Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, filed an application seeking trans of the questions and answers asked of the former minister during the interrogation.
Hindi: चिदम्बरम की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने एक आवेदन देकर पूछताछ के दौरान चिदम्बरम से पूछे गए सवाल-जवाबों के लिखित रूपांतरण की मांग की है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, had said that the ED had come to the Congress leaders house to arrest him on August 20 and 21 but now they did not want to do so just to ensure that he remained in judicial custody.
Hindi: चिदंबरम के वकील कपिल सिब्बल ने कहा कि ईडी कांग्रेस नेता को गिरफ्तार करने 20 और 21 अगस्त को उनके घर पहुंची थी, लेकिन अब वह उन्हें न्यायिक हिरासत में रखने के लिए ऐसा करना चाहती है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, mentioned the bail petition for urgent listing before a bench of justices N V Ramana, Sanjiv Khanna and Krishna Murari.
Hindi: पी चिदंबरम की जमानत की अर्जी वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने जज एनवी रमण, जज संजीव खन्ना और जज कृष्ण मुरारी की बेंच के समक्ष पेश की।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, mentioned the matter before the bench of justices NV Ramana, Sanjiv Khanna, and Krishna Murari.
Hindi: चिदंबरम की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने जस्टिस एनवी रमना, संजीव खन्ना और कृष्ण मुरारी की पीठ के समक्ष मामले का उल्लेख किया.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, mentioned the petition for urgent listing before a bench of justices N V Ramana, Sanjiv Khanna and Krishna Murari.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में चिदंबरम की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने जस्टिस एन वी रमना, जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस कृष्ण मुरारी की खंडपीठ से ज़मानत याचिका को शीघ्र सुनवाई के लिए सूचीबद्ध करने का आग्रह किया.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, opposed the investigative agency's plea to extend his judicial custody.
Hindi: चिदंबरम की पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने न्यायिक हिरासत बढ़ाने का विरोध किया।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, said the agency did not confront him for 14 days.
Hindi:  चिदंबरम की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने एजेंसी की बात का विरोध किया और कहा कि ईडी ने 14 दिन की हिरासत में चिदंबरम का एक भी गवाह से आमना-सामना नहीं कराया है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, said The moment you arrest someone, the public perception is that he is guilty.
Hindi: चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा, एक बार जैसे ही आप किसी व्यक्ति को गिरफ्तार करते हैं तो लोगों की राय ऐसी बन जाती है कि आप दोषी हैं।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Congress leader Digvijay Singh, sought time to file reply to the plea of CBI.
Hindi: कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने सीबीआई के आवेदन पर जवाब देने के लिए समय मांगा।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Dhavan, said that he does want any punishment for the retired public servant but a message should be sent to all in the country that there should not be any intimidation of any counsel appearing for any party.
Hindi: राजीव धवन की ओर से पेश सीनियर वकील कपिल सिब्बल ने कहा था कि वह इस सेवानिवृत्त लोक सेवक के लिए किसी प्रकार का दंड नहीं चाहते लेकिन पूरे देश में यह संदेश जाना चाहिए कि किसी भी पक्ष की ओर से पेश होने वाले किसी वकील को इस तरह से धमकी नहीं दी जानी चाहिए।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for KUWJ, said he would argue the matter in the apex court and the petitioner would implead Kappans wife and others in the plea.
Hindi: इस संगठन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि वह शीर्ष अदालत में ही इस मामले में बहस करेंगे और याचिकाकर्ता कप्पन की पत्नी तथा अन्य को भी इसमें शामिल करेगा।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Kanhaiya, had earlier contended that as per the status report filed by Delhi Police there was no evidence of any anti-India slogans being raised by his client.
Hindi: कन्हैया की पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा था कि पुलिस की स्थिति रिपोर्ट के अनुसार, इस बात के कोई सबूत नहीं हैं कि उनके मुवक्किल ने राष्ट्रविरोधी नारे लगाए थे।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Karnataka Congress, told the bench that in the audio clip, Yediyurappa has said during the core committee meeting of the BJP that the whole thing was engineered by BJP national president, who is also the Union Home Minister.
Hindi: कर्नाटक कांग्रेस की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ से कहा कि आडियो क्लिप में भाजपा की कोर समिति की बैठक में येदुयुरप्पा ने कहा है कि सारी रणनीति भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष, अमित शाह, जो गृह मंत्री भी हैं, ने तैयार की थी.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Navlakha said, What the HC has done?
Hindi: वहीं, नवलखा की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा है कि हाईकोर्ट ने क्या किया था?
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Sarah, mentioned the plea for urgent listing before a bench headed by Justice N V Ramana.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने न्यायमूर्ति एन वी रमना की अध्यक्षता वाली पीठ से मामले को सुनवाई के लिए तत्काल सूचीबद्ध करने का आग्रह किया।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Setalvad, questioned the procedure adopted for continuing with the probe against Pathan when his petition to become a court witness was dismissed.
Hindi: तीस्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पठान के खिलाफ जांच जारी रखने के लिये अपनाई गयी प्रक्रिया पर सवाल उठाते हुये कहा कि उसे अदालत का गवाह बनाने की उसकी याचिका पहले ही खारिज की जा चुकी है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Shivakumar, then contended that the intervenor cannot be allowed to raise his plea in the criminal matter.
Hindi: तब, डीके शिवकुमार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने अदालत से कहा कि हस्तक्षेप करने वाले को आपराधिक मामलों में दलील देने की अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Sonia Gandhi, sought quashing of the proceedings initiated by a lower court against her, and the others, saying the complaint made by Swamy against them were only allegations without any supporting proof.
Hindi: सोनिया गांधी के वकील कपिल सिब्बल ने अदालत में कहा कि निचली अदालत द्वारा सोनिया व अन्य के खिलाफ जारी समन को रद्द कर दिया जाना चाहिए. स्वामी ने इनके खिलाफ जो शिकायत दर्ज की है, वह महज आरोप है जिसका कोई सबूत नहीं है.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Tamil Nadu Cricket Association, said that out of three authorised persons, only Limaye has been asked to attend the meeting and this is against the order passed by the court.
Hindi: तमिलनाडु क्रिकेट संघ की ओर से सीनियर वकील कपिल सिब्बल ने कहा कि इन तीनों में से सिर्फ लिमये को बैठक में भाग लेने के लिये कहा गया है जो न्यायालय के फैसले के खिलाफ है ।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for WhatsApp, told the court that the communication has been received and will be responded to.
Hindi: वॉट्सऐप की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने अदालत को बताया कि पत्र प्राप्त हुआ है और जवाब दिया जाएगा.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for Yadav, said there were no recoveries and no demand and the only major offence under which he was convicted was a conspiracy.
Hindi: लालू की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि कोई बरामदगी नहीं और कोई मांग नहीं की गई, एकमात्र बड़ा अपराध जिसके तहत उन्हें दोषी ठहराया गया, वह आपराधिक साजिश का था।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for her husband Shafin Jahan, opposed the NIA's submission and that of the woman's father.
Hindi: महिला के पति शफीन जहां की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने राष्ट्रीय जांच एजेंसी और युवती के पिता की दलीलों का विरोध किया.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for her husband Shafin Jahan, opposed the NIAs submission and that of the womans father
Hindi: महिला के पति शफीन जहां की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने राष्ट्रीय जांच एजेंसी और युवती के पिता की दलीलों का विरोध किया
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for one of the petitioners, suggested that they will sit together and file the list of categories by Monday.
Hindi: वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने एक याचिकाकर्ता के पक्ष में दलील दी कि वे एक साथ बैठक करेंगे और श्रेणियों की सूची सोमवार तक दायर करेंगे।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for petitioner V.A.Ramesh Nathan, questioned the legality of the circular and said, How can the Government of India issue such a circular questioning my identity.
Hindi: याचिकाकर्ता वीए रमेशनाथन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने इस परिपत्र की वैधता पर सवाल उठाया और कहा, भारत सरकार मेरी पहचान पर सवाल उठाते हुए ऐसा परिपत्र कैसे जारी कर सकती है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the Chief Minister, opposed the transfer saying it would send a wrong message that the state HC is not fit enough to hear this case.
Hindi: मुख्यमंत्री का पक्ष रखने के लिए पेश हुए सीनियर वकील कपिल सिब्बल ने इस स्थानांतरण का विरोध करते हुए कहा कि इससे यह गलत संदेश जाएगा कि राज्य का हाई कोर्ट इस मामले की सुनवाई के लायक नहीं है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the Congress Vice President, had cited the affidavit filed before the High Court saying he had only accused certain people of RSS and not the organisation as the killer of Mahatma Gandhi.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने उच्च न्यायालय में दायर हलफनामे का हवाला देते हुए कहा है कि उन्होंने महात्मा गांधी की हत्या के लिए सिर्फ आरएसएस के किसी खास व्यक्ति पर आरोप लगाया है ना कि संगठन पर।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the Karnataka Congress, contended that the then Speaker KR Ramesh Kumar, who was the Master of the House, exercised his jurisdiction to disqualify the MLAs and his decision cannot be questioned.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने दलील दी कि तत्कालीन विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार ने विधायकों को अयोग्य घोषित करने के लिए अपने अधिकार का इस्तेमाल किया था और उनके निर्णय पर सवाल नहीं उठाया जा सकता।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the Karnataka Congress, contended that the...
Hindi: कर्नाटक कांग्रेस की ओर से सीनियर वकील कपिल सिब्बल ने पैरवी की।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the Karnataka Congress, had earlier told the top court that the legal challenge to the disqualification of the MLAs needs to be referred to the Constitution Bench.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक कांग्रेस की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने न्यायालय से कहा था कि विधायकों की अयोग्यता को चुनौती देने वाला यह मामला संविधान पीठ को सौंपा जाना चाहिए.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the Karnataka Congress, had told the top court that the legal challenge to the disqualification of the MLAs needs to be referred to a Constitution Bench.
Hindi: कर्नाटक कांग्रेस की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने न्यायालय से कहा था कि विधायकों की अयोग्यता को चुनौती देने वाला यह मामला संविधान पीठ को सौंपा जाना चाहिए.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the Mamata Banerjee-led West Bengal government, told the court that the plea has been filed by the labour department of the state as subsidies under these schemes have to be given by them.
Hindi: ममता बनर्जी के नेतृत्व वाली पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने न्यायालय को बताया कि यह अपील राज्य के श्रम विभाग ने दायर की है क्योंकि इन योजनाओं के तहत सब्सिडी वही वितरित करता है.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the Rashtriya Janata Dal RJD supremo, sought urgent listing of the bail plea saying notice has been issued in the matter.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल राजद सुप्रीमो की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने जमानत याचिका को अविलंब सुनवाई के लिए सूचीबद्ध करने की मांग करते हुए कहा कि मामले में नोटिस जारी किया गया है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the West Bengal government, informed the court that the plea has been filed by the labour department of the state as subsidies under these schemes have to be given by them.
Hindi: ममता बनर्जी के नेतृत्व वाली पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने न्यायालय को बताया कि यह अपील राज्य के श्रम विभाग ने दायर की है क्योंकि इन योजनाओं के तहत सब्सिडी वही वितरित करता है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the West Bengal government, told the Supreme Court that the plea has been filed by the labour department of the state as subsidies under these schemes have to be given by them.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने कोर्ट को बताया कि यह अपील राज्य के श्रम विभाग ने दायर की है, क्योंकि इन योजनाओं के तहत सब्सिडी वही वितरित करता है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the couple, argued that his clients had given an undertaking not to deal in the properties which have been provisionally attached by ED and, therefore, there should have been no apprehension in the minds of the agency that those assets would be disposed of.
Hindi: इस दंपति की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने दलील दी कि उनके मुवक्किलों ने अंतरिम रूप से कुर्क की गई संपत्तियों का सौदा नहीं करने के संदर्भ में शपथ पत्र दिए हैं और ऐसे में एजेंसी के दिमाग में कोई संदेह नहीं होना चाहिए कि उनका निपटारा कर दिया जाएगा।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the petitioner Congress leader Keisham Meghachandra Singh, said the court should decide the disqualification pleas as even after the one month period given an application for an adjournment of eight weeks has come up followed by prayer for 10 days time
Hindi: याचिकाकर्ता एवं कांग्रेस नेता के. मेघचंद्र सिंह के लिए पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि अदालत को अयोग्य ठहराने की मांग वाली अर्जियों पर निर्णय करना चाहिए क्योंकि दिये गए एक महीने के समय के बाद आठ सप्ताह के लिए टालने के अनुरोध वाली अर्जी और उसके बाद 10 दिन के समय देने का अनुरोध आया
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the petitioner, informed the bench that the loan moratoriums deadline would end on August 31 and sought its extension
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ को बताया कि कर्ज की स्थगित किस्तों की अवधि 31 अगस्त को समाप्त हो जाएगी और उन्होंने इसके विस्तार की मांग की
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the petitioner, mentioned the matter for urgent listing before a bench headed by Justice N V Ramana.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने न्यायमूर्ति एन वी रमना की अध्यक्षता वाली पीठ से मामले को सुनवाई के लिए तत्काल सूचीबद्ध करने का उल्लेख किया.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the petitioner, said the court should fix a short date for hearing the matter.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ से अनुरोध किया कि इस मामले की सुनवाई के लिए कोई नजदीक की तारीख निर्धारित की जाए.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the petitioners claimed that till date no such policy has been framed.
Hindi: इन दो क्लबों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने दावा किया कि आज की तिथि तक इस तरह की कोई नीति नहीं बनी है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing on behalf of Karti, objected to Additional Solicitor General Tushar Mehtas submissions that the CBI be allowed to place before the bench the documents in a sealed cover.
Hindi: सीबीआई की ओर से अतिरक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता पीठ के समक्ष सीलबंद लिफाफे में कुछ दस्तावेज पेश करना चाहते थे जिसका कार्ति की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने जोरदार विरोध किया.
English: Senior advocate Kapil Sibal, appearing on behalf of WhatsApp, told the bench headed by Justice Rohinton Fali Nariman that WhatsApp has complied with the RBI data localisation norms and will submit a compliance report to RBI, for which it needed some time.
Hindi: व्हाट्सएप की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने न्यायमूर्ति रोहिंगटन फली नरीमन की अध्यक्षता वाली पीठ को बताया कि व्हाट्सएप ने आरबीआई आरबीआई के डाटा लोकलाइजेशन मानकों का पालन किया है और वह इसकी रिपोर्ट आरबीआई के पास सौंपेगी जिसके लिए कुछ समय की आवश्यकता है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, counsel for Shafin Jahan, had opposed NIA's submission and that of the woman's father.
Hindi:  महिला के पति शफीन की ओर से सीनियर एडवोकेट कपिल सिब्बल ने एनआईए और लड़की के पिता की दलीलों का विरोध किया।
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing Chidambaram, initially said the Congress leader has to be taken to Hyderabad for the treatment at his expenses as his condition requires sterile environment.
Hindi: चिदंबरम का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पहले कहा था कि कांग्रेस के नेता को उपचार के लिए हैदराबाद ले जाना होगा जिसका खर्च वह खुद वहन करेंगे।
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing Chidambaram, mentioned the matter for urgent listing before a bench headed by Justice N V Ramana.
Hindi: चिदंबरम का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने न्यायमूर्ति एन वी रमण की अगुवाई वाली पीठ के सामने तत्काल सूचीबद्ध किए जाने के लिए मामले का उल्लेख किया.
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing Chidambaram, mentioned the matter for urgent listing before a bench headed by Justice N.V. Ramana
Hindi: चिदंबरम का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने जस्टिस एनवी रमण की अगुवाई वाली पीठ के सामने तत्काल सूचीबद्ध किए जाने के लिए मामले का उल्लेख किया
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing Chidambaram, mentioned the matter for urgent listing before a bench headed by justice N V Ramana.
Hindi: चिदंबरम का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने जस्टिस एनवी रमण की अगुवाई वाली पीठ के सामने तत्काल सूचीबद्ध किए जाने के लिए मामले का उल्लेख किया.
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing Chidambaram, opposed Mehta referring to documents filed by the ED.
Hindi: चिदंबरम का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने मेहता की ओर से ईडी के दायर दस्तावेजों का हवाला देने का विरोध किया।
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing Kamal Nath, opposed the arguments made by Dwivedi.
Hindi: कमलनाथ का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने द्विवेदी द्वारा की गई दलीलों का विरोध किया।
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing Maharashtra government, suggested the Nagpur FIR could be transferred to Mumbai.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र सरकार का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने सुझाव दिया कि नागपुर एफआईआर को मुंबई स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing the Congress leader, had flagged the case for urgent hearing before a bench led by newly-appointed Chief Justice of India SA Bobde and comprising Justices Surya Kant and BR Gavai.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्यकांत की पीठ के समक्ष वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने राज्य एनआरसी के समन्वयक के कथित बयान की ओर ध्यान आकर्षित किया.
English: Senior advocate Kapil Sibal, representing the group, asked the bench as well as SEBI and senior advocate Shekhar Naphade, who is assisting the court as amicus curiae, in the matter to accept the draft of the bank guarantees which would be from a scheduled bank.
Hindi: सहारा की ओर से सीनियर एडवोकेट कपिल सिब्बल ने खंडपीठ और सेबी के साथ ही एमिकस क्यूरी की भूमिका निभा रहे वरिष्ठ अधिवक्ता शेखर नफडे को बैंक गारंटी का मसौदा स्वीकार करने के लिए संतुष्ट किया, जो अधिसूचित बैंक का होगा।
English: Senior advocate Kapil Sibal, while representing four non-BJP ruled states Karnataka, West Bengal, Punjab and Puducherry had yesterday argued that these states supported the contention that the right to privacy be held as fundamental in the age of technological advancements
Hindi: गैर-भाजपा शासित राज्यों- कर्नाटक, पश्चिम बंगाल, पंजाब और पुडुचेरी का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने बुधवार को कहा था कि ये राज्य इस दावे का समर्थन करते हैं कि प्रौद्योगिकी की प्रगति के इस दौर में निजता के अधिकार को मूलभूत अधिकार के तौर पर देखा जाना चाहिए
English: Senior advocate Kapil Sibal, who appeared for Mr Chidambaram, requested the court to extend the former Union ministers protection from arrest, as well as of his son and co-accused Karti, in both cases filed by the CBI and the ED.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता चिदंबरम का पक्ष रखते हुए वरिष्ठ वकील और पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल ने पूर्व वित्त मंत्री की गिरफ्तारी पर रोक लगाने की अपील की।
English: Senior advocate Kapil Sibal, who argued for Congress leaders from Arunachal Pradesh in the Supreme Court, termed the verdict as historic and said only the judiciary can protect the value of the Constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में अरूणाचल प्रदेश के कांग्रेस नेताओं की तरफ से पैरवी करने वाले वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने फैसले को ऐतिहासिक बताते हुए कहा कि केवल न्यायपालिका संविधान के मूल्यों की रक्षा कर सकती है।
English: Senior advocate Kapil Sibal, who was appearing for Chidambaram, said the condition was not justified for a member of Parliament and he would not run away anywhere.
Hindi: कार्ति चिदंबरम का पक्ष रख रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि एक सांसद के लिए यह शर्त न्यायोचित नहीं है और वह कहीं भागने वाले नहीं हैं.
English: Senior advocate Kapil Sibal,...
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा
English: Senior advocate Mahesh Jethmalani said the verdict has opened the door for complete equality for the Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer LGBTQ community.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता महेश जेठमलानी ने कहा कि इस फैसले ने लेस्बियन, गे, बायसेक्सुअल, ट्रांसजेंडर और किन्नर एलजीबीटीक्यू समुदाय के लिए पूरी समानता के दरवाजे खोल दिए हैं।
English: Senior advocate Mahesh Jethmalani, representing Pathan, told the bench that CJP and Setalvad had no locus to challenge the high courts order before the apex court and they have not yet been summoned by the trial court.
Hindi: पठान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता महेश जेठमलानी ने पीठ से कहा कि यह संगठन और तीस्ता सीतलवाड उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती नहीं दे सकते क्योंकि निचली अदालत ने अभी तक उन्हें समन ही नहीं किया है।
English: Senior advocate Mahesh Jethmalani, representing the IPS officer, told the court that the state was illegally intercepting the calls of Gupta, his two daughters, his driver, and Guptas friend.
Hindi: आईपीएस अधिकारी की तरफ से कोर्ट में पेश होने वाले वरिष्ठ वकील महेश जेठमलानी ने अदालत को बताया कि राज्य सरकार द्वारा गुप्त रूप से मुकेश गुप्ता, उनकी दोनों बेटियों, उनके ड्राइवर और दोस्त के कॉल को टैप किया जा रहा है।
English: Senior advocate Maninder Singh, appearing for Ajit Pawar, told the bench that the governor rightly invited Fadnavis to form government.
Hindi: एनसीपी के नेता और उप मुख्यमंत्री अजित पवार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मनिन्दर सिंह ने पीठ से कहा कि राज्यपाल ने नियमानुसार ही फडणवीस को सरकार गठित करने के लिये आमंत्रित किया है।
English: Senior advocate Maninder Singh, appearing for the Gujarat government, said the final argument is over in the 1989 custodial death case and the trial court had reserved its verdict for June 20. PTI
Hindi: गुजरात सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मनिन्दर सिंह ने पीठ से कहा कि 1989 के हिरासत में मौत के इस मामले में अंतिम बहस पूरी हो चुकी है और निचली अदालत ने कहा है कि इस मामले में 20 जून को फैसला सुनाया जायेगा।
English: Senior advocate Maninder Singh, appearing for the petitioner society, said that medical seats in deemed universities and colleges were remaining vacant due to certain technical and other issues and they incur loss to the education institutional, which has to make huge investments to create quality infrastructure.
Hindi: याचिकाकर्ता सोसायटी की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मनिंदर सिंह ने कहा कि कुछ तकनीकी एवं अन्य मुद्दों पर डीम्ड विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में मेडिकल सीट खाली रह गई थीं और इससे शिक्षण संस्थानों को काफी नुकसान हो रहा है, जिन्हें गुणवत्तापूर्ण ढांचागत निर्माण पर काफी निवेश करना पड़ता है।
English: Senior advocate Maninder Singh, appearing for the rebel MLAs, said MLAs are willing to appear before the Supreme Court.
Hindi: बागी विधायकों की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता मनिंदर सिंह ने कहा कि विधायक सुप्रीम कोर्ट के समक्ष पेश होना चाहते हैं।
English: Senior advocate Maninder Singh, representing the Bihar government, had argued on similar lines.
Hindi: बिहार सरकार का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता मनिंदर सिंह ने भी इसी तरह की दलील दी थी।
English: Senior advocate Maninder Singh, who appeared for Goyal, argued that the Look Out Circular was illegal as it was not issued under any law enacted by Parliament.
Hindi: गोयल की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील मनिंदर सिंह ने तर्क दिया कि लुक आउट सर्कुलर गैरकानूनी है क्योंकि यह संसद द्वारा बनाए किसी कानून के तहत जारी नहीं किया गया है।