Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, a prominent Gujjar leader Shamsher Hakla Poonchi expressed grief over the killing of four civilians over the past couple of days in the cross-border shelling by Pakistan in Poonch district and urged the government to set up safe colonies for the border residents.
Hindi: इस बीच, जाने-माने गुज्जर नेता शमशेर हकला पूंछी ने पुंछ जिले में पिछले कुछ दिनों में पाकिस्तान की ओर से की गई गोलाबारी में चार असैन्य लोगों की मौत पर दुख जताया और सरकार से सीमावर्ती निवासियों के लिए सुरक्षित कॉलोनियां बसाने का अनुरोध किया।
English: Meanwhile, a prominent Hindu lawmaker, Ramesh Kumar Vankwani from the ruling Pakistan Tehreek-i-Insaf party said that he would present a resolution in the National Assembly in its next session demanding an end to forced conversions.
Hindi: पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी के प्रतिष्ठित हिन्दू सांसद रमेश कुमार वंकवानी ने कहा कि वह कौमी नेशनल असेंबली के अगले सत्र में जबरन धर्मांतरण को खत्म करने की मांग करने वाला एक प्रस्ताव पेश करेंगे.
English: Meanwhile, a protective cushion of large air bags filled with gas was provided for the spacecraft.
Hindi: इस बीच, अंतरिक्षयान के लिए गैस से भरी बड़ी - बड़ी हवा - थैलियों का सुरक्षात्मक गद्दा प्रदान किया गया ।
English: Meanwhile, a protest movement started in Haryana.
Hindi: इसी बीच पूरा हरियाणा आंदोलन की चपेट में आ गया।
English: Meanwhile, a provincial review board comprising three judges of the Lahore High Court turned down the Punjab government's request to extend the detention period of a prime suspect involved in the 2009 attack on the Sri Lankan cricket team.
Hindi: इस बीच, लाहौर हाईकोर्ट के तीन जजों वाले प्रांतीय समीक्षा बोर्ड ने वर्ष 2009 में श्रीलंकाई क्रिकेट टीम पर हमले में शामिल 'मुख्य संदिग्ध' की हिरासत अवधि को बढ़ाए जाने की पंजाब सरकार की अपील को नामंजूर कर दिया।
English: Meanwhile, a pseudonymous complaint was also emailed to the office of Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey informing him about the incident.
Hindi: इस बीच छद्म नाम से लिखी गई शिकायत को राजस्व सचिव अजय भूषण पांडे को भी भेजा गया.
English: Meanwhile, a purported conversation in an audio tape between Chandrababu Naidu and nominated MLA Elvys Stephenson, aired in a section of local TV channels has given a new twist to the cash-for-votes controversy.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू और मनोनीत विधायक एल्विस स्टीफेंसन की एक कथित बातचीत का आडियो टेप स्थानीय टीवी चैनलों पर प्रसारित होने से वोट के बदले नोट विवाद में एक नया मोड़ आ गया।
English: Meanwhile, a record 8,860 patients were discharged after recovery in the same period, taking the number of recovered cases to 2,48,615.
Hindi: इस अवधि में संक्रमण मुक्त हुए 8,860 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दी गई जिन्हें मिलाकर ठीक होने वाले मरीजों की संख्या बढ़कर 2,48,615 हो गई है।
English: Meanwhile, a red alert for heavy rainfall was issued in Kerala for the districts of Idukki, Malappuram, Kozhikode, and orange alert for Thrissur, Palakkad, Wayanad, Kannur, Kasargod, ANI reported.
Hindi: वहीं केरल के वायनाड, कोझीकोड, कन्नूर, कासरगोड, मलप्पुरम, पलक्कड़, इदुक्की व एरनाकुलम में भारी बारिश को लेकर रेड अलर्ट जारी किया गया है.
English: Meanwhile, a red alert for very heavy rainfall was issued in Kerala for the districts of Idukki, Malappuram, Kozhikode, and orange alert for Thrissur, Palakkad, Wayanad, Kannur, Kasargod, ANI reported.
Hindi: वहीं, मौसम विभाग ने आगामी कुछ दिनों में अलपुझा, कोट्टायम, एर्नाकुलम, त्रिशूर, पलक्कड़, कन्नूर और कासरगोड में भारी बारिश का पूर्वानुमान व्यक्त करते हुए येलो अलर्ट जारी किया है।
English: Meanwhile, a red alert has been issued for Idukki, Thrissur, Palakkad and Wayanad district on August 8.
Hindi: इसके अलावा, पलक्कड़, त्रिशूर, एर्नाकुलम और इडुक्की के लिए एक पीला अलर्ट जारी किया गया है।
English: Meanwhile, a refugee crisis is developing.
Hindi: इस बीच एक शरणार्थी संकट भी पैदा हो रहा है.
English: Meanwhile, a release issued by the SGPC stated that SGPC chief Avtar Singh Makkar had sent a letter to PM Narendra Modi and Union Information and Broadcasting Minister Arun Jaitley, seeking an immediate ban on the film.
Hindi: एसजीपीसी अध्यक्ष अवतार सिंह मक्कड़ ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखकर उनसे फिल्म की रिलीज पर प्रतिबंध लगाने की मांग की।
English: Meanwhile, a report from analysts at the Food Analysis laboratory, Coimbatore, confirmed that the 380 gm sample contained 28 live larvae and 22 Sitophilus oryzae rice weevils.
Hindi: कोयंबटूर के फूड एनालिसिस लैब की रिपोर्ट में इस बात की पुष्टि हुई है कि कंपनी के मिल्क पाउडर के 380 ग्राम पैकेट के एक सैंपल में 28 जिंदा लारवा और 22 सिटोफिलस ओरिजे चावल में मिलने वाले घुन मिले हैं।
English: Meanwhile, a report has been submitted to the State Commission for Protection of Child Rights and Kannur district police superintendent against the chairman and a member of the Child Welfare Committee of Wayanad district for hiding facts in the case.
Hindi: वायनाड जिले की बाल कल्याण समिति के अध्यक्ष और एक सदस्य के खिलाफ तथ्य छुपाने के मामले में राज्य के बाल अधिकार संरक्षण आयोग और कन्नूर पुलिस को भी एक रिपोर्ट सौंपी गई है।
English: Meanwhile, a resident of Churung, Zahid H Shah, complained to Thanamandi Police Station that his 11-year old son has been kidnapped by three men and kept in wrongful confinement, officer said.
Hindi: इस बीच चुरूंग के रहने वाले जाहिद एच शाह ने शिकायत दर्ज करवाई थी कि 3 लोगों ने उनके 11 वर्षीय बेटे काे अगवा कर उसे बंधक बना लिया है।
English: Meanwhile, a resident of Mumbai was seen in possession of the new Rs 50 bank note on Thursday.
Hindi: मुंबई में एक शख्स के पास 50 रुपये का नया नोट देखा गया है।
English: Meanwhile, a retired chairman and managing director of a large PSB suggested empowering boards of PSBs, allowing it to choose leadership and also recruit good human resource to significantly improve the functioning of the sector.
Hindi: इस बीच, एक बड़े सार्वजनिक बैंक के सेवानिवृत्त चेयरमैन और प्रबंध निदेशक ने बैंकिंग क्षेत्र के कामकाज में उल्लेखनीय सुधार के लिए बैंकों के निदेशक मंडल को सशक्त बनाने, उसे नेतृत्व चुनने और अच्छे मानव संसाधन की भर्ती करने की अनुमति देने का सुझाव दिया है।
English: Meanwhile, a rise in temperatures over the Indian Ocean has slowed significantly.
Hindi: इसी बीच, हिन्द महासागर के तापमान में काफी धीमी बढ़ोतरी दर्ज की गयी।
English: Meanwhile, a sanction has been granted by the Haryana Governor to prosecute former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda over land allotted to National Herald in Panchkula, as per sources.
Hindi: पंचकुला के एजेएल प्लॉट आवंटन मामले में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा के ख़िलाफ़ चार्जशीट की मंज़ूरी मिल गई है.
English: Meanwhile, a scuffle broke out between Vishal and Madhurima.
Hindi: वहीं विशाल और मधुरिमा के बीच बहस देखने को मिलती है।
English: Meanwhile, a scuffle broke out between some TV mediapersons and students during the press conference.
Hindi: इसी बीच कार्यक्रम की कवरेज के लिए आए मीडिया कर्मियों से कुछ छात्रों और विश्वविद्यालय कर्मचारियों की बहस हो गई।
English: Meanwhile, a scuffle took place between Congress and BJP parties in Palamu after Congress candidate KN Tripathy was stopped from going inside Kosiara polling booth while voting was going on.
Hindi: वहीं लखनऊ के कालीचरण इंटर कॉलेज में मतदान के दौरान कांग्रेस प्रत्याशी प्रेमा अवस्थी और भाजपा सभासद प्रत्याशी के बीच नोक-झोंक हो गई.
English: Meanwhile, a search has also been launched for Maulana Saad, who remains untraceable as yet.
Hindi: इस बीच मौलाना साद की भी तलाश तेज हो गई है।
English: Meanwhile, a search is on to nab the absconding person.
Hindi: वहीं, एक आरोपी की गिरफ्तारी के लिए छापेमारी की जा रही है.
English: Meanwhile, a senior CBSE official told PTI that the board has written to the State Education Department to inquire into the matter of leasing out land of DPS Maninagar, Ahmedabad to Swami Nithyananda ashram without permission of the board.
Hindi: सीबीएसई के एक अधिकारी ने बताया, बोर्ड ने राज्य शिक्षा विभाग को बिना अनुमति के स्वामी नित्यानंद आश्रम को डीपीएस मणिनगर, अहमदाबाद की भूमि पट्टे पर देने के मामले में जांच करने के लिए पत्र लिखा है।
English: Meanwhile, a senior Congress leader from Bihar, who is camping in the national capital, told PTI, on condition of anonymity, that reports of his party having agreed to contest only nine seats are mischievous.
Hindi: वहीं बिहार से कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने अपना नाम उजागर नहीं करने की शर्त पर बताया कि उनकी पार्टी के केवल नौ सीटों पर लड़ने वाली खबरें शरारतपूर्ण हैं।
English: Meanwhile, a senior SP leader, when contacted, refused to comment on Shivpal's assertion of an alliance.
Hindi: सपा के एक वरिष्ठ नेता से इस बाबत पूछने पर शिवपाल के गठबंधन वाले बयान पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Meanwhile, a senior White House official preparing for PM Modi's maiden meeting with Trump, said that the US president is well aware of India's economy and strategic potential.
Hindi: बहरहाल, प्रधानमंत्री मोदी की ट्रम्प के साथ होने वाली पहली मुलाकात के लिये तैयारी कर रहे व्हाइट हाउस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि अमेरिकी राष्ट्रपति भारत की अर्थव्यवस्था और सामरिक क्षमता से अच्छे तरीके से वाकिफ हैं। उन्होंने बताया कि बतौर कारोबारी ट्रम्प पहले भी भारत की व्यावसायिक राजधानी मुंबई की यात्रा कर चुके हैं।
English: Meanwhile, a senior homeopath of the city, Siddharth Mishra, has urged the state government, to give homeopathic medicines, a chance, as was done effectively in Kerala.
Hindi: इस बीच, शहर के एक वरिष्ठ होम्योपैथ सिद्धार्थ मिश्रा ने राज्य सरकार से होम्योपैथिक दवाओं को एक मौका देने का आग्रह किया है।
English: Meanwhile, a senior official of the regulator said that currently, Pemra was only monitoring talk shows and news bulletins, but airing incorrect tickers too was a violation of the code and fell under the category of fake news.
Hindi: इस बीच, नियामक के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि वर्तमान में पेमरा केवल टॉक शो और समाचार बुलेटिनों की निगरानी कर रहा है, लेकिन गलत टिकर को प्रसारित करना भी संहिता का उल्लंघन था और फर्जी समाचार की श्रेणी में आता है।
English: Meanwhile, a senior official of the state Tourism Department said the exact number of cancellations were not yet available, but he agreed that the repeated instances of flood and other epidemics were affecting the industry.
Hindi: इस बीच, राज्य के पर्यटन विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि यात्राएं रद्द कराने की सटीक संख्या अभी उपलब्ध नहीं है लेकिन उन्होंने माना कि बाढ़ तथा अन्य महामारियों की बार-बार सामने आ रही घटनाओं से उद्योग पर असर पड़ रहा है।
English: Meanwhile, a senior party functionary has written to AICC general secretary organisation K C Venugopal, complaining about there being no discipline in the party.
Hindi: इस बीच, पार्टी के एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने कांग्रेस महासचिव संगठन के. सी. वेणुगोपाल को पत्र लिख कर पार्टी में अनुशासन नहीं होने के बारे में शिकायत की.
English: Meanwhile, a senior party functionary has written to AICC general secretary organisation KC Venugopal, claiming indiscipline among the party workers.
Hindi: इस बीच पार्टी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कांग्रेस के संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल को एक खत लिखकर पार्टी में अनुशासनहीनता की शिकायत की है।
English: Meanwhile, a senior police official confirmed that two teachers were among the wounded.
Hindi: इस बीच, एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने यह भी कनफर्म किया है कि घायलों में से दो शिक्षक भी हैं।
English: Meanwhile, a senior police official said that smuggling of liquor is not being done at a large scale during the lockdown period because of the intensive checking.
Hindi: इस बीच एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि सघन चेकिंग की वजह से लॉकडाउन के दौरान बड़े पैमाने पर शराब की तस्करी नहीं हो पा रही है।
English: Meanwhile, a senior police official stated the investigation has been initiated in the incident.
Hindi: उधर पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि मामले की जांच शुरू कर दी गई है.
English: Meanwhile, a senior security official said the terrorists were part of Pakistan's attempts to spike up the violence in the union territory ahead of the first anniversary of the revocation of the erstwhile state's special status.
Hindi: इस बीच एक वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारी ने कहा कि ये आतंकवादी जम्मू कश्मीर के विशेष दर्जे के निरसन की पहली वर्षगांठ से पहले इस केंद्रशासित प्रदेश में हिंसा बढ़ाने की पाकिस्तान की कोशिश का हिस्सा थे।
English: Meanwhile, a separate petition has been filed in the apex court by social activist Yogita Bhayana seeking a court-monitored SIT probe into the riots and murder of the intelligence bureau IB official Ankit Sharma in the violence.
Hindi: इस बीच, शीर्ष अदालत में सामाजिक कार्यकर्ता योगिता भयाना ने दंगों और खुफिया ब्यूरो के अधिकारी अंकित शर्मा की हत्या की अदालत की निगरानी में एसआईटी जांच की मांग करते हुए एक अलग याचिका दायर की है।
English: Meanwhile, a significantly large number of human rights organisations, anti-India and separatist groups have gathered in Houston to hold demonstrations against Modi when he and Trump would address a massive gathering of Indian Americans.
Hindi: इसी बीच कई मानवाधिकार संगठन और अलगाववादी समूह भी मोदी के खिलाफ प्रदर्शन करने के लिए ह्यूस्टन में जमा हो गए गए हैँ।
English: Meanwhile, a similar incident took place in Macherla town of Guntur district in Andhra Pradesh.
Hindi: कुछ ऐसा ही मामला आंध्र प्रदेश के गुंटूर में देखने को मिला है.
English: Meanwhile, a similar incident was also reported from Chengannur where the accused was a temporary government official.
Hindi: इस बीच, चेंगानूर से भी इसी तरह की घटना की सूचना मिली जहां आरोपी एक अस्थायी सरकारी अधिकारी था।
English: Meanwhile, a single men's Olympic spot was added to the Venezuelan roster by virtue of his top 15 individual finish, among those who had not secured any quota places through the World or Pan American Championships, in the IWF World Rankings as of June 20, 2016.
Hindi: इस बीच, एक अविवाहित पुरुषों की ओलिंपिक हाजिर करने के लिए जोड़ा गया वेनेजुएला रोस्टर के आधार पर अपने शीर्ष 15 अलग-अलग खत्म के साथ, उन लोगों के बीच था, जो सुरक्षित नहीं किसी भी कोटा स्थानों के माध्यम से दुनिया या पैन अमेरिकन चैंपियनशिप में आईडब्ल्यूएफ विश्व रैंकिंग के रूप में 20 जून, 2016 है।
English: Meanwhile, a small door was erected in front of the court of Shah Jahan, so that tall Amar Singh would have to bend before the Monarch to enter the court.
Hindi: इस बीच, शाहजहां की अदालत के सामने एक छोटा दरवाजा खड़ा किया गया था, जिससे अमर सिंह को अदालत में प्रवेश करने के लिए उसके सामने झुकना पड़ेगा।
English: Meanwhile, a soldier was arrested on Srinagar airport carrying two grenades.
Hindi: श्रीनगर हवाई अड्डे से एक सैनिक को दो ग्रैनेड के साथ गिरफ्तार किया गया है।
English: Meanwhile, a source in the DGCA said an inquiry has been initiated into the incident.
Hindi: वहीं डीजीसीए के एक सूत्र ने बताया कि घटना की जांच शुरू की गई है।
English: Meanwhile, a source said that WhatsApp, in its response to the IT ministry, also stated that it works with technology companies to improve its capability to detect media with child nudity in profile pictures.
Hindi: """ इस बीच, एक सूत्र ने कहा कि व्हाट्सएप ने सरकार को दिए जवाब में कहा कि वह प्रोफाइल पिक्चर में बच्चों की अश्लील तस्वीरों का पता लगाने की अपनी क्षमता में सुधार के लिए प्रौद्योगिकी कंपनियों के साथ मिलकर काम कर रही है।"
English: Meanwhile, a special court refused to grant anticipatory bail to Kumar, citing lack of jurisdiction.
Hindi: इस बीच एक विशेष अदालत ने कुमार को अग्रिम जमानत देने से इनकार कर दिया है.
English: Meanwhile, a special emergency ward for the patients was also established in the district hospital.
Hindi: साथ ही जिला अस्पताल में अलग वॉर्ड बनाया गया है.
English: Meanwhile, a special flight of Air India will take off today from New Delhi to evacuate the Indians in Wuhan, China.
Hindi: वहीं, चीन से भारतीय लोगों को निकालने के लिए आज वुहान के लिए एयर इंडिया का विमान रवाना होगा।
English: Meanwhile, a special investigation team has been formed to investigate the murder.
Hindi: हत्या के मामले को सुलझाने के लिए एक विशेष जांच दल का भी गठन किया गया है.
English: Meanwhile, a special investigation team of Delhi Police has been formed to look into the matter.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली पुलिस ने मामले की जांच स्पेशल सेल को सौंपी दी है.
English: Meanwhile, a special investigation team was formed to conduct the detailed probe into the incident.
Hindi: साथ ही एक टीम को घटना की गहन जांच पर लगाया गया.
English: Meanwhile, a spokesperson from CCD head office in Bengaluru said the company is yet to confirm the genuineness of the letter.
Hindi: इस बीच सीसीडी के बेंगलुरु स्थित मुख्य कार्यालय के प्रवक्ता का कहना है कि इस पत्र की प्रमाणिकता के बारे में अभी कुछ नहीं कहा जा सकता है.
English: Meanwhile, a spokesperson of the Chief Minister's Office said that 152 students, stranded in Kota, were brought back to Punjab in specially hired buses up to Bathinda, from where they had been transported to their respective destinations through State Government Buses
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि कोटा में फंसे 152 विद्यार्थियों को पंजाब लाने के लिए विशेष बसों के द्वारा बठिंडा लाया गया जहाँ से उनको सरकारी बसों के द्वारा उनके टिकानों पर भेज दिया गया।
English: Meanwhile, a stand at Feroz Shah Kotla was named after India captain Virat Kohli.
Hindi: इसके साथ ही स्टेडियम के एक स्टैंड का नाम भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली के नाम पर रखा गया.
English: Meanwhile, a statement by the party said that Abdullah, while addressing the party meeting, expressed anguish, grief and pain at the gruesome tragedy in Kathua and demanded exemplary punishment for the culprits.
Hindi: इस बीच पार्टी द्वारा जारी एक बयान के अनुसार अब्दुल्ला ने पार्टी की एक बैठक को संबोधित करते हुए कठुआ की घटना पर दुख जताया और अपराधियों को सबक देने वाली सजा दिए जाने की मांग की.
English: Meanwhile, a steering committee of chief executives of the three merging banks, is also likely to give its suggestion by the end of this month.
Hindi: इस महीने के अंत तक विलय किए जाने वाले तीनों बैंकों के मुख्य कार्याधिकारियों की संचालन समिति भी अपने सुझाव दे सकती है।
English: Meanwhile, a storm in Bandipora district in Jammu and Kashmir left two women dead.
Hindi: वहीं, जम्मू-कश्मीर के बांदीपोरा और गांदरबल जिलों में आकाशीय बिजली गिरने से दो लोगों की मौत हो गई।
English: Meanwhile, a strange thing happened here.
Hindi: इस दौरान वहां एक अजीब ही घटना सामने आई है।
English: Meanwhile, a stricter regulatory  enforcement mechanism is being worked out and will be put in place in consultation with various agencies.
Hindi: इस बीच कड़ी विनियामक और प्रवर्तन व्यवस्था तैयार की जा रही है और विभिन्न एजेंसियों के साथ परामर्श के बाद उसे लागू कर दिया जाएगा।
English: Meanwhile, a survey on mobile network speed covering two metros of Delhi and Mumbai, and two states of Karnataka and Tamil Nadu by a private firm Open Signal has claimed that Bharti Airtel had the fastest network with average 4G download speed of 11.5 mbps while Reliance Jio was fourth with 3.92 mbps.
Hindi: इसी बीच एक निजी कंपनी ओपन सिग्नल ने अपने सर्वेक्षण में दावा किया है कि भारती एयरटेल 11.5 एमबीपीएस की औसत 4जी डाउनलोड स्पीड के साथ सबसे तेज 4जी नेटवर्क है जबकि 3.92 एमबीपीएस की औसत स्पीड के साथ रिलायंस जियो चौथे स्थान पर रही है।
English: Meanwhile, a survey showed the majority of Germans are prepared to pay more for milk, if the surcharge goes directly to farmers.
Hindi: उधर, एक सर्वे के मुताबिक ज्यादातर जर्मन भी दूध की ज्यादा कीमत देने को तैयार हैं बशर्ते उसका सीधा फायदा किसानों को मिले.
English: Meanwhile, a team has been dispatched to the spot to probe the incident.
Hindi: वहीं, पूरे मामले की जांच के लिए टीम बनाई गई है।
English: Meanwhile, a team of
Hindi: इसी दौरान टीम
English: Meanwhile, a team of Bihar Police is in Mumbai to probe Sushant Singh Rajput's death case.
Hindi: इस बीच बिहार पुलिस की टीम सुशांत सिंह राजपूत के केस की जांच करने के लिए मुंबई पहुंची।
English: Meanwhile, a team of ED is said to have taken Jagjit Singh Chahal, one of the accused in the case, along after the hearing at the local court.
Hindi: इसी बीच मामले के एक आरोपी जगजीत सिंह चहल को ईडी ने अदालत में सुनवाई के बाद गिरफ्त में ले लिया।
English: Meanwhile, a team of Magistrate and technical officer has been formed which will conduct a magisterial inquiry into the incident, Rae Bareli District Magistrate Sanjay Kumar told news agency ANI.
Hindi: वहीं, रायबरेली के डीएम संजय कुमार ने बताया कि उन्होंने एनटीपीसी में हुई घटना की जांच के लिए एक कमेटी गठित की है. इस कमेटी में मजिस्ट्रेट और तकनीकी विशेषज्ञों को रखा गया है. यह कमेटी जांच रिपोर्ट डीएम को सौंपेगी.
English: Meanwhile, a team of experts from Archaeological Survey of India will visit the Kedarnath temple in Uttarakhand to assess the quantum of damage caused by the flood fury and restoration required for the shrine.
Hindi: इस बीच भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के विशेषज्ञों का एक दल बाढ़ के प्रकोप से केदारनाथ मंदिर को हुए नुकसान का जायज़ा लेने और इसे फिर से पहले जैसा रूप देने के लिए जरूरी चीजों का अध्ययन करने के मकसद से इस पवित्र धाम का दौरा करेगा.
English: Meanwhile, a team of forensic doctors arrived at the IAF DRDO guesthouse in Santacruz area.
Hindi: इस बीच, सांताक्रूज इलाके में आईएएफ डीआरडीओ के गेस्टहाउस में फॉरेंसिक डॉक्टरों की एक टीम पहुंची।
English: Meanwhile, a team of police officials from Mangaluru have arrived in the city to question the suspect.
Hindi: इस बीच मेंगलुरु पुलिस के अधिकारियों का एक दल संदिग्ध से पूछताछ करने के लिए शहर में पहुंच गया है.
English: Meanwhile, a team of security forces recovered two IEDs in Pankhajur area of Kanker district during a search operation.
Hindi: इस बीच सुरक्षा बलों ने तलाशी अभियान के दौरान कांकेर जिले के पंखाजुर क्षेत्र में दो आईईडी बम बरामद किए।
English: Meanwhile, a teams of experts from the Ministry visited states of Telangana, Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra to extend technical support.
Hindi: इस बीच स्वास्थ्य मंत्रालय के विशेषज्ञ दलों ने तेलंगाना, गुजरात, राजस्थान, मध्य प्रदेश और महाराष्ट्र राज्यों का तकनीकी सहायता देने के लिए दौरा किया।
English: Meanwhile, a third member of a family in Kozhikode succumbed to coronavirus today.
Hindi: इस बीच, कोझीकोड में एक परिवार के तीसरे सदस्यों में आज कोरोनो वायरस की पुष्टि की गई।
English: Meanwhile, a top European Union official is urging Irans president to avoid irreversible acts potentially fatal to the Iran nuclear deal that is aimed at preventing the country from developing nuclear weapons.
Hindi: इस बीच, यूरोपीय संघ के एक शीर्ष अधिकारी ने ईरानी राष्ट्रपति से अपरिवर्तनीय कदमों से बचने का आग्रह किया है जो ईरान परमाणु समझौते को नुकसान पहुंचा सकता हैं.
English: Meanwhile, a top Republican Senator John McCain expressed his disappointment over the change in goal post of the Trump administration with regard to Syria.
Hindi: इस बीच रिपब्लिकन पार्टी के वरिष्ठ सांसद जॉन मैक्केन ने सीरिया पर ट्रंप प्रशासन के लक्ष्य में बदलाव पर नाखुशी जताई है।
English: Meanwhile, a total of 1,438 persons were discharged from hospitals and Covid-19 care centres after recovery.
Hindi: इस बीच, एक हजार चार सौ 38 मरीजों को स्वस्थ होने के बाद अस्पतालों और कोविड-19 देखभाल केन्द्रों से छुट्टी दे दी गयी है।
English: Meanwhile, a total of 122 persons were discharged from hospitals and Covid-19 care centres after recovery yesterday.
Hindi: इस बीच, अस्पतालों और कोविड़-19 देखभाल केन्द्रों से कल स्वस्थ होने के बाद 122 लोगों को छुट्टी दे दी गयी।
English: Meanwhile, a total of 1489 deaths have been reported so far in the state following four more persons succumbing during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, पिछले 24 घंटों के दौरान महामारी से चार और लोगों की मृत्यु होने के बाद राज्य में मृतकों की कुल संख्या एक हजार 4 सौ 89 हो गई है।
English: Meanwhile, a total of 72 per cent students cleared the plus two examinations successfully, the results of which was declared on June 3.
Hindi: इस बीच, कुल 72 प्रतिशत छात्रों ने प्लस टू की परीक्षाओं को सफलतापूर्वक पास किया, जिसके परिणाम 03 जून को घोषित किए गए।
English: Meanwhile, a total of 78 patients were discharged in the day.
Hindi: वहीं, 78 मरीजों ने दम तोड़ दिया.
English: Meanwhile, a tractor engaged for agricultural work toppled and resulted in the death of the driver.
Hindi: वहीं, एक ट्रैक्टर पलटने से ट्रैक्टर चालक किसान की मौत हो गई।
English: Meanwhile, a trial court here directed Kejriwal to appear before it on July 29 in another defamation case against him.
Hindi: इस बीच एक ट्रायल कोर्ट ने केजरीवाल को मानहानि के एक अन्य मामले में 29 जुलाई को कोर्ट में पेश होने के निर्देश दिए।
English: Meanwhile, a truck hit the Tata Indica from behind, which subsequently hit the Maruti car.
Hindi: इसी बीच पीछे से आ रही एक गाड़ी ने टाटा मैजिक को टक्कर मार दी.
English: Meanwhile, a two-member team has been constituted to monitor the investigation.
Hindi: साथ ही दो सदस्यीय टीम की जांच इस मामले में बैठा दी गई है।
English: Meanwhile, a vehicle with two persons on board was intercepted at one of the points.
Hindi: इस बीच एक प्वाइंट पर दो लोगों के साथ एक वाहन को रोक लिया गया।