Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The announcement was made by AIADMK coordinator and deputy chief minister O Panneerselvam and Union Minister and senior BJP leader Piyush Goyal, party election in-charge for Tamil Nadu, who described it as a "mega alliance".
Hindi: अन्नाद्रमुक के संयोजक और उपमुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम तथा केंद्रीय मंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता पीयूष गोयल ने इस महागठबंधन की घोषणा की।
English: The announcement was made by Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray who said he was "compelled" to impose a curfew throughout the state.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने नाराजगी जताते हुए बताया कि वे मजबूरीवश ऐलान कर रहे हैं कि पूरे राज्य में कर्फ्यू लागू कर दिया गया है।
English: The announcement was made by Union Finance Minister Nirmala Sitharaman on Thursday under the ""Aatmanirbhar Bharat Package 3.0'.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने गुरुवार को आत्मनिर्भर भारत पैकेज 3.0 के अंतर्गत यह घोषणा की।
English: The annual Living Planet Report compiled by the Zoological Society of London and the Global Footprint Network, published this week by WWF International, assessed "the health of the planet's ecosystems" and measured the demands people make on the planet's resources.
Hindi: इस सप्ताह डब्ल्यूडब्ल्यूएफ़ इंटरनेशनल द्वारा प्रकाशित और जूलॉजिकल सोसाइटी ऑफ़ लंदन और ग्लोबल फ़ुटप्रिंट नेटवर्क द्वारा तैयार की गई वार्षिक लिविंग प्लैनेट रिपोर्ट ने "ग्रह के पारिस्थितिक तंत्रों के स्वास्थ्य" का मूल्यांकन किया और ग्रह के संसाधनों की लोगों द्वारा की जाने वाली मांग को मापा।
English: The annual Sahitya Samaroh literary convention of the Government of Punjab, India dedicated its 1962 session to Mehroom for his "services to literature" and presented him with a robe of honour, a testimonial and a purse.
Hindi: पंजाब सरकार के वार्षिक साहित्य समरोह साहित्यिक सम्मेलन ने भारत को 1 9 62 के सत्र को मेहरूम को "साहित्य की सेवाएं" के लिए समर्पित किया और उन्हें सम्मान, प्रशंसापत्र और एक पर्स के वस्त्र के साथ प्रस्तुत किया।
English: The annual conference is visualized and planned in the backdrop of India's vision on achieving "Energy Independence and Power for all by 2022".
Hindi: इस वार्षिक सम्मेलन की परिकल्पना और योजना 2022 तक सब के लिए ऊर्जा स्वतंत्रता और बिजली प्राप्त करने के भारत के विजन की पृष्ठभूमि में तैयार की गई है।
English: The annual report''s fourth edition launched recently, points out that not only the number of images of female characters included in the textbooks is very less in comparison to images of males, women are also represented in "less prestigious" occupations and as introverts and passive.
Hindi: हाल में जारी वार्षिक रिपोर्ट के चौथे संस्करण में बताया गया कि पाठ्यपुस्तकों में शामिल महिला पात्रों की छवियों की संख्या न सिर्फ पुरुषों की छवियों की तुलना में कम होती हैं बल्कि महिलाओं को कम प्रतिष्ठित पेशों में दर्शाया गया है और वह भी अंतर्मुखी एवं दब्बू लोगों की तरह।
English: The annual tournament, proposed by the BCCI, will involve the "big three" - India, England and Australia - besides a fourth team.
Hindi: बीसीसीआई द्वारा प्रस्तावित इस वार्षिक टूर्नामेंट में तीन बड़े देशों बिग थ्री- भारत, इंग्लैंड और ऑस्ट्रेलिया- के अलावा एक और टीम हिस्सा लेगी।
English: The annual value of property consisting of any buildings or lands appurtenant thereto of which the assessee is the owner, other than such portions of such property as he may occupy for the purposes of any business or profession carried on by him the profits of which are chargeable to income-tax, shall be chargeable to income-tax under the head "Income from house property".
Hindi: किन्हीं भवनों या साथ में लगी भूमियों के रूप में ऐसी संपत्ति का, जिसका निर्धारिती स्वामी है, उस संपत्ति के ऐसे प्रभागों को छोड़कर जिनका अधिभोग वह अपने द्वारा चलाए जा रहे किसी ऐसे कारबार या वृत्ति के प्रयोजन के लिए करता हो जिसके लाभ आय-कर से प्रभार्य हैं वार्षिक मूल्य ''गृह संपत्ति से आय'' शीर्ष के अधीन आय-कर में प्रभार्य होगा।
English: The anonymous editor left a lengthy apology to the Wikimedia community, explaining, "I hope this puts an end to this speculation that someone knew about the tragedy before it was discovered."
Hindi: अनाम संपादक ने विकिमीडिया समुदाय से एक लंबी माफी मांगी, जिसमें कहा गया, "मुझे उम्मीद है कि यह इससे यह अटकल स्पष्ट हो जाएगी कि कोई इस त्रासदी के बारे में कोई तो जानता इससे पहले कि उसका पता चला हो।"
English: The anonymous individual responsible for suggesting, 14 hours before police discovered the body, that WWE wrestler Chris Benoit's wife was dead is saying hisher comment was a "terrible coincidence."
Hindi: यह सुझाव देने के लिए जिम्मेदार अनाम व्यक्ति कि, 14 घंटे पहले पुलिस ने शव की खोज की, कि डब्ल्यूडब्ल्यूई पहलवान क्रिस बेनोइट की पत्नी मर गई थी, वह कह रहा था कि उसकी टिप्पणी "भयानक संयोग है।"
English: The answer came again in the negative, to which Abbas said, "She is Khadijah bint Khuwaylid, my nephew's wife."
Hindi: """ इस सवाल का जवाब नकारात्मक आया, तो अब्बास ने फिर से कहा , ""वह ख़दीजा बिन्त खुवायलद, मेरे भतीजे की पत्नी है।"
English: The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this they say, "We hear and we obey" it is such as these that will attain felicity.
Hindi: मोमिनों की बात तो बस यह होती है कि जब अल्लाह और उसके रसूल की ओर बुलाए जाएँ, ताकि वह उनके बीच फ़ैसला करे, तो वे कहें, "हमने सुना और आज्ञापालन किया।" और वही सफलता प्राप्त करनेवाले हैं
English: The answer provided states, "Only after the present case of conflict of interest with respect to India CementsCSKN.Srinivasan has the public been aware of such an arbitrary attitude prevailing in the BCCI."
Hindi: बीसीसीआई की ओर से जवाब में कहा गया है, इंडिया सीमेंट्स-चेन्नई सुपरकिंग्स-एन श्रीनिवासन के संदर्भ में हितों के टकराव के मौजूदा मामले के सामने आने के बाद ही बोर्ड में इस तरह के मनमाने रवैये का पता चला है।
English: The answer to the question said, "Yes, there will be NRC after this.
Hindi:  इनके जवाब में कहा गया है, हां, इसके बाद एनआरसी होगा।
English: The answer was "No".
Hindi:  इसके जवाब में उत्तर मिला, नहीं।
English: The anti-poor BJP government, who could not protect the workers, should immediately resign."
Hindi: श्रमिकों को संरक्षण न दे पाने वाली गरीब विरोधी भाजपा सरकार को तुरंत त्यागपत्र दे देना चाहिए।
English: The apex consumer commission has held a university in Bihar guilty of making an applicant suffer by "unauthorisedly" initiating an MBA course and then cancelling it.
Hindi: सर्वोच्च उपभोक्ता आयोग ने बिहार के एक विश्वविद्यालय को अनधिकृत रूप से एमबीए कोर्स शुरू करके और फिर उसे बंद करके एक आवेदक को परेशान करने का दोषी पाया है.
English: The apex court allowed manufacture and sale of just "green crackers" which have low emission of light, sound and harmful chemicals.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सिर्फ हरित पटाखे बनाने और बेचने की अनुमति दी थी, जिनमें कम प्रकाश और ध्वनि निकलती है और खतरनाक रसायन भी कम होता है.
English: The apex court also dealt with the issue of vacancy of staff in jails and observed that "little interest" was being shown by the authorities and state governments in recruiting staff in prisons.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जेल में स्टाफ के पद रिक्त होने के मुद्दे को भी देखा और टिप्पणी की कि जेलों में स्टाफ की भर्ती के लिए प्राधिकारी और राज्य सरकारें बहुत कम रुचि दिखा रहे हैं.
English: The apex court asked senior advocates Anand Grover and Meenakshi Arora whether it can consider the "good behaviour" of convicts post conviction.
Hindi: शीर्ष अदालत ने वरिष्ठ अधिवक्ता आनंद ग्रोवर और मीनाक्षी अरोड़ा से पूछा कि क्या दोषसिद्धि के बाद इन दोषियों के अच्छे व्यवहार पर विचार किया जा सकता है.
English: The apex court called the demolition of Babri Masjid as "an egregious violation of the rule of law".
Hindi: बाबरी मस्जिद विध्वंस पर शीर्ष न्यायलय ने कहा कि मस्जिद को गिराना कानून को तोड़ने के सामान है।
English: The apex court directed the Chief Secretary and DGP of Uttarakhand "to see that all qualified members participate and attend the proceedings safely and no hindrance is caused by anyone by anybody".
Hindi: शीर्ष अदालत ने उत्तराखंड के मुख्य सचिव और डीजीपी को आदेश दिया कि 'वे देखें कि सभी योग्य सदस्य इसमें हिस्सा लें और कार्यवाही में शिरकत करें और कोई भी इसमें किसी तरह की बाधा नहीं डाले।
English: The apex court expressed anguish over the "unnecessary attitude" of acting BCCI President C K Khanna, acting secretary Amitabh Choudhary and treasurer Aniruddh Chaudhry, saying it has led to the amended constitution of BCCI not being framed yet, despite the court's order.
Hindi: अदालत ने बीसीसीआई के कार्यवाहक अध्यक्ष सी.के. खन्ना, कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी और कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी से पूछा है कि अभी तक लोढ़ा समिति की सिफारिशों को लागू क्यों नहीं किया गया। साथ ही कहा कि कामकाज में टालमटोल किसी भी तरह से बर्दाश्त नहीं होगा।
English: The apex court further said, "there has to be tolerance to criticism...Defamation cases cannot be used as a political counter weapon.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा, आलोचना के प्रति सहिष्णुता होना चाहिए। मानहानि मामले राजनीतिक जवाबी हथियार के रूप में प्रयुक्त नहीं हो सकते।
English: The apex court had also directed Kumar to appear before the investigating agency at a neutral place in Shillong "to avoid all unnecessary controversy" and made clear that he would not be arrested.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कुमार को एक निरपेक्ष' स्थान शिलांग में जांच एजेंसी के समक्ष पेश होने का निर्देश दिया, ताकि सारे अनावश्यक विवाद से बचा जा सके.
English: The apex court had called Section 377 of IPC as "illegal".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आईपीसी की धारा 377 को मनमाना बताया है।
English: The apex court had directed him to file a "one-page short affidavit" tendering an apology while making it clear that it was not going to consider his earlier affidavit of apology.
Hindi: न्यायालय ने उन्हें निर्देश दिया कि वह माफी मांगते हुये 'एक पेज का संक्षिप्त हलफनामा' दायर करें, और साथ ही यह स्पष्ट कर दिया कि वह पूर्व में माफी के लिये दिये गये उनके हलफनामे पर विचार नहीं करने जा रहा।
English: The apex court had earlier observed that the rule of law over sanction to construct buildings had "completely broken down" in Delhi and expressed concern over illegal construction.
Hindi: इससे पहले उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि दिल्ली में इमारतों के निर्माण को मंजूरी देने के कायदे कानूनों को पूरी तरह तोड़ा गया तथा उसने अवैध निर्माण पर चिंता जताई थी।
English: The apex court had earlier rapped the Delhi government for its stand on shifting of the depot, saying the Chief Minister has been "on record" that the site would be vacated.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने डिपो को स्थानांतरित करने को लेकर दिल्ली सरकार के रख पर उसकी खिंचाई करते हुए कहा था कि मुख्यमंत्री ने ऑन रिकॉर्ड कहा था कि स्थल को खाली कराया जाएगा।
English: The apex court had earlier reserved its order on "interim reliefs" sought by various stakeholders, including the homebuyers of JIL, JAL, banks and financial institutions and the Insolvency Resolution Professional IRP.
Hindi: न्यायालय ने इससे पहले इस मामले में जेआईएल, जेएएल के ग्राहकों, बैंकों और वित्तीय संस्थानों समेत विभिन्न हितधारकों और दिवालियापन समाधान पेशेवर आईआरपी द्वारा मांगी गई अंतरिम राहत पर सुनवाई के बाद अपना आदेश सुरक्षित रख लिया था।
English: The apex court had earlier termed as "horrible" and "scary" details placed before it about the investigation into the case.
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत में मामले में जांच से संबंधित विस्तृत सूचनाओं को न्यायालय ने भयावह और डरावना बताया था।
English: The apex court had earlier termed as a "serious matter" the issue of Loya's alleged mysterious death and had sought Maharashtra government's response.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले जज लोया की कथितरूप से रहस्यमय परिस्थितियों में मृत्यु को गंभीर मामला बताते हुये राज्य सरकार से जवाब मांगा था.
English: The apex court had earlier turned as illogical" the practice of setting different sets of question papers in different languages and said that it would be very difficult" to evaluate the competence of students when their questions are different.
Hindi: इससे पहले, शीर्ष अदालत ने अलग-अलग भाषाओं में प्रश्न-पत्रों के अलग-अलग सेट तैयार करने के चलन को अतार्किक करार दिया था और कहा था कि छात्रों के प्रश्न जब अलग-अलग होंगे तो उनकी दक्षता का मूल्यांकन काफी मुश्किल होगा. कोर्ट ने बोर्ड की इस दलील को नहीं माना था कि यदि सभी प्रश्न-पत्रों की कठिनता का स्तर समान हो तो परीक्षा में एकरूपता का उद्देश्य पूरा होगा और प्रश्न-पत्रों के कई सेट होने में कुछ भी गलत नहीं है.
English: The apex court had last month directed that there would be "no stopping of sealing or demolition" of unauthorised constructions in Delhi after the Centre said it had not given any instructions to the civic bodies to go slow or stop the sealing drive against offending structures.
Hindi: अदालत ने पिछले महीने निर्देश दिया था कि दिल्ली में अवैध निर्माणों की सीलिंग या उन्हें गिराने का काम नहीं रोका जाएगा. इससे पहले केन्द्र ने कहा था कि उसने किसी भी स्थानीय निकाय को सीलिंग अभियान धीमा करने के लिए कोई निर्देश नहीं दिया है.
English: The apex court had observed that lawyers appearing in matters via video-conferencing should be "presentable" and avoid showing images which are not appropriate.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि वीडियो कांफ्रेंस के जरिए मुकदमों में भाग ले रहे वकील पेश होने योग्य नजर आने चाहिए और ऐसी तस्वीरें दिखाने से बचना चाहिए जो उपयुक्त नहीं हैं।
English: The apex court has emphaisised, as far back as 1951, the importance of a magistrate questioning an accused "properly" before admitting his testimony as evidence
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 1951 में स्पष्ट कर दिया था कि मजिस्ट्रेट को अभियुक्त से "उचित" पूछताछ के बाद ही उसके बयान को सुबूत के तौर पर दर्ज करना चाहिए
English: The apex court in a recent landmark judgement held that Delhi cannot be accorded the status of a state but clipped the powers of the LG, saying he has no "independent decision making power" and has to act on the aid and advice of the elected government.
Hindi: कोर्ट ने ऐतिहासिक फैसले में कहा था कि दिल्ली को एक राज्य का दर्जा नहीं दिया जा सकता, लेकिन एलजी की शक्तियों को यह कहते हुए छोड़ दिया गया कि उसके पास स्वतंत्र रूप से निर्णय लेने की शक्ति नहीं है और उसे चुनी गई सरकार की सहायता और सलाह पर काम करना है।
English: The apex court judge said, "Wherever possible, judges could resort to mediation process making sure that older cases were decided on extreme priority basis."
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश ने कहा, जहां भी संभव हो न्यायाधीश मध्यस्थता प्रक्रिया करा सकते हैं और सुनिश्चित कर सकते हैं कि काफी पुराने मामलों में प्राथमिकता के आधार पर निर्णय किया जाए।
English: The apex court observed that the "health of the people is far far more important than the commercial interest of automobile manufacturers".
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने देखा कि "लोगों का स्वास्थ्य ऑटोमोबाइल निर्माताओं के वाणिज्यिक हित के मुकाबले कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण है"
English: The apex court order vindicates the Bihar Police's stand that it was doing things in accordance with the law and Constitution," Bihar DGP Gupteshwar Pandey told the media after the SC delivered the verdict.
Hindi: डीजीपी गुप्तेश्वर पांडे ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर खुशी जताते हुए कहा कि बिहार पुलिस ने जो भी किया, वो सही था और कानून के दायरे में था।
English: The apex court ordered a high-level probe into the role of Kerala police in fabricating" the case and arresting and causing tremendous harassment" and immeasurable anguish" to Narayanan.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मनगढ़ंत मामला बनाने और नारायणन की गिरफ्तारी व उन्हें भयानक प्रताड़ना, अत्यंत दुख पहुंचाए जाने को लेकर केरल पुलिस की भूमिका की जांच के लिए उच्चस्तरीय जांच का भी आदेश दिया था।
English: The apex court reportedly referred to the abolition of triple talaq in the Islamic countries and asked "why can't independent India get rid of it."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस्लामिक देशों में तीन तलाक खत्म किए जाने का हवाला दिया और पूछा कि स्वतंत्र भारत इससे निजात क्यों नहीं पा सकता।
English: The apex court said it has to be remembered that "democracy garners its strength from the citizenry trust which is sustained only on the foundational pillars of purity, integrity, probity and rectitude and such strongholds can be maintained only by ensuring the the process of election remains unsullied and unpolluted so that the citadel of democracy stand still as an impregnable bulwark against unscrupulous forces".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि यह याद रखना होगा कि लोकतंत्र अपनी मजबूती नागरिकों के विश्वास से हासिल करता है, जो कि सिर्फ शुद्धता, अखंडता, सच्चाई व न्याय के मूलभूत स्तंभों पर कायम है और इन केंद्रों को सिर्फ चुनाव प्रक्रिया की शुचिता बनाए रख कर बरकरार रखा जा सकता है।
English: The apex court said that States cannot say they will not follow the law enacted by Parliament and "rule of law binds everyone including the States".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि राज्य यह नहीं कह सकते कि वे संसद द्वारा बनाए गए कानून का पालन नहीं करेंगे और कानून का शासन राज्यों समेत सभी के लिए बाध्यकारी होता है।
English: The apex court said that even in cases where the rape victims were alive and were either minors or of unsound mind, their identities should not be revealed as they have the right to privacy and they cannot live under such a "stigma" throughout their life.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि ऐसे मामलों में भी जहां बलात्कार पीड़ित जीवित हैं, वह नाबालिग या विक्षिप्त हो तो भी उसकी पहचान का खुलासा नहीं करना चाहिए. क्योंकि उसका भी निजता का अधिकार है और वे पूरी जिंदगी इस तरह के कलंक के साथ जीवित नहीं रह सकते.
English: The apex court said that the method adopted by the CBI was "unwarranted" and the agency proceeded against her without properly understanding its orders passed in the Taj Corridor scam.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई द्वारा अपनाया गया तरीका गैरजरूरी था और एजेंसी ने ताज कारिडोर घोटाले में अदालत के आदेशों को सही ढंग से समझे बिना ही उनके खिलाफ कार्यवाही की।
English: The apex court said the film is an artistic expression" within parameters of law and there is no justification to stall its release.
Hindi: सु्प्रीम कोर्ट ने कहा कि फिल्म कानूनी दायरे में रहते हुए की जाने वाली एक कलात्मक अभिव्यक्ति है और इसके प्रदर्शन को रोकने का कोई औचित्य नहीं है।
English: The apex court said the high court's direction and the fact that 34 per cent of the candidates have won the election unopposed, "are worrying".
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने कहा कि उच्च न्यायालय का आदेश और यह तथ्य कि 34 फीसदी उम्मीदवारों ने निर्विरोध चुनाव जीता , यह  चिंताजनक  है।
English: The apex court said the mosque should be constructed at a "prominent site", allotted either by the Centre or the Uttar Pradesh government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि मस्जिद का निर्माण एक "प्रमुख स्थल" पर किया जाना चाहिए, जिसे केंद्र या उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा आवंटित किया जाए।
English: The apex court said things have considerably "settled down" after the Godhra killings and hence the claim of the accused that the trial could not be held in a fair manner was mere apprehension.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि गोधरा हत्याकांड के बाद स्थितियों में काफी सुधार आया है और इसलिए आरोपियों का यह दावा कि स्वतंत्र तरीके से सुनवाई नहीं हो सकती, सिर्फ आशंका भर है।
English: The apex court said, "Puri rath yatra will be held with coordination of temple committee, state and central govt without compromising with a health issue."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, पुरी रथ यात्रा स्वास्थ्य से समझौता किए बिना मंदिर समिति, राज्य और केंद्र सरकार के समन्वय के साथ आयोजित की जाएगी।
English: The apex court said, "SCST people still face untouchability, abuse and are being socially outcast."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि एससीएसटी के लोगों को अभी भी देश में छुआछूत और दुर्व्यवहार का सामना करना पड़ रहा है।
English: The apex court said, "We don't feel necessary to order FIR or roving inquiry into Rafale deal case."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, 'हमें नहीं लगता है कि रफ़ाल सौदा मामले में एफ़आईआर दर्ज कराने या इसकी जाँच कराने का आदेश देने की ज़रूरत है।
English: The apex court termed as "serious" the issues raised in pleas. and said "we must look into all documents with utmost seriousness."
Hindi: याचिकाओं में उठाए गये मुद्दों को गंभीर बताते हुए बेंच ने कहा, हमें सभी दस्तावेजों को बेहद गंभीरता से देखना होगा।
English: The apex court termed the issue extremely important and sensitive."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि ये मामला अहम और संवेदनशील है।
English: The apex court termed the situation in Delhi "horrendous, horrific and pathetic".
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली में स्थिति को खराब, भयावह और दयनीय करार दिया।
English: The apex court told Solicitor General Ranjit Kumar, representing the Centre, that the Government "cannot allow a person to be kept" in a mental asylum or a nursing home after he or she is fully cured of the ailment.
Hindi: न्यायालय ने केन्द्र की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार से कहा कि बीमारी से पूरी तरह ठीक हो चुके व्यक्ति को सरकार मानसिक रोगी अस्पताल अथवा नर्सिंग होम में बने रहने देने की इजाजत नहीं दे सकती।
English: The apex court told his lawyer Abhishek Manu Singhvi "What is the meaning of regret within brackets?
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राहुल के वकील अभिषेक मनु सिंघवी से कहा, ब्रैकेट में खेद का क्या मतलब है?
English: The apex court while allowing the appeals of Sidhu and Sandhu, had said the medical evidence was "absolutely uncertain" regarding the cause of death of victim Gurnam Singh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हालांकि सिद्धू और संधू की अपीलों को स्वीकार करते हुए कहा था कि चिकित्सा साक्ष्य पीड़ित गुरनाम सिंह की मौत के कारण के बारे में बिल्कुल अनिश्चित' थे।
English: The apex court's observation came when senior lawyer Meenakshi Arora, appearing for the Muslim parties, told the apex court that the ASI report was "merely an opinion" of archeologists which needed to be supported by substantial proof to establish that a Ram temple already existed at the disputed site at Ayodhya.
Hindi: शीर्ष अदालत का अवलोकन तब हुआ जब मुस्लिम पक्षकारों की ओर से पेश वरिष्ठ वकील मीनाक्षी अरोड़ा ने शीर्ष अदालत को बताया कि एएसआई की रिपोर्ट पुरातत्वविदों की केवल एक राय थी, जिसे स्थापित करने के लिए पर्याप्त प्रमाण के साथ समर्थन की जरूरत थी कि राम मंदिर पहले से ही मौजूद है अयोध्या में विवादित स्थल।
English: The apex court's verdict meant there was a problem in the central government's "mental frame", it said.
Hindi: मुखपत्र में कहा गया है कि उच्चतम न्यायालय के फैसले का मतलब है कि केंद्र सरकार की सोच में दिक्कत है.
English: The apex court, however, said that the Odisha government can even stop the yatra or festivities "if they feel it is going out of hand".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि राज्य ओडिशा भी यात्रा या उत्सव को रोक सकते हैं अगर उन्हें लगता है कि यह हाथ से निकल रहा है।
English: The apex court, which granted bail to senior Congress leader and former finance minister P Chidambaram in the INX Media corruption case, said there cannot be a "straight-jacket formula" for this so as to deny bail to an accused due to conduct of other offenders.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम को जमानत देते हुये कहा कि अन्य अपराधियों के आचरण की वजह से एक आरोपी को जमानत देने से इंकार करने का कोई एक समान फार्मूला नहीं हो सकता है।
English: The apex organisation of IAS officers in the country has "condemned" the alleged "misbehaviour" of Delhi Transport Minister Kailash Gahlot with Transport Secretary Varsha Joshi at a recent meeting, saying it was "unacceptable".
Hindi: देश में आईएएस अधिकारियों के सर्वोच्च संगठन ने हाल में एक बैठक में दिल्ली के परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत के परिवहन सचिव वर्षा जोशी के साथ कथित दुर्व्यवहार'''' की निंदा'''' करते हुए इसे अस्वीकार्य'''' बताया।
English: The app allows users to set their accounts as "private."
Hindi: ऐप उपयोगकर्ताओं को अपने खातों को "निजी" के रूप में सेट करने की अनुमति देता है।
English: The app is divided into four content categories. "Recommended", "Shows", "Music", and "Learning".
Hindi: एप्लिकेशन को चार सामग्री श्रेणियों में विभाजित किया गया है. "अनुशंसित", "शो", "संगीत", और "सीखना"।
English: The app is leaking the personal data of his users email, dob, name, marital status, gender.."
Hindi: एप उनके उपयोगकर्ताओं के व्यक्तिगत डेटा को लीक कर रहा है  ईमेल, डीओबी, नाम, वैवाहिक स्थिति, लिंग वगैरह।
English: The app was recently made available for download in Apple's App Store in the US," the report said.
Hindi: हाल ही में इस ऐप को यूएस में ऐप्पल के ऐप स्टोर में डाउनलोड के लिए उपलब्ध कराया गया था।
English: The app will also inform people about the timeline of the launch of various government programmes so far," he said.
Hindi: एप लोगों को विभिन्न सरकारी कार्यक्रमों की शुरुआत की टाइमलाइन के बारे में भी बताएगा।
English: The app's "react" feature allows users to film their reaction to a specific video, over which it is placed in a small window that is movable around the screen.
Hindi: ऐप की "प्रतिक्रिया" सुविधा उपयोगकर्ताओं को एक विशिष्ट वीडियो के लिए अपनी प्रतिक्रिया को फिल्माने की अनुमति देती है, जिसके ऊपर इसे एक छोटी खिड़की में रखा जाता है जो स्क्रीन के चारों ओर घूमने योग्य है।