Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CGD Network Why Natural Gas Natural gas is a superior fuel as compared with coal and other liquid fuels being an environment friendly, safer and cheaper fuel.
Hindi: शहरी गैस वितरण सीजीडी नेटवर्क प्राकृतिक गैस ही क्यों कोयला एवं अन्य द्रव ईंधनों की तुलना में प्राकृतिक गैस एक बेहतर ईंधन है क्योंकि यह पर्यावरण अनुकूल, सुरक्षित और सस्ता ईंधन है।
English: CGD licences for Bhopal in Madhya Pradesh, Ahmednagar in Maharashtra, ludhiana and Jalandhar in Punjab, Barmer, Alwar and Kota in Rajasthan, Coimbatore and Salem in Tamil Nadu, Allahabad, Faizabad, Amethi and Rai Bareli in Uttar Pradesh, Dehradun in Uttarakhand and Burdwan in West Bengal are on offer.
Hindi: शहर गैस वितरण लाइसेंस मध्य प्रदेश के भोपाल, महाराष्ट्र के अहमदनगर, पंजाब के लुधियाना और जालंधर, राजस्थान के बाड़मेर, अलवर और कोटा, तमिलनाडु के कोयम्बटूर और सलेम, उत्तर प्रदेश के इलाहाबाद, फैजाबाद, अमेठी तथा रायबरेली, उत्तराखंड के देहरादून तथा पश्चिम बंगाल के बर्दवान शहरों के लिए दिए जाने हैं।
English: CGDA Shri UpendraSah. It had on the panel Joint Secretary Ex-Servicemen Welfare Shri Ravi Kant representing the Ministry of Defence, Principal CDA Pensions Shri Praveen Kumar.
Hindi: पैनल में रक्षा मंत्रालय के प्रतिनिधि, संयुक्त सचिव भूतपूर्व सैनिक कल्याण, श्री रवि कान्त तथा प्रधान रक्षा लेखा नियन्त्रक पेंशन श्री प्रवीन कुमार शामिल है।
English: CGF CEO David Grevemberg, in a press conference earlier in the day, said the it had initiated an investigation into the matter but did not name India as the target of the probe.
Hindi: इससे पहले सीजीएफ के सीईओ डेविड ग्रेवमबर्ग ने कहा- सीजीएफ ने इस मामले की जांच शुरू कर दी है, लेकिन उन्होंने जिस देश की जांच की जा रही है, उसमें भारत का नाम नहीं लिया।
English: CGF President Dame Louise Martin welcomed India confirming participation at the Birmingham Games.
Hindi:  राष्ट्रमंडल खेल महासंघ सीजीएफ की अध्यक्ष डेम लुईस मार्टिन ने भारत के बर्मिंघम खेलों में प्रतिनिधित्व की पुष्टि करने का स्वागत किया है।
English: CGF is currently discussing this proposal with its membership and following this, it will inform India of its decision, she added.
Hindi: सीजीएफ इस प्रस्ताव को लेकर अपने सदस्यों से चर्चा कर रहा है और इसके बाद भारत को इसके बारे में बता देगा।
English: CGF will be catalytic in nature and will identify and fund specific projects which could be pilot projects, RD projects, innovative projects or other focused projects.
Hindi: सीजेएफ स्वभाव में उत्प्रेरक होगा एवं निधि विशेष परियोजनाओं की पहचान करेगा जो पायलट परियोजनाएं, शोध एवं विकास परियोजनाएं, नवोन्मेष परियोजनाएं या अन्य संकेंद्रित परियोजनाएं हो सकती हैं।
English: CGF would be administered by a Trust to be chaired by Finance Minister and upto 8 members from different fields including NRIs, nominated by the Government.
Hindi: सीजीएफ का प्रशासन वित्त मंत्री की अध्यक्षता वाले ट्रस्ट द्वारा होगा एवं सरकार अलग अलग क्षेत्रों से आठ सदस्य, अनिवासी भारतीयों समेत, नियुक्त कर सकती है।
English: CGHS Cards with photograph issued to individual family members of Central Government employees.
Hindi: सीजीएचएस कार्ड फोटो सहित केंद्र सरकार के कर्मचारी के परिवार के प्रत्येक सदस्य को जारी
English: CGHS Cards with photograph issued to individual family members of Central Govt.
Hindi: फोटो वाला सीजीएचएस कार्ड केन्द्र सरकार द्वारा पारिवारिक सदस्यों को जारी कार्ड
English: CGHS Facilities in Uttar Pradesh and Madhya Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश और मध्यप्रदेश में सीजीएचएस सुविधाएं
English: CGHS Medical Officers and Staff have been part of the fight against COVID-19 Infection performing duties at Air-ports and Quarantine Centres.
Hindi: एयरपोर्ट और क्वारंटीन सेंटर्स पर अपने कर्तव्यों को निभाते हुए सीजीएचएस के चिकित्सा अधिकारी और कर्मचारी कोविड-19 संक्रमण के खिलाफ लड़ाई का हिस्सा हैं
English: CGHS Services were subsequently extended to the following cities Allahabad, Ahmedabad, Bangalore, Mumbai, Kolkata, Hyderabad, Jaipur, Jabalpur, Lucknow, Chennai, Meerut, Nagpur, Patna, Pune, Kanpur, Thiruvanantha - puram and Guwahati.
Hindi: इसके बाद इलाहाबाद, अहमदाबाद, बंगलौर, मुंबई, कोलकाता, हैदराबाद, जयपुर, जबलपुर, लखनऊ, चेन्नई, मेरठ, नागपुर, पटना, पुणे, कानपुर, तिरूवनंतपुरम ओर गुवाहाटी में भी सी. जी. एच. एस. की सेवाएं शुरू की गई।
English: CGHS does not run any hospital anywhere in the country.
Hindi: सीजीएचएस देश में कहीं भी कोई अस्पताल नहीं चलाता है।
English: CGHS is already running five such health posts in Delhi.
Hindi: सीजीएचएस पहले से ही दिल्ली में इस प्रकार के स्वास्थ्य केन्द्रों का संचालन कर रहा है।
English: CGHS is planning to extend these telemedicine services to their beneficiaries in other States as well.
Hindi: सीजीएचएस इन टेलीमेडिसिन सेवाओं को अपने लाभार्थियों के लिए अन्य राज्यों में भी विस्तारित करने की योजना बना रहा है
English: CGHS is providing healthcare facilities to 12.92 Lakh primary Card holders  and 37.71 Lakh- total beneficiaries through a network of 331 Allopathic Wellness Centres and 88 Ayush Centres located in 74 Cities across India.
Hindi: सीजीएचएस देश भर के 74 शहरों में 331 एलोपैथिक वेलनेस सेंटर और 88 आयुष केंद्रों के नेटवर्क के जरिए 12.92 लाख प्राथमिक कार्ड धारकों और 37.71 लाख कुल लाभार्थियों को स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध कर रहा है।
English: CGHS periodically empanels private hospital and diagnostic centres for providing health care services to its beneficiaries.
Hindi: सीजीएचएस अपने हितधारकों के स्वास्थ्य देखभाल के लिए समय समय पर निजी अस्पतालों और नैदानिक केंद्रों का पैनल तैयार करता है।
English: CGHS services to be extended to 100 cities Dr Harsh Vardhan
Hindi: सीजीएचएस सेवाओं का विस्तार 100 शहरों में किया जाएगा  डॉ. हर्षवर्धन
English: CGHS starts tele-consultation services through e-Sanjeevani in DelhiNCR
Hindi: सीजीएचएस ने दिल्लीएनसीआर में ई-संजीवनी के माध्यम से टेली-परामर्श सेवाएं शुरू कीं
English: CGHS to do Preventive Health Check up for beneficiaries above forty years of age
Hindi: सीजीएचएस 40 वर्ष से अधिक की उम्र वाले अपने लाभार्थियों की ऐहतियातन स्वास्थ्य जांच करेगा
English: CGHS ECHS card
Hindi: सीजीएचएसईसीएचएस कार्ड
English: CGI Jeddah thanked the Ministry of Civil Aviation, all the airlines and the Kingdom of Saudi Arabia for their timely support.
Hindi: जेद्दा स्थित महावाणिज्य दूतावास ने नागरिक उड्डयन मंत्रालय, सभी एयरलाइनों और सऊदी अरब के शासन को समय पर सहयोग के लिए धन्यवाद दिया।
English: CGI has agreed to adopt and support 100 ATL across the country with their technical expertise and proficiency
Hindi: सीजीआई अपने तकनीकी विशेषज्ञता और प्रवीणता के साथ देश भर में 100 एटीएल को अपनाने और उन्हें सहायता प्रदान करने पर सहमत हुआ है
English: CGI program
Hindi: सीजीआई प्रोग्राम
English: CGMS is a platform to log register grievances for all entities in CRA system.
Hindi: केन्द्रीय शिकायत प्रबंधन प्रणालीसीजीएमएस केंद्रीय अभिलेखापाल अभिकरण प्रणाली में सभी इकाईयों के लिए शिकायतें लॉगपंजीकृत करने का मंच है।
English: CGO Complex
Hindi: सीजीओ कॉम्प्लेक्स
English: CGPB is an important platform where the review of the progress of work by GSI during the Field Season 2012-13 will be carried out.
Hindi: सीजीपीबी एक अहम मंच है जहां भारतीय भूगर्भ सर्वेक्षण के वर्ष 2012-13 की अवधि के दौरान किए गए कार्यों की समीक्षा की जाएगी।
English: CGPL CEO Krishna Kumar Sharma said Mundra has accumulated losses of Rs 6,457 crore against a paid up equity of Rs 6,083 crore.
Hindi: सीजीपीएल के सीईओ कृष्ण कुमार शर्मा ने पत्र में कहा कि मूंदड़ा का नुकसान बढ़कर 6,457 करोड़ रुपए पर पहुंच गया है, जबकि उसकी चुकता शेयर पूंजी 6,083 करोड़ रुपए थी।
English: CGPL is Coastal Gujarat Power Ltd, a Tata Power subsidiary that built the Mundra plant.
Hindi: सीजीपीएल मुंद्रा बिजली संयंत्र का परिचालन करने वाली टाटा पावर की सहायक इकाई है।
English: CGPM is the highest international body of the world for accurate and precise measurements.
Hindi: सटीक और सही माप के लिए सीजीपीएम विश्व की सबसे बड़ी अंतरराष्ट्रीय निकाय है।
English: CGPSC Admit Card 2021 How to download
Hindi: केपीएससी एफडीए एडमिट कार्ड 2021 कैसे डाउनलोड करें
English: CGPSC Mains exam pattern
Hindi: सीजीपीएससी मुख्य परीक्षा पैटर्न
English: CGST Act, 2017 and IGST Act, 2017 was passed by the Parliament and assented by the President of India on 12th April, 2017
Hindi: संसद ने सीजीएसटी अधिनियम, 2017 और आईजीएसटी अधिनियम, 2017 पारित किया और राष्ट्रपति ने 12 अप्रैल, 2017 को इन अधिनियमों को स्वीकृति दी
English: CGST Commissionerate, Gurugram arrest Three persons for committing offences under CGST Act
Hindi: सीजीएसटी आयुक्तालय, गुरुग्राम ने सीजीएसटी अधिनियम के तहत अपराध के लिए तीन व्यक्तियों को गिरफ्तार किया
English: CGST Commissionerate, Gurugram, Haryana has arrested three persons namely, Sh
Hindi: सीजीएसटी आयुक्तालय, गुरुग्राम, हरियाणा ने तीन व्यक्तियों को गिरफ्तार किया है, जिनका नाम है
English: CGST Delhi detects Input Tax Credit fraud worth more than Rs 12 crore from 30 fake firms, one arrested
Hindi: सीजीएसटी दिल्ली 30 फर्जी कंपनियों से 12 करोड़ रुपये से अधिक के इनपुट टैक्स क्रेडिट धोखाधड़ी का पता लगाया, एक गिरफ्तार
English: CGST and SGSTUTGST in equal proportions
Hindi: समान अनुपात में सीजीएसटी और एसजीएसटी  यूटीजीएसटी
English: CGST officials bust racket for generating fraudulent input tax credit through fake billing of around Rs 1,278 crore
Hindi: सीजीएसटी अधिकारियों ने फर्जी बिलिंग के जरिये लगभग 1,278 करोड़ रुपये के फर्जी इनपुट टैक्स क्रेडिट बनाने के रैकेट का भंडाफोड़ किया
English: CGST wing detects Input Tax Credit fraud of more than Rs 214 crores in Delhi, 1 held
Hindi: सीजीएसटी इकाई ने दिल्ली में 214 करोड़ रुपये से अधिक की इनपुट टैक्स क्रेडिट धोखाधड़ी का पर्दाफाश किया, एक गिरफ्तार
English: CGTMSE Guarantee fee  Annual Service fee is payable on actual basis.
Hindi: सीजीटीएमएसई गारंटी शुल्कवार्षिक सेवा शुल्क वास्तविक आधार पर देय है।
English: CGTMSE was set up to strengthen credit delivery system and facilitate flow of credit to the MSE sector.
Hindi: ऋण वितरण प्रणाली को मजबूत करने और एमएसई क्षेत्र में ऋण के प्रवाह की सुविधा के लिए सीजीटीएमएसई का गठन किया गया।
English: CGWA has also advised Bureau of Indian Standards to advise all concerned industries using ground water as their raw material to obtain No Objection Certificate for ground water withdrawal from CGWA, which is mandatory.
Hindi: सीजीडब्ल्यूए ने भारतीय मानक ब्यूरो को भी सलाह दी है कि वह कच्ची सामग्री के रूप में भूजल का उपयोग करने वाले सभी संबंधित उद्योग को भूजल आहरण के लिए सीजीडब्ल्यूए से ''अनापत्ति प्रमाण पत्र'', जो कि अनिवार्य है, लेने की सलाह दे।
English: CGWA has also taken up the matter with various Central and State government organizations for adopting rainwater harvesting and recharge to the ground water.
Hindi: सीजीडब्ल्यूए ने वर्षा जल के संचयन और भूमि जल के पुनर्भरण को अपनाने के लिए विभिन्न केन्द्रीय और राज्य के सरकारी संगठनों के साथ भी इस मामले को उठाया है।
English: CGWA has directed the Chief Secretaries of the concerned States to take all measures to adopt artificial recharge to ground waterpromote rain water harvesting in all the over-exploited areas falling under their jurisdiction and ensure inclusion of roof top rain water harvesting in the building bye-laws.
Hindi: सीजीडब्ल्यूए ने संबंधित राज्यों के मुख्य सचिवों को निर्देश दिया है कि वे उनके अधिकार क्षेत्र में आने वाले सभी अति शोषित क्षेत्रों में भूजल के कृत्रिम पुनर्भरणवर्षा जल संरक्षण को बढ़ावा देने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाएं तथा भवनों के नियमानुसार छतों पर वर्षा जल संरक्षण प्रणाली लगाना सुनिश्चित करें।
English: CGWA has notified 162 blockstalukasareas for regulation of ground water development in the country in which construction of new tube well is banned and permission is accorded only for drinking water purpose by authorized officers.
Hindi: सीजीडब्ल्यूए ने देश में भूमि जल विकास के विनियमन हेतु 162 प्रखंडतालुकाक्षेत्र अधिसूचित किए हैं जिनमें नए टयूबवैलों का निर्माण प्रतिबंधित है ओर केवल पीने के पानी के उद्देश्य हेतु, प्राधिकरण अधिकारियों द्वारा इसकी अनुमति दी जाती है।
English: CGWA has notified 43 areas in different parts of the country, where commercial extraction of ground water by new industries  projects is not permitted.
Hindi: सीजीडब्ल्यूए ने देश के विभिन्न भागों में ऐसे 43 क्षेत्र अधिसूचित किए हैं जहां नए उद्योगोंपरियोजनाओं द्वारा भू-जल का वाणिज्यिक निष्कर्षण अनुमत नहीं है।
English: CGWA has notified 43 areas in the country for regulation of ground water development.
Hindi: सीजीडब्ल्यूए ने भू-जल विकास के विनियमन के लिए देश में 43 क्षेत्रों को अधिसूचित किया है।
English: CGWB measures the groundwater levels four times a year to monitor seasonal variations.
Hindi: सीजीडब्ल्यूबी मौसमी विविधताओं की निगरानी के लिए वर्ष में चार बार भूजल स्तर को मापता है।
English: CGWB signs MoU with Australias MARVI
Hindi: ीजीडब्ल्यूबी ने ऑस्ट्रेलिया के मारवी के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: CGWB was also involved in disaster mitigation activities in the Latur earthquake in 1993 and in Bhuj in 2001, Orissa Super cyclone in 2000 and Tsunami-affected areas of Tamil Nadu, Kerala and Andaman and Nicobar Islands during 2004 by erecting tube wells for water supplies
Hindi: वर्ष 1993 के दौरान लातूर में भूकंप, 2001 के दौरान भुज में भूकंप, 2000 के दौरान उड़ीसा में जबर्दस्त तूफान और 2004 के दौरान तमिलनाडु, केरल और अंडमान एवं निकोबार द्वीप के तटीय इलाकों में सुनामी के कारण जल आपूर्ति के लिए नलकूपों के निर्माण के माध्यम से केन्द्रीय भूजल बोर्ड ने आपदा उन्मूलन गतिविधियों में भी हाथ बंटाया था।
English: CH  China, JP Japan, GR  Germany, UK  United Kingdom, FR  France, IT  Italy.
Hindi: यूएस  यूएसए, सीएच  चीन, जेपी  जापानजापान,, जीआर  जर्मनी, यूके  यूनाइटेड किंगडम, एफआर  फ्रांस, आईटी  इटली, बीआर ब्राजील और सीए  कनाडा
English: CH01-BN 0001 got the highest bid of Rs 1.20 lakh against the reserve price of Rs 30,000.
Hindi: नंबर सीएच01-बीएन 0001 की रिजर्व कीमत 30,000 रुपये थी जबकि वह 1.20 लाख रुपये में नीलाम हुआ।
English: CH 2nd Sun in Apr. 00 00  2nd Sun in Sep. 00 00
Hindi: सीएचः 2रा सूर्य अप्रेल में 00002रा सूर्य सित. में 0000
English: CH 2nd Sun in Apr. 0000  2nd Sun in Sep. 0000
Hindi: सीएच 2रा सूर्य अप्रेल में 00 00  2रा सूर्य सित. में 00 00
English: CHADIGARH A day after Aam Aadmi Party AAP withdrew his nomination from Dharamkot seat in Moga, Ranjodh Singh Sran on Saturday attacked the party, alleging that it wanted to replace him with a rich candidate.
Hindi: चंडीगढ़, 26 नवंबर  मोगा में धरमकोट सीट से आम आदमी पार्टी की उम्मीदवारी से हटाए जाने के बाद रंजोध सिंह श्राण ने आज पार्टी पर हमला करते हुए आरोप लगाया कि वह उन्हें एक अमीर उम्मीदवार से बदलना चाहती थी और आप के इन आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि उनका प्रचार अभियान ठीक नहीं था।
English: CHAIN AND BADGE OF THE ROYAL ORDER OF JEHOVAH, 1606, made of gold, enamel, rock crystal, and garnets
Hindi:  यहोवा के शाही समाज  की चेन और बैज, सन् 1606, सोने, तामचीनी, स्फटिक और लालमणि से बना
English: CHAITANYA S SANGHVI Programme Officer, NSS L D College of Engineering, Navrangpura, Ahmedabad- 380015 GUJARAT 4. SH.
Hindi: चैतन्य संघवी प्रोग्राम अधिकारी, एनएसएस एल.डी. कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग नवरंगपुरा,अहमदाबाद- 380015 गुजरात 4. श्री सुनील कुमार शम्मा प्राचार्य जी.जी.एस.एस.
English: CHALLENGES AND THE WAY FORWARD
Hindi: आगे की चुनौतियां और राह
English: CHAMARAJANAGAR A man committed suicide after shooting four of his family members on the outskirts of Gundlupet in Chamarajanagar district early on Friday.
Hindi: हाइलाइट्सकर्नाटक के चामराजनगर में एक शख्स ने बीच सड़क पर अपने परिवार के चार सदस्यों को गोली मारकर खुद को गोली मारीघटनास्थल पर ही पांचों लोगों की मौत हो गई, सूचना पाकर पहुंची पुलिस ने सभी के शवों को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिएखुलेआम बीच सड़क हुई इस फायरिंग के बाद इलाके में हड़कंप मच गया, आसपास के लोगों में दहशत, हर कोई हैरानचामराजनगरकर्नाटक के चामराजनगर में एक दर्दनाक घटना सामने आई है।
English: CHANCE FOR OPTIONAL EAMINATION CBSE will conduct an optional examination in the subjects whose examinations were scheduled to be conducted from 01st July to 15th July 2020 as soon as conditions are conducive as assessed and decided by the Central Government.
Hindi: वैकल्पिक परीक्षा के लिए अवसर जैसे ही परिस्थितिया केंद्र सरकार द्वारा निर्धारित और तय दिशानिर्देशों के अनुकूल होती हैं, सीबीएसई 01 जुलाई से 15 जुलाई 2020 के बीच जिन विषयों की परीक्षा होनी थी उन विषयों के लिए एक वैकल्पिक परीक्षा का आयोजन करेगा।
English: CHAND Khan alias Shan Khan spent 11 years in jail in the 2002 Akshardham temple attack case before the Supreme Court in 2014 acquitted him along with five others.
Hindi: चांद खान उर्फ शान खान को 2002 में हुए अक्षरधाम मंदिर हमले मामले में 11 साल जेल में गुजराने पड़े थे।
English: CHANDIGAR Former Punjab Lokpal Justice retd DS Dhaliwal died here following a prolonged illness, his family said on Saturday.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  पंजाब के पूर्व लोकपाल न्यायमूर्ति डी. एस. धालीवाल का लंबी बीमारी के बाद निधन हो गया।
English: CHANDIGARG, OCTOBER 29 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday expressed grief over the demise of Dr. Harbhajan Singh Deol 83, who had been served as Member Punjab Public Service Commission and Administrative Member of Punjab State Electricity Board
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर ने पंजाब लोक सेवा आयोग के पूर्व मैंबर और पंजाब राज्य बिजली बोर्ड के प्रशासनिक मैंबर रह चुके डॉ. हरभजन सिंह दिओल 83 के देहांत पर दुख व्यक्त किया है।
English: CHANDIGARH  MANSA, December 6
Hindi: चंडीगढ़मानसा, 6 दिसंबर
English: CHANDIGARH  Ahead of the Justice SN Dhingra commission's report into land deals in Gurgaon being submitted to the Haryana government, IAS officer Ashok Khemka's tweet has created a flutter among bureaucrats and politicians.
Hindi: सुखबीर सिवच, चंडीगढ़ गुड़गांव लैंड डील मामले में जस्टिस एसएन ढींगरा आयोग के रिपोर्ट सौंपने से पहले आईएएस अधिकारी अशोक खेमका का ट्वीट नेताओं और नौकरशाहों में चर्चा का विषय बन गया है।
English: CHANDIGARH  As many as 22 students and three teachers of Government Model Senior Secondary School, Sector 46, and 25 students and five teachers of Guru Teg Bahadur Public School, Sector 15, Chandigarh, visited Botanical Garden for awareness programme on medicinal plants organised by the Environment Society of India, Chandigarh.
Hindi: इस कार्यक्रम में सेक्टर 46 के गवर्नमेंट मॉडल सीनयर सकेंडरी स्कूल के 22 विद्यार्थियों तथा 3 अध्यापकों तथा गुरुतेग बहादुर पब्लिक स्कूल सेक्टर 15 के 25 विद्यार्थियों एवं 5 अध्यापकों ने हिस्सा लिया।
English: CHANDIGARH  Haryana's Olympic bronze medallist Sakshi Malik will steer clear of any political or community programmes, and focus on wrestling.
Hindi: चंडीगढ़ ओलिंपिक में कांस्य पदक जीतने वाली हरियाणा की साक्षी मलिक किसी भी तरह के राजनैतिक और सामुदायिक कार्यक्रमों से दूर रहकर कुश्ती पर ध्यान लगाना चाहती हैं।
English: CHANDIGARH  Indian womens cricket team vice-captain Harmanpreet Kaur has urged her employer, the Western Railway, to relieve her so that she can join as Deputy Superintendent of Police in Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ भारतीय महिला क्रिकेट टीम की उप कप्तान हरमनप्रीत कौर ने अपने नियोक्ता पश्चिम रेलवे से खुद को कार्यमुक्त करने का अनुरोध किया ताकि वह पंजाब पुलिस में बतौर उपाधीक्षक जुड़ सकें।
English: CHANDIGARH  Members of the Administrators Advisory Council on Traffic Management has recommended to have one-way traffic from Panchkula for two hours in the morning 8.30 am to 10.30 am.
Hindi: ट्रैफिक व्यवस्था को लेकर गठित की गयी प्रशासक की सलाहकार परिषद ने मंगलवार को आयोजित बैठक में सुबह 8.30 से 10.30 तक 2 घंटों के लिए पंचकूला से चंडीगढ़ के लिए वन वे ट्रैफिक करने की सिफारिश दी है।
English: CHANDIGARH  The Municipal Corporation has issued 31 notices and challaned 5 residents for wasting water during its drive this morning.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू अाज सुबह नगर निगम द्वारा पानी की बरबादी को लेकर छेड़े गये अिभयान के तहत 5 लोगों के चालान काटे जबिक 31 को नोिटस जारी किये गये।
English: CHANDIGARH  With his insatiable quest for excellence, India captain Virat Kohli has raised his game to such a level that even good performances from his teammates at times do not seem to be special, says assistant Sanjay Bangar.
Hindi: चंडीगढ  भारतीय क्रिकेट टीम के सहायक कोच संजय बांगड़ का मानना है कि लगातार अच्छे प्रदर्शन की चाह में कप्तान विराट कोहली ने अपने खेल का स्तर इतना ऊंचा उठा लिया है कि कई बार उनके साथी खिलाड़ियों का उम्दा प्रदर्शन भी खास नहीं लगता।
English: CHANDIGARH, AUGUST 1 Underlining that Punjab Industrial sector was growing at substantial 5.33 in 2019-20 before Covid struck, the Industries Minister Sunder Sham Arora on Saturday asserted state government is leaving no stone unturned to ensure crucial sector regains momentum at the earliest
Hindi: वर्ष 2019-20 के दौरान कोविड महामारी फैलने से पहले जो पंजाब औद्योगिक क्षेत्र 5.33 प्रतिशत की वृद्धि दर से आगे बढ़ रहा था, को उभारते हुए उद्योग मंत्री श्री सुन्दर शाम अरोड़ा ने शनिवार को जोर देकर कहा कि राज्यय सरकार जल्द से जल्द पहले वाली रचनात्मक गति को फिर से प्राप्त करने के लिए कोई कसर बाकी नहीं छोड़ रही।
English: CHANDIGARH, DECEMBER 19 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has ordered a detailed enquiry to ascertain the cause of the blast that took place in a match-making factory in Industrial Growth Centre at Mansa Road, Bathinda, which left one person dead and one critically injured
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मानसा रोड, बठिंडा में इंडस्ट्रियल ग्रोथ सैंटर में माचिस बनाने वाली फैक्ट्री में हुए धमाके के कारणों का पता लगाने के लिए विस्तृत जांच करने के आदेश दिए हैं जिसमें एक व्यक्ति की मौत हो गई जबकि एक अन्य गंभीर रूप से ज़ख्मी हो गया।
English: CHANDIGARH, DECEMBER 7 After examining the complaints regarding non-filing of nomination papers for Nagar Panchayat Mallanwala Khas, the State Election Commission today issued an order to provide an additional day of tomorrow i.e
Hindi: चंडीगढ़, 7 दिसंबर राज्य चुनाव आयोगा ने आज एक आदेश जारी करके फिऱोज़पुर जिले के मल्लावाला ख़ास नगर पंचायत के लिए करवाई जा रहे चुनाव संबंधी नामांकन ना भर सक ने संबंधी प्राप्त शिकायतों की जांच करने के पश्चात मल्लावाला ख़ास में दिनांक 8 दिसंबर, 2017 को भी नामांकन पत्र दाखि़ल करने के लिए संभावी उम्मीदवार को एक दिन का और समय दे दिया है।
English: CHANDIGARH, JANUARY 9 Paving the way for sweeping legal reforms in the state, the Punjab Government has decided to set up seven fast-track courts to ensure speedy trial and justice in rape cases, and three special courts to adjudicate offences against children
Hindi: राज्य में व्यापक कानूनी सुधारों के मंतव्य से पंजाब सरकार द्वारा बलात्कार के मामलों में बिना देरी के इन्साफ और मुकदमों की प्रक्रिया को तेज़ करने के लिए सात फास्ट-ट्रैक अदालतें और बच्चों के विरुद्ध अपराधिक मामलों में फ़ैसलों की प्रक्रिया में तेज़ी लाने के लिए तीन विशेष अदालतें स्थापित करने का फ़ैसला लिया गया है।
English: CHANDIGARH, JUNE 14 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged Prime Minister Narendra Modi to extend the benefits under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana PMGKAY for another six months, in view of the Covid crisis, to facilitate free wheat and pulses to the beneficiaries of National Food Security Act NFSA
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को कोविड संकट के मद्देनजर प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना पी. एम. जी. के. ए. वाई.  का लाभ छह महीने और बढ़ाने की अपील की है जिससे राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एन
English: CHANDIGARH, JUNE 3 Vindicating the robust and accessible healthcare infrastructure in Punjab under the visionary guidance of the Chief Minister Captain Amarinder Singh, only 2 of migrants returning to Bihar have been found to be have contracted virus, the random sampling by the Bihar Government has revealed
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के दूरदर्शी नेतृत्व में पंजाब की बढिय़ा और आसान स्वास्थ्य सहूलतों वाले ढांचे के कारण बिहार वापस लौटने वालों में से सिफऱ् 2 प्रतिशत प्रवासियों में ही बीमारी का विषाणु मिला है, यह प्रगटावा बिहार सरकार द्वारा किया गया।
English: CHANDIGARH, MARCH 26 Amid the COVID-19 crisis, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has sought immediate financial assistance from the Centre to clear all the pending liabilities under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA scheme
Hindi: कोविड-19 संकट के चलते पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजग़ार गारंटी कानून मगनरेगा के अधीन पड़े बकाए की देनदारियों का तुरंत निपटारा करने के लिए केंद्र से वित्तीय सहायता की माँग की है।
English: CHANDIGARH, MAY 7 In line with the instructions issued by the Union Ministry of Home Affairs and Punjab Home Department, the Additional Chief Secretary Governance Reforms Vini Mahajan has issued a Standard Operating Procedure thereby directing all Deputy Commissioners to resume the operations of Sewa Kendras w.e.f
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय और पंजाब गृह विभाग द्वारा दिए गए निर्देशों के अनुरूप अतिरिक्त मुख्य सचिव प्रशासकीय सुधार श्रीमती विनी महाजन ने स्टैंडर्ड आॅपरेटिंग प्रोसीजर एस. ओ. पी.  जारी करते हुए राज्य के सभी डिप्टी कमिश्नरों को 8 मई शुक्रवार से प्रातःकाल 9 बजे से शाम 5 बजे तक सेवा केन्द्रों को फिर से खोलने के निर्देश दिए हैं।