Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But he is feeling fine.
Hindi: लेकिन वो ठीक महसूस कर रही हैं.
English: But he is forgotten.
Hindi: लेकिन वह यह भूल जाते है।
English: But he is from the Congress.
Hindi: लेकिन वह हैं तो कांग्रेसी।
English: But he is going blind.
Hindi: लेकिन वह अंधा है।
English: But he is going to play the IPL.
Hindi: लेकिन आईपीएल खेलने जा रहे हैं।
English: But he is happy here.
Hindi: पर वो यहां ख़ुश थे.
English: But he is headed in the right direction.
Hindi: मगर वो बढ़ सही दिशा में रहे थे.
English: But he is hopeful.
Hindi: लेकिन वो आश्वस्त है।
English: But he is hungry even at 41.
Hindi: वो 41 साल की उम्र में भी भूखे हैं।
English: But he is in love!
Hindi: लेकिन मोहब्बत!
English: But he is in the wrong party.
Hindi: लेकिन वो ग़लत पार्टी में हैं.
English: But he is incompetent.
Hindi: लेकिन वह नाकाफी है।
English: But he is killed.
Hindi: लेकिन उसे मौत की सजा दी जा रही है।
English: But he is like a child.
Hindi: लेकिन वह एक बच्चे की तरह है।
English: But he is marvellous as a director.
Hindi: लेकिन बतौर मैनेजर उनका प्रदर्शन शानदार है.
English: But he is much more than that.
Hindi: बल्कि वह उससे भी एक कदम बढ़कर है।
English: But he is not a member of the Parliamentary Board.
Hindi: लेकिन वो भी विधान सभा या विधान परिषद के सदस्य नहीं हैं।
English: But he is not allowing the forces to work.
Hindi: लेकिन वह इन बलों को काम नहीं करने दे रहे।
English: But he is not alone in making such claims.
Hindi: हालांकि इस तरह का दावा करने वालीं वह इकलौती नहीं हैं।
English: But he is not alone.
Hindi: हालांकि, वह अकेली नहीं है।
English: But he is not bad either.
Hindi: लेकिन वो बुरी इंसान नहीं है.
English: But he is not bothered about it.
Hindi: लेकिन, वो ज़रा भी परेशान नहीं होती.
English: But he is not bothered about people dying in Kashmir because they could not get proper medical attention since communications are shut down.
Hindi: लेकिन वह कश्मीर में मरने वाले उन लोगों के बारे में परेशान नहीं है जिनको संचार बंद होने के बाद से कुछ बीमारी के लिए उचित चिकित्सा नहीं मिल पाई।
English: But he is not coming.
Hindi: लेकिन वह नहीं आएगी।
English: But he is not convinced.
Hindi: लेकिन वह नहीं मानता है।
English: But he is not discouraged.
Hindi: लेकिन उसके हौसले कमज़ोर नहीं है।
English: But he is not doing that.
Hindi: लेकिन वो ऐसा कर नहीं रही है.
English: But he is not entirely innocent either.
Hindi: लेकिन इसमें उनका भी पूरा कसूर नहीं है.
English: But he is not fazed.
Hindi: लेकिन उसे खरोंच तक नहीं आती.
English: But he is not getting rid of it.
Hindi: किंतु वह मनमानी से बाज नहीं आ रहा है।
English: But he is not happy about this.
Hindi: लेकिन एक शख्स इस बात से खुश नहीं हैं.
English: But he is not happy.
Hindi: लेकिन खुश नहीं है.
English: But he is not in the race.
Hindi: लेकिन वह तो दौड़ में नहीं हैं।
English: But he is not interested in politics.
Hindi: लेकिन वह राजनीति में नहीं जाना चाहतीं।
English: But he is not leaving her ever again.
Hindi: लेकिन उसके बाद भी उसे छोड़ा नहीं जाता है।
English: But he is not like that.
Hindi: लेकिन अटल जी वैसे नहीं हैं।
English: But he is not likely to succeed in his mission.
Hindi: लेकिन वह अपने मंसूबे में कामयाब नहीं हो पाएगा.
English: But he is not meeting me.
Hindi: मगर मुझे मिलने नहीं दिया जा रहा है.
English: But he is not one to shy from combat.
Hindi: लेकिन वह अपनी लड़ाई से डिगे नहीं.
English: But he is not onto you.
Hindi: लेकिन वह आप पर नहीं है।
English: But he is not ready to talk to the people of Kashmir in India.
Hindi: लेकिन वह भारत में मौजूद कश्मीर के लोगों से बात करने के लिए तैयार नहीं हैं।
English: But he is not referring to these issues at all.
Hindi: लेकिन ये ऐसे मुद्दों की बात ही नहीं करते।
English: But he is not responding to my calls to his phone.
Hindi: लेकिन वह अपने फोन पर मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहे.
English: But he is not satisfied.
Hindi: पर वो संतुष्ट नहीं है।
English: But he is not saying a single word about the future of Gujarat at his rallies.
Hindi: लेकिन, अपनी रैलियों में गुजरात के भविष्य पर वह एक शब्द तक नहीं कह रहे.
English: But he is not talking about it.
Hindi: लेकिन वह उससे बात नहीं कर रहा है।
English: But he is not the killer.
Hindi: लेकिन वह चोर उचक्का नहीं है।
English: But he is not the only leader in power to face this.
Hindi: पर ऐसा भी नहीं है कि वह इस परिस्थिति का सामना करने वाले अकेले सत्ताधारी नेता हैं.
English: But he is one who had emerged the second Kanpur topper in JEE Advanced and seventh in the IIT-Kanpur zone.
Hindi: पतला-दुबला और लम्बे कद वाला विभोर जेईई अडवांस्ड में सेकंड कानपुर टॉपर है और आईआईटी-कानपुर जोन में सातवीं रैंक हासिल की है।
English: But he is playing like results do not really matter to him.
Hindi: लेकिन वह ऐसे खेलते हैं मानो रिजल्ट उनके लिए कोई मायने ही नहीं रखता।
English: But he is probably not able to put it across properly.
Hindi: पर शायद वो सही से सध नहीं पाई.
English: But he is quiet.
Hindi: लेकिन वह चुप है।
English: But he is really a nice fellow.
Hindi: लेकिन वह बहुत ही अच्छे व्यक्ति हैं।
English: But he is reticent.
Hindi: पर वह तो पंडत है।
English: But he is right.
Hindi: लेकिन वह सही हैं.
English: But he is scared to name you, fearing that you will pull the plug  his party will be out of power in Karnataka!
Hindi: लेकिन वह आपका नाम लेने से डरते हैं, उन्हें डर है कि आप समर्थन वापस ले लेंगे और उनकी पार्टी कर्नाटक में सत्ता से बाहर हो जाएगी।
English: But he is silent on it.
Hindi: पर वह इस पर चुप है।
English: But he is sitting comfortably.
Hindi: मगर वह मायूस सी बैठी है।
English: But he is someone in the team who has given me that sense that he has a lot of faith in me and as a senior player I have seen that he has backed me and stood by me on a lot of instances, Rahul stated.
Hindi: राहुल ने कहा, लेकिन वो टीम में वो शख्स हैं जिन्होंने मुझे बताया कि उन्हें मुझ पर भरोसा है और एक सीनियर खिलाड़ी के तौर पर मैंने देखा है कि उन्होंने मेरा समर्थन किया है और मेरे साथ खड़े हुए हैं।
English: But he is still barred from leaving the country.
Hindi: हालांकि, उन्हें देश छोड़कर जाने से रोक दिया गया।
English: But he is still in detention.
Hindi: हालांकि वह हिरासत में हैं।
English: But he is still in jail.
Hindi: लेकिन वह अभी भी जेल में ही हैं।
English: But he is still not entirely comfortable with it.
Hindi: लेकिर वह अभी पूरी तरह होश में नहीं हैं।
English: But he is still sceptical of her intentions.
Hindi: लेकिन वह अभी भी उसके इरादों पर संदेह कर रहे हैं.
English: But he is still the same man who insults Gold Star families, demeans women, mocks people with disabilities, and thinks he knows more about ISIS than our generals, she said amidst laughter from the audience.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, लेकिन वे वही व्यक्ति हैं जो गोल्ड स्टार परिवारों का अपमान करते हैं, महिलाओं के साथ बुरा बर्ताव करते हैं, अक्षम लोगों की नकल उतारते हैं और यह मानते हैं कि वे आईएसआईएस के बारे में हमारे जनरलों से ज्यादा जानते हैं।
English: But he is such a good human being.
Hindi: लेकिन वह एक अच्छे इंसान हैं.
English: But he is sweet.
Hindi: पर यह मीठा होता है ।
English: But he is thankful for getting an opportunity in Bollywood films.
Hindi: वह बॉलीवुड फिल्मों में अवसर पाने के आभारी हैं।
English: But he is the Prime Minister of India.
Hindi: लेकिन वह भारत के सभी लोगों के प्रधानमंत्री हैं।
English: But he is the grandson of former CM of Punjab Beant Singh.
Hindi: बिट्ट पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह के पौत्र हैं।
English: But he is the real thing.
Hindi: लेकिन उसे असलियत का पता हैं।
English: But he is truthful, trustworthy, loyal and full of extraordinary courage.
Hindi: पर वह सच्चा, भरोसे-लायक, आज्ञाकारी तथा अद्भुत रूप में साहसी है।
English: But he is unable to express his love to her.
Hindi: लेकिन वह उस लड़की से प्यार का इजहार नहीं कर पाता है.
English: But he is unable to lay his hands on the lamp, because the only person that can possess the lamp is the son of the magicians Zoya and Zahir, whom Jafar has killed.
Hindi: लेकिन वह दीपक पर हाथ रखने में असमर्थ है, क्योंकि दीपक के पास एकमात्र व्यक्ति जादूगर ज़ोया और ज़हीर का बेटा है, जिसे जफर ने मार दिया है।
English: But he is unaware when External Affairs Minister Sushma Swaraj was talking to UK authorities on lalit Modi's travel documents.
Hindi: लेकिन जब विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ललित मोदी के यात्रा दस्तावेज पर ब्रिटेन के अधिकारियों से बात कर रही थीं तो वह इससे अनजान थे।
English: But he is very flexible.
Hindi: मगर वो बहुत सपॉर्टिव है।
English: But he is very keen.
Hindi: लेकिन वह बहुत पढ़ी-लिखी है।
English: But he is very mischievous too.
Hindi: लेकिन वह बहुत गुस्सेल भी होता है.
English: But he is wavering.
Hindi: लेकिन वह टालमटोल कर रहे हैं।
English: But he is worse in real life.
Hindi: लेकिन वह असल जिंदगी में काफी दुखी है।
English: But he is wrong there.
Hindi: लेकिन यहीं वो गलती कर बैठे.
English: But he is yet to be found.
Hindi: मगर अभी तक उनका सुराग नहीं लग पाया है।
English: But he is yet to get a letter in this regard.
Hindi: लेकिन अभी तक उनके पास इस बाबत कोई पत्र नहीं दिया गया है।
English: But he is yet to make a final decision.
Hindi: पर वह अभी अंतिम निर्णय तक नहीं है।
English: But he is, and so they will have the joy of seeing all such anti - Christian, anti - Jehovah enemies wiped out of existence by the God whom the Witnesses undeviatingly worship.
Hindi: मगर वह उनके साथ है, और इसलिए उन्हें ऐसे सभी मसीही - विरोधी और यहोवा - विरोधी शत्रुओं का सर्वनाश होते देखने का आनन्द प्राप्त होगा, उस परमेश्वर के द्वारा जिसकी उपासना गवाह अविचल रूप से करते हैं ।
English: But he isn't done with his journey yet.
Hindi: लेकिन उनका सफर अभी खत्म नहीं हुआ है.
English: But he isn't worried.
Hindi: लेकिन उसे जरा भी डर नहीं लगता.
English: But he isnt alone.
Hindi: लेकिन वह अकेले नहीं है।
English: But he isnt bothered.
Hindi: लेकिन वह परेशान नहीं है।
English: But he isnt complaining.
Hindi: पर वो कोई शिकायत नहीं करता।
English: But he isnt dead yet.
Hindi: पर वो मरी नहीं।
English: But he isnt going anywhere.
Hindi: लेकिन उनका कहीं जि़क्र नहीं होता।
English: But he isnt in a hurry.
Hindi: लेकिन उसका वह तेज नहीं रहना है।
English: But he isnt stopping there.
Hindi: लेकिन वो वहां इकट्ठा नहीं रहता।
English: But he just couldn't believe it.
Hindi: लेकिन उसने जो कि उस पर विश्वास नहीं हो रहा।
English: But he just wouldnt listen.
Hindi: लेकिन उसने अनसुना किया।
English: But he keeps fighting.
Hindi: पर वो लड़ते रहे।
English: But he kept at it.
Hindi: लेकिन वह अपने बात पर कायम रहे.
English: But he kept engaging with the enemy till he lost his consciousness.
Hindi: लेकिन वह तब तक दुश्मन से उलझता रहा जब तक उसने अपना होश नहीं खो दिया।
English: But he kept fighting.
Hindi: फिर भी वह लड़ते रहे।
English: But he kept his thoughts to himself.
Hindi: लेकिन उसने अपने मन की बात मन में ही रखी।
English: But he kept in touch.
Hindi: लेकिन फिर भी वह उसके संपर्क में बनी रही।
English: But he kept on stalking me.
Hindi: लेकिन वो लगातार मुझे गालियां दे रही थीं।
English: But he kept quiet about it.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस बात में चुप्पी ही साध रखी है।
English: But he kept refusing.
Hindi: लेकिन वो इनकार करती रही।
English: But he kept tabs on her movements, and never allowed Sonia or those close to her to influence his governments policies.
Hindi: हालांकि, उन्होंने सोनिया की गतिविधियों पर लगातार नियंत्रण रखा और सोनिया व उनके समर्थकों को सरकार की नीतियों में हस्तक्षेप करने का कोई मौका नहीं दिया.
English: But he kept working hard.
Hindi: लेकिन वह लगातार कड़ी मेहनत कर रही थी।
English: But he killed her, like my daughter.
Hindi: मगर उसने मेरी बेटी को मार दिया.
English: But he knew exactly which song to play.
Hindi: पर वह यह बात अच्छी तरह से जानते हैं कि किस गाने को कौन से गायक को गाना चाहिए।
English: But he knew that for long years it would remain one of Indian aviation history 's most significant moments.
Hindi: मगर वे जानते थे कि इस उड़न को भारत के वैमानिकी इतिहास में कई वर्षों तक सबसे महत्वपूर्ण क्षणों के तौर पर याद किया जाएगा.
English: But he knew that people can get caught up in a wrong way of life, perhaps even unwittingly or because of circumstances difficult to control.
Hindi: परन्तु वह जानता था कि लोग गलत तरीके के जीवन में फंस सकते हैं, शायद अनजान होकर भी या परिस्थितियों के कारण जिन्हें नियंत्रण करना कठिन हो ।
English: But he knew that permanent relief could not be had within the framework of a human society that was under divine condemnation because of inborn sin and that was being manipulated by unseen wicked spirit forces.
Hindi: लेकिन वह जानता था कि जन्मजात पाप के कारण ईश्वरीय दण्डाज्ञा के नीचे और अदृश्य दुष्ट आत्मिक सेनाओं द्वारा नियन्त्रित किए जा रहे मानव समाज की मूलभूत बनावट के भीतर स्थायी राहत नहीं मिल सकती ।
English: But he knew the only way he could change that justice system or help other people get justice was not to play the victim.
Hindi: पर वह जानता था कि अगर उसे न्याय प्रणाली को बदलना है या न्याय दिलाने में दूसरे लोगों की सहायता करनी है तो वह विपत्ति-ग्रस्त व्यक्ति कि भूमिका अदा नहीं कर सकता।
English: But he knew why.
Hindi: पर जाने क्यों वह टाल गया।
English: But he knows a lot, that's the problem.
Hindi: लेकिन वह बहुत अधिक जानता है, यही समस्या है।
English: But he knows he cannot sweep it without the Shiv Sena.
Hindi: लेकिन उन्हें पता है कि वह शिव सेना के बिना चुनाव नहीं जीत सकते हैं।
English: But he knows that they can not afford to repeat the mistakes in the England match.
Hindi: लेकिन वह जानते हैं कि इंगलैंड के खिलाफ मैच में वे गलतियों को नहीं दोहरा सकते।
English: But he knows this would n 't have been possible without his dreams.
Hindi: लेकिन वे जानते हैं कि उनके सपनों के बिना यह कभी संभव नहीं होता.
English: But he knows what is at stake in Gujarat and wont leave anything to chance.
Hindi: लेकिन उन्हें मालूम है कि गुजरात में क्या कुछ दांव पर लगा है, और कोई चूक नहीं छोड़ सकते.
English: But he lamented that even after 30 years the Indian Airforce could not acquire a single Next Generation Fight Plane.
Hindi: उन्होंने इस बात पर अफसोस किया कि 30 वर्षों के बाद भी भारतीय वायुसेना अगली पीढ़ी का एक भी विमान हासिल नहीं कर सकी।
English: But he landed on the ground from a height of around 50 feet.
Hindi: मगर उसने देखा कि वह जमीन से करीब 50 फीट ऊपर थी।
English: But he landed up in America.
Hindi: मगर वो पहुंच गए अमरीका.
English: But he later administered oath to Devendra Fadnavis and Ajit Pawar in haste.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने जल्दबाजी में देवेंद्र फडणवीस और अजित पवार को शपथ दिला दी।
English: But he later deleted the tweet.
Hindi:  लेकिन बाद में उन्होंने ट्वीट डिलीट कर दिया था।
English: But he later didnt respond to calls or messages.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने फोन कॉल्स और संदेशों का जवाब देना बंद कर दिया.
English: But he later he began to train with Serbian coach Milos Galecic at Paine in Germany and results have started to show.
Hindi: लेकिन बाद में उनको जर्मनी में सर्बिया के कोच मिलोस गैलेसिक के साथ ट्रेनिंग करने का मौका मिला और नतीजे दिखने शुरू हो गए।
English: But he later joined Congress.
Hindi: लेकिन बाद में वह कांग्रेस में शामिल हो गए।
English: But he later joined the Congress.
Hindi: लेकिन बाद में पार्टी में हुई टूट के बाद वो कांग्रेस में शामिल हो गए थे.
English: But he later resigned without citing any reason.
Hindi: लेकिन बाद में बिना कारण बताए इसे रद भी कर दिया।
English: But he later retracted the statement, alleging that he was pressurised by the police.
Hindi: लेकिन बाद में वह पुलिस की ओर से दबाव का आरोप लगाकर अपने बयान से मुकर गया।
English: But he later succumbed to his injuries.
Hindi: लेकिन इसके बाद वह चोटों से गुजरने लगे।
English: But he later went back on this.
Hindi: परंतु बाद में वह अपनी बात से पीछे हट गईं।
English: But he later withdrew the post.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने भी अपने पद से इस्तीफा दे दिया.
English: But he left the party 11 months later
Hindi: लेकिन 11 महीने बाद पार्टी को अलविदा कर दिया।
English: But he left with a promise to come back soon.
Hindi: गए पर फिर जल्दी ही आने का वादा कर के।
English: But he let it go.
Hindi: लेकिन उसने छोड़ दी थी।
English: But he lied to us that he was in Sagardhi.
Hindi: लेकिन वह हमसे झूठ बोल रहा था कि वह सागरधी में था।
English: But he liked it.
Hindi: लेकिन उसे अच्छा लगा।
English: But he likes lifting weights.
Hindi: लेकिन वह भार उठाना पसंद करता है।
English: But he lingered. and the men grabbed his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, Yahweh being merciful to him. and they took him out, and set him outside of the city.
Hindi: पर वह विलम्ब करता रहा, इस से उन पुरूषों ने उसका और उसकी पत्नी, और दोनों बेटियों को हाथ पकड़ लिया. क्योंकि यहोवा की दया उस पर थी  और उसको निकालकर नगर के बाहर कर दिया।
English: But he linked happiness with wisdom, not with money.
Hindi: लेकिन उसने खुशी का ताल्लुक बुद्धि के साथ किया, न कि रुपए - पैसों के साथ ।
English: But he looked at me steadily, and replied to my thought
Hindi: पर उसने मुझे देखा और मेरे विचार के उत्तर में उसने कहा,
English: But he looked confident.
Hindi: लेकिन वह आत्मविश्वास से भरपूर दिखा ।
English: But he lost against the BJP's Gajendra Singh Shekhawat.
Hindi: फिर भी वो बीजेपी के गजेंद्र सिंह शेखावत से बुरी तरह हार गए.
English: But he lost badly.
Hindi: लेकिन वह बुरी तरह हार गये।
English: But he lost it.
Hindi: लेकिन उसे उन्होंने गंवा दिया.
English: But he lost the elections.
Hindi: लेकिन वह चुनाव हार गए।
English: But he lost the next two.
Hindi: परंतु वह शेष दो स्थानों पर हार गए.
English: But he lost the opportunity.
Hindi: लेकिन उसने यह मौका गंवा दिया।
English: But he lost.
Hindi: लेकिन वह चूक गए।
English: But he loved her and didn't want to end it.
Hindi: लेकिन वह उससे प्यार करता था और रिश्ता खत्म नहीं करना चाहता था.
English: But he made contact with Steve Smith after dismissing the Australian captain and was penalised three demerit points, which took him to the eight-point threshold which triggers an automatic two-match ban.
Hindi: लेकिन उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई कप्तान स्टीव स्मिथ को आउट करते समय जानबूझकर उनसे कंधा लगा दिया था जिससे सजा के तौर तीन डिमैरिट अंक उनके खाते में जोड़ दिये गये जिससे उनके आठ से ज्यादा अंक हो गये.
English: But he made good this deficiency by working hard and eventually scoring the highest marks in Bengali in the first annual examination.
Hindi: मगर यह कमी उन्होंने कमरकस मेहनत से पूरी कर ली और पहली वार्षिक परीक्षा में ही बांग्ला में सर्वाधिक अंक प्राप्त किये।
English: But he made his choice clear.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपनी चॉइस स्पष्ट कर दी थी।
English: But he made it clear that he continues to stand with the farmers as the farm laws were wrong and against India's federal ethos.
Hindi: बावजूद इसके उन्होंने यह स्पष्ट कर दिया कि वह किसानों के साथ खड़े हैं, क्योंकि कृषि कानून गलत हैं और भारत के संघीय तानेबाने के खिलाफ हैं।
English: But he made it clear that he continues to stand with the farmers as the farm laws were wrong and against Indias federal ethos.
Hindi: उन्होंने हालांकि, यह स्पष्ट किया कि वह किसानों के साथ खड़े हैं क्योंकि केंद्र का कृषि कानून गलत और भारत की संघीय व्यवस्था के खिलाफ है.
English: But he made it clear that nothing was more challenging for a player than proving himself in Test cricket.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि एक खिलाड़ी के लिए टेस्ट क्रिकेट में खुद को साबित करने से ज्यादा चुनौतीपूर्ण कुछ भी नहीं है.
English: But he made me comfortable.
Hindi: लेकिन उन्होंने मुझे कम्फर्ट फील कराया।
English: But he made no protest.
Hindi: हालांकि उन्होंने विरोध भी नहीं किया.
English: But he made one major mistake.
Hindi: लेकिन उसकी एक गलती भारी पड़ गई।
English: But he made one mistake.
Hindi: लेकिन उसने एक गलती की।
English: But he made wrong choices.
Hindi: मगर उसने गलत रास्ता चुना ।
English: But he maintains a firm grip over the MQM -- one of Pakistans biggest political parties -- and its main power base, the financial capital of Karachi.
Hindi: हालांकि, उन्होंने एमक्यूएम पर अपनी मजबूत पकड़ बरकरार रखी, जो पाकिस्तान की सबसे बड़ी राजनीतिक पार्टियों में से एक है।
English: But he makes do.
Hindi: लेकिन वह करती है।
English: But he makes it easy.
Hindi: लेकिन वह ऐसा आसानी से कर लेती हैं।
English: But he managed it somehow.
Hindi: पर किसी न किसी तरह उसने कर ही दिया।
English: But he managed it very well.
Hindi: हालांकि, उसने अच्छे से मैनेज किया।
English: But he managed that too.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसमें भी बाजी मार दी।
English: But he managed to buy it again.
Hindi: लेकिन वह इसे फिर से खरीदने में कामयाब रहे।
English: But he managed to crossing Rohits mark before he departed.
Hindi: लेकिन वह जाने से पहले रोहित के मार्क को पार करने में सफल रहे।
English: But he managed to escape them every time.
Hindi: लेकिन हर बार इन सबसे निजात पाने में कामयाब रहीं।
English: But he managed to flee.
Hindi: मगर वो भागने में कामयाब रहा.
English: But he managed to get the bail.
Hindi: लेकिन उसे जमानत मिल गई।
English: But he managed to save his life.
Hindi: लेकिन उसने जैसे तैसे अपनी जान बचाई।
English: But he manages to escape.
Hindi: लेकिन साहिबाँ भागने में सफल होती है।
English: But he may be stymied in his efforts to get the US Congress to ratify the CTBT with Republicans gaining a slender majority in both the Houses.
Hindi: मगर संसद के दोनों सदनों में रिपैलकन पार्टी को मामूली भमत हासिल होने से सीटीबीटी की अमेरिकी संसद से पुष्टि कराने के उनके प्रयासों में बाधा पड़े सकती है.
English: But he may not be able to comply with proposed Order 13, rule 1 requiring the filing of the original on settlement of the issue in every case where he has filed the copy earlier.
Hindi: परन्तु वह आदेश 13, नियम 1 की अपेक्षा कोपूरा करने में, जहां दस्तावेज की पहली प्रति फाइल कीगई है वहां विवाद्यकों का समाधान होने परमूल दस्तावेज फाइल करने की अपेक्षा असमर्थ हो सकता है ऐसी स्थिति में, नियममेंयह प्रावधान होना चाहिए कि पक्षकार न्यायालय मेंउस व्यक्ति से, जिसके नियंत्रणमेंवह है, दस्तावेजमंगवाने के लिए आवेदन
English: But he mentioned two points which are usually ignored by his successors in Mughal studies.
Hindi: मगर उन्होंने ऐसे दो बिंदुओं का जिक्र किया है, जिनकी मुगल अध्ययन के उनके उत्तराधिकारी अक्सर अनदेखी कर जाते हैं।
English: But he might as well have not.
Hindi: लेकिन हो सकता है कि वो इसके लिए तैयार ना हो.
English: But he might as well have.
Hindi: लेकिन हो सकता है उसे ऐसा ही महसूस हुआ हो।
English: But he might not win.
Hindi: लेकिन वह जीतने में कामयाब नहीं हो पाएं।
English: But he missed it.
Hindi: लेकिन वह इससे चूक गई.
English: But he missed the chance.
Hindi: लेकिन वह यह मौका भी चूक गई.
English: But he misses the ball.
Hindi: लेकिन वो गेंद को मिस कर गए.
English: But he more than made up by taking five wickets for 28 runs against New Zealand at the MCG.
Hindi: मगर न्यूजीलैंड के विरूद्ध एमसीजी पर उन्होंने 28 रन देकर पांच विकेट हासिल कर इसकी भरपाई की।
English: But he more than made up for that in fame as a columnist, diplomat, MP and peace activist.
Hindi: हालांकि उन्होंने एक स्तंभकार, कूटनीतिज्ञ, सांसद एवं शांति कार्यकर्ता के रूप में इसकी भारपाई कर ली।
English: But he must acknowledge that RJD has given him name and fame.
Hindi: लेकिन उन्हें स्वीकार करना होगा कि राजद ने उन्हें नाम और शोहरत दी है।
English: But he must be careful while exercising those rights.
Hindi: लेकिन उन अधिकारों का इस्तेमाल करते समय उन्हें सावधान रहना होगा.
English: But he must be given credit for perceiving the inherent difficulties in his composition and for his planned effort to introduce a thread of unity to connect the many isolated events in his story.
Hindi: परन्तु इस बात के लिये उनकी प्रशंसा करनी पडेगी कि उन्होंने अपनी रचना में अंर्तनिहित कठिनाइयों को देखा-परखा और कथानक की अनेक प्रकीर्ण घटनाओं को एकता के सूत्र में बाँधने के लिए एक सुनियोजित यत्न किया।
English: But he must be prepared for the political backlash.
Hindi: पर उसकी तैयारी राजनीतिक विरोध की है.
English: But he must ensure we are not harassed by the police.
Hindi: लेकिन उन्हें ये सुनिश्चित करना होगा कि पुलिस हमें तंग न करे।
English: But he must first look within.
Hindi: लेकिन ऐसा करने से पहले उसे अपने भीतर झांक कर देख लेना चाहिए।
English: But he must have read much more. e. g., Macmillan 's The Works of Ralph Waldo Emerson, since he quotes many passages from Emerson in his private letters.
Hindi: परन्तु उन्होंने और भी अंग्रेजी किताबें अवश्य पढ़ी होंगी, उदाहरणर्थ मैकमिलन के दि वर्क्स ऑफ राल्फ वाल्डो इमर्सन जिसमें से कई उद्धरण वे निजी पत्रों में देते हैं।
English: But he need not worry.
Hindi: पर उसकी चिंता करने की जरूरत नहीं।
English: But he needed money.
Hindi: लेकिन उसे जगुआर चाहिए था।
English: But he needs adequate support upfront from pacers Pat Cummins and Nathan Counter-Nile.
Hindi: उन्हें हालांकि टीम के मुख्य तेज गेंदबाजों पैट कमिंस और नाथन कोल्टर नाइल से सहयोग की जरूरत है.
English: But he needs to go the whole hog.
Hindi: मगर उसकी सभी तिकड़में जाया हो जानी है।
English: But he needs to work on his fitness.
Hindi: हालांकि उन्हें अपनी फिटनेस पर काम करना होगा।
English: But he neither got any visa nor did he get the money back.
Hindi: लेकिन उसने न तो प्रवेश ही दिलाया और न ही उसके रुपए लौटाए।
English: But he neither sent her abroad, nor returned the money.
Hindi: परंतु न तो उसे विदेश भेजा तथा न ही राशि वापस की।