Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The anniversary celebrations for this year will be spread over three days from July 25-27.
Hindi: इस साल विजय उत्सव तीन दिन 25 से 27 जुलाई तक मनाया जाएगा।
English: The anniversary of Operation Bluestar was observed at the marbled periphery of Harmandar Sahib, popularly known as the Golden Temple.
Hindi: ऑपरेशन ब्लूस्टार की बरसी के मौके पर स्वर्ण मंदिर के नाम से लोकप्रिय हरमंदिर साहिब के अकाल तख्त में कार्यक्रम आयोजित किया गया था।
English: The anniversary of Sardar Vallabh Bhai Patel was celebrated as National Unity Day on Wednesday in the city.
Hindi: भारत के लौह पुरुष सरदार वल्लभ भाई पटेल की जयंती को राष्ट्रीय अखंडता दिवस के रूप में मनाया गया। जिलेभर में कार्यक्रम आयोजित हुए। नगर के गणमान व्यक्ति, भाजपाई, स्कूली बच्चे और शिक्षकों ने रेन फोर...
English: The anniversary of his death is called the Day of Ashura and it is a day of mourning and religious observance for Shia Muslims.
Hindi: उनकी मृत्यु की सालगिरह आशुरा का दिन कहा जाता है और यह शिया मुसलमानों के लिए शोक और धार्मिक अनुष्ठान का दिन है।
English: The announced debt payment is the largest in Canadian history.
Hindi: घोषित किया गया कर्ज भुगतान कनाडाई इतिहास में सबसे बड़ा है।
English: The announced delivery date for INS Vikramaditya was August 2008, which would allow the carrier to enter service just as the Indian Navy's only light carrier INS Viraat retired.
Hindi: आई एन एस विक्रमादित्य को सौंप दिए जाने की घोषणा अगस्त 2008 को हुई, जिससे इस विमान वाहक पोत को भारतीय नौसेना के सेवानिवृत होने वाले एकमात्र हल्के विमान वाहक आई एन एस विराट की ही तरह सेवा की अनुमति मिल गयी।
English: The announced list has 23 public holidays for government offices.
Hindi: घोषित सूची में सरकारी दफ्तरों के लिए 23 सार्वजनिक अवकाश हैं।
English: The announced surplus transfer will help the government come over any potential shortfall in its tax revenue.
Hindi: घोषित सरप्लस ट्रांसफर से सरकार को अपने कर राजस्व में किसी भी संभावित कमी के आने पर मदद मिलेगी।
English: The announcement Friday by the British government came after the European Parliament urged a resolution to the case and said that Iran has a history of torturing and executing homosexuals.
Hindi: ब्रिटिश सरकार की शुक्रवार की घोषणा यूरोपीय संसद द्वारा मामले को हल करने के अनुरोध के बाद आई है जिसमें यूरोपीय संसद ने कहा था कि ईरान का समलिंगियों को प्रताड़ित करने और मारने का इतिहास रहा है।
English: The announcement about the formation of the committee was first made by Union home minister Amit Shah in December 2019
Hindi: पहली बार समिति के गठन के बारे में घोषणा दिसंबर 2019 में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह द्वारा की गई थी
English: The announcement about the same was made by Alia on her Instagram.
Hindi: इसका खुलासा खुद अलिया ने अपने इंस्टाग्राम पर किया है।
English: The announcement about the scheme was made by Chief Minister Sheila Dikshit in her budget speech for 2011-2012.
Hindi: मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने मार्च में 2011-12 का दिल्ली सरकार का बजट पेश करते हुए इस योजना की घोषणा की थी।
English: The announcement also comes amid reconciliatory talks with a breakaway AAP faction led by former Punjab leader of the opposition Sukhpal Khaira, prompting the rebels to hit out at the party.
Hindi: यह घोषणा पंजाब विधानसभा के विपक्ष के पूर्व नेता सुखपाल खैरा से सुलह वार्ता के बीच हुई, जिन्होंने बागियों को पार्टी के खिलाफ होने के लिए उकसाया था.
English: The announcement also revealed the release date for the film.
Hindi: इस टीजर में इस फिल्म की रिलीज डेट भी बताई गई है.
English: The announcement angered key US allies Canada, the EU, Australia and Mexico.
Hindi: अमेरिका की इस घोषणा को लेकर प्रमुख सहयोगी देशों - कनाडा, यूरोपीय संघ, आस्ट्रेलिया तथा मेक्सिको ने नाराजगी जताई है।
English: The announcement assumes significance as Congress has been criticising Narendra Modi led central government for lack of job creation in the country.
Hindi: यह घोषणा काफी महत्वपूर्ण मानी जा रही है क्योंकि कांग्रेस देश में रोजगार पैदा न करने को लेकर लगातार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार की आलोचना कर रही है।
English: The announcement assumes significance as the commerce and industry ministry has suggested incentives for the leather and footwear sector, given its importance as a thrust segment under the Make in India initiative.
Hindi: यह घोषणा इस दृष्टि से महत्त्वपूर्ण है कि वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री ने चमड़ा और फुटवियर क्षेत्र को प्रोत्साहनों की मांग की थी क्योंकि मेक इन इंडिया पहल के तहत यह महत्त्वपूर्ण क्षेत्र है।
English: The announcement by External Affairs Minister Shri S. M. Krishna in the Parliament comes in the wake of Pakistan's readiness to accept India's initial aid offer of 5 million US dollars which is to be routed through the United Nations.
Hindi: संसद में विदेश मंत्री श्री एस एम कृष्णा द्वारा यह घोषणा उस समय आई जब पाकिस्तान की ओर से भारत द्वारा 50 लाख अमरीकी डॉलर की सहायता की पेशकश को स्वीकार किया गया।
English: The announcement by farmers came on the day Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar said it was not proper to announce the next stage of agitation when talks were continuing and urged the unions to return to the discussion table.
Hindi:  किसानों ने यह घोषणा ऐेसे वक्त की है, जब केन्द्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि बातचीत जारी है और ऐसे में आंदोलन के अगले चरण की घोषणा करना उचित नहीं है.
English: The announcement by his cronies that except Vijay Bahuguna, Harak Singh Rawat and Subodh Uniyal, they are willing to talk to the rebels for their comeback in the party, point to the fact that no dissension would be allowed under Harish Rawat.
Hindi: उनके करीबियों की यह घोषणा कि विजय बहुगुणा, हरक सिंह रावत और सुबोध उनियाल को छोड़कर वे विद्रोहियों से पार्टी में वापस आने के लिए बात करने को तैयार हैं, इस बात की ओर इशारा करती है कि हरीश रावत का विरोध सहन नहीं किया जाएगा।
English: The announcement by the Shehar mufti came after the members of the community met the district administrative officials who had banned all religious activities on the streets.
Hindi: समुदाय के सदस्यों के जिला प्रशासनिक अधिकारियों से मुलाकात के बाद शहर मुफ्ती की यह घोषणा सामने आई है, जिन्होंने सड़कों पर सभी धार्मिक गतिविधियों पर प्रतिबंध लगा दिया था.
English: The announcement by the US Citizenship and Immigration Services USCIS came days after reports emerged that the Trump administration was considering tightening H-1B visa rules that could lead to deportation of 7,50,000 Indians.
Hindi: अमेरिकी नागरिकता और आव्रजन सेवा यूएससीआईएस की ओर से यह घोषणा ऐसे समय की गई है जब इस तरह के समाचार आ रहे थे कि ट्रंप प्रशासन एच-1बी वीजा नियमों को सख्त बनाने पर विचार कर रहा है. इन नियमों की सख्ती से 7,50,000 भारतीयों को देश छोड़ना पड़ सकता है.
English: The announcement by the former Delhi chief minister came following a meeting with Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: बताया जाता है कि इस घोषणा से पहले राहुल गांधी ने दिल्ली कांग्रेस के नेताओं के साथ एक बैठक भी की थी.
English: The announcement by the official media of the deployment of new system along the border with India followed a report few days ago of the upgrading the air defences along the lAC was seen by military observers here as a psychological warfare being resorted to by the PlA.
Hindi: भारत के साथ लगती वास्तविक नियंत्रण रेखा पर इस नई प्रणाली की तैनाती की सरकारी मीडिया की घोषणा से कुछ दिन पहले वहां वायुरक्षा पांत समुन्नत करने की खबर आई थी। इसे यहां सैन्य पर्यवेक्षक पीएलए द्वारा मनोवैज्ञानिक युद्ध अख्तियार करने के रूप में देखते हैं।
English: The announcement came a day after US Trade Representative Robert Lighthizer and Treasury Secretary Steven Mnuchin returned from Shanghai after two days of the latest round of trade negotiations with China.
Hindi: एक दिन पहले ही अमरीका के व्यापार प्रतिनिधि रॉबर्ट लाइट्ज़र और वित्त मंत्री स्टीवन म्युचिन शंघाई में चीन के साथ दो दिन की व्यापार वार्ता के बाद लौटे है।
English: The announcement came a day after an unmanned US drone was reportedly shot down by Iran in the region.
Hindi: इस क्षेत्र में मानव रहित एक अमरीकी ड्रोन को ईरान द्वारा मार गिराये जाने की खबर के एक दिन बाद यह घोषणा की गई।
English: The announcement came after Army chief Gen Qamar Bajwa called on Imran Khan.
Hindi: इमरान खान का यह बयान सेना प्रमुख जनरल बाजवा के बयान के बाद आया है.
English: The announcement came after Army chief Gen Qamar Javed Bajwa called on Prime Minister Imran Khan , DawnNewsTV reported, citing sources.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यह घोषणा सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा की प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ मुलाकात के बाद हुई है।
English: The announcement came after Finance Minister Nirmala Sitharaman announced the fifth and final tranche of the Rs 20 lakh crore economic package to help the economy tide over the coronavirus pandemic.
Hindi: कोरोना महामारी के संकट से उबरने के लिए प्रधानमंत्री की ओर से घोषित किए गए 20 लाख करोड़ के पैकेज का पांचवां और आखिरी ब्रेकअप वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बताया।
English: The announcement came after Iranian President Hassan Rouhani said the judiciary should form a special court to investigate the air crash.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय पर हुई है, जब ईरान के राष्ट्रपति हसन रुहानी ने विमान हादसे की जांच के लिए स्पेशल कोर्ट गठित करने की बात कही थी।
English: The announcement came after Khattar held a meeting with representatives of the employees and trade unions here, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया कि खट्टर ने कर्मचारियों और ट्रेड यूनियनों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक के बाद घोषणा की.
English: The announcement came after North Korean leader Kim Yong Chol pictured above met South Korean President Moon Jae-in ahead of the closing ceremony of the Winter Olympics.
Hindi: प्योंगचांग में शीतकालीन ओलंपिक के समापन समारोह से पहले उत्तर कोरियाई जनरल किम योंग चोल और दक्षिण कोरियाई राष्ट्रपति मून जेइ-इन की मुलाक़ात के बाद यह घोषणा हुई है.
English: The announcement came after President Beji Caid Essebsi consulted with political parties, unions and employers.
Hindi: राष्ट्रपति बेजी कैद ऐस्सेब्सी के राजनीतिक दलों, संघों एवं कर्मचारियों के साथ परामर्श करने बाद यह घोषणा की गयी है।
English: The announcement came after a group of students from Delhi University met the chief minister, seeking concessions in DTC buses for students and a rollback of the fare hike in Delhi Metro.
Hindi: ये घोषणा तब हुई जब दिल्ली विश्वविद्यालय के छात्रों के समूह में सीएम केजरीवाल से मुलाकात कर डीटीसी बसों में रियायत की बात कही थी.
English: The announcement came after a meeting between Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin here.
Hindi: इस पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के बीच बातचीत के बाद दोनों देशों के बीच समझौते पर
English: The announcement came after a series of meetings in Delhi.
Hindi: दिल्ली में हुई बैठक के बाद की गई घोषणा
English: The announcement came after media reports claimed that a federal antitrust probe targeting Facebook appears to have entered its late stages and the US Federal Trade Commission FTC members have made a recommendation to the agency's commissioners on whether to file an antitrust complaint against Facebook.
Hindi: गौरतलब है कि मीडिया रिपोटरें में दावा किया गया है कि फेसबुक को लक्षित करने वाला एक फेडरल एंटीट्रस्ट जांच अपने अंतिम चरण में है और यूएस फेडरल ट्रेड कमिशन एफटीसी के सदस्यों ने एजेंसी के आयुक्तों को एक सिफारिश की है कि क्या वह फेसबुक के खिलाफ एक अविश्वास प्रस्ताव दायर कर सकते हैं या नहीं।
English: The announcement came after the commission of inquiry submitted its report in March this year.
Hindi: यह घोषणा इस वर्ष मार्च में आयोग की जांच रिपोर्ट आने के बाद की गयी है।
English: The announcement came after the meeting of the BJP's Central Election Committee.
Hindi: बीजेपी की कोर कमिटी की मीटिंग के बाद यह फैसला हुआ है.
English: The announcement came ahead of Prime Minister Narendra Modis visit to Jammu and Kashmir on Saturday.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी के शनिवार को जम्मू-कश्मीर दौरे के मद्देनजर इन घटनाओं में तेजी आई।
English: The announcement came amid speculation that Islamabad would snub PM Modi for the Kartarpur Corridor inauguration function in order to protest his governments recent decisions on Kashmir.
Hindi: यह घोषणा इस अटकलबाजी के बीच हुई है कि इस्मलामाबाद करतारपुर कॉरिडोर के उद्घाटन समारोह के जरिए कश्मीर पर मोदी सरकार के हालिया फैसले को लेकर पीएम मोदी को अपमानित करने के लिए कर रहा है.
English: The announcement came as Nitish Kumar was re-elected as JDU party's president at the party's National Council meeting.
Hindi: जदयू की राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में नीतीश कुमार को नया अध्यक्ष चुना गया है।
English: The announcement came as President Pranab Mukherjee regretted that India still lagged behind some of its neighbours in achieving 100 per cent literacy.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय में की गई है जब राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने इस बात पर खेद जताया कि भारत अभी भी 100 प्रतिशत साक्षरता दर हासिल करने के संबंध में अपने कुछ पड़ोसियों से पीछे है।
English: The announcement came as Saudi Arabia's chief prosecutor, Saud al-Mojeb, ended a three-day visit to Istanbul during which he held talks with Fidan and other Turkish officials.
Hindi: यह घोषणा सऊदी अरब के मुख्य अभियोजक सऊद अल-मोजेब का इस्तांबुल का तीन दिवसीय दौरा खत्म होने के बाद की गई। अपने इस दौरे के दौरान मोजेब ने फिदान और अन्य तुर्की अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: The announcement came as the Pakistani Foreign Secretary Tehmina Janjua held meetings with officials of the Trump administration including the White House and the State Department.
Hindi: पाकिस्तान की विदेश सचिव तहमीना जंजुआ के व्हाइट हाउस तथा विदेश मंत्रालय समेत ट्रंप प्रशासन के अधिकारियों के साथ बैठकें करने के बाद यह घोषणा की गई.
English: The announcement came as the kingdom's state media said the missing journalist Jamal Khashoggi had been killed in the Saudi consulate in Istanbul, citing an official Saudi investigation.
Hindi: अमेरिकी अखबार वाशिंगटन पोस्ट के पत्रकार जमाल खशोगी की हत्या के मामले में सऊदी अरब की सरकार ने कहा कि इस्तांबुल के सऊदी दूतावास में पूछताछ और मारपीट के दौरान खशोगी की मौत हो गई थी।
English: The announcement came at a summit meeting in Pyongyang, North Koreas capital, between President Moon Jae-in of South Korea and North Koreas leader, Kim Jong Un.
Hindi: उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन और दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जेई इन के बीच प्योंगयांग शिखर सम्मेलन के संयुक्त बयान में इस विचार को जगह दी गई है।
English: The announcement came at a time when Indian Foreign Secretary Vijay Gokhale was on his first visit to the US.
Hindi: बोल्टन का ट्वीट ऐसे समय आया है जब भारत के विदेश सचिव विजय गोखले इस समय अमेरिका की यात्रा पर हैं.
English: The announcement came at a time when the Congress and other parties have been aggressively raising the issue of shrinking employment opportunities under the Narendra Modi government.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार की यह घोषणा उस वक्त हुई है, जब कांग्रेस सहित अन्य दल इस मुद्दे को बड़ी जोर-शोर से उठा रहे हैं कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की सरकार के दौरान देश में रोजगार के अवसर कम हुए हैं।
English: The announcement came at an event held to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: दिग्विजय ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर आयोजित एक कार्यक्रम में यह बात कही.
English: The announcement came days after Rajbhar said his party would be open to joining the alliance of SP-BSP alliance for the Lok Sabha elections.
Hindi: गौरतलब है कि राजभर की यह पेशकश ऐसे वक्त आई है जब कुछ दिन पहले आगामी आम चुनाव के मद्देनजर उन्होंने सपा-बसपा गठबंधन से जुड़ने की इच्छा जताई थी.
English: The announcement came days after reports emerged that the Trump administration was considering tightening H-1B visa rules that could lead to deportation of 7,50,000 Indians.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय में की गई है जब ऐसी रिपोर्ट आ रही थीं कि ट्रंप प्रशासन एच-1बी वीजा के नियमों को कड़ा बनाने पर विचार कर रहा है जिससे 7,50,000 भारतीयों को देश छोड़ना पड़ सकता है।
English: The announcement came days after the centre said that plasma therapy for the treatment of coronavirus patients is at an experimental stage and it has the potential to cause life-threatening complications.
Hindi: इस घोषणा से कुछ दिनों पहले केंद्र ने कहा था कि कोरोना वायरस मरीजों के इलाज के लिए प्लाज्मा थेरेपी प्रायोगिक चरण में है और इससे जीवन के लिए घातक जटिलताएं पैदा होने की आशंका है।
English: The announcement came during Prime Minister Narendra Modi s visit to Japan.
Hindi: यह घोषणा मोदी की जापान यात्रा के दौरान की गई है।
English: The announcement came following a meeting chaired by BJP working president J P Nadda.
Hindi: बैठक के बाद भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा की अगुवाई में प्रेस कॉन्फ्रेंस हुई।
English: The announcement came following a request made by Haryana Chief Minister Manohar lal in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल की मंजूरी के बाद इसकी अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: The announcement came hours after Yes Bank was placed under a moratorium.
Hindi: यह घोषणा येस बैंक पर पाबंदी लगाए जाने के कुछ घंटे बाद की गई।
English: The announcement came in the absence of the then defence minister Manohar Parrikar.
Hindi: इसकी घोषणा तब के रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर की अनुपस्थिति में की गई थी.
English: The announcement came in the middle of a three-day visit to China by the US Navys top admiral to discuss the South China Sea dispute and ways to increase interactions between the two militaries.
Hindi: यह घोषणा ऐसे वक्त हुई है जब अमेरिकी नौसेना के शीर्ष एडमिरल दक्षिण चीन सागर विवाद पर चर्चा और दोनों सेनाओं के बीच संवाद बढ़ाने के लिए चीन के तीन दिन के दौरे पर हैं।
English: The announcement came in the wake of a massive company-wide restructuring, which began in early 2009 and involved the closing of two factories, one distribution center, and the planned elimination of nearly 25 percent of its total workforce around 3,500 employees.
Hindi: व्यापक कंपनी-स्तरीय पुनर्गठन के समय यह घोषणा हुई, पुनर्गठन कार्य 2009 के आरंभ में शुरू हुई थी और इस सिलसिले में दो कारखानों, एक वितरण केंद्र को बंद कर दिया गया और कुल कार्य बल के करीब 25 करीब 3,500 कर्मचारी की योजनाबद्ध रूप से छंटनी कर दी गयी।
English: The announcement came nearly a month after the killing of 25 CRPF jawans by Naxals at Sukma in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ के सुकमा में नक्सलियों के हमले में सीआरपीएफ के 25 जवानों के शहीद होने की घटना के करीब एक महीने बाद गृह मंत्री ने यह घोषणा की है।
English: The announcement came on a day the Opposition BJP requested Tandon to order a floor test.
Hindi: यह घोषणा विपक्षी भाजपा द्वारा टंडन से फ्लोर टेस्ट का आदेश देने का अनुरोध के बाद किया गया।
English: The announcement came on the same day as it announced that the club would be putting the naming rights of the club stadium St James' Park up for offers next season, and that owner Mike Ashley was taking the club off the market for a second time.
Hindi: घोषणा उसी दिन हो गई जब यह घोषित किया गया कि क्लब स्टेडियम सेंट जेम्स के पार्क के नामकरण के अधिकार क्लब द्वारा अगले सीजन में ऑफ़र किए जाएंगे और यह कि इसके स्वामी माइक एश्ली दूसरी बार क्लब को मार्केट से हटा रहे हैं।
English: The announcement came post conclusion of the two-day visit of Indian Army Chief General MM Naravane and Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla to Myanmar.
Hindi: थल सेना अध्यक्ष जनरल मनोज मुकुंद नरवणे और विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला की दो दिन की म्यांमा यात्रा के अंत में इसकी घोषणा की गई है।
English: The announcement came right before Prime Minister Narendra Modi's visit to the United States.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के अमेरिका दौरे से ठीक पहले अमेरिका से कुछ ऐसी ख़बरें सामने आई ह
English: The announcement came shortly after President Hassan Rouhani said everyone responsible for the disaster must be punished.
Hindi: यह जानकारी सामने आने के कुछ देर पहले ही राष्ट्रपति हसन रूहानी ने कहा था कि विमान हादसे से जुड़े सभी लोगों को दंडित किया जाना चाहिए।
English: The announcement came today after Information and Broadcasting Minister Venkaiah Naidu approved the recommendation of the Dadasaheb Phalke Award committee.
Hindi: पुरस्कार की घोषणा सोमवार को सूचना और प्रसारण मंत्री वेंकैया नायडू द्वारा दादा साहब फाल्के पुरस्कार समिति की सिफारिश को मंजूरी के बाद की गई है।
English: The announcement came today in a joint press conference at Canberra by Shri Anand Sharma, Minister for Commerce and Industry, and Mr. Craig Emerson, Minister for Trade of Australia.
Hindi: इसकी घोषणा आज केनबरा में एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा और ऑस्ट्रेलिया के व्यापार मंत्री श्री क्रेग एमरसन ने की।
English: The announcement came weeks after Shiv Sena MP Ravindra Gaikwad had assaulted an Air India employee because he had not got a business class seat on a flight.
Hindi: बीते हफ्ते एयर इंडिया के एक कर्मचारी से मारपीट करने के बाद शिव सेना सांसद रविंद्र गायकवाड़ को नो फ्लाई लिस्ट में डाल दिया गया था
English: The announcement caused quite a stir in the media.
Hindi: इस बयान पर मीडिया में खूब खिंचाई हुई।
English: The announcement comes after UK Health Secretary Matt Hancock issued a warning to Instagram-owner Facebook to improve protection for young people on its apps or face legal action.
Hindi: यह घोषणा इंग्लैंड के स्वास्थ्य सचिव मैट हैंकॉक के इंस्टाग्राम की स्वामित्व वाली कंपनी फेसबुक को अपने एप्स और फेस लीगल कार्रवाई पर युवाओं की सुरक्षा बेहतर करने की चेतावनी देने के बाद आई है।
English: The announcement comes after US Secretary of State Mike Pompeo made an unscheduled visit to Iraq, and a US aircraft carrier was deployed to the Gulf region.
Hindi: यह घोषणा अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपियो के इराक के औचक दौरे के बाद और खाड़ी क्षेत्र में अमेरिकी एयरक्राफ्ट कैरियर की तैनाती के बाद सामने आई है.
English: The announcement comes after a US drone strike killed top Iranian military commander Qasem Soleimani in Iraq, sparking fury in Iran.
Hindi: यह कड़वाहट तब और बढ़ गई जब इराक में ईरानी कमांडर कासिम सुलेमानी की अमेरिकी एयर स्ट्राइक में मौत हो गई।
English: The announcement comes after intense pressure from European leaders.
Hindi: यूरोपीय नेताओं के दबाव के बाद यह घोषणा सामने आई है.
English: The announcement comes amid talks between the US and the Taliban in Qatar.
Hindi: यह घोषणा अमेरिका और तालिबान के बीच कतर में हो रही वार्ता के बीच की गई.
English: The announcement comes amidst Friday's investigation in Badghis, where more than 25 joint troops sustained injuries whilst searching for two missing United States paratroopers.
Hindi: शुक्रवार को बगदिस में हुई जांच के बीच ही इसकी घोषणा हुई है, जिसमें दो लापता अमेरिकी पैराट्रूपर्स की खोज के दौरान 25 से ज्यादा सैनिक जख्मी हो गए।
English: The announcement comes as a big relief to international students, including those from India.
Hindi: यह घोषणा अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए राहत लेकर आयी है, जिनमें भारत के छात्र भी शामिल हैं।
English: The announcement comes as a recent report called on the NHS to take more proactive action to address the high death rate among Indian-origin people in Britain due to low levels of organ donation within the community.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय में हुई है, जब हाल की एक रिपोर्ट में राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा एनएचएस द्वारा कहा गया था कि वे ब्रिटेन में रह रहे भारतीय मूल के लोगों में अंग दान का स्तर कम होने की वजह से हुई मौतों पर सक्रिय रूप से निर्णय लें
English: The announcement comes as the Uber Elevate summit in Los Angeles brings together tech and transportation leaders to discuss the future of urban aviation.
Hindi: यह घोषणा लॉस एंजिलिस में हुए उबर एलीवेट सम्मिट में की गई जहां शहरी विमानन के भविष्य पर चर्चा करने के लिए तकनीक और परिवहन से जुड़े कई दिग्गज शामिल हुए थे।
English: The announcement comes as the central government has become increasingly suspicious of overseas organisations and personnel, Hong Kong-based South China Morning Post reported on Monday.
Hindi: हांगकांग स्थित साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट ने खबर दी है कि विदेशी संगठनों और कर्मियों पर केंद्र सरकार का संदेह बढ़ने के मद्देनजर यह घोषणा की गई है।
English: The announcement comes at a time of international tension over Iran's nuclear program.
Hindi: इसकी घोषणा उस वक्त हुई है जब ईरान के परमाणु कार्यक्रम को लेकर अंतरराष्ट्रीय तनाव के हालात हैं।
English: The announcement comes at a time of rising tension between Iran and the United States.
Hindi: यह घोषणा ऐसे में समय हुई है जब अमेरिका-ईरान के बीच संबंध तनावग्रस्त हैं।
English: The announcement comes at a time when airfares have been on an upswing across India for the last few weeks due to sharp decline in number of flights primarily caused by grounding of around 90 per cent of the 119-aircraft fleet of the cash-strapped Jet Airways.
Hindi: यह घोषणा ऐसे समय में की गई है जब पिछले कुछ हफ्ते से भारत में विमान किराया बढ़त की राह पर है क्योंकि काफी उड़ान रद्द हो रहे हैं, जिसकी मूल वजह नकदी संकट का सामना कर रही जेट एयरवेज के 119 विमानों के बेड़े के करीब 90 फीसदी विमानों का परिचालन से हटना है।