Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There were batsmen like Javed Miandad, Vivian Richards, Garry Sobers and Don Bradman but none of them thought to reach the figure.
Hindi: जावेद मियांदाद, विव रिचर्ड्स, गैरी सोबर्स और डॉन ब्रैडमैन जैसे बल्लेबाज थे, लेकिन किसी ने भी उस आंकड़े तक पहुंचने के बारे में नहीं सोचा।
English: There were beautiful coloured bangles and ribbons, earrings and necklacesand a lot, lot more.
Hindi: वहां पर बहुत ही सुन्दर रंग-बिरंगी चूड़ियां और रिबन, कर्णफूल, गले के हार और इससे भी अधिक बहुत कुछ था।
English: There were benches kept in the field for spectators of which one was painted yellow.
Hindi: दर्शकों के लिए मैदान में बेंचें रखीं थीं, जिसमें से एक पीले रंग से पुती थी।
English: There were bids for about 59.62 crore shares from the institutional investors at an average price of Rs 123.90 as against 32.98 crore shares offered.
Hindi: इंस्टीट्यूशनल इनवेस्टर्स के लिए 32.98 करोड़ शेयर्स थे और इन इनवेस्टर्स ने लगभग 59.62 करोड़ शेयर्स के लिए 123.90 रुपये प्रति शेयर के एवरेज प्राइस पर बिड दी।
English: There were big crowds as well.
Hindi: खूब भीड़ भी थी।
English: There were big halls and even today it looks as if they were made for use as a chemistry laboratory.
Hindi: उसमें बृहदाकार कक्ष थे और आज भी ऐसा लगता है कि वे रसायन प्रयोगशाला की भांति उपयोग के लिए बनाए गए थे।
English: There were big leaders in the contest as well, but we have defeated them too, he says .
Hindi: इस चुनाव में बड़े नेता भी थे लेकिन हमने उन्हें भी हरा दिया है.
English: There were big overs.
Hindi: बड़ी रुकावटें आईं।
English: There were big trees and bits of forest.
Hindi: यहां बड़ी बड़ी झाडिय़ां व घास उग आई।
English: There were billows of smoke all over the area.
Hindi: क्षेत्र में धुएं का गुबार देखा गया।
English: There were birds everywhere.
Hindi: जगह-जगह कीड़े पड़ चुके थे।
English: There were blasts in Hyderabad, Ahmedabad, Jaipur, Bengaluru, Delhi, Mumbai, Pune and other places.
Hindi: हैदराबाद, अहमदाबाद, जयपुर, बेंगलुरु, दिल्ली, मुंबई, पुणे और अन्य स्थानों पर विस्फोट हुए।
English: There were blasts of bombs
Hindi: यहां हुए थे बम विस्फोट
English: There were blisters on my feet.
Hindi: मेरे पैरों में गोले चढ़ जाते थे.
English: There were blood spatters all over the floor and walls.
Hindi: कमरों की दिवारों और दरवाजों पर खून के छीटे पड़े थे।
English: There were blood splatters all around.
Hindi: चारों ओर खून बिखरा हुआ था।
English: There were blood stains on his shirt.
Hindi: उसकी शर्ट पर खून के धब्बे लग गए।
English: There were blood stains on pillows.
Hindi: चादर पर खून के धब्बे थे।
English: There were bolder, more decisive and reformist options.
Hindi: इससे कहीं बेहतर, निर्णायक और सुधारवादी विकल्प मौजूद थे।
English: There were bomb strikes in Madras and Calcutta and there was panic all over the country.
Hindi: कलकता व मद्रास में बस हड़तालें हुई तथा पूरे देश में आतंक छा गया।
English: There were books all around.
Hindi: वहां तो किताबों का अंबार लगा था।
English: There were books in the house always.
Hindi: घर में किताबें बहुत थीं.
English: There were books, though, in plenty.
Hindi: वहां किताबों की भीड़ थी।
English: There were born to him seven sons and three daughters.
Hindi: उसके सात बेटे और तीन बेटियां उत्पन्न हुई।
English: There were both kinds in Bible times.
Hindi: बाइबल समय में दोनों प्रकार के संदेशवाहक थे ।
English: There were brief speeches by the Russian ambassador to India, Alexander Kadakin, naval chief Admiral Nirmal Verma and Antony
Hindi: इस मौके पर भारत में रूस के राजदूत अलेक्सान्द्र कदाकिन, नौसेना प्रमुख एडमिरल निर्मल वर्मा और एंटनी ने संक्षिप्त भाषण दिया।
English: There were bright lights everywhere.
Hindi: हर तरफ तेज बल्बों की रौशनी बिखरी थी.
English: There were bruises on the deceased's face and chest.
Hindi: मृतक के गले और चेहरे में चोट के निशान थे.
English: There were bruises on their face and hands.
Hindi: गले और हाथ में चोट के निशान थे।
English: There were bullet marks on his body.
Hindi: उसके शरीर पर गोलियों के निशान थे।
English: There were burn injuries on their body.
Hindi: उनके शरीर पर जलने के चोट के निशान हैं।
English: There were burn marks on the body.
Hindi: शव पर जलने के निशान मिले हैं।
English: There were burning houses all around.
Hindi: चारों तरफ जले हुए घर दिखार्इ दे रहे थे।
English: There were business dealings between Chandas husband and Venugopal Dhoot, the chairman of Videocon group.
Hindi: वीडियोकॉन समूह के चेयरमैन वेणुगोपाल धूत के कोचर के पति दीपक कोचर के साथ व्यापारिक संबंध थे।
English: There were but a few trees left.
Hindi: कुछ ही पेड़ बचे हैं।
English: There were by-elections for two Lok Sabha seats and one assembly seat in Rajasthan, all BJP-held seats.
Hindi: राजस्थान में विधानसभा की एक और लोकसभा की दो सीटों पर उपचुनाव हुआ था जो पहले भाजपा के कब्जे में थी
English: There were calls to ban Pakistani actors, and Fawad Khan has not acted in a single Indian film since then.
Hindi: तब पाकिस्तानी कलाकारों पर प्रतिबंध की मांग ज़ोर पकड़ने लगी थी, और उसके बाद अभी तक फवाद ने किसी भी भारतीय फिल्म में काम नहीं किया है.
English: There were cameras and flying squads deployed for the monitored conduct of exams.
Hindi: परीक्षाओं की निगरानी के लिए कैमरे और फ्लाइंग स्क्वायड तैनात थे।
English: There were cameras in every corner.
Hindi: हर जगह लगा रखे थे कैमरे
English: There were cameras of so many channels.
Hindi: वहां कई चैनलों के कैमरे थे।
English: There were carved out corridors, pillar - like support beams and intricate passages through which air reached the marine life.
Hindi: वहां कंटे हुए गलियारे थे, छत को सहारा देने के लिए खंबेनुमा ढांचे थे और जटिल रास्ते थे, जहां से होकर हवा समुद्री जीवन तक पहुंचती थी।
English: There were cases against Lalu Prasad Yadav.
Hindi: लालू यादव के ख़िलाफ़ मामला दर्ज
English: There were cases against us.
Hindi: हम पर मुकदमे होते रहे.
English: There were cases in which email contacts of people were uploaded to Facebook when they created their account, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा था कि ऐसे मामले सामने आए थे कि जब लोगों ने फेसबुक पर अकाउंट बनाया तो उनके ईमेल कॉन्टैक्ट्स अपलोड होने लगे।
English: There were cases of fraud too.
Hindi: घोटाले भी हुये।
English: There were cases when the law was applied wrongly.
Hindi: ऐसे भी कुछ मामले थे जिनमें कानून को गलत तरीके से लागू किया गया ।
English: There were cases where the originating states did not provide us the list of passengers ready to board the trains so it had to be cancelled.
Hindi: कई ऐसे मामले सामने आये जहां भेजने वाले राज्यों ने हमें ट्रेनों में सवार होने को तैयार यात्रियों की सूची उपलब्ध नहीं करायी, इसलिए उन्हें रद्द करना पड़ा.
English: There were casualities in the fire that broke out in Rohini's Sector 26.
Hindi: रोहिणी सेक्टर 26 में एक झुग्गी बस्ती में आग लग गई।
English: There were celebrations all around.
Hindi: चारों तरफ पर्व का उल्लास था.
English: There were celebrations in the State BJP office.
Hindi: वहीं प्रदेश भाजपा कार्यालय में जश्न मनाया गया।
English: There were celebrations outside the Shiv Senas headquarters in Dadar area where party workers gathered to welcome the governments move.
Hindi: दादर इलाके में स्थित शिवसेना के मख्यालय के बाहर जुटे पार्टी कार्यकर्ताओं ने सरकार के कदम का स्वागत करते हुए जश्न मनाया.
English: There were certain castes in Kerala who were numerically so small that those microscopic minorities suffered certain disabilities peculiar to themselves.
Hindi: केरल में कुछ ऐसी जातियॉँ थीं जो संख्या में बहुत ही छोटी थीं और इन अल्प-संख्यकों की अशक्तता अपने ही प्रकार की थी।
English: There were certain historic reasons for this, he said, mainly that Indias nuclear programme owed its origin and legacy to Late Dr. Homi Bhabha who lived in Mumbai and set up the countrys first ever Atomic Research Centre over there.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी कुछ ऐतिहासिक वजह हैं, मुख्य रूप से भारत के परमाणु कार्यक्रम का केंद्र मुंबई रहा है, जहां स्वर्गीय डॉ. होमी भाभा का घर भी था और देश का पहला परमाणु अनुसंधान केंद्र भी यहीं स्थापित किया गया था।
English: There were certain other factors too.
Hindi: वैसे उसमें कुछ दूसरे कारकों का भी हाथ रहा था।
English: There were certain reports in the newspapers and other media that the Government had failed to meet the challenges posed by the calamity and had not adequate infrastructure to satisfactorily discharge the stupendous task of providing relief and rehabilitation to the quake victims.
Hindi: समाचारपत्रों में तथा मीडिया के अन्य स्त्रोतों से ऐसे समाचार प्रकाशित हुए कि सरकार आपदा कीचुनौतियों से निपटने में होगई है असफल और भूकम्प पीड़ितों को राहत पहुंचाने और उनका पुनर्वास करने के विशाल कार्य को संतोषप्रद रूप से पूरा करने के लिए उसके पर्याप्त पास मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध नहीं हैं ।
English: There were certain technical issues, which needed to be sorted out.
Hindi: कुछ तकनीकी अड़चने थीं, जिन्हें दूर किया जा चुका है।
English: There were certainly other possible candidates as well, but in the end I was selected.
Hindi: अन्य दावेदार भी होते हैं लेकिन अंत में मुझे ही चुना जाता है.
English: There were certainly plenty of people on the street.
Hindi: सडक पर काफी लोग थे।
English: There were certainly welcome changes in the US approach to India during the George Bush Jr.
Hindi: भारत के प्रति अपनाए जाने वाले अमेरिकी रुख में जार्ज डब्ल्यू बुश द्वितीय के कार्यकाल में कुछ स्वागतयोग्य बदलाव जरूर हुए हैं।
English: There were challenges as well as opportunities.
Hindi: चुनौतियां भी है संभावनाएं है।
English: There were challenges at every step of the way.
Hindi: हर कदम पर चुनौतियां बेशुमार थीं।
English: There were challenges, too.
Hindi: वहां भी चुनौतियों का सामना करना पड़ा।
English: There were challenges.
Hindi: चुनौतियां थी।
English: There were chaos and mayhem all around.
Hindi: चारों ओर कोहराम और चीत्कार मच गई।
English: There were charges of corruption against three of them.
Hindi: उन पर विश्वासघात के तीन आरोप लगाए गए।
English: There were charges of racial abuse, too.
Hindi: जातीय उत्पीड़न का भी आरोप लगाया।
English: There were cheers everywhere.
Hindi: हर तरफ तालियों की गूंज थी।
English: There were children among victims, authorities said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मृतकों में बच्चे भी शामिल हैं।
English: There were children and pregnant women among them.
Hindi: इनमें छोटे-छोटे बच्चे भी हैं और गर्भवती महिलाएं भी.
English: There were children in the bus at the time of incident.
Hindi: घटना के दौरान बस में सवार बच्चे रहे।
English: There were claims and counter-claims.
Hindi: दावे और आपत्तियां भी होती रहीं।
English: There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.
Hindi: मतदाताओं को धमकाने और हिंसा के छिटपुट कृत्यों के दावे थे और बीबीसी की रिपोर्ट है कि कुछ छोटे बम विस्फोट हुए थे।
English: There were claps all around.
Hindi: इसमें चारों और फंगस लग गए थे।
English: There were clashes between CPM-BJP workers in the town.
Hindi: सीपीएम और भाजपा कार्यकर्ताओं के बीच झड़प
English: There were clashes between Israeli police and protesters who raised Palestinian flags outside the new embassy in Jerusalem and several protesters were detained.
Hindi: बीबीसी के मुताबिक, इजरायली पुलिस और गुस्साए प्रदर्शनकारियों के बीच में हिंसक झड़प हुई. प्रदर्शनकारिरयों ने नए दूतावास के बाहर फिलीस्तीन के झंडे लहराए. इस दौरान कोई प्रदर्शनकारियों को हिरासत में भी ले लिया गया.
English: There were clashes between far-right nationalists and people who had come to protest against the occupation of a park housing a statue of Confederate general Robert E Lee.
Hindi: कॉन्फेडरेट जनरल रॉबर्ट ई. ली की प्रतिमा लगे उद्यान पर कब्जे के विरोध के लिए आए लोगों और चरम दक्षिणपंथी राष्ट्रवादियों के बीच झड़पें हुई थीं.
English: There were clashes between migrant workers and police in Surat, Bengaluru and Pune.
Hindi: सूरत, बेंगलुरु और पुणे में प्रवासी मजदूरों और पुलिस के बीच झड़प भी हुई।
English: There were clashes between students and police during which stone-pelting took place.
Hindi: इस दौरान पुलिस और छात्रों के बीच झड़प हुई, जिसमें छात्रों पर लाठीचार्ज किया गया और आंसू गैस के गोले छोड़े गए.
English: There were clashes between the Communist Party of India and the Congress workers in Wangjing Tentha in Thoubal district.
Hindi: थौबल जिले के वांगजिंग तेंथा में भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा और कांग्रेस के कार्यकर्ताओं में झड़प हुई।
English: There were clashes between the people of two communities.
Hindi: इस पर दोनों समुदाय के लोगों के बीच तकरार हुई।
English: There were clashes between the protesters and the police in many parts.
Hindi: कई जगहों से प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच कुछ झड़पें भी हुई हैं
English: There were clear indications that the Philippines, Laos, Thailand, Indonesia and Cambodia would join the TPP in due course.
Hindi: इस बारे में साफ संकेत मिले कि वक्त के साथ फिलीपींस, लाओस, थाईलैंड, इंडोनेशिया और कंबोडिया भी इसकी सदस्यता ग्रहण कर लेंगे।
English: There were clear instructions from the Additional Director General of Police Law and Order Anand Singh that drunken driving would not be tolerated.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था आनंद सिंह की तरफ से स्पष्ट निर्देश दिए गए थे कि शराब पीकर वाहन चलाने को बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.
English: There were clear signs.
Hindi: इसके साफ़-साफ़ संकेत थे.
English: There were clear understandings between the two sides and the Indian side scrupulously abided by all its commitments, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों पक्षों के बीच स्पष्ट रूप से सहमति थी और भारतीय पक्ष ने निष्ठापूर्वक अपनी सभी प्रतिबद्धताओं को पूरा किया.
English: There were clear understandings between the two sides and the Indian side scrupulously abided by all its commitments.
Hindi: दोनों तरफ से इस मामले पर स्पष्ट समझ थी और भारतीय पक्ष ने अपनी पूरी प्रतिबद्धता निभाई।
English: There were close to 100 people inside of the synagogue at the time of the attack.
Hindi: जिस वक्त हमला हुआ उस वक्त मस्जिद में क़रीब 100 लोग नमाज़ पढ़ने आए थे.
English: There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches. and windows were around inward. and on each post were palm trees.
Hindi: और पहरेवाली कोठरियों में, और फाटक के भीतर चारों ओर कोठरियों के बीच के खम्भे के बीच बीच में झिलमिलीदार खिड़कियां थी, और खम्भों के ओसारे में भी वैसी ही थी. और फाटक के भीतर के चारों ओर खिड़कियां थीं. और हर एक खम्भे पर खजूर के पेड़ खुदे हुए थे।
English: There were clouds in the sky.
Hindi: आसमान में बादल थे.
English: There were collectively about 115 road projects worth over Rs 21,600 crore under operation in different states, 219 road projects worth Rs 1.65 lakh crore under construction and 98 projects worth over Rs 51,000 crore under bidding
Hindi: देश में विभिन्न राज्यों में 21,600 करोड़ रुपये की लागत की कुल 115 परियोजनाएं विकसित हो रही हैं, इसके अलावा 1.65 लाख करोड़ रुपये की परियोजनाएं निर्माणाधीन हैं जबकि 51,000 करोड़ रुपये की 98 परियोजनाएं नीलामी की प्रक्रिया में हैं।
English: There were colours everywhere.
Hindi: हर तरफ रंगों की बात चली है।
English: There were communal clashes everywhere then.
Hindi: इसके बाद हर तरफ सांप्रदायिक दंगे हुए.
English: There were communal riots in Delhi at the time.
Hindi: उस समय दिल्ली सांप्रदायिक हिंसा में जल रही थी.
English: There were communication issues.
Hindi: उसमें कम्युनिकेशन की दिक्कतें पैदा हो गईं।
English: There were complaints about a lot of players using fake birth certificates, address proof and employment certificate to play for Puducherry.
Hindi: शिकायतें थी कि कई खिलाड़ियों ने पुदुच्चेरी की तरफ से खेलने के लिये जाली जन्म प्रमाणपत्र, पता और रोजगार प्रमाणपत्र दिये हैं.
English: There were complaints about anti-national slogans being raised.
Hindi: ऐसी शिकायतें थीं कि वहां राष्ट्र विरोधी नारेबाजी की गयी।
English: There were complaints against Agnihotri of financial irregularities and fraudulent dealings in claiming the lTC allowances.
Hindi:  अग्निहोत्री के खिलाफ वित्तीय हेराफेरी और एलटीसी भत्ते का दावा करने में धोखाधड़ी करने की शिकायतें थी।
English: There were complaints against them.
Hindi: उनके ख़िलाफ़ मानहानि का मुक़दमा हुआ.
English: There were complaints earlier too.
Hindi: पहले भी शिकायतें मिल चुकी हैं।
English: There were complaints of many EVMs malfunctioning in Mandvi constituency of Kutch.
Hindi: कच्छ के मांडवी निवार्चन क्षेत्र में ईवीएम में गड़बड़ी की शिकायतें हैं।
English: There were complaints of use of drugs in these bars in Punjab, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि पंजाब में बारों में मादक पदार्थों के इस्तेमाल की शिकायतें मिली थीं।
English: There were complaints of voters names missing from electoral rolls at several places.
Hindi: कुछ जगहों पर मतदाता सूची में नाम न होने की शिकायतें सामने आईं.
English: There were complaints pertaining to the then Mumbai Congress president Sanjay Nirupam.
Hindi: इससे पहले मुंबई कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष संजय निरूपम भी इसी तरह का आरोप पार्टी के खिलाफ लगा चुके हैं।
English: There were complaints that some voters were given incomplete ballots, others failed to get the absentee ballots they had requested and some found theirApolling station changed.
Hindi: ऐसी शिकायतें मिलीं कि कुछ मतदाताओं को अधूरे मतपत्र दिए गए थे, कुछ मतदाता एबसेंटी मतपत्रों को प्राप्त करने में विफल रहे और कुछ ने पाया कि उनका मतदान केंद्र बदल गया है।
English: There were complaints.
Hindi: अपीलें हुईं।
English: There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.
Hindi: ऐसी चिंताएं थीं कि भविष्य में, डॉक्टरों को केवल रिमोट कंट्रोल प्रक्रिया में प्रशिक्षित किया जा सकता है।
English: There were concerns that the increased surcharge on super-rich could also affect foreign funds investing in India since a same tax structures apply for individuals, Hindu Undivided Family and Associations of Persons AoPs.
Hindi: इस बात को लेकर चिंता जताई जा रही है कि अत्यधिक अमीरों सुपर रिच पर अधिभार बढ़ने से विदेशी कोषों का भारत में निवेश प्रभावित हो सकता है, क्योंकि इसी तरह का कर ढांचा व्यक्तिगत करदाताओं, एचयूएफ और एसोसिएशंस ऑफ पर्सन्स एओपी पर भी लागू होता है।
English: There were conflict of interest allegations levelled against him.
Hindi: उनके खिलाफ हितों के टकराव के आरोप लगाए गए।
English: There were conflicting reports about the accident.
Hindi: हादसे के बारे में विरोधाभासी खबरें मिली हैं।
English: There were conflicting reports on the numbers of killed and wounded from different sources as the area is under Taliban control.
Hindi: विभिन्न सूत्रों से मरने वालों और घायलों की संख्या के बारे में विरोधाभासी खबरें आ रही हैं, क्योंकि ये क्षेत्र तालिबान के कब्जे में है।
English: There were conflicting statements, Thiruvananthapuram Police Commissioner Dhinendra Kashyap told PTI.
Hindi: यहां के पुलिस आयुक्त धिनेन्द्र कश्यप ने पीटीआई-भाषा से कहा, विरोधाभासी बयान मिले हैं।
English: There were conflicts and difference of opinion earlier also.
Hindi: पहले भी संघर्ष और वैचारिक मतभेद थे।
English: There were conflicts within families and in factories.
Hindi: परिवारों तथा फैक्टरियों में टकराव थे.
English: There were confrontations.
Hindi: आमने-सामने की टक्कर थी।
English: There were contradictions in the statements.
Hindi: बयानों में मतभेद पाए गए हैं।
English: There were contradictory judgments from different High Courts in this regard.
Hindi: इस मामले में अलग-अलग हाई कोर्टों ने एक-दूसरे के विपरीत फैसले दिए हैं.
English: There were contradictory statements from two joint secretaries of CAB with Sujan Mukherjee admitting that the maestro indeed was not amused with all the arrangements while the other joint secretary Subir Ganguly said that everything was under control.
Hindi: सुजान मुखर्जी ने स्वीकार किया है कि यह महान बल्लेबाज सभी इंतजामों से खुश नहीं हैं जबकि एक अन्य संयुक्त सचिव सुबीर गांगुली ने कहा है कि सब कुछ नियंत्रण में है।
English: There were conversations happening in the media about our relationship and I had no choice but to tell her parents.
Hindi: मीडिया में हमारे रिश्ते को लेकर काफी बातें हो रही थीं और हमारे पास अपने माता-पिता को इस बताने के अलावा और कोई चारा नहीं था।
English: There were corpses of parents whose children were still alive and were clinging to their backs.
Hindi: वहाँ ऐसे माता - पिताओं के शव थे जिनके बच्चे अब तक जीवित थे और उनकी पीठ से लिपटे हुए थे ।
English: There were corpses, blood everywhere.
Hindi: हर तरफ लाशें, खून, कराहते लोग पड़े थे.
English: There were corruption cases against anyone remotely linked to the opposition.
Hindi: दूरस्थ किसी भी व्यक्ति के खिलाफ भ्रष्टाचार का मामला विपक्ष से जुड़ जाता था।
English: There were court cases too.
Hindi: केस-मुकदमे भी चले हैं.
English: There were cries all around.
Hindi: चारों तरफ चीख-पुकार सुनाई दे रही थी।
English: There were cries and panic everywhere.
Hindi: चारों तरफ चीख-पुकार और अफरा-तफरी मच गई।
English: There were criminal activities taking place and records even suggest that these separatists trained by Pakistan had been specially sent to create havoc.
Hindi: वहां आपराधिक गतिविधियां हो रही थीं और रिकॉर्ड यह भी बताते हैं कि पाकिस्तान द्वारा प्रशिक्षित इन अलगाववादियों को विशेष रूप से कहर ढाने के लिए भेजा गया था.
English: There were cross-complaints from supporters of both the leaders following which cases of attempt to murder were registered against them, Akluj police stations inspector Bhagwan Nimbalkar said.
Hindi: अकलुज थाने के निरीक्षक भगवान निंबालकर ने बताया, 'दोनों नेताओं के समर्थकों ने एक-दूसरे के खिलाफ शिकायतें दी थीं, जिसके बाद उनके खिलाफ हत्या की कोशिश का मामला दर्ज किया गया है।
English: There were cultural events, too.
Hindi: वहीं सांस्कृतिक कार्यक्रमों का भी खूब लुत्फ उठाया।
English: There were cut marks on her cheek and the neck was slit.
Hindi: गले पर निशान थे और गुप्तांग कटा हुआ था।
English: There were cuts on her nose, ears and chest.
Hindi: उनके कान, चेस्ट और गले में भी इंजरी हुई थी।
English: There were dahlias, marigolds, roses, begonias and some other flowers.
Hindi: झाड़ियां थी, गुलाब, चमेली, सरीखे खुशबूदार पौधे भी थे.
English: There were damages on both sides.
Hindi: दोनों तरफ से चोटें आई।
English: There were dark hints of war, the usual fulminations against Pakistan, much talk of religious extremism and barbarism but not one itsy - bitsy word about India 's terrifyingly hopeless justice system.
Hindi: उसमें युद्ध के छिउपे संकेत, पाकिस्तान पर हायतौबा, धार्मिक कट्टंउरता और बर्बरता का तो खासा जिक्र था मगर भारत की भयावह न्याय व्यवस्था पर कोई आड़-तिरछा शद भी मौजूद नहीं था.
English: There were days
Hindi: के दिन थे।
English: There were days in Gujarat decades ago when bullets were shot during water wars
Hindi: गुजरात में दशकों पहले के वो दिन भी जब पानी की लड़ाई में गोलिया तक चली थीं
English: There were days in Gujarat decades ago when bullets were shot during water wars.
Hindi: गुजरात में दशकों पहले के वो दिन भी जब पानी की लड़ाई में गोलिया तक चली थीं।
English: There were days when I used to think Why me?'
Hindi: एक वो भी वक़्त था जब मैं सोचता था कि, मेरे साथ ही ऐसा क्यूं होता है?
English: There were days when I would feel extremely angry and annoyed.
Hindi: ऐसे दिन भी थे जब मुझे बहुत गुस्सा आता था और चिड़चिड़ापन होती थी।
English: There were days when he used to do his weight lifting sessions in the morning and then ride his cycle to Film City, as a part of his extended exercise, where he was shooting, adds the source.
Hindi: सूत्रों ने आगे बताया, 'ऐसे कई दिन थे जब वह अपना वेट लिफ्टिंग सेशन सुबह करते थे और फिर अपनी एक्सरसाइज के एक हिस्से के रूप में, वह अपनी साइकिल पर फिल्म सिटी की दूरी तय करते थे जहां वह शूटिंग कर रहे थे.
English: There were debates in Parliament.
Hindi: संसद में बहसें हुईं।
English: There were debates on issues.
Hindi: मुद्दों पर मंथन हुआ।
English: There were deep injuries on her head, face and other parts of the body.
Hindi: उसके सिर समेत शरीर के विभिन्न हिस्सों पर गहरे घाव थे।
English: There were deep wound marks.
Hindi: गहरे जख्म का निशान था.
English: There were demands for Patel's resignation.
Hindi: यहां तक कि पटेल के इस्तीफा की मांगें भी उठी थीं.
English: There were demands for the removal of state Congress president Adhir Ranjan Chowdhury as well at the over three-hour meeting.
Hindi: तीन घंटे तक चली इस बैठक में राज्य ईकाई अध्यक्ष अधीर रंजन चौधरी को हटाने की भी मांग उठी।
English: There were demands from several service providers and Cellular Operators Association of India to allow a fourth category of vouchers--Combo Voucherswhich would provide monetary value and tariff concessions through a single voucher.
Hindi: अनेक सर्विस प्रोवाइडरों और भारतीय सेल्युलर ऑपरेटर्स संगठन ने चौथी श्रेणी के वाउचर - कॉम्बो वाउचर निकालने की अनुमति मांगी थी, जो एक ही वाउचर के माध्यम से मौद्रिक मूल्य और शुल्क में छूट की सुविधा प्रदान करेगा।
English: There were demands of cabinet reshuffle in the party, BJP spokesperson Nabendu Bhattacharya said.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता नबेंदु भट्टाचार्य ने बताया कि पार्टी में मंत्रिमंडल में फेर-बदल की मांग की जा रही थी।