Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When I asked him his name, he promptly told me that.
Hindi: मैंने जब उससे उसका नाम पूछा तो उसने तुरंत बता दिया।
English: When I asked him to elaborate on how she provoked him, he said, she was touching me inappropriately so I thought Ill teach her a lesson.
Hindi: जब मैंने उससे विस्तार से इस उकसाने के बारे में पूछा, तो उसने कहा कि वो मुझे गलत तरीके से छू रही थी, तो मैंने सोचा कि मैं उसे सबक सिखाऊंगा.
English: When I asked him what my name was he said  I dont know your name.
Hindi: लेकिन जब मैंने उससे अपना नाम पूछा तो उसने कहा, 'मुझे आपका नाम नहीं पता।
English: When I asked him why he had sealed it, he said, It is my duty to register your complaint, which I have done, but what I do with it after that is entirely up to me
Hindi: जब मैंने उनसे पूछा कि आपने इसे सीलबंद क्यों कर दिया है, तो उन्होंने कहा, आपकी शिकायत को दर्ज करना मेरा कर्तव्य है, जो कि मैंने किया है, लेकिन इसके बाद मैं इसके साथ क्या करूं, यह पूरी तरह से आपके ऊपर है
English: When I asked him why he had sealed it, he said, It is my duty to register your complaint, which I have done, but what I do with it after that is entirely up to me.
Hindi: जब मैंने उनसे पूछा कि आपने इसे सीलबंद क्यों कर दिया है, तो उन्होंने कहा, आपकी शिकायत को दर्ज करना मेरा कर्तव्य है, जो कि मैंने किया है, लेकिन इसके बाद मैं इसके साथ क्या करूं, यह पूरी तरह से आपके ऊपर है.
English: When I asked him why, he placed his flattened hands over his eyes, then his ears and finally his mouth.
Hindi: जब मैंने उससे वजह पूछी तो उसने पहले दोनों हाथ अपनी आंखों पर रखे, फिर कानों पर और आखिर में मुंह पर.
English: When I asked him, he replied, 'don't worry, you are doing everything fine'.
Hindi: जब मैंने उनसे पूछा तो उन्होंने जवाब दिया, "चिंता मत करो, तुम सब अच्छा कर रहे हो।
English: When I asked him, he started crying.
Hindi: मैंने उससे पूछा तो वह रोने लगी।
English: When I asked hospital personnel they said they lacked ambulance due to a large number of patients coming in from violence-hit areas.
Hindi: जब मैंने अस्पताल के कर्मियों से पूछा तो उन्होंने कहा कि हिसा प्रभावित इलाकों से बड़ी संख्या में मरीजों के आने के कारण एंबुलेंस की कमी है।
English: When I asked the manager about it later, he explained that the money was from a premium that had been deducted monthly from Fathers salary without his knowledge.
Hindi: जब मैं ने बाद में प्रबंधक से इसके बारे में पूछा तो उसने बताया कि वह पैसा उस प्रीमियम से था जो मासिक तौर पर पिताजी की तनख़्वाह से उनकी जानकारी के बिना कटता था ।
English: When I asked them what happened to my brother, all they said was that he had been taken to a hospital
Hindi: जब मैंने उनसे पूछा कि मेरे भाई को क्या हुआ, तो इतना ही बताया कि उसे अस्पताल ले कर गए हैं
English: When I asked them what happened to my brother, all they said was that he had been taken to a hospital.
Hindi: जब मैंने उनसे पूछा कि मेरे भाई को क्या हुआ, तो इतना ही बताया कि उसे अस्पताल ले कर गए हैं.
English: When I asked which court has given you such order, she told me that High court.
Hindi: जब मैंने पूछा कि किस कोर्ट ने ऐसा आदेश दिया है तो उसने बताया कि हाई कोर्ट.
English: When I asked why, they asked me why hes sucking on a condom.
Hindi: जब मैंने पूछा कि क्यों, तो मुझसे पूछा गया कि यह कंडोम क्यों चाट रहा है।
English: When I asked why, they replied that according to tradition, they are not allowed to light a fire to cook.
Hindi: जब मैं ने पूछा क्यों, तो उन्होंने जवाब दिया कि परम्परा के अनुसार, उन्हें पकाने के लिए आग जलाने की अनुमति नहीं है ।
English: When I asked, If Orthodoxy is the best religion, why isnt everybody Orthodox?
Hindi: जब मैंने पूछा कि अगर ऑर्थोडॉक्स धर्म ही सबसे बढ़िया है, तो सभी लोग इसी धर्म को क्यों नहीं मानते?
English: When I assumed office as the thirteenth President of the Indian Republic, I did not know that behind the imposing faade of Rashtrapati Bhavan, there lay a living and vibrant township of over 6,000 residents.
Hindi: जब मैंने भारतीय गणराज्य के 13वें राष्ट्रपति के रूप में कार्यभार संभाला था तो मुझे मालूम नहीं था कि राष्ट्रपति भवन के भव्य मुखौटे के पीछे एक जीवंत और प्रकंपित टाउनशिप है जिसमें6,000 निवासी रहते हैं।
English: When I assumed the presidency of Liberia in January 2006, we faced the tremendous challenges of a post-conflict nation collapsed economy, destroyed infrastructure, dysfunctional institutions, enormous debt, bloated civil service.
Hindi: जब मैंने लाइबेरिया का राष्ट्रपति पद ग्रहण किया जनवरी 2006 में, हमने जबरदस्त चुनौतियों का सामना किया संघर्ष के बाद के राष्ट्र ढह गई अर्थव्यवस्था, नष्ट बुनियादी ढांचा, दुष्क्रियाशील संस्थाएँ, भारी कर्ज, बहुत अधिक सिविल सेवा
English: When I attained one goal, my parents did not commend me but, instead, gave me another goal to strive for.
Hindi: जब मैं किसी लक्ष्य को पा लेती तो मेरे माता - पिता मेरी तारीफ नहीं करते बल्कि मेरे लिए दूसरा लक्ष्य रख देते ।
English: When I attempted to push him away, our hands came into contact and his phone fell down.
Hindi: जब मैंने उसे दूर धकेलने का प्रयास किया, तो मेरा हाथ उनके फोन से लग गया और फोन नीचे गिर गया।
English: When I attended a meeting of Jehovahs Witnesses for the first time, I did not understand a thing.
Hindi: जब मैं पहली बार यहोवा के साक्षियों की सभा में हाज़िर हुआ, तब मुझे वहाँ एक भी बात समझ नहीं आयी ।
English: When I became Chief Minister in Gujarat, now it is not that this trouble is present only in Uttar Pradesh
Hindi: मैं जब गुजरात में मुख्यमंत्री बना, अब ये मुसीबत केवल उत्तर प्रदेश में है ऐसा नहीं है
English: When I became Chief Minister in Gujarat, now it is not that this trouble is present only in Uttar Pradesh.
Hindi: मैं जब गुजरात में मुख्यमंत्री बना, अब ये मुसीबत केवल उत्तर प्रदेश में है ऐसा नहीं है।
English: When I became Prime Minister I also started getting such letters from Chief Ministers. All the letters that I received in the first month were on this topic.
Hindi: मैं जब प्रधानमंत्री बना तो मुझे भी सब मुख्यमंत्रीयों के पत्र आने लगे, पहले महीने में यही चिठ्ठिया थीं सारी।
English: When I became a mentor for Mumbai Indians, I brought John in because he understood a lot about Indian culture and then the way coaches work, he said.
Hindi: जब मैं मुंबई इंडियंस का मेंटर बना था तो मैं जॉन को लेकर आया क्योंकि भारतीय संस्कृति को वह अच्छी तरह से समझते हैं और इसी तरह कोच काम करते हैं।
English: When I became a sports minister I had very limited talents, potential Olympic medalists.
Hindi: जब मैं खेल मंत्री बना था तो मेरे पास बेहद सीमित प्रतिभा और संभावित ओलंपिक पदक विजेता था।
English: When I became sports minister I had very limited talents, potential Olympic medalists.
Hindi: जब मैं खेल मंत्री बना था तो मेरे पास ज्यादा प्रतिभाशाली खिलाड़ी, संभावित ओलिम्पक पदक विजेता नहीं थे।
English: When I became the Chief Minister of Gujarat then six or seven places were brought to my attention which I could not visit
Hindi: जब मैं गुजरात में मुख्यमंत्री बना मेरे ध्यान में कोई छ या सात जगह ऐसी लाई गई कि वहां तो जा ही सकते
English: When I became the Chief Minister of Gujarat then six or seven places were brought to my attention which I could not visit.
Hindi: जब मैं गुजरात में मुख्यमंत्री बना मेरे ध्यान में कोई छ या सात जगह ऐसी लाई गई कि वहां तो जा ही सकते।
English: When I became the Education Minister, I found out about the Delhi education reforms.
Hindi: उन्होनें यह भी कहा कि जब मैं शिक्षा मंत्री बना, तो मुझे दिल्ली के शिक्षा सुधारों के बारे में पता चला।
English: When I became the Prime Minister, I spoke to Pakistans Prime Minister on this issue seriously and I told him that not only have you imprisoned fishermen but also have captured their boats, he said while noting that each boat costs Rs 5-10 lakh.
Hindi: जब मैं प्रधानमंत्री बना तब इस बात को पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के समक्ष गंभीरता से उठाया और उन्हें बताया कि आपने न केवल मछुआरों को जेल में डाल दिया है बल्कि उनकी नौकाओं को भी जब्त कर दिया है।
English: When I becomes We, then we go beyond ourselves and think about the society.
Hindi: मैं जब हमबन जाता है तो हम खुद से ऊपर उठकर समाज के बारे में सोचते हैं।
English: When I began pioneering here in 1933, there were about one hundred Witnesses.
Hindi: 1933 में, जब मैंने यहाँ पायनियरिंग शुरू की थी, तब यहाँ बस तकरीबन 100 साक्षी थे ।
English: When I began receiving my pension, I decided to keep the same routine.
Hindi: जब मुझे अपनी पेन्शन मिलनी शुरू हुई, तब मैंने उसी दिनचर्या को क़ायम रखने का निर्णय किया ।
English: When I began to study the Bible, I learned two important principles regarding the role of the husband, Pedro explains.
Hindi:  जब मैंने बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया, तो मैंने पति की भूमिका के बारे में दो महत्त्वपूर्ण सिद्धांत सीखे,  पेडरो बताता है ।
English: When I began understanding how patriarchy plays against women in the workplace technical and commercial, I did not place myself in the milieu as a dark-skinned, obviously Dalit, Christian woman
Hindi: जब मैंने यह समझना शुरू किया कि कार्यस्थलों तकनीकी और व्यावसायिक पर पितृ-सत्ता किस तरह से स्त्रियों के ख़िलाफ़ काम करती है, मैंने ख़ुद को एक गहरे रंगवाली, स्वाभाविक तौर पर दलित ईसाई स्त्री के तौर पर नहीं रखा
English: When I began understanding how patriarchy plays against women in the workplace technical and commercial, I did not place myself in the milieu as a dark-skinned, obviously Dalit, Christian woman.
Hindi: जब मैंने यह समझना शुरू किया कि कार्यस्थलों तकनीकी और व्यावसायिक पर पितृ-सत्ता किस तरह से स्त्रियों के ख़िलाफ़ काम करती है, मैंने ख़ुद को एक गहरे रंगवाली, स्वाभाविक तौर पर दलित ईसाई स्त्री के तौर पर नहीं रखा.
English: When I began writing this book, I realised that my disease did not happen in isolation from the rest of my life.
Hindi: जब मैंने इस पुस्तक को लिखना शुरू किया, तो मुझे महसूस हुआ कि मेरी बीमारी मेरे बाकी जीवन से अलग-थलग नहीं है।
English: When I begin the investigation, I ask them a lot of questions about the childs schedule, what clothes they were wearing, family relations etc.
Hindi: जब मैं जांच शुरू करता हूं, तो मैं उनसे बच्चों के बारे में बहुत सारे प्रश्न पूछता हूँ  बच्चा कौन से कपड़े पहने हुए था, पारिवारिक संबंध इत्यादि।
English: When I begin to move to your right or to your left, remember direction doesn't matter, my kinetic energy at any moment is 12 my mass times my speed squared.
Hindi: मैं अपने अधिकार के लिए या करने के लिए कदम शुरू अपनी दिशा याद छोड़ दिया, किसी भी क्षण में, मेरे गतिज ऊर्जा फर्क नहीं पड़ता 12 मेरी गति चुकता मेरी जन गुना है.
English: When I blow the horn, you blow yours and shout Jehovahs sword and Gideons! Judges 7 16 - 18, 20.
Hindi: जब मैं नरसिंगा फूंकूं तो तुम भी अपने नरसिंगों को फूंकना और यह कहकर चिल्लाना, यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार  !  न्यायियों 7 16 - 18, 20.
English: When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
Hindi: अर्थात् जब मैं और मेरे सब संगी नरसिंगा फूंकें तब तुम भी छावनी की चारों ओर नरसिंगे फूंकना, और ललकारना, कि यहोवा की और गिदोन की तलवार।।
English: When I bought the house, I thought I will enjoy its comforts. But it quickly subjugated me. for next several months, I had to constantly call plumbers, carpenters and painters to get one repair after another.
Hindi: जब मैंने घर खरीदा था, तो सोचा था कि मैं उसके आराम का आनंद लूंगा। लेकिन जल्द ही उसने मुझे अपने अधीन कर लिया और अगले कई महीनों तक मुझे लगातार नलसाज़ों, सुथारों, और पेंटरों को एक के बाद एक मरम्मत करने के लिए बुलाना पड़ा।
English: When I bought the house, I thought I would enjoy its comforts.
Hindi: जब मैंने घर खरीदा था, तो सोचा था कि मैं उसके आराम का आनंद लूंगा।
English: When I bought the house, I thought I would enjoy its comforts. But it quickly subjugated me. for next several months, I had to constantly call plumbers, carpenters and painters to get one repair after another.
Hindi: जब मैंने घर खरीदा था, तो सोचा था कि मैं उसके आराम का आनंद लूंगा। लेकिन जल्द ही उसने मुझे अपने अधीन कर लिया और अगले कई महीनों तक मुझे लगातार नलसाज़ों, सुथारों, और पेंटरों को एक के बाद एक मरम्मत करने के लिए बुलाना पड़ा।
English: When I bowled in the Tests I was like, gosh, I feel so fit, I feel strong, my action feels great, I felt like I could really flight the ball and spin it.
Hindi: जब मैंने टेस्ट में गेंदबाजी की, तो मैं काफी फिट महसूस कर रहा था और मेरा एक्शन बहुत शानदार जा रहा था।
English: When I bowled that ball to Sachin Tendulkar, I could remember the training I did, Panesar told ESPNCricinfo.
Hindi: ऐसे में अपनी उस गेंद के बारे में बताते हुए पनेसर ने इएसपीऍन क्रिकिंफो से कहा, "जब मैंने उस गेंद को सचिन तेंदुलकर को फेंका, तो मुझे जो ट्रेनिंग मिली, उसे मैं याद कर रहा था।
English: When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight and you shall eat, and not be satisfied.
Hindi: और जब मैं तुम्हारे लिये अन्न के आधार को दूर कर डालूंगा, तब दस स्त्रियां तुम्हारी रोटी एक ही तंदूर में पकाकर तौल तौलकर बांट देंगी. और तुम खाकर भी तृप्त न होगे।।
English: When I bring up issues like human rights, there are some tensions there that perhaps dont take place when President Xi meets with other leaders.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं मानवाधिकार जैसे मुद्दे उठाता हूं तो कुछ तनाव होता है जो संभवत तब नहीं होता जब राष्ट्रपति शी अन्य नेताओं के साथ मुलाकात करते हैं।
English: When I brought
Hindi: जब मुझे लाती थी
English: When I brought mangoes for him he was the happiest and called me Mango Man of the group, Unadkat said in an Instagram Live from his IPL side Rajasthan Royals official handle.
Hindi: राजस्थान रॉयल्स के आधिकारिक हैंडल से इंस्टाग्राम लाइव में कहा, "जब मैं उनके लिए आम लाया तो वह सबसे खुश थे और मुझे मैंगो मैन ऑफ द ग्रुप कहा।
English: When I brush my hand over his forehead, he keeps his head low, without moving a bit.
Hindi: जब मैं उसके माथे पर हाथ रख देता हूं तो वह अपना माथा नीचे कर लेता है, जरा भी हिलता-डुलता नहीं।
English: When I call someone, somebody is hearing the conversation.
Hindi: जब मैं किसी को फोन करती हूं तो कोई बातचीत सुन रहा होता है।
English: When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice. and I am persuaded that in thee also.
Hindi: और मुझे तेरे उस निष्कपट विश्वास की सुधि आती है, जो पहिले तेरी नानी लोइस, और तेरी माता यूनीके में थी, और मुझे निश्चय हुआ है, कि तुम में भी है।
English: When I called Prime Minister Khan after the elections, I told him that Pakistan has to fight against poverty, India has to also fight against it.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा चुनाव के बाद जब मैंने पाकिस्तान के पीएम को फोन किया तो मैंने कहा था कि पाकिस्तान को भी गरीबी के खिलाफ लड़ना है, भारत को भी लड़ना है।
English: When I called Prime Minister Khan after the elections, I told him that Pakistan has to fight against poverty, India too has to fight against it.
Hindi: मोदी ने कहा, चुनावों के बाद जब मैंने प्रधानमंत्री खान से बात की तो मैंने उन्हें बताया कि पाकिस्तान को गरीबी के खिलाफ लड़ना है, भारत को भी इससे लड़ना है।
English: When I called after some time, her phone was switched off.
Hindi: जब मैंने कुछ समय बाद फोन किया, तो उसका फोन बंद हो गया.
English: When I called the Pulwama terror attack an accident, Modi and three central ministers started calling me a Pakistani supporter, Singh tweeted in Hindi .
Hindi:  सिंह ने कहा पुलवामा आतंकी हमले को मैंने दुर्घटना कह दिया तो मोदी जी से लेकर तीन केंद्रीय मंत्री मुझे पाकिस्तान समर्थक बताने में जुट गये।
English: When I called up that number, Lalu Prasad himself picked up the phone.
Hindi: जब मैंने उस नंबर पर फोन किया तो स्वयं लालू यादव ने फोन उठाया।
English: When I came back from Rio, 200 people from my village, the entire Khap came to receive me.
Hindi: लेकिन जब मैं रियो से लौटी तो मेरे गांव के 200 लोग, पूरा का पूरा खाप मुझे रिसीव करने आया.
English: When I came back from my knee injury, I struggled for the first few months.
Hindi: जब मैंने घुटने की चोट के बाद वापसी की थी तो शुरूआती कुछ महीने मुझे संघर्ष करना पड़ा था।
English: When I came back from rally he said PM Modi cant do anything to harm him and gave me triple talaq.
Hindi: मैं जब रैली से वापस आई तो उन्होंने कहा कि पीएम मोदी मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते और मुझे तीन तलाक दे दिया।
English: When I came back to Delhi, I was confronted by my father on the veracity of these utterances.
Hindi: जब मैं दिल्ली वापस आया, तो मुझे इन कथनों की सत्यता पर अपने पिता का सामना करना पड़ा।
English: When I came back to Hindi cinema, I realised a generation had forgotten me completely.
Hindi: जब मैं हिंदी सिनेमा में वापस आया, तो मुझे एहसास हुआ कि एक पीढ़ी मुझे पूरी तरह भूल चुकी है.
English: When I came back to Pakistan from my asylum in the UK, the then interior minister Rehman Malik had helped me a lot.
Hindi: जब मैं अमेरिका में पनाह लेने के बाद पाकिस्तान आया तो गृहमंत्री रहमान मलिक ने मेरी काफी मदद की।
English: When I came back, I heard sounds from the third floor where she lived.
Hindi: जब मैं वापस लौटा तो मैंने तीसरी मंजिल से आती हुईं कुछ आवाजें सुनीं, जहां वो लड़की रहती थी।
English: When I came back, she was dead.
Hindi: जब मैं वापस गया तो वो बच्चा मरा हुआ था.
English: When I came here in 2000, I had no one to guide me, I took work which came my way and not necessarily the one which I really wanted.
Hindi: साल 2000 में जब मैं यहां आया था तो मुझे मार्गदर्शन देने वाला कोई भी नहीं था और मुझे जो भी काम मिला मैं वो करता गया।
English: When I came here in 2012 some questions were put to me.
Hindi: कई ऐसे पेंडिंग सवाल, मुझे याद है जब मैं 2012 में यहां आया तो मेरे सामने कुछ बातें रखी गई थी।
English: When I came here last year, I wanted to understand your dreams, your hopes, and your expectations.
Hindi: मैं पिछले वर्ष आया था तब आपके सपनों को समझना चाहता था, आपकी आशा, आकांक्षाओं को समझना चाहता था।
English: When I came here the gate meant for Governor and other VVIPs was closed but I went inside through a gate that was opened.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब मैं यहां आया था तो राज्यपाल और अन्य वीवीआइपी लोगों के लिए गेट बंद था, लेकिन मैं दूसरे गेट के माध्यम से अंदर गया जो खुला हुआ था।
English: When I came here the last time then our Prabhakar Ji had told me that he was given this responsibility from the last 32 years by the people.
Hindi: जब मैं पिछली बार आया तो हमारे प्रभाकर जी ने मुझे बताया कि32 साल से लोग मुझे ये काम देते रहते हैं।
English: When I came here, I asked an institute official if there is any other educational institution in the country where infrastructure is taught as a subject and the answer was no, Advani said commending Modis pursuit of novelty.
Hindi: आडवाणी ने कहा, "जब मैं यहां आया तो मैंने संस्थान के एक अधिकारी से पूछा कि क्या देश में कोई ऐसा शैक्षणिक संस्थान है जहां आधारभूत संरचना को एक विषय के तौर पर पढ़ाया जाता हो.
English: When I came here, I interacted with a lot of senior players, Mahela Jayawardene, Sachin sir, Rohit bhai Sharma.
Hindi: जब मैं यहां आया तो मैने कई सीनियर खिलाडियों से बात की जिनमें कोच महेला जयवर्धने, सचिन सर और रोहित भाई शामिल हैं।
English: When I came here, I was amazed.
Hindi: यहां जब मैं ऊपर पहुंचा तो दंग रह गया.
English: When I came home, I saw my India cap and the bat I hit 6 sixes with and realised my time is done.
Hindi: जब मैं घर आया, तो मैंने अपनी इंडिया कैप देखी और जिस बल्ले से मैंने 6 छक्के मारे उसको भी देखा तब महसूस किया कि मेरा समय पूरा हो गया है।
English: When I came into Pakistan team early on there was pressure on me to perform.
Hindi: जब मैं पाकिस्तान टीम में जल्दी आया तो मुझ पर प्रदर्शन करने का दबाव था।
English: When I came into cricket I always wanted to represent Pakistan at the highest level and I did that, he said.
Hindi: जब मैं क्रिकेट में आया तो मैं शुरू से ही शीर्ष स्तर पर पाकिस्तान का प्रतिनिधित्व करना चाहता था और मैंने ऐसा किया।
English: When I came into the England side, my job was to prepare the ball for the seamers.
Hindi: जब मैं इंग्लैंड की टीम में आया, तो मेरा काम गेंद को सीमर्स के लिए तैयार करना था.
English: When I came out to my dad, to my great relief, he was totally cool with me being trans, but as soon as I started talking about physically transitioning, he freaked.
Hindi: जब मैं अपने पिता के पास आया, शुक्र था कि मेरे ट्रान्स होने पर भी वह पूरी तरह से शांत था, पर जब मैंने जैसे ही शरीरिक परिवर्त्तन बारे बात करना शुरू किया, उसका व्यवहार विचित्र था।
English: When I came out, I could still sense something in my ear but they said it happens sometimes that we just feel something crawling our body, they said its just my imagination.
Hindi: जब मैं स्टंट करके बाहर आई तो मुझे मेरे कान में कुछ महसूस हो रहा था लेकिन उन्होंने मुझे कहा कि ऐसा होता है कि हमें अपने शरीर पर कुछ चलता हुआ महसूस होता है।
English: When I came out, I wrote at 10-page encyclopedic document with a zip-file attachment of music and videos that I sent to every single person I came out to.
Hindi: जब मैं बाहर आया, मैंने 10-पृष्ठ विश्वकोषीय दस्तावेज़ लिखा संगीत और वीडियो का एक ज़िप फ़ाइल अनुलग्नक के साथ जोकि मैंने हर एकल व्यक्ति जिसे मैं मिला को भेजा।
English: When I came to America in 2005, in addressing the United States Congress I said there are partnerships based on principles and partnerships based on pragmatism.
Hindi: जब मैं 2005 में अमरीका आया तो मैंने अमरीकी संसद को अपने संबोधन में कहा था कि भागीदारियां सिद्धांतों पर आधारित होती हैं और भागीदारियां व्यावहारिकता पर आधारित होती हैं।
English: When I came to Delhi and noticed an insider view, I felt what it was and I was surprised to see it.
Hindi: मैंने जब दिल्ली आ करके एक इनसाइडर व्यू देखा, तो मैंने अनुभव किया, मैं चौंक गया।
English: When I came to Delhi as the Chief Justice of the Delhi High Court, some of my colleagues asked me to speak with the airport authorities not to have security checks for judges, but I refused because everybody must undergo a security check.
Hindi: जब मैं दिल्ली उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश था, तो मेरे कुछ सहयोगियों नेमुझे दिल्ली हवाईअड्डे के अधिकारियों से बात करने के लिए कहा कि उन्हें न्यायाधीशों को सुरक्षा जांच से नहीं गुजरना चाहिए, लेकिन मैंने इनकार कर दिया क्योंकि हर कोई कानून के लिए बराबर है, और हर किसी को सुरक्षा जांच से गुजरना चाहिए.
English: When I came to Hyderabad and finally arranged a rapprochement between both the groups, I did so in the genuine belief that both sides would play the game and that thereby they would acquire that sense of responsibility and dignity in public life which would be worthy of those in whom ere long the electorate might repose its trust and confidence.
Hindi: जब मैं हैदराबाद आया और मैंने राज्य-कांग्रेस के दो दलों में अंतिम रूप से समझौता या पुनः मेल कराया, तब मैंने इस हार्दिक विश्वास के साथ ऐसा किया था कि दोंनों पक्ष प्रामणिकता से अपना कार्य करेंगे और इसके फलस्वरूप उत्तरदायित्व की वह भावना और सार्वजनिक जीवन में वह प्रतिष्ठा प्राप्त करेंगे-जो ऐसे सदस्यों के योग्य होगी जिनमें मतदाता जल्दी ही अपना विश्वास और भरोसा रख सके।
English: When I came to Japan for the first time, I went to Mori jis house.
Hindi: मैं जब पहली बार जापान आया था तो मैं मोरी जी के घर गया था।
English: When I came to Mexico City, there were only 11 members in our branch.
Hindi: जब मैं मॆक्सिको सिटी आया था तो ब्रांच में सिर्फ 11 सदस्य थे ।
English: When I came to Mumbai I didn't know anyone and I wasn't aware how it all works in the industry.
Hindi: जब मैं मुंबई आई तब मैं यहां किसी को नहीं जानती थी और मुझे यह भी नहीं पता था कि इंडस्ट्री में काम कैसे करते हैं।
English: When I came to Mumbai Indians, I learned a lot from Sachin Tendulkar and Ricky Ponting.
Hindi: जब मैं मुंबई इंडियंस से जुड़ा तो मैंने सचिन तेंदुलकर और रिकी पोंटिंग से काफी कुछ सीखा।
English: When I came to Mumbai, I was already married and was living in a small apartment with my wife Gauri.
Hindi: जब मैं मुंबई आया था तो पत्नी गौरी के साथ एक छोटे से अपार्टमेंट में रहता था।
English: When I came to Nepal as Prime Minister for the first time in August 2014, I had said in the Constituent Assembly that I would soon visit Janakpur
Hindi: अगस्त 2014 में जब मैं प्रधानमंत्री के तौर पर पहली बार नेपाल आया था तो संविधान सभा में ही मैंने कहा था कि जल्द ही मैं जनकपुर आऊंगा
English: When I came to RBI as governor I set up a committee which essentially said we have enough capital to pay out our entire profit.
Hindi: जब मैं आरबीआई में बतौर गवर्नर आया, मैंने समिति गठित की जिसने कहा कि पूरा लाभ देन के लिये हमारे पास पर्याप्त नकदी है।
English: When I came to final, I told myself just one match to go and you could win a gold medal.
Hindi: जब मैं फाइनल में पहुंची तो मैंने खुद से कहा कि केवल एक मैच होना है और तुम स्वर्ण पदक जीत सकती हो।
English: When I came to know about Ajits support to Fadnavis, the first person I contacted was Thackeray.
Hindi: जब मुझे अजित के देवेंद्र फडणवीस को दिए गए समर्थन के बारे में पता चला तो सबसे पहले मैंने ठाकरे से संपर्क किया।
English: When I came to know about Ajits support to Fadnavis, the first person I contacted was Thackeray, said Pawar.
Hindi: पवार ने कहा, जब मुझे अजित के देवेंद्र फडणवीस को दिए गए समर्थन के बारे में पता चला तो सबसे पहले मैंने ठाकरे से संपर्क किया.