Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chouhan also announced to open a High School at village Shivrajpur.
Hindi: श्री चौहान ने ग्रामीणों की माँग पर शिवराजपुर में हाईस्कूल बनवाने की घोषणा भी की।
English: Chouhan also criticised National Conference vice-president Omar Abdullahs remarks wherein he warned people against boycotting the forthcoming assembly polls as it could help the BJP.
Hindi: चौहान ने नेशनल कान्फ्रेंस के उपाध्यक्ष उमर अब्दुल्ला की टिप्पणी की भी आलोचना की जिसमें उन्होंने लोगों को आगामी विधानसभा चुनाव का बहिष्कार करने के खिलाफ आगाह किया था क्योंकि इससे बीजेपी को फायदा हो सकता है.
English: Chouhan also dedicated and laid foundation stone of development works costing Rs 26 crore for Bichhiya Assembly constituency.
Hindi: चौहान ने बिछिया विधानसभा क्षेत्र में 26 करोड़ के विकास और निर्माण कार्यों का लोकार्पण एवं शिलान्यास किया।
English: Chouhan also directed to bring information about actual status of decisions taken in previous Panchayats and suggest practical changes if required.
Hindi: श्री चौहान ने पिछले दिनों हुई पंचायतों के निर्णयों की वास्तविक स्थिति तथा आवश्यक होने पर व्यवहारिक परिवर्तन के सुझाव देने के निर्देश भी बैठक में दिये।
English: Chouhan also discussed the areas of cooperation with Executive Vice President of Fuji Electric Yashio Okuno and invited the Fuji Electric to collaborate in electrical manufacturing sector.
Hindi: श्री चौहान ने फ़ूजी इलेक्ट्रिक के कार्यकारी उपाध्यक्ष श्री याशिको ओकुनो के साथ सहयोग के विभिन्न क्षेत्रों पर चर्चा की और बिजली उपकरणों के उत्पादन के क्षेत्र में सहयोग के लिए आमंत्रित किया।
English: Chouhan also distributed benefits of various Government schemes among the eligible beneficiaries.
Hindi: चौहान ने शासन की विभिन्न योजनाओं के पात्र हितग्राहियों को हितलाभ भी वितरित किये।
English: Chouhan also drew attention of SIT towards letters of BJP Madhya Pradesh president and MP Nand Kumar Singh Chouhan and senior minister of State cabinet Narottam Mishra written previously.
Hindi: उन्होंने एसआईटी के अध्यक्ष का ध्यान श्री नंदकुमार सिंह चौहान एवं श्री नरोत्तम मिश्रा द्वारा एसआईटी को पहले लिखे गये पत्र की ओर भी आकर्षित किया है।
English: Chouhan also extended greetings to Anil Madhav Dave, MJ Akbar and Faggan Singh Kulaste for getting new responsibility in the Union Cabinet.
Hindi: श्री चौहान ने अनिल माधव दवे, एमजे अकबर और फग्गन सिंह कुलस्ते को केंद्रीय मंत्रीमंडल में जिम्मेदारी मिलने पर शुभकामनाएँ दी।
English: Chouhan also gathered information about the wheat procurement work.
Hindi: श्री चौहान ने गेहूँ उपार्जन कार्य की जानकारी भी ली।
English: Chouhan also had fruitful discussions with Executive Vice-President of Panasonic Corp Yoshihiko Yamada about investment plans to harness renewable energy.
Hindi: श्री चौहान ने अक्षय ऊर्जा के दोहन के लिए निवेश की योजना के बारे में पैनासोनिक कार्पोरेशन के कार्यकारी उपाध्यक्ष श्री याशीहिको यामादा के साथ विचार विमर्श किया।
English: Chouhan also held dialogue with people at village Bhaudha in Maihar tahasil.
Hindi: श्री चौहान ने तहसील के ग्राम मौदहा में जन-संवाद भी किया।
English: Chouhan also inaugurated Baiga youths Tritangi Three legs race and Matka Pitcher race of Baiga women.
Hindi: चौहान ने बैगा युवाओं की त्रिटंगी दौड़ एवं महिलाओं की मटका दौड़ का शुभारंभ भी करवाया।
English: Chouhan also informed about innovations in power sector in the state.
Hindi: श्री चौहान ने प्रदेश में विद्युत के क्षेत्र में किये जा रहे नवाचारों के बारे में भी बताया।
English: Chouhan also instructed the officials to ensure that COVID-19 rules are strictly followed by people to prevent the spread of the virus.
Hindi: चौहान ने अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए कि वायरस के प्रसार को रोकने के लिए लोगों द्वारा कोविड-19 नियमों का कड़ाई से पालन किया जाए।
English: Chouhan also laid foundation stone and dedicated development works worth Rs 463 crores in Sehore district.
Hindi: श्री चौहान ने सीहोर जिले के 463 करोड़ की लागत के विकास कार्यों का शिलान्यास और लोकार्पण भी किया।
English: Chouhan also made a demand for opening of two Sainik Schools in the Chambal Division to Jaitley who is also Defence Minister.
Hindi: श्री चौहान ने रक्षा मंत्री श्री जेटली से चम्बल सम्भाग में दो सैनिक स्कूल खोलने की माँग की।
English: Chouhan also made an announcement for approval of Rs 2050.70 crore for Narmada-Jhabua Irrigation Project on this occasion.
Hindi: श्री चौहान ने इस मौके पर नर्मदा-झाबुआ सिंचाई परियोजना के लिये 2050.70 करोड़ रूपये स्वीकृत करने की घोषणा की।
English: Chouhan also made an announcement to grant status of Nagar Panchayat to Magrouni town on the occasion.
Hindi: चौहान ने इस अवसर पर मगरौनी कस्बे को नगर पंचायत का दर्जा दिये जाने की घोषणा की।
English: Chouhan also made special mention of tourist attractions in the State in his address.
Hindi: श्री चौहान ने प्रदेश के पर्यटक आकर्षणों का भी अपने संबोधन में विशेष रूप से उल्लेख किया।
English: Chouhan also met Union Minister for Home Rajnath Singh and Union Minister for Rural Development Narendra Singh Tomar during his New Delhi visit.
Hindi: श्री चौहान ने अपने दिल्ली प्रवास के दौरान केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह और ग्रामीण विकास मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर से भी मुलाकात की।
English: Chouhan also participated in Bal Chaupal on the schools premises.
Hindi: श्री चौहान स्कूल परिसर में बाल चौपाल में भी शामिल हुए।
English: Chouhan also played table tennis and billiards with the children.
Hindi: साथ ही बच्चों के साथ टेबल टेनिस एवं बिलियर्ड्स का खेल खेला।
English: Chouhan also questioned whether the Congress president and Rahul Gandhi had ever heard of the plight of migrants who live in India.
Hindi: उन्होंने सवाल किया कि क्या कांग्रेस अध्यक्ष और राहुल गांधी ने भारत में रह रहे शरणार्थियों की दुर्दशा के बारे में सुना है।
English: Chouhan also received birthday greetings from Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी मनमोहन सिंह को जन्मदिन की बधाई दी.
English: Chouhan also reviewed works of Home Guards and Citizens Security Department, Directorate of Public Prosecution, Madhya Pradesh Police Housing Corporation and management branch.
Hindi: श्री चौहान ने पुलिस, होमगार्ड एवं नागरिक सुरक्षा विभाग, लोक अभियोजन संचालनालय, मध्यप्रदेश पुलिस हाऊसिंग कॉर्पोरेशन एवं प्रबंध शाखा के कार्यों की समीक्षा की।
English: Chouhan also said he had not seen the CD.
Hindi: चौहान ने कहा कि उन्होंने सीडी नहीं देखी है।
English: Chouhan also shared on Twitter a picture of a rakhi tied on him by nurse Saroj who is attending to him in the isolation ward.
Hindi: चौहान ने ट्विटर पर नर्स सरोज द्वारा बांधी राखी की एक तस्वीर भी साझा की, जो कि आइसोलेशन वार्ड में उनकी देखभाल कर रही है.
English: Chouhan also sought blessings of Mahant Dharmdas Ji Maharaj at Nirwani Ani Akhada and Mahant Rajendra Das Maharaj at Nirmohi Ani Akhada.
Hindi: श्री चौहान निर्वाणी अणि अखाड़ा में महंत धरमदास महाराज और निर्मोही अणि अखाड़ा के महंत राजेंद्रदास महाराज से आशीर्वाद लेने भी पहुँचे।
English: Chouhan also suggested the use of traditional ayurvedic system to increase immunity as a countermeasure against coronavirus.
Hindi: चौहान ने कोरोना वायरस के खिलाफ रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने के लिए पारंपरिक आयुर्वेदिक व्यवस्था का इस्तेमाल करने का भी सुझाव दिया।
English: Chouhan also urged the union minister to release a sum of Rs 56 crore for soil testing laboratories soon for soil health management.
Hindi: श्री चौहान ने स्वाईल हेल्थ प्रबंधन के लिये मिट्टी परीक्षण प्रयोगशालाओं के लिये केन्द्र से 56 करोड़ शीघ्र जारी करने की माँग की।
English: Chouhan also visited the Tyonthar and Java and reviewed the relief and rehabilitation works.
Hindi: श्री चौहान त्यौंथर और जवा भी गये और राहत-पुनर्वास कार्यों का अवलोकन किया।
English: Chouhan and Bharati are seen as rivals in Madhya Pradesh BJP politics.
Hindi: भाजपा की राजनीति में भार्गव और मिश्रा, चौहान विरोधी गुट के माने जाते हैं।
English: Chouhan and Manjudha will look to win a first-ever gold medal for India in the compound section when they face Italian pair Sergio Pagni and Marcella Tonioli in the mixed team final tomorrow.
Hindi: चौहान और मंजूला मिश्रित टीम फाइनल में कल जब सर्जियो पागनी और मार्सेला टोनियोली की इतालवी जोड़ी से भिड़ेगी तो उनका लक्ष्य कंपाउंड वर्ग में भारत के लिए पहला स्वर्ण पदक जीतना होगा।
English: Chouhan and Sharma welcomed Lodhi into the BJP.
Hindi: चौहान एवं शर्मा ने लोधी के भाजपा में शामिल होने पर उनका स्वागत किया है।
English: Chouhan and Singh were Madhya Pradesh and Chhattisgarh chief ministers respectively for three terms.
Hindi: चौहान और सिंह तीन कार्यकाल तक क्रमश मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रहे।
English: Chouhan and his wife Sadhana Singh Chouhan donated items like jackets, sarees, blankets, utensils, school bags more than they needed to the needy persons.
Hindi: मुख्यमंत्री और उनकी धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह ने अपने जरूरत से ज्यादा सामान्य जैसे जैकेट, साड़ियाँ, कम्बल, बर्तन, स्कूल बैग जरूरतमंदों के लिए दान दिए।
English: Chouhan and his wife Sadhana Singh performed the kanya puja during the programme.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री और उनकी पत्नी साधना सिंह ने कन्याओं का पूजन किया।
English: Chouhan and his wife Sadhna Singh Chouhan performed pooja of vehicles.
Hindi: श्री चौहान एवं उनकी धर्म पत्नी साधना सिंह चौहान ने वाहनों की पूजा की।
English: Chouhan and his wife Sadhna Singh accorded welcome to Acharya by Pad Prachhalan.
Hindi: श्री चौहान और उनकी धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह ने श्रीमती महाजन को पुष्प गुच्छ भेंट कर उनका स्वागत किया।
English: Chouhan and his wife Sadhna Singh participated in the Yatra carrying the flag till Harsiddhi Temple.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान एवं उनकी धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह चौहान ध्वज थामकर हरसिद्धि मंदिर तक यात्रा के साथ चले।
English: Chouhan and the Union Minister Gadkari were presented with items manufactured by the women of self-help groups of NRlM.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान और केन्द्रीय मंत्री श्री गडकरी को समारोह में एनआरएलएम के स्व-सहायता समूह की महिलाओं द्वारा निर्मित सामग्री भेंट की गई।
English: Chouhan and wife Sadhna Singh were accorded warm welcome with thunderous applause by thousands of children sitting on both the sides, when they passed by the ramp.
Hindi: श्री चौहान एवं उनकी पत्नि साधना सिंह जब रैम्प पर चलते हुए बच्चों के बीच से गुजरे, तो दोनों तरफ बैठे हजारों बच्चों ने हर्षनाद से उनका आत्मीय स्वागत किया।
English: Chouhan announced a Rs 1 lakh Sarthishri Award for the best driver and conductor
Hindi: चौहान ने बेहतरीन चालक और परिचालक के लिए एक लाख रुपये के सारथिश्री पुरस्कार का ऐलान किया।
English: Chouhan announced during the conference that a fully-equipped engineering college will be opened at Raisen district headquarters.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सम्मेलन में घोषणा की कि रायसेन जिला मुख्यालय पर सर्व-सुविधायुक्त इंजीनियरिंग कॉलेज खोला जायेगा।
English: Chouhan announced gifts worth crores of rupees to Khachrod.
Hindi: चौहान ने खाचरोद को करोड़ों रुपए की सौगात दी।
English: Chouhan announced interim financial assistance of Rs 10 lakh to Shaheeds family.
Hindi: श्री चौहान ने शहीद के परिवार को 10 लाख रुपये की तात्कालिक आर्थिक सहायता के रूप में सम्मान-निधि उपलब्ध करवाने की घोषणा की।
English: Chouhan announced sanction of Rs38 crore to set up horticulture hub at Ratlam.
Hindi: श्री चौहान ने रतलाम में हार्टिकल्चर हब बनाने के लिये 38 करोड़ रुपये स्वीकृत किये जाने की घोषणा की।
English: Chouhan announced that post graduation classes will be started in Beohari College from the coming academic session, Bhanni Micro Irrigation Project will be granted approval, sub-station of 133 KV will be set up at Kanadi village, tehsil status will be given to Budwa and a bridge will be constructed at Vijaysota village.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने घोषणा की कि ब्यौहारी महाविद्यालय में आगामी शिक्षा सत्र से पोस्ट ग्रेजुएशन की कक्षाएँ प्रारंभ की जायेगी, भन्नी माइक्रो सिंचाई योजना स्वीकृत की जायेगी, ग्राम कनाड़ी में 133 के.व्ही. का सब-स्टेशन स्थापित किया जायेगा, बुड़वा को तहसील का दर्जा और ग्राम विजयसोता में पुल बनवाया जायेगा। उन्होंने कहा कि बाणसागर क्षेत्र में नया महाविद्यालय खोला जायेगा।
English: Chouhan announced the opening of Makroniya College and setting up of Kadhan medium irrigation project in Sagar district on the occasion.
Hindi: श्री चौहान ने इस मौके पर सागर जिले की कड़ान मध्यम सिंचाई परियोजना और मकरोनिया में कॉलेज खोलने की घोषणा की।
English: Chouhan announced to approve Rs 25 crore for work to be started immediately on the project.
Hindi: श्री चौहान ने इस प्रोजेक्ट के कार्य तुरन्त शुरू करने के लिए 25 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत करने की घोषणा की।
English: Chouhan announced to approve Rs 25 lakh for development works in two wards and to start commerce and art faculty in college this academic season in Kolaras.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कोलारस में इसी शिक्षण सत्र से महाविद्यालय में वाणिज्य और कला संकाय प्रारंभ करने तथा दो वार्डों में विकास कार्यों के लिए 25 लाख रूपए स्वीकृत करने की घोषणा भी की।
English: Chouhan announced to give early sanction to Bina River Project, Rs5 crore for development works and Malthone, Krishi Mandi, opening of college and making funds available for drinking water schemes of Bandri and Malthone.
Hindi: श्री चौहान ने बीना नदी परियोजना को शीघ्र मंजूरी देने, खुरई में कृषि महाविद्यालय खोलने, नगर के विकास और मालथोन कृषि उपज मंडी को 5 करोड़ की राशि देने, महाविद्यालय खोलने तथा बांदरी और मालथोन में पेयजल योजना के लिये राशि उपलब्ध करवाने की घोषणा की।
English: Chouhan apprised the Prime Minister about the 'Namami Devi Narmade' Yatra being organised in the State on the lines of Namami Gange.
Hindi: श्री चौहान ने नमामि गंगे की तर्ज पर प्रदेश में शुरू होने वाली नमामि देवि नर्मदे यात्रा की जानकारी दी।
English: Chouhan asked to link Aadhar card number of all beneficiaries with ration shops.
Hindi: श्री चौहान ने सभी हितग्राहियों की आधार कार्ड संख्या को राशन दुकानों से जोड़ने को कहा।
English: Chouhan assured farmers that soybean will not be allowed to sell less than the price of Rs 3400 per quintal.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने किसानों को आश्वस्त किया कि उनका सोयाबीन 3400 रुपये प्रति क्विंटल से कम भाव पर नहीं बिकने दिया जायेगा।
English: Chouhan assured the farmers that every single grain of gram, red lentil and mustard will be purchased on support price from the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने किसानों को आश्वस्त किया है कि उनकी चना, मसूर और सरसों की फसल का एक-एक दाना समर्थन मूल्य पर खरीदा जायेगा, किसान धैर्य बनाये रखें।
English: Chouhan better actor than Salman Khan, Shahrukh Khan Kamal Nath
Hindi: कमलनाथ बोले- सलमान, शाहरुख से बेहतर अभिनेता हैं शिवराज चौहान
English: Chouhan called upon Team Madhya Pradesh to implement the scheme in the form of a public movement.
Hindi: श्री चौहान ने टीम मध्यप्रदेश का आव्हान किया कि जन-आंदोलन के रूप में योजना का क्रियान्वयन करें।
English: Chouhan called upon the citizens for support in the river conservation campaign.
Hindi: चौहान ने नदी संरक्षण अभियान में भरपूर सहयोग के लिये नागरिकों का आव्हान किया।
English: Chouhan called upon the entire society to join this great work.
Hindi: श्री चौहान ने इस महती कार्य में शामिल होने के लिये संपूर्ण समाज का आव्हान किया।
English: Chouhan can induct 28 more ministers in his cabinet.
Hindi: इस प्रकार चौहान अपने मंत्रिपरिषद में 28 और मंत्री शामिल कर सकते हैं।
English: Chouhan conferred the National Maithilisharan Gupta Award, National Sharad Joshi Award and Hindi language Awards to prominent litterateurs and writers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने साहित्यकारों एवं लेखकों को राष्ट्रीय मैथिलीशरण गुप्त सम्मान, राष्ट्रीय शरद जोशी सम्मान एवं हिन्दी भाषा सम्मानों से विभूषित किया।
English: Chouhan congratulated the Commission for this.
Hindi: इसके लिये श्री चौहान ने आयोग को बधाई दी।
English: Chouhan congratulated the police team for making Chitrakoot region of Satna district free from the terror of dacoits.
Hindi: श्री चौहान ने सतना जिले के चित्रकूट क्षेत्र को दस्युओं के आंतक से मुक्त कराने के लिये पुलिस टीम को बधाई दी।
English: Chouhan congratulated the students for a bright future, and congratulated the teachers for giving them skillful guidance.
Hindi: चौहान ने विद्यार्थियों को उज्जवल भविष्य के लिए शुभकामनाएँ दीं और शिक्षकों को विद्यार्थियों का कुशल मार्गदर्शन करने के लिये बधाई दी।
English: Chouhan contested from two seats Vidisha and Budhni, and won from both seats.
Hindi: चौहान ने विदिशा और बुधनी विधानसभा क्षेत्रों से चुनाव लड़ते हुए दोनों सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: Chouhan declared Jaisinagar block of the district open defecation free.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने जिले के जैसीनगर विकासखंड को खुले में शौच मुक्त घोषित किया।
English: Chouhan dedicated the new ITI building at Sondwa and laid the foundation of Mukhya Mantri Gram Sarovar Yojana at Sajanpur and Balpur village and Mukhya Mantri Nal-Jal Yojana at lakshmani village.
Hindi: श्री चौहान ने नवीन आईटीआई भवन, सोंडवा का लोकार्पण और ग्राम साजनपुर और बालपुर में मुख्यमंत्री ग्राम सरोवर तथा ग्राम लक्ष्मणी में मुख्यमंत्री नल-जल योजना का शिलान्यास किया।
English: Chouhan directed collector to ensure education and upbringing of 2 orphan children who came to meet him.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने उनसे मिलने आये 2 अनाथ बच्चों की शिक्षा एवं पालन-पोषण की व्यवस्था किये जाने के लिये कलेक्टर को निर्देश दिये।
English: Chouhan directed that use of masks has been made mandatory in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने निर्देश दिए कि प्रदेश में मास्क का इस्तेमाल अनिवार्य किया गया है।
English: Chouhan directed the Divisional Commissioner and District Collector to conduct intensive study about the hospitals management arrangements.
Hindi: उन्होंने संभाग आयुक्त और कलेक्टर को निर्देशित किया कि अस्पताल की संचालन व्यवस्थाओं का गहराई से अध्ययन करे।
English: Chouhan directed the officials for upgradation of Nayapura High School to Higher Secondary School from the next academic session as per the demand of the students and to provide cricket kit, badminton set and volleyball to the students.
Hindi: श्री चौहान ने बच्चों की मांग पर आगामी शिक्षण सत्र से नयापुरा हाईस्कूल को हायर सेकेण्डरी तक करने और बच्चों को क्रिकेट किट, बैडमिन्टन तथा वॉलीबाल दिलाने के निर्देश दिये।
English: Chouhan directed to be alert towards diseases like swine flu and dengue, conduct Swachchhata Abhiyan in hospitals and convene special camps for treatment of seriously ill women.
Hindi: श्री चौहान ने स्वाईन फ्लू और डेंगू जैसी बीमारियों के प्रति सजग रहने, अस्पतालों में स्वस्छता अभियान चलाने एवं गंभीर रोग से पीड़ित महिलाओं के उपचार के लिये विशेष शिविर लगाने के निर्देश दिये।
English: Chouhan directed to identify 25 acre land in Seoni district for establishment of a private sector 150-seat medical college and 900-bed hospital.
Hindi: श्री चौहान ने सिवनी जिले में निजी क्षेत्र में 150 सीटर मेडिकल कॉलेज और 900 बिस्तर चिकित्सालय की स्थापना के लिये 25 एकड़ भूमि चिन्हित करने के निर्देश दिये।
English: Chouhan discussed major investment sectors investment possibilities in Madhya Pradesh.
Hindi: श्री चौहान ने मध्यप्रदेश के प्रमुख क्षेत्रों में निवेश की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: Chouhan discussed with the doctors and specialists regarding Jhas treatment.
Hindi: श्री चौहान ने झा का उपचार कर रहे डॉक्टरों और विशेषज्ञों से चर्चा की।
English: Chouhan dismissed the allegation of the Chief Minister of West Bengal Mamata Banerjee that the Union Government takes decision against any State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री सुश्री ममता बनर्जी के इस आरोप को खारिज किया कि केन्द्र सरकार किसी राज्य के खिलाफ निर्णय लेती है।
English: Chouhan displayed the role of an ideal teacher in the school under the Mil Banche Madhya Pradesh Abhiyan.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने मिल बाँचे मध्यप्रदेश अभियान के तहत शाला में शिक्षक की आदर्श भूमिका प्रस्तुत की।
English: Chouhan distributed beneficiary certificates worth Rs 2301.42 lakh to 32 thousand 371 beneficiaries under the various welfare schemes at a large beneficiaries convention held at village Ghat Banhori Samnapur of Kareli tahsil.
Hindi: जिले की करेली तहसील के ग्राम घाट बम्होरी समनापुर में हुए सम्मेलन में मुख्यमंत्री ने जन-कल्याणकारी योजनाओं के 32 हजार 371 हितग्राही को हित लाभ 2301.42 लाख रूपये के हित लाभ पत्रों का वितरण किया।
English: Chouhan distributed benefits to 97 thousand 978 beneficiaries of Ashta development under various beneficiary-oriented schemes.
Hindi: श्री चौहान ने ने आष्टा विकासखंड के 97 हजार 978 हितग्राही को विभिन्न हितग्राहीमूलक योजना से लाभान्वित किया।
English: Chouhan distributed certificates of crop insurance scheme to 21 farmers in the programme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में 21 किसानों को फसल बीमा राशि के प्रमाण पत्र वितरित किए।
English: Chouhan distributed sanction letters worth over Rs 34 crore of Bhavantar amount to 13,281 farmers during the programme.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने समारोह में 13 हजार 281 किसानों को 34 करोड़ से ज्यादा की भावांतर भुगतान राशि के स्वीकृति-पत्र वितरित किये।
English: Chouhan emphasised a need on coordinated efforts of Health and Women-Child Development departments to eradicate the problem of malnutrition.
Hindi: चौहान ने कुपोषण की समस्या के समाधान के लिये स्वास्थ्य एवं महिला-बाल विकास विभाग के समन्वित रूप से प्रयास की जरूरत बताई।
English: Chouhan examined samples of wheat procured from farmers and minutely inspected sample taking process.
Hindi: श्री चौहान ने किसानों से खरीदे गेहूँ के नमूने देखे और नमूना लेने की प्रक्रिया को भी सूक्ष्मता से देखा।
English: Chouhan expressed the hope that the farmers could get reasonable rates of the crops if the state and the center together implement the Bhavantar Bhugtan Yojana.
Hindi: श्री चौहान ने आशा व्यक्त की कि केन्द्र और राज्य भावांतर भुगतान योजना साथ-साथ मिलकर चलायें तो देश के किसानों को फसल का उचित मूल्य मिल सकेगा।
English: Chouhan extended best wishes to the students of Mandla and Dindori district for success in JEE examination and got picture clicked with them.
Hindi: श्री चौहान ने जे. ई. ई परीक्षा में सफल हुए मंडला एवं डिण्डोरी जिले के विद्यार्थियों को शुभकामनाएँ दीं और उनके साथ फोटो निकलवाई।
English: Chouhan extended gratitude towards the Prime Minister Narendra Modi and Central Minister for Agriculture for reduction in rates of fertilisers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और कृषि मंत्री को खाद के दाम कम करने पर धन्यवाद दिया।
English: Chouhan extended invitation to the President to attend lok Manthan to be held at Bhopal as a Chief Guest.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राष्ट्रपति को भोपाल में होने वाले लोक-मंथन में मुख्य अतिथि के रूप में शामिल होने का निमंत्रण दिया।
English: Chouhan felicitated students of Jhabua polytechnic college who have secured over 75 per cent marks.
Hindi: सम्मेलन में मुख्यमंत्री श्री चौहान ने पॉलीटेक्निक कॉलेज झाबुआ के 75 प्रतिशत से अधिक अंक प्राप्त करने वाले छात्रों को प्रमाण-पत्र देकर सम्मानित किया।
English: Chouhan further informed that Narmada water with the help of the pipeline will be supplied to the agriculture fields of 147 villages through Khalwa irrigation scheme.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि खालवा सिंचाई योजना से 147 गाँव के खेतों तक पाईप लाईन से नर्मदा जल पहुँचाया जायेगा।
English: Chouhan further informed that the state government has made irrigation arrangement on 40 lakh hectare area.
Hindi: चौहान ने कहा कि प्रदेश सरकार ने 40 लाख हेक्टेयर में सिंचाई की व्यवस्था की है।
English: Chouhan further mentioned that all teachers will be merged in the education department.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सभी अध्यापकों का शिक्षा विभाग में संविलियन होगा।
English: Chouhan further mentioned that along with the officers of the transport department, the regular checking of buses used in academic institutions must be ensured through the officers of the Police department.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि परिवहन विभाग के अधिकारियों के साथ-साथ पुलिस विभाग के अधिकारियों के माध्यम से भी नियमित रूप से शैक्षणिक संस्थानों में उपयोग होने वाले वाहनों के मापदण्डों के अनुरूप होने की जांच सुनिश्चित की जाये।
English: Chouhan further mentioned that the government has started work for registration of labourers of unorganized sector at campaign level.
Hindi: चौहान ने कहा कि सरकार ने असंगठित क्षेत्र में काम करने वाले श्रमिकों के पंजीयन का कार्य अभियान स्तर पर करवाया है।
English: Chouhan further mentioned that the state government will provide all possible help to the affected people.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सरकार बाढ़ पीड़ितों की हरसंभव सहायता करेगी।
English: Chouhan further mentioned that there are wide scopes of employment opportunities in tourism sector.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि पर्यटन के क्षेत्र में रोजगार की अपार संभावनाएँ हैं।
English: Chouhan further mentioned that there is no dearth of talent, energy and potential in the members of the Koli Community.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि कोली समाज के सदस्यों में प्रतिभा, ऊर्जा और क्षमता की कमी नहीं है।
English: Chouhan further mentioned that this is a religious, cultural, social and economic campaign.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि यह अभियान धार्मिक, सांस्कृतिक, सामाजिक और आर्थिक अभियान है।