Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An agreement was reached between Telangana leaders and Andhra leaders on 20 February 1956 to merge Telangana and Andhra with promises to safeguard Telangana's interests.
Hindi: तेलंगाना के हितों की रक्षा करने के वादे के साथ तेलंगाना के नेताओं और आंध्र के नेताओं के बीच 20 फरवरी 1956 को तेलंगाना और आंध्र का विलय करने के लिए समझौता हुआ था।
English: Make sure you've got your list covered, and try not to buy too many extras, so you stay within your budget.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आपने अपनी सूची को समाविष्ट कर लिया है, और कोशिश करें कि बहुत अधिक अतिरिक्त न खरीदें, ताकि आप अपने बजट के भीतर रहें।
English: Many of these brokers will be able to offer mutual funds with no commission, which makes the process much more affordable for you.
Hindi: इनमें से कई ब्रोकर बिना किसी कमीशन के म्यूचुअल फंड की पेशकश करने में सक्षम होंगे, जो आपके लिए प्रक्रिया को और अधिक किफायती बनाता है।
English: Having a financial safety net in case an emergency arises can help give you greater peace of mind and make you feel more financially stable.
Hindi: आपात स्थिति में वित्तीय सुरक्षा जाल रखने से आपको मानसिक शांति मिल सकती है और आप आर्थिक रूप से अधिक स्थिर महसूस कर सकते हैं।
English: The temple is frequented by Adivasis, especially during a fair held annually in the Hindu month of Pausha (Decemberâ€“January).
Hindi: हिंदू महीने पौश (दिसंबर-जनवरी) में प्रतिवर्ष आयोजित होने वाले मेले के दौरान विशेष रूप से आदिवासी मंदिर में दर्शन करने आते हैं।
English: In the revival of Paithani weaving, the production was oriented towards export requirements, while saris were produced only for sophisticated buyers.
Hindi: पैठानी बुनाई के पुनरुद्धार में, उत्पादन, निर्यात आवश्यकताओं की ओर केंद्रित था जबकि साड़ियों का उत्पादन केवल सुसभ्य खरीदारों के लिए किया जाता था।
English: Also, it is the only major tributary of Godavari to have both its source and confluence located within the same district - Ahmednagar.
Hindi: इसके अलावा, यह गोदावरी की एकमात्र प्रमुख उप-नदी है जिसका स्रोत और संगम दोनों एक ही जिले - अहमदनगर के भीतर स्थित हैं।
English: In addition to the quantity of its articles, its contributors work on improving their quality, removing and repairing misinformation and other errors.
Hindi: इनके साथ की मात्रा के अलावा, इनके योगदानकर्ता अपनी गुणवत्ता में सुधार, गलत सूचना और अन्य त्रुटियों को दूर करने और सुधारने पर काम करते हैं।
English: It has now become the centre of Shabdrung Rimpoche.
Hindi: यह अब शबद्रुंग रिम्पोछे का केंद्र बन गया है।
English: They serve as centralized watchlists to track the quality status of Wikipedia's most important articles and to give editors guidance on which articles to prioritize for improvement.
Hindi: वे विकिपीडिया के सबसे महत्वपूर्ण लेखों की गुणवत्ता की स्थिति का ध्यान रखने और संपादकों को मार्गदर्शन देने के लिए केंद्रीकृत निगरानी सूची के रूप में कार्य करते हैं कि सुधार के लिए किन लेखों को प्राथमिकता दी जाए।
English: Rainfall occurs mostly with the April-to-October southwest monsoon, and there is a dry season from December to March associated with the northeast monsoon off the Asian continent.
Hindi: वर्षा ज्यादातर दक्षिण-पश्चिम मानसून के साथ अप्रैल-से-अक्टूबर में होती है, और दिसंबर से मार्च तक एशियाई महाद्वीप से पूर्वोत्तर मानसून से जुड़ा शुष्क मौसम होता है।
English: The temple, located near the Police Post and the Treasury building, is built in the Shikhara style, with intricate stone carvings.
Hindi: पुलिस चौकी और कोषागार भवन के पास स्थित मंदिर शिखर शैली में जटिल पत्थर की नक्काशी के साथ बनाया गया है।
English: At this point, itâ€™s important to note that some other states like Punjab, Andhra Pradesh, and Telangana also recognize kabaddi as their state sport.
Hindi: इस समय पर, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि पंजाब, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना जैसे कुछ अन्य राज्य भी कबड्डी को अपने राजकीय खेल के रूप में मान्यता देते हैं।
English: This famous church is situated at Kurisumudi, a verdant hill in the Western Ghats girdled partially by the Periyar (river).
Hindi: यह प्रसिद्ध गिरजाघर कुरीसुमुदी में स्थित है, जो पश्चिमी घाट की एक हरी-भरी पहाड़ी है और जो आंशिक रूप से पेरियार (नदी) से घिरी हुई है।
English: The 1st-Class Squash Court was situated on G-Deck.
Hindi: प्रथम श्रेणी का स्क्वैश कोर्ट जी-डेक पर स्थित था।
English: While the use of sailing vessels for commerce or naval power has been supplanted with engine-driven vessels, there continue to be commercial operations that take passengers on sailing cruises.
Hindi: जबकि वाणिज्य या नौसैनिक शक्ति के लिए नौकायन जहाजों का उपयोग इंजन चालित जहाजों के साथ किया गया है, वहाँ वाणिज्यिक संचालन जारी है जो यात्रियों को नौकायन परिभ्रमण पर ले जाता है।
English: In 1904 4 pullers from the United States and 1 puller from Germany competed together in a Mixed team that won third place.
Hindi: 1904 में संयुक्त राज्यों के 4 पुलरों और जर्मनी के 1 पुलर ने एक मिश्रित टीम में एक साथ प्रतिस्पर्धा की जिसने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: A game requires quick reflexes, tactical thinking, and tremendous team effort.
Hindi: एक खेल के लिए त्वरित सजगता, सामरिक सोच और जबरदस्त टीम प्रयास की आवश्यकता होती है।
English: He has worked with veteran directors like Govind Nihalani, Rakeysh Omprakash Mehra, Prakash Jha, and Ram Gopal Varma, among others.
Hindi: उन्होंने गोविंद निहलानी, राकेश ओमप्रकाश मेहरा, प्रकाश झा और राम गोपाल वर्मा जैसे दिग्गज निर्देशकों के साथ काम किया है।
English: The following table contains the rankings which were used to determine the seedings for the following tournaments.
Hindi: निम्नलिखित तालिका में पदानुक्रम शामिल है जिसका उपयोग निम्नलिखित खेलकूद-प्रतियोगिताओं के लिए अगली बाज़ी का क्रम निर्धारित करने के लिए किया गया था।
English: The height of the rope defining the Division Line varied from three to seven feet, according to the age of the players.
Hindi: विभाजन लाइन को परिभाषित करने वाली रस्सी की ऊँचाई खिलाड़ियों की उम्र के अनुसार तीन से सात फीट तक होती है।
English: Before and after entering the film industry, she appeared alone in some modelling assignments.
Hindi: फिल्म उद्योग में प्रवेश करने से पहले और बाद में, वह अकेली कुछ मॉडलिंग के कामों में दिखाई दीं।
English: He got a break with his performance in the 1989 film Ramji Rao Speaking, in which he played the title role of the villain Ramji Rao.
Hindi: उन्हें 1989 की फिल्म रामजी राव स्पीकिंग में अपने प्रदर्शन से अवसर मिला, जिसमें उन्होंने खलनायक रामजी राव की शीर्षक भूमिका निभाई।
English: It is the coming-of-age story of a primate's struggle against an oppressive regime.
Hindi: यह एक दमनकारी शासन के विरुद्ध, वयस्क होते हुए एक किशोर के संघर्ष की ,कहानी है।
English: Shah worked as an assistant to choreographer Ganesh Acharya in films like Zameen and Khakee and later started modelling, doing photo shoots and print ads.
Hindi: शाह ने ज़मीन और खाकी जैसी फ़िल्मों में कोरियोग्राफ़र गणेश आचार्य के सहायक के रूप में काम किया और बाद में मॉडलिंग, फ़ोटो शूट और प्रिंट विज्ञापन करना शुरू किए।
English: Roy was active from 1946 to 1999, and was best known for playing motherly roles.
Hindi: रॉय 1946 से 1999 तक सक्रिय थीं और उन्हें मातृ भूमिका निभाने के लिए जाना जाता था।
English: He made his debut with Kalidasu in 2008.
Hindi: उन्होंने 2008 में कालिदासु के साथ शुरुआत की।
English: She debuted with the 2011 thriller Yeh Faasley, before making her foreign debut in 2012 in the comedy-drama The Best Exotic Marigold Hotel.
Hindi: 2012 में कॉमेडी-ड्रामा द बेस्ट एक्सोटिक मैरीगोल्ड होटल में अपनी विदेशी फिल्मों में अभिनय शुरू करने से पहले, उन्होंने 2011 की रोमांचक फिल्म, ये फासले से अभिनय की शुरुआत की।
English: Mohammad Hafeez was caught and bowled by Craig Wright, taking three wickets, while Shoaib Malik was stumped in the thirteenth over leaving Pakistan on 81-4.
Hindi: मोहम्मद हफीज को क्रेग राइट ने कॉट एंड बोल्ड किया और कुल तीन विकेट लिए, और शोएब मलिक को तेरहवें ओवर में स्टम्प आउट करने से पाकिस्तान 4 विकट खोकर 81 रन पर रह गया।
English: The film was awarded for "a visually and emotionally superior depiction of human resilience, sensibility, and interdependence".
Hindi: फिल्म को "मानव लचीलापन, संवेदनशीलता और अन्योन्याश्रितता के एक नेत्रहीन और भावनात्मक रूप से बेहतर चित्रण" के लिए सम्मानित किया गया था।
English: Since then, his films are regularly featured on the festival circuit and are submitted by Thailand's film industry for consideration by the Academy Awards for Best Foreign Language Film.
Hindi: तब से, उनकी फिल्मों को नियमित रूप से त्योहार घेरों में प्रदर्शित किया जाता है और सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म के लिए थाईलैंड के फिल्म उद्योग द्वारा अकादमी पुरस्कारों के चुनाव के लिए प्रस्तुत किया जाता है।
English: Some torrent downloaders reported being able to download the movie at "DVD-quality" as early as 11pm Eastern on May 18th, an hour before the US premiere.
Hindi: कुछ टोरेंट डाउनलोड करने वालों ने यूएस प्रीमियर से एक घंटे पहले 18 मई को रात 11 बजे ईस्टर्न में "डीवीडी-के समान गुणवत्ता" में फिल्म डाउनलोड कर पाने की जानकारी दी।
English: Perhaps the least known of Wikimedia projects, it "was created to provide an open source forum for taxonomic and biological information."
Hindi: शायद विकिमीडिया परियोजनाओं के बारे में सबसे कम ज्ञात, इसे "वर्गीकरण और जैविक जानकारी के लिए एक खुला स्रोत मंच प्रदान करने के लिए बनाया गया था।"
English: Fire crews at the east coast of Australia are readying to battle an increased rate of bushfires during the weekend.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पूर्वी तट पर अग्निशमन दल सप्ताहांत के दौरान झाड़ियों की आग की बढ़ती दर से लड़ने के लिए तैयार हैं।
English: President Nixon ordered the dismantling of US biowarfare programs in 1969 and the destruction of all existing stockpiles of bioweapons.
Hindi: राष्ट्रपति निक्सन ने 1969 में अमेरिकी जैव-युद्ध कार्यक्रमों को समाप्त करने और जैव-हथियारों के सभी मौजूदा भंडारों को नष्ट करने का आदेश दिया।
English: Because other aspects of the underlying case type will impact your case and claims of undue influence, you should contact an attorney for assistance.
Hindi: चूंकि अंतर्निहित मामले के प्रकार के अन्य पहलू आपके मामले को प्रभावित करेंगे और असम्यक्‌ प्रभाव के दावे किए जा सकते हैं , इसलिए आपको सहायता के लिए किसी वकील से संपर्क करना चाहिए।
English: Prince Khurram exchanged his turban with the Maharana and that turban is still preserved in Pratap Museum, Udaipur.
Hindi: राजकुमार खुर्रम ने महाराणा के साथ अपनी पगड़ी का आदान-प्रदान किया और वह पगड़ी अभी भी प्रताप संग्रहालय, उदयपुर में संरक्षित है।
English: Isolated remains of Homo erectus found in Hathnora in the Narmada Valley indicates that Madhya Pradesh might have been inhabited in the Middle Pleistocene era.
Hindi: नर्मदा घाटी में हथनोरा में पाए गए होमो इरेक्टस के पृथक अवशेष इंगित करते हैं कि मध्य प्रदेश मध्य अत्यंत नूतन युग में बसा हुआ हो सकता है।
English: The Mughal Empire continued to weaken, and with the decline of the Mughal Empire in the late 18th century, Rajputana came under the influence of the Marathas.
Hindi: मुगल साम्राज्य कमजोर होता गया और 18वीं शताब्दी के अंत में मुगल साम्राज्य के पतन के साथ राजपूताना पर मराठों का प्रभाव पड़ने लगा।
English: To prevent this, keep all hard copy documents, such as invoices, client records, employee information and other documents containing important details.
Hindi: इसे रोकने के लिए, सभी दस्तावेज़ों की कागज़ी प्रतियाँ, जैसे चालान, ग्राहक अभिलेख, कर्मचारी जानकारी और महत्वपूर्ण विवरण वाले अन्य दस्तावेज़ अपने पास बनाए रखें।
English: When you are ready, you can purchase an annuity by sitting down with the insurance company you feel most comfortable with.
Hindi: जब आप तैयार हों, तो आपको जो भी बीमा कंपनी पसंद हो, उससे वार्षिक वृत्ति प्रदान करने वाली योजना खरीद सकते हैं।
English: You cannot have been convicted of a felony in the past calendar year.
Hindi: अनिवार्य है कि आपको पिछले एक वर्ष में किसी अपराध के लिए दोषित न ठहराया गया हो।
English: Tourists may travel from Gangtok to Lachung, the nearest village where accommodation is available, by booking a full vehicle or shared one and staying overnight.
Hindi: पर्यटक गंगटोक से लाचुंग तक, जो निकटतम गाँव है जहाँ आवास उपलब्ध है, एक पूर्ण वाहन भाड़े पर ले कर या एक साझा वाहन भाड़े पर ले कर और रात भर रहकर यात्रा कर सकते हैं।
English: In 1988, elections were held and the first popularly elected municipal council was formed, with N. Chandran as the chairman.
Hindi: 1988 में, चुनाव हुए और पहली लोकप्रिय रूप से निर्वाचित नगरपालिका परिषद का गठन किया गया, जिसके अध्यक्ष एन. चंद्रन थे।
English: Kalanamak rice has been granted the Geographical Indication - GI Tag which was applied to the Government of India by Kalanamak Scented Paddy Production & Conservation Society.
Hindi: कालानमक चावल को भौगोलिक संकेत - जी.आई. नाम-पत्र प्रदान किया गया है जिसे कालानमक सुगंधित धान उत्पादन और संरक्षण संस्था द्वारा भारत सरकार को लागू किया गया था।
English: For the purpose of calling timeouts; overtime and shootouts are extensions of the second half.
Hindi: खेल-विराम माँगने के उद्देश्य से; अतिरिक्त समय और ऊँचे अंक पा सकने की अवधियाँ खेल के उत्तरार्ध का विस्तार हैं।
English: Rock climbing competitions have the objectives of either completing the route in the least amount of attempts or attaining the farthest point on an increasingly difficult route.
Hindi: रॉक क्लाइम्बिंग प्रतियोगिताओं का उद्देश्य या तो कम से कम प्रयासों में मार्ग को पूरा करना या तेजी से कठिन मार्ग पर सबसे दूर के बिंदु को प्राप्त करना है।
English: Other provisional and unofficial rankings are produced after each ranking event, which are not noted here.
Hindi: प्रत्येक श्रेणी-क्रम कार्यक्रम के बाद अन्य अस्थायी और अनौपचारिक श्रेणी-क्रम तैयार किए जाते हैं, जिनका उल्लेख यहाँ नहीं किया गया है।
English: Black belts may be designated as an instructor trainee, specialty trainer, certified trainer and certified instructor.
Hindi: ब्लैक बेल्ट धारकों को प्रशिक्षक प्रशिक्षु, विशेष प्रशिक्षक, प्रमाणित प्रशिक्षक और प्रमाणित अनुदेशक के रूप में नामित किया जा सकता है।
English: The film suffers badly from compromised editing in an attempt to cover the fact that several key scenes and a clear climax were not filmed before Asif died.
Hindi: इस तथ्य को ढाँकने के प्रयास में कि आसिफ के मरने से पहले कई प्रमुख दृश्य और एक स्पष्ट चरमोत्कर्ष नहीं फिल्माया गया था, फिल्म को जोखिम में डालने वाले संपादन से बुरी तरह नुकसान हुआ है।
English: She was praised for her performance in the movie.
Hindi: फिल्म में उनके अभिनय के लिए उनकी प्रशंसा की गई थी।
English: She made her Bollywood debut in 2002 opposite Fardeen Khan in the film, Kitne Door Kitne Paas, which was not successful at the box office.
Hindi: उन्होंने 2002 में फरदीन खान के साथ फिल्म कितने दूर कितने पास से बॉलीवुड में अभिनय की शुरुआत की, लेकिन यह फिल्म ज्यादा सफल नहीं रही।
English: Mays, along with English advertiser Anthony Sullivan, starred in the show where they would 'pitch' several products.
Hindi: मेस ने अंग्रेजी विज्ञापनदाता एंटनी सुलिवन के साथ शो में अभिनय किया, जहां वे कई उत्पादों को 'उच्च दबावपूर्ण तरीके से बेचने का प्रयास' करेंगे।
English: His Hindi movies include Main Aur Charles as Amod Kant, Jai Ho Democracy as Major Baruah, and Angry Indian Goddesses as a police superintendent.
Hindi: उनकी हिंदी फिल्मों में आमोद कांत के रूप में मैं और चार्ल्स, मेजर बरुआ के रूप में जय हो डेमोक्रेसी और पुलिस अधीक्षक के रूप में एंग्री इंडियन गॉडेसेस शामिल हैं।
English: In 1992, Berde tried to break away from his comedy mould and acted in a serious role in the film Ek Hota Vidushak.
Hindi: 1992 में, बेर्डे ने अपने हास्य सांचे से अलग होने की कोशिश की और फ़िल्म एक होता विदुषक में एक गंभीर भूमिका निभाई।
English: After that, she starred in one Tamil, and two Kannada films, Housefull and Antaraatma.
Hindi: उसके बाद, उन्होंने एक तमिल और दो कन्नड़ फिल्मों, हाउसफुल और अंतरात्मा, में अभिनय किया।
English: Sushanth Anumolu, known mononymously as Sushanth, is an Indian actor known for his work in Telugu cinema.
Hindi: सुशांत अनुमोलु, जिन्हें सुशांत के एकनामी रूप में जाना जाता है, एक भारतीय अभिनेता हैं जो तेलुगु सिनेमा में अपने अभिनय के लिए जाने जाते हैं।
English: Oberon next married Italian-born industrialist Bruno Pagliai in 1957, adopted two children with him and lived in Cuernavaca, Morelos, Mexico.
Hindi: ओबेरॉन ने 1957 में इटली में जन्मे उद्योगपति ब्रूनो पगलिया से शादी की, उनके साथ दो बच्चों को गोद लिया और क्वेर्नावाका, मोरेलोस, मैक्सिको में रहते थे।
English: The gestures used in Bharatanatyam are called Hasta or mudras.
Hindi: भरतनाट्यम में प्रयुक्त आंगिक अभिनय को हस्त या मुद्रा कहा जाता है।
English: Nizar Rayan promised, "We will pay with our lives to protect the houses of the fighters, so they can resist the enemy, assured their homes are being protected".
Hindi: निज़ार रेयान ने वादा किया, "हम लड़ाकों के घरों की रक्षा के लिए अपने जीवन के साथ भुगतान करेंगे, ताकि वे दुश्मन का विरोध कर सकें, आश्वस्त कि उनके घरों की रक्षा की जा रही है"।
English: He then studied drama at the University of Illinois before transferring to Northwestern, where he studied the Stanislavsky Method of drama acting.
Hindi: इसके बाद उन्होंने नॉर्थवेस्टर्न में स्थानांतरित होने से पहले इलिनोइस विश्वविद्यालय में नाटक का अध्ययन किया, जहाँ उन्होंने नाटक अभिनय की स्टैनिस्लावस्की पद्धति का अध्ययन किया।
English: After years of rumours, George Lucas personally announced at the Star Wars "Celebration V" Convention in Orlando the worldwide release of the Star Wars Saga on Blu-ray in autumn 2011.
Hindi: कई वर्षों की अफवाहों के बाद, जॉर्ज लुकास ने ऑरलैंडो में स्टार वार्स "सेलिब्रेशन वी" कन्वेंशन में व्यक्तिगत रूप से 2011 की शरद ऋतु में ब्लू-रे पर स्टार वार्स सागा की विश्वव्यापी रिलीज की घोषणा की।
English: Hungary recorded the highest number of mortality and morbidity due to oral and pharyngeal cancer among all European countries while Cyprus reported the lowest numbers.
Hindi: हंगरी ने सभी यूरोपीय देशों में मौखिक और ग्रसनी कैंसर के कारण सबसे अधिक मृत्यु दर और रुग्णता दर्ज की, जबकि साइप्रस ने सबसे कम संख्या दर्ज की।
English: The schools are affiliated with the Indian Certificate of Secondary Education or the Central Board of Secondary Education or the West Bengal Board of Secondary Education.
Hindi: पाठशालाएँ भारतीय माध्यमिक शिक्षा प्रमाणपत्र या केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा मंडल या पश्चिम बंगाल माध्यमिक शिक्षा मंडल से संबद्ध हैं।
English: As one of the Three Crowned Kings of Tamilakam, along with the Chera and Pandya, the dynasty continued to govern over varying territories until the 13th century CE.
Hindi: तमिलकम के तीन मुकुट वाले राजाओं में से एक के रूप में, चेरा और पांड्या के साथ, राजवंश 13 वीं शताब्दी ईसवी तक अलग-अलग क्षेत्रों पर शासन करता रहा।
English: National Highway NH-39 links Manipur with the rest of the country through the railway stations at Dimapur in Nagaland at a distance of 215Â km from Imphal.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग एन.एच.-39 इम्फाल से 215 किलोमीटर की दूरी पर नागालैंड के दीमापुर में रेलवे स्टेशनों के माध्यम से मणिपुर को देश के बाकी हिस्सों से जोड़ता है।
English: The state capital of Chennai is the most populous city in the state with more than 8,900,000 residents, followed by Coimbatore, Madurai, Trichy, and Salem, respectively.
Hindi: राज्य की राजधानी चेन्नई 8,900,000 से अधिक निवासियों के साथ राज्य का सबसे अधिक आबादी वाला शहर है, इसके बाद क्रमशः कोयंबटूर, मदुराई, त्रिची और सेलम हैं।
English: If you've already created successful content on a blog or website, you can convert that information into another form and sell it.
Hindi: यदि आपने पहले ही किसी ब्लॉग या वेबसाइट पर सफल विषय-वस्तु बना ली है, तो आप उस जानकारी को दूसरे रूप में परिवर्तित करके उसे बेच सकते हैं।
English: The Church has a life-size statue of St. Thomas and the imprint of the feet of the Apostle on a rock.
Hindi: चर्च में सेंट थॉमस की आदमकद प्रतिमान और एक चट्टान पर धर्मदूत के पैरों की छाप है।
English: Notable players are Ramesh Krishnan, Ramanathan Krishnan, Vijay Amritraj, Mahesh Bhupathi, Ramkumar Ramanathan, Prajnesh Gunneswaran, and Nirupama Vaidyanathan.
Hindi: उल्लेखनीय खिलाड़ी रमेश कृष्णन, रामनाथन कृष्णन, विजय अमृतराज, महेश भूपति, रामकुमार रामनाथन, प्रजनेश गुणेश्वरन और निरुपमा वैद्यनाथन हैं।
English: Bhagavathar's career declined after his arrest and though he did continue to act in Tamil films after his release from prison, none of them did well.
Hindi: भागवतर की गिरफ़्तारी के बाद उनके कार्यकाल में गिरावट आई और हालाँकि जेल से रिहा होने के बाद भी उन्होंने तमिल फ़िल्मों में अभिनय करना जारी रखा, लेकिन उनमें से किसी ने भी अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।
English: His books on music, as well as the Gandharva Mahavidyalaya music school that he opened in Lahore in 1901, helped foster a movement away from the closed Gharana system.
Hindi: बंद घरानों की परंपरा के खिलाफ एक आंदोलन को बढ़ावा देने में संगीत पर उनकी किताबों और साथ ही 1901 में लाहौर में उनके द्वारा खोली गई गंधर्व महाविद्यालय संगीत विद्यालय, का योगदान रहा।
English: Poland's first couple and other senior officials were among the 96 killed when their aircraft went down near Smolensk, Russia.
Hindi: पोलैंड के पहले जोड़े और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उन 96 लोगों में शामिल थे, जब उनका विमान रूस के स्मोलेंस्क के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया था।
English: Spain made the right to payment inalienable, so that even the news organization quoted is not permitted to waive it.
Hindi: स्पेन ने भुगतान के अधिकार को अक्षम्य बना दिया, ताकि उद्धृत समाचार संगठन को भी इसे माफ़ करने की अनुमति न हो।
English: Mason said that he had an enjoyable time playing for the London Knights, but nonetheless, he believes that he has a bright future playing for the Kitchener Rangers.
Hindi: मेसन ने कहा कि जिस समय वे लंदन नाइट्स के लिए खेले, वह बड़ा सुखद था, लेकिन फिर भी, उनका मानना ​​​​है कि किचनर रेंजर्स के लिए खेलने पर उनका भविष्य उज्ज्वल है।
English: If you're interested in long-term savings advice, call your bank and see what they offer in terms of consultation.
Hindi: यदि आपको दीर्घकालिक बचत के लिए सलाह चाहिए तो अपने बैंक से बात करें और देखें कि वे क्या सुझाव देते हैं।
English: Some fancy full-service companies will try to get you to put your money into complicated accounts without explaining the details to you.
Hindi: कुछ बड़े चढ़े पूर्ण-सेवा संगठन आपको पूरी बात बताए बिना आपके पैसे पेचीदा निवेश योजनाओं में डालने की कोशिश करेंगे।
English: Redirect these urges by targeting the core problem.
Hindi: मूल समस्या सुलझाने के लक्ष्य से इन इच्छाओं से ध्यान हटाकर दूसरी ओर लगाएँ।
English: You don't necessarily have to dress professionally, but you should make sure whatever you wear is clean and neat.
Hindi: जरूरी नहीं कि आपको औपचारिक वस्त्र पहनने हों, लेकिन इस बात का ज़रूर ध्यान रखें कि आप जो भी पहनें वह साफ सुथरा हो।
English: She published a book titled Njyayaraazhchakale Snehicha Penkutty, meaning "Girl Who Loved Sundays", which contains her collection of poems and stories.
Hindi: उन्होंने न्यायरालचगले स्नेहिच्च पेनकुट्टी नामक एक पुस्तक प्रकाशित की, जिसका अर्थ है "रविवार की प्रेमी", जिसमें उनकी कविताओं और कहानियों का संग्रह शामिल है।
English: In 2018, he starred in Kaali, a period action film directed by Kiruthiga Udhayanidhi, and Thimiru Pudichavan, an action film directed by Ganesha.
Hindi: 2018 में, उन्होंने काली, किरुथिगा उदयनिधि द्वारा निर्देशित एक अतीत में स्थित एक्शन फिल्म, और गणेश द्वारा निर्देशित एक एक्शन फिल्म थिमिरु पुदीचवन में अभिनय किया।
English: In Brazil, Children's Day is celebrated on 12 October, coinciding with Our Lady of Aparecida's day, the country's Patron Saint holiday.
Hindi: ब्राजील में, बाल दिवस अवर लेडी ऑफ अपरेसिडा दिवस के साथ 12 अक्टूबर को मनाया जाता है, जो देश के संरक्षक माने जाने वाले संत के नाम अवकाश है।
English: Google is a California-based search engine whose mission "is to organize the world's information and make it universally accessible and useful".
Hindi: गूगल कैलिफ़ोर्निया स्थित एक खोज इंजन है जिसका मिशन है "दुनिया की जानकारी को व्यवस्थित करना और इसे सार्वभौमिक रूप से सुलभ और उपयोगी बनाना"।
English: Thus, action observation therapy is generally associated with better arm and hand function, with no significant adverse events.
Hindi: इस प्रकार, क्रिया अवलोकन चिकित्सा आम तौर पर बेहतर बांह और हाथ के कार्य से जुड़ी होती है, जिसमें कोई महत्वपूर्ण प्रतिकूल घटना नहीं होती है।
English: There is no cure, and treatments such as corticosteroids aim to manage pain, reduce healing time and reduce the frequency of episodes of ulceration.
Hindi: कोई इलाज नहीं है, और कॉर्टिकोस्टेरॉइड्स जैसे इलाज का उद्देश्य दर्द का प्रबंधन करना, उपचार के समय को कम करना और अल्सरेशन के एपिसोड की आवृत्ति को कम करना है।
English: The cause of the epidemic was not determined, but the farm was near a port city known for its pig-smuggling industry and illegal slaughterhouses.
Hindi: महामारी का कारण निर्धारित नहीं किया गया था, लेकिन खेत एक बंदरगाह शहर के पास था जो अपने सुअर-तस्करी उद्योग और अवैध कसाईखानों के लिए जाना जाता था।