Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over  around Andaman  Nicobar Islands and surrounding Sea areas
Hindi: इसके प्रभाव के कारण, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में और उसके आस-पास के समुद्री क्षेत्रों में निम्नलिखित प्रतिकूल मौसम होने की संभावना है
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over Andaman Sea, south  central Bay of Bengal during 9th 12th October and over Andhra Pradesh, Odisha, Telangana, interior Karnataka and adjoining Maharashtra during 11th  12th October 2020
Hindi: इसके प्रभाव से, अंडमान सागर, दक्षिण एवं मध्य बंगाल की खाड़ी में 9 से 12 अक्टूबर, 2020 के दौरान और आंध्रप्रदेश,  ओडिशा, तेलंगाना, कर्नाटक के आंतरिक हिस्से तथा महाराष्ट्र से सटे क्षेत्रों में 11 और 12 अक्टूनबर, 2020 के दौरान निम्नलिखित प्रतिकूल मौसम होने की संभावना है
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over around Andaman Nicobar Islands and surrounding Sea areas Warnings Rainfall Light to moderate rainfall at many places with heavy falls at isolated places is very likely over Nicobar Islands on 30th April.
Hindi: इसके प्रभाव के कारण, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में और उसके आस-पास के समुद्री क्षेत्रों में निम्नलिखित प्रतिकूल मौसम होने की संभावना है चेतावनी वर्षा 30 अप्रैल से निकोबार द्वीप समूह में अलग-अलग स्थानों पर भारी वर्षा, साथ ही कई स्थानों पर हल्की से मध्यम वर्षा होने की संभावना है।
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over south  central Bay of Bengal and adjoining Andaman Sea from 15th May onwards.
Hindi: इसके प्रभाव के तहत, 15 मई के बाद से दक्षिण एवं मध्य बंगाल की खाड़ी तथा समीपवर्ती अंडमान सागर के ऊपर निम्नलिखित प्रतिकूल मौसम रहने का अनुमान है।
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal and Andaman  Nicobar Islands during next 5 days
Hindi: इसके प्रभाव में, अगले 5 दिनों के दौरान दक्षिण अंडमान सागर और इससे सटे दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी और अंडमान और निकोबार द्वीप समूह पर प्रतिकूल मौसम रहने की संभावना है।
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal and Andaman Nicobar Islands during next 5 days.
Hindi: इसके प्रभाव में, अगले 5 दिनों के दौरान दक्षिण अंडमान सागर और इससे सटे दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी और अंडमान और निकोबार द्वीप समूह पर प्रतिकूल मौसम रहने की संभावना है।
English: Under its influence, the following adverse weather is likely over south central Bay of Bengal and adjoining Andaman Sea from 15th May onwards.
Hindi: इसके प्रभाव के तहत, 15 मई के बाद से दक्षिण एवं मध्य बंगाल की खाड़ी तथा समीपवर्ती अंडमान सागर के ऊपर निम्नलिखित प्रतिकूल मौसम रहने का अनुमान है।
English: Under its influence, the rainfall activity is likely to increase over south peninsular India from 23rd November onwards with fairly widespread to widespread rainfallthunderstorm activity over Tamilnadu, Puducherry  Karaikal during 24th to 26th November and over south Coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema  Telangana during 25th to 26th November, 2020
Hindi: इसके प्रभाव से 23 नवंबर के बाद भारत के दक्षिणी प्रायद्वीपों में बारिश होने की संभावना है और इसके अलावा 24 से 26 नवंबर के बीच तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराइकल के ऊपर तथा 25 से 26 नवंबर के बीच दक्षिणी तटवर्ती आंध्र प्रदेश, रायलसीमा और तेलंगाना में भारी से अत्यधिक भारी बारिशआंधी तूफान आने की संभावना है
English: Under its influence, there will be heavy to very heavy rain in districts of Visakhapatnam, Srikakulam, Vizianagaram, East and West Godavari of districts coastal Andhra Pradesh.
Hindi: इस बदलाव का प्रभाव तटीय आंध्र श्रीकाकुलम, विजयनगरम, विशाखापटनम, पूर्व गोदावरी और पश्चिम गोदावरी जिलों में भारी वर्षा होने की संभावना है।
English: Under its influence,Scattered to fairly widespread rainthunderstorm are very likely over Western Himalaya Region Jammu  Kashmir, Ladakh, GilgitBaltistan and Muzaffarabad, Himachal Pradesh and Uttarakhand  adjoining plains of Northwest India during 28thto 31stMay, 2020 and isolated to scattered rainthundershowers likely over Madhya Pradesh during the same period.
Hindi: इसके प्रभाव से पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र जम्मू और कश्मीर, लद्दाख, गिलगित-बाल्टिस्तान और मुजफ्फराबाद, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड और उत्तर पश्चिम भारत के आसपास के मैदानी इलाकों में 28 से 31 मई 2020 के दौरान गरज के साथ छिटपुट से भारी वर्षा हो सकती है और इसी अवधि के दौरान मध्य प्रदेश में कई जगहों पर गरज के साथ छींटेबारिश हो सकती है।
English: Under its influence Scattered heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy falls very likely to continue over Kerala Mahe during next 24 hrs and isolated heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy falls likely during subsequent 24 hours.
Hindi: इसके प्रभाव में केरल और माहे में अगले 24 घंटों के दौरान कहीं-कहीं भारी से बहुत भारी वर्षा के साथ छिट-पुट बहुत भारी बारिश जारी रहने तथा अगले 24 घंटों के दौरान कहीं-कहीं भारी से बहुत भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Under its modernisation plans, air bases on the western front are also being equipped with modern airfield infrastructure and new fighter planes.
Hindi: वायुसेना के आधुनिकीकरण योजना के तहत पश्चिमी मोर्चें पर वायुसेना अड्डों को आधुनिक आधारभूत संरचना और नए लड़ाकू विमानों से लैस किया जा रहा है।
English: Under its ongoing programme of strengthening the power transmission and distribution network, the state government has sanctioned projects worth Rs 500 crore for Kaithal district.
Hindi: प्रदेश सरकार ने जिला कैथल में बिजली की प्रसारण एवं वितरण व्यवस्था को सुदृढ़ करने के लिए लगभग 500 करोड़ रुपए की विभिन्न परियोजनाएं स्वीकृत की हैं।
English: Under its roadster profile, Triumph already sells two other bikes, Street Triple RS and Street Triple R, in India.
Hindi: ट्रायम्फ भारत में पहले से रोडस्टर पोर्टफोलियो के तहत स्ट्रीट ट्रिपल आरएस और स्ट्रीट ट्रिपल आर बाइक की बिक्री कर रही है।
English: Under its rule all the earth will be transformed to the Paradise originally purposed by God.
Hindi: उसकी हुकूमत के नीचे समस्त पृथ्वी उस परादीस में बदली जाएगी, जिसका संकल्प परमेश्वर ने प्रारंभ में किया था ।
English: Under its rule, our earthly home will become a paradise of peace, plenty, and everlasting happiness for obedient mankind.
Hindi: उसके शासन में, हमारा पार्थिव घर आज्ञाकारी मानवजाति के लिए शांति, प्रचुरता, और अनंत ख़ुशी का परादीस बनेगा ।
English: Under its scenario, Pakistans losses would be about twice those of India in terms of a percentage of the urban population.
Hindi: इसके परिदृश्य के तहत, शहरी आबादी के प्रतिशत के मामले में पाकिस्तान का नुकसान भारत के मुकाबले लगभग दोगुना होगा.
English: Under its smart savings scheme, GoAir is offering 10 per cent discount on choosing the RuPay mode of payment for flight bookings.
Hindi: अपनी स्मार्ट बचत योजना के तहत, गोएयर उड़ान बुकिंग के लिए रुपे मोड भुगतान का चयन करने पर 10 प्रतिशत छूट दे रहा है.
English: Under its structured investment group the company already has financed two companies to tune of over Rs 1,100 crore but the tie up with APG, which manages assets woth 375 billion euros is its biggest bet in infrastructure financing
Hindi: अपने ढांचागत निवेश समूह के तहत कंपनी पहले ही दो कंपनियों में 1100 करोड़ रुपये का वित्त पोषण कर चुकी हैं, लेकिन एपीजी के साथ गठजोड़ बुनियादी ढांचा क्षेत्र के वित्त पोषण में सबसे बड़ा दांव है, जो 375 अरब यूरो की संपत्ति का प्रबंधन करती है।
English: Under its terms, the Company retained control of Salsette and Broach and acquired guarantees that the Marathas would defeat Hyder Ali of Mysore and retake territories in the Carnatic.
Hindi: इसकी शर्तों के तहत, कंपनी ने साल्सेट और भरूच पर नियंत्रण बनाए रखा और गारंटी ली कि मराठा मैसूर के हैदर अली को हरा देंगे और कर्नाटिक क्षेत्र को वापिस हासिल करेंगे।
English: Under its wellness programme, the policy entitles the insured to get two free medical tests every year and one compulsory medical check-up with detailed tests done annually for the first 4 years
Hindi: इस पॉलिसी के सेहत संबंधी एक कार्यक्रम के तहत पॉलिसीधारक को पहले चार वर्षों में हर साल दो मुफ्त चिकित्सा परीक्षण और साल में एक अनिवार्य चिकित्सीय जांच, जिसमें सभी विवरण के साथ परीक्षण की सुविधा मुहैया की जाती है।
English: Under its...
Hindi: जिसके तहत उसे
English: Under law and executive policy, national or regional papers can be allotted land, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून व कार्यकारी नीति के तहत राष्ट्रीय या क्षेत्रीय अखबारों को भूमि आवंटित की जा सकती है।
English: Under law, 30-day period is available to the convict to file a review petition.
Hindi: कानून में पुनर्विचार याचिका दाखिल करने के लिए 30 दिनों की समयसीमा तय है।
English: Under law, the settlement is a consent order, and the provisions of Order 33 Rule 3 of the Code of Civil Procedure clearly provides that consent of the parties, is not set aside save in the exceptions provided as in Rule 3B in the same Order which requires that Court has to give notice to interested parties' objection was raised
Hindi: कानून के मुताबिक मामले का निपटारा सहमति केवल सहमति पर निर्भर करता है और दीवानी प्रक्रिया संहिता के ऑर्डर 33 नियम 3 के तहत यह स्पष्ट कहा गया है कि दोनों पक्षों के बीच सहमति के दौरान उन अपवादों को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता जो इसी आदेश के नियम 3बी में उल्लिखित हैं।
English: Under laws passed in 1968, it can declare a state of emergency, although it has never done so up to now.
Hindi: 1968 में पारित कानून के मुताबिक वह इमरजेंसी की घोषणा कर सकती है, हालांकि आज तक कभी ऐसा नहीं किया गया है.
English: Under lead defense lawyer Vincent J. Fuller's direct examination, Tyson claimed that everything had taken place with Washington's full consent and he claimed not to have forced himself upon her.
Hindi: फुलर की प्रत्यक्ष परीक्षा के तहत, साक्षी कटघरे से टायसन ने दावा किया कि सब कुछ वाशिंगटन के पूर्ण सहयोग के साथ हुआ और उन्होंने दावा किया कि उन्होंने उसके साथ ज़बरदस्ती नहीं की.
English: Under leadership of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, all-round development is being ensured in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व में प्रदेश अराजकता की ओर बढ़ रहा है।
English: Under leadership of PM Modi, India is on way to becoming a superpower.
Hindi: मोदी जी के नेतृत्व में देश महाशक्ति बनने की ओर अग्रसर है।
English: Under leadership of Prime Minister Narendra Modi, India is emerging as a world power.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में भारत एक विश्व शक्ति के रूप में उभर रहा है।
English: Under letting of banks property is illigal, hence the under lessee has no right to ask any type of facility.
Hindi: बैंक की सम्पत्ति का उप-पट्टाकरण अवैध है, इसलिए उप-पट्टेदार किसी सुविधा की मांग करने का अधिकार नहीं रखता।
English: Under levy obligation, mills sell a certain per cent currently 20 per cent of their produce to the government at lower than the market price
Hindi: लेवी दायित्व के तहत चीनी मिलों को अपनी उत्पादन का एक निश्चित हिस्सा फिलहाल 20 फीसदी बाजार भाव से कम दाम पर सरकार को बेचना पड़ता है।
English: Under loan Guarantee Fund, facility to reimburse loan guarantee will be given only for industries and service sectors and not for business.
Hindi: ऋण गारंटी निधि योजना अंतर्गत गारंटी शुल्क प्रतिपूर्ति की सुविधा केवल उद्योग एवं सेवा क्षेत्र के लिए देय होगी, व्यवसाय क्षेत्र के लिए नहीं।
English: Under lokpal and lokayuktas Act, an employee has to give details of deposits in foreign bank accounts, expensive paintings, antiques, furniture, electronic equipments, movable assets, insurance, bonds, shares and mutual funds, among others, in the declaration.
Hindi: बता दें कि लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम के तहत एक कर्मचारी को अन्य चीजों के अलावा विदेशी बैंक खातों में जमाओं का विवरण, कीमती पेंटिंगों, पुरानी दुर्लभ वस्तुओं, फर्नीचर, इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों, चल संपत्ति, बीमा, बांड, शेयरों और म्यूचुअल फंड्स की जानकारी देनी होती है।
English: Under long term export - import contract term export credit is provided by banks.
Hindi: दीर्घावधि निर्यात-आयात संविदा के अन्तर्गत बैंकों द्वारा मियादी निर्यात ऋण प्रदान किया जाता है।
English: Under long-standing federal law, those seeking to immigrate to the United States must show they can support themselves financially, said Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen.
Hindi: गृह सुरक्षा मंत्री क्रिस्टजेन नीलसेन ने कहा कि लंबे समय से चले आ रहे संघीय कानून के तहत अमेरिका में प्रवास की इच्छा रखने वालों को यह दिखाना होता है कि वे आर्थिक रूप से सक्षम है।
English: Under mainstreaming of AYUSH component as on 30th June 2019, 7620 PHCs, 2758 CHCs and 495 DHs have been co-located with AYUSH facilities, thereby making AYUSH treatments available to the public in different parts of the country.
Hindi: आयुष घटक को मुख्यधारा में करने के लिए 30 जून 2019 तक 7620 पीएचसी, 2758 सीएचसी और 495 डीएच को आयुष सुविधाओं के साथ सह-स्थित किया गया है जिससे देश के विभिन्न हिस्सों में आयुष उपचार जनता के लिए उपलब्ध हो सकेंगे।
English: Under marine insurance, the following persons are deemed to have insurable interest -
Hindi: समुद्री बीमा के अंतर्गत निम्नलिखित व्यक्तियों के बीमायोग्य हित होते हैं-
English: Under med advice I have isolated myself at home  taking all precautions.
Hindi: चिकित्सकीय परामर्श के तहत मैंने घर में खुद को अलग कर लिया है और सभी एहतियात बरत रहा हूं।
English: Under medical insurance, the players can get treatment in any of the selected hospitals in the country.
Hindi: खिलाड़ी चिकित्सा बीमा के अंतर्गत देश के चुनिंदा अस्पतालों में से किसी भी अस्पताल में अपना बेहतर ईलाज करवा सकते हैं।
English: Under micro - mission programme more than 1000 superior accessions of Jatropha have been identified and 820 samples have been analysed for oil content and free fatty acids.
Hindi: माइक्रोमिशन के तहत जेट्रोफा के 1000 से ज्यादा नमूने इकट्ठे किए गए हैं और 820 नमूनों का तेल की मात्रा और फ्री फैटी एसिड के लिए विश्लेषण किया गया है।
English: Under military guard, the apostle was taken to Governor Antonius Felix at Caesarea, the Roman administrative capital of Judea.
Hindi: यहूदिया की रोमी प्रशासीक राजधानी, कैसरिया में हाकिम अन्तोनियुस फेलिक्स के पास पौलुस को सैनिक सुरक्षा के साथ ले जाया गया ।
English: Under mobile number portability MNP subscribers can switch operators without changing their mobile numbers.
Hindi: मोबाइल नम्बर पोर्टेबिलिटी एमएनपी के तहत उपभोक्ताओं को अपना मोबाइल नम्बर बदले बिना सेवा प्रदाता कम्पनी बदलने की सुविधा मिलती है।
English: Under modern rules of tennis, the rackets must adhere to the following guidelines. The hitting area, composed of the strings, must be flat and generally uniform.
Hindi: टेनिस के आधुनिक नियमों के तहत रैकेट को निम्नलिखित दिशा निर्देशों का पालन करना होगा. तार से बना मारने का क्षेत्र, फ्लैट और आम तौर पर एक समान होना चाहिए।
English: Under modernization plan of Railway signaling system, it has been decided to implement Centralized Traffic Control CTC system on Indian Railways.
Hindi: रेलवे सिग्नलिंग प्रणाली की आधुनिकीकरण योजना के तहत भारतीय रेलवे से जुड़ी केन्द्रीकृत यातायात नियंत्रण सीटीसी प्रणाली को लागू करने का निर्णय लिया गया है।
English: Under monitoring of the Department other private operators like Airtel, Vodafone, Idea etc. are also reinforcing their network in Bihar by undertaking capacity addition and installing new towers.
Hindi: विभाग की निगरानी के अंतर्गत अन्य निजी ऑपरेटर जैसे एयरटेल, वोडाफोन, आइडिया आदि भी बिहार में नए मोबाइल टॉवेरों को स्थापित करके तथा क्षमता-वर्धन द्वारा अपने नेटवर्क में सुधार लाने हेतु प्रयासरत हैं।
English: Under monoculture systems production levels of 750 - 1, 500 kg prawns  ha  8 months are achieved.
Hindi: मोनोकल्चर प्रणाली के अंतर्गत 8 महीनों में प्रति हेक्टेयर 750-1500 किलोग्राम की दर से झींगा का उत्पा दन किया जा चुका है।
English: Under most circumstances, sports drinks do not offer a physiological benefit over water during weight training.
Hindi: अधिकांश परिस्थितियों में, स्पोर्ट्स पेय, भार प्रशिक्षण के दौरान पानी की तुलना में अधिक शारीरिक लाभ नहीं देते हैं।
English: Under most circumstances, the energy in a laser beam heats things up.
Hindi: अधिकांश परिस्थितियों मे, लेज़र किरण की शक्ति से वस्तुऐं गर्म होती हैं
English: Under multi - shift system a group of workers start work as others group finishes their work.
Hindi: बहुपारी प्रणालीबहुपाली प्रणाली में जब श्रमिकों का एक समूह अपना कार्य समाप्त कर देता है तो दूसरा समूह कार्य प्रारम्भ कर देता है।
English: Under multiple currency system all the purchaser may pay in a currency of his choice.
Hindi: बहुविध मुद्रा प्रणाली में खरीददार को अपनी पसन्द की मुद्रा में भुगतान करने का विकल्प उपलब्ध होता है।
English: Under my Administration, we will never surrender American sovereignty to anyone.
Hindi: मेरे शासन में हम अमरीकी संप्रभुता को किसी को नहीं सौंपेंगे.
English: Under my administration we unleashed the full power of American military on bloodthirsty killers of ISIS.
Hindi: मेरे प्रशासन के तहत हमने आईएसआईएस के खूनी हत्यारों पर अमेरिकी सेना की पूरी ताकत झोंक दी।
English: Under my plan the State will be there to carry out the will of the people, not to dictate to them or force them to do its will.
Hindi: मेरी योजना के अनुसार राज्य प्रजा की इच्छा को पूरा करेगा, न कि लोगों को हुक्म देगा या अपनी आज्ञा जबरन उन पर लादेगा।
English: Under my plan, I'll be reducing taxes tremendously, from 35 per cent to 15 per cent for companies, small and big businesses.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैं कंपनियों, छोटे और बड़े कारोबारों के लिए इन्हें 35 प्रतिशत से कम करके 15 प्रतिशत कर दूंगा।
English: Under my plan, Ill be reducing taxes tremendously, from 35 per cent to 45 per cent for companies, small and big businesses.
Hindi: मेरी योजना के तहत मैं करों को बहुत कम कर दूंगा, मैं कंपनियों, लघु एवं बड़े कारोबारों के लिए इन्हें 35 प्रतिशत से कम करके 15 प्रतिशत कर दूंगा।
English: Under naked contract a process for proving liability a process has to be followed.
Hindi: अप्रतिभूत संविदा के मामले में दायित्व सिद्ध करने के लिए किसी प्रक्रिया का अनुसरण करना होगा।
English: Under named Ambedkar Social Innovation Incubation Mission ASIIMinitiative, 1,000 SC youth would be identified in the next 4 years with start-up ideas through the Technology Business Incubators TBIs in various higher educational institutions
Hindi: """""""अंबेडकर सोशल इनोवेशन इनक्यूबेशन मिशन"""" एएसआईआईएम पहल के तहत, विभिन्न उच्च शिक्षण संस्थानों में प्रौद्योगिकी व्यापार इनक्यूबेटर टीबीआई के माध्यम से अगले 4 वर्षों में स्टार्ट-अप विचारों के साथ 1,000 अनुसूचित जाति युवाओं की पहचान की जाएगी"""
English: Under nationwide scheme for financial assistance to pregnant women Rs.6,000 each will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional delivery and vaccinate their children.
Hindi: गर्भवती महिलाओं को वित्तीय सहायता प्रदान करने की राष्ट्रव्यापी योजना के अंतर्गत छह हजार रुपए सीधे ऐसी गर्भवती महिला के बैंक खाते में जमा किए जाएंगे, जो किसी चिकित्सा संस्था में बच्चे को जन्म देगी और अपने बच्चों का टीकाकरण कराएगी।
English: Under nature trail, children of K Group entered jungle and had a close look at various species of flora and fauna.
Hindi: नेचर ट्रेल में  क समूह के बच्चों ने जंगल में जाकर उपलब्ध विभिन्न प्रकार की प्रजाति के वृक्षों और पौधों का अध्ययन कर जंगल की विविधता को करीब से अनुभव किया।
English: Under new BPOBPM Industrial Investment Policy-2014, except for few facilities, remaining facilities will be made available as per amended Information Technology Investment Policy-2014.As per it, the State Government will identify small plots for BPOBPM industries.
Hindi: बीपीओ, बीपीएम उद्योग निवेश नीति-2014 में कुछ सुविधाओं को छोड़कर शेष सभी सुविधाएँ संशोधित सूचना प्रौद्योगिकी नीति-2014 के अनुसार प्राप्त होगी।
English: Under new DDUGJY, Government of India provides grant at the rate of 60 of project cost 85 for special category States
Hindi: नई डीडीयूजीजेवाई योजना के अंतर्गत परियोजना लागत की 60 प्रतिशत विशेष श्रेणी के राज्यों के लिए 85 प्रतिशत की दर से भारत सरकार अनुदान देती है
English: Under new US laws, countries that sign deals with Russian defence or intelligence sectors can face secondary sanctions.
Hindi: नए अमेरिकी कानूनों के तहत, जो देश रूसी रक्षा या खुफिया क्षेत्रों से संबंधित हैं, वे माध्यमिक प्रतिबंधों का सामना कर सकते हैं.
English: Under new boss Josep Gombau, the Dynamos were handed two home matches to kick off their campaign in the fifth season of the ISL.
Hindi: नए कोच जोसेफ गोमबाउ के मार्गदर्शन वाली डायनामोज को पांचवें सीजन की शुरुआत के लिए दो घरेलू मैच सौंपे गए.
English: Under new coach Micheal Nobbs, the Indians have exhibited a new style of hockey in this tournament a blend of India's aggression and Australia's sharpness which so far paid dividends for the erstwhile Asian giants.
Hindi: नए कोच माइकल नोब्स के साथ भारतीय टीम ने इस टूर्नामेंट में नयी शैली की हाकी खेली है जिसमें भारत की आक्रामकता और आस्ट्रेलिया की सटीकता है।
English: Under new environmental regulations announced Thursday by Canadian Environment Minister John Baird, companies that can't meet new intensity targets for CO2 emission reductions will be able to purchase offset credits or contribute to a technology fund, at an initial cost of 15 per tonne of emissions.
Hindi: कनाडा के पर्यावरण मंत्री जॉन बेयर्ड द्वारा गुरुवार को घोषित किए गए नए पर्यावरण नियमों के तहत, सीओ 2 उत्सर्जन में कटौती के लिए नए तीव्रता के लक्ष्य को पूरा नहीं कर सकने वाली कंपनियां ऑफसेट क्रेडिट खरीद या एक प्रौद्योगिकी निधि में योगदान कर सकती हैं, उत्सर्जन की प्रारंभिक लागत  15 प्रति टन है।
English: Under new rules, call drops are measured at mobile tower level instead of telecom circle level.
Hindi: नए नियम के मुताबिक कॉल ड्रॉप सर्किल स्तर के बजाय मोबाइल टावर के स्तर पर मापी जा रही है।
English: Under new rules, social distancing is not required and there are no limits on public gatherings, but borders remain closed to foreigners.
Hindi: नए नियमों के तहत सोशल डिस्टेंसिंग की आवश्यकता और पब्लिक गैदरिंग की कोई सीमा नहीं है, लेकिन विदेशियों के लिए देश की सीमाएं बंद रहेंगी।
English: Under new rules, subscribers have till January 31 to choose their 100 channels or more.
Hindi: नए नियमों के तहत उपभोक्ताओं को 100 या इससे ज्यादा अपनी पसंद के चैनल चुनने का अधिकार होगा।
English: Under newly sanctioned Blue Revolution Scheme, no proposal has been received from the State Government for the year 2016-17 till date.
Hindi: नव स्वीकृत नील-क्रांति योजना के तहत राज्य सरकार से अभी तक वर्ष 2016-17 हेतु कोई भी प्रस्ताव प्राप्त नहीं हुये हैं।
English: Under nikah halala, a man cannot remarry his former wife unless she marries another man, consummates the marriage, gets a divorce and observes a period of separation period called 'iddat'.
Hindi: निकाह हलाला के तहत एक व्यक्ति अपनी पूर्व पत्नी से तब तक दोबारा शादी नहीं कर सकता . जब तक कि वह महिला किसी अन्य पुरूष से शादी कर उससे शारीरिक संबंध नहीं बना लेती और फिर उससे तलाक लेकर अलग रहने की अवधि इद्दत पूरा नहीं कर लेती।
English: Under nikah halala, if a Muslim woman, after divorce by her husband three times on different instances, wants to go back to him, she has to marry another person, consumate her marriage, divorce her second husband so as to get re-married to her first spouse.
Hindi: निकाह हलाला के अंतर्गत, अगर तीन तलाक दी गई मुस्लिम महिला अपने पति के पास वापस जाना चाहती है, तो उसे एक अन्य मर्द से शादी करनी होगी, फिर उसे तलाक देना होगा और उसके बाद ही वह अपने पहले पति से शादी कर सकती है।
English: Under no circumstance must our faith in democracy be shaken.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में, लोकतंत्र से हमारा विश्वास नहीं हिलना चाहिए.
English: Under no circumstance should they be liable to violent assault
Hindi: किसी भी परिस्थिति में उन पर हिंसक हमला नहीं होना चाहिए
English: Under no circumstances anybody will be allowed to take law in hand.
Hindi: किसी भी हालात मे किसी को भी कानून अपने हाथ मे लेने की ईजाजत नहीं दी जाएगी।
English: Under no circumstances can a fetus be aborted if a woman is unmarried.
Hindi: किसी भी हालात में अविवाहित महिला का गर्भपात नहीं हो सकता है.
English: Under no circumstances can terrorism in any form be justified.
Hindi: किसी भी आधार पर आतंकवाद को वाजिब नहीं ठहराया जा सकता है।
English: Under no circumstances can this be allowed.
Hindi: किसी भी मजहब में इसकी अनुमति नहीं है.
English: Under no circumstances do we resort to belligerence.
Hindi: हम किसी भी हालत में लड़ाई - झगड़े का सहारा नहीं लेंगे ।
English: Under no circumstances is the nationally determined nature of commitments and the bottom-up character of the Paris Agreement to be changed
Hindi: किसी भी परिस्थिति में प्रतिबद्धताओं की राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित प्रकृति और पेरिस समझौते की विशेषताओं को बदलना नहीं है
English: Under no circumstances is the nationally determined nature of commitments and the bottom-up character of the Paris Agreement to be changed.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में प्रतिबद्धताओं की राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित प्रकृति और पेरिस समझौते की विशेषताओं को बदलना नहीं है।