Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, the proud, the arrogant, and those who did not have the love of God in them rejected, hated, and opposed him. John 5 40 - 42. 11 47 - 53.
Hindi: दूसरी तरफ जो लोग घमंडी, अभिमानी और  परमेश्वर से प्यार नहीं  करते थे ऐसे लोगों ने यीशु को ठुकरा दिया, उससे नफरत की और उसका विरोध किया ।  यूह. 5 40 - 42. 11 47 - 53.
English: On the other hand, the psalmist David, under inspiration, often expressed thankfulness in song.
Hindi: दूसरी तरफ भजनहारे दाऊद ने प्रेरणाधीन होकर अक्सर गीतों के द्वारा कृतज्ञता प्रकट की ।
English: On the other hand, the question before the BCCI Disciplinary Committee was whether the petitioner was guilty of match fixing, corruption and gambling and violation of the internal disciplinary rules of the BCCI, the Board had said.
Hindi: दूसरी तरफ बोर्ड ने कहा कि बीसीसीआई की अनुशासन समिति के समक्ष सवाल यह था कि क्या याचिकाकर्ता मैच फिक्सिंग, भ्रष्टाचार और सट्टेबाजी और बीसीसीआई के आंतरिक अनुशासन नियमों के उल्लंघन का दोषी है या नहीं।
English: On the other hand, the question before the BCCI Disciplinary Committee was whether the petitioner was guilty of match fixing, corruption and gambling and violation of the internal disciplinary rules of the BCCI, the board had said.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि दूसरी तरफ बीसीसीआई की अनुशासन समिति के सामने सवाल यह था कि याचिकाकर्ता ने भष्टाचार और मैच फिक्सिंग तथा बीसीसीआई के आंतरिक अनुशासन नियमों का उल्लंघन किया है या नहीं.
English: On the other hand, the rate of price rise in potato, milk, rice and protein rich items like egg, meat and fish was slower in the month under review.
Hindi: इसके विपरीत समीक्षाधीन माह में गेहूं, दूध और अंडा, मांस एवं मछली जैसे प्रोटीनयुक्त उत्पादों के मूल्य वृद्धि की दर हल्की हुई।
English: On the other hand, the re - marriage of widows was strictly forbidden.
Hindi: उधर विधवा-विवाह का कड़ा निषेध था।
English: On the other hand, the recipient of Nature 's contacts, touched and stimulated, solicited or assailed by her forces, may react to the pressure or against it.
Hindi: दूसरी ओर, प्रकृति के स्पर्शों का ग्रहीता उसकी शक्तियों से संस्पृष्ट तथा उत्तेजित, पीड़ित वा आक्रान्त होकर दबाव के अनुकूल या प्रतिकूल प्रतिक्रिया भी कर सकता है।
English: On the other hand, the report has praised Bangladesh on security concerns.
Hindi: दूसरी ओर रिपोर्ट में सुरक्षा मामलों पर बंग्लादेश की प्रशंसा की गई है।
English: On the other hand, the report said that Indian corporate entities have started looking at developed markets for making acquisitions.
Hindi: दूसरी तरफ, रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि इंडियन कंपनियों ने एक्विजिशन के लिए डेवलप्ड मार्केट का रुख करना शुरू कर दिया है।
English: On the other hand, the respondent 's case is that there has been no violation of the undertaking given before this court.
Hindi: दूसरी ओर, प्रत्यर्थी का मामला है कि इस न्यायालय के समक्ष दिए गए परिवचन का कोई अतिक्रमण नहीं हुआ है.
English: On the other hand, the resurrection promise reveals that God has a deep interest in his creation.
Hindi: दूसरी ओर, पुनरुत्थान की प्रतिज्ञा प्रकट करती है कि परमेश्वर को अपनी सृष्टि में गहरी दिलचस्पी है ।
English: On the other hand, the rounds of meetings continued for selection of seats between NDA constituent parties in Bihar, BJP President Amit Shah met many leaders including Sushil Kumar Modi, Bhupendra Yadav and others.
Hindi: बिहार में एनडीए के घटक दलों के बीच सीटों के चयन को लेकर बैठकों का दौर जारी रहा, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने सुशील कुमार मोदी, भूपेंद्र यादव समेत कई नेताओं से मुलाकात की.
English: On the other hand, the rupee has weakened.
Hindi: वहीं, रुपये में गिरावट आई है।
English: On the other hand, the schools that are in the hilly region and have longer winter vacations will resume classes from February 15.
Hindi: वहीं, पहाड़ी क्षेत्रों में, जहां शीतकालीन अवकाश होता है, वे स्कूल 15 फरवरी से खोले जाएंगे।
English: On the other hand, the second category would include Sikh pilgrims of Indian origin living anywhere in the world.
Hindi: वहीं दूसरी श्रेणी में दुनिया के अन्य देशों से आने वालें भारतीय मूल के इच्छुक सिख श्रद्धालुओं के नाम होंगे।
English: On the other hand, the security was upgraded from Y to Z security for Aaditya Thackeray who is the newly elected MLA from Worli constituency and the son of Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के बेटे और वर्ली के विधायक आदित्य ठाकरे की सुरक्षा को वाई से अपग्रेड करके जेड कर दी गई है।
English: On the other hand, the settlement at pre-litigation stage would mean that, that many cases will not reach the courts.
Hindi: दूसरी तरफ, मुकदमे होने के चरण से पूर्व निपटान का अर्थ होगा कि बहुत सारे मामले अदालतों तक नहीं पहुंचेंगे।
English: On the other hand, the share of landline telephones slightly increased from 3.38 to 3.44 during the period from April to December 2012.
Hindi: दूसरी ओर अप्रैल से दिसंबर, 2012 की अवधि के दौरान लैन्डलाईन टेलीफोन की भागीदारी 3.38 प्रतिशत से बढकर 3.44 प्रतिशत तक पहुंच गई।
English: On the other hand, the share of non-financial companies jumped from Rs 11.82 lakh crore 10.1 per cent share in the total deposits in March 2018 to Rs 18.36 lakh crore 14.24 per cent of the total deposits in 2019, indicating a shift of over Rs 650,000 crore to non-financial companies in a year, as per the RBI data.
Hindi: वहीं दूसरी ओर नॉन फाइनेंशियल कंपनियों की हिस्सेदारी मार्च 2018 में 11.82 लाख करोड़ रुपये कुल डिपॉजिट का 10.1 प्रतिशत से बढ़कर 18.36 लाख करोड़ रुपये कुल डिपॉजिट का 14.24 प्रतिशत हो गई।
English: On the other hand, the share of primary sector remained constant at around 9-10 during the same period.
Hindi: दूसरी तरफ प्राथमिक क्षेत्र का योगदान 9-10 प्रतिशत पर स्थिर है।
English: On the other hand, the shoot for Sanjay Dutt's biopic is ongoing.
Hindi: इन दिनों संजय दत्त की बायोपिक की शूटिंग जोरो शोरो से चल रही है.
English: On the other hand, the slowdown in tourist arrivals, railway traffic and international air passenger and freight traffic could affect hotels, restaurants and some constituents of transportation services adversely.
Hindi: दूसरी तरफ पर्यटकों के आगमन, रेल परिवहन और अंतरराष्ट्रीय हवाई यात्रियों तथा माल ट्रैफिक में मंदी से होटलों, रेस्तरां और यातायात सेवाओं के कुछ घटकों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है।
English: On the other hand, the small size of the formal financial sector in India would tend to undermine the effects on bank lending rates on aggregate demand, said the paper authored by Prachi Mishra, Peter Montiel and Rajeswari Sengupta.
Hindi: प्राची मिश्रा, पीटर मॉन्टियल तथा राजेश्वरी सेनगुप्ता द्वारा लिखे गए दस्तावेज में कहा, वहीं दूसरी ओर भारत में छोटे आकार का औपचारिक वित्तीय क्षेत्र कुल मांग पर बैंकों की ब्याज दर के प्रभाव को सीमित करेगा।
English: On the other hand, the social aspect of the Gandhian Revolution affecting the lot of the depressed classes took an extreme stance in poets like Pudumai - pitthan and Bharatidasan.
Hindi: दूसरी और, गॉधीवादी क्रांति के सामाजिक पक्ष ने, जिसने पिछड़े हुए वर्ग को प्रभावित किया था, पुदुमैपित्थनन तथा भारतीदासन जैसे कवियों को भी प्रभावित किया।
English: On the other hand, the sources also clarified that the government has not yet taken any decision regarding the Tata Motors demand to lower the lease rent to Rs one per sq meter from Rs five per sq meter for its 1000 acres of industrial plot at Pantnagar where it wants to produce Nano car
Hindi: दूसरी तरफ सूत्रों ने यह भी स्पष्ट किया कि टाटा ने पंतनगर के पास 1000 प्लॉट, जहां नैनो की पहली खेप बनने वाली है, की लीज रेंट को 5 रुपये प्रति वर्ग मीटर से कम कर 1 रुपये प्रति वर्ग मीटर करने की बात पर सरकार ने अभी निर्णय नहीं लिया है।
English: On the other hand, the spin department has the likes of Yuzvendra Chahal, Kuldeep Yadav, Ravindra Jadeja, Washington Sundar and Krunal Pandya.
Hindi: वहीं स्पिन गेंदबाजी में रविंद्र जडेजा, कुलदीप यादव, युजवेंद्र चहल, और वाशिंगटन सुन्दर पर जिम्मेदारी होगी।
English: On the other hand, the staff of Wikimedia requested more editors to add and update articles in their wikis.
Hindi: दूसरी ओर, विकिमीडिया के कर्मचारियों ने अधिक संपादकों से अपनी विकियों में लेख जोड़ने और अपडेट करने का अनुरोध किया है।
English: On the other hand, the state Education Department has clarified that the form is intended to ensure that every student in every school of Haryana is enabled to receive full benefit of schemes of Centre and State Government.
Hindi: हरियाणा के स्कूल प्रवेश फार्म में यह सुनिश्चित किया गया है कि हरियाणा के प्रत्येक स्कूल में हर छात्र भारत सरकार और हरियाणा सरकार की प्रत्येक योजना का पूरा लाभ प्राप्त करने के लिए सक्षम है।
English: On the other hand, the state government has categorically denied reports of drinking water shortage in Chennai.
Hindi: वहीं, राज्य सरकार ने चेन्नई में पानी की किल्लत से इनकार किया है.
English: On the other hand, the state government is needing additional resources for the livelihood of the 56 lakh poor and needy families of the state, who have no means of income left, he said.
Hindi: दूसरी ओर राज्य के 56 लाख गरीब एवं जरूरतमंद परिवारों, जिनकी आय का कोई साधन नहीं बचा है, उनके जीवनयापन हेतु राज्य सरकार को अतिरिक्त संसाधनों की आवश्यकता पड़ रही है।
English: On the other hand, the state government owed Rs 10,400 crore to the Discoms, Jagan said.
Hindi: वहीं , दूसरी ओर राज्य सरकार पर डिस्कॉम का 10,400 करोड़ रुपये बकाया है।
English: On the other hand, the surface degradation ah like exposure to hot and very aggressive environment should also be considered.
Hindi: दूसरी ओर, गर्म और बहुत आक्रामक वातावरण के संपर्क में आने की तरह सतह के क्षरण पर भी विचार किया जाना चाहिए।
English: On the other hand, the target firm will need information about quality of management, market share and size, capital structure, profitability, production and marketing capabilities, etc.
Hindi: दूसरी ओर लक्षित फर्म को प्रबंधन की गुणवत्ता, बाजार शेयर और आकार, पूंजी ढांचा, लाभदायकता उत्पा दन और विपणन क्षमताएं आदि के बारे में सूचना की आवश्यकता होगी।
English: On the other hand, the teachers of madrassas would be engaged in general schools.
Hindi: उधर, मदरसों के शिक्षकों को सामान्य स्कूलों में लगा दिया जाएगा।
English: On the other hand, the team for the four-day first class matches is full of Ranji Trophy performers such as Priyank Panchal, the top-scorer in the season gone by, Ishan Kishan, Sudeep Chatterjee, Ankit Bawne and Shahbaz Nadeem.
Hindi: वहीं दूसरी इओर चार दिवसीय प्रथम श्रेणी टीम में रणजी ट्राफी में शानदार प्रदर्शन करने वाले और सत्र के शीर्ष स्कोरर प्रियांक पंचाल, ईशान किशन, सुदीप चटर्जी, अंकित बावने और शाहबाज नदीम शामिल है।
English: On the other hand, the terrorists are plotting the attacks in Kashmir.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आतंकी इस मौके पर कश्मीर में हमलों की साजिश रच रहे हैं.
English: On the other hand, the three major opposition parties SP, BSP and Congress are in tatters.
Hindi: प्रदेश की तीन प्रमुख विपक्षी पार्टी एसपी, बीएसपी और कांग्रेस इस लिहाज से काफी पीछे हैं।
English: On the other hand, the traffic police are also imposing fines on the people who are venturing on to roads violating the rules.
Hindi: दूसरी ओर यातायात पुलिस भी लॉकडाउन का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ जुर्माना लगा रही है।
English: On the other hand, the tribe that descended from Rachels second son, Benjamin, became part of the southern kingdom, along with Judah.
Hindi: दूसरी तरफ, राहेल के दूसरे बेटे, बिन्यामीन से जो गोत्र निकला, वह यहूदा के साथ दक्षिणी राज्य का हिस्सा बन गया ।
English: On the other hand, the turbo-charged 2.0 TDI offers 143 PS of power and comes with a six-speed manual transmission, as standard.
Hindi: दूसरी ओर, टर्बो चार्ज्ड 2.0 टीडीआई इंजन 143 पीएस की पावर उत्पन्न करता है और इसमें छह स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन है।
English: On the other hand, the two of the biggest names in Indian cricket, Sachin Tendulkar and Sunil Gavaskar, want India to beat Pakistan as a walk over will mean giving two points on a platter to the arch rivals.
Hindi: दूसरी तरफ सुनील गावस्कर और सचिन तेंदुलकर चाहते हैं कि भारत इस मैच में पाकिस्तान को हराये क्योंकि वाकओवर का मतलब अपने चिर प्रतिद्वंद्वी को 2 अंक देना होगा।
English: On the other hand, the type 3 behavior of smart behavior of materials are interchangeable.
Hindi: दूसरी ओर, सामग्री के स्मार्ट व्यवहार का प्रकार 3 व्यवहार विनिमेय है।
English: On the other hand, the ultraconservatives, led by the Italian Catholic hierarchy, staunchly defended transubstantiation, that is, the changing of the substance of the bread and wine into the true and real substance of the body and blood of Christ by the consecration words uttered during Mass.
Hindi: दूसरी ओर, अति रूढ़िवादियों ने, इटली के कैथोलिक धर्मतन्त्र के नेतृत्व में, तत्त्वपरिवर्तन  का दृढ़तापूर्वक समर्थन किया, मिस्सा के दौरान कहे गए अभिषेक शब्दों  के द्वारा रोटी और दाखरस के तत्त्व का परिवर्तन मसीह के शरीर और लहू के सच्चे और वास्तविक तत्त्व में होता है ।
English: On the other hand, the unrighteous, although not predestined by God in the strict sense of the word, are to receive the merited punishment for their sins, condemnation.
Hindi: दूसरी ओर, यद्यपि अधर्मियों को परमेश्वर द्वारा, शब्द के सही अर्थ में, पूर्वनियत नहीं किया गया, उन्हें अपने पापों के लिए उचित सज़ा प्राप्त होगी, अर्थात् वे दोषी ठहराए जाएँगे ।
English: On the other hand, the upgraded SARAS Mk2 version has considerable dragweight reduction with unique features like high cruise speed, lower fuel consumption, short landing and take-off distance, low cabin noise, operable from high and hot airfield, with pressurized cabin, operable from semi prepared airfield and low acquisition and maintenance cost.
Hindi: दूसरी तरफ अपग्रेड किए गए सरस एमके 2 संस्करण में कुछ अनोखी विशेषताओं जैसे हाई क्रूज स्पीड, कम ईंधन उपयोग, लघु लैंडिंग और टेक ऑफ दूरी, कैबिन में कम शोरगुल, उच्च और गर्म एयरफील्ड से संचालन की क्षमता, दबावयुक्त कैबिन, अर्द्ध तैयार एयरफील्ड से परिचालन और कम अधिग्रहण और रखरखाव लागत के साथ विशेष वेटड्रेग रिडक्शन है।
English: On the other hand, the urban poor, small traders and the above-40 Bengali middle class are with Didi.
Hindi: हालांकि दूसरी तरफ शहरी गरीब, छोटे कारोबारी और 40 साल से अधिक मिडल क्लास बंगाली ममता दीदी के साथ ही नजर आते हैं।
English: On the other hand, the valuation of Infosys tumbled Rs 12,494.4 crore to Rs 3,11,288.32 crore and that of Hindustan Unilever Ltd HUL tanked Rs 7,345.07 crore to Rs 3,68,210.70 crore.
Hindi: वहीं , दूसरी ओर इंफोसिस का बाजार पूंजीकरण 12,494.4 करोड़ रुपये की गिरावट के साथ 3,11,288.32 करोड़ रुपये और हिंदुस्तान यूनिलीवर का पूंजीकरण 7,345.07 करोड़ रुपये गिरकर 3,68,210.70 करोड़ रुपये रह गया.
English: On the other hand, the valuation of Infosys tumbled Rs 20,594.7 crore to Rs 3,29,751.88 crore.
Hindi: इसके विपरीत, इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 20,594.7 करोड़ रुपये गिरकर 3,29,751.88 करोड़ रुपये रह गया।
English: On the other hand, the valuation of ONGC plunged by Rs 1,154.99 crore to Rs 2,27,019.93 crore while Infosys saw its m-cap decline by Rs 1,113.90 crore to Rs 2,46,652.02 crore.
Hindi: दूसरी ओर समीक्षाधीन अवधि के दौरान ओएनजीसी का पूंजीकरण 1,154.99 करोड़ रुपए घटकर 2,27,019.93 करोड़ रुपए, जबकि इंफोसिस का मार्केट कैप 1,113.90 करोड़ रुपए कम होकर 2,46,652.02 करोड़ रुपए रह गया।
English: On the other hand, the valuation of State Bank of India SBI dropped Rs 4,445.5 crore to Rs 2,86,799.99 crore.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एसबीआई का बाजार पूंजीकरण 4,445.5 करोड़ रुपये घटकर 2,86,799.99 करोड़ रुपये रह गया।
English: On the other hand, the valuation of TCS soared by Rs 11,600.58 crore to Rs 5,16,934.22 crore.
Hindi: वहीं दूसरी ओर टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 11,600.58 करोड़ रुपए बढ़कर 5,16,934.22 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: On the other hand, the various chronicles of Gujarat claim that Jayasimha either defeated Madanavarman or extracted a tribute from him.
Hindi: दूसरी ओर, गुजरात के विभिन्न वर्णसंकरों का दावा है कि जयसिम्हा ने या तो मदनवर्मन को हराया या उससे उपहार प्राप्त किया।
English: On the other hand, the version of nationalism that places cultural commitments at its core is usually perceived as the most conservative and illiberal form of nationalism.
Hindi: दूसरी ओर, राष्ट्रवाद का वह स्वरूप जिसमें सांस्कृतिक प्रतिबद्धताओं को उसके केन्द्र में रखा जाता है, को राष्ट्रीयता का सबसे रूढ़िवादी और अनुदार स्वरूप माना जाता है।
English: On the other hand, the volume of retail loan securitisation in April-September 2009-10 was Rs 8,700 crore, as against Rs 4,800 crore in April-September, 2008-09
Hindi: दूसरी ओर खुदरा ऋण प्रतिभूतिकरण का कारोबार अप्रैल सितंबर 2008-09 के बीच 4,800 करोड़ रुपये के मुकाबले अप्रैल-सितंबर 2009-10 के बीच 8700 करोड़ रुपये था।
English: On the other hand, the weak definition of community property in this context would emphasise the restriction aspect rather than the rights aspect.
Hindi: दूसरी ओर सामुदायिक संपत्ति की अशक्त परिभाषा से इस संदर्भ में इसके अधिकार पक्ष की अपेक्षा प्रतिबंधित पक्ष पर अधिक जोर होगा।
English: On the other hand, the weather weapon can, in principle, cripple the economy of the opponent country covertly, without precipitating a holocaust.
Hindi: दूसरी ओर, सिद्धांत रूप से मौसम शस्त्र सर्वनाश किये बिना ही विरोधी देश की अर्थव्यस्था को गुप्त रूप से पंगु बना सकता है।
English: On the other hand, the wife too approached the HC complaining that her husband did not shell out any money and she could not even afford childs education.
Hindi: दूसरी तरफ, पत्नी ने भी हाई कोर्ट में याचिका दायर कर कहा कि उसका पति उसे गुजारे की रकम नहीं देता और बेटी की पढ़ाई का खर्च वह नहीं उठा सकती।
English: On the other hand, the worker union at the plant alleged foul play on the part of the company management in re-starting work at the facility.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ श्रमिक संगठन ने कंपनी प्रबंधन पर आरोप लगाया कि संयंत्र पर काम फिर शुरू करके वह गलत कर रही है।
English: On the other hand, the world output growth declined from 3.8 per cent in 2017 to 3.6 per cent in 2018.
Hindi: दूसरी ओर विश्व उत्पादन में 2017 के 3.8 प्रतिशत की तुलना में 2018 में 3.6 प्रतिशत की कमी आई है।
English: On the other hand, the youth must learn to work together and have a sense of duty and civic sense.
Hindi: दूसरी ओर युवाओं को साथ-साथ मिलकर काम करना सीखना चाहिए और उन्हें अपने दायित्व तथा नागरिक भावना की समझ होनी चाहिए।
English: On the other hand, their leader Rahul Gandhi is not breaking his silence on this.
Hindi: दूसरी तरफ उनके नेता राहुल गांधी का इस मुद्दे पर मौन नहीं टूट रहा है।
English: On the other hand, there are 13 statesUTs, including Goa, Sikkim and Delhi, where number of large farmers is negligible.
Hindi: दूसरी तरफ गोवा, सिक्किम और दिल्ली सहित 13 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में बड़े किसानों की संख्या ना के बराबर है।
English: On the other hand, there are also cases where the children have given up their jobs to care for the elderly parents with serious diseases and have limited means of support.
Hindi: दूसरी ओर ऐसे मामले भी हैं जब गंभीर बीमारी से जूझ रहे मां-बाप की देखभाल के लिए बच्चों ने नौकरी तक छोड़ दी और सीमित संसाधनों में भी उनकी सेवा कर रहे हैं।
English: On the other hand, there are also complaints that people themselves are so insanitary and have got such peculiar habits that they will not make use of the means of sanitation provided.
Hindi: दूसरी ओर ऐसी शिकायत भी की जाती है कि लोग खुद इतनी गंदी आदतों वाले हैं और उनकी टेंवे इतनी विचित्र हैं कि वे दिये जाने वाले सफाई के साधनों का उपयोग नहीं करते।
English: On the other hand, there are certain products, where you know you can actually get services out of them.
Hindi: दूसरी ओर, कुछ उत्पाद हैं, जहां आप जानते हैं कि आप वास्तव में उनसे सेवाएं प्राप्त कर सकते हैं।
English: On the other hand, there are large range of material behavior that is linked with output of light means it emits light.
Hindi: दूसरी ओर, भौतिक व्यवहार की बड़ी रेंज होती है जो प्रकाश के आउटपुट से जुड़ी होती है इसका अर्थ है कि यह प्रकाश का उत्सर्जन करता है।
English: On the other hand, there are many MPs and ministers who have lost the elections, but they are yet to vacate their bungalows and flats.
Hindi: दूसरी ओर ऐसे भी कई सांसद और मंत्री हैं जो चुनाव हार गए हैं लेकिन उन्होंने अभी तक अपने बंगले और फ्लैट खाली नहीं किए हैं।
English: On the other hand, there are many other elements in case of nickel base Nickel and other element pair they are all lying somewhere here.
Hindi: दूसरी ओर, निकेल बेस निकेल और अन्य तत्व जोड़ी के मामले में कई अन्य तत्व हैं वे सभी यहां कहीं झूठ बोल रहे हैं।
English: On the other hand, there are many situations for which there are no specific instructions in the Bible.
Hindi: दूसरी ओर, ऐसे कई हालात होते हैं जिनके बारे में बाइबल में साफ - साफ कोई सलाह नहीं दी गयी है ।
English: On the other hand, there are material where we need to improve certain properties within the working temperature range.
Hindi: दूसरी ओर, ऐसी सामग्री होती है जहाँ हमें काम करने के तापमान सीमा के भीतर कुछ गुणों में सुधार करने की आवश्यकता होती है।
English: On the other hand, there are problems in other fields of science that limit that which we can observe, such as the uncertainty principle in physics, which have not made the research in these fields of science impossible.
Hindi: दूसरी ओर, विज्ञान के अन्य क्षेत्रों में समस्याएं हैं, जो हमें सीमित कर सकती हैं, जैसे कि भौतिकी में अनिश्चितता सिद्धांत , जिसने विज्ञान के इन क्षेत्रों में अनुसंधान को असंभव नहीं बनाया है।
English: On the other hand, there are problems in other fields of science which limit that which we can observe, such as the uncertainty principle in physics, which have not made the research in these fields of science impossible.
Hindi: दूसरी ओर, विज्ञान के अन्य क्षेत्रों में समस्याएं हैं, जो हमें सीमित कर सकती हैं, जैसे कि भौतिकी में अनिश्चितता सिद्धांत , जिसने विज्ञान के इन क्षेत्रों में अनुसंधान को असंभव नहीं बनाया है।
English: On the other hand, there are six out of seven companies who actually remain honest despite all temptations to start engaging in fraud.
Hindi: दूसरी ओर, सात कंपनियों में से छह हैं जो वास्तव में ईमानदार रहती हैं धोखाधड़ी शुरू करने के सभी प्रलोभन के बावजूद भी।
English: On the other hand, there are some farmer organisations that have met the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Narendra Singh Tomar, voicing out support for the new farm laws.
Hindi: उधर, कुछ ऐसे भी किसान संगठन हैं कि जो नये कानूनों के समर्थन में रोज केंद्रीय कृषि एंव किसान कल्याण मंत्री से मिलते हैं।
English: On the other hand, there are technical and vocational schools, offering short - term courses that result in a certificate or diploma in some trade or service.
Hindi: दूसरी तरफ, ऐसे कई स्कूल हैं जो विद्यार्थियों को कम वक्त में व्यावसायिक और तकनीकी कोर्स कराते हैं जिनसे किसी पेशे या काम का डिप्लोमा या सर्टिफिकेट हासिल किया जा सकता है ।
English: On the other hand, there are the wage - employed people, like teachers, factory workers and manager,.
Hindi: ओर, वहाँ मजदूरी कार्यरत शिक्षकों, कारखाने के कर्मचारियों और प्रबंधक की तरह लोगों को, कर रहे हैं.
English: On the other hand, there are those who strongly oppose, even condemn, the idea of miracle cures by dead saints or living practitioners.
Hindi: दूसरी ओर, वे हैं जो मृत संतों  या जीवित चंगाई करनेवालों द्वारा चमत्कारी इलाज के विचार का ही कड़ा विरोध, यहाँ तक कि उसकी निंदा करते हैं ।
English: On the other hand, there has been a concerted attempt by the right-wing to paint Shivaji and Maratha history with communal colours, including an evident upper-caste slant
Hindi: दूसरी तरफ दक्षिणपंथी धड़े द्वारा शिवाजी और मराठा इतिहास को सांप्रदायिक रंग में रंगने की कोशिश पूरे जतन से की गई
English: On the other hand, there has been a concerted attempt by the right-wing to paint Shivaji and Maratha history with communal colours, including an evident upper-caste slant.
Hindi: दूसरी तरफ दक्षिणपंथी धड़े द्वारा शिवाजी और मराठा इतिहास को सांप्रदायिक रंग में रंगने की कोशिश पूरे जतन से की गई.
English: On the other hand, there have been articles in Indian legal journals strongly suggesting that ' bias ' is so crucial a matter which cannot be allowed to remain unchallenged immediately.
Hindi: """दूसरी ओर, भारतीय कानूनी पत्रिकाओं मेंलेखछपेहैंजिनमेंसुस्पष्टरूपसेयहसुझावदिएजारहेहैं कि ""पक्षपात "" इतना संगीन मामला है जिससे तत्काल बुनौती दिएजानेसेरोकानहींजा सकताहै।"""
English: On the other hand, there have been strong views expressed on the wisdom or otherwise of the reorganisation of States on linguistic lines.
Hindi: दूसरी ओर, भाषाई आधार पर राज्यों के पुनर्गठन की बुद्धिमत्ता अथवा अबुद्धिमत्ता के संबंध में कड़े विचार व्यक्त किए गए।
English: On the other hand, there have been talks about releasing several films on OTT platforms.
Hindi: दूसरी तरफ कई फिल्मों को ओटीटी प्लैटफॉर्म पर रिलीज किया जा रहा है.
English: On the other hand, there is Kohli.
Hindi: दूसरी तरफ कोहली हैं।
English: On the other hand, there is Ranveer Akshat Gupta, a painter and the son of the most affluent family in the area.
Hindi: दूसरी तरफ, रणवीर अक्षत गुप्ता, एक चित्रकार और क्षेत्र में सबसे समृद्ध परिवार का पुत्र है।