Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While participating in the debate on Rafale in Parliament, Sitharaman referred to the humble background of Prime Minister Narendra Modi too.
Hindi: संसद में राफेल पर हो रही बहस में सीतारमण ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की पृष्ठभूमि को भी साधारण बतलाया था.
English: While participating in the debate on the Municipal Corporation bill he marshalled valuable information he had gathered through his study of the working of Municipalities in different parts of the world.
Hindi: नगर निगम विधेयक पर हुई चर्चाओं में भाग लेते समय उन्होंने सदन के समक्ष वह बहुमूल्य जानकारी प्रस्तुत की जिसका संग्रह उन्होंने विश्व के विभिन्न भागों में नगरपालिका संचालन विषयक अपने अध्ययन के द्वारा किया था।
English: While participating in the discussion on the Bill, Congress legislators Asha Kumari, Sukhvinder Sukhu and Jagat Singh Negi and lone CPM MLA Rakesh Singha sought changes in some clauses.
Hindi: इस विधेयक पर चर्चा में हिस्सा लेते हुए कॉन्ग्रेस विधायक आशा कुमारी, सुखविंदर सुखु, जगत सिंह नेगी और एकमात्र माकपा विधायक राकेश सिंह ने कुछ प्रावधानों में बदलाव की माँग की।
English: While partly allowing lawyer Shanmukh Deshmukhs complaint, the forum directed the Pune-based Zomato office, its Gurgaon-based head office and Hotel Preet Punjabi Swad to pay the entire amount within 45 days or give it with 10 interest thereafter.
Hindi: वकील शनमुख देशमुख की शिकायत पर कार्रवाई करते हुए फोरम ने पुणे स्थित जोमैटो ऑफिस और उसके गुरुग्राम स्थित हेड ऑफिस के साथ होटल प्रीत पंजाबी स्वाद को आदेश दिया है कि वे पूरी राशि 45 दिन में दे दें।
English: While parts of India have been suffering from heavy rainfall and flooding, other parts are still reeling from the aftermath of severe heat and water deficit, affecting almost half of the country.
Hindi: भारत के कुछ हिस्सों में तेज़ बारिश और बाढ़ से विकट परिस्थितियां बनी हुई हैं, जबकि अन्य हिस्सों में लोगों को भयंकर गर्मी और पानी की कमी से जूझना पड़ रहा है.
English: While parts of national capital witnessed shallow to moderate fog, the operations at Delhi airport were normal and no flights were delayed or cancelled.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के कई हिस्सों में हल्का कोहरा रहा, हालांकि दिल्ली हवाई अड्डे पर उड़ानों का संचालन सामान्य रहा और किसी भी उड़ान को रद्द नहीं किया गया।
English: While parts of south India are experiencing a heat wave, north India is seeing an extended winter.
Hindi: एक तरफ जहां उत्तर भारत में कड़ाके की ठंड पड़ रही है तो दूसरी तरफ दक्षिण भारत में भारी बारिश के आसार हैं।
English: While parts of the country have been developing for the better, other parts are going downhill.
Hindi: एक तरफ तो देश के कुछ हिस्से उन्नति करते दिख रहे हैं, वहीं कुछ ऐसे भी हैं जहां हालात बद से बदतर होते जा रहे हैं.
English: While party president Rahul Gandhi questioned whether the prime minister would act against this minister, caught red handed, Congress spokesperson Pawan Khera called it a clear case of conflict of interest and brazen crony capitalism.
Hindi: जहां कांग्रेस अध्यक्ष ने प्रधनमंत्री से सवाल पूछा कि क्या वे रंगे हाथ पकड़े गये मंत्री के खिलाफ कार्रवाई करेंगे, वहीं कांग्रेस प्रवक्ता पवन खेड़ा ने इसे हितों के टकराव और खुल्लमखुल्ला पूंजीवादी सांठगांठ का स्पष्ट मामला करार दिया.
English: While party sources have ruled out reports of Congress president Sonia Gandhi and vice-president Rahul Gandhi offering to resign in the wake of debacle, the meeting could see some leaders raising uncomfortable questions about the party's campaign and alliance strategy.
Hindi: जहां पार्टी सूत्रों ने उन खबरों का खंडन किया है कि चुनाव में करारी हार के मद्देनजर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी इस्तीफा देने की पेशकश कर सकते हैं, वहीं, बैठक में कुछ नेता पार्टी के चुनाव प्रचार और गठबंधन रणनीति के बारे में असहज सवाल उठा सकते हैं।
English: While passengers belonging to Mumbai were kept under mandatory institutional quarantine in hotels near the airport, those hailing from other cities were taken to their respective places where they will be kept in isolation in hotels taken over for the purpose, a Maharashtra government official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इन यात्रियों में से जो लोग मुंबई के हैं, उन्हें हवाईअड्डे के पास स्थित होटलों में अनिवार्य रूप से पृथक-वास में रखा गया जबकि अन्य शहरों के यात्रियों को उनके स्थानों पर ले जाया गया।
English: While passengers travelling from New Delhi to Varanasi in the executive class will be charged Rs 399 for morning tea, breakfast and lunch, travellers in the chair car will need to pay Rs 344 for the same.
Hindi: वहीं, चेयर कार में नई दिल्ली से वाराणसी की यात्रा करने वालों को सुबह की चाय, नाश्ते और लंच के लिए 344 रुपये देने होंगे।
English: While passers-by were trying to pull the woman from under the vehicle, the car's driver took a left turn in an attempt to flee and ran over her.
Hindi: आसपास मौजूद लोग घायल महिला को कार के नीचे से निकालने की कोशिश कर रहे थे तभी कार चालक ने वहां से भागने की कोशिश में कार बायें मोड़ी और महिला के ऊपर चढ़ा दी।
English: While passing a slew of interim directions to ensure safety of doctors and healthcare professionals, a bench of Justices Ashok Bhushan and S Ravindra Bhat expressed concern over the recent incidents of attack on them.
Hindi: डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कुछ अंतरिम निर्देश देते हुए न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्याय मूर्ति एस. रविन्द्र भट्ट की पीठ ने स्वास्थ्य कर्मियों पर हाल के हमले को लेकर चिंता व्यक्त की।
English: While passing its order, the court directed that Sajjan Kumar shall not from this moment till his surrender leave the NCT of Delhi and shall immediately provide to the CBI the address and mobile numbers where he can be contacted.
Hindi: इसके बाद अदालत ने कहा कि, सज्जन कुमार अभी से जब तक आत्मसमर्पण नहीं कर देते दिल्ली नहीं छोड़ सकते और उन्हें तुरंत सीबीआई को अपना पता और फोन नंबर देना होगा ताकि उनसे संपर्क किया जा सके।
English: While passing orders the judges can directly dictate to the computer systems through voice dictation software such as Dragon Naturally Speaking ' or ' Via-voice ' dictation software.
Hindi: न्यायाधीश आदेशों कोपारित करते समय, ' ड्रेगननेचुरली स्पीकिंग' या वाया-वायँस ' श्रुतलेखन साफ्टवेयर जैसे आवाज श्रुतलेखन साफ्टवेयरकेमाध्यम से सीधे कंप्यूटर प्रणाली को आदेश लिखवा सकते हैं ।
English: While passing the order the bench also disposed a plea filed by former DGP Julio Ribeiro, in which Pandey's appointment and extension as DGP and Inspector General of Police IGP were challenged.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसके साथ पूर्व डीजीपी जूलियो रिबेरो की उस याचिका को भी बंद कर दिया, जिसमें उन्होंने पीपी पाण्डेय को डीजीपी और पुलिस महानिरीक्षक बनाने और उन्हें सेवा विस्तार देने के राज्य सरकार के फैसले को चुनौती दी थी.
English: While passing the order, Chief Metropolitan Magistrate Arun Kumar Garg pulled up the Station House Officer of Hazrat Nizamuddin, who was the complainant in the case, and the investigating officer for lapses in identification of accused.
Hindi: चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अरुण कुमार गर्ग ने इस मामले की सुनवाई करते हुए हजरत निजामुद्दीन के स्टेशन हाउस ऑफिसर जो कि मामले में शिकायतकर्ता थे और जांच में शामिल अफसरों को आरोपियों की पहचान न कर पाने के लिए तलब किया।
English: While passing the order, Justice Sangita Dhingra Sehgal also said that the bail plea was filed in Delhi to buy time and delay the proceedings going on in a Panchkula court in Haryana.
Hindi: जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल ने आदेश पारित करते हुए कहा कि पंचकूला की अदालत में जारी कार्यवाही में देरी करने के लिए दिल्ली में जमानत याचिका दायर की गयी है।
English: While passing the order, the apex court had also taken on record the submission of the Madhya Pradesh government that it had no objection on transferring the investigation of cases relating to Vyapam scam to CBI.
Hindi: आदेश जारी करते हुए न्यायालय ने मध्य प्रदेश सरकार के उस आवेदन पर भी गौर किया था कि उसे व्यापम घोटाले से जुड़े मामलों की जांच सीबीआई को स्थानांतरित करने पर कोई आपत्ति नहीं है।
English: While past government used backward castes as vote banks, this dispensation is empowering them, he said.
Hindi: उन्होंने कहा पिछली सरकार पिछड़ी जातियों को वोट बैंकों के तौर पर इस्तेमाल करती थी, यह आचरण उन्हें सशक्त कर रहा है.
English: While patent applications filed by residents have increased steadily since 1999, they have risen at a much lower rate than patent applications by non-residents.
Hindi: जबकि निवासियों द्वारा दायर किए गए पेटेंट आवेदन में 1999 के बाद से लगातार वृद्धि हुई है, पर वे प्रवासियों द्वारा पेटेंट आवेदनों की तुलना में बहुत कम दरसेबढ़े हैं।
English: While patrolling at Guskara in East Burdwan district on a motorcycle, Bikash Gorai, the civic volunteer, heard the groans of a woman coming from the cabin and asked the driver to come out.
Hindi: ईस्ट बर्दवान जिले में आने वाले गुस्कारा में मोटर साइकिल से पेट्रोलिंग करते हुए कार्यकर्ता बिकास गोराई ने महिला के कराहने की आवाज सुनी जो एक केबिन से आ रही थी।
English: While paying homage, he assured the families of Defence Forces and Central Armed Police Forces that the whole nation stands firmly with the Jawans and appreciates the hardships and sacrifices being made by them.
Hindi: उन्होंने रक्षा बलों और केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के परिवारों को आश्वासन दिया कि पूरा देश जवानों के साथ मजबूती से खड़ा है और जवानों द्वारा उठाए जा रहे कष्टों तथा किए जा रहे बलिदानों की प्रशंसा करता है।
English: While paying obeisance at the Sanctum Sanctorum of the Golden Temple, Kejriwal preferred to go inside along with other devotees, ignoring the VIP passage.
Hindi: स्वर्ण मंदिर के गर्भ गृह में अरदास के लिए केजरीवाल ने वीआईपी सुविधा का लाभ उठाए बिना, अन्य श्रद्धालुओं के साथ भीतर जाना पसंद किया। इसके बाद उन्होंने अकाल तख्त में भी मत्था टेका।
English: While paying rich tributes to Swami Vivekananda on his birth anniversary, he reminded that Swami Vivekananda had said rise, awake and didnot stop until the goal is achieved.
Hindi: स्वामी विवेकानंद को उनकी जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उन्होंने स्वामी विवेकानंद का स्मरण किया कि स्वामी विवेकानंद ने कहा था, उठो, जागो और तब तक प्रयास करते रहो, जब तक अपने लक्ष्य को हासिल न कर लो।
English: While paying rich tributes to all martyrs and freedom fighters who sacrificed their lives for the freedom of the country, the Chief Minister said the nation would always remain indebted to the sacrifices made by the brave heroes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी शहीदों और स्वतंत्रता सेनानियों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि राष्ट्र हमेशा वीर सपूतों के बलिदान के लिए ऋणी रहेगा।
English: While paying thanks to Dr. Pathak, Shri Bishnoi also briefed all participants and urged them to make Swachh Bharat Mission a great success.
Hindi: डॉ. पाठक को धन्यवाद देते हुए श्री बिश्नोई ने सभी सहभागियों को जानकारी दी और उनसे स्वच्छ भारत अभियान को बेहद सफल बनाने की अपील भी की।
English: While paying tribute to Manohar Parrikar, Narendra Modi wrote on Twitter Shri Manohar Parrikar was the builder of modern Goa.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने ट्वीट कर कहा कि मनोहर पर्रिकर आधुनिक गोवा के निर्माता थे।
English: While paying tribute to Sheila Dixit, Narendra Modi wrote on Twitter Deeply saddened by the demise of Sheila Dikshit Ji.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी शीला दीक्षित के निधन पर गहरा दुख जताते हुए उनके साथ अपनी एक पुरानी तस्वीर को ट्वीट करते हुए लिखा, शीला दीक्षित जी के निधन से गहरा दुख हुआ हैष मिलनसार व्यक्तित्व के साथ उन्होंने दिल्ली के विकास में उनका उल्लेखनीय योगदान हमेशा याद रहेगा।
English: While paying tributes to Rocky, he had announced to give financial assistance of Rs20 lakh to the family of the martyr and Government job for one member of the family.
Hindi: रॉकी को श्रद्धांजलि देते हुए उन्होंने शहीद के परिवार को 20 लाख रुपए की वित्तीय सहायता और परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी देने की घोषणा भी की थी।
English: While paying tributes to Saint Namdev, he said the literary and spiritual relations, which he set rolling between Marathi and Punjabi will last till eternity.
Hindi: उन्होंने कहा कि भक्त नामदेव जी ने पंजाब और महाराष्ट्र में जो रूहानी एवं साहित्यिक रिश्ता कायम किया,वह हमेशा कायम रहेगा।
English: While paying tributes to martyred CRPF personnel, Shri Rajnath Singh said that their sacrifice will not go in vain.
Hindi: शहीद सीआरपीएफ कर्मियों को श्रद्धांजलि देते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि उनका बलिदान निष्फल नहीं जायेगा।
English: While paying tributes to the soldiers during his Mann ki Baat address last Sunday, Modi had said Those who cast an evil eye on Indian soil in Ladakh have got a befitting response.
Hindi: पिछले रविवार को अपने रेडियो कार्यक्रम मन की बात संबोधन के दौरान सैनिकों को श्रद्धांजलि देते हुए पीएम मोदी ने कहा था लद्दाख में भारतीय धरती पर बुरी नजर डालने वालों को करारा जवाब मिला है।
English: While paying tributes to ther martyr, Chief Minister appealed the youth to follow the footprints of Bhagat Singh to serve the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए युवाओं से देश की सेवा के लिए भगत सिंह के पद चिन्हों पर चलने की अपील की।
English: While peace, non - violence and good neighbourly intentions should remain the fundamentals of our foreign policy, we cannot afford to be complacent about adversaries who will stop at nothing to disrupt our progress towards a prosperous and equitable India.
Hindi: यद्यपि शांति, अहिंसा तथा अच्छे पड़ोसी की भावना हमारी विदेश नीति के बुनियादी तत्त्व होने चाहिए, परंतु हम ऐसे शत्रुओं की ओर से गाफिल रहने का जोखिम नहीं उठा सकते जो समृद्ध और समतापूर्ण भारत की ओर हमारी प्रगति में बाधा पहुंचाने के लिए किसी भी सीमा तक जा सकते हैं।
English: While peace, non-violence and good neighbourly intentions should remain the fundamentals of our foreign policy, we cannot afford to be complacent about adversaries who will stop at nothing to disrupt our progress towards a prosperous and equitable India.
Hindi: यद्यपि शांति,अहिंसा तथा अच्छे पड़ोसी की भावना हमारी विदेश नीति के बुनियादी तत्त्व होने चाहिए,परंतु हम ऐसे शत्रुओं की ओर से गाफिल रहने का जोखिम नहीं उठा सकते जो समृद्ध और समतापूर्ण भारत की ओर हमारी प्रगति में बाधा पहुंचाने के लिए किसी भी सीमा तक जा सकते हैं।
English: While people
Hindi: जबकि आम लोगों
English: While people are enjoying 'Malang' on Netflix, we are coming up with 'Malang 2'.
Hindi: एक तरफ जहां लोग नेटफ्लिक्स पर 'मलंग' का आनंद ले रहे हैं, वही हम 'मलंग 2' को लाने की तैयारी कर रहे हैं।
English: While people are enjoying Malang on Netflix, we are coming up with Malang 2.
Hindi: एक तरफ जहां लोग नेटफ्लिक्स पर मलंग का आनंद ले रहे हैं, वहीं हम मलंग 2 के साथ आने के लिए तैयार हैं।
English: While people are using bullock carts or other methods to travel back to their cities, this person decided to connect his bike with a swing and take his family back home comfortably.
Hindi: एक तरफ जहां लोग बैलगाड़ी या दूसरे तरीके अपना रहे हैं इस शख्स ने झूले के साथ बाइक को कनेक्ट करके अपने परिवार को आराम से घर पहुंचाने की ठानी है।
English: While people can apply for all category visas to the UK, only student visas and long stay visas will be issued to Ireland.
Hindi: जहां ब्रिटेन सभी श्रेणियों में वीजा आवेदन स्वीकार करेगा, वहीं आयरलैंड के लिए वीजा आवेदन केवल छात्र एवं लंबे प्रवास वीजा तक ही सीमित रहेंगे।
English: While people have the option of organising a small ceremony with only 50 guests, very few were interested, said decorator and caterer Amal Gandhi.
Hindi: डेकोरेटर और कैटरर अमाल गांधी ने कहा कि लोगों को 50 लोगों की उपस्थिति में शादी समारोह आयोजित करने की अनुमति है लेकिन बहुत कम लोग ऐसा करने में रुचि दिखा रहे हैं।
English: While people in Kashmir have been gagged , mass hysteria is orchestrated elsewhere to justify this decision.
Hindi: जबकि इस फैसले को सही साबित करने के लिए कश्मीर के लोगों का गला घोंटा गया है, एक सामूहिक उन्माद फैलाया गया है।
English: While people living along the path annular eclipse passing through Anupgarh, Suratgarh, Sirsa, Jakhal, Kurukshetra, Yamunanagar, Dehradun, Tapowan and Joshimath will be able to see the annular phase, people in rest of India can witness a partial eclipse
Hindi: अनूपगढ़, सूरतगढ़, सिरसा, जाखल, कुरुक्षेत्र, यमुनानगर, देहरादून, तपोवन और जोशीमठ से गुजरने वाले मार्ग पर रहने वाले लोग इस वलयाकार ग्रहण को देख पाएंगे, शेष भारत में लोग आंशिक ग्रहण देख सकते हैं।
English: While people living along the path annular eclipse passing through Anupgarh, Suratgarh, Sirsa, Jakhal, Kurukshetra, Yamunanagar, Dehradun, Tapowan and Joshimath will be able to see the annular phase, people in rest of India can witness a partial eclipse, the Ministry of Science and Technology had informed.
Hindi: अनूपगढ़, सूरतगढ़, सिरसा, जाखल, कुरुक्षेत्र, यमुनानगर, देहरादून, तपोवन और जोशीमठ से गुजरने वाले मार्ग पर रहने वाले लोग इस वलयाकार ग्रहण को देख पाएंगे, शेष भारत में लोग आंशिक ग्रहण देख सकते हैं।
English: While people may debate the timing, exact role and position, to me, the real news is that she finally decided to take the plunge!
Hindi: हालांकि लोग जिम्मेदारी दिए जाने के समय, सटीक भूमिका और पद पर बहस कर सकते हैं, लेकिन मेरे लिए असली खबर यह है कि आखिरकार उन्होंने राजनीति में आने का फैसला ले लिया!
English: While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
Hindi: हालांकि लोग पदकों के लिए खेलते हैं और एक दूसरे को कड़ी प्रतिस्पर्धा प्रदान करते हैं, मैं खिलाड़ियों और आगुतुकों से आग्रह करता हूँ कि वे अपने व्यस्त कार्यक्रम में से समय निकालकर निकट के पर्यटन आकर्षण और अद्भुत वन्यजीव अभयारण्यों के स्थलों की यात्रा करें।
English: While people were getting killed in their fight to save Indias secular character, and its Constitution, Sukhbir was busy indulging in politics over an issue of such grave concern, lashed out the Chief Minister, adding that what was at stake was the very survival of the country as a democratic and secular entity.
Hindi: जब लोग भारत के धर्मनिरपेक्ष चरित्र और उसके संविधान को बचाने के लिए अपनी लड़ाई में मारे जा रहे थे, सुखबीर इस तरह की गंभीर चिंता के मुद्दे पर राजनीति में व्यस्त थे, मुख्यमंत्री को बाहर निकाल दिया, यह कहते हुए कि क्या दांव पर लगा था एक लोकतांत्रिक और धर्मनिरपेक्ष इकाई के रूप में देश।
English: While people were sitting in a coffee shop, four people were shot.
Hindi: जब लोग एक कॉफी शॉप में बैठे थे चार लोगों को गोली मार दी गई।
English: While per capita consumption will depend in the long run on economic development and rise in incomes, the industry 's task must be to reduce costs so that cloth can be made available at a reasonable price to the majority of the people.
Hindi: जहां दीर्घकालीन तौर पर प्रति व्यक़्ति खपत आर्थिक विकास तथा आय में वृद्धि पर निर्भर करेगी, उद्योग का मुख़्य काम लागत मूल्य को कम करना होना चाहिए जिससे कपड़ा अधिकांश व्यक़्तियों की उचित दर पर मिल सके.
English: While performing for his concert in the American state of California, Rahman was singing one of his famous songs 'Mustafa Mustafa' from Tamil film 'Kadhal Desam'.
Hindi: अमेरिका के कैलीफॉर्निया में आयोजित एक कॉन्सर्ट में ए आर रहमान अपना मशहूर गाना मुस्तफा मुस्तफा कधल देसम फिल्म से गा रहे थे.
English: While performing the Laxmi puja on Diwali festival, people should pray that the demonetisation monster would not create havoc again and take away their hard earned money, it said.
Hindi: पार्टी ने कहा दीपावली पर लक्ष्मी पूजा करते समय लोगों को प्रार्थना करनी चाहिए कि नोटबंदी का दैत्य फिर दहशत न फैलाए और लोगों की खून पसीने की कमाई उनसे न छीने।
English: While performing their duties, civil servants would have to respect this aspect of our country.
Hindi: अपने दायित्वों का निर्वाह करते हुए, हमारे सिविल सेवकों को हमारे देश को इस पहलू का सम्मान करना होगा।
English: While performing this pose, muscles of the spine, arm, abdomen and back are worked.
Hindi: इस आसन को करने से गर्भवती महिला के हाथों, कंधो ,जांघो एवं कमर की मांसपेशियों को मजबूती मिलती है।
English: While performing this work, they see evidence of angelic direction.
Hindi: इस कार्य को करते वक़्त, वे स्वर्गदूतीय निर्देशन का सबूत देखते हैं ।
English: While perhaps not all readers would agree with this relatively benign assessment of India's global journey, for me it raises two further questions.
Hindi: हो सकता है कि इस समाचार पत्र के तमाम पाठक भारत के वैश्विक सफर के इस आकलन से बहुत अधिक इत्तफाक नहीं रखते हों लेकिन मेरे लिए इसमें से दो सवाल और उठते हैं।
English: While personal accident and critical illness covers insure health-related expenditures, an international travel cover is largely health insurance as it is a mix of medical and travel-related covers
Hindi: ' व्यक्तिगत दुर्घटना और गंभीर बीमारी कवर स्वास्थ्य से जुड़े खर्चों का बीमा करता है लेकिन एक अंतरराष्ट्रीय यात्रा बीमा मोटे तौर पर स्वास्थ्य बीमा ही होती है क्योंकि यह स्वास्थ्य और यात्रा संबधित बीमा कवर का मिश्रण होती है।
English: While personal loans registered a decelerated growth of 9.3 per cent in October 2020 as compared with 17.2 per cent growth a year ago, vehicle loans continued to perform well, registering accelerated growth of 8.4 per cent in October 2020 vis-a-vis a growth of 5.0 per cent in October 2019.
Hindi: जबकि पर्सनल लोन में अक्टूबर 2020 में 9.2 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई, जबकि एक साल पहले 1 चमतण्2 फीसदी ग्रोथ के साथ वाहन लोन जारी रहा अच्छा प्रदर्शन करने के लिए, अक्टूबर 2020 में 8.4 प्रतिशत की त्वरित वृद्धि दर्ज करते हुए अक्टूबर 2019 में 5.0 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: While personally, I believe that when you find the right man to get married, you should get married without delaying too much.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से मेरा मानना है कि जब आपको शादी करने के लिए सही व्यक्ति मिल जाता है तो बिना देरी किए आपको शादी कर लेनी चाहिए।
English: While personnel of Central Paramilitary Forces are providing security in the inner perimeter, the outer perimeter is being monitored by the State Police.
Hindi: केंद्रीय बल स्ट्रॉन्ग रूम के भीतर की सुरक्षा देखते हैं जबकि बाहर की सुरक्षा राज्य पुलिस बलों के हाथों में होती है.
English: While perusing the draft Prevention of Cruelty to Animals Egg Laying Hens Rules, 2012, the Law Commission found that the can be improved upon by few modifications.
Hindi: पशुओं अंडा देने वाली मुर्गियों के प्रति क्रूरता का निवारण नियम, 2012 को ध्यानपूर्वक पढ़ते हुए विधि आयोग ने पाया कि उनमें कुछ उपांतरणों द्वारा सुधार किया जा सकता है ।
English: While petrol and diesel prices are revised on a daily basis in line with rates of benchmark fuel in the international market, PDS kerosene, LPG and ATF prices are revised on first of every month.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के दाम में अंतरराष्ट्रीय बाजार के मूल्य के अनुसार संशोधन दैनिक आधार पर होता है वहीं राशन की दुकानों के जरिये बिकने वाले केरोसीन, एलपीजी और एटीएफ की कीमतों में संशोधन हर महीने की पहली तारीख को होता है।
English: While petrol costs Rs 84.40 and diesel is priced at Rs 72.21 in Mumbai, Kolkata booths have petrol at Rs 79.24 per litre and diesel at Rs 70.37 per litre.
Hindi: कोलकाता में 70.63 रुपए प्रति लीटर, मुंबई में 72.48 रुपए प्रति लीटर और चेन्नई में 71.87 रुपए प्रति लीटर है।
English: While petrol in the 4 metros is priced at 78.05 per litre in Delhi, Rs 85.47 per litre in Mumbai, Rs 80.98 per litre in Kolkata and Rs 81.09 per litre in Chennai.
Hindi: 4 बड़े महानगरों में पेट्रोल के दाम दिल्ली- 79.55 रुपए कोलकाता- 81.43 रुपए मुंबई- 85.04 रुपए चेन्नई- 82.65 रुपए 4 बड़े महानगरों में डीजल के दाम दिल्ली- 73.38 रुपए प्रति लीटर कोलकाता- 75.63 रुपए प्रति लीटर मुंबई- 77.32 रुपए प्रति लीटर चेन्नई- 78.00 रुपए प्रति लीटर अंतराष्ट्रीय स्तर पर कच्चे तेल का दाम ऐसा माना जा रहा है कि अंतराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल का भाव गिर रहा है।
English: While petrol prices in Chennai settled at Rs 85.63 per litre and diesel at Rs 79.82 per litre.
Hindi: चेन्नई में पेट्रोल 85.63 रुपए और डीजल 79.82 रुपए प्रति लीटर था।
English: While petrol prices remained constant, the price of diesel was hiked by 17 paise a litre.
Hindi: तेल के दामों में बढ़ोतरी का सिलसिला बरकरार, 17 पैसे महंगा हो गया पेट्रोल.
English: While petrol prices were reduced by 19-22 paise, diesel came down by 21-23 paise across the country.
Hindi: आज दरों में बदलाव के बाद पेट्रोल की कीमतों में 19-22 पैसे की कटौती की गई, जबकि डीजल की कीमतों में 21-23 पैसे की कमी की गई।
English: While petrol was at Rs 84.70 per litre, Diesel was priced at Rs 74.38 per litre on Thursday.
Hindi: यहां आज बुधवार को पेट्रोल 78.86 रुपये प्रति लीटर पर मिल रहा है और डीजल 70.84 रुपये प्रति लीटर पर मिल रहा है।
English: While petrol was being sold at Rs 69.63 per litre, Diesel was available at Rs 62.33 per litre.
Hindi: यहां पेट्रोल 72.33 रुपये प्रति लीटर और डीजल 63.34 रुपये प्रति लीटर मिल रहा है।
English: While petrol was being sold at Rs 75.28 per litre in Mumbai, it was available at Rs 72.27 per litre in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल बिना किसी बदलाव के 75.12 रुपये प्रति लीटर, वहीं डीजल भी बिना किसी बदलाव के 68.48 रुपये प्रति लीटर बिक रहा है, मंगलवार के मुकाबले पेट्रोल-डीजल के दामों में कोई बदलाव नहीं हुआ है।