Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court finally held that if the home salaryspecial allowance payment made by the foreign company abroad is for rendition of services in India then such payment would certainly come under Section 1921 i.e
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला दिया कि अगर भारत में सेवाएं मुहैया कराए जाने के लिए वेतनविशेष भत्ते का भुगतान विदेशी कंपनी द्वारा किया जाता है तो ऐसा भुगतान निश्चित तौर पर धारा 192 1 के तहत धारा 9 1 ॥
English: The Supreme Court flatly rejected that argument.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस तर्क को कड़े शब्दों में खारिज किया।
English: The Supreme Court for the first time in its history has three sitting women judges.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में पहली बार तीन महिला न्यायाधीश हैं।
English: The Supreme Court found insufficient evidence of 'exclusive' possession of the mosque by Muslims.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पाया कि मुस्लिम पक्ष इस बात के पर्याप्त सबूत नहीं पेश कर सका कि मस्जिद मुसलमानों के ही 'एक्सक्लूसिव' कब्जे में रही थी.
English: The Supreme Court found the Salwa Judum illegal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सलवा जुडूम को असंवैधानिक करार दिया था
English: The Supreme Court further directed the UP government to transfer the girl to a different college so that she can pursue her course.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार को ये निर्देश भी दिया है कि वो आरोप लगाने वाली लड़की का तबादला किसी दूसरे कॉलेज में करे ताकि वो एलएलएम की अपनी पढ़ाई जारी रख सके.
English: The Supreme Court further directed the government to give a suitable plot of land of Five acres to the Sunni Waqf Board for the construction of a mosque.
Hindi: और सरकार को निर्देश दिया कि सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद के निर्माण के लिए पांच एकड़ जमीन आबंटित की जाए।
English: The Supreme Court further held para 9 that,
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आगे अभिनिर्धारित किया पैरा 9 कि,
English: The Supreme Court further observed
Hindi: उच्चतम न्यायालय नेयहमतभीव्यक्त किया कि
English: The Supreme Court further pointed out that it was only after the motion was passed that the misbehaviour is deemed to be proved as stated in sec 63 of the Act and till such time the findings of the Committee are inchoate.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इसके अतिरिक्त यह उल्लेख किया कि प्रस्ताव पारित होने के पश्चात् ही केवल कदाचार साबित हुआ समझा जाता है' जैसा कि अधिनियम की धारा 63 में कथन किया गया है और इस समय तक समिति के निष्कर्ष अपक्व होते हैं
English: The Supreme Court further pointed out that the procedure indicated in the 1968 Act overrides any rules made by the House under Art. 118.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इसके आगे यह उल्लेख किया कि 1968 के अधिनियम में इंगितकी गई प्रक्रिया अनुच्छेद 118 के अधीन सदन द्वारा बनाए गए किन्हीं नियमों को अधिकांत करतीहै जबकि पूर्ववर्ती अनुच्छेद विघटन पर प्रस्ताव के व्यपगत होने को समर्थ बनाती है, ऐसी कोई बात 1968 के अधिनियम द्वारा अनुध्यात नहीं कीगईथी जो कानूनी अनुच्छेद 1245 के अधीन पारित किया गया था भारत में संसदीय संप्रभुता की संकल्पना और अधिक लागू नहीं है।
English: The Supreme Court further pointed out that the word proved also denotes proof in the manner understood in our legal system, i.e. as a result of a judicial process.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इसके आगे यह मत व्यक्त किया कि शब्द साबित' से हमारी विधिक प्रणाली में समझी गई रीति में सबूत अभिप्रेत है अर्थात् एक न्यायिक प्रक्रिया के परिणामस्वरूप ।
English: The Supreme Court further reduced it to Rs 1.05 lakh
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इसमें और कटौती कर 1.05 लाख कर दिया।
English: The Supreme Court further stated that all those at the theatre must rise and stand when the National Anthem is being played the National Flag displayed on the movie screen.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि राष्ट्रगान बजते समय सिनेमाहॉल के पर्दे पर राष्ट्रीय ध्वज दिखाया जाना भी अनिवार्य होगा तथा सिनेमाघर में मौजूद सभी लोगों को राष्ट्रगान के सम्मान में खड़ा होना होगा.
English: The Supreme Court further stated that in US, between 1980 to 1992, 2388 complaints were filed.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आगे यह कहा कि यूनाइटेड स्टेट्स में वर्ष 1980 से 1992 के बीच 2388 शिकायतें फाइल की गई थीं ।
English: The Supreme Court gave a direc tion to the Public Service Commision in every State that the finest talent should be recruited to the judicial service and that can be secured only by having a real expert Sitting Judge of the High Court whose advice constitutes a deter minative factor in the selective process.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने प्रत्येक राज्य केलोक सेवा आयोग कोयह निदेश दिया है कि न्यायिक सेवा मेंसर्वोत्कृष्ट प्रतिभावान व्यक्तियों को भरती किया जाना चाहिए औरवह वास्तविक तभी सुनिश्चित हो सकता है जबकि वास्तविक रूप से विशेषज्ञ उच्च न्यायालय काआसीन न्यायाधीश को रखा जाए, चयन प्रक्रिया में जिसकी सलाह अवधारक कारक होती है।
English: The Supreme Court gave a historical verdict on the controversial Ayodhya case.
Hindi: ऐतिहासिक अयोध्या विवाद में सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुनाया.
English: The Supreme Court gave its directions on petitions challenging the restrictions in Jammu and Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू-कश्मीर में प्रतिबंधात्मक आदेशों को लेकर दिए निर्देश
English: The Supreme Court gave its judgment in the Kedar Nath Singh vs State of Bihar case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सतविंदर सिंह बनाम बिहार राज्य वाद में यह व्यवस्था दी है।
English: The Supreme Court gave its nod for criminal prosecution of Ajay and Abhay Chautala,Indian National Lok Dal leaders and sons of former Haryana chief minister Om Prakash Chautala,in a disproportionate assets case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आय से अधिक संपत्ति रखने के मामले में इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो के नेताओं, अजय और अभय चौटाला के खिलाफ आपराधिक मामला चलाने को हरी झंडी दे दी।
English: The Supreme Court gave one more month to the Centre to give all serving SSC Army women officers permanent commission.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सभी सेवारत शार्ट सर्विस कमीशन महिला अधिकारियों को सेना में स्थायी कमीशन देने के अपने फैसले के अनुपालन के लिए केंद्र को एक और माह का समय दिया।
English: The Supreme Court gave way for the construction of Ram Temple in Ayodhya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण का मार्ग प्रशस्त कर दिया है.
English: The Supreme Court got him reinstated.
Hindi: उसे सुप्रीम कोर्ट ने फिर से रौशन कर दिया है.
English: The Supreme Court granted a compensation of Rs. 20, 000  - in the case of every death and Rs. 5, 000  - in the case of injury, without prejudice to any just claim for compensation by way of filing a civil suit
Hindi: उच्चत्तम न्यायालय ने, सिविल वाद दाखिल करने के माध्यम से मुआवजे के लिए किसी भी न्यायसंगत दावे पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, प्रत्येक मृत्यु में रु. २०, ०००- और चोट के मामले में रु. ५०००- का मुआवजा प्रदान किया.
English: The Supreme Court granted a stay of the ruling by the lower court pending a full consideration of the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मुद्दे पर पूर्ण विचार किए जाने तक निचली अदालत के आदेश पर रोक लगा दी।
English: The Supreme Court granted bail to B Ramalinga Raju,former chairman of Satyam Computers,his brother B Rama Raju and Vadlamani Srinivas,the chief financial officer of the firm.
Hindi: सत्यम कम्प्यूटर्स सर्विसेज लिमिटेड के संस्थापक बी. रामालिंगा राजू, उनुका भाई बी. रामा राजू अउर सहायक वी. श्रीनिवास के शुक का दिने सर्वोच्च न्यायालय से जमानत मिल गइल.
English: The Supreme Court granted bail to Chidambaram in the INX Media money laundering case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया  सुप्रीम कोर्ट ने मनी लॉन्ड्रिंग केस में चिदंबरम की जमानत पर फैसला सुरक्षित रखा
English: The Supreme Court granted bail to West Bengal BJP functionary Priyanka Sharma, who was arrested by the state police for sharing a morphed photo of chief minister Mamata Banerjee
Hindi: नई दिल्ली पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के मीम शेयर करने पर गिरफ्तार भाजपा कार्यकर्ता प्रियंका शर्मा को सुप्रीम कोर्ट ने जमानत दे दी
English: The Supreme Court granted interim bail to the accused and while passing the final orders, referred very critically to certain news items in the Calcutta magazine.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अभियुक्त को अंतरिम जमानत मंजूर करदी और अंतिम आदेश पारित करते हुए कलकत्ता पत्रिका में छपे कतिपय समाचारों के प्रति बहुत समालोचनात्मक रूप से निर्दिष्ट किया ।
English: The Supreme Court granted the entire 2.77 acre of disputed land in Ayodhya to deity Ram Lalla.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने 2.77 एकड़ की पूरी विवादित जमीन राम जन्मभूमि न्यास को देने का आदेश दिया है.
English: The Supreme Court had Friday paved the way for entry of women of all ages into the Ayyappa temple at Sabarimala in Kerala.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को अपने फैसले में केरल के सबरीमाला स्थित अय्यप्पा स्वामी मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं को प्रवेश की अनुमति दे दी.
English: The Supreme Court had accepted all these recommendations and had asked the BCCI to implement them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने समिति की सभी सिफारिशों को माना था और बीसीसीआई से जल्द से जल्द इन्हें लागू करने के आदेश दिए थे।
English: The Supreme Court had allowed bursting of firecrackers from 8 pm to 10 pm only on Diwali and other festivals
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दीपावली एवं अन्य त्योहारों के दिन सिर्फ रात आठ बजे से रात 10 बजे तक आतिशबाज़ी की अनुमति दी है
English: The Supreme Court had allowed bursting of firecrackers from 8 pm to 10 pm only on Diwali and other festivals.
Hindi: यहां बता दें कि सुप्रीमकोर्ट ने दिवाली और अन्य त्योहारों के मौके पर दिल्ली में रात 8 से 10 बजे के बीच ही पटाखे चलाने की अनुमति दी थी।
English: The Supreme Court had allowed entry of women of all age in the shrine.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी उम्र की महिलाओं को मंदिर में प्रवेश की अनुमति दे दी.
English: The Supreme Court had allowed the authorities to approach the trial court for issuance of fresh date for the execution of the convicts.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अधिकारियों को इस बात की छूट दी थी कि वे इन मुजरिमों को फांसी पर चढ़ाने की नयी तारीख जारी करने की मांग को लेकर निचली अदालत जा सकते हैं.
English: The Supreme Court had already dismissed curative petitions of the two death row convicts, including Mukesh Singh in the case.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने मुकेश सिंह समेत दो लोगों की क्यूरेटिव याचिका पहले ही खारिज कर दिया था.
English: The Supreme Court had already given its verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले भी लगाई थी फटकार.
English: The Supreme Court had also asked the interlocutor to talk to Habibullah, who can also speak to the protesters to resolve the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वार्ताकार को हबीबुल्लाह से बात करने के लिए भी कहा है, जो इस मुद्दे को सुलझाने के लिए प्रदर्शनकारियों से बात कर सकते हैं।
English: The Supreme Court had also banned construction activities in Delhi-NCR till further orders.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अगले आदेश तक दिल्ली-एनसीआर में निर्माण कार्य पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court had also directed that the nodal officers appointed by the statesUTs would take necessary steps to prevent acts of violence, discrimination and other coercive acts against Kashmiris including students enrolled with the institutions in the respondent states and the Union Territories and other minorities.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी निर्देश जारी किया है कि राज्य व केंद्र शासित प्रदेश द्वारा नियुक्त नोडल अधिकारी कश्मीरियों और अन्य अल्पसंख्यकों के प्रति हिंसा, भेदभाव और अन्य तरह के दंडात्मक कार्रवाईयों को रोकने के लिए आवश्यक कदम उठाये।
English: The Supreme Court had also held that blacking out internet services indefinitely is not permissible under existing legislation
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी माना था कि मौजूदा कानूनों के तहत इंटरनेट सेवाओं को अनिश्चित काल के लिए बंद करने की अनुमति नहीं है
English: The Supreme Court had also ordered early disposal of the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी मामले को जल्द निपटाने का आदेश दिया था।
English: The Supreme Court had also ordered that only green firecrackers, which cause 30 per cent less pollution, can be manufactured and sold, but a DPCC official said a large number of illegal crackers were burst on Diwali.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह भी आदेश दिया था कि 30 फीसद कम प्रदूषण फैलाने वाले हरित पटाखे ही बनाये जाएं और फोड़े जाएं लेकिन डीपीसीसी का कहना है कि बड़ी संख्या में लोगों ने अवैध पटाखे फोड़े।
English: The Supreme Court had also recently dismissed the curative petitions of the two convicts Vinay and Mukesh Singh 32.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में दो दोषियों विनय और मुकेश सिंह 32 की क्यूरेटिव पिटीशन को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court had also recently observed that there was a need to relook at the provisions of Juvenile Justice Act in cases where the accused have committed crimes like rape, murder, dacoity and acid attacks.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी हाल ही में कहा था कि बलात्कार, हत्या , डकैती और तेजाब हमलों जैसे अपराधों को किशोरों द्वारा अंजाम दिए जाने के मामलों में किशोर न्याय अधिनियम के प्रावधानों की समीक्षा की जरुरत है.
English: The Supreme Court had also referred to Section 46A of the Banking Regulation Act and said that such bank officials were considered public officials.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बैंकिंग नियमन कानून की धारा 46ए का भी हवाला देते हुए कहा था कि इस तरह के बैंक अधिकारियों को सरकारी अधिकारी माना जाए।
English: The Supreme Court had also refused to intervene in the investigation.
Hindi: इस मामले पर हस्तक्षेप करने से सुप्रीम कोर्ट ने भी इनकार कर दिया था।
English: The Supreme Court had also stayed proceedings initiated by Telangana High Court and National Human Rights Commission into the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एनकाउंटर में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग और तेलंगाना हाई कोर्ट द्वारा शुरू की गई कार्यवाही पर भी रोक लगा दी.
English: The Supreme Court had also upheld it.
Hindi: इसे भी सुप्रीम कोर्ट ने ख़ारिज कर दिया।
English: The Supreme Court had also upheld the High Court order.
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश का अनुमोदन सुप्रीम कोर्ट ने भी किया था.
English: The Supreme Court had appointed Jain as the BCCI Ombudsman last month to resolve internal disputes.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने विवादों को सुलझाने के लिये अपने पूर्व जस्टिस जैन को पिछले महीने बीसीसीआई का लोकपाल नियुक्त किया था।
English: The Supreme Court had appointed a four-member panel which included Vinod Rai, Ramachandra Guha, Vikram Limaye and Diana Edulji to form the CoA.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रशासनिक पैनल में विनोद राय के अलावा इतिहासकार रामचंद्र गुहा, विक्रम लिमये और डायना इदुलजी को एडमिनिस्ट्रेटिव बोर्ड का सदस्य बनाया है.
English: The Supreme Court had appointed former judge AK Patnaik to supervise the ongoing inquiry of CVC against CBI chief Alok Verma.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सीबीआई के निदेशक आलोक वर्मा के विरुद्ध लगे आरोपों की जांच की निगरानी के लिए पूर्व न्यायाधीश ए. के. पटनायक को नियुक्त किया है.
English: The Supreme Court had appointed senior advocate Raju Ramachandran as amicus curiae to argue Kasabs case.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने वरिष्ठ वकील राजू रामचन्द्रन को कसाब की ओर से दलील देने के लिए न्यायमित्र नियुक्त किया था।
English: The Supreme Court had asked Rajagopal to surrender after he had sought more time citing medical grounds.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट से राजगोपाल ने स्वास्थ्य कारणों का हवाला देते हुए और समय मांगा था, लेकिन याचिका खारिज होने के बाद उन्हें समर्पण करना पड़ा।
English: The Supreme Court had asked the CBI, during the last hearing on February 11, to submit a status report about filing of chargesheet in six of the cases finalised by the agency.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 11 फरवरी को पिछली सुनवाई के दौरान सीबीआई से एजेंसी द्वारा अंतिम रूप दिए गए छह मामलों में आरोपपत्र दाखिल किए जाने के बारे में स्थिति रिपोर्ट देने को कहा था।
English: The Supreme Court had asked the Centre to seek prior approval from the panel and other relevant authorities before starting the construction of the new building.
Hindi: बता दें कि हाईकोर्ट ने नए संसद भवन निर्माण कार्य शुरू करने से पहले केन्द्र सरकार को समिति तथा अन्य संबंधित प्राधिकरणों की मंजूरी लेने का आदेश दिया था.
English: The Supreme Court had asked the Centre to suggest pollution control measures and to estimate the effects of firecrackers on the public at large.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से प्रदूषण पर लगाम लगाने के लिए उपाय सुझाने और यह बताने को कहा था कि पटाखे पर बैन लगाने से व्यापक रूप से जनता पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
English: The Supreme Court had asked the Mumbai Police to hand over all the evidence collected in the case to the CBI.
Hindi: अदालत ने कहा कि मुंबई पुलिस को इस मामले के सारे सबूत औऱ कागजात सीबीआई को सौंपने होंगे।
English: The Supreme Court had asked the centre and states to maintain transparency in appointments of Chief Information Commissioner and Information Commissioners and upload the details of search committees and applicants on website.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र और राज्यों को मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की नियुक्तियों में पारदर्शिता बनाए रखने और खोज समितियों और आवेदकों का विवरण वेबसाइट पर अपलोड करने के लिए कहा था.
English: The Supreme Court had asked the state government to make the daily allowances of the UP Home Guards at par with the UP Police constables.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में उत्तर प्रदेश होम गार्डो के रोजाना भत्ते को प्रदेश के पुलिस कांस्टेबल के बराबर करने का आदेश दिया था।
English: The Supreme Court had asked two Sahara firms Sahara India Real Estate Corp. Ltd SIRECL and Sahara Housing Investment Corp. Ltd SHICLto refund through Sebi more than 24,000 crore to its bondholders with interest.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सहारा की दो कंपनियों - सहारा इंडिया रियल एस्टेट कार्प लिमिटेड और सहारा हाउसिंग इन्वेस्टमेंट कार्प लिमिटेड को सेबी के जरिये तीन करोड़ से ज्यादा बांडधारकों को ब्याज समेत 24,000 करोड़ रुपये से अधिक राशि वापस करने के लिए कहा था।
English: The Supreme Court had called the CBI a caged parrot.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को पिंजरे में बंद तोता की संज्ञा दी।
English: The Supreme Court had commuted the death sentence of Murugan, Santhan and Perarivalan in February 2014 following delay in deciding on their mercy plea.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मुरूगन, संथन और पेरारिवेलन की दया याचिका पर निर्णय लेने में देरी होने के कारण फरवरी 2014 में इनकी मौत की सजा को उम्रकैद में तब्दील कर दिया था।
English: The Supreme Court had considered the frequently raised contentions in the corresponding Rule 49 2 b of CCS Pension Rules which was considered in para 19 of the judgment which is as under
Hindi: उच्चत्तम न्यायालय ने सीसीएस पेंशन नियम के तत्समान नियम ४९ २ ख में प्रायः उठाए गए प्रतिवादों पर विचार किया था, जिस पर निर्णय के अनुच्छेद १९ में विचार किया गया, जो निम्न रूप में है.
English: The Supreme Court had constituted a Special Investigation Team SIT, to be headed by the CBI Director, to look into the prima facie allegations against Sinha.
Hindi: अदालत ने सिन्हा पर लगे आरोपों की जांच के लिए एक विशेष जांच दल गठित कर दिया है, जिसकी अगवाई सीबीआई निदेशक करेंगे।
English: The Supreme Court had diluted certain provisions in the Act, but the Modi government restored them by passing a bill in the parliament .
Hindi: मोदी सरकार ने एक विधेयक लाकर इस कानून के कुछ प्रावधानों को ढीला करने का सुप्रीम कोर्ट का फैसला पलट दिया था.
English: The Supreme Court had directed Fadnavis to seek a trust vote on a petition filed by the Shiv Sena, NCP and the Congress that he be government be directed to quickly face a floor test.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस की सरकार के खिलाफ शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की थी, जिसपर कोर्ट ने फ्लोर टेस्ट कराए जाने का आदेश दिया।
English: The Supreme Court had directed RBI to provide a list of firms which are defaulters of bank loans of over Rs 500 crore while expressing serious concern over the rise in bad loans.
Hindi: बैंकों के डूबते कर्ज को लेकर सुप्रीम कोर्ट सख्ती दिखाते हुए रिजर्व बैंक आरबीआई को उन कंपनियों की लिस्ट सौपने का निर्देश दिया है, जिन पर 500 करोड़ रुपए से अधिक बैंक का कर्ज बकाया है और वे उसे नहीं चुका रही हैं।
English: The Supreme Court had directed status quo on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस पर यथास्थिति बरकरार रखने के निर्देश दिए थे.
English: The Supreme Court had directed that the CVCs inquiry into the allegations against Verma, who has challenged the governments decision divesting him of his duties and sending him on leave, would be conducted under the supervision of retired apex court judge Justice A K Patnaik and this was a one-time exception.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निर्देश दिया था कि वर्मा के खिलाफ आरोपों की सीवीसी की जांच की निगरानी शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए के पटनायक करेंगे। वर्मा ने उन्हें ड्यूटी से हटाने और छुट्टी पर भेजने के सरकार के फैसले को चुनौती दी थी।
English: The Supreme Court had directed that the handis pots should not be placed above 20ft.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट हांडी की हाइट 20 फुट से ज्यादा न रखने का फैसला दिया था।
English: The Supreme Court had directed the Election Commission of India to increase Voter Verified Paper Audit Trails VVPAT verification to five EVMs from one EVM in each assembly segment of a parliamentary constituency.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने निर्वाचन आयोग को लोकसभा चुनाव में हर विधानसभा क्षेत्र में एक बूथ से बढ़ाकर पांच बूथों की वीवीपैट पर्चियों की औचक जांच का निर्देश दिया है.
English: The Supreme Court had directed the Karnataka government to release 15,000 cusecs of Cauvery water per day to Tamil Nadu for the next 10 days.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक से 10 दिनों तक के लिए रोजाना पड़ोसी राज्य तमिलनाडु को 15,000 क्यूसेक प्रतिदिन देने का निर्देश दिया था।
English: The Supreme Court had directed transfer of the case from Kathua in Jammu and Kashmir to Pathankot in Punjab following a plea made by the victim's family.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पीडि़त पक्ष की अपील के बाद इस मामले को जम्मू कश्मीर से पंजाब के पठानकोट स्थानांतरित करने का आदेश दिया था।
English: The Supreme Court had directed transfer of the case from Kathua in Jammu and Kashmir to Pathankot in Punjab following a plea made by the victims family.
Hindi: पीडि़त परिवार की याचिका पर निष्पक्ष और स्वतंत्र सुनवाई के लिए उच्चतम न्यायालय ने मामले को जम्मू कश्मीर से पंजाब के पठानकोट स्थानांतरित कर दिया था।
English: The Supreme Court had dismissed a petition by the West Bengal government challenging the Calcutta High Courts order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कलकत्ता हाई कोर्ट के आदेश को चुनौती देने वाली पश्चिम बंगाल चुनाव आयोग की याचिका पर यह फैसला सुनाया है
English: The Supreme Court had dismissed the petition challenging NGT's order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एनजीटी के प्रतिबंध के फैसले के खिलाफ दायर याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court had dismissed the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उस याचिका को खारिज कर दी थी।
English: The Supreme Court had earlier allowed the NBCC to float tenders for selecting builders to complete the stalled projects of Amrapali Group.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने आम्रपाली समूह की ठप पड़ी परियोजनाओं को पूरा करने वाले बिल्डर का चयन करने के लिए एनबीसीसी लिमिडेट को निविदाएं पेश करने की अनुमति दे दी थी।
English: The Supreme Court had earlier appointed Senior Advocate Sanjay Hegde, Sadhana Ramachandran, and bureaucrat Wajahat Habibullah as mediators to talk to the protestors at Shaheen Bagh and convince them to move to another location designated by the Supreme Court to hold protests.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले संजय हेगड़े, साधना रामाचंद्रन और पूर्व नौकरशाह वजाहत हबीबुल्लाह को मध्यस्थ नियुक्त किया था ताकि वो प्रदर्शनकारियों से बात करें और उन्हें कहीं और जाकर प्रदर्शन करने के लिए मनाने पर बात करें.
English: The Supreme Court had earlier appointed senior advocates, Sanjay Hegde and Sadhna Ramachandran and Wajahat Habibullah as interlocutors.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट की ओर से हाल ही में वकील संजय हेगड़े, साधना रामचंद्रन और वजाहत हबीवुल्लाह को वार्ताकार के रूप में नियुक्त किए गया हैं।
English: The Supreme Court had earlier asked the NIA to probe love jihad in Kerala following a petition by a Kerala-based Muslim man Shefin Jahan whose marriage with a Hindu woman Akhila Ashokan, who took the name of Hadiya, was annulled by the Kerala high court.
Hindi: इससे पहले केरल हाई कोर्ट ने हिंदू लड़की अखिला धर्म परिवर्तन के बाद हादिया के पिता अशोकन की हैबियस कॉरपस बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका पर उसकी शफीन जहां के साथ शादी को रद्द कर दिया था और इसे लव जिहाद का मामला बताया था.
English: The Supreme Court had earlier axed BCCI president Anurag Thakur from his post.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अनुराग ठाकुर को बीसीसीआइ अध्यक्ष के पद से हटा दिया है।
English: The Supreme Court had earlier dismissed a plea to stall the films release.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने इस फिल्म की रिलीज रोकने से जुड़ी याचिका रद्द कर दी।
English: The Supreme Court had earlier dismissed separate pleas filed by Mukesh and Vinay challenging the rejection of their mercy petitions by the President.
Hindi:  इससे पहले मुकेश व विनय ने राष्ट्रपति के दया याचिका को खारिज करने के फैसले को अलग-अलग चुनौती दी थी, जिसे शीर्ष कोर्ट खारिज कर चुका है।