Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In that discourse, he set standards for perfect, or complete, love.
Hindi: उस उपदेश में उसने सिद्ध प्यार या पूर्ण प्यार के लिए स्तर ठहराए थे ।
English: In that district, there are five airports
Hindi: उस एक जिले में पांच हवाई अड्डे हैं
English: In that district, there are five airports.
Hindi: उस एक जिले में पांच हवाई अड्डे हैं।
English: In that document, Bapu has talked about a wide range of topics ranging from rural development, strengthening agriculture, enhancing sanitation, promoting khadi, empowerment of women, economic equality, among other issues.
Hindi: उस दस्तावेज में बापू ने विविध विषयों पर चर्चा की थी जिनमें ग्रामीण विकास, कृषि को सशक्त बनाने, साफ-सफाई को बढ़ावा देने, खादी को प्रोत्साहन देने, महिलाओं का सशक्तीकरण और आर्थिक समानता सहित अनेक विषय शामिल थे।
English: In that document, Bapu has talked about a wide range of topics, ranging from rural development to strengthening agriculture, enhancing sanitation, promoting khadi, empowerment of women and economic equality.
Hindi: उस दस्तावेज में बापू ने विविध विषयों पर चर्चा की थी जिनमें ग्रामीण विकास, कृषि को सशक्त बनाने, साफ-सफाई को बढ़ावा देने, खादी को प्रोत्साहन देने, महिलाओं का सशक्तीकरण और आर्थिक समानता सहित अनेक विषय शामिल थे।
English: In that drawn Nagpur game, Root made 73 in the first innings and remained unbeaten on 20 in the second.
Hindi: अपने डेब्यू मैच में रूट ने पहली पारी में 73 और दूसरी पारी में नाबाद 20 रन बनाए थे।
English: In that duration, a total of 18.25 crore Mudra loans were approved and issued
Hindi: इस दौरान कुल 18.25 करोड़ मुद्रा लोन को स्वीकृत किए गए
English: In that edition, South Africa had won the Gold medal in the mens 50 overs format.
Hindi: जहां 50 ओवर के फ़ॉर्मेट में दक्षिण अफ्रीका ने गोल्ड मेडल जीता था।
English: In that election BJP won in all the assembly segments.
Hindi: इस चुनाव में बीजेपी ने सभी सीटें जीती थीं।
English: In that election the BJP had got only 2 seats, he added.
Hindi: उस चुनाव में बीजेपी को महज 2 सीटें हासिल हुई थीं.
English: In that election the alliance of these two parties won 176 seats while the BJP also won 177 seats.
Hindi: तब एसपी-बीएसपी गठबंधन को 176 सीटें मिली थीं और बीजेपी को 177 सीटें।
English: In that election, the Akali Dal had contested against the Congress.
Hindi: उस चुनाव में अकाली दल ने कांग्रेस के खिलाफ चुनाव लड़ा था।
English: In that election, the BJP got wiped out.
Hindi: इस चुनाव में भाजपा का अहंकार उसे ले डूबा।
English: In that election, the Congress won nine seats and the Janata Dal Secular bagged two.
Hindi: जबकि कांग्रेस ने नौ व जेडीएस जनता दल-सेकुलर ने दो सीटें जीती थीं.
English: In that election, the Congress, got a much higher proportion of the popular vote than in the preceding seven elections and captured a record 401 seats out of 508.
Hindi: उस चुनाव में कांग्रेस को पिछले सात चुनावों की तुलना में लोकप्रिय वोट अधिक अनुपात में मिले और पार्टी ने 508 में से रिकॉर्ड 401 सीटें हासिल कीं।
English: In that election, the Shiv Sena, NCP and Congress will put up a joint candidate.
Hindi: इस चुनाव में बीजेपी, शिवसेना और एनसीपी तीनों पार्टियों ने अपने उम्मीदवार उतारे।
English: In that election, the remaining three seats were won by the BJP, while the Congress got none.
Hindi: चुनाव में भाजपा को तीन राज्यों में सत्ता गंवानी पड़ी जबकि कांग्रेस ने ये तीनों राज्य जीते हैं।
English: In that encounter, one local militant was killed but three others manage to escape.
Hindi: इस मुठभेड़ में एक स्थानीय आतंकी मारा गया था जबकि तीन आतंकी जान बचाकर भागे थे।
English: In that encounter, we must put aside our prejudice that we have toward others, that separate us and don't allow us to see them, our walls that we put up in our own heart that keep us separated from others.
Hindi: उस मुठभेड़ में, हमें अलग रखना होगा हमारा पूर्वाग्रह है कि हम दूसरों की ओर हैं, हमें अलग करता है और हमें उन्हें देखने की अनुमति नहीं है, हमारी दीवारें जो हम अपने दिल में बसाते हैं कि हमें दूसरों से अलग रखें।
English: In that episode, the Hindu Gaitonde agrees to attract Muslim votes for the Hindu politician Bhosale.
Hindi: इस प्रसंग में, हिंदू गायतोंडे हिंदू राजनेता भोसले के लिए मुस्लिम वोटों को आकर्षित करने का प्रयास करने के लिए सहमत हो जाता है।
English: In that era, Bombay was Bombay.
Hindi: उस दौर में मुबंई बंबई हुआ करती थी।
English: In that era, Guru Gobind Singh Ji had raised his voice against casteism and untouchability.
Hindi: गुरु गोविन्द सिंह जी ने उस कालखंड में जात-पात, छूत-अछूत इसके खिलाफ आवाज उठाई थी।
English: In that ether cosmic Life and Mind move as the Breath of things, an atmospheric sea in the ethereal, and constitute from it all these forms. but what they constitute are merely name and form and not realities. the form of the pot we see is a form of earth only and goes back into the earth, earth a form resolvable into the cosmic Life, the cosmic Life a movement that falls to rest in that silent immutable Ether.
Hindi: उस आकाश में विराट् प्राण और मन वस्तुओं के श्वास के रूप में, आकाशगत वायवीय समसुद्र के रूप में, विचरण करते हैं और उससे इन सब दृश्य पदार्थों का निर्माण करते हैं. परन्तु जिन चीजों का वे निमार्ण करते हैं वे नाम और रूपमात्र हैं, वास्तविक वसतुए नहीं, उदाहरणार्थ, एक घड़े का जो रूप हम देखते हैं वह केवल मिट्टी पृथ्वी का ही एक रूप है और जो विराट् प्राण में लय प्राप्त हो सकता है, विराट प्राण एक ऐसी गति है जो उस शान्त निर्विकार आकाश में लय को प्राप्त होकर शान्त हो जाती है।
English: In that event the Advocate General of the State or such other law officer to be notified by the concerned State or Union Territory could apply to the Division Bench of the High Court to declare the person as a vexatious litigant, have the order published in the Gazette and inform all the subordinate courts.
Hindi: उस स्थिति में, राज्य का महाधिवक्ता या कोई अन्य विधि अधिकारी, जिसे संबंधित राज्य या संघ राज्यक्षेत्र द्वारा अधिसूचित किया जाए, व्यक्ति को तंग करने वाला वादी घोषित करने के लिए उच्च न्यायालय की खंड न्यायपीठ को आवेदन कर सकेगा और आदेश को राजपत्र में प्रकाशित कराएगा तथा सभी अधीनस्थ न्यायालयों को सूचित करेगा ।
English: In that event, a rethinking in this direction is a high priority necessity.
Hindi: ऐसी दशा में इस दिशा में पुनर्विचार करना एक उच्च प्राथमिक आवश्यकता है ।
English: In that event, the Speaker or the Chairman, as the case may be, may after consulting such persons, if any, as he thinks fit and after considering such materials, if any, as may be available to him, either admit the motion or refuse to admit the same.
Hindi: हस्ताक्षरित हो तो. यथास्थिति, अध्यक्ष या सभापति ऐसे व्यक्तियों से, यदि कोई हो, परामर्श करने के पश्चात् जिन्हें वह ठीक समझे और ऐसी सामग्री पर, यदिकोई हो, विचार करने के पश्चात् जो उसे उपलभ्य हो या तो प्रस्ताव को ग्रहणकरलेगा याउसे ग्रहण करने से इंकार कर देगा
English: In that event, the collegium would then apply its mind, for the first time, to the views of the consultee judges and either reiterate its decision or recall it
Hindi: उस स्थिति में कॉलेजियम पहली बार परामर्श देनेवाले जजों के विचारों पर गौर फरमाएगा और या तो अपने फैसले को दोहराएगा या उसे वापस ले लेगा
English: In that event, the collegium would then apply its mind, for the first time, to the views of the consultee judges and either reiterate its decision or recall it.
Hindi: उस स्थिति में कॉलेजियम पहली बार परामर्श देनेवाले जजों के विचारों पर गौर फरमाएगा और या तो अपने फैसले को दोहराएगा या उसे वापस ले लेगा.
English: In that event, the defendant will pay the costs of the plaintiff in the lower court.
Hindi: उस स्थिति मेंप्रतिवादी निचलेन्यायालय मेंहुएवादी केखर्चों कासंदाय करेगा ।
English: In that eventful series against England, he took 19 wickets, the highest of the Pakistanis and third highest overall at an outstanding average of 18.3.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ वह महत्वपूर्ण सीरीज़ में, उन्होंने 1 9 विकेट लिए, पाकिस्तान के सर्वोच्चतम और 18.3 के एक उत्कृष्ट औसत से तीसरे सबसे अधिक तीसरे स्थान पर रहे।
English: In that eventuality, wherever public funds are provided, the word 'substantially financed ' cannot possibly be interpreted in narrow and limited terms of mathematical, calculation and percentage .
Hindi: उस दशा में, जहां कहीं लोकनिधि उपलब्ध कराई जाती है, ' सारभूत रूप से वित्तपोषित ' शब्द का संभवतः निर्वचन अंकगणीतीय, गणीतीय और प्रतिशतता के संकीर्ण और सीमित निबंधनों में नहीं किया जा सकता ।
English: In that eventuality, wherever public funds are provided, the word 'substantially financed ' cannot possibly be interpreted in narrow and limited terms of mathematical, calculation and percentage.
Hindi: उस दशा में, जहां कहीं लोकनिधि उपलब्ध कराई जाती है, ' सारभूत रूप से वित्तपोषित ' शब्द का संभवतः निर्वचन अंकगणीतीय, गणीतीय और प्रतिशतता के संकीर्ण और सीमित निबंधनों में नहीं किया जा सकता ।
English: In that ever - progressive experience we begin to perceive how this lower manifestation is constituted and that everything in it, however seemingly deformed or petty or vile, is the more or less distorted or imperfect figure of some element or action in the harmony of the divine Nature.
Hindi: उस सदा-विकसनशील अनुभव में हम यह देखना प्रारम्भ कर देते हैं कि यह निम्न अभिव्यक्त जगत् किस प्रकार निर्मित हुआ है और इसके अन्दर की सब चीजें चाहे वे देखने में कितनी भी विकृत, तृच्छ या हीन क्यों न लगें, दिव्य प्रकृति के समन्वय में किसी तत्त्व या क्रिया की ही थोड़ी-बहुत विकृत या अपूर्ण आकृति हैं।
English: In that expanding Paradise, there will be no more hunger, poverty, slums, homeless people, or crime - infested areas.
Hindi: उस बढ़ते परादीस में, भूख, ग़रीबी, झुग्गी - झोपड़ियाँ, बेघर लोग, या अपराध - ग्रस्त क्षेत्र नहीं होंगे ।
English: In that experience not only the Beyond but all here, not only the totality, the All in its mass, but each thing in the All becomes to us our self, God, the Absolute and Infinite, Sachchidananda.
Hindi: इस अनुभव में परात्पर ही नहीं, बल्कि यहां का सब कुछ भी, यह सब जगत् किंवा समष्टि रूप में सर्व ही नहीं बल्कि सर्व में की प्रत्येक वस्तु हमारे लिये हमारा आत्मा, ईश्वर निरपेक्ष एवं अनन्त ब्रह्म, सच्चिदानन्द बन जाती है।
English: In that extraordinary session presided over by the deputy speaker, 21 rebel Congress MLAs with the help of 11 BJP MLAs had removed Speaker Nabam Rebia and also reversed the latter's order disqualifying 14 rebel MLAs.
Hindi: कांग्रेस के 21 विधायकों ने बीजेपी के 11 और दो निर्दलीय विधायकों से हाथ मिला लिया था और एक अस्थाई सत्र में तत्कालीन विधानसभा अध्यक्ष नबाम रेबिया को पद से हटा दिया था।
English: In that famous episode of the Mahabharata the great basic lines of Karmayoga are laid down for all time with an incomparable mastery and the infallible eye of an assured experience.
Hindi: महाभारत के उस प्रसिद्ध उपाख्यान में कर्मयोग की महान् मूलभूत रूपरेखा अनुपम अधिकार के साथ और विश्वस्त अनुभव की निर्भ्रान्त दृष्टि के साथ सदा के लिये अंकित कर दी गयी है।
English: In that fast - approaching new world, all obedient humans will glorify God for his loving care and guidance.
Hindi: उस अति - निकट आते नए संसार में, सभी आज्ञाकारी मनुष्य परमेश्वर को उसकी प्रेममय परवाह और मार्गदर्शन के लिए महिमा देंगे ।
English: In that film, Ritesh was also seen as the villain.
Hindi: उस फिल्म में भी रितेश विलेन के किरदार में नज़र आये थे।
English: In that final battle, Gods Kingdom will crush and put an end to all these kingdoms of the world, and it itself will stand to times indefinite.
Hindi: उस आखिरी लड़ाई में परमेश्वर का राज्य संसार के सब राज्यों को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा. और वह सदा स्थिर रहेगा ।
English: In that fire all the emotions are compelled to cast off their grosser elements and those that are undivine perversions are burned away and the others discard their insufficiencies, till a spirit of largest love and a stainless divine delight arises out of the 166 The Yoga of Divine Works flame and smoke and frankincense.
Hindi: उस अग्नि में सब भाव अपन स्थूलतर अंशों को त्याग देने के लिये बाधित किये जायंगे, जो भाव अदिव्य विकार हैं वे राख कर दिये जायेंगे, और अन्य सब भाव भी अपनी न्यूताएं त्यागते जायेंगे जब तक कि विशालतम प्रेम और निर्मल दिव्य 168 योग-समन्वय आनन्द की भावना ज्वाला और धूम और धूप में से उद्भुत नहीं हो उठेगी।
English: In that first skirmish in the battle between divine teaching and the teachings of demons, Adam and Eve made a wrong decision and lost out on their hope of everlasting life.
Hindi: ईश्वरीय शिक्षा और पिशाचों की शिक्षाओं के बीच लड़ाई के उस पहले मुक़ाबले में, आदम और हव्वा ने ग़लत निर्णय लिया और अनन्त जीवन की अपनी आशा खो दी ।
English: In that for decades, through the Theocratic Ministry School and other meetings, Gods servants have been taught how to preach his judgment messages authoritatively by word of mouth.
Hindi: इस से कि दशकों से, थिओक्रॅटिक मिनिस्ट्री स्कूल और अन्य सभाओं के ज़रिए, परमेश्वर के सेवक मौखिक रूप से सामर्थ से उसके न्यायदंड संदेश प्रचार करने के लिए सिखाए गए हैं ।
English: In that fortnight, the country had recorded 13,31,660 fresh infections a 28.7 rise over the previous fortnight and 16,641 deaths, up 15.4 from the previous 15 days.
Hindi: उस पखवाड़े में, देश में कोरोना के 13,31,660 नए मामले पिछले पखवाड़े से 28.7 वृद्धि सामने आए थे और 16,641 मौतें दर्ज की गई थीं, जो पिछले 15 दिनों की तुलना में 15.4 अधिक थीं।
English: In that freedom, is enshrined the right to equality, and the right to freedom of religion.
Hindi: उस स्वतंत्रता में, समानता का अधिकार, और धर्म की स्वतंत्रता का अधिकार सुनिश्चित किया गया है।
English: In that function, Amar announces that he wouldn't marry till he makes Rahul walk.
Hindi: उस समारोह में अमर ने घोषणा की कि वह तब तक शादी नहीं करेगा जब तक वह राहुल को नहीं चला देता।
English: In that game I had a good chance to maybe make 200 also.
Hindi: """उस खेल में मुझे 200 भी बनाने का अच्छा मौका था।"
English: In that game, Karun Nair had become the second Indian, after Virender Sehwag, to score a triple hundred in Test cricket.
Hindi: उस मैच में करुण नायर ने तिहरा शतक लगाया था और वह वीरेंद्र सहवाग के बाद टेस्ट क्रिकेट में तिहरा शतक लगाने वाले दूसरे भारतीय बल्लेबाज बने थे.
English: In that game, the hosts emerged triumphant by 99 runs and Mahendra Singh Dhoni, the then captain led from the front with his 107-ball 124.
Hindi: भारत ने तत्कालीन कप्तान महेंद्र सिंह धोनी की 107 गेंदों पर 124 रन की पारी से यह मैच 99 रन जीता था।
English: In that happy hour I saw at the Guru 's door a great man.
Hindi: इस खुशी के समय गुरु के द्वार पर मैंने एक महान आदमी को देखा।
English: In that heady period, the state ruled by Tipu extended its frontiers in every direction, encompassing a major portion of South India.
Hindi: इस तूफ़ानी दौर में टीपू के राज्य की सीमाएँ हर दिशा में फैलने लगी थी, जिसमें दक्षिण भारत का एक बड़ा भाग सम्मिलित हो गया था।
English: In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes even so, Father. for so it seemed good in thy sight.
Hindi: उसी घड़ी वह पवित्रा आत्मा में होकर आनन्द से भर गया, और कहा. हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु, मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया हां, हे पित, क्योंकि तुझे यही अच्छा लगा।
English: In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits. and to many who were blind he gave sight.
Hindi: उसी घड़ी उस ने बहुतों को बीमारियों. और पीड़ाओं, और दुष्टात्माओं से छुड़ाया. और बहुत से अन्धों को आंखे दी।
English: In that illustration, Jesus likened the Kingdom of God to seed that sprouts, grows tall, and bears fruit gradually.
Hindi: उस दृष्टान्त में, यीशु ने परमेश्वर के राज्य की तुलना बीज से की जो उगता, बढ़ता, और आहिस्ता - आहिस्ता फल लाता है ।
English: In that image, Kahlo is shown lying on a hospital bed with multiple umbilical cords extending from her body and each one holds an object or body part, except one holding a baby.
Hindi: उस चित्र में, काहलो को एक अस्पताल के बिस्तर पर लेटा हुआ दिखाया गया है, जिसमें उसके शरीर से कई गर्भनाल डोरियाँ निकली हुई हैं और प्रत्येक में एक वस्तु या शरीर का एक हिस्सा है, सिवाय उसके जिसमें एक बच्चा है।
English: In that incident 7 jawans were martyred as around 37 people were Injured.
Hindi: इस हमले में 7 जवान शहीद हो गए थे और 37 लोग घायल हो गए थे।
English: In that incident a suicide bomber blew himself up at the entrance to the department, triggering a fierce battle between gunmen and security forces.
Hindi: घटना में एक आत्मघाती बम हमलावर ने विभाग के प्रवेश द्वार पर खुद को बम से उड़ा लिया, जिसके बाद सुरक्षा बलों एवं बंदूकधारियों के बीच गोलीबारी हुई।
English: In that incident who is responsible for all that?
Hindi: आखिर कौन जिम्मेदार है इस घटना का?
English: In that incident, 23 children died after eating a meal.
Hindi: इस घटना में 23 बच्चों की मौत हो गई।
English: In that incident, eight people were killed and 48 were wounded.
Hindi: इस घटना में सात लोगों की मौत हो गई थी, जबकि 48 घायल हो गए थे।
English: In that innings in Newlands, he reached a national record partnership of 368 with Graeme Smith.
Hindi: न्यूलैंड्स में खेली गई, इस पारी में वह ग्रेम स्मिथ के साथ 368 रनों की राष्ट्रीय रिकॉर्ड साझेदारी तक पहुँचे।
English: In that inquiry, there is no need to hear the suspect or the accused.
Hindi: इस जांच में, संदेहास्पद व्यक्ति या अभियुक्त को सुने जाने की आवश्यकता नहीं है।
English: In that interview, Ayyadurai recalled that Les Michelson, the former particle scientist at Brookhaven National Labs who assigned Ayyadurai the project, had the idea of creating an electronic mail system that uses the header conventions of a hardcopy memorandum.
Hindi: उस साक्षात्कार में, अय्यादुरई ने याद किया कि ब्रुकहैवेन नेशनल लैब्स के पूर्व कण वैज्ञानिक, लेस्स माइकलसन ने, जिन्होंने अय्यादुराई को प्रोजेक्ट सौंपा था, को एक इलेक्ट्रॉनिक मेल सिस्टम बनाने का विचार था जो हार्डकॉपी कोरम के हेडर सम्मेलनों का उपयोग करता है।
English: In that interview, the Chief Justice told him that a communication was sent to him in August, 1990 conveying the decision of the Commission, though Justice Crane was not told of its contents.
Hindi: इस मुलाकात में मुख्य न्यायमूर्ति ने उन्हें बताया कि अगस्त, 1990 में उन्हें एक पत्र भेजा गया था जिसमें आयोग के विनिश्चय के बारे में सूचना दी गई थी, यद्यपि जस्टिस क्रेन को इसकी विषयवस्तु नहीं बताई गई थी ।
English: In that interview,Manekshaw was reminiscing the times when he was a Colonel.
Hindi: उस साक्षात्कार में मानेकशॉ उस समय को याद कर रहे थे जब वह कर्नल थे।
English: In that is how they work with the craft clusters and the communities, further just to briefly given overview of what each of these aspects mean and how they have defined it.
Hindi: इसमें यह है कि वे शिल्प समूहों और समुदायों के साथ कैसे काम करते हैं, आगे संक्षेप में केवल यह बताया गया है कि इनमें से प्रत्येक पहलू का क्या अर्थ है?
English: In that jhuggi the accused Sanjay used to come with the deceased - Ashok.
Hindi: उस झुग्गी में अभियुक्त संजय मृतक-अशोक के साथ आया करता था।
English: In that judgment, it was mentioned that it would stand as the law until revoked or ratified by Parliament.
Hindi: उस फैसले में यह उल्लेख किया गया था कि यह कानून की तरह रहेगा जब तक उसे संसद द्वारा रद्द या उसका अनुमोदन नहीं किया जाता.
English: In that judgment, the high court had ordered that the disputed Ram Janmabhoomi-Babri Masjid area should be divided among three parties -- the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: उस फैसले में हाई कोर्ट ने विवादित जमीन को निर्मोही अखाड़ा, रामलला विराजमान और सुन्नी वक्फ बोर्ड के नाम पर तीन बराबर हिस्सों में बांटने का आदेश दिया था.
English: In that kind of circumstances when your mind is completely stuck in the role, you have to take a fantastic decision for the entire production, he added.
Hindi: मनोज ने आगे कहा, "इस तरह की परिस्थितियों में जब आपका ध्यान पूरी तरह से भूमिका में फंस गया है, तो आपको पूरे प्रोडक्शन के लिए शानदार निर्णय लेना होगा।
English: In that kind of situation any human being will react like that.
Hindi: ऐसी स्थिति में कोई भी शख्स ऐसा ही बर्ताव करेगा।
English: In that land, homicide is now the second - leading cause of death among those 15 to 19 years of age.
Hindi: उस देश में, १५ से १९ वर्ष के बीच की आयु के लोगों में हत्या अब मृत्यु का दूसरा - प्रमुख कारण है ।
English: In that larger play of the Divine the joy of the relations of divine love also is possible without the lapse into the ego - sense, just as the supreme state of human love likewise is described as the unity of one soul in two bodies.
Hindi: भगवान् की इस बृहत्तर लीला में दिव्य प्रेम के सम्बन्धों का आनन्द भी, अहंभावना में पतित हुए बिना, प्राप्त किया जा सकता है, ठीक वैसे ही जैसे मानव-प्रेम की परमोच्च अवस्था को भी दो शरीरों में एक ही आत्मा की एकता कहा जाता हैं यह अहं-भावना जो विश्वलीला में इतनी सक्रिय है और वस्तुओं के सत्य को इतना मिथ्या रूप दे डालती है, लीला के लिये अनिवार्य ही हो ऐसी बात नहीं।
English: In that letter Paul explained that through Christ all things in heaven and on earth would be brought back into harmony with God, that Gods gift through Christ extended to people of all nations, that individuals who had been dead in Gods sight because of their trespasses were being made alive through faith in Christ, and that as a result of this provision, it was again possible for humans to become beloved sons of God. Ephesians 1 1, 5 - 10. 2 4, 5, 11 - 13.
Hindi: उस पत्री में पौलुस ने समझाया कि मसीह के द्वारा स्वर्ग और पृथ्वी की सभी वस्तुओं को परमेश्वर के सामंजस्य में लाया जाएगा, कि मसीह के द्वारा परमेश्वर का दान सभी जातियों के लोगों को दिया गया, कि ऐसे लोग जो अपने अपराधों के कारण परमेश्वर की दृष्टि में मरे हुए थे मसीह में विश्वास द्वारा जीवित किए गए, और कि इस प्रबन्ध के परिणामस्वरूप, मनुष्यों के लिए परमेश्वर के प्रिय पुत्र बनना एक बार फिर संभव हो गया था ।  इफिसियों १ १, ५ - १०. २ ४, ५, ११ - १३.
English: In that letter to the Romans, Paul explains how humans are declared righteous and how such individuals should live.
Hindi: अपनी पत्री में पौलुस समझाता है कि कैसे इंसानों को धर्मी करार दिया जाता है और उन्हें कैसे जीना चाहिए ।
English: In that letter, also addressed to the Finance Minister, Moily had said there were about 38 lakh cheque bouncing cases pending in the trial courts and this need to be speedily addressed by setting up the special courts.
Hindi: यह पत्र भी वित्त मंत्री को संबोधित था, जिसमें मोइली ने कहा था कि निचली अदालतों में चेक बाउंस होने के लगभग 38 लाख मामले लंबित हैं और विशेष अदालतें गठित कर इन्हें जल्द निपटाए जाने की आवश्यकता है।
English: In that light, Indias success at Cardiff was a great starting point.
Hindi: ऐसे में कार्डिफ में भारत को मिली सफलता अच्छी शुरुआत है.
English: In that light, he would partner up with left-arm wrist spinner Kuldeep Yadav as India's five-pronged attack, with Kedar Jadhav fulfilling any part-time bowling duties if needed.
Hindi: ऐसी स्थिति में जडेजा बायें हाथ के कलाई के स्पिनर कुलदीप यादव के साथ स्पिन आक्रमण का हिस्सा होंगे जबकि जरूरत पड़ने पर केदार जाधव कामचलाऊ गेंदबाज की भूमिका निभा सकते हैं।
English: In that light, in that lustre, in that radiance, let us resolve in our minds that we are not alone, that no one is alone!
Hindi: उस प्रकाश में, उस रोशनी में, उस उजाले में, हम अपने मन में ये संकल्प करें कि हम अकेले नहीं हैं, कोई भी अकेला नहीं है।
English: In that light, the Allahabad High court judgment is an important one.
Hindi: इस संदर्भ में इलाहाबाद हाई कोर्ट द्वारा हाल में एक निर्णय दिया गया प्रासंगिक है।
English: In that list of countries, India is at number 28.
Hindi: इस लिस्ट में भारत के 28 शहर शामिल हैं.
English: In that list, India captain Virat Kohli is at No.
Hindi: इस लिस्ट में टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली दूसरे नंबर पर हैं।
English: In that map, the Indian territory that included Lipulekh, Kalapani and Limpiyadhura were shown as parts of Nepal.
Hindi: इस नक्शे में भारत के कंट्रोल वाले कालापानी, लिपुलेख और लिम्पियाधुरा को नेपाल का हिस्सा दिखाया गया।
English: In that match, Baroda were bowled out for only 114 in the last innings after being set a target of 347.
Hindi: इस मैच की अंतिम पारी में बड़ोदा की पूरी टीम 347 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए महज 114 रन पर सिमट गई थी.
English: In that match, CSK lost to SRH by seven runs.
Hindi: इस मुकाबले में सीएसके ने आरसीबी को सात विकेट से मात दी.
English: In that match, Hope and John Campbell made 365 runs for the opening wicket.
Hindi: उस मैच में होप और जॉन कैंपबेल ने शुरुआती विकेट के लिए 365 रन बनाए।
English: In that match, India scored 287 runs and won the match by 37 runs.
Hindi: भारत को इस मैच में 317 रन से जीत मिली।
English: In that match, India's Harmanpreet Kaur played one of the greatest knocks in women's cricket when she blasted her way to an unbeaten 171.
Hindi: वहीं, हरमनप्रीत कौर के सेमीफाइनल में खेले गए धमाकेदार 171 रनों की पारी महिला क्रिकेट के इतिहास में खेले गए सबसे आलिशान पारी में से एक है।