Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recently, while inaugurating a multi-speciality hospital in Surat, Modi had said that doctors write prescriptions in such a way that poor people do not understand their handwriting and they end up buying medicines from private stores at high prices.
Hindi: हाल के समय में सूरत में एक मल्टीस्पेशलिटी अस्पताल का उद्घाटन करते हुए मोदी ने कहा था कि डॉक्टर इस तरह से पर्ची लिखते हैं कि गरीब लोग उनकी लेखनी समझ नहीं पाते और वे ऊंचे दामों पर निजी दुकानों से दवाएं खरीदते हैं.
English: Recently, while interacting with the Vice Chancellors of Central Universities, I advised them to have a chapter of the National Innovation Club in every University.
Hindi: हाल ही में, केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों से विचार-विमर्श करते हुए मैंने उन्हें सलाह दी कि वे हर विश्वविद्यालय में राष्ट्रीय नवाचार क्लब की एक शाखा स्थापित करें।
English: Recently, while trying to get a closeup picture of an ostrich, a tourist had his camera wrenched from his grasp.
Hindi: हाल में, जब एक पर्यटक एक शुतुरमुर्ग का निकट - शॉट लेने की कोशिश कर रहा था, उसकी कैमरा उसकी पकड़ से छीन लिया गया ।
English: Recently, wicketkeeper batsman Sanju Samson was dropped from India A squad for the tour of England after he failed to clear the test.
Hindi: यो-यो टेस्ट पास नहीं कर पाने के चलते हाल ही में इंग्लैंड दौरे पर जाने वाली टीम इंडिया ए से संजू सैमसन को बाहर होना पड़ा था.
English: Recently, with marketization people are able to save up money and buy the goods they need.
Hindi: हाल ही में, विपणन के साथ लोग पैसे बचाने और अपनी ज़रूरत का सामान खरीदने में सक्षम हैं।
English: Recently, writer-filmmaker and Ayushmann Khurrana's wife Tahira Kashyap was trolled by netizens for sharing a photo wherein she is seen sitting on the statue of Lord Buddha.
Hindi: आयुष्मान खुराना की पत्नी ताहिरा कश्यप को हाल ही में एक फोटो की वजह से जमकर ट्रोल किया गया था, जिसमें वो भगवान बुद्ध की प्रतिमा की गोद में बैठी नजर आ रही थीं।
English: Recently, you, along with your colleagues in the Nuclear Power Corporation of India replaced all the coolant channels of the reactor in Rawatbhata in Rajasthan at the same time, thereby reducing the cost of this work.
Hindi: हाल ही में, आपने भारतीय परमाणु बिजली निगम के अपने सहयोगियों के साथ राजस्थान में रावतभाटा में रिएक्टर के सभी कूलेंट चैनलों को बदल दिया और साथ विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी 203 ही इस काम के खर्च को भी कम कर दिया।
English: Recently,ATS had mentioned the name of RSS leader Indresh Kumar in connection with Ajmer blast.
Hindi: अजमेर विस्फोट के संदर्भ में आरएसएस के वरिष्ठ नेता इंद्रेश कुमार का नाम सामने आया है।
English: Recently,Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Shipping, Road Transport  Highways, Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenationlaid the foundation stone of aRs 970-crore International Ship Repair Facility ISRF at Cochin Shipyard Limited,which will makeCochin a global ship repair hub.Giving boost to the maritime sector under Sagarmala, a world class Center of Excellence in Maritime and Ship Building CEMS is also being set up with campuses at Vishakhapatnam and Mumbai, which will provide industry-relevant skill development, equip students with employable engineering and technical skills in the port and maritime sector.
Hindi: हाल ही में केंद्रीय शिपिंग, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड के परिसर में 970 करोड़ रुपये की लागत वाली अंतर्राष्ट्रीय जहाज मरम्मत सुविधा आईएसआरएफ की आधारशिला रखी है, जिससे कोच्ची एक वैश्विक जहाज मरम्मत केंद्र हब के रूप में उभर कर सामने आएगा
English: Recently,when?
Hindi: हाल ही में जब?
English: Recently,four-time MLA and minister in the previous BSP government,Omvati,took BJP membership with her husband,retired IAS officer R K Singh,in Lucknow.
Hindi: हाल ही में बिजनौर की पूर्व सांसद ओमवती और उनके पति पूर्व आईएएस आरके सिंह भाजपा छोड़कर कांग्रेस में शामिल हुए थे।
English: Recently,the Hollywood actress Angelina Jolie underwent a preventive mastectomy,or removal of breast tissue,in order to prevent the future occurrence of breast cancer.
Hindi: हॉलीवुड अभिनेत्री एंजलीना जोली ने स्तन कैंसर से बचने के लिए हाल ही में प्रिवेन्टिव डबल मासटेकटॉमी ऑपरेशन कराया है.
English: Recently-crowned US Open champion Novak Djokovics decision to opt out of the play-offs along with world number 33 Filip Krajinovic has raised hopes of an equal contest between the two teams.
Hindi: हाल में अमेरिकी ओपन चैंपियन बने नोवोक जोकोविच और दुनिया के 33वें नंबर के खिलाड़ी फिलिप क्राजिनोविच ने प्ले ऑफ में नहीं खेलने का फैसला किया है जिससे दोनों टीमों के बीच बराबरी के मुकाबले की उम्मीद जगी है.
English: Recently-elected Indian Olympic Association president N Ramachandran has promised to make national federations more accountable and transparent in their functioning, saying that he would not hesitate to resign from his position if he fails to make a difference.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ के नवनियुक्त अध्यक्ष एन रामचंद्रन ने वादा किया है कि वह राष्ट्रीय महासंघों को अपने कामकाज में अधिक जवाबदेह और पारदर्शी बनाएंगे। उन्होंने इसके साथ ही कहा कि यदि वह अंतर पैदा करने में नाकाम रहे तो अपने पद से इस्तीफा देने में भी नहीं हिचकिचाएंगे।
English: Recently-knighted former captain Andrew Strauss has been appointed Chairman of the England and Wales Cricket Boards cricket committee, a position that will require him to monitor the sports progress at every level in the country.
Hindi: हाल में नाइट की उपाधि से नवाजे गए पूर्व कप्तान एंड्रयू स्ट्रास को इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड की क्रिकेट समिति का चेयरमैन नियुक्त किया गया, जिसके अंतर्गत उन्हें देश में प्रत्येक स्तर पर खेल की प्रगति पर निगाह रखनी होगी।
English: Recently-released Canadian journalist Amanda Lindhout and Australian photojournalist Nigel Brennan were staying at the hotel before their capture last year.
Hindi: हाल ही में छोड़े गए कनाडाई पत्रकार अमांडा लिंडहौट और ऑस्ट्रेलियाई फोटो पत्रकार निगेल ब्रेनन पिछले साल गिरफ्तार किए जाने से पहले इस होटल में ठहरे थे।
English: Recentlywhen?
Hindi: हाल ही में जब?
English: Recep Tayyip Erdoan, President of Turkey, condemned the attack and expressed his condolences to Ghani.
Hindi: तुर्की. तुर्की के राष्ट्रपति रेसेप तैयप एर्दोआन ने इस हमले की निंदा की और गनी से अपनी संवेदना व्यक्त की।
English: Recep Tayyip Erdogan, President of Turkey, says India and Pakistan must strive to resolve the outstanding issue of Jammu and Kashmir through dialogue.
Hindi: तुर्की राष्ट्रपति ने कहा कि कश्मीर के मुद्दे के लिए संकल्प करना होगा कि बातचीत के जरिए भारत और पाक कश्मीर समस्या का हल करें।
English: Receptaculum refers to vesicular organ to receive and retain a fluid.
Hindi: आधान तरल पदार्थ प्राप्त करने और बनाए रखने के लिए वैसीकुलर अंग को संदर्भित करता है.
English: Reception waiting area with touch-less hand sanitizing facility.
Hindi: बिना स्पर्श- किए हैंड सैनिटाइजर सुविधा के साथ स्वागतप्रतीक्षा क्षेत्र।
English: Reception Committee Headed By Ahmedabad Mayor To Welcome Trump
Hindi: अहमदाबाद के महापौर के नेतृत्व में एक समिति ट्रंप का करेगी स्वागत
English: Reception room means a room in a house or office where guests or visitors can sit together.
Hindi: स्वागत कक्ष का अर्थ होता है, घर या कार्यालय का एक कमरा जहाँ मेहमान या आगंतुक एक साथ बैठ सकते हैं।
English: Reception was largely positive at its peak, the site received as many as 300,000 hits per day.
Hindi: काफी हद तक सकारात्मक स्वागत रहा  अपनी लोकप्रियता की ऊंचाई पर, साइट को प्रतिदिन 300,000 हिट प्राप्त हुए.
English: Receptive means ready or willing to receive new ideas or concepts.
Hindi: ग्रहणशील का अर्थ होता है, नए विचारों या अवधारणाओं को प्राप्त करने के लिए तैयार या इच्छुक होना।
English: Receptive means some specific nerve fiber which are able to obtain sensations.
Hindi: ग्राही का अर्थ कुछ विशिष्ट तंत्रिका तंतु से होता है, जो संवेदनाएं प्राप्त करने में सक्षम होती हैं।
English: Receptors are present in epipharynx in fish and other organism.
Hindi: मछ़ली और अन्य जीवो में अधिग्रसनी में रिसेप्टर्स होते हैं।
English: Recess means a pause or temporary break from doing something.
Hindi: अवकाश का अर्थ होता है, कुछ काम करने से विरामित या अस्थायी छुट्टी लेना।
English: Recession fears in US
Hindi: अमरीका में मंदी की आशंका
English: Recession is often seen just in the context of business and Industry.
Hindi: मंदी को अक्सर व्यापार और उद्योग के संदर्भ में ही देखा जाता रहा है।
English: Recession means a period or state of the economy declines.
Hindi: आर्थिक शिथिलता का अर्थ होता है, अर्थव्यवस्था में गिरावट की अवधि या स्थिति।
English: Recession or depression?
Hindi: अवसाद या ग़रीबी?
English: Recession refers to the act of withdrawing or going back.
Hindi: प्रतिसार वापसी या पिछे जाने के कार्य को संदर्भित करता है.
English: Recessive character refers to the inherited character determined by a recessive gene.
Hindi: अप्रभावी गुण पीछे हटने के एक वंशागत जीन से निर्धारित चरित्र को दर्शाता है.
English: Recharge Pits may be of any shape and size. They are generally constructed 1 to 2 m. wide and 2 to 3 m deep. The pits are filled with boulders 5 - 20 cm, gravels 5 - 10mm and coarse sand 1. 5 - 2mm in graded form.
Hindi: पुनर्भरण पिट किसी भी शक्ल व आकार का हो सकता है और यह सामान्यतः 1 से 2 मीटर चौड़ा व 2 से 3 मीटर गहरा बनाया जाता है जो शिलाखण्ड 5 से 20 सेंटी मीटर, बजरी 5 से 10 मिली मीटर व मोटी रेत 1.5 से 2 मिली मीटर से क्रमवार भरा जाता है।
English: Recharge R-Wallet
Hindi: आर-वॉलेट को रिचार्ज करें
English: Recharge of R-Wallet can be done online through the IRCTC website www.irctc.co.in as well as at station ticket counters.
Hindi: ई-वॉलेट में पैसे आईआरसीटीसी की वेबसाइट या रेलवे काउंटर से जमा कराए जा सकेंगे.
English: Recharge of smart cards in denominations of Rs. 20-, Rs. 50-, Rs. 100- and Rs. 500-.
Hindi: स्मार्ट कार्ड रिचार्ज मूल्यवर्ग- 20 रुपए, 50 रुपए, 100 रुपए और 500 रुपए
English: Recharge shafts of 0. 5 to 3 m. diameter and 10 to 15 m. deep are constructed depending upon availability of quantum of water.
Hindi: जल की उपलब्धता के अनुसार पुनर्भरण शाफ्ट 3 से 5 मीटर व्यास व 10-15 मीटर गहराई तक बनाई जाती है।
English: Recharge the account
Hindi: खाता फिर भरें
English: Recharge through My Idea App or the company's website would attract wallet cashback of Rs 200.
Hindi: माय आइडिया ऐप या आइडिया वेबसाइट से रिचार्ज कराने पर 200 रुपए का वॉलेट कैशबैक भी मिलेगा।
English: Recharge to aquifers from monsoon rainfall estimated as 248 bcm
Hindi: मानसूनी वर्षा से 248 बीसीएम जल संभरण का अनुमान
English: Recharge trenches are suitable for buildings having roof area of 200 - 300 sq. m. and where permeable strata is available at shallow depths.
Hindi: पुनर्भरण खाई 200-300 वर्ग मीटर क्षेत्रफल वाली छत के भवन के लिए उपयुक्त है तथा जहां भेद्य स्तर छिछले गहराई में उपलब्ध होता हो।
English: Recharge water should be silt free and for removing the silt contents, the runoff water should pass either through a desilting chamber or filter chamber.
Hindi: पुनर्भरण जल गाद मुक्त होना चाहिए तथा गाद हटाने के लिए अपवाहित जल को या तो गाद निस्तारण कक्ष या फिल्टर कक्ष से गुज़ारा जाना चाहिए।
English: Recharge well of 100 - 300 diameter is constructed to a depth of at least 3 to 5 m below the water level.
Hindi: 100 से 300 मिली मीटर व्यास का पुनर्भरण कुआँ जिसकी कम से कम गहराई जल स्तर से 3 से 5 मीटर नीचे तक हो, बनाया जाता है।
English: Recharge with long-term prepaid plans from MyJio app or Jio website and it has various choices for the customers.
Hindi: माई जियो ऐप या जियो वेबसाइट से लंबे प्रीपेड प्लान्स के साथ रिचार्ज करें और क्योंकि इसमें ग्राहकों के लिए विभिन्न विकल्प हैं.
English: Recharging FASTag with Google Pay
Hindi: ऐसे करें गूगल पे से फास्टैग रिचार्ज
English: Recharging can also take significant lengths of time.
Hindi: रिचार्जिंग में भी लम्बा समय लग सकता है।
English: Recharging your batteries?
Hindi: बैटरी बैकअप?
English: Recheck all details and click on submit.
Hindi: सारी जानकारी जांचकर सबमिट पर क्लिक करें.
English: Rechecking  Re - evaluation of Results
Hindi: परिणामों की पुनर्जांचपुनः मूल्यांकन
English: Rechecking means the act of checking or examine again.
Hindi: पुनर्वेक्षण का अर्थ होता है, पुनः जाँच या परीक्षण करना।
English: Rechecking of all industrial machines is essential.
Hindi: सभी औद्योगिक मशीनों का पुनर्वेक्षण आवश्यक है।
English: Recidivists a headache for police
Hindi: पुलिस के लिए सिरदर्द बने टप्पेबाज
English: Recifes joyous Carnaval is nationally known, attracting thousands of people every year.
Hindi: रेसिफी का कार्निवल राष्ट्रीय तौर पर मशहूर है और हर वर्ष हज़ारों लोगों को एकत्रित करता है।
English: Recipe Import and Export Options
Hindi: रेसिपि आयात और निर्यात विकल्प
English: Recipe Notes
Hindi: रेसिपी नोट
English: Recipe for such a product enriched with fish protein and method of its preparation is given below.
Hindi: फ़िश प्रोटीन से भरे ऐसे उत्पादों का रेसिपि और उसे बनाने की विधि नीचे दी गई हैः
English: Recipe of success
Hindi: कामयाबी के नुस्खे
English: Recipe refers to take the adviced medicines.
Hindi: रिसीपी दवाऐं लेने के लिए सलाह लेने को संदर्भित करती है.
English: Recipe How to make 'Masala Doodh' at home!
Hindi: रेसिपी घर पर ऐसे बनाएं गरमा-गरम टेस्टी ''मूंग दाल वड़ा''
English: Recipe Just blend all the ingredients.
Hindi: विधि  तेल को छोड़कर सारी सामग्री मिला लें।
English: Recipe Sweet and spicy Stuffed Boiled Potato Chaat
Hindi: रेसिपी  टेस्टी एंड हेअल्थी मसाला उत्तपम
English: Recipient Reassignment Prohibited
Hindi: प्राप्तकर्ता रीअसाइनमेंट निषिद्ध
English: Recipient is a person who receives something like money or goods.
Hindi: पानेवाला, एक व्यक्ति होता है जो कुछ प्राप्त करता है जैसे राशि या वस्तुएं।
English: Recipient of CDRI Award 2020 in Biological Sciences, Dr.Bushra Ateeq currently holds a position as an Associate Professor and a Senior Fellow of the Wellcome TrustDBT India Alliance at the Department of Biological Sciences and Bioengineering, Indian Institute of Technology Kanpur
Hindi: जैविक विज्ञान के क्षेत्र में सीडीआरआई पुरस्कार - 2020 की विजेता,डॉ. बुशरा अतीक वर्तमान में इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी, कानपुर के जैविक विज्ञान एवं बायो इंजीनियरिंग विभाग में एसोसिएट प्रोफेसर के पद पर हैं और वेलकम ट्रस्ट  डीबीटी इंडिया एलायंस के एक वरिष्ठ फेलो के रूप में कार्यरत हैं
English: Recipient of Magsaysay Award,Rajendra Singh popularly known as Water Man and senior officials were also among those present on the occasion.
Hindi: इस गोष्ठी में मैगासेसे अवार्ड विजेता तथा जल पुरूष के नाम से विख्यात राजेन्द्र सिंह मुख्य वक्ता थे।
English: Recipient of many accolades, Rakesh has to his credit awards like the Indian Music Academy Award, the Aditya Birla Kalakiran Puraskar, the Guru Shishya Award, among others.
Hindi: इन्हें हिन्दी अकादमी दिल्ली के शिखर सम्मान, राजस्थान संगीत अकादमी के व्यास सम्मान आदि अनेक पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है।
English: Recipient of the INSPIRE Faculty Award instituted by Department of Science  Technology, Dr.Achintya Kumar Dutta from IIT Bombay along with his research group is working to develop new methods for quantum chemistry and implement them in efficient and free software to study electron attachment to aqueous DNA which has big implications in radiation therapy-based treatment of cancer.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा शुरू किए गए इन्स्पायर संकाय पुरस्कार से नवाजे गए आईआईटी बॉम्बे के डॉ. अचिंत्य कुमार दत्ता अपने शोध समूह के साथ क्वांटम केमिस्ट्री के लिए नए तरीके विकसित करने और उन्हें अत्यंत प्रभावकारी एवं फ्री सॉफ्टवेयर में इस्तेमाल करने पर काम कर रहे हैं, ताकि जलीय डीएनए से इलेक्ट्रॉन के संयोजन का अध्ययन किया जा सके
English: Recipient of the Shanti Swarup Bhatnagar and Infosys prizes, among the many he has received, Rao is chief investigator for the Centre of Excellence in nanoelectronics project at IIT-Bombay.
Hindi: ' शांति स्वरुप भटनागर और इंफोसिस पुरस्कारों के विजेता राव आईआईटी-बॉम्बे में नैनोइलेक्ट्रॉनिक्स प्रॉजेक्ट में सेंटर ऑफ एक्सेलेंस के चीफ इंवेस्टिगेटर भी रहे हैं।
English: Recipient of the award should be below 50 years of age
Hindi: पुरस्कार के प्राप्तकर्ता की आयु 50 वर्ष से कम होनी चाहिए
English: Recipients Table
Hindi: प्राप्तकर्ता टेबल
English: Recipients are chosen on the grounds of need and by blood group and, if necessary, by tissue characteristics.
Hindi: प्राप्त कर्ता, जरूरत और खून के वर्ग् के आधार और अगर जरूरी हुआ तो कोश के विशिष्ठ अनुलक्षणों के धार पर चुने जाते हैं.
English: Recipients are granted an additional monthly stipend that is paid into retirement, and upon the death of the recipient, to the recipient's widow.
Hindi: प्राप्तकर्ताओं को एक अतिरिक्त मासिक वेतनमान दिया जाता है जो कि सेवानिवृत्ति के लिए भुगतान किया जाता है, और प्राप्तकर्ता की मृत्यु के बाद प्राप्तकर्ता की विधवा को दिया जाता है।
English: Recipients are selected by a committee constituted by the Ministry and are honoured for their contributions to sport both during their active sporting career and after retirement.
Hindi: प्राप्तकर्ताओं का चयन मंत्रालय द्वारा गठित एक समिति द्वारा किया जाता है और उनके सक्रिय खेल कार्यकाल के दौरान और सेवानिवृत्ति के बाद दोनों के लिए उनके योगदान के लिए सम्मानित किया जाता है।
English: Recipients of Presidents Police Medal for Distinguished Service and Indian Police Medal for Meritorious service who have attained the age of 60 years 60 per cent to women and 50 per cent to men in all classes.
Hindi: विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस मैडल तथा प्रशंसनीय सेवा के लिए भारतीय पुलिस पदक प्राप्त करने वाले जिनकी आयु 60 वर्ष हो गई है- सभी श्रेणियों में महिलाओं को 60प्रतिशत तथा पुरुषों को 50 प्रतिशत।
English: Recipients of Shanti SwarupBhatnagar Prizes 2019 announced
Hindi: शांति स्वरूप भटनागर पुरस्कार 2019 के विजेताओं की घोषणा
English: Recipients of Visitors Awards 2019 have been announced today September 09, 2019 by the Presidents Secretariat.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय द्वारा आज 09 सितंबर, 2019 कुलाध्यक्ष अवार्ड 2019 के विजेताओं की घोषणा की गई है।
English: Recipients of the 'National Child Awards' receive a medal, a cash prize of Rs.1,00,000-, book vouchers worth Rs.10,000-, a certificate and citation.
Hindi: राष्ट्रीय बाल पुरस्कार प्राप्त करने वाले प्रतिभागी एक मेडल, 1,00,000- रुपये की नकदी, 10,000- रुपये के बुक बाउचर, एक प्रमाणपत्र एवं प्रशस्ति पत्र प्राप्त करते हैं ।
English: Recipients of the domicile certificates included West Pakistani refugees, people belonging to the downtrodden sections such as Balmiki Samaj, Gorkhas and others from R S Pura, Bishnah, Bahu, Jammu South, etc.
Hindi: जिन्हें डोमिसाइल सर्टिफिकेट दिया गया है उनमें पश्चिम पाकिस्तान के शरणार्थी, दलित वर्ग के लोग, गोरखा समुदाय के लोग और आरएस पुरा, बिश्नाह, बाहू, जम्मू दक्षिण आदि क्षेत्र के लोग शामिल हैं
English: Recipients of the gallantry awards are entitled to the monetary allowance as per the letter of 1972 of Ministry of Defence MoD, superseded by letter in 1995 of the MoD, which have been revised from time to time
Hindi: वीरता पुरस्कार के प्राप्तकर्ता रक्षा मंत्रालय के 1972 के पत्र, जिसे रक्षा मंत्रालय के 1995 के पत्र द्वारा अधिष्ठित किया गया और जिसमें समय समय पर संशोधन होता रहा है, के अनुसार मौद्रिक भत्तों के हकदार हैं
English: Recipients of this award include
Hindi: इस पुरस्कार के प्राप्तकर्ता हैं
English: Recipients of this years Sports Awards were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर इस वर्ष के खेल पुरस्कार विजेता भी मौजूद थे।
English: Recipients of various awards like the Man Booker, the Pulitzer, the Sahitya Akademi, the Ramon Magsaysay, the DSC Prize for South Asian Literature will also be present.
Hindi: इनमें नोबेल मैन बुकर, पुलित्जर, साहित्य अकादमी, रेमन मैग्ससे और साउथ एशियाई लिटरेचर का डीएससी प्राइज प्राप्त करने वाले प्रतिष्ठित लेखक भी शामिल हैं।
English: Recipients, honoured for their outstanding contribution to the growth and development of Indian cinema, receive a Swarna Kamal medallion, a shawl and a cash prize of Rs 10 lakh.
Hindi: भारतीय सिनेमा के विकास में उत्कृष्ट योगदान के लिए सरकार द्वारा दिए जाने वाले इस पुरस्कार के तहत एक स्वर्ण कमल, 10 लाख रुपये नकद और एक शॉल प्रदान किया जाता है।
English: Reciprocal Common Transport Agreements for Contract Carriage and Stage Carriage among the NCR participating States were signed on 14.10.08 and 22.04.10 respectively for seamless movement of taxis, auto-rickshaws and buses in NCR.
Hindi: """राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में टैक्सी, ऑटो रिक्शा और बसों की निर्बाध आवाजाही के लिए एनसीआर के राज्यों के बीच 14.10.08 और 22.04.10 को """"अनुबंध कैरिज """" और """" स्टेज कैरिज """" के लिए """" पारस्परिक आम परिवहन समझौतों """" पर हस्ताक्षर किए गए।"""
English: Reciprocal arrangement between two countries in trade matters have doubled the trade in one year.
Hindi: दो देशों के बीच हुई पारस्परिक व्यवस्था के फलस्वरूप दोनों देशों के बीच एक वर्ष में ही व्यापार दो गुणा हो गया है।
English: Reciprocal arrangements with foreign countries for the service of summons in civil suits for the execution of decrees of Civil Courts, for the enforcement of maintenance orders, and for the administration of the estates of foreigners dying in India.
Hindi: सिविल वादों में समनों की तामील, सिविल न्यायालयों की डिक्री के निष्पादन, भरण-पोषण के आदेशों के प्रवर्तन और भारत में निर्वसीयत मृत विदेशी व्यक्तियों की संपदाओं के प्रशासन के लिए विदेशों के साथ पारस्परिक प्रबंध ।
English: Reciprocal demand
Hindi: पारस्परिक मांग
English: Reciprocal means mutual respect or concerned for each other.
Hindi: पारस्परिक का अर्थ होता है, आपसी सम्मान या एक-दूसरे के लिए चिंतित रहना।
English: Reciprocally the designated airlines of Iraq can operate to Delhi, Mumbai, Hyderabad and one more point to be specified later.
Hindi: इसी तरह इराक की निर्दिष्ट एयरलाइंस दिल्ली, मुंबई, हैदराबाद तक उड़ान भर सकेंगी और एक अन्य क्षेत्र बाद में तय किया जाएगा।
English: Reciprocally, France will participate as a Guest of Honour in New Delhi World Book Fair in 2022.
Hindi: पारस्परिक रूप से, फ्रांस 2022 में नई दिल्ली विश्व बुक मेले में सम्मानित अतिथि के रूप में भाग लेगा।
English: Reciprocate means to mutually give and take or interchange something.
Hindi: आदान-प्रदान करने का अर्थ होता है, पारस्परिक रूप से कुछ देना और लेना या अन्तर्विनिमय करना।
English: Reciprocating Dr Jitendra Singhs observations, Mr James Carr said that he looks forward to greater growth in Indo-Canadian cooperation during the years ahead.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह के अवलोकन से सहमति जताते हुए श्री जेम्स कैर ने कहा कि वह आने वाले वर्षों के दौरान भारत-कनाडा के आपसी सहयोग में और ज्यादा वृद्धि को लेकर आशान्वित हैं।
English: Reciprocating the Chief Minister's sentiments, the students said they too considered Punjab their second home and always felt safe even after the Pulwama attack.
Hindi: मुख्यमंत्री की संवेदनाओं के जवाब में छात्रों ने कहा कि वे भी पंजाब को अपना दूसरा घर मानते हैं और हमेशा सुरक्षित महसूस करते हैं, यहां तक कि पुलवामा हमले के बाद भी उन्होंने ऐसा महसूस किया।
English: Reciprocating the Presidents sentiments, King Mswati expressed gratitude to India for organizing the 3rd India Africa Forum Summit and for its development assistance to Swaziland as well as whole of Africa.
Hindi: राष्ट्रपति की भावनाओं के बारे में अपने विचार व्यक्त करते हुए राजा मस्वाती ने तीसरा भारत-अफ्रीका फोरम शिखर सम्मेलन आयोजित करने और स्वाजीलैंड के विकास में सहायता देने के लिए भारत का आभार व्यक्त किया।
English: Reciprocating the Presidents sentiments, the Bangladeshi Ministers said relations have never been as good as they are today.
Hindi: राष्ट्रपति की भावनाओं को आगे बढ़ाते हुए बांग्लादेशी मंत्रियों ने कहा कि संबंध कभी इतने मधुर नहीं रहे, जितने आज हैं।
English: Reciprocating the Presidents sentiments, the Bhutanese Prime Minister hoped that this visit would further enhance the ties of friendship between Bhutan and India and go a long way in strengthening their relations.
Hindi: राष्ट्रपति के उद्गारों का गर्मजोशी से प्रत्युत्तर देते हुए भूटान के प्रधानमंत्री ने उम्मीद व्यक्त की कि उनकी इस यात्रा से भूटान और भारत के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध और प्रगाढ़ होंगे तथा उनके संबधों को मजबूत करने में सहायता मिलेगी।
English: Reciprocating the Presidents sentiments, the Bhutanese Prime Minister said that the Presidents visit to Bhutan left behind a lasting impression in the minds of the people of Bhutan.
Hindi: राष्ट्रपति की भावनाओं के प्रत्युत्तर में, भूटानी प्रधानमंत्री ने कहा कि राष्ट्रपति की भूटान यात्रा ने भूटान के लोगों के मन पर एक स्थायी छाप छोड़ी है।
English: Reciprocating the Presidents sentiments, the Maldivian President said the Government of Maldives is firmly committed to its India First Policy.
Hindi: राष्ट्रपति की भावनाओं के प्रत्युत्तर में, मालदीव के राष्ट्रपति ने कहा कि मालदीव की सरकार अपनी प्रथम भारत नीति के प्रति पूर्णतः वचनबद्ध है।
English: Reciprocating the Presidents sentiments, the Vice President of US said India-US relations is critical not just for the two countries but for the entire region.
Hindi: राष्ट्रपति जी के उद्गारों के प्रत्युत्तर में संयुक्त राज्य अमरीका के उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत-अमरीका संबंध न केवल इन दोनों देशों के लिए बल्कि समुचे क्षेत्र के लिए महत्त्वपूर्ण हैं।