Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He took up service in a government dispensary, but resigned after a while to practise privately and devote himself to the cultivation of his literary tastes.
Hindi: उन्होंने एक सरकारी औषधालय में नौकरी प्राप्त कर ली परन्तु कुछ समय के बाद निजी व्यवसाय करने के लिए त्यागपत्र दे दिया तथा साहित्यिक रूचि को पूरा करने के लिए अपने-आपको समर्पित कर दिया।
English: He took up the gun.
Hindi: उसने लाठी को उठाया।
English: He took up the problems of farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों की समस्याओं
English: He took virtually no part in politics, but followed his father into science, through his researches and his participation in scientific organisations.
Hindi: वास्तव में उन्होंने राजनीती में कोई हिस्सा नहीं लिया था, लेकिन, अपने पिता के समान, वह विज्ञान के लिए सेवा का जीवन जीते थे, अपने दोनों शोध के माध्यम से और वैज्ञानिक संगठनों में अपनी भागीदारी के माध्यम से।
English: He took voluntary retirement from service last month and joined the Nitish Kumar-led JDU.
Hindi: उन्होंने पिछले महीने पुलिस प्रमुख के पद से ऐच्छिक सेवानिवृत्ति ले ली और नीतीश कुमार नीत जदयू में शामिल हो गए।
English: He took voluntary retirement.
Hindi: इन्होंने स्वेच्छिक सेवानिवृत्ति ली थी।
English: He took wickets in the match and bowled a total of 36 overs 13 in 1st innings and 23 in the 2nd innings.
Hindi: उन्होंने मैच में 36 ओवर पहली पारी में 13 और दूसरी पारी में 23 फेंके और विकेट चटकाए।
English: He took with him a powerful telescope and many other instruments.
Hindi: उन्होंने अपने साथ एक शक्तिशाली टेलीस्कोप और बहुत से अन्य यंत्र ले लिये थे।
English: He tookout his slipper and started beating me.
Hindi: उसने मेरी पगड़ी उतार दी और गाली-गलौच करने लगा।
English: He topped entrance examination of Jawaharlal Nehru University and pursued his Ph.D. in African Studies.
Hindi: उन्होंने वेस्ट एशियन स्टडीज़ विषय में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय से एमफिल और पीएचडी की डिग्री हासिल की है.
English: He topped the Fighter Strike Leader Course at TACDE and also served as Directing Staff there as of Head of Training and Deputy Commandant.
Hindi: उन्होंने टीएसीडीई में फाइटर स्ट्राइक लीडर कोर्स में प्रथम स्थान प्राप्त किया था और वहां प्रशिक्षण के प्रमुख और उप-कमांडेंट के तौर पर सेवा की।
English: He topped the list of football players who bagged the most number of goals for India.
Hindi: वो भारत की तरफ से सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले गेंदबाजों की लिस्ट में दूसरे नंबर पर थे.
English: He topped the scoring charts in all three forms of cricket in New Zealand's domestic competitions last season.
Hindi: वह पिछले सत्र में न्यूजीलैंड की घरेलू प्रतियोगिताओं में क्रिकेट के तीनों रूपों में स्कोरिंग चार्ट में सबसे ऊपर थे।
English: He tore into Congress and heaped praises not just on Prime Minister Narendra Modi and Amit Shah but also on Shivraj Singh Chouhan , the former chief minister.
Hindi: इसी ट्वीट में उन्होंने न सिर्फ विधायक बल्कि राज्य के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का जिक्र किया था।
English: He tore resignation letters of some of the MLAs inside the Speaker's office, who had gone to resign, it is condemnable.
Hindi: उन्होंने स्पीकर के दफ्तर के अंदर कुछ विधायकों के त्याग पत्र को फाड़ दिया, जो इस्तीफा देने गए थे, यह निंदनीय है।
English: He tore the book apart.
Hindi: उसने किताब को फाड़ डाला।
English: He tore the national register card in South Africa.
Hindi: उन्होंने साउथ अफ्रीका में नेशनल रजिस्टर कार्ड को फाड़ दिया था।
English: He tortured Sikhs and Hindus.
Hindi: उसने सिखों और हिंदुओं पर अत्याचार किया।
English: He tortured me and abused me.
Hindi: उन्होंने मुझे पीटा था और गालियां दी थीं।
English: He tossed it out of the window.
Hindi: उसने उसे खिड़की के बाहर फेंक दिया।
English: He totally supported the government.
Hindi: वह पूरी तरह से सरकार का पक्ष रखता है।
English: He totally trusted his Fathers decisions and was delighted to do Gods will.
Hindi: उसे अपने पिता के फैसलों पर पूरा - पूरा भरोसा था और परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने से उसे खुशी मिलती थी ।
English: He touched Mumbai port on 29th January at 6 o 'clock in the early morning.
Hindi: 29 जनवरी को सुबह आठ बजे उनका जहाज मुंबई के बंदरगाह पर लगा।
English: He touched Rohit's feet before the security staff intervened and escorted him out of the ground.
Hindi: उसने रोहित के पैर छुए जिसके बाद सुरक्षा स्टाफ ने उसे मैदान से बाहर किया.
English: He touched all issues, including political, religious and social, in his writings.
Hindi: उन्होंने धार्मिक, राजनीतिक और समसायिक घटनाओं सहित कई विषयों को कविता के अंदाज में छुआ.
English: He touched an electric wire on the way and died on the spot.
Hindi: रास्ते में विद्युत सप्लाई की टूटी लाइन की चपेट में आने से उसने मौके पर ही दम तोड़ दिया।
English: He touched her feet and asked for water.
Hindi: उसने जैन के पैर छूए और पानी मांगा।
English: He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
Hindi: उस ने उसका हाथ छूआ और उसका ज्वर उतर गया. और वह उठकर उस की सेवा करने लगी।
English: He touched my feet and I gave him my blessings.
Hindi: उसने मेरे पैर छुए और मैंने उसे आशीर्वाद दिया।
English: He touched my feet.
Hindi: उन्होंने मेरे पांवों पर चोट पहुंचायी।
English: He touched my hand and rubbed my arm.
Hindi: उसने झपट्टा मारकर मेरे हाथ को दबोच लिया.
English: He touched the subject of the Non-Aligned Movement and said that the India stands firmly for peace, non-alignment and friendship with all countries.
Hindi: उन्होंने गुटनिरपेक्ष आंदोलन के विषय को छुआ और कहा कि भारत शांति, गुटनिरपेक्षता एवं सभी देशों के साथ मित्रता के लिए बहुत दृढ़ता के साथ खड़ा है।
English: He touched upon renewable energy, port-led development and low-cost housing as sectors with huge investment potential.
Hindi: उन्होंने नवीकरणीय ऊर्जा, बंदरगाह नित विकास तथा कम लागत के आवास निर्माण जैसे क्षेत्रों में विशाल निवेश क्षमता का जिक्र किया।
English: He touched upon the importance of the Make in India initiative, and the need to make tangible progress towards it.
Hindi: उन्होंने मेक इन इंडिया पहल के महत्व और इसकी प्रगति की जरूरत के बारे में भी चर्चा की।
English: He toured Calcutta and the Eastern districts of Bengal extensively and Nehru, Rajendra Prasad and Sardar concentrated on Bihar.
Hindi: उन्होंने व्यापक पैमाने पर कलकत्ता और बंगाल के पूर्वीय जिलों का दौरा किया और नेहरूजी, राजेन्द्रप्रसाद तथा सरदार ने अपना सारा ध्यान बिहार पर केन्द्रित कर दिया।
English: He toured Europe and America in July - August 1938 and functioned almost like an unofficial Ambassador of India, which was struggling for freedom and socialism.
Hindi: जुलाई-अगस्त, 1938 में उन्होंने अपनी स्वतंत्रता और समाजवाद के लिए संघर्षशील भारत के गैर सरकारी राजदूत की भांति यूरोप और अमेरिका का दौरा किया।
English: He toured Europe during 1939, visiting many associations in London and became acquainted with many artists and scholars.
Hindi: 1939 में उन्होंने यूरोप का दौरा किया, लंदन में कई संगठनों का दौरा किया और कई कलाकारों और विद्वानों के साथ उनका परिचय हुआ।
English: He toured India in 1986.
Hindi: उन्होंने 1986 में भारत के इंग्लैंड दौरे में भाग लिया था।
English: He toured India with a successful England team under Cook, scoring 338 runs in four Tests including a century and two fifties.
Hindi: उन्होंने कुक के तहत एक सफल इंग्लैंड टीम के साथ भारत का दौरा किया, जिसमें चार टेस्ट में एक शतक और दो अर्द्धशतक सहित 338 रन बनाए।
English: He toured Italy, Switzerland, England, Belgium, Germany and Russia in 1926.
Hindi: उन्होंने 1926 में इटली, स्विट्जरलैंड, इंग्लैंड, बेल्जियम, जर्मनी एवं रूस का दौरा किया।
English: He toured Kerala during the Moplah rebellion despite a ban on visitors from outside the area and had his property at Ooty attached by the government as a consequence.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र के बाहर से आगंतुकों पर प्रतिबंध के बावजूद मोप्पला विद्रोह के दौरान केरल का दौरा किया और परिणामस्वरूप सरकार द्वारा ऊटी में अपनी संपत्ति जुड़ी थी।
English: He toured entire country many times.
Hindi: वह देश भर में यात्रा निकाल चुके हैं।
English: He toured many places, written some books during this period and one such Buddha Geeta became popular and sold over 10000 copies.
Hindi: उन्होंने कई स्थानों का दौरा किया, इस अवधि के दौरान कुछ किताबें लिखीं और इस तरह की एक बुद्ध गीता लोकप्रिय हो गई और 10000 से अधिक प्रतियां बेची गईं।
English: He toured the whole country.
Hindi: उन्होंने सारे देशका दौरा किया।
English: He toured with jazz pianist Herbie Hancock, including a show at the Bonnaroo Music Festival.
Hindi: वे ऐतहासिक महान जॉज पियानोवादक हर्बी हैनकॉक के साथ दौरे पर निकल पड़े, जिसमें टेनेस्सी मैनचेस्टर में आयोजित बोन्नास संगीत समारोह में एक शो भी शामिल था।
English: He traces in it the evolution of religious sentiment of man and tries to establish the superiority of the ancient Advaita philosophy over all the religious philosophies of the world.
Hindi: इस ग्रन्थ में वह मानव की धार्मिक मनोवृत्ति के विकास की कड़ी खोजते हैं और संसार के अन्य सब धार्मिक दर्शनों की तुलना में प्राचीन अद्वैत दर्शन की श्रेष्ठता स्थापित करने का प्रयास करते हैं।
English: He traces the development of the Sikh community from the days of Guru Nanak to those of Guru Govind Singh.
Hindi: उन्होंने गुरु नानक के समय से गुरु गोविंद सिंह के समय तक सिख जाति के विकास को भी चित्रित किया है।
English: He tracked down 29 of them, the majority living in Turkey, and started making phone calls.
Hindi: उन्होंने इसमें से 29 लोगों का पता लगा लिया जो तुर्की में रहते हैं और उन्हें फोन करना शुरु किया.
English: He traded 18 e - mails between Dec. 2008 and June 2009 with Anwar al - Awlaki, Al - Qaeda recruiter, inspiration for at least two other North American terror plots, and fugitive from U. S. justice. Awlaki had been Hasan 's spiritual leader at two mosques, Masjid Al - Ribat Al - Islami in San Diego and the Dar al - Hijrah Islamic Center outside Washington, D. C., and he acknowledges becoming Hasan' s confidant. Awlaki speculates that he may have influenced Hasan 's evolution and praises Hasan for the massacre, calling him a hero who did the right thing by killing U. S. soldiers before they could attack Muslims in Iraq and Afghanistan.
Hindi: उसने दिसम्बर 2008 से जून 2009 के मध्य अल कायदा के लिये भर्ती करने वाले अनवर अल अवलाकी को 18 ईमेल किया जिसने कि उत्तरी अमेरिका में दो अन्य आतंकी षडयंत्रों को प्रेरित किया और अमेरिकी न्याय से भागा है। अवलाकी दो मस्जिदों में हसन का आध्यात्मिक गुरु था जिसमें कि सैन डियागो की अल रिबात अल इस्लामी मस्जिद और वाशिंगटन डी सी के बाहर दार अल हिज्रा इस्लामिक सेंटर शामिल है और उसने स्वीकार किया कि वह हसन का विश्वसनीय बनेगा। अवलाकी ने अनुमान लगाया है कि उसने हसन को प्रभावित किया होगा और नरसंहार के लिये उसकी प्रशंसा करते हुए उसे नायक बताया जिसने कि उन अमेरिकी सैनिकों की ह्त्या की कि इससे पूर्व वे इराकऔर अफगानिस्तान में मुसलमानों पर आक्रमण कर पाते।
English: He traditionally also incorporates his favorite color fluorescent yellow into his leather designs.
Hindi: उन्होंने अपने लेदर डिजाइन में अपना पसंदीदा रंग प्रतिदीप्त पीला भी परंपरागत रूप से शामिल कर रखा है।
English: He trails New Zealands number-one ranked Trent Boult by 13 points.
Hindi: वह न्यूजीलैंड के नंबर एक ट्रेंट बोल्ट से 13 अंक पीछे हैं।
English: He trails number-one ranked AB de Villiers of South Africa by 96 points but is ahead of another South African, Hashim Amla, by 28 points.
Hindi: वे विश्व के नंबर एक खिलाड़ी दक्षिण अफ्रीका के एबी डिविलियर्स से 96 अंक पीछे हैं लेकिन एक अन्य दक्षिण अफ्रीकी हाशिम आमला से 28 अंक आगे हैं।
English: He trails third-ranked Steve Smith by 55 points, and leads Joe Root by 39 points.
Hindi: वह तीसरे नंबर पर काबिज स्टीव स्मिथ से 55 अंक पीछे और पांचवें नंबर के रूट से 39 अंक आगे हैं.
English: He trained as a painter at the JJ School of Art in Mumbai.
Hindi: वह मुंबई के जेजे स्कूल ऑफ आर्ट के छात्र थे।
English: He trained at the Film and Television Institute of India, Pune.
Hindi: उन्होंने अपनी शिक्षा भारतीय फिल्म और टेलिविज़न संस्थान, पुणे से पूरी की।
English: He trained hard.
Hindi: उसने कड़ा अभ्यास किया था।
English: He trained his daughters Geeta and Babita to become world class champions.
Hindi: उन्होंने अपनी बेटियों गीता और बबीता को विश्व स्तर की पहलवान बनाया था।
English: He trained his disciples to be zealous preachers also.
Hindi: उसने अपने शिष्यों को भी जोशीले प्रचारक बनने के लिए प्रशिक्षित किया ।
English: He trained in Punjabi folk music, Indian classical and Sufi music.
Hindi: उन्होंने पंजाबी लोग गीत और भारतीय शास्त्रीय तथा सूफी संगीत में शिक्षा हासिल की।
English: He trained the King of Patliputra to save Patliputra from foreign conspirators.
Hindi: उन्होंने पाटलिपुत्र के राजा को पाटलिपुत्र को विदेशी षड्यंत्रकारियों से बचाने के लिए प्रशिक्षित किया.
English: He trained the team for around two to three months.
Hindi: उसने दो से तीन महीने तक टीम को ट्रेनिंग दी थी।
English: He trained them for it.
Hindi: इसके लिए उन्होंने ट्रेनिंग ली।
English: He trained under Pandit Birju Maharaj for the role.
Hindi: उन्होंने इस भूमिका के लिए पंडित बिरजू महाराज से प्रशिक्षण लिया है।
English: He trained under the mentorship of B. Raman.
Hindi: उन्होंने बी रमन की मेंटरशिप के तहत प्रशिक्षण लिया।
English: He trained very hard.
Hindi: उन्होंने जमकर प्रैक्टिस की।
English: He trains at the Gopichand Badminton Academy, Hyderabad.
Hindi: इन्होंने गोपीचन्द बैडमिंटन एकेडमी हैदराबाद से खेल का प्रशिक्षण लिया था।
English: He trains every day.
Hindi: वह हर पैंतरे आजमाती है।
English: He trains southern pig-tailed macaques, a medium-sized monkey found across much of Malaysia, as well as parts of Indonesia and southern Thailand.
Hindi: वह दक्षिणी मैकाक्स, मध्यम आकार के बंदरों को प्रशिक्षित करते हैं जो कि मलेशिया, इंडोनेशिया और दक्षिणी थाईलैण्ड के कुछ हिस्सों में पाया जाता है.
English: He transfer the Delhi governance to Mughal commander Tartee bag Khan.
Hindi: दिल्ली का शासन उसने मुग़ल सेनापति तारदी बैग खान को सौंप दिया।
English: He transferred 19 officers in the revenue department.
Hindi: आबकारी विभाग में 19 अफसरों के तबादले
English: He transferred about Rs 114 crore online in the bank accounts of 45,581 students of the state, who scored 75 per cent and above marks in the Board Examination of class 12 to purchase lap tops.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने 12 वीं कक्षा की बोर्ड परीक्षा में 75 प्रतिशत और इससे अधिक अंक प्राप्त करने वाले प्रदेश के 45 हजार 581 विद्यार्थियों को लैपटॉप खरीदने के लिए उनके खातों में ऑनलाइन लगभग 114 करोड़ रूपए ट्रान्सफर किये।
English: He transferred all Tata Group matters to other benches.
Hindi: उन्होंने टाटा समूह के सारे मामले अन्य पीठों को हस्तांतरित कर दिए।
English: He transferred an amount of Rs 344 crore with a single click in the bank accounts of 50 lakh students under the Mission One Click Yojana.
Hindi: उन्होंने मिशन वन-क्लिक योजना के अंतर्गत 50 लाख विद्यार्थियों को 344 करोड़ रुपये की राशि एक क्लिक में उनके खातों में ट्रांसफर की।
English: He transferred proprietorship of the company to a trust owned by Deepak Kochhar for Rs 9 lakh, six months after he received the loan from ICICI Bank.
Hindi: वेणुगोपाल ने आईसीआईसीआई बैंक से लोन मिलने के 6 महीने बाद कंपनी के स्वामित्व को दीपक कोचर के स्वामित्व वाले ट्रस्ट को 9 लाख रुपये में स्थानांतरित कर दिया था।
English: He transferred the perfect life of his only - begotten Son from the heavens to the womb of a virgin on earth, letting him be born as a perfect man. Luke 1 30 - 38. John 3 16 - 18.
Hindi: उसने अपने एकलौते पुत्र के परिपूर्ण जीवन को स्वर्ग से पृथ्वी पर एक कुँवारी के गर्भ में स्थानांतरित किया, और उसे एक परिपूर्ण मनुष्य के रूप में जन्म लेने दिया ।  लूका १ ३० - ३८. यूहन्ना ३ १६ - १८.
English: He transferred to Oakland Technical High School, where the drama teachers encouraged him to take part in school plays, but was not interested.
Hindi: वे ओकलैंड तकनीकी हाई स्कूल चले गए, जहां नाटक के शिक्षकों ने उन्हें स्कूली नाटकों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया, लेकिन उनकी दिलचस्पी नहीं थी।
English: He transferred to the University of Texas at Austin and studied English and History.
Hindi: उसके बाद वे यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सास में इंग्लिश और हिस्ट्री पड़ने गए।
English: He transformed Gujarat, which was reeling from the after-effects of a devastating earthquake, into a growth engine that makes a strong contribution to Indias development.
Hindi: उन्होंने विनाशकारी भूकंप के दुष्प्रभावों से जूझ रहे गुजरात को विकास रुपी इंजन के रूप में परिवर्तित कर दिया जो आज भारत के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है।
English: He transformed himself physically and emotionally to become the character.
Hindi: किरदार में खुद को ढालने के लिए उन्होंने खुद को शारीरिक और भावनात्मक रूप से बदला।
English: He transformed our lives.
Hindi: उन्होंने हमारी ज़िन्दगी बदल दी.
English: He transformed the life of millions of people.
Hindi: इसने लाखों लोगों की जीवनधारा बदल दी है।
English: He translated Bengali literature into Gujarati.
Hindi: उन्होने महाभारत का बांग्ला में अनुवाद किया।
English: He translated Bhagawat Gita and Ramayana into Kashmiri.
Hindi: उन्हों ने रामायण और भगवद्गीता का असमिया भाषा में अनुवाद किया ।
English: He translated Japji Sahib, a Sikh prayer into Japanese, and he is the first Japanese-Punjabi researcher.
Hindi: उन्होंने जापानी भाषा में सिख प्रार्थना जपजी साहिब करने वाले का अनुवाद किया और वे ऐसा करने वाले पहले जापानी-पंजाबी शोधकर्ता हैं।
English: He translated into English many lyrical verses of the old Bengali poets like Chandidas and Jnanadas.
Hindi: उन्होंने चंडीदास और ज्ञानदास जैसे प्राचीन बंगला कवियों की अनेक पद रचनाओं का अंग्रेजी में अनुवाद किया।
English: He translated into Marathi many novels of Bengali writer Sharat Chandra Chatterji.
Hindi: बाङ्ला उपन्यासकार शरतचंद्र के कई उपन्यासों और कथाओं का हिंदी अनुवाद छपा भी।
English: He translated into Sanskrit Rabindranath Tagore first drama, Valmiki Pratibha, which deals with the transformation of Valmiki from a bandit into a poet.
Hindi: उन्होंने संस्कृत रबींद्रनाथ टैगोर का पहला नाटक वाल्मीकि प्रतिभा में अनुवाद किया, जो वाल्मीकि के एक दस्यु से एक कवि में परिवर्तन के बारे में है।
English: He translated many books in English from Punjabi.
Hindi: उन्होंने कई पुस्तकें अंग्रेजी से पंजाबी और पंजाबी से अंग्रेजी में अनूदित की हैं।
English: He translated many mathematical concepts into Gujarati and coined terms for them.
Hindi: उन्होंने कई गणितीय अवधारणाओं का गुजराती में अनुवाद किया और उनके लिए शब्द गढ़े।
English: He translated other famous works from Marathi to Telugu and from Telugu to Hindi, and published many articles in different magazines mostly under a pen name.
Hindi: उन्होंने कई प्रमुख पुस्तकों का मराठी से तेलुगू एवं तेलुगु से हिंदी में अनुवाद किया एवं विभिन्न पत्रिकाओं में कई लेख एक उपनाम के अन्दर प्रकाशित किया।
English: He translated several Sanskrit, Hindi and English works into Gujarati.
Hindi: हिन्दी और अंग्रेज़ी की कई पुस्तकों का वे रूसी भाषा में अनुवाद कर चुके हैं।
English: He translated some English books into Marathi, especially books on wild life, as he was an avid hunter.
Hindi: उन्होंने कुछ अंग्रेज़ी पुस्तकों का मराठी में अनुवाद भी किया जिसमें मुख्यतः वन्य जीवन पर आधारित हैं।
English: He translated some essays by Chesteron, Milne and Richard King in order to illustrate the flexibility of the form.
Hindi: उन्होंने रुप-विधान के लचीलेपन का वर्णन करने के लिए चेस्टरटन, मिलने और रिचर्ड किंग के कुछ निबन्धों को अनूदित किया।
English: He translated some of Bengali books too.
Hindi: उन्होंने कुछ पुस्तकों का अंग्रेजी में अनुवाद भी किया।
English: He translated the Gita in Kannada verse and wrote more than three hundred songs and set them to music.
Hindi: उन्होंने गीता का कन्नड छन्दों में अनुवाद किया और तीन सौ से भी अधिक छन्द लिखकर उन्हें संगीत में बिठाया।
English: He translated the Koran in Persian language.
Hindi: इन्होंने क़ुरान शरीफ़ का फ़ारसी भाषा में अनुवाद किया।
English: He translated the Vedic scriptures into English.
Hindi: उन्होंने वैदिक ग्रंथों का अंग्रेजी में अनुवाद किया।
English: He translated the novel into German.
Hindi: उसने उपन्यास को जर्मन में भाषान्तर किया।
English: He translated the paper into German and had it published.
Hindi: उन्होंने इसका अनुवाद जर्मन में स्वयं किया और प्रकाशित करा दिया।
English: He translates the idioms and idiomatic phrases from other languages.
Hindi: वह दूसरी भाषाओं से मुहावरों तथा मुहावरेदार वाक्खण्ड़ों का अनुवाद करते हैं।
English: He transplanted 12 - day old seedlings in some SRI plots with the spacing ranging from 35 X 30 cm to 35 X 40 cm.
Hindi: उन्होंने कुछ श्री भूखंडों में 12 दिन के पौधों का पुनर्रोपण 35 गुणा 30 सेंटीमीटर से 35 गुणा 40 सेंटीमीटर की दूरी पर किया।
English: He transplanted 12 days old seedlings and did weeding 4 times.
Hindi: उन्होंने 12 दिनों के बाद अंकुर प्रत्यारोपित किए एवं 4 बार घासपात हटाई।
English: He trapped big-hitting Chris Lynn leg before in the first over.
Hindi: उन्होंने बिग हिटर क्रिस लिन को पहले ओवर में एलबीडब्ल्यू आउट किया.
English: He traveled around the Middle East to discuss his ideas with priests, theologians and scholars in his quest for the truth.
Hindi: उन्होंने सत्य के लिए अपनी खोज में पुजारियों, धर्मविदों और विद्वानों के साथ अपने विचारों पर चर्चा करने के लिए मध्य पूर्व के आसपास यात्रा की।
English: He traveled through the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity.
Hindi: वह नगरों और गाँवों में घूमता रहा, उन की सभाओं में उपदेश करता, और राज्य का सुसमाचार प्रचार करता, और हर प्रकार की बीमारी और दुर्बलता को दूर करता रहा ।
English: He traveled to Russia and spent two years in Turkey, as well as passing through many other countries.
Hindi: उन्होंने रूस की यात्रा की और तुर्की में दो साल बिताए, साथ ही कई अन्य देशों की यात्राएं की।
English: He traveled to many countries training with martial artists in various forms, some of which find their base in Kalaripayattu.
Hindi: उन्होंने विभिन्न रूपों में मार्शल कलाकारों के साथ प्रशिक्षण प्राप्त करने वाले कई देशों की यात्रा की, जिनमें से कुछ कलारिपयट्टु में अपना आधार पाते हैं।
English: He traveled to the West to present lectures on Tibetan medicine.
Hindi: उन्होंने तिब्बती चिकित्सा पर व्याख्यान देने के लिए पश्चिम की यात्रा की।
English: He traveled up to Makkah to learn the wisdom of Islam and went to Kashi to unravel the spiritual moral aspects of Hinduism.
Hindi: इस्लाम का ज्ञान हासिल करने के लिए वे मक्का तक गए और हिंदू धर्म के आध्यात्मिक पक्ष को समझने के लिए उन्होंने काशी की यात्रा की।
English: He traveled widely in India, and abroad.
Hindi: उन्होंने भारत और विदेशों में व्यापक रूप से यात्रायें की।
English: He travelled a distance as much as 40 kilometre barefoot.
Hindi: इसमें वह करीब 40 किलोमीटर पैदल चली।
English: He travelled a lot.
Hindi: उन्होंने खूब यात्राएं कीं।
English: He travelled across the country and spoke on public platforms on economic issues to elevate the quality of public discourse.
Hindi: उन्होंने पूरे देश में यात्रा की और सार्वजनिक भाषणों की गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए आर्थिक मुद्दों पर सार्वजनिक मंचों पर बात की।
English: He travelled across the length and breadth of India to spread the BJP's message, which led to the BJP becoming a strong force in our national polity and in several states, the Prime Minister said in a series of tweets, he added.
Hindi: उन्होंने भारतीय जनता पार्टी के संदेश को प्रसारित करने के लिए देश भर की यात्रा की, जिसके आधार पर भारतीय जनता पार्टी हमारी राष्ट्रीय राजनीति और कई राज्यों में मजबूत स्थिति में आ गई, प्रधानमंत्री ने अपने कई ट्वीट में यह कहा है।
English: He travelled across the length and breadth of India to spread the BJP's message, which led to the BJP becoming a strong force in our national polity and in several states, the Prime Minister said in a series of tweets.
Hindi: उन्होंने भारतीय जनता पार्टी के संदेश को प्रसारित करने के लिए देश भर की यात्रा की, जिसके आधार पर भारतीय जनता पार्टी हमारी राष्ट्रीय राजनीति और कई राज्यों में मजबूत स्थिति में आ गई, प्रधानमंत्री ने अपने कई ट्वीट में यह कहा है
English: He travelled across the length and breadth of India to spread the BJP's message, which led to the BJP becoming a strong force in our national polity and in several states.
Hindi: उन्होंने सम्पूर्ण भारत का दौरा किया और भाजपा के संदेश का प्रचार प्रसार किया, जिसके कारण भाजपा राष्ट्रीय राजनीति और कई राज्यों में एक मजबूत ताकत बन सकी।
English: He travelled across the length and breadth of India to spread the BJPs message, which led to the BJP becoming a strong force in our national polity and in several states, the Prime Minister said in a series of tweets.
Hindi: उन्होंने भारतीय जनता पार्टी के संदेश को प्रसारित करने के लिए देश भर की यात्रा की, जिसके आधार पर भारतीय जनता पार्टी हमारी राष्ट्रीय राजनीति और कई राज्यों में मजबूत स्थिति में आ गई, प्रधानमंत्री ने अपने कई ट्वीट में यह कहा है।
English: He travelled all over Germany and gave concerts.
Hindi: उन्होंने पूरे जर्मनी की यात्रा की और संगीत कार्यक्रम दिए।
English: He travelled all over India again from 1942 to 1944, sometimes for his political work, at others for literary meets.
Hindi: 1942 से 1944 तक वे भारत-भर में फि घूमते रहे, कभी राजनैतिक कार्य से, कभी साहित्यिक सभाओं में।