Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was observed that though many offices in Mumbai, Thane, Haryana and Chennai zones operate with even less then skeletal staff on account of COVID-19 Pandemic, but there has been a disproportionate increase in claim receipt due to recently introduced COVID-19 advance.
Hindi: यह देखा गया है कि यद्यपि कोविड-19 महामारी के कारण मुंबई, ठाणे, हरियाणा और चेन्नई जोनों में कई कार्यालय बहुत ही नाममात्र कर्मचारियों के साथ काम कर रहे हैं, लेकिन हाल ही में कोविड-19 के कारण दावों की प्राप्ति में बड़ी संख्या में वृद्धि दर्ज की गई है।
English: It was observed therein that a real and abiding concern for the dignity of human life postulates resistance to taking a life through law's instrumentality.
Hindi: उसमें यह संप्रेक्षण किया गया कि मानव जीवन की गरिमा के लिए वास्तविक और स्थायी चिंता विधि के माध्यमसेजीवनलेनेके विरोध कीउपधारणा करतीहै ।
English: It was observed thus by Justice R. Basant in para 15 of the Judgment
Hindi: न्यायमूर्ति आर. बंसत द्वारा निर्णय के पैरा 15मेंयहमत व्यक्त किया गया है
English: It was obtained by German newspaper Sddeutsche Zeitung and were investigated by the International Consortium of Investigative Journalists ICIJ working in partnership with 96 news organisations.
Hindi: यह डेटा जर्मन अख़बार ज़्यूड डॉयचे त्साइटुंग के पास है, जिसकी जांच इंटरनेशनल कंसोर्शियम ऑफ़ इंवेस्टिगेटिव जर्नलिस्ट्स आईसीआईजे ने 96 समाचार एजेंसियों के साथ की है.
English: It was obtained through RTI.
Hindi: आरटीआई के तहत यह जानकारी मिली है.
English: It was obvious also that any comprehensive Planning could only take place under a free national government, strong enough and popular enough to be in a position to introduce fundamental changes in the social and economic structure.
Hindi: यह बात जाहिर थी कि कोई भी बड़ी योजना एक ऐसी राष्ट्रीय सरकार के तहत ही बन सकती है, जो आजाद हो, और जो मजबूत और लोकप्रिय हो, जिससे वह सामाजिक और आर्थिक ढांचे में बुनियादी तब्दीली ला सके.
English: It was obvious that a new star had arisen.
Hindi: यह बात स्पष्ट थी कि एक नया नक्षत्र उदित हो चुका था.
English: It was obvious that merely a knowledge of the Quran and Urdu poetry, however desirable, could not make them fit for becoming doctors, lawyers, civil servants, or even for running a business or industry.
Hindi: यह जाहिर था कि मात्र कुरान और उर्दू शायरी की जानकारी, चाहे कितनी ही बांछनीय क्यों न हो, उन्हें डाक्टर, वकील, प्रशासनिक अधिकारी बनने अथवा अपना व्यवसाय अथवा उधोग चलाने योग्य नहीं बना सकती।
English: It was obvious that she was working for ensuring peace in the world through her spiritual tapasya.
Hindi: स्पष्ट था कि वे अपनी आध्यात्मिक तपस्या के जरिये विश्व में शांति स्थापित करने के लिए कार्य कर रही थीं।
English: It was obvious that something was wrong.
Hindi: यह साफ था कि कुछ गड़बड़ थी.
English: It was obvious that the Badals had their eyes on the forthcoming Lok Sabha elections and the apology drama had been enacted for that purpose, said the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इससे साफ़ है कि बादलों की नजर आगामी लोक सभा चुनाव पर है और इस मकसद के लिए माफी का नाटक रचा गया है।
English: It was obvious that the Creator of those awe - inspiring heavenly bodies could fulfill what he had promised.
Hindi: यह स्पष्ट था कि इन विस्मित कर देनेवाले आकाशीय पिंडों का सृष्टिकर्ता अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर सकता है ।
English: It was obvious that the QCG process was petering out and Mansoor's killing may well be the last nail in the coffin of talks, at least for the moment
Hindi: यह जगजाहिर है कि क्यूसीजी की ओर से चलाई जा रही शांति वार्ता नाकामयाब होती दिख रही है और मंसूर की हत्या वार्ता की ताबूत में आखिरी कील साबित हो सकती है, कम से कम अभी तो यही स्थिति है
English: It was obvious that the struggle now was hopeless and they would not be able to elude the enemy for long.
Hindi: यह बात साफ हो गई थी कि अब युद्ध चालू रहना व्यर्थ था और वे काफी समय तक दुश्मन से बच नहीं पाएंगे।
English: It was obvious that this was deliberate.
Hindi: बात साफ थी कि ऐसा जानबूझ कर किया गया था।
English: It was obvious that, with Sankaran Nair as Education Member, Sharp was not having everything his own way.
Hindi: यह स्पष्ट था कि शंकरन नायर के शिक्षा सदस्य होते हुए शार्प प्रत्येक कार्य अपनी मर्ज़ी से नहीं कर पा रहे थे।
English: It was obvious, said the Chief Minister, that the BJP-led NDA government neither cared for the farmers and their concerns, nor understood their psyche
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह जाहिर है कि भाजपा के नेतृत्व वाली एन. डी. ए. सरकार को न तो किसानों की चिंता है और न ही उनकी मानसिकता की समझ है।
English: It was obviously a massive experience.
Hindi: बेशक यह एक बड़ा प्रयोग था.
English: It was obviously all a well-planned operation.
Hindi: जाहिर है यह काम बड़े ही योजनाबद्ध तरीके से किया गया था।
English: It was obviously not a conscious decision.
Hindi: बेशक यह कोई सामान्य निर्णय नहीं था।
English: It was obviously quite tough to start the innings when he came out there in that situation.
Hindi: निश्चित रूप से जब वह उस हालत में आया तो पारी शुरू करना काफी मुश्किल था.
English: It was obviously saddening but somewhere down the line given by the circumstances, it was kind of expected that it might happen because other shows have been shelved.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, यह स्पष्ट रूप से दुखद था, लेकिन परिस्थितियों के मद्देनजर हमें इस तरह की उम्मीद थी कि ऐसा हो सकता है क्योंकि अन्य शो को रोक दिया गया है।
English: It was occupied by British forces in 1856, during the Anglo-Persian War of 18561857.
Hindi: 1856 में एंग्लो-फारसी युद्ध 1856-1857 के दौरान ब्रिटिश सेनाओं ने कब्जा कर लिया था।
English: It was occupied by film-maker Imtiaz Ali, who is shooting for his next film, starring Shah Rukh Khan and Anushka Sharma.
Hindi: इम्तियाज अली शाहरुख खान को लेकर एक फिल्म बनाने जा रहे हैं, जिसके लिए उन्होंने शाहरुख खान के अपोजित अनुष्का शर्मा को लिया है।
English: It was occupied by the British again in 1915, this time due to the German NiedermayerHentig Expedition including Wilhelm Wassmuss.
Hindi: 1915 में अंग्रेजों ने फिर से कब्जा कर लिया था, इस बार जर्मन निडेरमेयर-हेंटिग अभियान के कारण विल्हेम वासमुस सहित।
English: It was occupied by the Phoenicians, the Greeks, the Assyrians, the Persians, and the Egyptians.
Hindi: यह द्वीप, फीनीके के लोगों, यूनानियों, अश्शूरियों, फारसियों और मिस्रियों के कब्ज़े में रह चुका था ।
English: It was of Congress.
Hindi: बात बनी कांग्रेस से.
English: It was of no interest.
Hindi: इस पर कोई ब्याज नहीं लगना था।
English: It was of no use.
Hindi: उसका कोई उपयोग नहीं था.
English: It was of the opinion that the suggestion to have an all-India judicial service of the same rank and sane pay scales as the Indian Administrative Service should receive serious consideration.
Hindi: इसका मत था कि भारतीय प्रशासनिक सेवा के समानही पद और वेतनमान रखने वाले अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के सृजन के सुझाव पर गंभीरता पूर्वक विचार किया जाना चाहिए ।
English: It was of the opinion that this side was one of India's strongest to play, but Rusi Modi, Vijay Merchant, Mushtaq Ali and Fazal Mahmood all missed the tour, which crippled India, because Modi and Merchant were India's most reliable batsmen on all types of pitches and surfaces.
Hindi: """ यह राय थी कि इस तरफ भारत के सबसे मजबूत खेलने के लिए की गई थी, लेकिन रुसी मोदी, विजय मर्चेंट, मुश्ताक अली और फजल महमूद दौरे के सब याद किया, जो भारत अपंग, क्योंकि मोदी और व्यापारी पिचों और सतहों के सभी प्रकार पर भारत के सबसे विश्वसनीय बल्लेबाज थे।"
English: It was of the opinion that three days ' conference of High Court Judges biennial and annual con ference of Chief Justices of High Courts may as well be utilised for the pur pose of acquainting the justices of the higher and highest courts in the deve lopments and sociology of law.
Hindi: उसकी यहराय थी कि उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों का तीन दिन के सम्मिलन द्विवार्षिक और उच्च न्यायालयों के मुख्य न्याय मूर्तियों के वार्षिक सम्मिलन का उपयोग हायर और हायेस्ट कोर्टों के न्यायाधीशों को विधि के समाजशास्त्र के विकास सेअवगत कराने के लिए भी किया जा सकता है।
English: It was of the order of Rs 13, 000 a month.
Hindi: यह मदद 13,000 रूपये मासिक की थी।
English: It was of the view that as long as the constitutional warrant appointing him as Judge of the Supreme Court was in force, he could not be asked not to exercise his judicial functions.
Hindi: इसका यहमतथाकि जब तक उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में उनकी नियुक्ति करने वाला सांविधानिक वारंट प्रवृत्त है, उनसे अपने न्यायिक कार्यों को नकरने के लिए नहीं कहा जा सकता है ।
English: It was offered in two colours Wildfire Red and Pearl White
Hindi: इसे दो रंग वाइल्डफायर रेड व पर्ल वाइट में उपलब्ध कराया गया था।
English: It was offered to the All India Trade Union Congress and to the Indian Federation of Labour, the new organisation formed under Roy 's leadership on the platform of full support to the war and war effort.
Hindi: यह सहायता इंटक ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस तथा भारतीय मजदूर संघ इंडिया फैडरेशन आफ लेबर यह राय के नेतृत्व में बनी नई संस्था थी जो युद्व प्रयत्नों को पूरा समर्थन दे रही थी को दी गई।
English: It was officially signed by then-Prime Minister Atal Bihari Vajpayee in 1998 and the day is celebrated by giving awards to various individuals and industries in the field of science and technology.
Hindi: इसे आधिकारिक तौर पर 1998 में तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी द्वारा हस्ताक्षरित किया गया और दिन को विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में विभिन्न व्यक्तियों और उद्योगों को पुरस्कार देकर मनाया जाता है।
English: It was officially solicited to radio on July 22.
Hindi: यह आधिकारिक तौर पर 29 जुलाई को रेडियो पर प्रसारित किया गया था।
English: It was often thought that after the sacrificial rite, the god was in the meat and entered the body of those eating it at the worshipers feast.
Hindi: अक्सर यह सोचा जाता था कि बलि - सम्बन्धी अनुष्ठान के बाद, देवता मांस में होता है और उपासकों के उत्सव में जो इसे खाते हैं, उनके शरीर के अन्दर वह प्रवेश करता है ।
English: It was okay that he felt that way.
Hindi: उसका ऐसा महसूस करना ठीक भी था।
English: It was okay then.
Hindi: तब तक तो ठीक था।
English: It was okay till then.
Hindi: उस वक्त तक सब ठीकठाक था।
English: It was okay when Gujarat and Maharashtra were one state and Mumbai was the capital.
Hindi: ये तो अलग बात थी जब गुजरात और महाराष्ट्र इकट्ठा थे और दोनों की राजधानी मुंबई थी.
English: It was okay, she replied.
Hindi: उसने जवाब दिया वह ठीक है।
English: It was old Babu Jagjivan Ram, the last and the greatest Dalit leader after Ambedkar with a pan-national appeal.
Hindi: वे थे बुजुर्ग बाबू जगजीवन राम, आंबेडकर के बाद अखिल भारतीय स्वीकार्यता वाले आखिरी और महानतम दलित नेता.
English: It was old hat.
Hindi: वह एक पुराना-सा स्वेटर था।
English: It was on 10th December, in 1948, that the whole humankind formally recognised that all of us are equal
Hindi: 10 दिसंबर, 1948 को पूरी मानवता ने औपचारिक रूप से यह माना कि हम सब बराबर हैं
English: It was on 10th December, in 1948, that the whole humankind formally recognised that all of us are equal.
Hindi: 10 दिसंबर, 1948 को पूरी मानवता ने औपचारिक रूप से यह माना कि हम सब बराबर हैं।
English: It was on 11 March 1891 that the Department was established as Imperial Record Office at Imperial Secretariat Building, Calcutta, with G.W.Forrest as the first Officer-in-Charge of the Department.
Hindi: 11 मार्च, 1891 में कलकता के इम्पीरियल सचिवालय भवन में इम्पीरियल रिकॉर्ड ऑफिस के रूप में इसकी स्थापना की गई थी और जीडब्ल्यू फौरेस्ट इस विभाग के पहले प्रभारी अधिकारी थे।
English: It was on 14th September, 1949 when the Constitution-makers of the country decided to accord the status of Official Language of the Union to Hindi.
Hindi: 14 सितम्बर 1949 को देश के संविधान निर्माताओं ने हिंदी को संघ की राजभाषा के रूप में स्वीकार करने का फैसला किया था।
English: It was on 21st May in 1991 that former Prime Minister Rajiv Gandhi fell to the designs of terrorists.
Hindi: इसी दिन 21 मई, 1991 को आतंकवादियों ने पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी को अपना निशाना बनाया था।
English: It was on 24th July, 1860 that Income Tax was introduced for the first time in India by Sir James Wilson to compensate for the losses incurred by the British regime during the first war of independence against British Rule
Hindi: उल्लेखनीय है कि ब्रिटिश शासन के खिलाफ प्रथम स्वतंत्रता संग्राम के दौरान ब्रिटिश सरकार को हुए नुकसान की भरपाई के लिए 24 जुलाई, 1860 को भारत में पहली बार सर जेम्स विल्सन द्वारा आयकर लगाया गया था
English: It was on 24th July, 1860 that Income Tax was introduced for the first time in India by Sir James Wilson to compensate for the losses incurred by the British regime during the first war of independence against British Rule.
Hindi: उल्लेखनीय है कि ब्रिटिश शासन के खिलाफ प्रथम स्वतंत्रता संग्राम के दौरान ब्रिटिश सरकार को हुए नुकसान की भरपाई के लिए 24 जुलाई, 1860 को भारत में पहली बार सर जेम्स विल्सन द्वारा आयकर लगाया गया था।
English: It was on 24th June, 1967 that the Passport Act came into effect
Hindi: 24 जून, 1967 को पासपोर्ट अधिनियम लागू हुआ था
English: It was on 24th June, 1967 that the Passport Act came into effect.
Hindi: 24 जून, 1967 को पासपोर्ट अधिनियम लागू हुआ था।
English: It was on 28 May 1999 that we lost a Mi-17 helicopter after successfully attacking the enemy in Drass sector
Hindi: 28 मई, 1999 को हमने एमआई-17 हैलिकॉप्टर द्रास सैक्टर में शत्रु पर सफल आक्रमण करने के बाद गंवा दिया था
English: It was on 28 May 1999 that we lost a Mi-17 helicopter after successfully attacking the enemy in Drass sector.
Hindi: 28 मई, 1999 को हमने एमआई-17 हैलिकॉप्टर द्रास सैक्टर में शत्रु पर सफल आक्रमण करने के बाद गंवा दिया था।
English: It was on 28 October 1918 that Kingsley died from pneumonia contracted during his convalescence after being seriously wounded in the 1916 Battle of the Somme.
Hindi: 28 अक्टूबर 1918 को निमोनिया के कारण किंग्सले डॉयल का निधन हो गया, जिसकी चपेट में वे 1916 में सोम्मे के युद्ध के दौरान गंभीर रूप से घायल हो जाने के बाद अपने स्वास्थ्य लाभ के क्रम में आ गए थे।
English: It was on 3 June, 1973 that he got married to Jaya. In this year several films were released in which both of them were the main leads. In fact, Abhimaan was released just a month after their wedding.
Hindi: १९७३ ही वह साल था जब इन्होंने ३ जून को जया से विवाह किया और इसी समय ये दोनों न केवल जंजीर में बल्कि एक साथ कई फिल्मों में दिखाई दिए जैसे अभिमान जो इनकी शादी के केवल एक मास बाद ही रिलीज हो गई थी।
English: It was on 31 December 1600 that the East India Company formed by some merchants of London secured from Queen Elizabeth a royal charter. 31
Hindi: दिसंबर, 1600 को लंदन के चंद व्यापारियों द्वारा बनाई गई ईस्ट इंडिया कंपनी ने महारानी एलिजाबेथ से शाही चार्टर प्राप्त कर लिया था.
English: It was on 5th June 1906 subsequently that the Imperial Forest Research Institute was founded by Government of India for taking forward forestry research in the country.
Hindi: इसके बाद 5 जून 1906 को भारत में वानिकी अनुसंधान को आगे बढ़ाने के लिए भारत सरकार द्वारा इंपीरियल वन अनुसंधान संस्थान की स्थापना की गई।
English: It was on Arjun's birthday that Malaika made an official announcement of her love for him.
Hindi: अर्जुन के जन्मदिन पर मलाइका ने सार्वजनिक रुप से अपने प्यार का इजहार भी किया था।
English: It was on Arjun's birthday that Malaika made their relationship official.
Hindi: अर्जुन के बर्थडे पर मलाइका ने अपने रिश्ते को किया था ऑफिशियल
English: It was on Arjuns birthday when Malaika made her relationship with him official.
Hindi: अर्जून कपूर के बर्थडे में मलाइका ने उनके साथ रिलेशनशिप को ऑफिशियल किया।
English: It was on Bajajs insistence that Gandhi started an ashram at Sewagram near Wardha.
Hindi: श्री बजाज के आग्रह पर हीं गांधी जी ने वर्धा के पास सेवाग्राम में एक आश्रम शुरू किया था.
English: It was on December 12, 1911, that the then Emperor of India, George V, announced Delhi to be the new capital of the British Raj from the earlier epicenter, Kolkata.
Hindi: ब्रिटिश काल में 12 दिसंबर 1911 को भारत के तत्कालीन शासक जॉर्ज पंचम ने कोलकाता से नयी दिल्ली को राजधानी घोषित किया और इस शहर का प्राचीन वैभव वापस लौटा था।
English: It was on February 6, when the entire family had gone to Navi Mumbai that the other sisters were told about Hasnain sexually abusing Batul.
Hindi: 6 फरवरी के जब पूरा परिवार नवी मुंबई गया था, तब यह बात सभी बहनों को बताई गई कि हसनैन ने बतूल के साथ दुराचार किया है।
English: It was on Huffington Post India.
Hindi: छवि हफिंगटन पोस्ट इंडिया पर प्रकाशित हुई थी।
English: It was on January 29 that BJP and Youth Congress workers had a bloody clash outside the state BJP office when the latter were holding a protest against the land acquisition Ordinance.
Hindi: गत जनवरी माह में प्रदेश भाजपा कार्यालय के बाहर राज्य युवा कांग्रेस द्वारा भूमि अधिग्रहण बिल के खिलाफ किए गए प्रदर्शन के दौरान भाजपा कार्यकर्ताओं के साथ झगड़ा हो गया था।
English: It was on January 30 that the unit resumed power generation after being shut for seven months.
Hindi: सात महीने तक बंद रहने के बाद 30 जनवरी को इस इकाई में बिजली उत्पादन का काम शुरू हुआ था।
English: It was on July 26, 1999, the Indian Army had declared successful culmination of Operation Vijay, declaring a victory after nearly three-month-long battles on the icy heights of Kargil.
Hindi: यह 26 जुलाई का ही दिन था, जब भारतीय थल सेना ने कारगिल की बर्फीली पर्वत चोटियों पर करीब साढ़े तीन महीने तक चली लड़ाई के बाद ऑपरेशन विजय' के सफलतापूर्वक पूरा होने की घोषणा की थी।
English: It was on June 4 that Rita Rajkhowa, the first lady of Arunachal Pradesh, was chased by miscreants as she was traveling in a single Raj Bhavan vehicle from Guwahati to Itanagar.
Hindi: चार जून को अरुणाचल प्रदेश की फर्स्ट लेडी रीता राजखोवा राजभवन की एक गाड़ी में गुवाहाटी से ईटानगर के सफर पर थीं, तब कुछ बदमाशों ने उनका पीछा किया था।
English: It was on March 14, last year, the victims father told the police that his eight-year old daughter was playing outside when Guddu Kumar 35 took her inside a room in the Hallo Majra locality.
Hindi: पिछले साल मार्च में दायर किये गये इस मामले के मुताबिक पीड़ित बच्ची के पिता ने पुलिस को बताया था कि उसकी आठ वर्षीय बच्ची घर के बाहर खेल रही थी कि गुड्डू 35 उसे अपने साथ एक मकान में ले गया जहां उसने यौन उत्पीड़न किया।
English: It was on March 27 that Janata Dal United national general secretary K.C Tyagi issued a statement criticising the utterances made by the Union minister
Hindi: 27 मार्च को पहली बार जदयू के महासचिव केसी त्यागी ने केंद्रीय मंत्री की बात की आलोचना करते हुए बयान जारी किया
English: It was on May 31, 2012, when maximum temperature touched 44.8C.
Hindi: इस दशक में सबसे अधिक तापमान 31 मई, 2012 को 44.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया था।
English: It was on November 25, 2015, that the police had booked Naresh Batra and his son Neeraj Batra under Sections 453 and 506 of the IPC.
Hindi: 25 नवंबर 2015 को पुलिस ने विभिन्न धाराओं में नरेश बत्तरा और उसके बेटे नीरज बत्तरा को नामजद किया था।
English: It was on November 8 that Prime Minister Narendra Modi announced ban on Rs 1,000 and Rs 500 currency notes.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के आठ नवंबर को 500 और 1,000 रूपये के नोट अमान्य करने के निर्णय का सबसे पहले ममता ने विरोध किया और इसे जनविरोधी तथा देश में आर्थिक आपातकाल करार दिया।
English: It was on September 14, 1901 when the then Vice President Theodore Roosevelt was sworn in after the assassination of President William McKinley that no bible was used.
Hindi: 14 सितंबर 1901 में राष्ट्रपति विलियम मैकिनले की हत्या के बाद तत्कालीन उपराष्ट्रपति थियोडोर रूजवेल्ट ने राष्ट्रपति पद की शपथ ग्रहण की थी, उस समय बाइबिल का प्रयोग नहीं किया गया था।
English: It was on September 27, 2014 that PM Modi proposed a dedicated day for Yoga to the United Nations General Assembly UNGA.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने सितम्बर 27, 2014 को संयुक्त राष्ट्र महासभा यूएनजीए में अपने भाषण के दौरान योग दिवस का प्रस्ताव पेश किया था।
English: It was on Wednesday that police swooped on Yousuf while investigating the murder of a school sweeper at Nawabpet Mandal in Mahbubnagar district.
Hindi: बुधवार को महबूबनगर जिले के नवाबपेट मंडल में एक स्कूल सफाईकर्मी की हत्या की जांच करते समय पुलिस ने यूसुफ पर झपट्टा मारा।
English: It was on a Sunday in February 1971.
Hindi: यह सन् 1971 की फरवरी में रविवार का दिन था ।
English: It was on a hilltop and there were no civilians nearby, which meant there would be no collateral damage.
Hindi: यह एक पहाड़ी की चोटी पर था और आस-पास कोई नागरिक नहीं थे, जिसका मतलब था कि आस-पास कोई क्षति नहीं होगी.
English: It was on a tractor-trailer which carries up to 40 tonnes of weight.
Hindi: यह ट्रक 40 टन तक वजन लेकर जा सकता है।
English: It was on a very sensitive subject.
Hindi: ये बड़ा ही संवेदनशील मसला था.
English: It was on account of a communication gap at hospitals in Vaishali district that a mix-up occurred, said East Central Railways Chief Public Relations Officer Rajesh Kumar.
Hindi: पूर्व मध्य रेल के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी राजेश कुमार ने बताया, वैशाली जिले के अस्पतालों के साथ संवादहीनता के कारण यह गड़बड़ी हुई है।
English: It was on another day six weeks later that I spent some hours there having tea with the great writer 's sister and inseparable companion.
Hindi: छह सप्ताह बाद एक दिन मैंने उस महान लेखक की बहन के साथ कुछ घंटे बिताए जो उनकी अभिन्न संगी थीं, तथा उनके साथ चाय पी।
English: It was on empty.
Hindi: यह खाली पड़ा रहा।
English: It was on everyones phone.
Hindi: यह हर किसी के फोन पर था।
English: It was on his car.
Hindi: यह उसकी कार पर था.
English: It was on his meagre earning that the entire family comprising some ten or twelve people depended.
Hindi: उनकी मामूली आमदनी पर ही दस-बारह व्यक्तियों का यह पूरा परिवार निर्भर था।
English: It was on his petition that Rajasthan High Court had pulled up Jodhpurs Pratap Nagar police station, asking them to lodge an FIR and investigate the case.
Hindi: राजस्थान हाई कोर्ट ने पायल के परिजनों की याचिका पर सुनवाई करते हुए जोधपुर के प्रताप नगर पुलिस थाने के मामले में शिकायत दर्ज करने और जांच का आदेश दिया था।
English: It was on its way from Delhi to Jammu.
Hindi: लुमार जम्मू से दिल्ली की यात्रा कर रहे थे।
English: It was on me yesterday!
Hindi: यह मुझ पर कल था!
English: It was on my birthday.
Hindi: मेरा बर्थडे था।
English: It was on my mind all the time.
Hindi: वो हर समय मेरे दिमाग में थीं।
English: It was on my mind when Virat took over the Test captaincy.
Hindi: जब विराट ने टेस्ट कप्तानी संभाली तभी से यह बात मेरे दिमाग में थी।
English: It was on show in Sydney during the 2000 Olympic Games.
Hindi: सन 2000 वाले सिडनी ओलंपिक में वह था.
English: It was on such an occasion at a sandbank near a place called Ahataguri that young Lakshminath was born in the boat that carried the family to Barpeta.
Hindi: परिवार के बड़पेटा जाते समय ऑंहटगुड़ी नामक स्थान पर ऐसे ही पड़ाव के अवसर पर तट से बँधी नौका में बालक लक्ष्मीनाथ का जन्म हुआ था।
English: It was on the 15th of August 2015, while speaking from the rampart of Red Fort on the occasion of Independence Day, Prime Minister Narendra Modi had suggested abolition of interview and making the job selection totally on the basis of written test because whenever an interview call was received by a candidate, his entire family would get disturbed with apprehension and anxiety
Hindi: 15 अगस्त 2015 को स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर लाल किले की प्राचीर से देश को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने साक्षात्कार को समाप्त करने और नौकरी का चयन पूरी तरह से लिखित परीक्षा के आधार पर करने का सुझाव दिया था
English: It was on the basis of Nazrus statement that the Uttar Pradesh Police had registered a case and arrested five people including two of its own constables.
Hindi: नजरू के बयान के आधार पर उत्तप्रदेश पुलिस ने मामला दर्ज किया था और अपने दो सिपाहियों सहित पांच लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: It was on the basis of the letter, the Governor decided to administer oath to Devendra Fadnavis and Ajit Pawar.
Hindi: इसी आधार पर राज्यपाल ने श्री देवेन्द्र फडणवीस और श्री अजित पवार को शपथ दिलाने का निर्णय लिया।
English: It was on the basis of their distinctive language and culture besides other factors that the hill people in Himachal and Punjab demanded their union and finally got it in 1966.
Hindi: अन्य बातों के अलावा हिमाचल प्रदेश अपनी अलग भाषा और संस्कृति के आधार पर ही हिमाचल और पंजाब के पहाड़ी लोगों ने अपने एकीकरण की मांग की और अंततः उसे सन् 1966 में प्राप्त भी कर लिया।
English: It was on the basis of these recommendations, started in 2008, that the Government implemented the change from January, 2015
Hindi: इन सिफारिशों, जिनकी शुरुआत वर्ष 2008 में हुई थी, के आधार पर सरकार ने जनवरी 2015 से संबंधित बदलाव को अमल में लाया
English: It was on the basis of these recommendations, started in 2008, that the Government implemented the change from January, 2015.
Hindi: इन सिफारिशों, जिनकी शुरुआत वर्ष 2008 में हुई थी, के आधार पर सरकार ने जनवरी 2015 से संबंधित बदलाव को अमल में लाया।
English: It was on the basis of this complaint that CBI registered a case in this regard.
Hindi: सीबीआई ने इसी मुकदमें को आधार बनाकर केस दर्ज किया है.