Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He grew up in an atmosphere of privilege at wealthy homes, including a palatial estate called the Anand Bhavan.
Hindi: वे आनंद भवन नामक एक भव्य महल नूमा घर में सभी ठाठ-बाट वाले वातावरण में पले-बढ़े थे।
English: Jawaharlal Nehru was born on 14November 1889 in Allahabad in British India.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू का जन्म 14 नवंबर 1889 को ब्रिटिश अधीन भारत के इलाहाबाद में हुआ था।
English: In the years following his death, Nehru was hailed as the "architect of Modern India", who secured democracy in India and prevented an ethnic civil war.
Hindi: नेहरू को उनकी मृत्यु के बाद के वर्षों में, "आधुनिक भारत के वास्तुकार" के रूप में जाना जाता था, जिन्होंने भारत में लोकतंत्र को सुरक्षित किया और एक जातिय गृह युद्ध को रोका।
English: His birthday is celebrated as Children's Day in India.
Hindi: भारत में उनके जन्मदिन को बाल दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: His premiership spanning 16 years, 286 days which is, to date, longest in India ended with his death on 27 May 1964 due to a heart attack.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में उन्होंने 16 वर्ष और 286 दिन तक काम किया जो अब तक भारत में किसी भी प्रधानमंत्री के लिए सबसे लंबा कार्यकाल रहा और 27 मई 1964 को दिल का दौरा पड़ने पर यह खत्म हुआ।
English: Nehru remained popular with the Indian people despite India's defeat in the Sino-Indian War of 1962 for which he was widely blamed.
Hindi: 1962 के चीन-भारत युद्ध में भारत की हार के बावज़ूद नेहरू भारतीय लोगों के बीच लोकप्रिय बने रहे, जबकि उसके लिए उन्हें व्यापक रूप से दोषी ठहराया गया था।
English: In foreign affairs, he played a leading role in establishing the Non-Aligned Movement, a group of nations that did not seek membership in the two main ideological blocs of the 1950s.
Hindi: विदेशी मामलों में, उन्होंने गुटनिरपेक्ष आंदोलन - जो ऐसे राष्ट्रों का एक समूह था जो 1950 के दशक के दो मुख्य वैचारिक ब्लॉकों में शामिल नहीं हुए थे - की स्थापना में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: On 26 January 1950, when India became a republic within the Commonwealth of Nations, Nehru became the Republic of India's first prime minister.
Hindi: 26 जनवरी, 1950 को जब भारत देशों के राष्ट्रमंडल के भीतर एक गणराज्य बना तो नेहरू भारत के पहले प्रधानमंत्री बने।
English: Upon India's independence on 15 August 1947, Nehru gave a critically acclaimed speech, "Tryst with Destiny"; he was sworn in as the Dominion of India's prime minister and raised the Indian flag at the Red Fort in Delhi.
Hindi: 15 अगस्त, 1947 में भारत की स्वतंत्रता के बाद, नेहरू ने सभी के द्वारा प्रशंसित एक भाषण दिया "ट्रिस्ट विद डेस्टिनी"; जब उन्होंने स्वतंत्र-उपनिवेश भारत के प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ली और दिल्ली के लाल किले पर भारतीय ध्वज फहराया।
English: Nehru became the interim prime minister of India in September 1946, with the League joining his government with some hesitancy in October 1946.
Hindi: नेहरू सितंबर 1946 में भारत के अंतरिम प्रधानमंत्री बने और उनके साथ अक्टूबर 1946 में मुस्लिम लीग कुछ झिझक के साथ उनकी सरकार में शामिल हुई।
English: In the 1946 provincial elections, Congress won the elections but the League won all the seats reserved for Muslims, which the British interpreted to be a clear mandate for Pakistan in some form.
Hindi: 1946 के प्रांतीय चुनावों में, कांग्रेस ने चुनाव जीते लेकिन लीग ने मुसलमानों के लिए आरक्षित सभी सीटों पर जीत हासिल की, जिसे अंग्रेजों ने किसी ना किसी रूप में पाकिस्तान के लिए एक स्पष्ट जनादेश माना।
English: The Muslim League, under Muhammad Ali Jinnah, had come to dominate Muslim politics in the interim.
Hindi: मुहम्मद अली जिन्ना के नेतृत्व में अंतरिम रूप से मुस्लिम लीग ने मुलमान राजनीति मजबूत पकड़ हासिल कर ली थी।
English: Nehru, who had reluctantly heeded Gandhi's call for immediate independence, and had desired instead to support the Allied war effort during World WarII, came out of a lengthy prison term to a much altered political landscape.
Hindi: नेहरू, जिन्होंने अनिच्छा से गाँधी जी के तत्काल स्वतंत्रता के आह्वान पर ध्यान दिया था, जबकि इसके बजाय वे द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान मित्र देशों के युद्ध के प्रयासों का समर्थन करना चाहते थे, एक लंबे कारावास की सजा से बाहर आकर उन्होंने एक बहुत ही परिवर्तित राजनीतिक परिदृश्य पाया।
English: Nehru promoted the idea of the secular nation-state in the1937 Indian provincial elections, allowing the Congress to sweep the elections, and to form governments in several provinces.
Hindi: नेहरू ने 1937 के भारतीय प्रांतीय चुनावों में धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र-राज्य के विचार को बढ़ावा दिया, जिसके कारण कांग्रेस चुनाव जीत सकी और कई प्रांतों में सरकारें बना सकी।
English: Nehru and the Congress dominated Indian politics during the 1930s.
Hindi: 1930 के दशक के दौरान भारतीय राजनीति में नेहरू और कांग्रेस का दबदबा था।
English: As Congress president in 1929, Nehru called for complete independence from the British Raj.
Hindi: 1929 में कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में नेहरू ने अंग्रेज राज से पूर्ण स्वतंत्रता का आह्वान किया।
English: He became a barrister, returned to India, enrolled at the Allahabad High Court and gradually began to take an interest in national politics, which eventually became a full-time occupation.
Hindi: वे एक बैरिस्टर बन गए, भारत लौट आए, इलाहाबाद उच्च न्यायालय में नामांकित हुए और धीरे-धीरे राष्ट्रीय राजनीति में रुचि लेने लगे, जो अंततः एक पूर्णकालिक व्यवसाय बन गया।
English: In international affairs, he steered India clear of the two blocs of the Cold War.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मामलों में उन्होंने शीत युद्ध के दो गुटों से भारत को अलग रखा।
English: Nehru promoted parliamentary democracy, secularism, and science and technology during the 1950s, powerfully influencing India's arc as a modern nation.
Hindi: नेहरू ने 1950 के दशक के दौरान संसदीय लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षता और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी को बढ़ावा दिया, जिसने एक आधुनिक राष्ट्र के रूप में भारत की प्रगति के चरमोत्कर्ष को प्रबलता से प्रभावित किया।
English: This figure has been variously identified. Sir John Marshall identified a resemblance to the Hindu god, Shiva.
Hindi: यह छवि अलग अलग तरह से अभिनिर्धारित की गयी है। सर जॉन मार्शल ने हिंदू देवता, शिव के साथ अभिनिर्धारित किया।
English: In the same year, Babur united with Sultan Husayn Mirza Bayqarah of Herat, a fellow Timurid and distant relative, against their common enemy, the Uzbek Shaybani.
Hindi: उसी वर्ष बाबर हेरात के सुल्तान हुसैन मिर्जा बेकराह, जो एक तैमूरी साथी और दूर के रिश्तेदार थे, के साथ दोनों के समान दुश्मन उज्बेक शायबानी के खिलाफ एकजुट हुआ।
English: On 6 September 1838, she gave birth to Duleep Singh, who became the last Maharaja of the Sikh Empire.
Hindi: 6 सितंबर 1838 को, उन्होंने दलीप सिंह को जन्म दिया, जो सिख साम्राज्य के अंतिम महाराजा बने।
English: He was invited by the Indian Prime Minister, Jawaharlal Nehru, to sing at his house.
Hindi: उन्हें भारत के प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू ने अपने घर पर गाने के लिए आमंत्रित किया था।
English: Noor Jehan migrated to Pakistan and made a pair with playback singer Ahmed Rushdi.
Hindi: नूर जहाँ पाकिस्तान चली गईं और पार्श्व गायक अहमद रुश्दी के साथ उनकी जोड़ी बनी।
English: After the partition, Rafi decided to stay back in India and had the rest of his family flown to Bombay.
Hindi: विभाजन के बाद, रफी ने भारत में रहने का फैसला किया और अपने परिवार के बाकी सदस्यों को विमान द्वारा बॉम्बे ले आये।
English: Around the same time, Rafi recorded another song for the 1945 film Gaon Ki Gori, "Aji Dil Ho Kaaboo Mein".
Hindi: लगभग उसी समय रफी ने 1945 की फिल्म "गांव की गोरी" के लिए एक और गीत, "अजी दिल हो काबू में" रिकॉर्ड किया।
English: In 2015, the UK-based newspaper Eastern Eye placed Kumar fourth in their "Greatest 20 Bollywood Playback Singers" list.
Hindi: 2015 में, यूके स्थित समाचार पत्र, ईस्टर्न आई ने कुमार को "ग्रेटेस्ट 20 बॉलीवुड प्लेबैक सिंगर्स" की सूची में चौथे स्थान पर रखा।
English: Poet Tanvir Naqvi introduced him to film producers including Abdur Rashid Kardar, Mehboob Khan and actor-director Nazeer.
Hindi: कवि तनवीर नकवी ने उन्हें अब्दुर रशीद करदार, महबूब खान और अभिनेता-निर्देशक नजीर सहित फिल्म निर्माताओं से मिलवाया।
English: Rafi's father moved to Lahore in 1935, where he ran a men's barbershop in Noor Mohalla in Bhati Gate.
Hindi: रफी के पिता 1935 में लाहौर चले गए, जहाँ भाटी गेट के नूर मोहल्ले में वे नाई की दुकान चलाते थे।
English: The family originally belonged to Kotla Sultan Singh, a village near present-day Majitha in the Amritsar district of Punjab, India.
Hindi: यह परिवार मूल रूप से कोटला सुल्तान सिंह से था, जो वर्तमान में पंजाब के अमृतसर जिले में मजीठा के पास एक गाँव है।
English: He recorded songs for over a thousand Hindi films and in many Indian languages as well as some foreign languages. Though primarily in Urdu and Punjabi, over which he had a strong command.
Hindi: उन्होंने एक हजार से अधिक हिंदी फिल्मों और कई भारतीय भाषाओं के साथ-साथ कुछ विदेशी भाषाओं में गाने रिकॉर्ड किए। हालांकि वे मुख्य रूप से उर्दू और पंजाबी में गाते थे, क्योंकि इन भाषाओं पर उनकी मजबूत पकड़ थी।
English: In 2013, Rafi was voted the Greatest Voice in Hindi Cinema in the CNN-IBN poll.
Hindi: 2013 में, रफी को सीएनएन-आईबीएन पोल में हिंदी सिनेमा की सर्वोत्तम आवाज के रूप में चुना गया था।
English: The album is on a big canvas and is like a film.
Hindi: एल्बम एक बड़े कैनवास पर है और एक फिल्म की तरह है।
English: In 2001, Rafi was honoured with the "Best Singer of the Millennium" title by Hero Honda and Stardust magazine.
Hindi: 2001 में, रफी को हीरो होंडा और स्टारडस्ट पत्रिका द्वारा 'सिंगर ऑफ द मिलेनियम' शीर्षक से सम्मानित किया गया था।
English: In 1967, he was honoured with the Padma Shri award by the Government of India.
Hindi: 1967 में, उन्हें भारत सरकार द्वारा पद्म श्री पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: He is considered one of the greatest and most influential singers of the Indian subcontinent.
Hindi: उन्हें भारतीय उपमहाद्वीप के महानतम और सबसे प्रभावशाली गायकों में से एक माना जाता है।
English: The Aihole inscription of Pulakeshin states that he was generous in "bestowing gifts and honours on the brave and the learned".
Hindi: पुलकेशिन के ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि वे "बहादुर और ज्ञानी व्यक्तियों को उपहार और सम्मान प्रदान करने" में उदार थे।
English: He was tolerant of other faiths. The construction of the Shaivite shrines now called the Upper Shivalaya, the Lower Shivalaya, and Malegitti Shivalaya started during his reign.
Hindi: वे अन्य धर्मों के प्रति सहिष्णु थे। अब ऊपरी शिवालय, निचले शिवालय और मालेगिट्टी शिवालय कहे जाने वाले शैव मंदिरों का निर्माण उनके शासनकाल के दौरान शुरू हुआ था।
English: Several of his inscriptions begin with salutations to Vishnu, and bear seals with emblems that feature Varaha, an incarnation of Vishnu.
Hindi: उनके कई शिलालेख विष्णु का वंदन करते हुए शुरू होते हैं और उन पर मुहर लगी होती है जिस पर विष्णु के अवतार वराह के प्रतीक अंकित होते हैं।
English: The painting depicts several figures in foreign dress: Fergusson identified the dress as Sasanian and proposed that the Sasanian king sent a return embassy to the Chalukya kingdom.
Hindi: इस चित्र में विदेशी पोशाक में कई आकृतियों को दर्शाया गया हैः फर्ग्युसन ने पोशाक की पहचान ससैनीय पोशाक के रूप में की और प्रस्ताव दिया कि ससैनीय राजा चालुक्य साम्राज्य को एक प्रतिदान दूत भेजे।
English: In the 1870s, architectural historian James Fergusson theorized that a painting at the Ajanta Cave-1 depicted a Sasanian embassy to Pulakeshin's court.
Hindi: 1870 के दशक में, वास्तुशिल्प इतिहासकार जेम्स फर्ग्युसन ने अनुमान लगाया कि अजंता गुफा-1 में एक चित्र पुलकेशिन के दरबार में ससैनियाई दूत-मंडली को दर्शाता है ।
English: After defeating the Vishnukundins, Pulakeshin acquired control of a large part of the eastern Deccan region, extending from Vishakhapatnam in north to Nellore and Guntur in the south.
Hindi: विष्णुकुंडिनों को हराने के बाद, पुलकेशिन ने उत्तर में विशाखापट्टनम से लेकर दक्षिण में नेल्लोर और गुंटूर तक फैले पूर्वी दक्कन क्षेत्र के एक बड़े हिस्से पर नियंत्रण हासिल कर लिया।
English: Pulakeshin could not administer this large kingdom centrally, and therefore, ruled through governors from the Chalukya family and loyal vassals, who included the rulers defeated by him.
Hindi: पुलकेशिन इस बड़े राज्य को केंद्रीय रूप से प्रशासित नहीं कर सकते थे, और इसलिए उन्होंने अपने द्वारा पराजित शासकों सहित चालुक्य परिवार के राज्यपाल और वफादार जागीरदारों के माध्यम से शासन किया।
English: The Aihole inscription states that he gained control of the "three Maharashtras" which included 99,000 villages.
Hindi: ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि उन्होंने "तीन महाराष्ट्रों" का नियंत्रण प्राप्त किया जिसमें 99,000 गाँव शामिल थे।
English: The Chinese pilgrim Xuanzang attests that Pulakeshin ruled an extensive, militarily powerful and economically prosperous kingdom through several loyal vassals.
Hindi: चीनी तीर्थयात्री जुआनजांग ने पुष्टि की है कि पुलकेशिन ने कई वफादार जागीरदारों के माध्यम से एक व्यापक, सैन्य रूप से शक्तिशाली और आर्थिक रूप से समृद्ध राज्य पर शासन किया।
English: Pulakeshin had multiple sons, and the order of succession after him is not clear from the available historical evidence.
Hindi: पुलकेशिन के कई पुत्र थे, और उपलब्ध ऐतिहासिक साक्ष्य से उनके बाद उत्तराधिकार का क्रम स्पष्ट नहीं है।
English: By 641 CE, during Pulakeshin's lifetime, his brother Vishnuvardhana had carved out an independent kingdom in the eastern part of the Chalukya empire, resulting in the establishment of the Chalukya dynasty of Vengi.
Hindi: 641 ईस्वी तक, पुलकेशिन के जीवनकाल के दौरान, उनके भाई विष्णुवर्धन ने चालुक्य साम्राज्य के पूर्वी भाग में अपने लिए एक स्वतंत्र राज्य की स्थापना कर ली थी, जिसके परिणामस्वरूप वेंगी के चालुक्य राजवंश की स्थापना हुई।
English: These inscriptions do not name Pulakeshin's rival in these conflicts, but modern scholars identify him as a king of the Vishnukundina dynasty, which ruled in Andhra Pradesh.
Hindi: इन शिलालेखों में इन संघर्षों में पुलकेशी के प्रतिद्वंद्वियों के नाम अंकित नहीं है, लेकिन नवीन विद्वान उन्हें आंध्र प्रदेश में शासन करने वाले विष्णुकुंडी राजवंश के राजा के रूप में पहचानते हैं।
English: The Aihole inscription poetically states that Pulakeshin's elephants had to avoid the neighbourhood of the Vindhya mountains beside the Narmada River, because they "by their bulk, rivalled the mountains".
Hindi: ऐहोल शिलालेख में काव्यात्मक रूप से कहा गया है कि पुलकेशी के हाथियों को नर्मदा नदी के किनारे विंध्य पहाड़ों के आस पास नहीं छोड़ा जाता था, क्योंकि वे "अपने भार में, पहाड़ों की बराबरी करते थे।"
English: The Rashtrakutas, who ultimately overthrew the Chalukyas several years after Pulakeshin's death, also boast that they defeated the dynasty that claimed victory over Harshavardhana, thus indirectly confirming Pulakeshin's achievement.
Hindi: पुलकेशी की मृत्यु के कई साल बाद चालुक्यों को परास्त करने वाले राष्ट्रकूटों ने यह भी बड़ाई मारी कि उन्होंने उस राजवंश को हराया जिसने हर्षवर्धन पर विजय प्राप्त की, जिससे अप्रत्यक्ष रूप से पुलकेशी की उपलब्धि की पुष्टि होती है।
English: The Maitraka ruler Shiladitya I may have sympathized with Pulakeshin's cause during the latter's northern campaign against the Latas, the Malavas, and the Gurjaras.
Hindi: मैत्रक शासक शिलादित्य प्रथम ने लाटों, मालवों और गुर्जरों के खिलाफ पुलकेशी के उत्तरी अभियान के दौरान शायद उसके उद्देश्य की तरफदारी की होगी।
English: The expansion of the Maitraka influence in the Malwa region must have attracted Harsha's attention.
Hindi: मालवा क्षेत्र में मैत्रकों के प्रभाव के फैलाव ने हर्ष का ध्यान अवश्य आकर्षित किया होगा।
English: The Gurjara ruler Dadda II aided the Maitraka dynasty against Harsha.
Hindi: गुर्जर शासक दड्डा द्वितीय ने हर्ष के खिलाफ मैत्रक वंश की सहायता की।
English: The cause for the war between Harsha and Pulakeshin is not certain.
Hindi: हर्ष और पुलकेशी के बीच युद्ध का कारण निश्चित नहीं है।
English: Pulakeshin, who appears to have annexed Lata to the Chalukya kingdom, placed it under the governorship of a member of the Chalukya family.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि पुलकेशी ने लाट को चालुक्य साम्राज्य में शामिल कर लिया था और उसके शासन का भार चालुक्य परिवार के एक सदस्य पर डाल दिया था।
English: It is possible that the Gangas accepted the Chalukya suzerainty during Kirtivarman's reign, but subsequently gave up this allegiance taking advantage of the war of succession between Mangalesha and Pulakeshin.
Hindi: ऐसा संभव है कि गंगाओं ने कीर्तिवर्मन के शासनकाल के दौरान चालुक्य अधिराज्य को स्वीकार किया, लेकिन बाद में मंगलेशा और पुलकेशी के बीच उत्तराधिकार के युद्ध का लाभ उठाते हुए इस राजनिष्ठा को छोड़ दिया।
English: The Mahakuta pillar inscription of his predecessor Mangalesha states his father Kirtivarman also subjugated the Gangas.
Hindi: पुलकेशी से पहले राजा रहे मंगलेशा के महाकूट स्तंभ शिलालेख में कहा गया है कि उनके पिता कीर्तिवर्मा ने भी गंगाओं को अपने अधीन कर लिया था।
English: The Aihole inscription credits Pulakeshin with subjugating the Gangas of Talakad, who had matrimonial ties with the Kadambas.
Hindi: ऐहोल शिलालेख के अनुसार पुलकेशी ने कदंबों के साथ वैवाहिक संबंध रखने वाले तलाकड़ के गंगाओं को अपने अधीन कर लिया था।
English: If "Aluka" is considered a variant of "Alupa", the Marutura inscription suggests that the Alupa vassals of Pulakeshin also ruled over the Guntur district in present-day Andhra Pradesh.
Hindi: यदि "अलुका" और "अलुपा" को एक समान माना जाए, तो मरुतुरा शिलालेख से पता चलता है कि पुलकेशी के अलुपा जागीरदार भी वर्तमान आंध्र प्रदेश के गुंटूर जिले पर शासन करते थे।
English: After subjugating the Kadambas, Pulakeshin assigned a major part of the former Kadamba territory to his Alupa vassal, who according to historian Moraes, may have been Kundavarammarasa.
Hindi: कदंबों को परास्त करने के बाद पुलकेशी ने पहले के कदंब क्षेत्र का एक बड़ा हिस्सा अपने अलुपा जागीरदार को सौंप दिया, जो इतिहासकार मोरिस के अनुसार शायद कुंडवर्मरसा थे।
English: Therefore, it appears that the Aihole inscription simply refers to Pulakeshin reaffirming the Chalukya suzerainty over the Alupas.
Hindi: इसलिए, ऐसा प्रतीत होता है कि ऐहोल शिलालेख में पुलकेशी केवल अलुपों पर चालुक्य अधिराज्य की पुष्टि करता है।
English: Pulakeshin ended the Kadamba dynasty, and annexed their territory to his empire.
Hindi: पुलकेशी ने कदंब राजवंश को मिटा कर उनके क्षेत्र को अपने साम्राज्य में मिला लिया।
English: In 1997, the Madhya Pradesh Government initiated an award called the "Kishore Kumar Award" for contributions to Hindi cinema.
Hindi: 1997 में, मध्य प्रदेश सरकार ने हिंदी सिनेमा में योगदान के लिए "किशोर कुमार पुरस्कार" नामक एक पुरस्कार शुरू किया।
English: Pulakeshin's predecessors had subjugated the Kadambas of Banavasi, but the Kadambas no longer recognized the Chalukya suzerainty during his reign.
Hindi: हालांकि पुलकेशी के पूर्ववर्तियों ने बनवासी के कदंबों को अपने अधीन कर लिया था, लेकिन पुलकेशी के शासनकाल के दौरान कदंबों ने चालुक्य अधिराज्य को स्वीकार नहीं किया।
English: After Mangalesha's death, Pulakeshin appears to have faced opposition from multiple rivals, including those who were loyal to Mangalesha and those who wanted to take advantage of the turmoil resulting from the Chalukya war of succession.
Hindi: मंगलेशा की मृत्यु के बाद, पुलकेशी को कई प्रतिद्वंद्वियों के विरोध का सामना करना पड़ा, जिसमें वे लोग भी शामिल थे जो मंगलेशा के प्रति वफादार थे और जो चालुक्य उत्तराधिकार सम्बंधित युद्ध के परिणामस्वरूप हुई उथल-पुथल का लाभ उठाना चाहते थे।
English: The exact year of his ascension is debated among modern scholars.
Hindi: उनके द्वारा राजगद्दी संभालने के सटीक वर्ष के बारे में आधुनिक विद्वानों के भिन्न मत हैं।
English: Subsequently, Mangalesha became weak "on all sides" as Pulakeshin applied his "gifts of good counsel and energy".
Hindi: इसके बाद, मंगलेशा "सभी तरफ से कमजोर" हो गए क्योंकि पुलकेशी ने अपनी "सहबुद्धि और शक्ति के गुण" का उपयोग किया।
English: It is possible that Mangalesha initially ruled as a regent, but later decided to usurp the throne.
Hindi: यह संभव है कि मंगलेशा ने शुरू में एक राज्य-संरक्षक के रूप में शासन किया, लेकिन बाद में सिंहासन पर कब्जा करने का फैसला किया।
English: This claim is contradicted by Pulakeshin's own Aihole inscription, and appears to be a late attempt to gloss over Pulakeshin's overthrow of Mangalesha.
Hindi: पुलकेशी के अपने ऐहोल शिलालेख में इस दावे का खंडन किया गया है, और ऐसा प्रतीत होता है कि यह पुलकेशी के हाथों मंगलेश की पराजय को झुटलाने का एक देर से किया गया प्रयास है।
English: However, these inscriptions also wrongly claim that Mangalesha returned the kingdom to Pulakeshin when Pulakeshin grew up, praising the Chalukya lineage for such exemplary behaviour.
Hindi: हालांकि, इन शिलालेखों में यह भी गलत दावा किया गया है कि मंगलेश ने पुलकेशी के बड़े होने पर राज्य पुलकेशी को वापस कर दिया और चालुक्य वंश के इस अनुकरणीय व्यवहार की प्रशंसा की गई है।
English: Pulakeshin also achieved some successes against the Pallavas in the south, but was ultimately defeated, and probably killed, during an invasion by the Pallava king Narasimhavarman I.
Hindi: पुलकेशी ने दक्षिण में पल्लवों के खिलाफ भी कुछ हद तक सफलताएँ हासिल कीं, लेकिन अंततः पल्लव राजा नरसिंहवर्मा प्रथम के आक्रमण के दौरान पराजित हो गए और संभवतः मारे गए।
English: In the east, Pulakeshin subjugated the rulers of Dakshina Kosala and Kalinga.
Hindi: पूर्व में पुलकेशी ने दक्षिण कोसल और कलिंग के शासकों को पराजित किया।
English: Union Information and Broadcasting Minister Ambika Soni said the actor was unique, since his films broke regional and language barriers.
Hindi: केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री अंबिका सोनी ने कहा कि वे एक अनोखे अभिनेता थे, क्योंकि उनकी फिल्मों ने क्षेत्रीय और भाषा के अवरोधों को तोड़ दिया।
English: He won a National Film Award for Best Feature Film in Tamil for producing the 1992 Tamil film, Thevar Magan.
Hindi: उन्होंने 1992 की तमिल फिल्म, देवर मगन के निर्माण के लिए तमिल में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: Haasan received, in 1990, the Padma Shri, and, in 2014, the Padma Bhushan for his contributions to Indian cinema.
Hindi: भारतीय सिनेमा में उनके योगदान के लिए हासन को 1990 में पद्मश्री और 2014 में पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था।
English: He unsuccessfully contested the 2021 Tamil Nadu Legislative Assembly election from Coimbatore South and lost to BJP Mahila Morcha President Vanathi Srinivasan by a narrow margin.
Hindi: उन्होंने असफलतापूर्वक कोयंबटूर दक्षिण से 2021 का तमिलनाडु विधानसभा चुनाव लड़ा और भाजपा महिला मोर्चा की अध्यक्ष वानती श्रीनिवासन से मामूली अंतर से हार गए।
English: Known for refusing any kind of brand endorsement, Haasan endorsed Pothys for the first time in 2015.
Hindi: किसी भी तरह के ब्रांड का विज्ञापन करने से इनकार करने के लिए जाने जाने वाले हासन ने 2015 में पहली बार पोतीज़ का विज्ञापन किया।
English: Haasan received the first Abraham Kovoor National Award for his humanist activities and secular life in 2004.
Hindi: हासन को 2004 में उनकी मानवतावादी गतिविधियों और धर्मनिरपेक्ष जीवन के लिए पहला अब्राहम कोवूर राष्ट्रीय पुरस्कार मिला।
English: In a BBC interview with Karan Thapar, Haasan said that his last name derives from the Sanskrit word hasya, and although the Yaakob Hassan connection was publicised by the media it was only "a story".
Hindi: करण थापर के साथ बीबीसी के एक साक्षात्कार में हासन ने कहा कि उनका अंतिम नाम संस्कृत शब्द हास्य से निकला है, और हालांकि याकूब हसन से सम्बंध को मीडिया द्वारा प्रचारित किया गया था, लेकिन यह केवल "एक कहानी" थी।
English: Sarika stopped acting soon after their marriage, Sarika worked as Haasan's costume designer for the movie Hey Ram and won the National Film Award for Best Costume Designer.
Hindi: सारिका ने अपनी शादी के बाद जल्दी ही अभिनय छोड़ दिया, सारिका ने फिल्म 'हे राम' के लिए हासन के वेशभूषाकार के रूप में काम किया और सर्वश्रेष्ठ वेशभूषाकार के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: His two older brothers followed their father's example and studied law.
Hindi: उनके दो बड़े भाइयों ने अपने पिता के नक्शे-कदम पर चलते हुए कानून का अध्ययन किया।
English: Haasan made his return on Star Vijay TV, hosting the first season of Bigg Boss Tamil in 2017.
Hindi: हासन ने 2017 में बिग बॉस तमिल के पहले सीजन की मेजबानी करते हुए स्टार विजय टीवी पर वापसी की।
English: On 17 September 2020, director Lokesh Kanakaraj announced through his Twitter handle that his next venture will have Kamal Haasan in the lead role with Anirudh handling the music with the movie titled as Vikram.
Hindi: 17 सितंबर 2020 को निर्देशक लोकेश कनकराज ने अपने ट्विटर हैंडल के माध्यम से घोषणा की कि उनकी अगली फिल्म में कमल हासन मुख्य भूमिका में होंगे, अनिरुद्ध संगीत संभालेंगे और फिल्म का शीर्षक विक्रम होगा।
English: In May 2014, he was appointed as the official Indian delegate to the 67th Cannes Film Festival.
Hindi: मई 2014 में उन्हें 67वें कान फिल्म समारोह में आधिकारिक भारतीय प्रतिनिधि के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: A mutual agreement with the Muslims of Tamil Nadu was finally settled on 02 February 2013, when Haasan accepted to mute five scenes.
Hindi: तमिलनाडु के मुसलमानों के साथ एक आपसी समझौता आखिरकार 2 फरवरी 2013 को तय हो गया, जब हासन ने पांच दृश्यों में आवाज़ बंद करना स्वीकार कर लिया।