Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
Hindi: यदि सही हैं तो, स्वतंत्र शीर्षक पट्टी होने के बजाय, मोडल संवाद मूल विंडो के शीर्षक पट्टी में संलग्न दिखाई देते हैं और मूल विंडोज के साथ साथ घूमते नज़र आते हैं.
English: When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब हमारे संस्थानों में भरोसा कम हो तो हमें अपनी राजनीति में धन के नुकसानदेह प्रभाव को कम करना चाहिए तथा पारदर्शिता के सिद्धांत तथा लोेक सेवा में नैतिकता पर बल देना चाहिए।
English: When trying to make a balanced decision with regard to your health, consider two features of Jesus Christs prophecy about the conclusion of the system of things.
Hindi: अपने स्वास्थ्य के बारे में एक संतुलित फ़ैसला करने की कोशिश करते समय, इस रीति - व्यवस्था की समाप्ति के बारे में यीशु मसीह की भविष्यवाणी के दो पहलुओं पर विचार कीजिए ।
English: When twitter user sumedhbhagwat pointed out to EAC-PM members that the tweets were in violation of the model code of conduct, Council's Chairman Bibek Debroy deleted the messages on the micro-blogging site.
Hindi: ट्विटर उपयोग करने वाले सुमेधभागवत ने जब पीएमईएसी सदस्यों से कहा कि उनके ट्वीट चुनाव आचार संहिता का उल्लंघन है, परिषद के चेयरमैन बिबेक देबरॉय ने ट्विटर से संदेश को हटा दिया.
English: When two Israelite spies sought refuge in her home, she was able to relate to them specific details about Israels miraculous Exodus from Egypt, even though that had occurred 40 years earlier!
Hindi: जब दो इस्राएली जासूसों ने उसके घर में पनाह ली, तो उसने मिस्र से इस्राएल के चमत्कारी छुटकारे की कुछ खास बातें उन्हें कह सुनायीं, जबकि ये घटनाएँ 40 साल पहले घटी थीं!
English: When two PPP legislators from minority communities Mr Saleem Khurshid Khokhar and Mr Pitanber Sewani moved a resolution against forced conversions in the Sindh Assembly a few months ago and demanded legislation on the issue, the only opposition had come from senior lawmakers of the PPP.
Hindi: ज्ञात रहे, जब पीपीपी के अल्पसंख्यक समुदाय से आने वाले दो विधायक सलीम खुर्शीद खोखर और पीतानबेर सेवानी सिंध विधानसभा में कुछ महीने पहले जबरन धर्म परिवर्तन के खिलाफ एक प्रस्ताव लाए थे, तब सिर्फ पीपीपी के ही वरिष्ठ सांसदों की ओर से विरोध दर्ज कराया गया था।
English: When two Punjabis meet they hug each other, it is normal practice in Punjab, Sidhu recently said, defending himself over the hug.
Hindi: जब दो पंजाबी मिलते हैं तो एक-दूसरे को गले लगाते हैं, यह पंजाब में काफी आम बात हैः नवजोत सिंह सिद्धू
English: When two Punjabis meet they hug each other, its normal practice in Punjab.
Hindi: जब दो पंजाबी मिलते हैं तो वे एक-दूसरे को गले मिलते हैं, यह पंजाब में काफी सामान्य है।
English: When two Rajya Sabha seats were vacant in Gujarat, Election Commission conducted bypolls in two phases in order to favour BJP.
Hindi: चुनाव आयोग गुजरात में दोनों खाली सीटों पर एकसाथ चुनाव करने का एलान करता है तो, विधान सभा में भाजपा राज्यसभा में दोनों सीटों को बनाए रखने की स्थिति में नहीं है।
English: When two consenting adults get married, no third party can interfere, says Supreme Court
Hindi: जब दो व्यस्क सहमति से शादी करने के लिए हों राजी तो कोई तीसरा दखल नहीं दे सकता सुप्रीम कोर्ट
English: When two cyclones approach one another, their centers will begin orbiting cyclonically about a point between the two systems.
Hindi: जब दो चक्रवातों एक दूसरे के दृष्टिकोण, उनके केंद्रों के दो प्रणालियों के बीच एक बिंदु के बारे में क्य्क्लोनिकल्ल्य परिक्रमा शुरू हो जाएगा.
English: When two eggs are independently fertilized by two different sperm cells, fraternal twins result.
Hindi: जब दो अंडे स्वतंत्र रूप से दो भिन्न शुक्राणुओं द्वारा निषेचित होते हैं तो परिणामस्वरूप दो आपसी जुड़वां पैदा होते हैं।
English: When two nations engage in war, they can mobilise much bigger forces, have access to all of the state's resources and logistics and almost all of the population.
Hindi: दोनों देशों के युद्ध में संलग्न है, वे बहुत बड़ा बलों जुटाने कर सकते हैं, राज्य के सभी के लिए उपयोग किया है संसाधनों और रसद और लगभग सभी आबादी की।
English: When two non-conducting layers are rubbed against each other, the layers develop positive and negative charges instantly and continue to hold the charges for some time.
Hindi: जब दो कुचालक परतों को एक दूसरे से रगड़ा जाता है तो परतें तुरंत णात्मक और धनात्मक चार्ज विकसित करती हैं और कुछ समय के लिए चार्ज बना रहता है।
English: When two of Gods angels arrived in Sodom, Lot showed them hospitality.
Hindi: जब परमेश्वर के दो स्वर्गदूत सदोम आए, तो लूत ने उनकी खातिरदारी की ।
English: When two of his sons, Sarat and Subhas, devoted themselves to Congress and national work, he supported them with all his heart.
Hindi: उनके दो बेटों शरत और सुभाष ने जब खुद को कांग्रेस और राष्ट्र के प्रति समर्पित कर दिया तो पिता ने दोनों को हार्दिक सहयोग दिया.
English: When two of these men began to act like prophets, Joshua felt that this improperly detracted from Moses leadership.
Hindi: जब इनमें से दो पुरुष भविष्यवक्ताओं की तरह व्यवहार करने लगे, तो यहोशू को लगा कि यह बात अनुचित रूप से मूसा की अगुआई के आड़े आ रही थी ।
English: When two of us entered one office, the secretaries there recognized us.
Hindi: जब हम दो बहनों ने एक दफ़्तर में प्रवेश किया, तब वहाँ की सचिव ने हमें पहचान लिया ।
English: When two or more members give Short Notice Question on the same subject and one of them is admitted, names of not more than four members are clubbed to it.
Hindi: जब दो या अधिक सदस्य एक ही विषय पर अल्प सूचना प्रश्न देते हैं और उनमें से एक को ग्रहीत किया जाता है तो चार सदस्यों से अनधिक के नाम ही इसके साथ जोड़े जाते हैं।
English: When two or more parties stop communicating digitally and resuming the conversation via voice communication over the telephone prototypically this word is used.
Hindi: जब दो या उससे अधिक दल अपना डिजिटल संचार बीच में रोकें और फिर टेलीफोन पर आवाज संचार के माध्यम से बातचीत मूलरूपतया आरंभ करें तब इस पद का प्रयोग किया जाता है।
English: When two or more persons agree to defraud a public institution or a local authority, fraudulently or dishonestly, to cause, or cause to be done, wrongful gain to themselves or to any person, or to cause or cause to be done, wrongful loss to such public institution or local authority, such an agreement is designated a criminal conspiracy to defraud and whoever is a party to such criminal conspiracy shall be punished with imprisonment for life or with imprisonment of either description for a term which may extend to ten years, and shall also be liable to fine
Hindi: लोक संस्था आदि के कपटवंचन का आपराधिक षड्यंत्र-जब दो या अधिक व्यक्ति किसी लोक संस्था या स्थानीय प्राधिकरण को अपने या किसी अन्य व्यक्त्ति के लिए सदोष अभिलाभ कारित करने या कारित कराने के लिए कपटपूर्वक या बेईमानी से अथवा ऐसी लोक संस्था या स्थानीय प्राधिकरण को करने या कारित करनेकेलिएकपट वंचित करने को सहमत होतेहैंतो ऐसी सहमति कपटवंचन के लिए आपराधिक षड्यंत्र कहलाती है औरजो कोईऐसे आपराधिक षड़यंत्र में शरीख होगा वह आजीवन कारावास सेयादोनों मेंसे किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि 10 वर्ष तक हो सकेगी दंडनीय होगा और जुर्माने का भीदायी होगा
English: When two or more persons agree to defraud a public institution or aa local authority, fraudulently or dishonestly, to cause, or cause to be done, wrongful gain to themselves or to any person, or to cause or cause to be done, wrongful loss to such public institution or local authority, such an agreement is designated a criminal conspiracy to defraud and whoever is a party to such criminal conspiracy shall be punished with imprisonment for life or with imprisonment of either description for a term which may extend to ten years, and shall also be liable to fine
Hindi: लोक संस्था आदि के कपटवंचन का आपराधिक षड्यंत्र-जब दो या अधिक व्यक्ति किसी लोक संस्था या स्थानीय प्राधिकरण को अपने या किसी अन्य व्यक्त्ति के लिए सदोष अभिलाभ कारित करने या कारित कराने के लिए कपटपूर्वक या बेईमानी से अथवा ऐसी लोक संस्था या स्थानीय प्राधिकरण को करने या कारित करनेकेलिएकपट वंचित करने को सहमत होतेहैंतो ऐसी सहमति कपटवंचन के लिए आपराधिक षड्यंत्र कहलाती है औरजो कोईऐसे आपराधिक षड़यंत्र में शरीख होगा वह आजीवन कारावास सेयादोनों मेंसे किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि 10 वर्ष तक हो सकेगी दंडनीय होगा और जुर्माने का भीदायी होगा
English: When two or more very big size companies or orgnisations join together to form one larger one.
Hindi: जब दो या ज्यादा बहुत बडे आकार की कंपनियों या संगठन एक बडी इकाई बनाने की दृष्टि से मिलकर एक हो जाते हों।
English: When two people are on the same wavelength those conversations become easier.
Hindi: जब दो लोग एक ही उर्जा तरंगों पर होते हैं तो बातचीत आसान हो जाती है।
English: When two people take an auto-rickshaw they pay fare of Rs 10 which means theyre charged Rs 5km but when you go by air you are charged Rs 4km, said Sinha.
Hindi: जब दो लोग ऑटोरिक्शा लेते हैं, वे 10 रुपये अदा करते हैं, यानी उन्हें प्रति किलोमीटर 5 रुपये अदा लरने पड़ते हैं, लेकिन जब आप हवाई यात्रा करते हैं, आपसे 4 रुपये प्रति किलोमीटर वसूल किए जाते हैं.
English: When two platoons of the Royal Garhwal Rifles, crack hill soldiers, were ordered to fire on the crowd, they responded to the appeal of one of their comrades, Chander Singh Garhwali, and refused to fire and began to fraternise with their Muslim Pathan brethren.
Hindi: जब रायल गढ़वाल राइफल्स के दो प्लाटूनों के क्रैकहिल सैनिकों को भीड़ पर गोली चलाने का आदेश दिया गया तो उन्होंने अपने एक साथी चंद्रसिंह गढ़वाली के अनुरोध पर ध्यान दिया और गोली चलाने से इंकार करते हुए अपने मुसलमान पठान भाइयों के साथ मित्रवत व्यवहार करना शुरू कर दिया।
English: When two political leaders meet, they definitely discuss matters of mutual interest and matters of national interest.
Hindi: जब दो राजनीतिक नेता मिलते हैं, तो वे निश्चित रूप से आपसी हित और राष्ट्रीय हित के मामलों पर चर्चा करते हैं।
English: When two seasons in different countries are taking place simultaneously, housemates are sometimes temporarily exchanged between them.
Hindi: जब विभिन्न देशों में दो सत्र एक साथ चल रहे हों, तो उनके बीच कभी-कभी अस्थायी तौर पर घर के निवासियों की अदला-बदली की जाती है।
English: When two youths reached there the police nabbed them.
Hindi: पुलिस जब मौके पर पहुंची तो दो युवक दिखे।
English: When ultraviolet sunlight hits our skin, it affects each of us a little differently.
Hindi: जब अल्ट्रावायलेट सूरज की रोशनी हमारी त्वचा पर गिरती है वे हम सबको थोड़े अलग ढंगसे प्रभावित करती है
English: When unbelievers observed this miracle, some were moved to worship Jehovah, declaring God is really among you.
Hindi: जब अविश्वासियों ने इस चमत्कार को देखा, तब कुछ लोग यहोवा की उपासना करने के लिए प्रेरित हुए, और कहा सचमुच परमेश्वर तुम्हारे बीच में है ।
English: When under house arrest by the British in then Calcutta, Netaji had escaped in 1941 to seek international support for his efforts to free his country and formed the Indian National Army with Japanese help.
Hindi: नेताजी देश को आजाद कराने के अपने प्रयासों में अंतरराष्ट्रीय समर्थन हासिल करने के लिए 1941 में वहां से भाग गए और जापान की मदद से आजाद हिंद फौज बनायी।
English: When under the Imperial Library Act, a new Imperial Library was established, the entire collection of the erstwhile Imperial Records Office was not transferred to new library rather a portion of the collection was with the Imperial Secretariat Library, to distinguish it from the Imperial Library, and which continued to function in the Writers Building.
Hindi: जब इंपीरियल लाइब्रेरी एक्ट के तहत, एक नया इंपीरियल लाइब्रेरी स्थापित किया गया था, तत्कालीन इंपीरियल रिकॉर्ड्स ऑफिस का पूरा संग्रह नई लाइब्रेरी में स्थानांतरित नहीं किया गया था, बल्कि संग्रह का एक हिस्सा इंपीरियल सचिवालय लाइब्रेरी के साथ था, इसे इंपीरियल लाइब्रेरी से अलग करने के लिए, और जो राइटर्स बिल्डिंग में काम करता रहा।
English: When under trial we may at times feel unworthy to pray.
Hindi: परीक्षा के अधीन हम शायद कभी - कभी प्रार्थना करने के अयोग्य महसूस करें ।
English: When undertaking a steep climb or coming down some steep track, then instead of coming down straight you should take a meandering route.
Hindi: जब किसी कठिन चढ़ाई पर चढ़ना अथवा उतरना हो तो सीधे रास्ते की अपेक्षा तिरछा रास्ता अपनाना चाहिए।
English: When undocumented immigrants move through government-run detention centers in the US, it can take months before they find out if they'll be deported or allowed to stay in the country, Chahal said.
Hindi: चहल ने बताया कि बिना दस्तावेज वाले अप्रवासियों को अमेरिका के सरकारी हिरासत केंद्रों में भेजे जाने पर, इस बात का पता लगाने में महीनों लग सकते हैं कि इन्हें निर्वासित कर दिया जाए या देश में रहने की इजाजत दे दी जाए।
English: When undocumented immigrants move through government-run detention centers in the US, it can take months before they find out if theyll be deported or allowed to stay in the country, Chahal said.
Hindi: चहल ने बताया कि बिना दस्तावेज वाले अप्रवासियों को अमेरिका के सरकारी हिरासत केंद्रों में भेजे जाने पर, इस बात का पता लगाने में महीनों लग सकते हैं कि इन्हें निर्वासित कर दिया जाए या देश में रहने की इजाजत दे दी जाए।
English: When unfavourable agro-climatic conditions are combined with an absence of infrastructure and access to markets, as well as poorly adapted production techniques and an underfed and undereducated population, most such zones are excluded from development.
Hindi: जब कृषि प्रतिकूल जलवायु परिस्थितियां, बाजारों में पहुंच और बुनियादी सुविधाओं की अनुपस्थिति के साथ ही उत्पादन तकनीकों के ख़राब अनुकूलन और एक और अल्पपोषित, अल्प-शिक्षित जनसंख्या से मिल जाती हैं तब ऐसे अधिकांश क्षेत्र विकास की सीमा से बाहर रह जाते हैं।
English: When unfolded, the phone includes one more 5MP camera inside.
Hindi: अनफोल्ड होने पर फोन में अंदर एक अन्य 5 एमपी का कैमरा होता है।
English: When unforeseen circumstances and new possibilities present themselves, they need to be assessed according to whether they match the plan or not.
Hindi: जब अप्रत्याशित परिस्थितियाँ और नई संभावनाएँ स्वयं को प्रस्तुत करती हैं, उन्हें योजना के साथ मेल खाता है या नहीं, इसके अनुसार उनका आकलन करने की आवश्यकता है।
English: When universal love has seized on his heart, it is the decisive sign that the Divine has taken possession of him. and when he has the vision of the All - beautiful everywhere and can feel at all times the bliss of his embrace, that is the decisive sign that he has taken possession of the Divine.
Hindi: जब विश्वप्रेम उसके हृदय को अपने वश में कर लेता है तो इस बात का अचूक चिन्ह् होता है कि भगवान् ने उस पर अपना अधिकार कर लिया है, और जब उसे सर्वत्र सर्व-सुन्दर के दर्शन होते हैं और वह सदा-सर्वदा उनके आलिंगन का आनंद अनुभव कर सकता है तो इस बात का अचूक चिन्ह होता है कि उसने भगवान को अपने अधिकार में कर लिया है।
English: When university students pursuing higher studies scan the morning papers, they devour every story of corruption and degeneration there is to read about leaders in politics and society.
Hindi: ऊंची पढ़ाई वाले विश्वविद्यालय के छात्र सबेरे अखबार पढ़ते हैं तो तमाम राजनीति और समाज के नेताओं के भ्रष्टाचार, पतनशीलता के किस्से पढ़ते हैं.
English: When unjust laws are passed or unjust laws are invoked, what option do the people have than to protest peacefully? Chidambaram asked.
Hindi: चिदंबरम ने सवाल किया, ''जब अन्यायपूर्ण कानून पारित किए जाते हैं या अन्यायपूर्ण कानून लागू किए जाते हैं, तो लोगों के पास शांति से विरोध करने के अलावा क्या विकल्प होता है?
English: When unreasonable men oppose us, of what can we be confident?
Hindi: जब  निर्बुद्धि लोग  हमारा विरोध करते हैं, तो हम किस बात का यकीन रख सकते हैं?
English: When unveiling the party in an assembly at Shivaji Park he said, that everyone is anxious to see what will happen to Hindutva.
Hindi: शिवाजी पार्क में पार्टी का अनावरण करते समाए एक सभा में उन्होंने कहा कि सभी यह देखने को बेचैन हैं कि हिंदुत्व का क्या होगा।
English: When use of land is changed e. g. using agricultured land for residential purposes.
Hindi: जब भूमि के उपयोग में बदलाव किया जाए जैसे कृषि भूमि का आवासीय प्रयोजन हेतु उपयोग।
English: When used appropriately, ICTsespecially computers and Internet technologies enable new ways of teaching and learning rather than simply allow teachers and students to do what they have done before in a better way.
Hindi: यदि कायदे से इस्तेवमाल किया जाए, तो सूचना व संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी और इंटरनेट प्रौद्योगिकी से अध्यलयन और अध्यालपन के नए तरीके खोजे जा सकते हैं, बजाय इसके कि शिक्षक और विद्यार्थी वही करते रहें जो पहले करते रहे थे।
English: When used as the name of a field of study, history refers to the study and interpretation of the record of humans, societies, institutions, and any topic that has changed over time.
Hindi: अध्ययन के एक क्षेत्र के रूप में प्रयोग किये जाने पर इतिहास मनुष्यों, समाजों, संस्थाओं और समय के साथ बदलने वाले किसी भी विषय से संबंधित आंकड़ों के अध्ययन और व्याख्या को संदर्भित करता है।
English: When used correctly, they promote good health, but when used incorrectly, they can injure and even kill.
Hindi: जब इन्हें सही तरीक़े से प्रयोग किया जाता है, तो ये अच्छे स्वास्थ्य को बढ़ावा देती हैं, लेकिन ग़लत तरीक़े से प्रयोग किए जाने पर, ये चोट पहुँचा सकती हैं और मार भी सकती हैं ।
English: When used for etching, ferric chloride does not produce a corrosive gas, as acids do, thus eliminating another danger of traditional etching.
Hindi: एचिंग के लिए इस्तेमाल किये जाते समय फेरिक क्लोराइड एसिड की तरह एक संक्षारक गैस पैदा नहीं करता है, इस प्रकार परंपरागत एचिंग का दूसरा खतरा दूर हो जाता है।
English: When used in place of mercury in discharge lamps, gallium gives out stronger ultraviolet rays.
Hindi: जब विसर्जन लैंपों में पारे के स्थान पर गैलियम का प्रयोग किया जाता है, तो इससे प्रबल पराबैंगनी किरणें प्राप्त होती है।
English: When used in the legal sense in the procedure connected with criminal offences, an arrest consists in the taking into custody of another person under authority empowered by law, for the purpose of holding or detaining him to answer a criminal charge or of preventing the commission of a criminal offence.
Hindi: जब दांडिक अपराधों से संबंधित प्रक्रिया में विधिक अर्थ में उसका उपयोग किया जाता है तब किसी गिरफ्तारी के अंतर्गत विधि द्वारा सशक्त प्राधिकार के अधीन दूसरे व्यक्ति को अभिरक्षा में लेना है जो किसी आपराधिक आरोप का उत्तरदेने के लिए उसे रोकने या निरूद्ध करने अथवा किसी दांडिक अपराध करने का निवारण करने के प्रयोजन के लिए होगा ।
English: When used in the name of an instrument, these terms are relative, describing the instrument's range in comparison to other instruments of its family and not in comparison to the human voice range or instruments of other families.
Hindi: जब किसी वाद्य के नाम में इस्तेमाल किये जाते हैं तो ये शब्द सापेक्ष होते हैं, जो वाद्ययंत्र के रेंज को उसके परिवार के अन्य उपकरणों की तुलना में वर्णित करते हैं और न की मानव आवाज़ के रेंज में या अन्य परिवारों के उपकरणों की तुलना में.
English: When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
Hindi: श्वसन द्वारा दिए जाने वाले स्टेरॉएड के साथ उपयोग किए जाने पर वे निमोनिया का जोखिम बढ़ा देते हैं।
English: When users select the selfie mode in the camera app, the three cameras automatically pop-up from the back of the phone and rotate.
Hindi: जब यूजर्स कैमरा एप में सेल्फी मोड का चयन करेगा, तब तीनों कैमरा ऑटोमैटिकली फोन के बैक से पॉप-अप और रोटेट होकर फ्रंट में आ जाता है।
English: When users select the selfie mode in the camera app, the three cameras automatically pops up from the back of the phone and rotate.
Hindi: जब यूजर कैमरा एप में सेल्फी मोड को सिलेक्ट करता है, तब तीन कैमरे ऑटोमैटिकली फोन के बैक से बाहर निकलते हैं और रोटेट होते हैं।
English: When users start the app, it displays a scrolling news feed and icons to play videos.
Hindi: ऐप को शुरू करते ही न्यूज फीड और विडियो चलाने के लिए आइकन्स दिखाई देते हैं।
English: When using a multiplexed bus, it is necessary to connect the bus to hardware to demultiplex it.
Hindi: बहुसंकेतित बस का प्रयोग करते समय यह आवश्यक है कि बस को हार्डवेयर से जोड़ा जाए ताकि वो उसे डिमल्टीप्लेक्स कर सके।
English: When using the system, users at a terminal connect to a central server. all of the actual computing is done on the server, but the end user experiences the operating system on the terminal.
Hindi: इस प्रणाली का उपयोग करते समय, एक टर्मिनल पर उपयोगकर्ता केंद्रीय सर्वर से संपर्क करते हैं, सम्पूर्ण वास्तविक गणना सर्वर पर की जाती है, लेकिन उपयोगकर्ता को ऑपरेटिंग सिस्टम के टर्मिनल पर होने का आभास होता है।
English: When vaccine is available?
Hindi: वैक्सीन कब मिलेगी?
English: When value of currency is showing decline.
Hindi: जब मुद्रा के मूल्य में कमी हो रही हो।
English: When value of goods is determined  calculated before taking into account the amount of tariff duty.
Hindi: जब माल का मूल्यन टैरिफ शुल्क की राशि को विचार में लिए जाने से पूर्व निश्चित किया जाता हो।
English: When value of one commodity  currency is equal to the gold.
Hindi: जब किसी वस्तुमुद्रा का मूल्य स्वर्ण के समकक्षसमान निर्धारित हो।
English: When value of stock shows increasing trend.
Hindi: जब स्टॉक की कीमत में बढ़ोतरी की प्रवृत्ति दृष्टिगोचर होती है।
English: When various family members appreciate the value of special full - time service, they may cooperate so that at least some of them can share in it.
Hindi: जब परिवार के ज़्यादातर सदस्य पूरे समय की खास सेवा की कदर करते हैं तो आपसी सहयोग से कम - से - कम कुछ सदस्य इसमें हिस्सा ले सकते हैं ।
English: When various organisations called for protests in Ranchi, Das allegedly allowed use of force to quell the agitation.
Hindi: जब विभिन्न संगठनों ने रांची में विरोध प्रदर्शन का आह्वान किया, तो दास ने बलपूर्वक आंदोलन को खत्म करने के लिए बल प्रयोग की अनुमति दी।
English: When various type of currencies are all allocated in foreign exchange.
Hindi: जब विदेशी मुद्रा में विभिन्न मुद्राओं का आबन्टन किया जाता हो।
English: When vegetation decays, carbon dioxide is released back into the atmosphere.
Hindi: जब वनस्पतियां सड़ने लगती हैं तब उनमें से कार्बन डाई आक्साइड निकलकर पुनः वातावरण में समा जाती है।
English: When venerable Bapu turned cleanliness into the peoples movement then his thinking behind that thing was to change the mentality of that person.
Hindi: पूज्य बापू ने स्वच्छता को जब जनादोंलन में बदला तो उसके पीछे जो एक मनोभाव, वो मनोभाव भी व्यक्ति की उस मानसिकता को भी बदलने का था।
English: When victims of this abuse become adults, many still carry painful wounds, and those wounds are real!
Hindi: जब इस दुर्व्यवहार के शिकार वयस्क होते हैं, अनेक अब तक दर्दनाक घाव लिए होते हैं, और वे घाव वास्तविक होते हैं!
English: When victory was within reach in 66 C.E., what did the Romans do?
Hindi: ६६ में जब विजय सामने थी, तब रोमियों ने क्या किया?
English: When viewed individually, these changes might seem like incremental improvements, but when combined with other optimizations, those could have a noticeable impact on the website 's user experience and performance in organic search results
Hindi: जब अलग से इन्हें देखा जाये तो यह संशोधन वर्धमान परिशोधन प्रतीत हो सकते हॆं, परंतु अन्य आप्टिमाइज़ेशन्स के साथ जोड़ने पर इनका वेबस्साइट के प्रयोक्ता तथा सर्च रिसल्ट के कार्यनिष्पादन पर स्पष्ट प्रभाव पड़ता हॆ।
English: When viewers come to YouTube , its important that they know the channel they are watching is the official presence of the creator, artist, public figure or company that it represents.
Hindi: कंपनी ने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा, "जब दर्शक यूट्यूब पर आते हैं तो यह महत्वपूर्ण है कि वे जिस चैनल को देख रहे हैं, उसके क्रिएटर, आर्टिस्ट, पब्लिक फिगर या उसका प्रतिनिधित्व करनेवाली कंपनी की आधिकारिक उपस्थिति हो।
English: When villagers came near they collected his dead body and did the rituals.
Hindi: जब गांव वाले पास आए तब उन्होंने इनके मृत शरीर के टुकड़ो को एकत्रित कर विधिवत दाह संस्कार किया।
English: When villagers came to know about the accident, they informed the police.
Hindi: ग्रामीणों ने हादसे की पुलिस को सूचना दी।
English: When villagers found his body, they alerted police.
Hindi: जब गांव वालों ने शव को देखा तो पुलिस को इसकी सूचना दी।
English: When villagers got to know of the incident, they notified the police immediately.
Hindi: ग्रामीणों को जैसे ही इस बात का पता लगा कि घटना की जानकारी तुरंत पुलिस को दी गई.
English: When villagers reached the dera, the assailants fled.
Hindi: जब तक ग्रामीण मौके पर पहुंचे तो हमलावर फरार हो गए।
English: When villagers saw the body, they erupted in fury.
Hindi: गांव वालों ने लाश देखी तो हड़कंप मच गया।
English: When violence broke out at Partition in 1947, the family migrated to India.
Hindi: जब 1947 में विभाजन के समय हिंसा भड़की तो उनका परिवार भारत आ गया।