Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 'The city was named Indur because of Indreshwar Temple, which later changed due to wrong pronounciation of the British,' BJP Corporator Dedge said.
Hindi: देड़गे ने संवाददाताओं से कहा, प्राचीन इंद्रेश्वर महादेव मंदिर के कारण इस शहर का नाम इंदुर रखा गया था। लेकिन अंग्रेजों के गलत उच्चारण के कारण शहर का नाम इंदोर पड़ गया जो बाद में बदलकर इंदौर हो गया। उन्होंने कहा कि इंदौर पूर्व होलकर शासकों की राजधानी रहा है और रियासत काल के कई ऐतिहासिक दस्तावेजों में भी इस शहर को इंदुर ही बताया गया है।
English: 'The coalition targeted an area that poses a direct threat to one of the important sites of the legitimate government,' a coalition statement said.
Hindi: गठबंधन सेना ने एक बयान में कहा, "गठबंधन ने उस इलाके को निशाना बनाया जो वैध सरकार के महत्वपूर्ण स्थानों में से एक के लिए सीधा खतरा है।
English: 'The columns written for' Ajit 'were also reprinted in' Desh Darpan 'and in Sardar Rajinder Singh Bhatia' s paper 'Kaumi Ekta.
Hindi: 'अजीत' में लिखे आलेख तो 'देश दर्पण' और सरदार रजिन्दर सिंह भाटिया के पत्र 'कौमी एकता' में भी साभार प्रस्तुत होते रहे।
English: 'The commission has got most of files related to cases, in whose probe, charges of alleged interference by Verma came up,' CVC chief said.
Hindi: चौधरी ने कहा, आयोग को उन मामलों से संबंधित ज्यादातर फाइलें मिल गई हैं, जिनकी जांच में वर्मा द्वारा दखल देने के आरोप लगे।
English: 'The company has purchased hundred per cent equity capital of Schenk through an all cash transaction,'' Group Chairman Ashok Minda told reporters here
Hindi: अशोक मिंडा समूह के अध्यक्ष अशोक मिंडा ने संवाददाताओं से यहां कहा "हमने एक नकद सौदे के जरिए शेंक की सौ फीसदी इक्विटी पूंजी खरीद ली है"।
English: 'The company is currently evaluating the judgement and exploring legal means to address it in an expeditious manner keeping in mind the best interest of all its stakeholders,' Fortis said.
Hindi: ' फोर्टिस ने कहा है कि वह फिलहाल सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का अध्ययन कर रही है और अपने सभी हितधारकों के हितों को ध्यान में रखते हुए इस मामले को तेजी से निपटाने के लिए कानूनी विकल्पों पर गौर कर रही है।
English: 'The country and the whole world thinks a Prime Minister is successful but without a team, no good results can be obtained,' Modi said.
Hindi: देश और दुनिया यही सोचती है कि प्रधानमंत्री कामयाब हुआ है, लेकिन सच्चाई यही है कि बिना टीम के अच्छे परिणाम नहीं आ सकते हैं.
English: 'The country belongs to everyone'
Hindi: देश सभी का है
English: 'The current situation in Kashmir and the disputes between India and Pakistan regarding it are a result of the vicious British governments measures while leaving the Indian subcontinent,' the leader tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा है कि 'कश्मीर की मौजूदा स्थिति और भारत-पाकिस्तान के बीच विवाद ब्रिटेन की देन है, जो उसने भारतीय उपमहाद्वीप को छोड़ते वक्त अपनाई थी।
English: 'The current strength of the Goa assembly stands at 36 instead of 40 due to the deaths of Parrikar and BJP legislator Francis D'Souza, and the resignation of two others.
Hindi: गोवा की 40 सदस्यीय विधानसभा की वास्तविक संख्या घटकर 36 रह गई है क्योंकि मनोहर पर्रिकर और बीजेपी विधायक फ्रांसिस डिसूजा का निधन हो गया है।
English: 'The daily spectacle of man' s cruelty to man, the arduous marches and the long hours of solitude brought about a crisis in Gandhi 's own mind.
Hindi: इंसान के साथ इंसान की दरिंदगी का यह रोजमर्रा का दृश्य, कठिन अभियान और तनहाई के लंबे दौरों ने गांधी जी के अपने मन में संकट पैदा कर दिया।
English: 'The daughter' s comment in the poem Nrisanksh is most touching where she thinks, why is mother weeping the day long today, tear soaking her saree 's end?
Hindi: बेटी का वक्तव्य नृंशस कविता मे सर्वाधिक करूण है जहां वह सोचती है किः मां क्यो आज दिन भर रोती रहीआसुंओ से अंचल भिगोती रही?
English: 'The day will be severely cold due to cold wave at most places in the city,' the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा,''शहर के अधिकांश भागों में शीतलहर के कारण पूरा दिन काफी ठंडा रहेगा।
English: 'The dead bodies of the animals have been shifted to the veterinary hospital for Post-Mortem,' said police.
Hindi: थाना प्रभारी ने बताया कि कुत्ते के शव को पोस्टमार्टम के लिए पशु अस्पताल भेज दिया गया है।
English: 'The deceased were identified as Mr Tiwari's wife Manjulata 35, son Naman 12, mother-in-law Gyanvati 65, father-in-law Manmohan 70 and servant Munnibai 35 all of whom were stabbed,'' the officer said
Hindi: उन्होंने कहा कि बदमाशों ने तिवारी की पत्नी मंजू लता 35, पुत्र नमन 12, ससुर मनमोहन तिवारी 70, सास ज्ञानवती 65 और नौकरानी मुन्नीबाई 35 की धारदार हथियार से हत्या कर दी
English: 'The decision will be taken only after final results of Bihar Election are declared'
Hindi: इसपर उन्होनें कहा, ''बिहार चुनाव के अंतिम परिणाम घोषित होने के बाद ही निर्णय लिया जाएगा।
English: 'The decrease was due to a pick-up in exports and a slump in gold imports.'
Hindi: गोल्ड इंपोर्ट कम होने और एक्सपोर्ट बढ़ने से इसमें कमी आई है।
English: 'The development of civilization and industry in general has always shown itself so active in the destruction of forests that everything that has been done for their conservation and production is completely insignificant in comparison.'
Hindi: सामान्य रूप से सभ्यता और उद्योग के विकास ने हमेशा जंगलों के विनाश में खुद को इतना सक्रिय दिखाया है कि उनके संरक्षण और उत्पादन के लिए जो कुछ भी किया गया है, उसकी तुलना में पूरी तरह से न के बराबर है.
English: 'The devotees came to Narendra Sarovara to tell Murari about it.
Hindi: भक्त-जन मुरारी को यह बतलाने के लिए नरेंद्र सरोवर आये।
English: 'The difference between Shah and Sachal is that Shah tolerated the idiot and the hypocrite, as well as the wise and the virtuous. Sachal has no place or feeling for the foolish dogmatist and the followers of formal religion.
Hindi: शाह आैर सचल में अन्तर यह है कि शाह मूर्ख और बहुरूपी, तथा बुद्धिमान और गुणवान दोनों को बरदाश्त करते हैं. सचल के समक्ष मूर्ख हठधर्मी तथा औपचारिक धर्म के अनुयाइयों के लिए न तो कोई स्थान है और न कोई सहानभूति है।
English: 'The earliest poems of Keshavsut are not available.
Hindi: केशवसुत की प्रारम्भिक कविताऍ नहीं मिलतीं।
English: 'The elephants are very sensible animals and we don't expect them to disturb our democratic process,'' Garo National Council candidate Clifford R Marak said
Hindi: ऐसे संभावित खतरों से चिंतित नहीं है1 गारो नेशनल काउंसिल के उम्मीदवार क्लिफोर्ड आर मराक ने कहा हाथी बहुत ही संवेनदशील जानवर होता है और हमें उम्मीद है कि वे हमारी लोकतांति्रक प्रक्रिया में रुकावट पैदा नहीं करेंगे1
English: 'The entire West Bengal administration is working for the ruling TMC,' BJP President Amit Shah said.
Hindi: पश्चिम बंगाल प्रशासन सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस के लिए काम कर रहा है- अमित शाह
English: 'The entire information was in that briefcase'
Hindi: 'पूरी जानकारी है कि अटैची में था'
English: 'The entire process is very transparent,' he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रक्रिया में पूरी तरह से पारदर्शिता बरती जा रही है।
English: 'The explosion was large, carrying about 100 kilograms of high explosives', an army spokesman said in the statement.
Hindi: जो विस्फोट के दौरान वहां मौजूद थे। सेना के प्रवक्ता ने बताया कि इस विस्फोट में करीब 100 किलोग्राम शक्तिशाली विस्फोटक लगाया गया था।
English: 'The fact is that throughout the freedom struggle, the Congress was the one party that claimed to have represented everyone and stood for an India of all religions', he said.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान एक सवाल का जवाब देते हुए थरूर ने कहा कि 'यह तथ्य है कि स्वतंत्रता संघर्ष के दौरान कांग्रेस एक मात्र पार्टी थी जो हर किसी का प्रतिनिधित्व कर रही थी और भारत के हर धर्म के लोगों के लिए खड़ी थी।
English: 'The fast began on 10 February 1943.
Hindi: यह अनशन 10 फरवरी 1943 को शुरु हुआ।
English: 'The fifty odd letters21 she wrote to her English friend, Miss Martin, reveal an interesting personality.
Hindi: 21 अपनी अंग्रेज सखी मिस मार्टिन को सम्बोधित लगभग पचास पत्रों में उसके बडे ही परिष्कृत व्यक्तित्व की झलक मिलती है।
English: 'The figure is strangely attractive and interweaves the colour and beauty enfolded in the heart of a girl together with her ideals.
Hindi: यह आकृति अदभुत मोहक है और इसमें एक किशोरी के हृदय में छिपे हुए रंग और सौंदर्य को उसके आदर्शों के साथ बुन दिया गया है।
English: 'The film began.
Hindi: फिल्म शुरू हुई।
English: 'The film's shooting has only been temporarily suspended due to Rajini's ill health.
Hindi: रजनीकांत की तबियत खराब होने के चलते उनकी फिल्म राणा की शूटिंग रोक दी गई है।
English: 'The first collection of short stories by Prem Chand, entitled Soze Watan, was advertised in the Zamana, August 1908.
Hindi: प्रेमचन्द के पहले कहानी-संग्रह, सोज़े-वतन का विज्ञापन अगस्त 1908 के ज़माना में हुआ था।
English: 'The first song from Raj Kumar Rao's upcoming 'Made in China' is out.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता राजकुमार राव की आगामी फिल्म 'मेड इन चाइना' का पहला गाना 'ओढ़नी' रिलीज कर दिया गया है।
English: 'The following day they began their journey through the desert in horse - vans.
Hindi: अगले दिन उन्होंने बंद घोड़ा-गाडियों में रेगिस्तान पार करने की यात्रा शुरू की।
English: 'The form will be made public soon,' a senior Personnel Ministry official said.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, जनता के लिये यह प्रपत्र जल्द ही उपलब्ध होगा।
English: 'The fourth part is the description of the journey of four Pandava brothers to Amritkunj where are present the two characters Durjay and Vajravahu who belong to the camp of Duryodhana.
Hindi: चतुर्थ खण्ड मे चार पांडवो की अमृतकुंड यात्रा का वर्णन है जंहा दुर्योधन दल के दो पात्र दुर्जय और वज्रबाहु भी है।
English: 'The future belongs to sovereign and independent nations, who protect their citizens, respect their neighbours and honour differences that make each country special and unique.
Hindi: भविष्य सार्वभौमिक और स्वतंत्र देशों का है जो अपने नागरिकों की रक्षा, पड़ोसियों का सम्मान और उन भिन्नताओं का आदर करते हैं जो देशों को विशेष और अनूठा बनाती हैं.
English: 'The girl showed them the box and the hair inside it and said,' I want to marry the man whose hair this is.
Hindi:  लड़की ने उन्हें वह पेटी और उसमें रखा बाल दिखाया और कहा, मैं उसी आदमी से ब्याह करना चाहती हूं जिसका यह बाल है।
English: 'The government is working on two policies.
Hindi: दोहरी नीति अपना रही है प्रदेश सरकार
English: 'The government needs to step in'
Hindi: 'सरकार की ओऱ से कड़े कदम उठाने पडेंगे'
English: 'The government of Nepal believes that the border issue is sensitive to all patriotic Nepali people and the Ministry of Foreign Affairs MOFA is making sincere efforts to resolve the border dispute at the diplomatic and political level,'' a statement issued by Ministry of Foreign Affairs said
Hindi: विेदेश मंत्रालय की विज्ञप्ति में कहा गया नेपाल सरकार का मानना है कि सीमा से जुडा मुद्दा सभी देशवासियों के लिए संवेदनशील है और विदेश मंत्रालय राजनयिक एवं राजनीतिक स्तर पर इन मुद्दों को सुलाने के गंभीर प्रयास कर रही है 1
English: 'The government should act'
Hindi: 'जो करना है कर ले सरकार'
English: 'The government will not spare the guilty and ensure strict punishment to them', CM Kejriwal told reporters.
Hindi: केजरीवाल ने संवाददाताओं से कहा कि सरकार दोषी को नहीं छोड़ेगी और उन्हें कड़ी सजा मिलेगी।
English: 'The greatness of a nation can be judged by the way its animals are treated,' Rahul tweeted quoting Mahatma Gandhi.
Hindi: राहुल ने लिखा, '' किसी देश की महानता इस बात से मापी जाती है कि वह जानवरों के साथ किस प्रकार व्यवहार करता है महात्मा गांधी
English: 'The guilty will not be spared'
Hindi: 'दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा'
English: 'The guilty will not be spared.'
Hindi: आरोपियों को नहीं बख्शा जाएगा
English: 'The human being is in the most literal sense a political animal, not merely a gregarious animal, but an animal which can individuate itself only in the midst of society.'
Hindi: मनुष्य शाब्दिक अर्थ में एक राजनीतिक पशु है, न कि केवल एक कृपालु पशु, बल्कि एक प्राणी जो खुद को समाज के बीच ही अभिव्यक्त कर सकता है।
English: 'The increase is mainly on account of GST on revised price of Domestic Non-Subsidised LPG,' the statement said.
Hindi: इंडियन ऑयल द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि, यह वृद्धि मुख्य रूप से घरेलू गैर-सब्सिडीकृत एलपीजी की संशोधित कीमत पर जीएसटी के कारण हुई है।
English: 'The injured have been shifted to different hospitals in Quetta,' an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि घायलों को क्वेटा के विभिन्न अस्पतालों में भर्ती कराया गया है।
English: 'The intentions behind 911 were good'
Hindi: 911 के पीछे इरादे अच्छे थे
English: 'The irony of this native glory was that at this period of British history in India, thai is, before the Great Mutiny or Rebellion of 1857 further embittered racial relations, the picture presented by Dwarkanath' s fetes was merely a tiny bright patch against a dismal background of British racial arrogance and administrative injustice.
Hindi: इस सारी देसी शान-शौकत की विडम्बना यह थी कि भारत में ब्रिटिश इतिहास के इस दौर में, यानी इसके पूर्व कि 1857 का महान विद्वोह प्रजातीय संबंधों को और भी कटु बनाता, द्वारकानाथ की दावतों द्वारा पेश की गई तस्वीर अंग्रेजों के प्रजातीय दंभ और प्रशासनिक अन्याय की काली पृष्ठभूमि में केवल एक नन्हें चमकदार चप्पे के समान थी।
English: 'The kidnappers have escaped'
Hindi: 'पलायन कराने वाले पलायन कर रहे हैं'
English: 'The king had become very angry with the angels but was later conciliated and advised to throw' the fire of his wrath 'in the ocean.
Hindi: राजा को देवताओं पर बड़ा क्रोध आया किंतु बाद में देवताओं ने उसे मना लिया और क्रोधाग्नि को समुद्र में फेंकने का परामर्श दिया।
English: 'The launch of Chandrayaan-2 illustrates the prowess of our scientists and the determination of 130 crore Indians to scale new frontiers of science,' PM Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट कर कहा, 'चंद्रयान-2 का प्रक्षेपण हमारे वैज्ञानिकों और 130 करोड़ भारतीयों के विज्ञान के नए स्तरों को निर्धारित करने के संकल्प को दर्शाता है।
English: 'The law is equal to all and we will take action according to the investigation report which will be completed sooner than later,'' Mr Jadhav said
Hindi: श्री जाधव ने कहा कानून सबके लिए समान है और हम जांच रिपोर्ट के अनुसार कार्रवाई करेंगे जो शीघ्र ही पूरी होगी1
English: 'The majority of Congress leaders would have welcomed participation in the war effort, and indeed offered it, provided India could do so as an equal partner with Britain.
Hindi: अगर भारत ब्रिटेन के साथ समानता के आधार पर युद्ध-प्रयासों में भग ले सकता तो अधिकांश कांग्रेसी नेता इसका स्वागत करते, और उन्होंने सचमुच इसका प्रस्ताव भी रखा।
English: 'The majority of India's constitutional provisions are either directly arrived at furthering the aim of social revolution or attempt to foster this revolution by establishing conditions necessary for its achievement.'
Hindi: 'भारत के अधिकांश संवैधानिक प्रावधान या तो सामाजिक क्रांति के उद्देश्य को आगे बढ़ाने या इसकी उपलब्धि के लिए जरूरी स्थितियों की स्थापना करके इस क्रांति को बढ़ावा देने के प्रयास में सीधे पहुँचे हैं।
English: 'The man went and asked her.
Hindi:  वह आदमी गया और उससे पूछा।
English: 'The manner in which farmers, common consumers, employees and other sections have welcomed the budget revealed that UPA-led government was moving in right direction'', Mr Pachouri added
Hindi: श्री पचौरी ने कहा कि आम बजट का किसानों ् आम उपभोक्ता् कर्मचारियों और अन्य वगो ने जिस तरह स्वागत किया है वह दर्शाता हैकि संप्रग सरकार अपने उद्देश्यों को लेकर बिलकुल सही दिशा में आगेबढ रही है
English: 'The merchant was hungry, so he went to fetch the boy.
Hindi:  व्यापारी को भूख लगी थी इसलिए वह उस लड़के को ले आने को चला गया।
English: 'The method adopted by Modi surpasses Goebells,' he said, drawing a parallel with Hitler's Propaganda Minister during the Nazi rule in Germany.
Hindi: उन्होंने जर्मनी में नाजी शासन के दौरान हिटलर के प्रचार मंत्री से प्रधानमंत्री की तुलना करते हुए कहा, ''मोदी द्वारा अपनाए गए तरीके गोएबल्स से भी आगे हैं.
English: 'The moment a writer makes writing his profession, he loses much of his freedom.
Hindi: जिस क्षण एक लेखक लेखन को अपना व्यवसाय बना लेता है, उसी क्षण वह अपनी काफी स्वतंत्रता खो बैठता है।
English: 'The most awe - inspiring word in human history', said Nanalal, 'is Kurukshetra where five times the fate of one - sixth of the human race was decided on its battlefield, creating histories and epochs which no battlefield in the world has ever done'.
Hindi: नानालाल ने कहा है कि 'मानव इतिहास में सबसे रोमांचक शब्द कुरूक्षेत्र है जहाँ मानव-जाति का छठा भाग पाँच बार अपनी नियति तय करने को बाध्य हुआ, और ऐसे इतिहास तथा युग उसने रचे जिसकी मिसाल विश्व के किसी रणस्थल में नहीं मिलती।
English: 'The mother of one is worried and the father of the other is upset,' he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक से मां परेशान है और एक से बाप परेशान हैं।
English: 'The motivated news item of differences between the Attorney General and the government is absolutely incorrect,' Jaitely tweeted.
Hindi: जेटली ने ट्वीट किया, अटार्नी जनरल और सरकार के बीच मतभेद से संबंधित खबर पूरी तरह से गलत है।
English: 'The next day was even worse.
Hindi: अगला दिन और भी खराब रहा।
English: 'The next question may be,' What colour was the basket?
Hindi: अगला सवाल, टाकरी का रंग कैसा था?
English: 'The original idea of asking the British to go burst upon me suddenly,' he confided to Louis Fischer.
Hindi: लुई फिशर से उन्होंने कहा थाः मुझे अंग्रेजो से चले जाने की मांग करने का मूल विचार एकाएक आया था।
English: 'The other ICC members are supportive of the BCCI and will carefully evaluate the first year of the IPL and its wider impact on the game in other parts of the world,'' he added
Hindi: आईसीसी के अन्य सदस्यों ने बीसीसीआई के इस बयान का समर्थन किया और वे सभी आईपीएल के प्रथम वर्ष के आयोजन तथा दुनिया के अन्य हिस्सों में इसके क्रिकेट पर पडने वाले असर का अच्छी तरीके से आंकलन करेंगे1
English: 'The past has been exciting, the present extremely challenging.
Hindi: ' 'अतीत रोमांचक रहा है, वर्तमान बेहद चुनौतीपूर्ण है।
English: 'The peculiar needs of a pregnant woman ought to be taken into consideration hy the trial court. and the law should contain a provision, vosting in the court a iscretion to suspend execution of the sentence of imprisonment whether it be for life OL for a specifica terra, subject to certain safeguards
Hindi: किसी गर्भवती स्त्री की असाधारण आवश्यकताओं को विचारण न्यायालय द्वारा विचार में लिया जाना चाहिए, और विधि में कारावास के दंडादेश के चाहे वह आजीवन हो या किसी विनिर्दिष्ट अवधि के लिए हो निष्पादन का निलंबन करने का विवेक न्यायालय में निहित करने वाला एक उपबंध कुछ रक्षोपायों के अधीन रहतेहुएहोना चाहिए जहां दंडादिष्ट व्यक्ति कोई गर्भवती स्त्री है ।
English: 'The people in that part of the world have such a passion for cricket and music
Hindi: दुनिया के इस हिस्से में लोग क्रिकेट और संगीत के दीवाने हैं
English: 'The people of India became Chowkidars and rendered great service to the nation,' Modi said.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, ''भारत के लोग चौकीदार बन गए और राष्ट्र की महान सेवा की।
English: 'The people of Nepal have clearly spoken for peace and change through the April 10 Assembly election,'' he said in a statement
Hindi: बयान में कहा गया है कि नेपाल के लोगों ने 10 अप्रैल को हुए संविधान सभा के चुनावों में शांति और बदलाव के पक्ष में अपनी आवाज स्पष्ट रूप से पेश की।
English: 'The people of Telangana have once again demonstrated that they stand by TRS, whatever is the election.
Hindi: तेलंगाना राज्य मंत्री हरीश राव थन्नेरू ने जीत पर कहा कि तेलंगाना के लोगों ने एक बार फिर साबित कर दिया है कि टीआरएस किसी भी चुनाव के लिए वोटर्स की पहली पसंद है।
English: 'The performance was splendid.
Hindi: प्रदर्शन अद्भुत था।
English: 'The pig said,' You can run very quickly.
Hindi:  सूअर ने कहा, तुम तो इतनी तेजी से दौड़ लेते हो।
English: 'The pillars in these caves are of a varied nature and design and are square or octagonal in section, or, generally, of the kumbha - valli type with full vases and excrescent foliage at the middle height, or they have cushion - shaped kumbha mouldings in their capitals.
Hindi: इन गुफाओं में स्तंभ विविध प्रकार और डिजाइन के, तथा खंडों में वर्गाकार या अष्टभुजाकार हैं, या सामान्यरूप से, पूर्ण कलशों और मध्यम ऊंचाई पर अपवर्द्धित बेलबूटेदार युक़्त कुभांवली प्रकार के हैं. या उनके शीर्ष पर कुंभ के अंलकरण है.
English: 'The plane just dropped' 37 injured by violent turbulence on Air Canada flight
Hindi: एयर कनाडा के विमान में टर्बुलेंस से 37 लोग घायल
English: 'The poet considers imperialism the root cause of all evils and with great reverence remembers the martyrdom of Bhagat Singh.
Hindi: कवि साम्राज्यवाद को सब बुराईयो का कारण मानता है और भगतसिंह के बलिदान का सादर स्मरण करता है।
English: 'The poet had earlier paid his poetic tribute to another royal pair of lovers in a beautiful poem Taj Mahal.
Hindi: 'ताजमहल कविता में कवि पहले एक अन्य शाही प्रेमी-युगल को अपने श्रद्धा-सुमन भेंट कर चुका था।
English: 'The poet then adds that' it is not naturally indispensable that the harmony of two loving hearts should inevitably result in physical gratification '.
Hindi: 'कवि कहता है कि' दो प्रेमी हृदय अनिवार्यतः शारीरिक तुष्टि में ही समाहार पाएँ यह प्राकृतिक दृष्टि से भी अपरिहार्य नहीं हैं।
English: 'The poor man replied,' Last year I could not afford to purchase a blanket for your sacred self. hence I felt ashamed to touch your feet empty - handed.
Hindi: 'निर्धन व्यक्ति ने उत्तर दिया, पिछले साल मैं आपके लिए कम्बल न खरीद सका, इसीलिए मैं खाली हाथ आकर आपके पाँव छूने में लज्जा का अनुभव करता था।
English: 'The power of people...'
Hindi: 'लोगों के तानों ने दी ताकत'
English: 'The president was happy to announce that the United States would be ready to ship the first tranche of 100 donated ventilators to India next week,' the White House said in a readout of the call.
Hindi: व्हाइट हाउस ने टेलीफोन पर हुई बातचीत के बारे में बयान जारी कर बताया, 'राष्ट्रपति को घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि अमेरिका अगले हफ्ते भारत को दान में दिए 100 वेंटीलेटर्स की पहली खेप भेजने के लिए तैयार है।
English: 'The price of petrol depends on the crude oil price in the international market.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पेट्रोल-डीजल के दाम अंतरराष्ट्रीय बाजार पर निर्भर करते हैं।
English: 'The prime minister did not say anything, but Rajnath Singh said that he would look into the matter. '
Hindi: प्रधानमंत्री ने कुछ नहीं कहा, लेकिन राजनाथ सिंह ने कहा कि वह मामले पर गौर करेंगे।
English: 'The principal posture of Bezbaroa' s personal essays, though at times full of vitriol and satire in tone and temper, was to 'reclaim'.
Hindi:  बेजबरुवा के व्यक्तिपरक निबन्ध स्वर और भंगिमा में कभीकभी व्यंग्यपूर्ण और कटु होने पर भी मुख्यतः पुनरुद्धार की मुद्रा में ही रचे गए।
English: 'The process is going on'
Hindi: 'प्रक्रिया चल रही है'
English: 'The product is made from extracts of eucalyptus and pine trees.
Hindi: यह उत्पाद यूकेलिप्टस और देवदार के पेड़ों के अर्क से बना है।
English: 'The proposal will be placed before the cabinet for approval,' he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि वह यह प्रस्ताव मंजूरी के लिए मंत्रिमंडल के समक्ष रखेंगे।
English: 'The public wants good ambulances, better facilities, fair price to farmers for their produce, but the BJP government has completely failed on these counts,' the SP chief added.
Hindi: उन्होंने कहा, जनता को अच्छी एंबुलेंस चाहिए, अच्छी सुविधा चाहिए, किसानों को उनकी पैदावार का उचित मूल्य मिलना चाहिए, मगर भाजपा सरकार ऐसा करने में पूर्ण रूप से विफल हो चुकी है।
English: 'The publication of this book raised quite a storm.
Hindi: इस पुस्तक के प्रकाशन ने तूफान खडा कर दिया।
English: 'The question is how will this issue get resolved.
Hindi: सवाल यह है कि इस मसले को कैसे हल किया जाए?
English: 'The reception of this second book was also warm, though it did not call forth as spontaneous and vociferous praise as her previous volume.
Hindi: इस दूसरी पुस्तक का भी भावभीना स्वागत किया गया, यद्यपि पहले के संग्रह के समान इसकी उतनी स्वंयस्फूर्त और उच्च स्वर से प्रंशसा नहीं हुई।
English: 'The recognition of this interdependence could, if there is political will, can translate into tangible progress towards resolving the conflict,' said Mlandenov.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आपसी आत्मनिर्भरता को पहचाने जाने से विवाद को सुलझाने की दिशा में ठोस प्रगति हो सकती है, बशर्ते के राजनैतिक इच्छाशक्ति का परिचय दिया जाए.
English: 'The redundant familiar words like' soul ',' spiritual ',' subtle deeps' or 'deathless' ot the older School are condemned and we are told that the poets' enjoy a private party 'and that modern verse must be tiee of this' slushy stuff ', and so on.
Hindi: पुराने सम्प्रदाय के 'आत्मा', 'आत्मिक', 'सूक्ष्म-गहनता' या 'मृत्युविहीन' जैसे अनावश्यक परिचित शब्दों की निंदा की गई और हमें बताया गया कि ये कवि एक 'निजी पार्टी का मज़ा लेते हैं' और आधुनिक पद्य को इस 'लिटपिटी चीज़' से उन्मुक्त रहना चाहिए इत्यादि।
English: 'The remit of the court is to dispense justice in accordance with law, not to send messages to society,' it held
Hindi: कोर्ट का काम कानून के मुताबिक न्याय देना है, न कि समाज को संदेश देना