Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the trials conducted at the Chandigarh-based Central Forensic Science Laboratory, only around 3,000 jackets passed the test, another official said, adding that the rest 1,430 jackets were rejected as AK-47 bullets pierced through them during the tests.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया कि चंडीगढ़ स्थित केंद्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला में आयोजित परीक्षणों में करीब 3,000 जैकेटें ही जांच में पास हो सकीं. उन्होंने बताया कि 1,430 जैकेटों को इसलिए वापस कर दिया गया क्योंकि परीक्षण के दौरान एके-47 की गोलियां इनमें से हो कर गुजर गईं।
English: During the trials conducted at the Chandigarh-based Central Forensic Science Laboratory, only around 3,000 jackets passed the test.
Hindi: चंडीगढ़ स्थित केंद्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला में आयोजित परीक्षणों में करीब 3,000 जैकेटें ही जांच में पास हो सकीं।
English: During the trials the DSRV also dived successfully up to 666 m
Hindi: परीक्षणों के दौरान डीएसआरवी ने 666 मीटर गहराई तक गोता लगाने में कामयाबी हासिल की
English: During the trials the DSRV also dived successfully up to 666 m. This is a record for deepest submergence by a manned vessel in Indian waters.
Hindi: परीक्षणों के दौरान डीएसआरवी ने 666 मीटर गहराई तक गोता लगाने में कामयाबी हासिल की। भारतीय समुद्र में किसी मानवचालित वाहन ने इतनी गहराई तक पहुंचने का यह कारनामा कर दिखाया है।
English: During the trials, the DSRV dived successfully up to 666 metres, which is a record for deepest submergence by a 'manned vessel' in Indian waters.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, परीक्षण के दौरान डीएसआरवी ने 666 मीटर की गहराई तक सफलतापूर्वक गोता लगाया यह भारतीय समुद्री सीमा में मानव संचालित वाहन द्वारा सबसे गहराई तक गोता लगाने का रिकॉर्ड है
English: During the trials, the interface of the Metro train will be checked to ensure that there is no physical infringement with civil infrastructure during the movement of the train on the track and also testing of various subsystems of coaches shall be done.
Hindi: इन ट्रायलों के दौरान मेट्रो ट्रेन के इंटरफेस की जांच से सुनिश्चित की जाएगी कि ट्रैक पर ट्रेन के आवागमन के दौरान सिविल संरचना में कोई भौतिक बाधा नहीं है और कोच के विभिन्ने सब सिस्टम की भी जांच की जाएगी.
English: During the trials, two demonstrator vehicles were successfully test flown
Hindi: परीक्षणों के दौरान, दो प्रदर्शनकारी वाहनों का सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया
English: During the trilateral meeting, Modi highlighted the importance India attaches to the grouping.
Hindi: त्रिपक्षीय बैठक के दौरान मोदी ने समूह में भारत की महत्ता पर जोर दिया.
English: During the trip he spoke to a young woman about the Bibles promises, but the young woman was not interested.
Hindi: यात्रा के दौरान उसने एक युवा स्त्री से बाइबल की प्रतिज्ञाओं के बारे में बात की, लेकिन उस युवा स्त्री को दिलचस्पी नहीं थी ।
English: During the trip, Mehrishi will meet Governor N N Vohra, Chief Minister Mehbooba Mufti and discuss with them the prevailing situation in the state.
Hindi: महर्षि इस यात्रा के दौरान राज्यपाल एन एन वोहरा और मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती से मुलाकात करके उनसे राज्य की मौजूदा स्थिति पर चर्चा करेंगे.
English: During the trip, a group of youths started breaking everything for no apparent reason.
Hindi: यात्रा के दौरान नौजवानों का एक समूह बिना किसी स्पष्ट कारण के सब कुछ तोड़ने लगा।
English: During the trip, his second to Sri lanka since becoming the Prime Minister, Modi is also likely to visit Jaffna and Kandy, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रधानमंत्री बनने के बाद श्रीलंका की अपनी दूसरी यात्रा पर मोदी जाफना और कैंडी जा सकते हैं।
English: During the trip, the two leaders are expected to focus on solidifying their alliance and addressing other issues, including the North's nuclear programme.
Hindi: यात्रा के दौरान दोनों नेताओं के अपने संबंधों को मजबूत करने और उत्तर कोरिया के परमाणु कार्यक्रम सहित अन्य मुद्दों पर बातचीत करने की उम्मीद है.
English: During the troubled aftermath of the Great War came revolutionary changes in Europe and Asia, and the intensification of the struggle for social freedom in Europe and a new aggressive nationalism in the countries of Asia.
Hindi: विश्वयुद्ध की भयंकर घटनाओं के बाद यूरोप और एशिया में क्रांतिकारी उलट-फेर हुए, यूरोप में सामाजिक आजादी के लिए संघर्ष तेज हुआ और एशिया के मुल्कों में जबरदस्त राष्ट्रीय भावना का जन्म हुआ.
English: During the true Millennium, Satan and his demons will actually be abyssed, and Jesus Christ and his 144,000 joint heirs will reign over all mankind without interference from the Devils organization.
Hindi: असली सहस्राब्दि के दौरान, शैतान और उसके दुष्टात्माएँ वास्तव में अथाह कुंड में डाले जाएँगे, और यीशु मसीह तथा उसके १,४४,००० सह - वारिस इब्लीस के संघटन की ओर से कोई हस्तक्षेप के बिना सारी मनुष्यजाति पर राज्य करेंगे ।
English: During the tussle within state BJP between Modi and former chief minister Keshubhai Patel, Togadia, who belongs to the Patel community, was believed to have backed Keshubhai.
Hindi: मोदी के प्रधानमंत्री बनने से पहले उनके और गुजरात के पूर्व मुख्यमंत्री केशुभाई पटेल के बीच प्रदेश भाजपा के भीतर लंबे समय तक चले टकराव के दौरान ऐसा माना जाता है कि तोगड़िया ने पटेल का समर्थन किया था।
English: During the twenty minute long meeting, Minister Sharma said the India viewed a partnership with Japan as a strategic engagement in the region and in the global context.
Hindi: श्री शर्मा ने 20 मिनट तक चली बैठक के दौरान कहा कि भारत-जापान के साथ भागीदारी को क्षेत्र में और वैश्विक प्रसंग में महत्वपूर्ण समझौते के रूप में लेता है।
English: During the twenty years, 1885 - 1905, the area increased by 85 per cent, and production by 192 per cent.
Hindi: सन् 1885-1905 के बीस वर्षों में क्षेत्र में 85 प्रतिशत की वृद्धि हुई और उत्पादन में 192 प्रतिशत।
English: During the twenty years, 1885 - 1905, the area increased by 85 per cent, and production by 192 per cent. The average yield per acre was particularly high in the Brahmaputra and Surma valleys.
Hindi: सन् 1885-1905 के बीस वर्षों में क्षेत्र में 85 प्रतिशत की वृद्धि हुऋ और उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन में 192 प्रतिशत. ब्रह्मपुत्र और सूरमा घाटियों में प्रति एकडऋ औसत उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन बहुत अधिक था.
English: During the two World Wars, Lord Hawke 1914-18 and Stanley Christopherson 1939-45 had served as president for longer than a year.
Hindi: दो विश्व युद्ध के दौरान लार्ड हॉक 1914-18 और स्टेनली क्रिस्टोफरसन 1939-45 ने एक साल से अधिक समय तक अध्यक्ष की भूमिका निभाई थी।
English: During the two day Shivir, strategies were evolved for sustainable mining,environmental conservation, use of clean coal technologies and for extending helping hand to all stakeholders in and around coal mining areas to coexist in a mutually sustainable manner.
Hindi: दो दिन के शिविर में स्थायी खनन, पर्यावरण संरक्षण, स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकी उपयोग तथा कोयला खनन क्षेत्र में लगे सभी हितधारकों को सहायता प्रदान करने के लिए रणनीतियां विकसित की गईं।
English: During the two day Workshop, eight Technical Sessions will be organized covering the topics on Trends in Renewable Energy Technology Transfer on Wind, Solar and Biomass power, Resource Assessment Techniques, Renewable Powered Micro-Grids Rural Electrification and Development, Off-grid Renewable Energy Applications, ASEAN-India cooperation in RD in Renewable Energy under AISTDF, and Deliberation on ASEAN-India cooperation in Renewable Energy.
Hindi: इस कार्यशाला में 8 तकनीकी सत्रों का आयोजन किया जायेगा, जिनमें- पवन, सौर और बॉयोमास बिजली पर नवीकरणीय उर्जा प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, संसाधन मूल्यांकन तकनीक, नवीकरणीय बिजली से युक्त माईक्रो-ग्रिड्स ग्रामीण विद्युतीकरण और विकास, ऑफ-ग्रिड नवीकरणीय उर्जा उपयोग, नवीकरणीय उर्जा में अनुसंधान व विकास में आशियान-भारत सहयोग और नवीकरणीय उर्जा में आशियान-भारत सहयोग पर विचार-विमर्श जैसे विषय शामिल हैं।
English: During the two day deliberations, the BRICS countries will make presentations on measures taken by them in the field of energy saving and energy efficiency.
Hindi: इस दो दिवसीय बैठक में ब्रिक्स देश अपने देश में ऊर्जा की बचत और दक्षता के लिए किए गए उपायों की प्रस्तुति पेश करेंगे।
English: During the two day event, both sides will make presentations on response to mass casualty events, Maritime Security and Law Enforcement Passenger  Cargo Security, Surveillance and Command Control in Urban Policing, Security and Law Enforcement in Mass Transit System, Lawful Interception Intelligence  Investigations, Crime Investigations and Forensics and Community Policing in multi-jurisdictional complex environment.
Hindi: दो दिन के सम्मेलन के दौरान समूह में हुई आकस्मिक घटनायें, सामुद्रिक सुरक्षा तथा कानून लागू किया जाना यात्री तथा माल सुरक्षा, शहरी पुलिसीकरण में निगरानी तथा कमांड नियंत्रण, सामूहिक पारवहन प्रणाली में सुरक्षा तथा कानून लागू किया जाना, कानूनी रोक ख़ुफिया तथा जांच, अपराध संबंधी जांच और बहु अधिकार-क्षेत्र वाले जटिल वातावरण में फोरेंसिक तथा सामुदायिक नियंत्रण के प्रत्युत्तर में दोनों पक्ष अपना-अपना प्रस्तुतीकरण देंगे।
English: During the two day meeting, Mr Goyal will also hold a series of bilateral meetings with his counterparts from Japan, Singapore, China, Australia and New Zealand during the Bangkok Ministerial.
Hindi: दो दिनों की बैठक के दौरान श्री गोयल जापान, सिंगापुर, चीन, आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के वाणिज्य मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठकों में भी भाग लेंगे।
English: During the two day official visit starting tomorrow, the Finance Minister of India, Shri Arun Jaitley will also have meetings with CEOs of GIC, the Sovereign Wealth Fund SWF of Government of Singapore, the Chairman of Development Bank of Singapore DBS, CEO of Singapore Airlines, Chairman of Blackstone Asia Pacific and CEO of Singapore Stock Exchange among others.
Hindi: कल से शुरू होने वाले इस दो दिवसीय आधिकारिक दौरे के दौरान भारत के वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली जीआईसी के सीईओ, सिंगापुर सरकार के स्वायत्त धन निधि एसडब्ल्यूएफ के सीईओ, सिंगापुर विकास बैंक डीबीएस के अध्यक्ष, सिंगापुर एयरलाइंस के सीईओ, ब्लैकस्टोन एशिया पैसिफिक के चेयरमैन और सिंगापुर स्टॉक एक्सचेंज के सीईओ के साथ भी बैठक करेंगे।
English: During the two day visit, Foreign Secretary will meet his counterpart and other Nepalese dignitaries to discuss the wide ranging bilateral cooperation between the two countries.
Hindi: अपने दो दिवसीय यात्रा के दौरान वे नेपाल के विदेश सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बहुपक्षीय और आपसी सहयोग के मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: During the two day visit, the External Affairs Minister will also participate in the Second India-Australia-Japan-USA Ministerial Meeting.
Hindi: दो दिन की यात्रा के दौरान विदेश मंत्री भारत-ऑस्ट्रलिया-जापान-अमरीका की दूसरी मंत्रिस्तरीय बैठक में भी शामिल होंगे।
English: During the two daymMeeting, there was special emphasis on sharing of data and intelligence between different Customs administrations.
Hindi: दो दिवसीय बैठक के दौरान विभिन्न सीमा शुल्क प्रशासनों के बीच डाटा और खुफिया जानकारी को साझा करने पर विशेष जोर दिया गया।
English: During the two days Global Investors Meet therewill be a session on Growing economic ties between Invest India and UAE which will be co-chaired by Minister of State for Finance  Corporate Affairs, Anurag Thakur,Ahmed Albana, Ambassador of UAE to India and Minister of Rural Development  Panchayati Raj inHimachal Pradesh Government, Virendra Kanwar
Hindi: इस दो दिवसीय वैश्विक निवेशक बैठक के दौरान इन्वेस्ट इंडिया और संयुक्त अरब अमीरात यूएई के बीच बढ़ते आर्थिक संबंध विषय पर एक सत्र आयोजित किया जाएगा जिसकी सह-अध्यक्षता वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग ठाकुर, भारत में यूएई के राजदूत श्री अहमद अल्बाना और हिमाचल प्रदेश सरकार के ग्रामीण विकास व पंचायती राज मंत्री श्री वीरेन्द्र कंवर करेंगे।
English: During the two days Global Investors Meet therewill be a session on Growing economic ties between Invest India and UAE which will be co-chaired by Minister of State for Finance Corporate Affairs, Anurag Thakur,Ahmed Albana, Ambassador of UAE to India and Minister of Rural Development Panchayati Raj inHimachal Pradesh Government, Virendra Kanwar.
Hindi: इस दो दिवसीय वैश्विक निवेशक बैठक के दौरान इन्वेस्ट इंडिया और संयुक्त अरब अमीरात यूएई के बीच बढ़ते आर्थिक संबंध विषय पर एक सत्र आयोजित किया जाएगा जिसकी सह-अध्यक्षता वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग ठाकुर, भारत में यूएई के राजदूत श्री अहमद अल्बाना और हिमाचल प्रदेश सरकार के ग्रामीण विकास व पंचायती राज मंत्री श्री वीरेन्द्र कंवर करेंगे।
English: During the two days deliberations the regional authorities of DGFT discussed various administrative issues being faced by them and measures to be taken for streamlining regulatory mechanisms for exports
Hindi: दो दिवसीय चर्चाओं के दौरान डीजीएफटी के क्षेत्रीय प्राधिकरणों ने निर्यातकों के समक्ष मौजूद विभिन्न प्रशासकीय मुद्दों पर विचार-विमर्श किया
English: During the two days deliberations the regional authorities of DGFT discussed various administrative issues being faced by them and measures to be taken for streamlining regulatory mechanisms for exports.
Hindi: दो दिवसीय चर्चाओं के दौरान डीजीएफटी के क्षेत्रीय प्राधिकरणों ने निर्यातकों के समक्ष मौजूद विभिन्न प्रशासकीय मुद्दों पर विचार-विमर्श किया। इसके साथ ही इन प्राधिकरणों ने उन कदमों पर भी विचार किया जो निर्यात से जुड़ी नियामकीय व्यवस्थाओं को दुरुस्त करने के लिए उठाए जाएंगे।
English: During the two decades ending in 2001, the national median home price ranged from 2.9 to 3.1 times median household income.
Hindi: 2001 में समाप्त होने वाले दो दशकों के दौरान, घर की राष्ट्रीय माध्यिक क़ीमत औसत घरेलू आय से 2.9 से 3.1 गुणा रही।
English: During the two hearings at the CIC, the highest adjudicating body in RTI matters, the CPIO remained absent, which irked Sinha.
Hindi: सूचना के अधिकार मामलों के तहत सुनवाई की सर्वोच्च इकाई सीआईसी में दो मौकों पर सुनवाई के दौरान सीपीआईओ अनुपस्थित रहे, जिससे आयुक्त सिन्हा नाखुश थे।
English: During the two hour meeting, the speakers, stressed on the need of convergence of services at the village level and better monitoring.
Hindi: बैठक के दौरान वक्ताओं ने ग्रामीण स्तर पर सेवाओं की समाभिरूपता और बेहतर निगरानी की आवश्यकता पर बल दिया।
English: During the two rounds of IMI, held in October and November, a total of 39.19 lakh children and 8.09 lakh pregnant women have been vaccinated in 190 districtsurban areas.
Hindi: अक्टूबर और नवंबर में आईएमआई के दो दौर के दौरान 190 जिलों और शहरी क्षेत्रों में कुल 39.19 लाख बच्चों और 8.09 लाख गर्भवती महिलाओं को टीका लगाया गया है।
English: During the two year period, 21 projects were approved at a total cost of Rs. 435.72 crore.
Hindi: दो वर्ष की अवधि के दौरान, 435.72 करोड़ रूपये की कुल लागत की 21 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई थी।
English: During the two year period, 21 projects were approved at a total cost of Rs.435.72 crore
Hindi: दो वर्ष की अवधि के दौरान, 435.72 करोड़ रूपये की कुल लागत की 21 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई थी
English: During the two years 1905 and 1906 only 13 questions were asked and the subjects were Services, Railways, Revenue and Exchange.
Hindi: 1905 और 1906 के दौरान, दो वर्षों में केवल 13 प्रश्न पूछे गए जो सेवाओं, रेलवे, राजस्व तथा विनिमय के बारे में थे।
English: During the two years x80x93 1905 and 1906 x80x93 only 13 questions were asked and the subjects were Services, Railways, Revenue and Exchange.
Hindi: 1905 और 1906के दो वर्षों के दौरान, केवल13 प्रश्न पूछे गए और विषय सेवा,रेलवे, राजस्व और विनिमय थे।
English: During the two-day conference, six technical sessions were held on wide ranging issues viz., Rejuvenation of Rivers- Cauvery and Jhelum, Reducing Water Consumption in Agriculture, Water Warriors Discussion, Urban flooding, NDRF Rescue operations 2014 Srinagar floods and 2015 Chennai floods
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन के दौरान छह तकनीकी सत्र हुए जिनमें कावेरी और झेलम नदियों का कायाकल्प, कृषि में पानी की खपत घटाना, वॉटर वॉरियर्स परिचर्चा, शहरी बाढ़, 2014 में श्रीनगर और 2015 में चेन्नई में आई बाढ़ के दौरान एनडीआरएफ के बचाव अभियान जैसे कई मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: During the two-day conference, six technical sessions were held on wide ranging issues viz., Rejuvenation of Rivers- Cauvery and Jhelum, Reducing Water Consumption in Agriculture, Water Warriors Discussion, Urban flooding, NDRF Rescue operations 2014 Srinagar floods and 2015 Chennai floods.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन के दौरान छह तकनीकी सत्र हुए जिनमें कावेरी और झेलम नदियों का कायाकल्प, कृषि में पानी की खपत घटाना, वॉटर वॉरियर्स परिचर्चा, शहरी बाढ़, 2014 में श्रीनगर और 2015 में चेन्नई में आई बाढ़ के दौरान एनडीआरएफ के बचाव अभियान जैसे कई मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: During the two-day event, strategies were evolved for sustainable mining, environmental conservation, use of clean coal technologies and for extending helping hand to all stakeholders in and around coal mining areas to coexist in a mutually sustainable manner.
Hindi: दो दिन के शिविर में स्थायी खनन, पर्यावरण संरक्षण, स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकी उपयोग तथा कोयला खनन क्षेत्र में लगे सभी हितधारकों को सहायता प्रदान करने के लिए रणनीतियां विकसित की गईं।
English: During the two-day event, various sessions were organized on the topics ranging from Digital Governance to Capacity Building and Personnel Administration.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन में डिजिटल गवर्नेंस से लेकर क्षमता निर्माण तथा कार्मिक प्रशासन जैसे विषयों पर कई सत्र आयोजित किए गए।
English: During the two-day exhibition, various companies will display their products, techniques and services.
Hindi: इस दौरान दो-दिवसीय प्रदर्शनी में विभिन्न कम्पनी अपने उत्पादों, तकनीक और सेवा का प्रदर्शन करेंगी।
English: During the two-day medical camp, tests are conducted to assess the livers health through screening by Fibro Scan, which measures the stiffness of the liver.
Hindi: दो दिन के चिकित्सा शिविर में फाइब्रो स्कैन के द्वारा लीवर के सेहत की जांच की गई। फाइब्रो स्कैन लीवर की कठोरता का मापन करता है।
English: During the two-day meeting between RSS and BJP this issue came up and it has been conveyed to the leadership in the party.
Hindi: संघ और भाजपा के बीच हुई दो दिवसीय बैठक में यह मुद्दा उठा और पार्टी के नेतृत्व को इससे अवगत करा दिया गया है।
English: During the two-day meeting of the Ram Mandir Construction Committee, there was a detailed discussion about the construction of the temple.
Hindi: राम मंदिर निर्माण समिति की दो दिवसीय बैठक में मंदिर के निर्माण कार्य को लेकर गहन मंथन हुआ.
English: During the two-day meeting of the US-India Information and Communication Technology ICT Working Group, the Indian delegation led by R S Sharma, Information Technology Secretary, raised its concerns over H-1B visa and rejection of large number of visas of Indian skilled workers.
Hindi: अमेरिका-भारत सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी कार्यकारी समूह की दो दिवसीय बैठक के दौरान भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे सूचना प्रौद्योगिकी सचिव आरएस शर्मा ने बड़ी संख्या में एच-१बी वीजा एवं कुशल भारतीय र्किमयों के वीजा खारिज किए जाने पर िंचता जताई।
English: During the two-day meeting, the Annual Plan and the Gross Budgetary Support of the NEC for 2015-16 is also expected to be approved.
Hindi: इस दो दिवसीय बैठक के दौरान पूर्वोत्तर परिषद के लिए वार्षिक योजना और समग्र बजटीय सहायता 2015-16 को मंजूरी दिए जाने की भी संभावना है।
English: During the two-day official visit he held bilateral talks with his counterpart Minister of Energy of Mexico Mr. Pedro Joaqun Caldwell.
Hindi: दो दिवसीय आधिकारिक यात्रा के दौरान श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने अपने समकक्ष मेक्सिको के ऊर्जा मंत्री श्री पेड्रो जोकुइन काल्डवेल के साथ द्विपक्षीय वार्ता की।
English: During the two-day session, there will be presentations from the Ministry of Development of North Eastern Region, DoNER, NEC, the State governments as well as selected Central Ministries on various developmental initiatives and future plans for the North East Region.
Hindi: दो दिन के इस अधिवेशन में उत्तर पूर्वी क्षेत्र विकास मंत्रालय, उत्तर पूर्वी परिषद, क्षेत्र की राज्य सरकारों के साथ-साथ विभिन्न विकास कार्यों से जुडे चुने हुए केन्द्रीय मंत्रालयों के प्रेजेन्टेशन दिखाए जाएंगे।
English: During the two-day summit, sessions will be organised on agriculture and food processing, manufacturing, education and skills, infrastructure, IT, health and wellness and film shooting.
Hindi: आपको बता दें कि दो दिवसीय समिट के दौरान कृषि व खाद्य प्रसंस्करण, मैन्यूफेक्चरिंग, शिक्षा व कौशल, इन्फ्रास्ट्रक्चर, आईटी, हेल्थ व वैलनैस, फिल्म शूटिंग विषयों पर सत्र आयोजित किए जाएंगे।
English: During the two-day training camp, the Mahendra Singh Dhoni-led team had strenuous sessions in the limited time they got.
Hindi: इस दो दिवसीय अभ्यास शिविर के दौरान महेंद्र सिंह धोनी की अगुवाई वाली टीम ने कड़ा अभ्यास किया।
English: During the two-day visit of Mr. Modi, India and Bhutan will explore ways to further strengthen and diversify bilateral partnership.
Hindi: अपनी दो दिन की यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री भारत और भूटान के द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत तथा व्यापक बनाने की संभावनाओं पर चर्चा करेंगे।
English: During the two-day visit to energy-rich Qatar, Modi will hold extensive talks with Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani on a range of bilateral issues including ways to further boost economic ties, particularly in the hydrocarbon sector.
Hindi: कतर की दो दिवसीय यात्रा के दौरान मोदी कतर के अमिर शेख तामिम बिन हमाद अल थानी के साथ व्यापक द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करेंगे, जिसमें आर्थिक संबंधों को गति देने के लिए विशेष तौर पर हाइड्रोकार्बन क्षेत्र शामिल है।
English: During the two-day visit, Modi will hold discussions with Moon and accept the Seoul Peace Prize conferred upon him.
Hindi: अपनी दो दिवसीय यात्रा के दौरान मोदी कोरिया के राष्ट्रपति मून के साथ चर्चा में भाग लेंगे और सियोल शांति पुरस्कार ग्रहण करेंगे।
English: During the two-day visit, President Kovind will hold talks with newly-elected Cuban President Miguel Diza-Canel Bermudez.
Hindi: दो दिन की क्यूबा यात्रा के दौरान कोविंद नवनिर्वाचित राष्ट्रपति मिगुएल डिजा कैनल बर्मुडेज से मुलाकात करेंगे।
English: During the two-day visit, the EU MPs will be briefed by government officials on the situation in the Valley as well as other parts of Jammu and Kashmir, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दो दिवसीय यात्रा पर आए ईयू सांसदों को सरकारी अधिकारी घाटी के हालात के अलावा जम्मू कश्मीर के अन्य हिस्सों की स्थिति के बारे में जानकारी देंगे.
English: During the two-day workshop discussions are being held on various themes including urban flooding in India, urban land use planning and urban flood mitigation, urban digital terrain modelling and early warning, cyclone monitoring and flood forecasting in mega cities, urban flood proofing in the context of changing climate, reservoir management and flood forecasting and drainage issues.
Hindi: दो दिवसीय कार्यशाला के दौरान भारत में शहरी बाढ़, शहरी जमीन के उपयोग, शहरी बाढ़ को कम करने, पूर्व चेतावनी, तूफान की निगरानी, बड़े शहरों में बाढ़ चेतावनी, जलवायु परिवर्तन के प्रभाव, जलाश्य प्रबंधन आदि विषयों पर चर्चा की जाएगी।
English: During the two-hour meeting, those who presented their views included Mayor Jammu Municipal Corporation Chandra Mohan Gupta, Deputy Mayor Jammu Municipal Corporation Purnima Sharma, Mayor Srinagar Municipal Corporation Junaid Azim Mattoo and Deputy Mayor Srinagar Municipal Corporation ParvejQuadri
Hindi: दो घंटे की बैठक के दौरान, अपने विचार प्रस्तुत करने वालों में जम्मू नगर निगम के महापौर चंद्र मोहन गुप्ता, जम्मू नगर निगम की उप महापौर पूर्णिमा शर्मा, श्रीनगर नगर निगम के महापौर जुनैद अजीम मट्टू और श्रीनगर नगर निगम के उप महापौर परवेज कादरी शामिल थे
English: During the two-hour meeting, those who presented their views included Mayor Jammu Municipal Corporation Chandra Mohan Gupta, Deputy Mayor Jammu Municipal Corporation Purnima Sharma, Mayor Srinagar Municipal Corporation Junaid Azim Mattoo and Deputy Mayor Srinagar Municipal Corporation ParvejQuadri.
Hindi: दो घंटे की बैठक के दौरान, अपने विचार प्रस्तुत करने वालों में जम्मू नगर निगम के महापौर चंद्र मोहन गुप्ता, जम्मू नगर निगम की उप महापौर पूर्णिमा शर्मा, श्रीनगर नगर निगम के महापौर जुनैद अजीम मट्टू और श्रीनगर नगर निगम के उप महापौर परवेज कादरी शामिल थे।
English: During the two-hour meeting, those who presented their views included Mayor Jammu Municipal Corporation Chandra Mohan Gupta, Deputy Mayor Jammu Municipal Corporation Purnima Sharma, Mayor Srinagar Municipal Corporation Junaid Azim Mattoo and Deputy Mayor Srinagar Municipal Corporation Parvejuadri.
Hindi: दो घंटे की बैठक के दौरान, अपने विचार प्रस्तुत करने वालों में जम्मू नगर निगम के महापौर चंद्र मोहन गुप्ता, जम्मू नगर निगम की उप महापौर पूर्णिमा शर्मा, श्रीनगर नगर निगम के महापौर जुनैद अजीम मट्टू और श्रीनगर नगर निगम के उप महापौर परवेज कादरी शामिल थे।
English: During the two-month long pilgrimage season, the Kerala Water Authority has decided to provide 130 lakh litres of water daily.
Hindi: वहीं, दो महीने लंबी तीर्थ यात्रा के दौरान केरल जल प्राधिकरण केडब्ल्यूए ने रोजाना 130 लाख लीटर पानी उपलब्ध कराने का फैसला किया है।