Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The meeting took place in a very cordial environment.
Hindi: बैठक एक बहुत ही सौहार्दपूर्ण वातावरण में हुई।
English: The meeting took place in an amicable atmosphere, reflecting the strategic nature of the partnership among the two countries and the desire to further develop and strengthen their economic and commercial ties on the basis of equity and mutual benefit.
Hindi: यह बैठक सौहार्दपूर्ण माहौल में हुई जो दोनों देशों के बीच साझेदारी के रणनीतिक स्वरूप एवं निष्पक्षता तथा पारस्परिक लाभ के आधार पर आपसी आर्थिक व वाणिज्यिक संबंधों को और ज्यादा विकसित एवं सुदृढ़ करने की इच्छा को प्रतिबिंबित करता है।
English: The meeting took place in connection with the forthcoming Union Budget 2020-21.
Hindi: वर्ष 2020-21 के केंद्रीय बजट के सिलसिले में यह बैठक आयोजित की गई।
English: The meeting took place in the BJP head office in Delhi.
Hindi: बैठक दिल्ली भाजपा के प्रदेश कार्यालय में आयोजित की गई।
English: The meeting took place in the BJP head office in the national capital.
Hindi: राजधानी में जनता दल युनाइटेड की राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक हुई.
English: The meeting took place in the Central Hall of Parliament.
Hindi: संसद भवन के सेंट्रल हॉल में ये बैठक हुई.
English: The meeting took place in the Washington office of Brad Sherman, a Democrat, who is the chairman of the House of Representatives Subcommittee on Asia, the Pacific and Non-Proliferation.
Hindi: बैठक एक डेमोक्रेट नेता ब्रैड शेरमैन के वाशिंगटन कार्यालय में हुई, जो एशिया, प्रशांत और अप्रसार पर प्रतिनिधि सभा की उपसमिति के अध्यक्ष हैं।
English: The meeting took place in the backdrop of China's aggressive military behaviour in the Indo-Pacific, South China Sea and along the Line of Actual Control LAC in eastern Ladakh.
Hindi: यह बैठक हिंद-प्रशांत क्षेत्र, दक्षिण चीन सागर और पूर्वी लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर चीन के आक्रामक सैन्य बर्ताव की पृष्ठभूमि में हुई थी।
English: The meeting took place in the backdrop of Mr Gandhi's decision to quit the post after party's defeat in Lok Sabha polls.
Hindi: यह बैठक लोकसभा चुनाव में पार्टी की हार के बाद अध्यक्ष पद से हटने के राहुल गांधी के फैसले की पृष्ठभूमि में हुई।
English: The meeting took place in the backdrop of announcement of establishment of Atal Innovation Mission AIM and Self-Employment and Talent Utilization SETU under the NITI Aayog by the Finance Minister in his Budget Speech for 2015-16.
Hindi: वित्त मंत्री के वर्ष 2015-16 के बजट भाषण में नीति आयोग के अंतर्गत अटल नवाचार मिशन एआईएम और स्वरोजगार एवं प्रतिभा उपयोग सेतु की स्थापना की घोषणा की पृष्ठभूमि में यह बैठक हुई।
English: The meeting took place in the chambers of Congress leader Ghulam Nabi Azad at the Parliament.
Hindi: यह बैठक संसद में कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद के कक्ष में हुई।
English: The meeting took place late at night.
Hindi: बैठक देर रात चली।
English: The meeting took place on the Indian side of the Attari-Wagah border.
Hindi: यह बैठक अटारी-वाघा सीमा पर भारतीय हिस्से में हुई।
English: The meeting took place shortly after the conclusion of the second anniversary celebrations of the UPA-II government.
Hindi: बैठक संप्रग सरकार -द्वितीय के दो वर्ष पूरे होने के अवसर पर आयोजित समारोह के समापन के कुछ ही देर बाद हुई।
English: The meeting took place soon after Prime Minister Narendra Modi said the old series of Rs 500 and Rs 1,000 notes would cease to be legal tender on November 8 in a strike against black money and to make India a cashless economy.
Hindi: ये बैठकें ब्लैक मनी के खिलाफ सर्जिकल स्ट्राइक करने और देश को कैशलेस इकनॉमी बनाने के लिए 8 नवंबर को प्राइम मिनिस्टर नरेंद्र मोदी की तरफ से 500 और 1000 रुपये के करेंसी नोट का चलन बंद करने का ऐलान होने के बाद हुई थीं।
English: The meeting took place under the provisions of the MoU signed between the two sides for the establishment of a collaborative relationship to combat transnational illegal activities at sea and develop regional co-operation
Hindi: यह बैठक समुद्र में अंतरराष्ट्रीय अवैध गतिविधियों से निपटने को सहयोगी संबंध बनाने और क्षेत्रीय सहयोग विकसित करने के लिए दोनों पक्षों द्वारा किए गए एमओयू के प्रावधानों के तहत हुई
English: The meeting took place under the provisions of the MoU signed between the two sides for the establishment of a collaborative relationship to combat transnational illegal activities at sea and develop regional co-operation.
Hindi: यह बैठक समुद्र में अंतरराष्ट्रीय अवैध गतिविधियों से निपटने को सहयोगी संबंध बनाने और क्षेत्रीय सहयोग विकसित करने के लिए दोनों पक्षों द्वारा किए गए एमओयू के प्रावधानों के तहत हुई।
English: The meeting took place when the eight IPL franchises were engaged in a two-day workshop in Singapore.
Hindi: यह बैठक सिंगापुर में आईपीएल की आठ फ्रेंचाइजी टीमों की दो दिवसीय कार्यशाला के दौरान हुई।
English: The meeting took several important decisions in this regard.
Hindi: बैठक में इस संबंध में कई महत्वपूर्ण निर्णय हुए।
English: The meeting took several important decisions to ensure the safety of the citizens of Delhi against infection.
Hindi: बैठक में दिल्ली के नागरिकों की सुरक्षा के लिए कई निर्णय लिए गए।
English: The meeting took stock of the present socio-economic and political situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: बैठक के दौरान जम्मू एवं कश्मीर में वर्तमान सामाजिक-आर्थिक और राजनीतिक स्थिति का जायजा लिया गया।
English: The meeting took stock of the progress made in various fields of defence cooperation in recent years, including in defence trade, technology, procurement, industry, research and development.
Hindi: 15वीं बैठक में हाल के वर्षों में रक्षा व्यापार प्रौद्योगिकी, खरीद, उद्योग, अनुसंधान और विकास सहित रक्षा सहयोग के विभिन्न क्षेत्रों में हुई प्रगति का जायजा लिया गया।
English: The meeting took stock of the sectoral profile of the total domestic credit flow of Rs.48.25 lakh crore upto September, 2015 and noted that 58 of the agricultural credit target for the year had been achieved.
Hindi: बैठक में सितंबर, 2015 तक 48.25 लाख करोड के कुल घरेलू ऋण प्रवाह की क्षेत्रवार रूपरेखा का जायजा लिया और दर्ज किया कि वर्ष के लिए ऋण लक्ष्य का 58 प्रतिशत अर्जित कर लिया गया है।
English: The meeting touched upon the current status of the pandemic and basic scheme for measures for next year's Olympic and Paralympic Games.
Hindi: बैठक में महामारी की मौजूदा स्थिति और अगले ओलम्पिक तथा पैरालम्पिक खेलों की बेसिक स्कीम पर चर्चा हुई।
English: The meeting triggers speculations about the possible formation of alternative government in Maharashtra.
Hindi: वे महाराष्ट्र में एक वैकल्पिक सरकार के गठन की संभावना पर मंथन करेंगे।
English: The meeting turned heated.
Hindi: मीटिंग हंगामे में बदल गयी।
English: The meeting under the Chairmanship of the Union Minister of Rural Development and Panchayati Raj will review the performance under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act and Indira Awas Yojana IAY on Friday, the 16th July.
Hindi: केन्द्रीय ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री की अध्यक्षता में होने वाली इस बैठक में महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजागार गारंटी अधिनियम और इंदिरा आवास योजना के अधीन कार्य निष्पादन की समीक्षा शुक्रवार, 16 जुलाई 2010 को की जाएगी।
English: The meeting under the chairmanship of Vice Chairman of the NITI Aayog discussed initiatives to promote innovation  entrepreneurship.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में नवाचार औरउद्यमिता को बढ़ावा देने की पहल पर विचार-विमर्श किया गया।
English: The meeting underscored an easing of tensions between Church and state in the officially atheist country, where practicing Christians and Jews have been objects of government repression for almost 30 years.
Hindi: बैठक में आधिकारिक तौर पर नास्तिक देश में चर्च और राज्य के बीच तनाव को कम करने पर जोर दिया गया, जहां लगभग 30 वर्षों के लिए ईसाई और यहूदियों का अभ्यास सरकारी दमन के सामान रहा है।
English: The meeting urged the coastal states to sensitise fishermen to adhere to the safety aspects whilst proceeding to sea.
Hindi: बैठक में तटीय राज्यों से समुद्री यात्रा के दौरान सुरक्षा पहलुओं के बारे में मछुआरों को जागरूक बनाने का आग्रह किया गया।
English: The meeting urged the state government to hold the elections for nine urban local bodies soon after completing the necessary procedures like delimitation.
Hindi: बैठक में राज्य सरकार से नौ शहरी स्थानीय निकायों के लिए परिसीमन जैसी आवश्यक प्रक्रियाओं को पूरा करते ही जल्द चुनाव कराने का आग्रह किया गया।
English: The meeting vehemently advocated for full restoration of mobile internet speed as well as broadband services in Jammu and Kashmir.
Hindi: बैठक में जम्मू-कश्मीर में मोबाइल इंटरनेट की गति व ब्रॉडबैंड सेवाओं की पूर्ण बहाली की वकालत की गई।
English: The meeting via video conference was attended by Congress' Ghulam Nabi Azad, TMC's Sudip Bandyopadhyay, Shiv Sena's Sanjay Raut, BJD's Pinaki Misra, NCP's Sharad Pawar, SP's Ram Gopal Yadav, SAD's Sukhbir Singh Badal, BSP's Satish Chandra Mishra, YSRCP'S Vijay Sai Reddy and Mithun Reddy, JDU's Rajeev Ranjan Singh among others.
Hindi: पीएम के साथ बैठक में कांग्रेस से गुलाम नबी आजाद, टीएमसी से सुदीप बंद्योपाध्याय, शिवसेना से संजय राउत, बीजेडी से पिनाकी मिश्रा, एनसीपी से शरद पवाल, समाजवादी पार्टी से रामगोपाल यादव, अकाली देल से सुखबीर सिंह बादल, बीएसपी से सतीश चंद्र मिश्रा, वाईएसआर कांग्रेस पार्टी से विजय साई रेड्डीऔर मिथुन रेड्डी, जेडीयू से राजीव रंजन सिंह, एलजेपी से चिराग पासवान आदि शामिल हुए।
English: The meeting was Chaired by the 15th Finance Commission's Chairman N. K. Singh which was attended by all members and senior officials of the Commission.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष एन. के. सिंह ने की।
English: The meeting was Chaired by the Chief Minister of Maharastra Mr. Prithviraj Chavan.
Hindi: कैबिनेट की बैठक मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण की अध्यक्षता में हुई।
English: The meeting was Co-Chaired by Shri Atanu Chakraborty , Secretary, Department of Economic Affairs and Shri G.C.Murmu , Secretary Department of Expenditure .
Hindi: बैठक की सह-अध्यक्षता आर्थिक मामलों के विभाग में सचिव श्री अतानु चक्रवर्ती और व्यय विभाग में सचिव श्री जी. सी. मुर्मु ने की।
English: The meeting was a follow up of the six-month earlier meeting held in Japan.
Hindi: जापान में छह महीने पहले हुई बैठक के बाद यह बैठक आयोजित की गई।
English: The meeting was a follow-up of the Chief Minister Pinarayi Vijayans meeting with Prime Minister Narendra Modi during his Delhi visit last month.
Hindi: यह बैठक पिछले महीने मुख्यमंत्री पिनरई विजयन की नई दिल्ली दौरे के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ हुई बैठक के बाद हुई है।
English: The meeting was about capex, and as the country is on the growth path, the companies were advised to increase capex, NLC India Chairman and Managing Director S K Acharya said after the meeting.
Hindi: एनएलसी इंडिया के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक एस के आचार्य ने बैठक के बाद कहा कि यह बैठक पूंजीगत व्यय के बारे में थी और चूंकि देश वृद्धि की राह पर है इसलिए कंपनियों को पूंजी खर्च बढ़ाने की सलाह दी गई है.
English: The meeting was about how to increase the GST revenue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी राजस्व बढ़ाने के संबंध में बैठक हुई।
English: The meeting was addressed by BJPs national president Amit Shah.
Hindi: इस सम्मेलन को भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने संबोधित किया।
English: The meeting was addressed by CITU general secretary Kashmir Singh Thakur, CITU district secretary Joginder Kumar, district CITU vice-president Pratap Rana and Anganwadi Workers Union general secretary Raj Kumari.
Hindi: बैठक में मंगतराम कौशिक, प्रांतीय कार्यल्य सिचव मुंगतराम कौशिक, प्रांतीय कार्यालय सचिव कोषाध्यक्ष्ज्ञ बुद्ध राम, प्रांतीय सहसचिव रणधीर सिंह कूंगड़ जिला वरिष्ठ उपप्रधान ओम प्रकाश सैनी, खुशीराम शर्मा, कोषाध्यक्ष राजपाल राव, रामधारी, हवा सिंह, ऋषिराम आदि उपस्थित थे।
English: The meeting was addressed by CPI-M Politburo Member and former Chief Minister Manik Sarkar.
Hindi: उसमें पोलित ब्यूरो सदस्य और पूर्व मुख्यमंत्री मानिक सरकार मुख्य वक्ता थे।
English: The meeting was addressed by Congress leaders Mumtaz Masih, former Rajya Sabha MP Askar Ali Tak, former AICC secretary Sanjay Bapna among others.
Hindi: धरने में प्रदेश कांग्रेस के निवर्तमान उपाध्यक्ष मुमताज मसीह, पूर्व राज्यसभा सदस्य अश्कअली टाक, एआईसीसी के पूर्व सचिव संजय बापना सहित कांग्रेस कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: The meeting was addressed by Kumar and ministers of state for parliamentary affairs Vijay Goel and Arjun Ram Meghwal.
Hindi: बैठक को कुमार के अलावा संसदीय कार्य राज्यमंत्री विजय गोयल व अर्जुन मेघवाल ने संबोधित किया, जबकि मोदी और शाह ने अपनी राय जाहिर नहीं की।
English: The meeting was addressed by Vice Chancellor, Punjabi University, Prof BS Ghuman.
Hindi: बीएस घुम्मन, पंजाब यूनिवर्सिटी के कुलपति प्रो.
English: The meeting was addressed by Virender Gupta, HB Khajuria, Nathu Ram Gupta, Divender Singh Jamwal, Parveen Sharma and VD Dogra.
Hindi: बैठक में एसडीएम धर्मेन्द्र सिंह, बल्लभगढ़ के एसडीएम जितेन्द्र दहिया, नवीन कुमार, तुहीराम और राजेन्द्र भामला मौजूद थे।
English: The meeting was addressed by former Chief Minister Prem Kumar Dhumal, state BJP president Satpal Singh Satti, Industries Minister Bikram Thakur, Rural Development Minister Virender Kanwar and member of Parliament Anurag Thakur.
Hindi: बैठक में पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, सांसद अनुराग ठाकुर, हमीरपुर संसदीय क्षेत्र के प्रभारी पंचायतीराज मंत्री वीरेंद्र कंवर व पूर्व विधायक रणधीर शर्मा, उद्योग मंत्री विक्रम ठाकुर शामिल हुए।
English: The meeting was addressed by former JNUSU president Kanhaiya Kumar.
Hindi: जहां सभा को जेएनयूएसयू के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार ने संबोधित कर रहे थे।
English: The meeting was addressed by state organising secretary Shri Bishnu Das, state president Shri Rabi Ranjan Sen, state secretary Shri Billaswar Singh and Shri Partha Barma.
Hindi: रैली को प्रांतीय सचिव रामदास जस्सल, बलराम शर्मा, दविन्द्र सिंह, भूपिन्द्र सिंह बरनाला ने संबोधन किया। पी. आर. टी. सी. तथा रोड़वेज के प्रांतीय अध्यक्ष मनजीत सिंह बोपाराय ने भी संबोधित किया।
English: The meeting was addressed by the Indian Ambassador to the US, Arun K Singh, via a video conference.
Hindi: बैठक को अमेरिका में भारतीय राजदूत अरूण के सिंह ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये संबोधित किया।
English: The meeting was addressed by the former Chief Minister, Mr Prem Kumar Dhumal, besides other local leaders.
Hindi: बैठक के पहले दिन मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, प्रदेश प्रभारी कलराज मिश्र समेत अन्य नेताओं ने संबोधित किया।
English: The meeting was adjourned due to some reasons.
Hindi: कुछ कारणों से बैठक स्थगित कर दी गई।
English: The meeting was again rescheduled for 5 pm on Thursday.
Hindi: लेकिन बृहस्पतिवार को फिर बैठक को टालते हुए इसे नये सिरे से शाम 5 बजे तय किया गया।
English: The meeting was aimed at discussing preparations for the Lok Sabha polls.
Hindi: बैठक में लोकसभा चुनाव की तैयारियों को लेकर विचार मंथन किया गया।
English: The meeting was aimed at providing a new impetus to bilateral trade and commercial ties.
Hindi: इस बैठक का उद्देश्य द्विपक्षीय व्यापार और वाणिज्यिक संबंधों में और मजबूती लाना था।
English: The meeting was also addressed by Additional Secretary Shri Amarjeet Singh.
Hindi: बैठक को मंत्रालय के अपर सचिव श्री अमरजीत सिंह ने भी संबोधित किया।
English: The meeting was also addressed by BJP vice-president and UP in-charge OM Prakash Mathur and state BJP chief Keshav Prasad Maurya.
Hindi: इस बैठक में पीएम मोदी, अमित शाह, यूपी बीजेपी के प्रभारी ओपी माथुर और यूपी बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष केशव प्रसाद मौर्य का जीत के लिए सम्मानित किया गया।
English: The meeting was also addressed by Chief Parliamentary Secretary ID Lakhanpal, president, Hamirpur Market Committee, Prem Kaushal, women leader Promila and AICC member Suresh Kumar.
Hindi: मुख्य संसदीय सचिव इंद्रदत्त लखनपाल, प्रदेश कांग्रेस समिति के सदस्य सुरेश कुमार, एपीएमसी हमीरपुर के अध्यक्ष प्रेम कौशल, कांग्रेस के नेता मेश डोगरा तथा राज्य महिला आयोग की सदस्य प्रोमिला देवी ने भी जनसभा को संबोधित किया।
English: The meeting was also addressed by Defence Minister Nirmala Sitharaman, Union Textiles Minister Smriti Irani and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, केंद्रीय मंत्री स्मृति इरानी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी इस कार्यक्रम में मौजूद रहे.
English: The meeting was also addressed by Minister of State for Home Sajjad Ahmad Kichloo and provincial president of the National Conference, Jammu, Devender Singh Rana.
Hindi: उमर के साथ गृह राज्य मंत्री सज्जाद किचलू और नेशनल कांफ्रेंस के प्रांतीय प्रमुख और विधायक देवेन्द्र राणा भी थे।
English: The meeting was also addressed by S Surat Singh Toofani, Gopal Singh, Rajinder Gupta, Darshan Sharma, Kuldeep Singh Bandral, Mohd Iqbal, Shankar Singh, Narinder Chib, Bharat Bhushan Sharma, P D Singh, Sushil Sharma, Kuldeep Verma, Majeed Choudary, Parveen Sharma and others.
Hindi: मीटिंग में हरप्रीत सिंह, जगदीप शिकारपुर, कंवलजीत सिंह गोपीपुर, सतबीर ठट्टा, करण शर्मा सैदपुर, बलजिन्द्र सिंह, कर्मवीर सिंह, सिमरनजीत कौर, रूपिन्द्र कौर, कुलजीत कौर, रितू व नरैण आदि भी उपस्थित थे।
English: The meeting was also addressed by Suraj Parkash Sharma, Raman Singh Langeh, Siddharth Sharma and Aditya Jamwal.
Hindi: उक्त बैठक को अन्य के अतिरिक्त रामस्वरूप शर्मा, हरदेव सिंह राणा, ओम प्रकाश सूद तथा सुरजीत सिंह ढंगराली आदि ने भी संबोधित किया।
English: The meeting was also addressed by Union Minister of State incharge of DoNER and NEC vice chairman Jitendra Singh, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि बैठक को केंद्रीय मंत्री और एनईसी के उपाध्यक्ष जितेंद्र सिंह ने भी संबोधित किया.
English: The meeting was also addressed by Union Minister of Tribal Affairs, Shri Arjun Munda and Union Minister of Food Processing Industries, Smt Harsimrat Kaur Badal
Hindi: बैठक को केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा और केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने भी संबोधित किया
English: The meeting was also addressed by defence minister Nirmala Sitaraman, union textile minister Smriti Irani and UP CM Yogi Adityanath.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री के साथ रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी, यूपी के राज्यपाल रामनाईक और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी मौजूद रहेंगे.
English: The meeting was also addressed by former MP Satyanarayan Panwar.
Hindi: इस बैठक में कोरी-कोली समाज के प्रतिनिधिमंडल में पूर्व सांसद सत्यनारायण पंवार भी शामिल थे।
English: The meeting was also addressed by minister Ramesh Dhwala and state BJP general secretary Vipin Parmar.
Hindi: बैठक के बाद खाद्य मंत्री रमेश धवाला एवं प्रदेश भाजपा महामंत्री विपिन परमार ने सामूहिक पत्रकार वार्ता की।
English: The meeting was also attended among others by Shri Arun Goyal, Additional Secretary, GST Security Council, who interacted with the GSPs.
Hindi: अन्य अधिकारियों के अलावा जीएसटी सुरक्षा परिषद में अपर सचिव श्री अरुण गोयल ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: The meeting was also attended among others by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communication, Information  Technology, Chaudhary Birender Singh, Minister of Rural Development, Dr.Hasmukh Adhia, Secretary, Department of Financial Services, Shri L.C. Goel, Secretary, Ministry of Rural Development, Shri Rakesh Garg, Secretary, Department of Telecomunications, Shri S.S. Mundra, Deputy Governor, RBI and Shri T.M. Bhasin, Chairman, Indian Banks Association.
Hindi: इस बैठक में संचार, सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद, ग्रामीण विकास मंत्री चौधरी बीरेन्द्र सिंह, वित्तीय सेवाएं विभाग के सचिव डॉ. हसमुख अधिया, ग्रामीण विकास मंत्रालय में सचिव श्री एल. सी. गोयल, दूरसंचार विभाग में सचिव श्री राकेश गर्ग, आरबीआई के डिप्टी गवर्नर श्री एस. एस. मुन्द्रा और इंडियन बैंक एसोसिएशन के अध्यक्ष श्री टी. एम. भसीन उपस्थित थे।
English: The meeting was also attended among others by the Members of Parliament Shri Anto P. Antony, Shri Mukesh V. Gadhvi, Shri Narahari Mahto, Shri Natubhai Gomanbhai Patel, Shri Prabhat Sinh Chauhan, Smt. Rajkumari Ratna Singh, Shri S.P.Y. Reddy, Shri Suresh C. Angadi, Shri Vijay Inder Singla, Shri W. Bhausaheb Rajaram and Shri M.S. Reddy all from Lok Sabha and Shri Amar Singh, Shri Mukut Mithi, Shri N.K. Singh, Shri Rajkumar Dhoot, Shri Sabir Ali and Dr. Ashok Sekhar Ganguly from Rajya Sabha.
Hindi: बैठक में लोकसभा के सांसद श्री एंटो पी एंटनी, श्री मुकेश वी. गधवी, श्री नरहरि महतो, श्री नाटूभाई गोमनभाई पटेल श्री प्रभात सिंह चौहान, श्रीमति राजकुमारी रत्ना सिंह, श्री एसपीवाई रेड्डी, श्री सुरेश सी अंगडी, श्री विजय इन्दर सिंगला, श्री डब्ल्यू भाउसाहेब राजाराम, और श्री एम एस रेड्डी और राज्य सभा सांसद श्री अमर सिंह, श्री मुकुट मिथी, श्री एन के सिंह, श्री राजकुमार धूत, श्री साबिर अली और डॉक्टर अशोक शेखर गांगुली ने भाग लिया।
English: The meeting was also attended among others by the senior officials of the Ministry of Finance and Securities and Exchange Board of India SEBI.
Hindi: इस बैठक में अन्य लोगों के अलावा वित्त मंत्रालय और सेबी के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: The meeting was also attended by AIIMS New Delhi Director Dr Randeep Guleria and senior officers.
Hindi: बैठक में एम्स के निदेशक रणदीप गुलेरिया और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित रहेंगे।
English: The meeting was also attended by Additional Chief Secretary Ranvir Singh, Additional Cheif secretary Om Prakash, secretary revenue Harbans Singh Chug, Secretary Arvind Singh Hyanki and Distirct Magistrate of Dehradun S A Murugeshan.
Hindi: रणवीर सिंह, अपर मुख्य सचिव ओम प्रकाश, सचिव राजस्व हरबंस सिंह चुघ, सचिव अरविन्द सिंह ह्यांकी, जिलाधिकारी देहरादून एस. ए. मुरूगेशन सहित वायु सेना के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The meeting was also attended by Additional Collector, Anup Kumar Singh, District Panchayt CEO, Shivam Verma, ADM, Sandeep Kerkette, Additional SP, Pankaj Pandey, Smart City CEO, Mahip Tejaswi and Traffic Officer, MP Singh, among others.
Hindi: बैठक में अपर कलेक्टर अनूप कुमार सिंह, जिपं सीईओ शिवम वर्मा, एडीएम संदीप केरकेट्टा, एएसपी पंकज पांडेय, स्मार्ट सिटी सीईओ महिप तेजस्वी, एसडीएम, परिवहन अधिकारी एमपी सिंह आदि अधिकारी उपस्थित थे।
English: The meeting was also attended by Adityanath, deputy chief minister Dinesh Sharma, BJP's national general secretary Bhupendra Nath and state unit president Mahendra Nath Pandey.
Hindi: समारोह को उपमुख्य मंत्री दिनेश शर्मा, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष महेन्द्र नाथ पांडेय और एमएलसी दिनेश प्रताप सिंह ने भी सम्बोधित किया। इस अवसर पर एमएलसी दिनेश प्रताप सिंह, जिला पंचायत अध्यक्ष अवधेश सिंह, गणेश सिंह, समेत बड़ी संख्या में ग्राम प्रधान, ब्लाक प्रमुख तथा बीडीसी सदस्य मौजूद रहे।
English: The meeting was also attended by All India Congress Committee AICC members PC Chacko and KC Venugopal.
Hindi: इस बैठक में दिल्ली कांग्रेस के प्रभारी पी सी चाको और के सी वेणुगोपाल मौजूद थे।
English: The meeting was also attended by All India Muslim Personal Law Board member Kamal Faruqui, former MP Shahid Siddiqui, former Haj Committee chairman Qaiser Shamim, JNU professor Abdul Nafey and All India Sufi Sajjada Nashin Council chairman Syed Nasiruddin Chishti.
Hindi: बैठक में मौजूद अन्य लोगों में ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य कमल फारुकी, पूर्व सांसद शाहिद सिद्दीकी, हज समिति के पूर्व अध्यक्ष क़ैसर शमीम, जेएनयू के प्रोफेसर अब्दुल नफी और अखिल भारतीय सूफी सज्जादा नशीन परिषद के अध्यक्ष सैयद नसीरुद्दीन चिश्ती शामिल हुए.
English: The meeting was also attended by Amitabh Singh Harish, Shashi Pathak, Ramesh Pandey, Brij Mohan Parihar, Kaptan Singh Gurjar, Ravindra Singh Chauhan, Darshan Singh Kushawah, Yatindra Mishra, Dev Dutt Sharma, Komal Sahu, Ravindra Sharma, Baijnath Ghuraiya , Rakesh Singh Chauhan and Harikhand Baghel.
Hindi: बैठक में पीसी ओबराय, हरीश महाजन, एसपी वैद, विक्रमदित्या महाजन, सूरत राम शास्त्री, सुमन कुमार, खुशहाल बक्शी, राकेश बोहरा, विपिन बोहरा, प्रदीप बडोत्रा, योगेश पुरी, सुदेश कुमारी, करतार चंद, प्रोमिला राणा, कामिनी शर्मा आदि कार्यकर्ताओं ने भाग लिया।
English: The meeting was also attended by Anand Sharma and Jyotiraditya Scindia of the Congress, Sudip Bandyopadhyay of the TMC, Sanjay Raut of the Shiv Sena, Jithendra Reddy of the TRS, Farooq Abdullah of the National Conference, Ram Vilas Paswan of the LJP, among others.
Hindi: इस बैठक में कांग्रेस नेता आनंद शर्मा एवं ज्योतिरादित्य सिंधिया, तृणमूल कांग्रेस के सुदीप बंद्योपाध्याय, शिवसेना के संजय राउत, तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के जितेंद्र रेड्डी, नेशनल कांफ्रेंस के फारूक अब्दुल्ला और लोजपा के रामविलास पासवान समेत कई अन्य नेताओं ने हिस्सा लिया।
English: The meeting was also attended by Army Chief Raheel Sharif, the head of the militarys powerful Inter-Services Intelligence ISI Rizwan Akhtar, and several top civilian and military officials.
Hindi: ' इस बैठक में सेना के प्रमुख राहील शरीफ, सेना की ताकतवर खुफिया एजेंसी इंटर सर्विसेज इंटेलिजेंस आईएसआई के प्रमुख रिजवान अख्तर और कुछ उच्च अन्य सिविल व सैन्य अधिकारी भी शामिल थे।