Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, he said, any meaningful trade or business engagement with Myanmar can be done primarily through the products and goods inherent to the North Eastern States bordering this country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए, म्यांमार के साथ कोई भी सार्थक व्यापार या व्यावसायिक संबंध मुख्य रूप से इस देश के साथ जुड़े उत्तर-पूर्व राज्यों के अंतर्निहित उत्पादों एवं वस्तुओं के माध्यम से ही जोड़ा जा सकता है।
English: Therefore, he said, his Government would fight corruption with full force.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार पूरी शक्ति के साथ भ्रष्टाचार का मुकाबला करेगी।
English: Therefore, he said, investors from abroad need to create jobs.
Hindi: उन्होंने कहा, इसलिए विदेशों से निवेशकों को नौकरियां सृजित करनी चाहिए।
English: Therefore, he said, it is necessary to connect with the society.
Hindi: अतः उसे समाज से जुड़ना होगा।
English: Therefore, he said, it is not the time to politicise this issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह इस मुद्दे के राजनीतिकरण का सही समय नहीं है।
English: Therefore, he said, the medical strategies of management also need to be changed and have to be primarily oriented to the preventive aspect.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए इसके प्रबंधन की चिकित्सीय रणनीतियों को भी बदलने की जरूरत है और मुख्य रूप से निवारक पहलू की ओर उन्मुख किया जाना है।
English: Therefore, he said, the project is good for both the companies.
Hindi: इसलिए यह परियोजना दोनों कम्पनियों के लिए अच्छा है।
English: Therefore, he should be suspended and arrested.
Hindi: इसीलिए उन्हें गिरफ़्तार कर जेल भेजा जाए.
English: Therefore, he should resign from the government.
Hindi: इसलिए सरकार को इसका जिम्मा लेते हुए इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Therefore, he stressed peaceful struggle.
Hindi: इसलिए उनका जोर शांतिपूर्ण संघर्ष पर था।
English: Therefore, he took it online.
Hindi: इसलिए उसने इंटरनेट का सहारा लिया।
English: Therefore, he wanted the policymakers, administrators and consultants to focus on PPP in addition to routine government functions.
Hindi: इसलिए उन्होंने नीति निर्धारकों, प्रशासकों और सलाहकारों को नियमित सरकारी कार्यों के अलावा पीपीपी पर ध्यान केंद्रित करने को कहा।
English: Therefore, he was not eligible for appointment.
Hindi: इसलिए वह नियुक्ति का हकदार नहीं है।
English: Therefore, he was referred to PGI, Chandigarh.
Hindi: इस मामले में उसे वहां से पीजीआई चंडीगढ़ रेफर कर दिया गया है।
English: Therefore, he was suspended
Hindi: इसलिए उसे सस्पेंड कर दिया गया।
English: Therefore, he was unable to implement.
Hindi: फलस्वरूप क्रियान्वत नहीं हो सके।
English: Therefore, he will not be available for the T20I series against Bangladesh as well as Afghanistan's one-off Test against India.
Hindi: इसलिए वह बांग्लादेश के खिलाफ टी 20 अंतरराष्ट्रीय मैचों की सीरीज के साथ भारत के खिलाफ एकमात्र टेस्ट में खेलने के लिए उपलब्ध नहीं हो पाएंगे.
English: Therefore, he writes
Hindi: तभी तो वह लिखता है कि -
English: Therefore, higher fiscal spending may increase the demand for loanable funds and hence exert an upward pressure on interest rates, thereby discouraging private investment Blanchard, 2008.
Hindi: इसलिए, उच्च राजकोषीय व्यय से ऋण योग्य धन की मांगमेंवृद्धि हो सकती है और इसलिए ब्याज दरों पर ऊपर की ओर दबाव बढ़ जाता है, जिससे निजी निवेश को हतोत्साहित किया जाता है ब्लांचार्ड, 2008।
English: Therefore, his Government is focusing on all inclusive growth which will generate more employment opportunities more wealth, easy accessibility and availability of food and other items for common man.
Hindi: इसीलिए सरकार समावेशी विकास पर ध्यान दे रही है ताकि आम आदमी के लिए अधिक रोजगार अवसर, सम्पन्नता और खाद्य उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके।
English: Therefore, his appeal was dismissed.
Hindi: इसलिए उनका अर्जी खारिज कर दी गई।
English: Therefore, his approach was positive.
Hindi: इस प्रकार, उसकी पहुँच सकारात्मक थी ।
English: Therefore, his bail should be approved.
Hindi: इसलिए उसकी जमानत खारिज की जाए।
English: Therefore, his boss sacks him, whereas Sameer replies that he would rather pick his girlfriend Shikha then his work.
Hindi: जिससे नाराज हो, उसका मालिक उसे बर्खास्त करने की धमकी देता है, जिसका समीर जवाब देता है कि वह अपने काम के बजाय अपनी प्रेमिका शिखा चुनेगा।
English: Therefore, his father has sent the marriage proposal to the girl 's family, but those haughtly people had turned it down.
Hindi: इसलिए उसके पिता ने लड़की के परिवार को दिवाह प्रस्ताव भेजा था लेकिन उस घमंड़ी लोगों ने उसे अस्वीकृत कर दिया था।
English: Therefore, his legal representatives could not be substituted in his place.
Hindi: इसलिए, उसके स्थान पर उसके कानूनी प्रतिनिधियों को प्रतिस्थापित नहीं किया जा सका
English: Therefore, his opening remarks after his victory clearly focused on the need to win over the trust of those who are vehemently opposed to his politics.
Hindi: इसलिए जीत के बाद उनकी शुरुआती टिप्पणी साफतौर पर उन लोगों के विश्वास को जीतने पर केंद्रित थी, जो उनकी राजनीति के कट्टर विरोधी हैं.
English: Therefore, his visit was cancelled.
Hindi: इस वजह से उनका दौरा निरस्त हो गया.
English: Therefore, his worship has been prevalent since age immemorial.
Hindi: इसलिए, उनकी पूजा प्राचीन काल से प्रचलित है।
English: Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus.
Hindi: सो हे पवित्रा भाइयों तुम जो स्वर्गीय बुलाहट में भागी हो, उस प्रेरित और महायाजक यीशु पर जिसे हम अंगीकार करते हैं ध्यान करो।
English: Therefore, hosting the 60th edition was a matter of pride for us.
Hindi: इसलिए इसके 60वें आयोजन की मेजबानी करना हमारे लिए गर्व का विषय है।
English: Therefore, how can anyone accept the Bible as a trustworthy guide for life?
Hindi: इसलिए, कोई बाइबल को जीवन में एक विश्वासयोग्य मार्गदर्शक के तौर से कैसे स्वीकार कर सकता है?
English: Therefore, how can our Bollywood celebrities be left far behind?
Hindi: ऐसे में हमारे बॉलीवुड सेलेब्स कैसे पीछे रह सकते हैं।
English: Therefore, how is the Unity with God possible by following this path?
Hindi: इसलिये इनके द्वारा ईश्वर से एकता सायुज्य कैसे संभव हो सकती है?
English: Therefore, how should the Christian congregation view individuals associated with it who engage in repeated acts of violence against the person or property of another?
Hindi: इसलिए मसीही कलीसिया का, उसके साथ संगति करनेवाले ऐसे लोगों के बारे में क्या दृष्टिकोण होना चाहिए जो दूसरे व्यक्तियों या दूसरे की संपत्ति के ख़िलाफ़ बार - बार हिंसक कार्य करते हैं?
English: Therefore, how to take India into the new century without the dragging developmental burden of the previous centuries is the greatest task before us today.
Hindi: इसलिए आज हमारे सामने सबसे बड़ा काम यह है कि हम भारत को किस प्रकार नई शताब्दी में ले जाएं जिसमें पिछली शताब्दियों की विकासात्मक समस्याएं न हों।
English: Therefore, hygiene is vital to prevent the infection.
Hindi: इसलिए इंसेफेलाइटिस को रोकने के लिए स्वच्छता जरूरी है।
English: Therefore, identification solely based on morphological features leads to underestimation or overestimation of species diversity.
Hindi: इसलिए, केवल रूपात्मक विशेषताओं के आधार पर पहचान करने से प्रजातियों की विविधता को कम करके आंका जाता है।
English: Therefore, if I, although Lord and Teacher, washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.
Hindi: यदि मैं ने प्रभु और गुरु होकर तुम्हारे पांव धोए. तो तुम्हें भी एक दूसरे के पांव धोना चाहिए ।
English: Therefore, if Modi is really sincere about beginning his new innings on an inclusive note, he has to introspect on a lot of things.
Hindi: इसीलिए, अगर मोदी अपनी नई पारी की शुरुआत सचमुच सबको साथ जोड़कर करने के प्रति गंभीर हैं, तो उन्होंने बहुत-से मुद्दों पर आत्ममंथन करना होगा.
English: Therefore, if a couple decide to have wine or other alcoholic beverages served at their wedding, they should arrange for this to be done under the strict control of responsible individuals.
Hindi: इसलिए अगर एक जोड़ा फैसला करता है कि वे शादी की पार्टी में वाइन या कोई और किस्म की शराब रखेंगे, तो उन्हें कुछ ज़िम्मेदार भाइयों को ठहराना चाहिए जिनकी निगरानी में ही मेहमानों को शराब दी जानी चाहिए ।
English: Therefore, if a cow is killed at the hands of someone, it is considered a gross sin.
Hindi: इसलिए अगर किसी के हाथों गाय की हत्या हो जाएगा तो यह घोर पाप माना जाता है।
English: Therefore, if a crime, as heinous as taking another person's life is committed, the punishment has to be severe.
Hindi: अत यदि ऐसा अपराधजो किसी दूसरेका जीवनलेनेजैसाजघन्यहै कियाजाता हैतोदंड कोगंभीर होना होगा।
English: Therefore, if a member has raised such discussion once, his other notice will not be balloted for the remaining sittings of the week.
Hindi: अतः यदि किसी सदस्य ने एक बार ऐसी कोई चर्चा उठाई है तो उसकी दूसरी सूचना के सप्ताह की शेष बैठकबैठकों हेतु बैलेट में शामिल नहीं किया जाएगा।
English: Therefore, if a private organisation saves money by avoiding payment of what was otherwise due from it to Government under any law, rule or regulation, it would amount to a financial benefit to that organization.
Hindi: अतः, यदि कोई प्राइवेट संगठन ऐसे संदाय को बचाकर जो अन्यथा किसी विधि, नियम या विनियम के अधीन सरकार को शोध्य था, बचाता है तो यह उस संगठन के वित्तीय फायदे की कोटि में आएगा ।
English: Therefore, if a public declaration is made by a person that he has ceased to belong to his old religion and has accepted another religion he will be taken as professing the other religion.
Hindi: इसलिए, यदि किसी व्यक्ति द्वारा ऐसी सार्वजनिक घोषणा की जाती है कि वह अब अपने पुराने धर्म का सदस्य नहीं रह गया है और दूसरा धर्म स्वीकार कर लिया हैतो यह माना जाएगा कि वह दूसरा धर्म अपनाने लगा है।
English: Therefore, if any other documents isare produced by the Board of Higher Secondary Education, Delhi in relation to its recognition, then the same may be deemed to be fake and the veracity of the documents may first be got confirmed from the concerned organisationMinistry.
Hindi: अत यदि उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड, दिल्ली द्वारा स्वयं की मान्यता के संबंध में कोई अन्य दस्तावेज प्रस्तुत किया जाता हैकिए जाते हैं, तो इसे जाली माना जाए और दस्तावेजों की सत्यता की पहले सबंधित संगठनमंत्रालय से पुष्टि कराई जाए।
English: Therefore, if any surrogacy agreement satisfies these conditions, it is an enforceable contract.
Hindi: अतः यदि कोई स्थानापन्न करार इनशर्तों को पूरा करता है तो वह प्रवर्तनीय संविदा है ।
English: Therefore, if anybody casts reflections on the decisions or conduct of a Parliamentary Committee it is treated as a breach of privilege and contempt of the House.
Hindi: अतः यदि कोई व्यक्ति किसी संसदीय समिति के फैसलों पर या आचरण पर आक्षेप करता है तो उसे विशेषाधिकार भंग करना और सदन की अवमानना करना माना जाता है।
English: Therefore, if anybody felt hurt by that post, I express my heartfelt regret, he said.
Hindi: इसलिए अगर इस पोस्ट से कोई आहत महसूस करता है तो मैं दिल से खेद व्यक्त जताता हूं.
English: Therefore, if areca nut is not specifically listed as a permissible input, traders and non-manufacturing units would not be permitted to import areca nut under Advance Authorisation and  or DFIA.
Hindi: इसलिए यदि सुपारी अनुमानय इनपुट के रूप में सूचित नहीं है तो व्यापारी और गैर विनिर्माण इकाईयों को अग्रिम प्राधिकरण औरया डीएफआईए के अधीन सुपारी के आयात की अनुमति नहीं होगी।
English: Therefore, if one of the defendants is ordered to pay the plaintiff 's costs of the suit and no qualifying words are added, the costs includes those which the plaintiff has incurred by impleading another defendant against whom the suit has been dismissed with costs.
Hindi: इसलिए यदि एक प्रतिवादी को वादी का खर्च संदाय करने का आदेश दिया जाता है और उसके साथ कोई प्रतिबंधक शब्द नहीं जोड़े जाते तो खर्च में वे खर्चे भी सम्मिलित माने जाएंगे जो वादी ने किसी अन्य प्रतिवादी को पक्षकार बनाने पर किए हैं जिसके विरुद्ध वाद खर्च सहित खारिज किया गया है.
English: Therefore, if one of the defendants. is ordered to pay the plaintiff 's costs of the suit and no qualifying words are added, the costs includes those which the plaintiff has incurred by impleading another defendant against whom the suit has been dismissed with costs.
Hindi: इसलिए यदि एक प्रतिवादी को वादी का खर्च संदाय करने का आदेश दिया जाता है और उसके साथ कोई प्रतिबंधक शब्द नहीं जोड़े जाते तो खर्च में वे खर्चे भी सम्मिलित माने जाएंगे जो वादी ने किसी अन्य प्रतिवादी को पक्षकार बनाने पर किए हैं जिसके विरुद्ध वाद खर्च सहित खारिज किया गया है।
English: Therefore, if parents sincerely want their child to be an honest person, they themselves must speak honestly and act accordingly.
Hindi: इसलिए अगर माता - पिता दिल से चाहते हैं कि उनके बच्चे ईमानदार बनें तो उन्हें खुद सच बोलना चाहिए और जैसा वे कहते हैं, वैसा उन्हें करना भी चाहिए ।
English: Therefore, if partition had taken place before the 20th of December, 2004, through a registered deed, or through decree of Court, the changes brought about by the 2005 amendments, would be inapplicable.
Hindi: इसलिए, यदि विभाजन २० दिसंबर, २००४, के पहले, एक पंजीकृत विलेख या न्यायालय की डिक्री के माध्यम से हो जाता, तो २००५ के संशोधन द्वारा उत्पन्न परिवर्तन अप्रयोज्य होते.
English: Therefore, if the aim of our party is not only to produce well - fed, well - clothed and well - housed animals, but also to produce good men, then I say that all our political work must be inspired by certain ethical values.
Hindi: इसलिए, यदि हमारे दल का लक्ष्य केवल सुप्रबंधित भोजन, वस्त्र एवं आवासयुक्त पशु पैदा करना नहीं है, बल्कि अच्छे मनुष्य भी पैदा कना है, तो मैं कहुंगा कि हमारा समस्त राजनीतिक कार्य कुछ नैतिक मूल्यों से अवश्यमेव प्रेरित होना चाहिए।
English: Therefore, if the first and last cash flow have a different sign there exists an internal rate of return.
Hindi: इसलिए, यदि पहली और आखिरी नकदी प्रवाह के अलग-अलग चिन्ह हैं तो वहां पर आतंरिक प्रतिफल दर मौजूद है।
English: Therefore, if the impugned order is interim in nature or does not finally decide the lis, the revision will not be maintainable.
Hindi: इसलिए, यदि आक्षेपित आदेश प्रकृति में अंतरिम है या वाद को अंततः तय नहीं करता है, तो पुनरीक्षण चलाने योग्य नहीं होगा.
English: Therefore, if the state government had any concerns with respect to my appointment, it should have asked the appropriate authorities who were responsible for appointing me.
Hindi: इसलिए यदि राज्य सरकार को मेरी नियुक्ति में कोई चिंता दिखती है तो वह अधिकारियों से पूछताछ कर सकती है जो नियुक्ति के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Therefore, if there are any conditions or limitations prescribed in the Code or in any rules, the Court, obviously, cannot ignore them in awarding costs.
Hindi: """अतः, यदि संहिता या किसी नियम से कोई शर्त या परिसीमा विहित है तो न्यायालय प्रकटतः खर्चे अधिनिर्णीत करते समय उनकी उपेक्षा नहीं कर सकते । """""
English: Therefore, if there are some defect that we expect to cause a genetic condition in humans, is likely that the same gene, gene defect in the mouse or rat and rabbit should also be causing this similar phenotype.
Hindi: इसलिए, अगर कुछ दोष हैं जो हम मनुष्यों में आनुवंशिक स्थिति का कारण बनने की उम्मीद करते हैं, तो संभव है कि एक ही जीन, माउस या चूहे और खरगोश में जीन दोष भी इसी तरह के फनोटाइप का कारण बनना चाहिए।
English: Therefore, if there is any work related to the bank, then complete it on time.
Hindi: इसलिए अगर बैंक से जुड़ा कोई भी कार्य शेष है तो उसे समय पर पूरा कर लीजिए।
English: Therefore, if used sequentially to image an eye from the cornea to the choroid, commercial SD-OCT systems would probably produce images with unacceptably inconsistent quality across the depth of the eye.
Hindi: इसलिए, यदि कॉर्निया से कोरॉयड तक की आंख को चित्रित करने के लिए अनुक्रमिक रूप से उपयोग किया जाता है, तो वाणिज्यिक एसडी-ओसीटी सिस्टम शायद आंखों की गहराई में अस्वीकार्य रूप से असंगत गुणवत्ता वाली छवियां उत्पन्न करेंगे।
English: Therefore, if we care for one another in the family setting and that includes caring for unbelieving family members we will be doing much toward building up and maintaining our spirituality.
Hindi: इसलिए, यदि हम पारिवारिक वातावरण में एक दूसरे की परवाह करते हैं  और इसमें परिवार के अविश्वासी सदस्यों की परवाह करना सम्मिलित है  तो हम अपनी आध्यात्मिकता को बढ़ाने और बनाए रखने के प्रति अधिक कार्य कर रहे होंगे ।
English: Therefore, if we want Jehovahs blessing and approval, we need to heed the admonition found at Romans 12 2. Read.
Hindi: इसलिए अगर हम यहोवा से आशीषें और उसकी मंज़ूरी पाना चाहते हैं, तो ज़रूरी है कि हम रोमियों 12 2 में दी सलाह मानें ।  पढ़िए ।
English: Therefore, if you accept the challenge of the Christian life, you willingly surrender your own ambitions, comfort, desires, happiness, pleasure.
Hindi: इसलिए, यदि आप मसीही ज़िन्दगी की चुनौती को स्वीकार करते हैं, आप स्वेच्छापूर्वक अपनी महत्वाकांक्षाओं, आराम, इच्छाओं, ख़ुशी, सुख - विलास को त्यागते हैं ।
English: Therefore, if you are a parent, set the example for your children by being an avid reader of Gods Word.
Hindi: अगर आप एक माता या पिता हैं तो अपने बच्चों के लिए परमेश्वर के वचन का एक अच्छा पढ़नेवाला होने का उदाहरण रखिए ।
English: Therefore, if you avoid smoking for 8 hours straight then your lungs begin to bounce back to normal and you will feel a difference in breathing as you will be able to exhale and inhale easily without coughing.
Hindi: इसलिए, यदि आप सीधे 8 घंटे तक धूम्रपान करने से बचते हैं, तो आपके फेफड़े वापस सामान्य होने लगते हैं और आपको सांस लेने में फर्क महसूस होगा, क्योंकि आप बिना खांसी के आसानी से सांस छोड़ सकते हैं।
English: Therefore, if you complain to the concerned bank or branch, in such a case, the bank will identify the customer and ask him to return the money, which has been sent to him by mistake.
Hindi: इसलिए अगर आप संबंधित बैंक या ब्रांच में शिकायत करते हैं तो ऐसी सूरत में बैंक ग्राहक की पहचान कर उसे उस पैसे वापस लौटाने को कहेंगा, जो गलती से उसके पास भेजे गए हैं।
English: Therefore, if you have a basic knowledge of Jehovah and his purposes, a sincere desire to do his will, and a good reputation in the congregation and you are faithfully attending meetings and sharing in preaching the good news of the Kingdom, why would you put off getting baptized? Matthew 28 19, 20.
Hindi: तो अगर आपको यहोवा और उसके उद्देश्यों के बारे में बुनियादी समझ है, आप दिल से उसकी मरज़ी पूरी करना चाहते हैं, कलीसिया में आपका अच्छा नाम है और आप बिना नागा सभाओं में जाते हैं और राज्य का सुसमाचार सुनाते हैं, तो क्या बात आपको बपतिस्मा लेने से रोक रही है?  मत्ती 28 19, 20.
English: Therefore, if you have such idols or pictures in your temple, which have been broken or whose frame has been cracked, then remove them immediately and keep these things in mind in the future.
Hindi: अतः अगर आपके मन्दिर में भी इस तरह की मूर्तियां या तस्वीर रखी हैं, जिसकी किनारी हट गई होया जिसका फ्रेम क्रैक हो गया हो, तो उन्हें तुरंत मन्दिर से हटा लें और आगे भी इन बातों का ध्यान रखें।
English: Therefore, if you have take the country ahead you are supposed to take villages, poor and farmers ahead.
Hindi: इसलिए देश को अगर आगे बढ़ाना है, तो गाँव, गरीब एवं किसान को आगे बढ़ाना पड़ेगा।
English: Therefore, if you look into a DNA sequence, which is normally shown 5 to 3, you can really predict three different frames what you call as open reading frames or ORF.
Hindi: इसलिए, यदि आप एक डीएनए अनुक्रम को देखते हैं, जिसे आम तौर पर 5 'से 3' दिखाया जाता है, तो आप वास्तव में तीन अलग-अलग फ़्रेमों की भविष्यवाणी कर सकते हैं जिन्हें आप ओपन रीडिंग फ़्रेम या ओआरएफ कहते हैं।
English: Therefore, if you want to make everlasting life your goal life without the troubles of the wicked world and free from debilitating imperfections exert yourself in taking control of your life now and be guided by heavenly wisdom.
Hindi: बचाए ।   नीतिवचन २ १० - १२. इसलिए, यदि आप अनन्त जीवन को अपना लक्ष्य बनाना चाहते हैं  दुष्ट संसार की कठिनाइयों के बिना और दुर्बल करनेवाली अपरिपूर्णताओं से मुक्त जीवन  तो अभी अपने जीवन पर नियंत्रण हासिल करने के लिए  यत्न कीजिए  और स्वर्गीय बुद्धि द्वारा मार्गदर्शन प्राप्त कीजिए ।
English: Therefore, if you, although being wicked, know how to give good gifts to your children, how much more so will your Father who is in the heavens give good things to those asking him?
Hindi: इसलिए जब तुम दुष्ट होते हुए भी यह जानते हो कि अपने बच्चों को अच्छे तोहफे कैसे देने हैं, तो तुम्हारा पिता जो स्वर्ग में है, वह और भी बढ़कर अपने माँगनेवालों को अच्छी चीज़ें क्यों न देगा!
English: Therefore, if you... know how to give good gifts to your children, how much more so will your Father who is in the heavens give good things to those asking him!
Hindi: इसलिए जब तुम... यह जानते हो कि अपने बच्चों को अच्छे तोहफे कैसे देने हैं, तो तुम्हारा पिता जो स्वर्ग में है, वह और भी बढ़कर अपने माँगनेवालों को अच्छी चीज़ें क्यों न देगा!
English: Therefore, if your child's mind is more fickle, and does not pay much attention to their studies, then you should put a picture of green parrot in the north direction of their room.
Hindi: इसलिए जिन बच्चों का मन अधिक चंचल रहता है, जो अपनी पढ़ाई में ज्यादा ध्यान नहीं दे पाते, उनके कमरे की उत्तर दिशा में हरे रंग के तोते की तस्वीर लगानी चाहिए।
English: Therefore, if your own misery is as vast as a huge mountain, do not give it more importance, but if your friend's misery is as miniscule as a dust particle you must consider it as mountain and you should do whatever possible to help him.
Hindi: और इसलिए अगर आपका अपना दुख पहाड़ जितना विराट भी हो तो उसे ज्यादा महत्व मत दो, लेकिन अगर मित्र का दुख धूल जितना भी हो तो उसे पर्वत जितना मान करके जो कर सकते हो, करना चाहिए।
English: Therefore, immediate arrangements for buses should be made through bus operators.
Hindi: इस कारण बस ऑपरेटरों से तत्काल बसों की व्यवस्था कराई जाए।
English: Therefore, implementing state funding of parties, in the name of helping weaker sections and ignoring other electoral reforms, would be a rude slap in the face of the electorate and taxpayers.
Hindi: इसलिए, कमजोर तबके की मदद करने के नाम पर, पार्टियों के लिए सरकारी धन की व्यवस्था करना तथा अन्य चुनाव सुधारों की अनदेखी करना चुनाव आयोग और करदाताओं दोनों के लिए करारा झटका होगा।
English: Therefore, import of ATF could also be permitted to Indian Carriers under Para 2.11 of Foreign Trade Policy, 2009-14.
Hindi: इसलिए विदेश व्यापार नीति-14 के पैरा 2.11 के अनुरूप किसी भी भारतीय वाहक को एटीएफ आयात करने की अनुमतिदी जा सकती है।
English: Therefore, improving the composition and quality of expenditure assumes significance.
Hindi: इसलिए, व्यय की संरचना और गुणवत्ता में सुधार महत्व को मानता है।
English: Therefore, in 1823 and again in 1836, the patriarchate of Constantinople issued an edict to burn all copies of such Bible translations.
Hindi: इसलिए सन् 1823 में और दोबारा सन् 1836 में कॉन्सटनटीनोपल के प्रधान बिशप के दफ्तर ने यह फरमान ज़ारी किया कि इस बाइबल अनुवाद की सारी कॉपियाँ जला दी जाएँ ।
English: Therefore, in 1971 MHI sold U.S. automotive giant Chrysler a 15 percent share in the new company.
Hindi: 1971 में एमएचआई ने अमेरिकी मोटर वाहन कंपनी क्रिसलर को अपनी 15 प्रतिशत हिस्सेदारी बेच दी।
English: Therefore, in 2020-21, along with State share about Rs.5,515 Crore will be available under Jal Jeevan Mission to provide household tap connections in West Bengal
Hindi: इसलिए, वर्ष 2020-21 मेंपश्चिम बंगाल में जल जीवन मिशन के तहत घरेलू नल कनेक्शन प्रदान करने के लिए राज्य के अंश के साथ लगभग 5,515 करोड़ रुपये की राशि उपलब्ध होगी
English: Therefore, in 2020-21, along with State share about Rs.5,770 Crore will be available under Jal Jeevan Mission to provide household tap connections in West Bengal
Hindi: इसलिए, वर्ष 2020-21 में राज्य की हिस्सेदारी समेत पश्चिम बंगाल में घरेलू नल कनेक्शन प्रदान करने के लिए जल जीवन मिशन के तहत 5,770 करोड़ रुपये उपलब्ध होंगे
English: Therefore, in Sec. 22 it can be stated that the provisions of Sec. 9 and Sec. 27 shall also apply to international arbitrations where the place of arbitration is outside India or where the place of arbitration is not specified in the agreement.
Hindi: अतः धारा 22 मेंवहउल्लेख कियाजासकता हैकि धारा9 और 27केउपबंधऐसे अन्तर्राष्ट्रीय पाध्यस्थमों केलिएभीलागूहोंगेजिनमें माध्ययम्का स्थान भारत से बाहर हैया माध्यस्थपकास्थानकवर मेंविनिर्दिष्टनहींकियागयाहै।
English: Therefore, in a landmark step, the Rules to the RTE Act were amended in February 2017 to include, for the first time, the class wise, subject wise Learning Outcomes till Class VIII, thereby emphasizing the importance of quality education.
Hindi: इसलिए एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए फरवरी 2017 में आरटीई कानून के नियमों में संशोधन किया गया और उसमें पहली बार आठवीं कक्षा तक कक्षावार एवं विषयवार अधिगम परिणामों को समाहित किया गया ताकि गुणवत्तायुक्त शिक्षा के महत्व पर जोर दिया जा सके।
English: Therefore, in a single phase transformer, a switching transient during turn on may cause magnetic in-rush. due to which the no load current can increase to very high level this current slowly decays because the losses in the transformer.
Hindi: इसलिए, एकल चरण ट्रांसफार्मर में, चालू होने के दौरान एक स्विचिंग ट्रांसिएंट चुंबकीय का कारण बन सकता है. जिसके कारण नो लोड करंट बहुत उच्च स्तर तक बढ़ सकता है यह करंट धीरे-धीरे कम हो जाता है क्योंकि ट्रांसफार्मर में नुकसान होता है।