Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: PTI quoting government sources said that Twitter had unilaterally unblocked accounts and tweets despite specific order for blocking.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने कहा कि ट्विटर ने कुछ खातों को ब्लॉक करने के आदेश के बावजूद अपनी तरफ़ से उन खातों के इस्तेमाल पर लगी रोक हटा दी।
English: PTI quoting the sources said that a letter of understanding was issued fraudulently by PNB to billionaire diamond merchant Nirav Modi and associates and was encashed overseas by them from different banks.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पीएनबी ने धोखाधड़ी कर अरबपति हीरा कारोबारी नीरव मोदी एंड एसोसिएट्स को गारंटी पत्र लेटर आफ अंडरटेकिंग दिया और उन्होंने इसे विदेशों में निजी एवं सार्वजनक क्षेत्र के विभिन्न बैंकों से भुनाया।
English: PTI reported oil minister S. Jaipal Reddy, who was not part of the management committee meeting, as saying that RIL-BP would get conditional approval to develop gas finds in the KG basin block.
Hindi: तेल मंत्री एस जयपाल रेड्डी जो एमसी की बैठक का हिस्सा नहीं थे, ने बैठक से पहले कहा था कि आरआईएल और साझेदार बीपी को कृष्णा गोदावरी बेसिन ब्लॉक में मिली खोजों के विकास के लिए सशर्त मंजूरी दी जाएगी।
English: PTI reported that Congress leader Rahul Gandhis helicopter was forced to make an emergency landing in Rewari due to bad weather.
Hindi: बताया जा रहा है कि खराब मौसम की वजह से राहुल गांधी के हेलिकॉप्टर की रेवाड़ी में केएलपी कॉलेज में इमरजेंसी लैंडिग करानी पड़ी।
English: PTI reported that Dalbir Singh had entered into a verbal spat with his neighbour Balwinder Singh over the hiring of a servant.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि दलबीर सिंह और उनके पड़ोसी बलविंदर के बीच एक नौकर रखने को लेकर बहस हो गई थी।
English: PTI reported that ED officials tried to call Puri over his mobile phone but it was switched off.
Hindi: पीटीआई की रिपोर्ट में बताया गया है की ईडी के अधिकारियों ने पुरी के मोबाइल पर फोन किया लेकिन उन्होंने उसे भी बंद कर दिया था।
English: PTI reported that Nithyananda fled the country after a rape case was registered against him in Karnataka.
Hindi: नित्यानंद कर्नाटक में उसके खिलाफ रेप का मामला दर्ज होने के बाद ही देश छोड़कर भाग गया था।
English: PTI reported that Pakistan has condemned the alleged firing by Indian troops along the LoC and claimed that three Pakistani civilians were killed in the firing.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक पाकिस्तान ने नियंत्रण रेखा पर भारतीय सैनिकों द्वारा कथित गोलीबारी की निंदा की है और दावा किया है कि गोलीबारी में तीन पाकिस्तानी नागरिक मारे गए थे।
English: PTI reported that clashes broke outside the Calcutta University when student activists of both the Left and the TMCP shouted slogans against Amit Shah.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कॉलेज स्ट्रीट पर कलकत्ता विश्वविद्यालय परिसर के बाहर झड़प शुरू हो गई जब वाम एवं टीएमसीपी के छात्र कार्यकर्ताओं ने शाह के खिलाफ नारेबाजी करनी शुरू कर दी.
English: PTI reported that during interrogation the duo told the police that they had been supplying arms for the last two years
Hindi: पीटीआई की रिपोर्ट के मुताबिक पूछताछ के दौरान दोनों ने पुलिस ने बताया कि वे पिछले दो सालों से हथियारों की सप्लाई कर रहे थे
English: PTI reported that the students had read out parts of the text, that allegedly had derogatory remarks against women, before burning it.
Hindi: पीटीआई के अनुसार कुछ छात्रों ने इस ग्रंथ को जलाने से पहले इसमें महिलाओं के लिए लिखीं कुछ अपमानजनक बातों को पढ़ा.
English: PTI reports that the district administration, however, maintained that so far there is no 'community transmission' of the viral infection, as only known contacts have been exposed to it.
Hindi: जिला प्रशासन ने हालांकि बताया कि इस वायरस से अभी सामुदायिक संक्रमण नहीं हुआ है क्योंकि सिर्फ ज्ञात संपर्क ही इससे संक्रमित हुए हैं।
English: PTI reports the ED has registered a case of money-laundering against Lalu and his family members in the railway hotel allotment scandal.
Hindi: ईडी ने होटल टेंडर मामले में लालू यादव समेत उनके परिवार के सदस्यों पर मनी लॉन्ड्रिंग का केस दर्ज किया है।
English: PTI reports, quoting officials, that the Pakistani jets dropped bombs while returning.
Hindi: पीटीआई की खबर के मुताबिक पाकिस्तान के जेट्स ने वापस जाते हुए बम भी बरसाए हैं.
English: PTI reports.
Hindi: खबर पीटीआई के हवाले से है।
English: PTI senior vice president Shah Mahmood Qureshi told media that their candidates will easily win the majority votes.
Hindi: पीटीआई के वरिष्ठ उपाध्यक्ष शाह महमूद कुरैशी ने मीडिया को बताया कि उनके उम्मीदवार आसानी से जीत हासिल कर लेंगे.
English: PTI set to form government in Punjab
Hindi: पंजाब में भी सरकार बनाने की कोशिशों में जुटी पीटीआइ
English: PTI sources have informed that the ED is probing Chandole's alleged suspicious dealings with Sarnaik, Tops Group security providing service, and its promoter Rahul Nanda.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जांच एजेंसी चंदोले की भूमिका और सरनाइक, सुरक्षा सेवा प्रदाता टॉप्स ग्रुप और उसके प्रवर्तक राहुल नंदा के साथ उसके कथित संदिग्ध लेन देन की जांच कर रही है.
English: PTI sources in Reliance Jio said the services in Zanskar were launched after the company earlier extended its footprint in the Himalayan town of Kargil.
Hindi: रिलायंस जियो के सूत्रों ने बताया कि जंस्कार में सेवा की शुरुआत कारगिल में सेवा विस्तार के बाद की गयी है।
English: PTI sources said Naidu had already spoken with Praful Patel NCP and Satish Chandra Misra BSP on this issue.
Hindi: नायडू पहले ही एनसीपी के प्रफुल्ल पटेल और बसपा के सतीश चंद्र मिश्रा से भी बात कर चुके हैं।
English: PTI spokesman Fawad Chaudhry claimed that allies and reserved seats will take the party tally to 174 seats in the National Assembly.
Hindi: पीटीआई के प्रवक्ता फवाद चौधरी ने दावा किया कि सहयोगियों और आरक्षित सीटों के साथ पार्टी नेशनल असेंबली में जादूई आंकड़ा हासिल कर लेगी और उसके पास 174 सीटें होंगी।
English: PTI spokesman Fawad Chaudhry said that they have the required numbers to form government in center, Dunya News TV reported.
Hindi: दुनिया न्यूज के अनुसार पीटीआई के प्रवक्ता फवाद चौधरी ने कहा कि उनके पास केंद्र में सरकार बनाने के लिए जरूरी संख्या है.
English: PTI spokesman Fawad Chaudhry said the party has already nominated Khan as the PM and Asad Qaisar as the Speaker.
Hindi: पीटीआई के प्रवक्ता फवाद चौधरी ने बताया कि पार्टी इमरान खान को प्रधानमंत्री और असद कैसर को स्पीकर नामित कर चुकी है। डिप्टी स्पीकर के लिए किसी के नाम की घोषणा नहीं की गई है। पार्टी सूत्रों ने बताया कि कैबिनेट की सूची को अंतिम रूप नहीं दिया गया है। लेकिन आम सहमति है कि शाह महमूद कुरैशी नए विदेश मंत्री होंगे और परवेज खट्टक गृह मंत्री होंगे। उम्मीद है कि असद उमर को वित्त मंत्री का अहम पद मिलेगा और अब्दुल रज्जाक दाऊद वित्त सलाहकार होंगे। चौधरी ने कहा कि पीटीआई ने इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह में पाकिस्तान मुस्लिम लीग - नवाज के प्रमुख शहबाज शरीफ और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के चैयरमैन बिलावल भुट्टो को आमंत्रित करने का निर्णय लिया है।
English: PTI spokesperson Chaudhry said the party was awaiting a response from the FO.
Hindi: पीटीआई के प्रवक्ता चौधरी ने कहा कि पार्टी विदेश विभाग के जवाब का इंतजार कर रही है।
English: PTI spokesperson Fawad Chaudhry said that Bollywood star Aamir Khan and cricketers Kapil Dev and Sunil Gavaskar have already been invited by the party for the event.
Hindi: पीटीआई के प्रवक्ता फवाद चौधरी ने कहा कि पार्टी बॉलीवुड स्टार आमिर खान और क्रिकेटर कपिल देव एवं सुनील गावस्कर को शपथ-ग्रहण समारोह के लिए पहले ही आमंत्रित कर चुकी है.
English: PTI spokesperson Fawad Chaudhry says it will be a completely national event, only a few close friends of Imran Khan to be invited.
Hindi: पी.टी.आई. प्रवक्ता फवाद चौधरी ने कहा कि समारोह में केवल इमरान खान के कुछ करीबी विदेशी दोस्तों को आमंत्रित किया है। समारोह में फिजूलखर्ची नहीं की जाएगी। यह समारोह पूरी तरह से राष्ट्रीय होगा। राष्ट्रपति ममनून हुसैन खान को पद की शपथ दिलाएंगे।
English: PTI subscribers include 500 newspapers in India and a large number abroad.
Hindi: पी. टी. आई. के ग्राहको मे भारत के 500 समाचार-पत्र और विदेशों के बीसियों समाचार संगठन शामिल है।
English: PTI teachers protest govts move
Hindi: पीपीटी के फरमान पर अवैतनिक शिक्षकों ने जताई आपत्ति
English: PTI that the woman was in New Delhi for a brief period and it is suspected that she contracted the H1N1 virus there.
Hindi: आइजल में एक स्वास्थ्य अधिकारी ने कहा कि यह महिला कुछ समय के लिए नई दिल्ली गई थी और संदेह है कि राष्ट्रीय राजधानी में ही वह एच1एन1 से संक्रमित हुई।
English: PTI workers have already started celebrating on streets in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की सड़कों पर जश्न मना रहे पीटीआई कार्यकर्ता.
English: PTI's chairman and Pakistan prime minister Khan provided an affidavit that the party did not get any funding from any illegal source or the banned group.
Hindi: पीटीए के अध्यक्ष और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने एक हलफनामा दिया है कि उनकी पार्टी ने किसी भी गैरकानूनी स्रोत या प्रतिबंधित समूह से कोई चंदा नहीं लिया है.
English: PTI's chief negotiator Shah Mehmood Qureshi told reporters after the meeting that if proved innocent Sharif can return to power.
Hindi: बैठक के बाद, खान के मुख्य वार्ताकार शाह महमूद कुरैशी ने पत्रकारों को कहा कि निर्दोष साबित होने पर शरीफ सत्ता में लौट सकते हैं।
English: PTI's senior leaders Shireen Mazari and Shafqat Mahmood met Foreign Secretary Tehmina Janjua and wished to know which foreign leaders it would be possible to invite given the short period of time before the event takes place, DawnNewsTv reported quoting sources privy to the meetings.
Hindi: डॉन न्यूज टीवी ने सूत्रों के हवाले से कहा कि पीटीआई के वरिष्ठ नेताओं - शिरीन मजारी और शफकत महमूद - ने विदेश सचिव तहमीना जनजूआ से मुलाकात की और जानना चाहा कि शपथ-ग्रहण समारोह में काफी कम दिन बचे होने के मद्देनजर किन विदेशी नेताओं को इस कार्यक्रम में बुलाने की गुंजाइश है।
English: PTI, Houston
Hindi: पीटीआई, ह्यूस्टन
English: PTI, Hyderabad
Hindi: पीटीआई, हैदराबाद
English: PTI, London
Hindi: पीटीआई, लंदन
English: PTI, Los Angeles
Hindi: पीटीआई, लॉस एंजेल्स
English: PTI, New Delhi Boston,
Hindi: विसपीटीआई, भोपालनई दिल्ली
English: PTI, New York
Hindi: पीटीआई, न्यूयॉर्क
English: PTI, San Francisco
Hindi: पीटीआई, सैन फ्रांसिस्को
English: PTI, Washington
Hindi: वाशिंगटन, पीटीआइ
English: PTI, in conjunction with many political parties, joined the All Parties Democratic Movement, which was opposed to further military rule.
Hindi: पीटीआई, कई राजनीतिक दलों के साथ, अखिल दलों डेमोक्रेटिक मूवमेंट में शामिल हो गई, जिसने आगे चलकर सैन्य शासन का विरोध किया।
English: PTI, registered in 1947, began its operations in 1949.
Hindi: पीटीआई का रजिस्ट्रेशन 1947 में हुआ था और 1949 से इसने काम करना शुरू किया था।
English: PTI, too, has quoted Parmar as saying All our MLAs have decided not to go to their home even on this day of Rakshabandhan and be loyal soldiers of the Congress party.
Hindi: परमार ने कहा, हमारे सभी विधायकों ने यहां तक कि रक्षाबंधन के दिन भी घर नहीं जाने और कांग्रेस पार्टी के वफादार सिपाही बने रहने का फैसला किया है।
English: PTI An Epitome of Responsible Journalism 1 EXTEND MY hearty felicitations to the Press Trust of India, which is the country 's first and premier independent news agency, on completing fifty years of distinguished service to the Indian media.
Hindi: पी. टी. आई. जिम्मेदार पत्रकारिता का ज्वलंत उदाहरण मैं प्रेस ट्रस्ट आफ इंडिया को, जो देश की पहली और प्रमुख स्वाधीन समाचार एजेंसी है, भारतीय मीडिया को विशिष्ट सेवा प्रदान करने के 50 वर्ष पूरे करने पर हार्दिक बधाई देता हूं।
English: PTISodhi wins bronze in ISSF Shooting World Cup
Hindi: सोढी ने निशानेबाजी विश्व कप में कांस्य पदक जीता
English: PTIs senior leaders Shireen Mazari and Shafqat Mahmood met Foreign Secretary Tehmina Janjua and wished to know which foreign leaders it would be possible to invite given the short period of time before the event takes place, Dawn NewsTv reported quoting sources privy to the meetings.
Hindi: पीटीआइ के वरिष्ठ नेता शिरीन मजारी और शफकत महमूद ने विदेश सचिव तहमिना जांजुआ से मुलाकात की। दोनों नेताओं ने उनसे यह जानने की इच्छा जाहिर की कि शपथ ग्रहण होने के पहले कम अवधि के दौरान किन विदेशी नेताओं को आमंत्रित करना संभव होगा।
English: PTM and TM Awards for Coast Guard Personnel Announced
Hindi: तटरक्षक कर्मियों के लिए पीटीएम और टीएम पुरस्कार घोषित
English: PTM leader Manzoor Pashteen addressed thousands of participants from Khyber Pakhtunkhwa and Federally Administered Tribal Areas FATA, including the families of missing persons.
Hindi: खैबर पख्तून ख्वाह और संघीय प्रशासित आदिवासी क्षेत्रों एफएटीए से पीटीएम नेता मंजूर पश्तीन ने हजारों प्रतिभागियों को संबोधित किया, जिसमें लापता लोगों के परिवार भी शामिल हैं।
English: PTM will be on time.
Hindi: पीटीएम समय पर होगी।
English: PTOs to collect full package costs from pilgrims through bank accounts only and render details to the Ministry before departure of pilgrims from India.
Hindi: पीटीओ यात्रियों से केवल बैंक खाते के माध्यम से पूर्ण पैकेज लागत वसूल करें औरभारत से यात्रियों के प्रस्थान से पूर्व मंत्रालय को विवरण प्रस्तुत करें।
English: PTR was the first to receive the award among 13 tiger range countries.
Hindi: देश की 13 टाइगर रेंज में यह पुरस्कार पाने वाला पीटीआर पहला टाइगर रेंज है।
English: PTSD is a mental health condition linked to a number of maladies, including anger, insomnia, substance abuse and chronic depression.
Hindi: पीटीएसडी कई मानसिक विकारों जैसे गंभीर अवसाद, गुस्सा, अनिद्रा और नशों की लत से जुड़ी समस्या है।
English: PTSD is a serious psychiatric disorder that can develop after a person experiences a traumatic event.
Hindi: पीटीएसडी एक तरह का मानसिक तनाव या विकार है जिसकी जड़ में कोई घटना होती है. दर्दनाक अनुभवों के बाद लोग पीटीएसडी के शिकार होते हैं.
English: PTSD is associated with number of psychological maladies including chronic depression, anger, insomnia, eating disorders and substance abuse.
Hindi: पीटीएसडी कई मानसिक विकारों जैसे गंभीर डिप्रेशन, गुस्सा, नींद न आना, खान-पान संबंधी रोगों और मादक द्रव्यों के सेवन से जुड़ी बीमारी है।
English: PTU Director arrested, ex-VC booked
Hindi: पीटीयू के पूर्व कुलपति गिरफ्तार
English: PTU students stir
Hindi: ऊना में पीटीयू के छात्रों का धमाल
English: PTV once used to produce the subcontinent's best soap operas but has suffered in the face of rising competition from private channels.
Hindi: पीटीवी कभी उपमहाद्वीप के सबसे बेहतर सोप ओपेरा का निर्माण करता था, लेकिन उसे निजी चैनलों की बढ़ती प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़ा।
English: PTY operation timed out
Hindi: पीटीवाई ऑपरेशन टाइमआउट
English: PTi file photo
Hindi: पीटीआई फाइल फोटो
English: PTs practice in many settings, such as private-owned physical therapy clinics, outpatient clinics or offices, health and wellness clinics, rehabilitation hospitals facilities, skilled nursing facilities, extended care facilities, private homes, education and research centers, schools, hospices, industrial and this workplaces or other occupational environments, fitness centers and sports training facilities.
Hindi: शारीरिक चिकित्सक कई प्रकार से कार्य करते हैं, जैसे, बाह्य रोगी क्लिनिक या कार्यालय, आंत्र-रोगी पुनर्वास केन्द्र, निपुण परिचर्या सुविधाएं, प्रसारित संरक्षण केन्द्र, निजी घर, शिक्षा एवं शोध केन्द्र, स्कूल, मरणासन्न रोगी आश्रम, औद्योगिक अथवा अन्य व्यावसायिक कार्यक्षेत्र, फिटनेस केन्द्र तथा खेल प्रशिक्षण सुविधाएं आदि।
English: PU Controller of Examination Prof Parvinder Singh said 87 per cent students appeared for various entrance examinations for fifteen courses today.
Hindi: पीयू एग्जामिनेशन कंट्रोलर परविंदर सिंह ने बताया कुल 87 प्रतिशत विद्यार्थी परीक्षा देने के लिये बैठे।
English: PU Controller of Examination Prof Parvinder Singh said 88 per cent students appeared in seven entrance examinations today.
Hindi: परविंदर सिंह ने बताया कि आज सात प्रवेश परीक्षाओं के लिये 88 फीसदी छात्रों ने परीक्षा दी।
English: PU Controller of Examinations Parvinder Singh informed that 4,508 students had applied for the entrance and 93.10 per cent of them took the test.
Hindi: परविंदर सिंह के अनुसार परीक्षा के लिए 4508 विद्यार्थियों ने आवेदन किया जिनमें से 93.10 प्रतिशत विद्यार्थी ही परीक्षा में बैठे।
English: PU Controller of Examinations Prof Parvinder Singh said 13,704 students appeared for Physics, 13,678 appeared for chemistry, 7,023 appeared for biology, 7,238 appeared for mathematics, 178 appeared for biotechnology and 713 students appeared for computer science tests.
Hindi: परीक्षा नियंत्रक डॉ. परविंदर सिंह ने बताया कि फिजिक्स के लिये 13704, कैमिस्ट्री के लिये 13678, बायोलॉजी के लिये 7023 छात्रों ने परीक्षा दी जबकि गणित के लिये 7238, कंप्यूटर साइंस के लिये 713 छात्र परीक्षा के लिये अपीयर हुए।
English: PU Controller of Examinations Prof Parvinder Singh said 81.97 per cent students had passed BCA-II.
Hindi: परविंदर सिंह ने बताया कि बीसीए का परीक्षा परिणाम 81.97 फीसदी रहा।
English: PU Hindi Dept celebrates Jaishankar Prasad Jayanti
Hindi: हिंदी विभाग ने मनायी प्रसाद जयंती
English: PU Senate Meeting
Hindi: पीयू सीनेट की बैठक
English: PU Syndicate meeting
Hindi: पीयू आपात सिंडिकेट बैठक
English: PU Syndicate meeting on July 30
Hindi: पीयू सिंडिकेट की बैठक 30 को
English: PU Vice-Chancellor Arun Kumar Grover presided over the closing ceremony.
Hindi: अरुण कुमार ग्रोवर ने समारोह की अध्यक्षता करते हुए कहा कि पूर्व कुलपति प्रो.
English: PU alumnus, legendary Hockey player and Padamashri Awardee Balbir Singh Sr. would be the chief guest and Balbir Singh Khushwaha will be the guest of honour.
Hindi: हॉकी ओलंपियन और पीयू खेल रत्न से सम्मानित बलबीर सिंह सीनियर मुख्य अतिथि होंगे।
English: PU approves Rs 515-cr budget
Hindi: पीयू 515 करोड़ का बजट मंजूर
English: PU authorities yet to take decision
Hindi: पीयू प्रशासन ने नहीं लिया कोई फैसला
English: PU favourite among foreign students
Hindi: विदेशी छात्रों की पसंदीदा बनी पीयू
English: PU identifies a network node such as data links that supports communication sessions between logical units.
Hindi: पीयू डाटा लिंकों जैसे नेटवर्क बिंदु या आसंधि को पहचानती है, जो तार्किक इकाईयों के मध्य संचार सत्रों का समर्थन करता है।
English: PU invites applications for BSc, BPharma
Hindi: पीयू ने बीएससी, बीफार्मा प्रवेश के अावेदन मांगे
English: PU not to lay off non-teaching staff
Hindi: पीयू में नहीं हटाये जायेंगे गैर-शिक्षक कर्मी
English: PU seeks info on Kashmiri students
Hindi: पीयू ने मांगा कश्मीरी छात्रों का ब्योरा
English: PU spokesperson informed that entry to the special lecture and yoga session was open for students, teachers, staff members, alumni and the general public.
Hindi: पीयू के प्रवक्ता ने बताया कि यह स्पेशल लेक्चर छात्रों, फैकल्टी, स्टाफ, एलूमनी के अलावा आमजन के लिये भी खुला है।
English: PU student commits suicide
Hindi: पीयू की स्टूडेंट ने किया सुसाइड
English: PU students election likely on September 7
Hindi: पीयू छात्र संघ चुनाव 7 सितंबर को संभावित
English: PU students flay fee hike
Hindi: फीस बढ़ोतरी पर भड़के पीयू के छात्र
English: PU students gathered at the spot and expressed their resentment over the incident.
Hindi: मौके पर पीयू के छात्र इकट्ठे हो गये व अपनी नाराजगी जाहिर की।
English: PU students protest fee hike
Hindi: पीयू में बेतहाशा फीस वृद्धि से उबले छात्र
English: PU students question hike in fee
Hindi: पीयू में बेतहाशा फीस वृद्धि से उबले छात्र
English: PU students were protesting against fee hike.
Hindi: शुल्क वृद्धि के विरोध में धरने पर बैठे यूपी कॉलेज के छात्र
English: PU to name shooting range after Capt Vikram Batra
Hindi: पीयू कैप्टन विक्रम बत्तरा के नाम पर रखेगी शूटिंग रेंज का नाम
English: PU under police surveillance
Hindi: पीयू में पुलिस की धींगामुश्ती
English: PU vice-chancellor professor Arun Kumar Grover confirmed the development.
Hindi: कुलपति प्रो अरुण कुमार ग्रोवर ने इस बात की पुष्टि की है.
English: PU will also confer the Khel Rattan Award to legendary athlete Milkha Singh, Gian Rattan Award to eminent art historian, Prof BN Goswamy and Udyog Rattan Award to leading industrialist, Sunil Kant Munjal.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय की ओर से मशहूर एथलीट मिल्खा सिंह को खेल रत्न और प्रख्यात इतिहासकार प्रोफेसर बी. एन. गोस्वामी को ज्ञान रत्न और उद्योगपति सुनील कांत मुंजाल को उद्योग रत्न की उपाधि प्रदान की जाएगी।
English: PU youth festival inaugurated
Hindi: पीयू के जोनल यूथ फेस्टिवल का उद्घाटन
English: PUBG Addiction Boy dies drinks chemical instead of water
Hindi: पबजी की लत ने ली युवक की जान, गेम खेलते हुए पानी की जगह पी लिया केमिकल
English: PUBG Corporation has announced PUBG Mobile's return to India's gaming market.
Hindi: पबजी कॉर्पोरेशन ने भारत में इस गेम को वापस लाने की घोषणा कर दी है.
English: PUBG Lite is the most trending games in the country with PUBG mobile original version as the top-grossing game.
Hindi: पबजी मोबाइल लाइट देश में टॉप ट्रेंडिंग गेम है, जबकि पबजी मोबाइल टॉप कमाई वाला गेम है.
English: PUBG Mobile India APK Download links to be reportedly available on official website
Hindi: पबजी मोबाइल इंडिया ऑफिशियल वेबसाइट से मिलेंगे एपीके डाउनलोड लिंक
English: PUBG Mobile Lite app is equipped to support smartphones with less than 2GB RAM.
Hindi: पबजी मोबाइल गेम के लाइट वर्जन को 2 जीबी से कम रैम के स्मार्टफोन में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: PUBG Mobile Lite has a smaller map made for 60 players.
Hindi: पबजी मोबाइल लाइट में 60 खिलाड़ियों के लिए बनाया गया एक छोटा नक्शा है.
English: PUBG Mobile Lite has a smaller map which can accommodate 60 players at once.
Hindi: पब्जी मोबाइल लाइट में एक छोटा सा मैप है, जिसे एक समय में 60 यूज़र्स एक साथ गेम खेल सकेंगे.
English: PUBG Mobile Lite launched in India last week.
Hindi: पबजी मोबाइल लाइट के डेवलपर्स ने पिछले हफ्ते भारत में इस गेम को लॉन्च किया.
English: PUBG Mobile ban Three more arrested in Gujarat for playing the game
Hindi: गुजरातः फोन पर पबजी गेम खेलने के कारण तीन और गिरफ्तार
English: PUBG Mobile has become a massively popular game in India.
Hindi: पबजी मोबाइल भारत में बेहद पॉप्युलर गेम है।
English: PUBG ban in India Parents happy, youth shocked
Hindi: भारत में पबजी पर प्रतिबंध  माता-पिता खुश, युवा 'हैरान'
English: PUBG has become one of the most played multiplayer battle royale games in the world.
Hindi: पबजी गेम दुनिया का सबसे ज्यादा खेले जाने वाला गेम बन चुका है।
English: PUBG has been banned in Nepal.
Hindi: नेपाल में पबजी गेम को बैन कर दिया है।
English: PUBG has millions of users, especially young, in India.
Hindi: भारत में पबजी खेलने वाले लाखों की संख्या में हैं, जिनमें अधिकतर यूजर्स युवा हैं।
English: PUBG is an online game
Hindi: पबजी एक ऑनलाइन गेम है।
English: PUBG is an online multiplayer battle game developed by PUBG Corporation, a subsidiary of South Korean video game company Bluehole.
Hindi: क्या है पबजीः पबजी एक ऑनलाइन वीडियो गेम है जिसकी डेवलपर एक साउथ कोरियन कंपनी ब्लूहोल है।
English: PUBG is not banned in India as it is not entirely Chinese.
Hindi: पबजी को भारत में बैन नहीं किया गया है क्योंकि यह पूरी तरह से चीनी ऐप नहीं है।
English: PUC is a certificate that vets that the emissions passed from vehicles meets the pollution control standards.
Hindi: पीयूसी सर्टिफिकेट वाहनों से पैदा होने वाले प्रदूषण नियंत्रण मानकों को पूरा करने के बारे में बताता है।
English: PUCL moves SC for SIT probe into Vikas Dubey encounter English.Lokmat.com
Hindi: विकास दुबे एनकाउंटर की एसआईटी जांच के लिए सुप्रीम कोर्ट पहुंचा पीयूसीएल
English: PUCL was also one of the petitioners in the case and has challenged the constitutional validity of section 66A of IT Act.
Hindi: इस मामले में पीयूसीएल एक याचिकाकर्ता थी और इसने आईटी कानून की धारा 66ए की संवैधानिक वैधता को चुनौती दी है।
English: PUCSC president Kanupriya said, Education is not a commodity, it should not be sold.
Hindi: कौंसिल अध्यक्ष कनुप्रिया ने कहा कि शिक्षा बिक्री के लिए नहीं है।
English: PUCSC president Kanupriya said, The issue is not about round-the-clock opening of the girls hostels but how to implement it.
Hindi: कौंसिल प्रधान कनुप्रिया ने कहा कि मामला गर्ल्स हॉस्टल के गेट चौबीसों घंटे खुले रखने का नहीं है बल्कि इसे कैसे लागू किया जाना है यह विचार का मुद्दा है।
English: PUDA has also been allowed by the Cabinet, which met here under the chairmanship of Chief Minister Captain Amarinder Singh, to raise loan upto Rs.100 crore for development and sale of the site with state guarantee
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की अध्यक्षता में हुई मीटिंग के दौरान कैबिनेट की तरफ से पुडा को इस जगह को विकसित करने और बेचे जाने के लिए राज्य की गारंटी के साथ 100 करोड़ रुपए तक का कजऱ् उठाने की भी मंजूरी दे दी है।
English: PUDR condemns the targeted harassment of Faruqui and others like him, and calls for their immediate release on bail as is their right
Hindi: पीयूडीआर ने फारूकी और उसकी तरह अन्य लोगों के उत्पीड़न और उन्हें निशाना बनाए जाने की निंदा की और उन्हें जमानत पर जल्द रिहा किए जाने का आह्वान किया क्योंकि जमानत उनका अधिकार है