Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another undesirable feature of the system that was brought to the notice of the Law Commission at the same seminar was that the litigation under the Rent Act has acquired the connotation of a need-based litigation and that results in proliferation of litigation from court to court.
Hindi: प्रणाली कोएक अन्य अवांछनीय बात जो सम्मेलन में विधि आयोग की जानकारी में लाई गई स्वरूप अपना लिया है और उसका परिणाम एक न्यायालय से दूसरे न्यायालय मेंमुकदमेबाजीमें वृद्धि है वहयह थी कि किराया अधिनियम के अधीन मुकदमेबाजी ने आवश्यकता पर आधारित मुकदमेबाजी का विनिर्दिष्ट रूप से कहा जाए तो बलपूर्वक यह कथन किया गया कि न्यूनतम आवास-स्थान भी अर्थात् सिरके ऊपर छत भी प्रीमियम या पगड़ी कही जाने वाली भारी कीमत के बिना प्राप्तकरना असंभवहै और जिसको स्वीकार करना अवैध और मुम्बई किराया अधिनियम की धारा 18के उल्लंघनमेंहैऔर फिर भी यहखुले रूप सेहोरहा है ।
English: Another unfortunate fact that has to be noted so far as Australia is concerned, is that the right of the defendant to make an unsworn statement at trial has been abolished in New South Wales in 1994, although the right still exists in some residual trials.
Hindi: एक और दुर्भाग्यपूर्ण तथ्ययहहै, और जहां तक आस्ट्रेलिया का संबंध है उसपर ध्यान देनाहोगा, कि प्रतिवादी को विचारण के समय बिना शपथ वक्तव्य देने का अधिकार 1994 मेंन्यूसाउथ वेल्स मेंसमाप्त कर दिया गया थायद्यपि यह अधिकार आज भी कुछ शेष विचारणों में विद्यमान है ।
English: Another unidentified person died while crossing the railway track.
Hindi: रेल पटरियों को पार करते समय ट्रेन की चपेट में आने के कारण एक अज्ञात व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Another unidentified terrorist was also killed in the shootout.
Hindi: मुठभेड़ में एक और आतंकी भी मारा गया.
English: Another unique experiment of NIOS is the On Demand Examination System ODES.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआईओएस का एक अन्य विशिष्ट प्रयोग है-मांग आधारित परीक्षा प्रणाली ओडीईएस।
English: Another unique feature of this HAM project is that after its commissioning, this plant will also be maintained and operated for a period of 15 years by the same developer for efficient performance and for meeting output parameters
Hindi: इस एचएएम परियोजना की एक और अनूठी विशेषता यह है कि इसके चालू होने के बाद, इस प्लांट के 15 सालों तक कुशल प्रदर्शन और आउटपुट मापदंडों और संचालन को पूरा करने की जिम्मेदारी एक ही डेवलपर की होगी. राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन ने साल 2035 तक इसपर ध्यान रखेगा.
English: Another unique feature of this HAM project is that after its commissioning, this plant will also be maintained and operated for a period of 15 years by the same developer for efficient performance and for meeting output parameters.
Hindi: इस एचएएम परियोजना की एक और अनूठी विशेषता यह है कि इसके चालू होने के बाद, इस प्लांट के 15 सालों तक कुशल प्रदर्शन और आउटपुट मापदंडों और संचालन को पूरा करने की जिम्मेदारी एक ही डेवलपर की होगी.
English: Another unique feature of this unusual animal was the opening gape of its jaws, an astonishing 120 degrees!
Hindi: इस विचित्र जानवर की एक और अनोखी विशेषता थी कि वह अपने जबड़ों को १२० डिग्री की विस्मयकारी गोलाई तक खोल सकता है!
English: Another unique project, he said, is that of 45 km long Sevoke-Rangpo railway line at the cost of Rs. 4190 crore which will have the distinction of having 14 tunnels and 28 bridges.
Hindi: अन्य महत्वूपर्ण परियोजनाओं में 4190 करोड़ रुपये की लागत से 45 किलोमीटर लंबी सिवोक-रांगपो रेलवे लाइन का निर्माण करना शामिल है, जिसकी विशेषता यह है कि यह 14 सुरंगों से होकर गुजरेगी और इस पर 28 पुलों का निर्माण किया जाएगा।
English: Another unique thing about him is that he doesn't possess any superpowers. but he makes up for that with his intellect, detective skills, ability to talk to almost every kind of animals, scientific knowledge, martial art and acrobatic skills, an unparalleled willpower and a determination to eliminate evil from this world.
Hindi: सबसे अलग व विशेष कि उसमें किसी तरह की अमानवीय शक्तियों के ना है. मगर अपनी तेज बुद्धि, सूक्ष्म प्रेक्षण कुशलता, हरेक प्राजातियों के पशु-पक्षियों से बात करने की कला, वैज्ञानिक तार्किकता, युद्ध कला व नटबाजी में माहिर, अपनी बेमिसाल इच्छाशक्ति और धरती से पापियों को हटाने का दृढ़ संकल्प ही उसे किसी उसे किसी भी सामान्य सुपरहीरो या मनुष्यों से अद्वितीय बनाता है।
English: Another unit for Chandigarh would be headed by an SP-rank officer.
Hindi: चंडीगढ़ के लिए एक अलग से इकाई एसपी रैंक के अधिकारी के अधीन गठित होगी।
English: Another unit is planned for production over the next year, along with four more units in the following year, for a total of six.
Hindi: अगले वर्ष में एक, और उसके अगले वर्ष चार और इकाइयों के उत्पादन की योजना बनाई गई है।
English: Another unit, which started production of locomotives during these years, was the Tata Engineering and Locomotive Company - LRB - TELCO - RRB - with its factory at Tatanagar.
Hindi: एक और इकाई, जिसने इन्हीं दिनों इंजन निर्माण का कार्य शुरू किया टाटा इंजीनियरिंग एंड लोकोमोटिव कंपनी टेलको थी जिसकी फैक़्ट्री टाटानगर में थी.
English: Another university official, however, pointed out that many colleges might already have 50 girl students.
Hindi: यूनिवर्सिटी के अन्य अधिकारी ने बताया कि ज्यादातर कॉलेज में पहले से 50 फीसदी लड़कियां होंगी।
English: Another unknown bike has also been found.
Hindi: एक अन्य अज्ञात बाइक भी मिली है।
English: Another unsolved mystery!
Hindi: एक और अनबूझ पहेली!
English: Another unusual pickup configuration is found on some of the custom basses that virtuoso bassist Billy Sheehan uses, in which there is one humbucker at the neck and a split-coil pickup at the middle position.
Hindi: बिली शीहान द्वारा प्रयुक्त कुछ कस्टम बेसों में एक और असामान्य विन्यास पाया गया है जिनमें गरदन पर एक हमबकर तथा मध्य स्थान पर एक विभाजित कुंडली पिकअप है।
English: Another upgraded feature allows the passenger to send real-time GPS tracking and full trip details to up to five pre-selected emergency contacts
Hindi: एक अन्य उन्नत फीचर यात्रियों को अपनी रियल टाइम जीपीएस ट्रैकिंग और यात्रा की पूरी जानकारी पहले से चुने गए पांच इमरजेंसी कॉन्टेक्ट को भेज सकते हैं।
English: Another use of biogas is in engines to generate electricity, like the small one shown here.
Hindi: बायोगैस का एक और उपयोग इंजन में है बिजली उत्पन्न करने के लिए, जैसा यहां छोटा सा दिखाया गया है।
English: Another use of decision trees is as a descriptive means for calculating conditional probabilities.
Hindi: निर्णय पेड़ों का एक और उपयोग सशर्त संभावनाओं की गणना के लिए एक वर्णनात्मक साधन के रूप में है।
English: Another useful concept for developmentalists is the attractor state, a condition such as teething or stranger anxiety that helps to determine apparently unrelated behaviors as well as related ones.
Hindi: विकासवादियों के लिए एक अन्य उपयोगी अवधारणा आकर्षणकर्ता की स्थिति है. यह अवस्था जैसे शुरूआती या अनजानी चिंता जाहिर तौर पर असंबंधित व्यवहारों के साथ-साथ संबंधित व्यवहारों का भी निर्धारण करने में मदद करती है।
English: Another useful medicine to be taken during meals is a quarter teaspoon of Hingwashtakchurna with one teaspoon hot ghee.
Hindi: भोजन के दौरान ली जाने वाली एक अन्य उपयोगी दवा, एक चम्मच गर्म घी के साथ हिंग्वाष्टक चूर्ण है।
English: Another useful preservative is potassium sorbate.
Hindi: एक अन्य उपयोगी परिरक्षक पोटेशियम सोर्बेट है।
English: Another useful suggestion comes from Michael, a Nigerian grandfather I apply Jesus Golden Rule to do to others as you would have them do to you.
Hindi: नाइजीरिया के एक दादाजी, माइकल से एक और उपयोगी सुझाव आता है मैं यीशु का सुनहरा नियम लागू करता हूँ  दूसरों के साथ ऐसा व्यवहार करो जैसा आप चाहते कि दूसरे आपके साथ करें ।
English: Another user advised Selma to wear pants.
Hindi: ' एक अन्य यूजर ने सेल्मा को पैंट पहनने की सलाह दे डाली।
English: Another user asked him if he uses rickshaws.
Hindi: एक अन्य यूजर ने उनसे पूछा कि क्या वह रिक्शा का इस्तेमाल करते हैं?
English: Another user asked Sir whisky ka stock Kar liya?
Hindi: एक अन्य यूजर ने पूछा, सर व्हिस्की का स्टॉक कर लिया?
English: Another user called this 'beautiful.'
Hindi: वहीं दूसरे यूजर ने कहा कि सुंदर
English: Another user chimed in and commented that the upcoming episode with be the best.
Hindi: एक अन्य यूजर ने टिप्पणी की और कहा कि ये एपिसोड सबसे अच्छा होगा।
English: Another user had stated Shilpa Shetty, I am sorry to say but you have offended Muslims by posting this.
Hindi: दूसरे यूजर ने लिखा- शिल्पा शेट्टी, मुझे माफ करिए लेकिन ये पोस्ट कर तुमने मुस्लिमों की भावनाओं को आहत किया है.
English: Another user is controlling your desktop
Hindi: आपके डेस्कटॉप को दूसरा उपयोक्ता नियंत्रित कर रहा है
English: Another user is viewing your desktop
Hindi: अन्य उपयोक्ता आपका डेस्कटॉप देख रहा है
English: Another user made an interesting observation.
Hindi: एक और यूजर ने दिलचस्प कमेंट किया है
English: Another user posted that it was disguting.
Hindi: एक अन्य यूजर ने तो उन्हें कुपोषित तक कह दिया।
English: Another user replied to Bigbasket What the hell!
Hindi: एक अन्य उपयोगकर्ता ने बिगबास्केट को जवाब दिया  व्हाट द हेल!
English: Another user said
Hindi: एक अन्य यूजर ने कहा,
English: Another user shared a video on Twitter in which smoke coming out from a building can be seen.
Hindi: वहीं एक अन्य यूजर ने एक वीडियो शेयर किया है, जिसमें बिल्डिंग से घुंए के गुब्बार निकलता दिखाई दे रहा है।
English: Another user tweeted
Hindi: एक अन्य यूजर ने ट्वीट किया कि
English: Another user wrote that this step by the Indian Army gives out the clear message that India cannot tolerate any such activities.
Hindi:  एक अन्य ने लिखा, भारतीय सेना द्वारा उठाए गए इस कदम ने यह स्पष्ट संदेश दिया है कि भारत ऐसी किसी भी गतिविधि को बर्दाश्त नहीं करेगा।
English: Another user wrote,
Hindi: वहीं एक अन्य यूजर ने लिखा है , दो हजार बीस ,
English: Another user wrote, 'Brilliant performances !
Hindi:  वहीं एक और यूजर ने लिखा- शानदार काम!
English: Another user wrote, 'So nice.
Hindi: वहीं एक यूजर ने लिखा, 'बहुत याराना है शोले'।
English: Another user wrote, Gorgeous.
Hindi: एक अन्य यूजर ने लिखा, जाहिल इंसान।
English: Another user wrote, Looking fabulous.
Hindi: एक और यूजर ने लिखा, कतई जहर लुक.
English: Another user wrote, Wow this is so amazing.
Hindi: वहीं एक यूजर ने लिखा वाह बेहद शानदार है.
English: Another user wrote, please don't be sad.
Hindi: एक अन्य यूजर ने लिखा, परेशान ना होइए।
English: Another user wrote
Hindi: एक अन्य यूजर ने लिखा-
English: Another user wrote Trump says he killed Soleimani to prevent war.
Hindi: एक अन्य यूजर ने लिखा कि ट्रंप का कहना है कि उन्होंने युद्ध को रोकने के लिए सुलेमानी को मारा है।
English: Another user wrote loved how he was smiling while playing the game with you.
Hindi: एक अन्य उपयोगकर्ता ने लिखा, वह आपके साथ खेल खेलते समय कैसे प्यार से मुस्कुरा रहे थे।
English: Another vacation Bench of the High Court has already directed the CBSE to declare the re-evaluation result of Class XII English paper by June 29.
Hindi: गौर हो कि हाई कोर्ट की एक अन्य अवकाशकालीन पीठ पहले ही सीबीएसई को यह निर्देश दे चुकी है कि वह 12वीं अंग्रेजी विषय के पुनर्मूल्यांकन के परिणाम को 29 जून तक घोषित करे।
English: Another valuable source is foreign literature in Greek, Latin and Chinese.
Hindi: अन्य मूल्यवान स्त्रोत यूनानी, लेटिन तथा चीनी भाषाओं के साहित्य हैं।
English: Another variant of that idea was the perforated paper tape.
Hindi: उस विचार का एक और रूप छिद्रित पेपर टेप था।
English: Another variation is described as the subject-matter expert Turing test, where a machine's response cannot be distinguished from an expert in a given field.
Hindi: एक अन्य भिन्नता को विषय वस्तु विशेषज्ञ ट्यूरिंग टेस्ट के रूप में वर्णित किया जाता है, जहां एक मशीन की प्रतिक्रिया किसी दिए गए क्षेत्र के विशेषज्ञ से अलग नहीं की जा सकती है।
English: Another variation, especially against batsmen who have settled at the wicket and are starting to score more freely, is to switch the line of attack from the area just outside the off stump to bowling directly at leg stump.
Hindi: एक और भिन्नता, विशेष रूप से उस बल्लेबाज़ के लिए जो विकेट पर टिक चुका है और स्वतंत्र रूप से रन बनाना शुरू कर रहा है, यह है कि ठीक ऑफ स्टम्प के बाहर से हमले की लाइन को बदलना और सीधे लेग स्टम्प पर गेंदबाज़ी करना.
English: Another vegetable oil importer said some vessels were stuck at Kolkata port in eastern India, with some others on the west coast.
Hindi: एक अन्य वनस्पति तेल आयातक ने कहा कि कुछ जहाज पूर्वी भारत में कोलकाता बंदरगाह पर फंस गए हैं, जबकि कुछ जहाज पश्चिमी तट पर फंसे हुए हैं।
English: Another vegetable seller demanded that there should be loan waive off like Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath did in the state.
Hindi: वहीं एक दूसरे सब्जी विक्रेता ने मांग की कि यहां भी कर्ज माफ कर देना चाहिए जैसा कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने अपने राज्य में किया है। क्योंकि सब्जियों और फलों की कम आपूर्ति के कारण खुद ब खुद मांग के आधार पर इनकी कीमतें बढ़ जाएंगी।
English: Another vehicle has been set on fire.
Hindi: वहीं एक और गाड़ी में भी आग लगा दी गई।
English: Another vehicle, which was escorting the car, sped away.
Hindi: एक दूसरी गाड़ी ने पीछा करते हुए ओवर टेक कर गाड़ी को रोक दिया.
English: Another vendor is being brought in with the experience in garment technology and efforts are on to ramp up the capacity to 15,000 suits per day.
Hindi: परिधान प्रौद्योगिकी में अनुभव रखने वाले एक अन्य विक्रेता को भी साथ लाया जा रहा है और उत्पादन क्षमता को प्रति दिन 15,000 सूट तक बढ़ाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Another verse describes him as the God who comforts those laid low. 2 Corinthians 1 3, 4. 7 6.
Hindi: एक और आयत कहती है कि वह ऐसा परमेश्वर है जो मुसीबत के मारे हुओं को दिलासा देता है ।   2 कुरिंथियों 1 3, 4. 7 6.
English: Another verse that proved valuable to us was Psalm 55 22 Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Hindi: एक और आयत जो हमारे लिए काफी अनमोल साबित हुई, वह थी भजन 55 22 अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा ।
English: Another version is being tested, which can hit the target in the 800 km range.
Hindi: इसके अलावा एक और वर्जन टेस्ट हो रहा है जो 800 किलोमीटर की रेंज में टारगेट को हिट कर सकता है।
English: Another version is called bonda in south India and vada in Maharashtra.
Hindi: इसके एक अन्य संस्करण को बोंडा दक्षिण भारत में और महाराष्ट्र में वड़ा कहा जाता है।
English: Another version is called bonda in south India, vada in Maharashtra and Gota in gujarat.
Hindi: इसके एक अन्य संस्करण को बोंडा दक्षिण भारत में और महाराष्ट्र में वड़ा कहा जाता है।
English: Another version of Romulus in Latin elegiacs was made by Alexander Neckam, born at St Albans in 1157.
Hindi: लैटिन शोककाव्य में रोमुलस का एक अन्य संस्करण, 1157 में सेंट अल्बान्स में जन्मे, एलेक्जेंडर नेकम द्वारा तैयार किया गया था।
English: Another version of the circumstances leading to Ankits wanton killing was provided by the Wall Street Journal on February 26, 2020, in an article titled Indias Ruling Party, Government Slammed over Delhi Violence
Hindi: जिन परिस्थितियों में अंकित की निर्दयतापूर्ण हत्या की गई उसका एक दूसरा संस्करण वॉल स्ट्रीट जर्नल द्वारा 26 फरवरी, 2020 को इंडियाज रूलिंग पार्टी, गवर्नमेंट स्लैम्ड ओवर देल्ही वॉयलेंस रिपोर्ट में पेश किया है
English: Another version of the legend states that Anasuya, by the powers of her chastity, rescued the three gods and in return, they were born as children to her.
Hindi: उसने सभी तीनों को उसके पास जन्म लेने की मांग की पौराणिक कथाओं का एक और संस्करण बताता है कि अनसुया, उसकी शुद्धता की शक्तियों के द्वारा, तीन देवताओं को बचाया और बदले में, उनका जन्म बच्चों के रूप में हुआ था।
English: Another version says Meghnad had no part in the demonstration, but he had gone to school, barefoot as usual.
Hindi: एक अन्य कथन के अनुसार मेघनाद ने प्रदर्शन में भाग नहीं लिया, पर सदा की भांति वे नंगे पैर स्कूल गए थे।
English: Another version says that Asthana met Chetan Sandesara during a visit to Sterling Health Mall, a sprawling three-floor gym and healthcare facility that the family opened up in the city, and hit it off with them there.
Hindi: एक दूसरा वर्जन ये है कि स्टर्लिंग हेल्थ मॉल के दौरे के दौरान अस्थाना की चेतन संदेसरा से मुलाकात हुई। इस मॉल में तीन फ्लोर पर जिम और हेल्थकेयर की सुविधा है जिसे परिवार ने शहर में खोला था। और खोलने के साथ ही ये मशहूर हो गया था। इसी शुरुआती मित्रता के रास्ते से संदेसरा वडोदरा पुलिस भवन के सौंदर्यीकरण में सहायता करने तक पहुंच गए।
English: Another very eminent Alim Maulana Mahmudul Hasan took part in what came to be known as Reshmi Rumal conspiracy i. e. silken kerchief conspiracy in which Hindus and Muslims had hatched to defeat Britishers through passing on messages to others in India for uprising.
Hindi: एक अन्य जाने-माने आलिम मौलाना महमूद उल हसन ने हिंदुओं और मुसलमानों द्वारा अंग्रेजों के विरुद्ध विद्रोह करने का संदेश पूरे देश में फैलाने की एक योजना, जिसे रेशमी रूमाल षड्यंत्र कहा जाता है, में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.
English: Another very important parameter or a very important information that people use to figure out what is sitting where on the earth because if you can see here we have come up with nice layers right, we have so many different layers saying this layer is this material that layer is the other material etcetera how do we ever know this they mean it is impossible for you to I mean figure this out without even doing a sample.
Hindi: एक और बहुत महत्िपणाूपैरामीटरया एक बहुत ही महत्िपणाूर्ानकारी हैकक लोग इसका पता लगानेके ललए उपयोग करतेहैंकक पथ्िीृ पर कहांबैठेहैं, क्योंकक अगर आप यहांिेखसकतेहैंहम अच्छी परतों के साथ आए हैं, तो हमारेपास इतनी सारी परतेंहैंर्ो यह परत कह रही हैकक यह सामग्री परत िसरीू सामग्री आदि है, हम यह कै सेर्ानतेहैंकक इसका मतलब यह हैकक आपके ललए इसका मतलब यह भी संभि हैकक आप बबना ककसी नमनेूके भी बबना यह आंकडाकरें।
English: Another very important reason for using biocides in cooling towers is to prevent the growth of Legionella, including species that cause legionellosis or Legionnaires' disease, most notably L. pneumophila, or Mycobacterium avium.
Hindi: कूलिंग टॉवर्स में बायोसाइड्स के उपयोग के लिए अन्य सबसे महत्वपूर्ण कारण लीजोनेला जैसी प्रजातियों की वृद्धि को रोकना है, जैसे वे प्रजातियां जिनके कारण लीजोनेलॉयसिस का सबसे मुख्य लेजीनेयर्स नामक रोग एल. नियमॉर्फिला है।
English: Another very important right under Article 88 is that the Attorney General has the right to speak - LRB - but not to vote - RRB - in either House of Parliament or in any committee of which he may be named as member and, by virtue of his office, he is entitled to the privileges of a Member of Parliament vide clause - LRB - 4 - RRB - of Article 105 of the Constitution, which also confers similar privileges on the Attorney General.
Hindi: अनुच्छेद 88 के अधीन महान्यायवादी को अत्यंत महत्वपूर्ण अधिकार यह मिला हुआ है कि उसे संसद के किसी भी सदन में या ऐसी किसी समिति में जिसका उसे सदस्य बनाया गया है उपस्थित होकर बोलने का अधिकार है पर उसे वोट देने का अधिकार नहीं है. साथ ही, उसे अपने पद के नाते, संविधान के अनुच्छेद 105 के खंड 4 में उल्लिखित संसद सदस्य के विशेषाधिकार भी हैं जो उक़्त अनुच्छेद द्वारा महान्यायवादी को भी प्रदान किए गए हैं.
English: Another very interesting thing about the film is the title.
Hindi: फिल्म के बारे में एक बहुत ही रोचक बात फिल्म का शीर्षक है।
English: Another very nice example is the thoria dispersed nickel, TD nickel, the TD nickel has thoria particle in a nickel matrix.
Hindi: एक और बहुत अच्छा उदाहरण है थोरिया छितराया हुआ निकल, टीडी निकल, टीडी निकल में एक निकल मैट्रिक्स में थोरिया कण है।
English: Another very senior former bureaucrat, who was also made a similar request, told me off with a flea in my ear Harish, what is this f  obsession with the Budget?
Hindi: एक अन्य बहुत ही वरिष्ठ पूर्व नौकरशाह से भी यही आग्रह किया गया था, उन्होंने मेरे कान में फुसफुसाते हुए कहा  हरीश, यह क्या है एफ  बजट के साथ जुनून जैसा?
English: Another very significant achievement has been fabrication of a portable thermostatically controller airtight vault which is a multifunctional chamber and could be used for sterilization, vapour phase de-acidification and drying of documents, books and other material.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण उपलब्धि एक पोर्टेबल थर्मोस्टैटिकली कंट्रोलर एयरटाइट वॉल्ट बनाना रही है जो एक बहुकार्य चैम्बर है और जिसे स्टेरिलाइजेशन, वेपर फेज डी-एसिडीफिकेशन और दस्तावेज, पुस्तकें तथा अन्य सामग्री सूखाने में प्रयुक्त किया जा सकता है।
English: Another vessel, MV Anastasia, which has 16 Indian nationals as its crew, is on anchorage near Caofeidian port in China.
Hindi: अनास्तासिया के चालक दल में 16 भारतीय हैं और यह जहाज चीन के काओफिदियान बंदरगाह के पास लंगर डाले हुए है।
English: Another veteran Kedar Jadhav has also managed to hold on to his ODI place despite the presence of Shreyas Iyer and Manish Pandey in both squads.
Hindi: केदार जाधव भी एकदिवसीय टीम में जगह बरकरार रखने में सफल रहे हैं जबकि टीम में श्रेयस अय्यर और मनीष पांडे दोनों को जगह मिली है।
English: Another veteran Wahab Riaz bowled to the batsmen at the main nets.
Hindi: एक अन्य अनुभवी तेज गेंदबाज वहाब रियाज ने भी मुख्य नेट्स पर बल्लेबाजों को गेंदबाजी की।
English: Another vexing problem that the city faces is paucity of parking space.
Hindi: दूसरी समस्या नगर में पार्किंग स्थनों का अभावा है।
English: Another victim died in hospital.
Hindi: एक अन्य घायल ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: Another victim died on the way to hospital.
Hindi: जबकि दूसरे की अस्पताल ले जाते समय रास्ते मे मौत हो गई।
English: Another victim of flogging, Devjibhai Babariya, who hails from nearby Bediya village, could not attend the function due to poor health, Balubhai said.
Hindi: बालू भाई ने बताया कि उत्पीड़न के एक अन्य पीड़ित देवजी भाई बाबरिया तबीयत ठीक नहीं होने के कारण कार्यक्रम में शामिल नहीं हो सके. वह पड़ोसी बेदिया गांव के रहने वाले हैं. रमेश ने कहा कि हिन्दुओं द्वारा उनकी जाति को लेकर किये गए भेदभाव के कारण उन्होंने बौद्ध धर्म स्वीकार किया.
English: Another victory in 1989 earned him his first stint in the cabinet of V P Singh, who appointed him as labour minister.
Hindi: 1989 में जीत के बाद वह वी पी सिंह की कैबिनेट में पहली बार शामिल किए गए और उन्हें श्रम मंत्री बनाया गया।
English: Another video footage shows rioters breaking cameras and burning vehicles in Delhis Bhajanpura and Yamunavihar area.
Hindi: एक अन्य वीडियो में दंगाई भजनपुरा और यमुना विहार इलाके में कैमरा तोड़ते और वाहनों को आग के हवाले करते नजर आए हैं।
English: Another video had gone viral last month, in which he was seen threatening a journalist.
Hindi: चैम्पियन का पिछले महीने एक वीडियो वायरल हुआ था जिसमें वह एक पत्रकार को धमकाते हुए दिखे थे।
English: Another video is from Ghazipur where SP-BSP alliance candidate Afzal Ansari is seen staging protest alleging that the administration was trying to change EVMs.
Hindi: एक अन्य वीडियो गाजीपुर का है, जहां सपाबसपा गठबंधन प्रत्याशी अफजाल अंसारी आरोप लगा रहे हैं कि प्रशासन ईवीएम बदलने का प्रयास कर रहा है।
English: Another video is this one featuring children playing instruments and singing for tourists at the salt plains of Uyuni in Bolivia, uploaded by i-ren ishii.
Hindi: एक अन्य वीडियो यूनी, बोलीविया के उन बच्चों का है जो पर्यटकों के मनोरंजन के लिए गा-बजा रहे हैं , इसे अपलोड किया है आई-रेन इशि ने.
English: Another video of Swara Bhaskar is going viral.
Hindi: स्वरा भास्कर का एक वीडियो काफी वायरल हो रहा हैं
English: Another video posted later showed police arresting the woman at her home.
Hindi: बाद में पोस्ट किए गए एक अन्य वीडियो में पुलिस महिला को उसके घर से गिरफ्तार कर रही है।
English: Another video shared on Twitter shows her sitting down on a chair at the site, while a few women talk to her
Hindi: ट्विटर पर शेयर किए गए एक अन्य वीडियो में वे मौके पर एक जगह कुर्सी पर बैठी हैं और कुछ महिलाएं उनसे बात कर रही हैं
English: Another video showed two NYPD cruisers driving into protesters who were pushing a barricade against a police car and pelting it with objects, knocking several to the ground.
Hindi: एक अन्य वीडियो में न्यूयॉर्क पुलिस विभाग की दो कारें प्रदर्शनकारियों की ओर बढ़ती दिखाई दी जो एक अवरोधक को हटा रहे थे और उस पर सामान फेंक रहे थे।
English: Another video shows four policemen carrying a man away by his hands and legs from a paddy field.
Hindi: एक अन्य वीडियो में चार पुलिसकर्मी एक शख्स को उसके हाथ और पैर से पकड़कर धान के खेत से ले जाते नजर आ रहे हैं।
English: Another video went viral recently.
Hindi: हाल ही में एक और वीडियो वायरल हुई की।
English: Another view expressed was that
Hindi: दूसरा विचार जो अभिव्यक्त किया गया कि
English: Another view is that probably things will not improve dramatically on the economy anytime soon.
Hindi: एक अन्य नजरिया यह है कि शायद निकट भविष्य में अर्थव्यवस्था की हालत में नाटकीय सुधार न आए।
English: Another view, put forth by Carlo Montemagno, is that future nanosystems will be hybrids of silicon technology and biological molecular machines.
Hindi: वहीं कार्लोस मोन्टेमागमो का मनना है कि सिलिकॉन और जैविक आणुविक मशीनों के तकनीकों को साथ लाने से बनेंगी नैनो सिस्टम्।
English: Another viewer expressed Kaikeyi was the most unfortunate character in the entire epic.
Hindi: एक और दर्शक ने कहा, कैकेयी पूरे महाकाव्य में सबसे दुर्भाग्यपूर्ण चरित्र थी।