Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recipient is awarded a commendation letter, shawl and rupees 11 lacs and pension Rs.
Hindi: इस पुरस्कार में प्रशस्ति पत्र ,शाल एवम रुपये 11 लाख दिए जाते हैं।
English: The recipient is awarded with 'Golden Lotus Award Swarna Kamal', cash prize, and a shawl.
Hindi: """ प्राप्तकर्ता को 'स्वर्ण कमल पुरस्कार गोल्डन लोटस', नकद पुरस्कार और शॉल देकर सम्मानित किया जाता है।"
English: The recipient of his kidney is a 64 - year - old female.
Hindi: उसके वृक्क की आदाता एक 64 वर्षीय महिला है
English: The recipient of several national and international awards, Arjan Singh excelled himself not just as an IAF soldier but also as a diplomat, politician and advisor to the Indian government during his long and illustrious career, Captain Amarinder added
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि अनेकों राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय अवार्ड हासिल करने वाले अर्जन सिंह ने केवल भारतीय वायु सेना के एक सैनिक के तौर पर ही ऊंचाईयों को नहीं छूआ बल्कि उन्होंने अपने जीवन दौरान राजदूत, राजनीतिज्ञ और भारत सरकार के सलाहकार के तौर पर भी बहुत नाम कमाया।
English: The recipient of the Man Booker Prize gets 52,500 pounds 69,223 or Rs 50.85 lakh
Hindi:  मैन बुकर पुरस्कार के विजेता को 52,500 पाउंड 50.85 लाख रुपए की पुरस्कार राशि दी जाती है
English: The recipient of the highest scientific honour, Sir C. V. Raman had formed a school of research, workers in the field of optical scattering and allied branches, though all his work was carried out at the Indian Association for the Cultivation of Science.
Hindi: सर्वोच्च वैज्ञानिक सम्मान प्राप्त करने वाले सर चंद्रशेखर वैंकट रामन ने प्रकाशिक प्रकीर्णन तथा संबंधित शाखाओं में अनुसंधानकर्ताओं की पीठ स्थापित कर दी थी, यद्यपि उनका सभी कार्य इंडियन एसोसिएशन फार द कल्टीवेशन आफ साइंस में हुआ था।
English: The recipient of the medal was another officer with the same name, it said.
Hindi: पदक प्राप्त करने वाला इसी नाम का एक अन्य अधिकारी था।
English: The recipient of the prize also gets Rs 11 lakh reward.
Hindi: इस सम्मान को पाने वाले लोगों को 11 लाख रुपए की राशि भी दी जाती है।
English: The recipient receives a certificate signed by the President and a medallion.
Hindi: पुरस्कृत व्यक्ति को राष्ट्रपति द्वारा हस्ताक्षरित एक सनद और एक पदक दिया जाता है।
English: The recipient's name is inscribed on the rim of the medal.
Hindi: प्राप्तकर्ता का नाम पदक के रिम पर लिखा गया है।
English: The recipient, Alok Dixit, called the award a sign that he and his team's efforts to raise awareness were now turning into a gradual acceptance of these women.
Hindi: अवॉर्ड स्वीकार करने वाले आलोक दीक्षित ने इस पुरस्कार को इस बात का प्रतीक बताया कि उनकी और उनकी टीम के प्रयासों से इस बारे में जागरूकता बढ़ी है और ऐसी महिलाओं के लिए वैश्विक स्वीकार्यता भी धीरे धीरे बढ़ रही है.
English: The recipient, upon reading it, will explain he can only help if he first contacts another person, and sends the victim to this next person with an identical message, with the same result.
Hindi: इसे प्राप्त करने वाला इसे पढ़ने के बाद यह बताएगा कि वह केवल तभी कोई मदद कर सकता है जब वह पहले दूसरे व्यक्ति से संपर्क करेगा और उस नए शिकार व्यक्ति को उसी तरह का सन्देश, उसी तरह के परिणाम के साथ भेजेगा.
English: The recipients are also given a small replica of the medallion, which they can wear during any ceremonialstate functions etc., if the awardees so desire.
Hindi: पुरस्कार प्राप्तकतार्ओं को तमगा मेडल के साथ एक प्रीतिकृति भी प्रदान की जाती है, जिसे वे अपनी इच्छानुसार किसी भी समारोहराजकीय समारोहों आदि में पहन सकते हैं।
English: The recipients are selected by the Akademis General Council, consisting of musicians, dancers, theatre artists and scholars in these disciplines, and nominees of the Government of India and of the States and Union Territories of the India Union.
Hindi: पुरस्कृतों का चयन अकादमी की आम परिषद द्वारा किया जाता है जिनमें इन विधाओं के संगीतकार, नर्तक, थियेटर कलाकार और विद्वान तथा भारत सरकार और राज्यों एवं संघ शासित प्रदेशों के नामांकित व्यक्ति शामिल होते हैं।
English: The recipients click on the web address, and the entire cycle starts again.
Hindi: प्राप्तकर्ता वेब पते पर क्लिक करते हैं और संपूर्ण चक्र फिर से शुरू होता है।
English: The recipients for this year's award included military and police personnel, international civil servants, national staff and UN Volunteers from 38 countries who served in 12 different UN peace operations around the world.
Hindi: 38 देशों के जिन शांतिरक्षकों को सम्मानित किया गया है उनमें सैन्य और पुलिसकर्मी, असैनिक कर्मचारी, राष्ट्रीय स्टाफ़ और यूएन वॉलंटियर्स हैं जिन्होंने 12 शांतिरक्षा अभियानों में अपनी सेवाएं दी.
English: The recipients included three each from Haryana and Himachal and two from Punjab.
Hindi: इन घायलों में पंजाब से एक, जबकि हरियाणा और हिमाचल से दो थे।
English: The recipients of divine loving - kindness whom we have just considered were individuals who had a good relationship with Jehovah God and served the divine purpose in certain ways.
Hindi: परमेश्वर की निरंतर प्रेम - कृपा से लाभ पानेवाले जिन लोगों के बारे में हमने अभी चर्चा की है, वे ऐसे जन थे जिनका यहोवा परमेश्वर के साथ एक मज़बूत रिश्ता था और जिन्होंने अलग - अलग तरीकों से परमेश्वर के मकसद को पूरा किया ।
English: The recipients of the Rajiv Gandhi Manav Seva Award for the year 2012 are Shri Bhabendra Nath Dutta of Assam, Shri Ved Prakash Arya of Haryana and Dr. Samir Hasan Dalwai of Maharashtra.
Hindi: वर्ष 2012 के राजीव गांधी मानव सेवा पुरस्कार प्राप्त करने वाले व्यक्ति हैं  असम के श्री भावेन्द्रनाथ दत्त, हरियाणा के श्री वेदप्रकाश आर्य और महाराष्ट्र के डॉ. समीर हसन दलवई।
English: The recipients of the order received increased pay and pension allowances and were very highly regarded.
Hindi: प्राप्तकर्ताओं के आदेश प्राप्त किया, बढ़ा वेतन और पेंशन भत्ते थे और बहुत ही उच्च माना जाता है।
English: The recipients of these Awards are drawn from diverse fields.
Hindi: इन पुरस्कारों को प्राप्त करने वाले विभिन्न क्षेत्रों से जुड़े हैं।
English: The recipients of this award are listed below.
Hindi: इस पुरस्कार को पाने वालों की सूची निम्न है
English: The recipients of this award in the past include President Julius Nyerere, President Nelson Madela, Vaclav Havel, Archbishop Desmond Tutu and Baba Amte among many others.
Hindi: अतीत में इस पुरस्कार के प्राप्तकर्ताओं में राष्ट्रपति जूलियस न्येरेरे, राष्ट्रपति नेल्सन मंडेला, वाक्लेव हावेल, आर्चबिशप डेसमंड टुटु तथा बाबा आम्टे आदि शामिल हैं।
English: The recipients of todays prestigious awards are ShriGulab Kothari, eminent Journalist and chairman of Rajasthan Patrika Private Limited,has been selected under the prestigious category of Raja Ram Mohan Roy Award for his outstanding contribution towards Journalism and will be venerated with citation.
Hindi: प्रतिष्ठित पुरस्कारों से सम्मानित व्यक्ति निम्नलिखित हैं - प्रख्यात पत्रकार और राजस्थान पत्रिका प्राइवेट लिमिटेड के अध्यक्ष श्री गुलाब कोठारी को पत्रकारिता के प्रति उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए राजा राम मोहन रॉय पुरस्कार की प्रतिष्ठित श्रेणी के तहत चुना गया है और उन्हें प्रशस्ति पत्र देकर सम्मानित किया जा रहा है।
English: The recipients receive a Sanad, a certificate signed by the President of India and a circular-shaped medallion with no monetary association.
Hindi: प्राप्तकर्ताओं को एक सनद, भारत के राष्ट्रपति द्वारा हस्ताक्षरित एक प्रमाण पत्र और बिना किसी मौद्रिक संघ के एक परिपत्र के आकार का पदक प्राप्त होता है।
English: The recipients receive a cash prize of Rs.1,00,000-, a citation and a certificate.
Hindi: राष्ट्रीय बाल पुरस्कार प्राप्त करने वाले प्रतिभागी एक मेडल, 1,00,000- रुपये की नकदी, 10,000- रुपये के बुक बाउचर, एक प्रमाणपत्र एवं प्रशस्ति पत्र प्राप्त करते हैं ।
English: The recipients were unhappy over President Ram Nath Kovind presenting the awards to only 11 of the winners.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद सिर्फ 11 विजेताओ को ही सम्मानित किया.
English: The recipients would get a certificate and cash of Rs 20,000.
Hindi: स्वर्ण पदक विजेता को 20, 000 रुपए का नकद पुरस्कार और एक प्रशस्ति पत्र दिया जाएगा।
English: The reciprocal demand increases with the rise in purchasing power.
Hindi: क्रय शक्ति बढ़ने से पारस्परिक मांग भी बढ़ जाती है।
English: The reciprocal of that is now the probability that we picked any particular pair.
Hindi: उस के पारस्परिक अब संभावना है कि हम किसी भी विशेष जोड़ी चुना है।
English: The reciprocal partnership will allow the opening of new routes and destinations for passengers of the two airlines, SpiceJet said in a statement.
Hindi: स्पाइसजेट ने बयान में कहा कि यह साझेदारी दोनों एयरलाइन कंपनियों के यात्रियों के लिए नए मार्ग और गंतव्य खोलेगी.
English: The reciprocal trade create a mutual relationship.
Hindi: पारस्परिक व्यापार से आपसी सौहार्दपूर्ण सम्बन्ध स्थापित हो जाते हैं।
English: The reciprocation Ceremony will be held onboard Indian Coast Guard Ship Shaurya at Chennai on 11 and 12 June 2019.
Hindi: आदान-प्रदान समारोह 11-12 जून, 2019 को भारतीय तटरक्षक जहाज शौर्य पर आयोजित किया जाएगा।
English: The reciprocity clause in the recent trade agreement with Bangladesh has been widely welcomed in both the countries.
Hindi: बांगलादेश के साथ हुए नवीनतम व्यापार करार में रखे गए आदान-प्रदान खंड का दोनों देशों में व्यापक स्वागत हुआ है।
English: The recitals also show that NSIC agreed to act as financer and agent, to the plaintiff, for procurement of supplies and raw materials.
Hindi: परिवर्णन यह भी दिखाते हैं कि राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम वादी के लिए सामान और कच्चे माल के उपापन के लिए एक वित्तदाता और अभिकर्ता के रूप में कार्य करने के लिए सहमत हुए.
English: The recitation of poem won him an award.
Hindi: कविता के पाठ ने उसे पुरस्कार जिताया।
English: The reclining idol of Raavan at the Ravan village temple in Vidisha district, Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रेदश के विदिशा जिले में रावण गांव में दशानन का मंदिर है।
English: The recognised Hygiene Rating Audit Agencies will be responsible for verifying the compliance with food hygiene and safety procedures laid by FSSAI and get Hygiene Rating.
Hindi: मान्यता प्राप्त हाइजीन रेटिंग ऑडिट एजेंसियां एफएसएसएआई द्वारा निर्धारित खाद्य स्वच्छता और सुरक्षा प्रक्रियाओं के अनुपालन की पुष्टि करने और स्वच्छता रेटिंग पाने के लिए जिम्मेदार होंगी
English: The recognised Hygiene Rating Audit Agency will verify the compliance with food hygiene and safety procedures laid by FSSAI.
Hindi: मान्यता प्राप्त हाइजीन रेटिंग ऑडिट एजेंसी खाद्य पदार्थों की स्वच्छता और प्रक्रियाओं के बारे में एफएसएसएआई द्वारा निर्धारित प्रक्रियाओं के अनुपालन की पुष्टि करेगी
English: The recognised international governing body of football and associated games, such as futsal and beach soccer is FIFA.
Hindi: फेडरेशन इंटरनेशनल दफुटबॉल असोसिएशन  फीफा, फुटबॉल की मान्यता प्राप्त अंतरराष्ट्रीय नियंत्रण संस्था और सहायक खेल जैसे फुटसल  और समुद्र तटीय फुटबॉल  है।
English: The recognised value of one country 's currency with reference to the currency of another country.
Hindi: किसी एक देश की मुद्रा की किसी दूसरे देश की मुद्रा के संदर्भ में मान्य कीमत।
English: The recognition and protection that comes with GI certification will allow the coffee producers of India to invest in maintaining the specific qualities of the coffee grown in that particular region.
Hindi: जीआई प्रमाणन से जो विशिष्ट मान्यता एवं संरक्षण मिलता है उससे भारत के कॉफी उत्पादक विशिष्ट क्षेत्रों में उगायी जाने वाली कॉफी की अनूठी खूबियों को बनाये रखने में आवश्यक खर्च करने के लिए प्रोत्साहित होंगे।
English: The recognition as an approved OTA shall be granted by the Ministry of Tourism, Government of India, for five years, based on the Inspection Report  Recommendations of a Committee comprising the concerned Regional Director RD, a representative of FHRAI, and a representative of IATO, and approval of Competent Authority Chairman, HRACC.
Hindi: भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय द्वारा संबंधित क्षेत्रीय निदेशक आरडी, एफएचआरएआई के प्रतिनिधि, आईएटीओ के प्रतिनिधि और सक्षम प्राधिकरण अध्यक्ष, एचआरएसीसीसी से युक्त एक समिति के निरीक्षण की रिपोर्टसिफारिशों के आधार पर पांच वर्ष के लिए एक ओटीए के रूप में मान्यता दी जाएगी
English: The recognition committee declared 43 appeal cases valid.
Hindi: मान्यता समिति ने इनमें से 43 अपील प्रकरणों को मान्य किया।
English: The recognition means granting a major role to KIFI Association for promotion and Development of Kudo sport in India.
Hindi: मान्यता का अर्थ भारत में कुडो खेल के प्रोत्साहन तथा विकास के लिए केआईएफआई एसोसिएशन को महत्वपूर्ण भूमिका प्रदान करना है।
English: The recognition of Karnataka as a separate territory at the Nagpur session of the Indian National Congress in 1920 marked the beginning of the Karnataka Unification Movement.
Hindi: 1920 में नागपुर के अखिल भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अधिवेशन में कर्नाटक को स्वतन्त्र प्रदेश की मान्यता मिल जाने के साथ कर्नाटक के एकीकरण-आन्दोलन का सूत्रपात हुआ।
English: The recognition of Madrasa Arabia Ahle Girls College, situated in Badago area under Kolhui police station has been cancelled on the order of the state education department, official sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि महाराजगंज के कोलहुई थानाक्षेत्र के बडागो स्थित अरबिया एहले गर्ल्स कालेज की मान्यता समाप्त कर दी गई है.
English: The recognition of states as Carbon Negative can establish this part of the country as a big brand in world map
Hindi: कार्बन निगेटिव राज्यों की पहचान देश के इस क्षेत्र को पूरे विश्व मानचित्र पर एक बड़े ब्रांड के तौर पर स्थापित कर सकती है
English: The recognition of states as Carbon Negative can establish this part of the country as a big brand in world map.
Hindi: कार्बन निगेटिव राज्यों की पहचान देश के इस क्षेत्र को पूरे विश्व मानचित्र पर एक बड़े ब्रांड के तौर पर स्थापित कर सकती है।
English: The recognition of the attack as a hate crime as harm to my dignity and my entire community is the first step in the process, said Khalsa, who had recognised his attackers during his statement in court yesterday.
Hindi: कल अदालत में अपने बयान के दौरान हमलावरों की पहचान कर लेने वाले खालसा ने कहा, इस हमले को घृणा अपराध, मेरे और मेरे पूरे समुदाय के सम्मान को पहुंचाई गई क्षति के रूप में मान्यता दिया जाना इस प्रक्रिया की दिशा में पहला कदम है।
English: The recognition of the contribution of labour for individual and national growth is part of Indias traditions.
Hindi: व्यक्तिगत और राष्ट्रीय विकास के लिए श्रम के योगदान का सम्मान करना भारतीय परंपरा का अंग है।
English: The recognition of the highest achievers amongst you has encouraged and inspired generations of Scouts and Guides to channelise their energies vigorously into community service and nation building.
Hindi: आप में से सर्वोत्तम उपलब्धि प्राप्त करने वालों को पुरस्कार मिलने से पीढ़ी-दर-पीढ़ी स्काउट और गाइडों को अपनी ऊर्जा को बढ़-चढ़कर सामुदायिक सेवा तथा राष्ट्रनिर्माण में लगाने का प्रोत्साहन तथा प्रेरणा मिली है।
English: The recognition of these Centres is done by BIS after ensuring that the Centre are following BIS Criteria for Hallmarking based on laid down norms for sampling, assaying and hallmarking as well as have adequate testing facilities, trained and competent manpower.
Hindi: इन केंद्रों को भा मा ब्यूरो द्वारा यह सुनिश्चित करने के पश्चात मान्य किया जाता है कि वह केंद्र नमूने लेने, परख तथा हॉलमार्किंग के लिए निर्धारित मानदंडों के आधार का अनुसरण कर रहा है तथा साथ ही उसके पास पर्यात परीक्षण सुविधाएं, प्रशिक्षित तथा सक्षम जनशक्ति है।
English: The recognition was given by the assembly secretariat on the basis of a letter submitted to it by state JDU president Basistha Narayan Singh about the election of Kumar as the new JDULP leader in place of Chief Minister Jitan Ram Manjhi at a meeting of the party.
Hindi: विधानसभा सचिवालय को जद एकी के प्रदेश अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण के जीतनराम मांझी के स्थान पर नीतीश कुमार को विधायक दल के नए नेता के तौर पर चुने जाने के दिए गए पत्र के आधार पर मान्यता प्रदान की गई थी।
English: The recognition was granted by the UNESCO at the World Heritage Committee Session currently on at Doha, Qatar.
Hindi: दोहा, कतर में इस समय यूनेस्को की विश्व धरोहर समिति के चल रहे सत्र में यह मान्यता प्रदान की गई।
English: The recognition was presented by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan at a ceremony in Bhopal.
Hindi: भोपाल में एक कार्यक्रम में यह पुरस्कार मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदान किया।
English: The recognition would also enable investment in setting up infrastructure and labs in public and private sectors in India for testing Electronics and IT products.
Hindi: इसके साथ ही इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी उत्पादों के परीक्षण के लिए भारत में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र में बुनियादी ढांचा और प्रयोगशालाएं स्थापित करने के लिए निवेश किया जा सकेगा।
English: The recombinant DNA is being produced by the process of transplantation.
Hindi: पुनर्योगज डी. एन. ए. का उत्पादन प्रतिरोपण की प्रक्रिया द्वारा किया जा रहा है।
English: The recommandation, therefore, is that the statement of caseappeal, properly prepared by counsel and filed in court, should be insisted upon.
Hindi: अतः यह सिफारिश है कि मामलेअपील के कथनको काउन्सेल द्वारा समुचित रूपमेंतैयारकिए जानेऔर न्यायालय मेंफाइलकिए जाने पर जोर दिया जाना चाहिए ।
English: The recommencement of the adoption programmes will now enable large number of prospective adoptive parents including those of Indian origin settled in Australia in fulfilling their desire of adopting a child from India.
Hindi: गोद लेने की प्रक्रिया बहाल हो जाने से ऑस्ट्रेलिया में बसे भारतीय मूल के निसंतान दंपतियों सहित बच्चों को गोद लेने के इच्छुक कई लोग भारत से बच्चे गोद लेने की अपनी इच्छा पूरी कर पाएंगे
English: The recommencement of the iconic Yal Devi train service, after three decades, between Jaffna and Colombo through the Indian - assisted Northern Railway Rehabilitation project is a matter of particular satisfaction.
Hindi: भारतीय सहायता से संचालित, उत्तर रेलवे बहाली परियोजना के माध्यम से जाफना और कोलंबो के बीच तीन दशक के बाद प्रतिष्ठित याल देवी रेल सेवा की पुनः शुरुआत विशेष संतोष का विषय है।
English: The recommencement of the iconic Yal Devi train service, after three decades, between Jaffna and Colombo through the Indian-assisted Northern Railway Rehabilitation project is a matter of particular satisfaction.
Hindi: भारतीय सहायता से संचालित, उत्तर रेलवे बहाली परियोजना के माध्यम से जाफना और कोलंबो के बीच तीन दशक के बाद प्रतिष्ठित याल देवी रेल सेवा की पुनः शुरुआत विशेष संतोष का विषय है।
English: The recommenciation regarding streamlining of staffing patterns, introduction ct management Cxperts and new technolegy will ensure that courts will be able to curry out their functions more efficiently.
Hindi: स्टाफिंग पैटर्न, प्रबंध विशेषज्ञों के समावेशन और नई प्रोद्योगिकी सेयहसुनिश्चित किया जा सकेगा कि न्यायालय अपने कृत्य अधिक दक्षतापूर्वक सम्पादित करतेहै।
English: The recommendaticn of the Commission this regard was to add the following proviso in section 46 1 of the Code
Hindi: इसबारे मेंआयोग की सिफारिश संहिता की धारा 461 में निम्नलिखित परंतुक जोड़ने कीथी
English: The recommendation at S.No.168d speaks of amending the Constitution.
Hindi: 8ङ पर सिफारिश संविधान का संशोधन करने के बारे में कहती है ।
English: The recommendation at S.No.16.8e states that ' High CourtsSupreme Court should be asked to start delivering their judgments and decrees, etc. in Hindi ' so that large number of Government Departments, who are carrying out judicialquasi judicial functions, could be able to deliver orders in Hindi.
Hindi: 8घ पर सिफारिश कथन करती है कि उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय से अपने निर्णयों और डिक्रियों आदि को हिंदी में देना प्रारंभ करने के लिए कहा जाना चाहिए जिससे कि बड़ी संख्या में सरकारी विभाग, जो न्यायिकअर्ध न्यायिक कृत्यों को कररहेहैं, हिंदी में आदेश देने में समर्थ हो सकें ।
English: The recommendation by the Committee would help the States and Union Territories to use these technologies depending on their requirement and suitability.
Hindi: समिति की सिफारिश से राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को उनकी आवश्यकता और उपयुक्तता के आधार पर इन तकनीकों का उपयोग करने में मदद मिलेगी।
English: The recommendation came as the central government has already privatised airports at Lucknow, Ahmedabad, Jaipur, Mangaluru, Thiruvananthapuram, and Guwahati for operation, management and development through public-private partnership PPP model in February this year.
Hindi: केंद्र सरकार ने इस साल फरवरी में सार्वजनिक  निजी भागीदारी पीपीपी मॉडल के तहत परिचालन , प्रबंधन और विकास के लिए पहले ही लखनऊ , अहमदाबाद , जयपुर , मंगलुरु , तिरुवनंतपुरम और गुवाहाटी में एयरपोर्ट्स का निजीकरण कर दिया है।
English: The recommendation covers subject to certain criteria concerned with share-holding or membership, corporations, irrespective of their principal field of activity.
Hindi: इस सिफारिश में अंशधारिता और सदस्यता से संबद्ध कुछ मापदंडों के अध्यधीन रहते हुए सभी निगम सम्मिलित हैं चाहे उनके क्रियाकलाप का मुख्य क्षेत्र कुछ भी हो।
English: The recommendation follows a draft report titled Guiding Principles for the Uniform National-Level Regulation of Online Fantasy Sports Platforms in India wherein the NITI Aayog has suggested the setting up a single, self-regulatory body for fantasy sports.
Hindi: इस सिफारिश के तहत एक मसौदे का निर्माण किया गया है, जिसका शीर्षक 'गाइडिंग प्रिंसिपल्स फॉर द यूनिफॉर्म नेशनल-लेवल रेग्युलेशन ऑफ ऑनलाइन फैंटेसी स्पोर्ट्स प्लेटफॉर्म्स इन इंडिया' है, जिसमें नीति आयोग ने फंतासी खेलों के लिए एक एकल-स्व-नियामक निकाय की स्थापना का सुझाव दिया है।
English: The recommendation for Bharat Ratna is made by the Prime Minister himself to the President.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा भारत रत्न दिए जाने की सिफारिश राष्ट्रपति से की जाती है।
English: The recommendation for CDS had first been made after the Kargil War.
Hindi: करगिल युद्ध के बाद सीडीएस बनाने की सिफारिश हुई थी।
English: The recommendation for the post of CDS was first made after the Kargil War.
Hindi: सीडीएस पद के लिए सिफारिश कारगिल युद्ध के बाद पहली बार की गई थी।
English: The recommendation from the District Social Welfare Officer and State Government is important in release of grant-in-aid to NGOs.
Hindi: एनजीओ को सहायता अनुदान जारी करने में जिला समाज कल्याण अधिकारी एवं राज्य सरकार की अनुशंसा महत्वपूर्ण होती है।
English: The recommendation from the District Social Welfare Officer and State Government is important in release of grant-in-aid.
Hindi: अनुदान राशि जारी करने में जिला समाज कल्याण अधिकारी और राज्य सरकार की सिफारिश महत्वपूर्ण है।
English: The recommendation has been made after a committee of BCI, the apex regulatory body for legal education and legal profession in India, submitted an adverse report about the infrastructure and quality of education being imparted at the centres of DUs law faculty.
Hindi: बीसीआई की एक समिति द्वारा डीयू की लॉ फैकल्टी में बुनियादी ढांचा और शिक्षा की गुणवत्ता के बारे में एक प्रतिकूल रिपोर्ट सौंपे जाने के बाद यह सिफारिश की गई है।
English: The recommendation has been made by a four-member panel headed by Professor P Balaram, former director, Indian Institute of Science, Bangalore.
Hindi: भारतीय विज्ञान संस्थान के पूर्व निदेशक प्रोफेसर पी बालाराम की अध्यक्षता में बनी समिति ने ये सिफारिशें की हैं।
English: The recommendation has been sent to the President Ram Nath Kovind for his nod.
Hindi: इसकी सिफारिश राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को भेजी जा चुकी है.
English: The recommendation has not yet been accepted by the Government.
Hindi: सरकार ने अभी तक इस समिति की सिफारिशों को स्वीकार नहीं किया है।
English: The recommendation in this regard was made by the Kerala Devaswom Recruitment Board, a press release said.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति में बताया गया है कि इस संबंध में सुझाव केरल देवस्वम नियुक्ति बोर्ड द्वारा दिए गए हैं.
English: The recommendation included
Hindi: इस सिफारिशों में निम्न शामिल हैंः
English: The recommendation is being forwarded to the Union government.
Hindi: इस सिफारिश को केंद्र सरकार के पास भेजा जा रहा है.
English: The recommendation is initially sent to the law Ministry, which attaches an IB report about the candidates record and forwards it to the SC collegium for a final call.
Hindi: यह सिफारिश पहले विधि मंत्रालय को भेजी जाती है, जो कि उम्मीदवारों के रिकॉर्ड के बारे में एक आईबी रिपोर्ट इसके साथ लगाता है और अंतिम मंजूरी के लिए इसे उच्चतम न्यायालय के कोलेजियम के पास भेजता है।
English: The recommendation is initially sent to the law ministry, which attaches an IB report about the candidates record and forwards it to the SC collegium for a final call.
Hindi: यह सिफारिश पहले विधि मंत्रालय को भेजी जाती है, जो कि उम्मीदवारों के रिकॉर्ड के बारे में एक आइबी रिपोर्ट इसके साथ लगाता है और अंतिम मंजूरी के लिए इसे सुप्रीम कोर्ट के कालेजियम के पास भेजता है।
English: The recommendation list also advised people to use means of protection from diseases and avoid ill people.
Hindi: सुझाव की सूची में लोगों को बीमारियों से सुरक्षा के साधनों का उपयोग करने और बीमार लोगों से बचने की सलाह दी है।