Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The budget for 2009-10 has estimated governments fiscal deficit at 6.8 per cent of GDP, from 6.2 per cent last year
Hindi: सरकार ने 2009-10 के लिए सकल घरेलू उत्पाद के 6.8 प्रतिशत के राजकोषीय घाटे का अनुमाल लगाया था, जो वर्ष 2008-09 में 6 प्रतिशत से अधिक है।
English: The budget for 2016-17 has allocatedRs 15,000 crore under the Pradhan Mantri Awas Yojana for rural housing.
Hindi: इस साल के बजट में रूरल हाउसिंग के लिए प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत 15,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: The budget for 2018-19 fiscal has taken steps to provide farmers a price equivalent to 150 per cent of their cost of production, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2018-19 के बजट में किसानों को उनकी लागत के 150 प्रतिशत के समतुल्य कीमत दिलाने के लिए कदम उठाये गये हैं.
English: The budget for Drinking Water and Sanitation has been increased from Rs 10,000 crore to Rs 14,000 crore, which the Finance Minister promised to enhance by another 1,000 crore rupees in the revised estimate in November this year.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता के लिए बजट राशि 10,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 14,000 रुपये की गई है और वित्त मंत्री ने इसे अगले नवम्बर में संशोधित अनुमान प्रस्तुत करते समय एक हजार करोड़ रुपये और भी देने का वादा किया है।
English: The budget for Jammu and Kashmir will be introduced in both Houses of the Parliament by Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने सदन में इस विधेयक को पेश करते हुये कहा कि जम्मू कश्मीर को दो भागों में बांटा जायेगा।
English: The budget for National Sports Development Fund has also been halved to Rs 25 crore.
Hindi: राष्ट्रीय खेल विकास निधि का बजट भी 25 करोड़ रुपये तक आधा कर दिया गया है।
English: The budget for education is being cut drastically.
Hindi: शिक्षा के बजट में लगातार कटौती की जा रही है.
English: The budget for education was 5.5 billion in 2009, representing about 40 percent of the state's general fund.
Hindi: 2009 में शिक्षा के लिए बजट 5.5 मिलियन डॉलर था, इसमें लगभग 40 राज्य की सामान्य निधि शामिल है।
English: The budget for minorities employment loan scheme has increased from Rs 25 crore to Rs 100 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री अल्पसंख्यक रोजगार ऋण योजना का बजट 25 करोड़ रूपये से बढ़ाकर 100 करोड़ रुपये कर दिये गये हैं।
English: The budget for sports complexes at tehsil level would be increased from Rs one crore to Rs five crore, Mungantiwar informed the House.
Hindi: मुनगंटीवार ने बताया कि तालुका स्तर के स्पोर्ट्स कांप्लेक्स का बजट एक करोड़ से बढ़ाकर पांच करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: The budget for the Scheme for 2011-12 has been fixed at Rs. 16 crore and the target is to coach 6,000 students during the year.
Hindi: वर्ष 2011-12 के लिए इस योजना के लिए 16 करोड़ रुपए का निर्धारित प्रावधान किया गया है और वर्ष के दौरान 6,000 छात्रों को नि
English: The budget for the film was 100 crores reportedly.
Hindi: इस फिल्म का बजट 100 करोड़ रुपए बताया जा रहा है।
English: The budget for the procurement is Rs 45 lakh.
Hindi: इस टेंडर का बजट 45 करोंड रुपये का है।
English: The budget for the road has been fixed at Rs 9.90 lakh, with 270 metres laid so far.
Hindi: 270 मीटर लंबे और 6.4 मीटर चौड़े इस रास्ते के लिए 9.90 लाख रुपए का बजट तय किया गया था।
English: The budget for this project is Rs 100 crore.
Hindi: इस प्रोजेक्ट की लागत है 100 करोड़ है ।
English: The budget for waste management has also been increased from Rs 22 crore to Rs 40 crore this time.
Hindi: कूड़े के प्रबंधन के लिए बजट को 22 करोड़ से बढ़ाकर 22 करोड़ से बढ़ाकर 40 करोड़ रुपए किया गया है।
English: The budget fulfills expectations of people of the country.
Hindi: बजट देश के लोगों की उम्मीदों को पूरा करता है।
English: The budget gives no indication of this.
Hindi: इस बारे में बजट कुछ स्पष्ट नहीं बताता।
English: The budget gives no momentum to the development of railway network in the state except for the mention of projects announced earlier, such as the Mumbai-Ahmedabad Bullet Train.
Hindi: दिल्ली - मुंबई एक्सप्रेस वे और मुंबई -अहमदाबाद बुलेट ट्रेन के पुराने उल्लेखों के अलावा राज्य में रेलवे के विकास के लिए बजट में कोई गति नहीं दी गई है।
English: The budget gives wings to India's farmers, youngsters, women and poor to fulfil their dreams, tweets Home Minister Amit Shah
Hindi: यह बजट देश के किसानों, युवाओं, महिलाओं और गरीबों के सपनों को साकार करने वाला है अमित शाह
English: The budget gives wings to Indias farmers, youngsters, women and poor to fulfil their dreams.
Hindi: बजट भारत के किसानों, युवाओं, महिलाओं और गरीबों को सपनों को पूरा करने के लिए पंख देता है।
English: The budget gives wings to Indias farmers, youngsters, women and poor to fulfil their dreams Shri Amit Shah
Hindi: बजट से भारत के किसानों, युवाओं, महिलाओं और गरीबों को अपने सपने पूरे करने का मौका मिलेगा श्री अमित शाह
English: The budget had allocated Rs 500 crore for the scheme.
Hindi: योजना के लिए सरकार ने 500 करोड़ रुपये का फंड निर्धारित किया है.
English: The budget has a roadmap to transform the agriculture sector of India, PM added.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत में कृषि क्षेत्र में परिवर्तन के लिए बजट में रोडमैप मौजूद है।
English: The budget has allocated Rs 36,000 crore for agriculture and farmer welfare.
Hindi: बजट में कृषि क्षेत्र को 36,000 करोड़ रुपये
English: The budget has also earmarked a sum of Rs 6347 for the construction, strengthening and maintenance of roads and bridges across the state
Hindi: इस बजट में राज्यभर में सड़क और पुल के निर्माण, मरम्मत आदि कार्यों के लिए 6347 करोड़ रुपये की राशि तय की है।
English: The budget has also paid attention to infrastructure development.
Hindi: इस बजट में अधोसंरचना विकास पर भी ध्यान दिया गया है।
English: The budget has also proposed zero customs duty for plant and machinery for semi conductor wafer FABs and extended the availability of non-tax benefits to micro small and medium enterprises for three years even after they graduate to a higher category.
Hindi: बजट में सेमीकंडक्टर वेफर एफएबी के लिए संयंत्र और यंत्रों पर शून्य सीमा शुल्क का प्रस्ताव है और साथ ही सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों के लिए उनके दवारा उच्च वर्ग में प्रवेश के बावजूद तीन वर्षों के गैर-कर लाभ की उपलब्धता का विस्तार किया गया है।
English: The budget has also provisioned arrangements to provide loans and grants for self-employment to one lakh youths.
Hindi: बजट में एक लाख युवाओं के स्व-रोजगार के लिये ऋण-अनुदान की व्यवस्था भी की गई है।
English: The budget has also set aside Rs 500 crore for the Stand Up India initiative, which seeks to promote entrepreneurship among Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: अनुसूचित जातियों अनुसूचित जनजातियों एवं महिलाओं के बीच उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के लिए स्टैंड अप इंडिया योजना के तहत बजट में 500 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: The budget has an allocation of Rs 1,08,248 crore as capital expenses meant for new equipment, weapons, aircraft, naval warships, Army vehicles.
Hindi: रक्षा बजट के लिए आवंटित कुल राशि में से 1,08,248 करोड़ रुपये नये हथियारों, प्लेटफार्मों और सैन्य हार्डवेयर की खरीद के वास्ते पूंजीगत व्यय के लिए निर्धारित किए गए हैं।
English: The budget has announced new schemes to increase exports.
Hindi: बजट में एक्सपोर्ट बढ़ाने के लिए नई योजनाओं की घोषणा हुई है।
English: The budget has been prepared with villages, farmers, youth, women and middle class at its centre.
Hindi: इसका ताना-बाना किसानों, गरीबों, महिलाओं और युवाओं को केंद्र में रखकर बुना गया है।
English: The budget has earmarked Rs 50 crore for natural farming on the lines of Andhra Pradesh for higher yields and better price.
Hindi: आंध्र प्रदेश की तर्ज पर उच्च पैदावार और बेहतर कीमत के लिए बजट में प्राकृतिक खेती के लिए 50 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं.
English: The budget has given a positive momentum in the market, the focus of which was to reduce fiscal deficit to 3.2 per cent of GDP in 2017-18.
Hindi: वर्ष 2017-18 में राजकोषीय घाटे को कम करके जीडीपी के 3.2 प्रतिशत पर लाने के लक्ष्य से बाजार की धारणा सकारात्मक हुई।
English: The budget has increased from Rs 10 lakh to Rs 15 lakh this year
Hindi: इस प्रदर्शनी का बजट इस साल 10 लाख से बढ़कर 15 लाख रुपये हो गया है।
English: The budget has laid emphasis on increasing capital expenditure, raising allocation for healthcare capacity building and development of agriculture infrastructure, among others, which are expected to have a multiplier effect on the economy.
Hindi: बजट में पूंजीगत व्यय बढ़ाने, स्वास्थ्य देखभाल क्षमता का निर्माण करने और कृषि बुनियादी ढांचे को विकसित करने सहित विभिन्न बातों पर जोर दिया गया है जिसका अर्थव्यवस्था पर कई प्रकार से असर होने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: The budget has laid firm foundations for the process of fiscal consolidation which should help in achieving high growth in a sustained way.
Hindi: वित्तीय सुदृढ़ीकरण की प्रक्रिया के लिए बजट ने मजबूत नींव रख दी है, जिससे निरंतर आधार पर उच्च विकास दर प्राप्त करने में सहायता मिलेगी।
English: The budget has not been leaked.
Hindi: बजट में लीकेज नहीं होने दिया गया.
English: The budget has not done any exercise in this direction.
Hindi: इस मोर्चे पर बजट में कुछ भी नहीं किया गया है.
English: The budget has proposed Rs 10 crore for holding different functions like Deepotsav in Ayodhya, Holi in Barsana, Dev Deepawali in Kashi, among other events to depict vibrant cultural heritage of the state.
Hindi: इसके अलावा अयोध्या में दीपावली, बरसाना की होली, काशी की देव दीपावली जैसे सांस्कृतिक झांकियों के लिए सरकार ने बजट में 10 करोड़ की व्यवस्था की है.
English: The budget has proposed to hike the rates for medical services by approximately 20 percent for residents of Mumbai and 30 percent for people from outside Mumbai.
Hindi: मुंबईकरों के लिए स्वास्थ्य सेवाएं 20 प्रतिशत और बाहर से आने वाले मरीजों के लिए 30 प्रतिशत शुल्क बढ़ाने का प्रस्ताव है।
English: The budget has raised the income limit for tax exemption to Rs 5 lakh.
Hindi: सरकार ने इनकम टैक्स छूट की सीमा को 5 लाख रुपए कर दी है।
English: The budget has something for everyone.
Hindi: बजट में हर किसी के लिए कुछ न कुछ है.
English: The budget has taken care of every class including farmers, middle class, poor and women.
Hindi: बजट में किसान, मध्य वर्ग, गरीब, महिलाओं समेत प्रत्येक वर्ग का ख्याल रखा गया है.
English: The budget has taken care of every sector.
Hindi: बजट में हर क्षेत्र के बारे में ख्याल रखा है।
English: The budget has to be passed by the Lok Sabha before it can come into effect on 1 April, the start of India's fiscal year.
Hindi: भारत के वित्तीय वर्ष की शुरूआत, अर्थात 1 अप्रैल से इसे लागू करने से पहले बजट को सदन द्वारा इसे पारित करना आवश्यक होता है।
English: The budget has tried to address this.
Hindi: इस बजट ने इन्हें साधने का प्रयास किया है।
English: The budget has two components one part goes to the ASI and the other to the Agra Development Authority via the state government.
Hindi: बजट के दो हिस्से होते हैंरू एक हिस्सा एएसआइ और दूसरा हिस्सा राज्य सरकार के कोष के माध्यम से आगरा विकास प्राधिकरण को जाता है. आगरा विकास प्राधिकरण इस पैसे का इस्तेमाल मुख्य रूप से ताज के आसपास के इलाके में करता है. स्मारक के लिए कोई विशेष बजट नहीं है लेकिन जरूरत के अनुसार पैसा दिया जाता है.
English: The budget has two ways to do this.
Hindi: इस बजट में दो तरीके अपनाए जा सकते हैं।
English: The budget includes new schemes of Rs 9388.79 crore.
Hindi: बजट में जिन नई योजनाओं को सम्मलित किया गया है उन पर 9388.79 करोड़ रुपये व्यव किया जायेगा।
English: The budget includes the total expenditure of 3,56,967 crore rupees and the revenue deficit of 9,510 crore rupees.
Hindi: बजट में कुल व्यय तीन लाख 56 हजार 967 करोड़ रूपये और राजस्व घाटा 9510 करोड़ रूपये शामिल है।
English: The budget is a relief to all sections of society, including the Women and Middle Class.
Hindi: महिलाओं व मध्यम वर्ग सहित समाज के सभी वर्गों के लिए राहतभरा बजट है।
English: The budget is divided into two segments revenue and capital.
Hindi: बजट के मुख्यतः दो भाग होते हैं, आय और व्यय।
English: The budget is expected to be over Rs 5 trillion.
Hindi: इस बजट के 5 लाख करोड़ रुपये के आसपास होने का अनुमान है.
English: The budget is farmer friendly, common citizen friendly, business environment friendly and will add to ease of living and ease of doing business, Modi added.
Hindi: मोदी ने कहा कि बजट किसानों के अनुकूल, आम नागरिकों के अनुकूल, कारोबारी माहौल के अनुकूल है और यह जीवनयापन को सुगम बनाएगा तथा कारोबार करने में भी सुगमता लाएगा।
English: The budget is focused on the agriculture sector, irrigation, health, public transport, higher education, employment and security of women.
Hindi: बजट में कृषि क्षेत्र, सिंचाई, स्वास्थ्य, सार्वजनिक परिवहन, उच्च शिक्षा, रोजागार और महिलाओं की सुरक्षा पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: The budget is generally presented by the Finance Minister in Lok Sabha on the last day of February. At the same time the budget documents are also kept in the Rajya Sabha which a finance bill.
Hindi: बजट सामान्यत वित्तमंत्री द्वारा सामान्यतः फरवरी के आखरी दिन लोकसभा मे प्रस्तुत किया जाता है उसी समय राज्यसभा मे भी बजट के कागजात रखे जाते है यह एक धन बिल है
English: The budget is going to be presented on February 1.
Hindi: एक फरवरी को आम बजट पेश किया जाना है।
English: The budget is insipid.
Hindi: बजट दिशाहीन है।
English: The budget is not always there.
Hindi: हर समय बजट नहीं होता।
English: The budget is only one of the instruments to deal with the situation.
Hindi: स्थिति का सामना करने के लिए बजट केवल एक साधन है।
English: The budget is out.
Hindi: बजट जारी हो चुका है।
English: The budget is positive for consumer, industrials, real estate while marginally negative for public sector banks and telecom stocks, said HSBC.
Hindi: बैंक के मुताबिक कंज्यूमर, इंडस्ट्री और रियल एस्टेट के लिए यह बजट पॉजिटिव है, जबकि पब्लिक सेक्टर बैंक और टेलीकॉम कंपनियों के लिए निगेटिव है।
English: The budget is prepared by the concerned department of economic affairs of the Ministry of Finance on an annual basis.
Hindi: बजट वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के संबंधित विभाग द्वारा वार्षिक आधार पर तैयार किया जाता है।
English: The budget is presented on February 1
Hindi: पहली फरवरी को बजट पेश किया जाता है।
English: The budget is the budget of the government, not the budget of the finance minister alone.
Hindi: यह बजट सरकार का बजट है, अकेले वित्त मंत्री का नहीं.
English: The budget is the most important economic policy tool of a government and provides a comprehensive statement of the priorities of the Executive.
Hindi: बजट सरकार का सबसे महत्वपूर्ण आर्थिक नीति का साधन होता है और इसमें सरकार की प्राथमिकताओं का व्यापक ब्यौरा होता है.
English: The budget is the most important policy instrument of any government.
Hindi: आम बजट किसी भी सरकार का सबसे बड़ा नीतिगत दस्तावेज होता है।
English: The budget is usually presented in Parliament on the last day of February.
Hindi: अभी तक आम बजट फरवरी माह के अंतिम कार्य दिवस पर लोक सभा में पेश किया जाता है।
English: The budget is woven around three prominent themes
Hindi: बजट तीन प्रमुख विषय-वस्तुओँ को लेकर तैयार किया गया है
English: The budget maintains details on the last year's actual income and expenditure.
Hindi: बजट मे पिछले वर्ष के वास्तविक आय व्यय का विवरण होता है
English: The budget not the first one to leak
Hindi: पहली बार नहीं छापा गया बजट
English: The budget of 175 billion is three times higher than India's defence spending.
Hindi: इस तरह चीन का 175 अरब डॉलर का रक्षा बजट भारत के रक्षा खर्च के मुकाबले तीन गुना ज्यादा है।
English: The budget of 1973-74 is called the Black Budget by the then Finance Minister Yashwantrao B. Chavan.
Hindi: तत्कालीन वित्त मंत्री यशवंतराव बी चव्हाण द्वारा 1973-74 के बजट को ब्लैक बजट कहा जाता है।
English: The budget of 2018 clearly reflects the commitment of the government towards agriculture and farmers welfare as well as Prime Ministers pledge to double farmers income by 2022
Hindi: बजट 2018 मुख्यतया कृषि एवं किसान कल्याण विषयों के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता तथा माननीय प्रधानमंत्री जी के 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने के प्रण को परिलक्षित करता है
English: The budget of ASIIM for the next four years has been kept at Rs 19320lakhs.
Hindi: अगले चार साल के लिए एएसआईआईएम का बजट 19,320 लाख रुपये रखा गया है।
English: The budget of DARE ICAR has been increased by Rs.148.7 crores so that the council through its research institutes and All India Integrated projects can research smoothly in the fields of new varieties, agricultural techniques, new products and processing.
Hindi: डेयरआईसीएआर के बजट में रुपये 148.7 करोड़ की वृद्धि की गयी ताकि परिषद अपने अनुसंधान संस्थान एवं अखिल भारतीय समन्वित परियोजनाओं द्वारा नयी किस्मों, कृषि तकनीकों, नये उत्पादों एवं प्रसंस्करण के क्षेत्र में सुचारू रूप से शोध कर सके।
English: The budget of Delhi Commission for Women DCW has been increased by three times with a total allocation of Rs 120 crore.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग का बजट तीन गुना बढ़ाकर 120 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: The budget of IPL opening ceremony was around Rs 15 crore during the last edition.
Hindi: आईपीएल का उद्घाटन समारोह का बजट पिछले साल 15 करोड़ रूपये के करीब रहा था।
English: The budget of the film is estimated at nearly Rs 300 crore.
Hindi: फिल्म का बजट 300 करोड़ रुपए के आसपास बताया जा रहा है।
English: The budget of the film is reported to be around 75crores.
Hindi: फिल्म का बजट करीब 75 करोड़ रुपये बताया जा रहा है.
English: The budget of the government is in deficit.
Hindi: राज्य सरकार के पास बजट की कमी रहती है।
English: The budget of the movie is reported to be 200 million.
Hindi: फिल्म का बजट करीब 200 करोड़ रुपए बताया जा रहा है.
English: The budget of the movie was only US24 million.
Hindi: फिल्म का बजट केवल 24 मिलियन डॉलर था।
English: The budget of the project is around Rs 98 crore.
Hindi: करीब 98 करोड़ रुपए के इस प्रोजेक्ट के तहत युद्धस्तर पर कार्य चल रहा है।
English: The budget of this film was approximately 140 million.
Hindi: यह फिल्म करीब 140 करोड़ के बजट की है।
English: The budget on education too is sliding down progressively.
Hindi: शिक्षा का बजट भी लगातार कम किया जा रहा है।
English: The budget outlay for welfare of SC category artisans has been increased from Rs. 14.6 crore in FY 2015-16 to Rs. 43 crore in FY 2016-17.
Hindi: अनुसूचित जाति के कारीगरों के कल्याण के लिए बजट परिव्यय को वित्त वर्ष 2015-16 के 14.6 करोड़ रुपये से बढ़ाकर वित्त वर्ष 2016-17 में 43 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: The budget phone was launched last year, and is priced from Rs 5,999.
Hindi: इस फोन को बीते साल लॉन्च किया गया था और तब इसकी कीमत 64990 रुपये थी।
English: The budget plan includes the costs to develop extended-range missiles that can be fired from destroyers or fighter jets, defense ministry officials said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि प्रस्तावित बजट में लंबी दूरी की मिसाइलें विकसित करने का खर्च भी शामिल है, जिन्हें विध्वंसक या लड़ाकू विमानों से दागा जा सकता है।
English: The budget presented by the Union Finance Minister is dedicated towards the welfare of the villages, poor, youth, women and farmers.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री द्वारा प्रस्तुत बजट ग्रामीणों, गरीबों, युवाओं, महिलाओं और किसानों के कल्याण के लिए समर्पित है।
English: The budget presented this year was a balanced budget.
Hindi: इस वर्ष पेश किया गया बजट एक संतुलित बजट था।
English: The budget promises assistance to parents to defray the cost of their children's extracurricular activities including sport as part of the SchoolKid Bonus, which will replace the Education Tax Refund.
Hindi: इस बजट में शिक्षा कर रिफ़ंड के बदले में अभिभावकों को स्कूलकिड बोनस के हिस्से के रूप में खेलकूद सहित उनके बच्चों की पाठ्येतर गतिविधियों की लागत को कम करने में सहायता का वादा किया गया है।
English: The budget promises to support cricket, specifically the 2015 Cricket World Cup, and soccer football with the 2015 Asian Cup by allocating funding for facility improvement.
Hindi: बजट में क्रिकेट और सॉकर फुटबॉल का समर्थन करने का वादा किया गया है, विशेष रूप से 2015 के क्रिकेट विश्व कप तथा 2015 के एशियाई कप के लिए सुविधाओं में सुधार के लिए धन का आवंटन करके।
English: The budget proposals also provide for making Aadhaar card compulsory for everybody who seeks a government job in the state.
Hindi: बजट प्रस्ताव में उन व्यक्तियों के लिए आधार कार्ड को अनिवार्य किया गया है, जो राज्य में सरकारी नौकरी चाहते हैं।
English: The budget proposals tries to accomplish this goal.
Hindi: बजट प्रस्ताव उस लक्ष्य को पूरा करने का प्रयास करता है.
English: The budget proposed an amount of Rs 12,000 crore for the Investment Support Scheme to help farmers.
Hindi: बजट में किसानों की मदद के लिये 12,000 करोड़ रुपये की निवेश समर्थन योजनाओं का प्रस्ताव किया गया है।
English: The budget proposed to establish a 10,000 crore fund to provide venture capital in the micro, small and medium enterprises, or MSME sector.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों की मदद के लिए 10,000 करोड़ रुपये का कोष गठित किया गया है।
English: The budget proposed to provide Rs 35,600 for nutrition-relatged programmes for 2020-21.
Hindi: वित्तमंत्री ने 2020-2021 के वित्त वर्ष में पोषण संबंधी कार्यक्रमों के लिए बजट में 35600 करोड़ रुपये आवंटित करने का प्रस्ताव किया है।
English: The budget proposed to raise the surcharge for those with taxable income between Rs 2 crore and Rs 5 crore from the existing 15 per cent to 25 per cent, and from the existing 15 per cent to 37 per cent for those with income higher than Rs 5 crore.
Hindi: बजट में दो से पांच करोड़ रुपये की आय कमाने वाले व्यक्तियों पर अधिभार को 15 से बढ़ाकर 25 प्रतिशत और पांच करोड़ रुपये से अधिक कमाने वालों पर 37 प्रतिशत की दर से अधिभार लगाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The budget proposes that if the net tax is less than Rs 10,000 then there will be no prosecution.
Hindi: बजट में यह प्रस्ताव रखा गया है कि अगर नेट टैक्स 10 हजार रुपये से कम है तो किसी तरह की कोई कानूनी कार्रवाई नहीं होगी।
English: The budget provided by the Centre through MHRD and other DepartmentsMinistries for education and by the StatesUTs for education in both absolute terms and as percentage of GDP is increasing every year
Hindi: शिक्षा के लिए केंद्र द्वारा एमएचआरडी और अन्य विभागोंमंत्रालयों के माध्यम से उपलब्ध कराया गया बजट और राज्योंसंघ शासित प्रदेशों द्वारा शिक्षा के लिए पूर्ण रूप में और सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के प्रतिशत, दोनों की दृष्टि से प्रति वर्ष बढ़ रहा है
English: The budget provides Rs 5 lakh for the Garbage Cafe Scheme.
Hindi: बजट के अनुसार इस स्कीम के लिए गारबेज कैफे के लिए 5 लाख रूपए खर्च किए जाएंगे।
English: The budget provides Rs 592 crore for Ahmedabad Metro project.
Hindi: अहमदाबाद में मेट्रो रेल परियोजना के लिए 592 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: The budget provides financial assistance of Rs 400 crore to 16,130 schools and colleges, allocates more than Rs
Hindi: राज्य में मौजूद 16,130 स्कूलों और कॉलेजों के लिए बजट में 400 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता का प्रावधान किया गया है।
English: The budget provides for Rs 100 crore for this.
Hindi: इसके लिए बजट में 100 करोड़ रुपये की व्यवस्था है.
English: The budget provides for Rs400 crore for extending Green Revolution to eastern regions, including Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, eastern Uttar Pradesh, West Bengal and Orissa.
Hindi: मुखर्जी ने कृषि को बढ़ावा देने के उददेश्य से बिहार, झारखंड, छत्तीसगढ, पश्चिम बंगाल और उड़ीसा में हरित क्रांति का विस्तार करने के लिए बजट में 400 करोड़ रुपए का प्रावधान किया है।
English: The budget provision for each year of 2004-05, 2005-06 and 2006-07 was Rs. 10 Crores.
Hindi: वर्ष 2004-05, 2005-06 तथा 2006-07 के लिए बजट प्रावधान 10.00 करोड़ रुपए था।
English: The budget raised the cess on coal production from Rs 50 per tonne to Rs 100 per tonne for financing the clean energy fund.
Hindi: बजट में कोयले पर स्वच्छ ऊर्जा अधिभार प्रति टन 50 रुपये बढ़ाकर 100 रुपये प्रति टन कर दिया।
English: The budget received general approval of the House.
Hindi: आम बजट को कैबिनेट की मंजूरी मिल गई है।
English: The budget reflects the foresightedness and creative thinking of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह बजट प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की दूरदृष्टि और रचनात्मक सोच को परिलक्षित करता है।
English: The budget reiterated the objective of fiscal consolidation and was also marked by the introduction of a new fiscal targeting framework with focus on reducing debt and fiscal deficit.
Hindi: बजट में वित्तीय मजबूती के उद्देश्य को दोहराया गया और इसमें नये वित्तीय लक्ष्य को ण तथा वित्तीय घाटा कम करने पर फोकस के साथ प्रस्तुत किया गया।
English: The budget released for implementing the PSK model was Rs.3,23,84,000- during the financial year 2011-12  2012-13 and Rs.1,38,90,886- was utilized as on 31st March, 2013.
Hindi: पीएसके मॉडल को लागू करने के लिए वित्तीय वर्ष, 2011-12 और 2012-13 के दौरान 3,23,84,000 रुपए की राशि जारी की गई 31 मार्च, 2013 तक 1,38,90,886 रुपए की राशि का उपयोग किया गया है।
English: The budget seeks Rs 90 crores for payment of compensation to the affected families in Muzaffarnagar and Shamli riots.
Hindi: मुजफ्फरनगर एवं शामली में दंगा प्रभावित विस्थापित परिवारों के पुनर्वासन को एकमुश्त आर्थिक सहायता पर लगभग 90 करोड़ रुपये खर्च होंगे