Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government did not accept the demand.
Hindi: सरकार ने यह मांग नहीं मानी.
English: The Government did not agree with the recommendations of the committee.
Hindi: सरकार ने कमेटी की सिफारिशों को पूरी तरह नहीं माना है।
English: The Government did not allow that.
Hindi: राज्य सरकार ने ऐसा नहीं होने दिया।
English: The Government did not change its position on Hindi and the agitation continued.
Hindi: सरकार ने हिंदी पर अपनी स्थिति नहीं बदली और आंदोलन जारी रहा।
English: The Government did not give further details about the meeting but the army has already asked the two sides to end the crisis through negotiations.
Hindi: सरकार ने इस बैठक के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं दी, लेकिन सेना ने दोनों पक्षों से बातचीत के जरिये संकट खत्म करने के लिए कहा है।
English: The Government did not otherwise subsidize Buddhist or any other religious groups.
Hindi: सरकार ने अन्यथा बौद्ध या किसी अन्य धार्मिक समूहों को सब्सिडी नहीं दी।
English: The Government did not present the case properly.
Hindi: सरकार ने केस ठीक से पेश नहीं किया
English: The Government did not respond to the farmers demands.
Hindi: सरकार किसानों की मांगों की ओर कोई ध्यान नहीं दे रही है।
English: The Government did not take any step in this regard.
Hindi: सरकार ने इस दिशा में कोई कदम नहीें उठाए हैं।
English: The Government didn't care to know.
Hindi: सरकार को पता नहीं चला।
English: The Government does a disproportionate amount ofheavy-lifting on RD by contributing 56 per cent of the gross expenditure on RD, which is three times the average contributed by governments in the top ten economies.
Hindi: सरकार आरएंडडी पर सकल व्यय का 56 प्रतिशत योगदान करके आरएंडडी पर भारी-भरकम राशि का वितरण करती है, जो शीर्ष दस अर्थव्यवस्थाओं में सरकारों द्वारा औसत योगदान का तीन गुना है।
English: The Government does not appear to be prepared for tackling such a situation.
Hindi: सरकार के पास इस धोकादायक स्थिति से निबटने का कोई एक्शन प्लान है ऐसा नहीं लगता.
English: The Government does not approve of this tendency.
Hindi: शासन ने इस प्रवृत्ति को उचित नहीं माना है।
English: The Government does not believe in imposing ban on any medium of communication, but necessary restraint has to be exercised keeping in mind the protection of sovereignty and integrity of India, security of the nation and law  order situation in the country.
Hindi: सरकार संचार के किसी भी माध्यम पर किसी तरह की रोक का समर्थन नहीं करती है लेकिन देश की एकता, संप्रभुता, सुरक्षा और कानून व्यवस्था की स्थिति को ध्यान में रखते हुए संयम बरतने की जरूरत है।
English: The Government does not generate money.
Hindi: सरकार रकम नहीं बनाती।
English: The Government does not have any budgetary allocation under this head.
Hindi: सरकार से किसी भी प्रकार का इस मद में कोई बजट नहीं है।
English: The Government does not have any specific scheme for mental health workers or for providing insurance cover to persons with mental illness.
Hindi: मानसिक बीमारियों से ग्रस्त व्यक्तियों को बीमार कवर प्रदान करने के लिए अथवा मानसिक स्वास्थ्य कार्मिकों के लिए सरकार की कोई विशेष स्कीम नहीं है।
English: The Government does not have records of the death toll.
Hindi: राज्य सरकार के पास मृतकों के पुख्ता आकड़ें नही है।
English: The Government does not impose any restrictions on Chinese temples to celebrate seasonal religious events provided that the temples obtain permission from relevant authorities.
Hindi: सरकार मौसमी धार्मिक आयोजनों को मनाने के लिए चीनी मंदिरों पर कोई प्रतिबंध नहीं लगाती है, बशर्ते कि मंदिर संबंधित अधिकारियों से अनुमति प्राप्त करें।
English: The Government does not intend to garner revenue by increasing fines.
Hindi: राजस्व प्राप्त करने के लिए जुर्माना बढ़ाना सरकार का उद्देश्य नहीं है।
English: The Government does not only announce schemes but is committed to their time-bound implementation
Hindi: सरकार न केवल योजनाओं की घोषणा करती है, बल्कि वह इनके समयबद्ध क्रियान्वयन के लिए भी प्रतिबद्ध है
English: The Government does not tolerate speech or actions that it deems could adversely affect racial or religious harmony.
Hindi: सरकार भाषण या कार्यों को बर्दाश्त नहीं करती है कि यह देवता नस्लीय या धार्मिक सद्भाव को प्रतिकूल रूप से प्रभावित कर सकता है।
English: The Government doesnt care about the future of the students.
Hindi: प्रशासन को छात्रों के भविष्य की कतई परवाह नहीं है।
English: The Government doesnt support us.
Hindi: शासन हमारी बात नहीं मान रहा है।
English: The Government e- Marketplace signed two MoUs with Bank of Maharashtra and UCO Bank on 16 Dec 2019 to offer a number of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts GPA, advising of Performance Bank Guarantees e-PBG and Earnest Money Deposit EMD to the registered users on the portal
Hindi: गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जेम ने पोर्टल के पंजीकृत उपयोगकर्ताओं यूजर को विभिन्न तरह की सेवाएं मुहैया कराने के लिए 16 दिसम्बर, 2019 को बैंक ऑफ महाराष्ट्र और यूको बैंक के साथ दो सहमति पत्रों एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: The Government e-Market GeM and Department of Industrial Policy and Promotion DIPP are in the process of developing a PoC Proof of Concept corner for start-ups and will soon be able to onboard start-ups on the GeM platform
Hindi: सरकारी ई-बाजार जीईएम तथा औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग डीआईपीपी स्टार्ट-अप्स के लिए एक पीओसी सीमा विकसित करने की प्रक्रिया में है और वह जल्दी ही स्टार्ट-अप्स को जीईएम प्लेटफॉर्म पर लाने में सक्षम होगी
English: The Government e-Marketplace GeM is an integrated online portal set up by the Directorate General of Supplies and Disposals DGSD to facilitate procurement of common use products and services by the government ministries and departments including their attached or subordinate offices, PSUs and autonomous bodies.
Hindi: जीईएम आपूर्ति एवं निपटान महानिदेशक द्वारा स्थापित एक एकीकृत ऑनलाइन पोर्टल है जो सरकारी मंत्रालयों और विभागों तथा उनके अधीनस्थ कार्यालयों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और स्वायत्त इकाइयों को आम इस्तेमाल के उत्पाद तथा सेवाएं मुहैया कराने में मदद करता है।
English: The Government e-marketplace, GeM portal has been fully integrated with Startup India portal
Hindi: सरकारी ई-मार्केटप्लेस जेम पोर्टल को पूरी तरह से स्टार्टअप इंडिया पोर्टल के साथ एकीकृत कर दिया गया है
English: The Government earlier withdrew the Citizenship Amendment Bill, 2014 pending before Lok Sabha before introducing the new Bill to replace the related Ordinance.
Hindi: इससे पहले सरकार ने लोकसभा में लम्बित नागरिकता संशोधन विधेयक, 2014 को संबद्ध अध्यादेश का स्थान लेने वाला नया विधेयक पेश करने से पहले वापस ले लिया था।
English: The Government effected significant central duty reductions on diesel, crude oil and petrol products in June in order to keep prices at affordable level in case of diesel, domestic LPG and PDS Kerosene.
Hindi: डीज़ल, घरेलू एलपीजी और पीडीएस कैरोसीन के मामले में सरकार ने जून में डीज़ल, कच्चे तेल और पेट्रोल उत्पादों को उचित दर पर उपलब्ध कराने के लिए केंद्रीय शुल्क में कटौती की।
English: The Government efforts have found expression in a substantial increase in the use of agricultural machines by the farmers.
Hindi: सरकार के प्रयासों से किसानों द्वारा कृषि मशीनरी के उपयोग में उल्लेखनीय बढ़ोतरी हुई है।
English: The Government efforts to project India as a soft power and Filming Destination has been a win-win situation so far, in terms of attracting global stakeholders from various quarters of film industry to India as well as Indian films, expertise and talent being accepted globally at international festivals.
Hindi: भारत को एक सॉफ्ट पावर के साथ-साथ फिल्मांकन के लिहाज से एक गंतव्य के रूप में पेश करने के लिए सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयास अब तक फायदेमंद साबित हुए हैं, क्योंकि इससे फिल्म उद्योग के विभिन्न हलकों से विश्व भर के हितधारकों को भारत में आकर्षित करने में मदद मिली है और इसके साथ ही भारतीय फिल्मों, विशेषज्ञता एवं प्रतिभाओं को विश्व भर में अंतरराष्ट्रीय महोत्सवों में स्वीकार किया जा रहा है।
English: The Government either accepts the recommendations or returns them for reconsideration to the collegium.
Hindi: सरकार या तो सिफारिशें स्वीकार कर लेती है या उन्हें कॉलेजियम के सामने दोबारा विचार के लिए वापस भेज देती है।
English: The Government employees in all districts held protest dharnas and marches against the Haryana Government.
Hindi: कर्मचारियों के रोष को देखते हुए तथा हरियाणा सरकार की दमनकारी नीतियों के विरोध में पूरे हरियाणा में सर्वकर्मचारी संघ ने विरोध प्रदर्शन किया हैं।
English: The Government employees will get the benefit of seventh pay scale.
Hindi: राज्य कर्मचारियों के सातवें वेतन आयोग के लाभार्थियों का वेतन मिलेगा.
English: The Government enacted a comprehensive and a more stringent new law, namely, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act, 2015 that has come into force w.e.f.01.07.2015
Hindi: काले धन पर रोक लगाने के लिए सरकार ने 2015 में काला धन अघोषित विदेशी आय और परिसंपत्तियां तथा कराधान कानून बनाया जो 1 जुलाई, 2015से प्रभावी हो चुका है
English: The Government enacted a comprehensive and a more stringent new law, namely, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assetsand Imposition of Tax Act, 2015 that has come into force w.e.f.01.07.2015
Hindi: काले धन पर रोक लगाने के लिए सरकार ने 2015 में काला धन अघोषित विदेशी आय और परिसंपत्तियां तथा कराधान कानून बनाया जो 1 जुलाई, 2015से प्रभावी हो चुका है
English: The Government enacted the Insolvency and Bankruptcy Code in 2016 to improve ease of doing business and facilitate resolution of stressed assets in a time bound and result oriented manner and successful resolution of Bhushan Steel Ltd is a case in point.
Hindi: सरकार ने दिवाला और शोधन अक्षमता कोड 2016 इसलिए बनाया, ताकि कारोबार को सुगम बनाया जा सके तथा संकटग्रस्त परिसंपत्तियों का निपटारा तय अवधि में सही तरीके से किया जा सके। उन्होंने कहा कि भूषण स्टील लिमिटेड इसका एक उदाहरण है।
English: The Government encourages investment in the SME sector through its various Schemes.
Hindi: सरकार अपनी विभिन्न योजनाओं के जरिए एसएमई सेक्टर में निवेश को प्रोत्साहित करती है।
English: The Government endeavours to ensure adequate coal for power plants by targeting production of 1 billion tons by 2019.
Hindi: सरकार ऊर्जा संयंत्रों के लिए पर्याप्त मात्रा में कोयला उपलब्ध कराने के लिए कई कदम उठा रही है और वर्ष 2019 तक उत्पादन लक्ष्य एक बिलियन टन है।
English: The Government engages in general dialogue with foreign governments from time to time to explore various avenues for cooperation in renewable energy sector including solar.
Hindi: सरकार सौर सहित अक्ष्ाय ऊर्जा क्षेत्र में सहयोग हेतु विभिन्न मार्गों का पता लगाने के लिए समय-समय पर विदेशी सरकारों के साथ सामान्य वार्तालाप में शामिल होती है।
English: The Government ensures the quality of fertilizers through 'Fertilizer Control Order FCO' issued under the 'Essential Commodities Act ECA' to regulate the price, trade, quality and distribution of fertilizers in the country.
Hindi: देश में उर्वरकों की कीमत, व्यापार, गुणवत्ता और वितरण को विनियमित करने के लिए अनिवार्य वस्तु अधिनियम ई सी ए के अधीन जारी उर्वरक नियंत्रण आदेश के द्वारा सरकार उर्वरकों की गुणवत्ता सुनिश्चित करती है।
English: The Government ensures the quality of fertilizers through Fertilizer Control Order FCO, issued under Essential Commodities Act, 1955 to regulate, the trade, price, quality and distribution of fertilizers in the country.
Hindi: सरकार आवश्यक उपभोक्ता वस्तु अधिनियम 1955 के अंतर्गत जारी उर्वरक नियंत्रण आदेश एफसीओ के माध्यम से उर्वरकों का व्यापार, मूल्य, गुणवत्ता और वितरण सुनिश्चित करती है।
English: The Government envisages strengthening Family Planning Services through the following broad strategies-
Hindi: सरकार द्वारा निम्नलिखित व्यापक कार्यनीतियों के माध्यम से परिवार नियोजन सेवाओं को सुदृढ किए जाने की परिकल्पना की गई है
English: The Government equity, as per the current policy, can come down to 52 per cent in state-owned banks.
Hindi: मौजूदा नीति के तहत सरकारी बैंकों में सरकार की हिस्सेदारी घटाकर 52 प्रतिशत तक लाई जा सकती है।
English: The Government estimated the cost to be around Rs 10 crore for this purpose.
Hindi: सरकार ने इस पूरे निर्माण पर करीब 10 हजार करोड़ रुपये के खर्च के का अनुमान लगाया है.
English: The Government exercises due control over the quality of foodgrains procured for the Central Pool.
Hindi: सरकार केन्द्रीय पूल के लिए खरीदे गए खाद्यान्न की गुणवत्ता पर समुचित नियंञण रखती है।
English: The Government expectedly failed to stick to the March 31, 2001 deadline.
Hindi: सरकार 31 मार्च, 2001 की समय सीमा का पालन करने में विफल रही.
English: The Government expects Rs 13 lakh crore to come back to banking system.
Hindi: सरकार का अनुमान है कि बैंकिंग प्रणाली में करीब 13 लाख करोड़ रुपए वापस लौटेंगे।
English: The Government expects that its efforts to clean up the registry will create a transparent and compliant corporate ecosystem in India, promote the cause of ease of doing business and enhance the trust of the public.
Hindi: सरकार को आशा है कि उसके प्रयासों से रजिस्ट्री से मुखौटा कंपनियों के नाम हटाने से भारत में पारदर्शी और परिपालक कॉरपोरेट व्यवस्था बनेगी, कारोबारी सहजता को बढ़ावा मिलेगा और लोगों का विश्वास बढ़ेगा।
English: The Government expects that the industry should immediately respond to the earlier appeal made by the Finance Minister on this issue, it said.
Hindi: सरकार ने उम्मीद जताई है कि उद्योग जगत इससे पहले वित्त मंत्री द्वारा इस बारे में की गई अपील पर तत्काल ध्यान देंगे।
English: The Government expects that the industry should immediately respond to the earlier appeal made by the Finance Minister on this issue.
Hindi: सरकार ने उम्मीद जताई है कि उद्योग जगत इससे पहले वित्त मंत्री द्वारा इस बारे में की गई अपील पर तत्काल ध्यान देंगे।
English: The Government expects to fetch at least Rs64,840 crore from the sale of radiowaves.
Hindi: सरकार को स्पेक्ट्रम नीलामी से 64,840 करोड़ रुपये हासिल होने की उम्मीद है।
English: The Government expects to net Rs 10-11 lakh crore by asking people to surrender the spiked currency and write off the bad debts, he said.
Hindi: सरकार लोगों द्वारा बंद किए गए नोट जमा किए जाने से 10-11 लाख करोड़ रुपये मिलने की उम्मीद कर रही है और कर्ज को बट्टा खाता में डाले जाने की उम्मीद कर रही है।
English: The Government expresses its satisfaction that the bandh in some districts of Andhra Pradesh passed off peacefully today.
Hindi: सरकार ने आज आंध्र प्रदेश के कुछ जिलों में बन्द के शांतिपूर्वक संपन्न होने पर संतोष प्रकट किया है।
English: The Government extended this Scheme for the citizens of six more countries, namely Cambodia, Indonesia, Vietnam, Philippines, Laos and Myanmar in January 2011.
Hindi: जनवरी 2011 में 06 अन्य देशों - कंबोडिया, इंडोनेशिया, फिलिपींस, लाओस, वियतनाम और लाओस के नागरिकों के लिए यह योजना लागू कर दी गई।
English: The Government extended this Scheme to the citizens of Guyana and Sri Lanka in January, 2015 and April, 2015, respectively.
Hindi: सरकार ने जनवरी, 2015 में गुयाना और अप्रैल, 2015 में श्रीलंका के नागरिकों को इस योजना के दायरे में ला दिया था।
English: The Government extended this Scheme to the citizens of Guyana in January, 2015.
Hindi: सरकार ने जनवरी, 2015 में गुयाना के नागरिकों को इस योजना के दायरे में ला दिया था।
English: The Government extended this Scheme to the citizens of six more countries, namely Cambodia, Indonesia, Vietnam, the Philippines, Laos and Myanmar in January 2011.
Hindi: सरकार ने इस योजना को जनवरी 2011 में 6 और देशों कम्बोडिया, इंडोनेशिया, वियतनाम, फिलीपिन्स, लाओस और म्यामां के पर्यटकों के लिए भी लागू कर दिया गया था।
English: The Government extends complete support in fulfilling the needs of the police.
Hindi: पुलिस की आवश्यकताओं को पूरा करने में सरकार का पूरा सहयोग है।
English: The Government fails in appointing quality judges and providing proper infrastructure, including the basic things like a good library, typists, etc.
Hindi: सरकार अच्छा पुस्तकालय, टाइपिस्ट आदि जैसी आधारभूत सुविधाओं समेत गुणज्ञ न्यायाधीश नियुक्त करने में और उचित अवसंरचना उपलब्ध कराने में असफल रहती है ।
English: The Government feels that standing institutional arrangements are necessary to enable these sections to participate effectively and freely as equal members in the national mainstream.
Hindi: सरकार यह महसूस करती है कि इन वर्गों को राष्ट्र केलेने प्रमुख कार्यों में अन्य वर्गों के समान स्तर पर प्रभावकारी तथा स्वतंत्र रूप में भाग में समर्थ बनाने के लिए स्थायी संस्थागत प्रबंध करने आवश्यक हैं।
English: The Government feels that the MSME sector which employs about 12 crore people plays a critical role in the economy, and the sector hit by demonetisation and implementation of Goods and Services Tax GST needs support.
Hindi: सरकार का मानना है कि 12 करोड़ लोगों को रोजगार देने वाला एमएसएमई क्षेत्र अर्थव्यवस्था के लिए काफी महत्वपूर्ण है। यह क्षेत्र नोटबंदी तथा माल एवं सेवा कर जीएसटी लागू होने के बाद काफी प्रभावित हुआ है और इसे समर्थन की जरूरत है। हालांकि, केंद्रीय बैंक एमएसएमई तथा एनबीएफसी क्षेत्रों के लिए विशेष व्यवस्था के पक्ष में नहीं है, क्योंकि वह इन्हें संवेदनशील क्षेत्र मानता है।
English: The Government feels that while recommending the name of Justice Joseph, the collegium has disregarded seniority and regional representation.
Hindi: सरकार का मानना है कि जस्टिस जोसेफ के नाम की सिफारिश कर कॉलेजियम ने वरिष्ठता और क्षेत्रीय प्रतिनिधित्व का सम्मान नहीं किया है.
English: The Government fell.
Hindi: सरकार गिर गई.
English: The Government felt that the Scheduled Castes and Tribes need special encouragement and opportunities to progress at the same pace as the rest of the citizenry.
Hindi: सरकार ने अनुभव किया कि बाकी नागरिकों की तरह ही समान गति से उन्न ति करने के लिए अनुसूचित जाति और जनजाति को विशेष प्रोत्सानहन और अवसरों की आवश्येकता है।
English: The Government felt that the Scheduled Tribes need special encouragement and opportunities to progress at the same pace as the rest of the citizenry.
Hindi: सरकार ने अनुभव किया कि बाकी नागरिकों की तरह समान गति से उन्नभति करने के लिए अनुसूचित जनजातियों को विशेष प्रोत्साकहन और अवसरों की आवश्यईकता है।
English: The Government felt that the need for family pension at enhanced rate is more in the case of a Government servant who dies early in his career, as his pay at the initial phase of service is much less
Hindi: सरकार ने यह महसूस किया कि अपने सेवाकाल में कम समय में मरने वाले सरकारी कर्मचारी के मामले में बढ़ी हुई दर से फैमली पेंशन देने की आवश्यकता है, क्योंकि सेवा के प्रारंभिक चरण में कर्मचारी का वेतन काफी कम होता है
English: The Government felt that the need for family pension at enhanced rate is more in the case of a Government servant who dies early in his career, as his pay at the initial phase of service is much less.
Hindi: सरकार ने यह महसूस किया कि अपने सेवाकाल में कम समय में मरने वाले सरकारी कर्मचारी के मामले में बढ़ी हुई दर से फैमली पेंशन देने की आवश्यकता है, क्योंकि सेवा के प्रारंभिक चरण में कर्मचारी का वेतन काफी कम होता है।
English: The Government firmly adhere to the principled policy of extending every possible support to the PLO and to liberation movements in South Africa and Namibia.
Hindi: सरकार फिलिस्तीनी मुक्ति संगठन और दक्षिणी अफ्रीका तथा नामीबिया में मुक्ति आन्दोलनों को हर मुमकिन सहायता देने के लिए सैद्धांतिक नीति के रूप में दृढ़ता से पाबन्द है।
English: The Government firmly believe that development is the solution to all problems, he asserted.
Hindi: सरकार का मानना है विकास सभी समस्याओं का समाधान है।
English: The Government firmly believes that labour-management relations in our country must be marked by consultations, cooperation and consensus.
Hindi: सरकार का यह दृढ़ विश्वास है कि हमारे देश में श्रमिक-प्रबंधन संबंधों पर परामर्श, सहयोग और आम सहमति की छाप होनी चाहिए।
English: The Government firmly holds the view that the Youth should be active drivers and not just passive recipients of the development process.
Hindi: सरकार का पक्के तौर पर यह मानना है कि युवा विकास की प्रक्रिया को निष्क्रिय रूप से ग्रहण करने वाले नहीं होने चाहिए, बल्कि उसके सक्रिय वाहक होने चाहिए।
English: The Government firmly rejects Pakistans repeated and increasing attempts to impose on the international community matters that India has always been open to address bilaterally with it.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार उन विषयों पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय को बीच में लाने की पाकिस्तान की बार-बार की बढ़ती कोशिश को दृढ़ता से नकारता है जिन्हें भारत द्विपक्षीय ढंग से हल करने के लिए हमेशा तैयार है।
English: The Government first targeted the black money outside India.
Hindi: सरकार ने सबसे पहले देश के बाहर के कालेधन पर निशाना साधा।
English: The Government fixed the delivered price of ethanol during ethanol supply year 2014-15  2015-16 in the range of Rs.48.50 to Rs.49.50 per litre including CentralState Government taxes and transportation charges
Hindi: उक्त निर्णय की अनुपालना करते हुए सरकार ने एथेनॉल आपूर्ति वर्ष 2014-15 और 2015-16 के दौरान एथेनॉल का सुपुर्दगी मूल्य केंद्रीयराज्य सरकार के करों तथा परिवहन प्रभारों सहित 48.50 रूपए से 49.50 रूपए प्रति लीटर निर्धारित किया
English: The Government fixes MSP for 14-15 kharif crops.
Hindi: सरकार ने 14-15 खरीफ फसलों का न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी निर्धारित किया है।
English: The Government followed a mix of policy measures including fiscal incentives, institutional changes, procedural rationalization, enhanced market access across the world, and diversification of export markets.
Hindi: सरकार ने वित्तीय प्रोत्साहन, सांस्थानिक बदलाव, दुनिया भर में बाजारों तक पहुंच बढ़ाने और निर्यात बाजारों के विविधकरण सहित मिश्रित नीतिगत उपाय किए।
English: The Government forces backed by helicopter gunships have been targeting Taliban positions over the past week, Xinhua news agency quoted a senior police official as saying.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के हवाले से बताया कि सरकार समर्थित बलों ने हेलीकॉप्टर द्वारा पिछले सप्ताह तालिबान ठिकानों को निशाना बनाया।
English: The Government foresees a great opportunity in creating employment in this sector.
Hindi: सरकार का मानना है कि इस सेक्टर में रोजगार की अपार संभावनाएं हैं।
English: The Government formation requires 44 legislators in the 87-member Assembly.
Hindi: राज्य की 87 सदस्यों वाली विधानसभा में सरकार बनाने के लिए 44 सदस्य चाहिए.
English: The Government fully recognizes the importance of the small scale sector for production and employment in the economy.
Hindi: सरकार अर्थव्यवस्था में उत्पादन और रोजगार के लिए लघु उद्योग क्षेत्र के महत्व को पूरी तरह से स्वीकार करती है।
English: The Government fully shares the concerns of the people of the area and will take all steps to allay their fears.
Hindi: सरकार क्षेत्र के निवासियों की चिंताओं को पूरी तरह समझती है और उनकी चिंताओं को दूर करने के लिए सभी कदम उठाएगी।
English: The Government further said that whenever necessary, the migrants are provided with food, drinking water, medicines, clothes, slippers and other essentials free of cost, depending upon the requirements.
Hindi: केंद्र सरकार ने कोर्ट से कहा कि जरूरत पड़ने पर प्रवासियों को भोजन, पेयजल, दवाइयां, कपड़े, चप्पल और अन्य जरूरी चीजें मुफ्त में मुहैया कराई गईं.
English: The Government gave an affidavit to the apex court in this connection.
Hindi: सरकार ने इस संबंध में सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा दाखिल किया है।
English: The Government gave tax cut on EVs but hybrid should be given duty cut.
Hindi: सरकार ने ईवी पर कर घटाया है, हाइब्रिड पर भी शुल्क में कटौती होनी चाहिए।
English: The Government gave them full help and passed penal laws to enable them to keep the plantation workers under oppressive subjugation.
Hindi: सरकार ने उन्हें पूरी सहायता दी और दंड के ऐसे कानून बनाये जिनका सहारा लेकर वे बागान के मजदूरों को अपने उत्पीड़नकारी नियंत्रण में रख सकें।
English: The Government generally did not interfere with worshippers attending sanctioned mosques and granted approvals for new Islamic print, audio, and video materials.
Hindi: सरकार ने आमतौर पर स्वीकृत मस्जिदों में जाने वाले उपासकों के साथ हस्तक्षेप नहीं किया और नए इस्लामिक प्रिंट, ऑडियो और वीडियो सामग्री के लिए अनुमोदन प्रदान किया।
English: The Government generally does not interfere in commercial decisions of the company.
Hindi: सरकार सामान्य रूप से कंपनी के वाणिज्यिक निर्णयों में हस्तक्षेप नहीं करती है।
English: The Government generally respected this right, but within defined parameters that placed limitations on the right in practice.
Hindi: सरकार ने आम तौर पर इस अधिकार का सम्मान किया, लेकिन परिभाषित मापदंडों के भीतर जिसने व्यवहार में अधिकार पर सीमाएं रखीं।
English: The Government gets electronic data of the treatment provided to beneficiaries which is analyzed to ensure that correct treatment is being provided
Hindi: सरकार को लाभार्थियों को प्रदान किए गए उपचार का इलेक्ट्रॉनिक डेटा मिलता है, जिसका विश्लेषण करके यह सुनिश्चित किया जाता है कि सही उपचार प्रदान किया जा रहा है