Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A member of the search committee tasked to look for candidates to be appointed as Vice-Chancellor of Jamia Millia Islamia University in Delhi has written to President Ram Nath Kovind to recall the appointment of Dr Najma Akhtar, who currently heads the university.
Hindi: साल 2018 में जिस सर्च कमेटी ने जामिया मिलिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी के कुलपति पद के लिए डॉ. नजमा अख्तर का नाम सुझाया था, उसी कमेटी के एक सदस्य ने अब राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को खत लिखकर कार्यरत वीसी नजमा अख्तर की नियुक्ति को रद्द करने की मांग की है।
English: A member of the special operations group SOG of the state police was also killed during the operation, while three other security personnel were injured, the police said.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान राज्य पुलिस के स्पेशल ऑपरेशंस ग्रुप एसओजी का एक पुलिसकर्मी शहीद हो गया, जबकि तीन सुरक्षाकर्मी घायल हुए हैं.
English: A member of the universitys media committee, Dr Tannu Dang, said Ahmed Raza Khan, a student of History Honours third year, had called for a protest to be held on Tuesday.
Hindi: विश्वविद्यालय की मीडिया समिति के सदस्य डॉ. तन्नू डांग ने कहा कि थर्ड इयर के हिस्ट्री ऑनर्स के छात्र अहमद रज़ा खान ने मंगलवार को होने वाले विरोध प्रदर्शन के लिए छात्रों को एकट्ठा करने वाला पोस्ट किया था।
English: A member of this bustling seaport congregation was the Jewess Dorcas Tabitha.
Hindi: इस व्यस्त बन्दरगाह मण्डली की एक सदस्या यहूदिन दोरकास तबीता थी ।
English: A member shall be entitled to such salary and allowances and to such rights in respect of leave and pensions as may be prescribed
Hindi: प्रत्येक सदस्य ऐसे वेतन और भत्तों और छुट्टी और पेंशन के ऐसे अधिकारों को हकदार होगा जो विहित किया जाए
English: A member shall not be disqualified on this account, if he voluntarily leaves the membership of his political party after he is elected Deputy Chairman, Rajya Sabha.
Hindi: किसी सदस्य को इस आधार पर निरर्हित नहीं किया जाएगा यदि वह राज्य सभा का उप-सभापति निर्वाचित होने के पश्चात् अपने राजनीतिक दल की सदस्यता स्वेच्छा से छोड़ देतादेती है।
English: A member shall obtain a No demand Certificate by submitting an application on the prescribed form and on depositing all the tickets.
Hindi: एक सदस्य निर्धारित फॉर्म पर आवेदन जमा करके और सभी टिकट जमा करके नो डिमांड सर्टिफिकेट प्राप्त करेगा।
English: A member shall, unless otherwise specified in the order of appointment, hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office and shall, on the expiry of the term of his office, be eligible for re-appointment
Hindi: सदस्य जब तक नियुक्ति आदेश में अन्यथा विनिर्दिष्ट न हो, उस तारीख से पांच वर्ष की अवधि तक पद धारित करेगा जिसको वह अपने कार्यालय में प्रवेश करता है और अपनी पदावधि की समाप्ति पर पुननियुक्ति का पात्र होगा
English: A member should not cross the floor or pass between the Chair and any member who is speaking.
Hindi: किसी सदस्य को अध्यक्ष पीठ और ऐसे सदस्य के बीच में, जो भाषण दे रहा हो, नहीं गुजरना चाहिए.
English: A member should not sit or stand with his back to the Chair.
Hindi: किसी सदस्य को अध्यक्ष पीठ की ओर पीठ करके न तो खड़ा होना चाहिए न बैठना चाहिए.
English: A member who desires an oral answer to his question shall distinguish it by an asterisk and if he does not distinguish it by an asterisk the question shall be printed in the list of questions for written answers.
Hindi: जो सदस्य अपने प्रश्न का मौखिक उत्तर चाहता हो, वह तारांक लगाकर उसका विभेद करेगा और यदि वह प्रश्न पर तारांक लगाकर विभेद न करे, तो वह प्रश्न लिखित उत्तर के लिए प्रश्नों की सूची में मुद्रित किया जायेगा।
English: A member who is elected for a full term serves for a period of six years.
Hindi: पूर्णकालिक अवधि के लिए निर्वाचित सदस्य छह वर्षों की अवधि के लिए कार्य करता है।
English: A member who wants to introduce a Bill has to give one month 's notice unless the Speaker or the Chairman, as the case may be, allows introduction at a shorter notice.
Hindi: यदि कोई सदस्य कोई विधेयक पेश करना चाहता हो तो, यदि अध्यक्ष या सभापति जैसे भी स्थिति हो, अल्प-सूचना पर विधेयक पेश करनी की अनुमति न दे तो, उसे एक मास की सूचना देनी पड़ती है.
English: A member wishing to obtain permission of the House for remaining absent from its sittings is required to make an application stating the reasons and the period for which he may be permitted to be absent from the sittings of the House.
Hindi: सभा की बैठकों से अनुपस्थित रहने के लिए इसकी अनुमति प्राप्त करने के इच्छुक सदस्य से इसके कारण तथा ऐसी अवधि बताते हुए एक आवेदन करना अपेक्षित है जिसके लिए उसे सभा की बैठकों से अनुपस्थिति होने की अनुमति दी जाये।
English: A member wishing to raise Half-an-Hour Discussion should give notice in writing, in the prescribed printed form available in the Parliamentary Notice Office.
Hindi: कोई सदस्य जो आधे घंटे की चर्चा करना चाहते हैं उन्हें संसदीय सूचना कार्यालय में उपलब्ध निर्धारित मुद्रित प्रपत्र पर लिखित में सूचना देनी चाहिए।
English: A member wishing to raise a question of privilege is required to give notice to the Secretary - General of his intention to do so.
Hindi: जो सदस्य विशेषाधिकार का कोई प्रश्न उठाना चाहता हो उसे महासचिव को अपने इस आशय की सूचना देनी होती है।
English: A member wishing to raise any matter under Rule 377, gives a written notice to the Secretary - General, giving briefly ordinarily in not more than 250 words the points proposed to be raised and the reasons thereof.
Hindi: हमारी संसद जो सदस्य नियम 377 के अधीन कोई मामला उठाना चाहता हो वह संक्षेप में साधारणतया 250 से अधिक शब्दों में नहीं वे मुद्दे बताते हुए जो वह उठाना चाहता हो और साथ ही उनको उठाने के कारण बताते हुए लिखित रूप से महासचिव को सूचना देता है।
English: A members open interest limit at aggregate level all contracts  all exchanges will be either the absolute number indicated above or 15 per cent of the market-wide open interest in the commodity, whichever is higher
Hindi: एक सदस्य के ओपन इंटरेस्ट की कुल सीमा सभी अनुबंधों और सभी एक्सचेंजों में ऊपर उल्लेखित या फिर जिंस के कुल ओपन इंटरेस्ट की 15 फीसदी में से जो ज्यादा होगी, वही मान्य होगा।
English: A membership letter will be provided to each member to provide cashless treatment in contracted hospitals.
Hindi: प्रत्येक सदस्य को मान्यता प्राप्त अनुबंधित चिकित्सालयों में कैश लेस उपचार उपलब्ध कराने के लिए सदस्यता पत्र जारी किया जाएगा।
English: A membrane bound organelle present in eukaryotic cells that contains genetic material complexed with proteins.
Hindi: युकैरियोटिक कोशिकाओं में पाया जाने वाला झिल्ली से घिरा हुआ एक अंगक जिसमें प्रोटीनों से निर्मित जटिल आनुवंशिक पदार्थ पाए जाते हैं
English: A membrane enclosed organelle in most eukaryotic cells which generates ATP.
Hindi: अधिकतर इयुकेरियोटिक कोशिकाओं में कोशिकांगों को आवृत करने वाली झिल्ली जो ए टी पी उत्पन्न करती है
English: A membrane that covers and protects most of the internal organs of the body.
Hindi: एक झिल्ली जो शरीर के अधिकतर आंतरिक अंगों को आवृत्त एवं रक्षा करती है
English: A membrane which is triangular in structure and which seperates the lateral brain ventricles.
Hindi: एक झिल्ली जो संरचना में त्रिकोणीय होती है और जो मस्तिष्क के पार्श्व निलय को अलग करती है.
English: A membranous structure which divides the cavity into two.
Hindi: एक झिल्लीदार संरचना जो गुहा को दो भागों में बांटती है.
English: A meme about Narendra Modi.
Hindi: नरेंद्र मोदी पर बना एक मीम.
English: A meme acts as a unit for carrying cultural ideas, symbols, or practices, that can be transmitted from one mind to another through writing, speech, gestures, rituals, or other imitable phenomena with a mimicked theme.
Hindi: मीम एक सैद्धांतिक इकाई है जो सांस्कृतिक विचारों, प्रतीकों या मान्यताओं आदि को लेखन, भाषण, रिवाजों या अन्य किसी अनुकरण योग्य घटना के माध्यम से एक मस्तिष्क से दूसरे मस्तिष्क में पहँचाने का काम करती है।
English: A meme features a photo of Indias Home Minister Amit Shah and Sonu Sood side by side.
Hindi: एक मीम में भारत के गृह मंत्री अमित शाह और सोनू सूद की तस्वीर है।
English: A meme featuring Jawaharlal Nehru and Narendra Modi.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू और नरेंद्र मोदी पर बना एक मीम.
English: A meme showed Modis face photoshopped on a painting of French Queen Marie Antoinette with a caption reading Modi Antoinette.
Hindi:  एक संदेश में फ्रांस की रानी मैरी एंटोनिएट की पेंटिंग पर मोदी का चेहरा लगा दिया गया और उस पर कैप्शन में लिखा था मोदी एंटोनिएट.
English: A memento entitled Divinity received from SGPC, Amritsar, which had a base price of Rs.10,000- was auctioned for Rs.10.1 lakh.
Hindi: एसजीपीसी, अमृतसर द्वारा भेंट में दी गई स्मृति चिन्ह डिविनिटी का आधार मूल्य 10000 रूपये था जो 10.1 लाख रूपये में बिकी।
English: A memento was also presented to the Trust.
Hindi: ट्रस्ट को एक स्मृति चिन्ह भी भेंट किया गया।
English: A memento was presented to all the guests.
Hindi: सभी अतिथियों को स्मृति चिहन प्रदान किये.
English: A memento was presented to the Chief Minister on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री को एक स्मृति-चिह्न भी भेंट किया गया।
English: A memo can bring people together.
Hindi: एक नोट लोगों को एक साथ ला सकता है।
English: A memo can change the world.
Hindi: एक नोट दुनिया बदल सकता है।
English: A memo is something you write to give people information.
Hindi: लोगों को जानकारी देने के लिए आप जो लिखते हैं, वह मेमो होता है।
English: A memo related to a consignment of goods transported by aircraft.
Hindi: विमान द्वारा भेजी जाने वाली वस्तुओं की खेप से संबंधित मेमो।
English: A memoir of the two years she and her husband spent living in Kerala while trying to build a studio on the beach, it is filled with personal anecdotes and also paints an amusing picture of present day life in Kerala.
Hindi: दो साल का एक संस्मरण जो उसने और उसके पति ने समुद्र तट पर एक स्टूडियो बनाने की कोशिश करते हुए केरल में बिताए, यह व्यक्तिगत किस्सों से भरा है और केरल में वर्तमान जीवन की एक मनोरंजक तस्वीर भी पेश करता है।
English: A memorabilia counter where souvenirs can be bought and a history corner where history of Railway companies is covered in the cottage.
Hindi: एक मेमोरेबिलिया काउंटर, जहां से स्मृति चिन्ह खरीदे जा सकते हैं और इतिहास का कोना जहां रेलवे कंपनियों का इतिहास कॉटेज में समाहित है।
English: A memorandum addressed to Prime Minister Narendra Modi was also submitted to the district administration.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन के माध्यम से प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नाम एक ज्ञापन भी सौंपा।
English: A memorandum addressed to the President was submitted to the SDM here.
Hindi: यहां राष्ट्रपति को संबोधित ज्ञापन एसडीएम रामचंद्र यादव को सौंपा।
English: A memorandum has also been forwarded to the state government in this regard.
Hindi: इसके संबंध में राज्य सरकार को भी पत्र भेजा गया है.
English: A memorandum has been sent regarding this.
Hindi: इसके लिए मेमोरण्डम भेजा गया है।
English: A memorandum has been signed by all the opposition parties and it will be submitted to the Election Commission, said West Bengal chief minister Mamata Banerjee during Save the Constitution dharna in Kolkata.
Hindi: पश्चिम बंगाल में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के संविधान बचाओ धरने के बीच तमाम विपक्षी दलों ने मेमोरेंडम साइन किया गया है, जिसे चुनाव आयोग को सौंपा जाएगा।
English: A memorandum in the name of chief minister was given to SDM Mhow.
Hindi: एसडीएम को मुख्यमंत्री के नाम ज्ञापन सौंपा गया।
English: A memorandum in this regard had already been presented to the corporation Managing Director.
Hindi: इस बाबत निगम के प्रबंध निदेशक को ज्ञापन सौंप दिया है।
English: A memorandum in this regard has been submitted by farmers to the Chief Minister.
Hindi: यहां किसानों ने मुख्यमंत्री के नाम मांगों का एक ज्ञापन उपायुक्त को सौंपा।
English: A memorandum in this regard was also submitted.
Hindi: इस संबंध में ज्ञापन भी दे चुके हैं।
English: A memorandum in this regard was sent to the President, Prime Minister, Governor of Haryana and Chief Justice of India.
Hindi: इन फैसलों को लेकर भारत के चीफ जस्टिस, राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री को ज्ञापन सौंपा जाएगा।
English: A memorandum in this regard was sent to the State and Central Governments.
Hindi: इस बारे में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को केंद्र सरकार ने चिट्ठी भेज दी है।
English: A memorandum in this regard was submitted to the CM by the Students Federation of India SFI.
Hindi: अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद तथा एसएफआई ने मंत्री को ज्ञापन सौंपा है।
English: A memorandum in this regard was submitted to the Collector.
Hindi: इस हेतु उन्होंने कलेक्टर को एक ज्ञापन सौंपा।
English: A memorandum in this regard, was handed over to Deputy CM.
Hindi: इस बारे में प्रधानमंत्री के नाम उपायुक्त को ज्ञापन सौंपा गया।
English: A memorandum issued by Principal Secretary Sushil Kumar said he had advised some individuals during his last tenure as principal secretary to give due regard to dress code in state-level official meetings.
Hindi: प्रिंसिपल सेक्रेटरी सुशील कुमार द्वारा जारी एक ज्ञापन में कहा कि उन्होंने अपने अंतिम कार्यकाल के दौरान कुछ व्यक्तियों को राज्य स्तरीय आधिकारिक बैठक में ड्रेस कोड के लिए मुख्य सचिव के रूप में सलाह दी थी.
English: A memorandum of Understanding was signed between PFRDA and the NPS Trust highlighting the rights and obligations of both the parties on 1st July 2009.
Hindi: पीएफआरडीए और एनपीएस न्यास ने अपने अधिकारों और दायित्वों से सबंधित एक समझौता ज्ञापन पर 1 जुलाई 2009 को हस्ताक्षर किये।
English: A memorandum of agreement MoA in this regard was signed between Delhi Police and Maruti Suzuki in the presence of Nitin Gadkari, minister for road transport and highways, and shipping and water resources, river development and Ganga rejuvenation and Anil Baijal, Lt Governor of Delhi.
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी और उपराज्यपाल अनिल बैजल की मौजूदगी में इन कैमरों को लगाने के लिए मारुति सुजुकी और दिल्ली पुलिस के बीच करार हुआ।
English: A memorandum of cooperation was also signed between Indias ministry of skill development and entrepreneurship and Japans ministry of economy, trade and industry on the manufacturing skill transfer promotion programme.
Hindi: विनिर्माण कौशल हस्तांतरण को बढ़ावा देने के कार्यक्रम पर भारत के कौशल विकास मंत्रालय और जापान के आर्थिक, व्यापार और उद्योग के मंत्रालय के बीच सहयोग के एक ज्ञापन एमओसी पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A memorandum of demands was submitted to the Chief Minister through the Deputy Commissioner.
Hindi: मांग को लेकर उपायुक्त के माध्यम से प्रधानमंत्री को ज्ञापन भेजा गया है।
English: A memorandum of their demands was given to the SDM.
Hindi: उन्होंने अपनी मांगों का एक ज्ञापन एसडीएम को सौंपा।
English: A memorandum of understanding MoU for formation of joint venture companies for development of railway infrastructure in Chhattisgarh was signed between the Ministry of Railways and Chhattisgarh government.
Hindi: छत्तीसगढ़ में रेलवे से जुड़े बुनियादी ढांचे के विकास के लिए संयुक्त उद्यम कंपनियों के गठन हेतु रेल मंत्रालय और छत्तीसगढ़ सरकार ने एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किये।
English: A memorandum of understanding MoU on cooperation in cyber security was signed.
Hindi: साइबर सुरक्षा में सहयोग के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A memorandum of understanding MoU re garding cooperation on traditional medicines and homeopathy is to be signed between India and Bangladesh this week on the sidelines
Hindi: नई दिल्ली  भारत और बांग्लादेश के बीच इसी हफ्ते पारंपरिक औषधि और हौम्योपैथी के क्षेत्र में सहयोग के लिए आपसी सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: A memorandum of understanding MoU to set up the centre was signed by Finance Minister Arun Jaitley and IMF Managing Director Christine Lagarde here in presence of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ की महानिदेशक सुश्री क्रिस्टीन लेगार्द ने राजधानी में क्षमता विकास केंद्र की स्थापना करने के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: A memorandum of understanding MoU to this effect was signed between the Haryana Archaeology and Museums Department and the Indian Archaeological Society, New Delhi, in the presence of Archaeology and Museums Minister Ram Bilas Sharma here today.
Hindi: खुदाई के लिए मंत्री रामबिलास शर्मा की मौजूदगी में दो दिन पहले ही हरियाणा राज्य पुरातत्व और संग्रहालय विभाग तथा भारतीय पुरातत्व समिति, नयी दिल्ली के मध्य एक समझौता हुआ था।
English: A memorandum of understanding MoU to this effect was signed by the company leadership, at the ground-breaking ceremony of the investor summit in UP, with the state government in the presence of union home minister Amit Shah and UP chief minister Yogi Adityanath.
Hindi: उत्तर प्रदेश इन्वेस्टर्स समिट की दूसरी ग्राउंड ब्रेकिंग सेरेमनी में कंपनी के वरिष्ठ अधिकारियों ने केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह और सीएम योगी आदित्यनाथ की मौजूदगी में उत्तर प्रदेश सरकार के प्रतिनिधियों के साथ एक मेमोरेंडम ऑफ अंडरस्टैंडिंग एमओयू पर दस्खत किए.
English: A memorandum of understanding MoU was signed between Coal India Ltd and Far East Investment and Export Agency to cooperate in coking coal mining projects implementation in the Russian Far East, MEA said.
Hindi: रूस के सुदूर पूर्व में कोकिंग कोल खनन परियोजनाओं को लागू करने के लिए कोल इंडिया लिमिटेड और सुदूर पूर्व निवेश तथा निर्यात एजेंसी के बीच समझौता ज्ञापन।
English: A memorandum of understanding MoU was signed between the Foreign Services Institute FSI of India and the Diplomacy Academy of Turkey.
Hindi: भारत के फॉरेन सर्विस इंस्टीट्यूट एफएसआई तथा तुर्की के डिप्लोमेसी अकादमी के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया।
English: A memorandum of understanding MoU was signed between the officials of Ministry of New and Renewable Energy MNRE, Government of India and Solar Energy Corporation of India SECI.
Hindi: सऊदी ऊर्जा मंत्रालय और भारत के नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के बीच अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A memorandum of understanding MoU was signed by the two sides for the enhancement of defence cooperation and capacity building of the Pakistan Army.
Hindi: रक्षा सहयोग और पाकिस्तान सेना की निर्माण क्षमता बढ़ाने के लिए दोनों देशों के बीच एक एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये।
English: A memorandum of understanding MoU was signed here today between Kelley School of Business KSB, Indiana University, USA, and the Indian Institute of Management, Rohtak IIM-R.
Hindi: भारतीय प्रबन्ध संस्थान, रोहतक और कैली स्कूल आफ बिजनेस, इंडियाना यूनिवर्सिटी अमेरिका ने आज यहां एक सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: A memorandum of understanding between Energy Efficiency Services Limited EESL and Haryana power distribution utilities in this regard will be signed soon.
Hindi: दक्षिण एवं उत्तरी हरियाणा बिजली वितरण निगमों द्वारा इस योजना को सिरे चढ़ाने के लिए अब एनर्जी एफिशिएंसी सर्विसिज लिमिटेड ईईसीएल के बीच एमओयू साइन होगा।
English: A memorandum of understanding between Uttarakhand and Haryana will be signed soon regarding the Kisau and Renuka multi-purpose projects.
Hindi: उत्तराखंड व हरियाणा के बीच जल्द ही किसाऊ और रेणुका बहुद्देशीय परियोजनाओं पर एमओयू किया जाएगा। दोनों राज्यों के बीच किसाऊ बहुद्देशीय परियोजना से सम्बन्धित बिजली व पानी की भागीदारी के सम्बन्ध में निर्णय हो गया है।
English: A memorandum of understanding in this regard was signed today between the Ministry of Panchayati Raj and KVIC in the presence of Union Pachayati Raj Minister Mani Shankar Aiyar, and the Minister for Small and medium Enterprises Mahavir Prasad
Hindi: पंचायती राज्य मंत्री मणिशंकर अय्यर और सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्योग मंत्री महाबीर प्रसाद की उपस्थिति में पंचायती राज मंत्रालय और खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग के बीच एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A memorandum of understanding on the purchase of Rafale jets signed between India and France.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच राफेल विमानों की ख़रीद के समझौते पर हुए हस्ताक्षर
English: A memorandum of understanding on the purchase of Rafale jets was signed between India and France.
Hindi: नई दिल्ली भारत और फ्रांस के बीच राफेेल विमान की खरीद समझौते पर आधिकारिक मुहर लग चुकी है।
English: A memorandum of understanding was also signed for this purpose.
Hindi: इसके लिए बकायदा समझौतानामा भी तैयार किया गया है।
English: A memorandum of understanding was signed between Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation Limited HSIIDC and Janani Foods Private Limited during the Pravasi Bharti Divas roadshow organised in Hyderabad today.
Hindi: आज हैदराबाद में प्रवासी हरियाणा दिवस समारोह के दौरान 400 करोड़ रुपये की लागत से राज्य के फूड पार्क में समेकित बागवानी प्रसंस्करण परियोजना की स्थापना के लिए हरियाणा राज्य आधारभूत संरचना विकास निगम एचएसआई आईडीसी और जननी फुड्स के बीच एमओयू पर हस्ताक्षर किये गए।
English: A memorandum of understanding will be signed between Koyasan University and Dr Babasaheb Ambedkar University, Aurangabad, in Maharashtra.
Hindi: इस अवसर पर बाबासाहब अंबेडकर मराठवाड़ा विश्वविद्यालय और कोयासान विश्वविद्यालय के बीच सहयोग के एक करार पर दस्तखत भी किए जाएंगे।
English: A memorandum of understanding would be signed between the state government and the corporation in this regard.
Hindi: इस बाबत कंपनी और राज्य सरकार के बीच समझौते पत्र पर हस्ताक्षर हो चुके हैं।
English: A memorandum on this subject has been sent to the Prime Minister.
Hindi: इस संबंध में प्रधानमंत्री को ज्ञापन दिया गया.
English: A memorandum signed by 114 MPs was presented to the President.
Hindi: राष्ट्रपति को सौंपे चार पेज के ज्ञापन पर 114 सांसदों ने दस्तखत किए
English: A memorandum signed by more than 3 lakh farmers submitted to Agriculture Minister Narendra Singh Tomar extending support to new farm laws.
Hindi: नए कृषि कानूनों के समर्थन में तीन लाख से अधिक किसानों के हस्ताक्षरों से युक्त एक ज्ञापन कृषि मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर को सौंपा गया है।
English: A memorandum submitted to the Minister by the delegation representatives Shri Rajeev Sonkar, Shri Lalit Tewari and others stated that for more than a decade, they had been working in various Doordarshan channels like DD National, DD India, DD News, DD Urdu, DD Sports, Central Production Centre CPC, DD K-Delhi, NC-KD, Archive, ADG DC, DD Bharti, Delhi, Gangtok, Raipur, Patna, Mau, Mirzapur, Indore, Allahabad, Gwalior, Bhopal and other programme stations spread across the country, but they are paid a meager salary ranging from Rs.17,000- to a maximum of Rs 20,000 or Rs.25,000- per month, which , according to them, is too less to make two ends meet.
Hindi: श्री राजीव सोनकर, श्री ललित तिवारी और प्रतिनिधिमंडल के अन्य प्रतिनिधियों ने कहा कि एक दशक से भी ज्यादा समय से वे देशभर में फैले दूरदर्शन के विभिन्न चैनलों डीडी नेशनल, डीडी इंडिया, डीडी न्यूज, डीडी उर्दू, डीडी स्पोर्ट्स और सेंट्रल प्रोडक्शन केन्द्र सीपीसी, डीडी के-दिल्ली, एनसी-केडी, आर्काइव, एडीजी डीसी, डीडी भारती, दिल्ली, गंगटोक, रायपुर, पटना, मउ, मिर्जापुर, इंदौर, इलाहाबाद, ग्वालियर, भोपाल तथा अन्य कार्यक्रम स्टेशनों में कार्य कर रहे हैं, लेकिन उन्हें केवल 17,000 से 20,000 अथवा 25,000 रूपये प्रतिमाह दिए जाते हैं जो आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए काफी नहीं है।
English: A memorandum submitted to the governor by the junior doctors is being sent to the state government for appropriate action, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जूनियर डॉक्टरों की ओर से राज्यपाल को सौंपे गए एक ज्ञापन को उपयुक्त कार्रवाई के लिए राज्य सरकार को भेजा जा रहा है.
English: A memorandum to this effect was submitted to Prime Minister Narendra Modi and External Affairs Minister Sushma Swaraj by AICWA president Suresh Gupta.
Hindi: इस संबंध में एआईसीडब्ल्यूए अध्यक्ष सुरेश गुप्ता ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को एक ज्ञापन सौंपा है।
English: A memorandum was also given to him on this occasion.
Hindi: इस दौरान उन्हें ज्ञापन भी सौंपा गया।
English: A memorandum was also given to the President in this regard.
Hindi: इस संबंध में राष्ट्रपति को ज्ञापन भी दिया था।
English: A memorandum was also handed over to the district magistrate.
Hindi: जिलाधिकारी को एक ज्ञापन भी सौंपा।
English: A memorandum was also presented to the Chief Secretary.
Hindi: महानिदेशक को एक ज्ञापन भी सौंपा गया।
English: A memorandum was also presented to the President of India in this regard.
Hindi: इसके साथ ही इसको लेकर भारत के राष्ट्रपति की ओर से गजट नोटिफिकेशन भी जारी कर दिया गया था।
English: A memorandum was also presented to the Prime Minister in this regard.
Hindi: इस संबंध में प्रधानमंत्री को ज्ञापन भी दिया गया था.
English: A memorandum was also presented to the SSP in this regard.
Hindi: इस मामले को लेकर शिष्टमंडल ने डी. एस. पी. को ज्ञापन भी दिया।
English: A memorandum was also submitted addressed to the Prime Minister through the Governor in this regard.
Hindi: इस संबंध में उपायुक्त के माध्यम से राज्यपाल को ज्ञापन भी भेजा गया।
English: A memorandum was also submitted to the Chief Minister in this regard.
Hindi: इसे लेकर मुख्यमंत्री तक को ज्ञापन दिए गए।
English: A memorandum was also submitted to the Deputy Commissioner in this regard.
Hindi: इस संबंध में एक ज्ञापन भी उपायुक्त को सौंपा गया।
English: A memorandum was also submitted to the SDM.
Hindi: साथ ही एसडीएम को ज्ञापन भी सौंपा।