Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He authenticates Bills in the absence of the Speaker. sends and receives messages on behalf of the House. receives notices, petitions, documents and papers addressed to or intended for the House. issues summons under his signature to witnesses to appear before the House or Committees thereof, corresponds with members including ministers and others on behalf of the Speaker. issues admission tickets to the galleries. controls the finances and accounts of the House and its Secretariat. circulates lists of business, bulletins and notices of amendments. prepares the journal, minutes and verbatim records of the House. arranges for the supply of information to members on various subjects in which they may be interested. edits and publishes a large number of periodicals and other parliamentary publications? digests, journals, monographs, brochures, factsheets, background briefs, research studies, books, etc. for the benefit of members and others.
Hindi: महासचिव, राष्ट्रपति की ओर से, सदन के अधिवेशन में उपस्थित होने के लिए सदस्यों को? आमंत्रण? जारी करता है, अध्यक्ष की अनुपस्थिति में विधेयकों को प्रमाणित करता है. सदन की ओर से संदेश भेजता है और प्राप्त करता है. सदन को संबोधित या सदन के लिए अभीष्ट सूचनाएं, याचिकाएं, दस्तावेज और अन्य पत्र प्राप्त करता है. सदन के समक्ष या उसकी समितियों के समक्ष पेश होने के लिए साक्षियों को समन जारी करता है. अध्यक्ष की ओर से सदस्यों, मंत्रियों तथा अन्यों के साथ पत्र व्यवहार करता है. दीर्घाओं के लिए प्रवेश-पत्र जारी करता है. सदन और उसके सचिवालय के वित्त एवं लेखाओं पर नियंत्रण रखता है. कार्य सूचियां, बुलेटिन और संशोधनों की सूचनाएं परिचालित करता है. सदन के जनरल, कार्यवाही सारांश और शब्दश कार्यवाही-वृत्तांत तैयार कराता है. जिन विभिन्न विषयों में सदस्य रुचि रखते हों. उन्हें उनके बारे में जानकारी भेजने की व्यवस्था करता है. सदस्यों और अन्य लोगों के उपयोग के लिए बहुत-सी पत्रिकाओं ओर अन्य संसदीय प्रकाशनों का संपादन करता है और उन्हें प्रकाशित करता है, अर्थात सारांश, पत्रिकाएं, पुस्तिकाएं, तथ्यात्मक-पत्र, पृष्ठाधार, शोध पत्र, पुस्तकें आदि.
English: He author and former Indian reporter, Special Correspondent of The Week magazine.
Hindi: लेखक वरिष्ठ पत्रकार हैं और संडे मेल हिंदी साप्ताहिक के कार्यकारी संपादक रह चुके हैं.
English: He authored 12 books and many articles.
Hindi: उन्होंने 12 किताबें लिखी थीं और उनके सैकड़ों शिष्य भी थे.
English: He authored 12 books and published 63 research papers.
Hindi: उन्होंने 12 किताबें लिखीं और 63 शोध पत्र प्रकाशित किए।
English: He authored Narendra Modi The Man, The Times and Sikhs The Untold Agony of 1984
Hindi: वे नरेंद्र मोदी  द मैन, द टाइम्स और सिख्स द अनटोल्ड एगोनी ऑफ़ 1984 किताबों के लेखक हैं
English: He authored a number of books and wrote screenplay for many plays.
Hindi: उन्होंने कई डॉक्यूमेंटरी फिल्में भी बनाईं और कुछ फिल्मों के लिए पटकथाएं भी लिखीं।
English: He authored a number of books on Islamic topics in Malayalam.
Hindi: उन्होंने इस्लामी विषयों पर कई पुस्तकें लिखीं।
English: He authored about 30 books.
Hindi: लगभग 30 किताबें उन्होंने लिखी हैं।
English: He authored books and gave his aesthetic legal opinion on various aspects of law, Taxation, Corporate Law and Law of Tort.
Hindi: उन्होंने पुस्तकों को लिखा और कानून, कराधान, कॉर्पोरेट कानून और कानून के विभिन्न पहलुओं पर अपनी सौंदर्य संबंधी कानूनी राय दी।
English: He authored books in Marathi and English mainly on philosophical and religious subjects.
Hindi: उन्होंने मराठी और अँग्रेज़ी में कई पुस्तकें लिखी जिनमें ज्यादातर धार्मिक और दर्शनशास्त्र पर आधारित हैं।
English: He authored books on Islam published in Arabic and Persian.
Hindi: उन्होंने अरबी और फारसी में इस्लाम पर किताबें लिखीं।
English: He authored five books also.
Hindi: उन्होंने पांच किताबें भी लिखी हैं।
English: He authored many books and edited many journals which inspired the youths and public at large to take part in freedom struggle.
Hindi: उन्होंने कई सारी किताबें लिखीं तथा कई पत्रिकाओं का संपादन किया जिन्होंने स्वतंत्रता संग्राम में भाग लेने के लिए युवकों एवं आम जनता को प्रेरित किया।
English: He authored many books in his time.
Hindi: इस दौरान उन्होंने बहुत सी किताबें लिखीं।
English: He authored many books in the Hindi, Marathi and Gujarati languages.
Hindi: उन्होंने मराठी, हिन्दी और गुजराती में नौ पुस्तकें लिखीं।
English: He authored more than 20 collections of poems and songs, mainly on the themes of the beauty of nature, and about the everyday lives of indigenous peoples and fisherfolk communities.
Hindi: उन्होंने गुजराती में २० से अधिक काव्य और गीतों के संकलन रचे हैं, ज़्यादातर प्रकृति की सुंदरता और जनजाति और मछुआरों की रोज़मर्रा की ज़िन्दगी के विषयों पर।
English: He authored more than a dozen novels.
Hindi: उन्होंने एक दर्जन से अधिक उपन्यास लिखे।
English: He authored novels, essays and travelogues.
Hindi: कई पुस्तकें, यात्रा-वृतांत और निबंध लिखे हैं.
English: He authored numerous novels.
Hindi: उन्होंने अनेक गं्रथों की रचना की।
English: He authored over 50 books.
Hindi: उन्होंने करीब 50 लेख लिखे।
English: He authored over 80 books on a variety of subjects, including Jain philosophy, Prakrit literature, and Hindi textbooks for children.
Hindi: उन्होने ८० से अधिक पुस्तकों की रचना की जो विविध विषयों की हैं, जैसे जैन दर्शन, प्राकृत साहित्य, बच्चों के लिए हिन्दी की पाठ्यपुस्तकें आदि।
English: He authored scientific papers related to the field of astronomy, geodesy, geography, mathematics, and physics.
Hindi: उसने गणित, यंत्र शास्त्र, ऑप्टिक्स, हाइड्रोस्टैटिक्स, न्युमैटिक्स तथा नौटिकल साइंस जैसे विषयों से संबंधित अनेक शोध पत्र प्रकाशित किये।
English: He authored several books and travelogues, including Japan Chalo Japan considered one of his biggest contribution to the Urdu literature as it provided rare and amusing insight into Japan at a time when not many had travelled to that country.
Hindi: उन्होंने कई पुस्तकें और यात्रावृत्तांत लिखे हैं, जिनमें जापान चलो जापान उर्दू साहित्य में उनके सबसे बड़े योगदान में से एक माना जाता है, क्योंकि इसने जापान के बारे में एक ऐसे समय में दुर्लभ और हास्यप्रद बातें बताईं, जब उस देश की यात्रा कम ही लोग करते थे।
English: He authored several books as well.
Hindi: उन्होंने इसी प्रकार कई पुस्तकें लिखी हैं।
English: He authored several books in Marathi, Hindi and English.
Hindi: उन्होंने पंजाबी, अंग्रेजी तथा हिंदी में लेखन कार्य किया तथा कई किताबें लिखीं।
English: He authored several books including his masterpiece Al-Farooq and Seeratun Nabi.
Hindi: उन्होंने कई किताबें लिखीं जिसमें अलबुर्हानुल काशिफ़ अन एजज़िल क़ुरआन उल्लेखनीय है।
English: He authored several books on music and on aesthetics in Sanskrit .
Hindi: उन्होंने संगीत और सौंदर्यशास्त्र पर संस्कृत में कई किताबें लिखी।
English: He authored several books.
Hindi: उन्होंने कई पुस्तकों की रचना की।
English: He authored several novels and plays.
Hindi: उन्होंने कई उपन्यास और लघुकथा संकलन लिखे थे।
English: He authored several short stories and novels, primarily for young children and teenagers.
Hindi: उन्होंने बच्चों और किशोरों के लिए भी कई कहानियां और उपन्यास लिखे।
English: He authored the first Sindhi grammar entitled Sindhi Alphabet and Grammar.
Hindi: उन्होंने सिंधी भाषा की सबसे पहली व्याकरण पुस्तक लिखी जिसका शीर्षक था, "सिंधी अलफ़ाबैट एंड गरामर"।
English: He authored the hadith collection known as Sahih al-Bukhari, regarded by Sunni Muslims as the most authentic sahih hadith collections.
Hindi: उन्होंने हदीस संग्रह को लिखा है जो कि सहीह अल-बुख़ारी के रूप में जाना जाता है, सुन्नी मुसलमानों द्वारा सबसे प्रामाणिक सहिह हदीस संग्रहों में से एक माना जाता है।
English: He authored these stories to present the views of the little kids off their elders in the family.
Hindi: उन्होंने कहा कि परिवार में अपने बुजुर्गों से दूर छोटे बच्चों के विचारों को पेश करने के लिए इन कहानियों लेखक।
English: He autocratically managed the hotel business in fear.
Hindi: उसने घबराहट में होटल व्यवसाय निरंकुशता से चलाया।
English: He averaged 112.80 with three hundreds and a fifty during the season.
Hindi: उन्होंने सत्र में तीन शतक व एक अर्धशतक से 112.80 की औसत से रन बनाए।
English: He averaged 40 with the ball for the series, which some commentators have put down to having to bowl longer spells than he was accustomed to at the time, but was retained, in part because of his defiant batting which yielded runs at an average of 26.33.
Hindi: श्रृंखला में गेंद के साथ उनका औसत 40 रहा, जिसकी वजह कुछ कॉमेंटेटरों ने लंबे समय तक गेंदबाज़ी करने को बताया, जिसके वे उस समय आदी नहीं थे, लेकिन वे टीम में अपनी आक्रामक बैटिंग की वजह से बने रहे, जिसकी वजह से 26.33 की औसत पर रन मिले थे।
English: He averaged 49.79 in 56 Tests in Australia, England, South Africa, New Zealand and West Indies.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका, न्यूजीलैंड और वेस्टइंडीज में 56 टेस्ट खेलते हुए उनका औसत करीब 49.79 का रहा।
English: He averaged five hours of sleep each night.
Hindi: प्रत्येक रात उन्हें औसतन केवल 5 घंटे की नींद मिल पाती थी।
English: He averages 56 in the County championship this season.
Hindi: इस सीजनत्र में काउंटी चैंपियनशिप में उनका औसत 56 था।
English: He averages 61 from 13 T20I innings against Australia with five half-centuries in those games.
Hindi: आस्ट्रेलिया के खिलाफ 13 टी20 में उनका औसत 61 रन रहा है, जिसमें से पांच अर्धशतक रहे हैं.
English: He averages 68 since 2018 and 55 in white-ball cricket.
Hindi: 2018 के बाद से उनका औसत 68 है और सफेद गेंद क्रिकेट में 55 है।
English: He averages above 50 in all forms of international cricket.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मैच के सभी तीनों प्रारूपों में उनका औसत 50 रन का है.
English: He averages almost 50 in the format and he is probably most solid batsman in our team in the Test format, said Kohli as he ended speculation on who will bat at No. 5.
Hindi: इस प्रारूप में उसका औसत लगभग 50 का है और टेस्ट प्रारूप में वह संभवत हमारी टीम का सबसे ठोस बल्लेबाज है।
English: He averages almost 50 in this format and is probably the most solid batsman in the team in the Test format.
Hindi: इस प्रारुप में उसका औसत लगभग 50 का है और टेस्ट प्रारूप में वह संभवत हमारी टीम का सबसे ठोस बल्लेबाज है।
English: He averages an incredible 59.79 in first class cricket, with 5142 runs in 63 matches.
Hindi: उन्होंने अपने प्रथम श्रेणी क्रिकेट करियर के 63 मैचों में 59.79 की शानदार औसत से 5142 रन बनाए हैं।
English: He averages more than 60 while chasing, which is quite remarkable.
Hindi: लक्ष्य का पीछा करते हुए उसका औसत 60 रन से अधिक का है, जो बेजोड़ है।
English: He averred that both tourism and agriculture have vast potential in Uttarakhand.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उत्तराखण्ड में खेती और पर्यटन दोनों में विकास की असीम सम्भावनाएं हैं।
English: He averred that resolving the problems being faced by the public is the top priority of the government.
Hindi: उन्होंने जनता की समस्याओं के निस्तारण करना सरकार की प्राथमिकता बताई।
English: He averred that the State Government is working in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार इस दिशा में काम कर रही है।
English: He averred that the target of achieving 300 million tonne steel production by 2025 gives enough elbowroom to set up green-field capacities.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष 2025 तक 30 करोड़ टन इस्पात उत्पादन के लक्ष्य तक पहुंचने के लिए हमें पर्याप्त ग्रीन फील्ड क्षमताएं तैयार करनी चाहिए।
English: He averred the performance of the athletes.
Hindi: उसने एथलीटों के प्रदर्शन का प्रकथन किया।
English: He averted theft but the burglars managed to flee.
Hindi: चोर से उसकी हाथापाई हुई किंतु वह भागने में कामयाब हो गया।
English: He avoided answering the material questions.
Hindi: वह तात्विक प्रश्नों का उत्तर देने से बचा।
English: He avoided meeting people.
Hindi: उन्होंने लोगों से मिलना-जुलना छोड़ दिया था.
English: He avoided questions on the possibility of inclusion of the Congress in the alliance for the Lok Sabha polls.
Hindi:  लोकसभा चुनाव में कांग्रेस के साथ किसी भी गठबंधन के सवाल को वह टाल गए.
English: He avoided talking to seniors.
Hindi: वह वरिष्ठों से बात-चीत करने में वर्जन करता था।
English: He avoided the media for quite some time.
Hindi: काफी समय से उन्होंने मीडिया से भी दूरी बनाकर रखी हुई है.
English: He avoided the use of heavy, Sanskritic expressions which he had frequently used in most of his Kavyas and, instead, used simple, soft, natural and suggestive words with which the most remarkable patches and in fact the rarest lines of good poetry occurring in his Kavyas had been written.
Hindi: अपने अधिकतर काव्यों में जिन बारी-भरकम संस्कृतनिष्ठ अभिव्यक्तियों का उपयोजन वह करते थे, उन्हें उर्वशी में उन्होंने बराया है और वेसी अभिव्यक्तियों की बजीय वह सरल, मृदुल, प्रकृत और व्यंजनामय शब्दावली बरती है जो उनके काव्यों के प्रकृष्टम अंशो और सुकविता की उनकी विरलतम पंक्तियों उपयोजित शैली है।
English: He avoids carbonated drinks, eating red meats and frozen foods.
Hindi: वह कार्बोनेटेड ड्रिंक्स, रेड मीट और फ्रोजन फूड यानी जमे हुए खाद्य पदार्थ खाने से बचते हैं।
English: He avoids smoking due to health problems.
Hindi: स्वास्थ्य समस्याओं के कारण वह धूम्रपान से बचता है।
English: He avoids speaking publicly.
Hindi: उसकी सार्वजनिक चर्चा करने से बचते हैं।
English: He avoids the media.
Hindi: वह मीडिया से बातचीत से बचते हैं।
English: He avowed respect to Gandhiji but argued that the country would suffer if the Mahatma had lived longer.
Hindi: वह गांधी जी के प्रति सम्मान रखता था, परंत उसका विश्वास था कि अगर महात्मा गांधी ज्यादा देर जीवित रहे तो इसका देश को नुकसान होगा।
English: He awarded degrees to students.
Hindi: उन्होंने उपाधियां देकर विद्यार्थियों को सम्मानित किया ।
English: He awarded prizes to the winners of various competitions.
Hindi: उन्होंने विभिन्न प्रतियोगिताओं में विजेताओं को पुरस्कारों से सम्मानित किया।
English: He awarded the film three out of four stars.
Hindi: इसने पाँच सितारों में से चार सितारे इस फिल्म को दिये।
English: He awarded the winning team and the runner up teams with trophies and cash prizes.
Hindi: उन्होंने विजेता व उपविजेता टीमांे को ट्रॉफी व नकद पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: He backed Biren Singh in front of the Governor.
Hindi: उन्होंने बीरेन सिंह को राज्यपाल के सामने समर्थन दिया।
English: He backed Chandrababu Naidu's coup against NTR.
Hindi: चंद्रबाबू नायडू ने अपने ससुर एनटीआर के खिलाफ विद्रोह को सही बताया।
English: He backed Congress vice-president Rahul Gandhis attack on the BJP and PM Modi post demonetisation.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने गोवा में भाजपा और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर हमला बोला।
English: He backed the governments decision to call off the talks between External Affairs Minister Sushma Swaraj and her Pakistani counterpart on sidelines of the United Nations General Assembly in New York.
Hindi: उन्होंने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और उनके पाकिस्तानी समकक्ष के बीच न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा के इतर होने वाली वार्ता रद्द करने के सरकार के निर्णय का समर्थन किया.
English: He backs every player and thats the best quality about him.
Hindi: वह हर खिलाड़ी का समर्थन करते हैं और उनके बारे में सबसे अच्छी गुणवत्ता है।
English: He backs us.
Hindi: वह हमें सपोर्ट करता है।
English: He backtracked from his promises.
Hindi: वह अपने आश्वासनों से मुकर गये हैं।
English: He bad not much physical energy left with him when he published his first play Ram - Janaki Darshan in 1876.
Hindi: जब उन्होंने 1876 में पहला लाटक राम-जानकी दर्शन प्रकाशित किया, तब उनमें शारीरिक रूप से अधिक शक्ति नहीं रह गई थी।
English: He bad produced his best blank verse in his Kavya 'Maha - jatra' before 1897.
Hindi: अपनी सर्वोत्तम अमित्राक्षर अंत्यानुप्रास-विरहित पद्यरचना वह महा-यात्रा-काव्य में 1897 के पहले ही कर चुके थे।
English: He bade us welcome.
Hindi: उसने हमारा स्वागत किया।
English: He bagged 161 votes, while Kevin Kilty of Ireland received 162 votes, USA's Robert Mitchell got 153 votes and Republic of China's Wang Yifu was re-elected with 146 votes.
Hindi: पूर्व ट्रैप निशानेबाज को 161 वोट मिले जबकि आयरलैंड के केविन किल्टी को 162, अमेरिका के राबर्ट मिशेल को 153 और चीन के वांग यिफू को 146 वोट मिले।
English: He bagged 40 Test wickets and 96 scalps in the ODI format.
Hindi: उन्होंने टेस्ट मैचों में 40 और वन-डे में 96 विकेट लिए.
English: He bagged a gold medal then.
Hindi: तब वो सिल्वर पदक ही जता पाए थे.
English: He bagged a lucrative Indian Premier League IPL contract following a stellar World Cup and has made 790 runs in 10 innings at 98.75 in Punjabs latest Ranji Trophy campaign.
Hindi: उन्होंने हाल ही में रणजी ट्रॉफी अभियान में पंजाब के लिए 10 पारियों में 98.75 की औसत से 790 रन बनाए।
English: He bagged five wickets in the series.
Hindi: उन्होंने इस श्रंखला में पांच विकेट हासिल किये थे।
English: He bagged four five-wicket hauls during the season.
Hindi: इस पारी के दौरान उन्होंने पांच चौके जड़े।
English: He bagged four wickets against Sri Lanka.
Hindi: उनकी झोली श्रीलंका के चार विकेट आए.
English: He bagged four wickets in the first Innings.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में चार विकेट हासिल किए।
English: He bagged his first Champions League trophy with Manchester United before his move to Spain.
Hindi: उन्होंने स्पेन जाने से पहले मैनचेस्टर यूनाइटेड के साथ अपनी पहली चैंपियंस लीग ट्रॉफी हासिल की थी।
English: He bagged the 'Best Actor' award for his outstanding performance in Joker.
Hindi: यह अवॉर्ड उन्हें फिल्म 'जोकर' में दमदार अभिनय के लिए मिला है।
English: He bagged the National Film Award for Best Children's Film for his performance in the film.
Hindi: फिल्म में असाधारण प्रदर्शन के चलते उन्हें सर्वश्रेष्ठ बाल कलाकार का राष्ट्रीय पुरस्कार भी मिला.
English: He bagged the award for the powerful and charismatic portrayal of a revolutionary, very relevant in our increasingly authoritarian times.
Hindi: उन्हें हमारे तेजी से अधिकारवादी होते जा रहे दौर के लिए प्रासंगिक क्रांतिकारी का सशक्त और करिश्माई चित्रण करने के लिए यह पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: He bagged the medal in the 82 kg category.
Hindi: यह स्वर्ण 82 किलोग्राम वर्ग में उसे मिला।
English: He bagged the second award in the category of photojournalism.
Hindi: उन्हें फोटो फिनिश में दूसरा स्थान मिला।
English: He bagged the silver in snatch 119kg before winning a gold each in clean and jerk 114kg and total lift 263kg.
Hindi: उन्होंने स्नैच में 119 किग्रा भार उठाकर रजत हासिल किया जबकि क्लीन एवं जर्क114 किग्रा और ओवरआल 263 किग्रा में स्वर्ण पदक जीते।
English: He bagged the silver medal in air rifle.
Hindi: एयर रायफला में रजत पदक जीता.
English: He bagged three gold and one silver medals in track and field events.
Hindi: उन्होंने इस प्रतियोगिता में तीन स्वर्ण व एक रजत पदक अपने नाम किया था।
English: He bagged three gold, four silver and a bronze medal.
Hindi: इनमें तीन स्वर्ण, चार सिल्वर और एक कांस्य पदक था।
English: He bagged three wickets and gave away just 35 runs.
Hindi: उसने 35 रनों पर ही अपने तीन विकेट खो दिए थे.
English: He bagged two wickets for 31 runs.
Hindi: उन्होंने 31 रन देकर दो विकेट लिए।
English: He balances his professional and personal life very well.
Hindi: उन्होंने अपनी पर्सनल और प्रोफेशनल लाइफ को बहुत अच्छी तरह बैलेंस कर रखा है।
English: He banged the door but there was no response.
Hindi: उसने दरवाज को खटखटाया भी पर कोई जवाब नहीं मिला।
English: He banished his wife although she was with child.
Hindi: उन्होंने अपनी पत्नी को घर से निकाल दिया यद्यपि वह गर्भवती थी।
English: He banks with the HDFC.
Hindi: वह एचडीएफसी में खाता रखता है।
English: He banned Rs 1000 note.
Hindi: उसने 1000 रुपये का नोट लेने से मना कर दिया.
English: He banned court music and the use of gold in male clothing.
Hindi: उन्होंने अदालत के संगीत और पुरुष कपड़ों में सोने के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: He baptized Jews for repentance in the River Jordan.
Hindi: उन्होंने प्रायश्चित्त के लिये आए यहूदियों का बपतिस्मा जॉर्डन नदी में किया।
English: He barely ever spoke to me about films.
Hindi: उन्होंने कभी मेरे साथ मेरी फिल्मों के बारे में चर्चा नहीं की.
English: He barely speaks English and can just about muster a few words in Hindi.
Hindi: वह बमुश्किल ही अंग्रेजी बोल सकते हैं और उनकी हिंदी भी कामचलाऊ ही है।
English: He barely stepped out of home.
Hindi: वह बहुत कम घर से बाहर निकलती थी।
English: He barged in and started attacking me.
Hindi: वह अन्दर आया और मुझ पर हमला करने लगा।
English: He based his Olympics on the Wenlock Olympian Society Annual Games, which had been contested in Much Wenlock since 1850.
Hindi: उन्होंने वेलेकॉक ओलंपियन सोसाइटी की वार्षिक खेलों में अपने ओलंपिक पर आधारित, जिसे 1850 से बहुत विंलक में चुनाव लड़ा था।
English: He based his claim on the number of daily rides with just Ola Micro as against its US-based rival Uber.
Hindi: उन्होंने यह दावा ओला माइक्रो और अमेरिकी प्रतिद्वंद्वी कंपनी उबर के रोजाना राइड की संख्या के आधार पर किया।
English: He based his discovery of Homoeopathy not on hypothesis alone, but on repeated testing of his hypothesis on healthy subjects and scientific maintenance and keen analysis of all his observations
Hindi: उन्होंने होमियोपैथी की अपनी खोज को केवल परिकल्पना पर ही आधारित नहीं किया बल्कि उन्होंने स्वस्थ विषयों पर अपनी परिकल्पना की बार बार जांच की एवं अपने सभी अवलोकनों का वैज्ञानिक अनुरक्षण और गहन विश्लेषण करते रहे
English: He based his discovery of Homoeopathy not on hypothesis alone, but on repeated testing of his hypothesis on healthy subjects and scientific maintenance and keen analysis of all his observations.
Hindi: उन्होंने होमियोपैथी की अपनी खोज को केवल परिकल्पना पर ही आधारित नहीं किया बल्कि उन्होंने स्वस्थ विषयों पर अपनी परिकल्पना की बार बार जांच की एवं अपने सभी अवलोकनों का वैज्ञानिक अनुरक्षण और गहन विश्लेषण करते रहे।
English: He based his politics on a deep and scientific analysis of Indian polity since ancient times and particularly an objective study of British conquest and rule.
Hindi: उनकी राजनीति प्राचीन एवं नवीन राजनय के गहन, वैज्ञानिक विवेचन और खासकर ब्रिटेन की विजय एवं राज के तटस्थ अध्यापन पर आधारित
English: He based his teaching on the Scriptures.
Hindi: उसने अपना उपदेश धर्मशास्त्रों पर आधारित किया ।
English: He bats aggressively and his performances in the India A series in West Indies and also against South Africa A in the One-dayers was phenomenal.
Hindi: वेस्टइंडीज में भारत ए श्रृंखला और दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ वनडे भारत ए के लिये में उनका प्रदर्शन शानदार रहा।
English: He bats aggressively, his performances in the India A Series in West Indies and also against South Africa in the ODIS for India A was phenomenal.
Hindi: वेस्टइंडीज में भारत ए श्रृंखला और दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ वनडे भारत ए के लिये में उनका प्रदर्शन शानदार रहा।
English: He bats and bowls with right hand but writes with the left hand.
Hindi: वे गेंदबाज़ी और बल्लेबाज़ी दायें हाथ से करते हैं किंतु लिखते बाये हाथ से हैं।
English: He bats so bravely and confidently, I want to emulate his style of batting.
Hindi: उन्होंने इतनी बहादुरी और आत्मविश्वास के साथ बल्लेबाजी की, मैं उनकी बल्लेबाजी की शैली का अनुकरण करना चाहता हूं।
English: He bats well in Indian conditions.
Hindi: वह भारतीय हालात में अच्छा खेलता है।
English: He batted at various positions in the batting order, but predominantly in the middle-order.
Hindi: वह बल्लेबाजी क्रम में विभिन्न पदों पर बल्लेबाजी कर सकता था लेकिन मुख्य रूप से मध्य क्रम में।
English: He batted for 101 balls and smashed eight fours and two sixes.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में 101 गेंद खेली तथा आठ चौके और दो छक्के लगाए।
English: He batted for India.
Hindi: उन्होंने भारत के लिए विकेटकीपिंग की।
English: He batted long for 306 runs and then fielded.
Hindi: उन्होंने 306 रनों के लिए लंबे समय तक बल्लेबाजी की और फिर फील्डिंग की।
English: He batted only once in the two-match series, and scored 49 in that innings.
Hindi: उन्होंने दो मैचों की श्रृंखला में केवल एक बार बल्लेबाजी की, और उस पारी में 49 रन बनाये।
English: He batted really well in the IPL.
Hindi: वह आईपीएल में अच्छा खेल रहे थे।
English: He batted really well.
Hindi: उन्होंने वाकई बहुत शानदार बल्लेबाजी की।
English: He batted superbly.
Hindi: उन्होंने शानदार बल्लेबाज़ी की.
English: He batted till the end, taking singles and waiting for loose balls to hit the boundaries.
Hindi: उन्होंने अंत तक बल्लेबाजी की, सिंगल लिया और ढीली गेंदों का इंतजार करते हुए चौके लगाए।
English: He batted very nicely.
Hindi: उसने काफी उम्दा बल्लेबाजी की।
English: He batted very well.
Hindi: वह बहुत अच्छी हैडिंग लगाते थे।
English: He batted well against South Africa and its so disappointing.
Hindi: उसने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ अच्छी बल्लेबाजी की थी और इसलिए यह निराशाजनक है।
English: He batted well in second innings and put us in a good position.
Hindi: दूसरी पारी में उन्होंने शानदार बल्लेबाजी की और हम अच्छी स्थिति में हैं।
English: He batted well in the limited-overs series against the West Indies.
Hindi: उन्होंने सीमित ओवरों की श्रृंखला वेस्टइंडीज के खिलाफ में अच्छी बल्लेबाजी की।
English: He battled for an hour and 16 minutes before getting the better off the Indian 21-16 17-21 21-16 to reach the last-eight stage.
Hindi: उन्होंने इस भारतीय खिलाड़ी को एक घंटे 16 मिनट तक चले मुकाबले में 21-16, 17-21, 21-16 से पराजित कर अंतिम 8 में प्रवेश किया।