Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The villagers have left their food and belongings out here in the open for me to feast on.
Hindi: ग्रामीणों ने अपना भोजन और सामान यहां से बाहर खुले में मेरे लिए दावत के लिए छोड़ दिया है।
English: The villagers have pinned their development hopes on Ravi but his success has much to do with the sacrifices and moral guidance of one man, his father Rakesh Kumar Dahiya.
Hindi: गांव वालों की विकास से जुड़ी उम्मीदें रवि पर टिकी हैं लेकिन इस पहलवान को अपने पिता राकेश कुमार दहिया के बलिदान और नैतिक समर्थन के कारण सफलता मिली।
English: The villagers have pinned their hopes for development on Ravi, whose success has much to do with the sacrifices and moral guidance of one man - his father Rakesh Kumar Dahiya.
Hindi: गांव वालों की विकास से जुड़ी उम्मीदें रवि पर टिकी हैं लेकिन इस पहलवान को अपने पिता राकेश कुमार दहिया के बलिदान और नैतिक समर्थन के कारण सफलता मिली।
English: The villagers have pinned their hopes for development on Ravi, whose success has much to do with the sacrifices and moral guidance of one man -- his father Rakesh Kumar Dahiya.
Hindi: गांव वालों की विकास से जुड़ी उम्मीदें रवि पर टिकी हैं लेकिन इस पहलवान को अपने पिता राकेश कुमार दहिया के बलिदान और नैतिक समर्थन के कारण सफलता मिली।
English: The villagers helped me a lot.
Hindi: गांववालों ने मेरी बहुत मदद भी की थी.
English: The villagers kept their promise.
Hindi: ग्रामीणाें ने अपना वादा निभाया.
English: The villagers need clean water to reduce waterborne diseases and improve living conditions.
Hindi: ग्रामीणों के जीवनस्तर को सुधारने और बीमारियों से बचाने के लिए शुद्ध पेयजल मिलना जरूरी है।
English: The villagers provided the labour.
Hindi: ग्रामीणों ने श्रमदान किया था।
English: The villagers said nothing.
Hindi: गाँव वालों ने कुछ नहीं बोला।
English: The villagers said the bus was completely submerged in the water and could have turned into a major disaster if the local residents hadn't rushed in.
Hindi: ग्रामीणों ने कहा कि बस पूरी तरह से पानी में डूबी हुई थी और अगर स्थानीय निवासी अंदर नहीं जाते तो यह एक बड़ी आपदा में बदल सकता था।
English: The villagers said.
Hindi: . ग्रामीणों ने कहा.
English: The villagers said
Hindi: गाँववासियों ने कहा
English: The villagers selected the chief of the village.
Hindi: ग्रामीणों ने चुने गाँव के प्रधान !
English: The villagers showed me some photographs.
Hindi: गांव वालों ने मुझे कुछ फोटो भेजा था।
English: The villagers spotted the bodies of two of them in a pool of blood on Wednesday and informed the police.
Hindi: ग्रामीणों ने बुधवार को उनमें से दो के शवों को खून से लथपथ देखा और पुलिस को सूचना दी।
English: The villagers started coming to Buddha one by one and requested him not to accept her invitation, since she was a woman of bad character.
Hindi: ग्रामीण एक-एक करके बुद्ध के पास आने लगे और उनसे अनुरोध किया कि वे उनके निमंत्रण को स्वीकार न करें क्योंकि वह बुरे चरित्र की महिला थीं।
English: The villagers started coming to Buddha one by one, and requested him not to accept her invitation as she was a woman of bad character.
Hindi: ग्रामीण एक-एक करके बुद्ध के पास आने लगे और उनसे अनुरोध किया कि वे उनके निमंत्रण को स्वीकार न करें क्योंकि वह बुरे चरित्र की महिला थीं।
English: The villagers started coming to Buddha one by one, and requested him not to accept her invitation, as she was a woman of bad character.
Hindi: ग्रामीण एक-एक करके बुद्ध के पास आने लगे और उनसे अनुरोध किया कि वे उनके निमंत्रण को स्वीकार न करें क्योंकि वह बुरे चरित्र की महिला थीं।
English: The villagers started their protest on Tuesday and are going to continue till their demands are met by the government.
Hindi: ग्रामीणों ने मंगलवार से अपना यह आंदोलन शुरू करते हुए कहा है कि यह तब तक जारी रहेगा, जब तक सरकार उनकी मांगे पूरी नहीं कर देती.
English: The villagers thanked him and gladly paid the money with which he returned to the temple.
Hindi: गांव वालों ने उसे धन्यवाद दिया और प्रसन्नतापूर्वक सौ मुद्राएं दे दीं, जिन्हें लेकर बिधु मंदिर लौट आया
English: The villagers that live here have been struggling to obtain water for the past four years.
Hindi: गाँव के लोग बीते चार सालों से पानी तक को तरस रहे हैं।
English: The villagers then cut down the tree.
Hindi: गाँववालों ने उस पेड़ को काट दिया,
English: The villagers told the police that the woman and her husband had been living in the same room for six months and there used to be fighting every day.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस को बताया कि महिला और उसका पति छह माह से इसी कमरे में रह रहे थे और आए दिन मारपीट होती रहती थी।
English: The villagers want him...
Hindi: गांव वालों ने उसे बा...
English: The villagers were protesting against ...
Hindi: ग्रामीणों ने विरोध ...
English: The villagers were safe from attack.
Hindi: गाँववाले आक्रमण से सुरक्षित थे।
English: The villagers, who had been detained and brought to the police strains of adjacent Ghaziabad district, had been protesting in opposition to the Noida Authority for months now, mainly challenging higher repayment for his or her land, which was once received by way of the state executive up to now.
Hindi: ग्रामीण, जिन्हें हिरासत में लिया गया और आसपास के गाजियाबाद जिले की पुलिस लाइन में ले जाया गया, वे महीनों से नोएडा प्राधिकरण के खिलाफ विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं, मुख्य रूप से अपनी जमीन के लिए मुआवजे में वृद्धि की मांग कर रहे हैं, जिसे राज्य सरकार ने अतीत में अधिग्रहण किया था।
English: The villagers, who were being detained and taken to the law enforcement traces of adjoining Ghaziabad district, have been protesting in opposition to the Noida Authority for months now, mainly demanding amplified compensation for their land, which was acquired by the point out govt in the previous.
Hindi: ग्रामीण, जिन्हें हिरासत में लिया गया और आसपास के गाजियाबाद जिले की पुलिस लाइन में ले जाया गया, वे महीनों से नोएडा प्राधिकरण के खिलाफ विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं, मुख्य रूप से अपनी जमीन के लिए मुआवजे में वृद्धि की मांग कर रहे हैं, जिसे राज्य सरकार ने अतीत में अधिग्रहण किया था।
English: The villagers, who were detained and taken to the police lines of adjoining Ghaziabad district, have been protesting against the Noida Authority for months now, chiefly demanding increased compensation for their land, which was acquired by the state government in the past.
Hindi: ग्रामीण, जिन्हें हिरासत में लिया गया और आसपास के गाजियाबाद जिले की पुलिस लाइन में ले जाया गया, वे महीनों से नोएडा प्राधिकरण के खिलाफ विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं, मुख्य रूप से अपनी जमीन के लिए मुआवजे में वृद्धि की मांग कर रहे हैं, जिसे राज्य सरकार ने अतीत में अधिग्रहण किया था।
English: The villages along the river banks are being flooded anew.
Hindi: नदियों के तटवर्ती गांवों पूरे के पूरे डूब रहे हैं।
English: The villages and hamlets,
Hindi: शहर और मोहल्ले,
English: The villages are coming alive once again.
Hindi: गाँव फिर से बस रहे हैं।
English: The villages are dying off.
Hindi: गाँव मर रहे हैं।
English: The villages are dying.
Hindi: गाँव मर रहे हैं।
English: The villages are not connected with the roads.
Hindi: गांव का सड़कों से जुड़ाव नहीं था.
English: The villages are the soul of India.
Hindi: गाँव भारत की आत्मा है।
English: The villages had been constructed between Could 2020 and November 2021.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन गांवों का निर्माण मई 2020 और नवंबर 2021 के बीच किया गया है।
English: The villages have a distinct infrastructure from the urban areas.
Hindi: गांवों में शहरी क्षेत्रों से एक अलग बुनियादी ढांचा है।
English: The villages have been within the city.
Hindi: शहर के भीतर गांव हो गए।
English: The villages having 50 of the tribal population will be given priority under the scheme.
Hindi: 50 आदिवासी आबादी वाले गाँवों को इस योजना के तहत प्राथमिकता दी जाएगी।
English: The villages of East and West
Hindi: पूरब के गांव और पश्चिम के गांव
English: The villages of La Croix Valmer and Grimaud were also hit.
Hindi: ला क्रोइक्स वाल्मर और ग्रिमॉड के गांव भी प्रभावित हुए।
English: The villages that were issued eviction notices were mainly home to Muslims of Bengali origin.
Hindi: जिन गांवों को बेदखली का नोटिस जारी किया गया था, उनमें मुख्य रूप से बंगाली मूल के मुसलमानों के घर थे.
English: The villages were constructed between May 2020 and November 2021.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन गांवों का निर्माण मई 2020 और नवंबर 2021 के बीच किया गया है।
English: The villages were surprised.
Hindi: गांव वाले हैरान थे।
English: The villages with 50 percent tribal population will be given priority under the rural development programme.
Hindi:  ग्रामीण विकास कार्यक्रम के तहत 50 प्रतिशत आदिवासी आबादी वाले गांवों को प्राथमिकता दी जाएगी।
English: The vindictive treatment of Subhas Chandra was widely Condemned throughout the country.
Hindi: सुभाष चन्द्र के दंडात्मक उपचार की देश भर में व्यापक भर्त्सना हुई .
English: The vindictive, selective and malicious manner in which former Finance Minister  Home Minister, P. Chidambaram has been persecuted and prosecuted is nothing short of a brazen personal and political vendetta.
Hindi: पूर्व गृह और वित्त मंत्री पी. चिदंबरम के साथ दुर्व्यवहार, दुर्भावनापूर्ण और सुनियोजित तरीके मुकदमा चलाया जा रहा है, जो मोदी सरकार द्वारा निजी और राजनीतिक प्रतिशोध से कम नहीं है- सुरजेवाला
English: The vine will grow at its best if directly planted in the land rather than a pot or a container, howbeit, people like me who don't have much land space can grow it well in a large-sized pot too.
Hindi: 3. बेल अपने सबसे अच्छे रूप में विकसित होगी यदि सीधे बर्तन या कंटेनर, हॉबीट के बजाय भूमि में लगाया जाता है, मेरे जैसे लोग जिनके पास बहुत अधिक भूमि स्थान नहीं है, वे इसे बड़े आकार के बर्तन में भी अच्छी तरह से विकसित कर सकते हैं।
English: The vinegar and water will often loosen the glue, making it easier to remove.
Hindi: सिरका और पानी अक्सर गोंद को ढीला कर देंगे, जिससे इसे निकालना आसान हो जाएगा।
English: The vines need a frost-free growing season of about 150 days, but are not damaged by late freezes, provided that temperature changes are sufficiently gradual to allow plants to acclimate.
Hindi: इन पौधों को लगभग 150 दिनों के ठंढ के बिना एक वनस्पति मौसम की आवश्यकता होती है; वे देर से ठंढ से नुकसान नहीं लगते हैं, बशर्ते कि तापमान परिवर्तन पर्याप्त रूप से क्रमिक रूप से अनुमति देने के लिए हो।
English: The vineyard area is 52 hectares.
Hindi: इसका क्षेत्रफल 52 हेक्टेयर है।
English: The vineyards are spread in south-oriented positions, at an altitude of 200-250m above sea level.
Hindi: दाख की बारियां दक्षिण-उन्मुख स्थितियों में फैली हुई हैं, समुद्र तल से 200-250 मीटर की ऊंचाई पर हैं।
English: The vintage car club
Hindi: विंटेज कार क्लब
English: The vintage cars actually premiered as early as 1963.
Hindi: विंटेज कारों का प्रीमियर वास्तव में 1963 की शुरुआत में हुआ था।
English: The vintage pictures were shot by photographer Kate Garner in 1995.
Hindi: ये तस्वीरें केट गार्नर द्वारा 1995 में ली गयी हैं.
English: The violation described is a change in consciousness that does not allow an individual to think clearly and quickly, in addition, it causes a loss of the ability to recognize people or to distinguish places, to remember time and memorable dates.
Hindi: वर्णित उल्लंघन चेतना में एक बदलाव है जो किसी व्यक्ति को स्पष्ट रूप से और जल्दी से सोचने की अनुमति नहीं देता है, इसके अलावा, यह लोगों को पहचानने या स्थानों को भेद करने, समय और यादगार तिथियों को याद करने की क्षमता का नुकसान होता है।
English: The violation in question is dangerous for the possibility of going into a coma.
Hindi: प्रश्न का उल्लंघन कोमा में जाने की संभावना के लिए खतरनाक है।
English: The violation of a fundamental right is the sine qua non for the issuing of writs by judiciary.
Hindi: न्यायपालिका द्वारा रिट जारी करने के लिए मौलिक अधिकार का उल्लंघन एक अनिवार्य शर्त है।
English: The violation of claudia - 1977 restored
Hindi: के उल्लंघन क्लाउडिया - 1977 बहाल
English: The violation of insulin is of two types absolute and relative.
Hindi: इंसुलिन का उल्लंघन दो प्रकार का होता हैः पूर्ण और सापेक्ष।
English: The violation of privacy?
Hindi: गोपनीयता अतिक्रमण ?
English: The violation of reading information is noted in the change in protein synthesis, the processes of cell metabolism, the activity of enzyme systems and the cellular accumulation of toxic metabolic products.
Hindi: पढ़ने की जानकारी का उल्लंघन प्रोटीन संश्लेषण में परिवर्तन, सेलुलर चयापचय की प्रक्रिया, एंजाइम प्रणालियों की गतिविधि और विषाक्त चयापचय उत्पादों के सेलुलर संचय में नोट किया जाता है।
English: The violation of the Constitution supposes a blow to the democratic life of a country.
Hindi: संविधान का उल्लंघन किसी देश के लोकतांत्रिक जीवन के लिए एक आघात है।
English: The violation of the code of conduct also shows up here.
Hindi: अचार संहिता का उल्लंघन भी यहां बखूबी दिखा।
English: The violation of the trade mark
Hindi: ट्रेडमार्क का उल्लंघन
English: The violations involve declaring false country of origin on the products listed on e-commerce platforms and failure to declare country of origin.
Hindi: उल्लंघनों में ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म पर सूचीबद्ध उत्पादों पर मूल देश की घोषणा करना और मूल देश घोषित करने में विफलता शामिल है।
English: The violators of the odd-even rule are being fined Rs 4,000.
Hindi: नियम का उल्लंघन करने वालों पर 4000 रुपये का जुर्माना लगेगा.
English: The violence against women has increased as well.
Hindi: इसके अलावा, महिलाओं पर अत्याचार भी बढ़ गये हैं.
English: The violence also prompted reprisal attacks against South African firms in Nigeria and the temporary closing of South Africa's diplomatic missions in Lagos and Abuja.
Hindi: इस हिंसा के प्रतिशोध में नाइजीरिया में भी दक्षिण अफ्रीकी फर्मों पर हमले हुए और हिंसा की वजह से लागोस और अबुजा में दक्षिण अफ्रीका के राजनयिक मिशनों को अस्थायी रूप से बंद कर दिया गया।
English: The violence and arrests continued to garner national and international attention , this drew hundreds of new Freedom Riders to the cause.
Hindi: हिंसा और गिरफ्तारियों ने राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करना जारी रखा, और सैकड़ों नए फ्रीडम राइडर्स को इस कारण आकर्षित किया।
English: The violence and arrests continued to garner national and international attention and drew hundreds of new Freedom Riders to the cause.
Hindi: हिंसा और गिरफ्तारियों ने राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करना जारी रखा, और सैकड़ों नए फ्रीडम राइडर्स को इस कारण आकर्षित किया।
English: The violence and arrests continued to garner national and international attention, and drew hundreds of new Freedom Riders to the cause.
Hindi: हिंसा और गिरफ्तारियों ने राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करना जारी रखा, और सैकड़ों नए फ्रीडम राइडर्स को इस कारण आकर्षित किया।
English: The violence and bloodshed was over.
Hindi: हिंसा और रक्तपात बंद हो गया है।
English: The violence and crime rate
Hindi: हिंसा और अपराध दर
English: The violence and riots in North East Delhi have shaken the entire nation.
Hindi: नॉर्थ ईस्ट दिल्ली में हुई हिंसा और दंगों ने पूरे देश को हिला दिया है.
English: The violence came on the eve of the country's fifth anniversary of independence and represents another blow to a shaky peace deal that has so far failed to end a civil war that began in December 2013.
Hindi: ' यह हिंसा देश की स्वतंत्रता के पांचवीं वषर्गांठ के पूर्व संध्या पर हुई है और इससे दिसंबर 2013 में गृह युद्ध की समाप्ति के बाद अब तक असफल रही अस्थिर शांति समझौता को एक और झटका लगा है।
English: The violence claimed lives of 166 people, including foreigners.
Hindi: इस हिंसा में विदेशियों समेत 166 लोगों की जान चली गई थी।
English: The violence comes a day after the country marked its fifth independence anniversary, and is a fresh blow to a peace deal that has failed to end the civil war that broke out in December 2013.
Hindi: ' यह हिंसा देश की स्वतंत्रता के पांचवीं वषर्गांठ के पूर्व संध्या पर हुई है और इससे दिसंबर 2013 में गृह युद्ध की समाप्ति के बाद अब तक असफल रही अस्थिर शांति समझौता को एक और झटका लगा है।
English: The violence continued for about a month.
Hindi: हिंसा लगभग एक महीने तक जारी रही
English: The violence continued until noon on Monday.
Hindi: हिंसा शनिवार सुबह तक चली.
English: The violence erupted a day after the country marked it's fifth independence anniversary, and is a fresh blow to a peace deal that has failed to end the civil war that broke out in December 2013.
Hindi: ' यह हिंसा देश की स्वतंत्रता के पांचवीं वषर्गांठ के पूर्व संध्या पर हुई है और इससे दिसंबर 2013 में गृह युद्ध की समाप्ति के बाद अब तक असफल रही अस्थिर शांति समझौता को एक और झटका लगा है।
English: The violence erupted when US Under Secretary of State for Political Affairs Victoria Nuland was in town meeting with Lebanese officials.
Hindi: यह हिंसा उस समय हुई जब अमेरिकी राजनीतिक मामलों की विदेश मंत्री विक्टोरिया नुलैंड शहर में लेबनानी अधिकारियों के साथ बैठक कर रही थीं।
English: The violence followed weeks of sit-in protests by pro-democracy advocates in the capital following the dramatic fall of Sudan President Omar al-Bashir in April.
Hindi: अप्रैल में सूडान के राष्ट्रपति उमर अल बशीर के नाटकीय पतन के बाद राजधानी में लोकतंत्र समर्थक अधिवक्ताओं द्वारा कई हफ्तों के विरोध प्रदर्शन के बाद हिंसा भड़की।
English: The violence has additionally spread to combined communities of Jews and Arabs in Israel, a brand new front in the lengthy battle.
Hindi: इसराइल में यहूदियों और अरबों के मिश्रित समुदायों में हिंसा फैल गई, लंबे संघर्ष में एक नया मोर्चा।
English: The violence has begun.
Hindi: हिंसा शुरू हो गई है।
English: The violence has forced many migrant workers to leave the Kashmir Valley.
Hindi: हिंसा ने कई प्रवासी श्रमिकों को कश्मीर घाटी छोड़ने के लिए मजबूर किया है।
English: The violence has injured dozens on both sides and sharply criticized the opposition, which has accused the center of using brutal force against farmers.
Hindi: हिंसा ने दोनों पक्षों के दर्जनों घायलों को छोड़ दिया है और विपक्ष की तीखी आलोचना की है, जिसने केंद्र पर किसानों के खिलाफ क्रूर बल प्रयोग करने का आरोप लगाया है।
English: The violence has mainly hit disadvantaged neighbourhoods with large immigrant populations, but has increasingly spilled over into other areas.
Hindi: हिंसा ने मुख्य रूप से बड़ी अप्रवासी आबादी वाले पिछड़े क्षेत्रों को प्रभावित किया है, लेकिन यह अन्य क्षेत्रों में तेजी से फैल गया है।
English: The violence has mainly hit disadvantaged neighbourhoods with large immigrant populations, but has increasingly spilt over into other areas.
Hindi: हिंसा ने मुख्य रूप से बड़ी अप्रवासी आबादी वाले पिछड़े क्षेत्रों को प्रभावित किया है, लेकिन यह अन्य क्षेत्रों में तेजी से फैल गया है।
English: The violence has not stopped even after the Lok Sabha elections have ended.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद भी नहीं थम रही हिंसा
English: The violence has particularly affected disadvantaged neighborhoods with large immigrant populations, but has spread to other areas.
Hindi: हिंसा ने मुख्य रूप से बड़ी अप्रवासी आबादी वाले पिछड़े क्षेत्रों को प्रभावित किया है, लेकिन यह अन्य क्षेत्रों में तेजी से फैल गया है।
English: The violence has spilled into neighbouring Chad, Niger and Cameroon.
Hindi: हिंसा पड़ोसी चाड, नाइजर और कैमरून में फैल गई है।
English: The violence has split into neighbouring Niger, Chad and Cameroon.
Hindi: हिंसा पड़ोसी चाड, नाइजर और कैमरून में फैल गई है।
English: The violence has spread into neighboring Niger, Chad and Cameroon.
Hindi: हिंसा पड़ोसी चाड, नाइजर और कैमरून में फैल गई है।
English: The violence has spread to neighboring Niger, Chad and Cameroon.
Hindi: हिंसा पड़ोसी चाड, नाइजर और कैमरून में फैल गई है।
English: The violence has spread to neighbouring Niger, Chad and Cameroon.
Hindi: हिंसा पड़ोसी चाड, नाइजर और कैमरून में फैल गई है।
English: The violence has started.
Hindi: हिंसा शुरू हो गई है।
English: The violence in Delhi first broke out on Sunday.
Hindi: दिल्ली में हिंसा की शुरुआत रविवार से हुई।
English: The violence in Delhi killed scores of people.
Hindi: दिल्ली में हुई हिंसा ने कई लोगों की जान ले ली.
English: The violence in February 2001
Hindi: फरवरी 2011 में फिर हिंसा
English: The violence in France
Hindi: फ्रांस में हिंसा
English: The violence in Iraq and Afghanistan continues.
Hindi: इराक और अफगानिस्तान में हिंसा का दौर अब भी जारी है।
English: The violence in Kashmir and its actions in response to this has escalated to the level where it is difficult to turn back from.
Hindi: कश्मीर में चरमपंथी और इसके जवाब में होने वाली कार्रवाइयों में हिंसा उस स्तर तक बढ़ चुकी है जहां से पीछे मुड़ना मुश्किल है.
English: The violence in Lakhimpur Kheri left eight people, including four farmers, dead.
Hindi: लखीमपुर खीरी की घटना में 8 लोगों की मौत हो गई थी, जिनमें 4 किसान भी हैं।
English: The violence in Libya is continuing.
Hindi: लीबिया में हिंसा का सिलिसला जारी है।
English: The violence in North-East Delhi
Hindi: उत्तर पूर्वी दिल्ली में हिंसा
English: The violence in Syria began almost two years ago.
Hindi: सीरिया में करीब दो साल पहले संघर्ष शुरू हुआ था.
English: The violence in Uttar Pradesh's Lakhimpur Kheri triggered a political slugfest on Sunday, with the Opposition parties looking to corner the state government and chief minister Yogi Adityanath promising to punish the guilty.
Hindi: उत्तर प्रदेश के लखीमपुर खीरी में हुई हिंसा ने रविवार को राजनीतिक गतिरोध शुरू कर दिया, जिसमें विपक्षी दल राज्य सरकार और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को दोषियों को दंडित करने का वादा कर रहे थे।
English: The violence in the films
Hindi: फिल्मों में हिंसा
English: The violence in the region has resulted in hundreds of casualties and already over 130.000 people have been forced to flee their homes.
Hindi: इस क्षेत्र में हिंसा में सैकड़ों लोग हताहत हुए हैं और पहले से ही 130.000 से अधिक लोग अपने घरों से भागने को मजबूर हो गए हैं।
English: The violence in video games breeds violence in real life.
Hindi: हिंसक वीडियो गेम वास्तविक जीवन में हिंसा का कारण है
English: The violence included vandalism of and setting fire to houses, shops and businesses of the Hindu community, rapes and sexual assaults.
Hindi: हिंसा में हिंदू समुदाय के घरों, दुकानों और प्रतिष्ठानों में तोड़फोड़ करना, आगजनी, बलात्कार और यौन हमले शामिल हैं।
English: The violence lasted three days, a curfew was imposed, and the Indian army was deployed to restore law and order.
Hindi: हिंसा तीन दिन जारी रही, कर्फ्यू लगा दिया गया तथा कानून एवं व्यवस्था बहाल करने के लिए भारतीय सेना तैनात कर दी गई।
English: The violence of the Republic Day
Hindi: गणतंत्र दिवस की हिंसा
English: The violence of the attacks on the Hejaz Railway increased.
Hindi: हेजाज़ रेलवे पर हमलों की गंभीरता बढ़ गई है।
English: The violence on 26 January was unfortunate.
Hindi: 26 जनवरी के दिन हिंसा दुर्भाग्यपूर्ण
English: The violence portrayed in video games.
Hindi: वीडियो गेमप्ले में दिखाई गई हिंसा.
English: The violence prompted reprisal attacks against South African firms in Nigeria and the temporary closing of South Africa's diplomatic mission ins Lagos and Abuja.
Hindi: इस हिंसा के प्रतिशोध में नाइजीरिया में भी दक्षिण अफ्रीकी फर्मों पर हमले हुए और हिंसा की वजह से लागोस और अबुजा में दक्षिण अफ्रीका के राजनयिक मिशनों को अस्थायी रूप से बंद कर दिया गया।
English: The violence spread to neighboring Niger, Chad and Cameroon.
Hindi: हिंसा पड़ोसी चाड, नाइजर और कैमरून में फैल गई है।
English: The violence that is occurring there,
Hindi: हिंसा वहीं की वहीं ,
English: The violence took place when US Secretary of State for Political Affairs Victoria Nuland was meeting with Lebanese officials in the city.
Hindi: यह हिंसा उस समय हुई जब अमेरिकी राजनीतिक मामलों की विदेश मंत्री विक्टोरिया नुलैंड शहर में लेबनानी अधिकारियों के साथ बैठक कर रही थीं।
English: The violence toward the Freedom Riders was not quelled; rather, the police abandoned the bus just before it arrived at the Montgomery, Alabama, terminal, where a white mob attacked the riders with baseball bats and clubs as they disembarked.
Hindi: फ़्रीडम राइडर्स के प्रति हिंसा को शांत नहीं किया गया था - बल्कि, पुलिस ने ग्रेहाउंड बस को मोंटगोमरी, अलबामा, टर्मिनल पर पहुंचने से ठीक पहले छोड़ दिया, जहां एक सफेद भीड़ ने सवारों पर बेसबॉल बैट और क्लबों से हमला किया, क्योंकि वे उतरे थे।
English: The violence unfolded while U.S. Undersecretary of State for Political Affairs Victoria Nuland was in town, meeting with Lebanese officials.
Hindi: यह हिंसा उस समय हुई जब अमेरिकी राजनीतिक मामलों की विदेश मंत्री विक्टोरिया नुलैंड शहर में लेबनानी अधिकारियों के साथ बैठक कर रही थीं।
English: The violence unfolded while Victoria Nuland, the U.S. undersecretary of State for political affairs, was in town, meeting with Lebanese officials.
Hindi: यह हिंसा उस समय हुई जब अमेरिकी राजनीतिक मामलों की विदेश मंत्री विक्टोरिया नुलैंड शहर में लेबनानी अधिकारियों के साथ बैठक कर रही थीं।
English: The violence unfolded while the US under secretary of state for political affairs, Victoria Nuland, was in town to meet Lebanese officials.
Hindi: यह हिंसा उस समय हुई जब अमेरिकी राजनीतिक मामलों की विदेश मंत्री विक्टोरिया नुलैंड शहर में लेबनानी अधिकारियों के साथ बैठक कर रही थीं।