Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Prime Minister launched the 'Kisan Suryodaya Yojana' for the state's farmers and inaugurated Paediatric Heart Hospital attached with UN Mehta Institute of Cardiology and Research Centre and a mobile application for telecardiology at the Ahmedabad Civil Hospital.
Hindi: प्रधानमंत्री ने गुजरात के किसानों के लिए 'किसान सूर्योदय योजना' का शुभारंभ करने के साथ अहमदाबाद के सिविल अस्पताल में यू. एन. मेहता इंस्टीट्यूट ऑफ कार्डियोलॉजी एंड रिसर्च सेंटर के साथ पीडियाट्रिक हार्ट हॉस्पिटल और टेली-कार्डियोलॉजी के लिए एक मोबाइल एप्लीकेशन का उद्घाटन किया।
English: The Prime Minister launched the DISHA Portal - a smart governance tool developed for MPs and MLAs for monitoring of implementation of various Programmes and Schemes of different Ministries in their constituency through a single portal
Hindi: प्रधानमंत्री ने दिशा पोर्टल का भी शुभारम्भ किया  जो सांसदों और विधायकों के लिए अपने-अपने निर्वाचन क्षेत्रों में विभिन्न मंत्रालयों के विभिन्न कार्यक्रमों व योजनाओं के कार्यान्वयन पर एकल पोर्टल के माध्यम से निगरानी रखने का पोर्टल है
English: The Prime Minister launched the DISHA Portal - a smart governance tool developed for MPs and MLAs for monitoring of implementation of various Programmes and Schemes of different Ministries in their constituency through a single portal.
Hindi: प्रधानमंत्री ने दिशा पोर्टल का भी शुभारम्भ किया जो सांसदों और विधायकों के लिए अपने-अपने निर्वाचन क्षेत्रों में विभिन्न मंत्रालयों के विभिन्न कार्यक्रमों व योजनाओं के कार्यान्वयन पर एकल पोर्टल के माध्यम से निगरानी रखने का पोर्टल है।
English: The Prime Minister launched the India Handloom Brand.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारत हथकरघा ब्रांड का भी शुभारंभ किया।
English: The Prime Minister launched the Indian Scientific, Technology and Engineering facilities Map I-STEM Portal on this occasion.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने इस अवसर पर भारतीय वैज्ञानिक, प्रौद्योगिकी एवं इंजीनियरिंग फेसेलिटि मैप आई-एसटीईएम पोर्टल का भी शुभारंभ किया।
English: The Prime Minister launched the NCMC while inaugurating the first phase of the Ahmedabad metro train service.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अहमदाबाद मेट्रो ट्रेन सेवा के पहले चरण का उद्घाटन करते हुए एनसीएमसी का भी शुभारंभ किया.
English: The Prime Minister launched the Swachh Bharat Abhiyan on 2nd October, 2014, which among other things, also lays emphasis on elimination of insanitary latrines and mechanised cleaning of sewers and septic tanks.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 02 अक्टूबर, 2014 को स्वच्छ भारत अभियान की शुरूआत की थी, जिसके तहत अन्य बातों के अलावा हाथ से मैला ढोने की कुप्रथा को समाप्त करने और सीवरों व सेप्टिक टैंकों की मशीन से सफाई पर भी बल दिया गया है।
English: The Prime Minister left for Nay Pyi Taw, the capital city of Myanmar, from this southeastern Chinese city where he attended the annual BRICS summit and held talks with Chinese President Xi Jinping, Russian President Vladimir Putin and other world leaders.
Hindi: प्रधानमंत्री वार्षिक ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में भाग लेने और चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग, रुस के राष्ट्रपति व्लादीमिर पुतिन एवं विश्व के अन्य नेताओं के साथ वार्ता करने के बाद इस दक्षिणपूर्वी चीनी शहर से म्यांमार की राजधानी ने प्यी ता रवाना हुए।
English: The Prime Minister listed different types of metro rail on which work is being carried out
Hindi: प्रधानमंत्री ने विभिन्न प्रकार की मेट्रो रेल को सूचीबद्ध किया, जिन पर काम किया जा रहा है
English: The Prime Minister listed many interventions made in the last 6 years like better sanitation, improved cleanliness, more toilet coverage which has contributed to a better healthcare system
Hindi: प्रधानमंत्री ने पिछले 6 वर्षों के दौरान उठाए गए कई कदमों का उल्लेख किया जैसे बेहतर स्वच्छता, बेहतर स्वच्छता, अधिक शौचालय कवरेज आदि
English: The Prime Minister listed the gains made during the last six years such as total financial inclusion, record housing and infra construction, Ease of Doing Business, bold tax reforms including the GST .
Hindi: प्रधानमंत्री ने पिछले छह वर्षों के दौरान किए गए कार्यों के बारे में बताया, जैसे सम्पूर्ण वित्तीय समावेशन, आवास और ढांचागत संरचनाओं का रिकॉर्डनिर्माण, कारोबार करने में आसानी, जीएसटी सहित साहसिक कर सुधार आदि।
English: The Prime Minister listed the gains made during the last six years such as total financial inclusion, record housing and infra construction, Ease of Doing Business, bold tax reforms including the GST etc.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पिछले छह वर्षों के दौरान किए गए कार्यों के बारे में बताया, जैसे सम्पूर्ण वित्तीय समावेशन, आवास और ढांचागत संरचनाओं का रिकॉर्डनिर्माण, कारोबार करने में आसानी, जीएसटी सहित साहसिक कर सुधार आदि।
English: The Prime Minister listed the gains made during the last six years such as total financial inclusion, record housing and infra construction, Ease of Doing Business, bold tax reforms including the GST.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पिछले छह वर्षों के दौरान किए गए कार्यों के बारे में बताया, जैसे सम्पूर्ण वित्तीय समावेशन, आवास और ढांचागत संरचनाओं का रिकॉर्डनिर्माण, कारोबार करने में आसानी, जीएसटी सहित साहसिक कर सुधार आदि।
English: The Prime Minister listed the interventions which made India the most attractive emerging market for clean energy investment viz, distributing more than 36 crore LED bulbs, reducing the cost of LED bulbs by 10 fold, installing over 1.1 crore smart LED street-lights in the last 6 years
Hindi: उन्होंने उन पहलों का भी जिक्र किया जिन्होंने भारत को स्वच्छ ऊर्जा में निवेश के लिए सबसे आकर्षक उभरता बाजार बनाया है जैसे कि पिछले 6 सालों में 36 करोड़ से ज्यादा एलईडी बल्बों का वितरण, एलईडी बल्बों की लागत 10 गुना तक कम करना और 1.1 करोड़ से ज्यादा स्मार्ट एलईडी स्ट्रीट लाइट्स लगाना
English: The Prime Minister listed the steps taken by the Government in helping people during this crisis situation.
Hindi: प्रधानमंत्री ने संकट की इसस्थिति के दौरान लोगों की मदद करने में सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: The Prime Minister listened extensively to suggestions and comments of the Secretaries for nearly two and a half hours.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लगभग ढाई घंटे चली बैठक में सचिवों के सुझाव और टिप्पणियां को ध्यान से सुना।
English: The Prime Minister listened to all the Chief Ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री सभी मुख्यमंत्रियों की बातें सुनेंगे।
English: The Prime Minister made a promise over OROP and now he just has to say one line, that I will get this work done by this date, said Gandhi.
Hindi: राहुल ने कहा, प्रधानमंत्री ने ओआरओपी को लेकर वायदा किया है और अब उन्हें केवल एक लाइन कहनी है कि इस तारीख तक मैं कार्य संपन्न कर दूंगा।
English: The Prime Minister made a strong appeal to all sections of the Rajya Sabha, to support initiatives of the Union Government that would enable fulfilment of the mandate for development given by the people of India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राज्यसभा के सभी सदस्यों से केंद्र सरकार की पहलों को समर्थन करने की जोरदार अपील की जो भारत के लोगों द्वारा विकास के लिए दिए गए जनादेश को पूरा करने में समर्थ बनाएगा।
English: The Prime Minister made a strong case for partnership between the producers and consumers in the oil market, as it exists in other markets.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने दूसरे बाजारों की तरह कच्चे तेल के बाजार में उत्पादकों और उपभोक्ताओं के बीच मजबूत भागीदारी स्थापित किए जाने पर जोर दिया।
English: The Prime Minister made a two day visit to Jammu  Kashmir from 7th June to 8th June 2010.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने 7 और 8 जून, 2010 को जम्मू-कश्मीर की दो दिन की यात्रा की।
English: The Prime Minister made a video call today to the crew of Indian Naval Sailing Vessel INSV Tarini, currently on a mission to circumnavigate the globe.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज इंडियन नवल सेलिंग वैसल आईएनएसवी तारिणी, के क्रू सदस्यों को वीडियो कॉल की, यह पोत वर्तमान में विश्व जहाज भ्रमण पर है
English: The Prime Minister made a video calltodayto the crew of Indian Naval Sailing Vessel INSV Tarini, currently on a mission to circumnavigate the globe.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज इंडियन नवल सेलिंग वैसल आईएनएसवी तारिणी, के क्रू सदस्यों को वीडियो कॉल की, यह पोत वर्तमान में विश्व जहाज भ्रमण पर है
English: The Prime Minister made an aerial survey of the flood-hit areas of Chennai, its suburbs and Kanchipuram and Tiruvallur districts.
Hindi: उन्होंने उसके बाद बाढ़ प्रभावित चेन्नई, उसके उपनगरीय क्षेत्रों और कांचीपुरम व तिरूवलूर जिलों का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: The Prime Minister made an impassioned plea for Nepal to complete its Constitution.
Hindi: प्रधानमंत्री ने नेपाल को भावपूर्ण आग्रह किया कि वे अपने संविधान को अंतिम रूप देने का काम पूरा करे।
English: The Prime Minister made an impassioned plea to free the youth of the state from the menace of drugs.
Hindi: प्रधानमंत्री ने नशीली दवाओं की बुराई से राज्य के युवाओं को मुक्त करने के लिए भावपूर्ण अपील की।
English: The Prime Minister made clear that the United Kingdom views the issue of Kashmir is one for India and Pakistan to resolve bilaterally.
Hindi: ब्रिटिश पीएम ने स्पष्ट कहा है कि कश्मीर भारत-पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय मुद्दा है।
English: The Prime Minister made it clear that idea-sharing and the flow of new ideas need to be kept uninterrupted
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्पष्ट किया कि विचारों के साझा किए जाने और नए विचारों के प्रवाह को निर्बाध रखने की आवश्यकता है
English: The Prime Minister made the aerial survey of four districts affected by the flood Purnea, Kishanganj, Katihar and Araria.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि प्रधानमंत्री ने बाढ़ प्रभावित चार जिलों - पूर्णयिा, कटिहार, किशनगंज और अररिया का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: The Prime Minister made the announcement while speaking on the motion of thanks on the President's address in the Lok Sabha.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लोकसभा में राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर बोलते हुए यह घोषणा की।
English: The Prime Minister made the comment in an interview to ANI.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात न्यूज एजेंसी एएनआई को दिए इंटरव्यू में कही।
English: The Prime Minister made the remarks while replying to the motion of thanks on the President's address in Lok Sabha.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण पर संसद में हुई चर्चा का जवाब देते हुए खुद प्रधानमंत्री ने ये संकेत दिये हैं।
English: The Prime Minister made these remarks at a meeting of the council of ministers, while asserting the need to maintain an atmosphere of amity and harmony in the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने देश में सौहार्द और सौहार्द का वातावरण बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर देते हुए मंत्री परिषद की बैठक में ये टिप्पणियां कीं.
English: The Prime Minister maintained that his government was changing this.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार इसे बदल रही है।
English: The Prime Minister may invite any other MinisterOfficerExpert to any meeting of the Committee.
Hindi: प्रधानमंत्री समिति की किसी भी बैठक में किसी अन्य मंत्री, अधिकारी या विशेषज्ञ को आमंत्रित कर सकते है।
English: The Prime Minister mentioned India by saying that it is time for having good relations with it.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारत का जिक्र करते हुए कहा कि अब उसके साथ अच्छे संबंध बनाने का समय है।
English: The Prime Minister mentioned India's strong interest in peace, security and stability in the region.
Hindi: प्रधानमंत्री ने क्षेत्र में शांति, सुरक्षा और स्थिरता में भारत की जबरदस्त दिलचस्पी का जिक्र किया।
English: The Prime Minister mentioned Shri Deshmukh's decision to leave politics at the age of sixty, and devote himself entirely to the cause of rural development.
Hindi: प्रधानमंत्री ने श्री देशमुख ने 60 वर्ष की आयु में राजनीति से संन्यास लेते हुए अपना समूचा जीवन ग्रामीण विकास के प्रति समर्पित कर दिया था।
English: The Prime Minister mentioned Shri Deshmukhs decision to leave politics at the age of sixty, and devote himself entirely to the cause of rural development.
Hindi: प्रधानमंत्री ने श्री देशमुख ने 60 वर्ष की आयु में राजनीति से संन्यास लेते हुए अपना समूचा जीवन ग्रामीण विकास के प्रति समर्पित कर दिया था।
English: The Prime Minister mentioned about the benefits of the recently launched common mobility card, the One Nation-One Card.
Hindi: प्रधानमंत्री ने हाल ही में शुरू किए गए कॉमन मोबिलिटी कार्ड, वन नेशन-वन कार्ड के लाभों के बारे में भी जानकारी दी।
English: The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर ने शिक्षा को अत्यंत महत्वपूर्ण बताया था और उन्होंने तमाम अड़चनों के बावजूद शिक्षा हासिल की।
English: The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India
Hindi: प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि कैसे डिजिटल इंडिया अभियान ने डेटा को भारत के गांव तक पहुंचाया है
English: The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि कैसे डिजिटल इंडिया अभियान ने डेटा को भारत के गांव तक पहुंचाया है।
English: The Prime Minister mentioned how the UDAY scheme has brought down losses of power distribution companies, describing it as an example of cooperative, competitive federalism.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि कैसे उदय योजना ने बिजली वितरण कंपनियों के नुकसान को कम किया है, इसे उन्होंने कॉपरेटिव, कम्पटिटिव फेडरलिज्म सहकारी, प्रतिस्पर्धी संघवाद का एक उदाहरण बताया।
English: The Prime Minister mentioned how the bar was set higher for his government right at the beginning when an SIT on black money was constituted through the very first Cabinet decision.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस बात का भी जिक्र किया कि किस तरह उनकी सरकार के लिए शुरू में ही मानदंड ऊंचे कर दिये गये थे जब कैबिनेट ने अपने पहले ही निर्णय में काले धन के बारे में एक विशेष जांच दल का गठन किया था।
English: The Prime Minister mentioned how the process of Padma awards has been changed to bring into focus the common man.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि आम व्यक्ति पर ध्यान केंद्रित करने के लिए किस तरह पदम पुस्कारों की प्रक्रिया में बदलाव लाया गया
English: The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि सुशासन के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सेवा प्रदान करने की गति किस प्रकार बढ़ी है।
English: The Prime Minister mentioned in particular, the Namaami Gange project to clean the River Ganga, and make it a source of economic empowerment for 40 percent of Indias population.
Hindi: प्रधानमंत्री ने गंगा नदी को स्वच्छ बनाने और इसे भारत की 40 फीसदी आबादी के लिए आर्थिक सशक्तिकरण का स्रोत बनाने के लिए विशेष रूप से 'नमामि गंगे' परियोजना का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned initiatives taken for FDI and for competitiveness.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एफडीआई और प्रतिस्पर्धात्मकता के लिए उठाए गए कदमों का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including
Hindi: प्रधानमंत्री ने 2018 में भारतीय विज्ञान की प्रमुख उपलब्धियों का उल्लेख किया, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं-
English: The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including production of aviation grade biofuel Divya Nayan - a machine for visually impaired inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue a real-time landslide warning system in the Sikkim-Darjeeling region. He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research Development achievements, through industrial products.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 2018 में भारतीय विज्ञान की प्रमुख उपलब्धियों का उल्लेख किया, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं- विमानों में इस्तेमाल करने योग्य जैव-ईंधन का उत्पादन दिव्य नयन दृष्टि बाधितों के लिए मशीन ग्रीवा का कैंसर, तपेदिक और डेंगू के निदान के लिए सस्ते उपकरण सिक्किम-दार्जलिंग क्षेत्र में वास्तविक समय में भूस्खलन चेतावनी प्रणाली उन्होंने कहा कि औद्योगिक उत्पादों के जरिए हमारी अनुसंधान और विकास उपलब्धियों का लाभ उठाने के लिए व्यापार और वाणिज्य की मजूबती आवश्यक है।
English: The Prime Minister mentioned neem coating of urea, bee keeping, and sea-weed cultivation, as areas where the cooperative movement could contribute significantly.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यूरिया का नीम कोटिंग, मधुमक्खी पालन और समुद्री खरपतवार संवर्धन का उल्लेख ऐसे क्षेत्रों के रूप में किया जहां सहकारी आंदोलन महत्वपूर्ण योगदान कर सकता है।
English: The Prime Minister mentioned one of his books - The Family and The Nation which was written by Mahapragya Ji along with Dr.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उनकी एक पुस्तक द फैमिली एंड द नेशन का उल्लेख किया, जिसे महाप्रज्ञ जी ने डॉ.
English: The Prime Minister mentioned one of his books - The Family and The Nation which was written by Mahapragya Ji along with Dr. APJ Abdul Kalam Ji.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उनकी एक पुस्तक द फैमिली एंड द नेशन का उल्लेख किया, जिसे महाप्रज्ञ जी ने डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम जी के साथ मिलकर लिखी थी।
English: The Prime Minister mentioned one of his books - The Family and The Nation which was written by Mahapragya Ji along with Dr.APJ Abdul Kalam Ji.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उनकी एक पुस्तक द फैमिली एंड द नेशन का उल्लेख किया, जिसे महाप्रज्ञ जी ने डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम जी के साथ मिलकर लिखी थी।
English: The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars scholarships and e-visa arrangements.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अन्य पहलों जैसे 3 अरब डॉलर से अधिक के क्रेडिट वाली परियोजनाएं छात्रवृत्ति और ई-वीजा व्यवस्था का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars. scholarships. and e-visa arrangements
Hindi: प्रधानमंत्री ने अन्य पहलों जैसे 3 अरब डॉलर से अधिक के क्रेडिट वाली परियोजनाएं. छात्रवृत्ति. और ई-वीजा व्यवस्था का उल्लेख किया
English: The Prime Minister mentioned other initiatives taken, such as projects with lines of credit worth more than 3 billion dollars. scholarships. and e-visa arrangements.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अन्य पहलों जैसे 3 अरब डॉलर से अधिक के क्रेडिट वाली परियोजनाएं. छात्रवृत्ति. और ईवीजा व्यवस्था का उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them
Hindi: प्रधानमंत्री ने यूरिया, कपड़ा, नागरिक विमानन और स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों के लिए नीतिगत फैसलों तथा उनके लाभों का भी उल्लेख किया
English: The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यूरिया, कपड़ा, नागरिक विमानन और स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों के लिए नीतिगत फैसलों तथा उनके लाभों का भी उल्लेख किया।
English: The Prime Minister mentioned political leaders such as Mohan Dharia ji and George Fernandes ji, both of whom, he said, spoke highly about Chandra Shekhar ji.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि मोहन धारियाजी और जॉर्ज फर्नांडिस जैसे राजनीतिक नेता चन्द्रशेखरजी का बहुत सम्मान करते थे।
English: The Prime Minister mentioned some key themes of development such as National Nutrition Mission, electrification of villages and development parameters in aspirational districts.
Hindi: प्रधानमंत्री ने विकास से संबंधित कुछ अहम विषयों की भी चर्चा की जैसे राष्ट्रीय पोषण अभियान, गांवों का विद्युतीकरण और आकांक्षी जिलों में विकास से संबंधी मानक.
English: The Prime Minister mentioned some specific sectors where there was great scope for innovative solutions in India, including insurance products for the agriculture sector and the health sector.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कृषि और स्वास्थ्य क्षेत्रों के लिए उत्पाद बीमा सहित कुछ उन विशेष क्षेत्रों के बारे में भी बताया जहां नवाचार की ढेरों संभावनाएं हैं।
English: The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with atar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि कतर के साथ अपने संबंधों में और अधिक मजबूती लाने को भारत अत्यधिक महत्व देता है। उन्होंने कहा कि कतर हमारा नजदीकी दोस्त है जो हमारे विस्तारित पड़ोस का एक हिस्सा है।
English: The Prime Minister mentioned that India attaches great significance to further strengthening her relations with Australia
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत, ऑस्ट्रेलिया के साथ अपने संबंधों को और मजबूत बनाने को बहुत महत्व देता है
English: The Prime Minister mentioned that India attaches great significance to further strengthening her relations with Australia.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत, ऑस्ट्रेलिया के साथ अपने संबंधों को और मजबूत बनाने को बहुत महत्व देता है।
English: The Prime Minister mentioned that both he and Prime Minister Abe attach great importance to strengthening bilateral partnership between the two countries.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि वे और प्रधानमंत्री अबे दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय साझेदारी को मजबूत करने पर बहुत जोर देते हैं।
English: The Prime Minister mentioned that emphasis is on co-production through joint ventures with foreign partners.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि विदेशी साझेदारों के साथ संयुक्त उद्यम के जरिये सह-उत्पादन पर जोर दिया गया है।
English: The Prime Minister mentioned that he cherished both the warm reception he had received during those visits and the fruitful discussions then and in his other meetings with the President in Tehran May 2016 and Tashkent June 2016.
Hindi: उन्होंने कहा कि तेहरान मई 2016 और ताशकंद जून 2016 में राष्ट्रपति के साथ उनकी बैठक भी काफी कामयाब रही।
English: The Prime Minister mentioned that he had gifted the Bhagavad Gita to both the Japanese Emperor Akihito, and the Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जिक्र किया कि उन्होंने जापान के सम्राट अकिहितो और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे दोनों को ही बतौर भेंट भगवत गीता दी है।
English: The Prime Minister mentioned that investment should be increased in localised early warning system so that people in a particular area can be provided with timely warning in case of any threatening situation such as breach of river embankment, inundation level and lightning.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि क्षेत्र विशेष के लिए समय से चेतावनी देने की प्रणाली में निवेश बढ़ाना चाहिए ताकि विशेष क्षेत्र के लोगों को नदी तटबंध टूटने, जल भराव के स्तर और बिजली गिरने जैसी किसी भी खतरनाक स्थिति के मामले में समय से चेतावनी दी जा सके।
English: The Prime Minister mentioned that it was significant that this initiative of a district court functioning through solar power had been undertaken in Jharkhand, a state rich in coal reserves.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि सौर ऊर्जा के माध्यम से कार्य करने की एक जिला अदालत की यह पहल महत्वपूर्ण है हालांकि झारखंड कोयला भंडार के मामले में बहुत समृद्ध राज्य है।
English: The Prime Minister mentioned that regular high-level exchanges between the two countries are testimony to the depth and strength of the relationship.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि दोनों देशों के बीच नियमित तौर पर उच्च स्तरीय विनिमय रिश्ते की गहराई और ताकत का प्रमाण है।
English: The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि परियोजनाओं एवं योजनाओं का तेजी से क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय बजट को लगभग एक महीने पहले पेश किया जाएगा।
English: The Prime Minister mentioned that the heritage of the two countries comes from intellectuals such as Tagore, Qazi Nazrul Islam, Ustad Alauddin Khan, Lalon Shah, Jibananda Das and Ishwar Chandra Vidyasagar.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि टैगोर, काजी नज़रूल इस्लाम, उस्ताद अलाउद्दीन खान, ललोन सिंह, जीवानंद दास और ईश्वरचंद्र विद्यासागर जैसे बुद्धिजीवियों से दोनों देशों की विरासत बनती हैं।
English: The Prime Minister mentioned that the heritage of the two countries comes from intellectuals such as Tagore, azi Nazrul Islam, Ustad Alauddin Khan, Lalon Shah, Jibananda Das and Ishwar Chandra Vidyasagar.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि टैगोर, काजी नज़रूल इस्लाम, उस्ताद अलाउद्दीन खान, ललोन सिंह, जीवानंद दास और ईश्वरचंद्र विद्यासागर जैसे बुद्धिजीवियों से दोनों देशों की विरासत बनती हैं।
English: The Prime Minister mentioned that the meeting will further deepen bilateral strategic, security and defence cooperation between India and Japan.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि यह बैठक भारत और जापान के बीच द्विपक्षीय रणनीति, सुरक्षा और रक्षा सहयोग को और मजबूत करेगी
English: The Prime Minister mentioned that there has been a demand for a super-speciality hospital, and announced that three such super-speciality hospitals would be set up.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि एक सुपर स्पेशियालिटी अस्पताल की मांग की गई है और उन्होंने घोषणा की कि ऐसे तीन सुपर सप्ेशियालिटी अस्पताल बनाए जाएंगे।
English: The Prime Minister mentioned that this Republic Day marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह उल्लेख किया कि इस बार का गणतंत्र दिवस भारतीय संविधान के वास्तुकार बाबा साहेब अम्बेडकर की 125वीं जयंती को समर्पित है।