Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I would have loved to have Sara in the film, but that would have meant her choosing this project over everything else she is doing as we wanted it to be the first film of the person we would cast.
Hindi: इस फिल्म में अगर सारा होतीं तो मैं बेहद खुश होता लेकिन फिर उसका मतलब होता सारा को अपने बाकि सभी प्रोजेक्ट्स को छोडक़र इसे चुनना पड़ता क्योंकि हमें क ऐसा एक्टर चाहिए था, जिसकी ये पहली फिल्म हो।
English: I would have loved to have a Test hundred on debut but it didn't work out that day.
Hindi: मैं डेब्यू पर टेस्ट शतक लगाना पसंद करता, लेकिन उस दिन यह काम नहीं कर पाया।
English: I would have loved to play against him.
Hindi: मुझे उसके खिलाफ खेलना अच्छा लगता।
English: I would have loved to talk with him.
Hindi: उसके साथ बात करने में मुझे मजा आयेगा।
English: I would have made him understand that a bridge of friendship between Pakistan, Kashmir and India can be built and he could also be useful in that.
Hindi: मैं उसे समझाने की कोशिश करता कि पाकिस्तान, कश्मीर और भारत के बीच दोस्ती का पुल बनाया जा सकता है और इस काम में वह मददगार साबित हो सकता है.
English: I would have never got here without their support.
Hindi: उनके सहयोग के बिना मैं यहां तक नहीं पहुंच सकती थी।
English: I would have never reached here if my mom wasnt with me.
Hindi: माँ ने अगर साथ न दिया होता तो मैं यहां तक न पहुचता।
English: I would have never thought he would do such a thing.
Hindi: मैं कभी सोच भी नहीं सकती थीं कि वो व्यक्ति कभी एसा करेगा.
English: I would have never thought that my own search for funding would lead me to this stage, having helped nearly 30 companies get investment.
Hindi: मैंने कभी सोचा नहीं होगा कि वित्त पोषण के लिए मेरी अपनी खोज मुझे इस चरण में ले जाएगा, लगभग 30 कंपनियों को निवेश प्राप्त करने में मदद मिली है।
English: I would have picked different vocabulary than calling this a
Hindi: मैं अलग शब्दावली उठाया है की तुलना में इस एक फोन
English: I would have picked him, he told Macquarie Sports Radio.
Hindi: उन्होंने मैक्वायर स्पोर्ट्स रेडियो से कहा, मैं उसे चुनता.
English: I would have preferred 16 players.
Hindi: मैं 16 खिलाड़ियों को शामिल करना चाहता था।
English: I would have preferred batting at four but then if somebody is more comfortable at four, that gives our team more power.
Hindi: मैं चौथे नंबर पर बल्लेबाजी करना पसंद करूंगा लेकिन अगर कोई चौथे नंबर पर अधिक सहज महसूस करता तो इससे हमारी टीम को अधिक मजबूती मिलेगी.
English: I would have preferred to get this form two or three games before when we weren't relying on other results to get us through to the qualifiers.
Hindi: मैं चाहता था कि मेरी यह फॉर्म दो-तीन मैच पहले ही आ जाती तो हमको क्वालीफायर के माध्यम से अन्य परिणामों पर भरोसा नहीं करना पड़ता।
English: I would have proven my majority if given a chance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगर मुझे मौका दिया जाता तो बहुमत साबित कर लेता.
English: I would have recovered much faster if I shared my mental health issues with my friends and family.
Hindi: अगर मैं अपने मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दों को अपने दोस्तों और परिवार के साथ साझा करता तो मैं बहुत तेजी से ठीक हो जाता।
English: I would have said 25 basis points cut is normally what is warranted.
Hindi: मैं कहना चाहूंगा कि 25 आधार अंकों की कटौती की तो गारंटी है।
English: I would have stopped that dagger with my own heart if I could have.
Hindi: मैं अपने ही दिल के साथ कि कटार बंद कर दिया है  अगर मैं हो सकता था।
English: I would have surely gone to JNU if time allowed to have candid, scientific  logical discussion, even with my ideological adversaries.
Hindi: वैचारिक विरोधियों के बीच भी सार्थक, वैज्ञानिक एवं तर्कपूर्ण बातचीत करने का समय मिलता तो मैं निश्चित तौर पर जेएनयू जाता।
English: I would have taken matric this year, too.
Hindi: इस साल मैं भी मैट्रिक करती।
English: I would have thought that, by age 50,
Hindi: मैं सोचता था कि 50 साल की उम्र में
English: I would have thrown something on.
Hindi: मैं पर कुछ फेंक दिया होगा.
English: I would have to sell off my bike or something.
Hindi: मुझे अपनी बाइक या कुछ और बेचना होगा।
English: I would have to wait some more time.
Hindi: मुझे थोड़े और समय की आवश्यकता होगी।
English: I would have told the truth?
Hindi: मैंने सच बता दिया होता?
English: I would have tried to hurt him.
Hindi: मैं उसे चोट पहुंचाने की कोशिश जरूर करता।
English: I would have won again.
Hindi: मैं फिर-से जीत के आऊंगा।
English: I would hazard to read his politico-economic mind as theres nothing wrong with the state running the economy, as long as you run the state wisely, and honestly.
Hindi: मैं उनके राजनीतिक-आर्थिक मस्तिष्क को कुछ इस तरह पढऩा चाहूंगा कि राज्य द्वारा अर्थव्यवस्था चलाने में कुछ भी गलत नहीं है, बशर्ते कि आप राज्य शासन समझदारीपूर्वक और ईमानदारी से चलाएं।
English: I would hide behind my parents' legs like nobody could see me.
Hindi: मैं अपने माता पिता के पीछे छुपती थी ताकी मुझे कोई ना देख सके।
English: I would highly recommend them.
Hindi: मैं उन्हें सलाह दूंगा.
English: I would hoist the tricolour at Lal Chowk in Srinagar on August 15 because that is a place where the national flag was insulted.
Hindi: मैं श्रीनगर के लाल चौक पर 15 अगस्त को तिरंगा फहराऊंगी क्योंकि इसी जगह पर राष्ट्र ध्वज का अपमान हुआ था।
English: I would hope that the Indian authorities, starting with Prime Minister Narendra Modi pay more attention because it is needed for the women of India.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से शुरू कर सभी भारतीय पदाधिकारी इस पर ज्यादा ध्यान देंगे क्योंकि भारत में महिलाओं के लिए यह जरूरी है.
English: I would hope the government listens and sees what it needs to do.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे उम्मीद है कि सरकार सुनेगी और देखेगी कि उसे क्या करना चाहिए।
English: I would however warn you that you should not expect from me a very learned and scientific discourse on socialism.
Hindi: बहरहाल, मैं आपको पहले से आगाह कर दूं कि आप मुझसे यह उम्मीद न करें कि आपके सामने मैं समाजवाद पर कोई बहुत ही शास्त्रीय या वैज्ञानिक भाषण देने जा रहा हूं।
English: I would however, like to commend some state governments of this region for their prudent fiscal discipline.
Hindi: वैसे, मैं इस क्षेत्र की कुछ राज्य सरकारों को उनके विवेकपूर्ण राजकोषीय अनुशान के लिए बधाई देना चाहूंगा।
English: I would humbly request them to kindly direct these to the Government of India where I, as a law abiding citizen, have already sent, and shall continue to send, my responses, the post said.
Hindi: मैं विनम्रतापूर्वक उनसे अनुरोध करना चाहूंगा कि वे सवाल सीधे भारत सरकार को भेजे, कानून का पालन करने वाले नागरिक के तौर पर मैंने अपना जवाब भेज दिया है और ऐसा करता रहूंगा.
English: I would imagine tennis would be one of the last sports to get back to normality because you've obviously got players, coaches and teams coming from all over the world into one area.
Hindi: मुझे लगता है कि टेनिस वापसी करने वाले सबसे आखिरी खेलों में एक होगा क्योंकि खिलाड़ियों, कोच और टीमों को दुनिया के तमाम क्षेत्रों से एक जगह इकट्ठा होना होता है।
English: I would imagine they could get along very well but if they wanted somebody to intervene, to help them.
Hindi: मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि वे बहुत अच्छी तरह से मिल सकते हैं, लेकिन अगर वे चाहते हैं कि कोई हस्तक्षेप करे, तो उनकी मदद करने के लिए मैं तैयार हूं.
English: I would imagine we would finish by the end of this month.
Hindi: हमें लगता है कि हम इसे महीने के आखिर तक अंतिम रूप दे देंगे.
English: I would include a spinner in the list and that is Rashid Khan.
Hindi: मैं इस सूची में एक स्पिनर को भी शामिल करना चाहूंगा और वह राशिद खान है।
English: I would instead want that elections are held and the selected government rules the state.
Hindi: इसके बजाय मैं चाहता हूं कि चुनाव हों और जनता द्वारा चुनी हुई सरकार बने।
English: I would invite people to explain why so many had to die in Pakistan and so few in UP.
Hindi: मैं अपनी जनता से पूछना चाहता हूं कि पाकिस्तान में इतनी मौतें क्यों हुई हैं, जबकि यूपी में इतनी कम?
English: I would just like to end with this quote.
Hindi: मैं इस उद्धरण के साथ समाप्त करना चाहूंगी।
English: I would just tell them Virats wicket is like bowling out the entire Indian team.
Hindi: मैं उनसे यही कहता था कि विराट का विकेट पूरी भारतीय टीम को आउट करने जैसा है।
English: I would just want to motivate them and tell them to dream big.
Hindi: मैं बस उन्हें प्रेरित करना चाहता हूं और उन्हें बड़े सपने देखने के लिए कहना चाहता हूं।
English: I would just want to thank them all.
Hindi: मैं उन सभी लोगों का धन्यवाद करना चाहता हूं.
English: I would keep going further and further, and as I kept going, I realized that all the fields of science are interconnected.
Hindi: मैं और आगे बढ़ती गई, और जैसे मैं बढ़ती गई, मुझे एहसास हुआ कि विज्ञान के सारे क्षेत्र एक दूसरे से जुड़े हैं।
English: I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
Hindi: मैं जान लेता कि वह मुझ से उत्तर में क्या कह सकता है, और जो कुछ वह मुझ से कहता वह मैं समझ लेता।
English: I would know.
Hindi: मुझे पता होगा।
English: I would land up at his Motilal Nehru Marg home and ask him so how would Narasimha Rao have handled this crisis?
Hindi: मैं मोतीलाल नेहरू रोड स्थित उनके निवास पर अकसर जाया करता था और उनसे मैंने यह भी पूछा था कि नरसिंराव इस संकट का सामना कैसे करेंगे?
English: I would like AIIB to look into potential investment opportunities in this field and associate with us.
Hindi: मैं यह चाहता हूं कि एआईआईबी इस क्षेत्र में संभावित निवेश अवसरों पर गौर करे और हमारे साथ सहयोग करे।
English: I would like India 's experience to make a positive contribution to this global effort of reforming the reform process.
Hindi: मैं चाहूंगा कि सुधार प्रक्रिया को सुधारने के विश्व प्रयास में भारत के अनुभव का सकारात्मक योगदान हो।
English: I would like India to become good hub of 5G IP but we have to work carefully as to what kind of ecosystem develops in the world as far as 5G is concerned.
Hindi: मैं चाहूंगा कि भारत 5जी से संबंधित बौद्धिक संपदा का केंद्र बने, लेकिन जहां तक 5जी का सवाल है, हमें इस बारे में सतर्कता से काम करना होगा कि दुनिया में किस तरह की पारिस्थितिकी विकसित होती है.
English: I would like Indian sport to grow and I think that can be only possible if we are able to invest in grassroots and set up programmes and systems for people to come in and join sport.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं चाहूंगा कि भारतीय खेल आगे बढ़ें और मेरा मानना है कि यह तभी संभव है जब हम निचले स्तर पर पर कार्यक्रम बनाए और लोगों के लिये ऐसी व्यवस्था हो कि वे आकर खेलों से जुड़ें।
English: I would like Parliament, which is celebrating its Golden Jubilee, to discuss this subject.
Hindi: मैं चाहूंगा कि हमारी संसद, जो अपनी स्वर्ण जयंती मना रही है, वह इस विषय पर विचार-विमर्श करे।
English: I would like a little bit more intensity in the middle overs, we've got plenty of batting.
Hindi: मैं बीच के ओवरों में थोड़ी अधिक तीव्रता चाहता हूं, हमने काफी बल्लेबाजी की है।
English: I would like a room.
Hindi: मुझे एक कमरा चाहिए.
English: I would like a tasting.
Hindi: मैं एक चखने चाहते हैं।
English: I would like all the contracted fast bowlers to be in the camp, also some of the promising bowlers fast and spin who have done well in domestic cricket as well as for India A to be included in the camp, he said.
Hindi: उन्होंन कहा,  मैं सभी अनुबंधित तेज गेंदबाजों को शिविर में रखना चाहूंगा, उनमें से कुछ होनहार गेंदबाज तेज और स्पिन भी हैं जिन्होंने घरेलू क्रिकेट के साथ-साथ भारत ए के लिए अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: I would like all the people of our society to watch their lives closely and see how much they have served their families by limiting increase in family size
Hindi: मैं चाहूंगा कि हम सभी समाज के लोग इनके जीवन को बारीकी से देखें कि उन्होंने अपने परिवार में जनसंख्या वृद्धि से अपने-आपको बचा करके परिवार की कितनी सेवा की है
English: I would like all the socio - religious Muslims organizations in India to give their constructive suggestions, so that we can evolve a new model of Haj management that will hopefully serve us well for the next many decades.
Hindi: मैं भारत के सभी सामाजिक-धार्मिक मुस्लिम संगठनों से रचनात्मक सुझाव देने का आग्रह करता हूं ताकि हम हज मैनेजमेंट का एक नया मॉडल तैयार कर सकें, जो आने वाले कई दशकों तक हमारी आशा के अनुरूप कार्य कर सके।
English: I would like also to share with the Honble Members the action taken by Government under the National Programme.
Hindi: मैं माननीय सदस्यों को राष्ट्रीय कार्यक्रम के अंतर्गत सरकार द्वारा की गई कार्रवाई के बारे में बताना चाहूंगा।
English: I would like another one.
Hindi: मैं एक और चाहता हूं.
English: I would like at least 1500 people, working at every level, to write their experiences and document it in 5, 6 or 10 or pages
Hindi: मैं चाहूंगा कि कम से कम 1500 लोग, हर स्तर पर काम करने वाले 5 पेज, 6 पेज, 10 पेज, अपना अनुभव लिखें
English: I would like congratulate once again all those who have contributed in the 60 years of this journey, all those who have led the organization, because all things cannot be achieved in a specific timeframe.
Hindi: मैं फिर एक बार आज इस अवसर पर इस 60 साल की यात्रा में जिन-जिन्होंने योगदान दिया है, जिन्होंने इसका नेतृत्व किया वे सब अभिनंदन के अधिकारी हैं क्योंकि एक कालखंड में सब होता नहीं है।
English: I would like congratulate the whole team and wish them success for the film.
Hindi: मैं पूरी टीम को शुभकामनाएं देता हूं और उम्मीद करता हूं कि यह फिल्म सफल हो।
English: I would like conscious efforts to be made to organise national and international medical conferences in this auditorium on a regular basis.
Hindi: मैं चाहूंगा कि इस सभागार में नियमित रूप से चिकित्सा विषयक राष्ट्रीय व अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों के आयोजन की दिशा में सुविचारित प्रयास किए जाएं।
English: I would like her to have open communication with me.
Hindi: मैं चाहूंगी कि वह मुझसे खुलकर बात करे.
English: I would like him to play field hockey for India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं चाहूंगा कि वह भारत के लिए हॉकी खेले।
English: I would like more of my doctor friends to come forward as we all together have to carry our nation two steps ahead for dealing with these challenges of the country.
Hindi: मैं चाहूंगा कि हमारे और डॉक्टर मित्र आगे आएं ये ऐसा सेवा का काम है क्योंकि हम सबने मिलकर के इन समस्याओं के समाधान के लिए देश में दो कदम आगे बढ़ना है।
English: I would like our children to be taught the importance of cleanliness and hygiene in schools from the very beginning under a campaign for a Clean India.
Hindi: मैं चाहूंगा कि एक साफ-सुथरा भारत बनाने के अभियान के तहत हम शुरू से ही स्कूलों में बच्चों को सफाई की अहमियत समझाएं।
English: I would like our people to reach out to such countries that can benefit from our success and experience.
Hindi: मैं चाहूंगा कि हमारे लोग उन देशों तक पहुंचें जो हमारी सफलता तथा अनुभव से लाभ उठा सकते हैं।
English: I would like people to remember that I am also someones daughter, sister and expect the same respect and treatment that they would want for the women in their house.
Hindi: मैं चाहूंगी कि लोग याद रखें कि मैं भी किसी की बेटी और बहन हूं और वही इज्जत पाने की उम्मीद रखती हूं जो वे लोग अपने घरों की महिलाओं को देते होंगे।
English: I would like science to be high in our value system so that our entire society provides both moral and material support for its development.
Hindi: मैं चाहता हूं कि विज्ञान हमारी मूल्य प्रणाली में उच्च स्थान पर रहे ताकि हमारा समूचा वैज्ञानिक समाज विकास के लिए नैतिक और भौतिक समर्थन उपलब्ध कराए।
English: I would like some water.
Hindi: थोड़ा पानी पीना चाहूँगा।
English: I would like tea or coffee.
Hindi: मैं चाय या काफ़ी पसंद करूंगा।
English: I would like that Smriti Iraniji would take care of Amethi with love and I hope that she will reward the trust that Amethis people have placed in her, he said.
Hindi: मैं चाहता हूं कि स्मृति ईरानीजी प्यार से अमेठी की जनता की देखभाल करें और जो भरोसा अमेठी की जनता ने उन पर जताया है, उसे वो पूरा करें।
English: I would like that all the concerned Ministries and agencies like the Ministry of Rural Areas and Employment, Ministry of Agriculture, Khadi  Village Industries Commission, the Planning Commission, and State Governments to synergize their efforts for the successful implementation of these programmes.
Hindi: मैं चाहता हूं कि सभी संबंधित मंत्रालय और एजेंसियां जैसे कि ग्रामीण क्षेत्र और रोजगार मंत्रालय, कृषि मंत्रालय, खादी और ग्रामीण उद्योग आयोग, योजना आयोग तथा राज्य सरकारें इन कार्यक्रमों को सफलतापूर्वक लागू करने के लिए अपने प्रयास में एकजुटता लाएं।
English: I would like that for nature, environment, animals, birdsor for whomsoever small or big efforts should be made by us
Hindi: मैं चाहूँगा प्रकृति, पर्यावरण, प्राणी, पक्षी जिनके लिए भी बन सके, कम-ज्यादा प्रयास हमें भी करने चाहिए
English: I would like that the administration and society should both find out fresh opportunities for women.
Hindi: मैं चाहूंगा कि शासन और समाज दोनों मिलकर महिलाओं के लिए और नए अवसर ढूंढ कर दें।
English: I would like that the price of all such aids and appliances is reduced through appropriate social and Government intervention, so that even the poorest person can use these devices, and improve the quality of his life.
Hindi: मैं चाहूंगा कि ऐसे सभी सहायक यंत्रों, उपकरणों की कीमतें उचित सामाजिक व सरकारी हस्तक्षेप के माध्यम से घटाई जाएं, ताकि निर्धनतम व्यक्ति भी इनका इस्तेमाल कर सकें और अपना जीवन बेहतर बना सकें।
English: I would like that this model should be publicised more in Jammu and nearby areas.
Hindi: मैं चाहूंगा इस मॉडल को जम्मू और आसपास के इलाकों में ज्यादा से ज्यादा प्रचारित-प्रसारित किया जाए।
English: I would like that those youth who want to do something on their own, who want to realize their dreams due to their hard work, they should get every kind of help.
Hindi: मैं चाहता हूं कि जो नौजवान कुछ कर गुजरना चाहते हैं, अपने दम पर, अपने परिश्रम से, अपने सपने पूरे करना चाहते हैं, उन्हें हर तरह की मदद मिलेगी
English: I would like the Ministry of Science and Technology in collaboration with the Indian Science Congress to designate 2012-13 as the Year of Science in India.
Hindi: उन्होंने इच्छा जताई कि विज्ञान एवं तकनीकी मंत्रालय विज्ञान कांग्रेस के संयोजन से वर्ष 2012-13 के लिए भारत के विज्ञान वर्ष की रूपरेखा तैयार करे ।
English: I would like the Science Congress, and all the allied institutions, to come up with an action plan on this issue and implement it in a visible manner.
Hindi: मैं विज्ञान कांग्रेस और सभी संबद्ध संस्थानों से उम्मीद करता हूं कि वे इस मद्दे पर एक कार्ययोजना तैयार करेंगे और उसे लागू करके दिखाएंगे।
English: I would like the State Governments to self-critically review the gap between the intent of the Constitution and the reality on the ground.
Hindi: मैं चाहूंगा कि राज्य सरकारें स्वयं संविधान के उद्देश्य तथा मूल वस्तु-स्थिति के बीच विद्यमान अंतर की आलोचनात्मक समीक्षा करें।
English: I would like the bold, brave and talented youth of Jharkhand to visit the new assembly building
Hindi: मैं चाहूँगा कि झारखंड के ओजस्वी, तेजस्वी और प्रतिभावान युवा नए विधानसभा भवन को देखने के लिए ज़रूर जाएं
English: I would like the fans to benefit from better access to the players emotions, especially on the court where the code of conduct is a significant obstacle to that, Mouratoglou said.
Hindi: मोरातोग्लो ने कहा,मैं चाहता हूं कि प्रशंसकों को खिलाड़ियों की भावनाओं को बेहतर तरीके से समझने से फायदा मिले विशेषकर कोर्ट में जहां आचार संहिता इसमें सबसे बड़ी बाधा रहती है।
English: I would like the guidance of the political parties.
Hindi: मैं राजनीतिक दलों का मार्गदर्शन चाहूंगा।
English: I would like the mantra I have recited to be enshrined in the hearts of all our men and women and children, and if this contains, as I hold, the essence of Hinduism, it should be inscribed on the portals of every temple.
Hindi: मैं चाहूंगा कि इस मंत्र को सभी स्त्री, पुरूष और बच्चे अपने हृदय-मन्दिर में प्रतिष्ठित करें और यदि इसमें-जैसी कि मेरी मान्यता है-हिन्दू-धर्म का सार समाहित है तो इस मन्त्र को सभी मन्दिरों के मुख्य द्वार पर खुदवा देना चाहिए।
English: I would like the participants of this conference to debate not only the new techniques and technologies, but also the question of increasing their affordability.
Hindi: मै चाहूंगा कि इस सम्मेलन में भाग लेने वाले न केवल नई तकनीकों और प्रौद्योगिकियों पर ही, बल्कि इनको सस्ता बनाने के सवाल पर भी चर्चा करें।
English: I would like the state Governments to participate actively in the implementation of these programmes.
Hindi: मैं चाहता हूं कि राज्य सरकारें इन कार्यक्रमों को लागू करने में सक्रिय भागीदारी करें।
English: I would like the statement to be faxed to 011-23093155.
Hindi: मेरी इच्छा है कि यह वक्तव्य 011-23093155 पर फैक्स कर दिया जाए।
English: I would like the tennis loving public of our country to know that I have always been totally committed to my job as Captain of the Indian Davis Cup team and there has never been and never will be a serious breach of discipline under my watch, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैं देश की टेनिस प्रेमी जनता को बताना चाहता हूं कि मैं भारतीय डेविस कप टीम के कप्तान के रूप में अपने काम को लेकर हमेशा प्रतिबद्ध रहा हूं और मेरे कार्यकाल में कभी अनुशासन का गंभीर उल्लंघन ना तो हुआ है और ना होगा।
English: I would like the utilization of this fund to become speedy and free of routine bureaucratic hurdles.
Hindi: मैं चाहता हूं कि तेजी से इस निधि का उपयोग हो और यह आम लालफीताशाही बाधाओं से मुक्त हो।
English: I would like this House to join me in paying fulsome tribute to our scientists, engineers and defence personnel whose singular achievements have given us a renewed sense of national pride and self - confidence.
Hindi: मैं चााहूंगा कि यह सदन उन वैज्ञानिकों, इंजीनियरों, तथा रक्षा-कर्मियों के प्रति अपनी कृतज्ञता प्रकट करने के लिए मेरे साथ शामिल हो, जिनकी अद्वितीय सफलता ने हमें राष्ट्रीय गौरव और आत्मविश्वास की भावना से ओत-प्रोत होने का अवसर प्रदान किया है।
English: I would like this cooperation to deepen.
Hindi: मैं इस सहयोग को और गहरा देखना चाहता हूं।
English: I would like this figure to cross 1400 till March next year.
Hindi: अब मैं चाहूंगा कि अगले वर्ष मार्च तक ये संख्या बढ़ाकर 1400 के पार की जाए।
English: I would like to accept this opportunity and thank the Congress, Rahul Gandhi ji and Priyanka Gandhi ji for this responsibility.
Hindi: मैं इस अवसर को स्वीकार करना चाहूंगा और इस जिम्मेदारी के लिए कांग्रेस पार्टी, राहुल गांधी जी और प्रियंका गांधी जी को धन्यवाद देता हूं।
English: I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
Hindi: मैं ये जोड़ना चाहूंगा कि जीएसटी सहकारी संघवाद का सबसे अच्छा उदाहरण भी होगा।
English: I would like to advise something called the call option which in India was earlier used as a pre-opening option.
Hindi: मैं कॉल ऑप्शन को लेकर सलाह देना चाहूंगा जो भारत में पहले प्रीओपनिंग ऑप्शन के रूप में जाना जाता था।
English: I would like to advise that from 1st January, 2014, stern action will be taken against service tax evaders and the provisions in the Finance Act relating to arrest and prosecution will be enforced in right earnest.
Hindi: मैं सुझाव देना चाहता हूं कि 1 जनवरी, 2014 से सेवा कर चोरी करने वालों के विरूद्ध कड़ी कार्रवाई की जाएगी तथा गिरफ्तारी व सज़ा से संबद्ध वित्त अधिनियम के प्रावधानों को सही रूप में लागू किया जाएगा।
English: I would like to advise the young students present here to move ahead.
Hindi: मैं यहां पर उपस्थित छात्रों को आगे बढ़ने की सलाह देना चाहूंगा.
English: I would like to affirm today that although the paths of these leaders of our society may have appeared to be outwardly divergent, their goals were essentially the same.
Hindi: मैं आज इस बात को दोहराना चाहूंगा कि भले ही हमारे समाज के इन नेताओं के रास्ते बाहरी तौर पर अलग-अलग दिखाई देते हों परंतु उनके लक्ष्य मूलतः एक ही हैं।
English: I would like to also compliment and congratulate the Government of Karnataka for displaying their distinctive cultural and archaeological heritage in such an aesthetic manner.
Hindi: मैं कर्नाटक सरकार को भी अपनी विशिष्ट सांस्कृतिक तथा पुरातात्विक विरासत को बड़े सौंदर्यपरक ढंग से प्रदर्शित करने के लिए बधाई देता हूं।
English: I would like to also mention your special association towards Indias armed forces.
Hindi: मैं भारत के सशस्त्र बलों से आपके जुड़ाव का खास तौर पर जिक्र करना चाहूंगा।
English: I would like to announce that Odisha will be the first State to have an exclusive department for women self-help groups, he said at a function here organised to mark the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, "मैं यह घोषणा कर रहा हूं कि ओडिशा पहला राज्य होगा, जिसके पास महिलाओं की सहायता लिए एक विशेष स्वयं सहायता विभाग होगा।
English: I would like to apologise for any inconvenience caused to you.
Hindi: आपकी हुई असुविधा के लिए मैं माफी चाहता हूं।
English: I would like to apologise for any inconvenience occurred to you.
Hindi: मैं आपसे हर तरह की असुविधा के लिए माफी चाहती हूं।
English: I would like to apologise to her.
Hindi: मैं उससे माफी मांगूंगा.
English: I would like to apologise with all my heart to my family, friends and the fans.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं दिल से अपने मित्रों, परिवार के सदस्यों और प्रशंसकों से माफी मांगना चाहता हूं।