Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Various steps have been taken by the Railways to prevent such incidents at the unmanned level crossings which include ensuring availability of basic infrastructure at level crossings, public awareness and publicity campaigns through electronic and print media, mass messaging SMSs to educate the road users, joint ambush checks with involvement of civil authorities to check the erring road users, progressive manning, provision of subway at technically feasible locations, construction of diversion road upto manned gatesgrade separators ROBRUB, closure of such unmanned gates which are having negligible Train Vehicle Units TVU etc.
Hindi: बिना चौकीदार वाले समपारों पर दुर्घटनाओं को रोकने के लिए रेलों द्वारा विभिन्न कदम उठाए जाते हैं, जिनमें समपारों पर आधारभूत अवसंरचना की उपलबधता सुनिश्चित करना, इलैक्ट्रॉनिक एवं प्रिंट मीडिया के माध्यम से जनता को जागरूक करना और प्रचार अभियान चलाना, सड़क उपयोगकर्ताओं को शिक्षित करने के लिए जनता को संदेश एसएमएस देना, गलती करने वाले सड़क उपयोगकर्ताओं की जांच करने के लिए सिविल प्राधिकारियों को शामिल करके संयुक्त रूप से घात लगाकर जांच करना, क्रमिक रूप से चौकीदारों को नियुक्त करना, तकनीकी रूप से व्यवहार्य स्थानों पर भूमिगत पैदल पारपथ की व्यवस्था, चौकीदार वाले फाटकोंग्रेड सेपरेटरों आरओबीआरयूबी तक डायवर्जन सड़क का निर्माण, उन बिना चौकीदार वाले फाटकों को बंद करना, जहां गाड़ी वाहन इकाइयां टीवीयू नगण्य हैं आदि शामिल हैं।
English: Various steps have been taken for the last few decades, but nothing transpired so far.
Hindi: पिछले एक दशक में कई ऑपरेशन हुए, जिनसे कुछ हासिल न हुआ.
English: Various steps have been taken to ensure road safety in the state.
Hindi: सुरक्षित यातायात के लिए प्रदेश में विभिन्न उपायों को लागू किया जाएगा।
English: Various steps have been taken to improve economic viability of Railways including improving efficiency and throughput, controlling expenditure, investment of plan funds in priority areas, involving state governments in construction of railway projects and thrust on Public Private Partnership to get private investment.
Hindi: कुशलता और थ्रुपुट बढ़ाने, व्ययों को नियंत्रित करने, प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में योजनागत निधियों के निवेश, रेलवे परियोजनाओं के निर्माण में राज्य सरकारों को शामिल करने और प्राइवेट निवेश प्राप्त करने के लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी पर जोर देने के साथ रेलवे की आर्थिक व्यवहार्यता में सुधार लाने के लिए विभिन्न कदम उठाए गए हैं।
English: Various steps have been taken to provide a robust legislative framework, create capacities, impart skills to people, and create an enabling business environment for growth of the maritime sector in the country.
Hindi: एक मजबूत वैधानिक रूपरेखा प्रदान करने, क्षमताएं सृजित करने, लोगों को कौशल प्रदान करने और देश में समुद्री क्षेत्र के विकास हेतु अनुकूल कारोबारी माहौल बनाने के लिए अनेक कदम उठाए गए हैं।
English: Various steps like counseling, warning, imposition of penalty, temporary closure of kiosk, termination of license etc. are taken whenever complaints regarding violation of terms and conditions of license are substantiated.
Hindi: जब कभी लाइसेंस के नियम एवं शर्तों के उल्लंघन के संबंध में शिकायत प्रमाणित हो जाती है तो परामर्श देने, चेतावनी देने, जुर्माना लगाने, किऑस्क को अस्थाई रूप से बंद करने, लाइसेंस रद्द करने जैसे विभिन्न कदम उठाए जाते हैं ।
English: Various steps like provision of road signages, repairing of approach roads, availability of height gauges, availability of danger mark over the height gauges, etc are being checked and ensured.
Hindi: विशेष कदमों के तहत सड़क संकेतकों को लगाना, संपर्क सड़कों की मरम्मत करना, ऊंचाई नापने के यंत्र की उपलब्धता, ऊंचाई नापने के यंत्र के ऊपर खतरे के निशान की उपलब्धता इत्यादि की जांच सुनिश्चित की जा रही है।
English: Various steps taken by the Central Government have paved the way for enhanced testing for COVID-19.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों ने अधिक संख्या में कोविड -19 परीक्षण करने का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: Various steps taken by the FCI to ensure availability of food grains across the country
Hindi: देश भर में खाद्यान्न उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए एफसीआई की ओर से विविध कदम उठाए गए
English: Various steps taken by the Government included ensuring accessibility, education and employment.
Hindi: सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों में सुगम्यता, शिक्षा और रोजगार सुनिश्चित करना शामिल हैं।
English: Various steps taken by the central government have paved the way for enhanced testing for COVID-19, the health ministry had said earlier.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने पूर्व में कहा था कि केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों ने कोविड-19 संबंधी जांच बढ़ाने का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: Various steps taken to improve implementation were reviewed.
Hindi: कार्यान्वयन में सुधार के लिए किए गए विभिन्न उपायों की समीक्षा की गई।
English: Various steps taken towards fiscal consolidation have shown positive results. Inflation has decelerated over the past three months and we hope to contain it below 5 through a judicious mix of policy measures.
Hindi: राजकोषीय सुदृढ़ीकरण के लिए किए गए उपायों ने सकारात्मक परिणाम दर्शाएं हैं। विगत तीन महीनों के दौरान, महंगाई में कमी आई है और हमें उम्मीद है कि विवेकपूर्ण नीतिगत उपायों से यह 5 प्रतिशत से कम पर आ जाएगी।
English: Various steps, such as promotion of pottery at railway stations, ban on import of agarbattis, ban on import of National Flag, new HS Code for 11 khadi products, opening of new Khadi stores, development of centralized Government Supply module etc., have been taken to ensure that the Indian Village Industry Products are promoted, he said.
Hindi: रेलवे स्टेशनों पर मिट्टी के बर्तनों को बढ़ावा देने, अगरबत्तियों के आयात पर प्रतिबंध, राष्ट्रीय ध्वज के आयात पर प्रतिबंध, 11 खादी उत्पादों के लिए नए एचएस कोड, नए खादी भंडार खोलने, केंद्रीकृत सरकारी आपूर्ति मॉड्यूल के विकास आदि जैसे कई कदम उठाए गए हैं। उन्होंने कहा कि यह सब यह सुनिश्चित करने के लिए है कि भारतीय ग्रामोद्योग उत्पादों को बढ़ावा दिया जाए।
English: Various strategies of selecting the order of the vectors and which zero vectors to use exist.
Hindi: वेक्टरों का क्रम चुनने तथा किस शून्य वेक्टर का उपयोग किया जाय, इसकी अनेकों रणनीतियाँ सम्भव हैं, जिनके अलग-अलग लाभ-हानियाँ हैं।
English: Various strategies to bring investments into India in a fast-track mode and to promote Indian domestic sectors were discussed
Hindi: भारत में त्वरित तरीकों फास्ट-ट्रैक मोड से निवेश लाने और भारत के घरेलू सेक्टरों को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न रणनीतियों पर चर्चा की गई
English: Various strategies to bring investments into India in a fast-track mode and to promote Indian domestic sectors were discussed.
Hindi: भारत में त्वरित तरीकों फास्ट-ट्रैक मोड से निवेश लाने और भारत के घरेलू सेक्टरों को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न रणनीतियों पर चर्चा की गई।
English: Various strategies to manipulate PageRank have been employed in concerted efforts to improve search results rankings and monetize advertising links.
Hindi: खोज के परिणामों की रैंकिंग में सुधार करने और विज्ञापन लिंक्स का मुद्रीकरण करने के मज़बूत प्रयासों के अंतर्गत पेजरैंक में परिवर्तन करने के लिये विभिन्न रणनीतियां लागू की गईं हैं।
English: Various student aid programmes such as scholarships, education loans and self - help schemes should be appropriately structured into the academic system.
Hindi: अकादमिक व्यवस्था में छात्रवृत्ति, शैक्षिक ऋण और स्वयं-सहायता योजना जैसे विभिन्न विद्यार्थी अनुकूल कार्यक्रमों को समुचित ढंग से शामिल किया जाना चाहिए।
English: Various student aid programmes such as scholarships, education loans and self-help schemes should be appropriately structured into the academic system.
Hindi: अकादमिक व्यवस्था में छात्रवृत्ति, शैक्षिक ऋण और स्वयं-सहायता योजना जैसे विभिन्न विद्यार्थी अनुकूल कार्यक्रमों को समुचित ढंग से शामिल किया जाना चाहिए।
English: Various student groups had called for protests today against the brutality perpetrated by forces on students of Degree College Pulwama in south Kashmir on Saturday, leaving many a students injured.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के पुलवामा के डिग्री कॉलेज के छात्रों के खिलाफ बलों द्वारा कथित तौर पर क्रूरता किए जाने के खिलाफ विभिन्न छात्र संगठनों ने यह विरोध आयोजित किया था।
English: Various students were honoured on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर छात्र-छात्राओं को भिन्न-भिन्न शीर्षकों से अलंकृत किया गया।
English: Various studies conducted by MoHUA show that about 16-57 of urban commuters are pedestrian and about 30-40 of commuters use bicycles in the country depending on the size of the city.
Hindi: आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय द्वारा किए गए विभिन्न अध्ययनों से प्रदर्शित होता है कि शहरी सवारियों में से लगभग 16-57 प्रतिशत पैदल चलने वाले होते हैं और लगभग 30 से 40 प्रतिशत सवारी देश में साइकिलों का उपयोग करते हैं जो देश के आकार पर निर्भर करता है।
English: Various studies conducted to identify the reasons for rise in pollution in country including NCR of Delhi specially during winter months.
Hindi: सर्दियों के महीनों के दौरान विशेष रूप से दिल्ली के एनसीआर सहित देश में प्रदूषण बढ़ने के कारणों की पहचान करने के लिए विभिन्न अध्ययन किए गए।
English: Various studies have also shown that expressing and experiencing gratitude increases life satisfaction, vitality, hope and optimism.
Hindi: कई शोधों में इस बात को माना गया है कि व्यक्त और आभार व्यक्त करने से जीवन की संतुष्टि, जीवन शक्ति, आशा और आशावाद बढ़ जाता है।
English: Various studies have demonstrated that the chemical and biochemical composition of flours affects the flour's ability to interact with the other ingredients in tandoor bread.
Hindi: विभिन्न अध्ययनों से पता चला है कि आटे की रासायनिक और जैव रासायनिक संरचना तंदूर की रोटी में अन्य अवयवों के साथ बातचीत करने की आटा की क्षमता को प्रभावित करती है।
English: Various studies have estimated that globally government procurement accounts for around 5 - 15 of the national GDP.
Hindi: विभिन्नय अध्युयनों मे आकलन किया गया है कि दुनिया भर के सरकारी प्रापण राष्ट्री य सकल घरेलू उत्पा्द का 5-15 प्रतिशत होता है।
English: Various studies have found direct genetic effects to account for at least 46 of the variation of timing of puberty in well-nourished populations.
Hindi: विभिन्न अध्ययनों द्वारा पाया गया है कि सही पोषण लेने वाली आबादी में 46 मामलों में यौन समय में विविधता के लिए आनुवांशिक प्रभाव दोषी हैं।
English: Various studies have indicated the adverse impact of climate change on the hydrologic cycle leading to variations in precipitation.
Hindi: विभिन्न अध्ययनों ने अवक्षेप में परिवर्तन लाने वाले जल वैज्ञानिक चक्र पर जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभाव को दर्शाया है।
English: Various studies have shown that cats are highly susceptible to the deadly virus and can infect each other.
Hindi: विभिन्न अध्ययनों से पता चला है कि बिल्लियां इस घातक वायरस के लिए अतिसंवेदनशील होती हैं और एक दूसरे को संक्रमित कर सकती हैं।
English: Various studies point out that even when laws relating to land acquisition and resettlement are implemented perfectly and comprehensively and that happens rarely!, uncomfortable questions remain
Hindi: विभिन्न अध्ययनों के नतीजे बताते हैं कि भूमि अधिग्रहण व पुनर्वास संबंधी कानून जब सही तरीके से व विस्तृत रूप से लागू किए जाते हैं ऐसा शायद ही होता है, तो असहज सवाल मौजूद रहते हैं।
English: Various styles of music are popular in the UK, including the indigenous folk music of England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
Hindi: संगीत की विभिन्न शैलियाँ लोकप्रिय हैं, इंग्लैंड, उत्तरी आयरलैंड, स्कॉटलैंड और वेल्स के देशी लोक संगीत से लेकर भारी धातु तक.
English: Various sub types of Seasonal Influenza virus are circulating and causing the present spurt in cases in the States of Rajasthan, Delhi, Haryana and Punjab.
Hindi: आज कल विभिन्न प्रकार के मौसमी एनफ्लुएंजा वायरस फैल रहे हैं, जिससे राजस्थान, दिल्ली, हरियाणा और पंजाब में तेजी से बीमारियां फैल रही हैं।
English: Various sub-committees had been formed.
Hindi: विभिन्न कमेटियों का गठन किया जा चुका है।
English: Various subjects like theology, grammar, logic, astronomy, metaphysics and philosophy were taught here.
Hindi: यहां धर्म, विज्ञान, व्याकरण, नीति, खगोल विज्ञान, आध्यात्मवाद और दर्शनशास्त्र जैसे विभिन्न विषय पढ़ाए जाते थे।
English: Various subjects pertaining to India-Russia relations were discussed during the meeting.
Hindi: बैठक में भारत-रूस संबंधों से जुड़े अनेक विषयों पर चर्चा हुई।
English: Various such protests have taken place since last week.
Hindi: पिछले हफ्ते से ही यहां कई जगहों पर विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं.
English: Various suggestions made by the Members in the technical sessions will be taken forward in the coming days by CAT in coordination with the Department of Personnel and Training DOPT.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी के समन्वय से, कैट द्वारा आने वाले दिनों में तकनीकी सत्रों में सदस्यों द्वारा किए गए विभिन्न सुझावों को आगे बढ़ाया जाएगा।
English: Various suggestions made by the Members in the technical sessions will be taken forward in the coming days by CAT, in coordination with the Department of Personnel and Training DOPT.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी के समन्वय से, कैट द्वारा आने वाले दिनों में तकनीकी सत्रों में सदस्यों द्वारा किए गए विभिन्न सुझावों को आगे बढ़ाया जाएगा।
English: Various suggestions submitted by public include amount for the Security Deposit, specified notice period for vacating premise, special provisions for senior citizens and NRI landowners, digital platform to be established for submission of documents by tenant and landowners, issues related to pagadi system, etc
Hindi: आम जनता द्वारा प्रस्तुत किए गए विभिन्न सुझावों में सिक्योरिटी डिपॉजिट के लिए राशि, परिसर या मकान को खाली करने के लिए निर्दिष्ट नोटिस अवधि, वरिष्ठ नागरिकों एवं एनआरआई अनिवासी भारतीय मकान मालिकों के लिए विशेष प्रावधान, किरायेदारों एवं मकान मालिकों द्वारा दस्तावेज प्रस्तुत करने के लिए डिजिटल प्लेटफॉर्म बनाना, पगड़ी प्रणाली से संबंधित मुद्दे इत्यादि शामिल हैं
English: Various suggestions that came from the participant doctors included the need to have less regulations on the private sector, urgent need to check unlicensed practitioners, doing away with avoidable procedures so that young medicos could be encouraged to set up medical clinics, promotion of PPP models etc
Hindi: प्रतिभागी डॉक्टरों से आए विभिन्न सुझावों में निजी क्षेत्र पर कम विनियमों की आवश्यकता, बिना लाइसेंस वाले डॉक्टरों की जांच करने की तत्काल आवश्यकता, बेमतलब की प्रक्रियाओं को समाप्त करने की आवश्यकता शामिल हैं ताकि युवा डॉक्टर को चिकित्सा क्लीनिक स्थापित करने, पीपीपी मॉडल को बढ़ावा देने आदि के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Various suggestions that came from the participant doctors included the need to have less regulations on the private sector, urgent need to check unlicensed practitioners, doing away with avoidable procedures so that young medicos could be encouraged to set up medical clinics, promotion of PPP models etc.
Hindi: प्रतिभागी डॉक्टरों से आए विभिन्न सुझावों में निजी क्षेत्र पर कम विनियमों की आवश्यकता, बिना लाइसेंस वाले डॉक्टरों की जांच करने की तत्काल आवश्यकता, बेमतलब की प्रक्रियाओं को समाप्त करने की आवश्यकता शामिल हैं ताकि युवा डॉक्टर को चिकित्सा क्लीनिक स्थापित करने, पीपीपी मॉडल को बढ़ावा देने आदि के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Various suggestions were also discussed at the meeting.
Hindi: मीटिंग में कुछ प्रस्तावों पर काफी बहस भी हुई।
English: Various suggestions were made before it which included, inter alia, the desirability of summary trials, setting up of special courts, making grant of bail more difficult, etc. The matter was referred to the Law Commission for consideration.
Hindi: बहुतसेसुझाव दिएगए जिनमें अन्य बातों के साथ-साथ, संक्षिप्त विचारण, विशेष न्यायालयों का गठन, जमानत की स्वीकृति को कठोर बनाना आदि सम्मिलित है।
English: Various suggestions were received during the aforesaid Consultative Meeting.
Hindi: उपर्युक्त परामर्श बैठक के दौरान विभिन्न सुझाव प्राप्त हुए थे।
English: Various super-resolution microscope designs that are capable of much higher resolution can also be used.
Hindi: विभिन्न सुपर-रिजॉल्यूशन सूक्ष्मदर्शी डिजाइन जो और अधिक उच्च परिणाम देने में सक्षम हैं, उनका उपयोग भी किया जा सकता है।
English: Various tableaux depicting the cultural heritage of the country have been arranged.
Hindi: देश की सांस्कृतिक विरासत को दर्शाने वाले विभिन्न झांकी की व्यवस्था भी की गई है।
English: Various tangibles and intangibles such as national or international advertising, training and other support services are commonly made available by the franchisor.
Hindi: राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय विज्ञापन, प्रशिक्षण और मूर्त और अमूर्त जैसी अन्य समर्थन सेवाएं सामान्यतः फ़्रेंचाइज़र द्वारा सुलभ कराए जाते हैं।
English: Various tax concessions have been given to attract foreign investment into India.
Hindi: बाहर के निवेश को भारत में आकर्षित करने के लिए विभिन्न टैक्स कन्सेशन्स दिए गए हैं।
English: Various tax concessions have been given to attract outside investment in India.
Hindi: बाहर के निवेश को भारत में आकर्षित करने के लिए विभिन्न टैक्स कन्सेशन्स दिए गए हैं।
English: Various tea gardens have opened their doors for tourists to experience the British era tea garden charm.
Hindi: ब्रिटिश युग के चाय बागानों के आकर्षण का अनुभव करने के लिए विभिन्न चाय बागानों ने पर्यटकों के लिए अपने दरवाजे खोल दिए हैं।
English: Various teachers were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न स्कूलों के अध्यापक भी उपस्थित थे।
English: Various teams consisting of Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, Union Finance Minister Shri ArunJaitley, Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh, Union Minister of Consumer Affairs Shri Ram Vilas Paswan and Ministers of State for Agriculture, Shri Sanjeev Kumar Balyan and Shri Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria visited affected States recently to assess the crop damage because of the unseasonal rains.
Hindi: बेमौसम बारिश से फसलों को हुए नुकसान का आकलन करने के लिए विभिन्न दलों ने हाल ही में इससे प्रभावित राज्यों का दौरा किया है, जिनमें केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह, केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, केंद्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह एवं केंद्रीय उपभोक्ता मामले मंत्री श्री राम विलास पासवान और कृषि राज्य मंत्रियों श्री संजीव कुमार बालियान एवं श्री मोहनभाई कल्याणजीभाई कुंदारिया शामिल थे।
English: Various teams from Delhi, Haryana, Punjab, Uttar Pradesh, Rajasthan and JK are taking part in the tournament.
Hindi: प्रतियोगिता में यूपी, चंडीगढ़, दिल्ली, फरीदाबाद, पलवल, राजस्थान की टीमें भाग ले रही हैं।
English: Various teams of the Delhi Police Crime Branch and Special Cell are conducting search operations in Punjab, Haryana, and Delhi-NCR.
Hindi: दिल्ली पुलिस की एसआईटी, स्पेशल सेल की कई टीमें दिल्ली-एनसीआर, पंजाब और यूपी में ताहिर हुसैन की तलाश कर रही हैं।
English: Various teams of the Delhi Police Crime Branch and Special Cell have been conducting search operations in Punjab, Haryana, and Delhi-NCR.
Hindi: उसकी तलाश में पुलिस की स्पेशल सेल दिल्ली, पंजाब और उत्तर प्रदेश में छापे मार रही थी.
English: Various teams of the Delhi Police have been sent to Uttar Pradesh, Haryana and Punjab to trace the other accused.
Hindi: पुलिस की विभिन्न टीमें हरियाणा के अंबाला, पानीपत, दिल्ली में भी आरोपी की पड़ताल कर रही थी।
English: Various teams were formed and given separate tasks.
Hindi: अलग-अलग टीमें बनाकर उन्हें दायित्व सौंपे गए हैं।
English: Various technical legal objections were taken by the learned counsel, Dr K. N. Katju, in the appeal.
Hindi: विद्वान वकील डा. के. एन. काटजू द्वारा अपील में कई वैधानिक आपत्तियां उठाई गयी थीं.
English: Various technologicaldigital induction were expedited during COVID-19 pandemic to maintain smooth functioning without human interference,such as
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरन मानवीय हस्तक्षेप के बिना कामकाज कोसुचारू रूप से चालू रखने के लिए विभिन्न तकनीकी डिजिटल अधिष्ठापनोंका विस्तार किया गया, जैसे
English: Various technologies of electrostatic spraying have been already transferred to industry for different industrial and societal applications such as electrostatic pesticides sprayer, electrostatic dust mitigation and environment protection device, etc., said Dr.Surender Singh Saini
Hindi: """डॉ सुरेंद्र सिंह सैनी ने कहा, """"इलेक्ट्रोस्टैटिक छिड़काव की विभिन्न तकनीकों जैसे इलेक्ट्रोस्टैटिक कीटनाशक स्प्रेयर, इलेक्ट्रोस्टैटिक धूल शमन और पर्यावरण संरक्षण उपकरण आदि को पहले ही विभिन्न औद्योगिक और सामाजिक अनुप्रयोगों के लिए उद्योग जगत को हस्तांतरित कर दिया गया है।"""" इंडिया साइंस वायर"""
English: Various temples, including the Lord Krishna temple at Guruvayoor, a few churches and mosques opened for the devotees
Hindi: गुरुवायुर के भगवान कृष्ण मंदिर सहित विभिन्न मंदिर, कुछ चर्च और मस्जिदों को श्रद्धालुओं को लिए खोल दिया गया
English: Various temples, including the Lord Krishna temple at Guruvayoor, a few churches and mosques opened for the devotees.
Hindi: गुरुवायुर के भगवान कृष्ण मंदिर सहित विभिन्न मंदिर, कुछ चर्च और मस्जिदों को श्रद्धालुओं को लिए खोल दिया गया।
English: Various temples, including the famous Sabarimala Lord Ayyappa Temple, Padmanabha Swamy temple at Thiruvananthapuram and the Lord Krishna temple at Guruvayur were closed during the solar eclipse and are expected to open after purification rites.
Hindi: सबरीमला स्थित प्रसिद्ध भगवान अयप्पा मंदिर, तिरुवनंतपुरम में पद्मनाभस्वामी मंदिर और गुरुवयूर में भगवान कृष्ण मंदिर समेत विभिन्न मंदिर सूर्य ग्रहण के कारण बंद रहे और शुद्धिकरण की प्रक्रिया के बाद उन्हें खोला जाएगा।
English: Various terms are used, such as public Internet kiosk, public access terminal, and Web payphone.
Hindi: विभिन्न शब्दों का उपयोग किया जाता है, जैसे कि सार्वजनिक इंटरनेट कियोस्क, सार्वजनिक एक्सेस टर्मिनल, और वेबपॉफोन।
English: Various terms related to the resonation process include amplification, enrichment, enlargement, improvement, intensification, and prolongation, although in strictly scientific usage acoustic authorities would question most of them.
Hindi: प्रतिध्वनि क्रिया से संबंधित कई शब्दों में ध्वनि-विस्तारण, प्रचुरीकरण, विस्तार, सुधार, तीव्रीकरण और दीर्घीकरण शामिल हैं, हालाँकि पक्के वैज्ञानिक प्रयोग के लिये स्वर के अधिकारी उनमें से अधिकांश पर प्रश्न चिन्ह लगाते हैं।
English: Various things are needed to make a good coach -- like man-management skill, situation-understanding skill.
Hindi: अच्छा कोच बनने के लिए कई चीजों की जरुरत पड़ती है, जैसे कि मानव प्रबंधन कौशल और स्थिति को अच्छी तरह से समझने का कौशल.
English: Various things we agreed upon, my technique, and so many technical things which I didnt agree with him, we have had arguments and disagreements, but when I look back at all these things in my life, I would have been a lesser cricketer.
Hindi: हम कई बातों पर सहमत हुए, मेरी तकनीक, और बहुत सारी टेक्निकल चीजें जिसपर मैं सहमत नहीं था, हमारे बीच बहुत से बहसें हुईं असहमति रही, लेकिन जब मैं मुड़ कर अपनी ज़िन्दगी में इन चीजों को देखता हूँ, इनके बिना मैं एक कमतर क्रिकेटर रह गया होता।
English: Various thoughts like beauty, morality, feeling, scholarship, generosity, modesty, etc. are put on display.
Hindi: सौन्दर्य, नैतिकता, भावना, विद्वता, उदारता, विनम्रता आदि विभिन्न विचारों का प्रदर्शन किया जाता है।
English: Various time limits for compliances and statutory actions under the taxation laws, other related legislations and the rules or notifications prescribedissued under these Acts have been extended.
Hindi: कराधान कानूनों के तहत अनुपालन और वैधानिक कार्यों के लिए विभिन्न समय सीमाएं, अन्य संबंधित कानून और इन अधिनियमों के तहत निर्धारित ।
English: Various tools are available to perform such tests.
Hindi: इस तरह के परीक्षणों को निष्पादित करने के लिए विभिन्न उपकरण उपलब्ध हैं।
English: Various tools are used in soil injection method.
Hindi: मृदा अंतःक्षेपण विधि में विभिन्न उपकरणों का उपयोग किया जाता है।
English: Various topics would be discussed during the meet.
Hindi: बैठक के दौरान उक्त विषयों पर चर्चा की जाएगी।
English: Various tourism promotional campaigns have also been launched.
Hindi: पर्यटन को प्रोत्साहन देने के लिए कई अभियान भी शुरू किए गए हैं।
English: Various traditional and ethnic food will be served at the festival.
Hindi: उत्सव में लोगों को विभिन्न प्रकार के खान पान जिसमें पारंपरिक व अन्य प्रकार के व्यंजन उपलब्ध हो सकेंगे।
English: Various traditional sports, including tug-of-war, were arranged.
Hindi: गेंड़ी सहित कई तरह के पारंपरिक खेल का आयोजन किया जाता है।
English: Various training programmes are run by National Water Academy, Pune which serves the objective of National Flood Management Institute recommended by NDMA.
Hindi: राष्ट्रीय जल अकादमी, पुणे द्वारा विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाए जाते हैं जो कि एनडीएम द्वारा संस्तुत राष्ट्रीय बाढ़ प्रबंधन संस्थान के उद्देश्य पूरे करते हैं।
English: Various training programmes will be conducted in different regions in these centers.
Hindi: इन केन्द्रों के विभिन्न क्षेत्रों में प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाए जाएंगे।
English: Various transformations can be performed on the data to reduce noise and variability.
Hindi: विभिन्न परिवर्तन कर सकते है डेटा पर कम करने के लिए शोर और परिवर्तनशीलता को ऐसा ही एक परिवर्तन एकत्रीकरण है.