Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After intense and exacting military training, the joint exercise concluded with a closing ceremony, wherein both the contingents showcased their immense talents with unique traditional touches.
Hindi: गहन एवं आवश्यक सैन्य प्रशिक्षण के पश्चात एक समापन समरोह में संयुक्त अभ्यास समाप्त हुआ। प्रशिक्षण में दोनों सैन्य दलों ने अद्धितीय पारंपरिकता के साथ-साथ अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया।
English: After intense military training, the joint exercise concluded with both Armies exhibiting their combat power and dominance over the extremist groups.
Hindi: गहन सैन्य प्रशिक्षण के बाद दोनों सेनाओं ने चरमपंथी समूहों पर अपनी युद्ध शक्ति एवं वर्चस्व का प्रदर्शन करते हुए संयुक्त अभ्यास का समापन किया।
English: After intense negotiations over 3 days, a few hours before the Conference was scheduled to end, a revised draft text was placed before the membership, which addressed our core concerns.
Hindi: लगातार तीन दिन से ज्यादा गहन विचार-विमर्श के उपरान्त सम्मेलन समाप्त होने से कुछ ही घंटे पहले सदस्यों के बीच एक संशोधित प्रारूप का पाठ रखा गया, जिसमें हमारी महत्वपूर्ण चिन्ताओं को अन्तर्विष्ट किया गया था।
English: After intense projects like Masaan, Love Sonia and Powerplay, I am relieved to get back to my favourite genre, which is comedy, she added.
Hindi: मसान, लव सोनिया और पावरप्ले जैसी फिल्मों में दिखाई देने के बाद, मुझे पसंदीदा शैली में वापसी से राहत मिली है, जो कॉमेडी है।
English: After intense speculation over who will take charge of the league with former Indian captain Sourav Ganguly, Ajay Shirke and Ranjib Biswal being the others in the fray, Shukla ultimately emerged as a consensus candidate.
Hindi: लीग का प्रभारी बनने को लेकर पूर्व भारतीय कप्तान सौरव गांगुली, अजय शिर्के और रंजीब बिस्वाल के अलावा अन्य लोगों का नाम चर्चा में थे, लेकिन अंत में शुक्ला सर्वसम्मत उम्मीदवार के रूप में सामने आए।
English: After intense yogic disciplines, he went to Japan and the US to create a bridge between science and spirituality.
Hindi: गहन योग विधाओं के पश्चात् वह विज्ञान और आध्यात्मिकता के बीच एक सेतु का निर्माण करने के लिए जापान और अमरीका गए।
English: After intensive research and consultations and taking inputs from stakeholders and the private sector through intensive consultations, the HLEG has made its recommendations, major among which are 
Hindi: भारी अनुसंधान और परामर्श तथा व्यापक विचार-विमर्श के बाद हितधारकों व निजी क्षेत्र से राय लेने के बाद एचएलईजी ने अपनी सिफारिशें की हैं
English: After intensive research and consultations and taking inputs from stakeholders and the private sector through intensive consultations, the HLEG has made its recommendations, major among which are  1.
Hindi: भारी अनुसंधान और परामर्श तथा व्यापक विचार-विमर्श के बाद हितधारकों व निजी क्षेत्र से राय लेने के बाद एचएलईजी ने अपनी सिफारिशें की हैं। इनमें प्रमुख सिफारिशें निम्नलिखित हैं  1.
English: After inter ministerial consultations between Ministry of Railways and the Ministry of Home Affairs, it has now been decided to re-start the initial training of IRPFS Probationers at Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy SVPNPA, Hyderabad along with the first phase of training of next batch of IPS Probationers i.e.73 RR starting in the winter of 2020
Hindi: रेल मंत्रालय और गृह मंत्रालय के बीच अंतर मंत्रालयी परामर्श के बाद, अब सरदार वल्लभभाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी एसवीपीएनपीए, हैदराबाद में आईआरपीएफएस परिवीक्षाधीनों का प्रारंभिक प्रशिक्षण,आईपीएस परिवीक्षाधीनों यानी 73 आरआर के अगले बैच के प्रशिक्षण के पहले चरण के साथ फिर से शुरू करने का फैसला किया गया है
English: After interacting for a few days, they exchanged mobile numbers and started chatting over WhatsApp.
Hindi: कुछ दिन तक फ़ेसबुक पर ही चैट करने के बाद उन्होंने अपने नंबर एक दूसरे के साथ साझा किए और फिर व्हाट्सएप पर बातचीत शुरू कर दी.
English: After interacting with Kumaraswamy, Congress President Rahul Gandhi tweeted, I had a warm and cordial meeting this evening, in Delhi, with Kumaraswamy.
Hindi: मुलाकात के बाद राहुल गांधी ने ट्वीट किया, एच डी कुमारस्वामी जी के साथ गर्मजोशी भरी और सौहार्दपूर्ण मुलाकात हुई.
English: After interacting with patients, nurses, doctors and health department officials, Dr Harsh Vardhan said that there was an urgent need to upgrade the facilities and equip them adequately.
Hindi: रोगियों, नर्सों, डॉक्टरों और स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों से बात करते के बाद डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि सुविधाओं को उन्नत बनाने और उनमें पर्याप्त उपकरण लगाने की तत्काल जरूरत है।
English: After interacting with the children, the Prime Minister addressed the nation
Hindi: बच्चों के साथ बातचीत करने के बाद, प्रधानमंत्री ने राष्ट्र को संबोधित किया
English: After interacting with the health department officials, Chief Secretary Om Prakash said that around 140 ambulances have been arranged to be sent to different districts for vaccination.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्य सचिव ओम प्रकाश ने स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के साथ बातचीत के बाद कहा कि टीके को विभिन्न जिलों में भेजने के लिए लगभग 140 एम्बुलेंस गाड़ियों की व्यवस्था की गई है।
English: After interaction and inspection of the various facilities of the Centre, Dr.
Hindi: केंद्र की विभिन्न सुविधाओं का निरीक्षण करने और बातचीत करने के बाद, डॉ.
English: After interaction between their parents and after the parents satisfy themselves that it is a good match, the families go ahead with the formal ceremony commonly known in various Ghanaian languages as knocking on the door, the marriage door.
Hindi: उनके माता - पिताओं के बीच बातचीत के बाद और माता - पिताओं के संतुष्ट हो जाने के बाद कि यह अच्छा जोड़ है, उनके परिवार औपचारिक रस्म का प्रबन्ध करते हैं जिसे घाना की अनेक भाषाओं में सामान्य रूप से द्वार पर, विवाह के द्वार पर खटखटाना कहा जाता है ।
English: After interactions with parents, school officials, children and the police, and after studying photographs and CCTV footage, it is clear that the police violated the rights of children at the school, Sebastian said.
Hindi: केएसपीसीआर के अध्यक्ष सेबेस्टियन ने कहा, बच्चों के परिजनों, स्कूल अधिकारियों, बच्चों और पुलिसकर्मियों से बातचीत, सीसीटीवी फुटेज और फोटोग्राफ के आधार पर यह स्पष्ट है कि पुलिस ने स्कूल में बच्चों के अधिकारों का साफ उल्लंघन किया है.
English: After international operations commence at Tirupati airport, pilgrims from neighbouring countries like Singapore, Malaysia and Srilanka would find it easier to come to Tirupati in large numbers, contributing to its development into a major religious-cum-tourist hub.
Hindi: उन्होंने कहा कि तिरूपति हवाई अड्डे पर अन्तर्राष्ट्रीय उड़ान शुरू होने के बाद सिंगापुर, मलेशिया और श्रीलंका जैसे पड़ोसी देशों से आने वाले तीर्थ यात्रियों को बड़ी संख्या में आने में आसानी होगी, जिससे तिरूपति का एक प्रमुख धार्मिक सह पर्यटन केन्द्र के रूप में विकास हो सकेगा।
English: After interrogating Afzal, Vinay called me and said that he could not get anything out from him.
Hindi: विनय से अफ़ज़ल से पूछताछ करने के बाद मुझे फ़ोन किया और कहा कि वह उससे कुछ नहीं उगलवा पाए।
English: After interrogating him, other accused were also identified.
Hindi: उससे पूछताछ के बाद अन्य आरोपी का नाम सामने आया।
English: After interrogating one of the kidnappers, Logan and Yukio confront Mariko's fianc, corrupt Minister of Justice Noburo Mori.
Hindi: युकिओ आने से पहले, मारिको को यकुजा ले जाते है अपहर्ताओं में से एक पूछताछ करने के बाद, लोगन और युकिओ ने मारिको के मंगेतर का सामना किया, भ्रष्ट न्यायमूर्ति नोबोरो मोरी का ।
English: After interrogating the Romanians, the SIT learnt that the gang used to lure unemployed engineers from various parts of the country.
Hindi: रोमानिया के नागरिकों से जब एसआईटी ने पूछताछ की तो पता चला कि इस अपराध में देश के कई क्षेत्रों से बेरोजगार इंजीनियरों का इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: After interrogation he confessed to the crime.
Hindi: गिरफ़्तारी के बाद पूछताछ में उसने अपना अपराध स्वीकार किया है.
English: After interrogation of arrested accused Jitender, about one kilogram Charas had also been recovered from Aashirwad Hotel Delhi according to his disclosure statement.
Hindi: गिरफ्तार आरोपी जितेंद्र से की गई पूछताछ के आधार पर, पुलिस ने आशिर्वाद होटल दिल्ली से लगभग एक किलोग्राम चरस भी बरामद की है।
English: After interrogation they were produced before the court.
Hindi: दोनों से पूछतछ के बाद अदालत में पेश किया गया।
English: After interrogation, he confessed to have committed the crime along with four others.
Hindi: पूछताछ के बाद उसने चार अन्य लोगों के साथ अपराध करने की बात को कबूल कर लिया।
English: After interrogation, he was produced before the court and subsequently, he was sent to judicial custody.
Hindi: गिरफ़्तारी के बाद उन्हें अदालत में पेश किया गया था और फिर न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया.
English: After interrogation, police put him in the lock-up.
Hindi: पूछताछ के बाद पुलिस ने उसे जेल भेज दिया।
English: After interrogation, the accused confessed to murdering the girl and dumping her body on the tracks.
Hindi: पूछताछ में आरोपी ने बेटी पलक की हत्या कर शव को दफनाने की बात कबूल कर ली।
English: After interrogation, the four were produced before a court and forwarded to judicial custody, police said.
Hindi: अदालत ने गिरफ्तारी के बाद इन चारों को अदालत में पेश करने पर न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: After interrogation, they confessed to the crime.
Hindi: इसके बाद इनसे पूछताछ की गई तो इन्होंने अपना अपराध कबूल कर लिया।
English: After intervention by Minister of Steel  Petroleum and Natural Gas,Shri Dharmendra Pradhan, the mining activities at BISRA Stone Lime Company Ltd BSLC, a limestone mining company, are set to resume soon
Hindi: इस्पात एवं पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान की पहल के बाद, चूना पत्थर खनन कंपनी बीआईएसआरए स्टोन लाइम कंपनी लिमिटेड बीएसएलसी में खनन गतिविधियाँ जल्द ही फिर से शुरू होने वाली हैं
English: After intervention by the Indian mission in Italy, the country's authorities allowed Singh and the four other persons to board a flight a day later.
Hindi: एक दिन के गतिरोध और इटली में भारतीय मिशन के हस्तक्षेप के बाद वहां के अधिकारियों ने सिंह को और चार अन्य को विमान में चढऩे की इजाजत दी।
English: After intervention of the Supreme Court, the work was started in July, 2019
Hindi: उच्चतम न्यायालय के दखल के बाद जुलाई 2019 में कार्य शुरू किया गया
English: After intervention of the Supreme Court, the work was started in July, 2019.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के दखल के बाद जुलाई 2019 में कार्य शुरू किया गया।
English: After introducing internal marking for English and mathematics papers, two-level mathematics exam options, now the board is likely to decrease the number of objective questions asked in CBSE class 10 board exams.
Hindi: अंग्रेजी और गणित के पेपर के लिए इंटरनल मार्किंग, दो-स्तरीय गणित की ऑप्शनल परीक्षा के विकल्प पेश करने के बाद, अब बोर्ड द्वारा सीबीएसई कक्षा 10 बोर्ड परीक्षा में पूछे जाने वाले ऑब्जेक्टिव प्रश्नों की संख्या कम कर सकता है।
English: After introducing the bill which had earlier been enforced as an ordinance, Amit Shah is also set to speak in the House about its importance.
Hindi: यह बिल पूर्व में विधेयक के तौर पर लागू हो चुका है, ऐसे में अमित शाह सदन में इस बिल के महत्व के बारे में भी बोलेंगे।
English: After introducing the fifth generation of the Mustang in 2005, Ford revived the Shelby badge and designed the new performance model in-house
Hindi: 2005 में फोर्ड मस्टैंग के पाँचवे जनरेशन को पेश किये जाने के बाद फोर्ड द्वारा शेल्बी बैज को फिर से वापस लाया गया और नए सिरे से बेहतर परफॉरमेंस वाली मॉडल डिजाइन किये गए।
English: After introducing us to the emotional bond between Sanjay Dutt and his mother, Sanju is all set to explore the heartwarming relationship between the mother-son duo.
Hindi: संजय दत्त और उनकी मां के बीच भावनात्मक बंधन से हमें रूबरू करवाने के बाद, संजू मां-बेटे की प्यारभरी जोड़ी को पेश करने के लिए तैयार है।
English: After introduction of GST, all India weighted average MRP of Urea has decreased by 71 paise per bag Shri Mansukh L.Mandaviya
Hindi: जीएसटी को लागू करने के बाद यूरिया की अखिल भारतीय भारित औसत एमआरपी 71 पैसे प्रति बोरी घट गई है  श्री मनसुख एल. मंडाविया
English: After introduction of Mission on Health in year 2015 under the Prime Minster Council on Climate Change PMCC, National Action Plan for Climate Change and Human Health NAPCCHH was prepared and in February 2019, National Programme on Climate Change and Human Health NPCCHH under National Health Mission NHM was approved by MoHFW .Key activities are focused on Air pollution development of sentinel surveillance for, development of HAP, IECs and coordination with COEs, Heat related illnesses, Vector borne illnesses etc..
Hindi: प्रधानमंत्री जलवायु परिवर्तन परिषद पीएमसीसी के तहत वर्ष 2015 में मिशन ऑन हेल्थ की शुरुआत के बाद, जलवायु परिवर्तन एवं मानव स्वास्थ्य के लिए राष्ट्रीय कार्ययोजना एनएपीसीसीएचएच बनाई गई थी और फरवरी 2019 में, राष्ट्रीय स्वास्थ्य अभियान नेशनल हेल्थ मिशन-एनएचएम के तहत जलवायु परिवर्तन एवं मानव स्वास्थ्य पर राष्ट्रीय कार्यक्रम एनपीसीसीएचए को केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा मंजूरी दी गई थी
English: After introduction of NIKSHAY portal and Active Case Finding Scheme, higher number of cases reported by private practitioners was included in the National data of TB case finding, this resulted increased data on TB cases.
Hindi: निक्षय पोर्टल एवं सक्रिय मामला परिणाम योजना प्रारंभ होने के पश्चात् प्राइवेट प्रैक्टिशनरों द्वारा रिपोर्ट किए गए मामलों की उच्चतर संख्या को क्षयरोग मामला परिणाम के राष्ट्रीय आंकड़ों में शामिल किया गया था, जिस कारण क्षयरोग मामलों के आंकड़ों में वृद्धि हुई।
English: After introduction of auction as a method for allocation of Mining lease, 53 blocks having Minerals value of Rs., 2,25,851 crores have been auctioned
Hindi: खान-लीज आवंटन के लिए नीलामी प्रक्रिया अपनाने से 53 ब्लॉकों में 2,25,851 करोड़ रुपये मूल्य के खनिजों की नीलामी हुई है
English: After introduction of auction as a method for allocation of Mining lease, 53 blocks having Minerals value of Rs., 2,25,851 crores have been auctioned.
Hindi: खान-लीज आवंटन के लिए नीलामी प्रक्रिया अपनाने से 53 ब्लॉकों में 2,25,851 करोड़ रुपये मूल्य के खनिजों की नीलामी हुई है।
English: After introduction of computerized Crew Management System for cabin crew as well as pilots, the subjectivity in terms of putting these staff on duties will be minimized and scope of malpractices eliminated.
Hindi: कैबिन क्रू और पायलटों के लिए कम्प्यूट्रीकृत क्रू प्रबंधन प्रणाली शुरू होने के बाद कर्मचारियों को ड्यूटी पर रखने संबंधी व्यक्तिपरकता कम हो जाएगी और गड़बड़ी की संभावना खत्म हो जाएगी।
English: After introduction of e-registration system, registered documents will be available for public search easily.
Hindi: ई-पंजीयन व्यवस्था लागू हो जाने से पंजीकृत दस्तावेज पब्लिक सर्च के लिए आसानी से उपलब्ध होंगे।
English: After introduction of flexi-fare system in premier trains, some berths are going vacant while at the same time many passengers could not be accommodated in other Mail or Express trains due to huge demand.
Hindi: प्रीमियम ट्रेनों में फ्लेक्सी फेयर सिस्टम लाने के बाद अक्सर सीटें खाली रह जाती हैं जबकि कई यात्रियों को अन्य मेल या एक्सप्रेस ट्रेनों में जगह नहीं मिल पाती.
English: After introduction of the new series of National Accounts Base 2011-12, back-series estimates of National Accounts Statistics NAS are compiled and released for the years preceding the new base year for completeness and comparability with old base data sets
Hindi: राष्ट्रीय लेखा आधार 2011-12 की नई श्रेणी शुरू होने के बाद, राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकी के पिछले अनुमानों को तैयार किया जाता है और नए आधार वर्ष से पिछले वर्षों के लिए जारी किया जाता है
English: After invading Achaemenid Persia in 330 BC, Alexander the Great sent the main force of his army to Persepolis by the Royal Road.
Hindi: फारस पर हमला करने के बाद सिकंदर महान ने 330 ई. पू. में अपनी सेना की मुख्य सैन्य टुकड़ी को शाही सड़क से पर्सेपोलिस भेजा.
English: After investigating the case, police arrested all the accused persons on the charges of gang-raping the girl.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने मामले की जांच करने के बाद युवती से रेप के आरोप में दोनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है.
English: After investigating the case, the police filed a chargesheet against the accused in the court.
Hindi: पुलिस ने अनुसंधान के बाद न्यायालय में आरोपी के खिलाफ आरोप पत्र पेश किया।
English: After investigating the case, the police registered the case against the accused.
Hindi: इसकी जांच के बाद पुलिस ने आरोपितों के खिलाफ अपराध दर्ज किया है।
English: After investigating the matter, the case was registered.
Hindi: मामला ध्यान में आने के बाद जांच बिठाई।
English: After investigation CBI filed a charge sheet on 20.03.96 against 13 persons viz.
Hindi: मामले की जांच के बाद सीबीआई ने 20 मार्च, 1996 को 13 लोगों के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किया।
English: After investigation if these employees are found guilty, strict action will be taken against them, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर जांच में कर्मी दोषी पाए जाते हैं तो उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जायेगी।
English: After investigation into the ball-tampering incident, Cricket Australia announced on Wednesday that Steve Smith and David Warner have been banned for a period of 12 months while Cameron Bancroft has been banned for nine months.
Hindi: उल्लेखनीय है कि क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने बॉल टैम्परिंग का दोषी पाए जाने पर स्टीव स्मिथ और डेविड वॉर्नर पर 12 महीने का बैन लगा दिया है, वहीं कैमरून बेनक्रॉफ्ट पर 9 महीने का बैन लगाया गया है।
English: After investigation it was found that short-circuit triggered the blaze.
Hindi: जांच के बाद सामने आया था कि शॉर्ट सर्किट की वजह से यह आग लगी थी.
English: After investigation of the case under various sections of the Indian Penal Code, the police had filed a charge sheet against the accused in the district court.
Hindi: पीड़िता की शिकायत के बाद आरोपितों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: After investigation police have sent the bodies for postmortem.
Hindi: जांच पड़ताल के बाद पुलिस ने शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: After investigation the committee will submit its report.
Hindi: कनवोकेशन के बाद कमेटी जांच कर अपनी रिपोर्ट देगी।
English: After investigation the three accused were nabbed.
Hindi: पुलिस छानबीन के बाद तीन आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: After investigation we have arrested two people.
Hindi: जांच के बाद हमने दो पुलिस वालों को गिरफ्तार किया है, जांच जारी है.
English: After investigation, CBI recommended initiation of major penalty proceeding against one employee and minor penalty proceedings against three employees of ONGC.
Hindi: मामले की जांच के बाद सीबीआई ने ओएनजीसी के एक कर्मचारी के खिलाफ मेजर पेनल्टी की प्रक्रिया और तीन अन्य कर्मचारियों के खिलाफ माइनर पेनल्टी प्रक्रिया की अनुशंसा की थी।
English: After investigation, if required, the investigating authority seeks approval from this Ministry for prosecution in the appropriate court of law under Section 27 of the Emigration Act, 1983.
Hindi: यदि आवश्यक हुआ तो जांच अधिकारी जांच के बाद 1983 के उत्प्रवास कानून की धारा 27 के तहत कानूनी अदालत में कार्रवाई के लिए मंत्रालय की अनुमति मांगी जाती है।
English: After investigation, police said the three might have cheated about 10,000 people in the same manner.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने बताया कि उसे शक है कि तीनों ने इसी तरह से 10 हजार लोगों से धोखाधड़ी की है।
English: After investigation, police took into their custody Narahari and his son Ranjith and are questioning them.
Hindi: इसी क्रम में पुलिस ने नरहरी और उसके बेटे रंजीत को गिरफ्तार किया है।
English: After investigation, the CBI filed a charge sheet against the accused.
Hindi: खुलासे के बाद सीबीआई ने आरोपियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है.
English: After investigation, the Delhi Police named 9 students as suspects, which included JNUSU president-elect Aishe Ghosh.
Hindi: जेएनयू हिंसा मामले में दिल्ली पुलिस ने संदिग्धों की लिस्ट जारी की है, जिसमें आइशी घोष समेत 9 छात्रों के नाम हैं.
English: After investigation, the accused Ankush Sharma and Shiv Kumar Yadav were nabbed who have confessed of the crime, Sanjay Singh stated.
Hindi: जिसके बाद जांच में पता चला कि एसएचओ मुकेश कुमार और एएसआई श्याम सुंदर सिंह दोषी हैं.
English: After investigation, the cause of the fire can be ascertained, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरी पड़ताल के बाद ही आग लगने के कारणों का खुलासा हो सकता है।
English: After investigation, the police arrested the accused.
Hindi: छानबीन के बाद पुलिस ने आरोपी को दबोच लिया।
English: After investigation, the police arrested the teacher.
Hindi: जांच के बाद अध्यापिका को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: After investigation, the police had filed the challan in the court against the three.
Hindi: पूछताछ के बाद इन तीनों के खिलाफ पुलिस ने कोर्ट में चालान पेश कर दिया।
English: After investigation, the police have arrested two accused while the third one has gone underground.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने दो को गिरफ्तार कर लिया, जबकि तीसरा फरार हो गया।
English: After investigation, the police told the court that KVIC was not trading nor was in possession of contraband items like ivory or whale bone as alleged by the complainant.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने अदालत को बताया कि केवीआईसी न तो हाथी दांत और न ही व्हेल मछली की हड्डियों जैसी प्रतिबंधित चीजों का व्यापार करता है न ऐसी सामग्री उसके पास है।
English: After investigation, we arrested four people and kept the matter in court.
Hindi: जांच के बाद हमने चार लोगों को गिरफ्तार किया और मामले को कोर्ट में रखा.
English: After investigations, the police arrested the accused and recovered the looted property from them.
Hindi: पुलिस ने पूछताछ के बाद आरोपितों से लूटे गए जेवर जब्त किए।
English: After investigations, the police has registered a case under Section 420 of the IPC.
Hindi: पुलिस ने जांच के बाद इस मामले में 420 का केस दर्ज किया है।
English: After investigations, the police said the attack was a pre-planned conspiracy by Chhota Rajan and others with the purported motive being extortion from Shetty who owns a chain of prominent restaurants in Mumbai and abroad.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने कहा कि यह हमला छोटा राजन और अन्य लोगों द्वारा की गई एक सुनियोजित साजिश थी, जिसमें कथित तौर पर शेट्टी से जबरन वसूली की जा रही थी।
English: After investing Rs 1,400 crore between 2005 and 2007, the fund did not deploy any funds in 2008
Hindi: 2005 से 2007 के बीच 1400 का करोड़ का निवेश करने के बाद फंड ने 2008 में कोई निवेश नहीं किया।
English: After investing in new decor, equipment and staff retraining, many of the formerly failing stores showed growth approaching 20 percent.
Hindi: नई सजावट, उपकरण और कर्मचारी पुनर्प्रशिक्षण में निवेश करने के बाद पूर्व विफल स्टोरों में से कईयों में 20 प्रतिशत की वृद्धि देखी गई है।
English: After invitation of bids, nine firms have expressed their interest in taking up the project and the work is expected to be awarded by November, 2016.
Hindi: निविदाएं आमंत्रित करने के बाद नौ कंपनियों ने इस परियोजना को आगे बढ़ाने में दिलचस्पी जाहिर की है और इसके तहत नवंबर, 2016 तक काम आवंटित किए जाने का अनुमान है।
English: After inviting the ire of many for tweeting a tasteless meme on Aishwarya Rai Bachchan, actor Vivek Oberoi on Tuesday issued an apology on Twitter.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर विवेक ओबेरॉय ने ऐश्वर्या राय के मीम्स ट्वीट करने काे लेकर माफी मांग ली है।
English: After issuance, the Notifications have been sent for publication in the Official Gazette.
Hindi: अधिसूचना जारी होने के पश्चात सरकारी राजपत्र में प्रकाशनार्थ भेज दिया जाएगा।
English: After issue of this advisory, The Department of Industrial Policy  Promotion received almost 300 applications for grant of industrial licence for manufacturing ANFO, which were under consideration in the Department of Industrial Policy  Promotion.
Hindi: इस सलाह के जारी होने के बाद औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग को एएनएफओ निर्माण के लिए औद्योगिक लाइसेंस प्राप्त करने के लिए लगभग 300 अर्जियां प्राप्त हुई थीं, जो औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग में विचाराधीन थीं।
English: After issuing a temporary advisory against the use of selfie sticks at protected monuments last year, the Archaeological Survey of India ASI has permanently banned selfie sticks at site museums across the country.
Hindi: सेल्फी स्टिक के ध्यानपूर्वक इस्तेमाल को लेकर पिछले साल जारी की गई एक अस्थायी एडवाइज़री के बाद द आर्केलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया एएसआई द्वारा कई पर्यटन स्थलों पर सेल्फी स्टिक ले जाने पर पाबंदी लगाई गई।
English: After issuing advisory for students, Lucknow University remains closed on Valentine's Day
Hindi: वैलेंटाइन्स डे के मौके पर बंद रहेगी लखनऊ यूनिवर्सिटी, जारी की गई एडवाइजरी
English: After issuing orders to the crowd of roughly 1,000 to disperse, police began forcefully and aggressively pushing protesters - who were waving Mexican flags and holding anti-Trump signs - checking them with their batons.
Hindi: एक हजार के करीब लोगों की भीड़ को शांत होने का आदेश देने के बाद पुलिस ने बलपूर्वक और आक्रामक तरीके से प्रदर्शनकारियों को हटाना शुरू किया।