Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an online news conference, the organisers said the Olympics will now cost 15.4 billion to stage.
Hindi: आनलाइन प्रेस कांफ्रेंस में आयोजकों ने बताया कि ओलंपिक के आयोजन का खर्चा अब 15 अरब 40 करोड़ डॉलर होगा।
English: In an online survey conducted in 2014, 71 percent of 512 female respondents said they had been sexually harassed during field work, with 84 percent working as trainees.
Hindi: 2014 में किए गए एक ऑनलाइन सर्वेक्षण में, 512 महिला उत्तरदाताओं में से 71 प्रतिशत ने कहा कि उन्हें 84 प्रतिशत प्रशिक्षुओं के रूप में काम करने के साथ, क्षेत्र के काम के दौरान यौन उत्पीड़न किया गया था।
English: In an op-ed for The Mary Sue, video game developer Brianna Wu wrote on Wednesday about the latest terrifying death threats she's receiving, these from a man who's repeatedly called her house and described, both to her and her husband, his plans to murder her.
Hindi: द मैरी सू के लिए एक ऑप-एड में, वीडियो गेम डेवलपर ब्रायना वू ने बुधवार को उन्हें प्राप्त होने वाली नवीनतम भयानक मौत की धमकियों के बारे में लिखा, ये एक ऐसे व्यक्ति से हैं जो बार-बार उसे घर बुलाता है और उसे और उसके पति दोनों को, उसकी हत्या की योजना के बारे में बताता है।
English: In an op-ed for the Wall Street Journal published on Tuesday, Kyl said that conservative individuals, groups, and lawmakers had a variety of concerns with Facebook, but didn't show that the platform had any substantive anti-conservative bias.
Hindi: मंगलवार को प्रकाशित वॉल स्ट्रीट जर्नल के लिए एक ऑप-एड में, काइल ने कहा कि रूढ़िवादी व्यक्तियों, समूहों, और कानूनविदों को फेसबुक के साथ कई तरह की चिंताएं थीं, लेकिन यह नहीं दिखा कि मंच में किसी भी विरोधी रूढ़िवादी पूर्वाग्रह थे।
English: In an op-ed published in Friday's New York Times, Lezley McSpadden, the mother of Michael Brown, reflected on the state of police violence against black Americans in the two years since her son was killed in Ferguson, MO.
Hindi: शुक्रवार के न्यूयॉर्क टाइम्स में प्रकाशित एक ऑप-एड में, माइकल ब्राउन की मां, लेज़ली मैकस्पैडेन ने दो वर्षों में काले अमेरिकियों के खिलाफ पुलिस की हिंसा की स्थिति पर प्रतिबिंबित किया, जब से उनके बेटे को मार दिया गया था।
English: In an op-ed published in the Washington Post, she wrote
Hindi: उन्होंने 'वॉशिंगटन पोस्ट' में लिखे एक लेख में कहा हैः
English: In an open architecture
Hindi: खुली वास्तुकला पर
English: In an open car.
Hindi: एक खुली गाड़ी में.
English: In an open environment
Hindi: खुले वातावरण में
English: In an open field the home of a designer in an interesting location in the USA
Hindi: खुले क्षेत्र मेंः डिजाइनर का घर दिलचस्प है संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थानों
English: In an open letter to Paine, Afghan said that his country's team has the right to play not only in the upcoming T20 World Cup but in all ICC organised tournamentsevents in accordance with the rules and regulations of ICC.
Hindi: अफगान ने पेन को लिखे गये खुले पत्र में कहा कि आईसीसी के नियमों के अनुसार देश की टीम को न सिर्फ आगामी टी20 विश्व कप बल्कि आईसीसी के अन्य टूर्नामेंटों में खेलने का भी अधिकार है।
English: In an open letter to Paine, Afghan said that his country's team has the right to play not only in the upcoming T20 World Cup but in all ICC organized tournamentsevents in accordance with the rules and regulations of ICC.
Hindi: अफगान ने पेन को लिखे गये खुले पत्र में कहा कि आईसीसी के नियमों के अनुसार देश की टीम को न सिर्फ आगामी टी20 विश्व कप बल्कि आईसीसी के अन्य टूर्नामेंटों में खेलने का भी अधिकार है।
English: In an open letter, Dr Chandra revealed that as many as 43 lenders have received the pending dues.
Hindi: एक खुले पत्र में, डॉ चंद्रा ने खुलासा किया कि 43 उधारदाताओं को बकाया राशि प्राप्त हुई है।
English: In an open letter, he held himself accountable for the 2019 Lok Sabha loss.
Hindi: एक खुले पत्र में, उन्होंने खुद को 2019 लोकसभा नुकसान के लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: In an open letter, the Electronic Privacy Information Center asked the Federal Trade Commission to investigate Zoom and issue privacy policies for video conferencing platforms.
Hindi: एक खुले पत्र मेंइलेक्ट्रॉनिक गोपनीयता सूचना केंद्र ने फ़ेडरल ट्रेड कमीशन से जूम की जांच करने और वीडियोकांफ्रेंसिंग प्लेटफार्मों के लिए गोपनीयता दिशानिर्देश जारी करने का आग्रह किया।
English: In an open letter, the Electronic Privacy Information Center urged the Federal Trade Commission to investigate Zoom and issue privacy guidelines for videoconferencing platforms.
Hindi: एक खुले पत्र मेंइलेक्ट्रॉनिक गोपनीयता सूचना केंद्र ने फ़ेडरल ट्रेड कमीशन से जूम की जांच करने और वीडियोकांफ्रेंसिंग प्लेटफार्मों के लिए गोपनीयता दिशानिर्देश जारी करने का आग्रह किया।
English: In an open public letter, he says
Hindi: एक खुले सार्वजनिक पत्र में, वे कहते हैंः
English: In an open society
Hindi: एक खुले समाज में
English: In an open stratification system, you can achieve a change in status through your choices.
Hindi: एक खुली स्तरीकरण प्रणाली में , आप अपनी पसंद के माध्यम से स्थिति में बदलाव प्राप्त कर सकते हैं।
English: In an open system, administer 2-3 isoflurane at the same flow rate during surgery and adjust to the flow of isoflurane to maintain depth of anesthesia.
Hindi: एक खुली प्रणाली में, सर्जरी के दौरान एक ही प्रवाह दर पर 2-3 आइसोफ्लुरेन प्रशासन और संज्ञाहरण की गहराई बनाए रखने के लिए आइसोलुरेन के प्रवाह को समायोजित करें।
English: In an open vehicle.
Hindi: एक खुली गाड़ी में.
English: In an open-label clinical trial studying the safety of latanoprost over 5 years, 33 of patients developed an increase in iris pigmentation see section 4.4.
Hindi: एक खुले 5 साल के लैटानोप्रोस्ट सुरक्षा अध्ययन में, 33 रोगियों ने आईरिस पिग्मेंटेशन विकसित किया देखें खंड 4.4 ।
English: In an operating system software performs each of the function
Hindi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम में सॉफ्टवेयर प्रत्येक फंक्शन करता हैः
English: In an operation that lasted around 31 hours, the police recovered a newborn girl who was stolen from a hospital here shortly after her delivery, an officer said on Thursday.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गुरुवार को करीब 31 घंटे के ऑपरेशन में पुलिस ने एक नवजात बच्ची को बरामद किया, जिसे जन्म के कुछ समय बाद ही यहां के एक अस्पताल से चोरी कर लिया गया था।
English: In an opinion article published in the Washington Post, China's ambassador to the United States, Cui Tiankai, said 'blaming China will not end this pandemic'.
Hindi: में प्रकाशित एक राय लेख में वाशिंगटन पोस्ट, संयुक्त राज्य अमेरिका में चीन के राजदूत, कुई तियानकाई ने कहा, "चीन को दोष देने से यह महामारी समाप्त नहीं होगी"।
English: In an opinion by Justice Neil Gorsuch, the justices unanimously affirmed a lower-court decision holding that the NCAA, the umbrella group that regulates college sports, cannot restrict benefits related to education, such as free laptops or paid post-graduate internships.
Hindi: न्यायमूर्ति नील गोरसच की राय में, जस्टिस ने सर्वसम्मति से एक निचले अदालत के फैसले की पुष्टि की कि एनसीएए, एनसीएए, छाता समूह जो कॉलेज के खेल को नियंत्रित करता है, शिक्षा से संबंधित लाभों को प्रतिबंधित नहीं कर सकता, जैसे कि मुफ्त लैपटॉप या भुगतान स्नातकोत्तर इंटर्नशिप।
English: In an opinion by Justice Neil Gorsuch, the justices unanimously ruled that the National Collegiate Athletic Association cannot prohibit its member schools from providing athletes with certain forms of education-related benefits, such as paid post-graduate internships, scholarships for graduate school, or free laptops or musical instruments.
Hindi: न्यायमूर्ति नील गोरसच द्वारा एक राय में, न्यायसंगतता से यह फैसला सुनाया गया कि राष्ट्रीय कॉलेजियेट एथलेटिक एसोसिएशन अपने सदस्य स्कूलों को कुछ प्रकार के शिक्षा-संबंधी लाभों के साथ एथलीट प्रदान करने से रोक नहीं सकता है, जैसे भुगतान स्नातकोत्तर इंटर्नशिप, स्नातक स्कूल के लिए छात्रवृत्ति, या मुफ्त लैपटॉप या संगीत वाद्ययंत्र।
English: In an opinion piece published in The Indian Journal of Medical Research, the experts cited a UNESCO report which stated that school closures in India for more than 500 days have affected over 320 million children.
Hindi: द इंडियन जर्नल ऑफ मेडिकल रिसर्च में प्रकाशित एक ओपिनियन पीस में, विशेषज्ञों ने यूनेस्को की एक रिपोर्ट का हवाला दिया जिसमें कहा गया था कि भारत में 500 से अधिक दिनों से स्कूल बंद होने से 320 मिलियन से अधिक बच्चे प्रभावित हुए हैं।
English: In an opinion piece published in The Indian Journal of Medical Research, the experts cited a UNESCO report which stated that shutting schools in India for more than 500 days have affected over 320 million children.
Hindi: द इंडियन जर्नल ऑफ मेडिकल रिसर्च में प्रकाशित एक ओपिनियन पीस में, विशेषज्ञों ने यूनेस्को की एक रिपोर्ट का हवाला दिया जिसमें कहा गया था कि भारत में 500 से अधिक दिनों से स्कूल बंद होने से 320 मिलियन से अधिक बच्चे प्रभावित हुए हैं।
English: In an oral history for Vulture detailing the making of the film, director Michael Rymer revealed that, before Aaliyah was cast, Cher was actually in consideration for the role as well.
Hindi: के लिए एक मौखिक इतिहास में गिद्ध फिल्म के निर्माण का विवरण देते हुए, निर्देशक माइकल राइमर ने खुलासा किया कि, आलिया को कास्ट करने से पहले, चेर वास्तव में भूमिका के लिए भी विचार कर रहे थे।
English: In an order dated September 28, the defence ministry said Government of India has decided to transfer, with effect from October 1, 2021, the management, control, operations and maintenance of these 41 production units and identified non-production units to seven government companies wholly owned by the government of India.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने 28 सितंबर के अपने ऑर्डर में कहा कि सरकार ने 1 अक्टूबर, 2021 से 41 प्रॉडक्शन यूनिट्स और नॉन-प्रॉडक्शन यूनिट्स का प्रबंधन, नियंत्रण, ऑपरेशंस और मेनटेनेंस 7 सरकारी कंपनियों को ट्रांसफर करने का फैसला किया है.
English: In an order dated September 30, the DDMA had also banned fairs and food stalls during festivals.
Hindi: डीडीएमए ने 30 सितंबर के एक आदेश में त्योहारों के दौरान मेलों और खाने के स्टालों पर भी प्रतिबंध लगा दिया था।
English: In an order issued by DDMA, cinematheatremultiplexes, banquet halls, socialpolitical gatherings, auditoriums, swimming pools, schools, colleges, spas, amusement parks are prohibited throughout the NCT of Delhi.
Hindi: डीडीएमए द्वारा जारी एक आदेश में, पूरे दिल्ली के एनसीटी में सिनेमा  थिएटर  मल्टीप्लेक्स, बैंक्वेट हॉल, सामाजिक  राजनीतिक सभा, सभागार, स्विमिंग पूल, स्कूल, कॉलेज, स्पा, मनोरंजन पार्क प्रतिबंधित हैं।
English: In an order issued by Delhi Disaster Management Authority DDMA, cinematheatremultiplexes, banquet halls, socialpolitical gatherings, auditoriums, swimming pools, schools, colleges, spas, amusement parks are prohibited to open throughout Delhi.
Hindi: डीडीएमए द्वारा जारी एक आदेश में, पूरे दिल्ली के एनसीटी में सिनेमा  थिएटर  मल्टीप्लेक्स, बैंक्वेट हॉल, सामाजिक  राजनीतिक सभा, सभागार, स्विमिंग पूल, स्कूल, कॉलेज, स्पा, मनोरंजन पार्क प्रतिबंधित हैं।
English: In an order issued by Panchayat Raj commissioner, the district collectors had been directed to paint all the Panchayat buildings in green, blue and white.
Hindi: आदेश में जिला कलेक्टरों को निर्देश दिया गया है कि वे सभी पंचायत भवनों को ग्रीन ब्लू और व्हाइट में पेंट करें
English: In an order issued by Panchayat Raj commissioner, the district collectors have been directed to paint all the Panchayat buildings in green, blue and white.
Hindi: आदेश में जिला कलेक्टरों को निर्देश दिया गया है कि वे सभी पंचायत भवनों को ग्रीन ब्लू और व्हाइट में पेंट करें
English: In an order issued by RK Mehia, the Director of Animal Husbandry Department, all the Deputy Directors of the department have been told that the campaign for sterilization of bulls, which started from October 4, has been stopped immediately.
Hindi: पशुपालन विभाग के संचालक आर के मेहिया की ओर से जारी आदेश में विभाग के सभी उप संचालकों को कहा गया है कि चार अक्टूबर से शुरू हुए सांडों की नसबंदी का अभियान तत्काल रोक दिया गया है।
English: In an order issued by the Government of Kerala, it has been said that transgenders should not be addressed as 'third gender' or other gender people.
Hindi: केरल सरकार द्वारा जारी ने एक आदेश में कहा गया है कि ट्रांसजेंडरों को 'तीसरे लिंग' या अन्य लिंग अथवा भिन्न लिंग अभिविन्यास वाले लोगों' के रूप में संबोधित नहीं किया जाना चाहिये।
English: In an order issued by the court on Friday, it has been said that a five-member bench has been constituted that includes acting Chief Justice Rajesh Bindal, and Justices I. P. Mukerji, Harish Tandon, Soumen Sen and Arijit Banerjee.
Hindi: कोर्ट की ओर से शुक्रवार को जारी एक आदेश में कहा गया कि पांच सदस्यीय पीठ का गठन किया गया है जिसमें कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश राजेश बिंदल और न्यायमूर्ति आईपी मुखर्जी, हरीश टंडन, सौमेन सेन और अरिजीत बनर्जी शामिल हैं.
English: In an order issued late Friday, the district magistrate said the decision was taken in view of reporting fresh COVID-19 cases in schools and in the interest of public health and safety.
Hindi: शुक्रवार देर रात जारी एक आदेश में, जिला मजिस्ट्रेट ने कहा कि स्कूलों में ताजा सीओवीआईडी -19 मामलों की रिपोर्टिंग और सार्वजनिक स्वास्थ्य और सुरक्षा के हित में यह निर्णय लिया गया था।
English: In an order issued late Friday, the district magistrate said the decision was taken in view of reporting of fresh COVID-19 cases in schools and in the interest of the public health and safety.
Hindi: शुक्रवार देर रात जारी एक आदेश में, जिला मजिस्ट्रेट ने कहा कि स्कूलों में ताजा सीओवीआईडी -19 मामलों की रिपोर्टिंग और सार्वजनिक स्वास्थ्य और सुरक्षा के हित में यह निर्णय लिया गया था।
English: In an order issued late Friday, the district magistrate said the decision was taken in view of reporting of fresh Covid-19 cases in schools and in the interest of the public health and safety.
Hindi: शुक्रवार देर रात जारी एक आदेश में, जिला मजिस्ट्रेट ने कहा कि स्कूलों में ताजा सीओवीआईडी -19 मामलों की रिपोर्टिंग और सार्वजनिक स्वास्थ्य और सुरक्षा के हित में यह निर्णय लिया गया था।
English: In an order issued on Wednesday, the college stated that it's going to permit entry of third-year Ph.D students, each hostellers and day students into the campus from Thursday.
Hindi: बुधवार को जारी एक आदेश में, विश्वविद्यालय ने कहा कि वह गुरुवार से परिसर में तीसरे वर्ष के पीएचडी विद्वानों, छात्रावासों और दिन के विद्वानों दोनों के प्रवेश की अनुमति देगा।
English: In an order of the board, it has been said that the direction to impose fine on people without wearing masks was in force till September, but now it has been extended for another six months.
Hindi: बोर्ड के एक आदेश में कहा गया है कि बिना मास्क लगाए लोगों पर जुर्माना लाने का निर्देश सितंबर तक लागू था, लेकिन अब इसे छह महीने के लिए और बढ़ा दिया गया है।
English: In an order on Friday, the Ministry of Home Affairs extended the nationwide lockdown till May 17.
Hindi: शुक्रवार को एक आदेश में, गृह मंत्रालय ने देशव्यापी तालाबंदी को 17 मई तक बढ़ा दिया।
English: In an order passed during video conferencing, the tribunal has directed the company to deposit Rs 25 crore with the district administration as interim compensation for the damage.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान पारित आदेश में न्यायाधिकरण ने कंपनी को क्षति के लिए अंतरिम मुआवजे के रूप में जिला प्रशासन को 25 करोड़ रुपये जमा करने का निर्देश दिया है।
English: In an order passed last week, the Delhi high court said that the two products prima facie show a similarity, which can cause confusion in the minds of the buyer even though the brand name Saffola is mentioned on the bottle.
Hindi: पिछले ही हफ्ते दिल्ली हाईकोर्ट के एक आदेश में ये बात भी कही गई थी कि दोनों ही कंपनियों को प्रोडक्ट काफी हद तक एक जैसे लग रहे हैं, जिसकी वजह से खरीदार के मन में कनफ्यूजन पैदा हो सकता है, भले ही बॉटल पर सफोला लिखा हुआ है।
English: In an order, the Uttar Pradesh Police stated that 25,000 Home Guards in the state will be relieved from their duties.
Hindi: प्रयागराज में राज्य पुलिस मुख्यालय ने एक आदेश में कहा कि 25,000 होमगार्डों को उनके कर्तव्यों से मुक्त कर दिया जाएगा।
English: In an ordinary domestic, the service line cable, DSL and so on. nearly usually enters the property at a corner.
Hindi: एक विशिष्ट घर में, सर्विस लाइन केबल, डीएसएल आदि लगभग हमेशा एक कोने में संपत्ति में प्रवेश करती है।
English: In an ordinary user account, you can't see information about him will work out.
Hindi: एक साधारण उपयोगकर्ता खाते में, आप उसके बारे में जानकारी नहीं देख सकते हैं बाहर काम करेंगे।
English: In an other city.
Hindi: एक दूसरे शहर में ।
English: In an otherwise healthy person
Hindi: एक स्वस्थ व्यक्ति में
English: In an outgoing speech in November 2020 just before Hinman left the agency, he cited the SEC's record as being open to technologies like cryptocurrencies and blockchain without the need for overhauling the existing regulatory framework.
Hindi: हिनमैन के कंपनी छोड़ने से पहले नवंबर 2020 में एक आउटबाउंड भाषण में, उन्होंने एसईसी के दस्तावेज़ को मौजूदा नियामक संरचना को सुधारने की आवश्यकता के बिना क्रिप्टोकरेंसी के साथ-साथ ब्लॉकचेन जैसे नवाचारों के लिए खुला होने के रूप में बताया।
English: In an overdose of the drug, the side effects mentioned may occur more.
Hindi: दवा के एक ओवरडोज में, वर्णित दुष्प्रभाव अधिक हो सकते हैं।
English: In an overview of the progress in the roads and railways sectors, Prime Minister Modi called for a consolidated approach to existing projects and wanted work towards their completion within strict timelines.
Hindi: सड़कों और रेलवे क्षेत्रों में प्रगति का व्यापक अवलोकन करते हुए प्रधानमंत्री ने मौजूदा परियोजनाओं के लिए एक समेकित दृष्टिकोण तैयार करने और एक निश्चित समयसीमा के भीतर इसे पूरा करने की दिशा में काम करने को कहा।
English: In an overwhelming consensus, 96 of the more than 27.000 interviewed citizens said that we have a responsibility to protect nature and that this is also essential for tackling climate change.
Hindi: एक भारी सहमति में, 96 से अधिक 27.000 साक्षात्कार वाले नागरिकों ने कहा कि प्रकृति की रक्षा करने की हमारी ज़िम्मेदारी है और जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए यह आवश्यक भी है।
English: In an unanimous decision, the five judges in Botswana's Court of Appeals upheld the 2019 court decision to decriminalize gay sex.
Hindi: एक सर्वसम्मत निर्णय में, बोत्सवाना के कोर्ट ऑफ अपील्स में पांच न्यायाधीशों ने समलैंगिक सेक्स को अपराध से मुक्त करने के 2019 के अदालत के फैसले को बरकरार रखा।
English: In an uncertain environment
Hindi: असंतुलित वातावरण में
English: In an uncertain world
Hindi: निःसार संसार में
English: In an undated video...
Hindi: वीडियो में एक बेजुबान...
English: In an unexpected direction
Hindi: किसी अनचाही दिशा में
English: In an unexpected incident we saw SRK getting into a fight with one of the security guards and soon we saw the pics and videos of that surfacing on the internet.
Hindi: एक अप्रत्याशित घटना में, हमने देखा कि शाहरुख का एक सुरक्षा गार्ड के साथ झगड़ा हो गया और जल्द ही हमने इंटरनेट पर इसकी तस्वीरें और वीडियो देखे।
English: In an unexpected instant,...
Hindi: अप्रत्याशित समय पर...
English: In an unguarded moment I
Hindi: किसी एक अनाम क्षण मैं
English: In an unknown land...
Hindi: एक अनजाने देश में -
English: In an unknown language
Hindi: किसी अनजान भाषा में
English: In an unknown place
Hindi: एक अनजान जगह में
English: In an unknown town.
Hindi: किसी अनजान शहर में
English: In an unnatural world.
Hindi: अकिंचन संसार में।
English: In an unprecedented case, a Missouri court has ordered beauty supergiant Johnson  Johnson to pay 72 million to a woman who claimed that the talc in her baby powder caused fatal ovarian cancer.
Hindi: एक अभूतपूर्व मामले में, एक मिसौरी अदालत ने जॉनसन एंड जॉनसन को एक महिला को  72 मिलियन का भुगतान करने का आदेश दिया है जिसने दावा किया था कि उसके बेबी पाउडर में तालक घातक डिम्बग्रंथि के कैंसर का कारण बना।
English: In an unprecedented move amid the ongoing COVID19 crisis, President Ram Nath Kovind would address all the Governors and Lieutenant Governors of the country through a video conference on Friday morning.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी के बढ़ते प्रकोप के बीच एक अभूतपूर्व कदम उठाते हुए राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद शुक्रवार सुबह वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से देश के सभी राज्यपालों और उप-राज्यपालों को संबोधित करेंगे।
English: In an unprecedented move, Disney parks will remain closed until further notice
Hindi: एक अभूतपूर्व कदम में, डिज्नी पार्क अगले सूचना तक बंद रहेगा
English: In an unprecedented move, the Centre on Monday scrapped Article 370 of the Indian Constitution which gives autonomous status to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: एक अभूतपूर्व कदम में, केंद्र ने सोमवार को भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 को रद्द कर दिया, जो जम्मू और कश्मीर राज्य को स्वायत्तता का दर्जा देता है।
English: In an unprecedented move, the Reserve Bank of India on Tuesday banned one of the country's top chartered accountant firms Haribhakti  Co LLP from undertaking any type of audit assignments for regulated entities for a period of two years starting April 1, 2022.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने एक अभूतपूर्व घटनाक्रम में देश की शीर्ष ऑडिट कंपनियों में से एक हरिभक्ति एंड कंपनी एलएलपी को 1 अप्रैल, 2022 से शुरू होने वाली दो साल की अवधि में विनियमित इकाइयों के लिए किसी भी प्रकार का ऑडिट से जुड़ा काम करने से प्रतिबंधित कर दिया।
English: In an unprecedented order, the Bombay High Court on October 20 directed the NTA, set up in 2018 for conducting NEET for admission to undergraduate medical courses, to hold a fresh exams for the two students and declare their results along with the main results of the test conducted on September 12.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने 20 अक्टूबर को एक अभूतपूर्व फैसले में एनटीए को आदेश दिया था कि दो अभ्यर्थियों के लिए नये सिरे से परीक्षा आयोजित की जाए और उनके परिणाम 12 सितंबर को हुई परीक्षा के मुख्य परिणामों के साथ घोषित किये जाएं।
English: In an unprecedented turn of events, Princess Haya of Jordan and her estranged husband Sheikh Mohammed, the ruler of Dubai, have moved applications before a UK court for custody of their two children.
Hindi: जॉर्डन की राजकुमारी हया और उनके दुबई के शासक पति शेख मोहम्मद ने दो बच्चों की कस्टडी के लिए ब्रिटेन की अदालत में आवेदन दिया है।
English: In an unprepossessing location, off Ganesh Chandra Avenue, above a petrol station and up a gloomy flight of steps, is the long-running, family-run Eau Chew, one of the city's oldest Chinese restaurants.
Hindi: एक अपरिपक्व स्थान पर, एक पेट्रोल स्टेशन के ऊपर गणेश चंद्र एवेन्यू और कदमों की एक उदासीन उड़ान से बाहर, लंबे समय से चलने वाले परिवार के ईओ चेव, शहर के सबसे पुराने चीनी रेस्तरां में से एक है।
English: In an unsteady voice
Hindi: एक अनसुनी आवाज में
English: In an unsteady voice,
Hindi: बेसुरी आवाज में,
English: In an unsuccessful effort to ward off
Hindi: बचाने की नाकाम कोशिश में
English: In an unusual break from custom, former US president George W Bush and his wife Laura did not vote for either Donald Trump or Hillary Clinton.
Hindi: परंपरा को असामान्य रूप से तोड़ते हुए पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश और उनकी पत्नी लॉरा ने अपना वोट डोनाल्ड ट्रंप और हिलेरी क्लिंटन में से किसी को भी नहीं दिया.
English: In an unusual break from custom, former United States president George W Bush and his wife Laura did not vote for either Donald Trump or Hillary Clinton.
Hindi: परंपरा को असामान्य रूप से तोड़ते हुए पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश और उनकी पत्नी लॉरा ने अपना वोट डोनाल्ड ट्रंप और हिलेरी क्लिंटन में से किसी को भी नहीं दिया.
English: In an unusual gesture, soon after completing the formalities, Mr Thackeray stepped to the front of the stage and knelt down, touched his hands and head on the floor to express his gratitude to the people of Maharashtra for the honour bestowed on him.
Hindi: विनम्रता दिखाते हुए औपचारिकताओं को पूरा करने के तुरंत बाद, ठाकरे ने मंच के सामने कदम रखा और सम्मान के लिए महाराष्ट्र के लोगों का आभार व्यक्त करते हुए घुटने के बल बैठकर जनता का अभिवादन किया.
English: In an unusual incident, Prime Minister Narendra Modi was pulled back by a Russian official as he walked past the guard of honour accorded to him while the Indian national anthem was being played soon after his arrival at the Moscow airport on Wednesday.
Hindi: एक असामान्य घटना में बुधवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक रूसी अधिकारी ने उस समय आगे बढ़ने से रोका जब वह खुद को दिए जा रहे गॉर्ड ऑफ ऑनर के दौरान आगे बढ़ गए जबकि उस समय उनके यहां पहुंचने के बाद भारतीय राष्ट्रगान की धुन बजाई जा रही थी।
English: In an unusual incident, Prime Minister Narendra Modi was pulled back by a Russian official as he walked past the guard of honour accorded to him while the Indian national anthem was being played soon after his arrival here on Wednesday.
Hindi: एक असामान्य घटना में बुधवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक रूसी अधिकारी ने उस समय आगे बढ़ने से रोका जब वह खुद को दिए जा रहे गॉर्ड ऑफ ऑनर के दौरान आगे बढ़ गए जबकि उस समय उनके यहां पहुंचने के बाद भारतीय राष्ट्रगान की धुन बजाई जा रही थी।