Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As it turns out, it only needed the twisted business brain of Nirav Modi to exploit the loophole to keep drawing more and more funds from the Nostro accounts by issuing fake letters of undertaking LoUs to repay the money within a stipulated 90 days
Hindi: जैसी जानकारी मिल रही है, इस व्यवस्था की खामियों का इस्तेमाल करके निर्धारित 90 दिनों के भीतर पैसा वापस लौटाने के फर्जी लेटर ऑफ अंडरटेकिंग एलओयू के जरिए नोस्ट्रो खातों से ज्यादा से ज्यादा पैसा निकालते रहने के लिए बस एक नीरव मोदी जैसे शातिर दिमाग की दरकार थी
English: As it turns out, the woman in the photograph was not connected to Jayalalithaa and lived in Australia, according to popular singer and TV show host Chinmayi Sripada, who took to Facebook to dispel the rumours.
Hindi: इस अफवाह का खंडन प्रख्यात गायिका और टेलीविजन शो होस्ट चिन्मई श्रीपता ने किया और बताया कि तस्वीर में दिख रही लड़की का जयललिता से कोई संबंध नहीं है और वह आस्ट्रेलिया में रहती है।
English: As it was a Sunday, Chidambaram, the other ministers and officials, including Home Secretary RK Singh, were not present in Home Ministry when the blaze occurred.
Hindi: गृह सचिव आर. के. सिंह सहित चिदंबरम, अन्य मंत्री और अधिकारी गृह मंत्रालय में उस वक्त मौजूद नहीं थे, जब आग लगी थी।
English: As it was a part of the Punjab region, it had many rivers nearby where the ancient and primitive settlement by humans began.
Hindi: यह पंजाब क्षेत्र का एक हिस्सा था के रूप में, यह कई नदियाँ कहाँ शुरू हुआ प्राचीन और आदिम मनुष्य के बसने के पास था।
English: As it was believed devils would hunt and kill livestock, possibly due to strong imagery of packs of devils eating weak sheep, a bounty scheme to remove the devil from rural properties was introduced as early as 1830.
Hindi: जब ऐसा माना गया कि डैविल मवेशियों का शिकार करके उन्हें मार देंगे, संभवतः इस मजबूत कल्पना के साथ कि डैविलों के झुंड कमज़ोर भेड़ों को खा रहे हैं, तब डैविल को ग्रामीण संपत्ति से हटाने के लिये एक इनामी योजना को बहुत पहले 1830 में पेश किया गया था।
English: As it was founded by the unions to represent the interests of working-class people, Labour's link with the unions has always been a defining characteristic of the party.
Hindi: चूंकि यह मजदूर संघों द्वारा कामकाज़ी लोगों के हितों की आवाज उठाने के लिये बनाई गई थी, लेबर पार्टी का विभिन्न मजदूर संघों से जुडाव हमेशा से ही इसके चाल-चरित्र व नीतियों का निर्धारक रहा है।
English: As it was going on high speed, the driver lost control and the vehicle fell into a ditch.
Hindi: इसी बीच तेज रफ्तार होने के कारण कार से चालक का नियंत्रण खो गया और कार गहरे खाई में जा गिरी।
English: As it was held in that case, that the Court has no power to inspect the document, it is difficult to see how the Court can find, without conducting an enquiry as regards the possible effect of the disclosure of the documents upon public interest, that a document is one relating to affairs of State as, ex-hypothesis, public interest.
Hindi: करने की शक्तिनहीं है, यह समझ पाना कठिन है कि न्यायालय, लोक हित पर दस्तावेजों के प्रकटन के संभावित परिणाम के बारे में जांच किए बिना, यह कैसे जान पाएगा कि दस्तावेज राज्य के कार्यकलापों से संबंधित है क्योंकि परिकल्पनात्मक रूप से कोई दस्तावेज.
English: As it was his teams first offence of the season under the IPLs Code of Conduct relating to minimum over-rate offences, Kohli was fined Rs 12 lakh, an IPL press release said.
Hindi: आईपीएल ने कहा कि आईपीएल की आचार संहिता के संदर्भ में न्यूनतम ओवर गति का मौजूदा सत्र का उनकी टीम का यह पहला अपराध है इसलिए कोहली पर 12 लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया है।
English: As it was in the days of Noah, said Jesus, so it would be in the day when He would be revealed.
Hindi: यीशु ने कहा, जैसा नूह के दिनों में हुआ, वैसा ही उस समय होगा जब वह प्रकटित होता ।
English: As it was night, vehicular movement was less on the route.
Hindi: रात होने से रोड पर वाहनों की आवाजाही कम थी।
English: As it was not a profitable venture, he joined in 1940 Sikh National College, Lahore, to make his living and served that institution till 1943.
Hindi: चूँकि यह काई लाभकारी धंधा नहीं था, अतः जीविका अर्जित करने हेतु उन्होने 1940 में सिख नेशनल कालेज, लाहौर में नौकरी कर ली और 1943 तक इसी कालेज मे पढ़ाते रहे।
English: As it was on this day in 1915 that Mahatama Gandhi returned to India from South Africa to launch what eventually became India 's successful freedom struggle and inspiration to overseas Indians and people under colonial rule all over the world.
Hindi: क्योंकि इसी दिन 1915 में महात्मा गांधी दक्षिण अफ्रीका से भारत लौटे और अंततः दुनिया भर में प्रवासी भारतीयों और औपनिवेशिक शासन के तहत लोगों के लिए और भारत के सफल स्वतंत्रता संघर्ष के लिए प्रेरणा बने।
English: As it was socially not accepted, everybody was against it.
Hindi: क्योंकि यह समाज में स्वीकृत नहीं था, और सभी इसके खिलाफ थे।
English: As it was sure to produce a result, limited overs cricket was lucrative and the number of matches increased.
Hindi: चूँकि इसमें परिणाम निश्चित होता था, सीमित ओवरों के क्रिकेट आकर्षक था इससे मैचों की संख्या में वृद्धि हुई।
English: As it was the time to hold the annual Memorial of Jesus death, they made the arrangements and invited the people to come.
Hindi: क्योंकि वह समय यीशु की मृत्यु का वार्षिक स्मारक मनाने का था, उन्होंने प्रबंध किए और लोगों को आने के लिए आमंत्रण दिया ।
English: As it was their maiden effort, they could succeed to raise Rs.340 crore on 01.03.2017 through e-bidding for development of inland waterways and shipping infrastructure during 2016-17 at coupon rate of 7.9 per cent.
Hindi: चूंकि यह उनका पहला प्रयास था, इसलिए वे 2016-17 के दौरान अंतर्देशीय जलमार्ग एवं शिपिंग बुनियादी ढांचे के विकास के लिए 1.3.2017 को 7.9 प्रतिशत कूपन दर पर ई-बोली के जरिये 340 करोड़ रुपये जुटाने में सफल रहे।
English: As it was, I needed several operations to repair my body, and I spent more than a month in the hospital recuperating.
Hindi: वैसे भी, मेरे शरीर की मरम्मत करने के लिए मुझे कई ऑपरेशनों की ज़रूरत पड़ी और इलाज कराते हुए मैंने अस्पताल में एक महीने से भी ज़्यादा समय बिताया ।
English: As it were, Jesus was then given a new birth with the right to receive life once more as a spirit Son of God in heaven.
Hindi: यह ऐसा था मानो यीशु को तब इस अधिकार के साथ नया जन्म  दिया गया कि स्वर्ग में परमेश्वर के आत्मिक पुत्र के रूप में फिर एक बार जीवन पाए ।
English: As it's evident it worked for me.
Hindi: जैसा कि स्पष्ट है कि मेरे लिए सफल रहा।
English: As it's frequently been observed, this means as soon as the treatment plant opens, it will already be over capacity.
Hindi: जैसा कि यह अक्सर देखा गया है, इसका मतलब है कि जैसे ही उपचार संयंत्र खुलता है, यह पहले से ही क्षमता से अधिक होगा।
English: As it...
Hindi: जैसे-जैसे इसके
English: As its Chairman in 2005, he was actively associated in ICSI-NSE Collaboration towards the inclusion of Corporate Governance Module in National Certificate in Financial Markets NCFM and as its Secretary, facilitated the formation of Thane Chapter of ICSI in 2003.
Hindi: उन्होंने 2005 में सभापति के रूप में सक्रिय रूप से निगम संचालन मॉडयूल में वित्तीय बाजार में राष्ट्रीय प्रमाण पत्र एनसीएफएम को आईसीएसआई  एनएसई में शामिल करने में सहयोग दिया तथा सचिव के तौर पर 2003 में आईसीएसआई के थाणे की शाखा के गठन में मदद की।
English: As its average speed in both directions is below 55 kmhr as per Indian Railway rules, it does not have a Superfast surcharge.
Hindi: दोनों दिशाओं में इसकी औसत गति 55 किमीघंटा से नीचे है, इसलिए इस ट्रेन में भारतीय रेलवे नियमों के अनुसार सुपरफास्ट चार्ज नहीं लगता है।
English: As its current account deficit is expected to reduce to 3.7 per cent in 2013-14, and further down to about 2.5 per cent, the external sector will only strengthen in the near future.
Hindi: चालू खाता घाटे के 2013-14 में 3.7 प्रतिशत तक कम होने की उम्मीद है, यह बाद में लगभग 2.5 प्रतिशत तक कम हो जाएगा, इसलिए विदेशी सेक्टर निकट भविष्य में भी मजबूत होगा।
English: As its editor he earned the respect of Kannada Journalists, and also organised the Akhila Karnataka Journalist conference in Mangalore.
Hindi: इसके संपादक के रूप में उन्होंने कन्नड़ पत्रकारों का सम्मान अर्जित किया और मैंगलोर में अखिल कर्नाटक पत्रकार सम्मेलन का भी आयोजन किया।
English: As its editor, Horniman spoke up against colonialism
Hindi: इसके संपादक के रूप में, हॉरनिमन ने उपनिवेशवाद के खिलाफ बात की
English: As its editor, Horniman spoke up against colonialism.
Hindi: इसके संपादक के रूप में, हॉरनिमन ने उपनिवेशवाद के खिलाफ बात की।
English: As its founding member Martin Macwan, a known Dalit human rights activist in Gujarat, said, All the programmes we do now are being taken care of by the community
Hindi: इसके संस्थापक मार्टिन मैक्वान, जो गुजरात में दलित अधिकारों के लिए लड़ते आए हैं, बताते हैं, हमारे जितने भी कार्यक्रम चल रहे थे उनकी जिम्मेदारी अब आम लोग उठा रहे हैं, इससे हमारा काम किसी तरह चल ही रहा है
English: As its head, the bishop commanded control over the hundreds of institutions educational and charitable spread across the two states.
Hindi: दोनों राज्यों में फैले शैक्षिक और धर्मार्थ संस्थान का प्रमुख होने के नाते, बिशप ने सैकड़ों संस्थानों पर नियंत्रण रखा.
English: As its major characteristic, e-commerce allows consumers to electronically exchange goods and services without any barriers of time or distance.
Hindi: ई-कॉमर्स उपभोक्ताओं को समय या दूरी के बिना किसी बाधा के साथ वस्तुओं और सेवाओं के इलेक्ट्रॉनिक रूप से आदान-प्रदान करने की अनुमति देता है.
English: As its name implies, the star is made up mostly of particles called neutrons.
Hindi: जैसा कि नाम से ही स्पष्ट है यह तारा मुख्य रूप से न्यूट्रान के कणों से बनता है।
English: As its name in the local language signifies it is covered by boulders and the lower part is so covered with debris that no ice can be seen for long stretches.
Hindi: स्थानीय भाषा में अपने नाम के अनुरूप यह गोलाश्मों से आच्छादित है तथा इसका निचला भाग मलबे से इस प्रकार ढका है कि दूर दूर तक हिम दिखाई ही नहीं देता है।
English: As its name indicates, the specificity of the system is that solids are separated before entering the sewer system itself.
Hindi: इसके नाम से इंगित करता है, प्रणाली की विशिष्टता के रूप में कि ठोस, सीवर सिस्टम में प्रवेश करने से पहले अलग कर लिया जाता है ।
English: As its name indicates, this meeting was established particularly to acquaint non - Witnesses with basic Bible teachings.
Hindi: जैसे उसका नाम सूचित करता है, यह सभा ख़ास तौर पर ग़ैर - साक्षियों को मूल बाइबल शिक्षाओं से परिचित कराने के लिए आयोजित की गयी थी ।
English: As its part of its sustained initiatives to help sustain incomes and livelihoods of tribal artisans and forest dwellers, newer products and natural produce have been sourced from tribals across the country.
Hindi: आदिवासी कारीगरों और वनवासियों की आय और आजीविका को बनाए रखने में मदद करने के लिए निरंतर पहल के हिस्से के रूप में देश भर के आदिवासियों से नए उत्पादों और प्राकृतिक उत्पादों को लिया गया है।
English: As its political graph is falling down, the government is getting Congress leaders implicated in baseless and false cases through CBI and other agencies.
Hindi: चूंकि सरकार का राजनीतिक ग्राफ गिर रहा है इसलिए वह कांग्रेस नेताओं को सीबीआई एवं अन्य एजेंसियों के ज़रिये झूठे एवं निराधार मामलों में फंसा रही है.
English: As its title suggests, Krishn Kanhaiya is a poem about the Hindu god Krishna.
Hindi: जैसा कि कृष्ण कन्हैया के शीर्षक से ज़ाहिर है, ये नज़्म हिंदू भगवान कृष्ण के बारे में है।
English: As its turnover is Rs 1,000 crore, this means each representative brings in sale of Rs 20 lakh
Hindi: इसका कारोबार 1000 करोड़ रुपये का है, जिसका मतलब है कि प्रत्येक प्रतिनिधि 20 लाख रुपये की बिक्री करता है।
English: As joint heirs with Christ, they have the prospect of being resurrected to heaven as actual spirit sons to rule as kings with Jesus Christ. Read Romans 8 15 - 17, 23.
Hindi: और मसीह के संगी वारिस होने के नाते, उन्हें स्वर्ग में जी उठाए जाने की आशा है और तब वे सचमुच आत्मिक बेटों के तौर पर यीशु मसीह के साथ राजा बनकर राज  करेंगे ।  रोमियों 8 15 - 17, 23 पढ़िए ।
English: As joyful experiences in the ministry repeatedly demonstrate, we can be successful evangelizers if we cultivate and display the qualities manifested by Jesus.
Hindi: प्रचार में मिलनेवाले बढ़िया अनुभव बार - बार यही साबित करते हैं कि हम कुशल प्रचारक बन सकते हैं, बशर्ते हम यीशु के जैसे गुण पैदा और ज़ाहिर करें ।
English: As juristic persons, corporations have certain rights that attach to natural persons.
Hindi: कानूनी व्यक्तियों के रूप में, निगमों के पास प्राकृतिक व्यक्तियों के समान कुछ अधिकार होते हैं।
English: As just as ever, the Queen told her men that the prisoners were civilian officers and they should be tried and if any offences were established against them they could be punished in due course.
Hindi: हमेशा की भांति रानी ने अपने आदमियों से कहा कि ये कैदी असैनिक अधिकारी हैं और इनके विरूद्ध मुकदमा चलाया जाना जाहिए तथा यति इनके विरूद्ध कोई अपराध सिद्ध हो जाए तो इन्हें उचित ढ़ग से दण्ट दिया जाए।
English: As just one among many examples reported in medical literature, Archives of Surgery November 1990 discussed heart transplantation on Witness patients whose consciences permitted such a procedure without the administering of blood.
Hindi: चिकित्सीय साहित्य में विवरण की गयी अनेक मिसालों में से सिर्फ़ एक ही मिसाल के तौर से, आर्काइव्ज़ ऑफ़ सर्जरी नवम्बर १९९० में ऐसे गवाह मरीज़ों पर की गयी हृदय प्रतिरोपण पर विचार - विमर्श किया गया, जिनके अन्तःकरण ने उन्हें बग़ैर लहू के प्रयोग से ऐसी प्रक्रिया करवाने की अनुमति दी ।
English: As just one tool in a whole process.
Hindi: पूरी प्रक्रिया में सिर्फ एक उपकरण के रूप में।
English: As juveniles are more crepuscular than adults, their appearance in the open during summer gives the impression to humans of a population boom.
Hindi: जैसा कि किशोर वयस्कों की तुलना में अधिक सांध्यकालीन है, गर्मियों के दौरान खुले में उनकी उपस्थिति से लोगों में उनकी जनसंख्या में उछाल की धारणा बनती है।
English: As keen students of Constitutional Law, I need to hardly emphasize to you that a meaningful study of this subject is possible only if one engages in moral reasoning and debates about the true meaning of these strands.
Hindi: संवैधानिक विधि के गंभीर विद्यार्थियों के रूप में, मैं आग्रह करना चाहूंगा कि इस विषय का सार्थक अध्ययन तभी संभव है जब कोई व्यक्ति इन सूत्रों के सच्चे अर्थ के बारे में नैतिक तर्कशीलता और बहस का सहारा ले।
English: As keratinocytes continue migrating, new epithelial cells must be formed at the wound edges to replace them and to provide more cells for the advancing sheet.
Hindi: जैसे-जैसे केरेटिनकोशिकाएं प्रवास जारी रखती हैं, उनके स्थान पर घाव के सिरों पर नई उपर्त्वचीय कोशिकाओं का बनना आवश्यक होता है, जिससे आगे बढ़ती परत के लिये और अधिक कोशिकाएं उपलब्ध होती हैं।
English: As key items are concerned, the Council also lowered GST rates on childrens drawing books to nil from 12 per cent and computer printers to 18 per cent tax as against 28 per cent earlier.
Hindi: वहीं कंप्यूटर प्रिंटर पर भी पूर्व में प्रस्तावित 28 प्रतिशत जीएसटी की दर को घटाकर 18 प्रतिशत और बच्चांे की ड्रॉइंग बुक पर 12 प्रतिशत से घटाकर शून्य कर दिया है।
English: As keynote speaker, Union Information and Broadcasting Minister Smriti Irani said it's necessary to empower divyangs in every possible way.
Hindi: सम्मेलन में भाग लेते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी ने कहा कि दिव्यांगों को हर तरह से सशक्त बनाने ज़रूरत है।
English: As kids, we all are asked to solve math problems.
Hindi: बचपन में, हम सभी को गणित के प्रश्न हल करने को कहा जाता है।
English: As king, Saluva Narasimha tried to expand the empire, though he continually faced difficulties caused from rebelling chieftains.
Hindi: सलुवा नारशिमा ने साम्राज्य का विस्तार करने की कोशिश की, हालांकि लगातार विद्रोही सरदारों के कारण उन्होने कठिनाइयों का सामना किया था।
English: As known, the RTI Act empowers every citizen of the country to ask any question from the Government or seek any information.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम हर नागरिक को अधिकार देता है कि कोई भी सरकार से सवाल पूछ सकता है या कोई भी सूचना ले सकता है.
English: As laid down by the Supreme Court in Justice V. Ramaswamis cases, the order of removal of a Judge, if passed under the 1968 Act by the President after reference to the Judges ' Committee and its recommendation, can be challenged on the judicial side.
Hindi: जैसाकि न्यायमूर्ति वी, रामस्वामी वाले मामलों में उच्चतम न्यायालय द्वारा अधिकथित किया गया कि न्यायाधीश को हटाए जाने के आदेश को, यदि यह 1968 के अधिनियम के अधीन राष्ट्रपति द्वारा न्यायाधीशों की समिति को निर्देश और उसकी सिफारिशों के पश्चात् पारित किया गया है, न्यायिक मामले केरूपमेंचुनौती दी जा सकती है ।
English: As laid down under Arcticle 74 1 of the constitution, to aid and advice the President there is the Union council of ministers headed by the Prime Minister. The President runs the government as per the advice of the council of ministers.
Hindi: संविधान की धारा 74 1 में यह व्यवस्था की गई है कि राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे सलाह देने के लिए एक मंत्रिपरिषद् होगी जिसका प्रमुख प्रधान मंत्री होगा  44. राष्ट्रपति इस मंत्रिपरिषद् की सलाह के अनुसार अपने कार्यों का निष्पादन करेगा।
English: As laid down under Arcticle 741 of the constitution, to aid and advice the President there is the Union council of ministers headed by the Prime Minister. The President runs the government as per the advice of the council of ministers.
Hindi: संविधान की धारा 74 1 में यह व्यवस्था की गई है कि राष्ट्रपति की सहायता करने तथा उसे सलाह देने के लिए एक मंत्रिपरिषद् होगी जिसका प्रमुख प्रधान मंत्री होगा राष्ट्रपति इस मंत्रिपरिषद् की सलाह के अनुसार अपने कार्यों का निष्पादन करेगा।
English: As lakhs of Malayalis return to their homes to retrieve the fragments of their broken lives, Kerala tries to hold itself together with help from volunteers and relief in cash and kind.
Hindi: तहस-नहस जिंदगी के बिखरे सिरों को जोडऩे की जद्दोजहद के बीच लाखों मलयाली लौटे अपने घर, वॉलंटियरों की मदद और नकदी के बल पर खुद को सामान्य बनाने में जुटा केरल. शिविरों में रह रहे लोग बने राज्य की असली चुनौती.
English: As land acquisition for the project began and buildings were demolished, several temples both big and small surfaced.
Hindi: जब परियोजना के लिए भूमि ली जाने लगी और इमारतों को ढहाया जाने लगा तो कई छोटे-बड़े मंदिर निकल आए.
English: As large as 40 of the total mineral resources of the country are deposited in the State, which include mica, bauxite, granite, gold, silver, graphite, magnetite, dolomite, fireclay, quartz, feldspar, iron, copper, etc.
Hindi: देश के कुल खनिज संसाधन का लगभग 40 प्रतिशत राज्य में अवस्थित है। जिसमें माइका, बॉक्साइड, ग्रेनाइट, सोना, चांदी, ग्रेफाइट, मैग्नेटाइट, डोलोमाइट, अग्निम़ृत्तिका, क्वार्टन, फील्डसपार, लोहा, तांबा आदि शामिल हैं।
English: As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 20.05crore women Jan Dhan account holders received 500 each in their account
Hindi: चूंकि भारत में बड़ी संख्या में घरों का प्रबंधन मुख्यत महिलाओं द्वारा ही किया जाता है, इसलिए पैकेज के तहत 20.05 करोड़ महिला जन धन खाताधारकों को अपने खाते में 500-500 रुपये प्राप्त हुए
English: As large trading countries, BRICS have a strong interest in removing barriers to trade and investment flows and avoiding protectionist measures.
Hindi: विशाल व्यापार देशों के रूप में, ब्रिक्स की व्यापार और निवेश प्रवाह में आने वाली बाधाओं को दूर करने और संरक्षणवादी उपायों से बचने में काफी दिलचस्पी है।
English: As large...
Hindi: जितनी भी बड़ी
English: As last reported , over 30 thousand crore loan has already been sanctioned under this scheme.
Hindi: इस योजना के तहत अब तक तीस हजार करोड़ रुपये से अधिक की राशि के ऋण को मंजूरी दी जा चुकी है।
English: As last weeks impeachment hearings made clear, our shared tolerance and respect for the truth, our sacred rule of law, our essential freedom of the press and our precious freedoms of speech - all have been threatened by a single man.
Hindi: पिछले हफ्ते महाभियोग की सुनवाई से स्पष्ट है कि सच्चाई के लिए हमारी साझा सहिष्णुता व सम्मान, हमारे नियम-कानून, हमारे महत्वपूर्ण प्रेस की आजादी और बोलने की स्वतंत्रता - इन सभी चीजों को एक ही इंसान द्वारा धमकाया गया है।
English: As late as 11.44 pm, Hindutva goons were announcing on one of their WhatsApp groups that they had just killed two Muslims in Bhagirathi Vihar
Hindi: 1145 बजे रात तक हिंदुत्ववादी बदमाश अपने एक वॉट्सऐप ग्रुप पर भगीरथी विहार में दो मुसलमानों की हत्या करने की घोषणा कर रहे थे
English: As late as 1910, it was claimed that drivers ought to be hired from higher classes particularly when the existing ones were found deficient in brains
Hindi: 1910 तक यह दावा किया जाता था कि ड्राइवरों की भर्ती उच्च वर्ग से होनी चाहिए, खासतौर पर उस स्थिति में जब मौजूदा ड्राइवर दिमाग के मामले में कमजोर पाए गये थे
English: As late as 1910, it was claimed that drivers ought to be hired from higher classes particularly when the existing ones were found deficient in brains.
Hindi: 1910 तक यह दावा किया जाता था कि ड्राइवरों की भर्ती उच्च वर्ग से होनी चाहिए, खासतौर पर उस स्थिति में जब मौजूदा ड्राइवर दिमाग के मामले में कमजोर पाए गये थे.
English: As late as 1975, Sperry Univac continued the manufacture of second-generation machines such as the UNIVAC 494.
Hindi: अधिक से अधिक 1975 तक स्पेरी यूनीवैक ने यूनीवैक 494 जैसी दूसरी-पीढ़ी के मशीनों का निर्माण जारी रखा.
English: As late as 1997, the jury headed by T. Subbirami Reddy, then a Congress MP, gave the best actor award to Kamal Haasan, though among the fellow jurists was the actor 's elder brother Charu Haasan. 1997
Hindi: में तब के कांग्रेस सांसद टी. सुबीरामी रेड्डीं की अगुआई वाले निर्णायक मंड़ल ने सर्वोत्कृष्ट अभिनेता का पुरस्कार कमल हासन को दिया जबकि निर्णायक मंड़ल में उनके बड़ै भाई चारू हासन भी थे.
English: As late as 2002, DaimlerChrysler appeared to run two independent product lines.
Hindi: अधिक से अधिक 2002 में डेमलर क्रिसलर को दो स्वतंत्र उत्पाद लाइनों का संचालन करते हुए देखा गया।
English: As late as March 13, his government was blithely declaring there was no public health emergency
Hindi: 13 मार्च तक उनकी सरकार किसी तरह के स्वास्थ्य आपातकाल की स्थिति न होने की घोषणा कर रही थी
English: As late as May, 1980, a reported judgment of the Supreme Court refers to them, and also makes certain not very charitable comments on the manner in which a public transport corporation conducted its defence in that particular case.
Hindi: अभी हाल में, मई, 1980 में, उच्चतम न्यायालय के रिपोर्ट किए गएएक निर्णय मेंइनसबबातों का उल्लेख किया गया हैऔर जिस तरह सेपब्लिकट्रांसपोर्ट कारपो रेशननेउस विशेष मामलेमेंअपनी प्रतिरक्षा की थी, उसकी आलोचना की गई थी जो शोभनीय नहींथी।
English: As late as Wednesday, a 7.2 magnitude quake struck.
Hindi: वहां बुधवार को भी 7.2 तीव्रता वाला भूंकप आया.
English: As late as in September 2008, Satyam had won the coveted Golden Peacock Global Award for Excellence in Corporate Governance for 2008 at the Ninth International Conference on Corporate Governance held in London
Hindi:  सितंबर 2008 में सत्यम ने लंदन में आयोजित नौवें कारोबारी प्रशासन सम्मेलन में बेहतरीन कारोबारी प्रशासन के लिए प्रतिष्ठित गोल्डन पीकॉक ग्लोबल अवार्ड हासिल किया।
English: As late as last week, AAP leader and Punjab's election strategist Sanjay Singh boasted that the party would not win less than 100 of the 117 seats, wiping out both the Congress and the ruling Akali Dal-BJP combine.
Hindi: पिछले सप्ताह ही आप नेता और पंजाब चुनाव के लिए पार्टी रणनीतिकार संजय सिंह ने कहा था कि पार्टी 117 सीटों में से कम से 100 सीटें जीतेगी और राज्य से कांग्रेस और सत्तारूढ़ अकाली दल-भाजपा गठबंधन का सफाया कर देगी।
English: As late as the 1690s, Scotland experienced famine which reduced the population of parts of Scotland by at least 15.
Hindi: यहां तक कि स्कॉटलैंड को 1690 के दशक के अंत में भी अकाल झेलना पड़ा जिसके कारण स्कॉटलैंड के कुछ हिस्सों की आबादी में 15 की घटोत्तरी देखी गयी।
English: As late as the 19th century, many British analysts associated the unemployed primarily with the roughs and vagrants who slept out or walked the streets at night, explains Professor John Burnett. Idle Hands.
Hindi: १९वीं शताब्दी तक भी, अनेक ब्रिटिश विश्लेषकों ने मुख्यतः बेरोज़गारों को  गुंडों  और घुमक्कड़ों के साथ जोड़ा जो बाहर सोते थे या रात में सड़कों पर घूमते थे,  प्रोफ़ॆसर जॉन बर्नॆट समझाते हैं ।  निष्क्रिय हाथ, अंग्रेज़ी ।
English: As late writer and activist Asghar Ali Engineer wrote In all UP riots the PAC plays anti-Muslim roles.
Hindi: जैसा कि लेखक और कार्यकर्ता असगर अली इंजीनियर ने लिखा था  यूपी के सारे दंगों में पीएसी मुस्लिम विरोधी भूमिका निभाती है.
English: As later verses in Psalm 145 show, David appreciated Gods rulership and extolled His kingship.
Hindi: जैसे भजन 145 की बाद की आयतें दिखाती हैं, दाऊद ने परमेश्वर की हुकूमत की महानता को समझा और उसकी प्रभुता की बड़ाई की ।