Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indravati joins the Godavari about 50km downstream from Sironcha at the trijunction of Chandrapur - Bastar - Karimnagar districts.
Hindi: इंद्रावती नदी सिरोंछा से लगभग 50 किमी. अनुप्रवाह दिशा में चंद्रपुर-बस्तर-करीमनगर जनपदों के त्रिसंपर्क स्थल पर गोदावरी नदी में मिलती है।
English: The Indrayani Express is the first of six dedicated trains to leave Mumbai CSMT for Pune Junction and is the last train to return.
Hindi: मुंबई सी एस टी से पुणे के लिए चलने वाली छे ट्रेनों में से एक है इंद्रायणी एक्सप्रेस तथा यह सबसे आखिरी में वापस आती है।
English: The Induction Ceremony of Akash Weapon System into the Indian Army Air Defence Corps was organised at the Manekshaw Centre at Delhi today.
Hindi: आकाश हथियार प्रणाली को भारतीय सेना के वायु रक्षा कोर में शामिल करने के लिए आज यहां मानेकशॉ सेंटर में एक समारोह का आयोजन किया गया।
English: The Induction Training Programme aims to provide the officers inputs in Public Administration, Economics, Management, E-governance and Information Technology.
Hindi: अधिष्ठापन प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्देश्य अधिकारियों को नागरिक प्रशासन, अर्थशास्त्र, प्रबंधन, ई-शासन एवं सूचना प्रौद्योगिकी में इनपुट प्रदान करना है।
English: The Induction Training Programme aims to provide the officers inputs in Public Administration, Law, Economics, Management and Information Technology.
Hindi: इस प्रवेशकालीन प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्देश्य अधिकारियों को लोकप्रशासन,विधि,अर्थशास्त्र,प् रबंधन,तथा सूचना प्रौद्योगिकी में प्रशिक्षण देना है।
English: The Induction Training Programme aims to provide the officers with an All India perspective on governance and administration and to develop in them a sense of awareness and responsibility for working at the next level in the various echelons at the State and Central Government.
Hindi: प्रवेश प्रशिक्षण कार्यक्रम का लक्ष्य अधिकारियों को शासन व प्रशासन पर अखिल भारतीय परिप्रेक्ष्य प्रदान करना और उनमें राज्य और केन्द्र सरकार के विभिन्न श्रेणियों के आगामी स्तर पर कार्य करने की जागरुकता और दायित्व का बोध करवाना है।
English: The Indus Cany on in front of the Indus delta is about 115 km long and 8 - 10 km wide.
Hindi: तट एवं सागर103 सिंधु डेल्टा के सामने स्थित सिंधु कैनियन लगभग 115 किमी. लंबा तथा 8-10 किमी. चौड़ा है।
English: The Indus Civilisation was mainly urban, while the early Vedic society was rural and pastoral.
Hindi: सिंधु सभ्यता नगरीय थी जबकि वैदिक सभ्यता मूलतः ग्रामीण थी. ऋग्वैदिक समाज का आधार परिवार था और परिवार पितृ- सत्तात्मक होता था.आर्यों का आर्थिक जीवन के लिए मूलभूत व्यवसाय कृषि व पशुपालन थे.
English: The Indus Civilization.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता.
English: The Indus Mega Food Park, Khargone Madhya Pradesh. Jharkhand Mega Food Park Ranchi Jharkhand, and Jangipur Bengal Mega Food Park, MurshidabadWest Bengal were made operational and inaugurated
Hindi: अ सिंधु मेगा फूड पार्क, खरगोन मध्य प्रदेश, झारखंड मेगा फूड पार्क, रांची झारखंड और जंगीपुर बंगाल मेगा फूड पार्क, मुर्शिदाबाद पश्चिम बंगाल को शुरू कर उद्घाटन भी कर दिया गया है
English: The Indus River Dolphins could not be sighted for some days after the event causing concern.
Hindi: घटना के बाद से कुछ दिनों तक सिन्धु नदी की डॉलफिन मछलियों को देखा नहीं जा सका है जो चिंता का विषय है।
English: The Indus River and its numerous eastern tributaries of Chenab, Ravi, Sutlej, Jhelum, Beas are spread across most of Punjab.
Hindi: सिंधु नदी और इसकी कई पूर्वी सहायक नदियाँ चिनाब, रावी, सतलज, झेलम, ब्यास पंजाब के अधिकांश हिस्सों में फैली हुई हैं।
English: The Indus System of Rivers comprises three western rivers the Indus, the Jhelum and Chenab and three eastern rivers the Sutlej, the Beas and the Ravi.
Hindi: सिन्धु नदी प्रणाली में तीन पश्चिमी नदियाँ  सिंधु, झेलम और चिनाब और तीन पूर्वी नदियाँ - सतलुज, ब्यास और रावी शामिल हैं।
English: The Indus Treaty represents the most generous water-sharing agreement in modern world history, reserving for Pakistan 80.52 per cent of the waters, or 167.2 billion cubic metres annually.
Hindi: सिंधु नदी संधि को आधुनिक विश्व के इतिहास में सबसे उदार जल बंटवारे के तौर पर जाना जाता है. इसके तहत पाकिस्तान को 80.52 फीसदी पानी यानी 167.2 अरब घन मीटर पानी सालाना दिया जाता है. इस समझौते के तहत छह नदियां आती हैं.
English: The Indus Valley Civilisation extended from across northeast Afghanistan to Pakistan and northwest India, with an upward reach from east of Jhelum River to Ropar on the upper Sutlej.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता पूर्वोत्तर अफगानिस्तान से लेकर पाकिस्तान और उत्तर-पश्चिम भारत तक फैली हुई है, जो ऊपरी सतलुज पर झेलम नदी के पूर्व से रोपड़ तक जाती है।
English: The Indus Valley Civilization
Hindi: सिंधु घाटी की सभ्यता
English: The Indus Valley Civilization gallery has one of the worlds most significant collections of this glorious Indian civilization.
Hindi: यहां सिंधु घाटी सभ्यता पर बनी दीर्घा में भारतीय सभ्यता के इस गौरवकाल से जुड़े दुनिया के कुछ सबसे महत्वपूर्ण संग्रह हैं।
English: The Indus Valley Civilization was primarily urban in character.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता की प्रकृति मूलतः नगरीय थी।
English: The Indus Valley in Pakistan, almost the entire land mass of India and Bangladesh and the entire south - east Asia, fall below this front on the southern side.
Hindi: पाकिस्तान की सिन्धुघाटी, भारत और बंगलादेश का लगभग समस्त भूभाग और सारा दक्षिण-पूर्वी एशिया इस वाताग्र के नीचे दक्षिण की ओर पड़ता है।
English: The Indus Valley was home to the largest of the four ancient urban civilizations of Egypt, Mesopotamia, India and China.
Hindi: सिंधु घाटी मिश्र, मेसोपोटामिया, भारत और चीन की चार प्राचीन शहरी सबसे बड़ी सभ्यताओं का घर थी।
English: The Indus Water Treaty
Hindi: सिंधू जल समझौता
English: The Indus Water Treaty can be replaced with another treaty but the consent of Pakistan is necessary.
Hindi: सिंधु जल समझौते की जगह नया समझौता किया जा सकता है, लेकिन पाकिस्तान की स्वीकृति जरूरी है।
English: The Indus Water Treaty is a time tested framework for the sharing of waters of the Indus river system between India and Pakistan and for the most complete and satisfactory utilization of its waters.
Hindi: सिंधु जल संधि भारत तथा पाकिस्तान के बीच सिंधु जल व्यवस्था के तहत जल बंटवारे के लिए तथा इसके जल के पूर्ण व संतोषजनक उपयो के लिए समय की कसौटी पर खरी संरचना है।
English: The Indus Waters Treaty between India and Pakistan allotted the entire water of Sutlej, Ravi and Beas rivers to India.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच हुई सिंधु नदी जल-संधि के तहत सतलज, रावी और व्यास का पूरा पानी भारत को दिया गया है.
English: The Indus Waters Treaty is a profoundly important international agreement that provides an essential cooperative framework for India and Pakistan to address current and future challenges of effective water management to meet human needs and achieve development goals, a World Bank spokesperson told PTI.
Hindi: विश्व बैंक के प्रवक्ता के मुताबिक, 'सिंधु जल संधि एक बेहद महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय समझौता है, जो भारत-पाकिस्तान को मानवीय जरूरतों को पूरा करने और विकास के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए प्रभावी जल प्रबंधन की वर्तमान एवं भावी चुनौतियों से निपटने के लिए एक आवश्यक सहयोगी ढांचा प्रदान करता है।'
English: The Indus Waters Treaty is a profoundly important international agreement that provides an essential cooperative framework for India and Pakistan to address current and future challenges of effective water management to meet human needs and achieve development goals, the Bank said
Hindi: वर्ल्ड बैंक के मुताबिक, 'सिंधु जल संधि एक बेहद महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय समझौता है, जो भारत-पाकिस्तान को मानवीय जरूरतों को पूरा करने और विकास के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए प्रभावी जल प्रबंधन की वर्तमान एवं भावी चुनौतियों से निपटने के लिए एक आवश्यक सहयोगी ढांचा प्रदान करता है।
English: The Indus Waters Treaty is a water-distribution agreement between India and Pakistan that paves way for a cooperative framework for both the countries to address current and future challenges of effective water management.
Hindi: सिंधु जल संधि भारत और पाकिस्तान के बीच एक जल वितरण समझौता है जिसके तहत दोनों देशों के लिए प्रभावी जल प्रबंधन की बात करता है।
English: The Indus also rises from the same range, northwest of Manasarowar Tso Mapham or Tso Mavang in Tibetan and Mapam Yumco in Chinese, but takes a northwesterly course from there, almost the opposite of the Tsangpo, as the Brahmaputra is called in Tibet and which has now been renamed Yarlung Zangbo Jiang by the Chinese.
Hindi: सिंधु नदी भी इसी पर्वतमाला से मानसरोवर त्सो मफम या त्सो मवंग तिब्बती में तथा चीनी में समय यूम को उत्तर-पश्चिम से उद्गमित है तथा वहीं से उत ्तर-पश्चिमी मार्ग ग्रहण कर लेता है जो त्सांगपो, जैसा कि तिब्बती में ब्रह्मपुत्र को कहा जाता है, और चीन वासियों ने जिसका पुनः नामकरण यारलुंग त्सांग बो जियांग किया है, के पूरी तौर से विपरीत दिशा में स्थित है।
English: The Indus and its tributaries are major rivers flowing through the terrain.
Hindi: सिंधु और उसकी सहायक नदियां इस इलाके से होकर बहने वाली प्रमुख नदियां हैं।
English: The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis. it belongs to all of us.
Hindi: सिंधु सभ्यता सिर्फ दक्षिण भारतीयों या उत्तर भारतीयों या पाकिस्तानियों की नहीं है. यह हम सभी की है।
English: The Indus civilization was roughly contemporaneous with the much better known Egyptian and the Mesopotamian civilizations, but it was actually much larger than either of these two civilizations.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता बेहतर जानी जाने वाली मिस्र और मेसोपोटामिया सभ्यताओं के साथ समकालीन थी, लेकिन यह इन दो सभ्यताओं से कहीं बड़ी थी।
English: The Indus flows at an average level of 1, 300 m above the sea north of the Nanga Parbat which rises steeply to 8, 125 m within a few kilometres of the channel.
Hindi: सिंधु नदी सागर तल से 1,300 मी. की औसत ऊंचाई पर नंगा पर्वत, जो प्रवाह मार्ग से कुछेक किमी. दूर अपनी 8,125 मी. की ऊंचाई पर स्थित है, के उत्तर की ओर प्रवाहित होती है।
English: The Indus is born in the glaciers of the Kailas Range in western Tibet and flows northwest from there at an altitude of roughly 4, 500 m.
Hindi: सिंधु नदी का जन्म पश्चिम तिब्बत की कैलाश पर्वतमाला के हिमनदों से हुआ है, और वहां से यह लगभग 4,500 मी. ऊंचाई पर उत्तर-पश्चिम दिशा में प्रवाहित होती है।
English: The Indus plain region comprises the plains of Punjab, western Rajasthan and northern Gujarat.
Hindi: सिंधु मैदान क्षेत्र में पंजाब, पश्चिमी राजस्थान और उत्तरी गुजरात के मैदान शामिल हैं।
English: The Indus river flows out of India which, however, can use just 20 per cent of its water.
Hindi: सिंधु नदी के मामले में भारत सिर्फ 20 फीसदी पानी का इस्तेमाल कर सकता है.
English: The Indus river rises from this mountain.
Hindi: सिंधु नदी इसी पर्वत से उद्रमित है।
English: The Indus system comprises Indus river, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej.
Hindi: सिंधु नदी प्रणाली में प्रमुख रूप से सिंधु, झेलम, चेनाब, रावी, व्यास और सतलुज नदियां शामिल हैं।
English: The Indus system comprises of main Indus River, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej
Hindi: सिधुं प्रणाली में मुख्यत सिधुं , झेलम, चेनाब,रावी, ब्यास और सतलुज नदियां शामिल हैं
English: The Indus valley civilization was basically an urban civilization and the people lived in well - planned and well - built towns, which were also the centers for trade.
Hindi: सिंधु घाटी की सभ्यता मूलत एक शहरी सभ्यता थी और यहां रहने वाले लोग एक सुयोजनाबद्ध और सुनिर्मित कस्बों में रहा करते थे, जो व्यापार के केन्द्र भी थे।
English: The Indus valley civilization was basically an urban civilization and the people lived in well-planned and well-built towns, which were also the centers for trade.
Hindi: सिंधु घाटी की सभ्यता मूलतः एक शहरी सभ्यता थी और यहां रहने वाले लोग एक सुयोजनाबद्ध और सुनिर्मित कस्बों में रहा करते थे, जो व्यापार के केन्द्र भी थे।
English: The Indus, Satluj and the Brahmaputra flow for long distances, the first two westward and the third eastwards, before they make sharp changes in their direction to descend to the plains after cutting steep defiles right across high mountains.
Hindi: सिंधु, सतलज तथा ब्रह्मपुत्र अपनी दिशा में तीक्ष्ण परिवर्तन करने के पूर्व पहली दो पश्चिम की ओर तथा तीसरी पूर्व की ओर लंबी दूरी तक प्रवाहित होती हैं ओर फिर ऊंची पर्वतमालाओं में गहरे संकरे दर्रे उत्कीर्ण करने के बाद मैदानों में उतर आती है।
English: The Indus, which is one of the great rivers of the world, rises near Mansarovar in Tibet and flows through India, and thereafter through Pakistan, and finally falls in the Arabian Sea near Karachi.
Hindi: सिंधु नदी विश्व की बड़ी नदियों में से एक है। तिब्बत में मानसरोवर के निकट इसका उद्गम स्थल है। यह भारत से होती हुई पाकिस्तान जाती है और अंत में कराची के निकट अरब सागर में मिल जाती है।
English: The Indus-Ganga belt is the world's most extensive expanse of uninterrupted alluvium formed by the deposition of silt by the numerous rivers.
Hindi: सिन्धु-गंगा का इलाका, दुनिया का सबसे बड़ा जलोढ़ मिट्टी का निर्बाध विस्तार है जो अनेक नदियों द्वारा तलछट के जमाव से बना है।
English: The Industrial Adjudicator, vide award dated 25th January, 2008, came to hold that the charges had been proved and the penalty of removal that had been imposed was not disproportionate to the misconduct proved against the appellant
Hindi: औद्योगिक न्यायनिर्णायक ने, देखिए २५ जनवरी, २००८, दिनांकित अधिनिर्णय, अभिनिर्धारित किया कि आरोप साबित कर दिए गए थे और हटाए जाने की शास्ति जो लगाई गई थी वह अपीलार्थी के विरुद्ध साबित किए गए कदाचार के अनुपातहीन नहीं थी.
English: The Industrial Development Bank of India - LRB - IDBI - RRB - has NPAs of over Rs 8, 000 crore and its profits have been declining for three consecutive years.
Hindi: भारतीय औद्योगिक विकास बैंक आइड़ीबीआइ की निष्क्रिय संपैत्त 8,000 करोड़े रु. से अधिक है और उसका मुनाफा लगातार तीसरे साल घट रहा है.
English: The Industrial Disputes Amendment and Miscellaneous Provisions Act, 1956
Hindi: औद्योगिक विवाद संशोधन और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1956
English: The Industrial Disputes Amendment Ordinance, 1957.
Hindi: औद्योगिक विवाद संशोधन अध्यादेश, 1957
English: The Industrial Disputes Appellate Tribunal Act 1950 was also repealed by the Industrial Disputes Amendment and Miscellaneous Provisions Act 1956.
Hindi: औद्योगिक विवाद अपील अधिकरण अधिनियम, 1950 का भी निरसन औद्योगिक विवाद संशोधन और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1956 द्वारा किया गया ।
English: The Industrial Disputes Act 1947
Hindi: औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947
English: The Industrial Disputes Act 1947, as originally enacted, did not contain provisions regarding creation of Labour Courts.
Hindi: मूलतः अधिनियमित औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 में श्रम न्यायालयों के सृजनकेबारेमें उपबंध नहीं था ।
English: The Industrial Disputes Act, 1947
Hindi: औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947
English: The Industrial Disputes Act, 1947 is the main legislation for investigation and settlement of all industrial disputes.
Hindi: सभी तरह के विवादों और विरोधों की जांच पड़ताल और उनका निपटान करने के लिए औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 मुख्यि विधान है।
English: The Industrial Disputes Act, 1947, is, in the opinion of the Supreme Court, a benign measure which seeks to pre-empt industrial tensions, provide the mechanics of dispute-resolutions and set up necessary infra structure so that the energies of partners in production may not be dissipated in counter-productive matters and assurance of industrial justice may create a climate of goodwill.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की रायमें, औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 एक हितकर कानून है जिसका उद्देश्य औद्योगिक तनावों की पहलेसे हो रोकथाम विवादों के निराकरण के लिए क्रियाविधि का उपबंध करना और आवश्यक अवसंरचना करना, स्थापित करना है जिससे कि उत्पादन में भागीदार वर्गों कीशक्ति अनुत्पादक विषयों में नष्ट नहोतथा औद्योगिक न्याय के आश्वासन से मैत्रीपूर्ण वातावरण का सृजन हो ।
English: The Industrial Employment Standing Orders Act, 1946
Hindi: औद्योगिक रोजगार स्थायी आदेश अधिनियम, 1946
English: The Industrial Employment Standing Orders Act, 1946 - it deals with the provisions regarding safeguards against sexual harassment of women workers at their work places.
Hindi: औद्योगिक रोजगार स्थासई आदेश अधिनियम, 1946-यह कार्यस्थालों पर महिला कर्मचारियों के यौन उत्पीेड़न के विरुद्ध सुरक्षोपायों संबंधी उपबंधों से संबंधित है।
English: The Industrial Finance Division of the ministry dealt with the appointment of the Chairman and the Members of BIFR and Appellate Authority for Industrial and Financial Reconstruction AAIFR as well as with all the other matters relating to industrial sickness.
Hindi: मंत्रालय का औद्योगिक वित्त प्रभाग औद्योगिक एवं वित्तीिय पुनर्गठन के लिए बीआईएफआर के अध्यरक्ष एवं सदस्यों की नियुक्ति संबंधी कार्य करता था तथ औद्योगिक रुग्णईता संबंधी सभी अन्य विषयों पर कार्य करता था।
English: The Industrial Financial Corporation of India
Hindi: भारतीय औद्योगिक निगम
English: The Industrial Infrastructure Upgradation Scheme IIUS targets creation of quality infrastructure in existing industrial clusterslocations with high growth potential.
Hindi: औद्योगिक आधारभूत संरचना उन्नयन योजना आईआईयूएस का लक्ष्य मौजूदा औद्योगिक क्लस्टरोंउच्च विकास संभावना वाले स्थानों में गुणवत्तापूर्ण अवसंरचना का निर्माण करना है ।
English: The Industrial Policy Resolution of 1948 marked the beginning of the evolution of the Indian Industrial Policy.
Hindi: वर्ष 1948 के औद्योगिक नीति प्रस्ताव के साथ ही भारतीय औद्योगिक नीति के विकास-क्रम की शुरुआत हुई।
English: The Industrial Policy Resolution of 1956 gave the public sector strategic role in the economy.
Hindi: 1956 के औद्योगिक नीति प्रस्ताव में सार्वजनिक क्षेञ को अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण भूमिका सौंपी गई।
English: The Industrial Policy Resolution, 1991 defined certain priority areas for growth of CPSEs such as essential infrastructure, exploration and exploitation of oil and mineral resources, and defence equipments.
Hindi: औद्योगिक नीति संकल्प 1991 में केंद्र्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के विकास के लिए अवसंरचना, तेल और खनिज संसाधनों की खोज और दोहन, तथा रक्षा उपकरण जैसे कुछ प्राथमिकता क्षेत्रों का निर्धारण किया गया था।
English: The Industrial Policy of Andhra Pradesh has announced to promote Andhra Pradesh as an attractive destination for industrial investments and foreign investments.
Hindi: आंध्र प्रदेश की औद्योगिक नीति की घोषणा आंध्र प्रदेश को औद्योगिक निवेशों तथा विदेशी निवेशों के माध्यरम से एक आकर्षक गंतव्या बनने को प्रोत्सानहन देने हेतु की गई है।
English: The Industrial Policy statement of July 1980 set the tone by underlining the need for improvement of efficiency and productivity through optimum use of existing capacities.
Hindi: जुलाई 1980 में जारी किये गये औद्योगिक नीति के घोषणापत्र ने उपलब्ध क्षमताओं के अधिकतम उपयोग द्वारा कार्यकुशलता और उत्पादनशीलता के सुधार की आवश्यकता पर ज़ोर देते हुए उदारीकरण का वातावरण तैयार किया.
English: The Industrial Promotion Committee cleared proposal for establishment of an integrated textile park at village Mahu Kalan in Budni tahsil by Messrs Rainbow Integrated Textile Park limited.
Hindi: उद्योग संवर्धन समिति ने मेसर्स रेनबो इंटीग्रेटेड टेक्सटाइल पार्क लिमिटेड द्वारा बुदनी तहसील के ग्राम महुकलां में इंटीग्रेटेड टेक्सटाइल पार्क की स्थापना के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The Industrial Relations Code Bill, 2019
Hindi: औद्योगिक संबंध संहिता विधेयक, 2019
English: The Industrial Relations Code Bill, 2019 Introduced in Lok Sabha today
Hindi: औद्योगिक संबंध संहिता विधेयक, 2019 आज लोकसभा में पेश किया गया
English: The Industrial Relations Code Bill, 2020 provides to consolidate and amend the laws relating to Trade Unions, conditions of employment in industrial establishment or undertaking, investigation and settlement of industrial disputes
Hindi: औद्योगिक संबंध संहिता विधेयक, 2020 व्यवसाय संघों, औद्योगिक स्थापनों या उपक्रमों में नियोजन की शर्तों, औद्योगिक विवादों के अन्वेषण तथा परिनिर्धारण से संबंधित विधियों को समेकित और संशोधित करने का उपबंध करता है।
English: The Industrial Relations Code, 2019
Hindi: औद्योगिक संबंध संहिता, 2019
English: The Industrial Relations Code, 2019 and The Code on Social Security, 2019, as introduced in Lok Sabha have been referred by the Speaker to the Standing Committee on Labour headed by Shri Bhartruhari Mahtab, MP for examination and report.
Hindi: लोकसभा में पेश औद्योगिक संबंध कोड 2019 और सामाजिक सुरक्षा पर कोड 2019 को लोकसभा अध्यक्ष ने अध्ययन के लिए सांसद श्री भर्तहरि महताब की अध्यक्षता में श्रम पर स्थायी समिति को भेज दिया था।
English: The Industrial Relations Code, 2020 envisages quick dispute resolving mechanism for workers.
Hindi: औद्योगिक संबंध संहिता 2020 के अंतर्गत कामगारों के लिए विवादों के शीघ्र निपटान की व्यवस्था का प्रावधान है।
English: The Industrial Relations Code, 2020, aims at amending the laws relating to Trade Unions, conditions of employment in industrial establishment or undertaking, investigation and settlement of industrial disputes.
Hindi: औद्योगिक संबंध संहिता--2020 विधेयक श्रम संगठनों, औद्योगिक प्रतिष्ठान या उपक्रम में रोजगार की स्थितियों और औद्योगिक विवादों की जांच तथा निपटान से संबंधित है।
English: The Industrial Relations Code, 2020
Hindi: औद्योगिक संबंध संहिता, 2020
English: The Industrial Revolution and the rise of colonialism sharpened international disparities.
Hindi: औद्योगिक क्रांति तथा उपनिवेशवाद के उदय से अंतर्राष्ट्रीय विषमताओं को धार मिली।
English: The Industrial Revolution began in England.
Hindi: औद्योगिक क्रांति इंग्लैंड में शुरू हुई।
English: The Industrial Revolution led to a previously unimaginable increase in economic output.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के कारण आर्थिक उत्पादन में पहले से ही अकल्पनीय वृद्धि हुई।
English: The Industrial Revolution started in the UK with an initial concentration on the textile industry, followed by other heavy industries such as shipbuilding, coal mining and steelmaking.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम में औद्योगिक क्रांति भारी उद्योगों पर एक प्रारंभिक एकाग्रता के साथ शुरू हुई जैसे की जहाज निर्माण, कोयला खनन, इस्पात उत्पादन और वस्त्र.
English: The Industrial Revolution was also responsible for a major change inside Britain itself.
Hindi: औद्योगिक क्रांति स्वयं ब्रिटेन के भीतर होने वाले बड़े परिवर्तनों की भी जिम्मेदार रही।
English: The Industrial Training Institutes ITIs in the country are the backbone of the vocational training system, only source of supply of skilled manpower to manufacturing industry.
Hindi: देश के औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई व्यावसायिक प्रशिक्षण प्रणाली की रीढ़, निर्माण उद्योग को कुशल मानव शक्ति का एकमात्र स्रोत है।
English: The Industrial Tribunal had relied on the fact that the workman had applied for maternity leave on 15. 03. 1998 and her maternity leave was wrongly refused and thereafter she was not allowed to join her duties.
Hindi: औद्योगिक अधिकरण ने इस तथ्य पर भरोसा किया था कि कर्मकार ने १५. ०३. १९९८ पर प्रसूति छुट्टी के लिए आवेदन किया था और उसकी प्रसूति छुट्टी को गलत तरीके से इंकार कर दिया गया था और उसके बाद उसे अपना कार्यभार ग्रहण करने की अनुमति नहीं दी गई.
English: The Industrial Tribunal may consist of one or more members who are appointed by the central government or by the appropriate government as the case may be.
Hindi: औद्योगिक अधिकरण में एक या एक से अधिक सदस्य हो सकते हैं जिनकी नियुक्ति, यथास्थिति, केंद्र सरकार अथवा समुचित सरकार द्वारा की जाती है.
English: The Industrial Tribunal under the Industrial Disputes Act 1947 is constituted by the central government if an industrial dispute relates or in any way concerns the central government, but where the Government of India has no. such direct interest, the Tribunal may be constituted by the appropriate government, that is, the state government.
Hindi: औद्योगिक अधिकरण यदि किसी औद्योगिक विवाद का संबंध या किसी रूप में सरोकार केंद्र सरकार से है तो औद्योगिक अधिकरण औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 के अधीन का गठन केंद्र सरकार करती है, किंतु जहां भारत सरकार का ऐसा कोई प्रत्यक्ष हित नहीं है वहां अधिकरण का गठन समुचित सरकार अर्थात राज्य सरकार द्वारा किया जा सकता है।
English: The Industrial and Commercial Bank of China Ltd Mumbai Branch, on behalf of itself, China Development Bank and Exim Bank of China, had sought summary judgment against Ambani.
Hindi: की मुंबई शाखा ने अपनी ओर से, चाइना डेवलपमेंट बैंक और एक्जिम बैंक आफ चाइना ने अंबानी के खिलाफ सरसरी तौर पर पैसा जमा कराने का आदेश जारी करने की अपील की.
English: The Industrial and Commercial Bank of China Ltd Mumbai Branch, on behalf of the three Chinese banks, had sought the summary judgment against Ambani over an alleged breach of a personal guarantee on a debt refinancing loan of around 925 million in February 2012
Hindi: तीन चीनी बैंकों की ओर से इंडस्ट्रियल एंड कमर्शियल बैंक ऑफ चाइना लिमिटेड मुंबई ब्रांच ने फरवरी 2012 में लगभग 92.5 करोड़ डॉलर के पुनर्वित्तपोषण ऋण के मामले में एक व्यक्तिगत गारंटी के कथित उल्लंघन पर अंबानी के खिलाफ संक्षिप्त फैसले की मांग की थी
English: The Industrial licensing regime for defence production has been liberalized greatly.
Hindi: रक्षा उपकरणों के उत्पादन से जुड़ी औद्योगिक लाइसेसिंग व्यवस्था काफी हद तक उदार कर दी गई है