Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, the women have been linked actively with fisheries related activities like collection of fishery seeds, catch of small fishes, mussel, eatable oaster, collection of marine vegetation, fisheries marketing, fisheries processing as well as products development etc
Hindi: इसके अलावा महिलाएं सम्बद्ध मात्स्यिकी क्रियाकलापों, जैसे मत्स्य बीज एकत्र करना, छोटी मछली पकड़ना, मुसेल, खाने योग्य ऑएस्टर, समुद्री अपतृण एकत्र करना, मत्स्य विपणन, मत्स्य प्रसंस्करण और उत्पाद विकास इत्यादि से सक्रिय रूप से जुड़ी हुई हैं
English: Apart from this, the youth who are interested in entrepreneurship will also get training and adopt it as an industry, he added.
Hindi: इसके अलावा उद्यमिता में रुचि रखने वाले युवा भी इसका प्रशिक्षण प्राप्त करके इसे उद्योग के रूप में अपना सकेंगे।
English: Apart from this, there are 13 independent MLAs are besides two seats being vacant.
Hindi: इसके अलावा 13 विधायक निर्दलीय हैं जबकि दो सीटें खाली हैं.
English: Apart from this, there are 2 members of TDP, 1 of Muslim League, 2 of PDP, 1 of JDS, 1 of Kerala Congress and 6 of TRS.
Hindi: इसके के अलावा टीडीपी के 2, मुस्लिम लीग के 1 पीडीपी के 2, जेडीएस के 1, केरल कांग्रेस के 1 और टीआरएस के 6 सदस्य हैं.
English: Apart from this, there are also advanced tools that work on backtrack and can even hack WiFi router with high security.
Hindi: इसके अलावा एडवांस्ड टूल्स हैं जो बैकट्रैक पर काम करते हैं जिनका यूज करके सिक्योरिटी वाले वाईफाई राउटर भी हैक किए जा सकते हैं.
English: Apart from this, there are many other Vastu doshas due to which the tension between father and son increases.
Hindi: इसके अलावा और भी बहुत-से वास्तु दोष हैं जिनके चलते पिता-पुत्र के बीच तनाव बढ़ता है।
English: Apart from this, there are many other expenses.
Hindi: इसके अलावा अन्य कई खर्चे हैं।
English: Apart from this, there family should be given financial assistance and job.
Hindi: इसके अलावा, उनके परिवार को वित्तीय सहायता और नौकरी दी जानी चाहिए.
English: Apart from this, there is a limited arrival from Madhya Pradesh, as the state government is procuring there.
Hindi: इसके अलावा मध्य प्रदेश से सीमित आवक हो रही है क्योंकि राज्य सरकार वहां खरीद कर रही है।
English: Apart from this, there is a provision to create a data base for migrant workers, portability of their welfare schemes, a separate help line arrangement and travel allowance to be given by the employer once a year for them to go to their place of origin.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रवासी श्रमिकों के लिए एक डाटा बेस बनाने का प्रावधान, उनकी कल्याणकारी योजनाओं की पोर्टेबिलिटी, एक अलग हेल्पलाइन की व्यवस्था तथा उन्हें साल में एक बार अपने मूल स्थान पर जाने के लिए नियोक्ता द्वारा यात्रा-भत्ता दिए जाने का प्रावधान किया गया है
English: Apart from this, there is a requirement for 130 additional new pumps for which tenders would soon be opened.
Hindi: इसके अलावा, 130 अतिरिक्त नये पम्पों की मांग है, जिसके लिए शीघ्र ही निविदाएं खोली जाएंगी।
English: Apart from this, there is a sanitiser in every room.
Hindi: इसके अलावा हर कमरे में इंवर्टर भी लगा है.
English: Apart from this, there is also a person who himself has shared the photograph and said to go to Big Boss 13.
Hindi: इसके अलावा एक शख्स ऐसा भी है जिसने खुद फोटो शेयर कर बिग बॉस 13 में जाने की बात कही है।
English: Apart from this, there is also a proposal for carrying out development works costing Rs 2027 crore including the re-modeling of Rajiv Chowk, Gurugaon.
Hindi: आने वाले समय में प्राधिकरण के पास राजीव चौक गुरुग्राम के रि-मॉडलिंग सहित 2027 करोड़ रुपये के विकास कार्यों की बड़ी परियोजनाएं क्रियान्वित करने के प्रस्ताव भी हैं।
English: Apart from this, there is also shortage of potable water.
Hindi: इसके अलावा पीने के पानी की भी किल्लत बनी हुई है।
English: Apart from this, there is an exchange offer of Rs 12,400.
Hindi: इसके अलावा 12,400 रुपये तक का एक्सचेंज ऑफर भी दिया जा रहा है।
English: Apart from this, there is no shortage of surgical masks and PPE kits.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सर्जिकल मास्क एवं पीपीई किट्स की भी कोई कमी नहीं है।
English: Apart from this, there is one fake university each in Karnataka, Kerala, Maharashtra, and Puducherry.
Hindi: इसके अलावा केरल, कर्नाटक, महाराष्ट्र और पुडुचेरी में एक-एक फर्जी विश्वविद्यालय हैं.
English: Apart from this, there is the elite police anti-insurgency force in the region, the Special Operations Group, of the Jammu and Kashmir Police.
Hindi: इसके अलावा, इस क्षेत्र में कुलीन पुलिस विरोधी उग्रवाद बल है, जम्मू और कश्मीर पुलिस का स्पेशल ऑपरेशंस ग्रुप। . भारतीय सेना.
English: Apart from this, there is the sea.
Hindi: इयके अलावा समुद्र है।
English: Apart from this, there should be connectivity projects, roads and new rail lines, modernisation of the airport, all are being carried forward at a fast pace.
Hindi: इसके अलावा वहां कनेक्टिविटी से जुड़े प्रोजेक्ट हों, सड़कों और नई रेल लाइनों का काम हो,एयरपोर्ट का आधुनिकीकरण हो, सभी को तेज गति से आगे बढ़ाया जा रहा है.
English: Apart from this, there was also agreement on providing Rs 150 crore to the State.
Hindi: इसके अलावा 150 करोड़ रुपए की धनराशि अवमुक्त करने पर सहमति बनी।
English: Apart from this, there was also provision for a number of basic amenities in primary health centres
Hindi: इसके अलावा प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में कई बुनियादी सहूलियतें देने की भी बात थी
English: Apart from this, there was also provision for a number of basic amenities in primary health centres.
Hindi: इसके अलावा प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में कई बुनियादी सहूलियतें देने की भी बात थी.
English: Apart from this, there was an open interest of 691,000 puts in the option segment, the approximate value of which could be around Rs 2,000 crore
Hindi: इसके अतिरिक्त, विकल्प श्रेणी में पुट ऑप्शन के 6.91 लाख ओपन इंट्रेस्ट थे इसका अनुमानित मूल्य लगभग 2,000 करोड़ रुपये हो सकता है।
English: Apart from this, there was tension in another part of Asia.
Hindi: इसके अलावा एशिया के एक और भाग में भी तनाव था।
English: Apart from this, there were also rumours that Salman Khan was upset with Priyankas decision to leave the film.
Hindi: प्रियंका के फिल्म छोड़ने के बीच सलमान के उनपर गुस्सा होने की भी खबरें खूब आई थी।
English: Apart from this, there will be a beefy 5,000 mAh battery.
Hindi: इसके अलावा कंपनी इसमें 5,000 एमएएच की बैटरी देगी।
English: Apart from this, there will be a residents advisory council to advise the authority and provide guidance on the exercise of its powers and performance of its functions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्राधिकरण को सलाह देने और इसकी शक्तियों के इस्तेमाल और इसके कार्यों के प्रदर्शन के संबंध में मार्गदर्शन करने के लिए एक निवासी सलाहकार परिषद होगी।
English: Apart from this, there will be no-cost EMI on Amazon Pay ICICI credit card, select debit and credit cards and Bajaj Finserv EMI card.
Hindi: इस सबके अलावा आपको डेबिट कार्ट पर ईएमआई आप्शन मिलेगा, नोकॉस्ट ईएमआई का आप्शन मिलेगा और बजाज फाइनेंस के जरिए भी आप सामान खरीद पाएंगे।
English: Apart from this, there will be six major Indian industrialists -- Deepak Parekh HDFC, Dilip Shanghvi Sun Pharma, Mukesh Ambani RIL, Nadan Nilekani Infosys, Ratan Tata Tata Group and Uday Kotak 
Hindi: इसमें एचडीएफसी के दीपक पारेख, सन फार्मा के दिलीप सांघवी, रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के मुकेश अंबानी, इन्फोसिस के नंदन नीलेकणि, टाटा समूह से रतन टाटा और कोटक महिन्द्रा बैंक के उदय कोटक शामिल हैं।
English: Apart from this, there will be up to 60 per cent discount on speakers and headphones.
Hindi: हेडफोन्स और स्पीकर्स पर 60 प्रतिशत तक का डिस्काउंट दिया जाएगा।
English: Apart from this, there would be 27 Tax Districts headed by Deputy Excise and Taxation Commissioner Sales Tax.
Hindi: इसके अलावा, उप-आबकारी एवं कराधान आयुक्त बिक्री कर की अध्यक्षता में 27 कर जिले होंगे।
English: Apart from this, these centres can also be used for social purposes.
Hindi: इन केंद्रों का उपयोग सामाजिक उद्देश्यों के लिए भी किया जा सकता है।
English: Apart from this, these labs have been directed to charge 4500 rupees as prescribed by ICMR for the sample tests.
Hindi: इसके अलावा इन प्रयोगशालाओं को यह भी निर्देश दिया गया है कि नमूनों की जांच के लिए आई सी एम आर द्वारा निर्धारित चार हजार पांच सौ रूपये का शुल्क लें।
English: Apart from this, they also maintain good relations with Leo, Sagittarius and Gemini zodiac signs.
Hindi: इसके अलावा सिंह, धनु और मिथुन राशि से भी मित्रता रहती है।
English: Apart from this, they also take interest in reading, writing, calligraphy, cooking and many others.
Hindi: इसके अलावा इन्हे लिखने-पढ़ने का, हस्तशिल्प का, खाना बनाने इत्यादि का बहुत शौक होता है।
English: Apart from this, they also worked on health services, socal audits, solid waste management and submit their suggestions to the government.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य सेवाओं, सोशल ऑडिट, ठोस कचरा प्रबंधन पर भी कार्य कर सरकार को अपने सुझाव पेश किए।
English: Apart from this, they are active in other activities like cattle management, fodder collection, milk and allied activities related to agriculture such as beekeeping, mushroom production, suction farming, goat rearing and poultry.
Hindi: महिलाएं कृषि से सम्बंधित अन्य धंधो जैसे, मवेशी प्रबंधन, चारे का संग्रह, दुग्ध और कृषि से जुडी सहायक गतिविधियों जैसे मधुमक्खी पालन, मशरुम उत्पादन, सूकर पालन, बकरी पालन, मुर्गी पालन इत्यादि में भी पूरी तरह सक्रिय रहती हैं।
English: Apart from this, they are also pressing for exemptions and abolitions in direct taxes, national permits for all buses and trucks and also doing away with the direct port delivery tendering system, he said.
Hindi: इसके अलावा, वे सीधे करों में छूट और उन्मूलन, सभी बसों और ट्रकों के लिए राष्ट्रीय परमिट और सीधे बंदरगाह वितरण निविदा प्रणाली से दूर करने के लिए भी दबाव डाल रहे हैं।
English: Apart from this, they are trained in more than 100 academies of the country.
Hindi: इसके अलावा इनको देश की 100 से अधिक एकेडेमी में ट्रेनिंग दी जाती है।
English: Apart from this, they dont have any work.
Hindi: इसके अलावा उनके पास कोई काम नहीं है।
English: Apart from this, they have a good rapport with the BJP.
Hindi: साथ ही बीजेपी से भी उनके संबंध मधुर रहे हैं।
English: Apart from this, they have also been asked the ensure maintenance of law and order in their respective areas in view of the procession carried out by the winning candidates on the counting day, he said.
Hindi: उन्हें मतगणना के दिन विजयी उम्मीदवारों द्वारा निकाले जाने वाले जुलूस के मद्देनजर अपने-अपने क्षेत्रों में कानून-व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए भी कहा गया है।
English: Apart from this, they should have knowledge of Hindi language and Rajasthani culture.
Hindi: इसके अलावा हिंदी और राजस्थानी कल्चर की जानकारी होनी चाहिए.
English: Apart from this, they would organize interactive sessions, workshops and debates with successful entrepreneurs from outside as well as within the state.
Hindi: इसके अलावा, वे सफल उद्यमियों के साथ-साथ राज्य के भीतर इंटरैक्टिव सत्र, कार्यशालाओं व वाद-विवाद भी आयोजित करेंगे।
English: Apart from this, this Vastu defect can also be prevented by applying bamboo flute on either side of the beam or by putting a picture of Lord Ganesha with back to back on both sides.
Hindi: इसके अलावा बीम के दोनों ओर बांस की बांसुरी लगाने या फिर दोनों ओर पीठ से पीठ मिलाकर गणेशजी की तस्वीर लगाने से भी इस वास्तु दोष का निवारण किया जा सकता है।
English: Apart from this, this facility is available 247.
Hindi: इसके अलावा यह सुविधा 247 उपलब्ध होती है।
English: Apart from this, this limit will not apply to banks appointed by banks and also those issuing prepaid products.
Hindi: इसके अलावा बैंकों द्वारा नियुक्त बैंक प्रतिनिधि तथा प्रीपेड उत्पाद जारी करने वालों पर भी यह सीमा लागू नहीं होगी.
English: Apart from this, this phone can be purchased at No Cost EMI.
Hindi: इसके अलावा इस फोन को नो कॉस्ट ईएमआई पर भी खरीदा जा सकता है।
English: Apart from this, those voters who have old EPIC could also cast vote provided there name appears in the voters list, he added.
Hindi: इसके अलावा जिन मतदाताओं के पास पुराना एपिक है, वह भी वोट डाल सकते हैं, बशर्ते कि उनका नाम मतदाता सूची में होना चाहिए।
English: Apart from this, thousands of voters in Rajasthan have more than one voter card.
Hindi: राजस्थान में हजारों मतदाताओं के एक से ज्यादा वोटर कार्ड बने हुए हैं.
English: Apart from this, three additional barracks for men are being constructed at district jail Jind and Sirsa.
Hindi: इसके अलावा जिला जेल जींद और सिरसा में तीन-तीन अतिरिक्त पुरुष बैरकों का निर्माण किया जा रहा है।
English: Apart from this, three bank accounts with a total balance of Rs 36 lakh have reportedly been seized by the police.
Hindi: इसके अलावा पुलिस ने तीन बैंक अकाउंट को जब्त किया है, जिनमें 36 लाख रुपये पाए गए, जो इन एडल्ट ऐप्स की मदद से कमाए गए थे.
English: Apart from this, three members from professors and students of Gandhian image will be nominated in the committee by the Vice Chancellor.
Hindi: इसके अतिरिक्त, गांधीवादी छवि के प्राध्यापक और विद्यार्थियों में से तीन सदस्य विश्वविद्यालय के कुलपति द्वारा मनोनीत किए जाएंगे।
English: Apart from this, three other jawans were injured.
Hindi: वहीं तीन अन्य पोर्टर घायल हो गए थे.
English: Apart from this, three projects have been prepared with the assistance of Command Area Development Authority CADA, Haryana for the utilization of waste water for irrigation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हरियाणा कमांड ऐरिया विकास प्राधिकरण काडा की सहायता से सिंचाई के लिए व्यर्थ पानी का उपयोग करने के लिए तीन परियोजनाएं तैयार की गई हैं।
English: Apart from this, three seats are from Gujarat, and the BJP is expected to get two of these.
Hindi: गुजरात में तीन सीट हैं, जिनमें दो पर बीजेपी की जीत तय है।
English: Apart from this, three vehicles which they have brought to commit loot were also recovered by the police.
Hindi: शराब लाने ले जाने में इस्तेमाल किए जाने वाले तीन वाहन भी पुलिस बरामद किए हैं।
English: Apart from this, timings of about 30 of the Rajdhanis trains will also change, which connect Delhi to the state capitals of the country.
Hindi:  इसके अलावा पूरे देश में चलने वाली करीब 30 राजधानी ट्रेनों की टाइमिंग भी बदल जाएगी, जो दिल्ली को देश के विभिन्न राजधानियों से जोड़ती हैं।
English: Apart from this, to facilitate farmers to obtain maximum production, arrangements have been made for free soil and seed testing facility, 50 per cent subsidy on agriculture equipments upto Rs 2 lakh and interest free loans.
Hindi: इसके अलावा किसान ज्यादा से ज्यादा उत्पादन ले सकें, इसके लिए मृदा और बीज की निःशुल्क परीक्षण सुविधा, 2 लाख रुपये तक के कृषि उपकरणों पर 50 प्रतिशत सब्सिडी और ब्याज रहित ऋण की व्यवस्था शुरू की गई है।
English: Apart from this, tourists arriving in beaches have been prohibited from entering the sea.
Hindi: साथ ही पर्यटकों को भी बीच पर आने से मना कर दिया गया है।
English: Apart from this, trade union leaders of 10 thousand members of TDP Medical Wing of 13 districts at the state level also joined the party.
Hindi: इसके अलावा राज्य स्तर पर 13 जिले के 10 हजार सदस्य टीडीपी मेडिकल विंग के ट्रेड यूनियन नेता भी पार्टी में शामिल हुये।
English: Apart from this, transfer of units of mutual funds from demat account will attract stamp duty of 0.015 per cent.
Hindi: इसके अलावा म्यूचुअल फंड की यूनिट्स को डीमैट अकाउंट से ट्रांसफर करने पर 0.015 फीसदी की स्टांप ड्यूटी लगेगी।
English: Apart from this, travel agencies provide special travel packages and repayment schemes for senior citizens.
Hindi: इसके अलावा, यात्रा एजेंसियां भी वरिष्ठ नागरिकों के लिए यात्रा पैकेजों और वापसी भुगतान स्कीमों की सुविधाएं प्रदान करती हैं।
English: Apart from this, treatment of other patients is going on in various hospitals, he said.
Hindi: इसके अतिरिक्त अन्य मरीजों का उपचार विभिन्न अस्पतालों में चल रहा है।
English: Apart from this, turn off the vibration that occurs when we press the phones button, because in reality it has no use and consumes more battery.
Hindi: इसके अलावा फोन के बटन दबाने पर जो वाइब्रेशन होता है उसे भी बंद कर दें क्योंकि असल में उसका कोई उपयोग नहीं होता लेकिन बैटरी खपती है।
English: Apart from this, two National Disaster Response Force NDRF teams and one State Disaster Response Fund SDRF team are on standby in Bharuch.
Hindi: इसके साथ ही एसडीआरएफ की एक टीम और एनडीआरएफ की दो टीम राहत-बचाव कार्य में लगी हुई हैं.
English: Apart from this, two metro stations from Greater Noida Metro Depot station to Bodaki and construction of six metro stations to connect Sector-142 Aqua Line Metro to Botanical Garden Station are included.
Hindi: इसके अलावा ग्रेटर नोएडा मेट्रो डिपो स्टेशन से बोडाकी तक दो मेट्रो स्टेशन, सेक्टर-142 एक्वा लाइन मेट्रो से बॉटेनिकल गार्डन स्टेशन को जोड़ने के लिए छह मेट्रो स्टेशनों का निर्माण शामिल है।
English: Apart from this, two more photos of Anushka and Kohli were revealed.
Hindi: इस मौके पर कोहली ने अपनी और अनुष्का की कुछ तस्वीरें भी पोस्ट की हैं।
English: Apart from this, two new born babies were also found dead
Hindi: इसके अलावा दो बच्चे जिनका जन्म हुआ और मृत पाए गए
English: Apart from this, two persons were killed in Coxs Bazar and one each in Jhalakathi, Netrakona and Sirajganj in polls-related violence.
Hindi: इसके अलावा, चुनाव से जुड़ी हिंसा में कॉक्स बाजार में दो लोग मारे गये और झलकाठी, नेत्रकोना और सिराजगंज में एक-एक व्यक्ति मारा गया।
English: Apart from this, two progressive farmers of the state, namely Sona Devi, a resident of village Harewa, district Yamunanagar and Shamsher Singh of village Bir Babran, district Hisar, were felicitated with the Agriculture Ministers Krishi Karman Award.
Hindi: हिसार जिले के बीड़ बबरान गांव के कृषक शमशेर सिंह और यमुनानगर जिले की हरेवा गांव की किसान सोना देवी को इस पुरस्कार से नवाजा गया।
English: Apart from this, under Deen Dayal Upadhyay-Grameen Kaushal Yojana DDY-GKY, 86,120 candidates were trained in the year 2014-15 and 54,196 got jobs.
Hindi: इसके अलावा दीन दयाल उपाध्याय-ग्रामीण कौशल योजना डीडीवाई-जीकेवाई के अंतर्गत वर्ष 2014-15 में 86,120 उम्मीदवारों को प्रशिक्षित किया गया और 54,196 को रोजगार मिले।
English: Apart from this, upgradation of Ayurvedic hospital, 33 KV power plant and a concrete plan to solve the problem of water logging in 40 villages has been assured by the Chief Minister.
Hindi: इसके अलावा आयुर्वेदिक हस्पताल, 33 केवी बिजलीघर को अपग्रेड करने तथा 40 गांवों को जलभराव की समस्या से बचाने के लिए ठोस योजना बनाने का आश्वासन दिया। उन्होंने कहा कि समाज को नशामुक्त तथा गरीब तबके को मजबूत बनाना प्रदेश सरकार का मुख्य उदेश्य है जिसके लिए भाजपा सरकार निरंतर प्रयासरत है। उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार द्वारा कार्याकाल के एक हजार दिन के दौरान सरकार ने जनता को भष्ट्राचार मुक्त प्रशासन तथा हर वर्ग के लिए कल्याणकारी नीतियां लागू करने का कार्य किया है।
English: Apart from this, urban house buyers would also be aided by the operationalisation of the Real Estate Regulatory Act RERA which provides consumer protection in the real estate sector
Hindi: इसके अलावा शहरी क्षेत्रों में घर खरीदने वालों को भी रियल एस्टेट रेगुलेटरी एक्ट आरईआरए के संचालन से सहायता मिलेगी जो रियल एस्टेट सेक्टर में उपभोक्ता को संरक्षण प्रदान करता है।
English: Apart from this, users also get free Live TV, movies and more on Vodafone Play app.
Hindi: इसके अलावा इस प्लान के तहत यूज़र्स को वोडाफोन प्ले ऐप से फ्री लाइव टीवी, मूवीज़ और अन्य भी कई सुविधाएं मिलती हैं.
English: Apart from this, users will also be able to select venues more easily when sharing your location.
Hindi: इसके अलावा यूज़र्स वेन्यू को भी सेलेक्ट कर सकेंगे जिससे वे अपनी लोकेशन को आसानी से शेयर कर पाएंगे.
English: Apart from this, users will be given unlimited calling facility in this plan.
Hindi: इसके अलावा यूजर्स को इस प्लान में अनलिमिटेड कॉलिंग की सुविधा दी जाएगी।
English: Apart from this, various cultural events were also held during the day.
Hindi: इसके अलावा इस दिन जगह-जगह सांस्कृतिक कार्यक्रमों का भी आयोजन किया जाता है।
English: Apart from this, various departments and organizations have been provided employment opportunities to youth by imparting skills training, he said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न विभागों व संगठनों द्वारा युवाओं को कौशल प्रशिक्षण प्रदान कर रोजगार के अवसर सृजित किए गए है।
English: Apart from this, various other students were given prizes who excelled in studies, cultural activities, sports and NCC.
Hindi: इसके अलावा सांस्कृतिक, खेलकूद सहित अन्य गतिविधियों में अव्वल रहने वाले प्रशिक्षु छात्रों को इनाम देकर सम्मानित किया।
English: Apart from this, various social and cultural programs are organised here.
Hindi: इसके अलावा, यहां विभिन्न सामाजिक और सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आयोजित किये जाते हैं।
English: Apart from this, various types of cesses or surcharges are also levied by Centre and the states.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र और राज्य द्वारा अलग-अलग प्रकार के सेस या सरचार्ज अधिभार भी लगाया जाता है।
English: Apart from this, videography would be done at all examination centres, he added.
Hindi: यही नहीं सभी परीक्षा केन्द्रों की वीडियोग्राफी भी कराई जाएगी।
English: Apart from this, vigilance has been increased in Kangra as well as in Hamirpur and Una district.
Hindi: इसके अलावा हमीरपुर और ऊना जिलों में भी सतर्कता बढ़ा दी गई है।
English: Apart from this, voter awareness publicity programmes will be conducted in about 10 trains in the country.
Hindi: देश में लगभग 10 ट्रेनों में मतदाता जागरूकता के प्रचार कार्यक्रम चलायें जायेंगे।
English: Apart from this, voters can also check their votes by calling helpline number - 1950.
Hindi: इसके साथ ही वोटर हेलप्लाइन नंबर 1950 पर कॉल कर भी पोलिंग बूथ ढूंढ सकते हैं.
English: Apart from this, voting for the bypolls are on in the Satara and Samastipur Lok Sabha seats in Maharashtra and Bihar respectively.
Hindi: इसके अलावा बिहार में समस्तीपुर और महाराष्ट्र की सतारा लोकसभा सीट पर उपचुनाव के लिए मतदान हो रहा है।
English: Apart from this, voting is also underway for 35 assembly constituencies in Odisha and 18 assembly seats in Tamil Nadu.
Hindi: ओडिशा की 35 विधानसभा सीटों और तमिलनाडु की 18 विधानसभा सीटों के लिए भी वोट डाले जा रहे हैं.
English: Apart from this, voting is underway in 175 Assembly seats in Andhra Pradesh, 32 in Sikkim and 28 in Odisha.
Hindi: इस दौरान आंध्र प्रदेश की 175, सिक्किम की 32 और ओडिशा की 28 विधानसभा सीटों पर मतदान हो रहा है.
English: Apart from this, voting related flex, banners, posters, jingles, videos and election related slogans are also being made available to the departments.
Hindi: इसी के साथ, विभागों को निर्वाचन संबंधी फ्लेक्स, बैनर, पोस्टर, जिगंल्स, वीडियो और निर्वाचन संबंधी नारे उपलब्ध करवाये जा रहे हैं।
English: Apart from this, we are going to construct a Ganga Expressway connecting Meerut to Prayagraj.
Hindi: इसके अलावा गंगा एक्सप्रेसवे से मेरठ से प्रयागराज जुड़ेगा.
English: Apart from this, we have also pledged to get rid of single-use plastic by 2022 across the country.
Hindi: इसके अलावा, हमने वर्ष 2022 तक देश भर में एकल उपयोग वाले प्लास्टिक से छुटकारा पाने का संकल्प भी व्यक्त किया है।
English: Apart from this, we have written a letter to the Central Government that minimum qualification should be fixed for MPs and MlAs to contest elections.
Hindi: उन्होंने कहा,इसके अलावा हमने केंद्र सरकार को एक पत्र लिखा है कि सांसद और विधानसभा सदस्य के लिए चुनाव लड़ने वालों के लिए न्यूनतम योग्यता तय की जानी चाहिए.
English: Apart from this, we will invest Rs 150 crore in research and development RD.
Hindi: इसके अलावा हम अनुसंधान एवं विकास पर 150 करोड़ रुपये खर्च करेंगे।
English: Apart from this, weve also built new hostels for Northeast students in Delhi and Bengaluru.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली और बेंगलुरु में पूर्वोत्तर राज्यों के छात्रों के लिए नए छात्रावासों का निर्माण किया गया है।
English: Apart from this, when a person works for nearly the whole day in front of the computer, they do not get enough sleep.
Hindi: इसके अलावा, जब कोई व्यक्ति कंप्यूटर के सामने बैठकर पूरे दिन काम करता है, तब भी उसे पर्याप्त नींद नहीं मिल पाती है।
English: Apart from this, when issues of environment raise serious disputes of fact, where oral as well as expert evidence is necessary, the High Courts are ill-suited to decide the issues on the basis of affidavits alone
Hindi: इसके अतिरिक्त, जब पर्यावरण के मामलों मेंतथ्य संबंधी गंभीर विवाद उठते हैं, जहां मौखिक तथा विशेषज्ञ साक्ष्य आवश्यक है, वहां उच्च न्यायालय केवल शपथ-पत्रोंके आधार पर मामलों का विनिश्चय करने के लिए उपयुक्त नहीं है, जयसिंह बनाम यूनियन ऑफ इंडिया
English: Apart from this, when it comes to adoption of technology and digital, banks are way ahead.
Hindi: इसके अलावा टेक्नोलॉजी और डिजिटल के मामले में भी बैंक आगे हैं।
English: Apart from this, when you are going out somewhere and your Dio is finished then in that situation you can also rub the lemon beside it.
Hindi: इसके अलावा जब आप कहीं बाहर जा रहे हैं और आपका डियो खत्म हो गया है तो उस स्थिति में भी आप नींबू को अपनी बगल में रगड़ सकते हैं।
English: Apart from this, while buying any furniture, it should be kept in mind that the edges of the furniture should not be too sharp.
Hindi: इसके अलावा कोई भी फर्नीचर खरीदते समय ये ध्यान रखना चाहिए कि फर्नीचर के किनारे अधिक नुकीले नहीं होने चाहिए।