Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This follows a letter written by Pakistani Prime Minister Imran Khan to Prime Minister Narendra Modi seeking resumption of dialogue and suggesting a meeting between the two foreign ministers on the sidelines of the UNGA, and a letter written by Qureshi to Sushma Swaraj.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को दोनों देशों के बीच संवाद की बहाली के लिए पत्र लिखा है. वह चाहते हैं कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और शाह महमूद कुरैशी के बीच वार्ता हो. खासतौर से यह वार्ता इसी महीने न्यूयॉर्क में होने वाली संयुक्त राष्ट्र संघ
English: This follows a major setback which shut down the collider for 14 months.
Hindi: इसके पश्चात् इसे एक बड़ा झटका लगा जिसने कोलाइडर को 14 महीने के लिए बन्द करना पड़ा।
English: This follows a pilot that Swiggy initiated with the Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA in Ahmedabad, Varanasi, Chennai, Delhi and Indore, through which it has already onboarded over 300 street vendors on its platform, it added.
Hindi: आपको बता दें कि स्विगी ने आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय के साथ अहमदाबाद, वाराणसी, चेन्नई, दिल्ली और इंदौर में एक पायलट परियोजना लागू की थी, जिसके तहत 300 से अधिक रेहड़ी-पटरी वाले पहले ही उसके मंच से जु़ड़ गए हैं।
English: This follows a recent shooting attack on the United States consulate in Istanbul.
Hindi: इस्तानबुल के अमेरिकी काउन्सलेट पर हाल में हुए गोलीबारी के बाद ये घटना हुई है।
English: This follows a report from KPMG, which the council has refused to release.
Hindi: यह केपीएमजी की एक रिपोर्ट का अनुसरण करता है, जिसे परिषद ने जारी करने से मना कर दिया है।
English: This follows a very successful hosting of Virtual Vesak and Global Prayer Week from May 7- 16, 2020 by IBC and Ministry of Culture
Hindi: इसका आयोजन आईबीसी एवं संस्कृति मंत्रालय द्वारा 7 मई-16 मई, 2020 तक वर्चुअल वेसाक और वैश्विक प्रार्थना सप्ताह की अत्यंत सफल मेजबानी के बाद किया जा रहा है
English: This follows a very successful hosting of Virtual Vesak and Global Prayer Week from May 7- 16, 2020 by IBC and Ministry of Culture.
Hindi: इसका आयोजन आईबीसी एवं संस्कृति मंत्रालय द्वारा 7 मई-16 मई, 2020 तक वर्चुअल वेसाक और वैश्विक प्रार्थना सप्ताह की अत्यंत सफल मेजबानी के बाद किया जा रहा है।
English: This follows acquisition of 15 per cent stake in Vankor by OVL for which all formalities were completed on 31st May 2016.
Hindi: इससे पहले ओवीएल द्वारा वेन्कोर में 15 प्रतिशत हिस्सेदारी का अधिग्रहण किया गया था, जिसकी समस्त औपचारिकताएं 31 मई, 2016 को संपन्न हुई थीं।
English: This follows as tensions escalate between the US and Iran.
Hindi: इससे जिससे अमेरिका और ईरान के बीच तनाव और भड़क गया है।
English: This follows its use in the second Test in Zimbabwe's series against Sri Lanka that immediately preceded the tri-series.
Hindi: यह श्रीलंका को तुरंत त्रिकोणीय सीरीज के पहले के खिलाफ जिम्बाब्वे की शृंखला में दूसरे टेस्ट में इसके उपयोग के बाद।
English: This follows months of relative calm in the war between Iran-backed Huthis and Yemens government, backed by a Saudi-led military coalition.
Hindi: ईरान समर्थित हूती विद्रोहियों और सऊदी अरब के नेतृत्व वाले सैन्य गठबंधन सर्मिथत यमन सरकार के बीच जारी युद्ध में कुछ महीनों की अपेक्षाकृत शांति के बाद यह हमला हुआ।
English: This follows the Union Government's decision to revise the guidelines for the National Disaster Relief Fund, and raise this compensation amount from Rs. 1.5 lakh to Rs. 4 lakh, in the event of death due to natural calamity.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा राष्ट्रीय आपदा राहत कोष के दिशानिर्देशों में संशोधन के निर्णय के बाद यह घोषणा की गई है और प्राकृतिक आपदा से होने वाली मृत्यु के मामले में मुआवजे की राशि 1.5 लाख रुपए से बढ़ा कर 4 लाख रुपए कर दी गई है।
English: This follows the announcement made by the Finance Minister on 26.3.2020 regarding ex-gratia payment of Rs.500- per women PMJDY account holders, for next three months, under the PM Garib Kalyan Package.
Hindi: यह कदम पीएम गरीब कल्याण पैकेज के तहत, अगले तीन महीनों के लिए प्रति महिला पीएमजेडीवाई खाताधारकों को 500 रुपये की अनुग्रह राशि के संबंध में वित मंत्री द्वारा 26.03.2020 को की गई घोषणा के बाद उठाया गया है।
English: This follows the decision by the Government to provide cash benefits to pregnant and lactating mothers under the Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, and is part of an intensive effort to improve the nutritional status of women and children.
Hindi: यह सरकार के इस निर्णय के अनुरूप है कि गर्भवती और स्तनपान कराने वाली महिलाओं को प्रधानमंत्री मातृ वंदना योजना के अंतर्गत नकद लाभ प्रदान की जाए और यह महिलाओं और बच्चों के पोषाहार के स्तर में सुधार के सघन प्रयास का एक अंग है।
English: This follows the directives of the Chief Minister to all the concerned departments to synergize their efforts for ensuring accelerated job opportunities to all the employable youth in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी सम्बन्धित विभागों को पंजाब में नौजवानों को रोजगार के मौके मुहैया करवाने की कोशिशों में तेजी लाने को यकीनी बनाने के लिए आपसी तालमेल बढ़ाने के लिए कहा।
English: This follows the introduction in Parliament of the Surrogacy Regulation Bill 2020, and the approval of the Medical Termination of Pregnancy Amendment Bill 2020.
Hindi: संसद में सरोगेसी नियमन विधेयक 2020 को पेश करने और चिकित्सा गर्भपात संशोधन विधेयक 2020 को मंजूरी देने के बाद यह अहम कदम उठाया गया है।
English: This follows the launch of National Institutional Ranking Framework NIRF on 29th September, 2015 by the Union Minister of Human Resource Development Smt Smriti Zubin Irani.
Hindi: इससे पहले 29 सितम्बर, 2015 को केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने राष्ट्रीय संस्थागत रैंकिंग फ्रेमवर्क एनआईआरएफ प्रारंभ किया था।
English: This follows the pre-internet era pattern
Hindi: यह इंटरनेट युग से पहले के पैटर्न के अनुरूप है
English: This follows the pre-internet era pattern.
Hindi: यह इंटरनेट युग से पहले के पैटर्न के अनुरूप है.
English: This follows the publication earlier in the week of a white paper by the Scottish government outlining plans for what would happen if the country votes to leave the United Kingdom.
Hindi: इसके बाद इसकी रूपरेखा तैयार करने वाली योजनाओं के एक श्वेत पत्र का सप्ताह के आरंभ में प्रकाशन किया गया कि अगर स्कॉटिश सरकार ने यूनाइटेड किंगडम को छोड़ने के लिए वोट दिया तो क्या होगा।
English: This follows the statewide mandate requiring ethanol to be mixed into gasolinealso a first by Minnesotawhich took effect in 1997.
Hindi: यह एक राज्यव्यापी आदेश का परिणाम है जिसके अंतर्गत पेट्रोल में ईथेनॉल मिलाया जाना अनिवार्य है। यह आदेश लागू करने वाला पहला राज्य भी मिनिसोटा ही था, जिसने इसे 1997 में प्रभावी किया।
English: This follows the success of AirSewa1.0 which has been received well, with around 19,000 app downloads so far and over 65,000 web portal hits since its launch
Hindi: यह बैठक एयरसेवा 1.0 की सफलता को देखते हुए बुलायी गई थी, जिसके अंतर्गत अभी तक करीब 19,000 ऐप डाडनलोड किए जा चुके हैं और वेब पोर्टल की शुरुआत के बाद से इस पर  65,000 से अधिक हिट किए जा चुके हैं
English: This follows the success of AirSewa1.0 which has been received well, with around 19,000 app downloads so far and over 65,000 web portal hits since its launch.
Hindi: यह बैठक एयरसेवा 1.0 की सफलता को देखते हुए बुलायी गई थी, जिसके अंतर्गत अभी तक करीब 19,000 ऐप डाडनलोड किए जा चुके हैं और वेब पोर्टल की शुरुआत के बाद से इस पर 65,000 से अधिक हिट किए जा चुके हैं।
English: This follows the system used by the IOC, IAAF and BBC.
Hindi: यह आईओसी, आईएएएफ और बीबीसी द्वारा उपयोग की जाने वाली प्रणाली का पालन करता है।
English: This follows upgradation works being undertaken at the cost of eight crores rupees in the Sivagangai Gardens of Thanjavoor under the smart city scheme of the Central government.
Hindi: यह कार्य केंद्र सरकार के स्मार्ट सिटी योजना के तहत तंजावुर के शिवगंगई उद्यान में आठ करोड़ रूपये की लागत से किया जा रहा है।
English: This font could not be displayed.
Hindi: इस फ़ॉन्ट को प्रदर्शित नहीं किया जा सका.
English: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
Hindi: जब फ़िक्स फ़ॉन्ट आवश्यक होगा तो यह फ़ॉन्ट प्रयोग में लिया जाएगा. फ़िक्स फ़ॉन्ट में स्थिर चौड़ाई होती है.
English: This food is too salty.
Hindi: यह खाना कुछ ज़्यादा ही नमकीन है।
English: This food was tagged with poverty.
Hindi: इस खानपान पर गरीबी का टैग लगा दिया गया।
English: This foot-tapping song reiterates the need for a plastic waste free India and is sung by several renowned singers and musicians.
Hindi: यह लयबद्ध गीत प्लास्टिक कचरा मुक्त भारत की आवश्यकता को दोहराता है। इसे अनेक सुप्रसिद्ध गायकों और संगीतकारों ने गाया है।
English: This footage has been sourced from a shared YouTube video.
Hindi: यह वीडियो यूट्यूब चैनल से लिया गया है।
English: This footage was allegedly given to a TV news channel by the Special Investigation Team of Delhi Police
Hindi: ये फुटेज दिल्ली पुलिस की विशेष जांच दल द्वारा चैनल को दिया गया था
English: This footwear park would be developed over 910 acres and 620 production plants would allocated in it, Manohar Lal said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 910 एकड़ में विकसित होने वाले इस फुटवियर पार्क में 620 प्रोडक्शन प्लाॅट अलॉट किए जाएंगे।
English: This for example, includes turning of the sludge from the surface of the drying beds.
Hindi: उदाहरण के लिए, इसमें सुखाने वाले बिस्तर की सतह से कीचड़ को बदलना शामिल है।
English: This for me is the New India Spirit
Hindi: मेरे लिए यह नए भारत का जोश है
English: This for me is the New India Spirit.
Hindi: मेरे लिए यह नए भारत का जोश है।
English: This for that
Hindi: इसके लिए कि
English: This force consisted of one British cavalry regiment, one Indian cavalry regiment and one Indian infantry battalion.
Hindi: इस बल में एक ब्रिटिश घुड़सवार सेना, एक भारतीय घुड़सवार सेना और एक भारतीय पैदल सेना बटालियन शामिल थी।
English: This force expresses itself not in a struggle but in an intimate relation with the physical world.
Hindi: यह शक्ति अपने को संघर्ष में नहीं बल्कि भौतिक संसार से घनिष्ठ संबंध के रूप में व्यक्त करती है।
English: This force has an all important role to play in this regard.
Hindi: उसमें इस बल की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: This force has been diligently protecting our borders.
Hindi: यह बल हमारी सीमाओं के रक्षा करने में लगनपूर्वक कार्य कर रहा है।
English: This force is always operational in mountains, in plains, in deserts, in dense forests, in remote areas, at borders and helps in maintaining internal security.
Hindi: पहाड़ों पर, मैदानों में, रेगिस्तानों में, घने जंगलों में, सुदूर क्षेत्रों में, सीमाओं पर यह बल हमेशा संलग्न रहता है और आंतरिक सुरक्षा को बनाए रखने में सहायता देता है।
English: This force is called working pressure.
Hindi: इस दबाव को वाष्प दबाव कहते हैं।
English: This force is making a very important contribution to important areas of the country, such as sensitive government buildings, nuclear establishments, airports, Delhi Metro Rail Corporation and internal security and disaster management, he said.
Hindi: देश के महत्त्वपूर्ण प्रतिष्ठानों, संवेदनशील सरकारी भवनों, परमाणु प्रतिष्ठानों, हवाई अड्डों, दिल्ली मैट्रो रेल कारपोरेशन तथा आंतरिक सुरक्षा व आपदा प्रबंधन जैसे क्षेत्रों में यह बल अति महत्त्वपूर्ण योगदान दे रहा है।
English: This force will focus on basic services in the rural and agricultural sectors, protection of environment, mass movement for population control, fight against drugs, spread of education, uplift of dalit and tribal women and in the field of sports, art and culture.
Hindi: ग्रामीण और कृषि क्षेत्रों में आधारभूत सेवाएं, पर्यावरण की रक्षा करना, जनसंख्या के सवाल पर जन-अभियान, नशीली दवाओं के प्रभाव के विरोध में लड़ना, शिक्षा का प्रसार, दलित बनवासी-महिला का उत्थान, खेल, कला, संस्कृति आदि क्षेत्रों में ये युवक-युवतियां काम कर सकेंगी।
English: This force would be in addition to the 200 troops the US is planning to maintain after the withdrawal at its base in at-Tanf, Syria, the official said.
Hindi: यह बल उन 200 सैनिकों के बल के अतिरिक्त होगा जिन्हें अमेरिका सीरिया में अत तन्फ अड्डे से सैनिकों को हटाने के बाद रखने की योजना बना रहा है.
English: This forced big meth producers out of business, but the unintended consequences were that thousands of small-scale operations started all over the country, mostly in small towns and rural communities, using chemicals that werent regulated.
Hindi: इस मजबूर बड़ा मेथ उत्पादकों कारोबार से बाहर, लेकिन अनपेक्षित परिणाम थे कि छोटे पैमाने पर आपरेशन के हजारों पूरे देश में शुरू कर दिया ज्यादातर छोटे शहरों और ग्रामीण समुदायों में, रसायन है कि विनियमित नहीं कर रहे थे इस्तेमाल करते हैं।
English: This forced her to commit suicide.
Hindi: इस वजह से उन्हें आत्महत्या करने के लिए बाध्य होना पड़ा।
English: This forced her to take such step.
Hindi: इससे मजबूर होकर उसने यह कदम उठाया.
English: This forced him into depression due to which he committed suicide.
Hindi: जिसकी वजह से तंग आकर उसे आत्महत्या का कदम उठाना पड़ा.
English: This forced him to give up his car and start working as a cash courier for a small financial firm.
Hindi: इस वजह से उन्होंने अपनी कार बेच दी और एक छोटी वित्तीय कंपनी के लिए कैश कुरियर के रूप में काम करने लगे।
English: This forced him to resign.
Hindi: इसके कारण उन्हें इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: This forced him to take the step.
Hindi: जिसकी वजह से वह ये कदम उठाने को मजबूर हो गया.
English: This forced the Congress Party to cut the Tytler and Sajjan Kumar Lok Sabha tickets.
Hindi: इसने कांग्रेस पार्टी को टाइटलर और सज्जन कुमार के लोकसभा टिकट काटने के लिए मजबूर कर दिया।
English: This forced the Government to issue clarification.
Hindi: इसीलिए सरकार को स्पष्टीकरण जारी करना पड़ा।
English: This forced the Ministry to put on hold its decision.
Hindi: इससे मंत्रालय को अपना फैसला रोकना पड़ा।
English: This forced the bank to set aside Rs 24,765 crore as provisions for the expected reverses and eroded the bottom-line.
Hindi: इससे बैंक को अनुमानित वापसी के प्रावधान के रूप में 24 हजार 765 करोड़ रुपए अलग करने पड़े और उसका पूंजी आधार कमजोर हो गया।
English: This forced the district administration to impose curfew, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस वजह से जिला प्रशासन को कर्फ्यू लगाना पड़ा।
English: This forced the government to act.
Hindi: इसने राज्य सरकार को कदम उठाने पर मजबूर कर दिया।
English: This forced the government to put off the sale process.
Hindi: इसकी वजह से सरकार को बिक्री प्रक्रिया रद्द करनी पड़ी थी।
English: This forced the government to retract its decision.
Hindi: इस बात ने सरकार को अपने कदम पीछे खींचने पर मजबूर कर दिया।
English: This forced the labourers to strike work.
Hindi: जिसके कारण मजदूरों को हड़ताल करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: This forced the pilot to come out of the cockpit, who offered business class seats to the MP's mother but Sen declined.
Hindi: इस कारण पायलट को कॉकपिट से बाहर आना पड़ा और उसने सांसद की मां को बिजनस क्लास की सीट देने की पेशकश की लेकिन सेन ने उसे ठुकरा दिया।
English: This forced the police into action.
Hindi: इसी वजह से पुलिस को कार्रवाई करनी पड़ी।
English: This forced the police to arrest him.
Hindi: इसकी वजह से पुलिस को उससे पूछताछ करने के लिए बाध्य होना पड़ा.
English: This forced the producers to redesign the season to encompass only the Generations volume out of the three planned.
Hindi: इसने निर्माताओं को पूर्व निर्धारित योजना के अनुसार बनने वाले तीन एपिसोड में से केवल जनरेशन्स को शामिल कर के सीज़न को पुनः डिज़ाइन करने पर मजबूर कर दिया.
English: This forced them to walk their way back to home.
Hindi: इसी वजह से वे अपने घरों को लौटने के लिए मजबूर हुए।
English: This forces prices up temporarily during that timeframe
Hindi: इससे अस्थायी तौर पर उस समय के लिए कीमतें बढ़ जाती हैं।
English: This forces the milk flow.
Hindi: इससे दूध बहने के लिये बाध्य होता है.
English: This forces the modern writer to find new forms of typification to detect the main characteristic features of the people among whom he lives and therby try to influence the readers to a better cooperation with his fellow men.
Hindi: इसीलिए आज का लेखक जिन लोगो के बीच रहता उनके प्रमुख लक्षणों की जानकारी हेतु प्रतीकीकरण के नए स्वरूपों की खोज करता है और इस माध्यम से पाठकों को अपने साथ रहने वालों के साथ अपेक्षाकृत अधिक सहयोग के लिए प्रभावित करता है।
English: This forces them to sell their produce at throwaway prices.
Hindi: इसके चलते वे अपने उत्पादों के औने-पौने दामों में बेचने को मजबूर हैं.
English: This forebodes the fall of the enemy.
Hindi: यह शत्रु की हार का पूर्व बोध कराता है।
English: This foredeep was in the nature of a practically uninterrupted series of lagoons in which flowed numerous transverse streams from the Peninsula and from the newly - uplifted Himalayas bringing in sediments which came to be known later as the Siwalik formations.
Hindi: यह अग्रगभीर गर्त वास्तव में लेगून्स की एक अनवरत श्रृंखला थी जिससे प्रयाद्वीप से और नवनिर्मित हिमालय से अनेक अनुप्रस्थ सरिताएं प्रवाहित होती थीं और अवसादों का वहन करते हुए यहां निक्षेपण करती थीं जो कालांतर में शिवालिक संरचना के नाम से जानी गईं।
English: This foreign tour of PM Modi has been prominently published in almost all the reputed newspapers of the world.
Hindi: दुनिया के लगभग सभी प्रतिष्ठित समाचार पत्रों में नरेंद्र मोदी के इस विदेश दौरे को प्रमुखता से प्रकाशित किया गया है।
English: This foreshadowed Jehovahs judgment on rulers and clergy in Christendom today.
Hindi: इसने आज शासकों और मसीहीजगत के पादरीवर्ग पर यहोवा के न्यायदंड का पूर्वसंकेत दिया ।
English: This forest ecotourism campsite is located en route from Jambughoda Wildlife Sanctuary to Ratanmahal Sanctuary
Hindi: यह फॉरेस्ट ईकोटूरिज्म कैंपसाइट जांबुघोड़ा वन्यजीव अभ्यारण्य से रतनमहल अभ्यारण्य जाने के क्रम में पड़ता है।
English: This forest has a variety of animals and birds and full of greeneries and herbal plants.
Hindi: यह अभयारण्य तरह-तरक के जीव-जन्तुओं एवं पेड़-पौधों से भरा है।
English: This forest is dangerous.
Hindi: यह जंगल बहुत खतरनाक है।
English: This forest is located in the famous Kharagpur hill range, south of river Ganga and is surrounded on all sides by non - forestry areas inhabited by dense population.
Hindi: यह जंगल प्रसिद्ध खड़गपुर पहाड़ी श्रृंखला में स्थित है, जो गंगा नदी के दक्षिण में है और यह चारों ओर घनी आबादी के साथ गैर वन्य क्षेत्रों से घिरा हुआ है।
English: This forestalls attempts to influence the voter by intimidation, blackmailing, and potential vote buying.
Hindi: यह वनपाल डराने-धमकाने , ब्लैकमेलिंग और संभावित वोट खरीद द्वारा मतदाता को प्रभावित करने का प्रयास करता है ।
English: This foretells the need for an intense focus on increasing agriculture productivity to ensure food availability, particularly of agricultural produces which are in short supply, to avoid spiraling food prices.
Hindi: यह स्थिति हमें आगाह करती है कि हमें कृषि उत्पादकता बढाने पर गहराई से ध्यान देना होगा, जिससे कि खाद्यान्नों की उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके, विशेषकर उन कृषि उत्पादों की, जिनकी आपूर्ति कम है ताकि बढती हुई कीमतों से बचा जा सके ।
English: This foretold exaltation of pure religion is taking place at Gods true temple, the realm of his worship.
Hindi: यह भविष्यवाणी किया गया सच्चे धर्म का उन्नयन, परमेश्वर के सच्चे मन्दिर, उसकी उपासना के क्षेत्र में, घटित हो रहा है ।
English: This forewarning is a loving provision on the part of the great Creator, who is interested in the welfare of human creatures here on his symbolic footstool.
Hindi: यह पूर्व - चेतावनी महान सृष्टिकर्ता की ओर से एक प्रेमपूर्ण प्रबंध है, जो अपनी सांकेतिक चरणों की चौकी पर रहनेवाली मानवजाति के कल्याण में रूचि रखता है ।
English: This forgery attack, then, only produces the padded hash function output that corresponds to , but not a message that leads to that value, which does not lead to an attack.
Hindi: यह जालसाजी हमला, फिर, केवल हैश फलनक निर्गमित करता है, जो  से मेल खाता है, ना कि एक संदेश, जो उस मूल्य की ओर ले जाता है, जो एक हमले की ओर अग्रसर नहीं होता।
English: This form did indeed continue into the following year he made another unbeaten double-century, against Middlesex, taking part in a partnership of 316 for the fourth wicket with Darren Bicknell.
Hindi: """ इस फॉर्म ने वास्तव में अगले वर्ष भी जारी रखा वह एक और नाबाद दोहरा शतक बनाया, मिडिलसेक्स के खिलाफ, डेरेन बिकनेल के साथ चौथे विकेट के लिए 316 की साझेदारी में।"
English: This form fee could be deposited via net banking, credit card or debit card.
Hindi: यह फीस डेबिट कार्ड, क्रेडिट कार्ड या नेट बैंकिंग के माध्यम से जमा की जा सकती है।
English: This form found a specially congenial soil in Lucknow, chiefly because it was one of the centres of Shia Muslim communities in South Asia, which regarded it an act of piety and religious duty to eulogies and bemoan the martyrs of the battle of Karbala.
Hindi: इस साहित्त रूप को लखनऊ में विशेष रूप से अनुकूल वातावरण मिला, मुख्य रूप से क्योंकि यह दक्षिण एशिया के शिया मुस्लिम समुदायों के केंद्रों में से एक है, जिसने इसे क्रियाकलापों के लिए पवित्रता और धार्मिक कर्तव्य का कार्य माना जाता है और करबाला की लड़ाई के शहीदों को याद किया जाता है।
English: This form gets transferred into an FIR automatically.
Hindi: यह फॉर्म स्वत प्राथमिकी में तब्दील हो जाता है.
English: This form had been speculated until only recently being recorded in Western medicine.
Hindi: पश्चिमी चिकित्सा में अभी हाल ही में दर्ज होने तक इस किस्म के बारे में अटकलें लगाई जाती रहीं थी।
English: This form had been speculated until only recently being recorded in western medicine.
Hindi: पश्चिमी चिकित्सा में अभी हाल ही में दर्ज होने तक इस किस्म के बारे में अटकलें लगाई जाती रहीं थी।
English: This form has amalgamated the existing two tables to a single table for the sake of simplicity and added some pollutant parameters in line with next stage emission norms.
Hindi: इस प्रारूप में मौजूदा दो सारणियों को सहजता के लिए मिलाकर एक सारणी कर दिया गया है। इसमें उत्सर्जन मानकों के अगले चरण के अनुरूप कुछ प्रदूषक मानदंड भी शामिल किए गए हैं।
English: This form has to be uploaded on the e-filing website.
Hindi: इस फॉर्म को ई-फाइलिंग वेबसाइट पर अपलोड करना होगा।
English: This form is also available at IT PAN Service centers and TIN Facilitation centers.
Hindi: यह फॉर्म आईटी पैन सेवा केन्द्रों और टिन सुविधा केन्द्रों पर भी उपलब्ध है।
English: This form is an annual consolidated tax statement that can be accessed from the income-tax website by all taxpayers using their Permanent Account Number PAN.
Hindi: यह फॉर्म सालाना समेकित कर स्टेटमेंट होता है, जिसे आयकर विभाग की वेबसाइट से स्थायी खाता संख्या पैन के इस्तेमाल से लिया जा सकता है।
English: This form is due to high triglyceride level.
Hindi: यह रूप उच्च ट्राइग्लिसराइड के कारण होता है।
English: This form is found often in restaurants, especially in hotels.
Hindi: रेस्तरां का यह रूप विशेष रूप से होटल में अक्सर पाया जाता है।
English: This form is literal, not in the form of meaning.
Hindi: यह वह्य शाब्दिक है अर्थ के रूप में नहीं।
English: This form is most common in India.
Hindi: बीमारी का यही रूप अधिकांशतः भारत में पाया जाता है।
English: This form is usually relegated to small businesses.
Hindi: इस फॉर्म को आमतौर पर छोटे व्यवसायों के लिए पुनःप्राप्त किया जाता है।
English: This form of CAPTCHA requires someone to correctly evaluate and enter a sequence of letters or numbers perceptible in a distorted image displayed on their screen.
Hindi: कैप्चा के इस रूप में किसी को सही ढंग से मूल्यांकन करने और उनकी स्क्रीन पर प्रदर्शित विकृत छवि में दिखाई देने वाले अक्षरों या संख्याओं के अनुक्रम को दर्ज करने की आवश्यकता होती है।
English: This form of Goddess is believed to be the destroyer of all demon entities, ghosts, evil spirits and negative energies, who flee upon knowing of her arrival.
Hindi: माना जाता है कि देवी के इस रूप में सभी राक्षस,भूत, प्रेत, पिसाच और नकारात्मक ऊर्जाओं का नाश होता है, जो उनके आगमन से पलायन करते हैं
English: This form of Iranian reverse glass and mirror mosaics is a craft traditionally passed on from father to son.
Hindi: ईरानी रिवर्स ग्लास और मिरर मोज़ाइक का यह रूप पारंपरिक रूप से पिता से पुत्र तक पारित होने वाला एक शिल्प है।
English: This form of amnesia is distinct in that abnormalities in the hippocampus can sometimes be visualized using a special form of magnetic resonance imaging of the brain known as diffusion-weighted imaging DWI.
Hindi: हिपोकैम्पस में उस असामान्यताओं में अम्लिया का यह रूप अलग-अलग होता है जिसे कभी-कभी मस्तिष्क के चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग के एक विशेष रूप से प्रसारित किया जा सकता है जिसे प्रसार-भारित इमेजिंग डीडब्ल्यूआई कहा जाता है।
English: This form of application was announced by the office of the Director of the Defence Research and Engineering of the US Department of Defence The Department of Defence interest in weather modification is focussed on the desire to influence natural weather phenomena that have an adverse effect on military operations.
Hindi: इस प्रकार के अनुप्रयोग की घोषणा सं. रा. के रक्षा विभाग के डिफेंस रिसर्च ऐंड इंजीनियरिंग के निदेशक के कार्यालय से की गयी थीः मौसम आपरिवर्तन में रक्षा विभाग की रुचि, सैनिक कार्रवाईयों पर विपरीत प्रभाव डालने वाले प्राकृतिक मौसम परिघटनाओं को प्रभावित करने की इच्छा पर केंद्रित है।