Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He has reared his children to believe the same things, and now he is delighted to see them in turn rearing their children the same way.
Hindi: उसने अपने बच्चों की परवरिश इस तरह से की है कि वे भी इन्हीं बातों पर विश्वास करते हैं, और अब वह यह देखकर मग्न होता है कि उसके बच्चे अपने बच्चों की भी उसी प्रकार परवरिश कर रहे हैं ।
English: He has reasons for his confidence.
Hindi: वह आत्मविश्वास से लबरेज है तो उसकी वजहें हैं.
English: He has reasons for that.
Hindi: उसके वाजिब कारण थे।
English: He has reasons to be so.
Hindi: उसके ऐसा सोचने के कारण हैं.
English: He has received 12 Filmfare awards nominations and also won a Filmfare Special Award and a Filmfare Award for Best Comedian till date.
Hindi: वह 12 बार फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकन पा चुके हैं और एक फिल्मफेयर विशेष पुरस्कार, सर्वश्रेष्ठ हास्य अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार जीत चुके हैं।
English: He has received Honorary Degree of DFC and D.Litt from International Open University Colombo
Hindi: उन्होंने इंटरनेशनल ओपन यूनिवर्सिटी कोलंबो से डीएफसी और डी.लिट की मानद डिग्री प्राप्त की है
English: He has received Honorary Degree of DFC and D.Litt from International Open University Colombo.
Hindi: उन्होंने इंटरनेशनल ओपन यूनिवर्सिटी कोलंबो से डीएफसी और डी.लिट की मानद डिग्री प्राप्त की है।
English: He has received MCom degree from Mumbai University.
Hindi: उन्होंने मुंबई विश्वविद्यालय से एमकॉम की डिग्री हासिल की।
English: He has received a bullet injury in his right leg.
Hindi: उसके दाएं पैर में गोली लगी है।
English: He has received a lot of flak having got only 144 wickets from 51 Tests but the 24-year-old is reasonably happy about how his international career has panned out so far.
Hindi: ईशांत ने 51 टेस्ट मैचों में केवल 144 विकेट लिए हैं लेकिन यह 24 वर्षीय तेज गेंदबाज अपने अंतरराष्ट्रीय करियर से खुश है।
English: He has received a lot of praise.
Hindi: उन्हें भरपूर दाद मिली।
English: He has received a number of awards and distinctions in Berlin, Venice, Prague, Auckland and Gdynia.
Hindi: उन्हें बर्लिन, वेनिस, प्राग, ऑकलैंड और जिदिनिया में अनेक पुरस्कार और सम्मान मिले हैं।
English: He has received a number of awards and honors for his paintings at the national as well as state levels.
Hindi: साहित्यिक उपलब्धियों के लिए उन्हें राष्ट्रीय और प्रादेशिक स्तर के कई पुरस्कार-सम्मान मिले हैं।
English: He has received an Academy Award, a Primetime Emmy Award, and three Grammy Awards.
Hindi: जकीनो ने एक अकादमी पुरस्कार, एक प्राइमटाइम एमी पुरस्कार और तीन ग्रैमी पुरस्कार जीते हैं।
English: He has received bullet in his left arm.
Hindi: उसके बाएं हाथ में गोली लगी है।
English: He has received four Filmfare Awards and an award from the Tamil Nadu State Film Awards along with recognition and nominations from other organisations.
Hindi: उन्हें चार फिल्मफेयर पुरस्कार और तमिलनाडु राज्य फिल्म पुरस्कार मिला है, साथ ही अन्य संगठनों की मान्यता और नामांकन भी शामिल है।
English: He has received heartfelt wishes from the members of film fraternity on social media.
Hindi: उन्हें सोशल मीडिया पर फिल्म बिरादरी के सदस्यों की ओर से हार्दिक शुभकामनाएं मिली हैं।
English: He has received highly negative international press during his last term, ending with a story in TIME magazine describing him as Indias Divider in Chief
Hindi: अपने पिछले कार्यकाल के दौरान अंतरराष्ट्रीय प्रेस उनके प्रति काफी नकारात्मक रही, जिसका अंत टाइम पत्रिका की उस कवर स्टोरी से हुआ, जिसमें उन्हें भारत का डिवाइडर इन चीफ कहा गया
English: He has received highly negative international press during his last term, ending with a story in TIME magazine describing him as Indias Divider in Chief.
Hindi: अपने पिछले कार्यकाल के दौरान अंतरराष्ट्रीय प्रेस उनके प्रति काफी नकारात्मक रही, जिसका अंत टाइम पत्रिका की उस कवर स्टोरी से हुआ, जिसमें उन्हें भारत का डिवाइडर इन चीफ कहा गया.
English: He has received honorary degrees and awards that include the National Medal of Technology, the Turing Award, the Presidential Medal of Freedom, the Marconi Prize and membership in the National Academy of Engineering.
Hindi: उन्हें मानद उपाधियाँ और पुरस्कार मिले हैं जिनमें नेशनल मेडल ऑफ़ टेक्नोलॉजी, ट्यूरिंग पुरस्कार, प्रेसिडेंशियल मेडल ऑफ़ फ़्रीडम, मार्कोनी पुरस्कार और नेशनल एकेडमी ऑफ़ इंजीनियरिंग में सदस्यताएँ भी शामिल हैं।
English: He has received honorary doctorates from several universities in India and overseas.
Hindi: उन्हें देश-विदेश के कई विश्वविद्यालयों से पीएचडी की कई मानद उपाधियां मिली थीं।
English: He has received injuries in one of his eyes.
Hindi: एक आँख में भी चोट लगी है।
English: He has received injuries on head, face, legs and arms.
Hindi: उनके सिर, हाथ, पैर और शरीर पर कई जगह चोटें आईं हैं.
English: He has received injuries on his head.
Hindi: उसके सिर में चोटें आई हैं।
English: He has received major head injuries and has bruises on his arms and legs.
Hindi: उसके सिर पर गंभीर चोटें और टांके लगे हैं और उसके पैरों में पट्टियां हैं.
English: He has received many accolades across the country and world for singing songs of late Mohammed Rafi.
Hindi: मोहम्मद रफी के गाये गानों के लिए देश दुनिया में बहुत तारीफें मिली हैं।
English: He has received many awards for his performances.
Hindi: इनकी गज़लों के कारण इन्हें कई अवॉर्ड से नवाजा गया।
English: He has received many honors.
Hindi: कई सम्मान प्राप्त कर चुके हैं पं.
English: He has received many honours including Kerala Sahitya Akademi Award, Padmarajan Award, Abu Dhabi Sakthi Award and Kala Award among others.
Hindi: ज्ञानपीठ के अलावा उन्हें साहित्य अकादमी पुरस्कार, कुमार आशान पुरस्कार केरल और व्यास पुरस्कार सहित कई प्रतिष्ठित सम्मान भी मिले.
English: He has received many national and international level fellowships and awards for his work.
Hindi: उनके अदभुत काम के कारण उन्हें दर्जनों अंतरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है.
English: He has received more than 60 awards recognition including some international awards for making outstanding contributions for the upliftment of the farming community.
Hindi: उन्हें 60 से भी अधिक पुरस्कारमान्यताएं प्राप्त हुई हैं जिनमें कृषक समुदाय के उत्थान के लिए उत्कृष्ट योगदान करने के लिए कुछ अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार भी शामिल हैं।
English: He has received no compensation so far.
Hindi: उन्हें पिछला मुआवजा अभी तक नहीं मिला है।
English: He has received no notice contrary to the report from ED or IT regarding this issue.
Hindi: उन्हें ईडी या आईटी किसी की ओर से कोई नोटिस नहीं मिला है।
English: He has received numerous awards from several countries.
Hindi: उन्हें दुनिया के कई देशों ने पुरस्कार दिए हैं.
English: He has received numerous awards including Padmarajan Award, Odakkuzhal Award, Kerala Sahitya Akademi Award, Muttathu Varkey Award, Mathrubhumi Literary Award and Padmaprabha Award.
Hindi: मैत्रेयी पुष्पा को सार्क लिटरेरी अवार्ड, सरोजिनी नायडू पुरस्कार, साहित्यकार सम्मान, कथाक्रम सम्मान और महात्मा गांधी सम्मान समेत कई पुरस्कार मिल चुके हैं।
English: He has received numerous awards, including Padma Bhushan and Padma Shri.
Hindi: उन्हें पद्मश्री, पद्मभूषण, पद्मविभूषण जैसे कई पुरस्कार मिल चुके हैं।
English: He has received numerous awards.
Hindi: उन्होंने कई पुरुस्कार मिले।
English: He has received numerous death threats since then.
Hindi: जिसके बाद से उन्हें लगातार जान से मारने की धमकियां मिल रही हैं।
English: He has received seven awards, including the prestigious Jyotindra Dave Paritoshik of Gujarati Sahitya Parishad in 2006.
Hindi: उनको सात पुरस्कार मिले हैं जिनमें 2006 में मिलने वाला गुजराती साहित्य परिषद का प्रतिष्ठित ज्योतिंद्र देव पारितोषिक शामिल है।
English: He has received several awards and honours for his contribution to the field of education at national and international level.
Hindi: शिक्षा और संस्कृति में उनके असीम योगदान के लिए वे कई राष्ट्रीय व अंतरराष्ट्रीय संस्थानों से सम्मानित भी हो चुके हैं।
English: He has received several awards for his performances.
Hindi: अपने अभिनय के कारण उनके कई अवॉर्ड भी मिल चुके हैं।
English: He has received several awards in recognition of his research.
Hindi: वह अपने शोध कार्यो के लिए कई पुरस्कारों से नवाजे जा चुके हैं।
English: He has received several awards including the Presidents gallantry award.
Hindi: उन्हें राष्ट्रपति वीरता पुरस्कार समेत कई सम्मान मिले हैं।
English: He has received several honours, including the first National Award for Science Popularisation amongst children.
Hindi: उन्हें बच्चों में विज्ञान को लोकप्रिय बनाने के राष्ट्रीय पुरस्कार सहित अनेक सम्मान प्राप्त हुए हैं।
English: He has received several injuries in his head, face and ribs.
Hindi: उसकी बाजुओं, सिर, चेहरे समेत कई जगह चोट आई हैं।
English: He has received several national as well as international accolades.
Hindi: वह विदेशों में कई राष्ट्रीय व अंतरराष्ट्रीय पुरस्कारों से सम्मानित किये जा चुके हैं।
English: He has received several prizes for his writings.
Hindi: उन्हें अपनी लेखनी के लिए कई सम्मान मिल चुके हैं।
English: He has received several state and Filmfare Awards for his performances in Tamil, Malayalam and Telugu films.
Hindi: तमिल, मलयालम और तेलुगू फिल्मों में उनके उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए उन्हें कई राज्य स्तरीय और फिल्मफेयर पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: He has received some other honours and awards.
Hindi: उन्हें और भी कई पुरस्कार व सम्मान मिले हैं।
English: He has received support from all political parties on the issue.
Hindi: उन्होंने इस मसले पर सभी दलों के मिले समर्थन पर आभार जताया।
English: He has received the Demiurgus Peace International Award, under the patronage of the former Soviet President Mikhail Gorbachev. India's third-highest civilian honor, the Padma Bhushan, in January 2000. the National Citizens' Award, presented by Mother Teresa and the Rajiv Gandhi National Sadbhavana Award 2009.
Hindi: उन्होंने सोवियत राष्ट्रपति मिखाइल गोर्बाचेव के संरक्षण में, दूसरों के बीच, डेमिर्गुस पीस इंटरनेशनल अवॉर्ड प्राप्त किया है. पद्म भूषण, जनवरी 2000 में भारत का तीसरा सबसे बड़ा नागरिक सम्मान. मदर टेरेसा और राजीव गांधी राष्ट्रीय सद्भावना पुरस्कार 2009 द्वारा प्रस्तुत राष्ट्रीय नागरिक पुरस्कार।
English: He has received the Filmfare Award for Best Actor in a Negative Role for the film Anjaam.
Hindi: ऐतराज में उनके किरदार के लिए उन्हें बेस्ट नेगेटिव रोल का फिल्म फेयर पुरस्कार तक मिला।
English: He has received the Karnataka Rajyotsava and Karnataka Sahitya Academy Awards, among others, and authored more than 40 books
Hindi: उन्हें कर्नाटक राज्योत्सव और कर्नाटक साहित्य अकादमी सहित कई पुरस्कारों से सम्मानित किया जा चुका है और वह 40 से अधिक किताबें लिख चुके हैं
English: He has received the Sahitya Academy Award and the Padma Shri.
Hindi: उन्हें साहित्य अकादमी और पद्मश्री से सम्मान से सम्मानित किया गया था.
English: He has received the best actor award several times for his acting skills.
Hindi: उन्हें कई बार बेहतरीन अभिनय के खिताब से नवाजा जा चुका है.
English: He has received three bullets in his abdomen.
Hindi: उसके सीने में तीन गोली लगी है.
English: He has received three bullets.
Hindi: उसके पास तीन पाउच मिले।
English: He has received three government awards for literary works, the title of Kalasuri from the Government of Sri Lanka, and the Sarasaviya Awards film award for best composer.
Hindi: उन्होने अपने जीवन में अपनी साहित्यिक कृतियों के लिए कलाश्री नामक तीन सरकारी पुरस्कार तथा सर्वश्रेष्ठ संगीतकार के लिए सरसवाईया फिल्म पुरस्कार प्राप्त किए।
English: He has received training in different aspects of management and administration.
Hindi: उन्होंने प्रबंधन और प्रशासन के विभिन्न क्षेत्रों में प्रशिक्षण भी लिया हुआ है।
English: He has received two Filmfare Awards South.
Hindi: उन्होंने फिल्मफेयर अवार्ड्स साउथ भी जीता है।
English: He has received15 National Film Awards, Padma Shri and Dr. V. Shantaram Lifetime Achievement Award.
Hindi: उन्हें 15 राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, पद्मश्री और डॉ. वी शांताराम लाइफटाइम अचीवमेंट सम्मान से नवाज़ा जा चुका है।
English: He has recently beaten a national level wrestler in 120kg category, Satpal said.
Hindi: उसने हाल में 120 किग्रा वर्ग में राष्ट्रीय स्तर के पहलवान को पराजित किया।
English: He has recently become a father of a son.
Hindi: हाल ही में वह एक बेटे की मां बनी हैं।
English: He has recently been awarded a Padma Shri for his remarkable endeavours
Hindi: उन्हें हाल ही में उनके उल्लेखनीय प्रयासों के लिए पद्म श्री से सम्मानित किया गया है।
English: He has recently been working with Jagan Mohan Reddys YSR Congress in Andhra Pradesh.
Hindi: उन्होंने हाल ही में आंध्रप्रदेश में जगनमोहन रेड्डी की पार्टी के साथ काम किया था।
English: He has recently compiled the best of them in a book released this year titled, La Dolce Musto Writings by the World's Most Outrageous Columnist.
Hindi: हाल ही में उन्होंने उनमें से सर्वश्रेष्ठ कॉलम को इस साल प्रकाशित हुई ला डोल्स मस्टो राइटिंग्स बाई द मोस्ट आउटरेजियस कॉलमनिस्ट के शीर्षक वाली एक पुस्तक में संकलित किया।
English: He has recently completed his degree.
Hindi: उसने हाल ही में अपना ग्रैजुएशन पूरा किया है.
English: He has recently completed shooting for Imtiaz Alis next film with Sara Ali Khan.
Hindi: इससे पहले उन्होंने सारा अली खान के साथ इम्तियाज अली की फिल्म की शूटिंग पूरी की थी।
English: He has recently completed the script of Badlapur 2.
Hindi: हाल में उन्होंने बदलापुर 2 की पटकथा लिखी है।
English: He has recently constituted a three-member committee headed by Home Secretary Vijai Vardhan to improve the functioning of the CID.
Hindi: उन्होंने हाल ही में सीआईडी के कामकाज में सुधार के लिए गृह सचिव विजय वर्धन की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय समिति का गठन किया है.
English: He has recently favoured Brunei government democratisation and declared himself Prime Minister and President.
Hindi: उन्होंने हाल ही में ब्रुनेई के जनतंत्रिकरण का समर्थन किया स्वयं को देश का प्रधानमंत्री तथा राष्ट्रपति घोषित कर दिया।
English: He has recently joined the BJP after resigning from NCP .
Hindi: हाल ही में वह एनसीपी छोड़कर बीजेपी में शामिल हुए हैं।
English: He has recently left the BJP and joined JJP.
Hindi: वे हाल ही में भाजपा को छोड़कर जेजेपी में शामिल हुए थे।
English: He has recently met Uddhav Thackeray and Sharad Pawar to discuss the possibility of joining the Shiv Sena-NCP-Congress government.
Hindi: उन्होंने हाल ही में उद्धव ठाकरे और शरद पवार से मुलाकात की और शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस सरकार में शामिल होने की संभावना पर चर्चा की.
English: He has recently retired.
Hindi: वह हाल ही में रिटायर हुए हैं।
English: He has recently started playing international cricket.
Hindi: वह अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में अभी शुरुआत कर रहा है.
English: He has recently written a book on Gandhi-Ambedkar ideological writing.
Hindi: हाल में उन्होंने गांधी जी और बाबा साहेब आम्बेडकर की विचारधारा पर आधारित एक पुस्तक भी लिखी थी।
English: He has recommended a provisional set up of a collective leadership of three senior leaders to oversee the city unit until the upcoming polls.
Hindi: उन्होंने आगामी विधानसभा चुनावों तक शहर इकाई की देखरेख के लिए तीन वरिष्ठ नेताओं के सामूहिक नेतृत्व की सिफारिश की थी.
English: He has recommended to the central government death penalty for drug traffickers.
Hindi: नशे के तस्करों के लिए मौत की सजा का प्रावधान करने की केंद्र सरकार से सिफारिश की है।
English: He has recorded in his autobiography A Nation in the Making that Sister Nivedita that beneficent lady who had consecrated her life to and died in the service of India warmly supported the proposal.
Hindi: उन्होंने अपनी आत्माकथा 'ए नेशन इन द मेकिंग' में यह लिखा है कि सिस्टर निवेदिता अर्थात उस परोपकारी महिला ने, जिसने भआरत के लिए अपना जीवन अर्पित कर दिया था और जिसकी मृत्यु भारत की सेवा करते करते हुई थी, इस प्रस्ताव का दृढ़ता से समर्थन किया था।
English: He has recorded songs in Malayalam, Tamil, Kannada, Telugu and Hindi.
Hindi: उन्होंने तमिल, मराठी, हिंदी, कन्नड़ और अंग्रेजी भाषा में गीत गाये है।
English: He has recovered from the disease.
Hindi: वह बीमारी से उबर चुके हैं।
English: He has recruited two new watchman in his firm.
Hindi: उसने अपने व्यवसाय प्रतिष्ठान में दो नये चौकीदार नियुक्त किए है।
English: He has redefined cinema with every role  deserves every accolade for his innumerable contributions!
Hindi: उन्होंने हर भूमिका के साथ सिनेमा को पुनर्परिभाषित किया है और उनके अनगिनत योगदान के लिए हर प्रशंसा के हकदार हैं!
English: He has redefined cinema with every role and deserves every accolade for his innumerable contributions.
Hindi: उन्होंने अपने हर किरदार के साथ सिनेमा को परिभाषित किया है और सिनेमा में अपने अनगिनत योगदान के लिए वह हर सम्मान के हकदार हैं.
English: He has reduced the gap between the leaders and the masses.
Hindi: उन्होंने नेताओं और जनता के बीच की दूरी को कम किया है।
English: He has reduced the surcharge from 7.5 to 5.
Hindi: उन्होंने अधिभार को साढ़े सात प्रतिशत से घटाकर पाँच प्रतिशत कर दिया है।
English: He has reduced the weight of about 11 kg for this film.
Hindi: उन्होंने इस किरदार के लिए 11 किलो वजन बढ़ाया है।
English: He has referred to the broadcasting of news items from May 8 to 13 when the TV channel claimed to air an expose connected to the death of his wife
Hindi: उन्होंने आठ से 13 मई के बीच ख़बरों के प्रसारण का ज़िक्र किया, जब टीवी चैनल ने उनकी पत्नी की मौत से संबंधित मामले में खुलासा करने का दावा किया था
English: He has referred to the conversation he has had with the Prime Minister of India while they were going together in the plane.
Hindi: पत्र में उन्होने उस बातचीत का उल्लेख किया है, जो विमान में साथ-साथ यात्रा करते समय भारत के प्रधानमंत्री से उनकी हुई थी।
English: He has refused to accept this.
Hindi: उन्होंने यह राशि लेने से इनकार कर दिया है।
English: He has refused to do so.
Hindi: इसके लिए उसने मना कर दिया।
English: He has refused to follow the rules and regulations which are in place.
Hindi: उन्होंने मौजूद नियम, कानूनों को मानने से इनकार कर दिया है।
English: He has refuted the allegations against him.
Hindi: उन्होंने खुद पर लगे आरोपों का खंडन किया है।
English: He has registered 25 ODI centuries and 54 ODI fifties.
Hindi: उन्होंने इस दौरान 25 शतक और 54 अर्द्धशतक लगाए हैं।
English: He has registered 25 hundreds and 54 fifties in ODI cricket.
Hindi: उन्होंने वनडे में 25 शतक और 54 अर्धशतक भी लगाए।
English: He has registered 722 goals for club and country combined.
Hindi: उन्होंने अपने करियर में अबतक क्लब और देश के लिए संयुक्त रूप से 722 गोल किए हैं।
English: He has registered a complaint at the Gagret police station.
Hindi: इसकी रपट गगरेट थाना में दर्ज करवा दी है।
English: He has registered the complaint with the DN Nagar police.
Hindi: नकुल ने डीएन नगर पुलिस थाने में इसकी शिकायत दर्ज कराई है।
English: He has regretted that the states have lifted only 27 percent of the allocation made to these districts during 2011-12.
Hindi: उन्होंने खेद जताते हुए कहा कि वर्ष 2011-12 के दौरान इन जिलों के लिए आबंटन हेतु राज्यों द्वारा सिर्फ 27 प्रतिशत खादयान प्राप्त किया गया।
English: He has reiterated that Government is committed for providing housing to all by 2022 and EPFO has launched Housing Scheme where 90 of the EPF money can be withdrawn in addition to monthly payment of EMI out of the future accumulations in their provident fund.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार 2022 तक सभी को मकान देने के लिए संकल्पबद्ध है। ईपीएफओ ने आवास योजना लॉन्च की है, जिसमें भविष्य निधि में एकत्रित होने वाली भविष्य की राशि में से ईएमआई के मासिक भुगतान के अतिरिक्त् ईपीएफ राशि का 90 प्रतिशत निकाला जा सकता है।
English: He has reiterated this call in the conferences of heads of other central institutes of higher learning held subsequently.
Hindi: उन्होंने बाद में उच्च शिक्षण के अन्य केंद्रीय संस्थानों के अध्यक्षों के सम्मेलन में इस आह्वान को दोहराया है।
English: He has rejected all the allegations.
Hindi: उन्होंने तमाम आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: He has released 11 albums as of yet.
Hindi: अभी तक अपने गीतों से सुसज्जित उनकी 11 आडियो एलबम रिलीज हो चुकी हैं।
English: He has released 20 albums since 1984 and has performed vocals in Cantonese, Mandarin, Japanese, Taiwanese and English.
Hindi: उसने सन् 1984 के बाद से 20 एल्बम रिलीज़ किए हैं और कैंटोनीज़, मैंडारिन, जापानी, ताइवानी और अंग्रेज़ी में गायन का प्रदर्शन किया है।
English: He has released a teaser of his movie.
Hindi: उनकी फिल्म का टीजर रिलीज हो गया है।
English: He has released all his camels and now has to pay Rs 400 every day to buy fodder at Rs 10 per kilo to maintain 20 cows.
Hindi: उन्होंने अपने सारे ऊंटों को छोड़ दिया है और अब उन्हें अपनी 20 गायों की देखभाल करने के लिए हर दिन 10 किलो चारा खरीदना होता है जिसमें 400 रुपये का खर्च आता है।
English: He has relentlessly guided the growth of science academies and all major science institutes in India.
Hindi: उन्हें अथक रूप से भारत में विज्ञान की शिक्षा और सभी प्रमुख वैज्ञानिक संस्थानों की वृद्धि का मार्गदर्शन किया है।
English: He has relinquished the Delhi Daredevils captaincy after last season but Virender Sehwag feels that his decision will have no bearing on his approach as he again shoulders the burden of being the batting mainstay of the franchise in IPL- 6.
Hindi: वीरेंद्र सहवाग ने पिछले सत्र के बाद दिल्ली डेयरडेविल्स की कप्तानी छोड़ दी थी लेकिन इस आक्रामक सलामी बल्लेबाज का मानना है कि उनके इस फैसले का उनके रवैये पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: He has relinquished the Delhi Daredevils captaincy after last season but Virender Sehwag feels that his decision will have no bearing on his approach as he again shoulders the burden of being the batting mainstay of the franchise in the sixth edition of IPl.
Hindi: वीरेंद्र सहवाग ने पिछले सत्र के बाद दिल्ली डेयरडेविल्स की कप्तानी छोड़ दी थी लेकिन इस आक्रामक सलामी बल्लेबाज का मानना है कि उनके इस फैसले का उनके रवैये पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: He has remained associated with the RSS from his childhood.
Hindi: वह बचपन से ही आरएसएस से जुड़े रहे हैं.
English: He has remained charmingly trapped in the memories of those days.
Hindi: वह अभी तक मुग्ध होकर उन्हीं दिनों की स्मृतियों में फंसे हुए हैं।
English: He has remained high commissioner to New Zealand and deputy high commissioner to India.
Hindi: वह न्यूजीलैंड में उच्चायुक्त और भारत में उप उच्चायुक्त रह चुके हैं।
English: He has remained in Patna most of his life.
Hindi: वे सबसे ज्यादा समय पटना में रहते हैं।
English: He has remained in detention since his arrest.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद से वह जेल में बंद है।
English: He has remained in the embassy over fears of extradition to the US.
Hindi: वह अमेरिका प्रत्यर्पित किए जाने के डर से दूतावास में ही शरण लिए हुए हैं।
English: He has remained silent over the issue.
Hindi: उन्होंने इस मसले पर बिल्कुल चुप्पी साध रखी है.
English: He has remained there since then.
Hindi: तब से वहीं पर रह रहा है।
English: He has remarkably keen vision and hearing.
Hindi: उसके पास एक गजब की दूरदृष्टि और सुनने की क्षमता है।
English: He has remarried about six months ago
Hindi: करीब छह महीने पहले ही उसने दूसरी शादी की है
English: He has reminded the whole world of the need for environmental protection and adopting the climate resilient lifestyles
Hindi: उन्होंने पूरी दुनिया को यह याद दिलाया है कि पर्यावरण संरक्षण के साथ-साथ जलवायु की दृष्टि से सुदृढ़ जीवन शैली अपनाने की सख्त आवश्यकता है
English: He has reminded the whole world of the need for environmental protection and adopting the climate resilient lifestyles.
Hindi: उन्होंने पूरी दुनिया को यह याद दिलाया है कि पर्यावरण संरक्षण के साथ-साथ जलवायु की दृष्टि से सुदृढ़ जीवन शैली अपनाने की सख्त आवश्यकता है।
English: He has removed Virat Kohli and KL Rahul.
Hindi: उन्होंने केएल राहुल व विराट कोहली का विकेट लिया।
English: He has rendered many Bhajan Albums as singer, lyricist and composer.
Hindi: उन्होंने गायक, गीतकार एवं संगीतकार के रूप में अनेक भजन एल्बम दिए हैं।
English: He has repeatedly attacked Prime Minister Manmohan Singh, Sonia and her son and Congress General Secretary Rahul.
Hindi: हाल ही पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और राहुल की बहन व कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी ने भी सरकार पर लगातार हमला बोला था।
English: He has repeatedly been torturing Hindus under the pretext of the Supreme Court decision.
Hindi: वे सुप्रीम कोर्ट के निर्णय की आड़ में हिंदुओं पर बार-बार क्रूर अत्याचार कर रहे हैं.
English: He has repeatedly denied fleeing the country, saying he is ready to pay back the money he owes to the Indian banks.
Hindi: उन्होंने बार-बार देश से भागने से इनकार करते हुए कहा कि वह भारतीय बैंकों को दिए गए पैसे वापस करने के लिए तैयार हैं।
English: He has repeatedly insisted that the US levies zero duty or nothing on motorbikes imported from India.
Hindi: उन्होंने बार-बार जोर दिया कि अमेरिका भारत से आयातित मोटरसाइकिल पर शून्य शुल्क लगाता है.
English: He has replaced Amit Mishra.
Hindi: वह अमित मिश्रा की जगह शामिल किए गए हैं.
English: He has replaced Anita Karwal as the chairman of the CBSE.
Hindi: अनीता करवाल को केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई का चेयरमैन बनाया गया है।
English: He has replaced Corey Anderson.
Hindi: उनकी जगह कोरे एंडरसन को जगह मिली है।
English: He has replaced Dr Hiroki Nakatani of Japan.
Hindi: उन्होंने जापान के डॉ. हिरोकी नकतानी की जगह ली है।