Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Sethna was a brilliant nuclear scientist and an exceptional human being.
Hindi: डॉ. सेथना एक कुशाग्र परमाणु वैज्ञानिक और एक असाधारण व्यक्ति थे ।
English: Dr. Shaguna C Mahajan, Neonatologist and Pediatrician - Shishu Pediatric Clinic, and Visiting Consultant at MAX Hospital and Fortis Hospital, Gurugram, said, Pollution effects on children are acute and surface out long term complications on their body.
Hindi: निओनाटोलॉजिस्ट एवं पीडियाट्रिशयन और गुरुग्राम के मैक्स और फोर्टिस अस्पताल की विजिटिंग कंसल्टेंट डॉ. शगुना सी महाजन ने बताया, "बच्चों पर वायु प्रदूषण के प्रभाव वयस्कों पर पड़ने वाले प्रभाव से अधिक हैं, क्योंकि बच्चों का शरीर विकसित हो रहा होता है और बच्चों के फेफड़े अभी पूरी तरह से विकसित नहीं होते हैं। बच्चों पर प्रदूषण का प्रभाव तीव्र हैं और उनके शरीर पर दीर्घकालिक प्रभाव के चलते कई स्वास्थ्य समस्याएं सामने आती हैं।
English: Dr. Shailesh Nayak , Secretary, Ministry of Earth Sciences , Dr L. S. Rathore, DGM, IMD and other senior officers of IMD were present on the occasion.
Hindi: भू-विज्ञान मंत्रालय के सचिव डॉ. शैलेश नायर, आईएमडी के डीजीएम और विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Dr. Shailesh Nayak, Secretary, Ministry of Earth Sciences, gave a brief introduction about the Early Warning System.
Hindi: कार्यक्रम में भू-विज्ञान विभाग के सचिव डॉ0 शैलेष नायक ने आरंभिक चेतावनी प्रणाली के बारे में भी संक्षिप्त जानकारी दी।
English: Dr. Shailesh Prasad Singh, Civil Surgeon, Muzaffarpur Death toll rises to 73 due Acute Encephalitis Syndrome AES.
Hindi: मुजफ्फरपुर के सिविल सर्जन डॉक्टर शैलेष प्रसाद सिंह ने कहा कि बुखार के कारण मरने वालों की संख्या बढ़कर 73 हो गई है.
English: Dr. Shamim Ahmad, Additional Commissioner Commercial Taxes Kashmir informed that the Department has realized revenue of Rs.
Hindi: आबकारी एवं कराधान विभाग के सहायक आयुक्त डाक्टर रमेश शर्मा ने खबर की पुष्टि करते हुए बताया कि मेले में विभाग ने टैक्स जमा न करवाने वाले व्यापारियों से छह लाख रुपए की वसूली की है।
English: Dr. Shamsher Singh is MBBS, MD Medicine
Hindi: डा. शमशेर सिंह एमबीबीएस, ऐमडी मैडीसिन हैं।
English: Dr. Shamsher Singh today assumed the charge as Director Health Services Family Welfare Punjab at Pariwar Kalyan Bhawan, Sector 34
Hindi: चंडीगढ़, 4 फरवरी आज यहाँ परिवार कल्याण भवन, सैक्टर 34 में डॉ. शमशेर सिंह ने बतौर डायरैक्टर स्वास्थ्य सेवाएं परिवार कल्याण पंजाब के तौर पर ओहदा संभाला।
English: Dr. Shankar Dayal Sharma, then Vice President of India, addressed the closing function on December 22, 1988 by delivering a Lecture on the subject The Dynamics of Security Environment.
Hindi: शताब्दी वर्ष का समापन समारोह सप्ताह भर चला और तत्कालीन उप-राष्ट्रपति डॉ. शंकर दयाल शर्मा ने 22 दिसंबर 1988 को डायनामिक्स ऑफ सेक्योरिटी एनवायरर्नमेंट विषय पर व्याख्यान दिया ।
English: Dr. Shanker Dayal Sharma
Hindi: डॉ. शंकर दयाल शर्मा
English: Dr. Shanta's contribution to the field of oncology, had earned her the Magsaysay, Padma Shri, Padma Bhushan and Padma Vibhushan awards.
Hindi: डॉक्टर शांता को कैंसर विज्ञान के क्षेत्र में योगदान के लिए मेगसाइसाइ, पदमश्री, पदमभूषण और पदम विभूषण से अलंकृत किया गया।
English: Dr. Shantha Sinha new Chairperson of the National Commission for Protection OF Child Rights
Hindi: डॉ. शांता सिन्हा बालाधिकार रक्षा राष्ट्रीय आयोग की नयी अध्यक्ष
English: Dr. Shantha Sinha said there is a need to amend the Child Labour Prohibition and Regulation Act 1986, to abolish all forms of child labour enabling children to enjoy their right to education, or incorporate appropriate sections on RTE in the proposed Rights of Persons with Disabilities Act.
Hindi: शांता सिन्हा ने कहा कि बाल श्रम के सभी रूपों को समाप्त करने के लिए बाल श्रम निषेध और विनियमन अधिनियम, 1986 में संशोधन की जरूरत है ताकि बच्चे शिक्षा के अधिकार का आनंद ले सकें।
English: Dr. Shantha Sinha, Chairperson National Commission for Protection of Child Rights speaking to the media in New Delhi today on the occasion of one year of the implementation of the RTE Act said that childrens right to education is a fundamental right and non-negotiable.
Hindi: शांता सिन्हा ने शिक्षा के अधिकार अधिनियम के कार्यान्वयन के एक वर्ष पूरे होने के अवसर पर आज कहा कि बच्चों के लिए शिक्षा का अधिकार एक मौलिक अधिकार है और इसमें कोई समझौता नहीं किया जा सकता है।
English: Dr. Shanti Roy is an Indian gynaecologist.
Hindi: डॉ शांति रॉय एक भारतीय महिला चिकित्सक है ।
English: Dr. Shanti Swarup Bhatnagar belonged to the historical genre of patriotic scientists like Homi Bhabha, C. V. Raman, and Satish Chandra, who envisioned India 's self reliance in infrastructural areas.
Hindi: डॉ शांति स्वरूप भटनागर महान वैज्ञानिकों की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि के थे, जैसे होमी भाभा, सी वी रमन और सतीश चंद्र जिन्होंने मूल संरचनात्मक क्षेत्रों में भारत की आत्म निर्भरता की कल्पना की थी
English: Dr. Shanti Swarup Bhatnagar, the man whose memory we cherish today, came to this city from Lahore with a dream to build the chain of CSIRs national Laboratories.
Hindi: डॉ. शांति स्वरुप भटनागर, एक ऐसे महापुरुष जिनकी स्मृति को हम आज संजोए हुए हैं, वह सीएसआईआर राष्ट्रीय प्रयोगशाला की श्रृंखला के निर्माण के स्वप्न के साथ लाहौर से इस शहर में आए।
English: Dr. Sharad Chauhan, ADGP Traffic apprised the Minister that 100 ambulances are at the disposal of the police department to provide immediate relief and medical aid to the victims of road accidents
Hindi: शरद चौहान ने परिवहन मंत्री को अवगत करवाया कि सडक़ हादसों के दौरान पीडि़तों को तुरंत राहत और डॉक्टरी सहायता प्रदान करने के लिए 100 ऐंबूलैंसें पुलिस विभाग के पास पहले ही मौजूद हैं।
English: Dr. Sharan Shivraj Patil was born in the district of Raichur in the state of Karnataka, India.
Hindi: डॉ शरण शिवराज पाटिल का जन्म भारत के कर्नाटक राज्य के रायचूर जिले में हुआ।
English: Dr. Sharma assured the visiting Minister of the cooperation of his Ministry in strengthening bilateral relations between the two countries and said that all possibilities would be explored for promoting tourism.
Hindi: शर्मा ने मेहमान मंत्री को दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने का आश्वासन दिया और कहा कि पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए हर संभावना की खोज की जाएगी।
English: Dr. Sharma assured the visiting Minister that the culture relations between India and Thailand will be strengthened.
Hindi: डॉ. शर्मा ने थाइलैंड के संस्कृति मंत्री को आश्वासन दिया कि भारत थाइलैंड के साथ अपने सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत बनाएगा।
English: Dr. Sharma emphasized that India should be a destination of choice for tourism, given its cultural and geographic diversity and culture of warm hospitality.
Hindi: डॉ. शर्मा ने इस बात पर विशेष जोर दिया कि भारत की सांस्कृतिक एवं भौगोलिक विविधता और गर्मजोशी भरे आतिथ्य की संस्कृति को ध्यान में रखते हुए भारत को पर्यटन के लिए एक पसंदीदा गंतव्य होना चाहिए।
English: Dr. Sharma expressed happiness that Buddhist Centres are coming up in different parts of the world.
Hindi: डॉ. शर्मा ने पूरी दुनिया में खोले जा रहे बुद्ध केंद्रों पर अपनी प्रसन्नता जताई।
English: Dr. Sharma further outlined the Ministry of Tourisms investment in tourism infrastructure for development of Buddhist Circuit in India under its Swadesh Darshan Scheme and stated that an amount of Rs. 132.17 crore have been sanctioned till date.
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय की स्वदेश दर्शन के योजना के अंतर्गत बौद्ध सर्किट विकसित करने के लिए अभी तक 132.17 करोड़ रुपये मंजूर किए गए हैं।
English: Dr. Sharma in his speech emphasised the importance of protecting and managing living heritage through engagement of communities.
Hindi: डा शर्मा ने अपने भाषण में सजीव सांस्कृतिक धरोहर की संरक्षा और प्रबंधन में समुदायों की भागीदारी पर बल दिया।
English: Dr. Sharma informed the media persons that India has moved 13 positions ahead from 65th to 52nd rank in Tourism and Travel Competitive Index as per the World Economic Forum Davos Report.
Hindi: डॉ. शर्मा ने मीडिया कर्मियों को सूचित किया कि विश्व आर्थिक फोरम दावोस की रिपोर्ट के अनुसार भारत, पर्यटन एवं यात्रा प्रतिस्पर्धा सूचकांक पर 65 वें स्थान से 13 दर्जे आगे बढ़ते हुए 52वें स्थान पर पहुंच गया है।
English: Dr. Sharma is member of various national  International professional committees and has been invited as consultant  expert by various organizations.
Hindi: डॉ. शर्मा अनेक राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय व्यावसायिक समितियों के सदस्य हैं और उन्हें विभिन्न संगठनों द्वारा परामर्शकविशेषज्ञ के रूप में आमंत्रित किया जाता है।
English: Dr. Sharma opined that Religious Tourism is an important segment of domestic tourism in the country and many important religions of the world have their major and minor pilgrimage centres in different parts of the country.
Hindi:  डॉ. शर्मा ने यह विचार व्यक्त किया कि धार्मिक पर्यटन देश में घरेलू पर्यटन का एक महत्वपूर्ण खंड सेगमेंट है और देश के विभिन्न हिस्सों में दुनिया के कई महत्वपूर्ण धर्मों के बड़े एवं छोटे तीर्थ स्थल हैं।
English: Dr. Sharma praised the artist Shri Sudarshan Shetty for his exemplary creative work and wished him good success in his future endeavours.
Hindi: डॉ. शर्मा ने सुदर्शन शेट्टी की उनके उत्कृष्ट सृजनात्मक कार्यों के लिए सराहना करते हुए भविष्य में उनकी योजनाओं के लिए सफलता की आशा व्यक्त की।
English: Dr. Sharma said that Khan Abdul Ghaffar Khan was a staunch nationalist and a pluralist to the core.
Hindi: डॉ शर्मा ने कहा कि खान अब्दुल गफ्फार खान एक कट्टर राष्ट्रवादी और मूलतः बहुलवादी व्यक्ति थे।
English: Dr. Sharma said that Lala Lajpat Rai Ji was greatly influenced by the Arya Samaj and its founder Swami Dayanand Saraswati and he fought against many social evils, especially Untouchability in society.
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि लाला लाजपत राय जी आर्य समाज और इसके संस्थापक स्वामी दयानंद जी से काफी प्रभावित थे और उन्होंने कई सामाजिक बुराइयों, विशेष रूप से समाज में अस्पृश्यता के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
English: Dr. Sharma said that on completion of 2 years of Swachhata Abhiyan, Ministry of Culture and Ministry of Tourism have taken up various initiatives namely
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि स्वच्छ भारत अभियान के 2 साल पूरे होने पर संस्कृति मंत्रालय और पर्यटन मंत्रालय ने कई पहल की है जैसे
English: Dr. Sharma said that the Government of India is fully aware of the contribution of tourism towards the economic growth and stands committed to make it easy for the travellers to visit India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार आर्थिक विकास के लिए पर्यटन के योगदान के बारे में जागरूक है और सरकार यात्रियों का भारत भ्रमण बहुत सुविधाजनक बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Dr. Sharma said that the Health Department has developed the capacity to conduct more than 45 thousand tests per day.
Hindi: डॉक्टर शर्मा ने कहा कि राज्य में प्रतिदिन 45 हजार से ज्यादा जांच करने की क्षमता विकसित कर ली गई है।
English: Dr. Sharma said that the Prime Minister Sh Narendra Modis emphasis on Culture and Tourism will be taken forward through exchanges between the two countries.
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक और पर्यटन के क्षेत्र में आदान-प्रदान को आगे बढ़ाने पर जोर दे रहे हैं।
English: Dr. Sharma said that the airlines sector is an important part of the supply chain for Make in India in Tourism sector.
Hindi: डॉक्टर शर्मा ने कहा कि एयरलाइन्स, पर्यटन क्षेत्र में 'मेक इन इंडिया' के लिए आपूर्ति श्रृखंला का महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Dr. Sharma said that the implementation of Electronic Travel Authorisation ETA enabled Visa on Arrival, for 43 countries, is showing excellent results and the Government is hopeful that this facility will be extended to all remaining countries in the near future.
Hindi: डॉक्टर शर्मा ने कहा कि 43 देशों के लिए आगमन पर यात्रा वीजा सुविधा टीवीओए लिए इलेक्ट्रोनिक यात्रा प्राधिकार इटीए के लागू होने से बढि़या परिणाम सामने आये हैं और सरकार को उम्मीद है कि निकट भविष्य में इस सुविधा को बाकी देशों के लिए भी लागू किया जाएगा।
English: Dr. Sharma took suggestions from the representatives of the 12 ministries on tourism promotion and assured that the Ministry of Tourism will act on the suggestions.
Hindi: डॉ. शर्मा ने 12 मंत्रालय के प्रतिनिधियों से पर्यटन को बढ़ावा देने के बारे में सुझाव लिए और आश्वासन दिया कि पर्यटन मंत्रालय उन सुझावों पर कार्य करेगा।
English: Dr. Sharma underscored the importance of bringing air travel within reach of the common man and facilitating regional air connectivity within the country.
Hindi: डॉ शर्मा ने हवाई यात्रा को आम आदमी की पहुंच के भीतर लाने और देश के अंदर क्षेत्रीय हवाई संपर्क को सुविधाजनक बनाने के महत्व को रेखांकित किया।
English: Dr. Shashi Tharoor, Minister of State for HRD urged the Indian private sector to come forward in a big way to fund research and development programmes of Indian universities.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन राज्य मंत्री श्री शशि थरूर ने आज निजी क्षेत्र से आग्रह किया कि वह अनुसंधान एवं विकास कार्यक्रमों में विश्वविद्यालयों की बढ चढ कर मदद करे।
English: Dr. Shashi Tharoor, Minister of State for Human Resource Development, presided over the function and distributed the prizes to the prize winning studentsvidyalayas for their meritorious performances in the competition which were held during the academic year 2012-13.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्यमंत्री डॉ. शशि थरूर ने कार्यक्रम की अध्यक्षता की एवं वर्ष 2012-13 के शैक्षणिक सत्र में आयोजित हुई प्रतिस्पर्धा के विजेता छात्रोंविद्यालयों को उनके शानदार प्रदर्शन के लिए पुरस्कार वितरित किये।
English: Dr. Sheila Balakrishnan is an obstetrician and a gynaecologist.
Hindi: डॉ शीला बालाकृष्णन एक प्रसूति और स्त्री रोग विशेषज्ञा हैं।
English: Dr. Shekhar Mande, DG, CSIR complemented team of scientists Sandip Bharate, Sonali Bharate, Dilip Mondhe, Shashi Bhushan and Sumit Gandhi who were led by Dr. Ram Vishwakarma, Director of CSIR-IIIM, on this significant milestone.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशकडॉ शेखर मांडेने इस महत्वपूर्ण उपलब्धि पर सीएसआईआर-आईआईआईएम के निदेशक डॉ राम विश्वकर्मा एवं उनके नेतृत्व में वैज्ञानिकों की टीम- संदीप भारती, सोनाली भारती, दिलीप मोंढे, शशि भूषण और सुमित गांधी को बधाई दी है।
English: Dr. Shekhar Pathak is an Indian historian, writer and academician from Uttarakhand.
Hindi: डा. शेखर पाठक उत्तराखंड से एक भारतीय इतिहासकार, लेखक और विद्वान है।
English: Dr. Shirin Sharmin Chaudhury, Speaker of the National Parliament Jatiya Sangsad of Bangladesh called on President of India Shri Pranab Mukherjee yesterday February 14, 2014 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: बांग्लादेश की राष्ट्रीय संसद जातीय संसद की अध्यक्षा, डॉ शिरीन शरमिन चौधरी ने कल 14 फरवरी, 2014 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Dr. Shirin Sharmin Chaudhury, Speaker of the Parliament of Bangladesh called on the President.
Hindi: बांग्ला देश की संसद की अध्यक्षा डॉ. शिरिन शरमिन चौधरी ने राष्ट्रपति जी से भेंट की।
English: Dr. Shirin Sharmin Chaudhury, Speaker of the Parliament of Bangladesh called on the President. Speaking on the occasion, the President fondly remembered his visit to Bangladesh last year.
Hindi: बांग्ला देश की संसद की अध्यक्षा डॉ. शिरिन शरमिन चौधरी ने राष्ट्रपति जी से भेंट की। इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति जी ने पिछले वर्ष अपनी बांग्लादेश यात्रा का मधुरता से स्मरण किया।
English: Dr. Shivaprasad Mishra has compiled some of his works in his book Siyaramsharan His Personality and His Poems.
Hindi: डा. शिवप्रसाद मिश्र ने अपने मंथ सियारामशरणः व्यक्तित्व और काव्य मे इनमे से कुछ का संकलन किया है।
English: Dr. Shjam Sundar Das believes that Kabir died in 1517.
Hindi: बाबू डॉ0 श्यामसुंदर दास मानते हैं कि कबीर का निधन 1517 में हुआ।
English: Dr. Showkat Ahmad Shah conducted the programme proceedings while as Dr. Nazir Ahmad Zargar presented the vote of thanks.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन डॉ ॰ अजहर सज्जाद ने किया और अतिथियों का आभार विभागाध्यक्ष डॉ॰ सुहेल अख्तर नक़वी ने व्यक्त किया। सभी अतिथियों को प्रतीक चिन्ह देकर उनका सम्मान किया गया।
English: Dr. Shripad Yesso Naik gives away awards to the winners of the Hindi Pakhwada Calls Hindi our Samparkbhasa
Hindi: डॉ. श्रीपद येस्सो नायक ने हिन्दी पखवाड़ा के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए हिन्दी को अपनी 'सम्पर्कभाषा' बताया
English: Dr. Shyam Agarwal takes over as new Secretary Tribal Affairs
Hindi: डॉ. श्याम अग्रवाल ने जनजातीय मामले सचिव का कार्यभार संभाला
English: Dr. Shyam Agarwal, Additional Secretary  Development Commissioner MSME gave a brief background of the Governments policies on MSME Sector.
Hindi: अतिरिक्त सचिव और विकास आयुक्त एमएसएमई डॉ. श्याम अग्रवाल ने एमएसएमई क्षेत्र के बारे में सरकार की नीतियों की संक्षिप्त जानकारी दी।
English: Dr. Shyam Aggarwal, senior consultant, Pulmonology, SGRH, underlined that low-dose CT, a new technique in detecting lung cancer, could be a vital tool in diagnosis of the disease in India.
Hindi: डॉ श्याम अग्रवाल, वरिष्ठ सलाहकार, पल्मोनोलॉजी, सर गंगा राम अस्पताल, ने रेखांकित किया गया है कि लो- डोज सीटी, फेफड़ों के कैंसर का पता लगाने की एक नई तकनीक, भारत में बीमारी के उपचार का एक महत्वपूर्ण उपकरण हो सकती है।
English: Dr. Shyam S. Agarwal, Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Anil K Agarwal, Secretary NCST and other senior officials of the Ministry and NCST were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय मामले मंत्रालय के सचिव डॉ.श्याम एस.अग्रवाल, राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग के सचिव श्री अनिल के. अग्रवाल, मंत्रालय तथा एनसीएसटी के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Dr. ShyamChetty Director, CSIR-NAL, Bengaluru 080-25270584.
Hindi: डॉ. श्याम चेट्टी निदेशक, सीएसआईआर- एनईएल, बेंगलुरू 080-25270584, 080-25265579, ई-मेल
English: Dr. Shyama Prasad Mukherjee fought for the abolition of a separate constitution in Jammu and Kashmir.
Hindi: डॉ श्यामा प्रसाद मुखर्जी जी ने जम्मू कश्मीर में अलग प्रधान, अलग संविधान को खत्म करने के लिए संघर्ष किया।
English: Dr. Shyama Prasad Mukherjee had emphasized upon education, health and security.
Hindi: डॉक्टर श्यामा प्रसाद मुखर्जी जी ने सबसे ज्यादा महत्व शिक्षा, स्वास्थ्य और सुरक्षा को दिया।
English: Dr. Shyama Prasad Mukherjee had said, the greatest strength of India is her rich spiritual and civilizational heritage.
Hindi: डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी ने कहा था, 'भारत की सबसे बड़ी शक्ति इसकी समृद्ध आध्यात्मिक एवं सांस्कृतिक विरासत है'।
English: Dr. Siddalingiah, Kannada Poet and Writer
Hindi: डा- सिद्धलिंगय्या, कन्नड कवि और लेखक
English: Dr. Siddalingiah, Kannada Poet and Writer - Member
Hindi: 15- डा- सिद्धलिंगय्या, कन्नड कवि और लेखक - सदस्य
English: Dr. Silas Stone suspending all clinical protocol.
Hindi: डॉ सिलास स्टोन सभी नैदानिक प्रोटोकॉल निलंबित।
English: Dr. Singh also said, The showroom gives a great platform for Entrepreneurs, Agri-preneurs Farmers of North East who can showcase and sell their organic produce.
Hindi: डॉ सिंह ने यह भी कहा यह शोरूम पूर्वोत्तर के उद्यमियों, कृषि- उद्यमियों और किसानों को मंच उपलब्ध कराता है जो यहां अपने ऑर्गेनिक उत्पाद का प्रदर्शन और बिक्री कर सकते हैं।
English: Dr. Singh and his wife Mrs. Gursharan Kaur have three daughters.
Hindi: डॉ. सिंह और उनकी पत्नी श्रीमती गुरशरण कौर की तीन बेटियां हैं।
English: Dr. Singh completed his Matriculation examinations from the Punjab University in 1948.
Hindi: डॉ. सिंह ने वर्ष 1948 में पंजाब विश्वविद्यालय से मेट्रिक की शिक्षा पूरी की।
English: Dr. Singh extended his sincere condolences to the family members of Smt Shamshad Begum and her innumerable admirers.
Hindi: डॉ. सिंह ने श्रीमती शमशाद बेगम के पारिवारिक सदस्यों और उनके असंख्य प्रशंसकों के प्रति संवेदना प्रकट की है।
English: Dr. Singh filed four sets of nomination papers in the chamber of Returning Officer in the Rajasthan Assembly.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने राजस्थान विधानसभा में निर्वाचन अधिकारी के कक्ष में चार सेटों में नामांकन पत्र दाखिल किया।
English: Dr. Singh followed this with a D. Phil in Economics from Nuffield College at Oxford University in 1962.
Hindi: इसके बाद 1962 में उन्होंने ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय के नूफिल्ड कॉलेज से अर्थशास्त्र में डी.फिल किया।
English: Dr. Singh had also expressed concern over the issue of import of Indian shrimp by Japan and had hoped that the matter would be resolved soon.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जापान द्वारा भारतीय झींगा मछली के निर्यातों के बारे में चिंता भी व्यक्त करते हुए जल्द ही इसके समाधान की उम्मीद की थी।
English: Dr. Singh has also been honoured by a number of other associations including the Japanese Nihon Keizai Shimbun.
Hindi: डॉ. सिंह को जापानी निहोन किजई शिम्बुन एवं अन्य संघो द्वारा सम्मानित किया जा चुका है।
English: Dr. Singh has represented India at many international conferences and in several international organizations.
Hindi: डॉ. सिंह ने कई अंतरराष्ट्रीय संगठनों और सम्मेलनों में भारत का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Dr. Singh inaugurated the international conference on peaceful uses of nuclear energy in New Delhi today.
Hindi: डॉ. सिंह ने आज नई दिल्ली में परमाणु ऊर्जा के शान्तिपूर्ण इस्तेमाल पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्धाटन किया।
English: Dr. Singh is a celebrated teacher as well who has taught at JNU, one of the premier institutions of learning in India.
Hindi: डॉ. सिंह एक प्रख्यात अध्यापक भी हैं, जिन्होंने भारत में शिक्षा के एक प्रतिष्ठित संस्थान जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में अध्यापन कार्य किया है।
English: Dr. Singh is a recipient of honorary degrees from many universities including the Universities of Cambridge and Oxford.
Hindi: डॉ. सिंह को कैंब्रिज एवं ऑक्सफ़ोर्ड तथा अन्य कई विश्वविद्यालयों द्वारा मानद उपाधियाँ प्रदान की गई हैं।
English: Dr. Singh said in order to focus on energy savings by bulk consumers, 467 industrial units, accounting for 35 of total energy consumption have been declared Designated Consumers with prescribed reduction in specific energy consumption by 2014-15.
Hindi: पर्याप्त उपभोक्ताओं के लिए हमारी कुल ऊर्जा खपत के 35 प्रतिशत के लिए 467 औद्योगिक इकाइयों को 2014-15 तक विशेष ऊर्जा खपत में निर्धारित कमी के साथ निर्दिष्ट उपभोक्ताओं की घोषणा की गयी है।
English: Dr. Singh said that one of the reforms undertaken on the instructions of the Prime Minister Shri Narendra Modi was the abolition of interviews for junior posts.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देशानुसार किए गए सुधारों में से एक कनिष्ठ स्तर के पदों पर साक्षात्कार की प्रथा को समाप्त करना है।
English: Dr. Singh said that present dispensation is focusing on job creation and along with that major developmental works have been carried out in JK by Narendra Modi-led NDA Government.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने कहा कि वर्तमान स्थिति रोजगार सृजन पर केंद्रित है साथ ही नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार जम्मू-कश्मीर में विकास कार्य कर रही है।
English: Dr. Singh said that the elections of State Cooperative Housing Federation will also be held soon.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि राज्य सहकारी आवास संघ के चुनाव भी शीघ्र कराये जाएंगे।
English: Dr. Singh said, six hundred three crore rupees have been spent on Chandrayaan-II.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने बताया कि चंद्रयान-2 पर 603 करोड रुपए की लागत आई थी।
English: Dr. Singh said, the Department of Personnel and Training is continuously endeavouring to streamline the processes for timely promotion but one of the major hurdles comes from multiple litigations being filed from time to time.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने कहा कि कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग समय-समय पर पदोन्नति के लिए प्रक्रियाओं को कारगर बनाने के लिए लगातार प्रयास कर रहा है, लेकिन समय-समय पर दायर किए जा रहे कई मुकदमों में एक बड़ी बाधा है।
English: Dr. Singh stated that his prime task from the first day of assumption of charge was to SIMPLIFY GOVERNANCE to enable public service delivery to be citizen centred through a motivated, responsive, efficient and effective workforce.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि प्रभार ग्रहण करने के पहले दिन से उनका सबसे महत्वपूर्ण काम शासन को सरल बनाना था ताकि एक प्रेरित, उत्तरदायी, सक्षम और प्रभावकारी कार्यबल के माधयम से नागरिक केन्द्रित सार्वजनिक सेवा का लक्ष्य पूरा हो सके।
English: Dr. Singh took serious exception to the earlier order to discontinue this service without assigning any convincing reasons and requested the Minister of Information and Broadcasting to review this decision.
Hindi: डॉ. सिंह ने किसी मान्य कारणों के बगैर इस सेवा को समाप्त किये जाने के पिछले आदेश को गंभीरता से लिया है और सूचना एवं प्रसारण मंत्री से इस निर्णय की समीक्षा करने का अनुरोध किया है।
English: Dr. Singh was inaugurating a 4-day International Conference on Biomaterials organized by the Indian Institute of Technology IIT, Delhi in collaboration with Italian National Agency for New Technologies here in New Delhi last evening.
Hindi: डॉ. सिंह ने यह बात आईआईटी दिल्ली द्वारा नवीन तकनीक इटालियन राष्ट्रीय एजेंसी के सहयोग से कल शाम जैव सामग्री विषय पर आयोजित चार दिवसीय अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर कही।