Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Veteran fashion designer Manish Malhotra tripped as he made his way to collect an award at the IIFA Rocks stage here but he was all smiles.
Hindi: फैशन डिजाइनर मनीष मल्होत्रा आईफा रॉक्स के मंच पर जब एक पुरस्कार ग्रहण करने पहुंचे तो वह फिसल गए, हालांकि फिर भी वह मुस्कुराते रहे.
English: Veteran fast bowler Dale Steyn is the leading wicket-taker for South Africa in Test cricket.
Hindi: स्टार तेज गेंदबाज डेल स्टेन टेस्ट क्रिकेट में दक्षिण अफ्रीका की ओर से सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले गेंदबाज बन गए हैं।
English: Veteran film actor Om Puri passed away in Mumbai.
Hindi: मशहूर अभिनेता ओम पुरी का निधन हो गया है.
English: Veteran film actor and director, Manoj Kumar inaugurated the Indian Panorama Section here today at the ongoing 44th International Film Festival of India IFFI in the presence of Minister of Information and Broadcasting, Shri Manish Tewari, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Shri Bimal Julka and film personalities like Prem Chopra, Subhash Ghai and Manoj Bajpai.
Hindi: वयोवृद्ध फिल्म अभिनेता और निर्देशक मनोज कुमार ने सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी, सूचना प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री बिमल जुल्का और श्री प्रेम चोपड़ा, श्री सुभाष घई और श्री मनोज बाजपेयी जैसी फिल्मी हस्तियों की मौजूदगी में आज 44वें भारत के अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहआईएफएफआई के भारतीय पेनोरमा खंड का उद्घाटन किया।
English: Veteran film and TV actor Kiran Kumar has tested positive for coronavirus and is currently under home quarantine.
Hindi:  फिल्म एवं टीवी अभिनेता किरण कुमार कोरोना वायरस से संक्रमित पाए गए हैं और अभी घर पर ही क्वारंटीन में हैं।
English: Veteran film lyricist, director, screen writer, producer and poet Shri Gulzar has been conferred the Dadasaheb Phalke Award for the year 2013.
Hindi: जाने-माने फिल्मी गीतकार, निर्देशक, पटकथा लेखक, निर्माता और कवि श्री गुलजार को वर्ष 2013 के लिए दादा साहेब फालके पुरस्कार दिया गया है।
English: Veteran film maker Shri Shyam Benegal advocated for a 24 hour dedicated Science  Television channel to promote scientific temper.
Hindi: जाने-माने फिल्मकार श्री श्याम बेनेगल ने वैज्ञानिक मनोदशा को प्रोत्साहित करने के लिए 24 घंटे का समर्पित विज्ञान और टेक्नोलॉजी टेलीविजन चैनल प्रारंभ करने की वकालत की है।
English: Veteran film maker Yash Chopra turned 80 last week.
Hindi: जाने-माने फिल्मकार यश चोपड़ा ने पिछले हफ्ते अपना 80वां जन्मदिन मनाया।
English: Veteran film makers Adoor Gopalakrishnan and Krishna Swamy, noted cinematographer A K Bir, former Director of National Film Archives of India, Suresh Chhabria, film conservationist Shivendra Dungarpur, film critic Sanjit Narvekar, DG, NCSM Anil Manekar and DG of the Chhatrapati Shivaji Vastu Sangrahalay, Mumbai Sabyasachi Mukherjee and film curator Amrit Gangar were among those who were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान दिग्गज फिल्म निर्माता अडूर गोपालकृष्णन और कृष्णा स्वामी, प्रसिद्ध चलचित्रकार ए. के. बीर, भारतीय राष्ट्रीय फिल्म अभिलेखागार के पूर्व निदेशक सुरेश छाबड़िया, फिल्म समीक्षक संजीत नार्वेकर, एनसीएसएम के महानिदेशक अनिल मानेकर और छत्रपति शिवाजी वास्तु संग्रहालय, मुंबई के महानिदेशक सब्यसाची मुखर्जी और फिल्म क्यूरेटर अमृत गांगर आदि मौजूद थे
English: Veteran film makers Subhash Ghai, Shaji N. Karun and Film Critic Derek Malcolm talked about Indian cinema, festivals films, budgets and OTT platforms during the session.
Hindi: विख्यात फिल्म निर्माताओं सुभाष घई व शाजी एन. करुण और फिल्म समीक्षक डेरेक मैल्कम ने सत्र के दौरान भारतीय सिनेमा, महोत्सव की फिल्मों, बजट और ओटीटी प्लेटफार्म के बारे में बातचीत की।
English: Veteran film makers Subhash Ghai, Shaji N.Karun and Film Critic Derek Malcolm talked about Indian cinema, festivals films, budgets and OTT platforms during the session.
Hindi: विख्यात फिल्म निर्माताओं सुभाष घई व शाजी एन. करुण और फिल्म समीक्षक डेरेक मैल्कम ने सत्र के दौरान भारतीय सिनेमा, महोत्सव की फिल्मों, बजट और ओटीटी प्लेटफार्म के बारे में बातचीत की।
English: Veteran filmmaker Arjun Hingorani died on Saturday at the age of 92.
Hindi: अपने जमाने के नामी फिल्ममेकर अर्जुन हिंगोरानी ने उत्तरप्रदेश वृन्दाबन में शनिवार को आखिरी सांस ली।
English: Veteran filmmaker JP Dutta, known for war films including the National Film Award winning Border, has unveiled the first look of his next war drama titled Paltan.
Hindi: बॉर्डर जैसी युद्ध आधारित फिल्मों का निर्देशन कर चुके राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्मकार जे.पी. दत्ता ने अपनी आगामी फिल्म पलटन का पहला लुक जारी किया है. दत्ता की यह फिल्म
English: Veteran filmmaker Mahesh Bhatt said that he was astounded by his actor daughter Alia Bhatt 's choices and the variety of movies that she was doing in her immensely successful film career.
Hindi: दिग्गज फिल्मकार महेश भट्ट का कहना कि वह अपनी अभिनेत्री बेटी आलिया भट्ट के विकल्पों और उनके सफल फिल्म करियर में फिल्मों की विविधता से हैरान हैं.
English: Veteran filmmaker Mahesh Bhatt says theatre connects people with each other.
Hindi: मशहूर फिल्मकार महेश भट्ट का कहना है कि रंगमंच लोगों को एक-दूसरे से जोड़ता है।
English: Veteran filmmaker Mahesh Bhatt, who is gearing up for the release of his forthcoming film The Dark Side of Life Mumbai City, said that we are lacking in generating awareness about mental illness in our country.
Hindi: अपनी आगामी फिल्म 'द डार्क साइड ऑफ लाइफ  मुंबई सिटी' की रिलीज के लिए तैयार दिग्गज फिल्मकार महेश भट्ट का कहना है कि हमारे देश में मानसिक बीमारी के बारे में जागरूकता लाने की कमी है।
English: Veteran filmmaker Rakesh Roshan will be felicitated with a Lifetime Achievement honour at the Dadasaheb Phalke Film Foundation Awards for his contribution as a producer, director, screenwriter, editor and actor in Hindi films.
Hindi: जाने-माने फिल्मकार राकेश रोशन को हिंदी फिल्मों में बतौर निर्माता, निर्देशक, पटकथा लेखक, संपादक व अभिनेता के योगदान के लिए दादासाहब फाल्के फिल्म फाउंडेशन पुरस्कार की तरफ से लाइफटाइम अचीवमेंट सम्मान दिया जाएगा। समारोह के आयोजनकर्ता ग्लोकल थिंकर्स की उपाध्यक्ष ...
English: Veteran filmmaker Ramesh Sippy will be felicitated with the Lifetime Achievement Award for his contribution towards Indian cinema at the International Film Festival of Jharkhand.
Hindi: डायरेक्टर और प्रोड्यूसर रमेश सिप्पी को हिंदी सिनेमा में उनके अहम योगदान के लिए लाइफटाइम अचीवमेंट अवॉर्ड से सम्मानित किया गया।
English: Veteran filmmaker Sanjay Leela Bhansali announced his next feature film on the occasion of Diwali.
Hindi: संजय लीला भंसाली ने अपनी अगली फ़िल्म की घोषणा कर दी है.
English: Veteran filmmaker Sanjay Leela Bhansali is all set to launch a brand new face with his next production, the filmmaker is all set to introduce Sharmin Segal, daughter of Bela Segal Sanjay Leela Bhansali's sister.
Hindi: बॉलीवुड के जाने माने फिल्मकार संजय लीला भंसाली अपनी भतीजी शरमिन सहगल को लांच करने जा रहे हैं। संजय लीला भंसाली फिल्म ''मलाल'' प्रोड्यूस करने जा रहे हैं।
English: Veteran filmmaker Shekhar Kapur said that filming songs for Mr. India with actress Sridevi was a beautiful experience for him.
Hindi: फिल्म निर्माता-निर्देशक शेखर कपूर ने कहा कि अभिनेत्री श्रीदेवी के साथ मिस्टर इंडिया के गानों को फिल्माना उनके लिए . पढ़ें
English: Veteran filmmaker Shekhar Kapur says he cannot watch any film he has directed because then he can only see what he could have done better.
Hindi: दिग्गज फिल्मकार शेखर कपूर का कहना है कि उन्होंने जो भी फिल्म निर्देशित की हैं, उन्हें वह नहीं देख सकते क्योंकि तब वह सिर्फ यही देख सकेंगे कि वह और क्या बेहतर कर सकते थे।
English: Veteran filmmaker Shyam Benegal hopes with Prasoon Joshi's appointment as the new chief of the Central Board of Film Certification, things will improve.
Hindi: जानेमाने फिल्मकार श्याम बेनेगल ने उम्मीद जताई है कि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी के अध्यक्ष के तौर पर प्रसून जोशी की नियुक्ति से चीजें बेहतर होंगी।
English: Veteran filmmaker Steven Spielberg has urged other filmmakers to make movies for theatres and not just for television.
Hindi: वरिष्ठ फिल्म निर्माता स्टीवन स्पीलबर्ग ने अन्य फिल्म निर्माताओं से सिर्फ टीवी के लिए ही नहीं बल्कि थिएटरों के लिए फिल्में बनाने का आग्रह किया है।
English: Veteran filmmaker Subhash Ghai and producer Namrata Goyal received the award on behalf of Sridevi's family .
Hindi: दिवंगत अभिनेत्री श्रीदेवी को कांस फिल्म समारोह में टाइटन रेगिनाल्ड एफ लुईस फिल्म आइकन पुरस्कार दिया गया, जो उनके परिवार की ओर से फिल्मकार सुभाष घई और निर्माता नम्रता गोयल ने लिया।
English: Veteran filmmaker Vidhu Vinod Chopra had called me to do a scene.
Hindi: जाने माने फिल्मकार विधु विनोद चोपड़ा ने मुझे एक दृश्य करने के लिये बुलाया।
English: Veteran filmmaker Yash Chopra was felicitated for his contribution to Indian cinema.
Hindi: एक प्रतिष्ठित फिल्मकार के रूप में भारतीय फिल्म उद्योग में अतुलनीय योगदान के लिए दिवंगत यश चोपड़ा को इस पुरस्कार से नवाजा जाएगा.
English: Veteran filmmaker-screenwriter Ram Mukherjee, father of Bollywood star Rani Mukerji, passed away on Sunday.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस रानी मुर्खजी के पिता और फिल्म मेकर राम मुखर्जी का रविवार सुबह 4 बजे मुंबई के एक अस्पताल में निधन हो गया।
English: Veteran glovesman Parthiv Patel sees future in Pink ball Test but he conceded that this ball skids a bit more.
Hindi:  विकेटकीपर बल्लेबाज पार्थिव पटेल को भी गुलाबी गेंद के टेस्ट मैचों का भविष्य दिखता है लेकिन उन्होंने स्वीकार किया कि यह गेंद थोड़ा अधिक उछाल लेती है.
English: Veteran group Blue Rodeo won in three categories Group of the Year, Adult Alternative Album of the Year and Video of the Year.
Hindi: दिग्गज समूह ब्लू रोडियो ने तीन श्रेणियों में जीत हासिल की ग्रुप ऑफ द ईयर, एडल्ट अल्टरनेटिव एल्बम ऑफ द ईयर और वीडियो ऑफ द ईयर।
English: Veteran industrialist Rahul Bajaj recently said that India Inc was afraid of criticising the Centre's policies.
Hindi: वयोवृद्ध उद्योगपति राहुल बजाज ने हाल ही में कहा था कि भारतीय उद्योगपति केंद्र की नीतियों की आलोचना करने से डरता था।
English: Veteran industrialist and Godrej Group Chairman Adi Godrej said the new government is expected to take steps to ensure that Indias gross domestic product GDP growth improves.
Hindi: प्रमुख उद्योगपति और गोदरेज समूह के चेयरमैन आदि गोदरेज ने कहा कि नई सरकार सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में और सुधार लाने पर काम करेगी।
English: Veteran industrialist and Williamson Magor Group patriarch Brij Mohan Khaitan died at the age of 92 at his residence in Kolkata Saturday.
Hindi: दिग्गज कारोबारी और विलियमसन मैगर ग्रुप के संरक्षक बृजमोहन खेतान का 92 वर्ष की आयु में कोलकाता में उनके आवास पर निधन हो गया।
English: Veteran journalist A Surya Prakash re-appointed Prasar Bharati chairman
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार ए. सूर्यप्रकाश लगातार दूसरी बार प्रसार भारती बोर्ड के अध्यक्ष नियुक्त
English: Veteran journalist Dileep Padgaonkar no more
Hindi: प्रख्यात पत्रकार दिलीप पड़गांवकर नहीं रहे
English: Veteran journalist Kuldeep Nayar was the chief guest on the occasion.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार लेखक कुलदीप नैयर मुख्य अतिथि थे.
English: Veteran journalist Kuldeep Nayyar challenged this amendment in the Supreme Court, which refused to interfere and declared the amendment as valid
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार कुलदीप नैय्यर ने इस संशोधन को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी, जिसने इस मामले में हस्तक्षेप से मना कर दिया और इस संशोधन को वैध घोषित कर दिया
English: Veteran journalist Kuldeep Nayyar passes away at 95
Hindi: जाने माने वरिष्ठ पत्रकार कुलदीप नैय्यर का 95 वर्ष की आयु में आज देर रात निधन हो गया।
English: Veteran journalist Kuldip Nayar no more
Hindi: नहीं रहे वरिष्ठ पत्रकार कुलदीप नैयर
English: Veteran journalist Kuldip Nayar passed away at 95 in Delhi.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार और राज्यसभा के सांसद कुलदीर नैयर का 95 की उम्र में निधन हो गया है।
English: Veteran journalist Kuldip Nayar passes away at 95
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार कुलदीप नैयर का निधन
English: Veteran journalist Kuldip Nayar's wife receiving the Padma Bhushan posthumous from President Ramnath Kovind in New Delhi.
Hindi: दिवंगत वरिष्ठ पत्रकार कुलदीप नैयर की पत्नी भारती नैयर को पद्मम भूषण पुरस्कार देते राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद
English: Veteran journalist Prabhash Joshi passes away
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार प्रभाष जोशी का निधन
English: Veteran journalist S Nihal Singh dead
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार सुरेंद्र निहाल सिंह का निधन
English: Veteran journalist Suman Dubey has been designated as managing committee member in the new company.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार सुमन दुबे को नई कंपनी में प्रबंध समिति का सदस्य बनाया गया है.
English: Veteran journalist Tribhuvan Nath no more
Hindi: वयोवृद्ध पत्रकार त्रिभुवन नाथ नहीं रहे
English: Veteran journalist Vinod Dua has slammed actor Akshay Kumar for making a vulgar remark at his daughter Mallika Dua.
Hindi: इसमें मशहूर पत्रकार विनोद दुआ की बेटी मल्लिका पर आपत्तिजनक कॉमेंट करने के लिए वह अक्षय से नाराज हो गए हैं।
English: Veteran journalist Vinod Dua was accused of sexual harassment.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार विनोद दुआ पर यौन शोषण का आरोप
English: Veteran journalist Vinod Dua will deliver the keynote address at the inaugural day of the conference, where a large number of screenwriters and established professionals from the film and TV industries, as well as the digital media, will be present.
Hindi: अनुभवी पत्रकार विनोद दुआ सम्मेलन के उद्घाटन समारोह में मुख्य भाषण देंगे, जहां फिल्म और टीवी उद्योगों के साथ-साथ डिजिटल मीडिया से बड़ी संख्या में लोग उपस्थित होंगे।
English: Veteran journalist and Hindu publishing group chairman N Ram was presented with the prestigious Raja Ram Mohan Roy Award for his outstanding contribution to journalism.
Hindi: द हिन्दू प्रकाशन समूह के अध्यक्ष एवं प्रख्यात पत्रकार एन. राम को प्रतिष्ठित श्रेणी के राजा राम मोहन रॉय पुरस्कार के लिए चयनित किया गया है।
English: Veteran journalist and Narada news portal CEO Mathew Samuel had conducted a sting operation when Mirza was the Police Superintendent of Burdwan.
Hindi: न्यूज पोर्टल के सीईओ मैथ्यू सैमुअल ने जब स्टिंग ऑपरेशन किया तब मिर्जा बर्दवान के पुलिस अधीक्षक थे.
English: Veteran journalist and Rising Kashmir editor Shujaat Bukhari was shot dead by terrorists in Srinagar.
Hindi: आतंकियों ने वरिष्ठ पत्रकार तथा अंग्रेजी अखबार राइजिंग कश्मीर के एडिटर इन चीफ शुजात बुखारी की हत्या कर दी थी।
English: Veteran journalist and Rising Kashmir editor Shujaat Bukhari was shot dead by unidentified gunmen outside his office
Hindi: राइजिंग कश्मीर के एडिटर शुजात बुखारी को उनके ऑफिस के बाहर अज्ञात लोगों ने गोली मारकर हत्या कर दी।
English: Veteran journalist and cricket commentator Kishore Bhimani passes away.
Hindi: वरिष्ठ खेल पत्रकार और क्रिकेट कमेंटेटर किशोर भिमानी का निधन हो गया है।
English: Veteran journalist of Chhindawada Shri Deendayal Verma was honoured with the Samman.
Hindi: छिंदवाड़ा के वरिष्ठ पत्रकार दीनदयाल वर्मा को भी महर्षि नारद सम्मान दिया गया.
English: Veteran journalist, columnist and author Kuldip Nayar was on Monday honoured with Lifetime Achievement Award for his contribution to journalism at the eighth edition of the prestigious Ramnath Goenka Excellence awards for years 2013 and 2014.
Hindi: नामी पत्रकार, स्तंभकार और लेखक कुलदीप नय्यर को पत्रकारिता में उनके योगदान के लिए आठवें प्रतिष्ठित रामनाथ गोयनका एक्सलेंस अवॉर्ड्स में लाइफटाइम अचीवमेंट अवॉर्ड से सम्मानित किया गया।
English: Veteran journalist, writer Arun Sadhu passes away at 76
Hindi: जाने-माने पत्रकार अरुण साधु का 76 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
English: Veteran journalists N Ram and Kuldip Nayar were honoured with the RedInk lifetime Achievement Award.
Hindi: मुंबई। मुंबई प्रेस क्लब ताउम्र समर्पित पत्रकारिता के लिए प्रख्यात वरिष्ठ पत्रकार कुलदीप नैयर और एन राम को रेडइंक लाइफ टाइम अचीवमेंट अवार्ड से
English: Veteran keeper Parthiv Patel was summoned to play this game after Rishabh Pant was down with fever.
Hindi: अनुभवी विकेटकीपर पार्थिव पटेल को इस मैच में खेलने के लिए बुलाया गया था क्योंकि ऋषभ पंत को बुखार था।
English: Veteran keeper-batsman Jonny Bairstow also features in the squad which also has Jos Buttler and Ben Foakes in its ranks.
Hindi: टीम में अनुभवी विकेटकीपर बल्लेबाज जॉनी बेयरस्टो की वापसी हुई है जबकि जोस बटलर और बेन फॉक्स के रूप में दो और विकेटकीपर पहले से टीम में है.
English: Veteran lawyer and former Union minister Ram Jethmalani, possibly a lawyer with the longest and perhaps most controversial career in the country, passed away Sunday morning.
Hindi: देश के मशहूर वकील व पूर्व केंद्रीय मंत्री राम जेठमलानी का रविवार को निधन हो गया।
English: Veteran leader Tota Singh had been MLA thrice and had remained an education and agriculture minister during his earlier stints.
Hindi: तोता सिंह तीन बार विधायक रह चुके हैं और वे शिक्षा एवं कृषि मंत्री रहे हैं।
English: Veteran leander Paes and Purav Raja outplayed their opponents to progress to the men's doubles second round at the Australian Open and were joined by Rohan Bopanna and Divij Sharan with their respective partners.
Hindi: अनुभवी लिएंडर पेस और पूरव राजा ने आसान जीत के साथ ऑस्ट्रेलिया ओपन टेनिस टूर्नामेंट के पुरुष युगल के दूसरे दौर में जगह बनाई जबकि रोहन बोपन्ना और दिविज शरण भी अपने-अपने जोड़ीदारों के साथ जीत दर्ज करने में सफल रहे।
English: Veteran left-arm pacer Wahab Riaz has conveyed to the Pakistan team head coach Misbah-Ul-Haq that he is ready to make a return to Test cricket if his services are required during the England tour.
Hindi: अनुभवी बाएं हाथ के तेज गेंदबाज वहाब रियाज ने मुख्य कोच मिस्बाह उल हक को अवगत कराया है कि अगर इंग्लैंड दौरे के दौरान उनकी सेवाओं की आवश्यकता होती है तो वह टेस्ट क्रिकेट में वापसी करने के लिए तैयार हैं।
English: Veteran left-arm spinner Rangana Herath has been ruled out of Sri lanka's third Test against India owing to back pain.
Hindi: पल्लेकेले  श्रीलंका के बायें हाथ के अनुभवी स्पिनर रंगना हेराथ कमर में दर्द के कारण भारत के खिलाफ तीसरा टेस्ट नहीं खेल सकेंगे।
English: Veteran left-hander Yuvraj Singh feels India Test captain Virat Kohli is the best batsman of this generation but deemed it unfair to compare him with Sachin Tendulkar as he feels that it will take a lot more hardwork from the Delhi lad to match the maestro's legacy.
Hindi: अनुभवी बायें हाथ के बल्लेबाज युवराज सिंह को लगता है कि भारत के टेस्ट कप्तान विराट कोहली इस पीढ़ी के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज हैं लेकिन उनकी तुलना सचिन तेंदुलकर से करना अनुचित है क्योंकि दिल्ली के इस क्रिकेटर को मास्टर ब्लास्टर की बराबरी करने के लिये काफी मेहनत करनी होगी।
English: Veteran left-hander Yuvraj Singh feels India Test captain Virat Kohli is the best batsman of this generation but deemed it unfair to compare him with Sachin Tendulkar as he feels that it will take a lot more hardwork from the Delhi lad to match the maestros legacy.
Hindi: अनुभवी बाएं हाथ के बल्लेबाज युवराज सिंह को लगता है कि भारत के टेस्ट कप्तान विराट कोहली इस पीढ़ी के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज हैं लेकिन उनकी तुलना सचिन तेंदुलकर से करना अनुचित है क्योंकि दिल्ली के इस क्रिकेटर को मास्टर ब्लास्टर की बराबरी करने के लिए काफी मेहनत करनी होगी।
English: Veteran leg-spinner Amit Mishra and talented youngster Unmukt Chand put up impressive performances as India A made short work of the touring West Indies side in the first of the two warm-up one dayers here on Friday.
Hindi: अनुभवी लेग स्पिनर अमित मिश्रा और प्रतिभाशाली युवा उन्मुक्त चंद के शानदार प्रदर्शन की बदौलत भारत ए ने आज यहां दो में से पहले अभ्यास मैच में दौरा करने वाली वेस्टइंडीज टीम को नौ विकेट से पराजित किया।
English: Veteran legislator Ganpatrao Deshmukh on Sunday created history by winning his 11th Assembly election.
Hindi: महाराष्ट्र के दिग्गज विधायक गणपतराव देशमुख ने आज 11वीं बार विधानसभा चुनाव जीतकर इतिहास बनाया।
English: Veteran lyricist and writer Gulzar credited AR Rahman for Jai Ho Oscar win.
Hindi: जय हो के लिए संगीतकार ए. आर. रहमान और गुलजार को ऑस्कर .
English: Veteran lyricist-screenwriter Javed Akhtar is of the view that if there is someone who can write a film on renowned poet Sahir Ludhianvi, it is none other than himself.
Hindi: वयोवृद्ध गीतकार-पटकथा लेखक जावेद अख्तर का मानना है कि अगर कोई ऐसा व्यक्ति है जो प्रसिद्ध कवि साहिर लुधियानवी पर फिल्म लिख सकता है, तो यह कोई और नहीं बल्कि वे खुद है।
English: Veteran lyricist-screenwriter Javed Akhtar says he does not understand the agenda of Pakistan to sponsor terrorist activities in India.
Hindi: प्रसिद्ध गीतकार-पटकथा लेखक जावेद अख्तर ने कहा कि भारत में आतंकवाद प्रायोजित करने का पाकिस्तान का एजेंडा उनकी समझ से परे है।
English: Veteran lyricist-writer and chairman of IPRS, Javed Akhtar urged everyone to come forward and help others in this time of distress.
Hindi: जाने-माने गीतकार और सोसायटी के अध्यक्ष जावेद अख्तर ने संकट के इस समय में सभी से आगे आने और दूसरों की मदद करने का आग्रह किया है।
English: Veteran lyricists Javed Akhtar and Sameer were upset to find their names in the films poster when they havent officially written any of the songs.
Hindi: गीतकार जावेद अख्तर और समीर अपने नाम फिल्म पोस्टर में देखकर हैरान थे जबकि उन्होंने इस फिल्म के लिए कोई गाना नहीं लिखा था।
English: Veteran midfielder Sardar Singh was today dropped from Indias 18-member squad for next months Hockey World League Final, while a fit-again Rupinder Pal Singh and Birendra Lakra made comebacks for the season-ending tournament to be held in Bhubaneswar.
Hindi: अनुभवी मिडफील्डर सरदार सिंह को अगले महीने भुवनेश्वर में होने वाले हाकी विश्व लीग फाइनल के लिये भारत की 18-सदस्यीय टीम से आज बाहर कर दिया गया जबकि रुपिंदर पाल सिंह और बीरेंद्र लाकड़ा ने फिट होकर टीम में वापसी की है।
English: Veteran midfielder Sardar Singh will captain the side in Malaysia and forward Ramandeep Singh will be shouldering the responsibility of vice captain.
Hindi: दिग्गज खिलाड़ी सरदार सिंह इस टूर्नामेंट में भारतीय टीम की कमान संभालेंगे, वहीं अनुभवी फारवर्ड रमनदीप सिंह उप-कप्तान की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: Veteran missionary Robert Tracy of Mexico was then called upon to share some of his own heartwarming experiences as an evangelizer.
Hindi: बाद में एक अनुभवी मिशनरी, मॆक्सिको के रॉबर्ट ट्रेसी को सुसमाचारक के तौर पर अपने कुछ आनन्दप्रद अनुभव बताने के लिए कहा गया ।
English: Veteran music composer Khayyam admitted to ICU, suffering from lung infection
Hindi: मशहूर संगीतकार खय्याम को हुआ फेफड़ों में संक्रमण, आईसीयू में भर्ती
English: Veteran music composer Khayyam buried with state honours
Hindi: प्रख्यात संगीतकार खय्याम का राजकीय सम्मान के साथ अंतिम संस्कार
English: Veteran music director MK Arjunan, who gave AR Rahman his break, dies at 87
Hindi: मशहूर सिंगर ए आर रहमान को ब्रेक देने वाले म्यूजिक डायरेक्टर अर्जुनन का 87 की उम्र में हुआ निधन
English: Veteran of India 's freedom struggle, social reformer and able educationist, Acharya Narendra Dev was the embodiment of scientific outlook, nobility of spirit, deep rooted humanism, compassion and scholarship.
Hindi: भारत की आजादी के संघर्ष के वीर पुरूष, समाज सुधारक और सक्षम शिक्षाविद, इन सभी का समागम आचार्य नरेन्द्र देव के वैज्ञानिक दृष्टिकोण, भावना की नवीनता, गहरी बसी मानवता, करूणा और विद्वता में निहित है
English: Veteran off spinner Harbhajan Singh also heaped praise on the team.
Hindi: अनुभवी ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह ने भी टीम की प्रशंसा की.
English: Veteran off-spinner Harbhajan Singh does not want India to play Pakistan in the upcoming ODI World Cup in the aftermath of the terror attack on CRPF personnel in Pulwama.
Hindi: अनुभवी आफ स्पिनर हरभजन सिंह का मानना है कि भारत को पुलवामा आतंकवादी हमले के मद्देनजर आगामी विश्व कप में पाकिस्तान से नहीं खेलना चाहिये।
English: Veteran off-spinner Harbhajan Singh doesn't want India to play Pakistan in the upcoming ODI World Cup in the aftermath of the ghastly terror attack in Pulwama.
Hindi: भारत के अनुभवी ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह नहीं चाहते कि भारत पुलवामा में हुए आतंकी हमले के बाद आगामी वनडे विश्व कप में पाकिस्तान से खेले।
English: Veteran off-spinner Harbhajan Singh doesnt want India to play Pakistan in the upcoming ODI World Cup in the aftermath of the ghastly terror attack in Pulwama.
Hindi: अनुभवी ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह का मानना है कि भारत को पुलवामा आतंकवादी हमले के मद्देनजर आने वाले वर्ल्ड कप में पाकिस्तान से नहीं खेलना चाहिये।
English: Veteran off-spinner Harbhajan Singh feels the neck sprain which ruled Virat Kohli out of the county stint came as a blessing in disguise for him ahead of the England tour as the India captain needed rest after a hectic Indian Premier League IPL season.
Hindi: अनुभवी ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह का मानना है कि गर्दन में मोच विराट कोहली के लिये वरदान साबित हुई है क्योंकि इससे उन्हें आईपीएल के व्यस्त सत्र के बाद और भारतीय टीम के आगामी इंग्लैंड दौरे से पहले जरूरी आराम मिल जायेगा।
English: Veteran off-spinner Harbhajan Singh has said it was Sachin Tendulkars advice early on in his career that helped him focus on the game much more as he took off from there to become one of the great off-spinners in world cricket.
Hindi: अनुभवी ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह ने कहा है कि करियर की शुरुआत में सचिन तेंदुलकर की सलाह से उन्हें खेल पर अधिक ध्यान केंद्रित करने में मदद मिली और यहीं से उन्होंने क्रिकेट जगत में महान ऑफ स्पिनर बनने के लिए उड़ान भरी।