Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The villages here have become open defecation free today
Hindi: यहां के गांव आज खुले में शौच से मुक्त हो चुके हैं
English: The villages in Naxal affected areas and other such inaccessible regions are being expeditiously connected with off-grid power solutions, said Shri Piyush Goyal, Union Minister of State IC for Power, Coal, New  Renewable Energy and Mines, while chairing the meeting of the Consultative Committee attached to Ministries of Power and New  Renewable Energy, held here today.
Hindi: केन्द्रीय विद्युत, कोयला, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा और खान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने कहा कि नक्सल प्रभावित क्षेत्रों और इसी तरह के अन्य दुर्गम क्षेत्रों में स्थित गांवों को ऑफ-ग्रिड विद्युत प्रणालियों से काफी तेजी से जोड़ा जा रहा है।
English: The villages in the insecure Tillaberi region were attacked after residents killed two rebel fighters, local officials said.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने बताया कि असुरक्षित तिलाबेरी क्षेत्र में स्थित गांवों के लोगों दो लड़ाकों को मार दिया था जिसके बाद आतंकवादियों ने वहां धावा बोल दिया।
English: The villages include Kevadia, Vagadia, Navagam, Limdi and Gora.
Hindi: जिनमें केवडिया, वगाडिया, कोठी, नवगाम, लिम्बडी और गोरा शामिल हैं।
English: The villages include Sarola, Dehridhara, Mangal Nar, Gambir Muglan and Kotli.
Hindi: इन गावों के नाम हैं-सरोला, देहरीधारा, मंगलनार, गंबिर मुगलान और कोटली।
English: The villages merged with the corporation included Deepalpur, Raipur, Murthal, Kumaspur, Shahpur Turk, Nangal Khurd, Harsana, Garh Shahjahanpur, Jagdishpur, Asawarpur, Fazilpur, Baiyanpur, Rai, Jat Joshi, Debru, Rathdhana, Liwan, Lehrara and Khewra.
Hindi: रविवार को रायपुर गांव में नगर निगम में शामिल किए गए गांव दिपालपुर, रायपुर, शाहपुर तुर्क, गढ़ शहजानपुर, फाजिलपुर, देवडू, कुमासपुर, नांगल खुर्द, मुकीमपुर, खेवड़ा, असावरपुर, राई, चौहान जोशी, जाट जोशी, लिवासपुर आदि गांवों के ग्रामीणों ने महापंचायत की।
English: The villages near the bank of the river including Asna, Chepraguda, Tamakoni, Nagarnar, Bhejapadar and Nandibodna have been alerted.
Hindi: नदी किनारे के गांव आसना, छेपरागुड़ा, तामाकोनी, नगरनार, भेजापदर और नदीबोडऩा के ग्रामवासियों को सतर्क कर दिया गया है।
English: The villages of Gujarat will be connected with a 100 MBPS optical fibre network under the Digital Seva Setu programme.
Hindi: गुजरात के गांवों को डिजिटल सेवा सेतु कार्यक्रम के तहत 100 एमबीपीएस ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क से जोड़ा जाएगा।
English: The villages of Jogisho and Palsha falls under Deluabari Union of Durgapur upazila of Rajshahi District in western Bangladesh.
Hindi: जोगीशो और पालशा गाँव पश्चिमी बांग्लादेश के राजशाही ज़िला मे दुर्गापुर उपज़िला के देउलबारी यूनियन मे स्थित है ।
English: The villages of Naihati, Garifa, Hali - sahar, Kumarhatta and Shyamnagar, all inhabited by educated middle class people, were near it.
Hindi: शिक्षित मध्यवर्गीय लोगों के गाँव, नैहाटी, गरीफा, हालीशहर, कुमरहट्टा और श्यामनगर, करीब ही थे।
English: The villages outside the embankment have access to a range of facilities like roads, sewers, bridges, culverts, electricity, drinking water, education and healthcare
Hindi: तटबंध के बाहर के गांवों में सड़क-नाली, पुल-पुलिया, बिजली, पेयजल, शिक्षा, स्वास्थ्य आदि सुविधाओं से संपन्न हैं तो तटबंध के अंदर कोसी की कई धाराओं के साथ रहने वाले गांव हर साल बाढ़ और कटान से विस्थापित होने को मजबूर हैं
English: The villages that have got the approval include Mahmudpur, Sikrona, Korali, Fajjupur Khadar and Badrola, and Rs 169.38 lakh will be spent on the project.
Hindi: गौरतलब है कि जिन गांवों को व्यायामशाला खोलने की मंजूरी मिली है, उनमें महमूदपुर, सिकरोना, कोराली, फज्जूपुर खादर तथा बदरौला गांव हैं, जिनमें इस प्राॅजेक्ट पर 169.38 लाख रुपये व्यय किये जाएंगे।
English: The villages where Jeeps could not reach before are now connected with regular bus services.
Hindi: जिन गांवों तक पहले जीप तक नहीं पहुंच पाती थी, वो अब नियमित चलने वाली बसों से जुड़ गए हैं
English: The villages where flooding has taken place include Ismailpur, Bidanga, Saini Majra, Khera, Amipur, Nadiali, Naggal and Dangderiyan.
Hindi: जो गांव बाढ़ के इस कहर का शिकार हुए हैं उनमें नग्गल, खेरा, नडियाली, अमीपुर, इस्माईलपुर, सेगती, चुगना, महमूदपुर, गोरसियां, बिशनगढ़ व जनसुई शामिल हैं।
English: The villages will be located near Sanskrit-teaching institutions and the ministry will enlist tutors to teach the language to villagers or people living in the vicinity.
Hindi: गांव संस्कृत-शिक्षण संस्थानों के पास स्थित होंगे और मंत्रालय ग्रामीणों या आसपास के क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को भाषा सिखाने के लिए ट्यूटर की भर्ती करेगा.
English: The villages, where the sport has become a way of life, are Udhowal, Dyalgarh, Godharpur, Bulewal and Behbal Chak, all of which are scattered on either side of GT road.
Hindi: जीटी रोड के दोनों ओर बसे गांवों उधोवाल, दयालगढ़, गोधरपुर, बुलेवाल तथा बहवल चक में खेल जिंदगी का हिस्सा बन चुका है।
English: The villain in Dhundale Parchhaven is Devindar Singh who is in a way representative of the trading and industrial middle - class.
Hindi: धुंधले परछांवे धुधंली परछाईयां का खलनायक देविन्दर सिंह हैं जो एक तरफ से व्यापारी और औद्योगिक मध्यवर्ग का प्रतिनिधि हैं।
English: The villain is Lalraj.
Hindi: लालराज खलनायक है।
English: The vimana sanctum measures 10.25 ft 3.12 m10.25 ft 3.12 m from the inside, 31 ft 9.4 m29 ft 8.8 m from the outside.
Hindi: विमान गर्भगृह के अंदर से १०.२५ फुट ३.१२ मीटर  १०.२५ फीट ३.१२ मीटर के उपाय, ३१ फीट ९.४ मीटर  २९ फीट ८.८ मीटर के बाहर से।
English: The vimana tower is surrounded by a cluster of miniature towers with double crowning elements and appears round, unlike other temples in Bhubaneswar but like the towers of Khajuraho temples.
Hindi: विमान टॉवर को डबल मुकुट तत्वों के साथ लघु टॉवर के एक समूह से घिरा हुआ है और भुवनेश्वर के अन्य मंदिरों के विपरीत, खजुराहो मंदिरों के टावरों की तरह दिखते हैं।
English: The vimana is in rekha order, jagamohana is pidha and nata-mandira and bhoga mandapa hall are flat roofed and of later constructions.
Hindi: विमला पुन क्रम में है, जगमोहन पिदा और नाटा-मंदिरा और भोग मंडपा हॉल सपाट छत वाले और बाद के निर्माण के हैं।
English: The vimana is of a lesser height and smaller dimensions than its predecessor and model at Thanjavur, but the sculpture on the wall niches, bold and almost cut - out in the round, is perhaps of greater excellence.
Hindi: तंजावुर स्थित अपने पूर्ववर्ती प्रतिमान से यह विमान कम ऊचाई का और आकार-प्रकार में छोटा है, किंतु दीवारों की ताकों में उत्कीण्रसन स्पष्ट और लगभग गोलाई में तराशे हुए और शायद अधिक श्रेष्ठ हैं।
English: The vindictive treatment of Subhas Chandra was widely condemned throughout the country.
Hindi: सुभाष चन्द्र के दंडात्मक उपचार की देश भर में व्यापक भर्त्सना हुई.
English: The vintage era in the automotive world was a time of transition.
Hindi: मोटर वाहन की दुनिया में विंटेज युग एक परिवर्तन काल था।
English: The violated provisions include the right to an hour of rest after three hours of work. a maximum work day of six hours. prohibition of child work before 8 a m or after 7 p m. a mandatory day of rest every week. and the requirement that various health and safety precautions be observed
Hindi: जिन प्रावधानों का उल्लंघन किया जाता है उनमें हर तीन घंटे के काम के बाद एक घंटे के आराम, दिन में अधिकतम छह घंटे काम, सुबह 8 बजे के पहले और शाम 7 बजे के बाद बच्चों के काम पर रोक, हर सप्ताह एक दिन का अवकाश और विभिन्न प्रकार के स्वास्थ्य सुरक्षा संबंधी उपाय शामिल हैं।
English: The violation against the smoke policy include a fine, which is less than 100 thousand won.
Hindi: धूम्रपान नीति के खिलाफ उल्लंघन में जुर्माना शामिल है, जो 100 हजार से कम जीता है।
English: The violation happened in Yangste, situated at a height of 14,000 feet, some 25-30 kilometres of Bum La
Hindi: घुसपैठ की यह घटना 14000 फिट की ऊंचाई पर स्थित यंगस्ते में हुई जो बुम ला से करीब 25-25 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है
English: The violation of cultural rights of Hindus is identified at two levels in this schema.
Hindi: इसके तहत हिंदुओं के सांस्कृतिक अधिकारों के उल्लंघन का दो स्तरों पर उल्लेख होता है.
English: The violation of right to a reasonable standard of living entails the violation of all the other human rights, since their observance are simply made materially and structurally impossible.
Hindi: जीवन के युक्तियुक्त स्तर के अधिकार का अतिक्रमण सभी व्यक्तियों के अन्य मानक अधिकारों का अतिक्रमण करता है, चूंकि उनका पालन भौतिक रूप से और ढांचागत रूप से असंभव होता है ।
English: The violation of the ceasefire began late night and continued intermittently till today morning.
Hindi: संघर्ष विराम के उल्लंघन की कार्रवाई कल देर रात्रि शुरू हुई और रुक-रुक कर आज सुबह तक जारी रही।
English: The violation of the rules in the restricted hours will attract a fine of Rs 4000
Hindi: वहीं नियमों का उल्लंघन करने वाले का 4000 रुपये का चालान काटा जाएगा
English: The violation of the rules of the airport was appealable in the court.
Hindi: एयरपोर्ट के नियमों का उल्लंघन अदालत में अपीलनीय था।
English: The violation of these orders would be punishable.
Hindi: इन आदेशों के उल्लंघन पर दंडात्मक कार्यवाही की जाती है.
English: The violation of this order will be punishable under section 188 of the IPC.
Hindi: उक्त आदेशों की अवहेलना पाए जाने पर धारा 188 के तहत सजा का प्रावधान है।
English: The violation of time limits prescribed in the scheme will be taken very seriously and a disciplinary proceeding will be started against the guilty officer.
Hindi: समय सीमा के उल्लंघन को बहुत गंभीरता से लिया जाएगा और दोषी अधिकारी के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी.
English: The violations can attract a fine of up to Rs 200.
Hindi: उल्लंघनकर्ता को 200 रुपए तक का जुर्माना किया जा सकता है।
English: The violations of human rights are not over yet.
Hindi: मानव अधिकार हनन का सिलसिला भी नहीं रुका है.
English: The violations range from construction without sanctioned plans to construction on open lands marked in layoutlocation plan as belonging to the Municipal Corporation of Delhi MCD or the Delhi government, the panel has said.
Hindi: समिति ने कहा, ये उल्लंघन स्वीकृत योजनाओं के बिना निर्माण से लेकर लेआउट लोकेशन प्लान में दिल्ली नगर निगम एमसीडी या दिल्ली सरकार की जमीन के तौर पर चिन्हित खुली जमीनों पर निर्माण तक है।
English: The violations will be booked under the Motor Vehicle Act MVA.
Hindi: उल्लंघन करने वालों से मोटर व्हीकल एक्ट के तहत चालान कर दिया जाएगा।
English: The violator will have to pay a penalty of Rs200.
Hindi: उल्लंघन करने वाले को 200 रुपए जुर्माना किया जाएगा।
English: The violators can be fined up to Rs 100.
Hindi: इसके साथ ही उल्लंघनकर्ता पर 100 करोड़ रूपए तक का जुर्माना लग सकता है।
English: The violators faced punitive actions.
Hindi: उल्लंघन करने वालों को दंडकारी कार्रवाई का सामना करना पड़ा है।
English: The violators of law should also be severely punished.
Hindi: कानून तोडऩे वालों को कड़ी से कड़ी सजा भी दी जानी चाहिये।
English: The violators of law who have contracted a second marriage cannot be permitted to urge that such marriage should not be made the subject-matter of prosecution under the general penal law prevalent in the country.
Hindi: विधिकेऐसे उल्लंघनकर्ताओं को, जिन्होंने दूसरा विवाह किया है, यह आग्रहपूर्वक कहने की अनुज्ञा नहीं दी जा सकती कि ऐसा विवाह देश में प्रचलित साधारण दंड विधि के अधीन अभियोजन की विषय-वस्तु नहीं बनाया जाना चाहिए ।
English: The violators will be charged Rs 300 for the first offence, Rs 400 for the second and Rs 500 for the third.
Hindi: यदि कोई नियमों का उल्लंघन करते हुए पाए जाते हैं तो पहली बार 300 रुपये का जुर्माना देना होगा, दूसरी बार 400 रुपये और तीसरी बार 500 रुपये का जुर्माना लगेगा।
English: The violators will be fined Rs 500.
Hindi: फूल तोड़ने वालों पर 500 सौ रुपए का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: The violators will be penalised.
Hindi: उल्लंघन करने वालों को दंडित किया जाएगा।
English: The violators would be dealt with strongly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिंसा करने वालों के साथ सख्ती से निपटा जाएगा।
English: The violators would be sent to jail, he warned.
Hindi: उन्होंने चेतावनी देते हुए कहा था कि उल्लंघन करने वालों को जेल भेजा जाएगा।
English: The violence abated after then Chief Minister N. T. Rama Rao made Nehru surrender.
Hindi: तत्कालीन मुख्यमंत्री एनटी रामा राव ने नेहरु को सरेंडर कराया तब जाकर हालात काबू में आए थे।
English: The violence affected several areas, including Baldia Town, Orangi Town, Gulistan-e-Johar, Landhi and Korangi.
Hindi: हिंसा से बल्दिया टाउन, औरंगी टाउन, गुलिस्तान ए जोहर, लांधी और कोरांगी समेत कई इलाके प्रभावित हुए हैं।
English: The violence affected the Bhagalpur city and 250 villages around it.
Hindi: हिंसा ने भागलपुर शहर और उसके आसपास के २५० गांवों को प्रभावित किया।
English: The violence affected train services in Sealdah division of the Eastern Railway.
Hindi: पूर्व रेलवे के सियालदह डिवीजन में हिंसा की वजह से ट्रेन सेवाएँ प्रभावित हुईं।
English: The violence after Pulwama
Hindi: पुलवामा हमले के बाद आई कड़वाहट
English: The violence against JNU students Sunday night by armed mobs was evidence of that, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जेएनयू छात्रों के खिलाफ रविवार 5 जनवरी रात सशस्त्र भीड़ द्वारा की गई हिंसा इसका सबूत है।
English: The violence against Muslims has escalated.
Hindi: मुसलमानों पर हमले बढ़े हैं।
English: The violence against doctors is not acceptable in any civilized society.
Hindi: किसी भी सभ्य समाज में डॉक्टरों के खिलाफ ऐसी हिंसा बर्दाश्त नहीं की जा सकती।
English: The violence against journalists is more and more deliberate, RSF secretary-general Christophe Deloire said.
Hindi: आरएसएफ महासचिव क्रिसटोफे डेलोइर ने कहा, पत्रकारों के खिलाफ हिंसा अधिक से अधिक जानबूझकर की गई हिंसा है।
English: The violence against the new Citizenship Amendment Act has led to the victimisation by many innocent students and people first in Aligarh and then in Jamia University in Uttar Pradesh and in the entire Jamia region. it is very unfortunate, and the party is with the victims.
Hindi: नए नागरिकता संशोधन कानून के विरोध में की गई हिंसा में पहले उत्तर प्रदेश की अलीगढ़ व फिर जामिया यूनिवर्सिटी में तथा पूरे जामिया क्षेत्र में भी जो काफी बेकसूर छात्र व आमलोग शिकार हुए हैं यह अति दुर्भाग्यपूर्ण है और पार्टी पीड़ितों के साथ है।
English: The violence against them continues unabated.
Hindi: उन पर अत्याचार लगातार बढ़ रहे हैं।
English: The violence against women is at its peak.
Hindi: महिलाओं के खिलाफ अत्याचार सबसे ज्यादा है।
English: The violence also spilled over into neighbouring Punjab, Rajasthan and Delhi.
Hindi: पड़ोसी राज्यों पंजाब, राजस्थान और दिल्ली में भी हिंसा की छिटपुट घटनाएं हुई हैं।
English: The violence also spread elsewhere in the state.
Hindi: राज्य के दूसरे इलाकों में हिंसा की आग फैल गई.
English: The violence also spread to other parts of the state like Mehsana, Rajkot and Surat.
Hindi: मेहसाणा, राजकोट और सूरत जैसे राज्य के अन्य क्षेत्रों में भी हिंसा फैली।
English: The violence and disruption of those years, the murders of political opponents and the anti-outsider riots played a large part in the de-industrialisation of what was once Indias greatest manufacturing centre
Hindi: उन वर्षों की हिंसा और हंगामा, राजनीतिक विरोधियों के कत्ल और बाहरी लोगों के खिलाफ छिड़े दंगों ने भारत के सबसे बड़े विनिर्माण केंद्र में औद्योगीकरण को पटरी से उतारने में अहम भूमिका अदा की।
English: The violence and insecurity have long limited Nagaland's economic development because it had to commit its scarce resources to law, order, and security.
Hindi: हिंसा और असुरक्षा ने नागालैंड के आर्थिक विकास को सीमित कर दिया था, क्योंकि इसे कानून, व्यवस्था और सुरक्षा के लिए अपने दुर्लभ संसाधनों को प्रतिबद्ध करना था।
English: The violence and outbreak erupted more in cities than in rural parts of the region.
Hindi: हिंसा और तोड़फोड़ की घटनाएं ग्रामीण इलाकों के मुकाबले शहरों में ज्यादा हुई हैं।
English: The violence and the subsequent curfew had unnerved the Khan family and they decided to postpone the wedding.
Hindi: हिंसा और उसके बाद के कफ्र्यू ने खान परिवार को परेशान कर दिया था और उन्होंने शादी को टालने का फैसला किया।
English: The violence and virtual mayhem during the polling for the Srinagar Parliamentary constituency in the three districts of Srinagar, Ganderbal and Budgam has been the worst ever seen in Kashmir during any elections held so far.
Hindi: श्रीनगर लोस क्षेत्र में आने वाले जम्मू-कश्मीर के तीन जिलों श्रीनगर, बड़गाम व गंदरबल में मतदान के दौरान व्यापक हिंसा हुई।
English: The violence apparently began at 10 am and lasted nearly one-and-a-half hours
Hindi: हिंसा सुबह 10 बजे शुरू हुई और लगभग डेढ़ घंटे तक चली थी
English: The violence began late in the evening and continued throughout the night into the next morning.
Hindi: यह हिंसा शाम को देर से शुरू हुई और रात भर चलती हुई अगली सुबह तक जारी रही।
English: The violence began when a Ram Navami procession was stopped and the loudspeaker used was objected by other community members.
Hindi: हिंसा की शुरुआत उस वक्त हुई जब दूसरे समुदाय के लोगों ने रामनवमी जुलूस को रोक दिया और उनके द्वारा इस्तेमाल लाउडस्पीकर को लेकर आपत्ति जताई।
English: The violence broke out after a student at Sindh Public School accused his principal Notan Lal of insulting Prophet Muhammad.
Hindi: एक छात्र ने आरोप लगाया कि सिंध पब्लिक स्कूल के मालिक नोतन लाल ने मुहम्मद साहब के बारे में विवादित टिप्पणी की है।
English: The violence broke out around 11.30 a.m. after news of the death of a prison inmate, identified as Sunny Sood, in Rajendra Medical College hospital, Patiala, reached the jail
Hindi: एक कैदी सनी सूद की पटियाला के राजिन्द्रा अस्पताल में मौत हो जाने की ख़बर जेल में पहुँचने के बाद प्रातकाल लगभग 1130 बजे हिंसा हुई।
English: The violence came at a time when United States President Donald Trump is visiting India.
Hindi: यह हिंसा ऐसे समय पर हुई है जब अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप भारत दौरे पर आए हुए हैं.
English: The violence came on the eve of the countrys fifth anniversary of independence and represents another blow to a shaky peace deal that has so far failed to end a civil war that began in December 2013.
Hindi: यह हिंसा देश की स्वतंत्रता के पांचवीं वषर्गांठ के पूर्व संध्या पर हुई है और इससे दिसंबर 2013 में गृह युद्ध की समाप्ति के बाद अब तक असफल रही अस्थिर शांति समझौता को एक और झटका लगा है।
English: The violence caused injury to 14 people and damaged multiple shops and houses.
Hindi: ंिहसा में 14 लोग घायल हो गये और कई दुकानें एवं घर क्षतिग्रस्त हो गये।
English: The violence claimed the lives of 3 people and injured 60 cops.
Hindi: इस हिंसा में कम-से-कम तीन व्यक्तियों की मौत हो गई थी और लगभग 60 पुलिसकर्मी घायल हो गए थे।
English: The violence continued over the next few days.
Hindi: कई दिनों तक हिंसा का दौर चलता रहा।
English: The violence continued through the 10th and 11th April
Hindi: हिंसा 10 और 11 अप्रैल तक जारी रही
English: The violence continues to grow.
Hindi: हिंसा लगातार बढ़ती जा रही है.
English: The violence continues.
Hindi: हिंसा का दौर जारी है।
English: The violence does not end there.
Hindi: हिंसा यही नहीं थमी।
English: The violence during the Jat agitation for reservation had left 30 people dead and more than 300 injured.
Hindi: मालूम हो कि जाट आरक्षण के दौरान हुई हिंसा में 30 लोग मारे गए थे और 300 से भी ज्यादा लोग घायल हो गए थे।
English: The violence during the agitation saw several Government buildings, private shops, malls, educational institutions, hospitals and showrooms being set on fire by the hooligans.
Hindi: उपद्रवियों ने आंदोलन के दौरान हिंसा में कई भवनों, निजी दुकानों, मॉल, शिक्षण संस्थानों, अस्पतालों और शोरूम में आग लगा दी थी।
English: The violence erupted after a youth was thrashed by some locals when he was caught allegedly trying to forcefully enter the residence of a family belonging to the another community, said a police official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस हिंसक झड़प की शुरआत उस समय हुई जब एक युवक को कुछ स्थानीय लोगों ने उस समय पीट दिया जब वह दूसरे समुदाय के एक परिवार के घर में कथित रूप से जबरदस्ती घुसने का प्रयास कर रहा था।
English: The violence erupted after an under trial, while being produced in court, attempted to escape, forcing a policeman to open fire and the bullet hit a lawyer who later died.
Hindi: एक अंडर ट्रायल के बाद हिंसा भड़क उठी, जबकि अदालत में पेश किया गया, भागने का प्रयास किया गया, एक पुलिसकर्मी को आग खोलने के लिए मजबूर किया गया और गोली एक वकील को लगी, जिसकी बाद में मौत हो गई।
English: The violence erupted after clashes between supporters and opponents of the Citizenship Amendment Act in North East Delhi.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून के समर्थकों और विरोधियों के बीच हुए हिंसक टकराव ने दिल्ली के उत्तर-पूर्वी इलाकों को सुलगाया है.
English: The violence erupted after the death of a man from the mainly Buddhist Sinhalese majority last week.
Hindi: यह हिंसा पिछले हफ्ते बौद्ध सिंहली बहुसंख्यक समुदाय के एक व्यक्ति की मौत के बाद भड़की थी।
English: The violence erupted as Shahs convoy was attacked with stones by alleged TMC supporters from inside the hostel of Vidyasagar College, triggering a clash between supporters of the two parties.
Hindi: हिंसा तब भड़क उठी जब विद्यासागर कॉलेज के भीतर से टीएमसी के कथित समर्थकों ने उनके काफिले पर पथराव किया, जिससे दोनों पार्टियों के समर्थकों के बीच झड़पें हुई.
English: The violence erupted just ahead of United States President Donald Trumps first visit to the city for talks with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह हिंसा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की मुलाकात से ठीक पहले हुई है.
English: The violence followed the BJP's victory in the recently concluded Assembly elections in Tripura, where a 25-year Communist government was ousted
Hindi: त्रिपुरा में हाल ही में हुए विधानसभा चुनावों में बीजेपी की जीत के बाद हिंसा हुई थी, जहां 25 साल की कम्युनिस्ट सरकार को हटा दिया गया था।
English: The violence follows a long and complicated history of their camaraderie as well as the antagonism between them, which often revealed the social and political turbulence of the time.
Hindi: इस हिंसा के पीछे उनके बीच दोस्ती और दुश्मनी का एक लंबा और जटिल इतिहास है, जिसने अक्सर अपने समय की सामाजिक और राजनीतिक हलचलों को प्रकट करने का काम किया है.
English: The violence had broken out after Ram Rahim Singh was held guilty by a special CBI court.
Hindi: दुष्कर्म के मामले में सीबीआई की विशेष अदालत द्वारा डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह को दोषी ठहराए जाने के बाद भड़की हिंसा से पंचकूला में सर्वाधिक .
English: The violence had claimed 2,733 lives in Delhi alone
Hindi: इन दंगों में अकेले दिल्ली में 2,733 व्यक्तियों की जान गई थी
English: The violence had claimed 2,733 lives in Delhi alone.
Hindi: इन दंगों में अकेले दिल्ली में 2,733 व्यक्तियों की जान गई थी.
English: The violence had claimed more than 50 lives in the national capital last month.
Hindi: पिछले महीने देश की राजधानी में हुई हिंसा में करीब 50 लोगों की जान चली गई थी।
English: The violence had claimed the lives of Superintendent of Police City Mukul Dwivedi and SHO Santosh Kumar.
Hindi: इस हमले में एसपी सिटी मुकुल द्विवेदी और एसओ संतोष कुमार यादव शहीद हो गए थे.
English: The violence had left 41 people dead and scores injured.
Hindi: इस हिंसा में 41 लोगों की जान चली गयी थी और कई अन्य घायल हुए थे।
English: The violence had left at least 70 people injured.
Hindi: उस वक्त इसे लेकर हुई हिंसा में कम से कम 70 लोगों की जान गई थी.
English: The violence had resulted in deaths of 36 people.
Hindi: इस हिंसा में 36 लोगों की मौत हुई थी।
English: The violence had started following a minor fight between students of two communities, an official of Chanasana police station said.
Hindi: चणसाणा पुलिस थाने के एक अधिकारी ने बताया कि हिंसा दोनों समुदायों के स्टूडेंट्स के बीच छोटे से झगड़े से शुरु हुई।
English: The violence had triggered displacement of 254 Dalit families from Mirchpur village.
Hindi: घटना के चलते मिर्चपुर गांव के 254 दलित परिवारों को गांव से पलायन करना पड़ा था।
English: The violence happened during the protests against the Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: यह हिंसा नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के विरोध के दौरान हुई।
English: The violence happened when a group of mean riding bikes were headed towards a Lord Shiva temple in Bhora Singori in the Thelamara police station area.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब बड़ी संख्या में बाइक सवार थेलामारा थाना क्षेत्र के भोरा सिंगोरी में एक शिव मंदिर की ओर जा रहे थे।
English: The violence has claimed the lives of 38 people so far.
Hindi: हिंसा में अबतक 38 लोगों की मौत हो चुकी है.
English: The violence has continued unabated on the streets of North-East Delhi.
Hindi: उत्तर पूर्वी दिल्ली में चारों तरफ हिंसा फैली है।
English: The violence has incubated a humanitarian crisis on both sides of the border and piled intense global pressure on Suu Kyi to condemn the army campaign, which the UN has described as having all the hallmarks of ethnic cleansing.
Hindi: इस हिंसा से सीमा के दोनों तरफ मानवीय संकट पैदा हो गया है और ऐसे में सू की पर पर सैन्य अभियान की निंदा करने का वैश्विक दबाव पड़ रहा है. संयुक्त राष्ट्र ने इसमें जातीय सफाए के सभी संकेत विद्यमान होने की बात कही.