Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The audited financial results of the Company were presented by Shri D P Pande, Member Traffic, Railway Board and Chairman, PRCL to the Shareholders in the 14th Annual General Meeting of the Company held on 24th September 2014.
Hindi: 24 सितंबर 2014 को कंपनी की 14वीं वार्षिक आम बैठक में श्री डीपी पांडे, सदस्य ट्रैफिक, रेलवे बोर्ड एवं अध्यक्ष पीआरसीएल ने शेयर धारकों के समक्ष कंपनी के लेखा परीक्षित किए गए वित्तीय परिणाम प्रस्तुत किए।
English: The audited statement of accounts relating to grants given during financial year together with the comments of the auditor regarding the observance of the conditions governing the grant should be forwarded to the Department of Information Technology within six months following the end of the relevant financial year.
Hindi: वित्तप वर्ष के दौरान दिए गए अनुदान से संबंधित अंकेक्षित लेखा विवरण के साथ-साथ अनुदान के लिए लागू शर्तों के अनुपालन से संबंधित लेखा परीक्षक की टिप्प णियां संगत वित्त वर्ष की समाप्तिल के पश्चात छः माह के भीतर सूचना प्रौद्योगिकी विभाग को अग्रेषित की जानी चाहिए.
English: The auditing body said the DUSIB, responsible for making slums and JJ clusters in the city open defecation free ODF, did not receive the state share from the Delhi government.
Hindi: इसने कहा कि शहर में झुग्गी झोपड़ी और जेजे क्लस्टर को खुले में शौच मुक्त बनाने के लिए ज़िम्मेदार एजेंसी डीयूएसआईबी को दिल्ली सरकार से राज्य सरकार का हिस्सा नहीं मिला.
English: The auditions at Amritsar, which went on throughout the day, saw over 100 girls walking in with one aspiration - the dream of winning the crown.
Hindi: अमृतसर के ऑडिशन्स पूरे दिन चले जिसमें 100 लड़कियों ने इस ताज को जीतने के सपने के साथ कैट वॉक किया।
English: The auditions for Miss Diva have begun from 31st of July, 2014
Hindi: मिस दिवा के ऑडिशन 31 जुलाई 2014 को प्रारंभ हुए।
English: The auditions were held in two rounds.
Hindi: ऑडिशन में दो राउंड आयोजित हुए।
English: The auditions would be held in Gwalior, Jabalpur, Indore and Bhopal.
Hindi: मप्र में यह परीक्षा इंदौर, भोपाल, ग्वालियर और जबलपुर में होगी।
English: The auditor also rapped SRFTI for not carrying out any meaningful research in the field of films.
Hindi: फिल्म के क्षेत्र में कोई भी अर्थपूर्ण शोध नहीं किए जाने पर भी नियंत्रक ने एसआरएफटीआई की खिंचाई की।
English: The auditor did not modify its opinion and reiterated that the airlines future was dependent on raising capital and generating sustainable cash flows.
Hindi: लेखा परीक्षक ने अपनी राय संशोधित नहीं की और दोहराया कि एयरलाइन का भविष्य पूंजी जुटाने और टिकाऊ नकद प्रवाह पैदा करने पर निर्भर था.
English: The auditor has to take into consideration the issues, objections or concerns raised by the outgoing auditors before forming his opinion.
Hindi: ऑडिटर को अपनी राय बनाने से पहले निवर्तमान ऑडिटर्स द्वारा उठाए गए मुद्दों, आपत्तियों या चिंताओं को ध्यान में रखना होगा।
English: The auditor is now required to indicate the details of the subsidiary companies and the sub-clauses number containing qualificationsadverse remarks by the respective auditors in the CARO reports of the companies included in the consolidated financial statements.
Hindi: ऑडिटर से अब यह अपेक्षित है कि वह वित्तीय विवरणों में शामिल कंपनियों की सीएआरओ रिपोर्ट में संबंधित लेखा परीक्षकों द्वारा सहायक कंपनियों और उप-खण्ड संख्या में निहित संबंधित ऑडिटरों की योग्यता  प्रतिकूल टिप्पणियों के विवरण के बारे में सूचित करे।
English: The auditor is required to render his opinion on the basis of the financial ratios, ageing and expected dates of realization of financial assets and payment of financial liabilities, other information accompanying the financial statements, the auditors knowledge of the Board of Directors and management plans, that no material uncertainty exists as on the date of the Audit Report that company is capable of meeting its liabilities existing at the date of balance sheet as and when they fall due within a period of one year from the balance sheet date.
Hindi: आडिटरों को अपने वित्तीय अनुपातों, वित्तीय परिसंपत्तियों की प्राप्ति और वित्तीय देनदारियों की अवधि और अनुमानित दिनांकों, वित्तीय विवरणों के साथ अन्य जानकारी, निदेशक मंडल और प्रबंधन योजनाओं के बारे में ऑडिटर की जानकारी के आधार पर अपना मत देना अपेक्षित है कि ऑडिट रिपोर्ट की तारीख को कोई भी ऐसी अनिश्चितता मौजूद नहीं है कि जब भी जरूरत होगी कंपनी बैलेंस शीट की तारीख से एक वर्ष की अवधि में मौजूदा देनदारियों को पूरा करने में सक्षम है।
English: The auditor is required to report about the company if it is a declared wilful defaulter by any bank financial institution other lender.
Hindi: ऑडिटर से कंपनी के बारे में यह रिपोर्ट देना अपेक्षित है कि क्या कंपनी किसी बैंक वित्तीय संस्थान या अन्य ऋणदाता की जानबूझकर बकायादार घोषित हुई है।
English: The auditor is to report if the company has conducted any Non-Banking Financial or Housing Finance activities without a valid Certificate of Registration CoR from the Reserve Bank of India as per the RBI Act.
Hindi: ऑडिटर को यह रिपोर्ट करना है कि क्या कंपनी ने भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम के अनुसार भारतीय रिज़र्व बैंक से वैध पंजीकरण प्रमाण-पत्र के बिना किसी गैर-बैंकिंग वित्तीय या आवास वित्त गतिविधियों का संचालन किया है।
English: The auditor of the DKS Hospital, PR Sancheti and Company, have informed that no such audit was carried out by their organisation.
Hindi: डीकेएस अस्पताल के ऑडिटर, पीआर संचेती एंड कंपनी ने सूचित किया है कि उनके संगठन द्वारा ऐसा कोई ऑडिट नहीं किया गया था.
English: The auditor said though the vendors failed to keep up their offset commitments, there was no effective means of penalise them.
Hindi: लेखा परीक्षक ने कहा कि हालांकि, विक्रेता अपनी ऑफसेट प्रतिबद्धताओं को निभाने में विफल रहे, लेकिन उन्हें दंडित करने का कोई प्रभावी उपाय नहीं है।
English: The auditor said works were abandoned or remained incomplete due to incorrect alignment and land disputes.
Hindi: लेखापरीक्षक ने कहा कि गलत संरेखण और भूमि विवादों के कारण कुछ काम पूरी तरह से अथवा बिना पूरा किए छोड़ा गया है.
English: The auditor should first assess what the extent of the network is and how it is structured.
Hindi: ऑडिटर को पहले आकलन करना चाहिए कि नेटवर्क की सीमा क्या है और यह कैसे संरचित है।
English: The auditor was Thakur Vaidyanathan and Aiyyar Co.
Hindi: ठाकुर वैद्यनाथन एंड अय्यर कंपनी ऑडिटर थी।
English: The auditorium can accommodate 500 people.
Hindi: इस आडिटोरियम में 500 लोगों के बैठने की उचित व्यवस्था होगी।
English: The auditorium extension was drafted by Arkinova Architects and was constructed in 1996-97.
Hindi: ऑडीटोरियम का नक्षा आर्किनोवा आर्किटेकटस द्वारा बनाया गया और इसका निर्माण 1996-97 में संपन्न हुआ।
English: The auditorium reverberated with praise to Jehovah as they sang Our Fathers Name, from the book Sing Praises to Jehovah.
Hindi: सभाभवन यहोवा की स्तुति से गूंज उठा जब उन्होंने यहोवा के लिए स्तुतिगीत गाइए अंग्रेज़ी पुस्तक से हमारे पिता का नाम  गाया ।
English: The auditorium was full of spectators.
Hindi: प्रेक्षागृह दर्शकों से भरा था।
English: The auditorium was rented out to the organisers and at such events the varsity has nothing to do with either the subject or choice of the speakers.
Hindi: आडिटोरियम आयोजकों को किराये पर दी गई और ऐसे समारोह में विषयवस्तु या वक्ताओं की पसंद को लेकर विश्वविद्यालय का कुछ भी लेनादेना नहीं होता है।
English: The auditors also gave a list of dubious and benami homebuyers in whose names flats worth lakhs of rupees were booked on payment of paltry sums.
Hindi: ऑडिटर्स ने कोर्ट को संदिग्ध और बेनामी होमबायर्स की एक सूची भी सौंपी है, जिनके नाम पर लाखों के फ्लैट बेहद कम कीमत पर बुक किए गए।
English: The auditors also told the court that money was paid to many companies for supplying construction material to Amrapali and detected bogus bills amounting to Rs 1,446 crore for which no material was supplied.
Hindi: ऑडिटरों ने कोर्ट से यह भी कहा कि आम्रपाली को कंस्ट्रक्शन मटीरियल उपलब्ध कराने के लिए कई कंपनियों को भुगतान किया गया था, जिसका 1,446 करोड़ का बिल फर्जी मटीरियल सप्लाई ही नहीं हुई पाया गया है। . तो पूरे हो जाएंगे सभी अधूरे प्रॉजेक्ट्स ऑडिटरों ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि आम्रपाली के विभिन्न प्रॉजेक्ट्स में लगभग 5,229 अनबिके फ्लैट हैं, जिन्हें बेचकर 1,958 करोड़ रुपये जुटाए जा सकते हैं।
English: The auditors are expected to protect the interests of stakeholders of the companies they audit.
Hindi: अंकेक्षकों से अपेक्षा की जाती है कि वे उन कंपनियों के अंशधारकों के हितों की रक्षा करेंगे जिनका वे अंकेक्षण करते हैं।
English: The auditors pointed out that there were 5,229 unsold flats of Amrapali in 11 different projects and can be sold for Rs 1,958.82 crore.
Hindi: आडिटरों ने यह भी कहा है कि आम्रपाली की 11 विभिन्न परियोजनाओं में 5,229 बिना बिके फ्लैट हैं जिन्हें बेचकर 1,958.82 करोड़ रुपये हासिल किये जा सकते हैं।
English: The auditors resignation also hurts the reputation of a company and its board of directors.
Hindi: ऑडिटर के इस्तीफे से कंपनी और उसके निदेशक मंडल की प्रतिष्ठा को भी धक्का पहुंचता है.
English: The auditors task is to provide a reasonable assurance that financial statements provide a true and fair view
Hindi: ऑडिटर का कार्य यह उचित आश्वासन मुहैया कराना है कि वित्तीय ब्योरों को सही और निष्पक्ष दृष्टिकोण प्रदान कराया जाए।
English: The auditors told the SC that Sharma received Rs 52 crore from the company as salary and for rendering professional services between 2008 and 2016 and Shiv Priya got Rs 35.91 crore during the period.
Hindi: ऑडिटरों ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि साल 2008 से लेकर 2016 के बीच कंपनी से सैलरी के रूप में शर्मा को 52 करोड़ रुपये और शिवप्रिया को 35.91 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया।
English: The auditors will be here on Monday.
Hindi: लेखा परीक्षकों यहाँ सोमवार को होगी.
English: The auditors, Ravi Bhatia and Pawan Aggarwal, filed a voluminous report running into more than 2,000 pages in the SC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में ऑडिटर रवि भाटिया तथा पवन अग्रवाल ने 2,000 पन्नों की भारी-भरकम रिपोर्ट जमा की।
English: The auditors, the internal auditor, if any, and the director - in - charge of finance shall attend and participate at meetings of the Audit Committee but shall not have the right to vote
Hindi: लेखा परीक्षक, आंतरिक लेखा परीक्षक, यदि कोई हो, तथा प्रभारी वित्त निदेशक लेखा परीक्षा समिति की बैठकों में उपस्थित होंगे तथा उनमें भाग लेंगे किंतु उन्हें मतदान का अधिकार नहीं होगा।
English: The auditors, who filed the report after conducting a forensic audit of 46 registered companies and other shell companies of Amrapali group and bank accounts of its directors, said the promoters and directors had used funds for personal use and that amount around Rs 455.91 crore could also be recovered.
Hindi: निजी जरूरतों के लिए 456 करोड़ डायवर्ट46 पंजीकृत कंपनियों, आम्रपाली समूह की मुखौटा कंपनियों और इसके निदेशकों के बैंक खातों की फरेंसिक ऑडिट के बाद कोर्ट में रिपोर्ट पेश करने वाले ऑडिटरों ने कहा है कि प्रमोटर्स और डायरेक्टरों ने पैसों का इस्तेमाल निजी जरूरतों को पूरा करने के लिए किया और यह रकम लगभग 455.91 करोड़ रुपये भी उनसे वसूली जा सकती है।
English: The auditory system of noise sensitive individuals is less responsive to new sound features introduced among repetitive sounds, especially if the novel sound is noisier than the rest.
Hindi: व्यक्तियों में ध्वनि संवेदनशीलता श्रवण प्रणाली में आने वाली नए आवाजों पर कम प्रतिक्रिया देती है, खासकर तब जब नई आवाज बाकी से ज्यादा शोरगुल वाली हो।
English: The audits by the Indian Audit  Accounts Department under the CAG cover the three tiers of government and other instrumentalities of the State.
Hindi: सीएजी के तहत भारतीय लेखा परीक्षा और लेखा विभाग के जरिए लेखा परीक्षा में सरकार और राज्य की अन्य संस्थाओं के तीन स्तर होते हैं।
English: The augmentation of the National Monsoon Mission with High-performance Computing facilities has helped the country in achieving a paradigm shift in weather and climate modeling for operational weather forecasts
Hindi: उच्च प्रदर्शन वाली कम्प्यूटिंग सुविधाओं के साथ राष्ट्रीय मानसून मिशन की बढ़ोतरी से देश में परिचालन मौसम पूर्वानुमानों के लिए मौसम और जलवायु मॉडलिंग में बड़ा बदलाव अर्जित करने में मदद मिली है
English: The augmented ground water resources will enhance the availability of water for drinking, domestic, industrial and irrigation purpose.
Hindi: सुदृढ किए गए भू-जल संसाधनों से पेयजल, घरेलू, औद्योगिक तथा सिंचाई के लिए जल की उपलब्धता बढ़ेगी।
English: The augmented seven-coach Lifeline Express will commence its 178th Lifeline Express project at Satna, in Madhya Pradesh MP from December 15, 2016 till January 5, 2017.
Hindi: बढ़ाए गए सात डिब्बों वाली लाइफ लाइन एक्सप्रेस सतना मप्र से अपनी 178 वीं परियोजना की शुरुआत 15 दिसंबर,2016 से करेगी जो 5 जनवरी ,2017 तक चलेगी।
English: The august presence of Agriculture Ministers related to SAARC countries manifests political will power of the Governments pertained to SAARC countries formulating agriculture as main promoter in the perspective of their economic and social development- Shri Radha Mohan Singh
Hindi: सम्मलेन में सार्क देशों के कृषि मंत्रियों की उपस्थिति कृषि को आर्थिक एवं सामाजिक विकास का प्रमुख वाहक बनाने में सार्क देशों की सरकारों की राजनैतिक इच्छाशक्ति दर्शाती है- श्री राधा मोहन सिंह
English: The aunt blackmailed the girl using the video and took her to several home stays at Kollam, Kottiyam and Karunagappalli where several persons repeatedly raped her.
Hindi: चाची वीडियो का इस्तेमाल करते हुए उसे कोल्लम, कोट्टियम और करुनागप्पल्ली के कई ठिकानों पर ले गई जहां कई व्यक्तियों ने बारी-बारी से उसके साथ बलात्कार किया।
English: The aunt had no answer.
Hindi: इसका बंटी ने कोई जवाब नहीं दिया.
English: The aunt paid the sabzi wala's BSES electricity bill of Rs 1,100 and got cash in exchange
Hindi: आंटी ने सब्जी वाले का बीएसईएस का बिजली का 1,100 रूपए के बिल का भुगतान कर दिया और बदले में उससे नकद पैसे ले लिए
English: The aupakaksiki was 27 inches square and covered a part of the chest and back, and was tied over the left shoulder the vaikaksiki, absolutely similar, was worn in the opposite direction and tied at the right shoulder.
Hindi: ओपाक्षिकी एक 27 इंच चौकोर कपड़ा होता था जिससे वक्षस्थल और पीठ का एक भाग ढक जाता था तथा इसे बाएं कंधे पर बांधा जाता था वयकक्षिकी जो लगभग समान होती थी, ठीक विपरीत दिशा में पहनी जाती थी तथा उसे दाएं कंधे पर बांधा जाता था।
English: The aura of government service is fading fast.
Hindi: सरकारी सेवा की प्रभा तेजी से कम हो रही है।
English: The aurochs wild ox, or bull seems to have become extinct by the 17th century, but scientists have deduced that it was quite different from the unicorn of legend.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि औरोक्स जंगली बैल, या सांड १७वीं शताब्दी तक विलुप्त हो चुके थे, लेकिन वैज्ञानिकों ने परिणाम निकाला है कि यह पौराणिक एकश्रृंगी से काफ़ी भिन्न थे ।
English: The aurora australis is visible from high southern latitudes in Antarctica, Chile, Argentina, New Zealand, and Australia.
Hindi: दक्षिणी प्रकाश अंटार्कटिका, चिली, अर्जेंटीना, न्यूज़ीलैंड तथा ऑस्ट्रेलिया जैसे उच्च दक्षिणी अक्षांशों पर दिखते हैं।
English: The auspicious day for Guru worship is Thursday and hence special poojas are offered on this day of the week
Hindi: भगवन गुरु की पूजा का शुभ दिन गुरूवार है इसलिए इस दिन विशेष पूजा की जाती है।
English: The auspicious day is also regarded as favourable for buying valuables, new vehicles, buying or entering a new house.
Hindi: ये दिन निवेश करने, नया घर खरीद, वाहन आदि खरीदने और नए घर में प्रवेश करने के लिए भी शुभ माना जाता है.
English: The auspicious day is celebrated across the country with great fervour.
Hindi: देश भर महानवमी धूमधाम से मनाई जा रही है.
English: The auspicious day of Asadha Poornima which falls on the first full moon day of the month of Asadha as per Indian sun calendar is also known as Esala Poya in Sri Lanka and Asanha Bucha in Thailand
Hindi: अषाढ़ पूर्णिमा का पावन दिवस भारतीय सूर्य कैलेंडर के अनुसार अषाढ़ महीने की पहली पूर्णिमा को पड़ता है जो श्रीलंका में एसाला पोया तथा थाईलैंड में असान्हा बुचा के नाम से विख्यात है
English: The auspicious day of Asadha Poornima which falls on the first full moon day of the month of Asadha as per Indian sun calendar is also known as Esala Poya in Sri Lanka and Asanha Bucha in Thailand.
Hindi: अषाढ़ पूर्णिमा का पावन दिवस भारतीय सूर्य कैलेंडर के अनुसार अषाढ़ महीने की पहली पूर्णिमा को पड़ता है जो श्रीलंका में एसाला पोया तथा थाईलैंड में असान्हा बुचा के नाम से विख्यात है।
English: The auspicious festival is celebrated with fervour across north India, specially states such as Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Delhi and Haryana.
Hindi: यह पर्व बिहार, उत्तर प्रदेश, झारखंड, पूर्वांचल सहित नेपाल में बड़े ही धूमधाम से मनाया जाता है।
English: The auspicious festival is observed in the Hindu month of Margashirsha.
Hindi: फाल्गुन मास में महाशिवरात्रि का पर्व मनाया जाता है।
English: The auspicious festival of Bhai Dooj is celebrated on the second lunar day of Shukla Paksha in the Hindu month Kartik.
Hindi: हिन्दू पंचांग के अनुसार गोवर्धन पूजा दिपावली के दूसरे दिन अर्थात कार्तिक माह की शुक्ल पक्ष की प्रतिपदा को मनाई जाती है।
English: The auspicious festival of Deepawali has just ended and it has been like double Diwali for the people of Delhi, and therefore I heartily congratulate you
Hindi: अभी-अभी दीपावली का पावन पर्व पूरा हुआ है और दिल्ली वालों के लिए तो दो दिवाली आई है, और इसलिए मैं आपको हृदय से बहुत-बहुत बधाई देता हूं, बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं
English: The auspicious festival of Navratri has begun today
Hindi: शारदीय नवरात्रि की आज से शुरुआत हो गई
English: The auspicious month of Shravan has begun.
Hindi: पवित्र श्रावण माह शुरू हो गया है।
English: The auspicious nine-day period of Navratri has commenced and devotees all over India are celebrating occasion.
Hindi: नवरात्रि के पावन पर्व की शुरुआत हो चुकी हैं और इन नौ दिनों में सभी भक्त आस्था जताते हुए व्रत रखते हैं।
English: The auspicious occasion of Navratri will be a joy and peace in your family.
Hindi: नवरात्र के शुभ अवसर आपके परिवार में सुख-शांति बनी रहेगी।
English: The auspicious time for worshipping Lord Shiva is during Pradosh Kaal.
Hindi: भगवान शिव के पूजन के लिए उचित समय प्रदोष काल में होता है।
English: The austerities and physical sufferings include walking on fire, piercing the back with sharp nails, using poisonous snakes as garlands and making them sting the body, piercing the tongue or walking on a sharp sword - edge etc., apart from fasting and abstinence.
Hindi: संयम और दैहिक कष्टों में उपवास और ब्रह्मचर्य के अतिरिक्त आग पर चलना, पीठ पर तीखे कांटे चुभाना, विषैले सर्पों की कंठहार की तरह धारण करना, और उनसे देह दंशित करवाना, जिह्वा-छेदन अथवा तलवार की तेज धार पर चलना इत्यादि बातें भी आती ओड़िसाः लोक-संस्कृति और साहित्य हैं।
English: The austerity measures identified include deferring of purchase of vehicles, keeping on hold international travel and training of officials, not undertaking fresh recruitment for this Financial Year and increased use of e-office to save on stationary.
Hindi: बचत के इन उपायों में वाहनों की खरीद टालना, अंतरराष्ट्रीय यात्रा और अधिकारियों के प्रशिक्षण पर रोक लगाना, इस वित्त वर्ष में नयी भर्ती न करना और स्टेशनरी की बचत के लिए ई-ऑफिस का उपयोग बढ़ाना शामिल है।
English: The authentic figures appearing in Press in India 2007-08 put the employment in 678 dailies at 43677 persons.
Hindi: 2007-08 में भारत में प्रेस में दिए गये प्रमाणिक आंकड़ों के अनुसार 678 दैनिक समाचार पत्रों ने 43677 लोगों को रोजगार प्रदान किया।
English: The authentic text of a treaty is an important thing.
Hindi: संधि का प्रमाणिक पाठ एक महत्वपूर्ण चीज़ है।
English: The authentication method 1 is not supported by the server.
Hindi: प्रामाणीकरण विधि 1 सर्वर द्वारा समर्थित नहीं है.
English: The authentication methods this server should allow
Hindi: प्रमाणीकरण विधि इस सर्वर को अनुमति देनी चाहिये
English: The authentication of this letter can be done by the gazetted officer.
Hindi: इस पत् का प्रमाणिकरण गज़ट अधिकारी द्वारा किया जा सकता है।
English: The authenticity of each transaction is protected by a digital signature corresponding to the senders address, allowing users to have full control over sending bitcoins from their own bitcoin addresses.
Hindi: प्रत्येक लेनदेन की प्रामाणिकता और वैधता डिजिटल हस्ताक्षर के माध्यम से संरक्षित होती है, जो प्रेषक के पते से मेल खाती है जिससे सभी उपयोगकर्ताओं को अपने बिटकॉइन पते से बिटकॉइन भेजने पर पूर्ण नियंत्रण प्राप्त करने की अनुमति मिलती है.
English: The authenticity of that tape could not be verified.
Hindi: इस टेप की सच्चाई की पुष्टि नहीं हो सकी।
English: The authenticity of the documents could not be verified as the Central Bureau of Investigation CBI said they had no such information yet.
Hindi: हालांकि दस्तावेजों की प्रामाणिकता की पुष्टि नहीं हो पाई है। केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने कहा है कि उनके पास अभी इसकी कोई सूचना नहीं है।
English: The authenticity of the incident is mired with complicated questions till date
Hindi: इस घटना की प्रामाणिकता अभी तक जटिल सवालों में उलझी हुई है
English: The authenticity of the incident is mired with complicated questions till date.
Hindi: इस घटना की प्रामाणिकता अभी तक जटिल सवालों में उलझी हुई है.
English: The authenticity of the information contained in this database is questionable
Hindi: इस डेटाबेस में दर्ज सूचनाओं की प्रामाणिकता संदिग्ध है
English: The authenticity of the information contained in this database is questionable.
Hindi: इस डेटाबेस में दर्ज सूचनाओं की प्रामाणिकता संदिग्ध है.
English: The authenticity of the letter has not been confirmed yet.
Hindi: इस चिट्ठी की सत्यता साबित अभी नहीं हुई है.
English: The authenticity of the letter is currently under verification.
Hindi: इस पत्र की प्रामाणिकता का फिलहाल पता लगाया जा रहा है.
English: The authenticity of the letter is, however, yet to be verified.
Hindi: हालाकि अभी तक इस पत्र की प्रामाणिकता का सत्यापन हो पाया है।
English: The authenticity of the news, however, hasn't been verified yet.
Hindi: हालांकि पत्र की वास्तविकता की अभी पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: The authenticity of the recording and the identity of the man could not immediately be verified, nor was it clear when the killing occurred.
Hindi:  रिकॉर्डिंग की प्रामाणिकता और आदमी की पहचान तुरंत सत्यापित नहीं की जा सकी और न ही यह स्पष्ट हो पाया कि हत्या कब की गई।
English: The authenticity of the video cannot be confirmed.
Hindi: इस वीडियो की सत्यता साबित नहीं हो पाई है।
English: The authenticity of the video could not be verified, and it was not clear where and by whom it had been filmed.
Hindi: वीडियो कहां और किस जगह का है इस बात की पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: The authenticity of the video couldnt be independently authenticated.
Hindi: संबंधित वीडियो की प्रामाणिकता की स्वतंत्र तौर पर पुष्टि नहीं हो सकी है.
English: The authenticity of the video has not been verified yet.
Hindi: अभी वीडियो की प्रमाणिकता की पुष्टि नहीं हुई है।
English: The authenticity of the video has not yet been verified.
Hindi: वीडियो की सत्यता की अभी पुष्टि नहीं की जा सकी है।
English: The authenticity of the video or the incident has not been established yet.
Hindi: वीडियो या घटना की प्रामाणिकता की पुष्टि अभी तक नहीं की गई है।
English: The authenticity of the video, too, is yet to be confirmed.
Hindi: वीडियो कबका है, इसकी पुष्टि अभी तक नहीं हो पाई है।
English: The authenticity of the viral video has also been found to be correct.
Hindi: वायरल वीडियो की सत्यता भी सही पाई गई है.
English: The author 's aim has always been to focus our attention on the problem of harmony in a Hindu family.
Hindi: लेखक का लक्ष्य सदैव हिन्दू परिवार में सामंजस्य की समस्या की और ध्यान केंद्रित करना रहा है।
English: The author 's analysis of the motives that inspire and condition political heroism is marked by cleep psychological insight in this tragic drama of frustrated idealism and is expressed in language of great vigour and beauty, the novel aroused a storm of controversy in Bengal and the author was mercilessly reviled.
Hindi: जिन उद्देश्यों से राजनैतिक वीरता को उद्बोधित तथा रूपाकार दिया जाता है, उनका विश्लेषण करके लेखक ने अपनी गहन मनोवैज्ञानिक अंतर्दृष्टि का परिचय दिया. इस दुखांत उपन्यास में पराजित आदर्श को बेहद सशक्त और प्रभावी भाषा से व्यक्त किया गया है. इस उपन्यास ने बंगाल में जबरदस्त विवाद एवं आलोड़न पैदा कर दिया और लेखक की बड़ी निर्ममता से भर्त्सना की गई, क्योंकि उन्होंने कई अप्रिय सत्य कहे थे.
English: The author 's father, Shri Etapati Chandu Nair 1805 - 1857 was also a judicial officer.
Hindi: लेखक के पिता जी श्री एडप्पाडि चन्दु नायर 1805-1857 भी न्यायिक अधिकारी थे।
English: The author 's mind while writing the later half of the book seems to have been in a turbid and restless state.
Hindi: इस पुस्तक के दूसरे उत्तरार्ध को लिखते वक़्त लेखक का मन कुछ व्यथित और बेचैन सी स्थिति में होना प्रतीत होता है।
English: The author 's rendering of the definitions and examples is excellent.
Hindi: लेखक द्वारा दी गई परिभाषाएं और उदाहरण अत्युत्तम हैं।
English: The author 's vision of intense love harmonises with larger social concerns.
Hindi: लेखक का गहन प्रेम के प्रति दृष्टिकोण व्यापक सामाजिक चिंताओं से जुड़ता है।