Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The UK Home Secretary moved the Nirav Modi extradition file to Westminster court, of which the ED has been informed.
Hindi: ब्रिटेन के गृह सचिव ने नीरव मोदी की प्रत्यर्पण की फाइल को लंदन के वेस्टमिंस्टर कोर्ट में स्थानांतरित कर दिया है.
English: The UK Information Commissioner also ordered the auditors hired by Facebook to stand down when they visited the Cambridge Analytica headquarters.
Hindi: यूके इंफार्मेशन कमिश्नर ने कैंब्रिज एनालिटिका के मुख्यालय का दौरा करते समय फेसबुक द्वारा नियुक्त किए गए लेखापरीक्षकों को नीचे खड़े रहने का भी आदेश दिया था।
English: The UK Law Commission in its 313th Report on Reforming Bribery in November 2008 proposed a draft Bribery Bill, which formed the basis for the eventual 2010 Act. It proposed to replace the existing offences with two general offences of bribery, a special offence relating to bribing a foreign public official and a corporate offence for negligently failing to prevent bribery by an employee or agent.2
Hindi: यू. के. विधि आयोग ने नवंबर, 2008 में रिश्वत के परिशोधन पर अपनी 313वीं रिपोर्ट में प्रस्तावित रिश्वत विधेयक को प्रस्तावित किया जिसने अंतिम 2010 अधिनियम का आधार गठित किया यह विद्यमान अपराधों को विदेशी लोक कर्मचारी को रिश्वत देने से संबंधित विशे अपराध और कर्मचारी या अभिकर्ता द्वारा रिश्वत रोकने में उपेक्षापूर्ण ढंग से असफल रहने के लिए कारपोरेट अपराध के रिश्वत के दो सामान्य अपराधों के रूपमें प्रतिस्थापित करने का प्रस्ताव करता है ।
English: The UK Minister clarified these matters were for the British courts to decide.
Hindi: ब्रिटेन के मंत्री ने स्पष्ट किया कि इन मामलों पर ब्रिटेन की अदालतें फैसला करेंगी।
English: The UK Ministry of Defence MoD confirmed in a news release, March 21, 2007, that two Royal Navy crew members had been killed in an accident aboard nuclear submarine HMS Tireless earlier in the day.
Hindi: ब्रिटेन के रक्षा मंत्रालय रक्षा मंत्रालय ने 21 मार्च, 2007 को एक समाचार रिलीज़ में पुष्टि की, कि रॉयल नेवी के दो क्रू मेंबर परमाणु पनडुब्बी एचएमएस टायरलेस में दिन में एक दुर्घटना में मारे गए थे।
English: The UK National Computing Centre EA best practice guidance states Normally an EA takes the form of a comprehensive set of cohesive models that describe the structure and functions of an enterprise.
Hindi: ब्रिटेन के राष्ट्रीय कम्प्यूटिंग केंद्र इए के सबसे अच्छे अभ्यास मार्गदर्शन के लिए व्यक्त करते हैं सामान्य रूप से एक इए संसक्तिशील मॉडल का एक व्यापक रूप है जो उद्यम की संरचना और कार्यों का वर्णन करते हैं।
English: The UK PM can only hold an early election with the support of MPs.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री मध्यावधि चुनाव सांसदों के समर्थन से ही करवा सकते हैं.
English: The UK Parliament has already rejected the interventionist option.
Hindi: ब्रिटेन की संसद ने पहले ही दखलंदाजी के विकल्प को नकार दिया है.
English: The UK Parliament will debate on farmers agitation and press freedom in India, as considered by the British Parliament's Petitions Committee
Hindi: ब्रिटेन की संसद की याचिका समिति भारत में चल रहे किसानों के प्रदर्शनों और प्रेस की स्वतंत्रता के मुद्दे पर हाउस ऑफ कॉमन्स में चर्चा कराने पर विचार करेगी।
English: The UK Prime Ministers official spokesman said Talks remain constructive, but there is more work still to do.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री के आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा, 'वार्ता रचनात्मक बलेकिन अभी और काम करना बाकी है।
English: The UK Region 2 release is a two disc special edition, released in April 2008.
Hindi: ब्रिटेन क्षेत्र का रिलीज 2 एक दो डिस्क वाला विशेष संस्करण है, जो अप्रैल 2008 में जारी किया गया।
English: The UK Secretary of State for Defence John Reid has admitted the withdrawal of 5,500 of the 8,500 British troops in Iraq by spring 2006 is a possibility.
Hindi: ब्रिटेन के रक्षा मंत्री ने माना कि 2006 के वसंत तक इराक से 8,500 में से 5,500 ब्रिटिश सैनिकों का वापसी संभव है।
English: The UK Supreme Court declared that the suspension of Parliament was illegal
Hindi: ब्रिटेन की सुप्रीम कोर्ट ने संसद स्थगित करने के फैसले को बताया संवैधानिक
English: The UK adopted a version of the European road signs in 1964 and, over past decades, North American signage began using some symbols and graphics mixed in with English.
Hindi: ब्रिटेन ने 1964 में यूरोपीय सड़क संकेतों के एक संस्करण को अपनाया और पिछले दशकों में उत्तर अमेरिकी चेतावनी संकेतक ने कुछ संकेतों और ग्राफिक्स को अंग्रेजी के साथ मिलाकर उपयोग करना शुरू किया।
English: The UK also made it clear Kashmir is a bilateral issue between India and Pakistan.
Hindi: भारत ने भी यह स्पष्ट किया था कि कश्मीर एक द्विपक्षीय मुद्दा है।
English: The UK also sided with China in calling for a statement to the press.
Hindi: ब्रिटेन ने भी प्रेस विज्ञप्ति की मांग पर चीन का साथ दिया.
English: The UK and Argentina have already approved the Oxford-AstraZeneca vaccine.
Hindi: इससे पहले ब्रिटेन और अर्जेंटीना ऑक्सफोर्ड-एस्ट्राजेनेका वैक्सीन को मंजूरी दे चुके हैं।
English: The UK and Canada made up the rest of the top 5.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम यूके और कनाडा टॉप 5 की लिस्ट में जगह बनाने में कामयाब हुए हैं।
English: The UK and India agree that corruption is one of the greatest enemies of progress in our time.
Hindi: भारत और यूनाइटेड किंगडम ने माना कि मौजूदा समय में भ्रष्टाचार प्रगति का सबसे बड़ा शत्रु है।
English: The UK and India agree that globalisation has had positive impact on the world, and remain strong advocates for free markets and free trade
Hindi: भारत और ब्रिटेन इस बात से सहमत हैं कि वैश्विकरण का विश्व पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है, और दोनों देश मुक्त बाज़ारों और मुक्त व्यापार के पक्षधर हैं
English: The UK and India agree that globalisation has had positive impact on the world, and remain strong advocates for free markets and free trade.
Hindi: भारत और ब्रिटेन इस बात से सहमत हैं कि वैश्विकरण का विश्व पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है, और दोनों देश मुक्त बाज़ारों और मुक्त व्यापार के पक्षधर हैं।
English: The UK and India also shared views on the next generation of challenges and opportunities, including assessments of emerging global security threats.
Hindi: इसमें कहा गया है कि ब्रिटेन और भारत ने उभरते वैश्विक सुरक्षा खतरों का आकलन समेत चुनौतियों और अवसरों की अगली पीढ़ी पर विचार साझा किए।
English: The UK and India are willing to share expertise in these fields to develop knowledge and experience.
Hindi: भारत और यूके इन क्षेत्रों में ज्ञान, अनुभव और विशेषज्ञता को साझा करने के इच्छुक हैं।
English: The UK and India can play a big role in that.
Hindi: अमेरिका और भारत मिलकर इसमें बड़ी भूमिका निभा सकते है।
English: The UK and India committed to work closely together towards this end.
Hindi: इसके लिये भारत और यूके मिलकर करीब से काम करने को तैयार हैं।
English: The UK and India had been also locked in a stalemate over the election for the International Court of Justice.
Hindi: ब्रिटेन और भारत के बीच अंतरराष्ट्रीय न्याय अदालत के चुनाव के लिए गतिरोध भी पैदा हुआ।
English: The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the worlds oldest and largest democracies
Hindi: दुनिया के सबसे पुराने और सबसे बड़े लोकतंत्र के रूप में, साझा मूल्यों, आम कानूनों और संस्थानों के आधार पर, अपनी सामरिक भागीदारी को मजबूत करना ब्रिटेन और भारत की एक स्वाभाविक महत्वाकांक्षा है
English: The UK and India have a natural ambition to reinforce our Strategic Partnership, based on shared values, common law and institutions, as the worlds oldest and largest democracies.
Hindi: दुनिया के सबसे पुराने और सबसे बड़े लोकतंत्र के रूप में साझा मूल्यों, समान कानूनों और संस्थानों के आधार पर, अपनी रणनीतिक भागीदारी को मजबूत करने की ब्रिटेन और भारत की एक स्वाभाविक महत्वाकांक्षा है।
English: The UK and India have been top five investors in each others economies since 2010
Hindi: ब्रिटेन और भारत, वर्ष 2010 से ही एक दूसरे की अर्थव्यवस्थाओं के शीर्ष पांच निवेशकों में शामिल रहे हैं
English: The UK and India have been top five investors in each others economies since 2010.
Hindi: ब्रिटेन और भारत, वर्ष 2010 से ही एक दूसरे की अर्थव्यवस्थाओं के शीर्ष पांच निवेशकों में शामिल रहे हैं।
English: The UK and India have shared interests and strengths in research on meteorology, climate variability and change, oceanography, hydrology, cryosphere, natural hazards and biodiversity.
Hindi: ब्रिटेन और भारत के मौसम विज्ञान, जलवायु भिन्नता और परिवर्तन, समुद्र विज्ञान, हाईड्रोलॉजी, क्रायोस्फेयर, प्राकृतिक खतरों तथा जैव विविधता में अनुसंधान के संबंध में साझा हित हैं।
English: The UK and India recognised the importance of combating climate change, supporting the mobilisation of finance from a variety of sources, instruments and channels to mitigate its effects alongside generating economic opportunities
Hindi: भारत और ब्रिटेन ने जलवायु परिवर्तन से मुकाबले के महत्व को स्वीकार किया और विभिन्न स्रोतों से वित्त एकत्रित करने तथा जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभाव को मिटाने के महत्व को स्वीकार किया
English: The UK and India remain committed to working together to substantially increase trade and investment opportunities.
Hindi: यूके और भारत व्यापार और निवेश के अवसरों को बढ़ावा देने के लिये साथ मिलकर काम करने के लिये प्रतिबद्ध है।
English: The UK and India share interests in stability and prosperity across Asia and the Indian Ocean.
Hindi: एशिया और हिंद महासागर में स्थिरता और समृद्धि में यूनाइटेड किंगडम और भारत के साझा हित हैं।
English: The UK and India will work closely together and with other Commonwealth member-states, the Commonwealth Secretariat and other partner organisations to address shared and global challenges
Hindi: साझा और वैश्विक चुनौतियों का समाधान करने के लिए ब्रिटेन और भारत एक साथ और राष्ट्रमंडल सदस्य-राष्ट्रों, राष्ट्रमंडल सचिवालय और अन्य सहयोगी संगठनों के साथ मिलकर काम करेंगे
English: The UK and India will work closely together and with other Commonwealth member-states, the Commonwealth Secretariat and other partner organisations to address shared and global challenges.
Hindi: साझा और वैश्विक चुनौतियों का समाधान करने के लिए ब्रिटेन और भारत एक साथ और राष्ट्रमंडल सदस्य-राष्ट्रों, राष्ट्रमंडल सचिवालय और अन्य सहयोगी संगठनों के साथ मिलकर काम करेंगे।
English: The UK and Indian governments werent represented at Tuesdays hearing.
Hindi: ब्रिटेन और भारत की सरकारों के नुमांइदे इस सुनवाई में शामिल नहीं थे.
English: The UK and Singapore accounted for 37.7 and 6.7 per cent market share, respectively
Hindi: ' ब्रिटेन और सिंगापुर पीछे छूट गए हैं और उनकी बाजार हिस्सेदारी 37.7 फीसदी और 6.7 फीसदी है।
English: The UK and Sweden are in favour of free flow of data, whereas Germany and France strongly oppose it.
Hindi: यूरोप, ब्रिटेन और स्वीडन डेटा के मुक्त प्रवाह को बढ़ावा देता है जबकि जर्मनी और फ्रांस इसके विरोध में है।
English: The UK and its laws believe that if someone enters their country with a valid passport which is later cancelled they would not take action, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्रिटेन और उसके कानून का मानना है कि अगर कोई वैध पासपोर्ट के साथ उनके देश में घुसता है, जिसे बाद में रद्द कर दिया जाता है तो वे कार्रवाई नहीं करेंगे।
English: The UK and the US have been pushing successive governments in the country to open up the legal sector to foreign firms but a decision in this regard could not be taken.
Hindi: ब्रिटेन और अमेरिका विधि क्षेत्र को विदेशी कंपनियों के लिए खोलने को लेकर देश की उत्तरोत्तर सरकारों पर जोर डालते रहे हैं लेकिन इस बारे में फैसला नहीं लिया जा सका है।
English: The UK appears to have overtaken India again during 2020 as a result of the weakness of the rupee, it said.
Hindi: ऐसा लगता है कि रुपए के कमजोर होने से 2020 में ब्रिटेन इस लिए पुन भारत से ऊपर आ गया ।
English: The UK believes that Beijing's move violates HongKong's autonomy, threatens the freedoms and rights protected by the joint declaration, and is in direct conflict with the territory's Basic Law, its mini-constitution.
Hindi: ब्रिटेन का मानना है कि चीन का कदम हांगकांग की स्वायत्तता का उल्लंघन करता है, संयुक्त घोषणा द्वारा संरक्षित स्वतंत्रता और अधिकारों के लिए खतरा है और क्षेत्र के बुनियादी कानून व इसके लघु-संविधान के साथ सीधे टकराव में है।
English: The UK came third with 10,909 8.28 per cent scores, states the report
Hindi: ब्रिटेन 10,909 स्कोर 8.28 फीसदी के साथ तीसरे नंबर पर है।
English: The UK citizen, Jagtar Singh Johal alias Jaggi, was among five accused arrested in connection with targeted killings, including that of RSS leader Jagdish Gagneja.
Hindi: ब्रिटेन के नागरिक जगतार सिंह जोहल उर्फ जग्गी उन पांच आरोपियों में से एक हैं जिन्हें निशाना बनाकर की गई हत्याओं के संबंध में गिरफ्तार किया गया था।
English: The UK comprises four nations England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम चार आइलैंड इंग्लैड, वेल्स, स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड को मिलकर बना है।
English: The UK congratulated India on their rise to 77th place in the 2019 World Bank Ease of Doing Business ranking a 65-place improvement since 2014
Hindi: ब्रिटेन ने कारोबार में सुगमता संबंधी विश्व बैंक के सूचकांक 2019 में भारत के काफी ऊपर चढ़कर 77वें पायदान पर पहुंच जाने पर भारत को बधाई दी, जो वर्ष 2014 के मुकाबले 65 पायदान के सुधार को दर्शाता है
English: The UK congratulated India on their rise to 77th place in the 2019 World Bank Ease of Doing Business ranking a 65-place improvement since 2014.
Hindi: ब्रिटेन ने कारोबार में सुगमता संबंधी विश्व बैंक के सूचकांक 2019 में भारत के काफी ऊपर चढ़कर 77वें पायदान पर पहुंच जाने पर भारत को बधाई दी, जो वर्ष 2014 के मुकाबले 65 पायदान के सुधार को दर्शाता है।
English: The UK courts declined to issue arrest warrants in case of three more fugitives whom New Delhi wanted London to extradite.
Hindi: ब्रिटेन की अदालतों ने तीन और भगोड़ों के मामले में गिरफ्तारी वारंट जारी करने से इंकार कर दिया, जिन्हें नई दिल्ली लंदन से चाहती था।
English: The UK currently holds responsibility for the Nato airspace, and launched four F3 Tornados from RAF Leeming in North Yorkshire, UK, to identify the bombers.
Hindi: ब्रिटेन के पास वर्तमान में नाटो हवाई क्षेत्र की ज़िम्मेदारी है और हमलावरों की पहचान करने के लिए ब्रिटेन के उत्तरी यॉर्कशायर में आरएएफ लेमिंग से चार एफ3 टॉर्नाडोस रवाना किए गए।
English: The UK defence ministry said that three Iranian vessels attempted to impede the passage of a commercial vessel, British Heritage, through the Strait of Hormuz.
Hindi: ब्रिटेन के रक्षा मंत्रालय ने कहा कि ''तीन ईरानी जहाजों ने होर्मुज जलडमरू मध्य में वाणिज्यिक पोत ब्रिटिश हेरिटेज के मार्ग को बाधित करने का प्रयास किया।
English: The UK defence ministry said three Iranian boats tried to impede the passage a commercial vessel called British Heritage.
Hindi: ब्रिटेन के रक्षा मंत्रालय ने कहा कि तीन ईरानी नौकाओं ने ब्रिटिश हेरिटेज नामक एक वाणिज्यिक जहाज के 'मार्ग को बाधित करने की कोशिश की।
English: The UK delegation confirmed that they will put in four times more resources for the Chevening scholarships for Indian students and make it the largest Chevening Programme in the World.
Hindi: ब्रिटेन के प्रतिनिधिमंडल ने इस बात की पुष्टि की कि वह भारतीय विद्यार्थियों के वास्ते चेवेनिंग छात्रवृत्ति के लिए चार गुना और संसाधन उपलब्ध कराएगा तथा इसे पूरी दुनिया में सबसे बड़ा चेवेनिंग कार्यक्रम बनाएगा।
English: The UK delegation head Mr. Phil Newton said this MoU is a sign of our commitment to work strategically in addressing some of the biggest challenges facing us.
Hindi: ब्रिटेन शिष्टमंडल के अध्यक्ष श्री फिल न्यूटन ने कहा कि यह समझौता ज्ञापन हमारे समक्ष कुछ बड़ी चुनौतियों से निपटने के लिए युक्तिपूर्ण तरीके से कार्य करने की हमारी प्रतिबद्धता का प्रतीक है।
English: The UK delegation was led by Chancellor of Exchequer, Mr Rishi Sunak, with representatives from Her Majestys Treasury, Bank of England and Financial Conduct Authority FCA.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम के प्रतिनिधिमंडल का प्रतिनिधित्व राजकोष के चांसलर श्री ऋषि सुनक कर रहे थे जिनके साथ महारानी के खंजाची, बैंक ऑफ इंग्लैंड और वित्तीय आचरण प्राधिकरण एफसीए के प्रतिनिधि थे।
English: The UK delegation was led by James Kariuki, the Director of the Multilateral Policy Department of UK Commonwealth and Foreign Office , and included other UK Foreign Ministry officials and representatives from their Missions in New York and New Delhi.
Hindi: ब्रिटेन की ओर से यूके कॉमनवेल्थ और विदेश कार्यालय के बहुपक्षीय नीति विभाग के निदेशक जेम्स करियुकी, विदेश मंत्रालय के अधिकारी और न्यूयॉर्क व दिल्ली स्थित मिशन के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: The UK delegation was led by the Head of the UK Central Authority for Extradition and Mutual Legal Assistance, the UK Home Office and representatives from the Crown Prosecution Service, and the UK High Commission in New Delhi.
Hindi: ब्रिटेन के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व प्रत्यर्पण और पारस्परिक कानूनी सहायता से जुड़ी केंद्रीय प्रशासन के प्रमुख ने किया जिसमें ब्रिटेन के गृह मंत्रालय और क्राउन अभियोजन सेवा के प्रतिनिधि और नई दिल्ली में ब्रिटेन के उच्चायुक्त शामिल थे।
English: The UK does not regard the ICJ judgment or the UN motion as binding.
Hindi: ब्रिटेन अंतर्राष्ट्रीय अदालत के फ़ैसले और संयुक्त राष्ट्र संघ के प्रस्ताव को नहीं मान रहा है।
English: The UK election results were dramatic.
Hindi: ब्रिटेन के चुनावी नतीजे चौंकानेवाले हैं।
English: The UK exited the EU on 31st January2
Hindi: ब्रिटेन 31 जनवरी, 2020 को यूरोपीय संघ से अलग हो गया।
English: The UK expects the same, a good relationship at the end of this process depends on it.
Hindi: ब्रिटेन भी ऐसी ही उम्मीद रखता है कि इस प्रक्रिया के अंत में अच्छे संबंध इस पर निर्भर करते हैं।
English: The UK experienced deflation of approx 10 in 1921, 14 in 1922, and 3 to 5 in the early 1930s.
Hindi: युनाइटेड किंगडम को सन 1921 में 10 का, 1922 में 14 का और सन 1930 के शुरूआती दशक में उसे 5 की अपस्फीति की अभिज्ञता हुई।
English: The UK exports tremendous amount of content.
Hindi: यूके से बेहद कंटेंट एक्सपोर्ट होता है.
English: The UK government accused Russia of using British streets, parks and towns as dumping grounds for poison after the incident.
Hindi: ब्रिटेन की सरकार ने घटना के बाद रूस पर ब्रिटेन की सड़कों, पार्कों और प्रांतों का इस्तेमाल जहर के निपटान स्थल के तौर पर करने का आरोप लगाया था।
English: The UK government announced new plans to change the law for organ and tissue donation to address the urgent need for organs within Indian-origin communities in the country.
Hindi: देश में भारतीय मूल के लोगों में प्रतिरोपण के लिए अंगों की तत्काल आवश्यकता को पूरा करने के लिए ब्रिटेन की सरकार ने अंग और ऊतक दान देने संबंधी कानून में परिवर्तन की नई योजनाओं की घोषणा की।
English: The UK government can ask the EU to delay Brexit but all 27 EU leaders would need to give their permission.
Hindi: ब्रिटेन सरकार ईयू से ब्रेक्जिट को थोड़ा टालने के लिए कह सकती है लेकिन उसके लिए सभी 27 ईयू नेताओं को अपनी अनुमति
English: The UK government contends that she holds, or is eligible for, citizenship of Bangladesh.
Hindi: ब्रिटेन की सरकार का मानना है कि वह बांग्लादेश की नागरिकता के लिए योग्य है।
English: The UK government got 23 billion from their auction of a spectrum and many other governments have followed since.
Hindi: ब्रिटेन की सरकार ने स्पेक्ट्रम लाइसेंस के आवंटन से 23 बिलियन डॉलर की कमाई की थी और दुनिया के कई अन्य देशों की सरकारों ने भी ऐसा ही किया.
English: The UK government has confirmed an amendment to a new weapons bill going through Parliament to ensure that it would not impact the right of the British Sikh community to possess and supply kirpans, or religious swords.
Hindi: ब्रिटेन की सरकार ने नये हथियार विधेयक में संशोधन को मंजूरी दे दी है जिससे कि यह ब्रिटेन के सिख समुदाय के कृपाण या धार्मिक तलवार रखने, उसकी आपूर्ति करने के अधिकार को प्रभावित नहीं करे।
English: The UK government has defended its controversial decision to deny residency rights to hundreds of highly skilled professionals, including Indians, who made legally acceptable amendments to their tax records, claiming the applicants caught up in the visa row are guilty of misconduct.
Hindi: ब्रिटेन की सरकार ने भारतीयों समेत अपने टैक्स रिकार्ड में कानून सम्मत सुधार करने उच्च कौशल वाले पेशेवरों को रहने के अधिकार से वंचित करने के अपने विवादास्पद फैसले का यह कहते हुए बचाव किया है कि वीजा विवादों में फंसे ये आवेदक
English: The UK government has distanced itself from the issue of a pro-Khalistan rally organised by Sikh separatist groups at London's Trafalgar Square earlier this month.
Hindi: लंदन के ट्राफ्लगार स्क्वेयर में सिख अलगाववादी समूह द्वारा खालिस्तान के समर्थन में आयोजित की गई रैली के मुद्दे से ब्रिटेन की सरकार ने खुद को अलग कर लिया है।
English: The UK government has distanced itself from the issue of a pro-Khalistan rally organised by Sikh separatist groups at Londons Trafalgar Square earlier this month.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में लंदन के ट्राफ्लगार स्क्वायर में सिख अलगाववादी समूह द्वारा खालिस्तान के समर्थन में आयोजित की गई रैली के मुद्दे से ब्रिटेन की सरकार ने खुद को अलग कर लिया है।
English: The UK government has informed us that under the 1971 Immigration Act, the UK does not require an individual to hold a valid passport in order to remain in the UK if they have extant leave to remain as long as their passport was valid, when leave to remain or enter the UK was conferred.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा, ब्रिटेन सरकार ने हमें सूचित किया है कि 1971 के आव्रजन कानून के तहत यदि किसी व्यक्ति के पास ब्रिटेन में प्रवेश करते समय वैध पासपोर्ट हो तो ब्रिटेन को इस बात की आवश्यकता नहीं है कि देश में उसके रहने के दौरान भी उसके पास वैध पासपोर्ट हो।
English: The UK government has made face coverings compulsory for staff and pupils aged 12 and over in secondary schools of England in areas subject to local lockdowns to control the spread of coronavirus.
Hindi: ब्रिटेन की सरकार ने कोरोना वायरस संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए इंग्लैंड के माध्यमिक विद्यालयों में कर्मचारियों और 12 या उससे अधिक आयु के विद्यार्थियों के लिए मास्क लगाना अनिवार्य कर दिया है।
English: The UK government has said it won't hand over the power to decide on foreign trade matters to Brussels  EU capital.
Hindi: ब्रिटिश उच्चायोग में उच्च पदस्थ सूत्र ने कहा, 'ब्रिटेन की सरकार ने स्पष्ट तौर पर कहा है कि वह ब्रसेल्स यूरोपीय संघ की राजधानी को विदेशी व्यापार के मामलों में निर्णय लेने की शक्ति नहीं सौंपेगी।
English: The UK government has said that it is ready to guarantee loans to Tata group-owned Jaguar Land Rover JLR, for which it is talking with European banks on behalf of the cash-strapped car maker
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने कहा है कि वह भारत के टाटा समूह की जगुआर लैंड रोवर जेएलआर को कर्ज की गारंटी देने को तैयार है।
English: The UK government has shown interest to offer expertise in the following areas
Hindi: ब्रिटेन की सरकार ने निम्नलिखित क्षेत्रों में अपनी विशेषज्ञता देने में रुचि दिखाई है
English: The UK government has tabled changes to its immigration policy in Parliament, which includes a review of its strict visa quotas available to professionals from countries like India.
Hindi: ब्रिटेन ने अपनी आव्रजन नीति में किया है. इन बदलावों में भारत जैसे देशों के उच्च प्रशिक्षित प्रोफेशनल्स के लिए कड़े वीजा कोटा नियमों की समीक्षा करना शामिल है.
English: The UK government is planning to install high-tech digital force fields around iconic buildings and bridges to block terror attacks using vehicles in the country.
Hindi: ब्रिटेन सरकार देश में वाहनों को इस्तेमाल करके हो रहे आतंकवादी हमले रोकने के लिए प्रसिद्ध इमारतों, महत्वपूर्ण पुलों के आसपास उच्च स्तरीय डिजिटल बल लगाने की योजना बना रहा है।
English: The UK government published its first charter concerned with taxpayer interactions with revenue authorities in 1986, and adopted the new publication Your Charter ', which explicitly sets out rights and obligations of taxpayers in 2009 subsequently refreshed in 2016.
Hindi: यूके सरकार ने 1986 में राजस्व अधिकारियों के साथ करदाता बातचीत से संबंधित अपना पहला चार्टर प्रकाशित किया, और नए प्रकाशन श्योर चार्टर ' को अपनाया, जो स्पष्ट रूप से 2009 में करदाताओं के अधिकारों और दायित्वों को निर्धारित करता है बाद में 2016 में रिफ्रेश किया गया।
English: The UK government said it remains confident that the cold supply chain needed to distribute the PfizerBioNTech vaccine will not cause any problems or delays.
Hindi: यूके सरकार ने कहा कि यह विश्वास बना हुआ है कि फाइजर  बायोएनटेक वैक्सीन को वितरित करने के लिए आवश्यक कोल्ड सप्लाई चेन से कोई समस्या या देरी नहीं होगी.
English: The UK government said the highly contagious infection was out of control which has led to many countries including France, Italy, Germany, Belgium and Austria, banning flights to and from the country.
Hindi: ब्रिटेन सरकार ने कहा कि अत्यधिक संक्रामक संक्रमण 'नियंत्रण से बाहर' था, जिसके कारण फ्रांस, इटली, जर्मनी, बेल्जियम और ऑस्ट्रिया सहित कई देशों ने लंदन की उड़ानों पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The UK government says it wants to carry out both separation and trade talks at the same time, but EU chiefs say the two issues must be handled separately.
Hindi: ब्रिटेन ने कहा कि वह अलग होने और व्यापार संबंधी वार्ता एक साथ करना चाहती है लेकिन ईयू प्रमुखों का कहना है कि दोनों मामलों पर अलग बात होनी चाहिए।