Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He laid the foundation stone of Defence Corridor in Jhansi and unveiled various development projects.
Hindi: उन्होंने झांसी में रक्षा गलियारे का शिलान्यास किया और विभिन्न विकास परियोजनाओं का अनावरण किया।
English: He laid the foundation stone of a Rs 15-lakh Pond Restoration Project, dedicated at newly constructed Patwar Circle Bhawan at Langhwan and dedicated a veterinary dispensary building completed at a cost of Rs 7.22 lakh to people of the area.
Hindi: उन्होंने 15 लाख रुपये लागत की तालाब पुनरुद्धार परियोजना की आधारशिला रखी तथा 7.22 लाख रुपये की लागत से निर्मित पशु औषधालय भवन का लोकार्पण किया।
English: He laid the foundation stone of a bridge on the Baddi-Sheetalpur Road to be constructed at a cost of Rs 6.30 crore.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने 6.30 करोड़ रूपये की लागत से बद्दी-शीतलपुर मार्ग पर निर्मित होने वाले पुल की आधारशिला रखी।
English: He laid the foundation stone of a canal-based drinking water project worth Rs 28 crore at Shahpur village.
Hindi: उन्होंने शाहपुर गांव में 28 करोड़ रुपए की लागत से बनने वाली नहरी पेयजल परियोजना का शिलान्यास किया।
English: He laid the foundation stone of an LPG bottling plant of Indian Oil Corporation at Maneri, Mandla District.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मंडला जिले के मनेरी में भारतीय रेल निगम के एक एलपीजी बॉटलिंग प्लांट की आधारशिला रखीं।
English: He laid the foundation stone of an inland water transport terminal at Jogighopa and various tourist jetties on the River Brahmaputra and launched digital solutions for ease-of-doing-business.
Hindi: उन्होंने जोगीघोपा में अंतर्देशीय जल परिवहन आईडब् ल् यूटी टर्मिनल का शिलान्यास और ब्रह्मपुत्र नदी पर विभिन्न पर्यटक सुविधाओं और व्यापार की सुगमता के लिए डिजिटल समाधान का शुभारंभ भी किया।
English: He laid the foundation stone of broadening of the bridle path leading to Kedarnath Temple, construction of retaining wall and Ghats on Saraswati and Mandakini rivers, construction of houses for Teerth Purohits and reconstruction work on the Samadhi Sthal of Adi Shankaracharya on the occasion.
Hindi: जिन कार्यों का शिलान्यास किया गया था वे हैं श्री केदारनाथ पहुंचने के लिए मुख्य मार्गों का चैड़ीकरण, सरस्वती नदी पर बाढ़ सुरक्षा और घाट निर्माण, मंदाकिनी नदी पर सुरक्षा और घाट निर्माण, तीर्थ पुरोहितों के आवासीय भवनों का निर्माण और आदिगुरु शंकराचार्य कुटीर और संग्रहालय का निर्माण।
English: He laid the foundation stone of over 250 projects worth Rs. 65,000 crores.
Hindi: उन्होंने 65,000 करोड़ रुपये से अधिक की 250 परियोजनाओं की आधारशिला रखी।
English: He laid the foundation stone of over 250 projects worth Rs.65,000 crores
Hindi: उन्होंने 65,000 करोड़ रुपये से अधिक की 250 परियोजनाओं की आधारशिला रखी।
English: He laid the foundation stone of smart road, intelligent barrier, free bus shelters, parks and playgrounds and inclusive streets.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्मार्ट रोड, इंटेलिजेंट बैरियर, फ्री बस शेल्टर, पार्क, खेल मैदान और समावेशी गलियों की आधारशिला भी रखी।
English: He laid the foundation stones of Rs 11.55 crore lift water supply scheme Parlog Khad to Mahunag Behalidhar, remodeling of water supply scheme, Sorta Kalashan, which will cost Rs 5.50 crore, Rs 82.50 lakh lift irrigation scheme, Shakra, and water supply scheme, Chera Khad to Dhamun, in Shahout gram panchayat and Mehandi to be constructed at a cost of Rs 3.42 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 11.55 करोड़ रुपये की परलोग खड्ड से माहूनाग बहलीधार उठाऊ जलापूर्ति योजना, 5.50 करोड़ रुपये की सोरता कलाशण जलापूर्ति योजना के पुनर्निर्माण कार्य, शाकरा में 82.50 लाख रुपये की उठाऊ सिंचाई योजना और ग्राम पंचायत शाहौत और मेहांदी में 3.42 करोड़ रुपये की चेरा खड्ड से धामू जलापूर्ति योजना के शिलान्यास भी किए।
English: He laid the foundations of the Orangi Pilot Project for the largest squatter community of Orangi in the city.
Hindi: उन्होंने शहर के सबसे बड़े स्क्वाटर समुदाय ओरंगी समुदाय के लिए ओरंगी पायलट प्रोजेक्ट की नींव रखी।
English: He laid wreath at the Martyrs Memorial and signed the visitors book.
Hindi: उन्होंने शहीद स्मारक पर पुष्प अर्पित किए एवं आगन्तुक पुस्तिका में हस्ताक्षर किए।
English: He laid wreath on the coffins of martyred soldiers at the Regional Training Centre of CRPF in Srinagar
Hindi: उन्होंने श्रीनगर में सी आर पी एफ के क्षेत्रीय प्रशिक्षण केन्द्र में शहीद जवानों के ताबूत पर पुष्प अर्पित किए
English: He laid wreath on the coffins of martyred soldiers at the Regional Training Centre of CRPF in Srinagar.
Hindi: उन्होंने श्रीनगर में सी आर पी एफ के क्षेत्रीय प्रशिक्षण केन्द्र में शहीद जवानों के ताबूत पर पुष्प अर्पित किए।
English: He laid wreaths over the graves of the Martyrs.
Hindi: इन्होंने शहीदों के शवों पर पुष्पचक्र चढ़ाए।
English: He lambasted J. P. for his expulsion.
Hindi: अपने निष्कासन के लिए उन्होंने जे. पी. की तीखी आलोचना की।
English: He lambasted Premchand for lauding a daughter-in-law who, despite having been kicked and beaten by the younger brother of her husband, forgave him just to save the united family although her father-in-law had sided with his erring son and he had requested his elder brother and not his sister-in-law to forgive him
Hindi: उन्होंने एक ऐसी बहू की तारीफ करने के लिए प्रेमचंद की मजम्मत की, जो अपने पति के छोटे भाई द्वारा लतियाए और पीटे जाने के बावजूद, बस संयुक्त परिवार को बचाने के लिए उसे माफ कर देती है, जबकि उसके ससुर ने गलती करने वाले बेटे का पक्ष लिया था और उसने अपनी भाभी से माफी मांगने की जगह अपने बड़े भाई से माफी मांगी थी
English: He lambasted the BJP-led coalition government in the Centre and the SAD-BJP combine in Punjab.
Hindi: उन्होंने एक साथ केंद्र में भाजपा सरकार और प्रदेश की समाजवादी पार्टी सरकार पर जोरदार हमला बोला।
English: He lambasted the Modi government, stating that the promises made by the BJP to farmers during the election had been contradicted in action by the Central Government.
Hindi: उन्होने मोदी पर निशाना साधते हुए कहा कि चुनाव के दौरान बीजेपी ने झूठे वादे किए थे।
English: He lamented on many occasions that the government neither recognized his contribution nor provided any financial assistance.
Hindi: उन्होंने कई अवसरों पर शोक व्यक्त किया और कहा कि सरकार ने उनके योगदान को स्वीकार नहीं किया और न ही उन्हें कोई वित्तीय सहायता प्रदान की।
English: He lamented that Pakistani people were unaware of the dire consequences corruption could have on their lives.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि पाकिस्तानी आवाम इस बात से अनभिज्ञ है कि भ्रष्टाचार के कारण उनके जीवन पर कितना गंभीर प्रभाव पड़ सकता है।
English: He lamented that current measures to combat terrorism are having little impact on the ground.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवाद से निपटने के मौजूदा उपायों का जमीन पर बहुत कम प्रभाव पड़ रहा है।
English: He lamented that despite 70 years of Independence, India is still lagging on several developmental parameters.
Hindi: उन्होंने कहा कि आजादी के 70 साल होने के बावजूद भारत आज भी अनेक विकासात्मक मानकों के आधार पर पीछे चल रहा है।
English: He lamented that despite India being the 2nd largest producer of Bamboo and Cane in the world, its share is only 5 percent in global trade.
Hindi: उन्होंने अफसोस जाहिर करते हुए कहा कि पूरी दुनिया में भारत के बांस और बेंत का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक होने के बावजूद वैश्विक व्यापार में इसका हिस्सा केवल 5 प्रतिशत है।
English: He lamented that despite the great price, the country could not make the world realise the importance of its sacrifice.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारी कीमत चुकाने के बावजूद देश विश्व को अपने बलिदान के महत्व का एहसास नहीं करा सका।
English: He lamented that even after 64 years of Independence, 40 per cent of the population of the country was below poverty line.
Hindi: उन्होंने खेद व्यक्त करते हुए कहा कि कांग्रेस के शासन के दौरान स्वतंत्रता प्राप्ति के 64 वर्षों बाद भी देश की 40 प्रतिशत जनसंख्या गरीबी रेखा के नीचे जीवन व्यतीत कर रही है।
English: He lamented that even after this rescheduling, in the very next year i.e 2015, only 26.25 of question time was availed
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पुनर्निर्धारण के बाद भी, अगले वर्ष यानी 2015 में, प्रश्नकाल के केवल 26.25 समय का लाभ उठाया गया था
English: He lamented that future doctors of India have committed suicide.
Hindi: उन्होंने भारत के भावी चिकित्सकों की आत्महत्या पर दुख व्यक्त किया।
English: He lamented that such kind of incidents are indicative of governmental remote control over the universities and that is not good for the health of the universities.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की घटनाएं विश्वविद्यालयों पर सरकारी रिमोट कंट्रोल का संकेत हैं और यह विश्वविद्यालयों के स्वास्थ्य के लिए अच्छा नहीं है।
English: He lamented that the names of Vajpayee and Fernandes cropped up in the list of suggested witnesses prepared by the JPC secretariat.
Hindi: ' उन्होंने इस बात पर अफसोस जताया कि जेपीसी सचिवालय द्वारा बतौर गवाह सुझाए गए नामों की सूची में वाजपेयी और फर्नांडीस का भी नाम है।
English: He lamented that the situation of the farmers was very depressing.
Hindi: उन्होंने बताया कि किसानों के हालात बहुत ही बुरे हैं।
English: He lamented that there is dearth of qualified teachers in many Universities and expressed the need to attract the best brains to the teaching profession.
Hindi: उन्होंने इस बात पर दुख व्यक्त किया कि बहुत से विश्वविद्यालयों में योग्य शिक्षकों की कमी है तथा उन्होंने कहा कि अध्यापन के पेशे में सर्वोत्तम मेधाओं को आकर्षित करने की जरूरत है।
English: He lamented that there was a huge volume of cases pending in Indian courts
Hindi: उन्होंने इस बात पर दुख व्यक्त किया कि भारतीय अदालतों में बड़े पैमाने पर मामले लंबित हैं
English: He lamented that there was a huge volume of cases pending in Indian courts.
Hindi: उन्होंने इस बात पर दुख व्यक्त किया कि भारतीय अदालतों में बड़े पैमाने पर मामले लंबित हैं।
English: He lamented that unequal access to basic facilities, like education, health, drinking water, sanitation, transportation, markets and economic opportunities has created a great divide between the rural and urban areas.
Hindi: उन्होंने शिक्षा, स्वास्थ्य, पेयजल, स्वच्छता, परिवहन, बाजारों और आर्थिक अवसरों जैसी बुनियादी सुविधाओं की असमान पहुंच पर अफसोस प्रकट किया और कहा कि इससे ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में भारी अंतर पैदा हो गया है।
English: He lamented that young players from both countries were not getting the opportunity to get a feel of Indo-Pak cricket matches, which help them develop as players.
Hindi: उन्होंने इस बात पर दुख जताया कि दोनों मुल्कों के युवा क्रिकेटरों को भारत-पाक मैचों की फील नहीं मिल पा रही है जिससे एक खिलाड़ी के तौर पर उनके विकास में मदद मिलती है।
English: He lamented the fact that a few decades ago, when the demand of urbanisation was felt, there was not much attention given to the needs of the future, half-hearted work was done and confusion persisted
Hindi: उन्होंने इस तथ्य पर अफसोस जताया कि कुछ दशक पहले, जब शहरीकरण की मांग अनुभव की गई थी, तो भविष्य की जरूरतों पर अधिक ध्यान नहीं दिया गया, बल्कि आधे-अधूरे काम किए गए, जिनसे भ्रम की स्थिति बनी रही
English: He lamented the fact that the people who sacrificed everything for India and Indianness have not been given their due in history books.
Hindi: उन्होंने इस तथ्य पर अफसोस जताया कि भारत और भारतीयता के लिए अपना सर्वस्व न्यौछावर करने वाले लोगों को इतिहास की किताबों में वह स्थान नहीं दिया गया, जिसके वह हकदार थे।
English: He lamented the poor investment in Research  Development by Indian Industry, comparing with America where 70 of the investment on RD is from the private sector
Hindi: उन्होंने अनुसंधान और विकास में भारतीय उद्योग द्वारा बहुत कम निवेश पर अफ़सोस जताया और इसकी तुलना अमेरिका से की जहां निजी क्षेत्र आरएंडडी में 70 तक निवेश करता है
English: He landed a job of writing story and dialogues for the film Police Brothers under the direction of Mohan Gandhi.
Hindi: उन्होंने मोहन गांधी की दिशा में फिल्म पुलिस ब्रदर्स के लिए कहानी और संवाद लेखन की नौकरी लड़ी।
English: He landed at Air Force Station Palam.
Hindi: वायु सेना स्टेशन, पालम पहुंचे।
English: He landed at Arrakonam Naval Air Station and will undertake an aerial survey of the flood-affected areas, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि वह अर्राकोनाम नौसेना एयर स्टेशन पर पहुंचे और फिर वह बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों का हवाई सर्वेक्षण करेंगे।
English: He landed at Marseilles, but was ordered to leave the country by Louis Napoleon.
Hindi: वे मार्सिलेस पहुंचे लेकिन लुईस नेपोलियन द्वारा उन्हें देश से निकलने का आदेश दे दिया गया।
English: He landed at the port of Karachi from Saudi Arabia in 1938.
Hindi: वह 1938 में सऊदी अरब से कराची के बंदरगाह पर उतरे।
English: He landed in Bombay on the 16th July and called upon Mahatma Gandhi the same afternoon.
Hindi: 16 जुलाई को वे बंबई पहुंचे और उसी दिन तीसरे पहर महात्मा गांधी से मिलने चले गये।
English: He landed in Janakpur where he was received by Defence Minister Ishwor Pokhrel, Chief Minister of Province-2 Lal Babu Raut, and other senior Nepal government officials.
Hindi: नेपाल के जनकपुर पहुंचने पर नेपाल के रक्षा मंत्री ईश्वर पोखरेल, प्रांत-2 के मुख्यमंत्री लाल बाबू राउत और सरकार के अन्य वरिष्ठ नेताओं ने पीएम मोदी का स्वागत किया।
English: He landed on top of the car.
Hindi: वो कार के ऊपर आकर चढ़ गया।
English: He lands in an American hospital.
Hindi: वह वहां अमेरिकन अस्पताल में भर्ती हैं।
English: He lands on the ground with intense pain.
Hindi: वह तेज दर्द के साथ जमीन पर गिर पड़ा।
English: He lashed out at BJP and said that they will not keep up their promises.
Hindi: उन्होेंने बीजेपी को झूठ का पुलिंदा बताते हुए कहा कि ये अपना कोई वादा पूरा नहीं करते हैं.
English: He lashed out at Narendra Modi governments economic policies.
Hindi: उन्होंने नरेंद्र मोदी सरकार की आर्थिक नीतियों पर भी मुहर लगाई।
English: He lashed out at Prime Minister Narendra Modi accusing him of lying and betraying the people.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर आरोप लगाया कि वे जनता को भ्रमित कर रहे हैं।
English: He lashed out at former Jammu  Kashmir chief minister Mehbooba Mufti for threatening that the last link of Kashmir with India will end if Articles 35A and 370 are removed from the Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती की यह धमकी फिजूल है कि अगर अनुच्छेद 35 ए और 370 को संविधान से हटा दिया जाएगा, तो भारत के साथ कश्मीर का संबंध खत्म हो जाएंगे।
English: He lashed out at the Akalis for branding the Punjab minister as a stooge of the Pakistani PM.
Hindi: कैप्टन ने पंजाब के मंत्री को पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के हाथ की कठपुतली बताने के लिए अकाली नेताओं की तीखी आलोचना की।
English: He lashed out at the BJP for its politics of hatred.
Hindi: भाजपा की इस नीति पर उन्होंने आक्रोश व्यक्त किया।
English: He lashed out at the BJP.
Hindi: उन्होंने भाजपा पर जमकर तंज कसे।
English: He lashed out at the Congress, along with TDP, YSR Congress, TRS and BJP , for dividing the state only in quest of votes and seats.
Hindi: उन्होंने केवल 'मतों और सीटों' की खातिर राज्य को विभाजित करने के लिए तेदेपा, वाईएसआर कांग्रेस, टीआरएस और भाजपा के साथ साथ कांग्रेस की भी आलोचना की।
English: He lashed out at the Opposition alliance in Jharkhand, saying the Congress does not have any roadmap for developing the country.
Hindi: उन्होंने झारखंड में विपक्षी गठबंधन पर प्रहार करते हुए कहा कि कांग्रेस के पास देश के विकास का कोई खाका नहीं है।
English: He lashed out at the anti-people Trinamool Congress TMC government in the state, saying the days of Chief Minister Mamata Banerjees rule were numbered.
Hindi: उन्होंने राज्य की तृणमूल सरकार को जनविरोधी करार दिया था और कहा था कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के दिन गिनती के रह गये हैं.
English: He lashed out at the divisive policies of BJP which have created divisions in the society.
Hindi: भाजपा पर प्रहार किया कि वह समाज को बांटने वाली नीति चला रही है।
English: He lashed out at the government over the political crisis in Karnataka.
Hindi: उन्होंने उत्तराखंड में राजनीतिक संकट का ठीकरा कांग्रेस पर फोड़ा।
English: He lashed out at the ruling Congress government.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस सरकार पर बरसते
English: He lashed out at the state government for its anti-people policies.
Hindi: उन्होंने जनविरोधी नीतियों के लिए प्रदेश सरकार को जिम्मेदार ठहराया है।
English: He lashed out the opposition those who see politics in the rally, who had stopped them to do a virtual rally to connect the people from Delhi to Patna and Darbhanga instead of sitting in Delhi.
Hindi: जो वक्रदृष्टा लोग इसमें भी राजनीति देखते हैं, उन्हें मैं कहता हूं कि किसने उन्हें रोका है, दिल्ली में बैठकर मौज करने की जगह, दिल्ली से लेकर पटना और दरभंगा की जनता को जोड़ने के लिए एक वर्चुअल रैली ही कर लेते।
English: He lashes out at Pakistan
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान को ललकारते हुए
English: He last appeared for India during the 2019 Cricket World Cup, where India lost in the Semi-Finals against New Zealand.
Hindi: आखिरी बार न्यूजीलैंड के खिलाफ 2019 विश्व कप के सेमीफाइनल में भारत के लिए धौनी खेले थे, लेकिन इसके बाद से वे क्रिकेट से दूरी बनाए हुए थे।
English: He last came home last month, Jijar said
Hindi: जिजार ने कहा कि वह पिछले महीने आखिरी बार घर आया था।
English: He last featured for India in the semi-final game against New Zealand in the 2019 World Cup which India lost.
Hindi: टीम इंडिया के लिए उनकी अंतिम उपस्थिति न्यूजीलैंड के खिलाफ 2019 विश्व कप के सेमीफाइनल में थी।
English: He last played Test cricket in South Africa, and had a torrid time, managing only 78 runs in four innings while batting at number five.
Hindi: उन्होंने आखिरी बार टेस्ट क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका में खेला था और पांचवें नंबर पर उतरकर चार पारियों में 78 रन ही बना सके थे।
English: He last played a Test in March 2013 against Australia
Hindi: सहवाग ने अपना आखिरी टेस्ट ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ मार्च 2013 में खेला था।
English: He last played a Test match for India in 2012.
Hindi: साल 2004 में मुल्तान में भारत के खिलाफ उन्होंने अपना आखिरी टेस्ट मुकाबला खेला।
English: He last played a competitive game in February 2019 in the Syed Mushtaq Ali trophy for Jammu and Kashmir.
Hindi: पठान ने अपना आखिरी प्रतिस्पर्धी मैच फरवरी 2019 में जम्मू कश्मीर की तरफ से सैयद मुश्ताक अली ट्रॉफी में खेला था।
English: He last played a match for India in 2012 against Sri Lanka.
Hindi: भारतीय टीम के लिए उन्होंने अपना आखिरी मुकाबला 2012 में पाकिस्तान के खिलाफ खेला था।
English: He last played competitive cricket during the 2019 World Cup.
Hindi: उन्होंने भारत के लिए आखिरी मैच 2019 विश्व कप सेमीफाइनल ही खेला था।
English: He last played competitive cricket during the World Cup.
Hindi: उन्होंने आखिरी बार वर्ल्ड कप में क्रिकेट खेला था।
English: He last played for India against Afghanistan in the 2014 Asia Cup in Bangladesh.
Hindi: उन्होंने भारत के लिए अंतिम मैच बांग्लादेश में 2014 एशिया कप में अफगानिस्तान के लिए खेला था।
English: He last played for India at the 18th Asian Games in Jakarta last year.
Hindi: उन्होंने पिछले साल जकार्ता में हुए एशियाई खेलों में आखिरी बार भारत का प्रतिनिधित्व किया था।
English: He last played for India back in 2011.
Hindi: भारत के लिए अंतिम बार वह 2010 में खेले थे।
English: He last played for India in 2011 tour of England.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड के 2011 दौरे में भारत के लिए आखिरी बार खेला हतनोरी
English: He last played for India in March 2013, in a Test against Australia in Hyderabad
Hindi: उन्होंने अपना आखिरी टेस्ट मैच मार्च 2013 में आस्ट्रेलिया के खिलाफ हैदराबाद में खेला था।
English: He last played for India in an ODI against West Indies in Antigua in June, last year.
Hindi: वह आखिरी बार भारत की ओर से पिछले साल जून में एंटीगा में वेस्टइंडीज के खिलाफ एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच में खेले थे।
English: He last played for India in the Asian Cup.
Hindi: अंतिम बार वह भारत के लिए एशियन कप में खेले थे।
English: He last played for India in the West Indies Tests.
Hindi: उन्होंने अपना आखिरी मैच वेस्ट इंडीज के खिलाफ खेला था।
English: He last played for Pakistan in the World Cup 2015.
Hindi: वह पिछली बार 2015 विश्व कप समय में पाकिस्तान की नेशनल टीम का हिस्सा भी रह चुके हैं।
English: He last played for Punjab.
Hindi: अंतिम बार वह पंजाब के लिये खेले थे.
English: He last played for Sunrisers Hyderabad in the league.
Hindi: वह पिछले सीजन सनराइजर्स हैदराबाद में खेले थे.
English: He last played in IPL for Punjab in 2014, the year they reached the final.
Hindi: आखिरी बार उन्होंने साल 2014 आइपीएल फाइनल में पंजाब के खिलाफ मैन ऑफ द मैच का खिताब जीता था।
English: He last scored a century against the West Indies in February.
Hindi: उन्होंने अपना पिछला शतक फरवरी में वेस्टइंडीज के खिलाफ जड़ा था।
English: He last starred in Dilwale alongside Shah Rukh Khan and Kajol.
Hindi: पिछली बार शाहरुख और काजोल दिलवाले में नजर आए थे।
English: He last turned out for the national team in the 2015 World Cup.
Hindi: वह पिछली बार 2015 विश्व कप के दौरान राष्ट्रीय टीम का हिस्सा थे।
English: He last visited Sanour in February 2007 to campaign for Congress leader Lal Singh.
Hindi: वे गत 2007 में अंतिम बार कांग्रेस नेता लाल सिंह के प्रचार के लिए सनौर आये थे।
English: He last visited in July.
Hindi: वह आखिरी बार जुलाई में घर आए थे।
English: He last week beat Russian world number 167 Igor Kunitsyn to earn 45 ranking points and climb up the ladder.
Hindi: उन्होंने पिछले सप्ताह रूस के दुनिया में 167वें नंबर के खिलाफ इगोर कुनित्सिन को हराकर 45 रैंकिंग अंक हासिल किए थ।
English: He lasted a short time there.
Hindi: वहां पर वह लंबे समय तक पड़ा रहा.
English: He lasted for 17 balls, making 2 runs.
Hindi: उन्होंने 17 गेंदों में सिर्फ 2 रन बनाए।
English: He latched on to a Joao Perreira pass on 28 minutes to tie the game, and then scored a 74th-minute winner thanks to an assist from winger Nani.
Hindi: 28वें मिनट में जोआओ पेरेरा से पास लेकर और फिर 74वें मिनट में गोल करके जीत पक्की कर दी.
English: He later abandoned her.
Hindi: बाद में उसे छोड़ दिया।
English: He later abandoned his vehicle and stole a US Postal Service van, the BBC reported.
Hindi: इसके बाद उसने अपना वाहन छोड़ दिया और अमेरिका डाक सेवा की वैन चुरा ली.
English: He later acquired the US citizenship.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अमेरिका की नागरिकता लेली.
English: He later acted a few roles in TV serials and films.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कुछ टीवी शोज और शॉर्ट फिल्मों में भी काम किया है.
English: He later acted in Loha 1987 and Afsar in 1988, but did not have many offers as an actor.
Hindi: उन्होंने बाद में लोहा १९८७ और अफसर १९८८ में अभिनय किया, लेकिन अभिनेता के रूप में उन्हें अनेक प्रस्ताव नहीं आए।
English: He later added that Denmark needed to get ready to face a major terrorist attack.
Hindi: उन्होंने बाद में कहा कि डेनमार्क को एक बड़े आतंकवादी हमले का सामना करने के लिए तैयार रहने की आवश्यकता है।
English: He later added My kingdom is no part of this world. John 17 16. 18 36.
Hindi: उसने बाद में कहा मेरा राज्य इस जगत का नहीं ।   यूहन्ना 17 16. 18 36.
English: He later addressed all air warriors of HQ WAC and acknowledged their hard work and professionalism.
Hindi: बाद में उन्होंने पश्चिमी वायु सेना कमान के मुख्यालय के सभी वायु सैनिकों को संबोधित किया और उनकी कड़ी मेहनत एवं पेशेवर अंदाज की सराहना की।
English: He later addressed the CISF personnel.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सीआईएसएफ के जवानों को संबोधित भी किया.
English: He later addressed the gathering.
Hindi: उसके बाद सभा को संबोधित किया।
English: He later addressed the media persons.
Hindi: उसके बाद उन्होंने मीडियाकर्मियों को बयान दिए।
English: He later addressed three scheduled rallies at Samrala, Sardulgarh and Sunam.
Hindi: उन्होंने समराला, सरदूलगढ़ और सुनाम में रैलियों को संबोधित किया।
English: He later adds that if the Wachowskis had wanted to protest about what was going on in the United States, then they should have used a political narrative that directly addressed the issues of the US, similar to what Moore had done before with Britain.
Hindi: बाद में उन्होंने कहा कि अगर वाचोवस्की अमेरिका में जो कुछ भी चल रहा था, उसका विरोध करना चाहते थे, तो उन्हें राजनैतिक विचारधारा का प्रयोग करना होगा जो संयुक्त राज्य के मसलों से सीधा संबंध रखता हो, जैसा कि मूर ने ब्रिटेन के साथ पहले ही किया था।
English: He later admitted and regretted his involvement in the act and said that it could have been avoided if contingency plans had been made prior to the labour strike.
Hindi: उन्होंने बाद में स्वीकार किया और अधिनियम में अपनी भागीदारी पर खेद व्यक्त किया और कहा कि अगर श्रमिक हड़ताल से पहले आकस्मिक योजना बनाई गई होती तो इसे टाला जा सकता था।
English: He later admitted that he learned much from the famous painters Nandalal Bose and Benode Behari Mukherjee.
Hindi: बाद में इन्होंने स्वीकार किया कि प्रसिद्ध चित्रकार नन्दलाल बोस और बिनोद बिहारी मुखर्जी से इन्होंने बहुत कुछ सीखा।
English: He later adopted two children.
Hindi: इसके बाद उन्होंने दो बच्चों को गोद लिया था।
English: He later adopted two refugee children.
Hindi: इसके बाद उन्होंने दो बच्चों को गोद लिया था।
English: He later alleged without evidence that China had a sweetheart deal on trade with the U.S. because of the Bidens.
Hindi: उन्होंने बाद में बिना किसी सबूत के आरोप लगाया कि जो बाइडेन और उनके बेटे की वजह से व्यापार पर चीन की अमेरिका के साथ स्वीटहार्ट डील थी।