Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The strong citadel with towering walls and bastions was erected slightly later in 1730 AD by Surajmal, the worthy son of Badansingh.
Hindi: बदन सिंह के लायक पुत्र, सूरजमल ने 1730 ई. में बहुत ऊंची दीवारों तथा बुर्जों वाला मजबूत महल बनवाया था।
English: The strong demand from domestic spice processors and export market has prevented prices from crashing even during the peak arrivals.
Hindi: सर्वोच्च आवक अवधि के दौरान भी घरेलू मसाला प्रोसेसरों और निर्यात बाजारों की मजबूत मांग ने कीमतों को और नीचे गिरने से बचाया है।
English: The strong edifice of democracy built by our founding fathers on the four pillars of justice, liberty, equality and fraternity has withstood several threats from both within and without and has grown from strength to strength.
Hindi: हमारे संस्थापकों द्वारा न्याय,स्वतंत्रता,समता और भाईचारे के चार स्तंभों पर निर्मित लोकतंत्र के सशक्त ढांचे ने आंतरिक और बाहरी अनेक जोखिम सहन किए हैं और यह मजबूती से आगे बढ़ा है।
English: The strong emphasis on the economy underscores leader Kim Jong Uns new strategy of putting economic development front and center.
Hindi: अर्थव्यवस्था पर अधिक जोर देना उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन की आर्थिक विकास मोर्चे पर नयी रणनीति को दिखाता है।
English: The strong focus on measures to better the law and order situation comes in the backdrop widespread protests over the of Kotkhai rape and murder case and other incidents.
Hindi: कोटखाई बलात्कार एवं हत्या का मामला तथा अन्य घटनाओं को लेकर हुए व्यापक प्रदर्शन के मद्देनजर कानून व्यवस्था को बेहतर करने के उपायों पर मुख्य जोर देना है.
English: The strong foundation for crop physiological research was laid during his tenure, and these studies are of practical relevance even in this era of omics research.
Hindi: उनके कार्यकाल के दौरान फसल कार्यिकी अनुसंधान की ठोस नींव रखी गई और इन अध्ययनों की वर्तमान के 'ओमिक्स अनुसंधान युग में भी सार्थकता है ।
English: The strong growth performance that marked our economy in the past decade, when we grew at an average rate of 7. 6 per cent per year, has generated keen investor interest in India.
Hindi: विगत दशक के दौरान, जब हमने प्रतिवर्ष 7.6प्रतिशत की औसत दर से विकास के साथ, अर्थव्यवस्था के तेजी से विकास का प्रदर्शन किया था, भारत में निवेशकों की रुचि जाग्रत हुई है।
English: The strong growth performance that marked our economy in the past decade, when we grew at an average rate of 7.6 per cent per year, has generated keen investor interest in India.
Hindi: विगत दशक के दौरान,जब हमने प्रतिवर्ष 7.6प्रतिशत की औसत दर से विकास के साथ,अर्थव्यवस्था के तेजी से विकास का प्रदर्शन किया था, भारत में निवेशकों की रुचि जाग्रत हुई है।
English: The strong improvement in operational performance over the last few quarters has helped the stock generate over 62 per cent returns since October 2011
Hindi: पिछली कुछ तिमाहियों के दौरान परिचालन प्रदर्शन में मजबूत सुधार से इस शेयर को अक्टूबर 2011 से 62 फीसदी से अधिक का रिटर्न अर्जित करने में मदद मिली है।
English: The strong improvement in the operating margins, coupled with stable interest cost, should help the company report a net profit of Rs 550 crore in 2011-12 and Rs 937 crore in 2012-13 as against the estimated net loss of Rs 1,173 crore in 2010-11
Hindi: परिचालन मार्जिन में सुधार, स्थिर ब्याज खर्च से कंपनी को 2011-12 में 550 करोड़ रुपये और 2012-13 में 937 करोड़ रुपये का शुद्घ लाभ दर्ज करने में मदद मिलेगी।
English: The strong inheritance pattern prompted several researchers, including Smith Ely Jelliffe, to attempt to trace and connect family members of previous studies.
Hindi: मज़बूत वंशानुक्रम स्वरूप ने कई शोधकर्ताओं को पिछले अध्ययनों में शामिल परिवार के सदस्यों का पता लगाने एवं उन्हें जोड़ने का प्रयास करने के लिए प्रेरित किया, जिनमें से एक थे स्मिथ एली जेल्लिफ़.
English: The strong institution of kingship developed by the pharaohs served to legitimize state control over the land, labour, and resources that were essential to the survival and growth of ancient Egyptian civilization.
Hindi: फ़ैरोओं द्वारा विकसित शासन की मजबूत संस्था ने भूमि, श्रम और उन संसाधनों पर राज्य के नियंत्रण को वैध ठहराने का काम किया, जो मिस्र की प्राचीन सभ्यता के अस्तित्व और विकास के लिए आवश्यक थी।
English: The strong oppositions in MP and Rajasthan will try and trip the new state governments at every step.
Hindi: मध्य प्रदेश और राजस्थान का ताकतवर विपक्ष नई सरकारों के हर कदम पर सवाल खड़े करेगा.
English: The strong order flow from metro rail projects is improving the outlook for companies such as Larsen  Toubro, J Kumar Infra JKIL, Simplex Infrastructure and HCC
Hindi:  मेट्रो रेल परियोजनाओं से अच्छे-खासे ऑर्डर मिलने से लार्सन ऐंड टुब्रो, जे कुमार इन्फ्रा जेकेआईएल, सिंप्लेक्स इन्फ्रास्ट्रक्चर और एचसीसी जैसी कंपनियों का परिदृश्य उजला दिख रहा
English: The strong partnership with industry in tackling Covid-19 has been the hallmark of CSIRs strategy in mitigation of Covid1-9.
Hindi: कोविड-19 से निपटने में उद्योग के साथ मजबूत साझेदारी सीएसआईआर की एक प्रमुख रणनीति रही है।
English: The strong possibility of another NDA ally, who has grown close to Nitish in recent months, jumping ship along with the JDU was also discussed at one of the meetings.
Hindi: हालिया महीनों में नितीश के साथ उभरने वाले एक अन्य एनडीए सहयोगी द्वारा जदयू के साथ-साथ संधि तोड़ने की मजबूत सम्भावना की भी एक बैठक में चर्चा हुई थी।
English: The strong possibility, Olivia is told, is that Harriot's mother was not British and was 'very probably' a local lady.
Hindi: इसके बाद ओलिविया का मानना है कि हैरिएट की मां ब्रिटिश नहीं थी और वह एक स्थानीय महिला थी.
English: The strong presence of CPSEs in strategic areas such as petroleum, mining, power generation and transmission, shipping etc have been the building blocks of our economy.
Hindi: विभिन्न रणनीतिक क्षेत्रों जैसे पेट्रोलियम, खनन, विद्युत उत्पादन एवं ट्रांसमिशन और शिपिंग में केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों यानी सीपीएसई की सुदृढ़ मौजूदगी हमारी अर्थव्यवस्था के निर्माण ब्लॉक के रूप में रही है।
English: The strong reaction by the Armys additional directorate general of public information ADGPI came after Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi and its militarys spokesperson Asif Ghafoor accused the Indian Army of using cluster ammunition to target civilians along the LoC.
Hindi: सेना के जन सूचना अतिरिक्त महानिदेशक एडीजीपीआई की कड़ी प्रतिक्रिया ऐसे वक्त आयी है, जब पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी और वहां के सैन्य प्रवक्ता आसिफ गफूर ने भारतीय सेना पर नियंत्रण रेखा के पास रहने वाले लोगों को निशाना बनाने के लिए क्लस्टर गोला-बारूद के इस्तेमाल का आरोप लगाया था।
English: The strong reaction came after Pakistani news paper Dawn quoted Pakistani officials of accusing India of harassing its diplomats and their families in the country and threatened to pull out the families if the intimidation did not stop.
Hindi: यह तीखी प्रतिक्रिया तब आयी जब पाकिस्तानी समाचारपत्र डान ने पाकिस्तानी अधिकारियों के हवाले से भारत पर अपने राजनयिकों और उनके परिवार को देश में परेशान करने का आरोप लगाया और चेतावनी दी कि यह नहीं रूका तो वह परिवारों को वापस बुला लेगा.
English: The strong remarks in the Sena editorial are being construed as a warning for BJP to tone down its demand for more seats to contest in the Maharashtra polls.
Hindi: शिवसेना के संपादकीय में की गई कड़ी टिप्पणी को भाजपा के लिए इस चेतावनी के रूप में देखा जा रहा है कि वह महाराष्ट्र में और अधिक सीटें मांगने की अपनी आवाज़ को खामोश रखे।
English: The strong remarks were made by a division bench of Justices S C Dharmadhikari and Bharti Dangre while hearing the petitions filed by family members of Dabholkar and Pansare seeking court supervision on their murder probe.
Hindi: दाभोलकर और पानसरे के परिवारों द्वारा इन हत्याओं की जांच की अदालत की निगरानी में कराने की मांग करने वाली याचिकाओं पर न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति भारती डांग्रे की खंड पीठ ने ये कड़ी टिप्पणियां की हैं।
English: The strong remarks were made by a division bench of Justices S. C. Dharmadhikari and Bharati Dangre while hearing the petitions filed by family members of Dabholkar and Pansare seeking court supervision on their murder probe
Hindi: दाभोलकर और पानसरे के परिवारों द्वारा इन हत्याओं की जांच की अदालत की निगरानी में कराने की मांग करने वाली याचिकाओं पर न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति भारती डांग्रे की खंड पीठ ने ये कड़ी टिप्पणियां की हैं
English: The strong resolve and determination of Union and StateUT Governments to follow aggressive testing as the first important step in the early detection and isolation of COVID-19 positive cases has resulted in India rapidly increasing the number of tests done per day
Hindi: कोविड-19 के संक्रमित मामलों पॉजिटिव केस की शुरूआत में ही पहचान करने और ऐसे मामले में संक्रमित लोगों को आइसोलेशन में रखने के पहले महत्वपूर्ण कदम के रूप में बड़े स्तर पर परीक्षण कराने के केंद्र और राज्य  केंद्रशासित प्रदेश सरकारों के मजबूत संकल्प और दृढ़ संकल्प की वजह से भारत में तेजी से प्रति दिन किए गए परीक्षणों की संख्या में वृद्धि हुई है
English: The strong room here is located in Bachat Bhawan and 252 electronic voting machines EVMs from 126 polling stations of Kinnaur assembly segment, falling under the Mandi Lok Sabha constituency, have been kept here.
Hindi: इसमें मंडी लोकसभा क्षेत्र के तहत आने वाले किन्नौर विधानसभा क्षेत्र के 126 मतदान केंद्रों की 252 इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनें रखी गई हैं.
English: The strong sowing and the positive progress of the monsoon augurs well for the food inflation, the RBI said, adding that prices of pulses and cereals are rising.
Hindi: आरबीआई ने कहा कि जोरदार बुवाई और मानसून की सकारात्मक प्रगति खाद्य मुद्रास्फीति में नरमी के लिए अच्छा संकेत है हालांकि दालों और अनाजों की कीमत बढ़ रही है।
English: The strong statement denouncing cross-border terrorism assumes significance in the wake of India's long-standing ally Russia warming up to Pakistan recently.
Hindi: सीमा पार से होने वाले आतंकवाद की निंदा करने वाला यह सख्त बयान खासा मायने रखता है क्योंकि भारत के पुराने मित्र रूस की हाल के समय में पाकिस्तान के साथ संबंधों में गर्माहट देखने को मिली है.
English: The strong statements on ISI and Pakistan from top officials of the Trump Administration came hours before the Pakistani Foreign Minister Khawaja Asif landed in Washington on a three-day visit.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के अधिकारियों के यह बयान ऐसे समय पर आए हैं जब पाकिस्तान के विदेश मंत्री ख्वाजा आसिफ तीन दिवसीय दौरे पर वाशिंगटन पहुंच चुके हैं।
English: The strong steps taken by our government against terrorism and naxalism. giving importance to internal and external security has made peace possible in the country, Gadkari said.
Hindi:  गडकरी ने कहा,  हमारी सरकार ने आतंकवाद और नक्सलवाद के खिलाफ कड़े कदम उठाए हैं, आंतरिक और बाह्य सुरक्षा को महत्व देने की वजह से देश में शांति संभव हुआ।
English: The strong synergies and complementarities between our two economies indicate that there still remains a vast untapped potential - especially in the trade, investment, developmental and infrastructure sectors.
Hindi: हमारी दोनों अर्थव्यवस्थाओं के बीच मजबूत सहयोग और अनुपूरकताएं दर्शाती हैं कि विशेष तौर से व्यापार, निवेश, विकासात्मक तथा अवसंरचना के क्षेत्रों में अभी विशाल संभावनाएं बनी हुई हैं।
English: The strong synergies and complementarities between our two economies indicate that there still remains vast untapped potential - especially in the trade, investment, developmental and infrastructure sectors.
Hindi: हमारी दोनों अर्थव्यवस्थाओं के बीच मजबूत सहयोग और अनुपूरकताएं दर्शाती हैं कि विशेष तौर से व्यापार, निवेश, विकासात्मक तथा अवसंरचना सेक्टर में अभी भी विशाल संभावनाएं बनी हुई हैं।
English: The strong wind speed reaching 35-45 kmph gusting to 55 kmph very likely to prevail over Kerala Karnataka Coasts.
Hindi: केरल तथा कर्नाटक के तटों पर 35-45 की रफ्तार से बढ़कर 55 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से तेज हवा चल सकती है।
English: The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and severely injuring his wife.
Hindi: तेज हवाओं ने पेड़ो को उखाड़ डाला, एक घटना में एक मोटरचालक को कुचल दिया, 60 वर्षीय व्यक्ति को मौत के घाट उतार दिया और उसकी पत्नी को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
English: The strong winds left many trees uprooted.
Hindi: तेज हवाओं के साथ आई आंधी ने कई पेड़ जड़ से उखाड़ दिए.
English: The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.
Hindi: फिर तेज हवाओं ने पेड़ों और अंगों को नीचे ला दिया, जिससे परिवार के शिविर और तम्बू पर एक गिर गया।
English: The strong winds uprooted trees on the roads and toppled electricity poles at many places.
Hindi: तेज आंधी ने कई जगह पेड़ गिरा दिए तथा बिजली के तार टूट गए।
English: The strong wording of the communique came amid heightened tensions between India and Pakistan after the February 14 Pulwama attack after which India targeted terror terrorist camps in Pakistan
Hindi: उनकी टिप्पणी ऐसे समय में आई है जब 14 फरवरी को कश्मीर के पुलवामा में एक आत्मघाती हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ गया है
English: The stronger brand
Hindi: मजबूत ब्रांड
English: The stronger opinion is that he was born in Tirmidh.
Hindi: मजबूत राय यह है कि वह तिर्मिद में पैदा हुआ था।
English: The stronger the economy, the greater will be our resources to help improve the living conditions of the masses.
Hindi: अर्थव्यवस्था जितनी ही मजबूत होगी, उतने ही अधिक साधन हमें जनता के जीवन को बेहतर बनाने के लिए उपलब्ध होंगे।
English: The strongest beer brewed in Britain was Baz's Super Brew by Parish Brewery, a 23 abv beer.
Hindi: ब्रिटेन में किण्वित सबसे तेज़ बियर बाज का सुपर ब्रियु पैरिस की शराब की भट्टियों में 23 से भी ऊपर वाला बियर था।
English: The strongest can only be victorious by eradicating the weak.
Hindi: सबसे मजबूत ही केवल विजयी हो सकते हैं कमजोरों के उन्मूलन के द्वारा.
English: The strongest component of the imperial forces were stationed in the pivotal right wing, which comprised the Sayyids of Barha.
Hindi: साम्राज्यवादी ताकतों का सबसे मजबूत घटक निर्णायक दक्षिणपंथी में तैनात था, जिसमें बरहा के सैय्यद शामिल थे।
English: The strongest influence on the Book of Optics was from Ptolemy's Optics, while the description of the anatomy and physiology of the eye was based on Galen's account.
Hindi: बुक ऑफ ऑप्टिक्स पर सबसे मजबूत प्रभाव टॉल्मी के ऑप्टिक्स से था, जबकि आंखों की शरीर रचना और शरीर विज्ञान का वर्णन गैलन के खाते पर आधारित था।
English: The strongest institution the country inherited was the military, attributable to the fact that the British had recruited significantly from northwestern Muslim populations.
Hindi: विरासत में मिली देश की सबसे मजबूत संस्था सैन्य थी, इस तथ्य के कारण कि अंग्रेजों ने उत्तर पश्चिमी मुस्लिम आबादी से महत्वपूर्ण रूप से भर्ती किया था।
English: The strongest of all them is the wedding of Dawoods' daughter Mahrooq to Pakistani cricketor Javed Miadad's son Junaid in 2005
Hindi: दाऊद की सबसे बड़ी बेटी मारुख की शादी साल 2005 में पाकिस्तानी क्रिकेटर जावेद मियांदाद के बेटे जुनैद से हुई थी।
English: The strongest opposition to the termination of sanctions against Iran has come from Prime Minister Netanyahu and Saudi Arabias King Salman.
Hindi: ईरान पर लगे प्रतिबंधों को हटाने का सबसे बड़ा विरोध इस्राइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू और उनके कटु आलोचक रहे सऊदी अरब के सुल्तान सलमान ने एक सुर में किया है।
English: The strongest people in my life have been women, starting with my mother.
Hindi: मेरे जीवन में महिलाएं मजबूत शख्सियत रही हैं, जिसकी शुरुआत मेरी मां से होती है।
English: The strongest point about the film is its writing.
Hindi: फिल्म का सबसे मजबूत पक्ष है इसकी कसी हुई स्क्रिप्ट।
English: The strongest point of the film is the acting.
Hindi: फिल्म का सबसे मजबूत हिस्सा इसका अभिनय है.
English: The strongest points for the country happened to be a large number of science and engineering graduates, the increased investment by Global RD companies in India, the improved QS University rankings and high rank in the highly cited research publication, global leadership in the IT service experts and leadership in export of creative goods.
Hindi: देश के लिए सबसे अच्छी बातों में बड़ी संख्या में विज्ञान एवं इंजीनियरिंग स्नातकों का होना, भारत में वैश्विक आरएंडडी कंपनियों के निवेश में वृद्धि, बेहतर क्यूएस विश्वविद्यालय रैंकिंग एवं काफी ज्यादा उद्धृत किए जाने वाले अनुसंधान प्रकाशन में उच्च रैंक, आईटी सेवा विशेषज्ञों में वैश्विक स्तर पर अगुवाई करना और रचनात्मक वस्तुओं के निर्यात में अग्रणी होना शामिल हैं।
English: The strongest points for the country happened to be a large number of science and engineering graduates, the increased investment by Global RD companies in India, the improved S University rankings and high rank in the highly cited research publication, global leadership in the IT service experts and leadership in export of creative goods.
Hindi: देश के लिए सबसे अच्छी बातों में बड़ी संख्या में विज्ञान एवं इंजीनियरिंग स्नातकों का होना, भारत में वैश्विक आरएंडडी कंपनियों के निवेश में वृद्धि, बेहतर क्यूएस विश्वविद्यालय रैंकिंग एवं काफी ज्यादा उद्धृत किए जाने वाले अनुसंधान प्रकाशन में उच्च रैंक, आईटी सेवा विशेषज्ञों में वैश्विक स्तर पर अगुवाई करना और रचनात्मक वस्तुओं के निर्यात में अग्रणी होना शामिल हैं।
English: The strongest risk factor for developing asthma is a history of atopic disease. with asthma occurring at a much greater rate in those who have either eczema or hay fever.
Hindi: अस्थमा के विकास के लिए सबसे मजबूत कारक एटॉपिक रोग का इतिहास होता है जिसमें एसेज़्मा या हे बुखारपीड़ित लोगों को अस्थमा होने की अधिक दर होती है।
English: The strongest statement on this came from BJP spokesperson Sambit Patra, who emphasised that a probe would be launched
Hindi: इस मुद्दे पर सबसे कड़ा बयान भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा की ओर से आया जिन्होंने जोर दिया कि जांच शुरू की जाएगी
English: The strongest statement on this came from BJP spokesperson Sambit Patra, who emphasised that a probe would be launched.
Hindi: इस मुद्दे पर सबसे कड़ा बयान भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा की ओर से आया जिन्होंने जोर दिया कि जांच शुरू की जाएगी.
English: The strongest were able to cope more or less well, but it wasn't that easy for a woman of forty-five or fifty to move ahead in a profession and make a new life for herself and her children or herself alone.
Hindi: इनमें से सबसे ताक़तवर महिलाएँ इस समस्या का अच्छी तरह से सामना करने में सक्षम थीं, लेकिन पैंतालीस या पचास की एक महिला के लिए यह आसान नहीं था कि वह किसी पेशे में आगे बढ़े और अपने और अपने बच्चों या स्वयं के लिए एक नए जीवन का निर्माण कर सके।
English: The strongest, the most tenacious or the most fortunate one finally suc - ceeds in running away with it.
Hindi: सबसे शक्तिशाली, सबसे परिश्रमी या सबसे भाग्यशाली ही अंततः गेंद ले भागने में सफल होता है।
English: The strongly condemnable attack once again shows that no difference can be made between 'good' and bad terrorists and all forms of terrorism and all manner of support to them need to be completely eradicated.
Hindi: इस अत्यंत निंदनीय हमले ने एक बार फिर से दिखा दिया है कि अच्छे और बुरे आतंकवादियों के बीच कोई फर्क नहीं किया जा सकता और आतंकवाद के सभी स्वरूपों और उन्हें समर्थन देने के सभी माध्यमों का पूरी तरह सफाया किए जाने की जरूरत है।
English: The strongly condemnable attack once again shows that no differencecan be made between 'good' and bad terrorists and all forms of terrorism and all manner of support to them need to be completely eradicated.
Hindi: घोर निंदनीय हमला एक बार पुनः दर्शाता है कि अच्छे और बुरे आतंकवादियों के बीच कोई अंतर नहीं किया जा सकता तथा आतंकवाद के सभी रूपों और उन्हें सहयोग देने के सभी तरीकों को पूरी तरह मिटाना आवश्यक है।
English: The strongven savageassions of the epic heroes. the fall of the mighty from prosperity. defeat, suffering and death. the flaw which leads to disaster. the sense of fatehese elements of tragedy are all there.
Hindi: महाकाव्य के नायकों के तीर्व, बल्कि बर्बर आवेग. बलवान् का समृद्धि से पतनः पराजय, दुःख और मृत्यु. र एक त्रुटि जिससे सर्वनाश हो जाता है. भाग्य-वाद-दुःखांत नाटक के सभी तत्व इसमें है।
English: The structural attributes of Ber-D are such that they prevent the generation of reactive oxygen species ROS and rescue biomacromolecules from oxidative damage
Hindi: बेर-डी की संरचनात्मक विशेषताएं ऐसी हैं कि वे प्रतिक्रियाशील ऑक्सीजन प्रजातियों आरओएस के सृजन को रोकती हैं और आक्सीकरणीय क्षति से बड़े जैविक अणुओं बॉयोमैक्रोमॉलिक्यूल्स को बचाती हैं
English: The structural attributes of Ber-D are such that they prevent the generation of reactive oxygen species ROS and rescue biomacromolecules from oxidative damage.
Hindi: बेर-डी की संरचनात्मक विशेषताएं ऐसी हैं कि वे प्रतिक्रियाशील ऑक्सीजन प्रजातियों आरओएस के सृजन को रोकती हैं और आक्सीकरणीय क्षति से बड़े जैविक अणुओं बॉयोमैक्रोमॉलिक्यूल्स को बचाती हैं।
English: The structural basis for binding of RNA to the argonaute protein was examined by X-ray crystallography of the binding domain of an RNA-bound argonaute protein.
Hindi: आरएन को आर्गोनॉट प्रोटीन से बांधने के लिए संरचनात्मक आधार को एक आरएनए-बाउण्ड आर्गोनॉट प्रोटीन के बाइंडिंग डोमेन के एक्स-रे क्रिस्टलोग्राफी द्वारा परीक्षित किया गया।
English: The structural changes in the industrial sector over the years are better captured in the revised series.
Hindi: विगत वर्षों के दौरान औद्योगिक क्षेत्र में हुए ढांचागत बदलावों को संशोधित श्रृंखला में बेहतर ढंग से दर्ज किया गया है।
English: The structural configuration of muscle in a body.
Hindi: किसी शरीर में मांसपेशी का संरचनात्मक विन्यास।
English: The structural conservation as well as chemical preservation work has been stopped since 02 November, 2013 due to snow fall and severe winter conditions at the site and ASI team has returned from the temple site.
Hindi: 2 नवम्बर, 2013 से बर्फबारी और अत्यंत ठंड होने के कारण संरचनात्मक संरक्षण एवं रासायनिक परिरक्षण का कार्य रोक दिया गया तथा उक्त दल मंदिर से वापस लौट आया है।
English: The structural design advisors are from Civil Engineering Department, IIT Delhi and Structural Consultant is Thornton Tomasetti, USA.
Hindi: इस निर्माण परियोजना के संरचनात्मक डिजाइन सलाहकार आईआईटी दिल्ली के सिविल इंजीनियरिंग विभाग से हैं और स्ट्रक्चरल कंसल्टेंट थार्नटन टाॅमासेटी, संयुक्त राज्य अमेरिका है।
English: The structural problems of Emerging Markets and Developing Economies EMDEs continue to affect their growth.
Hindi: उभरते बाजारों और विकासशील अर्थव्यवस्थाओं ईएमडीई की ढांचागत समस्याओं की वजह से उनके विकास पर अब भी असर पड़ रहा है।
English: The structuralist mode of reasoning has since been applied in a range of fields, including anthropology, sociology, psychology, literary criticism, economics, and architecture.
Hindi: तर्क के संरचनावादी तरीके को विभिन्न क्षेत्रों जैसे, नृविज्ञान, समाजशास्त्र, मनोविज्ञान, साहित्यिक आलोचना और यहां तक कि वास्तुकला में भी लागू किया गया है।
English: The structure and design of the virtual exhibitions can give the visitor the impression that they are inside a museum, or even at a historic site.
Hindi: वर्चुअल प्रदर्शनी की संरचना और डिजाइन देख कर दर्शक को महसूस होता है कि वह किसी म्यूजियम या किसी ऐतिहासिक स्थल पर घूम रहा है.
English: The structure and emotions of the story were liked but the conclusion was not considered satisfactory.
Hindi: कहानी की संरचना तथा भावों को पसंद किया गया लेकिन निष्कर्ष को संतोषजनक नहीं ठहराया गया।
English: The structure and size of this underground work is simply mind-boggling.
Hindi: भूमिगत कार्य की अवसंरचना और आकार, हैरान कर देने वाला है।
English: The structure at a village in Narowal city about 100 kms from the provincial capital Lahore had 16 rooms with each of them having at least three delicate doors and at least four ventilators, it said.
Hindi: इसमें बताया गया है कि प्रांतीय राजधानी लाहौर से करीब 100 किलोमीटर दूर नारोवाल शहर में बने इस महल में 16 कमरे थे और हर कमरे में कम से कम तीन नाजुक दरवाजे और कम से कम चार रोशनदान थे.
English: The structure at a village in Narowal city  about 100 kms from the provincial capital Lahore  had 16 rooms with each of them having at least 3 delicate doors and at least 4 ventilators, it said.
Hindi: इसमें बताया गया है कि प्रांतीय राजधानी लाहौर से करीब 100 किलोमीटर दूर नारोवाल शहर में बने इस महल में 16 कमरे थे और हर कमरे में कम से कम 3 नाजुक दरवाजे और कम से कम 4 रोशनदान थे।
English: The structure at a village in Narowal city--about 100 km from the provincial capital Lahore--had 16 rooms with each of them having at least three delicate doors and at least four ventilators, it said.
Hindi: इसमें बताया गया है कि प्रांतीय राजधानी लाहौर से करीब 100 किलोमीटर दूर नारोवाल शहर में बने इस महल में 16 कमरे थे और हर कमरे में कम से कम तीन नाजुक दरवाजे और कम से कम चार रोशनदान थे।
English: The structure contains fourteen rooms and a main entrance
Hindi: इस विहार की संरचना में चौदह कमरे और एक मुख्य प्रवेश द्वार है।
English: The structure displays a perfect combination of the Mughal and the Rajasthani style of architecture
Hindi: संरचना मुगल और राजस्थानी शैली की वास्तुकला का एक आदर्श संयोजन प्रदर्शित करता है।