Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Five trains were late - Amritsar-Howrah express 13050 was more than five hours late, Mumbai-Gorakhpur 02598 nine hours late, Anandvihar-Jaynagar express 05528 was late by more than five hours, Bhatinda-Varanasi special 04998 two hours late and Archana express 12356 was nine hours late.
Hindi: इसके अलावा हिमगिरी एक्सप्रेस 12332 950 घंटे, सद्भावना एक्सप्रेस 14017 15 घंटे, अकालतख्त एक्सप्रेस 12318 4 घंटे, श्रमजीवी एक्सप्रेस 12391 5.5 घंटे, आनंदविहार-मऊ एक्सप्रेस 15026 450 घंटे, बरेली-वाराणसी एक्सप्रेस 14236 320 घंटे, हरिद्वार-इलाहाबाद एक्सप्रेस 14116 320 घंटे, पूरबिया एक्सप्रेस 15280 7 घंटे, सियालदाह एक्सप्रेस 13119 450 घंटे, अमरनाथ एक्सप्रेस 15097 20 घंटे, सरयू-यमुना एक्सप्रेस 14649 7 घंटे, सद्भावना एक्सप्रेस 14016 520 घंटे, सहारनपुर पैसेंजर 53252 6 घंटे, पोरबंदर-मोतिहारी एक्सप्रेस 19269 6 घंटे, भोपाल-प्रतापगढ़ एक्सप्रेस 12183 315 घंटे, शहीद एक्सप्रेस 14674 55 घंटे, पंजाब मेल 13006 715 घंटे, त्रिवेणी एक्सप्रेस 24369 3 घंटे एवं अमृतसर-हावड़ा एक्सप्रेस 13050 7 घंटे लेट पहुंची।
English: Five trillion US dollars.
Hindi: पांच ट्रिलियन डॉलर इकॉनमी।
English: Five troops were also wounded in the attack.
Hindi: हमले में सेना के पांच अफ़सर भी घायल हुए हैं.
English: Five truckloads of items were also seized during the drive.
Hindi: इस अभियान के दौरान पांच ट्रक अवैध सामान के भी जब्त किए गए।
English: Five unanswered questions
Hindi: मामले के पांच अनसुलझे सवाल
English: Five uncapped Indian cricket players were suspended with immediate effect pending an inquiry as the Board for Control of Cricket in India BCCI cracked the whip in the wake of a television sting operation which claimed to have exposed corruption in the IPL.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग में भ्रष्टाचार का खुलासा करने वाले टेलीविजन चैनल के स्टिंग आपरेशन के बाद बीसीसीआई ने दागी खिलाडिय़ों के खिलाफ कड़ा रुख अपनाते पांच भारतीय प्रथम श्रेणी के क्रिकेटरों को तुरंत प्रभाव से निलंबित कर दिया।
English: Five units of NDRF National Disaster Response Force reached Thiruvananthapuram and were deployed for rescue operations.
Hindi: एनडीआरएफ की पांच और टीमें तिरूवनंतपुरम पहुंच गई हैं, जिन्हें राहत और बचाव कार्य में लगा दिया गया है।
English: Five universities in Karnataka APU, IISc, Manipal University , Bangalore University and Karnatak University reported 16 cases during this period.
Hindi: कर्नाटक की पांच यूनिवर्सिटीज एपीयू, आईआईएससी, मणिपुर यूनिवर्सिटी बेंगलुरु यूनिवर्सिटी में यौन उत्पीड़न के 16 केस सामने आए हैं।
English: Five vaccine candidates are in different phases of clinical trials in India with the Serum Institute of India conducting phase-three trial of the Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine.
Hindi: पांच वैक्सीन उम्मीदवार भारत में नैदानिक परीक्षण क्लिनिकल ट्रायल के विभिन्न चरणों में हैं, जिसमें सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ऑक्सफोर्ड-एस्ट्राजेनेका कोविड-19 वैक्सीन के तीसरे चरण का परीक्षण कर रही है।
English: Five vaccines are in advanced stages of development in India, out of which four are in Phase II or III and one is in Phase-I or II.
Hindi: भारत में कोविड-19 की पांच वैक्सीन विकास के उन्नत चरण में पहुंच गई है जिनमें से चार दूसरे या तीसरे चरण में और एक पहले या दूसरे चरण में है।
English: Five variants
Hindi: पांच वेरिएंट
English: Five vehicle thieves arrested
Hindi: पांच डकैत गिरफ्तार, कार बरामद
English: Five vehicles were torched in the incident.
Hindi: पाँच गाड़ियों में आगजनी की घटना हुई है।
English: Five vehicles, including a motorcycle, were damaged in the accident.
Hindi: इस पूरी दुर्घटना में पांच वाहन जिसमें मोटरसाइकिल सवार भी था, क्षतिग्रस्त हो गये।
English: Five victims were admitted to the GTB hospital and three were in the trauma centre.
Hindi: इनमें से चार जख्मियों को जीटीबी हॉस्पिटल में और एक को ट्रॉमा सेंटर में भर्ती कराया गया है।
English: Five villages R. R. Venkatapuram, Padmapuram, BC Colony, Gopalapatnam, and Kamparapalem were the most affected areas.
Hindi: पाँच गाँव वेंकटपुरम, पद्मपुरम, बीसी कॉलोनी, गोपालपट्टनम और कांपरपालम सबसे प्रभावित क्षेत्र थे।
English: Five villages in Haryana where foreign nationals, who were connected with Tablighi Jamaat, lived, have been sealed and quarantined, added the home ministry official.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, हरियाणा के पांच गांव, जहां तबलीगी जमात से जुड़े विदेशी नागरिक गए थे, उन सभी को सील कर दिया गया है और लोगों को एकांतवास में रखा गया है।
English: Five votes in favor of the proposal, three against and two abstentions.
Hindi: प्रस्ताव के पक्ष में पांच मत, विरोध में दो और दो तटस्थ।
English: Five votes were declared invalid.
Hindi: पांच मत अवैध घोषित किये गये।
English: Five wanted Naxals arrested in Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ में 5 नक्सली गिरफ्तार
English: Five war crimes convicts were executed so far since Bangladesh initiated a trial process in 2010 for the 1971 war criminals.
Hindi: अली को फांसी दिये जाने के साथ ही बांग्लादेश द्वारा 1971 के युद्ध अपराधियों के खिलाफ 2010 में शुरू किए गए अभियान के बाद से अब तक छह युद्ध अपराधियों को फांसी दी जा चुकी है।
English: Five wards in the district did not have any nominations.
Hindi: जिले के पांच वार्डों में किसी ने नामांकन दायर नहीं किया था.
English: Five water tankers and five fire engines are on the spot trying to douse the fire.
Hindi: आग बुझाने के लिए अग्निशमन दल की पांच गाडिय़ां आ गई हैं और अग्निशमनकर्मी आग बुझाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Five water tankers and five fire engines were pressed into service to extinguish the fire.
Hindi: आग बुझाने के लिए दमकल की छह गाड़ियों और पानी के पांच टैंकर लगाए गए थे.
English: Five weapons were seized from them.
Hindi: उनके पास से पांच हथियार भी जब्त किए गए हैं।
English: Five welfare programmes are due to be linked to Aadhaar immediately the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA, the Gramin Awas Yojana that helps build rural houses for families living below the poverty line, the senior citizens pension scheme, payments under the Asha Sahyogini programme and the Chief Ministers Scholarships
Hindi: पांच कल्याणकारी योजनाओं को तत्काल आधार से जोड़ा जाना है, जिनके नाम हैं महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा, ग्रामीण आवास योजना जिसके तहत गरीबी रेखा के नीचे रहने वाले परिवारों को घर बनाने में मदद दी जाती है, वरिष्ठ नागरिक पेंशन योजना, आशा सहयोगिनी योजना के तहत होने वाले भुगतान और मुख्यमंत्री छात्रवृत्ति योजना।
English: Five were admitted to the hospital.
Hindi: पांचों को अस्पताल पहुंचाया गया।
English: Five were killed and 25 wounded, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मित्र पक्ष के 25 लोगों की मौत हुई और छह घायल हुए।
English: Five wickets for 35 runs were his best.
Hindi: उन्होंने 35 रन देकर सबसे अधिक छह विकेट लिए।
English: Five wickets shared between Kuldeep and Chahal.
Hindi: चहल और कुलदीप ने चार-चार विकेट चटकाए.
English: Five winners selected for total 1000 MW capacity wind power projects include ReNew Power for 250 MW projects quoting Rs.2.64kWh, Orange Sironj for 200 MW projects quoting Rs.2.64kWh, Inox Wind for 250 MW projects quoting Rs.2.65kWh, Green Infra for 250 MW projects quoting Rs.2.65kWh and Adani Green for 50 MW projects quoting Rs.2.65kWh
Hindi: 250 मेगावॉट के लिए रिन्यू पावर ने 2.64 रू,200 मेगावॉट के लिए औरेंज सिरोंज ने 2.64 रू, 250 मेगावॉट के लिए आईनोक्स विड में 2.65 रू,250 मेगावॉट के लिए ग्रीन इन्फ्रा ने 2.65 रू और 50 मेगावॉट के लिए अडानी ग्रीन ने 2.65रू की बोली लगाई।
English: Five winners were given prizes.
Hindi: पांच प्रतिभागियों को पुरस्कृत भी किया गया।
English: Five witnesses testify against Hafiz Saeed, his close aide in terror financing case
Hindi: आतंकी फंडिंग मामले में हाफिज सईद के खिलाफ पांच गवाहों के बयान कोर्ट में दर्ज
English: Five woman teachers were accompanying the students in the bus.
Hindi: बस में विद्यार्थियों के साथ पांच महिला शिक्षक भी थीं।
English: Five women among those killed.
Hindi: मारे गए लोगों में पांच महिलाएं थी।
English: Five women and a child died during the standoff.
Hindi: मृतकों में पांच महिलाएं और एक बच्चा शामिल थे।
English: Five women and a child had died during the stand-off.
Hindi: झड़प के दौरान चार महिला और एक बच्चे की मौत हो गई थी.
English: Five women and an infant had lost their lives as Rampal continued to elude the police.
Hindi: रामपाल के पुलिस की पहुंच से दूर बने रहने के कारण हुई हिंसा में पांच महिलाओं और एक नवजात की मौत हो गई थी।
English: Five women and five men were killed in this incident
Hindi: इस घटना में पांच महिलाएं और पांच पुरुष मारे गए
English: Five women and five men were killed in this incident.
Hindi: इस घटना में पांच महिलाएं और पांच पुरुष मारे गए.
English: Five women and four children were seriously injured in the accident.
Hindi: इस हादसे में महिला और उसकी पांच वर्षीया बेटी गंभीर रूप से घायल हो गईं।
English: Five women and three men died on the spot while two others succumbed to injuries, a police spokesman said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस दुर्घटना में घटनास्थल पर ही पांच लोगों की मौत हो गई जबकि एक महिला बुरी तरह झुलस गई है. पुलिस ने बताया कि मरने वालों में दो ग्रामीण जबकि तीन अन्य ऑर्केस्ट्रा कलाकार बताए जा रहे हैं.
English: Five women are among the dead.
Hindi: मरने वालों में पांच महिलाएं हैं।
English: Five women arrested for looting men on sex plea
Hindi: वेश्यावृत्ति के आरोप में पकड़ी पांच महिलाओं को जेल भेजा
English: Five women candidates are also contesting the polls.
Hindi: वहीं, आठ महिला उम्मीदवार भी चुनाव लड़ रही हैं.
English: Five women died on the spot.
Hindi: पांच महिलाओं की मौके पर मौत हो गई।
English: Five women gangraped at gunpoint in Jharkhand
Hindi: झारखंड के खूंटी में पांच महिलाओं के साथ गैंगरेप
English: Five women had been arrested on murder charge.
Hindi: हत्या के आरोप में पांच लोग हिरासत में लिए गए.
English: Five women have levelled sexual harassment allegations against the writer.
Hindi: इन जनाब पर चौदह महिला पत्रकार ने मीटू लिखकर यौन शोषण का आरोप लगाया.
English: Five women hurt in mishap
Hindi: हमले में पांच महिलाएं घायल
English: Five women make it to the Indian billionaires list.
Hindi: पांच भारतीय महिलाओं ने फोब्र्स की अरबपतियों की सूची में जगह बनाई है।
English: Five women were also injured.
Hindi: साथ ही अन्य पांच महिलाओं को भी हल्की चोट लगी है।
English: Five women were among the dead and about five people were injured.
Hindi: मरने वालों में पांच महिलाएं हैं. हमले में पांच अन्य लोग घायल भी हुए हैं. इनमें कुछ पुलिसकर्मी भी हैं.
English: Five women were lured from Romania, the youngest in her teens, the oldest 27, with promises of work and romance with Marius.
Hindi: रोमानिया के पाँच महिलाओं को, मेरियस के साथ काम एवं प्रेम के वचनों के साथ फुसलाया गया, सबसे छोटी किशोर अवस्था मे थी, सबसे बड़ी 27 साल की।
English: Five women, child injured as two vehicles collide head on
Hindi: दो कारों की टक्कर में दंपति की मौत, बेटी संग पांच घायल
English: Five women, three men and two children were killed in the accident.
Hindi: दुर्घटना में तीन महिलाओं और दो बच्चों समेत पांच लोग घायल हो गये।
English: Five wooden Pakistani fishing boats have been seized by troops of Border Security Force BSF from Harami Nullah area in Gujarat.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ ने गुजरात में भारत-पाकिस्तान सीमा के निकट हरामी नाला क्रीक क्षेत्र से मछली पकड़ने में इस्तेमाल होने वाली पांच पाकिस्तानी नौकाएं जब्त की हैं।
English: Five workers burnt alive in factory blast
Hindi: कारखाने में विस्फोट, पांच मजदूरों की मौत
English: Five workers from Murshidabad lost their lives.
Hindi: मुर्शिदाबाद के पांच मजदूरों की जान चली गई.
English: Five workers have been suspended.
Hindi: पांच कर्मचारियों को हिरासत में लिया है।
English: Five workers were charred to death and over five others sustained injuries.
Hindi: जिसमें पांच कर्मचारियों की मौत हो गई और दर्जन भर से ज्यादा घायल हो गए'
English: Five works of 524 km costing over Rs.6,000 Cr are in DPR stage.
Hindi: उन्होंने बताया कि 6,000 करोड़ रुपये से अधिक लागत वाले 524 किलोमीटर के पांच कार्य डीपीआर चरण में हैं।
English: Five wounded remain hospitalised, three in critical condition.
Hindi: पांच लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जिनमे से तीन ही हालत गंभीर है।
English: Five writers awarded for their short stories are Shiv Mehta Dogri, Autar Krishen Rahbar Kashmiri, Gajanan Jog Konkani, Gayatri Saraf Odia, and Baig Ehsas Urdu.
Hindi: अपने कहानी-संग्रहों के लिए पुरस्कृत पांच कहानकारों में शिव मेहता डोगरी, औतार कृष्ण रहबर कश्मीरी, गजानन जोग कोंकणी, गायत्री सराफ ओडिय़ा और बेग एहसास उर्दू आदि हैं।
English: Five year Trade and Economic Development Plan between Ministry of Commerce and Industry of the Government of the Republic of India and the Ministry of Commerce of the Government of the Peoples Republic of China
Hindi: भारत सरकार के वाणिज्य व उद्योग मंत्रालय और चीनी सरकार के वाणिज्य मंत्रालय के बीच पंचवर्षीय व्यापार एवं आार्थिक विकास योजना
English: Five years after Narendra Modi, then PM candidate for BJP, led the party to sweep UP with 71 out of 80 seats, the state with the largest number of seats in Parliament felt the storm once more.
Hindi: 2014 के लोकसभा चुनाव में यूपी की 80 में से 71 सीटों पर जीत के 5 साल बाद देश की सबसे ज्यादा लोकसभा सीटों वाले राज्य ने मोदी लहर को फिर महसूस किया।
English: Five years after Tariq died, and for me to complete my journey of forgiveness, I went to see the young man who killed my son.
Hindi: तारिक की मौत के पाँच सालों बाद, और मुझे अपनी क्षमा की यात्रा पूर्ण करने के लिए, मैं उस युवक से मिलने गया जिसने मेरे बेटे को मारा था।
English: Five years after a 13-year-old girl disappeared, the Punjab and Haryana High Court has set a two-month deadline for the special investigation team SIT to conclude its probe before filing its report before the competent court.
Hindi: 7 साल पहले लापता हुई 13 साल की नाबालिग लड़की के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने विशेष जांच टीम एसआईटी को अपने रिपोर्ट पूरी करने के लिए 2 महीने की डेडलाइन दी है।
English: Five years after a judicial officer was dismissed from service, the Punjab and Haryana High Court has refused to interfere with the orders.
Hindi: न्यायिक अधिकारी के सेवा से बर्खास्त होने के पांच साल बाद आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने जांच अधिकारी की रिपोर्ट को सही मानते हुए बर्खास्तगी आदेशों में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया।
English: Five years after charges of alleged financial irregularities had hit the CommonWealth Games in Delhi, Enforcement Directorate ED today slapped charges of Rs 4.64 crore forex violations in the Queen's Baton Relay QBR event against former CWG organizing committee chief Suresh Kalmadi and six others.
Hindi: दिल्ली राष्ट्रमंडल खेलों में कथित वित्तीय अनियमिताओं के आरोपों के पांच साल बाद प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने आज क्वीन्स बेटन रिले कार्यक्रम में चार करोड़ 64 लाख रुपए के विदेशी मुद्रा नियमों के उल्लंघन में राष्ट्रमंडल खेलों की आयोजन समिति के प्रमुख सुरेश कलमाड़ी और छह अन्य के खिलाफ नोटिस जारी किया है।
English: Five years after construction ended, in 1511, the crossing lantern, or cimborrio, collapsed and work on the cathedral recommenced.
Hindi: निर्माण समाप्त होने के पाँंच साल के बाद, 1511 में गुंबद ढह गई और गिरजाघर पर काम फिर से प्रारंभ हुआ था।
English: Five years after he withdrew from a bypoll to Antagarh ST Assembly constituency in Chhattisgarh, then Congress candidate Manturam Pawar has accused then Chief Minister Raman Singh, former CM Ajit Jogi, his son Amit Jogi and others of striking a Rs 7 crore deal to influence the election and forcing him to withdraw his nomination.
Hindi: छत्तीसगढ़ में आदिवासी नेता मंतुराम पवार ने आरोप लगाया है कि तत्कालीन मुख्यमंत्री रमन सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी, उनके बेटे अमित समेत कई लोगों ने दवाब डालकर तथा सात करोड़ रूपए की पेशकश कर उनसे अंतागढ़ उपचुनाव से नाम वापस कराया था।
English: Five years after the Punjab and Haryana High Court banned construction activities in the Sukhna Lakes catchment area, Justice Rajan Gupta has asserted that the Bench would consider the UT Administrations liability to compensate persons raising construction if it found that due publicity was not given to the order.
Hindi: सुखना झील के कैचमेंट एरिया में निर्माण पर पाबंदी लगाने के 5 वर्ष बाद जस्टिस राजन गुप्ता ने कहा कि बैंच इस मामले पर विचार करेगा कि यदि प्रचार ठीक नहीं हुआ तो चंडीगढ़ प्रशासन निर्माण करने वालों को मुआवजा देने का हकदार है या नहीं।
English: Five years after the infamous 'slapgate', one of the protagonists of the drama, S Sreesanth, today made an explosive claim, saying the entire incident was planned and that his former India teammate Harbhajan Singh was a backstabbing person.
Hindi: 'स्लैपगेट' कांड के पांच साल बाद एस श्रीसंत ने आज पुराने जख्मों को ताजा करते हुए कहा कि पूरी घटना सुनियोजित थी और हरभजन सिंह 'पीठ में छुरा घोंपने वाला इंसान' हैं।
English: Five years after the initial public offer IPO scam surfaced, the Securities and Exchange Board of India Sebi has exonerated the National Securities Depository Ltd NSDL for the alleged deficiencies in services that contributed to the scam
Hindi: प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश आईपीओ घोटाला उजागर होने के 5 साल बाद भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने नैशनल सिक्योरिटीज डिपॉजिटरी लिमिटेड एनएसडीएल को इस आरोप से मुक्त कर दिया कि उसकी सेवाओं में खामियों के कारण घोटाला हुआ।
English: Five years after treatment, none of these 17 women had evidence of re-occurrence.
Hindi: पांच साल के उपचार के बाद इन 17 महिलाओं में से किसी में पुनरावृत्ति के सबूत नहीं थे।
English: Five years ago he had lost his bullock and has strayed towards Rasulpur in search of it.
Hindi: पांच साल पहले एक बार उसका बैल खो गया था तब वह बैल खोजता हुआ रसूलपुर पहुंच गया था।
English: Five years ago on August 5, he was appointed as a special judge in this case.
Hindi: पांच साल पहले 5 अगस्त को उन्हें इस मुक़दमे में विशेष न्यायाधीश नियुक्त किया गया था.
English: Five years ago on November 26, terror gripped Mumbai like never before.
Hindi: चार साल पहले 26 नवंबर के ही दिन मुंबई पर चरमपंथियों ने हमला किया था.
English: Five years ago there was no electricity in crores of houses
Hindi: पाँच साल पहले करोड़ों घरों के पास बिजली नहीं थी
English: Five years ago this Parliament came into existence representing the vast electorate of this great country, and it has laboured for the well-being and advancement of India and for peace and co-operation in the world.
Hindi: पांच वर्ष हुये इस महान देश के मतदाताओं की प्रतिनिधि स्वरूप यह संसद चुनी गई थी और इसने देश के कल्याण तथा प्रगति के लिए और विश्व में सहयोग तथा शांति-स्थापन के लिए यत्न किया है।
English: Five years ago, 135 million children were born - so, more -
Hindi: पाँच साल पहले, साढ़े 13 करोड़ बच्चे पैदा हुए थे-इसी तरह, और-
English: Five years ago, 135 million children were born -- so, more -- and less than 10 million of them died before the age of five.
Hindi: पाँच साल पहले, साढ़े 13 करोड़ बच्चे पैदा हुए थे -- इसी तरह, और -- और उनकी संख्या 1 करोड़ से कम थी जो पाँच साल से ज़्यादा जीवित नहीं रहे।
English: Five years ago, I experienced a bit
Hindi: पांच साल पहले, मैंने जो अनुभव किया
English: Five years ago, I experienced a bit of what it must have been like to be Alice in Wonderland.
Hindi: पांच साल पहले, मैंने जो अनुभव किया वो एलिस के वंडरलैंड में होना जैसा था
English: Five years ago, I had thought that Varun Aaron, Umesh Yadav and Mohammad Shami will be the ones to lead Indias pace department on overseas tours.
Hindi: उन्होंने कहा, पांच साल पहले, मैंने सोचा था कि वरूण आरोन, उमेश यादव और मोहम्मद शमी विदेशी दौरों पर भारत की तेज गेंदबाजी की अगुवाई करेंगे।
English: Five years ago, Jakhar, who was then Punjab Congress Legislature Party leader, had submitted his resignation from the post after losing the Ferozepur Lok Sabha seat
Hindi: पंजाब कांग्रेस विधायक दल के तत्कालीन नेता जाखड़ ने पांच साल पहले भी फिरोजपुर लोकसभा सीट हारने के बाद अपने पद से इस्तीफा देने की पेशकश की थी लेकिन तत्कालीन पार्टी अध्यक्ष ने इसे अस्वीकार कर दिया था।
English: Five years ago, Palestinian leader Yasir Arafat died.
Hindi: पांच साल पहले फ़िलिस्तीनी नेता यासिर अराफ़ात की मौत हो गई थी.
English: Five years ago, in a parish magazine, a Catholic priest in Italy spoke warmly about Jehovahs Witnesses.
Hindi: पाँच वर्ष पहले, इटली में एक कैथोलिक पादरी ने किसी पैरिश पत्रिका में यहोवा के गवाहों के विषय में स्नेहपूर्वक बोला ।
English: Five years ago, on this day, Skill India Mission was launched with this idea.
Hindi: पांच साल पहले, इस दिन, स्किल इंडिया मिशन को इस विचार के साथ लॉन्च किया गया था।
English: Five years ago, people would ask- will we
Hindi: पांच वर्ष पहले लोग पूछते थे कि क्या हम कर पायेंगे?
English: Five years ago, people would ask- will we?
Hindi: पांच वर्ष पहले लोग पूछते थे कि क्या हम कर पायेंगे?
English: Five years ago, premium tea constituted about 10 per cent of the Rs 3,200-crore packaged tea market and the super-premium segment was a mere 5 per cent of premium tea sales
Hindi: पांच साल पहले प्रीमियम चाय की 3200 करोड़ रुपये के पैकेज्ड चाय बाजार में लगभग 10 फीसदी की हिस्सेदारी थी और प्रीमियम चाय बिक्री में सुपर-प्रीमियम सेगमेंट की हिस्सेदारी महज 5 फीसदी थी।
English: Five years ago, the Indian mission in Kabul was evacuated barely 12 hours before the Taliban entered the city.
Hindi: पांच साल पहले काबुल का भारतीय दूतावास शहर में तालिबान के प्रवेश करने के मात्र 12 घंटे के भीतर खाली कर दिया गया था.
English: Five years ago, the Manmohan Singh government chose to send Justice Dalveer Bhandari to the ICJ, a sitting Supreme Court judge with virtually no exposure to international law presumably because he had the support of a powerful politician
Hindi: पांच साल पहले मनमोहन सिंह सरकार ने सुप्रीम कोर्ट के तब के सिटिंग जज जस्टिस दलवीर भंडारी को अंतरराष्ट्रीय कानून के क्षेत्र में बिना किसी पूर्व अनुभव के आईसीजे भेजने का फैसला किया था
English: Five years ago, the country was in a similar mood of disenchantment and we all flocked with garlands and topis to Anna Hazares tent.
Hindi: पांच साल पहले भी देश मोहभंग के एक ऐसे ही मूड में था और हम सभी हार और टोपियां लिये अन्ना हजारे के तंबू में पहुंच रहे थे।
English: Five years ago, the road in front of his house was dug up, the trees that lined it were felled and a huge underpass was created
Hindi: पांच साल पहले, उनके घर के सामने की सड़क की खोद दी गई, इसके किनारे लगे पेड़ों को काट दिया गया और एक विशालकाय अंडरपास बनाया गया
English: Five years ago, the turnout was 44 percent.
Hindi: पांच साल पहले 44 फीसदी लोगों ने वोट डाला था.
English: Five years ago, the world talked about India's economic potential. today, that potential has been converted into reality
Hindi: पांच साल पहले दुनिया भारत की आर्थिक क्षमता के बारे में बात करती थी, आज यह क्षमता हकीकत में बदल गई है।
English: Five years ago, when I had appealed to the countrymen for clean India from the ramparts of Red Fort, then we had only and only public trust and Bapu's immortal message
Hindi: पांच वर्ष पहले जब लाल किले से मैंने स्वच्छ भारत के लिए देशवासियों को पुकारा था तब हमारे पास सिर्फ और सिर्फ जन-विश्वास था और बापू का अमर संदेश था
English: Five years ago, when I had appealed to the countrymen for clean India from the ramparts of Red Fort, then we had only and only public trust and Bapu's immortal message.
Hindi: पांच वर्ष पहले जब लाल किले से मैंने स्वच्छ भारत के लिए देशवासियों को पुकारा था तब हमारे पास सिर्फ और सिर्फ जन-विश्वास था और बापू का अमर संदेश था।
English: Five years ago, when I took the oath of office of the President of the Republic, I promised to preserve, protect and defend our Constitution, not just in word but also in spirit
Hindi: पांच वर्ष पहले, जब मैंने गणतंत्र के राष्ट्रपति पद की शपथ ली तो मैंने अपने संविधान का न केवल शब्दशः बल्कि मूल भावना के साथ संरक्षण, सुरक्षा और परिरक्षण करने का वचन दिया
English: Five years are very less to take the nation out of a pit.
Hindi: देश को गड्ढे से निकालने के लिए पांच साल बहुत कम हैं।
English: Five years before Rajiv Gandhi was killed in 1991, the US Central Intelligence Agency had prepared a very detailed and thorough brief on what would happen if he is assassinated or makes an abrupt departure from the Indian political scene.
Hindi: राजीव गांधी की साल 1991 में हत्या होने से पांच साल पहले ही सीआईए ने एक बहुत विस्तृत एवं संपूर्ण रिपोर्ट तैयार की थी कि यदि राजीव गांधी की हत्या हो जाती है या वह भारतीय राजनीति के परिदृश्य से अचानक चले जाते हैं तो क्या होगा।
English: Five years down the line what is also clear is that the Americans and Europeans do not have the monopoly on wisdom. they themselves are no longer able to practise what they preach to the world religious tolerance, respect for liberal dissent, social harmony.
Hindi: पांच साल बाद एक और बात स्पष्ट हो गई है कि ज्ञान पर अब अमेरिका और यूरोप का एकाधिकार नहीं. अब वे खुद उस पर अमल नहीं कर पा रहे हैं जिसकी कि वे दुनिया को नसीहत देते फिरते थे धार्मिक सहिष्णुता, उदार असहमति का सम्मान और सामाजिक सद्भाव।
English: Five years earlier, Raj and Sonia then a model meet at a beach in Cape Town.
Hindi: पांच साल पहले, राज और सोनिया जो तब एक मॉडल थी केप टाउन के एक समुद्र तट पर मिलते हैं।