Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The inscription has been done under Criteria ii and iv as defined in the UNESCO's Operational Guidelines.
Hindi: यह उत्कीर्णन मानदंड 2 एवं 4 के तहत, जैसाकि यूनेस्को के संचालनगत दिशानिर्देशों में निर्धारित किया गया है, किया गया है।
English: The inscription in the Ranganathan cave calls it Atiyendra Vishnu - griha and is unique in that it gives an apt description of the various figures in the iconographic grouping round Anantasayin.
Hindi: रंगनाथ गुफा के शिलालेख में इसे अतीयेंद्र विष्णु गृह कहा गया है और इस दृष्टि से अनन्य है कि इसमें अनंतशायी के आसपास स्थित प्रतिमा विज्ञानी समूह की विभिन्न आकृतियों का उपयुक्त वर्णन किया गया है।
English: The inscription may be on stone or gems, or on wood, as well as on paper or parchment. ' Under Section 3 of the Indian Evidence Act, 1872, the term ' Document 1 ' means any matter expressed or described upon any substance by means of letters, figures or marks, or by more than one of those means, intendedintended toto bebe usedused,, or which may be used, for the purpose of recording that matter.
Hindi: """"" भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1972 की धारा 3 के अधीन दस्तावेज"" से ऐसा कोई विषय अभिप्रेत है जिसको किसी पदार्थ पर अक्षरों, अंकों या चिहनों के साधन द्वारा याउनमेंसे एकसे अधिक साधनों द्वारा अभिव्यक्त या वर्णित किया गया है जोउस विषय के अभिलेखान के प्रयोजन से उपयोग किए जाने के लिए आशयित हो या उपयोग किया जा सके।"""
English: The inscription mentions his title as Maharajakula which appears as Maharawal in colloquial literature.
Hindi: शिलालेख में उनके शीर्षक का उल्लेख महाराजकुला के रूप में किया गया है जो बोलचाल के साहित्य में महारावल के रूप में दिखाई देता है
English: The inscription mentions the cave - temple significantly as kal - tiru - k - koyil or 'the sacred stone temple', echoing the pioneering idea for this region as found in Pallava Mahendravarman 's inscription at Mandagappattu in Tondaimandalam.
Hindi: शिलालेख में गुफा मंदिर को विशिष्ट रूप से 'कल तिरू क कोविल' या पवित्र पाषाण मंदिर कहा गया हैं, जो तोडैमण्डालम में मंडगपट्टु स्थित पल्लव महेंद्रवर्मन के शिलालेख क समान इस क्षेत्र में प्रारंभिक विचार गूंज हैं.
English: The inscription of AD 634 may not relate to the stone structure of Meguti as has come down to us, but to an earlier structure, perhaps of brickwork, to which the inscribed stone stele was attached, or, in front of which it stood.
Hindi: ईसवी सन् 634 का अभिलेख मेगुटी की उस पाषाण संरचना से संबंधित नहीं हो सकता जो हमें अब प्राप्त हैं, किंतु यह एक पूर्ववर्ती एक संरचना, जो शायद ईंटों से निर्मित हो, से संबंधित है, जिसमें उत्कीर्णीत प्रस्तर पट्ट लगाया गया होगा या यह उसके सामने स्थापित किया गया होगा.
English: The inscription of Pulumavi is dated in his 24th year of his reign A.D. 154.
Hindi: पुलुमवी के अभिलेख का काल उसके शासान काल का 24 वां वर्ष सन् 154 निर्धारित किया गया है।
English: The inscription on the granite stone reads In March 1919, Mahatma Gandhi flagged off the non-violence movement across the country
Hindi: ग्रेनाइट पत्थर पर लिखा गया है कि मार्च 1919 में महात्मा गांधी ने अहिंसक राज्य क्रांति का शंखनाद किया था
English: The inscription records the donation of various gifts and funds provided for the purchase of books and repairs to the damages.
Hindi: इस अभिलेख में पुस्तकों की खरीद और क्षतियों की मरम्मत के लिए उपलब्ध कराए गए विभिन्न उपहारों और निधियों के दान को लेखबद्ध किया गया है।
English: The inscription states that Anandi Joshi was a Hindu Brahmin girl, the first Indian woman to receive education abroad and to obtain a medical degree.
Hindi: शिलालेख में कहा गया है कि आनंदी जोशी एक हिंदू ब्राह्मण लड़की थी, जो विदेश में शिक्षा प्राप्त करने और मेडिकल डिग्री प्राप्त करने वाली पहली भारतीय महिला थी।
English: The inscription tells us that this great edifice was built on a hill by Krishnaraja at Elapura Ellora and even the celestial beings moving in the sky were struck by its magnificence.
Hindi: शिलालेख हमें बताता है कि इस विशाल इमारत का निर्माण एलापुर एलोरा के कृष्णराजा द्वारा पहाड़ी पर करवाया गया था और आकाश में घूमते हुए खगोलीय पिण्ड भी इसके वैभव से आश्चर्यचकित होते थे।
English: The inscription under the statue shown here paraphrases words of the Bible prophecy at Isaiah chapter 2, verse 4.
Hindi: यहाँ दिखाई गई मूर्ति के नीचे अभिलेख बाइबल की भविष्यवाणी का भावानुवाद करता है, जो कि यशायाह अध्याय २, आयत ४ में है ।
English: The inscriptions are incised either on pillars of stone or on rock and consist of the 14 major rock edicts, several minor rock edicts and seven pillar edicts.
Hindi: ये शिलालेख पत्थर के स्तंभों या चट्टानों पर खुदे हैं जिसमें 14 मुख्य आदेशों तथा सात स्तंभ पर खुदे आदेशों के रूप में प्राप्त हुए हैं।
English: The inscriptions date back to the year 920 when Parantaka Chola ruled over vast territories of South India
Hindi: इन शिलालेख पर 920 साल पहले की तारीख लिखी गई है जब दक्षिण भारत के एक बड़े क्षेत्र पर परांतक चोल का शासन हुआ करता था।
English: The inscriptions found at Tamresari temple and Bhismaknagar fort was written in Sanskrit, Assamese and Bengali script.
Hindi: ताम्रेसरी मंदिर और भीष्मकनगर किले में संस्कृत, असमिया और बंगाली लिपि में लिखित शिलालेख पाए गए । शिलालेखों में से एक का अनुवाद 'श्री श्री लक्ष्मी नारायण जप' के रूप में किया गया । लोहित जिले में तेज़ू के पास स्थित परशुराम कुंड की धार्मिक यात्रा लम्बे समय से हिंदू भक्तों द्वारा की जाती रही है। आठवीं सदी के कालिका पुराण में वर्णित कथा के अनुसार भगवान परशुराम ने पाप मुक्ति के लिए इस स्थान पर स्नान किया था ।
English: The inscriptions found on the temple sites clearly stipulate that the temple dates back to 947 AD
Hindi: मंदिर में मिले हुए शिलालेख स्पष्ट रूप से यह बताते हैं कि यह मंदिर 947 ईस्वी का है।
English: The inscriptions of Usavadata and Vasisthiputra Pulumavi mention donation of land to the Veluraka Samgha.
Hindi: उसवदता और वसिष्ठीपुत्र पुलुमवी के अभिलेखों में वेलुरक संघ को भूमि दान करने का उल्लेख है।
English: The inscriptions on the coins are in a script which was prevalent during the time of Yadav dynasty which ruled over Vidarbha presently in Maharashtra, he said.
Hindi: सिक्कों पर शिलालेख एक लिपि में हैं जो यादव राजवंश के समय प्रचलित था, जिसने विदर्भ वर्तमान में महाराष्ट्र में पर शासन किया था।
English: The inscriptions proclaim Annaya Reddy of Munagala as a chieftain of Kakatiya ruler Pratapa Rudra.
Hindi: शिलालेख मुनगाला के अन्नया रेड्डी को काकतीय शासक प्रताप रुद्र के सरदार के रूप में घोषित करते हैं
English: The insect bite is obnoxious to human beings.
Hindi: कीट का दंश मनुष्य के लिए हानिकर है।
English: The insect has six legs.
Hindi: कीट की छह टांगें होती है।
English: The insect occiput is hard and strong.
Hindi: कीट का अनुकपाल कठोर और मजबूत है।
English: The insect pests of vanilla include beetles and weevils that attack the flower, caterpillars, snakes, and slugs that damage the tender parts of shoot, flower buds, and immature fruit, and grasshoppers that affect cutting shoot tips.
Hindi: वैनिला के नाशक कीटों में भृंग बीटल, तथा घुन वीविल शामिल हैं, जो फूल पर आक्रमण करते हैं, कैटरपिलर, सांप तथा घोंघा इसके प्ररोह के कोमल हिस्सों, कलियों तथा अपरिपक्व फलियों को नुकसान पहुंचाते हैं, जबकि टिड्डे प्ररोह के शिखाग्र को काटकर इसे प्रभावित करते हैं।
English: The insect society is extremely complex and highly organized.
Hindi: कीट समाज अत्यधिक जटिल और अत्यधिक संगठित होता है.
English: The insect that is being experimented upon.
Hindi: कीट जिस पर परीक्षण किया जा रहा है.
English: The insect wing is essentially the expanded side lobes of the skeletal plates of the thorax.
Hindi: कीट पंख मूलभूत रूप से वक्ष की कंकाल पट्टिकाओं की विस्तारित पार्श्व पालियां हैं.
English: The insecticide should have both contact and stomach poison effects, and it should be as persistent and strong as possible.
Hindi: कीटनाशी स्पर्श और उदर दोनों प्रभावों वाला होना चाहिए और जितना हो सके टिकाऊ होना चाहिए।
English: The insects
Hindi: कीड़े
English: The insects are an ancient group of animals.
Hindi: कीट प्राणियों का एक बहुत प्राचीन समूह है।
English: The insects do not die, but hibernate and with the coming of spring the following year, all of them revive, within the short summer of about eight to ten weeks.
Hindi: कीट कीट वशाली डिअटिओन् ट्य् मरते नहीं बल्कि शीतनिष्क्रिय हो जाते हैं और आगामी वर्ष की बसंत ऋतु में सारे के सारे सक्रिय हो उठते हैं. वे सभी लगभग आठ से दस सप्ताह तक रहने वाली ग्रीष्म ऋतु में ही पुनरूज़्जीवित हो जाते हैं.
English: The insects make crescent shaped incisions on the fruit while it lays its eggs.
Hindi: फल पर कीड़े अर्द्धचंद्र के आकार बनाते हैं जब वे अपने अंडे देते हैं।
English: The insects of physopoda are known to be parasitic in nature.
Hindi: फाइसोपोडा कीट परजीवी प्रकृति के होते हैं.
English: The insects of plecoptera are widely being used by the fisherman to aid them in catching fish.
Hindi: प्लेकॉप्टेरा के कीट मछुआरों द्वारा व्यापक रूप से मछली पकड़ने में मददगार होने के कारण उपयोग किए जाते हैं।
English: The insects were indeed the first animals on the Earth which really flew, millions of years before even birds.
Hindi: वस्तुतया पक्षियों से भी लाखों वर्ष पहले कीट ही वे पहले प्राणी थे जो पृथ्वी पर उड़ते फिरते थे.
English: The insects were later released back in the forest.
Hindi: बाद में अजगर को वापस जंगल में छोड़ दिया गया.
English: The insertion hole is designed to separate needle and syringe at the point of use.
Hindi: सम्मिलन छेद उपयोग के बिंदु पर अलग से सुई और सिरिंज के लिए बनाया गया है।
English: The insertion of Section 498A IPC is one such move and it penalizes offensive conduct of the husband and his relatives towards the married woman.
Hindi: भा. दं. सं. में धारा 498-क का अंतःस्थापन ऐसा ही एक प्रयास है और यह विवाहित महिला के प्रति पति और उसके नातेदारों के घृणाजनक आचरण को दंडित करती हैदंड प्रक्रिया संहिता के सहबद्ध उपबंधों के साथ मिलकर उपबंध को इस प्रकार अभिकल्पित किया गया है जिससे निवारण का तत्व प्रदर्शित हो ।
English: The insertion of section 87 is with retrospective effect i.e.23rd October, 2015, with a view to clarify the applicability of the said cut-off date on arbitration and related court proceedings
Hindi: धारा 87 को पिछली तारीख यथा 23 अक्टूबर, 2015 से ही इसमें शामिल माना गया है, ताकि मध्यस्थता एवं संबंधित अदालती कार्यवाही से जुड़ी कथित निर्दिष्ट तिथि को मान्य माने जाने के बारे में स्पष्टीकरण दिया जा सके
English: The inset shows the images of the axon before and after stretch.
Hindi: इनसेट खिंचाव के पहले और बाद में अक्षतंतु की छवियों को दिखाता है।
English: The inside edge of the claw was rounded and not unusually sharp, which may have precluded any sort of cutting or slashing action, although only the bony core of the claw is preserved.
Hindi: पंजे के अंदर के किनारे को गोल किया गया था और असामान्य रूप से तेज नहीं था, जिसने किसी भी प्रकार का काटने या गड़बड़ी की कार्रवाई को रोक नहीं सकता था, हालांकि केवल पंजा की हड्डी का मूल जाना जाता है।
English: The inside of the packaging material the air is purge.
Hindi: पैकेजिंग सामग्री के अंदर हवा शुद्ध है।
English: The inside of the structure comprises of just one storey and has a single room that is square in shape
Hindi: इस संरचना के आंतरिक भाग में केवल एक ही मंजिल है और एक ही कमरा है जो वर्गाकार है।
English: The inside pressure is more than the outside pressure, but if it is the other way if the outside pressure is more than the inside then that is called earlier it was explosion.
Hindi: अंदर का दबाव बाहर के दबाव से अधिक है, लेकिन अगर यह दूसरा तरीका है अगर बाहर का दबाव अंदर से अधिक है तो इसे पहले कहा जाता है यह विस्फोट था।
English: The insight needed to deal wisely with the often turbulent conditions that surround us is founded on appreciation of basic Bible truths.
Hindi: हमारे इर्द - गिर्द की अकसर विक्षुब्ध परिस्थितियों से बुद्धिमानी से निपटने के लिए आवश्यक अन्तर्दृष्टि मूलभूत बाइबल सच्चाइयों की क़दर पर आधारित है ।
English: The insightful conversations with Krishna Trilok have unravelled parts of my creative and personal life which are not known to many, Rahman said in a statement.
Hindi: कृष्णा त्रिलोक के साथ व्यावहारिक बातचीत ने मेरे रचनात्मक और व्यक्तिगत जीवन के कुछ हिस्सों को उजागर किया है, जिसके बारे में ज्यादा लोग नहीं जानते हैं।
English: The insights, learnings and solutions emerging from the partnership are especially relevant in the context of COVID-19 response and recovery.
Hindi: कोविड-19 प्रतिक्रिया और पुनर्प्राप्ति के सन्दर्भ में साझेदारी से उभरने वाली अन्तरदृष्टि, सीख और समाधान विशेष रूप से प्रासंगिक हैं.
English: The insinuation linking the CSAT assignment with Justice Sikri's participation in the committee, which decided on the ouster of Alok Verma as CBI director, was wrong, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आलोक वर्मा को सीबीआई निदेशक पद से हटाने का फैसला लेने वाली समिति में जस्टसि सीकरी की भागीदारी को सीएसएटी में उनके काम से जोडऩे को लेकर लग रहे आक्षेप गलत हैं.
English: The insinuation linking the CSAT assignment with Justice Sikris participation in the committee, which decided on the ouster of Alok Verma as CBI director, was wrong, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आलोक वर्मा को सीबीआई निदेशक पद से हटाने का फैसला लेने वाली समिति में न्यायमूर्ति सीकरी की भागीदारी को सीएसएटी में उनके काम से जोड़ने को लेकर लग रहे आक्षेप गलत हैं।
English: The insolation during the hours of sunshine is so intense that bodies exposed to the sun become rapidly heated up and their temperature rises to nearly 50 - 60 C, while the temperature of air in the shade is hardly 7 C or even less.
Hindi: धूप के दऋरान सूर्यातप इतना तीव्र होता है कि धूप में रहने पर शरीर बहुत जलऋ-ऊण्श्छ्ष्-दी गरम हो जाता है और उसका तापमान लगभग 50-60 से. तक पहुंच जाता है जबकि छाया में वायु का तापमान मुशऋ-ऊण्श्छ्ष्-किल से 7 से. या उससे भी अधिक होता है.
English: The insolent man who came to deliver my fridge at 9 00 pm in the night instead of at 2 00 in the afternoon angrily told me to ask the shopkeeper why delivery was so late as he himself had not made any promise to come sooner.
Hindi: उस गुस्ताख़ आदमी ने, जो दिन के दो बजे नहीं बल्कि रात के नौ बजे मेरे घर फ्रिज पहुंचाने आया, मुझसे गुस्से में कहा कि उसने खुद तो जल्दी आने का वादा किया था नहीं, इसलिए मुझे दुकानदार से ही जा कर पूछना चाहिए कि सामान इतना देर से क्यों आया
English: The insoluble fibre helps in promoting the good gut bacteria which aids digestive health and increases your metabolic rate.
Hindi: अघुलनशील फाइबर अच्छा आंत बैक्टीरिया को बढ़ावा देने में मदद करता है जो पाचन स्वास्थ्य की सहायता करता है और आपके चयापचय दर को बढ़ाता है।
English: The inspecting or investigating officer shall, on completion of inspection or investigations, submit a report to the Board.
Hindi: निरीक्षण या जांच अधिकारी निरीक्षण या जांच पूरी होने पर बोर्ड के समक्ष रिपोर्ट प्रस्तुीत करेगा।
English: The inspection by the two angels provided a graphic testimony of Sodoms moral degradation.
Hindi: दो स्वर्गदूतों द्वारा किए गए मुआयने ने सदोम की नैतिक गिरावट का भारी प्रमाण दिया ।
English: The inspection came over a fortnight after Rs 11.56 crore in cash, 98 kg gold and 307 kg silver was found from the chamber and officials said that they may survey the Yajur Mandir again in coming days.
Hindi: सत्यसाईं बाबा के चेम्बर से एक पखवाड़ा पहले 11.56 करोड़ रुपए की नकद राशि, 98 किलेाग्राम सोना और 307 किलोग्राम चांदी बरामद होने के बाद यह निरीक्षण किया गया।
English: The inspection continued till evening.
Hindi: देर शाम तक मामले में जांच चल रही थी।
English: The inspection department is reviewing the status of entries under intermediary accounts and following up with all Accounting Units.
Hindi: निरीक्षण विभाग मध्यवर्ती खातों के तहत प्रविष्टियों की स्थिति की समीक्षा कर रहा है और सभी लेखा इकाइयों के साथ संपर्क कर रहा है.
English: The inspection for first approval  re-approval shall be conducted by the Inspection Team within a period of forty working days from the receipt of complete and deficiency-free application and confirmation of payment of fees by Pay  Accounts Office, Ministry of Tourism.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के वेतन और लेखा कार्यालय से शुल्क भुगतान की पुष्टि के बाद निरीक्षण दल द्वारा पहली मंजूरीपुन अनुमोदन आवेदन की प्राप्ति के 40 कार्य दिवसों के भीतर निरीक्षण किया जाएगा।
English: The inspection may be conducted without giving prior notice to the company.
Hindi: कम्पनी को कोई पूर्व नोटिस दिए बिना निरीक्षण किया जा सकता है।
English: The inspection of cleanliness of hospital was also done.
Hindi: उन्होंने अस्पताल परिसर में सफाई व्यवस्था की भी जांच की।
English: The inspection of the airports was done earlier this month by the Directorate General of Civil Aviation DGCA, the sources told PTI.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने इस महीने कुछ दिन पहले हवाई अड्डों का निरीक्षण किया था।
English: The inspection process only began in 1918  19 when the faithful and discreet slave as a class passed the test.
Hindi: सन् 1918  19 में तो जाँच का काम बस शुरू हुआ था, जब विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास ने एक वर्ग के तौर पर यह परीक्षा पार कर ली थी ।
English: The inspection records show that since the beginning of the campaigning Digvijay Singh had spent Rs 3840 in buying 640 cups of tea till May 2. Similarly, Pragya Singh had spent Rs 1,219 on buying 581 topis caps.
Hindi: जांच में यह भी पता चला कि प्रचार शुरू होने से 2 मई तक दिग्विजय सिंह ने 3,840 रुपये 640 कप चाय पर खर्च किए।
English: The inspection report has come.
Hindi: सर्वे रिपोर्ट आ चुकी है।
English: The inspection report submitted by the Regional Director Western Region has not gone into the involvement of banks and officials, it said.
Hindi: क्षेत्रीय निदेशक पश्चिमी क्षेत्र द्वारा प्रस्तुत निरीक्षण रिपोर्ट में बैंकों और अधिकारियों की भागीदारी शामिल नहीं है।
English: The inspection report will be sent regularly by the Collector to the Director, Food and Civil Supplies and Consumer Protection in the first week of every month.
Hindi: निरीक्षण प्रतिवेदन नियमित रूप से हर माह के प्रथम सप्ताह में कलेक्टर द्वारा संचालक खाद्य नागरिक आपूर्ति एवं उपभोक्ता संरक्षण को भेजा जायेगा।
English: The inspection team also supported the proposal, but on a few conditions.
Hindi: निरीक्षण दल ने भी प्रस्ताव का समर्थन किया लेकिन कुछ शर्तें रखीं।
English: The inspection team comprised members from Union Ministry of Health  Family Welfare, civil society.
Hindi: निरीक्षण दल में केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, सिविल सोसाइटी के सदस्य शामिल थे।
English: The inspection team comprised of members from Union Ministry of Health  Family Welfare and civil society.
Hindi: निरीक्षण दल में केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय और सिविल सोसायटी के सदस्य शामिल थे।
English: The inspection team conducted a sudden inspection of medical stores situated in Talaiya, Jehangirabad, Karond and Lalghati in Bhopal recently.
Hindi: निरीक्षक दल ने पिछले दिनों भोपाल के तलैया, जहांगीराबाद, करोंद और लालघाटी स्थित मेडिकल स्टोर्स का औचक निरीक्षण किया।
English: The inspection team of Senior Officers of the Department of Food and Public Distribution inspected the three depots from 14th to 17th July, 2010 and have submitted its report to the Government.
Hindi: खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के निरीक्षण दल ने 14 से 17 जुलाई, 2010 तक तीन गोदामों का निरीक्षण किया और उसके बाद सरकार के पास अपनी रिपोर्ट सौंप दी।
English: The inspection was carried out after the passengers alighted the plane.
Hindi: उड़ान आने के बाद यात्रियों की एक्सरे जांच की गई।
English: The inspection was conducted last month.
Hindi: यह सर्वे पिछले महीने किया गया था।
English: The inspection was conducted to check the violations in the paid parking lots of Sukhna Lake, Sector 9-D, Zone I and Zone II of Sector 8, Jagat and Anand parking, the Bank Square parking, the CMC parking and Gurudev parking in Sector 17. MC team headed by SDE Avtar Singh conducted the drive.
Hindi: एसडीई के नेतृत्व में किए गए इस निरीक्षण के दौरान सुखना झील, सेक्टर 9 डी, सेक्टर 8, सेक्टर 17 में जगत व आनंद पार्किंग, बैंक स्क्वेयर पार्किंग ,सीएमसी पार्किंग, गुरुदेव पार्किंग स्थलों पर अनेक खामियां पाई गई कहीं सीसीटीवी कैमरे नहीं चल रहे थे, कहीं वाहन बेतरतीब खड़ े थे, ठेकेदार के कर्मचारियों ने वर्दियां नहीं पहनी थी व अनेक अन्य खामियां भी पाई गई।
English: The inspection was due in 2013, but could not be undertaken as the water level in the reservoir could not be brought down to the required level.
Hindi: वर्ष 2013 में भी यह टनल बंद करने की तैयारी थी किंतु जलाशय में अपेक्षित निम्न स्तर न होने के कारण टनल के निरीक्षण और अनुरक्षण कार्य को शुरू नहीं किया जा सका था।
English: The inspection will continue in the coming days too, he said.
Hindi: इसके साथ ही इन्होंने कहा कि आने वाले दिनों में औचक निरीक्षण का कार्य जारी रहेगा.
English: The inspection will focus on academic excellence and progress of students over time, innovations and quality of pedagogy, capacity of teachers and teacher training, inclusive practises in school, quality of co-scholastic activities, whether curricular load is as per norms, whether there is adequate focus on sports and games, etc
Hindi: निरीक्षण के तहत छात्रों की अकादमिक उत्कृष्टता और प्रगति, शिक्षण कार्य की बेहतरी और नवीनता, शिक्षकों की क्षमता और उनके प्रशिक्षण, स्कूलों में समावेशी गतिविधियों, खेल इत्यादि को भी ध्यान में रखा जाएगा
English: The inspection will focus on academic excellence and progress of students over time, innovations and quality of pedagogy, capacity of teachers and teacher training, inclusive practises in school, quality of co-scholastic activities, whether curricular load is as per norms, whether there is adequate focus on sports and games, etc.
Hindi: निरीक्षण के तहत छात्रों की अकादमिक उत्कृष्टता और प्रगति, शिक्षण कार्य की बेहतरी और नवीनता, शिक्षकों की क्षमता और उनके प्रशिक्षण, स्कूलों में समावेशी गतिविधियों, खेल इत्यादि को भी ध्यान में रखा जाएगा।
English: The inspection will happen at two levels.
Hindi: यह जांच दो अलग-अलग स्तरों पर होगी।
English: The inspection will take 10 to 12 days
Hindi: निरीक्षण की इस प्रक्रिया में करीब 10 से 12 दिनों का समय लगेगा।
English: The inspections will continue till late night.
Hindi: चेकिंग का यह सिलसिला देर रात तक जारी है।
English: The inspector and a youth had died during the violence.
Hindi: हिंसा में निरीक्षक और एक युवक की मौत हो गई थी।
English: The inspector gave the inspection report.
Hindi: निरीक्षक ने निरीक्षण रिपोर्ट दे दी।
English: The inspector general of police of Bastar range, S.R.P.
Hindi: बस्तर क्षेत्र के पुलिस महानिरीक्षक सुंदरराज.
English: The inspector generals of police, Kashmir and Jammu, would ensure communication of these directions to the service providers forthwith and ensure implementation of the directions with immediate effect.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस के महानिदेशक सेवा प्रदाताओं द्वारा तत्काल इन दिशानिर्देशों का अनुपालन सुनिश्चित करेंगे।
English: The inspector got a little angry when he saw the young teacher standing near the door.
Hindi: निरीक्षक कुछ क्रोधित हुए जब उन्होंने देखा कि यह युवा शिक्षक दरवाजे के पास खड़ा है।
English: The inspector has been suspended.
Hindi: आरक्षक को निलंबित कर दिया गया है।
English: The inspector of the Ramol police station, Paresh Solanki, said that the women came to the police station on Thursday evening.
Hindi: रमोल पुलिस स्टेशन के इंस्पेक्टर परेश सोलंकी ने बताया, दोनों महिलाएं गीता और प्रभा गुरुवार को पुलिस स्टेशन आई थीं।
English: The inspector said the accused has confessed to having procured drugs from Rajasthan for selling it among the addicts.
Hindi: जांच अधिकारी ने बताया कि आरोपी राजस्थान से ट्राले में सामान की आड़ में नशीले पदार्थ ला कर बेचता था।
English: The inspector's conduct is believed to have left senior officials surprised.
Hindi: माना जाता है कि निरीक्षक के व्यवहार ने सीनियर अधिकारियों को हैरान कर दिया था।
English: The inspector-general of prisons Byculla has been instructed to hand over charge of Patil, an official of senior rank, to a competent officer for handling daily administrative work at Alibaug jail,'' he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "जेलों के महानिरीक्षक बाइकुला को अलीबाग जेल में दैनिक प्रशासनिक काम संभालने के लिए सक्षम अधिकारी के रूप में वरिष्ठ रैंक के एक अधिकारी, पाटिल का प्रभार सौंपने का निर्देश दिया गया है।
English: The inspector-in-charge of Bhadrak town police station, Jadunath Jena, was replaced by Manoj Rout.
Hindi: भद्रक टाउन पुलिस धाने के प्रभारी जदुनाथ जेना को हटाकर उनकी जगह मनोज राउत को नियुक्त किया गया है।
English: The inspectors deployed in the field are immediately informed regarding the complaint of the consumers and directed to submit the action-taken report to the Directorate, he added.
Hindi: फील्ड में कार्यरत निरीक्षकों को उपभोक्ता की शिकायत को तुरंत सूचित कर दिया जाता है और कारवाई की रिपोर्ट निदेशालय को सूचित करने के निर्देश जारी किए गए हैं।
English: The inspiration came to Venkatesan after she met Prince Charles, Prince of Wales, when she accompanied her father, then President of India R Venkatraman, to London
Hindi: वेंकटेशन को यह प्रेरणा उस वक्त मिली जब वह अपने पिता तत्कालीन राष्ट्रपति आर. वेंकटरामन के साथ लंदन यात्रा पर गई थीं और वेल्स के राजकुमार प्रिंस चार्ल्स से मिलीं।