Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also referred to atrocities being committed on the Baloch people in Balochistan province.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही बलूचिस्तान में बलूच लोगों के साथ किए जा रहे अत्याचार का भी संदर्भ दिया।
English: He also referred to caste certificate of the same issued to him in 1982 by the competent authority in Akkalkot tehsil in Solpaur.
Hindi: उन्होंने 1982 में सोलकौर में अक्कलकोट तहसील में सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारी किए गए उसी जाति प्रमाण पत्र का उल्लेख किया है।
English: He also referred to fencing of the 2,600-km-long border with Afghanistan, which has already started.
Hindi: अब्बासी ने अफगानिस्तान के साथ 2,600 किलोमीटर लंबी सीमा पर बाड़ लगाने का भी उल्लेख किया, जिसका काम पहले ही शुरू हो चुका है।
English: He also referred to flexibility adopted in economic policies in India keeping in view the situation.
Hindi: उन्होंने परिस्थितियों को ध्यान में रखकर भारत की आर्थिक नीतियों में अपनाये गये लचीलेपन को भी उल्लेखित किया।
English: He also referred to former president APJ Abdul Kalam as Abdul Kalam Azad.
Hindi: उन्होंने अपनी बात के सर्मथन में पूर्व राष्ट्रपति ए पी जे अब्दुल कलाम का भी उल्लेख किया।
English: He also referred to growing international concerns about what is happening in Hong Kong, South China Sea as well as in East China Sea.
Hindi:  उन्होंने हांगकांग, दक्षिण चीन सागर के साथ-साथ पूर्वी चीन सागर को लेकर बढ़ती अंतरराष्ट्रीय चिंताओं का भी जिक्र किया।
English: He also referred to his close friendship with President Trump and the cooperation between the two countries in various fields.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति ट्रम्प के साथ अपनी गहरी दोस्ती और दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग का भी जिक्र किया।
English: He also referred to reports of recovery of drugs like heroin and fake Indian currency notes concealed in cement bags imported from Pakistan.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान से आयात होने वाले सीमेंट थैलों में नकली भारतीय मुद्रा और हेरोइन जैसे मादक पदार्थों को छुपाकर भारत भेजे जाने की रिपोर्टों के बारे में भी बताया।
English: He also referred to several other road projects in areas around Delhi, which on completion, will smoothen the traffic scenario in NCR region.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली के आस-पास कई अन्य सड़क परियोजनाओं के पूरा होने से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में यातायात के परिदृश्य में काफी सुधार होगा।
English: He also referred to statements by chief minister Devendra Fadnavis and Sena chief Uddhav Thackeray that the opposition was not putting up any fight in this election.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के बयानों का भी जिक्र किया जिनमें कहा गया था कि इस चुनाव में विपक्ष किसी तरह की लड़ाई में नहीं है.
English: He also referred to synchronisation of artificial intelligence with human wisdom and said it would bring speed to delivery of justice.
Hindi: उन्होंने मानव बुद्धि के साथ कृत्रिम बुद्धिमत्ता के मेल का भी उल्लेख किया और कहा कि यह न्याय दिलाने की प्रक्रिया में तेजी लाएगा।
English: He also referred to the 2009 Delhi high court judgement delivered on a plea of NGO Naz Foundation in which the provision was held unconstitutional
Hindi: उन्होंने ग़ैर सरकारी संगठन नाज़ फाउंडेशन की याचिका पर दिल्ली उच्च न्यायालय के 2009 के फैसले का भी हवाला दिया जिसमें इस प्रावधान को असंवैधानिक क़रार दिया गया था
English: He also referred to the August 4 judgement of the division bench of the High Court which had held that powers of the ACB were limited to probing graft cases in various departments which were under the administrative authority of LG and not extending to central government employees.
Hindi: उन्होंने उच्च न्यायालय की 4 अगस्त की खंडपीठ के उस आदेश का भी हवाला दिया जिसमें कहा गया है कि एसीबी के अधिकार विभिन्न विभागों में रिश्वतखोरी के मामलों, जो उपराज्यपाल के प्रशासनिक नियंत्रण में आते हैं, की जांच का अधिकार है।
English: He also referred to the BJPs emphatic victory in Jharkhand.
Hindi: उन्होंने झारखंड के स्थानीय चुनाव में बीजेपी की जीत का भी जिक्र किया.
English: He also referred to the Bhagavad Gita, saying even the Hindu scripture says that a true Hindu will never desert the battlefield.
Hindi: ' उन्होंने भगवद्गीता का भी जिक्र किया और कहा कि हिंदू धर्मग्रंथ भी कहते हैं कि सच्चा हिंदू कभी युद्ध के मैदान से नहीं भागेगा।
English: He also referred to the COVID related support offered by the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER and North Eastern Council to the States of North Eastern region
Hindi: उन्होंने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय डोनर और पूर्वोत्तर परिषद के द्वारा पूर्वोत्तर क्षेत्र को दी गई कोविड संबंधित सहायता का भी उल्लेख किया।
English: He also referred to the Centres endeavour in repealing 1,500 archaic laws and said, Speed has been demonstrated not only in doing away with irrelevant laws but also in enacting new legislations aimed at strengthening the social fabric.
Hindi: उन्होंने 1,500 पुरातन कानूनों को निरस्त करने के केंद्र के प्रयास का जिक्र करते हुए कहा कि न सिर्फ अप्रासंगिक कानूनों को खत्म करने, बल्कि सामाजिक तानेबाने को मजबूत करने के उद्देश्य से नए विधानों को लागू करने की गति भी बढ़ गई है।
English: He also referred to the Digital India mission, saying this would ensure that Government processes remained in tune with corporate processes.
Hindi: उन्होंने डिजीटल इंडिया मिशन का जिक्र करते हुए कहा कि इससे सुनिश्चित होगा कि सरकारी प्रक्रिया कार्पोरेट की प्रक्रिया के अनुकूल रहे।
English: He also referred to the Supreme Court verdict in the Ayodhya case.
Hindi: साथ ही अयोध्या मसले के सुप्रीम कोर्ट में लंबित होने को लेकर भी उन्होंने प्रतिक्रिया दी.
English: He also referred to the Union governments scheme to provide generic medicines at cheaper rates and said so far only 150 shops had been opened in the state under this scheme.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा सस्ती दर पर उपलब्ध कराई जाने वाली जेनेरिक दवाओं से सम्बन्धित योजना की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि अभी तक इस योजना के तहत प्रदेश में मात्र 150 दुकानें ही खुली हैं।
English: He also referred to the allocations under Deen Dayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission Ministry of Rural Development, the flag bearer scheme for promotion of skill development and livelihood opportunities for people in rural areas has been increased from Rs. 3000 crore in 2016-17 to Rs.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण क्षेत्रों के लोगों के लिए आजीविका अवसरों और कौशल विकास के प्रोत्साहन संबंधी दीनदयाल अन्त्योदय योजना राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन ग्रामीण विकास मंत्रालय जैसी प्रमुख योजनाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि प्रावधानों को 2016-17 के 3,000 करोड़ रूपये से बढ़ाकर 2017-18 में 4,500 करोड़ रूपये कर दिया गया है।
English: He also referred to the allocations under Deen Dayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission Ministry of Rural Development, the flag bearer scheme for promotion of skill development and livelihood opportunities for people in rural areas has been increased from Rs.3000 crore in 2016-17 to Rs.4500 crore in 2017-18, at an increase of 33
Hindi: उन्होंने ग्रामीण क्षेत्रों के लोगों के लिए आजीविका अवसरों और कौशल विकास के प्रोत्साहन संबंधी दीनदयाल अन्त्योदय योजना  राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन ग्रामीण विकास मंत्रालय जैसी प्रमुख योजनाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि प्रावधानों को 2016-17 के 3,000 करोड़ रूपये से बढ़ाकर 2017-18 में 4,500  करोड़ रूपये कर दिया गया है
English: He also referred to the ambitious rail project of the train to Bangladesh from Agartala to Akhaura.
Hindi: उन्होंने अगरतला से अखौरा तक बांग्लादेश के लिए महत्वाकांक्षी रेल परियोजना का भी उल्लेख किया।
English: He also referred to the amendment in the 100-year-old Indian Forest Act brought about by the Modi government in 2017, as a result of which, home grown bamboo has been exempted from it in order to enhance livelihood opportunities through bamboo.
Hindi: उन्होंने 100 वर्ष पुराने भारतीय वन अधिनियम में मोदी सरकार द्वारा 2017 में किए गए संशोधनों का उल्लेख करते हुए कहा कि देश में उत्पादित बांस को इन नियमों से बाहर किया गया ताकि बांस उद्योग को बढ़ावा मिले और यह जीविकोपार्जन सुधारने में सहायक हो
English: He also referred to the apex court order giving a clean chit to Narendra Modi in connection with the Gujarat riots.
Hindi: उन्होंने गुजरात दंगों में हाथ होने का आरोप लगाते हुए नरेंद्र मोदी के ख़िलाफ़ सुप्रीम कोर्ट में हलफ़नामा तक दे दिया था।
English: He also referred to the apex court order in a case filed earlier by the convicts which says the Centres concurrence for their release is necessary as the case was investigated by the CBI, a central agency.
Hindi: उन्होंने दोषियों द्वारा दायर पहले के एक मामले में शीर्ष न्यायालय का हवाला दिया जिसमें कहा गया है कि इन दोषियों की रिहाई के लिए केन्द्र की मंजूरी जरूरी है क्योंकि केन्द्रीय जांच एजेंसी सीबीआई ने इस मामले की जांच की थी।
English: He also referred to the case of Kokkinakis v. Greece, which was decided in favor of Jehovahs Witnesses by the European Court of Human Rights.
Hindi: उसने कोकीनाकीस बनाम यूनान मुक़दमे का भी ज़िक्र किया, जिसका फ़ैसला मानव अधिकार यूरोपीय अदालत द्वारा यहोवा के साक्षियों के पक्ष में किया गया था ।
English: He also referred to the charges of corruption against Rahul Gandhi's brother-in-law Robert Vadra and alleged that they have developed a new business model in which a few lakhs are invested to acquire assets worth many crores.
Hindi: उन्होंने सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों का भी जिक्र किया और आरोप लगाया कि उन्होंने कारोबार का एक नया मॉडल विकसित किया जिसमें करोड़ों रुपये की संपत्ति हासिल करने के लिए कुछ लाख रुपये निवेश किए जाते हैं.
English: He also referred to the contribution of an independent and robust bar and said there is no denying the fact that bar is the mother of judiciary.
Hindi: उन्होंने एक स्वतंत्र और मजबूत बार के योगदान का भी उल्लेख किया और कहा कि इस तथ्य से कोई इनकार नहीं कर सकता है कि बार न्यायपालिका की मां है।
English: He also referred to the decision taken by the Prime Minister Shri Narendra Modi on November 08, 2016 regarding demonetisation.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा 8 नंवबर, 2016 को विमुद्रीकरण के संबंध में लिए गए निर्णय का भी उल्लेख किया।
English: He also referred to the documents relating to alleged parallel negotiations being undertaken by the PMO and said that three members of the Indian Negotiation Team had objected to the parallel negotiations.
Hindi: पीएमओ से कथिततौर पर समानांतर बातचीत से संबंधित दस्तावेजों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय वातार्कारों की टीम के तीन सदस्यों ने इसका विरोध किया था।
English: He also referred to the efforts to tackle the problem of pollution in the national capital through public transport services.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन सेवाओं के जरिए राजधानी में प्रदूषण की समस्या से निपटने के प्रयासों का भी उन्होंने जिक्र किया।
English: He also referred to the election of former Prime Minister Indira Gandhi and Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot to substantiate that in politics those who do good work, dont have to ask for votes as the votes come to them naturally.
Hindi: ' गडकरी ने पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी और राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के चुनाव का हवाला देते हुए कहा कि राजनीति में जो अच्छा काम करते हैं, उन्हें वोट नहीं मांगने पड़ते, क्योंकि वोट स्वाभाविक रूप से उनके पास आते हैं।
English: He also referred to the future prospects for investment in the technology sector, in the agriculture sector and in the energy sector.
Hindi: उन्होंने प्रौद्योगिकी, कृषि और ऊर्जा क्षेत्रों में निवेश की भविष्य की संभावनाओं का भी जिक्र किया।
English: He also referred to the highest civilian honour bestowed on Modi by the Afghanistan Government and said it showed the stronger ties between the two countries.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने मोदी को अफगानिस्तान की सरकार द्वारा प्रदान किये गये सर्वोच्च नागरिक सम्मान का भी उल्लेख किया और कहा कि यह दोनों देशों के बीच मजबूत संबंधों को दिखाता है.
English: He also referred to the historical decisions taken in the context of child labour in the past.
Hindi: उन्होंने पूर्व काल में बाल श्रम के लिए किए गए ऐतिहासिक निर्णयों का भी उल्लेख किया।
English: He also referred to the implications of borrowings by the States following the recommendations of the 14th Finance Commission, in particular those relating to limiting of additional borrowing criterion to fiscal discipline for more capital expenditure and the carry forward of the unutilised borrowing limits to the following year.
Hindi: उन्होंने 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों के अनुसरण में राज्यों द्वारा लिए गए उधारों के प्रभाव, विशेषकर अधिक पूंजी व्यय के मामले में राजकोषीय अनुशासन में अतिरिक्त उधार मानदंड को सीमित करने और अप्रयुक्त उधार सीमाओं को अगले वर्ष ले जाने का भी जिक्र किया।
English: He also referred to the importance of agricultural biodiversity.
Hindi: उन्होंने जैविक कृषि के प्रामाणीकरण के महत्व को भी इंगित किया।
English: He also referred to the initiatives of replacing halogen lamps with LED bulbs which has substantial potential of saving power.
Hindi: उन्होंने हैलोजन बल्बों के स्थान पर एलईडी बल्ब लगाए जाने की पहल की भी चर्चा की, जिसमें बिजली बचाने की काफी संभावना है।
English: He also referred to the international situation.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय परिस्थिति का भी हवाला दिया।
English: He also referred to the late BJP Goa Chief Minister Manohar Parikars stance that there will never be beef ban in Goa.
Hindi: ' उन्होंने गोवा के पूर्व सीएम मनोहर पर्रिकर का भी हवाला दिया कि उन्होंने कहा था कि गोवा में कभी बीफ पर पाबंदी नहीं लगेगी।
English: He also referred to the law prevailing in USA.
Hindi: उन्होंने संयुसन राज्य अमेरिका मेंप्रचलित विधि कोभी निर्दिष्ट किया।
English: He also referred to the letter written to him by the Chairman of the Ethics Committee of Rajya Sabha Karan Singh and said he had replied to Singh.
Hindi:  उन्होंने राज्यसभा की आचार समिति के अध्यक्ष करन सिंह द्वारा उन्हें लिखे गए पत्र का भी जिक्र किया और कहा कि उन्होंने सिंह को जवाब दे दिया है।
English: He also referred to the lifting of sanctions on six Indian companies, and said this was possible only because the relationship between the two countries was based on the strong bond of trust.
Hindi: उन्होंने छह भारतीय कम्पनियों पर लगाई गई पाबंदी को हटाने का भी जिक्र किया और कहा कि ऐसा इसलिए संभव हो पाया क्योंकि दोनों देशों के आपसी रिश्ते विश्वास के मजबूत धागे पर आधारित हैं।
English: He also referred to the media reporting in the Rafale case and said that such comments about pending cases should not be made.
Hindi: उन्होंने राफेल मामले में मीडिया की रिपोर्टिग का जिक्र करते हुए कहा कि लंबित मामलों में इस तरह की टिप्पणियां नहीं की जानी चाहिए।
English: He also referred to the other announcements made by FM to enable affordable rental housing for migrant labourers and urban poor such as the Affordable Rental Housing Complex ARHC scheme, where Government funded houses in cities will be converted into Affordable Rental Housing Complex under PPP model
Hindi: उन्होंने वित्त मंत्री द्वारा की गई अन्य घोषणाओं जैसे प्रवासी मजदूरों और शहरी गरीबों के लिए किफायती किराये के आवास उपलब्ध कराने के लिए कि किफायती किराया आवास परिसर एआरएचसी योजना का भी जिक्र किया, जहां शहरों में सरकारी वित्त पोषित आवासों को पीपीपी मॉडल के तहत किफायती किराये के आवास परिसर में परिवर्तित किया जाएगा
English: He also referred to the plan for setting up a new Railway Station at Kathua, expansion of Udhampur Railway Station and setting up of sitting benches and shades at Kathua, Udhampur and Ram Nagar Railway Stations, for which he is also contributing from his Member of Parliament Local Area Development Scheme MPLADS.
Hindi: उन्होंने कठुआ में नये रेलवे स्टेशन की स्थापना, उधमपुर रेलवे स्टेशन का विस्तार और कठुआ, उधमपुर और राम नगर रेलवे स्टेशनों में बैठने की बैंचे और शेडों के निर्माण की योजना का भी उल्लेख किया जिसके लिए वे अपने सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास योजना एमपीएलएडीएस से भी योगदान कर रहे हैं।
English: He also referred to the possibility of the app being an e-pass which could subsequently facilitate travel from one place to another.
Hindi: उन्होंने इस एप के ई-पास बन जाने की संभावनाओं का भी उल्लेख किया जो बाद में एक स्थान से दूसरे स्थान तक यात्रा करने की सुविधा प्रदान कर सकता है।
English: He also referred to the post-retirement statement of a former Chief Justice of India which bears out his statement.
Hindi: उन्होंने सेवा-निवृत्तिके पश्चात् भारत केएक पूर्ववर्ती मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा दिएगएएक वक्तव्य केप्रति भी निर्देश किया जो उनके कथनकीपुष्टि करता है।
English: He also referred to the potential of smartphones in facilitating a critical role for consumers professional and personal lives.
Hindi: उन्होंने उपभोक्ताओं के व्यवसायिक एवं व्यक्तिगत जीवनों के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका के रूप में स्मार्ट फोन की क्षमता का भी जिक्र किया।
English: He also referred to the recent increase in MSP of Kharif crops, which will benefit farmers.
Hindi: उन्होंने खरीफ फसलों के एमएसपी में हाल की बढोतरी का भी उल्लेख किया, जिससे किसानों को लाभ पहुंचेगा।
English: He also referred to the return of tens of millions of migrant labour to their villages in India
Hindi: उन्होंने भारत में अपने गांवों में लाखों प्रवासी श्रमिकों की वापसी का भी उल्लेख किया
English: He also referred to the return of tens of millions of migrant labour to their villages in India.
Hindi: उन्होंने भारत में अपने गांवों में लाखों प्रवासी श्रमिकों की वापसी का भी उल्लेख किया.
English: He also referred to the secrecy clause of the inter-governmental agreement between India and France and said that this matter pertains to defence deals and not to the award of contract for construction of flyover or dams.
Hindi: उन्होंने भारत और फ्रांस के बीच हुये अंतर-सरकार समझौते के गोपनीयता वाले उपबंध का हवाला दिया और कहा कि यह किसी फ्लाईओवर या बांध के निर्माण का ठेका देने से संबंधित नहीं बल्कि रक्षा सौदे से संबंधित मामला है।
English: He also referred to the selfless work being done by religious and social organisations of the Indian community in the UK.
Hindi: उन्होंने ब्रिटेन में भारतीय समुदाय के धार्मिक और सामाजिक संगठनों द्वारा किए जा रहे निस्वार्थ कार्य का भी जिक्र किया।
English: He also referred to the situation on the western border and its linkage to the internal security.
Hindi: उन्होंने पश्चिमी सीमा की स्थिति तथा आंतरिक सुरक्षा के साथ इसके संबंधों की भी चर्चा की।
English: He also referred to the successful hosting of the Global Investors Meet at Dharamshala.
Hindi: उन्होंने धर्मशाला में ग्लोबल इन्वेस्टर्स मीट की सफल मेजबानी का भी जिक्र किया।
English: He also referred to the trained teachers agitating atop a mobile company tower near official residence of Mr Badal who have been seeking jobs and had refused to climb down.
Hindi: उन्होंने बादल के आधिकारिक निवास के निकट एक मोबाइल कंपनी के टॉवर पर आंदोलन कर रहे प्रशिक्षण प्राप्त अध्यापकों का भी जिक्र किया है, जिन्होंने नौकरियों की मांग करते हुए नीचे आने से मना कर दिया है।
English: He also referred to the various welfare schemes being implemented by the state government in the interests of women.
Hindi: उन्होंने वर वधु को आशीर्वचन देते हुए राज्य सरकार द्वारा महिलाओं के उत्थान के लिये चलाई जा रही विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं की जानकारी दी।
English: He also referred to the visit to the State by Prime Minister Shri Narendra Modi, during which he launched important Power Projects and also handed over the first lot of documents of the Venture Fund started by the DoNER Ministry for Start-Ups.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की मिजोरम यात्रा की चर्चा की, जिसमें प्रधानमंत्री ने महत्वपूर्ण विद्युत परियोजनाओं को लॉन्च किया था और स्टार्ट अप के लिए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय द्वारा शुरू किये गए वेंचर फंड के दस्तावेजों की पहली खेप सौंपी थी।
English: He also referred to to a recent report of the National Statistical Office titled 'Time Use in India - 2019', which suggested that, on an average, women spend nearly 299 minutes a day on unpaid domestic services for household members versus 97 minutes spent by men on an average.
Hindi: टाइम यूज इन इंडिया 2019 नामक इस रिपोर्ट में कहा गया है कि औसतन, महिलाएं एक दिन में करीब 299 मिनट घरेलू कामों में लगाती हैं और इसके लिए उन्हें कोई पैसा नहीं मिलता है जबकि पुरुष औसतन 97 मिनट घरेलू काम में खर्च करते हैं।
English: He also referred to various schemes for securing employment and social protection to the people in need
Hindi: उन्होंने जरूरतमंद लोगों को रोजगार और सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने की कई योजनाओं का भी जिक्र किया
English: He also refers to himself as El Jefe the boss.
Hindi: """ वह खुद को ""एल जेफ"" बॉस भी कहते हैं।"
English: He also refers to the Arabic tradition of bath since the medieval period.
Hindi: उन्होंने मध्यकाल से स्नान की अरबी परंपरा का भी उल्लेख किया है।
English: He also refers to the case in the U.S. of Justice Chandler 1970 398 U.S 74 where the federal judge unsuccessfully challenged the order of the Judicial Council which directed withdrawal of pending and future cases from him.
Hindi: उसले यूनाइटेड स्टेट्स के जस्टिस चेंडलर 1970 398 यू. स. 74 के मामले के प्रति भी निर्देश किया जिसमें फेडरल न्यायाधीश ने न्यायिक परिषद् के उस आदेश को असफलतापूर्वक चुनौती दी जिसमें उससे लंबित और भावी मामले वापस लेने का निर्देश दिया गया था ।
English: He also refrained from contesting in the Lok Sabha polls citing health reasons.
Hindi: जिन्होंने स्वास्थ्य कारणों से लोकसभा चुनाव लड़ने से इनकार कर दिया था।
English: He also refused to apologise.
Hindi: वह माफी मांगने से इन्कार करता रहा।
English: He also refused to comment on the role of Pakistan in Punjab militancy.
Hindi: पाकिस्तान ने पठानकोट हमले में अपनी भूमिका से भी इंकार किया है.
English: He also refused to comment when asked by a journalist whether he believed in NCP chief Sharad Pawar's comment that the latter was clueless about Ajit's move.
Hindi:  पटेल ने एक पत्रकार के सवाल पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया, जिसमें उनसे पूछा गया कि क्या उन्हें राकांपा प्रमुख शरद पवार के बयान पर विश्वास है कि अजित के कदम के बारे में उन्हें जानकारी नहीं थी।
English: He also refused to comment whether his party would extend support to the SP in the bypolls to 12 UP Assembly seats.
Hindi: किन्तु उन्होंने 12 उप्र विधानसभा सीटों पर उपचुनावों में उनकी पार्टी सपा को समर्थन देगी या नहीं, पर टिप्पड़ी नहीं की।
English: He also refused to divulge the location of his wife and partner in Ms Shub Conductors LLP, Smt.Divya Gupta, who remains absconding till date.
Hindi: उन्होंने अपनी पत्नी और मेसर्स शुब कंडक्टर्स एलएलपी में साझेदार श्रीमती दिव्या गुप्ता की लोकेशन बताने से इनकार कर दिया, जो आजतक फरार हैं।
English: He also refused to give any further details on the matter.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने इस मामले में ज्यादा जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He also refused to marry her.
Hindi: उससे शादी करने की बात से भी इनकार कर दिया।
English: He also refused to refund the advance.
Hindi: उसने फिरौती देने से मना भी किया था।
English: He also refused to say if the government is planning a cut in excise duty to provide relief to consumers.
Hindi: उन्होंने इस बारे में भी कुछ भी बताने से मना कर दिया कि क्या सरकार ग्राहकों को राहत देने के लिए उत्पाद शुल्क में कटौती करेगी।
English: He also refused to say whether the two had gun-shot injuries or not.
Hindi: उन्होंने इस पर भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि दोनों के जख्म गोलियों के हैं या नहीं.
English: He also refused to talk any thing about his implication in this case as, he said, the case is still in the court.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने इस मुद्दे पर आगे कुछ भी कहने से यह कहते हुए इनकार कर दिया कि मामला अदालत में है.
English: He also refuted Shiv Sena leader Sanjay Raut's claim that many leaders were keen on joining the Uddhav Thackeray- led party.
Hindi: उन्होंने शिवसेना नेता संजय राउत के इस दावे को खारिज किया कि कई नेता उद्धव ठाकरे नीत पार्टी में शामिल होने के लिए उत्सुक हैं।
English: He also refuted meeting special public prosecutor Ujjwal Nikam and Joint Commissioner of Police, Crime in USA before his deposition in February this year.
Hindi: उसने इस साल फरवरी में दिए अपने बयान से पहले अमेरिका में विशेष सरकारी वकील उज्ज्वल निकम और संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध से मिलने की बात से भी इंकार किया।
English: He also refuted rumours that Katrina Kaif is not promoting the film.
Hindi: उन्होंने कटरीना द्वारा इस फिल्म का प्रचार नहीं करने की खबरों का भी खंडन किया।
English: He also refuted the claims that some Congress MLAs are planning to join the BJP.
Hindi: उनका यह दावा यह भी है कि भाजपा के कुछ विधायकों ने भी कांग्रेस के पक्ष में मत दिए हैं.
English: He also refuted the claims that the GDP dropped down after Prime Minister Narendra Modi came to power.
Hindi: उन्होंने ऐसे दावों का भी खंडन किया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सत्ता में आने के बाद जीडीपी गिर गई है।
English: He also regards meditation as a way to research.
Hindi: """ वह ध्यान को शोध का एक तरीका भी मानते हैं।"
English: He also registered a complaint at a police station in New Delhi district.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के तुगलक थाने में भी इसकी शिकायत दर्ज कराई थी।