Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There are several places of religious significance along the banks of the Periyar.

Hindi: पेरियार के किनारे धार्मिक महत्व के कई स्थान हैं।
English: Kannadipuzha River is one of the main tributaries of the Bharathapuzha River, the second-longest river in Kerala, south India.

Hindi: कन्नडिपुड़ा नदी की मुख्य उप नदियों में से एक है जबकि भारतपुड़ा नदी दक्षिण भारत के केरल में दूसरी सबसे लंबी नदी है, ।
English: Vrishabhavathi is derived from the Sanskrit word Vrishabha which refers to a bull.

Hindi: वृषभावती संस्कृत शब्द वृषभ से व्युत्पन्न हुआ है जिसका अर्थ बैल होता है।
English: Large farming areas near Vembanad Lake were reclaimed from the lake.

Hindi: वेम्बनाड झील के निकट के बड़े कृषि क्षेत्रों को झील से पुनः प्राप्त करके कृषि योग्य बनाया गया।
English: Most images on the web are under copyright and belong to somebody, even if you believe the owner won't care about that copyright.

Hindi: वेब पर अधिकांश चित्र कॉपीराइट के अंतर्गत आते हैं और वे किसी की संपत्ति हैं, भले ही आपको लगता हो कि मालिक को उस कॉपीराइट की परवाह नहीं है।
English: A dam across the Hemavati was completed in 1979 above Gorur in Hassan district and downstream from the Yagachi confluence.

Hindi: हेमावती नदी पर 1979 में हासन जिले के गोरुर गांव में, यगची संगम से नीचे की ओर एक बांध का निर्माण पूरा किया गया था।
English: There was no evidence of a Glacial Lake Outburst Flood (GLOF) having caused the event.

Hindi: घटना का हिमनद झील के टूटने से बाढ़ (जी.एल.ओ.एफ़.) के कारण होने का कोई प्रमाण नहीं था।
English: The lake freezes when temperatures drop to about −11 °C (12 °F) during severe winter.

Hindi: भीषण सर्दियों के दौरान जब तापमान लगभग -11 डिग्री सेल्सियस (12 डिग्री फॉरेन्हाइट) तक गिर जाता है, तो झील जम जाती है।
English: The Narmada River is also worshipped as mother goddess by Narmadeeya Brahmins.

Hindi: नर्मदा नदी को नार्मदीय ब्राह्मणों द्वारा देवी माँ के रूप में भी पूजा जाता है।
English: It is one of the best National Parks of Asia, which has been described vividly by Rudyard Kipling in his famous creation The Jungle Book.

Hindi: यह एशिया के सर्वश्रेष्ठ राष्ट्रीय उद्यानों में से एक है जिसका वर्णन रुडयार्ड किपलिंग ने अपनी प्रसिद्ध रचना द जंगल बुक में सजीवतापूर्वक किया है।
English: By this time, the 13-year exile period was completed and the rivalry between the siblings was renewed.

Hindi: इस समय तक, 13 साल के निर्वासन की अवधि पूरी हो गई थी और भाइयों के बीच प्रतिद्वंद्विता फिर से आरंभ हो गई थी।
English: Bhima clashed with Duryodhana in a mace fight.

Hindi: भीम का दुर्योधन से गदा युद्ध में मुकाबला हुआ।
English: But he was actually the son of Batara Bayu and Dewi Kunti because Prabu Pandu could not produce offspring.

Hindi: लेकिन वे वास्तव में बतारा बायु और देवी कुंती के पुत्र थे क्योंकि प्रभु पांडु संतान उत्पन्न नहीं कर सकते थे।
English: There they exchanged knowledge, where Werkudara got the Science of Age Division from Anoman and Anoman got Literature Science from Jendra Hayuningrat.

Hindi: वहां उन्होंने ज्ञान का आदान-प्रदान किया, जहां वेरकुदरा ने अनोमान से आयु विभाजन का विज्ञान प्राप्त किया और अनोमान ने जेंद्र हयुनिंग्राट से साहित्य विज्ञान प्राप्त किया।
English: In 1961, India annexed it as the Union Territory of Dadra and Nagar Haveli.

Hindi: 1961 में, भारत ने इसे केंद्र शासित प्रदेश दादर और नगर हवेली के रूप में शामिल कर लिया।
English: Shivnath River is the longest tributary of Mahanadi River, which it joins in Changori in Janjgir-Champa district in Chhattisgarh, India.

Hindi: शिवनाथ नदी महानदी की सबसे लंबी सहायक नदी है जो भारत के छत्तीसगढ़ में जांजगीर-चांपा जिले के चंगोरी में मिलती है।
English: Despite being a sea dominated area, the significant wave heights in Palk Bay regions are relatively low.

Hindi: समुद्री बहुल क्षेत्र होने के बावजूद, पॉक खाड़ी क्षेत्रों में लहर की बहुत अधिक ऊंचाई अपेक्षाकृत कम है।
English: Rig-veda calls the river Vipāś, which means unfettered.

Hindi: ऋग्वेद में इस नदी को विपास कहा गया है, जिसका अर्थ है मुक्त।
English: This is a list of rivers in Bhutan, all rivers in Bhutan ultimately drain to the Brahmaputra River in India.

Hindi: यह भूटान की नदियों की एक सूची है, भूटान की सभी नदियाँ अंत में भारत में ब्रह्मपुत्र नदी में मिल जाती हैं।
English: Due to his incredible devotion, Lord Shiva appeared, blessed him, and left a stream of Ganga that came to be known as the Pravara River.

Hindi: उनकी असाधारण भक्ति के कारण, भगवान शिव प्रकट हुए, उन्हें आशीर्वाद दिया, और गंगा की एक धारा छोड़ दी जिसे प्रवरा नदी के नाम से जाना जाने लगा।
English: The Laws of Cricket were updated in 2017 to allow substitutes to act as wicket-keepers.

Hindi: 2017 में क्रिकेट के नियमों में सुधार किया गया था ताकि प्रतिस्थापन खिलाड़ी को विकेट कीपर के रूप में कार्य करने की अनुमति दी जा सके।
English: Polo pony training generally begins at age three and lasts from about six months to two years.

Hindi: पोलो के टट्टू का प्रशिक्षण सामान्यतः तीन साल की आयु में शुरू होता है और प्रायः छह महीने से दो साल तक चलता है।
English: Men and women played together and the field was divided into three zones.

Hindi: पुरुष और महिलाएं एक साथ खेलते थे और मैदान को तीन क्षेत्रों में विभाजित किया जाता था।
English: Three teams contested the inaugural competition, and Kazakhstan won the gold medal.

Hindi: तीन दलों ने उद्घाटन प्रतियोगिता में भाग लिया, और कजाकिस्तान ने स्वर्ण पदक जीता।
English: On 21 August 2018, at the 2018 Asian Games, the national men's team won a bronze after losing 2–0 to Thailand.

Hindi: 21 अगस्त 2018 को, 2018 एशियाई खेलों में, राष्ट्रीय पुरुष टीम ने थाईलैंड से 2-0 से हारने के बाद कांस्य पदक जीता।
English: The film was produced on a budget of ₹70 crores.

Hindi: इस फिल्म का निर्माण में  ₹70 करोड़ खर्च हुए थे।
English: The All-India Muslim League (popularised as the Muslim League) was a political party established in 1906 in British India.

Hindi: अखिल भारतीय मुस्लिम लीग (मुस्लिम लीग के रूप में लोकप्रिय) ब्रिटिश भारत में 1906 में स्थापित एक राजनीतिक दल था।
English: The results were promising and the anxieties of the farmers reduced.

Hindi: परिणाम आशाजनक रहे और किसानों की चिंताएँ कम हुईं।
English: Moving the bill back and forth can help verify that the note isn't counterfeit.

Hindi: नोट को आगे-पीछे करने से यह सत्यापित करने में मदद मिल सकती है कि नोट नकली नहीं है।
English: In 1883, Hume had outlined his idea for a body representing Indian interests in an open letter to graduates of the University of Calcutta.

Hindi: 1883 में ह्यूम ने भारतीय हितों का प्रतिनिधित्व करने वाले एक निकाय के लिए अपने विचार को कलकत्ता विश्वविद्यालय के स्नातकों को एक खुले पत्र में रेखांकित किया था।
English: During his period in office, there were four known assassination attempts on Nehru.

Hindi: नेहरू के कार्यकाल के दौरान उन पर हत्या के चार ज्ञात प्रयास हुए थे।
English: Check with the central bank of any country you're visiting for information on serial numbers.

Hindi: अनुक्रमिक अंकों की जानकारी के लिए किसी भी देश के केंद्रीय बैंक से संपर्क करें।
English: His government allowed the import of fully assembled motherboards, which led to the price of computers being reduced.

Hindi: पूरी तरह से संकलित किए गए मदरबोर्डों के आयात की अनुमति उनकी सरकार ने दी, जिससे कंप्यूटरों की कीमत कम हो गई।
English: Congress' policy has been to cultivate friendly relations with Japan as well as European Union countries including the United Kingdom, France, and Germany.

Hindi: कांग्रेस की नीति जापान के साथ-साथ ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी सहित यूरोपीय संघ के देशों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध विकसित करने की रही है।
English: Those elected as members of the states' legislative assemblies form the Congress Legislature Parties in the various state assemblies; their chairperson is usually the party's nominee for Chief Ministership.

Hindi: विभिन्न राज्य विधान सभाओं में कांग्रेस विधायक दलों का गठन राज्यों की विधान सभाओं के सदस्यों के रूप में चुने गए लोग करते हैं और उनके अध्यक्ष आम तौर पर मुख्यमंत्री पद के लिए पार्टी के उम्मीदवार होते हैं।
English: By 1973 their number reached over 6 million.

Hindi: इनकी संख्या 1973 तक 60 लाख से अधिक हो गई।
English: The main produce was food grains and other crops, jute, bamboo, leather and fish.

Hindi: मुख्य उपज खाद्यान्न और अन्य फसलें, पटसन, बांस, चमड़ा और मछली थीं।
English: He was tough both against non-Muslims and Muslims.

Hindi: वे गैर-मुसलमानों और मुसलमानों दोनों के खिलाफ़ सख़्त थे।
English: The United Front, the Communist Party, and the Awami League returned to power, inflicting a severe defeat on the Muslim League.

Hindi: संयुक्त मोर्चा, कम्युनिस्ट पार्टी और अवामी लीग सत्ता में लौटे, जिससे  मुस्लिम लीग को काफी बड़ी हार का सामना करना पड़ा।
English: After meeting in New Delhi on 29 October, the commission took statements from witnesses over the following weeks.

Hindi: 29 अक्तूबर को नई दिल्ली में मिलने के बाद, आयोग ने अगले सप्ताहों में साक्षियों के बयान लिए।
English: He became the British leader most sympathetic to Indian independence (as a dominion), preparing him for his role in deciding on Indian independence as British Prime Minister in 1947.

Hindi: वह भारतीय स्वतंत्रता (एक अधिराज्य के रूप में) के प्रति सबसे अधिक सहानुभूति रखने वाले अंग्रेज़ नेता बन गए जिसने उन्हें 1947 में अंग्रेज़ प्रधानमंत्री के रूप में भारत की स्वतंत्रता पर निर्णय लेने में अपनी भूमिका के लिए तैयार किया।
English: In the 17th century, the Mughal Empire saw a synthesis between Islamic and Hindu astronomy, where Islamic observational instruments were combined with Hindu computational techniques.

Hindi: 17वीं शताब्दी में, मुगल साम्राज्य ने इस्लामी और हिंदू खगोल विज्ञान के बीच संश्‍लेषण देखा, जहां इस्लामी प्रेक्षणात्मक साधनों को हिंदू अभिकलनात्मक तकनीकों के साथ जोड़ा गया था।
English: The annotator Parimelazhagar said: "The charity of people with ancient lineage such as the Cholas, the Pandyas and the Cheras are forever generous in spite of their reduced means".

Hindi: टीकाकार परिमेलाझागर ने कहाः" "चोल, पांड्य और चेर जैसे प्राचीन वंश के लोग सीमित साधनों के बावजूद दान पुण्य करने में हमेशा उदार रहे हैं।"
English: In Tamil lexicon, Chola means Soazhi or Saei denoting a newly formed kingdom, along the lines of Pandya or the old country.

Hindi: तमिल शब्दकोश में, चोल का अर्थ सोआज़ी या सेई है जो पांड्य या पुराने देश की रीति में एक नवगठित साम्राज्य का नाम है।
English: That was the final dissolution of Chalukyan power though the Chalukyas existed only in name from 1135–1140.

Hindi: वह चालुक्य शक्ति का अंतिम विघटन था, हालाँकि चालुक्य केवल नाम मात्र के लिए 1135-1140 के बीच अस्तित्व में थे।
English: During the Chola period silk weaving attained a high degree of perfection and Kanchipuram became one of the main centres for silk.

Hindi: चोल काल के दौरान रेशम की बुनाई ने उच्च स्तर की पूर्णता प्राप्त की और काँचीपुरम रेशम के मुख्य केंद्रों में से एक बन गया।
English: Probably, the motive behind Rajendra's expedition to Srivijaya was the protection of the merchants' interests.

Hindi: राजेंद्र के श्रीविजय अभियान का कारण शायद व्यापारियों के हितों की रक्षा करना था।
English: Another very large lake of this period, which even today forms an important source of irrigation is the Viranameri near Kattumannarkoil, in the South Arcot district founded by Parantaka Chola.

Hindi: इस अवधि की एक और बहुत बड़ी झील, दक्षिण आर्काड ज़िले में काट्टुमन्नारकोइल के पास वीरानमएरी है, जिसकी स्थापना परान्दक चोल ने की थी और जो आज भी सिंचाई का एक महत्वपूर्ण स्रोत है।
English: Kamath and Moraes claim it was a popular practice in the 11th century to link South Indian royal family lineage to a Northern kingdom.

Hindi: कामत और मोरेस का मानना है कि 11वीं शताब्दी में दक्षिण भारतीय राज वंश को उत्तरी साम्राज्य से जोड़ना एक लोकप्रिय प्रथा थी।
English: Inscriptions however refer to Kannada as the "natural language".

Hindi: हालाँकि, अभिलेख कन्नड़ को 'प्राकृतिक भाषा' के रूप में संदर्भित करते हैं।
English: This is a professional relationship that has very real implications for your financial health.

Hindi: यह एक पेशेवर संबंध है जिसका आपकी वित्तीय स्थिति पर बहुत वास्तविक प्रभाव पड़ता है।
English: Devapala restored and enlarged the structures at Somapura Mahavihara, which also features several themes from the epics Ramayana and Mahabharata.

Hindi: देवपाल ने सोमपुर महाविहार के भवनों को पुनर्स्थापित और विस्तारित किया, जिसमें रामायण और महाभारत महाकाव्यों की कई विषय-वस्तुएँ भी शामिल हैं।
English: Some of the Khalchayan sculptural scenes are also thought to depict the Kushans fighting against the Sakas.

Hindi: ऐसा सोचा जाता है कि कुछ खलचायण मूर्तिकला दृश्यों में कुषाणों के शाकों के विरुद्ध लड़ने के दृश्य चित्रित किए गए हैं।
English: The name Guishuang was adopted in the West and modified into Kushan to designate the confederation, although the Chinese continued to call them Yuezhi.

Hindi: गुइशुआंग नाम को पश्चिम में अपनाया गया था और संगठन को नामित करने के लिए कुशान में संशोधित किया गया था, हालांकि चीनी उन्हें युएज़ी कहते रहे।
English: The following Kushan emperors represented a wide variety of faiths including Buddhism, Zoroastrianism and Shaivism.

Hindi: निम्नलिखित कुषाण सम्राट बौद्ध धर्म, पारसी धर्म और शैव धर्म सहित विभिन्न धर्मों का पालन करते थे।
English: In the West, the Kushan state covered the Pārata state of Balochistan, western Pakistan, Afghanistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan.

Hindi: पश्चिम में, कुशान राज्य में बलूचिस्तान के पारत राज्य, पश्चिमी पाकिस्तान, अफगानिस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान, उज्बेकिस्तान और तुर्कमेनिस्तान शामिल थे।
English: Kanishka's era is now generally accepted to have begun in 127 on the basis of Harry Falk's ground-breaking research.

Hindi: हैरी फॉक के अभूतपूर्व शोध के आधार पर अब आम तौर पर यह माना जाता है कि कनिष्क का युग 127 में शुरू हुआ।
English: Vāsishka was a Kushan emperor who seems to have had a 20-year reign following Kanishka II.

Hindi: वशिष्क एक कुषाण सम्राट थे जिन्होंने कनिष्क द्वितीय के बाद 20 साल तक शासन किया था।
English: It is important to select an accountant that you respect, that listens to your needs and can answer your questions.

Hindi: एक ऐसे लेखाकार का चयन करना महत्वपूर्ण है जिसका आप सम्मान करें, जो आपकी आवश्यकताओं को सुने और आपके प्रश्नों का उत्तर दे सके।
English: The negotiations were interrupted and never brought up again.

Hindi: वार्ताएँ बाधित हुईं और फिर कभी शुरू नहीं की गईं।
English: Along with land taxes, dhimmis (non-Muslims) were required to pay crop taxes by giving up half or more of their harvested crop.

Hindi: भूमि पर लागू करों के साथ-साथ, धिम्मियों (गैर-मुसलमानों) को अपनी कटी हुई फसल का आधा या अधिक हिस्सा देकर फसल कर का भुगतान भी करना पड़ता था।
English: In 1338 his own nephew rebelled in Malwa, whom he attacked, caught and flayed alive.

Hindi: 1338 में उनके अपने भतीजे ने मालवा में विद्रोह कर दिया, जिस पर उन्होनें हमला किया, उसे पकड़ लिया और जिंदा ही उसकी खाल खिंचवा दी।
English: Also, the people were not willing to trade their gold and silver for the new brass and copper coins.

Hindi: साथ ही, लोग अपने सोने और चाँदी के बदले नए पीतल और ताँबे के सिक्कों के साथ व्यापार करने के लिए तैयार नहीं थे।
English: Nearly all his 10,000 soldiers perished in 1333 and were forced to retreat.

Hindi: 1333 में उसके लगभग सभी 10,000 सैनिक मारे गए और उन्हें पीछे हटने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Soon he started his campaign against the Tughlaq dynasty and entered Delhi victoriously on 6 June 1414.

Hindi: जल्द ही उन्होंने तुगलक वंश के खिलाफ़ अपना अभियान शुरू किया और 6 जून 1414 को दिल्ली में विजयी हो कर प्रवेश किया।
English: Firuz Shah was, like his grandfather, of Turko-Indian origins.

Hindi: फिरोज़ शाह अपने दादा की तरह तुर्की-भारतीय मूल का था।
English: Sipah Rajab and the Sultan accepted the proposal.

Hindi: सिपाह रजब और सुल्तान ने इन प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया।
English: As punishment, wrote the Sultan, he put many Shias, Mahdi and Hindus to death (siyasat).

Hindi: सुल्तान ने लिखा कि सजा के रूप में उन्होनें कई शियाओं, महदी और हिंदुओं को मार डाला (सियासत)।
English: Firuz Shah Tughlaq is credited with patronizing Indo-Islamic architecture, including the installation of lats, ancient Hindu and Buddhist pillars, near mosques.

Hindi: फ़िरोज़ शाह तुगलक को भारतीय-इस्लामी वास्तुकला को संरक्षण देने का श्रेय दिया जाता है, जिसमें मस्जिदों के पास लाट, प्राचीन हिंदू और बौद्ध स्तंभ, की स्थापना शामिल है।
English: For eight days Delhi was plundered, its population massacred, and over 100,000 prisoners were killed as well.

Hindi: आठ दिनों तक दिल्ली को लूटा गया, इसके निवासियों की हत्या की गई और 100,000 से अधिक कैदियों को भी मार दिया गया।
English: Ibn Batutta wrote that Sultan's officials demanded bribes from him while he was in Delhi, as well as deducted 10% of any sums that the Sultan gave to him.

Hindi: इब्न बतूता ने लिखा कि सुल्तान के अधिकारियों ने उनसे दिल्ली में रहने के दौरान रिश्वत की माँग की, साथ ही सुल्तान द्वारा उन्हें दी गई किसी भी राशि का 10% काट लिया।
English: Each military campaign and raid on non-Muslim kingdoms yielded loot and seizure of slaves.

Hindi: गैर-मुसलमान राज्यों को प्रत्येक सैन्य अभियान और छापे में लूटा गया और लोगों को ग़ुलामों के रूप में बंधी बना लिया गया।
English: Ibn Battuta's memoir records that he fathered a child each with two slave girls, one from Greece and one he purchased during his stay in Delhi Sultanate.

Hindi: इब्न बतूता के संस्मरण में दर्ज है कि वे दो बच्चों के पिता बने दो ग़ुलाम लड़कियों के साथ, एक यूनान से और एक उन्होंने दिल्ली सल्तनत में अपने प्रवास के दौरान ख़रीदी थी।
English: It is not known which Indo-Greek was leading the army at the time, however it is presumed to be Menander I or perhaps even a later ruler.

Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि कौन-सा हिन्द-यवनी उस समय सेना का नेतृत्व कर रहा था, हालाँकि यह माना जाता है कि वह शायद मिनांडर प्रथम या उनके बाद का शासक था।
English: Following the death of Menander his empire was greatly reduced due to the emergence of new kingdoms and republics within India.

Hindi: मेनांडर की मृत्यु के बाद भारत में नए राज्यों और गणराज्यों के बनने से उनका साम्राज्य बहुत छोटा हो गया था।
English: Narain however dismisses the account of the Periplus as "just a sailor's story", and holds that coin finds are not necessarily indicators of occupation.

Hindi: हालाँकि, नरेन ने पेरिप्लस के विवरण को "क्लिष्ट-कल्पित" बताते हुए ख़ारिज कर दिया और बताया कि यह ज़रूरी नहीं है कि सिक्कों पर उकेरे गए चित्र वास्तव में व्यवसाय के संकेत हो।
English: Menander is considered to have been probably the most successful Indo-Greek king, and the conqueror of the largest territory.

Hindi: मेनांडर को संभवतः सबसे सफल हिन्द-यवनी राजा और सबसे बड़े क्षेत्र पर नियंत्रण पाने वाला माना जाता है।
English: The finds of his coins are the most numerous and the most widespread of all the Indo-Greek kings.

Hindi: उनके सिक्कों की खोज सभी हिन्द-यवनी राजाओं में सबसे अधिक और सबसे व्यापक है।
English: These craftsmen left mason's marks in Kharoshthi, mainly used in the area around Gandhara, as opposed to the local Brahmi script.

Hindi: स्थानीय ब्राह्मी लिपि को छोड़ इन कारीगरों ने खरोष्ठी में राजमिस्त्री के निशान छोड़े, जो मुख्य रूप से गांधार के आसपास के क्षेत्र में उपयोग किए जाते थे।
English: The Mathura lion capital inscription attests that they adopted the Buddhist faith, as do the depictions of deities forming the vitarka mudra on their coins.

Hindi: मथुरा का सिंह स्तम्भशीर्ष शिलालेख इस बात की पुष्टि करता है कि उन्होंने बौद्ध धर्म को अपनाया था, जो कि उनके सिक्कों पर वितर्क मुद्रा बनाए हुए देवताओं के चित्रण भी करते हैं।
English: The people cultivate land, and live much like the people of Bactria".

Hindi: लोग खेती करते हैं और काफ़ी हद तक बैक्ट्रिया के लोगों की तरह जीवन व्यतीत करते हैं।
English: Through this book, it was evident that agriculture was the main means of livelihood.

Hindi: इस किताब से स्पष्ट था कि कृषि आजीविका का प्रमुख साधन था।
English: In any case, historical evidence suggests that his control over these territories did not last long.

Hindi: खैर, ऐतिहासिक प्रमाण से संकेत मिलता है कि इन क्षेत्रों पर उनका नियंत्रण लंबे समय तक नहीं रहा।
English: The settlements most frequently mentioned as the residences of donors in these inscriptions include the sea ports of Sopara, Kalyan, Bharuch, Kuda (unidentified), and Chaul.

Hindi: इन शिलालेखों में दाताओं के निवास स्थानों के रूप में जो ज़्यादातर उल्लिखित हैं, उनमें सोपारा, कल्याण, भरूच, कुडा (अज्ञात) और चौल के समुद्री बंदरगाह शामिल हैं।
English: The Satavahanas controlled the Indian sea coast, and as a result, they dominated the growing Indian trade with the Roman Empire.

Hindi: सातवाहनों ने भारतीय समुद्री तट को नियंत्रित किया और इसके परिणामस्वरूप उन्होंने रोमन राज्य के साथ बढ़ते भारतीय व्यापार पर अपना वर्चस्व स्थापित किया।
English: The Western Satraps themselves had been following the features of the coins of the Indo-Greek kings to the northwest.

Hindi: पश्चिमी क्षत्रप ख़ुद उत्तर-पश्चिम में हिन्द-यवन राजाओं के सिक्कों की विशेषताओं का अनुसरण कर रहे थे।
English: The coin legends of the Satavahanas, in all areas and all periods, used a Prakrit dialect without exception.

Hindi: सातवाहनों के सिक्कों पर छपाई सभी क्षेत्रों और सभी अवधियों में सिर्फ प्राकृत में हुई।
English: They issued mainly lead and copper coins; their portrait-style silver coins were usually struck over coins of the Western Kshatrapa kings.

Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से सीसे और ताँबे के सिक्के जारी किए थे; उनके आकृति-शैली के चाँदी के सिक्के आमतौर पर पश्चिमी क्षत्रप राजाओं के सिक्कों पर लगा दिए जाते थे।
English: The chronologies in this category contain a smaller number of kings and combine Puranic records with archaeological, numismatic and textual evidence.

Hindi: इस वर्ग के कालक्रमों में राजाओं की संख्या कम है तथा पुरातात्विक, मुद्रा संबंधी और मूलपाठ संबंधी प्रमाणों के साथ पौराणिक अभिलेखों को जोड़ा गया है।
English: The first king of the Andhra-Bhrityas is also known as Shudraka or Suraka in the Kumarika Khanda of Skanda Purana.

Hindi: स्कंद पुराण के कुमारिका खंड में आंध्र-भृत्य के पहले राजा को शूद्रक या सुरक के नाम से भी वर्णित किया गया है।
English: Regarding Siri Satakani and his wife Naganika, Bhandhare considers their rule to have existed somewhere around 110- 120 BCE.

Hindi: भंडारे अनुमान लगाते हैं कि श्री शातकर्णी और उनकी पत्नी नागनिका का शासन 110-120 ईसा पूर्व के बीच रहा होगा।
English: The medieval Pandya kings were claimed to have belonged to the Chandra-Vamsa or the Lunar Race.

Hindi: मध्ययुगीन पाँड्य राजाओं के बारे में दावा किया जाता था कि वे चँद्र-वंश अथवा चँद्र जाति से संबंधित थे।
English: The Chola king subsequently made a formal submission to Maravarman Sundara I and acknowledged his overlordship.

Hindi: चोल राजा बाद में औपचारिक रूप से मारवर्मन सुंदरा प्रथम के अधीन हुए और उनके प्रभुत्व को स्वीकार किया।
English: Another theory argues that the "Cheralam'' is derived from "cher" and "alam", literally meaning, "the slushy land".

Hindi: दूसरा मत यह है कि "चेरलम" आता है "चेर" और "अलम" से, जिसका मतलब है "दलदली ज़मीन"।
English: Hoysala king Somesvara was forced to fall back into the Mysore Plateau.

Hindi: होयसल राजा सोमेश्वर को मैसूर के पठार तक पीछे हटने पर मजबूर किया गया।
English: The island was again invaded and defeated by Jatavarman Vira II in 1270 CE.

Hindi: 1270 ईस्वी में जाटवर्मन वीरा द्वितीय द्वारा इस द्वीप पर फिर से आक्रमण किया गया और इसे पराजित किया गया।
English: The family quarrels and the sultanate invasions shattered the Pandya empire beyond revival and coinage discoveries made imply that the Pandyas were left with the old South Arcot region.

Hindi: परिवार में झगड़ों और सल्तनत के आक्रमणों ने पांड्य साम्राज्य को पूरी तरह से ध्वस्त कर दिया और सिक्कों की खोज से यह संकेत मिलता है कि पांड्य पुराने दक्षिण आर्कोट क्षेत्र में सीमित रहे।
English: Coins of Pandyas bear the legend of different Pandya rulers in different times.

Hindi: पांड्यों के सिक्कों पर अलग-अलग समय के विभिन्न पांड्य शासकों की छवि अंकित है।
English: In the modern period the rulers of Cochin and Travancore (in Kerala) also claimed the title "Chera".

Hindi: आधुनिक काल में कोचीन और त्रावणकोर (केरल में) के शासकों ने भी ‘चेरा’ की उपाधि का दावा किया था।
English: The term Chera and its variant form "Keralaputas" stands for the ruling lineage and the country associated with them.

Hindi: ‘चेरा’ शब्द और इसके लिए अन्य शब्द ‘केरलपूत’ का अर्थ सत्तारूढ़ वंश और उनसे जुड़ा देश है।
English: Reaching conclusions based on the early Tamil poems and archaeological evidence is another topic of disagreement.

Hindi: केवल प्रारंभिक तमिल कविताओं और पुरातात्विक साक्ष्यों के आधार पर किसी भी निष्कर्ष तक पहुँचना यह असहमति का एक अन्य विषय है।
English: It is assumed that the institution of sabha in south Indian villages, for local administration, was first surfaced during the early historic period.

Hindi: यह माना जाता है कि स्थानीय प्रशासन के लिए दक्षिण भारतीय गाँवों में सभा की संस्था पहली बार प्रारंभिक ऐतिहासिक काल में बनी।