Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the brother was being taken away by the team, speculation about his arrest started doing the rounds, but CBI Spokesperson RK Gaur said that "no arrest has been made".
Hindi: सीबीआई जब मृतका के भाई को ले जा रही थी तब उसकी गिरफ्तारी की अटकलें लगाई जाने लगीं लेकिन एजेंसी के प्रवक्ता आर के गौर ने स्पष्ट किया कि कोई गिरफ्तारी नहीं की गई है।
English: When the cause is not known, how he will improve," Raina was quoted as saying.
Hindi: जब कारण का पता नहीं है, तो वह कैसे सुधार करेंगे," रैना के हवाले से कहा गया था।
English: When the charges were first brought against Anne, Cranmer had expressed his astonishment to Henry and his belief that "she should not be culpable."
Hindi: """ जब पहली बार ऐनी के खिलाफ़ आरोप लगाए गए, क्रैनमर ने हेनरी के सामने आश्चर्य और अपना विश्वास व्यक्त किया कि ""वह दोषी नहीं होनी चाहिए."
English: When the chargesheet is there, cant you go and raise all these questions before the trial court," the bench asked senior counsel Kapil Sibal, appearing for Setalvad.
Hindi: पीठ ने तीस्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल से सवाल करते हुए कहा कि जब वहां आरोप पत्र दायर किया गया है तो क्या आप वहां जाकर निचली अदालत में ही ये सारे सवाल क्यों नहीं उठा सकते?
English: When the clown Will Kempe Patrick Barlow says to Shakespeare that he would like to play in a drama, he is told that "they would laugh at Seneca if you played it", a reference to the Roman tragedian renowned for his sombre and bloody plot lines which were a major influence on the development of English tragedy.
Hindi: जब जोकर विल केम्प पैट्रिक बार्लो शेक्सपियर से कहता है कि वह नाटक में भाग लेना चाहता है, उसे बताया जाता है कि "यदि वह भाग लेगा तो वे सेनेका का मजाक उड़ायेंगे," एक रोमन ट्रेजेडियन से सन्दर्भित है जो अपनी उन विषादपूर्ण और खूनी कहानियों के लिए प्रसिद्ध थे जिन्होनें अंग्रेजी त्रासद कथाओं के विकास पर अत्यधिक प्रभाव डाला.
English: When the column of SA troops approached the blocking detachment of police, Graf, stepped forward and shouted "Don't shoot.
Hindi: जब एसए सैनिकों के स्तंभ ने पुलिस की अवरुद्ध टुकड़ी से संपर्क किया, तो ग्राफ आगे बढ़ा और चिल्लाया "गोली मत मारो।
English: When the complaint written in Hindi reached the police station, the policemen, while registering the FIR, did not enter the name of the accused Major named by me in the "column" of the suspectaccused and left it blank."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हिंदी में लिखी शिकायत थाने लेकर पहुंची, तो पुलिस वालों ने एफआईआर दर्ज करते वक्त, संदिग्धअभियुक्त के कॉलम में मेरे द्वारा नामजद किए गए आरोपी मेजर का नाम दर्ज न करके उसे खाली छोड़ दिया।
English: When the constitution can be amended for tribals and other communities, why can't the Muslims have their own personal laws?"
Hindi: जब कुछ राज्यों में जन जातियों के लिए संविधान में संशोधन हो सकता है तो मुसलमानों का अपना पर्सनल लॉ क्यों नहीं हो सकता? . "
English: When the country is busy fighting the Covid-19 pandemic, the BJP is busy destabilising the elected governments in Rajasthan and West Bengal after Madhya Pradesh," she said.
Hindi:  उन्होंने कहा, जब देश कोविड-19 महामारी से लड़ने में व्यस्त है, भाजपा मध्य प्रदेश के बाद राजस्थान और पश्चिम बंगाल की चुनी हुई सरकारों को अस्थिर करने में व्यस्त है।
English: When the country was at such a critical juncture, Naidu has "accepted the challenge" and "why cannot he become the PM of the country," Deve Gowda asked.
Hindi: देवगौड़ा ने कहा कि देश जब इस नाजुक दौर से गुजर रहा है तब नायडू ने चुनौती को स्वीकारकिया और वह देश के प्रधानमंत्री क्यों नहीं बन सकते हैं.
English: When the crowd gathered hearing the noise made by us, they fled from the spot and took two cameras from our shop," Rani said.
Hindi: रानी ने कहा कि जब हमारी आवाज सुनकर भीड़ इकट्ठा होने लगी, तो वे दुकान से दो कैमरा लेकर भाग गए।
English: When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."
Hindi: और उसी हेरोदियास की बेटी भीतर आई, और नाचकर हेरोदेस को और उसके साथ बैठनेवालों को प्रसन्न किया. तब राजा ने लड़की से कहा, तू जो चाहे मुझ से मांग मैं तुझे दूंगा।
English: When the decree of God is issued, satan will say, "God 's promise to you was true, but I, too, made a promise to you and disregarded it. I had no authority over you. I just called you and you answered. Do not blame me but blame yourselves. I cannot help you and you cannot help me. I did not agree with your belief that I was equal to God." The unjust will face a painful punishment.
Hindi: जब मामले का फ़ैसला हो चुकेगा तब शैतान कहेगा, "अल्लाह ने तो तुमसे सच्चा वादा किया था और मैंने भी तुमसे वादा किया था, फिर मैंने तो तुमसे सत्य के प्रतिकूल कहा था। और मेरा तो तुमपर कोई अधिकार नहीं था, सिवाय इसके कि मैंने मान ली. बल्कि अपने आप ही को मलामत करो, न मैं तुम्हारी फ़रियाद सुन सकता हूँ और न तुम मेरी फ़रियाद सुन सकते हो। पहले जो तुमने सहभागी ठहराया था, मैं उससे विरक्त हूँ।" निश्चय ही अत्याचारियों के लिए दुखदायिनी यातना है
English: When the decree of God is issued, satan will say, "God's promise to you was true, but I, too, made a promise to you and disregarded it. I had no authority over you. I just called you and you answered. Do not blame me but blame yourselves. I cannot help you and you cannot help me. I did not agree with your belief that I was equal to God." The unjust will face a painful punishment.
Hindi: जब मामले का फ़ैसला हो चुकेगा तब शैतान कहेगा, "अल्लाह ने तो तुमसे सच्चा वादा किया था और मैंने भी तुमसे वादा किया था, फिर मैंने तो तुमसे सत्य के प्रतिकूल कहा था। और मेरा तो तुमपर कोई अधिकार नहीं था, सिवाय इसके कि मैंने मान ली. बल्कि अपने आप ही को मलामत करो, न मैं तुम्हारी फ़रियाद सुन सकता हूँ और न तुम मेरी फ़रियाद सुन सकते हो। पहले जो तुमने सहभागी ठहराया था, मैं उससे विरक्त हूँ।" निश्चय ही अत्याचारियों के लिए दुखदायिनी यातना है
English: When the defense counsel pointed out that in his previous statement Singh had not named the accused or named any Surjit, the witness told the court, "I had named everyone.
Hindi: बचाव पक्ष के वकील ने जब यह कहा कि सिंह ने अपने पहले के बयान में किसी भी आरोपी या किसी सुरजीत का नाम नहीं लिया था तो गवाह ने अदालत को बताया मैंने हरेक का नाम लिया था।
English: When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"
Hindi: यह सुनकर, चेलों ने बहुत चकित होकर कहा, फिर किस का उद्धार हो सकता है?
English: When the discussion turned to his controversial remark, Hardik said, "I don't drink coffee, I drink green tea instead.
Hindi: जब चर्चा उनके विवादास्पद टिप्पणी की ओर बढ़ी, तो हार्दिक ने कहा, " मैं कॉफी नहीं पीता, मैं ग्रीन टी पीता हूं।
English: When the doctors announced Lee's death, it was officially ruled a "death by misadventure".
Hindi: जब डॉक्टरों ने ली को अधिकृत रूप से मृत घोषित किया, तब इसे "ग़लत साहस द्वारा मृत्यु" की संज्ञा दी गयी।
English: When the dogs were later brought to England, they were named after the geographic area known as "the Labrador" they were known as Labrador Retrievers because they "retrieved" in the Labrador Sea or simply Labrador to distinguish them from the larger Newfoundland breed, even though the breed was from the more southern Avalon Peninsula.
Hindi: जब कुत्तों को बाद में इंग्लैंड में लाया गया था, तब उन्हें भौगोलिक क्षेत्र "लैब्राडोर" के नाम से जाना जाता था वे लैब्राडोर रिटिवाइवर्स के रूप में जाने जाते थे क्योंकि उन्हें लैब्राडोर सागर में "पुनर्प्राप्त" किया गया था या बस लैब्राडोर में उन्हें बड़ा न्यूफ़ाउंडलैंड नस्ल , हालांकि नस्ल अधिक दक्षिणी एवलॉन प्रायद्वीप से थी दो नस्लें के नाम और मूल एक बार इंग्लैंड और अमेरिका में चले गए थे।
English: When the economy begins to recover, that will be the time that we need to unwind those programs, raise interest rates, reduce the money supply, and make sure that we have a recovery that does not involve inflation."
Hindi: जब अर्थव्यवस्था ठीक होने लगती है, तभी हमें उन कार्यक्रमों को धीमा कर देना, ब्याज दरों को बढ़ाना, मौद्रिक आपूर्ति को कम करना, एवं यह सुनिश्चित करना कि हमारे पास एक ऐसी वसूली है जिसमें मुद्रास्फीति शामिल नहीं है. जरुरी हो जाता है।
English: When the entries are complete you will receive the "key code" for activating the machine
Hindi: आप "मशीन को सक्रिय करने के लिए कुंजी कोड" प्राप्त होगा जब प्रविष्टियाँ पूर्ण हैं
English: When the faithful saw the armies of the allied tribes, they said "This is what God and His Apostle had promised us. and God and His Apostle say the truth." and this enhanced their faith and obedience.
Hindi: और जब ईमानवालों ने सैन्य दलों को देखा तो वे पुकार उठे, "यह तो वही चीज़ है, जिसका अल्लाह और उसके रसूल ने हमसे वादा किया था। और अल्लाह और उसके रसूल ने सच कहा था।" इस चीज़ ने उनके ईमान और आज्ञाकारिता ही को बढ़ाया
English: When the first draft of the NRC was published, the BJP had taken all the credit and promised to detect and deport 40 lakh illegal foreigners," he told a press conference here.
Hindi: जब एनआरसी का पहला मसौदा आया था तो भाजपा ने उसका पूरा श्रेय लिया और अवैध रूप से रह रहे 40 लाख विदेशियों को प्रत्यर्पित करने का वादा किया।
English: When the first episode was shown during a special test screening, which was attended by kawa, other members of the series' staff, as well as several journalists and other media-related personnel in response to the hype surrounding the series' upcoming release, the audience fell into immediate silence after it ended, followed by "tremendous applause."
Hindi: एक विशेष स्क्रीनिंग परीक्षण के दौरान जब पहला प्रकरण दिखाया जा रहा था, जिसमें श्रृंखला से सम्बंधित होने वाले आगामी प्रसारणों को लेकर ओकावा, श्रृंखला 'स्टाफ के अन्य सदस्यों के साथ ही कई अन्य पत्रकारों और मीडिया से संबंधित कर्मियों ने शिरकत की थी, समाप्त होने के तत्काल बाद आसपास के प्रचार के जवाब में दर्शकों ने खामोशी के बाद "जबरदस्त तालियों" से इसका स्वागत किया।
English: When the first movie in the series appeared in 1979, rather than using a word that means "stranger" or "extraterrestrial" in the local languages, the distributors in Yugoslavia, Hungary and Poland translated the title as "The Eighth Passenger," referring to the fact that the titular alien was a stowaway on the spaceship populated by seven crew members.
Hindi: 1979 में जब श्रृंखला की पहली फिल्म जारी की गयी तब स्थानीय भाषा में "अजनबी" या "अलौकिक" शब्द का उपयोग करने के बजाय, यूगोस्लाविया, हंगरी और पोलैंड के वितरकों ने फ़िल्म के शीर्षक का अनुवाद किया "आठवां यात्री"। यह इस तथ्य पर आधारित था कि दरअसल शीर्षक भूमिका निभाने वाला परग्रही अंतरिक्ष यान पर चालक दल के सात सदस्यों के साथ बेटिकट यात्री की तरह सवार था।
English: When the first students graduated, these "colleges" assumed the right to confer degrees upon them, usually with authorityfor example, The College of William  Mary has a Royal Charter from the British monarchy allowing it to confer degrees while Dartmouth College has a charter permitting it to award degrees "as are usually granted in either of the universities, or any other college in our realm of Great Britain."
Hindi: जब प्रथम विद्यार्थी स्नातक होने में आये, इन "कॉलेजों" ने सामान्यतः प्राधिकार के साथ स्वयं डिग्रियाँ प्रदान करने का अधिकार प्राप्त कर लिया - उदाहरण के लिये, कॉलेज ऑफ विलियम्स एंड मैरी के पास डिग्रियाँ प्रदान करने की अनुमति के लिये ब्रिटिश राजा का रॉयल चार्टर है जबकि डार्टमाउथ कॉलेज के पास ग्रेट ब्रिटेन राजतंत्र में सामान्यतः किसी भी विश्वविद्यालय अथवा अन्य किसी कॉलेज के समान डिग्रियाँ प्रदान करने की अनुमति का चार्टर है।
English: When the former Congress chief said, "I am not Rahul Savarkar but Rahul Gandhi.
Hindi: इससे पहले कॉन्ग्रेस नेता राहुल गाँधी ने कहा था कि मेरा नाम राहुल सावरकर नहीं है।
English: When the government owns a helicopter, then why are you spending lavishly on chartered flights."
Hindi: सरकार के पास जब हेलीकॉप्टर है फिर क्यों आप चार्टर्ड विमान पर मोटी रकम खर्च करते हैं।
English: When the hearing started, Matthew Hayden, Adam Gilchrist, Michael Clarke and Ricky Ponting, all four said they had heard what Bhajji said to Symonds," Harbhajan said.
Hindi: जब सुनवाई शुरू हुई तो मैथ्यू हेडन, एडम गिलक्रिस्ट, माइकल क्लार्क और रिकी पोंटिंग,, चारों ने कहा कि हमने भज्जी को साइमंड्स से कुछ कहते सुना है।
English: When the host of the show, Akasa Singh inquired about his love as well as sex life, he said "I'm good at both, my performance is always good, I'm a good player."
Hindi: शो के मेजबान, अकासा सिंह ने प्यार और यौन जीवन के बारे में उनसे पूछा तो उन्होंने कहा, "मैं दोनों में अच्छा हूं, दोनों में मेरी प्रस्तुति बेहरीन है।
English: When the hypocrites and those in whose hearts was a disease of disbelief said "These people Muslims are deceived by their religion." But whoever puts his trust in Allah, then surely, Allah is All - Mighty, All - Wise.
Hindi: याद करो जब कपटाचारी और वे लोग जिनके दिलों में रोग है, कह रहे थे, "इन लोगों को तो इनके धर्म ने धोखे में डाल रखा है।" हालाँकि जो अल्लाह पर भरोसा रखता है, तो निश्चय ही अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: When the hypocrites and those in whose hearts was a disease of disbelief said "These people Muslims are deceived by their religion." But whoever puts his trust in Allah, then surely, Allah is All-Mighty, All-Wise.
Hindi: याद करो जब कपटाचारी और वे लोग जिनके दिलों में रोग है, कह रहे थे, "इन लोगों को तो इनके धर्म ने धोखे में डाल रखा है।" हालाँकि जो अल्लाह पर भरोसा रखता है, तो निश्चय ही अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: When the hypocrites come to you O Muhammad SAW, they say "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah." Allah knows that you are indeed His Messenger and Allah bears witness that the hypocrites are liars indeed.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to you, O Muhammad, they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that you are indeed the Messenger of God." God knows that you are indeed His Messenger, but God bears witness that the hypocrites are surely liars - -
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that you are indeed the Messenger of God." God knows that you are indeed His Messenger, but God bears witness that the hypocrites are surely liars --
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the hypocrites come to you, they say, "We testify that you are the Messenger of God." God knows that you are His Messenger. God testifies that they hypocrites are liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the issue of inaction by several states and UTs on notifying the names of civil society members in the committees, the bench asked Additional Solicitor General ASG ANS Nadkarni, "Why are they not doing it?".
Hindi: कई राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों द्वारा अभी तक सिविल सोसायटी के सदस्यों के नाम अधिसूचित नहीं करने का मुद्दा सामने आया तो पीठ ने अतिरिक्त सालिसीटर जनरल एएनएस नाडकर्णी से सवाल किया, वे ऐसा क्यों नहीं कर रहे हैं?
English: When the issue was raised to Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, he quipped, "I have crores of sisters in Madhya Pradesh and so I have many brothers-in-law.
Hindi: इस मामले पर जब मध्य प्रदेश के सीएम शिवराज सिंह चौहान से बात की गई तो उन्होंने कहा, मेरी करोड़ों बहने हैं, मै बहुत लोगों का साला हूं।
English: When the journalist doesn't write about the violence in front of her eyes, when the judge is pressurised into giving a judgment..that is exactly what is happening."
Hindi: जब पत्रकार अपनी आंखों के सामने हो रही हिंसा के बारे में नहीं लिखता है, जब किसी जज पर कोई फैसला देने के लिए दबाव बनाया जाता हैठीक वही सारी चीजें हो रही हैं.
English: When the keepers wanted to transfer a female, they would usually say her name, followed by the word transfer e.g., "Connie transfer".
Hindi: जब रखवाले एक मादा को स्थानांतरित करना चाहते थे, वे आमतौर पर उसके नाम के बाद शब्द "ट्रांसफर" का उपयोग करते थे उदाहरण "कोनी ट्रांसफर.
English: When the last baron had completed this task, the assembly shouted "God save Queen Elizabeth.
Hindi: जब पिछले बैरन पूरा किया था, इस कार्य को विधानसभा चिल्लाया "भगवान सहेजें रानी एलिजाबेथ.
English: When the law changed, democracy also ended here... Freedom of speech and expression and agitation has ended here," he said.
Hindi: जब कानून बदल गया, तो लोकतंत्र भी यहाँ समाप्त हो गया . अभिव्यक्ति और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और आंदोलन समाप्त हो गया है।
English: When the life of an honest taxpayer of the country becomes easy, it moves forward, then the country also develops, the country also moves forward," said PM Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, जब देश के ईमानदार टैक्सपेयर का जीवन आसान बनता है, तो वो आगे बढ़ता है, देश का भी विकास होता है, देश भी आगे बढ़ता है.
English: When the likely bride says "Daddy ji aapka ghar toh chauthi fail lagta hai your house looks class four fail, the voiceover, with "Kejri Wall" written in the background, says "if there are cracks and fungus in your home, we present Indian National Congress which is two times jumla-proof and two times hypocrisy-proof, meaning double protection."
Hindi: जब होने वाली बहु कहती है कि, डैडी जी आपका घर तो चौथी फेल लगता है तो दीवार पर केजरी वॉल लिखा हुआ नजर आने के साथ ही वॉयस ओवर सुनाई पड़ता है, अगर आपके घर में दरारें और फंगस है, तो हम भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस को आपके सामने पेश करते हैं जो जुमला प्रूफ और दो गुणा पाखंड प्रूफ है यानि दोगुनी सुरक्षा।
English: When the lockdown is lifted, I'll make sure that no matter how busy I get in life, I'll spend ample time with them, have meals with them and talk to them rather than blaming the fastpaced life for not being there with my family," shared the actor.
Hindi: जब लॉकडाउन हटा लिया जाता है, तो मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि मैं जीवन में कितना भी व्यस्त हो जाऊं, मैं उनके साथ पर्याप्त समय बिताऊंगा, उनके साथ खाना खाऊंगा और उनके साथ नहीं रहने को लेकर जीवन को दोष देने के बजाय उनसे बात करूंगा।
English: When the magicians came, Moses said to them, "Cast down whatever you are going to cast down."
Hindi: फिर जब जादूगर आ गए तो मूसा ने उनसे कहा, "जो कुछ तुम डालते हो, डालो।"
English: When the members raised issues related to counselling of women victims, Deshmukh said, "Pune Police runs a 'Bharosa' cell where trained staff counsel survivors of sexual assault.
Hindi: सदस्यों द्वारा महिला पीडि़तों की काउंसिलिंग का मुद्दा उठाया गया जिसके जवाब में देशमुख ने कहा कि पुणे पुलिस भरोसा प्रकोष्ठ चलाती है जहां प्रशिक्षित कर्मी यौन हमले के शिकार लोगों की काउंसिलिंग करते हैं।
English: When the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel shall not stay with us. for his hand is severe on us, and on Dagon our god."
Hindi: यह हाल देखकर अशदोद के लोगों ने कहा, इस्राएल के देवता का सन्दूक हमारे मध्य रहने नहीं पाएगा. क्योंकि उसका हाथ हम पर और हमारे देवता दागोन पर कठोरता के साथ पड़ा है।
English: When the mortal remains of Martyr Vijay Soren, draped in the tricolor reached Gumla, Jharkhand, his innocent son iterated that he too would join the armed forces," he said.
Hindi: जब तिरंगे में लिपटे वीर बलिदानी विजय शोरेन का शव झारखण्ड के गुमला पहुँचा तो मासूम बेटे ने यही कहा कि मैं भी फौज़ में जाऊँगा।
English: When the news broke that he had a major fight with long-time collaborator Sunil, Kapil says he was "disturbed".
Hindi: कपिल ने कहा कि जब यह खबर सार्वजनिक हुई कि लंबे समय के सहयोगी के साथ उनका बड़ा झगड़ा हुआ है तो वह बहुत परेशान हुए।
English: When the officials were asked to move forward afresh, the budget increased by about 45 times," he added.
Hindi: अधिकारियों को नए सिरे से आगे बढ़ने के कहा गया, तो बजट करीब 45 गुना बढ़ गया
English: When the passers-by asked what had happened, she told them, "He fought Al-Zubayr.
Hindi: जब यात्रियों ने पूछा कि क्या हुआ था, तो उसने उनसे कहा, "उन्होंने अल-जुबयरे से लड़ा।
English: When the people saw him, they praised their god. for they said, "Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand."
Hindi: और जब लोगों ने उसे देखा, तब यह कहकर अपने देवता की स्तुति की, कि हमारे देवता ने हमारे शत्रु और हमारे देश के नाश करनेवाले को, जिस ने हम में से बहुतों को मार भी डाला, हमारे हाथ में कर दिया है।
English: When the person is genuinely aggrieved then the issue takes a different colour but when the person is not remotely connected and wants to revive the case then it is a different matter," said the bench, while giving relief to Shah.
Hindi: शाह को राहत देते हुए पीठ ने कहा, जब कोई व्यक्ति वाकई व्यथित हो तो मुद्दा एक अलग रंग लेता है लेकिन जब किसी व्यक्ति का दूर-दूर तक संपर्क न हो और वह मामले को पुनर्जीवित करना चाहता हो तो यह एक अलग मसला है.
English: When the player chooses to advance to the next age, who is given the choice of two or more "Politicians" that provide them with a different bonus on choosing them.
Hindi: जब खिलाड़ी अगली उम्र तक आगे बढ़ने का विकल्प चुनता है, जिसे दो या अधिक "राजनेताओं" का विकल्प दिया जाता है जो उन्हें चुनने पर एक अलग बोनस प्रदान करता है।
English: When the police asked locals to stay indoors, some of them got angry and started throwing stones at the policemen," Barot told PTI.
Hindi: पुलिस ने जब लोगों से घर के भीतर रहने को कहा तो कुछ लोग भड़क गए और उन्होंने पुलिसकर्मियों पर पत्थर फेंकने शुरू कर दिए।
English: When the proceedings resumed, the judge again asked, "I am asking on humanitarian grounds, do you want to sit or stand?"
Hindi: दाेबारा सुनवाई शुरू हाेने पर जज ने फिर कहा, मैं मानवीय अाधार पर पूछ रहा हूं कि अाप बैठना चाहती हैं या खड़ी रहेंगी?
English: When the prosecutor mentioned that prior permission for the protest was needed, Judge Lau countered it saying that the Supreme Court has repeatedly said that the use of Section 144 is an "abuse."
Hindi: जब सरकारी वकील ने कहा कि विरोध प्रदर्शन करने से पहले मंजूरी की जरूरत होती है तो जज लाउ ने उसके जवाब में कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने कई मौकों पर कहा है कि धारा 144 का इस्तेमाल दुरुपयोग है.
English: When the question of our neighbouring country comes, you know very well that to destabilise and to break India up, it keeps taking nefarious actions," Singh said without naming Pakistan.
Hindi:  पाकिस्तान की ओर इशारा करते हुए सिंह ने कहा, जहां तक हमारे पड़ोसी देश की बात आती है, आपको पता है वह भारत को अस्थिर करने और तोड़ने के लिए लगातार नापाक हरकतें कर रहा है।
English: When the question was put to Hunt, he replied succinctly "Of course".
Hindi: जब यह सवाल हंट से पूछा गया तो उन्होंने कहा, "बिल्कुल।
English: When the reality surfaces, we will be able to understand each others challenges and difficulties."
Hindi: जब हकीकत सामने आ जाएगी तो हम एक दूसरे की कठिनाइयों और चुनौतियों को समझ सकेंगे।
English: When the reporter described India as an "aggressor", Trump said "Are you from his Khan team?
Hindi: जब रिपोर्टर ने भारत को 'आक्रामक' बताया, तो ट्रंप ने कहा, "क्या आप इनकी इमरान की टीम में हैं?
English: When the reporters asked Siddharth about their relationship, he too passed the buck on Deepika saying "I have planned nothing as yet.
Hindi:  पत्रकारों ने जब सिद्धार्थ से दीपिका के साथ उनके रिलेशन के बारे में पूछा तो उन्होंने कहा,  मैंने शादी के बारे में अभी कुछ भी नहीं सोचा है।
English: When the ruling party sought to reestablish its previous domination, it mobilised the administration to remove blockades and restore "normalcy".
Hindi: जब सत्तारूढ़ पार्टी ने अपना पिछला प्रभुत्व जमाने की कोशिश की तो उसने नाकेबंदी को हटाने और परिस्थिति को "सामान्य" बनाने के बहाने अपने प्रशासन को कार्यप्रवृत्त किया।
English: When the service came to a close, First Minister Salmond commented on the tragedy, saying "The tragedy at Auchengeich Colliery left barely a town, village or mining family in North Lanarkshire unaffected."
Hindi: धार्मिक कार्य बंद होने के बाद पहले मंत्री साल्मंड ने त्रासदी पर टिप्पणी करते हुए कहा, "औचेंगिच कॉलरी में हुई त्रासदी ने उत्तरी लानार्कशैर के शहर, गांव या खदान में काम करने वालों परिवार को बेसुध कर दिया है।"