Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indias Army belongs to the country, it does not belong to a political party, Singh told the BBC.
Hindi: वीके सिंह ने कहा  भारत की सेनाएं भारत की हैं, और ये किसी राजनीतिक पार्टी की नहीं हैं।
English: Indias Army said the bodies of naib subedar Paramjit Singh and BSF head constable Prem Sagar were mutilated.
Hindi: उन लोगों ने बीएसएफ के हेड कांस्टेबल प्रेम सागर और सेना के सूबेदार परमजीत सिंह के शव क्षत विक्षत कर दिए थे।
English: Indias Artificial Intelligence supercomputer Param Siddhi has achieved 63rd rank among top 500 most powerful non-distributed computer systems in the world.
Hindi: भारत के कृत्रिम बुद्धिमत्ता सुपर कंप्यूटर परम सिद्धि को विश्व की सबसे शक्तिशाली पांच सौ गैर कंप्यूटर प्रणालियों में 63वां स्थान मिला है।
English: Indias Asha Bhat wins Miss Supranational 2014
Hindi: भारत की आशा भट ने सौंदर्य प्रतिस्पर्धा मिस सुपरनेशनल 2014 जीत ली है.
English: Indias Asian Cup group stage elimination a setback, could have done better Jeje Lalpekhlua
Hindi: एशियाई कप में ग्रुप चरण से हटना झटका, बेहतर कर सकते थे जेजे लालपेखलुआ
English: Indias Asian champion Amit Panghal 52kg category on Friday became the first Indian boxer to enter the World Mens Boxing Championship final.
Hindi: एशियाई चैम्पियन अमित पंघाल 52 किग्रा शुक्रवार को यहां कजाखस्तान के साकेन बिबोसिनोव को हराकर विश्व पुरूष मुक्केबाजी चैम्पियनशिप के फाइनल में पहुंचने वाले पहले भारतीय मुक्केबाज बन गये जबकि मनीष कौशिक 63 किग्रा को सेमीफाइनल में हारकर कांस्य पदक से संतोष करना पड़ा।
English: Indias Australia challenge will begin on Friday with the first ODI in Sydney.
Hindi: भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे की शुरुआत सिडनी में होने वाले पहले वनडे से होगी।
English: Indias Aviation Safety Record Above Global Average
Hindi: भारत का विमानन सुरक्षा रिकार्ड विश्व के औसत से बेहतर
English: Indias Avinash Mani and Sajan Prakash had earlier failed to qualify for the mens 100 metre butterfly final.
Hindi: भारत के सजन प्रकाश और मणि अविनाश ने पुरुषों की 100 मीटर बटरफ्लाई तैराकी स्पर्धा के फाइनल में जगह नहीं बना पाए.
English: Indias Avinash Sable qualified for the mens 3000m steeplechase finals under dramatic circumstances, while Annu Rani failed to repeat her impressive qualifying round form to finish eighth in the womens javelin throw in the World Athletics Championships here.
Hindi: भारत की अनु रानी क्वालीफाइंग दौर की शानदार फार्म को फाइनल में दोहराने में नाकाम रही और मंगलवार को यहां विश्व एथलेटिक्स चैंपियनशिप की महिला भाला फेंक स्पर्धा में 8वें स्थान पर रहीं जबकि अविनाश साब्ले ने नाटकीय हालात के बीच पुरुष 3000 मीटर स्टीपलचेज के फाइनल में जगह बनाई।
English: Indias B Sai Praneeth recorded a stunning straight-game win over Indonesias Jonatan Christie to seal the semifinal spot and end Indias 36-year agonising wait for a mens singles medal at the BWF World Championships here on Friday.
Hindi: भारत के बी साई प्रणीत ने शुक्रवार को यहां इंडोनेशिया के जोनाथन क्रिस्टी पर सीधे गेम में जीत दर्ज करके सेमीफाइनल में प्रवेश किया और इस तरह से उन्होंने विश्व बैडमिंटन चैंपियनशिप के पुरूष एकल में पदक का पिछले 36 साल का इंतजार खत्म कर दिया।
English: Indias BSE SP Sensex Index slid 0.4.
Hindi: भारत में निफ्टी और सेंसेक्स में 0.4 प्रतिशत की मामूली गिरावट दिखी।
English: Indias Balance of Payment BoP exhibited considerable resilience during fiscal 2008-09 despite one of the severest external shocks.
Hindi: भारत के भुगतान संतुलन ने भयंकर बाह्य झटकों के बावजूद राजकोषीय वर्ष 2008-09 के दौरान पर्याप्त समुत्थानशीलता प्रदर्शित की।
English: Indias Banking sector is sound, stable and well regulated.
Hindi: भारतीय बैंकिंग क्षेत्र स्थिर और सुविनियमित है ।
English: Indias Best Dramebaaz finale Arjun Kapoor, Parineeti Chopra and Ayushmann Khurrana have a blast on the show
Hindi: इंडिया बेस्ट ड्रामेबाज के सेट पर अर्जुन कपूर, आयुष्मान खुराना और परिणीति चोपड़ा पहुंचे।
English: Indias Bharatiya Janata Party is no different.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी को इस से कोई फर्क नहीं पड़ता है।
English: Indias Bhartiya Janata Party BJP is no different.
Hindi: शिअद सहयोगी भारतीय जनता पार्टी भाजपा में भी स्थिति कुछ अलग नहीं है।
English: Indias Bhuvneshwar Kumar finished with two for 66 and wrist-spinner Kuldeep Yadav claimed two for 54.
Hindi: भारत की ओवर से कुलदीप यादव ने 54 जबकि भुवनेश्वर कुमार ने 66 रन देकर दो विकेट चटकाए.
English: Indias C A Bhavani Devi has won the gold medal in the sabre event of the Turnoi Satellite Fencing Championship held at Reykjavik in Iceland.
Hindi: भारत की सी. ए. भवानी देवी ने आइसलैंड में रेकजाविक में हुई तुरनोई सेटेलाइट तलवारबाजी चैम्पियनशिप की साबरे स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीता।
English: Indias CA Bhavani Devi won a silver medal in the sabre event of the Tournoi World Cup Satellite Fencing Championship in Reykjavik, Iceland.
Hindi: भारत की सीए भवानी देवी ने रिक्जेविक, आइसलैंड में टूरनोई विश्व कप सैटेलाइट फेंसिंग चैंपियनशिप के सबरे समारोह में रजत पदक जीता.
English: Indias CAD stood at US7.2 billion 1.2 percent of GDP in 2 of 2017-18, narrowing sharply from US 15.0 billion 2.5 percent of GDP in the preceding quarter.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 की पहली तिमाही में भारत का चालू खाता घाटा 15 अरब अमेरिकी डॉलर जीडीपी का 2.5 प्रतिशत रहा था, जो दूसरी तिमाही में तेजी से घटकर 7.2 अरब अमेरिकी डॉलर जीडीपी का 1.2 प्रतिशत रह गया।
English: Indias COVID 19 Pandemic Growth has dropped to 2 and Case Fatality Rate is amongst lowest in the world at 1.45, he stated
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की कोविड-19 महामारी वृद्धि दर गिरकर दो प्रतिशत पर आ गई है और मृत्यु दर विश्व में सबसे कम 1.45 प्रतिशत है। उन्होंने कहा कि भारत की रिकवरी दर बढकर 95.46 प्रतिशत तक पहुंच गई है जबकि एक मिलियन नमूनों की जांच की रणनीति ने कुल पॉजिटिविटी दर को घटाकर 6.25 प्रतिशत कर दिया है
English: Indias COVID 19 Pandemic Growth has dropped to 2 and Case Fatality Rate is amongst lowest in the world at 1.45 Dr Harsh VardhanWe need to be expeditious in vaccinating 30 crore of our Target Population
Hindi: भारत की कोविड-19 महामारी वृद्धि दर गिरकर दो प्रतिशत पर आ गई है और मृत्यु दर विश्व में सबसे कम 1.45 प्रतिशत है  डॉ. हर्षवर्धनहमें 30 करोड़ की हमारी लक्ष्य आबादी के टीकाकरण में त्वरित होने की आवश्यकता है
English: Indias COVID response started even before it was declared as a pandemic by WHO and we had geared up much before the first case was detected on January 30, 2020
Hindi: भारत की कोविड प्रतिक्रिया डब्ल्यूएचओ द्वारा इसे महामारी घोषित करने से पहले ही शुरू हो गई थी और 30 जनवरी, 2020 को पहला मामला सामने आने से पहले ही हमने काफी तैयारियां कर ली थीं।
English: Indias COVID-19 Recovery Rate climbs to 67.62, as total recoveries cross 13.2 lakh
Hindi: भारत में कोविड-19 रिकवरी दर और चढ़कर 67.62 की नई ऊंचाई पर पहुंची, स्वस्थ मरीजों की कुल संख्या अब 13.2 लाख से भी ज्यादा
English: Indias COVID-19 caseload mounted to 52,14,677 with 96,424 people testing positive for the disease in a day, while the death toll climbed to 84,372 with the virus claiming 1,174 lives in a span of 24 hours, the data of the ministry updated at 8 am showed.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा शुक्रवार सुबह आठ बजे अद्यतन किए गए आंकड़ों के मुताबिक देश में कोरोना वायरस से संक्रमत कुल मरीजों की संख्या बढ़कर 52,14,677 हो गई है जबकि गत 24 घंटे में 1,174 और लोगों की मौत के साथ अबतक इस महामारी में 84,372 लोग अपनी जान गंवा चुके हैं।
English: Indias COVID-19 fatality rate has progressively declined to 2.10 per cent, the lowest since the first lockdown, Bhushan said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में कोविड-19 से मृत्यु की दर तेजी से कम होकर 2.10 हो गयी जो पहली बार लगे लॉकडाउन के बाद से सबसे कम है।
English: Indias COVID-19 recovery rate improves to 62.93 per cent Health ministry
Hindi: देश में कोविड-19 से स्वस्थ होने की दर 62.93 प्रतिशत स्वास्थ्य मंत्रालय
English: Indias COVID-19 recovery rate is also steadily increasing. The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09 today.
Hindi: भारत में कोविड-19 की रिकवरी दर लगातार बढ़ रही है और कोविड-19 रोगियों के ठीक होने रिकवरी की दर आज बढ़कर 62.09 प्रतिशत हो गई है। डॉ.
English: Indias COVID-19 response approach was preemptive, proactive and graded
Hindi: भारत की कोविड -19 के प्रति प्रतिक्रिया दृष्टिकोण पूर्व नियोजित, सक्रिय और श्रेणीबद्ध था
English: Indias COVID-19 tally had crossed the 20 lakh-mark on August 7, 30 lakh on August 23, 40 lakh on September 5 and 50 lakh on September 16
Hindi: भारत में सात अगस्त को संक्रमितों की संख्या 20 लाख, 23 अगस्त को 30 लाख और पांच सितंबर को 40 लाख के पार चली गई थी
English: Indias COVID-19 tally had crossed the 20-lakh mark on August 7, the 30-lakh mark on August 23 and 40 lakh cases on September 5
Hindi: भारत में कोविड-19 के मरीजों की संख्या सात अगस्त को 20 लाख के पार, 23 अगस्त को 30 लाख के पार और पांच सितंबर को 40 लाख के पार पहुंच गई थी
English: Indias COVID-19 tally had crossed the 20-lakh mark on August 7.
Hindi: देश में कोविड-19 के मामले सात अगस्त को 20 लाख के आंकड़े को पार कर गए थे।
English: Indias Case Fatality Rate CFR continues to improve and is 2.28,Total Recoveries cross 9 lakh,More than 30,000 Recoveriesday for 4th Successive Day
Hindi: भारत में कोरोना के मामलों में मृत्यु दर सीएफआर में सुधार जारी है और अभी यह 2.28 प्रतिशत है, कोविड से ठीक होने वालों की कुल संख्या 9 लाख से अधिक, लगातार चौथे दिन 30,000 प्रतिदिन से अधिक लोग ठीक हुए
English: Indias Case Fatality Rate CFR falls below 2.5 for the first time
Hindi: भारत में कोरोना मामलो में मृत्यु दर सीएफआर पहली बार 2.5 से नीचे आई
English: Indias Case Fatality Rate CFR falls below 2.5 for the first time. 29 States and UTs register a CFR lower than the national average
Hindi: भारत में पहली बार कोरोना मामलों में मृत्यु दर सीएफआर 2.5 प्रतिशत से नीचे आई. 29 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में सीएफआर राष्ट्रीय औसत से कम दर्ज की गई
English: Indias Case Fatality Rate CFR further improves and drops to 2.25
Hindi: भारत में कोविड से संबंधित मृत्यु दर सीएफआर में और सुधार, 2.25 प्रतिशत हुई
English: Indias Case Fatality Rate CFR is maintained below the global average and it stands at 1.70 today.
Hindi: भारत की मामला मृत्यु दर सीएफआर विश्व औसत से कम है और आज ये 1.70 प्रतिशत रही।
English: Indias Case Fatality Rate is also progressively reducing and currently stands at 2.18, one of the lowest globally.
Hindi: भारत के केस मृत्यु दर में लगातार कमी आती जा रही है और वर्तमान में यह 2.18 प्रतिशत है जो दुनिया में सबसे कम में से एक है।
English: Indias Case Fatality Rate lowest since 22nd March, Less than 500 Deaths reported in last 24 hours, 14 StatesUTs have Case Fatality Ratio less than 1
Hindi: भारत में कोरोना मृत्यु दर 22 मार्च के बाद से सबसे कम, पिछले 24 घंटों में 500 से कम मौतें दर्ज की गईं, 14 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों में केस मृत्यु दर 1 प्रतिशत से कम
English: Indias Case Fatality Rate stands at 1.49
Hindi: भारत में इस समय कोविड से होने वाली मौतों की दर 1.49 प्रतिशत है
English: Indias Champa Mourya finishes fifth in the womens single semi-finals with a score of 176.14.
Hindi: कैनों भारत की चंपा मौर्या वीमंस सिंगल्स के फाइनल में 176.14 पॉइंट्स के साथ क्वालिफाइ कर गई हैं. वह पांचवीं पोजिशन पर रहीं.
English: Indias Chandrayaan-2 Vikram lander failed to touch base with the moon.
Hindi: भारत का स्पेस मिशन चंद्रयान-2 के लैंडर का 'विक्रम का चांद पर उतरते समय जमीनी स्टेशन से संपर्क टूट गया।
English: Indias Chandrayaan-2 mission is phenomenally exciting.
Hindi: भारत का चंद्रयान-2 मिशन ऐतिहासिक है।
English: Indias Cheema, Rana and Anmol also pocketed the team gold, beating Liu, Wang and Tang who claimed silver for China and Jawanda, Arya and Adarsh Singh who won bronze for India.
Hindi: चीमा, राणा और अनमोल ने भारत को टीम वर्ग का स्वर्ण दिलाया जबकि चीन ने रजत और भारत के ही जवांडा, आर्य और आदर्श सिंह ने कांस्य पदक जीता।
English: Indias Chesteshwar Pujara remained seventh on the list ahead of Stokes 8th and England captain Joe Root 9th respectively, the ICC said in a statement.
Hindi: आईसीसी के बयान के अनुसार भारत के चेतेश्वर पुजारा बल्लेबाजों की सूची में स्टोक्स आठवें से आगे सातवें स्थान पर बने हुए हैं जबकि इंग्लैंड के कप्तान जो रूट नौवें स्थान पर हैं।
English: Indias Chief Election Commissioner Sunil Arora earlier this month said that the EVMs were tamper-proof and an expert committee was looking after their functioning.
Hindi: भारत के मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा ने इस महीने की शुरुआत में कहा था कि ईवीएम से छेड़छाड़ नहीं की जा सकती और इसके कार्यप्रणाली पर एक विशेषज्ञ समिति नजर रख रही है.
English: Indias Climate Profile
Hindi: भारत की जलवायु प्रोफ़ाइल
English: Indias Constitution did not say that only Hindus can stay here or if you want to stay here then you have to accept the superiority of Hindus, said Bhagwat.
Hindi: भागवत ने कहा कि भारत के संविधान में यह नहीं कहा गया कि यहां केवल हिंदू रह सकते हैं या यहां केवल हिंदुओं की बात सुनी जाएगी, या अगर आपको यहां रहना है तो आपको हिंदुओं की प्रधानता स्वीकार करनी होगी।
English: Indias Constitution is based on the doctrine of separation of powers.
Hindi: भारतीय संविधान शक्तियों के पृथक्करण के सिद्धांत पर आधारित है।
English: Indias Constitution makers Nehru, Patel  Ambedkar were divided on parliamentary system
Hindi: संविधान निर्माता नेहरू, पटेल और आंबेडकर संसदीय प्रणाली को लेकर एकमत नहीं थे
English: Indias Consul General Riva Ganguly Das has brought together 17 organisations in six states to reach out to the American community with the message of yoga.
Hindi: भारत की महावाणिज्य दूत रीवा गांगुली दास ने अमेरिकी समुदाय में योग का संदेश पहुंचाने के लिए छह राज्यों में 17 संगठनों को इकट्ठा किया है।
English: Indias Consul General in New York Ambassador Sandeep Chakravorty told PTI that the Consulate is in touch with the police, Kandepis family as well as members of the community.
Hindi: न्यूयॉर्क स्थित भारतीय दूतावास में भारत के महावाणिज्य दूत संदीप चक्रवर्ती ने पीटीआई को बताया, कंसुलेट और पुलिस कांडेपी के परिवार के साथ लगातार संपर्क में है।
English: Indias Consul General in New York Sandeep Chakravorty described Jaipur Foot as Indias international brand, saying it is one of the most popular and famous Indian brands across the world.
Hindi: महावाणिज्य दूत संदीप चक्रवर्ती ने कहा कि जयपुर फुट भारत के अंतर्राष्ट्रीय ब्रांड के रूप में उभरा है और देश का नाम रोशन कर रहा है।
English: Indias Consul General in New York Sandeep Chakravorty was speaking at a private event in New York.
Hindi: भारतीय महावाणिज्यदूत संदीप चक्रवर्ती ने उक्त बातें न्यूयार्क में एक निजी कार्यक्रम में कहा था, जहां मौजूद फिल्मकार विवेक अग्निहोत्री ने पूरी चर्चा की रिकॉर्डिंग को अपने फेसबुक शेयर कर दिया था।
English: Indias Covid-19 infections per million and deaths per million are both much lower than many developed countries.
Hindi: देश में प्रति दस लाख कोविड-19 संक्रमण और प्रति दस लाख मृत्यु दोनों ही कई विकसित देशों की तुलना में बहुत कम हैं।
English: Indias Covid-19 recovery rate is 17.47 per cent and 3,252 patients have been cured so far.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि भारत में कोविड-19 के रोगियों के स्वस्थ होने की दर 17.47 प्रतिशत है, अब तक 3,252 रोगियों का इलाज किया जा चुका है।
English: Indias Covid-19 tally had crossed the 20-lakh mark on August 7, 30 lakh on August 23 and 40 lakh on September 5.
Hindi: भारत में कोविड-19 के मामले सात अगस्त को 20 लाख, 23 अगस्त को 30 लाख, पांच सितम्बर को 40 लाख, 16 सितम्बर को 50 लाख और 28 सितम्बर को 60 लाख के पार चले गए थे।
English: Indias Covid-19 tally had crossed the 20-lakh mark on August 7, 30 lakh on August 23, 40 lakh on September 5, 50 lakh on September 16 and 60 lakh on September 27.
Hindi: भारत में कोविड-19 के मामले सात अगस्त को 20 लाख का आंकड़ा पार कर गए थे जबकि 23 अगस्त को 30 लाख, पांच सितंबर को 40 लाख, 16 सितंबर को 50 लाख, 28 सितंबर को 60 लाख और 11 अक्टूबर को 70 लाख को पार कर गए।
English: Indias Cumulative Export Growth in April-Dec 2010-11 Stood at 29.5  with US 164.7 Billion of Exports Rs 2,23,132.31 Crore Exports from SESs During first Three Quarters with Total Employment at 6,44,073
Hindi: अप्रैल-दिसंबर 2010-11 में भारत की समग्र निर्यात वृद्धि 29.5 प्रतिशत भारत से 164.7 अरब अमरीकी डॉलर का निर्यात पहली तिमाही के दौरान सेज़ से 2,23,132.
English: Indias Cumulative Export Growth up 23.5 Per Cent During April 2011Jan 2012.
Hindi: अप्रैल 2011-जनवरी 2012 के दौरान भारत के संचयी निर्यात में 23.5 प्रतिशत की वृद्धि दिसम्बर 2011 तक सेज के निर्यात में 14.5 प्रतिशत की वृद्धि
English: Indias DGMO Lt Gen Ranbir Singh has said all the four killed militants were foreign terrorists and had carried with them items which had Pakistani markings and that initial reports indicated that they belonged to Pakistan-based
Hindi: डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने कहा है कि मारे गए चारों आतंकवादी विदेशी हैं और उनके पास जो सामान थे उन पर पाकिस्तानी निशान थे ।
English: Indias DGMO Lt Gen Ranbir Singh has said all the four killed militants were foreign terrorists and had carried with them items which had Pakistani markings and that initial reports indicated that they belonged to Pakistan-based Jaish-E-Mohammed terrorist group.
Hindi: भारतीय डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने कहा है कि मारे गए चारों आतंकवादी विदेशी हैं और उनके पास जो सामान थे उन पर पाकिस्तानी निशान थे।
English: Indias Dalveer Bhandari and Britains Christopher Greenwood are locked in a neck-and-neck fight for re-election to the ICJ as the UN could not decide between them after electing four out of five judges to the world court.
Hindi: भारत के दलवीर भंडारी और ब्रिटेन के क्रिस्टोफर ग्रीनवुड के बीच अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय आईसीजे में पुन चयन के लिए कांटे की टक्कर है क्योंकि आईसीजे के 5 न्यायाधीशों में से 4 को चुनने के बाद संयुक्त राष्ट्र इन दोनों के बीच किसी एक का चयन नहीं कर पाया।
English: Indias Dalveer Bhandari and Britains Christopher Greenwood were both hoping to win re-election.
Hindi: ब्रिटेन के क्रिस्टोफर ग्रीनवुड और भारत के दलवीर भंडारी दोबारा निर्वाचन के लिए मुकाबले में थे।
English: Indias Davis Cup captain Mahesh Bhupathi had requested to be excused from the job and the AITA obliged.
Hindi: भारत के डेविस कप कोच महेश भूपति ने एशियाई खेलों के लिये जिम्मेदारी से फारिग करने का अनुरोध किया था जिसे एआईटीए ने मान लिया।
English: Indias Davis Cup coach Zeeshan Ali said Bopannas injury was unfortunate.
Hindi:  भारत के डेविस कप कोच जीशान अली ने कहा कि बोपन्ना की चोट दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Indias Davis Cup match against Finland postponed to 2021
Hindi: फिनलैंड और भारत के बीच होने वाला डेविस कप मुकाबला 2021 तक टला
English: Indias Davis Cup match against Pakistan was postponed to November after a security review by the International Tennis Federation.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय टेनिस महासंघ आईटीएफने सुरक्षा समीक्षा के बाद पाकिस्तान के खिलाफ होने वाले भारत के डेविस कप मुकाबले को नवंबर तक स्थगित कर दिया।
English: Indias Davis Cup tie vs Pak postponed to November
Hindi: पाक के खिलाफ भारत का डेविस कप मैच स्थगित
English: Indias Debt to GDP ratio was 46.5 in year 2017-18.
Hindi: भारत का ण-जीडीपी अनुपात वर्ष 2017-18 में 46.5 प्रतिशत था।
English: Indias Debt to GDP ratio was 46.5 in year 2017-18
Hindi: वर्ष 2017-18 में भारत का ऋण  जीडीपी अनुपात 46.5 प्रतिशत था
English: Indias Deepak Kumar claimed silver in mens 10m Air Rifle event, pipping fancied team mate Ravi Kumar at the 2018 Asian Games on Monday.
Hindi: भारतीय निशानेबाज दीपक कुमार ने सोमवार को यहां जारी 18वें एशियाई खेलों में निशानेबाजी प्रतियोगिता में पुरुषों की 10 मीटर एयर राइफल स्पर्धा का रजत पदक अपने नाम किया है।
English: Indias Defence Minister Manohar Parrikar and US Defence Secretary Ash Carter have clarified that the agreement will not entail deployment of American troops on Indian soil.
Hindi: इस समझौते के बारे में रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर और उनके अमरीकी समकक्ष एश्टन कार्टर ने कहा है कि यह रक्षा समझौता सैन्य अड्डे स्थापित करने के लिए नहीं है।
English: Indias Defence Minister Nirmala Sitharaman and External Affairs Minister Sushma Swaraj will visit China later this month.
Hindi: सुषमा स्वराज के बाद अगले हफ्ते रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण भी चीन के दौरे पर जाने वाली हैं।
English: Indias Defence Minister Nirmala Sitharaman will also visit China next week and hold dialogue with her counterpart.
Hindi: भारत की रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण भी अगले सप्ताह चीन का दौरा करेंगी और अपने चीनी समकक्ष के साथ वार्ता करेंगी।
English: Indias Defence Minister Rajnath Singh, who was a two-nation tour of East Asia during that period of time, also retorted strongly, making Indias stance clear about its response to any military misadventure by Pakistan.
Hindi: भारत के रक्षामंत्री राजनाथ सिंह, जो उस समय पूर्वी एशिया के दो-देशों के दौरे पर थे, उन्होंने भी जोरदार पलटवार किया, जिससे पाकिस्तान द्वारा किसी भी सैन्य दुरुपयोग के बारे में भारत का रुख स्पष्ट हो गया।
English: Indias Defence Minister, Mr AK Antony, claims that he has not spared anyone found guilty.
Hindi: केंद्रीय रक्षा मंत्री एके एंटनी ने एक कहा कि इस मामले में जो भी दोषी पाया जाएगा उसे बख्शा नहीं जाएगा।
English: Indias Defence Research and Development Organisation successfully carried out trials of the Pinaka rocket system at the Pokhran range in Rajasthan.
Hindi: डिफेंस रिसर्च एंड डिफेंस ऑर्गनाइजेशन डीआरडीओ ने राजस्थान स्थित पोखरण रेंज में पिनाका मल्टी बैरल रॉकेट सिस्टम का सफल परीक्षण किया।
English: Indias Defense Minister, Nirmala Sitharaman also said that India would ignore U.S. threats to sanction any country doing business with Russias arms industry.
Hindi: भारत की रक्षा मंत्री निरमला सीतारमन ने अमरीकी धमकियों को ख़ारिज करते हुए कहा, भारत अमरीकी धमकियों के सामने नहीं झुकेगा।
English: Indias Department of Biotechnology DBT and Cancer Research UK propose to launch a 10 million bilateral research initiative which will focus on low cost approaches to cancer treatment
Hindi: भारत के जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी और कैंसर रिसर्च यूके ने 100 लाख पाउंड की द्विपक्षीय अनुसंधान पहल शुरू करने का प्रस्ताव रखा है जो कैंसर उपचार के लिए कम लागत वाले दृष्टिकोण पर केंद्रित होगी
English: Indias Department of Biotechnology DBT and Cancer Research UK propose to launch a 10 million bilateral research initiative which will focus on low cost approaches to cancer treatment.
Hindi: भारत के जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी और कैंसर रिसर्च यूके ने 100 लाख पाउंड की द्विपक्षीय अनुसंधान पहल शुरू करने का प्रस्ताव रखा है जो कैंसर उपचार के लिए कम लागत वाले दृष्टिकोण पर केंद्रित होगी।
English: Indias Department of Biotechnology DBT and Cancer Research UK propose to launch a 10 million bilateral research initiative which will focus on low cost approaches to cancer treatment. Speaking at the launch of this initiative, Secretary, DBT ,Dr.
Hindi: भारत का जैव-प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी और कैंसर रिसर्च, यूके ने द्विपक्षीय शोध पहल के लिए 10 मिलियन पाउंड के निवेश का प्रस्ताव दिया है जो कैंसर के सस्ते इलाज पर विशेष ध्यान देगा। इस पहल के लांच के अवसर पर डीबीटी की सचिव डॉ.
English: Indias Deputy High Commissioner in Islamabad Gaurav Ahluwalia met him today for two hours.
Hindi: तब इस्लामाबाद स्थित भारतीय उच्चायोग में तैनात डिप्टी हाई कमिश्नर गौरव अाहलूवालिया ने करीब दो घंटे तक जाधव से मुलाकात की थी।
English: Indias Deputy High Commissioner in Islamabad Gaurav Ahluwalia met the Indian national in the presence of officials of the Government of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की जेल में बंद भारतीय नागरिक कुलभूषण जाधव से सोमवार को इस्लामाबाद में भारत के उप उच्चायुक्त गौरव अहलूवालिया ने मुलाकात की.
English: Indias Deputy High Commissioner in Pakistan, JP Singh, will accompany them to the meeting, Pakistan Foreign Office sources said.
Hindi: विदेश कार्यालय के प्रक्ता ने बताया कि इस मुलाकात के दौरान पाकिस्तान में भारत के उपउच्चायुक्त जे. पी. सिंह भी मौजूद रहेंगे।
English: Indias Deputy High Commissioner to Pakistan, Gaurav Ahluwalia has reached Ministry of Foreign Affairs in Islamabad, to meet Kulbhushan Jadhav.
Hindi: इस्लामाबाद में भारत के डेप्युटी हाई कमिशनर गौरव अहलूवालिया जाधव से मिलने के लिए पाकिस्तान विदेश मंत्रालय के दफ्तर पहुंचे।
English: Indias Deputy High Commissioner to the UK Dr Dinesh Patnaik, who was the guest of honour, said, We have decided to celebrate Baisakhi on April 30 in all 13 gurdwaras in the UK.
Hindi: दिनेश पटनायक ने कहा,हमने ब्रिटेन के सभी 13 गुरुद्वारों में 30 अप्रैल को बैसाखी मनाने का निर्णय लिया है।
English: Indias Deputy Permanent Representative to UN Nagaraj Naidu.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत के उप स्थायी प्रतिनिधि के नागराज नायडू की तस्वीर
English: Indias Deputy Permanent Representative to the UN Ambassador Tanmaya Lal mentioned that though the Human Rights Council continues to expand with growing number of resolutions and decisions, greater frequency of meetings and special sessions, the effectiveness of its work is, however, not always clear.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी उप प्रतिनिधि तन्मय लाल ने कहा कि प्रस्तावों और निर्णयों की बढ़ती संख्या, बैठकों और विशेष सत्रों के बढ़ते सिलसिले से मानवाधिकार परिषद का विस्तार होता जा रहा है लेकिन अकसर यह साफ नहीं होता कि इसका काम कितना प्रभावी है।