Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The General Index for the month of March 2018 stands at 139.0, which is 4.4 percent higher as compared to the level in the month of March 2017
Hindi: मार्च, 2018 महीने के लिए सामान्य सूचकांक 139.0 है, जो मार्च, 2017 के मुकाबले 4.4 प्रतिशत अधिक है
English: The General Index for the month of May 2011 stands at 165.3, which is 5.6 higher as compared to the level in the month of May 2010.
Hindi: मई 2011 के लिए सामान्य सूचकांक 165.3 है जो पिछले वर्ष मई महीने के स्तर से 5.6 प्रतिशत ज्यादा है।
English: The General Index for the month of May 2017 stands at 124.3, which is 1.7 percent higher as compared to the level in the month of May 2016
Hindi: मई, 2017 के लिए सामान्य सूचकांक 124.3 है, जो मई, 2016 के मुकाबले 1.7 प्रतिशत अधिक है
English: The General Index for the month of May 2017 stands at 124.3, which is 1.7 percent higher as compared to the level in the month of May 2016.
Hindi: मई, 2017 के लिए सामान्य सूचकांक 124.3 है, जो मई, 2016 के मुकाबले 1.7 प्रतिशत अधिक है।
English: The General Index for the month of November 2011 stands at 167.4, which is 5.9 higher as compared to the level in the month of November 2010.
Hindi: सामान्य सूचकांक 167.4 अंक पर है जो नवम्बर 2010 के मुकाबले 5.9 प्रतिशत अधिक है ।
English: The General Index for the month of November 2014 stands at 169.8, which is 3.8 higher as compared to the level in the month of November 2013.
Hindi: इसके मुताबिक नवंबर, 2014 में सामान्य आईआईपी 169.8 अंक रहा जो नवंबर, 2013 के मुकाबले 3.8 फीसदी ज्यादा है।
English: The General Index for the month of October 2011 stands at 158.1, which is - 5.1 as compared to the level in the month of October 2010.
Hindi: अक्टूबर, 2011 के लिए सामान्य सूचकांक 158.1 है जो अक्टूबर 2010 की तुलना में 5.1 प्रतिशत कम है।
English: The General Index for the month of September 2011 stands at 163.2, which is 1.9 higher as compared to the level in the month of September 2010.
Hindi: सितम्बर, 2011 के लिए सामान्य सूचकांक 163.2 है जो सितम्बर 2010 की तुलना में 1.9 प्रतिशत अधिक है।
English: The General Index for the month of September 2014 stands at 171.7, which is 2.5 higher as compared to the level in the month of September 2013.
Hindi: सितंबर 2014 में सामान्य सूचकांक 171.7 अंक रहा, जो सितंबर 2013 में दर्ज सूचकांक के मुकाबले 2.5 फीसदी अधिक है।
English: The General Index stands at 289.7, which is 6.8 higher as compared to the level in the month of July 2008.
Hindi: सामान्य सूचकांक 289.7 पर रहा जो जुलाई, 2008 के स्तर की तुलनामें 6.8 प्रतिशत अधिक है।
English: The General Index stands at 290.2, which is 7.8 higher as compared to the level in the month of June 2008.
Hindi: सामान्य सूचकांक 290.2 अंक पर है जो जून, 2008 के मुकाबले 7.8 प्रतिशत अधिक है।
English: The General Index stands at 292.3, which is 10.4 higher as compared to the level in the month of August 2008.
Hindi: सामान्य सूचकांक 292.3 है जो अगस्त 2008 माह के स्तर की तुलना में 10.4 प्रतिशत अधिक है ।
English: The General Index stands at 312.4, which is 7.1 higher as compared to the level in the month of June2009.
Hindi: सामान्य सूचकांक 312.4 अंक पर है जो जून 2009 के मुकाबले 7.1 प्रतिशत अधिक है।
English: The General Index stands at 312.6, which is 11.5 higher as compared to the level in the month of May 2009.
Hindi: सामान्य सूचकांक 312.6 अंक पर है जो मई 2009 के मुकाबले 11.5 प्रतिशत अधिक है।
English: The General Index stands at 317.9, which is 2.7 higher as compared to the level in the month of November 2009.
Hindi: सामान्य सूचकांक 317.9 अंक पर है जो नवम्बर 2009 के मुकाबले 2.7 प्रतिशत अधिक है ।
English: The General Index stands at 325.6, which is 4.4 higher as compared to the level in the month of September 2009.
Hindi: सामान्य सूचकांक 325.6 अंक पर है जो सितम्बर 2009 के मुकाबले 4.4 प्रतिशत अधिक है ।
English: The General Index stands at 342.9, which is 3.6 higher as compared to the level in the month of February 2010.
Hindi: फरवरी 2010 की तुलना में साधारण सूचकांक 3.6 प्रतिशत की संचयी वृद्धि के साथ 342.9 के स्तर पर पहुंच गया है ।
English: The General Index stands at 347.3, which is 13.5 higher as compared to the level in the month of March 2009.
Hindi: सामान्य सूचकांक 347.3 अंक पर है जो मार्च, 2009 के मुकाबले 13.5 प्रतिशत अधिक है।
English: The General Index stands at 353.6, which is 1.6 higher as compared to the level in the month of December 2009.
Hindi: सामान्य सूचकांक 353.6 अंक पर है जो दिसम्बर 2009 के मुकाबले 1.6 प्रतिशत अधिक है ।
English: The General Index stands at 401.2, which is 7.3 higher as compared to the level in the month of March 2010.
Hindi: सामान्य सूचकांक 401.2 रहा, जो पिछले महीने मार्च, 2010 के स्तर से 7.3 प्रतिशत ज्यादा है ।
English: The General Insurance Business Nationalisation Act, 1972 Central Act 57 of 1972.
Hindi: साधारण बीमा कारबार राष्ट्रीयकरण अधिनियम, 1972 1972 का केंद्रीय अधिनियम 57।
English: The General Insurers Public Sector Association has agreed to the proposal of the Law Commission in its Consultation Paper.
Hindi: जनरल इन्श्योरेंस पब्लिक सैक्टर एसोसिएशन ने परामर्शीपत्रमेंदिएगए विधि आयोगके प्रस्ताव परसहमति व्यक्त कीहै।
English: The General KV Krishna Rao inaugural memorial lecture was held at the Manekshaw Centre, New Delhi on 07 Oct 2018
Hindi: जनरल केवी कृष्ण राव उद्घाटन स्मारक व्याख्यान 07 अक्टूबर, 2018 को नई दिल्ली के मानेकशॉ सेंटर में आयोजित किया गया था
English: The General Manager in charge of the District Industries Centre, GB Joshi, said various issues related to the industrial development of the area were discussed at length during the meeting.
Hindi: जिला उद्योग केन्द्र के महाप्रबंधक घनश्याम गुप्ता ने बताया कि इस बैठक के दौरान औद्योगिक विकास से जुड़े़ विभिन्न मुद्दाें पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The General Manager of Rashtriya Bal Swasthya Karyakram Dr. Manoj shukl said that the App is very useful for the children living in far flung areas.
Hindi: राष्ट्रीय बाल स्वास्थ्य कार्यक्रम के महाप्रबंधक डॉक्टर मनोज शुक्ल ने कहा कि दूर दराज के क्षेत्रों में रहने वाले बच्चों के लिए यह एप्प बहुत लाभदायक सिद्ध हो रहा है।
English: The General Manager was happy with the performance of his Assistant Secretary.
Hindi: महाप्रबंधक अपने सहायक सचिव के प्रदर्शन से खुश था।
English: The General Managers of all Zonal Railways have been instructed to exercise extra vigil as well as launch a special safety drive regarding precautions to be taken to avoid recurrence of such accidents.
Hindi: सभी क्षेत्रीयों रेलों के महाप्रबंधकों से कहा गया है कि वे निगरानी बढ़ाएं और विशेष सुरक्षा अभियान चलाएं, ताकि इस तरह की घटनाएं न हों।
English: The General Manger of all Zonal Railways are being instructed to exercise extra vigil as well as launch a special safety drive regarding precautions to be taken to avoid recurrence of such accidents.
Hindi: रेलवे के सभी क्षेत्रीय महाप्रबंधकों को अत्यधिक सावधानी बरतने के निर्देश देने के साथ-साथ ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए विशेष सुरक्षा अभियान चलाने को कहा गया है।
English: The General Motors Hummer and Chrysler Jeep have been waging battle in U.S. courts over the right to use seven slots in their respective radiator grilles.
Hindi: जनरल मोटर्स हमर और क्रिसलर जीप अपने संबंधित रेडियेटर ग्रिल्स में सात स्लॉटों का इस्तेमाल करने के सवाल पर अमेरिकी अदालतों में लडाइयां लड़ रही थीं।
English: The General Officer Commanding of Leh-based 14 Corps, Lt. Gen. Harinder Singh, is set to represent India at the talks.
Hindi: इस बैठक में भारत का प्रतिनिधित्व लेह के 14 कॉर्प्स के जनरल ऑफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल हरिंदर सिंह करेंगे.
English: The General Officer Commanding-in-Chief GOC-in-C of the Northern Command, Lt Gen KT Parnaik, the General Officer Commanding GOC of Ladakh-based 14 Corps, Lt Gen Rajan Bakshi, and the GOC of 8 Mountain Division, Maj Gen Raymond Noronha, laid wreaths at the war memorial.
Hindi: उत्तरी कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ लेफ्टिनेंट जनरल के टी पटनायक, लद्दाख स्थित 14 वीं कोर के जनरल ऑफिसर कमांडिंग जीओसी लेफ्टिनेंट जनरल राजन बक्शी और जीओसी आठ मांउंटेन डिवीजन के मेजर जनरल रेमंड नोरोन्हा ने युद्ध स्मारक पर पुष्प चक्र चढ़ाए।
English: The General Officer Commanding-in-Chief, Northern Command, Lt Gen Ranbir Singh, on Friday visited the Kashmir Valley to review the prevailing security situation in the region.
Hindi: सेना की उत्तरी कमान के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने शुक्रवार को कश्मीर घाटी में सुरक्षा हालात की समीक्षा की।
English: The General Officer Commanding-in-Chief, Western Command, Lt Gen KJ Singh on Friday said that Pakistan is going to remain a problem for India.
Hindi: पश्चिमी कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ ले. ज. केजे सिंह ने कहा कि पाकिस्तान भारत के लिए मुसीबत बना ही रहेगा।
English: The General Officer Commanding-in-chief Hooda said APS has provided efficient postal services in the Northern Command zone and its spirit is reflected in its motto of 'Mail Milab'.
Hindi: जनरल ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ ने कहा कि एपीएस ने उत्तरी कमान क्षेत्र में प्रभावी डाक सेवा मुहैया कराई है जो उसके आदर्श वाक्य मेल मिलाप में झलकता है।
English: The General Officer had the privilege of commanding the Republic Day Parade in 2017 in his capacity as the General Officer Commanding GOC Delhi Area.
Hindi: जनरल नरवाने को दिल्ली के जनरल ऑफिसर इन कमांडिंग के रूप में 2017 में राजधानी में गणतंत्र दिवस परेड का नेतृत्व करने का अवसर प्राप्त हो चुका है।
English: The General Officer has held various staff, instructional and command appointments.
Hindi: जनरल ऑफिसर ने विभिन्न स्टाफ, प्रशिक्षण और कमान नियुक्तियों पर कार्य किया है।
English: The General Officer has taken over the reins from Lieutenant General Kuldip Singh who superannuated from service on 30 Jun 2013, after a distinguished career of nearly 40 years.
Hindi: उन्हें लेफ्टिनेंट जनरल कुलदीप सिंह के स्थान पर इस पद पर नियुक्त किया गया है, जो करीब 40 वर्ष के अपने विशिष्ट सेवाकाल के बाद 30 जून 2013 को सेवानिवृत्त हो गए थे।
English: The General Officer in his capacity as Vice Chief will head the General Staff Branch at the Army Headquarters and will provide crucial support to the Army Chief in discharge of his duties
Hindi: जनरल ऑफिसर उप सेना प्रमुख के तौर पर सेना मुख्यालय में जनरल स्टाफ ब्रांच का नेतृत्व करेंगे और कर्तव्यों के निर्वहन में सेना प्रमुख की सहायता करेंगे।
English: The General Officer in hiscareer spanning over 39 years has held various coveted Command, Staff and Instructional appointments.
Hindi: जनरल ऑफिसर ने अपने 39 वर्ष के कार्यकाल के दौरान विभिन्न प्रमुख कमांड, स्टाफ तथा निर्देशात्मक नियुक्तियों का पदभार संभाला है।
English: The General Officer is a qualified mountaineer and has participated in an international Mountaineering Expedition.
Hindi: जनरल ऑफिसर एक कुशल पर्वतारोही हैं और उन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय पर्वतारोहण अभियान में भी भाग लिया है।
English: The General Officer is a third generation army officer
Hindi: जनरल ऑफिसर तीसरी पीढ़ी के सेना अधिकारी हैं
English: The General Officer is a third generation army officer.
Hindi: जनरल ऑफिसर तीसरी पीढ़ी के सेना अधिकारी हैं।
English: The General Officer is an alumnus of King George's Medical University and a Post Graduate from Mumbai University in the Specialty of Oral  Maxillofacial Surgery
Hindi: यह जनरल ऑफिसर किंग जॉर्ज मेडिकल विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र रहे हैं और ओरल एंड मैक्सिलोफेशियल सर्जरी की विशेषज्ञता में मुंबई विश्वविद्यालय से स्नातकोत्तर हैं
English: The General Officer lauded the formidable spirit of the personnel of the units being awarded and their exceptional devotion to duty with utmost dedication, determination and hard work, especially in the COVID pandemic situation
Hindi: जनरल ऑफिसर ने विशेष रूप से कोविड महामारी की स्थिति में पूरे समर्पण, दृढ़ संकल्प और कड़ी मेहनत के साथ कर्तव्य निभाने के लिए सम्मानित होने वाली इकाइयों के कर्मियों की दुर्जेय भावना और उनकी असाधारण भक्ति की सराहना की
English: The General Officer was Command Chief Engineer South Western Command and has been elected as Colonel Commandant The Bengal Sappers and Military Survey from 01 August 2015.
Hindi: """वे दक्षिण-पश्चिमी कमान के कमान मुख्य अभियंता भी रहे और 01 अगस्त 2015 से """"बंगाल सैपर्स और सैन्य सर्वेक्षण"""" के कर्नल कमांडेंट चुने गए।"""
English: The General Officer was briefed by Maj. Gen. Sharad Kapur, GoC of Tiger Division on the current operational situation and the security scenario in Jammu Sector.
Hindi: टाइगर डिवीजन के प्रभारी मेजर जनरल शरद कपूर ने लेफ्टिनेंट जरनल जे. एस. नयन को जम्मू क्षेत्र में मौजूदा सैन्य संचालन स्थिति और सुरक्षा परिदृश्य की जानकारी दी।
English: The General Officer was commissioned into the Corps of Engineers in Dec 1982 and is a graduate of Staff College, in United Kingdom and attended the Higher Command Course at Army War College, Mhow and the National Security Studies Course at National Defence College, New Delhi.
Hindi: जनरल ऑफिसर को दिसंबर, 1982 में कॉर्प्स ऑफ इंजीनियर में तैनाती मिली थी और वह स्टाफ कॉलेज, यूनाइटेड किंगडम से स्नातक हैं। उन्होंने आर्मी वार कॉलेज, महू से हायर कमांड कोर्स और नेशनल डिफेंस कॉलेज, नई दिल्ली से नेशनल सिक्योरिटी स्टडीज कोर्स भी किया है।
English: The General Officer was commissioned into the Garhwal Rifles in June 1979
Hindi: जनरल ऑफिसर को गढ़वाल राइफल्स में जून, 1979 में कमीशन किया गया था
English: The General Officer was tenanting the appointment of the Vice Chief of Army Staff VCOAS of the Indian Army from 01 Sep 2016.
Hindi: जनरल ऑफिसर 01 सितंबर 2016 से भारतीय सेना के उपाध्यक्ष के तौर पर नियुक्त थे।
English: The General Officer will also be visiting Agra ,Mhow and Bengaluru during his visit
Hindi: जनरल ऑफिसर अपनी यात्रा के दौरान आगरा, महू और बेंगलुरु भी जाएंगे
English: The General Officer will depart on 07 Nov 20
Hindi: जनरल ऑफिसर 07 नवंबर 2020 को रवाना होंगे।
English: The General Officers visit comes at a time when the bilateral relationship between India and Kenya is poised for deeper engagement
Hindi: जनरल ऑफिसर की यात्रा ऐसे समय में हो रही है जब भारत और केन्या के बीच द्विपक्षीय संबंध में गहरी भागीदारी है
English: The General Picture
Hindi: जनरल की छवि
English: The General Post Office GPO, Madras, was established by Sir Archibald Campbell in 1786.
Hindi: जनरल पोस्ट ऑफिस जीपीओ, मद्रास की स्थापना सर आर्चीबाल्ड कैंपबेल द्वारा 1786 में की गयी थी।
English: The General Post Office building is located in the centre of the city of Kolkata
Hindi: जनरल पोस्ट ऑफिस भवन कोलकाता शहर के केंद्र में स्थित है।
English: The General Post Office was designed in 1864 by Walter B. Grenville 1819-1874, who acted as consulting architect to the government of India from 1863 to 1868.
Hindi: इसका डिजाइन सन 1864 में वॉल्टर बी ग्रेन्विल 1819-1874 द्वारा तैयार किया था, जो 1863 से 1868 तक भारत सरकार के परामर्शी वास्तुकार थे।
English: The General President of the Indian Science Congress Association, Prof. K S Rangappa has informed that 1500 scientific papers and 5700 posters will be laid in 14 scientific disciplines.
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस संघ के अध्यक्ष प्रोफेसर के. एस. रंगप्पा ने बताया कि सम्मेलन के दौरान विज्ञान की 14 शाखाओं में डेढ़ हजार वैज्ञानिक शोध पत्र और पांच हजार सात सौ पोस्टर प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: The General Provident Fund Central Services.
Hindi: जनरल प्रोविडेंट फंड सेंट्रल सर्विसेज
English: The General Provident Fund Defence Services.
Hindi: जनरल प्रोविडेंट फंड डिफेंस सर्विसेज
English: The General Public, all students, their parents and all other stakeholders are, therefore, advised to take note of the above facts and act accordingly.
Hindi: जन साधारण, सभी छात्रों, व उनके माता-पिता और अन्य सभी हितधारकों को परामर्श दिया जाता है कि वे उपरोक्त तथ्यों को ध्यान में रखें और तदनुसार निर्णय लें।
English: The General Purposes Committee consists of the Chairman, the Deputy Chairman, members of the panel of Vice-Chairmen, Chairmen of all Parliamentary Standing Committees of Rajya Sabha, Leaders of recognised parties and groups in Rajya Sabha and such other members as may be nominated by the Chairman.
Hindi: सामान्य प्रयोजन समिति, में सभापति, उपसभपति, उपसभाध्यक्ष के पैनल के सदस्य, राज्य सभा की संसदीय स्थायी समितियों के अध्यक्ष, राज्य सभा में मान्यता प्राप्त दलों और समूहों के नेता, और ऐसे अन्य सदस्य शामिल होते हैं जिन्हें सभापति द्वारा नाम-निर्देशित किया जाता है।
English: The General Purposes Committee of the Lok Sabha, on 1 August 1984, approved a proposal for the establishment of a Hall of National Achievements which envisages to present an overall picture of the progress the nation has achieved in diverse fields particularly since independence.
Hindi: 4 राष्ट्रीय उपलब्धियों का केंद्र हाल हाफ नेशनल एचीवमेंट्स लोक सभा की सामान्य प्रयोजन समिति ने पहली अगस्त, 1984 को राष्ट्रीय उपलब्धियों का हमारी संसद केंद्र हाल आफ नेशनल एचीवमेंट्स स्थापित करने के लिए एक प्रस्ताव का अनुमोदन किया जिसका उद्धेश्य विशेष रूप से स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद राष्ट्र द्वारा विविध क्षेत्रों में की गई प्रगति की संपूर्ण तस्वीर पेश करना है।
English: The General Rules of the Delhi Public Library with regard to registration of members, borrowing of books etc. shall be applicable to the members of the Deposit Station.
Hindi: दिल्ली पब्लिक लाइब्रेरी के सामान्य नियम-जैसे सदस्यों का पंजीकरण, पुस्तक परिचालन आदि निक्षेप केन्द्र के सदस्यों पर भी लागू होगें ।
English: The General Secretariat consists of the Secretary General's Office, as well as four departments Finance and Administrative Affairs. Information and Library. Economics. and Technical Affairs.
Hindi: सचिवालय का प्रधान अधिकारी महासचिव होता है, जिसकी सहायता के लिये तीन सहायक उप-महासचिवों का प्रावधान है सम्पूर्ण सचिवालय को चार प्रमुख विभागों में विभाजित किया गया है-वित्त एवं प्रशासनिक कार्य विभाग. आर्थिक विभाग, सूचना तथा पुस्तकालय विभाग, और, तकनीकी विभाग। गतिविधियां. गतिविधियां अरब पेट्रोलियम उद्योग के विभिन्न पक्षों में सभन्वय स्थापित करने के लिये ओएपीईसी अरब लीग, संयुक्त राष्ट्र संघ और ओपेक जैसे संगठनों से सहयोग स्थापित करता है।
English: The General Secretary of Arts Faculty Students' Union AFSU Debraj Debnath said he has no knowledge about anyone named Debanjan Ballav taking part in Thursday's agitation.
Hindi: कला संकाय छात्र संघ एएफएसयू के महासचिव देबराज देबनाथ ने कहा कि उन्हें इस बात की जानकारी नहीं है कि देबनजन बल्लव नाम के किसी शख्स ने बृहस्पतिवार को हुए प्रदर्शन में हिस्सा लिया था।
English: The General Secretary of Congress, Ashok Gehlot, announced the appointment by issuing a press release
Hindi: कांग्रेस के महासचिव अशोक गहलोत ने एक प्रेस रिलीज़ जारी कर नियुक्ति की सूचना दी.
English: The General Secretary of Delhi Auto-Rickshaw Union, Rajinder Soni too thanked the Centre and Delhi government for their decision.
Hindi: दिल्ली ऑटो-रिक्शा यूनियन के महासचिव राजिंदर सोनी ने केंद्र और दिल्ली सरकार के फैसले के लिए धन्यवाद दिया।
English: The General Secretary of Judo association, Satish Sharma said that by providing priority in jobs, scholarships and training facilities will attract youth towards sports.
Hindi: जूड़ो एसोसिएशन के जनरल सेक्रेटरी श्री सतीश शर्मा ने कहा कि खिलाड़ियों को नौकरियों में वरीयता, स्काॅलरशिप तथा प्रशिक्षिण सुविधा देने से खेलों के प्रति युवा खिलाड़ियों का आकर्षण बढ़ेगा।
English: The General Secretary of The Revolutionary Socialist Party RSP and former West Bengal Minister Kshiti Goswami died after a brief illness in Chennai this morning.
Hindi: रिवोल्युश्नरी सोशललिस्ट पार्टी - आरएसपी के महासचिव और पश्चिम बंगाल के पूर्व मंत्री क्षिती गोस्वामी का आज सुबह मुंबई में निधन हो गया।
English: The General Secretary of the Punjab Minigolf Association Parminder Singh Jattpuri has said that the team would be felicitated by the association on coming back.
Hindi: पंजाब मिनी गोल्फ एसोसिएशन के जनरल सचिव परमिन्दर सिंह जट्टपुरी ने बताया कि टीम का वापसी आने पर एसोसिएशन द्वारा सम्मानित किया जायेगा।
English: The General Secretary title was previously held by Kim's father Kim Jong-il and grandfather Kim Il-sung.
Hindi: जनरल सेक्रेटरी का पद पहले किम के पिता किम जोंग-इल और उससे पहले उनके दादा किम इल-सुंग के पास था।
English: The General Secretary's post is considered to be the second most powerful position in the BJP after its President.
Hindi: भाजपा में अध्यक्ष के बाद महासचिव का पद सबसे अहम माना जाता है।
English: The General also mentioned to the Gentlemen Cadets, that the IMA Credo, which places safety, honour and welfare of the country first, always and every time, has a universal appeal to men and women in uniform all around the world.
Hindi: जनरल ने जेंटलमैन कैडेट को यह भी बताया कि आई एम ए क्रेडो, जो हमेशा और हर वक्त सुरक्षा, प्रतिष्ठा एवं देश के कल्याण को सबसे आगे रखता है, के प्रति दुनिया भर के सभी वर्दीधारी पुरुष एवं महिलाओं के दिलों में काफी सम्मान है।
English: The General also visited various naval training institutions at Kochi and witnessed conduct of various training activities at the Indian Naval Academy.
Hindi: जनरल कोच्चि में विभिन्न नौसेना प्रशिक्षण संस्थानों में भी गए और भारतीय नौसेना अकादमी में विभिन्न प्रशिक्षण गतिविधियों का संचालन देखा।
English: The General and the Other Backward Class OBC candidates would need to pay a fees of Rs 750 only while Scheduled Caste SC and Scheduled Tribes ST candidates of Bihar, Women of Bihar and Disability would need to pay a fees of Rs 200 only.
Hindi: सामान्य और ओबीसी उम्मीदवारों को 500 रुपए आवेदन शुल्क देना होगा जबकि एससी, एसटी और दिव्यांग उम्मीदवारों के लिए आवेदन शुल्क 250 रुपए तय किया गया है।
English: The General assured the gathering that the government and the Army are sensitive to their needs and would take every step to ensure that the Ex-Servicemen and their families are cared for and looked after well.
Hindi: जनरल ने उपस्थित लोगों को आश्वासन दिया कि सरकार और सेना उनकी जरूरतों के प्रति संवेदनशील हैं और पूर्व सैनिकों और उनके परिजनों की बेहतर देखभाल सुनिश्चित करने के लिए हर कदम उठाएंगी।
English: The General elections in Pakistan will be held on July 25
Hindi: 25 जुलाई को पाकिस्तान में नेशनल एसेंबली के लिए चुनाव होने वाले हैं।
English: The General expressed condolences on behalf of the people and the government of Myanmar on the passing away of former President APJ Abdul Kalam.
Hindi: सीनियर जनरल यू मिन आंग लियांग ने म्यांमार सरकार और वहां की जनता की ओर से पूर्व राष्ट्रपति डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम के निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: The General had to assess and reassess the new situations constantly.
Hindi: जनरल को लगातार नई परिस्थितियों का निर्धारण और पुनर्निर्धारण करना पड़ रहा था।
English: The General has also been the Chief Operations Officer and the National Senior at UNIFIL, Lebanon.
Hindi: वे चीफ ऑपरेशन्स ऑफिसर तथा यूएनआईएफआईएल, लेबनान में नेशनल सीनियर भी रहे हैं।
English: The General has been awarded the 'Sena Medal' Distinguished for effectively commanding his battalion in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में अपनी बटालियन की कमान प्रभावी ढंग से संभालने के लिए जनरल नरवाणे को सेना मेडल विशिष्ट से सम्मानित किया गया था।
English: The General identified one of the militants killed as Osama Jungvi or Owaid, a nephew of Zaki-ur-Rehman Lakhvi and probably the son of Zakiur Rehman Makki.
Hindi: जनरल ने मारे गए एक आतंकवादी की पहचान ओसामा जांगवी उर्फ ओवैद के रूप में की है, जो जकी-उर-रहमान का रिश्तेदार और शायद जकीउर रहमान मक्की का बेटा है।
English: The General in Islamabad is not an attractive man.
Hindi: इस्लमाबाद के ये जनरल साहब आकर्षक व्यैक्त नहीं हैं.
English: The General is a graduate of Defence Services Staff Course, Higher Command and RCDS at the Royal College of Defence Studies in United Kingdom
Hindi: जनरल सिह ब्रिटेन रॉयल कालेज आफ डिफेंस स्टडीज के उच्चतर कमान और आरसीडीएस रक्षा सेवा स्टॉफ पाठ्यक्रमों में स्नातक हैं।
English: The General is a highly decorated and accomplished Officer who has been awarded the Sena Medal Distinguished for command of his Battalion in JK, the Vishisht Seva Medal for his services as the Inspector General Assam Rifles North in Nagaland, the Ati Vishisht Seva Medal for command of a prestigious Strike Corps and was honoured with Param Vishisht Seva Medal for his distinguished services as the GOC-in-C of the Army Training Command.
Hindi: जनरल एक उच्च अलंकृत एवं कुशल अधिकारी है जिन्हें जम्मू एवं कश्मीर में अपनी बटालियन के कमान के लिए सेना मेडल विशिष्ट, नागालैंड में इंस्पेकटर जनरल असम राइफल्स  उत्तर के रूप में उनकी सेवाओं के लिए विशिष्ट सेवा मेडल, प्रतिष्ठित स्ट्राइक कॉर्प्स के कमान के लिए अति विशिष्ट सेवा मेडल एवं सेना प्रशिक्षण कमान के जीओसी-इन-सी के रूप में उनकी विशिष्ट सेवाओं के लिए परम विशिष्ट सेवा मेडल से सम्मानित किया गया