Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides North and South 24 Parganas and Kolkata, West Bengals districts of East Midnapore and Howrah were the worst hit as portions of several dilapidated buildings came crashing down in several places.
Hindi: उत्तर और दक्षिण 24 परगना तथा कोलकाता के अतिरिक्त पूर्वी मिदनापुर और हावड़ा जिले भी बुरी तरह प्रभावित हुए हैं जहां कई जगहों पर इमारतें नष्ट हो गई हैं।
English: Besides Novak and Kaling, writer appearances were made by Greg Daniels, Michael Schur, Jennifer Celotta, Lee Eisenberg, Gene Stupnitsky, Justin Spitzer, Anthony Ferrell, Ryan Koh, Lester Lewis, and Jason Kessler.
Hindi: नोवाक और कैलिंग के अलावा, लेखकों में ग्रेग डैनिएल्स, माइकल शुर, जेनिफर केलोटा, ली आइसनबर्ग, जीन स्टुप्नित्स्की, जस्टिन स्पित्ज़र, एंथनी फेरेल, रयान कोह, लेस्टर लुईस और जैसन केसलर उपस्थित थे।
English: Besides OVLs 26 per cent stake in Vankor, a consortium comprising Oil India OIL, Indian Oil Corporation IOC and Bharat PetroResources BPRL acquired 23.9 per cent stake in Vankorneft at a cost of USD 2.02 billion, which will give them 6.56 mt of oil.
Hindi: ओवीएल की वैंकोर में 26 प्रतिशत हिस्सेदारी के अलावा आॅयल इंडिया, इंडियन आॅयल कारपोरेशन तथा भारत पेट्रो रिर्सोसेज के समूह ने वैंकोरनेफ्ट में 2.02 अरब डालर की लागत से 23.9 प्रतिशत हिस्सेदारी लिया है।
English: Besides Obama and Clinton, those targeted included billionaire George Soros, former president Bill Clinton, former vice president Joe Biden, and actor Robert De Niro.
Hindi: ओबामा और क्लिंटन के अलावा, अरबपति जॉर्ज सोरोस, पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन, पूर्व उपाध्यक्ष जो बिडेन और अभिनेता रॉबर्ट डी नीरो उसका निशाना थे.
English: Besides Odia and Hindi, it's dubbed versions were released in English, Bengali, Assamese, Chhattisgarhi, Bhojpuri, Rajasthani, Punjabi, Gujarati, Marathi, Telugu, Tamil, Malayalam and Nepali languages.
Hindi: ओडिया और हिंदी के अलावा, यह डब किए गए संस्करण अंग्रेजी, बंगाली, असमिया, छत्तीसगढ़ी, भोजपुरी, राजस्थानी, पंजाबी, गुजराती, मराठी, तेलुगु, तमिल, मलयालम और नेपाली भाषाओं में जारी किए गए हैं।
English: Besides Oil Expeller  Parts Cluster, Wire Drawing Cluster, Tractor Parts Cluster, Sheet Metal Cluster, Garments Cluster, Auto Parts Cluster, Sewing Machine Cluster  Printing  Stationery Cluster of Ludhiana, Mohali Hi-tech Metal Cluster and Advanced Machinery Cluster of Mohali, Surgical Cluster, Jalandhar, Foundry  General Engineering Cluster, Phagwara Kapurthala, Cutting Tool Cluster, Patiala, Knitting Cluster, Amritsar, Steel Re-rolling Mill Cluster, Mandi Gobindgarh, Fatehgarh Sahib comprise the clusters identified under the plan
Hindi: इसके अलावा लुधियाना के ऑयल एक्सपैलर एंड पार्ट्स कलस्टर, वायर ड्राइंग कलस्टर, ट्रैक्टर पार्ट्स कलस्टर, शीट मेटल कलस्टर, गारमेंट्स कलस्टर, ऑटो पार्ट्स कलस्टर, सिलाई मशीन कलस्टर और प्रिंटिंग और स्टेशनरी कलस्टर, मोहाली के हाईटैक मेटल कलस्टर और एडवांस्ड मशीनरी कलस्टर, सर्जीकल कलस्टर, जालंधर, फ़ाउंडरी और जनरल इंजीनियरिंग कलस्टर, फग़वाड़ा कपूरथला, कटिंग टूल कलस्टर, पटियाला, बुनाई कलस्टर, अमृतसर, स्टील री-रोलिंग मिल कलस्टर, मंडी गोबिन्दगढ़, फतेहगढ़ साहिब इस योजना के अधीन पहचान किए गए कलस्टरों में हैं।
English: Besides Olympian Sushil Kumar, Sports Director Upendra Jain, Joint Director Vinod Pradhan, Wrestling Coach Monika Choudhary, Wrestling Coach Manoj Kumar remained present during the meeting.
Hindi: इनके अलावा बैठक में संघ के अखिल भारतीय शारीरिक शिक्षण प्रमुख सुनील कुलकर्णी, सह प्रचारक प्रमुख विनोद कुमार, सह संपर्क प्रमुख अरुण कुमार, अखिल भारतीय ग्राम विकास प्रमुख दिनेश कुमार, अखिल भारतीय कार्यकारिणी सदस्य हस्तीमल, विश्व विभाग के संयोजक डॉ. सदानंद सप्रे मौजूद थे।
English: Besides Omar Abdullah, his father and three-time chief minister Farooq Abdullah, and another former CM, Mehbooba Mufti, are also under detention.
Hindi: उनके साथ पिता और तीन बार जम्मू-कश्मीर के सीएम रह चुके फारूख अब्दुल्ला और पीडीपी चीफ व पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को भी हाउस अरेस्ट के तहत रखा गया है।
English: Besides Opposition parties, Bharatiya Janata Partys allies Shiv Sena and JDU had also stated that they would oppose the Bill in Parliament.
Hindi: भाजपा की सहयोगी पार्टी शिवसेना और जेडीयू ने भी ऐलान किया था कि वह संसद में विधेयक का विरोध करेंगे।
English: Besides Owaisi, his party MP Imtiyaz Jalil, Haji Fazlur of Bahujan Samaj Party, K Navaskani, Mohd Basheer and PK Kunhalikutty of the Indian Union Muslim League, Hasnain Masoodi of the National Conference and Badruddin Ajmal of the All India United Democratic Front also voted against the UAPA bill.
Hindi: ओवैसी के अलावा उनकी पार्टी के सांसद इम्तियाज जलील, हाजी फजलुर रहमान बीएसपी, के नवकासनी, मोहम्मद बशीर और पीके कुन्हालीकुट्टी इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग, हसन मसूदी नेशनल कॉन्फ्रेंस और बदरुद्दीन अजमल एयूडीएफ अन्य सांसद थे।
English: Besides PAF, fuel shortage will also affect the future pipeline of projects 14,750 mw under construction and 16,200 Mw under bidding stage, PLF and generation
Hindi: इसके अलावा पीएएफ, ईधन की किल्लत से भी आगामी परियोजनाएं 14,750 मेगावाट की निर्माणाधीन परियोजनाएं और 16,200 मेगावाट बोली प्रक्रिया के चरण के तहत, पीएलएफ और उत्पादन प्रभावित होगा।
English: Besides PDP legislators, MLA ZanskarBaqir Rizvi also attended the session.
Hindi: उनके साथ रेवाड़ी के विधायक रणधीर सिंह कापड़ीवास व कोसली के विधायक बिक्रम सिंह यादव भी मौजूद थे।
English: Besides PETA, the Animal Welfare Board of India and animal rights activists have also moved the Supreme Court challenging Tamil Nadus amendments to the statute.
Hindi: पेटा के साथ ही भारत के पशु कल्याण बोर्ड और पशुओं के अधिकारों के हिमायतियों ने भी तमिलनाडु के इस संशोधन को उच्चतम न्यायालय में चुनौती दे रखी है।
English: Besides PIL matters, CJI Bobde has kept with him matters of contempt, election, habeas corpus, social justice, direct and indirect tax cases, among others.
Hindi: पीआईएल मामलों से इतर सीजेआई बोबडे अवमानना, चुनाव, बंदी प्रत्यक्षीकरण, सामाजिक न्याय, प्रत्यक्ष व अप्रत्यक्ष कर आदि से जुड़े मामलों की भी सुनवाई करेंगे।
English: Besides PM Modi, Chief Minister Vijay Rupani also present at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री मोदी के साथ गुजरात के सीएम विजय रूपाणी भी मौजूद थे.
English: Besides PM Modi, Home Minister Amit Shah and Defense Minister Rajnath Singh also greeted the people of the state.
Hindi: प्रधानमंत्री के अलावा केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और ने भी डॉक्टर्स डे पर स्वास्थ्यकर्मियों को बधाई दी है।
English: Besides PM Modi, Home Minister Amit Shah was also present at the meet and was seen sitting next to him.
Hindi: इस बैठक में पीएम मोदी के अलावा गृहमंत्री अमित शाह और सरकार के मंत्री मौजूद थे।
English: Besides PM Modi, Home Minister Amit Shah, BJP veteran LK Advani and several ministers attended the event.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, लालकृष्ण आडवाणी और कैबिनेट के कई मंत्री भी श्रद्धांजलि समारोह में शामिल हुए।
English: Besides PM Modi, Several Union Ministers and state Chief Ministers are canvassing for votes.
Hindi: पीएम मोदी के अलावा कई राज्यों के मुख्यमंत्री और केंद्रीय मंत्री भी प्रचार के लिए पहुंच रहे हैं ।
English: Besides PM Modi, Uttar Pradesh Governor Anandiben Patel, Chief Minister Yogi Adityanath and RSS Chief Mohan Bhagwat took part in the bhoomi pujan ceremony.
Hindi: इस समारोह में उत्तर प्रदेश की राज्यपाल आनंदीबेन पटेल, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत के साथ पीएम मोदी भी शामिल थे.
English: Besides PM Modi, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, too, paid her respects to Nehru.
Hindi: नरेंद्र मोदी के अलावा पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी ने भी केजरीवाल को बधाई दी।
English: Besides PM Modi, chief ministers of several BJP-ruled states are expected to attend the gala event.
Hindi: बीजेपी शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के अलावा कई अन्य राज्यों के मुख्यमंत्री भी शपथ ग्रहण समारोह में शामिल हो सकते हैं।
English: Besides PM Modi, other noted personalities like RSS chief Mohan Bhagwat, Ram Mandir trust chief Mahant Nritya Gopal Das, UP CM Yogi Adityanath, and UP Governor Anandiben Patel shall attend the event.
Hindi: कार्यक्रम में पीएम मोदी के अलावा राज्यपाल राम नाईक, यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ सहित कई नेताओं ने हिस्सा लिया।
English: Besides PM Modi, the all-party meeting was also attended by BJP chief Amit Shah and several senior opposition leaders.
Hindi: मोदी के अलावा भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, भाजपा और विपक्षी दलों के कई नेताओं ने कृष्णा मेनन मार्ग और फिर भाजपा मुख्यालय पर वाजपेयी को भावभीनी श्रद्घांजलि अर्पित की।
English: Besides PM Modi, the other members in the committee are the Chief Justice of India and Leader of the Opposition in the Lok Sabha Mallikarjun Kharge.
Hindi: सेलेक्ट कमेटी में पीएम मोदी के अलावा विपक्ष के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे और भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई के प्रतिनिधि के तौर पर जस्टिस एके.
English: Besides PM Narendra Modi and President Ramnath Kovind, Congress president Sonia Gandhi , former Prime Minister Manmohan Singh, BJP veteran L K Advani and several others paid floral tributes to Mahatma Gandhi at Rajghat on his 150th birth anniversary.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के मौके पर पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी तथा पार्टी के कई अन्य वरिष्ठ नेताओं ने राष्ट्रपिता को श्रद्धांजलि दी।
English: Besides PMEGP, the Ministry with the approval of Cabinet Committee on Economic Affairs in 2006 established a national level institution named Mahatma Gandhi Institute for Rural Industrialization MGIRI at Wardha by revamping the erstwhile Jamnalal Bajaj Central Research Institute, to accelerate the process of rural industrialization in the country along the lines of Gandhian vision of sustainable and self reliant village economy and to provide science and technology support to upgrade the products of rural industry so that they gain wide acceptability in the local and global markets.
Hindi: पीएमईजीपी के अलावा, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय ने वर्धा में पूर्व जमनालाल बजाज केंद्रीय अनुसंधान संस्थान के नवीनीकरण द्वारा 2006 में आर्थिक मामलों संबंधी मंत्रिमंडलीय समिति के अनुमोदन के साथ महात्मा गांधी ग्रामीण औद्योगीकरण संस्थान एमजीआईआरआई नामक एक राष्ट्रीय स्तर का संस्थान स्थापित किया ताकि स्थाई तथा आत्मनिर्भर ग्रामीण अर्थव्यवस्था के गांधीवादी दृष्टिकोण के अनुसार देश में ग्रामीण औद्योगीकरण की प्रक्रिया को तेज किया जा सके और ग्रामीण उद्योगों के उत्पादों को उन्नत करने के लिए विज्ञान व प्रौद्योगिकी समर्थन प्रदान किया जा सके ताकि वे स्थानीय व वैश्विक बाजारों में व्यापक स्वीकार्यता प्राप्त कर सकें।
English: Besides PNB, the other banks include State Bank of India, Canara Bank, Bank of India and Dena Bank.
Hindi: कुछ बैंकों मसलन, पंजाब नैशनल बैंक, बैंक ऑफ इंडिया और केनरा बैंक को छोड़कर सभी सरकारी बैंकों को अतिरिक्त पूंजी की खुराक दी जाएगी।
English: Besides Padalkar, Congress MLA from Shirpur Constituency Kashinath Pavra also joined BJP today.
Hindi: पडलकर के अलावा शिरपुर विधानसभा क्षेत्र से कांग्रेस विधायक काशीनाथ पावरा आज भाजपा में शामिल हो गये।
English: Besides Padma Vibhushan, the president conferred honours in other categories of Padma awards, namely Padma Bhushan and Padma Shri.
Hindi: राष्ट्रपति ने पद्म विभूषण के अलावा पद्म अलंकरणों की अन्य श्रेणियों के पुरस्कार पद्मश्री और पद्म भूषण भी प्रदान किए।
English: Besides Paes, who had made himself available for the tie when the venue was still to be decided, top players Sumit Nagal, Ramkumar Ramanathan, Sasi Kumar Mukund, and Rohan Bopanna, who had reservations on travelling to Pakistan due to security concerns, were also picked.
Hindi: टीम में शीर्ष खिलाड़ियों सुमित नागल, रामकुमार रामनाथन, शशि कुमार मुकुंद और रोहन बोपन्ना को भी जगह दी गई है जिन्होंने सुरक्षा चिंताओं के कारण पाकिस्तान जाने को लेकर आशंका जताई थी.
English: Besides Pahalwan, co-convicts Subhash and Lalit were also directed to pay a fine of Rs two lakh each.
Hindi: पहलवान के अतिरिक्त दोषी ठहराए गए सुभाष और ललित को भी दो-दो लाख रुपए का जुर्माना भरने के निर्देश दिए गए.
English: Besides Pakistan QCG includes Afghanistan, China and the US.
Hindi: क्यूसीजी में पाकिस्तान के अलावा अफगानिस्तान, चीन और अमेरिका हैं।
English: Besides Pakistan, Afghanistan and Nigeria are the other countries facing travel restrictions.
Hindi: पाकिस्तान के अलावा अफगानिस्तान और नाईजीरिया जैसे देशों में भी यात्रा करने पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: Besides Pakistan, India, Germany, England, Korea and Malaysia will also be there for the tournament.
Hindi: टूर्नामेंट में भारत और कोरिया के अलावा न्यूजीलैंड, पाकिस्तान, ब्रिटेन, मलेशिया, आस्ट्रेलिया भाग ले रही हैं।
English: Besides Pakistan, SCOs current membership comprises China, Russia, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
Hindi: भारत के अलावा चीन, रूस, कजाखकिस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान, पाकिस्तान और उज्बेकिस्तान एससीओ के सदस्य हैं।
English: Besides Pal, the three other MPs who attended the meeting were BJP's CR Patil, Aam Aadmi Party's Sanjay Singh and Hasnain Masoodi of the National Conference.
Hindi: सिंह के अलावा जिन तीन सांसदों ने हिस्सा लिया उनमें कमेटी के अध्यक्ष तथा भाजपा सांसद जगदंबिका पाल एवं सी आर पाटिल तथा नेशनल कांफ्रेंस के हसनैन मसूदी शामिल हैं.
English: Besides Panagariya, the Indian delegation will comprise A K Mital, Chairman Railway Board, Shaktikanta Das, Secretary Department of Economic Affairs, S Jaishankar, Foreign Secretary, and Ramesh Abhishek, Secretary, Department of Industry Policy and Promotion.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल में पनगढि़या के अलावा रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ए के मित्तल, आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव शक्तिकान्त दास, विदेश सचिव एस जयशंकर और औद्योगिक नीति एवं संवद्र्धन विभाग में सचिव रमेश अभिषेक शामिल हैं।
English: Besides Panagariya, the Indian delegation will comprise AK Mital, Chairman Railway Board, Shaktikanta Das, Secretary Department of Economic Affairs, S Jaishankar, Foreign Secretary, and Ramesh Abhishek, Secretary, Department of Industry Policy and Promotion.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल में पनगढ़िया के अलावा रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ए के मित्तल, आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव शक्तिकान्त दास, विदेश सचिव एस जयशंकर और औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग में सचिव रमेश अभिषेक शामिल हैं।
English: Besides Panagariya, the panel, which is looking into the issue of poor regulation of medical education by MCI, includes Prime Ministers Additional Principal Secretary P K Mishra, Niti Aayog CEO Amitabh Kant and the health secretary.
Hindi: एमसीआइ के मुद्दे को देख रही समिति में पनगढ़िया के साथ प्रधानमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव पीके मिश्रा, नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत और स्वास्थ्य सचिव भी हैं।
English: Besides Panagariya, the panel, which is looking into the issue of poor regulation of medical education by MCI, includes Prime Ministers additional principal secretary P K Mishra, Niti Aayog CEO Amitabh Kant and the health secretary.
Hindi: एमसीआई द्वारा स्वास्थ्य शिक्षा के खराब नियमन के मुद्दे को देख रही समिति में पनगढ़िया के अलावा प्रधानमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव पी के मिश्र, नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत तथा केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव भी समिति में शामिल हैं।
English: Besides Pandya, among those present were Juna Akharas Avdheshanand Giri, Udaseen Panchayati Akhara chief Gyananand Maharaj, and Acharya Balkrishna of Patanjali Yogpeeth.
Hindi: पांड्या के अलावा उन्होंने जूना जूना अखाड़े के स्वामी अवधेशानंद गिरि, उदासीन पंचायती अखाड़ा के प्रमुख ज्ञयानानंद महाराज और पतंजलि योगपीठ के आचार्य बालकृण से मुलाकात की।
English: Besides Pangong Tso and Galwan Valley, the two armies are also locked in a standoff in Demchok, Gogra Hot Spring and Daulat Beg Oldie in eastern Ladakh.
Hindi: पेंगोंग सो और गलवान घाटी के अलावा दोनों देश की सेनाओं के बीच पूर्वी लद्दाख के देमचोक, गोगरा हॉट स्प्रिंग और दौलत बेग ओल्डी में भी गतिरोध जारी है।
English: Besides Pankhuri, the Star Plus show will also feature Rajveer Singh, Anant Joshi, Rajesh Khattar, Akshay Anand and Kasturi Banerjee.
Hindi: पंखुड़ी के अलावा स्टार प्लस के इस धारवाहिक में राजवीर सिंह, अनंत जोशी, राजेश खट्टर, अक्षय आनंद और कस्तूरी बनर्जी प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: Besides Pant, spin all-rounder Krunal Pandya and Punjab pacer Siddharth Kaul have joined the team.
Hindi: कृणाल पंड्या और तेज गेंदबाज सिद्धार्थ कौल भी टीम में हैं।
English: Besides Paramount, the project will be produced by Mattel Films.
Hindi: पैरामाउंट के अलावा मैटल फिल्म्स भी इसे प्रोड्यूस करेगी।
English: Besides Pargat Singh Jalandhar Cantonment and Navjot Kaur Sidhu Amritsar East, Simarjit Singh Bains Atam Nagar and his brother Balwinder Singh Bains Ludhiana South too resigned.
Hindi: परगट सिंह जलंधर छावनी और नवजोत कौर सिद्धू अमृतसर पूर्व के अलावा सिमरजीत सिंह बैंस आत्म नगर और उनके भाई बलविंदर सिंह बैंस लुधियाना दक्षिण ने भी इस्तीफा दे दिया।
English: Besides Paris, protests also took place in the cities of Bordeaux, Toulouse, Marseille and Lille.
Hindi: पेरिस के अलावा कई और शहरों में भी प्रदर्शन हुए हैं जिनमें लियों, बोर्डो, टूलूज़, मार्से और ग्रेनोबल जैसे शहर भी शामिल हैं.
English: Besides Parliament, every State Legislative Assembly voted between 10 am to 5 pm.
Hindi: संसद भवन के अलावा हर राज्य की विधानसभाओं में सुबह 10 बजे से शाम 5 बजे तक मतदान हुआ।
English: Besides Pasha, and other ISI officials, the case names Lashkar-e-Toiba leaders, including Hafiz Mohammed Saeed, Zaki ur Rahman Lakhvi, Sajid Mir and Azam Cheema, as defendants in the case.
Hindi: लिस्ट में हाफिज सईद के अलावा जो नाम प्रमुख हैं उनमें आतंकी इलियास कश्मीरी, सैय्यद सलाउद्दीन, जकी उर रहमान लखवी सहित कई महिला आतंकी और नागा उग्रवादी तथा नक्सली भी शामिल हैं।
English: Besides Paswan, Prime Minister Narendra Modi and Union Minister Prakash Javadekar also congratulated the Delhi Chief Minister for his massive victory.
Hindi: पाकिस्तानी पीएम के अलावा नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री माधव नेपाल और मालदीव के पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद ने भी प्रधानमंत्री मोदी को उनकी प्रचंड जीत पर बधाई दी है.
English: Besides Paswan, transport minister Nitin Gadkari, agriculture minister Radha Mohan Singh, commerce minister Nirmala Sitharaman, petroleum minister Dharmendra Pradhan, women and child development minister Maneka Gandhi, MSME minister Kalraj Mishra among others are part of the panel.
Hindi: मंत्री स्तरीय समिति में पासवान के अलावा परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह, वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमन, पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी और एमएसएमई मंत्री कलराज मिश्र शामिल हैं।
English: Besides Patekar, FIRs have also been lodged against director Rakesh Sarang, producer Sami Siddiqui and choreographer Ganesh Acharya, who were part of the film.
Hindi: उन्होंने इस मामले में कोरियोग्राफर गणेश आचार्य, फिल्म के निर्देशक राकेश सारंग और निर्माता सामी सिद्दीकी के ऊपर भी नाना पाटेकर का साथ देने का आरोप लगाया है।
English: Besides Patekar, choreographer Ganesh Acharya, the film's producer Samee Siddiqui and director Rakesh Sarang were also booked.
Hindi: फिल्म के कोरियाग्राफर गणेश आचार्य थे, जबकि डायरेक्टर राकेश सारंग, प्रोड्यूसर सामी सिद्दीकी और एक्टर नाना पाटेकर थे।
English: Besides Patekar, the FIR has also been lodged against director Rakesh Sarang, producer Sami Siddiqui and choreographer Ganesh Acharya under Section 354 and 509 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: उनकी शिकायत के आधार पर ओशिवारा पुलिस ने पाटेकर, कोरियोग्राफर गणेश आचार्य, प्रोड्यूसर समी सिद्दीकी और निर्देशक राकेश सारंग के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 354 और धारा 509 के तहत मामला दर्ज किया है।
English: Besides Patel, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das and Financial Services Secretary Anjuly Chib Duggal are also being asked to appear before the Committee.
Hindi: गवर्नर पटेल के साथ-साथ आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास व वित्तीय सेवा सचिव अंजलि छिब दुग्गल को भी समिति के समक्ष हाजिर होने को कहा गया है।
English: Besides Patel, senior vice president Subrata Dutta, AIFF General Secretary Kushal Das, as well as all the HODs, attended the meeting.
Hindi: बैठक में पटेल के अलावा, सीनियर उपाध्यक्ष सुब्रत दत्ता, एआईएफएफ के महासचिव कुशाल दास और सभी विभागों के प्रमुखों ने भाग लिया।
English: Besides Patel, the other cabinet-rank ministers sworn-in were Bhupendrasinh Chudasama, R C Faldu, Kaushik Patel, Saurabh Patel, Ganpatsinh Vasava, Jayesh Radadiya, Dilip Thakor and Ishwar Parmar.
Hindi: पटेल के अलावा शपथ लेने वाले कैबिनेट दर्जा प्राप्त मंत्री हैं- भूपेंद्र सिंह चुड़ास्मा, आरसी फालड़ू, कौशिक पटेल, सौरभ पटेल, गणपत सिंह वासवा, जयेश रादड़िया, दिलीप ठाकोर और ईर परमार.
English: Besides Patel, the other cabinet-rank ministers sworn-in were Bhupendrasinh Chudasama. RC Faldu. Kaushik Patel. Saurabh Patel. Ganpatsinh Vasava. Jayesh Radadiya. Dilip Thakor. and Ishwar Parmar.
Hindi: नितिन पटेल के अलावा भूपेंद्र सिंह चुड़ास्मा, आरसी फालड़ू, कौशिक पटेल, सौरभ पटेल, गणपत सिंह वासवा, जयेश रादड़िया, दिलीप ठाकोर और ईश्वर परमार ने कैबिनेट मंत्री की शपथ ली।
English: Besides Patel, those present at the meeting included finance secretary Ashok Lavasa, economic affairs secretary Shaktikanta Das, financial services secretary Anjuly Chib Duggal, revenue secretary Hasmukh Adhia, disinvestment secretary Neeraj Kumar Gupta, SEBI chairman U K Sinha, IRDAI chairman T S Vijayan and PFRDA chairman Hemant G Contractor.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर ऊर्जित पटेल के अलावा बैठक में वित्त सचिव अशोक लवासा, आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास, वित्तीय सेवाओं की सचिव अंजुली छिब दुग्गल, राजस्व सचिव हसमुख अधिया, विनिवेश विभाग में सचिव नीरज कुमार गुप्ता, सेबी चेयरमैन यू के सिन्हा, इरडा के चेयरमैन टी एस विजयन और पीएफआरडीए के चेयरमैन हेमंत जी. कंट्रैक्टर शामिल थे।
English: Besides Pathan, 58 others were arrested after being identified from CCTV footage, Home Minister Pradipsinh Jadeja said.
Hindi: गृहमंत्री प्रदीपसिंह जडेजा ने बताया कि पठान के अलावा 58 अन्य लोगों को हिरासत में लिया गया है, उनकी पहचान सीसीटीवी फुटेज के आधार पर की गयी।
English: Besides Patiala posted a. S. Sukhwinder Singh has been sentenced toPatiala court penalty of imprisonment of 3 years and twenty thousand rupees
Hindi: इसके अलावा पटियाला में तैनात ए. एस. आई. सुखविन्दर सिंह को पटियाला की अदालत द्वारा 3 साल की कैद और बीस हज़ार रुपए के जुर्माने की सज़ा सुनाई गई है।
English: Besides Patnaik, Akhtar met Special Commissioner of Police Intelligence Praveer Ranjan and Joint Commissioner of Police, Southern Range, Devesh Srivastava
Hindi: पटनायक के अलावा अख्तर ने विशेष पुलिस आयुक्त खुफिया प्रवीर रंजन और संयुक्त पुलिस आयुक्त दक्षिणी रेंज देवेश श्रीवास्तव से मुलाकात की थी
English: Besides Patole, the Congress has also named 6 Working Presidents, 10 Vice-Presidents and a jumbo 37-member Parliamentary Board in a major reshuffle.
Hindi: पटोले के अलावा, कांग्रेस ने एक बड़े फेरबदल में 6 कार्यकारी अध्यक्षों, 10 उपाध्यक्षों और एक 37-सदस्यीय संसदीय बोर्ड को भी नियुक्त किया है।
English: Besides Pawan Kumar Gupta, who moved the plea claiming juvenility, the other three convicts in the case are Mukesh, Vinay Sharma, and Akshay Kumar Singh.
Hindi: नाबालिग होने का दावा करते हुए याचिका दायर करने वाले पवन कुमार गुप्ता के अलावा मामले में तीन अन्य दोषियों में मुकेश, विनय शर्मा और अक्षय कुमार सिंह शामिल हैं।
English: Besides Pawan, the other three convicts in the case are Mukesh, Vinay Sharma and Akshay Kumar Singh.
Hindi: पवन के अलावा मामले में तीन अन्य दोषियों में मुकेश, विनय शर्मा और अक्षय कुमार सिंह शामिल हैं।
English: Besides Pawar and Mamata Banerjee, the statement was issued by JDS leader H D Deve Gowa, CPIM chief Sitaram Yechury, CPI leader D Raja, RJDs Manoj Kumar Jha, and former BJP leaders Yashwant Sinha and Arun Shourie.
Hindi: सीपीएम नेता सीताराम येचुरी, सीपीआई के डी राजा, राजद नेता मनोज झा,एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार, टीएमसी अध्यक्ष ममता बनर्जी, जेडीएस नेता एचडी देवेगौड़ा, पूर्व भाजपा नेता यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी ने बयान जारी कर पूर्व मुख्यमंत्रियों को रिहा करने की मांग की थी।
English: Besides Pawar, Public Works Department Minister Ashok Chavan, Food and Civil Supplies Minister Chhagan Bhujbal, Water Resources Minister Jayant Patil, Revenue Minister Balasaheb Thorat, Urban Development Minister Eknath Shinde and Transport Minister Anil Parab are part of the subcommittee.
Hindi: पवार के अलावा, लोक निर्माण विभाग के मंत्री अशोक चाव्हाण, खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्री छगन भुजबल, जल संसाधन मंत्री जयंत पाटिल, राजस्व मंत्री बालासाहेब थोरात, शहरी विकास मंत्री एकनाथ शिंदे और परिवहन मंत्री अनिल परब उपसमिति का हिस्सा हैं।
English: Besides Pawar, the ATS has arrested Vaibhav Raut, Sharad Kalaskar, Sudhnava Gondhalekar and a former Shiv Sena corporator, Shrikant Pangarkar, from Palghar, Pune and Jalna over the past few weeks.
Hindi: एटीएस पहले ही पालघर और पुणे से हिंदू दक्षिणपंथी कार्यकर्ता वैभव राउत, शरद कलास्कर, सुधनावा गोंधलेकर और पूर्व शिवसेना कार्पोरेटर श्रीकांत पंगारकर को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: Besides Perarivalan, Ravichandran, S Nalini Sriharan, Murugan, Santhan, Robert Pious and Jayakumar were convicted in the case.
Hindi: इस मामले में पायस के अतिरिक्त छह लोग मुरुगन, संथन, पेरारिवलन, एस जयकुमार, रविचंद्रन और नलिनी उम्रकैद की सजा काट रहे हैं।