Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the right of privacy is not a guaranteed right under our Constitution and, therefore, the attempt to ascertain the movements of an individual which is merely a manner in which privacy is invaded is not an infringement of a fundamental right guaranteed by Part III.
Hindi: ... निजता का अधिकार हमारे संविधान के अधीन गारंटीकृत अधिकार नहीं है अतः किसी व्यक्ति के संचरण को सुनिश्चित करने का प्रयास जो मात्र एक रीति है जिसमें निजता पर आक्रमण किया गया है, भाग 3 द्वारा गारंटीकृत मूल अधिकार का उल्लंघन नहीं है ।
English: the right of review of the decisions of the tribunal court should be available only on limited grounds mentioned in Order 47 CPC and the principles contained therein have to be extended to the tribunal.
Hindi: ग अधिकरण अथवा न्यायालय के निर्णयों के पुनर्विलोकन का अधिकार सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 47 मेंउल्लिखित सीमित आधारों पर ही उपलब्ध होना चाहिए और उसमें अन्तर्विष्ट सिद्धान्तों का विस्तार अधिकरण तकके लिए किया जाना चाहिए।
English: the right of the individual to equality before the law and the equal protection of the law. c freedom of religion.
Hindi: ख विधि के समक्ष समानता और विधि के समान संरक्षण का व्यक्ति का अधिकार,
English: the right to equality and right to equal opportunity.
Hindi: समानता का अधिकार और स्वतंत्रता का अधिकार.
English: the right to life, the right to development, the right to protection and the right to participation.
Hindi: जीवन का अधिकार, विकास का अधिकार, संरक्षा का अधिकार तथा सहभागिता का अधिकार ।
English: the right to self determination.
Hindi: जैसा कि आत्मनिर्णय का अधिकार।
English: the right to use such technology including any process or other know-how or to manufacture or produce such article or thing has been acquired from the owner of such laboratory or any person deriving title from such owner .
Hindi: ऐसी प्रौद्योगिकी जिसके अंतर्गत कोर्इ प्रक्रिया भी है या अन्य व्यवहार ज्ञान के उपयोग का या ऐसी वस्तु या चीज के विनिर्माण या उत्पादन का अधिकार ऐसी प्रयोगशाला के स्वामी या ऐसे स्वामी से हक प्राप्त करने वाले किसी अन्य व्यक्ति से अर्जित किया गया है.
English: the right to vote
Hindi: मतदान का अधिकार
English: the rise of English as a language of aspiration,
Hindi: आकांक्षा की भाषा के रूप में अंग्रेजी की वृद्धि,
English: the rise of Indian entrepreneurs,
Hindi: भारतीय उद्यमियों की वृद्धि,
English: the risk for diabetes and heart disease increases if the waist measurements in men are more than 90 cm and in women they are more than 80 cm.
Hindi: पुरुषों की कमर 90 सेंटीमीटर से अधिक और महिलाओं की कमर 80 सेंटीमीटर से अधिक है तो डायबिटीज की आशंका रहती है।
English: the rivers have been inundated.
Hindi: नदियां हुई लबालब।
English: the roads, streets and houses.
Hindi: गलियां, सड़कें और घर डूब गए हैं.
English: the robot hovers.
Hindi: रोबोट होवर करता है।
English: the robot naturally becomes agile.
Hindi: तो वह रोबोट स्वाभाविक रूप से चुस्त हो जाता है।
English: the role of entrepreneurs.
Hindi: उद्यमियों की भूमिका का.
English: the role of value added resellers, retail, and web or teller sales,
Hindi: मूल्य की भूमिका जोड़ा पुनर्विक्रेताओं, खुदरा, और वेब या टेलर की बिक्री,
English: the roles, regolations, instructions, manuals and records, held by it or under its control or used by its employees for discharging its functions
Hindi: भूमिकाओं, नियमों, निर्देशों, मैनुअलों और अभिलेखों को, इसके नियंत्रण में या इसके कर्मचारियों द्वारा या इसके कर्मचारियों द्वारा अपने कार्यों के निर्वहन के लिए उपयोग किया जाता है।
English: the roof if the steam explosion reaches the reactor chamber?
Hindi: छत अगर भाप विस्फोट पहुँचता है रिएक्टर चैम्बर?
English: the room.
Hindi: कमरे का है।
English: the roses are just a click away.
Hindi: गुलाब बस एक क्लिक की दूरी पर हैं.
English: the rounded protuberances on each side of the ankle
Hindi: टखने के दोनो ओर के गोल उभार
English: the route followed by nerve impulses or different energy forms like heat or sound
Hindi: तंत्रिका आवेगों अथवा ऊष्मा या ध्वनि जैसी विभिन्न प्रकार के ऊर्जा द्वारा अनुसरित मार्ग
English: the rules have also been tweaked a bit.
Hindi: नियमों में भी थोड़ा बदलाव किया गया है।
English: the rules, regulations, instructions, manuals and records, held by it or under its control or used by its employees for discharging its functions.
Hindi: यह द्वारा या अपने नियंत्रणाधीन धारित या अपने कार्यों के निर्वहन के लिए अपने कर्मचारियों द्वारा प्रयोग किए गए नियम, विनियम, अनुदेश, मैनुअल और रिकार्ड.
English: the rules, regulations, instructions, manuals and records, held by them or under their control or used by their employees for discharging their functions.
Hindi: उनके द्वारा धारित या उनके नियंत्रणाधीन या कृत्यों के निर्वहन के लिए उनके कर्गचारियों द्वारा प्रयुक्त नियग, विनियग, अनुदेश, गैनुअल और अभिलेख ।
English: the rupee has weakened considerably.
Hindi: रुपए में काफी गिरावट आई है।
English: the safety of the witness or of any other person is likely to be endangered or there is likely to be serious damage to property, if the witness's identity is disclosed prior to trial. and
Hindi: क यदि विचारण से पूर्व साक्षी की पहचान प्रकट कर दी जाती है तो किसी साक्षी या अन्य किसी व्यक्ति की सुरक्षा को खतरे की संभावना है या सम्पत्ति को गम्भीर क्षति पहुंचाने की संभावना है और
English: the safety of the witness or of any other person is likely to be endangered, or there is likely to be serious damage to the property, if the witness's identity is disclosed. and
Hindi: क साक्षी या किसी अन्य व्यक्ति की सुरक्षा को खतरे की संभावना है, या यदि साक्षी की पहचान प्रकट कर दी जाती है तो, सम्पत्ति को गम्भीर क्षति पहुंचने की संभावना है. और
English: the safety of the witness or other person is likely to be endangered or there is likely to be serious damage to the property, if the witness identity is disclosed.
Hindi: क साक्षी या किसी अन्य व्यक्ति की सुरक्षा को खतरे की संभावना है, या यदि साक्षी की पहचान प्रकट कर दी जाती है तो, सम्पत्ति को गम्भीर क्षति पहुंचने की संभावना है. और
English: the saffron party has also brought in Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Rajnath Singh, BJP national President Amit Shah, foreign minister Sushma Swaraj, HRD minister Smriti Irani and many more.
Hindi: इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, संगठन मंत्री रामलाल समेत कई केंद्रीय मंत्री और पार्टी के नेता मौजूद थे. वाजपेयी की दत्तक बेटी नमिता कौल भट्टाचार्य और परिवार के अन्य लोग भी मौजूद थे.
English: the said Legislative Assembly of the State of Sikkim shall exercise the powers and perform the functions of the Legislative Assembly of a State under this Constitution.
Hindi: सिक्किम राज्य की उक्त विधान सभा इस संविधान के अधीन राज्य की विधान सभा की शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का पालन करेगी
English: the said country or territory has entered into an agreement with India providing for exchange of the said report.
Hindi: ख उक्त देश या राज्यक्षेत्र ने उक्त रिपोर्ट के आदान-प्रदान के लिए उपबंध करने वाला करार भारत के साथ किया है.
English: the said date and timing.
Hindi: इसकी समय और तारीख बताई जा रही है।
English: the said executive power of the Union shall, in so far as such trade or business or such purpose is not one with respect to which Parliament may make laws, be subject in each State to legislation by the State. and
Hindi: क जहाँ तक ऐसा व्यापार या कारबार या ऐसा प्रयोजन वह नहीं है जिसके संबंध में संसद विधि बना सकती है वहाँ तक संघ की उक्त कार्यपालिका शक्ति प्रत्येक राज्य में उस राज्य के विधान के अधीन होगी . और
English: the sale or lease of a part or whole of any industrial undertaking of the sick industrial company.
Hindi: घ रुग्ण औद्योगिक कंपनी के किसी औद्योगिक उपक्रम को पूर्णतः या भागतः बेचने या पट्टे पर देने के लिए.
English: the sale, exchange or relinquishment of the asset . or
Hindi: आस्ति का विक्रय, विनिमय या त्याग. या
English: the same
Hindi: वहीं उसी के
English: the same age Bruce Lee was when he died.
Hindi: यही ब्रूस ली की उम्र थी, जब उसकी मृत्यु हुई थी।
English: the same age as our solar system, it must 've been formed
Hindi: हमारे सौर प्रणाली, के रूप में एक ही उम्र इसे गठन किया गया है चाहिए
English: the same amount you 're going to pay every month to pay down
Hindi: एक ही राशि आप नीचे भुगतान करने के लिए हर महीने का भुगतान करने के लिए जा रहे हैं
English: the same as the directions given after a certain point.
Hindi: एक निश्चित बिन्दु के आगे दिये गये निर्देशें के ही समान।
English: the same demographic dividend
Hindi: वही जनसांख्यिकीय लाभांश
English: the same expression.
Hindi: एक ही अभिव्यक्ति।
English: the same fee as was paid
Hindi: वही फीस जो मूल
English: the same frustration, the same anger,
Hindi: वही निराशा, वही क्रोध,
English: the same has been compiled and integrated to bring out the publication in the form of atlas entitled Aquifer systems of India. Speaking on the occasion, Water Resources and Parliamentary Affairs Minister, Shri Pawan Kumar Bansal said the atlas provides a country wide overview and summary of the most important information available for each principal and major aquifer systems and depicts aquifer wise ground water scenario.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए जल संसाधन और संसदीय कार्य मंत्री श्री पवन कुमार बंसल ने कहा कि यह एटलस प्रत्येक प्रधान और प्रमुख जलवाही स्तर प्रणाली के लिए उपलब्ध सर्वाधिक महत्वपूर्ण सूचना का देशव्यापी विवरण और सार प्रस्तुत करता है साथ ही यह जलवाही स्तर के अनुसार भूजल परिदृश्य को प्रस्तुत करता है।
English: the same in time.
Hindi: उसी समय की बात है.
English: the same question again.
Hindi: एक बार फिर से वही सवाल.
English: the same shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean but if he doesn't purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
Hindi: ऐसा मनुष्य तीसरे दिन उस जल से पाप छुड़ाकर अपने को पावन करे, और सातवें दिन शुद्ध ठहरे. परन्तु यदि वह तीसरे दिन आप को पाप छुड़ाकर पावन न करे, तो सातवें दिन शुद्ध ठहरेगा।
English: the same should be taken up.
Hindi: वही ले लेना चाहिए.
English: the same slope as this green line.
Hindi: इस ग्रीन लाइन के रूप में एक ही ढलान।
English: the same thing as 1  2.
Hindi: जो की बराबर है 12 के.
English: the same thing as 18 hundredths.
Hindi: यह समान चीज़ है 18 सौवे के.
English: the same thing as 4 - - I 'll write it down.
Hindi: यह वही चीज़ है जैसे ४-- मैं इसे लिखता हूँ
English: the same thing as 9, and let 's say that the new circle, the
Hindi: 9, के रूप में एक ही बात और चलो कहना है कि नए चक्र
English: the same thing as minus 1  2 e to the x to the minus 2, or we
Hindi: के रूप में एक ही बात शून्य से 12 को शून्य 2, या हम एक्स के लिए ई
English: the same thing, it is the same thing as 108. 1 divided by 100
Hindi: एक ही बात है, यह 100 द्वारा विभाजित 108.1 के रूप में एक ही बात है
English: the same way you and I would.
Hindi: बिलकुल वैसे जैसे हम और आप करते
English: the same year a special award was given away in the 50th film fare award which was listed in the best films of the last 50 years.
Hindi: उसी साल ५० वें वार्षिक फिल्म फेयर पुरस्कार के निर्णायकों ने एक विशेष पुरस्कार दिया जिसका नाम ५० सालों की सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म फिल्मफेयर पुरूस्कार था।
English: the same, then it goes to here, and then it goes to here, to
Hindi: समान, तब यह यहा जाता है, और तब यह यहा जाता है, को
English: the samples have been sent for further examination.
Hindi: सेपल्स को आगे जांच के लिए भेज दिया गया है.
English: the sanctification of Jehovahs name?
Hindi: यहोवा का नाम पवित्र किया जाता है?
English: the sand and clay.
Hindi: मिट्टी और घास.
English: the sand is flowing in these canals.
Hindi: इन नालों में रेत बह रही है।
English: the satisfaction of the President mentioned in clause 1 and clause 3 shall be final and conclusive and shall not be questioned in any court on any ground.
Hindi: क खंड 1 और खंड 3 में वर्णित राष्ट्रपति का समाधान अंतिम और निश्चायक होगा और उसे किसी आधार पर किसी न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जाएगा.
English: the schedule of implementation of project and progress made so far, if applicable.
Hindi: योजना के कार्यान्वयन की समय सारणी तथा अब तक की प्रगति, यदि लागू हो.
English: the schedule would be released.
Hindi: जिसका शेड्यूल जारी किया जाएगा।
English: the scheme ends.
Hindi: कार्यक्रम समाप्त हुआ .
English: the scheme referred to in clause b of sub-section 1 provides for payment of annuity or lump sum amount for the benefit of a dependant, being a person with disability, in the event of the death of the individual or the member of the Hindu undivided family in whose name subscription to the scheme has been made.
Hindi: क उपधारा 1 के खंड ख में निर्दिष्ट स्कीम में ऐसे किसी व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुंब के सदस्य की, जिसके नाम में स्कीम में अभिदाय किया गया है, मृत्यु की दशा में किसी आश्रित के, जो निःशक्त व्यक्ति है, फायदे के लिए वार्षिकी या एकमुश्त राशि के संदाय का उपबंध है.
English: the school
Hindi: इस स्कूल की
English: the school with Board
Hindi: बोर्ड के साथ स्कूल
English: the school.
Hindi: स्कूल।
English: the schools in Mumbai will be either municipal schools or common schools which is run by any organisation or individual.
Hindi: मुंबई के विद्यालय या तो नगरपालिका विद्यालय होते हैं या निजी विद्यालय होते हैं जो किसी न्यास या व्यक्ति द्वारा चलाये जा रहे होते हैं।
English: the science - rich sites, are always at the cliffs.
Hindi: विज्ञान से भरी जगह, हमेशा चट्टानों पर होती है।
English: the science of finding, describing and categorising organisms
Hindi: जीवों को खोजना, उनका वर्णन करना और उन्हे वर्गीकृत करने का विज्ञान।
English: the science that deals with origin, historical and cultural, and races. i. e social relationships of human beings.
Hindi: एक विज्ञान जो मनुष्य के सामाजिक संबंधों, इतिहास और संस्कृति, मूल स्त्रोत का अध्ययन करता है।
English: the science that deals with prevention and cure of diseases and maintenance of health
Hindi: वह विज्ञान जो रोगों के उपचार एवं बचाव तथा स्वास्थ्य बनाए रखने से संबंधित है
English: the science that deals with the study of health maintenance and prevention and treatment of diseases
Hindi: वह विज्ञान जो स्वास्थ्य बनाए रखने तथा रोगों के उपचार एवं बचाव से संबंधित है
English: the scientific study of bacteria.
Hindi: जीवाणुओं का वैज्ञानिक अध्ययन।
English: the scope of such powers i.e. the scope of arguments which a Court Chief Justice will consider while deciding whether to appoint an arbitrator or not-i.e. whether the arbitration agreement exists, whether it is null and void, whether it is voidable etc. and which of these it should leave for decision of the arbitral tribunal.
Hindi: ऐसी शक्तियों की व्याप्ति-अर्थात् ऐसे बहस की व्याप्ति जो कोई न्यायालय मुख्य न्यायमूर्ति यह विनिश्चित करते समय विचार करेगा कि क्या मध्यस्थ नियुक्त किया जाए या नहीं-अर्थात् क्या माध्यस्थम् करार विद्यमान है, क्या यह अकृत और शून्य है, क्या यह शून्यकरणीय है, आदि. और इनमें किसके विनिश्चय के लिए माध्यस्थम् अधिकरण को सौंपा जाना चाहिए ।
English: the scrutiny committee
Hindi: छानबीन समिति
English: the search under section 132 is initiated or requisition under section 132A is made on or after the 1st day of April, 2017.
Hindi: ग धारा 132 के अधीन प्रारंभ की गर्इ तलाशी या धारा 132क के अधीन की गर्इ अध्यपेक्षा 1 अप्रैल, 2017 को या उसके पश्चात् की गर्इ है।
English: the seat of human consciousness,
Hindi: मानव चेतना का निवास स्थल,
English: the seat.
Hindi: कुर्सी लगाई.
English: the second Medical Board
Hindi: दूसरा मेडिकल बोर्ड
English: the second case is a 16 year old male, who travelled from Singapore to Mumbai reaching Mumbai on 31st July by Qantas airline QA 51 and further travelling to Pune by car.
Hindi: दूसरा मामला 16 वर्षीय किशोर का है जो क्वांटस एयरलाइन क्यूए 51 से सिंगापुर से 31 जुलाई को मुम्बई पहुंचा और फिर कार से पुणे गया।
English: the second case is an 18 year old male who travelled from Singapore to New Delhi by Cathay Pacific flight CX 751 reaching Delhi on the 2nd of August.
Hindi: दूसरा मामला 18 वर्षीय किशोर का है, जो कैथवे पेसिफिक की उड़ान सं0 सीएक्स-751 से सिंगापुर से 2 अगस्त को दिल्ली पहुंचा।
English: the second equation from the first equation.
Hindi: दूसरा समीकरण पहले समीकरण से।
English: the second guy said.
Hindi:  दूसरा हिजड़ा बोला।
English: the second party
Hindi: दूसरी पार्टी
English: the second replied.
Hindi: दूसरे ने जवाब दिया।
English: the second round of
Hindi: दूसरे दौर के एक
English: the second row.
Hindi: दूसरी पंक्ति है.
English: the second, whether 100 reservation is constitutionally permissible.
Hindi: दूसरा, क्या 100 फीसदी आरक्षण संवैधानिक रूप से अनुमति योग्य है?
English: the secretary, treasurer, manager or agent of the authority, company, association or body, or
Hindi: क उस प्राधिकारी, कम्पनी, संगम या निकाय का सचिव, कोषपाल, प्रबंधक या अभिकर्ता, अथवा
English: the section or part of an organ or body part, usually with distinct properties
Hindi: किसी अवयव या शरीर का भाग, प्रायः भिन्न गुणों सहित
English: the sector
Hindi: वहीं सेक्टर
English: the sectors of the core file are too fragmented
Hindi: कोर फाइल का सेक्टर काफी टुकड़े में है
English: the seemingly impossible is possible.
Hindi: जो असंभव सा लगता है, वो संभव है।
English: the selected serial port 0 does not exist or your board is not connected
Hindi: चुना गया सीरियल पोर्ट 0 मौजूद नहीं है या बोर्ड नहीं जुड़ा हुआ है
English: the selection committee
Hindi: चयन समिति
English: the senior BJP leader
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता
English: the senior Congress leader said.
Hindi: कांग्रेस की इस वरिष्ठ नेता ने कहा
English: the senior Congress leader tweeted.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेसी नेता ने ट्वीट जारी कर कहा
English: the sense of egalitarianism
Hindi: समानता की भावना
English: the sense that in today 's world
Hindi: वह भावना की आज की यह दुनिया
English: the sensitivity keeps improving.
Hindi: संवेदनशीलता में सुधार हो रहा था।
English: the service Commission
Hindi: सेवा आयोग
English: the services rendered are of a professional nature. and
Hindi:  प्रदत्त सेवाएं व्यावसायिक स्वरूप की हैं. तथा
English: the services sector had come to occupy dominating position more than 50 per cent of the G.D.P.
Hindi: जीडीपी में सेवा क्षेत्र की हिस्सेदारी 50 प्रतिशत से अधिक है।
English: the seven - verse opening chapter
Hindi: सात आयतों का पहला अध्याय
English: the several liability of any member or group of members aforesaid shall be computed according to the portion of the joint family property allotted to him or it at such partial partition, and the provisions of this Act shall apply accordingly.
Hindi: ग पूर्वोक्त किसी सदस्य या सदस्यों के समूह के पृथक् दायित्व की संगणना ऐसे आंशिक विभाजन पर उसको आबंटित अविभक्त कुटुम्ब की संपत्ति के भाग के अनुसार की जाएगी, और इस अधिनियम के उपबंध तद्नुसार लागू होंगे।
English: the sexiest Asian
Hindi: एशिया की सबसे सेक्सी महिला
English: the shapes of letters and words that they recognise by sight
Hindi: अक्षरों और शब्दों के आकार जिससे कि वे देखकर उन्हें पहचान सकें
English: the share capital of NABARD was raised from Rs. 1500 crores to 2000 crores with Rs. 100 crores contributed by the exchequer and Rs. 400 crores contributed by the RBI, in 1998 - 99.
Hindi: राजस्व विभाग द्वारा दिए गए १०० करोड़ रु. और आर बी आई के ४०० करोड़ रु. के साथ नाबार्ड का पूँजी शेयर १, ५०० करोड़ रु. से बढ़ा कर २, ००० करोड़ रु. कर दिया गया था।
English: the share or interest, referred to in Explanation 5, shall be deemed to derive its value substantially from the assets whether tangible or intangible located in India, if, on the specified date, the value of such assets
Hindi: क स्पष्टीकरण 5 में निर्दिष्ट शेयर या हित का, भारत में अवस्थित आस्तियों से चाहे मूर्त हो या अमूर्त अपना मूल्य सारतः प्राप्त करना समझा जाएगा यदि विनिर्दिष्ट तारीख को ऐसी आस्तियों का मूल्य,
English: the shareholders holding not less than three-fourths in value of the shares in the demerged company other than shares already held therein immediately before the demerger, or by a nominee for, the resulting company or, its subsidiary become shareholders of the resulting company or companies by virtue of the demerger,
Hindi: ऐसे शेयरधारक जो अविलयित कंपनी में  से अन्यून मूल्य के शेयरों को जो अविलयन से ठीक पहले पारिणामिक कंपनी या उसकी समनुषंगी कंपनी या उसके लिए नामनिर्देशिती द्वारा उनमें पहले ही धारित शेयरों से भिन्न हैं धारित करते हैं, अविलयन के फलस्वरूप पारिणामिक कंपनी या कंपनियों के शेयरधारक बन जाएं.
English: the shareholders holding not less than three-fourths in value of the shares in the demerged company other than shares already held therein immediately before the demerger, or by a nominee for, the resulting company or, its subsidiary become shareholders of the resulting company or companies by virtue of the demerger, otherwise than as a result of the acquisition of the property or assets of the demerged company or any undertaking thereof by the resulting company.
Hindi: ऐसे शेयरधारक जो अविलयित कंपनी में  से अन्यून मूल्य के शेयरों को जो अविलयन से ठीक पहले पारिणामिक कंपनी या उसकी समनुषंगी कंपनी या उसके लिए नामनिर्देशिती द्वारा उनमें पहले ही धारित शेयरों से भिन्न हैं धारित करते हैं, अविलयन के फलस्वरूप पारिणामिक कंपनी या कंपनियों के शेयरधारक बन जाएं. किंतु यह तब नहीं जब ऐसी अविलयित कंपनी या उसके किसी उपक्रम की संपत्ति या आस्तियां पारिणामिक कंपनी द्वारा अर्जित कर लेने के परिणामस्वरूप होती हों.
English: the shareholders holding not less than three-fourths in value of the shares in the demerged company other than shares already held therein immediately before the demerger, or by a nominee for, the resulting company or, its subsidiary become shareholders of the resulting company or companies by virtue of the demerger,otherwise than as a result of the acquisition of the property or assets of the demerged company or any undertaking thereof by the resulting company.
Hindi: ऐसे शेयरधारक जो अविलयित कंपनी में  से अन्यून मूल्य के शेयरों को जो अविलयन से ठीक पहले पारिणामिक कंपनी या उसकी समनुषंगी कंपनी या उसके लिए नामनिर्देशिती द्वारा उनमें पहले ही धारित शेयरों से भिन्न हैं धारित करते हैं, अविलयन के फलस्वरूप पारिणामिक कंपनी या कंपनियों के शेयरधारक बन जाएं. किंतु यह तब नहीं जब ऐसी अविलयित कंपनी या उसके किसी उपक्रम की संपत्ति या आस्तियां पारिणामिक कंपनी द्वारा अर्जित कर लेने के परिणामस्वरूप होती हों.
English: the shareholders holding not less than three-fourths in value of the shares of the demerged foreign company continue to remain shareholders of the resulting foreign company. and
Hindi: क अविलयित विदेशी कंपनी के कम से कम तीन-चौथार्इ शेयरों के मूल्य के शेयरधारक परिणामी विदेशी कंपनी के शेयरधारक बने रहते हैं. और
English: the shareholders holding seventy-five per cent or more in value of the shares in the amalgamating co-operative bank other than the shares held by the amalgamated co-operative bank or its nominee or its subsidiary, immediately before the merger become shareholders of the amalgamated co-operative bank.
Hindi: समामेलक सहकारी बैंक में मूल्य में पचहत्तर प्रतिशत या उससे अधिक शेयर धारण करने वाले शेयरधारक विलय से ठीक पूर्व समामेलित सहकारी बैंक या उसके नामनिर्देशिती या उसके समनुषंगी बैंक द्वारा धारित शेयरों से भिन्न समामेलित सहकारी बैंक के शेयरधारक बन गए हैं.
English: the shareholders holding seventy-five per cent or more in value of the shares in the demerged co-operative bank other than shares already held by the resulting bank or its nominee or its subsidiary immediately before the transfer, become shareholders of the resulting co-operative bank, otherwise than as a result of the acquisition of the assets of the demerged co-operative bank or any undertaking thereof by the resulting co-operative bank.
Hindi: अविलयित सहकारी बैंक में मूल्य के आधार पर पचहत्तर प्रतिशत या उससे अधिक शेयर धारण करने वाले शेयरधारक अंतरण से ठीक पूर्व पारिणामिक बैंक या उसके नामनिर्देशिती या उसके समनुषंगी बैंक द्वारा पहले से धारित शेयरों से भिन्न पारिणामिक सहकारी बैंक द्वारा अविलयित सहकारी बैंक या उसके किसी उपक्रम की आस्तियों के अर्जन के परिणामस्वरूप से अन्यथा पारिणामिक सहकारी बैंक के शेयरधारक बन जाते हैं.
English: the shareholders of the company do not receive any consideration or benefit, directly or indirectly, in any form or manner, other than by way of share in profit and capital contribution in the limited liability partnership.
Hindi: ग कंपनी के शेयरधारक सीमित दायित्व वाली भागीदारी में लाभ और पूंजी अभिदाय में हिस्से से भिन्न किसी रूप में, प्रत्यक्षत या परोक्षत किसी भी रूप में या रीति में कोर्इ प्रतिफल या फायदा प्राप्त नहीं करते हों .
English: the shareholders, holding not less than three-fourths in value of the shares of the demerged foreign company, continue to remain shareholders of the resulting foreign company. and
Hindi: क निर्विलीन विदेशी कंपनी के तीन-चौथार्इ से अन्यून मूल्य के शेयर धारण करने वाले शेयर धारक परिणामी विदेशी कंपनी के शेयर धारक बने रहते हैं. और