Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a viral video, Kareena's husband Saif Ali Khan, son Taimur and sister Karisma Kapoor are among guests wishing the 'Veere Di Wedding' actress.
Hindi: एक वायरल वीडियो में करीना अपने पति सैफ अली खान, बेटे तैमूर और बहन करिश्मा सहित अन्य मेहमानों संग अपना बर्थडे केक काटते नजर आ रही हैं।
English: In a viral video, Katrina Kaif is seen dancing to her popular track Afghan Jalebi.
Hindi: एक वायरल वीडियो में कटरीना अफगान जलेबी गाने पर थिरकतीं नजर आ रही हैं।
English: In a viral video, Kohli is seen playing with children.
Hindi: बच्चों के साथ खेलते हुए कोहली का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया है
English: In a viral video, Meerut SP city Akhilesh Narayan Singh was seen asking Muslims to go to Pakistan during an anti-CAA protest.
Hindi: हाल के नागरिकता क़ानून विरोधी प्रदर्शनों के दौरान उत्तर प्रदेश के मेरठ के शहर पुलिस अधीक्षक एसपी सिटी अखिलेश नारायण सिंह का एक वीडियो वायरल हो गया है जिसमें वे अपने सामने खड़े कुछ प्रदर्शनकारियों को पाकिस्तान जाने की धमकी दे रहे हैं।
English: In a viral video, Samajwadi Party MLA from Uttar Pradeshs Kairana, Nahid Hasan, is seen asking the Muslims in his assembly segment to go to Panipat in Haryana to buy goods of their daily needs.
Hindi: वायरल वीडियो में नाहिद हसन अपने विधानसभा क्षेत्र में मुस्लिम समाज के लोगों से भारतीय जनता पार्टी से संबंधित दुकानदारों से सामान न खरीदने की अपील करते हुए दिख रहे हैं।
English: In a viral video, a police officer was seen abusing and asking Muslims to go to Pakistan during an anti-CAA protest in Meerut, Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मेरठ में संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान मुस्लिमों के समूह को एक पुलिस अधिकारी द्वारा पाकिस्तान चले जाने के लिए कहने वाले वीडियो पर विवाद पैदा हो गया है।
English: In a viral video, the police were purportedly seen baton-charging the protestors.
Hindi: वायरल वीडियो में देखा जा सकता है कि पुलिस ने जम कर लाठिया भाँजते हुए प्रदर्शनकारी कॉन्ग्रेसियों की बखिया उधेड़ दी।
English: In a virtual briefing, Ministry spokesperson Anurag Srivastava said Indian troops are fully familiar with the alignment of the Line of Actual Control in the India-China border areas and abide by it scrupulously.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने आज ई-संवाददाता सम्मेलन में कहा कि भारतीय सेना भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में वास्तविक नियंत्रण रेखा के निर्धारण से पूरी तरह परिचित है और उसका पूरी सतर्कता से पालन करती है।
English: In a virtual celebration of the International Day for Biological Diversity 2020, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today launched five key initiatives towards conservation of biodiversity.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय जैव विविधता दिवस 2020 के वर्चुअल उत्सव में, केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज जैव विविधता के संरक्षण के लिए पांच प्रमुख पहलों की शुरूआत की।
English: In a virtual inauguration ceremony, DG Shipping Shri Amitabh Kumar apprised the Minister with the entire online examination system
Hindi: वर्चुअल उद्घाटन समारोह के दौरान, नौवहन महानिदेशक श्री अमिताभ कुमार ने मंत्री महोदय को ऑनलाइन परीक्षा प्रणाली की संपूर्ण कार्यप्रणाली से अवगत कराया
English: In a virtual interaction with state chief ministers over the pandemic situation and the ongoing vaccination drive, Modi said in states like Maharashtra, Punjab and Madhya Pradesh the number of COVID cases has seen a rise, while nearly 70 districts in the country have seen an increase in the positivity rate by over 150 of late
Hindi: कोविड-19 महामारी की वर्तमान स्थिति और देश भर में कोरोना के खिलाफ जारी टीकाकरण के सिलसिले में विभिन्न राज्यों के मुख्यमंत्रियों से डिजिटल माध्यम से संवाद करते हुए उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र, पंजाब और मध्य प्रदेश जैसे राज्यों में कोरोना के मामले बढ़े हैं, जबकि देश के 70 जिलों में पिछले कुछ हफ्तों में सकारात्मक मामलों की दरों में 150 प्रतिशत तक का इजाफा हुआ है
English: In a virtual meeting G20 Education Ministers resolve to work together in the areas of Education Continuity, Early Childhood Education and Internationalization in EducationShri Ramesh Pokhriyal Nishank Conveys Indias Commitment to work for these goals through the National Education Policy 2020
Hindi: जी 20 सदस्य देशों के शिक्षा मंत्रियों ने वर्चुअल रूप से आयोजित बैठक में शिक्षा निरंतरता, आरंभिक बाल्यावस्था शिक्षा एवं शिक्षा में अंतरराष्ट्रीयकरण के क्षेत्रों में एक साथ मिल कर काम करने का संकल्प कियाश्री रमेश पोखरियाल निशंक ने राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 के माध्यम से इन लक्ष्यों के लिए काम करने के प्रति भारत की प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: In a virtual meeting with Facebook officials at its regional Headquarters in Singapore on Monday, Posts and Telecommunications Minister Mustafa Jabbar asked Facebook to comply with all the relevant laws and regulations of Bangladesh including the Digital Security Act.
Hindi: फेसबुक अधिकारियों के साथ सिंगापुर में कल वर्चूअल बैठक में बांग्लादेश के डाक और दूरसंचार मंत्री मुस्तफा जब्बार ने कहा कि डिजिटल सुरक्षा अधिनियम 2018 सहित बांग्लादेश के नियमों और अधिनियमों का पालन करना फेसबुक की जिम्मेदारी है ।
English: In a virtual meeting with officials of British High Commission, he said India and the UK, the two vibrant democracies enjoy a mutually rewarding business relationship and can work together in exploring and exploiting new opportunities in the North Eastern Region
Hindi: ब्रिटेन के उच्चायोग के अधिकारियों के साथ आज एक वर्चुअल बैठक में, उन्होंने कहा कि भारत और ब्रिटेन, दो ऐसी जीवंत लोकतांत्रिक व्यवस्थाएं हैं जो परस्पर व्यापारिक संबंधों का भरपूर लाभ उठाने की स्थिति में हैं, ऐसे में ये दोनों पूर्वोत्तर क्षेत्र में नए अवसरों की खोज और दोहन के लिए एक साथ मिलकर काम कर सकते हैं
English: In a virtual press conference, Goyal said the retail prices of onion, potato and some of the pulses had increased.
Hindi: गोयल ने डिजिटल तरीके से आयोजित संवाददाता सम्मेलन में कहा कि प्याज, आलू और कुछ दाल के खुदरा दाम बढ़े हैं।
English: In a virtual programme in Kargil, Mr Mathur also launched the field test kits FTKs training to Panchayats for drinking water quality testing.
Hindi: एक अन्य वर्चुअल कार्यक्रम में श्री माथुर ने पंचायतों में पेयजल की गुणवत्ता की जांच के लिए क्षेत्रीय जांच किट की भी शुरूआत की।
English: In a virtuoso manner, Thomas Mann orchestrated this mass of voices into a panorama of society in the 19th century.
Hindi: आवाजों के इस विराट समूह को अपनी उत्कृष्ट शैली में थोमस मान, 19वीं सदी के समाज के दृश्यपटल में गूंथ देते हैं.
English: In a vision reported in the book of Revelation, Jesus is seen as a King riding forth victoriously on a white horse.
Hindi: प्रकाशितवाक्य किताब में दर्ज़ एक दर्शन में देखा गया कि यीशु, राजा की हैसियत से सफेद घोड़े पर सवार है और जीत हासिल करता हुआ बढ़ता जा रहा है ।
English: In a vision, however, Paul saw a Macedonian man pleading for help.
Hindi: बहरहाल, एक दर्शन में, पौलुस ने एक मकिदुनी पुरुष को सहायता की बिनती करते हुए देखा ।
English: In a vision, however, the apostle John was given a spectacular view of Jehovah on His glorious throne. Revelation 4 1 - 3.
Hindi: मगर, प्रेरित यूहन्ना को एक दर्शन में महिमा के सिंहासन पर विराजमान यहोवा का शानदार नज़ारा दिखाया गया ।  प्रकाशितवाक्य 4 1 - 3.
English: In a visionary plan, to further enhance safety of train operations it is planned 
Hindi: एक दूरदर्शी योजना में, ट्रेन परिचालन सुरक्षा को और बढ़ाने के लिए यह योजना बनाई गई है
English: In a visionary plan, to further enhance safety of train operations it is planned to install indigenous Train Collision Avoidance System TCAS over Railways
Hindi: एक दूरदर्शी योजना में, रेल परिचालनों की सुरक्षा को और बढ़ाने के लिए रेलों में ट्रेनों की टक्कर से बचने की स्वदेशी प्रणाली टीसीएएस स्थापित करने की योजना है
English: In a visit to the country, FIFA President Sepp Blatter and then his secretary Jerome Valcke, have supported India hosting the event.
Hindi: फीफा अध्यक्ष सैप ब्लाटर और बाद में उसके सचिव जेरोम वाल्के ने भारत दौरे में जरूरी आधारभूत ढांचे के निर्माण और सुविधाओं के उपलब्ध होने पर यहां की मेजबानी का पक्ष लिया था।
English: In a volatile market purchase of shares by broker 's is done on the basis of buying on margin.
Hindi: तेजी से घटते-बढते बाजार में दलालों द्वारा शेयर्स की खरीद, मार्जिन पर खरीद के आधार पर की जाती है।
English: In a volatile session, FMCG, oilgas, power, infrastructure, IT and healthcare sectors saw a fag-end buying, while realty, metal, auto and banking scrips witnessed selling.
Hindi: उतार-चढ़ाव भरे कारोबार में रोजमर्रा के उपयोग का सामान बनाने वाली कंपनियों, तेल एवं गैस, बिजली ढांचागत सुविधा, आईटी तथा स्वास्थ्य क्षेत्रों में लिवाली देखी गई जबकि जमीन जायदाद के विकास से जुड़ी कंपनियों, धातु, वाहन एवं बैंकिंग शेयरों में बिकवाली दबाव रहा।
English: In a volatile session, the Bombay Stock Exchange BSE benchmark Sensex opened at 16,517.87 on Tuesday, tracking weak Asian markets, and fell as low as 16,432 in the morning
Hindi: उतार चढ़ाव भरे सत्र में बंबई स्टॉक एक्सचेंज का सेंसेक्स 16,517.87 अंक पर खुला लेकिन एशियाई बाजारों के कमजोर रुख के चलते सुबह के सत्र में यह गिरकर 16,432 अंक तक लुढ़क गया।
English: In a volte face, he said Pakistan would never ever start a war with India.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के बारे में कहा कि वह देश भारत से सीधे युद्ध लड़ने को कभी भी तैयार नहीं होगा.
English: In a volte-face, ousted chief minister Khaliko Pul, also returned to the party fold with 30 dissident MLAs.
Hindi: वहीं, निवर्तमान मुख्यमंत्री कालिखो पुल भी 30 बागी विधायकों के साथ पार्टी में लौट आये ।
English: In a volume dedicated to the memory of Sir Norman, Saha wrote an article on 'Dissociation Equilibrium' to pay his homage.
Hindi: सर नार्मन की स्मृति में समर्पित एक ग्रंथ में साहा ने अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए एक लेख वियोजन संतुलन पर लिखा।
English: In a voluminous chargesheet, the police claim that these activists had plotted to trigger riots during the visit to India of US President Donald Trump with the aim of defaming the Narendra Modi government in the eyes of the world and then overthrowing it by force
Hindi: एक मोटी चार्जशीट में पुलिस का दावा है कि इन कार्यकर्ताओं ने दुनिया की नजरों में नरेंद्र मोदी सरकार को बदनाम करने और फिर इसे जड़ से उखाड़ फेंकने के उद्देश्य से तत्कालीन अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की भारत यात्रा के दौरान दंगों को भड़काने की साजिश रची थी
English: In a vote in the National Assembly, Khan won 176 seats while his opponent, PMLN leader Shahbaz Sharif, won 96 seats.
Hindi: नेशनल असेंबली में हुई वोटिंग में पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ़ को 176 जबकि उनके विरोधी पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज़ के अध्यक्ष शहबाज़ शरीफ़ को केवल 96 वोट मिले.
English: In a war and love, everything is fair.
Hindi: युद्ध और प्यार मे सब कुछ जायज़ है .
English: In a war crimes court in the Hague, former Liberian president Charles Taylor is appealing his 50-year jail term.
Hindi: द हेग के अपील अदालत ने लाइबेरिया के पूर्व राष्ट्रपति चार्ल्स टेलर की 50 साल की सजा की पुष्टि कर दी है.
English: In a war like this there are no civilians.
Hindi: इस तरह के युद्ध में कोई नागरिक नहीं होता.
English: In a war like this, more weapons mean more violence.
Hindi: इस तरह के युद्ध में ज्यादा हथियार का मतलब ज्यादा हिंसा है.
English: In a war of words over the train last night, Congress President Rahul Gandhi had tweeted, Modi ji, I think Make in India needs a serious rethink.
Hindi: ट्रेन को लेकर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने गत रात ट्वीट किया कि मोदी जी, मुझे लगता है कि मेक इन इंडिया पर गंभीरता से पुनर्विचार करने की जरुरत है.
English: In a war of words over the train last night, Congress president Rahul Gandhi had tweeted, Modi ji, I think Make in India needs a serious rethink.
Hindi: इसे लेकर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने शनिवार रात ट्वीट किया, मोदी जी, मुझे लगता है कि मेक इन इंडिया पर गंभीरता से पुनर्विचार करने की जरूरत है।
English: In a warm-up game against Pakistan I started telling myself that I am going to start playing him like a leg-spinner.
Hindi: वार्म-अप गेम पाकिस्तान के खिलाफ में मैंने खुद को बताना शुरू किया कि मैं उसे लेग स्पिनर की तरह खेलना शुरू करने जा रहा हूं।
English: In a warm-up game against South Africa A, Cummins scored his 2nd first-class half century.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका ए के खिलाफ वॉर्म-अप खेल में, कमिंस ने अपना दूसरा प्रथम श्रेणी अर्धशतक बनाया।
English: In a warm-up match for that tournament against Hungary on 30 May 2006, Terry scored his first goal for England, the team's second in a 31 victory.
Hindi: 30 मई 2006 को उस टुर्नामेंट के लिए हंगरी के खिलाफ एक वार्म-अप मैच में टेरी ने इंग्लैंड के लिए अपना पहला गोल दागा, 3-1 से हुई जीत में यह टीम का दूसरा गोल था।
English: In a warning to Vijayan, he said the effort by his government to clamp down on the agitation amounted to playing with fire
Hindi: विजयन को चेतावनी देते हुए उन्होंने कहा कि उनकी सरकार का विरोध प्रदर्शन को दबाना आग से खेलने के तुल्य है
English: In a warning to Vijayan, he said the effort by his government to clamp down on the agitation amounted to playing with fire.
Hindi: विजयन को चेतावनी देते हुए उन्होंने कहा कि उनकी सरकार का विरोध प्रदर्शन को दबाना आग से खेलने के तुल्य है.
English: In a warning, India Meteorological Department says isolated heavy to very heavy rainfall would occur over Himachal Pradesh, Uttarakhand, Haryana including Delhi  Chandigarh, east Rajasthan, Uttar Pradesh, Bihar, Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim, Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Konkan  Goa, coastal Karnataka and Kerala during next 48 hours.
Hindi: एक चेतावनी में भारतीय मौसम विभाग ने कहा है कि अगले 48 घंटों के दौरान हिमाचल प्रदेश उत्तराखंड, हरियाणा दिल्ली तथा चंडीगढ सहित, पूर्वी राजस्थान, उत्तर प्रदेश, बिहार, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम, असम, मेघालय, अरुणाचल प्रदेश, कोंकण तथा गोवा, तटीय कर्नाटक और केरल में अलग-अलग क्षेत्रों में बहुत भारी वर्षा हो सकती है।
English: In a water treatment plant, the purification of water follows the 'big to little' principle.
Hindi: वॉटर ट्रीटमेंट प्लांट में पानी की सफाई बड़े से छोटे वाले नियम पर चलती है.
English: In a way Badruddin 's part in public life can be seen as a sustained effort to Indianise, or anyway, partly Indianise, some of the decision - making positions in the country.
Hindi: एक प्रकार से सार्वजनिक जीवन में बदरूद्दीन की भूमिका को देश में निर्णय लेने से जुडें कुछ पदों के पूर्ण या आंशिक भारतीयकरण के सतत प्रयास के रूप में देखा जा सकता है।
English: In a way I am seeing a mini India and a miniature representation of Indias future in front of me.
Hindi: एक प्रकार से मेरे सामने लघु भारत है और भारत के भविष्य का लघु रूप है।
English: In a way RSS did nothing which went against British rule.
Hindi: आरएसएस ने ब्रिटिश राज का विरोध करने के लिए कुछ भी नहीं किया।
English: In a way a nation of 1.2 billion has come to embrace a nation of 1.2 million.
Hindi: एक प्रकार से 1.2 मिलियन के देश को 1.2 बिलियन का देश गले लगाने आया है।
English: In a way he was the brand ambassador of Hindi.
Hindi: एक तरह से वे हिंदी के ब्रांड एम्बेसेडर थे.
English: In a way it has a lesson also for the Congress.
Hindi: एक रूप में यह कांग्रेस के लिए भी सबक है।
English: In a way it helped.
Hindi: किसी ना किसी तरह उसकी मदद कर पाती।
English: In a way it is a blessing in disguise for all our players that we are not playing in the IPL before the World Cup.
Hindi: एक तरह से यह हमारे सभी खिलाडिय़ों के लिए अच्छी बात है कि हम विश्व कप से पहले आईपीएल में नहीं खेल रहे हैं।
English: In a way it is completely destroying democracy.
Hindi: एक तरीके से यह लोकतंत्र का मखौल उड़ाता है.
English: In a way it is good that Anil Ambani has sent notices.
Hindi: एक तरह से यह अच्छा है कि अनिल अंबानी ने नोटिस दिया।
English: In a way it is, but the word yoga includes all of them together.
Hindi: एक तरह से है, लेकिन योग शब्द में ये सब एक साथ शामिल हैं।
English: In a way it was victory for us.
Hindi: एक तरह से यह हमारी जीत है.
English: In a way its good.
Hindi: एक तरह से यह अच्छा है।
English: In a way let us all sit together and work out.
Hindi: एक तरह से चलो सब एक साथ बैठकर काम करते हैं.
English: In a way mother India has already blessed us with 21,000 kilometers long waterways.
Hindi: एक तरह से मां भारती ने हमें पहले से ही 21,000 किलोमीटर के जलमार्ग का आशीर्वाद देके रखा हुआ है।
English: In a way our self help groups have become the basis for economic progress of women, particularly for the poor women.
Hindi: ये हमारे सेल्फ हेल्प ग्रुप एक तरह से गरीबों खास कर के महिलाओं के आर्थिक उन्नति का आधार बनी है।
English: In a way the path for fulfilling our pledge of providing banking services to every poor person of the country, to every nook and corner of the country, to our tribal people living in dense forests, to people inhabiting remote islands, in a way to every Indian at their doorsteps, has been opened today through this beginning
Hindi: इंडिया पोस्ट पेमेन्ट्स बैंक के माध्यम से देश के हर गरीब, सामान्य मानव तक देश के कौने-कौने तक, दूर-दराज के पहाड़ों पर बसे लोगों तक, घने जंगलों में रहने वाले हमारे आदिवासियों तक, दूर किसी द्वीप में रहने वाले उन समूहों तक यानि एक-एक भारतीय के दरवाजे पर बैंक और बैंकिंग सुविधा पहुंचाने का जो हमारा संकल्प है, एक प्रकार से आज वो मार्ग इस प्रारंभ से खुल गया है
English: In a way the path for fulfilling our pledge of providing banking services to every poor person of the country, to every nook and corner of the country, to our tribal people living in dense forests, to people inhabiting remote islands, in a way to every Indian at their doorsteps, has been opened today through this beginning.
Hindi: इंडिया पोस्ट पेमेन्ट्स बैंक के माध्यम से देश के हर गरीब, सामान्य मानव तक देश के कौने-कौने तक, दूर-दराज के पहाड़ों पर बसे लोगों तक, घने जंगलों में रहने वाले हमारे आदिवासियों तक, दूर किसी द्वीप में रहने वाले उन समूहों तक यानि एक-एक भारतीय के दरवाजे पर बैंक और बैंकिंग सुविधा पहुंचाने का जो हमारा संकल्प है, एक प्रकार से आज वो मार्ग इस प्रारंभ से खुल गया है।
English: In a way the people sitting in the government looted the hard earned money of public through the banks.
Hindi: एक तरह से सरकार में बैठे लोगों द्वारा उद्योगपतियों के माध्यम से जनता की गाढ़ी कमाई लूट ली थी।
English: In a way these become a complete city.
Hindi: वो एक प्रकार से पूर्ण शहर बन जाते है।
English: In a way they are like messenger pigeons.
Hindi: एक तरह से ये संदेशवाहक कबूतरों जैसे हैं।
English: In a way they are more experienced than the other teams.
Hindi: एक तरह से वे अन्य टीमों के मुकाबले ज्यादा अनुभवी हैं।
English: In a way this cannot be denied.
Hindi: एक तरह से इसे टाला नहीं जा सकता.
English: In a way this effort is a huge gift to our great saints, who were scientists.
Hindi: एक प्रकार से ये प्रयास हमारे उन महान ऋषियों को, जो एक वैज्ञानिक थे, उनको एक बहुत बड़ी, उनके सम्मान में दी गई ये भेंट-सौगात है।
English: In a way this is a positive trait because it enables them to explore and to learn and gradually to develop into mature persons.
Hindi: एक तरह से तो यह एक सकारात्मक गुण है क्योंकि यह उन्हें खोज करने, सीखने और धीरे - धीरे परिपक्व व्यक्तियों में विकसित होने के लिए समर्थ बनाता है ।
English: In a way this theory permeates into all other theories of aging.
Hindi: एक तरह से यह सिद्धांत, वृद्घावस्था के अन्य सभी सिद्धांतों में व्याप्त है.
English: In a way we might say that he does not seem to have had the normal kind of childhood at all, for even as a child, he took his duties with the seriousness of a grown - up.
Hindi: एक तरह से हम यह भी मान सकते हैं कि उनका बचपन सामान्य रहा भी नहीं होगा क़्योकि वह अपने कर्तव्यों को बालिगों जैसी गंभीरता से निपटाते थे
English: In a way we put Baroda on the cricketing map again.
Hindi: एक तरह से हमने बड़ौदा को क्रिकेट के मैप पर दोबारा जगह दिलाई।
English: In a way you are corrupting state units, Supreme Court slams BCCI
Hindi: राज्य इकाइयों को भ्रष्ट बना रहा है बीसीसीआई  सुप्रीम कोर्ट
English: In a way, 2020, the month of January, begins with the New Year greetings.
Hindi: एक प्रकार से 2020, ये जनवरी महीना, एक प्रकार से नव वर्ष की शुभकामनाओं से शुरू होता है।
English: In a way, Atal Bihari Vajpayee was also the architect of the agricultural reforms that the country has brought to fruition.
Hindi: आज जिन कृषि सुधारों को देश ने ज़मीन पर उतारा है, उनके सूत्रधार भी एक प्रकार से अटल बिहारी वाजपेयी भी थे।
English: In a way, Dells strategy to move to the indirect marketing has worked?
Hindi: एक तरह से, अप्रत्यक्ष बाजार में जाने की डेल की रणनीति कारगर रही?
English: In a way, Gandhi murder was the first major offensive of the Hindutva politics on Indian Nationalism.
Hindi: एक अर्थ में, गांधी की हत्या, भारतीय राष्ट्रवाद पर हिन्दुत्व की राजनीति का पहला बड़ा हमला था।
English: In a way, Gandhis debut in Indias freedom struggle was also due to the Neelha movement of Champaran in Bihar
Hindi: एक तरह से देखेंगे तो बिहार के चंपारण के नीलहा आंदोलन से ही महात्मा गांधी का भारत की आजादी की लड़ाई में पदार्पण भी हुआ
English: In a way, I do believe that we need to go towards a modern, more secular and liberal India.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं विश्वास करती हूं कि हमें आधुनिक, और ज्यादा धर्मनिरपेक्ष एवं उदार भारत की ओर जाने की आवश्यकता है।
English: In a way, I have been brought up amongst you people in the last 20 years
Hindi: एक प्रकार से आप ही लोगों के बीच में मैं पिछले 20 साल से पला-बढ़ा हूं
English: In a way, India is not saving just one life, but an entire family.
Hindi: आलम कहते हैं, 'एक तरह से भारत ना केवल एक की, बल्कि एक पूरे परिवार की जिंदगी बचा रहा है।
English: In a way, Indian Railways already allows for competition.
Hindi: भारतीय रेलवे एक तरह से प्रतिस्पद्र्धा की इजाजत पहले से ही देती है।
English: In a way, Modis promises have come to haunt him
Hindi: एक तरीक़े से मोदी के वादों का प्रेत उन्हें लौटकर सताने लगा है
English: In a way, Modis promises have come to haunt him.
Hindi: एक तरीक़े से मोदी के वादों का प्रेत उन्हें लौटकर सताने लगा है.
English: In a way, PSE actually refers to Profit and Social benefit generating Enterprises
Hindi: एक तरह से, पीएसई वास्तव में लाभ और सामाजिक लाभ पैदा करने वाले उद्यमों को संदर्भित करता है
English: In a way, R  D capability of India is just opening up for planned investments.
Hindi: एक तरह से, भारत की अनुसंधान एवं विकास क्षमता नियेजित निवेश के लिए अभी खुल ही रही है।
English: In a way, RD capability of India is just opening up for planned investments.
Hindi: एक तरह से, भारत की अनुसंधान एवं विकास क्षमता नियेजित निवेश के लिए अभी खुल ही रही है।
English: In a way, UP is utilizing every opportunity created by the crisis.
Hindi: एक प्रकार से आपदा से बने हर अवसर को यूपी साकार कर रहा है।
English: In a way, all my young friends and every individual of Madhya Pradesh is giving an impetus to this movement.
Hindi: एक प्रकार से पूरे मध्यप्रदेश के मेरे युवा साथी, एक-एक जन, इस आंदोलन को गति दे रहे हैं।
English: In a way, all three are interconnected.
Hindi: तीनों किसी न किसी रूप में इससे जुड़े हुए हैं।
English: In a way, an innovative task is today starting in the direction of becoming self-dependent in defence sector that too within first week of January 2016.
Hindi: एक प्रकार से रक्षा के क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनने की दिशा में आज 2016 के जनवरी के प्रथम सप्ताह में एक नवतर प्रयास का आज प्रारंभ हो रहा है।
English: In a way, by working with these particular schemata , we have reduced the complexity of our problem. instead of building high-performance strings by trying every conceivable combination, we construct better and better strings from the best partial solutions of past samplings.
Hindi: एक तरह से, इन विशेष स्किमेता बिल्डिंग ब्लॉक के साथ कार्य करके, हमने हमारी समस्या की जटिलता को कम कर दिया है. प्रत्येक प्रयास के दरार उच्च प्रदर्शन की श्रृंखला के निर्माण के बजाय, हम पिछले नमूनों के सर्वोत्तम आंशिक समाधान से बेहतर ओर बेहतर श्रृंखला बनाते हैं।
English: In a way, current Indian majoritarian politics has its perfect spokesperson in Kangana Ranaut, who is very confident in her liberalism.
Hindi: एक तरह से कंगना रनौत बहुसंख्यक समकालीन भारतीय राजनीति की मुख्य प्रवक्ता हैं, जो अपने उदारवाद में बहुत आत्मविश्वास रखती हैं.
English: In a way, different data formats and models make big data more useful and more challenging all at the same time.
Hindi: एक तरह से, विभिंन डेटा स्वरूपों और मॉडलज़ बड़ा डेटा को अधिक उपयोगी और अधिक चुनौतीपूर्ण सभी साथ ही बनाते हैं.
English: In a way, every corner of the country including Gujarat had played some or the other role in the emergence of Gurudev at the global front.
Hindi: यानि एक तरह से देखें तो गुरुदेव के वैश्विक पटल पर जीत स्थापित होने में एक छोटी सी भूमिका हिन्दुस्तान के हर कोने की रही है, उसमें गुजरात भी एक है।
English: In a way, everyone and more than 95 of the farmers of every district of UP will benefit from this scheme.
Hindi: यानी एक प्रकार से करीब-करीब सबको, यानी यूपी के हर जिले में 95 प्रतिशत से ज्यादा किसानों को इस योजना से फायदा होगा।
English: In a way, everyone with a phone can be a publisher and a broadcaster, a school teacher, a mother, a student and a political activist.
Hindi: इसी प्रकार, एक फोन के साथ कोई भी प्रकाशक और प्रसारणकर्ता,स्कूली अध्यापक, एक मां,एक विद्यार्थी और एक राजनीतिक कार्यकर्ता बन सकता है।