Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: so as to permit the crediting by employers to the individual accounts of employees of periodical bonuses or other contributions of a contingent nature, where the calculation and payment of such bonuses or other contributions is provided for on definite principles by the regulations of the fund.
Hindi: ख जिससे नियोजकों द्वारा कर्मचारियों के वैयक्तिक खातों में कालिक बोनस या आकस्मिक प्रकार के अन्य अभिदायों का जमा किया जाना अनुज्ञात किया जा सके जहां कि ऐसे बोनस या अन्य अभिदायों का परिकलन और संदाय निधि के विनियमों द्वारा निश्चित सिद्धांतों के आधार पर उपबंधित है।
English: so basically given 2 points, you want to tell the distance between those 2 points.
Hindi: तो मूल रूप से दी 2 अंक, तुम बताओ कि उन 2 अंकों के बीच की दूरी के लिए चाहते हैं।
English: so beautiful.
Hindi: इतना सुंदर.
English: so children are going to private schools today.
Hindi: तो बच्चे निजी स्कूलों में जा रहे हैं.
English: so did not get much time to run after girls.
Hindi: इसलिए लड़कियों के पीछे भागने का ज्यादा समय नहीं मिला।
English: so donne 3 Save as otherwise expressly provided in this Act, the Central Administrative Tribunal sha11 also exercise, on and from the date with effect from which the provisions of this sub-section apply to any local or other authority or corporation or society, al the jurisdiction, powers and authority exercisable immediately before that date by all courts except the Supreme Court in relation to
Hindi: इस अधिनियम में जैसा अभिव्यक्त रूपसेउपबंधित है उसके सिवाय, केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण ऐसी तारीख सेही जिससे इस उपधारा केउपबंध किसी स्थानीयया किसी अन्य प्राधिकारी या निगम या सोसाइटी को लागू होतेहैं, ऐसी सभी अधिकारिता, शक्तियों और प्राधिकार काभीप्रयोग करेगा जो उस तारीख से ठीक पहले उच्चतम न्यायालय के सिवाय सभी न्यायालयों द्वारा निम्नलिखित केसंबंधमें प्रयोक्तव्य है, अर्थात्
English: so either their speed or direction some way,
Hindi: तो या तो उनकी गति या दिशा कुछ इस तरह,
English: so everyone went back home.
Hindi: इसलिए सभी वापस घर चले जाते थे.
English: so exposing people to radiation, potentially harmful.
Hindi: तो लोगों को विकिरण का जोखिम, जो की संभावित हानिकारक है।
English: so far as the economic offences are concerned, it is universally accepted that severe and deterrent sentences should be awarded.
Hindi: जहां तक आर्थिक अपराधों का संबंध है यह सार्वभौम रूप से स्वीकार किया जाता हैकिकठोर और भयोपराधी दंड दिए जाने चाहिए।
English: so far to ensure its safety.
Hindi: ताकि उसकी सुरक्षा सुनिश्चित हो सके ।
English: so far we 've marked exactly one node.
Hindi: अब तक हम वास्तव में एक नोड में चिह्नित किया है।
English: so fear Allah and obey me.
Hindi: अतः अल्लाह का डर रखो और मेरा कहा मानो
English: so fear Allah, and obey me.
Hindi: अतः अल्लाह का डर रखो और मेरा कहा मानो
English: so fear God and obey me.
Hindi: तो खुदा से डरो और मेरी इताअत करो
English: so fear God, and obey me.
Hindi: तो ख़ुदा से डरो और मेरी इताअत करो
English: so fear you God, and obey you me.
Hindi: तो ख़ुदा से डरो और मेरी इताअत करो
English: so first is to develop market strategies and plans that means what are the ways through which you can market or buy and sell the products or services to the customers and the plans made for doing so .
Hindi: तो सबसे पहले बाजार की रणनीतियों और योजनाओं को विकसित करना है, इसका मतलब है कि वे कौन से तरीके हैं जिनके माध्यम से आप ग्राहकों को उत्पादों या सेवाओं को खरीद या बेच सकते हैं और ऐसा करने के लिए योजनाएं बनाना।
English: so for at least 2000 years,
Hindi: तो कम से कम 2000 वर्षों के लिए,
English: so government was release his.
Hindi: इसलिए सरकार ने उन्हे रिहा कर दिया।
English: so happy that she even voted for her.
Hindi: इतना खुश कि उसके लिए वोट भी किया।
English: so he 's going to have to mow one more lawn to get another
Hindi: इसलिए उसे एक और मैदान को काटना होगा
English: so he 's going to tell us a little bit about algorithms for doing that.
Hindi: तो वह हमें करने के लिए एल्गोरिदम के बारे में थोड़ा बताओ करने के लिए जा रहा है।
English: so he has no friend here today,
Hindi: """अतः आज उसका यहाँ कोई घनिष्ट मित्र नहीं,"
English: so he visits Arun's mum where the story goes into a flashback Arun was a happy free-spirited young man who was always jovial in his life.
Hindi: वह अरुण की मां के पास जाता है जहां कहानी अतीत में जाती है अरुण एक खुश उत्साही युवा व्यक्ति था जो हमेशा अपने जीवन में उत्साहित था।
English: so here is the graph we see that there is customer profitability is ranked from most to least profitable customers so we find that the first 80 customers are profitable and first 10 percent of the customers are most profitable whereas the next out of 200 customers the next 10 customers are unprofitable are eat away from the profit .
Hindi: इसलिए हम पाते हैं कि पहले 80 ग्राहक लाभदायक हैं और पहले 10 ग्राहक सबसे अधिक लाभदायक हैं।
English: so here's the more formal definition of a matrix transpose.
Hindi: तो यहाँ है और अधिक औपचारिक परिभाषा एक मेट्रिक्स ट्रान्स्पोज़ की.
English: so i don 't know if i did this book
Hindi: तो मैं नहीं जानता अगर मैं इस किताब किया
English: so if we take ten from here
Hindi: तो अगर हम यहाँ से दस लेते हैं
English: so if you think about this long range,
Hindi: तो अगर आप इस समय सीमा के बारे में, लगता है कि
English: so in every major organization you might find people
Hindi: तो हर प्रमुख संगठन में आप लोगों को मिल सकता है
English: so instead of 20 we now have 120
Hindi: कि २० के स्थान पर हमारे पास १२० है
English: so it 's 1  2 minus 1  5 and when you evaluate it at 0, it' s 0
Hindi: यह 0 है, तो यह शून्य से 15 12 है और जब आप इसे पर 0 मूल्यांकन,
English: so it 's 168  12 feet.
Hindi: तो यह 16812 फीट है
English: so it 's a function of x.
Hindi: तो यह एक्स के एक समारोह है।
English: so it 's just 11.
Hindi: तो यह 11 है.
English: so it 's kind of a long way of getting to the same point.
Hindi: इसलिए यह एक प्रकार का लंबा रास्ता है समान विसे को पाने का
English: so it 's negative 1 and 1  7.
Hindi: तो यह-1 और-17 के बराबर हुआ.
English: so it 's really representing 50
Hindi: तो वास्तव में यह ५० को दर्शाता है
English: so it 's way, way, way less dense than solid fuel. When you make this gas, it starts to
Hindi: तो यह तरह, जिस तरह, जिस तरह की तुलना में कम ठोस घने ईंधन. जब आप इस गैस बनाने के लिए, यह करने के लिए शुरू होता है
English: so it can get whatever the next number is, which in this case is 1, all right.
Hindi: तो यह जो कुछ भी अगले संख्या, जो इस मामले में 1, सब ठीक है है प्राप्त कर सकते हैं।
English: so it doesn 't tip and doesn' t slip.
Hindi: ताकि यह झुके या फिसले नहीं।
English: so it is literally the same thing as 35. 7 over 100
Hindi: तो यह सचमुच 100 से अधिक 35.7 के रूप में एक ही बात है
English: so it puts us in a very tenuous position.
Hindi: तो यह हमे बहुत कमजोर स्थिति में डाल देते हैं.
English: so it really is almost a defining
Hindi: तो यह वास्तव में है लगभग एक परिभाषित करना
English: so it represents one
Hindi: तो यह एक का प्रतिनिधि है
English: so it was a lot easier to do a chemical separation of the plutonium you 'd made.
Hindi: तो यह एक बहुत आसान के लिए एक रासायनिक जुदाई था आप प्लूटोनियम का बना था.
English: so it would have adoption, it would not have medical waste,
Hindi: तो इसका अभिग्रहण होगा, इसमें कोई मेडिकल कचरा नहीं होगा,
English: so it would seem we were just out shopping.
Hindi: तो यह लगता है, हम बाहर खरीदारी के लिए जा रहे थे.
English: so its kind of like the slaves are now free and they are also citizens
Hindi: तो अपनी पसंद की तरह दास अब स्वतंत्र हैं और वे भी नागरिक हैं
English: so let 's - I did all this training.
Hindi: तो ऐसा करते हैं कि-मैने ये सारा प्रशिक्षण दिया,
English: so let 's also do the conversion from
Hindi: तो चलो रूपांतरण से भी करते हैं
English: so let 's decrypt it.
Hindi: तो चलो इसे डिक्रिप्ट करते हैं.
English: so let 's see if we can do that
Hindi: चलो देखते है कि अगर हम यह कर सकते है
English: so let 's try 5.
Hindi: तो 5 देखते है.
English: so let 's write that down.
Hindi: तो चलो कि नीचे लिखें।
English: so let anyone who wishes remember
Hindi: तो जो चाहे इसे याद रखे
English: so let it be there, first thing.
Hindi: अतः इसे रहने दो, पहली बात।
English: so let me borrow one from the hundreds place
Hindi: तो मुझे एक सैकड़ों से उधार लेना प्लेस
English: so let me write it down
Hindi: तो में लिखता हूँ
English: so lets put every thing for the sake of this problem,
Hindi: तो हम इस समस्या के लिए हर बात रख दो,
English: so long as the borrower continues to remain a person resident outside India, the repayment shall be made either by inward remittance from outside India through normal banking channels or from the funds held in Non-resident External NREForeign Currency Non-resident FCNRNon-resident Non-repatriable NRNRNon-resident Ordinary NRONon-resident Special Rupee NRSR account of the borrower.
Hindi: ग जब तक उधारकर्ता भारत से बाहर रहने वाला व्यक्ति बना रहता है, पुन भुगतान या तो भारत के बाहर से आंतरिक विप्रेषण द्वारा सामान्य बैंकिंग चैनल के जरिये होगा या उन फण्ड में से जो उधारकर्ता के प्रवासी बाहरी एनआरर्इविदेशी मुद्रा प्रवासी एफसीएनआरप्रवासी गैर प्रत्यावर्तनीय एनआरएनआर प्रवासी सामान्य एनआरओप्रवासी विशेष रूपया एनआरएसआर खातों में होगा।
English: so many people killed.
Hindi: इतने लोगों की मौत
English: so most of these, the process of in - vitro fertilization, for
Hindi: तो इन, इन विट्रो निषेचन, की प्रक्रिया में से ज्यादातर के लिए
English: so much that our parliament resigned,
Hindi: इतना कि हमारी संसद ने इस्तीफा दे दिया,
English: so my civic center colleagues and I made a tool kit, and now
Hindi: इसलिए मेरे नगर केंद्र के सहकर्मियों और मैंने एक उपकरण समूह बनाया, और अब
English: so my entire academic career
Hindi: तो मेरा सारा विद्यार्थी जीवन
English: so my mother bribed a hospital worker.
Hindi: इसलिए मेरी मां ने अस्पताल के एक कर्मचारी को रिश्वत दी.
English: so not only can you get money from corporate partners,
Hindi: इतना ही नहीं आप कॉर्पोरेट पार्टनर्स से पैसे प्राप्त कर सकते हैं,
English: so now that our numbers on top in the tens place
Hindi: अब जब हमारी ऊपर की संख्याये जो दस सथानिये मान पर है
English: so now you are done.
Hindi: तो अब तुम हो चुकी हैं।
English: so one of the things I don 't accept from my students is,
Hindi: तो मैं अपने छात्रों से स्वीकार नहीं करते हैं चीजों में से एक है,
English: so our change in velocity is
Hindi: इसलिए वेग में हमारे परिवर्तन है
English: so pretty and nice.
Hindi: कितनी सुंदर और अच्छी.
English: so religion can confront the house of meat.
Hindi: तो धर्म मांस के घर का सामना कर सकता है.
English: so right at the center a star essentially exploded
Hindi: तो वहीं केन्द्र पर एक सितारा अनिवार्य रूप से विस्फोट
English: so science itself provides a means
Hindi: इसलिए विज्ञान स्वयं ही एक साधन
English: so shall my word be that goes forth out of my mouth it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do.
Hindi: उसी प्रकार से मेरा वचन भी होगा जो मेरे मुख से निकलता है. वह व्यर्थ ठहरकर मेरे पास न लौटेगा, परन्तु, जो मेरी इच्छा है उसे वह पूरा करेगा, और जिस काम के लिये मैं ने उसको भेजा है उसे वह सुफल करेगा।।
English: so that 's 5, 0, and minus 5, 0.
Hindi: तो है कि 5,0, और शून्य से 5,0 है।
English: so that all of you may all believe in Allah and His Messenger, and support him, and revere him, and celebrate Allah 's glory, morning and evening.
Hindi: ताकि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ, उसे सहायता पहुँचाओ और उसका आदर करो, और प्रातःकाल और संध्या समय उसकी तसबीह करते रहो
English: so that all of you may all believe in Allah and His Messenger, and support him, and revere him, and celebrate Allah's glory, morning and evening.
Hindi: ताकि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ, उसे सहायता पहुँचाओ और उसका आदर करो, और प्रातःकाल और संध्या समय उसकी तसबीह करते रहो
English: so that Allah may reward every soul for what it has earned. Indeed Allah is swift at reckoning.
Hindi: ताकि अल्लाह प्रत्येक जीव को उसकी कमाई का बदला दे। निश्चय ही अल्लाह जल्द हिसाब लेनेवाला है
English: so that Allah may reward them by the best of what they have done, and enhance them out of His grace, and Allah provides for whomever He wishes without any reckoning.
Hindi: ताकि अल्लाह उन्हें बदला प्रदान करे। उनके अच्छे से अच्छे कामों का, और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करें। अल्लाह जिसे चाहता है बेहिसाब देता है
English: so that Allah will recompense the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites if He will, or turn again to them. Surely, Allah is the Forgiver and the Most Merciful.
Hindi: ताकि इसके परिणामस्वरूप अल्लाह सच्चों को उनकी सच्चाई का बदला दे और कपटाचारियों को चाहे तो यातना दे या उनकी तौबा क़बूल करे। निश्चय ही अल्लाह बड़ी क्षमाशील, दयावान है
English: so that God 's will was manifest through them
Hindi: ताकि ईश्वर की इच्छा उनके जरिये फ़ैली
English: so that God may forgive you your past and future sins and complete His favour to you and guide you to a straight path,
Hindi: ताकि ख़ुदा तुम्हारी उम्मत के अगले और पिछले गुनाह माफ़ कर दे और तुम पर अपनी नेअमत पूरी करे और तुम्हें सीधी राह पर साबित क़दम रखे
English: so that God may purge those who believe and wipe out those who deny the truth.
Hindi: और ताकि अल्लाह ईमानवालों को निखार दे और इनकार करनेवालों को मिटा दे
English: so that He may clarify for them what they differ about, and that the faithless may know that they were liars.
Hindi: ताकि वह उनपर उसको स्पष्ट। कर दे, जिसके विषय में वे विभेद करते है और इसलिए भी कि इनकार करनेवाले जान लें कि वे झूठे थे
English: so that He may make clear to them that whereon they were at variance, and that the unbelievers may know that they were truly liars.
Hindi: ताकि वह उनपर उसको स्पष्ट। कर दे, जिसके विषय में वे विभेद करते है और इसलिए भी कि इनकार करनेवाले जान लें कि वे झूठे थे
English: so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however much the wrongdoers might dislike it.
Hindi: ताकि सत्य को सत्य कर दिखाए और असत्य को असत्य, चाहे अपराधियों को कितना ही अप्रिय लगे
English: so that I can see the world clearly.
Hindi: ताकि मैं दुनिया को अच्छी तरह देख सकूं.
English: so that I can take care of stray cats and dogs
Hindi: जिस से कि मैं लावारिस कुत्ते और बिल्लियों की देखभाल कर सकूँ
English: so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,
Hindi: और मैं अपने पिता के घर में कुशल क्षेम से लौट आऊं  तो यहोवा मेरा परमेश्वर ठहरेगा।
English: so that I could grow it back as my father had it
Hindi: ताकि मैं अपने पिताजी के बालो के समान उन्हे वापस उगालु
English: so that I could partake in the joy of science,
Hindi: ताकि मैं विज्ञान के आनन्द में सम्मलित हो सकूँ,
English: so that We may test them by it - - whoever turns away from the remembrance of his Lord shall be sternly punished.
Hindi: ताकि हम उसमें उनकी परीक्षा करें। और जो कोई अपने रब की याद से कतराएगा, तो वह उसे कठोर यातना में डाल देगा
English: so that We may test them by it -- whoever turns away from the remembrance of his Lord shall be sternly punished.
Hindi: ताकि हम उसमें उनकी परीक्षा करें। और जो कोई अपने रब की याद से कतराएगा, तो वह उसे कठोर यातना में डाल देगा
English: so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment.
Hindi: ताकि हम उसमें उनकी परीक्षा करें। और जो कोई अपने रब की याद से कतराएगा, तो वह उसे कठोर यातना में डाल देगा
English: so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it.
Hindi: ताकि उसे तुम्हारे लिए हम शिक्षाप्रद यादगार बनाएँ और याद रखनेवाले कान उसे सुरक्षित रखें
English: so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory.
Hindi: ताकि उसे तुम्हारे लिए हम शिक्षाप्रद यादगार बनाएँ और याद रखनेवाले कान उसे सुरक्षित रखें
English: so that all become aware about the facts.
Hindi: ताकि सबको सच पता चले।
English: so that all people could have access,
Hindi: जिस से कि सब लोगों को सेवा मुहैया हो सके,
English: so that anyone can contribute to the development and the evaluation,
Hindi: ताकि हर कोई विकास और मूल्यांकान में अपना योगदान दे सके
English: so that corrective measures could be taken immediately.
Hindi: ताकि तुरंत ही इसके सुधार के लिए कदम उठाए जा सकें.
English: so that country can move ahead.
Hindi: ताकि देश आगे बढ़ सके।
English: so that doesn 't really change anything.
Hindi: तो यह वास्तव में कुछ भी नहीं बदलता है।
English: so that every month only 1 of these customers left.
Hindi: इतना है कि इन ग्राहकों का 1 हर महीने ही छोड़ दिया।
English: so that every single thing we love about Mexico -
Hindi: ताकि मेक्सिको की हर वो बात जिससे हमें प्यार है-
English: so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he has nothing left him, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your gates.
Hindi: और वह उन में से किसी को भी अपने बालकों के मांस में से जो वह आप खाएगा कुछ न देगा, क्योंकि घिर जाने और उस सकेती में, जिस में तेरे शत्रु तेरे सारे फाटकों के भीतर तुझे घेर डालेंगे, उसके पास कुछ न रहेगा।
English: so that is the smaller number.
Hindi: इसलिए यह छोटी संख्या है.
English: so that is were we get our 37, bring down another zero
Hindi: तो यह है कि हम हमारे 37 मिलता है, लाने के नीचे एक और शून्य रहे थे
English: so that it can become a childhood companion for kids.
Hindi: जिससे यह बच्चों के बचपन का साथी बन सके।
English: so that it can collect more tax revenues from them.
Hindi: ताकि उनसे अधिक कर की आमदनी हो सके.
English: so that it can make it all the way up the side of the volcano and fall in, and then
Hindi: इतना है कि यह सभी तरह से ऊपर कर सकते हैं में ज्वालामुखी और गिरावट की ओर है, और फिर
English: so that it can recommend what movie
Hindi: ताकि यह सिफारिश कर सके कोन सी फिल्म
English: so that it will be easy to take action in time.
Hindi: जिससे समय पर कार्रवाई की जा सके।
English: so that it will come back to it is original position ok.
Hindi: ताकि यह वापस आ जाए मूल स्थिति ठीक है।
English: so that makes sense.
Hindi: इसलिए कि समझ में आता है।
English: so that no one would suspect where we were going.
Hindi: ताकि कोई भी संदेह है, हम कहाँ जा रहे थे.
English: so that now we have come away with some
Hindi: इस प्रकार अब हमारे पास कुछ
English: so that one day you 're bigger than them.
Hindi: इतनी कि एक दिन तुम उनमें से भी बड़ा रहे हैं।
English: so that our youths can gain employment.
Hindi: ताकि युवाओं को रोजगार मिल सके।
English: so that people don 't write on it in the middle of the night -
Hindi: ताकि लोग इसपर आधी रात को ही कुछ लिखने न लग जाएँ-
English: so that people don't face inconvenience.
Hindi: ताकि लोगों को असुविधा का सामना न करना पडे़।
English: so that really becomes 10 tens, 10 plus 6 is 16
Hindi: कि वास्तव में 10 दसियों हो जाता है, 10 से अधिक 6 है, तो 16
English: so that she can look after my mother?
Hindi: ताकि वो मेरी माँ की देखभाल कर सके?
English: so that sometimes my parents were not paid their salaries.
Hindi: जिसके कारण कभी-कभी मेरे माता-पिता को वेतन नहीं मिलता था.
English: so that terrorists have no sanctuaries, no training grounds, no access to financial resources, no infrastructural support, and no defenders of their ideology.
Hindi: ताकि आतंकवादयिों का कहीं कोई आश्रय, प्रशिक्षण की जगह, कोई वित्तीय साधन, कोई ढांचागत सहायता न मिले और उनकी विचारधारा का कोई हिमायत न करने वाला हो।
English: so that the People of the Book may know that they do not control Allah grace in any wise and that in Allahs hand is all grace, which He grants to whomever He wishes and Allah is dispenser of a mighty grace.
Hindi: ताकि किताबवाले यह न समझें कि अल्लाह के अनुग्रह में से वे किसी चीज़ पर अधिकार न प्राप्त कर सकेंगे और यह कि अनुग्रह अल्लाह के हाथ में है, जिसे चाहता है प्रदान करता है। अल्लाह बड़े अनुग्रह का मालिक है
English: so that the accident rate could be brought down.
Hindi: ताकि हादसों में कमी लाई जा सके.
English: so that the analogue of this in the graph is imagine we 've got our graph,
Hindi: इतना है कि इस के अनुरूप ग्राफ में कल्पना है हम हमारे ग्राफ मिल गया है,
English: so that the clean water can be collected.
Hindi: ताकि यह साफ़ पानी भरा जा सके।
English: so that the fish of the sea, and the birds of the sky, and the animals of the field, and all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
Hindi: और मेरे दर्शन से समुद्र की मछलियां और आकाश के पक्षी, मैदान के पशु और भूमि पर जितने जीवजन्तु रेंगते हैं, और भूमि के ऊपर जितने मनुष्य रहते हैं, सब कांप उठेंगे. और पहाड़ गिराए जाएंगे. और चढ़ाइयां नाश होंगी, और सब भीतें गिरकर मिट्टी में मिल जाएंगी।
English: so that the issue of water logging can be resolved.
Hindi: ताकि जल निकासी की समस्या को खत्म किया जा सके।
English: so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
Hindi: सो जब लोगों ने देखा, कि गूंगे बोलते और टुण्डे चंगे होते और लंगड़े चलते और अन्धे देखते हैं, तो अचम्भा करके इस्राएल के परमेश्वर की बड़ाई की।।
English: so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud for the glory of Yahweh filled God's house.
Hindi: और बादल के कारण याजक लोग सेवा- टहल करने को खड़े न रह सके, क्योंकि यहोवा का तेज परमेश्वर के भवन में भर गया था।
English: so that the tourists dont face any inconvenience .
Hindi: पर्यटकों को किसी प्रकार की असुविधा न हो इसलिए
English: so that the water doesnt get absorbed.
Hindi: ताकि पानी नहीं निकले.
English: so that there will not be any difficulty in treatment to patient.
Hindi: जिससे मरीजों केा उपचार कराने में कोई असुविधा नहीं होती।
English: so that they are not in trouble.
Hindi: ताकि उनमें रूखापन न आने पाए.
English: so that they can make Coartem.
Hindi: जिससे कि वो कोआर्टम बना सकें।
English: so that they correspond to the real space in which these shots -
Hindi: ताकि वे असली जगह के अनुरूप हैं, जिसमें इन दृश्यों-
English: so that they could transfer technology from Japan
Hindi: जिसके कि वो जापान से तकनीक खरीद सकें
English: so that they do not prostrate themselves to Allah, who brings forth the hidden in the heavens and the earth, and He knows whatever you hide and whatever you disclose.
Hindi: खि अल्लाह को सजदा न करें जो आकाशों और धरती की छिपी चीज़ें निकालता है, और जानता है जो कुछ भी तुम छिपाते हो और जो कुछ प्रकट करते हो
English: so that they have the property that for any two nodes in the network,
Hindi: इतना है कि वे गुण है कि नेटवर्क में किसी भी दो नोड्स के लिए
English: so that they may eat its fruit, though it was not their hands that made this. Will they not then be grateful?
Hindi: ताकि वे उसके फल खाएँ-हालाँकि यह सब कुछ उनके हाथों का बनाया हुआ नहीं है।-तो क्या वे आभार नहीं प्रकट करते?
English: so that they may understand me.
Hindi: कि वे मेरी बात समझ सकें
English: so that they may understand my speech,
Hindi: कि वे मेरी बात समझ सकें
English: so that they may understand my speech.
Hindi: कि वे मेरी बात समझ सकें
English: so that they never dissolve in it.
Hindi: ताकि वे उसमें कभी न घुलें।
English: so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests. for they shall make fires of the weapons. and they shall plunder those who plundered them, and rob those who robbed them, says the Lord Yahweh.
Hindi: और इसके कारण वे मैदान में लकड़ी न बीनेंगे, न जंगल में काटेंगे, क्योंकि वे हथियारों ही को जलाया करेंगे. वे अपने लूटनेवाले को लूटेंगे, और अपने छीननेवालों से छीनेंगे, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
English: so that those three days in Paris
Hindi: जिस से कि पेरिस में बिताये वो तीन दिन
English: so that those who are given knowledge may realize that this is the truth from your Lord and thus believe in it, and so that in their hearts they may humbly submit to Him. God will surely guide the faithful to a straight path.
Hindi: और ताकि वे लोग जिन्हें ज्ञान मिला है, जान लें कि यह तुम्हारे रब की ओर से सत्य है। अतः वे इसपर ईमान लाएँ और उसके सामने उनके दिल झुक जाएँ और निश्चय ही अल्लाह ईमान लानेवालों को अवश्य सीधा मार्ग दिखाता है
English: so that we can grow up to blow you away.
Hindi: ताकि हम बड़े हो कर आपको उड़ा सकें.
English: so that we can make sure that we satisfy this property
Hindi: इसलिए कि हमें यकीन है कि हम इस संपदा को संतुष्ट कर सकते हैं
English: so that we can recreate the spatial scene, at least,
Hindi: जिससे हम स्थानिक द्रश्य फिर से बना सके, कम से कम,
English: so that we could both look at the data in real time
Hindi: ताकि हम वास्तविक समय में डेटा देख सके
English: so that we could start to learn from it.
Hindi: इसलिए कि हम उससे सीखना शुरू करें.
English: so that we don 't go to the other extreme of health.
Hindi: ताकि हम स्वास्थ्य की अन्य चरम की और न जाये.
English: so that we keep the level of damage down below the threshold
Hindi: जिससे हम नुक्सान का स्तर उस दहलीज़ के नीचे रहे
English: so that we may glorify You much
Hindi: कि हम अधिक से अधिक तेरी तसबीह करें