Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Or consider such an example as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years. then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink. it has not changed with time. And look at your donkey. and We will make you a sign for the people. And look at the bones of this donkey - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent."
Hindi: या उस जैसे व्यक्ति को नहीं देखा, जिसका एक ऐसी बस्ती पर से गुज़र हुआ, जो अपनी छतों के बल गिरी हुई थी। उसने कहा, "अल्लाह इसके विनष्ट हो जाने के पश्चात इसे किस प्रकार जीवन प्रदान करेगा?" तो अल्लाह ने उसे सौ वर्ष की मृत्यु दे दी, फिर उसे उठा खड़ा किया। कहा, "तू कितनी अवधि तक इस अवस्था नें रहा।" उसने कहा, "मैं एक या दिन का कुछ हिस्सा रहा।" कहा, "नहीं, बल्कि तू सौ वर्ष रहा है। अब अपने खाने और पीने की चीज़ों को देख ले, उन पर समय का कोई प्रभाव नहीं, और अपने गधे को भी देख, और यह इसलिए कह रहे है ताकि हम तुझे लोगों के लिए एक निशानी बना दें और हड्डियों को देख कि किस प्रकार हम उन्हें उभारते है, फिर, उनपर माँस चढ़ाते है।" तो जब वास्तविकता उस पर प्रकट हो गई तो वह पुकार उठा, " मैं जानता हूँ कि अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: Or lest you say, "It was only that our fathers associated others in worship with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"
Hindi: या कहो कि "अल्लाह के साथ साझी तो पहले हमारे बाप-दादा ने किया। हम तो उसके पश्चात उनकी सन्तति में हुए है। तो क्या तू हमें उसपर विनष्ट करेगा जो कुछ मिथ्याचारियों ने किया है?"
English: Or anomalous information could show up errors in excavation such as "undercutting".
Hindi: या अनियमित जानकारी उत्खनन में "अंडरकटिंग" के रूप में त्रुटियां दिखा सकती है।
English: Or do I have something wrong with the equipment?"
Hindi: या "मेरे उपकरणों के साथ कुछ गलत है?"
English: Or do they benefit you, or do they harm? "
Hindi: या ये तुम्हें कुछ लाभ या हानि पहुँचाते है? "
English: Or do they benefit you, or do they harm?"
Hindi: या ये तुम्हें कुछ लाभ या हानि पहुँचाते है?"
English: Or do they benefit you, or do you harm? "
Hindi: या ये तुम्हें कुछ लाभ या हानि पहुँचाते है? "
English: Or do they benefit you, or do you harm?"
Hindi: या ये तुम्हें कुछ लाभ या हानि पहुँचाते है?"
English: Or do they say of you, "A poet for whom we await a misfortune of time?"
Hindi: या वे कहते है, "वह कवि है जिसके लिए हम काल-चक्र की प्रतीक्षा कर रहे है?"
English: Or do they say, "He fabricated the Message"? Nay, they have no faith!
Hindi: या वे कहते है, "उसने उस क़ुरआन को स्वयं ही कह लिया है?" नहीं, बल्कि वे ईमान नहीं लाते
English: Or do they say, "He forged it"? say "Bring then a Sura like unto it, and call to your aid anyone you can besides Allah, if it be ye speak the truth!"
Hindi: क्या उन्हें कोई खटक है या वे कहते है, "इस व्यक्ति पैग़म्बर ने उसे स्वयं ही घड़ लिया है?" कहो, "यदि तुम सच्चे हो, तो इस जैसी एक सुरा ले आओ और अल्लाह से हटकर उसे बुला लो, जिसपर तुम्हारा बस चले।"
English: Or do they say, "He has forged it"? Say "Had I forged it, then can ye obtain no single blessing for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk so glibly! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft - Forgiving, Most Merciful."
Hindi: क्या ईमान लाने से उन्हें कोई चीज़ रोक रही है या वे कहते है, "उसने इसे स्वयं ही घड़ लिया है?" कहो, "यदि मैंने इसे स्वयं घड़ा है तो अल्लाह के विरुद्ध मेरे लिए तुम कुछ भी अधिकार नहीं रखते। जिसके विषय में तुम बातें बनाने में लगे हो, वह उसे भली-भाँति जानता है। और वह मेरे और तुम्हारे बीच गवाह की हैसियत से काफ़ी है। और वही बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: Or do they say, "He has forged it"? Say "Had I forged it, then can ye obtain no single blessing for me from Allah. He knows best of that whereof ye talk so glibly! Enough is He for a witness between me and you! And he is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Hindi: क्या ईमान लाने से उन्हें कोई चीज़ रोक रही है या वे कहते है, "उसने इसे स्वयं ही घड़ लिया है?" कहो, "यदि मैंने इसे स्वयं घड़ा है तो अल्लाह के विरुद्ध मेरे लिए तुम कुछ भी अधिकार नहीं रखते। जिसके विषय में तुम बातें बनाने में लगे हो, वह उसे भली-भाँति जानता है। और वह मेरे और तुम्हारे बीच गवाह की हैसियत से काफ़ी है। और वही बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: Or do they say, "He has forged it"? Say "If I had forged it, on me were my sin! and I am free of the sins of which ye are guilty!
Hindi: क्या उन्हें कोई खटक है या वे कहते है, "उसने स्वयं इसे घड़ लिया है?" कह दो, "यदि मैंने इसे घड़ लिया है तो मेरे अपराध का दायित्व मुझपर ही है। और जो अपराध तुम कर रहे हो मैं उसके दायित्व से मुक्त हूँ।"
English: Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Hindi: क्या वे ईमान नहीं लाएँगे या उनका कहना है कि "इस व्यक्ति ने अल्लाह पर मिथ्यारोपण किया है?" यदि अल्लाह चाहे तो तुम्हारे दिल पर मुहर लगा दे जिस प्रकार उसने इनकार करनेवालों के दिल पर मुहर लगा दी है । अल्लाह तो असत्य को मिटा रहा है और सत्य को अपने बोलों से सिद्ध कर रहा है। निश्चय ही वह सीनों तक की बात को भी भली-भाँति जानता है
English: Or do they say, "He has invented it himself"? Indeed, they are not willing to believe.
Hindi: या वे कहते है, "उसने उस क़ुरआन को स्वयं ही कह लिया है?" नहीं, बल्कि वे ईमान नहीं लाते
English: Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you will not possess for me the power of protection from Allah at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving the Merciful."
Hindi: क्या ईमान लाने से उन्हें कोई चीज़ रोक रही है या वे कहते है, "उसने इसे स्वयं ही घड़ लिया है?" कहो, "यदि मैंने इसे स्वयं घड़ा है तो अल्लाह के विरुद्ध मेरे लिए तुम कुछ भी अधिकार नहीं रखते। जिसके विषय में तुम बातें बनाने में लगे हो, वह उसे भली-भाँति जानता है। और वह मेरे और तुम्हारे बीच गवाह की हैसियत से काफ़ी है। और वही बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
Hindi: या वे कहते है, "उसने उस क़ुरआन को स्वयं ही कह लिया है?" नहीं, बल्कि वे ईमान नहीं लाते
English: Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.
Hindi: या वे कहते है, "उसे उन्माद हो गया है।" नहीं, बल्कि वह उनके पास सत्य लेकर आया है। किन्तु उनमें अधिकांश को सत्य अप्रिय है
English: Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Hindi: या वे कहते है, "उसे उन्माद हो गया है।" नहीं, बल्कि वह उनके पास सत्य लेकर आया है। किन्तु उनमें अधिकांश को सत्य अप्रिय है
English: Or do they say, "We are a united group, and we are bound to prevail?"
Hindi: या वे कहते है, "और हम मुक़ाबले की शक्ति रखनेवाले एक जत्था है?"
English: Or do they say "He Muhammad SAW has forged it this Quran?" Nay! They believe not!
Hindi: या वे कहते है, "उसने उस क़ुरआन को स्वयं ही कह लिया है?" नहीं, बल्कि वे ईमान नहीं लाते
English: Or do they say "We are a well - accoutred army?"
Hindi: या वे कहते है, "और हम मुक़ाबले की शक्ति रखनेवाले एक जत्था है?"
English: Or do they say "We are a well-accoutred army?"
Hindi: या वे कहते है, "और हम मुक़ाबले की शक्ति रखनेवाले एक जत्था है?"
English: Or do you claim that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and their offspring were Jews or Christians? Say "Have you more knowledge than God?" Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? God is not unaware of all you do.
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: Or do you say that Abraham, Ismail, Isaac, Jacob and his children were all Jews or Christians? Ask them, "Do you know more than Allah does? And who is more unjust than the one who hides the testimony which Allah has entrusted to him? Allah is not unaware of what you are doing.
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: Or do you say, "Abraham, Ishmael, Isaac and Jacob, and the Tribes - - they were Jews, or they were Christians"? 'Say' Have you then greater knowledge, or God? And who does greater evil than he who conceals a testimony received from God? And God is not heedless of the things you do. '
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: Or do you say, "Abraham, Ishmael, Isaac and Jacob, and the Tribes -- they were Jews, or they were Christians"?' Say 'Have you then greater knowledge, or God? And who does greater evil than he who conceals a testimony received from God? And God is not heedless of the things you do.'
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: Or for example in more common day we say "Birds of a feather flock together."
Hindi: या उदाहरण के लिए में और आम दिन हम कह "एक पंख के पक्षी एक साथ रहें."
English: Or have they taken for worship other aliha gods besides Him? Say "Bring your proof" This the Quran is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse.
Hindi: क्या ये अल्लाह के हक़ को नहीं पहचानते या उसे छोड़कर इन्होंने दूसरे इष्ट-पूज्य बना लिए है जिसके लिए इनके पास कुछ प्रमाण है? कह दो, "लाओ, अपना प्रमाण! यह अनुस्मृति है उनकी जो मेरे साथ है और अनुस्मृति है उनकी जो मुझसे पहले हुए है, किन्तु बात यह है कि इनमें अधिकतर सत्य को जानते नहीं, इसलिए कतरा रहे है
English: Or have they taken for worship other gods besides him? Say, "Bring your convincing proof this is the Message of those with me and the Message of those before me." But most of them know not the Truth, and so turn away.
Hindi: क्या ये अल्लाह के हक़ को नहीं पहचानते या उसे छोड़कर इन्होंने दूसरे इष्ट-पूज्य बना लिए है जिसके लिए इनके पास कुछ प्रमाण है? कह दो, "लाओ, अपना प्रमाण! यह अनुस्मृति है उनकी जो मेरे साथ है और अनुस्मृति है उनकी जो मुझसे पहले हुए है, किन्तु बात यह है कि इनमें अधिकतर सत्य को जानते नहीं, इसलिए कतरा रहे है
English: Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess power over anything, nor do they reason?"
Hindi: क्या उनके उपास्य प्रभुता में साझीदार है या उन्होंने अल्लाह से हटकर दूसरों को सिफ़ारिशी बना रखा है? कहो, "क्या यद्यपि वे किसी चीज़ का अधिकार न रखते हों और न कुछ समझते ही हो तब भी?"
English: Or how about 'ball'?"
Hindi: या 'गेंद' बारे क्या ख्याल है? "
English: Or in 2007, the Norwegian deputy foreign minister, Espen Eide, to say that that would deliver the "decisive year."
Hindi: या २००७ में, नार्वेजियन उप विदेश मंत्री, एस्पेन एइडे, कि वह "निर्णायक वर्ष." में वितरित करेंगे
English: Or in 2008, Major General Champoux to come in and say he would deliver the "decisive year."
Hindi: या २००८ में, मेजर जनरल चम्पौक्स आते हैं और कहते हैं कि वे उद्धार करेंगे "निर्णायक वर्ष."
English: Or in 2009, my great friend, General Stanley McChrystal, who said that he was "knee-deep in the decisive year."
Hindi: में या २००९ में, मेरे महान दोस्त, जनरल स्टेनली म्च्चर्य्स्तल, जो कहते हैं कि वह "निर्णायक वर्ष में घुटने तक डूबे थे . "
English: Or in 2010, the U.K. foreign secretary, David Miliband, who said that at last we would deliver the "decisive year."
Hindi: या २०१० में, ब्रिटेन के विदेश सचिव, डेविड मिलिबंद, जो कहते हैं कि वह उद्धार करेंगे "निर्णायक वर्ष में."
English: Or in her own words, "Maybe it was God's will."
Hindi: यामेंअपनेहीशब्दों, "शायद यह. भगवान की इच्छा थी"
English: Or in this wrestling life, I would never have the good luck of winning this award?"
Hindi: या इस कुश्ती जीवन में मुझे कभी यह पुरस्कार जीतने का सौभाग्य ही नहीं मिलेगा?
English: Or is it that the singular should be changed one "serie," or "serum," just like the singular of "sheep" should be "shoop."
Hindi: या एकवचन की परिवर्तित किया जाना चाहिएएक "सिरी,या",सीरम", जैसे "शीप" की एकवचन "शूप" होना चाहिये
English: Or is this the system we live in?"
Hindi: या यह वह सिस्टम है जिसमें हम रहते हैं?
English: Or it is a simple national policy induced by military weakness, ideological ambiguities and weakening of nationalism?"
Hindi: या फिर यह सैन्य कमजोरी, वैचारिक अस्पष्टता और कमजोर राष्ट्रवाद से प्रेरित राष्ट्रीय नीति का नतीजा है?
English: Or it's possible that Cobasys simply wants the market for itself and is waiting for a major automaker to start producing plug-in hybrids or electric vehicles."
Hindi: या हो सकता है कि कोबासिस सिर्फ अपने लिए बाजार तैयार करना चाहता है और किसी प्रमुख वाहन निर्माता द्वारा प्लग-इन हाइब्रिड्स या इलेक्ट्रिक वाहनों का निर्माण शुरू करने का इंतजार कर रहा है।
English: Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has now come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.
Hindi: या यह कहने लगो, "यदि हमपर किताब उतारी गई होती तो हम उनसे बढकर सीधे मार्ग पर होते।" तो अब तुम्हारे पास रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण, मार्गदर्शन और दयालुता आ चुकी है। अब उससे बढ़कर अत्याचारी कौन होगा जो अल्लाह की आयतों को झुठलाए और दूसरों को उनसे फेरे? जो लोग हमारी आयतों से रोकते हैं, उन्हें हम इस रोकने के कारण जल्द बुरी यातना देंगे
English: Or lest you say, "Our forefathers associated others with God before our time, and we are only the descendants who came after them. So are You going to destroy us for what those inventors of falsehood did?"
Hindi: या कहो कि "अल्लाह के साथ साझी तो पहले हमारे बाप-दादा ने किया। हम तो उसके पश्चात उनकी सन्तति में हुए है। तो क्या तू हमें उसपर विनष्ट करेगा जो कुछ मिथ्याचारियों ने किया है?"
English: Or like the one who passed by a town and it had tumbled over its roofs. He said "Oh! How will Allah ever bring it to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up again. He said "How long did you remain dead?" He the man said "Perhaps I remained dead a day or part of a day". He said "Nay, you have remained dead for a hundred years, look at your food and your drink, they show no change. and look at your donkey! And thus We have made of you a sign for the people. Look at the bones, how We bring them together and clothe them with flesh". When this was clearly shown to him, he said, "I know now that Allah is Able to do all things."
Hindi: या उस जैसे व्यक्ति को नहीं देखा, जिसका एक ऐसी बस्ती पर से गुज़र हुआ, जो अपनी छतों के बल गिरी हुई थी। उसने कहा, "अल्लाह इसके विनष्ट हो जाने के पश्चात इसे किस प्रकार जीवन प्रदान करेगा?" तो अल्लाह ने उसे सौ वर्ष की मृत्यु दे दी, फिर उसे उठा खड़ा किया। कहा, "तू कितनी अवधि तक इस अवस्था नें रहा।" उसने कहा, "मैं एक या दिन का कुछ हिस्सा रहा।" कहा, "नहीं, बल्कि तू सौ वर्ष रहा है। अब अपने खाने और पीने की चीज़ों को देख ले, उन पर समय का कोई प्रभाव नहीं, और अपने गधे को भी देख, और यह इसलिए कह रहे है ताकि हम तुझे लोगों के लिए एक निशानी बना दें और हड्डियों को देख कि किस प्रकार हम उन्हें उभारते है, फिर, उनपर माँस चढ़ाते है।" तो जब वास्तविकता उस पर प्रकट हो गई तो वह पुकार उठा, "मैं जानता हूँ कि अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: Or of him who, when passing by a town the roofs of which had caved in, exclaimed, "How will God restore it to life after its destruction?" Thereupon God caused him to die, and after a hundred years, brought him back to life. God asked, "How long have you remained in this state?" He answered, "I have remained a day or part of a day." God said, "No, you have remained in this state for a hundred years. Now look at your food and your drink. they have not rotted. Look at your ass. We will make you a sign to mankind. Look at the bones - - how We set them together, then clothe them with flesh!" When it had all become clear to him, he said, "Now I know that God has power over all things."
Hindi: या उस जैसे व्यक्ति को नहीं देखा, जिसका एक ऐसी बस्ती पर से गुज़र हुआ, जो अपनी छतों के बल गिरी हुई थी। उसने कहा, "अल्लाह इसके विनष्ट हो जाने के पश्चात इसे किस प्रकार जीवन प्रदान करेगा?" तो अल्लाह ने उसे सौ वर्ष की मृत्यु दे दी, फिर उसे उठा खड़ा किया। कहा, "तू कितनी अवधि तक इस अवस्था नें रहा।" उसने कहा, "मैं एक या दिन का कुछ हिस्सा रहा।" कहा, "नहीं, बल्कि तू सौ वर्ष रहा है। अब अपने खाने और पीने की चीज़ों को देख ले, उन पर समय का कोई प्रभाव नहीं, और अपने गधे को भी देख, और यह इसलिए कह रहे है ताकि हम तुझे लोगों के लिए एक निशानी बना दें और हड्डियों को देख कि किस प्रकार हम उन्हें उभारते है, फिर, उनपर माँस चढ़ाते है।" तो जब वास्तविकता उस पर प्रकट हो गई तो वह पुकार उठा, "मैं जानता हूँ कि अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: Or of him who, when passing by a town the roofs of which had caved in, exclaimed, "How will God restore it to life after its destruction?" Thereupon God caused him to die, and after a hundred years, brought him back to life. God asked, "How long have you remained in this state?" He answered, "I have remained a day or part of a day." God said, "No, you have remained in this state for a hundred years. Now look at your food and your drink. they have not rotted. Look at your ass. We will make you a sign to mankind. Look at the bones -- how We set them together, then clothe them with flesh!" When it had all become clear to him, he said, "Now I know that God has power over all things."
Hindi: या उस जैसे व्यक्ति को नहीं देखा, जिसका एक ऐसी बस्ती पर से गुज़र हुआ, जो अपनी छतों के बल गिरी हुई थी। उसने कहा, "अल्लाह इसके विनष्ट हो जाने के पश्चात इसे किस प्रकार जीवन प्रदान करेगा?" तो अल्लाह ने उसे सौ वर्ष की मृत्यु दे दी, फिर उसे उठा खड़ा किया। कहा, "तू कितनी अवधि तक इस अवस्था नें रहा।" उसने कहा, "मैं एक या दिन का कुछ हिस्सा रहा।" कहा, "नहीं, बल्कि तू सौ वर्ष रहा है। अब अपने खाने और पीने की चीज़ों को देख ले, उन पर समय का कोई प्रभाव नहीं, और अपने गधे को भी देख, और यह इसलिए कह रहे है ताकि हम तुझे लोगों के लिए एक निशानी बना दें और हड्डियों को देख कि किस प्रकार हम उन्हें उभारते है, फिर, उनपर माँस चढ़ाते है।" तो जब वास्तविकता उस पर प्रकट हो गई तो वह पुकार उठा, " मैं जानता हूँ कि अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: Or say they "He Muhammad SAW has fabricated it?" Nay, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom no warner has come before you O Muhammad SAW, in order that they may be guided.
Hindi: क्या वे इसपर विश्वास नहीं रखते या वे कहते है कि "इस व्यक्ति ने इसे स्वयं ही घड़ लिया है?" नहीं, बल्कि वह सत्य है तेरे रब की ओर से, ताकि तू उन लोगों को सावधान कर दे जिनके पास तुझसे पहले कोई सावधान करनेवाला नहीं आया। कदाचित वे मार्ग पाएँ
English: Or say they "He has invented a lie against Allah?" If Allah willed, He could have sealed your heart so that you forget all that you know of the Quran. And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth Islam by His Word this Qur 'an. Verily, He knows well what the secrets are in the breasts of mankind.
Hindi: क्या वे ईमान नहीं लाएँगे या उनका कहना है कि "इस व्यक्ति ने अल्लाह पर मिथ्यारोपण किया है?" यदि अल्लाह चाहे तो तुम्हारे दिल पर मुहर लगा दे जिस प्रकार उसने इनकार करनेवालों के दिल पर मुहर लगा दी है। अल्लाह तो असत्य को मिटा रहा है और सत्य को अपने बोलों से सिद्ध कर रहा है। निश्चय ही वह सीनों तक की बात को भी भली-भाँति जानता है
English: Or say they "He has invented a lie against Allah?" If Allah willed, He could have sealed your heart so that you forget all that you know of the Quran. And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth Islam by His Word this Qur'an. Verily, He knows well what the secrets are in the breasts of mankind.
Hindi: क्या वे ईमान नहीं लाएँगे या उनका कहना है कि "इस व्यक्ति ने अल्लाह पर मिथ्यारोपण किया है?" यदि अल्लाह चाहे तो तुम्हारे दिल पर मुहर लगा दे जिस प्रकार उसने इनकार करनेवालों के दिल पर मुहर लगा दी है । अल्लाह तो असत्य को मिटा रहा है और सत्य को अपने बोलों से सिद्ध कर रहा है। निश्चय ही वह सीनों तक की बात को भी भली-भाँति जानता है
English: Or say you that Ibrahim Abraham, Isma 'il Ishmael, Ishaque Isaac, Ya' qub Jacob and Al - Asbat the twelve sons of Ya 'qub Jacob were Jews or Christians? Say, "Do you know better or does Allah knows better that they all were Muslims? And who is more unjust than he who conceals the testimony i. e. to believe in Prophet Muhammad Peace be upon him when he comes, written in their Books. See Verse 7 157 he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do."
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: Or say you that Ibrahim Abraham, Isma'il Ishmael, Ishaque Isaac, Ya'qub Jacob and Al-Asbat the twelve sons of Ya'qub Jacob were Jews or Christians? Say, "Do you know better or does Allah knows better that they all were Muslims? And who is more unjust than he who conceals the testimony i.e. to believe in Prophet Muhammad Peace be upon him when he comes, written in their Books. See Verse 7157 he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do."
Hindi: या तुम कहते हो कि इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ और याक़ूब और उनकी संतान सब के सब यहूदी या ईसाई थे? कहो, "तुम अधिक जानते हो या अल्लाह? और उससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा, जिसके पास अल्लाह की ओर से आई हुई कोई गवाही हो, और वह उसे छिपाए? और जो कुछ तुम कर रहे हो, अल्लाह उससे बेखबर नहीं है।"
English: Or some other created thing which may seem to you most difficult to create! "They will then say" Who will revert us back? "Say" He who originated you in the first place. "They will shake their heads at you and say" When will that be? "Say" In the near future, perhaps,
Hindi: या कोई और चीज़ जो तुम्हारे जी में अत्यन्त विकट हो। "तब वे कहेंगे," कौन हमें पलटाकर लाएगा? "कह दो," वहीं जिसने तुम्हें पहली बार पैदा किया। "तब वे तुम्हारे आगे अपने सिरों को हिला-हिलाकर कहेंगे," अच्छा तो वह कह होगा? "कह दो," कदाचित कि वह निकट ही हो। "
English: Or some other created thing which may seem to you most difficult to create!" They will then say "Who will revert us back?" Say "He who originated you in the first place." They will shake their heads at you and say "When will that be?" Say "In the near future, perhaps,
Hindi: या कोई और चीज़ जो तुम्हारे जी में अत्यन्त विकट हो।" तब वे कहेंगे, "कौन हमें पलटाकर लाएगा?" कह दो, "वहीं जिसने तुम्हें पहली बार पैदा किया।" तब वे तुम्हारे आगे अपने सिरों को हिला-हिलाकर कहेंगे, "अच्छा तो वह कह होगा?" कह दो, "कदाचित कि वह निकट ही हो।"