Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After my father passed away, my mother married again.
Hindi: पिता जाने के बाद मां ने दूसरी शादी कर ली।
English: After my fathers death, the membership was given to my mother Sushila Shaligram.
Hindi: उन्होंने कहा, उनके पिता की मृत्यु के बाद सदस्यता मेरी मां सुशीला शालीग्राम को दे दी गई।
English: After my fathers death, they could not reckon the fact that I was becoming a political force.
Hindi: बाद मेरे पिता की मृत्यु के बाद, वे इस तथ्य पर ध्यान नहीं दे सकते थे कि मैं एक राजनीतिक ताकत बन रहा हूं।
English: After my graduation, I moved to Delhi for Higher Education.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा के बाद हायर स्टडी के लिए दिल्ली शिफ्ट हो गयी थी।
English: After my husband left me, I have been staying in a rented house with my son.
Hindi: मेरे पति के मुझे छोड़ने के बाद मैं अपने बेटे के साथ किराये के मकान में रह रही थी।
English: After my husbands death, the relatives wanted a share in his inheritance.
Hindi: मेरे पति के गुज़र जाने के बाद, रिश्तेदार उसकी संपत्ति में से हिस्सा चाहते थे ।
English: After my last show, I wanted to choose something different in the fiction space as an actor and when I was approached for the role of Misha, I agreed doing it instantly as I loved my character.
Hindi: अपने पिछले शो के बाद में फिक्शन स्पेस में कुछ अलग करना चाह रही थी और जब मुझे मिशा के रोल का ऑफर मिला तो मैंने तुरंत हां कर दी, क्योंकि यह किरदार मुझे बहुत पसंद आया।
English: After my marriage I had settled in the US.
Hindi: इति शादी के बाद अमरीका में बस गई है।
English: After my marriage, I shifted to Pakistan and became a Pakistani citizen.
Hindi: विवाह के बाद वह पाकिस्तान चलीं गई और उन्होंने पाकिस्तानी नागरिकता प्राप्त कर ली।
English: After my parents passed away, Boneyji has been my father, mother and husband.
Hindi: मेरे पैरेंट्स के गुजर जाने के बाद, बोनीजी ने ही मेरी मां, पिता और पति की भूमिका निभाई है।
English: After my parents, the one person who believed in me more than myself is my husband.
Hindi: मेरे माता-पिता के बाद कोई इंसान जो मुझमें मुझसे ज्यादा विश्वास रखता है वो हैं मेरे पति।
English: After my partner got out I had to maintain the run rate and I was ready to start playing my shots by then.
Hindi: मेरे साथी के आउट होने के बाद मुझे रन रेट को बनाए रखना था और तब तक मैं अपने शॉट्स खेलने के लिए तैयार थी.
English: After my rally in Indapur, Sonia Gandhi had called me up.
Hindi: इंदापुर में रैली के बाद सोनिया गांधी ने मुझे फोन किया था।
English: After my release, I set up Clean Start.
Hindi: मेरी रिहाई के बाद, मैंने क्लीन स्टार्ट शुरू किया।
English: After my return from Pakistan, she guided me to look ahead.
Hindi: पाकिस्तान से लौटने के बाद उन्होंने जिंदगी में आगे बढ़ने के लिए मेरा मार्गदर्शन किया।
English: After my return from Pakistan,she guided me to look ahead.
Hindi: पाकिस्तान से लौटने के बाद उन्होंने मुझे आगे बढ़ने के लिए निर्देशित किया।
English: After my shift, I'm going to see... the sergeant in the hospital.
Hindi: मेरी सिफ्ट के बाद, मैं देखने जा रहा हूँ ... अस्पताल में सार्जेंट को.
English: After my studies, I got a job as a fitness trainer with Rejuvenation Fitness Group, a gym in Delhi.
Hindi: अपनी पढ़ाई के बाद, मुझे फिटनेस ग्रुप के साथ दिल्ली में एक जिम में फिटनेस ट्रेनर के रूप में नौकरी मिली।
English: After my visit to Bethel, I prayed for Jehovahs help and began teaching my children the Bible with renewed determination.
Hindi: बेथेल का दौरा करने के बाद मैंने यहोवा से मदद के लिए प्रार्थना की और पूरे जोश के साथ अपने बच्चों को बाइबल सिखाना शुरू कर दिया ।
English: After my year as Miss America, I continued to meet a lot of well-known people, including Donald Trump.
Hindi: मिस अमरीका के रूप में मेरे वर्ष के बाद, मैंने बहुत सारे प्रसिद्ध लोगों को मिलना जारी रखा, डोनाल्ड ट्रम्प को भी।
English: After naming Maulana Abul Kalam Azad 11 years 1947-58. Humayun Kabir, M C Chagla  Fakruddin Ali Ahmed 4 years 1963-67. and, Nurul Hassan 5 years 1972-77, Rao posted Remaining 10 years other Leftists like VKRV Rao.
Hindi: पोस्ट में राव ने शिक्षा मंत्री रहे मौलाना अबुल कलाम आजाद-11 वर्ष 1947-58, हुमायूं कबीर, एमसी चागला और फखरुद्दीन अली अहमद - 4 साल 1963-67 और नुरुल हसन- 5 साल 1972-77 तक के नाम गिनाए हैं।
English: After narrowly edging past FC Goa in the previous game, Mumbai demolished SC East Bengal 3-0 at the GMC Stadium in Bambolim on Tuesday.
Hindi: अपने पहले मैच में एफसी गोवा को 1-0 से हराने के बाद मुंबई ने ईस्ट बंगाल के खिलाफ 3-0 की शानदार जीत दर्ज की।
English: After national anthem is played, Home Secretary R K Singh would take permission of Patil and read out the Election Commissions missive announcing Mukherjees election as the new President.
Hindi: राष्ट्रगान की धुन बजने के बाद गृह सचिव आर के सिंह पाटिल की अनुमति लेंगे और नए राष्ट्रपति के तौर पर मुखर्जी के निर्वाचन की चुनाव आयोग की घोषणा पढ़ेंगे।
English: After nationalisation of the coal industry in 1973 till December 2000, the number of projects sanctioned each costing Rs two crore and above was 464 with a total investment of Rs 23, 095. 94 crore.
Hindi: वर्ष 1973 में कोयला उद्योग के राष्ट्रीय के राष्ट्रीयकरण के बाद से दिसम्बर 2000 तक कुल 464 परियोजनाएं स्वीकृत हुईं प्रत्येक की लागत 2 करोड़ या उससे अधिक थी जिन पर 23,095.94 करोड़ रुपये का निवेश हुआ।
English: After nationalisations of private banks in India banking has changed from class banking to mass banking.
Hindi: भारत में निजी बैंकों के राष्ट्रीयकरण के पश्चात बैंकिंग का स्वरूप वर्ग-विशेष बैंकिंग से जन-बैंकिंग में परिवर्तित हो गया है।
English: After nationalization in 1969, the bank expanded rapidly.
Hindi: 1969 में राष्ट्रीयकरण के बाद, बैंक का तेजी से विस्तार हुआ।
English: After nationwide protests over the brutal murder of Gauri lankesh, the Karnataka Government had formed a 21-member SIT headed by IGP Intelligence BK Singh to probe the murder.
Hindi: राज्य सरकार ने पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के मामले में जांच के लिए पुलिस महानिरीक्षक खुफिया बीके सिंह की अगुवाई में 21 सदस्यीय विशेष जांच दल बनाया था.
English: After navy visits to Easter Island in 1875 and 1887, Chilean navy officer Policarpo Toro managed to negotiate an incorporation of the island into Chile with native Rapanui in 1888.
Hindi: 1875 और 1887 में ईस्टर आइलैंड की नौसेना की यात्रा के बाद, चिली के नौसेना अधिकारी पोलीरिकपो टोरो ने 1888 में मूल रापानुई के साथ चिली में द्वीप के एकीकरण के लिए बातचीत करने में कामयाब रहे।
English: After nearby Medina, the other holy city of Islam, also rebelled against Yazid, the Umayyad ruler sent an army to subdue Arabia.
Hindi: आस-पास के मदीना के बाद, इस्लाम के अन्य पवित्र शहरो ने यजीद के खिलाफ भी विद्रोह किया , उमाय्याद शासक ने अरब को अधीन करने के लिए एक सेना भेजी।
English: After nearly 10 years, Bihar police filed a chargesheet claiming sufficient evidence against accused persons named in the FIR, including Pandey, for the dowry death.
Hindi: लगभग 10 साल के बाद बिहार पुलिस ने दहेज हत्या के लिए आरोपी बच्चा पांडे सहित एफआईआर में नामजद आरोपी व्यक्तियों के खिलाफ पर्याप्त सबूत का दावा करते हुए आरोप पत्र दायर किया।
English: After nearly 20 months of false machoism, we seem to have quietly changed tacks.
Hindi: छद्म पौरुषवाद के लगभग 20 माह गुजारने के बाद लगता है हमने चुपचाप रास्ता बदल लिया है।
English: After nearly 29 months, gold prices spurted to Rs 31,340 per 10 grams surging Rs 540 in the Delhi bullion market on Saturday, tracking a firm trend overseas amid increased buying by jewellers at the domestic spot market.
Hindi: विदेशों में मजबूती के रुख और घरेलू हाजिर बाजार में आभूषण विकेताओं की मांग बढ़ने के कारण बीते सप्ताह दिल्ली सर्राफा बाजार में सोने की कीमत 29 माह के उच्च स्तर 31,340 रुपए प्रति 10 ग्राम के स्तर को छू गयी।
English: After nearly 30 years in Bethel service, Niki and I continue to enjoy our spiritual blessings, despite health and age limitations.
Hindi: बेथेल सेवा में क़रीब ३० साल के बाद, निकी और मैं, स्वास्थ्य और उम्र की सीमाओं के बावजूद, अपनी आध्यात्मिक आशीषों का आनन्द अब भी उठाते हैं ।
English: After nearly a week, he and his mother were discharged.
Hindi: करीब एक हफ्ते के बाद, उसे और उसकी मां को छुट्टी दे दी गई।
English: After nearly a year in production, The Eternal Idol was released on 8 December 1987 and ignored by contemporary reviewers.
Hindi: निर्माण में लगभग एक साल लगाने के बाद,  8 दिसम्बर 1987 को जारी हुआ और समकालीन समीक्षकों द्वारा उसकी उपेक्षा की गई।
English: After nearly an hour-long meeting with DU Registrar Tarun Das and Chief Public Information Officer Meenakshi Sahay, the leaders claimed that the administration refused to share any details and asked them to approach Prime Ministers Office instead.
Hindi: डीयू रजिस्ट्रार तरुण दास और मुख्य जन सूचना अधिकारी मीनाक्षी सहाय से करीब एक घंटे की मुलाकात के बाद नेताओं ने दावा किया कि प्रशासन ने कोई ब्योरा साझा करने से इनकार कर दिया और उनसे प्रधानमंत्री कार्यालय से संपर्क करने को कहा।
English: After nearly five years of confinement in the Bailhongala fort, she died on the 2 February, 1829.
Hindi: बैलहोंगल किले में बगभग पांच वर्ष नजरबन्द रहने के बाद 2 फरवरी 1829 को उनका स्वर्गवास हो गया।
English: After nearly four decades, Chandigarh has finally received affiliation from the Board of Control for Cricket in India, thus providing an opportunity for the city cricketers to play in BCCI tournament.
Hindi: करीब चार दशकों बाद चंडीगढ़ को भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड से संबद्धता मिल गई है।
English: After nearly four years of Donald Trump, there is little room left for objective reporting and political discourse backed by facts.
Hindi: डॉनल्ड ट्रम्प के लगभग चार वर्षों के शासन के बाद, तथ्य समर्थित वस्तुनिष्ठ रिपोर्टिंग और राजनीतिक बहस के लिए बहुत कम गुंजाइश बची है.
English: After nearly ten minutes she came back and gave J. P. his clothes.
Hindi: करीब दस मिनअ बाद वे फिर आयीं और जे. पी. को कपड़े निकालकर दिये।
English: After nearly three years of Jesus teaching, does it seem incredible that the disciples would have such an argument?
Hindi: यीशु के शिक्षण के तक़रीबन तीन साल बाद, क्या यह ताज्जुब की बात है कि उसके शिष्यों में ऐसी बहस होती?
English: After nearly two decades of putting our troops in harms way, it is time to recognise that we have accomplished all that we can militarily, and that its time to bring our remaining troops home, he said
Hindi: उन्होंने कहा, अपने सैनिकों को नुकसान पहुंचाने के लगभग दो दशकों के बाद यह पहचानने का समय आ गया है कि हमने वह सब पूरा कर लिया है जो हम सैन्य रूप से कर सकते हैं और यह हमारे शेष सैनिकों को घर लाने का समय है
English: After nearly two months of suspension to combat the coronavirus outbreak, the government resumed scheduled domestic passenger flights on May 25.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रकोप से निपटने के लिए लगभग दो महीने के निलंबन के बाद सरकार ने 25 मई से घरेलू यात्री उड़ानों को फिर से शुरू किया था।
English: After necessary consultations with all the stakeholders, the rules were notified on 2nd February 2012.
Hindi: सभी हितधारकों के साथ आवश्यक परामर्श के बाद नियमों को 2 फरवरी, 2012 को अधिसूचित किया गया।
English: After necessary fine tuning, it has been possible to achieve an average response of 8 minutes for ambulance to reach the accident scene and average 15 minutes for shifting of the accident victim to the hospital.
Hindi: आवश्यक सुधार के जरिए एंबुलेंस के दुर्घटना स्थल तक पहुंचने में औसतन 8 मिनट और घायलों को नजदीकी अस्पताल तक पहुंचाने में औसतन 15 मिनट का समय लग रहा है।
English: After necessary tests, doctors declared him brain-dead.
Hindi: जांच के बाद उसे डॉक्टरों ने ब्रेन डेड घोषित कर दिया।
English: After necessary treatment Teja Singh got back to his feet within a few weeks to be put into the service of his community, mankind, literature and education once again.
Hindi: जरुरी इलाज के बाद तेजा सिंह कुछ सप्ताहों में ही चलने फिरने लगे और एक बार फिर अपने समुदाय, मानवता, साहित्य व शिक्षा की सेवा में लग गए।
English: After neck-and-neck race, seven-time resident Anmol Rattan Sidhu was re-elected as the Punjab and Haryana High Court Bar Association president after defeating his nearest rival Dinesh Kumar Sharma by 63 votes.
Hindi: कड़े मुकाबले में अपने प्रतिद्वंद्वी दिनेश कुमार शर्मा को 63 मतों से हराकर 7 बार के विजेता अनमोल रतन सिद्धू पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट बार एसोसिएशन के अध्यक्ष फिर से निर्वाचित हुए।
English: After negative growth for 18 successive months since December 2014, export recorded positive growth in June 2016.
Hindi:  दिसंबर 2014 के बाद से 18 महीनों तक नकारात्मक बढ़ोतरी के बाद जून 2016 में निर्यात आंकड़ों में सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: After negotiations failed to resolve the hostage situation, commandos of the Bangladeshi security forces stormed the restaurant early Saturday morning, killing six terrorists and rescuing 13 people, including one Japanese and two Sri Lankans
Hindi: वार्ता के माध्यम से इस बंधक संकट का हल निकालने में विफल रहने के बाद बांग्लादेशी सुरक्षा बलों के कमांडों ने रविवार की अल-सुबह इस रेस्टोरेंट पर हमला बोला और छह आतंकियों को धराशायी करते हुए एक जापानी और दो श्रीलंकाई नागरिकों सहित कुल 13 लोगों को बचा लिया
English: After negotiations the draft MoU was finalised and signed during the visit of Hon'ble Minister of State for External Affairs Mr.M.J.Akbar on behalf of MeitY, Government of India and Mr.Domingos Custodio Vieira Lopes, Secretary of State for International Cooperation and Angolan Communities, on behalf of Minister of Telecommunications and Information Technology, Government of Angola.
Hindi: विदेश राज्य मंत्री श्री एम. जी. अकबर के दौरे के दौरान मैती, भारत सरकार तथा श्री डोमिंगोज कस्टोडोओ वीयरा लोप्स, सेक्रेटरी ऑफ स्टेट और इंटरनेशनल कॉरपोरेशन और अंगोलियाई समुदाय ने दूरसंचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, अंगोला सरकार की ओर से विचार-विमर्श के उपरांत इस पर हस्ताक्षर किए गये
English: After negotiations the draft MoU was finalised and signed during the visit of Honble Minister of State for External Affairs Mr. M.J. Akbar on behalf of MeitY, Government of India and Mr. Domingos Custodio Vieira Lopes, Secretary of State for International Cooperation and Angolan Communities, on behalf of Minister of Telecommunications and Information Technology, Government of Angola.
Hindi: विदेश राज्य मंत्री श्री एम. जी. अकबर के दौरे के दौरान मैती, भारत सरकार तथा श्री डोमिंगोज कस्टोडोओ वीयरा लोप्स, सेक्रेटरी ऑफ स्टेट और इंटरनेशनल कॉरपोरेशन और अंगोलियाई समुदाय ने दूरसंचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, अंगोला सरकार की ओर से विचार-विमर्श के उपरांत इस पर हस्ताक्षर किए गये।
English: After negotiations, India and Sri Lanka entered into the Indo-Sri Lanka Accord.
Hindi: परवर्ती समझौता-वार्ता के बाद, भारत और श्रीलंका ने भारत और श्रीलंका समझौते को अपनाया.
English: After negotiations, a deal was settled for Rs 30 lakh.
Hindi: इसके बाद बातचीत के बाद सौदा 30 हजार रुपए में तय हो गया।
English: After negotiations, the ransom amount was brought down to Rs 15 lakh.
Hindi: मोलभाव करने के बाद, फिरौती की रकम को घटाकर 15 लाख रुपये तक कर दिया गया।
English: After new coach Fabio Capello took over the team in early 2008, Gerrard was given a trial run as captain but Capello settled on Terry for the role.
Hindi: 2008 के आरम्भ में नए कोच फैबियो कैपेलो के हाथ में टीम के आने के बाद जेरार्ड को परीक्षण के तौर पर कप्तानी करने का एक मौका दिया गया लेकिन कैपेलो ने इस पद के लिए टेरी को ही निर्धारित किया।
English: After new dates announced for Tokyo Olympics, IOA asks NSFs to start planning
Hindi: टोक्यो ओलंपिक की नई तारीखें आने के बाद आईओए ने राष्ट्रीय खेल महासंघों से रणनीति बनाने को कहा
English: After nine days of postoperative treatment with high doses of erythropoietin, the hemoglobin increased from 2.9 to 8.2 grams per deciliter without any side effects.
Hindi: ऑपरेशन के पश्चात् एरिथ्रोपोइटिन की बड़ी मात्रा में खुराक से इलाज के नौ दिन बाद, बिना किसी पार्श्व प्रभावों के हीमोग्लोबिन २.९ से ८.२ ग्राम प्रति डॆसीलिटर बढ़ गया ।
English: After nine years, Luo decided to return to Jiangxi in 2017, because he believed that the booming e-commerce marketplace in China could help him revive his village.
Hindi: नौ साल बाद, लुओ ने फैसला किया २०१७ में जियांग्ज़ी लौटने के लिए, क्योंकि वह मानते थे कि चीन की बढती हुई वाणिज्य व्यापार उसे अपने गांवको पुनर्जीवित करने में मदद कर सकता है
English: After no response, Bihar Police puts notice outside Navjot Singh Sidhu's residence
Hindi: चुनाव आचार संहिता उल्लंघन मामलाः कोई जवाब नहीं मिलने पर बिहार पुलिस ने नवजोत सिंह सिद्धू के घर के बाहर चस्पा किया नोटिस
English: After nomination of candidates is complete, a list of competing candidates is prepared by the Returning Officer, and ballot papers are printed.
Hindi: अभ्यर्थियों के नाम-निर्देशन की प्रक्रिया पूरी हो जाने के पश्चात, रिटर्निंग अधिकारी द्वारा निर्वाचन लड़ने वाले अभ्यर्थियों की एक सूची तैयार की जाती है तथा मतपत्र मुद्रित किए जाते हैं।
English: After nominations, a panel selected by the sports ministry finalises the winners based on a points system in which the Olympic and world championship medals get precedence.
Hindi: नामांकन के बाद खेल मंत्रालय द्वारा चुना पैनल अंक प्रणाली के आधार पर विजेताओं का चयन करता है जिसमें ओलंपिक और विश्व चैम्पियनशिप पदकों को सबसे ज्यादा अहमियत दी जाती है।
English: After not being able to search for a vocalist for nearly six months, Mustaine decided to handle the vocal duties himself, while also serving as the band's primary lyricist, main songwriter, and co-lead and rhythm guitarist.
Hindi: लगभग छः महीनों तक एक गायक की असफल खोज के बाद, मुस्टेन ने बैंड के प्राथमिक प्रगीतकार, मुख्य गीतकार और सह-नेतृत्व एवं ताल गिटारवादक के रूप में सेवारत होने के साथ-साथ मुख्य गायन का काम भी अपने हाथों में लेने का फ़ैसला किया।
English: After not being included in 1968, judo has been an Olympic sport in each Olympiad since then.
Hindi: 1968 में शामिल नहीं किए जाने के बाद से, जूदो प्रत्येक ओलंपियाड में एक ओलंपिक खेल रहा है।
English: After not getting a game in the Test series, Mishra has made it count in the one-dayers by picking up three wickets in both Dharamsala and Delhi.
Hindi: टेस्ट सीरीज में एक भी मैच नहीं मिलने के बाद मिश्रा ने धर्मशाला और दिल्ली दोनों वनडे में तीन तीन विकेट चटकाकर शानदार प्रदर्शन किया.
English: After not getting admission in Class XI at city government schools during the third counselling also, students and parents staged a protest outside the DEO's officer in Sector 19, Chandigarh, today.
Hindi: ग्यारहवीं कक्षा के लिए गवर्नमेंट स्कूलों में तीसरी कौंसलिंग में भी दाखिला नहीं मिलने से नाराज छात्रों और उनके अभिभावकों ने सोमवार को सेक्टर-19 स्थित जिला शिक्षा अधिकारी डीईओ दफ्तर पर प्रदर्शन किया।
English: After not seeking repentance for his actions, Cain was not forgiven by God.
Hindi: अपने कार्यों के लिए पश्चाताप न करने के बाद, कैन को भगवान द्वारा माफ नहीं किया गया था।
English: After not-so-impressive batting performances in the first two matches, India, riding on Yusuf Pathan's batting prowess, managed to get the better of the hosts by two wickets in the third one-dayer in Cape Town.
Hindi: पहले दो मैचों में बल्लेबाजों के खराब प्रदर्शन के बाद तीसरे मैच में युसूफ पठान ने आक्रामक पारी खेलकर भारत को दो विकेट से जीत दिलाई।
English: After noticing fire, a team of forest fire squad along with fire equipments reached the spot and tried to douse the fire.
Hindi: जंगल के आग की चपेट में आने की सूचना मिलने पर बीट गार्ड टीम सहित मौके पर पहुंचा और बेकाबू आग पर काबू पाने में जुट गए।
English: After noticing it, the villagers informed the police.
Hindi: ग्रामीणों की नजर इसपर पड़ने के बाद इसकी सूचना पुलिस को दी गई।
English: After noticing that Verma had raised loans from various banks and individuals during 1977-85, a charge sheet was served on him in February 1985, alleging grave misconduct unbecoming of a member of the Indian Police Service.
Hindi: वर्मा को उन द्वारा 1977 से 1985 तक बैंकों से तथा व्यक्तिगत तौर पर ऋण लेने का पता चलने पर फरवरी, 1985 में चार्जशीट किया गया था।
English: After noticing that the house was burgled, neighbours alerted the victims.
Hindi: घर का ताला टूटा देखकर पडौसियों ने इस बारे में पीडित को सूचना दी।
English: After noticing the fatwa post on Thursday, an inquiry has been initiated following the registering of a criminal case at the West Agartala police station, West Tripura district police chief Abhijit Saptarshi told IANS.
Hindi: पश्चिमी त्रिपुरा जिले के पुलिस अधीक्षक अभिजीत सप्तऋषि ने समाचार एजेंसी आईएएनएस को बताया कि गुरुवार 17 अगस्त को फेसबुक पर जारी फतवे की सूचना मिलने के बाद वेस्ट अगरतला थाने में एक आपराधिक मामला दर्ज करते हुए पुलिस ने मामले की तहकीकात शुरू कर दी है।
English: After noticing the fire, the driver stopped the train near Kothacheruvu railway station and the ill-fated coach was detached, preventing the fire from spreading to other bogies.
Hindi: आग का पता चलते ही ड्राइवर ने बस को कोटचेरूवु रेलवे स्टेशन के नजदीक रोका और लपटों से घिरे डिब्बे को अलग किया गया, जिससे आग बाकी डिब्बों तक नहीं पहुंच पाई।
English: After noticing the high number of cases, the health department constituted a two-member committee which visited various hamlets of Bangarmau to investigate the reasons behind the spurt, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इतनी बड़ी संख्या में मामले सामने आने के बाद स्वास्थ्य विभाग ने दो सदस्यीय कमेटी गठित की जिसने बांगरमऊ के विभिन्न इलाकों में जाकर जांच की।
English: After noticing the relevant clauses in Section 10 of the Act, the Court observed
Hindi: धारा 10में संगत खण्डों पर विचार करने के पश्चात् न्यायालय ने टिप्पणी की
English: After notification and constitution of the GST Council, Jaitley said, there are obviously some pending issues, which the council will have to resolve.
Hindi: जेटली ने कहा कि अधिसूचना जारी करने और जीएसटी परिषद के गठन के बाद निश्चित तौर पर कुछ लंबित मामले हैं जिनका परिषद समाधान करेगी।
English: After notification and constitution of the GST Council, he said, there are obviously some pending issues, which the council will have to resolve.
Hindi: अधिसूचना जारी करने और जीएसटी परिषद के गठन के बाद निश्चित तौर पर कुछ लंबित मामले हैं जिनका परिषद समाधान करेगी।
English: After notification of CAF Rules, with approval of the Supreme Court on 28 Jan 2019, an amount of Rs.54,685 Crore from Ad-hoc CAMPA has been brought under the control of Government of India
Hindi: सीएएफ नियमों की अधिसूचना जारी होने के बाद 28 जनवरी, 2019 को सर्वोच्च न्यायालय की मंजूरी से तदर्थ सीएएमपीए से 54,685 करोड़ रुपए की राशि भारत सरकार के नियंत्रण में लाई गई
English: After notification of the MIIUS, the Project Management Agency PMA would be appointed.
Hindi: एमआईआईयूएस की अधिसूचना के बाद परियोजना प्रबंधन एजेंसी पीएमए की नियुक्ति की जाएगी।
English: After notifying the Prevention of Cruelty to Animal Regulation of livestock Markets Rules-2017, the Ministry clarified that the aim was to regulate the animal market and prevent cruelty to animals.
Hindi: पशु क्रूरता रोकथाम मवेशी बाजार का विनियमन नियम-2017 की अधिसूचना जारी करने के बाद मंत्रालय ने स्पष्ट किया कि इसका उद्देश्य पशु बाजार को विनियमित करना तथा पशुओं को क्रूरता से बचाना है।
English: After noting that the Law says, You must not murder, Jesus adds However, I say to you that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to the court of justice.
Hindi: यह ग़ौर करने के बाद कि व्यवस्था कहती है हत्या न करना,  यीशु आगे कहता है परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ, कि जो कोई अपने भाई से क्रुद्ध रहेगा, वह कचहरी में दण्ड के योग्य होगा ।
English: After noting the changes to the Child Marriage Restraint Act, 1929 with reference to the age of marriage and age of consent for sexual inter course and judgments which have upheld child marriage through the years the report recommends that child marriage below 18 for both girls and boys should be prohibited and that marriages below the age of 16 be made void while those between 16 and 18 be made voidable.
Hindi: विवाह की आयु और मैथुन के लिए सहमति की आयु तथा ऐसे निर्णय जो वर्षों से बाल विवाह को कायम रखते हैं, के प्रति निर्देश से बाल विवाह अवरोध अधिनियम, 1929 के परिवर्तनों पर ध्यान देने के पश्चात् रिपोर्ट में यह सिफारिश की जाती है कि लड़का और लड़की दोनों केलिए 18 वर्ष से कम आयु के बाल विवाह का प्रतिषेध किया जाए और यह कि 16 वर्ष से कम आयु के विवाह को शून्य बनाया जाए जबकि 16 और 18 के बीच की आयु के विवाह को शून्यकरणीय बनाया जाए ।
English: After noting the unequivocal stand of the Directorate General of Civil Aviation DGCA and Air India, Justice Vibhu Bakhru said it was not necessary to examine the question whether the aviation regulator had the jurisdiction to issue the Civil Aviation Regulations CAR in this regard.
Hindi: डीजीसीए और एयर इंडिया के स्पष्ट रुख के बाद न्यायमूर्ति विभु बाखरू ने कहा कि इस सवाल की जांच जानी जरूरी नहीं है कि विमानन नियामक को क्या इस संबंध में नागरिक उड्डयन नियमों सीएआर को जारी करने का अधिकार है या नहीं.
English: After numerous attempts, it fails to achieve the feat.
Hindi: अनेकों प्रयासों के बाद भी इसमें सफलता प्राप्त नहीं होती।