Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a landmark decision, the Union Cabinet also approved the building and development of the Kartarpur Sahib Corridor from Dera Baba Nanak to the International Boundary, to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur, round the year, in a smooth and easy manner.
Hindi: इस ऐतिहासिक फैसले में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने अंतर्राष्ट्रीय सीमा तक डेरा बाबा नानक से करतारपुर साहिब कॉरिडोर के निर्माण और विकास को मंजूरी दी ताकि भारत के तीर्थयात्रियों को गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर की यात्रा करने में सुविधा हो और यह यात्रा वर्ष भर सुचारू और सुगम तरीके से चल सके। ।
English: In a landmark development, the bill to regulate marriages of minority Hindus in Pakistan became a law on Sunday after President Mamnoon Hussain gave his approval.
Hindi: पाकिस्तान में अल्पसंख्यक हिंदुओं की शादियों के नियमन का विधेयक राष्ट्रपति ममनून हुसैन की मंजूरी के बाद रविवार को कानून बन गया।
English: In a landmark effort, the IDS spearheaded construction of the National War Memorial, inaugurated by Prime Minister on February 25, 2019.
Hindi: एक ऐतिहासिक प्रयास के तहत, आईडीएस ने राष्ट्रीय युद्ध स्मारक का निर्माण किया, जिसका प्रधानमंत्री द्वारा 25 फरवरी, 2019 को उद्घाटन किया गया था।
English: In a landmark initiative, Protection of Women against Sexual Harassment at Workplace Bill 2010 was introduced in Lok Sabha on 7th December 2010.
Hindi: एक महत्वपूर्ण पहल के रूप में कार्यस्थल पर यौन शोषण के खिलाफ महिलाओं की सुरक्षा संबंधी विधेयक 2010 को 7 दिसम्बर, 2010 को लोकसभा में पेश किया गया।
English: In a landmark judgement last week, a three-judge bench of the Supreme Court headed by Chief Justice Saqib Nisar overturned the conviction of Aasia Bibi facing execution for blasphemy.
Hindi: पिछले हफ्ते एक ऐतिहासिक फैसले में सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस साबिक निसार की अगुवाई वाली पीठ ने ईंशनिंदा के मामले में बीबी को दोषी ठहराए जाने के फैसले को पलट दिया था. उन्हें इस मामले में मौत की सजा दी गई थी
English: In a landmark judgement, Supreme Court has scrapped Section 377 of Indian Penal Code out of the Constitution, hence decriminalising homosexuality in India.
Hindi: इस फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने भारतीय दंड सहिता की धारा 377 के तहत समलैंगिक संबंधों को अपराध की श्रेणी से बाहर करने संबंधी दिल्ली हाईकोर्ट का निर्णय निरस्त कर दिया था.
English: In a landmark judgement, a bench headed by Justice J. Chelameswar said the candidate has to disclose his, his wife's and dependent children's source of income when they file nomination for elections.
Hindi: न्यायमूर्ति जे. चेलमेश्वर की अध्यक्षता वाली पीठ ने ऐतिहासिक फैसले में कहा कि उम्मीदवारों को चुनाव के लिए नामांकन भरने के दौरान पत्नी और बच्चों की आय सहित स्वयं की आय के स्रोत का खुलासा करना होगा.
English: In a landmark judgement, a bench headed by Justice J. Chelameswar said the candidate has to disclose his, his wifes and dependent childrens source of income when they file nomination for elections.
Hindi: न्यायमूर्ति जे. चेलमेश्वर की अध्यक्षता में पीठ ने ऐतिहासिक फैसले में कहा कि उम्मीदवारों को चुनाव के लिए नामांकन भरने के दौरान पत्नी और बच्चों की आय सहित स्वयं की आय के स्रोत का खुलासा करना होगा।
English: In a landmark judgement, the Bombay High Court had on Friday lifted the ban imposed on women from entering the sanctum sanctorum of Haji Ali Dargah here, saying it contravenes fundamental rights and that the trust has no right to prohibit womens entry into a public place of worship.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने शुक्रवार 26 अगस्त को एक महत्वपूर्ण फैसला सुनाते हुए यहां की हाजी अली दरगाह के भीतरी भाग में महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध को हटा दिया है और कहा है कि यह प्रतिबंध किसी भी व्यक्ति के मूलभूत अधिकार का विरोधाभासी है।
English: In a landmark judgement, the Bombay High Court has directed the government of Maharashtra to demolish all the illegal shrines in the state by year-end
Hindi: हाल में बॉम्बे हाईकोर्ट ने एक ऐतिहासिक फैसला लेते हुए महाराष्ट्र सरकार को आदेश दिए हैं कि राज्य में जितने भी अवैध मंदिर हैं, उन्हें वह इस साल के अंत तक गिरा दे
English: In a landmark judgement, the Constitution Bench of the Supreme Court ruled that Parliament cannot alter the basic structure of the Constitution.
Hindi: जिस पर सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ ने अपने एक ऐतिहासिक फैसले में कहा था कि संसद संविधान के मूल ढांचे में बदलाव नहीं कर सकती है.
English: In a landmark judgement, the Supreme Court has held that the office of the Chief Justice of India CJI is a public authority under the Right to Information RTI Act.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि भारत के प्रधान न्यायाधीश का कार्यालय लोक प्राधिकारी के नाते सूचना के अधिकार अधिनियम आर. टी. आई.  के दायरे में आता है।
English: In a landmark judgement, the Supreme Court struck down Section 377 and ruled that consensual gay sex is not a crime.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फ़ैसले में धारा 377 को सही ठहराते हुए समलैंगिक संबंधों को गैरकानूनी करार दिया था.
English: In a landmark judgment last week, the Supreme Court struck down Section 57 of the Aadhaar Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आधार एक्ट की धारा 57 को रद्द कर दिया.
English: In a landmark judgment last year, the Supreme Court legally validated most of the Lodha committees recommendations to revamp the administration of the Board of Control for Cricket in India BCCI
Hindi: पिछले साल अपने ऐतिहासिक फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने बोर्ड ऑफ क्रिकेट कंट्रोल ऑफ इंडिया बीसीसीआई के प्रशासन में बदलाव लाने को लेकर लोढ़ा कमेटी की ज्यादातर सिफारिशों को कानूनी तौर पर मान्यता दे दी है
English: In a landmark judgment upholding freedom of expression, the Supreme Court today struck down a provision in the cyber law which provides power to arrest a person for posting allegedly offensive content on websites.
Hindi: अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को बरकरार रखने वाले अपने एक ऐतिहासिक फैसले में उच्चतम न्यायालय ने आज साइबर कानून के उस प्रावधान को निरस्त कर दिया जो वेबसाइटों पर कथित अपमानजनक सामग्री डालने पर पुलिस को किसी व्यक्ति को गिरफ्तार करने की शक्ति देता था।
English: In a landmark judgment, Bombay High Court on Friday lifted the ban imposed on women from entering the sanctum sanctorum of Haji Ali Dargah.
Hindi: शुक्रवार 26 अगस्त को बंबई हाई कोर्ट ने हाजी अली दरगाह के मजार वाले हिस्से गर्भगृह में महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध को हटा दिया।
English: In a landmark judgment, SC decriminalises Section 377, makes gay sex legal
Hindi: अप्राकृतिक यौन संबंधों को अपराध घोषित करने वाली धारा 377 पर सुप्रीम कोर्ट द्वारा फैसला सुरक्षित रखने के महज एक ...
English: In a landmark judgment, a Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra partially struck down Section 377 of the Indian Penal Code IPC as unconstitutional, decriminalising sex between consenting adults.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया दीपक मिश्रा की अगुवाई वाली सुप्रीम कोर्ट की संवैधानिक पीठ द्वारा एक मत से सुनाए गए फैसले में दो बालिगों के बीच सहमति से बनाए गए समलैंगिक संबंधों को अपराध मानने वाली धारा 377 के प्रावधान को खत्म कर दिया गया है।
English: In a landmark judgment, a nine-judge bench of the Supreme Court unanimously held that right to privacy is a fundamental right guaranteed under Article 21 of the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की नौ सदस्यीय पीठ ने सर्वसम्मति से दिए अपने फैसले में कहा कि निजता का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत प्रदत्त मौलिक अधिकार के अंतर्गत आता है।
English: In a landmark judgment, the JK High Court has observed that the Article 370 is a permanent provision of the Constitution and that it cannot be abrogated, repealed or even amended.
Hindi: जम्मू कश्मीर हाई कोर्ट ने कहा है कि राज्य को विशेष दर्जा प्रदान करने वाले अनुच्छेद 370 ने संविधान में स्थायी जगह हासिल कर ली है और यह संशोधन, हटाने या रद्द किए जाने से परे है
English: In a landmark judgment, the Supreme Court on Monday ruled that an unwed mother can be appointed as the sole legal guardian of her child without the consent of the father.
Hindi: एक ऐतिहासिक फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार को कहा कि पिता की मंजूरी के बिना एक अविवाहित मां अपने बच्चे की एकमात्र कानूनी अभिभावक हो सकती है।
English: In a landmark judgment, the apex court ruled that gay sex isn't a criminal offence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाते हुए कहा है कि समलैंगिक अपराध नहीं है.
English: In a landmark military reform, Prime Minister Narendra Modi on August 15 announced that India will have a CDS as head of the tri-services
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सैन्य सुधार के तहत बीते 15 अगस्त को घोषणा किया था कि भारत में सीडीएस का पद सृजित किया जाएगा जो तीनों सेनाओं का प्रमुख होगा
English: In a landmark performance, the Locomotive Production Units of Indian Railways also achieved highest ever production of 497 locomotives in the year 2010-11 which include 267 diesel locomotives and 230 electric locomotives.
Hindi: भारतीय रेल की लोकोमोटिव उत्पादन इकाइयों ने एतिहासिक कार्य करके 2010-11 के दौरान 497 लोकोमोटिव का सर्वाधिक उत्पादन किया है, जिसमें 267 डीजल लोकोमोटिव तथा 230 विद्युत लोकोमोटिव हैं ।
English: In a landmark reform in the field of Higher Education, University Grants Commission has approved UGC Online Courses Regulations, 2018 in its meeting held on 24th May, 2018
Hindi: उच्च शिक्षा के क्षेत्र में ऐतिहासिक सुधार के रूप में विश्वविद्यालय अनुदान आयोगयूजीसी ने 24 मई,2018 को संपन्न एक बैठक में यूजीसीआनलाइन पाठ्यक्रम नियम,2018 को अनुमति प्रदान की
English: In a landmark ruling, the CIC had on June 3 held that political parties are public authorities and answerable to citizens under RTI Act.
Hindi: सीआईसी ने तीन जून के अपने ऐतिहासिक आदेश में कहा था कि राजनीतिक दल लोक प्राधिकार हैं और सूचना के अधिकार कानून के तहत नागरिकों के प्रति जवाबदेह होते हैं।
English: In a landmark ruling, the apex court had baned serving of liquor within 500 meters of highways.
Hindi: अपने फैसले में सुप्रीम कोर्ट का कहना था कि हाईवे के 500 मीटर तक के क्षेत्र में शराब की ठेकों पर रोक जारी रहेगी।
English: In a landmark verdict on January 10, 2010, the Delhi high court had held that the office of the Chief Justice of India comes within the ambit of the Right to Information RTI law, saying judicial independence was not a judges privilege, but a responsibility cast upon him
Hindi: उच्च न्यायालय ने 10 जनवरी, 2010 को कहा था कि प्रधान न्यायाधीश का कार्यालय सूचना के अधिकार कानून के दायरे में आता है और न्यायिक स्वतंत्रता किसी न्यायाधीश का विशेषाधिकार नहीं है बल्कि उन्हें इसकी जिम्मेदारी सौंपी गयी है
English: In a landmark verdict on Thursday, the nine-judge Constitution bench of the Supreme Court unanimously held that right to privacy is a fundamental right guaranteed under Article 21 of the Constitution.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की नौ सदस्यीय पीठ ने सर्वसम्मति से दिए अपने फैसले में कहा कि निजता का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत प्रदत्त मौलिक अधिकार के अंतर्गत आता है।
English: In a landmark verdict, Pakistan's Supreme Court has acquitted Asia Bibi, a Christian woman who had been sentenced to death on blasphemy charges.
Hindi: पाकिस्तान की सुप्रीम कोर्ट ने ईसाई महिला आसिया बीबी को ईशनिंदा के आरोप से बरी कर दिया था.
English: In a landmark verdict, the Supreme Court has held that hotels cannot deny compensation under the garb of owners risk clause to its guest or visitors for theft of vehicle parked through its staff or valet.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक अहम फैसला देते हुए कहा कि होटल अपने कर्मचारी या खिदमतगार वालेट के जरिए पार्किंग में लगाए गए वाहन के चोरी होने के लिए अपने मेहमान या विजिटर्स को 'अपने जोखिम पर' वाले उपनियम की आड़ में मुआवजा देने से इनकार नहीं कर सकते.
English: In a landslide victory, the BJP won 303 out of the 542 seats
Hindi: बीजेपी ने 542 लोकसभा सीटों में से 303 पर जीत हासिल की थी।
English: In a large bowl combine the watermelon and onions.
Hindi: एक बड़ी कटोरी में शिमला मिर्च और हल्दी डालकर मिला लें।
English: In a large bowl whisk together the flour, spices, salt, baking soda, and baking powder.
Hindi: एक बड़े बाउल में मैदा, व्हीट फ्लेक्स पाउडर, बेकिंग पाउडर, नमक डालकर अच्छी तरह मिक्स कर लें।
English: In a large bowl, add castor sugar, softened butter, eggs, flour, cocoa powder, baking powder, vanilla extract, milk and a pinch of salt and mix until the batter becomes pale in colour.
Hindi: ओट्स, दूध, केला, ब्राउन शुगर, अंडे, बेकिंग पाउडर, दालचीनी, वेनिला और नमक एक बड़े कटोरे में डाले, फिर इसमें पीकैन या अखरोट डाल कर मिला लें।
English: In a large bowl, add the flour, eggs, butter, sugar, baking powder and salt.
Hindi: एक बड़े बोल में दही, काजू का पेस्ट, क्रीम, अंडा, नमक और क्रीम डालकर मिलाएं।
English: In a large bowl, add the flour, sugar, salt, baking powder, and baking soda and whisk to combine.
Hindi: एक बड़े बर्तन में मैदा, मक्के का आटा , ज़ूकीनी , भुट्टे के दाने, काली मिर्च , सोडा व छाछ मिलाये व घोल तैयार करें।
English: In a large bowl, beat together the cream cheese and sugar until smooth then add the sour cream, mango pulp, Vanilla Essence and flour.
Hindi: एक बड़े मिक्सिंग बाउल में मक्खन व चीनी मिलाएं उसके बाद चाश्नी, मार्मलेड व वनीला एसेंस डालकर अच्छी तरह फेटें जब तक कि मिश्रण फूल न जाएं।
English: In a large bowl, combine all the ingredients and knead into a soft pliable dough until smooth.
Hindi: बड़े बाउल में सारी सामग्री मिलाकर मुलायम आटा गूंथ लें।
English: In a large bowl, combine the flour, salt and olive oil.
Hindi: एक बड़े बाउल में बेसन, आलू और तेल डालकर एक साथ अच्छी तरह से मिलाएं।
English: In a large bowl, combine the meat paste with almond, cashew nut, poppy seed paste, soaked raisins, lemon juice, chopped coriander, fried onion paste, egg and bread crumbs and give it a thorough mix.
Hindi: एक बड़े बर्तन में उबली सब्जियों को अबले आलू ,पनीर, अदरक पेस्ट ,धनिया पत्ती ,ब्रेड क्रम्बस ,चावल का आटा ,कॉर्न फ्लोर ,नींबू का रस, तेल व सभी सूखे मसालों के साथ मिला कर मैश कर लें ।
English: In a large bowl, mix the flour, water, milk, sugar, salt, yeast, and butter.
Hindi: एक बोल में मैदा, नमक, मिल्क, बटर, ऑरगेनो और पानी डालकर अच्छी तरह गूंथे।
English: In a large bowl, sift together the flour, baking powder, salt and sugar.
Hindi: एक बड़े पैन में चावल, दूध, चीनी और नमक को मिला लें।
English: In a large bowl, sift together the flour, baking soda and salt.
Hindi: एक बड़े बाउल में मैदा, सूजी और बेकिंग सोडा लेकर सबको मिलाकर गूंथ लें।
English: In a large business a credit process will be run by a senior manager and will include processes as such as Know Your Customer KYC, Account Opening, Approval of credit and credit limits both in terms of the amounts and the terms e.g. 30 Days, 30 Days net, Extension of Credit and effecting collection action.
Hindi: एक बड़े कारोबार में एक क्रेडिट प्रक्रिया एक वरिष्ठ प्रबंधक के द्वारा चलाया जाता है और इस तरह अपने ग्राहक को जानें केवाईसी खाता खोलने, ऋण और क्रेडिट सीमा की स्वीकृति के रूप में मात्रा के मामले में दोनों प्रक्रियाओं के रूप में शामिल होंगे और शर्तों 30 दिनों उदा 30 दिनों नेट, ऋण का विस्तार और संग्रह कार्रवाई प्रभावशाली।
English: In a large city like Rome, it was no easy task to find one obscure prisoner among the large number who must have been in bonds for various offenses.
Hindi: रोम जैसे बड़े नगर में, ढेरों क़ैदियों के बीच, जिन्हें विभिन्न अपराधों के लिए क़ैद हुई होगी, एक अज्ञात - से क़ैदी को ढूँढ़ना कोई आसान काम नहीं था ।
English: In a large country such as India, he said divergent views on many subjects are possible.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत जैसे बड़े देश में ऐसा संभव है कि कई विषयों पर अलग अलग विचार हों।
English: In a large digital literacy program, more than 2.5 lakhs last mile delivery agents Postman, GDS have been trained and certified to provide door step banking services and promoting financial literacy in the rural areas
Hindi: एक बड़े डिजिटल साक्षरता कार्यक्रम में ढाई लाख से अधिक आखिरी मील तक आपूर्ति करने वाले एजेंटों पोस्टमैन, जीडीएस को ग्रामीण क्षेत्रों में दरवाजे पर बैंकिंग सेवाएं उपलब्ध कराने तथा वित्तीय साक्षरता को बढ़ावा देने के लिए प्रशिक्षित और प्रमाणित किया गया है
English: In a large digital literacy program, more than 2.5 lakhs last mile delivery agents Postman, GDS have been trained and certified to provide door step banking services and promoting financial literacy in the rural areas.
Hindi: एक बड़े डिजिटल साक्षरता कार्यक्रम में ढाई लाख से अधिक आखिरी मील तक आपूर्ति करने वाले एजेंटों पोस्टमैन, जीडीएस को ग्रामीण क्षेत्रों में दरवाजे पर बैंकिंग सेवाएं उपलब्ध कराने तथा वित्तीय साक्षरता को बढ़ावा देने के लिए प्रशिक्षित और प्रमाणित किया गया है।
English: In a large furnished room, Jesus and the 12 are reclining at a prepared table.
Hindi: एक बड़े सजे हुए कमरे में, यीशु और उसके १२ चेले सजी हुई मेज़ के चारों तरफ बैठे हैं ।
English: In a large mixing bowl, combine the flour and salt.
Hindi: एक बड़े प्याले में सूजी और दही डालकर मिक्स कर लीजिए.
English: In a large mixing bowl, place the flour and salt.
Hindi: एक बड़े बाउल में गेहूं का आटा और नमक मिलाएं.
English: In a large number of cases the arbitrators are laymen without any legal training, but are known to be impartial and are usually knowledgeable about the intricacies and practices of the business in question.
Hindi: अनेक मामलों में, मध्यस्थ साधारण व्यक्ति होते हैं जो विधि में कोई प्रशिक्षित नहीं होते, पर वे निष्पक्ष व्यक्ति के रूप में जाने जाते हैं और उन्हें आमतौर पर संबंधित व्यवसाय की जटिलताओं और प्रथाओं की सूक्ष्म जानकारी होती है।
English: In a large number of cases the parents escort their daughters.
Hindi: अधिकतर मामलों में मांएं ही अपनी बेटियों की ब्रेस्ट आयरनिंग करती हैं.
English: In a large number of cases, our Supreme Court has considered the scope of article 21 of the Constitution, which assures right to life.
Hindi:  अधिकांश मामलों में, हमारे उच्चतम न्यायालय ने संविधान के अनुच्छेद 21 की व्याप्ति पर विचार किया जो प्राण के अधिकार को आश्वस्त करता है ।
English: In a large number of cases, the drivers do not possess driving licences.
Hindi: अधिकांश वाहन चालकों के पास लाइसेंस नहीं है।
English: In a large number of families, children help their parents in occupations such as agriculture and artisanship, and while helping the parents, children also learn the basics of these occupations, it added.
Hindi: ' संशोधनों को उचित बताते हुए इसमें कहा, 'बहुत से परिवारों में बच्चे कृषि, शिल्प जैसे पेशों में अपने माता-पिता की मदद करते हैं और उनकी मदद करते हुए बच्चे भी इन पेशों की बारीकियां सीखते हैं।
English: In a large number of families, children help their parents in their occupations like agriculture, artisanship etc. and while helping the parents, children also learn the basics of occupations.
Hindi: देश में बड़े पैमाने पर परिवारों के भीतर बच्चे कृषि कार्य या कारीगरी में अपने माता-पिता की मदद करते हैं और इस तरह अपने माता-पिता की मदद करते हुए वे इस काम के गुर भी सीखते हैं।
English: In a large pan, add the olive oil, onion and garlic.
Hindi: एक बड़े फ्राइंग पैन में तेल, सॉस प्याज और कटा हुआ लहसुन डालें।
English: In a large pan, add the olive oil. once warm, add ginger, garlic and toss till brown.
Hindi: एक पैन में तेल गरम करें,उसमे जीरा,लोंग, बड़ी इलाइची डालें. और उसके बाद कटी हुई प्याज डालें और सुनहरा होने तक भूनें
English: In a large part of Jammu and Kashmir, connectivity is thin on the ground.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के बड़े भाग में भू-संपर्क कम है।
English: In a large party like the Congress, one could not rule out some discontent on some issues here or there but the same could easily be resolved through intra-party dialogue and discussion, said Captain Amarinder, and added that if any MP MLA or worker had any reason to feel disgruntled, they should not hesitate to raise it within the party forum.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि कांग्रेस जैसी बड़ी पार्टी में कुछ मुद्दों पर कुछ विरोधों से इंकार नहीं किया जा सकता परंतु इस तरह के विरोध को आंतरिक पार्टी विचार -विमर्श और बातचीत के द्वारा आसानी से सुलझाया जा सकता है।
English: In a large population, it is the only mechanism to provide an accurate match and help people in reuniting with their families.
Hindi: एक बड़ी जनसंख्या में, यह सटीक तौर पर मिलान करने और लोगों को उनके परिजनों के साथ फिर से मिलाने में मदद करने की एकमात्र प्रणाली है।
English: In a large quantity.
Hindi: भारी मात्रा में।
English: In a large randomized controlled trial, the higher prevalence of PFO in migraine patients was confirmed, but migraine headache cessation was not more prevalent in the group of migraine patients who underwent closure of their PFOs.
Hindi: रोगियों में एक बड़ा रंदोमिज़ेद माइग्रेन उच्च व्याप्ति का नियंत्रित परीक्षण में ओवले पेटेंट रंध्र था, लेकिन पुष्टि की है माइग्रेन का सिरदर्द ओवले रंध्र बंद था पेटेंट उनके बंद का किया नहीं तो और अधिक प्रचलित है कि माइग्रेन के रोगियों के समूह में.
English: In a large saucepan, throw in sweet potato, carrots, celery, onion, beans, tomato, broth, allspice, paprika, bay leaf, salt and pepper.
Hindi: किसी बड़े बर्तन में उबले आलू को छील के मसल ले, फिर उसमे कटी हुई सब्जियां, प्याज़, अदरक, हरीमिर्च, चाट मसाला, लाल मिर्च, हल्दी और नमक मिला दे
English: In a large scale serve is proved that the it is decent technology for domiciliary building, Rester, Hotel, various industries Food, Medicine, garment, packing etc.
Hindi: वृहद् पैमाने पर क्षेत्र-परिक्षणों द्वारा यह साबित हो चुका है कि आवासीय भवनों रेस्तराओं होटलों अस्पतालों व विभिन्न उद्योगों खाद्य परिष्करण औषधि वस्त्र डिब्बा बन्दी आदि के लिए यह एक उचित प्रौद्योगिकी है।
English: In a large scale serve is proved that the it is decent technology for domiciliary building,Rester,Hotel,various industriesFood,Medicine,garment,packing etc.
Hindi: वृहद् पैमाने पर क्षेत्र-परिक्षणों द्वारा यह साबित हो चुका है कि आवासीय भवनों रेस्तराओं होटलों अस्पतालों व विभिन्न उद्योगों खाद्य परिष्करण औषधि वस्त्र डिब्बा बन्दी आदि के लिए यह एक उचित प्रौद्योगिकी है।
English: In a larger commercial computers or servers, batch jobs are usually initiated by a system user.
Hindi: भारी वाणिज्यिक कंप्यूटरों अथवा सर्वरों में प्रचयित कार्य साधारणतया सिस्टम प्रयोक्ता द्वारा प्रारंभ किये जाते हैं.
English: In a larger perspective, it is not in India's interests for the US and Russia to be in a continuously adversarial mode.
Hindi: बृहद परिदृश्य के अनुसार देखें तो यह भारत के हित में नहीं है कि रूस और अमेरिकी लगातार एक-दूसरे का विरोध करने वाले तेवर में रहें।
English: In a larger sense, we all write our own destiny.
Hindi: बड़े मायनों में देखें तो हम सब अपनी किस्मत खुद लिखते हैं.
English: In a last minute change of position, the National Transitional Government of Liberia NTGL has reversed its decision not to allow the Liberian National football team, The Lone Star, to attend Sunday's World Cup qualifier against Togo.
Hindi: अपनी स्थिति में अंतिम क्षण में किए गए बदलाव में, नेशनल ट्रान्जिशनल गवर्नमेंट ऑफ़ लाईबेरिया एनटीजीएल ने लाईबेरियन नेशनल फ़ुटबाल टीम, द लोन स्टार, को टोगो के विरूद्ध रविवार के वर्ल्ड कप क्वालीफायर में हिस्सा लेने की अनुमति न देने के अपने निर्णय को वापस ले लिया है।
English: In a last-ditch effort to pursue the PPP to vote for Sharif, senior PMl-N leader and former speaker Ayaz Sadiq went to Bhuttos seat and tried to convince him to change his decision to abstain from voting, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शरीफ के पक्ष में वोट के लिए पीपीपी को मनाने की आखिरी कोशिश करते हुए पीएमएल-एन के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व स्पीकर अयाज सादिक पीपीपी प्रमुख बिलावल की सीट तक गए और अनुरोध किया कि वह वोटिंग से दूर रहने के अपने फैसले को बदलें। खुद शरीफ ने भी बिलावल को मनाने की कोशिश की। लेकिन बिलावल वोटिंग से दूर रहने के फैसले पर डटे रहे।
English: In a last-ditch effort, TDP chief Chandrababu Naidu appealed to BJPs Prime Ministerial candidate Narendra Modi to use his good offices to keep Andhra Pradesh united till an amicable solution is reached on the issue of creation of separate Telangana.
Hindi: तेदेपा प्रमुख चंद्रबाबू नायडू ने भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी से अपील की कि पृथक तेलंगाना के गठन के मामले का कोई सौहार्दपूर्ण समाधान निकलने तक वह आंध्र प्रदेश को एकीकृत रखने के लिए मध्यस्थता करें।
English: In a last-gasp effort, Rashid Khan scored a four-ball 17 not out, but it wasnt enough.
Hindi: आखिरी ओवर में राशिद खान ने दो छक्के की मदद से नाबाद 17 रन बनाकर भरपूर कोशिश की लेकिन वे टीम को जिता नहीं सके.
English: In a late evening meeting, the NCP removed Ajit Pawar as the leader of the legislature party, and appointed Jayant Patil instead.
Hindi: देर शाम किये गए फैसले में एनसीपी विधायल दल ने अजित पवार को नेता पद से हटाकर जयंत पाटिल को नया नेता चुन लिया।
English: In a late evening tweet, Keralas Finance Minister Thomas Isaac said, Deeply disappointed with the outcome of the meeting of Union FM and State FMs delegation.
Hindi: केरल के वित्त मंत्री थॉमस ने देर शाम को ट्वीट में कहा, केंद्रीय मंत्री और राज्यों के प्रतिनिधिमंडल की बातचीत के नतीजों के काफी निराश हूं।