Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, the very first or last thing an astronaut might have seen when they were entering or exiting the spacecraft would have been in Futura.
Hindi: बल्कि एक अंतरिक्ष यात्री ने पहली और अंतिम चीज जो देखी होगी अंतरिक्ष यान में प्रवेश और यान से बाहर जाते समय वह फ्यूचुरा ही रही होगी
English: In fact, the very first verse of the Bible states In the beginning God created the heavens and the earth. Genesis 1 1.
Hindi: दरअसल, बाइबल की पहली आयत ही कहती है आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की ।   उत्पत्ति 1 1.
English: In fact, the very next sentence in para 37 of the decision of this Court is that the High Courts should examine these aspects and wherever necessary, make requisite rules, regulations or practice directions.
Hindi: वस्तुतः, इस न्यायालय के विनिश्चय के पैरा 37 का अगला ही वाक्य यह है कि उच्च न्यायालयों को इन पहलुओं की परीक्षा करनी चाहिए और जहां कहीं आवश्यक हो अपेक्षित नियम, विनियम या व्यवहार निदेश देना चाहिए ।
English: In fact, the video clip was the initial part of the first video shared by the family of the victim with the JIT.
Hindi: वास्तव में वीडियो क्लिप पीड़िता के परिवार द्वारा जेआईटी के साथ साझा की गई पहली वीडियो का प्रारंभिक भाग था।
English: In fact, the volunteers are required to give undertraining to the effect that their engagement will be purely on voluntary basis and they shall have no rightclaim for employment in the deploying AgencyDepartment.
Hindi: वास्तव में, स्वयंसेवकों को इस आशय का एक वचनबंध देना अपेक्षित है कि उनकी नियुक्ति विशुद्ध रूप से स्वैच्छिक आधार पर है और उन्हें तैनात करने वाली एजेंसीविभाग में रोजगार के लिए उनका कोई अधिकारदावा नहीं होगा।
English: In fact, the vote share of the Akali-BJP alliance had gone down by 4 per cent while that of the Congress by less than 1 per cent, he said.
Hindi: यानी भाजपा-अकाली का मत करीब 4 प्रतिशत गिरा और कांग्रेस का नहीं लेकिन कांग्रेस की सीटें नहीं बढ़ीं।
English: In fact, the water crisis in the area is a major concern.
Hindi: वास्तव में पानी का संकट इस क्षेत्र की एक बड़ी समस्या है.
English: In fact, the weightier our responsibilities, the more humble we need to be.
Hindi: असल में हमें जितनी बड़ी - बड़ी ज़िम्मेदारियाँ मिलती हैं, उतना ही ज़्यादा हमें नम्र होना चाहिए ।
English: In fact, the whole world has always faced one difficulty or the other.
Hindi: दरअसल पूरे विश्व को हमेशा ही किसी न किसी कठिनाई का सामना करना पड़ा है।
English: In fact, the womens cricket team has won the World Cup semi-final but Shukla congratulated the team to reach the final of the Champions Trophy.
Hindi: असल में महिला क्रिकेट टीम ने वर्ल्ड कप का सेमीफाइनल जीता है लेकिन शुक्ला ने टीम को चैंपियंस ट्रोफी के फाइनल में पहुंचने की बधाई दे दी है।
English: In fact, the word 'monsoon' comes from the Arabic word mausam meaning 'season'.
Hindi: सच तो यह है कि मानसून शब्द अरबी के शब्द मौसम से ही बना है।
English: In fact, the word psychedelic the category to which LSD belongs comes from two Greek words, psyche meaning 'soul' and delos meaning 'visible'.
Hindi: वस्तुतः साइकेडेलिक शब्द एल. एस. डी. का समूह यूनानी शब्दों साइके यानी आत्मा और डेलास यानी दृश्य शब्दों से निकला है।
English: In fact, the world is so joyless because of selfishness, the lack of love.
Hindi: दरअसल, यह दुनिया स्वार्थ के कारण ही, प्रेम के अभाव के कारण इतनी हर्षहीन है ।
English: In fact, the world's premier fast bowler and IPL 's costliest foreign recruit Pat Cummins had also spoken in favour of the use of an external substance with saliva being banned.
Hindi: दुनिया के शीर्ष तेज गेंदबाज और इंडियन प्रीमियर लीग के सबसे महंगे विदेशी खिलाड़ी पैट कमिंस भी लार पर बैन लगने के कारण बाहरी पदार्थ के इस्तेमाल की वकालत कर चुके हैं।
English: In fact, the writings of Mahatma Gandhi on Savarkar should be viewed as a new discovery pertaining to Savarkar as there has been a concerted effort to suppress these historical facts.
Hindi: '' वास्तव में, सावरकर पर महात्मा गांधी के लेखन को सावरकर से संबंधित एक 'नई' खोज के रूप में देखा जाना चाहिए, क्योंकि इन ऐतिहासिक तथ्यों को दबाने के लिए निरंतर प्रयास किए जाते रहे हैं।
English: In fact, the zero crossing of the current waveform leads the zero crossing of the flux waveform by some angle. although the peak of the current waveform coincides with the peak of the flux waveform.
Hindi: वास्तव में, करेंट तरंग का शून्य क्रॉसिंग कुछ कोण द्वारा फ्लक्स तरंग के शून्य क्रॉसिंग की ओर जाता है. हालांकि करेंट तरंग का शिखर प्रवाह तरंग के शिखर के साथ मेल खाता है।
English: In fact, their Bible educational work had a fine, upbuilding effect on the people, making them better citizens.
Hindi: दरअसल, उनके बाइबल शैक्षिक कार्य का लोगों पर एक लाभदायक, प्रोत्साहक प्रभाव पड़ा था, जो यहोवा के साक्षियों को बेहतर नागरिक बनाता है ।
English: In fact, their fans gave their bond a name SidNaaz and the hashtag keeps on trending on social media.
Hindi: वास्तव में, उनके प्रशंसकों ने उनके बंधन को एक नाम दिया था और सोशल मीडिया पर हैशटैग सिडनाज ट्रेंड करवाया था।
English: In fact, their fears are not entirely unfounded.
Hindi: दरअसल, उनकी आशंका गलत नहीं है।
English: In fact, their habitation is separate and even though they have become slums they feel safe in living together.
Hindi: वास्तव में उनके निवास स्थान अलग हैं तथा स्लम एरिया में रहने के बावजूद वे इकट्ठे रहने में सुरक्षित महसूस करते हैं।
English: In fact, their leader has said in a written documentit is about other minorities also, but I will only mention what he said about Christians of Indiathat the Indian Christians are not only irreligious but anti - national.
Hindi: वस्तुतः उनके नेता ने एक लिखित वक्तव्य में कहा है-उनका कथन अन्य अल्पसंख्कों पर भी लागू होता है लेकिन मैं भारत के ईसाइयों के बारे में उनके कथन का उल्लेख करना चाहूंगी-कि भारतीय ईसाई न केवल विधर्मी हैं बल्कि राष्ट्र-विरोधी भी हैं।
English: In fact, their preparation is an essential prelude to the whole process of blood testing exactly as manufacture of reagents of known purity is in chemistry.
Hindi: वास्तव में रक्त परीक्षण की संपूर्ण प्रक्रिया में उनकी निर्मिति एक आवश्यक प्रारंभिक क्रिया है. यह बात वैसी ही है जैसी रासायनिक पदार्थ निर्मित करने से पूर्व ज्ञात शुद्धता क पदार्थों की आवश्यकता.
English: In fact, their ranks are expected to swell in the next 10 years
Hindi: वास्तव में, आगामी 10 वर्षों में अनुमान है कि उनके ओहदे में बढ़ोतरी होगी।
English: In fact, their warmth and genuine love initially attracts many to a study of the Bible.
Hindi: वास्तव में उनकी गर्मजोशी और सच्चे प्रेम ने अनेकों को बाइबल अध्ययन करने के लिये आकर्षित किया है ।
English: In fact, there 's a phone number and an address in Pakistan.
Hindi: वास्तव में, वहाँ एक फोन और पाकिस्तान का एक पते की संख्या है.
English: In fact, there are 33 cases on me.
Hindi: मेरे ऊपर 33 केस है.
English: In fact, there are 4 projects that are as old as 30 years, but are still not complete for one reason or another.
Hindi: वास्तव में इसमें 4 परियोजनाएं तो ऐसी हैं जो 30 वर्ष तक पुरानी हैं परन्तु वे किसी न किसी कारण से अभी तक पूरी नहीं हुई हैं।
English: In fact, there are Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman in the BCCI Cricket Advisory Committee and it is their responsibility to choose a new coach of the team.
Hindi: दरअसल, बीसीसीआई की क्रिकेट सलाहकार समिति में सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण हैं और इन्हीं पर ज़िम्मेदारी है टीम के नए कोच चुनने की.
English: In fact, there are different dimensions of yoga and we find them elaborated in the Yoga Sutras of Patanjali and other treatises including the timeless classic, Bhagavad-Gita.
Hindi: योग के विभिन्न आयाम है और हम उन्हें पतंजलि के योग सूत्र और भगवद्गीता के कालातीत ग्रंथ सहित अन्य ग्रंथों में पाते हैं।
English: In fact, there are huge difference.
Hindi: वैसे अंतर काफी बड़ा है।
English: In fact, there are many places in the world where back room levels of radiation are substantially
Hindi: वास्तव में, वहाँ दुनिया में कई स्थानों रहे हैं जहां विकिरण के पीछे कमरे के स्तर में काफी कर रहे हैं
English: In fact, there are more examples.
Hindi: वास्तव में, इसके और भी उदाहरण हैं।
English: In fact, there are one or two faces who have also been in the present working committee of the BJP and are still supporting the former CM.
Hindi: वास्तव में, एक या दो चेहरे हैं जो भाजपा की वर्तमान कार्यसमिति में भी रहे हैं और अभी भी पूर्व सीएम का समर्थन कर रहे हैं।
English: In fact, there are problems.
Hindi: असल में समस्याएं बहुत हैं.
English: In fact, there are several other temples in India that prohibit the entry of women.
Hindi: भारत में ऐसे कई अन्य मंदिर हैं जहां महिलाओं को प्रवेश की इजाजत नहीं है।
English: In fact, there are several parallel organizations for each category.
Hindi: वस्तुत-प्रत्येक श्रेणी के लिए अनेक समानांतर संगठन हैं।
English: In fact, there are some voters who do believe it might help the party.
Hindi: वास्तव में, कुछ मतदाता हैं जो मानते हैं कि यह पार्टी की मदद कर सकता है.
English: In fact, there are three aspects to it.
Hindi: दरअसल, इसमें तीन अड़चनें हैं।
English: In fact, there are three lights in there, three wavelengths of light.
Hindi: वास्तव में, वहाँ पर ऐसे तीन प्रकाश बिंदु है, प्रकाश की तीन तरंग दैर्घ्य।
English: In fact, there are two different dates of the same incident mentioned in a complaint.
Hindi: वास्तव में, एक शिकायत में उल्लिखित एक ही घटना की दो अलग-अलग तिथियां बताई गई हैं।
English: In fact, there does exist comfort for the oppressed.
Hindi: असल में, उत्पीड़ितों के लिए सांत्वना मौजूद है ।
English: In fact, there have been three occasions in the past when the Houses of Parliament had met in joint sitting to resolve differences between them.
Hindi: वस्तुतः, अतीत में ऐसे तीन अवसर आए हैं जब संसद की सभाओं की उनके बीच मतभेदों को सुलझाने के लिए संयुक्त बैठक हुई थी।
English: In fact, there is a clear resemblance of Hindu style of architecture, in the entire Masjid.
Hindi: वास्तव में, पूरे मस्जिद में, हिंदू शैली की वास्तुकला का एक स्पष्ट सादृश्य है।
English: In fact, there is a federal statute of 1878 which declared that it would be competent for an accused to give evidence on his own behalf but that his failure to do so shall not be subject to any unfavourable inference against him.
Hindi: वास्तव में, 1878 का एक संघीय कानून है जो यह घोषित करता है कि अभियुक्त अपनी ओरसे साक्ष्यदेने के लिए सक्षम होगा किन्तु ऐसा करने मेंउसकी असफलता से उसके विरुद्ध कोई निष्कर्ष नहीं निकाले जाएंगे।
English: In fact, there is a history to it.
Hindi: असल में, उसकी भी एक कहानी है।
English: In fact, there is a lot common between the two.
Hindi: दरअसल इन दोनों के बीच बहुत समानता है।
English: In fact, there is a reciprocal relationship between the two.
Hindi: दरअसल दोनों के बीच खटास का रिश्ता शुरू से बना हुआ है.
English: In fact, there is a striking parallel between Elihus review of the wonderful works of God, in Job chapter 37, and Jehovahs own words to Job, recorded in Job chapters 38 to 41.
Hindi: वास्तव में, अध्याय ३७ में ईश्वर के आश्चर्यकर्मों  की एलीहू की समीक्षा के बीच और ३८ से ४१ अध्यायों में अभिलिखित अय्यूब को कहे गए स्वयं यहोवा के शब्दों के बीच उल्लेखनीय समानता है ।
English: In fact, there is a strong correlation between electricity consumption per capita and higher scores on the education index across countries Makoto and Nakata, 2008.
Hindi: वास्तव में, प्रति व्यक्ति बिजली की खपत और देशों के शिक्षा सूचकांक पर अत्यधिक स्कोर मकोतो और नाकाटा, 2008 के बीच एक मजबूत संबंध है।
English: In fact, there is an increasing realization that high growth in Agriculture and Allied Sectors would be the catalyst for rural development in the country.
Hindi: वास्तव मं इस बात की समझ बढ़ती रही है कि कृषि और संबंधित सेक्टरों में उच्च विकास देश में ग्रामीण विकास के लिए उत्प्रेरक का कार्य करेगा।
English: In fact, there is another fundamental theorem of algebra, which basically depends on who calls which one the fundamental theorem, which I will discuss little later in this, in the lecture.
Hindi: वास्तव में, बीजगणित का एक और मौलिक प्रमेय है जो मूल रूप से इस बात पर निर्भर करता है कि कौन किसे मौलिक प्रमेय कहता है, जिसकी चर्चा मैं व्याख्यान में बहुत बाद में करूंगा।
English: In fact, there is considerable similarity between some Sarvastivada texts and the Yoga - bhasya.
Hindi: वस्तुतः सर्वास्तिवाद के कतिपय ग्रंथो एंव योगभाष्य मे पर्याप्त साम्य है।
English: In fact, there is constant attempt made by Pakistan to infiltrate terrorists across the border.
Hindi: दरअसल, पाकिस्तान सीमा पर लगातार फायरिंग करके आतंकवादियों को भारत में घुसाने का प्रयास करता है।
English: In fact, there is hardly any area of economic activity in which petro - chemicals do not play a significant and often an indispensable role.
Hindi: वास्तव में, आर्थिक गतिविधियों का कोई ही ऐसा क्षेत्र होगा जिसमें पैट्रोकैमिकल महत्वपूर्ण ही नहीं वरन् एक अनिवार्य तथा अपरिहार्य भूमिका न निबाहते हो.
English: In fact, there is hardly any difference between interest rates of the short term and long term duration.
Hindi: वैसे छोटी और लंबी अवधि की ब्याज दरों में अधिक अंतर भी नहीं है।
English: In fact, there is much more to the personality of Sardar Patel than just being a Man of Steel.
Hindi: सरदार पटेल के व्यक्तित्व में लौह पुरुष की छवि से बढ़कर भी बहुत कुछ है।
English: In fact, there is no change made in any subject relating to education in the GST era, except to reduce tax rate on certain items of education such as school bags etc.
Hindi: वास्तविकता तो यह है कि जीएसटी व्यवस्था में स्कूल के बस्ते आदि जैसी मदों पर कर की दरों में कटौती किए जाने के सिवा शिक्षा से संबंधित किसी भी विषय में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: In fact, there is no change made in any subject relating to education in the GST era, except to reduce tax rate on certain items of education such as school bags, the finance ministry said here in a statement.
Hindi: वास्तविकता तो यह है कि जीएसटी व्यवस्था में स्कूल के बस्ते आदि जैसी मदों पर कर की दरों में कटौती किए जाने के सिवा शिक्षा से संबंधित किसी भी विषय में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: In fact, there is no chargesheet filed by either the CBI or the ED before a competent court.
Hindi: यहां तक अदालत में सीबीआई या ईडी द्वारा कोई आरोप पत्र भी दाखिल नहीं किया गया।
English: In fact, there is no comparable economy where growth has declined as much as in India
Hindi: वास्तव में ऐसी कोई समकक्ष अर्थव्यवस्था नहीं है, जहां गिरावट भारत जैसी तेज रही हो
English: In fact, there is no controversy on this issue because the 1968 Act contemplates investigation by a Committee consisting of two Judges and a Jurist and the Draft Bill of 2005 contemplates investigation by a National Judicial Council of five Judges.
Hindi: , इस प्रश्नके संबंध में कोई संविवाद नहीं है क्योंकि 1968 के अधिनियम में दो न्यायाधीशों और एक विधिवेता को मिलाकर बनाई जाने वाली समिति द्वारा अन्वेषण किया जाना अनुध्यात है जबकि प्रारूप विधेयक, 2005 में पांच न्यायाधीशों की राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् द्वारा अन्वेषण किए जाने की बात कही गई है।
English: In fact, there is no end to development.
Hindi: सचमुच में तो प्रगति का कोई अंत नहीं है।
English: In fact, there is no inscription of Rajendra himself.
Hindi: वास्तव में राजेन्द्र का स्वयं का यहां कोई अभिलेख नहीं है।
English: In fact, there is no need to be like it.
Hindi: जरूरी नहीं असल में वो ऐसा हो।
English: In fact, there is no provision of anticipatory bail in the Atrocity Act.
Hindi: वास्तव में, अत्याचार अधिनियम में अग्रिम जमानत का कोई प्रावधान नहीं है।
English: In fact, there is no real story here.
Hindi: वास्तव में वहां के बारे में कोई पुष्ट खबर नहीं है.
English: In fact, there is no religion in the world which makes discrimination against its own people as part of its traditions.
Hindi: वास्तव में दुनिया में कोई ऐसा मजहब ही नहीं है, जिसने अपने वहां लोगों के साथ अपनी परंपराओं के अनुसार भेदभाव न किया हो।
English: In fact, there is no specific law to tackle cyberstalking in India.
Hindi: ऐसा नहीं है कि भारत में साइबर अपराध रोकने के लिए कानून नहीं हैं।
English: In fact, there is no tradition in the state on compiling data on important issues.
Hindi: वास्तव में राज्य में महत्वपूर्ण मुद्दों पर ठोस आंकड़े जुटाने की परंपरा ही नहीं रही है।
English: In fact, there is nothing new.
Hindi: वास्तव में कहने को नया कुछ नहीं रह गया है।
English: In fact, there is one accomplishment in which the Bible urges you to take pride.
Hindi: असल में, ऐसी एक उपलब्धि है जिस पर गर्व करने के लिए बाइबल आपसे आग्रह करती है ।
English: In fact, there is reason to believe that Hezekiah while still a young prince was the inspired writer of the 119th Psalm.
Hindi: असल में, यह मानने का सही कारण है कि जब हिजकिय्याह राजकुमार ही था तब उसे ११९वाँ भजन लिखने की ईश्वर - प्रेरणा मिली ।
English: In fact, there may be other subjects of a commercial nature which according to the High Court, may go before the Commercial Division.
Hindi: वास्तव में, वाणिज्यिक प्रकृति के अन्य विषयहोसकते हैंजोउच्च न्यायालय के अनुसार, वाणिज्यिक डिवीजन के समक्ष जा सकेंगे।
English: In fact, there was a 28 per cent rise in Nifty values of May 2009 over April 2009
Hindi: वास्तव में मई 2009 में निफ्टी की वैल्यू में 28 फीसदी की बढ़त रही।
English: In fact, there was a handicapped passenger sitting in the second row so I even offered him my seat in the first row for his comfort A wrong impression has been created that my reaction was for not getting a business class seat, Gaikwad added in the statement.
Hindi: गायकवाड़ ने बयान में कहा, यहां तक कि दूसरी कतार में एक विकलांग यात्री बैठा था, लेकिन उनकी सुविधा के लिए मैंने उन्हें पहली कतार वाली अपनी सीट देने की पेशकश की। बिजनेस क्लास में सीट न मिलने को लेकर मेरे गुस्से की बात को फैलाकर मेरे बारे में लोगों में मेरी गलत छवि बनाई गई।
English: In fact, there was a net decline both in 1973 - 74 and 1974 - 75, whereas in 1972 - 73 the growth rate was only 3 per cent.
Hindi: वास्तव में, सन् 1973-74 तथा सन् 1974-75 दोनों ही वर्षों में काफी गिरावट थी. जबकि सन् 1972-73 में विकास दर मात्र 3 प्रतिशत थी.
English: In fact, there was a replication in Germany of Milgram's research, and the levels of obedience found were not significantly different than those that Milgram himself found in the United States.
Hindi: वास्तव में, जर्मनी में मिलग्राम के शोध की एक प्रतिकृति थी, और आज्ञाकारिता के स्तर उन की तुलना में काफी अलग नहीं थे जो मिलग्राम ने खुद अमेरिका में पाए थे।
English: In fact, there was a request by the state government and the Centre before the Supreme Court that at least 20 per cent applicants in border districts and 10 per cent in the hinterlands should be re-verified.
Hindi: मैं कहना चाहता हूं कि केंद्र और राज्य सरकारों ने जैसा अनुरोध किया है कि कम से कम 20 सीमावर्ती जिले का और 10 शेष जिले का पुन सत्यापन किया जाना चाहिए।
English: In fact, there was a shortfall of more than 22 in GST collections compared to protected revenue of 9 months of 2017-18.
Hindi: वास्तव में 2017-18 के 9 महीनों के संभावित राजस्व की तुलना में जीएसटी वसूली में 22 प्रतिशत से अधिक की कमी आई।
English: In fact, there was a shortfall of more than 22 in GST collections compared to protected revenue of 9 months of 2017-18
Hindi: वास्तव में 2017-18 के 9 महीनों के संभावित राजस्व की तुलना में जीएसटी वसूली में 22 प्रतिशत से अधिक की कमी आई।
English: In fact, there was a time when I was supposed to work in a Gujarati film.
Hindi: बल्कि, एक समय था जब मैं एक गुजराती फिल्म करने वाला था।
English: In fact, there was no reason.
Hindi: वस्तुत ऐसा लगने का कोई कारण नहीं था.
English: In fact, there was no such direction from the Supreme Court, but you took it and used it as tool to make Aadhaar mandatory for mobile users, the SC said.
Hindi: पीठ ने कहा , असल में सुप्रीम कोर्ट ने ऐसा कोई निर्देश नहीं दिया लेकिन आपने इसे मोबाइल यूजर्स के लिए आधार अनिवार्य करने के लिए औजार के रूप में प्रयोग किया.
English: In fact, there was nothing he enjoyed more than a fight to protect the right of The Indian Express to publish what he thought was proper and just.
Hindi: वास्तव में,उनके लिए सही और न्यायसंगत को प्रकाशित करने के इंडियन एक्सप्रेस के अधिकार की रक्षा की लड़ाई से अधिक कुछ भी आनंदकारी नहीं था।
English: In fact, there was raining in Joshimath of Chamoli district, which made it difficult to read Namaz in the open air during Eid.
Hindi: दरअसल, चमोली जिले के जोशीमठ में रात भर से भारी बारिश हो रही है. इस वजह से ईद पर खुले मैदान में नमाज पढ़ना मुश्किल हो रहा था. बारिश को देखते हुए जोशीमठ के गुरुद्वारे प्रबंधक ने मुस्लिम भाइयों से गुरुद्वारे में नमाज अता करने के लिए आमंत्रित किया।
English: In fact, there wasnt any.
Hindi: दरअसल वहां पर कोई नहीं था।
English: In fact, there were many options before the Constituent Assembly.
Hindi: वास्तव में संविधान सभा के समक्ष उस दौरान कई विकल्प मौजूद थे।
English: In fact, there were no elections in the years soon after the state joined the Indian Union.
Hindi: असल में राज्य के भारतीय संघ में शामिल होने के बाद के वर्षों में कोई चुनाव आयोजित नहीं किए गए।
English: In fact, there were no history books earlier and what SAD president Sukhbir Badal was citing was merely a guide, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि असल में इससे पहले इतिहास की कोई किताब ही नहीं थी जिसका जिक्र अकाली दल के प्रधान सुखबीर बादल ने किया है।
English: In fact, there were only two Hindi dailies at the time Gupta wrote his serialised history of the Hindi press.
Hindi: वास्तव में गुप्तजी के समय हिन्दी में दो ही दैनिक निकलते थे।
English: In fact, there will be more bits needed, but this is a very conservative estimate of the bits required.
Hindi: वास्तव में, अधिक बिट्स की आवश्यकता होगी, लेकिन यह आवश्यक बिट्स का एक बहुत ही संरक्षी अनुमान है।
English: In fact, there would be few countries in the world where migration, both internal as well as external, has and continues to play such a major role in the economy and society.
Hindi: वास्तव में, विश्व में कुछ ही अन्य देश ऐसे होंगे जहां प्रवासन ने,देश के अंदर और बाहर,उसकी अर्थव्यवस्था तथा समाज में प्रमुख भूमिका निभाई है तथा अभी भी निभा रहा है।
English: In fact, there would be scope for expansion of different modes of transport as needs increased.
Hindi: वास्तव में, जैसे जैसे आवश्यकताओं में वृद्धि होगी वैसे-वैसे यातायात के विभिन्न साधनों के विस्तार का भी अवसर होगा.
English: In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.
Hindi: वास्तव में, वहाँ एक फोन और पाकिस्तान का एक पते की संख्या है .
English: In fact, there's no single answer to this question, as there are many different factors and constraints that need to be considered on a case-by-case basis.
Hindi: वास्तव में, इस सवाल का कोई जवाब नहीं है क्योंकि विभिन्न कारकों और बाधाओं पर विचार करने की जरूरत है केस दर केस के आधार पर।
English: In fact, these are fallacious arguments.
Hindi: वास्तव में ये झूठे बहाने ही हैं।
English: In fact, these are not cases of extinguishing life but only of accelerating process of natural death which has already commenced.
Hindi: तथ्यतः, ये जीवन समाप्त करने के मामले नहीं हैं बल्कि प्राकृतिक मृत्युको तेजी से आगे बढ़ाने की मात्र प्रक्रिया है जो पहले ही प्रारंभ हो गईहै।
English: In fact, these are the mechanisms that are going to emancipate you from the conundrum of the procedures.
Hindi: असल में यही वो व्यवस्थाएं हैं जो आपको प्रक्रियाओं के जाल से मुक्ति दिलाने वाली हैं।
English: In fact, these cases should never be brought to court in the first place.
Hindi: असल में, इन मामलों को अदालत में तो लाया ही नहीं जाना चाहिए ।
English: In fact, these mismatches are bound to increase as both demand and production increase each season.
Hindi: वास्तव में हर फसली मौसम में मांग और उत्पादन में बढ़ोत्तरी के मद्देनज़र यह असंतुलन बढ़ेगा ही.
English: In fact, these people are seen all through the month preceding the festival.
Hindi: वास्तव में ये लोग त्योहार के पूर्व सारा महीना दिखाई देते हैं।
English: In fact, these were two mainstreams of the national movement.
Hindi: वस्तुतः राष्ट्रीय आंदोलन की दो मुख्य धाराएं थीं।
English: In fact, these...
Hindi: असल में इस
English: In fact, they 're often the initial and convincing negotiators
Hindi: वास्तव में, वे अक्सर प्रारंभिक और ठोस वार्ताकारों
English: In fact, they are Hindus.
Hindi: आखिर वो भी तो हिन्दू ही हैं।
English: In fact, they are a drain.
Hindi: असल में वे एक मोहरा हैं.
English: In fact, they are all available on Amazon.
Hindi: दरअसल, ये सभी एमेजॉन ऑनलाइन रिटेलर पर उपलब्ध हैं.
English: In fact, they are gearing up to grill her over her role in torture programme.
Hindi: बल्कि वे यातना कार्यक्रम मेंगिना की भूमिका को लेकर उन्हें घेरने की तैयारी में हैं।
English: In fact, they are meant to affect those settled relationships and yet if you come back to the Fundamental Rights they are meant to preserve, not indirectly, certain settled relationships.
Hindi: वास्तव में, वे स्थापित संबंधों को प्रभावित करने के लिए अभ्रिपेत हैं और पिर यदि आप मूल अधिकारों की ओर लौटाते हैं तो उनका अभिप्राय कतिपय स्थापित संबंधों को, प्रत्यक्षतया नहीं, सुरक्षित रखना है.