Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In programming, a pointer with a value of zero. It may be the starting value in the pointer, or may be used as the response to an unsuccessful search function.
Hindi: प्रोग्रामिंग में, शून्य मान वाला एक सूचक. यह सूचक में प्रारंभिक मान भी हो सकता है, अथवा एक असफल खोज फलन की प्रतिक्रिया के रूप में भी प्रयुक्त हो सकता है.
English: In programming, to copy data from one place in memory to another. 2. In word processing and graphics, to relocate text and images to another part of the document or drawing. Also an operating system function that relocates files and folders on the hard disk.
Hindi: प्रोग्रामिंग में, मेमोरी के एक स्थान से दूसरे स्थान पर डेटा को प्रतिलिपित करना. 2. वर्ड प्रोसेसिंग और ग्राफिक्स में, पाठ्य और छवियों को दस्तावेज अथवा ड्राइंग के दूसरे हिस्से में ले जाना. इसके साथ ही एक ऑपरेटिंग सिस्टम फलन हेतु भी इसका प्रयोग होता है, जो फाइलों और फोल्डरों को हार्डडिस्क पर ले जाता है.
English: In progress...
Hindi: प्रगति पर है...
English: In project Skyfire, silver iodide seeding is employed to produce an abundance of ice - crystals in that super - cooled part of the thunder - cloud in which most ground strokes are diagnosed to originate.
Hindi: परियोजना स्काईफायर में सिल्वर आयोडाइड के बीजन का उपयोग विपुल बर्फ के क्रिस्टलों को तड़ित मेघ के अतिशीतित भाग में उत्पन्न करने के लिए किया जाता है, क्योंकि निदान किया गया है कि इसी में से अधिकांश भूमिपाती तड़ित उत्पन्न होते हैं।
English: In prokaryotes, these proteins are found in the cell's inner membrane.
Hindi: प्रोकैर्योसाइटों में ये प्रोटीन कोशिका की भीतरी झिल्ली में पाए जाते हैं।
English: In prominent roles, the film featured Disha Patani, Aditya Roy Kapur, Anil Kapoor and Kunal Kemmu.
Hindi: इसमें आदित्य रॉय कपूर, कुणाल खेमू, दिशा पटानी और अनिल कपूर सहित कई कलाकारों ने अहम भूमिका निभाई थी।
English: In prominent roles, the film portrays Disha Patani, Aditya Roy Kapur, Anil Kapoor and Kunal Khemu.
Hindi: जारी पोस्टर्स में आदित्य रॉय कपूर,दिशा पाटनी, कुणाल खेमू और अनिल कपूर का जबरदस्त लुक देखने को मिला था.
English: In promoting Green environment and renewable energy, Railways have taken steps like accelerating electrification at a fast pace and installing solar panels in Railway premises
Hindi: रेलवे ने हरित पर्यावरण और नवीकरणीय ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए तेज गति से विद्युतीकरण सुनिश्चित करने और रेलवे के परिसरों में सोलर पैनल लगाने जैसे अनेक कदम उठाए हैं
English: In promoting Green environment and renewable energy, Railways have taken steps like accelerating electrification at a fast pace and installing solar panels in Railway premises.
Hindi: रेलवे ने हरित पर्यावरण और नवीकरणीय ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए तेज गति से विद्युतीकरण सुनिश्चित करने और रेलवे के परिसरों में सोलर पैनल लगाने जैसे अनेक कदम उठाए हैं।
English: In prophecy, how did God indicate that foreigners would join themselves to Israel?
Hindi:  भविष्यवाणी में, परमेश्वर ने यह कैसे सूचित किया कि विदेशी लोग इस्राएल के साथ मिल जाएँगे?
English: In propneustic system posterior pair of spiracles do not function.
Hindi: अग्र रंध्री प्रणाली में श्वासरंध्रों का पश्चवर्ती युग्म कार्य नहीं करता.
English: In proportion as this realisation is accomplished, the status of consciousness as well as the mental view proper to it will change.
Hindi: जैसे-जैसे यह साक्षात्कार पूर्ण होता जायेगा वैसे-वैसे चेतना की अवस्था एवं उसके उपयुक्त मानसिक दृष्टि बदलती चली जायेगी।
English: In proportion as we become more mental, we attain to a subtler action of our whole nature which becomes more apt to reflect and receive higher thoughts, a purer will, a less physical truth, more inward influences.
Hindi: जैसे-जैसे हम अधिकाधिक मनोमय बनते जाते हैं, हमारी सम्पूर्ण प्रकृति अधिकाधिक सूक्ष्म क्रिया करने लगती है तथा वह उच्चतर विचारों, शुद्धतर संकल्प, कम भौतिक सत्य और अधिक आन्तरिक प्रभावों को प्रतिबिम्बित एवं ग्रहण करने के लिये उत्तरोत्तर उपयुक्त बनती जाती है।
English: In prose, as has been pointed out earlier, a simple and direct style was advocated by Sir Syed Ahmed Khan and his contemporaries.
Hindi: गद्य में सर सैयद अहमद खान और उनके सहयोगियों ने, जैसा पहले ही बताया गया है एक सीधी-सादी शैली का समर्थन किया।
English: In prose, sequence of words is according to grammatical rules and semantic context.
Hindi: गद्य में शब्दों का क्रम व्याकरण और अर्थ-संदर्भ के अनुसार होता है।
English: In prospect of that day, Joel calls on Gods people to be joyful and rejoice. for Jehovah will actually do a great thing, and he adds the assurance It must occur that everyone who calls on the name of Jehovah will get away safe.
Hindi: उस दिन की आस में, योएल परमेश्वर के लोगों से कहता है कि  मगन हो और आनन्द करो, क्योंकि यहोवा बड़े बड़े काम करेगा,  और आगे यक़ीन दिलाता है ऐसा होगा कि जो कोई यहोवा का नाम लेगा वह उद्धार छुटकारा पाएगा ।
English: In protandrous flowers the anthers release pollen before the stigma is receptive.
Hindi: पुंपूर्वी पुष्पों में परागकोश कलंक ग्राह्य होने से पूर्व पराग उत्सर्जित करते हैं.
English: In protected forests, such activities are allowed unless explicitly prohibited.
Hindi: संरक्षित वनो में, ऐसी गतिविधियों को तब तक अनुमति दी जाती है जब तक कि स्पष्ट रूप से प्रतिबंध न लगाया गया हो।
English: In protein that is nitrogenous substances it is casein alpha beta gamma, this casein then lactalbumin or alpha lactalbumin, right, then lactoglobullin, that is beta lactoglobullin and proteose or peptone, right, proteose or peptone.
Hindi: प्रोटीन में जो नाइट्रोजनयुक्त पदार्थ होता है वह कैसिइन अल्फा बीटा गामा होता है, यह कैसिइन तब लैक्टैल्ब्यूमिन या अल्फा लैक्टाल्बुमिन, राइट, फिर लैक्टोग्लोबुलिन, यह बीटा लैक्टोग्लोबुलिन और प्रोटोजो या पेप्टोन, राइट, प्रोटोजो या पेप्टोन होता है।
English: In protest against Kalburgis murder, a Hindi writer, Uday Prakash, has returned his Sahitya Akademi Award.
Hindi: कल्बर्गी की हत्या के खिलाफ उदय प्रकाश ने अपना साहित्य अकादमी का पुरस्कार वापस कर दिया है।
English: In protest against the award, Karnataka Chief Minister Jagdish Shettar staged a walkout, saying the state was not ready to give even a drop of water to Tamil
Hindi: फैसले के विरोध में कर्नाटक के मुख्यमंत्री जगदीश शेट्टार ने यह कहते हुए वॉकआउट कर दिया कि कर्नाटक तमिलनाडु के लिए एक बूंद भी पानी नहीं छोड़ेगा।
English: In protest against the award, Karnataka Chief Minister Jagdish Shettar staged a walkout, saying the state was not ready to give even a drop of water to Tamil Nadu.
Hindi: फैसले के विरोध में कर्नाटक के मुख्यमंत्री जगदीश शेट्टार ने यह कहते हुए वॉकआउट कर दिया कि कर्नाटक तमिलनाडु के लिए एक बूंद भी पानी नहीं छोड़ेगा।
English: In protest against the incident, BJP workers staged a sit-in at Shyamala Hills Police Station near the Chief Minister's residence till late last night.
Hindi: इस घटना के विरोध में भाजपा कार्यकर्ताओं ने कल देर रात मुख्यमंत्री आवास के निकट श्यामाला हिल्स पुलिस थाने पर धरना दिया।
English: In protest against the new citizenship law, and the police action in Jamia, various students groups organised protests across Tamil Nadu on Monday.
Hindi: जामिया मिल्लिया इस्लामिया के छात्रों पर पुलिस की कार्रवाई और संशोधित नागरिकता अधिनियम के खिलाफ बढ़ते गुस्से ने सोमवार को राष्ट्रीय राजधानी में ताजा प्रदर्शनों को हवा दी।
English: In protest against the war efforts of the British Government Gandhi announced the programme of 'individual satyagraha' which started on 16 October 1940.
Hindi: गांधी जी ने अंग्रेज सरकार के युद्ध प्रयत्नोंके खिलाफ व्यक्तिगत संग्राम का ऐलान किया जो 16 अक्तूबर, 1940 से शुरू हुआ।
English: In protest against these decisions of the Government, the Uttarakhand Congress has decided to hold State-wide protests.
Hindi: सरकार के इन फैसलों के विरोध में, उत्तराखंड कांग्रेस ने राज्यव्यापी विरोध प्रदर्शन करने का फैसला किया है।
English: In protest against three controversial farm bills passed by the Central Government Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill 2020, Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Act, 2020 and Essential Commodities Amendment Bill 2020 farmers have been holding demonstrations at the borders of Delhi for the past one month
Hindi: मालूम हो कि केंद्र सरकार द्वारा लगाए गए कृषि से संबंधित तीन विधेयकों किसान उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्धन एवं सुविधा विधेयक, 2020, किसान सशक्तिकरण एवं संरक्षण मूल्य आश्वासन अनुबंध एवं कृषि सेवाएं विधेयक, 2020 और आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक, 2020- के विरोध में पिछले एक महीने से किसान दिल्ली की सीमाओं पर प्रदर्शन कर रहे हैं
English: In protest against...
Hindi: इसके प्रति विरोध जताने के लिए
English: In protest over this, the opposition members walked out of assembly.
Hindi: इसके विरोध में विपक्षी दलों ने सदन से वॉकआउट किया।
English: In protest she sat in front of the RBI entrance gate.
Hindi: वह इसके विरोध में आरबीआई के प्रवेश द्वार के सामने धरने पर बैठ गई।
English: In protest, BJP MLAs announced they would spend the night in the House.
Hindi: विरोध स्वरुप बीजेपी विधायकों ने रात भर विधानसभा में ही रुकने का फैसला किया ।
English: In protest, Khan began a grassroots campaign to raise awareness about his political party.
Hindi: विरोध में, खान ने अपनी राजनीतिक पार्टी के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए एक जमीनी अभियान शुरू किया।
English: In protest, Muslims set up the Babri Masjid Action Committee.
Hindi: विरोधस्वरूप मुस्लिमों ने बाबरी मस्जिद एक्शन कमेटी का गठन किया था।
English: In protest, authors Amitava Kumar, Hari Kunzru, Ruchir Joshi and Jeet Thayil had read passages of 'The Satanic Verses', a controversial 1988 novel by Rushdie that is banned in India.
Hindi: साहित्य उत्सव में रश्दी के आगमन को लेकर जताए जा रहे विरोध पर नाराजगी जाहिर करते हुए लेखकों अमिताव कुमार, हरि कुंजरू, रूचिर जोशी और जीत तायल ने रश्दी की 1988 की विवादित पुस्तक द सैटेनिक वर्सेज के कुछ अंश पढ़े थे।
English: In protest, locals blocked the road.
Hindi: इसके विरोध में लोगों ने रास्ता जाम कर दिया।
English: In protest, many companies stopped working.
Hindi: इसके विरोध में कई कंपनियों ने काम करना बंद कर दिया।
English: In protest, opposition members created a ruckus and shouted slogans against the government and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: विपक्षी सदस्यों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ नारे लगाए और हंगामा किया।
English: In protest, the family did not cremate Sumits body for three days
Hindi: विरोध में परिवार ने सुमित के शव का तीन दिन तक अंतिम संस्कार नहीं किया
English: In protest, the traders closed their establishments.
Hindi: कारोबारियों ने कार्रवाई के विरोध में दुकानें बंद कर दीं।
English: In protest, they had thrown their produce onto the roads.
Hindi: अपनी उपज को विरोध स्वरूप सड़कों पर फेंका.
English: In protests against the incident, people placed the body in front of the local electricity department office and refused to proceed with the last rites until a case is filed against the SDO and junior engineer, who allegedly had gone to the victim's house.
Hindi: स्थानीय लोगों ने बिजली विभाग के कार्यालय के सामने शव रखकर घटना के विरोध में अपना प्रदर्शन किया और एसडीओ व जूनियर इंजीनियर के खिलाफ मामला दर्ज होने तक अंतिम संस्कार करने से भी इनकार कर दिया, जिन्होंने कथित रूप से पीड़ित के घर जाकर उनके साथ बदसलूकी की थी।
English: In protogyny female reproductive structure mature first.
Hindi: स्त्रीपूर्वता में मादा प्रजनन संरचना पहले परिपक्व होती है.
English: In proved cases of subletting, allotment of quarter is cancelled.
Hindi: उपकिराएदारों के प्रमाणित मामलों में क्वार्टर का आबंटन रद्द कर दिया जाता है ।
English: In providing for his followers, what example did Jesus set for husbands?
Hindi: अपने अनुयायियों के लिए प्रबन्ध करने में, यीशु ने पतियों के लिए क्या उदाहरण रखा?
English: In providing timely spiritual food for Jehovahs people the world over, the slave class must make vital decisions.
Hindi: पूरी दुनिया में यहोवा के लोगों को समय पर आध्यात्मिक भोजन मुहैया कराने के लिए दास वर्ग को कई ज़रूरी फैसले करने पड़ते हैं ।
English: In provinces of Canada, smoking is illegal in indoor workplaces and public places, including bars and restaurants.
Hindi: कनाडा के प्रांतों में इनडोर कार्यस्थलों और सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान अवैध है जिनमें शराबखाने और रेस्तरां भी शामिल हैं।
English: In provinces still farther northward, round the mountains of Kashmir up to the peak of judart between Dunpur and Barshawar, copious rain falls during two and a half months, beginning with the month Sravana.
Hindi: उत्तर दिशा में और आगे कश्मीर की पहाड़ियों से जुदेरी की चोटी पर दुनपुर और बरशावर के बीच श्रावन के बाद दो मास तक मूसलाधार बारिश होती है.
English: In pseudogamy male charateristics are not transmitted.
Hindi: कूटयुग्मन में नर लक्षण संचारित नहीं होते.
English: In psychiatry, AI applications are still in a phase of proof-of-concept.
Hindi: मनोचिकित्सा में, एआई अनुप्रयोग अभी भी प्रमाण-अवधारणा के एक चरण में हैं।
English: In psychiatry, emotions are examined as part of the discipline's study and treatment of mental disorders in humans.
Hindi: मनोविज्ञान में, भावनाओं की विषय से संबंधित अध्ययन और मानवों में मानसिक विकारों के उपचार में जांच की जाती है।
English: In psychoanalytic theory, the instinct of self - preservation and sexual procreation.
Hindi: मनोविश्लेषणात्मक सिद्धांत में, स्व परिरक्षण तथा यौन उत्पत्ति की प्रवृत्ति
English: In psychology and in cognitive neuroscience, patience is studied as a decision-making problem, involving the choice of either a small reward in the short-term, versus a more valuable reward in the long-term.
Hindi: विकासात्मक मनोविज्ञान और संज्ञानात्मक तंत्रिकाविज्ञान में धैर्य का अध्ययन निर्णयन समस्या के रूप में किया जाता है, जहाँ चयन इस बात का होता है कि व्यकित तात्कालिक या लघु-आवधिक तुच्छ पुरस्कार को वरीयता देता है या दीर्घकालिक अधिक मूल्यवान प्रतिदान को।
English: In public display of affection carefully crafted for the cameras, Sonia Gandhi hugged Mayawati sideways.
Hindi: कैमरों के लिए सावधानी से तराश के तैयार किए गये अनुराग के सार्वजनिक प्रदर्शन में सोनिया गाँधी ने मायावती को किनारे से गले लगाया।
English: In public life probity is very important.
Hindi: सार्वजनिक जीवन में शुचिता बहुत आवश्यक है।
English: In public perception, the Shiv Sena, greedy for power, is not letting a popular Devendra Fadnavis become the Maharashtra CM.
Hindi: जनता की धारणा में शिवसेना सत्ता की लालची है और एक लोकप्रिय देवेंद्र फडणवीस को महाराष्ट्र का सीएम नहीं बनने दे रही है.
English: In public remarks, I expressed distress at recent incidents of violence, condemned all forms of terrorism and called for peaceful resolution of all disputes.
Hindi: सार्वजनिक टिप्पणी के तौर पर, मैंने हाल की कुछ हिंसक घटनाओं पर दुख व्यक्त किया तथा सभी प्रकार के आतंकवाद की निंदा की और सभी विवादों के शांतिपूर्ण समाधान का आग्रह किया।
English: In public sector, the four training institutes under the umbrella of Indian Institute of Maritime Studies IIMS, Mumbai, are -
Hindi: सरकारी क्षेत्र में इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ मेरीन आईआईएमएस, मुंबई के अधीन चार प्रशिक्षण संस्था न हैंः-
English: In public spaces, you have the right to question the death penalty and demand its abolition.
Hindi: सार्वजनिक विमर्श की जगहों में, आपको मृत्युदंड पर सवाल उठाने और उसका प्रावधान खत्म करने की मांग करने का हक है।
English: In public swimming pools, dress code may be stricter than on public beaches, and in indoor pools stricter than outdoor pools.
Hindi: सार्वजनिक स्विमिंग पूलों में ड्रेस कोड सार्वजनिक बीचों समुद्र तट की तुलना में अधिक कड़े और आउटडोर पूलों की तुलना में इनडोर पूलों में अधिक सख्त हो सकते हैं।
English: In public-key cryptosystems, the public key may be freely distributed, while its paired private key must remain secret.
Hindi: सार्वजानिक कुंजी क्रिप्टो प्रणाली में सार्वजानिक कुंजी को मुक्त रूप से वितरित किया जाता है, जबकि इसकी जोड़े की निजी कुंजी गुप्त रहनी चाहिए।
English: In pulmonary tuberculosis, phthisis of lungs may cause death of the patient.
Hindi: फुफ्फुसीय टीबीरोग में फेफड़े के क्षय के कारण रोगी की मृत्यु हो सकती है।
English: In pulses higher area has been reported in urad 0.77 lakh hectare.
Hindi: दालों की बुआई में उड़द का क्षेत्र अधिक 0.77 लाख हेक्टेयर होने की सूचना है।
English: In punch card technology a device which is used to produce a set of sorted cards and provide certain additional mathematical information on them.
Hindi: पंच कार्ड प्रौद्योगिकी की एक युक्ति जिसका इस्तेमाल छांटे गये कार्ड के सेट को उत्पन्न करने तथा उस पर कुछ खास अतिरिक्त गणि तीय सूचना प्रदान करने के लिए किया जाता है।
English: In purchase of residential homes from builders price variation clause is incorporated by them in the agreement.
Hindi: भवन निर्माताओं से आवासीय इकाई खरीदते समय उनके द्वारा करार में कीमत परिवर्तन खन्ड रखा जाता है।
English: In pure science, people expect that every research will be path-breaking, but all research does not have to be path-breaking, the professor added.
Hindi: प्रोफेसर ने आगे कहा, विशुद्ध विज्ञान में, लोग उम्मीद करते हैं कि हर शोध अनूठा होगा, लेकिन सभी शोधों को अनूठा होने की ज़रूरत नहीं है.
English: In pursuance Prime Minister's vision for Transforming India, Ministry of Human Resource Development took a leap forward in transforming education sector with the motto of , Education for All, Quality Education.
Hindi: प्रधानमंत्री के भारत परिवर्तन के विजन के अनुरूप मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने सबको शिक्षा अच्छी शिक्षा के नारे के साथ शिक्षा क्षेत्र को बदलने में ऊंची छलांग लगाई।
English: In pursuance and furtherance of common conspiracy, a meeting of protest site leaders of Chand bagh, Mustafabad, Kardumpuri and Jafrabad was held in the intervening night of 1617 February 2020 at 2 am
Hindi: एक साझी साजिश को आगे बढ़ाने के लिए चांद बाग, मुस्तफाबाद, कर्दमपुरी, और जाफ़राबाद के धरनास्थल के नेताओं ने 16-17 फरवरी के बीच की रात में 2 बजे एक बैठक की
English: In pursuance of Chief Minister Captain Amarinder Singhs directive to challenge the closure report in the Bargari case, the Punjab Government on Tuesday filed a revision petition in the CBI special court at Mohali challenging its July 23 orders disallowing the states request for a copy of the closure report filed by the agency
Hindi: बरगाड़ी मामले में क्लोजऱ रिपोर्ट को चुनौती देने सम्बन्धी मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की तरफ से दिए दिशा निर्देशों का पालन करते हुए पंजाब सरकार ने मंगलवार को मोहाली स्थित सी. बी. आई. की विशेष अदालत में रिव्यू पटीशन दायर की है जिसमें उन्होंने 23 जुलाई के उस फ़ैसले को चुनौती दी है जिसमें राज्य द्वारा एजेंसी की तरफ से दायर की गई क्लोजऱ रिपोर्ट हासिल करने की विनती को अस्वीकार कर दिया था।
English: In pursuance of Clause 20 A of FCO, 1985, fertilizer companies namely, Chambal fertilizer Ltd., Sri Ram Fertilizer Ltd., Tata Chemicals, National Fertilizers Ltd and KRIBHCO have been permitted to manufacture neem coated urea as provisional fertilizer for commercial trial upto 3rd August, 2009.
Hindi: उर्वरक आदेश 1985 की धारा 20ए के तहत चंबल फर्टिलाइजर लि., श्रीराम फर्टिलाइजर लि, टाटा केमिकल्स नेशनल फर्टिलाइजर लि., और कृभको को व्यावसायिक परीक्षण के लिए अगस्त, 2009 तक नीम विलेपित यूरिया उत्पादन की अनुमति दी गई।
English: In pursuance of Governments commitment to eliminate child labour in hazardous areas, the National Child Labour Project NCLP Scheme has been extended to cover 271 districts.
Hindi: खतरनाक क्षेत्रों में बाल श्रम को खत्म करने की सरकार की प्रतिबद्धता के तहत राष्ट्रीय बाल श्रम योजना एनसीएलपी को 271 जिलों में शुरू किया गया है।
English: In pursuance of Governments commitment to eliminate child labour in hazardous occupations and processes, the National Child Labour Project NCLP Scheme is being implemented in 271 districts.
Hindi: बाल मज़दूरी को खत्म करने की सरकार की प्रतिबद्धता के रूप में राष्ट्रीय बाल श्रम परियोजना एनसीएलपी 271 जिलों में लागू की जा रही है।
English: In pursuance of Indias Act East policy, Indian Naval ShipSahyadriis on an overseas deployment to the South East Asia andSouthern Indian Ocean
Hindi: भारत की एक्ट ईस्ट नीति के तहत भारतीय नौसेना जहाज़ सहयाद्रि दक्षिण-पूर्व एशिया तथा दक्षिणी हिंद महासागर की विदेश तैनाती पर है
English: In pursuance of Indias Look East and Act East policy, Indian Naval Ship Sahyadri, as a part of Operational Deployment to the South China Sea and the North West Pacific region, has entered Da Nang, Vietnam on a four day visit commencing 02 Oct 15.
Hindi: भारत की लुक ईस्ट और एक्ट ईस्ट नीति के तहत भारतीय नौसेना के जहाज सहयाद्रि ने चार दिवसीय दौरे के दौरान 02 अक्टूबर, 2015 को वियतनाम के शहर दा नांग में प्रवेश किया।
English: In pursuance of Joint Declaration signed between the Prime Ministers of two countries on September 20, 2004, an India-UK Economic  Financial Dialogue was officially launched on 4th February, 2005 through signing of an agreement between then Finance Minister of India and Mr. Gordon Brown, erstwhile Chancellor of Exchequer of UK.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों के बीच 20 सितम्बर, 2004 को हस्ताक्षर किए गए संयुक्त घोषणापत्र के अनुसार 4 फरवरी, 2005 को भारत-यूनाइटेड किंगडम आर्थिक और वित्तीय वार्ता की आधिकारिक तौर पर शुरूआत की गई थी।
English: In pursuance of MEA letter dated 10. 04. 2008, the permission of RGoB has been conveyed to the Secretary, Water Resources Deptt. Govt. of Assam with a request to approach the local administration of Panbang block of Zhemgang District of Bhutan to undertake the construction of the deflectors vide MoWR letter dated 22. 04. 2008.
Hindi: यह स्वी कृति असम सरकार के जल संसाधन सचिव को इस अनुरोध के साथ भेज दी है कि वह भूटान के ज़ेमगांग जिले के पानवांग ब्लॉक के स्थांनीय प्रशासन से जल संसाधन मंत्रालय के पत्र दिनांक 22-04-2008 के अनुसार डिफ्लेक्ट रों के निर्माण के लिए कहें।
English: In pursuance of Make in India policy of the Government of India, Ministry of Shipping has reviewed the ROFR Right of First Refusal licensing conditions for chartering of vesselsShips through tender process for all types of requirements.
Hindi: भारत सरकार की मेक इन इंडिया नीति का पालन करते हुए नौवहन मंत्रालय ने सभी प्रकार की आवश्यकताओं के लिए निविदा प्रक्रिया के माध्यम से जहाजों  जहाजों के चार्टर के लिए आरओएफआर राइट ऑफ फर्स्ट रिफ्यूजल लाइसेंस शर्तों की समीक्षा की है।
English: In pursuance of Operation Five Minutes which was announced last year, Rail Minister introduced 1,780 Automatic Ticket Vending Machines, Mobile apps and GoIndia smartcard.
Hindi: पिछले साल घोषित 'ऑपरेशन पांच मिनट' का अनुसरण करते हुए रेल मंत्री ने 1,780 आटोमैटिक टिकट वैंडिंग मशीनें, मोबाइल एप्स और गो इंडिया स्मारर्ट कार्ड की शुरूआत की।
English: In pursuance of PM Modis drive for a cashless economy, NHAI has been working on installation and efficient execution of ETC infrastructure at all the toll plazas under its jurisdiction.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के कैशलेश अर्थव्यवस्था की मुहिम के अनुरूप एनएचएआई अपने क्षेत्र में आने वाले सभी टोल प्लाजा में ईटीसी आधारभूत ढांचे की स्थापना और प्रभावी क्रियान्वयन में कार्यरत है।
English: In pursuance of Rule 17 of the Rules of Childrens Films Society, Ms. Nandita Das has been appointed as Chairperson of Childrens Films Society of India.
Hindi: बाल फिल्म सोसाइटी के नियम 17 का पालन करते हुए, सुश्री नंदिता दास को भारतीय बाल फिल्म सोसाइटी का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: In pursuance of Rule 31 11 of the Rules of FTII, Pune, the Government has also nominated the following persons in the category of Persons of eminence connected with Films and Television Education, Journalism, Literature, Fine Arts, Dramatics, Performing Arts, Etc., as members of the Society
Hindi: एफटीआईआई पुणे की नियमावली के नियम के 3 1 11 के अनुसरण के तहत सरकार ने निम्न व्यक्तियों को 'फिल्म और टीवी शिक्षा, पत्रकारिता, साहित्य, ललितकला, नाट और अभिनय के क्षेत्र से जुड़ी हुई महान हस्तियों' की श्रेणी में सोसायटी के सदस्यों के रूप में मनोनीत किया है
English: In pursuance of Section 4 of the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005 4 of 2006, the Government of India has nominated Dr.Smt. Shantha Sinha, as the Chairperson of the National Commission for Protection of Child Rights, New Delhi.
Hindi: भारत सरकार ने बालाधिकार रक्षा राष्ट्रीय आयोग अधिनियम, 2005 2006 के 4 की धारा 4 के अनुसरण में डॉ. श्रीमती शांता सिन्हा को बालाधिकार रक्षा राष्ट्रीय आयोग की अध्यक्ष के रूप में मनोनीत किया है।
English: In pursuance of a recent policy decision of the Government, the Labour and Employment Ministry is handing over the RSBY scheme to the Ministry of Health and Family Welfare with effect from tomorrow 1st April 2015.The decision will come in to force on as is, where is basis.
Hindi: सरकार द्वारा हाल ही में लिये गये निर्णय को ध्यान में रखते हुए श्रम एवं रोजगार मंत्रालय आरएसबीवाई को कल यानी 1 अप्रैल, 2015 से स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय को सौंप रहा है।