Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been a key element in the codes of conduct that our ancient societies prescribed for themselves more than 3000 years ago.
Hindi: यह 3000 वर्षों से अधिक वर्ष पूर्व हमारे प्राचीन समाजों द्वारा स्वयं के लिए निर्धारित आचार संहिता का एक प्रमुख तत्व रहा है।
English: It has been a learning experience to work with some superb actors from this city.
Hindi: यह इस शहर के कुछ शानदार कलाकारों के साथ काम करने का और सीखने का अनुभव रहा है।
English: It has been a life changing experience for me.
Hindi: मेरे लिए यह जीवन बदलने वाला अनुभव है।
English: It has been a lifelong dream for Armaan to sing and write English music as well as represent India on the global stage.
Hindi:  अंग्रेजी गाने को लिखने और गाते हुए वैश्विक मंच पर भारत का प्रतिनिधित्व करना अरमान का सपना रहा है.
English: It has been a long and satisfying journey for me, he said in the statement.
Hindi: प्रेमजी ने एक बयान में कहा, 'मेरे लिए यह लंबी और संतोषजनक यात्रा रही है।
English: It has been a long and tough journey as the PCB, Pakistan players and fans have been starved of the opportunity to stage, play and watch international cricket in their own country.
Hindi: यह लंबी और मुश्किल यात्रा रही क्योंकि पीसीबी, पाकिस्तानी खिलाड़ियों और प्रशंसकों को अपने देश में मैचों के आयोजन, खेलने और देखने का मौका नहीं मिला.
English: It has been a long battle for me.
Hindi: मेरे लिए यह लंबा दौरा रहा है.
English: It has been a long friendship and a beautiful journey, which has now blossomed into love.
Hindi: हमारी दोस्ती काफी लंबी थी और यह एक खूबसूरत यात्रा है जो अब प्यार में बदल गई है।
English: It has been a long journey and more is to come.
Hindi: यह एक लंबी यात्रा है और अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: It has been a long journey for me.
Hindi: यह मेरी एक लंबी यात्रा है।
English: It has been a long process.
Hindi: यह एक लंबी कार्रवाई रही है।
English: It has been a long time since I saw you.
Hindi: तुम्हें देखे हुए काफी समय हो गया है.
English: It has been a long time since the release of Prabhas's 'Baahubali' movie and Prabhas fans are eagerly waiting for the release of his upcoming movie.
Hindi: 'बाहुबली' अभिनेता प्रभास की अपकमिंग फिल्म 'साहो' का फैंस को काफी समय से इंतजार था।
English: It has been a long time that I have not given any flop film laughs good that audience also got a chance to remove their frustration, Aamir quipped.
Hindi: वैसे भी लंबा वक्त हो गया है मुझे कोई फ्लॉप फिल्म दिए हुए हंसते हुए कहा, अच्छा है दर्शकों को भी उनकी भड़ास निकालने का मौका मिला.
English: It has been a long time.
Hindi: काफी समय हो गया।
English: It has been a long wait already.
Hindi: इसका लंबे समय से इंतजार था।
English: It has been a long wait for all Shah Rukh Khan fans ever since his much-awaited film, 'Raees' was announced.
Hindi: पिछले काफी समय से फैन्स शाहरुख खान की 'रईस' का इंतज़ार बड़ी ही बेसब्री से कर रहे हैं।
English: It has been a long wait to see Shah Rukh Khan in a movie.
Hindi: शाहरुख खान की इस फिल्म से काफी उम्मीदें लगाई जा रही थीं.
English: It has been a long wait.
Hindi: इसका लंबे समय से इंतजार था।
English: It has been a long-pending agenda of the RSS-BJP to discard the Constitution and end reservation based on caste system, Mevani said on the sidelines of a programme here.
Hindi: मेवानी ने यहां एक कार्यक्रम से इतर कहा कि संविधान को खारिज करने और जाति आधारित आरक्षण को खत्म करने का आरएसएस-भाजपा का यह काफी समय से लंबित एक एजेंडा है।
English: It has been a long-pending agenda of the RSS-BJP to discard the Constitution and end reservation based on caste system, Mewani said on the sidelines of a programme in Kolkata.
Hindi: मेवानी ने कोलकाता में कहा कि संविधान को खारिज करने और जाति आधारित आरक्षण को खत्म करने का आरएसएस- भाजपा का यह काफी समय से लंबित एजेंडा है.
English: It has been a lot of noise.
Hindi: काफी शोर-शराबा भी किया है।
English: It has been a magnificent match.
Hindi: ये एक शानदार मुकाबला रहा है।
English: It has been a matter of dispute ever since.
Hindi: तबसे यह मामला विवादों में है.
English: It has been a matter of serious concern that there has been continuing and increasing infiltration by terrorists across Line of Control in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह गंभीर चिंता का विषय है कि जम्मू-कश्मीर में नियंत्रण रेखा के पार से आतंकवादियों की घुसपैठ लगातार जारी है, जो क्रमश
English: It has been a memorable experience.
Hindi: यह यादगार एक्सीपीरियंस रहा है।
English: It has been a mix of both.
Hindi: यह दोनों का मिश्रण रहता था।
English: It has been a most enjoyable stay in this beautiful city and I thank Premier Li and the people of China for their hospitality.
Hindi: इस खुबसूरत शहर में मेरा प्रवास बहुत सुखद रहा और मैं प्रधानमंत्री ली और चीन की जनता का उनकी मेजबानी के लिए आभार व्यक्त करता हूं।
English: It has been a natural tradition of our social life to start the day by offering water to the first ray of the Sun and by chanting the mantra Om SuryayNamah I bow down to the Sun God.
Hindi: ओम सूर्याय नम के मंत्र से और सूर्य की पहली किरण को अर्ध्य देने से दिन की शुरूआत की हमारे यहां समाज जीवन में सहज परम्परा है।
English: It has been a near-flawless performance by the Indian cricket team in the ongoing ICC World Cup but there is one grey area that skipper Mahendra Singh Dhoni and the team management would quickly like to address before the side gets ready for the all-important knock-out stage of the competition.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम ने भले ही अभी तक विश्व कप में बेहतरीन प्रदर्शन किया हो लेकिन नाकआउट चरण से पहले कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और टीम प्रबंधन स्लाग ओवरों में विकेटों के पतन की कमजोरी से पार पाना चाहेंगे।
English: It has been a norm ever since, be it assembly elections or Lok Sabha polls
Hindi: उसके बाद से चाहे विधानसभा चुनाव हो या लोकसभा चुनाव हो, एक तरह से यह मान्य व्यवहार बन गया है
English: It has been a norm ever since, be it assembly elections or Lok Sabha polls.
Hindi: उसके बाद से चाहे विधानसभा चुनाव हो या लोकसभा चुनाव हो, एक तरह से यह मान्य व्यवहार बन गया है.
English: It has been a part of our conversation with Pakistan for some time.
Hindi: कुछ समय तक पाकिस्तान के साथ हमारी वार्ता का यह एक हिस्सा रही है।
English: It has been a part of our culture.
Hindi: यह हमारी सभ्यता का हिस्सा रहा है।
English: It has been a part of our tradition to help neighbors and contribute in their prosperity, in accordance with that and with the blessings of Baba Pashupatinath, the relationship between both the countries is also moving forward.
Hindi: पड़ोसियों के काम आना और सुख समृधि के लिए साथ चलना हमारी पंरपरा का हिस्सा रहा है, उसी के अनुरूप बाबा पशुपतिनाथ से आशीर्वाद दोनों देशों का यही रिश्ता भी आगे बढ़ रहा है।
English: It has been a part of state-sanctioned history textbooks of Pakistan.
Hindi: यह पाकिस्तान के राज्य द्वारा स्वीकृत इतिहास पाठ्यपुस्तकों का एक हिस्सा रहा है।
English: It has been a perfect combination.
Hindi: यह एक परफेक्ट कॉम्बिनेशन है।
English: It has been a perfect launch, ISRO Chairman Kiran Kumar said.
Hindi: इसरो के चेयरमैन एएस किरन कुमार ने कहा, 'लॉन्च वीइकल ने बिलकुल अच्छे से काम किया है।
English: It has been a pillar of strength for India's development, security and international relations.
Hindi: यह भारत के विकास, सुरक्षा और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों की मजबूती का स्तम्भ भी रहा है।
English: It has been a pillar of strength for Indias development, security and international relations.
Hindi: यह भारत के विकास, सुरक्षा और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों की मजबूती का स्तम्भ भी रहा है।
English: It has been a pleasure knowing you.
Hindi: आपको जानकर सुखद महसूस होता है।
English: It has been a pleasure working with him and I look forward to continuing our fruitful partnership.
Hindi: उनके साथ काम करके बहुत प्रसन्नता हुई और मैं हमारी उपयोगी भागीदारी को निरंतर आगे बढ़ाने की आशा करता हूं ।
English: It has been a pleasure working with the great team we have built, and I will enjoy watching them continue to build Sotheby's future in India.
Hindi: हमने जो बेहतरीन टीम बनाई, उसके साथ काम करने का अनुभव बहुत अच्छा रहा और मैं उन्हें भारत में सोथबाइज के भविष्य को बनाना जारी रखते देखकर खुश होऊंगा।
English: It has been a pleasure working with them and I will work with them again.
Hindi: उनके साथ काम करने में काफी मजा आया और मैं उनके साथ फिर से काम करना जरूर पसंद करूंगा।
English: It has been a political headache for Prime Minister Boris Johnson, who is cultivating trade relations with Washington in a bid to offset the potential damage of Britains withdrawal from the EU.
Hindi: यह प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन के लिए एक राजनीतिक सिरदर्द बन गया है, जो यूरोपीय संघ से ब्रिटेन की वापसी के संभावित नुकसान की भरपाई के लिए वाशिंगटन के साथ व्यापार संबंधों को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: It has been a practice for Sri Lankan Foreign Ministers to visit India for their first visit abroad.
Hindi: श्रीलंका के विदेश मंत्री के लिए पहली यात्रा भारत की करने की प्रथा रही है।
English: It has been a precedent that the labour minister is appointed as chairman of EPFO central broad of trustees as well as ESIC board and the labour secretary as the vice-chairmanin the absence of Minister of State for Labour.
Hindi: यह एक मिसाल है कि श्रम मंत्री को ईपीएफओ केंद्रीय ट्रस्टियों के अध्यक्ष के साथ-साथ ईएसआईसी बोर्ड के अध्यक्ष और श्रम सचिव को उपाध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया जाता है।
English: It has been a precipitous decline since.
Hindi: उसके बाद से यह तीव्र गिरावट है।
English: It has been a priority of the Prime Minister Shri Narendra Modis government to enhance transparency in the governance
Hindi: यह शासन में पारदर्शिता बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सरकार की प्राथमिकता रही है
English: It has been a privilege and a lifetime opportunity to execute with world-class technology by coordinating with the world's best engineering suppliers and realising the water dreams of Telangana.
Hindi: दुनिया के सर्वोत्तम इंजीनियरिंग सप्लॉयरों के साथ तालमेल बनाकर विश्वस्तरीय तकनीक पर कार्य करने, और तेलंगाना राज्य में पानी के सपने साकार करने के लिए यह बड़ा सम्मानपूर्ण और जीवन का अनुपम अवसर रहा है।
English: It has been a privilege for me to have served this institution and bring several important public interest causes before it.
Hindi: यह मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि मैंने इस संस्था की सेवा की है और इससे पहले कई महत्वपूर्ण जनहित कारणों को सामने लाया है।
English: It has been a privilege to meet our honourable Prime Minister Shri Narendra Modi sir.
Hindi: हमारे देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलना एक शानदार अनुभव रहा।
English: It has been a privilege to work closely with him these past few months to advance  consolidate the India-US Strategic Partnership, Kumar tweeted.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच कूटनीतिक साझेदारी को बढ़ाने और मजबूत करने के लिए पिछले कुछ महीनों में साथ मिलकर काम करने का मौका मिलना सौभाग्य की बात है।
English: It has been a privilege.
Hindi: यह एक विशेषाधिकार रहा है।
English: It has been a problem from a long time and the intellectual class had been discussing that infiltration has occurred at a large scale.
Hindi: यह लंबे समय से एक समस्या है और बौद्धिक वर्ग इस बात पर चर्चा कर रहा था कि बड़े पैमाने पर घुसपैठ हुई है.
English: It has been a rapid rise.
Hindi: इसमें तेजी से तरक्की की ।
English: It has been a real pleasure to study the Bible with such appreciative people, he says.
Hindi: वह कहता है, ऐसे मूल्यांकन दिखानेवाले लोगों के साथ बाइबल अध्ययन करना एक वास्तविक ख़ुशी रही है ।
English: It has been a real struggle for Rajasthan Royals this season.
Hindi: राजस्थान रॉयल्स के लिए यह सीजन बेहद खराब रहा है।
English: It has been a reliable guarantor of parliamentary democracy, secularism and fundamental rights, which all of us cherish.
Hindi: यह संसदीय लोकतंत्र, पंथ-निरपेक्षता और मूलभूत अधिकारों का एक विश्वसनीय संरक्षक रहा है, जिनकी अभिलाषा हम सभी अपने हृदय में संजोए हुए हैं।
English: It has been a remarkable season for Bajrang, who was also the only Indian grappler to be given a seeding at Budapest World Championship.
Hindi: बजरंग के लिए यह सत्र शानदार रहा और वह बुडापेस्ट विश्व चैंपियनशिप में वरीयता पाने वाले एकमात्र भारतीय पहलवान रहे थे.
English: It has been a remarkable series against New Zealand for Ravichandran Ashwin with 20 wickets so far but Indias off-spinner says he has struggled to get into rhythm at the start of his spells.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ श्रृंखला में अब तक 20 विकेट ले चुके भारतीय ऑफ स्पिनर आर अश्विन ने इस यादगार प्रदर्शन के बावजूद कहा कि अपने स्पैल के शुरुआती चरण में वह लय हासिल करने के लिए जूझ रहे हैं।
English: It has been a remarkable show by India in athletics at the Asian Games 2018.
Hindi: भारत ने 2018 एशियन गेम्स में शानदार प्रदर्शन किया है।
English: It has been a remarkable speed of economic recovery in the last 4 quarters- 6.3, 7, 7.7 and now 8.2.
Hindi: यह पिछली चार तिमाहियों में आर्थिक विकास की उल्लेखनीय गति को दर्शाती है जो क्रमशः 6.3, 7, 7.7 प्रतिशत और अब 8.2 प्रतिशत आंकी गई है।
English: It has been a short but a memorable and rewarding visit.
Hindi: यह छोटी लेकिन यादगार और फलदायी यात्रा रही।
English: It has been a silent spectator to the excesses of the BJP, Mr Modis utterances and the enormous amount of money that has been spent by the BJP, he told PTI in an interview.
Hindi: वह भाजपा की ज्यादतियों, मोदी की बातों और भाजपा द्वारा अथाह धन खर्च किये जाने पर मूक दर्शक बना हुआ है।
English: It has been a sorry season for Royal Challengers Bangalore - 4 wins and 8 losses in 12 matches and are currently placed last on the points table.
Hindi: राजस्थान रॉयल्स सातवें नंबर पर है तो वहीं बैंगलोर की टीम 12 मैचों में 4 जीत और 8 हार के साथ पॉइंट्स टेबल में आखिरी स्थान पर काबिज है.
English: It has been a source of inspiration for us, Queiroz told Sky Sports.
Hindi: कुइरोज ने स्काई स्पोर्ट्स से कहा- यह हमारे लिये प्रेरणास्रोत बन गया है।
English: It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
Hindi: यह भारत के लिए रक्षा, विकास और कूटनीति में सफलता और शक्ति का स्त्रोत रहा है।
English: It has been a standard fitness test in sports like football, hockey.
Hindi: यह फुटबॉल, हॉकी जैसे खेलों में एक मानक फिटनेस टेस्ट रहा है।
English: It has been a steady progress since.
Hindi: इसमें उसके बाद से लगातार सुधार जारी है।
English: It has been a successful experiment.
Hindi: यह एक सफल प्रयोग है।
English: It has been a tense week for the Kopardi village of Ahmednagar district in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले के कोपरडी गांव के लिये यह एक बेहद तनावपूर्ण हफ्ता रहा
English: It has been a tough journey, he says.
Hindi: उनका कहना है कि ये सफर काफी मुश्किल रहा है।
English: It has been a tradition in the country.
Hindi: यह रही है अपने देश में परंपरा.
English: It has been a tug of war between the Punjab Government and the SGPC in the preparations for the 550th birth centenary celebrations of Guru Nanak.
Hindi: श्री गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व के संबंध में शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी और पंजाब सरकार की ओर से विभिन्न कार्य युद्ध स्तर पर किए जा रहे हैं।
English: It has been a very complicated operation.
Hindi: यह एक अत्यंत कठिन ऑपरेशन था।
English: It has been a very dastardly act.
Hindi: यह बेहद दुस्साहसिक काम था।
English: It has been a very difficult decision for me to make, but it was for purely personal reasons.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरे लिए यह फैसला लेना काफी मुश्किल था, लेकिन यह निश्चित ही व्यक्तिगत कारणों से है।
English: It has been a very difficult journey for me.
Hindi: ये मेरे लिए बहुत ही चैलेजिंग सफर रहा।
English: It has been a very enjoyable job.
Hindi: यह बहुत ही उत्साहवद्र्धक काम हुआ है।
English: It has been a very exciting and enthralling experience for me.
Hindi: ये अनुभव मेरे बेहद मज़ेदार और रोमांचक रहा.
English: It has been a very good season for me so far, he says.
Hindi: उन्होंने कहा मेरे लिए यह काफी अच्छा समय चल रहा है।
English: It has been a very good season for me.
Hindi: """यह मेरे लिए एक अच्छा सीजन था।"
English: It has been a very interesting experience.
Hindi: काफी रोचक अनुभव रहे।
English: It has been a very interesting journey, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह काफी सार्थक यात्रा रही.
English: It has been a very long and difficult struggle
Hindi: 'यह लंबी और कठिन लड़ाई थी'
English: It has been a very long and painful wait for innocent victims who were murdered by those in power.
Hindi: यह उन निर्दोष पीड़ितों के लिए एक लंबा और दर्दनाक इंतजार रहा, जिनकी हत्या सत्ता में बैठे लोगों ने की।
English: It has been a very nice experience, challenging and satisfying.
Hindi: यह बहुत बेहतरीन, चुनौतीपूर्ण और अनुशासित करने वाला अनुभव रहा है।
English: It has been a very open relationship.
Hindi: एक रिश्ते को लेकर बहुत ओपन था।
English: It has been a very satisfying journey with the Indian womens Hockey team and I would like to thank Hockey India for entrusting me with the new role as we prepare ourselves for a very important season ahead.
Hindi: महिला टीम के साथ सफर संतोषजनक रहा और मैं हाकी इंडिया को आगामी महत्वपूर्ण सत्र के लिये मुझे यह जिम्मेदारी सौंपने के लिये धन्यवाद देता हूं।
English: It has been a very strange game.
Hindi: यह काफी अजीब सा खेल है।
English: It has been a very strenuous journey.
Hindi: यह बहुत संघर्षपूर्ण यात्रा रही है.
English: It has been a very tough time.
Hindi: वह बहुत मुश्किल दौर था।
English: It has been a very tough week for us.
Hindi: यह सप्ताह हमारे लिए काफी व्यस्त रहा।
English: It has been a very wonderful experience.
Hindi: वह एक बहुत ही शानदार अनुभव रहा है।
English: It has been a way of life and a tradition.
Hindi: यह परंपरा और जीवन-पद्धति है।
English: It has been a week since Justin Trudeau returned home after his fitful India sojourn, but it seems that this visit would remain a matter of controversy for some more time, thanks mostly to a gentleman named Jaspal Atwal.
Hindi: जस्टिन ट्रुडो को भारत प्रवास के बाद घर लौटे हुए एक सप्ताह हो गया, लेकिन ऐसा लगता है कि इस यात्रा से जुड़े विवाद पर कुछ और समय चर्चा होगी, खासकर जसपाल अटवाल नामक एक शख्स का धन्यवाद।
English: It has been a week since the roll out of the Goods and Services Tax GST.
Hindi: जीएसटी गुड्स एंड सर्विस टैक्स लागू हुए एक महीना हो गया है।
English: It has been a while since same-sex love was decriminalised, however, I believe we have a long way to go before society accepts it.
Hindi: समलैंगिक रिश्ते को बहुत पहले से ही वैद्य किया जा चुका है, हालांकि मेरा मानना है कि समाज द्वारा इसे स्वीकार कर लिए जाने के रास्ते में अभी हमें काफी लंबा सफर तय करना है।
English: It has been a while since there has been any update on Kamal Haasan-starrer 'Indian 2'.
Hindi: कमल हासन की फिल्म' इंडियन 2' के बारे में लम्बे समय से खबरें आ रही थीं।
English: It has been a while since your last film released.
Hindi: आपकी पिछली फिल्म को रिलीज़ हुए लम्बा वक्त गुजर गया है।
English: It has been a witness to the rule of several dynasties such as
Hindi: यह कई राजवंशों के शासन का साक्षी रहा है जैसे
English: It has been a wonderful experience, and I'm looking forward to working together with this team.
Hindi: यह एक शानदार अनुभव था, मेरी उस टीम के साथ एक बार फिर काम करने की तमन्ना है।
English: It has been a wonderful experience.
Hindi: वह एक अद्भुत अनुभव था।
English: It has been a wonderful journey and I have got to learn a lot.
Hindi: यह सफर बहुत खूबसूरत रहा है जिसमें मुझे काफी कुछ सीखने को मिला है।
English: It has been a wonderful visit.
Hindi: यह एक अद्भुत यात्रा रही है।
English: It has been a wondrous honor for me to serve Jehovah as a fine soldier of Christ. 2 Timothy 2 3.
Hindi:  मसीह का एक उत्तम सैनिक  बनकर यहोवा की सेवा करना मेरे लिए वाकई बड़े सम्मान की बात रही है!  2 तीमुथियुस 2 3, नयी हिन्दी बाइबिल ।
English: It has been a wretched tour so far for India, who lost the Test series 0-4 before being handed a defeat in the lone Twenty20 match as well.
Hindi: टेस्ट शृंखला 0-4 से हारकर नंबर एक रैंकिंग गंवाने के बाद भारत को एकमात्र ट्वेंटी.
English: It has been a year and nine months since November 8, 2016, when Modi appeared on TV and announced his policy of demonetisation of 80 of the currency in circulation
Hindi: 8 नवंबर, 2016 जब मोदी ने नाटकीय तरीके से टीवी पर प्रकट होकर प्रचलन में मौजूद 80 फीसदी मुद्रा को विमुद्रीकृत करने की अपनी नीति का ऐलान किया था को एक साल नौ महीने बीत चुके हैं
English: It has been a year full of challenges.
Hindi: यह चुनौतियों से भरा वर्ष रहा है।
English: It has been a year since the goods and services tax GST was implemented in the country.
Hindi: पूरे देश में एक कर व्यवस्था जीएसटी को लागू हुए एक साल हो गया है।
English: It has been about five years now.
Hindi: पांच साल बीत गए हैं।
English: It has been accepted by the EU office in Delhi.
Hindi: इसे ईयू के दिल्ली ऑफिस द्वारा स्वीकार किया गया है.
English: It has been accepted by the European Court of Human Rights and applied by WTO Dispute Resolution Bodies, the International Tribunal for the Law of the Sea, the European Community Law.
Hindi: यूरोपीय मानवाधिकार द्वारा इसे स्वीकार कर लियागया है और विश्व व्यापार संगठन के विवाद समाधान निकायों द्वारा अंतर्राष्ट्रीयसमुद्री विधि अधिकरण तथा यूरोपीय सामुदायिक विधिद्वाराप्रयोग किया जाताहै।
English: It has been accepted by the Speaker.
Hindi: इसे स्पीकर ने मंजूर कर दिया है।
English: It has been accepted for publishing by the journal Biofabrication, and a patent for the device has also been applied recently.
Hindi: इसे बायो फेब्रिकेशन जर्नल द्वारा प्रकाशित करने के लिए स्वीकार किया गया है, और हाल ही में डिवाइस के लिए एक पेटेंट भी दाखिल किया गया है।
English: It has been accepted for publishing by the journalBiofabrication, and a patent for the device has also been applied recently.
Hindi: इसे बायो फेब्रिकेशन जर्नल द्वारा प्रकाशित करने के लिए स्वीकार किया गया है, और हाल ही में डिवाइस के लिए एक पेटेंट भी दाखिल किया गया है।
English: It has been accepted that though the section applies to suits only, the principle on which it is based is applicable to execution applications also for enforcing a foreign judgment.
Hindi: यह स्वीकार कर लिया गया है कि यद्यपि धारा केवल वादों के लिए लागू होती है परन्तु यह जिस सिद्धान्त पर यह आधारित है वह किसी विदेशी निर्णय को कार्यान्वित कराने के लिए निष्पादन आवेदन के लिए भी लागू होता है !
English: It has been accepted.
Hindi: इसे स्वीकार कर लिया गया है.
English: It has been accorded approval in-principle.
Hindi: सिद्धांतत इसे स्वीकृति मिल गई है।
English: It has been accused by the police in Kerala, Delhi and most recently Karnataka of involvement in multiple acts of violence
Hindi: केरल, दिल्ली और हाल ही में कर्नाटक में पुलिस ने आरोप लगाया है कि इस संगठन के लोग हिंसात्मक गतिविधियों में लिप्त हैं
English: It has been accused of distorting the facts of history.
Hindi: इसमें इतिहास के साथ छेड़छाड़ करने का आरोप लगाया गया है.
English: It has been achieved and lived by common people and can be found anywhere Hindus live.
Hindi: इसे हासिल किया गया है और आम आदमी ने इसे जिया है तथा इसे कहीं भी पाया जा सकता है जहां हिंदू रहते हैं।
English: It has been achieved by Department of Tourism, Government of Uttar Pradesh and Dr. Ram Manohar Lohiya Awadh University.
Hindi: यह उपलब्धि उत्तर प्रदेश की सरकार के पर्यटन विभाग और डॉ. राम मनोहर लोहिया अवध यूनिवर्सिटी द्वारा हासिल की गई है।
English: It has been active in rehabilitation work from Tsunami victims of Port Plair to the earthquake victims of Kashmir.
Hindi: यह कश्मीर के भूकंप पीड़ितों के लिए, पोर्ट प्लयर के सुनामी पीड़ितों के पुनर्वास कार्य में सक्रिय रहा है.
English: It has been actively working with the Planning Commission to build in disclosure obligations in the Public Private Partnership arrangements.
Hindi: यह सार्वजनिक निजी भागीदारी व्यवस्थाओं में भी खुलासा दायित्वों को लागू करने के लिए योजना आयोग के साथ मिलकर सक्रियता से काम कर रहा है।
English: It has been adapted since its introduction to Japan, and is so widely consumed that it can be called a national dish.
Hindi: जापान में इसकी शुरुआत के बाद से इसे अनुकूलित किया गया है और इसका इतना व्यापक रूप से सेवन किया जाता है कि इसे राष्ट्रीय व्यंजन माना जाता है।
English: It has been adapted to film, television, opera, novels, comics, and other media.
Hindi: इसे फिल्म, टेलीविजन, ओपेरा, उपन्यास, हास्य पुस्तकें और अन्य मीडिया के लिए रूपांतरित किया गया है।
English: It has been admitted by the high court also.
Hindi: उच्च सदन में भी इसे मंजूरी मिल गयी.
English: It has been admitted that respondent no. 1 company had deposited security deposit of Rs. 1 lac being member of applicant company.
Hindi: यह स्वीकार किया गया है कि कंपनी, प्रत्यर्थी नं. १ ने आवेदक कंपनी का सदस्य होते हुए, रु. १ लाख की प्रतिभूति निक्षेप जमा किया था.
English: It has been advised that adequate arrangements for food and shelter of poor and needy people including migrant laborers be made at the place of their work
Hindi: यह सलाह दी गई है कि प्रवासी श्रमिकों सहित गरीबों और जरूरतमंद लोगों के भोजन एवं आश्रय की पर्याप्त व्यवस्था उनके कार्यस्थलों पर ही की जाए