Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This information was provided by the Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
Hindi: यह जानकारी केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज राज्यसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में दी।
English: This information was provided by the Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.
Hindi: यह जानकारी लोकसभा में आज एक प्रश्न के लिखित जवाब में केंद्रीय पूर्वोत्तर विकास डीओएनईआर राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेद्र सिंह ने दी।
English: This information was provided to RTI activist Chetan Kothari.
Hindi: यह जानकारी चेतन कोठारी नाम के शख्स की आरटीआई के जरिए सामने आई है.
English: This information was received by from the data prepared by Delhi Police Headquarters.
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा जारी आंकड़ों से यह जानकारी मिली।
English: This information was received from the All-India Football Federation.
Hindi: अखिल भारतीय फुटबाल महासंघ ने यह जानकारी दी।
English: This information was revealed by state education minister Bhupendrasinh Chudasama in the state assembly in a written response to MLA Prahald Patel.
Hindi: विधायक प्रह्लाद पटेल द्वारा राज्य विधानसभा में पूछे गए एक सवाल के जवाब में राज्य के शिक्षामंत्री भूपेंद्रसिंह चूड़ासमा ने यह जानकारी दी।
English: This information was revealed by the Centre for Railway Information Systems CRIS, an autonomous organisation under the Ministry of Railways, in response to a query under the Right to Information RTI by activist Chandrashekhar Gaud
Hindi: रेल मंत्रालय के अधीन एक स्वायत्त संस्थान सेंटर फॉर रेलवे इन्फॉर्मेशन सिस्टम सीआरआईएस ने आरटीआई कार्यकर्ता चंद्रशेखर गौड़ की मांग पर यह जानकारी दी है।
English: This information was revealed by the Reserve Bank of India in response to a Right to Information RTI application filed by The Wire
Hindi: द वायर द्वारा दायर की गई सूचना का अधिकार आरटीआई आवेदन पर भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने ये जानकारी दी है
English: This information was revealed by the Reserve Bank of India in response to a Right to Information RTI application filed by The Wire.
Hindi: द वायर द्वारा दायर किए गए सूचना का अधिकार आवेदन के तहत भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने ये जानकारी दी है.
English: This information was revealed in a report released by Transparency International India TII, a non-governmental organisation working on issues of transparency and corruption
Hindi: भ्रष्टाचार एवं पारदर्शिता के मुद्दे पर काम करने वाली गैर सरकारी संस्था ट्रांसपेरेंसी इंटरनेशनल इंडिया टीआईआई की हालिया रिपोर्ट से ये जानकारी सामने आई है
English: This information was revealed in response to an RTI query by IANS.
Hindi: सूचना के अधिकार आरटीआई के तहत आईएएनएस द्वारा पूछे गए सवाल के जवाब में यह जानकारी मिली है।
English: This information was revealed in the report of the Comptroller and Auditor General of India.
Hindi: यह खुलासा नियंत्रक एवं महालेशा परीक्षक की रिपोर्ट में हुआ है।
English: This information was revealed through a Right to Information RTI query.
Hindi: यह खुलासा सूचना के अधिकार आरटीआई के तहत मांगी गई एक जानकारी से हुआ है.
English: This information was shared by DC Ravishankar Shukla at a press meet held at Suchna Bhawan.
Hindi: यह जानकारी उपायुक्त रविशंकर शुक्ला ने संवाददता सम्मेलन में दी।
English: This information was shared by Indian security agencies.
Hindi: इस बात की खुफिया जानकारी भारतीय सुरक्षा एजेंसियों ने दी है।
English: This information was shared by Minister of State for HRD Upendra Kushwaha in reply to a question in Lok Sabha.
Hindi: यह सब जानकारियां लोकसभा के एक सवाल के जवाब में मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री उपेन्द्र कुशवाहा ने दी हैं.
English: This information was shared by Minister of State for HRD, Mahendra Nath Pandey in response to a written question in the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डॉ. महेन्द्र नाथ पांडे ने एक प्रश्न के लिखित जवाब में यह जानकारी दी.
English: This information was shared by Minister of State for Information and Broadcasting Rajyavardhan Rathore in the Rajya Sabha in a written 
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर ने लोकसभा में यह जानकारी दी.
English: This information was shared by Minister of State in the HRD Mahendra Nath Pandey in a written reply in Lok Sabha.
Hindi: यह जानकारी लोकसभा में मानव संसाधन राज्य मंत्री महेंद्र नाथ पांडेय ने दी है.
English: This information was shared by Rajesh Bhushan, Secretary in the Ministry of Health and Family Welfare, during the weekly press briefing.
Hindi: इस बात की जानकारी केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण ने प्रेस ब्रीफिंग के दौरान दी है.
English: This information was shared by Tesla CEO, Elon Musk, as a response to a Tesla fan on twitter.
Hindi: इसकी जानकारी टेसला मोटर्स के संस्थापक ईलॉन मस्क ने ट्वीट करके दी।
English: This information was shared by Union Health Secretary Rajesh Bhushan and Dr Ram S Sharma, the Chairman of the Empowered Group on Vaccine Administration Co-WIN and member, National Expert Group on Vaccine Administration of COVID-19 NEGVAC, during a high-level review meeting with the additional chief secretaries, principal secretaries and secretaries of the health and family welfare departments of all the states and Union territories through a video-conference.
Hindi: स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण और टीका प्रशासन को-विन के चेयरमैन डॉ. आरएस शर्मा ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों, प्रधान सचिवों और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के सचिवों के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये हुई उच्च स्तरीय बैठक में उक्त जानकारियां साझा की।
English: This information was shared by himself on his Twitter handle.
Hindi: इस बात की जानकारी उन्होंने खुद अपने ट्विटर हैंडल पर साझा की।
English: This information was shared by the director Hansal Mehta on Twitter.
Hindi: हंसल मेहता ने यह जानकारी ट्विटर पर दी।
English: This information was shared by the director of the movie Siddharth Anand.
Hindi: इस बात का खुलासा फिल्म के डायरेक्टर सिद्धार्थ आनंद ने किया है.
English: This information was shared with some journalists, leading to some confusion.
Hindi: यह सूचना कुछ पत्रकारों से साझा की गई, जिससे भ्रम पैदा हुआ।
English: This information was then shared with the Intelligence Unit of the Rajasthan Police.
Hindi: यह जानकारी तब राजस्थान पुलिस की इंटेलिजेंस यूनिट के साथ साझा की गई थी।
English: This information was then used to place beer and diapers close together and they saw a jump in sales of both items.
Hindi: इस जानकारी का इस्तेमाल किया गया रखने के लिए बीयर और डायपर को एक साथ और उन्होंने देखा दोनो आइटम्स की बिक्री में बढ़ोतरी.
English: This information was to be provided in a sealed cover.
Hindi: ये जानकारी सीलबंद लिफाफे में दी गई थी.
English: This information will also be available on Simhastha's mobile app and website.
Hindi: यह जानकारी मोबाइल एप और सिंहस्थ वेबसाइट पर भी उपलब्ध रहेगी।
English: This information will also be uploaded in software.
Hindi: यह जानकारी सॉफ्टवेयर में भी डाली जाएगी.
English: This information will also facilitate searching in the Traditional Knowledge Digital Library TKDL created by India, which is a TKRC - based database.
Hindi: यह सूचना भारत द्वारा सृजित पारम्परिक ज्ञान अंकीय पुस्तकालय टीकेडीएल जो कि एक टीकेआरसी आधारित डेटाबेस है, में खोज को भी सरल बनाएगी।
English: This information will be made available in five languages so that patent offices around the world can access it and know that they originated in India.
Hindi: ये सारी सामग्री पांच भाषाओं में मुहैया होगी, ताकि दूसरे देशों के पेटेंट ऑफिस जान सकें कि इस कला का जन्म भारत में हुआ।
English: This information will be matched with the information in possession of the Income tax Department.
Hindi: इस विवरण की तुलना आयकर विभाग के पास उपलब्ध जानकारी से की जाएगी।
English: This information will be pre-filled in 'Part-A General information' of the ITR-1 as available on the website.
Hindi: यह वेबसाइट पर उपलब्ध आईटीआर -1 के भाग-ए की सामान्य जानकारी में पहले से भरा होगा.
English: This information will be relayed at all police stations.
Hindi: यह जानकारी सभी थानों पर प्रसारित की जाएगी.
English: This information will be transmitted to HAS control centre using mobile applications, telephones and sensors.
Hindi: मोबाइल एप्लीकेशन, टेलीफोन और सेंसर के उपयोग कर इस जानकारी को एचएएस नियंत्रण केंद्र में भेजा जाएगा।
English: This information will enable an enhanced level of assessment of tax risk by both tax administrations.
Hindi: इस सूचना की बदौलत दोनों ही कर प्रशासनों द्वारा टैक्स संबंधी जोखिम का बेहतर आकलन करना संभव हो पाएगा।
English: This information will make a big difference in how I deal with her in the future.
Hindi: इस जानकारी से भविष्य में उसके साथ मेरे व्यवहार पर बड़ा फ़रक पड़ेगा ।
English: This information will prove to very effective in bringing about qualitative improvement in education.
Hindi: यह जानकारी बच्चों की शिक्षा में गुणात्मक सुधार के लिये काफी असरदायक होगी।
English: This information would be given on online portal.
Hindi: यह सूचना ऑनलाइन पोर्टल पर दी जाएगी।
English: This information would be provided in 10 languages English, Arabic, Chinese, Russian, Spanish, French, Korean Japanese, Portugese, Italian, German in addition to Hindi.
Hindi: हिन्दी के अतिरिक्त यह जानकारी अंग्रेजी, अरबी, चीनी, रूसी, स्पेनिश, फ्रेंच, कोरियाई जापानी, पुर्तगाली, इटेलियन और जर्मन सहित दस भाषाओ में उपलब्ध कराई जाएगीं।
English: This information, sources in the state intelligence department claim, came from within the Naxal groups
Hindi: राज्य के गुप्तचर विभाग के स्रोतों का दावा है कि ये सूचना नक्सली समूह के अंदर से ही आई थी
English: This information, sources in the state intelligence department claim, came from within the Naxal groups.
Hindi: राज्य के गुप्तचर विभाग के स्रोतों का दावा है कि ये सूचना नक्सली समूह के अंदर से ही आई थी.
English: This information...
Hindi: यह जानकारी पेट्रोलियम एवं
English: This informative website is not just user-friendly but also authentic, reliable and trustworthy
Hindi: जानकारी से परिपूर्ण यह वेबसाइट न सिर्फ उपयोगकर्ता के लिए अनुकूल नहीं है बल्कि प्रामाणिक, विश्वसनीय और भरोसेमंद भी है
English: This infrastructure has helped us tremendously in transferring money directly and immediately to the poor and needy, benefiting crores of families, during the COVID-19 situation.
Hindi: इस अवसंरचना ने कोविड-19 की परिस्थिति के दौरान धन को गरीबों और जरूरतमंदों तक सीधे हस्तांतरित कर करोड़ों परिवारों को लाभ पहुंचाने में हमारी अपार सहायता की है।
English: This infrastructure pipeline is providing the necessary backbone for DBT flows, adoption of social securitypension schemes, etc
Hindi: यह मूलभूत सुविधा की प्रक्रिया डीबीटी प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के प्रवाह, सामाजिक सुरक्षापेंशन योजनाओं को अपनाने, इत्यादि के लिए आवश्यक रीढ़ अथवा मजबूत आधार प्रदान कर रही है
English: This infrastructure points to a trend set by mobile marketing of consumer controlled marketing communications.
Hindi: यह बुनियादी सुविधा इंफ्रास्ट्रक्चर उपभोक्ता नियंत्रित मार्केटिंग संबंधी संवादों की मोबाइल मार्केटिंग द्वारा निर्धारित एक रुझान को निर्देशित करता है।
English: This infrastructure will serve our sportsmen and sportswomen in the years to come.
Hindi: खेलकूद का यह बुनियादी ढांचा आने वाले वर्षों में हमारे पुरुष तथा महिला खिलाड़ियों के काम आता रहेगा।
English: This infuriated Azam Khan.
Hindi: इससे आजम खान नाराज हो गए हैं।
English: This infuriated China.
Hindi: इससे चीन तिलमिला उठा।
English: This infuriated Congress members.
Hindi: इससे कांग्रेसियों में नाराजगी है.
English: This infuriated Gandhi.
Hindi: इससे गांधी हिल गए.
English: This infuriated Mahira Sharma.
Hindi: ये बात माहिरा शर्मा को चुभ गई.
English: This infuriated Pawan Kalyan.
Hindi: इसको लेकर पवन कल्याण ने हंगामा कर दिया।
English: This infuriated Yusuf Khan, who lodged a complaint with the British.
Hindi: इस क्रूर यूसुफ खान, जिन्होंने अंग्रेजों के साथ शिकायत दर्ज की थी।
English: This infuriated a large section of the majority Hindu community.
Hindi: इससे हिन्दू पक्ष के लोगों में काफ़ी आक्रोश फैल गया।
English: This infuriated everyone.
Hindi: इस बात ने सबको हैरत में डाल दिया था.
English: This infuriated him and he attacked her.
Hindi: इससे वह इतना नाराज हो गया कि उसने उस पर हमला कर दिया।
English: This infuriated him and he decided to kill her.
Hindi: इसी से वह परेशान हो गया और उसने हत्या करने की ठान ली।
English: This infuriated him and he started abusing me.
Hindi: इससे वह नाराज हो गया और मुझसे गालीगलौच और मारपीट करने लगा.
English: This infuriated him.
Hindi: इससे वह कुंठित हो गई।
English: This infuriated most of the chief ministers.
Hindi: इसी से होश फाख्ता हैं ज्यादातर मंत्रियों के।
English: This infuriated the BJP workers.
Hindi: इससे भाजपा कार्यकर्ता नाराज हुए.
English: This infuriated the Opposition councillors.
Hindi: इससे विपक्ष के सांसद नाराज हो गए.
English: This infuriated the boy on the tree, who clambered down and started quarreling with Sahil.
Hindi: इससे पेड़ पर चढ़े लड़के को गुस्सा आ गया और उसने नीचे उतरकर साहिल से झगड़ना शुरू कर दिया।
English: This infuriated the councillors who started raising slogans against the MLA.
Hindi: इससे ग्रामीण नाराज हो गए और विधायक के सामने नारेबाजी शुरू कर दी.
English: This infuriated the family.
Hindi: इससे परिवार में खलबली मच गई।
English: This infuriated the lawyers.
Hindi: इससे वकीलों का गुस्सा भड़क गया।
English: This infuriated the locals who blocked the traffic on the highway.
Hindi: जिससे रोषित स्थानीय लोगों ने रोड़ जाम कर दिया।
English: This infuriated the opposition MLAs who immediately rushed towards the Speaker's podium and started shouting slogans.
Hindi: ये हंगामा इतना बढ़ गया कि विपक्षी दल के सांसदों ने स्पीकर की वेल तक आकर नारेबाजी करने लगे।
English: This infuriated the parents.
Hindi: इससे पैरेंट्स भड़क गए।
English: This infuriated the police.
Hindi: इससे पुलिस में हड़कंप मच गया।
English: This infuriates Ravana, who rises in fury and orders his chariot corps to be brought so that he may himself go to the Front and fight the enemy to the bitter end.
Hindi: इससे रावण क्रुद्ध हो उठता है और गुस्से में उठकर खड़ा हो जाता है तथा यह आदेश देता है कि उसका रथदल बुलाया जावे जिससे वह स्वयं मोर्चे पर जाकर आखिरी दम तक शत्रु से लड़ सके।
English: This infuriates Salman.
Hindi: इससे सलमान नाराज़ हो जाते हैं।
English: This infuriates me.
Hindi: ये चीज मुझे कन्फ्यूज कर रही है।
English: This ingredient comes from skin cells called melanocytes and takes two basic forms.
Hindi: ये घटक त्वचा के कोशिकाओं से आता है जिनका नाम है मेलानोसैतेस और दो आधारभूत रूप लेता है
English: This inhaler is used by asthma patients when they have trouble breathing
Hindi: इस इनहेलर अस्थमा रोगियों द्वारा इस्तेमाल किया जाता है जब वे साँस लेने में कठिनाई है
English: This inhibition of the arcuate nucleus is an ongoing active suppression by other areas of the brain.
Hindi: आर्क्यूएट नाभिक का यह निषेध मस्तिष्क के अन्य क्षेत्रों द्वारा जारी एक सक्रिय अवरोध है।
English: This inhumane treatment includes beatings, forced starvation, sexual assault, forced abortions, and infanticide.
Hindi: इसमें आगे कहा गया, अमानवीय व्यवहार में मारपीट, भूख से तड़पाना, यौन उत्पीड़न, जबरन गर्भपात और शिशु हत्या शामिल है।
English: This inhumane treatment of our poor countrymen is a shame and blot on Indian democracy.
Hindi: हमारे गरीब देशवासियों के साथ यह अमानवीय व्यवहार भारतीय लोकतंत्र पर एक शर्म और कलंक है।
English: This initial contact with members of the Chhokar family was effective and sympathetic.
Hindi: छोकर परिवार के साथ यह शुरुवाती संपर्क प्रभावी और सहानुभूतिपूर्ण था। भाष्.
English: This initial engine pressurization can be realized by a pump, or by filling the engine from a compressed gas tank, or even just by sealing the engine when the mean temperature is lower than the mean operating temperature.
Hindi: आरंभिक इंजन के दबाव को एक पम्प द्वारा संपादित किया जा सकता है अथवा एक संपीड़ित गैस टैंक से इंजन को भर कर, या केवल इंजन को उस वक्त सील करके जब औसत तापमान, औसत कार्यान्वयन तापमान से कम होता है।
English: This initial estimate was revised upwardly to 18.3 MAF in the Eradi Tribunal report of 1987. Punjab has disputed this estimate.
Hindi: इस आरंभिक अनुमान में सुधार करते हुए इराडी ट्रिब्यूनल ने 1987 में दी अपनी रिपोर्ट में 18.3 एमएएफ बताया था।
English: This initial explanation given above refers to the ideal aspect of culture.
Hindi: ऊपर दिया गया प्राथमिक स्पष्टीकरण, संस्कृति के एक आदर्श पहलू को प्रकट करता हैं।
English: This initial order is worth over Rs 100 crore.
Hindi: आरंभिक रुप से यह ऑर्डर 100 करोड़ रुपये से अधिक का है।
English: This initial project was claimed to serve approximately 2.4 million people in the Pittsburgh metropolitan area.
Hindi: यह आरंभिक परियोजना पिट्सबर्ग महानगरीय क्षेत्र में लगभग 2.4 मिलियन लोगों की एक जनसंख्या की सेवा करेगा।
English: This initial success at once enhanced Maratha prestige in the south.
Hindi: इस प्रारंभिक सफलता ने दक्षिण में मराठा प्रतिष्ठा को एक बार बढ़ाया।
English: This initial support to TNSF will enable cross-subsidisation opportunities where higher returns from commercial and high-income developments will compensate for lower returns from affordable housing
Hindi: टीएनएसएफ को यह शुरुआती सहयोग क्रॉस-सब्सिडी संबंधी अवसरों को सक्षम करेगा, जिसके तहत वाणिज्यिक एवं उच्च-आय वाले विकास कार्यों से प्राप्त होने वाला अधिक रिटर्न दरअसल किफायती आवास पर मिलने वाले कम रिटर्न की भरपाई करेगा
English: This initial support to TNSF will enable cross-subsidisation opportunities where higher returns from commercial and high-income developments will compensate for lower returns from affordable housing.
Hindi: टीएनएसएफ को यह शुरुआती सहयोग क्रॉस-सब्सिडी संबंधी अवसरों को सक्षम करेगा, जिसके तहत वाणिज्यिक एवं उच्च-आय वाले विकास कार्यों से प्राप्त होने वाला अधिक रिटर्न दरअसल किफायती आवास पर मिलने वाले कम रिटर्न की भरपाई करेगा।
English: This initially included the Jammu-Srinagar-Jammu sector.
Hindi: प्रारंभ में इसमें जम्मू-श्रीनगर- जम्मू सेक्टर को शामिल किया गया था.
English: This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.
Hindi: इसने शेयरधारकों और कंपनी के संस्थापक ली के बीच लंबे समय से कानूनी लड़ाई शुरू की।
English: This initiative aims at making a positive difference in the lives of the poor, marginalized and lesser privileged sections of the society as envisioned by Dr B.R.Ambedkar.
Hindi: इस पहल का उद्देश्य गरीब, हाशिए पर रहने वाले और समाज के वंचित वर्गों के लोगों के जीवन में सकारात्मक सुधार लाना है, जिसकी परिकल्पना डॉ. बी.आर. अम्बेडकर ने की थी।
English: This initiative aims at providing digital convenience to customers and ease of doing business for merchants at the same time.
Hindi: इस पहल का उद्देश्य ग्राहकों को डिजिटल सुविधा प्रदान करना और साथ ही मर्चेंट्स को व्यवसाय करने की सरलता प्रदान करना है।
English: This initiative aims to establish a two-way direct communication within the party, between the ground-level workers and the partys central leadership, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि इस पहल का मकसद कांग्रेस में दोतरफा संवाद, कांग्रेस के जमीनी कार्यकर्ताओं और पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व के बीच कायम करना है।
English: This initiative aims to help 50 million women in developing countries realize their economic potential by 2025.
Hindi: इस इनिशिएटिव का लक्ष्य 2025 तक विकासशील देशों की 50 लाख महिलाओं तक पहुंचने का है।
English: This initiative aims to provide a great platform to students across the country to create and modify 3D digital designs with a free flow of creativity and imagination.
Hindi: इस पहल का उद्देश्य पूरे देश में छात्रों को रचनात्मकता और कल्पना के मुक्त प्रवाह के साथ थ्री-डी डिजिटल डिजाइन बनाने और संशोधित करने के लिए एक मंच प्रदान करना है।
English: This initiative allows consumers to access Wi-Fi Hotspots of any of the partnering operators.
Hindi: इस पहल से उपभोक्ताओं की पहुंच किसी भी साझेदार ऑपरेटर के वाई-फाई हॉट स्पॉट तक हो सकेगी।
English: This initiative allows sale of 5 kg LPG cylinders at market price with merely any Proof of Identity POI through Petrol Stations to attend to demand of such consumers.
Hindi: इस पहल से महज पहचान के किसी प्रमाण के आधार पर पेट्रोल स्टेशनों के माध्यम से बाजार मूल्य पर ऐसे उपभोक्ताओं की मांग को पूरा करने के लिए 5 किलोग्राम के एलपीजी सिलेंडरों की बिक्री की अनुमति दी गई है।
English: This initiative also adds to the Make in India and Skill India efforts in the maritime sector.
Hindi: यह पहल समुद्री क्षेत्र में कौशल विकास के प्रयासों को आगे बढ़ाने के साथ-साथ मेक इन इंडिया में भी सहायक साबित होगी।
English: This initiative also seeks to disseminate knowledge on effective methods of designing and implementing sustainable e-Governance initiatives, to encourage innovations in successful e-Governance solutions and to exchange experiences in solving problems, mitigating risks, resolving issues and planning for success.
Hindi: इस पहल के तहत डिजाइनिंग की कारगर प्रक्रियाओं के बारे में जानकारी प्रदान करने और टिकाऊ ई-गवर्नेंस पहलों को लागू करने पर जोर दिया जाता है। साथ ही, सफल ई-गवर्नेंस समाधानों में नवाचारों को बढ़ावा देने और समस्याओं का समाधान करने, जोखिमों में कमी लाने, मुद्दों के निपटारे और सफलता के लिए योजना तैयार करने के बारे में अनुभवों के आदान-प्रदान भी किया जाता है।
English: This initiative attempts to make our ancient knowledge and achievements accessible on a multimedia platform, thus enabling communication between the ancient and modern knowledge.
Hindi: इस पहल का प्रयास हमारे प्राचीन ज्ञान और उपलब्धियों को मल्टी मीडिया प्लेटफोर्म पर सुगम बनाना है।
English: This initiative benefited around 3 crore taxpayers, who have filed their return in this simplified Form
Hindi: इस पहल से लगभग 3 करोड़ करदाता लाभान्वित हुए जिन्होंने इस सरल फॉर्म में अपने रिटर्न दाखिल किए हैं
English: This initiative brings together Government Departments, people associated with Industry, and all premier Institutes.
Hindi: यह पहल सरकारी विभागों, उद्योग जगत से जुड़े लोगों और सभी प्रमुख संस्थानों को एकजुट कर देती है।
English: This initiative brought forward a thesis that East Bengal is a colony of Pakistan and that the principal contradiction in the society is between the bureaucratic bourgeoisie and feudalists of Pakistan on one hand, and the people of East Bengal on the other hand.
Hindi: इस पहल ने एक थीसिस को आगे बढ़ाया कि पूर्वी बंगाल पाकिस्तान का उपनिवेश है और समाज में प्रमुख विरोधाभास एक तरफ पाकिस्तान के नौकरशाही पूंजीपतियों और सामंतवादियों के बीच है, और दूसरी ओर पूर्वी बंगाल के लोगों के बीच।
English: This initiative by CBSE is exemplary.
Hindi: सीबीएसई की यह पहल बहुत ही अच्छी है।
English: This initiative by Mahindra and Ssangyong comes at a time when automakers across the globe are focussing on reducing emissions by adopting cleaner fuel technologies.
Hindi: महिंद्रा और सांगयोंग की यह पहल ऐसे समय में सामने आई है जब दुनियाभर की वाहन कंपनियां स्वच्छ ईंधन प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल से उत्सर्जन घटाने पर ध्यान केंद्रित कर रही हैं।
English: This initiative by the Lok Sabha Secretariat is a step towards the call by the Prime Minister to the nation to make the country free from plastics.
Hindi: लोक सभा सचिवालय की यह पहल देश को प्लास्टिक मुक्त बनाने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा राष्ट्र से किए गए आह्वान की दिशा में एक कदम है।
English: This initiative by the district authorities was appreciated by everyone.
Hindi: जिला प्रशासन की इस पहल को लोगों ने सराहा है।
English: This initiative connects institutions with local communities to face developmental challenges of rural India is in an excellent manner.
Hindi: यह पहल संस्थानों में स्थानीय समुदायों से ग्रामीण भारत के विकासात्मक चुनौतियों का समाना करने के लिए उत्कृष्ट तरीके से जोड़ता है।
English: This initiative demonstrated how good governance practices can be consolidated using suitable technology models.
Hindi: इस पहल ने दर्शाया कि किस प्रकार उचित प्रौद्योगिकी मॉडलों का प्रयोग करते हुए सुशासन के तरीकों को सुदृढ़ बनाया जा सकता है।
English: This initiative does not affect our position on the Kashmir issue, she said.
Hindi: इस पहल से कश्मीर मुद्दे पर हमारा रुख नहीं बदलेगा।
English: This initiative does not propose any newadditional system for Food Safety and Quality Management but lays down the processes required for ensuring quality and safety.
Hindi: यह पहल खाद्य सुरक्षा तथा गुणवत्ता प्रबंधन के लिए कोई नईअतिरिक्त प्रणाली प्रस्तावित नहीं करती, बल्कि गुणवत्ता तथा सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक प्रक्रियाओं को निर्धारित करती है