Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The overriding concern of the founding fathers of the Constitution as can be discerned also from the Constitution assembly debates is, not to impose the use of Hindi on the peoples speaking other Languages against their wishes.
Hindi: संविधान के निर्माताओं की सर्वोपरि चिंता, जो कि संविधान सभा के विचार-विमर्शों मेंदेखी जा सकती है, अन्य भाषाओं को बोलने वाली जनता पर उनकी इच्छाओं के विरुद्ध हिंदीके प्रयोग को अधिरोपित न करने कीहै।
English: The overriding concern there hasnt been religion but ethnicity, culture, language and political power.
Hindi: प्रमुख चिंता धर्म को लेकर नहीं है बल्कि जातीयता, संस्कृति और राजनीतिक सत्ता को लेकर है.
English: The overriding goal for my Government is poverty eradication.
Hindi: मेरी सरकार के लिए सर्वोपरि लक्ष्य गरीबी उन्मूलन है।
English: The overriding priority for all of us is development and the transformation of the lives of our people.
Hindi: हमारी सब की सर्वोच्च प्राथमिकता विकास और अपनी जनता के जीवन में बदलाव लाना है।
English: The overriding priority of all legislators, administrators, civil society activists and citizens must be to ensure that all children of the country get the best possible childhood added the Vice President
Hindi: साथ ही उपराष्ट्रपति ने कहा सभी विधायकों, प्रशासकों, सिविल सोसाइटी के कार्यकर्ताओं और नागरिकों की अधिमान्यता यह सुनिश्चित करने के लिए होनी चाहिए कि देश के सभी बच्चों को सबसे अच्छा बचपन मिले
English: The overseas Indian community estimated at over 25 million is spread across every major region in the globe.
Hindi: 25 मिलियन से अधिक अनुमानित प्रवासी भारतीय विश्व के प्रत्येक मुख्य क्षेत्र में फैले हुएहैं।
English: The overseas Indian community is the result of different waves of migration over hundreds of years driven by a variety of reasons - mercantilism, colonialism and globalisation.
Hindi: प्रवासी भारतीय समुदाय सैंकड़ों वर्षों में हुए उत्प्रवास का परिणाम है और इसके पीछे विभिन्न कारण रहे हैं जैसे वाणिज्यवाद, उपनिवेशवाद और वैश्वीकरण।
English: The overseas Indian community thus constitutes a diverse heterogeneous and eclectic global community representing different regions, languages, cultures and faiths.
Hindi: इस प्रकार, प्रवासी भारतीय समुदाय एक विविध विजातीय और मिलनसार वैश्विक समुदाय है जो विभिन्न धर्मों, भाषाओं, संस्कृतियों और मान्यताओं का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The overseas Indians are not too bothered about whether India gets a seat on the UN Security Council or whether it can beat China in economic achievements.
Hindi: प्रवासी भारतीयों को इस बात की उतनी चिंता नहीं है कि भारत को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की सदस्यता मिलती है या नहीं या आर्थिक उपलब्धियों में भारत चीन को पछाड़ सकता है या नहीं.
English: The overseas allowance has been given to those overseas employees who will work as an representative of Indian Government.
Hindi: विदेश भत्ता, विदेश में कार्यरत उन कर्मचारियों को दिया जाएगा, जो भारत सरकार के प्रतिनिधि के रूप में कार्य करेंगे।
English: The overseas branch of the bank is situated at the head office premises in Mumbai.
Hindi: बैंक की विदेश व्यापार शाखा, बैंक के मुख्यालय परिसर जो मुंबई में है से कार्य कर रही है।
English: The overseas citizen of India has shown disaffection towards the Constitution of India as by law established.
Hindi: भारत के कार्डधारक विदेशी नागरिक ने यथास्थापित भारत के संविधान के प्रति अप्रीति पूर्ण दर्शित किया है.
English: The overseas citizen of India has, during any war in which India may bee engaged, unlawfully traded or communicated with an enemy or been engaged in, or associated with, any business or commercial activity that was to his knowledge carried on in such manner as to assist an enemy in that war.
Hindi: भारत के कार्डधारक विदेशी नागरिक ने, किसी ऐसे युद्ध के दौरान, जिसमें भारत लगा हुआ हो, किसी शत्रु के साथ विधिविरुद्धतया व्यापार किया है या संचार किया है या वह किसी ऐसे कारबार या वाणिज्यिक क्रियाकलाप में लगा रहा है या उससे सहयुक्त रहा है, जिसके बारे में उसे यह ज्ञात था कि वह ऐसी रीति से चलाया जा रहा है कि उससे उस युद्ध में किसी शत्रु को सहायता मिले.
English: The overseas citizen of India has, within five years after registration under sub-section1 of section 7A has been sentenced to imprisonment for a term of not less than two years.
Hindi: भारत का कार्डधारक विदेशी नागरिक, धारा 7क की उपधारा 1 के अधीन रजिस्ट्रीकरण के पश्चात् पांच वर्ष के भीतर, दो वर्ष से अन्यून की अवधि के लिए कारावास से दंडादिष्ट हो चुका है.
English: The overseas contribution drop was 28.6 per cent to Rs 5,686 crore
Hindi: विदेश से मिलने वाले ठेकों की हिस्सेदारी 28.6 फीसदी घटकर 5,686 करोड़ रुपये ही रह गई।
English: The overseas growth rate of Indian fast moving consumer goods FMCG companies like Dabur, Marico and Britannia is outpacing their domestic growth
Hindi: डाबर, मैरिको और ब्रिटानिया जैसी भारतीय एफएमसीजी कंपनियों की विदेशी विकास दर, घरेलू विकास दर से अधिक हो गई है।
English: The overseas offices are primarily responsible for tourism promotion and marketing in their respective areas and the field offices in India are responsible for providing information service to tourists and to monitor the progress of field projects.
Hindi: विदेशों में स्थित कार्यालयों का प्राथमिक दायित्व अपनेअपने क्षेत्रों में पर्यटन के संवर्द्धन और विपणन को बढ़ावा देना है जबकि देश के भीतर के फील्ड कार्यालयों का काम पर्यटकों को सूचना उपलब्ध कराना तथा परियोजनाओं की प्रगति पर निगरानी रखना है।
English: The overseas pilots in Jet Airways command its Boeing 737 and ATR fleet.
Hindi: विदेशी पायलट जेट एयरवेज के बोइंग 737 और एटीआर बेड़े का परिचालन करते हैं।
English: The overseas portfolio includes ten blocks spread across Libya, Iran, Gabon, Nigeria, Timor - Leste and Yemen.
Hindi: विदेशी फोर्टफोलियो में लीबिया, इरान, गैबोन, नाईजीरिया, तिमोर-लेस्ते तथा येमन में नौ ब्लाक्स हैं।
English: The overseas training and exposure has been sanctioned by the government at an estimated cost of Rs.1.31 crores.
Hindi: सरकार ने विदेशी प्रशिक्षण और प्रदर्शन के लिये लगभग 1.31 करोड़ रुपये की मंजूरी दी है
English: The overt religious assertion by Hindus in Bengal, through celebration of Ram Navami  spurt of Hanuman temples, is seen as an answer to Muslim 'appeasement' by Mamata Banerjee.
Hindi: बंगाल में रामनवमी के आयोजन और हनुमान मंदिरों की अचानक बढ़ी तादात के सहारे हिंदुओं के अपनी धार्मिकता खुलकर जाहिर करना, ममता बनर्जी की मुस्लिम तुष्टीकरण की नीति के जवाब के तौर पर देखा जाता है.
English: The overtime pay is usually lesser than the usual pay.
Hindi: समयोपरि वेतन प्रायः सामान्य वेतन की तुलना में कम होता है।
English: The overtures Modi made in Washington for furthering the US-India trade, investment and strategic ties last summer, in his meeting with Trump, made this amply clear.
Hindi: भारत-अमेरिकी व्यापार, निवेश तथा सामरिक संबंधों को और आगे ले जाने के संबंध में पिछली गर्मियों में प्रधानमंत्री मोदी ने भारत की ओर से पेशकश के दौरान ये बातें पूरी तरह स्पष्ट कर दी थीं।
English: The overturning of the convictions for Daniel Pearls murder is an affront to victims of terrorism everywhere, Alice Wells, Acting Assistant Secretary of State for South and Central Asia, said in a tweet.
Hindi: दक्षिण एशिया मामलों की शीर्ष अमेरिकी राजनयिक एलिस वेल्स ने कहा, डेनियल पर्ल की हत्या के दोषियों की सजा पलटना आतंकवाद के हर पीड़ित का अपमान करना है.
English: The overwhelmed actress expressed her gratitude for all the love showered upon her by the fans.
Hindi: इससे भावुक हुईं अभिनेत्री ने अपने प्रशंसकों को उन पर इतना प्यार लुटाने के लिए शुक्रिया अदा किया है।
English: The overwhelming conclusion was to support the Ministers conclusion that natural farming and other agroecological approaches, such as organic agriculture, have great promise for a renaissance of Indian agriculture, so that farming is not just productive but truly regenerative and sustainable.
Hindi: अत्यंत प्रभावशाली निष्कर्ष मंत्री के इस निष्कर्ष का समर्थन करने के लिए था कि प्राकृतिक खेती और जैविक कृषि जैसे अन्य कृषि संबंधी दृष्टिकोणों में भारतीय कृषि के पुनरुत्थान के लिए अपार संभावनाएं मौजूद है, ताकि खेती केवल उत्पादक न होकर, वास्तव में पुनरुत्पादक और टिकाऊ हो।
English: The overwhelming demand is for jobs and ensuring a fair price to farmers for their agricultural produce, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में नौकरियों की भारी मांग है और किसानों को उनकी कृषि उपज के लिए उचित मूल्य सुनिश्चित करना है.
English: The overwhelming evidence says no!
Hindi: ढेर सारे सबूत कहते हैं, नहीं!
English: The overwhelming evidence then is that John 19 33, 34 is factual and that Jesus was already dead when the Roman soldier pierced him with the spear.
Hindi: तो फिर, सबूत बार - बार यही दिखाते हैं कि यूहन्ना 19 33, 34 में लिखी यह बात सही है कि जब रोमी सिपाही ने भाले से यीशु का पंजर बेधा तब तक वह मर चुका था ।
English: The overwhelming fire from automatic weapons killed one junior commissioned officer and 13 jawans on the spot.
Hindi: स्वचालित हथियारों से भारी आग ने एक जूनियर कमीशन अधिकारी और १३ जवानों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The overwhelming majority of Muslims in the world, between 8790, are Sunni.
Hindi: दुनिया में मुसलमानों की भारी संख्या में 87-90 के बीच सुन्नी है।
English: The overwhelming majority of UNSC members were of the view that the UNSC was not the right forum for such issues and the discussion should be held bilaterally between India and Pakistan.
Hindi: सुरक्षा परिषद में अधिकांश सदस्यों ने माना कि सुरक्षा परिषद ऐसे मुद्दों पर चर्चा करने का उचित मंच नहीं है और ऐसे मुद्दों पर भारत एवं पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय ढंग से चर्चा करना चाहिए।
English: The overwhelming majority of establishments 95 per cent in 2005 had fewer than five workers, and only 1.4 per cent of the total had 10 or more workers
Hindi: वर्ष 2005 में करीब 95 फीसदी प्रतिष्ठानों में पांच से कम कर्मचारी थे और केवल 1.4 फीसदी संस्थानों में 10 अथवा उससे अधिक कर्मचारी थे।
English: The overwhelming majority of new citizens come from Asia 40 and Africa 32, the largest three groups being people from Pakistan, India and Somalia.
Hindi: नए नागरिकों की अधिकांश संख्या अफ्रीका 32 और एशिया 40 से आती है, तीन सबसे बड़े समूहों में पाकिस्तान, भारत और सोमालिया के लोग शामिल हैं।
English: The overwhelming majority of non-African observers and many Africans would say no
Hindi: गैर-अफ्रीकी विश्लेषकों का आह्लादित तबका और कई अफ्रीकी भी कहेगा कि नहीं।
English: The overwhelming majority of the UNSC members were of the view that UNSC was not the right forum for such issues and this should be discussed bilaterally between India and Pakistan.
Hindi: यूएनएससी में बहुमत का मानना है कि यह इस तरह के मुद्दे पर चर्चा के लिए उचित मंच नहीं है और इसपर भारत और पाकिस्तान में द्विपक्षीय वार्ता होनी चाहिए।
English: The overwhelming majority of the UNSC was of the view that it was not the right forum for such issues, Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar said at a briefing when asked about the developments in the UNSC.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने एक ब्रीफिंग में यूएनएससी में इस घटनाक्रम के बारे में पूछे जाने पर कहा कि सुरक्षा परिषद का बहुमत के साथ विचार है कि इस तरह के मुद्दों के लिए यह सही मंच नहीं है.
English: The overwhelming majority of the members of the Commonwealth are developing countries. 49 of the 53 members to be precise. Around 60 of the membership of the Commonwealth represents small states.
Hindi: राष्ट्रमंडल के सदस्यों का भारी बहुमत विकासशील देशों का है. निश्चित रूप से कहें तो 53 में से 49 देश विकासशील हैं। राष्ट्रमंडल की लगभग 60 सदस्यता लघु राष्ट्रों की है।
English: The overwhelming majority of those who have been arrested are Muslims.
Hindi: जिन लोगों को गिरफ्तार किया गया है उनमें से अधिकांश निर्दोष मुसलमान हैं।
English: The overwhelming majority of those who recommended the Dera chiefs name for the highest civilian honour in the country used single names like Abha, Aditya, Akbar, Alfez, Baljinder, Milky, Gajal, Komal, Jony, Jesse and Ishwar.
Hindi: देश के महत्वपूर्ण नागरिक सम्मान के लिए डेरा प्रमुख के नाम की सिफारिश करने वालों में से ज़्यादातर ने आभा, आदित्य, अकबर अल्फेज, बलजिंदर, मिल्की, गज़ल, कोमल, जॉनी, जेसी और ईर जैसे एकल नामों का इस्तेमाल किया.
English: The overwhelming majority that it got in states like Uttar Pradesh and Uttarakhand shows people have faith in them.
Hindi: उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड जैसे राज्यों में उसे मिला बहुमत दिखाता है कि उन पर लोगों को भरोसा है।
English: The overwhelming participation by law schools in the Stetson Moot indicates that we are in right direction.
Hindi: स्टेट्सन मूट में लॉ स्कूलों की भारी भागीदारी यह संकेत करती है कि हम सही दिशा में हैं।
English: The overwhelming support of our citizens is our source of strength.
Hindi: हमारे नागरिकों का व्यापक समर्थन हमारी शक्ति का स्रोत है।
English: The overzealousness of the Pune polices economic offences wing in arresting Bank of Maharashtra CMD Ravindra Marathe and his deputy Rajendra Gupta has already cause major embarrassment to the state government as the allegations were unsubstantiated.
Hindi: हाल ही में पुणे पुलिस की इकनॉमिक ऑफेंसेस विंग ने बैंक ऑफ महाराष्ट्र के सीएमडी रवींद्र मराठे और डेप्युटी राजेंद्र गुप्ता को गिरफ्तार किया और राज्य सरकार को इन गिरफ्तारियों के बाद काफी शर्मिंदगी उठानी पड़ी क्योंकि उन पर लगाए गए आरोप साबित नहीं हो सके।
English: The ovum is one of the largest cells in the human body, typically visible to the naked eye without the aid of a microscope or other magnification device.
Hindi: डिंब मानव शरीर में सबसे बड़ी कोशिकाओं में से एक है, आमतौर पर एक खुर्दबीन या अन्य बढ़ाई हुई डिवाइस की सहायता के बिना नग्न आंखों के लिए दिखाई देता है।
English: The own their success. But they also own their failure.
Hindi: वे अपनी सफलता के मालिक है. लेकिन अपनी असफलता के भी वही मालिक है.
English: The owner 's personal liability cannot be added in the company' s accounts.
Hindi: मालिक की व्यक्तिगत देयताएँ कंपनी के लेखा में नहीं जोड़ी जा सकती।
English: The owner agreed.
Hindi: जमींदार राजी हो गए.
English: The owner also said that the dog had suffered severe internal injuries during the beastly sexual assault.
Hindi: मालिक ने यह भी कहा कि कुत्ते को जानवर के यौन हमले के दौरान गंभीर आंतरिक चोटें आई थीं।
English: The owner and editor of the channel Rajat Sharma, who is also known to be close to the BJP, said that he and the channel had a zero tolerance for corruption
Hindi: भाजपा के करीबी माने जाने वाले रजत शर्मा, जो इस चैनल के मालिक और संपादक हैं, ने कहा कि वे और उनका चैनल भ्रष्टाचार को लेकर जीरो टॉलरेंस की नीति रखते हैं
English: The owner and his family can use it among themselves but cannot use the shanty as, say, collateral for a bank loan to buy another taxi and expand his business or develop his farm back home in Bihar or finance his childs study in a good professional college.
Hindi: इसका मालिक होने के कारण वह और उसका परिवार इसे अपने लिए इस्तेमाल कर सकता है, लेकिन दूसरी टैक्सी खरीदने, अपने व्यवसाय को बढ़ाने, या बिहार के अपने गांव में खेती के विस्तार या अपने बच्चे को किसी अच्छे कॉलेज में पढ़ाने के वास्ते बैंक ऋण के लिए वह अपनी खोली को रेहन नहीं रख सकता है.
English: The owner and the driver were booked under various Sections of Indian Penal Code and Motor Vehicles Act, he said.
Hindi: वैन के मालिक और चालक के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत प्राथमिकी दर्ज कर ली गई है।
English: The owner asked 900 dollars for it exactly the sum we had received as wedding gifts.
Hindi: उसके मालिक ने हमसे 900 डॉलर माँगे, यह उतनी ही रकम थी जितनी हमें हमारी शादी के तोहफे में मिली थी ।
English: The owner claimed that the loss incurred in the fire was around Rs 40 lakh.
Hindi: कंपनी मालिक के अनुसार आग लगने से 40 लाख रुपये से ज्यादा का नुकसान होने का अनुमान है।
English: The owner could not be changed.
Hindi: मालिक बदला नहीं जा सका.
English: The owner had complained that two officials had visited his institute ITI and informed him that they had been directed to conduct inspection of his Institute, CBI spokesperson R K Gaur said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता आरके गौड़ ने कहा कि संस्थान के मालिक ने शिकायत की थी कि दो अधिकारियों ने उनके संस्थान का दौरा किया और उन्हें बताया कि उन्हें उनके संस्थान का निरीक्षण करने का निर्देश दिया गया है।
English: The owner had lodged a complaint with police.
Hindi: अहाते के मालिक ने पुलिस को शिकायत दे दी है।
English: The owner has a copyright in the design, which means the owner can take action against other people who make copies of it without his consent.
Hindi: मालिक के पास डिज़ाइन में एक कॉपीराइट होता है, जिसका अर्थ है कि मालिक उन लोगों के खिलाफ कार्रवाई कर सकता है जो उसकी सहमति के बिना इसकी प्रतियां बनाते हैं।
English: The owner has also claimed that he had sold the truck before the incident.
Hindi: वहीं, मालिक ने दावा किया है कि उसने घटना से पहले ट्रक बेच दिया था।
English: The owner has been arrested.
Hindi: मालिक भी पकड़ा गया है.
English: The owner has blamed his neighbour for feeding the cow explosive.
Hindi: गाय के मालिक ने पड़ोसी पर विस्फोटक खिलाने का आरोप लगाया था.
English: The owner has demanded Rs 200 crore from the KP government to sell it out to the government.
Hindi: इमारत के मालिक ने इसे सरकार को बेचने के लिए 200 करोड़ रुपये की मांग की है।
English: The owner has not been located.
Hindi: घर का मालिक नहीं मिला।
English: The owner has the right to sell, offer for sale, assign and licence the design.
Hindi: मालिक के पास बिक्री का , बिक्री के प्रस्ताव का ,असाइन करने का और डिजाइन के लाइसेंस का अधिकार है।
English: The owner himself acts as the manager and can exercise personal control.
Hindi: यहां स्वामी स्वयं प्रबंधक के रूप में कार्य करता है और व्यक्तिगत नियंत्रण का उपयोग करता है।
English: The owner informed it to the police.
Hindi: मालिक ने पुलिस को सूचना दी।
English: The owner is God.
Hindi: मालिक भगवान हैं.
English: The owner is absconding.
Hindi: मालिक बचकर निकल जाते हैं.
English: The owner is being traced.
Hindi: मालिक की तलाश की जा रही है।
English: The owner is currently absconding.
Hindi: फिलहाल मालिक फरार है।
English: The owner is.
Hindi: का मालिक है।
English: The owner lives abroad.
Hindi: फ्लैट मालिक विदेश में रहते हैं।
English: The owner may operate on his or her own or may employ others.
Hindi: मालिक अपने दम पर काम कर सकता है या दूसरों को नियुक्त कर सकता है।
English: The owner of Caf Coffee Day chain and former External Affairs Minister S M Krishnas son in law V G Siddhartha went missing in Mangaluru since Monday night.
Hindi: कैफे कॉफी डे के मालिक और पूर्व विदेश मंत्री कृष्णा के दामाद सिद्धार्थ कल रात से मंगलूरू से लापता हैं।
English: The owner of Dilip Kumar's ancestral house has demanded Rs 25 crore for the property.
Hindi: दिलीप कुमार के पैतृक घर के मालिक ने कहा है कि वे प्राइम लोकेशन वाली इस प्रॉपर्टी के लिए सरकार से 25 करोड़ रुपए की मांग करेंगे.
English: The owner of Jaguar Land Rover JLR benefited from brisk growth in China sales for a sixth month in a row.
Hindi: जगुआर लैंड रोवर जेएलआर की मालिक को लगातार छठे महीने चीन में बिक्री बढऩे से फायदा मिला।
English: The owner of Microsoft spends 99 per cent of his earnings on charity.
Hindi: माइसॉफ्ट के मालिक अपनी संपत्ति का 99 प्रतिशत धर्मार्थ कार्यों के लिए देते हैं.
English: The owner of Ringing Bells Mohit Goel and company president Ashok Chaddha have been named in the FIR, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि रिंगिंग बेल्स के मालिक मोहित गोयल और कंपनी के अध्यक्ष अशोक चड्ढा का नाम एफआईआर में शामिल किया गया है।
English: The owner of STR Mobiles, Saravanakumar, thought that the idea of giving out free onions with phone would boost the popularity as well as the sales of his shop.
Hindi: एसटीआर मोबाइल्स के मालिक, सरवनकुमार ने सोचा कि फोन के साथ मुफ्त प्याज देने के आइडिया से उनकी दुकान की लोकप्रियता बढ़ेगी.
English: The owner of Wide Angle Multiplex, which has theatres in Ahmedabad city and Mehasana, said it will not screen the film till the dispute between the Rajput community leaders and the film producers is resolved.
Hindi: वाइड एंगल मल्टीप्लेक्स के मालिक ने बताया कि वह तब तक फिल्म नहीं दिखाएंगे जब तक राजपूत समुदाय के नेताओं और फिल्म प्रोड्यूसरों के बीच विवाद सुलझ नहीं जाता.
English: The owner of a 15 marla house will have to shell out Rs 12,000 and the owner of a 1 kanal house will have to give Rs 16,000.
Hindi: इसी प्रकार 15 मरला घरों के मालिकों को 12 हजार रुपये और एक कनाल के मालिकों को 16 हजार रुपये अदा करने होंगे।
English: The owner of a 5 marla house will have to pay Rs 4,560, whereas the owner of a 10 marla house will have to give Rs 8,000 as annual lease rent.
Hindi: 5 मरला घर के मालिकों को 4560 रुपये और 10 मरला के मालिकों को 8 हजार रुपये वार्षिक किराया लीज के लिये देना होगा।
English: The owner of a Porsche car was fined Rs 27 lakh for flouting traffic rules in Ahmedabad.
Hindi: अहमदाबाद पुलिस ने एक कार चालक पर 27 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है.
English: The owner of a copyright normally has full freedom to enjoy the fruits of his work by earning an agreed fee or royalty through the issue of licences
Hindi: सामान्यत कॉपीराइट धारक को पूरी स्वतंत्रता होती है कि वह शुल्क या रॉयल्टी लेकर लाइसेंस जारी करे और अपने कार्यों का लाभ उठाए।
English: The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner 's consent from making, selling or importing articles bearing or embodying a design which is a copy, or substantially a copy, of the protected design, when such acts are undertaken for commercial purposes.
Hindi: सुरक्षित औद्योगिक डिजाइन के स्वा। मी के पास स्वाऔमी की सहमति के बिना इसे बनाने, बेचने या ऐसी वस्तुऔओं का आयात करने जिसमें डिजाइन सन्निहित या डिजाइन शामिल हो, जो सुरक्षित डिजाइन की प्रति या वस्तुआतः प्रति होती है, और जब ऐसे कार्य वाणिज्यिक प्रयोजनों के लिए किए जाते हैं तो तृतीय पक्ष को रोकने का अधिकार होगा।
English: The owner of a registered trademark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner 's consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services.
Hindi: पंजीकृत व्यािपार चिन्हर का स्वामी को व्यायपार के दरम्यानन एक समान या माल एवं सेवाओं के उसी प्रकार के प्रतीकों का उपयोग करने के लिए स्वायमी की सहमति न लेने वाले सभी तीसरे पक्षों को रोकने का विशिष्टत अधिकार होगा।
English: The owner of a vehicle or animal the driver of which is accused of any offence under this Act shall on demand by any police officer give all information regarding the name and address of the driver which is in his possession or could by reasonable diligence be ascertained by him.
Hindi: यान या पशु का मालिक जिसका चालक इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का अभियुक्त है, किसी पुलिस, अधिकारी की मांग पर चालक का नाम और पता से संबंधित सभी जानकारी देगा जो उसके पास है या उसके द्वारा युक्तियुक्त परिश्रम से सुनिश्चित किया जा सकताहो ।
English: The owner of car has been identified as Hidayatullah Malik, a resident of Shopian.
Hindi: कार का मालिक हिदायतुल्ला मलिक शोपियां का रहने वाला है।
English: The owner of lodge is one Ram Pravesh Rai.
Hindi: लॉज का मालिक रामप्रवेश राय है।
English: The owner of shop No.
Hindi: फर्म के मालिक भोजराज से दुकान नं.
English: The owner of such vehicles shall make their own arrangements for the safe custody of their vehicles.
Hindi: ऐसे वाहन का मालिक अपने वाहन की सुरक्षा के लिए स्वयं व्यवस्था करेगा ।
English: The owner of the apartment, Harshita Sethi, had last night accused Zohra of stealing cash, police said.
Hindi: बीती रात हर्षिता सेठी ने नौकरानी पर आरोप लगाया कि उन्होंने घर पर रखी नकदी चोरी कर ली है.
English: The owner of the ashram was identified as Swami Bhakti Bhushan Maharaj.
Hindi: आश्रम के मालिक की पहचान स्वामी भक्ति भूषण महाराज के रूप में गई।
English: The owner of the boat Smt. T. Jaya has also been arrested after investigation and remanded to judicial custody for 10 days.
Hindi: नाव के मालिक को भी जांच के बाद गिरफ्तार कर लिया गया और उसे 10 दिन न्यायायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: The owner of the building Rehan has been arrested along with his manager Furkan.
Hindi: बिल्डिंग मालिक रेहान के साथ-साथ ही मैनेजर फुरकान को भी
English: The owner of the building also lived there.
Hindi: उसी में मकान मालिक खुद रहता था.
English: The owner of the building had absconded, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार मकान मालिक घर से बाहर गए हुए थे।
English: The owner of the car has also been summoned.
Hindi: गाड़ी के मालिक को भी बुलाया गया है।
English: The owner of the car has lodged a complaint with the police in this connection.
Hindi: कार मालिक ने इस बाबत पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई है।
English: The owner of the car is being identified.
Hindi: कार मालिक का पता लगाया जा रहा है।
English: The owner of the car,...
Hindi: कार मालिक
English: The owner of the cargo has insurable interest in the cargo.
Hindi: कार्गो के मालिक का कार्गो में बीमायोग्यो हित है।
English: The owner of the centre has lodged an FIR with the police.
Hindi: केंद्र व्यवस्थापक को पुलिस के हवाले करते हुए एफआईआर दर्ज करा दी गयी है।