Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But he had received warnings also.
Hindi: लेकिन, उन्होंने एक चेतावनी भी दे डाली.
English: But he had refused to move.
Hindi: लेकिन उन्होंने परफॉर्म करने से इनकार कर दिया था।
English: But he had refused.
Hindi: पर इन्होंने इंकार कर दिया था।
English: But he had several names.
Hindi: लेकिन, उनके कई नाम थे।
English: But he had some discomfort due to which we decided not to risk him.
Hindi: लेकिन वह थोड़ी परेशानी महसूस कर रहा था जिसके कारण हमने जोखिम नहीं उठाने का फैसला किया।
English: But he had some doubts even then.
Hindi: लेकिन तभी उसके मन में कुछ शंका उतपन्न हुई।
English: But he had something else in his mind.
Hindi: पर उसके दिमाग में कुछ और ही चल रहा था।
English: But he had suffered 90 per cent burns.
Hindi: लेकिन पीड़िता आग से 90 फीसदी जल चुकी थी।
English: But he had taken no action till now.
Hindi: मगर कार्रवाई तब भी नहीं की गई।
English: But he had to boast for God.
Hindi: मगर उसे परमेश्वर के लिये  घमंड करना पड़ा ।
English: But he had to get it over with.
Hindi: लेकिन उसे हार झेलनी पड़ी।
English: But he had to increase it to five because Lalu had assured this to Kushwaha, a senior RJD leader said.
Hindi: पर उन्हें इसे बढ़ाकर पांच करना पड़ा क्योंकि लालू ने इसके लिए कुशवाहा को आश्वस्त कर रखा था.
English: But he had to leave the studies midway.
Hindi: लेकिन उन्हें बीच में ही पढ़ाई छोड़नी पड़ी.
English: But he had to make way in just under a year for Chaudhary Charan Singh of the Bharatiya Kranti Dal who himself lost the chair in just seven months.
Hindi: मगर उन्हें भारतीय क्रांति दल के चौधरी चरण सिंह के लिए साल भर के भीतर ही कुर्सी छोड़नी पडी।
English: But he had to opt out of it.
Hindi: हालांकि उसे टालना पड़ा।
English: But he had to pass through some really hard times.
Hindi: लेकिन एक समय ऐसा भी था जब वो मुश्किल वक्त से गुजरीं.
English: But he had to pay the price of losing about one - fourth of the area and one - fifth of the population of India, which was formed into the independent state of Pakistan.
Hindi: किंतु उन्हें भारत की एक चौथाई जमीन और एक पंचमांश जनसंख़्या खोने का मूल्य चुकाना पड़ा, जिसने एक स्वतंत्र राज़्य पाकिस्तान का स्थान ग्रहण कर लिया.
English: But he had to speak out.
Hindi: मगर उसे मुंह की खानी पड़ी।
English: But he had to work at it.
Hindi: लेकिन उन्हें वहाँ जी-तोड़ काम करना पड़ा।
English: But he had to work under very adverse conditions.
Hindi: पर उन्हें बहुत विपरीत हालत में काम करना पड़ा था.
English: But he had two broken ribs.
Hindi: लेकिन वह दो टूटी पसलियों था.
English: But he had two conditions.
Hindi: लेकिन इसके लिए दो शर्तें रखी गई थीं.
English: But he had won two important states, Florida and Texas.
Hindi: हालांकि, ट्रंप ने दो महत्वपूर्ण राज्यों फ्लोरिडा और टेक्सास को जीत लिया है।
English: But he hadn't get the money back.
Hindi: लेकिन वह रुपए वापस नहीं कर रहा था।
English: But he hadn't understood a word then.
Hindi: लेकिन तब वह उसका मतलब नहीं समझती थी।
English: But he hadnt.
Hindi: पर वह नहीं मिली।
English: But he handles it well.
Hindi: मगर वह इसे बखूबी निभाता है।
English: But he hardly takes notice of us.
Hindi: लेकिन वह तो हमारी ओर कोई ध्यान ही नहीं देता।
English: But he has a particular affinity for India.
Hindi: लेकिन जो बाइडेन का भी भारत से खास कनेक्शन है.
English: But he has a plan to prevent a war with peace.
Hindi: लेकिन उसके पास शांति के साथ युद्ध को रोकने की योजना है।
English: But he has already worked with iconic Iranian filmmaker Majid Majidi in his maiden India-set movie Beyond The Clouds.
Hindi: इससे पहले वह ईरानी निर्देशक माजिद मजीदी की फिल्म बियोंड दि क्लाउड्स में काम कर चुके हैं।
English: But he has also made it clear that he wants to represent the nation.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह भी स्पष्ट किया था कि वह देश का प्रतिनिधित्व करना चाहते हैं।
English: But he has also said he will try to improve ties with arch-enemy Russia.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा है कि वह चिर प्रतिद्वंद्वी रूस के साथ भी संबंध सुधारने का प्रयास करेंगे.
English: But he has always put his heart and soul into them.
Hindi: लेकिन उसने हमेशा ही उनमें अपने हृदय और अपनी आत्मा को समोया।
English: But he has an agenda of bashing PM Modi and BJP President Amit Shah.
Hindi: साथ ही उन्होंने पीएम मोदी और बीजेपी राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह की साजिश बताया है।
English: But he has an amazing fascination for books.
Hindi: लेकिन किताबें पढऩे का उन्हें बेहद शौक है।
English: But he has asked people to vote for BJP.
Hindi: बल्कि वो लोगों से सिर्फ भाजपा को वोट न देने की अपील कर रहे हैं।
English: But he has assured that the state has enough policemen to provide security, Thakur added.
Hindi: लेकिन उन्होंने आश्वासन दिया कि राज्य में सुरक्षा प्रदान करने के लिए पर्याप्त पुलिसकर्मी हैं।
English: But he has been acquitted in all the cases.
Hindi: लेकिन उन्हें सभी मामलों से बरी कर दिया गया था।
English: But he has been ailing since then, and his health has deteriorated further over the last few weeks.
Hindi: लेकिन इसके बाद से वह बीमार चल रहे थे और पिछले कुछ हफ्तों में उनकी तबीयत और बिगड़ गई।
English: But he has been given no PF number.
Hindi: लेकिन उन्हें फर्जी पीएफ नम्बर दिये गये।
English: But he has been hospitalised and his condition is stated to be critical.
Hindi: उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है लेकिन उसकी हालत सीरियस है।
English: But he has been missing ever since.
Hindi: लेकिन तभी से वह गायब है।
English: But he has been missing since and spends most of his time in Delhi.
Hindi: लेकिन वह तभी से गायब चल रहे हैं अपना ज्यादातर समय दिल्ली में बिता रहे हैं.
English: But he has captained Punjabs U-16 and U-19 teams.
Hindi: लेकिन उन्होंने पंजाब की अंडर-16 और अंडर-19 टीमों की कप्तानी की है।
English: But he has chosen to dignify us with these privileges.
Hindi: लेकिन उसने हमें इन विशेषाधिकारों से गरिमान्वित करने के लिए चुना ।
English: But he has compassion for those who sincerely try to obey him, and he will bless their efforts to obtain what is needed. Psalm 37 25.
Hindi: लेकिन वह उन पर करुणा करता है जो निष्कपटता से उसकी आज्ञा मानने की कोशिश करते हैं और वह ज़रूरत की चीज़ें पाने में उनके प्रयासों पर आशीष देगा ।  भजन ३७ २५.
English: But he has completely failed.
Hindi: पर वो पूरी तरह बेकार पड़ा है।
English: But he has completely misused this golden opportunity.
Hindi: मगर वह इस सुनहरे मौके को भुनाने में पूरी तरह फेल साबित हुए।
English: But he has continued to retweet provocative posts about Paki Muslim terrorists.
Hindi: पर वे पाकी मुस्लिम आतंकवादियों के बारे में भड़काऊ ट्वीट लगाते रहे.
English: But he has decided to go with the Congress.
Hindi: लेकिन उन्होंने कांग्रेस के साथ शर्त लगाई।
English: But he has denied all the accusations.
Hindi: लेकिन उन्होने सभी अटकलों को खारिज कर दिया है।
English: But he has denied the allegations of sexual harassment levelled against him.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने ऊपर लगाए गए यौन उत्पीड़न के आरोपों को खारिज किया है।
English: But he has denied them.
Hindi: लेकिन उन्होंने उसे ठुकरा दिया है.
English: But he has done a lot of work.
Hindi: लेकिन काम उन्होंने कई बड़े-बड़े किए हैं।
English: But he has done it.
Hindi: मगर उसने काम किया है।
English: But he has done the opposite.
Hindi: लेकिन उसने किया इसका उल्टा.
English: But he has faced criticism too.
Hindi: वहीं उन्हें आलोचनाओं का भी शिकार होना पड़ा है।
English: But he has failed to fire so far in New Zealand, with scores of 22 and four in the two ODIs he played and 12 in the first Twenty20.
Hindi: लेकिन न्यूजीलैंड के मौजूदा दौरे पर वह नाकाम रहे हैं और दो एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैचों में 22 और चार रन की पारी खेलने के अलावा पहले टी20 में भी 12 ही रन बना पाए।
English: But he has failed.
Hindi: लेकिन इसमें वह असफल रहा है.
English: But he has freedom to take a decision.
Hindi: लेकिन वह अपना फैसला सुनाने के लिए स्वतंत्र .
English: But he has got bail in all those cases.
Hindi: हालांकि सभी मामलों में उन्हें जमानत मिल चुकी है.
English: But he has had a long tenure as MP from his constituency and knows that the announcement will send an emotional message to his voters.
Hindi: लेकिन सांसद के रूप में उन्होंने अपने क्षेत्र का लंबे समय तक प्रतिनिधित्व किया है और वह जानते हैं कि इस तरह की घोषणा से मतदाताओं तक एक भावनात्मक संदेश पहुंचेगा.
English: But he has had a powerful influence on the way the king of the south used his financial resources.
Hindi: लेकिन जिस तरह दक्षिण देश का राजा अपने आर्थिक साधनों का इस्तेमाल करता है, उस पर इसका एक शक्तिशाली प्रभाव रहा है ।
English: But he has had an eventful past.
Hindi: पर उसे हुए भी एक पखवारा बीत चुका है.
English: But he has had no impact.
Hindi: लेकिन उसका कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: But he has had to halt in Delhi
Hindi: लेकिन बीच रास्ते में उन्हें दिल्ली में रुकना पड़ा है
English: But he has had to halt in Delhi.
Hindi: लेकिन बीच रास्ते में उन्हें दिल्ली में रुकना पड़ा है.
English: But he has himself to blame for that.
Hindi: लेकिन वह खुद इससे मुकर रहा है।
English: But he has himself to blame for this.
Hindi: लेकिन वह इस सबके लिए स्वयं को ही ज़िम्मेदार मानते हैं।
English: But he has his problems.
Hindi: लेकिन इसकी अपनी मुश्किलें हैं.
English: But he has his reasons.
Hindi: हालांकि उसके अपने कारण हैं.
English: But he has lost all three elections.
Hindi: लेकिन तीनों ही चुनाव हार गए हैं.
English: But he has lost the Lok Sabha election.
Hindi: लेकिन लोकसभा चुनाव में हार गए थे।
English: But he has made a very generalised statement.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही उन्होंने एक बेहद बड़ा बयान दिया है।
English: But he has manifestly failed to re-build the party at the grassroots during this period, or throw up new leaders.
Hindi: परंतु इस अवधि में वह पार्टी को जमीनी स्तर पर खड़ा करने में या नया नेतृत्व सामने लाने में नाकाम रहे हैं।
English: But he has more reasons to rejoice about.
Hindi: बल्कि इस पर खुश होने के लिये उसके पास कई वजहें हैं.
English: But he has never been good in academics.
Hindi: हालांकि पढ़ाई में कभी भी अच्छे नहीं थे।
English: But he has no customers.
Hindi: लेकिन उन पर ग्राहक नहीं हैं।
English: But he has no links with CPM.
Hindi: लेकिन उसका सीपीएम से कोई लिंक नहीं है.
English: But he has no options.
Hindi: लेकिन उसे कोई रास्ता नहीं सूझ रहा है.
English: But he has no other option.
Hindi: लेकिन उसके पास कोई और विकल्प है नहीं.
English: But he has no problem if people came to them on their own
Hindi: लेकिन अगर लोग उनके पास खुद से आते हैं तो उन्हें कोई दिक्कत नहीं
English: But he has no problem if people came to them on their own.
Hindi: लेकिन अगर लोग उनके पास खुद से आते हैं तो उन्हें कोई दिक्कत नहीं.
English: But he has no regrets about that.
Hindi: लेकिन उन्हें इस बात का कोई मलाल नहीं है.
English: But he has no relation with this incident.
Hindi: लेकिन उनका इस घटना से कोई संबंध नहीं है।
English: But he has no time.
Hindi: लेकिन उनके पास समय ही नहीं है।
English: But he has none.
Hindi: लेकिन उसका कोई निशाँ नहीं मिलता।
English: But he has not approached us.
Hindi: लेकिन उन्होंने हमसे कोई संपर्क नहीं किया है।
English: But he has not been involved in any political activity since then.
Hindi: उसके बाद से आजतक किसी भी राजनीतिक गतिविधि में हिस्सा नहीं लिया।
English: But he has not been named in the FIR.
Hindi: हालांकि एफआईआर में उनके नाम को अंकित नहीं किया गया है।
English: But he has not been seen after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद तो इधर मुडक़र भी नहीं देखा।
English: But he has not contacted her so far.
Hindi: हालांकि अभी तक उससे संपर्क नहीं हो पाया है।
English: But he has not delivered.
Hindi: लेकिन उसे कनाड़ा नहीं भेजा।
English: But he has not done it either.
Hindi: मगर वो भी नहीं किया है।
English: But he has not elaborated on these.
Hindi: लेकिन उसने इनके बारे में कोई भी ब्योरा नहीं दिया है।
English: But he has not given his name in the documentary's credit.
Hindi: लेकिन उन्होंने वृत्तचित्र की क्रेडिट में अपना नाम नहीं दिया है।
English: But he has not got the grant so far.
Hindi: परंतु अभी तक वह ग्रांट नहीं मिल सकी है।
English: But he has not initiated any step in this regard.
Hindi: लेकिन वह इस बाबत कोई ठोस कदम नहीं उठा रही है।
English: But he has not lost courage.
Hindi: लेकिन सुचारुने हिम्मत नहीं हारी।
English: But he has not returned since then.
Hindi: लेकिन उसके बाद से नहीं लौटा.
English: But he has not signed the project yet.
Hindi: लेकिन अभी तक मैंने कोई प्रोजेक्ट साइन नहीं किया है।
English: But he has not succeeded so far.
Hindi: लेकिन अभी तक उसे सफलता नहीं मिली है।
English: But he has not yet been given the ticket.
Hindi: लेकिन अभी उन्हें टिकट नहीं दिया गया है।
English: But he has not yet been inducted into the party.
Hindi: लेकिन अभी तक उनको पार्टी में शामिल नहीं किया गया था.
English: But he has not yet commented on the matter.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस मुद्दे पर टिप्पणी नहीं की।
English: But he has not yet reached home.
Hindi: लेकिन अभी तक आवास नहीं मिला.
English: But he has not yet visited the regional passport office in Srinagar to give his biometric data and getting photographed.
Hindi: लेकिन वे अपने बायोमेट्रिक डाटा और फोटोग्राफ के लिए अभी तक श्रीनगर स्थित क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय नहीं गए।
English: But he has not yet visited the regional passport office in Srinagar to give his biometric data and photograph.
Hindi: परंतु वह अपना बायोमीट्रिक ब्यौरा देने और फोटोग्राफ खिंचवाने के लिए श्रीनगर में क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय नहीं गए है.
English: But he has other ambitions, too.
Hindi: लेकिन कहीं न कहीं तो उसकी भी कुछ महत्वाकांक्षाएं होती हैं।
English: But he has quit the party and joined the BJP, which has already fielded him from the same seat.
Hindi: लेकिन सहयोगी पार्टी के पास इस सीट के चले जाने से नाराज होकर वे भाजपा में शामिल हो गए थे.
English: But he has rejected their demands.
Hindi: लेकिन उन्होंने ये आवेदन ठुकरा दिया.
English: But he has retired from his post
Hindi: लेकिन वह अपने पद से सेवानिवृत्त हो गया है
English: But he has run off to Delhi.
Hindi: मगर वह दिल्ली से बाहर बतायीं गयीं।
English: But he has said that he would not enter into a deal with the Democrats on this until they agree to fund for a wall across the Mexico border to prevent illegal immigrants and flow of illicit drugs.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि वह तब तक डेमाक्रेटिक पार्टी के साथ कोई समझौता नहीं करेंगे जब तक वह मैक्सिको सीमा पर दीवार निर्माण के लिए राशि देने को राजी न हो जाएं, जिससे अवैध घुसपैठ एवं गैरकानूनी नशीले पदार्थों की तस्करी रोकी जा सके।
English: But he has since softened his rhetoric, and called on China to press North Korea to give up its nuclear and missile programmes.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने रुख में नरमी लाते हुए चीन से उत्तर कोरिया पर उसके परमाणु और मिसाइल कार्यक्रमों को वापस लेने का दबाव डालने के लिए कहा है।
English: But he has some ideas.
Hindi: लेकिन उसकी अपनी कुछ ख्वाहिशें हैं।
English: But he has still not been apprehended.
Hindi: लेकिन उसका कब्जा अभी तक नहीं मिला है।
English: But he has still not been arrested.
Hindi: लेकिन उसकी अभी तक गिरफ़्तारी नहीं हुई है.
English: But he has still not got the point.
Hindi: लेकिन उसे अभी भी सदबुद्धि नहीं आ रही है.
English: But he has to be aware of the dangers and risks.
Hindi: लेकिन, उसे अपनी साख को जोखिम का एहसास तो होना ही चाहिए.
English: But he has to be the face of the party.
Hindi: लेकिन उन्हें पार्टी का चेहरा होना चाहिए.
English: But he has to do it.
Hindi: लेकिन करना उसे ही है।
English: But he has to fulfil a commitment to his college professor to make a film in Bengali.
Hindi: लेकिन उसे अपने कॉलेज के प्रोफेसर से बंगाली में फिल्म बनाने का वादा पूरा करना है ।
English: But he has to give his reasons for doing so.
Hindi: हालांकि, इसके लिए उन्होंने वाजिब कारण बताना होगा।
English: But he has to go further in this regard.
Hindi: लेकिन उसे इससे आगे नजर डालने की जरूरत है।
English: But he has to keep on going.
Hindi: लेकिन उसे और आगे बढऩे की जरूरत होगी।
English: But he has to leave.
Hindi: लेकिन छोड़ना पड़ी.
English: But he has to understand that international relations are not solely about doing business and making money.
Hindi: लेकिन उन्हें यह समझना होगा कि अंतरराष्ट्रीय संबंध सिर्फ बिजनेस करने या पैसा बनाने के लिए नहीं होते.
English: But he has tremendous will power.
Hindi: लेकिन उसके पास असाधारण रूप से मजबूत-इच्छाशक्ति है.
English: But he has withdrawn that statement.
Hindi: लेकिन उन्होंने बयान वापस ले लिया है.
English: But he has worked hard under Rahul Dravid and under chief coach Anil Kumble.
Hindi: लेकिन उसने राहुल द्रविड़ और मुख्य कोच अनिल कुंबले के मार्गदर्शन में इस पर काम किया है.
English: But he hasn't dropped out yet.
Hindi: लेकिन उसने अभी बिस्तरा नहीं छोड़ा है।
English: But he hasn't given up hope.
Hindi: लेकिन उसने उम्मीद नहीं छोड़ी है।
English: But he hasn't seen what I can do.
Hindi: पर उसने नहीं देखा कि मैं क्या कर सकता हूँ।
English: But he hasn't won just yet.
Hindi: पर उन्होंने अभी हार नहीं मानी है.
English: But he hasnt answered.
Hindi: लेकिन उसने जवाब नहीं दिया।
English: But he hasnt asked a single question nor has he joined any debate.
Hindi: लेकिन उन्होंने न कोई सवाल पूछा और किसी चर्चा में भाग लिया।
English: But he hasnt been put in prison.
Hindi: लेकिन उन्हें जेल की सजा नहीं दी गई है.
English: But he hasnt crossed out the possibility.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस संभावना को खारिज नहीं किया।
English: But he hasnt done it yet.
Hindi: मगर उसने अभी तक ऐसा नहीं किया।
English: But he hasnt done that in India yet.
Hindi: लेकिन उसे अभी तक भारत में खेलने का मौका नहीं मिला था।
English: But he hasnt limited himself.
Hindi: लेकिन वो खुद को ही सीमित कर लेता है।
English: But he hasnt paid the bill yet.
Hindi: लेकिन उन्होंने अभी तक अपना बकाया नहीं चुकाया है।
English: But he hasnt returned yet.
Hindi: मगर अभी तक लौटा नहीं है।
English: But he hasnt run away.
Hindi: लेकिन वह फरार चल रहा था।
English: But he hasnt uttered one word on the death of six farmers.
Hindi: लेकिन, उन्होंने छह किसानों की मौत पर एक शब्द भी नहीं बोला।
English: But he hastened to add that the Chandrayaan-2 mission is a grand success because most of the mission objectives have been achieved successfully except the soft landing.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंद्रयान-2 मिशन एक बड़ी सफलता है क्योंकि सिवाय सॉफ्ट लैंडिंग के मिशन के अधिकतर उद्देश्य प्राप्त कर लिए गए हैं।
English: But he hastened to add that the government would retain at least 51 per cent equity in these enterprises and would always keep the banks and insurance companies under its control
Hindi: लेकिन साथ ही उन्होंने यह भी जोड़ा कि सरकार इन उद्यमों में कम से कम 51 प्रतिशत हिस्सेदारी को बनाए रखेगी और हमेशा ही बैंक तथा बीमा कंपनियों को सरकार के नियंत्रण में ही रखा जाएगा।
English: But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
Hindi: परन्तु वह मौन साधे रहा, और कुछ उत्तर न दिया महायाजक ने उस से फिर पूछा, क्या तू उस परम धन्य का पुत्रा मसीह है?
English: But he hinted at a return to the election battlefield last week.
Hindi: लेकिन, बीते सप्ताह उन्होंने फिर से चुनावी क्षेत्र में वापसी के संकेत दिए।
English: But he hinted that there was no role for the US in India and Pakistan bilateral ties.
Hindi: इस पर उन्होंने संकेत दिया कि भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय संबंधों में अमेरिका की कोई भूमिका नहीं है।
English: But he holds on to his principles.
Hindi: पर फिर भी वह अपने सिद्धांतों का पल्ला पकड़े रहते हैं।
English: But he hoped more information would be released soon.
Hindi: उन्होंने जल्द और सूचनाएं सामने आने की उम्मीद जताई है.
English: But he hoped that
Hindi: लेकिन जताई उम्मीद
English: But he hopes the trend will change.
Hindi: लेकिन हवा का रुख बदलते रहने की उम्मीद है।
English: But he humiliated me.
Hindi: पर उसने मेरा अपमान किया.
English: But he ignored .
Hindi: लेकिन उसने अनदेखी कर दी।
English: But he ignored her.
Hindi: लेकिन उसने उसे अनदेखा कर दिया.
English: But he ignored the advice.
Hindi: लेकिन उसने इस सलाह को महत्व नहीं दिया।
English: But he ignored them.
Hindi: परंतु उन्होंने उसे नजरअंदाज कर दिया।
English: But he ignored us.
Hindi: लेकिन उसने हमारी अनदेखी की है।
English: But he incurred losses and the stores had to close down.
Hindi: मगर उन्हें नुकसान उठाना पड़ा और ये दुकानें बंद हो गयीं।
English: But he insisted and I agreed.
Hindi: लेकिन उसने जोर दिया तो मैं मान गई.
English: But he insisted that slave owners treat their slaves well and stressed the virtue of freeing slaves.
Hindi: लेकिन उन्होंने जोर देकर कहा कि दास मालिक अपने दासों को अच्छी तरह से मानते हैं और गुलामों को मुक्त करने के गुण पर बल देते हैं।
English: But he insisted the war was right and the world was safer without toppled Iraqi dictator Saddam Hussein.
Hindi:  लेकिन उन्होंने यह भी कहा था कि युद्ध सही था और दुनिया इराकी तानाशाह सद्दाम को हटाए बिना सुरक्षित नहीं रहती।
English: But he instructed everyone to respect each other, he said.
Hindi: लेकिन उन्होंने हर किसी को एक दूसरे का सम्मान करने का निर्देश दिया था।
English: But he is 1 run short of 500 runs in this series.
Hindi: लेकिन वह श्रृंखला में 500 रन पूरे करने से सिर्फ 1 रन पीछे है लिहाजा वह सही रास्ते पर है।
English: But he is Allah, my Lord. and with my Lord associate not anyone.
Hindi: लेकिन मेरा रब तो वही अल्लाह है और मैं किसी को अपने रब के साथ साझीदार नहीं बनाता
English: But he is PM of the country.
Hindi: लेकिन वह देश के प्रधानमंत्री हैं।
English: But he is a Jew, which is one inwardly. and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter. whose praise is not of men, but of God.
Hindi: पर यहूदी वही है, जो मन में है. और खतना वही है, जो हृदय का और आत्मा में है. न कि लेख का ऐसे की प्रशंसा मनुष्यों की ओर से नहीं, परन्तु परमेश्वर की ओर से होती है।।
English: But he is a fantastic player.
Hindi: लेकिन वह कमाल के खिलाड़ी है।
English: But he is a left-hander, which is an advantage and can hit big sixes.
Hindi: लेकिन वह बायें हाथ का खिलाड़ी है जो सकारात्मक चीज है और वह बड़े छक्के जड़ सकता है.
English: But he is a seriously good batsman.
Hindi: लेकिन वह एक गंभीर अच्छे बल्लेबाज हैं.
English: But he is a tough man.
Hindi: पर वह जरदारी के आदमी हैं।
English: But he is absconding.
Hindi: लेकिन वह फरार है।
English: But he is afraid.
Hindi: लेकिन वह डरता है.
English: But he is also a God of justice, and he will not forever tolerate those who insist on ruining the earth and fomenting wars and violence.
Hindi: लेकिन वह न्याय का परमेश्वर भी है और वह हमेशा तक उन्हें बरदाश्त नहीं करेगा जो पृथ्वी को बिगाड़ने पर तुले हैं और युद्ध और हिंसा भड़काते हैं ।
English: But he is also a dangerous one.
Hindi: लेकिन वह भी संकटग्रस्त है.
English: But he is also a patriot and a man that gives to his country beyond duty.
Hindi: लेकिन वह एक देशभक्त और एक ऐसा व्यक्ति भी है जो अपने देश को अपनी ड्यूटी से ज्यादा योगदान देता है।
English: But he is also a shrewd politician.
Hindi: पर वे भी अनुभवी राजनेता है।
English: But he is also mind breaker.
Hindi: लेकिन वह भी तोड़ने वाला मन है.
English: But he is also the symbol of deathless aspiration, not only in his own spiritual quest, but also in the epoch - making events in which he takes a leading part, for he sees in the foreigners a foe to all that he holds dear.
Hindi: लेकिन वह अमरणशील आकांक्षा का प्रतीक भी है-अपनी आध्यात्मिक खोज में ही नहीं, बल्कि उन युगान्तरकारी घटनाओं मं भी जिनमें वह प्रमुख रूप से भाग लेता है-क्योंकि विदेशियों में उसे उन लोगों का रूप दिखता है जो उसकी हर प्रिय वस्तु से शत्रुता रखते है।
English: But he is an extremely arrogant man.
Hindi: लेकिन बेहद जुझारू इंसान हैं.
English: But he is attempting to use that very talent against your will.
Hindi: लेकिन वह इसी प्रतिभा का उपयोग करने का प्रयास कर रहा है.. ..तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध.
English: But he is baffled.
Hindi: लेकिन उसे मायूसी ही हाथ लगी है.
English: But he is calm.
Hindi: लेकिन वह शांतिप्रिय है।
English: But he is coming after an injury and didnt play much cricket in the past few months.
Hindi: लेकिन वह चोट के बाद आ रहे हैं और पिछले कुछ महीनों में ज्यादा क्रिकेट नहीं खेल पाए हैं।
English: But he is constantly torn between his faith, everyday reality and identity.
Hindi: लेकिन वह निरंतर अपने धर्म, दैनिक यथार्थ और पहचान के बीच जूझते रहता है।
English: But he is continuously targeting the state government through Twitter.
Hindi: टि्वटर के माध्यम से वह लगातार सरकार पर निशाना साधते रहते हैं.
English: But he is determined to defeat Modi.
Hindi: लेकिन मोदी को हराना चाहते हैं।
English: But he is doing absolutely fine.
Hindi: लेकिन वह पूरी तरह स्वस्थ है।
English: But he is doing the exact opposite...
Hindi: लेकिन वह इससे ठीक उल्टा कर रहा है।
English: But he is equally frank in criticising accepted precepts and forms of human behaviour in other spheres of life.
Hindi: किंतु जीवन के दूसरे क्षेत्रों में स्वीकृत धारणाओं और मानवीय व्यवहार के तौर-तरीकों की आलोचना करने में वे समान रूप से स्पष्टवादी हैं।
English: But he is everywhere.
Hindi: लेकिन वो पूरी दुनिया में है.
English: But he is facing trial in three cheating cases.
Hindi: बल्कि इस घोटाले के तीन मामलों में उनको सज़ा मिल चुकी है.
English: But he is family and we can trust him.
Hindi: लेकिन वह परिवार है और हम उस पर विश्वास कर सकते हैं.
English: But he is far more than that.
Hindi: लेकिन वो अभी तक इससे दूर है.