Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the new gas pricing formula approved by the NDA-government in October 2014, gas prices are to be revised every six months.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार द्वारा अक्तूबर, 2014 में मंजूर नए मूल्य फॉर्मूला के तहत गैस कीमतों को प्रत्येक छह महीने बाद संशोधित किया जाता है.
English: As per the new government policy, children who fail in class 9 more than twice are asked to write class 10 exams through the national institute of open schooling.
Hindi: नई सरकार की नीति के अनुसार, दो बार से अधिक कक्षा 9 में असफल होने वाले बच्चों को नेशनल स्कूल ऑफ ओपन स्कूलिंग के माध्यम से कक्षा 10 की परीक्षा देने का मौका मिलेगा।
English: As per the new guidelines
Hindi: सरकार की नई गाइडलाइन्स के मुताबिक
English: As per the new guidelines all the business can run Morning to Night 9 pm
Hindi: नए दिशा-निर्देश के अनुसार सुबह से रात 9 बजे तक सभी व्यावसायिक गतिविधि संचालित की जा सकती है
English: As per the new guidelines, 20 per cent of the stadium capacity can be used and strict hygiene requirements need to be followed, with alcohol banned.
Hindi: नए दिशानिदेशरें के अनुसार, स्टेडियम की क्षमता का 20 फीसदी उपयोग किया जा सकता है और शराब पर प्रतिबंध रहेगा तथा साथ ही प्रोटोकॉल का पालन करना होगा।
English: As per the new guidelines, patients under home isolation will stand discharged after 10 days of onset of symptoms and no fever for three days.
Hindi: दिशा-निर्देशों के अनुसार, घर में पृथक-वास में रह रहे मरीजों को लक्षण दिखने के 10 दिनों के बाद और तीन दिन तक बुखार न आने पर पृथक-वास की अवधि से मुक्त माना जाएगा।
English: As per the new guidelines, the KVIC after receiving the applications will scrutinize and examine the proposals and the corrected applications will be forwarded to the banks for taking credit decisions
Hindi: नए दिशानिर्देशों के अनुसार, आवेदन प्राप्त करने के बाद केवीआईसी प्रस्तावों की जांच करेगा और सही आवेदनों को क्रेडिट निर्णय लेने के लिए बैंकों को भेजा जाएगा
English: As per the new guidelines, universities and colleges outside the containment zone can be opened in a phased manner after consultation with the respective State and Union Territory Governments.
Hindi: नये दिशा-निर्देशों के अनुसार कंटेनमेंट जोन को छोड़कर बाकी क्षेत्रों में संबंधित राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों की सरकारों के साथ विचार-विमर्श कर चरणबद्ध तरीके से विश्वविद्यालयों और महाविद्यालयों को खोला जा सकता है।
English: As per the new layout, the temple is set to reach a height of 161 feet, much taller than the 141-feet tall structure that was earlier planned.
Hindi: नए प्लान के मुताबिक, मंदिर का सबसे ऊंचा शिखर गर्भ गृह के ऊपर बनेगा और उसकी ऊंचाई 141 फीट से बढ़ाकर 161 फीट कर दी गई है।
English: As per the new list, the student has to pass in each section of assessment per subject.
Hindi: नई लिस्ट के मुताबिक छात्र को प्रति विषय मूल्यांकन के प्रत्येक सेक्शन में पास होना है।
English: As per the new map, PoK remains with Jammu and Kashmir UT and Gilgit-Baltistan with the UT of Ladakh, according to the maps
Hindi: नक्शों के अनुसार नए मानचित्र में पीओके जम्मू कश्मीर केंद्र शासित प्रदेश का हिस्सा है और गिलगित बल्तिस्तान लद्दाख केंद्र शासित प्रदेश का हिस्सा है
English: As per the new map, PoK remains with Jammu and Kashmir UT and Gilgit-Baltistan with the UT of Ladakh, according to the maps.
Hindi: नक्शों के अनुसार नए मानचित्र में पीओके जम्मू-कश्मीर केंद्रशासित प्रदेश का हिस्सा है और गिलगित बल्टिस्तान लद्दाख केंद्रशासित प्रदेश का हिस्सा है।
English: As per the new normal dates of monsoon onsetprogress, the southwest monsoon advances over the Andaman Sea around 22nd May
Hindi: मॉनसून आरंभप्रगति की नई सामान्य तिथियों केअनुसार, दक्षिण पश्चिम मॉनसून22 मई के आसपास अंडमान सागर के ऊपर बढ़तीहैं
English: As per the new norms announced by Union Human Resource Development Minister Prakash Javadekar, a Kendriya Vidyalaya can now be set up in 2.5 acres of land as against the current requirement of 4 acres in a metro city.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंंत्री प्रकाश जावड़ेकर की ओर से घोषित नये नियमों के तहत कोई भी केंद्रीय विद्यालय अब 2.5 एकड़ भूमि पर स्थापित हो सकता है जबकि मेट्रो शहर में भूमि की वर्तमान जरुरत 4 एकड़ है।
English: As per the new norms of the Centre effective from April 1, the cooking cost per child per school day has been increased to Rs 4.97 and Rs 7.45 at primary and upper primary level respectively
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा एक अप्रैल से लागू किए गए नए नियम के मुताबिक भोजन पकाने कि राशि प्राथमिक स्तर पर प्रतिदिन 4.97 रुपये और उच्च प्राथमिक स्तर पर 7.45 रुपये है
English: As per the new norms, 50 per cent marks in Mathematics in class 12 is mandatory for applying for admission in undergraduate commerce courses, which was not followed earlier, the advocate said.
Hindi: नए नॉर्म्स के मुताबिक कॉमर्स अंडरग्रैजुएट प्रोग्राम में ऐडमिशन के लिए 12वीं कक्षा में मैथ्स में 50 फीसदी अंक होने अनिवार्य किए गए थे जबकि पहले ऐसा नहीं था।
English: As per the new norms, from the next session, students of the respective departments will pay their hostel fee semester-wise.
Hindi: नये नियमों के मुताबिक होस्टल में रहने वाले छात्रों को अगले सत्र से समेस्टरवार फीस चुकानी होगी।
English: As per the new norms, the two per cent spending on CSR is not mandatory but reporting about it is mandatory.
Hindi: नए नियमों के अनुसार सीएसआर पर दो प्रतिशत खर्च अनिवार्य नहीं है लेकिन इसकी सूचना देना अनिवार्य है।
English: As per the new numbering system All north-south oriented highways will have even numbers increasing from the east to the west All east-west oriented highways will have odd numbers increasing from the north to the south All major Highways will be single digit or double digit in number Three-digit numbered highways are secondary routes or branches of a main highway.
Hindi: नई संख्यांकन प्रणाली के अनुसार - सभी उत्तर-दक्षिण-उन्मुख राजमार्गों की सम संख्या होगी, जो पूर्व से पश्चिम की ओर जाते हुएँ बढ़ती जाएगी. सभी पूर्व-पश्चिम उन्मुख राजमार्गों की विषम संख्या होगी, जो उत्तर से दक्षिण की ओर जाते हुएँ बढ़ती जाएगी. सभी प्रमुख राजमार्गों की संख्या में एकल अंक या दो अंक होंगे।
English: As per the new order, personnel of the police, civil defence, Central Armed Police Forces, fire and emergency services, home guards, media outlets, ATM operations and private security agencies have been exempted.
Hindi: नए आदेश के अनुसार पुलिसकर्मी ,नागरिक सुरक्षा, होमगार्ड, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल, अग्नि और आपातकालीन सेवा, मीडिया संस्थान, एटीएम संचालन और निजी सुरक्षा एजेंसियों को छूट दी गई है
English: As per the new order, the Union Secretary of DoNER and other senior officers will be camping in each of the North-Eastern States by rotation for 3-4 days every month.
Hindi: नए आदेश के अनुसार पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास के केंद्रीय सचिव और अन्य बड़े अधिकारी बारी-बारी से हर महीने में 3 से 4 दिन तक इन राज्यों में मौजूद रहेंगे।
English: As per the new order, the new list includes names from the National Conference, Peoples Democratic Party PDP, Bharatiya Janata Party and the Congress.
Hindi: नए आदेश के मुताबिक, नई सूची में नेशनल कांफ्रेंस, पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी, भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस के नेताओं के नाम शामिल हैं।
English: As per the new pattern, if any student fails in a compulsory subject in Class XII, then hisher additional subject marks will be considered instead of the compulsory subject so that they can get aggregate pass marks.
Hindi: नए पैटर्न के अनुसार, अगर कोई स्टूडेंट 12वीं में किसी अनिवार्य विषय में फेल होता है, तो उसके अतिरिक्त विषय एडिशनल सब्जेक्ट के अंक उस अनिवार्य विषय की जगह लिए जाएंगे।
English: As per the new plan and specifications, the estimated cost for the Amritsar Central Jail, over an area of 49 acres, would be Rs159 crore, and that of Bathinda Central Jail, over 38 acres, would be Rs180 crore.
Hindi: नई योजना और विवरण अनुसार केंद्रीय जेल अमृतसर 49 एकड़ में 159 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत से तैयार होगी और केंद्रीय जेल बठिंडा 38 एकड़ में 180 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत से बनेगी।
English: As per the new policy 25 per cent of project cost subsidy up to Rs 50 lakh to set up, expand, diversify, modernize the agro and food processing unit has been given.
Hindi: नई नीति में खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों की स्थापना, विस्तारीकरण और आधुनिकीकरण पर प्लांट मशीनरी, एवं तकनीकी सिविल के कार्य की लागत का 25 प्रतिशत अधिकतम 50 लाख रुपये का अनुदान दिया जाएगा।
English: As per the new policy on theme-based currency notes, the Rs 200 bill bears motif of Sanchi Stupa to depict India's cultural heritage.
Hindi: थीम आधारित मुद्रा पर देश की सांस्कृति विरासत को दर्शाने की नई नीति के तहत 200 रुपये के नोट पर सांची स्तूप का रूपांकन है।
English: As per the new policy, assistance will be given through deferment in Government outstanding dues except taxes to financial crisis-ridden investment projects involving over Rs 500 crore capital investment.
Hindi: नई नीति के अनुसार 500 करोड़ से अधिक पूँजी निवेश वाली वित्तीय समस्याग्रस्त निवेश परियोजनाओं को शासकीय देयताओं कर छोड़कर में डिफरमेंट देकर सहायता दी जायेगी।
English: As per the new policy, if the passenger presents his ticket for cancellation within six hours before the scheduled departure of the train and up to two hours after its actual departure, the cancellation charges would be 50 per cent of the fare.
Hindi: नए नियमों के अनुसार अगर कोई ट्रेन के चलने से छह घण्टेसे लेकर ट्रेन चलने के दो घण्टे बाद तक टिकट रद्द करवाता है तो उसे उसकी राशि का 50 प्रतिशत ही वापस मिलेगा।
English: As per the new procedure, the entities already approved registered notified under these sections would be required to file intimation within three months, i.e, by 31st August, 2020
Hindi: नई प्रक्रिया के अनुसार, इन धाराओं के तहत पहले से ही अनुमोदितपंजीकृतअधिसूचित संस्थाओं को तीन माह के भीतर यानी 31 अगस्त, 2020 तक सूचना दर्ज करने की आवश्यकता होगी
English: As per the new procedures, passengers will be asked to put all the objects on their body including metallic ones like belts and pens in their bags and if someone does not have a bag they are supposed to keep them in their hands, he said.
Hindi: नयी प्रक्रिया के अनुसार यात्रियों से बेल्ट और पेन जैसी धातु की वस्तुओं को बैग में रखने को कहा जाएगा और अगर किसी के पास बैग नहीं है तो उन्हें उस सामान को हाथ में रखना होगा।
English: As per the new prohibition law, all adult members of a family would be arrested if liquor is found stored in any household.
Hindi: नए बिल के मुताबिक अगर कोई शराब पीता या रखता है, तो परिवार के सभी वयस्कों को गिरफ़्तार किया जा सकता है.
English: As per the new provisions, certificate for deduction at lower rate or no deduction shall not be given by the assessing officer under section 197, or declaration by deductee under section 197A for non-deduction of TDS on payments shall not be valid, unless the application bears PAN of the applicant  deductee.
Hindi: नए प्रावधान के अनुसार जब तक आवेदकडिडक्टी के आवेदन पर पैन नहीं होगा तब तक निम्न दर पर कटौती या कोई कटौती नहीं का प्रमाण पत्र जारी नहीं किया जाएगा धारा 197 के तहत निर्धारण करने वाले अधिकारी के जरिए ।
English: As per the new provisions, passengers who had booked tickets on concessions are being allowed to travel on those tickets as per extant rule
Hindi: नए प्रावधानों के तहत, रियायत पर टिकट बुक कराने वाले यात्रियों को वर्तमान नियमों के तहत उन टिकटों पर यात्रा की अनुमति दी जा रही है
English: As per the new rates, which have come into force from June 1, Panchkula residents will pay Rs 5 per kilolitre kl for using water up to 20 kl.
Hindi: एक जून से लागू हो चुकी नई दरों के अनुसार, हर महीने 20 किलोलीटर केएल तक पानी इस्तेमाल करने पर पंचकूला के निवासियों को 5 रुपये प्रति किलोलीटर के हिसाब से अदा करने होंगे।
English: As per the new regulation, an ISL club could sign maximum of six foreigners in the squad including a compulsory Asian origin player, with four foreigners on the field.
Hindi: नए नियम के अनुसार आईएसएल क्लब टीम में अधिकतम छह विदेशी खिलाड़ियों को अनुबंधित कर पाएंगे जिसमें एक अनिवार्य रूप से एशियाई मूल का खिलाड़ी होगा।
English: As per the new regulation, children are required to deposit 5 to 10 per cent of their income into the bank accounts of their elderly parents.
Hindi: ' नए नियमों के मुताबिक संतान को अपनी आय का 5 से 10 प्रतिशत अपने बुजुर्ग अभिभावकों के बैंक खाते में जमा करना पड़ेगा।
English: As per the new regulations, the height of male Scheduled Tribes candidates from the North East for recruitment as constables and assistant sub-inspectors will be 157 cm.
Hindi: नए नियमों के मुताबिक, कांस्टेबल पद के लिए पूर्वोत्तर से आने वाले अनुसूचित जाति के अभ्यर्थियों की लंबाई 157 सेंटीमीटर होनी चाहिए।
English: As per the new roster, Justice C Hari Shankar will sit with Acting Chief Justice Gita Mittal, Justice Navin Chawla with Justice Ravindra Bhat, Justice Prathiba Singh with Justice Sanjiv Khanna and Justice Rekha Palli with Justice G S Sistani.
Hindi: नए रोस्टर के अनुसार, न्यायमूर्ति सी हरि शंकर कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल के साथ, न्यायमूर्ति नवीन चावल न्यायमूर्ति रवींद्र भट के साथ, न्यायमूर्ति प्रतिभा सिंह न्यायमूर्ति संजीव खन्ना के साथ और न्यायमूर्ति रेखा पल्ली न्यायमूर्ति जी एस सिस्तानी के साथ बैठेंगे।
English: As per the new roster, Justice Prateek Jalan will sit with Justice S Ravindra Bhat, Justice Anup Jairam Bhambhani with Justice Sanjiv Khanna, Justice Jyoti Singh with Justice GS Sistani and Justice Sanjeev Narula with Justice S Muralidhar.
Hindi: नए रोस्टर के मुताबिक, न्यायमूर्ति प्रतीक जालान न्यायमूर्ति एस रवींद्र भट के साथ बैठेंगे और न्यायमूर्ति अनूप जयराम भंभानी न्यायमूर्ति संजीव खन्ना के साथ बैठेंगे. न्यायमूर्ति ज्योति सिंह न्यायमूर्ति जी एस सिस्तानी के साथ बैठेंगी जबकि न्यायमूर्ति संजीव नरूला न्यायमूर्ति एस मुरलीधर के साथ बैठेंगे. चारों नए न्यायाधीश अपनी नियुक्ति से पहले वकालत करते थे.
English: As per the new rules regarding CSR in the Companies Act, 2013, all corporate firms having a net worth of Rs 500 crore or more, or turnover of Rs 1,000 crore or more or a net profit of Rs 5 crore or more during any financial year are required to spend at least 2 of three preceding years average net profit.
Hindi: कंपनीज ऐक्ट, 2013 के मुताबिक, अगर किसी कंपनी का टर्नओवर 1,000 करोड़ या इससे ज्यादा या नेटवर्थ 500 करोड़ या इससे ज्यादा या नेट प्रॉफिट 5 करोड़ या इससे ज्यादा है, तो कंपनी को पिछले तीन साल में एवरेज नेट प्रॉफिट का 2 फीसदी रकम सीएसआर पर खर्च करना चाहिए।
English: As per the new rules, agriculture and related courses will also be considered professional and institutes cannot deliver degree programmes in the field in open or distance mode anymore.
Hindi: नए नियमों के अनुसार, कृषि और संबंधित पाठ्यक्रमों को भी प्रोफेश्नल माना जाएगा और संस्थान अब ओपन या डिस्टेंस मोड में इन कोर्स में डिग्री नहीं दे सकते हैं।
English: As per the new rules, an applicant must visit the passport office in person to give biometric details and photograph.
Hindi:  नए नियमों के अनुसार आवेदनकर्ता को बायोमेट्रिक ब्यौरा और फोटो खिंचवाने के लिए क्षेत्रीय कार्यालय में खुद उपस्थित होना होगा।
English: As per the new rules, mayors and chairpersons of urban bodies will be elected by corporators and not directly by people.
Hindi: राज्य में नए नियमों के अनुसार, नगरीय निकायों के महापौर और अध्यक्षों का चुनाव पार्षदों द्वारा किया जाएगा.
English: As per the new rules, now International MedalistsRenowned Shooters are allowed to keep additional weapons up to a total of twelve under the exempted category, which earlier was seven.
Hindi: नए नियमों के अनुसार अब अंतर्राष्ट्रीय पदक विजेताविख्यात निशानेबाज को कुल बारह तक अतिरिक्त शस्त्र रखने की रियायत दी है जो पहले सात थी।
English: As per the new rules, the DoT has introduced three new methods to link the registered mobile number with Aadhaar i.e.
Hindi: नए नियमों के अनुसार दूरसंचार विभाग ने आधार कार्ड को पंजीकृत मोबाइल नम्बर से जोड़ने के तीन नए तरीके शुरू किए हैं।
English: As per the new rules, the hosts get to retain their jersey colour when they play an ICC event.
Hindi: आईसीसी नियमों के अनुसार मेजबान को आईसीसी इवेंट में खेलते हुए अपनी जर्सी के रंग को बरकरार रखना होता है.
English: As per the new rules, the minimum death benefit in non-linked policy has been decreased from 10 times to 7 times.
Hindi: नए नियमों के अनुसार, नॉन-लिंक्ड पॉलिसियों में न्यूनतम मृत्यु लाभ को 10 गुना से घटाकर 7 गुना कर दिया गया है।
English: As per the new series 2011-12, the growth number stands revised at 10.08 per cent
Hindi: नई श्रृंखला 2011-12 के तहत यह वृद्धि दर संशोधित होकर 10.08 प्रतिशत रहने की बात कही गई है।
English: As per the new strategic zone plan both Chengdu and Lanzhou gets integrated into strategic command region making it perhaps the biggest areas for the Chinese military.
Hindi: रणनीतिक जोन योजना के अनुसार, चेंग्दू और लांझोउ को रणनीतिक कमान क्षेत्र में शामिल किया जाना इसे चीनी सेना के लिए संभवत सबसे बड़़ा क्षेत्र बनाता है।
English: As per the new strategic zone plan, both Chengdu and Lanzhou gets integrated into strategic command region making it perhaps the biggest areas for Chinese military.
Hindi: रणनीतिक जोन योजना के अनुसार, चेंग्दू और लांझोउ को रणनीतिक कमान क्षेत्र में शामिल किया जाना इसे चीनी सेना के लिए संभवतसबसे बड़ा क्षेत्र बनाता है।
English: As per the new system, a person shall not be allotted more than five shops in the state and not more than two shops in a district.
Hindi: नए नियम के अनुसार, एक व्यक्ति को राज्य में पांच से अधिक दुकानें और जिले में दो से अधिक दुकानें आवंटित नहीं की जाएंगी।
English: As per the new tax regime, 30 per cent tax will be charged on salaries above Rs 15 lakh per annum.
Hindi: नई टैक्स व्यवस्था में 15 लाख से अधिक की आमदनी पर 30 फीसदी की सबसे ऊंची दर से टैक्स चुकाना होता है।
English: As per the new telecom policy, licensees are required to share a percentage of their adjusted gross revenue AGR with the government as annual license fee LF.
Hindi: नई दूरसंचार नीति के मुताबिक टेलीकॉम लाइसेंस धारक को अपने समायोजित सकल राजस्व एजीआर का एक प्रतिशत सरकार को सालना लाइसेंस शुल्क एलएफ के रूप में देना होता है।
English: As per the new temporary rules, which they were unaware of, these passengers were required to carry their old cancelled passport whose number is mentioned in their Overseas Citizens of India OCI card.
Hindi: नये अस्थायी नियमों के मुताबिक, इन यात्रियों को अपने साथ पुराने रद्द पासपोर्ट रखने थे जिसका नंबर उनके भारतीय विदेशी नागरिक ओसीआई कार्ड पर अंकित था।
English: As per the new terms, instead of sending the claim to the old employer, the relief amount will be paid directly to the insured's bank account, which will provide immediate relief to the beneficiary.
Hindi: नई शर्तों के अनुसार, क्लेम को पुराने नियोक्ता को भेजने की बजाय राहत राशि का भुगतान सीधे इंश्योर्ड व्यक्ति के बैंक खाते में किया जाएगा, जिससे लाभार्थी को तुरंत राहत मिल सकेगी।
English: As per the new time table, the train will start from Chandigarh at 10.05 pm and reach Patliputra at 7.15 pm.
Hindi: नये टाइम टेबल के अनुसार यह ट्रेन चंडीगढ़ से रात 10 बजकर 5 मिनट पर चलेगी और दूसरे दिन शाम 7 बजकर 15 मिनट पर पटना पहुंचेगी।
English: As per the news agency ANI, former Union minister Mukul Wasnik, senior leader Harish Rawat and Madhya Pradesh Congress unit in-charge Deepak Babaria have been moved to Bhopal as Observers to hold talks with party MLAs.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, पूर्व केंद्रीय मंत्री मुकुल वासनिक, मध्य प्रदेश कांग्रेस यूनिट के प्रभारी दीपक बाबरिया और उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत को पार्टी विधायकों से बात करने के लिए भोपाल भेजा गया है।
English: As per the news report in The Wall Street Journal, Jindal is being considered for the position of Secretary of Health along with Ben Carson.
Hindi: वॉल स्ट्रीट जर्नल में छपी रिपोर्ट के मुताबिक स्वास्थ्य मंत्री के पद के लिए बेन कार्सन के साथ जिंदल के नाम पर विचार किया जा रहा है।
English: As per the news report, Austin wrote, The three men asked for helpadvice in four separate areas UK support in publicising the ULFAs activities and aims. advice on whether the ULFA would be able to set up an office in the UK. an introduction to other western diplomatic missions in Dhaka. and how to get in contact with authorities in Israel who may be able to help them.
Hindi: न्यूज रिपोर्ट के अनुसार, ऑस्टिन ने लिखा था, तीन लोगों ने चार अलग-अलग क्षेत्रों में मददसलाह मांगी है, जिसमें उल्फा की गतिविधियों और उद्देश्यों को प्रसारित करने में ब्रिटेन का समर्थन, उल्फा ब्रिटेन में एक कार्यालय स्थापित करने में सक्षम होगा या नहीं इस पर सलाह, ढाका में अन्य पश्चिमी राजनयिक मिशनों से पहचान और इज़राइल में अधिकारियों के संपर्क में कैसे आ सकते हैं जो उनकी मदद करने में सक्षम हो सकते हैं
English: As per the nominal roll, the appellant has already undergone imprisonment for a period of 12 years and 8 months and he has also earned remission for a period of 02 years 07 months.
Hindi: नामावली के अनुसार, अपीलार्थी पहले से ही १२ साल और ८ महीनों की अवधि के लिए कारावास भुगत चुका है और उसने ०२ साल ०७ महीनों की अवधि के लिए परिहार भी अर्जित किया है.
English: As per the non dual Vedanta when a human being tries to understand the Brahma in his mind, then Brahma becomes God, because human beings are entrapped in the magical powers of 'Maya'.
Hindi: अद्वैत वेदान्त के अनुसार जब मानव ब्रह्म को अपने मन से जानने की कोशिश करता है तब ब्रह्म ईश्वर हो जाता है क्योंकि मानव माया नाम की एक जादुई शक्ति के वश मे रहता है।
English: As per the norm, candidates cannot spend beyond Rs 70 lakh for the elections.
Hindi: आयोग द्वारा तय दिशा-निर्देशों के मुताबिक कोई भी प्रत्याशी लोकसभा चुनाव में 70 लाख रुपये से अधिक खर्च नहीं कर सकता है.
English: As per the norm, companies looking to list on the BSEs SME platform require to have post-issue paid up capital of a minimum Rs3 crore.
Hindi: नियमों के मुताबिक बीएसई के एसएमई प्लेटफॉर्म पर लिस्ट होने वाली कंपनी के लिए यह जरूरी है कि उसकी न्यूनतम पेड-अप कैपिटल 3 करोड़ रुपए होनी चाहिए।
English: As per the norms for MPC, each member shall have one vote and in case of a tie, the RBI Governor will have a casting vote.
Hindi: एमपीसी के लिए नियमों के तहत प्रत्येक सदस्य का एक वोट होगा और अगर मामला बराबरी पर आता है तो रिजर्व बैंक के गवर्नर निर्णायक वोट देंगे।
English: As per the norms for vehicle entitlement, the department has approved 16 Land Cruisers, including two bullet proof, for the chief minister, 13 Mahindra Scorpios for his staff, 14 Maruti DzireHonda AmazeErtiga for the officers on special duty OSDs to the CM, the order said.
Hindi: परिवहन विभाग के एक आदेश के मुताबिक नियमों के तहत विभाग ने मुख्यमंत्री के लिए दो बुलेट प्रूफ सहित 16 लैंड क्रूजर, उनके कर्मचारियों के लिए 13 महिन्द्रा स्कार्पियो, मुख्यमंत्री के विशेष कार्य अधिकारियों ओएसडी के लिए 14 मारूति डिजायर होंडा अमेज इर्टिगा कार को मंजूरी दी है।
English: As per the norms of Bihar Board, if a student fails in one subject only by not more than 8 per cent marks or in two subjects by not more than 4 per cent marks in each, heshe will be given the marks heshe is short of.
Hindi: बिहार बोर्ड के मानदंडों के अनुसार, यदि कोई छात्र केवल एक विषय में 8 प्रतिशत से कम अंक या दो विषयों में से प्रत्येक में 4 प्रतिशत से कम अंक से फेल हुआ हो तो उसे वह अंक दिए जाएंगे.
English: As per the norms, a sleeper class and a second class passenger can carry a maximum of 40 kg and 35 kg luggage respectively without paying any extra money and a maximum of 80 kg and 70 kg respectively after paying for the excess luggage at the parcel office.
Hindi: नियम के तहत स्लीपर क्लास और सेकंड क्लास में आप बिना अतिरिक्त भुगतान किए क्रमश 40 किलो और 35 किलो तक का सामान ले जा सकते हैं।
English: As per the norms, all CBSE schools are mandated to make details public right from the number of water taps, Wi-Fi facilities with speed details to a complete breakup of monthly fees of each class, admission results, reserve funds and balance sheets.
Hindi: नियम के अनुसार सभी सीबीएसई स्कूलों को पानी के नलों की संख्या, स्पीड की जानकारी के साथ वाई-फाई सुविधा से लेकर हर कक्षा की मासिक फीस, दाखिला परिणाम, आरक्षित निधि और बैलेंस शीट की जानकारियां सार्वजनिक करना अनिवार्य है।
English: As per the norms, all state governments pay half the expenditure incurred on conducting Lok Sabha elections.
Hindi: नियमों के अनुसार सभ्ाी राज्य लाेकसभा चुनावों पर आए खर्च का आधा भाग वहन करते हैं।
English: As per the norms, it is compulsory to pack 90 per cent of foodgrains and 20 per cent of sugar products in jute bags.
Hindi: फैसले के अनुसार कम से कम 90 फीसदी खाद्यान्न और 20 फीसदी चीनी की पैकिंग जूट के बोरों में करनी जरूरी होगी।
English: As per the norms, life and general insurance companies with a minimum net worth of Rs 500 crore and Rs 250 crore, respectively, can apply for setting up of foreign business.
Hindi: नियमों के हिसाब से कम-से-कम 500 करोड़ नेटवर्थ वाली लाइफ और 250 करोड़ नेटवर्थ वाली जनरल इंश्योरेंस कंपनियां विदेश में कारोबार शुरू करने की ऐप्लिकेशन दे सकती हैं।
English: As per the norms, the border fence is constructed at 150 yards from the International Border.
Hindi: नियमों के अनुसार बाड़ का निर्माण अन्तरराष्ट्रीय सीमा से 150 गज की दूरी पर किया जाता है।