Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If a player's time runs out before the game is completed, the game is automatically lost (provided the opponent has enough pieces left to deliver checkmate).
Hindi: यदि खेल पूरा होने से पहले ही खिलाड़ी का समय समाप्त हो जाता है, तो वह खेल स्वचालित रूप से हार जाता है (बशर्ते कि प्रतिद्वंद्वी के पास शह-मात देने के लिए पर्याप्त गोटियाँ बची हों)।
English: Castling is indicated by the special notations 0-0 (or O-O) for kingside castling and 0-0-0 (or O-O-O) for queenside castling.
Hindi: राजा के तरफ किला बनाने के लिए किला बनाने को 0-0 (या OO) और रानी के तरफ किला बनाने के लिए 0-0-0 (या O-O-O) द्वारा इंगित किया जाता है।
English: FIDE is recognized as a sports governing body by the International Olympic Committee, but chess has never been part of the Olympic Games.
Hindi: फीडे को अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा एक खेल शासी निकाय के रूप में मान्यता प्राप्त है, लेकिन शतरंज कभी भी ओलंपिक खेलों का हिस्सा नहीं रहा है।
English: Middlegame combinations are often connected with an attack against the opponent's king.
Hindi: मध्यखेल संयोजन अक्सर प्रतिद्वंद्वी के राजा के खिलाफ हमले के साथ जुड़े होते हैं।
English: In chess, tactics in general concentrate on short-term actions – so short-term that they can be calculated in advance by a human player or a computer.
Hindi: शतरंज में, रणनीति सामान्य रूप से अल्पकालिक कार्यों पर ध्यान केंद्रित करती है-इतना अल्पकालिक कि उनकी गणना एक मानव खिलाड़ी या एक कंप्यूटर द्वारा अग्रिम रूप से की जा सकती है।
English: Brilliant combinations – such as those in the Immortal Game – are considered beautiful and are admired by chess lovers.
Hindi: शानदार संयोजन को -जैसे कि अमर खेल में- सुंदर माना जाता है और शतरंज प्रेमियों द्वारा सराहा जाता है।
English: A common type of chess exercise, aimed at developing players' skills, is a position where a decisive combination is available and the challenge is to find it.
Hindi: एक सामान्य शतरंज अभ्यास, जिसका उद्देश्य खिलाड़ियों के कौशल को विकसित करना है, एक ऐसी स्थिति है जहाँ एक निर्णायक संयोजन उपलब्ध है और इसे खोजना चुनौती है।
English: Harvard abstained from the conference, as they favored a rugby-style game that allowed running with the ball.
Hindi: हार्वर्ड ने सम्मेलन में भाग नहीं लिया क्योंकि वे रग्बी-शैली के खेल के पक्षधर थे जिसमें गेंद के साथ दौड़ने की अनुमति थी।
English: In 1881, in a game between Yale and Princeton, both teams used this strategy to maintain their undefeated records.
Hindi: 1881 में येल और प्रिंसटन के बीच एक खेल में दोनों टीमों ने अपने अपराजित रिकॉर्ड को बनाए रखने के लिए इस रणनीति का उपयोग किया।
English: The rival AFL arose in 1960 and challenged the NFL's dominance.
Hindi: 1960 में प्रतिद्वंद्वी ए.एफ.एल. का उदय हुआ और इसने एन.एफ.एल. के प्रभुत्व को चुनौती दी।
English: This championship game began to play at the end of the 1966 season.
Hindi: यह चैंपियनशिप खेल 1966 के सत्र के अंत में शुरू हुआ।
English: Women can also serve as officials; Sarah Thomas became the NFL's first female official in 2015.
Hindi: महिलाएँ भी अधिकारी के रूप में काम कर सकती हैं; सारा थॉमस 2015 में एन.एफ.एल. की पहली महिला अधिकारी बनीं।
English: Elliott, at age 17, became the youngest superspeedway winner in ARCA Racing Series history, beating fellow 17-year-old Erik Jones.
Hindi: 17 साल की उम्र में एलियट ए.आर.सी.ए. रेसिंग सीरीज़ के इतिहास में सबसे कम उम्र के सुपरस्पीडवे विजेता बन गए जिसने साथी 17 साल के एरिक जोन्स को हराया।
English: In the interwar period, chess was revolutionized by the new theoretical school of so-called hypermodernists like Aron Nimzowitsch and Richard Réti.
Hindi: युद्ध के बीच की अवधि में, शतरंज में आरोन निमजोविच और रिचर्ड रेलेनिटी जैसे तथाकथित हाइपरमॉडर्निस्टों के नए सैद्धांतिक स्कूल द्वारा क्रांति कर दी गई थी।
English: However, the British public's interest in snooker had waned significantly by the late 2000s.
Hindi: लेकिन 2000 के दशक के अंत तक स्नूकर में ब्रिटिश जनता की दिलचस्पी काफी कम हो गई थी।
English: The playing surface is surrounded by small cushions along each side of the table.
Hindi: खेलने की सतह मेज के प्रत्येक तरफ छोटे गद्दों से घिरी हुई है।
English: A player wins a frame by scoring more points than their opponent.
Hindi: एक खिलाड़ी अपने प्रतिद्वंद्वी की तुलना में अधिक अंक अर्जित करके एक फ्रेम जीतता है।
English: If the cue ball finishes in contact with an object ball, or a ball that could be a object ball, a touching ball is called.
Hindi: यदि क्यू गेंद एक वस्तु गेंद के संपर्क में समाप्त होती है, या एक गेंद जो एक वस्तु गेंद हो सकती है, तो एक स्पर्श गेंद को कहा जाता है।
English: By 1947, Fred Davis was deemed ready by his brother to become world champion but lost the world final to Walter Donaldson.
Hindi: 1947 तक फ्रेड डेविस को उनके भाई द्वारा विश्व चैंपियन बनने के लिए तैयार माना गया था लेकिन विश्व अंतिम खेल में वाल्टर डोनाल्डसन से हार गए।
English: A yellow and black ball worth ten points was added between the blue and pink, and the game had a slightly revised set of rules.
Hindi: नीले और गुलाबी गेंदों के बीच दस अंकों की कीमत वाली एक पीली और काली गेंद जोड़ी गई थी और खेल में नियमों का थोड़ा संशोधित संचय था।
English: Tournaments with a small number of players may use the round-robin format, in which every player plays one game against every other player.
Hindi: कम खिलाड़ियों वाली प्रतियोगिताएं राउंड-रॉबिन प्रारूप का उपयोग कर सकते हैं, जिसमें प्रत्येक खिलाड़ी प्रत्येक अन्य खिलाड़ी के खिलाफ एक खेल खेलता है।
English: But in practical terms, in the endgame, the king as a fighting piece is generally more powerful than a bishop or knight but less powerful than a rook.
Hindi: लेकिन व्यावहारिक शब्दों में, अंत में, राजा एक लड़ाई के मोहरे के रूप में आम तौर पर एक वज़ीर या रानी की तुलना में अधिक शक्तिशाली होता है, लेकिन एक हाथी की तुलना में कम शक्तिशाली होता है।
English: Care must therefore be taken to avoid these weaknesses unless they are compensated by another valuable asset.
Hindi: इसलिए इन कमजोरियों से बचने के लिए सावधानी बरतनी चाहिए जब तक कि उनकी किसी अन्य मूल्यवान परिसंपत्ति द्वारा क्षतिपूर्ति न की जाए।
English: Endgames can be classified according to the type of pieces remaining on the board.
Hindi: अंतिम खेल को बोर्ड पर बचे हुए मोहरों के प्रकार के अनुसार वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: Other more complicated endings are classified according to pieces on the board other than kings, such as "rook and pawn versus rook" endgames.
Hindi: अन्य अधिक जटिल अंतों को राजाओं के अलावा बोर्ड पर अन्य मोहरों के अनुसार वर्गीकृत किया जाता है, जैसे कि 'हाथी और प्यादा बनाम हाथी' ।
English: This is a lost manuscript but is referenced in later works.
Hindi: यह एक खोई हुई पांडुलिपि है लेकिन बाद की कृतियों में इसका उल्लेख किया गया है।
English: Here also, al-Adli attributes the origins of Persian chess to India, along with the eighth-century collection of fables Kalīla wa-Dimna.
Hindi: यहाँ भी, अल-अदली भारत को फारसी शतरंज की उत्पत्ति का श्रेय देता है, साथ ही आठवीं शताब्दी की दंतकथाओं के संग्रह कालला वा-दिमना को भी देता है।
English: Thence it spread eastward and westward along the Silk Road.
Hindi: वहाँ से यह रेशम मार्ग के साथ-साथ पूर्व और पश्चिम की ओर फैल गया।
English: Xiangqi is the form of chess best-known in China.
Hindi: जियांग्की चीन में शतरंज का सबसे प्रसिद्ध रूप है।
English: The eastern migration of chess, into China and Southeast Asia, has even less documentation than its migration west, making it largely conjectured.
Hindi: चीन और दक्षिण-पूर्व एशिया में शतरंज के पूर्वी प्रवास के पश्चिम के प्रवास की तुलना में और भी कम दस्तावेज हैं, जिससे यह काफी हद तक अनुमानित है।
English: Chess historians Jean-Louis Cazaux and Rick Knowlton contend that xiangqi's intrinsic characteristics make it easier to construct an evolutionary path from China to India/Persia than in the opposite direction.
Hindi: शतरंज इतिहासकार जीन-लुई काज़ॉक्स और रिक नोल्टन का तर्क है कि जियांग्की की आंतरिक विशेषताओं ने चीन से भारत/फारस तक एक विकासवादी मार्ग का निर्माण करना विपरीत दिशा की तुलना में आसान बना दिया है।
English: A famous 13th-century manuscript covering chess, backgammon, and dice is known as the Libro de los juegos.
Hindi: शतरंज, बैकगैमॉन और पासे को वर्णित करने वाली 13वीं शताब्दी की एक प्रसिद्ध पांडुलिपि को लिब्रो डी लॉस जुएगस के रूप में जाना जाता है।
English: Pawns gained the ability to advance two squares on their first move, while bishops and queens acquired their modern movement powers.
Hindi: प्यादों ने अपनी पहली चाल में ही दो चौराहों को आगे बढ़ाने की क्षमता हासिल कर ली, जबकि ऊँट और रानी ने अपनी आधुनिक चाल की शक्तियों को हासिल कर लिया।
English: Castling, derived from the "king's leap", usually in combination with a pawn or rook move to bring the king to safety, was introduced.
Hindi: राजा की छलांग से व्युत्पन्न कैस्टलिंग, आम तौर पर राजा को सुरक्षित करने के लिए एक मोहरे या हाथी के साथ संयोजन में पेश किया गया था।
English: Finally, the rules around castling were standardized – variations in the rules of castling had persisted in Italy until the late 19th century.
Hindi: अंत में, कैसलिंग के नियमों को मानकीकृत किया गया-कैसलिंग के नियमों में 19वीं शताब्दी के अंत तक इटली में विविधता बनी रही।
English: Sparkling games like Anderssen's Immortal Game and Evergreen Game or Morphy's "Opera Game" were regarded as the highest possible summit of the art of chess.
Hindi: एंडरसन के इम्मोर्टल गेम और एवरग्रीन गेम या मोर्फी के ओपेरा गेम जैसे चमकदार खेलों को शतरंज की कला का सर्वोच्च संभव शिखर माना जाता था।
English: His successor was the Russian-French Alexander Alekhine, a strong attacking player who died as the world champion in 1946.
Hindi: उनके उत्तराधिकारी रूसी-फ्रांसीसी अलेक्जेंडर अलेकिहन थे, जो एक मजबूत आक्रामक खिलाड़ी थे, जिनकी 1946 में विश्व चैंपियन के रूप में मृत्यु हो गई थी।
English: As Black, Botvinnik strove for the initiative from the beginning.
Hindi: काले के रूप में, बोटविनिक ने शुरुआत से ही इस पहल के लिए प्रयास किया।
English: The world's strongest players were seeded into Interzonal tournaments, where they were joined by players who had qualified from Zonal tournaments.
Hindi: दुनिया के सबसे मजबूत खिलाड़ियों को इंटरजोनल प्रतियोगिता में रखा गया था, जहाँ वे जोन की प्रतियोगिताओं में जीत हासिल करने वाले खिलाड़ियों से जुड़ गए थे।
English: The leading finishers in these Inter-zonals would go through the "Candidates" stage, which was initially a tournament, and later a series of knockout matches.
Hindi: इन इंटर-ज़ोनल में अग्रणी विजेता "कैंडिडेट्स" चरण से गुजरेंगे, जो शुरू में एक टूर्नामेंट था, और बाद में नॉकआउट मैचों की एक श्रृंखला थी।
English: Botvinnik participated in championship matches over a period of fifteen years.
Hindi: बोत्विनिक ने पंद्रह वर्षों की अवधि में चैंपियनशिप मैचों में भाग लिया।
English: In the 1984 World Chess Championship, Karpov faced his toughest challenge to date, the young Garry Kasparov from Baku, Soviet Azerbaijan.
Hindi: 1984 की विश्व शतरंज चैंपियनशिप में कारपोव को आज तक की सबसे कठिन चुनौती का सामना करना पड़ा, बाकू, सोवियत अज़रबैजान से युवा गैरी कास्पारोव।
English: The first such server, known as the Internet Chess Server or ICS, was developed at the University of Utah in 1992.
Hindi: पहला ऐसा सर्वर, जिसे इंटरनेट शतरंज सर्वर या आई.सी.एस. के रूप में जाना जाता है, 1992 में यूटा विश्वविद्यालय में विकसित किया गया था।
English: Chess was often used as a basis of sermons on morality.
Hindi: शतरंज का उपयोग अक्सर नैतिकता पर उपदेशों के आधार के रूप में किया जाता था।
English: Known in the circles of clerics, students, and merchants, chess entered into the popular culture of the Middle Ages.
Hindi: मौलवियों, छात्रों और व्यापारियों के समूहों में जाना जाने वाला शतरंज मध्य युग की लोकप्रिय संस्कृति में प्रवेश कर गया।
English: Tournaments are held regularly in many countries, hosted by organizations such as the United States Chess Federation and the National Scholastic Chess Foundation.
Hindi: कई देशों में प्रतियोगिता नियमित रूप से आयोजित किए जाते हैं, जिनकी मेजबानी संयुक्त राज्य शतरंज महासंघ और राष्ट्रीय शैक्षिक शतरंज संस्थान जैसे संगठनों द्वारा की जाती है।
English: The game-tree complexity of chess was first calculated by Claude Shannon as 10120, a number known as the Shannon number.
Hindi: शतरंज की खेल-वृक्ष जटिलता की गणना सबसे पहले क्लाउड शैनन द्वारा 10120 के रूप में की गई थी, जिसे शैनन संख्या के रूप में जाना जाता है।
English: The role of practice and talent in the development of chess and other domains of expertise has led to much empirical investigation.
Hindi: शतरंज और विशेषज्ञता के अन्य क्षेत्रों के विकास में अभ्यास और प्रतिभा की भूमिका ने बहुत अधिक अनुभवजन्य जांच का नेतृत्व किया है।
English: Ericsson and colleagues have argued that deliberate practice is sufficient for reaching high levels of expertise in chess.
Hindi: एरिक्सन और उनके सहयोगियों ने तर्क दिया है कि शतरंज में उच्च स्तर की विशेषज्ञता तक पहुंचने के लिए जानबूझकर अभ्यास करना पर्याप्त है।
English: Compared to the general population, chess players are more likely to be non-right-handed, though they found no correlation between handedness and skill.
Hindi: सामान्य आबादी की तुलना में, शतरंज खिलाडि़यों के गैर-दाहिने हाथ वाले होने की संभावना अधिक होती है, हालांकि उन्हें हस्त और कौशल के बीच कोई संबंध नहीं मिला।
English: Bowlers are classified according to their style, generally as fast bowlers, seam bowlers or spinners.
Hindi: गेंदबाजों को आम तौर पर तेज गेंदबाजों, सीम गेंदबाजों या स्पिनरों के रूप में उनकी शैली के अनुसार वर्गीकृत किया जाता है।
English: Until the dissolution of the Soviet Union, there was only one non-Soviet champion, American Bobby Fischer (champion 1972–1975).
Hindi: सोवियत संघ के विघटन से पहले, केवल एक गैर-सोवियत चैंपियन था, अमेरिकी बॉबी फिशर (चैंपियन 1972-1975)।
English: FIDE set up a new system of qualifying tournaments and matches.
Hindi: एफ.आई.डी.ई. ने योग्यता प्रतियोगिताओं और मैचों की एक नई प्रणाली स्थापित की।
English: He won the world championship tournament in 1948 and retained the title in tied matches in 1951 and 1954.
Hindi: उन्होंने 1948 में विश्व प्रतियोगिता जीता और 1951 और 1954 में बेनतीजा खेल में खिताब बरकरार रखा।
English: His successor, Boris Spassky from Russia (champion 1969–1972), won games in both positional and sharp tactical style.
Hindi: उनके उत्तराधिकारी रूस के बोरिस स्पास्की (1969-1972 के विजेता) ने अवस्था और तेज रणनीति शैली में खेल जीते।
English: Fischer defeated his opponents in the Candidates matches by unheard-of margins and convincingly defeated Spassky for the world championship.
Hindi: फिशर ने उम्मीदवार खेलों में अपने विरोधियों को अप्रत्याशित अंतर से हराया और विश्व प्रतियोगिता के लिए स्पॉस्की को हराया।
English: Fischer modernized many aspects of chess, especially by extensively preparing openings.
Hindi: फिशर ने शतरंज के कई पहलुओं का आधुनिकीकरण किया, विशेष रूप से बड़े पैमाने पर प्रस्फुटन तैयार करके।
English: The Internet enabled a new medium of playing chess, with chess servers allowing users to play other people from different parts of the world in real time.
Hindi: इंटरनेट ने शतरंज खेलने के एक नए माध्यम को सक्षम किया, जिसमें शतरंज सर्वर ने उपयोगकर्ताओं को वास्तविक समय में दुनिया के विभिन्न हिस्सों से अन्य लोगों को खेलने की अनुमति दी।
English: Chess players will frequently run engines while watching these games, allowing them to quickly identify mistakes by the players and spot tactical opportunities.
Hindi: शतरंज खिलाड़ी इन खेलों को देखते समय अक्सर इंजन चलाते हैं, जिससे वे खिलाड़ियों की गलतियों की पहचान कर पाते हैं और रणनीतिक अवसरों का पता लगा पाते हैं।
English: Also following the boom, online chess started being viewed as an e-sport, with e-sport teams signing chess players for the first time in 2020.
Hindi: इसके अलावा, तेजी के बाद, ऑनलाइन शतरंज को ई-खेल के रूप में देखा जाने लगा, ई-खेल दलों ने 2020 में पहली बार शतरंज खिलाड़ियों को हस्ताक्षरित किया।
English: In his doctoral thesis, Adriaan de Groot showed that chess masters can rapidly perceive the key features of a position.
Hindi: अपनी डॉक्टरल थीसिस में, एड्रियान डी ग्रूट ने दिखाया कि शतरंज के मास्टर तेजी से एक स्थिति की प्रमुख विशेषताओं को समझ सकते हैं।
English: Online chess is chess that is played over the internet, allowing players to play against each other in real time.
Hindi: ऑनलाइन शतरंज वह शतरंज है जो इंटरनेट पर खेला जाता है, जिससे खिलाड़ी वास्तविक समय में एक-दूसरे के खिलाफ खेल सकते हैं।
English: The Association for Computing Machinery (ACM) held the first major chess tournament for computers, the North American Computer Chess Championship, in September 1970.
Hindi: संगणक तंत्र संस्था (ए.सी.एम.) ने सितंबर 1970 में कंप्यूटरों के लिए पहला प्रमुख शतरंज प्रतियोगिता, उत्तर अमेरिकी कंप्यूटर शतरंज चैम्पियनशिप का आयोजन किया।
English: There was some controversy over the match, and human-computer matches were relatively close over the next few years, until convincing computer victories in 2005 and 2006.
Hindi: खेल को लेकर कुछ विवाद था, और मानव-संगणक खेल अगले कुछ वर्षों में अपेक्षाकृत करीब थे, जब तक कि 2005 और 2006 में संगणक की जीत सुनिश्चित नहीं हो गई।
English: The fielding side's aim is to prevent run-scoring and dismiss each batter (so they are 'out', and are said to have "lost their wicket").
Hindi: क्षेत्ररक्षण पक्ष का उद्देश्य रन बनने से रोकना और प्रत्येक बल्लेबाज को आउट करना है (इसलिए वे 'आउट' हैं, और कहा जाता है कि उन्होंने "अपना विकेट गंवा दिया")।
English: When ten batters have been dismissed, the innings ends and the teams swap roles.
Hindi: जब दस बल्लेबाज बाहर हो जाते हैं, तो पारी समाप्त हो जाती है और टीमों की भूमिकाओं की अदला-बदली हो जाती है।
English: One possible source for the sport's name is the Old English word "cryce" (or "cricc") meaning a crutch or staff.
Hindi: खेल के नाम का एक संभावित स्रोत पुरानी अंग्रेजी शब्द "क्राइस" (या "क्रीक") है जिसका अर्थ है लाठी या छड़ी।
English: Rich patrons made matches for high stakes, forming teams in which they engaged the first professional players.
Hindi: अमीर संरक्षकों ने उच्च दांव के लिए मैच बनाए, दलों का गठन किया जिसमें उन्होंने पहले पेशेवर खिलाड़ियों को शामिल किया।
English: Bowling underwent an evolution around 1760 when bowlers began to pitch the ball instead of rolling or skimming it towards the batter.
Hindi: 1760 के आसपास बॉलिंग में एक विकास हुआ जब गेंदबाजों ने गेंद को घूमाने या बल्लेबाज की ओर हवा में घूमाने के बजाय स्थिर करना शुरू कर दिया।
English: In 1844, the first-ever international match took place between what were essentially club teams, from the United States and Canada, in Toronto; Canada won.
Hindi: 1844 में पहली बार अंतर्राष्ट्रीय मैच संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा की क्लब टीमों के बीच टोरंटो में खेला गया, जिसमें कनाडा ने जीत हासिल की।
English: As illustrated above, the pitch is marked at each end with four white painted lines: a bowling crease, a popping crease and two return creases.
Hindi: जैसा कि ऊपर चित्रित किया गया है, पिच को चार सफेद रंग की रेखाओं के साथ चिह्नित किया गया हैः एक बॉलिंग खाँचा, एक साथ का पोपिंग खाँचा और दो लौटने वाले खाँचे।
English: Before a match begins, the team captains (who are also players) toss a coin to decide which team will bat first and so take the first innings.
Hindi: एक मैच शुरू होने से पहले, टीम के कप्तान (जो खिलाड़ी भी हैं) यह तय करने के लिए कि कौन सी टीम पहले बल्लेबाजी करेगी, एक सिक्का उछालते हैं और इसलिए पहली पारी खेलते हैं।
English: When the first innings ends, the teams change roles; there can be two to four innings depending upon the type of match.
Hindi: जब पहली पारी समाप्त हो जाती है, तो टीमें अपनी भूमिकाओं को बदल देती हैं; मैच के प्रकार के आधार पर, दो से चार पारियाँ हो सकती हैं।
English: The batters do not change ends at the end of the over, and so the one who was a non-striker is now the striker and vice versa.
Hindi: बल्लेबाज ओवर के अंत में नहीं बदलते हैं, और इसलिए जो बल्लेबाज़ी नहीं कर रहा था वह अब बल्लेबाज़ी करता है और इस तरह बारी-बारी से होता है।
English: Some batters wear additional padding inside their shirts and trousers such as thigh pads, arm pads, rib protectors and shoulder pads.
Hindi: कुछ बल्लेबाज अपनी शर्ट और पतलून के अंदर अतिरिक्त पैडिंग पहनते हैं जैसे जांघों के पैड, हाथ के पैड, पसली रक्षक और कंधे के पैड।
English: Three members of the fielding team (4, 10 & 11; wearing dark blue) are in the shot.
Hindi: क्षेत्ररक्षण दल के तीन सदस्य (4,10 और 11 गाढ़े नीले रंग के कपड़े पहने हुए) शॉट में हैं।
English: Fast bowlers, needing momentum, take a lengthy run up while bowlers with a slow delivery take no more than a couple of steps before bowling.
Hindi: तेज गेंदबाज, जिन्हें गति की आवश्यकता होती है, दूर से भाग कर आते हैं, जबकि धीमी गति से गेंद फेंकने वाले गेंदबाज गेंदबाजी करने से पहले दो कदम से अधिक नहीं लेते हैं।
English: In order to begin batting the batter first adopts a batting stance.
Hindi: बल्लेबाजी शुरू करने के लिए बल्लेबाज पहले बल्लेबाजी की भंगिमा अपनाता है।
English: Then the wrap from Werkudara was exhaled by Batara Bayu came to Begawan Sapwani's lap, who was then worshiped by the hermit as a mighty baby like Bima.
Hindi: फिर वरकुदारा का कवच, बतारा बायू बेगवानद्वारा बेगवान सप्वानी की गोद में आया, जिसकी तब सन्यासी द्वारा बिमा जैसे शक्तिशाली बच्चे जैसी पूजा की गयी।
English: It is an example of Indian rock-cut architecture dating from the late 7th century.
Hindi: यह 7 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में भारतीय रॉक-कट वास्तुकला का एक उदाहरण है।
English: In a two-innings-a-side match, one team's combined first and second innings total may be less than the other side's first innings total.
Hindi: एक पक्ष के दो पारी के मैच में, एक दल का संयुक्त पहली और दूसरी पारी का कुल दूसरे पक्ष के पहली पारी के कुल से कम हो सकता है।
English: One of the two umpires (1; wearing a white hat) is stationed behind the wicket (2) at the bowler's (4) end of the pitch.
Hindi: दो अंपायरों में से एक (1 सफेद टोपी पहने हुए) विकेट के पीछे (2) पिच के (4) छोर पर खड़ा होता है।
English: The other batter (3) at the bowling end is called the "non-striker".
Hindi: गेंदबाजी के छोर वाले दूसरे बल्लेबाज (3) को "नॉन स्ट्राइकर" कहा जाता है।
English: At the other end of the bowling scale is the spin bowler who bowls at a relatively slow pace and relies entirely on guile to deceive the batter.
Hindi: गेंदबाजी के पैमाने के दूसरे छोर पर स्पिन गेंदबाज होता है जो अपेक्षाकृत धीमी गति से गेंदबाजी करता है और बल्लेबाज को धोखा देने के लिए पूरी तरह से छल पर निर्भर करता है।
English: The Laws state that the fielding team, usually the bowler in practice, must appeal for a dismissal before the umpire can give his decision.
Hindi: नियमों में कहा गया है कि क्षेत्ररक्षण करने वाली टीम, आम तौर पर अभ्यास में शामिल गेंदबाज को अंपायर द्वारा अपना निर्णय देने से पहले आउट के लिए आग्रह करना चाहिए।
English: If the batter is out, the umpire raises a forefinger and says "Out!"; otherwise, he will shake his head and say "Not out".
Hindi: अगर बल्लेबाज "आउट" हो जाता है, तो अंपायर एक तर्जनी उंगली उठाकर कहता है, "आउट!" अन्यथा अपना सिर हिलाकर "नॉट आउट" कहता है।
English: There is, effectively, a tenth method of dismissal, retired out, which is not an on-field dismissal as such but rather a retrospective one for which no fielder is credited.
Hindi: बर्खास्तगी का प्रभावी रूप से दसवां तरीका है, रिटायर्ड आउट, जो इस तरह से मैदान में बर्खास्तगी नहीं है, बल्कि एक पूर्वव्यापी तरीका है जिसके लिए किसी भी क्षेत्ररक्षक को श्रेय नहीं दिया जाता है।
English: A skilled batter can use a wide array of 'shots' or 'strokes' in both defensive and attacking mode.
Hindi: एक कुशल बल्लेबाज रक्षात्मक और आक्रामक दोनों मोड में 'शॉट्स' या 'स्ट्रोक्स' की एक विस्तृत श्रृंखला का उपयोग कर सकता है।
English: Equally, he does not have to attempt a run when he hits the ball with his bat.
Hindi: इसी तरह, जब वह अपने बल्ले से गेंद को मारता है तो उसे रन बनाने की कोशिश नहीं करनी पड़ती है।
English: In these cases, the batters do not need to run.
Hindi: इन मामलों में, बल्लेबाजों को भागने की आवश्यकता नहीं होती है।
English: If an odd number of runs is scored by the striker, the two batters have changed ends, and the one who was a non-striker is now the striker.
Hindi: यदि गेंद खेलने वाला बल्लेबाज विषम संख्या में रन बनाता है, तो दोनों बल्लेबाजों के छोर बदल गए हैं, और जो गेंदबाजी छोर पर था अब वह गेंद खेलेगा।
English: He is the only member of the fielding side who can effect a stumping and is the only one permitted to wear gloves and external leg guards.
Hindi: वह क्षेत्ररक्षण पक्ष के एकमात्र सदस्य हैं जो स्टंपिंग कर सकते हैं और केवल उन्हें दस्ताने और बाहरी पैर-रक्षक पहनने की अनुमति है।
English: Depending on their primary skills, the other ten players in the team tend to be classified as specialist batters or specialist bowlers.
Hindi: अपने प्राथमिक कौशल के आधार पर, टीम के अन्य दस खिलाड़ियों को विशेषज्ञ बल्लेबाजों या विशेषज्ञ गेंदबाजों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: The match details, including runs and dismissals, are recorded by two official scorers, one representing each team.
Hindi: रन और आउट होने सहित मैच का विवरण दो आधिकारिक गिनती करनेवालों द्वारा दर्ज किया जाता है, जो प्रत्येक टीम का प्रतिनिधित्व करते हैं।