Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the United States Geological Survey USGS, at 335 p.m eastern time the 5.8 quake struck in Antarctica, 105 kilometers 65 miles south, southeast of Casey Station or 2565 kilometers 1590 miles north of the South Pole.
Hindi: संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण यूएसजीएस के अनुसार, अंटार्कटिका में दोपहर 335 पर पूर्वी समय 5.8 तीव्रता का भूकंप, 105 किलोमीटर 65 मील दक्षिण में, केसी स्टेशन के दक्षिण-पूर्व में या 2565 किलोमीटर 1590 मील उत्तरी ध्रुव के दक्षिण में आया।
English: According to the United States Geological Survey USGS, the earthquake occured near Afghanistans border with Tajikistan in the Hindu Kush mountains, 36 km north-west of Ishkashim and at a depth of 111.9 km.
Hindi: खबरों के मुताबिक, इस भूकंप का केन्द्र अफगानिस्तान में हिन्दूकुश की पहाड़ियों में था। यूनाइटेड स्टेट्स ज्योलॉजिकल सर्वे यूएसजीएस के मुताबिक, ताजिकिस्तान के इश्काशिम 36 किलोमीटर उत्तर-पश्चिम में यह भूकंप 111.9 किलोमीटर अंदर हुआ।भूकंप के बाद लोगों में डर का ये आलम रहा कि काबुल में कामगार इमारतों से बाहर निकल आए। पाकिस्तान मीडिया की खबरों के मुताबिक, भूकंप का असर राजधानी इस्लामाबाद और पेशावर के उत्तर-पश्चिमी शहर में महसूस किया गया।जम्मू कश्मीर में भी भूकंप का झटका महसूस किया गया जहां लोग इमारतों से फौरन बाहर निकल आए। हालांकि, इसमें अभी तक किसी तरह की कोई नुकसान की खबर नहीं आई है।
English: According to the United States Geological Survey USGS, the epicentre of the earthquake was located 51 kilometres southwest of Jarm province in north-eastern Afghanistan.
Hindi: संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण यूएसजीएस के अनुसार, भूकंप का केंद्र उत्तर-पूर्वी अफगानिस्तान में जारम प्रांत के दक्षिण-पश्चिम में 51 किलोमीटर की दूरी पर रहा।
English: According to the United States based terrorist monitoring group, IntelCenter, the video will be released within the next 24 hours, but it is not known if bin Laden will actually appear in the video, or if an audio recording of his voice will just be present.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के आतंकवादी निगरानी समूह, इंटेलसेटर के अनुसार, वीडियो अगले 24 घंटों के भीतर जारी किया जाएगा, लेकिन यह ज्ञात नहीं है कि बिन लादेन वास्तव में वीडियो में दिखाई देगा, या सिरफ उसके आवाज़ की एक ऑडियो रिकॉर्डिंग होगी।
English: According to the University of Copenhagen study,people who ate daily servings of cheese for six-week intervals had lower LDL cholesterol,the so-called bad cholesterol,than when they ate a comparable amount of butter.
Hindi: यूनिवर्सिटी आफ कोपहेगन के शोध के मुताबिक छह सप्ताह तक रोज चीज खाने वालों में एलडीएल कोलेस्ट्रॉल की मात्रा उसी मात्रा में मक्खन खाने वालों के मुकाबले बहुत कम थी।
English: According to the Unlock 4 guidelines, schools are allowed to open with 50 percent teaching and non-teaching stuff.
Hindi: अनलॉक-4 के दिशा-निर्देशों के अनुसार, पचास प्रतिशत शिक्षण और गैर-शिक्षण कर्मचारियों के साथ विद्यालय खोलने की अनुमति दी गई है।
English: According to the Upanishads there are four stages in life through which the seeker after truth has to pass.
Hindi: उपनिषदों के अनुसार जीवन में चार अवस्थांए होती है, प्राप्त करने वालों को जिनमें से सत्य के बाद गुजरना पड़ता है.
English: According to the Uttar Pradesh government, five more Anamika Shuklas have been found working in KGBVs in Ambedkar Nagar, Baghpat, Aligarh, Saharanpur and Prayagraj districts.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के अनुसार, अंबेडकर नगर, बागपत, अलीगढ़, सहारनपुर और प्रयागराज जिलों में पांच और अनामिका शुक्ला को केजीबीवी में काम करते हुए पाया गया है।
English: According to the Uttar Pradesh police investigation, the 19-year-old woman was in constant touch with the main accused of the case.
Hindi: यूपी पुलिस की जांच में पता चला है कि 19 वर्षीय पीड़िता मामले के मुख्य आरोपी के साथ लगातार संपर्क में थी।
English: According to the Uttar Pradesh unit president of the IMA, Dr Ashok Rai, 21,500 private hospitals, diagnostic centres and private doctors in the state observed strike
Hindi: आईएमए के उत्तर प्रदेश इकाई के के अध्यक्ष डॉ. अशोक राय ने कहा कि राज्य के 21,500 निजी अस्पताल, पैथेलॉजी, डायग्नोस्टिक सेंटर और निजी डॉक्टरों ने विरोध का समर्थन किया
English: According to the Uttarakhand Environmental Protection and Pollution Control Board, the pollution levels in many areas of the state have deteriorated since Diwali.
Hindi: उत्तराखंड पर्यावरण संरक्षण एवं प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अनुसार दिवाली के बाद से राज्य के कई क्षेत्रों में प्रदूषण का स्तर बहुत खराब हो चुका है।
English: According to the Uttarakhand forest department, till June this year, 134 forest fire incidents were reported in the state.
Hindi: 'इस साल जंगल में बहुत कम आग लगींउत्तराखंड वन विभाग के अनुसार, इस साल जून तक राज्य में 134 वन आग लगने की घटनाएं हुईं।
English: According to the VHP leader, the main purpose of building the new cadre is to acquaint the youth with Hindu ideology and educate them about the importance of 'shaastra' scriptures and 'shastra'arms.
Hindi: विहिप नेता के अनुसार, नए संगठन को बनाने का मुख्य उद्देश्य युवाओं को हिंदू विचारधारा से जोड़ना और उन्हें शास्त्र और शस्त्र की महत्ता बताना है.
English: According to the VHP, the doctors, nurses and paramedical staff of the hospital stated that the Delhi government has not provided safety kits i.e.
Hindi: विहिप की तरफ से जारी बयान के मुताबिक, अस्पताल के डॉक्टरों, नर्सों और पैरामेडिकल कर्मचारियों ने बताया कि दिल्ली सरकार ने निगम अस्पतालों को सुरक्षा किट यानी पीपीई किट उपलब्ध नहीं कराए है, लिहाजा उन पर संक्रमण का खतरा गहरा गया है।
English: According to the VOC record in October 1644, a ruler titled Tuanku Panglima Deli had sent letters and gifts to the Dutch in Malacca, but the group's envoy had been robbed in Deli near Penaji River, the area of Malacca Basarshah II, nd 51.
Hindi: अक्टूबर 1644 में वीओसी रिकॉर्ड के मुताबिक, तुंकू पांगलिमा डेली नामक एक शासक ने मलक्का में डच को पत्र और उपहार भेजे थे, लेकिन मलकाका बसारशाह द्वितीय के क्षेत्र में पेनाजी नदी के पास डेली में समूह के दूतावास को लूट लिया गया था।
English: According to the Vatican's constitution, the pope is simultaneously head of the administration, chief justice, and sole legislator.
Hindi: वैटिकन के संविधान में कहा गया है कि पोप भी प्रशासन प्रमुख, मुख्य न्यायाधीश और एकमात्र कानून निर्माता है.
English: According to the Vedic Samhita, Maithil Brahmins are divided into the Vajasaneyi and the Chandogya and each group is strictly exogamous.
Hindi: वैदिक संहिता के अनुसार, मैथिल ब्राह्मणों को छान्दोग्यसामवेद और बाजसनेयीयजुर्वेद में विभाजित किया गया है और प्रत्येक समूह सख्ती से अतिरंजित है।
English: According to the Veeraswamy judgment, the SC laid down that no FIR, regarding any offence, can be registered against a judge without the prior permission of the chief justice, said Bhushan.
Hindi: भूषण ने कहा, वीरास्वामी के फैसले के अनुसार सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि किसी भी अपराध के बारे में कोई प्राथमिकी मुख्य न्यायाधीश की पूर्व अनुमति के बिना किसी न्यायाधीश के खिलाफ दर्ज नहीं की जा सकती है.
English: According to the Vellarada Police, he used to beg in and around the suburb and sleep at a bus stand at Marthandam, located on the Kerala-Tamil Nadu border.
Hindi: वेल्लार्डा पुलिस के अनुसार वह केरल-तमिलनाडु सीमा पर स्थिति मार्थनडाम में एक बस स्टैंड में रातें गुजराता है।
English: According to the Verge, The Terrace QLED 4K Smart TV comes in 55-inch, 65-inch and 75-inch models.
Hindi: वर्ज के अनुसार, द टैरेस क्यूएलईडी 4के स्मार्ट टीवी 55-इंच, 65-इंच और 75-इंच मॉडल में आती है।
English: According to the Vienna Convention, the state which detains a national of another country must allow consular officers of the other country to access the detainee.
Hindi: वियना संधि के अनुसार किसी दूसरे देश के नागरिक को बंदी बनाने वाले राष्ट्र के लिए उस देश के दूतावास के अधिकारियों को बंदी तक पहुंच स्थापित करने की मंजूरी देना जरूरी है।
English: According to the Vishnu - Purana the inhabitants are pious and without sin and worship Vishnu.
Hindi: विष्णु पुराण के अनुसार यहां के निवासी धर्मपरायण और निष्पाप वृत्ति के है और विष्णु की पूजा करते हैं.
English: According to the Vodafone India website, the Rs 819 prepaid voucher is currently available only in Delhi circle and is limited to Vodafone customers only which means that subscribers of Idea Cellular would not be able to avail of this plan's benefits.
Hindi: हालांकि, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि वोडाफोन इंडिया साइट पर के अनुसार, 819 रुपए वाला प्रीपेड रिचार्ज प्लान केवल दिल्ली सर्कल में उपलब्ध है और केवल वोडाफोन ग्राहकों तक सीमित है।
English: According to the WADA, a positive in-competition test results in disqualification of the player and a suspension that varies based on the number of offences.
Hindi: वाडा के मुताबिक, खिलाड़ी की अयोग्यता में एक सकारात्मक परीक्षा में परिणाम और एक निलंबन जो अपराधों की संख्या के आधार पर भिन्न होता है।
English: According to the WCD ministry, through these course books, the information is expected to reach approximately 26 crores school students and more than 10 lakh teachers in around 15 lakh schools.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के मुताबिक, पाठ्यक्रमों की किताबों के जरिए यह जानकारी करीब 15 लाख स्कूलों के 26 करोड़ स्कूली छात्रों और 10 लाख शिक्षकों-शिक्षिकाओं तक पहुंचने की उम्मीद है.
English: According to the WHO tracker, India is the seventh-most affected nation in terms of COVID-19 cases after US, Brazil, Russia, UK, Spain and Italy.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ट्रैकर के अनुसार, अमेरिका, ब्राजील, रूस, ब्रिटेन, स्पेन और इटली के बाद भारत कोविड-19 से सातवां सबसे अधिक प्रभावित देश है.
English: According to the WHO's World Report On Vision, the burden of impairment tends to be greater in low and middle-income countries.
Hindi: यूएन स्वास्थ्य एजेंसी कि रिपोर्ट वर्ल्ड रिपोर्ट ऑन विज़न के अनुसार दृष्टिबाधिता का बोझ निम्न और मध्य आय वाले देशों में ज़्यादा दिखाई देता है.
English: According to the WHO, India has the highest rate of cervical cancer in the world.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, मुख कैंसर भारत में सबसे ज़्यादा पाया जाता है.
English: According to the WHO, SARI is a term to denote instances when a patient has developed fever and cough in the last 10 days and needs to be hospitalised
Hindi: डब्ल्यूएचओ के मुताबिक ऐसे लोगों को एसएआरआई से पीड़ित माना जाता है जिन्हें पिछले 10 दिनों से बुखार और खांसी आ रहा हो और उन्हें हॉस्पिटल में एडमिट करने की जरूरत हो
English: According to the WHO, around 30 percent of Indias population consumes alcohol regularly.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार 30 फीसदी भारतीय शराब का सेवन करते हैं.
English: According to the WHO, cardiovascular diseases will be the largest cause of death and disability in India by 2020.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार, 2020 तक मौत का सबसे बड़ा कारण अपंगता व अवसाद होगा।
English: According to the WHO, coronaviruses are a group of viruses that cause diseases in mammals and birds.
Hindi: डब्लूएचओविश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार कोरोना वायरस कई वायरस प्रकारों का एक समूह है, जो मैमल्स और पक्षियों में रोग के कारक होते हैं।
English: According to the WHO, people usually get infected through direct contact with animals or contaminated environments, and there is no sustained transmission among humans.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के अनुसार, आमतौर पर लोग जानवरों या दूषित वातावरण के सीधे संपर्क में आने से संक्रमित हो तो जाते हैं, लेकिन मनुष्यों में कोई निरंतर संचरण नहीं होता है।
English: According to the WHO, road accidents are the worlds eighth leading cause of death.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के मुताबिक भारत में मौतों का छठा सबसे बड़ा कारण सड़क हादसे हैं।
English: According to the WHO, several steps must be completed before COVID-19 vaccine can be used on a large scale.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के अनुसार, कोविड-19 वैक्सीन को बड़े पैमाने पर इस्तेमाल किए जाने से पहले कई चरणों को पूरा करना होगा।
English: According to the WHO, the CoV is a large family of viruses that cause illnesses ranging from the common cold to more severe diseases such as Middle East Respiratory Syndrome MERS-CoV and Severe Acute Respiratory Syndrome SARS-CoV.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के मुताबिक सीओवी विषाणुओं के ज्यादा बड़ी प्रजाति है, जिसकी वजह से सामान्य सर्दी से लेकर मिडिल ईस्ट रेस्पिरेटरी सिंड्रोम एमईआरएस-सीओवी और सीवियर एक्यूट रेस्पिरेटरी सिंड्रोम एसएआरएस-सीओवी जैसी गंभीर बीमारियां भी हो सकती हैं.
English: According to the WHO, the mosquito-borne virus has been detected in 70 countries worldwide so far.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के अनुसार, दुनिया के 70 देशों में मच्छर जनित वायरस जीका फैल चुका है।
English: According to the WHO, the signs of infection include fever, cough, and difficulty in breathing.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के मुताबिक बुखार, खांसी, सांस लेने में तकलीफ इसके लक्षण हैं।
English: According to the WHO, there are 190 million cases of dengue reported worldwide, out of which 96 million cases require treatment.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन की रिपोर्ट के अनुसार, दुनिया भर में डेंगू के 190 मिलियन मामले दर्ज हैं, जिनमें से 96 मिलियन मामलों को उपचार की आवश्यकता है।
English: According to the WHO, this is the second most important cause of death for 5 to 29 year olds.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के मुताबिक पांच से लेकर 29 वर्ष के लोगों में मौत का यह दूसरा सबसे बड़ा कारण है.
English: According to the WHO,the maximum human casualty due to H5N1 influenza virus has been recorded in Indonesia, where 141 cases have tested positive and as many of 115 of them have lost their lives
Hindi: डब्ल्यूएचओ के मुताबिक बर्ड फ्लू के विषाणु से इंडोनेशिया सबसे ज्यादा प्रभावित रहा जहां 141 मामले पॉजिटिव पाये गए हैं जिनमें से 115 की मौत हो गयी।
English: According to the WIPO, India has the worlds 7th largest Patent Filing Office
Hindi: डब्ल्यूआईपीओ के मुताबिक, भारत विश्व में 7वां बड़ा पेटेंट फाइलिंग ऑफिस है
English: According to the WIPO, India has the worlds 7th largest Patent Filing Office.
Hindi: डब्ल्यूआईपीओ के मुताबिक, भारत विश्व में 7वां बड़ा पेटेंट फाइलिंग ऑफिस है।
English: According to the WTTC, tourism accounted for 9. 9 per cent of global GDP, 11. 0 per cent of the total world exports and 8. 4 per cent of global employment in the year 2008.
Hindi: डब्ल्यूटीटीसी के अनुसार वर्ष 2008 में वैश्विक सकल घरेलू उत्पाद का 9.9 प्रतिशत पर्यटन हो जाता है, 11.0 प्रतिशत कुल विश्व उत्पाद के प्रति और 8.4 प्रतिशत वैश्विक रोजगार के प्रति जाता है।
English: According to the Wall Street Journal's page one report, Deutsche Bank had prepared a list of names of 20 people who it wished investigated for criticism of the bank, including Michael Bohndorf an activist investor in the bank and Leo Kirch a former media executive in litigation with bank.
Hindi: वाल स्ट्रीट जर्नल की पेज वन रिपोर्ट के अनुसार, ड्यूश बैंक ने 20 लोगों के नामों की एक सूची तैयार की है जिनकी वह बैंक की आलोचना करने के कारण जांच करवाना चाहता है, जिसमे माइकेल बौन्डर्फ़ बैंक के एक सक्रियतावादी निवेशक और लियो किर्च एक पूर्व मीडिया प्रबंधक जिनका बैंक के साथ मुक़दमा चल रहा है भी शामिल हैं।
English: According to the Wall Street Journal, Mr Jindal is being considered for the position of secretary of health along with Ben Carson.
Hindi: वॉल स्ट्रीट जर्नल के अनुसार, स्वास्थ मंत्री पद के लिए बेन कार्सन के साथ जिंदल के नाम पर विचार किया जा रहा है।
English: According to the Wall Street Journal, sources said Tillerson's initial emergence as a candidate for the country's top diplomat surprised senior Exxon officials, including Tillerson himself.
Hindi: वॉल स्ट्रीट जर्नल की रिपोर्ट के अनुसार, देश के शीर्ष राजनयिक के उम्मीदवार के रूप में टिलरसन की प्रारंभिक तस्वीर ने खुद टिलरसन सहित एक्सॉन के वरिष्ठ अधिकारियों को हैरान कर दिया है।
English: According to the Wall Street Journal, the bank's legal department was involved in the scheme along with its corporate security department.
Hindi: वाल स्ट्रीट जर्नल के अनुसार, बैंक कइ कार्पोरेट सुरक्षा विभाग के साथ बैंक का कानूनी भी विभाग इस योजना में संलग्न था।
English: According to the Washington - based Environmental Protection Agency, humans presently spew six billion tons of carbon dioxide and other greenhouse gases into the atmosphere each year.
Hindi: वॉशिंगटन स्थित पर्यावरण संरक्षण एजॆंसी के अनुसार, मनुष्य आज हर साल छः अरब टन कार्बन डाइऑक्साइड और अन्य ग्रीनहाउस गैसें वायुमंडल में छोड़ रहे हैं ।
English: According to the Washington Post article.
Hindi: द वाशिंगटन पोस्ट अखबार के मुताबिक
English: According to the Washington Post, Akbars lawyer Sandeep Kapur responded saying, My client states that these incidents and allegations are false and expressly denied.
Hindi: अकबर के वकील संदीप कपूर ने कहा, मेरे मुवक्किल इन आरोपों को झूठा बताते हैं और स्पष्ट रूप से इससे इनकार करते हैं
English: According to the Washington Post, the leaders of the worlds two largest democracies took the stage together in Houston before a roaring crowd of tens of thousands of Indian-Americans, where Modi delivered an unmistakable endorsement of Trumps presidency and cast their joint appearance in historic terms.
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट ने कहा कि विश्व के दो सबसे बड़े लोकतंत्रों के नेताओं ने ह्यूस्टन में हजारों भारतीय-अमेरिकियों की हर्ष और उल्लास से लबरेज भीड़ के सामने मंच साझा किया जहां मोदी ने ट्रंप का अमेरिकी राष्ट्रपति के रूप में स्पष्ट समर्थन किया और दोनों ने अपनी उपस्थिति को ऐतिहासिक करार दिया।
English: According to the Water Resources Department daily bulletin, five rivers Baghmati, Kamla Balan, Lalbakeya, Adhwara and Mahananda are flowing above danger level at various places in the state.
Hindi: राज्य में लगातार बारिश से पांच नदियां बागमती, कमला बलान, लालबकया, अधवारा और महानंदा कई जगहों पर खतरे के निशान से ऊपर बह रही है.
English: According to the Websense Security Outlook for 2011, many of this years mobile attacks will exploit mobile web browsers in iPhones, iPads and Android-based devices
Hindi: वर्ष 2011 के वेबसेंस सिक्योरिटी आउटलुक के मुताबिक इस साल मोबाइल पर होने वाले हमले आईफोन, आईपैड और एंड्रॉयड आधारित मोबाइल फोन के ब्राउजर के जरिये किए जाएंगे।
English: According to the WhatsApp website, users can reach out to the company's support team directly from the app by accessing the 'settings' tab.
Hindi: व्हाट्सएप की वेबसाइट की मुताबिक, उपयोगकर्ता एप के सेटिंग्स विकल्प के माध्यम में सीधे कंपनी की सपोर्ट टीम से संपर्क कर सकते हैं।
English: According to the White House, AI tools and analyses should also be made publicly available in a timely manner, the participants said.
Hindi: व्हाइट हाउस के अनुसार प्रतिभागियों ने इस बात पर ज़ोर दिया कि एआई उपकरणों और उनके विश्लेषणों को भी सार्वजनिक रूप से समय पर उपलब्ध कराया जाना चाहिए।
English: According to the White House, Biden underscored his desire to defend democratic institutions and norms around the world and noted the shared commitment to democratic values is the bedrock of US-India relationship.
Hindi: व्हाइट हाउस के अनुसार बातचीत के दौरान अमरीकी राष्ट्रपति बाइडेन ने भी विश्वभर में लोकतांत्रिक संस्थानों और मानदंडों की रक्षा करने की अपनी इच्छा को रेखांकित किया और कहा कि अमरीका-भारत संबंधों के लिए लोकतांत्रिक मूल्य साझा आधार है।
English: According to the White House, President Trump spoke with Qatar Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani and thanked him for his countrys strong partnership with the US.
Hindi: व्हाइट हाउस के मुताबिक राष्ट्रपति ट्रंप ने कतर अमीर शेख तमीम बिन हदम अल थानी से बात की और अमेरिका के साथ उनके देश की मजबूत साझेदारी के लिए शुक्रिया अदा किया.
English: According to the White House, Trump also spoke with Prime Minister Muhyiddin Yassin of Malaysia to discuss efforts to combat the coronavirus pandemic.
Hindi: व्हाइट हाउस के अनुसार ट्रंप ने मलेशिया के प्रधानमंत्री मुहिद्दीन यासीन से भी कोरोना वायरस वैश्विक महामारी से निपटने के प्रयासों पर चर्चा की।
English: According to the White House, Trump will participate in the Diwali celebrations by lighting a ceremonial lamp on Thursday.
Hindi: व्हाइट हाउस के मुताबिक ट्रंप दीप जलाने की रस्म के साथ बृहस्पतिवार को दिवाली मनाएंगे।
English: According to the White House, Trump will relentlessly pursue threats to America's security, prioritising efforts to confront and defeat radical Islamic terror and the ideology that sustains it.
Hindi: व्हाइट हाउस के मुताबिक ट्रंप अमेरिका की सुरक्षा को जो खतरे हैं, उन पर लगातार ध्यान देंगे और कट्टरपंथी इस्लामिक आतंक और इसकी विचारधारा से मुकाबला करने और उसे हराने के प्रयासों को प्राथमिकता देंगे.
English: According to the White House, the United States Embassy is working with Afghan and coalition partners to assist the victims and help the National Unity Government pursue those responsible for the attack.
Hindi: व्हाइट हाउस के अनुसार अमेरिकी दूतावास पीडि़तों की मदद करने तथा हमले के लिए जिम्मेदार लोगों को न्याय के जद में लाने को लेकर वहां की सरकार के सहयोग के लिए अफगानिस्तान और अपने साझेदारों के साथ काम कर रहा है।
English: According to the Wildlife Protection Act, 1972, manhandling wild animals and using them for commercial purpose is prohibited.
Hindi: लेकिन, वाइल्डलाइफ प्रोटेक्शन ऐक्ट, 1972 के मुताबिक वन्य जीवों का कमर्शल मकसद से इस्तेमाल करना मना है, सेन के खिलाफ कार्रवाई शुरू कर दी गई है।
English: According to the World Bank economic analysis, of the 1.5 lakh direct and indirect employment opportunities to be created due to interventions under JMVP, 50,000 will be in Bihar alone
Hindi: विश्व बैंक के आर्थिक विश्लेषण के अनुसार, जेएमवीपी के प्रयासों के कारण 1.5 लाख प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार के अवसर सृजित होने की संभावना है, जिनमें से 50,000 रोजगार केवल बिहार में ही सृजित होंगे।
English: According to the World Bank economic analysis, of the 1.5 lakh direct and indirect employment opportunities to be created due to interventions under JMVP, 50,000 will be in Bihar alone.
Hindi: विश्व बैंक आर्थिक विश्लेषण के अनुसार, जेएमवीपी के तहत इन उपायों के कारण लगभग 1.5 लाख प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष रोजगारों का सृजन होगा, जिनमें से 50 हजार केवल बिहार में ही सृजित होंगे।
English: According to the World Bank estimates, half of the Indian population would be urban by the year 2050
Hindi: विश्व बैंक अनुमान के अनुसार, भारत की आधी आबादी 2050 तक शहरी हो जाएगी
English: According to the World Bank ranking in ease of doing business, India is positioned at 130th place among 190 countries.
Hindi: विश्व बैंक ने कारोबार सुगमता की दृष्टि से 190 देशों की सूची में भारत को 130 वां स्थान दिया गया है, जो हर दृष्टि से निराशाजनक है।
English: According to the World Bank ranking in ease of doing business, Indias position is 130th among 190 countries.
Hindi: विश्व बैंक द्वारा कारोबार की आसानी के आधार पर तैयार रिपोर्ट में 190 देशों में भारत को 130वें स्थान पर रखा गया है।
English: According to the World Bank report on Private Participation in Infrastructure PPI, India has been the top recipient of private investment since 2006 and has implemented 43 new PPP projects which have attached a total investment of US  20.7 billion in 2011.
Hindi: विश्व बैंक की रिपोर्ट के अनुसार संस्थागत विकास में निजी भागीदारी में भारत 2006 से निजी निवेश प्राप्त कर्ता शीर्ष देश है और 45 नई पीपीपी परियोजनाएं क्रियान्वित कर चुका है जिसमें 2011 में अमरीकी डॉलर 20.7 बिलियन का कुल निवेश संलग्न था।
English: According to the World Bank report referred to earlier, in 1988 alone, 330 million urban dwellers in developing countries were said to be poor, a situation that was not expected to change much in the following years.
Hindi: विश्व बैंक की रिपोर्ट के मुताबिक, जिसका ज़िक्र पहले भी किया गया है, सन् 1988 में ही विकासशील देशों में 33 करोड़ शहरी लोग गरीब थे, और ऐसा नहीं लगता है कि आनेवाले सालों में उनके हालात में कोई खास बदलाव होगा ।
English: According to the World Bank, 33 per cent of the worlds poor live in India.
Hindi: वहीं संयुक्त राष्ट्र के अनुसार दुनिया के 33 प्रतिशत कंगाल अकेले हिंदुस्तान में रहते हैं।
English: According to the World Bank, 53 per cent of Indian households defecate in the open.
Hindi: विश्व बैंक की रिपोर्ट में कहा गया है कि 53 फीसदी भारतीय परिवार शौचालय की कमी का सामना कर रहे हैं।
English: According to the World Bank, 91 percent of Afghanistan's economy is linked to international funding.
Hindi: वर्ल्ड बैंक के मुताबिक अफगानिस्तान की 91 फीसदी अर्थव्यवस्था अंतरराष्ट्रीय मदद पर टिकी है.
English: According to the World Bank, India has jumped 30 places to rank 100th in its 'ease of doing business' ranking.
Hindi: विश्व बैंक के अनुसार आसानी से कारोबार करने के मामले में भारत 30 पायदान की लंबी छलांग लगाकर 100वें स्थान पर आ गया है।
English: According to the World Bank, India is home to about 80 million Persons with Disability.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के आंकड़ों के अनुसार, भारत में क़रीब 80 करोड़ लोग शारीरिक रूप से विकलांग हैं.
English: According to the World Bank, India ranks 120 among 131 countries in female labour force participation rates.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन के मुताबिक श्रम शक्ति में महिलाओं की भागीदारी के मामले में भारत 131 देशों में 120वें स्थान पर है।
English: According to the World Bank, India ranks 181 out of 183 countries in terms of ease of obtaining a construction permit
Hindi: विश्व बैंक के मुताबिक निर्माण की अनुमति मिलने में आसानी के आधार पर भारत को 183 देशों में 181वां स्थान हासिल है।