Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  e The provision should be appropriately amended to extend its applicability to all personal lines of non-life insurance business as well.
Hindi:  ङ उपबंधमें, इसे समस्त वैयक्तिक स्वरूप केगैरजीवन बीमा कारोबारों के लिए लागूकरनेहेतु, समुचित संशोधन किया जाएं।
English:  e The provisions relating to costs should not however obstruct access to courts and justice.
Hindi: ड. तथापि, खर्च से संबंधित उपबंध न्यायालयों और न्याय की पहुंच में बाधा डालने वाले नहीं होने चाहिए ।
English:  e Variation of facilities by Driver of an ambulance of service
Hindi: ङ किसी रोगी ले जानेवाली गाड़ी संबंधी सेवा के चालक द्वारा सुविधाओं का परिवर्तन
English:  e We have to provide that all these cases will be dealt with on the original side of the High Court under a ' fast track procedure with e-filing and other high-tech facilities and that there should be a statutory appeal to the Supreme Court of India.
Hindi: ङ हमेंयहउपबंधकरनाहोगा किऐसेसभी मामले मूलतः उच्च न्यायलय में इलैक्ट्रानिक फाइलिंग तथा अन्यउच्च प्रौद्योगिकीय सुविधाओं के साथ त्वरित प्रक्रिया केअधीनसुनेजाएंगे औरयह किभारत केउच्चतम न्यायालयमें सांविधिक अपील कीजासकेगी।
English:  e We shall refer to a few cases decided in other countries dealing with victim protection and witness identity protection generally.
Hindi:  ङ अब हम सामान्यतः पीड़ित सुरक्षा और साक्षी पहचान संरक्षण के बारे में अन्य देशों में निर्णित कतिपय मामलों का निर्देश करेंगे ।
English:  e What should be the nature of the jurisdiction of the State Environmental Courts,-should it be only appellate jurisdiction against orders of administrative or public authorities and government but also original jurisdiction, so as to reduce the burden of PILs in the High Courts?
Hindi:  ङ राज्य पर्यावरण न्यायालयों की अधिकारिता का स्वरूप क्या होना चाहिए, क्या यह केवल प्रशासनिक या लोक प्राधिकरणोंयासरकार के आदेशों के विरुद्ध अपीलीय अधिकारिता होनी चाहिएयामूल अधिकारिता भी, ताकि उच्च न्यायालयों में जन हित याचिकाओं के भारको कम कियाजासके?
English:  e a party or witness to be examined on oath or affirmation, and for that purpose administer, any necessary oath or direct the taking of any necessary affirmation, or
Hindi: ङ पक्षकारया साक्षी का शपथ याप्रतिज्ञानका परिरक्षण करने औरउसप्रयोजन के लिए आवश्यक शपथं दिलाने या आवश्यक प्रतिज्ञानकेलिएनिदेशदेने. या
English:  e a proceeding preliminary or ancillary to
Hindi: ङ निम्नलिखित की प्रारंभिक या उससे आनुषंगिक कोई कार्यवाही
English:  e all documents or relevant extracts thereof on which the prosecution proposes to rely other than those already sent to the Magistrate during investigation.
Hindi: । क वे सब दस्तावेज या उनके सुसंगत उद्धरण जिन पर निर्भर करने का अभियोजन का विचार है और जो उनसे भिन्न हैं जिन्हें अन्वेषण के दौरान मजिस्ट्रेट को पहले ही भेज दिया गया है ।
English:  e alter the name of any State
Hindi: ङ किसी राज्य के नाम में परिवर्तन कर सकेगी
English:  e any other matter referred to the Commission by the President as regards the official language of the Union and the language for communication between the Union and a State or between one State and another and their use.
Hindi: ङ संघ की राजभाषा तथा संघ और किसी राज्य के बीचया एक राज्य और दूसरे राज्य के बीच पत्रादि की भाषा और उनके प्रयोग के संबंध में राष्ट्रपति द्वारा आयोग को निर्देशित किए गए किसी अन्य विषय,
English:  e any sums required to satisfy any judgment, decree or award of any court or arbitral tribunal.
Hindi:  ङ  किसी न्यायालय या माध्यस्थम् अधिकरण के निर्णय, डिक्री या पंचाट की तुष्टि के लिए अपेक्षित राशियां.
English:  e aviation turbine fuel. and
Hindi: ङ विमानन टर्बाइन ईंधन. और
English:  e because of the risk that the witness will recall the matter at that time, that the fairness of the proceeding will be prejudiced through influence being executed on witnesses or potential witnesses by the published matter.
Hindi: डो उस खतरे के कारण कि साक्षी उस समय पर मामले का स्मरण करेगा, जो कि कार्यवाही की ऋजुता पर प्रकाशित मामले द्वारा साक्षियों या भावी साक्षियों पर पड़ने वाले प्रभाव के माध्यम से प्रतिकूल प्रभाव डालेगा ।
English:  e checked the proof and printed copies of 17 Diglot modified editions ofCentral Acts.  1 checked computer printout ofActs ofParliament for the year 1993, 2011 and 2012.
Hindi: ङ केंद्रीय अधिनियमों के 17 डिग्लॉट संशोधित संस्करणों के प्रूफों तथा प्रिंट प्रतियों की जांच की गई। च वर्ष 1993, 2011 तथा 2012 के लिए संसद के अधिनियमों की कम्प्यूटर प्रिंट आउट प्रतियों की जांच की गई।
English:  e court ' means the principal Civil Court of original jurisdiction in a district, the Court of principal judge of the City Civil court of original jurisdiction in a city and includes the High Court in exercise of its ordinary original civil jurisdiction, having jurisdiction to decide the questions forming the subject matter of an arbitration if the same had been the subject matter of a suit, but does not include any civil court of a grade inferior to such principal Civil Court or to such Court of the principal judge City Civil Court, or any Court of Small Causes.
Hindi: इ न्यायालय सेएक जिले में आरम्भिक अधिकारिता का प्रधान सिविल न्यायालग, किसी शहरमें आरंभिक अधिकारिता बाला सिटी सिविल न्यायालय और इसमें माध्यस्थम्के विषय-वस्तुको बनाने वाले प्रश्नोंको अबधारितकरनेकी अधिकारिता रखने वाली इसको साधारण प्रारंभिक सिरिल अधिकारिता रखने वाला उच्च न्यायालय भी सम्मिलित है यदिबहएकबादकी विषय-वस्तुबनचुकाथालेकिनइसमेंऐसेप्रधान सिविल न्यायालय या प्रधान न्यायाधीश पिटी सिविल न्यायालय यालघुवादोंके किसी भी न्यायालय के निम्नतर श्रेणी का कोई न्यायालय सम्मिलित नहींहै।
English:  e delay in settlement of claims.
Hindi: ड. दावों के निपटारे में विलम्ब.
English:  e goals of justice system, conciliation. methodology and expeditious resolution of disputes, and participatory justice.
Hindi: ङ न्याय प्रणाली के लक्ष्य, सुलह, प्रणाली और विवादों का जल्द निपटान और सहभागी त्याय.
English:  e holding of conferences, seminars and book exhibitions at different places in India, particularly in Hindi speaking States for popularisation and improvement of legal literature in Hindi.
Hindi:  ङ भारत के विभिन्न स्थानों में, विशिष्टतया हिन्दी भाषी राज्यों में हिन्दी में विधिक साहित्य को लोकप्रिय बनाने और उनमें सुधार करने के लिए सम्मेलन, संगोष्ठियां और पुस्तक प्रदर्शनियां आयोजित करना।
English:  e if he is so disqualified by or under any law made by Parliament.
Hindi: ङयदि वह संसद् द्वारा बनाई गई किसी विधि द्वारा या उसके अधीन इस प्रकार निरहित कर दिया जाता है।
English:  e if on application made to it by the Public Prosecutor.
Hindi: ङ यदि लोक अभियोजक द्वारा किए गए आवेदन पर.
English:  e in sub-section 1 of section 37, the provision for appeal shall not apply to orders referred to in clauses a and b of sub-section 1 of section 37.
Hindi: धारा 37कीउपधारा 1 में अपील काउपबंध, धारा 37 कीउपधारा 1 केखण्डक और स्व मेंनिर्दिष्टआदेशोपरलागूनहींहोगा।
English:  e issue of licence to insurance agents, intermediary or insurance intermediary and surveyors by the Authority as also suspension and cancellation thereof.
Hindi:  ङ प्राधिकरण द्वाराबीमाएजेन्ट, मध्यवर्तियों या बीमा मध्यवर्तियों तथा पर्यवेक्षकों को लाइसेंस दिया जाना तथा उनका निलम्बन औररद्द किया जाना.
English:  e issuing commissions for the examination of witnesses and documents.
Hindi: ङ साक्षियों और दस्तावेजों की परीक्षा के लिए कमीशन निकालना
English:  e make recommendations or issue guidelines for building capacity and skills in the traffic police, hospitals, highway authorities, educational and research organizations and other organizations dealing with road safety and traffic management.
Hindi: ड. सड़क सुरक्षा और यातायात प्रबंधन से निपटने वाले यातायात पुलिस, अस्पतालों, राजमार्ग प्राधिकारियों, शैक्षिक और अनुसंधान संगठनों और अन्य संगठनों में क्षमता और कौशल बनाने के लिए सिफारिश करना या मार्गदर्शक सिद्धांत जारी करना.
English:  e no person may publish, in any report or account relating to the proceeding, the name, address or occupation of the witness, or any particulars likely to lead to the witnesss identification. '
Hindi: """घ कोई भी व्यक्ति कार्यवाही से संबंधित ऐसी कोई रिपोर्ट या ऐसा कोई विवरण प्रकाशित नहीं करेगा जिससे साक्षी का नाम, पता या उपजीविका प्रकट हो या कोई अन्य विवरण जिससे साक्षी की पहचान प्रकट होने की संभावना हो """""
English:  e persons by whom an investigation or part of an investigation is to conducted.
Hindi: ङ वे व्यक्ति जिनके द्वारा अन्वेषण या एक अन्वेषण का भाग किया जाना है,
English:  e power of the State Government to acquire land in order to enable the empowered authority to execute any work of improvement in relation to any building in a slum area or to tedevelop any clearance area under section 12.
Hindi:  अ धारा 12 के अधीन, किसीभी गंदीबस्तीकेक्षेत्रकी इमारत या निकासी क्षेत्रके पुनः विकास के संबंध में अभिवृद्धि का कार्य निष्पादित करने के लिए सशक्त अधिकारीकोसमर्थबनाने के लिए राज्य सरकार के पासभूमिः अर्जन का अधिकार,  च राज्य सरकार या किसी स्थानीय अधिकारी से संबंधित गंदीबस्ती के क्षेत्र में, अभिधारी से इमारत खाली करवाने केसंबंध मेंधारा 21 द्वारा दिए गए अपवाद के अधीन धारा, 19 के अंतर्गत सक्षम अधिकारी की अनुमति के बिनागंदीबस्ती क्षेत्र के अभिधारियों की दखली पर प्रतिषेध ।
English:  e prescribed ' means prescribed by Rules made under this Act.
Hindi: च 'विहित' से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है.
English:  e protection of monuments and places, objects of artistic or historical interest of national importance as declared by the law made by Parliament.
Hindi: ङ ऐसेस्मारकों औरस्थानों, कलात्मकया ऐतिहासिक अभिरूचि वाली वस्तुओं का संरक्षणजो संसद द्वारा विधिबनाकरराष्ट्रीय महत्व की घोषित कीजाएं।
English:  e rules as to the conditions subject to which any judgment pronounced or order made by the Court may be reviewed and the procedure for such review including the time within which applications to the Court for such review are to be entered.
Hindi: जिन शर्तों के अधीन रहते हए पनर्विलोकन किया जा सकेगा उनके बारे मेंऔर ऐसे  ङ उस न्यायालय द्वारा सुनाए गए किसी निर्णय या किए गए आदेश का पुनर्विलोकन के लिए प्रक्रिया के बारे में, जिसके अतंर्गत वह समय भी है जिसके भीतर ऐसे पुनर्विलोकन के लिए आवेदन उस न्यायालय में ग्रहण किए जाने हैं, नियम.
English:  e search and seizure.
Hindi: ड. तलाशी और अभिग्रहण.
English:  e subject to specified conditions the segregation to any specified part of a highway of specified classes and descriptions of vehicle or animal traffic.
Hindi: ड. विनिदिष्ट शर्तों के अधीन विनिर्दिष्टवर्ग के राजमार्ग के किसी विनिर्दिष्ट भाग का यानया पशु यातायात के विवरण के लिए अलग-अलग करना.
English:  e such incidental, consequential and supplementary matters as the Administrator considers necessary.
Hindi:  ङ ऐसे आनुषंगिक, पारिणामिक और अनुपूरक विषय जो प्रशासक आवश्यक समझे ।
English:  e that the health and strength of workers, men and women, and the tender age of children are not abused and that citizens are not forced by economic necessity to enter avocations unsuited to their age or strength.
Hindi: ङ पुरुष और स्त्री कर्मकारों के स्वास्थ्य और शक्ति का तथा बालकों की सुकुमार अवस्था का दुरुपयोग न हो और आर्थिक आवश्यकता से विवश होकर नागरिकों को ऐसे रोजगारों में न जाना पड़े जो उनकी आयु या शक्ति के अनुकूल नहों.
English:  e the declaring of any expenditure to be expenditure charged on the Consolidated Fund of India or the increasing of the amount of any such expenditure.
Hindi: ङ किसी व्यय को राज्यकीसंचित निधि पर भारित व्यय घोषित करना या ऐसे किसी व्यय की रकम को बढ़ाना.
English:  e the declaring of any expenditure to be expenditure charged on the Consolidated Fund of the State, or the increasing of the amount of any such expenditure.
Hindi: ङ किसी व्यय को राज्यकीसंचित निधि पर भारित व्यय घोषित करना या ऐसे किसी व्यय की रकम को बढ़ाना.
English:  e the documents, plates and marks to be carried by public vehicles, the manner in which they are to be carried and the language in which such documents are to be expressed.
Hindi: ड. सार्वजनिक यानों द्वारा लिए रहने वाले दस्तावेजों, प्लेटों और चिह्न तथ ऐसी रीति जिसमें उन्हें ले जाना है और भाषा जिसमें ऐसे दस्तावेजों को व्यक्त किया जाता है.
English:  e the establishment of village or town committees or councils and their powers.
Hindi:  ङ ग्राम या नगर समितियों या परिषदों की स्थापना और उनकी शक्तियां
English:  e the extinguishment or modification of any rights accruing by virtue of any agreement, lease or licence for the purpose of searching for, or winning, any mineral or mineral oil, or the premature termination or cancellation of any such agreement, lease or licence,
Hindi: ङ किसी खनिज या खनिज तेल की खोज करने याउसे प्राप्त करने के प्रयोजन के लिए किसी करार, पट्टे या अनुज्ञप्ति के आधार पर प्रोद्भूत होने वाले किन्हीं अधिकारों के निर्वापन या उनमें परिवर्तन के लिएया किसी ऐसे करार, पट्टे या अनुज्ञप्ति को समय से पहले समाप्त करने यारद्द करने के लिए,
English:  e the manner in which the Chairpersons of such Committees shall be chosen.
Hindi:  ङ वह रीति, जिससे ऐसी समितियों के अध्यक्ष चुने जाएंगे ।
English:  e the procedure for giving a hearing to the applicant in respect of the reimbursement claimed,
Hindi: ङ वह प्रक्रिया जो दावाकृत प्रतिपूर्ति के संबंध में आवेदक की सुनवाई के लिए अपनाई जानी होगी,
English:  e the provisions of this article,
Hindi: ङ इस अनुच्छेद के उपबंधों में,
English:  e the remainder shall be nominated by the Governor in accordance with the provisions of clause 5
Hindi:  ङ शेष सदस्य राज्यपाल द्वारा खंड 5 के उपबंधों के अनुसार नामनिर्देशित किए जाएंगे
English:  e the representative of the State of Sikkim in the House of the People in existence on the appointed day shall be elected by the members of the Legislative Assembly of the State of Sikkim.
Hindi: ङ नियत दिन को विद्यमान लोक सभा में सिक्किम राज्य का प्रतिनिधि सिक्किम राज्य की विधान सभा के सदस्यों द्वारा निर्वाचित किया जाएगा.
English:  e the term of office of members of ' Regional Councils.
Hindi: ङ प्रादेशिक परिषदों के सदस्यों की पदावधि 3
English:  e the transferring hospital or medical practitioner has informed, by telephone or otherwise, the hospital or medical practitioner to which or to whom the person is being transferred that a person in an emergent medical is being transferred and furnish the details of the person's condition,
Hindi: ङ अंतरण करने वाले अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी ने उस अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी को, जिसे उस व्यक्ति का अंतरण किया जा रहा है, टेलीफोन द्वारा या अन्यथा सूचित कर दिया है कि आपात चिकित्सीय दशा में किसी व्यक्ति का अंतरण किया जा रहा है और व्यक्ति की दशा केब्यौरेदेदिएहैं,
English:  e the transferring hospital or medical practitioner has informed, by telephone or otherwise, the hospital or medical practitioner to which or to whom the person is being transferred that a person is an emergent medical is being transferred and furnish the details of the person's condition,
Hindi: ङ अंतरण करने वाले अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी ने उस अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी को, जिसे उस व्यक्ति का अंतरण किया जा रहा है, टेलीफोन द्वारा या अन्यथा सूचित कर दिया है कि आपात चिकित्सीय दशा में किसी व्यक्ति का अंतरण किया जा रहा है और व्यक्ति की दशा केब्यौरेदेदिएहैं,
English:  e there is a substantial risk, according to the circumstances at the time of publication, that the juror or potential juror will recall the matter at the time of acting as a juror in the proceeding, and  f because of the risk that the juror or potential juror will recall the matter at that time, there is a substantial risk, according to the circumstances at the time of publication, that the fairness of the proceeding will be prejudiced through influence being executed on juror or potential jurors by the published matter.
Hindi: च इस खतरे के कारण कि जूरी सदस्य या भावी जूरी सदस्य उस समय पर मामले का स्मरण करेगा, प्रकाशन के समय पर परिस्थितियों के अनुसार ऐसा सारवान खतरा है, जो कार्यवाही की ऋजुता पर प्रकाशित मामले द्वारा जूरी सदस्य या भावी जूरी सदस्यों पर पड़ने वाले प्रभाव के माध्यम से प्रतिकूल प्रभाव डालेगा ।
English:  e threatened witness means any witness in respect of whom, there is likelihood of danger to the safety of his life or life of his close relatives. or serious danger to his property or property of his close relatives, by reason of his being a witness.
Hindi:  ङ 'संकटग्रस्त साक्षी' से कोई ऐसा साक्षी अभिप्रेत है जो संदेहास्पद या अभियुक्त को ज्ञान नहीं है, जिसके बारे में साक्षी होने के कारण से, उसे तथा उसके निकट संबंधियों के जीवन को या उसकी और उसके निकट संबंधियों की सम्पत्ति को गंभीर खतरे की संभावना है
English:  e to examine, or have examined the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
Hindi: ङ उसके विरुद्ध साक्षियों की परीक्षा करने या परीक्षा करवाए जाने का और उसकी ओर से साक्षियों को हाजिर कराने और परीक्षा करने का उन्हीं शर्तों के अधीन जो उसके विरुद्ध साक्षियों की हैं.
English:  e to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
Hindi: ङ उसके विरुद्ध साक्षियों की परीक्षा करना या परीक्षा की गई औरऐसी ही परिस्थितियों के अधीन उसके विरूद्ध के साक्षियों के लिए थी, उसके पक्ष के साक्षियों की उपस्थिति प्राप्त करना और उनकी परीक्षा करना.
English:  e to make in such reports recommendation as to the measures that should be taken by the Union or any State for the effective implementation of those safeguards and other measures for the protection, welfare and socio-economic development of the Scheduled Tribes. and
Hindi: ङ ऐसी रिपोर्टों में उन उपायों के बारे में, जो उन रक्षोपायों के प्रभावपूर्ण कार्यान्वयन के लिएसंघ या किसी राज्य द्वारा किए जाने चाहिएं, तथा अनुसूचित जनजातियों के संरक्षण, कल्याण और सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए अन्य उपायों के बारे में सिफारिश करे. और
English:  e to make in such reports recommendations as to the measures that should be taken by the Union or any State for the effective implementation of those safeguards and other measures for the protection, welfare and socio-economic development of the Scheduled Castes . and
Hindi: ङ ऐसी रिपोर्टों में उन उपायों के बारे में, जो उन रक्षोपायों के प्रभावपूर्ण कार्यान्वयन के लिएसंघ या किसी राज्य द्वारा किए जाने चाहिएं, तथा अनुसूचित जनजातियों के संरक्षण, कल्याण और सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए अन्य उपायों के बारे में सिफारिश करे. और
English:  e to make in such reports the recommendations as to the measures that should be taken by the Union or any State for the effective implementation of those safeguards and other measures for the protection, welfare and socio-economic development of the socially and educationally backward classes. and
Hindi: ङ ऐसी रिपोर्टों में उन उपायों के बारे में, जो उन रक्षोपायों के प्रभावपूर्ण कार्यान्वयन के लिए संघ या किसी राज्य द्वारा किए जाने चाहिए तथा सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े वर्गों के संरक्षण, कल्याण और सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए अन्य उपायों केबारे में सिफारिश करे . और
English:  e trusts and trustees, administrators-General and Official Trustees.
Hindi: ङ न्यास और न्यासी, महाप्रशासक और शासकीय न्यासी.
English:  e whether emergency medical treatment was not given for want of facilities, if so, which facilities,
Hindi:  ङ क्या आपात चिकित्सीय उपचार सुविधाओं की कमी के कारण नहीं दिया गया था, यदि ऐसा हैतो किन सुविधाओं के कारण,
English:  e whether it is practical for the witness to be protected prior to the trial by any other means. and  f whether there is other evidence which corroborates the witness's evidence.
Hindi: ङ क्या विचारण से पूर्व किन्हीं अन्य साधनों से साक्षी का संरक्षण व्यवहार्य है. और
English:  engine revving 
Hindi: इंजन को पुनर्जीवित करना
English:  engine starts 
Hindi: इंजन शुरू होता है
English:  engine stops 
Hindi: इंजनबंदहो जाताहै
English:  engine stops  -  parking brake clicks 
Hindi: इंजन बंद हो जाता है - पार्किंगब्रेकक्लिक
English:  exasperated sigh  -  keyboard clicking 
Hindi: हताश उच्छ्वास - कीबोर्ड क्लिक
English:  exhales sharply 
Hindi: तेजी से सांस छोड़ता
English:  f ' international commercial arbitration ' means international arbitration considered as commercial under the law in force in India.
Hindi: """च "" अन्तर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् "" सेऐसा अन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थम् अभिप्रेत हैजो भारतमें प्रवृत विधि के अधीन नाणिज्यिक माना जाता है।"""
English:  f A question may be asked as to why we are not using these words significant risk of serious prejudice in Section 3 which deals with interference ' or ' tending to interfere with the administration of justice in sec 2 or the words course of justice in Section 3.
Hindi: च यह प्रश्न पूछा जा सकता हैकि हम धारा 3में, जो धारा 2 में न्याय के प्रशासन में 'बाधा डालने' या 'बाधा डालने के लिए प्रवृत्त' केबारेमेंया धारा 3 में 'न्याय का अनुक्रम ' शब्दों के बारेमेंहै, इन शब्दों का गंभीर प्रतिकूल प्रभाव का महत्वपूर्ण खतरा उपयोग क्यों नहीं कररहेहैं।
English:  f As per para 1.4.1 of the DOPT's guidelines issued vide their O.M. No. 152011-IR dated 15.04.2013, the Department is uploading all RTI and appeal replies on the website regularly.
Hindi:  च कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के दिनांक 15-04-2013 के कार्यालय ज्ञापन संख्या 1 52011-आईआर द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के पैरा 1.4.1 के अनुसार विभाग, सभी आरटीआई आवेदनों और अपीलों के उत्तरों को नियमित रूप से वेबसाइट पर अपलोड कर रहा है।
English:  f Claims based on tori arising out of physical loss or damage causod by the operation of the ship other than the loss or damage to cargo, containers and passengers ' effects carried on the ship.
Hindi: च पोत पर वहन किए गए स्थोरा, आधान और यात्री चीजवस्त को हुई हानि या नुकसानी से भिन्न, पोत के प्रचालन कारित शारीरिक हानि मा नुकसानी से उत्पन्न होने पाले अवकृत्य पर आधारित दावा ।
English:  f Expenditure on Electronic Voting Machines EVMs and Expenditure on Presidential and Vice-Presidential elections-This expenditure is borne fully by the Union Government.
Hindi:  च इलैक्ट्रॉनिक मतदान मशीन ई वीएम पर व्यय और राष्ट्रपतीय तथा उप-राष्ट्रपतीय निर्वाचनों पर व्यय सम्पूर्ण व्यय संघ सरकार द्वारा वहन किया जाता है ।
English:  f IRDA will appoint Adjudicating Officers to inquireadjudicate violations of the Act, Rules and Regulations by insurers, insurance intermediaries and insurance agents and levy penalties as provided for in the Insurance Act, 1938.
Hindi:  क बीमाकर्ता, बीमा मध्यवर्तियों तथा बीमा अभिकर्ताओं द्वारा अधिनियम, नियमों तथा विनियमों के उल्लंघनों करने और अधिनियम में उपबंधित के अनुसार शास्तियां लगाने के लिए न्यायनिर्णयअन्वेषण अधिकारियों की नियुक्तिबीमा विनियामक और विकास प्राधिकरणद्वारा कीजाए ।
English:  f IRDA will appoint adjudicating officers in inquireadjudicate violations of the Act, Rules and Regulations by insurers, insurance intermediaries and insurance agents and levy penalties as provided for in the Act.
Hindi:  क बीमाकर्ता, बीमा मध्यवर्तियों तथा बीमा अभिकर्ताओं द्वारा अधिनियम, नियमों तथा विनियमों के उल्लंघनों करने और अधिनियम में उपबंधित के अनुसार शास्तियां लगाने के लिए न्यायनिर्णयअन्वेषण अधिकारियों की नियुक्तिबीमा विनियामक और विकास प्राधिकरणद्वारा कीजाए ।
English:  f In relation to ss.52A to 52G which deal with the management by an administrator, the provisions be amended to provide that if the IRDA after giving an opportunity to the insurer and after taking into consideration the interest of policy holders, is of the opinion that it is necessary and proper to appoint an administrator to manage the affairs of the insurer carrying on life insurance business, the IRDA may, by an order, do so.
Hindi:  च धारा52कसे52छकेसंबंधमें,जो प्रशासक द्वारा प्रबंधनकेबारेमेंहै, उपबंधमें ऐसा प्रावधान करने के लिए संशोधन किया जाना चाहिए कि यदि, बीमाकर्ता को अवसर प्रदान करनेऔर 1 पालिसीधारी के हित पर विचार करने के पश्चात, बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण कामत यह है कि जीवन बीमा कारबार करने वाले बीमाकर्ता केकार्यों के प्रबंधनके लिएकोई प्रशासक नियुक्त करना आवश्यक तथा समीचीनहैतो बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आदेश जारी करके ऐसा कर सकेगा ।
English:  f Instead of special Courts, it is sufficient to introduce a Business and Technology Management Programme '.
Hindi: च विशेष न्यायालय स्थापित करने के बजाए व्यापार तथा प्रौद्योगिकीप्रबंधन कार्यक्रम आरम्भ करना ही पर्याप्तहै।
English:  f Is there a need for governments providing more money for the better administration of justice?
Hindi:  च क्यायह बेहतर न्याय प्रशासन के लिए अधिक धन प्रदान करने वाली सरकारों के लिए आवश्यकहै?
English:  f Mechanism for State Governments towards fund tracking for State schemes
Hindi: च राज्य योजनाओं के लिए निधि ट्रेकिंग हेतु राज्य सरकार के लिए तंत्र
English:  f Medical Council of India' means the Medical Council of India constituted under the Indian Medical Council Act, 1956 102 of 1956.
Hindi: च 'भारतीय चिकित्सा परिसद' से भारतीय चिकित्सा परिसद अधिनियम, 1956 1956 का 102 के अधीन गठित भारतीय चिकित्सा परिसद अभिप्रेत है
English:  f No Change
Hindi:  झ कोई परिवर्तन नहीं
English:  f Partnership, shareholder or joint venture agreements.
Hindi:  च भागीदारी, शेयरधारिता या संयुक्त उद्यम संबंधीकरार  छ फॅनचाइज, वितरण या लाइसेंसिंग करार।