Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A shopkeeper outside the mosque asked them to stop the mic as Maghrib prayers were going on inside, but they didnt listen and hence a verbal fight ensued, because of which the people in the rally started pelting stones at the mosque, he said
Hindi: मस्जिद के बाहर एक दुकानदार ने उन्हें माइक बंद करने को कहा, क्योंकि मस्जिद के अंदर मगरीब की नमाज हो रही थी, लेकिन उन्होंने किसी की नहीं सुनी और इस दौरान दोनों पक्षों के बीच कहासुनी हुई, जिसकी वजह से जुलूस में शामिल लोगों ने मस्जिद पर पथराव करना शुरू कर दिया
English: A shopkeeper said, Milk is being sold between Rs 120 and Rs 140 across the city of Karachi due to the sharp increase in demand.
Hindi: एक दुकानदार ने बताया कि दूध की बढ़ती मांगों के कारण इसे मार्केट में 120 रुपए से लेकर 140 रुपए प्रति लीटर तक बेचे जा रहे हैं।
English: A shopkeeper, Sangat Ram of Valtoha, Amritsar district, and his wife Radha had died, leaving behind an infant boy, Channan.
Hindi: अमृतसर ज़िला के वलटोहा नामक क़स्बे का एक दुकानदार संगतराम और उसकी पत्नी राधा दुधमुंहे चन्नण को छोड़कर मर जाते हैं।
English: A shopping property management firm is a company that specializes in owning and managing shopping malls.
Hindi: शॉपिंग संपत्ति प्रबंधन कंपनी एक ऐसी कंपनी है जो शॉपिंग मॉल के स्वामित्व और प्रबंधन में माहिर है।
English: A shopping trip with family members will prove quite enjoyable.
Hindi: परिवार के साथ शॉपिंग पर जाना रोमांचक साबित होने वाला है।
English: A shore station was commissioned at NIOT for retrieval, processing, analysis and storage of the data from the buoys on a real time basis.
Hindi: एन. आई. ओ. टी. द्वारा ब्वायों से वास्तविक समय आधार पर आंकड़ो को हासिल करने, प्रसंस्करण विश्लेषण और भंडारण के लिए किनारे पर एक केंद्र स्थापित किया गया है।
English: A short advisory cum preventive guidelines video has been uploaded in NLCIL intranet.
Hindi: एनएलसीआईएल इंट्रानेट में एक लघु परामर्श सह निवारक दिशानिर्देश वीडियो अपलोड किया गया है।
English: A short biography of Mistry was written in a 2008 book by Manoj Namburu titled The Moguls of Real Estate.
Hindi: मिस्त्री की एक छोटी जीवनी मनोज नांबुरु द्वारा 2008 में एक पुस्तक मे लिखी गई थी - " रियल एस्टेट के मोगुल्स "।
English: A short block is considered destroyed when it either warps or cracks.
Hindi: जब एक लघु खंड ऐंठ जाता है या दरार पड़ जाती है तो उसे नष्ट माना जाता है।
English: A short business trip can also be undertaken.
Hindi: छोटी मोटी यात्रा भी की जा सकती है।
English: A short business trip might be undertaken.
Hindi: थोड़ी-मोड़ी व्यवसायिक भाग दौड़ करनी पड़ सकती है।
English: A short business trip too can be undertaken.
Hindi: छोटी मोटी यात्रा भी कि जा सकती है।
English: A short circuit sometimes abbreviated to short or sc is an electrical circuit that allows a current to travel along an unintended path with no or very low electrical impedance.
Hindi: वैद्युत परिपथ में लघु परिपथ शॉर्ट सर्किट कभी-कभी संक्षेप में शॉर्ट भी कहते हैं उसे कहते हैं जो विद्युत्प्रवाह को उस मार्ग से जाने की अनुमति देता है जिसमे प्रतिबाधा शून्य या बहुत कम होती है।
English: A short circuit at the end of a long transmission line appears similar to a normal load, because the impedance of the transmission line limits the fault current.
Hindi: दूरी रिले लंबी ट्रांसमिशन लाइन के अंत में एक शॉर्ट सर्किट सामान्य लोड के समान दिखाई देता है, क्योंकि ट्रांसमिशन लाइन की बाधा दोष को चालू करती है।
English: A short circuit can be the reason behind the fire.
Hindi: आग लगने की वजह शॉर्ट सर्किट हो सकती है।
English: A short circuit could be the reason behind the fire.
Hindi: शॉर्ट सर्किट आग लगने का कारण हो सकता है।
English: A short circuit had reportedly caused the fire.
Hindi: शॉर्ट सर्किट से आग लगने की बात सामने आई है।
English: A short circuit in the electricity lines sparked the fire.
Hindi: बिजली की तारों में शॉर्टसर्किट के कारण आग लगी.
English: A short circuit is being assumed to be the cause of the fire.
Hindi: शॉर्ट-सर्कटि को आग लगने की वजह माना जा रहा है।
English: A short circuit is believed to be have caused the fire, but the exact reason will be ascertained after a probe, the officer said.
Hindi: दमकल विभाग के अधिकारियों का कहना है कि आग लगने के पीछे शॉर्ट सर्किट एक वजह हो सकती है, लेकिन यह जांच के बाद ही पता चल सकेगा
English: A short circuit is believed to have caused the fire.
Hindi: माना जा रहा है कि आग शॉर्ट सर्किट से लगी।
English: A short circuit is said to be the reason for fire.
Hindi: आग का कारण शॉर्ट सर्किट बताया जा रहा है।
English: A short circuit is said to have caused the fire.
Hindi: आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट बताया जा रहा है।
English: A short circuit is stated to be the cause behind the fire.
Hindi: आग लगने के पीछे शार्ट सर्किट को कारण बताया जा रहा है।
English: A short circuit is stated to be the cause of the fire.
Hindi: आग लगने की वजह शॉर्ट सर्किट बताया गया है।
English: A short circuit is stated to be the reason behind the fire.
Hindi: आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट बताया जा रहा है।
English: A short circuit is stated to be the reason behind the incident.
Hindi: घटना के पीछे शॉर्ट सर्किट होने की वजह बतायी जा रही है।
English: A short circuit is suspected to be a reason for the fire.
Hindi: आग की वजह शॉर्ट सर्किट बताई जा रही है।
English: A short circuit is suspected to be the cause of fire.
Hindi: आग लगने का कारण शार्ट सर्किट माना जा रहा है।
English: A short circuit is suspected to have caused the fire.
Hindi: शॉर्ट सर्किट की वजह से आग लगने की संभावना जताई गई है.
English: A short circuit is suspected to have triggered the accident.
Hindi: आशंका है शॉर्ट सर्किट के चलते हादसा हुआ है।
English: A short circuit was cause of the fire in the shop.
Hindi: शॉर्टशर्किट के कारण दुकान में आग लगी.
English: A short circuit was stated to be the cause of the fire.
Hindi: आग लगने की वजह शॉर्ट सर्किट बताई गई।
English: A short code 14404 to access the National Consumer Helpline and a Mobile App for registering and tracking complaints.
Hindi: राष्ट्रीय उपभोक्ता हेल्पलाइन पर पहुंच स्थापित करने के लिए एक संक्षिप्त कोड 14404 तथा शिकायतें दायर करने और उनका पता लगाने के लिए एक मोबाईल एप्लीकेशन।
English: A short description of the awardee, the films they were associated with, and illustrations make this book informative and interesting.
Hindi: पुरस्कार पाने वाले व्यक्तियों का एक संक्षिप्त विवरण, वे जिन फिल्मों से जुड़े रहे हैं और साथ ही चित्रों में इस पुस्तक को सूचना प्रद और रोचक बना दिया है।
English: A short documentary based on Vajpayee's life and audio recordings of his poems were also played during this event.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान वाजपेयी जी के जीवन पर एक लघु वृत्तचित्र दिखाने के साथ-साथ उनकी कविताओं की रिकॉर्डिंग भी सुनाई गई।
English: A short documentary based on Vajpayees life and audio recordings of his poems were also played during the event.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान वाजपेयी जी के जीवन पर एक लघु वृत्तचित्र दिखाने के साथ-साथ उनकी कविताओं की रिकॉर्डिंग भी सुनाई गई।
English: A short documentary film on FRA in Odisha Odishas Journey in FRA and FRA Atlas of Odisha were also released.
Hindi: ओडिशा में एफआरए एफआरए में ओडिशा की यात्रा पर लघु वृत्तचित्र और ओडिशा का एफआरए एटलस को जारी किया गया।
English: A short drive from Damdama Lake, atop the Aravalli hills lies Sohna, the picturesque health - cum - holiday resort.
Hindi: अरावली पहाडियों के ऊपर दमदमा झील से कुछ दूरी तक सोहना पहाडियां स्थित हैं। सुंदर दृश्यावली वाले स्वास्थ्य एवं अवकाश के लिए बनाए गए रिजॉर्ट यहां आपका स्वागत करते हैं।
English: A short film called Rehana for creating awareness amongst the road users regarding the Good Samaritan law has also been released on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर कानून के अच्छे पालन के संबंध में सड़क उपयोगकर्ताओं के बीच जागरूकता पैदा करने के लिए रेहाना नामक एक लघु फिल्म भी जारी की गई।
English: A short film documenting the 75 years of Assamese Cinema was also shown.
Hindi: असमिया सिनेमा के 75 वर्षों के सफर को दिखाने वाली लघु फिल्म भी इस अवसर पर दिखाई गई ।
English: A short film focusing on these schemes was also screened at the function.
Hindi: कार्यक्रम में इन परियोजनाओं पर केन्द्रित लघु फिल्म का प्रदर्शन भी किया गया।
English: A short film made by NHAI on the innovative use of waste plastic in road construction, collected on the National Highways and near the Toll Plazas was also shown to the audience.
Hindi: टोल प्लाजाओं के पास राष्ट्रीय राजमार्गों के पास एकत्र किए गए प्लास्टिक कचरे का सड़क निर्माण में अभिनव उपयोग के बारे में एनएचएआई द्वारा बनाई गई एक लघु फिल्म भी दर्शकों को दिखाई गई।
English: A short film on Parliamentary Election-2019 was also screened for the Swedish delegation.
Hindi: स्वीडन के प्रतिनिधिमंडल के लिए संसदीय चुनाव-2019 पर एक लघु फिल्म भी दिखाई गई।
English: A short film on commemorative activities under taken as part of the global celebrations of Gandhi150 was also shown during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान गांधी150 नामक एक लघु फिल्म भी दिखाई गई, जिसमें विश्व समारोह के अंग के रूप में स्मृति गतिविधियां पेश की गई हैं।
English: A short film on life  times of Lt Gen Hanut Singh was also screened.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल हनुत सिंह के जीवन और काल पर एक लघु फिल्म भी दिखाई गई।
English: A short film on outreach support programme of the Textiles Ministry was also screened during the National Conclave on Creating Synergy for MSMEs in Textiles Sector.
Hindi: वस्त्र मंत्रालय के पहुंच आउटरीच एवं सहायता कार्यक्रम पर एक लघु फिल्म भी राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान दिखाई गई। यह राष्ट्रीय सम्मेलन वस्त्र क्षेत्र में एमएसएमई के लिए उचित सामंजस्य सुनिश्चित करने पर आयोजित किया गया।
English: A short film on public transport was also screened.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन पर आधारित एक लघु चलचित्र भी दिखाया गया।
English: A short film on the Indian constitution also screened.
Hindi: भारतीय संविधान पर एक लघु फिल्म भी प्रदर्शित की गई।
English: A short film on the achievements of the Ministry will be screened during the inaugural session of the day-long event on 6th January 2019.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान एक दिन के आयोजन में 6 जनवरी, 2019 को मंत्रालय की उपलब्धियों पर आधारित एक लघु फिल्म दिखाई जाएगी।
English: A short film on the life and achievements of PM Modi was also screened at the event.
Hindi: इस अवसर पर मोदी के जीवन तथा उनकी उपलब्धियों पर एक लघु फिल्म भी दिखाई गई।
English: A short film on the life and achievements of Prime Minister Modi was also screened at the event.
Hindi: इस मौके पर मोदी के जीवन और उनकी उपलब्धियों पर एक लघु फिल्म भी दिखाई गई।
English: A short film on the program of attaching of Assistant Secretaries in Central Government was also screened during the event
Hindi: कार्यक्रम के दौरान केन्द्र सरकार में सहायक सचिवों को सम्बद्ध करने के कार्यक्रम पर एक लघु फिल्म भी दिखाई गई
English: A short film on the program of attaching of Assistant Secretaries in Central Government was also screened during the event.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान केन्द्र सरकार में सहायक सचिवों को सम्बद्ध करने के कार्यक्रम पर एक लघु फिल्म भी दिखाई गई।
English: A short film on the step by step process for setting up of Community Radio Station was also launched by Shri Amit Khare on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री अमित खरे ने एक लघु फिल्म को लांच किया, जो सामुदायिक रेडियो स्टेशन की स्थापना की प्रक्रिया को चरणबद्ध तरीके से दिखाती है।
English: A short film produced by the Himachal Pradesh Tourism Department was also screened on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर हिमाचल प्रदेश पर्यटन विभाग द्वारा निर्मित एक लघु फिल्म भी प्रदर्शित की गई।
English: A short films competition on the theme of Risk Sensitive Development for Community Resilience will be organised at the Asian Ministerial Conference for Disaster Risk Reduction AMCDRR 2016.
Hindi: आपदा जोखिम न्यूनीकरण एशियाई मंत्रिस्तरीय सम्मेलन एएमसीडीआरआर-2016 में सामुदायिक लचीलेपन के लिए जोखिम संवेदनशील विकास के विषय पर एक लघु फिल्म प्रतियोगिता का आयोजन किया जाएगा।
English: A short folk poem which can be sung.
Hindi: एक छोटा लोकगीत जो गाया जा सकता है।
English: A short history of Muslim personal law in India
Hindi: भारत में ऐसे लागू हुआ मुस्लिम पर्सनल लॉ
English: A short hitting action is not only useful for deception it also allows the player to hit powerful strokes when they have no time for a big arm swing.
Hindi: चालबाज़ीके लिए एक शॉर्ट हिटिंग कार्रवाई उपयोगी नहीं होता है खिलाड़ी के पास जब बड़े आर्म स्विंग का समय नहीं होता तब यह उसे शक्तिशाली स्ट्रोक मारने की अनुमति देता है।
English: A short lease is one granted for less than seven years. this includes periodic tenancies, eg from week to week or month to month, even where the tenant has been living in the property for more than 7 years.
Hindi: एक छोटा किरायेदारी समझौता वह होता है कि जो सात साल से कम सालों के लिए अस्तित्व में आता है, इस में शामिल है समय समय पे किरायेदारी जैसे उदाहरण के रुप में देखा जाये तो किरायेदरी जो कुछ हफ्तों से कुछ हफ्तों तक, या फिर कुछ महीनों से कुछ महीनों तक और जब किरायदार उस मकान में 7 साल के उपर रह रहा हो
English: A short legend describing the miraculous power of Dariya Pir is also narrated on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर दरिया पीर की चमत्कारिक शक्तियों का बखान करने वाली कथा भी कही जाती हैं।
English: A short list of examples follows
Hindi: चिह्नावली के कुछ सरल उदाहरण हैं-
English: A short lived insect with very dilicate wings and having a aquatic as well as terrestrial life cycle.
Hindi: बहुत नाज़ुक पंखों वाला एक छोटी जिवित कीट और जलीय के साथ ही स्थलीय जीवन चक्र रखने वाला.
English: A short movie made by the officers was also shown on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ऑफिसरों द्वारा बनाई गई एक संक्षिप्त मूवी भी दिखाई गई।
English: A short movie of the same name was recorded around the record's release, based entirely on the songs from the record and starring Jon Bon Jovi, Demi Moore, Kevin Bacon and Whoopi Goldberg.
Hindi: इस रिकॉर्ड के रिलीज़ होने के दौरान इसी नाम की एक छोटी फ़िल्म की रिकॉर्डिंग की गई जो पूरी तरह से इस रिकॉर्ड के गानों पर आधारित थी और जिसमें जॉन बॉन जोवी, डेमी मूर, केविन बेकन और हूपी गोल्डबर्ग ने अभिनय किया था।
English: A short number 155333 has also been provided to facilitate the consumers.
Hindi: उपभोक्ताओं की सुविधा के लिए एक छोटा नंबर 155333 भी उपलब्ध करवाया गया है।
English: A short play was staged by the students of Nisarpur village focusing cleanliness and to prevent Narmada river from pollution.
Hindi: निसरपुर में स्कूली छात्र-छात्राओं द्वारा स्वच्छता और नर्मदा नदी को प्रदूषण से बचाने के संबंध में लघु-नाटिका का मंचन किया गया।
English: A short police statement gave no information on the victims.
Hindi: पुलिस की ओर जारी किए गए संक्षिप्त बयान में पीड़ितों के बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई है.
English: A short range order means, that the length scale means, the ordering or let us say a cluster of the atoms that has a length scale of something like to two nanometer in size or less than 2 nanometer.
Hindi: शॉर्ट रेंज ऑर्डर का मतलब होता है, लंबाई का मतलब, ऑर्डर या आइए हम उन परमाणुओं के एक समूह को कहते हैं, जिनकी लंबाई का आकार दो नैनोमीटर के आकार या 2 नैनोमीटर से कम है।
English: A short sequence of DNA where the transcription initiation takes place.
Hindi: डीएनए की लघु श्रृंखला जहां प्रतिलेखन प्रर्वतन होता है.
English: A short series was played in India in 2012 but considering the current hostility in diplomatic ties, resumption of full cricketing ties between the two nations seems highly unlikely anytime soon.
Hindi: भारत में 2012 में एक छोटी श्रृंखला का आयोजन हुआ लेकिन राजनयिक रिश्तों में मौजूदा तल्खी को देखते हुए जल्द ही दोनों देशों के बीच पूर्ण क्रिकेट संबंध शुरू होने की संभावना नहीं है।
English: A short spell of prosperity intervened during 1889 - 96, following political trouble in Brazil, but the depressing trend revived soon after.
Hindi: ब्राजील में सन् 1889-96 की अल्प समयावधि में प्रगति भी हुई लेकिन इसके बाद राजनैतिक परेशानियों के कारण फिर निराशाजनक स्थिति शुरू हो गयी.
English: A short story
Hindi: एक छोटी-सी कहानी
English: A short strike, usually lasting only a few hours, that is used as a warning that more serious action may follow if the workers' demands are not listened to.
Hindi: आमतौर पर कुछेक घंटों की छोटी हड़ताल, जिसका प्रयोग चेतावनी देने के लिए किया जाता है कि यदि कामगारों की माँग पर ध्यान नहीं दिया गया तो आगे गंभीर कार्रवाई हो सकती है.
English: A short super-fast rail link between Mumbai and Ahmedabad could perhaps be digested as an accommodation to a new regime since it also appears to be focussing on OM and infrastructure improvements.
Hindi: मुंबई और अहमदाबाद के बीच एक शॉर्ट सुपर फास्ट रेल लिंक की बात शायद नई सरकार की वजह से हजम की जा सकती है क्योंकि वह बुनियादी ढांचे पर ध्यान केंद्रित करती प्रतीत हो रही है।
English: A short teaser of the film was also released on YouTube.
Hindi: फिल्म का एक छोटा टीज़र भी यूट्यूब पर जारी किया गया है।
English: A short term deposit made by one company with another.
Hindi: किसी एक कंपनी द्वारा किसी दूसरी कंपनी के साथ रखी गई अल्पकालीन जमा।
English: A short term paper promissory note issued in currency other than the currency of issuing country.
Hindi: एक अल्पकालीन वचन पत्र जो जारी करने वाले देश की मुद्रा के अतिरिक्त किसी अन्य मुद्रा में जारी किया जाता हो।
English: A short time after Sir Syed 's death, the then president of the Conference once more asked Badruddin to preside at their meeting, and proposed that it should be held in Bombay.
Hindi: सर सैयद की मृत्यु के कुछ समय पश्चात कांफ्रेंस के तत्कालीन अध्यक्ष ने बदरूद्दीन को एक बार फिर उनकी बैठक की अध्यक्षता करने को कहा और यह प्रस्तावित किया कि बैठक बंबई में होनी चाहिए।
English: A short time ago, the prime minister spoke with Indias prime minister.
Hindi: उन्होंने कुछ ही देर पहले भारत के प्रधानमंत्री से बात की थी।
English: A short time later a third protester, identified as Isabel Indigo Brooks, was also arrested.
Hindi: कुछ समय बाद एक तीसरे प्रदर्शनकारी, जिसकी पहचान इसाबेल इंडिगो ब्रूक्स के रूप में हुई है, को भी गिरफ्तार कर लिया गया।
English: A short time later he moved to Audi used to be a division, then a subsidiary, of Volkswagen, and pursued his career through the entire company, ultimately becoming the chairman of Volkswagen Group.
Hindi: थोड़े समय बाद वे ऑडी में चले गए और पूरी कम्पनी में अपना कैरियर बिताया जिसमें वोक्सवैगन समूह शामिल है।
English: A short time later the husband comes back with six cartons of milk.
Hindi: थोडी देर बाद पति दूध के छः पैकेट लेकर लौटा ।
English: A short time later, Richard Beau Nash came to Bath.
Hindi: थोड़े समय बाद रिचर्ड बीयू नैश भी बाथ आये।
English: A short time later, Scott bought a decal machine to print small Bible messages on T - shirts sayings like Have you read your Bible today?, Wonder why I am smiling?
Hindi: थोड़े दिनों बाद, स्कॉट ने टी - शर्ट पर छोटे बाइबल संदेश छापने के लिए एक अनुरेखण यंत्र ख़रीदा  कहावत जैसे क्या आपने आज अपनी बाइबल पढ़ी है?,  जानते हो मैं क्यों मुस्करा रहा हूँ?
English: A short time later, a Bible study was started.
Hindi: कुछ समय बाद एक बाइबल अध्ययन शुरू किया गया ।
English: A short time later, four of the detained men were released without being charged.
Hindi: कुछ ही समय बाद, हिरासत में लिए गए चार लोगों को बिना किसी आरोप के रिहा कर दिया गया।
English: A short time later, he became a lecturer in Urdu and Persian at Gordon College.
Hindi: थोड़े समय बाद, वह गॉर्डन कॉलेज में उर्दू और फारसी में एक व्याख्याता बन गया।
English: A short time later, he was baptized, and he now serves faithfully with his spiritual brothers.
Hindi: कुछ समय बाद उसने बपतिस्मा लिया और अब वह अपने आध्यात्मिक भाइयों के साथ वफादारी से सेवा कर रहा है ।
English: A short time later, the pilot reported a fire in an engine on the planes left side, and the engine soon shut down.
Hindi: थोड़ी ही देर बाद पायलट को विमान के बाईं तरफ एक इंजन में आग लगने का पता चला, और इंजन तुरंत बंद हो गया।
English: A short time later, there was a special one - day assembly in the area.
Hindi: कुछ ही समय बाद, उस इलाके में एक दिन का खास सम्मेलन हुआ ।
English: A short time later, there was another knock.
Hindi: कुछ देर बाद एक और दस्तक हुई।
English: A short version consisting of the first and last lines of the National Anthem is also played on certain occasions.
Hindi: राष्ट्र गान की पहली और अंतिम पंक्तियों के साथ एक संक्षिप्त संस्करण भी कुछ विशिष्ट अवसरों पर बजाया जाता है।
English: A short video clip of PM Modi's speech from a rally is getting viral on social media.
Hindi: पीएम मोदी का एक ऑडियो क्लिप सोशल मीडिया पर बहुत तेजी से वायरल हो रहा है।
English: A short video clip was also shown at the workshop on Road Safety with a special message from the Union Minister for Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar wherein he said thatroad accidents are of grave concern and the nation is losing lakhs of people every year in these accidents, mostly youth.
Hindi: सड़क सुरक्षा पर आयोजित कार्यशाला में केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर के एक विशेष संदेश के साथ एक छोटी वीडियो क्लिप भी दिखाई गई। इसमें श्री तोमर ने यह संदेश दिया है कि देश में दुर्घटनाएं गंभीर चिंता का विषय बन गई हैं और देश को हर साल लाखों लोगों की क्षति झेलनी पड़ रही है।
English: A short video film on the scheme was screened on the occasion.
Hindi: इस योजना के बारे में एक लघु वीडियो फिल्म भी दिखाई गई।
English: A short video interview of an unidentified masked stone-thrower uploaded on Facebook by the daily Kashmir Monitor has garnered 275,734 views, 2700 likes, 3243 shares and 284 comments
Hindi: दैनिक कश्मीर माॅनीटर द्वारा फेसबुक पर अपलोड किये गए एक पत्थर फेंकने वाले नकाबपोश युवक के वीडियो साक्षात्कार को 734 व्यू, 2700 लाइक्स, 3243 शेयर और 284 कमेंट मिले
English: A short while after JDS chief HD Kumaraswamy alleged that the BJP had offered 'Rs 100 crore bribes and cabinet berths' in an effort to poach his MLAs, the Congress also claimed that its MLAs had received offers from the BJP.
Hindi: वहीं जेडीएस नेता एच.डी. कुमारस्वामी का आरोप है कि बीजेपी उनके विधायकों को खरीदने की कोशिश कर रही है। पार्टी विधायकों के साथ बैठक के बाद कुमारस्वामी ने कहा कि बीजेपी की ओर से उनके विधायकों को 100 करोड़ रुपये और मंत्री पद की पेशकश की गई है। कुमारस्वामी ने यह भी कहा कि बीजेपी उन्हें कांग्रेस के समर्थन से कर्नाटक में सरकार बनाने से रोक रही है।
English: A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change
Hindi: कुछ समय पहले, मैंने पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा आयोजित की गई प्रदर्शनी को देखा था
English: A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change.
Hindi: कुछ समय पहले, मैंने पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा आयोजित की गई प्रदर्शनी को देखा था।
English: A short while ago, I visited the Heroic Imagination website, and I was really impressed with the goals and objectives of the project.
Hindi: कुछ समय पहले, मैंने हीरोइक इमेजिनेशन की वेबसाइट देखी थी, और मैं परियोजना के लक्ष्यों और उद्देश्यों से वास्तव में प्रभावित हुआ।
English: A short while ago, around 27 thousand companions have been given equipment.
Hindi: थोडी देर पहले यहां करीब 27 हज़ार साथियों को उपकरण दिए गए हैं।
English: A short while ago, projects worth more than Rs.15 crores have either been inaugurated, dedicated to the nation or their foundation stones have been laid.
Hindi: थोड़ी देर पहले यहां साढ़े 15 करोड़ से अधिक की परियोजनाओं का उद्घाटन, लोकार्पण या शिलान्यास किया गया है।
English: A short while ago, projects worth thousands of crores of Rupees related to the development of Kanpur and Uttar Pradesh have been inaugurated and foundation-stones have been laid
Hindi: थोड़ी देर पहले ही कानपुर और उत्तर प्रदेश के विकास से जुड़ी हजारों करोड़ की परियोजना का लोकार्पण और शिलान्यास किया गया है
English: A short while ago, projects worth thousands of crores of Rupees related to the development of Kanpur and Uttar Pradesh have been inaugurated and foundation-stones have been laid.
Hindi: थोड़ी देर पहले ही कानपुर और उत्तर प्रदेश के विकास से जुड़ी हजारों करोड़ की परियोजना का लोकार्पण और शिलान्यास किया गया है।
English: A short while ago, the foundation stones of nine projects have been laid to increase connectivity in Bihar
Hindi: अब से कुछ देर पहले बिहार में कनेक्टिविटी को बढ़ाने वाली नौ परियोजनाओं का शिलान्यास किया गया है
English: A short while ago, the work on 500 more houses has also been started
Hindi: थोड़ी देर पहले ही 500 और नए घर बनाने की शुरुआत भी की गई है
English: A short while ago, we inaugurated and laid the foundation stone for several development works related to roads, railways and highways.
Hindi: कुछ समय पहले, हमने सड़कों, रेलवे और राजमार्गों से संबंधित कई विकास कार्यों का उद्घाटन और शिलान्यास किया।
English: A short while back when I was inside this centre, looking at the efforts of crores of Indians, I felt like saluting them.
Hindi: थोड़ी देर पहले जब मैं इस केंद्र के भीतर था, करोड़ों भारतीयों के प्रयासों का संकलन देखकर मैं मन ही मन उन्हें नमन कर उठा।
English: A short while later, Google released a new version that allowed users to create their own non-Usenet groups.
Hindi: फौरन बाद, गूगल ने एक नए संस्करण को जारी किया, जिसने उपयोगकर्ताओं को अपने स्वयं के गैर यूज़नेट समूह बनाने के लिए अनुमति दी।