Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the truce agreement, Mr Mukesh got control of the flagship oil refining and petrochemicals businesses, while his younger brother got newer areas such as power generation, financial services and telecommunications services.
Hindi: समझौते के तहत, मुकेश को प्रमुख तेल शोधन और पेट्रोकेमिकल व्यवसायों का नियंत्रण मिला, जबकि उनके छोटे भाई को बिजली उत्पादन, वित्तीय सेवाओं और दूरसंचार सेवाओं जैसे नए क्षेत्र मिले।
English: Under the truce agreement, Mukesh got control of the flagship oil refining and petrochemicals businesses, while his younger brother got newer areas such as power generation, financial services and telecommunications services.
Hindi: समझौते के तहत, मुकेश को प्रमुख तेल शोधन और पेट्रोकेमिकल व्यवसायों का नियंत्रण मिला, जबकि उनके छोटे भाई को बिजली उत्पादन, वित्तीय सेवाओं और दूरसंचार सेवाओं जैसे नए क्षेत्र मिले।
English: Under the truce deal, Mukesh gained control of flagship oil refining and petrochemical businesses, while his younger brother gained newer areas such as power generation, financial services and telecommunications services.
Hindi: समझौते के तहत, मुकेश को प्रमुख तेल शोधन और पेट्रोकेमिकल व्यवसायों का नियंत्रण मिला, जबकि उनके छोटे भाई को बिजली उत्पादन, वित्तीय सेवाओं और दूरसंचार सेवाओं जैसे नए क्षेत्र मिले।
English: Under the tutelage of her and the other teachers, you can go from wallflower to So You Think You Can Dance in a few weeks.
Hindi: उसके और अन्य शिक्षकों के प्रशिक्षण के तहत, आप दीवार के फूल से जा सकते हैं तो आपको लगता है कि आप नृत्य कर सकते हैं कुछ सप्ताह में।
English: Under the tutelage of his mentor, Maestro Cristiano Burato, Rossetti perfected his technique.
Hindi: अपने गुरु, मेस्त्रो क्रिस्टियानो बर्टो के संरक्षण के तहत, रोसेट्टी ने उनकी तकनीक को पूरा किया।
English: Under the unanimity rules, just one country can exercise a veto and the game's up.
Hindi: एकमत नियमों के तहत, केवल एक देश वीटो और खेल का अभ्यास कर सकता है'ऊपर है।
English: Under the upa government, india had opened 74 per cent of its market to asean countries but richer countries like indonesia opened only 50 per cent of their markets for india.
Hindi: तब वो कहां थीं जब उनकी सरकार ने आसियान देखों के लिए अपने बाजार का 74 फीसदी हिस्सा खोल दिया, मगर इंडोनेशिया जैसे अमीर देशों ने सिर्फ 50 फीसदी खोला।
English: Under the use.
Hindi: उपयोग के तहत ।
English: Under the very high emission scenario with little action, temperatures are likely to rise by up to 5.7C by the year 2100.
Hindi: बहुत अधिक उत्सर्जन परिदृश्य के तहत थोड़ी सी कार्रवाई के साथ, वर्ष 2100 तक तापमान 5.7 डिग्री सेल्सियस तक बढ़ने की संभावना है।
English: Under the viceroyalty of Alfanso d' Albuquerque, who captured Goa in 1510, the Portuguese established their domination over the entire Asian land from Hormuz in the Persian Gulf to Malacca in Malaya and the Spice Islands in Indonesia.
Hindi: 1510 में गोवा पर कब्जा करने वाले अल्फोंसो डी 'एल्बुकर्क के वायसराय के तहत, पुर्तगालियों ने फारस की खाड़ी में होर्मुज से लेकर मलाया के मलाका और इंडोनेशिया के स्पाइस द्वीप तक पूरे एशियाई तट पर अपना वर्चस्व स्थापित कर लिया।
English: Under the visionary leadership of Hon'ble PM Narendra Modi, Govt. of India has formulated a multi- pronged strategy to ensure that the prices of essential commodities like edible oils remain controlled.
Hindi: माननीय प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी, सरकार के दूरदर्शी नेतृत्व में भारत सरकार ने यह सुनिश्चित करने के लिए एक बहु-आयामी रणनीति तैयार की है कि खाद्य तेलों जैसी आवश्यक वस्तुओं की कीमतें नियंत्रित रहें।
English: Under the visionary leadership of Hon'ble prime minister Narendra Modi, the Government of India has formulated a multi-pronged strategy to ensure that essential commodities like edible oils remain controlled.
Hindi: माननीय प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी, सरकार के दूरदर्शी नेतृत्व में भारत सरकार ने यह सुनिश्चित करने के लिए एक बहु-आयामी रणनीति तैयार की है कि खाद्य तेलों जैसी आवश्यक वस्तुओं की कीमतें नियंत्रित रहें।
English: Under the watchful eyes of coach Graham Reid, India made sure not to leave any stone unturned in their preparation to excel at the Tokyo Olympics.
Hindi: कोच ग्राहम रीड की चौकस निगाहों में, भारत ने टोक्यो ओलंपिक में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने के लिए अपनी तैयारी में कोई कसर नहीं छोड़ना सुनिश्चित किया।
English: Under the watchful eyes of coach Graham Reid, India made sure to leave no stone unturned in their preparation to excel at the Tokyo Olympics.
Hindi: कोच ग्राहम रीड की चौकस निगाहों में, भारत ने टोक्यो ओलंपिक में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने के लिए अपनी तैयारी में कोई कसर नहीं छोड़ना सुनिश्चित किया।
English: Under the water is another world.
Hindi: पानी के नीचे एक दुनिया और भी है.
English: Under the water is blue.
Hindi: नीचे पानी है नीला।
English: Under the way of choreographer Remo D'Souza, which surprised everybody else along with his party tips, the movie Street Dancer 3D should be introduced on January 24, 2020 next 12 months regarding the event of Republic Day.
Hindi: अपने डांस स्टेप्स से सबको चौंका देने वाले कोरियोग्राफर रेमो डिसूजा के डायरेक्शन में बनी फिल्म स्ट्रीट डांसर 3 डी गणतंत्र दिवस के मौके पर अगले साल यानी 24 जनवरी 2020 को रिलीज की जाएगी।
English: Under the weight of these beads, the neck seems about to break.
Hindi: इन मोतियों के वजन के तहत लगता है कि गर्दन टूटने वाली है।
English: Under the weight of these beads, the neck seems to be about to break.
Hindi: इन मोतियों के वजन के तहत लगता है कि गर्दन टूटने वाली है।
English: Under their auspices, the Buddhists, Jainas and Brahmanas competed with each other in building cave temples.
Hindi: उनके तत्वावधान में, गुफा मंदिरों के निर्माण में बौद्ध, जैन और ब्राह्मण एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा करते थे।
English: Under their employment contract, U.S. men earn  55,000 each to make a roster for the 2014 World Cup, score four points in the group stage, and  4.3 million to reach the knockout stage.
Hindi: अपने रोजगार अनुबंध के तहत, अमेरिकी पुरुष 2014 विश्व कप के लिए एक रोस्टर बनाने के लिए  55,000 कमाते हैं, समूह चरण में चार अंक प्राप्त करते हैं, और नॉकआउट चरण में पहुंचने के लिए  4.3 मिलियन।
English: Under their employment contract, the American men were awarded  55,000 each for being part of the 2014 World Cup roster, then split  4.3 million for gaining four points in the stage. groups and reached the knockout stage.
Hindi: अपने रोजगार अनुबंध के तहत, अमेरिकी पुरुष 2014 विश्व कप के लिए एक रोस्टर बनाने के लिए  55,000 कमाते हैं, समूह चरण में चार अंक प्राप्त करते हैं, और नॉकआउट चरण में पहुंचने के लिए  4.3 मिलियन।
English: Under their inspiration the Theosophical Society of India came into being at Adyar in Madras in 1886.
Hindi: उनकी प्रेरणा से थियोसोफिकल सोसायटी ऑफ़ इंडिया 1886 में मद्रास के अडयार में अस्तित्व में आई।
English: Under their labor contract, Amerikaanse. men got  55,000 each for making the 2014 World Cup roster, then split  4.3 million for earning four points in the group stage and reaching the knockout stage.
Hindi: अपने रोजगार अनुबंध के तहत, अमेरिकी पुरुष 2014 विश्व कप के लिए एक रोस्टर बनाने के लिए  55,000 कमाते हैं, समूह चरण में चार अंक प्राप्त करते हैं, और नॉकआउट चरण में पहुंचने के लिए  4.3 मिलियन।
English: Under their labor contract, NOSOTROS. men got  55,000 each for making the 2014 World Cup roster, then split  4.3 million for earning four points in the group stage and reaching the knockout stage.
Hindi: अपने रोजगार अनुबंध के तहत, अमेरिकी पुरुष 2014 विश्व कप के लिए एक रोस्टर बनाने के लिए  55,000 कमाते हैं, समूह चरण में चार अंक प्राप्त करते हैं, और नॉकआउट चरण में पहुंचने के लिए  4.3 मिलियन।
English: Under their labor contract, US men got 55,000 each for making the 2014 World Cup roster, then split 4.3 million for earning four points in the group stage and reaching the knockout stage.
Hindi: अपने रोजगार अनुबंध के तहत, अमेरिकी पुरुष 2014 विश्व कप के लिए एक रोस्टर बनाने के लिए  55,000 कमाते हैं, समूह चरण में चार अंक प्राप्त करते हैं, और नॉकआउट चरण में पहुंचने के लिए  4.3 मिलियन।
English: Under their leadership, the empire continued to expand.
Hindi: इनके अधीन साम्राज्य विस्तार जारी रहा।
English: Under their previous rule, women were confined to their homes, television and music was banned, and public executions were held.
Hindi: पूर्व तालिबान शासन के तहत, महिलाओं को बड़े पैमाने पर अपने घरों तक ही सीमित रखा गया था, टेलीविजन और संगीत पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, और सार्वजनिक निष्पादन नियमित रूप से किया जाता था।
English: Under them it is necessary to allocate certain places, placing, for example, beds in the sun, flowers - where it will be convenient to admire them, and trees - in the corner of the courtyard or under the windows.
Hindi: उनके तहत कुछ स्थानों को आवंटित करना आवश्यक है, उदाहरण के लिए, धूप में बेड, फूल - जहां उन्हें प्रशंसा करना सुविधाजनक होगा, और पेड़ - आंगन के कोने में या खिड़कियों के नीचे।
English: Under these capabilities, this indigenous MBT proves to be on par with any contemporary in its class across the globe.
Hindi: इन क्षमताओं के आधार पर, यह स्वदेशी एमबीटी दुनिया भर में अपने वर्ग के किसी भी समकालीन उपकरण के बराबर साबित होता है।
English: Under these circumstances and keeping in view that the instances sought to be projected by the Petitioners allege violation of human rights, it directed the NHRC Chairman to constitute a committee to examine the complaints.
Hindi: इन परिस्थितियों में और यह ध्यान में रखते हुए कि याचिकाकर्ताओं द्वारा मानव अधिकारों के उल्लंघन का आरोप लगाने के लिए मांगे गए मामलों को ध्यान में रखते हुए इसने एनएचआरसी अध्यक्ष को शिकायतों की जांच के लिए एक समिति गठित करने का निर्देश दिया।
English: Under these circumstances it may require treatment.
Hindi: ऐसी स्थिति में उसे इलाज की जरूरत हो सकती है।
English: Under these circumstances, Canada could no longer maintain a diplomatic presence in Iran.
Hindi: इन शर्तों के तहत, कनाडा अब ईरान में राजनयिक उपस्थिति नहीं बना सकता है।
English: Under these circumstances, Great Britain wanted to withdraw her ships from the Pacific.
Hindi: इन परिस्थितियों में, ग्रेट ब्रिटेन प्रशांत से अपने जहाजों को वापस लेना चाहता था।
English: Under these circumstances, Honda announced the development concept of a new model.
Hindi: इन परिस्थितियों में, होंडा एक नए मॉडल की विकास अवधारणा की घोषणा की।
English: Under these circumstances, India has emerged as a reliable manufacturing hub.
Hindi: इस स्थिति में भारत, एक विश्वसनीय मैन्यूफैक्चरिंग हब के तौर पर उभरा है।
English: Under these circumstances, can India eliminate the child marriage practice by 2030, which is one of the Sustainable Development Goals adopted by the country at the United Nations?
Hindi: इन परिस्थितियों में, क्या भारत 2030 तक बाल विवाह प्रथा को समाप्त कर सकता है, जो संयुक्त राष्ट्र में देश द्वारा अपनाए गए सतत विकास लक्ष्यों में से एक है?
English: Under these circumstances, it appears at first that this plan has not really succeeded in achieving its initial objective.
Hindi: इन परिस्थितियों में सबसे पहले यह प्रतीत होता है कि यह योजना वास्तव में अपने शुरुआती उद्देश्य को प्राप्त करने में सफल नहीं हो पाई है।
English: Under these circumstances, it is no wonder that family get-togethers during the holidays often devolve into highly contentious events.
Hindi: इन परिस्थितियों में, यह कोई आश्चर्य नहीं है कि अवकाश के दौरान परिवार को मिलते-जुलते अक्सर बहुत ही विवादास्पद घटनाओं में शामिल होते हैं।
English: Under these circumstances, it's difficult to predict whether the latest attempt to change kimchi's Chinese name will be more successful.
Hindi: इन परिस्थितियों में, यह अनुमान लगाना मुश्किल है कि किमची का चीनी नाम बदलने का नवीनतम प्रयास अधिक सफल होगा या नहीं।
English: Under these circumstances, the first breath, which is done through the lungs, begins immediately after birth.
Hindi: इन परिस्थितियों में, पहली सांस, जो फेफड़ों के माध्यम से ली जाती है, जन्म के ठीक बाद शुरू होती है।
English: Under these circumstances, the first breath, which is taken through the lungs, begins right after birth.
Hindi: इन परिस्थितियों में, पहली सांस, जो फेफड़ों के माध्यम से ली जाती है, जन्म के ठीक बाद शुरू होती है।
English: Under these circumstances, the following analogy seems appropriate.
Hindi: ऐसी परिस्थिति के लिए निम्न उक्ति सार्थ प्रतीत होती है.
English: Under these conditions it is almost impossible to
Hindi: उन स्थितियों में लगभग असंभव है
English: Under these conditions it is impossible to use the drug
Hindi: इन शर्तों के तहत दवा का उपयोग करना असंभव हैः
English: Under these conditions we did our best work.
Hindi: इस हालात में हमने अपनी ओर से बेहतरीन काम किया।
English: Under these conditions, either oxygen was rarefied by altitude or the mass of air passing through the intercooler was reduced by ambient temperature and therefore the expected cooling effect was less.
Hindi: इन परिस्थितियों में, या तो ऑक्सीजन ऊंचाई से दुर्लभ थी या इंटरकोलर से गुजरने वाली हवा का द्रव्यमान परिवेश के तापमान से कम हो गया था और इसलिए ठंडा होने की उम्मीद कम थी।
English: Under these conditions, or oxygen was rarefied by the altitude is the mass of air passing through the intercooler was decreased by the ambient temperature and therefore the expected cooling effect was less.
Hindi: इन परिस्थितियों में, या तो ऑक्सीजन ऊंचाई से दुर्लभ थी या इंटरकोलर से गुजरने वाली हवा का द्रव्यमान परिवेश के तापमान से कम हो गया था और इसलिए ठंडा होने की उम्मीद कम थी।
English: Under these conditions, the agent should not be used
Hindi: इन स्थितियों में, एजेंट का उपयोग नहीं किया जाना चाहिएः
English: Under these conditions, the entire world must make science-based, rational, and progressive thinking the foundation for development.
Hindi: इन परिस्थितियों में, पूरे विश्व को विज्ञान आधारित, तर्कसंगत और और प्रगतिशील सोच को विकास का आधार बनाना ही होगा।
English: Under these conditions, the heart has to work harder to pump the blood.
Hindi: इसस्थिति में दिल को खून पंप करने के लिए ज्यादा मेहनत करनी पड़ती है।
English: Under these conditions, the ovaries can be stored for up to 1 week.
Hindi: इन शर्तों के तहत अंडाशय को 1 सप्ताह तक स्टोर किया जा सकता है।
English: Under these conditions, the shelf life 3-4 months.
Hindi: ऐसी स्थिति में, शैल्फ जीवन 3-4 महीने।
English: Under these conditions, the storage stability of 12 months can be expected.
Hindi: शर्त के तहत, यह 12 महीने के लिए स्थिर भंडारण हो सकता है।
English: Under these conditions, water ice can persist for millions or billions of years.
Hindi: इस स्थिति में बर्फ अरबों वर्षों तक उसी अवस्था में रह सकती है।
English: Under these conditions, you can expect a battery life of around six years.
Hindi: इन शर्तों के तहत, आप शायद अपनी कार की बैटरी लाइफ लगभग छह साल की उम्मीद कर सकते हैं।
English: Under these conditions, you can expect the car battery to last around six years.
Hindi: इन शर्तों के तहत, आप शायद अपनी कार की बैटरी लाइफ लगभग छह साल की उम्मीद कर सकते हैं।
English: Under these conditions, you can safely skip the first two methods and go directly to the last.
Hindi: इन शर्तों के तहत, आप पहले दो तरीकों को सुरक्षित रूप से छोड़ सकते हैं और सीधे अंतिम पर जा सकते हैं।
English: Under these deals, the Chinese business forms a shell company in the Cayman Islands or somewhere else.
Hindi: इन सौदों के तहत, चीनी व्यवसाय केमैन द्वीप या कहीं और एक मुखौटा कंपनी बनाता है।
English: Under these new features, users will be able to record livestreams and video chats on the app itself.
Hindi: इन नए फीचर्स के तहत यूजर्स ऐप पर ही लाइवस्ट्रीम और वीडियो चैट्स को रिकॉर्ड कर सकेंगे.
English: Under these new requirements, general practitioners, pharmacists, community health nurses, midwives, paramedics, and all healthcare workers in sites where vulnerable patients are treated must receive their first dose of the vaccine by October 30.
Hindi: इन नई आवश्यकताओं के तहत, सामान्य चिकित्सकों, फार्मासिस्टों, सामुदायिक स्वास्थ्य नर्सों, पैरामेडिक्स और सभी स्वास्थ्य कर्मियों को उन साइटों पर जहां कमजोर रोगियों का इलाज किया जाता है, उन्हें 30 अक्टूबर तक टीके की पहली खुराक मिलनी चाहिए।
English: Under these new requirements, general practitioners, pharmacists, community health nurses, midwives, paramedics, and all healthcare workers in sites where vulnerable patients are treated, including Intensive Care Units, must receive their first dose of the vaccine by October 30.
Hindi: इन नई आवश्यकताओं के तहत, सामान्य चिकित्सकों, फार्मासिस्टों, सामुदायिक स्वास्थ्य नर्सों, पैरामेडिक्स और सभी स्वास्थ्य कर्मियों को उन साइटों पर जहां कमजोर रोगियों का इलाज किया जाता है, उन्हें 30 अक्टूबर तक टीके की पहली खुराक मिलनी चाहिए।
English: Under these powers given, security forces can buy equipment of their choice within 3 months at cost of up to Rs.300 crore per case.
Hindi: - इन आपातकालीन शक्तियों के अनुसार सशस्त्र बल 300 करोड़ रुपये तक की लागत पर तीन महीने के भीतर अपनी पसंद के उपकरण खरीद सकते हैं।
English: Under these principles, security forces must apply nonviolent means before resorting to the use of force.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के मुताबिक़ सैनिकों को बल प्रयोग से पहले अहिंसक तरीक़ों को अपनाना चाहिए.
English: Under these programs, conferences of farmers, women, youth etc. will be organized at the Legislative Assembly level.
Hindi: इन कार्यक्रमों के अन्तर्गत विधान सभा स्तर पर किसानों, महिलाओं, नौजवानों आदि के सम्मेलन आयोजित किये जाएंगे।
English: Under these programs, students may.
Hindi: योजना के तहत ये विद्यार्थी ले सकते हैं छात्रवृति
English: Under these provisions, head of department may refuse to produce the information on affairs of state and only swearing that it is a state secret and were entitled not to disclose the data.
Hindi: इन प्रावधानों के अंतर्गत, विभाग के प्रमुख राज्य के मामलों से संबंधित सूचना देने से इनकार कर सकते हैं एवं केवल यह शपथ लेते हुए कि यह एक राज्य का गोपनीय विषय है, सूचनाओं को प्रकट नहीं करने का अधिकार होगा।
English: Under these rules, Indians who have received both doses of the Covishield vaccine, manufactured by the Serum Institute of India SII, will be considered unvaccinated and will have to self-isolate for 10 days.
Hindi: इन नए नियमों के अनुसार, सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई द्वारा निर्मित कोविशील्ड वैक्सीन की दोनों खुराक लेने वाले भारतीय यात्रियों को भी गैर-टीकाकृत माना जाएगा और उन्हें 10 दिन की होम क्वारंटीन में जाना होगा.
English: Under these rules, social media platforms with more than 50 lakh users will have to issue a compliance report every month.
Hindi: इन नियमों के मुताबिक 50 लाख से अधिक यूजर वाले किसी भी डिजिटल प्लेटफॉर्म को प्रत्येक माह कंप्लायंस रिपोर्ट पब्लिश करना आवश्यक है।
English: Under these rules, the Indian government had made it mandatory for people coming from Britain to stay in quarantine for 10 days, despite being vaccinated.
Hindi: इसके तहत भारत सरकार ने ब्रिटेन से आने वाले लोगों के लिए वैक्सीन की डोज लगे होने के बावजूद 10 दिनों तक क्वारंटीन में रहना अनिवार्य कर दिया था।
English: Under these schemes, the government is providing a subsidy of up to 90 to the farmers for the cultivation of strawberry growers and other fruits as well.
Hindi: इन योजनाओं के तहत सरकार स्ट्रॉबेरी उत्पादकों और अन्य फलों की खेती के लिए किसानों को 90 प्रतिशत तक का अनुदान प्रदान कर रही है.
English: Under these two cameras, a dual LED Flash is also seen.
Hindi: इन दो कैमरे के बीच तस्वीर में एक एलईडी फ्लैश भी देखा गया है।
English: Under these two cameras, a dual LED flash can also be seen.
Hindi: इन दो कैमरे के बीच तस्वीर में एक एलईडी फ्लैश भी देखा गया है।
English: Under these two cameras, an LED flash is also seen.
Hindi: इन दो कैमरे के बीच तस्वीर में एक एलईडी फ्लैश भी देखा गया है।
English: Under this Act even children of age 16 can be tried as adults.
Hindi: एक्ट के तहत 16 वर्ष से कम आयु वाले बच्चों पर भी व्यस्कों की तरह मुकदमा चलाया जा सकता है।
English: Under this Act, if a person has only two children, and then signs an affidavit or voluntarily undergoes the process of sterilization, then he will get different types of government facilities.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत यदि कोई व्यक्ति दो बच्चे ही करता है, और फिर शपथ पत्र पर हस्ताक्षर करता है या स्वेच्छा से नसबंदी की प्रक्रिया से गुजरता है, तो उसे अलग अलग तरह की सरकारी सुविधाओं की प्राप्ति होगी।
English: Under this Act, the Registrar of Co-operatives has been declared as the competent authority with powers of the Civil Court.
Hindi: इस अधिनियम के तहत, सहकारी समितियों के रजिस्ट्रार को सिविल कोर्ट की शक्तियों के साथ "सक्षम प्राधिकारी" घोषित किया गया है।
English: Under this Act, the government may at any time revoke or modify the detention order against any individual.
Hindi: इस कानून के तहत सरकार किसी भी समय किसी व्यक्ति की हिरासत समाप्त कर सकती है या हिरासत आदेश में संशोधन कर सकती है।
English: Under this Act, two-thirds of the nation's inhabitants has the authorized proper to get meals grains at a less expensive price by means of PDS.
Hindi: इस अधिनियम के तहत देश की दो तिहाई आबादी को पीडीएस के माध्यम से सस्ती दर पर अनाज पाने का कानूनी हक प्राप्त है.
English: Under this Act, which came into force from 1 September, now huge challans are being deducted for not having the necessary documents for driving.
Hindi: 1 सितंबर से लागू हुए इस अधिनियम के तहत, अब ड्राइविंग के लिए आवश्यक दस्तावेज नहीं होने के कारण भारी चालान काटे जा रहे हैं।
English: Under this Agreement, Clubs shall have the following responsibilities
Hindi: इस समझौते के तहत, आपूर्तिकर्ताओं को निम्न दायित्व निभाने होंगेः
English: Under this Consortia, India's first I- lab infectious disease diagnostic lab has been built at AMTZ in record time of 8 days from the date of receipt of Automotive Chassis, from Bharat Benz.
Hindi: इस कंसोर्शिया के तहत आई-लैब को भारत बेंज से ऑटोमोटिव चेसिस की प्राप्ति की तारीख से 8 दिनों के रिकॉर्ड समय में एएमटीजेड में बनाया गया है।
English: Under this Consortia, India's first I-lab infectious disease diagnostic lab has been built at AMTZ in record time of 8 days from the date of receipt of Automotive Chassis, from Bharat Benz.
Hindi: इस कंसोर्शिया के तहत आई-लैब को भारत बेंज से ऑटोमोटिव चेसिस की प्राप्ति की तारीख से 8 दिनों के रिकॉर्ड समय में एएमटीजेड में बनाया गया है।
English: Under this Electoral College System, there are a total of 538 electoral votes available, meaning 270 are required to win.
Hindi: इस 'इलेक्टोरल कॉलेज सिस्टम' के तहत कुल 538 निर्वाचक मत उपलब्ध हैं और जीतने के लिए इनमें से 270 मत हासिल करना जरूरी है।
English: Under this IPO, new shares worth Rs 330 crore will be issued while the remaining shares of Rs 1,000 crore will be issued under OFS.
Hindi: इस आईपीओ के तहत 330 करोड़ रुपये के नए शेयर जारी किए जाएंगे जबकि शेष 1 हजार करोड़ रुपये के शेयर ओएफएस के तहत जारी होंगे.
English: Under this Kisan Portal launched by the State Government, benefits will be provided under various schemes to benefit the poor and marginal farmers.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा शुरू किए गए इस किसान पोर्टल के अंतर्गत गरीब तथा सीमांत किसानों को लाभ देने के लिए कई योजनाओं के अंतर्गत लाभ दिया जाएगा।
English: Under this MOU, there will be the constitution of a Joint Committee to develop the action plan along with timelines for the development of Monographs and other activities for cooperation in the field of Traditional Medicine.
Hindi: समझौते के तहत एक संयुक्त समिति का गठन किया जायेगा,ताकि पारंपरिक औषधि के क्षेत्र में सहयोग के हवाले से मोनोग्राफ के विकास तथा अन्य गतिविधियों के लिए समय-सीमा के साथ एक कार्य योजना भी विकसित की जाये।
English: Under this MoU, Indian Seafarers will be eligible to be placed on ships under the flag of that country for employment.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत, भारतीय सीफर्स रोजगार के लिए उस देश के झंडे के नीचे जहाजों पर रखे जाने के लिए पात्र होंगे।
English: Under this Old Age Pension Scheme 2018, all the people with more than 60 years of age will get Rs.
Hindi: इस बुढ़ापा पेंशन योजना-2018 के तहत, 60 वर्ष से अधिक उम्र के सभी लोगों को मासिक पेंशन...
English: Under this Programme, 3 crore LED Bulbs will be distributed in the next 6 months in the State.
Hindi: योजना के तहत अगले छह साल की अवधि के लिए कुल 3 करोड़ एलईडी बल्ब वितरित किए जाएंगे।
English: Under this Programme, all children under 5 years are given 2 doses of Oral Polio Vaccine OPV in December and January every year until polio is eradicated.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत 5 वर्ष से कम आयु के सभी बच्चों को पोलियो की समाप्ति तक प्रतिवर्ष दिसंबर और जनवरी माह में ओरल पोलियो टीके ओपीवी की दो खुराकें दी जाती हैं।
English: Under this Scheme application can also be made under this scheme within 6 months of marriage.
Hindi: इसके अलावा विवाह होने के 6 महीने के भीतर भी इस योजना के अंतर्गत आवेदन किया जा सकता है।
English: Under this Scheme, KVIC is acting as a facilitator for financial aid to potters through RBL bank and also providing training to the artisans, opting for this scheme.
Hindi: स्पिन योजना के तहत, केवीआईसी आरबीएल बैंक के माध्यम से कुम्हारों को वित्तीय सहायता प्रदान करने हेतु एक सुविधा प्रदाता के रूप में कार्य कर रहा है एवं इस योजना को चयनित करने वाले कारीगरों को प्रशिक्षण भी प्रदान कर रहा है।