Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The judgment was delivered by a bench comprising CJI Ranjan Gogoi, Justices NV Ramana, DY Chandrachud, Deepak Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: इस पीठ में जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस दीपक गुप्ता शामिल हैं।
English: The judgment was delivered by a bench comprising of Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: जस्टिस शशिकांत गुप्ता और जस्टिस पंकज भाटिया की डिवीजन बेंच ने ये आदेश दिया.
English: The judgment was delivered by a bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi: सुप्रीम के मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा के साथ जस्टिस ए के सीकरी, ए एम खानविलकर, डी वाई चन्द्रचुड़ और अशोक भूषण की पीठ ने इस मामले में अपना फैसला सुनाया।
English: The judgment was delivered by a bench of justices DY Chandrachud and Ajay Rastogi.
Hindi: फ़ैसला सुनाने वालों में जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अजय रस्तोगी शामिल थे।
English: The judgment was delivered by a division Bench of Justices Anant Dave and BN Karia.
Hindi: न्यायमूर्ति अनंत दवे और न्यायमूर्ति बीएन कारिया की खंडपीठ ने अभियुक्तों को 'छूट के साथ .
English: The judgment was delivered on a batch of petitions filed by various college and school managements against agitations in campuses disrupting the peaceful atmosphere prevailing there.
Hindi: हाईकोर्ट का यह फैसला विभिन्न कॉलेजों और स्कूल प्रबंधनों की ओर से दाखिल की गई उस याचिका की सुनवाई के दौरान आया है, जिसमें कहा गया था कि छात्र समूहों के ये विरोधप्रदर्शन शांतिपूर्ण माहौल को बाधित करने के लिए किए जाते हैं।
English: The judgment was far-reaching from both national as well as ecological perspectives it thought about inter-generational equity, the genetic future of the species and the fact that India, not just Gujarat, should be a steward for the Asiatic lion
Hindi: यह फैसला राष्ट्रीय और पारिस्थितिकीय दोनों दृष्टिकोण से ही दूरगामी था इसमें न सिर्फ आने वाली पीढ़ियों की विरासत को महफूज़ रखा जा सकता है और प्रजाति के आनुवंशिक भविष्य को भी, बल्कि इस बात का भी ख्याल रखा गया है कि एशियाई शेरों का ठिकाना न केवल गुजरात बल्कि भारत होना चाहिए
English: The judgment was in favour of the mother in the trial court and, in appeal also, the High Court upheld the order on the reasoning that section 6 of the Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 provides that in the absence of the father, the mother is the natural guardian of the minors.
Hindi: विचारण न्यायालय में निर्णय माता के पक्षमेंथा और अपील में भी उच्च न्यायालय नेउस आदेश को इस तर्क पर मान्य ठहराया कि हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 6मेंयहउपबंध है किपिता केनहोनेकी दशा मेंमाता ही अप्राप्तवयों की नैसर्गिक संरक्षक है ।
English: The judgment was issued by Divisional Bench of State High Court comprising Justice Dhiraj Singh Thakur and Justice Janak Raj Kotwal.
Hindi: यह निर्णय हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश संजय करोल और न्यायाधीश तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने सुनाया।
English: The judgment was later upheld by the Allahabad High Court.
Hindi: इसके बाद इलाहाबाद हाईकोर्ट का फैसला बहाल हो गया.
English: The judgment was passed by a Single Judge Bench of Justice Hrishikesh Roy.
Hindi: यह फैसला न्यायमूर्ति ऋषिकेष राय की एकल पीठ ने पारित किया।
English: The judgment was passed by a Single Judge Bench of Justice Suresh Kumar Kait.
Hindi: यह फैसला जस्टिस सुनीत कुमार की एकल पीठ ने दिया है।
English: The judgment was passed by a special court.
Hindi: विशेष अदालत ने यह आदेश दिया है.
English: The judgment was pronounced by 32 majority.
Hindi: बेंच ने यह फैसला 32 से किया।
English: The judgment was pronounced by Justice Sanjiv Khanna who was part of the bench headed by the CJI and Justice Deepak Gupta.
Hindi: इस बेंच में सीजेआई के साथ जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना शामिल थे।
English: The judgment was pronounced by Special Judge for Scheduled Caste and Scheduled Tribe cases, Madhu Sudan Sharma, inside the Jodhpur Central Jail, where Asaram is lodged.
Hindi: अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति मामलों के विशेषज्ञ न्यायाधीश मधुसूदन शर्मा ने जोधपुर केंद्रीय कारागार के अंदर अपना फैसला सुनाया।
English: The judgment was pronounced by a Bench presided by Justice N V Ramana.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह फैसला सुनाया.
English: The judgment was pronounced by the Central Bureau of Investigation CBI court judge Jagdeep Singh in Panchkula, adjoining Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ के पास स्थित पंचकूला में सीबीआई के विशेष न्यायाधीश जगदीप सिंह उनको सजा सुनाएंगे।
English: The judgment was reserved after the arguments from both sides ended.
Hindi: यहां दोनों पक्षों की बहस पूरी होने के बाद निर्णय सुरक्षित रखा गया।
English: The judgment was written by Justice Arun Mishra on behalf of the Bench.
Hindi: यह फैसला जस्टिस अरुण मिश्रा की पीठ ने सुनाया है.
English: The judgment will be delivered by a Bench comprising Justices BS Chauhan and AK Patnaik.
Hindi: जस्टिस बीएस चौहान तथा जस्टिस एके नायक की खंडपीठ यह फैसला सुनायेगी।
English: The judgment will be pronounced by District Judge Dharmesh Sharma.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि मामले की सुनवाई खुद न्यायाधीश धर्मेश शर्मा करेंगे।
English: The judgment will be pronounced by a Bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Rohinton Nariman, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Indu Malhotra.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस रोहिंटन नरीमन, जस्टिस ए एम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड और जस्टिस इंदू मल्होत्रा शामिल हैं।
English: The judgment with this and other directions became final as an appeal and a special leave petition against it were dismissed.
Hindi: इस और अन्य हिदायतों वाला फैसला अंतिम हो गया क्योंकि इसके खिलाफ अपील व विशेष अनुमति याचिकाएं बर्खास्त कर दी गयीं।
English: The judgment, holding Singh guilty of raping two female followers, mentions that the hearing will be held through video-conferencing, CBI officials said.
Hindi: डेरा प्रमुख को केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के सूत्रों ने बताया कि दो महिला अनुयायियों से बलात्कार का सिंह को दोषी ठहराने वाले फैसले में उल्लेख किया गया है कि सुनवाई वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए होगी।
English: The judgments relevant to Section 498-A and the directions issued therein were referred to in the Standing Order.
Hindi: धारा 498-क से सुसंगत निर्णयों और उसमें दिए गए निदेशों का स्थायी आदेश में प्रतिनिर्देश किया गया ।
English: The judgments relied upon by the learned counsel for the appellant reported in Nirmal Singh supra, Amarjeet Kaur supra and Om Prakash Jain supra RSA No. 49  1991 are inapplicable
Hindi: अपीलार्थी के वकील द्वारा भरोसा किए गए निर्णय, आर एस ए नं. ४९१९९१ में प्रकाशित निर्मल सिंह ऊपर, अमरजीत कौर ऊपर और ओम प्रकाश जैन ऊपर, अप्रयोज्य हैं
English: The judgments relied upon by the plaintiffs underscore the approach of determining these questions on a case by case basis.
Hindi: वादी द्वारा जिन निर्णयों पर भरोसा किया गया, वे इन प्रश्नों पर मामले-दर-मामले के आधार पर निर्धारण करने के दृष्टिकोण पर बल देते हैं.
English: The judgments would have to be read carefully, and the findings of the Honble judges on each of the Issues in the four suits would have to be analysed meticulously, before any conclusions may be drawn.
Hindi: इन निर्णयों को सावधानीपूर्वक पढ़ना होगा तथा कोई निष्कर्ष निकालने से पूर्व इन चार मुकदमों में प्रत्येक मुद्दे पर माननीय न्यायाधीशों के निर्णयों का विश्लेषण बारीकी से करना होगा।
English: The judicial administration envisaged by the Constitution of India is one integrated pyramidic structure.
Hindi: भारत के संविधान में परिकल्पित न्यायिक प्रशासन एकीकृत पिरामिडी संरचना है ।
English: The judicial and administrative bodies of the province, plus several government departments, are located in the city.
Hindi: इस प्रान्त के न्यायिक और प्रशासनिक निकाय और कई सरकारी विभाग इस शहर में स्थित हैं।
English: The judicial board after listening to the arguments of the government s law officer did not entertain his request and only granted 30-day extension to Saeed s house arrest in Lahore, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, न्यायिक बोर्ड ने सरकार के विधि अधिकारी की दलीलों को सुनने के बाद उनके अनुरोध को नहीं माना और लाहौर में सईद की नजरबंदी की अवधि केवल 30 दिनों के लिए बढ़ाई।
English: The judicial board after listening to the arguments of the governments law officer did not entertain his request and only granted 30-day extension to Saeeds house arrest in Lahore, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जस्टिस बोर्ड ने सरकारी विधि अधिकारी की दलीलें सुनने के बाद उनके अनुरोध को नहीं माना और लाहौर में सईद की नजरबंदी 30 दिन बढ़ाने की ही अनुमति दी।
English: The judicial body of the United Nations had earlier fixed time limits for the filing of the initial pleadings in the case.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की न्यायिक इकाई ने इस मामले में प्रारंभिक सुनवाई के लिए पहले ही समय सीमा तय की थी.
English: The judicial branch of state government consists of one united District Court of Maryland that sits in every county and Baltimore City, as well as 24 Circuit Courts sitting in each County and Baltimore City, the latter being courts of general jurisdiction for all civil disputes over 30,000.00, all equitable jurisdiction and major criminal proceedings.
Hindi: राज्य सरकार की न्यायिक शाखा एक मैरीलैंड के जिला न्यायालय, कि हर काउंटी और राज्य सरकार का न्यायिक विभाग डिस्ट्रिक कार्ट ऑफ मैरीलैंड से संगठित है, जो हरेक काउंटी और बाल्टीमोर सिटी में बैठती है. इसीके साथ हरेक काउंटी और बाल्टीमोर में 24 सर्किट कोर्ट हैं, इसके सामान्य अधिकार-क्षेत्र के अंतर्गत 30,000.00 डॉलर से अधिक के नागरिक विवादों, सभी अपक्षपाती क्षेत्राधिकार और प्रमुख आपराधिक कार्यवाही आते हैं।
English: The judicial commission into Nimrita's mysterious death has concluded its findings and despatched its 17-page report to the Sindh Home Department, the report quoted sources as saying.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि न्यायिक आयोग ने नम्रता की मौत के मामले की जांच पूरी कर ली है और अपनी 17 पन्ने की रिपोर्ट सिंध के गृह विभाग को सौंप दी है.
English: The judicial commission led by Justice Mazhar Ali Akbar Naqvi of Lahore High Court had investigated Sarabjit's murder case before the trial began at the sessions court Lahore.
Hindi: सत्र अदालत में सुनवाई शुरू होने से पहले लाहौर हाई कोर्ट के जस्टिस मजहर अली अकबर नकवी की एक सदस्यीय न्यायिक समिति ने शुरुआत में सरबजीत हत्या मामले की जांच की थी।
English: The judicial commission led by Justice Mazhar Ali Akbar Naqvi of Lahore High Court had investigated Sarabjits murder case before the trial began at the sessions court Lahore.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के न्यायाधीश मजहर अली अकबर नकवी की अध्यक्षता वाले न्यायिक आयोग ने सरबजीत सिंह की हत्या के मामले की जांच की थी और इसके बाद लाहौर की सत्र अदालत में सुनवाई आरंभ हुई।
English: The judicial commission led by Justice Mazhar Ali Akbar Naqvi of Lahore high court had investigated Sarabjits murder case before the trial began at the sessions court Lahore.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के न्यायाधीश मजहर अली अकबर नकवी की अध्यक्षता वाले न्यायिक आयोग ने सरबजीत सिंह की हत्या के मामले की जांच की थी और इसके बाद लाहौर की सत्र अदालत में सुनवाई आरंभ हुई।
English: The judicial committee is not obliged to meet repeatedly with the wrongdoer or put words in his mouth, trying to force him to repent, if it is obvious he lacks godly sorrow.
Hindi: न्यायिक कमेटी अपराधी से बार - बार मिलने या उसके मुँह में शब्द डालने के लिये, उसे ज़बरदस्ती पश्चात्ताप करने की कोशिश करने के लिये बाध्य नहीं है, यदि यह स्पष्ट है कि उसमें ईश्वरीय शोक की कमी है ।
English: The judicial custody of former Haryana Minister Gopal Goyal Kanda and his aide Aruna Chaddha was today extended for 14 days by a Rohini court in the Geetika Sharma suicide case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज गीतिका शर्मा खुदकुशी मामले में हरियाणा के पूर्व मंत्री गोपाल कांडा की सहयोगी अरुणा चड्ढा की जमानत अर्जी को खारिज कर दिया।
English: The judicial department comprises the Supreme Court of Missouri, which has seven judges, the Missouri Court of Appeals an intermediate appellate court divided into three districts, sitting in Kansas City, St. Louis, and Springfield, and 45 Circuit Courts which function as local trial courts.
Hindi: न्यायिक विभाग में सुप्रीम कोर्ट ऑफ़ मिसौरी शामिल है, जिसमें सात न्यायाधीश, मिसौरी कोर्ट ऑफ़ अपील्स तीन जिलों में विभाजित एक मध्यवर्ती अपीली अदालत जिसकी बैठक कन्सास शहर, सेंट लुई और स्प्रिंगफील्ड में होती है और स्थानीय सुनवाई अदालतों के रूप में कार्य करने वाले 45 सर्किट कोर्ट शामिल हैं।
English: The judicial division of the home ministry will examine the legal position of the case and take a view as per the law, a home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारी ने बताया कि मंत्रालय का न्यायिक प्रभाग मामले की कानूनी स्थिति की जांच कर इस पर जल्द फैसला लेगा।
English: The judicial functions discharged by the Tribunals can be distinguished from purely administrative or executive functions in view of the doctrine of separation of powers ' which forms part of the basic structure of the Constitution.
Hindi: अधिकरणों द्वारा निर्वहन किए गए न्यायिक कार्यों को  शक्तियों के पृथक्करण' के सिद्धांत की दृस्टि से, जो संविधान के बुनियादी ढांचे का अंग है, विशुद्ध रूपसे प्रशासनिक या कार्यपालक कार्यों से प्रभेदित किया जा सकता है ।
English: The judicial member must be, or have been, a judge of a High Court while the administrative member would be officers of the rank of Major General or equivalent in either of the three Services or an officer not less than the rank of a Brigadier or equivalent who has rendered not less than one year service as the Judge Advocate General of the Army, Navy or Air Force.
Hindi: न्यायिक सदस्य को आवश्यक रूप से उच्च न्यायालय का जज़ हो या रह चुका हो जबकि प्रशासनिक सदस्य को मेज़र जनरल या तीनों सेनाओं में से किसी में भी समकक्ष पदधारी या ऐसा अधिकारी जो ब्रिगेडियर रेंक का हो या उसके समकक्ष हो, जिसने कम से कम एक साल तक थलसेना, नौसेना या वायुसेना में जज़ एडवोकेट जनरल का पद धारण किया हो।
English: The judicial officer so arrested shall not be taken to a police station, without the prior order or directions of the District and Sessions Judge of the concerned district, if available.
Hindi: इस प्रकार गिरफ्तार किए गए न्यायिक अधिकारी को संवद्ध जिलेके जिला औरसेशन न्यायाधीश के, यदि उपलभ्य है, पूर्वआदेशया निर्देशोंके बिना, पुलिसथाने नहींले जाया
English: The judicial officers are S Ramathilagam who is currently Chief Judge at Puducherry, R Tharani, Principal District Judge at Madurai, P Rajamanickam who is Registrar Judicial Principal Bench of Madras High Court and Vasudevan V Nadathur who is Judicial Member at ITAT Kolkata.
Hindi: ये न्यायिक अधिकारी हैं- पुडुचेरी के मुख्य न्यायाधीश एस रामनाथलिंगम, मदुरै के प्रमुख जिला न्यायाधीश आर थरानी, मद्रास हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार न्यायिक पी राजामणिकम और कोलकाता में आयकर अपीली न्यायाधिकरण के न्यायिक सदस्य वासुदेवन वी नादातुर।
English: The judicial officers to lose their jobs are Dinesh Kumar Mittal, Rajesh Malhotra, Deepak Aggarwal, Chandra Shekhar and Desraj Chalia.
Hindi: नौकरी से हाथ धोने वाले न्यायिक अधिकारियों में दिनेश कुमार मित्तल, राजेश मल्होत्रा, दीपक अग्रवाल, चंद्रशेखर तथा देशराज चालिया शामिल हैं।
English: The judicial probe report by retired Additional District Judge B L Garg had virtually given a clean chit to the Malviya Nagar police in the incident in Khirki Extension.
Hindi: पूर्व जिला न्यायाधीश बी एल गर्ग की न्यायिक जांच रिपोर्ट में खिड़की एक्सटेंशन की घटना के मामले में मालवीय नगर पुलिस को एक तरह से क्लीनचिट दे दी गई थी।
English: The judicial process cannot go on like this.
Hindi: न्यायिक प्रक्रिया को इस प्रकार से होने नहीं दिया जा सकता।
English: The judicial process is based on the moral authority of courts.
Hindi: न्यायिक प्रक्रिया अदालतों के नैतिक अधिकार पर आधारित है।
English: The judicial remand of two other co-accused - businessmen Mohan Shukla and Satish Mandade - was also extended to June 26
Hindi: अदालत ने इस मामले में सह-अभियुक्त और व्यवसायी मोहन शुक्ला एवं सतीश मनदादे की न्यायिक हिरासत की अवधि 26 जून तक के लिए बढ़ा दी।
English: The judicial review has to be limited i.e., only on the points of law and not of facts except when there is a complete absence of evidence.107 The Report also recommended that except in cases where the Tribunal of first instance is exceptionally strong, there must be a general right of appeal on fact, law and merits to an appellate Tribunal.
Hindi: न्यायिक पुनर्विलोकन को सीमित रखना होता है अर्थात् केवल विधि के मुद्दों पर न कि तथ्यों के मुद्दों पर, सिवाय तब के जब बिल्कुल भी साक्ष्य न हो 107 उस रिपोर्ट में यह भी सिफारिश की गई थी कि उन मामलों के सिवाय जिनमें प्रथम बार का अधिकरण असाधारण रूप से प्रबल होता है, तथ्य, विधि और गुणतागुण पर अपील अधिकरण में अपील का व्यापक अधिकार हो ।
English: The judicial review is a part of the basic structure of the Constitution and its curtailment in any manner would amount to violation of the basic structure of the Constitution.
Hindi: न्यायिक पुनर्विलोकन संविधान के बुनियादी ढांचे का अंग है और किसी भी ढंग से उसमें कटौती संविधान के बुनियादी ढांचे के अतिक्रमण के समान होगी ।
English: The judicial review, therefore, is a basic and essential feature ofof the Constitution and it cannot be abrograted without affecting the basic structure of the Constitution.
Hindi: अत न्यायिक पुनर्विलोकन संविधानका मूल तथा अनिवार्य तत्वहै और संविधानके मूलढांचेको प्रभावित किए बिना इसे निराकृत नहीं किया जा सकता न्यायिक पुनर्विलोकन के मूल तथा अनिवार्य तत्व का त्याग नहीं किया जा सकता परन्तु संविधान में संशोधन करना तथा न्यायिक पुनर्विलोकन के लिए वैकल्पिक संस्थागत तंत्र अथवा व्यवस्था उपलब्ध कराना, बशर्ते कियहउच्च न्यायालय से कम प्रभावकारी न हो, संसदके अधिकार क्षेत्रमेंहै।
English: The judicial sanotion of refusal to admit evidence illegally obtained would thus be applied not against an individual as such, but against an organisation viewed as a whole.
Hindi: अवैध रूप से प्राप्त साक्ष्य को ग्रहण करने से इन्कार करने की न्यायिक अनुशास्ति इस प्रकार व्यक्ति विशेष के विरुद्ध लागू नहीं होगी बल्कि संपूर्ण रूप में देखने पर संगठन के विरुद्ध लागू होगी।
English: The judicial system and procedure were no less complicated.
Hindi: न्यायिक अवस्था और क्रियाविधियां भी कम संश्लिष्ट नहीं थीं।
English: The judicial system has no such benchmark and, therefore, has no data on how many cases are delayed as opposed to pending.
Hindi: न्यायिक प्रणाली के पास ऐसा कोई निर्देश चिह्न नहीं है, अतः, कोई आंकड़ा नहीं है कि लंबित रहने के प्रतिकूल कितने मामले विलंबित हैं
English: The judicial system in India, are independent bodies and autonomous.
Hindi: भारत में न्यायपालिका स्वतंत्र और स्वायत्त है।
English: The judicial system in our country should be not only accessible but also affordable.
Hindi: हमारे देश में न्याय व्यवस्था न केवल सुलभ बल्कि वहनीय भी होनी चाहिए।
English: The judicial system in our country should not only be accessible but also affordable.
Hindi: हमारे देश की न्याय प्रणाली न केवल सुगम्य होनी चाहिए बल्कि वहनीय भी होनी चाहिए।
English: The judicial system in the early world was dominated by royal legislation.
Hindi: विश्व के प्रारंभिक काल में न्यायिक प्रणाली में सम्राट द्वारा बनाए गए विधान की प्रधानता थी.
English: The judicial system in this country is a highly centralised and integrated one from bottom to top.
Hindi: इस देशमें न्यायिक पद्धति नीचेसे लेकर ऊपर तक अत्यधिक केन्द्रीकृत और एकीकृत है।
English: The judicial system is based on English common law and local customs.
Hindi: न्यायिक प्रणाली अंग्रेजी सामान्य विधि और स्थानीय प्रथाओं पर आधारित है।
English: The judicial system is based on civil law and originates from the Napoleonic code.
Hindi: न्यायिक प्रणाली नागरिक कानून पर आधारित है और इसकी उत्पत्ति नेपोलियन कोड से हुई है।
English: The judicial system is the same for all.
Hindi: न्यायिक प्रणाली सभी के लिए एक जैसी है.
English: The judicial system needs a change.
Hindi: न्यायिक व्यवस्था में सुधार की आवश्यकता है.
English: The judicial system needs to be overhauled.
Hindi: न्यायिक व्यवस्था में सुधार चाहिए.
English: The judicial work of the tribunal will remain suspended till June 5, the SAT said in a notification on Sunday.
Hindi: सैट ने रविवार को जारी अधिसूचना में कहा कि देशव्यापी लॉकडाउन को 31 मई तक बढ़ाने के चलते न्यायाधिकरण में न्यायिक काम पांच जून तक निलंबित रहेगा।
English: The judiciary and Parliament should function in harmony.
Hindi: कार्यपालिका और न्यायपालिका में सामंजस्य स्थापित करना होगा।
English: The judiciary and the executive both are doing their work.
Hindi: न्यायपालिका और कार्यपालिका दोनों अपना काम कर रही है.
English: The judiciary and the executive were not separated.
Hindi: न्यायपालिका और कार्यपालिका अलग अलग नहीं थीं।
English: The judiciary and the judicial type bodies have acquired much more authority and power than the legislators..., he said.
Hindi: न्यायपालिका और न्यायपालिका जैसी संस्थाओं ने विधायिका से ज्यादा अधिकार हालिस कर लिए हैं।
English: The judiciary and the legislature are on a collision course, so it seems.
Hindi: लगता है न्यायपालिका तथा विधायिका आमने-सामने हैं।
English: The judiciary cannot be made a scapegoat.
Hindi: न्यायपालिका को बलि का बकरा नहीं बनाया जा सकता।
English: The judiciary cant be made a scapegoat, said Gogoi.
Hindi: न्यायपालिका को बलि का बकरा नहीं बनाया जा सकता गोगोई
English: The judiciary had in fact armed itself with the power to ensure its autonomy and independence by denying the politician any say in the selection and transfer of judges.
Hindi: न्यायपालिका ने वस्तुतः स्वयं को इस अधिकार से मंडित कर लिया कि वह न्यायाधीशों के चयन और स्थानांतरण में राजनेताओं की किसी भी भूमिका को नकार कर अपनी स्वायत्तता और स्वाधीनता को सुनिश्चित कर सके।
English: The judiciary has a crucial role to play in the administration of the Legal Services Authority Act which has multiple objectives.
Hindi: बहुउद्देशीय विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम के प्रशासन में न्यायपालिका की एक महत्त्वपूर्ण भूमिका है, जिसके कई उद्देश्य हैं।
English: The judiciary has a special role to play in the task of achieving socio-economic goals enshrined in the Constitution while maintaining their aloofness and independence. the Judges have to be aware of the social changes in the task of achieving socio-economic justice for the people.
Hindi: संविधान में अधिष्ठापित सामाजिक-आर्थिक लक्ष्यों को, उनके अलगाव और स्वतंत्रता को कायम रखते हए, प्राप्त करने के कार्य में न्यायपालिका की विशेष भूमिका है. न्यायाधीशों को लोगों के लिए सामाजिक आर्थिक न्याय प्राप्त करने के कार्य में सामाजिक परिवर्तनों की जानकारी होनी चाहिए ।
English: The judiciary has come in for serious criticisms from former presidents Pratibha Patil and A. P. J. Abdul Kalam for failure in handling its duties.
Hindi: न्यायव्यवस्था को अपनी धीमी प्रक्रिया के लिए पूर्व राष्ट्रपतियों प्रतिभा पाटिल और ए॰पी॰जे॰ अब्दुल कलाम से भी कठिन आलोचना झेलनी पड़ी।
English: The judiciary has no army, police force or an extensive machinery to enforce its orders
Hindi: न्यायालय के पास अपने आदेशों का अनुपालन करवाने के लिए सेना, पुलिस बल या फिर कोई और तंत्र नहीं होता।
English: The judiciary has no role to play in this.
Hindi: इसमें अदालत की कोई भूमिका नहीं है।
English: The judiciary has sought to curb this menace of criminalisation of politics through several seminal judgments and attendant directions to the government and the Election Commission primarily based on the aforesaid provisions.
Hindi: न्यायपालिका ने कई प्रारंभिक निर्णयों द्वारा राजनीति के अपराधीकरण की इस जोखिम को समाप्त करना चाहा और पूर्वोक्त उपबंधों के आधार पर प्राथमिकतः सरकार और निर्वाचन आयोग को अनुवर्ती निदेश दिए ।
English: The judiciary has talked about protecting interests of all the sections of the society.
Hindi: उन्होंने कहा, 'न्यायपालिका ने समाज के सभी वर्गों के हितों के संरक्षण की बात की।
English: The judiciary has tried to do this through Public Interest Litigation movement, but this movement has now lost much of its momentum.
Hindi: न्यायपालिका ने लोकहित वाद आन्दोलन के माध्यम से ऐसा करने का प्रयास किया, लेकिन इस आन्दोलन ने अब अपनी गति खो दी है ।
English: The judiciary in India and its Honble Judges are an irreplaceable pillar of democracy and merit our highest respect and deference.
Hindi: भारत की न्यायपालिका और माननीय जज लोकतंत्र का एक अटल स्तम्भ हैं और वह हम सबसे अधिक सम्मानीय हैं।
English: The judiciary in India has played an important role since independence in strengthening the democratic framework of the country and maintaining rule of law.
Hindi: भारत की न्यायपालिका ने स्वतंत्रता के बाद से देश के लोकतांत्रिक ढांचे को मजबूत बनाने तथा विधि शासन बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The judiciary in the state consists of the Karnataka High Court Attara Kacheri in Bangalore, Dharwad, and Gulbarga, district and session courts in each district and lower courts and judges at the taluk level.
Hindi: राज्य की न्यायपालिका बंगलुरु में स्थित कर्नाटक उच्च न्यायालय अट्टार कचेरी और प्रत्येक जिले में जिले और सत्र न्यायालय तथा तालुक स्तर के निचले न्यायालय के द्वारा चलती है।
English: The judiciary is independent of the executive and the legislature.
Hindi: न्यायपालिका कार्यपालिका और विधायिका से स्वतंत्र है।