Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The purse of revenue collection has to be maintained with utmost care because it governs the implementation of all schemes of development and welfare.
Hindi: राजस्व संग्रहण के कोष को अत्यंत ध्यानपूर्वक रख-रखाव करना होता है क्योंकि यह विकास और कल्याण की सभी योजनाओं का कार्यान्वयन करता है।
English: The purse was recovered from the possession of the accused.
Hindi: आरोपी के कब्जे से पर्स बरामद कर लिया गया।
English: The pursuit and practice of truth regardless of consequences has been the ambition of universities.
Hindi: परिणामों की चिन्ता किये बिना सत्य का अनुसरण तथा व्यवहार विश्वविद्यालयों का लक्ष्य हो गया है।
English: The pursuit of an effective treatment for COVID-19 has also resulted in repurposing of several drugs which are not a part of the main Clinical Management Protocol but have been indicated as investigational therapies.
Hindi: कोविड-19 के लिए एक प्रभावी उपचार की खोज के परिणामस्वरूप कई दवाओं का पुन उपयोग किया गया है जो मुख्य नैदानिक प्रबंधन प्रोटोकॉल का हिस्सा नहीं हैं, लेकिन जांच चिकित्सा के रूप में इनका संकेत दिया गया है।
English: The pursuit of peace, shared prosperity and regional cooperation within the Indian sub-continent and in our extended neighbourbood will continue to guide my Government's efforts.
Hindi: भारतीय उप महाद्वीप में और हमारे पड़ोसी देशों में शांति के लिए किए जा रहे उद्यम, साझा समृद्धि और क्षेत्रीय सहयोग मेरी सरकार का दिग्दर्शन करते रहेंगे।
English: The pursuit of sustainable development requires a social system that provides for solutions for the tensions arising from disharmonious development.
Hindi: सतत विकास की खोज के लिए एक सामाजिक प्रणाली की आवश्यकता होती है जो असामाजिक विकास से उत्पन्न तनावों के लिए समाधान प्रदान करती है।
English: The purview of a State Government is restricted to the boundaries of that state.
Hindi: राज्य सरकार का कार्यक्षेत्र राज्य तक ही सीमित है।
English: The purview of the Agreement also covers laboratory processing activities and facilitates movement of film equipment and associated infrastructure required for co-production.
Hindi: समझौते में प्रयोगशाला प्रोसेसिंग गतिविधियां और फिल्म निर्माण के लिए आवश्यक फिल्म उपकरणों और सहायक अवसंचरना की गतिविधियों की सुविधाएं भी शामिल हैं।
English: The push by the prime minister for an early implementation of the GST was palpable when he met Bihar chief minister Nitish Kumar and his deputy Sushil Modi on Friday to discuss the power situation in the state
Hindi: जीएसटी को जल्द लागू करने के मसले को प्रधानमंत्री ने उस समय उठाया, जब वह बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी से शुक्रवार को मिले।
English: The push for distributing LED lights is one such example.
Hindi: एलईडील बल्बों के वितरण को बढ़ावा देना इसका एक उदाहरण है।
English: The push for having one common language in India to connect and unite the country triggered a row with the Opposition saying the three-language formula should not be tinkered with as it would create strife and unrest.
Hindi: भारत को जोड़ने और एक करने के लिये पूरे देश के लिये एक भाषा पर विपक्ष ने बड़ा हल्ला मचा दिया है और कह रहा है कि त्रिभाषा फार्मूला नहीं मढ़ा जाना चाहिए क्योंकि इससे झगड़ा और असंतोष बढ़ेगा।
English: The push for renewable energy leading to achieving about 74 GW of installed renewable energy capacity including about 24 GW from solar leading the world in its pursuit of enhanced solar energy capacity through International Solar Alliance energy efficiency measures arc some of the examples.
Hindi: सौर ऊर्जा से प्राप्त 24 गीगावाट बिजली क्षमता सहित 74 गीगावाट की स्थापित नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता को अर्जित करने के लिए नवीकरणीय ऊर्जा को गति प्रदान की गई है। इससे अंतर्राष्ट्रीय सौर समझौता, ऊर्जा दक्षता प्रयासों जैसे उदाहरणों के माध्यम से इसे सोलर ऊर्जा क्षमता को बढ़ाने के अपने उद्देश्य से विश्व में शीर्ष स्थान प्राप्त हुआ है।
English: The push is here
Hindi: यहां है पेंच
English: The push to recount the votes was spearheaded by Green Party presidential nominee Jill Stein, who is also seeking recounts in Michigan and Pennsylvania.
Hindi: दरअसल ग्रीन पार्टी के राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार जिल स्टाइन ने मतों की दोबारा गिनती का दबाव बनाया था. वह मिशिगन और पेंल्सिवेनिया में भी मतों की दोबारा गिनती की मांग कर रही हैं.
English: The push to recount the votes was spearheaded by Green Party presidential nominee Jill Stein.
Hindi: ग्रीन पार्टी के राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार जिल स्टाइन ने मतों की दोबारा गिनती का दबाव बनाया था।
English: The push to retake Mosul will be the biggest military operation in Iraq since American troops left in 2011 and, if successful, the strongest blow yet to the Islamic State.
Hindi: अमेरिकी बलों के 2011 में यहां से हटने के बाद से मोसूल को वापस पाने का अभियान इराक का सबसे बड़ा सैन्य अभियान है।
English: The push towards Digital Terrestrial Television DTT thus comes at a critical juncture as Doordarshan, the public broadcaster in India looks to expand its DTT footprint from the current 16 cities to another 44.
Hindi: डिजिटल टैरिस्ट्रियल टेलिवीजन डीटीटी को ऐसे महत्वपूर्ण समय में बढ़ावा मिला है, जब भारत का सार्वजनिक प्रसारणकर्ता दूरदर्शन अपने मौजूदा 16 शहरों से अन्य 44 शहरों में डीटीटी फूड प्रिंट का विस्तार करने की ओर बढ़ रहा है।
English: The push towards self-certification in place of affidavits and attestations is another indicator of the relationship of trust between the citizens and the Government.
Hindi: हलफनामों और सत्यापनों की जगह स्व-सत्यापन की दिशा में कदम बढ़ाना नागरिकों और सरकार के बीच भरोसे के संबंध का एक और संकेतक है।
English: The put buyers were seen booking profits at the 4,600 and 4,700 strikes as open interest in these puts declined by 733,100 shares, mostly through sell orders
Hindi: पुट खरीदार 4,600 और 4,700 स्ट्राइक कॉल पर मुनाफा वसूल करते दिखे क्योंकि इन दोनो पुट के ओपन इंटरेस्ट में 733,100 शेयर कम हुए जो ज्यादातर बिकवाली के ऑर्डर थे।
English: The put call ratio PCR at the strike price of 4200 is 21, while the PCR at the 4300 strike price is 11, suggesting support at these levels
Hindi: 4200 के भाव पर पुट कॉल रेशियो 21 का है जो तगड़े सपोर्ट का संकेत देता है जबकि 4300 के स्ट्राइक भाव पर पीसीआर 11 का है जो इस स्तर पर सपोर्ट और रेसिस्टेंस दोनों का ही संकेत देता है।
English: The put option window has kicked in from May 2010 and will continue till May 2011
Hindi: पुट ऑप्शन मई 2010 में शुरू हो चुका है और यह मई 2011 तक जारी रहेगा।
English: The put option writers covered their positions at the 4100, 4300 and 4400 strike prices, which goes to show that the Nifty may trade below 4400 levels in the days ahead
Hindi: पुट के कारोबारी 4100, 4300 और 4400 के भावों पर शार्ट कवरिंग करते देखे गए जिससे साफ है कि निफ्टी अब 4400 के नीचे कारोबार कर सकता है।
English: The puzzle of history is solved but the mystery of life is deepened.
Hindi: इससे इतिहास की अबूझी गुत्थी ता सुलझती है लेकिन जीवन रहस्य और गहरा होता है।
English: The puzzle represents an example of an early problem in combinatorics.
Hindi: पहेली संयोजन विज्ञान में प्रारंभिक समस्या के एक उदाहरण को का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The puzzle you entered contains some errors.
Hindi: जो पहेली आपने प्रविष्ट की है उसमें कुछ त्रुटियाँ हैं.
English: The puzzles and the riddles then prevalent in this field intrigued him and led him to his first work in astrophysics the formulation of the concept of 'Selective Radiation Pressure' and its role in the relative distribution of elements in the solar atmosphere.
Hindi: उस समय इस क्षेत्र में व्याप्त गुत्थियों आैर रहस्यों से उनको उलझन थी जिससे प्रेरित होकर उन्होंने खगोल भौतिकी में अपना पहला काम कियावरणात्मक विकिरण दाब और सौर वायुमंडल में तत्वों के क्रमिक वितरण में इसकी भूमिका की संकल्पना का प्रतिपादन।
English: The puzzling life
Hindi: चकाचौंध भरी रही जिंदगी
English: The pygmy hogs are found, now only in this Tiger reserve, into known former range of distribution, while the Golden langur Presbytis geei have never been recorded beyond the limits of this Tiger reserve.
Hindi: पिगमी हॉग अब केवल इसी टाइगर रिजर्व में पाए जाते हैं, यहां वितरण की जानी मानी रेज हैं जबकि गोल्डन लंगूर प्रेस वाइटिस गी को टाइगर रिवर्ज की इस सीमा के आगे कभी देखा नहीं गया है।
English: The pylon of the Signature bridge is the tallest structure in Delhi and is double the height of Qutb Minar with its 154-metre high viewing box, which acts as selfie points for visitors.
Hindi: हस्ताक्षर पुल दिल्ली में सबसे ऊंची संरचना है और 154 मीटर ऊंचे देखने वाले बॉक्स के साथ कुतुब मीनार की ऊंचाई दोगुना है, जो लोगों के लिए स्वस्थ बिंदु के रूप में कार्य करता है।
English: The pylons were designed by the Scottish architect Thomas S. Tait, a partner in the architectural firm John Burnet  Partners.
Hindi: तोरणों को स्कॉट वास्तुकार थामस एस. टेट द्वारा डिजाइन किया गया था जो वास्तुकार फर्म जॉन बर्नेट एंड पार्टनर्स में एक भागीदार था।
English: The pylons were not part of the original design, and were only added to allay public concern about the structural integrity of the bridge.
Hindi: तोरण मूल डिजाइन का हिस्सा नहीं थे और उन्हें केवल जनता की पुल की रचनात्मक समग्रता के बारे में चिंता को दूर करने के लिये ही जोड़ा गया था।
English: The pyramid has a base length of 215.5 m 706 ft and rises up to a height of 136.4 metres 448 ft The pyramid is made of limestone blocks weighing more than 2 tons each.
Hindi: िरामिड की लंबाई लंबाई 215.5 मीटर 706 फीट है और 136.4 मीटर 448 फीट की है पिरामिड को चूना पत्थर के ब्लॉक से बनाया है जिसका वजन 2 टन से अधिक होता है।
English: The pyramid has a lot of energy in itself, so if a tired man sits near the pyramid for some time or in a pyramid-shaped place such as a temple, then his tiredness gets removed and the pyramid generated vibrations of the mind.
Hindi: पिरामिड अपने अंदर ढेर सारी ऊर्जा को समाये हुए रहता है इसलिए अगर कोई थका हुआ आदमी कुछ समय के लिए पिरामिड के पास या पिरामिड की आकृति वाली किसी जगह जैसे कि मंदिर आदि में बैठे तो उसकी थकान दूर हो जाती है और पिरामिड से उत्पन्न कम्पन मन और शरीर को एक नई शक्ति प्रदान कर एकाग्रता में वृद्धि करता है।
English: The pyramidal structure of the public health system of the country will soon be equipped with capacities to combat diseases caused by environmental risks and a preventive attitude would be encouraged, Dr Harsh Vardhan said.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि देश का सार्वजनिक स्वास्थ्य तंत्र में जल्द ही प्रदूषित पर्यावरण से होने वाली बीमारियों से लड़ने की क्षमता होगी और बीमारी से निपटने में सावधानी को बढ़ावा दिया जाएगा।
English: The pyramids are the most outstanding example of this practice.
Hindi: पिरैमिड़ इसी प्रथा का सबसे उत्कृष्ट उदाहरण हैं ।
English: The pyramids, which have historically been common as emblems of ancient Egypt in the Western imagination, were popularised in Hellenistic times, when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से पश्चिमी कल्पना में प्राचीन मिस्र के प्रतीकों के रूप में बड़े करघा है जो पिरामिड, ग्रेट पिरामिड विश्व के सात आश्चर्य में से एक के रूप में सैदा के अन्तिपतेर् द्वारा सूचीबद्ध किया गया जब यूनानी मत के समय में लोकप्रिय थे।
English: The pyre is lit and Ratna Singh too jumps into it
Hindi: चिता जला दी जाती है और रत्न सिंह भी उसमें कूद जाता है
English: The pyre was lit by her grandson Harinderpal Singh Tohra and son-in-law Harmail Singh Tohra.
Hindi: पार्थिव को अग्नि उनके दोहते हरिन्दरपाल सिंह टोहरा व उनके दामाद हरमेल सिंह टोहरा ने दिखाई।
English: The python died on Tuesday after swallowing a blue bull 'nilgai' at Baliavad village near Gir wildlife sanctuary, a Gujarat forest department official said.
Hindi: गुजरात वन विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि गिर वन्यजीव अभयारण्य के समीप बालीवाड गांव में मंगलवार को एक नीलगाय को निगलने के बाद एक अजगर की मौत हो गयी।
English: The qawwali sequence in Housefull 4 is going to be a face-off between Akshay Kumar and Rana Daggubati.
Hindi: हाउसफुल 4 में अक्षय कुमार और राणा दग्गुबाती के बीच देखने को मिलेगा कव्वाली मुकाबला
English: The qibla in the centre of the western wall is flanked on either side by two arched niches inscribed with verses from the Quran.
Hindi: पश्चिमी दीवार के मध्य में किबला है जिसके दोनों ओर मेहराबदार आले हैं जहां कुरान की आयतें लिखी हुई हैं।
English: The quack is currently absconding.
Hindi: धाकड़ फिलहाल फरार हैं.
English: The quack, claiming to be doctor, conducted ultrasound of the woman and told her husband Anil Panda she had a girl in her womb.
Hindi: खुद को डॉक्टर बताने वाले एक फर्जी डॉक्टर ने महिला का अल्ट्रासाउंड कर उसके पति अनिल पंडा से कहा था कि महिला के गर्भ में लड़की है.
English: The quad camera system will also include a telephoto lens to support 20x hybrid zoom.
Hindi: क्वाड कैमरा सिस्टम में 20एक्स हाइब्रिड जूम को सपोर्ट करने के लिए एक टेलीफोटो लेंस भी होगा।
English: The quad rear camera setup has been given in the phone for photography.
Hindi: फोटोग्रापी के लिए फोन में क्वाड रियर कैमरा सेटअप दिया गया है।
English: The quad rear camera setup has come equipped with a 48MP primary sensor with an f1.7 aperture, 8MP wide-angle macro shooter with an f2.2 aperture, 2MP camera with an f2.4 aperture, and a 2MP macro shooter
Hindi: यह फोन भी क्वॉड रियर कैमरा सेटअप के साथ आता है, जिसमें 48 एमपी का प्राइमरी सेंसर, 8 मेगापिक्सल का अल्ट्रा-वाइड-एंगल, 2 एमपी मैक्रो लैंस और 2 एमपी का डेप्थ सेंसर है
English: The quad rear camera setup sports a 48-megapixel primary sensor, 8-megapixel ultrawide-angle lens, 5-megapixel macro lens, and a 2-megapixel depth sensor.
Hindi: इसमें भी क्वाड रियर कैमरा सेटअप है, जिसमें 48 मेगापिक्सल प्राइमरी लेंस, 8 मेगापिक्सल अल्ट्रा-वाइड लेंस, 5 मेगापिक्सल मैक्रो लेंस और 2 मेगापिक्सल डेप्थ सेंसर शामिल है।
English: The quad-camera setup consists of 12-megapixel plus 5-megapixel rear cameras and 20-megapixel plus 2-megapixel front cameras.
Hindi: कैमरे के लिए इस हैंडसेट में ड्यूल रियर कैमरा है जो 12 मेगापिक्सल और 5 मेगापिक्सल का है। इसके फ्रंट पर भी ड्यूल कैमरे दिए गए हैं जो 20 मेगापिक्सल और 2 मेगापिक्सल के हैं।
English: The quad-camera setup will consist of a primary sensor, ultra wide lens, super macro lens, and a depth sensor for portrait mode.
Hindi: इसमें क्वाड कैमरा सेटअप मिलेगा जिसमें प्राइमरी सेंसर के अलावा अल्ट्रावाइड एंगल, सुपर माक्रो और पोर्ट्रेट मोड्यूल देखने को मिलेगा।
English: The quad-camera setup will include a 64-megapixel primary sensor, 13-megapixel telephoto sensor, 8-megapixel ultra-wide-angle sensor, and a 2-megapixel macro lens.
Hindi: इस सेटअप में 64 मेगापिक्सल का प्राइमरी कैमरा, 8 मेगापिक्सल का अल्ट्रा वाइड एंगल कैमरा, 13 मेगापिक्सल काटेलीफोटो कैमरा और 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर मौजूद है.
English: The quad-core Snapdragon 835 processor will be clocked at 2.45GHz coupled with Andreno 540 GPU.
Hindi: इसमें 2.45 गीगाहर्ट्ज के 835 क्वालकॉम स्नैपड्रेगन प्रोसेसर के साथ 540 जीपीयू दिया गया है।
English: The quad-rear camera configuration includes a 64-megapixel primary sensor, 13-megapixel periscope camera, 8-megapixel ultra-wide-angle lens, and 32-megapixel portrait lens.
Hindi: इसमें 64 मेगापिक्लस का प्राइमरी सेंसर, सेकंडरी 8 मेगापिक्सल का वाइड-एंगल लेंस और तीसरा 32 मेगापिक्सल सेंसर के साथ चौथा 13 मेगापिक्सल का पेरिस्कोप सेंसर शामलि हैं।
English: The quadcopter fell on the LoC 70 meters towards India, in the Keran sector.
Hindi: यह क्वाडकॉप्टर एलओसी पर 70 मीटर भारत की तरफ केरन सेक्टर में गिरा।
English: The quadrangular membrane is a layer of submucosa.
Hindi: चतुष्कोणीय झिल्ली सबम्यूकोसा की एक परत है.
English: The quadrangular series was initially scheduled to be held at Vijayawada but was forced to move out due to the incessant rains after the first four games of the series were washed out without a ball bowled.
Hindi: क्वाड्रैंगुलर श्रृंखला शुरू में विजयवाड़ा में आयोजित की गई थी, लेकिन श्रृंखला के पहले चार खेलों को गेंद के बिना आउट किए जाने के बाद लगातार बारिश के कारण बाहर निकलने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: The quadratic equation is minus b.
Hindi: द्विघात समीकरण ख शून्य से है।
English: The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.
Hindi: भूकंप ने ओइता, कोच्चि और मियाजाकी को प्रभावित किया, बिना किसी चोट या गंभीर क्षति की रिपोर्ट के।
English: The quake also caused cracks on highways and roads at several places, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भूकंप के कारण कई स्थानों पर सड़कों और राजमार्गों पर दरार आ गई।
English: The quake also caused cracks on highways and roads at several places.
Hindi: इसके अलावा भूकंप से कई स्थानों पर राजमार्गों और सड़कों में दरारें आ गई हैं।
English: The quake also damaged an army garrison and buildings in the border city and killed an unspecified number of soldiers, according to reports.
Hindi: खबरों के अनुसार भूकंप से सेना की एक चौकी और सीमांत शहर की इमारतें भी क्षतिग्रस्त हो गईं और अज्ञात संख्या में जवान मारे गए हैं.
English: The quake also hit Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में भी आया भूकंप
English: The quake and aftershocks that hit central Nepal, including Kathmandu, also injured 22,000 others.
Hindi: इस भूकंप एवं इसके बाद आए झटकों ने काठमांडू सहित मध्य नेपाल को प्रभावित किया था तथा इसमें 22,000 लोगा घायल भी हुए थे।
English: The quake came days after a powerful 7.9 temblor jolted Nepal and neighbouring areas in China and India.
Hindi: पाकिस्तान में आए इस भूकंप से कुछ ही दिन पहले 7.9 तीव्रता के जबरदस्त भूकंप ने नेपाल और पड़ोसी चीन एवं भारत के विभिन्न इलाकों को हिलाकर रख दिया था।
English: The quake caused Dubais skyscrapers to sway and could be felt 1,060km away on the Mediterranean coast.
Hindi: भूकंप के कारण दुबई की गगनचुंबी इमारतें भी हिल गईं और यह भूमध्यसागरीय तट पर 1,060 किलोमीटर दूर तक महसूस किया गया.
English: The quake caused cracks in a major highway connecting Yibin and Xuyong County of Sichuans Luzhou city and it has has been closed.
Hindi: भूकंप के कारण सिचुआन के लुझोउ शहर के यिबिन और जुयुंग काउंटी को जोड़ने वाले एक प्रमुख राजमार्ग को बंद कर दिया गया है।
English: The quake could also be felt in nearby Burundi, but there are no reports of damage or injuries there.
Hindi: भूकंप को समीपस्थ बुरुंडी में भी महसूस किया जा सकता है, लेकिन वहाँ कोई नुकसान होने या किसी के घायल होने की खबर नहीं है।
English: The quake could be felt across Iraq, shaking buildings and homes from Irbil to Baghdad, where people fled into the streets of the capital.
Hindi: भूकंप समूचे इराक में महसूस किया गया जिससे इरबिल से लेकर बगदाद तक इमारतें हिल गईं और लोग सड़कों पर निकल आए।
English: The quake did not cause any fresh problems at the Fukushima facilities, public broadcaster NHK cited the plants operator Tokyo Electric Power as saying.
Hindi: सरकारी प्रसारणकर्ता एनएचके ने तोक्यो इलेक्ट्रिक पावर संयंत्र के आॅपरेटर के हवाले से बताया कि भूकंप से फुकुशिमा के संयंत्र में कोई नई समस्या नहीं आयी है।
English: The quake elevated the Arakan coast for more than 160 km.
Hindi: भूकंप ने अराकान तट को 160 किमी. से अधिक दूरी तक ऊंचा उठा दिया।
English: The quake epicenter in China located a mere 259 km, as the crow flies, from the densely populated Dibrugarh in Assam and 261 km away from the commercial hub of Tinsukia, according to US geological data.
Hindi: अमेरिकी भूवैज्ञानिक डेटा के मुताबिक चीन के जिस इलाके में भूकंप का केंद्र बताया गया था वह असम के घनी आबादी वाले डिब्रूगढ़ से मात्र 259 और व्यावसायिक केंद्र तिनसुकिया से 261 किलोमीटर दूर है.
English: The quake epicentre is estimated at a depth of about 10 km.
Hindi: भूकंप के केंद्र की गहराई 10 किलोमीटर आंकी गई है.
English: The quake flattened 52 villages in the two districts of Latur and Osmanabad.
Hindi: उस भूकंप ने लतूर और उस्मानाबाद जिले के 52 गांवों को मटियामेट कर दिया.
English: The quake had a depth of 10 km.
Hindi: कच्छ ज़िले में 10 किमी की गहराई पर था भूकंप का अधिकेंद्र।
English: The quake had a depth of 13 kilometres.
Hindi: भूकंप 13 किलोमीटर की गहराई में आया.
English: The quake had a preliminary magnitude of 7.3 and struck in the Pacific Ocean off the coast of Miyagi prefecture at 5.18 pm 1348 IST, the Japan Meteorological Agency said.
Hindi: जापानी मौसमविज्ञान एजेंसी का कहना है कि मियागी प्रांत के तटवर्ती इलाके में करीब शाम पांच बजकर 18 मिनट प्रशांत महासागर में 7.3 तीव्रता का भूकंप आया।
English: The quake had epicentre at 103 km southwest of Sumba Barat district of the province and a depth of 10 km under sea bed, official in charge of meteorology and geophysics agency Aziz Sugiarso said.
Hindi: मौसम विज्ञान एवं भूभौतिकी एजेंसी के प्रभारी अधिकारी अजीज सुगियारसो ने कहा कि भूकंप का केंद्र प्रांत के सुंबा बरात जिले के दक्षिणपश्चिम में 103 किलोमीटर दूर और समुद्र तल के नीचे 10 किलोमीटर की गहराई में था.
English: The quake had epicentre at 103 km southwest of Sumba Barat district of the province and a depth of 10 km under sea bed, official in charge of meteorology and geophysics agency, Aziz Sugiarso said.
Hindi: एजेंसी के मुताबिक भूकंप का केंद्र प्रांत के सुंबा बरात जिले के दक्षिणपश्चिम में 103 किलोमीटर दूर और समुद्र तल के नीचे 10 किलोमीटर की गहराई में था।
English: The quake had epicentre at 18 km northeast Pidie Jaya district and the depth at 10 km under land, Xinhua news agency quoted an official of the meteorology and geophysics agency as saying.
Hindi: मौसम विज्ञान और भूभौतिकी एजेंसी के हवाले से बताया कि भूकंप का केंद्र पिडी जया जिले के 18 किलोमीटर पूर्वोत्तर में जमीन के नीचे 10 किलोमीटर की गहराई में था।
English: The quake had its epicentre 16 km East-Southeast of Rohtak in Haryana.
Hindi: भूकंप का केंद्र हरियाणा के रोहतक से 16 किलोमीटर दूर बताया गया।
English: The quake had its epicentre in the Hindu Kush mountain range, the department said.
Hindi: विभाग ने कहा कि भूकंप का केंद्र हिंदुकुश पहाड़ी में था।
English: The quake happened at 12.27 pm and measured 5.8 on the Richter scale.
Hindi: मौसम कार्यालय के अनुसार भूकंप के झटके 12 बजकर 27 मिनट पर महसूस किये गये, जिसकी तीव्रता रिक्टर पैमाने पर 5.8 मापी गई।
English: The quake has also killed many people in different states of India.
Hindi: भूकंप से भारत के विभिन्न राज्यों में कई लोगों की जान गई।
English: The quake has also led to at least 30 deaths in Qiaojia County of Zhaotong and nearby Huize County of Qujing City, state-run Xinhua news agency reported.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी शिन्हुआ की खबर के अनुसार भूकंप की वजह से झाओतोंग के कियोजिया काउंटी और कुजिंग शहर के हुईज काउंटी में भी कम से कम 30 लोग मारे गए।
English: The quake has caused major damage.
Hindi: बाढ़ ने गज़ब तबाही मचाई है.
English: The quake hit 140 kilometres 87 miles northwest of the coastal town of Ternate at a depth of 45 km, according to the US Geological Survey.
Hindi: यूएस जियोलॉजिकल सर्वे के अनुसार भूकंप का केंद्र तटीय शहर टर्नाटे से 140 किलोमीटर 87 मील उत्तर-पश्चिम में और समुद्र में 45 किलोमीटर की गहराई पर स्थित है।
English: The quake hit Dolakha and Sindhupalchowk districts - the worst-affected areas in the last month's temblor.
Hindi: पिछले महीने धरती के करवट बदलने से सबसे ज्यादा प्रभावित दोलाखा और सिंधुपाल चौक जिलों पर इस बार भी भूकंप का सबसे ज्यादा असर पड़ा।
English: The quake hit at a depth of 220 km, the USGS said.
Hindi: यूएसजीएस के अनुसार भूकंप का केंद्र जमीन से 220 किमी की गहाराई में था।
English: The quake hit at a depth of 609 kilometres.
Hindi: भूकंप का अधिकेंद्र 609 किलोमीटर की गहराई पर था।
English: The quake hit offshore in the Pacific at 1149 pm, about 100 kilometers from the coastal town of Tonala, in far southern Chiapas state, Mexicos seismologic service said.
Hindi: मैक्सिको की भूकंप संबंधी सेवा ने कहा कि भूकंप दक्षिणी चियापास राज्य के तटीय शहर तोनाला से करीब 100 किलोमीटर दूर प्रशांत सागर के अपतटीय इलाके में तकरीबन रात 11 बजकर 49 मिनट पर आया।
English: The quake in Guatemala was confirmed preliminary information released by the National Institute for Seismology, Vulcanology, Meteorology and Hydrology, reports Efe news.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ सेस्मोलॉजी, वल्कानोलॉजी, मीटिरियोलॉजी और हाइड्रोलॉजी की प्राथमिक सूचना में ग्वाटेमाला में भूकंप की पुष्टि की गई।
English: The quake in Haryana occurred at a depth of 10 km.
Hindi: भूकंप का केंद्र हरियाणा के झज्जर में जमीन से 10 किमी की गहराई में था।
English: The quake in the Puno region hit at 540 pm local time 2240 GMT, its epicenter 58 kilometers from the town of Lampa and at a depth of 30 kilometers, according to the Geophysical Institute of Peru IGP.
Hindi: जियोफिजिकल इंस्टीट्यूट ऑफ पेरू आईजीपी के मुताबिक, पुनो क्षेत्र में स्थानीय समयानुसार शाम पांच बज कर 40 मिनट पर भूकंप आया जिसका केन्द्र लांपा शहर से 58 किलोमीटर दूर था और इसका केन्द्र 30 किलोमीटर की गहराई में थी।
English: The quake lasted only a few seconds.
Hindi: भूकम्प का असर कुछ सेंकंडों तक ही रहा।
English: The quake left residents of Padang, on the west coast of Sumatra, panicking for a moment.
Hindi: सुमात्रा के पश्चिमी तट पर बसे पडंग में भूकंप के कारण लोग कुछ पल के लिए भयभीत हो गये।
English: The quake logged 4 in some parts of Kagoshima on the Japanese seismic intensity scale which peaks at 7.
Hindi: यह भूकंप कागोशिमा के कुछ 4 हिस्सों में महसूस किया गया, जिसकी तीव्रता जापानी भूकंपीय स्केल पर 7 दर्ज की गई।