Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in sub-sections 1 to 4, no deduction under this section shall be allowed in respect of any assessment year commencing on or after the 1st day of April, 2018 
Hindi: उपधारा 1 से उपधारा 4 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, 1 अप्रैल, 2018 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष की बाबत इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगीः
English: Notwithstanding anything contained in sub-sections 1, 2 and 3, where a reference under sub-section 1 of section 92CA is made during the course of the proceeding for the assessment or reassessment, the period available for completion of assessment or reassessment, as the case may be, under the said sub-sections 1, 2 and 3 shall be extended by twelve months.
Hindi: उपधारा 1, उपधारा 2 और उपधारा 3 में किसी बात के होते हुए भी उस दशा में जहां निर्धारण या पुनः निर्धारण के लिए कार्यवाहियों के प्रकरण के दौरान धारा 92गक की उपधारा 1 के अधीन कोर्इ निर्देश किया गया है वहां उक्त उपधारा 2 और उपधारा 3 के अधीन, यथास्थिति, निर्धारण या पुनः निर्धारण को पूरा करने के लिए उपलब्ध समयावधि को बारह मास के लिए बढ़ा दिया जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974, an offence punishable under section 25 or section 26 or section 27 or section 28 shall be deemed to be non-cognizable within the meaning of that Code.
Hindi: प्र.29. दंड प्रक्रिया 1973 की संहिता में निहित बावजूद 1974 का 2, धारा 25 या धारा 26 या धारा 27 या धारा 28 के तहत दंडनीय अपराध है कि संहिता के अर्थ के भीतर गैर संज्ञेय होना समझा जाएगा.
English: Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973, the offence under section 8 and this section shall be cognizable.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 में अंतर्वि-ट किसी बात के होतेहुए भी, धारा 8 और इस धारा के अधीन का अपराध संज्ञेय होगा ।
English: Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973. 2 of 1974 a every offence punishable under this Act shall be cognizable
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, १९७३, १९७४ के २ क में निहित, कुछ भी बात के होते हुए भी इस अधिनियम के तहत दंडनीय प्रत्येक अपराध संज्ञेय होगा.
English: Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, all offences under this Act shall be cognizable, non-bailable and non-compoundable.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता में अंतर्वि-ट किसी बात के होतेहुए भी, इस अधिनियम के अधीन सभी अपराध संज्ञेय, अजमानतीय और अशमनीय होंगे
English: Notwithstanding anything contained in the Workmen's Compensation Act, 1923 8 of 1923, where the death of or bodily injury to any person gives rise to a claim for compensation under this Act and also under the Workmen's Compensation Act, 1923, the person entitled to compensation may clam such compensation under either of those Acts, but not under both.
Hindi: """जहां किसी व्यक्ति को मृत्युयाउसे हुई शारीरिक क्षति मेंइस अधिनियम के अधीन तथा कर्मकार प्रतिकर अधिनियम, 1923 के अधीन भो प्रतिकर के लिए दावा उद्भूत होता है वहां प्रतिकर पाने का हकदार व्यक्ति कर्मकार प्रतिकर अधिनियम, 1923 में किसी बात केहोतेहुए भीऐसेप्रतिकर केलिएदावा उन दोनों अधिनियमों में से किसी एक के अधीनकर सकेगा, नकिदोनोंके। """""
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing clauses, the President shall revoke a Proclamation issued under clause 1 or a Proclamation varying such Proclamation if the House of the People passes a resolution disapproving, or, as the case may be, disapproving the continuance in force of, such Proclamation.
Hindi: पूर्वगामी खंडों में किसी बात के होते हुए भी, यदि लोक सभा खंड 1 के अधीन की गई उद्घोषणा ऐसी उद्घोषणा में परिवर्तन करने वाली उद्घोषणा का, यथास्थिति, अननुमोदन या उसे प्रवृत्त बनाए रखने का अननुमोदन करने वाला संकल्प पारित कर देती है तो राष्ट्रपति ऐसी उद्घोषणा को वापस ले लेगा।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this Chapter, no deduction of tax shall be made by any person from any sums payable to
Hindi: इस अध्याय के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, कर की कटौती किसी व्यक्ति द्वारा ऐसी राशियों में से जो
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this paragraph, a person who, on the commencement of the Constitution Fifty-second Amendment Act, 1985, is a member of a House whether elected or nominated as such shall,
Hindi: इस पैरा के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो, संविधान बावनवाँ संशोधन अधिनियम, 1985 के प्रारंभ पर, सदन का सदस्य है चाहे वह निर्वाचित सदस्य हो या नामनिर्देशित -
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, an assessee may claim lower profits and gains than the profits and gains specified in sub-section 1, if he keeps and maintains such books of account and other documents as required under sub-section 2 of section 44AA and gets his accounts audited and furnishes a report of such audit as required under section 44AB.
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, निर्धारिती उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट लाभ और अभिलाभ से कम लाभ और अभिलाभ का दावा कर सकेगा, यदि वह धारा 44कक की उपधारा 2 के अधीन अपेक्षित ऐसी लेखा पुस्तकें और अन्य दस्तावेजें रखता है और धारा 44कख के अधीन अपेक्षित अपने लेखाओं की संपरीक्षा करवाता है और ऐसी संपरीक्षा रिपोर्ट प्रस्तुत करता है।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, an assessee may claim lower profits and gains than the profits and gains specified in sub-sections 1 and 2, if he keeps and maintains such books of account and other documents as required under sub-section 2 of section 44AA and gets his accounts audited and furnishes a report of such audit as required under section 44AB.
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी निर्धारिती उपधारा 1 और 2 में विनिर्दिष्ट लाभ और अभिलाभ से कम लाभों और अभिलाभों का दावा कर सकेगा यदि वह धारा 44कक की उपधारा 2 द्वारा अपेक्षित लेखा पुस्तकें और दस्तावेजें रखता है और धारा 44कख की अपेक्षानुसार अपने लेखाओं की संपरीक्षा करवाता है और संपरीक्षा रिपोर्ट प्रस्तुत करता है।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, an assessee who claims that his profits and gains from the profession are lower than the profits and gains specified in sub-section 1 and whose total income exceeds the maximum amount which is not chargeable to income-tax, shall be required to keep and maintain such books of account and other documents as required under sub-section 1 of section 44AA and get them audited and furnish a report of such audit as required under section 44AB.
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किसी निर्धारिती से जो दावा करता है कि वृत्ति से उसके लाभ और अभिलाभ, उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट लाभ और अभिलाभों से निम्नतर हैं और जिसकी कुल आय ऐसी अधिकतम रकम से अधिक है जो आय-कर से प्रभार्य नहीं है, यह अपेक्षित होगा कि वह लेखा बहियां और दस्तावेज बनाए रखे जैसा कि धारा 44कक की उपधारा 2 के अधीन अपेक्षित है तथा उन्हें लेखा परीक्षित कराए और धारा 44कख के अधीन यथा अपेक्षित ऐसी लेखा परीक्षा की एक रिपोर्ट प्रस्तुत करे।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, an eligible assessee to whom the provisions of sub-section 4 are applicable and whose total income exceeds the maximum amount which is not chargeable to income-tax, shall be required to keep and maintain such books of account and other documents as required under sub-section 2 of section 44AA and get them audited and furnish a report of such audit as required under section 44AB.
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी ऐसा कोर्इ पात्र निर्धारिती से, जिसे उपधारा 4 के उपबंध लागू होते हैं और जिसकी कुल आय ऐसी अधिकतम रकम से अधिक है जो आय-कर से प्रभार्य नहीं है, धारा 44कक की उपधारा 2 की अपेक्षानुसार लेखा पुस्तकें और अन्य दस्तावेज का रखा जाना और बनाए रखना अपेक्षित होगा और वह उनकी लेखा परीक्षा कराएगा तथा धारा 44कख की अपेक्षानुसार ऐसी लेखा परीक्षा की रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, and subject to any rules that may be made in this behalf, when one of the persons constituting a Bench whether such person be the Presiding Officer or other Member of the Bench is unable to discharge his functions owing to absence, illness or any other cause or in the event of the occurrence of any vacancy either in the office of the Presiding Officer or in the office of one or the other Members of the Bench, the remaining two persons may function as the Bench and if the Presiding Officer of the Bench is not one of the remaining two persons, the senior among the remaining persons shall act as the Presiding Officer of the Bench 
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी और इस निमित्त बनाए जाने वाले नियमों के अधीन रहते हुए, यदि उन व्यक्तियों में से जिनसे मिलकर कोर्इ न्यायपीठ बनती है, एक व्यक्ति चाहे ऐसा व्यक्ति उस न्यायपीठ का पीठासीन अधिकारी हो या अन्य सदस्य अनुपस्थिति, रुग्णता या किसी अन्य कारण से अपने कृत्यों का निर्वहन करने में असमर्थ है अथवा न्यायपीठ के पीठासीन अधिकारी के पद में या किसी सदस्य के पद में कोर्इ रिक्ति हो जाती है तो शेष दो व्यक्ति न्यायपीठ के रूप में कार्य कर सकेंगे और यदि न्यायपीठ का पीठासीन अधिकारी शेष दो व्यक्तियों में से नहीं है तो शेष व्यक्तियों में से ज्येष्ठ व्यक्ति न्यायपीठ के पीठासीन अधिकारी के रूप में कार्य करेगा
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, no deduction by way of development rebate shall be allowed in respect of any machinery or plant installed after the 31st day of March, 1965, in any office premises or any residential accommodation, including any accommodation in the nature of a guest-house
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबन्धों में किसी बात के होते हुए भी विकास रिबेट के रूप में कोर्इ कटौती, किसी ऐसी मशीनरी या संयंत्र की बाबत अनुज्ञात नहीं की जाएगी जो किसी कार्यालय परिसर या किसी निवास स्थान में जिसके अन्तर्गत गैस्ट हाऊस के प्रकार की कोर्इ वास-सुविधा भी है, 31 मार्च, 1965 के पश्चात् अधिष्ठापित किया जाए
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, no penalty shall be levied for the failure referred to in clause a of sub-section 1, if the person proves that after paying tax deducted or collected along with the fee and interest, if any, to the credit of the Central Government, he had delivered or cause to be delivered the statement referred to in sub-section 3 of section 200 or the proviso to sub-section 3 of section 206C before the expiry of a period of one year from the time prescribed for delivering or causing to be delivered such statement.
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, उपधारा 1 के खंड क में निर्दिष्ट असफलता के लिए कोर्इ शास्ति ऐसी दशा में उद्गृहीत नहीं की जाएगी, यदि वह व्यक्ति यह साबित कर देता है कि काटे गए या संगृहीत कर का ऐसी फीस और ब्याज के साथ, यदि कोर्इ हो, केंद्रीय सरकार के खाते में संदाय करने के पश्चात् उसने धारा 200 की उपधारा 3 या धारा 206ग की उपधारा 3 के परंतुक में निर्दिष्ट विवरण को, ऐसे विवरण को परिदत्त करने या परिदत्त कराने के लिए विहित समय से एक वर्ष की अवधि की समाप्ति से पूर्व, परिदत्त कर दिया था या परिदत्त करा दिया था।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, sub-section 2 of section 153A or sub-section 1 of section 153B, the order of assessment or reassessment, relating to any assessment year, which stands revived under sub-section 2 of section 153A, shall be made within a period of one year from the end of the month of such revival or within the period specified in this section or sub-section 1 of section 153B, whichever is later.
Hindi: इस धारा, धारा 153क की उपधारा 2 और धारा 153ख की उपधारा 1 के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी किसी भी निर्धारण वर्ष के संबंध में निर्धारण या पुनः निर्धारण का कोर्इ ऐसा आदेश, जो धारा 153क की उपधारा 2 के अधीन परिवर्तित हो गया है, ऐसे प्रवर्तित होने के मास के अंत से एक वर्ष के भीतर या इस धारा अथवा धारा 153ख की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर, इसमें जो भी पश्चात्वर्ती हो, पूरा किया जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, where a partial partition has taken place after the 31st day of December, 1978, among the members of a Hindu undivided family hitherto assessed as undivided,
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, जहां आंशिक विभाजन ऐसे हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब के, जो अभी तक अविभक्त रूप में निर्धारित किए जाते हैं, सदस्यों में 31 दिसम्बर, 1978 के पश्चात् हुआ है, वहां
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, where the assessee before the due date for furnishing the return of his income under sub-section 1 of section 139, furnishes to the Assessing Officer a declaration in writing that the provisions of this section may not be made applicable to him, the provisions of this section shall not apply to him in any of the relevant assessment years 
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, जहां निर्धारिती धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन अपनी आय की विवरणी प्रस्तुत करने के लिए नियत तारीख से पूर्व निर्धारण अधिकारी को यह घोषणा लिखित में प्रस्तुत करता है कि इस धारा के उपबंध उसे लागू नहीं किए जाने चाहिएं, वहां इस धारा के उपबंध किसी सुसंगत निर्धारण वर्ष में उसे लागू नहीं होंगे
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, where the assessee, before the due date for furnishing the return of income under sub-section 1 of section 139, furnishes to the Assessing Officer a declaration in writing that the provisions of this section may not be made applicable to him, the provisions of this section shall not apply to him for any of the relevant assessment year.
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, जहां निर्धारिती धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन आय की विवरणी प्रस्तुत करने के लिए नियत तारीख से पूर्व निर्धारण अधिकारी को लिखित रूप में यह घोषणा प्रस्तुत करता है कि इस धारा के उपबंध उसे लागू नहीं किए जाने चाहिएं, वहां इस धारा के उपबंध किसी सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए उसे लागू नहीं होंगे।
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, where the assessee, before the due date for furnishing the return of income under sub-section 1 of section 139, furnishes to the Assessing Officer a declaration in writing that the provisions of this section may not be made applicable to him, the provisions of this section shall not apply to him for any of the relevant assessment years.
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जहां निर्धारती, धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन आय की विवरणी प्रस्तुत करने के लिए देय तारीख से पहले लिखित में एक घोषणा निर्धारण अधिकारी को प्रस्तुत करता है कि इस धारा के उपबंध उसके लिए लागू न किए जाएं, वहां इस धारा के उपबंध सुसंगत निर्धारण वर्षों में से किसी वर्ष के लिए उसे लागू नहीं होंगे।
English: Notwithstanding anything contained in the preceding provisions of this Chapter, Parliament may by law establish a common High Court for two or more States or for two or more States and a Union territory.
Hindi: इस अध्याय के पूर्ववर्ती उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, संसद, विधि द्वारा, दो या अधिक राज्यों के लिए अथवा दो या अधिक राज्यों और किसी संघ राज्यक्षेत्र के लिए एक ही उच्च न्यायालय स्थापित कर सकेगी।
English: Notwithstanding anything contained in these Rules, any action taken by former or existing authorities of the Council shall not be invalid, provided such action is not inconsistent' with the provisions of the Rules herein adopted.
Hindi: इन नियमों में किसी के समाविष्ट न होने के बावजूद, परिषद् के भूतपूर्व अथवा मौजूदा प्राधिकारियों द्वारा की गई कोई कार्रवाई अवैध नहीं होगी यदि ऐसी कार्रवाई इसमें स्वीकृत नियमों के प्रावधानों के विरुद्ध न हो।
English: Notwithstanding anything contained in this Act or the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974, if, in the course of an investigation into an offence or other proceedings under this Act, an application is made to a Special Judge by the Investigating Officer or any officer superior in rank to the Investigating Officer that any evidence is required in connection with investigation into an offence or proceedings under this Act and he is of the opinion that such evidence may be available in any place in a concerned State, and the Special Judge, on being satisfied that such evidence is required in connection with the investigation into an offence or proceedings under this Act, may issue a letter of request to a court or an authority in the concerned State competent to deal with such request to
Hindi: इस अधिनियम में या दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1973 का 2 में अंतर्वि-ट किसी बात के होतेहुए भी यदि इस अधिनियम के अधीन अपराध के अन्वे-ण या अन्य कार्यवाहियों के अनुक्रम में अन्वे-क अधिकारी या अन्वे-क अधिकारी की पंक्ति से वरिस्ठ किसी अधिकारी द्वारा विशे-न्यायाधीश को आवेदन किया जाता है कि इस अधिनियम के अधीन अपराध के अन्वे-ण या कार्यवाहियों के संबंध में किसी साक्ष्य की अपेक्षा है और उसकी यह रायहैकि ऐसा साक्ष्य संबद्ध राज्य में किसी स्थान पर उपलब्ध हो सकेगा और विशे-न्यायाधीश द्वारा इस प्रकार समाधान होने परकि ऐसे साक्ष्य की इस अधिनियम के अधीन कार्यवाहियों या अपराध के अन्वे-ण के संबंध में अपेक्षा है तो ऐसे अनुरोध के बारे में संबद्ध संबद्ध राज्य के सक्षम प्राधिकारी या न्यायालय को अनुरोधपत्र जारी कर सकेगा
English: Notwithstanding anything contained in this Act, a Commercial Division or a Commercial Court shall not entertain or decide any suit, application or proceedings relating to any Commercial Dispute in respect of which the jurisdiction of the civil court is either expressly or impliedly barred under any other law for the time being in force.
Hindi: वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक न्यायालय की अधिकारिता का वर्जन इस अधिनियम में किसी बात के होते हुए भी, वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय, ऐसे किसी वाणिज्यिक विवाद जिसकी बावत सिविल न्यायालय की अधिकारिता तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन व्यक्ततः या विविक्षितः वर्जित है, से संबंधित किसी वाद, आवेदन या कार्यवाहियों का ग्रहण या विनिश्चय नहीं करेगा ।
English: Notwithstanding anything contained in this Act, no deduction in respect of any expenditure or allowance or set off of any loss shall be allowed to the assessee under any provision of this Act in computing his income referred to in clause a 65and clause b of sub-section 1.
Hindi: इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, निर्धारिती को किसी व्यय या मोक या किसी अवधारित हानि संबंध में उपधारा 1 के खंड क और खंड ख में निर्दिष्ट उसकी आय की संगणना करने में इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in this Act, no deduction in respect of any expenditure or allowance shall be allowed to the assessee under any provision of this Act in computing his income referred to in clause a of sub-section 1.
Hindi: इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, निर्धारिती को, उपधारा 1 के खंड क में निर्दिष्ट उसकी आय की संगणना में इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन किए गए किसी व्यय या मोक के संबंध में कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in this Act, no deduction in respect of any expenditure or allowance shall be allowed to the assessee under any provision of this Act in computing its income by way of dividends referred to in sub-section 1.
Hindi: इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन निर्धारिती को उपधारा 1 में निर्दिष्ट लाभांशों के रूप में उसकी आय की संगणना करने में किसी व्यय या मोक की बाबत कोई कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी ।
English: Notwithstanding anything contained in this Act, no deduction in respect of any expenditure or allowance shall be allowed to the eligible assessee under any provision of this Act in computing his income referred to in clause a of sub-section 1.
Hindi: इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किसी व्यय या मोक की बाबत पात्र निर्धारिती को उपधारा 1 के खंड क में निर्दिष्ट उसकी आय की संगणना करने में इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी ।
English: Notwithstanding anything contained in this Act, no deduction shall be allowed to any undertaking or enterprise under this section, where the total period of deduction inclusive of the period of deduction under this section, or under the second proviso to sub-section 4 of section 80-IB or under section 10C, as the case may be, exceeds ten assessment years.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, किसी उपक्रम या उद्यम को इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती उस दशा में अनुज्ञात नहीं की जाएगी जहां कि कटौती की कुल अवधि, जिसके अंतर्गत इस धारा के अधीन की कटौती की अवधि या, यथास्थिति, की उपधारा 4 के दूसरे परंतुक के अधीन या धारा 10ग के अधीन की कटौती की अवधि भी है, दस निर्धारण वर्षों से अधिक हो जाती है।
English: Notwithstanding anything contained in this Act, no deduction shall be allowed to any undertaking under this section, where the total period of deduction inclusive of the period of deduction under this section, or under section 80-IC or under the second proviso to sub-section 4 of section 80-IB or under section 10C, as the case may be, exceeds ten assessment years.
Hindi: इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किसी उपक्रम को इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती उस दशा में अनुज्ञात नहीं की जाएगी, जहां कि कटौती की कुल अवधि, जिसके अंतर्गत इस धारा के अधीन कटौती की अवधि या, यथास्थिति, धारा 80झग या धारा 80झख की उपधारा 4 के दूसरे परंतुक या धारा 10ग के अधीन की कटौती की अवधि दस निर्धारण वर्षों से अधिक हो जाती है।
English: Notwithstanding anything contained in this Act, nothing in sub-section 1 shall apply to a person
Hindi: इस अधिनियम में किसी बात केहोतेहुए भी, उपधारा 1 की कोई बात ऐसे व्यक्ति को लागू नहीं होगी
English: Notwithstanding anything contained in this Act, the Coroner may at any stage of the proceedings under this Act for the purposes of preservation of safe custody, order the removal of the body to any place within his jurisdiction which may have been provided for that purpose.
Hindi: इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी बात के होतेहुए भी, मृत्यु समीक्षक इस अधिनियम के अधीन कार्यवाहियों के किसी प्रक्रम पर सुरक्षित अभिरक्षा के परिरक्षण के प्रयोजन के लिए, शरीर को अपनी अधिकारिता के भीतर किसी ऐसे स्थान पर, जिसकी उस प्रयोजन के लिए व्यवस्था की गई हो, हटाने का आदेश दे सकेगा ।
English: Notwithstanding anything contained in this Chapter, no loss which has not been determined in pursuance of a return filed in accordance with the provisions of sub-section 3 of section 139, shall be carried forward and set off under sub-section 1 of section 72 or sub-section 2 of section 73 17or sub-section 2 of section 73A or sub-section 1 or sub-section 3 of section 74 or sub-section 3 of section 74A.
Hindi: इस अध्याय में किसी बात के होते हुए भी, किसी भी ऐसी हानि को जो धारा 139 की उपधारा 3 के उपबंधों के अनुसार फाइल की गर्इ विवरणी के अनुसरण में अवधारित नहीं की गर्इ है, धारा 72 की उपधारा 1 या धारा 73 की उपधारा 2 या धारा 73क की उपधारा 2 या धारा 74 की उपधारा 1 या उपधारा 3 या धारा 74क की उपधारा 3 के अधीन अग्रनीत नहीं किया जाएगा और उसका मुजरा नहीं किया जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in this Constitution, no existing law in force in the State of Jammu and Kashmir, and no law hereafter enacted by the Legislature of the State,
Hindi: इस संविधान में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जम्मू-कश्मीर राज्य में प्रवृत्त ऐसी कोई विद्यमान विधि और इसके पश्चात् राज्य के विधान-मंडल द्वारा अधिनियमित ऐसी कोई विधि-
English: Notwithstanding anything contained in this Rule, if the Court is satisfied that there is a justified reason for the absence of the advocate, it may adjourn the hearing to another date upon such terms and conditions it deems fit.
Hindi: इस नियम में किसी बात के होतेहुए भी, यदि न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि अधिवक्ता की अनुपस्थिति का कारण उचित हैतोवह ऐसे निबंधनों और शर्तों पर जो वह ठीक समझे, दूसरी तारीख को सुनवाई स्थगित कर सकेगा ।
English: Notwithstanding anything contained in this Schedule, where the property to be sold is a negotiable instrument or a share in a corporation, the Tax Recovery Officer may, instead of directing the sale to be made by public auction, authorise the sale of such instrument or share through a broker.
Hindi: इस अनुसूची में किसी बात के होते हुए भी, जहां बेची जाने वाली सम्पत्ति परक्राम्य लिखत है या निगम में शेयर है वहां कर वसूली अधिकारी लोक नीलामी द्वारा विक्रय का निदेश देने के स्थान पर, ऐसी लिखत या शेयर का विक्रय दलाल के माध्यम से प्राधिकृत कर सकेगा।