Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had also directed Delhi police and the registrar-general of the Del hi high court to submit reports on the assaults.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली पुलिस और दिल्ली हाई-कोर्ट के रजिस्ट्रार जनरल से भी मामले पर अपनी रिपोर्ट सौंपने के निर्देश दिए थे।
English: It had also directed authorities to close another 26 such fraudulent and illegal websites and mobile applications.
Hindi: प्राधिकरण ने इस तरह की 26 और अवैध वेबसाइट और मोबाइल एप्लिकेशंस को बंद करने के लिए एजेंसियों को निर्देश दिए हैं।
English: It had also directed banks to provide options for easy registration for mobile banking services to their customers.
Hindi: बैंकों को अपने ग्राहकों को मोबाइल बैंकिंग सेवाओं के लिए आसान पंजीकरण के विकल्प प्रदान करने का भी निर्देश दिया था.
English: It had also directed her not to tamper with the evidence and to report to the NIA court as and when required.
Hindi: पीठ ने उसे सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करने और जब भी जरूरत हो एनआईए अदालत में रिपोर्ट करने का भी निर्देश दिया है.
English: It had also directed that no such licences shall be granted or renewed till further orders.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्देश भी दिया था कि अगले आदेश तक ऐसे लाइसेंस न तो दिये जायें और न ही उनका नवीनीकरण किया जाये।
English: It had also directed the Centre and Election Commission to take appropriate action against them within six months.
Hindi: जिसने केंद्र और निर्वाचन आयोग को इन दलों के खिलाफ छह महीने के भीतर उचित कार्रवाई का निर्देश दिया था।
English: It had also directed the Centre and State Governments to consider not to buy any diesel vehicles for their departments.
Hindi: एनजीटी ने केंद्र और राज्य सरकारों को भी निर्देश दिया था कि अपने विभाग के लिए कोई डीजल वाहन नहीं खरीदने के बारे में सोचें।
English: It had also directed the RoC to reverse Tata Sons status from a private company to a public company.
Hindi: उसने आरओसी को भी टाटा संस के दर्जे को पलटकर निजी कंपनी से पब्लिक कंपनी में तब्दील करने के भी निर्देश दिए।
English: It had also directed the government to file a response.
Hindi: साथ ही शासन को जवाब प्रस्तुत करने निर्देशित भी किया है.
English: It had also directed the government to prosecute anyone indulging in any activity that created a law and order problem and stalled normal life in the state.
Hindi: साथ ही न्यायालय ने सरकार को कानून और न्याय व्यवस्था में बाधा डालने और राज्य में सामान्य जनजीवन को प्रभावित करने वाली गतविधियों में शामिल किसी भी व्यक्ति पर मुकदमा चलाने के निर्देश भी दिए थे।
English: It had also directed the governments of Haryana and Punjab, the Union Government and the Chandigarh Administration to file a statement detailing the expenses incurred in making security arrangements for Rampals court appearance.
Hindi: अदालत ने हरियाणा और पंजाब सरकार , केंद्र सरकार तथा चंडीगढ़ प्रशासन को भी निर्देश दिया था कि वे रामपाल की अदालत में पेशी के लिए किए गए सुरक्षा प्रबंधों पर आए खर्च के ब्यौरे के संबंध में बयान दाखिल करें।
English: It had also directed the media not to telecast video clips made with TikTok.
Hindi: साथ ही, मीडिया से भी कहा था कि वह टिक टॉक पर बने वीडियो का प्रसारण न करे।
English: It had also directed the pollution control boards of Haryana and Himachal Pradesh to jointly conduct a study on water quality and flow of the Yamuna at the point where it enters Haryana, and submit a list of industries located in the catchment area of the river.
Hindi: इसने हरियाणा और हिमाचल प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को यमुना की जल गुणवत्ता और प्रवाह का एक संयुक्त अध्ययन करने का भी निर्देश दिया।
English: It had also directed the state government to come up with a parking policy.
Hindi: साथ ही, यह भी कहा गया था कि सरकार पार्किंग्र नीति बनाए।
English: It had also done well in the municipal council and the nagar panchayat elections.
Hindi: हालांकि नगर पालिकाओं और नगर पंचायतों के चुनाव में उसने अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: It had also established a National Research Centre for Agro-forestry in 1988.
Hindi: इसने 1988 में राष्ट्रीय कृषि-वानिकी अनुसंधान केंद्र की स्थापना की थी।
English: It had also exhorted the Union Ministry of Labour and the Ministry of Information and Broadcasting to step in at this juncture to stop these anti-labour and anti-media moves
Hindi: साथ ही उन्होंने केंद्रीय श्रम मंत्रालय और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय से इस श्रम और मीडिया विरोधी कदम को रोकने का अनुरोध किया है
English: It had also filed an appeal challenging the acquittal of Essar Group promoters Ravi Kant Ruia and Anshuman Ruia, and six others in a separate case arising out of the 2G scam probe.
Hindi: एजेंसी ने 2जी मामले से संबंधित एक अलग मामले में एस्सार समूह के प्रवर्तकों रविकांत रुइया और अंशुमन रुइया तथा छह अन्य को बरी किए जाने के खिलाफ भी अपील दायर की है।
English: It had also filed supplementary chargesheet later on.
Hindi: उसने बाद में पूरक आरोपपत्र भी दायर किया था।
English: It had also filed the charge sheet against the accused.
Hindi: वहीं आरोपियों के खिलाफ आरोप पत्र पेश किया था।
English: It had also formed a joint committee comprising representatives of the Central Pollution Control Board, Ministry of Environment and Forests and IIT Delhi to evaluate the project.
Hindi: ये कार्य केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, पर्यावरण मंत्रालय और आईआईटी दिल्ली के प्रतिनिधियों को शामिल करते हुए एक संयुक्त समिति द्वारा किया जाए.
English: It had also found pigs roaming inside the hospital premises.
Hindi: इसके अलावा अस्पताल के कैंपस में सूअर भी घूमते पाए गए।
English: It had also found that Rajpurohit was allegedly abducted by the Banaskantha Police from his residence at Pali in Rajasthan.
Hindi: इसके अलावा यह भी सामने आया था कि राजपुरोहित का राजस्थान के पाली स्थित उसके घर से बनासकांठा पुलिस ने कथित तौर पर अपहरण भी किया था।
English: It had also found that Rajpurohit was allegedly kidnapped by the Banaskatha police from his residence at Pali in Rajasthan.
Hindi: यह भी खुलासा किया गया कि राजपुरोहित को बनासकांठा पुलिस ने राजस्थान के पाली जिले में स्थित उनके आवास से कथित रूप से अगवा किया था.
English: It had also framed charges of aggravated sexual assault under the POCSO Act which entails a maximum punishment of life term.
Hindi: साथ ही उन्हें पॉक्सो एक्ट के तहत गंभीर यौन हमले का भी दोषी माना है, जिसके लिए अधिकतम उम्रकैद की सजा का प्रावधान है।
English: It had also given a notice for breach of privilege in the Lok Sabha against the prime minister and defence minister on the issue.
Hindi: कांग्रेस ने इसी मामले में प्रधानमंत्री और रक्षा मंत्री के खिलाफ लोकसभा में विशेषाधिकार हनन का नोटिस दे रखा है।
English: It had also got the support of the local people.
Hindi: इसके साथ ही स्थानीय लोगों की तरफ से मदद मिली।
English: It had also granted Fosters India an exclusive right to use the Fosters trademarks in the territory of India.
Hindi: फॉस्टर इंडिया के पास भारत के अंदर फॉस्टर के ट्रेडमार्क इस्तेमाल करने का भी अधिकार है।
English: It had also helped EPFO in improving its service delivery, both quantitatively and qualitatively, by cutting down time for claim settlement, EPF advances, PF transfer and pension processing.
Hindi: इसने दावा निपटारा, ईपीएफ एडवांस, पीएफ ट्रांसफर और पेंशन प्रोसेसिंग के लिए लगने वाले समय में कटौती करके, ईपीएफओ को मात्रात्मक और गुणात्मक दोनों रूप से सुधार करने में मदद की थी।
English: It had also imposed Rs 1 lakh fine on a Maharashtra professor for similar reasons.
Hindi: ऐसे ही महाराष्ट्र के एक शिक्षक पर एक लाख रुपये का अर्थदंड लगाया गया।
English: It had also instructed telecom operators to shut down 3G and 4G network connections between 500 p.m. and 600 a.m. in these camps.
Hindi: सेवा प्रदात्ताओं को शिविरों में शाम पांच बजे से सुबह छह बजे तक 3जी और 4जी नेटवर्क कनेक्शन बंद करने के निर्देश भी दिए गए हैं।
English: It had also issued a tender to purchase stressed assets and received interest from four companies.
Hindi: इसने दबावग्रस्त परिसंपत्ति खरीदने के लिए निविदा भी जारी की थी और चार कंपनियों की तरफ से रुचि भी दिखाई गई थी।
English: It had also issued notice on another plea of the Maharasthra Police challenging the Delhi High Court's order quashing the transit remand in the case of activist Gautam Navlakha.
Hindi: इस बीच, पीठ ने गौतम नवलखा की ट्रांजिट रिमांड निरस्त करने के दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ महाराष्ट्र पुलिस की एक अन्य याचिका पर भी नोटिस जारी किया।
English: It had also issued notices to the Law and Justice Ministry, the Minority Affairs Ministry and the National Commission of Women NCW at that time.
Hindi: कोर्ट ने विधि एवं न्याय मंत्रालय, अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय और राष्ट्रीय महिला आयोग को भी नोटिस जारी किये थे।
English: It had also led to a huge uproar and the issue was debated in Parliament also.
Hindi: यह मुद्दा संसद में भी उठाया गया था और लोकसभा में जमकर हंगामा हुआ था।
English: It had also lodged complaints with district election officer Avny Lavasa as well as the police.
Hindi: यह शिकायत जिला चुनाव अधिकारी एनवी लवासा के साथ ही पुलिस को भी दी गई है।
English: It had also once again proved that the Pakistan government had always been, and continued to remain, a puppet regime, working at the behest of the Army, he added.
Hindi: इससे एक बार फिर सिद्ध हो गया है कि पाकिस्तान सरकार कठपुतली शासन की तरह हमेशा ही वहाँ से फ़ौज के इशारे पर काम करती रही है और आगे भी करती रहेगी।
English: It had also ordered Punjab, UP and Haryana governments to spell out the steps have they taken to prevent crop burning in the states adjacent to the national capital.
Hindi: एनजीटी ने इसके साथ ही पंजाब, उत्तर प्रदेश और हरियाणा सरकारों से कहा कि वे बताएं कि उन्होंने राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली से सटे राज्यों में पराली जलाने से रोकने के लिए क्या कदम उठाए हैं.
English: It had also ordered political parties to publicise on their websites and in print and electronic media about the criminal antecedents of its candidates.
Hindi: साथ ही इसने राजनीतिक दलों को चुनाव लड़ रहे उनके जिन उम्मीदवारों पर आपराधिक मामले दर्ज हैं, उनकी जानकारी अपनी वेबसाइटों और इलेक्ट्रॉनिक व प्रिंट, दोनों मीडिया में सार्वजनिक करने के निर्देश दिए।
English: It had also ordered suspension of outdoor activities for secondary classes.
Hindi: साथ ही सेकेंडरी कक्षाओं के लिए आउटडोर गतिवधियां बंद करने के लिए भी कहा गया था।
English: It had also ordered the producers of Laxmis NTR and Udyama Simham not to screen the films until further notice.
Hindi: साथ उसने तेलुगु फिल्मों लक्ष्मी एनटीआर और उदयमा सिम्हम के निर्माताओं को अगले नोटिस तक फिल्म रिलीज न करने के आदेश दिए थे.
English: It had also organised training programme on cluster development for the officials sponsored by other countries.
Hindi: जबकि अन्य देशों की ओर से समूह विकास पर प्रशिक्षण कार्यक्रम अधिकारियों के लिए प्रायोजित कार्यक्रमों का भी संचालन किया गया।
English: It had also penned an open letter addressed to Indian celebrities and appealed to Bollywood and sports stars endorsing Chinese brands such as Aamir Khan, Deepika Padukone, Katrina Kaif, Virat Kohli  others to stop endorsing these products.
Hindi: कैट ने एक खुला पत्र लिखकर फिल्म कलाकारों आमिर खान, दीपिका पादुकोण, कैटरीना कैफ, क्रिकेटर विराट कोहली एवं अन्य मशहूर हस्तियों से चीनी उत्पादों का प्रचार रोकने के लिए कहा है।
English: It had also prohibited dumping of waste within 500 metres from the river.
Hindi: साथ ही 500 मीटर के दायरे में कचरा फेंकने पर रोक लगा दी थी.
English: It had also proposed the closure of BSNL.
Hindi: इसके साथ ही बीएसएनएल को बंद करने की सलाह दी.
English: It had also proposed the establishment of a Pind Babe Nanak Da Museum for Rs 300 crore, he added.
Hindi: 300 करोड़ रुपये की लागत से पिंड बाबे नानक दा की स्थापना का भी प्रस्ताव है।
English: It had also published The Yattendon Hymnal in 1899 and, more significantly, the first edition of The English Hymnal in 1906, under the editorship of Percy Dearmer and the then largely unknown Ralph Vaughan Williams.
Hindi: इसने 1899 में द याटेंडन हाइमनल भी प्रकाशित किया था और पर्सी डियरमर और उस समय काफी हद तक अज्ञात राल्फ वौघन विलियम्स के संपादकत्व में 1906 में प्रकाशित द इंग्लिश हाइमनल का पहला संस्करण अधिक महत्वपूर्ण था।
English: It had also pulled up the Manipur Government for not taking action on such alleged fake encounters by armed forces and asked was it not supposed to do anything.
Hindi: पीठ ने सशस्त्र बलों द्वारा इस तरह की कथित फर्जी मुठभेड़ के मामलों में कार्रवाई नहीं करने के लिये मणिपुर सरकार को भी आड़े हाथ लिया था।
English: It had also quashed seniority list dated April 16, 2010, which had placed Sandeep Singh and others of his batch above Virender Singh Hooda who was appointed before them.
Hindi: हाईकोर्ट ने इसके साथ ही 16 अप्रैल 2010 की वह वरिष्ठता सूची खारिज कर दी थी, जिसमें संदीप सिंह और उनके बैच के अन्य अफसरों को उनसे पहले नियुक्त विरेंद्र सिंह हुड्डा से ऊपर रखा गया था।
English: It had also rained in the area and other parts of Kerala.
Hindi: इसके साथ ही केरल के कई अन्य इलाकों में भारी बारिश हुई.
English: It had also raised Rs 60 lakh in an angel round from Kushal Kumar, founding principal, Numen Capital in 2011
Hindi: ' कंपनी ने वर्ष 2011 में न्यूमेन कैपिटल के संस्थापक प्रमुख कुशल कुमार से एक ऐंजल राउंड के दौरान 60 लाख रुपये जुटाए थे।
English: It had also raised its fear that Jadhav could be executed by Pakistan before the trial ends.
Hindi: उन्होंने आशंका जताई की मामले में कानूनी प्रक्रिया पूरी होने से पहले ही पाकिस्तान जाधव को फांसी दे सकता है।
English: It had also recommended a partial increase in the price of kerosene to Rs 6 and Rs 100 per LPG cylinder.
Hindi: समिति ने किरोसीन के भाव 6 रुपये प्रति लीटर और घरेलू गैस एलपीजी की कीमत कम-से-कम 100 रुपये प्रति सिलिंडर बढ़ाने की भी सिफारिश की है।
English: It had also recommended rustication of Umar Khalid apart from imposing financial penalty on 13 other students for violation of disciplinary norms.
Hindi: इसने अनुशासनिक मानदंडों का उल्लंघन करने के आरोप में 13 अन्य छात्रों पर जुर्माना लगाने के अलावा उमर खालिद के निष्कासन की भी सिफारिश की थी।
English: It had also recommended rustication of Umar Khalid in connection with the incident, apart from imposing financial penalty on 13 other students for violation of disciplinary norms.
Hindi: मामले में छात्र उमर खालिद का जेएनयू से निष्कासन करने समेत 13 अन्य छात्रों पर भी जुर्माना लगाने और अनुशासनात्मक कार्रवाई करने की सिफारिश की गई थी।
English: It had also registered a case against him under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: इसके अलावा उसके विरुद्ध प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग ऐक्ट के तहत भी एक मामला दायर कर रखा है।
English: It had also rejected a plea for the open court hearing in the matter.
Hindi: साथ ही मामले की खुली अदालत में सुनवाई की मांग भी ठुकरा दी है.
English: It had also reported 473 cases of malaria and 165 cases of chikungunya.
Hindi: इसके अलावा मलेरिया के 473 और चिकुनगुनिया के 165 मामले सामने आए थे।
English: It had also reserved its judgement on BJP leader Subramanian Swamy's plea seeking further probe to ascertain the alleged role of the Minister of State for Home P Chidambaram in the case.
Hindi: अदालत ने भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी की उस याचिका पर भी फैसला सुरक्षित रख लिया था जिसमें उन्होंने इस मामले में तत्कालीन केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री पी चिदंबरम की कथित भूमिका का पता लगाने के लिए जांच आगे बढ़ाने की मांग की थी।
English: It had also reserved its judgement on BJP leader Subramanian Swamy's plea seeking further probe to ascertain the alleged role of the then Minister of State for Home P Chidambaram in the case.
Hindi: मामले में तत्कालीन गृह राज्य मंत्री पी चिदंबरम की कथित भूमिका का पता लगाने के लिए आगे जांच की मांग को लेकर भाजपा नेता सुब्रमण्यन स्वामी की याचिका पर भी फैसला सुरक्षित रख लिया गया था.
English: It had also reserved its judgement on BJP leader Subramanian Swamys plea seeking further probe to ascertain the alleged role of then Minister of State for Home P Chidambaram in the case.
Hindi: मामले में तत्कालीन गृह राज्य मंत्री पी चिदंबरम की कथित भूमिका का पता लगाने के लिए आगे जांच की मांग को लेकर भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी की याचिका पर भी फैसला सुरक्षित रखा।
English: It had also restrained Ms Amazon India and Ms Flipkart Internet Pvt Ltd from selling the book online and said any pending delivery of the book be stopped immediately.
Hindi: इसने अमेजन इंडिया और फ्लिपकार्ट इंटरनेट प्राईवेट लिमिटेड को किताबों की ऑनलाइन बिक्री पर भी रोक लगा दी थी।
English: It had also revived the governments December 21, 2010 notification for holding a single common entrance test through NEET with a clarification that any challenge on the issue would directly come before it and no high court can interfere.
Hindi: न्यायालय ने सरकार की एनईईटी के जरिए एकल संयुक्त प्रवेश परीक्षा कराने की 21 दिसंबर, 2010 की उस अधिसूचना को भी एक स्पष्टीकरण के साथ बहाल कर दिया कि इस मुद्दे पर कोई भी चुनौती उसके समक्ष आएगी।
English: It had also said companies like Vodafone and Cairn Energy facing retrospective tax demand will have to withdraw legal cases and give up the right to contest constitutional validity of back-dated amendment to I-T laws if they want to avail of the dispute resolution scheme.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि वोडाफोन और केयर्न एनर्जी जैसी कंपनियों को यदि योजना का लाभ उठाना है तो उन्हें पिछली तिथि से कर लगाने से जुड़े विभिन्न न्यायिक मंचों में चल रहे मामलों को वापस लेना होगा और पिछली तिथि से कर लगाने संबंधी संशोधन की संवैधानिक वैद्यता को चुनौती देने का अपना अधिकार भी छोड़ना होगा।
English: It had also said delay in payment would attract an interest of 12 per cent per annum.
Hindi: उसने कहा था कि देरी से हुए भुगतान पर 12 प्रतिशत की दर से ब्याज भी लगेगा.
English: It had also said it could exit the Indian market altogether.
Hindi: इसने यह भी कहा था कि यह भारतीय बाजार से पूरी तरह से बाहर निकल सकता है।
English: It had also said not only were there no licences or leases, but also no environmental clearance for operation of majority of the coal mines.
Hindi: यह भी कहा कि न केवल कोई लाइसेंस या पट्टे थे, बल्कि अधिकांश कोयला खदानों के संचालन के लिए कोई पर्यावरणीय मंजूरी नहीं थी।
English: It had also said singers like Honey Singh should be boycotted, as his songs make us hang our heads in shame.
Hindi: इसने यह भी कहा था कि हनी सिंह जैसे गायकों का बहिष्कार किया जाना चाहिए, क्योंकि उनके गीत हमें शर्म से सिर झुका देने पर मजबूर कर देते हैं।
English: It had also said that Omar could not prove his claims of cruelty or desertion which were the grounds alleged by him for grant of decree of divorce.
Hindi: इसने यह भी कहा था कि उमर क्रूरता या छोड़कर चले जाने के अपने दावे साबित करने में भी विफल रहे हैं जो उन्होंने तलाक के लिए आधार बताए थे।
English: It had also said that a limited number of older generation 15-inch MacBook Pro units were prone to battery overheating, which could pose a fire safety risk.
Hindi: कंपनी ने कहा था, पुरानी पीढ़ी के 15 इंच के मैकबुक प्रो यूनिट की एक संख्या है जिसकी बैटरी ज्यादा गर्म हो सकती है और आग का खतरा हो सकता है.
English: It had also said that an environment compensation of Rs 10,000 would be imposed on vegetable vendors and slaughter houses for throwing garbage in public places.
Hindi: यह भी कहा था कि सार्वजनिक स्थानों पर कचरा फेंकने के लिए सब्जी विक्रेताओं और कत्तल घरों पर 10,000 रुपये का पर्यावरण मुआवजा लगाया जाएगा।
English: It had also said that its decision shall not have a bearing on the criminal proceedings pending against Sreesanth in the Delhi High Court.
Hindi: बेंच ने यह भी स्पष्ट किया कि उसके इस फैसले से दिल्ली हाई कोर्ट में श्रीसंत के खिलाफ लंबित आपराधिक कार्यवाही के मामले पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: It had also said that operational guidelines on this would be issued separately.
Hindi: साथ कहा था कि इसके लिए क्रियात्मक दिशा-निर्देश अलग से जारी किए जाएंगे।
English: It had also said that the previous verdict has no relevance to this issue.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा था कि इस मामले में पिछले फैसले की कोई प्रासंगिकता नहीं है.
English: It had also secured an overwhelming majority in the upper house of Parliament with 39 out of the 59 seats.
Hindi: उसने संसद के उच्च सदन की 59 सीटों में 39 सीटें हासिल कीं।
English: It had also set up a National Foundation for Corporate Governance NFCG in association with the CII, ICAI and ICSI as a not - for - profit trust to provide a platform to deliberate on issues relating to good corporate governance, to sensitise corporate leaders on the importance of good corporate governance practices as well as to facilitate exchange of experiences and ideas amongst corporate leaders, policy makers, regulators, law enforcing agencies and non - government organizations.
Hindi: इसने सीआईआई, आईसीएआई तथा आईसीएसआई के साथ मिलकर गैर लाभार्थ न्यासस के रूप में नेशनल फाउंडेशन फॉर कॉर्पोरेट गवर्नेस एनएफसीजी का गठन भी किया ताकि निम्नो व्यसवस्थाए की जा सके-अच्छेत नैगम शासन संबंधी मुद्दों पर विचार विमर्श करना, नैगम नेताओं को अच्छीी नैगम शासन प्रक्रियाओं की महत्ता के संबंध में संवेदी बनाना तथा साथ ही नैगम नेताओं, नीति निर्माताओं विनियामकों, कानून प्रवर्तन प्राधिकारियों तथा गैर सरकारी संगठनों में अनुभवों तथा विचारो के विनियम को सुकर बनाना।
English: It had also set up a high powered committee comprising Nandan Nilekani, a co-founder of tech giant Infosys, and renowned computer scientist Vijay P Bhatkar to suggest reforms for conducting of competitive examinations fairly by the government bodies.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक हाई कमेटी की स्थापना की थी जिसमें तकनीकी दिग्गज इंफोसिस के सह-संस्थापक नंदन नीलेकणी और प्रसिद्ध कंप्यूटर वैज्ञानिक विजय पी भाटकर शामिल थे, जिन्होंने सरकारी निकायों द्वारा निष्पक्ष परीक्षा आयोजित करने के लिए कई सुधारों का सुझाव दिया था.
English: It had also set up a high powered committee comprising Nandan Nilekani, a co-founder of tech giant Infosys, and renowned computer scientist Vijay P. Bhatkar to suggest reforms for conducting of competitive examinations fairly by the government bodies.
Hindi: पीठ ने सरकारी संगठनों द्वारा आयोजित कराई जाने वाली प्रतियोगी परीक्षाओं में निष्पक्षता सुनिश्चित करने के लिये सुझाव देने के उद्देश्य से इंफोसिस के सह-संस्थापक नंदन नीलेकणी और प्रख्यात कंप्यूटर वैज्ञानिक विजय पी भाटकर की एक उच्चाधिकार प्राप्त समिति बनाई है.
English: It had also shown that joblessness was at a 45-year high of 6.1 in 2017-18.
Hindi: उधर सरकारी आंकड़ों के अनुसार, देश में 2017- 18 में बेरोजगारी दर बढ़कर 6.1 प्रतिशत पहुंच गयी, जो 45 साल में सर्वाधिक है।
English: It had also slapped a fine of Rs 10 lakh on Lalu Prasad.
Hindi: लालू पर 10 लाख रुपए का जुर्माना भी लगाया जा चुका है.
English: It had also sought a direction to the Centre to regulate functioning of WhatsApp, Facebook and other internet-based messaging services.
Hindi: याचिका में केंद्र को व्हाट्सएप, फेसबुक और इंटरनेट आधारित अन्य सेवाओं के कामकाज का नियमन करने के लिए केंद्र को निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया.
English: It had also sought certain clarifications.
Hindi: हालांकि उसने कुछ स्पष्टीकरण भी मांगे थे.
English: It had also sought clarifications from Islamabad over certain other issues related to the project.
Hindi: भारत ने इस परियोजना से संबंधित कुछ अन्य मुद्दों पर इस्लामाबाद से स्पष्टीकरण भी मांगा था।
English: It had also sought details and opinion on two such cases in which Hindu leader Sadhvi Prachi and others are accused.
Hindi: इसके साथ ही उसने दो ऐसे मामलों की जानकारी और उन पर राय मांगी थी जिनमें हिंदूवादी नेता साध्वी प्राची और अन्य आरोपी बनाए गए थे.
English: It had also sought directions to the Bengal government to take the strictest legal and penal action against those who assaulted the two junior doctors at a hospital in Kolkata.
Hindi: याचिका में पश्चिम बंगाल सरकार को यह निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया था कि कोलकाता के अस्पताल में दो जूनियर डॉक्टरों पर हमला करने वाले व्यक्तियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाए.
English: It had also sought directions to the Ministry of Home Affairs to prevent Ambani, Reliance Telecom Ltd chairman Satish Seth and chairperson of Reliance Infratel Ltd Chhaya Virani from leaving the country.
Hindi: कंपनी ने अनिल अंबानी, रिलायंस टेलीकॉम लिमिटेड के चेयरमैन सतीश सेठ और रिलायंस इंफ्राटेल लिमिटेड की चेयरपर्सन छाया विरानी के देश छोड़ने पर रोक लगाने की भी गृह मंत्रालय से मांग की थी.
English: It had also sought responses of the Centre, RBI, NPCI and others including Google Inc, Facebook Inc, WhatsApp and Amazon Inc on the plea.
Hindi: उसने आरबीआई के अलावा केंद्र, एनपीसीआई और गूगल इंक, फेसबुक, व्हाट्सएप और अमेजन समेत अन्य से भी इस बारे में जवाब देने को कहा था।
English: It had also sought the high court's direction for fresh investigation into the matter.
Hindi: इसमें इस मामले की नए सिरे से जांच के लिए उच्च न्यायालय के निर्देश की भी मांग की गई थी.
English: It had also stated that at the same time a contradiction arises in the extension notification as an end date of June 30, 2020, is specified, which is less than sixty days from the date of issuance of the extension notification May 8
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया कि इसके साथ ही अधिसूचना में विस्तारित अवधि की समापन तिथि 30 जून 2020 बताए जाने से एक विरोधाभास भी उत्पन्न होता है क्योंकि इस तारीख के हिसाब से आठ मई को संबंधित अधिसूचना जारी किए जाने के बाद यह अवधि 60 दिन से कम है