Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to financial difficulties of a serious nature, the University was threatened by reactionary legislative proposals.
Hindi: गंभीर किस्म की वित्तीय कठिनाइयों के अतिरिक्त विश्वविद्यालय को प्रतिक्रियावादी वैधानिक प्रस्तावों से भी संकट की स्थिति का सामना करना पङा।
English: In addition to financial inclusion, he said, the Government has taken steps to provide security to the poor via life insurance under the Pradhan Mantra Jeevan Jyoti Bima Yojana PMJJBY and accident insurance Pradhan Mantra Suraksha Bima Yojana PMSBY.
Hindi: जेटली ने कहा कि फाइनेंशियल इन्क्लूजन के अलावा सरकार ने गरीबों को प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई तथा दुर्घटना बीमा प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना पीएमएसबीवाई के जरिए सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिये कदम उठाए गए।
English: In addition to finding a good reduction in water quality, there was a 30 reduction in diarrheal disease among children under age five.
Hindi: पानी की गुणवत्ता में उचित कमी लाने के अलावा, पांच साल से कम उम्र के बच्चों में दस्त की बीमारी में 30 की कमी देखी गई।
English: In addition to firefighting and forest department, the employees of Vaishno Devi Shrine Board tried to control the fire all night, but they have not got success in it yet.
Hindi: अग्निशमन और वन विभाग के अलावा वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड के कर्मचारी सारी रात आग पर काबू पाने की कोशिश करते रहे, लेकिन उन्हें अभी तक इसमें सफलता नहीं मिल पाई है.
English: In addition to floods, Karnataka reeled under severe drought both during kharif summer and rabi winter seasons of the 2018-19 crop year July-June.
Hindi: कर्नाटक 2018-19 फसल वर्ष में खरीफ गर्मी और रबी सर्दियों दोनों मौसमों में गंभीर सूखे और बाढ़ की चपेट में रहा.
English: In addition to focusing on the roads within Delhi, Peripheral Expressway has been constructed around Delhi, this expressway has also been stuck, strayed, hanged for years,but the work to finish it was taken up by our government and we completed it.
Hindi: दिल्ली के भीतर सड़कों पर ध्यान देने के साथ ही, दिल्ली के चारों ओर पेरिफरल एक्सप्रेस वे का निर्माण किया गया है, ये एक्सप्रेस वे भी बरसो से अटका, भटका, लटका पड़ा था, इसे पूरा करने का काम भी हमारी सरकार ने किया है।
English: In addition to food outlets and traditional cultural performances, the B-2-B business meetings attracted a large number of youngsters who seriously engaged themselves to explore and ascertain how best they could use the North Eastern pattern to further their entrepreneurship plans.
Hindi: फूड आउटलेट एवं पारंपरिक सांस्कृतिक प्रदर्शनों के अतिरिक्त, बी2बी बैठकों ने युवाओं को काफी आकर्षित किया जिन्होंने अपनी उद्वमशीलता योजनाओं को आगे बढ़ाने के लिए पूर्वोत्तर की पद्धति के उपयोग पर गंभीरतापूर्वक विचार किया।
English: In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 12453 persons was sourced from internal resources of RPF while food for 3746 persons was distributed in association with NGOs.
Hindi: आईआरसीटीसी के किचनों में तैयार भोजन के अतिरिक्त, 12453 व्यक्तियों के लिए भोजन आरपीएफ के आंतरिक संसाधनों से सोर्स किया गया, जबकि 3746 व्यक्तियों के लिए भोजन एनजीओ के सहयोग से वितरित किया गया।
English: In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 14633 persons was sourced from internal resources of RPF while food for 4072 persons was distributed in association with NGOs.
Hindi: आईआरसीटीसी के किचनों में तैयार भोजन के अतिरिक्त, 14633 व्यक्तियों के लिए भोजन आरपीएफ के आंतरिक संसाधनों से सोर्स किया गया, जबकि 4072 व्यक्तियों के लिए भोजन एनजीओ के सहयोग से वितरित किया गया।
English: In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 2719 persons was sourced from internal resources of RPF.
Hindi: आईआरसीटीसी के किचनों में तैयार भोजन के अतिरिक्त, 2719 व्यक्तियों के लिए भोजन आरपीएफ के आंतरिक संसाधनों से सोर्स किया गया।
English: In addition to food prepared in IRCTC kitchens, food for 8790 persons was sourced from internal resources of RPF while food for 4150 persons was distributed in association with NGOs.
Hindi: आईआरसीटीसी के किचनों में तैयार भोजन के अतिरिक्त, 8790 व्यक्तियों के लिए भोजन आरपीएफ के आंतरिक संसाधनों से सोर्स किया गया, जबकि 4150 व्यक्तियों के लिए भोजन एनजीओ के सहयोग से वितरित किया गया।
English: In addition to football, Bhutia also represented his school at badminton, basketball and athletics.
Hindi: फुटबॉल के अलावा, भूटिया ने भी अपने स्कूल का प्रतिनिधित्व बैडमिंटन, बास्केटबॉल और एथलेटिक्स में किया हैं।
English: In addition to freight, it handles 8,300 million passengers annually, which is the largest in the world
Hindi: माल ढुलाई के अतिरिक्त यह हर साल 8300 मिलियन यात्रियों को सुविधा मुहैया कराती है, जो दुनिया में सबसे ज्यादा है
English: In addition to fulfilling a basic need, drinks form part of the culture of human society.
Hindi: मनुष्य की बुनियादी आवश्यकता की पूर्ति करने के अलावा, पेय मानव समाज की संस्कृति के एक भाग का निर्माण भी करते हैं।
English: In addition to fulfilling the dreams of 130 crore Indians, the efforts of the government will also be beneficial to the entire world.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि 130 करोड़ भारतीयों के सपनों को पूरा करने के अलावा, उनकी सरकार की कोशिशें पूरी दुनिया के लिए भी फायदेमंद होंगी।
English: In addition to full scale data centers, AdaniConneX will also develop a portfolio of Edge data centers strategically located throughout India that will support the need for more proximate capacity.
Hindi: अदाणीकनेक्स फुल-स्केल डेटा सेंटरों के अलावा देश में रणनीतिक तौर पर महत्त्वपूर्ण आधुनिक डेटा सेंटरों का एक पोर्टफोलियो भी तैयार करेगी ताकि अधिक अनुमानित क्षमता की जरूरतों को पूरा किया जाा सके।
English: In addition to funds allocated in the current year, he said that a sum of Rs. 1,200 crore is released as Additional Central Assistance to these States before the end of the year.
Hindi: श्री चिदंबरम ने वर्तमान वर्ष में आबंटित की गई निधियों के अलावा इस वर्ष की समाप्ति से पूर्व इन राज्यों को 1,200 करोड़ रुपये की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता राशि जारी करने का प्रस्ताव किया।
English: In addition to gaining new academic experiences by studying an MPhil in Technology Policy at Judge Business School, I am particularly excited to be part of an international community that is so committed to the ideal of scholarship in pursuit of community engagement, said Davey.
Hindi: जज बिसनेट स्कूल में टेक्नोलॉजी पॉलिसी में एमफिल करके नया अकादमिक अनुभव हासिल करने के अलावा मैं खास तौर पर उस अंतरराष्ट्रीय समुदाय का भाग बन कर उत्साहित हूं जो कि समुदायिक भागीदारी के लिये छात्रवृत्ति देने को इतना प्रतिबद्ध है।
English: In addition to gaining recognition as a leading binary options broker, it has expanded its services to provide traders with an impressive range of instruments including Forex, stocks, cryptocurrency, indices, and commodities.
Hindi: एक प्रमुख बाइनरी ऑप्शन ब्रोकर के रूप में पहचान हासिल करने के अलावा इसने ट्रेडर्स को इंस्ट्रूमेंट्स की प्रभावशाली रेंज पेश की है, जिसमें विदेशी मुद्रा फोरेक्स, स्टॉक, क्रिप्टोकरेंसी, इंडाइसेज सूचकांक और कमोडिटीज शामिल हैं।
English: In addition to general cleanliness of the Campus of MoES and its Organisations, some additional activities were carried out like undertaking cleanliness of some villages, donating dustbins to schools and hospitals for maintaining their cleanliness, arranging drawing painting competitions among school children for spreading Swachhta awareness etc. The major activities undertaken during the fortnight are
Hindi: मंत्रालय और इसके संगठनों के परिसरों की आम सफाई के अलावा कुछ गांवों की साफ - सफाई करने, स्कूलों और अस्पतालों को साफ - सफाई  का रखरखाव करने के लिए डस्टबिन दान करना, स्वच्छता के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए स्कूली बच्चों में ड्राइंग, पेंटिंग प्रतियोगिताओं का आयोजन करना जैसी कुछ अतिरिक्त गतिविधियों का भी आयोजन किया गया
English: In addition to general entertainment channels in Malayalam, Kannada and Telugu, Asianet News runs three round-the-clock news channels in Malayalam, Kannada and Telugu, FM radio channels in Thrissur and Kannur, and has a separate company Asianet Infrastructure which manages the entire infrastructure for all these networks
Hindi: मलायलम, कन्नड़ और तेलुगू में आम मनोरंजन चैनलों के अलावा एशियानेट न्यूज 24 घंटे मलायम, कन्नड़ और तेलुगू में समाचार चैनल और त्रिचूर और कन्नूर में एफएम रेडियो चैनलों प्रसारित करता है।
English: In addition to general observers, a micro-observer will be deputed at each and every counting table.
Hindi: सामान्य पर्यवेक्षकों के इतर हर मतगणना टेबल पर एक माइक्रो-आब्जर्वर को भी तैनात किया जाएगा.
English: In addition to giving the translation he proceeds to explain his views based on the comparative study of the commentaries by Ramanuja, Vallabha and Madhva on the one hand, and those by Shankar, Shankaranand, Madhusudan Saraswati, Anandgiri, Shridhar and Sadanand on the other, and propounds his philosophy of abheda in the Introduction.
Hindi: गीता का अनुवाद करने के अतिरिक्त, एक ओर वह गीता के रामानुज, बल्ल्भ और माधव और दूसरी ओर शंकर, शंकरानन्द, मधुसूदन सरस्वती, आनन्द गिरी, श्रीधर और सदानन्द के भाष्यों के तुलनात्मक अध्ययन के आधार पर अपने विचार प्रगट करते हैं और प्रस्तावना में अभेद दर्शन के बारे में अपना मत प्रगट करते हैं।
English: In addition to gold, silver and other rare metals were also recovered in sewer water.
Hindi: सोने के अलावा चांदी और अन्य दुर्लभ धातुएं भी सीवर के पानी में बरामद की गईं.
English: In addition to greatest potential to generate revenue, this can also help ensure the design of adequate treatment, and promote sustainable operation as plant managers have to meet customer demand.
Hindi: राजस्व उत्पन्न करने की सबसे बड़ी क्षमता के अलावा, यह पर्याप्त उपचार के डिजाइन को सुनिश्चित करने और टिकाऊ को बढ़ावा देने में भी मदद कर सकता है संयंत्र प्रबंधकों के रूप में संचालन ग्राहक की मांग को पूरा करने के लिए है।
English: In addition to having captive coal resources in India and Indonesia for a clutch of power projects, GMR has a 33.5 per cent stake in Homeland Energy Group, a listed company that owns coal properties in South Africa through subsidiary Homeland Mining  Energy
Hindi: भारत और इंडोनेशिया में कैप्टिव कोयला खदान के अधिग्रहण के साथ ही कंपनी का होमलैंड एनतर्जी समूह में भी 33.5 फीसदी हिस्सेदारी है, जिसके पास दक्षिण अफ्रीका में कोयला परिसंपत्तियां हैं।
English: In addition to having great style, Jennifer is also quite a beauty expert herself.
Hindi: महान शैली के अलावा जेनिफर एक सौदर्य विशेषज्ञ भी हैं।
English: In addition to health products, the Fair also offered useful information related to AYUSH through information centers setup by Ministry of AYUSH, Govt of India which displayed Books, Literature and Visual displays related to Homoeopathy, Ayurveda Sciences, Unani Medicine, Siddha system and Yoga.
Hindi: स्वास्थ्य उत्पादों के अतिरिक्त मेले में भारत सरकार के आयुष मंत्रालय द्वारा स्थापित सूचना केन्द्रों के जरिए आयुष से संबंधित उपयोगी जानकारियों की भी पेशकश की गई जिसमें होमियोपेथी, आयुर्वेद विज्ञानों, यूनानी दवाओं, सिद्धा प्रणाली एवं योग से संबंधित किताबें, साहित्य एवं दृश्य प्रदर्शनियां आयोजित की गईं।
English: In addition to healthcare services reaching the people who cannot access hospital OPD services for various reasons, Dhanvantri Rath has helped identify those who need further clinical treatment or an IPD admission, and ensured that they reach the hospital in a timely manner.
Hindi: इन स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के अलावा, धन्वंतरि रथ ने कई वजहों से अस्पताल नहीं जा सकने वाले लोगों तक पहुंचकर उन लोगों की पहचान करने में मदद की जिन लोगों को आगे नैदानिक उपचार या आईपीडी भर्ती की आवश्यकता थी। इसके साथ ही धन्वंतरि रथ ने यह सुनिश्चित किया कि वे समय रहते अस्पताल पहुंच सकें।
English: In addition to healthcare services reaching the people who cannot access hospital OPD services for various reasons, DhanvantriRath has helped identify those who need further clinical treatment or an IPD admission, and ensured that they reach the hospital in a timely manner.120 DhanvantriRaths across the city have successfully conducted over 4.27 lakh OPDs consultations, so far.
Hindi: इन स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं के अलावा, धन्वंतरि रथ ने कई वजहों से अस्पताल नहीं जा सकने वाले लोगों तक पहुंचकर उन लोगों की पहचान करने में मदद की, जिन लोगों को आगे नैदानिक उपचार या आईपीडी भर्ती की आवश्यकता थी। इसके साथ ही धन्वंतरि रथ ने यह सुनिश्चित किया कि वे समय रहते अस्पताल पहुंच सकें।
English: In addition to heating up or cooling down fluids in just a single phase, heat exchangers can be used either to heat a liquid to evaporate or boil it or used as condensers to cool a vapor and condense it to a liquid.
Hindi: केवल एकल प्रावस्था में तरल पदार्थों के तापन या शीतलन के अलावा, ताप विनिमायकों का उपयोग द्रव को गरम करते हुए उसके वाष्पीकरण या उबालने के लिए या वाष्प को ठंडा करने या द्रवित करने के लिए संघनित्र के रूप में किया जा सकता है।
English: In addition to hebephilia, some clinicians have proposed other categories that are somewhat or completely distinguished from pedophilia. these include pedohebephilia a combination of pedophilia and hebephilia and ephebophilia though ephebophilia is not considered pathological.
Hindi: कुछ चिकित्सकों ने कुछ और वर्गों को प्रस्तावित किया जो कि कुछ-कुछ या पीडोफिलिया से बिलकुल भिन्न थे, इसमें "पीडोहेबेफिलिया", "हेबेफिलिया" और "एफेबोफिलिया" शामिल हैं हालांकि एफेबोफिलिया को पैथोलॉजिकल के रूप में नहीं माना जाता है.
English: In addition to helping you build immunity and detoxify your body, the antioxidants present in a cup of green tea will also help burn the fat you have been trying to lose.
Hindi: इम्यूनिटी बनाने और आपके शरीर को डिटॉक्सीफाई करने में आपकी मदद करने के अलावा, एक कप ग्रीन टी में मौजूद एंटीऑक्सीडेंट आपके फैट को आसानी से बर्न करता है और वजन कम करने में भी मदद करता है।
English: In addition to her 2003 Academy Award for Best Actress, Kidman has received Best Actress awards from the following critics' groups or award-granting organisations the Hollywood Foreign Press Association Golden Globe Awards, Australian Film Institute, Blockbuster Entertainment Awards, Empire Awards, Hollywood Film Festival, London Film Critics' Circle, Russian Guild of Film Critics, Satellite Awards, and Southeastern Film Critics Association.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए 2003 अकादमी पुरस्कार के अलावा, किडमैन ने निम्नलिखित आलोचकों के समूह या पुरस्कार प्रदाता संगठनों से सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के पुरस्कार प्राप्त किए हॉलीवुड विदेशी प्रेस गोल्डन ग्लोब्स, ऑस्ट्रेलियाई फ़िल्म संस्थान, ब्लॉकबस्टर एंटरटेनमेंट पुरस्कार, एम्पायर पुरस्कार, गोल्डन सैटेलाइट पुरस्कार, हॉलीवुड फ़िल्म समारोह, लंदन क्रिटिक्स सर्किल, रूसी फ़िल्म आलोचकों का गिल्ड और दक्षिणपूर्वी फ़िल्म आलोचक संघ.
English: In addition to her mother tongue, Persian, she also speaks Arabic and English.
Hindi: अपनी मातृभाषा फारसी के अलावा वह अरबी और अंग्रेजी भी बोलती हैं.
English: In addition to her native Dutch, Janssen speaks English and French.
Hindi: जेन्सेन डच के आलावा अंग्रेज़ी और फ्रांसीसी भी बोल लेती है।
English: In addition to her own athletic accomplishments, Mehra impacted the golf world by co-founding the Women's Golf Association of India in order to offer Indian women golfers the opportunity to make golf a career.
Hindi: अपनी खुद की एथलेटिक उपलब्धियों के अलावा, मेहरा ने भारतीय महिला गोल्फरों को गोल्फ को करियर बनाने का अवसर प्रदान करने के लिए महिला गोल्फ एसोसिएशन ऑफ इंडिया की सह-संस्थापक बनकर गोल्फ की दुनिया को प्रभावित किया।
English: In addition to her personal reading, a pioneer in France listens to the Bible audiocassettes when preparing meals, when driving, when going through difficult times, or just for pleasure.
Hindi: अपने निजी पठन के अतिरिक्त, फ्रांस में एक पायनियर खाना बनाते वक़्त, गाड़ी चलाते वक़्त, कठिन समयों से गुज़रते वक़्त, या केवल सुख के लिए बाइबल ऑडियोकैसेट सुनती है ।
English: In addition to her poetic book or collection of poems, called Diwan, which contains approximately 5,000 verses, she also wrote the following books Monis-ul-Roh, Zeb-ul Monshaat and Zeb-ul-Tafasir.
Hindi: दीवान नामक उनकी काव्य पुस्तक या कविताओं के संग्रह के अलावा, जिसमें लगभग 5,000 छंद हैं, उन्होंने निम्नलिखित पुस्तकें भी लिखीं मोनिस-उल-रो, ज़ेब-उल-मोंशा और ज़ेब-उल-तफ़सीर।
English: In addition to her professional career, al-Sharif has campaigned for women's rights in Saudi Arabia for many years.
Hindi: अपने पेशेवर करियर के अलावा, अल-शरीफ ने कई वर्षों तक सऊदी अरब में महिलाओं के अधिकारों के लिए अभियान चलाया।
English: In addition to her work for those publications, Bohman is a freelance writer about art, literature and fashion.
Hindi: बोहमान उन प्रकाशनों के लिए अपने काम के अलावा, कला, साहित्य और फैशन के बारे में एक स्वतंत्र लेखक हैं।
English: In addition to her work in government, she continues to be a voice for the Somaliland peoples' democratic will.
Hindi: सरकार में अपने काम के अलावा, वह सोमालीलैंड के लोगों की लोकतांत्रिक इच्छा के लिए एक आवाज बनी हुई है।
English: In addition to higher education, Al-Azhar oversees a national network of schools with approximately two million students.
Hindi: """. उच्च शिक्षा के अलावा, अल-अजहर लगभग दो मिलियन छात्रों के स्कूलों के एक राष्ट्रीय नेटवर्क की देखरेख करता है।"
English: In addition to him many other persons have also been appointed.
Hindi: इसके अलावा अन्य लोगों को भी कई पदों पर नियुक्त किया गया है।
English: In addition to his academics, Karky also served as Academic tutor at the university.
Hindi: अपने शिक्षाविदों के अलावा कार्की ने विश्वविद्यालय में शैक्षणिक निजी शिक्षक के रूप में भी कार्य किया।
English: In addition to his acting career, Salman is a film producer, a television presenter and promotes humanitarian causes through his charity, Being Human Foundation.
Hindi: अपने अभिनय करियर के अलावा सलमान एक फिल्म निर्माता, एक टेलीविजन प्रस्तुतकर्ता हैं और अपनी चैरिटी संस्था बीइंग ह्यूमन फाउंडेशन के माध्यम से जरुरतमंद लोगों की मदद भी करते हैं।
English: In addition to his article, Twinkle has 2 tweets.
Hindi:  अपने आर्टिकल के अलावा ट्विंकल ने 2 ट्वीट भी किए हैं।
English: In addition to his books, he has published more than 100 research papers in accredited international journals in accounting and interdisciplinary areas all over the world.
Hindi: अपनी पुस्तकों के अतिरिक्त, इनके १०० से अधिक शोध पत्र विश्व के कई मान्यता प्राप्त अंतरराष्ट्रीय पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुके हैं।
English: In addition to his current assignment with ISB, he is a Visiting Fellow at the IBM Center for the Business of Government, Washington DC, and Visiting Economics Faculty at the Harvard Kennedy School of Government, Harvard University.
Hindi: आईएसबी में कार्यरत रहने के अलावा वह वाशिंगटन डीसी के आईबीएम सेंटर फॉर द बिजनेस ऑफ गवर्नमेंट के अतिथि फेलो और हारवर्ड यूनिवर्सिटी के हारवर्ड केनेडी स्कूल ऑफ गवर्नमेंट में अर्थशास्त्र के अतिथि प्राध्यापक भी हैं।
English: In addition to his duties as Registrar he worked as Honorary Professor of Kannada.
Hindi: रजिस्ट्रार होने के साथ-साथ वह कन्नड के मानद प्रोफेसर के रूप में कार्य करते थे।
English: In addition to his educational and scientific writings, he also worked as an editor of science magazines, including Nature and People and In the Workshop of Nature.
Hindi: अपने शैक्षिक और वैज्ञानिक लेखन के अलावा, उन्होंने प्रकृति और लोगों और प्रकृति की कार्यशाला में विज्ञान पत्रिकाओं के एक संपादक के रूप में भी काम किया।
English: In addition to his fame as an actor he had also gained a reputation for composing songs and lyrics for jatra plays.
Hindi: एक अभिनेता के रूप में अपनी प्रसिद्धि के अतिरिक्त उन्होंने जात्रा नाटकों के लिए गीतों और गानों की रचना करने के लिए भी ख्याति अर्जित कर ली थी।
English: In addition to his film career, Rudd has appeared in numerous television shows, including the NBC sitcom Friends as Mike Hannigan, along with guest roles on Tim and Eric Awesome Show, Great Job!
Hindi: अपने फिल्मी कैरियर के अलावा, रड कई टेलीविजन कार्यक्रमों में भी दिखाई दिए हैं, जिनमें एनबीसी का सिटकॉम फ़्रेंड्स भी शामिल है, जिसमें उन्होंने माइक हनिगन की भूमिका निभाई थी।
English: In addition to his financial and marital problems, there were yet others.
Hindi: उसकी आर्थिक और वैवाहिक समस्याओं के अलावा और भी समस्याएँ थीं ।
English: In addition to his financial support, he has volunteered to act as a celebrity judge for several years for their annual fundraiser, Best In Drag Show, which raises around a quarter of a million dollars each year in Los Angeles for AIDS assistance.
Hindi: अपने वित्तीय समर्थन के अलावा, वे कई वर्षों तक स्वेच्छा से उनकी सालाना अनुदान संचय समारोह, बेस्ट इन ड्रैग शो में एक सेलिब्रिटी जज के स्थान पर बने रहे, जिससे प्रत्येक वर्ष लॉस एंजिल्स में एड्स की सहायता के लिए एक मिलियन डॉलर के एक चौथाई भाग जितनी कमाई होती थी।
English: In addition to his house, Murthy said the vandals had also attacked the houses of some other people and their vehicles as well.
Hindi: अपने खुद घर के अलावा, मूर्ति ने कहा कि उग्र भीड़ ने कुछ अन्य लोगों के घरों और उनके वाहनों पर भी हमला किया था।
English: In addition to his industry experience, he has teaching and training experience as an Adjunct Faculty in many other prestigious academic institutes and industries in India and abroad.
Hindi: उद्योगों के अनुभव के अलावा उन्हें भारत के साथ ही विश्व के कई अन्य प्रतिष्ठात्मक अकादमिक संस्थाओं में संलग्न संकाय के रूप में भी अध्यापण तथा प्रशिक्षण का अनुभव प्राप्त है।
English: In addition to his ineligibility on account of the cooling-off period rule, Amit Shahs position could also be under threat on another count
Hindi: कूलिंग ऑफ पीरियड के नियम के कारण पैदा हुई अयोग्यता के अलावा एक दूसरे कारण से भी अमित शाह की स्थिति खतरे में पड़ सकती है
English: In addition to his ineligibility on account of the cooling-off period rule, Amit Shahs position could also be under threat on another count.
Hindi: कूलिंग ऑफ पीरियड के नियम के कारण पैदा हुई अयोग्यता के अलावा एक दूसरे कारण से भी अमित शाह की स्थिति खतरे में पड़ सकती है.
English: In addition to his interest in science, Asimov was interested in history.
Hindi: विज्ञान के क्षेत्र के अलावा असिमोव इतिहास में भी काफी रूचि रखते थे।
English: In addition to his managerial role, he also had a small acting part in the film.
Hindi: उनकी प्रबंधकीय भूमिका के अलावा, इस फिल्म में उनकी एक छोटी सी भूमिका भी थी।
English: In addition to his many sporting accomplishments, his outrageous and controversial behavior in the ring and in his private life has kept him in the public eye and in the courtroom.
Hindi: उनकी कई खेल उपलब्धियों के अलावा, रिंग और अपने निजी जीवन में उनके उग्र और विवादास्पद व्यवहार ने उन्हें लोगों की नजरों में रखा है।
English: In addition to his meeting with his American counterpart John Bolton, Doval is likely to meet officials from the Department of Defence and from the think-tank community.
Hindi: इसके अलावा वह अपने अमेरिकी समकक्ष जॉन बोल्टन से भी मुलाकात करेंगे. डोभाल के रक्षा विभाग के अधिकारियों और थिंक टैंक समुदाय से भी मुलाकात करने की संभावना है.
English: In addition to his meetings and presentations at the annual Spring meeting of the IMF and the World Bank, the Union minister is also scheduled to attend meetings of other multilateral forums including that of the G-20 finance ministers.
Hindi: आईएमएफ और विश्वबैंक की गृष्मकालीन बैठक के अलावा वित्त मंत्री के जी-20 विदेश मंत्रियों समेत अन्य बहुपक्षीय बैठकों में भी शामिल होना है।
English: In addition to his native Japanese, Abe speaks English.
Hindi: अपने मूल जापानी के अलावा, आबे अंग्रेजी भी बोलते हैं।
English: In addition to his native Portuguese, Guterres speaks English, French, and Spanish.
Hindi: अपनी मातृभाषा पुर्तगाली के अतिरिक्त श्री बरासो अंग्रेजी, जर्मन एवं फ्रेंच में निपुण माने जाते हैं।
English: In addition to his normal duties as Professor and Head of the Department of Sanskrit and Dravidian languages, Rajaraja Vanna had to accept various other responsibilities in connection with language courses and general education.
Hindi: शिक्षा-विषयक व्यस्तताऍं संस्कृत और द्रविड़ भाषाओं के विभागाध्यक्ष की सामान्य गतिविधियों के अतिरिक्त राजराज वर्मा को भाषा पाठ्यक्रम और सामान्य शिक्षा से संबंधित अन्य कई जिम्मेंदारियां स्वीकार करनी पड़ी थीं।
English: In addition to his normal off-breaks, he produces an arm ball and the carrom ball, the latter of which he uses frequently in the shorter formats.
Hindi: अपने सामान्य ऑफ-ब्रेक के अलावा, वह एक आर्म बॉल और कैरम बॉल का उत्पादन करता है, जिसमें से बाद में वह अक्सर छोटे प्रारूपों में उपयोग करता है।
English: In addition to his primary business pursuits, Musk has envisioned a high-speed transportation system known as the Hyperloop, and has proposed a vertical take-off and landing supersonic jet electric aircraft with electric fan propulsion, known as the Musk electric jet.
Hindi: अपने मुख्य व्यवसायिक व्यवसायों के अतिरिक्त, उन्होंने एक उच्च गति परिवहन प्रणाली की कल्पना की जिसे हाईपरलुप के रूप में जाना जाता है, और उसने बिजली के पंखे के प्रणोदन के द्वारा सुपरसोनिक जेट विमानों का ऊर्ध्वाधर उड़ान भरना और उतरना प्रक्रिया को प्रस्तावित किया है, जिसे मस्क इलेक्ट्रिक जेट के रूप में जाना जाता है।