Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court is recording the testimony of witnesses in the case.
Hindi: अदालत मामले में गवाहों की गवाही दर्ज कर रही है।
English: The court is rectangular and divided into halves by a net.
Hindi: कोर्ट आयताकार होता है और नेट द्वारा दो हिस्सों में विभाजित किया जाता है।
English: The court is required to state the reasons for the sentence awarded and in the case of death sentence special reasons are required to be stated. that is to say, only special facts and circumstances will warrant the passing of the death sentence.
Hindi: """न्यायालय से दिएगएदंडके लिए कारण कथित करने अपेक्षा की जाती है और मृत्युदंडकी दशा में ""विशेष कारणों "" को कथित करने की अपेक्षा की जाती है. अर्थात् कहने के लिए केवल विशेष तथ्य और परिस्थितियां मृत्युदंड पारित करने का समर्थन करेंगी । """""
English: The court is right.
Hindi: सही फेसला है कोर्ट का.
English: The court is set to record the statement of former deputy PM LK Advani on Friday through video conferencing.
Hindi: कोर्ट पूर्व उपप्रधानमंत्री लाल कृष्ण आडवाणी का बयान शुक्रवार को ऑनलाइन ही दर्ज करेगी।
English: The court is still hearing the case.
Hindi: आयोग में अभी भी मामले की सुनवाई जारी है.
English: The court is technically correct that it cannot interfere in matters between the government and the employees.
Hindi: तकनीकी रूप से न्यायालय सही है कि वह ऐसे मामलों में दखल नहीं दे सकता, जो सरकार, कर्मचारियों और सरकार के बीच हों।
English: The court is the UNs principal judicial organ.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र यूएन का प्रमुख न्यायिक हिस्सा है।
English: The court is the constituted protector and guarantor of fundamental rights.
Hindi: यह न्यायालय मूल अधिकारों का संरक्षक और प्रत्याभूतिदाता है।
English: The court is the highest decision-making body of the university.
Hindi: परिषद विश्वविद्यालय में फैसला लेने वाली सर्वोच्च इकाई है।
English: The court is trying resolve the dispute.
Hindi: अदालत की कोशिश मामले में जल्द से जल्द बहस ख़त्म करने की है।
English: The court is yet to accept the reports, said inspector Subhash Chandra Tyagi of the crime branch, who supervised the investigations.
Hindi: पुलिस क्राइम ब्रांच के जांच अधिकारी सुभाष चंद्रा त्यागी ने बताया, अभी अदालत ने क्लोजर रिपोर्ट स्वीकार नहीं की है।
English: The court is yet to decide on the matter.
Hindi: इस पर न्यायालय का फैसला आना अभी बाकी है।
English: The court is yet to decide.
Hindi: कोर्ट को अभी फैसला लेना है।
English: The court is yet to hand over the matter to fast track court and also the DNA report of the accused is yet to be received from Hyderabad.
Hindi: अदालत को इस मामले को फास्ट ट्रैक कोर्ट को सौंपना है और साथ ही आरोपियों की डीएनए रिपोर्ट हैदराबाद से प्राप्त होनी बाकी है।
English: The court is yet to hear these petitions.
Hindi: न्यायाधिकरण ने अभी तक इन याचिकाओं को सुनवाई के लिए दाखिल नहीं किया है।
English: The court is yet to pass a judgment on this case.
Hindi: अदालत द्वारा इस मामले में फैसला लिया जाना अभी बाकी है।
English: The court is yet to pronounce its verdict on this.
Hindi: कोर्ट इस पर अभी तक अपना फैसला नहीं सुना पाया है।
English: The court is yet to take the decision.
Hindi: फैसला सुनाने वाले कोर्ट में अभी तक नहीं पहुंचे हैं।
English: The court is, at present, hearing a PIl in this regard.
Hindi: हाई कोर्ट इस समय इसी पीआईएएल पर सुनवाई कर रहा है।
English: The court issued a non-bailable warrant
Hindi: कोर्ट ने जारी किया था गैर-जमानती वारंट
English: The court issued a notice after accepting the petition of the state government.
Hindi: कोर्ट ने याचिका पर सुनवाई करते हुए राज्य सरकार को नेटिस जारी किया है।
English: The court issued a notice of motion on the petition.
Hindi: कोर्ट ने इस याचिका पर नोटिस जारी किए हैं।
English: The court issued a notice to Irani in this regard.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में ईरानी को नोटिस जारी किया है.
English: The court issued a notice to the Bihar government and sought a detailed reply from the state administration.
Hindi: इस याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने बिहार सरकार को नोटिस जारी कर जवाब मांगा था.
English: The court issued a notice to the Centre on the pleas.
Hindi: कोर्ट ने याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी किया था
English: The court issued a notice to the Haryana government asking for a reply in the case.
Hindi: न्यायालय ने साथ ही हरियाणा सरकार को नोटिस जारी करते हुए इस मामले में जवाब मांगा है।
English: The court issued a notice to the Maharashtra government on petitions challenging the high court's judgement.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ महाराष्ट्र सरकार द्वारा दायर एक अलग याचिका में आरोपी को नोटिस जारी किया.
English: The court issued a notice to the SP, directing him to ensure that the said accused was produced before the court at the next date of hearing.
Hindi: जिस पर कोर्ट ने एसपी को नोटिस कर इस आरोपी की अगली तारीख पर पेशी सुनिश्चित करने के आदेश दिए।
English: The court issued a notice to the government for filing its response to the petition.
Hindi: इस अपील पर कोर्ट ने सरकार को नोटिस जारी करते हुए जवाब दाखिल करने के लिए कहा था।
English: The court issued a notice to the state in this connection.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The court issued a summons to the Congress Party and Kamal Nath, who was accused by the Nanavati commission of encouraging rioters.
Hindi: अदालत ने कांग्रेस पार्टी और कमलनाथ को सम्मन जारी किया, जिन पर दंगाइयों को प्रोत्साहित करने के नानावती आयोग द्वारा आरोप लगाया गया था।
English: The court issued also notice to the Centre.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र को नोटिस भी जारी किया है।
English: The court issued an order to remand them in judicial custody.
Hindi: अदालत ने उन्हें न्यायिक हिरासत में भेजने के आदेश जारी किए।
English: The court issued arrest orders after the Federal Investigation Agency FIA presented a formal charge sheet of 12 cases registered against the duo and some senior officials of Trade Development Authority Pakistan TDAP.
Hindi: संघीय जांच एजेंसी द्वारा इन दोनों और व्यापार विकास प्राधिकरण पाकिस्तान के कुछ वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ 12 औपचारिक आरोपपत्र पेश किए जाने के बाद अदालत ने गिरफ्तारी वारंट जारी किया।
English: The court issued death sentences on five men who directly took part in the killing, Saudi Arabias public prosecutor said in a statement.
Hindi: सऊदी अरब के लोक अभियोजक ने एक बयान में कहा, अदालत ने हत्या में प्रत्यक्ष रूप से शामिल पांच लोगों को मृत्युदंड सुनाया.
English: The court issued death sentences on five men who directly took part in the killing, the prosecutor said in a statement.
Hindi: अभियोजक ने एक बयान में कहा, अदालत ने हत्या में प्रत्यक्ष रूप से शामिल पांच लोगों को मृत्युदंड सुनाया.
English: The court issued fresh notices to the National Housing Bank NHB and Registrar of Companies as neither had they filed their response to the petition nor were they represented by any lawyer.
Hindi: अदालत ने नैशनल हाउसिंग बैंक और कंपनी पंजीयक को नया नोटिस जारी किया कि न तो उन्होंने याचिका पर अपना जवाब दिया है और न ही उनका पक्ष किसी वकील ने रखा है।
English: The court issued fresh production warrant against Unitech Managing Director Sanjay Chandra and Bollywood producer Karim Morani on the next date fixed for hearing.
Hindi: अदालत ने सुनवाई के लिए यूनिटेक के प्रबंध निदेशक संजय चंद्रा और बॉलीवुड निर्माता करीम मोरानी के खिलाफ सुनवाई की अगली तारीख पर पेशी के लिए नए वारंट जारी किए।
English: The court issued notice on a petition by the Centre seeking clarification on the powers of concerned officials under the GST Act to arrest an individual without registering an FIR.
Hindi: केंद्र ने जीएसटी विधेयक के अंतर्गत बिना एफआईआर दर्ज किए किसी व्यक्ति को संबंधित अधिकारियों द्वारा गिरफ्तार करने की शक्तियों से जुड़े स्पष्टीकरण को लेकर शीर्ष अदालत का रुख किया था, जिसके बाद अदालत ने यह नोटिस जारी किया है।
English: The court issued notice on a plea filed through advocate Vishal Mittal, who sought the courts direction to the authorities to make immediate payment of salaries and arrears to the municipal workers.
Hindi: अधिवक्ता विशाल मित्तल के जरिए दायर की याचिका पर अदालत ने नोटिस जारी किया जिसमें कर्मचारियों के वेतन और बकाया राशि के तत्काल भुगतान के लिए अधिकारियों को अदालत द्वारा निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The court issued notice to ED and asked it to file a status report and listed the matter for further hearing on October 14.
Hindi: न्यायालय ने प्रवर्तन निदेशालय को नोटिस जारी करके मामले की स्थिति रिपोर्ट 14 अक्तूबर को होने वाली अगली सुनवाई से पहले दाखिल करने को कहा है।
English: The court issued notice to Ministry of Home Affairs for its response.
Hindi: इस मामले पर कोर्ट ने गृह मंत्रालय को नोटिस जारी कर जवाब मांगा था।
English: The court issued notice to Namrita Chandi for May 9.
Hindi: अदालत ने नमृता चांडी को 9 मई को उपस्थित होने के लिए नोटिस जारी किया।
English: The court issued notice to all respondents in the case.
Hindi: इस पर अदालत ने सभी संबंधित पक्षों को नोटिस जारी किया।
English: The court issued notice to the Centre.
Hindi: पेशी का नोटिस कोर्ट ने दिया है.
English: The court issued notice to the NIA and the accused for March 14, seeking their replies to the application moved by Pakistan Punjabs Hafizabad resident Rahila Wakil, daughter of victim Muhammad Wakeel, through Panipat-based advocate Momin Malik.
Hindi: अदालत ने एनआईए और आरोपियों को 14 मार्च के लिए नोटिस जारी किया, जिसमें पानीपत के अधिवक्ता मोमिन मलिक के माध्यम से पाकिस्तान के हफीजाबाद निवासी राहिला वकिल, पीड़ित मुहम्मद वेकिल की बेटी के आवेदन पर जवाब मांगे गए हैं।
English: The court issued notice to the central government in the matter.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में केंद्र सरकार को नोटिस जारी कर .
English: The court issued notice to the filmmaker.
Hindi: कोर्ट ने फिल्म निर्माताओं को नोटिस दिया।
English: The court issued notice to the government on his anticipatory bail plea and the hearing was posted for the same day.
Hindi: अदालत ने सरकार को उसकी अग्रिम जमानत याचिका पर नोटिस जारी किया और उसी दिन सुनवाई हुई।
English: The court issued notice to the state government, seeking its response on the petition.
Hindi: इस पर खंडपीठ ने याचिका को विचारार्थ स्वीकार करते हुए राज्य सरकार को नोटिस जारी कर जवाब तलब किया है।
English: The court issued notice to the then Divisional Commissioner Jammu, Hemant Sharma, Deputy Commissioner, Jammu, Kumar Rajeev Ranjan, and then SSP Jammu, Vivek Gupta, asking them to file a compliance report.
Hindi: तब कोर्ट ने जम्मू के डिवीजनल कमिश्नर हेमंत शर्मा, डिप्टी कमिश्नर कुमार राजीव रंजन और जम्मू के तत्कालीन एसएसपी विवेक गुप्ता को इस मामले में प्रतिवेदन सौंपने का आदेश दिया था।
English: The court issued notices and sought responses of the Delhi government and the Centre on a plea by 'Association of Healthcare Providers' to quash the order.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आईसीयू बिस्तर आरक्षित रखने के आदेश को खारिज करने के आग्रह वाली एसोसिएशन ऑफ हेल्थेकयर प्रोवाइडर्स की याचिका पर दिल्ली सरकार और केन्द्र को नोटिस जारी कर उनसे जवाब मांगा।
English: The court issued notices to Central government and Delhi Police on his petition.
Hindi: उसकी याचिका पर हाई कोर्ट ने केंद्र और राज्य सरकार तथा दिल्ली पुलिस को को नोटिस जारी किया है।
English: The court issued notices to the Bar Council of India and State Bar Council seeking their response.
Hindi: न्यायालय ने भारतीय बार काउंसिल और राज्य बार काउंसिल को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The court issued notices to the Bar Council of India and state Bar Council seeking their response.
Hindi: न्यायालय ने इस संबंध में बार काउंसिल ऑफ इंडिया और उत्तराखंड बार काउंसिल को नोटिस जारी किया।
English: The court issued notices to the Centre and the Delhi government seeking their responses on the issue.
Hindi: अदालत ने इस मामले में केंद्र और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी कर उनसे जवाब मांगा है।
English: The court issued notices to the Centre, Bar Council of India, Delhi High Court Bar Association, Bar Council of Delhi, all bar associations of district courts, and the Delhi government in the case.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने केंद्र सरकार, बार काउंसिल ऑफ इंडिया, बार काउंसिल ऑफ दिल्ली, दिल्ली के सभी जिलों की अदालतों के बार एसोसिएशनों को नोटिस जारी किया.
English: The court issued notices to the Centre, the Delhi government, Delhi Police and DDA seeking their responses on the issue.
Hindi: अदालत ने इस पर केंद्र, दिल्ली सरकार और पुलिस से जवाब मांगते हुए नोटिस जारी किया है।
English: The court issued notices to the MC, the district administration, HUDA and also the Chandigarh MC and the UT Administration by widening the scope of the petition.
Hindi: कोर्ट ने याचिका के दायरे को बढ़ाते हुए नगर निगम, जिला प्रशासन, हूडा और चंडीगढ़ नगर निगम तथा यूटी प्रशासन को भी तलब किया था।
English: The court issued notices to the producers Ekta Kapoor and Shobha Kapoor, director Umesh Ghadge and writers Milap Zaveri and Mustaq Shaikh apart from Censor Board and Maharashtra government.
Hindi: ' अदालत ने सेंसर बोर्ड और महाराष्ट्र सरकार के अलावा फिल्म मेकर एकता कपूर और शोभा कपूर, निर्देशक उमेश घाडगे और लेखक मिलाप झावेरी तथा मुश्ताक शेख को भी नोटिस जारी किया है।
English: The court issued orders for registering case against the accused.
Hindi: कोर्ट ने दिया आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज करने का आदेश
English: The court issued orders for the copies of the judgment to be sent to the state high courts and chief secretaries,home secretaries and director generals of police in all states and Union territories for circulation.
Hindi: न्यायालय ने इस फैसले की प्रति सभी राज्यों के मुख्य सचिवों, राज्यों के पुलिस महानिदेशकों और उच्च न्यायालयों के रजिस्ट्रार जनरल के पास अमल के लिए भेजने का भी निर्देश दिया था।
English: The court issued orders in connection with the petition.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश इस संबंध में दायर एक याचिका में दिया।
English: The court issued summons after the bar association provided the necessary information.
Hindi: बार एसोसिएशन द्वारा जरूरी जानकारी देने के बाद कोर्ट ने समन जारी कर दिए.
English: The court issued summons against Rahul Gandhi and Yechury but dismissed the complaint against Sonia Gandhi and the CPM, saying a party cannot be held liable for comments made by individuals.
Hindi: अदालत ने राहुल और येचुरी के खिलाफ सम्मन जारी किया था जबकि सोनिया गांधी तथा सीपीएम के खिलाफ शिकायत खारिज की थी।
English: The court issued summons against Rahul Gandhi and Yechury but dismissed the complaint against Sonia Gandhi.
Hindi: अदालत ने राहुल और येचुरी के खिलाफ सम्मन जारी किया था जबकि सोनिया गांधी तथा माकपा के खिलाफ शिकायत खारिज की थी।
English: The court issued summons on Thursday.
Hindi: गुरुवार को कोर्ट ने फैसला सुनाया।
English: The court issued summons to former Bihar Accountant General PK Mukhopadhyay , former Deputy Accountant General BN Jha and former Senior Director General of Accounts Office Pramod Kumar on the request of Lalu, who had sought trial against the three former bureaucrats .
Hindi: इन तीन आरोपियों में बिहार के पूर्व महालेखागार पीके मुखोपाध्याय, पूर्व उप-महालेखागार बीएन झा और लेखा कार्यालय के पूर्व वरिष्ठ महानिदेशक प्रमोद कुमार हैं।
English: The court issued summons to former Bihar Accountant General PK Mukhopadhyay, former Deputy Accountant General BN Jha and former Senior Director General of Accounts Office Pramod Kumar on the request of Lalu, who had sought trial against the three former bureaucrats.
Hindi: अदालत ने बिहार के पूर्व महालेखाकार पीके मुखोपाध्याय, पूर्व उप-महालेखाकार बीएन झा और लेखा कार्यालय के पूर्व वरिष्ठ महानिदेशक प्रमोद कुमार को समन जारी किया है.
English: The court issued the direction on a letter written by senior advocate Dushyant Dave, seeking its intervention to stop illegal parking and commercial activities carried outside the Blind Relief Association on Lal Bahadur Shastri Marg.
Hindi: अदालत ने वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे द्वारा लिखे एक पत्र पर यह निर्देश दिया जिसमें लाल बहादुर शास्त्री मार्ग पर स्थित नेत्रहीन राहत संघ के बाहर अवैध पार्किंग और व्यावसायिक गतिविधियां रोकने में अदालत के हस्तक्षेप की मांग की गई। इस पत्र को जनहित याचिका में तब्दील करते हुए पीठ ने कहा कि दृष्टिबाधित लोगों के सुगम आवागमन के लिए इलाके को व्यवस्थित किए जाने की जरूरत है।
English: The court issued the notice on a petition seeking the decriminalisation of the act of filing complaints regarding discrepancies between EVMs and VVPATs.
Hindi: न्यायालय ने एक याचिका पर नोटिस जारी किया जिसमें ईवीएम और वीवीपीएटी के बीच विसंगतियों के बारे में शिकायत करने को गैरअपराधी कृत्य बनाने की मांग की गई है.
English: The court issued the order after hearing the arguments of the government in the case.
Hindi: सरकारी पक्ष की दलीलें सुनने के बाद अदालत ने उपरोक्त फैसला सुनाया।
English: The court issued the order after the Lucknow District Magistrate, in his affidavit, said that two police personnel were deployed on every two km stretch of all roads.
Hindi: लखनऊ जिला मजिस्ट्रेट द्वारा अपने हलफनामे में यह कहने के बाद कि सभी सड़कों पर हर दो किमीटर पर दो पुलिसकर्मियों को तैनात किया गया है, अदालत ने यह आदेश जारी किया है।
English: The court issued the order while dismissing the petition seeking a directive to the Beverages Corporation to market liquor through online platforms.
Hindi: कोर्ट ने आदेश जारी करते हुए बेवरेजेज कॉरपोरेशन को ऑनलाइन प्लेटफॉर्म के जरिए शराब बेचने के निर्देश देने की याचिका को खारिज कर दिया.
English: The court issued the warrant against Azhar during a hearing in a terror financing case instituted by the CTD of Punjab police against some members of the JeM.
Hindi: अदालत ने जेईएम के कुछ सदस्यों के खिलाफ पंजाब के आतंक रोधी विभाग द्वारा दर्ज आतंकवाद के वित्तपोषण के मामले में सुनवाई के दौरान अजहर के खिलाफ वारंट जारी किया था।
English: The court issued the warrant and posted the case to December 22.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई 22 दिसंबर तक मुल्तवी कर दी ।
English: The court issued the warrants after Hardik Patel failed to appear before it for the second consecutive time, while Lalji Patel and others were absent for the first time.
Hindi: हार्दिक पटेल लगातार दूसरी बार जबकि लालजी पटेल सहित अन्य पहली बार सुनवायी के दौरान अनुपस्थित थे, इसलिए उनके खिलाफ वारंट जारी किया गया।
English: The court issued the warrants after police filed a chargesheet in the court, The Express Tribune reported.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून की रिपोर्ट के अनुसार अदालत ने पुलिस के आरोप पत्र दायर करने के बाद वारंट जारी किया।
English: The court judgement comes days after the Tamil Nadu government promulgated an ordinance to take temporary possession of Jayalalithaa's residence located here.
Hindi: तमिलनाडु सरकार द्वारा जयललिता के निवास स्थान पर अस्थायी कब्जा करने के लिए अध्यादेश लाने के आदेश के बाद अदालत का फैसला आया है।
English: The court judgement has to be respected
Hindi: अदालत के फैसले का सम्मान किया जाना चाहिए
English: The court kept pending the bail plea of Chandra Prakash Jain alias Chandresh Jain, who was allegedly accepting bets by the name of Jupiter, saying that probe against him was still going on and police is yet to file charge sheet against him.
Hindi: अदालत ने चंद्र प्रकाश जैन उर्फ चंद्रेश जैन, जो जुपिटर के नाम से कथित तौर पर सट्टा लगवाता था, की जमानत याचिका को यह कहते हुए निलंबित रखा कि उसके खिलाफ जांच अभी जारी है और पुलिस को अभी उसके खिलाफ आरोप पत्र दायर करना है।
English: The court last month concluded the hearing of arguments of the two accused retired police officers, the CBI and Ishrat Jahans mother Shamima Kauser, who had challenged Vanzaras discharge plea.
Hindi: अदालत ने पिछले महीने दोनों आरोपी सेवानिवृत्त पुलिस अधिकारियों, सीबीआई और इशरत जहां की मां शमीमा कौसर की दलीलों पर सुनवाई पूरी की थी.
English: The court last week also refused any relief to the accused, who had sought a direction that police should not arrest them till their bail petition was heard.
Hindi: अदालत ने बीते हफ्ते भी आरोपियों को कोई राहत देने से इनकार कर दिया था। आरोपियों की मांग थी कि जब तक अदालत में जमानत याचिका दाखिल नहीं हो जाती, तबतक उनकी गिरफ्तारी को रोका जाना चाहिए।
English: The court last week directed the petitioner to appear before the medical board of the KEM Hospital in Mumbai for examination and sought a report from the board.
Hindi: अदालत ने गत सप्ताह याचिकाकर्ता को जांच के लिए मुंबई के केईएम अस्पताल के चिकित्सा बोर्ड के समक्ष पेश होने के निर्देश दिए थे और बोर्ड से रिपोर्ट मांगी थी.
English: The court last week issued notice to several media houses for disclosing the victim's identity, saying it violated law and was punishable under Section 228-A of the Indian Penal Code.
Hindi: अदालत ने पिछले सप्ताह कुछ मीडिया संगठनों को पीड़िता की पहचान उजागर करने के लिए नोटिस जारी किया था और कहा था कि यह कानून का उल्लंघन है व भारतीय दंड सहिता की धारा 228 ए के तहत दंडनीय अपराध है।
English: The court later asked Roy to appear before it and thereafter, he filed an affidavit, saying his mother was very serious and he cant leave Lucknow, Datar said.
Hindi: ' दातार ने कहा कि बाद में कोर्ट ने रॉय को पेश होने के लिए कहा और इसके बाद उन्होंने एक हलफनामा दायर कर कहा कि उनकी मां की तबीयत बहुत खराब है और वह लखनऊ नहीं छोड़ सकते।
English: The court later asked the police to provide adequate security to the couple.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने दंपति को पुलिस सुरक्षा मुहैया कराने को कहा
English: The court later directed Air Indias executive director to remain present in the court for assistance as it noted that the affidavit submitted before it is not in compliance with the previous order.
Hindi: बाद में कोर्ट ने एयर इंडिया के एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर को निर्देश दिया कि वह कोर्ट में सहयोग के लिए मामले की सुनवाई की अगली तारीख पर उपस्थित रहें क्योंकि कोर्ट ने ये पाया गया कि दाखिल किया गया हलफनामा कोर्ट के पिछले आदेश के मुताबिक नहीं है।
English: The court later dismissed the plea after having noted it would be better to shift the matches out rather than to create a situation where all kinds of regulations would be needed.
Hindi: बाद में अदालत ने इस बात पर गौर करते हुए याचिका को खारिज कर दिया कि हर तरह के नियमों की जरूरत वाली स्थिति पैदा करने से बेहतर है कि मैचों को बाहर कहीं स्थानांतरित कर दिया जाए।
English: The court later granted bail to the three.
Hindi: इसके बाद अदालत ने इन तीनों को जमानत दे दी।
English: The court later granted him bail.
Hindi: अदालत ने बाद में उन्हें इस मामले में जमानत दे दी।
English: The court later granted him the permission.
Hindi: इसके बाद अदालत ने यह अनुमति दी।
English: The court later granted them bail.
Hindi: बाद में अदालत ने उन्हें जमानत भी दे दी।
English: The court later ordered his immediate release.
Hindi: जिसके बाद कोर्ट ने उन्हें तुरकंत रिहा करने को कहा था।
English: The court later rescinded the order on the ground that the material sought to be published did not have prejudicial content.
Hindi: न्यायालय ने बाद में इस आधार पर आदेश को विखंडित कर दिया कि प्रकाशित की जाने के लिए चाही गई सामग्री में प्रतिकूल प्रभाव डालने वाली अंतर्वस्तु नहीं थी ।
English: The court later reserved its order in the case.
Hindi: इसके बाद अदालत ने इस मामले में अपना फैसला सुनाया।
English: The court later reversed its judgement on appeal.
Hindi: बाद में अदालत ने क़ुरान बांटने का आदेश वापस ले लिया था.
English: The court later said interim bail could be granted if the group deposits Rs 5,000 crore in cash and an equal amount in bank guarantee
Hindi: अदालत ने बाद में कहा था कि यदि समूह 5,000 करोड़ रुपये नकद और इतनी ही रकम बैंक गारंटी के रूप में जमा करता है तो अंतरिम जमानत दी जा सकती है।
English: The court later sent him to jail custody.
Hindi: जिसके बाद कोर्ट ने उसे न्याययिक हिरासत में भेज दिया.
English: The court later turned down his pleas for staying the sentence.
Hindi: अदालत ने सजा पर रोक लगने की उनकी याचिकाओं को बाद में नामंजूर कर दिया था।
English: The court left it to the BJP to take action against Manoj Tiwari.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सब कुछ बीजेपी पर छोड़ दिया है कि मनोज तिवारी के खिलाफ कार्यवाही की जाए।
English: The court left the decision to a single judge in Rajasthan, which is hearing the matter.
Hindi: कोर्ट ने राजस्थान की एकल पीठ पर यह फैसला छोड़ दिया है, जो इस मामले की सुनवाई कर रही है।
English: The court listed the case for November 18 next.
Hindi: अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई 18 नवंबर के लिये निर्धारित की।
English: The court listed the case for hearing later in the week.
Hindi: पीठ ने मामले की सुनवाई एक सप्ताह बाद के लिए सूचीबद्ध कर दी।
English: The court listed the matter for January 9 next year.
Hindi:  अदालत ने मामले की सुनवाई अगले वर्ष नौ जनवरी के लिए तय की है।
English: The court listed the matter for further hearing on April 14
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई 16 अप्रैल को करना सूचीबद्ध किया
English: The court listed the matter for further hearing on December 12.
Hindi: कोर्ट ने मामले की अगली सुनवाई 28 दिसंबर को तय की है।
English: The court listed the matter for further hearing on February, 28.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई आगामी 28 फरवरी को होगी।
English: The court listed the matter for further hearing on July 11.
Hindi: अदालत ने इस मामले की अंतिम सुनवाई 10 जुलाई के लिए मुकर्रर की है।
English: The court listed the matter for further hearing on July 17.
Hindi: न्यायाधिकरण ने मामले में अगली सुनवाई के लिये 17 जुलाई की तारीख तय की है।