Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although Muslim tourists and Muslim foreign workers are allowed to attend local mosque services, most practice Islam in private or at mosques located at the resorts where they work and live.
Hindi: यद्यपि मुस्लिम पर्यटकों और मुस्लिम विदेशी श्रमिकों को स्थानीय मस्जिद सेवाओं में भाग लेने की अनुमति दी जाती है, लेकिन अधिकांश लोग निजी तौर पर या रिसॉर्ट्स में स्थित मस्जिदों में इस्लाम का अभ्यास करते हैं जहां वे काम करते हैं और रहते हैं।
English: Although NATO has increased its arms supplies and rotational forces in EU members bordering Russia, European defence budgets remain low.
Hindi: दूसरी तरफ नाटो ने रूस की सीमा से लगे यूरोपीय यूनियन के देशों में हथियारों की आपूर्ति व सेना बढ़ाई है मगर यूरोपीय सुरक्षा बजट कम ही बना हुआ है।
English: Although Nancy is a full-fledged criminal, indoctrinated and trained by Fagin since childhood, she retains enough empathy to repent her role in Oliver's kidnapping, and to take steps to try to atone.
Hindi: हालांकि वह पूर्ण रूप से एक अपराधी है, जिसे बचपन से फेगिन द्वारा प्रशिक्षित और शिक्षा दी गयी है, ओलिवर के अपहरण में अपनी भूमिका के पश्चाताप के लिए वह काफी समानुभूति रखती है, और प्रायश्चित करने के लिए कदम उठाने के प्रयास करती है।
English: Although Nath yogis had been involved in politics for centuries, it was only under the direction of Mahant Digvijay Nath c.1934-69 that the Gorakhpur Temple Complex began to turn violently away from its inclusive political past
Hindi: हालांकि, नाथ योगी सदियों से राजनीति में शामिल रहे थे, लेकिन सिर्फ महंत दिग्विजय नाथ 1934-69 के नेतृत्व में ही गोरखनाथ मंदिर परिसर अपने समावेशी राजनीतिक अतीत से हिंसक तरीके से दूर जाने लगा
English: Although Nativity scenes of Jesus as a baby invariably include the three kings, were they present at his birth?
Hindi: हालाँकि यीशु को बच्चे के रूप में दिखानेवाले जन्मोत्सव दृश्य सर्वदा तीन राजाओं  को शामिल करते हैं, क्या वे उनके जन्म के समय उपस्थित थे?
English: Although Nepal claims Lipulekh as its own territory, India has said the road is completely within its own territory.
Hindi: नेपाल का कहना है लिपुलेख उसका इलाक़ा है जबकि भारत ने स्पष्ट कर दिया है कि उसने अपने इलाके में सड़क बनाई है.
English: Although Nepal shares no boundary with Bangladesh, the two countries are separated by a narrow strip of land about 21 kilometre 13 mi wide, called the Chicken's Neck.
Hindi: नेपाल व बंगलादेश की सीमा नहि जुडता है फिर भी ये दोनों राष्ट्र २१ किलोमीटर १३ मील की एक सँकरी चिकेन्स् नेक मुर्गे की गर्दन कहे जाने वाले क्षेत्र से अलग है।
English: Although Netscape Browser 8 was Windows only, multi-platform support exists in the Netscape Navigator 9 series of browsers.
Hindi: हालांकि नेटस्केप ब्राउज़र 8 विंडोज ही था, नेटस्केप नेविगेटर 9 ब्राउज़रों की श्रृंखला में मल्टी-प्लैटफार्म सपोर्ट मौजूद है।
English: Although New Delhi and Beijing have taken initiatives to reset bilateral ties in recent months, the BJP s training material for its cadres continues to describe China as a threat to India and Indian interests.
Hindi: नई दिल्ली और बीजिंग वर्तमान में लगातार द्विपक्षीय संबंधों को सुधारने की दिशा में नई पहल कर रहे हैं लेकिन सत्ताधारी बीजेपी अपने कार्यकर्ताओं की प्रशिक्षण सामग्री में चीन को भारत के लिए बड़े खतरे के रूप में वर्णित किया है.
English: Although New Jersey statutes have always banned bikini waxing, the laws were unclear and seldom enforced.
Hindi: हालाँकि न्यू जर्सी विधियों ने हमेशा बिकनी वैक्सिंग पर प्रतिबंध लगा दिया है, कानून अस्पष्ट और शायद ही कभी लागू किए गए थे।
English: Although New Line agreed to their demands, Daniels was offered the low salary in the hopes it would discourage him from signing on to the film.
Hindi: हालांकि न्यू लाइन ने उनकी मांगों पर सहमति व्यक्त की, डेनियल को इस उम्मीद में कम वेतन की पेशकश की गई कि यह उन्हें फिल्म पर हस्ताक्षर करने से हतोत्साहित करेगा।
English: Although New Zealand played him well in limited overs, Jasprit will have a massive impact on the Test series.
Hindi: उन्होंने कहा- 'न्यूजीलैंड ने हालांकि सीमित ओवरों में उसे अच्छी तरह से खेला, लेकिन जसप्रीत का टेस्ट श्रृंखला पर व्यापक प्रभाव पड़ेगा।
English: Although New Zealand were trailing 0-2 in the series, Pujara felt they had been playing well.
Hindi: न्यूजीलैंड की टीम श्रृंखला में 0-2 से पिछड़ रही है लेकिन पुजारा का मानना है कि विरोधी टीम अच्छा खेल रही है।
English: Although Nissan and Renault would largely make use of similar engines, both companies will have the liberty to tweak the engine power according to their requirements
Hindi: हालांकि निसान और रेनो अधिकतर मौकों पर तो एक ही तरह के इंजन का इस्तेमाल करेंगी, मगर अपनी जरूरतों के मुताबिक दोनों कंपनियों को इंजन की पावर में बदलाव की आजादी होगी।
English: Although Norway is not a member of the European Union, it is very active in the international arena.
Hindi: हालांकि नॉर्वे यूरोपीय संघ का सदस्य नहीं है, लेकिन अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में बेहद सक्रिय है।
English: Although O'Dwyer had implemented martial law in the Punjab, he denied responsibility for the consequences on the grounds that the government had relieved him of its general implementation.
Hindi: हालांकि ओ ड्वायर ने पंजाब में मार्शल लॉ लागू किया था, लेकिन उन्होंने इस आधार पर परिणामों के लिए जिम्मेदारी से इनकार कर दिया कि सरकार ने उन्हें इसके सामान्य कार्यान्वयन से राहत दी थी।
English: Although Oman lost to the Emirates in the final, they had maintained an undefeated record throughout the competition excluding the final.
Hindi: हालांकि ओमान फाइनल में एमिरेट्स से हार गए, लेकिन उन्होंने फाइनल को छोड़कर पूरी प्रतियोगिता में अपराजित रिकॉर्ड बनाए रखा।
English: Although Operation Polo caused relatively few casualties, the following communal carnage was all the more terrible.
Hindi: हालांकि ऑपरेशन पोलो अपेक्षाकृत कुछ हताहतों की संख्या के कारण होता है, तो निम्न सांप्रदायिक नरसंहार सभी को और अधिक भयानक था।
English: Although PAF bombs have fallen in Indian Army Formation compounds however they were unable to cause any damage to our Military Installations.
Hindi: हालाँकि, पाकिस्तानी बम इंडियन आर्मी फॉर्मेशन कम्पाउंड में तो गिरे, लेकिन उनसे हमारे सैन्य ठिकानों को कोई क्षति नहीं पहुँची।
English: Although PM was always more fond of Sonia, during the period after Sanjay's death, she became a little more inclined towards Maneka.
Hindi: हालांकि दिवंगत प्रधानमंत्री का सोनिया के प्रति अनुराग अधिक था लेकिन संजय की मौत के बाद उनका झुकाव मेनका की ओर भी हो गया था।
English: Although PM was always more fond of Sonia, during the period after Sanjays death, she became a little more inclined towards Maneka.
Hindi: हालांकि दिवंगत प्रधानमंत्री का सोनिया के प्रति अनुराग अधिक था, लेकिन संजय की मौत के बाद उनका झुकाव मेनका की ओर भी हो गया था।
English: Although PSG has never won the Champions League, we are going to fight for this title.
Hindi: पीएसजी ने हालांकि कभी चैम्पियंस लीग खिताब नहीं जीता है, लेकिन इस बार हम खिताब के लिए लड़ेंगे.
English: Although PTI workers and supporters started celebrations before the final results, no statement or even a tweet has been issued by the former cricker himself on the victory.
Hindi: पीटीआई कार्यकर्ता और समर्थकों ने अंतिम नतीजों से पहले जश्न मनाना शुरू कर दिया है, लेकिन इमरान खान ने जीत को लेकर अभी कोई ट्वीट या बयान जारी नहीं किया है.
English: Although PV Narasimha Rao, the then PM, paid the political price, the BJP had lost the gate symbol by showing which the party used to whip up communal frenzy.
Hindi: हालांकि इसकी राजनीतिक कीमत तत्कालीन प्रधानमंत्री पीवी नरसिंहराव ने भी चुकाई थी और भाजपा ने भी अपना यह गढ़ खो दिया जिसे दिखाकर वह देश में सांप्रदायिकता को हवा दिया करती थी।
English: Although Pakistan Air Force jets dropped bombs, they were not able to cause any damage.
Hindi: हालांकि पाकिस्तानी वायुसेना के जेट ने बम गिराए, लेकिन वे कोई नुकसान नहीं पहुंचा पाए।
English: Although Pakistan has increased the transparency of its defense spending in recent years, the countrys budget documents raise more questions than answers.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार हालांकि पाकिस्तान ने हालिया वर्षों में अपने रक्षा खर्च में पारदर्शिता बढ़ाई है लेकिन देश के रक्षा दस्तावेज उत्तर देने के बजाए और अधिक प्रश्न खड़े कर देते हैं।
English: Although Pakistan wants a vaccine to be available quickly, questions have been raised about how the first phases of the trials were carried out in China.
Hindi: पाकिस्तान जल्द से जल्द वैक्सीन हासिल करना चाहता है, लेकिन इस बात को लेकर भी सवाल उठ रहे हैं कि चीन में वैक्सीन ट्रायल का पहला चरण किस तरह पूरा किया गया.
English: Although Pakistans government cooperated with us on a host of counterterrorism operations and provided a vital supply path for our forces in Afghanistan, it was an open secret that certain elements inside the countrys military, and especially its intelligence services, maintained links to the Taliban and perhaps even al-Qaeda, sometimes using them as strategic assets to ensure that the Afghan government remained weak and unable to align itself with Pakistans number one rival, India, Obama revealed.
Hindi: ओबामा ने कहा, हालांकि पाकिस्तान सरकार ने आतंकवाद विरोधी कई अभियानों में हमारे साथ सहयोग किया और अफगानिस्तान में हमारे बलों के लिए अहम आपूर्ति मार्ग मुहैया कराया, लेकिन यह खुला रहस्य था कि पाकिस्तान की सेना, खासकर उसकी खुफिया सेवाओं में कुछ तत्वों के तालिबान और संभवत अलकायदा से भी संबंध थे।
English: Although Pal gave money receipt to him for the first policy, but he did not give him the receipt for the second policy.
Hindi: पाल ने पहली पॉलिसी के लिए रसीद दी थी लेकिन उसने दूसरी पॉलिसी के लिए उसे रसीद नहीं दी।
English: Although Panchayats were revived by Lord Ripon in 1882, they did not, in any real sense, represent the will of the people and a Panchayat could hardly be said to be the equivalent of local self government.
Hindi: यद्यपि पंचायतों को लार्ड रिपन ने 1882 में पुनर्जीवित किया था पर वे सच्चे अर्थों में लोकमानस का प्रतिनिधित्व नहीं करती थीं और पंचायत को स्थानीय स्वशासन का पर्याय कहना मुश्किल था.
English: Although Para 4 does not as such apply to the facts of Yadav's case, the principle contained in this Para, namely, defiance of the leader or not following the leader when he takes a drastic political decision to merge does not invite disqualification, is important.
Hindi: हालांकि यादव के मामले में पैरा 4 उसी रूप में लागू नहीं होता है, क्योंकि महत्वपूर्ण बात यह है कि नेता के विरोध अथवा जब वह विलय जैसा बड़ा राजनीतिक फैसला लेता है, तब उसका अनुपालन न करने के नियम के तहत किसी को अयोग्य नहीं ठहराया जा सकता है।
English: Although Parliamentary Democracy in a newly independent nation was thought to be of great risk, Nehru played a central role in making the process a success.
Hindi: यद्यपि एक नव-स्वतंत्र राष्ट्र में संसदीय लोकतंत्र को एक बड़ा जोखिम माना गया था लेकिन नेहरू ने इस प्रक्रिया को सफल बनाने में प्रमुख भूमिका निभाई।
English: Although Parliamentary intention was to confer immunity from prosecution and civil action against public officers acting under the Act, that provision in the opinion of the Court cannot have blanket application.
Hindi: हालांकि संसदीय इरादा अधिनियम के तहत कार्य कर रहे अधिकारियों के विरुद्ध अभियोजन और सिविल कार्रवाई से उन्मुक्ति प्रदान करना था, न्यायालय की राय में इस प्रावधान का व्यापक उपयोजन नहीं हो सकता है.
English: Although Parthiv Patel is favourite to get the second wicketkeeper's slot, the selectors may just discuss Madhya Pradesh's Naman Ojha's name.
Hindi: दूसरे विकेटकीपर के रूप में पार्थिव पटेल प्रबल दावेदार हैं लेकिन चयनकर्ता मध्यप्रदेश के नमन ओझा के नाम पर भी विचार कर सकते हैं।
English: Although Patel had got his prison term suspended from the Gujarat High Court, it did not stay his conviction.
Hindi: पटेल ने इस सजा को निलंबित करने के लिए गुजरात हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी पर कोर्ट ने उन्हें राहत नहीं प्रदान की।
English: Although Paul in 56 C.E. had not yet visited Rome, he evidently knew many Christians there, since in his letter he addressed a number of them by name.
Hindi: यु. ५६ में पौलुस ने रोम की भेंट नहीं की थी, वह प्रत्यक्षतः वहाँ के कई मसीहियों को जानते थे, क्योंकि उनकी चिट्ठी में उन्होंने बहुतों को उनके नाम से सम्बोधित किया ।
English: Although Paul likely had never seen them face - to - face, he loved his brothers in Colossae.
Hindi: इसके बावजूद कि पौलुस ने संभवतः उन्हें कभी आमने - सामने नहीं देखा था, फिर भी वह कुलुस्से के अपने भाइयों से प्रेम करता था ।
English: Although Paul was not with Jesus and the 11 apostles in 33 C.E., he surely learned from some of the apostles what happened on that occasion.
Hindi: यु. 33 में यीशु और 11 प्रेरितों के साथ नहीं था, फिर भी उसने ज़रूर कुछ प्रेरितों से सुना होगा कि उस अवसर पर क्या हुआ था ।
English: Although Paul was primarily a foundation - layer, what concern did he have for those who accepted the truth of what he taught?
Hindi: हालाँकि पौलुस का मुख्य काम नींव डालना था, उसने जिन्हें सच्चाई सिखायी थी उनके लिए वह कैसी चिंता रखता था?
English: Although Pauls words were addressed to Christian women, the same principles apply to Christian men and young people.
Hindi: हालाँकि पौलुस के शब्द, मसीही स्त्रियों को कहे गए थे, मगर यही सिद्धांत मसीही पुरुषों और नौजवानों पर भी लागू होते हैं ।
English: Although Payne's movement is also slowed, the player is still able to position the aiming reticle and react in real time, providing an advantage over enemies.
Hindi: हालांकि पेन की हरकतें भी धीमी हो जाती हैं लेकिन खिलाड़ी तब भी दुश्मनों पर अद्वितीय लाभ लेते हुए लक्ष्य की तरफ स्थिति बनाने तथा सही वक़्त में प्रतिक्रिया देने योग्य होता है।
English: Although Peck's earlier work was met with widespread popular acceptance, his work on the topics of evil and possession has generated significant debate and derision.
Hindi: पेक के पहले काम बड़े पैमाने पर लोकप्रिय स्वीकृति के साथ मुलाकात की थी, उसकी बुराई के विषयों पर काम और अधिकार महत्वपूर्ण बहस और उपहास उत्पन्न।
English: Although Pena Nieto managed to reduce the murder tally during the first two years of his term, it has risen steadily since then.
Hindi: वैसे पेना नीएतो अपने कार्यकाल के पहले दो सालों में हत्याओं के आंकड़े को कम करने में कामयाब रहे लेकिन उसके बाद से इसमें लगातार इजाफा देखने को मिल रहा है.
English: Although Phobos and Deimos are in no way lightweight, In reality their gravitational pull isn't even strong enough to bring them into spherical form.
Hindi: हालांकि फोबोस और डीमोस हल्के बिलकुल भी हलके नही हैं, वास्तव में इनकी गुरुत्वाकर्षण सकती इतनी ताकतवर भी नहीं हैं की उनकी गोलाकार बानी रह सके  इसीलिए वे अधिक चंद्रमाओं की तुलना में बहुत बड़े आलू की तरह लगते हैं।
English: Although Phoolan Devi is a heroine in the film, she fiercely disputed its accuracy and fought to get it banned in India.
Hindi: हालाँकि फूलन देवी फिल्म में नायिका हैं, लेकिन उन्होंने इसकी सटीकता पर विवाद किया और इसे भारत में प्रतिबंधित करने के लिए संघर्ष किया।
English: Although Pinter was unable to give his Nobel Lecture in person because of ill health, he delivered it from a television studio on video projected on screens to an audience at the Swedish Academy, in Stockholm.
Hindi: यद्यपि पिंटर अपना स्वास्थ खराब होने के कारण स्वयं उपस्थित होकर अपना विवादस्पद नोबेल व्याख्यान नहीं दे सकते थे, इसलिए उन्होनें स्टॉकहोम में उपस्थित अपने स्वीडिश अकादमी के श्रोताओं के लिए यह व्याख्यान टीवी स्टूडियो के वीडियो माध्यम से दिया।
English: Although Pinter was unable to give his controversial Nobel Lecture in person because of ill health, he delivered it from a television studio on video projected on screens to an audience at the Swedish Academy, in Stockholm.
Hindi: यद्यपि पिंटर अपना स्वास्थ खराब होने के कारण स्वयं उपस्थित होकर अपना विवादस्पद नोबेल व्याख्यान नहीं दे सकते थे, इसलिए उन्होनें स्टॉकहोम में उपस्थित अपने स्वीडिश अकादमी के श्रोताओं के लिए यह व्याख्यान टीवी स्टूडियो के वीडियो माध्यम से दिया।
English: Although Portuguese navigator Pedro de Mascarenhas 1470 23 June 1555 is credited with having discovered the islands during his voyage of 151213, there is little corroborative evidence for this. cartographic analysis points to 1532 or later.
Hindi: पुर्तगाली नाविक पेड्रो डी मस्कारेन्हास 1470-जून 13, 1555 ने हो सकता है अपने 1512-13 की यात्रा के दौरान इस द्वीप की खोज की हो, लेकिन इसे पुष्ट करने के लिए साक्ष्य बहुत कम हैं. कार्टोग्राफिक विश्लेषण 1532 या बाद की तरफ इशारा करते हैं।
English: Although President Kennedy had proposed civil rights legislation and it had support from Northern Congressmen and Senators of both parties, Southern Senators blocked the bill by threatening filibusters.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति कैनेडी ने नागरिक अधिकार विधान प्रस्तावित किया था और उत्तरी कांग्रेसियों ने इसका समर्थन किया, साउदर्न सीनेटरों ने जलडाकू की धमकी देकर बिल को अवरुद्ध किया।
English: Although Prime Minister Narendra Modi's government drafted the Road Transport and Safety Bill in 2014 to replace the Motor Vehicles Act of 1988, which currently governs road safety in the country, the legislation is still stuck in parliament.
Hindi: केंद्र सरकार ने सड़क सुरक्षा के मद्देनजर साल 1988 के मोटर व्हीकल एक्ट की जगह सड़क परिवहन और सुरक्षा बिल 2014 का मसौदा तैयार कर संसद में पेश किया.
English: Although Priya expresses that she has the same dream, she feels it is impossible for them to be together, so she boards the plane.
Hindi: यद्यपि प्रिया ने व्यक्त किया कि उसके पास भी एक ही सपना है, उससे लगता है कि उनका एक साथ रहना असंभव है, इसलिए वह विमान में बैठ जाती है।
English: Although Prohibition did greatly reduce overall alcohol consumption, the result was widespread disdain for the law.
Hindi: हालांकि प्रतिबन्ध लगाए जाने से शराब की खपत में बहुत कमी आई थी, लेकिन इसके परिणामस्वरूप इस कानून के प्रति विस्तृत घृणा फैल गई थी.
English: Although Pune Police was investigating the case, the Centre had last month transferred the probe to National Investigation Agency NIA.
Hindi: पहले इस मामले की जांच पुणे पुलिस कर रही थी, मगर बाद में केंद्र ने पिछले महीने इसकी जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी को सौंप दी.
English: Although Pune Police was investigating the case, the Centre had last month transferred the probe to the National Investigation Agency NIA
Hindi: पुणे पुलिस मामले की जांच कर रही थी लेकिन केंद्र ने पिछले महीने इसकी जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी को सौंप दी
English: Although RCA then the parent company of NBC made its color system available to CBS, the network was not interested in boosting RCA's profits, and televised only a few specials in color for the rest of the decade.
Hindi: हालांकि आरसीए एनबीसी की मूल कंपनी ने सीबीएस के लिए रंगीन प्रणाली को उपलब्ध करवाया था, नेटवर्क को आरसीए का मुनाफा बढ़ाने में कोई रुचि नहीं थी और बाकी के दशकों में केवल कुछ विशेष को रंगीन में बनाया.
English: Although RCB and CSK seem evenly-matched on paper, the presence of Chris Gayle in the Bangalore team could prove to be the decisive factor.
Hindi: आरसीबी और चेन्नई कागजों पर बराबरी की टीमें हैं लेकिन बेंगलूर टीम में क्रिस गेल की मौजूदगी निर्णायक साबित हो सकती है।
English: Although RIDF guidelines provided for direct lending to state owned entities for implementing infrastructure projects in rural areas, NABARD had never lent directly to state owned agencies out of RIDF so far.
Hindi: यद्यपि, आरआईडीएफ हेतु जारी दिशानिर्देशों में ग्रामीण क्षेत्रों में आधारभूत संरचना परियोजना के कार्यान्वयन हेतु राज्य सरकारों की स्वामित्ववाली संस्थाओं को प्रत्यक्ष ऋण देने का प्रावधान शुरू से ही रहा है, नाबार्ड ने अभी तक आरआईडीएफ से राज्य की स्वामित्ववाली संस्थाओं को प्रत्यक्ष ऋण कभी नहीं दिया.
English: Although Rahul Gandhi has submitted his resignation as party President, it has not been accepted.
Hindi: राहुल गांधी ने हालांकि पार्टी अध्यक्ष के तौर पर अपना इस्तीफा जरूर सौंपा है, मगर अभी तक इसे स्वीकार नहीं किया गया है।
English: Although Raja Shiv Prasad is known to have favoured Devanagari script, the language that he advocated was Persianised Urdu.
Hindi: राजा शिवप्रसाद हिन्दी लिपि के हिमायती तो कहे जाते थे, पर उन्होंने जिस भाषा को समर्थन दिया वह फारसी-मिश्रित उर्दू ही थी।
English: Although Rajkamal wrote in Maithli for a longer duration than Hindi, he was able to write much more in Hindi .
Hindi: यद्यपि राजकमल ने हिंदी की तुलना में मैथिली में ज्यादा समय तक लिखा, लेकिन उनका हिंदी साहित्य में योगदान काफी समृद्ध रहा।
English: Although Rani Chennamma had been vanquished, the Kittur army defeated and Kittur desgat annexed, the Kittur people continued to have the same affection and pride for the Kittur rulers and the same love for Kittur land.
Hindi: यद्यपि रानी चेन्नम्मा परास्त हो गई थी, कित्तूर सेना पराजित हो गई थी और कित्तूर देसगत ब्रिटिश सरकार के अधीन हो गया था, फिर भी कित्तूर के लोगों का कित्तूर शासकों के लिए वही प्रेम एवं गौरव तथा कित्तूर की भून् के लिए वही प्रेम बना रहा।
English: Although Ravi Varma, the elder brother of Pazhassi Raja agreed to pay 65,000 rupees per year, Mysore demanded 81,000 rupees.
Hindi: हालांकि पजहस्सी राजा के बड़े भाई रवि वर्मा प्रति वर्ष 65,000 रुपये देने पर सहमत हुए, लेकिन मैसूर ने 81,000 रुपये की मांग की।
English: Although Rawhide continued to attract notable actors such as Lon Chaney Jr, Mary Astor, Ralph Bellamy, Burgess Meredith, Dean Martin and Barbara Stanwyck, by late 1963 Rawhide was beginning to decline in popularity and lacked freshness in the script.
Hindi: हालांकि रॉहाइड ने लोन चैनी जूनियर, मेरी एस्टर, राल्फ बेलामी, बर्गेस मेरेडिथ, डीन मार्टिन और बारबरा स्टैनविक जैसे प्रसिद्ध कलाकारों को आकर्षित करना जारी रखा, 1963 के उत्तरार्ध में रॉहाइड की लोकप्रियता में गिरावट और पटकथा में ताजगी का अभाव दिखने लगा।
English: Although Rohingya Muslims have lived in Myanmar for decades, the countrys Buddhist majority still sees them as invaders from Bangladesh.
Hindi:  म्यांमार में रोहिंग्या मुसलमान दशकों से रह रहे हैं लेकिन वहां बहुसंख्यक बौद्ध उन्हें अब भी बांग्लादेशी घुसपैठियों के तौर पर देखते हैं।
English: Although Rolex has made very few quartz models for its Oyster line, the company's engineers were instrumental in design and implementation of the technology during the late 1960s and early 1970s.
Hindi: हालांकि रोलेक्स ने अपने ऑइस्टर श्रृंखला के लिए बहुत अल्प क्वार्ट्ज मॉडल बनाए, कंपनी के इंजीनियरों ने 1960 के दशक के उत्तरार्ध और 1970 के दशक के पूर्वार्ध में डिजाइन और प्रौद्योगिकी के कार्यान्वयन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: Although Roman authors assumed that the escaped slaves were a homogeneous group with Spartacus as their leader, they may have projected their own hierarchical view of military leadership onto the spontaneous organization, reducing other slave leaders to subordinate positions in their accounts.
Hindi: हालांकि रोमन लेखकों का अनुमान है कि ये दास सजातीय समूह के थे जिनका नेता स्पार्टाकस था और हो सकता है उन्होंने दासों के स्वतःप्रवर्तित संगठन पर सैन्य नेतृत्व की अपनी स्वयं की पदानुक्रमिक व्यवस्था लागू की होगी, तथा अन्य दास नेताओं को अधीनस्थ पदों पर रखा होगा।
English: Although Rome destroyed Jerusalem in 70 C.E., that act of aggression was not part of the fulfillment of Genesis 3 15.
Hindi: हालाँकि ई. सन् 70 में रोम ने यरूशलेम को पूरी तरह तबाह कर दिया, लेकिन यह तबाही उत्पत्ति 3 15 में बतायी भविष्यवाणी का हिस्सा नहीं थी । क्योंकि ई.
English: Although Rome had won the First Punic War, revanchism prevailed in Carthage, symbolised by the alleged pledge that Hannibal made to his father never to be a friend of Rome.
Hindi: हालाँकि रोम ने पहला प्यूनिक युद्ध जीत लिया था, लेकिन कार्थेज में पुनर्विचारवाद प्रबल हुआ, कथित प्रतिज्ञा के प्रतीक जो हनिबल ने अपने पिता से कभी भी रोम के मित्र नहीं बने।
English: Although Roopamati is the heroine of the novel we are more impressed by Udaipuri Begum and Indira.
Hindi: हालांकि रूपमती उपन्यास की नायिका है परन्तु हम उदयपुरी बेगम और इन्दिरा से अधिक प्रभावित होते हैं।
English: Although Russia failed to earn a place in the men's team sprint, they managed to secure a single berth in the men's keirin and two more in the men's sprint, by virtue of their final individual UCI Olympic rankings in those events.
Hindi: हालांकि रूस में विफल रहा है कमाने के लिए एक जगह में पुरुषों की टीम स्प्रिंट, वे प्रबंधित करने के लिए सुरक्षित एक ही बिस्तर में पुरुषों की काइरिन और दो से अधिक पुरुषों की स्प्रिंट के आधार पर, उनके अंतिम व्यक्ति यूसीआई ओलंपिक रैंकिंग में उन घटनाओं.
English: Although Russia's Supreme Court overturned the five-year sentence, the verdict was sent back to the Kirov court.
Hindi: रूस की सर्वोच्च अदालत ने पांच साल कैद की सजा उलट दी लेकिन इस फैसले को किरोव की अदालत में वापस भेज दिया गया.
English: Although Russia, USA and China have achieved a soft landing on the moon previously, India wants to become the first one to explore the south pole of the Moon.
Hindi: यद्यपि रूस, अमेरिका और चीन चांद पर सॉफ्ट लैंडिंग की उपलब्धि हासिल कर चुके हैं, लेकिन भारत चांद के दक्षिणी ध्रुव क्षेत्र में पहुंचने वाला दुनिया का पहला देश बनना चाहता है।