Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The senior Congress leader is already under probe by the agency under the Prevention of Money Laundering Act PMLA for grant of FIPB approval, in an alleged illegal manner, to two others deals -- Aircel-Maxis and INX Media.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दो अन्य सौदोंएयरसेल-मैक्सिस और आईएनएक्स मीडिया- में कथित तौर पर अवैध तरीके से एफआईपीबी मंजूरी देने को लेकर धन शोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत एजेंसी की जांच के दायरे में पहले से हैं.
English: The senior Congress leader is currently in judicial custody in the case filed by the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: भ्रष्टाचार के मामले में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई द्वारा दर्ज एक मामले में वरिष्ठ कांग्रेस नेता चिदंबरम इस समय न्यायिक हिरासत में हैं।
English: The senior Congress leader is currently lodged in Tihar jail in the INX Media case .
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया मामले में जेल में हैं.
English: The senior Congress leader is under the supervision of doctor Nitish Nayak.
Hindi: कांग्रेस के यह वरिष्ठ नेता डॉक्टर नितिश नायक की निगरानी में हैं।
English: The senior Congress leader said he has given a notice to Speaker P Sreeramakrishnan seeking his permission to move the resolution in the Assembly under the rule 130 of the legislative business.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता ने कहा कि उन्होंने विधायी कामकाज के नियम 130 के तहत विधानसभा में प्रस्ताव पेश करने की अनुमति मांगने के लिए अध्यक्ष पी श्रीरामकृष्णन को नोटिस दिया है।
English: The senior Congress leader said that private investment and industrial growth has slowed down.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेसी नेता ने कहा कि निजी निवेश और औद्योगिक विकास में गिरावट आयी है।
English: The senior Congress leader said there was a sense of crisis in every sector, be it banking, industry, construction or the real estate.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा कि हर क्षेत्र में संकट है, चाहे वह बैंकिंग, उद्योग, विनिर्माण या रियल-इस्टेट का क्षेत्र हो।
English: The senior Congress leader stated,
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेसी नेता ने कहा,
English: The senior Congress leader was accused of trying to justify the income as earnings from agriculture.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता पर अपनी आय को कृषि के रूप में दर्शाने का प्रयास करने का आरोप है।
English: The senior Congress leader was under the supervision of doctor Nitish Nayak and was kept under observation at the Intensive Care Unit ICU.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एम्स में डॉक्टर नीतीश नायक की निगरानी में थे और उन्हें गहन चिकित्सा इकाई आईसीयू में रखा गया था।
English: The senior Congress leader wondered what the note ban decision had achieved as 99 per cent of the money had been returned, and accused the prime minister of changing the narrative on the issue repeatedly.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता ने आश्चर्य जताया कि नोटबंदी के निर्णय से 99 प्रतिशत धनराशि वापस लौटी है और आरोप लगाया कि प्रधानमंत्री इस मुद्दे पर बार-बार बयान बदल रहे हैं.
English: The senior Congress leader's remarks came after the Karnataka ruling coalition Janata Dal-Secular and Congress took lead in two seats each in the vote count for the three Lok Sabha and two assembly seats.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता की यह टिप्पणी कर्नाटक के सत्तारूढ़ गठबंधन जनता दल-सेक्युलर व कांग्रेस के दो-दो सीटों पर मतगणना के दौरान बढ़त बनाए जाने के बाद आई है। कर्नाटक में तीन लोकसभा व दो विधानसभा की सीटों पर उपचुनाव की मतगणना हो रही है।
English: The senior Congress leader's role had come under scanner in Rs 3,500-crore Aircel-Maxis deal and the INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: 3,500 करोड़ रुपये के एयरसेल-मैक्सिस सौदा और 305 करोड़ रुपये के आईएनएक्स मीडिया मामले में एजेंसियों की जांच में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता की भूमिका दायरे में आई थी।
English: The senior Congress leader's role had come under the scanner of investigating agencies in the Aircel-Maxis deal of Rs 3,500 crore and INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: 3,500 करोड़ रुपये के एयरसेल- मैक्सिस सौदे और 305 करोड़ रुपये के आईएनएक्स मीडिया मामले में जांच एजेंसियां कांग्रेस के वरिष्ठ नेता की भूमिका जांच कर रही थीं।
English: The senior Congress leader's role had come under the scanner of various investigating agencies in the Rs 3,500-crore Aircel-Maxis deal and the INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता की भूमिका 3,500 करोड़ रुपये के एयरसेल-मैक्सिस सौदे और 305 करोड़ रूपये से जुड़े आईएनएक्स मीडिया मामले को लेकर विभिन्न जांच एजेंसियों की जांच के घेरे में थी।
English: The senior Congress leader, Gulam Nabi Azad, who is from Jammu and Kashmir, condemned the act of the PDP lawmakers.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से ताल्लुक रखने वाले कांग्रेस के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद ने पीडीपी के नेताओं की इस हरकत की आलोचना की.
English: The senior Congress leader...
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं ने
English: The senior Congress leaders blamed the state government and the BJP leaders for politicising the issue to put blame on the Congress party.
Hindi: कांग्रेस नेताओं ने राज्य की सत्तारूढ़ भाजपा को इस हिंसा का जिम्मेदार ठहराया वहीं भाजपा ने कांग्रेस पर इस मुद्दे का राजनीतीकरण करने और लोगों को बांटने का आरोप लगाया।
English: The senior Congress leaders had resorted to advice giving spree after the Governor had cleared one amendment provisioning criminal liability for corporators in case they suppress information in their election affidavit while Tandon had withheld the second amendment paving the way for indirect election of mayors Civic body chiefs.
Hindi: राज्यपाल द्वारा अपने चुनावी हलफनामे में जानकारी को दबाने के मामले में राज्यपाल द्वारा एक संशोधन प्रावधान आपराधिक दायित्व को मंजूरी देने के बाद वरिष्ठ कांग्रेसी नेताओं ने सलाह देने का सहारा लिया था, जबकि टंडन ने महापौर सिविक निकाय प्रमुखों के अप्रत्यक्ष चुनाव का मार्ग प्रशस्त करते हुए दूसरा संशोधन स्वीकार कर लिया था।
English: The senior Congress leaders role had come under the scanner of investigating agencies in the Aircel-Maxis deal of Rs 3,500 crore and INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: जांच एजेंसियां 3,500 करोड़ रुपये के एयरसेल-मैक्सिस सौदे और 305 करोड़ रुपये के आईएनएक्स मीडिया मामले में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता की भूमिका की जांच कर रही थीं.
English: The senior Congress leaders role had come under the scanner of the investigating agencies in the Rs 3,500-crore Aircel-Maxis deal and the INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता की भूमिका 3,500 करोड़ रुपए की एयरसेल-मैक्सिस डील और आईएनएक्स मीडिया केस पर विभिन्न जांच एजेंसियों की जांच के घेरे में थी।
English: The senior Congress leaders role has come under the scanner of investigating agencies in the 3,500 crore Aircel-Maxis deal and the INX Media case involving 305 crore.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता की भूमिका 3,500 करोड़ के एयरसेल-मैक्सिस सौदे और 305 करोड़ के आईएनएक्स मीडिया मामले में जांच एजेंसियों की जांच के दायरे में है।
English: The senior Congress leaders role has come under the scanner of investigating agencies in the 3,500-crore Aircel-Maxis deal and the INX Media case involving 305 crore.
Hindi: 3,500 करोड़ रुपए के एयरसेल-मैक्सिस करार और 305 करोड़ रुपये के आईएनएक्स मीडिया मामले में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता चिदंबरम की भूमिका जांच एजेंसियों की छानबीन के दायरे में है।
English: The senior Congress leaders role has come under the scanner of investigating agencies in the Aircel-Maxis deal of Rs 3,500 crore and INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता 3,500 करोड़ रुपये के एयरसेल-मैक्सिस सौदे और 305 करोड़ रुपये के आईएनएक्स सौदा मामले में एजेंसियों की जांच के दायरे में हैं।
English: The senior Congress leaders role has come under the scanner of investigating agencies in the Aircel-Maxis deal of Rs 3,500 crore and the INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता 3,500 करोड़ रुपये के एयरसेल - मैक्सिस सौदे और 305 करोड़ रुपये के आईएनएक्स सौदा मामले में एजेंसियों की जांच के दायरे में हैं। एयरसेल - मैक्सिस से जुड़े धन शोधन के एक अलग मामले की जांच कर रहे प्रवर्तन निदेशालय ने भी चिदंबरम और कार्ति से पूछताछ की है। चिदंबरम और कार्ति दोनों ने ही सीबीआई तथा प्रवर्तन निदेशालय के आरोपों से इनकार किया है।
English: The senior Congress leaders role has come under the scanner of investigating agencies in the Rs 3,500-crore Aircel-Maxis deal and the INX Media case involving Rs 305 crore.
Hindi: 3500 करोड़ रूपये के एयरसेल मैक्सिस सौदे और 305 करोड़ रूपये के आईएनएक्स मीडिय मामले में संलिप्तता को लेकर वरिष्ठ कांग्रेस नेता की भूमिका सीबीआई की जांच के घेरे में है।
English: The senior Congress spokesperson appealed to both the central and the PDP-BJP government in the state to reverse course and go back to the original promise that both will engage all stakeholders in the Kashmir valley.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता ने केंद्र एवं राज्य की पीडीपी-भाजपा सरकार से अपील की कि वे अपने रास्ते को बदलें तथा उस मूल वादे को पूरा करें, जिसमें कश्मीर घाटी के सभी पक्षों से बातचीत करने को कहा गया था।
English: The senior Congressman also demanded that the senior-most MLA be made the pro-tem Speaker of the Maharashtra Legislative Assembly.
Hindi: उन्होंने ये भी मांग की है कि सबसे बुजुर्ग विधायक को प्रोटेम स्पीकर बनाया जाए।
English: The senior Delhi Police officer said the initial investigation has suggested the document's link with a pro-Khalistan group, named 'Poetic Justice Foundation'.
Hindi: दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि आरंभिक छानबीन में इस दस्तावेज का जुड़ाव पोएटिक जस्टिस फाउंडेशन नामक खालिस्तानी समर्थक समूह से होने का पता चला है.
English: The senior Haryana BJP leader had said it was good that Gandhis image has been replaced with that of Prime Minister Narendra Modi in the calendar and the diary of Khadi and Village Industries Commission KVIC as Modi is a better brand and went on to add that Gandhi's image would be removed gradually from the currency notes too.
Hindi: हरियाणा के वरिष्ठ भाजपा नेता ने खादी और ग्राम उद्योग आयोग केवीआईसी के कैलेंडर और डायरी पर गांधी के स्थान पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तस्वीर लगाये जाने को अच्छा बताया।
English: The senior IPS officer had issued a letter exempting the Wadhawans from the lockdown norms citing a family emergency.
Hindi: आईपीएस अधिकारी ने वधावन परिवार में किसी आपात स्थिति का हवाला देकर उसके सदस्यों को बंद के नियमों से छूट देने का पत्र जारी किया था।
English: The senior IRS officer said that this effectively meant that officers of central services such as the revenue, forest and postal services, are equated to IAS officers who are two batches junior to them.
Hindi: आईआरएस के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इसका प्रभावी अर्थ यह है कि राजस्व, वन और डाक सेवाओं जैसी केंद्रीय सेवाओं के अधिकारी आईएएस अधिकारियों, जो उनसे दो बैच जूनियर हैं, के बराबर हैं।
English: The senior India cricketers are said to be practising under NCA head and former skipper Rahul Dravid.
Hindi: इन खिलाडिय़ों को भारत के पूर्व कप्तान और एनसीए के कोच राहुल द्रविड़ प्रशिक्षण दे रहे हैं।
English: The senior Indian men's team comprised, apart from Anand, Vidit Gujarati captain, P. Harikrishna and Arvindh Chithambaram reserves.
Hindi:  आनंद के अलावा भारतीय सीनियर पुरुष टीम में विदित गुजराती कप्तान, पी. हरिकृष्णा और अरविंद चिदंबरम रिजर्व में शामिल थे।
English: The senior Indian team was heading to South Africa and we, the under-19 team, were on our way to New Zealand.
Hindi: भारतीय टीम दक्षिण अफ्रीका के लंबे दौरे के लिए निकल गई, तो अंडर-19 टीम जूनियर विश्व कप के लिए न्यूजीलैंड चली गई.
English: The senior Karnataka Congress leader is currently lodged in the jail under judicial custody of the Enforcement Directorate ED.
Hindi: कांग्रेस नेता वर्तमान में प्रवर्तन निदेशालय ईडी की न्यायिक हिरासत के तहत जेल में बंद है।
English: The senior Mastercard official, however, added that the company has also informed the central bank about the impact of data deletion.
Hindi: हालांकि मास्टरकार्ड के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि कंपनी ने केंद्रीय बैंक को डेटा हटाने के प्रभाव के बारे में सूचित किया है.
English: The senior NCP leader claimed that BJP will face defeat in ensuing elections in various states.
Hindi: राकांपा के वरिष्ठ नेता ने दावा किया कि विभिन्न राज्यों में आगामी चुनावों में भाजपा परास्त होगी।
English: The senior Officers of the Ministry were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The senior Officers who attended the meeting includedShri P.C.Mody, Chairperson  Member Inv., CBDT. Shri Pranab Kumar Das, Chairman, CBIC. Shri Sanjay Kumar Mishra, IRS, Director, Enforcement Directorate. Smt.Mitali Madhusmita, IRS, DG, CEIB. Shri Pankaj Kumar Mishra, IRS, Director, Financial Intelligence Unit-IND. Sh
Hindi: बैठक में केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अध्यक्ष श्री पी.सी. मोदी, सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री प्रणव कुमार दास, प्रवर्तन निदेशालय के निदेशक श्री संजय कुमार मिश्रा, सीईआईबी की महानिदेश श्रीमती मिताली मधुस्मिता, आईएनडी की वित्तीय सतर्कता इकाई के निदेशक श्री पंकज कुमार मिश्रा, सीआईएसएफ के महानिदेशक श्री राजेश रंजन, बीएसएफ के महानिदेशक श्री रजनीकांत मिश्रा, सीआरपीएफ के महानिदेशक राजीव राय भटनागर, सशस्त्र सीमा बल के महानिदेशक कुमार राजेश चन्द, एनसीबी के महानिदेशक श्री अभय, आरपीएफ के महानिदेशक श्री अरूण कुमार, भारतीय बैंक संघ के अध्यक्ष सुनील मेहता, बीसीएएस के महानिदेशक श्री राकेश अस्थाना तथा भारतीय रिजर्व बैंक के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: The senior Pakistan Cricket Board PCB official dismissed reports that PCB had given up Asia Cup hosting rights to BCB in exchange for Bangladesh sending its team to Pakistan.
Hindi: """ इस बीच पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के वरिष्ठ अधिकारी ने इन खबरों को खारिज कर दिया कि पीसीबी ने बांग्लादेश को अपनी टीम पाकिस्तान भेजने के बदले में बीसीबी को एशिया कप की मेजबानी के अधिकार दिए थे।"
English: The senior Pawar said, his party will ally with Congress and Shiv Sena to form the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी कांग्रेस और शिवसेना के साथ मिलकर सरकार का गठन करेगी।
English: The senior RJD leader also said they might consider delivering him home-cooked food in the days to come.
Hindi: राजद की वरिष्ठ नेता ने यह भी कहा कि आगामी दिनों में वे जेल के अधिकारी उन्हें घर का बना खाना देने पर विचार कर सकते हैं.
English: The senior RSS functionary also claimed that in the past eight years, 3,000 women have delivered babies without surgery because they consumed around 40gm of liquid extract of cow dung with five leaves of basil at the time of labour pain.
Hindi: आरएसएस के वरिष्ठ पदाधिकारी ने दावा किया है कि पिछले आठ सालों में 3 हजार महिलाओं की बिना सर्जरी के डिलीवरी हुई है क्योंकि उन्होंने प्रसव पीड़ा के दौरान 40 ग्राम गाय के गोबर से निकलने वाले तरल पदार्थ में तुलसी मिलाकर ली थी।
English: The senior Rane claimed Niteshs name will figure in the second list of the BJP.
Hindi: उन्होंने दावा किया किया था नितेश का नाम बीजेपी की दूसरी सूची में होगा।
English: The senior SP leader said there is immense dissatisfaction within BJP.
Hindi: सपा महासचिव ने कहा कि भाजपा के नेताओं में जबर्दस्त अंतर्कलह चल रही है।
English: The senior Saurashtra batsman was also ignored for the Duleep Trophy this year.
Hindi: सौराष्ट्र के इस सीनियर बल्लेबाज को इस साल दलीप ट्राफी की टीम में भी शामिल नहीं किया गया।
English: The senior Sena leader also claimed that his party would win 100 out of the total 124 seats it had contested.
Hindi: वरिष्ठ शिवसेना नेता ने दावा किया कि उनकी पार्टी ने जिन 124 सीटों पर चुनाव लड़ा था, उनमें से वह 100 सीटों पर जीत हासिल करने में सफल होगी।
English: The senior Shiv Sena leader said that if their pre-poll allies, the BJP, was not willing to fulfill its promise of sharing the chief minister's post in Maharashtra, then there was no point in continuing with the coalition.
Hindi: शिवसेना नेता ने कहा, 'अगर भाजपा महाराष्ट्र में मुख्यमंत्री पद साझा करने के अपने वादे को पूरा करने के लिए तैयार नहीं थी तो गठबंधन जारी रखने का कोई मतलब नहीं था।
English: The senior TMC leader, however, assured Akhtar that efforts were being made to track the private publishing company that printed the school textbook.
Hindi: तृणमूल के वरिष्ठ नेता ने हालांकि अख्तर को इस बात का आश्वासन दिया कि किताब छापने वाली निजी प्रकाशन कंपनी का पता लगाने के प्रयास जारी हैं.
English: The senior Trinamool leader from Bengal has been asked to appear before the central agency officials in the first week of August.
Hindi: बंगाल के वरिष्ठ तृणमूल नेता को अगस्त के पहले सप्ताह में एजेंसी के अधिकारियों के सामने पेश होने के लिए कहा गया है
English: The senior Trinamool leader was summoned by the CBI to join the probe into the multi crore ponzi scam by the first week of August, but O'Brien had said that he would appear after the monsoon session of the Parliament got over.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के वरिष्ठ नेता को सीबीआई ने करोड़ों रुपये के पोंजी घोटाले में अगस्त के पहले हफ्ते में जांच में शामिल होने के लिए सम्मन किया था, लेकिन ओब्रायन ने कहा था कि वह संसद के मॉनसून सत्र के बाद पेश होंगे।
English: The senior Trump administration official said that during a compressive review, one of the major issues that continually came up for discussion and is very important to the US was the nuclear danger in the region.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के इस वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि व्यापक समीक्षा के दौरान एक सबसे बड़ा मुद्दा क्षेत्र में पनप रहा परमाणु हथियारों से जुड़ा खतरा है जो लगातार चर्चा का विषय बना रहा और अमेरिका के लिए बहुत महत्वपूर्ण है.
English: The senior Trump administration official said the United States will have a process to recognize same-sex domestic partners of foreign diplomats from countries where same-sex marriage is not legal, but which recognize American domestic partners.
Hindi: एजेंसी के मुताबिक ट्रंप प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि संयुक्त राज्य अमेरिका के पास उन देशों के विदेशी राजनयिकों के समलैंगिक जोड़ों को पहचानने की प्रक्रिया होगी जहां समान-सेक्स विवाह कानूनी नहीं है,बल्कि अमेरिकी जोड़े के साथ रहता है।
English: The senior UN representative felt that universities should form rules and regulations for students to follow environment norms.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के वरिष्ठ प्रतिनिधि ने कहा कि पर्यावरण शर्तों का पालन करने के लिए विश्वविद्यालयों को छात्रों के लिए नियम और कानून बनाने चाहिए।
English: The senior actor shared a few more pictures from the set on his blog.
Hindi: दिग्गज अभिनेता ने अपने ब्लॉग पर सेट की कुछ तस्वीरें साझा की।
English: The senior actor, along with brothers Rishi Kapoor and Rajiv Kapoor, was speaking at a panel discussion last night during 'Raj Kapoor Awards for Excellence in Entertainment'.
Hindi: ऋषि कपूर अपने भाइयों रणधीर कपूर और राजीव कपूर के साथ राज कपूर के सम्मान में आयोजित 'द राज कपूर अवार्ड्स फॉर एक्सीलेंस इन एंटरटेनमेंट' कार्यक्रम में शामिल हुए.
English: The senior administration official said Pakistan's military leadership too needs to take right decisions and right steps.
Hindi: कहा कि पाकिस्तान के सैन्य नेतृत्व को भी सही निर्णय लेने और सही कदम उठाने की आवश्यकता है।
English: The senior administration official said Pakistans military leadership, too, needed to take right decisions and right steps.
Hindi: ' अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तान के सैन्य नेतृत्व को भी सही निर्णय लेने और सही कदम उठाने' की आवश्यकता है।
English: The senior administration official, in response to a question, however quickly clarified that there has been no such request from India and there is no such intention on the part of the United States as well.
Hindi: एक सवाल के जवाब में वरिष्ठ अधिकारी ने स्पष्ट किया के भारत की ओर से न तो कोई अनुरोध किया गया है और न ही अमेरिका की ओर से ऐसा कोई इरादा है।
English: The senior advocate had also represented the accused, Manu Sharma, in the Jessica Lall murder case.
Hindi: दिल्ली के बेहद चर्चित जेसिका लाल हत्याकांड मामले में वे अभियुक्त मनु शर्मा के वकील थे.
English: The senior advocate had represented the Muslim parties, including the Uttar Pradesh Sunni Central Waqf Board, in the case in trial court, Allahabad high court and the Supreme Court.
Hindi: जिलानी ने ट्रायल कोर्ट, इलाहाबाद हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में उत्तर प्रदेश सैंट्रल सुन्नी वक्फ बोर्ड सहित मुस्लिम पार्टियों की पैरवी की थी।
English: The senior advocate said some criminal cases were lodged against the actor in Delhi, Gujarat, Rajasthan and Mumbai.
Hindi: कौल ने कहा कि अभिनेता के खिलाफ दिल्ली, गुजरात, राजस्थान और मुंबई में कुछ मामले दर्ज किये गये हैं।
English: The senior advocate, Mr Bhim Singh, appearing for Akhil Bharat Hindu Mahasabha, said 151 Pakistan nationals are facing the imminent danger of being deported back to Pakistan and, moreover, the Indian Government was not considering their representation for grant of either citizenship or asylum here as they do not want to go back.
Hindi: अखिल भारतीय हिंदू महासभा की ओर से पेश होते हुए वरिष्ठ वकील भीम सिंह ने कहा कि 151 पाकिस्तानी नागरिक पाकिस्तान वापस भेजे जाने का आसन्न खतरा झेल रहे हैं और भारत सरकार उनके देश में शरण लेने या नागरिकता दिए जाने की मांग पर विचार नहीं कर रही है जबकि वे वापस नहीं जाना चाहते।
English: The senior advocates informed the top court that the hospitals are already incurring a huge revenue loss due to the COVID-19 pandemic, as many patients are not visiting hospitals for the treatment of other illnesses.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ताओं ने शीर्ष अदालत को सूचित किया कि कोविड-19 महामारी के कारण अस्पताल पहले से ही एक बड़ी राजस्व हानि उठा रहे हैं क्योंकि कई अन्य रोगी अन्य बीमारियों के इलाज के लिए अस्पताल नहीं आ रहे हैं।
English: The senior apex court judge was here to attend the eastern regional meet of the state legal services authorities.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के वरिष्ठ न्यायाधीश राज्य विधिक सेवा प्राधिकारियों के पूर्वी क्षेत्रीय सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए आए थे.
English: The senior batsman is expected to play a big role alongside Test vice-captain Ajinkya Rahane and Cheteshwar Pujara when skipper Virat Kohli returns to India after the opening Test for the birth of his first child.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज द्वारा टेस्ट उप-कप्तान अजिंक्य रहाणे और चेतेश्वर पुजारा के साथ एक बड़ी भूमिका निभाने की उम्मीद है जब कप्तान विराट कोहली अपने पहले बच्चे के जन्म के लिए शुरुआती टेस्ट के बाद भारत लौट जाएंगे।
English: The senior batsman noted that cricket could and had played an influential role on improving ties and people of both countries also wanted to see cricket matches being played regularly.
Hindi: इस सीनियर बल्लेबाज ने कहा कि क्रिकेट संबंध सुधारने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है और दोनों देशों के लोग भी चाहते हैं कि क्रिकेट मैच नियमित तौर पर खेले जाने चाहिए।
English: The senior board member, however, could not clarify whether permission was sought from the district administration for holding the meeting at Mumtaz College.
Hindi: हालांकि वह यह नहीं बता सके कि बोर्ड ने मुमताज कॉलेज में बैठक करने के लिये जिला प्रशासन से अनुमति ली है या नहीं?
English: The senior citizen also claimed that his wife blamed him for not being able to conceive.
Hindi: उक्त वरिष्ठ नागरिक ने यह भी आरोप लगाया था कि गर्भ धारण न कर पाने के लिए भी उसकी पत्नी उसे ही दोषी ठहराती।
English: The senior citizen discount is not targeted to a specific individual
Hindi: सीनियर सिटिजन को दी जानेवाली छूट किसी खास व्यक्ति की ओर लक्षित नहीं है
English: The senior citizen discount is not targeted to a specific individual.
Hindi: सीनियर सिटिजन को दी जानेवाली छूट किसी खास व्यक्ति की ओर लक्षित नहीं है.
English: The senior citizen remains the owner and occupies the house throughout his or her lifetime, without repayment or servicing of the loan.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक घर के स्वामी बने रहते हैं और ऋण की पुन अदायगी या इसकी किस्त चुकाए बिना अपने जीवन भर इसमें रह सकते हैं।
English: The senior citizen was rushed to the district hospital where he was declared dead, according to police.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि श्रवण को जिला अस्पताल ले जाया गया जहां उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: The senior citizens 60 years and above who register for this program will get 20 percent discount on their first ten rides every month
Hindi: इस कार्यक्रम के लिए पंजीकरण करने वाले वरिष्ठ नागरिक 60 वर्ष और ऊपर प्रत्येक महीने अपनी पहली दस सवारी पर 20 प्रतिशत छूट प्राप्त करेंगे।
English: The senior citizens adjudged Sector 27 D beat staff first and Sector 15 beat staff second in the city.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों ने शहर के सेक्टर 27डी के बीट स्टॉफ को प्रथम तथा सेक्टर 15 के बीट स्टॉफ को द्वितीय चुना।
English: The senior citizens are advised to take their prescribed medicines as advised by their Doctor, keep an adequate stock of all such prescribed medicines readily available at all times, self-monitor their health
Hindi: बुज़ुर्ग नागरिकों को सलाह दी जाती है कि वह डॉक्टर द्वारा बताए अनुसार अपनी, दवाएँ लें, ऐसी सभी निर्धारित दवाओं का अपेक्षित स्टॉक हर समय आसानी से उपलब्ध रखें, अपनी सेहत की ख़ुद निगरानी करें।
English: The senior citizens have also been asked to maintain hygiene, ensure proper nutrition and take prescribed medicine regularly.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को स्वच्छता, उचित पोषण और नियमित रूप से निर्धारित दवा लेने को कहा गया है।