Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Rochmana was also criticised for his failure to take control away from Mr Komar when it became apparent that the aircraft was being operated in an unsafe manner.
Hindi: मिस्टर रोचमना की मि. कोमर से नियंत्रण हटाने में उनकी विफलता के लिए भी आलोचना की गई थी जब यह स्पष्ट हो गया था कि विमान को असुरक्षित तरीके से संचालित किया जा रहा था।
English: Mr Rod Beckstorm, President and CEO, ICANN said this today at a Seminar organized jointly by the Centre for Development of Advanced Computing CDAC, Department of Information Technology DIT and the National Internet Exchange of India NIXI.
Hindi: सेन्टर फॉर डेवलपमेंट ऑफ एडवांस कम्प्यूटिंगसीडेक, सूचना प्रौद़योगिकी विभाग डी आई टी तथा नैशनल इन्टरनेट एक्सचेंज आफॅ इंडिया एन आई एक्स आई द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित किए गए सम्मेलन में आईसीएएनएन के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री रोड बैकस्ट्रोम ने आज कहा इन अधिकार क्षेत्र नामों से संगठनों कों ब्रांडों, राजस्व, सुरक्षा, तथा उपभोक्ता विचार-विमर्श बढ़ाने में सहायता मिलने की संभावना है।
English: Mr Rodrigo Coronel Kinloch, Ambassador of the Republic of Nicaragua
Hindi: निकारागुआ गणराज्य के राजदूत, महामहिम श्री रोद्रिगो कोरोनेल किनलोख़
English: Mr Rodrigo Coronel Kinloch, Ambassador of the Republic of Nicaragua.
Hindi: निकारागुआ गणराज्य के राजदूत, महामहिम श्री रोद्रिगो कोरोनेल किनलोख़
English: Mr Rogozin, an outspoken ''nationalist'' politician will address a Russia- NATO cooperation programme for 2008, the adoption of which the US blocked at the end of last year
Hindi: एक राष्ट्रवादी राजनीतिज्ञ माने जाने वाले श्री रोगाजिन 2008 के लिये रूस और नाटो के बीच आपसी सहयोग कार्यक्रम पर काम करेंगे1अमरीका ने गत वर्ष इसे लागू करने को बाधित कर दिया था
English: Mr Rohit Baluja, president, Institute of Road Traffic Education IRTE
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ रोड ट्रैफिक एजुकेशन के अध्यक्ष रोहित बालूजा के मुताबिक
English: Mr Rohit Sharma had to come back to Mumbai after the IPL to attend his ailing father.
Hindi: रोहित शर्मा को आईपीएल के बाद अपने बीमार पिता की उपस्थिति के लिए मुंबई वापस आना पड़ा।
English: Mr RohitRelan, President, AIOE while complementing the government on the new Labour Codes said that these will have a far-reaching impact for peaceful and harmonious labour relations in our country
Hindi: एआईओई के अध्यक्ष श्री रोहितरेलन ने नए श्रम संहिताओं पर सरकार की प्रशंसा करते हुए कहा कि ये हमारे देश में शांतिपूर्ण और सामंजस्यपूर्ण श्रम संबंधों के लिए दूरगामी प्रभाव डालेंगे
English: Mr Roozam said Mr Justice Arun B. Sahai, Chief Justice of Punjab and Haryana High Court along with other judges, District and Sessions Judges Punjab would also participate in the adalat.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायधीश ने बताया कि उद्घाटन समारोह में पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के कई माननीय न्यायधीशों के भी भाग लेने की संभावना है।
English: Mr Roy alleged that TMC supporters were behind the attack.
Hindi: रॉय ने आरोप लगाया कि हमले के पीछे टीएमसी समर्थक थे.
English: Mr Roy said Sahara had approached the BCCI to settle the issues through arbitration and it had even proposed an arbitrator but the Cricket Board was not interested.
Hindi:  रॉय ने कहा कि सहारा ने मध्यस्थता के जरिए मामला सुलझाने के लिए बीसीसीआई से संपर्क किया था और मध्यस्थ का भी प्रस्ताव रखा था लेकिन क्रिकेट बोर्ड ने दिलचस्पी नहीं ली।
English: Mr Roy, Minister of State for Shipping, will hold the additional charge of Railways, a Rashtrapati Bhavan spokesperson said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के सूत्रों ने बताया कि जहाजरानी राज्य मंत्री रॉय रेलवे का अतिरिक्त प्रभार संभालेंगे।
English: Mr Rudd says AU64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.
Hindi: श्री रुड का कहना है कि 64,000 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर एक युगल द्वारा पांच साल में औसत वेतन पर बचाया जा सकता है।
English: Mr Rupani also announced the addition grant of Rs 5 crore to Rajkot the control the pandemic.
Hindi: श्री रूपाणी ने कोविड-19 की रोकथाम के लिए राजकोट को पांच करोड़ रूपए का अतिरिक्त अनुदान देने की घोषणा की।
English: Mr Rupani said that Gujarat continues the journey of development work even in the global slowdown following Pandemic Corona.
Hindi: श्री रुपाणी ने कहा कि कोरोना महामारी और वैश्विक मंदी के बावजूद गुजरात के विकास की यात्रा जारी रहेगी
English: Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material.
Hindi: श्री रेयान ने कहा कि कप को पाठ्यक्रम में शामिल करने से पाठ्यपुस्तक सामग्री का उपयोग करने के बजाय आँकड़ों को काम करने के लिए 'वास्तविक' बना दिया जाएगा।
English: Mr S Somanathan, Distinguished Scientist and Director VSSC, ISRO, Mr R.Umamaheswaran, Scientist Secretary, ISRO, Dr D Gowrishankar, Director, International Cooperation ISRO HQ and Ms.U Sreerekha, Associate Director, International Cooperation, ISRO HQalso attended the meeting
Hindi: बैठक में जाने माने वैज्ञानिक और वीएसएससी, इसरो के निदेशक श्री एस. सोमनाथन, इसरो के वैज्ञानिक सचिव श्री आर. उमामोहश्वरन, इसरो मुख्यालय में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के निदेशक डा. डी. गौरीशंकर और इसरो मुख्यालय में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग की सहयोगी निदेशक सुश्री यू. चन्द्रलेखा भी मौजूद थे।
English: Mr S. Iswaran, Minister for Trade and Industry, Hounorable Ministers and Dear Friends !
Hindi: श्री एस ईश्वरन, व्यापार और उद्योग मंत्री, सम्मानित मंत्रियों और प्रिय दोस्तों!
English: Mr S. and myself are to be detained till the answer to their communication arrives, hoping that our safety will induce the government to consider their claims more favourably, should decisive measures be adopted.
Hindi: श्री एस॰ और मुझे तब तक बन्दी रखा जाएमा जब तक इनके पत्र का उत्तर नहीं आ जाता, क्योंकि इन्हें आशा है कि हमारी सुरक्षा की खातिर सरकार उनकी मांगों पर अधिक सहानुभूतिपूर्वक विचार करेगी, तभी निर्णायक उपाय किये जांए।
English: Mr S.C. Saxena, Principal of the school, along with member of the management committee, faculty members and parents of the students were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एसएमसी कमेटी प्रधान लक्ष्मण सिंह, स्कूल स्टाफ व अभिभावकों के साथ-साथ विद्यार्थी उपस्थित रहे।
English: Mr S.K. Mendiratta, put forth the proposals of the Election Commission on the issue at hand i.e. punishment under Section 125A should be at least 2 years and not 6 months and Section 125A should be included in the offences covered under Section 81 so that conviction thereunder irrespective of the quantum of sentence would lead to disqualification of the candidate, returned or otherwise.
Hindi: श्री एस. के. मेंदीरत्ता ने वर्तमान मुद्दे पर निर्वाचन आयोग के प्रस्तावों को प्रस्तुत किया अर्थात् धारा 125क के अधीन दंड कमसे कम दो वर्म होना चाहिए न कि छह मास और धारा 125क को धारा 81 के अधीन आने वाले अपराधों में सम्मिलित किया जाए जिससे कि दंडादेश की मात्रा पर ध्यान दिए बिना उसके अधीन दो-सिद्ध निर्वाचित या अन्यथा अभ्यर्थी को निरर्हित किया जा सके
English: Mr S.N Tripathi, Additional Secretary and Development Commissioner, MSME was the Chief Guest at the 2nd MSME Round Table.
Hindi: अपर सचिव और विकास आयुक्त एमएसएमई,श्री एस एन त्रिपाठी, दूसरी एमएसएमई राउंड टेबलके मुख्य अतिथिथे।
English: Mr S.S. Rajamouli is always inspirational Whichever film hell make.
Hindi: मिस्टर एसएस राजामौली हमेशा से ही प्रेरणादायक रहे हैं, चाहे वो कोई भी फिल्म बनाएं।
English: Mr Sadhu Singh Dharamsot, MLA, Mr Joginder Singh Maini general secretary, PPCC, district Congress chief Vaid Hari Krishan and Mr Jagmeet Singh Bawa, vice-president, Municipal Council Mandi Gobindgarh, were also present.
Hindi: विधायक कुलबीर सिंह जीरा, प्रधान कैंटोनमेंट बोर्ड ब्रिगेडियर विगनेश महंती, सीईओ कैंट बोर्ड दमनजीत सिंह, एसडीओ सतीश कुमार और मनजीत सिंह सुपरिटेंडेंट भी उपस्थित थे।
English: Mr Sadiq said US Secretary of State Condoleezza Rice would meet President Pervez Musharraf on January 23 in Davos and the two sides would discuss proposals for promotion of the bilateral relations
Hindi: श्री सादिक ने बताया कि अमरीका की विदेश मंत्री कोंडोलीजा राइस 23 जनवरी को दावोस में पाकिस्तान के राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ् से मुलाकात करेगी और द्विपक्षीय सहयोग के बारे में चर्चा करेंगी
English: Mr Salve said, not just the Indian Constitution, the Kashmir Constitution says Kashmir is an integral part of India.
Hindi: श्री साल्वे ने कहा कि न केवल भारत के संविधान, बल्कि कश्मीर के संविधान के अनुसार भी कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा है।
English: Mr Salve said, the court rejected Pakistan's allegation against India and forced Islamabad to ensure a fair trial.
Hindi: साल्वे ने कहा कि न्यायालय ने भारत के खिलाफ पाकिस्तान के आरोप को खारिज कर दिया और पाकिस्तान को मामले की निष्पक्ष सुनवाई सुनिश्चित करने के लिए विवश कर दिया।
English: Mr Sampat Singh demanded that the Punjab and Haryana High Court be bifurcated in a 6040 ratio between Punjab and Haryana in the same manner in which the Civil Secretariat and the Assembly buildings had been divided.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस तरह 6040 के अनुपात में पंजाब-हरियाणा के बीच सचिवालय और विधानसभा का बंटवारा किया गया था, उसी आधार पर पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट परिसर, न्यायाधीशों व स्टाफ का भी विभाजन किया जा सकता है।
English: Mr Sampla and his party, the BJP, have been a coalition partner with the Akali Dal in Punjab for a decade. indeed, the BJP-Akali Dal alliance is a very old arrangement.
Hindi: श्री सांपला और उनकी पार्टी पंजाब में एक दशक तक अकाली दल के साथ गठबंधन साझेदार रही है, वास्तव में, भाजपा-अकाली दल गठबंधन एक पुरानी परिपाटी रही है।
English: Mr Sandeep Sardana, principal of the school, read out the schools annual report.
Hindi: स्कूल की मुख्याध्यापिका सरदांरा ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Mr Sandeep Sharma, DSP R, said he had not received any complaint in this regard.
Hindi: इस बारे में डीएसपी रमनदीप सिंह ने कहा कि उनके पास कोई शिकायत नहीं आई है।
English: Mr Sandeep Singh is a minister in the Yogi government.
Hindi: संदीप सिंह योगी सरकार में मंत्री है .
English: Mr Sandhu affirmed his commitment to work towards strengthening strategic partnership between India and the US.
Hindi: श्री संधू ने भारत और अमरीका के बीच रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत करने की दिशा में काम करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Mr Sangma also placed before Dr Jitendra Singh some of the proposals for different schemes under the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER and North Eastern Council NEC
Hindi: श्री संगमा ने डॉ. जितेंद्र सिंह के सामने उत्तर-पूर्वी क्षेत्र विकास मंत्रालय डीओएनईआर और उत्तर पूर्वी परिषद एनईसी के तहत विभिन्न योजनाओं के कुछ प्रस्तावों को रखा
English: Mr Sangwan ruled out any alliance for the Assembly elections and said the party would field its candidates in all 90 Assembly seats.
Hindi: विधानसभा चुनावों में उन्होंने अपनी पार्टी का किसी भी दल से गठबंधन से इनकार किया तथा कहा कि उनकी पार्टी सभी 90 विधानसभा सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Mr Sanjay Joshi, general secretary organisation of the BJP, has also come with him.
Hindi: उनके साथ जनता दल यूनाइटेड जेडीयू के राष्ट्रीय महासचिव संजय झा भी मौजूद थे।
English: Mr Sanjay Kumar, Commissioner Municipal Corporation, was the chief guest.
Hindi: निगमायुक्त संजय कुमार झा समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: Mr Sanjay Mitra, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways, dwelt on issues such as development of roads and infrastructure for variegated tourist circuits and invited the private sector to invest in tourist infrastructure in a big way.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय में सचिव श्री संजय मित्रा ने तरह-तरह के पर्यटन सर्किटों के लिए सड़कों एवं बुनियादी ढांचे के विकास जैसे मुद्दों पर अपने विचार पेश किये और पर्यटन से जुड़े बुनियादी ढांचे में व्यापक निवेश के लिए निजी क्षेत्र को आमंत्रित किया।
English: Mr Sanjeev Mainra, Principal, was the chief guest.
Hindi: संजीव मैनरा ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Mr Santa Singh Umaidpuri, chairman of the Market Committee of Sahnewal, Mr Jagroop Singh and Mr Jagtar Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सुबार्डीनेटर सुलैक्शन बोर्ड के अध्यक्ष संता सिंह उमैदपुरी, साहनेवाल मार्किट कमेटी के प्रधान बाबा जगरूप सिंह भी उपस्थित थे।
English: Mr Santanu Sen of TMC also demanded strict action against culprits.
Hindi: तृणमूल के सांतनु सेन ने भी दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की।
English: Mr Sarabjit Singh, who was travelling in the autorickshaw, and driver of the vehicle Gurmeet Singh got injured.
Hindi: इससे मोटरसाइकिल पर सवार गुरमीत सिंह व परमजीत सिंह घायल हो गये।
English: Mr Sarbat Singh Punia, general secretary of the union, presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता यूनियन के प्रदेशाध्यक्ष सरबत सिंह पूनिया ने की।
English: Mr Sardara Singh Mahil presided over the function.
Hindi: महेंद्रपाल सिंह ने समारोह की अध्यक्षता की।
English: Mr Sarkar said he would be happy if his brother returned to the state for work.
Hindi: सरकार ने कहा कि अगर उनके भाई कामकाज के लिए राज्य में लौटते हैं तो उन्हें खुशी होगी।
English: Mr Sarma said the meeting also took stock of the Christchurch Call to Action to eliminate terrorists and violent extremist content online.
Hindi: श्री सरमा ने कहा कि बैठक में आतंकवादियों और इंटरनेट पर मौजूद हिंसक उग्रवादी सामग्री को नष्ट करने के लिए क्राइस्टचर्च कॉल टू एक्शन का भी जायजा लिया गया।
English: Mr Sasidharan with dignitaries in his Paddy field
Hindi: गणमान्य व्यक्तियों के साथ श्री शशिधरन उनके धान के खेत में
English: Mr Sasson expressed interest in exploring opportunities fir future collaboration with IFFI 2020.
Hindi: श्री सैसोन ने आईएफएफआई 2020 के साथ भविष्य में सहयोग की संभावनाएं तलाशने में दिलचस्पी जाहिर की है।
English: Mr Satish Sharma, Dr R.D.
Hindi: ऋतेश शर्मा, केंद्र के वैज्ञानिक डा.
English: Mr Satpal Bhatia, BJP district president, and Mr Satish Gupta, BJP mandal president, were also present.
Hindi: भाजपा के जिला अध्यक्ष सतपाल भाटिया, भाजपा मंडल अध्यक्ष सतीश गुप्ता भी स्वास्थ्य मंत्री के साथ थे।
English: Mr Satyanand Munjal was present on the occasion too.
Hindi: चेतना मुदगिल भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Mr Saugata Roy of TMC also echoed the same view and attacked the government over the issue.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के सौगत राय ने भी इसी तरह के विचार व्यक्त करते हुए इस मामले पर सरकार की कड़ी आलोचना की।
English: Mr SaurabhDuggal, Hindustan Times, Chandigarh has been selected in the Sports Reporting for the article published under caption Rugby gives wings of tribal girls from impoverished Bengal Village.
Hindi: खेल रिपोर्टिंग में हिंदुस्तान टाइम्स, चंडीगढ़ के श्री सौरभ दुग्गल को कैप्शन रग्बी, गरीब बंगाल गांव की आदिवासी लड़कियों को पंख देती है के तहत प्रकाशित लेख के लिए चुना गया है।
English: Mr Sawant said that the THR was the biggest scam in the state.
Hindi: सावंत ने कहा की टीएचआर घोटाला राज्य का सबसे बड़ा घोटाला है।
English: Mr Saxena added that these masks are special because they are made of hand-spun, hand-woven khadi fabric which is breathable, easy to reuse, washable and biodegradable.
Hindi: श्री सक्सेना ने बताया कि मास्क इस मायने में विशेष हैं कि इन्हें हाथ से बुने हुए खादी के कपडे से बनाया गया है जिन्हें पहन कर आसानी से सांस ली जा सकती है और इन्हें धोकर दुबारा इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Mr Saxena said, the Agarbatti industry can realize the Prime Ministers dream of Atmanirbhar Bharat.
Hindi: श्री सक्सेना ने कहा कि अगरबत्ती उद्योग आत्मनिर्भर भारत के प्रधानमंत्री के सपने को साकार कर सकता है।
English: Mr Scapegini expressed that the Italy would actively consider participating and collaborating with India for the 51st edition of IFFI.
Hindi: श्री एस्केप गिनी ने बताया कि इटली आईआईएफएफआई के 51 वें समारोह के लिए भारत के साथ भागीदारी करने एवं सहयोग करने पर सक्रिएतापूर्वक विचार कर रहा है।
English: Mr Schneider, who is also Luxembourgs deputy prime minister, said the decision to hold the extraordinary meeting of EU interior and justice ministers was taken with the French authorities.
Hindi: लक्जमबर्ग के उप प्रधानमंत्री श्नाइडर ने कहा कि ईयू के गृह एवं न्याय मंत्रियों की अभूतपूर्व बैठक आयोजित करने का निर्णय फ्रांस के अधिकारियों के साथ मिलकर लिया गया।
English: Mr Scindia and his supporters have since joined the BJP.
Hindi: श्री सिंधिया और उनके समर्थक भाजपा में शामिल हो गए।
English: Mr Scindia and the state Congress chief Kamal Nath are being seen as main contenders for the chief ministers post if Congress emerges victorious in the state.
Hindi: राज्य में कांग्रेस के सत्ता में आने की स्थिति में सिंधिया और कमलनाथ को मुख्यमंत्री पद के मुख्य दावेदारों के रूप में देखा जा रहा है।
English: Mr Scindia assured the RGGVY projects in border areas will be sanctioned as soon as the DPRs are sent by the respective states.
Hindi: श्री सिंधिया ने आश्वासन दिया कि संबंद्ध राज्यों द्वारा जैसे ही डीपीआर भेजी जाती है वे सीमावर्ती क्षेत्रों में आरजीजीवीवाई परियोजनाओं को मंजूरी प्रदान कर देंगे।
English: Mr Scindia emphasized that power sector is especially significant in the Indian context, since apart from meeting Indias energy requirement, it also drives capital investment and resultant growth.
Hindi: श्री सिंधिया ने इस बात पर बल दिया कि भारतीय संदर्भ में बिजली क्षेत्र का विशेष महत्व है क्योंकि भारत की ऊर्जा जरूरतें पूरी करने के अलावा यह क्षेत्र पूंजी निवेश भी संचालित करता है, जिसके फलस्वरूप आर्थिक वृद्धि होती है ।
English: Mr Scindia said he is pained and distressed for not able to serve the people in his previous organisation.
Hindi: सिंधिया ने कहा कि उन्हें अपने पिछले संगठन में रहते हुए लोगों की सेवा न कर पाने का दुख है।
English: Mr Scindia thanked Prime Minister Modi, Home Minister Amit Shah and Mr Nadda, and said they have given him the platform to serve the people.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी, गृहमंत्री अमित शाह और जगत प्रकाश नड्डा का धन्यवाद करते हुए कहा कि इन लोगों ने उन्हें जनसेवा के लिए मंच उपलब्ध कराया है।
English: Mr Scindia, a powerful Congress leader from the state, however sought to steer clear of reports about rift among party leaders for the chief ministerial post and said he is not running for any chair and his sole aim is to ensure that his party forms the government.
Hindi: प्रदेश में कांग्रेस के शक्तिशाली नेता सिंधिया ने हालांकि मुख्यमंत्री पद के लिए पार्टी नेताओं के बीच मनमुटाव संबंधी रिपोटरें पर स्थिति को स्पष्ट करते हुए कहा कि वह किसी कुर्सी के पीछे नहीं दौड़ रहे हैं और उनका एकमात्र लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि उनकी पार्टी राज्य में सरकार बनाए।
English: Mr Scindias old Twitter profile introduced him thus Former member of Parliament, Guna 2002-2019, former minister for power IC. MoS Commerce and Industry. MoS Communications, IT Post, whereas his latest Twitter bio simply states Public servant, cricket enthusiast.
Hindi: उनके ट्विटर बायो में पहले लिखा था, ''पूर्व सांसद गुना 2002-2019, पूर्व केन्द्रीय ऊर्जा मंत्री. पूर्व राज्यमंत्री वाणिज्य और उद्योग, पूर्व राज्यमंत्री संचार, आईटी और पोस्ट'' सिंधिया ने हाल ही में अपना स्टेटस बदलकर सिर्फ लोक सेवक और क्रिकेट उत्साही'' लिखा है.
English: Mr Scipione credited the huge numbers of police and poor weather for the successful outcome of the rally.
Hindi: सिपीयोन ने बड़ी संख्या में मौजूद पुलिसकर्मी और खराब मौसम को रैली के सफल अंजाम की वजह बताया है।
English: Mr Sechin is visiting India in connection with acquiring of share in Vankorneft and Taas-Yuryakh by Indian Public Sector Enterprises in Oil and Gas.
Hindi: श्री सेचिन तेल और प्राकृतिक गैस में भारतीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों द्वारा वेन्कॉरनेफ्त एवं तास-युरेयाख में हिस्सेदारी के अधिग्रहण के सिलसिले में भारत की यात्रा पर हैं।
English: Mr Secretary, This year, the worlds biggest election took place.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, इस वर्ष दुनिया का सबसे बड़ा चुनाव हुआ।
English: Mr Secretary, When a developing country is able to successfully implement the worlds biggest sanitation campaign, building over 110 million toilets in just 5 years for its countrymen, all its achievements and outcomes are an inspirational message for the entire world.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, जब एक विकासशील देश, दुनिया का सबसे बड़ा स्वच्छता अभियान सफलता पूर्वक संपन्न करता है, सिर्फ 5 साल में 11 करोड़ से ज्यादा शौचालय बनाकर अपने देशवासियों को देता है, तो उसके साथ बनी व्यवस्थाएं पूरी दुनिया को एक प्रेरक संदेश देती हैं।
English: Mr Sekhawat has expressed concern over the problem of safe drinking water and said, India has only 4 per cent of the world's potable water while 18 per cent of the world's human and equivalent livestock population.
Hindi: श्री शेखावत ने स्वच्छ पेयजल पर चिंता प्रकट करते हुए कहा कि भारत में विश्व का चार प्रतिशत ही पेयजल उपलब्ध है जबकि विश्व की 18 प्रतिशत आबादी और उतनी ही पशुओं की संख्या है।
English: Mr Sekou Kasse, Ambassador of the Republic of Mali
Hindi: माली गणराज्य के राजदूत, श्री सेकू कासे
English: Mr Sergei Lavrov, the Foreign Minister of the Russian Federation, and Mr Wang Yi, the Foreign Minister of the Peoples Republic of China, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today December 11, 2017.
Hindi: रूसी परिसंघ के विदेश मंत्री, श्री सर्जेई लावरोव तथा चीन जनवादी गणराज्य के विदेश मंत्री, श्री वांग यी ने आज 11 दिसंबर, 2017 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से भेंट की।
English: Mr Sergei Shoigu is visiting India for the 14th meeting of the Inter Governmental Commission on Military and Technical Cooperation which is co-chaired by the Defence Minister of India.
Hindi: श्री सर्गेई शोएगु भारत के रक्षामंत्री की सह-अध्यक्षता वाले सैन्य और तकनीकी सहयोग से संबद्ध अंतर-सरकारी आयोग की 14वीं बैठक के लिए भारत आये हैं।
English: Mr Sessions said that the Presidents executive order is well within his lawful authority to keep the nation safe.
Hindi: सेशन्स ने कहा कि राष्ट्रपति का शासकीय आदेश देश को सुरक्षित रखने के उनके कानूनपूर्ण अधिकार के दायरे में है.
English: Mr Shah added that even former Prime Minister Dr Manmohan Singh and BJP leader Lal Krishna Advani were refugees when they came from Pakistan.
Hindi: लाल कृष्ण आडवाणी और भूतपूर्व प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह भी अपने परिजनों समेत पश्चिमी पाकिस्तान से भाग कर भारत आए थे।
English: Mr Shah added that three dynasties which ruled Kashmir did not allow the Anti-Corruption Bureau ACB to be set up there.
Hindi: श्री शाह ने यह भी कहा कि कश्मीर पर शासन करने वाले तीन राजवंशों ने भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी को वहां स्थापित नहीं होने दिया।
English: Mr Shah alleged that Banerjee, who is vehemently opposed to the contentious NRC, was misleading people.
Hindi:  शाह ने आरोप लगाया कि विवादित एनआरसी का विरोध कर रहीं बनर्जी लोगों को भ्रमित कर रही हैं।
English: Mr Shah alleged that Mamata Banerjee has done injustice to people of the state by taking West Bengal backwards in every sphere.
Hindi: श्री शाह ने आरोप लगाया कि ममता बॅनर्जी ने पश्चिम बंगाल को हर क्षेत्र में पीछे ले जाकर राज्य के लोगों के साथ अन्याय किया है।
English: Mr Shah also administered a unity pledge to the participants of the run.
Hindi: श्री शाह ने दौड़ में हिस्सा लेने वालों को एकता की शपथ भी दिलाई।
English: Mr Shah also announced that BSF dispensaries and hospitals will now provide medical treatment to the people from border villages.
Hindi: श्री शाह ने घोषणा की कि सीमावर्ती गांवों के लोगों को बीएसएफ के अस्पतालों और डिस्पेंसरियों के जरिये चिकित्सा सुविधाएं उपलब्ध करायी जायेंगी।
English: Mr Shah also challenged Congress leader Rahul Gandhi to discuss on this issue.
Hindi: गृहमंत्री ने कांग्रेस नेता राहुल गांधी को इस मुद्दे पर बहस करने की चुनौती दी।
English: Mr Shah also challenged Congress leaders Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi to show one clause in the CAA under which anyone is going to lose Indian citizenship.
Hindi: श्री शाह ने कांग्रेस नेता राहुल गांधी और प्रियंका गांधी को चुनौती दी और नागरिकता संशोधन कानून में वह प्रावधान दिखाने को कहा जिसके तहत किसी भी व्यक्ति की भारतीय नागरिकता छीनी जा सकती है।
English: Mr Shah also delivered a letter from prime minister of Pakistan Nawaz Sharif.
Hindi: उसने प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ़ को भी एक तरह से संदेश दिया है.
English: Mr Shah also directed the authorities of Delhi Government and Police Commissioner to strictly enforce the necessary measures, especially wearing of face masks, so that there is no laxity in following of Covid-19 appropriate behaviour.
Hindi: श्री शाह ने दिल्ली सरकार के अधिकारियों तथा पुलिस आयुक्त को निर्देश दिया कि वे फेस मास्क पहनने जैसे उपायों पर कड़ाई से लागू करें ताकि समुचित कोविड-19 का व्यवहार के अनुपालन में कोई ढिलाई न हो।
English: Mr Shah also made reference of history narrating how Article 370 came into force.
Hindi: श्री शाह ने इतिहास के संदर्भ का जिक्र करते हुए बताया कि धारा 370 कैसे लागू हुई।
English: Mr Shah also promised that the BJP would implement recommendations of the Seventh Central pay commission for state government employees if voted to power.
Hindi: शाह यहीं नहीं रुके, उन्होंने आगे वादा किया कि अगर भाजपा सत्ता में आई तो राज्य सरकार के कर्मचारियों के लिए सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों को लागू किया जाएगा।