Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the clip released by the Congress, Rane was purportedly heard saying that during a Goa cabinet meeting, Parrikar stated he had an entire file and all documents relating to the Rafale deal lying in his bedroom.
Hindi: इस ऑडियो में कथित रूप से राणे ने दावा किया है कि गोवा कैबिनेट की बैठक में पर्रिकर ने यह कहा कि रफ़ाल डील से जुड़ी सारी जानकारियाँ उनके बेडरूम में मौजूद हैं और सारी फ़ाइलें उन्होंने संभाल रखी हैं।
English: In the clip she is seen cycling while someone is seen filming her from a car.
Hindi: क्लिप में वह साइकिल चलाते हुए नजर आ रही हैं, जबकि कोई कार से उनका वीडियो बनाते हुए दिखाई दे रहा है।
English: In the clip that has gone viral on social media, a man can be seen approaching Salman Khan and trying to click a selfie when the actor was walking out of the Goa airport.
Hindi: वीडियो में देखा जा सकता है कि सलमान एयरपोर्ट बाहर निकल रहे हैं तभी मेन गेट पर एक फैंस सलमान खान के सामने चलते हुए सेल्फी लेने की कोशिश करता है।
English: In the clip uploaded on YouTube, Chauhan claims that he doesnt possess any audio or video clips pointing to a plot to kill an Army colonel.
Hindi: विडियो में चौहान ने कहा कि उनके पास सेना के किसी कर्नल को मारने की साजिश वाला कोई ऑडियो-विडियो क्लिप नहीं है।
English: In the clip, BJP legislative council member Vikram Randhawa is seen handing out envelopes to the reporters in the presence of state BJP chief Ravinder Raina who is seen shaking hands with the journos.
Hindi: सीसीटीवी में भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष रवींद्र रैना पत्रकारों के सात दिख रहे हैं और पार्टी के विधायक विक्रम रंधावा पत्रकारों को लिफाफे थमाते हुए दिख रहे हैं.
English: In the clip, Gautam tells his father that he is not that tall, and the actor then challenges his son to see who is taller.
Hindi: क्लिप में गौतम अपने पिता से कहते हैं कि वह लंबे नहीं हैं और फिर अभिनेता अपन बेटे को यह देखने की चुनौती देते हैं कि कौन लंबा है, गौतम फिर ठहाके लगाकर हंसने लगते हैं।
English: In the clip, Indian skipper Virat Kohli and bowler Jasprit Bumrah are seen recalling how Dhoni has influenced their cricketing skills.
Hindi: इस वीडियो में विराट कोहली और जसप्रीत बुमराह बताते हैं कि किस तरह धोनी ने उनके खेल को प्रभावित किया।
English: In the clip, Kangana is seen chilling and having fun with her family.
Hindi: वीडियो में कंगना परिवार के साथ झूमती नजर आ रही हैं.
English: In the clip, Kritika is heard telling Kartik Ive got a string, an invisible string.
Hindi: क्लिप में कृतिका, कार्तिक से कहती हैं, मुझे एक अदृश्य तार मिली है।
English: In the clip, Mansoor Khan also claimed that MLA Roshan Baig had taken Rs 400 crore and was not paying it back.
Hindi: इस ऑडियो क्लिप में मंसूर ख़ान ने यह भी दावा किया था कि बेंगलुरू के एक कॉन्ग्रेसी विधायक रोशन बेग ने उसके 400 करोड़ रुपए हड़प लिए हैं।
English: In the clip, Salman and Arbaaz reveal that they have just landed at their birthplace, Indore.
Hindi: वीडियो में सलमान और अरबाज कह रहे हैं कि वो अभी अपने जन्मस्थान इंदौर पहुंचे हैं।
English: In the clip, Salman can be seen singing a birthday song for him along with Jacqueline Fernandez, Daisy Shah, Aayush Sharma, Sohail Khan, Sonakshi Sinha and Maniesh Paul while emulating his signature pose and blowing kisses for the actor.
Hindi: वीडियो में सलमान के साथ कलाकार जैकलीन फर्नाडीज, सोनाक्षी सिन्हा, डेजी शाह, सोहेल खान, शेरा, आयुष शर्मा और मनीष पॉल शाहरुख खान के लिए बर्थ डे सॉन्ग गाते दिखाई दे रहे हैं।
English: In the clip, Shah Rukh is seen talking about the pandemic while GaGa is heard hooting.
Hindi: क्लिप में शाहरुख को महामारी के बारे में बात करते देखा जा सकता है जबकि लेडी गागा को अभिनेता के लिए हूटिंग करते सुना जा सकता है।
English: In the clip, Shilpa's son Viaan is seen playing Naarad.
Hindi: वीडियो में शिल्पा के बेटे वियान भी मस्ती करते नज़र आ रहे हैं।
English: In the clip, Tiger is seen dressed in a black shirt and dark blue jeans.
Hindi: क्लिप में टाइगर काले रंग की शर्ट और गहरे नीले रंग की जींस में नजर आ रहे हैं।
English: In the clip, Vansjaliya is clearly heard saying that Hardik's three close aides -Chirag Patel, Ketan Patel and Dinesh Patel -will be released soon.
Hindi: इसमें वंसजालिया को साफ तौर पर यह दावा करते हुए सुना जा सकता है कि हार्दिक के तीन करीबी सहयोगी- चिराग पटेल, केतन पटेल और दिनेश पटेल बहुत जल्द ही रिहा हो जाएंगे।
English: In the clip, a few Indian fans can be spotted chanting Anushka Bhabhi Zindabad for motivating Virat Kohli.
Hindi: क्लिप में दिख रहा है कि कुछ भारतीय फैंस अनुष्का भाभी जिंदाबाद के नारे लगा रहे हैं ताकि कप्तान विराट कोहली का ध्यान अपनी ओर खींच सके।
English: In the clip, answering to the question who is the most courageous, Ibrahim and mother Amrita point at Sara, who accepts she is she is the most courageous in the group.
Hindi: क्लिप में, इस सवाल का जवाब देते हुए कि कौन सबसे साहसी है, इब्राहिम और मां अमृता सारा पर इशारा करते हैं, जिसमें वो स्वीकार करती हैं कि सारा अपने ग्रुप में सबसे साहसी है।
English: In the clip, fellow housemate Rubina Dilaik is seen complaining to Salman about the way Arshi talks to her husband Abhinav Shukla.
Hindi: क्लिप में घर की अन्य प्रतिभागी रुबीना दिलायक सलमान से शिकायत कर रही हैं कि किस तरह से अर्शी उनके पति अभिनव शुक्ला से बात करती हैं।
English: In the clip, he is first seen flaunting a beard and, moments later, he is seen clean shaved.
Hindi: क्लिप में, वह पहले दाढ़ी को शेव करते हैं और कुछ ही समय बाद वह क्लीन शेव दिखाई देते हैं।
English: In the clip, he is seen fighting himself.
Hindi: क्लिप में खुद से फाइट लेते दिखाई दे रहे हैं।
English: In the clip, he is seen working out shirtless, doing single arm rowing.
Hindi: क्लिप में, वह शर्टलेस वर्कआउट करते हुए, सिंगल आर्म रोइंग करते हुए दिखाई दे रहे हैं।
English: In the clip, she is seen dressed in a floral boat neck blouse.
Hindi: क्लिप में वह एक फ्लोरल बोट नेक ब्लाउज पहने नजर आ रही हैं।
English: In the clip, she is seen jumping into the water, and looks happy.
Hindi: क्लिप में वह पानी में कूदती हुई दिखाई दे रही हैं और खुश दिख रही हैं।
English: In the clip, some police constables are purportedly seen hitting CRPF soldier Sachin Sawant with sticks in Belagavi.
Hindi: घटना का एक वीडियो सामने आया था जिसमें कुछ पुलिस कांस्टेबलों को सीआरपीएफ के जवान सचिन सावंत को बेलगावी में कथित तौर पर लाठियों से मारते हुए देखा जा सकता है.
English: In the clip, the Oscar-nominated actor is seen chatting in the back of his car as he pumps his fist and says Keep punching, my friend.
Hindi: क्लिप में ऑस्कर नामांकित अभिनेता अपने कार में पीछे बैठे नजर आ रहे हैं और अपनी मुट्ठी को पंप करते हुए कह रहे हैं, मुक्का मारते रहो मेरे दोस्त।
English: In the clip, the patient told the chief minister he was fine and had no symptoms.
Hindi: इस क्लिप में मरीज ने मुख्यमंत्री को बताया कि वह ठीक है और कोई लक्षण नहीं है।
English: In the clip, the sound of heavily pouring rain can be heard and there is greenery in the backdrop.
Hindi: क्लिप में भारी बारिश की आवाज सुनी जा सकती है और वहीं बैकग्राउंड में हरियाली नजर आ रही है।
English: In the clip, we can see Salman cutting the cake and feeding Sajid and Sohail.
Hindi: वीडियो में सलमान केक काटते हुए और साजिद व सोहेल को खिलाते हुए नजर आ रहे हैं।
English: In the clip, we see Mukesh sitting behind Sushant on a bike.
Hindi: क्लिप में मुकेश को सुशांत की बाइक के पीछे बैठे देखा जा सकता है।
English: In the closed position, the leader puts the right hand on the follower's back, while the follower puts the left hand on the leader's shoulder.
Hindi: बंद स्थिति में, प्रमुख नर्तक अनुसरणकर्ता की पीठ पर अपना दाहिना हाथ रखता है जबकि अनुसरणकर्ता अपना बांया हाथ प्रमुख नर्तक के कंधे पर रखता है।
English: In the closed session, the discussions are expected to be focused on challenges and opportunities for the exercise of national sovereignty in the contemporary world.
Hindi: समापन सत्र में चर्चाओं के समसामयिक विश्व में राष्ट्रीय संप्रभुता के प्रयोग के लिए चुनौतियों एवं अवसरों पर केंद्रित होने की उम्मीद है।
English: In the closed-door meeting, he asked leaders to woo minorities, Dalits and other marginalised sections of the society and ensure their support in the coming days,they said.
Hindi: बंद कमरे में हुई बैठक में उन्होंने नेताओं से कहा कि अल्पसंख्यकों, दलितों और समाज के वंचित तबके के लोगों को पार्टी से जोड़ें और आगामी दिनों में उनका समर्थन सुनिश्चित करें।
English: In the closing address the AOM exhorted all maintenance personnel to be proactive, innovative and self reliant in meeting the challenges towards excellent support for all operational tasks of Indian Air Force.
Hindi: समापन संबोधन में एओएम ने भारतीय वायुसेना के सभी संचालनगत दायित्वों में शानदार सहायता की दिशा में चुनौतियों को पूरा करने में सभी मैनटिनेंस जवानों को सक्रिय, नवप्रवर्तक एवं आत्मनिर्भर बनने को प्रोत्साहित किया।
English: In the closing ceremony, Mr.Mishra said NamamiGange has a strong component of public participation as per overall guidance and vision given by Honble Prime Minister and this Janbhagidari-peoples movement is helping immensely in Ganga rejuvenation
Hindi: समापन समारोह में श्री मिश्रा ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए विजन और समग्र मार्गदर्शन के अनुसार नमामि गंगे में जन भागीदारी का मजबूत घटक है और यह जनभागीदारी-लोगों का आंदोलन गंगा के संरक्षण में बहुत मदद कर रहा है
English: In the closing ceremony, Shri Kamal Kishore, Member, NDMA summed up the deliberation of the two-day Workshop.
Hindi: समापन समारोह में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य श्री कमल किशोर ने दो दिवसीय कार्यशाला में चर्चा किए गए विषयों के बारे में संक्षिप्त में बताया।
English: In the closing months of the Obama Administration, the US put two big ideas on the table - a future ground combat vehicle and a new advanced vertical lift helicopter, which, he termed, would be outstanding projects to pursue.
Hindi: उन्होंने कहा कि ओबामा प्रशासन के अंतिम महीनों में, अमेरिका ने दो बड़े विचारों को सामने रखा जिसमें भविष्य का एक जमीनी लड़ाकू वाहन और एक नया आधुनिक हेलीकाप्टर शामिल है।
English: In the closing years of the century, however, German synthetic dyes appeared in the market which posed a serious competition to Indian dyes.
Hindi: शताब्दी के अंतिम वर्षों में जर्मन सिंथेटिक रंग बाजार में आ गया जिससे भारतीय रंगों को कठिन प्रतियोगिता का सामना करना पड़ा.
English: In the closing years of the last century, the global village began to give way to a digital world standing on the edge of a knowledge revolution that in the coming years of the new century could well change our lives forever.
Hindi: पिछली शताब्दी के अंतिम वर्षों में वैश्विक गांव का स्थान डिजिटल संसार ने ले लिया जो ज्ञान-क्रांति के शिखर पर खड़ा है और जो नई शताब्दी के आने वाले वर्षों में हमारे जीवन को हमेशा के लिए बदल कर रख देगा।
English: In the closure chargesheet filed in the CBI court on village Morpalli, where two rapes and one murder were alleged by villagers, the CBI concludes that custodial rape could not be proved because the victim mentioned the presence of a lady SPO in Chintalnar thana, and going by police records, there was no lady SPO posted in the thana that day
Hindi: मोरपल्ली गांव के बारे में सीबीआई कोर्ट में दायर क्लोज़र चार्जशीट में, जहां गांववालों द्वारा दो बलात्कारों और एक हत्या का आरोप लगाया गया था, सीबीआई का निष्कर्ष है कि हिरासत में बलात्कार को साबित नहीं किया जा सका, क्योंकि पीड़िता ने चिंतलनार थाना में एक महिला एसपीओ के होने की बात कही थी और पुलिस रिकॉर्ड के मुताबिक उस दिन थाने में कोई महिला एसपीओ तैनात नहीं थी
English: In the closure chargesheet filed in the CBI court on village Morpalli, where two rapes and one murder were alleged by villagers, the CBI concludes that custodial rape could not be proved because the victim mentioned the presence of a lady SPO in Chintalnar thana, and going by police records, there was no lady SPO posted in the thana that day.
Hindi: मोरपल्ली गांव के बारे में सीबीआई कोर्ट में दायर क्लोज़र चार्जशीट में, जहां गांववालों द्वारा दो बलात्कारों और एक हत्या का आरोप लगाया गया था, सीबीआई का निष्कर्ष है कि हिरासत में बलात्कार को साबित नहीं किया जा सका, क्योंकि पीड़िता ने चिंतलनार थाना में एक महिला एसपीओ के होने की बात कही थी और पुलिस रिकॉर्ड के मुताबिक उस दिन थाने में कोई महिला एसपीओ तैनात नहीं थी.
English: In the clustering problem we are given an unlabeled data set and we would like to have an algorithm automatically group the data into coherent subsets or into coherent clusters for us.
Hindi: क्लस्टरिंग प्रॉब्लम में हमें दिया जाता है एक अनलेबल्ड डेटा सेट और हम चाहते हैं एक अल्गोरिद्म जो स्वचालित रूप से ग्रूप करे डेटा को सामंजस्यपूर्ण सबसेट्स में या सामंजस्यपूर्ण क्लस्टर्स में हमारे लिए.
English: In the clusters, tenders will be invited from 11 crop insurance companies enlisted by Government of India for providing crop insurance amount of actual premium rate.
Hindi: कलस्टरों में योजना के क्रियान्वयन के लिये भारत सरकार द्वारा सूचीबद्ध 11 फसल बीमा कम्पनी से वास्तविक प्रीमियम दर पर फसल बीमा प्रदान करने के लिये निविदाएँ आमंत्रित की जायेंगी।
English: In the coal sector, Indian companies  Indian subsidiaries of foreign companies will be eligible for commercial mining.
Hindi: कोयला क्षेत्र में भारतीय कंपनियां और विदेशी कंपनियों की भारतीय सहायक कंपनियां वाणिज्यिक खदान की पात्र होंगी।
English: In the coal sector, rationalization of coal linkages and movement yielded an annual saving of over Rs 2500 crore in 2016-17.
Hindi: कोयला के क्षेत्र में, कोयला लिंकेज और उसके संचालन को तर्कसंगत बनाए जाने से 2016-17 में 2,500 करोड़ रुपये से अधिक की वार्षिक बचत हुई है।
English: In the coalition politics of the first NDA and two UPA terms, he was able to swing critical political support from his friend Mulayam Singh Yadavs Samajwadi Party, whether it was for Manmohan Singhs nuclear deal or for Pranab Mukherjees presidential candidacy.
Hindi: एनडीए की पहली सरकार और यूपीए के दो कार्यकालों के दौरान गठबंधन राजनीति में वह किसी भी मुद्दे पर अपने दोस्त मुलायम सिंह यादव की समाजवादी पार्टी का समर्थन सुनिश्चित करने की हैसियत रखते थे.
English: In the coastal region, the names of Goddess Ganga and Badruddin Ghazi, along with reference to Five Pirs unspecified, are chanted by Muslim boatmen, before starting on a journey on any big river.
Hindi: तटीय क्षेत्रों में मुसलमान नाविकों द्वारा, किसी बड़ी नदी पर यात्रा प्रारंभ करने से पूर्व, पांच पीरों विनिर्दिष्ट नहीं हैं के साथ-साथ देवी गंगा और बदरूद्दीन गाजी का नाम लिया जाता है।
English: In the coastal region, wells used for drinking purposes are contaminated with high concentrations of nitrates and ammonia because of sewage discharge and use of fertilizers, as well as seawater intrusion into the fresh groundwater aquifers.
Hindi: तटीय क्षेत्र में, पीने के प्रयोजनों के लिए उपयोग किए जाने वाले कुओं को सीवेज डिस्चार्ज और उर्वरकों के उपयोग के साथ नाइट्रेट और अमोनिया की उच्च सांद्रता के साथ दूषित किया जाता है, साथ ही ताजे भूजल जलवाही स्तर में समुद्री जल घुसपैठ भी होती है।
English: In the coastal town of Sigli, people panicked and fled their houses to seek shelter away from the sea.
Hindi: तटीय कस्बे सिगली में लोग भूकंप से घबरा गए और सागर से दूर शरण लेने के लिए अपने घरों से भागने के लिए मजबूर हो गए.
English: In the coffee sector, there are 2.8 lakh coffee holdings in India of which 99 belong to the small growers category holding 10 ha. and less and hence, over a period of time, the strategies and programmes of the Coffee Board have been evolved to focus on the upliftment of the small growers sector through implementation of various schemes.
Hindi: कॉफी क्षेत्र में, भारत में 2.8 लाख कॉफी जोतें है जिनमें से 99 प्रतिशत लघु उपजकर्ता श्रेणी जोत आकार 190 हेक्टेयर अथवा उससे कम में आते हैं और अंत
English: In the cold
Hindi: सर्दी-जुकाम में
English: In the cold bath all systems and muscles of body get activated and the blood circulation improves after bath.
Hindi: ठंडे स्नान में शरीर की सभी प्रणालियों और मांसपेशियों को सक्रियता मिलती है और स्नान के बाद रक्त परिसंचरण में सुधार होता है।
English: In the cold weather, the horse should be covered with a blanket after the work is over.
Hindi: शीत ऋतु में काम करवाने के बाद घोड़े को कम्बल से ढांप देना चाहिए.
English: In the cold world of incessant wind, flight is not only difficult, but also unnecessary.
Hindi: निरंतर बहने वाली पवन के ठंडे प्रदेशों में उड़ान न केवल कठिन होती है बल्कि उसकी जरूरत भी नहीं होती.
English: In the cold, dry desert of Ladakh, 4500 meters above the mean sea level, for two decades, the 2-m diameter optical-infrared Himalayan Chandra Telescope HCT at the Indian Astronomical Observatory IAO has been scanning the night sky in search of stellar explosions, comets, asteroids, and exo-planets.
Hindi: लद्दाख के ठंडे, शुष्क रेगिस्तान में, समुद्र तल से 4500 मीटर ऊपर, दो दशकों से, भारतीय खगोलीय वेधशाला आईएओ में 2 मीटर चौड़ाई वाला ऑप्टिकल इन्फ्रारेड हिमालयन चन्द्र टेलीस्कोप एचसीटी नक्षत्रीय धमाकों, धूमकेतू, छोटे तारों और एक्सो-प्लेनेट की खोज में रात के आसमान को बारीकी से देख रहा है
English: In the college, apart from some neo - aristocrats and parasites of the Establishment and a group of goody goody bookworms, there was the group to which Subhas Chandra belonged, who considered themselves spiritual heirs of Ramakrishna - Vivekananda, and lastly, there was a secret group of revolutionaries.
Hindi: कालेज में कुछ नवाभिजात्यों और राज-व्यवस्था के चाटुकारों के अलावा एक गुट था सीधे-सादे पढ़ाकुओं का. दूसरा, सुभाष का गुट था-खुद को रामकृष्ण-विवेकानन्द का आध्यात्मिक उत्तराधिकारी माननेवालों का और एक और गुट था-क्रांतिकारियों का गुप्त गुट.
English: In the college, he meets Riya Somani Shraddha Kapoor, a Delhi girl belonging to a rich family, and instantly falls in love with her.
Hindi: दिल्ली में उसकी मुलाकात अमीर घराने की एक लड़की रिया सोमानी श्रद्धा कपूर से होती है।
English: In the colleges too, fetes and parties are organised on this day.
Hindi: साथ ही इस दिन कॉलेज और स्कूल में प्रतियोगिताओं के भी आयोजन किया जाता है।
English: In the collision between truck and car, no one received injuries.
Hindi: वाहनों की टक्कर में किसी को भी नुकसान नहीं हुआ है।
English: In the collision, the pilot sustained grievous injuries and was rushed to a private hospital for treatment.
Hindi: टक्कर में, पायलट को गंभीर चोटें लगीं और इलाज के लिए एक निजी अस्पताल ले जाया गया।
English: In the collision, three occupants of the truck and seven of the train were injured.
Hindi: हादसे में गाड़ी में सवार सात लोगों की मौत हो गई, जबकि तीन अन्य घायल हो गए।
English: In the collision, three persons died on the spot and four others were injured, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि टक्कर के कारण तीन लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई और चार अन्य घायल हो गए।
English: In the colonial period the term was derogatorily used to refer to members of the indigenous community, especially in law courts and revenue establishments in the late eighteenth and early nineteenth centuries, where most members were appointed as Munsifs from respectable andor zamindari families.
Hindi: औपनिवेशिक काल में शब्द को अठारहवीं सदी के अंत और उन्नीसवीं सदी की शुरुआत में स्वदेशी समुदाय के सदस्यों, विशेष रूप से कानून अदालतों और राजस्व प्रतिष्ठानों में संदर्भित किया गया था, जहां अधिकांश सदस्यों को सम्मानजनक और  या ज़मीनदार परिवारों से मुनसिफ के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: In the colonies also the principle of self - determination should be applied, and steps should be taken to democratise them.
Hindi: उपनिवेशों में भी खुद निर्णय का सिद्धांत लागू किया जाना चाहिए और उन्हें लोकतांत्रिक बनाने के लिए कदम उठाये जाने चाहिए.
English: In the color standard, this becomes rounded to the integer 286, which means the color standard's line rate is 4.5 MHz286 15,734 Hz.
Hindi: रंग मानक में, यह लगभग 286 पूर्णांक बन जाता है, जिसका अर्थ है कि रंग मानक का लाइन रेट 4.5 मेगाहर्ट्ज 286  लगभग 15,734 लाइन प्रति सेकंड है।
English: In the colourful corridors of Kirori Mal college in Delhi University, Faisal was introduced to theatre and cinema
Hindi: ' दिल्ली विश्वविद्यालय के किरोड़ीमल कॉलेज के रंगीन गलियारों में फैसल का सिनेमा और थियेटर से साबका हुआ।
English: In the colourful poster, shared by Karan on his Twitter handle, Swara is seen in a lehenga choli in a dancer's avatar.
Hindi: करण ने अपने ट्विटर हैंडल पर एक रंगीन पोस्टर जारी किया है, जिसमें स्वरा लहंगा चोली पहने हुए नर्तकी के रूप में नजर आ रही हैं।
English: In the combined rescue operations in the states affected by floods, landslides etc. during the current monsoon season, NDRF, Army, Air Force, Navy and Coast Guard have evacuated and rescued more than 1,53,000 people.
Hindi: वर्तमान मानसून के दौरान, बाढ़, भूस्खलन आदि से प्रभावित राज्यों में साझाबचाव अभियान में, एनडीआरएफ, सेना, वायु सेना, नौसेना और तटरक्षक बल ने 1,53,000 से अधिक लोगों को बचाया और सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया है।
English: In the combined rescue operations in the states affected by floods, landslides etc.during the current monsoon season, NDRF, Army, Air Force, Navy and Coast Guard have evacuated and rescued more than 1,53,000 people
Hindi: वर्तमान मानसून के दौरान, बाढ़, भूस्खलन आदि से प्रभावित राज्यों में साझाबचाव अभियान में, एनडीआरएफ, सेना, वायु सेना, नौसेना और तटरक्षक बल ने 1,53,000 से अधिक लोगों को बचाया और सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया है
English: In the comedy-drama, she played a 21-year-old girl who claimed that a 40-year-old person who hates commitment and marriage played by Saif was her father.
Hindi: इस कॉमेडी फिल्म में, उन्होंने एक 21 वर्षीय लड़की की भूमिका निभाई है, जो दावा करती है कि एक 40 वर्षीय व्यक्ति जो शादी से नफरत करता है सैफ अली खान द्वारा निभाई गई भूमिका वह उसका पिता था।
English: In the coming 1 000 days every village of the nation will be connected with optical fibre said PM Modi
Hindi: आने वाले 1000 दिन में देश के हर गांव को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा जाएगा
English: In the coming 1000 days, every village in the country will be connected with optical fibre cable, Prime Minister Narendra Modi said in his address on the occasion of 74th Independence Day earlier today
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 74वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि आने वाले 1000 दिनों में देश के हर गांव को ऑप्टिकल फाइबर केबल से जोड़ा जाएगा
English: In the coming 5 years we want to create 5 crore more Jobs in this area, he said.
Hindi: हम चाहते हैं कि अगले पाँच साल में एमएसएमई क्षेत्र में 5 करोड़ नई नौकरियाँ सृजित की जाएँ।
English: In the coming New Year, our efforts will continue with fresh zeal and enthusiasm!
Hindi: आने वाले नए साल में भी हमारे प्रयास नए उत्साह, नए जोश के साथ जारी रहेंगे
English: In the coming Paradise, however, people will enjoy their work and will see good results from it.
Hindi: लेकिन, आनेवाले परादीस में लोग अपने काम का आनन्द उठाएँगे और उसके अच्छे परिणाम देखेंगे ।
English: In the coming Paradise, we will see a time when mankind is perfect, a time without lawbreakers, and a time when every inclination of our hearts will be under control.
Hindi: आनेवाले परादीस में, हम ऐसा समय देखेंगे जब मानवजाति परिपूर्ण है, और एक ऐसा समय जिसमें नियम तोड़नेवाले नहीं हैं, जब हमारे हृदय की हर प्रवृत्ति हमारे नियंत्रण में होगी ।
English: In the coming dates, Muslim religious groups will make a statement on this.
Hindi: आने वाले दिनों में मुस्लिम धार्मिक समूह इस पर एक बयान देंगे।
English: In the coming days Chinese diplomats have to explain to Pakistan.
Hindi: आने वाले दिनों में चीन राजनयिकों को पाकिस्तान को स्पष्टीकरण देना होगा.
English: In the coming days Rs 3 lakh 60 thousand crore will be spent on this scheme.
Hindi: इस योजना पर आने वाले समय में 3 लाख 60 हजार करोड़ रुपए खर्च किए जाएंगे।
English: In the coming days and months there will be even closer information sharing and collaborative efforts on issues ranging from bomb blast probe and major event security to mega-city policing, cyber and border security, he said.
Hindi: अमेरिकी राजदूत ने कहा,आने वाले दिनों और महीनों में सूचनाओं की और भी निकट साझेदारी और बम विस्फोट जांच एवं प्रमुख कार्यक्रमों की सुरक्षा से ले कर मेगा सिटी पुलिसिंग, साइबर और सीमा सुरक्षा जैसे मुद्दों पर ज्यादा निकट सहयोगात्मक प्रयास होंगे।
English: In the coming days and weeks it will become very important to be vigilant with everything possible.
Hindi: आने वाले दिनों और हफ्तों में हर संभव चीज के साथ सतर्क रहना बहुत जरूरी हो जाएगा।
English: In the coming days heat wave will be tightening its grips over several parts of the country especially Rajasthan, Punjab and Haryana.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और राजस्थान के ज्यादातर हिस्सों में पिछले कुछ दिनों से भयंकर गर्मी पड़ रही है।
English: In the coming days it is expected that the prices of tomatoes to rise further, he added.
Hindi: आने वाले दिनों में टमाटर के दामों में और उछाल आने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: In the coming days we are going to invest over Rs 100 Lakh Crore in the Infrastructure Sector and this would boost growth, economy and employment, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले दिनों में हम बुनियादी ढांचा क्षेत्र में 100 लाख करोड़ रुपये का निवेश करेंगे और इससे विकास, अर्थव्यवस्था और रोजगार बढ़ेगा।