Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has prompted leading companies in the sector Arvind and Filatex to expand their fabric and polyester yarn capacities, respectively.
Hindi: इसने इस क्षेत्र की प्रमुख कंपनियों - अरविंद और फिलाटेक्स को क्रमश अपनी कपड़ा और पॉलिएस्टर धागा क्षमता में विस्तार के लिए प्रेरित किया है।
English: This has prompted supporters of same-sex marriage to urge that a vote be held as soon as possible while opponents of gay marriage have been urging the government to delay the vote until the next election, expected early in 2007, in hopes of the election of a Conservative majority that would repeal the act.
Hindi: इसने समान-लिंग विवाह के समर्थकों से आग्रह किया है कि एक वोट जल्द से जल्द हो, जबकि समलैंगिक विवाह के विरोधी सरकार से अगले चुनाव तक वोट में देरी करने का आग्रह कर रहे हैं, 2007 की शुरुआत में, चुनाव की उम्मीद में एक रूढ़िवादी बहुमत जो अधिनियम को निरस्त करेगा।
English: This has prompted the Bhakra Beas Management Board BBMB to impose a 10 per cent cut in water supply to its member states.
Hindi: इसके चलते भाखड़ा ब्यास मैनेजमेंट बोर्ड बीबीएमबी अपने सदस्य राज्यों को जल आपूर्ति में 10 फीसदी की कटौती करने को बाध्य हुआ है।
English: This has prompted the Government to carry out a comprehensive review of its exploration policy and strategy.
Hindi: इसे देखते हुए सरकार ने अपनी उत्खनन नीति और रणनीति की व्यापक समीक्षा की।
English: This has prompted the rollout of free energy-efficient compact fluorescent lightbulbs and other energy-efficiency measures, funded by the credits.
Hindi: इसने, क्रेडिट द्वारा वित्त पोषित मुफ्त ऊर्जा-कुशल कॉम्पैक्ट फ्लोरोसेंट प्रकाश-बल्बों को और अन्य ऊर्जा-दक्ष उपायों को प्रेरित किया।
English: This has propelled the number of Indian Army personnel martyred at the LAC to 20.
Hindi: इससे शहीद सैनिकों की संख्या बढ़कर 20 हो गई है।
English: This has proved costly for farmers.
Hindi: इससे सिंचाई करना किसानों के लिए महंगा साबित होता है।
English: This has proved extremely beneficial towards timely completion of National Highway projects in the country.
Hindi: यह देश में राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं को समय पर पूरा करने के लिए बेहद फायदेमंद साबित हुआ है।
English: This has proved that the truth always prevails.
Hindi: यह तथ्य सदैव सत्य प्रमाणित होता रहा है ।
English: This has proved to be true.
Hindi: वह दुस्वप्न सच साबित हुआ है.
English: This has proved true in our time too.
Hindi: हमारे समय में भी यह बिलकुल सच साबित हुआ है ।
English: This has proved useful because I have been able to help the France branch with translation work.
Hindi: इससे मुझे बहुत फायदा हुआ क्योंकि मैं अनुवाद काम में फ्राँस के शाखा दफ्तर की मदद कर पाया हूँ ।
English: This has proven true.
Hindi: यह सच साबित हुआ है।
English: This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years.
Hindi: पिछले चार वर्षों में इससे 800 मिलियन बच्चों की स्वास्थ्य जांच हुई है और 20 मिलियन बच्चे ईलाज के लिए निःशुल्क रेफर किए गए हैं
English: This has provided an impetus for protection of rights and enhancement of welfare of the tribals.
Hindi: इससे जनजातियों के अधिकारों की सुरक्षा तथा कल्याण वृद्धि में तेजी आई है।
English: This has provided considerable relief to the industry.
Hindi: इसने उद्योग को काफी राहत प्रदान की है।
English: This has provided employment to a large number of people in the country.
Hindi: इससे भारी संख्या में स्थानीय लोगों को रोजगार मिला है।
English: This has provided employment to more than 12 lakh villagers.
Hindi: इससे 12 लाख से ज्यादा ग्रामीणों को रोजगार मिला है।
English: This has provided self-employment and augmented income levels thus reforming lives of rural folk and encouraging cottage industries in rural areas.
Hindi: इससे ग्रामीणों को स्व-रोजगार के अवसर प्राप्त हुए हैं और उनकी आय में वृद्धि होने से उनके जीवन स्तर में सुधार आया है तथा ग्रामीण क्षेत्रों में कुटीर उद्योगों को भी बढ़ावा मिला है।
English: This has provided some relief.
Hindi: इससे थोड़ी राहत मिली है.
English: This has provoked them to assert themselves as Indians as well as Muslims and thereby proposing a new inclusive definition of nationalism.
Hindi: इसने उन्हें भारतीय और मुसलमान दोनों ही की दावेदारी करने के लिए उकसाया है  और इस प्रक्रिया में उन्होंने राष्ट्रवाद की एक नई समावेशी परिभाषा पेश की है.
English: This has pushed Pakistan to increasingly turn toward China for much-needed financial and diplomatic support.
Hindi: इसके कारण पाकिस्तान वित्तीय और राजनयिक समर्थन के लिए चीन के और ज्यादा करीब जाने को मजबूर हुआ है.
English: This has pushed up gold prices as well.
Hindi: इससे सोने की दामों में भी चमक आई है।
English: This has pushed up its advertising and promotion costs.
Hindi: इससे बिक्री और प्रोत्साहन खर्च को बढ़ावा मिला है।
English: This has pushed up the prices of tomatoes.
Hindi: इससे कारण टमाटर की कीमतों में उछाल आया है।
English: This has put Delhi in a spot of bother.
Hindi: इसके ज़रिए दिल्ली पर एक फालतू का मसला थोपा गया है.
English: This has put a big question mark on the convening of the winter session of Parliament.
Hindi: इससे संसद के शीतकालीन सत्र के ही बुलाए जाने पर एक बड़ा सवालिया निशान लग गया है।
English: This has put a burden on the poor people.
Hindi: इससे गरीब लोगों को झटका लगा है।
English: This has put a major roadblock in providing high speed data services.
Hindi: यह द्रुत गति की डाटा सेवाएं उपलब्ध कराने के रास्ते की एक प्रमुख बाधा है।
English: This has put a question mark on the functioning of Delhi Police.
Hindi: यही कारण है कि दिल्ली पुलिस के एक्शन पर सवाल खड़े हो रहे हैं।
English: This has put a question mark on the working of the present state government.
Hindi: इससे राज्य सरकार की कार्यशैली पर सवालिया निशान लगा है।
English: This has put a stop to Jinnah 's vague cry of Pakistan.
Hindi: इसने जिन्ना के पाकिस्तान सम्बन्धी अस्पष्ट नारे पर रोक लगा दी है।
English: This has put additional burden on the discoms.
Hindi: इससे डिस्कॉम पर अतिरिक्त बोझ बढ़ गया।
English: This has put all communities including Hindus and Muslims on guard.
Hindi: इसने हिन्दू और मुसलमान सहित सभी समुदाय को सकते में डाल दिया है.
English: This has put an end to vehicles thefts.
Hindi: इससे गाडि़यों की चोरी पर लगाम लेगी।
English: This has put an extra burden on the economy of the State.
Hindi: इससे राज्य पर अतिरिक्त भार पड़ा है।
English: This has put approximately Rs 50,000 crore back in peoples pockets.
Hindi: इससे 50,000 करोड़ रुपए लोगों की जेब में बचेंगे।
English: This has put his life in danger.
Hindi: इससे उनकी जान को खतरा हो गया है।
English: This has put more pressure on the government.
Hindi: इससे सरकार पर दबाव बढ़ गया।
English: This has put passengers to hardship.
Hindi: इससे यात्रियों की मुश्किल बढ़ गई है।
English: This has put people to a lot of inconvenience.
Hindi: इससे लोगों को काफी असुविधा का सामना करना पड़ रहा है।
English: This has put pressure on intermediaries from both on-line and traditional shops.
Hindi: इसने ऑन-लाइन और पारंपरिक दुकानों दोनों ही प्रकार के मध्यस्थों पर दबाव बनाया है।
English: This has put pressure on schools
Hindi: इससे स्कूलों पर दबाव बना है
English: This has put pressure on stock prices.
Hindi: इससे शेयर बाजारों पर दबाव रहा।
English: This has put students future at stake.
Hindi: छात्रों का भविष्य इससे दांव पर लग गया है।
English: This has put the BJP in an embarrassing position.
Hindi: इससे बीजेपी अजीब स्थिति में फँस गई है।
English: This has put the administration in a spot.
Hindi: इससे प्रशासन सकते में आ गया।
English: This has put the farmers under heavy debt.
Hindi: इससे किसान कर्ज में डूबे हैं।
English: This has put the forest officials on alert.
Hindi: इससे वन अधिकारियों के होश उड़े हुए हैं।
English: This has put the ordinary people and commuters to a great hardship.
Hindi: जिससे आम जनता व राहगीरों को परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: This has put the party in a dilemma.
Hindi: इससे पार्टी में भूचाल आ गया है।
English: This has put the students and their parents in a quandary.
Hindi: इससे विद्यार्थियों तथा उनके माता पिता को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: This has put tremendous amount of unrest and depression with the cane growing small and marginal farmers throughout the country.
Hindi: इससे देश भर में छोटे और हाशिये के किसानों में भारी निराशा और असंतोष है।
English: This has put very severe stress on urban infrastructure, housing and environment.
Hindi: इसके कारण शहरी आधारभूत सुविधाओं, आवास और पर्यावरण पर अत्यधिक दबाव पड़ा है ।
English: This has puzzled the family more.
Hindi: इससे परिवार की चिंता बढ़ गई है।
English: This has questioned police functioning over this issue.
Hindi: इसको लेकर पुलिस की कार्यशैली पर सवाल उठ रहे हैं।
English: This has raised concerns among scientists, especially about health risks from the chemicals that are added to plastic.
Hindi: इससे वैज्ञानिकों में चिंता बढ़ गई है, विशेष रूप से रसायनों से स्वास्थ्य जोखिम के बारे में।
English: This has raised concerns.
Hindi: इसी से चिंता बढ़ी है।
English: This has raised data protection and privacy concerns.
Hindi: इससे डेटा सुरक्षा और प्राइवेसी को लेकर गंभीर चिंताएं खड़ी हो रही हैं.
English: This has raised fears of a global economic meltdown.
Hindi: इससे वैश्विक अर्थव्यवस्था पटरी से उतारने का खतरा बन गया है।
English: This has raised fears of tampering with evidence
Hindi: इसने सबूतों के साथ छेड़छाड़ की आशंका को जन्म दिया है
English: This has raised fears of tampering with evidence.
Hindi: इसने सबूतों के साथ छेड़छाड़ की आशंका को जन्म दिया है.
English: This has raised fears that the market is becoming overheated.
Hindi: इससे चिंता जताई जाने लगी कि बाजार में गर्माहट काफी बढ़ गई है।
English: This has raised his output.
Hindi: इससे उनका कद ऊंचा ही हुआ है।
English: This has raised hopes that the coming days will be much better.
Hindi: इससे लोेगों को फिर अच्छे दिन आने की उम्मीद बढ़ गई है।
English: This has raised many questions.
Hindi: इससे कई सवाल पैदा हुए हैं।
English: This has raised our security concerns.
Hindi: इसकी वजह से हमारी सुरक्षा चिंताएं बढ़ गई हैं।
English: This has raised questions of informed consent.
Hindi: इसने सूचित सहमति पर सवाल उठाए हैं।
English: This has raised questions on the functioning of the police officials.
Hindi: यह बात पुलिस की कारगुजारी पर सवालिया निशान लगा रही है।
English: This has raised questions over the act of the police officers.
Hindi: इससे पुलिस की कार्रवाई पर ही सवाल खड़े हो गए हैं।
English: This has raised questions.
Hindi: इससे सवाल खड़े होने लगे हैं।
English: This has raised serious questions about the credibility of our institutions and has grave ramifications for the future of our democratic system
Hindi: ये हमारे संस्थानों की विश्वसनीयता के बारे में गंभीर सवाल खड़े करता है, जिससे हमारे लोकतंत्र के भविष्य पर असर पड़ता है
English: This has raised several questions on the law and order situation in Haryana.
Hindi: इससे हरियाणा की कानून व्यवस्था पर कई सवाल खड़े हो गए हैं।
English: This has raised several questions.
Hindi: जिससे कई सवाल उठने शुरू हो गए हैं.
English: This has raised suspicions.
Hindi: जिससे संदेह बढ़ा है।
English: This has raised the anxiety levels of BJP leaders.
Hindi: इससे भाजपा नेतृत्व के हौसले काफी बढ़ गए हैं।
English: This has raised the concern of the administration.
Hindi: इससे प्रशासन की चिंता बढ़ गई है.
English: This has raised the death toll to three.
Hindi: इस तरह मरने वालों की संख्या तीन हो गई है।
English: This has raised the hackles of the Opposition MLAs.
Hindi: इससे विपक्षी सांसदों का विरोध और बढ़ गया।
English: This has raised the total disbursement by PSBs to these sectors since the launch of the Customer Outreach in October to 4.91 lakh crore.
Hindi: इसकी बदौलत अक्टूबर में ग्राहक आउटरीच पहल के शुभारंभ से लेकर अब तक इन सेक्टरों को पीएसबी की ओर से कुल मिलाकर 4.91 लाख करोड़ रुपये के कर्ज वितरित किए गए हैं।
English: This has raised the total number of FSWs from 54 to 90 across the country covering 33 StatesUTs.
Hindi: इससे देश भर में एफएसडब्ल्यू की संख्या 54 से बढ़कर 90 हो गई है, जिसमें 33 राज्य केंद्र शासित प्रदेश शामिल हैं।
English: This has raised their courage.
Hindi: इससे उनका हौसला बुलंद हुआ है.
English: This has raised uncertainty within markets.
Hindi: इससे बाजार में अस्थिरता बढ़ी।
English: This has rarely happened on a Diwali, which is mainly dominated by Bollywood's male stars.
Hindi: ऐसा दिवाली पर बहुत कम ही हुआ है, जिसमें मुख्यत बॉलीवुड के पुरुष सितारों का वर्चस्व रहा है।
English: This has rattled both China and Pakistan.
Hindi: यह तहलका चीन और पाकिस्तान में भी मचा।
English: This has re-energised the Khadi sector which has resulted in increase of sales at Khadi Gramudyog Bhawan, New Delhi by 125 compared to previous year sales.
Hindi:  इससे खादी क्षेत्र को एक नई ऊर्जा मिली और नई दिल्ली स्थित खादी ग्रामोद्योग भवन में पिछले साल की तुलना में इस साल 125 की खादी बिक्री में वृद्धि दर्ज की गई।
English: This has re-established the military transport aircraft connectivity at this Eastern most hamlet of India.
Hindi: इससे भारत के सर्वाधिक पूर्वी छोर से सेना के ट्रांसपोर्ट हवाई जहाज का सम्पर्क फिर स्थापित हो गया है।
English: This has really made my day.
Hindi: इसने वास्तव में मेरा दिन बना दिया।
English: This has really made our lives easy, because we had a really big problem and now, with the pit empty, we have the services which are available.
Hindi: यह वास्तव में, हमारे जीवन आसान बना दिया है क्योंकि हमें एक बहुत बड़ी समस्या थी और अब, खाली गड़हा, हमारे पास सेवाएं है जो उपलब्ध हैं।
English: This has recently been admitted by US Secretary of State Hillary Clinton.
Hindi: यह अमरीकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने ही साफ किया है।
English: This has reduced considerably the road travel between Bhagalpur and places across the Ganges.
Hindi: इसने भागलपुर और गंगा में स्थानों के बीच सड़क यात्रा दूरी को काफी कम कर दिया है।
English: This has reduced considerably.
Hindi: इससे बर्बादी काफी कम हुई है।
English: This has reduced power consumption and pollution has also receded and people are now able to save 11 thousand crore rupees annually.
Hindi: इससे बिजली की खपत में कमी आई है, प्रदूषण में कमी आई है और लोगों को 11 हजार करोड़ रुपए प्रतिवर्ष की अनुमानित बचत हो रही है।
English: This has reduced production.
Hindi: इससे उत्पादन कम हुआ है.
English: This has reduced road accidents.
Hindi: इससे सड़क हादसों में कमी आई है।
English: This has reduced the authority of the Committee as a main anti-terrorism body of the UNSC and this is not conducive to the solidarity and only complicates the issue.
Hindi: इसने समिति के अधिकार को यूएनएससी के एक मुख्य आतंकवाद विरोधी निकाय के रूप में कम कर दिया है और यह एकजुटता के लिए अनुकूल नहीं है और केवल इस मुद्दे को जटिल बनाता है.
English: This has reduced the distance between Assam and Arunachal Pradesh.
Hindi: इससे असम और अरूणाचल के बीच की दूरी सिमट गई है।
English: This has reduced the growth potential in agriculture, industry and services.
Hindi: इससे कृषि, उद्योग और सेवाओं के क्षेत्र में विकास की क्षमता कम हो गई है।
English: This has reduced the long-noted distinction of economics from natural sciences because it allows direct tests of what were previously taken as axioms.
Hindi: यह पहले से एक्सिओम्स के रूप में ले जाया गया है की प्रत्यक्ष परीक्षण की अनुमति दी प्राकृतिक विज्ञान से अर्थशास्त्र की लंबे समय से ध्यान दिया भेद कम हो गया है।
English: This has reduced the number of taxis on this route.
Hindi: इससे इस रूट पर चलने वाली टेक्सियों में कमी आयी है।
English: This has reduced the price of oil sharply.
Hindi: इससे तेल के दामों में गिरावट आई है।
English: This has reduced the requirement of land acquisition by 2,718 acres resulting in a saving of about Rs. 300 crore, she said.
Hindi: इसने 2,718 एकड़ भूमिके अधिग्रहण की आवश्यकता को भी कम किया है, परिणामस्वरूप लगभग 300 करोड़ रुपये की बचत हुई है ।
English: This has reduced the reservoir levels at Sathanur Dam by about 0.30 m
Hindi: इससे सथानुर बांध का जलाशय स्तर लगभग 0.30 एम कम हो गया है
English: This has reduced the reservoir levels at Sathanur Dam by about 0.30 m. The available flood cushion at Sathanur Dam as on 30th November 2017 is 16 MCM 566 Mcft.
Hindi: इससे सथानुर बांध का जलाशय स्तर लगभग 0.30 एम कम हो गया है। 30 नवंबर, 2017 को सथानुर बांध में उपलब्ध बाढ़ कुशन 16 एमसीएम 566 एमसीएफटी है।
English: This has reduced the social distance between local communal conflict and national communal polarisation.
Hindi: इसने स्थानीय सांप्रदायिक संघर्ष और राष्ट्रीय सांप्रदायिक ध्रुवीकरण के बीच सामाजिक दूरी को कम कर दिया है.
English: This has reference to Clause 8 of the Memorandum of Procedure MoP relating to the appointment of judges to the Supreme Court
Hindi: इसमें मेमोरेंडम ऑफ प्रोसीजर एमओपी की उपधारा 8 का संदर्भ दिया गया है, जो कि सर्वोच्च न्यायालय में जजों की नियुक्ति से जुड़ा है
English: This has reference to Clause 8 of the Memorandum of Procedure MoP relating to the appointment of judges to the Supreme Court.
Hindi: इसमें मेमोरेंडम ऑफ प्रोसीजर एमओपी की उपधारा 8 का संदर्भ दिया गया है, जो कि सर्वोच्च न्यायालय में जजों की नियुक्ति से जुड़ा है.
English: This has registered a 3.2 times expansion from third week of July 3,26,971 to first week of September 10,46,470
Hindi: इसने जुलाई के तीसरे सप्ताह के 3,26,971 से सितंबर के पहले सप्ताह तक 10,46,470 3.2 गुना वृद्धि दर्ज की गई है।
English: This has remained a matter of concern.
Hindi: यह मामला चिंता का विषय बना हुआ है।
English: This has remained steady for the past few decades.
Hindi: यह हिस्सा पिछले कुछ दशकों में स्थिर रहा।
English: This has rendered doctors vulnerable to the infection.
Hindi: इससे असपताल के डॉक्टर को संक्रमण की चपेट में आ रहे हैं.
English: This has rendered lakhs jobless.
Hindi: इसकी वजह से करोड़ों बेरोजगार हो गए।
English: This has rendered many farmworkers jobless.
Hindi: इससे कई किसान बेरोजगार हो गए हैं।
English: This has repeatedly happened in India.
Hindi: भारत में ऐसा दूसरी बार हुआ।
English: This has resolved an important local demand of weaver community.
Hindi: यह स्थानीय बुनकर समुदाय की एक महत्वपूर्ण मांग रही है।
English: This has resolved the water supply crisis which had arisen due to earlier refusal of Madhya Pradesh to release water to Uttar Pradesh from Bansagar dam on the grounds of non-release of share of OM funds by Uttar Pradesh to Madhya Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश द्वारा मध्य प्रदेश को ओ एंड एम कोष का हिस्सा जारी न किए जाने के आधार पर बानसागर बाँध से उत्तर प्रदेश को पानी न छोड़े जाने के मध्य प्रदेश के पहले के निर्णय से पैदा हुए जल आपूर्ति संकट का इससे समाधान हुआ है।
English: This has resulted an increase
Hindi: इस कारण बढ़े भाव
English: This has resulted an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, industrial parks, logistics parks, etc
Hindi: इससे उद्योगों को भविष्य के औद्योगिक समूहों, औद्योगिक पार्कों, लॉजिस्टिक्स पार्कों आदि में निवेश करने का अवसर मिला है
English: This has resulted an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, industrial parks, logistics parks, etc.
Hindi: इससे उद्योगों को भविष्य के औद्योगिक समूहों, औद्योगिक पार्कों, लॉजिस्टिक्स पार्कों आदि में निवेश करने का अवसर मिला है।
English: This has resulted in 10 percent increase in temperature.
Hindi: इससे तापमान में 10 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: This has resulted in 13 areas being cordoned off as containment zones.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप 13 क्षेत्रों को नियंत्रण क्षेत्र के रूप में स्थापित किया गया है।
English: This has resulted in 296,004 persons symbolizing their dedication to God by water baptism.
Hindi: इसके फलस्वरूप २,९६,००४ लोगों ने परमेश्वर के प्रति अपना समर्पण पानी से बपतिस्मा लेने के द्वारा चिह्नित किया ।
English: This has resulted in 5 per cent growth.
Hindi: इस तरह इसमें 5 फीसदी की वृद्घि देखी गई।
English: This has resulted in 8 savings of its manufacturing cost.
Hindi: इसकारणहैदरपुरवॉटरट्रीटमेंटप्लांटकाउत्पादन 8 प्रतिशतकमहोगयाहै।
English: This has resulted in Kerala having the lowest infant mortality, lowest birthrates, highest number of hospital beds per lakh population, best male to female population ratio and one of the highest life expectancy in the country.
Hindi: इससे केरल में देश की सबसे कम शिशु-मृत्यु दर,न्यूनतम जन्म दर,प्रति लाख जनसंख्या पर सबसे अधिक अस्पताल बिस्तर,सर्वोत्तम पुरुष और महिला जनसंख्या अनुपात तथा देश की सबसे अधिक लंबी आयु दर मौजूद है।
English: This has resulted in a change in the structure of economy from service to agriculture which in turn has led to slow increase in PCI as compared to other southern states and the gap with respect to southern states is increasing
Hindi: इसके परिणामस्वरूप सेवा से लेकर कृषि तक अर्थव्यवस्था के ढांचे में बदलाव आया है, जिसके चलते अन्य दक्षिणी राज्यों की तुलना में पीसीआई की रफ्तार सुस्त पड़ी है और दक्षिणी राज्यों के मुकाबले अंतर बढ़ रहा है
English: This has resulted in a change in the structure of economy from service to agriculture which in turn has led to slow increase in PCI as compared to other southern states and the gap with respect to southern states is increasing.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप सेवा से लेकर कृषि तक अर्थव्यवस्था के ढांचे में बदलाव आया है, जिसके चलते अन्य दक्षिणी राज्यों की तुलना में पीसीआई की रफ्तार सुस्त पड़ी है और दक्षिणी राज्यों के मुकाबले अंतर बढ़ रहा है।
English: This has resulted in a corresponding change in the number of such incidents, including casualties.
Hindi: इससे हताहतों सहित ऐसी घटनाओं की संख्या में लगातार बदलाव आया है।
English: This has resulted in a cumulative 43 discoveries in the last two years
Hindi: इसके परिणामस्वरूप पिछले दो वर्षों में संचयी तौर पर 43 खोज किए गए हैं।
English: This has resulted in a deficiency of supply in the market.
Hindi: इससे बाजार में आपूर्ति की किल्लत हो गई।
English: This has resulted in a fall in the groundwater level.
Hindi: जिसके कारण भू-जल के स्तर में गिरावट आई है.
English: This has resulted in a huge loss.
Hindi: इसी से बड़ा नुकसान हुआ है।
English: This has resulted in a large number of accidents.
Hindi: जिसकी वजह से भारी संख्या में दुर्घटनाएं हो रही हैं.
English: This has resulted in a large population, which is well-educated, but most of what they have read, is not useful for them. He highlighted that New Education Policy seeks to change this approach by bringing a systematic reform in India's education system and attempts to transform both Intent and Content of education.
Hindi: इसका परिणाम यह है कि एक बड़ी आबादी जो अच्छी तरह से शिक्षित तो है लेकिन अधिकांश जो उन्होंने पढ़ा है, उनके लिए उपयोगी नहीं है।' उन्होंने कहा कि नई शिक्षा नीति भारत की शिक्षा प्रणाली में एक व्यवस्थित सुधार लाकर इस दृष्टिकोण को बदलने का प्रयास करती है और शिक्षा के उद्देश्य और सामग्री दोनों को बदलने का प्रयास कर रही है।
English: This has resulted in a loss of Rs550 crore per quarter for Airtel alone, it added.
Hindi: इससे एयरटेल को प्रति तिमाही 550 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ।
English: This has resulted in a lot of discord among them.
Hindi: जिसकी वजह से उनके बीच काफी तकरार भी होती थी.
English: This has resulted in a lot of resentment among the students and the teachers.
Hindi: इससे शिक्षकों व अध्यापकों में गुस्सा है।
English: This has resulted in a low enrolment rate in higher education.
Hindi: इससे उच्च शिक्षा में प्रवेश संख्या कम रह गई है।
English: This has resulted in a massive increase in the presence of criminal elements in politics, which affects our democracy in very evident ways.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप राजनीति में आपराधिक तत्वों की उपस्थिति में भारी वृद्धिहुईहै, जो हमारे लोकतंत्र को बहुत स्प -ट रूप से प्रभावित करता है
English: This has resulted in a recovery rate of 47.40 amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51 in the recovery rate from the previous days recovery rate of 42.89.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप कोविड-19 रोगियों के ठीक होने की दर 47.40 हो गयी है। पिछले दिन के ठीक होने की दर 42.89 की तुलना में 4.51 की वृद्धि हुई है।
English: This has resulted in a rise in unemployment.
Hindi: इसकी वजह से बेरोज़गारी बढ़ी है.
English: This has resulted in a significant increase in government expenditures.
Hindi: इससे सरकार के राजस्व में काफी इजाफा हुआ है।
English: This has resulted in a simplified and more accessible, user - friendly framework for the administration of the Boilers Act and has also protected manufacturersusers' interests without sacrificing the safety of boilers
Hindi: इससे बॉयलर अधिनियम के कार्यान्वयन के लिए सरल, अपेक्षाकृत अधिक सुगम एवं उपयोगकर्ता यूजर अनुकूल रूपरेखा संभव हो पाई है और इसके साथ ही बॉयलरों की सुरक्षा से कुछ भी समझौता किये बगैर ही निर्माताओंउपयोगकर्ताओं के हितों की रक्षा सुनिश्चित हुई है।
English: This has resulted in a simplified and more accessible, user - friendly framework for the administration of the Boilers Act and has also protected manufacturersusers' interests without sacrificing the safety of boilers.
Hindi: इसके नतीजतन बॉयलर्स अधिनियम के प्रशासन के लिए एक सरलीकृत और अधिक सुलभ, उपयोगकर्ता के अनुकूल ढांचा तैयार हुआ है और बॉयलरों की सुरक्षा से समझौता किए बगैर निर्माताओं  उपयोगकर्ताओं के हितों की रक्षा भी हो पाई है।