Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the closure of cinema halls in Maharashtra, the makers decided to release the film after the lockdown.
Hindi: महाराष्ट्र में सिनेमाघर पूरी क्षमता से खुलने के बाद मेकर्स ने फिल्म को रिलीज करने का फैसला किया था।
English: Despite the closure of theaters for the past two years, there has been no dearth of good films in Indian cinema.
Hindi: पिछले दो साल से भले ही थिएटर बंद रहे, लेकिन बॉलीवुड में अच्छी फिल्मों के प्रोडक्शन में कोई कमी नहीं रही।
English: Despite the cold, there were plenty of people in attendance.
Hindi: अच्छी ठंड के बाबजूद लोग बड़ी संख्या में मौजूद थे।
English: Despite the coldness of the color, white furniture contributes to the creation of a cozy atmosphere.
Hindi: रंग की ठंडक के बावजूद, सफेद फर्नीचर एक आरामदायक वातावरण बनाने में मदद करता है।
English: Despite the collapse of the Soviet Union, it retained its leadership position.
Hindi: सोवियत संघ के पतन के बावजूद, इसने अपनी नेतृत्व की स्थिति बरकरार रखी।
English: Despite the colossal difference in the size of the military budgets of the United States and Russia, Russia has an obvious advantage in terms of the operational transfer of troops to Northern Europe.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और रूस के सैन्य बजट के आकार में भारी अंतर के बावजूद, उत्तरी यूरोप में सैनिकों के परिचालन हस्तांतरण के संदर्भ में रूस को स्पष्ट लाभ है।
English: Despite the colour of their
Hindi: हालांकि उनकी वर्दी का रंग
English: Despite the commitments under the Paris Agreement temperatures are still expected to rise by 3.2C, bringing even wider-ranging and more destructive climate impacts.
Hindi: पेरिस समझौते के तहत प्रतिबद्धताओं के बावजूद अभी भी 3.2 डिग्री सेल्सियस की वृद्धि होने की उम्मीद है, जिससे व्यापक और अधिक विनाशकारी जलवायु प्रभाव हो सकता है।
English: Despite the common conviction that the United States teetered on the precipice of utter mental and moral depravity, eugenists still believed that America was particularly well positioned to breed the great race of super-people.Prof.
Hindi: सामान्य विश्वास के बावजूद कि संयुक्त राज्य अमेरिका ने गहरी मानसिक और नैतिक भ्रष्टता की गड़बड़ी पर तंग किया, युजिनिस्ट अब भी मानते हैं कि अमेरिका विशेष रूप से सुपर-महान लोगों की नस्ल की प्रजनन करने के लिए अच्छी तरह से तैनात था।
English: Despite the common misconception that martial arts is a young man's game, starting your boxing training in your 30's is an amazing idea.
Hindi: इस आम गलत धारणा के बावजूद कि मार्शल आर्ट युवाओं का खेल है, 30 के दशक में मुक्केबाजी प्रशिक्षण शुरू करना एक अद्भुत विचार है।
English: Despite the commonality of the condition, until now treatment options were very minimal.
Hindi: स्थिति की समानता के बावजूद, अब तक उपचार के विकल्प बहुत कम थे।
English: Despite the community's general aversion to marketing, Reddit is still one of the best places to get honest feedback on your designs which can even translate into sales after you launch.
Hindi: रेडिटः मार्केटिंग के लिए समुदाय के सामान्य विरोध के बावजूद, रेडिट अभी भी आपके डिजाइनों पर ईमानदार प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए सबसे अच्छे स्थानों में से एक है जो आपके लॉन्च के बाद बिक्री में भी अनुवाद कर सकता है ।
English: Despite the company's debt problems, its electric vehicles EV unit is pushing ahead with its business plan.
Hindi: एवरग्रांडे के कर्ज के संकट के बावजूद, इसकी इलेक्ट्रिक वाहन ईवी इकाई अपनी व्यावसायिक योजना को आगे बढ़ा रही है।
English: Despite the comparative non-danger of uncontrolled motor acts, it is nevertheless necessary to understand how to get rid of a nervous tic.
Hindi: अनियंत्रित मोटर कृत्यों के तुलनात्मक गैर-खतरे के बावजूद, यह समझना आवश्यक है कि एक तंत्रिका टिक से कैसे छुटकारा पाया जाए।
English: Despite the complexity, this way of life has proved its viability - the earth can always feed a person and give him even a small, but an opportunity to earn.
Hindi: जटिलता के बावजूद, जीवन के इस तरीके ने अपनी व्यवहार्यता साबित कर दी है - पृथ्वी हमेशा एक व्यक्ति को खिला सकती है और उसे एक छोटा भी दे सकती है, लेकिन कमाने का अवसर।
English: Despite the concern...
Hindi: हालांकि चिंता की बात...
English: Despite the concerns, India raised a red flag over the move to use 2014 as the base year for tariff reduction.
Hindi: चिंताओं के बावजूद, भारत ने 2014 में टैरिफ में कमी के लिए आधार वर्ष के रूप में उपयोग करने के कदम पर लाल झंडा उठाया।
English: Despite the conditions, the Queen's daughter had a busy day in Tokyo where she conducted a number of engagements.
Hindi: शर्तों के बावजूद, रानी की बेटी को टोक्यो में एक व्यस्त दिन था जहां उसने कई लड़ाइयां लड़ीं।
English: Despite the confusion, she was somehow rushed to the nearby Sir J. J. Hospital and the next day, she underwent a major surgery to remove the AK-47 bullet lodged in her leg.
Hindi: घायल होने के बाद उसे किसी तरह पास के सर जे. जे. अस्पताल ले जाया गया और अगले दिन उसके पैर में लगी एके-47 की गोली को निकालने के लिए उसकी एक बड़ी सर्जरी की गई।
English: Despite the confusion, she was somehow rushed to the nearby Sir J. J. Hospital and the next day, she underwent major surgery to remove the AK-47 bullet lodged in her leg.
Hindi: घायल होने के बाद उसे किसी तरह पास के सर जे. जे. अस्पताल ले जाया गया और अगले दिन उसके पैर में लगी एके-47 की गोली को निकालने के लिए उसकी एक बड़ी सर्जरी की गई।
English: Despite the constant strictness of Bigg Boss, the contestants are aggressively harming the things of the house.
Hindi: बिग बॉस के लगातार सख्ती के बावजूद कंटेस्टेंट एग्रेसिव होकर घर की चीजों को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: Despite the continued progress that the state of the art in machine learning and artificial intelligence AI has been able to achieve, one thing that still sets the human brain apart - and those of some other animals - is its ability to connect the dots and infer information that supports problem-solving in situations that are inherently uncertain.
Hindi: मशीन लर्निंग और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई में अत्याधुनिक प्रगति के बावजूद, एक चीज जो अभी भी मानव मस्तिष्क को अलग करती है - और कुछ अन्य जानवरों को - डॉट्स को जोड़ने की इसकी क्षमता और ऐसी जानकारी का अनुमान लगाएं जो स्वाभाविक रूप से अनिश्चित स्थितियों में समस्या समाधान का समर्थन करती है।
English: Despite the continued progress that the state of the art in machine learning and artificial intelligence AI have been able to achieve, one thing that still sets the human brain apart - and those of some other animals - is its ability to connect the dots and infer information that...
Hindi: मशीन लर्निंग और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई में अत्याधुनिक प्रगति के बावजूद, एक चीज जो अभी भी मानव मस्तिष्क को अलग करती है - और कुछ अन्य जानवरों को - डॉट्स को जोड़ने की इसकी क्षमता और ऐसी जानकारी का अनुमान लगाएं जो स्वाभाविक रूप से अनिश्चित स्थितियों में समस्या समाधान का समर्थन करती है।
English: Despite the continued shortage of chips, electric vehicle company Tesla reported net income of  1.62 billion in the third quarter of 2021, five times more than the same time last year.
Hindi: चिप की चल रही कमी के बावजूद, इलेक्ट्रिक वाहन कंपनी टेस्ला ने 2021 की तीसरी तिमाही में 1.62 बिलियन डॉलर की कमाई दर्ज की, जो पिछले साल की तुलना में पांच गुना अधिक
English: Despite the continuous demand by not only the entire trade union movement, but also by eminent economists, to ensure cash transfer to put money into the hands of the people that would not only provide some succour to them but revive the country's sliding economy, the BJP government is not ready to do so.
Hindi: न केवल पूरे ट्रेड यूनियन आंदोलन, बल्कि प्रख्यात अर्थशास्त्रियों द्वारा निरंतर मांग के बावजूद, लोगों के हाथों में पैसा डालने के लिए नकद हस्तांतरण करने को भाजपा सरकार तैयार नहीं है जो न केवल आम लोगों के लिए कुछ सहारा प्रदान करेगा बल्कि देश की फिसलती अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने मे भी सहायक होगा.
English: Despite the continuous non-payment and unprofessional approach, she canceled other commitments and was determined to complete the entire project.
Hindi: लगातार भुगतान न करने और गैर-पेशेवर दृष्टिकोण के बावजूद, उन्होंने अन्य प्रतिबद्धताओं को रद्द कर दिया और पूरी परियोजना को पूरा करने के लिए दृढ़ थे।
English: Despite the continuous non-payment and unprofessional approach, she cancelled other commitments and was determined to complete the entire project.
Hindi: लगातार भुगतान न करने और गैर-पेशेवर दृष्टिकोण के बावजूद, उन्होंने अन्य प्रतिबद्धताओं को रद्द कर दिया और पूरी परियोजना को पूरा करने के लिए दृढ़ थे।
English: Despite the continuously decreasing interest rates, the Public Provident Fund PPF is still one of the most trusted investment options.
Hindi: गिरती ब्याज दरों के बावजूद पीपीएफ पब्लिक प्रॉविडंट फंड अब भी सबसे पसंदीदा सेविंग स्कीम बनी हुई है।
English: Despite the controversies Koei Tecmo kicked-up over the past years, the company is looking to show off some of its...
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में कोइ टेकोमो के विवादों के बावजूद, कंपनी कुछ हद तक अपनी . . .
English: Despite the controversies.
Hindi: विवादों के बावजूद।
English: Despite the controversy over Facebook's role in spreading fake news, the platform plays an important role in making young people aware of the news.
Hindi: फेसबुक की भूमिका पर विवाद के बावजूद "नकली खबर" का फैलाव युवाओं को खबरों को उजागर करने में मंच एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Despite the controversy, Mia is still sticking to her guns.
Hindi: विवाद के बावजूद, मिया अभी भी अपनी बंदूकों पर अड़ी हुई है।
English: Despite the coronavirus lockdown, Katrina has been posting workout videos on her Instagram timeline for everyone and they are the exercises that can be easily taken up at home.
Hindi: कोरोनावायरस लॉकडाउन के बावजूद, कैटरीना हर किसी के लिए अपने इंस्टाग्राम टाइमलाइन पर वर्कआउट वीडियो पोस्ट करती रही हैं और वे ऐसे एक्सरसाइज हैं जिन्हें आसानी से घर पर ही किया जा सकता है।
English: Despite the cost of living...
Hindi: भले ही रहने की लागत ...
English: Despite the court's rulings, the series continued.
Hindi: अदालत के फैसलों के बावजूद, ये विरोध जारी रहा।
English: Despite the crackdown on flights from the Middle East to Minsk, Fabrice Leggeri, director of the EU border agency Frontex, warned on Friday that the bloc must be prepared for an increase in the number of migrants trying to enter.
Hindi: मध्य पूर्व से मिन्स्क के लिए उड़ानों पर कार्रवाई के बावजूद, यूरोपीय संघ की सीमा एजेंसी फ्रोनटेक्स के निदेशक फैब्रिस लेगेरी ने शुक्रवार को चेतावनी दी कि प्रवेश करने की कोशिश कर रहे प्रवासियों की संख्या में वृद्धि के लिए ब्लॉक को तैयार रहना चाहिए।
English: Despite the crackdown on flights from the Middle East to Minsk, Fabrice Leggeri, director of the EU border agency Frontex, warned on Friday that the blockade must be prepared for an increase in the number of migrants trying to enter.
Hindi: मध्य पूर्व से मिन्स्क के लिए उड़ानों पर कार्रवाई के बावजूद, यूरोपीय संघ की सीमा एजेंसी फ्रोनटेक्स के निदेशक फैब्रिस लेगेरी ने शुक्रवार को चेतावनी दी कि प्रवेश करने की कोशिश कर रहे प्रवासियों की संख्या में वृद्धि के लिए ब्लॉक को तैयार रहना चाहिए।
English: Despite the crisis of the second wave of Covid19 across the country, EPFO has been able to make a cumulative subscribers base of 20.20 lakh in the first two months of the current financial year.
Hindi: कोविड-19 की दूसरी लहर के संकट के बावजूद देश भर में, ईपीएफओ वर्तमान वित्त वर्ष के शुरुआती दो महीनों में अपने कुल सदस्यता आधार में 20.20 लाख की बढ़ोतरी करने में सफल रहा है।
English: Despite the crisis, shortly after the official webpage and the Twitter account of the project were closed.
Hindi: संकट के बावजूद, परियोजना के आधिकारिक वेबपेज और ट्विटर अकाउंट को बंद करने के तुरंत बाद।
English: Despite the critical role of oil and gas for the UAE , the country has made groundbreaking commitments in alternative energy.
Hindi: यूएई के लिए तेल और गैस की महत्वपूर्ण भूमिका के बावजूद, देश ने वैकल्पिक ऊर्जा में जमीनी प्रतिबद्धता बनाई है।
English: Despite the critical role of oil and gas for the UAE, the country has made ground-breaking commitments in alternative energy.
Hindi: यूएई के लिए तेल और गैस की महत्वपूर्ण भूमिका के बावजूद, देश ने वैकल्पिक ऊर्जा में जमीनी प्रतिबद्धता बनाई है।
English: Despite the critical role of oil and gas for the UAE, the country has made groundbreaking commitments in alternative energy.
Hindi: यूएई के लिए तेल और गैस की महत्वपूर्ण भूमिका के बावजूद, देश ने वैकल्पिक ऊर्जा में जमीनी प्रतिबद्धता बनाई है।
English: Despite the criticism, Artificial Intelligence does have its brighter side.
Hindi: आलोचना के बावजूद, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के पास इसका उज्जवल पक्ष है।
English: Despite the criticisms of many experts, the importance of Jan Dhan account has been seen on many occasions including sending money directly to the needy in the corona epidemic, giving benefits of government schemes directly to the account.
Hindi: कई विशेषज्ञों की आलोचनाओं के बावजूद जनधन खाता का महत्व कोरोना महामारी में जरूरतमंदों तक सीधे राशि भेजने, सरकारी योजनाओं का लाभ सीधे खाते में देने समेत कई मौकों पर देखने को मिला है।
English: Despite the criticisms, she remained defiant.
Hindi: आलोचनाओं के बावजूद, वह अवहेलना करती रही।
English: Despite the critique, the duo scored 27 points from the judges!
Hindi: समालोचना के बावजूद, दोनों ने न्यायाधीशों से 27 अंक बनाए!
English: Despite the crypto market's steep decline, a few tokens appeared to do far better than the rest of the market.
Hindi: क्रिप्टोक्यूरेंसी बाजार में भारी गिरावट के बावजूद, कुछ टोकन बाजार के बाकी हिस्सों की तुलना में बेहतर प्रदर्शन करते दिखाई दिए।
English: Despite the current global situation due to the spread of the coronavirus infection, the activities under the Russian BRICS Chairmanship in 2020 have been carried out in a consistent manner.
Hindi: उन्होंने कहा, 'कोरोना वायरस संक्रमण के प्रसार के कारण मौजूदा वैश्विक स्थिति के बावजूद, 2020 में रूस की अध्यक्षता में ब्रिक्स की गतिविधियों को एक सुसंगत तरीके से आयोजित किया जा रहा है।
English: Despite the current low number of infections, ministry officials have been urging people to get vaccinated fast, especially as the ongoing festival season means family gatherings and mass shopping, raising the risk of a new wave of infections.
Hindi: संक्रमणों की वर्तमान कम संख्या के बावजूद, मंत्रालय के अधिकारी लोगों से तेजी से टीकाकरण करने का आग्रह कर रहे हैं, विशेष रूप से चल रहे त्योहारों के मौसम का मतलब है कि परिवार का जमावड़ा और सामूहिक खरीदारी, जिससे संक्रमण की एक नई लहर का खतरा बढ़ जाता है।
English: Despite the current low number of infections, ministry officials have urged people to get vaccinated quickly, especially as the current festival season means family reunions and mass shopping, increasing the risk of a new wave of infections.
Hindi: संक्रमणों की वर्तमान कम संख्या के बावजूद, मंत्रालय के अधिकारी लोगों से तेजी से टीकाकरण करने का आग्रह कर रहे हैं, विशेष रूप से चल रहे त्योहारों के मौसम का मतलब है कि परिवार का जमावड़ा और सामूहिक खरीदारी, जिससे संक्रमण की एक नई लहर का खतरा बढ़ जाता है।
English: Despite the current rampant westernization of Russian society, which did not start in the 1991 year, but much earlier, still in the Soviet Union, there remain many questions about the interaction between the West and Russia-Russia.
Hindi: रूसी समाज के मौजूदा बड़े पैमाने पर पश्चिमीकरण के बावजूद, जो 1991 में शुरू नहीं हुआ, लेकिन बहुत पहले, सोवियत संघ में वापस, पश्चिम और रूस-रूस की बातचीत के बारे में कई सवाल बने हुए हैं।
English: Despite the current regulatory uncertainty, domestic investment in cryptocurrencies in India has reportedly increased by 600 over the past year.
Hindi: चल रही नियामक अनिश्चितता के बावजूद, क्रिप्टो में भारत के राष्ट्रव्यापी निवेश में पिछले एक साल में 600 की वृद्धि हुई है।
English: Despite the dangers
Hindi: खतरों के वावजूद
English: Despite the death verdict, Pakistan in December reiterated that he was not under threat of an immediate execution as his mercy petitions were still pending.
Hindi: मौत की सजा सुनाए जाने के बावजूद पाकिस्तान ने बीते हफ्ते कहा कि उन्हें तत्काल फांसी का कोई खतरा नहीं है क्योंकि उनकी दया याचिका अभी लंबित है.
English: Despite the debate - and the many clickbait headlines - on the success or failure of this new channel, many believe in its potential.
Hindi: इस नए चैनल की सफलता या असफलता पर बहस - और कई क्लिकबैट सुर्खियों के बावजूद, कई लोग इसकी क्षमता पर विश्वास करते हैं।
English: Despite the debt woes of Evergrande, its electric vehicles EV unit is pushing ahead with its business plan.
Hindi: एवरग्रांडे के कर्ज के संकट के बावजूद, इसकी इलेक्ट्रिक वाहन ईवी इकाई अपनी व्यावसायिक योजना को आगे बढ़ा रही है।
English: Despite the decrease in price, the monthly subscription is still more expensive as compared to the streaming service's competitors in the Indian market.
Hindi: कौंच पाक के फायदे कीमत में कमी के बावजूद, भारतीय बाजार में स्ट्रीमिंग सेवा के प्रतिस्पर्धियों की तुलना में मासिक सदस्यता अभी भी
English: Despite the defeat of her team, on social media, Maqsood has been cited as an example for other Muslim women who want to make sport their profession.
Hindi: अपनी टीम की हार के बावजूद, मकसूद को अन्य मुस्लिम महिलाओं के लिए एक उदाहरण स्थापित करने के लिए सोशल मीडिया पर सराहा गया, जो इस खेल को अपने पेशे के रूप में लेना चाहती हैं।
English: Despite the defeat of the ISIS terrorist group in Iraq, a number of members of this terrorist group are still present in different parts of the country and carry out terrorist acts in a scattered manner.
Hindi: इराक में आतंकवादी गुट दाइश की पराजय के बावजूद अभी भी इस देश के विभिन्न क्षेत्रों में दाइश के तत्व मौजूद हैं और वे छिटपुट आंतकवादी कार्यवाहियां करते- रहते हैं।
English: Despite the defeat of the notorious group of ISIS in Iraq, there are still a number of its members remained in different parts of the country, carrying out terrorist attack sporadically.
Hindi: इराक में आतंकवादी गुट दाइश की पराजय के बावजूद अभी भी इस देश के विभिन्न क्षेत्रों में दाइश के तत्व मौजूद हैं और वे छिटपुट आंतकवादी कार्यवाहियां करते- रहते हैं।
English: Despite the defeat, CSK remain in second place in the table with their qualification place secured.
Hindi: हार के बावजूद सीएसके क्वालीफिकेशन में सुरक्षित स्थान के साथ तालिका में दूसरे स्थान पर बनी हुई है।
English: Despite the defeat, Mumbai Indians hold the top spot on the IPL points table with 14 points from 11 games.
Hindi: हार के बावजूद, मुंबई इंडियंस 11 मैचों में 14 अंकों के साथ आईपीएल अंक तालिका में शीर्ष स्थान पर है।
English: Despite the defeat, there were many pluses for MS Dhoni's team.
Hindi: हार के बावजूद, एमएस धोनी की टीम के लिए कई प्लस थे।
English: Despite the delay in deliveries suffered in the first months of the year, the electric compact has achieved that the Californian brand is climbing positions to win the game to Nissan or Renault, by tradition the best sellers in this segment.
Hindi: वर्ष के पहले महीनों में प्रसव में देरी के बावजूद, इलेक्ट्रिक कॉम्पेक्ट ने हासिल किया है कि कैलिफ़ोर्निया ब्रांड निसान या रेनॉल्ट में खेल जीतने के लिए पदों पर चढ़ रहा है, इस सेगमेंट में सबसे अच्छा विक्रेता है।
English: Despite the delay, all planes landed safely at the airport.
Hindi: देरी के बावजूद, सभी विमान हवाई अड्डे पर सुरक्षित रूप से उतरे।
English: Despite the delicious ingredients it uses, Newman's Own doesn't taste like it's rife with garlic, onion, or robust spices.
Hindi: स्वादिष्ट सामग्री का उपयोग करने के बावजूद, न्यूमैन के अपने लहसुन, प्याज या मजबूत मसालों के साथ छेड़छाड़ की तरह स्वाद नहीं लेते हैं।
English: Despite the demoralizing experience of losing her job, Ryan has discovered that there's plenty about her career that is in her control.
Hindi: उसकी नौकरी खोने के ह्रासमान अनुभव के बावजूद, रयान ने पाया है कि उसके कैरियर के बारे में बहुत कुछ है जो उसके नियंत्रण में है।
English: Despite the denial, they continued their protest for over an hour in the House, disrupting the proceedings.
Hindi: मना करने के बावजूद वे सदन में लगभग एक घंटे तक विरोध प्रदर्शन करते रहे , जिससे सदन की कार्यवाही बाधित रही.
English: Despite the denials, a legion of critics continued to say that the university's actions bore the marks of political meddling.
Hindi: इनकारों के बावजूद, आलोचकों के एक समूह ने यह कहना जारी रखा कि विश्वविद्यालय के कार्यों में राजनीतिक हस्तक्षेप के निशान थे।
English: Despite the desire to pick up the baby as soon as possible, be patient!
Hindi: जितनी जल्दी हो सके बच्चे को लेने की इच्छा के बावजूद, धैर्य रखें!
English: Despite the development of safe and highly effective vaccines in record time, huge disparities exist between countries with sufficient supplies and others that have barely started their immunization campaigns.
Hindi: सुरक्षित और अत्यधिक प्रभावी टीकों के विकास के बावजूद रिकॉर्ड-तोड़ समय, पर्याप्त आपूर्ति वाले देशों और अन्य लोगों के बीच भारी असमानताएं मौजूद हैं जिन्होंने मुश्किल से अपने टीकाकरण अभियान शुरू किए हैं।
English: Despite the development of safe and highly effective vaccines in record-breaking time, huge disparities exist between countries with ample supply and others that have barely begun their immunisation campaign.
Hindi: सुरक्षित और अत्यधिक प्रभावी टीकों के विकास के बावजूद रिकॉर्ड-तोड़ समय, पर्याप्त आपूर्ति वाले देशों और अन्य लोगों के बीच भारी असमानताएं मौजूद हैं जिन्होंने मुश्किल से अपने टीकाकरण अभियान शुरू किए हैं।
English: Despite the development of safe and highly effective vaccines in record-breaking time, huge disparities exist between countries with ample supply and others that have barely begun their immunisation campaigns.
Hindi: सुरक्षित और अत्यधिक प्रभावी टीकों के विकास के बावजूद रिकॉर्ड-तोड़ समय, पर्याप्त आपूर्ति वाले देशों और अन्य लोगों के बीच भारी असमानताएं मौजूद हैं जिन्होंने मुश्किल से अपने टीकाकरण अभियान शुरू किए हैं।
English: Despite the development of safe and highly effective vaccines in record-breaking time, huge disparities exist between countries with ample supply and others that have barely begun their immunization campaign.
Hindi: सुरक्षित और अत्यधिक प्रभावी टीकों के विकास के बावजूद रिकॉर्ड-तोड़ समय, पर्याप्त आपूर्ति वाले देशों और अन्य लोगों के बीच भारी असमानताएं मौजूद हैं जिन्होंने मुश्किल से अपने टीकाकरण अभियान शुरू किए हैं।
English: Despite the development of safe and highly effective vaccines in record-breaking time, huge disparities exist between countries with ample supply and others that have barely begun their immunization campaigns.
Hindi: सुरक्षित और अत्यधिक प्रभावी टीकों के विकास के बावजूद रिकॉर्ड-तोड़ समय, पर्याप्त आपूर्ति वाले देशों और अन्य लोगों के बीच भारी असमानताएं मौजूद हैं जिन्होंने मुश्किल से अपने टीकाकरण अभियान शुरू किए हैं।
English: Despite the development of technology, modern ships are very slow, in comparison with the ships of the Second World War.
Hindi: तकनीक के विकास के बावजूद, द्वितीय विश्व युद्ध के जहाजों की तुलना में आधुनिक जहाज बहुत धीमे हैं।
English: Despite the diagnosis, Melissa was calm.
Hindi: निदान के बावजूद, मेलिसा शांत थी।
English: Despite the difference in the level of wealth, all people financier divides into eight groups.
Hindi: """ धन के स्तर में अंतर के बावजूद, सभी लोग फाइनेंसर को आठ समूहों में विभाजित करते हैं।"
English: Despite the differences among people, we have one basic commonality, according to this 2002 song we're made of the same cosmic ingredients
Hindi: लोगों के बीच मतभेदों के बावजूद, हमारे पास एक बुनियादी समानता है, इस 2002 के गीत के अनुसारः हम एक ही ब्रह्मांडीय सामग्री से बने हैंः
English: Despite the differences between the two series, Lambert says he was able to use his Idol experience to help him offer better feedback to the contestants.
Hindi: दो श्रृंखलाओं के बीच मतभेदों के बावजूद, लैम्बर्ट का कहना है कि वह प्रतियोगियों को बेहतर प्रतिक्रिया देने में मदद करने के लिए अपने आइडल अनुभव का उपयोग करने में सक्षम थे।
English: Despite the differences each one of them signifies the victory of good over evil.
Hindi: मतभेदों के बावजूद उनमें से हर एक बुराई पर अच्छाई की जीत का प्रतीक है।
English: Despite the differences, the results of the analyses tend to be very similar.
Hindi: मतभेदों के बावजूद, विश्लेषण के परिणाम बहुत समान हैं।
English: Despite the difficult conditions,
Hindi: यद्यपि कठिन हालात है,
English: Despite the difficult conditions, we completed the production on schedule and delivered on time.
Hindi: कठिन परिस्थितियों के बावजूद, हमने समय पर उत्पादन पूरा किया और समय पर वितरित किया।
English: Despite the difficult perspective constructions, the work was done with the workshop with ease, which is expressed both in the clarity of the drawing and in the beautifully chosen coloristic solution.
Hindi: चुनौतीपूर्ण परिप्रेक्ष्य के निर्माण के बावजूद, काम बहुत ही सहजता के साथ किया गया था, जो ड्राइंग की स्पष्टता और पूरी तरह से चुने हुए रंगवादी समाधान दोनों में व्यक्त किया गया है।
English: Despite the difficulties and complications,
Hindi: उत्पीड़न और कठिनाइयों के बावजूद,
English: Despite the difficulties he threw himself into the analysis.
Hindi: कठिनाइयों के बावजूद उन्होंने खुद को शोध में फेंक दिया।
English: Despite the difficulties he threw himself into the research.
Hindi: कठिनाइयों के बावजूद उन्होंने खुद को शोध में फेंक दिया।