Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The trend has continued with his upcoming film "Madaari", as again he was approached by lead actor Irrfan Khan to direct based on a script already written.
Hindi: इस चलन को उन्होंने अपनी आगामी फिल्म 'मदारी' में भी जारी रखा है, जिसके लिए उनसे फिल्म के मुख्य अभिनेता इरफान खान ने संपर्क किया और जिसकी पटकथा पहले ही लिखी हुई थी।
English: The trial court had acquitted his Bollywood colleagues Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre and a local, Dushyant Singh, giving them the "benefit of doubt" for the incident.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने सलमान के साथी कलाकारों सैफ अली खान, तब्बू, नीलम और सोनाली बेंद्रे और एक स्थानीय व्यक्ति दुष्यंत सिंह को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया था।
English: The trial court had noted that the "co-accused having similar or greater role than the role of the present accused have already been enlarged on bail".
Hindi: निचली अदालत ने कहा था कि मौजूदा आरोपी की भूमिका के बराबर या उससे अधिक भूमिका वाले सह-आरोपी पहले ही जमानत पर हैं।
English: The trial demonstrates that a single dose of the new adenovirus type 5 vectored COVID-19 Ad5-nCoV vaccine produces virus-specific antibodies and T cells in 14 days," said study co-author Wei Chen from the Beijing Institute of Biotechnology
Hindi: अध्ययन के सह-लेखक बीजिंग इंस्टीट्यूट ऑफ बायोटेक्नोलॉजी के वेई चेन ने कहा, "ये परिणाम हमें बड़ी सफलता को दिखा रहे हैं ये इंसानों पर किए गए ट्रायल बता रहे हैं कि 'एडेनोवायरस टाइप 5 वेक्टर्ड कोविड-19 एडी5-एनसीओवी की एक खुराक से 14 दिन में वायरस के खिलाफ एंटीबॉडी और टी कोशिकाएं पैदा होती हैं।
English: The trial was "part of training exercise by Strategic Forces Command of Indian Army", defence sources said, noting it was a "perfect launch".
Hindi: रक्षा सूत्रों ने इसे एक उत्तम प्रक्षेपण करार देते हुए कहा कि यह परीक्षण भारतीय सेना के स्ट्रेटेजिक फोर्सेज कमांड के प्रशिक्षण अभ्यास का हिस्सा था।
English: The tribes of north-east India have for long been perceived as enemies of nature", due to their traditional practices such as jhum cultivation or hunting.
Hindi: भारत के उत्तर-पूर्व के वनवासी उनकी अपनी पारंपरिक पद्धतियों झूम सभ्यता या शिकार के कारण बहुत समय से प्रकृति के कथित विरोधी माने जाते हैं.
English: The tribunal concluded that Ferguson was "particularly petty" and "immature".
Hindi: न्यायाधिकरण ने निष्कर्ष निकाला कि फर्ग्यूसन "विशेष रूप से संकीर्ण" और "नादान" हैं।
English: The tribunal directed the agency to "apply independent mind" during probe of any case.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने एजेंसी को किसी भी मामले की जांच के दौरान 'अपने स्वतंत्र दिमाग' का प्रयोग करने के लिए कहा था।
English: The tribunal in The Hague ordered an "effective review and reconsideration of the conviction and sentence of Mr Kulbhushan Sudhir Jadhav", as per a document on the website of the court.
Hindi: हेग के न्यायाधिकरण ने अदालत की वेबसाइट पर एक दस्तावेज के अनुसार, कुलभूषण जाधव की सजा और सजा की प्रभावी समीक्षा और पुनर्विचार का आदेश दिया गया है.
English: The tribunal is hearing a plea for immediate action against the worsening air quality in Delhi-NCR, stating that it was an "environmental emergency" which was affecting children and senior citizens the most.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में बेहद खराब हो रही वायु गुणवत्ता के खिलाफ तत्काल कार्रवाई किए जाने के लिए याचिका की सुनवाई के दौरान अधिकरण ने कहा कि यह एक पर्यावरणीय आपातकाल है जो बच्चों और वरिष्ठ नागरिकों को सबसे अधिक प्रभावित कर रहा है।
English: The tribunal said "It is evident that the PAO Provisional Attachment Order, the Original Complaint and the Impugned Order have simply copy pasted the contents of the CBI charge sheet.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने कहा, "यह स्पष्ट है कि प्रोविजनल अटैचमेंट ऑर्डर पीएओ, वास्तविक शिकायत और विवादित आदेश को सीबीआई के आरोपपत्र से बस कॉपी-पेस्ट कर लिया गया है।
English: The tribunal was hearing a plea filed by city resident Shobhit Chauhan seeking "complete review" of the project to protect trees from being chopped.
Hindi: अधिकरण शहर के निवासी शोभित चौहान द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था जिसमें पेड़ों को काटे जाने से बचाने के लिए परियोजना पर पूरी तरह पुनर्विचार करने का आग्रह किया गया है.
English: The trick is to play as close to the pad as possible... you can play shots later but at the start you can't leave the gap."
Hindi: चाल जितना संभव हो उतना पैड के करीब खेलने के लिए है . आप बाद में शॉट खेल सकते हैं लेकिन शुरुआत में, आप अंतर नहीं छोड़ सकते।
English: The trio has been booked under Section 295A of the Indian Penal Code IPC which pertains to "malicious acts intended to outrage religious feelings by insulting religion or religious beliefs".
Hindi: इसलिए तीनों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 295 ए के तहत मामला दर्ज किया किया गया है, जो "धार्मिक या धार्मिक विश्वासों का अपमान करके धार्मिक भावनाओं को अपमानित करने के इरादे से किया गया" है।
English: The triumph is his second straight after clinching the Indonesia Open Super Series Premier title last week and Tendulkar said he was proud of "champion" Srikanth.
Hindi: ' पिछले हफ्ते इंडोनेशिया ओपन सुपर सीरीज का खिताब जीतने वाले श्रीकांत की यह लगातार दूसरी खिताबी जीत है और तेंडुलकर ने कहा कि उन्हें चैंपियन श्रीकांत पर गर्व है।
English: The troops of 130 Bn CRPF, 55 RR and SOG Pulwama are involved in the operation," the CRPF said.
Hindi: इस मौके पर सीआरपीएफ ने बताया कि इस ऑपरेशन में 130 बीएन सीआरपीएफ, 55 आरआर और एसओजी पुलवामा शामिल .
English: The trophies with the recipient's name engraved on them are not available until after the award announcements, so "stunt" trophies are re-used each year for the broadcast.
Hindi: प्राप्तकर्ता के नाम पर ट्राफियां पुरस्कार घोषित करने के बाद तक उपलब्ध नहीं हैं, इसलिए प्रत्येक वर्ष प्रसारण के लिए "स्टंट" ट्राफियां पुन उपयोग की जाती हैं।
English: The troupe was later renamed "Ranga Shri Little Ballet Troupe" and performed in different countries.
Hindi: बाद में इसे "रंग श्री लिटिल बैलेट मंडली" का नाम दिया गया और जिसने विभिन्न देशों में अपना प्रदर्शन किया।
English: The troupe, also known as The Tenderloins, caught the spiral of fame with the hidden-camera comedy reality TV series "Impractical Jokers".
Hindi: इस ग्रुप को द टेंडरलॉइन्स के रूप में भी जाना जाता है, जिन्होंने छिपे हुए कैमरे की कॉमेडी रियलिटी टीवी सीरीज इंप्रैक्टिकल जोकर्स के साथ लोकप्रियता हासिल की।
English: The trove of data stolen from the New York-based firm by hackers "a total of 756GB" includes contracts, nondisclosure agreements, phone numbers and email addresses, and "personal correspondence", reports Variety.
Hindi: वैरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, न्यूयॉर्क स्थित इस फर्म से हैकर्स ने कुल 756जीबी डेटा को चुराया है, जिसमें कॉन्टेक्ट, गुप्त अनुबंध, फोन नंबर्स, ईमेल एड्रेस और व्यक्तिगत बातचीत शामिल है।
English: The truck driver fled the spot and efforts are on to nab him," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रक का चालक मौके से भाग गया और उसे पकड़ने के प्रयास जारी हैं।
English: The true Sikh cannot turn a blind eye to such evils, thinking that they are "someone else's concern.
Hindi: सच्चा सिख इस तरह की बुराइयों से मुंह नहीं मोड़ सकता, यह सोचकर कि वे "किसी और की चिंता है।
English: The true test of his "armoured idea" would have to wait for the Second World War.
Hindi: उनके "बख़्तरबंद विचार" की सही परीक्षा के लिए द्वितीय विश्व युद्ध तक इंतज़ार करना पड़ा.
English: The truly concerned should use this as a reminder and an opportunity to review all of their security and privacy settings on Facebook and all other social media platforms," Chester Wisniewski, Principal Research Scientist with global cyber security major Sophos, said.
Hindi: साइबर सुरक्षा से जुड़ी बड़ी वैश्विक कंपनी 'सोफोस' के मुख्य शोध वैज्ञानिक चेस्टर विस्न्यूस्की ने कहा, जो यूजर्स वास्तव में चिंतित हैं उन्हें इसे चेतावनी के तौर पर लेना चाहिए और इस मौके का इस्तेमाल उन्हें फेसबुक और सभी अन्य सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स पर अपनी सिक्यूरिटी और प्राइवेसी सेटिंग्स की समीक्षा के लिए करना चाहिए।
English: The trust admitted that health and safety breaches were a "significant cause" of his death, said Pascal Bates for the prosecution.
Hindi: अभियोजन की ओर से पास्कल बेट्स ने कहा कि ट्रस्ट ने माना कि स्वास्थ्य और सुरक्ष। नियमों का उल्लंघन उसकी मौत की "बड़ी वजह" थी।
English: The trust of our consumers and the safety of our products is our first priority."
Hindi: हमारे उपभोक्ताओं का भरोसा और हमारे उत्पाद की सुरक्षा हमारी पहली प्राथमिकता है।
English: The trust officials said they had received complaints that some people come to the shrine in "objectionable" clothes.
Hindi: न्यास के अधिकारियों ने कहा कि उन्हें शिकायतें मिली थीं कि कुछ लोग मंदिर में ''आपत्तिजनक तरीके से कपड़े पहनकर आते हैं।
English: The trustees of a recognised provident fund, or any person authorised by the regulations of the fund to make payment of accumulated balances due to employees, shall, in cases where sub-rule 1 of rule 9 applies, at the time an accumulated balance due to an employee is paid, deduct therefrom the amount payable under that rule and all the provisions of Chapter XVII-B shall apply as if the accumulated balance were income chargeable under the head "Salaries".
Hindi: मान्यताप्राप्त भविष्य निधि में न्यासी या कोर्इ ऐसा व्यक्ति जो निधि के विनियमों द्वारा कर्मचारियों को देय संचित अतिशेषों का संदाय करने के लिए प्राधिकृत है उन दशाओं में जहां नियम 9 का उपनियम 1 लागू होता है, उस समय जब कर्मचारी को देय संचित अतिशेष का संदाय किया जाता है उसमें से उस नियम के अधीन संदेय रकम की कटौती कर लेगा और अध्याय 17ख के सभी उपबंध ऐसे लागू होंगे मानो संचित अतिशेष ''वेतन'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय हों।
English: The truth about unemployment and destruction of the economy cannot be hidden from the country by peddling fake news and hatred on Facebook."
Hindi: फेसबुक पर झूठी खबरें और नफ़रत फैलाने से बेरोज़गारी और अर्थव्यवस्था के सर्वनाश का सत्य देश से नहीं छुप सकता।
English: The truth is -- there is absolutely no shortage of beds in Delhi at the moment."
Hindi: सच यह है कि दिल्ली में इस समय बेड की बिल्कुल कमी नहीं है.
English: The truth is it was much more than a cricket match that was being played between the two teams."
Hindi: हकीकत यह है कि दोनों देशों के बीच क्रिकेट मैच से भी अधिक कुछ खेला जा रहा था।
English: The truth is that Congress and its allies either create obstacles or make fun of any work done for betterment of poor and Dalits," he said.
Hindi: उन्होंने कहा ,  सच्चाई यह है कि कांग्रेस और उसके सहयोगी या तो बाधा खड़ी करते हैं या गरीबों , दलितों एवं आदिवासियों के उत्थान के लिए किए गए किसी भी काम का मजाक उड़ाते हैं।
English: The truth is that the bank scam has unveiled the culture of crony capitalism that has thrived and flourished under the watch of Modi government," the Congress said.
Hindi: आगे कहा गया है, सत्य यह है कि बैंक घोटाले ने सांठगांठ वाले पूंजीवाद की संस्कृति को बेनकाब कर दिया, जो मोदी सरकार की नाक के नीचे फला और फूला.
English: The truth is, anyone can be me."
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि कोई भी 'मैं' बन सकता है . "
English: The truth of BJP is the order to fire on the Patel community during quota agitation," Gandhi said.
Hindi: भाजपा की सच्चाई आरक्षण आंदोलन के दौरान पटेल समुदाय पर गोली चलाने का आदेश देने की है.
English: The truth was, when Nagaland, Mizoram and Tripura were on fire, and Assam so completely paralysed that even pipelines carrying its crude to "India" were blocked, Meghalaya was utterly calm and peaceful.
Hindi: सचाई यह है कि जब नगालैंड, मिजोरम और त्रिपुरा में आग भड़की हुई थी और असम में जनजीवन ऐसा ठहरा हुआ था कि वहां से 'इंडिया' में कच्चा तेल भेजने वाली पाइपलाइनें भी बंद पड़ी थीं, तब मेघालय बेहद शांत और सुकूनदेह था.
English: The truth will come out only after judicial enquiry."
Hindi: तफ्तीश के बाद ही सच्चाई सामने आ पाएगी".
English: The tubule has five anatomically and functionally different parts the proximal tubule, which has a convoluted section the proximal convoluted tubule followed by a straight section proximal straight tubule. the loop of Henle, which has two parts, the descending loop of Henle "descending loop" and the ascending loop of Henle "ascending loop". the distal convoluted tubule "distal loop". the connecting tubule, and the last part of nephron the collecting ducts.
Hindi: ट्यूब्यूल में पांच शारीरिक और कार्यात्मक रूप से अलग-अलग भाग होते हैं समीपस्थ ट्यूब्यूल, जिसमें एक सीधा खंड होता है समीपस्थ नलिका ट्यूब जिसके बाद एक सीधा खंड होता है समीपस्थ सीधा नलिका. हेनले का पाश, जिसके दो भाग हैं, हेन्ले का अवरोही पाश "अवरोही पाश" और हील का आरोही पाश "आरोही पाश". डिस्टल दृढ़ नलिका "डिस्टल लूप". नलिका को जोड़ने, और नेफ्रॉन के अंतिम भाग डक्ट एकत्रित करना है।
English: The tune at the end for closing credits is "Sin's A Good Man's Brother" by Grand Funk Railroad.
Hindi: समापन के लिए धुन ग्रैंड फंक रेलरोड द्वारा " सिन्स ए गुड मैन ब्रदर " है।
English: The tune is that of the Cambridge Chimes, first used for the chimes of Great St Mary's church, Cambridge, and supposedly a variation, attributed to William Crotch, based on violin phrases from the air "I know that my Redeemer liveth" in Handel's Messiah.
Hindi: यह धुन कैम्ब्रिज झंकार की है जो पहली बार महान सेंट मैरी चर्च, कैम्ब्रिज की झंकार के लिए उपयोग हुई थी और अनुमानित रूप से इसका एक संस्करण हेन्डल के "मसीहा" से लिए गए एक वाक्यांश में विलियम क्रोच को समर्पित है।
English: The tunnel was 14-feet long when it was detected by the alert troops, the officials said, adding "war-like" store was recovered during the search of the tunnel indicating the presence of armed infiltrators who, however, managed to flee back.
Hindi: उन्होंने बताया कि सतर्क जवानों ने 14 फुट लंबी सुरंग का पता लगाया. इसके साथ ही तलाशी के दौरान युद्ध की तैयारी के अनुरूप एक भंडार का पता लगाया. इससे संकेत मिलता है कि वहां सशस्त्र घुसपैठिए थे जो वापस भागने में सफल रहे.
English: The tussle between Kangana Ranaut and Karan Johar began ever since the actress sparked off the nepotism debate in Bollywood, dubbing the latter as "the flagbearer of nepotism" on his celebrity chat show, Koffee With Karan.
Hindi: नेपोटिज्म पर कंगना और करण की जुबानी जंग काफी लंबे समय से चल रही है। इसकी शुरुआत करण के शो कॉफी विद करण पर हुई जब कंगना ने बिना हिचकिचाए करण से कहा कि वो बॉलीवुड में भाई भतीजावाद का झंडा बुलंद करते हैं और बॉलीवुड माफिया है।
English: The tweet from his official Twitter handle said, "Guidelines for educational institutions regarding online learning."
Hindi: उनके आधिकारिक ट्विटर हैंडल से किए गए ट्वीट में कहा गया, "ऑनलाइन शिक्षण के संबंध में शैक्षिक संस्थानों के लिए दिशानिर्देश।
English: The tweet made in Hindi closely translates to, "I am not saying the Godse assassinating Mahatma Gandhi was right or wrong, but I will definitely say that history books talking about Godse's assassination of Gandhi should also include the former's last statement about why he killed Gandhi.
Hindi: इस पोस्ट में लिखा है कि 'मैं यह नहीं कहता कि गोडसे द्वारा गांधी की हत्या करना सही है या गलत था पर इतना जरूर कहूंगा कि इतिहास की किताबों में गोडसे को गांधी का हत्यारा पढ़ाने के साथ-साथ गोडसे का अंतिम बयान भी पढ़ाओ कि उसने आखिर गांधी की हत्या क्यों की थी?
English: The tweet read, A moment to remember for Shane Watson and his son Will!"
Hindi: इस ट्वीट कैप्शन है, 'शेन वॉटसन और उनके बेटे को यह क्षण याद रहेगा.
English: The tweet read "Dear Omar Abdullah, its very disheartening to see you like this while most of your corrupt friends are enjoying life outside."
Hindi: ट्वीट में कहा गया की प्रिय उमर अब्दुल्ला, आपको इस तरह से देखने से निराशा हुई, जबकि आपके अधिकांश भ्रष्ट मित्र जीवन का आनंद ले रहे हैं।
English: The tweet read "Discrimination based on race, colour, cast religion and other such social constructs in whatever form, goes against the fundamental and moral integrity of the human condition".
Hindi: उन्होंने अपनी पिछली पोस्ट में लिखा था, "रंग, जाति और धर्म के आधार पर और अन्य तरह के सामाजिक भेदभाव मानवीय स्थिति की मौलिक और नैतिक अखंडता के खिलाफ जाता है.
English: The tweet read "The Indian State, who mercilessly attacks the Muslims fasting in the month of Ramadan, is attacking the Ummah Muhammad in this age!
Hindi: ट्वीट कर लिखा कि रमजान के महीने में उपवास करने वाले मुसलमानों पर बेरहमी से हमला करने वाला भारत इस उम्र में उम्म मुहम्मद पर हमला कर रहा है!
English: The tweet said, "Concerted efforts were made over the evening by mischievous and anti-social elements to create panic in Delhi by spreading false rumours of rioting over various social media platforms...
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने ट्वीट कर जानकारी दी, 'शाम को शरारती और असामाजिक तत्वों द्वारा दिल्ली में विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर दंगे की झूठी अफवाह फैलाकर दहशत पैदा करने के लिए लगातार प्रयास किए गए।
English: The tweet said, "Indian Railways is going to start a few passenger train services.
Hindi: ट्वीट में कहा गया है, भारतीय रेलवे कुछ यात्री ट्रेन सेवा शुरू करने जा रही है।
English: The tweet was in response to a news report that said the ED has found "no links" between the Bhim Army and the PFI.
Hindi: एक खबर के जवाब में यह ट्वीट किया गया, जिसमें कहा गया था कि ईडी को भीम आर्मी और पीएफआई के बीच कोई 'जुड़ाव नहीं' मिला है।
English: The tweets said both parties in the war in Afghanistan "must stop fighting in civilian-populated areas" as such fighting has caused thousands of civilian casualties.
Hindi: ट्वीट में कहा गया है कि अफगानिस्तान में युद्ध में शामिल दोनों पक्षों को आम नागरिकों की आबादी वाले इलाकों में लड़ाई बंद करनी चाहिये क्योंकि ऐसी लड़ाइयों से हजारों आम लोगों की मौत हो चुकी है।
English: The twin engine, single-seater aircraft developed a "technical snag" due to which it crashed, he told PTI.
Hindi:  उन्होंने पीटीआई-भाषा को बताया कि दो इंजन वाले, एक सीट के विमान में कुछ तकनीकी खराबी आ गई जिसके चलते यह दुर्घटनाग्रस्त हुआ।
English: The twin-cities in Gautam Buddh Nagar district, adjoining the national capital, have been selected in the "University City" category ahead of Mumbai and Bengaluru as the only invitee from India, a senior UN official said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली से सटे गौतमबुद्धनगर जिले के शहरों नोएडा और ग्रेटर नोएडा का चयन मुंबई और बेंगलुरू को पीछे छोड़ यूनिवर्सिटी सिटी श्रेणी में भारत से एकमात्र आमंत्रित के तौर पर किया गया है।
English: The twist is, "Marshal" is a hired assassin and hit man and his next target is none other than Ritesh himself, of which he is unaware.
Hindi: ट्विस्ट यह है कि "मार्शल" एक भाड़े के हत्यारे और हिट मैन हैं और उनका अगला निशाना कोई और नहीं बल्कि खुद रितेश हैं, जिससे वह अनजान हैं।
English: The two "shockable" rhythms are ventricular fibrillation and pulseless ventricular tachycardia while the two "non-shockable" rhythms are asystole and pulseless electrical activity.
Hindi: दो कम्पन योग्य लय हैं निलय तंतुविकसन और स्पंदन रहित वेंट्रिकुलर टेकीकार्डिया जबकि दो गैर-कम्पन योग्य लय हैं हृद्-अप्रकुंचन और स्पंदन रहित विद्युत गतिविधि.
English: The two Chinese characters in the city's name are shngzan, "upon" and hihae, "sea", together meaning "Upon the Sea".
Hindi: शहर के नाम के दो चीनी पात्रों हैं शांग  ज़ान, "ऊपर" और  हैई  हैई, "समुद्र", जिसका अर्थ है "अपॉन द सागर"।
English: The two IS suspects "were planning attacks on a Jewish religious place", he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईएस के दो संदिग्ध एक यहूदी धार्मिक स्थल पर हमले की साजिश रच रहे थे.
English: The two MLAs will not join BJP."
Hindi: दोनों विधायक भाजपा में शामिल नहीं होंगे।
English: The two Prime Ministers agreed that officials from both sides will remain in close touch on the issue," the statement said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों प्रधानमंत्रियों ने सहमति व्यक्त की कि दोनों पक्षों के अधिकारी इस मुद्दे पर सम्पर्क में रहेंगे।
English: The two activists of India Against Corruption IAC also alleged that the UPA government under Dr Manmohan Singh was "sold out" and it is the "biggest danger" as it is surrendering economic sovereignty of the country.
Hindi: इंडिया अगेंस्ट करप्शन आईएसी के दोनों कार्यकर्ताओं ने यह आरोप भी लगाया कि मनमोहन सिंह नीत संप्रग सरकार बिकी हुई है और यह सबसे बड़ा खतरा है क्योंकि यह देश की आर्थिक संप्रभुता को त्याग रही है।
English: The two actors have earlier appeared together in films such as "Kabhie Kabhie", "Amar Akbar Anthony", "Naseeb", "Coolie" and "Ajooba".
Hindi: इससे पहले दोनों अभिनेता 'कभी- कभी', 'अमर अकबर एंथनी', 'नसीब', 'कूली' और 'अजूबा' में एक साथ दिखाई दिए थे.
English: The two actors have earlier worked together in "Saheb, Biwi Aur Gangster".
Hindi: दोनों कलाकार इससे पहले 'साहेब बीवी और गैंगस्टर' में साथ काम कर चुके हैं।
English: The two also spoke about Jaishankars new book The India Way Strategies for an Uncertain World".
Hindi: दोनों ने जयशंकर की नयी पुस्तक द इंडिया वे स्ट्रेटेजीस फॉर एन अनसर्टेन वर्ल्ड पर भी चर्चा की।
English: The two ambassadors also discussed the "close ties between the two countries and opportunities to further the partnership between the US and India at the United Nations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में अमेरिकी मिशन की ओर से जारी बयान के अनुसार, दोनों राजदूतों ने दोनों देशों के बीच निकट सहयोग और संयुक्त राष्ट्र में साझेदारी आगे बढ़ाने के अवसरों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The two and a half alphabets which form the word "," which means "love," if you are able to understand that and practice it, that itself is enough to enlighten mankind.
Hindi: """प्रेम"" शब्द के ढाई अक्षर, जिसका अर्थ है प्यार, अगर आप यह समझ लें और इसे अपनाएँ, मानवता को प्रबुद्ध करने के लिए बस इतना ही काफ़ी होगा।"
English: The two appeared to finally bury the hatchet, but after shaking hands, Vince kicked Hart in the groin and left the arena to a loud chorus of boos and the crowd chanting "You screwed Bret!
Hindi: दोनों अंतिम रूप से इस हिस्से को जमीन में दफन कर देने के लिए सामने आये, लेकिन एक दूसरे से हाथ मिलाने के बाद, विन्स ने हार्ट की कमर पर एक लात मारी और उस क्षेत्र को भारी सामूहिक आवाज के साथ धिक्कारते के लिए छोड़ दिया और भीड़ यह चिल्लाती रही "तुमने ब्रेट को स्क्रू कर दिया!
English: The two candidates were in Maine today doing last minute campaigning before tomorrow's Democratic caucuses there and are also preparing for the "Potomac primary" which will involve the nation's capital of Washington, D.C. and the bordering states of Maryland and Virginia to be held on February 12.
Hindi: दोनों उम्मीदवार आज मेन में डेमोक्रेटिक कॉकस से पहले अंतिम मिनट में चुनाव प्रचार कर रहे थे और "पोटोमैक प्राइमरी" की तैयारी भी कर रहे थे, जिसमें देश की राजधानी वाशिंगटन, डीसी और 12 फरवरी को आयोजित होने वाले मैरीलैंड और वर्जीनिया के सीमावर्ती राज्यों को शामिल किया जाएगा।।
English: The two changes had something to do with each other."
Hindi: दो बदलावों का एक दूसरे के साथ कुछ लेना-देना था.
English: The two chosen members declare their love, and then reprise "Perfect Strangers".
Hindi: चुने गए दो सदस्य अपने प्यार का ऐलान करते हैं और फिर "परफेक्ट स्ट्रैंजर्स" गीत की पुनरावृत्ति करते हैं।
English: The two companies also announced their intention to jointly pursue military engine and aircraft system opportunities for the India market".
Hindi: दोनों कंपनियों ने भारतीय बाजार में संयुक्त रूप से सैन्य इंजन और विमान प्रणाली में संभावनाएं तलाशने की भी मंशा जताई है।
English: The two companies have been in talks, but nothing has been finalized yet," said the person directly involved in the deal.
Hindi: ' दोनों कंपनियों के सूत्रों ने कहा कि अनौपचारिक बातचीत हुई है, लेकिन अभी सौदे को लेकर कुछ ठोस निकलकर नहीं आया है।
English: The two conditions for having the censure removed are inviting Curran, whose license to teach Catholic Theology had been suspended by the Vatican, back to campus and changing the university's "Statement on Academic Freedom."
Hindi: निंदा करने के लिए दो शर्तें कूरन को आमंत्रित कर रही हैं, जिनके लाइसेंस कैथोलिक धर्मशास्त्र को पढ़ाने का लाइसेंस वेटिकन द्वारा निलंबित कर दिया गया था, कैंपस में वापस और विश्वविद्यालय का "शैक्षणिक स्वतंत्रता पर वक्तव्य" बदल रहा था।
English: The two conditions for having the censure removed are inviting Curran, whose license to teach Catholic theology had been suspended by the Vatican, back to campus and changing the university's "Statement on Academic Freedom."
Hindi: निंदा करने के लिए दो शर्तें कूरन को आमंत्रित कर रही हैं, जिनके लाइसेंस कैथोलिक धर्मशास्त्र को पढ़ाने का लाइसेंस वेटिकन द्वारा निलंबित कर दिया गया था, कैंपस में वापस और विश्वविद्यालय का "शैक्षणिक स्वतंत्रता पर वक्तव्य" बदल रहा था।
English: The two countries also signed a historic civil nuclear cooperation agreement while Modi assured Hasina of an "early solution" to the Teesta waters sharing issue.
Hindi: दोनों देशों ने ऐतिहासिक असैन्य परमाणु सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किया, जबकि मोदी ने हसीना को तीस्ता जल बंटवारे मुद्दे के जल्द समाधान का भरोसा दिया।
English: The two countries enjoy historical links which both sides wish to strengthen further."
Hindi: दोनों देशों का ऐतिहासिक संबंध हैं, जिसे दोनों देश और मजबूत करना चाहते हैं।