Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Mudgal will be assisted by V Jayaraman, Senior Project Manager, National Anti-Doping Agency NADA.
Hindi: समिति को राष्ट्रीय डोपिंग रोधी एजेंसी नाडा के वरिष्ठ परियोजना प्रबंधक वी जयरमन भी सहयोग देंगे।
English: Justice Muhammad Anwarul Haq of Lahore High Court on April 9 suspended the detention of Lakhvi under Maintenance of Public Order MPO as the government failed to present sensitive evidence against him in the court.
Hindi: इससे पहले, लाहौर उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति मोहम्मद अनवारूल हक ने नौ अप्रैल को लोक व्यवस्था संबंधी कानून के तहत लखवी की हिरासत पर रोक लगाते हुए कहा था कि सरकार अदालत में उसके खिलाफ संवेदनशील सबूत पेश करने में नाकाम रही।
English: Justice Muhammad Anwarul Haq of lahore High Court suspended the detention of 55-year-old lakhvi under Maintenance of Public Order after the government failed to present sensitive records against him in the court.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के जस्टिस मुहम्मद अनवारुल हक ने 55 वर्षीय लखवी की हिरासत को रद्द कर दिया, क्योंकि सरकार अदालत में जरूरी रेकॉर्ड पेश करने में नाकाम रही।
English: Justice Muhammad Bashir of the Islamabad Accountability Court, in a letter addressed to Islamabad High Court IHC Chief Justice Anwar Khan Kasi, said that the Al-Azizia steel mills and the Flagship corruption cases should be transferred to some other judge, according to the IHC sources.
Hindi: अदालत के सूत्रों के अनुसार इस्लामाबाद की जवाबदेही अदालत के जस्टिस मुहम्मद बशीर ने इस्लामाबाद हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस को संबोधित पत्र में कहा है कि अल अजीजिया स्टील मिल्स और फ्लैगशिप भ्रष्टाचार मामलों को किसी अन्य न्यायधीश को स्थानांतरित कर दिया जाना चाहिए।
English: Justice Muhammad Bashir of the Islamabad Accountability Court, in a letter addressed to Islamabad High Court IHC Chief Justice Anwar Khan Kasi, said the Al-Azizia steel mills and the Flagship corruption cases should be transferred to some other judge, according to the IHC sources.
Hindi: अदालत के सूत्रों के अनुसार इस्लामाबाद की जवाबदेही अदालत के जस्टिस मुहम्मद बशीर ने इस्लामाबाद हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस को संबोधित पत्र में कहा है कि अल अजीजिया स्टील मिल्स और फ्लैगशिप भ्रष्टाचार मामलों को किसी अन्य न्यायधीश को स्थानांतरित कर दिया जाना चाहिए।
English: Justice Muhammad Raffiq takes oath as Chief Justice of Meghalaya HC
Hindi: जस्टिस मोहम्मद रफीक बने मेघालय हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश
English: Justice Muhammad Raffiq today took oath as Chief Justice of Meghalaya High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति मोहम्मद रफीक ने आज मेघालय उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के पद की शपथ ली।
English: Justice Mukerji said the state can do so if a citizen tries to utilise this freedom by trying to circulate alleged facts maliciously with a view to causing damage to another person or to the public at large or the nation.
Hindi: न्यायाधीश मुखर्जी ने कहा कि राज्य ऐसा तब कर सकता है कि जब कोई नागरिक किसी दूसरे व्यक्ति या देश के वृहद हित को नुकसान पहुंचाने की मंशा से दुर्भावनापूर्वक कथित तथ्यों का प्रसार करने की कोशिश करके इस आजादी का इस्तेमाल करने का प्रयास करता है.
English: Justice Mukta Gupta allowed the CBI plea for extension of time to complete its investigation into the case lodged against Asthana, DSP Devender Kumar and alleged middleman Manoj Prasad.
Hindi: जस्टिस मुक्ता गुप्ता ने अस्थाना, डीएसपी देवेन्द्र कुमार तथा बिचौलिए मनोज प्रसाद के खिलाफ दर्ज मामले में जांच पूरी करने के लिए और मोहलत मांगने की सीबीआई की याचिका को मंजूर कर लिया।
English: Justice Mukta Gupta asked the counsel for Chautala to place on record the medical details of the politicians wife, including diagnosis of her ailment and the treatment which she is said to be availing at a private hospital in Sirsa.
Hindi: जस्टिस मुक्ता गुप्ता ने चौटाला के अधिवक्ता से कहा कि वह चौटाला की पत्नी की बीमारी और सिरसा के एक निजी अस्पताल में चल रहे इलाज संबंधी सभी दस्तावेज कोर्ट में प्रस्तुत करें।
English: Justice Mukta Gupta directed the authorities concerned to place within two days their status report on Chautalas plea for parole.
Hindi: जस्टिस मुक्ता गुप्ता की पीठ ने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे पैरोल के लिये चौटाला की याचिका पर 2 दिन के भीतर स्थिति रिपोर्ट पेश करें।
English: Justice Mukta Gupta dismissed the bail plea of Mayank Singhvi, husband of the victim - Anissia Batra.
Hindi: जस्टिस मुक्ता गुप्ता ने अनीसिया के पति मयंक सिंघवी की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: Justice Mukta Gupta granted bail to Tandon and data entry operator Raj Kumar Goel asking them to furnish a personal bond of Rs 5 lakh
Hindi: न्यायमूर्ति मुक्ता गुप्ता ने वकील रोहित टंडन व डाटा इंट्री ऑपरेटर राज कुमार गोयल को दो जमानतदारों के साथ 5 लाख रुपये के निजी मुलचके के बाद इन आरोपियों को जमानत दी।
English: Justice Mukta Gupta made it clear that if Jarwal himself or through someone else intimidated, harassed or obstructed the lawful activities of Anshu Prakash, the Delhi Police and the Chief Secretary would be entitled to seek cancellation of his bail.
Hindi: जस्टिस मुक्ता गुप्ता ने यह स्पष्ट किया कि यदि जारवाल स्वयं या किसी के जरिए किसी प्रकार की धमकी देते हैं , डराते हैं, या अंशु प्रकाश की विधिसम्मत गतिविधियों में बाधा उत्पन्न करते हैं तो दिल्ली पुलिस और मुख्य सचिव उनकी जमानत को रद्द किए जाने की मांग करने के अधिकारी होंगे।
English: Justice Mukta Gupta reserved the order after hearing the matter through video conferencing.
Hindi: न्यायाधीश मुक्ता गुप्ता ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मामले की सुनवाई के बाद आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: Justice Mukta Gupta said I am not staying the investigation.
Hindi: जस्टिस मुक्ता गुप्ता ने कहा, मैं जांच पर रोक नहीं लगा रही हूं।
English: Justice Mukul Mudgal Elected Head of FIFA Governance Committee
Hindi: खेल पुरस्कारों के लिए जस्टिस मुकुल मुद्गल को जिम्मा, चयन समिति केअध्यक्ष बने
English: Justice Mukul Mudgal said the four senior-most judges were bringing the issues to light which according to them was necessary to be brought to the public notice.
Hindi: न्यायमूर्ति मुकुल मुद्गल ने कहा कि चार सर्वाधिक वरिष्ठतम न्यायाधीश मुद्दे को सामने ला रहे थे, जो उनके अनुसार जनता के ध्यानार्थ लाना जरूरी था। उन्होंने कहा कि उनके पास जनता के बीच जाने की जरूर ठोस वजहें रही होंगी और वे प्रचार के भूखे न्यायाधीश नहीं हैं और अनावश्यक प्रचार के लिए लालायित नहीं रहते हैं।
English: Justice Mukul Mudgal, Chairman Broadcasting Content Complaints Council BCCC who was also present on the occasion said that the seminar would lead to deliberations to decide the feasibility of setting up a Communication University in India.
Hindi: इस संगोष्ठी में उपिस्थत ब्रॉडकास्टिंग कंटेंट कंप्लेंट्स काउंसिल बीसीसीसी के अध्यक्ष जस्टिस मुकुल मुद्गल ने कहा कि भारत में संचार विश्वविद्यालय की स्थापना की संभाव्यता तय करने में इससे विचार-विमर्श को बढ़ावा मिलेगा।
English: Justice Muralidhar began his law practice in Chennai in September 1984 and in 1987 shifted to the Supreme Court of India and the Delhi High Court
Hindi: गौरतलब है कि जस्टिस मुरलीधर ने सितंबर 1984 में चेन्नई में अपनी प्रैक्टिस शुरू की थी, जिसके बाद वह 1987 में सुप्रीम कोर्ट और दिल्ली हाई कोर्ट में उनका स्थानांतरण कर दिया गया।
English: Justice Muralidhar has been transferred from Delhi HC to Punjab and Haryana High Court.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट के जज जस्टिस मुरलीधर को पंजाब ऐंड हरियाणा हाई कोर्ट में ट्रांसफर किया गया है।
English: Justice Muralidhar has been transferred to the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: जस्टिस मुरलीधर को पंजाब ऐंड हरियाणा हाई कोर्ट में ट्रांसफर किया गया है।
English: Justice Muralidhar is currently the third senior-most judge of the Delhi HC.
Hindi: इस समय इस पीठ के तीसरे सदस्य न्यायमूर्ति एस मुरलीधर उच्च न्यायालय में न्यायाधीश हैं.
English: Justice Muralidhar is the third-most senior judge in the Delhi high court.
Hindi: मुरलीधर दिल्ली हाईकोर्ट में सीनियर जजों में तीसरे नंबर पर हैं.
English: Justice Muralidhar orders Kapil Mishra's clip to be played in court.
Hindi: जस्टिस मुरलीधर ने कोर्ट में कपिल मिश्रा के भाषण की ट्रान्स्क्रिप्ट की।
English: Justice Muralidhar remarked I am really amazed at the state of affairs of the Delhi police and asked the court staff to play Kapil Mishras video clip in the courtroom.
Hindi: जस्टिस मुरलीधर ने टिप्पणी की कि मैं इस मामले में दिल्ली पुलिस के रवैये वास्तव में चकित हूं और कोर्ट के कर्मचारियों को कपिल मिश्रा की वीडियो क्लिप को कोर्ट रूम में प्ले करने को कहा।
English: Justice Muralidhar was serving as a judge at the Punjab and Haryana High Court before his elevation to Orissa High Court as the Chief Justice.
Hindi: मुदगल पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस बनने से पहले दिल्ली हाई कोर्ट में जस्टिस थे.
English: Justice Muralidhar was the third most senior judge of the Delhi High Court.
Hindi: वे दिल्ली हाईकोर्ट के तीसरे सबसे सीनियर जज थे.
English: Justice Muralidhar was transferred from Delhi High Court after he reprimanded the Delhi Police over its inaction in filing FIRs against the BJP leaders who made hate speeches which led to the Delhi violence.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून को लेकर दिल्ली में हुई हिंसा में भाजपा नेताओं के भड़काऊ बयानों पर कार्रवाई न करने को लेकर न्यायमूर्ति मुरलीधर ने पुलिस को फटकार लगाई थी।
English: Justice Muralidhar was transferred late last evening to the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: एस मुरलीधर का ट्रांसफर बीती रात पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में किया गया है।
English: Justice Muralidhar's transfer has nothing to do with the observations he made while hearing the Delhi violence case, the former CJI said
Hindi: पूर्व सीजेआई ने कहा कि जस्टिस मुरलीधर के तबादले का दिल्ली हिंसा मामले पर सुनवाई के दौरान उनकी टिप्पणियों से कुछ लेना-देना नहीं है।
English: Justice Muralidhar's transfer has nothing to do with the observations he made while hearing the Delhi violence case, the former CJI said.
Hindi: पूर्व सीजेआई ने कहा कि जस्टिस मुरलीधर के तबादले का दिल्ली हिंसा मामले पर सुनवाई करते हुए उनकी टिप्पणियों से कुछ लेना-देना नहीं है.
English: Justice Muralidhar, who was transferred here from the Delhi High Court, was greeted with roses by a number of lawyers in the High Court auditorium during the oath-taking ceremony.
Hindi: हाईकोर्ट सभागार में शपथ ग्रहण समारोह के दौरान कई वकीलों ने गुलाब का फूल देकर दिल्ली हाईकोर्ट से यहां स्थानांतरित किए गए न्यायमूर्ति मुरलीधर का स्वागत किया।
English: Justice Muralidhars transfer has nothing to do with the observations he made while hearing the Delhi violence case, the former CJI said.
Hindi:  पूर्व सीजेआई ने कहा कि न्यायमूर्ति मुरलीधर के तबादले का दिल्ली हिंसा मामले पर सुनवाई करते हुए उनकी टिप्पणियों से कुछ लेना-देना नहीं है।
English: Justice Muralidhars transfer was discussed twice earlier too.
Hindi: दो बार हुई थी जस्टिस मुरलीधर के तबादले को लेकर चर्चा
English: Justice Murari and Justice Ramasubramanian had taken over as CJ of Punjab and Haryana HC and Himachal Pradesh HC, respectively, in June, while Justice Bhat has been functioning as Rajasthan CJ since May.
Hindi: गौर हो कि जस्टिस रामसुब्रह्मण्यम और जस्टिस मुरारी क्रमश हिमाचल प्रदेश और पंजाब हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश थे।
English: Justice Murlidhar, the Delhi HC judge whose transfer split Supreme Court collegium
Hindi: दिल्ली हिंसा में पुलिस को फटकार लगाने वाले हाईकोर्ट के जज मुरलीधर का तबादला
English: Justice Murphy questioned the constitutionality of the Commission but the High Court held against him.
Hindi: न्यायमूर्ति मर्फी ने आयोग की संवैधानिकता को प्रश्नगत किया किंतु उच्च न्यायालय ने उनके विरुद्ध अभिनिर्धारित किया मर्फी बनाम लश 1986 65 ए.एल.आर. 651
English: Justice Murphy was given the rights of an accused in a criminal trial except that he was not to be called but would be ' invited to give evidence.
Hindi: न्यायमूर्ति मर्फी को दांडिक विचारण में एक अभियुक्त के अधिकार दिए गए थे, सिवाय इसके कि उन्हेंसाक्ष्य देने के लिए बुलाया नहीं जाना था बल्कि 'आमंत्रित किया जाना था ।
English: Justice Murphy was given the rights of an accused in a criminal trial except that he was not to be called but would be invited to given evidence.
Hindi: न्यायाधीश मर्फी को किसी दांडिक विचारण में अभियुक्त के अधिकार दिए गए थे सिवाय इसके कि उन्हें बुलाया नहीं जाएगा किंतु साक्ष्य देने के लिए उन्हें आमंत्रित किया जा सकता है ।
English: Justice Murphy, Judge of the High Court of Australia was also a former Senator, Leader of the Labour Party in the Senate and Attorney General in the Labour Government of Mr. Whitlam.
Hindi: न्यायमूर्ति मर्फी, आस्ट्रेलिया उच्च न्यायालय के न्यायाधीश एक भूतपूर्व सीनेटर थे औरसैनटमें लेबरपार्टी के नेता तथा श्री विह्टलाम की लेबर गवर्नमेंट में अटर्नी जनरल थे ।
English: Justice N Kirubakaran in a strongly worded judgment said the present law is ineffective in dealing with such criminals and judiciary could not keep its hands folded and be a mute spectator, especially when the recent happenings of gang rape of children across India are reported.
Hindi: जस्टिस एन किरूबाकरण ने कड़े शब्दों में दिये गये एक फैसले में कहा वर्तमान कानून ऐसे अपराधियों से निपटने में नाकाफी है और न्यायपालिका अपने हाथ बांधे व मूक दर्शक बने नहीं रह सकती, खासकर तब जब पूरे भारत में बच्चों के साथ गैंगरेप होने की खबरें आ रही हैं।
English: Justice N Kirubakaran was passing interim orders on petitions alleging that students from outside Tamil Nadu were admitted to medical courses without any scrutiny of the genuineness of their nativity.
Hindi: न्यायमूर्ति एन किरुबाकरन एक याचिका पर सुनवाई के दौरान अंतरिम आदेश पारित कर रहे थे, जिसमें आरोप लगाया गया था कि तमिलनाडु के बाहर के छात्रों को उनकी वास्तविक जन्मस्थान की जांच के बिना मेडिकल कोर्स में एडमिशन कराया गया था.
English: Justice N Santosh Hedge, a former judge, said, As a retired judge of the Supreme Court, I feel devastated for some reason or the other.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व चीफ जस्टिस एन संतोष हेगड़े ने कहा, सुप्रीम कोर्ट का एक सेवानिवृत्त जज होने के नाते मैं काफी निराश महसूस कर रहा हूं।
English: Justice N Seshasayee said there was zero respect for lives in this country.
Hindi: जस्टिस सेशासायी ने कहा कि इस देश में किसी के जीवन के लिए सम्मान शून्य हो चुका है।
English: Justice N V Ramana told senior advocate Kapil Sibal, appearing for Chidambaram, that the case will be put before the CJI.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण ने चिदंबरम की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल से कहा कि मामला प्रधान न्यायाधीश के समक्ष रखा जाएगा।
English: Justice N.V. Ramana and Justice Indira Banerjee are also on the special panel.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी हैं.
English: Justice NK Balakrishnan said the two accused should execute a bond for Rs 1 crore each besides two Indian sureties each for an equivalent amount
Hindi: न्यायाधीश एन के बालकृष्णन ने जमानत देते हुए कहा कि दोनों आरोपियों को अलग-अलग एक एक करोड़ रूपए का बांड और इतनी ही राशि के दो मुचलके जमा करने होंगे।
English: Justice NV Ramana is the senior-most judge in the top court after the CJI.
Hindi: सीजेआइ बोबडे के बाद न्यायमूर्ति एनवी रमना शीर्ष कोर्ट में वरिष्ठतम न्यायाधीश हैं।
English: Justice NV Ramana was also replaced on the bench.
Hindi: इस बेंच में जस्टिस एनवी रमन भी थे.
English: Justice NV Ramana, in his separate opinion, cautions that the RTI must not be used as a tool of surveillance against the court.
Hindi:  वहीं अपने अलग फैसले में जस्टिस रमण ने कहा कि आरटीआई का इस्तेमाल न्यायपालिका पर निगरानी के लिए नहीं किया जाना चाहिए.
English: Justice NV Ramana, who was part of the previous bench, is not a member of the new bench.
Hindi: जस्टिस एनवी रमण भी नयी पीठ का हिस्सा नहीं हैं।
English: Justice Nagendra Singh was a great jurist whose knowledge of international law was both profound and deep.There is a need to exercise restraint and responsibility in medias portrayal of violence.India has been a beacon light of harmony and peaceful co-existence.We must combat violence in all its forms and manifestations
Hindi: जाति समाज के लिेए एक अभिशाप है उपराष्ट्रपतिजस्टिस नागेंद्र सिंह एक महान न्यायवादी थे जिन्हें अंतरराष्ट्रीय कानून का गहरा और अगाध ज्ञान था.मीडिया द्वारा हिंसा के चित्रण में संयम बरतने और जिम्मेदारीपूर्ण व्यवहार करने की आवश्यकता.भारत सद्भाव और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व का एक आलोकित प्रकाशस्तंभ रहा है.हमें हिंसा के सभी रूपों और अभिव्यक्तियों से मुकाबला करना चाहिए
English: Justice Najmi Waziri also extended till December 7 its order directing the CBI to maintain status quo regarding proceedings against Asthana, who has sought quashing of the FIR against him in a bribery case.
Hindi: जस्टिस नाजमी वजीरी ने सीबीआई को अस्थाना के खिलाफ कार्यवाही के संबंध में यथास्थिति बरकरार रखने के निर्देश देने वाले अपने आदेश की अवधि सात दिसंबर तक बढ़ा दी।
English: Justice Najmi Waziri also refused to quash the FIR lodged against CBI Deputy Superintendent Devender Kumar and alleged middleman Manoj Prasad.
Hindi: जस्टिस नाजमी वजीरी ने सीबीआई के उपाधीक्षक देवेंद्र कुमार और कथित बिचौलिये मनोज प्रसाद के खिलाफ भी एफआईआर रद्द करने से इनकार किया।
English: Justice Najmi Waziri also refused to quash the FIR lodged against CBI deputy superintendent Devender Kumar and alleged middleman Manoj Prasad.
Hindi: न्यायमूर्ति नाजमी वजीरी ने सीबीआई के उपाधीक्षक देवेंद्र कुमार और कथित बिचौलिये मनोज प्रसाद के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी रद्द करने से भी इंकार किया.
English: Justice Najmi Waziri also sought response of the probe agency and its Director Alok Kumar Verma as also Joint Director A K Sharma on the separate pleas of Asthana and Deputy Superintendent Devender Kumar, arrested in the bribery case.
Hindi: न्यायमूर्ति नाजिम वजीरी ने अस्थाना और घूस मामले में गिरफ्तार उपाधीक्षक देवेंद्र कुमार द्वारा दायर अलग याचिकाओं पर जांच एजेंसी, उसके निदेशक आलोक कुमार वर्मा और संयुक्त निदेशक ए के शर्मा से उनकी प्रतिक्रिया मांगी है।
English: Justice Najmi Waziri denied the relief to Prasad, saying the allegations against him were serious in nature.
Hindi: जस्टिस नजमी वजीरी ने प्रसाद को यह कहते हुए राहत देने से इनकार कर दिया कि उसके खिलाफ लगे आरोप गंभीर प्रकृति के हैं।
English: Justice Najmi Waziri gave one last chance to two individuals Shahid Balwa promoter of Swan Telecom Private Limited and Rajeev Agarwal director of Kusegaon Fruits and Vegetables Private Limited and three firms Dynamic Realty, D B Realty Limited and Nihar Constructions Private Limited to file their responses and ordered them to plant 3,000 trees each.
Hindi: न्यायमूर्ति नजमी वजीरी ने स्वान टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड के प्रमोटर शाहिद बलवा, कुसेगांव फ्रूट्स एडं वेजीटेबल्स प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक राजीव अग्रवाल तथा कंपनियों- डायनमिक रिएलिटी, डीबी रिएलिटी लिमिटेड तथा निहार कन्स्ट्रक्शंस प्राइवेट लिमिटेड को जवाब देने के लिए एक अंतिम अवसर प्रदान किया।
English: Justice Najmi Waziri granted one last opportunity to file responses to Swan Telecom Private Limiteds promoter Shahid Balwa, director of Kusegaon Fruits and Vegetables Private Limited Rajeev Agarwal, and firmsDynamic Realty, D B Realty Limited and Nihar Constructions Private Limited.
Hindi: जस्टिस नजमी वजीरी ने स्वान टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड के प्रमोटर शाहिद बलवा, कुसेगांव फ्रूट्स एंड वेजीटेबल्स प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक राजीव अग्रवाल तथा कंपनियों- डायनमिक रिएलिटी, डीबी रिएलिटी लिमिटेड तथा निहार कन्स्ट्रक्शंस प्राइवेट लिमिटेड को जवाब देने के लिए एक अंतिम अवसर प्रदान किया।
English: Justice Najmi Waziri heard the contempt plea.
Hindi: जस्टिस नाजमी वजीरी ने दलीलें सुनीं।
English: Justice Najmi Waziri issued notices and sought responses of the CBI and its Director Alok Kumar Verma as also Joint Director AK Sharma on both the petitions.
Hindi: जस्टिस नाजिम वजीरी ने दोनों अधिकारियों की याचिकाओं पर सीबीआई, उसके निदेशक आलोक कुमार वर्मा और संयुक्त निदेशक एके शर्मा से उनकी प्रतिक्रिया मांगी है।
English: Justice Najmi Waziri issued the direction after the Delhi Government told the court that under the new Delhi Prisons Rules, 2018, which came into effect from January 1, 2019, SRB meetings would be held every quarter instead of once in six months, and Sharmas case would be considered at the next one.
Hindi: जस्टिस नाजमी वजीरी ने यह निर्देश दिल्ली सरकार के अदालत को यह बताने के बाद दिया कि एक जनवरी, 2019 को प्रभावी नये दिल्ली कारावास नियम, 2018 के तहत अब 6 महीने में एक बार के बजाय हर 3 महीने पर एसआरबी की बैठक होगी और शर्मा की याचिका पर अगली बैठक में विचार हाेगा।
English: Justice Nanavati-Mehta Commission gives clean chit to then Gujarat govt in 2002 riots
Hindi: न्यायमूर्ति नानावटी-मेहता आयोग ने 2002 में हुए दंगा मामले में गुजरात सरकार को क्लीन चिट दी
English: Justice Nanavati-Mehta Commission has given a clean chit to the then Gujarat government in 2002 riots.
Hindi: न्यायमूर्ति नानावटी मेहता आयोग ने 2002 में हुए दंगा मामले में गुजरात सरकार को क्लीन चिट दे दी है।
English: Justice Naqvi of the Lahore High Court is investigating the death of Sarabjit who died on May 2 following a brutal assault by prisoners on April 26 in Kot Lakhpat Jail here.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के न्यायाधीश नकवी यहां कोट लखपत जेल में 26 अप्रैल को कैदियों के जानलेवा हमले में घायल हुए सरबजीत की दो मई को हुई मौत के मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Justice Naqvi of the Lahore High Court is investigating the death of Sarabjit who died on May 2 following a brutal assault by prisoners on April 26 within Kot Lakhpat Jail here
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के जज नकवी 26 अप्रैल को कैदियों द्वारा जानलेवा हमले में मारे गए सरबजीत की मौत के मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Justice Naqvi regretted that an army of officers was assigned to protect one government official, but not a single officer was available to assist the court.
Hindi: जस्टिस नकवी ने अफसोस जताया कि एक सरकारी शख्सियत के बचाव के लिए अफसरों की फौज दी गई है लेकिन अदालत की मदद के लिए एक भी अधिकारी उपलब्ध नहीं है।
English: Justice Naqvi regretted that an army of officers was assigned to protect one government personality but not a single officer was available to assist the court.
Hindi: जस्टिस नकवी ने अफसोस जताया कि एक सरकारी शख्सियत के बचाव के लिए अफसरों की फौज दी गई है लेकिन अदालत की मदद के लिए एक भी अधिकारी उपलब्ध नहीं है।
English: Justice Narang 73 is survived by his wife Raminder Narang and two sons Amitjit Narang and Ripjit Narang
Hindi: 73 वर्षों के जस्टिस नारंग अपने पीछे अपनी पत्नी रमिन्दर नारंग और दो पुत्र अमितजीत नारंग और रिपजीत नारंग को छोड़ गए हैं।
English: Justice Narendra Kumar Jain to be the Acting Chief Justice of the High Court of Sikkim
Hindi: सिक्किम उच्च न्यायालय के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश के रूप में न्यायमूर्ति नरेन्द्र कुमार जैन की नियुक्ति
English: Justice Naresh Harishchandra Patil, a judge of the Bombay HC, has been elevated as its chief justice.
Hindi: जस्टिस नरेश हरिश्चंद्र पाटिल को बांबे हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Justice Naresh Harishchandra Patil, a judge of the Bombay HC, has been elevated as its chief justice.With the fresh appointments, all the 24 high courts in the country have full-time chief justices.
Hindi: न्यायमूर्ति नरेश हरिश्चंद्र पाटिल को बंबई उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश बनाया गया है. इन नयी नियुक्तियों के साथ ही देश के सभी 24 उच्च न्यायालयों के पास पूर्णकालिक मुख्य न्यायाधीश हो गए हैं.
English: Justice Nariman had penned the dissent order on behalf of himself and Justice D Y Chandrachud in Thursday's judgement.
Hindi: न्यायमूर्ति नरिमन ने अपनी और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की ओर से गुरुवार को दिये गए फैसले में असहमति का आदेश लिखा था.
English: Justice Nariman had penned the dissent order on behalf of himself and Justice D Y Chandrachud.
Hindi: न्यायमूर्ति नरीमन ने अपनी और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की ओर से असहमति का आदेश लिखा था.
English: Justice Nariman had then forwarded the complaint to the CJI.
Hindi: इसके बाद जस्टिस रमन्ना की पीठ ने सीजेआई को मामला भेज दिया।
English: Justice Nariman in Jarnail Singh fails to address this.
Hindi: जरनैल सिंह मामले में जस्टिस नरीमन इस विसंगति से निपटने में नाकाम रहे.
English: Justice Nariman is reading out the dissenting judgment, which says that the issues of Muslim or Parsi women aren't even before this court in the present batch of petition.
Hindi: अभी असहमति वाले फैसले को पढ़ रहा है, जो कहता है कि मुस्लिम या पारसी महिलाओं के मुद्दे वर्तमान अदालत में याचिका के बैच में भी नहीं हैं.
English: Justice Nariman said both the government and media must give wider publicity to the top courts verdict to ensure the community does not face any discrimination.
Hindi: न्यायमूर्ति नरीमन ने कहा कि सरकार व मीडिया को सुप्रीम कोर्ट के फैसले का व्यापक प्रचार करना चाहिए ताकि एलजीबीटीक्यू समुदाय को भेदभाव का सामना नहीं करना पड़े।
English: Justice Nariman termed Section 497 archaic and concurred with the judgment of the CJI and Justice Khanwilkar, saying the penal provision was violative of the rights to equality and equal opportunity to women.
Hindi: न्यायमूर्ति नरिमन ने धारा 497 को पुरातनकालीन बताते हुए प्रधान न्यायाधीश और जस्टिस खानविलकर के फैसले से सहमति जतायी. उन्होंने कहा कि दंडात्मक प्रावधान समानता का अधिकार और महिलाओं के लिए समान अवसर के अधिकार का उल्लंघन है.