Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was immense glee on the faces of our diaspora when I announced the visa-on-arrival facilities and the OCI and PIO merger in Australia and Fiji.
Hindi: मैंने जब आगमन पर बीजा सुविधा तथा ऑस्ट्रेलिया और फीजी में ओसीआई और पीआईओ के विलय की घोषणा कि तो भारतीय डायसपोरा के लोगों के चेहरे पर अपार खुशी थी।
English: There was immense trust in her.
Hindi: उसमें गजब का आत्मविश्वास था।
English: There was immense uproar over the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर खूब हंगामा हुआ।
English: There was improvement in growth in power, petroleum refinery, cement, railway freight traffic, passenger handled at domestic terminals and upgradation of NHAI.
Hindi: बिजली, पेट्रोलियम रिफाइनरी, सीमेंट, रेल माल भाड़ा यातायात, घरेलू टर्मिनलों पर यात्री यातायात और भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के उन्नयन में सुधार हुआ है।
English: There was improvement seen in mining sector, which recorded a growth of 2.9 per cent in December as against a contraction of 1.7 per cent in December 2014.
Hindi: माह के दौरान खनन क्षेत्र का उत्पादन 2.9 प्रतिशत बढ़ा, जबकि दिसंबर, 2014 में यह 1.7 प्रतिशत घटा था।
English: There was in addition to the breast - band, an indigenous stitched garment known as cholaka, chola, choli, cholika, and kancholika, which is mentioned in early Sanskrit literature.
Hindi: वक्ष-बंद के अतिरिक्त एक सिला हुआ वस्त्र भी होता था जिसे चोलका, चोला, चोली, चोलिका तथा कंचोलिका कहा जाता था जिसका उल्लेख आरंभिक संस्कृत साहित्य में है।
English: There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
Hindi: यहूदियों के राजा हेरोदेस के समय अबिरयाह के दल में जकरयाह नाम का एक याजक था, और उस की पत्नी हारून के वंश की थी, जिस का नाम इलीशिबा था।
English: There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the priestly division of Abijah. He had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
Hindi: यहूदियों के राजा हेरोदेस के समय अबिरयाह के दल में जकरयाह नाम का एक याजक था, और उस की पत्नी हारून के वंश की थी, जिस का नाम इलीशिबा था।
English: There was inconsistent and unconvincing evidence that ginkgo has any positive effect on cognitive impairment and dementia.
Hindi: असंगत और असंबद्ध सबूत थे कि जिन्कगो का संज्ञानात्मक हानि और मनोभ्रंश पर कोई सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: There was increased movement of private cars in and around the city centre here.
Hindi: यहां शहर के मध्य में और आसपास निजी कारों की गतिविधियों में बढ़ोतरी हुयी है।
English: There was increased movement of private cars, leading to traffic jams at several places in the city, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी कारों की आवाजाही बढ़ गई, जिससे शहर में कई स्थानों पर ट्रैफिक जाम हो गया।
English: There was increased movement of private transport and auto-rickshaws in the civil lines areas of the city including around the commercial hub of Lal Chowk here.
Hindi: यहां के व्यपारिक गतिविधियों के केन्द्र लाल चौक के इर्द-गिर्द सहित शहर के सिविल लाइन्स इलाकों में निजी वाहनों और ऑटो रिक्शाओं की संख्या में बढ़ोतरी देखने को मिली है।
English: There was increased traffic flow in some parts of the Civil Lines areas of the city but curbs on movement persisted in Downtown Srinagar and in many parts of the Kashmir Valley, officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर के सिविल लाइन्स क्षेत्रों के कुछ भागों में वाहनों की आवाजाही बढ़ी लेकिन श्रीनगर के निचले इलाकों और कश्मीर घाटी के कई हिस्सों में आवाजाही कम रही.
English: There was indeed a reason behind every action of Mirra 's, and she showed that there was a lot to learn even from cats!
Hindi: मीरा की प्रत्येक क्रिया के पीछे एक तर्क होता था और उन्होंने सिद्ध किया की बिल्लियां तक हमें बहुत-कुछ सिखा सकती हैं।
English: There was indeed a snowcapped volcanic mountain in East Africa called Kilimanjaro.
Hindi: पूर्वी अफ्रीका में वाक़ई किलॆमॆनजारो नामक हिम से ढका एक ज्वालामुखीय पहाड़ था ।
English: There was indeed nothing of that sort.
Hindi: असल में ऐसी कोई वेव नहीं थी।
English: There was infighting in the BJP.
Hindi: भाजपा में भूचाल आ गया।
English: There was infighting within the Congress.
Hindi: कांग्रेस के अंदर षड़यंत्र हुआ था।
English: There was information about some militants holed up in the area, the police said.
Hindi: पुलिस को सूचना मिली थी कि इस क्षेत्र में कुछ आतंकी फँसे हुए हैं।
English: There was information that militants were being trained in Kamla forest of Shopian district but when raids were conducted, nobody could be found.
Hindi: ऐसी सूचना थी कि शोपियां जिले के कमला जंगल में आतंकवादियों को प्रशिक्षण दिया जा रहा है, लेकिन जब वहां छापेमारी की गई तो कोई नहीं मिला।
English: There was information, but nothing had been written about them.
Hindi: उनके बारे में सूचनाएं मिलती रहती थीं पर बात नहीं हुई।
English: There was initial opposition from her parents, but they eventually gave their approval to marry.
Hindi: उनके माता-पिता का प्रारंभिक विरोध था लेकिन उन्होंने अंतत अपनी स्वीकृति दे दी।
English: There was injustice against women and children, ST as well as SC communities.
Hindi: महिलाओं और बच्चों, एसटी और एससी समुदायों के साथ अन्याय हुआ.
English: There was input that two to three militants are hiding in the area.
Hindi: इलाके में दो से तीन आतंकियों के छिपे होने के इनपुट थे।
English: There was insufficient evidence against them.
Hindi: क्या उनके ख़िलाफ़ पुख़्ता सबूत नहीं थे?
English: There was intelligence input that a group of terrorists was planning to create terror and panic in the country, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि खुफिया जानकारी मिली थी कि आतंकवादियों का एक समूह देश में आतंक पैदा करने की कोशिश कर रहा है।
English: There was intense competition between the League-i Muslims and Congressi Muslims for those seats
Hindi: उन सीटों पर लीगी मुसलमान और कांग्रेसी मुसलमानों में ज़बरदस्त संघर्ष होता है
English: There was intense competition between the League-i Muslims and Congressi Muslims for those seats.
Hindi: उन सीटों पर लीगी मुसलमान और कांग्रेसी मुसलमानों में ज़बरदस्त संघर्ष होता है.
English: There was intense competition for markets with Chicago, and to a lesser degree, with Racine and Kenosha.
Hindi: शिकागो के बाजार के साथ कड़ी प्रतिस्पर्धा थी और कुछ केनोशा और रैसीन के साथ भी थी।
English: There was intense conflict and debate on two or three points.
Hindi: दो-तीन सवालों पर इसमें बड़ा झगड़ा और बहस हुई.
English: There was intense debate.
Hindi: जमकर बहस हुई।
English: There was intense fight between YSRC candidate Gangula Bijendra Reddy and TD candidate Bhuma Akhila Priya.
Hindi: वहां भाजपा प्रत्याशी दुरा राम, जजपा प्रत्याशी विरेंद्र सिवाच और कांग्रेस प्रत्याशी प्रह्लाद सिंह गिल्लनखेरा के बीच कड़ा मुकाबला था।
English: There was intense pressure.
Hindi: भारी दबाव में थी।
English: There was intense speculation in the media about a meeting of the two Prime Ministers on the margins of the Shanghai Cooperation Organisation summit next month in Kazakhstan following the flying visit on April 27 of Indian industrialist Sajjan Jindal of the JSW group to Pakistan to meet his friend Nawaz Sharif.
Hindi: मीडिया में इस बात को लेकर संभावना व्यक्त की जा रही थी कि 27 अप्रैल को भारतीय उद्योगपति और जेएसडब्ल्यू ग्रुप के अध्यक्ष सज्जन जिंदल का अचानक पाकिस्तान जाकर अपने मित्र नवाज शरीफ से मिलना दरअसल अगले महीने कजाखिस्तान में शंघाई सहयोग संगठन के तत्वावधान में होने वाली बैठक में दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों के
English: There was intense stone-pelting.
Hindi: जमकर पत्थरबाजी हुई।
English: There was interference at all levels.
Hindi: सभी स्तरों पर हस्तक्षेप था।
English: There was intermittent rain and big waves.
Hindi: रुक-रुक कर बारिश और बड़ी लहरें चल रही थीं।
English: There was intermittent rain in the remaining parts of the district.
Hindi: शेष संभाग के जिलों में कहीं-कहीं बारिश हुई।
English: There was interruption in his service because of a major accident.
Hindi: गंभीर दुर्घटना की वज़ह से उसकी सेवा में व्यवधान उत्पन्न हो गया।
English: There was islanding in Mumbai which shouldn't have happened.
Hindi: मुंबई में आइलेंडिंग हुई जो नहीं होना चाहिए था।
English: There was joy and happiness all around.
Hindi: हर जगह खुशी और मस्ती का आलम रहा।
English: There was joy everywhere.
Hindi: सब जगह प्रसन्नता की लहर दौड़ गयी।
English: There was joy in the air.
Hindi: हवा में एक मस्ती थी।
English: There was jubilation in Abrahims family as Allah had accepted the sacrifice and also saved Ismail.
Hindi: अल्लाह द्वारा बलिदान स्वीकार कर लेने और इस्माइल की जिंदगी बख्श दिए जाने की खुशी में इब्राहीम परिवार ने जश्न मनाया।
English: There was just All India Radio.
Hindi: उस समय सिर्फ ऑल इंडिया रेडियो हुआ करता था.
English: There was just a chair umpire.
Hindi: महज एक चेयर अंपायर था।
English: There was just a stop, maybe someone's coming.
Hindi: सिर्फ एक ही स्टॉप पार हुआ है, शायद कोई आ जाए.
English: There was just a-- almost an accident seemingly.
Hindi: बस एक . लगभग एक दुर्घटना प्रतीत होती है।
English: There was just me.
Hindi: वहां बस मैं ही मैं था.
English: There was just never a conversation.
Hindi: कभी बातचीत नहीं है।
English: There was just one government-sponsored study , which conducted no original research, and conveniently ignored growing research that showed regulated use of e-cigarettes can actually help people quit smoking.
Hindi: सरकार प्रायोजित सिर्फ एक अध्ययन हुआ था, हालांकि वो भी कोई ऑरिजनल शोध कार्य नहीं था, और उसमें तय उद्देश्यों के अनुरूप हाल के उन अनुसंधानों की अनदेखी की गई थी जो कि ई-सिगरेटों के नियंत्रित उपयोग को धूम्रपान की लत से छुटकारे में मददगार बताते हैं.
English: There was just one key requirement the minority had to be consistent.
Hindi: इसके लिए बस एक प्रमुख आवश्यकता थी अल्पमतों का सुसंगत बने रहना।
English: There was just one little difference.
Hindi: सिर्फ एक चीज में अंतर था।
English: There was just one oval-shaped 3025 foot hall, covering 650 square foot area, in which kids enrolled in class 4, class 5, class 6 and class 7 used to sit in four different corners of the same hall.
Hindi: यह केवल एक  650 वर्ग फुट क्षेत्र का हॉल था, जिसमें कक्षा 4, कक्षा 5, कक्षा 6 और कक्षा 7 के बच्चे चार अलग-अलग कोनों में बैठते थे।
English: There was just one person that had everything to gain from Benazirs assassination and that was Asif Ali Zardari, Musharraf said, adding that it was his analysis of the case.
Hindi: मुशर्रफ ने आगे कहा, 'केवल एक ही शख्स था जिसे बेनजीर की हत्या से केवल और केवल फायदा होना था और वह शख्स आसिफ अली जरदारी थे।
English: There was just one problem.
Hindi: बस एक ही मुश्किल थी.
English: There was just one reason that the judiciary was among those institutions that stood against this party's corrupt and authoritarian methods.
Hindi: इसका सिर्फ एक कारण था कि न्यायपालिका उन संस्थाओं में से एक रही है, जो इस पार्टी के भ्रष्ट और निरंकुश तरीकों के खिलाफ खड़ी रहती हैं।
English: There was just one room left for us.
Hindi: वहां हमारा केवल एक कमरा था.
English: There was just one small error in the mathematics paper.
Hindi: सिर्फ गणित के पेपर में एक मामूली गलती थी।
English: There was just snow all around.
Hindi: चारों तरफ बर्फ ही बर्फ था।
English: There was knee-deep water on the main roads and streets.
Hindi: गलियों और मुख्य रास्तों पर पानी भर गया।
English: There was knee-level water in several places.
Hindi: कई जगह घुटने से ऊपर पानी था.
English: There was lack of clarity earlier in the language of the provisions in the Acts leading to restrictive interpretation of the eligibility conditions in the auction.
Hindi: इससे पहले इन अधिनियमों के प्रावधानों की भाषा में स्पष्टता का अभाव था जिससे नीलामी के तहत पात्रता से संबंधित शर्तों की प्रतिबंधात्मक व्याख्या हुआ करती थी।
English: There was lack of cooperation.
Hindi: आपस में तालमेल की कमी रही।
English: There was lack of coordination among the cops.
Hindi: पुलिस में समन्वय की कमी रही।
English: There was language problem.
Hindi: लैंग्वेज की प्रॉब्लम थी मुझे।
English: There was large-scale violence during panchayat elections.
Hindi: पंचायत चुनाव के दौरान जमकर हिंसा हुई है.
English: There was large-scale violence in Haryana, particularly Panchkula, after Ram Rahim was convicted in a rape case.
Hindi: राम रहीम को कोर्ट द्वारा रेप का दोषी करार दिए जाने के बाद पंचकूला समेत हरियाणा और पंजाब के कई हिस्सों में भारी हिंसा फैल गई।
English: There was law but the population increased.
Hindi: तब कानून का राज तो था मगर जनसंख्या बढ़ गई।
English: There was less content on the kings of south India and other parts
Hindi: पहले दक्षिण भारत और अन्य भाग के राजाओं को लेकर कम कंटेंट था
English: There was less movement of traffic due to slippery roads.
Hindi: रिमझिम बारिश का दौर होने से सड़कों पर आवाजाही कम दिखी।
English: There was less movement on the roads.
Hindi: सडक़ों पर चहल-पहल कम देखी गई।
English: There was less quantity of chlorine in the water.
Hindi: पानी में क्लोरीन की मात्रा कम पाई गई है।
English: There was less requirement of water in SRI as compared to conventional method.
Hindi: पारम्परिक विधि की तुलना में श्री में पानी की कम ज़रूरत थी।
English: There was less traffic on the road.
Hindi: सड़क पर वाहनों का आवागमन कम था।
English: There was light rain and wind was also blowing.
Hindi: आंधी और तेज हवा भी चली।
English: There was light snowfall by morning.
Hindi: सुबह हल्की बूंदाबांदी होती रही।
English: There was light to moderate rain in parts of Punjab and Haryana.
Hindi: पंजाब तथा हरियाणा में कुछ स्थानों पर गरज के साथ हल्की बारिश हुई।
English: There was limited freedom to move.
Hindi: इधर-उधर जाने की सीमित आजादी थी।
English: There was limited impact on the soil at some spots within the factory premises which required remediation.
Hindi: फैक्टरी के परिसर में कुछ जगहों पर मिट्टी पर थोड़ा सीमित असर था जिसमें सुधार लाने की जरूरत थी।
English: There was literally no pollution and so few people around.
Hindi: वहां बिल्कुल प्रदूषण नहीं था और आसपास बहुत कम लोग थे।
English: There was literally one single lecture in the world cinema segment about indian cinema called Bollywood and Beyond, that too gone through in a class full of chuckles.
Hindi: विश्व सिनेमा सेगमेंट में 'बॉलीवुड और बियॉन्ड नामक भारतीय सिनेमा का एक ही लैक्चर था, वह भी मजाक का हिस्सा बनकर रह गया।
English: There was little activity around polling stations early morning due to sub-zero temperatures in most places of Kashmir Valley and some parts of Chenab Valley.
Hindi: कश्मीर घाटी और चिनाब घाटी के कुछ हिस्सों में अत्यधिक ठंड के कारण मतदान केंद्रों के आसपास सुबह कम गतिविधियां नजर आयी।
English: There was little bit of dew at the end of our innings and we tried not to be predictable.
Hindi: हमारी इनिंग के अंत में थोड़ी ओस देखने को मिली और हमने ज्यादा अनुमान नहीं लगाने की कोशिश की।
English: There was little impact in Visakhapatnam, Vijayawada, Tirupati and other cities in Andhra Pradesh as the strike call evoked partial response
Hindi: विशाखापट्टनम, विजयवाड़ा, तिरुपति और आंध्र प्रदेश के कुछ अन्य शहरों में बंद का मामूली असर रहा।
English: There was little link between India and Iran then.
Hindi: नतीज़तन, ईरान के साथ भारत के रिश्तों में दरार पड़ी थी.
English: There was little passion or feeling in what he said, no words of succour for the victims, no anger or opprobrium for the killers
Hindi: उन्होंने जो कहा, उसमें भावावेश या संवेदनशीलता का अंश काफी कम था, पीड़ितों के जख्मों पर मरहम लगाने के लिए कोई शब्द नहीं था, न ही हत्यारों के खिलाफ़ कोई गुस्सा या धिक्कार था
English: There was little passion or feeling in what he said, no words of succour for the victims, no anger or opprobrium for the killers.
Hindi: उन्होंने जो कहा, उसमें भावावेश या संवेदनशीलता का अंश काफी कम था, पीड़ितों के जख्मों पर मरहम लगाने के लिए कोई शब्द नहीं था, न ही हत्यारों के खिलाफ़ कोई गुस्सा या धिक्कार था.
English: There was little political intervention in the matter.
Hindi: इस मामले में ज्यादा राजनीतिक दखल नहीं दिया जाता था.
English: There was little scope for contrarian views or showing a mirror to the Congress leadership.
Hindi: विरोधाभासी विचारों या कांग्रेस नेतृत्व को एक आईना दिखाने की गुंजाइश कम थी।
English: There was little scope for expressing one 's varied experiences of life and nature in such narratives.
Hindi: अपने जीवन और प्रकृति के विविध अनुभवों को इनमें पिरोने का कम ही अवकाश था.
English: There was long queue of vehicles on both sides.
Hindi: दोनों ओर वाहनों की लंबी कतार लग गई।
English: There was loss of property and restrictions were imposed on celebration of festivals.
Hindi: संपत्ति का नुकसान हुआ था और त्योहारों के उत्सव पर प्रतिबंध लगाए गए थे।
English: There was lot of activity going on.
Hindi: उसमें कई फैक्टियां चल रही थीं।
English: There was lot of confusion then.
Hindi: उस समय काफी गहमागहमी थी।
English: There was lot of confusion.
Hindi: काफ़ी अफरातफरी मच गई.
English: There was lot of crying and weeping .
Hindi: इसमें बहुत ज्यादा रोना-धोना था।
English: There was lot of demand for it.
Hindi: इसके लिए इसकी बहुत मांग थी।
English: There was lot of inconsistencies.
Hindi: इसमें कई विसंगति सामने आई थीं।
English: There was lot of noise from the local Brazilian supporters.
Hindi: ब्राजील के स्थानीय समर्थक काफी शोर मचा रहे थे।
English: There was lot of opposition.
Hindi: इसका बहुत विरोध हुआ.
English: There was lot of purchase out there.
Hindi: वहां हमने बहुत सारी शॉपिंग की।
English: There was lots of teasing.
Hindi: बहुत गालियां पड़ीं.
English: There was lots of trapped ice in that area.
Hindi: बहुत-सी बर्फ उस क्षेत्र में फंसी पड़ी थी।
English: There was lots to learn from them.
Hindi: उनसे सीखने के लिए काफी कुछ था।
English: There was loud applause when BJP MP Om Birla, who is the NDAs nominee for Lok Sabha Speakers post, entered the House and later when he got up to take oath.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष के पद के लिए एनडीए उम्मीदवार बीजेपी सांसद ओम बिरला के शपथ लेने से पहले और बाद में जोरदार तालियां बजाई गईं.
English: There was low visibility in the morning.
Hindi: सुबह विजिबिलिटी कम रही।
English: There was magic in his words, and in his beautifully modulated voice.
Hindi: उनके शब्दों में और खूबसूरत उतार-चढ़ाव वाली आवाज में एक जादू-सा था।
English: There was major confusion.
Hindi: बड़ी गहमागहमी हुई.
English: There was major damage to roads and electricity infrastructure.
Hindi: सड़कों व बिजली व्यवस्था को भारी नुकसान पहुंचा है।
English: There was major traffic on Mumbai-Pune highway.
Hindi: मुंबई पुणे हाईवे पर बड़ी संख्या में वाहनों का आवागमन होता है.
English: There was many losses on both sides.
Hindi: दोनों तरफ बहुत बड़ा नुक्सान हुआ।
English: There was marginal fluctuation in maximum temperatures with Bhuntar recorded a high of 19.0 degree, followed by Solan 18.5 deg, Una 18.0 deg, Sundernagar 17.7 deg, Nahan 15.8 deg, Nahan 15.8 deg, Shimla 13.1 deg, Dharamshala 12.4 degrees and Kalpa 11.0 degrees C.
Hindi: भुंतर में अधिकतम तापमान 19 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया तो सोलन में 18.5 डिग्री, उना में 18 डिग्री, सुंदरनगर में 17.7 डिग्री, नाहन में 15.8 डिग्री, शिमला में 13.1 डिग्री, धर्मशाला में 12.4 डिग्री और काल्पा में 11 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: There was marks on his neck .
Hindi: उसके गले पर निशान थे।
English: There was massive deployment of security forces.
Hindi: बड़े पैमाने पर सुरक्षा कर्मियों की तैनाती की गई।
English: There was massive flooding in Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया में भयंकर बाढ़ आई.
English: There was massive outrage on Twitter after Tharoors remarks, with many users saying the comments were unacceptable.
Hindi: थरूर की इस टिप्पणी के बाद ट्विटर पर लोगों ने भारी नाराजगी दिखाई और उन्होंने थरूर के बयान को बेहूदा बताया.
English: There was mayhem all around.
Hindi: चारों तरफ हाहाकार मचा हुआ था।
English: There was meat, too.
Hindi: वहां भी मांस के टुकड़े पड़े थे.
English: There was media and there were people.
Hindi: वहां लोगों की भीड़ थी, मीडिया भी मौजूद थी।
English: There was meticulous planning behind the decision.
Hindi: इस फैसले के पीछे सावधानीपूर्वक तैयार की गई योजना थी।
English: There was mild rain shower during the period.
Hindi: इस दौरान हल्की-हल्की बारिश भी हो रही थी।
English: There was minimal interference by rulers in the functioning of Panchayats.
Hindi: पंचायतों के कामकाज में शासकों का हस्तक्षेप न्यूनतम था।
English: There was minor property damage, including a damaged vehicle.
Hindi: संपत्ति का मामूली नुकसान हुआ है, जिसमें एक वाहन का क्षतिग्रस्त होना शामिल है.
English: There was mist throughout the day.
Hindi: दिन भर धुंध घिरी रही।
English: There was moderate rain in Almatti.
Hindi: ऊखीमठ में मध्यम बारिश हुई।
English: There was mom and me.
Hindi: मां थी और वह थे।
English: There was money in the municipality which was not used.
Hindi: नगर पालिका में खूब पैसा था जिसका उपयोग नहीं किया गया था.
English: There was money in the purse.
Hindi: रुपया बैग में था.
English: There was more pressure on the lands.
Hindi: जमीन पर अधिक दबाव पड़ने लगा।
English: There was more to it.
Hindi: इसमें कुछ और था।
English: There was more trouble for former Kolkata Commissioner of Police Rajeev Kumar.
Hindi: कोलकाता के पूर्व पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार के लिए मुसीबतें बढ़ती जा रही है।
English: There was more turn on offer today and it was a great wicket.
Hindi: आज अधिक टर्न मिल रहा था और यह शानदार विकेट था।
English: There was more.
Hindi: अधिक भी रहा।
English: There was much bonhomie when Modi and Trump dined at the White House.
Hindi: व्हाइट हाउस में मुलाकात के दौरान मोदी और ट्रंप के बीच काफी गर्मजोशी दिखी।
English: There was much chaos at time.
Hindi: उस समय वहां काफी बवाल मचा था।
English: There was much clapping and clamour then.
Hindi: तब बड़ा उछ्ल कूद एवं हो हल्ला हुआ था।
English: There was much concern over the treatment of Sutcliffe's arrest but it was the press, rather than the police themselves, who bore the brunt of the criticism, no doubt because of the subsequent behaviour of the press over the case.
Hindi: सेटक्लिफ की गिरफ्तारी के साथ व्यवहार पर बहुत अधिक चिंता व्यक्त की गई किंतु यह प्रेस थी बजाय स्वयं पुलिस के, जिसने आलोचना का दंस झेला, जो निःसंदेह मामले के बारेमेंप्रेस के पश्चातवर्ती व्यवहार के कारण हुआ ।
English: There was much confusion in the House as members of the BSP and SP clashed over the Bill.
Hindi: बिल के पेश के दौरान काफी हंगामा हुआ और सपा-बसपा सदस्य काफी उलझे।
English: There was much controversy regarding the Wanderers pitch which tested both Indian and South African batsmen during the third Test.
Hindi: वांडर्रस की पिच पर कई बल्लेबाज हुए चोटिल-साउथ अफ्रीका और भारत के बीच वांडरर्स पर खेला गया तीसरा टेस्ट पिच के कारण विवादों में रहा.
English: There was much discussion in Parliament on how a magistrate can decide the amount of subsistence allowance for the wife and dependent children.
Hindi: संसद में इस मुद्दे पर भी खूब चर्चा हुई कि पत्नी और उस पर निर्भर बच्चों के लिए गुजारा भत्ता का फैसला कोई मजिस्ट्रेट कैसे कर सकता है.
English: There was much distraction, but we kept doing our duty with dedication and determination, learning from our mistakes as we went along.
Hindi: हमारे सामने अनेक बाधाएं भी आईं, किंतु हम उत्सर्ग और दृढ़-निश्चय के साथ अपना कर्तव्य पूरा करते रहे और आगे बढ़ते हुए अपनी गलतियों से सबक सीखते रहे।
English: There was much excitement.
Hindi: एक्साइटमेंट खूब थी।
English: There was much good that Modi had done on the social development front in his first term, including building millions of toilets, providing gas connections and housing for the rural masses.
Hindi: मोदी ने अपने पहले कार्यकाल में लाखों शौचालयों का निर्माण, ग्रामीण जनता के लिए गैस कनेक्शन और आवास प्रदान करने सहित सामाजिक विकास के मोर्चे पर अच्छा काम किया था.
English: There was much hope.
Hindi: बहुत उम्मीदें थी।
English: There was much immorality and dishonesty, particularly among Israels licentious neighbors, for whom immorality was often a part of religion.
Hindi: अनैतिकता और बेईमानी बहुत अधिक थी, विशेष कर इस्राएल के दुराचारी पड़ोसियों के बीच, जिनके लिए अनैतिकता अकसर धर्म की एक भाग थी ।
English: There was much more to it.
Hindi: इसमें और भी बहुत कुछ था।
English: There was much opposition from Lala Shri Rams family how could he call himself a nationalist and accept this honour from the imperial government?
Hindi: लाला श्री राम के परिवार में इसका जबरदस्त विरोध हुआ कि आखिर वह खुद को राष्ट्रवादी कहते हुए कैसे एक साम्राज्यवादी सरकार से पुरस्कार ग्रहण कर सकते हैं?
English: There was much recrimination on this later.
Hindi: बाद में इसे लेकर काफी हंगामा हुआ था।
English: There was much that he wanted to tell her.
Hindi: बहुत-सी बातें थी जो वह कहना चाहता था।
English: There was much that needed to be done.
Hindi: इसके लिए काफी काम किए जाने की जरूरत थी.
English: There was much work in my village.
Hindi: गांव में बहुत काम था।
English: There was much work to be done in India too.
Hindi: भारत में भी काफ़ी उथल-पुथल थी.
English: There was muck everywhere.
Hindi: वहां हर जगह फंगस था।
English: There was muffled laughter.
Hindi: वहां हंसी ठठ्ठा होता था।
English: There was murder and destruction everywhere.
Hindi: चारों तरफ मौत और विनाश का मंजर था।
English: There was music and dancing.
Hindi: म्यूजिक था और डांस भी चल रहा था।