Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the context of meeting the objectives of higher education in today's competitive world, the SRM University has played an outstanding role over the past 27 years.
Hindi: वर्तमान प्रतिस्पर्द्धात्मक विश्व में, उच्च शिक्षा के उद्देश्य को पूरा करने के मामले में, एस. आर. एम. विश्वविद्यालय ने पिछले 27 वर्षों के दौरान उल्लेखनीय भूमिका निभाई है।
English: In the context of our democracy, good governance is a reflection of the successful functioning of the institutions of state with the singular intention of the well - being of citizens at heart.
Hindi: हमारे लोकतंत्र के संदर्भ में सुशासन, हृदय में केवल नागरिकों की बेहतरी के इरादे के साथ राज्य के संस्थानों के सफल कामकाज का प्रतिबिंब है।
English: In the context of our democracy, good governance is a reflection of the successful functioning of the institutions of state with the singular intention of the well-being of citizens at heart.
Hindi: हमारे लोकतंत्र के संदर्भ में सुशासन, हृदय में केवल नागरिकों की बेहतरी के इरादे के साथ राज्य के संस्थानों के सफल कामकाज का प्रतिबिंब है।
English: In the context of our national dimensions of human rights, right to life, liberty, pollution free air and water is guaranteed by the Constitution under Articles 21, 48A and 51Ag, it is the duty of the State to take effective steps to protect the guaranteed constitutional rights.
Hindi: """""मानव अधिकारों के हमारे राष्ट्रीय आयाम के संदर्भ में प्राण, स्वतंत्रता, प्रदूषण रहित वायु और जल के अधिकार की गारंटी संविधान द्वारा अनुच्छेद21, 48क और 51क"""
English: In the context of our national dimensions of human rights, right to life, liberty, pollution-free air and water is guaranteed by the Constitution under Articles 21, 48-A and 51g.
Hindi: """""मानद अधिकारों की हमारी राष्ट्रीय विभाओं के परिप्रेक्ष्य में जीवन स्वातंत्र्य, प्रदूषणयुक्त वायु और जल का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21, 48फ और 51छ केअधीन गारंटीकृत है।"""
English: In the context of phosphorus, Dr. SL Das 1926 developed a method of potassium carbonate extraction for phosphorus available to plants in calcareous soils in Pusa, whereas Dyer's excellent citric acid method had failed.
Hindi: यदि फास्फोरस विषय की बात करें तो इस संदर्भ में डॉ. एस.एल.दास 1926 ने पूसा में कैल्केरियस मृदाओं में पौधों को उपलब्ध फास्फोरस के लिए पोटेशियम कार्बोनेट निष्कर्षण की विधि का विकास किया, जबकि डायर की उत्कृष्ट सिट्रिक एसिड विधि इस मामले में असफल हो चुकी थी।
English: In the context of programming languages, this yields a limited form of first-order functional programming.
Hindi: प्रोग्रामिंग भाषाओं के सन्दर्भ में, इससे प्रथम-क्रम कार्यात्मक प्रोग्रामिंग का एक सीमित रूप पैदा होता है।
English: In the context of pursuing inclusivity in economic growth, it is of primary essence to achieve the inter - dependent objectives of poverty alleviation, mitigation of food inadequacy, creation of rural employment and growth in rural incomes.
Hindi: आर्थिक विकास में समावेशिता के पालन के लिए यह बहुत जरूरी है कि गरीबी उन्मूलन, खाद्य अपर्याप्तता में कमी, ग्रामीण रोजगार सर्जन तथा ग्रामीण अर्थव्यवस्थाओं में वृद्धि जैसे पारस्परिक रूप से जुड़े हुए लक्ष्यों को प्राप्त किया जाए।
English: In the context of pursuing inclusivity in economic growth, it is of primary essence to achieve the inter-dependent objectives of poverty alleviation, mitigation of food inadequacy, creation of rural employment and growth in rural incomes.
Hindi: आर्थिक विकास में समावेशिता के पालन के लिए यह बहुत जरूरी है कि गरीबी उन्मूलन, खाद्य अपर्याप्तता में कमी, ग्रामीण रोजगार सर्जन तथा ग्रामीण अर्थव्यवस्थाओं में वृद्धि जैसे पारस्परिक रूप से जुड़े हुए लक्ष्यों को प्राप्त किया जाए।
English: In the context of rebels or in cases of rebellion which can be roughly equated to anti-nationals or terrorists, Bentham said that executing them would not deter other potential rebels, but in fact make the executed person a martyr, whose death would inspire, and not deter potential followers.302
Hindi: विद्रोहियोंकेसंदर्भमें ' या 'विद्रोह ' के मामलेमें जिसेमोटे तौरसेराष्ट्र-विरोधी या आतंकवादियों के समान समझा जासकता है बेंथमने कहा किउन्हें फांसी देना अन्य संभावित विरोधियों को भयभीत नहीं करेगा किन्तु वास्तव में फांसी दिएगएव्यक्ति को शहीद बना देगा, जिसकी मृत्यु संभावित अनुगामियों को प्रेरित करेगी, नकि भयभीत करेगी ।
English: In the context of recent NGT order, Petroleum Minister, Shri Dharmendra Pradhan, chaired a meeting today to review the current status of CNG Infrastructure in NCT of Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय हरित अधिकरण के हालिया आदेश की पृष्ठभूमि में, पेट्रोलियम मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में सीएनजी की अवसंरचना के वर्तमान स्वरूप की समीक्षा के लिए एक बैठक की अध्यक्षता की है।
English: In the context of rising concerns over atmospheric pollution and congestion in urban areas, about 1,000 Mayors and Municipal Councilors will discuss making roads pedestrian friendly and smart parking solutions.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में वायुमंडलीय प्रदूषण और भीड़-भाड़ पर बढ़ती चिंताओं को ध्यान में रखते हुए लगभग 1,000 महापौर और नगर निगम पार्षद सड़कों को पैदलयात्रियों के अनुकूल बनाने और स्मार्ट पार्किंग से जुड़े समाधानों पर गहन चर्चा करेंगे।
English: In the context of rising inflation and additional upside risks due to higher oil prices, exchange rate depreciation and other domestic factors, the IMF thinks that this was an appropriate step by the RBI, Rice said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि तेल की उच्च कीमतों के कारण मुद्रास्फीति बढऩे और जोखिम में उछाल, विनिमय दर अवमूल्यन तथा अन्य घरेलू कारणों को ध्यान में रखते हुए आईएमएफ को लगता है कि रिजर्व बैंक द्वारा उठाया कदम उचित है।
English: In the context of savings and loans, the IRR is also called the effective interest rate.
Hindi: बचत और ऋण के सन्दर्भ में आइआइआर को प्रभावी ब्याज दर भी कहा जाता है।
English: In the context of security situation in the Asia Pacific region, both Ministers acknowledged the role of the ASEAN Defence Ministers Meeting ADMM-Plus framework in promoting dialogue and consensus in the region.
Hindi: एशिया-प्रशांत क्षेत्र में सुरक्षा हालात के संदर्भ में दोनों ही मंत्रियों ने इस क्षेत्र में बातचीत और आम सहमति को बढ़ावा देने में आसियान रक्षा मंत्री बैठक एडीएमएम के साथ-साथ संबंधित ढांचे की अहम भूमिका को स्वीकार किया।
English: In the context of social statistics, the task of describing and quantifying human behavior, with all its uncertainties and unpredictability, is fraught with risks.
Hindi: सामाजिक सांख्यिकी के संदर्भ में व्याख्या करना और आकलन करना मानव का व्यवहार है, जिसकी अनिश्चितताएं और अप्रत्याशितता पूरी तरह जोखिमों से भरी होती है।
English: In the context of teaching, we have to overcome the twin challenges of closing the vacancy gap expeditiously and also attracting meritorious people to this profession.
Hindi: . शिक्षण के संदर्भ में हमें शीघ्रता से रिक्ति अंतराल को समाप्त करने और इस व्यवसाय में मेधावी लोगों को आकर्षित करने संबंधी दोहरी चुनौतियों का सामना करना है।
English: In the context of telecommunication, a bit error rate is the ratio of the number of bits, elements, characters, or blocks incorrectly received to the total number of bits, elements, characters, or blocks sent during a specified time interval.
Hindi: दूरसंचार के संदर्भ में किसी एक निर्दिष्ट समय अंतराल के दौरान भेजे गए बिट्स, तत्वों, अक्षर, या ब्लॉक की कुल संख्या में से गल्ती से प्राप्त बिट्स, तत्वों, अक्षर, या ब्लॉक की संख्या के अनुपात को बिट त्रुटि दर कहा जाता है.
English: In the context of that brief discussion, we want to discuss today about language learning and language and mind, this is why we call this session Language in Mind.
Hindi: उस संक्षिप्त चर्चा के संदर्भ में, हम भाषा सीखने और भाषा और मस्तिष्क के बारे में आज चर्चा करना चाहते हैं, यही कारण है कि हम इस सत्र में मस्तिष्क में भाषा की बात करते हैं।
English: In the context of that consciousness, Radhanath 's writings, enriching Oriya literature and enshrining the names and descriptions of places in Orissa in poetry were a matter of pride for Orissa.
Hindi: उस चेतना के संदर्भ में ओड़िया साहित्य का समर्द्धन करते और ओड़िया के स्थलों के नामों और वर्णनों को कविता के श्रद्धाचैत्य में मंडित करते राधानाथ के लेखन ओड़िशा के गर्व के विषय हो रहे थे।
English: In the context of the 13th meeting of the Russian-Indian Inter-Governmental Commission on Military-Technical Cooperation scheduled in Moscow later this year, the sides commended regular bilateral contacts and military and technical cooperation, as well as the joint INDRA exercise conducted by the Armies of the two countries in October 2013.
Hindi: इस वर्ष मास्को में सैन्य तकनीकी सहयोग पर रूसी भारतीय अंतर्सरकारी आयोग की 13 वीं बैठक अक्टूबर 2013 में होने के संदर्भ में दोनों देशों की सेनाओं.
English: In the context of the 21st century, a policy like reservation is faced with many tough challenges
Hindi: इक्कीसवीं सदी के संदर्भ में आरक्षण जैसी नीति को कई कठिन चुनौतियों का सामना करना है
English: In the context of the Air Services Agreement between India and UAE and the memorandum of understanding, with the Emirates of Abu Dhabi, Dubai, Ras-Al-Khaimah and Sharjah, both sides discussed the implementation of these bilateral agreements.
Hindi: भारत और यूएई के बीच वायु सेवा समझौते और आबूधाबी की एमीरेट्स विमान सेवा तथा शारशाह की रास-अल-खैमाह के बीच समझौता ज्ञापन के संदर्भ में दोनों पक्षों ने इनके कार्यान्वयन पर चर्चा की।
English: In the context of the Air Services Agreement between India and UAE and the memorandum ofunderstanding, with the Emirates of Abu Dhabi, Dubai, Ras-Al-Khaimah and Sharjah, both sidesdiscussed the implementation of these bilateral agreements
Hindi: भारत और यूएई के बीच वायु सेवा समझौते और आबूधाबी की एमीरेट्स विमान सेवा तथा शारशाह की रास-अल-खैमाह के बीच समझौता ज्ञापन के संदर्भ में दोनों पक्षों ने इनके कार्यान्वयन पर चर्चा की
English: In the context of the Ayodhya controversy, many have been arguing that the scientific and economic developments must take the precedence over all other things, including culture and religion.
Hindi: अयोध्या विवाद के संदर्भ में कई लोग यह तर्क देते रहे हैं कि वैज्ञानिक तथा आर्थिक विकास को संस्कृति तथा धर्म समेत बाकी सभी चीजों के ऊपर तरजीह दी जाए.
English: In the context of the Koradi Power Station, the Prime Minister said that the energy sector is of great importance in the 21st century.
Hindi: कोराडी विद्युत केंद्र के संदर्भ में प्रधानमंत्री ने कहा कि 21वीं सदी में ऊर्जा क्षेत्र बहुत महत्वपूर्ण है।
English: In the context of the Mahamana Express, the Prime Minister observed that Vadodara and Varanasi, which happen to be the two constituencies from which he contested the 2014 Parliamentary elections, are now connected via railway.
Hindi: महामना एक्सप्रेस के संबंध में प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि वडोदरा और वाराणसी ऐसे दो निर्वाचन क्षेत्र हैं जहां से उन्होंने 2014 में संसदीय चुनाव लड़ा था और अब वे रेलवे के माध्यम से जुड़ रहे हैं।
English: In the context of the National Electric Mobility Programme, the Honble Minister highlighted that the electric vehicles deployed by EESL have completed 2 crores cumulative Kilometers.
Hindi: राष्ट्रीय इलेक्ट्रिक मोबिलिटी कार्यक्रम के संदर्भ में, उन्होंने कहा कि ईईएसएल द्वारा शुरू किए गए इलेक्ट्रिक वाहन अब तक 2 करोड़ किलोमीटर चल चुके हैं।
English: In the context of the Rafale deal too, the law ministrys inputs were also that arbitration proceedings should take place in India and not Switzerland
Hindi: रफाल के संदर्भ में कानून मंत्रालय का भी यह कहना था कि मध्यस्थता की प्रक्रिया स्विट्जरलैंड में नहीं, भारत में चलनी चाहिए
English: In the context of the Rafale deal too, the law ministrys inputs were also that arbitration proceedings should take place in India and not Switzerland.
Hindi: रफाल के संदर्भ में कानून मंत्रालय का भी यह कहना था कि मध्यस्थता की प्रक्रिया स्विट्जरलैंड में नहीं, भारत में चलनी चाहिए.
English: In the context of the Rebellion of 1857, the activities in Delhi, Meerut, Lucknow, Jhansi and Mysore, are well documented, but the activities in Hyderabad are not probably due to the fact that the Nizams were known allies of the British.
Hindi: 1857 के विद्रोह के संदर्भ में, दिल्ली, मेरठ, लखनऊ, झांसी और मैसूर में गतिविधियां अच्छी तरह से प्रलेखित हैं, लेकिन हैदराबाद में गतिविधियां शायद इस तथ्य के कारण नहीं हैं कि निजाम अंग्रेजों के सहयोगी थे।
English: In the context of the Telangana agitation, the law  order situation in Andhra Pradesh was reviewed and deployment of additional 75 Companies of CAPFs RAF-04, CRPF-26, BSF-33  CISF-12 was extended upto 09.11.2013 for maintaining law and order in the State.
Hindi: तेलंगाना आंदोलन के संदर्भ में, आंध्र प्रदेश में कानून और व्यवस्था की स्थिति की समीक्षा की गई और राज्य में कानून और व्यवस्था बनाए रखने के लिए केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की अतिरिक्त 75 कंपनियों त्वरित कार्रवाई बल-04, के. रि.
English: In the context of the complaints received from various sections of the societies against the Bharat Scouts and Guides and Hindustan Scouts and Guides, Shri Vijay Goel, had constituted a seven-member High Level Committee on Scouts and Guides in the month of October, 2016 under the chairmanship of Shri Harsh Malhotra, to conduct physical inspection of the infrastructure and assets of the two recognized Scouts and Guides Organizations
Hindi: भारत स्काउट्स एंड गाइड्स तथा हिन्दुस्तान स्काउट्स एंड गाइड्स के खिलाफ समाज के विभिन्न तबकों से मिली शिकायतों के बाद अक्टूबर, 2016 में श्री विजय गोयल ने सात सदस्यीय उच्च स्तरीय समिति का गठन किया था, जिसके अध्यक्ष श्री हरीश मल्होत्रा हैं
English: In the context of the contemporary world, however, it confronts three questions
Hindi: तथापि, समकालीन विश्व के संदर्भ में, इसके समक्ष तीन प्रश्न हैंः
English: In the context of the current fiscal situation, there is a need to continue to rationalise expenditure and optimise available resources, it said.
Hindi: बयान में कहा गया है, मौजूदा राजकोषीय स्थिति के मद्देनजर खर्चे को तर्कसंगत बनाने और उपलब्ध संसाधनों का अधिकतम इस्तेमाल करने की जरूरत है।
English: In the context of the current fiscal situation, there is a need to continue to rationalise expenditure and optimise available resources, the Finance Ministry said.
Hindi: बयान में कहा गया है, 'मौजूदा राजकोषीय स्थिति के मद्देनजर खर्चों को तर्कसंगत बनाने और उपलब्ध संसाधनों का अधिकतम इस्तेमाल करने की जरूरत है।
English: In the context of the current production levels, doubling food production in the next five years will be a great challenge and test of our capacity to successfully employ all possible growth - inducing measures.
Hindi: मौजूदा उत्पादन स्तर के अनुसार अगले पांच वर्षों में खाद्य उत्पादन में दोगुना वृद्धि करना एक बड़ी चुनौती होगी तथा यह सभी तरह के वृद्धि सहायक उपायों को सफलतापूर्वक प्रयोग करने की हमारी क्षमता की परीक्षा होगी।
English: In the context of the current production levels, doubling food production in the next five years will be a great challenge and test of our capacity to successfully employ all possible growth-inducing measures.
Hindi: मौजूदा उत्पादन स्तर के अनुसार अगले पांच वर्षों में खाद्य उत्पादन में दोगुना वृद्धि करना एक बड़ी चुनौती होगी तथा यह सभी तरह के वृद्धि सहायक उपायों को सफलतापूर्वक प्रयोग करने की हमारी क्षमता की परीक्षा होगी।
English: In the context of the current turmoil, Ambedkars views on majority-minority equations are most apt.
Hindi: आजकल जो बखेड़ा मचा हुआ है, उस संदर्भ में बहुसंख्यक-अल्पसंख्यक समीकरण पर अंबेडकर के विचार सर्वाधिक प्रासंगिक हैं।
English: In the context of the difficulties in land acquisition under the 2013 land acquisition law, states wishing to facilitate industrialization can further benefit from liberal land leasing if they simultaneously liberalize the use of agricultural land for non-agricultural purposes.
Hindi: भूमि अधिग्रहण नियम 2013 के अधीन भूमि अधिग्रहण में आ रही दिक्कतों के संदर्भ में उद्योगीकरण में मदद करने के इच्छुक राज्य उदार भूमि पट्टेदारी का तभी लाभ उठा सकते हैं अगर वे पट्टेदारी के साथ-साथ उदारतापूर्वक कृषि भूमि का गैर कृषि कार्यों में उपयोग करने की अनुमति देने दें।
English: In the context of the earthquake and subsequent Tsunami reported today near the east coast of Honshu, Japan, the Indian National Centre for Ocean Information Services INCOIS, Hyderabad, has informed that Tsunami threat DOES NOT exist in respect of India.
Hindi: आज होन्शु, जापान के पूर्वी तट पर आए भूकम्प और उत्तारगामी सुनामी के संदर्भ में भारतीय राष्ट्रीय महासागरीय सूचना सेवा केन्द्र आईएनसीओआईएस, हैदराबाद ने सूचित किया है कि भारत को सुनामी का कोई खतरा नहीं है।
English: In the context of the economic crisis, doesn 't the already existing concentration impede our efforts to come out of the crisis?
Hindi: आर्थिक संकट के संदर्भ में क्या वर्तमान केन्द्रीकरण द्वारा इस संकट से उबरने की हमारी कोशिशों में बाधा नहीं पहुंचती?
English: In the context of the excessive criminalisation of politics in India today, such a step has considerable potential to exclude criminal elements from the electoral fray, restoring the dignity and high status that the Parliament and State Legislative Assemblies are constitutionally expected to possess.
Hindi: आजकल भारत में राजनीति के अत्यधिक अपराधीकरण के संदर्भ में, ऐसा कदम निर्वाचक लड़ाई से आपराधिक तत्वों को अपवर्जित करने की काफी क्षमता रखता है और गरिमा तथा उच्च हैसियत पुनः प्रति-िठत करता है जो संसद् और राज्य विधान सभाओं से संवैधानिकतः रखने की प्रत्याशा की जाती है ।
English: In the context of the falling post - war demand, there seemed to be an excess capacity, but in view of the extensive home market and wide possibilities of application, what was needed was more orderly and purposeful expansion than indiscriminate weeding out.
Hindi: युद्धोपरांत के समय में गिरती हुई मांग के संदर्भ में उत्पादन क्षमता अधिक मालूम होती थी, लेकिन विस्तृत देशी बाजार और क्रियान्वयन की व्यापक संभावनाओं को देखते हुए, आवश्यकता थी अविवेकपूर्ण ढंग से इकाइयों को बंद करने की अपेक्षा अधिक संयत और उद्देश्यपूर्ण तरीके से विस्तार की.
English: In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
Hindi: नई रेलवे लाइन की आधारशिला के संबंध में प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे लंबे समय से लंबित लोगों की मांग पूरी हो जाएगी।
English: In the context of the issue under consideration, a reference to the provisions of Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 for short PDV Act which is an allied and complementary law, is quite apposite.
Hindi: विचारार्थ मुद्दे के संदर्भ में, घरेलू हिंसा से महिला का संरक्षण अधिनियम, 2005 संक्षेप में पी डी वी अधिनियम के उपबंधों का निर्देश करना बिल्कुल प्रासंगिक है जो एक सहबद्ध और पूरक विधि है ।
English: In the context of the issue under consideration, a reference to the provisions of Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 for short PDV Act which is an allied and complementary law,is quite apposite.
Hindi: विचारार्थ मुद्दे के संदर्भ में, घरेलू हिंसा से महिला का संरक्षण अधिनियम, 2005 संक्षेप में पी डी वी अधिनियम के उपबंधों का निर्देश करना बिल्कुल प्रासंगिक है जो एक सहबद्ध और पूरक विधि है ।
English: In the context of the issues of the prominent Actor, it is stated, that, his investment in immovable properties and remuneration received from the said Producer for acting in the film is the subject matter of investigation in the present search.
Hindi: जानेमाने अभिनेता के मामले में यह कहा गया है कि अचल सम्पत्तियों में उसका निवेश और फिल्म में अभिनय करने के लिए निर्माता से प्राप्त पारिश्रमिक जांच का विषय है। कुछ परिसरों की तलाशी अभी जारी है।
English: In the context of the match, Sreesanth's spell of 5-1-25-3 was crucial.
Hindi: मैच के दौरान, श्रीसंत का गेंदबाजी स्पेल 5-1-25-3 बेहद महत्वपूर्ण रहा।
English: In the context of the new globalized system, India has also actively urged the UN to work to ensure that developing countries can harness the benefits of these processes in an equitable manner.
Hindi: नई वैश्विक प्रणाली के संदर्भ में भारत ने सक्रिय रूप से संयुक्त राष्ट्र से यह सुनिश्चित करने का आग्रह किया है कि विकासशील देश इन प्रक्रियाओं का समतापूर्ण ढंग से लाभ उठा सकें।
English: In the context of the offence of bribery in particular, section 12 of the Bribery Act also lists out the extended active nationality principle wherein all persons who have a close connection with the United Kingdom , including British citizens, individuals ordinarily resident in the UK, bodies incorporated under UK law including UK subsidiaries of foreign companies and Scottish partnerships are covered within the scope of application of the provisions on bribery.
Hindi: """विशे-कर रिश्वतखोरी के अपराध के संदर्भ में रिश्वतखोरी अधिनियम की धारा 12 विस्तारित सक्रिय रास्ट्रिकता सिद्धांत को ही सूचीबद्ध करती है जिसमें ऐसे सभी व्यक्ति जिनका  यूनाटेड किंग्डम से गहरा संबंध है"", जिसके अंतर्गत ब्रिटिश नागरिक, यू.के. में रहने वाला साधारणतः व्यक्ति, यू.के. विधि के अधीन निगमित निकाय विदेशी कंपनियों की यू.के. समनुभंगी सहित हैं रिश्वतखोरी के उपबंधों के लागू होने की व्याप्ति के भीतर आते हैं ।"""
English: In the context of the planned 2014 withdrawal of NATO and US troops from Afghanistan, the need for Delhi and Ankara to intensify dialogue over Afghanistan has acquired a particular importance.
Hindi: अफगानिस्तान से नाटो और अमेरिकी सैनिकों की 2014 की वापसी की योजना के संदर्भ में, अफगानिस्तान पर बातचीत को तेज करने के लिए दिल्ली और अंकारा की आवश्यकता ने एक विशेष महत्व हासिल कर लिया है।
English: In the context of the recession and its impact on the business of the major ports, it was decided to re-look at some of the policies which directly have a bearing on the functioning of the major ports.
Hindi: आर्थिक मंदी और महापत्तनों के कारोबार पर इसके प्रभाव के संबंध में, कुछ नीतियों पर फिर से विचार किए जाने का निर्णय लिया गया था, जो प्रत्यक्ष रूप से महापत्तनों के काम-काज से संबंध रखती है।
English: In the context of the regional situation, Modi stated that extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace, the release said.
Hindi: एक विज्ञप्ति के अनुसार क्षेत्रीय स्थिति के संदर्भ में मोदी ने कहा कि इस क्षेत्र में कुछ नेताओं द्वारा भारत के विरुद्ध हिंसा के लिए भड़काना और बयानबाजी करना शांति के अनुकूल नहीं है।
English: In the context of the regional situation, Modi told Trump that the extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace.
Hindi: क्षेत्रीय हालात के संदर्भ में मोदी ने ट्रंप को बताया कि क्षेत्र के कुछ नेताओं द्वारा दिए जा रहे भारत विरोधी उग्र और हिंसा भड़काऊ बयान शांति के लिए ठीक नहीं है.
English: In the context of the regional situation, the Prime Minister stated that extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace.
Hindi: क्षेत्रीय स्थिति के संदर्भ में प्रधानमंत्री ने कहा कि इस क्षेत्र के कुछ नेताओं द्वारा भारत के विरुद्ध हिंसा के लिए की गई बयानबाजी और उकसाहट शांति के लिए अनुकूल नहीं थी।
English: In the context of the renewed volatility of the Indian Rupee in recent weeks, this is a very good outcome and sends a positive medium to long term message on the currency and the economy.
Hindi: हाल के हफ्तों में भारतीय रुपये में हुए उतार-चढ़ाव को देखते हुए आर्थिक रूप से इस किश्त का आगमन बेहद सकारात्मक है और यह मुद्रा और अर्थव्यवस्था के लिए एक सुदृढ दीर्घकालीन संदेश भी है।
English: In the context of the transfiguration, Moses and Elijah were fitting symbols of Jesus anointed brothers.
Hindi: रूपांतरण के प्रसंग में मूसा और एलिय्याह यीशु के अभिषिक्त भाइयों के उचित प्रतीक थे ।
English: In the context of the upcoming Budget, we discuss what the government could do to enable this sector formalise more, such that the benefits of formalisation outweigh the costs.
Hindi: आगामी बजट के संदर्भ में हम इस बात पर विचार करते हैं कि इस सेक्टर को अधिक औपचारिक रूप देने के लिए सरकार क्या कुछ कर सकती है, ताकि औपचारीकरण के फायदे इसकी लागत के मुकाबले कहीं अधिक हों.
English: In the context of these challenges, he said that the time for building buffer and policy action by the Emerging Market Economies EMDs is not there
Hindi: चुनौतियों के संदर्भ में उन्होंने कहा कि उभरती हुई बाजार अर्थव्यवस्थाओं ईएमडी द्वारा बफर और नीति कार्रवाई के निर्माण का समय नहीं है
English: In the context of these challenges, he said that the time for building buffer and policy action by the Emerging Market Economies EMDs is not there.
Hindi: चुनौतियों के संदर्भ में उन्होंने कहा कि उभरती हुई बाजार अर्थव्यवस्थाओं ईएमडी द्वारा बफर और नीति कार्रवाई के निर्माण का समय नहीं है।
English: In the context of these complex water challenges, the European Water Policy, centered on management at the river basin scale and integrated water management, presents a viable model for cooperation between the EU and India at the national and state level.
Hindi: इन जटिल जल चुनौतियों के परिपेक्ष्य में नदी बेसिन प्रबंधन और व्यापक जल प्रबंधन पर केंद्रित यूरोपीय जल नीति, यूरोप और भारत के बीच राष्ट्रीय सहयोग के लिए एक व्यावहारिक मॉडल प्रस्तुत करती है।