Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides Rashid, Sandeep Sharma and T Natarajan too were impressive.
Hindi: राशिद के अलावा संदीप शर्मा और टी नटराजन ने भी प्रभाव छोड़ा।
English: Besides Ravi SHankar, the other member on the panel will be senior advocate and mediation expert Sriram Panchu.
Hindi: वहीं, पैनल में श्री श्री रविशंकर और वरिष्ठ वकील श्रीराम पंचू भी होंगे.
English: Besides Ravi Shankar, the other member of the panel will be senior advocate Sriram Panchu.
Hindi: श्रीश्री रविशंकर के अलावा समिति के तीसरे सदस्य वरिष्ठ अधिवक्ता श्रीराम पंचू हैं।
English: Besides Ravi Shastri, former India cricketer and BJP MP Gautam Gambhir also remembered Arun Jaitley.
Hindi: विराट के अलावा टीम इंडिया के पूर्व क्रिकेटर और ईस्ट दिल्ली से बीजेपी कैंडीडेट गौतम गंभीर ने भी दिल्ली में अपना वोट डाला।
English: Besides Ravichandran, the film stars Meena and Umashri in the leading roles.
Hindi: इनके अलावा फिल्म में रूनी मारा और डेविड वेनहेम भी अहम भूमिकाओं में नजर आ रहे हैं।
English: Besides Ravinder Singh Brahampura, son of Akali stalwart Ranjit Singh Brahampura, the six others who were in the fray were Puran Singh of the BSP Ambedkar and Independents Sumel Singh Sidhu AAP rebel, Bhupinder Singh Bittu Congress rebel, Sukhdev Singh, Harjit Singh and Anantjit Singh Sandhu.
Hindi: अकाली नेता रंजीत सिंह ब्रह्मपुरा के बेटे रविंदर सिंह ब्रह्मपुरा के अलावा छह अन्य लोग पूरण सिंह बसपा अंबेडकर और निर्दलीय सुमेल सिंह सिद्धू आप बागी, भूपिंदर सिंह बिट्टू कांग्रेस बागी, सुखदेव सिंह, हरजीत सिंह और अनंतजीत सिंह संधू चुनाव मैदान में थे।
English: Besides Ravish Kumar, Myanmar-based journalist Ko Swe Win, Angkhana Neelapaijit from Thailand, Raymundo Pujante Cayabyab from Philippines and Kim Jong Ki from South Korea were also honoured with the prestigious prize.
Hindi: रवीश कुमार के अलावा जिन 4 अन्य लोगों को यह पुरस्कार दिया जाएगा, उनमें म्यांमार के को स्वे विन, थाईलैंड के अंगखाना नीलापईजीत, फिलीपींस के रेमुंडो पुजानते क्याबयाब और दक्षिण कोरिया के किम जोंग की शामिल हैं।
English: Besides Rawat, Army Chief Manoj Mukund Naravane, Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria and Navy Chief Karambir Singh and other senior officers were also present during the guard of honour.
Hindi: इस दौरान बिपिन रावत के अलावा सेना प्रमुख मनोज मुकुंद नरवने, एयर चीफ मार्शल राकेश सिंह भदौरिया और नौसेना प्रमुख करमबीर सिंह और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Besides Ray, Trinamools Lok Sabha MP Sudip Bandyopadhyay, Kalyan Banerjee, Kakoli Ghosh Dastidar and Rajya Sabha MP Derek OBrien are the other signatories to the memorandum that demanded removal of Dhankhar from the office.
Hindi: रॉय के अलावा, तृणमूल के लोकसभा सांसद सुदीप बंद्योपाध्याय, कल्याण बनर्जी, काकोली घोष दस्तीदार और राज्यसभा सांसद डेरेक ओ ब्रायन ज्ञापन के अन्य हस्ताक्षरकर्ता हैं, जिन्होंने धनखड़ को कार्यालय से हटाने की मांग की है।
English: Besides Ray, two former senior officials of the Ministry of Coal -- Pradip Kumar Banerjee, the then Additional Secretary and Nitya Nand Gautam, former advisor Projects, Castron Technologies Limited, its director Mahendra Kumar Agarwalla and Castron Mining Limited have also been found guilty.
Hindi: मामले में दिलीप रे के साथ-साथ कोयला मंत्रालय के तत्कालीन दो वरिष्ठ अधिकारी, प्रदीप कुमार बनर्जी और नित्या नंद गौतम, कैस्ट्रोन टेक्नोलॉजीज लिमिटेड सीटीएल, इसके निदेशक महेंद्र कुमार अग्रवाल और कैस्ट्रॉन माइनिंग लिमिटेड सीएमएल को भी दोषी ठहराया था।
English: Besides Ray, two senior officials of the Ministry of Coal MoC at that time, Pradip Kumar Banerjee and Nitya Nand Gautam were also granted bail.
Hindi: रे के अलावा, कोयला मंत्रालय के दो पूर्व वरिष्ठ अधिकारी- प्रदीप कुमार बनर्जी और नित्या नंद गौतम भी दोषी पाए गए हैं।
English: Besides Razia, Finance Minister Manpreet Badal and Transport Secretary K Siva Prasad were present at the meeting.
Hindi: वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल और परिवहन सचिव के सिवा प्रसाद भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Besides Red Fort, the official said, intense vigil will be maintained on key installations like Parliament complex, international airport, railway stations, inter-state bus terminals and metro stations.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि लाल किले के अलावा संसद परिसर, अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा, रेलवे स्टेशनों, अंतर्राज्यीय बस टर्मिनलों और मेट्रो स्टेशनों जैसे महत्वपूर्ण स्थानों पर कड़ी निगरानी रखी जा रही है।
English: Besides Rekha , the event also witnessed power-packed performances by Ranbir Kapoor , Varun Dhawan, Bobby Deol, Kriti Sanon, Iulia Vantur and Arjun Kapoor.
Hindi: आईफा में रणबीर के अलावा वरुण धवन, कृति सैनन, अर्जुन कपूर और बॉबी देओल ने प्रस्तुति दी।
English: Besides Reliance Industries Ltds production from the D6 fields at the Krishna-Godavari basin, the game changer was to be the Gujarat State Petroleum Corporation GSPC, which was supposed to produce an additional 54 million standard cubic metres a day mscmd in 2009-10, leading to an oversupply of roughly 17 mscmd
Hindi: कृष्णा गोदावरी बेसिन से रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के डी-6 फील्ड से गैस उत्पादन के अलावा खेल बदलने का काम करता गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कार्पोरेशन जीएसपीसी जिसके क्षेत्र से 2009-10 में 54 मिलियन स्टैंडर्ड क्यूबिक मीटर प्रति दिन एमएससीएमडी अतिरिक्त उत्पादन होता।
English: Besides Rhea, Sushant's father also tried to connect with his son's former manager Shruti Modi and even she did not revert back to him.
Hindi: रिया के अलावा सुशांत के पिता ने दिवंगत अभिनेता की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी से भी संपर्क करने की कोशिश की और उसने भी उन्हें कोई रिप्लाई नहीं दिया।
English: Besides Rhea, her brother Showik, Sushant's flatmate Siddharth Pithani, house manager Samuel Miranda, personal staff Neeraj Singh have also been questioned.
Hindi: रिया के अलावा उनके भाई शोविक, सुशांत के फ्लैटमेट सिद्धार्थ पिठानी, हाउस मैनेजर सैमुअल मिरांडा, निजी कर्मचारी नीरज सिंह से भी पूछताछ की गई है।
English: Besides Rhea, the NCB has also arrested her brother Showik and 17 others in connection with the case.
Hindi: रिया के अलावा, एनसीबी ने इस मामले के सिलसिले में उसके भाई शोविक और 17 अन्य को भी गिरफ्तार किया है।
English: Besides Rihanna, Swedish teen climate activist Greta Thunberg, Meena Harris, an American lawyer and niece of US Vice President Kamala Harris, actress Amanda Cerny, singers Jay Sean, Dr Zeus and former adult star Mia Khalifa too voiced their support to the protesting farmers.
Hindi: रिहाना के ट्वीट के बाद स्वीडन की पर्यावरण कार्यकर्ता ग्रेटा थनबर्ग, अमेरिकी उपराष्ट्रपति कमला हैरिस की भांजी मीना हैरिस, अभिनेत्री अमांडा सेरनी, गायक जे सिएन, डॉक्टर जियूस और पूर्व पॉर्न स्टार मिया खलीफा ने प्रदर्शनकारी किसानों के समर्थन में आवाज उठाई थी।
English: Besides Rijiju, the other members of the delegation included Indian Olympic Association president Narinder Batra, secretary-general Rajeev Mehta, Boxing Federation of India president Ajay Singh, sports secretary Radhey Shyam Julaniya and Sports Authority of India director general Sandip Pradhan.
Hindi:  समारोह में भारतीय ओलंपिक संघ के अध्यक्ष नरिंदर बत्रा एवं महासचिव राजीव मेहता, एशियाई ओलंपिक परिषद ओसीए के आजीवन उपाध्यक्ष वेई गिझोंग एवं राजा रणधीर सिंह और खेल सचिव राहुल भटनागर भी मौजूद थे।
English: Besides Rishi Kapoor, Muzaffar ALi and Annu Kapoor, Union Human Resource Development Minister Prakash Javadekar, Union Minister for Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan, Union Minister for Textile Smriti Irani, Union Minority Works Minister Mukhtar Abbas Naqvi and president India Islamic Cultural Centre Sirajuddin Qureshi will also be present at the release.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर, केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी, पेट्रोलियम मंत्री धर्मेद्र प्रधान, अभिनेता ऋषि कपूर, फिल्मकार मुजफ्फर अली, अभिनेता अन्नू कपूर, इंडिया इस्लामिक कल्चरल सेंटर के अध्यक्ष सिराजुद्दीन कुरैसी मौजूद होंगे।
English: Besides Rishi, Dhankad and Malik, the CBI had booked another DSP R.K. Sangwan, stenographer Samir Kumar Singh, another lawyer Arvind Kumar Gupta, Mandeep Kaur Dhillon, additional director of Shree Shyam Pulp and Board Mills Private Ltd, and Sujay and Uday Desai, directors of Frost International Private Ltd.
Hindi: ऋषि, धनकड़ और मलिक के अलावा, सीबीआई ने अपने डीएसपी आरके सांगवान, स्टेनोग्राफर समीर कुमार सिंह, एक अन्य वकील अरविंद कुमार गुप्ता, मनदीप कौर ढिल्लों, श्री श्याम पल्प और बोर्ड मिल्स प्राइवेट लिमिटेड के अतिरिक्त निदेशक, सुजय और उदय देसाई, फ्रॉस्ट इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Besides Ritesh Agarwal, police have booked Rohit Srivastava, head of OYO South, heads of business development Madhvendra Kumar and Gourab De, OYO Finance Officers Prateek Agarwal, Manjeet Singh and Mrimony Chakraborty.
Hindi: एफआईआर में रितेश अग्रवाल के अलावा ओयो साउथ के हेड रोहित श्रीवास्तव, बिजनेस डेवलपमेंट हेड- माधवेंद्र कुमार और गौरब डे, फाइनेंस ऑफिसर- प्रतीक अग्रवाल, मंजीत सिंह और म्रिमोनी चक्रबर्ती के खिलाफ केस दर्ज कराया गया है।
English: Besides Ritesh Deshmukh, the movie also starred Aftab Shivdasani, Vivek Oberoi, Genelia D'Souza, Amrita Rao, Tara Sharma, Lara Dutta, Ajay Devgn and Archana Puran Singh and Satish Shah in important roles.
Hindi: पेस के अलावा इस फिल्म में काम करने वाले अन्य कलाकारों में दिव्या दत्ता, रणवीर शौरी, शिवानी देसाई, मेजर विक्रमजीत सिंह, अमर तलवार, चारू शर्मा और परिचय दर्शन पटेल हैं।
English: Besides Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari, UP CM and Harayna CM, Union Ministers Mahesh Sharma, VK Singh, Mansukh Mandaviya, Dr Satyapal Singh and lok Sabha member from Sonipat Ramesh Kaushik were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मंच पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी, केंद्रीय मंत्री जनरल वीके सिंह, एसपी बघेल, विधायक योगेश धामा, केपी मलिक, सहेंद्र रमाला भी मौजूद रहे।
English: Besides Roadways, Highways, Airways, Waterways and I-ways, many projects related to the modern infrastructure such as gas pipeline, network of optical fibre and power grid are underway in the North East.
Hindi: रोडवेज, राजमार्ग, एयरवेज, जलमार्ग और आई-वे के अलावा, उत्तर पूर्व में गैस पाइपलाइन, ऑप्टिकल फाइबर और नेटवर्क ग्रिड जैसे आधुनिक बुनियादी ढांचे से संबंधित कई परियोजनाएं चल रही हैं।
English: Besides Robert Vadra husband of Priyanka Gandhi, two other members of family were with them.
Hindi: प्रियंका गांधी के पति रॉबर्ट वाड्रा भी परिवार के साथ मौजूद रहे।
English: Besides Rohit, Robin Uthappa is also back for the final two ODIs and Kohli said the Karnataka batsman would don the gloves.
Hindi: रोहित के अलावा रोबिन उथप्पा को भी आखिरी दो मैचों के लिये टीम में चुना गया है और कोहली ने कहा कि कर्नाटक का यह बल्लेबाज विकेटकीपर की भूमिका निभाएगा।
English: Besides Rohit, opener Shikhar Dhawan, KL Rahul, the young Rishabh Pant, and Manish Pandey also had a bad day in office in the series opener.
Hindi: रोहित के अलावा सलामी बल्लेबाज शिखर धवन, केएल राहुल, ऋषभ पंत और मनीष पांडे भी पहले मैच में असफल रहे थे.
English: Besides Rohtak, railway stations in Rewari, Hisar, Kurukshetra, Mumbai City, Bengaluru, Chennai, Jaipur, Bhopal, Kota and Itarsi, and temples in Rajasthan, Gujarat, Tamil Nadu, MP, UP and Haryana have been targeted in the threat letter.
Hindi: पत्र में रोहतक जंक्शन, रेवाड़ी, हिसार, कुरुक्षेत्र, मुंबई सिटी, बेंगलुरु, चेन्नई, जयपुर, भोपाल, कोटा और इटारसी रेलवे स्टेशनों के अलावा राजस्थान, गुजरात, तमिलनाडु, एमपी, यूपी और हरियाणा के मंदिरों को बम से उड़ाने का जिक्र किया गया है।
English: Besides Roongta, Tata Steel Managing Director B Muthuraman, JSW Steel Vice Chairman and Managing Director Sajjan Jindal, Ispat Industries Managing Director Vinod Kumar Mittal and Essar Steel chief Shashi Ruia also participated in the meeting
Hindi: मुत्तूरमण, टाटा स्टील के चेयरमैन एस. के. रूंगटा, जेएसडब्ल्यू के सज्जन जिंदल व एस्सार स्टील के चेयरमैन शशि रूइया शरीक हुए।
English: Besides Roy, Vijayvargiya and Singh, two other BJP leaders Sourav Singh and Pawan Kumar Singh have moved the apex court for protection in cases lodged against them in the state
Hindi: मुकुल रॉय, विजयवर्गीय और सिंह के अलावा भाजपा के दो अन्य नेताओं पवन कुमार सिंह और सौरव सिंह ने भी राज्य में उनके खिलाफ दर्ज मामलों में संरक्षण के लिए न्यायालय में याचिका दायर की हैं
English: Besides Roy, Vijayvargiya and Singh, two other BJP leaders Sourav Singh and Pawan Kumar Singh have moved the apex court for protection in cases lodged against them in the state.
Hindi: मुकुल रॉय, विजयवर्गीय और सिंह के अलावा भाजपा के दो अन्य नेताओं पवन कुमार सिंह और सौरव सिंह ने भी राज्य में उनके खिलाफ दर्ज मामलों में संरक्षण के लिये न्यायालय में याचिका दायर की हैं।
English: Besides Roy, the apex court also granted parole to one of the jailed Sahara director Ashok Roy Choudhary.
Hindi: रॉय के अलावा न्यायालय ने सहारा के निदेशक अशोक रॉय चौधरी को भी पैरोल पर रिहा किया था।
English: Besides Roy, the other team members are Chief Engineer in Ministry of Power Vandana Singhal, consultant in Department of Expenditure Deena Nath, Deputy Secretary in Ministry of Rural Development SS Modi, Superintending Engineer of Central Warehousing Corporation, Odisha, Amarish Pal Singh.
Hindi: घोष रॉय के अलावा दल के अन्य सदस्य ऊर्जा मंत्रालय में मुख्य अभियंता वंदना सिंहल, व्यय विभाग में सलाहकार दीना नाथ, ग्रामीण विकास मंत्रालय में उप सचिव एसएस मोदी और केंद्रीय भंडारण निगम, ओडिशा के अधीक्षण अभियंता अमरीश पाल सिंह हैं।
English: Besides Roy, the parole of his son-in-law Ashok Roy Choudhary and Sahara's Director Ravi Shankar Dubey too has been extended.
Hindi: इसमें उनके साथ सहारा कंपनी के डायरेक्टर अशोक रॉय चौधरी और रविशंकर दूबे को भी रहने की इजाजत दी गई है।
English: Besides Roy, two group companies - Sahara Housing Investment Corporation and Sahara India Real Estate- and their three directors are named as accused in the case.
Hindi: इस मामले में रॉय के अलावा सहारा हाउसिंग इन्वेस्टमेंट कॉरपोरेशन और सहारा इंडिया रियल एस्टेट तथा उनके तीन निदेशकों को आरोपी बनाया गया है।
English: Besides Rs 114.34 crore, the Jindal Power Limited is due to clear Rs 8.92 crore and JSPL Raigarh Rs 41.59 crore
Hindi: इसके साथ ही जिंदल पावर लिमिटेड को 8.92 करोड़ रुपये और जेएसपीएल रायगढ़ को 41.59 करोड़ रुपये का भुगतान करना है।
English: Besides Rs 42 lakh were seized during the raid.
Hindi: इसके अलावा छापेमारी में 42 लाख रुपए भी बरामद किए गए थे।
English: Besides Rs. 2. 51 crore have been paid to the operators towards amount in excess paid by them to the government
Hindi: इसके अतिरिक्त रू0.2.51 करोड़ रूपये ऑपरेटरों को उनके द्वारा सरकार को अतिशय भुगतान के बदले किया गया।
English: Besides Rs.33 crore has been provided for UTs.
Hindi: इसके अलावा, संघ शासित क्षेत्रों के लिए 33 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Besides Rungtas, the court also imposed a fine of Rs 25 lakh on the company JIPl, also convicted in the case.
Hindi: रूंगटा बंधुओं के अलावा कोर्ट ने जेआईपीएल पर भी 25 लाख रुपए का जुर्माना लगाया है, कंपनी को भी इस मामले में दोषी बनाया गया है।
English: Besides Ruturaj, the batting department comprises the experienced Kedar Jadhav, Rahul Tripathi, Ankeet Bawane, Naushad Shaikh, while Nikhil Naik and Vishant More have been named as the two stumpers.
Hindi: उनके अलावा बल्लेबाजी विभाग में अनुभवी केदार जाधव, राहुल त्रिपाठी, अंकित बावने, नौशाद शेख शामिल हैं जबकि निखिल नायक और विशांत मोरे के रूप में दो विकेटकीपर को रखा गया है।
English: Besides SBI and ICICI Securities, Central Board of Trustees CBT also approved the names of Reliance Capital and HSBC Asset Management Company AMC.
Hindi: एसबीआई तथा आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज के अलावा केंद्रीय न्यासी बोर्ड ने रिलांयस कैपिटल तथा एचएसबीसी एैसेट मैनेजमेंट कंपनी के नाम की भी मंजूरी दी है।
English: Besides SBI, HDFC Bank, Kotak Bank, and ICICI Bank have also been sounded out to invest in the equity of Yes Bank.
Hindi: बता दें कि एसबीआई के अलावा एचडीएफसी, आईसीआईसीआई और कोटक महिंद्रा बैंक भी यस बैंक में निवेश करने वाले हैं।
English: Besides SBI, the 13 Indian banks include Bank of Baroda, Corporation bank, Federal Bank Ltd, IDBI Bank, Indian Overseas Bank, Jammu  Kashmir Bank, Punjab  Sind Bank, Punjab National Bank, State Bank of Mysore, UCO Bank, United Bank of India and JM Financial Asset Reconstruction Co Pvt Ltd.
Hindi: इन 13 भारतीय बैंकों में भारतीय स्टेट बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, कॉरपोरेशन बैंक, फेडेरल बैंक, आईडीबीआई बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक, जम्मू और कश्मीर बैंक, पंजाब और सिंध बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर, यूको बैंक, युनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया और जेएम फाइनेंशियल असेट रिकंस्ट्रक्शन कंपनी प्राइवेट लिमिटेड शामिल हैं।
English: Besides SBI, the other members of the consortium are Canara Bank, Union Bank of India, IDBI, Central Bank of India and Corporation Bank.
Hindi: एसबीआई के अलावा कंपनी को ऋण देने वाले बैंकों में केनरा बैंक, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, आईडीबीआई, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया और कॉरपोरेशन बैंक शामिल हैं।
English: Besides SCATSAT-1, the PSlV rocket is carrying two Indian university satellites, three from Algeria and one each from the US and Canada.
Hindi: यह अपने साथ स्कैटसैट-1 के अलावा भारतीय विश्वविद्यालयों के दो उपग्रह, अल्जीरिया के तीन उपग्रह, अमेरिका और कनाडा के एक-एक उपग्रह को ले गया है।
English: Besides SCATSAT-1, the others are PRATHAM and PISAT, two academic satellites from India, ALSAT-1B, ALSAT-2B and ALSAT-1N all from Algeria and Pathfinder-1 and NLS-19, from USA and Canada, respectively.
Hindi: मौैसम उपग्रह स्कैटसैट-1 के अलावा भारत के शैक्षणिक उपग्रहों- प्रथम और पीआईसैट- अल्जीरिया के अल्सैट-1बी, अल्सैट-2बी एवं अल्सैट-1एन और अमेरिका के पाथफाइंडर-1 एवं कनाडा के एनएलएस-19 को कक्षाओं में स्थापित किया जाएगा.
English: Besides SCATSAT-1, the others included are PRATHAM and PISAT, two academic satellites from India, ALSAT-1B, ALSAT-2B and ALSAT-1N all from Algeria and Pathfinder-1 and NLS-19, from USA and Canada.
Hindi: स्कैटसैट-1 के अलावा जिन उपग्रहों को कक्षा में प्रवेश कराया गया, उनमें भारतीय विश्वविद्यालयों के दो उपग्रह- प्रथम और पी आई सैट, अल्जीरिया के तीन उपग्रह- अलसैट-1बी, अलसैट-2बी और अलसैट-1एन, अमेरिका का उपग्रह- पाथफाइंडर-1 और कनाडा का उपग्रह- एनएलएस-19 शामिल थे। इनपुट -भाषा
English: Besides SCs, STs, Girls and differently abled, NIOS has visualized a programme of education of minorities. The programme for education of minorities has already been started and it is in the process of expansion.
Hindi: अनु. जा., अनु. जन. जाति, बालिकाओं और विभिन्न प्रकार से अक्षम व्यक्तियों के अतिरिक्त, एनआईओएस ने अल्पसंख्यकों की शिक्षा के कार्यक्रम की संकल्पना भी तैयार की है। अल्पसंख्यकों की शिक्षा के लिए कार्यक्रम पहले ही आरंभ किया गया है और यह प्रसार की प्रक्रिया में है।
English: Besides SEBI, various other agencies, including the CBI, are looking into alleged lapses involving Kochhar and her family members with respect to loans extended by the lender to certain entities, including the Videocon group.
Hindi: सेबी के अलावा सीबीआई सहित कई अन्य एजेंसियां कोचर और उनके परिवार से संबंधित मामले में गड़बड़ियों की जांच कर रही हैं। यह मामला वीडियोकॉन समूह और कुछ अन्य इकाइयों को कर्ज देने से संबंधित है।
English: Besides SECI and NTPC being central agencies, the State agencies of Tamil Nadu, Maharashtra and Gujarat have brought out bids and awarded projects based on tendering.
Hindi: केन्द्रीय एजेंसी एसईसीआई तथा एनटीपीसी के अतिरिक्त तमिलनाडु, महाराष्ट्र और गुजरात की एजेंसियों ने निविदा बोली के आधार पर परियोजनाएं दी हैं
English: Besides SFIO, the case is being investigated by other agencies such as CBI and the Enforcement Directorate.
Hindi: इसके अलावा सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय जैसी अन्य एजेंसियां भी इस मामले की जांच कर रही हैं।
English: Besides SP Vikrant Vir, the other suspended policemen are Circle Officer Ramshabd, Inspector Dinesh Kumar Verma, Sub-Inspector Jagveer Singh and Head Constable Mahesh Pal.
Hindi: सीओ राम शब्द, इंस्पेक्टर दिनेश कुमार वर्मा, सब इंस्पेक्टर जगवीर सिंह और हेड कॉन्सटेबल महेश पाल को सस्पेंड किया गया है।
English: Besides SRK and Katrina, the film also stars Anushka Sharma.
Hindi: फिल्म में शाहरुख के अलावा कटरीना और अनुष्का शर्मा भी हैं।
English: Besides SRK, Deepika has worked with top stars of Bollywood like Saif Ali Khan, Akshay Kumar but is yet to work with Salman Khan.
Hindi: छोटे पर्दे के अलावा कुशल सलमान खान, ऋतिक रोशन, शाहरुख खान जैसे बॉलीवुड स्टार्स के साथ भी काम कर चुके हैं।
English: Besides SSP Ramesh Kumar Jalla, who is heading the team, the SIT consists of SP Naveed Peerzada, DySP Nissar Hussain, DySP Shetambri Sharma, SI Irfan Wani and ASI Tariq Ahad.
Hindi: इस जाँच टीम में आर के जाला समेत एएसपी पीरज़ादा नावेद, डीएसपी श्वेतांबरी शर्मा, डीएसपी नासिर हुसैन, सब इंस्पेक्टर इरफ़ान वानी और क्राइम ब्रांच के केवल किशोर शामिल हैं.
English: Besides Saab, the US-based Lockheed Martin Corp. and Dassault Aviation have offered their jets in line with the governments push for Make in India policy.
Hindi: साब के अलावा अमेरिका की लॉकहीड मार्टिन और फ्रांस की कंपनी डसॉल्ट एविएशन ने भी सरकार के मेक इन इंडिया के अनुरूप लड़ाकू विमानों की पेशकश की है।
English: Besides Sachin Pilot, Tourism Minister Vishvendra Singh and Food and Civil Supplies Minister Ramesh Meena have been removed from the state Cabinet.
Hindi: सचिन पायलट, विश्वेंद्र सिंह पयर्टन मंत्री और रमेश मीणा खाद्य आपूर्ति मंत्री को मंत्री पद से हटा दिया गया है।
English: Besides Saeed, Salahuddin, Watali and Yusuf, the agency has also named hardline pro-Pakistan separatist Syed Ali Shah Geelanis son-in-law Altaf Shah alias Altaf Fantoosh, Bashir Ahmad Bhat and Javed Ahmad Bhat, who was identified along with Yusuf as a stone-pelter.
Hindi: जांच एजेंसी ने इन लोगों के अलावा कट्टरपंथी पाकिस्तान समर्थक अलगाववादी सैयद अली शाह गिलानी के दामाद अलताफ शाह उर्फ अलताफ फंटूश, बशीर अहमद भट और जावेद अहमद भट को भी नामजद किया है।
English: Besides Saha, the NCB is also questioning Madhu Mantena Varma, a noted producer, who gave blockbusters such as Udta Punjab and Ghajini.
Hindi: साहा के अलावा, एनसीबी ने मधु मंटेना वर्मा से भी पूछताछ कर रही है, जिन्होंने उड़ता पंजाब और गजनी जैसी ब्लॉकबास्टर मूवी दी हैं।
English: Besides Sahani, an Air India employee Rubaina Akhtar and a lajpat Nagar-based travel operator Air Cruise Travels Pvt ltd were also named in the FIR in the scam in which leave Travel Concession lTC claims were forged for travel on State-run Air India, agency sources said.
Hindi: साहनी के अलावा एयर इंडिया उपभोक्ता सेवा एजेंट रूबैना अख्तर और लाजपत नगर के ट्रैवल आपरेटर एयर क्रूज ट्रैवेल्स प्राइवेट लिमिटेड का भी घोटाले की प्राथमिकी में नाम है।
English: Besides Sahni, others named in the CBI charge sheet were Anup Singh Panwar, an employee of Delhi-based Air Cruise Travels Private limited, N S Nair, then Office Superintendent Traffic, Air India and one Arvind Tiwari.
Hindi: आरोपपत्र में साहनी के साथ दिल्ली की एयर क्रूज ट्रैवल के कर्मचारी अनूप सिंह पंवार, एयर इंडिया के तत्कालीन कार्यालय अधीक्षक यातायात एनएस नायर और अरविंद तिवारी भी नामजद हैं।
English: Besides Sahni, others named in the chargesheet were Anup Singh Panwar, an employee of Delhi-based private travel company, N S Nair, then office superintendent traffic, Air India, and Arvind Tiwari, a private person.
Hindi: के कर्मचारी अनूप सिंह पंवार, एयर इंडिया के तत्कालीन कार्यालय अधीक्षक यातायात एनएस नायर और अरविंद तिवारी शामिल हैं।
English: Besides Sahni, whose term in Rajya Sabha ends in April 2018, others named in the CBI chargesheet were Anup Singh Panwar, an employee of Delhi-based Air Cruise Travels Private Limited, N. S. Nair, then Office Superintendent Traffic, Air India and one Arvind Tiwari.
Hindi: आरोपपत्र में साहनी के साथ दिल्ली की एयर क्रूज ट्रैवल के कर्मचारी अनूप सिंह पंवार, एयर इंडिया के तत्कालीन कार्यालय अधीक्षक यातायात एनएस नायर और अरविंद तिवारी भी नामजद हैं।
English: Besides Saif and Alaya, Tabu will also be seen in a pivotal role in the movie.
Hindi: इस फिल्म में सैफ और अलाया के अलावा तबू भी अहम भूमिका में हैं।
English: Besides Saif, the film also stars Deepak Dobriyal, Vijay Raaz, Kunaal Roy Kapur, Sobhita Dhulipala, Akshay Oberoi, Isha Talwar, Shenaz Treasury, Shivam Patil, Amyra Dastur, Nary Singh and Neil Bhoopalam.
Hindi: सैफ के साथ दीपक डोबरियाल, विजय राज, कुणाल रॉय कपूर, शोभिता धूलिपाला, शहनाज ट्रेजरी, शिवम पाटिल, नारी सिंह और नील भूपलम भी हैं.
English: Besides Saif, the film also stars Tabu and debutant Alaya F, who plays Saif's daughter.
Hindi: सैफ के अलावा इस फिल्म में तब्बू और अलाया एफ भी हैं, जिनकी यह पहली फिल्म है।
English: Besides Saina and Srikanth, two-time World P V Sindhu, Parupalli Kashyap, womens doubles pair of Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa will also be vying for the top honours.
Hindi: इनके अलावा विश्व चैम्पियनशिप में दो बार कांस्य पदक विजेता रहीं पी. वी. सिंधू, राष्ट्रमंडल खेलों के चैम्पियन पारुपल्ली कश्यप और देश की शीर्ष महिला युगल जोड़ी ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा भी इंडोनेशियन ओपन में भारतीय चुनौती पेश करेंगी।