Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But certain political elements determined to subvert democratic political processes have exploited the legitimate grievances of the people.
Hindi: लेकिन कतिपय राजनैतिक तत्वों ने जो लोकतंत्री प्रक्रिया को ध्वस्त करने के लिए कटिबद्ध है, जनता की जायजा मांगों का बेजा फायदा उठाया है।
English: But certain things are imperative.
Hindi: मगर कुछ बातें एकदम तय हैं।
English: But certain things have to be realised.
Hindi: लेकिन कुछ बातों का ध्यान रखने की जरूरत है।
English: But certain things remain the same.
Hindi: लेकिन कुछ चिजों तकरार जरूर रहता है।
English: But certain things will always remain unchanged.
Hindi: लेकिन कुछ बातें एेसी हाेती हैं जाे हमेशा के लिए राज बनकर रह जाती हैं।
English: But certain things...
Hindi: लेकिन कुछ बातें ऐसी भी होती हैं, . पढ़े
English: But certainly I try to keep them satisfied.
Hindi: लेकिन मैं उन्हें खुश रखने की कोशिश करता हूं।
English: But certainly a writer can 't write only for money, nor should he allow publishers to dictate terms.
Hindi: निश्चय ही एक लेखक सिर्फ़ पैसे के लिए ही नहीं लिख सकता है और न ही उसे प्रकाशक को ऐसा मौक़ा देना चाहिए कि वह अपनी शर्ते उस पर लादे।
English: But certainly he Kuldeep extracted more turn out of this than any other spinner.
Hindi: उन्होंने कहा- उसने कुलदीप ने किसी अन्य स्पिनर की तुलना में अधिक टर्न हासिल किया।
English: But certainly it is an option.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से यह सैन्य हस्त्क्षेप एक विकल्प है.
English: But certainly more could have been done.
Hindi: लेकिन इससे कहीं अधिक किया जा सकता था।
English: But certainly not me.
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर मैं नहीं.
English: But certainly not the BJP, certainly not the MNF.
Hindi: लेकिन भाजपा और एमएनएफ तो बिल्कुल नहीं।
English: But certainly our Prime Minister is not doing enough in creating jobs, he said.
Hindi: लेकिन, निश्चित ही हमारे प्रधानमंत्री रोजगार सृजन के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठा रहे हैं।
English: But certainly the fight is between the BJP and the JDS.
Hindi: मगर, असली मुकाबला बीजेडी और बीजेपी में होता दिख रहा है।
English: But certainly there is huge disappointment.
Hindi: लेकिन भारी निराशा हाथ लगने वाली है.
English: But certainly you cannot say that the constructive worker will work only for one year, because then he will achieve nothing.
Hindi: लेकिन यह आप निश्चय ही नहीं कर सकते कि रचनात्मक कार्य करने वालों को सिर्फ एक साल तक काम करना चहिए, क्योंकि उस हालत में वे कुछ भी उपलब्ध नहीं कर पायेंगे।
English: But certainly, as per the procedure, the ships, aircraft and helicopter of the Navy will continue the search for seven days which is up to November 13 and we will continue to make all efforts to see whatever can be done to locate the crew of the TRV, he said
Hindi: उन्होंने कहा,  लेकिन निश्चित तौर पर प्रक्रिया के तहत नौसेना के जहाज, विमान और हेलीकाप्टर सात दिन 13 नवंबर तक खोज का कार्य जारी रखेंगे।
English: But challenges also bring opportunities.
Hindi: लेकिन चुनौतियां अवसर भी लाती हैं।
English: But challenges lie ahead
Hindi: लेकिन सामने हैं कुछ चुनौतियां
English: But challenges remain
Hindi: लेकिन चुनौतियां बाकी
English: But challenges remain for BJP.
Hindi: फिर भी भाजपा के लिए चुनौतियां लगातार बढ़ रही हैं।
English: But challenges remain.
Hindi: लेकिन चुनौतियां बनी हुई हैं।
English: But chance was cruel to us.
Hindi: लेकिन किस्मत हमारे प्रति क्रूर थी।
English: But chances for this are slim, experts say.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों की नजर में इसकी गुंजाइश कम ही है।
English: But chances of it are very little.
Hindi: पर संभावनाएं बहुत कम हैं।
English: But change did not come as expected.
Hindi: मगर जिस परिवर्तन की उम्मीद हम करते हैं, वैसा नहीं हुआ है.
English: But change has been slow.
Hindi: लेकिन आंदोलन परिवर्तन की राह पकड़ गया.
English: But change has to happen.
Hindi: लेकिन बदलाव ऊपर से होना चाहिए.
English: But change is happening.
Hindi: परंतु बदलाव दिख रहा है।
English: But change is important.
Hindi: लेकिन यह बदलाव महत्वपूर्ण है.
English: But change is necessary.
Hindi: लेकिन बदलाव जरूरी है।
English: But change is tough.
Hindi: मगर बदलाव करना मुश्किल है।
English: But change should be according to rule and in the right manner.
Hindi: लेकिन परिवर्तन को नियम के तहत और सही ढंग से होना चाहिए.
English: But change takes time.
Hindi: पर यह सब बदलाव समय की मांग हैं।
English: But change won't come easy.
Hindi: लेकिन बदलाव इतना आसान नहीं होगा।
English: But changes in sentiment could lead to market volatility.
Hindi: लेकिन बाजार के रुझानों में बदलावों से उतार-चढ़ाव बने रह सकते हैं।
English: But changing attitudes will require time.
Hindi: लेकिन सकारात्मक परिवर्तन होने में समय लगेगा.
English: But changing behaviour is not so easy.
Hindi: हालांकि आदतों को बदलना इतना आसान भी नहीं होता.
English: But changing the rules is not easy.
Hindi: वहीं नियमों में बदलाव करना किसी के लिए भी आसान नहीं है।
English: But characteristically.
Hindi: लेकिन प्रकारांतर से ।
English: But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
Hindi: और यहोशू को आज्ञा दे, और उसे ढाढ़स देकर दृढ़ कर. क्योंकि इन लोगों के आगे आगे वही पार जाऐगा, और जो देश तू देखेगा उसको वही उनका निज भाग करा देगा।
English: But check this out.
Hindi: लेकिन यह बाहर की जाँच करें.
English: But check to see if they suit you.
Hindi: लेकिन यह देख लें कि यह आप पर सूट करते हों।
English: But check with the office that pays your benefit before you start work.
Hindi: लेकिन आप के कर्मचालय में जा के पता कर ले जो आप को काम शुरु करने से पहले बेनेङिट् देता है
English: But cheques later bounced.
Hindi: लेकिन बाद में चेक बाउंस हो गया.
English: But chief minister Nitish Kumar is not unduly worried.
Hindi: लेकिन जबतक नीतीश कुमार मुख्यमंत्री हैं मुझे कोई डर नहीं है।
English: But children 's healthy development also depends upon being allowed to engage with the world, making more independent decisions and assuming more responsibility as they become more capable.
Hindi: किंतु बच्चों का स्वस्थ विकास इस बात पर भी निर्भर है कि उन्हें दुनिया के साथ जुड़ने, अधिक स्वतंत्र रूप से फैसले लेने और अपनी बढ़ती क्षमताओं के अनुरूप अधिक से अधिक जिम्मेदारियां उठाने की अनुमति दी जाए।
English: But children do rebel when the elders cant let go.
Hindi: पर बड़ों के नहीं मानने पर बच्चे विद्रोह करते ही हैं.
English: But children have not received any relief.
Hindi: लेकिन बच्चों का कोई सुराग नहीं मिला।
English: But children should not be subject to that.
Hindi: लेकिन इसे बच्चों को नहीं देना चाहिए।
English: But choose better!
Hindi: लेकिन ज़रा ठीक से तो जाएं!
English: But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
Hindi: परन्तु यहूदा ही के गोत्रा को, और अपने प्रिय सिरयोन पर्वत को चुन लिया।
English: But cinema can also be a potent weapon for change?
Hindi: क्या सिनेमा बदलाव का अस्त्र बन सकता है?
English: But cinema is not dead yet.
Hindi: लेकिन ये फिल्म अभी खत्म नहीं हुई है।
English: But cinema is not my be-all end-all.
Hindi: लेकिन सिनेमा मेरे लिए सबकुछ और अंतिम चीज नहीं है।
English: But circumstances are not normal.
Hindi: लेकिन स्थितियां सामान्य नहीं हैं।
English: But circumstances can change in a moment.
Hindi: मगर परिस्थितियों में आमूलचूल परिवर्तन तो किया जा सकता है।
English: But circumstances change.
Hindi: लेकिन स्थितियां बदल रही हैं.
English: But circumstances doesn't favour this.
Hindi: लेकिन हालात मुझे ऐसा नहीं करने दे रहे।
English: But circumstances doesnt favour this .
Hindi: लेकिन परिस्थितियां मेरे पक्ष में नहीं है.
English: But circumstances forced many of them out of the rut.
Hindi: लेकिन परिस्थितियों ने इनमें से बहुतों को इस गड्ढे में से निकाल दिया।
English: But circumstances have not changed under this government too, which is headed by a self-proclaimed OBC leader.
Hindi: लेकिन हालात इस सरकार में भी बदले नहीं हैं, जिसका नेतृत्व एक स्वघोषित ओबीसी कर रहा है.
English: But circumstances in life often limit what we can do.
Hindi: लेकिन हम जो कर सकते हैं उसे अकसर जीवन के हालात सीमित कर देते हैं ।
English: But circumstances under which he was arrested is a heinous crime.
Hindi: लेकिन जिन परिस्थितियों में उन्हें गिरफ्तार किया गया है, वह एक जघन्य अपराध है.
English: But citing lack of evidence, authorities in Los Angeles said last week they would not pursue felony charges against Al Saud in that case.
Hindi: साक्ष्यों के अभाव में लॉस एंजेलिस के अधिकारियों ने पिछले सप्ताह कहा कि वे इस मामले में अल सउद के खिलाफ बड़े आरोप नहीं लगाएंगे।
English: But citizens must also work in tandem and support the Government in its efforts.
Hindi: परंतु नागरिकों को भी उसके साथ मिलकर प्रयास करते हुए सरकार के प्रयासों में सहयोग करना चाहिए।
English: But civil cases are only a third of the problem since two - thirds of the cases in Indian courts are criminal.
Hindi: लेकिन दीवानी मुकदमे तो इस समस्या के तिहाई ही हैं क्योंकि भारतीय अदालतों में दो-तिहाई मामले फौजदारी के हैं.
English: But civilian life and running a government involve managing diversity.
Hindi: पर असैनिक जीवन और सरकार चलाने में विविधता के प्रबंधन की दरकार होती है.
English: But clean conduct requires that we follow the rules of governance and principles of strong ethics.
Hindi: लेकिन अच्छे व्यवहार के लिए जरूरी है कि हम प्रशासन के नियम और मजबूत नैतिकता का पालन करें।
English: But clearly all is not well.
Hindi: लेकिन इतना तो साफ है कि सबकुछ ठीक-ठाक नहीं चल रहा है.
English: But clearly it hasnt affected anything because the movie has made over Rs 300 crores.
Hindi: लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि फिल्म ने 300 करोड़ से ज्यादा कमा लिए हैं।
English: But clearly it wasnt.
Hindi: लेकिन साफ है कि ऐसा नहीं था.
English: But clearly not all is well.
Hindi: मगर यह बात तो तय है कि सब कुछ दुरुस्त नहीं है।
English: But clearly that has not been the case.
Hindi: लेकिन स्पष्ट है कि वह हो नहीं पाया।
English: But clearly that is changing.
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर उसमें बदलाव हो रहा है।
English: But clearly that was not enough.
Hindi: लेकिन साफ है कि इतना काफी नहीं हो पाया.
English: But clearly the rebellion and the soap opera-style return has not harmed Ajit Pawar.
Hindi: लेकिन स्पष्ट रूप से विद्रोह और फिर 'सोप ओपेरा' शैली में वापसी ने अजित पवार को नुकसान नहीं पहुंचाया है.
English: But climate change is now disrupting it.
Hindi: लेकिन जलवायु परिवर्तन के कारण अब इस पर खतरा मंडरा रहा है.
English: But climate change will also allow these disease-carrying mosquitoes to reach new countries, such as those in southern European.
Hindi: लेकिन जलवायु परिवर्तन के कारण बीमारी फैलाने वाले मच्छर नए देश पहुंच जाएंगे जैसे दक्षिणी यूरोपीय देश.
English: But close, spiritually strong friends have helped me to get back on my feet.
Hindi: लेकिन घनिष्ठ और आध्यात्मिक रूप से मज़बूत मित्रों ने मुझे सँभलने में मदद दी है ।
English: But closer and more intimate still is the relation of the Mother and the child, and that therefore plays a very large part wherever the religious impulse is most richly fervent and springs most warmly from the heart of man.
Hindi: परन्तु माता-पिता का सम्बन्ध और भी अधिक निकट तथा अन्तरग्ङ है अतएव जहां धार्मिक उमंग अत्यन्त समृद्ध उल्लास से युक्त होती है वहां यह बहुत बड़ा भाग लेता और मनुष्य के हृदय से अत्यन्त उत्साहपूर्वक उमड़ पड़ता है।
English: But clothes have to be wearable.
Hindi: लेकिन बुरक़ा पहनना ही पड़ता है.
English: But coach Ottis Gibson has warned that Australia will provide strong opposition, even without the disgraced trio of Steve Smith, David Warner and Cameron Bancroft .
Hindi: हालांकि आखिरी मैच से पहले साउथ अफ्रीका के कोच ओटिस गिब्सन ने खिलाड़ियों को चेताया है कि विवाद की वजह से टीम से बाहर हुए स्टीव स्मिथ, डेविड वार्नर और कैमरन बेनक्रॉफ्ट के बिना भी ऑस्ट्रेलियाई टीम कड़ी चुनौती पेश करेगी.
English: But coach Owen Coyle believes that they can still upset their more fancied opponents.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद कोच ओवेन कॉयले का मानना है कि वे अभी भी अपने विरोधियों को अपसेट कर सकते हैं।
English: But coach Santiago Deni later changed it to 4-2-3-1 formation the same as England in the quarterfinals and semifinals.
Hindi: कोच सैंटियागो डेनी ने हालांकि बाद में इंग्लैंड की तरह 4-2-3-1 का प्रारूप क्वार्टर फाइनल और सेमीफाइनल में अपनाया था।
English: But coffee can be consumed on consecutive days.
Hindi: लेकिन कॉफी तो हर रोज पी जा सकती है।
English: But combined in a certain way,
Hindi: लेकिन एक निश्चित तरीके में मिले हुए,
English: But combined in a certain way, they can create something that still looks three-dimensional, like it could exist.
Hindi: लेकिन एक निश्चित तरीके में मिले हुए, ये कुछ ऐसा बना सकते है जो त्रि-आयामी दिखे, जैसे यह सच में मौजूद है
English: But combined, they can create something like this.
Hindi: लेकिन जुड़ी हुई, वो कुछ इस तरह का बना सकती है
English: But come back it did not.
Hindi: पर बाक़ायदा लौट नहीं पाता।
English: But come cheer up, Dipu!
Hindi: लेकिन चलो प्रसन्न हो जाओ दीपू!
English: But come on the first.
Hindi: लेकिन, प्रथम मैं आती हूं।
English: But come the spring rains, you get this flowering of the desert.
Hindi: लेकिन वसंत बारिश आयेगा , तो आपको ये मिलेगा रेगिस्तान के फूल
English: But coming from somewhere, money can also be blocked.
Hindi: लेकिन कहीं से आते हुए पैसे में भी रूकावटे आ सकती है।
English: But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
Hindi: परन्तु दो समुद्र के संगम की जगह पड़कर उन्हों ने जहाज को टिकाया, और गलही तो धक्का खाकर गड़ गई, और टल न सकी. परन्तु पिछाड़ी लहरों के बल से टूटने लगी।
English: But commercial licences will be required to drive trucks, buses and other heavy automobiles.
Hindi: हालांकि ट्रक, बस और अन्य भारी वाहनों के अभी भी अलग ड्राइविंग लाइसेंस की जरूरत होगी.
English: But committing suicide isnt the solution.
Hindi: पर आत्महत्या कोई इलाज नहीं है।
English: But compaction also allows to stop the presence of oxygen in the waste.
Hindi: लेकिन संघनन कचरे में ऑक्सीजन की उपस्थिति को रोकने की भी अनुमति देता है।
English: But companies refuse to do so
Hindi: मगर कंपनी ने ऐसा करने से इनकार कर दिया।
English: But compared to other states why does a huge percentage of Delhi voters prefer to vote differently in different levels of elections?
Hindi: लेकिन अन्य राज्यों की तुलना में दिल्ली के मतदाताओं का एक बड़ा प्रतिशत विभिन्न स्तरों के चुनावों में अलग-अलग वोट देना क्यों पसंद करता है?
English: But comparing Babar Azam with Virat Kohli is unfair because the latter has been performing for a very long time, all over the world, he added.
Hindi: लेकिन साथ ही सकलैन ने यह भी कहा कि बाबर आजम की अभी विराट कोहली से तुलना करना गलत है क्योंकि विराट पूरे विश्व में काफी लंबे अरसे से खेल रहे हैं।
English: But comparing him with Sachin Tendulkar is unfair.
Hindi: लेकिन सचिन से उनकी तुलना करना सही नहीं है।
English: But comparisons are no good.
Hindi: लेकिन इस तरह से तुलना करना ठीक नहीं।
English: But competent lawyers would 2r accept if offer made at pro por stage and much time docs not elapse fetween initiation and final decision of their case experience of Allahabad Bar  Bench.
Hindi: सक्षम वकील उस दश स्वीकार करेंगे यदि प्रस्थापना उचित प्रक्रम पर की जाए और उनके मामले में आरंभ और अंतिम विनिश्चय केबीच समय व्यपगत न हो इलाहाबाद विधिज्ञ परिषद् और न्यायालय का अनुभव 2. राजी करने में सहयोग दिया जाना
English: But competing with China is not an easy task
Hindi: लेकिन चीन के साथ प्रतिस्पर्धा कोई आसान काम नहीं है।
English: But complaints poured in from civilians about how stopping their vehicle during convoy movement was resulting in unnecessary delay and hardship.
Hindi: लेकिन काफ़िले की आवाजाही के दौरान नागरिकों द्वारा उनके वाहन रोकने पर शिकायतें की गईं, जिसके कारण उनको अनावश्यक देरी और कठिनाई झेलनी पड़ती था.
English: But computers and networks that haven't updated their systems are at risk.
Hindi: लेकिन कंप्यूटर व नेटवर्क जो अपने सिस्टम को अपडेट नहीं करते उनमें इसका जोखिम बना रहता है।
English: But conceit wont allow them to do that.
Hindi: लेकिन उनकी कुंठा, उन्हें ऐसा नहीं करने देगी।
English: But concern over possible global warming and a consequent rise in the sea level has caused alarm among many islanders.
Hindi: लेकिन पृथ्वी के तापमान में वृद्धि और उसकी वज़ह से समुद्र तल के ऊपर उठने की संभावना ने अनेक द्वीपवासियों को ख़तरे में डाल दिया है ।
English: But concerned officials have not taken any interest in this regard.
Hindi: परन्तु सम्बन्धित अधिकारियों का इस तरफ कोई ध्यान नहीं है।
English: But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,
Hindi: किन्तु भाईचारे की प्रीति के विषय में यह अवश्य नहीं, कि मैं तुम्हारे पास कुछ लिखूं. क्योंकि आपस में प्रेम रखना तुम ने आप ही परमेश्वर से सीखा है।
English: But concerning his illustrious future heir, David foretold The utterance of Jehovah to my Lord is Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.
Hindi: पर दाविद ने अपने आनेवाले महान वारिस के बारे में कहा, मेरे प्रभु से यहोवा की वाणी यह है, कि तू मेरे दहिने हाथ बैठ, जब तक मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूं ।
English: But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
Hindi: पर हे भाइयो, इसका प्रयोजन नहीं, कि समयों और कालों के विषय में तुम्हारे पास कुछ लिखा जाए।
English: But concerns persist.
Hindi: लेकिन आगे चिंता कायम है।
English: But concerns remain.
Hindi: लेकिन अभी भी चिंताएं बरकरार हैं.
English: But concessions came grudgingly, and in 1617 - 18, two Lutheran churches in Bohemia the Czech Republic were forcibly closed.
Hindi: फिर सन् 1617 - 18 में, बोहिमीआ चेक रिपब्लिक में दो लूथरन चर्चों पर ज़बरदस्ती ताला लगाया गया ।
English: But concrete steps to deal with the problem had not been initiated till date.
Hindi: लेकिन इसके समाधान के लिए अभी तक कोई ठोस कदम नहीं उठा पाई है।
English: But conditions here are much more dire.
Hindi: लेकिन यहां हालात और भी बदतर।
English: But conditions were no better.
Hindi: लेकिन स्थितियां अनुकूल नहीं थीं।
English: But conflicts remain.
Hindi: लेकिन फिर भी टकराव है.
English: But congrats to them.
Hindi: पर उन्हें बधाई दिया।
English: But congregation meetings and conventions are not the only provision for being taught to do the divine will.
Hindi: लेकिन ईश्वरीय इच्छा पर चलने के लिए सिखाए जाने के वास्ते कलीसिया सभाएँ और अधिवेशन ही एकमात्र प्रबन्ध नहीं हैं ।
English: But conservationists have blamed his government for the Amazon's plight.
Hindi: लेकिन संरक्षणवादियों ने अमेजन की दुर्दशा के लिए उनकी सरकार को दोषी ठहराया है.
English: But consider again Gods example with his children.
Hindi: लेकिन अपने बच्चों के साथ परमेश्वर ने जो उदाहरण रखा है उस पर फिर से विचार कीजिए ।
English: But consider his son a US citizen defending a country that's banished his father.
Hindi: लेकिन उसके बेटे की सोचें एक अमेरिकी नागरिक ऐसे देश की रक्षा करे जिसने उसके पिता को भगा दिया है।
English: But consider the alternative.
Hindi: लेकिन विकल्प देख लीजिए.
English: But consider the special reference to Israels 12 tribes that is found at Matthew 19 28.
Hindi: लेकिन गौर कीजिए कि मत्ती 19 28 में इसराएल के 12 गोत्रों का ज़िक्र किया गया है ।
English: But consider this
Hindi: लेकिन यह भी ध्यान
English: But consider this.
Hindi: लेकिन जरा इस बात पर गौर कीजिए।
English: But consider what a radical change modern education must have seemed only fifty years ago.
Hindi: लेकिन जरा सोचें कि पचास साल पहले आज की आधुनिक शिक्षा कितनी उग्रवादी परिवर्तन मानी जाती।
English: But consider what happened when the apostle Paul was about to set out on his second missionary journey.
Hindi: लेकिन जब प्रेरित पौलुस अपनी दूसरी मिशनरी यात्रा पर निकलनेवाले थे, तब क्या हुआ था, इस पर ध्यान दें ।
English: But consider
Hindi: मगर इस बात पर भी गौर कीजिए
English: But consider If Jesus were Marys only child, would those Nazarenes have said what they did?
Hindi: मगर ज़रा इस बात पर ध्यान दीजिए अगर यीशु मरियम का अकेला बच्चा था, तो क्या नासरत के लोग वह बात कहते, जो उन्होंने कही?
English: But consider If you were to ask several eyewitnesses of an event to write down what they saw, would all accounts coincide entirely in wording and detail?
Hindi: पर ग़ौर कीजिए अगर आप किसी घटना के चश्मदीद गवाहों को, जो भी उन्होंने देखा उसे लिख लेने के लिए कहते, क्या सारे विवरण शब्द - चयन और विस्तार में संपूर्णतया मेल खाते?
English: But consider What would have happened if the father had disowned the boy or in an angry outburst told him never to come back?
Hindi: लेकिन इस पर विचार कीजिए तब क्या हुआ होता यदि पिता ने लड़के को त्याग दिया होता या क्रोध में आकर उससे कहा होता कि कभी न लौटे?
English: But consider When someone tries to draw you into sexual misconduct, is it true love or selfish lust?
Hindi: मगर इस बात पर गौर कीजिए जब कोई आपको नाजायज़ संबंधों के लिए न्यौता देता है तो क्या वह आपसे सच्चा प्यार करता है या सिर्फ अपनी वासना पूरी करना चाहता है?
English: But considerable progress has been made.
Hindi: लेकिन इसमें उल्लेखनीय वृद्धि भी हुई है।
English: But considerable study of literature, experience of the world, passage of time and distance of place made him mature, balanced, thoughtful and beyond personal allegiance to Narmad.
Hindi: किंतु साहित्य के समुचित अध्ययन, संसार के अनुभव समय की गति और स्थान की दूरी के फलस्वरूप उनका दृष्टिकोण प्रौढ़ और संयत हो गया और वे नर्मद के प्रति व्यक्तिगत निष्ठा से भी मुक्त हो गये।
English: But considering its international commitment towards Green and climate friendly growth trajectory, the Government of India has taken this path-breaking decision.
Hindi: किंतु हरित एवं जलवायु हितकर विकास की अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धता को देखते हुए भारत सरकार ने मार्ग प्रशस्त करने वाला यह निर्णय लिया है।
English: But considering less than the expected performance, the production target has been revised downward to 218 million tonnes.
Hindi: किंतु उत्पादन संभावित क्षमता से कम रहने को देखते हुए पैदावार का संशोधित लक्ष्य कम करके 21.8 करोड़ टन तय किया गया है।
English: But considering that
Hindi: लेकिन सोच-समझकर
English: But considering that no dispute is raised by the respondents in this regard.
Hindi: लेकिन इस पर विचार करते हुए कि उत्तरदाताओं ने इस संबंध में कोई विवाद नहीं उठाया है.
English: But considering the situation we are in, anything is possible.
Hindi: लेकिन हम जिस स्थिति में हैं, उसे देखते हुए कुछ भी संभव है।
English: But considering the tremendous success the Test team has had under Kohli, I am not too surprised that MSD has decided to hand over the reins to Kohli.
Hindi: लेकिन कोहली की कप्तानी में टेस्ट टीम की शानदार सफलता को देखते हुए यदि धोनी ने कोहली को कमान सौंपने का फैसला किया तो इससे मुझे बहुत हैरानी नहीं हुई।
English: But considering the user base of WhatsApp it is a big deal.
Hindi: लेकिन व्हाट्सएप के यूजर बेस को ध्यान में रखते हुए एक बड़ा डील है।
English: But construction of that road is yet to begin.
Hindi: लेकिन सड़क का निर्माण अभी तक शुरू नहीं हो पाया।
English: But consumers were unhappy.
Hindi: पर यूजर्स काफ़ी नाराज थे.
English: But consuming it in larger amounts can affect your health.
Hindi: बल्कि इनका ज्यादा सेवन तो आपके स्वास्थ्य को नुकसान भी पहुंचा सकता है.
English: But consuming more than recommended can be injurious to your health.
Hindi: लेकिन जरूरत से ज्यादा इस्तेमाल आपके स्वास्थ्य को आपको नुकसान पहुंचा सकता है।
English: But contemporary Kashmir has a different story to tell.
Hindi: लेकिन इन दिनों कश्मीर का जो मंजरनामा है, वह कोई और ही दास्तां बयां करता है.
English: But continue
Hindi: सिलसिला चलता रहे लेकिन
English: But continue to work with a fresh and positive mind.
Hindi: परंतु ताजगी भरे और सकारात्मक मन के साथ कार्य जारी रखें।
English: But contrary to Howard, he explained why Ibn al-Haytham did not give the circular figure of the horopter and why, by reasoning experimentally, he was in fact closer to the discovery of Panum's fusional area than that of the Vieth-Mller circle.
Hindi: लेकिन हावर्ड के विपरीत, उन्होंने समझाया कि क्यों इब्न अल-हेथम ने भयानक के गोलाकार आंकड़े नहीं दिए और क्यों, प्रयोगात्मक तर्क के कारण, वे वास्तव में वियत-मुल्लेर सर्कल की तुलना में पैनम के संलयन क्षेत्र की खोज के करीब थे।
English: But contrary to expectations, the Muslim minorities voted in favour of the AAP.
Hindi: लेकिन उम्मीदों के विपरीत मुस्लिम अल्पसंख्यकों ने आप के पक्ष में मतदान किया।
English: But contrary to the Chinese assertion, Tass news agency reported earlier this week that 45 Chinese troops were killed during the encounter, where firearms were not used.
Hindi: लेकिन चीनी दावे के विपरीत, टास न्यूज एजेंसी ने इस सप्ताह की शुरुआत में बताया कि झड़प के दौरान 45 चीनी सैनिक मारे गए थे।
English: But contrary...
Hindi: लेकिन, इसके विपरीत
English: But controlling them is of great importance.
Hindi: लेकिन उन्हें संभाल कर रखना बड़ी बात है।
English: But controversies arise on several issues.
Hindi: लेकिन कई मुद्दों पर मतभेद क़ायम है।
English: But controversies have never left his side.
Hindi: लेकिन फिर भी विवादों ने उनका साथ कभी नहीं छोड़ा है।
English: But controversies still remain.
Hindi: लेकिन फिर भी मतभेद बने हुए हैं।