Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A public ceremony was evoked, to celebrate his success, by the community, and it was at this occasion that he was presented with a biography of the Buddha by Dada Keluskar, the author and a family friend.

Hindi: समुदाय द्वारा उनकी सफलता का जश्न मनाने के लिए एक सार्वजनिक समारोह आयोजित किया गया और इस अवसर पर उन्हें लेखक और पारिवारिक मित्र दादा केलुस्कर ने बुद्ध की जीवनी भेंट की।
English: Three sons Balaram, Anandrao and Bhimrao and two daughters Manjula and Tulasa of the Ambedkars survived them.

Hindi: अम्बेडकर-दंपत्ति के तीन बेटे, बलराम, आनंदराव और भीमराव, तथा दो बेटियां मंजुला और तुलसा उनके जाने के बाद जीवित रहे।
English: Hasan Nizami refers to an undated expedition against Jalor, which may have taken place sometime after his victory over Aram Shah.

Hindi: हसन निजामी ने जालोर के खिलाफ एक अनिश्चित तारीख पर हुए अभियान का उल्लेख किया है, जो आराम शाह पर उनकी जीत के कुछ समय बाद हुआ होगा।
English: Over the next few years, Iltutmish suppressed a rebellion in Bengal, captured Gwalior, raided the Paramara-controlled cities of Bhilsa and Ujjain in central India, and expelled Khwarazmian subordinates in the north-west.

Hindi: अगले कुछ वर्षों में, इल्तुतमिश ने बंगाल में एक विद्रोह को दबाया, ग्वालियर पर कब्जा किया, मध्य भारत में परमार-नियंत्रित शहरों भीलसा और उज्जैन पर हमला किया और उत्तर-पश्चिम में ख्वारज़्मियन अधीनस्थों को निष्कासित किया।
English: Despite holding on for draws in the last two Tests, Gavaskar was replaced by Kapil Dev as captain after the 30 loss.

Hindi: अंतिम दो टेस्ट ड्रॉ करने के बावजूद, गावस्कर को 3-0 से हार के बाद कप्तानी से हटा कर, उनके स्थान पर कपिल देव को कप्तान बनाया गया।
English: After another stalemate in the Fifth Test, Gavaskar scored 123 in the Sixth Test, where Australia collapsed by an innings after India posted their fourth first innings in excess of 400 for the series.

Hindi: पांचवें टेस्ट में एक और गतिरोध होने के बाद, गावस्कर ने छठे टेस्ट में 123 रन बनाए, जहां ऑस्ट्रेलिया एक पारी से हार गई जब भारत ने श्रृंखला में चौथी बार पहली पारी में 400 से अधिक रन बनाए।
English: He started consistently, scoring four half-centuries in five innings of the first three Tests.

Hindi: पहले तीन टेस्ट की पांच पारियों में चार अर्धशतक बनाते हुए उन्होंने एक भरोसेमंद शुरुआत की।
English: Often equipped with unpenetrative bowling attacks he tended to use conservative tactics which resulted in a large number of draws.

Hindi: अक्सर उनके दल की गेंदबाजी अवेधनीय होती थी, जिसके कारण वे बचाव की नीति अपनाते थे एवं इसके परिणामस्वरूप बड़ी संख्या में ड्रॉ होते थे।
English: At the same time, the Maratha empire started transforming into a confederacy, in which individual chiefs such as the Holkars, the Scindias and the Bhonsles of Nagpur kingdom became more powerful.

Hindi: साथ ही, मराठा साम्राज्य एक संघ में बदलने लगा, जिसमें होलकर, सिंधिया और नागपुर साम्राज्य के भोंसले जैसे व्यक्तिगत प्रमुख अधिक शक्तिशाली हो गए।
English: Gavaskar saved his best for the Third Test in Karachi, scoring 111 and 137 in the Third, but was unable to prevent a defeat and series loss.

Hindi: गावस्कर ने कराची में तीसरे टेस्ट के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया,  जहां उन्होंने 111 और 137 रन बनाए, लेकिन मैच हारने और श्रृंखला की हार से बच न सके।
English: India won the third but lost the earlier two.

Hindi: भारत ने तीसरा मैच जीता था लेकिन पहले दो मैच हार गया था।
English: However, most of Gavaskar's centuries against West Indies were against their second string team when their four-pronged attack were not playing together.

Hindi: लेकिन, गावस्कर ने अधिकांश शतक वेस्टइंडीज के दूसरी श्रेणी के दल के खिलाफ बनाए थे, जिसमें उनके चार आक्रामर गेंदबाज़ एक साथ नहीं खेल रहे थे।
English: In May 1751, Balaji Rao had arrested Damaji Gaekwad and his relatives, and sent them to Pune.

Hindi: मई 1751 में बालाजी राव ने दामाजी गायकवाड़ और उनके रिश्तेदारों को गिरफ्तार कर पुणे भेज दिया था।
English: Sadashivrao Bhau, his cousin started the modernization of the Maratha army.

Hindi: उनके चचेरे भाई सदाशिवराव भाऊ ने मराठा सेना का आधुनिकीकरण शुरू किया।
English: In his twenty-year reign as the Peshwa, Nanasaheb subdued three major powers under his tenure, viz. Mughals in the North, the Nizam in the South and the Bengal Sultanate.

Hindi: पेशवा के रूप में अपने बीस साल के शासनकाल में नानासाहेब ने अपने कार्यकाल में तीन प्रमुख शक्तियाँ-उत्तर में मुगलों, दक्षिण में निजाम और बंगाल सल्तनत को पराजित किया।
English: Nanasaheb built canals, bridges, temples and lodges for travellers in the capital city of Pune and in other parts of the Maratha Empire.

Hindi: नानासाहेब ने राजधानी पुणे और मराठा साम्राज्य के अन्य हिस्सों में यात्रियों के लिए नहरों, पुलों, मंदिरों और आवासों का निर्माण किया।
English: Under his leadership, the borders of the Maratha Empire expanded to Peshawar in present day Pakistan, Srirangapattanam in the South, and Medinipore in present day West Bengal.

Hindi: उनके नेतृत्व में, मराठा साम्राज्य की सीमाओं का विस्तार वर्तमान पाकिस्तान में पेशावर, दक्षिण में श्रीरंगपट्टनम और वर्तमान पश्चिम बंगाल में मेदिनीपुर तक हुआ।
English: In 1787, Tipu Sultan sent an embassy to the Ottoman capital Constantinople, to the Ottoman Sultan Abdul Hamid I requesting urgent assistance against the British East India Company.

Hindi: 1787 में टीपू सुल्तान ने तुर्क सुल्तान अब्दुल हमीद प्रथम से ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ तत्काल सहायता का अनुरोध करते हुए तुर्क राजधानी कॉन्स्टेंटिनोपल में एक दूत भेजा।
English: After facing substantial threats from the Marathas, Tipu Sultan began to correspond with Zaman Shah Durrani, the ruler of the Afghan Durrani Empire, so they could defeat the British and Marathas.

Hindi: मराठों से पर्याप्त खतरों का सामना करने के बाद, टीपू सुल्तान ने अफगान दुर्रानी साम्राज्य के शासक जमान शाह दुर्रानी के साथ पत्र-व्यवहार  शुरू कर दिया था ताकि वे मिलकर अंग्रेजों और मराठों को हरा सकें।
English: Disheartened, Tipu Sultan began to establish contacts with other Muslim rulers of that period.

Hindi: निराश होकर टीपू सुल्तान ने उस समय के अन्य मुसलमान शासकों के साथ संपर्क स्थापित करना शुरू कर दिया।
English: Both Hyder Ali and Tipu Sultan owed nominal allegiance to the Mughal Emperor Shah Alam II; both were described as Nabobs by the British East India Company in all existing treaties.

Hindi: हैदर अली और टीपू सुल्तान दोनों मुगल सम्राट शाह आलम द्वितीय के प्रति नाममात्र की निष्ठा रखते थे, दोनों को ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा सभी मौजूदा संधियों में नबाब के रूप में वर्णित किया गया था।
English: The peak of Mysore's economic power was under Tipu Sultan in the late 18th century.

Hindi: मैसूर की आर्थिक शक्ति 18 वीं शताब्दी के अंत में टीपू सुल्तान के शासनकाल में शिखर पर थी।
English: Besides paying higher taxes they had to endure the additional responsibility of feeding the slaves and financing their marriages.

Hindi: अधिक करों का भुगतान करने के अलावा उन्हें गुलामों को खिलाने और उनकी शादियों का खर्च उठाने की अतिरिक्त जिम्मेदारी भी उठानी पड़ती थी।
English: Tipu Sultan's board of admiralty consisted of 11 commanders in service of a Mir Yam.

Hindi: टीपू सुल्तान के जलसेना के प्रबंधकर्ता मंडल में मीर याम की सेवा में 11 कमांडर शामिल थे।
English: According to historian Dr. Dulari Qureshi, Tipu Sultan was a fierce warrior king and was so quick in his movement that it seemed to the enemy that he was fighting on many fronts at the same time.

Hindi: इतिहासकार डॉ. दुलारी कुरैशी के अनुसार, टीपू सुल्तान एक क्रूर योद्धा राजा थे और उनकी चाल इतनी तेज थी कि दुश्मन को ऐसा लगता था कि वह एक ही समय पर कई मोर्चों पर लड़ रहे थे।
English: Tipu introduced a new calendar, new coinage, and seven new government departments, during his reign, and made military innovations in the use of rocketry.

Hindi: टीपू ने अपने शासनकाल के दौरान एक नया कैलेंडर, नए सिक्के और सात नए सरकारी विभागों की शुरुआत की, और रॉकेट के उपयोग में नए सैन्य प्रयोग किए।
English: Following the withdrawal, Tipu sent forces to Coimbatore, which they retook after a lengthy siege.

Hindi: कॉर्नवैलिस के पीछे हटने के बाद, टीपू ने अपनी सेना कोयंबटूर भेजी, जिसने लंबे समय तक घेराबंदी करने के बाद उसे अपने नियंत्रण में ले लिया।
English: In the Third Anglo-Mysore War, he was forced into the Treaty of Seringapatam, losing a number of previously conquered territories, including Malabar and Mangalore.

Hindi: तीसरे आंग्ल-मैसूर युद्ध में, उन्हें श्रीरंगपट्टम की संधि स्वीकार करने के लिए मजबूर किया गया जिसमें मालाबार और मंगलोर सहित कई पहले प्राप्त क्षेत्र उनके नियंत्रण से निकल गए।
English: He deployed the rockets against the advances of British forces and their allies during the Anglo-Mysore Wars, including the Battle of Pollilur and Siege of Srirangapatna, but the British took over the fort.

Hindi: उन्होंने पोल्लिलूर के युद्ध और श्रीरंगपटना की घेराबंदी में तोपों का प्रयोग किया और    आंग्ल-मैसूर युद्धों के दौरान भी ब्रिटिश सेनाओं और उनके सहयोगियों को आगे बढ़ने से रोकने के लिए इनका प्रयोग किया, लेकिन अंग्रेजों ने किले पर कब्जा कर लिया।
English: Ray later said that he never received compensation for the script.

Hindi: रे ने बाद में कहा कि उन्हें पटकथा लिखने  के लिए कभी मुआवजा नहीं दिया गया।
English: Ray also experimented during this period, exploring contemporary issues of Indian life in response to the perceived lack of these issues in his films.

Hindi: इस अवधि के दौरान रे ने अपनी फिल्मों में इन मुद्दों की कथित कमी के जवाब में भारतीय जीवन की समकालीन समस्याओं को दर्शाना शुरू किया।
English: He also made a series of films that, taken together, are considered by critics among the most deeply felt portrayals of Indian women on screen.

Hindi: उन्होंने फिल्मों की एक श्रृंखला भी बनाई, जिसे आलोचकों द्वारा पर्दे पर भारतीय महिलाओं के सबसे गहराई से महसूस किए गए चित्रणों में से एक माना जाता है।
English: He continued to live with his wife and children in a rented house, with his mother, uncle and other members of his extended family.

Hindi: वे अपनी माँ, चाचा और अपने विस्तारित परिवार के अन्य सदस्यों के साथ किराए के घर में अपनी पत्नी और बच्चों के साथ रहे आए।
English: With a loan from the West Bengal government, Ray finally completed the film; it was released in 1955 to critical acclaim.

Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार से ऋण प्राप्त करने के बाद रे ने अंततः फिल्म पूरी की, जिसे 1955 में रिलीज किया गया था और आलोचकों ने इसकी सराहना की थी।
English: Ray later said that he walked out of the theatre determined to become a filmmaker.

Hindi: रे ने बाद में कहा कि वह एक फिल्म निर्माता बनने का निश्चय करके थिएटर से बाहर चले गए थे।
English: Jami-ul-Hikaya and Taj-ul-Maasir mention only the second battle of Tarain, in which Prithviraj was defeated.

Hindi: जमी-उल-हिकाया और ताज-उल-मासिर ने तराइन की केवल दूसरी लड़ाई का उल्लेख किया है, जिसमें पृथ्वीराज को हराया गया था।
English: While Prithviraj was still a child, in 1175 CE, the Ghurid ruler Muhammad of Ghor crossed the Indus River and captured Multan.

Hindi: 1175 ईस्वी पूर्व में जब पृथ्वीराज बच्चे ही थे,  घुरीद शासक मुहम्मद घोरी ने सिंधु नदी को पार किया और मुल्तान पर कब्जा कर लिया।
English: Prithviraj's predecessors had faced multiple raids from the Muslim dynasties that had captured the north-western areas of the Indian subcontinent by the 12th century.

Hindi: पृथ्वीराज के पूर्ववर्तियों को ऐसे मुसलमान राजवंश द्वारा किए गए कई हमलों का सामना करना पड़ा था जिन्होंने 12 वीं शताब्दी तक भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तर-पश्चिमी क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया था
English: Prithviraja Vijaya mentions that Prithviraj fell in love with the incarnation of an apsara Tilottama, although he had never seen this woman and was already married to other women.

Hindi: पृथ्वीराज विजय में उल्लेख किया गया है कि पृथ्वीराज को अप्सरा तिलोत्तमा के अवतार से प्यार हो गया था, हालांकि उन्होंने इस महिला को कभी देखा नहीं था और पहले से ही अन्य महिलाओं से उनकी शादी हो चुकी थी।
English: Paramardi's brother-in-law Mahil Parihar ruled modern-day Orai; he harboured ill-will against Paramardi and instigated the king to go ahead with the attack.

Hindi: परमर्दी का बहनोई माहिल परिहार आधुनिक उरई पर शासन करता था, उसके मन में परमर्दी के लिए दुर्भावना थी और उसने राजा को हमला करने के लिए उकसाया।
English: The last inscription from Someshvara's reign and the first inscription from Prithviraj's reign are both dated to this year.

Hindi: सोमेश्वर के शासनकाल का अंतिम शिलालेख और पृथ्वीराज के शासनकाल का पहला शिलालेख, दोनों इस वर्ष के हैं।
English: Prithviraj moved from Gujarat to Ajmer, when his father Someshvara was crowned the Chahamana king after the death of Prithviraja II.

Hindi: पृथ्वीराज गुजरात से अजमेर चले गए, जब पृथ्वीराज द्वितीय की मृत्यु के बाद उनके पिता सोमेश्वर को चहामान राजा का ताज पहनाया गया।
English: These were composed centuries after his death, and contain exaggerations and anachronistic anecdotes.

Hindi: इनकी रचना उनकी मृत्यु के सदियों बाद की गई थी और इनमें अतिशयोक्तिपूर्ण और काल-दोषयुक्त किस्से शामिल हैं।
English: These include Prithviraja Vijaya, Hammira Mahakavya and Prithviraj Raso.

Hindi: इनमें पृथ्वीराज विजय, हम्मीर महाकाव्य और पृथ्वीराज रासो शामिल हैं।
English: The Marathas summoned Nischal Puri Goswami, a tantrik priest, who declared that the original coronation had been held under inauspicious stars, and a second coronation was needed.

Hindi: मराठों ने तांत्रिक पुजारी, निश्चल पुरी गोस्वामी को बुलाया, जिन्होंने घोषणा की कि पहला राज्याभिषेक अशुभ ग्रह दशा में आयोजित किया गया था, और इसलिए दूसरा राज्याभिषेक कराना आवश्यक था।
English: By mid-1665, with the fortress at Purandar besieged and near capture, Shivaji was forced to come to terms with Jai Singh.

Hindi: 1665 के मध्य तक, जब पुरंदर का किला घेर लिया गया और उस पर कब्जा होने ही वाला था, तब शिवाजी को जय सिंह के साथ समझौता करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: This was not unusual for the time as much of the Indian subcontinent was then in turmoil.

Hindi: यह उस समय के लिए असामान्य नहीं था क्योंकि उस समय भारतीय उपमहाद्वीप के अधिकांश भाग में अशांति फैली थी।
English: He also took the nearby fort of Chakan, besieging it for a month and a half before breaching the walls.

Hindi: उन्होंने पास के चाकन किले पर भी कब्जा कर लिया, और दीवारों को लांघने से पहले इसे डेढ़ महीने तक घेरे रखा।
English: Shivaji offered his assistance to Aurangzeb who then, was the Mughal viceroy of the Deccan and son of the Mughal emperor, in conquering Bijapur in return for formal recognition of his right to the Bijapuri forts and villages under his possession.

Hindi: शिवाजी ने औरंगजेब को - जो उस समय दक्कन के मुगल सूबेदार और मुगल सम्राट के पुत्र थे - बीजापुर पर कब्जा करने में अपनी सहायता की पेशकश की, बदले में उन्होंने मांगा कि उनके कब्जे वाले बीजापुरी किलों और गांवों पर उनके अधिकार को औपचारिक मान्यता दी जानी चाहिए।
English: In the ensuing Battle of Pavan Khind, the smaller Maratha force held back the larger enemy to buy time for Shivaji to escape.

Hindi: पवन खिंड के जारी युद्ध में, छोटी मराठा सेना ने बड़े दुश्मन को रोक कर शिवाजी के बच निकलने का मौका दिया।
English: More than 3, 000 soldiers of the Bijapur army were killed and one sardar of high rank, two sons of Afzal Khan and two Maratha chiefs were taken prisoner.

Hindi: बीजापुर की सेना के 3,000 से अधिक सैनिक मारे गए और एक उच्च पद का सरदार, अफजल खान के दो बेटे और दो मराठा प्रमुखों को बंदी बना लिया गया।
English: After two months, Afzal Khan sent an envoy to Shivaji suggesting the two leaders meet in private outside the fort to parley.

Hindi: दो महीने बाद, अफजल खान ने शिवाजी के पास एक दूत भेजा और सुझाव दिया कि दोनों नेता किले के बाहर निजी तौर पर परस्पर बातचीत करने के लिए मिलें।
English: Alauddin's forces, led by Malik Kafur, decisively defeated the Mongols.

Hindi: अलाउद्दीन के सैन्यबलों ने मलिक काफूर के नेतृत्व में निर्णायक रूप से मंगोलों को हराया।
English: Fearing similar treatment, the Zamorin set fire to his palace and perished in the flames, ending Eradi's dynastic rule of Calicut.

Hindi: इसी तरह के व्यवहार के डर से, ज़मोरिन ने अपने महल को आग लगा दी और आग की लपटों में मर गया, जिससे कालीकट के इराडी के राजवंशीय शासन का अंत हो गया।
English: The Maratha victory forced Hyder to retreat; he had to abandon Bednore, although he was able to remove its treasures to Seringapatam.

Hindi: मराठा विजय ने हैदर को पीछे हटने के लिए मजबूर कर दिया, उन्हें बेडनोर को छोड़ना पड़ा, हालांकि वे इसके खजाने को श्रीरंगापट्टम ले जाने में सफल रहे।
English: She had appealed to the Nawab of Savanur for assistance when Hyder invaded.

Hindi: उन्होंने सावनूर के नवाब से सहायता की गुहार लगायी थी जब हैदर ने आक्रमण किया।
English: He had a very close friendship with two Goan Catholic clergymen, Bishop Noronha and Fr. Joachim Miranda, and allowed a Protestant missionary to live at his court.

Hindi: उनकी गोवा के दो कैथोलिक पादरियों, बिशप नोरोन्हा और फादर जोकिम मिरांडा के साथ बहुत गहरी मित्रता थी और उन्होंने एक प्रोटेस्टेंट प्रचारक को अपने दरबार में रहने की अनुमति दी।
English: Hyder Ali, who was illiterate, was reported to be blessed with a prodigious memory and numerical acumen.

Hindi: कहा जाता है कि हैदर अली को, जो निरक्षर थे, अद्भुत स्मृति और संख्यात्मक कौशल का आशीर्वाद प्राप्त था।
English: In fact Muhammed Ali Khan Wallajah and the Mysorean leaders were long at odds with each other, seeking territorial gains at the other's expense.

Hindi: वास्तव में मुहम्मद अली खान वालाजा और मैसूर के नेता लंबे समय से एक-दूसरे के खिलाफ थे, और एक-दूसरे को नुक्सान पहुँचाते हुए क्षेत्रीय लाभ की मांग कर रहे थे।
English: In 1306, another Mongol army sent by Duwa advanced up to the Ravi River, ransacking the territories along the way.

Hindi: 1306 में, दुवा द्वारा भेजी गई एक और मंगोल सेना रास्ते के क्षेत्रों को लूटते हुए रावी नदी तक आगे बढ़ गई।
English: In the winter of 1302-1303, Alauddin dispatched an army to ransack the Kakatiya capital Warangal.

Hindi: 1302-1303 की शीत ऋतू में अलाउद्दीन ने काकतीय राजधानी वारंगल को लूटने के लिए एक सेना भेजी।
English: Although Zafar Khan managed to inflict heavy casualties on the invaders, he and other soldiers in his unit were killed in the battle.

Hindi: हालांकि जफर खान आक्रमणकारियों पर भारी संख्या में जानी नुक्सान पहुँचाने में सफल रहे, लेकिन वे और उनकी टुकड़ी के अन्य सैनिक युद्ध में मारे गए।
English: Alauddin's administration meted out brutal punishments to the mutineers' families in Delhi, including killings of children in front of their mothers.

Hindi: अलाउद्दीन के प्रशासन ने दिल्ली में विद्रोहियों के परिवारों को क्रूर सजा दी, जिसमें माताओं के सामने उनके बच्चों की हत्या भी की गई थी।
English: The Delhi army also captured several people, including the Vaghela queen Kamala Devi and slave Malik Kafur, who later led Alauddin's southern campaigns.

Hindi: दिल्ली की सेना ने कई लोगों को पकड़ भी लिया, जिसमें वाघेला रानी कमला देवी और गुलाम मलिक काफूर थे, जिन्होंने बाद में अलाउद्दीन के दक्षिणी अभियानों का नेतृत्व भी किया था।
English: In 1645, he was barred from the court for seven months and mentioned his grief to fellow Mughal commanders.

Hindi: 1645 में, उन्हें सात महीने के लिए दरबार में जाने से रोक दिया गया और उन्होंने अपने साथी मुगल सेनापतियों  को अपना दुख बताया।
English: According to Amir Khusrow, 20,000 Mongols were killed in the battle, and many more were killed in Delhi after being brought there as prisoners.

Hindi: अमीर खुसरो के अनुसार, लड़ाई में 20,000 मंगोल मारे गए, और कई और दिल्ली में कैदियों के रूप में लाने के बाद मार दिए गए।
English: Meanwhile, Ala-ul Mulk, who was Alauddin's governor at Kara, came to Delhi with all the officers, elephants and wealth that Alauddin had left at Kara.

Hindi: इस बीच, आला-उल-मुल्क, जो कारा में अलाउद्दीन के राज्यपाल थे, अलाउद्दीन द्वारा कारा में छोड़े गए सभी अधिकारियों, हाथियों और धन के साथ दिल्ली आए।
English: All their property, including the money earlier given to them by Alauddin, was confiscated.

Hindi: अलाउद्दीन द्वारा उन्हें पहले दिए गए  धन समेत उनकी सारी संपत्ति जब्त कर ली गई।
English: Multan was controlled by Jalaluddin's son Arkali, who harboured the fugitives from Delhi.

Hindi: मुल्तान जलालुद्दीन के बेटे अरकली के नियंत्रण में था, जिसने दिल्ली से भगोड़ों को शरण दी थी।
English: In the Punjab region, his authority was limited to the areas east of the Ravi river.

Hindi: पंजाब क्षेत्र में, उनका अधिकार रावी नदी के पूर्व के क्षेत्रों तक सीमित था।
English: Of Alauddin's first year as the Sultan, chronicler Ziauddin Barani wrote that it was the happiest year that the people of Delhi had ever seen.

Hindi: सुल्तान के रूप में अलाउद्दीन के पहले वर्ष के बारे में, इतिहासकार जियाउद्दीन बरनी ने लिखा कि यह दिल्ली के लोगों द्वारा देखा गया सबसे खुशनुमा वर्ष था।
English: When Malika-i-Jahan heard that Jalaluddin's nobles had joined Alauddin, she apologized to Arkali and offered him the throne, requesting him to march from Multan to Delhi.

Hindi: जब मलिका-ए-जहान ने सुना कि जलालुद्दीन के शाही परिवार के लोग अलाउद्दीन के साथ शामिल हो गए हैं, तो उन्होंने अरकली से माफी मांगी और उन्हें  सिंहासन की पेशकश की, और उन्हें  मुल्तान से दिल्ली की ओर कूच करने का अनुरोध किया।
English: By the time he reached Badaun, he had a 56,000-strong cavalry and a 60,000-strong infantry.

Hindi: जब तक वे बदायूं पहुँचे, तब तक उनके पास 56,000 की विशाल अश्वसेना और 60,000 सैनिको की विशाल पैदल सेना थी।
English: Alauddin, known as Ali Gurshasp until his ascension in July 1296, was formally proclaimed as the new king with the title Alauddunya wad Din Muhammad Shah-us Sultan at Kara.

Hindi: अलाउद्दीन - जिन्हे जुलाई 1296 में सिंहासन पर बैठने से पहले तक अली गुरशास्प के  नाम से जाना जाता था - को औपचारिक रूप से कारा में अलाउददुन्या वद दीन मुहम्मद शाह-उस सुल्तान की उपाधी के साथ नया राजा घोषित किया गया।
English: A gullible Jalaluddin set out for Kara with his army.

Hindi: सीधे-सादे जलालुद्दीन अपनी सेना के साथ कारा के लिए रवाना हो गए।
English: He requested a letter of pardon signed by the Sultan, which the Sultan immediately despatched through messengers.

Hindi: उन्होंने सुल्तान द्वारा हस्ताक्षरित किए  गए क्षमा पत्र का अनुरोध किया, जिसे सुल्तान ने तुरंत दूतों के हाथ भेज दिया।
English: While instigating Alauddin to revolt against Jalaluddin, Malik Chajju's supporters emphasized that he needed a lot of money to raise a large army and stage a successful coup: Malik Chajju's revolt had failed for want of resources.

Hindi: जलालुद्दीन के खिलाफ विद्रोह के लिए अलाउद्दीन को उकसाते हुए, मलिक छज्जू के समर्थकों ने जोर देकर कहा कि उन्हें एक बड़ी सेना बनाने और एक सफल तख्तापलट करने के लिए बहुत धन की आवश्यकता होगी: मलिक छज्जू का विद्रोह संसाधनों की कमी के कारण विफल हो गया था।
English: Having suddenly become a princess after Jalaluddin's rise as a monarch, she was very arrogant and tried to dominate Alauddin.

Hindi: जलालुद्दीन के राजा के रूप में उदय के बाद अचानक राजकुमारी बनने पर वह बहुत अहंकारी हो गई थी और अलाउद्दीन पर हावी होने की कोशिश करने लगी।
English: He was the eldest son of Shihabuddin Mas'ud, who was the elder brother of the Khalji dynasty's founder Sultan Jalaluddin.

Hindi: वे शिहाबुद्दीन मसूद के सबसे बड़े बेटे थे, जो खिलजी वंश के संस्थापक सुल्तान जलालुद्दीन के बड़े भाई थे।
English: Contemporary chroniclers did not write much about Alauddin's childhood.

Hindi: समकालीन इतिहासकारों ने अलाउद्दीन के बचपन के बारे में ज्यादा कुछ नहीं लिखा।
English: The military commanders that successfully led his army against the Mongols include Zafar Khan, Ulugh Khan, and his slave-general Malik Kafur.

Hindi: मंगोलों के खिलाफ उनकी सेना का सफलतापूर्वक नेतृत्व करने वाले सेनापतियों में जफर खान, उलुघ खान और उनके गुलाम-सेनापति मलिक काफूर शामिल थे।
English: After killing Jalaluddin, he consolidated his power in Delhi, and subjugated Jalaluddin's sons in Multan.

Hindi: जलालुद्दीन की हत्या के बाद, उन्होंने  दिल्ली में अपनी सत्ता को मजबूत किया, और मुल्तान में जलालुद्दीन के बेटों को अपने अधीन कर लिया।
English: He also successfully fended off several Mongol invasions of India.

Hindi: उन्होंने भारत पर मंगोल आक्रमणों का सफलतापूर्वक सामना किया।
English: Alauddin instituted a number of significant administrative changes, related to revenues, price controls, and society.

Hindi: अलाउद्दीन ने कई महत्वपूर्ण प्रशासनिक बदलाव स्थापित किए जो राजस्व, मूल्य नियंत्रण और समाज से संबंधित थे।
English: Despite these innovations, most soldiers used bows and arrows, the quality of sword manufacture was so poor that they preferred to use ones imported from England, and the operation of the cannons was entrusted not to Mughals but to European gunners.

Hindi: इन नवाचारों के बावजूद, अधिकांश सैनिक धनुष और तीर का उपयोग करते थे, तलवार निर्माण की गुणवत्ता इतनी खराब थी कि वे इंग्लैंड से आयात किए गए हथियारों का उपयोग करना पसंद करते थे, और तोपों का संचालन मुगलों को नहीं बल्कि यूरोपीय बंदूकधारियों को सौंपा जाता था।
English: The main gates of Golconda had the ability to repulse any war elephant attack.

Hindi: गोलकोंडा के मुख्य द्वार इतने मजबूत थे कि युद्ध के हाथियों के हमले भी उनको तोड़ नहीं सकते थे।