Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After Shivaji's escape, hostilities with the Mughals ebbed, with Mughal sardar Jaswant Singh acting as an intermediary between Shivaji and Aurangzeb for new peace proposals.
Hindi: शिवाजी के बच कर भाग जाने के बाद, मुगलों के साथ युद्धस्थिति कम हो गई, और मुगल सरदार जसवंत सिंह ने नए शांति प्रस्तावों के लिए शिवाजी और औरंगजेब के बीच एक मध्यस्थ के रूप में काम किया।
English: He sent most of his men back home and asked Ram Singh to withdraw his guarantees to the emperor for the safe custody of himself and his son and surrendered himself to Mughal forces.
Hindi: उन्होंने अपने अधिकांश लोगों को घर वापस भेज दिया और राम सिंह से अपनी और अपने बेटे की सुरक्षित अभिरक्षा के लिए सम्राट को अपनी प्रत्याभूति वापस लेने के लिए कहा और खुद को मुगल सेनाबलों को आत्मसमर्पित कर दिया।
English: However, in the court, on 12 May 1666, Shivaji was made to stand alongside relatively low-ranking nobles, men he had already defeated in battle.
Hindi: परन्तु, 12 मई 1666 को दरबार में, शिवाजी को अपेक्षाकृत निम्न पद पर शाही सदस्यों के साथ खड़ा किया गया था, जिन्हें वह पहले ही युद्ध में हरा चुके थे।
English: Aurangzeb planned to send Shivaji to Kandahar, now in Afghanistan, to consolidate the Mughal empire's northwestern frontier.
Hindi: औरंगजेब ने मुगल साम्राज्य की उत्तर-पश्चिमी सीमा को मजबूत करने के लिए शिवाजी को कंधार - जो अब अफगानिस्तान में है - भेजने की योजना बनाई।
English: Upon the request of Badi Begum of Bijapur, Aurangzeb, now the Mughal emperor, sent his maternal uncle Shaista Khan, with an army numbering over 150,000 along with a powerful artillery division in January 1660 to attack Shivaji in conjunction with Bijapur's army led by Siddi Jauhar.
Hindi: बीजापुर की बड़ी बेगम के अनुरोध पर औरंगजेब - जो अब मुगल सम्राट थे - ने अपने मामा शाइस्ता खान को 150,000 से अधिक की सेना और एक शक्तिशाली तोपखाना टुकड़ी के साथ जनवरी 1660 में सिद्दी जौहर के नेतृत्व में बीजापुर की सेना के संयोजन में शिवाजी पर हमला करने के लिए भेजा।
English: Dissatisfied with the Mughal response, and receiving a better offer from Bijapur, he launched a raid into the Mughal Deccan.
Hindi: मुगल प्रतिक्रिया से असंतुष्ट, और बीजापुर से बेहतर पेशकश प्राप्त करने पर, उन्होंने मुगलों द्वारा नियंत्रित दक्कन पर चढ़ाई की।
English: This perceived betrayal angered Shivaji, who in December would retaliate by plundering the English factory at Rajapur and capturing four of the factors, imprisoning them until mid-1663.
Hindi: इस कथित विश्वासघात से शिवाजी क्रोधित हो गए, जिन्होंने बदला लेने के लिए दिसंबर में राजापुर में अंग्रेजी फैक्ट्री को लूटा और चार प्रतिनिधियों को बंदी बनाकर 1663 के मध्य तक कैद में रखा।
English: During the bombardment of Panhala, Siddi Jauhar purchased grenades from the English at Rajapur to increase his efficacy, and also hired some English artillerymen to assist in his bombardment of the fort, conspicuously flying a flag used by the English.
Hindi: पन्हाला की बमबारी के दौरान, सिद्दी जौहर ने अपनी कार्यक्षमता बढ़ाने के लिए राजापुर में अंग्रेजों से हथगोले खरीदे, और अंग्रेजों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला झंडा स्पष्ट रूप से फहराते हुए किले पर अपनी बमबारी में सहायता के लिए कुछ अंग्रेज तोपची भी नियुक्त किए।
English: Siddi Jauhar's army besieged Panhala in mid-1660, cutting off supply routes to the fort.
Hindi: सिद्दी जौहर की सेना ने 1660 के मध्य में पन्हाला को घेर लिया, जिससे किले के आपूर्ति मार्ग बंद हो गए।
English: At that time, Shivaji was encamped at Panhala fort with his forces.
Hindi: उस समय शिवाजी अपने सेना बलों के साथ पन्हाला किले में डेरा डाले हुए थे।
English: Having defeated the Bijapuri forces sent against him, Shivaji's army marched towards the Konkan and Kolhapur, seizing Panhala fort, and defeating Bijapuri forces sent against them under Rustam Zaman and Fazl Khan in 1659.
Hindi: अपने खिलाफ भेजी गई बीजापुरी सेनाओं को पराजित करने के बाद, शिवाजी की सेना ने कोंकण और कोल्हापुर की ओर कूच किया, पन्हाला किले पर कब्जा कर लिया और 1659 में रुस्तम जमान और फजल खान के नेतृत्व में उनके खिलाफ भेजी गई बीजापुरी सेनाओं को हरा दिया।
English: The arrangements had dictated that each come armed only with a sword, and attended by one follower.
Hindi: प्रबंधों में ऐसा आदेश दिया गया था कि प्रत्येक व्यक्ति केवल एक तलवार से सशस्त्र होकर आए और उनके साथ एक अनुयायी हो।
English: The two met in a hut at the foothills of Pratapgad fort on 10 November 1659.
Hindi: दोनों प्रतापगढ़ किले की तलहटी में एक झोपड़ी में 10 नवंबर 1659 को मिले।
English: Before engaging him, the Bijapuri forces desecrated the Tulja Bhavani Temple, holy to Shivaji's family, and the Vithoba temple at Pandharpur, a major pilgrimage site for the Hindus.
Hindi: उनसे लड़ने से पहले, बीजापुरी सेना बलों ने शिवाजी के परिवार द्वारा पावन माने जाने वाले तुलजा भवानी मंदिर और हिंदुओं के लिए एक प्रमुख तीर्थ स्थल - पंढरपुर में विठोबा मंदिर - में तोड़-फोड़ मचाई।
English: After a peace treaty with the Mughals, and the general acceptance of the young Ali Adil Shah II as the sultan, the Bijapur government became more stable, and turned its attention towards Shivaji.
Hindi: मुगलों के साथ एक शांति संधि के बाद, और युवा अली आदिल शाह द्वितीय को सुल्तान के रूप में सबके द्वारा स्वीकार किए जाने के बाद, बीजापुर सरकार अधिक स्थायी हो गई, और उनका ध्यान शिवाजी की ओर गया।
English: Concessions that he extracted included the surrender of Khande Rao, who Hyder Ali imprisoned in Bangalore.
Hindi: उन्होंने जो रियायतें मनवाई, उनमें खांडे राव का आत्मसमर्पण शामिल था, जिन्हे हैदर अली ने बैंगलोर में कैद कर रखा था।
English: Shivaji adopted different strategies to subdue these powerful families such as forming marital alliances, dealing directly with village Patil to bypass the Deshmukhs, or fighting them.
Hindi: शिवाजी ने इन शक्तिशाली परिवारों को वश में करने के लिए अलग-अलग रणनीतियाँ अपनाईं जैसे वैवाहिक गठबंधन किए, देशमुख की उपेक्षा करने के लिए सीधे गांव के पाटिल से निपटे, या उनसे लड़े।
English: During 1649–1655 Shivaji paused in his conquests and quietly consolidated his gains.
Hindi: 1649-1655 के दौरान शिवाजी ने अपने विजयी अभियानों को रोका और कब्जा किए गए क्षेत्रों में व्यवस्था कायम की।
English: Shahaji was released in 1649 after the capture of Jinji secured Adilshah's position in Karnataka.
Hindi: शाहजी को 1649 में रिहा कर दिया गया जब जिंजी को अपने कब्जे में लेने से कर्नाटक में आदिलशाह का स्थान सुरक्षित हो गया।
English: In 1646, 16-year-old Shivaji took the Torna Fort, taking advantage of the confusion prevailing in the Bijapur court due to the ailment of the Sultan, and seized the large treasure he found there.
Hindi: 1646 में, 16 वर्षीय शिवाजी ने सुल्तान की बीमारी के कारण बीजापुर दरबार में व्याप्त अव्यवस्था का लाभ उठाते हुए तोरणा किले पर कब्जा कर लिया और वहां पाए गए विशाल खजाने को जब्त कर लिया।
English: Shahaji was looking for opportunities of rewards of jagir land in the conquered territories, the taxes on which he could collect as an annuity.
Hindi: शाहाजी उन क्षेत्रों में जगीर भूमि प्राप्त करने के अवसरों की तलाश में थे, जिन पर वे वार्षिकी के रूप में कर वसूल सकते थे।
English: Shivaji was born in the hill-fort of Shivneri, near the city of Junnar, which is now in Pune district.
Hindi: शिवाजी का जन्म जुन्नार शहर के पास शिवनेरी के पहाड़ी-किले में हुआ था, जो अब पुणे के जिले में है।
English: Shivaji's legacy was to vary by observer and time, but nearly two centuries after his death, he began to take on increased importance with the emergence of the Indian independence movement, as many Indian nationalists elevated him as a proto-nationalist and hero of the Hindus.
Hindi: शिवाजी की विरासत समीक्षक और समय के अनुसार बदलती रही, लेकिन उनकी मृत्यु के लगभग दो शताब्दी बाद, भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के उद्भव के साथ उन्हें अधिक महत्व दिया जाना शुरू किया गया, क्योंकि कई भारतीय राष्ट्रवादियों ने उन्हें एक आदि-राष्ट्रवादी और हिंदुओं के सूरमा के रूप में उन्नत किया।
English: He revived ancient Hindu political traditions, and court conventions and promoted the usage of the Marathi and Sanskrit languages, replacing Persian in court and administration.
Hindi: उन्होंने प्राचीन हिंदू राजनीतिक परंपराओं और दरबारी सम्मेलनों को पुनः शुरू किया और दरबार और प्रशासन में फारसी की जगह मराठी और संस्कृत भाषाओं के उपयोग को बढ़ावा दिया।
English: The Company administration countered with a list of demands that included payments of tribute to the Nizam and several land concessions to the East India Company.
Hindi: कंपनी प्रशासन ने जवाब में मांगों की एक सूची दी जिसमें निजाम को कर का भुगतान करना और ईस्ट इंडिया कंपनी को कई भूमि रियायतें देना शामिल था।
English: During Hyder Ali's absence from the Carnatic, the British recovered many places that Hyder Ali had taken and only weakly garrisoned, and advanced as far south as Dindigul.
Hindi: कर्नाटक में हैदर अली की अनुपस्थिति के दौरान, अंग्रेजों ने कई स्थानों को पुनर्प्राप्त किया जिन पर हैदर अली ने कब्जा किया था और जहां सेना की कमज़ोर टुकरी डेरा डाले थी, और डिंडीगुल तक दक्षिण की ओर फैल गए।
English: But Hyder Ali exhibited a diplomatic stance and instead imprisoned those Christians who were condemned for treachery.
Hindi: लेकिन हैदर अली ने एक राजनयिक रुख का प्रदर्शन किया और बदले में ईसाइयों को कैद कर लिया जिनपर विश्वासघात का इल्ज़ाम लगाया गया।
English: The Portuguese officer suggested the death penalty for those Catholics who helped the British as a typical punishment for the betrayal of one's sovereign in Catholic nations.
Hindi: पुर्तगाली अधिकारी ने उन कैथोलिकों को मृत्युदंड देने को कहा जिन्होंने अंग्रेजों की मदद की थी, ठीक उसी प्रकार जैसे कैथोलिक राष्ट्रों में किसी को अपने शासक से विश्वासघात करने पर सजा दी जाती है।
English: Dispatching his son Tipu with an advance force, Hyder Ali followed, and eventually re-took Mangalore and the other ports held by the over-extended British forces.
Hindi: अपने बेटे टीपू को अग्रिम सेना बल के साथ भेजते हुए, हैदर अली बाद में आए और अंततः मंगलोर और अन्य बंदरगाहों पर फिर कब्जा कर लिया जिन पर चारों ओर फैली हुई अंग्रेज़ सेना बलों ने कब्जा किया हुआ था।
English: The British consequently captured Mangalore with minimal opposition in February.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप अंग्रेजों ने फरवरी में न्यूनतम विरोध का सामना किए मंगलोर पर कब्जा कर लिया।
English: In early 1768, the Bombay Presidency in Bombay organised an expedition to Mysore's Malabar coast territories.
Hindi: 1768 की शुरुआत में, बॉम्बे में बॉम्बे प्रेसीडेंसी ने मैसूर के मालाबार तट क्षेत्रों की ओर कूच करने की तैयारी की।
English: He took advantage of this opportunity to engage in a sort of house cleaning: the raja's palace was plundered, and its staff reduced to the point where virtually everyone employed there was also a spy for Hyder Ali.
Hindi: उन्होंने इस अवसर का लाभ उठाते हुए एक तरह से अवांछित तत्वों को हटाने की प्रक्रिया शुरू की: राजा के महल को लूटा गया, और वहां पर कार्यरत कर्मचारियों पर उनका इतना प्रभाव था कि वास्तव में वहाँ काम करने वाला हर कोई हैदर अली का जासूस भी था।
English: Hyder's response was harsh: after putting down the rebellion, many rebels were executed, and thousands of others were forcibly relocated to the Mysorean highlands.
Hindi: हैदर की कड़ी प्रतिक्रिया की: विद्रोह को दबाने के बाद, कई विद्रोहियों को मार दिया गया, और हजारों अन्य सैनिकों को मैसूर की पहाड़ियों में जबरन स्थानांतरित कर दिया गया।
English: After a difficult campaign, Hyder reached Calicut, where the Zamorin, after promising to make payment, failed to deliver.
Hindi: एक कठिन युद्ध के बाद, हैदर कालीकट पहुंचे, जहाँ ज़मोरिन, भुगतान करने का वादा करने के बावजूद भुगतान नहीं कर सके।
English: Khande Rao, with 11,000 men, won the battle, and Hyder Ali was forced to apply to the exiled Nanjaraj for support.
Hindi: खांडे राव ने 11,000 सैनिकों की मदद से युद्ध जीता, और हैदर अली को समर्थन के लिए निर्वासित नंजराज को अनुरोध करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Hyder also claimed a debt of tribute from the Zamorin, who had supported Hyder's opponents in earlier campaigns.
Hindi: हैदर ने ज़मोरिन, जिसने पहले के अभियानों में हैदर के विरोधियों का समर्थन किया था, से भी युद्धक्षति की माँग की।
English: Since Savanur was a tributary of the Marathas, the Peshwa Madhavrao I countered with a strong force, and defeated Hyder near Rattihalli.
Hindi: चूंकि सावनूर मराठों का करदाता था, इसलिए पेशवा माधवराव प्रथम ने एक शक्तिशाली सेना के साथ विरोध किया, और रत्तीहल्ली के पास हैदर को हराया।
English: Pursuant to treaties concluded with the Portuguese, he also allowed Portuguese priests to settle disputes among Christians.
Hindi: पुर्तगालियों के साथ की गई संधियों के अनुसार, उन्होंने पुर्तगाली पादरियों को ईसाइयों के बीच विवादों को निपटाने की भी अनुमति दी।
English: He made sure his son Tipu received a quality education, "employing learned tutors" and "appointing a suitable hand of attendants" to see to his upbringing.
Hindi: उन्होंने सुनिश्चित किया कि उनके बेटे टीपू को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा मिले, जिसके लिए विद्वान शिक्षकों को नियुक्त किया गया और उनकी परवरिश के लिए उपयुक्त सहायक नियुक्त किए गए।
English: Over the next few years, Hyder expanded his territories to the north.
Hindi: अगले कुछ वर्षों में, हैदर ने उत्तर में अपने क्षेत्रों का विस्तार किया।
English: Hyder Ali could rival or outperform expert accountants with his great arithmetic skills and worked to develop a system, with Rao, that included checks and balances so sophisticated that all manner of income, including plunder of physical goods of all types, could be accounted for with little possibility for fraud or embezzlement.
Hindi: हैदर अली अपने महान अंकगणितीय कौशल से विशेषज्ञ लेखाकारों का मुकाबला कर सकते थे या उनसे बेहतर प्रदर्शन कर सकते थे और उन्होंने राव के साथ मिलकर एक ऐसी प्रणाली विकसित करने के लिए काम किया, जिसमें नियंत्रण और संतुलन इतना उन्नत था कि धोखाधड़ी या गबन की बहुत ही कम संभावना के साथ सभी प्रकार की आय - जिसमें सभी प्रकार की भौतिक वस्तुओं की लूट शामिल थी - का हिसाब रखा जा सकता था।
English: Throughout the Carnatic Wars, Hyder Ali and his Mysore battalions served alongside French commanders such as Joseph Francois Dupleix, Count de Lally and de Bussy, he also assisted Chanda Sahib on various occasions.
Hindi: कर्नाटक युद्धों के दौरान, हैदर अली और उनकी मैसूर बटालियनों ने फ्रांसीसी सेनापतियों जैसे जोसेफ फ्रैंकोइस डुप्लेक्स, काउंट डी लाली और डी बुसी के साथ काम किया, उन्होंने चंदा साहिब की भी विभिन्न अवसरों पर सहायता की।
English: Hyder Ali was born in Budikote, Kolar district; he was Fath Muhammad's fifth child, and the second by his third wife.
Hindi: हैदर अली का जन्म कोलार जिले के बुडीकोट में हुआ था, वे फतेह मुहम्मद की पाँचवी संतान, और उनकी तीसरी पत्नी से दूसरी संतान थे।
English: Various historical sources provide dates ranging between 1717 and 1722 for his birth.
Hindi: विभिन्न ऐतिहासिक स्रोत उनके जन्म की तारीख1717 और 1722 के बीच बताते हैं।
English: The exact date of Hyder Ali's birth is not known with certainty.
Hindi: हैदर अली के जन्म की सही तारीख निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है।
English: Though illiterate, Hyder Ali concluded an alliance with the French and used the services of French workmen in raising his artillery and arsenal.
Hindi: अनपढ़ होने के बावजूद हैदर अली ने फ्रांसीसीयों के साथ गठबंधन किया और अपने तोपखाने और शस्त्रागार को बढ़ाने के लिए फ्रांसीसी कामगारों की सेवाओं का उपयोग किया।
English: Born Hyder Ali, he distinguished himself as a soldier, eventually drawing the attention of Mysore's rulers.
Hindi: हैदर अली ने खुद को एक सैनिक के रूप में प्रतिष्ठित किया, और अंततः मैसूर के शासकों का ध्यान आकर्षित किया।
English: The plunder obtained from Devagiri prompted Alauddin to plan an invasion of the other southern kingdoms, which had accumulated a huge amount of wealth, having been shielded from the foreign armies that had ransacked northern India.
Hindi: देवगिरि से प्राप्त हुई लूट ने अलाउद्दीन को अन्य दक्षिणी राज्यों - जिन्होंने उत्तर भारत को लूटने वाली विदेशी सेनाओं से सुरक्षित रहते हुए बड़ी मात्रा में धन इकट्ठा किया था - पर आक्रमण करने की योजना बनाने के लिए प्रेरित किया।
English: Meanwhile, a section of Alauddin's army had been besieging the fort of Siwana in the Marwar region unsuccessfully for several years.
Hindi: इस बीच, अलाउद्दीन की सेना की एक टुकड़ी ने मारवाड़ क्षेत्र में सिवाना के किले की कई वर्षों से असफल रूप से घेराबन्दी की हुई थी।
English: On the contrary, Alauddin's Dipalpur governor Malik Tughluq regularly raided the Mongol territories located in present-day Afghanistan.
Hindi: इसके विपरीत, अलाउद्दीन के दीपालपुर के राज्यपाल मलिक तुगलक नियमित रूप से वर्तमान अफगानिस्तान में स्थित मंगोल क्षेत्रों पर हमला करते थे।
English: Instead of attacking the heavily guarded city of Delhi, the invaders proceeded south-east to the Gangetic plains along the Himalayan foothills.
Hindi: भारी सुरक्षा वाले दिल्ली शहर पर हमला करने के बजाय, आक्रमणकारी दक्षिण-पूर्व की ओर हिमालय की तलहटी के साथ लगे गंगा के मैदानी इलाकों की ओर बढ़े।
English: He strengthened the forts and the military presence along the Mongol routes to India.
Hindi: उन्होंने भारत आनेवाले मंगोल मार्गों पर किलों को मजबूत किया और सैन्य उपस्थिति को सशक्त किया।
English: The invaders ransacked Delhi and its neighbourhoods but ultimately decided to retreat after being unable to breach Siri.
Hindi: आक्रमणकारियों ने दिल्ली और उसके पड़ोसी इलाकों में लूटपाट की, लेकिन अंततः सिरी को पार करने में असमर्थ होने के बाद वापस लौटने का निर्णय लिया।
English: The Mongols engaged his forces in some minor conflicts, but neither army achieved a decisive victory.
Hindi: मंगोलों ने उनकी सेनाओं को कुछ छोटे संघर्षों में व्यस्त रखा, लेकिन किसी भी सेना को निर्णायक जीत नहीं मिली।
English: Neither this army nor the reinforcements sent by Alauddin's provincial governors could enter the city because of the blockades set up by the Mongols.
Hindi: न तो यह सेना और न ही अलाउद्दीन के प्रांतीय राज्यपालों द्वारा भेजे गए अतिरिक्त सैन्यबल मंगोलों द्वारा लगाए गए अवरोधों के कारण शहर में प्रवेश कर सके।
English: While the imperial armies were busy in Chittor and Warangal campaigns, the Mongols launched another invasion of Delhi around August 1303.
Hindi: जब शाही सेनाएं चित्तौड़ और वारंगल के अभियानों में व्यस्त थीं, तब मंगोलों ने अगस्त 1303 के आसपास दिल्ली पर एक और आक्रमण किया।
English: After Nusrat Khan was killed during the siege, Alauddin personally took charge of the siege operations and conquered the fort in July 1301.
Hindi: घेराबंदी के दौरान नुसरत खान के मारे जाने के बाद, अलाउद्दीन ने व्यक्तिगत रूप से घेराबंदी के कार्य को संभाला और जुलाई 1301 में किले पर कब्जा कर लिया।
English: Alauddin's army plundered several towns, including Somnath, where it desecrated the famous Hindu temple.
Hindi: अलाउद्दीन की सेना ने कई शहरों को लूटा, जिसमें सोमनाथ भी शामिल था, जहाँ उसने प्रसिद्ध हिंदू मंदिर मं तोड़-फोड़ मचाई।
English: In early 1299, Alauddin sent Ulugh Khan and Nusrat Khan to invade Gujarat, where the Vaghela king Karna offered a weak resistance.
Hindi: 1299 की शुरुआत में अलाउद्दीन ने उलुग खान और नुसरत खान को गुजरात पर आक्रमण करने के लिए भेजा, जहाँ वाघेला राजा कर्ण ने ज्यादा विरोध नहीं किया।
English: This time, Alauddin's general, Zafar Khan defeated the invaders and recaptured the fort.
Hindi: इस बार, अलाउद्दीन के सेनापति जफर खान ने आक्रमणकारियों को हरा दिया और किले पर फिर से कब्जा कर लिया।
English: Alauddin appointed Ala-ul Mulk as the kotwal of Delhi and placed all the non-Turkic municipal employees under his charge.
Hindi: अलाउद्दीन ने आला-उल-मुल्क को दिल्ली का कोतवाल नियुक्त किया और सभी गैर-तुर्की नगर निगम कर्मचारियों को उनके अधीन रखा।
English: As a result of these confiscations, Nusrat Khan obtained a huge amount of cash for the royal treasury.
Hindi: इन जब्तियों के परिणामस्वरूप, नुसरत खान ने बड़ी मात्रा में नकद शाही खजाने के लिए प्राप्त किया।
English: At this time, Alauddin could not exercise his authority over all of Jalaluddin's former territories.
Hindi: इस समय अलाउद्दीन जलालुद्दीन द्वारा पहले कब्जा किए गए क्षेत्रों पर अपने अधिकार का प्रयोग नहीं कर सके थे।
English: This irked Arkali Khan, her elder son and the governor of Multan.
Hindi: इससे अरकली खान, उनके बड़े बेटे और मुल्तान के राज्यपाल नाराज हो गए।
English: Meanwhile, in Delhi, Jalaluddin's widow Malka-i-Jahan appointed her youngest son Qadr Khan as the new king with the title Ruknuddin Ibrahim, without consulting the nobles.
Hindi: इस बीच, दिल्ली में, जलालुद्दीन की विधवा मलिका-ए-जहान ने शाही परिवार के सदस्यों से परामर्श किए बिना अपने सबसे छोटे बेटे कदर खान को रुकनुद्दीन इब्राहिम की उपाधि के साथ नए राजा के रूप में स्थापित किया।
English: These nobles were Tajul Mulk Kuchi, Malik Abaji Akhur-bek, Malik Amir Ali Diwana, Malik Usman Amir-akhur, Malik Amir Khan, Malik Umar Surkha and Malik Hiranmar.
Hindi: शाही परिवार के सदस्यों में शामिल थे ताजुल मुल्क कुची, मलिक अबाजी अखुर-बेक, मलिक अमीर अली दीवाना, मलिक उस्मान अमीर-अखुर, मलिक अमीर खान, मलिक उमर सुरखा और मलिक हिरणमार।
English: Many people, from both military and non-military backgrounds, joined him.
Hindi: कई सैनिक एवं कई आम नागरिक उनके साथ शामिल हो गए।
English: But Alauddin made preparations for a march to Delhi, and ordered his officers to recruit as many soldiers as possible, without fitness tests or background checks.
Hindi: लेकिन अलाउद्दीन ने दिल्ली की ओर कूच करने की तैयारी की और अपने अधिकारियों को स्वास्थ्य परीक्षण या योग्यता, चरित्र, आदि की जांच किए बिना अधिक से अधिक सैनिकों की भर्ती करने का आदेश दिया।
English: On 20 July 1296, Alauddin had Jalaluddin killed after pretending to greet the Sultan, and declared himself the new king.
Hindi: 20 जुलाई 1296 को अलाउद्दीन ने सुल्तान का अभिवादन करने का नाटक करते हुए जलालुद्दीन को मरवा दिया और स्वयं को नया राजा घोषित कर दिया।
English: After reaching close to Kara, he directed Ahmad Chap to take his main army to Kara by the land route, while he himself decided to cross the Ganges river with a smaller body of around 1,000 soldiers.
Hindi: कारा के निकट पहुंचने के बाद, उन्होंने अहमद चाप को अपनी मुख्य सेना को भूमि मार्ग से कारा ले जाने का निर्देश दिया, जबकि उन्होंने स्वयं लगभग 1,000 सैनिकों की छोटी सेना के साथ गंगा नदी को पार करने का निर्णय किया।
English: He convinced Jalaluddin to visit Kara and meet Alauddin, saying that Alauddin would commit suicide out of guilt if the Sultan didn't pardon him personally.
Hindi: उन्होंने जलालुद्दीन को कारा का दौरा करने अलाउद्दीन से मिलने के लिए यह कह कर मनाया, कि यदि सुल्तान ने अलाउद्दीन को व्यक्तिगत रूप से क्षमा नहीं किया तो अलाउद्दीन अपराध के बोझ से आत्महत्या कर लेंगे।
English: However, Alauddin detained them and prevented them from communicating with the Sultan.
Hindi: परन्तु, अलाउद्दीन ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया और उन्हें सुल्तान के साथ बात नहीं करने दी।
English: At Kara, Jalaluddin's messengers learned of Alauddin's military strength and of his plans to dethrone the Sultan.
Hindi: कारा में जलालुद्दीन के दूतों को अलाउद्दीन की सैन्य शक्ति और सुल्तान को सिंहासन से हटाने की उनकी योजनाओं के बारे में पता चला।
English: After reaching Kara, Alauddin sent a letter of apology to the Sultan, and expressed concern that his enemies may have poisoned the Sultan's mind against him during his absence.
Hindi: कारा पहुंचने के बाद, अलाउद्दीन ने सुल्तान को क्षमा मांगते हुए पत्र भेजा, और चिंता जताई कि उनके दुश्मनों ने उनकी अनुपस्थिति के दौरान सुल्तान के दिमाग में उनके खिलाफ जहर घोल दिया होगा।
English: Jalaluddin's advisors such as Ahmad Chap recommended intercepting Alauddin at Chanderi, but Jalaluddin had faith in his nephew.
Hindi: जलालुद्दीन के अहमद चाप जैसे सलाहकारों ने चंदेरी में अलाउद्दीन को बीच रास्ते रोकने की सलाह दी, लेकिन जलालुद्दीन को अपने भतीजे पर विश्वास था।
English: However, Alauddin marched directly to Kara with all the wealth.
Hindi: परन्तु, अलाउद्दीन सारा धन लेकर सीधे कारा चले गए।
English: He left Devagiri with a huge amount of wealth, including precious metals, jewels, silk products, elephants, horses, and slaves.
Hindi: वे देवगिरि से भारी संपत्ति लेकर निकले, जिसमें कीमती धातु, आभूषण, रेशम के उत्पाद, हाथी, घोड़े और दास शामिल थे।
English: After years of planning and preparation, Alauddin successfully raided Devagiri in 1296.
Hindi: वर्षों से योजना बनाते हुए और तैयारी करने के बाद, अलाउद्दीन ने देवगिरि पर 1296 में सफलतापूर्वक हमला किया।
English: Therefore, he shrewdly surrendered the loot from Bhilsa to Jalaluddin to win the Sultan's confidence, while withholding the information on the Yadava kingdom.
Hindi: इसलिए, उन्होंने चतुराई से सुल्तान का विश्वास जीतने के लिए भीलसा की लूट को जलालुद्दीन के हवाले कर दिया, जबकि यादव राज्य के बारे में जानकारी को छिपाए रखा।
English: The importation of wheat from the United States fell through due to political disputes.
Hindi: राजनीतिक विवादों के कारण संयुक्त राज्य अमेरिका से गेहूँ का आयात होना असफल हो गया।
English: In 1293, he raided Bhilsa, a wealthy town in the Paramara kingdom of Malwa, which had been weakened by multiple invasions.
Hindi: 1293 में, उन्होंने मालवा के परमार राज्य में एक समृद्ध शहर भीलसा पर हमला किया, जो कई आक्रमण झेलने के कारण कमजोर हो गया था।