Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nevertheless, as EA Sports is the leading purchaser of official licenses, it is not uncommon that in a short span several games of the same sport but with different licenses are released FIFA Road to World Cup 98 was shortly followed by FIFA 98 and then World Cup 98, all in the wake of FIFA Soccer Manager in 1997 as EA has the license for the FIFA World Cup and the European Football Championship, each happening regularly in four-year intervals, and college football and basketball games are released that are based on Madden NFL and NBA Live, respectively.
Hindi: चूँकि ईए स्पोर्ट्स आधिकारिक लाइसेंसों का प्रमुख खरीदार है, एक छोटी अवधि में एक ही खेल के अलग अलग लाइसेंस वाले कई गेम्स का रिलीज किया जाना कोई असामान्य बात नहीं है फीफा 98 के कुछ ही समय बाद वर्ल्ड कप 98 को जारी किया गया क्योंकि ईए के पास प्रत्येक चार वर्ष के अंतराल में नियमित रूप से होने वाले फीफा वर्ल्ड कप तथा यूरोपियन फुटबॉल चैम्पियनशिप के लाइसेंस हैं और क्रमशः मैडेन एनफएल तथा एनबीए लाइव पर आधारित कॉलेज फुटबॉल एवं बास्केटबॉल गेम्स को रिलीज किया गया।
English: Nevertheless, as dedicated Christians we cannot allow our lives to center around leisure.
Hindi: फिर भी, समर्पित मसीही होने के नाते हम अपने जीवन को फुरसत के इर्द - गिर्द केंद्रित रहने की अनुमति नहीं दे सकते ।
English: Nevertheless, as historian G.
Hindi: फिर भी, इतिहासकार जी.
English: Nevertheless, as the end of the 19th century approached, a sincere group of Bible students was again busy preaching and extending to all creation under heaven the hope of the good news.
Hindi: फिर भी, जैसे - जैसे १९वीं शताब्दी का अन्त निकट आया, बाइबल विद्यार्थियों का एक निष्कपट समूह फिर से  सुसमाचार की आशा का प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में करने  और उसे फैलाने में व्यस्त था ।
English: Nevertheless, as to the certain provisions of the constitution, the Governor, in performance of the vested functions, does act in accordance with the advice of the Chief Minister.
Hindi: फिर भी, संविधान के कुछ प्रावधानों के अनुसार, राज्यपाल, निहित कार्यों के प्रदर्शन में, कैबिनेट या मुख्यमंत्री की सलाह के अनुसार कार्य करता है।
English: Nevertheless, as was true of the kings, it is vital that elders read and meditate on Gods Word.
Hindi: फिर भी, जैसे राजाओं के बारे में सच था, यह अनिवार्य है कि प्राचीन परमेश्वर के वचन को पढ़ें और उस पर मनन करें ।
English: Nevertheless, as we all know, we need to do much more.
Hindi: हालांकि, जैसे कहा गया है कि हमें और भी बहुत कुछ करना है।
English: Nevertheless, at Rs 580 PE of 14.3 based on FY13 estimated earnings most analysts remain bullish given HCLs strong deal pipeline, which provides higher visibility for future growth
Hindi: फिर भी 580 रुपये वित्त वर्ष 2013 की अनुमानित आय पर आधारित 14.3 पीई ज्यादातर विश्लेषक एचसीएल के लिए सौदों की मजबूत पाइपलाइन को देखते हुए आश्वस्त बने हुए हैं जिससे भविष्य में विकास के लिए अच्छी संभावनाओं का पता चलता है।
English: Nevertheless, atheists are definitely in the minority among young people.
Hindi: फिर भी, युवा लोगों में नास्तिकों की संख्या निश्चय ही कम है ।
English: Nevertheless, aviation technology advanced rapidly in the years following the Wrights first flights.
Hindi: इसके बावजूद, राइट भाइयों की शुरूआती उड़ानों के बाद के सालों में विमान - विज्ञान में तेज़ी से प्रगति हुई ।
English: Nevertheless, because of the influence of Nazi propaganda, neighbors began turning against us.
Hindi: फिर भी, नात्सी प्रचार के प्रभाव के कारण, पड़ोसी हमारे विरोध में खड़े होने लगे ।
English: Nevertheless, being honest is right in Gods eyes, and it enables us to maintain a clean conscience, which is truly valuable.
Hindi: फिर भी ईमानदार होना परमेश्वर की नज़र में सही है और हमारा ज़मीर साफ रहता है, जो वाकई अनमोल है ।
English: Nevertheless, big corporations have been accused of aggressively marketing baby formulas in poor lands so that mothers are persuaded that their babies will be healthier if they are fed on the formula.
Hindi: फिर भी, बड़ी निगम पर दोष लगाया गया है कि उन्होंने जबरदस्ती गरीब देशों में इसका विपण किया है, ताकि माताओं को यह आश्वासन दिलाई जाए कि उनके बालक और भी ज्यादा स्वस्थ होंगे अगर उन्होंने इस सूत्र के अनुसार दूध दिया ।
English: Nevertheless, biotin is found in many cosmetics and health products for the hair and skin.
Hindi: फिर भी, बायोटिन बाल और त्वचा के लिए कई सौंदर्य प्रसाधन और स्वास्थ्य उत्पादों में पाया जाता है।
English: Nevertheless, bootleg margarine was produced in the neighboring Dominion of Newfoundland from whale, seal, and fish oil by the Newfoundland Butter Company and was smuggled to Canada where it was widely sold for half the price of butter.
Hindi: फिर भी, पड़ोसी ब्रिटिश उपनिवेश में न्यूफ़ाउंडलैंड बटर कंपनीन्यूफ़ाउंडलैंड बटर कंपनी द्वारा जो दरअसल, केवल मार्जरीन का उत्पादन करती थी व्हेल, सील मछली और मछली के तेल से अवैध मार्जरीन उत्पादित और कनाडा में तस्करी की गई, जहां उसे मक्खन के आधे दामों पर व्यापक रूप से बेचा गया।
English: Nevertheless, both a lattice model and the BlackScholesMerton formula, as well as other valuation techniques that meet the requirements can provide a fair value estimate that is consistent with the measurement objective and fair-value-based method.
Hindi: फिर भी, दोनों एक जाली मॉडल और ब्लैक-स्कोल्स-मर्टन सूत्र , साथ ही अन्य मूल्यांकन तकनीकें जो आवश्यकताओं को पूरा करती हैं ... एक उचित मूल्य अनुमान प्रदान कर सकती हैं जो माप उद्देश्य और उचित मूल्य-आधारित विधि के अनुरूप है ...।
English: Nevertheless, both sides are outraged.
Hindi: उसके बावजूद दोनों पक्षों में तनातनी चल रही है।
English: Nevertheless, brain damage or death has occasionally resulted from severe hypoglycemia.
Hindi: फिर भी, संगीन रक्तशर्कराल्पता के परिणाम स्वरूप कभी-कभी मस्तिष्क की क्षति या मृत्यु भी हो जाती है।
English: Nevertheless, by 1938 the Army had been expanded to 34 divisions.
Hindi: फिर भी, १९३८ तक सेना की वृद्धि होकर ३८ डिविज़न हो गए थे।
English: Nevertheless, by applying Bible principles, one can cope with such feelings.
Hindi: फिर भी, बाइबल सिद्धांतों को लागू करने के द्वारा, एक व्यक्ति इन भावनाओं का सामना कर सकता है ।
English: Nevertheless, by evening, most of the MLAs close to Ajit Pawar attended the NCP meeting called by Sharad Pawar.
Hindi: हालांकि शाम तक शरद पवार ने अजित पवार के साथ गए एनसीपी के अधिकतर विधायकों को फिर अपने पाले में करने में सफल रहे.
English: Nevertheless, by exercising faith in Jesus ransom, they have a clean standing before Jehovah.
Hindi: फिर भी, यीशु की छुड़ौती में विश्वास करने के द्वारा, यहोवा के सामने उनकी एक स्वच्छ स्थिति है ।
English: Nevertheless, by the Middle Ages, the group of Magi who went to see the young Jesus had been canonized and given the names Melchior, Gaspar, and Balthasar.
Hindi: फिर भी, नन्हे यीशु को देखने आए इन मजूसियों को मध्य युग के दौरान, संत घोषित किया गया और उन्हें मेलकिओर, गॉस्पॉर और बॉलटॉज़ॉर नाम दिए गए ।
English: Nevertheless, cases are plenty in which the high courts or subordinate courts have re-examined the facts of the dispute and substituted their decision in place of the arbitrators
Hindi: तथापि, कई ऐसे मामले हैं जिनमें उच्च न्यायालयों या अधीनस्थ न्यायालयों ने विवाद के तथ्यों की फिर से जांच की है और मध्यस्थ के फैसले को अपने फैसले से बदला है।
English: Nevertheless, caste often trumps everything else in Bihar politics and some political developments have made re-election for the LJP MP a task not easy.
Hindi: बिहार की राजनीति में अक्सर जातीय समीकरण अन्य चीजों पर हावी रहता है और कुछ राजनीतिक घटनाक्रमों ने लोजपा सांसद की राह को कुछ हद तक कठिन बना दिया है.
English: Nevertheless, certain problems remain.
Hindi: कुछ परेशानियां अभी भी बरकरार हैं।
English: Nevertheless, children with dysentery due to C. jejuni benefit from early treatment with erythromycin.
Hindi: फिर भी, सी. के कारण पेचिश के साथ बच्चों साथ इरिथ्रोमाइसिन उपचार से शीघ्र लाभ जेजुनी .
English: Nevertheless, civil protection operations chief Immacolata Postiglione insisted that the rescue effort continued in full, in search of other people trapped in the rubble.
Hindi: फिर भी नागरिक सुरक्षा अभियान के प्रमुख आई पोस्टिग्लिनो ने जोर देकर कहा कि जो लोग मलबे में फंसे हुए हैं उनकी तलाश के लिए बचाव प्रयास पूरी तरह से जारी रहेंगे।
English: Nevertheless, clear thinking, soundness of judgement, comprehensiveness of views, forceful and logical argumentation and moderation and dignity in refuting. the criticism of his adversaries are the outstanding features of Rammohun Roy 's prose style, which indubitably makes him the first of a long line of Indian masters of English prose.
Hindi: फिर भी, स्पष्ट सुलझे विचारों, निर्दोष परख, विराट विचार क्षेत्र, सशक्त तथा सटीक तार्किकता के साथ-साथ सौम्यता तथा अपने विरोधियों के तर्कों का गरिमा के साथ खण्डन करने की क्षमता राममोहन राय की शैली के ऐसे उल्लेखनीय गुण हैं जो उन्हें भारतीय अंग्रेज़ी गद्य के मूर्धन्य लेखकों की श्रृंखला की प्रथम कडी बनादेते हैं।
English: Nevertheless, cocaine metabolites can be detected in the urine of subjects that have sipped even one cup of coca leaf infusion.
Hindi: फिर भी, कोकेन मेटाबोलाइट्स को उस व्यक्ति के मूत्र में पाया जा सकता है जिसने कोका पत्ती के आसव का एक ही कप पिया है।
English: Nevertheless, complaints are numerous.
Hindi: हालांकि तमाम शिकायतें भी हैं।
English: Nevertheless, concerning the majority of the Jews, Paul wrote Down till today whenever Moses is read, a veil lies upon their hearts.
Hindi: मगर ज़्यादातर यहूदियों के बारे में पौलुस ने लिखा आज तक जब कभी मूसा की पुस्तक पढ़ी जाती है, तो उन के हृदय पर परदा पड़ा रहता है ।
English: Nevertheless, congregations of Gods people began to flourish all over Germany.
Hindi: फिर भी, पूरे जर्मनी में परमेश्वर के लोगों की कलीसियाएँ फलने - फूलने लगीं ।
English: Nevertheless, corporal punishment was not used uncritically. as early as the eleventh century Saint Anselm, Archbishop of Canterbury was speaking out against what he saw as the excessive use of corporal punishment in the treatment of children.
Hindi: फिर भी, शारीरिक दंड कठोर रूप में इस्तेमाल नहीं किया जाता था. ग्यारहवीं शताब्दी के सेंट एन्सेल्म के एकदम शुरूआत मे कैंटरबरी के आर्कबिशप ने बच्चों के इलाज में शारीरिक दंड का जो अत्यधिक उपयोग देखा था, वे उसके विरोध में बोल रहे थे।
English: Nevertheless, defection continue.
Hindi: बावजूद इसके पलायन जारी है।
English: Nevertheless, despite such challenges, we succeed in our ministry because Jesus is with us all the days, including the darkest days of our life. Matthew 11 28 - 30.
Hindi: इन सारी मुश्किलों के बावजूद हम अपनी सेवा में इसलिए कामयाब होते हैं क्योंकि यीशु सदैव  हमारे साथ रहता है, ऐसे वक्त पर भी जब हम ज़िंदगी की सबसे मुश्किल घड़ी का सामना कर रहे होते हैं ।  मत्ती 11 28 - 30.
English: Nevertheless, despite the criticism he faced as CJI, Gogoi proceeded to accept the Narendra Modi governments offer to nominate him to the Rajya Sabha
Hindi: फिर भी, सीजेआई के तौर पर हुई सभी आलोचनाओं को दरकिनार करते हुए गोगोई ने नरेंद्र मोदी सरकार द्वारा उन्हें राज्यसभा के लिए नामित करने के प्रस्ताव को स्वीकार किया
English: Nevertheless, devout Jews up until the time of Christ still believed in and looked forward to a future resurrection.
Hindi: फिर भी, मसीह के समय तक भक्त यहूदी भावी पुनरुत्थान पर विश्वास करते और उसकी प्रत्याशा करते थे ।
English: Nevertheless, doctors advice people to exercise precautions.
Hindi: वहीं, डॉक्टरों ने लोगों को सावधानी बरतने की सलाह दी है।
English: Nevertheless, during his brief tenure, he united the rank and file of the party and put an end to identity politics in Mumbai Congress, in the hope that the party once again returns to its multilingual, multicultural and socio-economically inclusive ideals.
Hindi: फिर भी छोटे कार्यकाल के दौरान उन्होंने पार्टी के कार्यकर्ताओं को एकजुट किया और मुंबई कांग्रेस में पहचान की राजनीति को समाप्त कर दिया, इस उम्मीद में कि पार्टी एक बार फिर अपने बहुभाषी, बहुसांस्कृतिक और सामाजिक-आर्थिक रूप से समावेशी आदर्शों पर लौटेगी।
English: Nevertheless, efforts are on!
Hindi: फिर भी, कोशिश जारी हैं!
English: Nevertheless, elections are significant.
Hindi: फिर भी उपचुनावों के जनादेश महत्त्वपूर्ण हैं।
English: Nevertheless, enmities, strife, and fits of anger are listed as works of the flesh.
Hindi: फिर भी, बैर, झगड़ा, और क्रोधावेश को शरीर के कामों के अन्तर्गत सूचिबद्ध किया गया है ।
English: Nevertheless, even on a cloudy day, you can actually see small patches of cloud move below your feet and around the waterfalls, which in itself is another wonder
Hindi: हालाँकि बदली के दिनों में भी झरना के आसपास आप अपने पैरों तले बादलों के टुकड़ों को गुजरते हुये महसूस कर सकते हैं जो अपने आप में एक चमत्कार है।
English: Nevertheless, even though from the viewpoint of his rival the king of the north has loomed as a menacing presence, he has not achieved world conquest.
Hindi: फिर भी, हालाँकि  अपने प्रतिद्वंदी के दृष्टिकोण से  उत्तर देश का राजा धमकी प्रतीत हुआ है, उसे विश्व पर जीत प्राप्त नहीं हुई है ।
English: Nevertheless, every night Sir Thomas Heneage, Groom of the Stool, came to her chamber to report on the King's well-being.
Hindi: फिर भी, हर रात सर थॉमस हेनगेज, ग्रूम ऑफ द स्टूल, किंग के भलाई पर रिपोर्ट करने के लिए उसके कक्ष में आया।
English: Nevertheless, experts always compare the nuclear strength of the two.
Hindi: फिर भी, विशेषज्ञ हमेशा दोनों की परमाणु शक्ति की तुलना करते हैं।
English: Nevertheless, fathers also play an important role in this regard.
Hindi: लेकिन, इस सम्बन्ध में पिता भी एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं ।
English: Nevertheless, fear that Catholics would influence the Japanese gradually outweighed the rulers desire for trade.
Hindi: फिर भी, धीरे - धीरे यह डर, कि कैथोलिक लोग जापानी लोगों पर असर करते, व्यापार के लिए शासकों की इच्छा से भारी साबित हुआ ।
English: Nevertheless, for many women, living longer does not mean living better.
Hindi: फिर भी, अनेक स्त्रियों के लिए, ज़्यादा लंबे जीवन का अर्थ ज़्यादा अच्छा जीवन नहीं है ।
English: Nevertheless, for many years now, a message has been broadcast by radio from Majuro all through the Marshall Islands that calls attention, not to the arms race but to Gods Kingdom as the source of real security.
Hindi: फिर भी, अब कई सालों से, माजूरो के रेडियो स्टेशन से सारे मार्शल टापुओं में एक सन्देश दिया जा रहा है जो राष्ट्र के हथियारों की होड़ की तरफ नहीं, परन्तु परमेश्वर के राज्य की तरफ ध्यान दिला रहा है, जो सच्ची सुरक्षा का स्रोत है ।
English: Nevertheless, from sporting and business standpoints, the 2002 Olympics were one of the most successful Winter Olympiads in history. records were set in both the broadcasting and marketing programs.
Hindi: फिर भी, खेल और व्यापार के दृष्टिकोण से, यह इतिहास में सबसे सफल शीतकालीन ओलंपियाड में से एक था. रिकॉर्ड दोनों प्रसारण और विपणन कार्यक्रमों में स्थापित किए गए थे।
English: Nevertheless, from sporting and business standpoints, this was one of the most successful Winter Olympiads in history. records were set in both the broadcasting and marketing programs.
Hindi: फिर भी, खेल और व्यापार के दृष्टिकोण से, यह इतिहास में सबसे सफल शीतकालीन ओलंपियाड में से एक था. रिकॉर्ड दोनों प्रसारण और विपणन कार्यक्रमों में स्थापित किए गए थे।
English: Nevertheless, from the outset he proved himself to be gifted at learning the Tahitian language.
Hindi: फिर भी ताहिती भाषा सीखने की गज़ब की काबिलीयत उसमें शुरू से नज़र आयी ।
English: Nevertheless, from the outset, the love and friendship of our dear Spanish brothers and sisters compensated for my frustrations with the language.
Hindi: फिर भी, शुरूआत से हमारे प्रिय स्पैनिश भाइयों और बहनों के प्यार और दोस्ती ने भाषा के साथ हुए मेरे नैराश्य की क्षतिपूर्ति की ।
English: Nevertheless, good spiritual instruction and a growing library of Bible study aids in local languages are equipping the Witnesses to convey the good news as a distinct trumpet call.
Hindi: फिर भी, उत्तम आध्यात्मिक हिदायत और स्थानीय भाषाओं में बाइबल अध्ययन सहायकों का बढ़ता संग्रह, सुसमाचार को तुरही के स्पष्ट शब्द की तरह सुनाने में साक्षियों को सुसज्जित कर रहे हैं ।
English: Nevertheless, government officials refused to renew the Bible Students broadcasting licenses.
Hindi: फिर भी सरकारी अधिकारियों ने बाइबल विद्यार्थियों के लाइसेंस का नवीनीकरण करने से इनकार कर दिया ।
English: Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of Indias districts.
Hindi: फिर भी, उन्होंने कहा कि ये भारत के केवल 10 प्रतिशत जिलों का ही प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: Nevertheless, he allegedly kept calling and following her.
Hindi: इसके बाद भी वो उन्हें फोन करता रहा और उनका पीछा करता था।
English: Nevertheless, he completely dominated the conference by the sheer force of his personality, robust independence, sincerity and oratory.
Hindi: इसके बावजूद, अपने प्रबल व्यक्तित्व, प्रभावशाली संतुलन, सत्यनिष्ठा तथा वाग्मिता के बल पर वे सम्मेलन पर पूरी तरह छाये रहे।
English: Nevertheless, he considered it a privilege to be Elijahs attendant.
Hindi: फिर भी, उसने एलिय्याह का सेवक होना एक सम्मान की बात समझी ।
English: Nevertheless, he continued to compose poetry.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कविता लिखना भी जारी रखा।
English: Nevertheless, he devoted much of his efforts in reinforcing his arguments and preventing the misinterpretation of his monumental theory of non-interference.
Hindi: इसके बावजूद, उन्होंने अपना अधिकतम प्रयास अपने तर्कों का समर्थन करने और गैर-हस्तक्षेप के उनके महत्वपूर्ण सिद्धांत की गलत-व्याख्या को रोकने हेतु समर्पित कर दिया.
English: Nevertheless, he did not allow anxiety to destroy his confidence in Jehovah.
Hindi: फिर भी उसने यहोवा पर अपना भरोसा टूटने नहीं दिया ।
English: Nevertheless, he did so.
Hindi: इसके बावजूद उसने ऐसा किया.
English: Nevertheless, he doesn't mind watching such movies.
Hindi: हालांकि उन्हें ऐसी फिल्में करने से परहेज नहीं है.
English: Nevertheless, he had never visited Kashmir.
Hindi: उन्होंने अभी तक कश्मीर का दौरा नहीं किया है।
English: Nevertheless, he has seen fit not to resort to this method but, rather, to motivate willing creatures made of dust to carry out his will. Luke 19 40.
Hindi: फिर भी, उसने इस तरीक़े का सहारा ने लेकर इसके बजाय, अपनी इच्छा पूरी करने के लिए मिट्टी से बने इच्छुक प्राणियों को प्रेरित करने का चुनाव किया है ।  लूका १९ ४०.
English: Nevertheless, he later became the headmaster of Church Missionary Society School.
Hindi: फिर भी, वह बाद में चर्च मिशनरी सोसायटी स्कूल के हेडमास्टर बने।
English: Nevertheless, he looked upon criticism as a purposeful activity.
Hindi: फिर भी उन्होंने आलोचना को एक उद्देशपूर्ण गतिविधि के रूप में देखा।
English: Nevertheless, he managed to gather a large army to counter the Ghurids.
Hindi: फिर भी उन्होंने ग़ोरियों का मुकाबला करने के लिए एक बड़ी सेना इकट्ठा करने में कामयाबी हासिल की।
English: Nevertheless, he mentions Lahore Lohapura, Punjab, Hariyana, etc.
Hindi: इस पर भी उन्होंने लाहौर लौहपुर, पंजाब, हरियाणा आदि का उल्लेख किया है।
English: Nevertheless, he never, under any circumstances, condoned stealing.
Hindi: फिर भी, उसने किसी भी परिस्थिति में, कभी चोरी को अनदेखा नहीं किया ।
English: Nevertheless, he presents his case with notable clarity and indisputable logic.
Hindi: फिर भी, वह अपना विषय विचारणीय स्पष्टता से और अविवाद्य तर्कसंगति से प्रस्तुत करते हैं ।
English: Nevertheless, he said he was working for the organisation.
Hindi: हालांकि उन्होंने पार्टी के लिए काम करते रहने की बात कही है।
English: Nevertheless, he still had some more questions.
Hindi: फिर भी उसने और प्रश्न किए-
English: Nevertheless, he struggled hard to wrest his stick back.
Hindi: फिर भी, उसने अपनी छड़ी वापस छीनने के लिए कड़ा संघर्ष किया।
English: Nevertheless, he told Eastwood not to give up, and suggested he attend drama classes, and later arranged for an initial contract for Eastwood in April 1954 at 100 a week.
Hindi: """ इसके बावजूद उन्होंने ईस्टवुड से हिम्मत न हारने को कहा और उन्हें नाटक की कक्षाओं में भाग लेने का सुझाव दिया और बाद में अप्रैल 1954 में 100 प्रति सप्ताह में ईस्टवुड के लिए एक प्रारंभिक अनुबंध की व्यवस्था की।"
English: Nevertheless, he treated his imperfect disciples as close friends.
Hindi: फिर भी, उसने अपने अपरिपूर्ण शिष्यों के साथ घनिष्ठ मित्रों की तरह व्यवहार किया ।
English: Nevertheless, he was a respected chieftain in Israel.
Hindi: मगर, वह इस्राएल का एक इज़्ज़तदार प्रधान ज़रूर था ।
English: Nevertheless, he was able to do a lot in tandem with Frowde, and expanded the publishing programmes and the reach of OUP until about 1898.
Hindi: फिर भी उन्होंने फ्राउड के साथ मिलकर बहुत कुछ किया और 1898 तक प्रकाशन कार्यक्रमों और ओयूपी की पहुंच का विस्तार किया।
English: Nevertheless, he was defamed by Sir Valentine Chirol in his book 'Indian Unrest' and went to England in 1918 to sue the latter, but the English courts gave an adverse verdict.
Hindi: इऋर भी, सर वेलेंटीन शिरोल ने अपनी पुस्तक 'इंडियन अनरेस्ट' में उनकी निंदा की. तिलक ने सन् 1918 में इंग्लैंड जाकर उन पर मुकदमा दायर किया, पर अदालत ने उनके प्रतिकूल निर्णय दिया.
English: Nevertheless, he was named in the Team of the Tournament.
Hindi: फिर भी, टूर्नामेंट की टीम में उन्हें नामित किया गया।
English: Nevertheless, he was warmly welcomed at the meeting.
Hindi: फिर भी, मीटिंग में उसका स्नेहपूर्वक स्वागत किया गया ।
English: Nevertheless, her strongest desire continues to be to serve Jehovah.
Hindi: फिर भी, यहोवा की सेवा करते रहना उसकी सबसे बड़ी दिली तमन्ना है ।
English: Nevertheless, his Test success drew the plaudits of, among others, future Australian rival Justin Langer.
Hindi: फिर भी, टेस्ट में उनकी सफलताओं ने अन्य लोगों के साथ भविष्य के ऑस्ट्रेलियाई प्रतिद्वंद्वी जस्टिन लैंगर की शाबासी बटोरी.
English: Nevertheless, his commitment to constitutional methods was unwavering and he advocated a path of informed and reasoned public engagement.
Hindi: तथापि संवैधानिक तरीकों के प्रति उनकी प्रतिबद्धता अविचल थी और उन्होंने जागरूक और तर्कशील जन संघर्ष के मार्ग की वकालत की थी।
English: Nevertheless, his detention continued.
Hindi: लेकिन उनकी कैद जारी रही।
English: Nevertheless, his performance was overwhelming.
Hindi: हालांकि उनका प्रदर्शन लाजवाब रहा था।
English: Nevertheless, his place remained under pressure again.
Hindi: फिर भी, उनका स्थान फिर से दबाव में बना रहा।
English: Nevertheless, his representation of the character was superb, his acting perfect.
Hindi: फिर भी उसका चरित्र-चित्रण उत्कृष्ट बनता था और अभिनय श्रेष्ठ।
English: Nevertheless, his translation was a success.
Hindi: इसके बावजूद, उसका अनुवाद सफल रहा ।
English: Nevertheless, honesthearted ones continued to buy truth despite legal impediments.
Hindi: फिर भी, सच्चे दिल के लोगों ने कानूनी अड़चनों के बावजूद भी सच्चाई को मोल लेना  जारी रखा ।
English: Nevertheless, how business is conducted is important.
Hindi: फिर भी, व्यवसाय कैसे चलाया जाता है, महत्त्वपूर्ण है ।
English: Nevertheless, how do they appear to Jehovah God?
Hindi: फिर भी परमेश्वर यहोवा की नज़र में वे कैसे हैं?
English: Nevertheless, how likely is it that mans dream of world peace will be realized?
Hindi: फिर भी, यह बात कि विश्व शान्ति के बारे में मनुष्यों का ख़्वाब साकार होगा, कितनी संभावनीय है?
English: Nevertheless, how many people are really free?
Hindi: इसके बावजूद, कितने लोग वास्तव में स्वतंत्र हैं?
English: Nevertheless, humans are weak, and usually they need something in addition to information and motivation if they are to make changes.
Hindi: फिर भी, मानव कमज़ोर हैं, और अगर उन्हें परिवर्तन करने हैं, तो आम तौर से उन्हें जानकारी और प्रेरणा के अलावा किसी और बात की ज़रूरत होती है ।
English: Nevertheless, hundreds of them were killed in the violence.
Hindi: फिर भी, उनमें से सैकड़ों जन हिंसा में मारे गए थे ।
English: Nevertheless, if our love for God is deep, we will not rebel against him or grow bitter because he permits us to experience hardships.
Hindi: फिर भी, अगर परमेश्वर के लिए हमारा प्यार गहरा है तो क्योंकि उसने हम पर कठिनाइयाँ रहने दी हैं इसलिए हम उसके विरुद्ध न ही बगावत करेंगे न ही कटु होंगे ।
English: Nevertheless, if you still feel that there should be a change, I am prepared to give effect to your wishes, but I feel I should say that such a change is not likely - either to create public confidence or to give any sense of security to the officers of the local administration.
Hindi: परन्तु फिर भी यदि आपको लगता है कि उन्हें बदल देना चाहिये, तो मैं आपकी इच्छाओं पर अमल करने के लिए तैयार हूं, परन्तु मेरे विचार से मुझे इतना जरूर कह देना चाहिये कि ऐसा परिवर्तन न तो संभवतः जनता में कोई विश्वास उत्पन्न करेगा और न स्थानीय प्रशासन-तंत्र के अधिकारियों में सुरक्षितता की कोई भावना पैदा करेगा।