Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This account is already being used on this mobile device.
Hindi: यह खाता पहले से ही इस मोबाइल उपकरण पर उपयोग किया जा रहा है.
English: This account is already connected to the server
Hindi: यह खाता पहले से ही सर्वर से जुड़ा हुआ है
English: This account name is your email userid. e.g. in email address
Hindi: अकाउंट का यह नाम आपका ईमेल यूज़र आईडी अर्थात् ईमेल एड्रेस में यूज़र आईडी है।
English: This account number will be the primary means of identifying and operating the account.
Hindi: यह खाता संख्या आपकी पहचान और खाते के परिचालन में लिए मुख्य साधन होगा।
English: This account of Bhatnagar 's life has been written for young people of India, who will shape the future of this country.
Hindi: डॉ. भटनागर के जीवन का लेखा जोखा भारत के युवा जनों के लिए लिखा गया है, जो इस देश का भविष्य निर्मित करेंगे।
English: This account of the coming into India of various ethnic elements and of the Indus Valley Civilization that predated the advent of the Aryans is based on commonly accepted theories in anthropology, archaeology, and history.
Hindi: आर्यों के आगमन से पूर्व विभिन्न तत्वों के भारत में आगमन और सिंधु घाटी की सभ्यता का यह लेखा जोखा मानवशास्त्र, पुरातत्व और इतिहास आमतौतर पर मान्य सिद्धांतों पर आधारित है।
English: This account received Rs 18 lakh over a period of three months, and was closed within four months after the entire amount was withdrawn in various instalments.
Hindi: इस खाते में तीन महीने में 18 लाख रुपये जमा हुए और अलग-अलग किश्तों में पूरे पैसे निकाले जाने के चार महीने के अंदर खाता बंद कर दिया गया था।
English: This account should be especially thrilling to young people.
Hindi: यह वृतांत ख़ासकर युवा लोगों के लिए रोमांचक होना चाहिए ।
English: This account was later deactivated.
Hindi: इस अकाउंट को बाद में सस्पेंड कर दिया गया.
English: This account will be maintained in Indian Rupees.
Hindi: यह खाता भारतीय रुपये में बनाए रखा जाएगा।
English: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
Hindi: इस खाता का उपयोग क्रय मूल्य और विक्रय मूल्य का अंतर निकालने में किया जायेगा
English: This account would be incomplete without a mention of the revolutionary Sinha brothers Rajkumar and Vijaykumar from Kanpur.
Hindi: कानपुर के क्रांतिकारी भाइयों राजकुमार सिन्हा और विजयकुमार सिन्हा की माता का ज़िक्र किए बिना यह सारा विवरण अधूरा रहेगा.
English: This account, according to the historian Alaric Watson, can be dismissed as fictional.
Hindi: इतिहासकार अलारिक वॉटसन के अनुसार, इस खाते को काल्पनिक के रूप में खारिज किया जा सकता है।
English: This account, however, can be accessed from outside of the country.
Hindi: हालांकि, इस अकाउंट को देश के बाहर से एक्सेस किया जा सकता है।
English: This accountability is towards the people and also towards the Constitution
Hindi: ये जवाबदेही जनता के प्रति भी है और संविधान के प्रति भी है
English: This accounted for 20 of the film's total gross.
Hindi: तब इस फ़िल्म का 20 प्रतिशत हिस्सा बन चुका था।
English: This accounts for 16. 33 per cent and 8. 01 per cent of the total outlay.
Hindi: यह कुल आवंटन का 16.33 तथा 8.01 प्रतिश है।
English: This accounts for 239 seats out of 299 in these states, a strike rate of 80 per cent.
Hindi: यानी उसने इन राज्यों की 299 में से 239 सीटों पर 80 प्रतिशत की स्ट्राइक रेट से कब्जा किया था.
English: This accounts for 40 per cent
Hindi: 40 प्रतिशत हिस्से पर है यह टैटू
English: This accounts for 40 of time lost from work in the United States.
Hindi: यह संयुक्त राज्य अमरीका के कार्य समय में 40 की हानि के बराबर है।
English: This accounts for 48 of total grant provided to States and UTs under the scheme.
Hindi: यह राशि योजना के अंतर्गत राज्यों और संघ शासित प्रदेशों को प्रदान की जाने वाली कुल आर्थिक मदद का 48 है।
English: This accounts for 60 percent improvement rate.
Hindi: यह 60 प्रतिशत की वृद्धि है।
English: This accounts for 72 percent success rate.
Hindi: यह आंकड़ा 72 प्रतिशत है।
English: This accounts for 75 per cent of Indias total global trade.
Hindi: वैश्विक व्यापार में यह 75 प्रतिशत योगदान करता है.
English: This accounts for around 7.5 per cent of Indias projected infrastructure investment in the next financial year and over a fourth of the Rs 1,59,000 crore to be invested in the electricity sector alone in 2011-12
Hindi: यह राशि अगले वित्त वर्ष के लिए अनुमानित देश के बुनियादी क्षेत्र के निवेश का करीब 7.5 फीसदी और अकेले 2011-12 में बिजली क्षेत्र में होने वाले 1,59,000 करोड़ रुपये के निवेश का लगभग 25 फीसदी है।
English: This accounts for nearly 12 per cent of total sales of the company in the year.
Hindi: यह उद्योग की सालाना घरेलू बिक्री का करीब 12 फीसदी है।
English: This accounts for over 5.15 per cent of the total Jan Dhan accounts opened in these banks.
Hindi: यह इन बैंकों में खोले गए कुछ जन धन खातों का करीब 5.15 प्रतिशत है।
English: This accreditation is valid for a period of three years
Hindi: यह मान्यता 3 वर्षों के लिए वैध है
English: This accreditation process is repeated once every five years.
Hindi: इस मान्यता की प्रक्रिया को प्रत्येक पांच वर्ष में एक बार दोहराया जाता है।
English: This accumulation increases the risk of human contact in indoor environments.
Hindi: इस संचय के कारण इनडोर वातावरण में मानव संपर्क का खतरा बढ़ जाता है।
English: This accurate knowledge is found in the Bible. John 17 3. James 2 24 - 26.
Hindi: यह यथार्थ ज्ञान बाइबल में पाया गया है ।  यूहन्ना १७ ३. याकूब २ २४ - २६.
English: This accurate knowledge will convince you that Jehovah God is the source of true peace.
Hindi: यह यथार्थ ज्ञान आपको क़ायल करेगा कि यहोवा परमेश्वर ही सच्ची शान्ति का स्रोत है ।
English: This accusation looks powerful - except that three factual errors undermine it Martinez was not chair but one of eight honorary co - chairmen. he did not allow the photograph to take place but had no knowledge of a spontaneous campaign event. and Ms Castor gave Mr. Al - Arian a long vacation rather than suspend him which is a disciplinary action.
Hindi: हालांकि इस आरोप में तीन तथ्यात्मक भूलें हैं. लेकिन आरोप शक्तिशाली लगता है. मार्टिनेज स्वयं पीठ न हो कर मानद संयुक्त पीठासीन थे. उन्हें चित्रों के बारे में कोई जानकारी नहीं थी और यह स्वतः चुनाव प्रचार का हिस्सा बन गया. और सुश्री कास्टर ने अल-अरियन को निलंबित करने के साथ पर लंबी छुट्टी पर भेज दिया था जो कि अनुशासनात्मक कारवाई है.
English: This acetal is a principal flavour compound in sherry, and contributes fruitiness to the aroma.
Hindi: यह एसीटाल शेरी में एक प्रमुख स्वाद यौगिक है और फस जैसी सुगंध का योगदान देता है।
English: This achievement also laid the foundations of Indian unity, which was so vital to its prosperity and greatness.
Hindi: इस सिद्धि ने भारतीय एकता की नींव डाली, जो भारत की समृद्धि तथा महत्ता के लिए अत्यन्त महत्त्वपूर्ण थी।
English: This achievement could not have been possible without the contribution of many agricultural and other rural cooperatives.
Hindi: अनेक कृषि सहकारी समितियों और ग्राम सहकारी समितियों के योगदान के बिना यह सफलता संभव नहीं थी।
English: This achievement demonstrates, yet again, Indias capabilities in space launch technology.
Hindi: इस उपलब्धि ने एक बार पुनः अंतरिक्ष प्रक्षेपण प्रौद्योगिकी की भारत की क्षमता दर्शाई है।
English: This achievement goes to the BCPL Panihati, North 24-Parganas Unit situated in West Bengal
Hindi: यह उपलब्धि पश्चिम बंगाल के उत्तर 24-परगना स्थित बीपीसीएल इकाई, पनिहाटी को हासिल हुई है
English: This achievement goes to the BCPL Panihati, North 24-Parganas Unit situated in West Bengal.
Hindi: यह उपलब्धि पश्चिम बंगाल के उत्तर 24-परगना स्थित बीपीसीएल इकाई, पनिहाटी को हासिल हुई है।
English: This achievement has also been possible by the continuously expanding network of testing labs throughout the country
Hindi: देश भर में परीक्षण प्रयोगशालाओं के नेटवर्क के निरंतर विस्तार के सहारे ही यह उपलब्धि संभव हुई है
English: This achievement has also been possible by the continuously expanding network of testing labs throughout the country.
Hindi: देश भर में परीक्षण प्रयोगशालाओं के नेटवर्क के निरंतर विस्तार के सहारे ही यह उपलब्धि संभव हुई है।
English: This achievement has been acknowledged internationally by organizations such as International Rice Research Institute.
Hindi: इस उपलब्धि की अंतरराष्ट्रीय धान अनुसंधान संस्थान जैसे संगठनों ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसा की है।
English: This achievement has been attained with the hard work of farmers and cooperation of agriculture scientists, experts and field team of agriculture department.
Hindi: किसानों की लगन और कृषि वैज्ञानिकों, विशेषज्ञों और कृषि विभाग के मैदानी अमले के मिले-जुले प्रयास से यह उपलब्धि हासिल हुई है।
English: This achievement has been in spite of the continuation of sporadic rains in some of the coalfields.
Hindi: यह उपलब्धि कुछ कोयला खानों में लगातार होने वाली छिटपुट वर्षा के बावजूद हासिल की गयी है।
English: This achievement has given us an opportunity to take up the challenge of governance by reforming the policies, practices and systems of governance so that the enormous aspirations of our people can be fulfilled with vision, commitment, integrity, speed and administrative capability.
Hindi: इस उपलब्धि ने हमें नीतियों, परिपाटियों तथा प्रणालियों में सुधार करते हुए शासन की चुनौतियों का मुकाबला करने का अवसर प्रदान किया है जिससे हमारी जनता की व्यापक आकांक्षाओं को परिकल्पना, समर्पण, ईमानदारी, गति तथा प्रशासनिक क्षमता के साथ पूर्ण किया जा सके।
English: This achievement has given us an opportunity to take up the challenge of governance by reforming the policies, practices and systems of governance so that the enormous aspirations of our people can be fulfilled with vision, commitment, integrity, speed and administrativecapability.
Hindi: इस उपलब्धि ने हमें नीतियों, परिपाटियों तथा प्रणालियों में सुधार करते हुए शासन की चुनौतियों का मुकाबला करने का अवसर प्रदान किया है जिससे हमारी जनता की व्यापक आकांक्षाओं को परिकल्पना, समर्पण, ईमानदारी, गति तथा प्रशासनिक क्षमता के साथ पूर्ण किया जा सके।
English: This achievement highlights the theme of Aero India 2019 which is earmarked on 23 February as the day to highlight the Achievements of Women in Aviation Sector.
Hindi: यह उपलब्धि एयरो इंडिया- 2019 के विषय को उजागर करती है। एयरो इंडिया 2019 का आयोजन 23 फरवरी को होगा।
English: This achievement is a first of its kind in the entire world and will also boost the ambitious mission of Green India as a latest green initiative over Indian Railways.
Hindi: यह बड़ी कामयाबी पूरी दुनिया में अपनी तरह की पहली पहल है और यह भारतीय रेलवे के लिए एक नवीनतम हरित पहल के रूप में ग्रीन इंडिया के महत्वाकांक्षी मिशन को भी बढ़ावा देगी।
English: This achievement is a record in itself, he said.
Hindi: यह उपलब्धि अपने आप में एक रिकार्ड है।
English: This achievement is a result of effective implementation of containment strategy combined with house-to-house surveys, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach which ensured that hospitals were left unburdened with supervised home isolation for the asymptomatic patients.
Hindi: यह उपलब्धि घर-घर जाकर किए गए सर्वेक्षण, गहन परीक्षण और मानक नैदानिक प्रबंधन प्रोटोकॉल के साथ संयुक्त कार्यान्वयन के प्रभावी कार्यान्वयन का परिणाम है, जो समग्र मानक देखभाल के दृष्टिकोण पर आधारित है। इसमें बिना लक्षण वाले रोगियों को घर में ही अलग रखने की व्यवस्था करके अस्पतालों का बोझ कम करने की व्यवस्था की गई है।
English: This achievement is a result of tireless efforts of TDIL team and CDAC Pune, GIST Group.
Hindi: इस उपलब्धि टीडीआईएल टीम और सी-डैक, पुणे, जिस्ट समूह के अथक प्रयासों का परिणाम है.
English: This achievement is significant for TEC and the country as only five other labs in the world have achieved this milestone.
Hindi: यह उपलब्धि टीईसी के लिए और हमारे देश के लिए भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि विश्व भर में केवल पांच अन्य प्रयोगशालाओं को यह विशिष्ट उपलब्धि प्राप्त हुई है।
English: This achievement is the highest in last 5 Financial Years.
Hindi: यह उपलब्धि पिछले पांच वित्त वर्षों में सर्वाधिक है।
English: This achievement is the result of a collective effort.
Hindi: यह जीत एक सामूहिक प्रयास का नतीजा है.
English: This achievement is yours i.e.crores of sisters of the country.
Hindi: ये सिद्धि आपकी है, देश की करोड़ों बहनों की है।
English: This achievement motivates us and reinforces our commitment towards empowering Indian consumers with best value mobile experience backed by trendy technology and affordability, Talapatra added.
Hindi: तलपात्रा ने कहा कि यह उपलब्धि हमें प्रेरित करती है और ट्रेंडी तकनीक और सामथ्र्य के आधार पर सर्वोत्तम मूल्य के मोबाइल अनुभव के साथ भारतीय उपभोक्ताओं को सशक्त बनाने की दिशा में हमारी प्रतिबद्धता को मजबूत करती है।
English: This achievement qualifies for the world record for the highest landing by an aircraft of this class.
Hindi: इस श्रेणी के एयरक्राफ्ट द्वारा सबसे अधिक उंचार्इ पर लैंडिंग की यह उपलब्धि उसे विश्व कीर्तिमान की योग्यता प्रदान करती है।
English: This achievement reaffirms the growth potential of new engines and technologies in India, MSIL Managing Director  CEO Kenichi Ayukawa said.
Hindi: कंपनी के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी केनिची अयुकावा ने कहा, 'यह उपलब्धि भारत में नए इंजन और तकनीक की वृद्धि की क्षमता को दर्शाती है.
English: This achievement reaffirms the growth potential of new engines and technologies in India.
Hindi: यह उपलब्धि भारत में नए इंजनों और टेक्नोलॉजी की विकास क्षमता के बारे में जानकारी देती है।
English: This achievement reiterates my firm belief that Indian Institutions are not lacking in merit and can be amongst the best in the world.
Hindi: यह उपलब्धि मेरे इस दृढ़ विश्वास को दोहराती है कि भारतीय संस्थानों में गुणवत्ता की कमी नहीं है और वे विश्व के सर्वोत्तम में शामिल हो सकते हैं।
English: This achievement reiterates my firm belief that Indian institutions are not lacking in merit and can be amongst the best in the world, the President said in a message to IISc director Anurag Kumar.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी ने आईआईएससी के निदेशक को भेजे एक संदेश में कहा, यह उपलब्धि मेरे दृढ विश्वास को दोहराती है कि भारतीय शिक्षण संस्थानों में योग्यता की कमी नहीं है और वे दुनिया के सर्वश्रेष्ठ संस्थानों में शामिल हो सकते हैं।
English: This achievement should be a matter of pride and joy for all members of the Kannada literary fraternity and all Kannada speakers in India and across the world.
Hindi: यह उपलब्धि कन्नड़ साहित्यिक बिरादरी के सभी सदस्यों तथा भारत और पूरी दुनिया में रहने वाले कन्नड़ भाषियों के लिए गर्व और प्रसन्नता का विषय होना चाहिए।
English: This achievement was coined by the WHO as one of the most significant achievements in public health, and marked not just India but the entire South East Asia Region being declared polio-free.
Hindi: इस उपलब्धि को डब्ल्यूएचओ ने 'सार्वजनिक स्वास्थ्य में सबसे महत्वपूर्ण उपलब्धियों में से एक' करार दिया था और न केवल भारत बल्कि पूरे दक्षिण पूर्व एशिया क्षेत्र को पोलियो मुक्त घोषित किया जा रहा है।
English: This achievement will be remembered in the annals of Indian sports history.
Hindi: बिंद्रा की यह उपलब्धि भारतीय खेलों के इतिहास में स्वर्ण अक्षरों में लिखी जाएगी।
English: This achievement will offer us a strong boost as we work towards our goal of making India a digital-first economy.
Hindi: यह उपलब्धि हमें भारत को डिजिटल-फस्र्ट अर्थव्यवस्था बनाने के हमारे लक्ष्य को पाने में मजबूती देगी।
English: This achievement...
Hindi: यह उपलब्धि
English: This acidic environment helps to provide protection from many infections, though conversely it also makes women more susceptible to vaginal yeast infections.
Hindi: यह अम्लीय वातावरण कई संक्रमणों से सुरक्षा प्रदान करने में मदद करता है, हालांकि इसके विपरीत यह महिलाओं को योनि खमीर संक्रमण के प्रति अधिक संवेदनशील बनाता है.
English: This acquisition allows the JSW Infrastructure ownership and operational control of a deep draft international coal terminal and a bulk terminal at Kamarajar Port Limited KPL near here as well as coal and bulk commodity terminal at New Mangalore Port Trust NMPT.
Hindi: इस अधिग्रहण से जेएसडब्ल्यू गु्रप की कंपनी को अंतरराष्ट्रीय कोयला टर्मिनल और कामाराजार पोर्ट केपीएल पर बल्क टर्मिनल के साथ साथ न्यू मंगलोर पोर्ट ट्रस्ट एनएमपीटी में कोयला और बल्क कमोडिटी टर्मिनल के स्वामित्व एवं परिचालन नियंत्रण, दोनों में मदद मिलेगी।
English: This acquisition enabled Google to add telephone-style services to its list of products.
Hindi: इस अधिग्रहण से गूगल ने टेलीफोन शैली की सेवाओं को अपनी उत्पादों-सूची में जोड़ लिया।
English: This acquisition is expected to take the annual revenue run rate to 150 million.
Hindi: इस अधिग्रहण से कंपनी का सालाना रेवेन्यू 150 मिलियन डॉलर तक पहुंचने की संभावना है।
English: This acquisition is subject to payment of compensation to the owners or to persons interested in the land.
Hindi: यह अधिग्रहण स्वारमियों को मुआवज़े के भुगतान या भूमि में रुचि रखने वाले व्यक्तियों के भुगतान के अधीन होता है।
English: This acquisition made Bank of America the largest financial services company in the world.
Hindi: इस अधिग्रहण ने बैंक ऑफ अमेरिका को दुनिया की सबसे बड़ी वित्तीय सेवा प्रदाता कंपनी बना दिया.
English: This acquisition underscores our commitment to the Japanese market and expands our presence across Osaka and Tokyo, said Sengupta.
Hindi: यह अधिग्रहण जापानी बाजार के मामले में हमारी प्रतिबद्धता को रेखांकित करता है और हमारी मौजूदगी का विस्तार ओसाका और टोक्यो तक हो जाएगा।
English: This acquisition will catapult Reliance Brands to be a dominant player in the global toy retail industry, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने कहा कि इस अधिग्रहण से रिलायंस ब्रांड्स वैश्विक खुदरा खिलौना उद्योग में एक प्रमुख खिलाड़ी बन सकेगी.
English: This acquisition will expand Mothersons revenue by at least 1 billion, taking it closer to its stated target of 18 billion by FY2020
Hindi: इस अधिग्रहण से मदरसन सूमी का राजस्व कम से कम 1 अरब डॉलर बढ़ जाएगा और वित्त वर्ष 2020 के लिए इसके 18 अरब डॉलर के लक्ष्य के पास पहुंचा देगा।
English: This acquisition will further bolster Ola Electric's strong engineering and design capabilities with the Etergo team's extensive vehicle development experience with leading automotive companies like Tesla, General Motors, Ferrari, Jaguar, and BMW.
Hindi: इस अधिग्रहण से ओला की इलेक्ट्रिक वाहन बनाने की क्षमता को बल मिलेगा क्योंकि इटेर्गो की टीम के पास टेस्ला, जनरल मोटर्स, फेरारी, जगुआर और बीएमडब्ल्यू जैसी प्रमुख वाहन कंपनियों के साथ वाहन विकास का व्यापक अनुभव दक्षता है।
English: This acquisition, when completed, will mark Havells foray into consumer durables industry.
Hindi: यह अधिग्रहण पूरा होने के बाद हैवल्स टिकाउ उपभोक्ता उद्योग में उतर जाएगी।
English: This act aims to provide for regulation of employment  conditions of service of the building and other construction workers.
Hindi: इस अधिनियम का उद्देश्यन भवन और अन्यय निर्माण श्रमिकों की रोजगार एवं सेवा की स्थितियों के विनियमन के लिए प्रावधान करना है।
English: This act allowed foreign nationals suspected of terrorism to be detained, before being repealed in 2004 due to its discriminatory nature.
Hindi: इस अधिनियम ने 2004 में विदेशी नागरिकों को अपने भेदभावपूर्ण स्वभाव के कारण 2004 में निरस्त होने से पहले, आतंकवाद के संदिग्ध लोगों को हिरासत में लेने की अनुमति दी।
English: This act allowed the President to veto individual items of budgeted expenditures from appropriations bills instead of vetoing the entire bill and sending it back to Congress.
Hindi: यह अधिनियम राष्ट्रपति को पूरे विधेयक पर वीटों करने और कांग्रेस को वापस भेजने के बजाए विनियोग विधेयक से बजट व्यय के विशेष विषय पर वीटो की अनुमति देता है।
English: This act also expressly vested in the Governor - General - in - Council the superintendence, direction and control of the whole civil and military Government of India.
Hindi: इस अधिनियम में स्पष्टतया यह भी कहा गया कि भारत के समूचे सैनिक तथा असैनिक प्रशासन का निरीक्षण, निर्देशन एवं नियंत्रण गवर्नर जनरल-इन-काउंसिल के हाथ में रहेगा.
English: This act also provided that the limits of the territorial waters, the continental shelf, the exclusive economic zone and the maritime zones of India shall be as specified from time by or under any law made by Parliament.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा इस बात का भी उपबंध किया गया कि राष्ट्रीय जल-सीमा, देश के भू-भाग और भारत के आर्थिक क्षेत्र की सीमाएं पूरी तरह होंगी, जो समय-समय पर संसद द्वारा अथवा संसद द्वारा निर्मित कानून के अधीन निर्धारित की जागंगी।
English: This act amounted to culpable rashness as the accused being a fire officer was conscious of the intended consequences arising from his act or omission.
Hindi: यह कृत्य सदोष उतावलेपन के बराबर था क्योंकि अभियुक्त एक अग्निशमन अधिकारी होने पर अपने कृत्य या चूक से उत्पन्न होने वाले आशयित परिणामों से अभिज्ञ था.
English: This act constitutes a breach of law.
Hindi: यह अधिनियम कानून तोड़ का निर्माण करता है।
English: This act emphasizes that the protection of Jewish institutions in Germany is still vital, even nearly 75 years after the end of the Nazi reign of terror.
Hindi: इससे यह पता चलता है कि जर्मनी में यहूदी संस्थाओं की सुरक्षा अब भी जरूरी है, नाजी काल के खात्मे के 75 साल बाद भी.
English: This act has been credited with essentially creating the modern generic drug industry.
Hindi: इस अधिनियम को आधुनिक जेनेरिक दवा उद्योग के निर्माण का श्रेय दिया गया है।
English: This act has been implemented by many countries world over.
Hindi: विश्व के अनेक देशों द्वारा इस अधिनियम को प्रभावी ढंग से लागू किया गया है।
English: This act has been passed to give effect to the above recommendations. 70.
Hindi: यह अधिनियम उपरोक्त सिफारिशों को लागू करने के लिए पारित किया गया।
English: This act is absolutely unfair and illegal, the petitioner stated.
Hindi: वकील ने जोर देकर कहा कि यह पूर्ण रूप से गैरकानूनी और असंवैधानिक है।
English: This act is against the spirit of democracy.
Hindi: यह कार्रवाई लोकतंत्र की भावना के खिलाफ है।
English: This act is condemnable and shameful.
Hindi: यह कायराना हरकत घोर निंदनीय और शर्मनाक है।
English: This act is criminal in intent and aimed at sabotaging the film and ensuring that the producer loses the investment of Rs 6 crore made on this film, read a copy of the police complaint.
Hindi: यह आपराधिक मामला है और इसका लक्ष्य फिल्म को नुकसान पहुंचाना है और यह सुनिश्चित करना है कि प्रोड्यूसर द्वारा फिल्म में किए गए 6 करोड़ रुपए का इनवेस्टमेंट खराब हो जाए।
English: This act is highly demeaning.
Hindi: यह कृत्य अत्यंत निंदनीय है।
English: This act is in violation of the court.
Hindi: यह कार्रवाई कोर्ट की अवमानना है।
English: This act is not a Government law but a public law.
Hindi: यह अधिनियम एक सरकारी कानून नहीं है, बल्कि एक सार्वजनिक कानून है।
English: This act is one of the several legislations in India in the area of Intellectual Property Rights IPRs External website that opens in a new window,
Hindi: यह कानून देश में बौद्धिक संपदा अधिकार आईपीआर बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट, से जुड़े कई अधिनियमों में से एक है।
English: This act is suicidal.
Hindi: यह रवैया आत्मघाती है।
English: This act is the hallmark of the Terriers, who continue to be the torch bearers in showing the path towards selfless contribution which reinforces the commitment of the Citizens, Army towards the Nation.
Hindi: यह कार्य टेरियर्स का हालमार्क है जो स्वार्थ रहित योगदान को रास्ता दिखाने के लिए मशाल वाहक होंगे जिससे राष्ट्र के प्रति नागरिक, सेना की वचनबध्दता सुदृढ हाेती हैं।
English: This act is very important.
Hindi: यह प्रॉजेक्ट बहुत ज़रूरी है.
English: This act of Mr Naveen Kaushik, Additional Advocate General Haryana amounts to professional misconduct and is against legal ethics and highly unbecoming of an Advocate, particularly because he is a Law Officer in the office of Advocate General, Haryana, Judge Rathore said on October 25.
Hindi: न्यायाधीश राठौर ने कहा, हरियाणा के एडिशनल एडवोक्ट जनरल नवीन कौशी का कृत्य पेशेवर रूप से गलत कृत्य है और ये कानून मर्यादा के खिलाफ और किसी वकील से अपेक्षित आचरण के विरुद्ध है, खासकर इसलिए क्योंकि वो हरियाणा सरकार के एडिशनल एडवोकेट जनरल कार्याल में कानूनी अधिकारी हैं।
English: This act of West Bengal government is condemnable, Yadav said.
Hindi: यादव ने कहा, ' पश्चिम बंगाल सरकार की यह कार्रवाई निंदनीय है।
English: This act of amending Article 370 and removal of 35A to extend all the Constitutional provisions to the state of JK by the Government of Bharat is nothing but fulfilment of the promise given to the people of Bharat.
Hindi: भारत सरकार का अनुच्छेद 370 में संशोधन, 35 ए समाप्त करने और जम्मू-कश्मीर राज्य को सभी संवैधानिक प्रावधानों का लाभ देने का फैसला भारत के नागरिकों से किए वादे को पूरा करने की दिशा में उठाया गया कदम है
English: This act of bravery goes in line with Indian Armys official moto Service Before Self.
Hindi: भारतीय सेना की आधिकारिक द्वारा बहादुरी का यह कार्य सर्विस बिफोर सेल्फ के अनुरूप है।
English: This act of police is being appreciated widely.
Hindi: पुलिस के इस कार्य की खूब प्रशंसा हो रही है।
English: This act of reconciliation is a fine example of the political maturity of our country.
Hindi: सुलह-समझौते का यह कार्य हमारे देश की राजनैतिक परिपक्वता का सुंदर उदाहरण है।