Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the annual forecast of the Society of Indian Automobile Manufacturers released on Thursday, passenger vehicle sales in the country will be 21,96,791 units in 2010-11 as compared to 19,49,248 units in 2009-10
Hindi: गुरुवार को सोसायटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्युफैक्चरर्स सायम द्वारा किए गए वार्षिक पूर्वानुमान के मुताबिक देश में 2010-11 में यात्री वाहनों की बिक्री 21,96,791 इकाई की रहेगी, जबकि 2009-10 में यह संख्या 19,49,248 इकाई रही थी।
English: According to the annual global CEO survey of consultancy giant PwC released here at the WEF Annual Meeting, the top five markets considered as most important for overall growth prospects by the respondents are USA, China, Germany, the UK and India.
Hindi: विश्व आर्थिक मंच की सालाना बैठक में पीडब्ल्यूसी द्वारा जारी वार्षिक वैश्विक सीईओ सर्वेक्षण रिपोर्ट के मुताबिक, लोगों ने समग्र वृद्धि की संभावनाओं के लिहाज से जिन शीर्ष पांच बाजारों पर विचार किया है, उनमें अमेरिका, चीन, जर्मनी, ब्रिटेन और भारत शामिल हैं।
English: According to the annual report of the Department of Agriculture and Cooperation for 2011-12, GCF in agriculture and allied sectors in 2010-11 was Rs 1,42,254 crore
Hindi: सरकारी बयान के अनुसार, 'कृषि एवं सहकारिता विभाग की 2011-12 की सालाना रिपोर्ट के मुताबिक कृषि एवं संबद्ध क्षेत्र में जीसीएफ 2010-11 में 1,42,254 करोड़ रुपये रहा।
English: According to the annual report of the State Department, there were at least 77 individuals imprisoned on blasphemy charges, at least 28 of whom had received death sentences, although the government has never executed anyone specifically for blasphemy.
Hindi: विदेश मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार, ईशनिंदा के आरोप में कम से कम 77 लोग को जेल में थे, जिनमें से कम से कम 28 को मौत की सजा मिली थी, हालांकि सरकार ने किसी को भी ईशनिंदा के लिए विशेष रूप से कभी भी फांसी नहीं दी।
English: According to the annual report of the bank, ICICI Bank MD and CEO Chanda Kochhar saw a 15 per cent jump in her basic salary, from Rs 2.32 crore to Rs 2.67 crore at the end of the fiscal year this March.
Hindi: बैंक की वार्षिक रिपोर्ट के अनुसार आईसीआईसीआई बैंक की प्रबंध निदेशक एवं सीईओ कोचर का मूल वेतन समाप्त वित्त वर्ष में इससे पिछले साल की तुलना में 15 प्रतिशत बढ़कर 2.67 करोड़ रुपये हो गया।
English: According to the annual report tabled in the state Assembly recently by the labour department, there were as many as 10 strikes by workers during 2013-14 till December 2013 in the state
Hindi: राज्य विधानसभा में हाल में पेश की गई सालाना रिपोर्ट में विभाग ने कहा कि 2013-14 दिसंबर 2013 तक में मजदूरों की लगभग 10 हड़तालें हुईं।
English: According to the annual report, the refund of income tax in 2008-09 also dropped to Rs 5.9 crore against Rs 18 crore in the previous year, which further hit the profitability
Hindi: कंपनी की सालाना रिपोर्ट के अनुसार 2008-09 में आय कर रिफंड भी घट कर 5.9 करोड़ रुपये रह गया जो पूर्ववर्ती वर्ष में 18 करोड़ रुपये था।
English: According to the anti-corruption bureau ACB, the complainant approached the police after his cellphone got stolen.
Hindi: ऐंटी करप्शन ब्यूरो के मुताबिक एक शिकायतकर्ता ने मोबाइल फोन चोरी हो जाने के बाद पुलिस से संपर्क किया।
English: According to the anti-profiteering rules under GST, benefits of input tax credit should have been passed on to the recipient by way of commensurate reduction in prices.
Hindi: जीएसटी के तहत मुनाफाखोरी रोधी नियम के मुताबिक इनपुट टैक्स क्रेडिट से मिला फायदा कीमतों में कमी कर प्राप्तकर्ता तक पहुंचाया जाना चाहिए।
English: According to the anti-profiteering rules under the GST regime, suppliers of goods and services should pass on the commensurate benefit of any reduction in the rate of tax on such supplies or the benefit of input tax credit to the recipient by way of a commensurate reduction in prices.
Hindi: जीएसटी के तहत मुनाफाखोरी रोधी नियमों के मुताबिक वस्तु एवं सेवाओं की आपूर्तिकर्ताओं को ऐसे किसी आपूर्तियों में की गई किसी भी कटौती का आनुपातिक लाभ या इनपुट टैक्स क्रेडिट का लाभ प्राप्तकर्ता को कीमतों में आनुपातिक कम कर देनी चाहिए।
English: According to the antiquarian Sabine Baring-Gould the name Dixton ultimately derives from that of the saint Tydiwg, or Tydiuc, to whom the parish church was dedicated.
Hindi: पुरातत्वविद् सबीन बैरिंग-गुल्ड के अनुसार डिक्सटन का नाम अंततः संत टिडविग या टिड्याक से आया था, जिनके लिए पॅरिश गिरजाघर समर्पति था।
English: According to the apex body, it had never asked IRS Association or these officers to prepare such a report and no permission was sought by them before making the report public.
Hindi: सीबीडीटी ने एक बयान में कहा कि उसने आईआरएस एसोसिएशन या इन अधिकारियों से इस तरह की रिपोर्ट तैयार करने के लिए कभी नहीं कहा और न ही इस रिपोर्ट को सार्वजनिक करने से पहले कोई अनुमति ली गई.
English: According to the apex court's roster, six division benches will work at Islamabad registry, while a three-member bench will work at Karachi registry and a two-judge bench at Lahore registry, The Express Tribune reported.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून के मुताबिक, शीर्ष अदालत के रोस्टर के अनुसार, छह डिवीजन बेंच इस्लामाबाद रजिस्ट्री में काम करेंगे, जबकि तीन सदस्यीय बेंच कराची रजिस्ट्री में काम करेगी और लाहौर रजिस्ट्री में दो न्यायाधीशों वाली बेंच काम करेगी।
English: According to the apex court, the legislation was enacted in view of the new social phenomenon in the country in the form of live-in relationship.
Hindi: शीर्ष अदालत के अनुसार लिव इन संबंधों के रूप में देश में उभरते एक नए सामाजिक चलन के मद्देनजर यह कानून लागू किया गया है।
English: According to the apostle Paul, God considers her holy because she has a believing mother, and her mother can pray for God to be with her daughter by means of holy spirit.
Hindi: प्रेरित पौलुस के मुताबिक, परमेश्वर की नज़रों में वह पवित्र  है क्योंकि उसकी माँ परमेश्वर की उपासक है और वह परमेश्वर से प्रार्थना कर सकती है कि वह अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए उसकी बेटी की मदद करे ।
English: According to the apostle Paul, how did the Jews miss knowing the righteousness of God?
Hindi: प्रेरित पौलुस के अनुसार, यहूदी परमेश्वर की धार्मिकता के बारे में जानने से किस तरह रह गए?
English: According to the apostle Paul, how would certain Christian women be protected by childbearing, but what would they need in addition?
Hindi: प्रेरित पौलुस के मुताबिक़, कुछ मसीही औरतें किस तरह जनन से संरक्षित होती, लेकिन उसके अतिरिक्त उन्हें किस की ज़रूरत होती?
English: According to the apostle Paul, what two things sustained Jesus?
Hindi: प्रेरित पौलुस के अनुसार, किन दो बातों ने यीशु को कायम रखा?
English: According to the apostle Paul, why is cleanness in mind and body necessary?
Hindi: प्रेरित पौलुस के अनुसार, तन और मन की शुद्धता क्यों आवश्यक है?
English: According to the apostle Peter, what is the key to acquiring godly devotion?
Hindi: प्रेरित पतरस के अनुसार, ईश्वरीय भक्ति प्राप्त करने की कुँजी क्या है?
English: According to the app, at prominent private hospitals like Indraprastha Apollo, Max Hospital in Shalimar Bagh, Fortis Hospital in Shalimar Bagh, BL Kapur Hospital are fully occupied.
Hindi: ऐप के अनुसार, इंद्रप्रस्थ अपोलो, शालीमार बाग के मैक्स अस्पताल, फोर्टिस अस्पताल, बीएल कपूर अस्पताल जैसे प्रमुख निजी अस्पतालों में बिस्तर पूरी तरह से भरे हुए हैं।
English: According to the appellants they could not appear on the date fixed in the matter because they were not informed by their counsel about the date of hearing.
Hindi: अपिलार्थियों के अनुसार वे मामले में निश्चित तिथि पर पेश नहीं हो पाए क्योंकि उन्हें उनके वकील द्वारा सुनवाई की तिथि के बारे में सूचित नहीं किया गया.
English: According to the applicants, 4,84,20,000 cubic metres of water are wasted every single day and around 163 million people are facing deprivation of fresh, drinkable water at the hands of a few others who are almost habitually wasting and misusing precious, fresh potable water
Hindi: याचिकाकर्ताओं के अनुसार, हर दिन 4,84,20,000 क्यूबिक मीटर पानी बर्बाद हो जाता है और लगभग 163 मिलियन लोग कुछ ऐसे लोगों की वजह से साफ पानी पीने से वंचित रह जाते हैं, जो कीमती और पीने योग्य पानी बर्बाद करते हैं
English: According to the application submitted by the prosecution, the case pertains to crime against women.
Hindi: अभियोजन पक्ष द्वारा जमा कराये गये आवेदन के अनुसार, यह केस महिलाओं के खिलाफ अपराध से संबंधित है।
English: According to the application the party association was formed on 18.09.2009.
Hindi: आवेदन के अनुसार पार्टी एसोसिएशन 18.9.2009 को गठित की गई थी।
English: According to the application, after the completion of the construction work, the applicant will have to take charging permission from the Electrical Inspector and upload it online on the company's website.
Hindi: आवेदन के अनुसार निर्माण कार्य पूर्ण होने के बाद आवेदक को इलेक्ट्रिकल इंस्पेक्टर से चार्जिंग परमिशन लेकर कंपनी की वेबसाइट पर ऑनलाइन अपलोड करना होगी।
English: According to the application, by these two orders the court was regulating the manner of investigation and therefore, prejudiced the probe and violated their rights under Articles 21 and 22 of the Constitution.
Hindi: आवेदन में कहा गया है कि इन दो आदेशों के जरिए अदालत जांच के तरीके को विनियमित कर रही है और इसलिए जांच पूर्वाग्रह युक्त हो गई तथा संविधान के अनुच्छेद 21 और 22 के तहत उनके अधिकारों का उल्लंघन हुआ है ।
English: According to the application, the Pune team is scheduled to play a match against Gujrat Lions on April 29 in Pune, and hence, it is practically impossible for BCCI and the Pune franchise to shift the May 1 match to an another venue outside Maharashtra and make all arrangements for the same in just a single day.
Hindi: पुणे को 29 अप्रैल को गुजरात लायंस के खिलाफ पुणे में खेलना है और बीसीसीआइ व पुणे फ्रेंचाइजी के लिए पहली मई को महाराष्ट्र के बाहर मैच शिफ्ट करना संभव नहीं था क्योंकि एक दिन में सारे इंतजाम नहीं किए जा सकते।
English: According to the approved Modalities, amending legislation to the concerned Constitution Order is proposed only in respect of such proposals of the concerned State Government  Union Territory Administration, which have been agreed to both by the Registrar General of India RGI as well as the National Commission for Scheduled Tribes NCST.
Hindi: स्वीकृत रूपरेखाओं के अनुसार, संबंधित संविधान आदेश के लिए संशोधित कानून सिर्फ संबंधित राज्य सरकारसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासन के ऐसे प्रस्तावों पर ही प्रस्तावित है, जिन पर भारत के महापंजीयक आरजीआई के साथ-साथ राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग एनसीएसटी दोनों ने ही सहमति जता चुके हों।
English: According to the approved Modalities, amending legislation to the concerned Constitution Order is proposed only in respect of such proposals of the concerned State GovernmentUnion Territory Administration, which have been agreed to both by the Registrar General of India RGI as well as the National Commission for Scheduled Castes NCSC.
Hindi: अनुमोदित तरीकों के अनुसार, संबंधित संविधान आदेश में प्रस्तावित संशोधन का संबंधित राज्य सरकार  केन्द्र शासित प्रदेश प्रशासन के विधि निर्माण के ऐसे प्रस्ताव पर महापंजीयक आरजीआई तथा राष्ट्रीय अनुसूचित जाति आयोग एनसीएससी दोनों की सहमति होनी चाहिए।
English: According to the army, a weapon and some ammunitions were recovered from the militant, and a search operation was on in the area.
Hindi: सेना के अनुसार, आतंकी के कब्जे से एक हथियार और कुछ गोला-बारूद बरामद हुए हैं और इलाके में एक तलाशी अभियान चल रहा है।
English: According to the armys Inter-Services Public Relations, in recent days several militants were found crossing the Torkham border.
Hindi: पाकिस्तान सेना के इंटर-सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस के मुताबिक, हाल के दिनों में कई आतंकवादियों को तोरखाम सीमा पार करते हुए पाया गया है।
English: According to the arrangement between the MTDC and the firm, Rs 321 crore was to be spent for organising and marketing the festival from 2017-18 to 2026-27. The Corporation further committed Rs 75.45 crore inclusive of taxes as viability gap fund VGF to the contractor over these ten years.
Hindi: एमटीडीसी और फर्म के बीच की एग्रीमेंट के मुताबिक 2017-18 से 2026-27 तक महोत्सव के आयोजन और मार्केटिंग के लिए 321 करोड़ रुपये खर्च किए जाने थे।
English: According to the arrangement between the two allies, PDP has a quota of 14 ministers, including the Chief Minister, while BJP has 11 ministerial berths.
Hindi: यहां की पीडीपी-बीजेपी गठबंधन सरकार में समझौते के तहत मुख्यमंत्री समेत पीडीपी के कोटे से 14 मंत्री बनाए जा सकते हैं, जबकि मंत्रिपरिषद की 11 सीटें बीजेपी के खाते में हैं।
English: According to the arrangement, al-Dari and his descendants were only permitted to tax the residents for their land and the waqf of the Ibrahimi Mosque was entrusted to them.
Hindi: व्यवस्था के अनुसार, अल-दारी और उनके वंशजों को केवल अपनी भूमि के लिए निवासियों को कर लगाने की इजाजत थी और इब्राहिमी मस्जिद के वाक्फ को सौंपा गया था। . शैलोद्भिद
English: According to the arrangement, charter flights operated by UAE carriers to bring Indian citizens from UAE will be allowed to carry ICA approved UAE residents on their return leg.
Hindi: इस संबंध में की गई व्यवस्था के अनुसार भारतीय नागरिकों को स्वदेश लाने वाली संयुक्त अरब अमारात की चार्टड उड़ानों को वापसी में आईसीए से स्वीकृति प्राप्त अमारात के निवासियों को ले जाने की इजाजत होगी।
English: According to the arrest report, the illegal affair began when the woman used her school and personal email to chat with the juvenile.
Hindi: गिरफ्तारी रिपोर्ट के अनुसार, अवैध संबंध तब शुरू हुआ जब महिला ने किशोर के साथ चैट करने के लिए अपने स्कूल और व्यक्तिगत ईमेल का इस्तेमाल किया।
English: According to the arrested ultras, local Maoist commander Somdu and his associates linga and Gundadhur were also present there but their managed to flee inside forest when forces arrived there, he added.
Hindi: नक्सलियों ने पुलिस को बताया कि उनके स्थानीय कमांडर सोमडू और उसके साथी लिंगा तथा गुंडाधूर भी वहां मौजूद थे लेकिन वह भागने में कामयाब रहे।
English: According to the article 356 of Indian constitution, the Central Government of India can dissolve a state Government any time and impose its own or Presidents rule.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 356 के तहत कानून-व्यवस्था के मुद्दे को लेकर केन्द्र सरकार को राज्य सरकारों को भंग करने का हक देता है।
English: According to the article and the data given in Table 5, it has been reported that 71.81 Lakh MT food grains is not readily issuable
Hindi: उस लेख और तालिका 5 में दिए गए आंकड़ों के अनुसार,ऐसा बताया गया है कि 71.81 लाख मिट्रिक टन खाद्यान्न आसानी से जारी नहीं किया जा सकता है
English: According to the article and the data given in Table 5, it has been reported that 71.81 Lakh MT food grains is not readily issuable.
Hindi: उस लेख और तालिका 5 में दिए गए आंकड़ों के अनुसार,ऐसा बताया गया है कि 71.81 लाख मिट्रिक टन खाद्यान्न आसानी से जारी नहीं किया जा सकता है।
English: According to the article, Facebook has never informed users that third parties may review their audio.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, फेसबुक ने यूजरों को कभी इसका सूचना नहीं दी कि थर्ड पार्टी उनके ऑडियो की समीक्षा कर सकते हैं.
English: According to the article
Hindi: लेख के मुताबिक-
English: According to the assessment made by Haryanas Directorate of Agriculture, rainfall for the April 1-August 5 period has seen a shortfall of 49.1 per cent compared with the same period last year
Hindi: हरियाणा के कृषि निदेशालय के आंकड़ों के अनुसार अगर इस साल अप्रैल से 5 अगस्त के बीच पिछले साल के मुकाबले 49.1 फीसदी कम बारिश हुई है।
English: According to the asset monetisation guideliness laid down by DIPAM, the CEPI or the Ministry of Home Affairs selects the properties for sale in consultation with stakeholders and the state government.
Hindi: दीपम द्वारा निर्धारित संपत्ति बिक्री दिशानिर्देश के अनुसार सीईपीआई या गृह मंत्रालय संबंधित पक्षों तथा राज्य सरकार के परामर्श से बिक्री के लिए संपत्ति का चयन करता है।
English: According to the association's calculation, the sugar industry in UP is likely to incur a loss of Rs 3,570 crore in the current season, chairman of the association C B Patodia wrote in the letter
Hindi: चीनी मिल संघ के चेयरमैन सीबी पाटोदिया ने पत्र में कहा था, 'संघ के आंकड़ों के मुताबिक उत्तर प्रदेश में चीनी मिलों को चालू सत्र के दौरान तकरीबन 3,570 करोड़ रुपये का घाटा होने का अनुमान है।
English: According to the association, petrol and diesel are being sold at Rs 3-4 per expensive than the neighbouring states, putting extra burden on the farmers.
Hindi: एसोसिएशन के अनुसार, पड़ोसी राज्यों की तुलना में पेट्रोल और डीजल 3-4 रुपये महंगा बेचा जा रहा है, किसानों पर अतिरिक्त बोझ पड़ता है।
English: According to the assumptions and computations made by the CAG, there is a financial gain of about Rs. 1.86 lakh crore to private parties.
Hindi: कैग द्वारा की गई धारणा और गणना के अनुसार निजी पार्टियों को लगभग 1.86 लाख करोड़ रूपये का आर्थिक लाभ हुआ।
English: According to the astronomer, the sunlight is towards the end.
Hindi: खगोलशास्त्री के अनुसार सूर्य की रोशनी समाप्ति की ओर है.
English: According to the audit report submitted to the Supreme Court, Rs 5,619 crore belonging to ordinary homebuyers were diverted by the Amrapali Group.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दाखिल फोरेंसिक ऑडिट रिपोर्ट के मुताबिक़, आम्रपाली समूह ने 5,619 करोड़ रुपए समूह कंपनियों में ग़ैरक़ानूनी तरीके से बाँटे।
English: According to the audited financial results for 2017-18, taken on record by the Board of Directors in a meeting held here on 26thMay 2018, during the Financial Year 2017-18, NALCO has registered more than 100 growth i.e., Rs.
Hindi: 26 मई, 2018 को बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स के समक्ष प्रस्तुत वर्ष 2017-18 के वित्तीय नतीजों के अनुसार वित्तीय वर्ष 2017-18 के दौरान नाल्को ने 100 फीसदी से अधिक यानी पिछले वर्ष 669 करोड़ रुपये की तुलना में 1,342.19 करोड़ रुपये की वृद्धि दर्ज की।
English: According to the audited financial results for 2017-18, taken on record by the Board of Directors in a meeting held here on 26thMay 2018, during the Financial Year 2017-18, NALCO has registered more than 100 growth i.e
Hindi: 26 मई, 2018 को बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स के समक्ष प्रस्तुत वर्ष 2017-18 के वित्तीय नतीजों के अनुसार वित्तीय वर्ष 2017-18 के दौरान नाल्को ने 100 फीसदी से अधिक यानी पिछले वर्ष 669 करोड़ रुपये की तुलना में 1,342.19 करोड़ रुपये की वृद्धि दर्ज की
English: According to the audited financial results for the year, taken on record by the Board of Directors in a meeting held here, NALCO has posted a net sales turnover of Rs.6809 crore, up 4.75, over Rs.6500 crore achieved in the previous fiscal.
Hindi: निदेशक मंडल की बैठक में वर्ष के लेखा परीक्षित वित्तीय परिणाम के मुताबिक नाल्को ने कुल 6809 करोड़ रूपये की बिक्री दर्ज की है जो पिछले वर्ष के 6500 करोड़ रूपये के मुकाबले 4.75 प्रतिशत अधिक है।
English: According to the author, Dhoni wants to chip in for the Indian Army and set up a Sports Academy in his city Ranchi after retiring from international cricket.
Hindi: लेखक के अनुसार धोनी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास लेने के बाद अपने शहर रांची में खेल अकादमी स्थापित करना चाहते हैं और भारतीय सेना में भी कुछ योगदान करना चाहते हैं।
English: According to the author, Gandhi's immediate concern after independence was the fate of partitions principal victims, the minorities Hindus in Pakistan and Muslims in India.
Hindi: लेखक के अनुसार स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद गांधी की तात्कालिक चिंता बंटवारे के असली पीड़ितों अल्पसंख्यकों पाकिस्तान में हिंदुओं और भारत में मुस्लिमों.
English: According to the author, it is going to be the first comic book on cancer.
Hindi: लेखिका के मुताबिक, यह कैंसर पर पहली कॉमिक होगी।
English: According to the authorities a 16-year-old girl was asleep in the home at the time of the shooting.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार घटना के वक्त 16 वर्षीय लड़की घर में सो रही थी।
English: According to the authorities, no casualty was reported.
Hindi: प्रशासन के मुताबिक किसी जानमाल के नुकसान की खबर नहीं है.
English: According to the authorities, the gunman pulled out a shotgun at the West Freeway Church of Christ in White Settlement, a suburb of Fort Worth, and begun firing.
Hindi: पुलिस अधिकारियों के अनुसार बंदूकधारी ने फोर्ट वर्थ के उपनगर वेस्ट फ्रीवे चर्च ऑफ क्राइस्ट इन व्हाइट सेटलमेंट में एक बंदूक निकाली और गोलीबारी शुरू कर दी।
English: According to the authorities, the ventilation system inside the mine has started functioning again and rescue operations were underway.
Hindi: प्रशासन के अनुसार, खदान के अंदर की वेंटिलेशन प्रणाली ने काम करना शुरू कर दिया है और बचाव अभियान चलाया जा रहा है।
English: According to the authors of the paper, trust was the key factor used to measure happiness in each country.
Hindi: रिपोर्ट के लेखकों के मुताबिक, भरोसा हर देश में खुशी को मापने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला महत्वपूर्ण कारक था।
English: According to the authors, inadequate and delayed testing may be the reason why some European countries, including Italy and Spain, are experiencing much higher casualty rates relative to reported confirmed cases than Germany.
Hindi: शोध पत्र के लेखकों का दावा है कि अपर्याप्त सुविधाओं और देर से हुई टेस्टिंग के कारण ही इटली और स्पेन जैसे कुछ यूरोपीय देश, जर्मनी के मुकाबले कहीं ज्यादा मौतें देख रहे हैं.
English: According to the autopsy report, Akbar died of shock as a result of his injuries.
Hindi: वहीं पोस्टमार्टम रिपोर्ट के मुताबिक अकबर की मौत मारपीट के दौरान लगी चोट के सदमे से हुई है.
English: According to the autopsy report, Twinkle died of shock due to ante-mortem injuries, or wounds inflicted before death.
Hindi: शव परीक्षण की रिपोर्ट के मुताबिक ट्विंकल की मौत मरने से पहले लगी चोटों के सदमे की वजह से या मरने के पहले शरीर पर लगे घाव की वजह से हुई.
English: According to the autopsy report, a bullet was found stuck in his body.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट के अनुसार, उनके शरीर में एक गोली फंस गई थी।
English: According to the autopsy report, the 42-year-old head constable had died of bullet injuries and not due to stone pelting.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट ने पुष्टि की है कि 42 वर्षीय हेड कॉन्स्टेबल की मौत गोली लगने से हुई न कि पथराव के कारण।
English: According to the available data, Central and Western railways have cumulatively earned Rs 20 crore since April 22, when the revised rule came into effect.
Hindi: उपलब्ध आंकड़े के मुताबिक, 'नियम बदलने के बाद 22 अप्रैल से अब तक मध्य और पश्चिमी रेलवेज ने कुल मिलाकर 20 करोड़ रुपये अतिरिक्त कमाई कर ली।
English: According to the available data, authorities of 82 of the 170 districts that were surveyed claim that there are no manual scavengers there
Hindi: प्राप्त आंकड़ों के मुताबिक जिन 170 जिलों में सर्वे कराया गया उसमें से 82 जिलों ने दावा किया है कि उनके यहां एक भी मैनअल स्कैवेंजर नहीं है
English: According to the available data, authorities of 82 of the 170 districts that were surveyed claim that there are no manual scavengers there.
Hindi: प्राप्त आंकड़ों के मुताबिक जिन 170 जिलों में सर्वे कराया गया उसमें से 82 जिलों ने दावा किया है कि उनके यहां एक भी मैनअल स्कैवेंजर नहीं है.
English: According to the available information, about 60 per cent of sowing has been completed in Assam, while in the states of Uttar Pradesh and Odisha, sowing is in the final stages.
Hindi: असम में करीब 60 फीसदी बुआई हो चुकी है, जबकि उत्तर प्रदेश और ओडिशा में बुआई अंतिम चरण में है।
English: According to the available information, there were 90 passengers on the bus.
Hindi: बताया जा रहा है कि बस में 90 लोग सवार थे।
English: According to the available statistics, the industrys growth was flat at 0.3 per cent
Hindi: उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार उद्योग की वृद्घि 0.3 फीसदी पर समान रही है।
English: According to the averment made in the application, these young persons belong to the area of Jalandhar, Hoshiarpur and Kapurthala.
Hindi: ये युवक जालंधर, होशियारपुर तथा कपूरथला इलाकों के हैं।
English: According to the bail petition, both accused claimed that they were falsely implicated.
Hindi: जमानत याचिका के अनुसार दोनों आरोपियों ने दावा किया कि उन्हें झूठा फंसाया जा रहा है।
English: According to the band's tell-all autobiography, Collins pledged in September 1986 that he could make Aerosmith the biggest band in the world by 1990 if they all completed drug rehab.
Hindi: बैंड की सबको बताई गई आत्मजीवनी के अनुसार, कोलिन्स ने सितम्बर 1986 में प्रतिज्ञा की कि यदि वे सब नशा पुनर्वसन को पूरा कर लें तो वे एरोस्मिथ को 1990 तक दुनिया का सबसे बड़ा बैंड बना सकते हैं।
English: According to the bank branch manager, A. K. Patre, Gawandes account was opened following the banks stipulated Know Your Customer procedure
Hindi: बैंक के ब्रांच मैनेजर एके पात्रे के मुताबिक, बैंक द्वारा गावडे का खाता नो योर कस्टमर केवायसी प्रक्रिया का पालन करने के बाद खोला गया
English: According to the bank branch manager, A. K. Patre, Gawandes account was opened following the banks stipulated Know Your Customer procedure.
Hindi: बैंक के ब्रांच मैनेजर एके पात्रे के मुताबिक, बैंक द्वारा गावडे का खाता नो योर कस्टमर केवायसी प्रक्रिया का पालन करने के बाद खोला गया.
English: According to the bank said, implementation of reforms and deregulation in India should lift FDI.
Hindi: बैंक के अनुसार, भारत में सुधारों और विनियमन के क्रियान्वयन से एफडीआई में वृद्धि होनी चाहिए।