Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But still, improvements will take place in the future.
Hindi: हालांकि इन सब में आगे सुधार आएगा.
English: But still, in the practical development, each of the three stages has its necessity and utility and must be given its time or its place.
Hindi: परन्तु फिर भी, क्रियात्मक विकास में, इन तीनों अवस्थाओं में से प्रत्येक की अपनी-अपनी आवश्यकता और उपयोगिता है और प्रत्येक को अपना समय और अपना स्थान प्राप्त होना चाहिये।
English: But still, investors are jumpy.
Hindi: हालांकि निवेशक अभी भी संभल कर कारोबार कर रहे हैं।
English: But still, it is fun.
Hindi: हालांकि, मजेदार भी है।
English: But still, it pinches people.
Hindi: बल्कि यह लोगों को जकड़ती है।
English: But still, it's not easy being here.
Hindi: फिर भी यहां आना आसान नहीं है.
English: But still, its a temporary solution.
Hindi: हालांकि यह अस्थायी समाधान है।
English: But still, keep yourself protected from this infection.
Hindi: लेकिन फिर भी इस संक्रमण से खुद को सुरक्षित रखें।
English: But still, most agreed that they have taken precautionary steps.
Hindi: लेकिन फिर भी, अधिकांश सहमत थे कि उन्होंने एहतियाती कदम उठाए हैं।
English: But still, overwhelmingly, bystanders and witnesses don't come forward.
Hindi: लेकिन फिर भी अत्यधिक , दर्शक व गवाह आगे नहीं आते।
English: But still, people survive.
Hindi: लेकिन प्रजा हमेशा रहती है।
English: But still, security guards and police are available to me because I am on the constitutional position of Lok Sabha speaker.
Hindi: लेकिन मेरे अभी भी लोकसभा अध्यक्ष के संवैधानिक पद पर होने के कारण सुरक्षा गार्ड व पुलिस की गाड़ियां मेरी गाड़ी के साथ चल रही है।
English: But still, she went.
Hindi: लेकिन फिर भी वो छोड़ कर चली गईं.
English: But still, the BJP government keeps on harping on the theme of corruption just because it wants to distract the attention of the people to non-issues, he said.
Hindi: और फिर भी भाजपा सरकार भ्रष्टाचार का राग अलाप रही है क्योंकि वह लोगों का ध्यान गैर मुद्दों की ओर बांटना चाहती है।
English: But still, the Congress has made no headway.
Hindi: हालांकि कांग्रेस अभी भी हरकत में नहीं आई है.
English: But still, the banking system doesn't change.
Hindi: लेकिन बैंक प्रणाली फिर भी नहीं बदली है.
English: But still, the budgetary allocation is not more than one per cent of GDP.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद अभी भी बजटीय आवंटन जीडीपी के एक फीसदी से ज्यादा नहीं है।
English: But still, the competition for small and medium entrepreneurs are intensifying over the years which disrupts the entire business scenario and raises their cost of production and marketing.
Hindi: परन्तु फिर भी छोटे और मध्यम उद्यमों की प्रतिस्पर्द्धा वर्षों से सघन होती जा रही है, जो पूरे व्यापार परिदृश्य में बाधा पहुंचाती है और उनकी उत्पादन तथा विपणन लागत को बढ़ाती है।
English: But still, the money has not reached.
Hindi: हालांकि अभी तक राशि नहीं मिली है.
English: But still, their voices are not being heard.
Hindi: परन्तु फिर भी उनकी कोई सुनवाई नहीं हो रही।
English: But still, there is a lot more to be done.
Hindi: हालांकि अभी भी बहुत कुछ बाकी है।
English: But still, there is heavy rain forecast for other parts of the state.
Hindi: हालांकि, अभी भी देश के कुछ हिस्सों में बारिश का अनुमान है।
English: But still, there is no stopping them.
Hindi: लेकिन, इन्हें रोकने का कोई ज़रिया नहीं है.
English: But still, there was hope.
Hindi: फिर भी उम्मीदें बाकी थीं.
English: But still, they did what they did.
Hindi: हालांकि उन्होंने वही किया जो वो चाहते थे.
English: But still, they do the job.
Hindi: फिर भी वे मन लगाकर काम करते हैं।
English: But still, they managed it very well.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसे काफी बेहतर तरीके से किया।
English: But still, to think it's these myths that lead us forward to the greatest glory why is it wrong to act on them?
Hindi: लेकिन फिर भी, यह सबसे बड़ी महिमा के लिए हमें आगे नेतृत्व कि इन मिथकों है सोचने के लिए.. .. क्यों यह उन पर कार्रवाई करने के लिए गलत है?
English: But still, we are looking positively at the request of the Goa government, Joshi said.
Hindi: इसके बावजूद हम गोवा सरकार के आग्रह पर सकारात्मक तरीके से विचार कर रहे हैं।
English: But still, we are taking precaution.
Hindi: फिर भी हम उचित एहतियात बरत रहे हैं।
English: But still, we believe we can do better and dominate more.
Hindi: लेकिन फिर भी, मेरा मानना है कि हम बेहतर कर सकते हैं और अधिक हावी हो सकते हैं।
English: But still, we did our job and we got set up.
Hindi: लेकिन फिर भी, हम अपने काम किया है और हम स्थापित किया गया.
English: But still, we do our best.
Hindi: फिर भी, हम जो संभव है कर रहे हैं।
English: But still, we have sought a detailed report from the Delhi government.
Hindi: लेकिन तब भी हमने दिल्ली सरकार से विस्तृत रिपोर्ट मंागी है।
English: But still, we have tried our best.
Hindi: मगर इसके बाद भी हम अपनी तरफ से प्रयास करते रहे.
English: But still, will the society,
Hindi: लेकिन फ़िर भी क्या समाज,
English: But still, will the society, would they accept such a radical idea?
Hindi: लेकिन फ़िर भी क्या समाज, ऐसे उग्र सुधारवादी विचारो को स्वीकार करेगा?
English: But still, you will be able to talk to their children or other relatives and still you will be able to understand what kind of phenotype they had. whether they were normal, what are the other conditions they had that really helps in constructing a pedigree.
Hindi: लेकिन फिर भी, आप उनके बच्चों या अन्य रिश्तेदारों से बात करने में सक्षम होंगे और फिर भी आप यह समझ पाएंगे कि उनके पास किस तरह के फेनोटाइप थे, चाहे वे सामान्य थे, अन्य स्थितियां क्या थीं जो वास्तव में एक वंशावली के निर्माण में मदद करती हैं।
English: But still.
Hindi: लेकिन फिर भी.
English: But still... read more
Hindi: लेकिन अभी भी . पढ़ें
English: But still....
Hindi: लेकिन फिर भी।
English: But stop a while.
Hindi: पर थोड़ा रुकिये।
English: But stop for a moment!
Hindi: लेकिन एक पल के लिए ठहरिये!
English: But stop making these absurd plans.
Hindi: लेकिन इन बेतुका की योजना बना रही बंद करो।
English: But stop right there.
Hindi: लेकिन ज़रा रुकिए।
English: But story is very different.
Hindi: लेकिन कहानी काफी अलग है.
English: But story-wise, there is no similarity between the two films.
Hindi:  जैसी ही है, लेकिन कहानी के दृष्टिकोण से दोनों फिल्मों में कोई समानता नहीं है।
English: But strangely, Walmart is using the e-commerce route to circumvent the rules to attack Indian market.
Hindi: मंच ने कहा है कि आश्चर्यजनक रूप से वॉलमार्ट नियमों को धता बताते हुए भारतीय बाजार पर हमला करने के लिए ई-कॉमर्स के रास्ते का उपयोग कर रहा है.
English: But strenuous workouts are not necessary to improve fitness.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य सुधारने के लिए कठिन व्यायाम ज़रूरी नहीं ।
English: But stress can affect more than just your skin.
Hindi: लेकिन तनाव का प्रभाव आपकी त्वचा पर ही नहीं, उससे अधिक हो सकता है ।
English: But strong measures are being taken to prevent such incidents.
Hindi: इस तरह की घटनाओं की रोकथाम के लिए सख्त कदम उठाया जा रहा है।
English: But stuck down here on Earth?
Hindi: लेकिन हम यहाँ पृथ्वी पर फसें है ?
English: But stuck with him for 20 years.
Hindi: लेकिन 20 साल तक उनके साथ रहा।
English: But students and even educational institutes are not aware of these opportunities.
Hindi: लेकिन न तो स्कूल और न ही छात्र इन सुविधाओं के बारे में जानते हैं।
English: But students at state-run universities in Chittagong, Khulna, Rajshahi, Barisal, Rangpur, Sylhet and Savar boycotted classes and staged sit-ins, police and media said.
Hindi: पुलिस और मीडिया में आयी खबरों में कहा गया है कि चिटगांव , खुलना , राजशाही , बारिसाल , रंगपुर , सिलहट और सावार में सरकारी विश्वविद्यालयों के छात्रों ने कक्षाओं का बहिष्कार कर धरना दिया और प्रदर्शन किया।
English: But students at various instances have been asked to look at industry practice where cinema is just being looked at as a commodity and not as an art form which serves the larger human cause.
Hindi: लेकिन विभिन्न मामलों में छात्रों को उद्योग अभ्यास को देखने के लिए कहा गया है, जहां सिनेमा को सिर्फ एक वस्तु के रूप में देखा जा रहा है, न कि एक कला के रूप में, जो बड़े मानवीय कारणों की सेवा करता है।
English: But students dont.
Hindi: लेकिन छात्र नहीं माने.
English: But students need to be aware of them.
Hindi: लेकिन बच्चियों को जागरूक करने की तो जरूरत है।
English: But students of AMU are different.
Hindi: पर एएमयू की छात्राएं भी दबंग हैं।
English: But students of colleges affiliated to BHU claimed they had not been taught the answers, and it was not part of their course material.
Hindi: लेकिन बीएचयू से जुड़े कॉलेजों के छात्रों का कहना है कि उन्हें इन सवालों के जवाब नहीं पढ़ाए गए हैं और ये उनके कोर्स का हिस्सा भी नहीं है.
English: But students were in the majority.
Hindi: लेकिन अधिकांश छात्राएं अनुपस्थित रही।
English: But students were rattled.
Hindi: लेकिन छात्र भड़क उठे।
English: But studies have shown mixed results.
Hindi: लेकिन शोध के परिणाम इससे इतर आये हैं।
English: But studies indicate that women are more likely to sustain injuries that are far more serious.
Hindi: लेकिन अध्ययन दिखाते हैं कि औरतों को लगनेवाली चोटें ज़्यादा गंभीर और जानलेवा होती हैं ।
English: But study articles such as Blessed Are the Fearless in 1919 and Be of Good Courage in 1921 helped some to get started in the work, with trust in Jehovah.
Hindi: लेकिन १९१९ में धन्य हैं वे जो निडर हैं  और १९२१ में साहसी रहिए  जैसे अध्ययन लेखों ने कुछ लोगों को यहोवा में भरोसे के साथ, कार्य शुरू करने के लिए मदद की ।
English: But stuff happened.
Hindi: लेकिन बात आई-गई हो गई.
English: But submission did not mean that a wife could not take responsible action when necessary.
Hindi: लेकिन अधीनता का यह अर्थ नहीं था कि एक पत्नी ज़रूरत पड़ने पर ज़िम्मेदार कार्यवाही नहीं कर सकती थी ।
English: But subsequently he changed his opinion after seeing a performance of the drama on the stage and after giving a full and second reading of the play at leisure.
Hindi: पर बाद में रंगमंच पर नाटक का प्रदर्शन देखकर फिर एक बार सारा नाटक पढ़ने के बाद उन्होंने अपना विचार बदल लिया था।
English: But subsequently problems arose.
Hindi: हालांकि दिक्कतें तो बाद में भी आईं.
English: But subsequently she found out that he was already married and had two children.
Hindi: बाद में पता चला कि वह शादी शुदा है और उसके दो बच्चे भी है।
English: But subsequently, the scenario changed.
Hindi: लेकिन इसके बाद परिदृश्य बदल जाता है.
English: But success depends on the choice and efficacy of strategy.
Hindi: सफलता रणनीति के चयन और उसकी प्रभावकारिता पर निर्भर करती है।
English: But success didnt come so easy.
Hindi: लेकिन सफल होना इतना आसान नहीं है.
English: But success didnt come to them immediately.
Hindi: सफलता उन्हें तुरंत नहीं मिली।
English: But success has not come easy.
Hindi: लेकिन सफलता कही से नहीं मिली।
English: But success has not come without effort.
Hindi: हालांकि बिना मेहनत के भी सफलता प्राप्त नहीं होती.
English: But success hasn't come easily.
Hindi: लेकिन ख्याति आसानी से हासिल नहीं हुई है।
English: But success hasnt changed him.
Hindi: लेकिन यह सफलता उनका स्वभाव न बदल सकी।
English: But success is far from certain.
Hindi: लेकिन सफलता बहुत दूर है।
English: But success is unlikely.
Hindi: लेकिन सफलता हाथ नहीं लग रही।
English: But success seems to be eluding them.
Hindi: लेकिन लगता है कि यह सफलता उन्हें हजम नहीं हो पा रही है।
English: But success was still far away.
Hindi: फिर भी मोटेतौर पर सफलता दूर ही रही।
English: But successful working of democratic institutions requires in those who have to work them willingness to respect the viewpoints of others, capacity for compromise and accommodation.
Hindi: लेकिन लोकतांत्रिक संस्थाओं के सफलतापूर्वक काम करने के लिए उनके साथ काम करनेवाले लोगों में दूसरों के दृष्टिकोण को सम्मान देने तथा समझौता व समायोजन करने की क्षमता होना आवश्यक है.
English: But successive governments had ignored them.
Hindi: लेकिन पिछली सरकारें उनकी अनदेखी करती रही हैं।
English: But successive governments have been negligent in implementing social justice legislations and reservations in government jobs.
Hindi: पर विभिन्न सरकारें सामाजिक न्याय से संबंधित कानूनों और सरकारी नौकरियों में आरक्षण की व्यवस्था को लागू करने में लापरवाह रही हैं.
English: But such a co - existence could not last long.
Hindi: परन्तु यह सह-अस्तित्व अधिक समय तक टिक नहीं सका।
English: But such a letter could achieve the exact opposite of what is intended.
Hindi: लेकिन ऐसा एक पत्र उद्देश्य की गई बात के बिलकुल विपरीत भी निष्पन्न कर सकता है ।
English: But such a market will come into existence sooner than later.
Hindi: लेकिन इस तरह के बाजार का अस्तित्व जल्द ही हमारे सामने होगा।
English: But such a move could dent car sales in India where the ownership ratio is already low compared with other countries.
Hindi: सरकार के इस कदम से भारत में कार बिक्री पर प्रतिकूल असर पड़ सकता है, जहां कार ओनरशिप अनुपात अन्य देशों की तुलना में पहले से ही कम है।
English: But such a person does not exist
Hindi: लेकिन ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है।
English: But such a possibility cannot be denied.
Hindi: लेकिन इस संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता.
English: But such a procedure is contrary to divine dealings.
Hindi: परन्तु ऐसी प्रक्रिया परमेश्वर के सम्बन्धों के विरूद्ध है ।
English: But such a run is rather unlikely in Russia.
Hindi: लेकिन रूस में इस तरह की मिसालें ज़्यादा नहीं मिलतीं.
English: But such a short period allowed to the other party ---under a clause which forfeits the rights at the end of that period-must cause hardship.
Hindi: किन्तु अन्य पक्षकार को. ऐसे खण्ड के अधीन, जो किसी अवधि कीसमाप्ति पर अधिकारों को समपहत करता है, अनुज्ञात ऐसी कम कालावधि सेअवश्य ही कठिनाई पैदा होगी ।
English: But such a situation cannot be taken for granted.
Hindi: मगर ऐसा नहीं कि इस स्थिति से निपटा नहीं जा सकता।
English: But such a situation does not exist in the modern day.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से आधुनिक काल में ऐसी स्थिति नजर नहीं आ रही।
English: But such a thing does not exist here.
Hindi: लेकिन यहां ऐसा कुछ नहीं है.
English: But such a thing has actually happened.
Hindi: पर ऐसा ही कुछ सच में हुआ हैं।
English: But such a thing has not happened and will not happen.
Hindi: मगर ऐसा नहीं हुआ और न ही कभी होगा।
English: But such a vehicle is not available in India.
Hindi: हालांकि भारत में यह कार उपलब्ध नहीं है।
English: But such acts do not befit those desiring to be Gods friends.
Hindi: लेकिन ऐसे कार्य उन लोगों को शोभा नहीं देते जो परमेश्वर के दोस्त बनना चाहते हैं ।
English: But such an action is unlikely.
Hindi: पर इस तरह की पहल संभव नजर नहीं आती।
English: But such an approach would give a very incomplete picture of the atti tude of society in its totality.
Hindi: किन्तुऐसे दृष्टिकोण से समाज के समग्र व्यवहार के बारे में बहुत अधूरा चित्र उभरेगा ।
English: But such an assessment does not explain why the current situation exists or how to change it.
Hindi: लेकिन इस तरह के एक आकलन की व्याख्या नहीं करता है मौजूदा स्थिति में क्यों मौजूद है या कि यह कैसे बदल सकते हैं।
English: But such an assumption is not based upon reality.
Hindi: किन्तु यह धारणा यथार्थ पर आधारित नहीं हैं।
English: But such an initiative never took off.
Hindi: लेकिन ऐसा कोई चंदे का अभियान कभी नहीं चलाया।
English: But such an occurrence is rare in nature.
Hindi: पर इस तरह की घटना बहुत ही असामान्य है.
English: But such arguments can be misleading.
Hindi: लेकिन ऐसी उपमाएं गलतफहमी पैदा कर सकती हैं.
English: But such articles also help all of us to have a clearer understanding of what some of our brothers and sisters may be going through.
Hindi: लेकिन ऐसे लेख हम सभी को उन परिस्थितियों की ज़्यादा स्पष्ट समझ पाने में भी मदद करते हैं जिनसे शायद हमारे कुछ भाई - बहन गुज़र रहे हैं ।
English: But such assumptions beg many questions.
Hindi: लेकिन ये परिस्थितियां कई सवाल भी खडे़ करती हैं।
English: But such boxes, mostly made of wood, could not be taken very deep since they were crushed under the weight of overlying water.
Hindi: लेकिन ऐसे अधिकतर बक्से लकड़ी के बनते थे और अधिक गहराई तक पैठ नहीं सकते थे क्योंकि वे जल के वजन के नीचे पिचक जाया करते थे।
English: But such cases are few.
Hindi: लेकिन इस तरह के मामले काफी कम हैं.
English: But such cases are getting fewer.
Hindi: ' लेकिन ऐसे मामले बहुत कम हैं।
English: But such cases are very few, he said.
Hindi: उनका कहना है, 'लेकिन ऐसे मामले कम हैं।
English: But such cases, we hope, will not be many, and may not, therefore, call for any urgent reform to be taken up in isolation from a comprehensive review of the Act.
Hindi: किन्तुहम आशा करते हैं किऐसे मामले अधिक नहीं होंगे औरइसलिए उनके संबंध मेंयह आवश्यक नहीं है कि अधिनियम के व्यापक पुनर्विलोकन से अलग-थलग कोई सुधारतुरन्त किया जाए।
English: But such criticism has not affected Narendra Modis popularity.
Hindi: लेकिन, इसका असर नरेंद्र मोदी की लोकप्रियता पर नहीं पड़ा।
English: But such criticisms of government policy by businessmen are few and far between.
Hindi: लेकिन कारोबारियों के द्वारा सरकारी नीतियों की ऐसी आलोचना काफी कम और कभी-कभार ही देखने को मिलती है.
English: But such devices are not unheard of.
Hindi: लेकिन ऐसे उपकरण अनसुने नहीं हैं।
English: But such discussions did not make much headway because the dominant section of the National Socialist Party chose to remain neutral in the fight between Indian nationalists and the British on account of Hitler 's ambivalent attitude towards Britain and his reactionary views about colonial and subject peoples.
Hindi: लेकिन यह विचार-विनिमय आगे नहीं बढ़ सका, क़्योंकि नेशनल सोशलिस्ट पार्टी के प्रबल तत्व भारतीय राष्ट्रवादियों की ब्रिटिश सरकार से चल रही लड़ाई में तटस्थ रहना ही पसंद करते थे, तथा ब्रिटेन के प्रति हिटलर का रुख दुविधापूर्ण था और उपनिवेशों के पराधीन लोगों के प्रति प्रतिक्रियापूर्ण.
English: But such effort is deemed worthwhile when the treasure is found.
Hindi: पर ऐसा प्रयत्न उस समय लाभप्रद समझा जाता है जब खज़ाना मिल जाता है ।
English: But such elevated privileges also entail the responsibility to tell others about Gods glory.
Hindi: लेकिन इतने उन्नत विशेषाधिकारों से दूसरों को परमेश्वर की महिमा के विषय में बताने का दायित्व भी आवश्यक होता है ।
English: But such events do not fit the current poisonous propaganda on social media about Nehru versus Patel.
Hindi: पर नेहरू और पटेल को लेकर सोशल मीडिया पर ज़हरीले दुष्प्रचार के मौजूदा माहौल में ऐसी घटनाएं मायने नहीं रखतीं.
English: But such events take place rarely, he said.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि ऐसी घटना कभी-कभार सामने आती है।
English: But such evidence is admissible if it is relevant for some other reason.
Hindi: किन्तुयदि किसी अन्य कारण सेऐसा साक्ष्य सुसंगत हैतो वह ग्राय है।
English: But such examples are a rarity.
Hindi: लेकिन इस तरह के किस्से इक्के-दुक्के ही हैं।
English: But such examples are rare.
Hindi: लेकिन इस तरह के उदाहरण बहुत कम हैं.
English: But such exceptions should be avoided.
Hindi: लेकिन इस तरह के मामले अपवाद ही होने चाहिए.
English: But such eye - pleasing diversions have never done away with ancient beliefs.
Hindi: लेकिन आँखों को लुभानेवाले ऐसे मनबहलाव कभी प्राचीन विश्वासों को दूर नहीं कर पाये हैं ।
English: But such facilities are lacking here.
Hindi: लेकिन सुविधाएं यहां न के बराबर हैं।
English: But such fears are unfounded.
Hindi: लेकिन इस तरह की आशंका निराधार है।
English: But such films are failing these days.
Hindi: लेकिन इन दिनों इस तरह की फिल्में बहुत कम देखने को मिलती हैं।
English: But such films too did not work out.
Hindi: लेकिन वैसी फिल्में फिर नहीं बनीं।
English: But such goals will not be reached.
Hindi: लेकिन ऐसे लक्ष्य पूरे नहीं होंगे.
English: But such golden moments are like our states of sleep and dreaming little understood or cherished by us.
Hindi: परंतु इस तरह के स्वर्णिम क्षणों के निद्रा और स्वप्न की अपनी अवस्थाओं की तरह हम न तो समझते हैं, न संजोते हैं।
English: But such had become peoples mentality in the midst of that collective hysteria that Gandhis slightest concern for the Muslims seemed like outright favouritism to the Hindus and Sikhs, and when he criticised the Muslims or gave them advice, he was disregarded.
Hindi: पर लोगों की मानसिकता उस सामूहिक दीवानगी में कुछ ऐसी हो गई थी कि गांधी मुसलमानों के लिए कुछ भी करें तो हिंदुओं और सिखों को वह सरासर पक्षपात लगता, और जब वह-गांधी-मुसलमानों की आलोचना करें या उनको नसीहत दें तो उसे नज़रअंदाज़ कर दिया जाता.
English: But such has not been the case.
Hindi: लेकिन ऐसा कोई नंबर था ही नहीं।
English: But such has not proved to be the case.
Hindi: लेकिन यह सच साबित नहीं हुआ है ।
English: But such hopes have gone unfulfilled.
Hindi: लेकिन ऐसी आशाएँ पूरी नहीं हुई हैं ।
English: But such incidents are rare.
Hindi: मगर ऐसी घटनाएं दुर्लभ होती हैं।
English: But such incidents are still happening.
Hindi: लेकिन फिर भी इस तरह की घटनाएं हो रही है।
English: But such instances are becoming fewer.
Hindi: लेकिन इधर ऐसे आयोजन कम होते दिख रहे हैं.
English: But such instances are few.
Hindi: लेकिन ऐसे उदाहरण कम हैं।
English: But such instances are rare.
Hindi: लेकिन ऐसे मामले दुर्लभ ही हैं।
English: But such instances are very few in his poem.
Hindi: लेकिन ऐसे प्रसंग उनके काव्य में बहुत कम हैं।
English: But such is Indian politics.
Hindi: हालांकि, भारतीय राजनीति का हाल भी कुछ ऐसा ही है.
English: But such is not the case with Beltov.
Hindi: लेकिन बलेनो के साथ ऐसा नहीं है।
English: But such is not the case.
Hindi: परंतु ऐसी बाते नहीं है।
English: But such is now the state of the case.
Hindi: पर आज स्थिति इस प्रकार है।
English: But such is the case.
Hindi: लेकिन जनाब ऐसा ही है।
English: But such is their world.
Hindi: लेकिन इनकी दुनिया कमाल की है.
English: But such issues should have been resolved at an early stage.
Hindi: लेकिन ऐसी समस्याओं को जल्द से जल्द सुलझाना चाहिए.
English: But such joyous occasions were rare.
Hindi: लेकिन इस तरह के खुशी के क्षण बहुत कम आते थे।
English: But such level of awareness is low.
Hindi: लेकिन इस किस्म की जागरूकता अभी बहुत कम है।
English: But such magic wands do not exist.
Hindi: लेकिन ऐसी जादुई छड़ी का अस्तित्व तो है ही नहीं।
English: But such measures are beneficial only in the short run.
Hindi: लेकिन ये उपाय सिर्फ कुछ ही देर तक ही प्रभावी रह पाते हैं।
English: But such measures are proving to be ineffective.
Hindi: लेकिन इस तरह के आंदोलन बेअसर साबित हो रहे हैं.
English: But such miracles are not mere history.
Hindi: मगर ऐसे चमत्कार महज़ इतिहास की घटनाएँ नहीं हैं ।
English: But such moments are rare.
Hindi: लेकिन ऐसे क्षण छोटे भटकाव हैं.
English: But such moments don't come too often.
Hindi: पर अम्मा ऐसे मौके बार-बार नहीं आते।
English: But such names humiliate the girls all their lives.
Hindi: ऐसे नाम बेटियों को जीवनभर कचोटते हैं।
English: But such occasions should be few and far between.
Hindi: परंतु ऐसे अवसर बहुत कम और कभी-कभार होने चाहिए।
English: But such ones do not make up an evil slave class.
Hindi: मगर ऐसे लोग मिलकर दुष्ट दास वर्ग नहीं बनते ।
English: But such options were off the table.
Hindi: पर ऐसे विकल्प गिने-चुने ही थे।
English: But such people are 5 per cent.
Hindi: हालांकि ऐसे लोग महज 5 फीसदी ही होते हैं।
English: But such people, compelled to the East India Company,
Hindi: लेकिन इन लोगों ने ईस्ट इंडिया कम्पनी को विवश किया,
English: But such people, compelled to the East India Company, which came here for business, a very dirty kind of business ...
Hindi: लेकिन इन लोगों ने ईस्ट इंडिया कम्पनी को विवश किया, जो यहाँ व्यापार करने आए थे, एक गंदा व्यापार...
English: But such phases of furious concentration were over as soon as he was satisfied with his results, and he worked and chatted, received visitors, offered them snacks and tea, helped students with their academic problems and was available to friends who happened to drop in.
Hindi: पर जैसे ही वे परिणामों से संतुष्ट होते इस प्रकार कठोर मनोयोग की अवस्था समाप्त हो जाती तो वे काम करते, बातचीत करते, मिलने वालों को बुलाते, उन्हें चाय-नमकीन देते, अपने विद्यार्थियों की शैक्षणिक समस्याओं में सहायता करते और उन मित्रों से मिलते जो उनके पास आते।
English: But such plans remain only on paper.
Hindi: लेकिन ये योजनाएं केवल कागज पर बन रही हैं।
English: But such plays were not many.
Hindi: किंतु ऐसे नाटकों की संख्या अधिक नहीं थी।
English: But such possibilities are rare.
Hindi: लेकिन ऐसी संभावनायें कम ही हैं।
English: But such quotation - studded interpretation never obfuscated the subject.
Hindi: लेकिन उद्धरणपूर्ण इस व्याख्या ने विषय को कभी धुँधला नहीं किया।
English: But such recognition is rare.
Hindi: लेकिन इस तरह की अस्वीकृति कम ही देखने में आती है.
English: But such service is rare.
Hindi: लेकिन ऐसी सेवा बहुत कम देखनेमें आती है।
English: But such simplistic analysis fails to capture the mood of the voter on the ground.
Hindi: लेकिन, इस तरह का आसान विश्लेषण मतदाता के मूड को भांपने में विफल है.
English: But such statements create an ambience of fear.
Hindi: लेकिन इस तरह के बयान भय का माहौल पैदा करते हैं.
English: But such things can happen.
Hindi: लेकिन ऐसी घटनाओं को टाला जा सकता है।
English: But such things don 't change the truth.
Hindi: लेकिन ऐसी बातों से सचाई बदल नहीं जाती।
English: But such things dont happen overnight.
Hindi: लेकिन ऐसे हालात रातोरात नहीं पैदा हो गए हैं।
English: But such things happen in all families.
Hindi: लेकिन ऐसा अर्थव्यवस्था के सभी परिवारों में हो रहा है।