Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In cases where a registered medical practitioner is of the opinion, formed in good faith, that termination of pregnancy, which has exceeded 20 weeks, is immediately necessary to save the life of the pregnant woman, there is no necessity for even seeking any permission, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, वैसी स्थिति में जब रजिस्टर्ड मेडिकल प्रैक्टिशनर की राय है कि 20 सप्ताह से अधिक के गर्भ को गर्भवती महिला की जान बचाने के लिये तत्काल गिराना जरूरी है, वैसी स्थिति में अनुमति लेने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: In cases where an appeal has not been provided, the remedy available to the aggrieved person is to file a revision before the High Court under section 115 of the Code of Civil Procedure, 1908 but where filing a revision before the High Court has been expressly barred, a petition under Article 227 of the Constitution would lie.
Hindi: 22 जहां अपील फाइल करने का कानूनी अधिकार उपबंधित किया गया है वहां उच्च न्यायालय अनुच्छेद 227 के अधीन याचिका ग्रहण नहीं करता जिन मामलों में अपील का उपबंध नहीं किया गया है वहां व्यथित व्यक्ति को उपलब्ध उपचार सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 115 के अधीन उच्च न्यायालय के समक्ष पुनरीक्षण फाइल करना है किंतु जहां उच्च न्यायालय के समक्ष पुनरीक्षण फाइल अभिव्यक्त रूप से वर्जित है वहां संविधान के अनुच्छेद 227 के अधीन याचिका फाइल हो सकती है ।
English: In cases where further scrutiny is required both sides may inform the application accordingly.
Hindi: ऐसे मामलों में जहां आगे जांच की आवश्यकता है वहां दोनों पक्ष आवेदनकर्ता को जानकारी दे सकते हैं।
English: In cases where infections are related to intercourse, taking antibiotics afterwards may be useful.
Hindi: वे मामले जो संभोग से संबंधित संक्रमणों वाले हैं, उनमें बाद में एंटीबायोटिक लेना उपयोगी हो सकता है।
English: In cases where it appears to the Competent Authority that, having regard to the P.O. Act and section 360, Cr. P.C., and having regard to the circunstances of the cat ', the case is not a fit one for granting the benefit of the said provisions or that it is not lawful to do so, the application as a whole may be rejeted without recording any order of conviction.
Hindi: उन मामलों में जहां सक्षम प्राधिकारी को यह प्रतीतहोता है कि परिवीक्षा अधिनियम और दण्ड प्रक्रिया संहिता की धारा 360 को ध्यान में रखते हए तथा मामले की परिस्थितियों को ध्यान में रखते हए, मामाला एसा नहीं है जिस उक्त उपबंधों का ला प्रदान किया जाए या एसा करना विधिपूर्ण नहींहै तो दोषसिद्धि का कोई आदश लेखबद्ध किए बिना हीसंपूर्ण आवे दन'को रद्द किया जा सकता है ।
English: In cases where land acquisition process under Land Acquisition Act, 1894 had been initiated and the Award was passed, but either possession of land was not taken or compensation was not paid, there is provision of lapsing of such proceedings after five years of passing of Award.
Hindi: किसी मामले में जहां भूमि अधिग्रहण अधिनियम, 1894 के अंतर्गत भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया प्रारंभ कर दी गई थी और अधिनिर्णय पारित कर दिया गया था लेकिन न तो भूमि पर कब्जा ही लिया गया और न ही क्षतिपूर्ति अदा की गयी, वहाँ अधिनिर्णय देने के पांच वर्षों के बाद ऐसी कार्रवाईयों को समाप्त करने का प्रावधान है।
English: In cases where loan is from the DCCB or RRB, or own resources are being used and financial support from NABARD is not being taken, NABARD would guide in project formulation, if necessary, so as to enable best utilisation of funds.
Hindi: जिन मामलों में डीसीसीबीआरआरबी से ऋण लिया गया हो, या अपने स्रोतों का उपयोग किया गया हो, और नाबार्ड से वित्तीय सहायता नहीं ली जा रही हो, उन मामलों में नाबार्ड परियोजना तैयार करने में मार्गदर्शन करेगा ताकि निधि का इष्टतम उपयोग किया जा सके.
English: In cases where major structural damage has occurred, the car can be returned to McLaren directly for repair.
Hindi: उन मामलों में जहाँ प्रमुख संरचनात्मक क्षति हुई है, कार को सीधे मैकलारेन को मरम्मत के लिए लौटाया जा सकता है।
English: In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention. 1.
Hindi: अगर माता-पिता अथवा अन्य परिवारजनों का पता न चल पाए तो बच्चे को वही संरक्षण मिलना चाहिए जैसा किसी भी कारण से पारिवारिक वातावरण से अस्थायी अथवा स्थायी रूप से अलग हुए किसी भी बच्चे को दिए जाने की समझौते में व्यवस्था है।
English: In cases where residents are applying for various Government-issued documents such as a Ration Card, Drivers license, Caste certificate, Passport, Birth certificate, etc., the e-KYC service can be used for efficient service delivery, based on quick and accurate identification of the person.
Hindi: राशन कार्ड, ड्राईविंग लाईसेंस, जाति प्रमाण-पत्र, पासपोर्ट, जन्म प्रमाण-पत्र आदि जैसे विभिन्न सरकारी दस्तावेज़ों को प्राप्त करने के लिए आवेदन करेगा, उसे ई-केवाईसी की सेवा द्वारा तुरन्त, प्रभावशाली और सटिक पहचान के आधार पर सेवा प्राप्त हो जायेगी।
English: In cases where scrutiny assessments of Startup entities are pending, the CBDT has decided that i In case of Startup Companies recognized by DPIIT which have filed Form No. 2 and whose cases are under limited scrutiny on the single issue of applicability of section 562viib,the contention of the assessee will be summarily accepted.
Hindi: ऐसे मामलों में जहां स्टार्टअप कंपनियों के कर निर्धारण की जांच प्रक्रिया लंबित है, सीबीडीटी ने निर्णय लिया है कि डीपीआईआईटी द्वारा मान्यता प्राप्त स्टार्टअप कंपनियां जिन्होंने फॉर्म नंबर 2 दाखिल है और जिनके मामले धारा 56 2 वीआईआईबी की उपयुक्तता के एकल मुद्दे पर सीमित जांच के तहत हैं, ऐसी कंपनियों के दावों को संक्षिप्त रूप में स्वीकार किया जाएगा।
English: In cases where tax liability arose because of retrospective amendment to the law or a court ruling, the interest payable on the demand will be waived, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि ऐसे मामले में, जिनमें टैक्स देनदारी कानून में पिछली तारीख से संशोधन या अदालत के फैसले की वजह से बनी है, कर मांग पर ब्याज माफ कर दिया जाएगा।
English: In cases where the Government under whose authority the victimizing act or omission occurred is no longer in existence, the State or Government successor in title should provide restitution to the victims.
Hindi: यदि जहां सरकार के अधीन जिस प्राधिकारी ने अत्याचार या लोप किया था वह अब विद्यमान नहीं है तब राज्य सरकार में पद में उत्तरवर्ती पीड़ितों को मुआवजा प्रदान करेंगे।
English: In cases where the Indian promoter company is listed on a stock exchange in India and has a net worth of less than Rs. 100 crore.
Hindi: ऐसे मामलों में जहां भारतीय प्रवर्तक कंपनी को भारत के स्टॉ क एक्सचेंज में सूचीबद्ध किया गया है और इसका निवल मूल्यर 100 करोड़ रु. से कम है.
English: In cases where the article is sent in a floppy disk or through e - mail, please ensure that the article comes through as a file attachment in Microsoft Word, that the file name s are given for all parts of the article, and one hard copy is sent through regular mail.
Hindi: लेख एक फ्लॉपी डिस्क में या ई-मेल के माध्यम से भेजा जाता है जहां मामलों में, फ़ाइल नाम ओं लेख के सभी भागों के लिए दिया जाता है, लेख माइक्रोसॉफ्ट वर्ड में एक फ़ाइल अनुलग्नक के रूप में के माध्यम से आता है कि सुनिश्चित करने, और एक कृपया हार्ड कॉपी नियमित मेल के माध्यम से भेजा जाता है.
English: In cases where the assessees could not apply for issue of lower or nil deduction of TDSTCS in the Traces Portal for the F.Y.2020-21, but were having the certificates for F.Y.2019-20, such certificates will be applicable till 30.06.2020 of F.Y.2020-21
Hindi: ऐसे मामले जिनमें करदाता वित्त वर्ष 2020-21 के लिए ट्रेसेज पोर्टल में टीडीएसटीसीएस की कम या शून्य कटौती के लिए आवेदन नहीं कर सके, लेकिन उनके पास वित्त वर्ष 2019-20 के लिए प्रमाण पत्र थे, तो वैसी स्थिति में इस तरह के प्रमाण पत्र वित्त वर्ष 2020-21 की तिथि 30 जून 2020 तक मान्य होंगे
English: In cases where the contributions collected were actually not remitted for credit to PMNRF, what would be the status of Income Tax Relief which the donors would have claimed and even being admitted by the Assessing Authority based on the receipts issued to them by the Company?
Hindi: जिन मामलों में एकत्रित अंशदान को प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में जमा करने के लिए भेजा ही नहीं गया हो, वहां आयकर राहत की स्थिति क्या होगी जिसके लिए अंशदानकर्ताओं ने कंपनी द्वारा उन्हें जारी की गई रसीदों के आधार पर दावा किया हो यहां तक कि मूल्यांकन अधिकारी द्वारा भी इन्हें स्वीकृति दी गई हो?
English: In cases where the deposits do not match the profile, necessary investigations are done, the response of the depositor is taken and assessment is finalised on the basis of the evidence gathered, the finance secretary added.
Hindi: वित्त सचिव ने कहा था, "ऐसे मामलों में जहां जमा प्रोफ़ाइल से मेल नहीं खाते हैं, आवश्यक जांच की जाती है, जमाकर्ता की प्रतिक्रिया ली जाती है और मूल्यांकन को साक्ष्य के आधार पर अंतिम रूप दिया जाता है.
English: In cases where the disputed tax amount is above Rs 10 lakh, a penalty of 25 per cent will be levied.
Hindi: वहीं विवादित कर की राशि 10 लाख रुपये से अधिक होने पर 25 प्रतिशत का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: In cases where the employer does not accept the liability for compensation to the extent claimed, he shall be bound to make provisional payment based on the extent of liability which he accepts, and, such payment shall be deposited with the Commissioner or made to the workman, as the case may be.
Hindi: ऐसे मामलों में जहां नियोक्ताब दावा की गई सीमा तक प्रतिपूर्ति की देनदारी स्वीजकार नहीं करता, वहां वह देनदारी की उस सीमा जो स्वी्कारता है, पर आधारित अनन्तिम भुगतान करने के लिए बाध्यव होगा और ऐसी अदायगी आयुक्तध के पास जमा की जाएगी या कामगार को अदा की जाएगी, जैसा मामला हो,
English: In cases where the exclusion of jurisdiction appears to be implied, the scheme of the Act should be analysed to determine the adequacy of the remedies and also whether the Act provides that all rights and liabilities arising out of it shall be determined by the Tribunal constituted under the concerned Act.
Hindi: जहां अधिकारिता का अपवर्जन विवक्षित प्रतीत होता है वहां भी अधिनियम की स्कीम का विश्ले-ण उपचारों की पर्याप्तता को अवधारित करने के लिए करना चाहिए और यह भी कि क्या अधिनियम में यह उपबंधित है कि उसमें से उद्भूत सब अधिकार और दायित्व संबंधित अधिनियम के अधीन गठित अधिकरण द्वारा अवधारित किए जाएंगे ।
English: In cases where the font size of characters on an image are very small point size of 4 or less, scanning images in at 400 dpi can improve character recognition.
Hindi: उन मामलों में जहां किसी छवि पर वर्णों का फ़ॉन्ट आकार बहुत छोटा 4 या उससे कम का प्वाइंट साइज होता है, 400 डीपीआई पर छवियों की स्कैनिंग वर्ण की पहचान में सुधार कर सकता है.
English: In cases where the fundings have been done jointly with other organisations, the IP rights would be appropriately shared.
Hindi: अन्य संगठनों के साथ संयुक्त रूप से वित्तस पोषण किए जाने के मामले में बौद्धिक संपदा अधिकारों को आपस में उपयुक्त ढंग से साझा किया जाएगा।
English: In cases where the inventor is not the applicant, there is a need for assignment.
Hindi: ऐसे मामलों में जहां आविष्कारक आवेदक नहीं है, असाइनमेंट की आवश्यकता है।
English: In cases where the murder has yet not been accomplished, they act as a stand by
Hindi: ऐसे मामलों में जहां हत्या को अब तक अंजाम नहीं दिया गया है, वे मूक तमाशबीन बने रहते हैं
English: In cases where the objectionable amount is more than Rs.50 lakhs, the Punjab Cabinet has given the go-ahead for initiation of legalcriminaladministrative action by the Welfare Department immediately against the private educational institutions through the concerned line departments after issuing a show cause notice in each case
Hindi: ऐसे मामलेंं जहाँ एतराज योग्य रकम 50 लाख रुपए से अधिक है, उन शैक्षिक संस्थाओं के विरुद्ध कल्याण विभाग द्वारा संबंधित विभागों के द्वारा कारण बताओ नोटिस जारी करने के बाद तुरंत कानूनी, अपराधिक और प्रशासकीय कार्यवाही की जायेगी।
English: In cases where the property is claimed after one week's time provided it has not been auctioned, it may be returned to the depositor at the discretion of the Director General against payment of the fine.
Hindi: ऐसे मामलों में जहाँ संपत्ति पर एक सप्ताह के बाद दावा किया जाए तथा जिसकी नीलामी न हुई हो तो निदेशक के विवेक पर जमाकर्ता को जुर्माने का भुगतान करना होगा,तत्पश्चात उसे संपत्ति वापस लौटाई जाएगी ।
English: In cases where the third party assisting the parties to arrive at a settlement is not a trained professional mediator, the process is referred to as conciliation.
Hindi: उन मामलों में, जहां वह तीसरा पक्षकार, जो समझौते पर पहुंचने के लिए पक्षकारों की सहायता करता है, प्रशिक्षित वृत्तिक बीच-बचाव करने वाला नहीं है, वहां प्रक्रिया को सुलहके रूप में निर्दिष्ट किया जाता है ।
English: In cases where their investment is not a core activity, the worth of the company is arrived at by adding the value of equity to current value of investments and deducting debt on the books
Hindi: ऐसे मामलों में, जिनमें निवेश प्रमुख गतिविधि नहीं है, कंपनी की वैल्यू का आकलन निवेश की ताजा वैल्यू में इक्विटी की वैल्यू को जोड़ कर और बुक्स पर कर्ज को घटा कर
English: In cases whether further scrutiny is required, both sides may inform the applicant accordingly.
Hindi: ऐसे मामलों में जहां आगे जांच की जरूरत होती है वहां दोनों पक्ष आवेदक को तदनुसार सूचित कर सकते हैं
English: In cases, where no TDS has been deducted, employers need not issue Form 16.
Hindi: ऐसे मामलों में, जहां कोई टीडीएस कटौती नहीं हुई है, नियोक्ता को फॉर्म 16 जारी नहीं करनी पड़ती है।
English: In cast iron sulfur promotes the formation of white iron.
Hindi: कच्चे लौह में सल्फर सफ़ेद लौह के निर्माण को बढ़ावा देता है।
English: In caste breakup, almost 69 per cent upper caste Hindus and 71 per cent Scheduled Tribes do not trust the former Congress President.
Hindi: जाति की बात करें तो, करीब 69 प्रतिशत उच्च जाति के हिंदू और 71 प्रतिशत अनुसूचित जनजाति के लोग पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष पर भरोसा नहीं करते हैं।
English: In caste terms, there are only two groups in Haryana The Jats and the non-Jats
Hindi: जाति के मामले में हरियाणा में दो समूह हैं - जाट और गैर-जाट।
English: In caste terms, there are only two groups in Haryana the Jats and the non-Jats
Hindi: जातिगत आधार पर हरियाणा में दो ही समूह हैं जाट और गैर जाट।
English: In casual context, the word has positive uses, as evidenced by its use in titles of popular music.
Hindi: आम संदर्भ में इस शब्द के सकारात्मक प्रयोग हैं, जैसे कि लोकप्रिय संगीत के शीर्षक में प्रयोग करना इसका सबूत है।
English: In casual writing, the abbreviations SAW for the Arabic phrase or PBUH for the English phrase are sometimes used. in printed matter, a small calligraphic rendition is commonly used .
Hindi: अनौपचारिक लेखन में, इसे कभी-कभी पीबीयूएच या एसएडब्ल्यू के रूप में संक्षिप्त किया जाता है. मुद्रित पदार्थ में, एक छोटा सा सुलेख चित्र आमतौर पर उपयोग किया जाता है ।
English: In cataract surgery, your natural lens is broken up and removed with an instrument called a phaco probe.
Hindi: मोतियाबिंद शल्यक्रिया में, आपके प्राकृतिक लेंस को तोड़ कर फेको प्रोब नामक एक औजार से निकाल लिया जाता है।
English: In categories such as cereals, meat and fish, eggs, milk products, retail inflation showed an upward trend.
Hindi: अनाज, मीट और मछली, अंडे, दुग्ध उत्पाद जैसी श्रेणी में खुदरा महंगाई दर में वृद्धि देखी गई।
English: In category B, the winner was VBCH-Silvassa winning Rs 2 crore, with AIIMS-Bhubaneswar as the runner-up winning Rs 1 crore.
Hindi: केटेगरी बी में वीबीसीएच सिलवासा ने 2 करोड़ और एम्स भुवनेश्वर को दूसरा पुरस्कार मिला।
English: In category II from Class VI to Class VIII, Anuj Gupta of Government Model Senior Secondary School, Sector 32, Jinsa of Mount Carmel School, Sector 47, and Jyoti of JN Vidyalaya, Sector 25, bagged the first three prizes, respectively.
Hindi: छठी से आठवीं तक के विद्याथियों में गवर्नमेंट मॉडल सीनियर सेकेंडरी स्कूल सेक्टर-32 के अनुज गुप्ता को प्रथम पुरस्कार, माउंट कार्मल की जिन्सा को दूसरा व तीसरा पुरस्कार जवाहर नवोदय विद्यालय सेक्टर-25 की ज्योति को दिया गया।
English: In cattle, nearly 10 - 30 per cent of lactations may be affected by infertility and reproductive disorders.
Hindi: पशुओं में, दूध देने के 10-30 प्रतिशत मामले बांझपन और प्रजनन विकारों से प्रभावित हो सकते हैं.
English: In celebrating his centenary, we rededicate ourselves to his ideals and to his grand vision of an India restored to its rightful place in the front rank of human civilization.
Hindi: उनके शताब्दी वर्ष के अवसर पर हम स्वयं को उनके आदर्शों के प्रति और मानव सभ्यता की अग्र पंक्ति में भारत को उसका उचित स्थान पुनः दिलाने के उनके महान स्वप्न के प्रति पुनः समर्पित करते हैं।
English: In celebrating the life and teachings of Swami Vivekananda we are not just paying tribute to the past.
Hindi: स्वामी विवेकानंद के जीवन और शिक्षाओं का उत्सव मनाने के लिए हमें सिर्फ अतीत को श्रद्धांजलि नहीं अर्पित करनी है।
English: In celebrating this effervescent festival, we emphasise the importance of these timeless values in our lives.
Hindi: इस उल्लासपूर्ण पर्व के जश्न पर हम अपने जीवन में इन अमिट मूल्यों के महत्त्व पर बल देते हैं।
English: In celebration and gratitude all employees with one year of service or greater will receive a bonus, the equivalent of ten days salary, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, इस खुशी के अवसर पर एक साल या उससे अधिक सेवा वाले सभी कर्मचारियों को दस दिनों के वेतन के बराबर बोनस मिलेगा।
English: In celebration of International Museum Day, Goa Science Centre organised an exhibition titled My Own Collection.
Hindi: रीजनल साइंस सेंटर में वर्ल्ड म्यूजियम-डे के उपलक्ष्य पर माय ओन कलेक्शन एग्जीबिशन लगाई गई।
English: In celebration of the milestone, Huawei announced the Commemorative Edition of HUAWEI Mate 30 Pro 5G.
Hindi: इस उपलब्धि का जश्न मनाने के लिए, हुवावे ने हुवावे मैट 30 प्रो 5जी के स्मारक संस्करण को लॉन्च करने की घोषणा की है।
English: In cement production, we are behind only China with an annual output of 270 million ton.
Hindi: सीमेंट उत्पादन में270मिलियन टन के वार्षिक उत्पादन के साथ हम केवल चीन से ही पीछे हैं।
English: In census survey, worker is defined as person who does business, job, service, and cultivator and labour activity.
Hindi: जनगणना सर्वेक्षण में, कार्यकर्ता को उस व्यक्ति के रूप में परिभाषित किया जाता है जो व्यवसाय, नौकरी, सेवा और कृषक और श्रम गतिविधि करता है।
English: In central East Africa, ethnic groups such as the Yao, Makua and Marava were fighting against each other and entire peoples within the continent traded with people they had captured through wars.
Hindi: मध्य पूर्व अफ्रीका में याओ, मकुआ और मरावा जैसे समुदाय आपस में लड़ते रहते थे.
English: In central Europe, eastern Europe, and southern Europe, as well as in western Asia, many dishes are served with fresh green chopped parsley sprinkled on top.
Hindi: मध्य और पूर्वी यूरोप में और पश्चिम एशिया में, कई व्यंजनों के ऊपर ताज़ा हरा कटा अजमोद छिड़क कर, उन्हें परोसा जाता है।
English: In central Europe, eastern Europe, and southern Europe, as well as in western Asia, many dishes are served with fresh green, chopped parsley sprinkled on top.
Hindi: मध्य और पूर्वी यूरोप में और पश्चिम एशिया में, कई व्यंजनों के ऊपर ताज़ा हरा कटा अजमोद छिड़क कर, उन्हें परोसा जाता है।
English: In central India, Mahadji stationed himself at Malwa to challenge Camac.
Hindi: मध्य भारत में, महादजी ने कैमका को चुनौती देने के लिए मालवा में खुद को तैनात किया।
English: In central India, rain will remain subdued over Gujarat and west Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के बाकी बचे हिस्सों और गुजरात क्षेत्र में हल्की से मध्यम बारिश की उम्मीद है।
English: In central India, that includes Madhya Pradesh, Chhattisgarh and also Uttar Pradesh, water levels in the 12 major reservoirs is at 12.67 BCM, which is 30 per cent of the total capacity of 42.30 BCM
Hindi: वहीं मध्य भारत यानी मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्सों में स्थित 12 प्रमुख जलाशयों में जल स्तर 12.67 बीसीएम है जो कि कुल क्षमता 42.30 बीसीएम की 30 फीसदी है।
English: In central Kashmir Srinagar, Budgam and Ganderbal districts police have arrested close to 1700 persons and put more than 350 people under preventive detention.
Hindi: मध्य कश्मीर में श्रीनगर, बुडगाम और गेंडर्बल जिले में पुलिस ने 1700 के करीब लोगों को गिरफ्तार किया है और 350 को हिरासत में लिया है।
English: In central Kashmir's Srinagar, Budgam and Ganderbal Districts police has registered 14 FIRs.
Hindi: मध्य कश्मीर के श्रीनगर, बडगाम और गांधरबल जिलों में 14 लोगों के नाम एफआईआर दर्ज की गई है।
English: In central Mexico, the early portion of the Postclassic correlates with the rise of the Toltec and an empire based at their capital, Tula also known as Tollan.
Hindi: केन्द्रीय मेक्सिको में, उत्तर प्राचीन काल का प्रारंभिक भाग टोल्टेक और इसकी राजधानी पर अवस्थित एक साम्राज्य, टुला जिसे तोल्लन के नाम से भी जाना जाता है के उदय से सम्बद्ध है।
English: In central Mumbais Prabhadevi, four people were injured in the morning when the slab of a building situated on Veer Savarkar Marg collapsed.
Hindi: नगर निकाय के एक अधिकारी ने बताया कि सुबह वीर सावरकर मार्ग पर एक भवन का कुछ हिस्सा गिर जाने से मध्य मुम्बई की प्रभादेवी इलाके में चार लोग घायल हो गये.
English: In central Nagano, a levee breach sent water from the Chikuma river gushing into residential neighbourhoods, flooding homes up to the second floor.
Hindi: मध्य जापान के नागानो में चिकुमा नदी का पानी रिहायशी इलाकों में भर गया है, जिससे घरों में दूसरी मंजिल तक पानी भर गया।
English: In central Tokyo, trains were stopped and passengers walked along the tracks to platforms.
Hindi: सेंट्रल टोक्यो में रेलगाडि़यों को रोक दिया गया और लोग पटरियों के किनारे-किनारे चलते नजर आए.
English: In central and southern Mexico, a portion of the Sierra Madre chain is known as the Eje Volcnico Transversal, or the Trans-Mexican volcanic belt.
Hindi: केंद्रीय और दक्षिणी मेक्सिको में, सिएरा माद्रे श्रृंखला का एक भाग एज वोल्कैनिको ट्रांसवर्सल या ट्रांस-मेक्सिकन वोल्कैनिक बेल्ट के नाम से जाना जाता है।
English: In central sphere, there would be only 12 minimum wage rates as against 542
Hindi: केन्द्रीय क्षेत्र में, 542 की तुलना में केवल 12 न्यूनतम मजदूरी दरें होंगी।
English: In central universities close to 51 of posts of professors are lying vacant.
Hindi: केंद्रीय विश्वविद्यालयों में प्रोफेसर के 51 प्रतिशत पद रिक्त पड़े हैं।
English: In centre and in state there is the govt of BJP.
Hindi: केंद्र व प्रदेश में बीजेपी की सरकार है.
English: In centres of excellence across the country, gifted children will be mentored and nurtured by renowned experts in different areas, so that they can reach their full potential.
Hindi: देशभर में खोले गये उत्कृष्टता केन्द्रों में विभिन्न क्षेत्रों में विशेषज्ञता प्राप्त लोगों द्वारा प्रतिभावान बच्चों को प्रशिक्षण दिया जाएगा ताकि वे अपनी पूरी क्षमता हासिल कर पाएं।
English: In certain accounts to which disbursements under MGNREGA are made weekly, the number of withdrawals may be more than four in a month of five weeks. In such cases, can banks permit five withdrawals?
Hindi: एमजीनरेगा जैसे कुछ खातों में जहां संवितरण साप्ताहिक रूप में किए जाते हैं और यदि एक माह में पांच सप्ताह हो तो इससे चार आहरणों से ज्यादा आहरण हो जायेंगे। ऐसे मामलों में क्या बैंक पांच आहरणों की अनुमति दे सकता है?
English: In certain animal species posterior opening at the end of the digestive tract into which the intestinal, reproductive and urinary tracts opens.
Hindi: विभिन्न जीव प्रजातियों में पाचन प्रणाली के अन्त में पश्चवर्ती छेद जिसमें आन्त्र, प्रजनन तथा मूत्राशय मार्ग खुलते हैं
English: In certain areas where women folk feel inhibited in mingling with male members due to social practice or custom, in those areas separate polling station for men and women with separate queues for either gender would be provided.
Hindi: ऐसे क्षेत्रों जहां महिलाएं सामाजिक प्रक्रिया या प्रथा के कारण पुरुषों के साथ घुलने मिलने में सकुचाती हों तो ऐसे क्षेत्रों में पुरुषों और महिलाओं के लिए अलग-अलग मतदान केंद्र स्थापित किए जाएं या महिलाओं-पुरुषों के लिए अलग-अलग लाइनें बनाई जाएं।
English: In certain areas, road transport services were also affected.
Hindi: कुछ इलाकों में यातायात भी प्रभावित हुआ।
English: In certain areas, some of the leopards are black and are called black panthers.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में तंदुए काले रंग के होते हैं जिन्हें काला तेंदुआ ब्लैक पेंथर कहते है।
English: In certain areas, water cuts have been more than 10 per cent occasionally.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में यह बारिश सामान्य से 10 गुना ज्यादा है।
English: In certain areas, women are not treated with dignity and honour and are sexually abused in various forms.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में महिलाओं से गरिमा एवं सम्मान के साथ व्यवहार नहीं किया जाता तथा विभिन्न रूपों में उनका यौन उत्पीड़न किया जाता है।
English: In certain cases huge cash deposits were also made but the sources refused to disclose the amount.
Hindi: कुछ मामलों में भारी नकदी भी जमा करायी गयी लेकिन सूत्रों ने इन खातों की जानकारी देने से इनकार कर दिया.
English: In certain cases law permits right of pre - emption.
Hindi: कतिपय मामलों में कानून पूर्वक्रय अधिकार का समर्थन करता है।