Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Soldiers of the Kyrgyz army at a checkpoint in the city
Hindi: शहर में एक चौकी पर किर्गिज़ सेना के सैनिक
English: Soldiers of the National Guard of Russia
Hindi: रूसी संघ के राष्ट्रीय गार्ड के सैनिक
English: Soldiers of the Old Army
Hindi: पुरानी सेना के जवान
English: Soldiers of the People's Liberation Army PLA tried to enter the Indian side in two areas - Finger Four and Finger Five - twice between 6 am and 9 am on Tuesday.
Hindi: पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के सैनिकों ने कल सुबह छह बजे से नौ बजे के बीच दो क्षेत्रों. . . फिंगर फोर एवं फिंगर फाइव में भारतीय भूभाग में प्रवेश करने का प्रयास किया.
English: Soldiers of the People's Liberation Army PLA tried to enter the Indian side in two areas -- Finger Four and Finger Five -- twice between 6am and 9am.
Hindi: पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के सैनिकों ने कल सुबह छह बजे से नौ बजे के बीच दो क्षेत्रों. . . फिंगर फोर एवं फिंगर फाइव में भारतीय भूभाग में प्रवेश करने का प्रयास किया.
English: Soldiers of the People's Liberation Army PLA tried to enter the Indian side in two areas Finger Four and Finger Five twice between 6 am and 9 am.
Hindi: पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के सैनिकों ने कल सुबह छह बजे से नौ बजे के बीच दो क्षेत्रों. . . फिंगर फोर एवं फिंगर फाइव में भारतीय भूभाग में प्रवेश करने का प्रयास किया.
English: Soldiers of the People's Liberation Army PLA tried to enter the Indian side in two areas- Finger Four and Finger Five- twice between 6 am and 9 am yesterday.
Hindi: पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के सैनिकों ने कल सुबह छह बजे से नौ बजे के बीच दो क्षेत्रों. . . फिंगर फोर एवं फिंगर फाइव में भारतीय भूभाग में प्रवेश करने का प्रयास किया.
English: Soldiers of the People's Liberation Army PLA tried to enter the Indian side in two areas- Finger Four and Finger Five- twice between 6am and 9am yesterday.
Hindi: पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के सैनिकों ने कल सुबह छह बजे से नौ बजे के बीच दो क्षेत्रों. . . फिंगर फोर एवं फिंगर फाइव में भारतीय भूभाग में प्रवेश करने का प्रयास किया.
English: Soldiers of the People's Liberation Army PLA tried to enter the Indian side in two areas-- Finger Four and Finger Five-- twice between 6am and 9am yesterday.
Hindi: पीपुल्स लिबरेशन आर्मी के सैनिकों ने कल सुबह छह बजे से नौ बजे के बीच दो क्षेत्रों. . . फिंगर फोर एवं फिंगर फाइव में भारतीय भूभाग में प्रवेश करने का प्रयास किया.
English: Soldiers of the People's Liberation Army honor guard perform the flag-raising ceremony at Tiananmen Square on New Year's Day on January 1, 2021 in Beijing, China.
Hindi: पीपुल्स लिबरेशन आर्मी ऑनर गार्ड के सैनिक 1 जनवरी, 2021 को बीजिंग, चीन में नए साल के दिन तियानमेन स्क्वायर में ध्वजारोहण समारोह करते हैं।
English: Soldiers of the Red Army in captivity of the poles in 1919-1921.
Hindi: 1919-1922 के पोलिश शिविरों में लाल सेना के कैदियों की हत्या।
English: Soldiers of the Red Army!
Hindi: लाल सेना के योद्धा!
English: Soldiers of the Russian Imperial army
Hindi: रूसी शाही सेना के अधिकारी
English: Soldiers of the Second Infantry Regiment of the Foreign Legion, 2013
Hindi: 2013 की विदेशी सेना की दूसरी इन्फैंट्री रेजिमेंट के सैनिक
English: Soldiers of the Sikh Light Infantry.
Hindi: सिख लाइट इन्फैंट्री के सैनिकों .
English: Soldiers of the Syrian army.
Hindi: सीरियाई सेना का जवान.
English: Soldiers of the U.S. Army in Korea.
Hindi: कोरिया में अमेरिकी सेना के जवान।
English: Soldiers of the Western army after a week of fighting with the Reds.
Hindi: लाल के साथ लड़ने के एक हफ्ते के बाद पश्चिमी सेना के लड़ाके।
English: Soldiers of the Workers' and Peasants' Red Army!
Hindi: मजदूरों और किसानों की लाल सेना सेनानी हैं!
English: Soldiers of the empire.
Hindi: साम्राज्य के सैनिक।
English: Soldiers of the old army
Hindi: पुरानी सेना के जवान
English: Soldiers of the strongest army of the world of all time!
Hindi: सभी समय की दुनिया की सबसे मजबूत सेना के सैनिक!
English: Soldiers of the underground garrison.
Hindi: भूमिगत गैरीसन के सैनिक।
English: Soldiers on both sides of the battle
Hindi: युद्ध क्षेत्र में दोनों ओर की सेनाएं
English: Soldiers on both sides of the war
Hindi: युद्ध क्षेत्र में दोनों ओर की सेनाएं
English: Soldiers on the decks of the ships could see huge plumes of smoke billowing up from the island.
Hindi: जहाजों के डेक पर सैनिकों को द्वीप से धुएं के विशाल ढेर दिखाई दे रहे थे।
English: Soldiers on the move often do not have time to wait for heavy test equipment to be trucked in and tested by specialists, he continued.
Hindi: इस कदम पर सैनिकों को अक्सर भारी परीक्षण उपकरणों के लिए इंतजार करने का समय नहीं होता है और विशेषज्ञों द्वारा परीक्षण किया जाता है, उन्होंने जारी रखा।
English: Soldiers remove the dead from the battlefield at Adrianople during the First Balkan War.
Hindi: प्रथम बाल्कन युद्ध के दौरान सैनिकों ने एड्रियनोपल में युद्ध के मैदान से मृतकों को हटा दिया।
English: Soldiers returned home in the late 1940s, and the demand for everything from housing to clothing soared.
Hindi: 1940 के दशक के अंत में सैनिक घर लौट आए, और आवास से लेकर कपड़ों तक हर चीज की मांग बढ़ गई।
English: Soldiers returning fire after being ambushed by the Taliban
Hindi: सैनिकों की वापसी के बाद ताकतवार हुआ तालिबान
English: Soldiers serve their country.
Hindi: सैनिक अपने देश की सेवा करते हैं ।
English: Soldiers shouldn't shoot at civilians.
Hindi: सैनिकों को गोली नहीं चलानी चाहिए।
English: Soldiers simulated seizing and securing a decommissioned airfield, which also involved clearing buildings at a training area in the town of Cheshnegirovo, the Army said.
Hindi: सेना ने कहा कि सैनिकों ने एक सेवामुक्त हवाई क्षेत्र को जब्त करने और सुरक्षित करने का अनुकरण किया, जिसमें चेशनेगिरोवो शहर के एक प्रशिक्षण क्षेत्र में इमारतों को साफ करना भी शामिल था।
English: Soldiers stormed the fort.
Hindi: सैनिकों ने किले को घेर लिया।
English: Soldiers were usually paid in cash.
Hindi: साधारण सैनिकों को आमतौर पर नकद में भुगतान किया जाता था।
English: Soldiers who fell in the War
Hindi: युद्ध में गिरते सैनिक
English: Soldiers who fought World War II until 1974
Hindi: 1974 तक द्वितीय विश्व युद्ध लड़ने वाले सैनिक
English: Soldiers who support the Syrian president Bashar al-Assad
Hindi: सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद का समर्थन करने वाले लोग
English: Soldiers will kill young men and women.
Hindi: सैनिक मारेंगे युवकों और कुमारियों को
English: Soldiers work for the government.
Hindi: अधिकारी सरकार के लिए काम करता है।
English: Soldiers would be shot every day.
Hindi: सैनिक रोज गोली खा रहे ।
English: Soldiers, throw down your weapons.
Hindi: सैनिक, अपनी बंदूकें कम करें।
English: Soldiers; the army.
Hindi: सैन्य; फौज .
English: Sole tunggal - He is the sole owner of this company.
Hindi: एकसरि अकेला - वह अकेला इस सम्पत्ति का स्वामी है।
English: Sole Proprietors self-employed individuals
Hindi: स्वरोजगार वाले लोग एकमात्र स्वामित्व
English: Sole Proprietorship, Partnership and Corporation.
Hindi: एकमात्र स्वामित्व, साझेदारी और निगम
English: Sole Society Save 30 off the entire site excludes UGG on November 27.
Hindi: एकमात्र सोसाइटीः 27 नवंबर को पूरी साइट से 30 बचाएं यूजीजी को छोड़ दें.
English: Sole is made of rubber which ensures a good grip.
Hindi: सोल रबर से बना होता है जो अच्छी पकड़ सुनिश्चित करता है।
English: Sole ownership may be not be the optimal structure when it comes to transitioning leadership.
Hindi: एकमात्र स्वामित्वइष्टतम संरचना नहीं हो हो सकता है जब यह नेतृत्व संक्रमण की बात आती है।
English: Sole ownership.
Hindi: एकल स्वामित्व।
English: Sole proprietor of the Business
Hindi: एकल व्यवसाय के स्वामी
English: Sole proprietors with a registered trade name
Hindi: एक पंजीकृत व्यापार नाम के साथ एकमात्र मालिक
English: Sole proprietors, LLCs, corporations, and partnerships will all need to use a different form.
Hindi: एकमात्र मालिक, एलएलसी, निगम और भागीदारी सभी को एक अलग रूप का उपयोग करने की आवश्यकता होगी।
English: Sole proprietorship is a form of business organization in which an
Hindi: एकल स्वामित्व वह व्यापार संगठन है, जिसमें एक
English: Sole proprietorship with a registered business name.
Hindi: एक पंजीकृत व्यापार नाम के साथ एकमात्र मालिक
English: Sole proprietorship, partnership and corporation.
Hindi: एकमात्र स्वामित्व, साझेदारी और निगम
English: Sole proprietorship In this model, you work as an individual or married couple, but you do not incorporate.
Hindi: एकल स्वामित्वः इस मॉडल में, आप एक व्यक्ति या विवाहित जोड़े के रूप में काम करते हैं, लेकिन आप इसमें शामिल नहीं होते हैं।
English: Sole purpose is to gain power
Hindi: सत्ता पाना बस मकसद है
English: Solecism 1
Hindi: सेकुलरवाद 1
English: Soleil Moon Frye gave birth to her fourth child and just couldn't shake the baby weight.
Hindi: सोलेल चंद्रमा फ्राय ने अपने चौथे बच्चे को जन्म दिया और केवल बच्चे के वजन को हिला नहीं सका।
English: Soleil Moon Frye gave birth to her fourth child loss just couldn't shake the baby weight.
Hindi: सोलेल चंद्रमा फ्राय ने अपने चौथे बच्चे को जन्म दिया और केवल बच्चे के वजन को हिला नहीं सका।
English: Soleimani and six others are said to have died in the US drone attack.
Hindi: कहा जा रहा है कि अमेरिकी ड्रोन हमले में सुलेमानी के साथ छह अन्य लोग मारे गए.
English: Soleimani was killed in a US air strike
Hindi: अमेरिका के हमले में मारा गया था सुलेमानी
English: Soleimani was killed in the US attack.
Hindi: अमेरिका के हमले में मारा गया था सुलेमानी
English: Soleimani was the head of Iran's elite al-Quds force and architect of its regional security apparatus.
Hindi: जनरल सुलेमानी ईरान के अल-कुद्स फोर्स के प्रमुख और इसके क्षेत्रीय सुरक्षा हथियारों के रचयिता थे।
English: Soleimani was the second most powerful man in Iran.
Hindi: आप जानते हैं कि सुलेमानी, ईरान का दूसरा सबसे शक्तिशाली आदमी था.
English: Soleimani's killing ratcheted up tensions between the US and Iran and sparked fears of a new war in the Middle East.
Hindi: सुलेमानी की मौत से ईरान और अमेरिका के बीच तनाव बढ़ गया है और पश्चिम एशिया में नये युद्ध की आशंका पैदा हो गई है।
English: Solely 0.24 per cent went to individuals in low-income international locations.
Hindi: केवल 0.24 प्रतिशत कम आय वाले देशों में लोगों के पास गया।
English: Solely 11 of bank card clients switched in 2018 and a greater rewards program was the primary purpose, based on J.D. Energy.
Hindi: केवल 2018 में क्रेडिट कार्ड ग्राहकों के 11 स्विच किए गए और एक बेहतर पुरस्कार कार्यक्रम जे डी पावर के अनुसार नंबर एक कारण था।
English: Solely Focusing on Training
Hindi: केवल ट्रेनिंग पर ध्यान
English: Solely about 45 million Russians about one-third of about 146 million are totally vaccinated.
Hindi: केवल लगभग 49 मिलियन रूसी - देश के लगभग 146 मिलियन लोगों में से लगभग एक तिहाई - को पूरी तरह से टीका लगाया गया है।
English: Solely because of sex?
Hindi: लिंगच का फक्त?
English: Solely because of this
Hindi: बस इस बात के कारण
English: Solely for reference purposes
Hindi: केवल संदर्भ के लिए मानकः
English: Solely for sex?
Hindi: लिंगच का फक्त?
English: Solely for use.
Hindi: केवल उपयोग के लिए।
English: Solely if you ate a ton of vegetables and fruit, complete grains and proteins, and fat and carbs, pretty much all day long, might you get what you need.
Hindi: केवल अगर आप एक टन सब्जियां और फल, साबुत अनाज और प्रोटीन, और वसा और कार्ब्स खा लेते हैं, तो दिन भर बहुत अधिक, क्या आपको वह मिल सकता है जिसकी आपको आवश्यकता है।
English: Solely in 1994 was he briefly restored to energy by way of a US army occupation of the nation.
Hindi: एकमात्र 1994 में राष्ट्र की अमेरिकी सेना के कब्जे से उन्हें ऊर्जा के लिए बहाल किया गया था।
English: Solely in Russia
Hindi: केवल रूस में
English: Solely in the school setting?
Hindi: बोर्डिंग स्कूल में अकेला?
English: Solely obtainable by the official web site
Hindi: केवल आधिकारिक वेबसाइट के माध्यम से उपलब्ध
English: Solely on-line
Hindi: केवल ऑनलाइन
English: Solely open the door after three-fourth of the baking is completed.
Hindi: तीन-चौथाई बेक होने के बाद ही दरवाजा खोलें।
English: Solely subsistence farmers , those who survive on what they develop, and hunter-gatherers may be considered outside the scope of the modern food industry.
Hindi: केवल निर्वाह किसान, जो लोग बढ़ते हैं, उन पर जीवित रहते हैं और शिकारी कुत्तों को आधुनिक खाद्य उद्योग के दायरे से बाहर माना जा सकता है।
English: Solely this time, as an alternative of drunk school youngsters, it's U.S. Senators who're intentionally ignoring his conduct.
Hindi: केवल इस बार, नशे में कॉलेज के बच्चों के बजाय, यह अमेरिकी सीनेटर हैं जो जानबूझकर उसके व्यवहार की अनदेखी कर रहे हैं।
English: Solely those people...
Hindi: सिर्फ इन लोगों...
English: Solely to see you
Hindi: सिर्फ तुम्हें देखने के लिए
English: Solely two artists have achieved a better worth throughout their lifetimes within the historical past of the humanities, the British painter David Hockney and the US visible artist Jeff Koons.
Hindi: केवल दो कलाकारों ने कला के इतिहास में अपने जीवनकाल के दौरान एक उच्च कीमत हासिल की है, ब्रिटिश चित्रकार डेविड हॉकनी और अमेरिकी दृश्य कलाकार जेफ कोन्स।
English: Solely you'll know the distinction.
Hindi: इसका भेद केवल तू ही जानता है।
English: Solely, it seems to be like 101429 and the Eureka clan aren't kin in spite of everything, with the evaluation revealing 101429 reveals a spectral match for a satellite tv for pc a lot nearer to residence.
Hindi: केवल, यह 101429 की तरह दिखता है और यूरेका कबीले सभी के बाद परिजन नहीं हैं, विश्लेषण से पता चलता है कि 101429 एक उपग्रह के लिए एक वर्णक्रमीय मैच दिखाता है जो घर के बहुत करीब है।
English: Solemn meeting of the Council of State on May 7, 1901 in honor of the centenary of its establishment - Ilya Efimovich Repin.
Hindi: अपनी स्थापना के शताब्दी वर्ष के उपलक्ष्य में 7 मई, 1901 को स्टेट काउंसिल की औपचारिक बैठक - इल्या रेपिन।
English: Solemn meeting of the State Council on May 7, 1901
Hindi: राज्य परिषद की औपचारिक बैठक, 7 मई 1901
English: Solemn opening took place on 4 January 2010, although originally it was planned three months ahead.
Hindi: पवित्र खोलने पर जगह ले ली 4 जनवरी 2010, हालांकि मूल रूप से यह योजना बनाई गई थी तीन महीने आगे.
English: Solemn services were delivered in the temples on this day.
Hindi: इस दिन मंदिरों में विशेष सेवा-पूजन किया जाता है.
English: Solemnity of Mary Help of Christians
Hindi: संत मरियम ख्रीस्तियों की सहायता का पर्व
English: Solenoid valves are mostly used for the opening and closing of fluid environments, so they are directional and cannot be reversed.
Hindi: वायवीय सोलेनोइड वाल्व ज्यादातर तरल वातावरण के उद्घाटन और समापन के लिए उपयोग किया जाता है, इसलिए वे दिशात्मक हैं और उलट नहीं किया जा सकता है।
English: Soles do not leave marks and so on.
Hindi: तलवों के निशान नहीं छोड़ते हैं और इतने पर।
English: Soles, panelling, and even branding are darkened to the point of blending in, matching the various webbing sewn at the top line as well as the focal inflation system's hardware.
Hindi: सोल्स, पैनलिंग, और यहां तक कि ब्रांडिंग को सम्मिश्रण के लिए काला कर दिया जाता है, शीर्ष पंक्ति में विभिन्न बद्धी सिलना और साथ ही फोकल मुद्रास्फीति प्रणाली के हार्डवेयर से मेल खाते हैं।
English: Soli Sorabjee, former Attorney General of India
Hindi: सोली सोराबजी, भारत के पूर्व सॉलिसिटर जनरल
English: Soli Sorabjee, former Attorney General of India.
Hindi: सोली सोराबजी, भारत के पूर्व सॉलिसिटर जनरल
English: Soli Sorabjee, the former Attorney-General for India
Hindi: सोली सोराबजी, भारत के पूर्व सॉलिसिटर जनरल
English: Solicitor Common Tushar Mehta, who represented PMO, had opposed the petition, stating that it was not maintainable and that he would file a response explaining why it shouldn't be entertained.
Hindi: पीएमओ का प्रतिनिधित्व करने वाले सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने याचिका का विरोध करते हुए कहा था कि यह सुनवाई योग्य नहीं है और वह यह बताते हुए जवाब दाखिल करेंगे कि इस पर विचार क्यों नहीं किया जाना चाहिए।
English: Solicitor General Of India Tushar Mehta who is representing the state government however argued that the plea for in-camera hearing was not covered under the same CrPC section.
Hindi: राज्य सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे भारत के सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने तर्क दिया कि बंद कमरे में सुनवाई की याचिका सीआरपीसी धारा के तहत कवर नहीं की जा सकती।
English: Solicitor General Tushar Mehta appearing for Delhi Police and senior advocate Kapil Sibal appearing for the activists agreed with the court's decision on both counts.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता दिल्ली पुलिस की ओर से और वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल कार्यकर्ताओं की ओर से दोनों मामलों में अदालत के फैसले से सहमत थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta had asked the court for permission to arrest Chidambaram, stating that money laundering in the INX case is different from the CBI case and that he needs to be arrested and questioned.
Hindi: सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट के समक्ष चिदंबरम की गिरफ्तारी की अनुमति मांगते हुए कहा था कि आईएनएक्स मामले में मनी लॉन्ड्रिंग, सीबीआई के केस से अलग है और इसमें उन्हें गिरफ्तार कर पूछताछ करने की जरूरत है.
English: Solicitor General Tushar Mehta had informed the court that the Foreign Secretary will be in a position to deal with the issue.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत को सूचित किया था कि विदेश सचिव इस मुद्दे से निपटने की स्थिति में होंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta referred to the television debates and said they claimed that he had misled the top court on the contribution of stubble burning to air pollution.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने टेलीविजन पर परिचर्चाओं का उल्लेख किया और कहा कि उन्होंने दावा किया कि उन्होंने मेहता वायु प्रदूषण में पराली जलाने के योगदान पर शीर्ष अदालत को गुमराह किया था।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the bench that as the Centre is responsible for maintaining law and order in Delhi, it be made a party in the matter, which was allowed by the court.
Hindi: सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायालय सेकहा कि दिल्ली में कानून व्यवस्था बनाए रखने की जिम्मेदारी केन्द्र की है इसलिएइसे इस मामले में एक पक्ष बनाया जाए।
English: Solicitor General Tushar Mehta told the bench that since the Centre is responsible for maintaining law and order in Delhi, it be made a party in the matter, which was allowed by the court.
Hindi: सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायालय सेकहा कि दिल्ली में कानून व्यवस्था बनाए रखने की जिम्मेदारी केन्द्र की है इसलिएइसे इस मामले में एक पक्ष बनाया जाए।
English: Solicitor General Tushar Mehta who is representing CBSE told the court that all the necessary precautions have been taken for the board exams this time while the number of examination centres is also increased from 6,500 to 15,000.
Hindi: """ सीबीएसई की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को बताया कि आॅफलाइन माध्यम से बोर्ड परीक्षाएं कराने के लिए सभी एहतियात बरते गए हैं और परीक्षा केंद्रों की संख्या 6,500 से बढ़ाकर 15,000 तक कर दी गयी है."
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for ED, opposed the plea and said it would be a serious miscarriage of justice if the agency's investigation is curtailed.
Hindi: ईडी की ओर से पेश सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने याचिका का विरोध किया और कहा कि यदि एजेंसी की जांच को रोका गया तो यह घोर अन्याय होगा।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Center, said that the lower court had on February 13 adjourned the petition of Tihar authorities, Through which there was a demand to hang the culprits on 17 February.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश होते हुए सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि निचली अदालत ने 13 फरवरी को तिहाड़ अधिकारियों की उस याचिका को स्थगित कर दिया था जिसके जरिए 17 फरवरी को दोषियों को फांसी देने की मांग की गई थी।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Central government, also said that any confusion with respect to the two students will be rectified but the results of other students cannot be withheld due to the same.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने यह भी कहा कि दोनों छात्रों के संबंध में किसी भी भ्रम को ठीक किया जाएगा, लेकिन अन्य छात्रों के परिणाम उसी के कारण नहीं रोके जा सकते।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre and Union Territory Jammu Kashmir, commenced his submissions before a bench headed by Justice NV Ramana and justified certain restrictions imposed in the region after the abrogation of Article 370 which had given special status to the then State of Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्र तथा केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर की ओर से पेश सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायमूर्ति एनवी रमन की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष अपनी दलीलें रखना शुरू किया और जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को हटाए जाने के बाद क्षेत्र में लागू कुछ पाबंदियों को सही ठहराया।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre and Union Territory Jammu Kashmir, commenced his submissions before a bench headed by Justice NV Ramana and justified certain restrictions imposed in the region after the abrogation of Article 370 which had given special status to the then state of Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्र तथा केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर की ओर से पेश सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायमूर्ति एनवी रमन की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष अपनी दलीलें रखना शुरू किया और जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को हटाए जाने के बाद क्षेत्र में लागू कुछ पाबंदियों को सही ठहराया।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, said that once the matter is before the highest Constitutional court, nobody can be on the street on the same issue.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि एक बार जब मामला सर्वोच्च संवैधानिक अदालत के समक्ष है, तो कोई भी उसी मुद्दे पर सड़कों पर नहीं हो सकता है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the ED, opposed the plea and said it would be a serious miscarriage of justice if the agency's investigation is curtailed.
Hindi: ईडी की ओर से पेश सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने याचिका का विरोध किया और कहा कि यदि एजेंसी की जांच को रोका गया तो यह घोर अन्याय होगा।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the ED, said economic offences like money laundering are grave in nature as they not only affect the nation's economy but also shake people's faith in the system, especially when it is committed by people in power.
Hindi: ईडी की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अपनी जमानत याचिका का विरोध करते हुए कहा कि मनी लॉन्ड्रिंग जैसे आर्थिक अपराध प्रकृति में गंभीर हैं क्योंकि ये न केवल देश की अर्थव्यवस्था को प्रभावित करते हैं बल्कि सिस्टम में लोगों के विश्वास को भी हिलाते हैं, खासकर जब यह प्रतिबद्ध है सत्ता में लोगों द्वारा।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Enforcement Directorate, had opposed the request and said it would be a serious miscarriage of justice if the agency's investigation was curtailed.
Hindi: ईडी की ओर से पेश सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने याचिका का विरोध किया और कहा कि यदि एजेंसी की जांच को रोका गया तो यह घोर अन्याय होगा।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the state government, told the bench that the issue be left to him and the authorities and they would look into the possibility of granting the video-conferencing facility.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि मामला उन पर और अधिकारियों पर छोड़ दिया जाए और वे वीडियो कॉन्फ्रेंस कराने की मंजूरी देने की संभावनाओं पर गौर करेंगे.
English: Solicitor General Tushar Mehta, at the outset, said that after the last order, the situation has improved as the Air Quality Index AQI was at 403 on November 16 and now it was 260.
Hindi: सुनवायी की शुरुआत में सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि पिछले आदेश के बाद स्थिति में सुधार हुआ है क्योंकि वायु गुणवत्ता सूचकांक 16 नवंबर को 403 पर था जोकि अब 260 है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, counsel for the central government, has said that the DCP has been seriously injured, a head constable has also died.
Hindi: दिल्ली हिंसा पर हाई कोर्ट की सख्त टिप्पणी पर केंद्र सरकार के वकील सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि डीसीपी गंभीर रूप से घायल हो गए हैं, एक कांस्टेबल की जान भी जा चुकी है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, on behalf of ED, has argued that the case of money laundering on the former finance minister is very serious.
Hindi: ईडी का प्रतिनिधित्व कर रही सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने दलील दी कि पूर्व वित्तमंत्री पर चल रहा धन शोधन मामला काफी गंभीर है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre, assured the top court that Covid concerns have been taken care of and all necessary precautions have been put in place, to conduct the exams.
Hindi: केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने शीर्ष अदालत को आश्वासन दिया कि कोविड की चिंताओं का ध्यान रखा गया है और परीक्षा आयोजित करने के लिए सभी आवश्यक सावधानी बरती गई हैं।