Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh further said companies should take a broader perspective to define their business strategy and cost drivers in view of increasing automation, use of new technology and the rising demand for skilled workers.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनियों को बढ़ते ऑटोमेशन, नई टेक्नोलॉजी के उपयोग और कुशल श्रमिकों की बढ़ती मांग के मद्देनजर अपनी व्यापार रणनीति और लागत ड्राइवरों को परिभाषित करने के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।
English: Singh further said that
Hindi: सिंह ने यह भी कहा कि अगर
English: Singh further said that a functional democracy has definite advantages over an authoritarian regime.
Hindi: सिंह ने कहा कि अधिनायकवादी शासन की अपेक्षा व्यावहारिक लोकतंत्र का निश्चित तौर पर लाभ होता है.
English: Singh further said that after the murder Shukla started making loud noises.
Hindi:  सिंह ने आगे कहा कि हत्या के बाद शुक्ला ने शोर मचाया।
English: Singh further said that after the murder, Shukla started making loud noises.
Hindi: सिंह ने आगे कहा कि हत्या के बाद शुक्ला ने शोर मचाया।
English: Singh further said that digitalization is the key to future security scenarios based on the application of digital technologies in defence manufacturing as the spectrum of warfare is transiting from the traditional land, air and sea to cyberspace and space.
Hindi: सिंह ने कहा कि डिफेंस मैन्युफैक्च रिंग में डिजिटल तकनीकों के अनुप्रयोग के आधार पर डिजिटलाइजेशन भविष्य के सुरक्षा परिदृश्य की कुंजी है, क्योंकि युद्ध का स्पेक्ट्रम पारंपरिक भूमि, वायु और समुद्र से साइबर स्पेस और अंतरिक्ष में स्थानांतरित हो रहा है।
English: Singh further said that how can India have talks with Pakistan when it keeps trying to destabilise India using terror.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि जब पाकिस्तान आतंकवाद के जरिये भारत को अस्थिर करने की कोशिश करता रहता है तो भारत उसके साथ बात कैसे कर सकता है।
English: Singh further said that if his Cabinet colleague Navjot Singh Sidhu did not want to do his job, there was nothing he could do about it.
Hindi: तब उन्होंने कहा था, अगर नवजोत सिंह सिद्धू अपना काम नहीं करना चाहते तो मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.
English: Singh further said that if the family demands a CBI inquiry, then the case will be handed over to the agency.
Hindi: ' साथ ही डीजीपी ने कहा था कि अगर परिवार सीबीआई जांच की मांग करता है तो हम यह केस सीबीआई को सौंप देंगे।
English: Singh further said that it is the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi to provide electricity to every household of the country.
Hindi: श्री आर के सिंह ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का विजन देश के हर एक परिवार को बिजली उपलब्ध कराना है।
English: Singh further said that lower inflation is one of the indications for subdued demand.
Hindi: सिंह ने कहा कि मुद्रास्फीति का नीचे आना मांग में कमजोरी का एक संकेतक है।
English: Singh further said that over 50,000 stranded persons including students have come back to the UT and that the Administration has done a fine job of testing them, making arrangements for quarantine and sending them home.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने यह भी कहा कि छात्रों सहित 50 हजार से अधिक फंसे हुए लोग वापस केन्द्र शासित प्रदेश में आ चुके हैं और प्रशासन ने उनकी जांच करने, क्वारांटाइन के लिए व्यवस्था करने और उन्हें घर भेजने का बहुत अच्छा कार्य किया है।
English: Singh further said that representatives from countries including Singapore, Japan and the Czech Republic among others will be coming to the Investors Summit.
Hindi: उन्होंने बताया कि समिट में सिंगापुर, जापान, चेक रिपब्लिक आदि देशों के प्रतिनिधि भी शामिल हो रहे हैं।
English: Singh further said that roads should be made dust free.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि सड़कों को धूल मुक्त करें।
English: Singh further said that the government is on way to conclude a free trade pact with the European Union and hoped that industry would take advantage of the agreement to increase its competitiveness.
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार समझौते को अंतिम रूप देने की राह पर है और उन्हें उम्मीद है कि उद्योग जगत इस समझौते का फायदा अपनी प्रतिस्पर्धी क्षमता बढाने के लिए करेगा.
English: Singh further said that the regions have the potential to generate enough hydropower, not only be self-sufficient but also to export it to the other states.
Hindi: सिंह ने कहा कि क्षेत्रों में पर्याप्त पनबिजली उत्पादन की क्षमता है और वह न केवल क्षेत्रों को आत्मनिर्भर बना सकती है बल्कि अन्य राज्यों को भी बिजली दे सकती है.
English: Singh further said that they have started vidyadanam programme under which they would be providing education and employment to the beggars.
Hindi: सिंहन ने आगे कहा कि उन्होंने विद्यादानम कार्यक्रम शुरू किया है जिसके तहत वे भिखारियों को रोजगार और शिक्षा मुहैया करा रहे हैं।
English: Singh further said that when teachers tonsured their heads in protest, lamps of blood were lit, are willing to commit suicide, taking oath of not to vote for BJP and slogans like Kamal ka Phool Hamari Bhool are raised means that it is not request, but it is the height of dissatisfaction on the verge of explosion.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि जब अध्यापक सिर मुंडवा रहे हो, खून के दिए जला रहे हों, आत्महत्या करने पर उतारू हो, भाजपा को वोट न देने की शपथ ले रहे हो, और कमल का फूल हमारी भूल कह रहे हों, तो यह गुहार नहीं गुबार है जो असंतोष की ज्वाला के रूप में विस्फोट के मुहाने पर है।
English: Singh further said the fourth convict, Akshay, will file a review petition shortly.
Hindi: सिंह ने आगे कहा कि चौथा दोषी अक्षय कुमार जल्द समीक्षा याचिका दायर करेगा।
English: Singh further said the return of foreign investors in Indian markets, stability in rupee, strengthening of industrial production and benign inflation have provided much required support to expectations of economic growth revival.
Hindi: सिंह ने कहा कि विदेशी निवेशकों की भारतीय बाजार में वापसी, रुपये की विनिमय दर में स्थिरता, औद्योगिक उत्पादन में मजबूती और मुद्रास्फीति में नरमी से आर्थिक वृद्धि में सुधार को समर्थन मिला है.
English: Singh further said the wife of an ex-serviceman was inside the tent when the exercise was carried out.
Hindi: सिंह ने कहा कि जिस समय यह अभियान चलाया गया उस समय एक पूर्व सैन्यकर्मी की पत्नी तंबू में थी.
English: Singh further said, the NMML is dedicated to the memory of Indias first Prime Minister and the prime architect of the Indian nation-state, who left behind an indelible imprint on our country and indeed on the world.
Hindi: उन्होंने पत्र में आगे लिखा, तीन मूर्ति कॉम्प्लेक्स भारत के पहले प्रधानमंत्री और भारतीय राष्ट्र-राज्य के प्रमुख शिल्पकार की स्मृति को समर्पित है, जिन्होंने हमारे देश और वास्तव में दुनिया पर एक अविश्वसनीय छाप छोड़ी है.
English: Singh further stated that health card will be issued to each servingretired Government servant to enable himher to get free medical treatment facility in selected network hospitals.
Hindi: मंत्री डॉ. सिंह ने बताया कि योजना में प्रत्येक सेवारतसेवानिवृत्त शासकीय सेवक को हेल्थ कार्ड जारी किया जाएगा, जिसके माध्यम से उन्हें चयनित नेटवर्क हॉस्पिटल्स में निशुल्क चिकित्सा सुविधा मिलेगी।
English: Singh further stated that this time Bharatiya Janata Party will not cross the 25-seat mark.
Hindi: सिंह ने कहा कि इस बार भारतीय जनता पार्टी 25 सीटों के निशान को पार नहीं करेगी।
English: Singh further told Lok Sabha Speaker Om Birla to hold a detailed discussion over the issue.
Hindi: उन्होंने लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला से इस मुद्दे पर विस्तृत चर्चा करने की बात कही।
English: Singh gave away prizes to the winners.
Hindi: सिंह ने विजेताओं को ताज पहनाकर सम्मानित किया।
English: Singh gave information about various welfare schemes of the government.
Hindi: सिंह ने सरकार की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं का जिक्र किया।
English: Singh gave information to the people about the various public welfare schemes of the Government in the programme.
Hindi: राज्यपाल सिंह ने अभिभाषण में सरकार की विभिन्न योजनाओं के बारे में जानकारी दी और बताया कि सरकार की कल्याणकारी योजनाओं से किस प्रकार से लोगों को लाभ पहुंच रहा है।
English: Singh gave instructions to utilise rumble strips to control speed of vehicles on road mergers.
Hindi: श्री सिंह ने निर्देश दिये कि रोड मर्जर पर वाहनों की गति नियंत्रित करने के लिये रम्बल स्ट्रिप का उपयोग किया जाये।
English: Singh given in Rajya Sabha on July 19, a sum of Rs 1,484 crore has been spent on Modis foreign trips between June 15, 2014 and June 10, 2018
Hindi: बीते 19 जुलाई 2018 को राज्यसभा में विदेश राज्यमंत्री वीके सिंह द्वारा दिए गए बयान के मुताबिक 15 जून 2014 से 10 जून 2018 तक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के विदेश दौरों में 1,484 करोड़ रुपये की राशि ख़र्च की गई है
English: Singh got 3,048 votes, while Bohra got 2,416 votes and JJPs Man Singh got 1,657 votes.
Hindi: सिंह को 3,048 वोट मिले, जबकि बोहरा को 2,416 और जेजेपी के मान सिंह को 1,657 वोट मिले।
English: Singh got 49 first preference votes, while the second Congress candidate bagged 45 votes in the 126-member state Assembly, its Principal Secretary and Returning Officer G P Das said.
Hindi: असम विधानसभा के प्रधान सचिव और निर्वाचन अधिकारी जीपी दास के अनुसार 126 सदस्यीय सदन में डा. सिंह को प्रथम वरीयता के 49 वोट मिले जबकि कांग्रेस के दूसरे उम्मीदवार एस कुजूर को 45 वोट मिले।
English: Singh got 5,01,279 votes.
Hindi: सिंह को 5,01,279 वोट मिले.
English: Singh got 61,364 votes whereas Bogo Singh received 61,031 votes.
Hindi: राज कुमार सिंह को 61,364 वोट मिले जबकि बोगो सिंह के खाते में 61,031 वोट आए।
English: Singh government at the Centre was being supported by the BJP from outside.
Hindi: तब बीजेपी केंद्र में वीपी सिंह सरकार को बाहर से समर्थन दे रही थी.
English: Singh government lodged an FIR in the case naming then Bofors president Martin Ardbo, alleged middleman Win Chadda and the Hinduja brothers for criminal conspiracy, cheating and forgery.
Hindi: उन्हीं की सरकार में इस मामले में सीबीआई ने एफआईआर दर्ज की, जिसमें बोफोर्स के प्रेसीडेंट मार्टिन आर्दबो, बिचौलिए विन चड्ढा और हिंदुजा बंधुओं के नाम थे.
English: Singh government too was supported by the BJP on the right and the communist parties on the left.
Hindi: वामपंथी गठबंधन की सरकार की ओर से भी और विपक्षी दलों भाजपा व कांग्रेस की ओर से भी।
English: Singh granted anticipatory bail to one Utpal Ray in a cheating and forgery case on the condition that he would deposit Rs 7,000 in the relief fund.
Hindi: सिंह ने ठगी और धोखाधड़ी के मामले में उत्पल राय नामक व्यक्ति की अग्रिम जमानत अर्जी मंजूर करते हुए कहा कि मुचलके के 7,000 रुपए वह मुख्यमंत्री राहत कोष में जमा कराएं.
English: Singh had 35 points.
Hindi: साहा ने 35 रन बनाए।
English: Singh had a few months ago said Charles Darwin's theory of evolution was wrong and the changes need to reflect in the school and college curriculum, drawing flak from various quarters.
Hindi: मुंबई के पुलिस आयुक्त रह चुके सिंह ने कुछ महीने पहले मानव के क्रमिक विकास के चार्ल्स डार्विन के सिद्धांत को गलत करार दिया था और कहा था कि स्कूलों एवं कॉलेजों के पाठ्यक्रम में यह बदलाव नजर आने चाहिए. इस पर विभिन्न वर्गों ने सिंह की आलोचना की थी.
English: Singh had a fun and motivational chat with Union Minister for Information and Broadcasting Prakash Javadekar at the Film Bazaar venue.
Hindi: केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर के साथ फिल्म बाजार के वेन्यू में मजाकिया और प्रेरक बातचीत के दौरान सिंह ने बातचीत की
English: Singh had a telephonic conversation with chief ministers Akhilesh Yadav UP, Harish Rawat Uttarakhand, Nitish Kumar Bihar and Vasundhara Raje Raje this morning and took stock of the flood situation in their respective states.
Hindi: सिंह ने सोमवार सुबह उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे से बात कर उनके राज्यों में बाढ़ के हालात की जानकारी ली।
English: Singh had accused Rhea and her family members of cheating, extortion, illegal confinement of Sushant and swindling off his money.
Hindi: रिया पर सुशांत की फैमिली ने आरोप लगाए कि उन्होंने सुशांत को सुसाइड के लिए उकसाया, पैसों की हेराफेरी की और सुशांत को उनके परिवार से दूर रखा.
English: Singh had alleged he was gheraoed by some students and teachers for assuming the charge of VC of the central university.
Hindi: सिंह ने आरोप लगाया था कि कुछ छात्रों एवं शिक्षकों ने विश्वविद्यालय के कुलपति का प्रभार संभाले जाने के विरोध में उनका घेराव किया था.
English: Singh had alleged that Rs 15 crore was transacted to unknown bank accounts from Sushant's Kotak Mahindra bank account.
Hindi: सिंह ने आरोप लगाया है कि सुशांत के कोटक महिंद्रा के बैंक खाते से 15 करोड़ रुपये अज्ञात बैंक खातों में ट्रांसफर किए गए।
English: Singh had alleged that his daughter had become a victim of love jihad and blamed Congress MLA Arif Masood for encouraging it.
Hindi: कांग्रेस एमएलए पर आरोप बता दें कि सिंह ने आरोप लगाया था कि उनकी बेटी लव जिहाद का शिकार हो गई और उन्होंने उसको प्रोत्साहित करने के लिए कांग्रेस विधायक आरिफ मसूद को दोषी ठहराया।
English: Singh had alleged that the family was under constant pressure from the kin of Sengar, the BJP MLA from Bangarmau constituency, after his suspension from the party.
Hindi: सिंह ने आरोप लगाया था कि बांगरमऊ से विधायक सेंगर के भाजपा से निलंबन के बाद से उसके रिश्तेदार पीड़िता के परिवार पर लगातार दबाव बना रहे थे।
English: Singh had alleged that the women were blackmailing him, threatening to circulate videos showing him in a compromising position if he did not pay up Rs 3 crore.
Hindi: सिंह ने आरोप लगाए थे कि औरतें उन्हें ब्लैकमेल कर रही थीं और धमकी दे रही थीं कि अगर उन्होंने 3 करोड़ रुपये नहीं दिए तो वे उनके साथ आपत्तिजनक हालत वाले वीडियो को सार्वजनिक कर देंगी।
English: Singh had already said that the border with Pakistan would be sealed by December 2018. He had also said India never attacks anyone and it does not intend to occupy others land.
Hindi: सिंह पहले ही कह चुके हैं कि पाकिस्तान से लगी सीमा को दिसंबर 2018 तक सील कर दिया जाएगा।
English: Singh had also accused the BJP of compromising on national security.
Hindi: सिंह ने बीजेपी पर देश में आतंक फैलाने का आरोप भी लगाया था.
English: Singh had also alleged that Goa governor Mridula Sinha did not invite the Congress to form the government, despite it emerging as the single largest party.
Hindi: दिग्विजय सिंह ने आरोप लगाया था कि राज्यपाल ने कांग्रेस को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित नहीं किया बावजूद इसके कि कांग्रेस वहां सबसे बड़ी पार्टी थी।
English: Singh had also filed an FIR stating that his daughter Bharati had gone missing.
Hindi: सुरेंद्रनाथ सिंह ने एक एफआईआर भी दर्ज की है कि जिसमें उन्होंने कहा है कि उनकी बेटी भारती लापता है.
English: Singh had also helped Karthikeyan during the inaugural Indian Grand Prix last year.
Hindi: सिंह ने पिछले साल शुरूआती इंडियन ग्रां प्री के दौरान भी कार्तिकेयन की मदद की थी।
English: Singh had also hinted at the possibility of the RJD looking at an alliance with AAP in Delhi, where Congress and BJP will be its rivals.
Hindi: सिंह ने दिल्ली में आप के साथ आरजेडी के गठबंधन की संभावना का भी संकेत दिया था, जहां कांग्रेस और भाजपा के प्रतिद्वंद्वी होंगे.
English: Singh had also launched the 'Bharat ke Veer fund' to assist families of paramilitary personnel killed or injured in action when he was the Home Minister.
Hindi: सिंह ने गृहमंत्री रहते हुए शहीद या घायल हुए अर्धसैनिक कर्मियों के परिवारों की सहायता के लिए 'भारत के वीर फंड' की शुरुआत भी की थी।
English: Singh had also said that Ambedkar, the architect of the Constitution, had never thought of putting the term secularism in the Preamble, but it was incorporated through an amendment in 1976.
Hindi: सिंह ने कहा कि संविधान निर्माता आंबेडकर ने कभी भी संविधान की प्रस्तावना में सेकुलर धर्मनिरपेक्ष शब्द को जोड़ने के बारे में नहीं सोचा लेकिन 1976 में एक संशोधन के जरिए इसे जोड़ा गया।
English: Singh had also said the Narendra Modi Government has made several structural and procedural changes and that resulted in successfully reducing the wholesale corruption in India.
Hindi: बहरीन में भारतीय समुदाय को संबोधित करते हुए सिंह ने यह भी कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार ने कई संरचनात्मक एवं प्रक्रियागत बदलाव किए हैं और इसके परिणामस्वरूप देश में थोक भ्रष्टाचार में कमी आयी है।
English: Singh had also said the Narendra Modi government has made several structural and procedural changes and that resulted in successfully reducing the wholesale corruption in the country.
Hindi: गृहमंत्री ने आगे कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार ने कई संरचनात्मक एवं प्रक्रियागत बदलाव किए हैं और इसके परिणामस्वरूप देश में थोक भ्रष्टाचार में कमी आई है।
English: Singh had also said unless farmers get the MSP they will not be encouraged to plant pulses in the Rabi season.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक किसानों को न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी प्राप्त नहीं होगा तो वे रबी सत्र में दलहन उगाने के लिए प्रोत्साहित नहीं होंगे।
English: Singh had also served as a minister in the Vajpayee Government.
Hindi: श्री सिंह वाजपेयी सरकार में भी मंत्री रहे।
English: Singh had also taken a dig at Kejriwals vows to jail Congress leaders before Delhi assembly elections.
Hindi: सिंह ने केजरीवाल की इस बात के लिए भी निंदा की कि उन्होंने दिल्ली विधानसभा चुनावों से पहले कांग्रेस के नेताओं को जेल भेजने की कसम खाई थी।
English: Singh had an excellent meeting with Ms. Patricia Scotland, Secretary General of Commonwealth to discuss multilateral cooperation on 21 February 2018.
Hindi: सिंह की 21 फरवरी, 2018 को बहुपक्षीय सहयोग पर विचार विमर्श करने के लिए राष्ट्रकुल के महासचिव सुश्री पैट्रिसिया स्कॉटलैंड के साथ भी अच्छी बैठक हुई।
English: Singh had arrived.
Hindi: तरसेम सिंह पहुंचे थे।
English: Singh had attended the welcome meeting organized at village Silphili and Tilai Kachchar and addressed the gathering.
Hindi: डॉ. सिंह ने सिलफिली और तिलई कछार में आयोजित स्वागत सभा को संबोधित किया।
English: Singh had been a lawmaker eight times and was also a minister in the Bihar government.
Hindi: एक बार विधायक रही हैं बिहार सरकार में मंत्री भी।
English: Singh had been ailing for quite some time.
Hindi: सीन काफी समय से बीमार थे।
English: Singh had been frequently visiting the hospital for his treatments, BJP media in-charge Anand Sharma said.
Hindi: भाजपा के मीडिया प्रभारी आनंद शर्मा ने कहा कि सिंह को अपने इलाज के लिए अक्सर अस्पताल जाना पड़ता था।
English: Singh had been repeatedly urging caution on the matter, warning that Pakistan was trying to win the sympathies of Sikhs by opening the Corridor to further the ISI-backed 'Referendum 2020 agenda' a campaign by the foreign-based organisation Sikhs for Justice for a separate Sikh state.
Hindi: इस मामले पर लगातार सावधानी बरतने का आग्रह करने वाले सिंह ने चेताया है कि गलियारा खोलकर सिखों की सहानुभूति बटारने का कोशिश कर रहा पाक आगे आईएसआई समर्थित 'रेफरेंडम 2020 एजेंडा को बढ़ावा देने की सोच रहा है.
English: Singh had been representing this constituency for the last three times.
Hindi: सिंह ने इस सीट से तीन बार प्रतिनिधित्व किया है।
English: Singh had been warned by the Election Commission
Hindi: सिंह को चुनाव आयोग ने जारी किया नोटिस
English: Singh had blamed Pakistan's spy agency ISI for the attack.
Hindi: सिंह ने इस हमले के लिए पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी आईएसआई को जिम्मेदार बताया था।
English: Singh had blamed Sidhu for partys poor performance in urban segments in the Lok Sabha polls.
Hindi: कैप्टन ने सिद्धू पर आरोप लगाया था कि उनकी घटिया कारगुजारी के कारण लोकसभा चुनाव में पार्टी को शहरों में नुकसान हुआ।
English: Singh had claimed earlier that the BJP and Bajrang Dal took money from ISI and non-Muslims spied for the Pakistani agency more than the Muslims.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा और बजरंग दल वाले पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई से पैसा लेते हैं,और मुस्लिम से ज्यादा गैर-मुस्लिम लोग पाकिस्तान के लिए जासूसी कर रहे हैं।
English: Singh had congratulated DG and all ranks of Border Roads Organisation BRO for their achievements and said that dedication of 44 bridges in one go in itself was a record.
Hindi: अपने संबोधन में सिंह ने सरहदी इलाकों में अवसंरचना में सुधार की उपलब्धि के लिए सीमा सड़क संगठन बीआरओ की तारीफ की और कहा कि एक बार में 44 पुलों को समर्पित करना अपने आप में एक रिकॉर्ड है।
English: Singh had defeated RJD leader and former union minister Raghubansh Prasad Singh at Vaishali in the last general election.
Hindi: रामाकिशोर ने राजद के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष और पूर्व केंद्रीय मंत्री रघुवंश प्रसाद सिंह को पिछले लोकसभा चुनाव में हराया था।
English: Singh had deposed that the attack on Gurudwara Rakab Ganj on November 1, 1984 had continued for about half an hour, and although some policemen were present they did not take any action.
Hindi: सिंह ने कहा, 1 नवंबर 1984 को गुरुद्वारा रकाबगंज पर हमला हुआ था और यह करीब आधे घंटे तक जारी रहा।
English: Singh had deserted BJD after denial of party ticket and joined BJP just before the election.
Hindi: बीते विधानसभा चुनाव से ठीक पहले सिद्धू ने बीजेपी से इस्तीफा देकर कांग्रेस का दामन थाम लिया.
English: Singh had died when his tractor overturned in Delhi.
Hindi: दिल्ली में ट्रैक्टर पलटने के कारण सिंह की मृत्यु हो गई थी।
English: Singh had dismissed these allegations.
Hindi: सिंह ने इन आरोपों से इंकार किया था।
English: Singh had divested Sidhu of the Local Government and Tourism and Cultural Affairs departments and allotted him the Power and New and Renewable Energy Portfolio.
Hindi: सिद्धू से स्थानीय निकाय और पर्यटन व सांस्कृतिक मामले वापस लेकर उन्हें पावर व रिन्यूअल एनर्जी महकमा दिया गया है।
English: Singh had earlier appealed to Minister of External Affairs of India S Jaishankar and asked him to take up the matter.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने इसके लिए विदेश मंत्री एस जयशंकर से गुहार लगाई है.
English: Singh had earlier been the dean of Jodhpur University.
Hindi: सिंह अजमेर से पहले जोधपुर यूनिवर्सिटी के कुलपति रह चुके हैं.
English: Singh had earlier said that he and his government were willing to mediate in the talks between the Centre and the farmers in the collective interest of all.
Hindi: सिंह ने पहले कहा था कि वह और उनकी सरकार सभी के सामूहिक हित में केंद्र और किसानों के बीच मध्यस्थता के लिए तैयार हैं।
English: Singh had earlier said that he had no complaint with the journalist but wants an apology from the channel.
Hindi: सिंह ने पहले कहा था कि उन्हें पत्रकार से कोई शिकायत नहीं है लेकिन वह चाहते हैं कि चैनल उनसे माफी मांगे.
English: Singh had earlier said that if the BJP comes to power in the state then Hyderabad will be renamed as Bhagyanagar.
Hindi: हाल ही में सिंह ने दावा किया था कि तेलंगाना में बीजेपी की सत्ता आते ही हैदराबाद का नाम बदलकर भाग्यनगर रख दिया जाएगा.
English: Singh had earlier triggered a row with his statement that those trying to stop Narendra Modi from coming to power have no place in India and should go to Pakistan.
Hindi: कुछ महीने पहले गिरिराज सिंह के इस बयान पर विवाद शुरू हो गया था कि नरेंद्र मोदी को सत्ता में आने से रोकने की कोशिश कर रहे लोगों के लिए भारत में कोई जगह नहीं है और उन्हें पाकिस्तान चले जाना चाहिए।
English: Singh had failed to pay an instalment on time after which the company submitted his security cheque in bank.
Hindi: सिंह एक किश्त समय पर चुकाने में असफल रहे थे, जिसके बाद कंपनी ने उसके सुरक्षा चेक बैंक में लगा दिये थे।
English: Singh had fallen critically ill late Friday night and was put on a ventilator in ICU in the AIIMS, Yadav added.
Hindi: यादव के अनुसार सिंह शुक्रवार रात को गंभीर रूप से बीमार हो गये थे और उन्हें एम्स के आईसीयू में वेंटिलेटर पर रखा गया था.
English: Singh had filed a case with the Bihar Police against Rhea, her father Indrajit, mother Sandhya, brother Showik, Sushants ex-manager Shruti Modi, house manager Samuel Miranda, Pithani and unknown others.
Hindi: सीबीआई ने रिया, उसके भाई शोविक, उसके पिता इंद्रजीत, मां संध्या, सुशांत की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी, उनके घर के मैनेजर सैमुअल मिरांडा और अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Singh had filed a petition in the HC pleading that raids on his private residence and other premises were conducted with malafide intentions and political vendetta by the CBI.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने प्रदेश उच्च न्यायालय में याचिका दायर करते हुए कहा था कि उनके निजी आवास व अन्य ठिकानों पर सीबीआई ने जो रेड की है, वह राजनीतिक प्रतिशोध की भावना व द्वेष से प्रेरित है।
English: Singh had filed the petition under section 1563 of the CrPC in the court.
Hindi: कोर्ट में याचिका लगाकर शिकायतकर्ता ने मांग की है कि सीआरपीसी की धारा 1563 के तहत मामला दर्ज किया जाए.
English: Singh had fruitful bilateral meetings with Dr. Nick Gibb, British Minister of Education, Ms Karen Andrews Australian Assistant Minister of Education, Mr. Penisimani Epenisa and Minister of Education, Kingdom of Tonga on 21 February 2018.
Hindi: निक गिब ऑस्ट्रेलिया की सहायक शिक्षा मंत्री सुश्री केरेन एंड्रज एवं टोंगा के शिक्षा मंत्री श्री पेनिसीमनी इपेंसिया के साथ भी द्विपक्षीय सार्थक बैठक हुई।
English: Singh had further said that Sunanda also told her she was unhappy following a meeting between Tharoor and Tarar in Dubai.
Hindi: नलिनी ने यह भी कहा कि सुनंदा ने उन्हें बताया था कि दुबई में थरूर और मेहर की मुलाकात के बाद वह खुश नहीं थीं।