Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi HC has reserved order in the matter.
Hindi: इस मामले में दिल्ली हाईकोर्ट ने आदेश सुरक्षित रखा है।
English: The Delhi HC in 2011 had directed Sebi to conduct such a probe after it was alleged by Delhi-based businessman Kimsuk Krishna Sinha that DLF had intentionally made a false statement that it had no association with Sudipti Estates, one of its subsidiaries against which a criminal case was filed
Hindi: वर्ष 2011 में दिल्ली उच्च न्यायालय ने सेबी को दिल्ली स्थित व्यवसायी किमसुक कृष्णा सिन्हा के उस आरोप के बाद जांच का निर्देश दिया था जिसमें कहा गया था कि डीएलएफ ने जान-बूझ कर झूठा बयान दिया है कि वह सहायक कंपनी सुदीप्ती एस्टेट्स के साथ जुड़ी हुई नहीं थी जिसके खिलाफ आपराधिक मामला दायर किया गया।
English: The Delhi HC issued notice to BJP MP Varun Gandhi for allegedly making defamatory remarks.
Hindi: भड़काऊ भाषण देने के मामले में बीजेपी सांसद वरुण गांधी को कोर्ट ने भेजा नोटिस
English: The Delhi HC ordered a judicial probe under the aegis of retired judge SP Garg.
Hindi: हाई कोर्ट ने न्यायिक जांच रिटायर्ड जज एसपी गर्ग के नेतृत्व में कराने का फैसला लिया था.
English: The Delhi HC sought the ED response to the bail plea filed by businessman Ratul Puri in connection with the AgustaWestland VVIP chopper money laundering case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदा मामले में रतुल पुरी के पास घोटाले के पैसे मिलने का आरोप लगाया है.
English: The Delhi HC was hearing a plea seeking lodging of FIRs and arrests of those involved in communal violence in northeast Delhi.
Hindi: दिल्ली हिंसा में शामिल लोगों पर प्राथमिकी दर्ज करने और उन्हें गिरफ्तार करने की मांग वाली एक याचिका पर दिल्ली हाईकोर्ट में सुनवाई हुई।
English: The Delhi Health Department in its advisory in view of bird flu cases, asked people not to panic and follow a set of dos and don'ts, including not consuming half-cooked chicken, half-boiled or half-fried eggs.
Hindi: दिल्ली के स्वास्थ्य विभाग ने शहर में बर्ड फ्लू के मामलों के मद्देनजर एक परामर्श जारी किया जिसमें लोगों से नहीं घबराने और अधपका चिकन, आधा उबला या आधा तला हुआ अंडा नहीं खाने समेत दिशा-निर्देशों के पालन की अपील की गई है।
English: The Delhi Health Minister Dr. A.K. Walia called upon MCD, NDMC, Delhi Cantonment Board to render their active cooperation in making Delhi a diabetes and hypertension free State.
Hindi: के वालिया ने दिल्ली को मधुमेह और उच्च रक्तचाप से मुक्त राज्य बनाने के लिए दिल्ली नगर निगम एम.सी.डी, नई दिल्ली पालिका परिषद् एन.डी.एम.सी और दिल्ली छावनी बोर्ड के सक्रिय सहयोग की मांग की।
English: The Delhi High Court
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय
English: The Delhi High Court Amendment Act, 2015 23 of 2015.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 23
English: The Delhi High Court Amendment Act, 2015 Act No.23 of 2015
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 23
English: The Delhi High Court Amendment Bill, 2015 earlier passed by Rajya Sabha
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय संशोधन विधेयक, 2015 पहले राज्य सभा द्वारा पारित
English: The Delhi High Court HC sent a notice to the University of Delhi DU seeking clarification over the change in the eligibility criteria for admission to BA Economics Hons and B.Com courses.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू को एक नोटिस भेजकर बीए अर्थशास्त्र ऑनर्स और बीकॉम पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए पात्रता मानदंड में बदलाव पर स्पष्टीकरण मांगा है.
English: The Delhi High Court HC today sought a status report from the CBI on the action taken by it regarding corruption allegations against Himachal Pradesh CM Virbhadra Singh after the agency said it was conducting an inquiry.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सीबीआई को हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ लगे आरोपों को लेकर की गयी कार्रवाई पर स्थिति रिपोर्ट देने का निर्देश दिया है।
English: The Delhi High Court Amendment Act, 2015, to enhance the pecuniary jurisdiction of the Delhi District Courts from Rs 20 Lacs to Rs 2 Crores received Presidential assent on 10.8.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय संशोधन अधिनियम 2015 में दिल्ली के जिला अदालतों का आर्थिक न्यायक्षेत्र को 20 लाख रुपए से बढ़ाकर 2 करोड़ रुपए कर दिए गए हैं।
English: The Delhi High Court Bar Association had last week condemned the transfer and demanded the Supreme Court collegium to recall the move.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट की बार असोसिएशन ने पिछले हफ्ते तबादले की निंदा की थी और सुप्रीम कोर्ट से फैसला वापिस लेने की अपील भी की थी।
English: The Delhi High Court Bar Association had protested against the passing of the Act.
Hindi: तबादले पर दिल्ली हाई कोर्ट बार एसोसिएशन ने विरोध जताया है।
English: The Delhi High Court Friday declined to stay the broadcast of a show by Sudarshan News channel, which claimed to be an expose on the infiltration of Muslims in the Civil Services.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने शुक्रवार को सुदर्शन न्यूज़ चैनल के विवादित कार्यक्रम नौकरशाही जिहाद के प्रसारण पर स्टे लगाने से इनकार कर दिया।
English: The Delhi High Court Friday denied bail to former finance minister P Chidambaram in the INX Media money laundering case.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने शुक्रवार को आईएनएक्स मीडिया मनी लॉंड्रिंग मामले में तिहाड़ जेल में बंद पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम से पूछताछ की.
English: The Delhi High Court Friday directed Delhi University and the University Grants Commission UGC to allow students to apply for admission to undergraduate UG courses at the varsity for the current academic session based on the eligibility criteria of 2018-19.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने डीयू दिल्ली यूनिवर्सिटी और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी को निर्देश दिया कि वे 2018-19 की पात्रता मानदंडों के आधार पर वर्तमान शैक्षणिक सत्र के लिए छात्रों को स्नातक यूजी पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए आवेदन करने की अनुमति दें।
English: The Delhi High Court Friday dismissed a plea by Mehul Choksi, an accused in the nearly USD 2 billion PNB scam, to conduct pre-screening of Netflix documentary, Bad Boy Billionaires.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी घोटाले के आरोपी, मेहुल चोकसी की नेटफ्लिक्स की डॉक्यूमेंट्री बेड ब्वॉय बिलियनियर्स की पूर्व स्क्रीनिंग कराने के अनुरोध वाली याचिका शुक्रवार को खारिज कर दी।
English: The Delhi High Court Friday dismissed the pleas of CBI Special Director Rakesh Asthana and others seeking quashing of FIR against them on bribery allegations and extortion.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने शुक्रवार को रिश्वत के आरोपों पर सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी रद्द करने से इंकार कर दिया।
English: The Delhi High Court Monday denied bail to former Union minister P Chidambaram in the INX Media corruption case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में तिहाड़ जेल में बंद पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी. चिदंबरम की जमानत याचिका पर गुरुवार को सीबीआई से जवाब मांगा।
English: The Delhi High Court Monday extended the stay on the trial court order summoning Congress president Sonia Gandhi, party vice-president Rahul Gandhi and three others in the National Herald case till the final disposal of their appeals against the summons.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने नेशनल हेराल्ड मामले में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी और तीन अन्य को सम्मन करने के खिलाफ दायर याचिकाओं का निबटारा होने तक निचली अदालत के आदेश पर लगी अंतरिम रोक की अवधि आज बढा दी।
English: The Delhi High Court Rules contains an interesting provision that fee of advocatevakeel who is known to have dealings with dalals or other persons frequenting the railway stationsarai or other place as tout, no fee shall be allowed to a party who has engaged such an advocate.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय नियम में एक रुचिकर उपबंध है कि ऐसे अधिवक्तावकील जिसे रेलवे स्टेशनसराय या अन्य स्थानों पर दलाल के रूप में प्रायः घूमके रहे अन्य व्यक्तियों से संबंध रखने वाला जाना जाता है, की फीस लिए ऐसे पक्षकार को कोई फीस नहीं अनुज्ञात की जाएगी जिसने ऐसे अधिवक्ता को काम पर लगाया है ।
English: The Delhi High Court Tuesday frowned upon the Delhi governments decision to compensate the family of an ex-Armyman who committed suicide during the OROP agitation, saying you are setting a trendcommit suicide and get Rs one crore compensation.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने ओआरओपी आंदोलन के दौरान आत्महत्या करने वाले एक पूर्व सैनिक के परिवार को मुआवजा देने के दिल्ली सरकार के फैसले से मंगलवार 13 दिसंबर को असहमति जतायी और कहा आप यह परिपाटी बना रहे हैं कि आत्महत्या कीजिए और एक करोड़ रूपए का मुआवजा पाइए।
English: The Delhi High Court Tuesday restrained a trial court here from examining the CBI witnesses connected with a probe done in Himachal Pradesh in the Rs 10-crore disproportionate assets case allegedly involving former Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने यहां की एक निचली अदालत को हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह से जुड़े 10 करोड़ रुपये के कथित आय से अधिक संपत्ति मामले में की गयी जांच से संबंधित सीबीआई के गवाहों का परीक्षण करने से रोक दिया।
English: The Delhi High Court Wednesday quashed the summons issued against Union minister Smriti Irani in a defamation complaint filed against her by Congress leader Sanjay Nirupam.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने मानहानि के एक मामले में केन्द्रीय मंत्री स्मृति ईरानी के नाम जारी समन बुधवार को रद्द कर दिए।
English: The Delhi High Court adjourned the hearing on a petition seeking enhancement of withdrawal limits in Punjab and Maharashtra Co-operative PMC Bank.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट में पंजाब एंड महाराष्ट्र को-ऑपरेटिव पीएमसी बैंक से नगदी निकासी पर रोक हटाने की मांग की जनहित याचिका दाखिल की गई है।
English: The Delhi High Court also directed the Delhi Police commissioner to transfer Special Commissioner Sanjay Singh and Additional Deputy Commissioner of Police DCP, Harendra Singh during pendency of the investigation.
Hindi: साथ ही अदालत ने जांच चलने तक दिल्ली पुलिस प्रमुख को विशेष पुलिस आयुक्त संजय सिंह और अतिरिक्त डीसीपी हरिंदर सिंह का तबादला करने का निर्देश दिया.
English: The Delhi High Court also held that DNA testing does not amount to violation of any of the rights68.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने भी यह अभिनिर्धारित किया कि डी.एन.ए. परीक्षण किसी अधिकार के अतिक्रमण के समान नहीं है।
English: The Delhi High Court also reprimanded Delhi Police.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस को फटकार भी लगाई.
English: The Delhi High Court and the Punjab High 7 Court had taken the view that the separate income of the wife could not be taken into account in determining tlie quantum of maintenance payable to tide wife This controversy was ultimately settled
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय और पंजाब उच्च न्यायालय नेयह निर्णय किया किपत्नी की पृथक् आय पत्नी को संदेय भरणपोषण की मात्रा अवधारित करने में हिसाब मेंनहीं लीजा सकती ।
English: The Delhi High Court asked police to summon the witness and seize mobile phones of the members of the two WhatsApp groups, Friends of RSS and Unity against Left.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया कि वह 'फ्रेंड्स ऑफ आरएसएस' और 'यूनिटी अगेंस्ट लेफ्ट' व्हाट्सएप ग्रुप के फोन जब्त करे।
English: The Delhi High Court bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel reversed the trial court's verdict.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्टिस एस मुरलीधर और विनोद गोयल की बेंच ने निचली अदालत का फैसला पलटते हए यह सजा सुनाई.
English: The Delhi High Court came down heavily on both the AAP government and Centre.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार और केंद्र को फटकारा
English: The Delhi High Court capped the maximum sale price of the COVID-19 test kits which were imported by the Matrix Labs after the matter was raised before a bench of Justice Najmi Waziri.
Hindi: न्यायमूर्ति नजमी वजीरी की पीठ के समक्ष मामला उठाए जाने के बाद दिल्ली हाईकोर्ट ने कोविड-19 परीक्षण किट की अधिकतम बिक्री कीमत पर लगाम लगाया जो मैट्रिक्स लैब्स द्वारा आयात किए गए थे।
English: The Delhi High Court dealt with the Vishnu Prakash Bajpai vs Sebi case which involved offences under the Sebi Act
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने विष्णु प्रकाश बाजपेयी बनाम सेबी के मामले की सुनवाई की थी जिसमें सेबी अधिनियम के तहत अभियोग चलाया गया था।
English: The Delhi High Court dismissed convict Pawan Kumar Gupta's plea of being treated as a juvenile in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली हाई कोर्ट के फैसले पर मुहर लगाते हुए पवन कुमार गुप्ता के इस दावे को खारिज कर दिया कि घटना के वक्त वह नाबालिग था.
English: The Delhi High Court dismissed the Naz Foundation petition, saying the body had no standing in the matter.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने नाज़ फाउंडेशन याचिका खारिज कर दी और कहा कि इस मामले में फाउंडेशन का कोई लेना देना नहीं था.
English: The Delhi High Court found that the procedure was not followed
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पाया कि प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया था।
English: The Delhi High Court gave a major relief to the Aam Aadmi Party AAP by restoring the membership of the partys 20 disqualified MLAs.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों को बड़ी राहत देते हुए उनकी सदस्यता बहाल कर दी है।
English: The Delhi High Court had also directed police in this regard.
Hindi: इस मामले पर सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को लताड़ भी लगाई थी।
English: The Delhi High Court had also sought a detailed status report from the Delhi government in this matter.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने पूरे मामले में पुलिस से एक स्टेटस रिपोर्ट भी मांगी है.
English: The Delhi High Court had also underlined that organisations listed under Section 24 cannot claim exemption from disclosure if the information pertains to allegations of corruption and human rights violations.
Hindi: हालांकि दिल्ली उच्च न्यायालय ने इससे पहले रेखांकित किया था कि धारा 24 के तहत सूचीबद्ध संगठन सूचना के भ्रष्टाचार एवं मानवाधिकार उल्लंघन के आरोपों से जुड़े होने पर खुलासे से छूट का दावा नहीं कर सकते।
English: The Delhi High Court had considered a similar issue where a dispute was raised by the Trai against the Telecom Disputes Settlement Authority of India TDSAT jurisdiction to hear appeals against regularisation framed by the Trai
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने ऐसे ही एक मसले पर विचार किया था, जहां ट्राई ने भारतीय दूरसंचार विवाद निपटारा प्राधिकरण टीडीसैट के खिलाफ आपत्ति दर्ज कराई थी कि वह ट्राई के नियामक दायरे में आने वाले मसलों पर सुनवाई कर रहा है।
English: The Delhi High Court had convicted 33 persons in the case and sentenced 12 to life imprisonment.
Hindi: हाल ही में दिल्ली हाईकोर्ट ने 33 लोगों को दोषी ठहराया और 12 लोगों को उम्रक़ैद की सज़ा सुनाई है.
English: The Delhi High Court had directed the petitioner to go to the sessions court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ता को दिल्ली हाई कोर्ट जाने की सलाह दी.
English: The Delhi High Court had dismissed his bail plea in the INX Media case lodged by the Enforcement Directorate ED.
Hindi: उच्च न्यायालय ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दर्ज आईएनएक्स मीडिया धनशोधन मामले में उन्हें अग्रिम जमानत देने से इनकार कर दिया था.
English: The Delhi High Court had dismissed the plea by some students challenging the JNU admission policy for MPhil and PhD courses.
Hindi: इस बीच, दिल्ली हाई कोर्ट ने एमफिल और पीएचडी पाठ्यक्रमों के जिला जेएनयू की दाखिला नीति को चुनौती देने वाली कुछ छात्रों की याचिका खारिज कर दी है।
English: The Delhi High Court had earlier allowed Indian pharma major Wockhardt to sell its Ace Proxyvon tablets, which is a mixture of three salts -- aceclofenac, paracetamol and rabeprazole -- a combination that is banned.
Hindi: इसके पहले दिल्ली उच्च न्यायालय ने भारत के दवा क्षेत्र की दिग्गज कंपनी वॉकहॉर्ट की दवा एक प्रॉक्सीवॉन टैबलेट की बिक्री की अनुमति दे दी थी, जो तीन साल्ट एकक्लोफेनैक पैरासिटामॉल और राबेप्राजोर का मिला जुला रूप है।
English: The Delhi High Court had earlier refused to ban the movie and also imposed a cost of Rs 50,000 on an NGO which had moved the plea against the film.
Hindi: हाईकोर्ट ने फिल्म पर प्रतिबंध लगाने से इनकार कर दिया था और फिल्म के खिलाफ याचिका दाखिल करने वाले एनजीओ पर 50,000 रुपए का जुर्माना लगाया था।
English: The Delhi High Court had earlier refused to stay the trial court proceedings in the case.
Hindi: इससे पहले दिल्ली हाईकोर्ट ने मामले में एफआईआर पर रोक लगा दी थी.
English: The Delhi High Court had earlier rejected the revision petition of Pawan and thereby he was challenging this before the apex court.
Hindi: इससे पहले दिल्ली हाईकोर्ट ने भी पवन की याचिका को खारिज कर दिया था।
English: The Delhi High Court had last month asked the Associated Journals Ltd AJL, the publisher of National Herald, to vacate the premises in the press enclave at ITO in the national capital.
Hindi: दरअसल दिल्ली उच्च न्यायालय ने असोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेडएजेएल को आईटीओ में प्रेस एन्क्लेव के परिसर को खाली करने के पिछले माह आदेश दिए थे।
English: The Delhi High Court had last week asked 12 media houses to pay a compensation of Rs 10 lakh each for revealing the identity of the Kathua rape victim.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने पिछले सप्ताह ही 12 मीडिया घरानों को कठुआ बलात्कार पीड़ित की पहचान सार्वजनिक करने पर दस-दस लाख रुपए बतौर मुआवजा अदा करने का निर्देश दिया था।
English: The Delhi High Court had on August 20, rejected anticipatory bail pleas of Chidambaram in the INX media scam cases lodged by CBI and ED.
Hindi: मालूम हो कि सीबीआई द्वारा दर्ज आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में चिदंबरम की अग्रिम जमानत की याचिका दिल्ली उच्च न्यायालय ने 20 अगस्त को खारिज कर दी थी।
English: The Delhi High Court had on March 17 rejected Tiwari's plea for quashing Shekhar's paternity suit
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने 17 मार्च को रोहित के मामले को समाप्त करने संबंधी तिवारी की याचिका को खारिज कर दिया था।
English: The Delhi High Court had passed an interim order banning the sales of medicines online.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने ऑनलाइन फार्मेसी द्वारा इंटरनेट पर दवाओं की बिक्री पर रोक लगा दी।
English: The Delhi High Court had put a stay on his arrest.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने उनकी जमानत खारिज कर दी थी।
English: The Delhi High Court had quashed charges against the Hinduja brothers in the scam.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने हिंदुजा बंधुओं पर लगे आरोपों को खारिज किया
English: The Delhi High Court had recently expressed anguish over the Delhi polices failure to register FIRs against three BJP leaders over their alleged hate speeches in connection with the Citizenship Amendment Act CAA-related violence and asked the police commissioner to take a conscious decision on it.
Hindi: ' उल्लेखनीय है कि दिल्ली उच्च न्यायालय ने भाजपा नेताओं द्वारा संशोधित नागरिकता कानून सीएए को लेकर हुई हिंसा के मुद्दे पर कथित तौर पर दिए गए घृणा भाषण के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने में पुलिस की नाकामी पर नाराजगी जताई थी और पुलिस आयुक्त को सोच समझकर पर फैसला लेने को कहा था।
English: The Delhi High Court had restricted the use of 100 metres area near the administration block for protests.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने यहां के 100 मीटर के दायरे में विरोध प्रदर्शन पर पाबंदी लगा दी है.
English: The Delhi High Court had slapped contempt notices on nine office bearers of the de-recognised ICPA for disobeying its order to call off the strike.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने इसकी आज्ञा का पालन कर हड़ताल खत्म नहीं करने के लिए मान्यता खत्म किए गए आईसीपीए के नौ अधिकारियों को अवमानना नोटिस दिया था।
English: The Delhi High Court had struck down the Section 377 of Indian Penal Code IPC saying that it had violated the fundamental right of the individual guaranteed by the Constitution.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि आईपीसी की धारा 377 निजता के मौलिक अधिकार का उल्लंघन है.
English: The Delhi High Court had to then intervene.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय को हस्तक्षेप करना पड़ा।
English: The Delhi High Court had yesterday turned down his anticipatory bail plea.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट में कल कांडा की अग्रिम जमानत याचिका खारिज हो गई थी।
English: The Delhi High Court had, earlier this month, allowed Saxena to go abroad for treatment for blood cancer and other ailments.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने इस महीने सक्सेना को ब्लड कैंसर और अन्य रोगों के उपचार के लिए विदेश जाने की अनुमति दी थी।
English: The Delhi High Court has 229 men and 8 women designates.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय में 229 पुरुष वरिष्ठ अधिवक्ता हैं जबकि वरिष्ठ अधिवक्ता महिलाओं की संख्या सिर्फ आठ है।
English: The Delhi High Court has allowed NSUI candidate Rocky Tuseed, whose nomination for presidential post was rejected, to contest the Delhi University Students Union DUSU elections.
Hindi: हाई कोर्ट ने डूसू प्रेजिडेंट रॉकी तुसीद की उम्मीदवारी रद्द करने के दिल्ली यूनिवर्सिटी के फैसले को सही ठहराया है।
English: The Delhi High Court has allowed Suresh Kalmadi to travel to the London Olympic Games, raising a storm of protests against the former Indian Olympic Association president.
Hindi: राष्ट्रमंडल आयोजन समिति के पूर्व अध्यक्ष और खेलों से जुड़े भ्रष्टाचार के मामलों में आरोपी सुरेश कलमाडी को दिल्ली की एक अदालत ने आज लंदन ओलंपिक 2012 में जाने की अनुमति दे दी।
English: The Delhi High Court has already done so.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने पहले ही फैसला दे दिया है।
English: The Delhi High Court has also sought responses from Google, Facebook and Twitter to clarify their stand on the issue.
Hindi: इन वीडियो को लेकर दिल्ली हाईकोर्ट ने फेसबुक, गूगल और व्हाट्सएप को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है.
English: The Delhi High Court has appointed Deputy Labour Commissioner of South District as the nodal officer to initiate the dialogue with the sanitation workers' unions in various municipal corporations.
Hindi: उच्च न्यायालय ने विभिन्न नगर निगमों में सफाई कर्मचारी यूनियनों के साथ बातचीत शुरू करने के लिए दक्षिण जिले के उप श्रम आयुक्त को नोडल अधिकारी नियुक्त किया है।
English: The Delhi High Court has appointed PK Tripathi as the Returning Officer for the elections.
Hindi: जंहा दिल्ली उच्च न्यायालय ने चुनावों के लिये पी के त्रिपाठी को चुनाव अधिकारी नियुक्त किया है.
English: The Delhi High Court has asked NBCC, 'Can Delhi afford cutting of trees for the development of roads and buildings?'
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने एनबीसीसी से पूछा, क्या दिल्ली विकास कार्यों और सड़क बनाने के नाम पर इन पेड़ों को काटे जाने को सह सकने की हालत में है?
English: The Delhi High Court has asked Reliance Industries RIL and British Gas BG to disclose their assets on the central governments plea for directions to both companies not to dispose of their assets.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल और उसकी भागीदार ब्रिटिश गैस बीजी को अपनी संपत्तियों के बारे में जानकारी देने को कहा है।
English: The Delhi High Court has asked Solicitor General Tushar Mehta to advise the police commissioner on lodging of FIRs against alleged hate speeches by three BJP leaders in connection with the violence.
Hindi: कोर्ट ने सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि वे पुलिस आयुक्त से, भाजपा के तीन नेताओं द्वारा कथित तौर पर नफरत फैलाने वाले भाषण देने के मामले में प्राथमिकी दर्ज करने को लेकर फैसला लें।
English: The Delhi High Court has asked final year undergraduate and postgraduate visually impaired students of Delhi University to endeavour to sit for the open book online exam which is scheduled to commence from 2nd of next month.
Hindi: दिल्ली उच्चन्यायालय ने दिल्ली विश्वविद्यालय के स्नातक और स्नातकोत्तर के अंतिम वर्ष के दृष्टिबाधित विद्यार्थियों को ओपन बुक ऑनलाइन परीक्षा में बैठने को कहा है।
English: The Delhi High Court has asked the Centre and other authorities to frame a policy within three months to curb the practice of celebratory firing.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने केंद्र और अन्य प्राधिकारियों को जश्न के मौके पर की जाने वाली फायरिंग पर लगाम लगाने के लिए 3 महीने के भीतर एक नीति बनाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Delhi High Court has asked the Centre to consider providing ration to the Persons with Disabilities-PWDs based on their disability certificates.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने केंद्र सरकार से दिव्यांगजनों को उनके विकलांगता प्रमाण-पत्र के आधार पर राशन उपलब्ध कराने पर विचार करने के लिए कहा है।
English: The Delhi High Court has asked the Delhi University why contempt proceedings be not initiated against it and its officers for trying to mislead the court by withholding information on deferment of the online open book exams.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिल्ली विश्वविद्यालय से कहा कि अदालत को बताए बिना ऑनलाइन ओपन बुक परीक्षा स्थगित करने के मामले में उसके और उसके अधिकारियों के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही क्यों नहीं शुरू की जाए।
English: The Delhi High Court has been functioning without a chief justice after Justice G Rohinis retirement in April 2017. Justice Gita Mittal is currently serving as the acting chief justice.
Hindi: 2017 में जस्टिस जी. रोहिणी के रिटायर होने के बाद से दिल्ली हाई कोर्ट बिना मुख्य न्यायाधीश के चल रहा है।