Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The village was established about 250 years back.
Hindi: लगभग 250 वर्षों पूर्व गाँव को बसाया गया था।
English: The village was established in the mid - 1960s when oil was found there.
Hindi: गांव की स्थापना 1960 के मध्य दशक में वहां तेल मिलने के बाद हुई।
English: The village was founded in 1850.
Hindi: इतिहास गांव 1850 में स्थापित किया गया था।
English: The village was given as gurudakshina to him by his students -- the Pandavas -- and hence it came to be known as Guru-gram, which in course of time is said to have got distorted to Gurgaon.
Hindi: यह गांव उनके छात्रोंपांडवों ने उन्हें गुरदक्षिणा में दिया था और इसलिए इसका नाम गुरग्राम पड़ा जो बाद में विकृत होकर गुड़गांव हो गया।
English: The village was in turmoil.
Hindi: मोहल्ले में हड़कंप मच गया।
English: The village was later gifted to the Shet by a certain Brahmin named Nagadeva.
Hindi: इस गाँव को बाद में किसी नागदेव नामक ब्राह्मण ने शेटियों को उपहार-स्वरूप दे दिया था।
English: The village was named in her honor.
Hindi: गांव उसके सम्मान में बादली नामित किया गया था।
English: The village was surrounded by a low mud wall.
Hindi: गांव एक कम कीचड़ की दीवार से घिरा हुआ था।
English: The village was tense after the incident.
Hindi: घटना के बाद गांव में तनाव की स्थिति है।
English: The village was tense after this incident.
Hindi: इस घटना के बाद गांव में हड़कंप मच गया।
English: The village watershed committees, Samyukt Mahila Samiti SMS and SHGs were consulted to assess the loan requirement.
Hindi: ऋण संबंधी आवश्यकता के आकलन के लिए ग्राम वाटरशेड समितियों, संयुक्त महिला समिति एसएमएस और स्वयं सहायता समूहों से चर्चा की गई.
English: The village we used to live in was very scenic, had great weather and there was lot of time to relax and nothing to worry about. for me it was utopia.
Hindi: जिस गाँव में हम रहते थे वह बहुत ही रमणीय था, उसका मौसम एकदम सुहावना था, आराम के लिए खूब समय और फिक्र करने के लिए ज्यादा कुछ नहीं था. मेरे लिए तो वह बिलकुल राम-राज्य में रहने जैसा था.
English: The village will get Rs 10 lakh in cash.
Hindi: गांव में 10 करोड़ रुपए के काम किए जाएंगे।
English: The village will get Rs 11 lakh as reward for electing the entire panchayat unanimously.
Hindi: सर्वसम्मति से चुनी जाने वाली ग्राम पंचायतों को प्रोत्साहन के लिए 11 लाख रुपये की नकद राशि दी जाएगी।
English: The village worker who is ignorant of the science of village sanitation, who is not a successful scavenger, cannot fit himself for village service.
Hindi: जो सेवक ग्राम-सफाईका शास्त्र नहीं जानता, खुद भंगीका काम नहीं करता, वह ग्रामसेवाके लायक नहीं बन सकता।
English: The village's PIN code is 342309.
Hindi: गाँव का पिन कोड 342309 है। सन्दर्भ. यूको बैंक पीलवा
English: The village, 18 km southeast of Anantnag, was cordoned off but the news of Armys presence got leaked, making their task all the more daunting.
Hindi: अनंतनाग से 18 किलोमीटर दूर स्थित गांव को घेर लिया गया था, मगर आर्मी की मौजूदगी की खबर लीक हो गई, जिससे ऑपरेशन की जटिलता बढ़ गई।
English: The village, about 25 km from Bengaluru, will also have a virtual reality centre for analysis of railway accidents.
Hindi: गांव में, बेंगलुरु से लगभग 25 किलोमीटर दूर, रेलवे दुर्घटनाओं के विश्लेषण के लिए एक आभासी वास्तविकता केंद्र भी होगा
English: The village, according to Singh, lacks basic facilities such as water and sanitation.
Hindi: सिंह ने बताया कि गांव में पेयजल और स्वच्छता जैसी बुनियादी सुविधाएं भी नहीं हैं।
English: The village, adopted by state irrigation minister T Harish Rao, has a population of about 1,200 and the process of opening bank accounts to all and distributing debit cards and swiping machines has been completed, it said in a release here.
Hindi: राज्य के सिंचाई मंत्री टी. हरीश राव द्वारा गोद लिए गए इस गाँव की आबादी करीब 1,200 है और सभी के बैंक खाते खोलने से लेकर डेबिट कार्ड एवं स्वाइपिंग मशीने वितरित करने का काम पूरा हो गया है इस गाँव में किसी भी तरह का लेन-देन नकद में नही होता है।
English: The village, is actually an island located in the Panam reservoir in the Shehra taluka of Panchmahal district.
Hindi: यह गांव पंचमहल जिले के शेहरा तालुका में पानम जलाशय के किनारे एक टापू पर बसा है।
English: The village, located in Haryana's Gurugram, is named after former US President Jimmy Carter and is called Carterpuri.
Hindi: यह गांव अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति जिम्मी कार्टर के नाम पर बसा हुआ है।
English: The village, some 30 km from Modis Lok Sabha constituency Varanasi, has had its tryst with history.
Hindi: मोदी के लोकसभा क्षेत्र वाराणसी से करीब 30 किलोमीटर दूर इस गांव का इतिहास से वास्ता रहा है।
English: The village, with a population of 1,800 people, lies under Punhana Tehshil, some 60 km from Gurgaon.
Hindi: गांव की आबादी 1,800 है और यह पुनहाना तहसील के तहत आता है जो गुड़गांव से करीब 60 किलोमीटर दूर है।
English: The village-poor and farmers are also the biggest pillars and the greatest beneficiaries of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan
Hindi: गाँव-गरीब और किसान आत्मनिर्भर भारत अभियान के सबसे बड़े स्तंभ भी है और सबसे बड़े लाभार्थी भी हैं
English: The villageis approx.76 Km from the district headquarter,Bomdila and 36 Km from Dirang, the nearest town.
Hindi: यह गांव जिला मुख्यालय बोमडिला से लगभग 76 किमी की दूरी पर तथा निकटतम शहर दिरांग से 36 किमी की दूरी पर है।
English: The villager informed police in the morning.
Hindi: ग्रामीणों ने सुबह पुलिस को सूचित किया.
English: The villager said that all the houses in the village have toilets.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया है कि गांव के हर घर में शौचालय बनी हुआ है।
English: The villager took a stone and tore the watermelon asunder.
Hindi: ग्रामीण ने एक पत्थर लिया और तरबूज को अलग अलग फाड़ डाला।
English: The villagers State that they have complained many times about this problem to the administration but the officials concerned dont appear to be bothered about the problem being faced in rural areas.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि इस समस्या को लेकर वह विभागीय अधिकारियों से कई बार शिकायत कर चुके है लेकिन कोई भी उनकी समस्या की तरफ ध्यान नहीं दे रहा है।
English: The villagers accused the Police of insulting the MLA.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस पर लापरवाही का आरोप लगाया है।
English: The villagers admitted both to the local Civil Hospital.
Hindi: ग्रामीणों ने दोनों को जिला अस्पताल में भर्ती कराया।
English: The villagers after a series of meetings decided to take their own initiative and adopted Integrated Water Resource Management for improving the groundwater level of the village and for successful implementation of water supply scheme in the near future.
Hindi: कई बैठकों की श्रृंखला के बाद ग्रामीणों ने स्वयं पहल करने का फैसला किया तथा गांव के भूजल स्तर में सुधार लाने के लिए एवं निकट भविष्य में जल आपूर्ति योजना के सफल कार्यान्वयन के लिए 'एकीकृत जल संसाधन प्रबन्धन अपनाया।
English: The villagers after noticing the work informed the police and forest department.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों ने इसकी सूचना पुलिस और वन विभाग को दी।
English: The villagers agreed to the proposal.
Hindi: ग्रामीणों ने इस प्रस्ताव पर सहमति जता दी है।
English: The villagers allege that the police was not taking the matter seriously.
Hindi: गांववालों का आरोप है कि पुलिस मामले को गंभीरता से नहीं ले रही।
English: The villagers allege the police hit them with lathis and took some people captive.
Hindi: गांव वालों का आरोप है कि पुलिस ने उन्हें लाठियों से मारा और उनके कुछ लोगों को गिरफ़्तार कर लिया.
English: The villagers alleged that both were married people and they were cheating on their spouses, the police officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा, ग्रामीणों ने आरोप लगाया कि दोनों विवाहित व्यक्ति हैं और अपने-अपने पतिपत्नी को धोखा दे रहे थे.
English: The villagers alleged that both were married persons and they were cheating on their spouses, the police officer said.
Hindi: गांव वालों का आरोप था कि दोनों ही लोग शादीशुदा हैं और वह अपने पार्टनर को धोखा दे रहे थे।
English: The villagers alleged that drinking water is a main problem in the village.
Hindi: गांववासियों ने कहा कि गांव में पीने के पानी की समस्या है।
English: The villagers alleged that false cases have been filed against these 39 people after the woman's husband was asked to repay the money he had borrowed from them.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया कि इन 39 लोगों के खिलाफ झूठे मुकदमे दर्ज किए गए हैं क्योंकि महिला के पति द्वारा उनसे पैसे उधार लिए गए थे और जब उन्होंने अपने पैसे वापस मांगे तो महिला ने इन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज करा दिया।
English: The villagers alleged that he had stolen a goat and thrashed him in Chhancha village here, in charge of the Baripada police station, Inspector BK Senapati said, adding that a case of murder has been registered.
Hindi: बारीपदा थाने के प्रभारी निरीक्षक बी. के. सेनापति ने कहा कि छंछा गांव के ग्रामीणों ने बकरी चुराने का आरोप लगाकर उसकी पिटाई की।
English: The villagers alleged that the Sarpanch and secretary had misappropriated the fund in connivance with the Block Development and Panchayat Officer.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि सरपंच और सचिव द्वारा मिलीभगत कर ग्राम पंचायत के विकास के लिए आई राशियों का गबन कर लिया गया है.
English: The villagers alleged that the contractor had used low-quality material in the construction of this tank.
Hindi: ग्रामीणों का कहना था कि इस टंकी को बनाने में घटिया सामग्री का इस्तेमाल किया गया है।
English: The villagers alleged that they were chased by the police.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया कि पुलिस ने मिलीभगत कर उन्हें छोड़ दिया।
English: The villagers alleged that they were not being provided with electricity supply since the last several days due to which supply of water to their households was also hindered.
Hindi: गांव की महिलाओं ने आरोप लगाया कि पिछले दिनों से उनके गांव में बिजली नहीं आ रही है, जिस कारण से पानी भी नहीं मिल पाया है।
English: The villagers alleged that though the police registered a case, it did not arrest the accused.
Hindi: ग्रामीणों ने इस बात की शिकायत पुलिस से भी की, लेकिन पुलिस ने मामला दर्ज नहीं किया और आरोपित को गिरफ्तार नहीं किया।
English: The villagers alleged the man, who was driving a taxi, tried to force an 11-year-old girl into his vehicle when she was playing in a field
Hindi: ग्रामीणों का आरोप था कि टैक्सी चला रहे अधेड़ ने अपनी गाड़ी में 11 साल की एक बच्ची को जबरन बैठाने की कोशिश की
English: The villagers allegedly took liquor containing dangerous methyl alcohol, sources said.
Hindi: ग्रामीणों ने कथित तौर पर खतरनाक मिथाइल अल्कोहल युक्त शराब पी ली थी।
English: The villagers along with her family members were present on the occasion.
Hindi: घटना में उसका साथ परिजनों और ग्रामीणों ने भी दिया.
English: The villagers also alleged police apathy.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस पर सांठ-गांठ के आरोप भी लगाए।
English: The villagers also attacked the police personnel when they tried to stop the rampaging mob and some policemen also sustained injuries in the incident.
Hindi: भीड़ ने पुलिस पर किया हमलाहालांकि भीड़ से बचाने की कोशिश में ग्रामीणों ने पुलिसवालों पर भी हमला कर दिया जिसमें कुछ को चोटें भी आईं.
English: The villagers also blocked the traffic at the Jammu-Jalandhar road.
Hindi: गांव वालों ने बाड़मेर-जैसलमेर हाइवे को भी जाम कर दिया।
English: The villagers also claimed that they had written to and personally met Gurugram MP Rao Inderjit Singh for help in the matter, but he had done nothing.
Hindi: ग्रामीणों का आरोप है कि उन्होंने गुरुग्राम क्षेत्र के सांसद राव इंद्रजीत को पत्र लिखकर इस मामले में मदद करने की गुहार लगाई, लेकिन उन्होंने कुछ नहीं किया।
English: The villagers also confirmed this.
Hindi: वहीं ग्रामीणों ने भी इस बात की पुष्टि की है।
English: The villagers also damaged police vehicles.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस की कार को भी नुकसान पहुंचाया।
English: The villagers also demanded financial assistance from the government.
Hindi: किसानों ने प्रदेश सरकार से आर्थिक सहायता की भी मांग की है।
English: The villagers also demanded the implementation of the Swaminathan Commissions report on agriculture in India.
Hindi: इसके अलावा ग्रामीणों ने भारत में कृषि पर स्वामीनाथन आयोग की रिपोर्ट को लागू करने की मांग भी की।
English: The villagers also help them.
Hindi: ग्रामीण उनकी मदद कर रहे हैं।
English: The villagers also opposed it.
Hindi: ग्रामीणों ने भी विरोध जताया।
English: The villagers also put forth their problem related to widow pension and old age pension.
Hindi: ग्रामीणों द्वारा बुढ़ापा व विधवा पेंशन संबंधी समस्याएं रखी।
English: The villagers also raised several other issues at the meeting.
Hindi: बैठक में ग्राम की अन्य समस्याओं पर भी ग्रामीणों से चर्चा की गई।
English: The villagers also recorded a video of the incident and posted in on social media.
Hindi: मौके पर पहुंचे ग्रामीणों ने इस घटना का वीडियो बनाकर सोशल मीडिया पर भी डाल दिया.
English: The villagers also stoned at police, injuring some of them.
Hindi: गांववालों ने पत्थरबाजी भी की जिसमें कुछ पुलिसवालों के घायल होने की भी खबर है.
English: The villagers also submitted a memorandum to the authorities in this connection.
Hindi: इस बाबत गांव वालों ने डीएम को ज्ञापन भी सौंपा।
English: The villagers apprised the collector of other problems.
Hindi: ग्रामीणों ने इन अधिकारियों को अन्य समस्याओं से भी अवगत करवाया।
English: The villagers are also sending invitations to the two leaders to visit the village.
Hindi: यहां रहने वाले लोग गांव की यात्रा करने के लिए दोनों नेताओं को निमंत्रण भी भेज रहे हैं.
English: The villagers are also serving in Armed Forces of India, Public sector undertakings, Government Universities and Multi National Corporations as Armed Forces, Managers, Professors and Engineers.
Hindi: कई ग्रामीण भारतीय सशस्त्र सेनाएँ, पब्लिक सेक्टर अंडरटेकिंग्स, सरकारी महाविद्यालयों व् बहुराष्ट्रीय कम्पनीयों में भी क्रमशः सशस्त्र सेना, मैनेजर, प्रोफेसर व् इंजिनीयर्स के पदों पे कार्यरत है।
English: The villagers are being provided treatment.
Hindi: गांव में ही ग्रामीणों का इलाज किया जा रहा है।
English: The villagers are compelled to keep him satisfied. they regularly set up parties for him and his men, often at great expense to their meager means.
Hindi: ग्रामीण उसे संतुष्ट रखने के लिए मजबूर हैं. वे नियमित रूप से उनके और उनके पुरुषों के लिए पार्टियों की स्थापना करते हैं, अक्सर उनके अल्प साधनों पर बहुत खर्च होता है।
English: The villagers are complaining that no one is lending an ear to their problems.
Hindi: ग्रामीणों का आरोप है कि किसी ने भी उनकी समस्या नहीं सुनी.
English: The villagers are cooperating.
Hindi: गांव वाले सहमे हुए हैं.
English: The villagers are cutting down expenses on various religious events, including tents and sweets required during the 'Bhagwat saptaah' a week-long religious event, he said.
Hindi: ' ग्रामीण भागवत सप्ताह समेत अन्य धार्मिक कार्यक्रमों में टेंट और मिठाई पर होने वाले खर्च में कटौती कर रहे हैं।
English: The villagers are doing this on their own.
Hindi: इसे ग्रामवासी स्वयं सहयोग करते हैं।
English: The villagers are facing serious difficulties in daily travel.
Hindi: ग्रामीणों को प्रतिदिन भारी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: The villagers are happy.
Hindi: गांव वाले खुश होते हैं.
English: The villagers are holding a memorial service for him on Thursday.
Hindi: गांववाले गुरुवार को उनके उनकी याद में स्मृति समारोह आयोजित कर रहे हैं।
English: The villagers are not saying much about the incident.
Hindi: घटना के संबंध में गांववाले कुछ नहीं बोल रहे हैं.
English: The villagers are opposing this.
Hindi: इसका ग्रामीण विरोध कर रहे हैं।
English: The villagers are ousted from their homes, because residential quarters have to be put up for factory workers.
Hindi: गांन के लोग घरों से निकाले जाते हैं, क्योंकि स जमह फेक्टरी के मज़दूरों के लिए रहने के कावार्टर बनेंगे।
English: The villagers are panicky following the killings.
Hindi: हत्या की वारदात के बाद ग्रामीणों का आक्रोश है.
English: The villagers are satisfied by the works being undertaken in their area.
Hindi: उनके कार्यों से क्षेत्र के लोग खुश हैं।
English: The villagers are saved, the animal lives and the heroine proved her point this, in short, is the language of stardom until now mostly the domain of male stars
Hindi: गांव वालों को बचा लिया जाता है, जानवर भी जिंदा रहता है और नायिका अपनी बात को साबित करती हैः संक्षेप में कहें, तो यह स्टारडम की भाषा है- जो कि अब तक पुरुष सितारों का इलाका रहा है
English: The villagers are scared.
Hindi: गांव वाले डरे हुए हैं।
English: The villagers are struggling to get basic facilities.
Hindi: ग्रामीण मूलभूत सुविधाओं के लिए तरस रहे हैं।
English: The villagers are unhappy about it.
Hindi: ग्रामीण इससे नाखुश हैं।
English: The villagers aren't convinced though.
Hindi: हालांकि गांववालें इस पर भरोसा नहीं कर रहे हैं.
English: The villagers attacked the police personnel in the village of Naveli.
Hindi: आक्रोशित ग्रामीणों ने नेवली गांव में पुलिस कर्मियों पर हमला कर दिया.
English: The villagers attended the meet in large numbers.
Hindi: बैठक में काफी संख्या में ग्रामीण शामिल हुए।
English: The villagers beat the man using bamboos and sticks.
Hindi: ग्रामीणों ने उक्त बदमाश की लाठी,डंडों से पीट-पीटकर हत्या कर दी।
English: The villagers blame forest authorities for doing nothing to save the farmers from the leopards.
Hindi: गांववासियों का आरोप है कि वन अधिकारियों ने किसान को तेंदुए से बचाने के लिए कुछ नहीं किया।
English: The villagers blocked National Highway No.
Hindi: आक्रोषित ग्रामीणों ने राष्ट्रीय राजमार्ग नं.
English: The villagers blocked all roads.
Hindi: ग्रामीणों ने पूरा रोड जाम कर दिया।
English: The villagers blocked the road over the issue.
Hindi: इस पर ग्रामीणों ने हाईवे जाम कर दिया।
English: The villagers blocked the roads.
Hindi: ग्रामीणों ने सड़क पर जाम लगा दिया।
English: The villagers call it Mela.
Hindi: ग्रामीण इसे मेला कहते हैं।
English: The villagers called a panchayat terming death of the cow as a gau-hatya murder of cow.
Hindi: गांव वालों ने गाय की मौत को गौ हत्या बताते हुए पंचायत बुलाई।
English: The villagers called the fire brigade to extinguish the blaze.
Hindi: स्थानीय ग्रामीणों ने अग्निशमन विभाग को आग बुझाने के लिए फोन किया।
English: The villagers came to know about the incident, and they freed the guard and intimated the police.
Hindi: सूचना पर पहुंचे गांव के लोगों ने उन्हें बंधन मुक्त कराया और घटना की जानकारी पुलिस को दी।
English: The villagers came to know the incident when the flames spread and noticed the fire.
Hindi: ग्रामीणों द्वारा जब इस घटना का शोर मचाया गया और आग बुझाने की कवायद छेड़ी गई, तो उन्हें इस घटना की पता चला।
English: The villagers came to the rescue of the injured and also informed the police.
Hindi: ग्रामीणों ने घायलों को संभाला तथा पुलिस को सूचना दी।
English: The villagers can grow plenty of green vegetables if they wish to.
Hindi: ग्रामवासी चाहें तो काफी शाकभाजी पैदा कर सकते हैं।
English: The villagers caught hold of the accused and called the police.
Hindi: ग्रामीणों ने मौके पर पुलिस बुलाकर आरोपी को उसके हवाले कर दिया।
English: The villagers caught hold of the accused and informed the cops.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोपी को पकडकर पेड बांध दिया और पुलिस को इसकी सूचना दी।
English: The villagers caught hold of the accused duo and handed over them to police.
Hindi: ग्रामीणों ने दंपती को पकड़कर उमरेठ पुलिस के हवाले किया है।
English: The villagers caught the accused while running away from the spot.
Hindi: घटना को अंजाम देकर भागने के क्रम में मोहल्लेवासियों ने आरोपी को खदेड़ कर पकड़ा।
English: The villagers caught the alleged thief and beat him to death.
Hindi: गांव वालों ने कथित चोर को पकड़ लिया और उसे इतना पीटा कि उसकी मौत हो गई।
English: The villagers caught the culprit and handed over him to police.
Hindi: ग्रामीणों ने चोरों को पकड़ कर पुलिस के हवाले कर दिया है।
English: The villagers claim Ratnagiri alone has over one lakh migrant labourers working at the Alphonso orchards
Hindi: गांववालों का दावा है कि रत्नागिरि में ही सिर्फ एक लाख से ज्यादा प्रवासी मजदूर हैं, जो अल्फांसों आम के बगीचों में काम करते हैं
English: The villagers claim Ratnagiri alone has over one lakh migrant labourers working at the Alphonso orchards.
Hindi: गांववालों का दावा है कि रत्नागिरि में ही सिर्फ एक लाख से ज्यादा प्रवासी मजदूर हैं, जो अल्फांसो आम के बगीचों में काम करते हैं.
English: The villagers claim that the dam is meant to protect villages like Parsa Madhopur, Baroha, Parsa, Ekadera, Sampatha, Saraiad, Burja, Sonbarsa, Benja, Kanupar, Dumariya and others from floods
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि इस बांध के बनने से परसा माधोपुर, बरोहा, परसा, एकडेरा, सम्पतहा, सरायगढ़, बुरजा, सोनबरसा, बेंजा, कानुपर, डुमरिया आदि गांव बाढ़ से सुरक्षित होंगे
English: The villagers claim to be fully literate while all children now attend school.
Hindi: गाँव पूर्ण साक्षर होने का दावा करता है, जबकि सारे बच्चे स्कूल जाते हैं।
English: The villagers claimed that the police refused to give them the copy of the documents they were forced to sign on and were asked to procure the documents from the court.
Hindi: गांव वालों ने बताया कि पुलिस ने उन्हें उन कागजातों की एक प्रति देने से इनकार कर दिया, जिन पर उन्हें दस्तखत करने के लिए बाध्य किया गया था. इसकी जगह उन्हें कोर्ट से ये कागजात लेने के लिए कहा गया.
English: The villagers claimed that they cleaned the ALG runway on condition that the IAF choppers which return empty to Miao from Vijaynagar would carry cardamom produced by them, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ग्रामीणों ने दावा किया कि उन्होंने रनवे की सफाई इस शर्त पर की थी कि वायुसेना का हेलीकॉप्टर विजयनगर से मिआओ लौटते वक्त उनके द्वारा पैदा की गई इलरायची को रखकर ले जाएगा.
English: The villagers claimed that they had informed the authorities but no official has visited the village so far.
Hindi: किसानों का कहना है कि वे इस बारे में अधिकारियों को भी बता चुके हैं, लेकिन अभी तक किसी अधिकारी ने प्रभावित गांवों का दौरा नहीं किया है।
English: The villagers claimed that when they asked the family to spare the child, the members continued with their chanting and the priest threatened to attack the locals with a machete and an axe.
Hindi: ग्रामीणों ने दावा किया कि जब उन्होंने परिवार से बच्ची को छोड़ने के लिए कहा, तो सदस्यों ने प्रार्थना जारी रखी और पुजारी ने स्थानीय लोगों पर माचे और कुल्हाड़ी से हमला करने की धमकी दी।
English: The villagers claimed the police will soon be producing these signed letters before a magistrate and record their statement under section 167 of the Code of Criminal Procedure to ensure they do not later retract
Hindi: गांववालों का दावा है कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे पलट न जाएं, पुलिस जल्दी ही इन दस्तखत की हुई चिट्ठियों को एक मजिस्ट्रेट के सामने पेश करेगी और अपराध प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी के अनुच्छेद 167 के तहत उनके बयान दर्ज करेगी
English: The villagers claimed the police will soon be producing these signed letters before a magistrate and record their statement under section 167 of the Code of Criminal Procedure to ensure they do not later retract.
Hindi: गांववालों का दावा है कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे पलट न जाएं, पुलिस जल्दी ही इन दस्तखत की हुई चिट्ठियों को एक मजिस्ट्रेट के सामने पेश करेगी और अपराध प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी के अनुच्छेद 167 के तहत उनके बयान दर्ज करेगी.
English: The villagers complain that elephants frequent visit villages in the area after sunset.
Hindi: ग्रामीणों की शिकायत है कि हाथी सूर्यास्त के बाद क्षेत्र के गांवों में घुस आते हैं।
English: The villagers complain that the government is not taking any initiative to help them.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि प्रशासन उनकी मदद के लिए कुछ नहीं कर रहा है।
English: The villagers complain that they are facing this problem for last many years.
Hindi: उक्त ग्रामीणों का आरोप है कि यह समस्या पिछले कई समय से चली आ रही है।
English: The villagers complain that they do not have any electricity supply.
Hindi: गांववालों का दावा है कि उनके यहां बिजली नहीं आती।
English: The villagers complained of erratic power supply in their village.
Hindi: ग्रामीणों का आरोप था कि उनके गांव में बिजली आपूर्ति सुचारू रूप
English: The villagers complained of lack of electricity and drinking water.
Hindi: ग्रामीणों ने कहा कि बिजली न होने की वजह से पीने का पानी तक नसीब नहीं हो रहा है।
English: The villagers confirmed the body was of my husband as he was wearing similar clothes.
Hindi: ग्रामीणों ने मुझे बताया था कि वह मेरे पति का शव है क्योंकि उसने उसी तरह के कपड़े पहन रखे थे।
English: The villagers decided to boycott polling due to this.
Hindi: इसमें ग्रामीणों ने मतदान के बहिष्कार का फैसला किया है।
English: The villagers decided to take the water conservation initiative further.
Hindi: ग्रामीणों ने जल संरक्षण का संकल्प लिया।
English: The villagers declare that this action is resorted to as an extreme measure and that, as and when this is done, rains are sure to occur.
Hindi: ग्रामीण कहते हैं कि यह कृत्य कठोर उपाय के रुप में किया जाता है और जैसे ही यह किया जाएगा, वर्षा होना बिल्कुल निश्चित है।
English: The villagers demand a permanent solution to the problem.
Hindi: गांववासियों ने इस समस्या के स्थायी हल की मांग की हैं।