Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his address Shri Pilot commended the efforts of NDMA in bringing forward these guidelines.
Hindi: अपने संबोधन में श्री सचिन पायलट ने इन दिशा-निर्देशों को तैयार करने के लिए एनडीएमए की सराहना की।
English: In his address Shri R.P.N. Singh, Minister of States for Corporate Affairs said the Ministry has formulated the National Voluntary Guidelines on Social, Environmental and Economic responsibilities of Business that will mainstream the subject of business responsibilities.
Hindi: इस अवसर पर कॉर्पोरेट मामला राज्य मंत्री श्री आर पी एन सिंह ने अपने संबोधन में कहा किउनके मंत्रालय ने व्यापार के सामाजिक, पर्यावरणीय और आर्थिक दायित्वों के बारे में राष्ट्रीय स्वयंसेवी दिशानिदेश तैयार किए हैं जो व्यापारिक दायित्वों के विषय को मुख्य धारा में लाएंगे।
English: In his address Shri RS Sharma highlighted various programmes undertaken by the premier power company as committment of social responsibility.
Hindi: अपने संबोधन में श्री आर एस शर्मा ने सामाजिक उत्तरदायित्व के मद्देनजर प्रमुख उर्जा कंपनी द्वारा शुरू किए गए विभिन्न कार्यक्रमों को रेखांकित किया ।
English: In his address Shri Ram Das Athawale said that Census 2011 reported existence of more than 26 Lakh such insanitary latrines in the country.Construction maintenance of insanitary latrines and engagement of persons for manual scavenging is prohibited underProhibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, 2013 from 6th December, 2013
Hindi: अपने संबोधन में श्री रामदास अठावले ने कहा कि 2011 की जनगणना के अनुसार देश में 26 लाख से अधिक अस्वच्छ शौचालय मौजूद थे
English: In his address Shri SN Mohanty, Secretary, National Disaster Management Authority NDMA said due to advances in weather forecasting priorities have changed from post-disaster relief centric to avoiding a calamity.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के सचिव श्री एसएन मोहंती ने कहा कि मौसम का पूर्वानुमान लगाने में हुई प्रगति के कारण आपदा से बचने के लिए आपदा के बाद राहत केंद्रित प्राथमिकताएं बदल गई हैं।
English: In his address Shri Sharma informed that, AAHAR offers two independent platforms -- Food India and Hospitality India.
Hindi: अपने संबोधन में श्री शर्मा ने बताया कि आहार के दो स्वतंत्र मंच हैं-
English: In his address Shri Tariq Anwar, Union Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries expressed concern over continuous shrinking of land holdings and impeding danger of climate change.
Hindi: कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री श्री तारिक अनवर ने कहा कि खेती करने वाली जमीन का धीरे-धीरे कम होना और जलवायु परिवर्तन का खतरा चिंतनीय है।
English: In his address Suresh Prabhu mentioned the sectors of knowledge based agriculture, services, education and manufacturing as the key areas of mutual cooperation between the India and Australia
Hindi: अपने संबोधन में श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच ज्ञान आधारित कृषि, सेवाओं, शिक्षा और विनिर्माण जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सहयोग बढ़ सकता है
English: In his address Suresh Prabhu mentioned the sectors of knowledge based agriculture, services, education and manufacturing as the key areas of mutual cooperation between the India and Australia.
Hindi: अपने संबोधन में श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच ज्ञान आधारित कृषि, सेवाओं, शिक्षा और विनिर्माण जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सहयोग बढ़ सकता है।
English: In his address Union Law  Justice Minister Shri D.V Sadananda Gowda said the concept of Tribunals has been borrowed from the French system of The Droit Administratif, which referred to a system of administrative courts that ran parallel to the civil courts.
Hindi: अपने संबोधन में केंद्रीय कानून एवं न्याय मंत्री श्री डी वी सदानंद गौड़ा ने कहा कि न्यायाधिकरण की अवधारणा फ्रांस से उधार ली गई है।
English: In his address Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy said that new thinking and emerging technologies and making police forces capable for the security of the nation is an important aspect of a new and Atmanirbhar Bharat
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री जी किशन रेड्डी ने अपने संबोधन में कहा कि नई सोच और उभरती प्रौद्योगिकियां तथा पुलिस बल को राष्ट्र की सुरक्षा के लिए सक्षम बनाना नवीन और आत्म निर्भर भारत का एक महत्वपूर्ण पहलू है
English: In his address after dedicating to the nation the Uri-II hydropower project, he said the people of Uri had requested that the Kendriya Vidyalaya in their town, which is currently only till Class 10, be extended to Class 11 and 12.
Hindi: उरी-2 की पनबिजली परियोजना राष्ट्र को समर्पित करने के मौके पर अपने भाषण में उन्होंने कहा कि उरी के लोगों ने उनसे अपने कस्बे के केन्द्रीय विद्यालय को 11वीं और 12वीं कक्षा तक बढ़ाने का आग्रह किया था।
English: In his address after inaugurating the four-day Defence Expo in Thiruvidanthai, Modi said laziness, incompetence or perhaps some hidden motives of the previous government had badly impacted the defence sector.
Hindi: चार दिवसीय रक्षा एक्सपो का यहां उद्घाटन करते हुए मोदी ने कहा कि पिछली सरकार की सुस्ती, अक्षमता या शायद कुछ छिपे उद्देश्यों ने रक्षा क्षेत्र को बुरी तरह प्रभावित किया।
English: In his address after inaugurating the four-day Defence Expo in Thiruvidanthai, Prime Minister Narendra Modi said laziness, incompetence or 'perhaps some hidden motives' of the previous government had badly impacted the defence sector.
Hindi: चार दिवसीय रक्षा एक्सपो का यहां उद्घाटन करते हुए मोदी ने कहा कि पिछली सरकार की सुस्ती, अक्षमता या शायद कुछ छिपे उद्देश्यों' ने
English: In his address after the swearing-in ceremony of the first BJP government in Tripura, Modi said the northeastern region has many opportunities and potentials which have to be explored for its development.
Hindi: त्रिपुरा में पहली भाजपा सरकार के शपथ ग्रहण करने के बाद अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के पास अवसर और क्षमता है जिनका प्रदेश के विकास के लिए इस्तेमाल करना होगा।
English: In his address as the chief guest at the 61st Founding Day of the Directorate of Revenue Intelligence DRI at a function here today, Shri Jaitley spelled out few cardinal principles which every investigative agency should follow to achieve utmost level of perfection.
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई के 61 वें संस्थापना दिवस समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर अपने संबोधन में श्री जेटली ने कहा कि एक आदर्श संगठन बनने के लिए प्रत्येक खुफिया एजेंसी को कुछ अति महत्वपूर्ण सिद्धांतों का पालन करना चाहिए।
English: In his address as the chief guest at the 61stFounding Day of theDirectorate of Revenue Intelligence DRI at a function here today,Shri Jaitley spelled out few cardinal principles which every investigative agency should follow to achieve utmost level of perfection
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई के 61 वें संस्थापना दिवस समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर अपने संबोधन में श्री जेटली ने कहा कि एक आदर्श संगठन बनने के लिए प्रत्येक खुफिया एजेंसी को कुछ अति महत्वपूर्ण सिद्धांतों का पालन करना चाहिए
English: In his address at a day-long National Waqf Conference in New Delhi, Shri Naqvi said that last week, the Union Cabinet approved Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram which has provision to utilise Waqf properties for various infrastructure for socio-economic-educational empowerment of the society.
Hindi: नयी दिल्ली में एक दिवसीय वक्फ सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री नकवी ने कहा कि गत सप्ताह केन्द्रीय मंत्रिमंडल द्वारा जिस प्रधानमंत्री जन विकास कार्यक्रम को मंजूरी दी गयी उसके तहत वक्फ की परिसंपत्तियों का इस्तेमाल सामाजिक ,आर्थिक और शैक्षणिक रूप से समाज को सशक्त बनाने के लिए आवश्यक आधारभूत संरचनाओं के निमार्ण के लिए किए जाने का प्रावधान है।
English: In his address at a video conference of the G-20 leaders, Modi also pitched for developing a new crisis management protocol and procedures to deal with global health crisis besides significantly boosting capability of organisations like the WHO, government sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि जी-20 समूह के नेताओं को वीडियो कांफ्रेंस के जरिए संबोधित करते हुए मोदी ने वैश्विक स्वास्थ्य संकट से निपटने के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओजैसे संगठनों की क्षमता बढ़ाने के अलावा नया संकट प्रबंधन दिशानिर्देश और प्रक्रिया बनाने की वकालत की।
English: In his address at a welcome reception hosted by the Japan India Association and Japan-India Parliamentary Friendship league, the Prime Minister said Japan and India shared a spiritual partnership, and noted that the Japan-India Association is 110 years old in fact, older than any other such association in Japan.
Hindi: जापान-भारत संघ एवं जापान-भारत संसदीय मैत्री संघ द्वारा आयोजित स्वागत समारोह को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत और जापान में एक आध्यात्मिक साझेदारी रही है और जापान-भारत का संबंध 110 वर्ष पुराना है जो कि वास्तव में जापान के किसी भी अन्य संबंध से ज्यादा पुराना है।
English: In his address at the 152nd birth anniversary celebrations of Mahatma Ayyankali at Vigyan Bhawan in New Delhi today, the Prime Minister said equality has been guaranteed by the Constitution, but can equality alone achieve social harmony?
Hindi: आज नई दिल्ली के विज्ञान भवन में, महात्मा अय्यंकली की 152वीं जयंती के समारोह के अवसर पर, प्रधानमंत्री ने कहा कि समानता की गारंटी संविधान द्वारा दी जा चुकी है लेकिन क्या सिर्फ अकेले समानता से ही सामाजिक सौहार्द बनाया जा सकता है?
English: In his address at the 18th NAM Summit here, Shri Naidu regretted that Pakistan President had misused the august forum and said Indeed, we speak for the larger region in terms of this deep concern over Pakistans behavior.
Hindi: 18वें एनएएम शिखर सम्मेलन के दौरान अपने संबोधन में श्री नायडू ने इस बात पर खेद व्यक्त किया कि पाकिस्तान के राष्ट्रपति ने अगस्त फोरम का दुरुपयोग किया। उन्होंने कहा कि वास्तव में हम पाकिस्तान के व्यवहार के बारे में अपनी गहरी चिंता व्यक्त करते हुए इसके खिलाफ बड़े क्षेत्र के लिए बोलते हैं।
English: In his address at the 75th session of the United Nations General Assembly on Wednesday, First Secretary in Indias UN Mission, Ashish Sharma had stated Pakistan has already violated the earlier resolution on Culture of Peace passed last year by this very assembly.
Hindi: इस दौरान संयुक्त राष्ट्र में स्थायी मिशन के पहले सचिव आशीष शर्मा ने कहा कि पाकिस्तान पहले ही इस सभा की ओर से पिछले साल पास शांति की संस्कृति को लेकर प्रस्ताव का उल्लंघन कर चुका है।
English: In his address at the ASEAN-India Summit, Modi said he was looking forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on January 25 next year in New Delhi
Hindi: मोदी ने कहा 25 जनवरी, 2018 को नई दिल्ली में इंडिया-आसियान स्पेशल कममेरेटिव समिट में आपका स्वागत के करने के लिए भारत बहुत ही उत्सुक है।
English: In his address at the BJP parliamentary party meeting, Modi made a strong pitch for Parliament to carry out its business as per its schedule and took a swipe at those making calls, including writing letters, for the session to be aborted due to coronavirus, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भाजपा संसदीय दल की बैठक को संबोधित करते हुए मोदी ने वकालत की कि संसद को अपना काम कार्यक्रम के मुताबिक करना चाहिए और उन लोगों की आलोचना की जो कोरोना वायरस के कारण सत्र की अवधि कम करने के लिए फोन कर रहे हैं या पत्र लिख रहे हैं।
English: In his address at the BRICS Leaders meeting Modi said, We, as BRICS, are an influential voice in international discourse.
Hindi: ब्रिक्स देशों के नेताओं की एक बैठक के दौरान मोदी ने कहा, ब्रिक्स के तौर पर हम अंतर्राष्ट्रीय परिचर्चा में एक प्रभावी आवाज हैं।
English: In his address at the DGPsIGPs conference, Amit Shah announced the central government's plans to set up an All India Police University and All India Forensic Science University, with affiliated colleges in the states.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने कांफ्रेंस में अखिल भारतीय पुलिस विश्वविद्यालय और अखिल भारतीय फॉरेंसिक विज्ञान विश्वविद्यालय स्थापित करने की सरकार की योजनाओं की घोषणा की।
English: In his address at the DGPsIGPs conference, Shah announced the Centres plans to set up an All India Police University and All India Forensic Science University with affiliated colleges in the states.
Hindi: सम्मेलन में गृहमंत्री ने अखिल भारतीय पुलिस महाविश्वविद्यालय और अखिल भारतीय अपराध विज्ञान विश्वविद्यालय और राज्यों में उनसे मान्यताप्राप्त कॉलेज खोलने की केंद्र सरकार की योजना की घोषणा की।
English: In his address at the DGPsIGPs conference, Shah announced the central governments plans to set up an All India Police University and All India Forensic Science University, with affiliated colleges in the states.
Hindi: पुलिस महानिदेशकोंमहानिरीक्षकों के सम्मेलन में गृहमंत्री ने अखिल भारतीय पुलिस महाविश्वविद्यालय और अखिल भारतीय अपराध विज्ञान विश्वविद्यालय और राज्यों में उनसे मान्यता प्राप्त कॉलेज खोलने की केंद्र सरकार की योजना की घोषणा की।
English: In his address at the Delhi Assembly, Kejriwal lambasted Jung who, he said, was dancing to the tune of the Centre and deliberately trying to create obstacles for the AAP Government.
Hindi: दिल्ली विधानसभा में अपने संबोधन में केजरीवाल ने उपराज्यपाल नजीब जंग पर प्रहार किया और कहा कि वह केंद्र के इशारे पर चल रहे हैं और आप सरकार के लिए जानबूझकर बाधाएं पैदा करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: In his address at the Indian Chamber of Commerce event here, Jaitley said roadmap for phasing out of exemptions to corporate will be announced soon.
Hindi: ' कोलकाता में इंडियन चैंबर आफ कॉमर्स के एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा कि कंपनियों को दी जा रही छूट को समाप्त करने के बारे में रूपरेखा की घोषणा जल्दी ही की जाएगी।
English: In his address at the Mega Brahmin Business Summit in Gandhinagar, Trivedi said, I have no hesitation in saying that BR Ambedkar is a Brahmin.
Hindi: 'मेगा ब्राह्मण बिजनेस समिट' को संबोधति करते हुए राजेंद्र त्रिवेदी ने कहा कि 'बीआर अंबेडकर ब्राह्मण कहने में मुझे कोई झिझक नहीं है. पढ़े-लिखे लोगों को ब्राह्मण कहने में कुछ भी गलत नहीं है. इस संदर्भ में मैं कहना चाहूंगा कि पीएम मोदी भी ब्राह्मण हैं.'
English: In his address at the National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development, in New Delhi on 7th September, 2015, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, emphasized on the role of space science in achieving good governance and asked all departments to explore the effective use of space technology.
Hindi: शासन और विकास में अंतरिक्ष आधारित उपकरणों और अनुप्रयोगों को बढ़ावा देने के लिए नई दिल्ली में 7 सितंबर, 2015 को आयोजित राष्ट्रीय बैठक को संबोधित करने हुए भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने सुशासन को अर्जित करने के लिए अंतरिक्ष विज्ञान की भूमिका पर जोर देते हुए सभी विभागों से कहा था कि वे अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के प्रभावी इस्तेमाल का पता लगायें।
English: In his address at the Nazarbayev University, Modi said The engagement between India and Central Asia falls short of promise and potential.
Hindi: कजाकिस्तान की राजधानी स्थित नजरबायेव विश्वविद्यालय में अपने संबोधन में मोदी ने कहा कि मध्य एशिया के साथ भारत के संबंधों में भरोसा और क्षमता की कमी है।
English: In his address at the Rafale handing over Ceremony in Merignac, France, he said it was a historic and landmark day for the Indian Armed Forces.
Hindi: फ्रांस के मेरिग्नेंस में राफेल विमान भारत को सौंपे जाने के समारोह को संबोधित करते हुए श्री सिंह ने कहा कि भारतीय सशस्त्र बलों के लिए यह ऐतिहासिक और महत्वपूर्ण दिन है।
English: In his address at the Raisina Dialogue here, Shahid said that with 10 billion tonnes of cargo and 65 per cent of world trade passing through, the Indian Ocean region is a key geopolitical arena.
Hindi: रायसीना डायलॉग में यहां अपने संबोधन में शाहिद ने कहा कि 10 अरब टन माल और विश्व व्यापार का 65 फीसदी हिस्सा हिंद महासागर क्षेत्र से गुजरता है।
English: In his address at the Raisina Dialogue, Jaishankar said both countries will have to get along with each other but the challenge is how it will work.
Hindi: जयशंकर ने रायसीना डायलॉग में अपने संबोधन में कहा कि दोनों देशों को एक-दूसरे के साथ मिलना होगा लेकिन चुनौती यह है कि यह कैसे काम करेगा।
English: In his address at the SCO summit, Modi said India would significantly benefit from the groupings strengths in energy and natural resources and in turn Indias strong economy and vast market could drive economic growth in the SCO region.
Hindi: एससीओ सम्मेलन में अपने भाषण में मोदी ने कहा कि उर्जा और प्राकृतिक संसाधनों के क्षेत्र में समूह की ताकत से भारत को महत्वपूर्ण तरीके से लाभ होगा और बदले में भारत की मजबूत अर्थव्यवस्था और बड़ा बाजार एससीओ क्षेत्र में आर्थिक विकास को संचालित कर सकता है.
English: In his address at the Shanghai Cooperation Organisation SCO summit, Modi said connectivity among the countries of the region is crucial to their economic prosperity.
Hindi: एससीओ सम्मेलन में अपने भाषण में मोदी ने कहा कि क्षेत्र के देशों के बीच संपर्क उनकी आर्थिक समृद्धि के लिए आवश्यक है।
English: In his address at the Shangri-La Dialogue, Modi said Asia and the world will have a better future when India and China work together with trust and confidence while being sensitive to each others interests.
Hindi: पीएम मोदी ने सिंगापुर में शांग्री-ला वार्ता में अपने संबोधन में पिछले कहा था कि एशिया और विश्व का एक बेहतर भविष्य होगा, जब भारत और चीन एक दूसरे के हितों के प्रति संवेदनशील होने के साथ ही विश्वास और आत्मविश्वास के साथ मिलकर काम करेंगे।
English: In his address at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar, Shri Narendra Modi recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayees message of Kashmiriyat, Jamhooriyat, Insaniyat.
Hindi: श्रीनगर में शेर ए कश्मीर स्टेडियम में अपने संबोधन में श्री नरेन्द्र मोदी ने पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी के कश्मीरियत, जम्हूरियत, इंसानियत के संदेश का स्मरण किया।
English: In his address at the annual Summit of the SCO in the Kazakh capital, Modi said India's entry into the SCO family will give a new momentum to the grouping in dealing with terrorism and other pressing challenges facing the region.
Hindi: कजाकिस्तान की राजधानी में एससीओ के सालाना शिखर सम्मेलन में पीएम मोदी ने कहा कि एससीओ परिवार में भारत का प्रवेश आतंकवाद तथा क्षेत्र में मौजूद अन्य चुनौतियों से निपटने के समूह के प्रयासों को नई गति देगा.
English: In his address at the dinner last night, DG, WTO, Roberto Azevedo, said that the reform process will mitigate the current crisis at WTO and talk about destroying the existing system is not the correct way and may not have the desired outcome.
Hindi: डब्ल्यूटीओ के महानिदेशक श्री रॉबर्टो अजेवेडो ने कल रात रात्रिभोज के दौरान अपने संबोधन में कहा कि सुधार प्रक्रिया से डब्ल्यूटीओ में गहराया मौजूदा संकट कम हो जाएगा। उन्होंने कहा कि वर्तमान प्रणाली को नष्ट करने के बारे में चर्चाएं करना सही तरीका नहीं है और इससे संभवत अपेक्षित नतीजे नहीं निकलेंगे।
English: In his address at the dinner, Suresh Prabhu, said that the New Delhi Meeting is taking place at a time when trade tensions show no signs of abating and protectionist tendencies are on the rise which makes it very essential to collectively debate and discuss the way forward in a multilateral framework
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने रात्रिभोज के दौरान अपने संबोधन में कहा कि यह बैठक नई दिल्ली में ऐसे समय में आयोजित की जा रही है, जब व्यापार संबंधी तनाव में कमी होने का कोई संकेत नहीं मिल रहा है और संरक्षणवादी प्रवृत्तियां बढ़ती जा रही हैं, जिसके मद्देनजर अब समय आ गया है कि बहुपक्षीय व्यवस्था के तहत सामूहिक रूप से आगे की राह के बारे में विचार-विमर्श किया जाए।
English: In his address at the dinner, Suresh Prabhu, said that the New Delhi Meeting is taking place at a time when trade tensions show no signs of abating and protectionist tendencies are on the rise which makes it very essential to collectively debate and discuss the way forward in a multilateral framework.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने रात्रिभोज के दौरान अपने संबोधन में कहा कि यह बैठक नई दिल्ली में ऐसे समय में आयोजित की जा रही है, जब व्यापार संबंधी तनाव में कमी होने का कोई संकेत नहीं मिल रहा है और संरक्षणवादी प्रवृत्तियां बढ़ती जा रही हैं, जिसके मद्देनजर अब समय आ गया है कि बहुपक्षीय व्यवस्था के तहत सामूहिक रूप से आगे की राह के बारे में विचार-विमर्श किया जाए।
English: In his address at the event Deputy Chief Minister of Bihar Shri Sushil Modi said Bihar Governmet has recently notified Right of Way RoW rules to facilitate better deployment of mobile tower antennas and laying of fibre optic cable in the state
Hindi: कार्यक्रम में बिहार के उपमुख्यमंत्री श्री सुशील मोदी ने अपने संबोधन में कहा, बिहार सरकार ने हाल ही में राज्य में मोबाइल टॉवर एंटेना की बेहतर तैनाती और फाइबर ऑप्टिक केबल बिछाने की सुविधा के लिए राइट ऑफ वे आरओडब्ल्यू नियमों को अधिसूचित किया है
English: In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने याद दिलाया कि जलवायु परिवर्तन की चुनौती से निपटने के लिए विश्व के क्या विचार हैं।
English: In his address at the foundation laying ceremony of the India International Convention and Expo Centre here, Modi said that towards achieving this target, the government is making all efforts to increase the share of exports to 40 percent of the countrys GDP.
Hindi: इंडिया इंटरनेशनल कन्वेंशन एंड एक्स्पो सेंटर का शिलान्यास करने के मौके पर अपने संबोधन में मोदी ने कहा कि इस लक्ष्य को हासिल करने की दिशा में देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में निर्यात का हिस्सा बढ़ाकर 40 फीसदी करने के लिए सरकार पूरी तरह से प्रयासरत है.
English: In his address at the fourth meeting of SAARC Ministers on Poverty Alleviation here, Minister of State of Rural Development Sudarshan Bhagat said India will was ready to extend all possible assistance to any regional endeavours to remove the scourge.
Hindi: गरीबी उन्मूलन पर थिंपू में आयोजित दक्षेस मंत्रियों की चौथी बैठक में केंद्रीय ग्रामीण विकास राज्य मंत्री सुदर्शन भगत ने कहा कि भारत इस 'अभिशाप' को दूर करने के लिए किसी भी क्षेत्रीय प्रयास में हरसंभव मदद देने के लिए तैयार है।
English: In his address at the function, Dr Harsh Vardhan said that the there can be no other activity more sacred or pious than donating blood which can save the lives of many.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि रक्तदान से बढ़कर पवित्र कार्य और कुछ नहीं हो सकता क्योंकि इसके जरिए कई लोगों की जान बचाई जा सकती है।
English: In his address at the global ministers meet, Dr.Harsh Vardhan stated that the multi-dimensionality as well as the plurality of pathways towards the achievement of Universal Health Coverage goals are two aspects that we should be mindful of, while deliberating on this subject
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए डॉक्टर हर्षवर्धन ने कहा कि इस विषय पर चर्चा करते समय संपूर्ण स्वास्थ्य कवरेज उद्देश्य को हासिल करने की दिशा में बहुआयामी और मार्गों की बहुलता जैसे दोनों पहलुओं को हमें ध्यान में रखना चाहिए
English: In his address at the inauguration of the 104th session of the Indian Science Congress, Modi listed rapid global rise of Cyber-Physical Systems as one important area that needed to be addressed, saying it has potential to pose unprecedented challenges and stresses on the demographic dividend.
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 104वें सत्र के उद्घाटन अवसर पर अपने संबोधन में मोदी ने साइबर-फिजीकल तंत्रों के त्वरित वैश्विक उदय को एक ऐसा अहम क्षेत्र बताया, जिसपर ध्यान देने की जरूरत है।
English: In his address at the inauguration of the Symposium on International Automotive Technology SIAT 2015 at Pune today he said the future is a future of competitiveness and appealed to the automotive industry to adopt the best world technology.
Hindi: आज पुणे में अंतर्राष्ट्रीय मोटर वाहन प्रौद्योगिकी पर आयोजित संगोष्ठी सिएट 2015 के उद्घाटन के मौके पर अपने संबोधन में श्री गीते ने कहा कि आने वाले समय में प्रतिस्पर्धी क्षमता पर ही विशेष जोर रहेगा।
English: In his address at the introduction of the vaccine in the UIP, the Union Health Minister said that India's Universal Immunization Programme launched in 1985 is one of the largest immunization programmes in the world and a major public health intervention in the country.
Hindi: टीके का शुभारंभ करते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने अपने उद्बोधन में कहा कि 1985 में शुरू किया गया भारत का सार्वभौमिक प्रतिरक्षण कार्यक्रम दुनिया के सबसे बड़े प्रतिरक्षण कार्यक्रमों में से एक है और स्वास्थ्य क्षेत्र में देश में बड़ा कदम है।
English: In his address at the launch of former Union minister Ashwini Kumars book Human Dignity A purpose in perpetuity here, Singh said institutions of our liberal and libertarian democracy have been put to test on several occasions when fundamental freedoms were threatened.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री अश्विनी कुमार की किताब 'ह्यूमन डिगनिटी- अ परपज इन परपेच्युटी' के विमोचन प्रोग्राम में सिंह ने बोला कि 'हमारे उदार एवं उन्मुक्त लोकतंत्र' की संस्थाओं की कई मौकों पर इम्तिहान ली गई, जब मौलिक स्वतंत्रताएं जोखिम में थी।