Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Choreographers like Sadhona Bose and UdayShankar, to classicists like Gopi Krishna and BirjuMaharaj to modern artists like ShiamakDavarand Vaibhavi Merchant are all part of this exclusive section.
Hindi: सधोना बोस और उदय शंकर जैसे नृत्य निर्देशक से लेकर गोपी कृष्ण और बिरजू महाराज जैसे शास्त्रीय नर्तकों और शियामक डावर और वैभवी मर्चेंट जैसे आधुनिक नृत्य निर्देशक- सभी इस विशिष्ट खंड के हिस्से हैं।
English: Choreography is the art of creating dances, and the person who does this is called a choreographer.
Hindi: कोरियोग्राफी नृत्य कराने की कला है और जो व्यक्ति इस काम को करता है उसे कोरियोग्राफर नृत्य-निर्देशक कहा जाता है।
English: Chorha is the gram panchayat of Sarju village.
Hindi: सरजू गांव की ग्राम पंचायत चोरचा है।
English: Chorode is a village in Kozhikode district in the state of Kerala, India.
Hindi: कोरिया ज़िला भारत के छत्तीसगढ़ राज्य का एक ज़िला है।
English: Chortens represent not only various stages of the spiritual attainments of Sakyamuni Buddha, as a memorial structure but also interns the physical body of Buddha kapala.
Hindi: चोर्टेन बौद्ध की आध्यात्मिक उपलब्धि के विभिन्न चरणों न केवल स्मारक संरचना के रूप में दर्शाता है, बल्कि भौतिक शरीर बुद्ध कपाल को भी इंटर्नशिप करता है।
English: Chorus How's that?
Hindi: चंटू वो कैसे?
English: Chorus My country, my country, As your flower I will be planted, As your song I will stream, my country!
Hindi: सहगान मेरा देश, मेरा देश, तुम्हारे फूल के समान मैं रोपित होउंगा, तुम्हारे गीत के समान गाउंगा, मेरा देश!
English: Chose EnglishHindi
Hindi: अंग्रेजी  हिंदी को चुनो।
English: Chose from the class 10 or 12 links
Hindi: कक्षा 10 या 12 लिंक चुने
English: Chose the district and school name and click on 'Search'
Hindi: जिले और स्कूल के नाम का चयन करें और 'खोजें' पर क्लिक करें
English: Chose the name of your course from the drop down list
Hindi: ड्रॉपडाउन मेनू से पाठ्यक्रम का नाम चुनें
English: Chose your oil olive carefully.
Hindi: ऑयल का चयन बहुत संभल कर करें.
English: Chosen as one of the 10 screening committee chairmen by the party high command aside seniors such as Sushilkumar Shinde and Ghulam Nabi Azad, Bansal has his task cut out - shortlist the best candidates to be fielded from the 26 LS seats of Gujarat, 25 of Rajasthan and one each of the two UTs.
Hindi: इनमें वरिष्ठ कांग्रेसी नेताओं जैसे सुशील कुमार शिंदे और गुलाम नबी आजाद के अलावा बंसल को भी गुजरात की 26 लोकसभा सीटों, राजस्थान की 25 और दोनों केंद्र शासित राज्यों की एक-एक सीटों के लिए आने वाले उम्मीदवारों के नामों को छांटना है।
English: Chosen course is already on course list.
Hindi: चुने गए कोर्स पहले ही कोर्स सूची में है.
English: Chosen for the presidency by the Prime Minister, Indira Gandhi, in 1974, and on 20 August 1974, he became the second Muslim to be elected President of India.
Hindi: 1974 में प्रधानमंत्री इन्दिरा गान्धी ने अहमद को राष्ट्रपति पद के लिए चुना और वे भारत के दूसरे मुस्लिम राष्ट्रपति बन गए।
English: Chosen for what reason?
Hindi: किस ख़ातिर चुने गए?
English: Chosen Trap shooter Manavjit Singh Sandhu for the countrys highest sporting award, the Rajiv Gandhi Khel Ratna.
Hindi: निशानेबाजी में मानवजीत सिंह संधू को देश के सर्वोच्च खेल सम्मान राजीव गांधी खेल रत्न से नवाजा जाना.
English: Chota Nagpur Encumbered Estates Act, Act 6 of 1876
Hindi: छोटा नागपुर भारग्रस्त संपदा अधिनियम, 1876 का अधिनियम 6 प्रवर्ग भूमि विधियां
English: Choti Diwali is celebrated the day before the main festival of Diwali.
Hindi: वो भी मुख्य दिवाली से एक दिन पहले यानी चौदस के दिन दिवाली मनाई जाती है।
English: Choti Holi 2018 Holika Dahan History, Importance and Mythological Recognition
Hindi: होली 2018 जानें होलिका दहन का शुभ मुहूर्त और पूजा विधि
English: Choti Holi 2020 History, significance, timings and importance of Holika Dahan
Hindi: होली 2020 जानें कब है होलिका दहन, जानिए इस पर्व को मनाने के पीछे की पौराणिक कथा
English: Chottanikkara Temple, where Chottanikkara Bhagavathi is worshipped, is one of the most eminent temples of Kerala
Hindi: चोट्टानिकारा मंदिर, जहां चोट्टानिकारा भगवती की पूजा की जाती है, केरल के सबसे प्रख्यात मंदिरों में से एक है।
English: Chotte Mian, his wife and three daughters were earlier living in a house which was in a dilapidated condition.
Hindi: छोटे मियां, उनकी पत्नी और तीन बेटियां इससे पहले एक जीर्ण-शीर्ण हालत वाले घर में रहा करते थे।
English: Choubey also said the BSF would lodge a protest with the Pakistani side over the incident.
Hindi: चौबे ने यह भी कहा कि घटना को लेकर बीएसएफ पाकिस्तानी पक्ष से अपना विरोध जताएगा।
English: Choubey began his political career as president of the students union of Patna University.
Hindi: उन्होंने पटना विश्वविद्यालय छात्र संघ के अध्यक्ष के तौर पर अपने राजनीतिक करियर की शुरूआत की थी।
English: Choubey has been reassigned the health portfolio in the Modi government's second term.
Hindi: चौबे को मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल में पुन स्वास्थ्य राज्यमंत्री की जिम्मेदारी सौंपी गयी है।
English: Choubey has taken over as member in the Union Public Service Commission UPSC.
Hindi: चौबे को संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी का सदस्य बनाया गया है।
English: Choubey made the statement while reacting to a claim by the former Bihar chief minister that Nitish Kumar had sought a realignment with RJD, which is headed by her husband Lalu Prasad, sometime after dumping it and returning to the NDA.
Hindi:  चौबे ने यह बयान बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री की ओर से किये गए इस दावे पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए दिया कि नीतीश कुमार ने लालू प्रसाद के नेतृत्व वाली राजद से अलग होने और राजग में वापसी के कुछ समय बाद राजद के साथ फिर से एक होने की बात की थी।
English: Choubey said the ministry along with International Air Transport Association IATA and Airports Authority of India AAI would organise celebrations to mark double-digit growth in the aviation sector.
Hindi: चौबे ने कहा कि मंत्रालय इंटरनेशनल एयर ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के साथ मिलकर विमानन क्षेत्र में दहाई अंकों की वृद्धि का जश्न मनाने के लिए समारोह आयोजित करेगा। वेबवार्ता
English: Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare, Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat and Shri Nitinbhai Patel, Deputy Chief Minister  Health Minister of Gujarat
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी और उप-मुख्यमंत्री एवं स्वास्थ्य मंत्री नितिन भाई पटेल उपस्थित थे
English: Choubey, a resident of Pali in Umaria district, was held from Jharkhand after Singh filed a complaint, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि सिंह की शिकायत पर उमरिया जिले में पाली के रहने वाले सौरभ चौबे को झारखंड से गिरफ्तार किया गया है।
English: Choudhary Charan Singh was also of the view that we should come together and form a united party.
Hindi: चौधरी चरण सिंह की भी यही राय थी कि एक पार्टी बने।
English: Choudhary Guftar, a social activist from Rajouri, who had been helping the families in their agitation, demanded stern punishment for the accused
Hindi: तीनों परिवारों की लड़ाई में उनकी मदद करने वाले राजौरी के एक सामाजिक कार्यकर्ता चौधरी गुफ्तार ने आरोपियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की है
English: Choudhary Mohan Jatua - Minister of State, Ministry of Information  Broadcasting
Hindi: चौधरी मोहन जटुआ - राज्यमंत्री, सूचना और प्रसारण मंत्रालय
English: Choudhary Muhammad Yasin, Additional Deputy Commissioner, Pulwama, is transferred and posted as Deputy Commissioner, Shopian.
Hindi: पुलवामा के एडिशनल डीसी चाैधरी मोहम्मद यासीन को शोपियां का डीसी नियुक्त किया गया है।
English: Choudhary also reiterated that the final call on the new coach will be taken by the Cricket Advisory Committee CAC comprising Sourav Ganguly, Sachin Tendulkar and VVS laxman.
Hindi:  उन्होंने यह भी दोहराया कि नये कोच पर अंतिम फैसला सौरव गांगुली, सचिन तेंदुलकर और वीवीएस लक्ष्मण वाली क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी ही करेगी।
English: Choudhary also urged the government to provide immediate relief to the farmers in Jammu as well as in Kashmir, who suffered massive losses due to an unprecedented snowfall and heavy rains early this winter.
Hindi: चौधरी ने सरकार से जम्मू के साथ-साथ कश्मीर के भी किसानों को तत्काल राहत प्रदान करने की गुजारिश की, जिन्हें इस सर्दी की शुरुआत में अभूतपूर्व बर्फबारी और भारी बारिश के कारण बड़े पैमाने पर नुकसान उठाना पड़ा.
English: Choudhary and Bahuguna are 1979 batch IPS officers of Bihar and Telangana cadre respectively.
Hindi: चौधरी और बहुगुणा वर्ष 1979 बैच के क्रमश बिहार और तेलंगाना कैडर के आईपीएस अधिकारी हैं।
English: Choudhary checked in at the Athletes Village here as part of the Indian contingent but made a hasty return home on the pretext of deteriorating health of his ailing father.
Hindi: चौधरी यहां भारतीय दल के रूप में खेल गांव में आया था लेकिन अपने बीमार पिता की बिगड़ती हालत का हवाला देकर वह जल्द ही स्वदेश लौट गया।
English: Choudhary confirmed the appointment was made without his consent, PTI reported.
Hindi: चौधरी ने संपर्क किये जाने पर इसकी पुष्टि की कि नियुक्ति उनकी मंजूरी के बिना हुई है।
English: Choudhary denied local Congress unit's allegation that batons were used against protesters, including women.
Hindi: चौधरी ने स्थानीय कांग्रेस की इकाई के इस आरोप से इनकार किया कि प्रदर्शकारियों जिनमें महिलाएं भी शामिल थीं, के खिलाफ पुलिस ने लाठियों का इस्तेमाल किया।
English: Choudhary further wrote that BCCI officials shouldnt use their quota of passes as personal favours to friends, relatives and most voters, but whatever would serve the Boards interests best.
Hindi: इसके अलावा सेक्रेटरी चौधरी ने आगे लिखा कि बीसीसीआई अधिकारियों को अपने कोटा के पास का इस्तेमाल केवल परिवार या दोस्तों के लिए नहीं करना चाहिए, बल्कि बोर्ड के हित के लिए करना चाहिए।
English: Choudhary has seven days to respond to the notice.
Hindi: चौधरी को इस नोटिस का जवाब देने के लिए 7 दिनों का समय दिया गया है।
English: Choudhary is accused of paying bribes, on behalf of some TV channels, to households where barometers recording viewership data were installed to put on those particular channels.
Hindi: चौधरी पर कुछ चैनलों की तरफ से उन परिवारों को रिश्वत देने का आरोप है, जहां उन विशेष चैनलों के दर्शकों के डाटा रिकॉर्ड करने संबंधी बैरोमीटर लगाए गए हैं।
English: Choudhary is contesting as an independent candidate this time.
Hindi: चौधरी यहां से निर्दलीय के रूप में चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Choudhary isnt the first bureaucrat to join politics.
Hindi: चौधरी पहले ऐसे प्रशासनिक सेवा के अधिकारी नहीं रहे हैं जो राजनीति में प्रवेश कर रहे हैं।
English: Choudhary recently joined BJP.
Hindi: चौधरी हाल ही में बीजेपी में शामिल हुए थे.
English: Choudhary reportedly decided to take the plunge into politics at the behest of Chhattisgarh Chief Minister Raman Singh, who was impressed by his work as collector of insurgency-hit Dantewada and Raipur.
Hindi: कथित तौर पर चौधरी ने छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह के आदेश पर राजनीति में उतरने का फैसला किया,जो बग़ावत-प्रभावित क्षेत्र दंतेवाड़ा और रायपुर के कलेक्टर के रूप में उनके काम से प्रभावित थे।
English: Choudhary said a case was also registered against him and other promoters of Wave Group in connection with another matter.
Hindi: चौधरी ने बताया कि एक अन्य प्रकरण में मनप्रीत और वेव समूह के अन्य प्रमोटरों के खिलाफ एक मामला दर्ज किया गया है।
English: Choudhary said he had refrained from criticising the government earlier as he was holding a constitutional post.
Hindi: चौधरी ने कहा कि वो पहले संवैधानिक पद पर थे इसलिए राज्य सरकार की आलोचना नहीं कर रहे थे।
English: Choudhary said he was an alumnus of Patna University and had come to attend its centenary celebration.
Hindi:  चौधरी ने कहा कि वह पटना विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र हैं और शताब्दी समारोह में शामिल होने आए हैं।
English: Choudhary said it was up to the affiliated units of the BCCI to decide who will represent them at the SGM when asked how Srinivasan, because of who the Board got into trouble in the past with the Supreme Court, could attend the meeting.
Hindi: चौधरी से पूछा गया कि श्रीनिवासन कैसे एसजीएम में भाग ले सकते हैं जबकि इसको लेकर बोर्ड पहले उच्चतम न्यायालय के सामने परेशानी में पड़ चुका है? उन्होंने कहा कि यह बीसीसीआई की मान्यता प्राप्त इकाई तय करेगी कि एसजीएम में उनका प्रतिनिधित्व कौन करेगा। उन्होंने कहा, बैठक के नोटिस में बीसीसीआई के सभी सदस्य इकाइयों से बैठक में भाग लेने का आग्रह किया गया था। अगर कोई व्यक्ति अदालत के आदेशों का उल्लंघन नहीं करता तो यह इकाई पर निर्भर करता है कि वह किस व्यक्ति का चयन करती है।
English: Choudhary said that roadshows within the country will be held in Ahmadabad, Mumbai, Hyderabad, Kolkata, Bangalore and Chennai.
Hindi: समिट को सफल बनाने के लिए देश के भीतर अहमदाबाद, मुंबई, हैदराबाद, कोलकाता, बैंगलोर और चेन्नई में रोड शो होगा।
English: Choudhary said the Modi government has been taking various initiatives in the farmers' interest.
Hindi: शाह ने कहा कि केंद्र की मोदी सरकार किसानों के हित में कई कदम उठा रही है।
English: Choudhary said the administration is prepared to make more relief camps as more than 25 buildings have been earmarked.
Hindi: चौधरी ने बताया कि प्रशासन और अधिक राहत शिविर बनाने को तैयार है और इसके लिए 25 इमारतों को भी निर्धारित किया गया है।
English: Choudhary said the army was prepared and alert to ensure territorial integrity of the country.
Hindi: चौधरी ने कहा कि देश की क्षेत्रीय अखंडता के लिए सेना तैयार है।
English: Choudhary said there was massive damage to buildings.
Hindi: चौधरी ने कहा कि कई इमारतों को भारी नुकसान पहुंचा है।
English: Choudhary said, This is an unfortunate incident.
Hindi: चौधरी ने कहा कि यह घटना दुर्भाग्यपूर्ण है जो कि नहीं होनी चाहिए थी।
English: Choudhary said It is an honour to be here in Kabul being invited by Mr. President Mashal.
Hindi: चौधरी ने कहा, अध्यक्ष आतिफ के निमंत्रण पर काबुल आना सम्मान की बात है.
English: Choudhary scored 19 boundaries in his 281-ball unfinished innings at the Holkar Cricket Stadium in Indore.
Hindi: होलकर स्टेडियम में खेले गए मैच में चौधरी ने 281 गेंद का सामना किया तथा 19 चौके लगाए।
English: Choudhary was barred by the CoA from attending ICC meeting but participated in the policy-decision voting on the invitation Shashank Manohar.
Hindi: चौधरी को सीओए ने आईसीसी की बैठक में भाग लेने से रोका था लेकिन उन्होंने शशांक मनोहर की अध्यक्षता वाली आईसीसी के न्यौते पर नीतिगत फैसलों के लिये मतदान में भाग लिया।
English: Choudhary was barred by the CoA from attending ICC meeting but participated in the policy-decision voting on the invitation of Shashank Manohar-led global body.
Hindi: चौधरी को सीओए ने आईसीसी की बैठक में भाग लेने से रोका था लेकिन उन्होंने शशांक मनोहर की अध्यक्षता वाली आईसीसी के न्यौते पर नीतिगत फैसलों के लिये मतदान में भाग लिया।
English: Choudhary was present at the function, along with his party colleagues and MLCs Dilip Kumar Chaudhary, Tanvir Akhtar and Ramchandra Bharti.
Hindi:  चौधरी इस कार्यक्रम में अपने पार्टी सहयोगियों और विधान पार्षद दिलीप कुमार चौधरी, तनवीर अख्तर और रामचंद्र भारती के साथ मौजूद थे।
English: Choudhary was scheduled to attend the ICC Board of Directors meeting in the ongoing ICC conference even if Mr. Johri was going to attend the Chief Executives meeting.
Hindi: इसके अनुसार चौधरी आईसीसी की मौजूदा कांफ्रेंस में आईसीसी के निदेशक बोर्ड की बैठक में शिरकत करनी ही थी, भले ही जौहरी मुख्य कार्यकारियों की बैठक में शिरकत करते या नहीं।
English: Choudhary was taken to a hospital in suburban Powai, after he developed breathlessness and swelling in his throat and on face, the official said.
Hindi: चौधरी को सांस लेने में दिक्कत और गले तथा चेहरे पर सूजन होने की वजह से उपनगरीय पवई के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Choudhary who was education minister in the grand alliance government, described Kumars comment as just a joke by the chief minister.
Hindi: महागठबंधन सरकार में शिक्षा मंत्री रहे चौधरी ने कुमार की टिप्पणी को मुख्यमंत्री द्वारा किया गया एक मजाक भर बताया।
English: Choudhary's candidature assumes significance due to the upcoming Bihar assembly elections.
Hindi: वहीं आगामी विधानसभा चुनाव को देखते हुए चौधरी की उम्मीदवारी को अहम माना जा रहा है।
English: Choudhary, currently posted as superintendent of police, State Crime Records Bureau SCRB, took to Facebook accusing Dasot, additional director general ADG of Armed Battalions, of allegedly abusing his official powers.
Hindi: स्टेट का्रइम रिकार्ड ब्यूरो में पुलिस अधीक्षक पद पर तैनात चौधरी ने फेसबुक के जरिए आरोप लगाया कि सशस्त्र बटालियन के अतिरिक्त महानिदेशक दासोत अपने आधिकारिक शक्तियों का दुरूपयोग कर रहे हैं।
English: Choudhary, on being asked whether it was a mistake not to have named Pakistan specifically in the letter, said, I have not written the letter.
Hindi: श्री चौधरी से पूछा गया कि क्या उस पत्र में विशेष रूप से पाकिस्तान का नाम नहीं लिखना गलती थी, तो उन्होंने कहा कि मैंने पत्र नहीं लिखा।
English: Choudhary, who is alleged to have floated 485 companies in his or his associates names, has been called the mastermind of this fraud case by the ED.
Hindi: चौधरी ने अपने और अपने सहयोगी के नाम पर 485 कंपनियां बनाई हैं, जिसे इस मामले का मास्टरमाइंड बताया जा रहा है।
English: Choudhary, who is credited for bringing transformation in education sector in Chhattisgarhs Naxal-affected Dantewada district, is likely to contest the upcoming assembly polls from Kharasia constituency, a Congress bastion in Raigarh district.
Hindi: चौधरी को राज्य के नक्सल प्रभावित दंतेवाड़ा जिले में शिक्षा में बदलाव लाने का श्रेय दिया जाता है। उनके भाजपा के टिकट से रायगढ़ जिले के प्रतिष्ठित खारसिया सीट से आगामी विधानसभा चुनाव लड़ने को लेकर अटकलें लगायी जा रही हैं। खरसिया विधानसभा सीट छत्तीसगढ़ के प्रमुख विधानसभा सीट में से एक है। यह सीट कांग्रेस की परंपरागत सीट रही है और यहां से अविभाजित मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री तथा कांग्रेस के कद्दावर नेता अर्जुन सिंह भी चुनाव लड़ चुके हैं।
English: Choudhary, who led the police from the front in carrying out massive evacuation of the border population from R S Pura and Arnia sectors, said houses and cattle have bore the brunt of the shelling.
Hindi: आर एस पुरा और अरनिया सेक्टर से लोगों को हटाने के पुलिस के इस अभियान का नेतृत्व करने वाले चौधरी ने कहा कि गोलाबारी का असर घरों एवं मवेशियों पर भी हुआ है।
English: Choudhary, who was also in England during the Champions Trophy, had then dismissed reports claiming serious differences between Kohli and Kumble, eventually leading to an acrimonious exit of India's head coach.
Hindi: चौधरी चैम्पियंस ट्राफी के दौरान इंग्लैंड में थे, उन्होंने कोहली और कुंबले के बीच गंभीर मतभेदों का दावा करने वाली रिपोर्ट को खारिज किया था लेकिन आखिर में यह खुलकर सामने आ गये और कुंबले ने भारत के मुख्य कोच पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Choudhrie also serves as an adviser on India to the Liberal Democrat leader Tim Farron and his family.
Hindi: सुधीर चौधरी ब्रिटेन के लिबरल ड्रेमोक्रैट नेता टिम फैरन और उनके परिवार के लिए भारत के सलाहकार के तौर पर काम करते हैं।
English: Choudhry added that the farmers of Haryana have already suffered a lot under the BJP Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा की हरियाणा सरकार ने किसानों की गिरदावरियों में काफी गड़बड़ की है।
English: Choudhry did her schooling from Indus Public School in Rohtak and then went on to pursue BSc from Hindu College, Delhi University.
Hindi: भारती ने अपनी मेधा के बल पर दिल्ली विश्वविद्यालय के हिंदू कॉलेज में पढ़ाई की और उसके बाद प्रतिष्ठित दिल्ली कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग में भी उन्हें दाखिला मिला।
English: Choudhry was speaking at the empowered committee meeting of state finance ministers with Finance Minister P Chidambaram in New Delhi today.
Hindi: किरण चौधरी आज वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम की अध्यक्षता में नई दिल्ली में हुई वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति की बैठक में बोल रही थी।
English: Choudhury Mohan Jatua is the TMC candidate from Mathurapur SC seat against BJP's Shyama Prasad Halder.
Hindi: चौधरी मोहन जटुआ मथुरापुर एससी सीट से टीएमसी के उम्मीदवार है।
English: Choudhury being admitted into the BJP in the presence of party chief Amit Shah and Chhattisgarh chief minister Raman Singh.
Hindi: छत्तीसगढ़ के सीएम रमन सिंह और बीजेपी के अध्यक्ष अमित शाह की मौजूदगी में ओमप्रकाश चौधरी ने बीजेपी की सदस्यता ले ली.
English: Choudhury flagged off the run which was attended by all the staff members, officers, coaches as well as Vineet Kumar, Regional Director In charge.
Hindi: चौधरी ने इस दौड़ को हरी झंडी दिखाई, जिसमें सभी कर्मचारी सदस्यों, अधिकारियों, कोचों के साथ ही क्षेत्रीय निदेशक प्रभारी विनीत कुमार ने भी हिस्सा लिया।
English: Choudhury is the son of Abu Hashem Khan Chowdhury, Malda district chief of the Congress
Hindi: चौधरी के पुत्र अबू हाशिम खां चौधरी मालदा जिले के कांग्रेस प्रमुख हैं।
English: Choudhury persuaded Rongphar to give up hunting and got him a job with the Forest Department.
Hindi: चौधरी ने रोंगफार को शिकार छोड़ेने को राजी कर लिया और उसे वन विभाग में नौकरी दिलवा दी.
English: Choudhury said Javadekar admitted similar situations prevailing in many other states and assured that he would convene a special meeting on this issue shortly and will look into the matter.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि जावड़ेकर ने यह स्वीकारा कि कई और राज्यों में भी ऐसी ही स्थिति है, साथ ही उन्होंने जल्द ही इस मसले पर एक विशेष बैठक रखने और इस मसले पर ध्यान देने का आश्वासन भी दिया
English: Choudhury said The family members and residents wanted to take the body to Baishnabnagar police station to protest.
Hindi: चौधरी ने कहा, युवक के परिजन व स्थानीय लोग प्रदर्शन करने के लिए शव को बैष्णभनगर थाने ले जाना चाहते थे।
English: Choudhury, who has Reliance and Aircel connections, says her handset enables her to put calls on hold and to switch between GSM and CDMA connections without re-booting the phone
Hindi: रिलांयस और एयरसेल के सिम का इस्तेमाल करनेवाली चौधरी कहती हैं कि उनका हैंडसेट उन्हें एक कॉल को होल्ड पर रखे बिना री-बूटिंग के जीएसम और सीडीएमए कनेक्शन का इस्तेमाल करने की छूट देता है।
English: Choudry Mohammad Hayat Khan Numberdar and his brother Choudry Burkat Ullah Khan Khanzada were landlord zamidar in Ferozepur Jhirka.
Hindi: चौधरी मोहम्मद हयात खान नंबरदार और उनके भाई चौधरी बुरकत उल्लाह खान खानजादा फिरोजपुर झिरका में जमींदार थे।
English: Chouhan accepted greetings from all with humility.
Hindi: चौहान ने सहजभाव से विनम्रतापूर्वक सभी की शुभकामनाएं स्वीकार कीं।
English: Chouhan added that the Government is committed to provide ownership of the land to the landless people, homes, free education, employment to the students, women empowerment, roads, electricity, drinking water, irrigation and health facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर भूमिहीन को भूमि का मालिकाना हक, रहने के लिये मकान, निशुल्क शिक्षा, बेरोजगारों को रोजगार, महिलाओं को सशक्त बनाने, सड़क, बिजली, पेयजल, सिंचाई, स्वास्थ्य शिक्षा सबको सुलभ हो, इस दिशा में सरकार कृत-संकल्पित है।
English: Chouhan addressing the gathering on the occasion said, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is the captain of BJPs boat in the State.
Hindi: ये बात मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भाजपा की प्रदेश कार्यसमिति की बैठक को संबोधित करते हुए कही।
English: Chouhan administered pledge to women members of Narmada Sangh to construct toilets in their houses and motivate others to do so.
Hindi: श्री चौहान ने नर्मदा संघ की महिलाओं को अपने-अपने घर में शौचालय बनवाने और दूसरों को इसके लिये प्रेरित करने का संकल्प दिलवाया।
English: Chouhan advised making use of the land marked separately for Indoor Stadium in Vidisha.
Hindi: चौहान ने विदिशा में इंडोर स्टेडियम के लिए अलग से चिन्हांकित की गई भूमि का उपयोग करने की सलाह दी।
English: Chouhan alleged that Abdullah and Mehbooba had looted Jammu and Kashmir, but Prime Minister Narendra Modi had launched a decisive battle against corruption.
Hindi: चौहान ने आरोप लगाया कि अब्दुल्ला और महबूबा ने जम्मू कश्मीर का लूटा लेकिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भ्रष्टाचार के खिलाफ एक निर्णायक लड़ाई शुरू की.
English: Chouhan along with wife Sadhna Singh Chouhan, sons Kartikey and Kunal reached Mata Mandir in the afternoon and returned to his residence with the Lord Ganeshs idol.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान उनकी पत्नी साधना सिंह, पुत्र कार्तिकेय और कुणाल के साथ माता मंदिर पहुंचे और भगवान श्रीगणेश की प्रतिमा लेकर निवास के लिये रवाना हुए।
English: Chouhan also accused the Congress government in Madhya Pradesh for not fulfilling its promise.
Hindi: चौहान ने मध्य प्रदेश की कांग्रेस सरकार पर भी अपने वादों को पूरा ना करने का आरोप लगाया।
English: Chouhan also announced surface water piped schemes in 50 villages, model colleges and higher secondary schools at Dindori and Shahpura, asphaltation of road from village Chichringpur to Pakakrbarghara, office of Deputy Registrar at Shahpura, construction of
Hindi: श्री चौहान ने 50 गाँव में सतही नल-जल योजना, डिण्डोरी एवं शहपुरा में मॉडल कॉलेज और हायर सेकेण्डरी स्कूल, ग्राम चिचरिंगपुर से पकरबर्घरा के डामरीकरण, शहपुरा में उप पंजीयक कार्यालय, शहपुरा-बटौंधा मार्ग के निर्माण, झनकी और अमनी पिपरिया के हाई स्कूल को हायर सेकेण्डरी स्कूल में उन्नयन करने और जनपद मेंहदवानी में कॉलेज की घोषणा की।