Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The high court held that principals and teachers cannot be asked by municipal corporations to perform duties outside the purview of the Right of Children to Free and Compulsory Education RTE Act and rules under it.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि नगर निगमों द्वारा प्रधानाचार्यों और शिक्षकों से ऐसे काम करने को नहीं कहा जा सकता जो शिक्षा का अधिकार कानून एवं इससे जुड़े नियमों के दायरे में नहीं आते हों।
English: The high court held that the tribunal was, in the strict sense, a court, and that the president, who presides over such body could, therefore, be only a judicial officer, a district judge or a person with judicial background for whose appointment concurrence of the high court is necessary under Article 234 of the Constitution
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि सही मायनों में पंचाट एक अदालत है और इन इकाइयों का नेतृत्व करने वाला अध्यक्ष केवल न्यायिक अधिकारी, एक जिला न्यायाधीश या न्यायिक पृष्ठभूमि वाला एक व्यक्ति हो सकता है जिसकी नियुक्ति के लिए संविधान की धारा 234 के तहत उच्च न्यायालय की अनुमति जरूरी है।
English: The high court here has asked Punjab and Haryana to furnish documents to establish that Chandigarh is their common capital.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने दोनों राज्यों से उनकी राजधानी चंडीगढ़ होने के दस्तावेज पेश करने के लिए कहा है.
English: The high court however allowed the co-accused in the case Allan Shuhaib to continue on bail until the trial is completed.
Hindi: उच्च न्यायालय ने हालांकि इस मामले में सह-अभियुक्त एलन शुहैब की जमानत जारी रखने की अनुमति दी, जब तक कि मुकदमा पूरा नहीं हो जाता।
English: The high court in its decision also upheld the disqualification of nine dissident Congress legislators by the assembly Speaker.
Hindi: वहीं हाईकोर्ट ने कांग्रेस के नौ बागी विधायकों की सदस्यता रद्द करने के स्पीकर के फैसले को सही ठहराया है
English: The high court is at an advanced stage of hearing but due to the apex courts August 20 order, it had deferred the hearings on those petitions, the state government had said
Hindi: प्रदेश सरकार ने कहा था कि उच्च न्यायालय में सुनवाई काफी आगे बढ़ चुकी है लेकिन सर्वोच्च अदालत के 20 अगस्त के आदेश की वजह से उसने उन याचिकाओं पर सुनवाई टाल दी थी
English: The high court is keeping a close track of the employees health and has offered any kind of help required to the family.
Hindi: उच्च न्यायालय कर्मचारी के स्वास्थ्य पर नजर बनाए हुए है और परिवार को किसी भी तरह की मदद की पेशकश की है।
English: The high court is likely to hear the matter next week.
Hindi: माना जा रहा है कि सर्वोच्च न्यायालय में इस पर अगले हफ़्ते सुनवाई हो सकती है.
English: The high court is not administratively subordinate to the Supreme Court
Hindi: उच्च न्यायालय सर्वोच्च न्यायालय के प्रशासकीय अधीनस्थ नहीं है।
English: The high court is now to deliver the final verdict in the matter.
Hindi: अब सुप्रीमकोर्ट भी इस विषय पर अपना अंतिम निर्णय दे।
English: The high court issued a notice to actor-turned-politician Jaya Prada as Azam Khan had contended that all FIRs against him were lodged at her behest.
Hindi: अदालत ने अभिनेत्री जया प्रदा को नोटिस जारी किया क्योंकि आजम खान ने उनके खिलाफ आरोप लगाया है कि जया प्रदा के इशारे पर ये सभी झूठी प्राथमिकी दर्ज कराई गई हैं।
English: The high court issues a notice to the state government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार को नोटिस जारी कर दिया है।
English: The high court judgment, delivered in four civil suits, had said the 2.77-acre land be divided equally among three parties the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: अदालत की तीन सदस्यीय पीठ ने 21 के बहुमत वाले फैसले में कहा था कि 2.77 एकड़ जमीन को तीनों पक्षों सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और राम लला में बराबर-बराबर बांट दिया जाए.
English: The high court later commuted the death sentence to life imprisonment.
Hindi: बाद में ऊपरी अदालत ने फांसी की सजा उम्र कैद में बदल दी थी।
English: The high court later granted him bail and suspended his jail sentence.
Hindi: बाद में हाईकोर्ट ने उनकी दोषसिद्धि पर रोक लगा दी थी और उन्हें जमानत दी थी।
English: The high court let them off.
Hindi: हाइकोर्ट ने उन्हें छोड़ दिया.
English: The high court listed the matter for further hearing on August 28
Hindi: हाईकोर्ट ने मामले को सुनवाई के लिए 28 अगस्त को सूचीबद्ध कर दिया है
English: The high court listed the suit for further hearing on December 14
Hindi: उच्च न्यायालय ने मामले में आगे की सुनवाई के लिए 14 दिसंबर की तारीख तय की है
English: The high court made the observation about the jail authorities conduct while hearing two petitions filed by activists, Ramesh Gaichor and Sagar Gorkhe, challenging their arrest by the NIA in the Elgar Parishad-Maoist links case
Hindi: हाईकोर्ट ने एल्गार परिषद-माओवादी लिंक मामले में एनआईए द्वारा उनकी गिरफ्तारी को चुनौती देते हुए कार्यकर्ताओं- रमेश गिचोर और सागर गोरखे द्वारा दायर दो याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए जेल अधिकारियों के आचरण के बारे में अवलोकन किया
English: The high court made this observation while dismissing a petition filed by AN Amruth Kumar, a resident of Challakere town in Chitradurga district, and son of Nagaraj Setty.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस संबंध में दायर चित्रदुर्गा जिले के एएन अमरुत कुमार पुत्र नागराज शेट्टी की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The high court noted in its judgement that there were several contradictions in the woman's statement regarding how she met the man, how the alleged incident took place and why there was delay in reporting.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने फैसले में कहा कि महिला के बयान में आरोपी से मिलने, कथित घटना होने तथा रिपोर्ट दर्ज कराने में देरी को लेकर कई विरोधाभास हैं.
English: The high court noted that it is hard to believe that a communal riot can be used to cause death of the person of their own community, reported the Indian Express
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के अनुसार, हाईकोर्ट ने कहा कि यह विश्वास करना कठिन है कि एक सांप्रदायिक दंगे का इस्तेमाल अपने ही समुदाय के व्यक्ति की मौत के लिए किया जा सकता है
English: The high court noted that on the last date of hearing it had given the NIA enough time to file its response to the interim bail plea, and the agency had moved an affidavit opposing the plea.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि पिछली सुनवाई की तारीख पर अंतरिम जमानत याचिका के जवाब में स्थिति रिपोर्ट दायर करने के लिए एनआईए को पर्याप्त वक्त दिया गया था और एनआईए ने याचिका का विरोध करते हुए हलफनामा दायर किया था.
English: The high court noted that the man, through his counsel, voluntarily submitted that he will plant 25 'neem' trees and 25 'peepal' trees in the nearly government school in east Delhi's Chander Nagar within two weeks.
Hindi: अदालत ने इस बात पर गौर किया कि शख्स ने पूर्वी दिल्ली के चंद्र नगर के एक सरकारी स्कूल के पास दो हफ्ते के भीतर स्वयं नीम के 25 और पीपल के 25 पेड़ लगाने की पेशकश अपने वकील के जरिए अदालत में रखी।
English: The high court observed that Mohan Babu and Brahmanandam should have surrendered the awards gracefully.
Hindi: हाई कोर्ट ने व्यवस्था दी कि मोहन बाबू एवं ब्रह्मानंदम को पुरस्कार सम्मानपूर्वक लौटा देने चाहिए।
English: The high court observed that the prosecution failed to establish any direct link and evidence that Sanchita Gupta had sent the victim girl and her parents to self-styled godman and main accused Asaram in Jodhpur at Manai-based ashram, the lawyer said citing the court order.
Hindi: वकील ने अदालती आदेश का हवाला देते हुए बताया कि हाईकोर्ट ने कहा कि अभियोजन ऐसे साक्ष्य पेश करने में नाकाम रहा कि जिससे साबित हो कि संचिता गुप्ता ने पीड़ित लड़की और उसके अभिभावकों को जोधपुर में मुख्य आरोपी आसाराम के आश्रम में भेजा था।
English: The high court on Friday, however, noted that the special court should not have ignored the reports submitted by the earlier investigating agencies ATS and CBI.
Hindi: वहीं हाईकोर्ट ने शुक्रवार को हालांकि इस बात पर गौर किया कि सुरक्षा एजेंसी एटीएस और सीबीआई द्वारा दायर रिपोर्टों को भी नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
English: The high court on July 21 dismissed Kamwanis petition and held that the police has already registered FIR in the case and probe was on.
Hindi: हाई कोर्ट ने 21 जुलाई को कामवानी की याचिका को निरस्त कर दिया और कहा कि इस मामले में पुलिस ने पहले से ही एफआईआर दर्ज कर रखी है और जांच जारी है।
English: The high court on September 9 rejected an application by the state government for withdrawal of its order.
Hindi: राज्य सरकार ने हाई कोर्ट के इस फैसले को वापस लेने के लिये अर्जी दी थी, मगर न्यायालय ने गत 9 सितम्बर को उसे खारिज कर दिया था।
English: The high court order came through a division bench of chief justice L.Narasimha Reddy and Sudhir Singh while hearing a bunch of Public Interest Litigation PIL filed by activists Ranjit Pandit and others.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एन नरसिम्हा रेड्डी और सुधीर सिंह की खंडपीठ ने सामाजिक कार्यकर्ता रंजीत पंडित और अन्य की जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए आदेश जारी किया था।
English: The high court order had came during the hearing on Kumar's bail plea after it was informed that the student leader and Umar and Anirban were apprehending threat to their safety and security during production before Patiala House courts for remand proceedings.
Hindi: अदालत का आदेश कुमार की जमानत याचिका पर सुनवाई के दौरान आया जब उसे सूचित किया गया कि छात्र नेता और दो गिरफ्तार सह-आरोपियों उमर और अनिर्बान ने रिमांड पर सुनवाई के लिए पटियाला हाउस अदालत के समक्ष पेशी के दौरान अपनी सुरक्षा को लेकर खतरा होने की आशंका जताई थी।
English: The high court order stated the Central governmentstate governments and its functionaries would refrain from using the nomenclature dalit for the members belonging to the Scheduled Castes and Scheduled Tribes as the same does not find mention in the Constitution of India or any statute.
Hindi: इस आदेश में केंद्र सरकारराज्य सरकारों और इसके विभागों को अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लिए दलित शब्दावली का इस्तेमाल करने से बचने को कहा गया है क्योंकि भारत के संविधान या किसी विधान में इसका कोई उल्लेख नहीं पाया गया है.
English: The high court ordered a fresh trial in 2017
Hindi: अदालत ने 2017 में नए सिरे से मामला चलाने के आदेश दिए
English: The high court ordered an SIT investigation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एसआईटी को मामले की जांच करने का निर्देश दिया है.
English: The high court ordered the Union of India to release goods within seven days on the payment of duty as declared and assessed without applying the notification enhancing the rate of duty on goods originating in Pakistan
Hindi: हाईकोर्ट ने भारत सरकार को पाकिस्तान में उत्पादित होने वाले सामानों पर बढ़े हुए सीमा शुल्क की अधिसूचना लागू होने करने के बिना ही पहले से ही घोषित और मूल्यांकित शुल्क के भुगतान पर ही सात दिनों के भीतर सामान को छोड़ने का आदेश दिया
English: The high court ordered the private banks not to recover loans perforce.
Hindi: उच्च न्यायालय ने निजि बैंकों को ऋण की वसूली के लिए जबरदस्ती नहीं करने का आदेश दिया है।
English: The high court passed the order on ED's plea challenging the trial court's order refusing to extend their custodial interrogation remand.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पूछताछ के लिये हिरासत की अवधि नहीं बढ़ाये जाने से संबंधित निचली अदालत के फैसले को चुनौती देने वाली ईडी की याचिका पर यह आदेश दिया।
English: The high court posted the matter for further hearing to Wednesday.
Hindi: न्यायालय इस मामले में बृहस्पतिवार को आगे सुनवाई के लिये सूचीबद्ध किया है।
English: The high court posted the petitions for further hearing on September 10
Hindi: उच्च न्यायालय ने याचिकाओं की अगली सुनवाई की तिथि 10 सितंबर तय की
English: The high court pronounced the verdict on the appeal of 13 persons challenging their conviction and sentence by a trial court in the case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने मामले में निचली अदालत द्वारा 13 व्यक्तियों की दोषसिद्धि तथा सजा को चुनौती देने वाली उनकी अपील पर यह फैसला सुनाया। पीड़ितों एवं पुलिस ने भी उच्च न्यायालय में दोषियों की सजा बढ़ाने का अनुरोध करने के साथ ही अन्य आरोपियों को बरी किये जाने को चुनौती दी थी।
English: The high court raised it to Rs 12.61 lakh
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस राशि को बढ़ाकर 12.61 लाख रुपये कर दिया।
English: The high court recently allowed a Bathinda woman's plea for dissolution of her marriage, almost four years after the lower court had turned it down.
Hindi: हाईकोर्ट ने हाल में बठिंडा निवासी एक महिला की उस याचिका को स्वीकार कर लिया जिसमें उसने लगभग 4 साल पुरानी अपनी शादी को खत्म करने का आग्रह किया था।
English: The high court refused Purohits request for staying the proceedings in the trial court, noting that in the past, both the Supreme Court and the Bombay High Court had passed orders directing the trial court to expedite the hearing in the case.
Hindi: पीठ ने निचली अदालत में सुनवाई पर रोक लगाने का पुरोहित का अनुरोध अस्वीकार कर इनकार कर दिया. पीठ ने कहा कि पूर्व में सुप्रीम कोर्ट और बॉम्बे हाईकोर्ट दोनों ने ही इस मामले की सुनवाई में तेजी लाने का निर्देश दिया था.
English: The high court refused relief.
Hindi: हाई कोर्ट ने अंतरिम राहत देने से किया इन्कार
English: The high court refused to grant any relief to petitioner Sunita Sharma saying she directly moved the court by filing a Public Interest Litigation without first approaching the state government.
Hindi: पीठ ने इस चरण में याचिकाकर्ता सुनीता शर्मा को किसी तरह की राहत देने से मना किया क्योंकि उन्होंने पहले राज्य सरकार से संपर्क किए बगैर जनहित याचिका दायर कर सीधे अदालत का रुख किया.
English: The high court refused to quash the proceedings
Hindi: उच्च न्यायालय ने कार्यवाही निरस्त करने से इनकार कर दिया।
English: The high court registrar passed the order initiating departmental inquiry only after receiving reports from the principal judges concerned, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार ने संबंधित न्यायाधीशों से रिपोर्ट मिलने के बाद ही विभागीय जांच शुरू करने के आदेश दिए.
English: The high court rejected its plea .
Hindi: हाईकोर्ट ने उसकी दलील को नकार दिया।
English: The high court rejected the Centres contention that the relevant date for determining the rate of duty was the date of the presentation of the bill of entry
Hindi: हाईकोर्ट ने केंद्र सरकार की इस दलील को खारिज कर दिया कि शुल्क की दर निर्धारित करने की तारीख एंट्री बिल पेश करने की तारीख ही थी
English: The high court rejected the farmers plea.
Hindi: कोर्ट ने किसानों के दावे को किया खारिज
English: The high court rejected the objection and the assets were sold for Rs 45.45 lakh
Hindi: उच्च न्यायालय ने आपत्तियों को खारिज कर दिया और परिसंपत्ति 45.45 लाख रुपये में बिक गई।
English: The high court rejected the request.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस मांग को खारिज कर दिया।
English: The high court rejected their demand.
Hindi: हाई कोर्ट ने उनकी यह मांग भी खारिज कर दी।
English: The high court rejected these claims.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इन याचिकाओं को खारिज कर दिया.
English: The high court rejected this plea.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस आवंटन को रद।
English: The high court ruled that the documents clearly show that Pehlu Khan had purchased the cattle for dairy, not slaughter, Hindustan Times reported.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के अनुसार, हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि दस्तावेजों से साफ-साफ पता चलता है कि पहलू खान ने मवेशियों को डेयरी के लिए खरीदा था न कि हत्या के लिए.
English: The high court ruled that the prosecution had failed the two-witness test prescribed by the Supreme Court.
Hindi: हाईकोर्ट ने फैसला दिया कि अभियोजन पक्ष सर्वोच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित दो-गवाहों के परीक्षण में विफल रहा.
English: The high court ruling came on a plea filed by senior journalist Milapchand Dandiya challenging the law that gave life-long facilities such as a government bungalow, car, driver, telephone services and a staff of 10 to former chief ministers of the state.
Hindi: हाई कोर्ट का यह फैसला वरिष्ठ पत्रकार मिलापचंद डांडिया द्वारा दायर याचिका पर आया, जिसमें राज्य के पूर्व मुख्यमंत्रियों को सरकारी बंगला, कार, ड्राइवर, टेलीफोन सेवाएं और 10 कर्मचारी वाले स्टाफ जैसी सुविधा जिंदगी भर के लिए देने वाले कानून को चुनौती दी गई थी.
English: The high court ruling was upheld by the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने हाईकोर्ट के फैसले को बरकरार रखा।
English: The high court said Hyderabad-based gastroenterologist Nageshwar Reddy be included in the board to give his opinion on Chidambaram's medical condition.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि चिदंबरम के स्वास्थ्य की जानकारी देने वाले मेडिकल बोर्ड में हैदराबाद के गैस्ट्रोएंट्रोलॉजिस्ट नागेश्वर रेड्डी को शामिल किया जाए।
English: The high court said Kumar's life imprisonment will be for the remainder of his life and asked him to surrender by December 31.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि कुमार को ताउम्र जेल में रहना होगा और उन्हें 31 दिसंबर तक आत्मसमर्पण करने का निर्देश दिया.
English: The high court said by allocating separate burial ground to the 'Adi Dravidars' Scheduled Castes, the government itself appeared to be encouraging such practice.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि आदि द्रविड़ों अनुसूचित जाति को अलग कब्रिस्तान आवंटित कर सरकार खुद ही ऐसी परंपरा को बढ़ावा देती दिख रही है.
English: The high court said he has a choice to make and asked him to delete his FB account as the policy to ban the use of social networking platforms for army personnel was taken keeping in view the security of the nation.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि उनके पास विकल्प है और उनसे फेसबुक अकाउंट बंद करने के लिए कहा क्योंकि सैन्यकर्मियों के लिए सोशल नेटवर्किंग प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल प्रतिबंधित करने का निर्णय देश की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए किया गया है।
English: The high court said said there are two suppliers and one supplier is not making both the supplies.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि दो आपूर्तिकर्ता हैं और एक आपूर्तिकर्ता दोनों आपूर्तियां नहीं कर रहा है।
English: The high court said the Delhi government made many claims that they are topping charts in testing but the number of cases have overshot.
Hindi: बेंच ने कहा है कि दिल्ली सरकार द्वारा कई दावे किए गए थे कि वे सबसे अधिक जांच कर रहे हैं, लेकिन मामलों की संख्या में तेजी से बढ़ोतरी हो रही है।
English: The high court said the Enforcement Directorate ED too had not objected to the grant of relief to him.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने भी उसे राहत प्रदान पर एतराज नहीं जताया है।
English: The high court said the government has to take steps to include a separate column for transgenders.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा कि सरकार को ट्रांसजेंडर्स के लिए अलग कॉलम शामिल करने का कदम उठाना है।
English: The high court said the judiciary cannot perform the functions of the government and that the court does not want to issue directions to Parliament and state legislatures.
Hindi: न्यायपालिका सरकार के कार्यों को नहीं कर सकती है और अदालत संसद और राज्य विधानसभाओं को निर्देश जारी नहीं करना चाहती है।
English: The high court said the lower court had rightly held that the woman cannot claim the status of a legally wedded wife of the man on the strength of the alleged marriage and its order cannot be termed illegal.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि निचली अदालत ने सही कहा है कि महिला कथित शादी के आधार पर व्यक्ति की वैध विवाहित पत्नी की हैसियत का दावा नहीं कर सकती है और उसके आदेश को अवैध नहीं ठहराया जा सकता है।
English: The high court said the petitioner had substantially complied with the provisions of law and the defects could be easily cured and ordered Rajputs election petition to be taken up for trial.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि याचिकाकर्ता ने कानून के प्रावधानों का काफी पालन किया है और दोषों को आसानी से ठीक किया जा सकता है और मुकदमे के लिए राजपूत की चुनाव याचिका का आदेश दिया जा सकता है.
English: The high court said the situation outside was very unpleasant.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि बाहर के हालात बहुत ही खराब हैं।
English: The high court said the trial courts order remanding Chidambaram to judicial custody was justified.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि चिदंबरम को न्यायिक हिरासत में भेजने का निचली अदालत का फैसला न्यायोचित है।
English: The high court said the victim failed to give a cogent account of what happened to her on the day of the alleged incident and that the medical reports also had not revealed any injuries to her.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि पीड़िता कथित बलात्कार की घटना के दिन क्या हुआ था उस बारे मे ठोस जानकारी देने में नाकाम रही है और मेडिकल रिपोर्ट में भी उसे किसी तरह की चोट पहुंचने का खुलासा नहीं हुआ है।
English: The high court said the womans claim that her consent was not voluntary but obtained by inducing her on the pretext of a promise to marry, is not established in this case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि महिला का दावा कि उसकी सहमति स्वैच्छिक नहीं थी बल्कि यह शादी के वादे के प्रलोभन के बाद हासिल की गई थी, इस मामले में स्थापित नहीं हुआ.
English: The high court said though it was undeniable that it took over three decades to punish the accused in the case, it was important to assure the victims that despite challenges faced by the court, truth will prevail and justice will be done.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि इससे इनकार नहीं किया जा सकता है कि आरोपियों को सजा देने में 3 दशक लग गए लेकिन पीड़ितों को यह आश्वासन देना आवश्यक है कि अदालत के समक्ष पेश होने वाली चुनौतियों के बावजूद सत्य की जीत होती है और अंतत न्याय मिलता है।
English: The high court sentenced them.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उन्हें स्टे दिया हुआ है।
English: The high court set aside and quashed the recommendations of the sentence review board SRB which had rejected Sharma's pre-mature release.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सज़ा समीक्षा बोर्ड एसआरबी की सिफ़ारिशों को ख़ारिज और रद्द कर दिया.
English: The high court set aside the trial court's order framing charges against the man and discharged him of the offence under Electricity Act.
Hindi: उच्च न्यायालय ने व्यक्ति के खिलाफ आरोप तय करने वाले निचली अदालत के आदेश को रद्द कर दिया और उसे बिजली कानून के तहत अपराध से मुक्त कर दिया।
English: The high court stated that the exercise of power by the government violated Section 5-A of the Bombay Electricity Act and smacked of arbitrariness
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि सरकार ने बॉम्बे इलेक्ट्रिकल ऐक्ट की धारा 5-ए का उल्लंघन किया जो मनमानापूर्ण है।
English: The high court stayed his arrest till then as well.
Hindi: उच्च न्यायालय ने तब तक उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगा दी।
English: The high court stayed it.
Hindi: हाईकोर्ट ने बरकरार रखी।
English: The high court stayed the ban in December last year.
Hindi: हाई कोर्ट ने पिछले वर्ष दिसंबर में बैन पर स्टे दिया था।
English: The high court then asked him to file a fresh plea before the lower court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उसके बाद उसे निचली अदालत में एक ताजा अर्जी दायर करने के लिए कहा।
English: The high court then imposed Rs 25,000 as costs on the counsel for playing hide and seek.
Hindi: उच्च न्यायालय ने तब मामले में लेट-लतीफी करने के लिए वकील पर 25,000 रुपए का जुर्माना लगया था।
English: The high court then issued a bailable warrant against Sharma.
Hindi: शर्मा के खिलाफ हाईकोर्ट ने गैरजमानती वारंट जारी किया था।
English: The high court took the letter of the district judge on record and instituted another case to deal with the situation.
Hindi: उच्च न्यायालय ने ज़िला न्यायाधीश के पत्र को रिकॉर्ड पर लेकर इस स्थिति से निपटने के लिए एक अन्य मामला दर्ज कर लिया.
English: The high court upheld death sentence awarded to them on all three counts of perpetrating terror, criminal conspiracy and murder.
Hindi: हाईकोर्टने आतंक फैलाने, आपराधिक साजिश रचने और हत्या के आरोपों के आधार पर तीनों को सुनाई गई मौत की सजा को बरकरार रखा।
English: The high court upheld his conviction and dismissed the appeal.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उनकी अपील को रद्द किया और उनकी सज़ा को कायम रखा।
English: The high court upheld the conviction and varying sentences awarded by the trial court to the other five former Congress councillor Balwan Khokhar, retired naval officer Captain Bhagmal, Girdhari Lal and former MLAs Mahender Yadav and Kishan Khokhar
Hindi: पीठ ने मामले में निचली अदालत के कांग्रेस के पूर्व पार्षद बलवान खोखर, नौसेना के सेवानिवृत्त अधिकारी कैप्टन भागमल, गिरधारी लाल, पूर्व विधायक महेंद्र यादव और कृष्ण खोखर को दोषी ठहराने के साथ ही उन्हें मिली सज़ा को भी बरक़रार रखा
English: The high court upheld this.
Hindi: हाईकोर्ट ने इसे बरकरार रखा.
English: The high court verdict had been challenged in the Supreme Court by the Gujarat government.
Hindi: गुजरात सरकार ने हाई कोर्ट के इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी।
English: The high court verdict had divided the disputed land into three parts.
Hindi: हाईकोर्ट ने विवादित जमीन को तीन हिस्सों में बांट दिया
English: The high court was hearing Purohit's application seeking that all charges against him in the case be dropped.
Hindi: उच्च न्यायालय की पीठ पुरोहित की एक याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसमें उसने मामले में अपने खिलाफ लगाए गए सभी आरोपों को रद्द करने का अनुरोध किया है.