Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Building indigenous capabilities for development and commercialisation of contemporary products and process of high impact.
Hindi: समकालीन उत्पाददों एवं उच्चम प्रभाव की प्रक्रिया के विकास तथा वाणिज्यीनकरण के लिए स्वादेशी क्षमताओं का निर्माण।
English: Building infrastructure across countries like this is very complicated, said Murray Hiebert, from Washington think tank the Center for Strategic and International Studies CSIS, who has studied some of the projects in Southeast Asia.
Hindi: दक्षिणपूर्वी एशिया में ऐसी विभिन्न परियोजनाओं पर अध्ययन कर चुके वाशिंगटन स्थित सेंटर फॉर स्ट्रैटेजिक एंड इंटरनेशनल स्टडीज सीएसआईएस के थिंक टैंक मर्रे हेइबर्ट कहते हैं, ऐसे देशों में बुनियादी ढांचों का निर्माण काफी जटिल होता है.
English: Building is being evacuated.
Hindi: इमारत को खाली कराया जा रहा है।
English: Building is equipped with Rain water Harvesting System and Sewerage Treatment Plant.
Hindi: भवन वर्षा जल संचय प्रणाली और सीवरेज ट्रीटमेंट प्लांट से सुसज्जित है।
English: Building list of applications.
Hindi: भवन आवेदनों की सूची.
English: Building long term and cordial relationships is the foundation of our service endeavour. Some of our relationship building initiatives are
Hindi: दीर्घकालिक और सौहार्दपूर्ण संबंधों का निर्माण हमारी सेवा प्रयास की नींव है। हमारे संबंध बनाने की पहल के कुछ बिंदू निम्नांकित हैंः
English: Building materials
Hindi: बिल्डिंग मैटेरियल
English: Building number
Hindi: भवन संख्या
English: Building number Municipal or local authority or Census number.
Hindi: बिल्डिंग नंबर म्यूनिसिपल या स्थानीय अथॉरिटी या जनगणनना नंबर
English: Building of Infrastructure along Border by China
Hindi: चीन द्वारा सीमा पर अवसंरचना का निर्माण
English: Building of Ram Temple in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में बनने वाला भगवान राम का मंदिर.
English: Building of institutional capacities at a cost of Rs. 450 crores.
Hindi: 450 करोड़ रुपये की लागत से संस्थागत क्षमताओं का निर्माण।
English: Building of institutional capacities at a cost of Rs.450 crores.
Hindi: 450 करोड़ रुपये की लागत से संस्थागत क्षमताओं का निर्माण।
English: Building of roads and bridge were taken up.
Hindi: पैदल रास्तों और पुलों को बनाने का काम तेज कर दिया गया है।
English: Building on Airbnbs commitment to support Skill India Mission by creating 50,000 hospitality entrepreneurs in India, it aims to empower citizens, including those in rural and underserved areas to join the alternate accommodation sector and pursue new livelihood opportunities by sharing their homes.
Hindi: भारत में 50,000 आतिथ्य उद्यमी बनाने के द्वारा कौशल भारत मिशन को समर्थन देने के लिए एयरबैंक की प्रतिबद्धता पर बिल्डिंग, एमओयू पर हस्ताक्षर किए, जो ग्रामीणों और ग्रामीण क्षेत्रों में शामिल हैं, वैकल्पिक आवास क्षेत्र में शामिल होने और नए घरों में अपने घर ।
English: Building on Airbnbs commitment to support Skill India Mission by creating 50,000 hospitality entrepreneurs in India, the MoU signed today aims to empower more citizens, including those in rural and underserved areas to join the alternate accommodation sector and pursue new livelihood opportunities by sharing their homes.
Hindi: एयरबीएनबी की स्किल इंडिया अभियान की प्रति उस प्रतिबद्धता को आगे ले जाते हुये जिसके तहत वह अतिथि सत्कार के क्षेत्र में भारत में 50,000 उद्मियों को तैयार करने में सहयोग करेगी, इस सहमति पत्र का उद्देश्य ज्यादा नागरिकों को सशक्त बनाना है ताकि विशेष कर के ग्रामीण और पिछड़े क्षेत्रों को वैकल्पिक ठहरने की व्यवस्था के क्षेत्र को मजबूत बनाकर घर का साझा करते हुये आजीविका का नया विकल्प दिया जा सके।
English: Building on Indias 15 years of experience with PPPs, there is need to iron out the difficulties in the performance of PPP at every stage of the contract Paragraph 3.5.2.
Hindi: पीपीपी के साथ भारत के 15 वर्ष के अनुभव को देखते हुए, अनुबंध के हर स्तर पर पीपीपी के प्रदर्शन में आने वाली समस्याओं को दूर करने की आवश्यकता हैपैराग्राफ 3.5.2।
English: Building on Nissans global SUV heritage and advanced technology, the New Compact SUV is designed for tomorrows journey as a feature-rich premium offering with stylish design for a strong and dynamic road presence.
Hindi: निसान की वैश्विक एसयूवी विरासत और उन्नत तकनीक पर आधारित नई कॉम्पैक्ट एसयूवी को भविष्य की यात्रा के हिसाब से स्टाइलिश डिजाइन के साथ सुविधा संपन्न प्रीमियम पेशकश के रूप में बनाया गया है जिससे यह गाड़ी सडक़ पर अपनी मजबूत और सक्रिय उपस्थिति दजऱ् कराए।
English: Building on a long history of cooperation including the shared experiences in the trenches of World War I in Gallipoli and along the Western Front Australia and India have a positive defence relationship, underpinned by the 2006 Memorandum of Defence Cooperation and 2009 Joint Declaration on Security Cooperation.
Hindi: पहले विश्व युद्ध के दौरान गैलीपोली की खाइयों और पश्चिमी मोर्चे के साथ साझा अनुभवों सहित सहयोग के लंबे इतिहास पर आधारित भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच सकारात्मक रक्षा संबंध रहे हैं, जिन्हें 2006 के रक्षा सहयोग के ज्ञापन तथा 2009 के सुरक्षा सहयोग पर संयुक्त घोषणा-पत्र के माध्यम से नया आधार प्रदान किया गया।
English: Building on a long history of cooperation including the shared experiences in the trenches of World War I in Gallipoli and along the Western Front Australia and India have a positive defence relationship, underpinned by the 2006 Memorandum of Defence Cooperation and 2009 Joint Declaration on Security Cooperation. However, post the 2014 bilateral FSC the cooperation on defence and security matters between the two countries has gained significant momentum thus, witnessing conscious and focussed enhancements
Hindi: पहले विश्व युद्ध के दौरान गैलीपोली की खाइयों और पश्चिमी मोर्चे के साथ साझा अनुभवों सहित सहयोग के लंबे इतिहास पर आधारित भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच सकारात्मक रक्षा संबंध रहे हैं, जिन्हें 2006 के रक्षा सहयोग के ज्ञापन तथा 2009 के सुरक्षा सहयोग पर संयुक्त घोषणा-पत्र के माध्यम से नया आधार प्रदान किया गया
English: Building on a long history of cooperation, India and Australia have a matured Defence relationship underpinned by the 2006 Memorandum on Defence Cooperation and the 2009 Joint Declaration on Security Cooperation
Hindi: सहयोग के लंबे इतिहास पर बने, भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच परिपक्व रक्षा सम्बन्ध हैं जिन्हें 2006 के रक्षा सहयोग ज्ञापन और सुरक्षा सहयोग पर 2009 के संयुक्त घोषणापत्र द्वारा मजबूत आधार प्रदान किया गया है
English: Building on a long history of cooperation, India and Australia have a matured Defence relationship underpinned by the 2006 Memorandum on Defence Cooperation and the 2009 Joint Declaration on Security Cooperation.
Hindi: सहयोग के लंबे इतिहास पर बने, भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच परिपक्व रक्षा सम्बन्ध हैं जिन्हें 2006 के रक्षा सहयोग ज्ञापन और सुरक्षा सहयोग पर 2009 के संयुक्त घोषणापत्र द्वारा मजबूत आधार प्रदान किया गया है।
English: Building on company''s global SUV heritage and advanced technology, the new compact SUV is designed as a feature-rich premium offering with stylish design for a strong and dynamic road presence, Nissan India said.
Hindi: निसान की वर्ल्डवाइड एसयूवी हैरिटेज और एडवांस्ड टेक्नोलॉजी पर निर्मित, नई कॉम्पैक्ट एसयूवी को फ्यूचर को देखते हुए मजबूत और गतिशील सड़कों लिए स्टाइलिश डिजाइन, कंफर्ट, फीचर्स से लैस करके बनाया गया है।
English: Building on comparative strengths of India and the United Kingdom to work together to improve healthcare services and capacity in other developing countries.
Hindi: अन्य विकासशील देशों में स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं तथा क्षमता को बेहतर बनाने के लिए भारत ब्रिटेन का मिलजुल काम करने की भावना।
English: Building on its technology capabilities and supply chain infrastructure, Flipkart Quick is aimed at offering customer experience, riding on wide selection, top-class quality and a new location mapping technology framework.
Hindi: फ्लिपकार्ट क्विक का मकसद ग्राहकों के लिए बेहतर सेवायें उपलब्ध कराना है और इसके लिए उन्हें विस्तृत चयन, सर्वोच्च गुणवत्ता तथा नई लोकेशन मैपिंग टैक्नोलॉजी फ्रेमवर्क का लाभ मिलेगा।
English: Building on our extensive assistance in capacity building across various sectors, we agreed to strengthen our training programmes in the areas of agriculture, food processing and post-harvest technologies.
Hindi: विभिन्न सेक्टरों के दरम्यान क्षमता निर्माण के लिए दी गई हमारी सहायता से आगे बढ़ते हुए हमने कृषि, खाद्य प्रसंस्करण तथा कटाई पश्चात प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में अपने प्रशिक्षण कार्यक्रमों को और सशक्त करने पर सहमति दी है।
English: Building on our recent discussions, we will review the progress of various joint initiatives and decisions, he said about his upcoming meeting with Costa.
Hindi: कोस्टा के साथ अपनी बैठक को लेकर मोदी ने कहा, हाल में हुई हमारी चर्चा के आधार पर हम विभिन्न संयुक्त कदमों और फैसलों की समीक्षा करेंगे।
English: Building on our recent discussions, we will review the progress of various joint initiatives and decisions.
Hindi: अपने हालिया चर्चाओं के आधार पर, हम विभिन्न संयुक्त पहलों और निर्णयों की प्रगति की समीक्षा करेंगे।
English: Building on past efforts, specifically a restaurant it opened in Sweden in 2000 that was the first to intentionally incorporate green ideas, McDonald's designed the Chicago site to save energy by incorporating old and new ideas such as managing storm water, using skylights for more natural lighting and installing some partitions and tabletops made from recycled goods.
Hindi: ईमारत के पिछले प्रयासों पर, विशेष रूप से वह रेस्तरां जो इसने स्वीडन में 2000 में शुरू किया था, जो प्रायोजित रूप से हरित सुझावों को संगठित करने का इसका पहला प्रयास था, मैकडॉनल्ड्स ने शिकागो के स्थान की डिजाईन पुराने और नए विचारों को मिलाकर ऊर्जा बचाने के लिए की, जैसे तूफ़ान के पानी का प्रबंधन, ज्यादा प्राकृतिक रौशनी के लिए रोशनदान का प्रयोग करना और पुनःनिर्मित सामग्रियों से निर्मित विभाजनों और टेबलटॉप्स की स्थापना करना. जब मैकडॉनल्ड्स ने 1970 में अपनी पर्यावरण नीतियों के लिए आलोचना प्राप्त की, तो इसने स्रोत कटौती के प्रयासों के ओर ठोस कदम उठाना आरम्भ किया।
English: Building on previous agreements signed in 1993, 1996 and 2005 that recognize the principle of mutual and equal security, the two countries signed a Border Defence Cooperation Agreement that will strengthen maintenance of stability on the border.
Hindi: पारस्परिक और समान सुरक्षा के सिद्धांत को मानते हुए 1993, 1996 तथा 2005 में हस्ताक्षरित समझौतों की तर्ज पर दोनों पक्षों ने सीमा रक्षा सहयोग समझौता पर हस्ताक्षर किए।
English: Building on prior research, Akil and colleagues established that in the rate inescapable acute stress causes a significant increase in the opioid peptides, enkephalins and endorphins with a concurrent reduction in pain responsiveness.
Hindi: पूर्व अनुसंधान पर निर्माण, अकिल और सहकर्मियों ने स्थापित किया कि अपरिहार्य तीव्र तनाव दर में दर्द जवाबदेही में एक समवर्ती कमी के साथ ओपिओइड पेप्टाइड्स, एन्केफैलिन्स और एंडोर्फिन में उल्लेखनीय वृद्धि होती है।
English: Building on restrictions that began to be imposed after 2611, the Narendra Modi government has clamped down on the granting of visas for Pakistani citizens and Pakistani-origin nationals of third countries, most of whom find it next to impossible to visit friends, family and business associates in India
Hindi: 2611 के बाद लगाए गए प्रतिबंधों को और आगे बढ़ाते हुए नरेंद्र मोदी सरकार ने पाकिस्तानी नागरिकों और पाकिस्तानी मूल के तीसरी दुनिया के देशों के नागरिकों को वीजा देने के नियमों को और कड़ा बना दिया है
English: Building on that, The Economist magazine constructed a Li Keqiang Index.
Hindi: इसके आधार पर इकोनोमिस्ट पत्रिका ने एक ली केक्वियांग सूचकांक ही बना डाला.
English: Building on that, key schemes are announced that will comprehensively transform lives of the poor.
Hindi: इसके आधार पर प्रमुख योजनाएं घोषित की गईं जो गरीबों के जीवन में व्यापक बदलाव लाएंगी।
English: Building on the CARES Programme, ADB is also in dialogue with the government for further possible support for stimulating the economy, support strong growth recovery, and to build resilience to future shocks
Hindi: केयर्स कार्यक्रम के अलावा एडीबी अर्थव्यवस्था में नई जान फूंकने, तेजी से विकास सुनिश्चित करने में आवश्यक सहयोग देने एवं भविष्य में झटकों का सामना करने में सक्षम बनाने हेतु और भी अधिक संभावित सहायता देने के लिए सरकार के साथ बातचीत कर रहा है
English: Building on the CARES Programme, ADB is also in dialogue with the government for further possible support for stimulating the economy, support strong growth recovery, and to build resilience to future shocks.
Hindi: केयर्स कार्यक्रम के अलावा एडीबी अर्थव्यवस्था में नई जान फूंकने, तेजी से विकास सुनिश्चित करने में आवश्यक सहयोग देने एवं भविष्य में झटकों का सामना करने में सक्षम बनाने हेतु और भी अधिक संभावित सहायता देने के लिए सरकार के साथ बातचीत कर रहा है।
English: Building on the Incredible India Tourism Investors Summit -2016, a regular Conclave of State Tourism Ministers is planned, according to Dr Mahesh Sharma, Minister of State IC for Tourism and Culture.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन और संस्कृतिस्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा है कि भारत पर्यटन निवेश सम्मेलन 2016 को राज्यों के पर्यटन मंत्रियों के नियमित सम्मेलन रूप में विकसित करने की योजना है।
English: Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats.
Hindi: जनवरी 2015 में भारत-अमेरिका के साझा बयान में लिए गए संकल्प के अनुसार 21 वीं शताब्दी में आतंकवाद को मुंहतोड़ जवाब देने के लिए भारत और अमेरिका के रिश्तों को परिभाषित करना है, ठीक वैसा ही सितंबर 2015 में दोनों देशों के साझा बयान में घोषणा की गई कि दोनों देश आतंकवाद को परास्त करने के लिए अपने संबंधों को और मजबूत करेंगे।
English: Building on the Southern-infused garage rock of their first album, the album broadened the band's domestic and international audience.
Hindi: उनके पहले एल्बम के दक्षिण से प्रभावित गेराज रॉक के चलते, इस एल्बम ने बैंड के घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय श्रोता बढ़ा दिए.
English: Building on the basic tools, more complex animals have a wider range of problems they can solve.
Hindi: बुनियादी साधनों पर निर्माण, अधिक जटिल जानवरों की समस्याओं की एक विस्तृत श्रृंखला है जो वे हल कर सकते हैं।
English: Building on the conclusion of their 10-year Defense Framework Agreement, both sides expressed satisfaction with progress on Defense Technology and Trade Initiative pathfinder projects, including the establishment of the Working Groups on Aircraft Carrier Technology and Jet Engine, and the growing cooperation between U.S. and Indian defense industries through the Make in India initiative.
Hindi: दस वर्षीय रक्षारूप रेखा समझौता पूरा होने पर दोनों पक्षों ने रक्षा प्रौद्योगिकी और व्यापार पहल परियोजनाओं की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया जिसमें विमान वाहक और जेट इंजन पर गठित कार समूह भी शामिल हैं।
English: Building on the confidence of villagers, he began leading the clean-up of villages, which led to the building of schools and hospitals and also encouraging the village leadership to undo and condemn many social evils, as accounted above.
Hindi: ग्रामीणों में विश्वास पैदा करते हुए उन्होंने अपना कार्य गांवों की सफाई करने से आरंभ किया जिसके अंतर्गत स्कूल और अस्पताल बनाए गए और उपरोक्त वर्णित बहुत सी सामाजिक बुराईयों को समाप्त करने के लिए ग्रामीण नेतृत्व प्रेरित किया।
English: Building on the founding discoveries and theories in the history of quantum mechanics, the first theoretical calculations in chemistry were those of Walter Heitler and Fritz London in 1927.
Hindi: क्वांटम यांत्रिकी के इतिहास में स्थापित खोज और सिद्धान्तों के निर्माण में, रसायन विज्ञान के क्षेत्र में प्रथम गणनाएँ १९२७ में वाल्टर हेटलर और फ्रिट्ज लंदन ने की।
English: Building on the goodwill created during the recent high level contacts between the two countries, Pakistan remains committed to partner with India to completely eradicate the menace of terrorism afflicting South Asian region, the statement said.
Hindi: पाकिस्तान रेडियो के अनुसार, जारी बयान में कहा गया है, "दोनों देशों के बीच हाल में स्थापित हुए उच्चस्तरीय संपर्क के दौरान बने सद्भाव पर आगे बढ़ते हुए पाकिस्तान दक्षिण एशिया क्षेत्र से आतंकवाद के खात्मे के लिए भारत के साथ साझेदारी को पूरी तरह वचनबद्ध है।
English: Building on the historical and formidable linkages in the arena of civilian space, the leaders welcomed the India-France Joint Vision for Space Cooperation which spells out the concrete areas of future cooperation in this field.
Hindi: नागरिक अंतरिक्ष के क्षेत्र में ऐतिहासिक और दुर्जेय संबंधों का निर्माण करने के लिए, नेताओं ने भारत-फ्रांस के संयुक्त सहयोग के लिए अंतरिक्ष सहयोग का स्वागत किया जिसमें इस क्षेत्र में भविष्य के सहयोग के ठोस क्षेत्रों का उल्लेख किया गया।
English: Building on the ideas of John Locke and other 17th-century thinkers, Jean-Jaques Rousseau described childhood as a brief period of sanctuary before people encounter the perils and hardships of adulthood.
Hindi: जान लॉक तथा अन्य 17वीं सदी के अन्य उदार विचारकों के विचार के आधार पर रूसो ने बचपन को वयस्कता के ख़तरों और कठिनाइयों से मुठभेड़ से पहले की लघु अभयारण्य अवधि कहा.
English: Building on the legacy of the Galaxy S and Galaxy Note series, these Galaxy Lite models bring key premium features such as the latest camera technology, signature S Pen, immersive display and a long-lasting battery at an accessible price point.
Hindi: एस और गैलेक्सी नोट सीरीज के इन फोन्स में नवीनतम प्रीमियम फीचर, सिग्नेचर एस पेन, इमर्सिव डिस्प्ले और लंबे समय तक चलने वाली बैटरी जैसी शानदार फीचर हैं।
English: Building on the mutual desire for peace between our two countries, I wish to propose a meeting between Foreign Minister Makhdoom Shah Mahmood Qureshi and External Affairs Minister Sushma Swaraj, before the informal meeting of the SAARC foreign ministers at the sidelines of the upcoming UN General Assembly in New York, Khan wrote.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह दोनों देशों के बीच शांति की समान इच्छा के नाते संयुक्त राष्ट्र महासभा के अधिवेशन के दौरान दक्षेस विदेश मंत्रियों की अनौपचारिक बैठक के पहले विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और विदेश मंत्री मखदूम शाह महमूद कुरैशी के बीच बैठक का प्रस्ताव करते हैं जिसमें दोनों मंत्री इस्लामाबाद में दक्षेस शिखर बैठक की संभावनाएं तलाश सकते हैं।
English: Building on the neurosciences of learning, which shows that parts of the brain can be wired or trained in intellectual as well as emotional intelligence, the Institute promotes the whole-brain approach to learning and harnesses the power of digital technologies to enable innovative pedagogies.
Hindi: सीखने का तंत्रिका विज्ञान दर्शाता है कि मस्तिष्क के कुछ हिस्सों को बौद्धिक और साथ ही भावनात्मक बुद्धिमत्ता में 'प्रशिक्षित' किया जा सकता है या 'ढाला' जा सकता है और सीखने के इसी तंत्रिका विज्ञान को आधार बनाते हुए यह संस्थान सीखने के पूर्ण-मस्तिष्क रवैये को प्रोत्साहित करता है और अभिनव शिक्षाशास्त्र को सक्षम करने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकियों की शक्ति का उपयोग करता है।
English: Building on the on-going schemes and large additional investments that are being channelised to this effort, Bharat Nirman will impart a sense of urgency to these goals by making the programme time-bound, transparent and accountable.
Hindi: चल रही स्कीमों और इस प्रयास में इस्तेमाल किए जा रहे बड़े अतिरिक्त निवेशों को आधार बनाते हुए ' भारत निर्माण' इस कार्यक्रम को समयबद्ध, पारदर्शी और जवाबदेह बनाकर इन उद्देश्यों की तत्काल प्राप्ति को इंगित करेगा।
English: Building on the overwhelming success ofTextiles India 2017,Ministry of Textileshas set up institutional mechanisms to synergize efforts of the Ministry of Textiles, related Ministries and state governments to enable the textile industry achieve its full potential of production, exports and employment.
Hindi: टेक्स्टाइल इंडिया 2017, की अपार सफलता को आगे बढ़ाते हुए वस्त्र मंत्रालय ने उत्पादन, निर्यात और रोजगार के क्षेत्र में अपनी पूर्ण संभावनाओं का उपयोग करने के लिए संबंधित मंत्रालयों और राज्य सरकारों के प्रयासों के बीच सामंजस्य स्थापित करने के लिए संस्थागत व्यवस्थाएं की हैं।
English: Building on the progress made in negotiating and finalizing the SAARC Motor Vehicles Agreement, this agreement would facilitate the transit of all types of vehicles between the contracting parties as is prevalent in other common markets like the European Union.
Hindi: प्रस्तावित सार्क मोटर वाहन समझौता बाकायदा हो जाने के बाद आपस में अनुबंध करने वाले देशों के बीच सभी तरह के वाहनों का आना-जाना उतना ही सुगम हो जाएगा, जितना फिलहाल अन्य साझा बाजारों जैसे यूरोपीय संघ में देखने को मिलता है।
English: Building on the recommendations of the recently-completed UK-India Joint Trade Review, we will work together on a sector-based roadmap, to reduce barriers to trade, make it easier to do business in both countries and enable a stronger bilateral trade relationship after the UK exits the EU .We will also ensure continued application to the UK of EU-India Agreements during the Implementation Period following the UKs departure from the EU, and put in place arrangements to replicate relevant EU-India agreements beyond this period.
Hindi: ब्रिटेन-भारत संयुक्त व्यापार समीक्षा बैठक के सुझावों के आधार पर हम व्यापार की बाधाओं को कम करने के लिए क्षेत्रवार रोड़मैप तैयार करने के साथ परस्पर व्यापार को सुगम बनाने और यूरोपीय संघ से ब्रिटेन के अलग हो जाने के बाद द्विपक्षीय संबंधों को प्रगाढ़ बनाने के लिए मिलकर काम करेंगे
English: Building on the recommendations of the recently-completed UK-India Joint Trade Review, we will work together on a sector-based roadmap, to reduce barriers to trade, make it easier to do business in both countries and enable a stronger bilateral trade relationship after the UK exits the EU.
Hindi: यूके के यूरोपीय संघ से बाहर निकलने के बाद, हाल ही में पूर्ण ब्रिटेन-भारत संयुक्त व्यापार समीक्षा की सिफारिशों पर काम कर, हम व्यापार के लिए बाधाओं को कम करने, दोनों देशों में व्यापार करना आसान बनाने और बाद में मजबूत द्विपक्षीय व्यापार संबंध सक्षम करने के लिए एक क्षेत्र आधारित रोडमैप पर मिल कर काम करेंगे।
English: Building on the shared vision of development of bilateral relations, we will succeed in further realizing the immense potential of India-Russia special and privileged strategic partnership for the benefit of our States and international community as a whole.
Hindi: द्विपक्षीय संबंधों के विकास के साझा दृष्टिकोण के निर्माण के साथ-साथ हम दोनों देशों और पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय के फायदे के लिए भारत-रूस विशेष एवं विशेषाधिकार प्राप्त सामरिक भागीदारी की व्यापक संभावनाओं को साकार करने में सफल होंगे।
English: Building on the success of the 2014 U.S.-India Commercial Dialogue on corrosion control, the Sides agreed to continue this public-private collaboration.
Hindi: क्षय नियंत्रण पर 2014 अमेरिका-भारत वाणिज्य संवाद की सफलता के बाद दोनों पक्षों ने इस सार्वजनिक-निजी सहयोग को जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: Building on the successes of the Millennium Development Goals MDGs, the Sustainable Development Goals set out an ambitious and admirable set of 17 goals and 169 associated targets to be achieved by 2030, including the end of extreme poverty and hunger everywhere, gender equality, ensuring healthy lives and quality education. and reducing inequality within and among countries, amongst others.
Hindi: सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों की सफलताओं के आधार पर,सतत विकास लक्ष्यों में 2030 तक पूरे करने के लिए 17लक्ष्यों और169संबद्ध लक्ष्यों का एक महत्वाकांक्षी और श्रेष्ठ समूह निर्धारित किया गया है जिनमें सर्वत्र अतिशत निर्धनता और भूख का उन्मूलन,लैंगिक समानता, स्वस्थ जीवन और उत्तम शिक्षा सुनिश्चित करना तथा देश के भीतर और परस्पर देशों में असमानता कम करना शामिल है।
English: Building on the top award prizes of 1,50,000, three second-place winners received awards of 75,000, and three third-place winners received awards of 35,000.
Hindi: इस प्रतियोगिता में शीर्ष स्थान पाने वाले 3 विजेताओं को डेढ़ लाख डॉलर, दूसरा स्थान हासिल करने वाले 3 विजेताओं को 75,000 डॉलर की राशि मिली है और तीसरा स्थान हासिल करने वाले 3 विजेताओं को 35,000 डॉलर की राशि मिली है।
English: Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground.
Hindi: पेरिस में जून 2017 में अफ्रीका पर अपनी पहली बातचीत के दौरान दोनों नेताओं ने जमीन पर आम परियोजनाओं को लागू करने की अपनी इच्छा दोहराई।
English: Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
Hindi: अफ्रीका के साथ हुए अपने-अपने द्विपक्षीय समझौतों जैसे कि अमेरिकी-अफ्रीकी नेता शिखर सम्मेलन और भारत-अफ्रीका फोरम शिखर सम्मेलन को ध्यान में रखते हुए दोनों नेताओं ने यह बात रेखांकित की कि अमेरिका और भारत इस महाद्वीप में समृद्धि एवं सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए अफ्रीका में भागीदारों के साथ काम करने में साझा रुचि रखते हैं।