Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ' 6 Nothing in this article shall prevent the State from making any provision for the reservation of appointments or posts in favour of any economically weaker sections of citizens other than the classes mentioned in clause 4, in addition to the existing reservation and subject to a maximum of ten per cent.
Hindi: ' 6 इस अनुच्छेद की कोई बात, राज्य को विद्यमान आरक्षण के अतिरिक्त तथा प्रत्येक प्रवर्ग में पदों के अधिकतम दस प्रतिशत के अध्यधीन, खंड 4 में उल्लिखित वर्गों से भिन्न नागरिकों के आर्थिक रूप से दुर्बल किन्हीं वर्गों के पक्ष में नियुक्तियों और पदों के आरक्षण के लिए कोई भी उपबंध करने से निवारित नहीं करेगी।
English: ' a the expression estate shall, in relation to any local area, have the same meaning as that expression or its local equivalent has in the existing law relating to land tenures in force in that area and shall also include
Hindi: क संपदा  पद का किसी स्थानीय क्षेत्रकेसंबंध में वही अर्थ है जो उस पद का या उसके समतुल्य स्थानीय पद काउस क्षेत्रमेंप्रवृत्त भू-धृतियों से संबंधित विद्यमान विधि में है और इसके अंतर्गत
English: ' bb the measures needed to augment the Consolidated Fund of a State to supplement the resources of the Panchayats in the State on the basis of the recommendations made by the Finance Commission of the State.
Hindi: ग राज्य के वित्त आयोग द्वारा की गई सिफारिशों के आधार पर राज्य में नगरपालिकाओं के संसाधनों की अनुपूर्ति के लिए किसी राज्य की संचित निधि के संवर्धन के लिए आवश्यक अध्युपार्यों के बारे में.
English: ' 228A. Special provisions as to disposal of questions relating to constitutional validity of State laws.
Hindi: विधियों की सांविधानिक वैधता से संबंधित प्रश्नों के निपटारे के बारेमें विशेष उपबंध ।
English: ' 2A. Deployment of any armed force of the Union or any other force subject to the control of the Union or any contingent or unit thereof in any State in aid of the civil power. powers, jurisdiction, privileges and liabilities of the members of such forces while on such deployment.
Hindi: संघ के किसी सशस्त्र बल या संघके नियंत्रण के अधीन किसी अन्य बल अभिनियोजन. ऐसे अभिनियोजन के समय ऐसे बलों के सदस्यों की शक्तियां, अधिकारिता, का या उसकी किसी टुकड़ी या यूनिट का किसी राज्य में सिविल शक्ति की सहायता में विशेषाधिकार और दायित्व।
English: ' 338B. National Commission for Backward Classes.-  1 There shall be a Commission for the socially and educationally backward classes to be known as the National Commission for Backward Classes.
Hindi: पिछड़े वर्गों के लिए राष्ट्रीय आयोग 1 सामाजिक और शैक्षिक दृष्टिसे पिछड़े वर्गों के लिए एक आयोग होगा जो राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग के नामसे ज्ञात होगा ।
English: ' 361B. Disqualification for appointment on remunerative political post.A member of a House belonging to any political party who is disqualified for being a member of the House under paragraph 2 of the Tenth Schedule shall also be disqualified to hold any remunerative political post for duration of the period commencing from the date of his disqualification till the date on which the term of his office as such member would expire or till the date on which he contests an election to a House and is declared elected, whichever is earlier.
Hindi: लाभप्रद राजनीतिक पद पर नियुक्ति के लिए निरर्हता किसी राजनीतिक दल का किसी सदन का कोई सदस्य, जो दसवीं अनुसूची के पैरा2 के अधीन सदन का सदस्य होने के लिए निरहित है, अपनी निरर्हता की तारीख से प्रारंभ होने वाली और उस तारीख तक जिसको ऐसे सदस्य के रूप में उसकी पदावधि समाप्त होगी या उस तारीख तक जिसको वह किसी सदन के लिए कोई निर्वाचन लड़ता है, और निर्वाचित घोषित किया जाता है, इनमें से जोभी पूर्वतर हो, की अवधि के दौरान, कोई लाभप्रद राजनीतिक पद धारण करने के लिए भी निरहित होगा
English: ' 378A. Special provision as to duration of Andhra Pradesh Legislative Assembly.Notwithstanding anything contained in article 172, the Legislative Assembly of the State of Andhra Pradesh as constituted under the provisions of sections 28 and 29 of the States Reorganisation Act, 1956, shall, unless sooner dissolved, continue for a period of five years from the date referred to in the said section 29 and no longer and the expiration of the said period shall operate as a dissolution of that Legislative Assembly.
Hindi: आंध्र प्रदेश विधान सभा की अवधि के बारे में विशेष उपबंध-अनुच्छेद 172 में किसी बात के होतेहुए भी, राज्य पुनर्गठन अधिनियम, 1956 की धारा 28 और धारा 29 के उपबंधों के अधीन गठित आंध्र प्रदेश राज्य की विधान सभा, यदि पहलेही विघटित नहीं कर दी जाती है तो, उक्त धारा 29 में निर्दिष्ट तारीख से पांचवर्ष की अवधि तक बनी रहेगी, इससे अधिक नहीं और उक्त अवधि की समाप्ति का परिणाम उस विधान सभा का विघटन होगा ।
English: ' Provided further that such readjustment shall take effect from such date as the President may, by order, specify and until such readjustment takes effect, any election to the Legislative Assembly may be held on the basis of the territorial constituencies existing before such readjustment
Hindi: आदेश द्वारा विनिर्दिष्ट करे और ऐसे पुन समायोजन के प्रभावी होने तक विधान सभा के परंतु यह और कि ऐसा पुन समायोजन उस तारीख से प्रभावी होगा जो राष्ट्रपति लिए कोई निर्वाचन उन प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों के आधार पर हो सकेगा जो ऐसे पुन समायोजन के पहले विद्यमान हैं
English: ' Provided that in the case of any resignation referred to in sub-clause b, if from information received or otherwise and after making such inquiry as he thinks fit, the Speaker or the Chairman, as the case may be, is satisfied that such resignation is not voluntary or genuine, he shall not accept such resignation.
Hindi: ख में निर्दिष्ट त्यागपत्र की दशा में,यदि प्राप्त जानकारी से या अन्यथा और ऐसी जांच करने के पश्चात्, जो वह ठीक समझे, यथास्थिति, अध्यक्ष या सभापति का यह समाधान हो जाता है कि ऐसा त्यागपत्र स्वैच्छिक या असली नहीं है तो वह ऐसे त्यागपत्र को स्वीकार नहीं करेगा ।
English: ' Provided that the reference in this clause to the last preceding census of which the relevant figures have been published shall, until the relevant figures for the first census taken after the year 2026 have been published, ' be construed,
Hindi: परन्तुइस खंड में अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना के प्रति, जिसके सुसंगत आंकड़े प्रकाशित हो गए हैं, निर्देश का, जब तक सन् 2026 के पश्चात् की गई पहली जनगणना के सुसंगत आंकड़े प्रकाशित नहीं हो जाते हैं, यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह,
English: ' Provided that where a Proclamation of Emergency is in operation only in a part of the territory of India, any such order shall not extend to any other part of the territory of India unless the President, being satisfied that the security of India or any part of the territory thereof is threatened by activities in or in relation to the part of the territory of India in which the Proclamation of Emergency is in operation, considers such extension to be necessary.
Hindi: प्रवर्तन मेंहैवहां किसी ऐसे आदेश का विस्तार भारत के राज्यक्षेत्र के किसी अन्य भाग पर तभी होगा जब राष्ट्रपति, यह समाधान हो जानेपर कि भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग की सुरक्षा, भारत के राज्यक्षेत्र के उस भाग में या उसके संबंध में, जिसमें आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में है,होने वाले क्रियाकलाप के कारण संकट मेंहै, ऐसा विस्तार आवश्यक समझता है ।
English: ' Provided that where it is proposed after such inquiry, to impose upon him any such penalty, such penalty may be imposed on the basis of the evidence adduced during such inquiry and it shall not be necessary to give such person any opportunity of making representation on the penalty proposed
Hindi: परंतु जहां ऐसी जांचकेपश्चात्उसपरऐसी कोई शास्ति अधिरोपित करने की प्रस्थापना है वहां ऐसी शास्ति ऐसी जांचके दौरान दिए गए साक्ष्य के आधार पर अधिरोपित की जा सकेगी और ऐसेव्यक्ति को प्रस्थापित शास्ति के विषय में अभ्यावेदन करने का अवसर देना आवश्यक नहीं होगा
English: ' Provision for protection of existing officers of certain services.
Hindi: कुछ सेवाओं के विद्यमान अधिकारियों के संरक्षण के लिए उपबंध ।
English: ' adoption order' means an order made under section 4.
Hindi: ख दत्तक-ग्रहण आदेश' सेधारा 4 के अधीन किया गया आदेश अभिप्रेत है.
English: ' dowry' means money, or other thing estimable in terms of money, demanded from the wife or her parents or other relatives by the husband or his parents or other relatives, where such a demand is not properly refera.
Hindi: """""दहेज"" से अभिप्रेत है धनया धन के रूप में प्राक्कलनीय अन्य वस्तु जिसकी मांग पत्नी या उसके माता-पिता अथवा अन्य नातेदारों से पति या उसके माता-पिता या अन्य नातेदारोंद्वाराकीगईहोऔरजहां ऐसीमांगवैध रूपसेमान्य किसी दावेसेउचित रूपसेजुड़ी नहींहै और उसका संबंध केवल इस बात सेहैकिउस पत्नीने पति के कुटुम्ब में विवाह किया है । '"""
English: ' guardian' means a person having care of the person of a minor or of his property or of both his person and property, and includes-
Hindi: """""12 ""संरक्षक"" से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जिसकी देखरेख में किसी अपत्य का शरीर या उसका शरीर और सम्पत्ति दोनों होंऔर इसके अन्तर्गतआते हैं----क अपत्य के पिता या माता की बिल द्वारा नियुक्त संरक्षक. तथा"""
English: ' medical treatment' means treatment intended to sustain, restore or replace vital functions which, when applied to a patient suffering from terminal illness, would serve only to prolong the process to dying and includes-
Hindi:  झ 'चिकित्सीय उपचार' से अभिप्रेत है बनाए रखने, प्रत्यावर्तन करने या महत्वपूर्ण कार्यों को बदलने के लिए आशयित उपचार जो, जब मरणांतकः रोग से पीड़ित किसी रोगी को लागू हुआ है, केवल मृत्युकालिक प्रक्रिया को बढ़ाने के लिए ठीक होगा और इसमें सम्मिलित है
English: ' recounted Kamal.
Hindi:  कमल ने संभल कर कहा।
English: ' says Todd.
Hindi:  टिड्डे ने कहा
English: ' the cost of litigation with a view to lessening the burden on the litigants '.
Hindi: वादियों पर भार कम करनेकी दृष्टि से मुकदमेबाजी का खर्चा ' ।
English: ' the source said.
Hindi: """सूत्र ने कहा।"
English: ' yelled the director into the dark garden.
Hindi: ' अंधेरे बगीचे में निदेशक चिल्लाता है.
English: ' 1' does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
Hindi: ' 1' प्रतीत होता है कि फ़ोल्डर नहीं है. कृपया फ़ाइल को रास्ते से बाहर खिसकाएँ.
English: ' 1' expected found ' 2'
Hindi: ' 1' वांछित है, पर बदले में ' 2' पाया
English: ' 1' expected, found token ' 2' instead.
Hindi: ' 1' वांछित है, पर बदले में टोकन ' 2' पाया.
English: ' 1' is not a valid QLayout.
Hindi: ' 1' वैध क्यू-लेआउट नहीं है.
English: ' 1' is not a valid QWidget.
Hindi: ' 1' वैध क्यूविजेट नहीं है.
English: ' 1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
Hindi: ' 1' को पासवर्ड की आवश्यकता एक्सेस के लिए चाहिए. कृपया पासवर्ड प्रविष्ट करें
English: '1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
Hindi: ' 1' प्रतीत होता है कि फ़ोल्डर नहीं है. कृपया फ़ाइल को रास्ते से बाहर खिसकाएँ.
English: '1 'expected found '2'
Hindi: ' 1' वांछित है, पर बदले में ' 2' पाया
English: '1 'expected, found token '2' instead.
Hindi: ' 1' वांछित है, पर बदले में टोकन ' 2' पाया.
English: '1 'needs a password to be accessed. Please enter a password.
Hindi: ' 1' को पासवर्ड की आवश्यकता एक्सेस के लिए चाहिए. कृपया पासवर्ड प्रविष्ट करें
English: '1' is not a valid QLayout.
Hindi: ' 1' वैध क्यू- लेआउट नहीं है.
English: '1' is not a valid QWidget.
Hindi: ' 1' वैध क्यूविजेट नहीं है.
English: '' Ajendra now intends to pursue research from The University of KIEL, Germany.
Hindi: ' अजेंद्र अब यूनिवर्सिटी ऑफ कील, जर्मनी से रिसर्च करना चाहते हैं।
English: '' An excellent idea, said the Raja.
Hindi:  राजा ने कहा, यह तो बहुत कमाल का विचार है।
English: '' And he has not let this question be defeated by all false answers facing it.
Hindi: और इस प्रश्न को तमाम झूठे उत्तरों के समक्ष उन्होंने पराजित नहीं होने दिया है।
English: '' Aren 't you the son of Madan Ghosh?
Hindi: तू मदन घोष का बेटा है न?
English: '' Be clear 'said the judge.
Hindi: -स्पष्ट कहो,-- न्यायाधीश ने कहा।
English: '' But don 't you know?
Hindi: '' तुम्हें मालूम?
English: '' But how can I live under the water? asked the girl.
Hindi:  लड़की ने पूछा, पर मैं पानी के भीतर रहूंगी कैसे?
English: '' But isn 't the entire supplement only four pages long?
Hindi: 'सारा सप्लीमेंण्ट चार पृष्ठों का ही है न?
English: '' But you will not be able to endure the hardships of jail life.
Hindi:  लेकिन आपसे जेलका दुःख बरदाश्त नहीं हो सकेगा।
English: '' But, Sir ', protested Appa Rao,' what I used for writing was chalk and not charcoal.
Hindi: लेकिन साहब, अप्पराव ने विरोध के स्वर में कहा, मैंने लिखने के लिए चाक का इस्तेमाल किया हैं, कोयले का नही।
English: '' By command of the King, Bharatha rules the world, and by my command ', says Lakshmana,' he will start reigning in Hell.
Hindi: राजा के आदेश से भरत पृथ्वी पर शासन कर रहा है, लक्ष्मण ने कहा, और मेरे आदेश से वह नरक पर राज्य करने लगेगा।
English: '' Construction by Sahara India Group on the alignment land of scheduled zonal road and green belt under Lucknow Master Plan was completely illegal'', LDA spokesperson said in a statement here yesterday
Hindi: एलडीए के एक प्रवक्ता ने आज कहा कि लखनऊ महायोजना मास्टर प्लान में निर्धारित जोनल रोड के एलाइन्मेन्ट की भूमि और हरित पट्टी पर सहारा इण्डिया समूह द्वारा कराया गया निर्माण पूरी तरह अवैध था।
English: '' Darkness thins out in the sky, With it is mingled the soft light of the dawn, And then like a fountain of light, Rises the morning star of love.
Hindi: '' आकाश में खोता जाता है तिमिर घुल-मिल जाता है भोर का उजास, फिर उगता है प्रेम का भोर का तारा अद्भुत प्रकाश-पुंज।
English: '' Democratise your society 'says another,' before attempting to establ sh political democracy.
Hindi: दूसरा कहता है-राजनीतिक लोकतंत्र की स्थापना का प्रयास करने से पहले अपने समाज का लोकतंत्रीकरण करो।
English: '' Director Sudhir Mishra said, The verdict is fantastic.
Hindi: निर्देशक सुधीर मिश्रा ने कहा, यह शानदार फैसला है।
English: '' Do you know what will be the consequences?
Hindi:  इसका परिणाम आप जानते हैं?
English: '' Do you really not know anything at all about it?
Hindi: 'आपको कुछ भी नहीं मालूम?
English: '' Don 't be silly, Cook,' Captain said sternly.
Hindi: पागल मत बनो, कैप्टन ने कठोरता से कहा।
English: '' Don 't worry.
Hindi: 'चिन्ता भुला दो।
English: '' Don 't write to them.
Hindi: 'उन्हें मत लिख चिट्ठी!
English: '' He was born in Haryana but Vivek spent half his life in Kolkata and has many accolades to his credit.
Hindi: ' विवेक का जन्म तो हरियाणा में हुआ था लेकिन अपनी आधी जिंदगी कोलकाता में गुजारी है और उनको कई पुरस्कार मिले हैं।
English: '' How big is the boy?
Hindi: लड़का कितना बड़ा?
English: '' How could I help it, 'replied Harbatsinh,' when you, your wife and even your boys went to jail for our sake?
Hindi:  हरबतरसिंगने जवाब दियाः मैं कैसे रह सकता था, जब आप, आपकी धर्मपत्नी और आपके लड़के भी हम लोगोंके लिए जेल चले गये?
English: '' How will she get home?
Hindi: वह घर कैसे पहुंचेगी?
English: '' I 've been under the impression it was yours.
Hindi: '' मैंने सोचा था तुम्हारा है।
English: '' I can understand the feelings of Pathan friends.
Hindi:  मैंने कहाः पठान मित्रोंकी भावनाओंको मैं समझ सकता हूं।
English: '' I don 't think so,' answered Mohini.
Hindi: मोहिनी ने कहा, मैं ऐसा नहीं सोचती।
English: '' I eat rice, said the bird.
Hindi:  चिड़िया ने कहा, मैं चावल खाती हूं।
English: '' I have decided to give ten finger - prints.
Hindi:  मैंने तो दस अंगुलियोंकी छाप देनेका निश्चय कर ही लिया है।
English: '' I propose to take out a certificate of registration, giving the ten finger - prints, 'I replied.
Hindi:  मैंने उत्तर दियाः मैं दस अंगुलियोंकी छाप देकर रजिस्टर परवाना निकलवाना चाहता हूं।
English: '' I want to see Aonrapur Patan Bazaar, 'said the boy.
Hindi:  लड़का बोला, मैं औनारपुर पाटन बाजार देखना चाहता हूं।
English: '' I want to write your biography, 'he replied.
Hindi: मैं आपकी जीवनी बायोग्राफ़ी लिखना चाहता हूँ, उसने जवाब दिया।
English: '' I will try to prove myself a true soldier.
Hindi:  मैं सच्चा सिपाही सिद्ध होनेका प्रयत्न करूंगा।
English: '' If you don 't wish to write to them shall I do it?
Hindi: 'आप अगर चिट्ठी नहीं लिखना चाहते तो मैं लिखूँ?
English: '' In the Mexican border city of Reynosa, a maternity hospital was damaged by heavy rain, and water had to be pumped out, authorities said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मेक्सिको का सीमाई शहर रेनोसा में एक मातृत्व अस्पताल भारी बारिश के कारण क्षतिग्रस्त हो गया और पानी बाहर निकालना पड़ा।
English: '' Isn 't your name Sundar Raj?
Hindi: 'आप ही का नाम है सुन्दरराज?
English: '' It is not only Bengal, but the entire country feels proud for Mr Mukherjee, '' he added
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ बंगाल ही नहीं बल्कि पूरा देश श्री मुखर्जी पर गौरवान्वित महसूस क रता है1 उन्होंने कहा कि कांग्रेस और राजीव गांधी डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट श्री मुखर्जी को सम्मानित करेगा
English: '' It wasn't clear if the gunman was aiming at people or firing in the air.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि बंदूकधारी ने लोगों पर गोलियां चलाई थीं या हवा में गोलियां दागी थीं।
English: '' J. P. stood up to move.
Hindi: जे. पी. खड़े हो गये चलने को।
English: '' Just this morning.
Hindi: 'आज सुबह ही।
English: '' Let 's see.
Hindi: 'देखते हैं।
English: '' Like the neem twig, they uprooted, my heart.
Hindi: 'नीम की दातुन की तरह, उन्होंने मेरा दिल उखाडा।
English: '' Machinery has begun to desolate Europe.
Hindi: मशीनों ने यूरोप को वीरान बनाना शुरू कर दिया है।
English: '' More than 60,000 people have been affected and about 10,000 houses have been washed away by seawater so far, '' he said
Hindi: इससे 60,000 से ज्यादा लोग प्रभावित हुए हैं और 10,000 से ज्यादा घर समुद्र के पानी के साथ बह गए हैं।
English: '' No madam.
Hindi: 'नहीं मैंडम!
English: '' Not so, 'I replied.
Hindi:  मैं बोलाः ऐसा नहीं।
English: '' Of such meetings, said General Smuts, you may have as many as you please.
Hindi:  जनरल स्मट्सने कहा ऐसी सभायें तो आप जितनी चाहें उतनी कर सकते हैं।
English: '' On 1 November 1955 a further secret report on the issue was made in the ministry of external affairs for the perusal of the PM, who had been kept in the loop throughout.
Hindi: ' एक नवंबर, 1955 को इस बारे में एक और गोपनीय रिपोर्ट विदेश मंत्रालय ने प्रधानमंत्री के लिए तैयार की।
English: '' So what?
Hindi: '' तो क्या हुआ?
English: '' That Manager in Chennai said something to that effect.
Hindi: 'चेन्नई के मैनेजर ने यह कहा तो था।
English: '' The Hindu concepts of the four purusharthas, Dharma, Artha, Kama and Moksha take charge of all aspects of human life and aspirations on earth.
Hindi: चार पुरुषार्थोंधर्म, अर्थ, काम और मोक्षकी हिन्दूवादी अवधारणाएँ मानव जीवन के सभी पहलुओं तथा पृथ्वी की सभी आकांक्षाओं का दायित्व सँभालती हैं।
English: '' The inauguration of the Film Festival is due to begin in fifteen minutes.
Hindi: 'पन्द्रह मिनट में फिल्मोत्सव का उद्घाटन होगा।
English: '' The police have apprehended Rekha and her mother.
Hindi: 'रेखा और उसकी मां को पुलिस ने पकड लिया है।
English: '' Then the eyes can see Brahman, and all the senses can perceive Brahman in their respective spheres, 'said Ramalinga.
Hindi: रामलिंग ने कहा, तब तो आंखें भी ब्रह्म को देख सकती हैं, सभी इंद्रियां ब्रह्म को अनुभव कर सकती हैं।
English: '' Though Anundoram has not dealt with the philosophy of word - meaning like Bhartrihari, he has discussed the link between words and God.
Hindi: हालॉंकि आनन्दराम ने भर्तृहरि की तरह शब्दार्थ के दर्शन का विवेचन नहीं किया है, लेकिन शब्द और ईश्वर की बीच अंतः सम्बन्ध का निरूपण अवश्य किया है।
English: '' Was this incident published in the newspapers?
Hindi: तुम्हारी इस घटना की खबर अखबार में छपी थी?
English: '' We have tightened our security arrangments across the state in general and Shillong in particular,'' Inspector General of Police S B Singh told UNI here
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक एस बी सिंह ने यहां यूनीवार्ता को बताया कि बंद को ध्यान में रखते हुए राज्य में खासकर शिलांग में सुरक्षा के कडे बंदोबस्त किए गए हैं
English: '' What a question!
Hindi: 'क्या सवाल है यह भी!
English: '' What is available there?
Hindi: '' वहाँ क्या मिलता है?
English: '' What sort of man is your father?
Hindi: आपके पिता किस प्रकार के व्यक्ति हैं?
English: '' What will the little girl do at home?
Hindi: न्नही लड़की घर पर क्या करेगी?
English: '' What will you do yourself?
Hindi:  आप खुद क्या करेंगे?
English: '' Who is your Manager?
Hindi: आपके मैनेजर कौन हैं?
English: '' Whose idea was it to invite this professor?
Hindi: 'प्रोफेसर साहब को यहां ले आने का सुझाव किसका था?
English: '' Why such a difficult question all of a sudden?
Hindi: अचानक, इस तरह का बेहूदा सवाल क्यों?
English: '' Will she talk to me?
Hindi: वह मुझसे बात करेगी?
English: '' Will you eat something, thambi?
Hindi: 'कुछ खाओगे भैया?
English: '' Words like these I have never heard before.
Hindi: ऐसे शब्द मैंने पहले कभी नहीं सुने थे।
English: '' Yes and no.
Hindi:  हां भी औन नहीं भी।
English: '' Yes, 'said Navalar.
Hindi: जी,  नावलर ने कहा।
English: '' Yes, sir.
Hindi: 'हां सर!
English: '' You must tell me, 'said Ramalinga.
Hindi: आप बताइए, रामलिंग ने कहा।
English: '' Your father gets furious as soon as he sets his eyes on me.
Hindi: 'तेरे पिता मुझे देखते ही भडक उठते हैं।
English: ''''During the lockdown, many persons needed medicines and we never stopped delivering them.
Hindi: '' उन्होंने कहा, ''लॉकडाउन के दौरान तमाम लोगों को दवा की आवश्यकता हुई और हमने इसे पहुंचाना कभी बंद नहीं किया ।
English: '', Modi tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट करके कहा है, मोदी जी को पत्.
English: ''A decision in this regard is expected to be announced soon,'' he added
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में जल्द ही निर्णय लिया जाएगा।
English: ''According to figures released by the Cellular Operators Association of India COAI, Airtel has now 8,05,399 customers in March 31, this year,'' said Airtel's Himachal Pradesh Chief Operating Officer COO Sanjay Bahl
Hindi: राज्य में एयरटेल के प्रमुख संजय बहल ने कहा, सेलुलर ऑपरेटर्स एसोसिएसन ऑफ इंडिया सीओएआई द्वारा जारी किए आंकड़ों के अनुसार इस वर्ष 31 मार्च तक हमारे ग्राहकों की संख्या 8,05,399 थी।
English: ''After independence there has been considerable development in rural areas, yet many of our citizens still live a life that I lived in my childhood.''
Hindi: स्वतंत्रता के बाद देश के ग्रामीण इलाकों में काफी विकास हुआ है,लेकिन अभी भी बहुत से देशवासी मेरे बचपन के दिनों की तरह जीवन बिता रहे हैं।
English: ''After the arguments were over, Solicitor General gave a note to Justice Gaur, the High Court judge.
Hindi: हाईकोर्ट में बहस खत्म होने के बाद सॉलिसिटर जनरल ने हाईकोर्ट के जज को एक नोट दिया।
English: ''After the incident, I called 1090 women helpline and they asked me to dial 100 but they asked me to report the matter to Unnao police,'' she said.
Hindi: महिला ने कहा, 'घटना के बाद, मैंने 1090 महिला हेल्प लाइन पर फोन किया और उन्होंने मुझे 100 डायल करने के लिए कहा, लेकिन उन्होंने मुझे फिर उन्नाव पुलिस में इस मामले की शिकायत करने के लिए कहा.
English: ''Again and again, I am requesting the Pakistan Cricket Board and Pakistan Prime Minister Imran Khan, who is also the patron in chief of Pakistan Cricket Board because he is sitting in such a high post where he can help me.
Hindi: मैं बार-बार क्रिकेट बोर्ड, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान, जो पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के पेट्रन इन चीफ़ भी हैं, उनसे गुज़ारिश कर रहा हूं क्योंकि वो इस ओहदे पर बैठे हैं जहां वो मेरी मदद कर सकते हैं.
English: ''All states have a legitimate right to pursue peaceful uses of space technologies
Hindi: 'शांति से स्पेस टेक्नॉलोजी को प्रयोग करना सभी देशों का वैध अधिकार है।
English: ''All states have a legitimate right to pursue peaceful uses of space technologies.
Hindi: उन्होंने कहा, सभी देशों को अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का शांतिपूर्ण उपयोग करने का कानूनी अधिकार है।
English: ''All states should be given equal importance and we should work together as Team India,'' Banerjee said.
Hindi: उन्होंने कहा, सभी राज्यों को समान महत्व दिया जाना चाहिए और हमें टीम इंडिया के रूप में एक साथ काम करना चाहिए।
English: ''All the banknotes in the denomination of Rs 10 issued by RBI in the earlier series will continue to be legal tender,'' the report further said.
Hindi: आरबीआई ने कहा कि रिजर्व बैंक की ओर से पहले की सिरीज में जारी 10 रुपए के सारे बैंक नोट वैध मुद्रा के रूप में परिचालन में बने रहेंगे।
English: ''Always delighted to be back in Chennai,'' PM Modi said soon after landing.
Hindi: चेन्नई पहुंचते ही पीएम मोदी ने कहा, चेन्नई में वापस आकर हमेशा अच्छा लगता है।
English: ''Arunachal is an integral part of India
Hindi: उन्होंने कहा कि अरुणाचल भारत का अभिन्न अंग है
English: ''As Jammu and Kashmir will see more and more development, I do not think it will remain Union Territory for long.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में अधिक से अधिक विकास होगा, मुझे नहीं लगता कि यह लंबे समय तक केंद्र शासित प्रदेश रहेगा।
English: ''As the FDA stated, all drugs manufactured by Ranbaxy have repeatedly tested safe and effective with no adverse incidents reported,'' the statement said
Hindi: कंपनी ने कहा, एफडीए ने कहा है कि रैनबैक्सी की सभी दवाओं का बार-बार परीक्षण किया गया और पाया गया कि वे सुरक्षित और असरदार है, इनका प्रतिकूल प्रभाव नहीं होता है।