Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting that significant resources are now available to several mineral bearing districts, he urged officials, both at the Centre and State level, to ensure that the funds are utilized to bring about a qualitative improvement in the quality of life, and ease of living of people in these districts
Hindi: खनिज संपदा से संपूर्ण कई जिलों में संसाधनों की उपलब्धता पर जोर देते हुए उन्होंने केन्द्र और राज्य स्तर के अधिकारियों से लोगों के जीवन स्तर में गुणात्मक सुधार लाने में फंड का इस्तेमाल करने और इन जिलों में लोगों के सहज जीवन सुनिश्चित करने का आग्रह किया
English: Noting that significant resources are now available to several mineral bearing districts, he urged officials, both at the Centre and State level, to ensure that the funds are utilized to bring about a qualitative improvement in the quality of life, and ease of living of people in these districts.
Hindi: खनिज संपदा से संपूर्ण कई जिलों में संसाधनों की उपलब्धता पर जोर देते हुए उन्होंने केन्द्र और राज्य स्तर के अधिकारियों से लोगों के जीवन स्तर में गुणात्मक सुधार लाने में फंड का इस्तेमाल करने और इन जिलों में लोगों के सहज जीवन सुनिश्चित करने का आग्रह किया।
English: Noting that similar major festivals were also coming up in the near future in the states of Madhya Pradesh Simhastha, Ujjain and Maharashtra Kumbh, Nasik, the Prime Minister urged sharing of best practices, especially in the areas of sanitation, security and transportation.
Hindi: इसी तरह के होने वाले उत्सवों- मध्य प्रदेशसिमहस्थ, उज्जैन , महाराष्ट्र  कुंभ ,नासिक के संदर्भ में प्रधानमंत्री ने श्रेष्ठ व्यवहारों, विशेषकर स्वच्छता , सुरक्षा तथा परिवहन जैसे क्षेत्रों में , को साझा करने का आग्रह किया ।
English: Noting that since 2014 when the Modi government assumed office, more than 80 Bills have been passed, he said adding that this is testimony of a mature Opposition.
Hindi: साल 2014 में मोदी सरकार के सत्ता में आने के बाद से 80 से अधिक विधेयक पारित किए गए।
English: Noting that since many other states might also be facing a similar situation, the Chief Minister sought the Prime Minister's intervention in the matter, urging him to advise the Ministry of Railways to make special arrangements to ensure that these migrant workers reachtheir destination safely.
Hindi: यह देखते हुए कि कई अन्य राज्यों में भी इसी तरह की स्थिति का सामना करना पड़ सकता है, मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री के हस्तक्षेप की मांग करते हुए उनसे आग्रह किया कि वे रेल मंत्रालय को प्रवासी श्रमिकों की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने के लिए विशेष व्यवस्था करने की सलाह दें।
English: Noting that some members of the Muslim Personal Law Board are also not in favour of filing a reconsideration petition, Jilani said that there is some difference of opinion in every democratic system.
Hindi: यह जिक्र किए जाने पर कि मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के कुछ सदस्य भी पुनर्विचार याचिका दायर करने के पक्ष में नहीं हैं, जिलानी ने कहा कि हर लोकतंत्रिक व्यवस्था में कुछ न कुछ मत-भिन्नता होती है।
English: Noting that some of the border outposts do not have proper telephone connectivity, the Home Minister said mobile connectivity would be improved by sanctioning more mobile towers close to the borders.
Hindi: कुछ सीमा आउटपोस्ट पर टेलीफोन की बराबर सुविधा ना होने की स्वीकारते हुए गृहमंत्री ने कहा कि सीमा के पास कुछ मोबाइल टावर्स की इजाजत दी जाएगी जिससे मोबाइल कनेक्टिीविटी में सुधार हो।
English: Noting that some of the border outposts do not have proper telephone facility, the minister said that mobile connectivity will be improved with the sanction of more mobile towers close to the border and in the meantime more satellite phones will also be provided at the BOPs.
Hindi: कुछ सीमा आउटपोस्ट पर टेलीफोन की बराबर सुविधा ना होने की स्वीकारते हुए गृहमंत्री ने कहा कि सीमा के पास कुछ मोबाइल टावर्स की इजाजत दी जाएगी जिससे मोबाइल कनेक्टिीविटी में सुधार हो।
English: Noting that sometimes he comes across criticism, which has no basis, Modi said that the evaluation of his government has to be done in the context of the functioning of the previous governments.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि कभी कभी उनकी ऐसी आलोचन होती है जिसका कोई आधार नहीं होता, मोदी ने कहा कि उनकी सरकार का मूल्यांकन पिछली सरकारों के कामकाज के संदर्भ में हो.
English: Noting that sowing has picked up, the representative from the Department of Agriculture informed that 75.41 lakh hectare of sowing has taken place as on 15.07.2016, as against normal sowing of 78 lakh hectare in corresponding period of previous years.
Hindi: बुआई फिर से शुरू हो गई है बुआई फिर से शुरू हो गई है, कृषि विभाग के प्रतिनिधि ने बताया कि 15 जुलाई 2016 तक 75.41 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में बुआई हो गई है जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में 78 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में हुई थी।
English: Noting that spirituality is all about seeking higher truth to be at peace with oneself, Shri Naidu emphasized that nationalism promotes a higher level of consciousness.
Hindi: आध्यात्मिकता का अर्थ उच्च सत्य को जानने का प्रयास करना है और स्वयं के साथ शांति स्थापित करना है। श्री नायडू ने कहा कि राष्ट्रवाद, चेतना के उच्च स्तर को प्रोत्साहित करता है।
English: Noting that state government has taken all necessary precautions, Health Minister K K Shailaja said people who had came in contact with flood water, should maintain extra vigil.
Hindi: केरल की स्वास्थ्य मंत्री केके शैलजा ने कहा कि राज्य सरकार सभी आवश्यक और एहतियाती कदम उठा रही है. बाढ़ के पानी के संपर्क में आने वाले लोगों से अपील की गई है कि वह अतिरिक्त निगरानी रखें.
English: Noting that terrorism has become a significant threat to international peace and security, he said the scourge is causing huge losses every day, as evidenced by the recent horrific attacks in places such as Lebanon and Paris.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा के लिए आतंकवाद के एक बड़ा खतरा बन चुकने का जिक्र करते हुए अन्होंने कहा कि बुराई हर रोज बहुत बड़ा नुकसान कर रही है और हाल में लेबनान तथा पेरिस जैसी जगहों पर भीषण हमले इसके गवाह हैं ।
English: Noting that terrorists cannot manufacture weapons or print currency, the Prime Minister said that clearly, terrorists obtain these things from certain countries.
Hindi: आतंकवादी हथियारों का उत्पादन नहीं कर सकते और न ही वे मुद्रा की छपाई कर सकते हैं। इस बात का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि जाहिर तौर पर आतंकवादी इन वस्तुओं को कुछ खास देशों से हासिल करते हैं।
English: Noting that the Afghanistan-Pakistan relationship is quite important, she said the US is supportive of the efforts to improve the bilateral relationship.
Hindi: अफगानिस्तान-पाकिस्तान संबंधों को काफी महत्वपूर्ण बताते हुए उन्होंने कहा कि अमेरिकी इन द्विपक्षीय संबंधों को सुधारने के प्रयासों का समर्थन करता है
English: Noting that the BJP and Shiv Sena have got the mandate to rule, he said, They should form the government at the earliest and not allow the state to slip in a constitutional crisis.
Hindi: भाजपा और शिवसेना के पास शासन करने का जनादेश होने का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, उन्हें जल्द से जल्द सरकार बना राज्य को संवैधानिक संकट से बचाना चाहिए।
English: Noting that the BJP has the most number of MPs belonging these categories, Mr Modi said, it was for the first time after Independence that the Atal Bihari Vajpayee government created a separate ministry for scheduled tribes.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भाजपा में इन श्रेणियों के सर्वाधिक सांसद हैं. आजादी के बाद पहली बार अटल बिहारी वाजपेयी सरकार ने अनुसूचित जनजाति के लिए अलग मंत्रालय बनाया था. उन्होंने कहा कि वाजपेयी जी की सरकार में ही एक अलग राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग बनाया गया. उन्होंने कहा कि मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, गुजरात, राजस्थान, झारखंड और छत्तीसगढ़ में भाजपा की सरकारें हैं जहां बड़ी संख्या में आदिवासी जनसंख्या रहती है.
English: Noting that the CAA was a sensitive issue and needed to be handled carefully, she said there was no necessity to link NPR or NRC with this.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि सीएए संवेदनशील मुद्दा है और इसमें सावधानी बरती जानी चाहिए और इसे एनपीआर या एनआरसी से जोड़ने की जरूरत नहीं है।
English: Noting that the Central government had already announced its decision to file a review petition against the Supreme Court verdict, Punjab Chief Minister Amarinder Singh appealed to the SCST community to defer its protest till the final decision on the petition comes.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने एससीएसटी समुदाय से याचिका पर अंतिम निर्णय आने तक अपना विरोध प्रदर्शन रोकने की अपील की है।
English: Noting that the Central government had already announced its decision to file a review petition against the Supreme Court verdict, he appealed to the SCST community should defer its protest till the final decision on the petition comes.
Hindi: केंद्र सरकार ने एससीएसटी समुदाय से याचिका पर अंतिम निर्णय आने तक अपना विरोध प्रदर्शन रोकने की अपील की है।
English: Noting that the Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA has given a fillip to economic and trade relations, the two Prime Ministers stressed the importance of continued efforts to further enhance trade in goods and services as well as investments.
Hindi: यह महसूस करते हुए कि व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते सीईपीए से आर्थिक और व्यापारिक संबंध मजबूत हुए हैं, दोनों प्रधानमंत्रियों ने वस्तु एवं सेवाओं में व्यापार तथा निवेश और बढ़ाने के प्रयास जारी रखने के महत्व पर बल दिया।
English: Noting that the Council has been focusing on the study and analysis of the regional and global impact of the pandemic, its repercussions on matters such as international relations, Shri Naidu said that these monumental changes and shifts over the past eight months have added new dimensions to the Councils research work.
Hindi: परिषद की ओर से महामारी के क्षेत्रीय और वैश्विक प्रभावों, वैश्विक संबंध जैसे मामलों में इसके असर अध्ययन और विश्लेषण पर ध्यान दिए जाने का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि बीते आठ महीनों में आए इन व्यापक परिवर्तनों और विस्थापनों ने परिषद के शोध कार्य में नए पक्षों को जोड़ा है।
English: Noting that the Department Related Parliamentary Standing Committees of Parliament, introduced in 1993 have been making a significant contribution by undertaking on behalf of the Parliament, detailed scrutiny of Bills, Demands for Grants and other issues chosen by the Committees,
Hindi: यह देखते हुए कि 1993 में शुरू किया गया संसद की संसदीय स्थायी समितियों का विभाग संसद की ओर से विधेयकों की विस्तृत जांच, अनुदानों की मांगों और समितियों द्वारा चुने गए अन्य मुद्दों पर काम करते हुए महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है, श्री नायडू ने पीठासीन अधिकारियों से राज्यों की सभी विधानसभाओं में इस तरह की समिति प्रणाली की शुरुआत सुनिश्चित करने का आग्रह किया
English: Noting that the Dr.
Hindi: इस बात पर गौर करते हुए कि डॉ.
English: Noting that the Dr. Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues.
Hindi: इस बात पर गौर करते हुए कि डॉ. अंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर फॉर सोसियो-इकनॉमिक ट्रांसफॉर्मेशन भी इस परियोजना का हिस्सा है, प्रधानमंत्री ने कहा कि यह सामाजिक एवं आर्थिक मुद्दों पर अनुसंधान के लिए एक महत्वपूर्ण केंद्र होगा।
English: Noting that the Dr.Ambedkar International Centre for Socio Economic Transformation is also part of this project, the Prime Minister said that this will be an important centre for research on social and economic issues
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि डॉ. अम्बेडकर अंतर्राष्ट्रीय केंद्र सामाजिक आर्थिक परिवर्तन भी इस परियोजना का एक हिस्सा है, प्रधानमंत्री ने कहा कि यह केंद्र सामाजिक तथा आर्थिक मामलों पर अनुसंधान के लिए महत्वपूर्ण होगा
English: Noting that the G-20 leaders would be meeting in the shadow of the economic crisis in Eurozone and a faltering global economy, the PM said the situation in Europe was of particular concern to India as the continent accounted for a significant share of the global economy and was also Indias major trade and investment partner.
Hindi: यूरोजोन में आर्थिक संकट और वैश्विक अर्थव्यवस्था के लड़खड़ाने की पृष्ठभूमि में जी-20 नेताओं की मुलाकात का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा कि यूरोप में स्थिति विशेष तौर पर चिंता का विषय है क्योंकि वैश्विक अर्थव्यवस्था में इसकी बड़ी हिस्सेदारी है तथा यह भारत का महत्वपूर्ण कारोबारी और निवेश सहयोगी है।
English: Noting that the IBC is the last resort, Srinivas said that if there is inherent capacity for a company to bounce back, then it is best for members of the company and the creditors to try and see how it can be resolved.
Hindi: '' श्रीनिवास ने आईबीसी को अंतिम उपाय बताते हुए कहा कि यदि कंपनी के भीतर फिर से स्थिति ठीक करने की क्षमता शेष हो तो कंपनी और कर्जदाताओं दोनों के लिये यही बेहतर है कि वे मामले का समाधान निकालने की कोशिश करें.
English: Noting that the India-specific fighter on offer and its programme's size, scope and success will enable Indian industry to take advantage of unprecedented manufacturing, upgrade and sustainment opportunities well into the future, Lall said the platform will give Indian industry a unique opportunity to become a part of the world's largest fighter aircraft ecosystem.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रस्ताव पर भारत-विशिष्ट सेनानी और इसके कार्यक्रम के आकार, दायरा और सफलता से भारत के उद्योग ने अभूतपूर्व विनिर्माण, अपग्रेड और सहभागिता के अवसरों का भविष्य में अच्छी तरह से फायदा उठाने में सक्षम हो जाएगा, लोल ने कहा कि यह मंच भारतीय उद्योग को एक अनूठा अवसर देगा दुनिया के सबसे बड़े लड़ाकू विमान पारिस्थितिकी तंत्र का एक हिस्सा
English: Noting that the Indian Red Cross and St.John Ambulance are the leading providers of community-based first aid, he also praised the organizations response to the recent Amphan Cyclone in West Bengal and Orissa and the flooding in the states of Assam, Bihar and Uttar Pradesh, The Indian Red Cross Society has been building its disaster preparedness and response capacity by training its volunteers, building its relief stocks, and implementing awareness and mitigation activities
Hindi: इंडियन रेड क्रॉस सोसायटी और सेंट जॉन एम्बुलेंस द्वारा समुदाय-आधारित प्राथमिक चिकित्सा के क्षेत्र में अग्रणी सेवाएं प्रदान करने का उल्लेख करते हुए उन्होंने पश्चिम बंगाल और उड़ीसा में हाल ही में आए अम्फन चक्रवात और असम, बिहार और उत्तर प्रदेश में आई बाढ़ के दौरान संगठन की ओर से किए गए कार्यों के लिए की भी उसकी प्रशंसा की
English: Noting that the Indian cricket board BCCI falls under the definition of a public authority for being monopolistic in the regulation of the game of cricket in the country, the Law Commission today suggested that the sporting body should be brought under the ambit of the RTI Act.
Hindi: विधि आयोग ने आज कहा कि भारतीय क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड बीसीसीआई को सूचना का अधिकार आरटीआई कानून के दायरे में लाया जाना चाहिए।
English: Noting that the Indian farmer was doing a pious duty of feeding millions, Naidu said the farm producer was getting less, while the trader was getting more.
Hindi: यह इंगित करते हुए कि भारतीय किसान करोड़ों लोगों का पेट भरने का काम कर रहे हैं, नायडू ने कहा कि कृषि उत्पादक कम हो रहे हैं, जबकि व्यापारी अधिक हो रहे हैं।
English: Noting that the JDS has not made any effort to unify regional parties so far, he however said the regional party is prepared to cooperate with other parties to fight the BJP.
Hindi: उन्होंने इस बात का जिक्र किया कि जेडी एस ने क्षेत्रीय पार्टियों को एकजुट करने की अभी तक कोई कोशिश नहीं की है।
English: Noting that the Modi government was promoting increasing use of ethanol in fuels like petrol and diesel, the Home Minister said sugarcane growers would also benefit from higher ethanol production.
Hindi: यह देखते हुए कि मोदी सरकार पेट्रोल और डीजल जैसे ईंधन में इथेनॉल के बढ़ते उपयोग को बढ़ावा दे रही है, गृह मंत्री ने कहा कि गन्ना उत्पादकों को भी उच्च इथेनॉल उत्पादन से लाभ होगा।
English: Noting that the Pakistan High Commission has brought to the Ministry of External Affairs notice some incidents of alleged harassment over the last few days, sources said these will no doubt be investigated.
Hindi: सूत्रों ने इसका उल्लेख किया कि पाकिस्तान उच्चायोग पिछले कुछ दिनों के दौरान विदेश मंत्रालय के संज्ञान में कथित रूप से परेशान किये जाने की कुछ घटनाएं लाया है. सूत्रों ने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं कि इनकी जांच की जाएगी.
English: Noting that the River Narmada does not emerge from snows, but from trees, the Prime Minister said the Madhya Pradesh Government's big tree plantation programme will also be a great service to humanity.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह नोट करते हुए कि नर्मदा नदी बर्फ से न निकलकर, पेड़ों से निकलती है। प्रधानमंत्री ने कहा कि मध्यप्रदेश सरकार का वृक्षारोपण कार्यक्रम मानवता की भी महान सेवा करेगा।
English: Noting that the South China Sea is a strategically important region of the world, he said, it is also is a route for billions of dollars in commerce.
Hindi: उन्होंने दक्षिण चीन सागर को रणनीतिक रूप से विश्व का एक अहम क्षेत्र बताते हुए कहा कि यह अरबों डॉलर के वाणिज्य का भी मार्ग है।
English: Noting that the State of Kerala has shown the progress at all fronts, the Health Minister stated that 521.99 crore during F.Y. 2014-15 and 270.42 crore during F.Y. 2015-16 so far have been released to Kerala state for implementation of programmes approved under National Health Mission NHM.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य अभियान एनएचएम के अंतर्गत स्वीकृत कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के लिए करेल राज्य को वित्तीय वर्ष 2014-15 के दौरान 521.99 करोड और वित्तीय वर्ष 2015-16 अब तक के दौरान 270.42 करोड रुपये जारी किए जा चुके हैं।
English: Noting that the U.S.-India defense relationship can be an anchor of stability, and given the increasingly strengthened cooperation in defense, the United States hereby recognizes India as a Major Defense Partner.
Hindi: इन तथ्यों को ध्यान में रखते हुए कि अमेरिका एवं भारत के बीच रक्षा संबंध स्थिरता का भरोसा दिला सकते हैं और रक्षा क्षेत्र में आपसी सहयोग निरंतर बढ़ता जा रहा है, अमेरिका भारत को एक प्रमुख रक्षा भागीदार मानता है।
English: Noting that the US and India have experienced the pain of terrorism, she said both the countries share a commitment of defeating terrorists and the hate ideology that motivates them.
Hindi:  अमेरिका और भारत दोनों के आतंकवाद के दर्द का अनुभव करने की बात पर गौर करते हुए उन्होंने कहा कि दोनों देश आतंकवादियों और उन्हें प्रेरित करने वाली घृणा की विचारधारा को परास्त करने के लिये प्रतिबद्ध हैं.
English: Noting that the US has a long bond with India, Pompeo said time has come to forge more stronger ties.
Hindi: पोम्पियो ने इस बात का जिक्र किया कि अमेरिका का भारत के साथ लंबा जुड़ाव रहा है और इस संबंध को और प्रगाढ़ करने का समय आ गया है।
English: Noting that the US has offered the Block 70 version of the F-16, he said it was a technologically very advanced fighter.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका ने एफ-16 के ब्लॉक 70 संस्करण की पेशकश की है और यह तकनीक के लिहाज से यह अत्याधुनिक लड़ाकू विमान है।
English: Noting that the United States and India are natural strategic partners, a State Department Fact Sheet said that President Donald Trump and Prime Minister Narendra Modi are firmly committed to accelerating the upward trajectory of this partnership.
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक तथ्यात्मक दस्तावेज में कहा गया कि अमेरिका और भारत स्वाभाविक सामरिक साझेदार हैं और अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप तथा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस साझेदारी को और आगे ले जाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Noting that the agreement acknowledges and recognises the development imperatives of India and other developing countries, environment minister Prakash Javadekar said the accord also supported their right to development and their efforts to harmonise development with environment, while protecting the interests of the most vulnerable.
Hindi: समझौते को भारत एवं अन्य विकासशील देशों के विकास से जुड़ी आवश्यकताओं को समझने वाला बताते हुए पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि यह समझौता उनके विकास के अधिकार को भी बल देता है और विकास को पर्यावरण के अनुकूल बनाने के उनके प्रयासों को भी।
English: Noting that the airline has a proud legacy, the chairman and managing director also said it is already working on improving services as well as expanding domestic and international networks.
Hindi: एयरलाइन के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक ने एयरलाइन की विरासत को गर्व करने वाला बताया और कहा कि सेवाओं में सुधार के साथ-साथ घरेलू तथा अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क के विस्तार के लिए काम किया जा रहा है।
English: Noting that the army officer believed that Jesus could heal even from a distance, Jesus told the crowd following him I tell you the truth, With no one in Israel have I found so great a faith. Matthew 8 5 - 10. Luke 7 1 - 10.
Hindi: जब यीशु ने देखा कि सूबेदार को इतना यकीन है कि वह दूर से ही सेवक को चंगा कर सकता है तब उसने पीछे चल रही भीड़ से कहा मैं तुम से सच कहता हूं, कि मैं ने इस्राएल में भी ऐसा विश्वास नहीं पाया ।   मत्ती 8 5 - 10. लूका 7 1 - 10.
English: Noting that the astronauts have been selected from a pool of Indian Air Force test pilots, Sivan said the generic space flight training will commence in India shortly.
Hindi: सिवन ने कहा कि भारत में जल्द ही सामान्य रूप से अंतरिक्ष उड़ान प्रशिक्षण शुरू होगा.
English: Noting that the average fraud size in countrys banking sector is high, IiAS said there is an urgent need to revisit and strengthen internal financial controls for these financial institutions.
Hindi: देश के बैंकिंग क्षेत्र में औसत धोखाधड़ी की अधिकता को देखते हुए, आईआईएएस ने कहा कि इन वित्तीय संस्थानों के लिए आंतरिक वित्तीय नियंत्रणों पर फिर से गौर करने और उन्हें सुदृढ़ बनाने की आवश्यकता है।
English: Noting that the bilateral trade between the two countries was below potential, he said Lithuania could be an important technology partner for India, especially in the of lasers, renewable energy, agro-food processing and life sciences.
Hindi: दोनों देशों के बीच क्षमता से कम द्विपक्षीय व्यापार का हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि लिथुआनिया भारत के लिए महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकी सहयोगी हो सकता है,खासतौर पर लेजर, अक्षय ऊर्जा, कृषि खाद्य प्रसंस्करण और अन्य क्षेत्रों में।
English: Noting that the case has lingered on for far too long, Khosa said dilatory tactics by the defendants, frequent change of trial judges and assassination of the case prosecutor as well as retracting from original testimony by some key witnesses have been serious setbacks for the prosecutors.
Hindi: खोसा ने कहा कि यह मामला लंबे समय से अटका हुआ है और प्रतिवादियों द्वारा देर करने की नीति, सुनवाई करने वाले न्यायाधीश का बार-बार बदलना, मामले के अभियोजक की हत्या और कुछ अहम गवाहों द्वारा वास्तविक गवाही से पलटना अभियोजकों के लिए गंभीर झटके हैं।
English: Noting that the climate action plans submitted by India before the Paris agreement are ambitious, Mukherjee said it will be possible to achieve the targets if steps are accelerated on several fronts.
Hindi: उन्होंने पेरिस समझौते के समक्ष भारत द्वारा सौंपी गई जलवायु कार्रवाई योजना के महत्वाकांक्षी होने का जिक्र करते हुए कहा कि यदि कई मोर्चों पर कदम तेज किए गए तो लक्ष्य को हासिल करना आसान होगा।
English: Noting that the construction of the statue was a matter of pride for all Indians, Waqf Boards chairman Waseem Rizvi said, The UP Governments decision to erect a statue of lord Ram is commendable.
Hindi: बोर्ड के अध्यक्ष वसीम रिजवी ने कहा कि भगवान राम की प्रतिमा स्थापित करने का उत्तर प्रदेश सरकार का निर्णय सराहनीय है।
English: Noting that the constructive contribution by the members in the Parliament was not getting the attention it deserved in the media, the Vice President urged the media to give more attention to the positive work being done by the Parliament
Hindi: संसद में सदस्यों के रचनात्मक योगदान पर मीडिया द्वारा आशा के अनुरूप ध्यान नहीं दिए जाने की कमी देखते हुए, उपराष्ट्रपति ने मीडिया से संसद द्वारा किए जा रहे सकारात्मक कार्यों पर ज्यादा ध्यान देने का आग्रह किया
English: Noting that the convict also had a daughter, the court said he continued to have physical relations with the victim, despite being cautioned by her mother to stay away from her.
Hindi: अदालत ने दोषी की एक बेटी होने की बात का संज्ञान करते हुए कहा कि लड़की से दूर रहने को लेकर उसकी मां के आगाह करने के बावजूद उसने पीड़िता के साथ शारीरिक संबंध बनाना जारी रखा।
English: Noting that the country will celebrate its 75th year of independence in 2022, Prime Minister said it is imperative for todays students to remain familiar with these heroes of our freedom struggle
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि देश 2022 में अपनी स्वतंत्रता के 75वें वर्ष का जश्न मनाएगा, प्रधानमंत्री ने कहा कि आज के छात्रों के लिए यह बहुत आवश्यक है कि वे हमारे स्वतंत्रता संग्राम के इन नायकों से भली-भांति परिचित रहें
English: Noting that the current economic environment warrants greater prudence, State Bank of India SBI Chairman Pratip Choudhuri has said the bank would remain vigilant to new opportunities and challenges.
Hindi: एसबीआई के अध्यक्ष प्रतीप चौधरी ने कहा कि बैंक नए अवसरों का फायदा उठाने के लिए चौकस रहेगा।