Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping in mind the improvement of the healthcare facilities at the hospital, several machines have been procured in the last couple of months and installed for the benefit of the railway employees.
Hindi: अस्पताल में स्वास्थ्य सुविधाओं में सुधार को ध्यान में रखते हुए, पिछले दो महीनों में रेल कर्मचारियों के लाभ के लिए कई मशीनें खरीदी कर लगाई गई हैं।
English: Keeping in mind the issues like lack of exposure and stress of new place, new people, and international settings, three sessions were conducted through workshops and seminars on sports psychology for the contingent.
Hindi: खेलने के अवसरों एक्सपोजर की कमी और नई जगह, नए लोगों एवं अंतरराष्ट्रीय परिस्थितियों जैसे मुद्दों को ध्यान में रखते हुए, दल के लिए खेल मनोविज्ञान संबंधी कार्यशाला और संगोष्ठियों के माध्यम से तीन सत्र आयोजित किए गए।
English: Keeping in mind the long game play, the company has also given its HyperEfficient Voltage Regulation in it which increases the performance.
Hindi: लंबे खेल को ध्यान में रखते हुए, कंपनी ने इसे अपना हाइपरफिनिटी वोल्टेज विनियमन भी दिया है जो प्रदर्शन को बढ़ाता है।
English: Keeping in mind the men and women in the app, different guidelines have been prepared.
Hindi: एप में पुरुष और महिलाओं को ध्यान में रखते हुए अगल-अलग गाइडलाइन तैयार की गई हैं।
English: Keeping in mind the nature of sensitive information, businesses and government organizations are at higher risk of attacks.
Hindi: संवेदनशील सूचनाओं की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, व्यवसायों और सरकारी संगठनों पर हमलों का अधिक खतरा है।
English: Keeping in mind the needs of the customers, the company has also included many good features in the bikes along with new technology.
Hindi: ग्राहकों की जरूरत को ध्यान में रखते हुए कंपनी ने बाइक्स में नई तकनीक के साथ कई अच्छे फीचर्स को भी शामिल किया है.
English: Keeping in mind the needs of the user
Hindi: उपयोगकर्ता की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए
English: Keeping in mind the poor health infrastructure in tea gardens of the state, the Assam Tea Tribe Students Association ATTSA, in a press release on May 7 this year, made a series of demands to the chief minister on behalf of the tea garden community.
Hindi: राज्य के चाय बागानों में खराब स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे को ध्यान में रखते हुए असम टी ट्राइब स्टूडेंट्स एसोसिएशन एटीटीएसए ने इस साल 7 मई को एक प्रेस विज्ञप्ति में चाय बागान समुदाय की ओर से मुख्यमंत्री से कई मांगें कीं।
English: Keeping in mind the poverty level and realizing the necessity of a good medical treatment, all the healthcare services are provided at a minimal cost of INR 90.
Hindi: दूरदराज के गांवों में गरीबी के स्तर और वहां अच्छी स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने की जरूरत को देखते हुए सभी तरह की स्वास्थ्य सुविधाएं 90 रुपये की न्यूनतम फीस पर दी जा रही हैं।
English: Keeping in mind the presence of a large expat community in both Oman and the UAE, more tickets have been made available for all games at the ICC men's T20 World Cup.
Hindi: ओमान और यूएई दोनों स्थानों पर बड़े पैमाने पर प्रवासी समुदाय की मौजूदगी को देखते हुए अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के पुरुष टी20 विश्व कप के सभी मैचों के अतिरिक्त टिकट बिक्री के लिए उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Keeping in mind the provisions outlined in DTAA, investors can claim credit for taxes they paid in foreign lands or alternative forms of relief may be possible such that they aren't required to pay tax on the same income more than once.
Hindi: डीटीएए में उल्लिखित प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए, निवेशक विदेशी भूमि में भुगतान किए गए करों के लिए क्रेडिट का दावा कर सकते हैं या राहत के वैकल्पिक रूप संभव हो सकते हैं जैसे कि उन्हें एक ही आय पर एक से अधिक बार कर का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं होती है।
English: Keeping in mind the quality of the cotton
Hindi: कंद की गुणवत्ता को ध्यान में रखते हुए
English: Keeping in mind the quantity, the need for the product to be re-purchased more often is high.
Hindi: मात्रा को ध्यान में रखते हुए, उत्पाद को फिर से खरीदे जाने की आवश्यकता अधिक होती है।
English: Keeping in mind the rules of Corona, the police have allowed some people to go inside, while a large number of their fans have reached outside the crematorium.
Hindi: कोरोना के नियमों को ध्यान में रखते हुए पुलिस कुछ लोगों को अंदर जाने की अनुमति दी है जाबकि श्मशान के बाहर भारी संख्या में उनके फैंस पहुंच चुके हैं
English: Keeping in mind the rush of passengers on festivals, Indian Railways has taken a big decision.
Hindi: देश में त्योहारों को देखते हुए और यात्रियों के सहूलियत को ध्यान में रखते हुए भारतीय रेलवे ने बड़ा फैसला लिया है।
English: Keeping in mind the safety and security of everyone, Singh and his commandos - Constables Shakti and Chirag - immediately opened fire at the two armed men from their respective weapons.
Hindi: प्राथमिकी में कहा गया कि सभी की सुरक्षा और संरक्षा को ध्यान में रखते हुए सिंह और उनके कमांडो- कांस्टेबल शक्ति और चिराग- ने अपने-अपने हथियारों से दोनों हमलावरों पर जवाबी गोलीबारी की।
English: Keeping in mind the same, Jaguar Land Rover India has launched 2.0 l petrol derivatives of the Model Year 2019 Range Rover Sport in India.
Hindi: जगुआर लैंड रोवर इंडिया ने भारत में मॉडल ईयर 2019 रेंज रोवर स्पोर्ट के 2.0 लीटर के पेट्रोल डेरिवेटिव्स को लॉन्च करने की घोषणा की है.
English: Keeping in mind the sentiments of local people in January 2007, the official name of the state was changed to Uttarakhand.
Hindi: जनवरी 2007 में स्थानीय लोगों की भावनाओं का सम्मान करते हुए इसका आधिकारिक नाम बदलकर उत्तराखंड कर दिया गया।
English: Keeping in mind the societal relevance of the Right to Information Act, the Indira Gandhi National Open University IGNOU has decided to rollout certificate and diploma courses in RTI.
Hindi: सूचना का अधिकार कानून आरटीआई की सामाजिक प्रासंगिकता को ध्यान में रखते हुए इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय इग्नू ने आरटीआई विषय में सर्टिफिकेट और डिप्लोमा कोर्स शुरू करने का फैसला किया है.
English: Keeping in mind the special requirements of this training program, the faculty was brought in from Ministry of Defence, PD Audit Air Force and CDA.
Hindi: इस प्रशिक्षण कार्यक्रम की विशेष आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, संकाय रक्षा मंत्रालय, पीडी लेखा परीक्षा वायु सेना और सीडीए से लाया गया था।
English: Keeping in mind the status of the witnesses, however, the issue of conservation of witnesses has been steadily rising, but now it seems that after the judicial intervention, the scheme of protection for the witnesses may be taken as pertinent.
Hindi: गवाहों के मुकरने जैसी स्थिति को ध्यान में रखकर हालाँकि गवाहों के संरक्षण का मुद्दा लगातार उठ रहा है, लेकिन अब ऐसा लगता है कि न्यायिक हस्तक्षेप के बाद शायद गवाहों को संरक्षण देने की योजना मूर्तरूप ले लेगी।
English: Keeping in mind the uncontrolled situation in Uttar Pradesh from Corona, the state government has extended the weekend lockdown by...
Hindi: उत्तर प्रदेश में कोरोना से बेकाबू होते हालात को ध्यान में रखते हुए प्रदेश सरकार ने सप्ताहांत लॉकडाउन एक दिन. . .
English: Keeping in mind the user
Hindi: उपयोगकर्ता को ध्यान में रखें
English: Keeping in mind your organization's requirements, you can easily select the right one.
Hindi: अपने संगठन की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, आप आसानी से सही का चयन कर सकते हैं।
English: Keeping in the tradition of Black art reflecting the times, the police killings of George Floyd and Breonna Taylor and subsequent protests have further ignited a passion in artists inspired to use their music as a sounding board for change.
Hindi: काली कला की परंपरा को ध्यान में रखते हुए, पुलिस की हत्याएं जॉर्ज फ्लॉयड तथा ब्रायो टेलर और बाद के विरोध प्रदर्शनों ने कलाकारों में एक जुनून को और प्रज्वलित किया है जो उनके संगीत को बदलाव के लिए एक साउंडिंग बोर्ड के रूप में उपयोग करने के लिए प्रेरित करता है।
English: Keeping in touch after the interview
Hindi: इंटरव्यू के बाद करें फॉलो अप
English: Keeping in touch only through text messages.
Hindi: केवल पाठ संदेश के माध्यम से संपर्क में रहना।
English: Keeping in touch with family and friends and avoiding isolation.
Hindi: परिवार और दोस्तों के संपर्क में रहें और अलग-थलग रहने से बचें।
English: Keeping in touch with friends and acquaintances
Hindi: दोस्तों और परिचितों के साथ रहें
English: Keeping in touch with new leads is a task that requires a lot of attention, time, and dedication.
Hindi: नए लीड के संपर्क में रहना एक ऐसा कार्य है जिसमें बहुत अधिक ध्यान, समय और समर्पण की आवश्यकता होती है।
English: Keeping in touch with older students
Hindi: वरिष्ठ छात्रों के साथ संपर्क में रहें
English: Keeping in touch with past students
Hindi: पूर्ववर्ती छात्रों से जुड़ना
English: Keeping in touch with relatives living abroad
Hindi: विदेश में रहने वाले रिश्तेदारों से साधेंगे संपर्क
English: Keeping in touch with school
Hindi: स्कूल से सम्पर्क बनाये रखे
English: Keeping in touch with the School
Hindi: स्कूल से सम्पर्क बनाये रखे
English: Keeping in touch with your community!
Hindi: अपने समुदाय से जुड़ें!
English: Keeping in touch with your network
Hindi: अपने नेटवर्क के साथ टच में रहना
English: Keeping in touch with your readers
Hindi: अपने पाठकों को कनेक्ट करें
English: Keeping in touch, asking about their lives.
Hindi: संपर्क में रहते हुए, उनके जीवन के बारे में पूछ रहे हैं।
English: Keeping in touch
Hindi: संपर्क में रहनाः
English: Keeping in tune with Jomol, I have a question today, I would like to know of a cream you might have used during an acne break out and it worked for you.
Hindi: जोमोल के साथ ध्यान में रखते हुए, मेरे पास आज एक सवाल है, मैं एक क्रीम के बारे में जानना चाहता हूं जिसे आपने मुँहासे तोड़ने के दौरान इस्तेमाल किया होगा और यह आपके लिए काम करता है।
English: Keeping in vein with his Swachh Bharat mission, PM Modi plogged on the beaches of Mamallapuram on the second day of his informal meeting with Chinese President Xi Jinping.
Hindi: अपने स्वच्छ भारत मिशन के साथ अपने विचार रखते हुए, पीएम मोदी ने चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ अपनी अनौपचारिक बैठक के दूसरे दिन ममल्लापुरम के समुद्र तटों पर चबूतरे पर पांव रखा।
English: Keeping in view all
Hindi: दृष्टि में सब रखें
English: Keeping in view of the gravity of the case, a devoted crew was constituted to nab the accused recognized as Abhishek Kumar, a resident of Uttam Nagar, Delhi.
Hindi: मामले की गंभीरता को देखते हुए दिल्ली के उत्तम नगर निवासी अभिषेक कुमार के रूप में पहचाने गए आरोपी को पकड़ने के लिए एक समर्पित टीम का गठन किया गया।
English: Keeping in view of the pandemic situation, Acharya movie will not be releasing on May 13.
Hindi: महामारी की स्थिति को देखते हुए, आचार्य फिल्म 13 मई को रिलीज नहीं होगी।
English: Keeping in view the COVID positivity rate of 0.3 per cent and R value 0.75 below the national average in Punjab, the Chief Minister said that schools would be allowed to open for classes X to XII, but only those teachers and staff physically Those who have been given both doses of the vaccine will be allowed to attend.
Hindi: पंजाब के लिए 0.75 पर प्रजनन संख्या राष्ट्रीय औसत से कम के साथ कोविड सकारात्मकता में 0.3 प्रतिशत की गिरावट को ध्यान में रखते हुए, उन्होंने कहा कि स्कूलों को कक्षा 10 से 12 के लिए खोलने की अनुमति दी जाएगी, लेकिन केवल उन शिक्षकों और कर्मचारियों को, जो पूरी तरह से टीके लगाए गए हैं, उन्हें शारीरिक रूप से उपस्थित होने की अनुमति दी जाएगी।
English: Keeping in view the COVID-19 situation, it will be mandatory for the candidates to wear a mask to appear in the examination.
Hindi: कोविड-19 की परिस्थिति ध्यान रखते हुए उम्मीदवार परीक्षा में शामिल होने के लिए मास्क पहना जाना अनिवार्य होगा।
English: Keeping in view the Current Affairs questions asked in the competitive exams, today we are going to provide you with the information regarding some Important Apps and Portals that have been launched by the Government of India in the last few months.
Hindi: प्रतियोगी परीक्षाओं में पूछे जाने वाले समसामायिक प्रश्नों को ध्यान में रखते हुए, आज हम आपके साथ पिछले कुछ महीनों में शुरु की गई महत्वपूर्ण ऐप एवं पोर्टल के बारे में जानकारी साझा कर रहे हैं।
English: Keeping in view the Prime Minister's call for 'Jan Bhagidhari', the film festival will have active participation from the local filmmakers and will showcase talent across 12 Himalayan states and Union Territories.
Hindi: मंत्रालय ने इस बयान में कहा, " 'जनभागीदारी' के प्रधानमंत्री के आह्वान को ध्यान में रखते हुए फिल्मोत्सव में स्थानीय फिल्मकारों की सक्रिय सहभागिता होगी एवं इसमें 12 हिमालयी राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों की प्रतिभा प्रदर्शित की जाएगी।
English: Keeping in view the areas suggested by the Ministry, the committee unanimously approved the theme for the Republic Day parade in the national capital.
Hindi: मंत्रालय द्वारा सुझाए गए क्षेत्रों को ध्यान में रखते हुए समिति ने सर्वसम्मति से राष्ट्रीय राजधानी में गणतंत्र दिवस परेड के लिए थीम को मंजूरी दी।
English: Keeping in view the coming Kharif season, the Chief Minister had detailed deliberations which lasted for one and a half hours with the Union Secretary, Food and Public Distribution Sudhanshu Pandey, who called on the former at his office this afternoon.
Hindi: खरीफ फसल के आगामी सीजन के बारे में मुख्यमंत्री ने अपने कार्यालय में केंद्रीय खाद्य और सार्वजनिक वितरण सचिव सुधांशु पांडे के साथ डेढ़ घंटा विस्तृत बातचीत की।
English: Keeping in view the current cash position of the bank, all savings bank or current account or other account holders will not be able to withdraw more than Rs 5,000 from their accounts, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, "बैंक की मौजूदा नकदी की स्थिति को देखते हुए सभी बचत बैंक या चालू खाता या अन्य खाताधारक अपने खातों से 5,000 रुपये से अधिक की राशि नहीं निकाल सकेंगे.
English: Keeping in view the current situation, the examination of Chhattisgarh State Open School for Class 10th and Class 12th to be held from 24.05.2021 to 15.06.2021 is postponed.
Hindi: इस वर्तमान परिस्थिति को ध्यान में रखते हुए छग राज्य ओपन स्कूल की कक्षा 10 वीं और 12 वीं की परीक्षा जो कि 24.05.2021 से 15.06.2021 तक आयोजित होने वाली थी उसे स्थगित कर दिया गया है।
English: Keeping in view the current situation, this time, besides regular arrangements, measures have been taken.
Hindi: मौजूदा हालात को देखते हुए इस बार नियमित बंदोबस्त के अलावा भी उपाय किए गए हैं।
English: Keeping in view the deteriorating air quality, the Supreme Court has again banned construction activities in Delhi and the National Capital Region NCR.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बिगड़ती वायु गुणवत्ता को ध्यान में रखते हुए दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में निर्माण गतिविधियों पर फिर से प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Keeping in view the deteriorating air quality, the Supreme Court on Wednesday again imposed an interim ban on construction activities in Delhi-NCR.
Hindi: बिगड़ती वायु गुणवत्ता को ध्यान में रखते हुए सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को दिल्ली-एनसीआर में निर्माण गतिविधियों पर फिर से अंतरिम प्रतिबंध लगा दिया।
English: Keeping in view the drinking water requirements of Rajasthan, it is necessary that the water of other major projects including the Chambal Project, Mahi Dam, Narmada Project should be used efficiently.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्थान की पेयजल आवश्यकताओं को देखते हुए जरूरी है कि चंबल परियोजना, माही बांध, नर्मदा परियोजना सहित अन्य वृहद् परियोजनाओं के जल का कुशलतम उपयोग किया जाए।
English: Keeping in view the effect of NDDB's intervention in restoringreviving the dairy cooperative institution, the Assam Government has approved another extension of NDDB's management of WAMUL for further period of 5 years.
Hindi: एनडीडीबी के बयान में कहा गया है, "डेयरी सहकारी संस्था को बहाल करनेपुनर्जीवित करने में एनडीडीबी के हस्तक्षेप के प्रभाव को ध्यान में रखते हुए असम सरकार ने एनडीडीबी के वामुल के प्रबंधन को पांच साल की अवधि के लिए आगे और बढ़ाने को मंजूरी दे दी है।
English: Keeping in view the essence of the Online Course, the occasion shall also see widespread and enthusiastic participation of students, faculty and top functionaries of the leading Law universities of India.
Hindi: बयान में कहा गया है ऑनलाइन पाठ्यक्रम के सार को ध्यान में रखते हुए, इस अवसर पर भारत के प्रमुख विधि विश्वविद्यालयों के छात्रों, शिक्षकों और शीर्ष अधिकारियों की व्यापक और उत्साही भागीदारी भी देखने को मिलेगी।
English: Keeping in view the immense and multiple benefits of the e-commerce ecosystem for MSMEs, the government too has come forward with a number of schemes to encourage and promote the smooth 'offline to online' transition.
Hindi: एमएसएमई के लिए ई-कॉमर्स पारिस्थितिकी तंत्र के विशाल और कई लाभों को ध्यान में रखते हुए, सरकार भी 'ऑफ़लाइन से ऑनलाइन' के सुगम संक्रमण को प्रोत्साहित करने और बढ़ावा देने के लिए कई योजनाओं के साथ आगे आई है।
English: Keeping in view the inconvenience faced by pilgrims, the Punjab government has started a bus service from Dera Baba Nanak to the entry point of the Kartarpur Corridor.
Hindi: श्रद्धालुओं की परेशानी को ध्यान में रखते हुए पंजाब सरकार ने गुरदासपुर के डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे से करतारपुर गलियारे तक बस सेवा की शुरुआत की है।
English: Keeping in view the interest of farmers and to avoid any inconvenience to them, the ministry has decided that the procurement of paddy under the minimum support price would commence from October 11 in these two states, it said.
Hindi: किसानों के हितों को ध्यान में रखते हुए और उन्हें किसी भी असुविधा से बचने के लिए, मंत्रालय ने फैसला किया है कि इन दोनों राज्यों में न्यूनतम समर्थन मूल्य के तहत धान की खरीद 11 अक्टूबर से शुरू होगी।
English: Keeping in view the large scale protests in Tamil Nadu against the ban on the bull-taming sport, the Supreme Court on Friday agreed not to pronounce its verdict on Jallikattu for one week.
Hindi: तमिलनाडु में बैल को काबू करने के परंपरागत खेल जल्लीकट्टू पर प्रतिबंध के खिलाफ जारी व्यापक प्रदर्शन के बीच सर्वोच्च न्यायालय शुक्रवार को इस मुद्दे पर फैसला एक सप्ताह तक टालने के लिए राजी हो गया।
English: Keeping in view the limitation of financial resources with states and procuring agencies, the government is planning to initially create a central corpus fund of Rs 500 crore for providing interest free advances towards working capital to states to enable them make revolving fund at state level.
Hindi: राज्यों तथा खरीद एजेंसियों के वित्तिय संसाधन की सीमा को देखते हुए सरकार ब्याज मुक्त कार्यशील पूंजी उपलब्ध कराने को लेकर शुरू में 500 करोड़ रुपए का कोष गठित करने की योजना बना रही है।
English: Keeping in view the new challenges in all fields, the Prime Minister brought a separate drone policy, space policy, and merged green, blue and white revolutions into one integrated policy for agriculture.
Hindi: शाह ने कहा, सभी क्षेत्रों में नई चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, प्रधान मंत्री एक अलग ड्रोन नीति, अंतरिक्ष नीति लाए और कृषि के लिए एक एकीकृत नीति में हरी, नीली और सफेद क्रांतियों को मिला दिया।
English: Keeping in view the overall technical and fundamental outlook, selling the pair around the current levels appears to be a good strategy in short to medium term.
Hindi: समग्र तकनीकी और मौलिक दृष्टिकोण को ध्यान में रखते हुए, वर्तमान स्तरों के बीच जोड़ी को बेचने से मध्यम अवधि के लिए एक अच्छी रणनीति हो सकती है।
English: Keeping in view the present circumstances and problems of these students and their families, CBSE has decided that henceforth, students do not require such prior approval from the Board for taking admission in CBSE affiliated schools.
Hindi: इन छात्रों और उनके परिवारों की वर्तमान परिस्थितियों और समस्याओं को ध्यान में रखते हुए, सीबीएसई ने फैसला किया है कि अब आगे, सीबीएसई से संबद्ध स्कूलों में प्रवेश लेने के लिए छात्रों को बोर्ड से इस तरह की पूर्व स्वीकृति की आवश्यकता नहीं है।
English: Keeping in view the present circumstances and problems of these students and their families, CBSE has decided that henceforth, students do not require such prior approval from the Board for taking admission in CBSE affiliated schools. a statement.
Hindi: इन छात्रों और उनके परिवारों की वर्तमान परिस्थितियों और समस्याओं को ध्यान में रखते हुए, सीबीएसई ने फैसला किया है कि अब आगे, सीबीएसई से संबद्ध स्कूलों में प्रवेश लेने के लिए छात्रों को बोर्ड से इस तरह की पूर्व स्वीकृति की आवश्यकता नहीं है।
English: Keeping in view the problems of single parents, the Punjab school education department has issued instructions to enroll their children in schools without any hindrance.
Hindi: एकल अभिभावकों सिंगल पेरेंटस की समस्याओं को ध्यान में रखते हुए पंजाब स्कूल शिक्षा विभाग ने उनके बच्चों को बिना किसी अड़चन से स्कूलों में दाखि़ला देने के निर्देश जारी किये हैं।
English: Keeping in view the rise in diphtheria cases in the district, the state government has started an awareness campaign in schools, social welfare hostels and anganwadi centres.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिले में डिप्थीरिया के बढ़ते मामलों को देखते हुए राज्य सरकार ने स्कूल, समाज कल्याणकारी हॉस्टल्स और आंगनबाड़ी केंद्रों में जागरूकता अभियान शुरू किए हैं।
English: Keeping in view the rising prices of crude oil, it is expected that domestic LPG cylinder prices may cross the Rs 1,000 mark soon.
Hindi: कच्चे तेल की बढ़ती कीमतों को देखते हुए उम्मीद की जा रही है कि घरेलू रसोई गैस सिलेंडर की कीमतें जल्द ही 1,000 रुपये का आंकड़ा पार कर सकती हैं।
English: Keeping in view the special circumstances this year, the government circular said final budgetary allocations will be decided according to the overall financial position and absorption capacity of the ministry concerned.
Hindi: सर्कुलर के मुताबिक इस वर्ष की विशेष परिस्थितियों को देखते हुए अंतिम बजटीय आवंटन का आधार समग्र वित्तीय स्थिति होगा, जो मंत्रालय और विभाग की अवशोषण क्षमता के अधीन होगा।
English: Keeping in view the special importance of this region, India has also established an Indo-Pacific Wing in the Ministry of External Affairs in April 2019.
Hindi: इस क्षेत्र के विशेष महत्त्व को मद्देनज़र रखते हुए भारत ने अप्रैल 2019 में विदेश मंत्रालय में एक इंडो-पैसिफिक विंग की स्थापना भी की है।
English: Keeping in view the substantial reduction in the number of covid cases, the loss of livelihood for daily wagers and substantial set back to traders, shopkeepers and other commercial organizations, the following decisions were taken in the War Room-
Hindi: 4. कोविड मामलों की संख्या में भारी कमी, दिहाड़ी मजदूरों की आजीविका के नुकसान और व्यापारियों, दुकानदारों और अन्य वाणिज्यिक संगठनों को भारी नुकसान को ध्यान में रखते हुए वार रूम में निम्नलिखित निर्णय लिए गएः-
English: Keeping in view the tough nature of the trek children below 13 years in age and persons above the age of 75 years shall not be permitted to undertake the pilgrimage.
Hindi: ट्रेक की कठिन प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, 13 वर्ष से कम आयु के बच्चों और 75 वर्ष से अधिक आयु के बुजुर्गों को तीर्थ यात्रा करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Keeping in view the tough nature of the trek, children below 13 year in age and elderly persons above the age of 75 years shall not be permitted to undertake the pilgrimage.
Hindi: ट्रेक की कठिन प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, 13 वर्ष से कम आयु के बच्चों और 75 वर्ष से अधिक आयु के बुजुर्गों को तीर्थ यात्रा करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Keeping in view the tough nature of the trek, children below 13 years in age and elderly persons above the age of 75 years shall not be permitted to undertake the pilgrimage.
Hindi: ट्रेक की कठिन प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, 13 वर्ष से कम आयु के बच्चों और 75 वर्ष से अधिक आयु के बुजुर्गों को तीर्थ यात्रा करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Keeping in view the very tough nature of the trek, children below the age of 13 years and elderly persons above the age of 75 years shall not be permitted to undertake the pilgrimage.
Hindi: ट्रेक की कठिन प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, 13 वर्ष से कम आयु के बच्चों और 75 वर्ष से अधिक आयु के बुजुर्गों को तीर्थ यात्रा करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Keeping in view the vision of the Prime Minister, world's largest fiber based rural broadband connectivity project BharatNet was also reviewed during the workshop.
Hindi: कार्यशाला के दौरान दुनिया की सबसे बड़ी फाइबर आधारित ग्रामीण ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी परियोजना भारतनेट की भी समीक्षा की गई।
English: Keeping in view the vision of the Prime minister for holistic and balanced progress of North East, the conference began under the chairmanship of the Agriculture Minister Narendra Singh Tomar with the watering of the oil palm plant and showcasing of a film on oil palm plantation.
Hindi: पूर्वोत्तर के समग्र और संतुलित विकास के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की प्राथमिकता को ध्यान में रखते हुए सम्मेलन की शुरुआत केंद्रीय कृषि मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर की अध्यक्षता में पाम ऑयल पौधे को सींचने और इसके वृक्षारोपण पर एक फिल्म के प्रदर्शन के साथ हुई।
English: Keeping in view your desire for spiritual progress, you are ordered to work on every Sunday by being present in the office, so that your ego of celebrating Sunday as a holiday can be destroyed.
Hindi: अतः आपकी आत्मिक उन्नति की अभिलाषा को दृष्टिगत रखते हुए आपको आदेशित किया जाता है कि आप प्रत्येक रविवार कार्यालय में उपस्थित रहकर कार्य करें जिससे रविवार को अवकाश मनाने के आपके अहंकार का नाश हो सके।