Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Filmfare Best Music Album Award is given by the Filmfare magazine as part of its annual Filmfare Awards for Hindi films, to the best composerarranger of a soundtrack.
Hindi: यह हिन्दी फ़िल्म में सबसे बेहतर सम्पादनसंकलन के लिये फ़िल्म के सम्पादक को फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार समारोह में दिया जाता है।
English: The Filmfare Best Screenplay Award is given by the Filmfare magazine as part of its annual Filmfare Awards for Hindi films.
Hindi: फिल्मफेयर पुरस्कार अंग्रेजी की फ़िल्मफ़ेयर पत्रिका द्वारा हिन्दी फिल्म के विभिन्न क्षेत्रों में सर्वश्रेष्ठ योगदान के लिए प्रतिवर्ष प्रदान किये जाते हैं।
English: The Filmfare Critics Award for Best Actor is given by Filmfare as part of its annual Filmfare Awards for Hindi films.
Hindi: फ़िल्मफ़ेयर सर्वश्रेष्ठ पार्श्व गायक पुरस्कार हिंदी फिल्मों के लिए वार्षिक फिल्मफेयर पुरस्कार के हिस्से के रूप में फिल्मफेयर द्वारा दिया जाने वाला पुरस्कार है।
English: The Filmfare Special Award or Special Performance Award or Special Mention or Special Jury Award is given by the Filmfare magazine as part of its annual Filmfare Awards for Hindi films.
Hindi: फ़िल्मफ़ेयर विशेष पुरस्कार या विशेष प्रदर्शन पुरस्कार या स्पेशल ज्यूरी पुरस्कार हिंदी फिल्मों के लिए अपने वार्षिक फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार के तहत फिल्मफेयर मैगज़ीन द्वारा दिया जाता है।
English: The Filmfare ceremony is one of the oldest and most prominent film events given for Hindi films in India.
Hindi: इस पुरस्कार वितरण का समारोह भारतीय सिनेमा के इतिहास की सबसे पुरानी और प्रमुख घटनाओं में से एक रही है।
English: The Filmfare trophy belongs to you first.
Hindi: फिल्मफेयर ट्रॉफी पर पहला अधिकार आपका है।
English: The Filming is currently taking place in Los Angeles.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग लास एंजेलिस में जारी है।
English: The Filmmaker Panelists Shekhar Kapur, Sudhir Mishra, Karan Anshuman Vijay Subramaniam, Sameer Nair and Moderator, Bharatbala Ganapathy, at the Panel Discussion , during the 48th International Film Festival of India IFFI-2017, in Panaji, Goa on November 25, 2017.
Hindi: गोवा के पणजी में 2 नवंबर 2017 के दौरान 48वें आईएफएफआई में पैनल चर्चा में शेखर कपूर, सुधीर मिश्रा, करण अंशुमान, विजय सुब्रमन्यम, समीर नायर और भरतबाला गणपति
English: The Films division was established in 1948 to record, propagate and preserve the achievements of a resurgent independent India on celluloid.
Hindi: फिल्म प्रभाग की स्थापना 1948 में स्वंत्र भारत की उपलब्धियों को भारतीय रजतपअल पर रिकार्ड, प्रचारित और सुरक्षित रखने के लिए की गई थी।
English: The Final BEPS Project identified 15 actions to address BEPS in a comprehensive manner
Hindi: अंतिम बीईपीएस परियोजना में बीईपीएस को एक व्यापक तरीके से संबोधित करने के लिए 15 तरह की कार्रवाई की पहचान की गई थी
English: The Final BEPS Project identified 15 actions to address BEPS in a comprehensive manner.
Hindi: अंतिम बीईपीएस परियोजना में बीईपीएस को एक व्यापक तरीके से संबोधित करने के लिए 15 तरह की कार्रवाई की पहचान की गई थी।
English: The Final Call
Hindi: द फाइनल कॉल
English: The Final Countdown Begins For World Cup 2019
Hindi: वर्ल्डकप 2019 का काउंटडाउन शुरु हो चुका है
English: The Final Draft also clearly mandated the developed world to take more firm financial commitments to scale it up to Dollar 100 billion per year from 2020.
Hindi: अंतिम प्रारूप ने विकसित देशों को अधिक दृढ वित्तीय प्रतिबद्धताएं करने और 2020 से इसे बढ़ाकर सौ अरब डॉलर प्रति वर्ष करने का भी स्पष्ट अधिकार दिया है।
English: The Final G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting under the 2018 Argentine Presidency and the final BRICS Deputies Meeting under the 2018 South African Chairmanship were held on 11th-12thOctober 2018 in Bali, Indonesia on the sidelines of the IMFFund Bank Annual Meetings.
Hindi: अर्जेंटाइन प्रेसीडेंसी, 2018 के तहत अंतिम जी-20 वित्त मंत्रियों की बैठक और सेंट्रल बैंक के गवर्नरों की बैठक 11-12 अक्टूबर, 2018 को इंडोनेशिया की राजधानी बाली में आयोजित हुईं
English: The Final Installment of Advance tax for Financial Year 2013-14 is required to be paid on or before 15th March, 2014 by the tax payers who are liable to pay advance tax.
Hindi: अग्रिम कर अदा करने वाले करदाताओं के लिए वित्त वर्ष 2013-14 के लिए कर की अंतिम किस्त का भुगतान 15 मार्च, 2014 से पहले करने की आवश्यकता थी।
English: The Final Journey, Tributes to Gandhi and
Hindi: अंतिम यात्रा, गांधी को श्रद्धांजलि और
English: The Final Match was played between England and Spain before a packed YubabharatiKrirangan Stadium, Salt Lake at Kolkata on 28th October, 2017 in which England were declared FIFA U-17 World Cup Champions.
Hindi: दर्शकों से अटे युवा भारती क्रीड़ांगन, साल्ट लेक- कोलकाता में 28 अक्टूबर, 2017 को इंग्लैंड और स्पेन के बीच फाइनल मैच खेला गया जिसमें इंग्लैंड फीफा अंडर-17 विश्व कप प्रतिस्पर्धा का विजेता घोषित किया गया।
English: The Final Option
Hindi: अंतिम विकल्प
English: The Final Order has been passed today on a batch of informations filed by Maharashtra State Power Generation Company Ltd.and Gujarat State Electricity Corporation Limited against Coal India Ltd.and its subsidiaries Mahanadi Coalfields Ltd., Western Coalfields Ltd., South Eastern Coalfields Ltd.
Hindi: कोल इंडिया लिमिटेड और इसकी सहायक कम्पनियों महानदी कोलफील्ड्स लि., वेस्टर्न कोलफील्ड्स लि., साउथ ईस्टर्न कोलफील्ड्स लि. के खिलाफ महाराष्ट्र राज्य विद्युत उत्पादन कम्पनी लि. और गुजरात राज्य विद्युत निगम लि. द्वारा दाखिल की गई सूचनाओं पर अंतिम आदेश आज जारी किया गया।
English: The Final Order was passed by CCI on 18.09.2018on a batch of informations filed by India Glycols Limited and 5 other Informants.
Hindi: सीसीआई ने इण्डिया ग्लाइसोल लिमिटेड एवं 5 अन्य सूचना देने वालों द्वारा प्रदान की गई अनेक सूचनाओं पर दिनांक 18.09.2018 को अंतिम आदेश पारित किया था
English: The Final Placing
Hindi: फाइनल प्लेसमेंट
English: The Final Product
Hindi: अन्तिम उत्पाद
English: The Final Report of NIP Task Force is projecting total infrastructure investment of Rs 111 lakh crore during the period FY 2020-25 in light of additionalamended data provided by Central MinistriesState Governments since the release of summary NIP Report
Hindi: एनआईपी कार्यदल की अंतिम रिपोर्ट में वित्त वर्ष 2020-25 की अवधि के दौरान 111 लाख करोड़ रुपये के कुल अवसंरचना निवेश का अनुमान लगाया गया है
English: The Final Report of NIP task force is in three volumes
Hindi: एनआईपी कार्यदल की अंतिम रिपोर्ट तीन खंडों में है
English: The Final between India and Sri Lanka was washed out twice, to leave no result.
Hindi: कोई परिणाम नहीं छोड़ने के लिए भारत और श्रीलंका के बीच फाइनल दो बार धोया गया था।
English: The Final will be played on Sunday.
Hindi: फाइनल मैच रविवार को लॉर्ड्स में खेला जाएगा।
English: The Final would be Clarkes 245th ODI.
Hindi: फाइनल मुकाबला क्लार्क के करियर का 245वां मैच होगा।
English: The Finale witnessed the students leaving the audience spell bound with their rhythmic moves as they performed a blend of Bharatnatyam, Koli, Bihu  contemporary dances based on the five elements of nature.
Hindi: फिनाले में छात्रों ने अपनी लयबद्ध चाल से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया, क्योंकि उनके प्रदर्शन में प्रकृति के पांच तत्वों पर आधारित भरतनाट्यम, कोली, बिहू और समकालीन नृत्यों का मिश्रण शामिल था।
English: The Finale witnessed the students leaving the audience spell bound with their rhythmic moves as they performed a blend of Bharatnatyam, Koli, Bihu contemporary dances based on the five elements of nature.
Hindi: फिनाले में छात्रों ने अपनी लयबद्ध चाल से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया, क्योंकि उनके प्रदर्शन में प्रकृति के पांच तत्वों पर आधारित भरतनाट्यम, कोली, बिहू और समकालीन नृत्यों का मिश्रण शामिल था।
English: The Finals of National Youth Parliament Festival, 2021 was held in the Central Hall of Parliament today.
Hindi: राष्ट्रीय युवा संसद समारोह 2021 का अंतिम सत्र आज संसद के केन्द्रीय कक्ष में आयोजित किया गया।
English: The Finals of this Championship will be held on 10th July.
Hindi: इस चैम्पियनशिप के फाइनल 10 जुलाई को आयोजित होंगे।
English: The Finance  Accounts Officer of the Council shall be the Secretary to the Finance Committee.
Hindi: परिषद् के वित्त एवं लेखा अधिकारी वित्त समिति के सचिव होंगे।
English: The Finance 2 Act 2004 Education Cess on Excisable Goods
Hindi: वित्त 2 अधिनियम 2004  उत्पाद शुल्क वाली वस्तुओं पर शिक्षा उपकर
English: The Finance 2 Act 2004 Education Cess on Imported Goods
Hindi: वित्त 2 अधिनियम 2004 - आयातित वस्तुओं पर शिक्षा उपकर
English: The Finance No. 2 Act, 2014 had amended the provision of Income-tax Act relating to transfer pricing regime.
Hindi: वित्त संख्या-2 अधिनियम, 2014 ने ट्रांसफर प्राइसिंग व्यवस्था से संबंधित आयकर अधिनियम के प्रावधान में संशोधन किया था।
English: The Finance No.2 Bill, 2009
Hindi: वित्त संख्या 2 विधेयक, 2009
English: The Finance No.2 Bill, 2019
Hindi: विनियोग संख्या 2 विधेयक, 2019
English: The Finance No.2 Bill, 2019 was passed by Lok Sabha on 18.07.2019
Hindi: लोकसभा द्वारा 18.07.2019 को वित्त सं.2 विधेयक, 2019 पारित कर दिया गया
English: The Finance Accounts 2015-16 on the other hand, contain the Union Governments Financial Statements, including, the accounts of receipts and expenditure from the Consolidated Fund of India, and balances of Public debt, and other Liabilities and Assets in the Public Account of India.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, वित्त खाते 2015-16 में भारत की संचित निधि से प्राप्तियों एवं व्यय के खातों और भारत के लोक-लेखा के अंतर्गत सार्वजनिक ऋण एवं अन्य देनदारियों की शेष राशि सहित केन्द्र सरकार के वित्तीय विवरण शामिल हैं।
English: The Finance Act, 1995 empowered the Central Government to notify Accounting Standards for any class of taxpayer or for any class of income.
Hindi: वित्तीय अधिनियम 1995 केंद्र सरकार को यह अधिकार देता है कि वह किसी भी वित्तीय मानक को किसी भी आयकरदाता वर्ग या किसी भी आय वर्ग के लिए अधिसूचित कर सकता है।
English: The Finance Act, 2007 Secondary and Higher Education Cess on Excisable Goods
Hindi: वित्त अधिनियम, 2007  उत्पाद शुल्क वाली वस्तुओं पर माध्यमिक और उच्चतर शिक्षा उपकर
English: The Finance Act, 2007 Secondary and Higher Education Cess on Imported Goods
Hindi: वित्त अधिनियम, 2007  उत्पाद शुल्क वाली वस्तुओं पर माध्यमिक और उच्चतर शिक्षा उपकर
English: The Finance Act, 2012
Hindi: वित्त अधिनियम, 2012
English: The Finance Act, 2012 had inserted sections 92CC and 92CD in the Income Tax Act 1961 introducing the provisions of Advance Pricing Agreement APA.
Hindi: वित्त अधिनियम, 2012 ने एडंवास प्राइस एग्रीमेंट के संदर्भ में आयकर अधिनियम, 1961 में धारा 92 सीसी और धारा 92 सीडी को प्रविष्ट किया था।
English: The Finance Act, 2012 had provided that these provisions shall be effective from the 1st day of April, 2014 and apply to Assessment year 2014-15 onwards.
Hindi: वित्त अधिनियम 2012 में यह प्रावधान था कि ये प्रावधान 1 अप्रैल, 2014 से प्रभावी होंगे तथा कर निर्धारण वर्ष 2014-15 से लागू होंगे।
English: The Finance Act, 2015 Act No.20 of 2015
Hindi:  वित्त अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 20
English: The Finance Act, 2015 has amended, with effect from 01.04.2016, the provisions of Income-tax Act relating to determination of residence of a company.
Hindi: वित्त विधेयक 2015 में 01042016 से एक कंपनी के आवासीय निर्धारण से संबंधित आयकर अधिनियमों के प्रावधानों को संशोधित किया है।
English: The Finance Act, 2016 has amended the definition of distributed income, with effect from 01.06.2016, to mean the consideration paid by the company on buy back of shares as reduced by the amount, which was received by the company for issue of such shares, determined in the manner as may be prescribed.
Hindi: वित्त अधिनियम, 2016 में 1 जून, 2016 से वितरित आय की परिभाषा को संशोधित किया गया है, जिसका मतलब यह है कि शेयरों के बायबैक के लिए कंपनी द्वारा अदा की जाने वाली राशि को उस रकम में से घटा दिया जाएगा, जो कंपनी को इन शेयरों को जारी करने के दौरान प्राप्त हुई थी।
English: The Finance Act, 2017
Hindi: ञ. वित्त अधिनियम, 2017
English: The Finance Act, 2017 7 of 2017
Hindi: वित्त अधिनियम, 2017 2017 का 7
English: The Finance Act, 2018 allowed exemption to the gains made on the listed sharesspecified units up to 31.01.2018 by introducing grandfathering mechanism for computation of long-term capital gains for these shares
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 के तहत 31.01.2018 तक सूचीबद्ध शेयरों निर्दिष्ट यूनिट पर हुए लाभ को इन शेयरों के लिए दीर्घावधि पूंजीगत लाभ की गणना के लिए ग्रैंडफादरिंग मैकेनिज्म को लागू करते हुए छूट दी गई है
English: The Finance Act, 2018 amended section 139A of the Income Tax Act, 1961 and removed the requirement of issuing PAN in the form of a laminated card.
Hindi: वित्त अधिनियम 2018 के तहत आयकर कानून 1961 की धारा 139 ए में संशोधन किया गया है और लेमिनेटेड कार्ड के रूप में पैन जारी करने की जरूरत समाप्त कर दी गई है।
English: The Finance Act, 2018 has amended Section 16 of the Incometax Act, 1961the Act to provide that a taxpayer having income chargeable under the head Salaries shall be allowed a deduction of Rs 40,000- or the amount of salary, whichever is less, for computing his taxable income
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 के तहत आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 16 में संशोधन कर यह प्रावधान किया गया है कि वेतन मद में कर प्रभार योग्य आमदनी प्राप्त करने वाले करदाता को अपनी कर योग्य आय की गणना के लिए 40,000 रुपये अथवा वेतन राशि, इसमें से जो भी कम हो, की कटौती करने की अनुमति होगी
English: The Finance Act, 2020 has inserted a new sub-section 1G in Section 206C in this regard.
Hindi: वित्त अधिनियम, 2020 की धारा 206सी में उप-धारा 1एच जोड़ा गया है।
English: The Finance Act, extends the levy of service tax to the whole of India, except the State of Jammu  Kashmir.
Hindi: वित्त अधिनियम को जम्मू और कश्मीर राज्य के अलावा पूरे भारत में सेवा कर की वसूली के लिए विस्तारित किया गया है।
English: The Finance Bill appropriation bill needs to be passed urgently as otherwise we will not be able to draw funds even to pay salaries, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, वित्त विधेयक विनियोग विधेयक को तत्काल पारित कराने की जरूरत है अन्यथा हम तनख्वाह भी देने के लिए धन नहीं ले पाएंगे।
English: The Finance Bill 2013-14 proposes an investment allowance at the rate of 15 per cent to a manufacturing company that invests more than Rs.100 crore in plant and machinery during the period 1.4.2013-31.3.2015.
Hindi: वित्त मंत्री पी. चिदबंरम ने आज संसद में वर्ष 2013-14 का आम बजट पेश करते हुए बताया कि वित्त विधेयक 2013-14 में सयंत्र और मशीनरी में 01.04.2013 से 31.03.2015 तक की अवधि के दौरान 100 करोड़ से अधिक राशि का निवेश करने वाली विनिर्माण कंपनी को 15 प्रतिशत की दर से निवेश भत्ता देने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Finance Bill 2013-14 proposes to set up a Tax Administration Reforms CommissionTARC.
Hindi: वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम ने आज लोकसभा में वर्ष 2013-14 का आम बजट पेश करते हुए एक कर शासन सुधार आयोग टीएआरसी के गठन का प्रस्ताव किया है।
English: The Finance Bill 2017 states that current provisions provide for tax collection at source at the rate of one per cent of sale consideration on cash sale of jewellery exceeding Rs five lakh.
Hindi: वित्त विधेयक, 2017 कहता है, मौजूदा प्रावधान आभूषणों की पांच लाख रुपए से अधिक की नकद बिक्री पर एक प्रतिशत स्रोत पर कर काटने का है।
English: The Finance Bill can be introduced only in Lok Sabha.
Hindi: धन विधेयक केवल लोकसभा में ही प्रस्तुत किया जा सकता है। राज्यसभा में नहीं और वह भी राष्ट्रपति की पूर्व अनुमति से
English: The Finance Bill got the assent of the President on 31st March, 2017.
Hindi: राष्ट्रपति ने 31 मार्च, 2017 को वित्त विधेयक को अपनी स्वीकृति दे दी।
English: The Finance Bill in the budget contains various amendments which are sought to be made in direct and indirect taxes levied by the Central Government.
Hindi: वजट में वित्त बिल में विभिन्न संशोधन किए जाते हैं, जिनका केंद्र सरकार द्वरा वसूल किए गए प्रत्यक्ष व अप्रत्यक्ष कर में पता लगाया जाता है।
English: The Finance Bill is not very clear on this.
Hindi: वित्त विधेयक में इस पर स्पष्टता नहीं है।
English: The Finance Bill seeks to amend Section 2 42A of the Income-Tax Act to impose higher tax on debt mutual funds
Hindi: डेट म्युचुअल फंडों पर ऊंचे कर की दर के लिए वित्त विधेयक में आयकर कानून की धारा 2 42ए में संशोधन करना होगा।
English: The Finance Bill was passed in the Lok Sabha.
Hindi: आर्थिक आरक्षण विधेयक को लोकसभा में मंजूरी मिली।
English: The Finance Bill, 1992, 38 of 1992, was introduced in the Lok Sabha and the same was enacted by Parliament with effect from April 1, 1993.
Hindi: वित्त विधेयक, 1992 1992 का 38 का पुरःस्थापन लोकसभा में किया गया और इसका अधिनियमन संसद् द्वारा 1 अप्रैल, 1993 से किया गया ।
English: The Finance Bill, 2008, proposes to extend the time limit to March 31, 2009, to provide time to the Employees' Provident Fund Organisation EPFO to decide on the pending applications seeking exemption under Section 17 of the Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions EPFMP Act, 1952
Hindi: वित्त विधेयक 2008 में समय-सीमा बढ़ा कर 31 मार्च 2009 का प्रस्ताव है ताकि कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ को ईपीएफ एंड एमपी अधिनियम 1952 की धारा 17 के तहत आयकर में छूट के लिए विचाराधीन आवेदनों पर निर्णय करने का वक्त मिल जाए।
English: The Finance Bill, 2011.
Hindi: वित्त विधेयक, 2011.
English: The Finance Bill, 2015
Hindi: वित्त विधेयक, 2015
English: The Finance Bill, 2015 has since been enacted and the Central Government has notified 1st June, 2015 as the date from which the rate of 14 would become applicable.
Hindi: वित्त विधेयक, 2015 अब कानून की शक्ल ले चुका है और केंद्र सरकार ने 14 फीसदी सेवा कर के प्रभावी होने की तिथि के रूप में 1 जून, 2015 को अधिसूचित किया है।
English: The Finance Bill, 2015 proposes to align the definition of Income with that provided in ICDS for this purpose.
Hindi: वित्त विधेयक, 2015 में आमदनी की परिभाषा को इस उद्देश्य के लिए आईसीडीएस में उल्लेखित बिन्दु से जोड़ने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Finance Bill, 2016
Hindi: वित्त विधेयक, 2016
English: The Finance Bill, 2016.
Hindi: वित्त विधेयक, 2016
English: The Finance Bill, 2017
Hindi: वित्त विधेयक, 2017
English: The Finance Bill, 2017 was passed by Lok Sabha on 22.03.2017 and Rajya Sabha returned it with recommendations on 29.03.2017.
Hindi: वित्त विधेयक, 2017 लोकसभा में 22 मार्च, 2017 को पारित हुआ और राज्य सभा ने 29 मार्च, 2017 को सिफारिशों के साथ इसे वापस कर दिया।
English: The Finance Bill, 2018 was passed by Lok Sabha on 14.03.2018
Hindi: लोक सभा ने 14.03.2018 को वित्त विधेयक 2018 पारित कर दिया
English: The Finance Bill, 2019 2. The Appropriation Vote on Account Bill, 2019 3. The Appropriation Bill, 2019 4.
Hindi: वित्त विधेयक , 2019 2. विनियोग वोट ऑन एकाउंट विधेयक, 2019 3. विनियोग विधेयक , 2019 4.
English: The Finance Bill, 2019 4.
Hindi: वित्त विधेयक , 2019 4.
English: The Finance Bill, 2020 has proposed that an Indian citizen shall be deemed to be resident in India, if he is not liable to be taxed in any country or jurisdiction.
Hindi: वित्त विधेयक, 2020 में प्रस्ताव रखा गया है कि किसी भारतीय नागरिक को भारत में निवासी माना जाएगा, अगर वह किसी देश या अधिकार क्षेत्र में कर लगाए जाने के लिए उत्तरदायी नहीं है।
English: The Finance Bill, 2020 proposed to remove Dividend Distribution Tax DDT at the level of Company Mutual Fund and proposed to tax the same in the hands of shareunit holder.
Hindi: वित्त विधेयक, 2020 में कंपनीम्यूचुअल फंड के स्तर पर लाभांश वितरण कर डीडीटी को समाप्त करने का प्रस्ताव किया गया और इस पर टैक्स देने की जिम्मेदारी शेयरयूनिट धारक पर डालने का प्रस्ताव किया गया।
English: The Finance Bills can be proposed only in the Parliament after the prior approval from the same from the President. To pass this Bill, the general majority votes in favor of the Bill are required.
Hindi: धन बिल केवल लोकसभा मे प्रस्तावित किए जा सकते है इसे लाने से पूर्व राष्ट्रपति की स्वीकृति आवशय्क है इन्हें पास करने के लिये सदन का सामान्य बहुमत आवश्यक होता है
English: The Finance Commision with its reconvened high level group on health sector will hold a meeting tomorrow through video conferencing.
Hindi: वित्त आयोग के स्वास्थ्य संबंधी पुनर्गठित उच्च-स्तरीय समूह की कल वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये बैठक होगी।
English: The Finance Commission
Hindi: वित्त आयोग
English: The Finance Commission Miscellaneous Provisions Act, 1951
Hindi: वित्त आयोग प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1951
English: The Finance Commission also suggested building necessary consensus among the states to bring petroleum products, alcohol and electricity under the GST as soon as possible.
Hindi: वित्त आयोग ने पेट्रोलियम उत्पादों, अल्कोहल और इलेक्ट्रिसिटी को भी जितना जल्दी हो सके उतनी जल्दी जीएसटी के दायरे में लाने का सुझाव दिया है और इसके लिए राज्यों के बीच सहमति बनाने पर जोर दिया है.
English: The Finance Commission assured MoD that it would take into consideration all the suggestions made that would help to increase the overall capital space of the Ministry, bring about predictability and help the Ministry in its defence preparedness.
Hindi: वित्त आयोग ने रक्षा मंत्रालय को आश्वासन दिया कि वह मंत्रालय की समग्र पूंजी को बढ़ाने, पूर्वानुमान लगाने में मदद और अपनी रक्षा तैयारियों में मदद करने संबंधी सुझावों को ध्यान में रखेगा।
English: The Finance Commission attended the meeting.
Hindi: बैठक में वित्त विभाग को भी शामिल किया गया था।
English: The Finance Commission commended the fact that post 2015 a number of important initiatives have been taken up by the Ministry to improve the reach and quality of the Food Processing sector in India, which is walking towards minimizing waste, enhancing farm income and generating value-added activities.
Hindi: वित्त आयोग ने इस तथ्य की सराहना की कि मंत्रालय ने 2015 के बाद भारत में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र की पहुंच और गुणवत्ता में सुधार के लिए अनेक महत्वपूर्ण पहल की हैं, जो कचरे को कम करने, कृषि आय बढ़ाने और मूल्य वर्धित क्रियाकलाप करने की दिशा में आगे बढ़ रहा है।
English: The Finance Commission constituted under article 243-I shall also review the financial position of the Municipalities and make recommendations to the Governor as to
Hindi: अनुच्छेद 243झ के अधीन गठित वित्त आयोग नगरपालिकाओं की वित्तीय स्थिति का भी पुनर्विलोकन करेगा और जो-
English: The Finance Commission could also play a role given its influence in determining Centre-to-state transfers.
Hindi: केंद्र और राज्यों के बीच हस्तांतरण में अपने प्रभाव को देखते हुए वित्त आयोग भी इसमें योगदान कर सकता है।
English: The Finance Commission fully shared the vision of the state government to make Tripura a Model State.
Hindi: वित्त आयोग ने त्रिपुरा को आदर्श राज्य बनाने के लिए राज्य सरकार के दृष्टिकोण को पूरी तरह साझा किया।
English: The Finance Commission has provided Rs25,000 crore to the states for implementation of the Act.
Hindi: इस अधिनियम के क्रियान्वयन के लिए वित्त आयोग ने राज्यों को 25,000 करोड़ रुपए आवंटित किए हैं।
English: The Finance Commission has recommended 42 per cent devolution to the states from the divisible pool of central taxes during 2015-16 to 2019-20
Hindi: वित्त आयोग ने 2015-16 से 2019-20 के बीच केंद्रीय करों में से राज्यों को 42 प्रतिशत धनराशि दिए जाने की सिफारिश की है।
English: The Finance Commission headed by Chairman N. K. Singh today held a detailed meeting with the Ministry of Human Resource Development MHRD.
Hindi: वित्त आयोग के अध्यक्ष एन के सिंह की अध्यक्षता में वित्त आयोग ने आज मानव संसाधन विकास मंत्रालय के साथ एक व्यापक बैठक की।
English: The Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh held a detailed meeting with the Ministry of Human Resource Development
Hindi: चेयरमैन श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता वाले वित्त आयोग ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी के साथ एक विस्तृत बैठक की
English: The Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh today held a detailed meeting with the Ministry of Human Resource Development MHRD in which the Minister for HRD .Shri Ramesh Pokhriyal Nishank , MOS MHRD, Shri Sanjay Dhotre and all senior officials of the Ministry were present. The meeting was called to discuss the impact of the new tools of pedagogy, including online classes and use of other technology for Education, the need for which have arisen out of the ongoing pandemic. The Commission also had a detailed discussions with the Department of School Education  Literacy and Department of Higher Education on the necessity of submission of a revised memorandum to the Finance Commission by the Ministry in the light of the recent developments in the sector.
Hindi: चेयरमैन श्री एन. के. सिंह की अध्यक्षता वाले वित्त आयोग ने आज मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी के साथ एक विस्तृत बैठक की, जिसमें एचआरडी मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक, एमओएस एमएचआरडी श्री संजय धोत्रे और मंत्रालय के सभी वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहे
English: The Finance Commission is tasked with deciding the division of the Centre's tax revenue with states and local bodies every five years.
Hindi: राज्यों और स्थानीय इकाइयों के साथ हर 5 साल में केंद्र के टैक्स रिवेन्यू के बंटवारे का जिम्मा फाइनैंस कमिशन को सौंपा गया है।