Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This revitalization project- Phase-IV, at a total cost of Rs.197.49 crores, will be implemented from April, 2012 to 31st March, 2017 by NEC, DAE  Government of Assam.
Hindi: इस रीवाइटेलाइजेशन परियोजना के चौथे चरण पर कुल 197.49 करोड़ का खर्च आएगा और इसे अप्रैल 2012 से 31 मार्च 2017 तक अमल में लाया जाएगा।
English: This revival changed the way of taking a spa treatment.
Hindi: इस पुनर्जीवन ने एक स्पा उपचार लेने का तरीका ही बदल दिया।
English: This revolt of Moab is usually considered to be related to the events recorded in the third chapter of 2 Kings.
Hindi: माना जाता है कि मोआब का यह विद्रोह आम तौर पर २ राजा के तीसरे अध्याय में लेखबद्ध घटनाओं से सम्बंधित है ।
English: This revolution has to be made felt.
Hindi: इस क्रांति रेवोल्यूशन को आगे ले जाने की जरूरत है।
English: This revolution is peaceful.
Hindi: यह क्रान्ति पूरी तरह से शांतिपूर्ण है.
English: This revolution made India self-reliant in foodgrain in less than 25 years thereby bringing glory to Swaminathan as the scientific leader of Indias Green Revolution Movement'. Shri Singh added that Prof.
Hindi: इस क्रांति ने भारत को दुनिया में खाद्यान्न की कमी से उबारकर 25 वर्ष से कम समय में आत्मनिर्भर बना दिया। उस समय से भारत के कृषि पुनर्जागरण ने स्वामीनाथन जी को 'कृषि क्रांति आंदोलन' के वैज्ञानिक नेता के रूप में ख्याति दिलाई।
English: This revolution was accompanied by the same adverse social conditions that arose when the West was embarking on a similar transformation.
Hindi: इस क्रांति के साथ भी वैसी ही प्रतिगामी स्थितियां उत्पन्न हो गयी थीं जैसी कि पश्चिमी जगत में ऐसे ही सामाजिक रूपांतरण के प्रारंभिक काल में उभर आयी थीं।
English: This revolution was led by Subhashbabu in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में सुभाषबाबू ने इस आंदोलन का नेतृत्व किया।
English: This revolutionary car was powered by a straight-4 engine designed by Ernest Henry under the guidance of the technically knowledgeable racing drivers Paul Zuccarelli and Georges Boillot.
Hindi: इस क्रांतिकारी कार में सीधे-4 इंजिन की उर्जा थी जो तकनीकी रूप से अनुभवी रेसिंग कार चालकों पॉल जुकरेली और जार्ज बोइयो के मार्गदर्शन में अर्नस्ट हेनरी द्वारा डीजाइन की गयी थी।
English: This revolutionary change is consistent with modern juristic thinking on the subject and the changed sociological notions.
Hindi: यह क्रांतिकारी परिवर्तन इस विषय परआधुनिक न्याय-शास्त्रीय विचार धारा के अनुरूप हैऔर इससे समाज शास्त्रीय विचारों में परिवर्तन आए हैं।
English: This revolutionary design ensures that almost all sides of the phone are covered by the display, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा, ये क्रांतिकारी डिजाइन ये सुनिश्चित करता है कि फोन के लगभग सभी पार्ट्स डिस्प्ले से ढके हों.
English: This revolutionary measure is already working very well in Panchayats and local self - governments.
Hindi: यह क्रांतिकारी प्रयास पंचायतों तथा स्थानीय स्व-शासनों में भली-भांति अमल में आ रहा है।
English: This revolutionary movement never became a strong, big movement but it lasted for many years.
Hindi: यह क्रांतिकारी आंदोलन बहुत व्यापक और मज़बूत आंदोलन तो नहीं बना, लेकिन चला कई बरसों तक।
English: This revolutionary step can bring about sweeping reforms in Indian economy.
Hindi: इस कदम से भारतीय औद्योगिक क्षेत्र में क्रांति आ सकती है।
English: This revolutionary step has now been converted into a successful experiment.
Hindi: ये क्रांतिकारी कदम अब एक सफल प्रयोग में बदल गया है।
English: This revolutionary step has now changed into a successful experiment
Hindi: यह क्रांतिकारी क़दम अब एक सफल प्रयोग में बदल गया है
English: This reward scheme is aimed at encouraging people to give information about benami transactions and properties as well as income earned on such properties by such hidden investors and beneficial owners, the Central Board of Direct Taxes CBDT said.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने कहा, 'इस पुरस्कार योजना का लक्ष्य बेनामी लेनदेन और परिसंपत्तियों और साथ ही ऐसी परिसंपत्तियों पर छिपे हुए निवेशकों और लाभार्थी मालिकों द्वारा कमाई हुई आमदनी के बारे में सूचना देने के लिए लोगों को प्रोत्साहित करना है।'
English: This reward scheme is aimed at encouraging people to give information about benami transactions and properties as well as income earned on such properties by such hidden investors and beneficial owners.
Hindi: इस योजना का उद्देश्य छिपे हुए निवेशकों और लाभकारी स्वामियों द्वारा किए गए बेनामी लेनदेन तथा संपत्तियों तथा ऐसी संपत्तियों पर अर्जित आय के बारे में सूचना देने के लिए लोगों को प्रोत्साहित करना है
English: This reward-based learning process is called positive and negative reinforcement, and basically goes like this.
Hindi: यह इनाम आधारित सीखने की प्रक्रिया को पोसिटिव और नेगेटिव रेंफोर्सेमेंट कहते है और मूल रूप से इस तरह चलता है।
English: This rhetoric will not distract international attention from Pakistans persecution and elimination of religious and ethnic minorities be it the Christians, Sikhs, Shias, Ahmadiyas and Hindus.
Hindi: यह बयानबाजी पाकिस्तान के धार्मिक और जातीय अल्पसंख्यकों समूह चाहे वह ईसाई, सिख, शिया, अहमदिया और हिंदू हों के उत्पीड़न और उन्मूलन से दुनिया का ध्यान नहीं हटाएगी।
English: This rhyme is rather old.
Hindi: यह रवायत काफी पुरानी है।
English: This rice flour and coconut milk halva is common fare on the streets of Zanzibar.
Hindi: यह चावल के आटे और नारियल के दूध का हलवा जंजीबार की सड़कों पर आम है।
English: This rich collection was donated to the National Library, Calcutta, after his death.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद यह मूल्यवान संग्रह कलकत्ता के राष्ट्रीय पुस्तकालय को दान कर दिया गया।
English: This rich commercial city of Asia Minor was also a center of false religion.
Hindi: एशिया माइनर का यह समृद्ध नगर झूठे धर्म का केंद्र भी था ।
English: This rich heritage has been kept alive by those professionally skilled weaver households that are linked with the age - old tradition of weaving.
Hindi: यह समृद्ध विरासत हमारे उन पेशेवर कुशल बुनकर परिवारों द्वारा जीवित रखी गई है जो कि बुनाई की प्राचीन परंपरा से जुड़े हुए हैं।
English: This rich heritage has been kept alive by those professionally skilled weaver households that are linked with the age-old tradition of weaving.
Hindi: यह समृद्ध विरासत हमारे उन पेशेवर कुशल बुनकर परिवारों द्वारा जीवित रखी गई है जो कि बुनाई की प्राचीन परंपरा से जुड़े हुए हैं।
English: This rich heritage of global importance not only needs to be preserved for the coming generations, but research work should also be done on it.
Hindi: वैश्विक महत्व की इस समृद्ध विरासत को आने वाली पीढ़ियों के लिए न सिर्फ सहेजकर संरक्षित रखने की जरूरत है, बल्कि हमारी शिक्षा व्यवस्था द्वारा उस पर शोध कार्य होना चाहिए।
English: This ride takes 5 h from Kalka to Shimla covering 96 km
Hindi: 96 किमी की यह यात्रा कटक से शिमला तक, 5 घंटे में पूरी होती है।
English: This rider is designed for those who have small children
Hindi: यह राइडर उन लोगों के लिए बनाया गया है जिनके छोटे बच्चे हैं।
English: This ridge continues to Sumatara An - dalas southwards.
Hindi: यह कटक दक्षिण की ओर सुमात्रा अंडाला तक विस्तारित है।
English: This ridge is believed to continue west - northwestward from Lahore and is called the Sargodha - South Waziristan Ridge in Pakistan.
Hindi: विश्चसा किया जाता है कि यह कटक लाहौर से पश्चिम-उत्तर पश्चिम की ओर बढती है और पाकिस्तान में सरगोधा-दक्षिण बजीरिस्ता न कटक कहलाती है।
English: This right can be better exercised in a competitive market where a variety of goods are available at competitive prices.
Hindi: इस अधिकार का उपयोग प्रतिस्पर्धी बाजार में बेहतर रूप से किया जा सकता है, जहां अनेक प्रकार की वस्तुए प्रतिस्पर्धी कीमतों पर उपलब्ध हैं।
English: This right can be enforced against the State as well as private individuals, with regard to free access to places of public entertainment or places of public resort maintained partly or wholly out of State funds.
Hindi: अंशतः या पूर्णतः राज्य के कोष से संचालित सार्वजनिक मनोरंजन स्थलों या सार्वजनिक रिसोर्ट में निशुल्क प्रवेश के संबंध में यह अधिकार राज्य के साथ-साथ निजी व्यक्तियों के खिलाफ भी प्रवर्तनीय है।
English: This right can neither be denied nor snatched from him.
Hindi: इस अधिकार को नहीं छीना जा सकता या कमतर नहीं किया जा सकता है।
English: This right can take the form of selling the franchiser 's products, using its name, production and marketing techniques, or general business approach.
Hindi: यह अधिकार फ्रेंचाइजर के उत्पादों का विक्रय, इसके नाम, उत्पारदन और विपणन तकनीकों अथवा सामान्यर व्या्पारी दृष्टिकोण के प्रयोग करने के रूप में हो सकता है।
English: This right cannot be dispensed with.
Hindi: इस हक़ छोड़ा नहीं जा सकता है।
English: This right example will help the congregation to grow and be strong enough to meet all trials and pressures that may threaten it as a body or its members individually.
Hindi: इस सही मिसाल से मण्डली को बढ़ने और, हर क़िस्म की परीक्षाओं और दबावों का सामना करने के लिए, जो इसे सामूहिक रूप से या इसके सदस्यों को व्यक्तिगत रूप से जोखिम में डालते हैं, पर्याप्त मात्रा में शक्तिशाली बनने की मदद होगी ।
English: This right has been breached, especially in our cities, where pollution has reached alarming levels.
Hindi: इस अधिकार का,विशेषकर हमारे शहरों में, उल्लंघन किया जा रहा है,जहां प्रदूषण खतरनाक स्तर पर पहुंच चुका है।
English: This right has been controversial as sometimes weapons are used at home in domestic incidents.
Hindi: यह अधिकार विवादास्पद रहा है क्योंकि कई बार लोग घरेलू घटनाओं में हथियारों का इस्तेमाल कर बैठते हैं।
English: This right has been granted to them by the Indian Constitution.
Hindi: ये अधिकार उन्हें भारत के संविधान ने दिया है।
English: This right has been promised to the people of Kashmir by the UN Security Council.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् के प्रस्ताव के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय समुदाय ने कश्मीर के लोगों को यह अधिकार देने का वादा किया है।
English: This right has been taken away.
Hindi: उससे यह अधिकार छीना जा रहा है।
English: This right here is 24.
Hindi: यह यहाँ 24 है
English: This right here is 3  4.
Hindi: ये यहाँ है 34.
English: This right here is 4 times 3.
Hindi: यह यहा 4 गुना 3 है
English: This right here is 40 ounces.
Hindi: यह यहाँ 40 आउन्स है.
English: This right here is 5  1, 000.
Hindi: ये यहाँ 51000.
English: This right here is our derivative intuition module.
Hindi: यहाँ यह सही हमारे व्युत्पन्न अंतर्ज्ञान मॉड्यूल है
English: This right here is the tens place, which is the same thing
Hindi: ये यहाँ पर दहाई का स्थान है, जो की समान है
English: This right here, 3 is less than 5 so you
Hindi: तो यहा पर, 3 5 से कम है
English: This right here, that is equal to f of 2.
Hindi: यह ठीक है यहाँ, जो 2 के एफ के लिए बराबर है।
English: This right is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Hindi: इस अधिकार का उल्लेख संयुक्त राष्ट्र के बाल अधिकार समझौते में भी है.
English: This right is analysed in the subsequent sections from two aspects, namely, defence of the body and defence of property.
Hindi: इस अधिकार का पश्चात्वर्ती धाराओं मेंसे पहलुओं से विश्लेषण किया गया हैअर्थात् शरीर की प्रतिरक्षा और संपत्ति की प्रतिरक्षा।
English: This right is available to the citizens as well as non - citizens.
Hindi: यह अधिकार नागरिकों को भी प्राप्त है और गैर नागरिकों को भी.
English: This right is conceded to the employer in service jurisprudence everywhere.
Hindi: यह अधिकार हर सेवा न्यायशास्त्र में नियोक्ता को ही दिया जाता है
English: This right is conferred by the government and it is for a period of 20 years from the date of application.
Hindi: यह अधिकार सरकार द्वारा प्रदत्त है और यह आवेदन की तिथि से 20 वर्ष की अवधि के लिए है।
English: This right is exercised in India by all courts when contempt is committed in facie curaie and by the superior courts on their own behalf or on behalf of courts subordinate to them even if committed outside the courts.
Hindi: इस अधिकार का उपयोग भारत में सभी अदालतों द्वारा तब किया जाता है जब अदालत की अवमानना चाहे अदालत के अन्दर या बाहर की गई हो, उच्चतर न्यायालय स्वय की अवमानना में स्वंय तथा अपनी अधीनस्थ अदालतों के मामलों में भी इस अधिकार का उपयोग करते हैं जब अवमानना अदालतों के बाहर की गईहो।
English: This right is in some way a legal document
Hindi: यह अधिकार एक प्रकार से कानूनी दस्तावेज है
English: This right is part of the fair, just and reasonable procedure under article 21. The court must inform the accused of his right to be represented by a lawyer through legal aid and at the expense of the State.
Hindi: यह अधिकार अनुच्छेद 21 के अधीन ऋजु, उचित और युक्तियुक्त प्रक्रिया का भाग है न्यायालय को अभियुक्त को राज्य के खर्च पर विधिक सहायता के माध्यम से अधिवक्ता के माध्यम से प्रतिनिधित्व किए जाने के उसके
English: This right is protected by Indias Constitution.
Hindi: यह भारत के संविधान द्वारा संरक्षित है।
English: This right is protected by the Constitution.
Hindi: यह अधिकार संविधान के द्वारा संरक्षित है।
English: This right is sometimes abused and it is, of course, quite competent to Parliament to deprive any subject of the King ofit either absolutely or in part.
Hindi: यदाकदा इस अधिकार का दुरुपयोग होता है और इसलिए संसद् किंग कीकिसीप्रजा कोइस अधिकार से पूर्णतया या भागत वंचित करने के लिएसक्षम है ।
English: This right is subject to the power of the State to impose reasonable regulations regarding educational standards, conditions of service of employees, fee structure, and the utilisation of any aid granted by it.
Hindi: यह अधिकार शैक्षिक मानकों, कर्मचारियों की सेवा की शर्तों, शुल्क संरचना और दी गई सहायता के उपयोग के संबंध में उचित विनियमन लागू करने की राज्य की शक्ति के अधीन है।
English: This right is subject to the power of the State to make a law imposing reasonable restrictions on the right in the interest of the various considerations set out in article 192.
Hindi: यह अधिकार, अनुच्छेद 192 में वर्णित विभिन्न बातों केहित मेंउस पर युक्तियुक्त निर्बन्धन अधिरोपित करने वाली विधि बनाने की राज्य की शक्ति के अध्यधीन है।
English: This right is, however, subject to public order, morality and health, and the power of the State to take measures for social welfare and reform.
Hindi: हालांकि, यह अधिकार सार्वजनिक व्यवस्था, नैतिकता और स्वास्थ्य तथा राज्य की सामाजिक कल्याण और सुधार के उपाय करने की शक्ति के अधीन होते हैं।
English: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Hindi: इस अधिकार का लाभ ऐसे मामलों में नहीं मिलेगा जो वास्तव में गैर-राजनीतिक अपराधों से संबंधित हैं, या जो संयुक्त राष्ट्रों के उद्देश्यों और सिद्धांतों के विरुद्ध कार्य हैं।
English: This right over here is roughly modern-day Turkey.
Hindi: यह सही यहाँ पर, मोटे तौर पर आधुनिक दिन तुर्की है।
English: This right over here.
Hindi: यह यहाँ सही है.
English: This right shall be protected by law.
Hindi: ये अधिकार कानून द्वारा संरक्षित हैं।
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Hindi: इस अधिकार के अंतर्गत राय रखने और लोक प्राधिकारी के हस्तक्षेप के बिना सूचना और विचार प्राप्त करने और देने की स्वतंत्रता है और ऐसा सीमाओं के बिना है।
English: This right to religious freedom is, however subject to i public order, ii morality and iii health.
Hindi: किंतु धार्मिक स्वतंत्रता का यह अधिकार लोक व्यवस्था, सदाचार और स्वास्थ्य के अधीन है।
English: This right was extended to Victoria in 1857 and New South Wales the following year.
Hindi: इस अधिकार को सन 1857 में विक्टोरिया तक और अगले वर्ष न्यू साउथ वेल्स तक विस्तारित किया गया।
English: This right was never utilized.
Hindi: अधिकार का इस्तेमाल कभी नहीं किया गया है।
English: This right, however, is not absolute, and is subject to certain qualifications i.e. reasonable restrictions on the grounds set out in Article 192.
Hindi: हालांकि यह अधिकार असीमित नहीं है तथा इसे कुछ विषयों के संबंध में सीमित किया गया है जैसा कि अनुच्छेद 192 के तहत कुछ आधारों पर इसे प्रतिबंधित भी किया गया है।
English: This right, which is one of fundamental rights of any legislature, was very sparingly used at the time, but its grant marked a definite step forward in the progress of the parliamentary institution.
Hindi: इस अधिकार का, जो किसी भी विधानमंडल का एक मऋलिक अधिकार होता है, प्रयोग उस समय कभी कभार ही किया गया, परंतु यह अधिकार प्रापऋ-ऊण्श्छ्ष्-त हो जाना संसदीय संसऋ-ऊण्श्छ्ष्-था के व्ळकास में एक निशऋ-ऊण्श्छ्ष्-चयातऋ-ऊण्श्छ्ष्-मक कदम है.
English: This right, which we claim for ourselves is not something new. it is the right of every sovereign country, and a right that every Government in this country has strongly upheld for the last 50 years.
Hindi: यह अधिकार जो हम अपने लिए मांगते हैं, कोई नई बात नहीं है, यह प्रत्येक प्रभुसत्ता सम्पन्न राष्ट्र का अधिकार है तथा एक ऐसा अधिकार है, जिसे पिछले 50 सालों से इस देश की हरेक सरकार ने मजबूती से बनाए रखा है।
English: This rightly shows the AIFF's urge to broad-base women's football across the country.
Hindi: यह पूरी तरह दिखाता है कि एआइएफएफ देश में महिला फुटबॉल को बढ़ावा देना चाहता है।
English: This ring has some nice properties.
Hindi: इस रिंग में कुछ अच्छे गुण हैं।
English: This ring of leather known in Hindi as the chanti or the kinara, is stitched firmly to a leather braid, the gajra.
Hindi: चमड़े के इस छल्ले को हिंदी में चांटी या किनारा कहते हैं जो एक चमड़े के कड़े से मजबूती से सिला रहता है जिसे गजरा कहते हैं।
English: This ring was made from a small amount of gold that had been kept in the royal vaults since it was presented to Queen Elizabeth II.
Hindi: यह अंगूठी सोने की एक छोटी सी मात्रा से बनायी गयी थी जिसे शाही वाल्टों में रखा गया था क्योंकि यह महारानी एलिजाबेथ द्वितीय को प्रदान की गयी थी।
English: This rise in demand has to be met by a rise in supply which takes some time to materialize.
Hindi: इस बढ़ी मांग को आपूर्ति बढ़ाकर पूरा किया जाना है जिसमें कुछ समय लगता है।
English: This rise in fuel prices was attributed to the rise in crude oil prices in the international market.
Hindi: यह इजाफा अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम बढऩे के साथ ही किया गया है।
English: This rise in the prices of Petrol and Diesel is also reflected in WPI inflation, which has increased to 3.24 for the month of August 2017, as compared to 1.88 for the month of July 2017
Hindi: पेट्रोल और डीजल के मूल्यों में यह वृद्धि थोक मूल्य सूचकांक मंहगाई में दिखाई देने लगी थी, जो अगस्त, 2017 में बढ़कर 3.24 प्रतिशत हो गई, जबकि जुलाई, 2017 में यह 1.88 प्रतिशत थी
English: This rise is attributed mostly to better terms of trade offered by the government to agriculture vis - a - vis industry.
Hindi: यह बढ़ोत्तरी उन बेहतर व्यापार-शर्तों से संबंधित है जो सरकार ने उद्योग की तुलना में विशेषकर कृषि को प्रदान की हैं।
English: This rise is believed to be due to increasing life expectancy, changes in diet and an increase in diseases associated with gout, such as metabolic syndrome and high blood pressure.
Hindi: इस वृद्धि का कारण बढ़ती जीवन प्रत्याशा, आहार में परिवर्तन और गठिया के साथ जुड़े रोगों में वृद्धि जैसे चपापचयी सिंड्रोम तथा उच्च रक्तचाप को माना जाता है।
English: This rise is very fast.
Hindi: यह क्रिया बहुत ही तेज गति से होती है।
English: This rising trend is continuing in the first seven months of 2015-16 with the FDI equity inflows in the services sector growing by 74.7 to 14.8 billion US.
Hindi: वर्ष 2015-16 के पहले सात महीनों में सेवा क्षेत्र में एफडीआई इक्विटी आवकों में बढ़ोत्तरी का रूख रहा और एफडीआई आवक में 74.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: This risk affects about 2.4 billion people worldwide, and it is believed to result in 1.5 of lung cancer deaths.
Hindi: यह जोखिम आमतौर पर लगभग 2.4 बिलियन लोगों को वैश्विक रूप से प्रभावित करता है तथा कुल कैंसर की मौतों के 1.5 प्रतिशत तक के लिए जिम्मेदार माना जाता है।
English: This risk increases to 28 times if one is travelling for more than 30 minutes, the study has found.
Hindi: अगर यात्रा का समय 30 मिनट से ज्यादा हो खतरा 28 गुना बढ़ जाता है।
English: This risk increases with age, especially in women older than 35.
Hindi: उम्र के साथ यह जोखिम, विशेषकर 35 से अधिक उम्र की महिलाओं में, बढ़ जाता है।
English: This risk is much lower in older children, whose mortality is about 2, but rises again to about 1937 in adults.
Hindi: यह जोखिम बड़े बच्चों में काफी कम होता है, जिनमें मृत्यु दर लगभग 2 है लेकिन वयस्कों में बढ़ कर यह लगभग 1937 तक हो जाता है।
English: This risk is particularly high if someone deficient in alpha 1-antitrypsin also smokes.
Hindi: यह जोखिम उनमें अधिक उच्च होता है जिनमें अल्फा 1- एंटीट्रायप्सिन की कमी के साथ धूम्रपान की आदत भी हो।
English: This risk relates to increased maternal glucose values.
Hindi: यह जोखिम माता के बढ़े हुए ग्लूकोज़ स्तर से संबंधित होता है।
English: This risk will always be there.
Hindi: यह खतरा हमेशा मौजूद रहेगा.
English: This risks further depressing growth.
Hindi: इससे मंदी गहराने की आशंका बढ़ रही है।
English: This risks the life of both mother and child.
Hindi: इससे जच्चा-बच्चा दोनों की जान खतरे में रहती है।
English: This risky behaviour by the Indian side greatly violated the agreement between the two countries and the basic norms guiding international relations.
Hindi:  उन्होंने कहा, भारतीय पक्ष के इस जोखिमपूर्ण व्यवहार ने दोनों देशों के बीच समझौते का तथा अंतरराष्ट्रीय संबंधों को निर्देशित करने वाले बुनियादी नियमों का व्यापक तरीके से उल्लंघन किया है।
English: This rite is part of their religion.
Hindi: यह उनके धर्म की एक रिति है।
English: This ritual is called Mandooka Parinaya and was performed last week as the locals are of the opinion that this will bring rain.
Hindi: इस अनुष्ठान को मंडुका परिणय कहा जाता है और पिछले सप्ताह इसका आयोजन किया गया था क्योंकि स्थानीय लोगों की राय है कि इससे बारिश होगी.
English: This ritual never tickled my vanity.
Hindi: इस अनुष्ठान ने कभी भी मेरे अहम् को खुश नहीं किया।
English: This ritualistic form of religion made worship of God an intolerable burden.
Hindi: रीति - रिवाज़ों से बने इस धर्म ने परमेश्वर की उपासना को ऐसा बोझ बना दिया जिसे उठाना नामुमकिन हो ।
English: This rivalry is manifesting itself not only along the two nations 2,167-mile-long disputed Himalayan border, but also throughout South Asia and the broader Indian Ocean littoral region, said the CRS insight authored by Bruce Vaughn.
Hindi: यह प्रतिद्वंद्विता दोनों देशों की 2,167 मील लंबे विवादित हिमालयी सीमा पर ही नहीं दिखती बल्कि पूरे दक्षिण एशिया तथा हिंद महासागर तटीय क्षेत्र में भी दिखती है।
English: This river flowed along the foot of the Himalayas first westward and then northwestward as far as the northwestern Punjab where it turned southward along an alignment not very different from the modern Indus, and emptied itself into the Arabian Sea.
Hindi: यह नदी हिमालय के गिररिपाद क्षेत्र में पहले पश्चिम तथा बाद में उत्तर-पश्चिम की ओर उत्तर-पश्चिम पंजाब तक प्रवाहित होकर तथा दक्षिण की ओर घूमकर वर्तमान सिंधु नदी के संरेखण में प्रवाहित होती हुई अरब सागर में मिल गई।
English: This river flows in its fullest sense during the Thousand Year Reign of Jesus Christ.
Hindi: यह नदी यीशु मसीह के हजार वर्ष के शासन के दौरान अपने पूरे अर्थ में बहती है ।
English: This river is also a drinking water source for this town.
Hindi: यह नहर ही शहर में आ रहे जल का एक स्त्रोत है।
English: This river is also famous for its annual boat race during the Onam festival.
Hindi: यह नदी ओणम के पर्व पर हर साल होनेवाली नावों की दौड़ के लिए भी प्रसिद्ध हैं।
English: This river is an important tributary of the Periyar river
Hindi: यह नदी पेरियार नदी की एक महत्वपूर्ण सहायक नदी है।
English: This river is beautiful.
Hindi: यह नदी बहुत सुन्दर है।
English: This river is called Kaurialla in mountains and Ghaghra in plains.
Hindi: इस नदी को पर्वतीय भाग में कौरियाला तथा मैदानी भाग में घाघरा कहा जाता है।
English: This river is called the 'River of Gold' because a large amount of gold was found in its alluvial deposits
Hindi: इस नदी को सोने की नदी कहा जाता है क्योंकि इसके जलोढ़ निक्षेप में बड़ी मात्रा में सोना पाया गया था।
English: This river is dangerous to swim in, in July.
Hindi: इस नदी में जुलाई के महीने में तैरना खतरनाक होता है।
English: This river is known as Kouriyala in the hill - region and by the name Ghaghra in the plains.
Hindi: इस नदी को पर्वतीय भाग में कौरियाला तथा मैदानी भाग में घाघरा कहा जाता है।
English: This river is known as Kouriyala in the hill-region and by the name Ghaghra in the plains.
Hindi: इस नदी को पर्वतीय भाग में कौरियाला तथा मैदानी भाग में घाघरा कहा जाता है।
English: This river is named Koriyala in the mountainous regions and Ghagra in the plains.
Hindi: इस नदी को पर्वतीय भाग में कौरियाला तथा मैदानी भाग में घाघरा कहा जाता है।
English: This river is navigable.
Hindi: यह नदी नाव्य है।
English: This river is not only a source of drinking water but is source of irrigation as well.
Hindi: इस नहर से सिर्फ सिंचाई का ही नहीं पीने का पानी भी जाता है।
English: This river is one mile across.
Hindi: यह नदी एक मील चौड़ी है।
English: This river is surrounded by picturesque mountain ridges and cliffs
Hindi: यह नदी मनोरम पर्वत श्रेणियों और चट्टानों से घिरी हुई है।