Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This document is necessary for any financial transaction, such as opening your bank account, investing, transacting etc.
Hindi: ये दस्तावेज है किसी भी वित्तीय लेनदेन के लिए जरूरी है, मसलन आपका बैंक खाता खोलना, निवेश करना, लेनदेन करना आदि।
English: This document is not a spreadsheet, but 1. Please try opening it with the appropriate application.
Hindi: यह दस्तावेज़ स्प्रेडशीट नहीं, परंतु 1 है. इसे कृपया उपयुक्त अनुप्रयोग के साथ खोलने की कोशिश करें.
English: This document is not encrypted
Hindi: यह दस्तावेज़ एनक्रिप्टेड नहीं है.
English: This document is not registered.
Hindi: यह प्रमाण-पत्र पंजी में दर्ज नहीं है।
English: This document is password protected. Please enter a password.
Hindi: यह दस्तावेज़ पासवर्ड सुरक्षित है. कृपया पासवर्ड डालें.
English: This document is presented to both Houses of Parliament during the Budget Session.
Hindi: यह दस्तावेज बजट सत्र के दौरान संसद के दोनों सदनों में प्रस्तुत किया जाता है।
English: This document is presented to both houses of Parliament during the Budget Session.
Hindi: इस दस्तावेज को बजट सत्र के दौरान संसद के दोनों सदनों में पेश किया जाता है।
English: This document is publicly available on the ministry of corporate affairs MCA website
Hindi: यह दस्तावेज कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय एमसीए की वेबसाइट पर सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है।
English: This document outlines various generic precautionary measures to be adopted in addition tospecific measures to be ensured at marketplaces to prevent spread of COVID-19
Hindi: यह दस्तावेज़ कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए बाज़ार में सुनिश्चित किए जाने वाले संभावित उपायों के अलावा अपनाए जाने वाले विभिन्न सामान्य एहतियाती उपायों की रूपरेखा तैयार करता है
English: This document proposes a policy perspective and action points for some key areas in economic policy.
Hindi: इस दस्तावेज़ में एक नीतिगत नज़रिया पेश किया गया है और आर्थिक नीति के एतबार से कुछ अहम क्षेत्रों के लिए कार्य-बिन्दु सुझाये गये हैं.
English: This document provided that Azim-ud-Daula ceded all his lands to British rule, including the territory of the Polygars.
Hindi: इस दस्तावेज ने प्रदान किया कि अजीम-उद-दौला ने अपनी सभी भूमियों को ब्रिटिश शासन में शामिल किया, जिसमें पालेगारों के क्षेत्र भी शामिल थे।
English: This document represents the entire length and breadth of geography of our country and different minority communities.
Hindi: यह प्रलेखन हमारे देश के संपूर्ण भौगोलिक क्षेत्र और विभिन्न अल्पसंख्यक समुदायों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: This document says about buying back former service.
Hindi: यह दस्तावेज़ पूर्ववर्ती सेवा खरीदने के बारे में बताते हैं।
English: This document seems to be copy of copy, which is not permissible under law.
Hindi: यह दस्तावेज़ प्रतिलिपि की प्रतिलिपि लगता है, जो कानून के तहत मान्य नहीं है.
English: This document should show your projected sales and revenues for the current period or the coming year, as well as your operating costs and overheads.
Hindi: इस दस्तावेज़ में चालू वर्ष या आगामी वर्ष के लिए आपकी प्रानुमानित बिक्री और राजस्व के आँकड़े और साथ ही साथ परिचालन लागत एवं ऊपरी खर्चों के आँकड़े परिलक्षित होने चाहिए।
English: This document was accepted as authentic
Hindi: यह दस्तावेज अधिप्रमाणित रूप में स्वीकार किया गया।
English: This document was also attested by SI Jagat Singh and SI Yashwant Singh.
Hindi: एसआई जगत सिंह और एसआई यशवंत सिंह ने भी इस दस्तावेज़ को अनुप्रमाणित किया.
English: This document was divided in two parts.
Hindi: इस रिपोर्ट को दो भागों में बांटा गया था.
English: This document was not proved in the evidence in accordance with law and was not even put to the management in its evidence.
Hindi: इस दस्तावेज़ को विधि के अनुसार साक्ष्य में साबित नहीं किया गया था और इसके साक्ष्य में प्रबंधन के लिए भी नहीं रखा गया था.
English: This document was uploaded through Google doc and shared later on Twitter
Hindi: यह दस्तावेज गूगल डॉक के जरिये अपलोड किया गया और बाद में ट्विटर पर साझा किया गया
English: This document will be decrypted
Hindi: यह दस्तावेज़ डीक्रिप्ट किया जाएगा
English: This document will give impetus to initiate activities for developing safety guidelines for other domains like agri-inputs and agri-products, cosmetics, implantable devices, through interventions of nanotechnology.
Hindi: इस दस्तावेज़ से नैनो- टैक्नोलॉजी के हस्तक्षेप के माध्यम से कृषि-इनपुट्स और कृषि-उत्पादों, सौंदर्य प्रसाधनों, प्रत्यारोपण उपकरणों जैसे अन्य क्षेत्रों के लिए सुरक्षा दिशानिर्देश विकसित करने की गतिविधियों को आरंभ करने पर बल मिलेगा।
English: This document would mainly focus on strengthening Make in India initiatives, commercialization of Indigenous technology, developing a technology-driven transparent Public Distribution System PDS, efficient rural health care delivery, reduction of import, adoption of emerging technology domains like AI, Machine Learning, Data Analytics and many more
Hindi: यह दस्तावेज़ मुख्य रूप से मेक इन इंडिया की पहल को मजबूत बनाने, स्वदेशी प्रौद्योगिकी के व्यावसायीकरण, प्रौद्योगिकी संचालित व पारदर्शी सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस को विकसित करना, बेहतर ग्रामीण स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्था, आयात में कमी, एआई, मशीन लर्निंग, डेटा एनालिटिक्स जैसे उभरती प्रौद्योगिकी को अपनाने पर केंद्रित है
English: This document would mainly focus on strengthening Make in India initiatives, commercialization of Indigenous technology, developing a technology-driven transparent Public Distribution System PDS, efficient rural health care delivery, reduction of import, adoption of emerging technology domains like AI, Machine Learning, Data Analytics and many more.
Hindi: यह दस्तावेज़ मुख्य रूप से मेक इन इंडिया की पहल को मजबूत बनाने, स्वदेशी प्रौद्योगिकी के व्यावसायीकरण, प्रौद्योगिकी संचालित व पारदर्शी सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस को विकसित करना, बेहतर ग्रामीण स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्था, आयात में कमी, एआई, मशीन लर्निंग, डेटा एनालिटिक्स जैसे उभरती प्रौद्योगिकी को अपनाने पर केंद्रित है।
English: This document, replaces RFC 4646 and 4647, replaced RFC 3066, which replaced RFC 1766.
Hindi: यह दस्तावेज़ 4646 और 4647 की जगह लेता है, प्रतिस्थापित 3066 जिसने 1766 को प्रतिस्थापित किया है.
English: This document, which the Luftwaffe adopted, rejected Giulio Douhet's theory of terror bombing.
Hindi: यह दस्तावेज़, जिसे लूफ़्टवाफे़ ने अपनाया था, गुलियो डॉहेट के आतंकी बमबारी के सिद्धांत को अस्वीकार कर दिया था।
English: This documentary film features rare audio and video clips from the late 1960s and 1970s, as well as an extensive interview with Islam, his brother David Gordon, several record executives, Bob Geldof, Dolly Parton, and others outlining his career as Cat Stevens, his conversion and emergence as Yusuf Islam, and his return to music in 2006.
Hindi: इस वृत्तचित्र फिल्म में 1960 के दशक के अंतिम दौर और 1970 के दशक के दुर्लभ ऑडियो और वीडियो क्लिपों के साथ-साथ युसुफ, उनके भाई डेविड गॉर्डन, कई रिकॉर्ड अधिकारी, बॉब गेल्डोफ़, डॉली पार्टन और कैट स्टीवंस के रूप में उनके करियर की रूपरेखा बताने वाले अन्य लोग, युसुफ इस्लाम के रूप में उनका रूपांतरण और उद्भव और 2006 में संगीत में उनकी वापसी को भी दर्शाया गया है।
English: This documentary has been banned by the government of India.
Hindi: आपको बता दें कि इस डॉक्यूमेंट्री पर भारत सरकार ने बैन लगा दिया था।
English: This documentary is an effort towards remembering the lessons weve learnt from human conflicts.
Hindi: यह डॉक्यूमेंट्री मानवीय संघर्षों से सीखे गए पाठों को याद करने की दिशा में एक प्रयास है।
English: This documentary proof of age should be produced if demanded by some Railway official during the journey.
Hindi: यात्रा के दौरान अगर किसी रेलवे अधिकारी द्वारा आयु संबंधी दस्तावेज की मांग करने पर उसे दिखाई जाए।
English: This documentary proposed to be produced would commemorate the 50th year of Bangladesh Independence in 2021.
Hindi: इस डॉक्युमेंट्री को 2021 में बांग्लादेश की स्वाधीनता की 50वीं सालगिरह के अवसर पर प्रदर्शित करने का प्रस्ताव है।
English: This documentary was broadcast by KBS1 - Korea.
Hindi: यह डाक्यूमेंट्री केबीएस1-कोरिया द्वारा प्रसारित की गई थी।
English: This documentation provides guidelines for particular machine configurations
Hindi: इस दस्तावेज़ीकरण विशेष मशीन विन्यास के लिए दिशा-निर्देश प्रदान करता है
English: This documented lack of Mughal concern over Gorakhpur, however, has not deterred the Gorakhnath mahs modern literature from glorifying the temples antiquity and asserting that its spiritual fame attracted the attention of many Muslim enemies who repeatedly destroyed its structure
Hindi: दस्तावेजी तौर पर गोरखपुर में मुगलों की ज्यादा दिलचस्पी न होने के तथ्य ने भी गोरखनाथ मठ के आधुनिक साहित्य को मंदिर की प्राचीनता का गौरवगान करने और यह दावा करने से नहीं रोका है कि इसकी आध्यात्मिक प्रसिद्धि ने कई मुस्लिम शत्रुओं का ध्यान अपनी ओर खींचा जिन्होंने बार-बार इसकी संरचना को ध्वस्त किया
English: This documents the period under the colonial state right up to the current presidency and brings in the perspectives of past and present residents of the estate, the permanent staff of the household and secretariat, as well as the officials who have served under different presidencies.
Hindi: इस लेखन में औपनिवेशिक राष्ट्र के अंतर्गत काल से लेकर वर्तमान राष्ट्रपति काल है और इसमें संपदा के पूर्व और वर्तमान निवासियों के परिप्रेक्ष्यों, गृह और सचिवालय के स्थायी कर्मचारियों तथा विभिन्न राष्ट्रपति काल के दौरान कार्य करने वाले अधिकारियों की जानकारी दी गई है।
English: This does away the need for the merchant to check his phone repeatedly to see if money has come in, it said, adding that there will be no need to maintain any additional device.
Hindi: इससे व्यापारी को अपने फोन को बार-बार चेक करने की आवश्यकता होती है कि क्या पैसा आ गया है या नहीं, यह कहते हुए कि किसी भी अतिरिक्त डिवाइस रखने की जरूरत नहीं होगी।
English: This does create pressure.
Hindi: इससे दबाव बनता है।
English: This does create problems.
Hindi: इससे समस्याएं पैदा हो रही हैं.
English: This does have the potential to turn into a human being,
Hindi: यह एक मानव जा रहा है में बारी करने की क्षमता है,
English: This does have the potential to turn into a human being, but it also has the potential to save millions of lives.
Hindi: यह एक मानव जा रहा है में बारी करने की क्षमता है, लेकिन यह भी जीवन के लाखों लोगों को बचाने के लिए की क्षमता है।
English: This does impact their real life.
Hindi: इससे उनकी असल जिंदगी में फर्क पड़ता है।
English: This does mean that every water body, every channel, drain, nullah and every catchment has to be safeguarded.
Hindi: इसका अर्थ होगा कि प्रत्येक जल संस्था, प्रत्येक चैनल और वर्षा जल संरक्षण के प्रत्येक माध्यम का संरक्षण होना चाहिए।
English: This does not absolve individuals of responsibility for their own actions, of course.
Hindi: निश्चित ही, यह व्यक्तियों को अपने कार्यों की जवाबदेही से मुक्त नहीं करता ।
English: This does not address the main issue of out-of-pocket expenditure as in India, 67 of all expenditure on health is out-of-pocket and of this, 63 is on out-patient expenditure
Hindi: यह क्षमता से ज्यादा खर्च के मुख्य मुद्दे का समाधान नहीं करती है, क्योंकि भारत में स्वास्थ्य पर होनेवाले खर्च का 67 जेब की क्षमता से बाहर होता है और इनमें से 63 बाहरी रोगियों भर्ती न होनेवाले द्वारा किया जाता है
English: This does not align well with the Make in India pitch.
Hindi: यह मेक इन इंडिया के अनुरुप नहीं है।
English: This does not always work
Hindi: यह हमेशा काम नहीं करता है।
English: This does not appear to be a very satisfactory solution, however.
Hindi: यह हल भी इतना संतोषजनक प्रतीत नहीं होता।
English: This does not appear to be right.
Hindi: यह ठीक नहीं प्रतीत होता है।
English: This does not appear to happen in the very near future.
Hindi: निकट भविष्य में भी ऐसा होता नहीं दिखता।
English: This does not appear to have happened.
Hindi: ऐसा कही होता हुआ नहीं दिखा.
English: This does not apply in Scotland.
Hindi: यह स्कॉटलैंड में लागू नहीं होता ।
English: This does not apply to accompanying spouses and minor children or members of travel groups.
Hindi: इस नियम के अंतर्गत पत्नियों और छोटे बच्चों या या यात्रा समूहों के सदस्यों को शामिल नहीं किया गया है।
English: This does not apply with stock items
Hindi: यह स्टॉक मद से लागू नहीं होता है
English: This does not at all compare well with the figure of about 70 in some developed countries.
Hindi: कुछ उन्नत देशों में 70 प्रतिशत के आंकड़े की तुलना में, हमारी यह स्थिति अच्छी नहीं कही जा सकती।
English: This does not auger well for the country and society.
Hindi: यह देश और समाज के लिए शुभ नहीं है।
English: This does not augur well for Centre-State relations.
Hindi: यह केंद्र-राज्य संबंधों के लिए अच्छा नहीं है।
English: This does not augur well for banks.
Hindi: यह स्थिति बैंकों के लिए अच्छी नहीं हैं।
English: This does not augur well for institutional democracy in the country.
Hindi: यह देश की प्रजातांत्रिक व्यवस्था के लिए ठीक नहीं है।
English: This does not augur well for our future growth, which will arise not so much from the utilization of our resources with existing technology than from its better usage through more advanced technology.
Hindi: यह हमारे भावी विकास के लिए अच्छा संकेत नहीं है। क्योंकि भावी विकास हमारे संसाधनों के मौजूदा प्रौद्योगिकी के साथ उपयोग से कहीं अधिक इनके उन्नत प्रौद्योगिकी के साथ बेहतर उपयोग से होगा।
English: This does not augur well for safety of the country.
Hindi: यह देश की सुरक्षा के लिए ठीक नहीं है।
English: This does not augur well for the Modi government .
Hindi: इसका मतलब मोदी सरकार का कोई फायदा नहीं।
English: This does not augur well for the country.
Hindi: इससे देश का भला होने वाला नहीं है।
English: This does not augur well for the future.
Hindi: इससे भविष्य सुधरने की उम्मीद नहीं है।
English: This does not augur well for the party nor for the nation.
Hindi: ये पार्टी और देश के लिए अच्छा नहीं है।
English: This does not augur well for the rest of the country.
Hindi: देश के अन्य हिस्सों को ये नसीब नहीं है.
English: This does not augur well for the world peace.
Hindi: यह बात भी विश्व शांति के लिए किसी भी दशा में ठीक नहीं है।
English: This does not belong to their nature.
Hindi: ये अपनी प्रकृति से बाज नहीं आता।
English: This does not benefit the poor
Hindi: इससे गरीबों का भला होने वाला नहीं है.
English: This does not bode well either for the Army or the country.
Hindi: यह वायु सेना और देश दोनों के हित में नहीं है।
English: This does not bode well for our progress, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हमारी प्रगति के लिए अच्छा लक्षण नहीं है।
English: This does not bode well for the future of representative democracy in India.
Hindi: इसे भारतीय लोकतंत्र के भविष्य के लिए अच्छी बात नहीं कही जा सकती।
English: This does not bode well for the future.
Hindi: यह आने वाले दिनों के लिए शुभ संकेत नहीं हैं।
English: This does not bode well for the judicial system.
Hindi: जो न्याय प्रणाली के लिए अच्छा नही है.
English: This does not bode well for the unity and integrity of the country.
Hindi: जो देश की एकता व अखंडता के लिए सही नही है।
English: This does not bode well for their future.
Hindi: जो उनके भविष्य के लिए उचित नहीं है।
English: This does not bother him.
Hindi: यह बात उसे हजम नहीं हो रही है।
English: This does not bother us.
Hindi: यह बात हमें मंज़ूर नहीं है.
English: This does not cause any harm to the environment.
Hindi: इससे पर्यावरण को नुकसान भी नहीं पहुंचता.
English: This does not cause discomfort or reddening of the skin.
Hindi: इससे स्किन एलर्जी या रेडनेस लाली नहीं होती।
English: This does not come as a surprise, Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said about the video.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि उन्हें इस पर वीडियो पर कोई आश्चर्य नहीं हुआ है।
English: This does not concern Modi.
Hindi: मोदीजी को यह बात जंची नहीं।
English: This does not confer ownership rights to them.
Hindi: इससे उन्हें जमीन का मालिकाना हक नहीं होता।
English: This does not conform to the behavioural norms of those in the Armed Forces of India.
Hindi: यह भारत के सशस्त्र बलों में उन लोगों के व्यवहार संबंधी मानदंडों के अनुरूप नहीं है।
English: This does not conform to the behavioural norms of those in the armed forces of India.
Hindi: यह भारतीय सशस्त्र सेना के व्यवहार नियमों के मुताबिक नहीं है।
English: This does not constitute to be a legal document. While all efforts have been made to make the information available on the website as authentic as possible, Joint Recruitment Cell or its staff members will not be responsible for any loss to any person caused by any shortcoming, defect or inaccuracy in the information available on website.
Hindi: यह एक कानूनी दस्तावेज होने का गठन नहीं है। सभी प्रयासों के रूप में संभव के रूप में प्रामाणिक वेबसाइट के बारे में जानकारी उपलब्ध कराने के लिए बनाया गया है, जबकि संयुक्त भर्ती प्रकोष्ठ या अपने स्टाफ के सदस्यों की वेबसाइट पर उपलब्ध जानकारी में कोई कमी, दोष या अशुद्धि के कारण किसी भी व्यक्ति को किसी भी नुकसान के लिए जिम्मेदार नहीं होगा ।
English: This does not convince many.
Hindi: यह बात बहुतों को पची नहीं।
English: This does not cover additional expenses such as library fees, laboratory fees and hostel charges.
Hindi: इसमें हॉस्टल, मेस, लाइब्रेरी और अन्य खर्च शामिल नहीं है।
English: This does not create any hindrance in the work of the members of the household.
Hindi: इससे घर के सदस्यों के काम में किसी तरह की रूकावट पैदा नहीं होती है।
English: This does not deliver justice.
Hindi: इससे न्याय नहीं मिलता।
English: This does not depend on which party is in power.
Hindi: यहां इससे फर्क नहीं पड़ता कि किस पार्टी की सरकार सत्ता में है।
English: This does not disturb people.
Hindi: यह लोगों को कतई गवारा नहीं होता.
English: This does not end here.
Hindi: ये वाकया यहां ही नहीं थमता.
English: This does not even cover my petrol cost.
Hindi: यह पैसा मेरे पेट्रोल भर का भी नहीं होता है.
English: This does not exclude India.
Hindi: इसमे भारतीयता का समावेश नहीं है।
English: This does not fit in a democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र में शोभा नहीं देता।
English: This does not get repeated.
Hindi: ये दोहरापंथी नहीं चलेगी.
English: This does not happen anywhere.
Hindi: ये कहीं भी होने वाला नहीं है।
English: This does not happen by just bringing in legislation.
Hindi: ये मात्र कानून बनाने से नहीं जाने वाला है।
English: This does not happen during the Congress rule.
Hindi: ऐसा नहीं है कि कांग्रेस शासन में ऐसा न हुआ हो।
English: This does not happen in Bengal.
Hindi: ऐसी घटनाएं बंगाल में नहीं हुई हैं.
English: This does not happen in Haryana.
Hindi: ऐसा शायद हरियाणा में तो नहीं होगा.
English: This does not happen in Mumbai.
Hindi: मुंबई में ऐसा नहीं है।
English: This does not happen in a democratic country.
Hindi: ऐसा किसी लोकतांत्रिक देश में नहीं होता।
English: This does not happen in any country.
Hindi: ऐसा किसी मकबरे में नहीं होता।
English: This does not happen in developed countries.
Hindi: ऐसा नहीं है कि केवल विकासशील देशों में ही ऐसा हो रहा हो.
English: This does not happen in other countries.
Hindi: ऐसा नहीं है कि बाकी देशों में इस तरह की घटनाएँ होती ही नहीं.
English: This does not happen in other parts of the country.
Hindi: देश के दूसरे हिस्से में ऐसी स्थिति नहीं है.
English: This does not happen in the UK.
Hindi: ब्रिटेन में ऐसा नहीं हुआ.
English: This does not happen in the west.
Hindi: ऐसा पश्चिम में नहीं होता.
English: This does not happen overnight.
Hindi: यह रातोंरात नहीं हो जाता.
English: This does not happen randomly and if we want to understand Indias current position, then we will have to see it with global perspective.
Hindi: ये अचानक नहीं होता है और आज की भारतीय स्थिति को समझना है तो एक वैश्विक संदर्भ में देखना होता है।
English: This does not happen with men.
Hindi: लड़कों के साथ ऐसा नहीं होता.
English: This does not harm any persons religion, or propagates any religion.
Hindi: यह ना तो किसी धर्म को बढ़ावा देता है, न ही किसी से भेदभाव करता है।
English: This does not have any impact.
Hindi: इस पर डांट का कोई असर नहीं होता.
English: This does not have to be a problem.
Hindi: ये तो करना ही पड़ेगा का झंझट नहीं है।
English: This does not heal the father-son bond as he still has different ideas about the meaning of justice.
Hindi: यह पिता-पुत्र बंधन को ठीक नहीं करता है क्योंकि उनके पास अभी भी न्याय के अर्थ के बारे में अलग-अलग विचार हैं।
English: This does not help the community at all.
Hindi: इससे समाज को भी किसी प्रकार का लाभ नही होता है।
English: This does not hold true for Indian literature.
Hindi: यह स्थिति हिंदी साहित्य के लिए अच्छी नहीं है।
English: This does not hold water.
Hindi: यह पानी नहीं सोखती.
English: This does not imply an indefinite delay,but careful scrutiny.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं है कि इस वजह से अनिश्चितकालीन देरी हो जाए, लेकिन सावधानी पूर्वक जांच तो करनी ही होगी.
English: This does not imply support or their formal recognition
Hindi: पर इसका आशय यह नहीं है कि उन्हें औपचारिक समर्थन या मान्यता दे दी जाए
English: This does not imply that merely repeating Gods name provides protection.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि परमेश्वर के नाम का सिर्फ जाप करने से सुरक्षा मिलती है ।
English: This does not imply that these corporates did not exist
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि इन कंपनियों का कभी कोई वजूद ही नहीं रहा था।
English: This does not imply that these corporates did not exist.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि इन कंपनियों का कभी कोई वजूद ही नहीं रहा था।
English: This does not imply that what the government has done is wrong.
Hindi: इस शक का यह मतलब नहीं है कि सरकार जो कर रही है वह उचित नहीं है।
English: This does not in any way imply a weakening of our resolve to deal with elements inimical to our national security.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं कि राष्ट्रीय सुरक्षा के विरोधी तत्वों से निपटने में हमारा संकल्प किसी भी प्रकार से कमजोर हुआ हो।
English: This does not include Blu-ray sales or DVD rentals.
Hindi: इसमें ब्लू-रे बिक्री या डीवीडी किराया शामिल नहीं है।
English: This does not include Blu-ray sales.
Hindi: इसमें ब्लू-रे की बिक्री शामिल नहीं है।
English: This does not include Blu-ray salesDVD rentals.
Hindi: इसमें ब्ल्यू-रे की बिक्रीडीवीडी किराया शामिल नहीं है।
English: This does not include an annual interest bill of Rs 21. 59 crore on loans taken from the State Bank of India - LRB - SBI - RRB -.
Hindi: खर्च किए. इसमें भारतीय स्टेट बैंक एसबीआइ से लिए गए 21.59 करोड़े रु. के ऋण का वार्षिक याज शामिल नहीं है.
English: This does not include cases pertaining to Punjab and Haryana statistics not available.
Hindi: इसमें पंजाब और हरियाणा आंकड़ा उपलब्ध नहीं से संबंधित मामले सम्मिलित नहीं है पति के नातेदारों के फंसाए जाने को अधिकांश विनिश्चित मामलों में अन्यायोचित पाया गया ।
English: This does not include expenses on books and lodging.
Hindi: इसमें किताब और रहने-सहने के ऊपर होने वाला खर्च शामिल नहीं है।
English: This does not include gold and silver ornaments the court seized.
Hindi: इसमें कोर्ट द्वारा जब्त सोने और चांदी के गहने शामिल नहीं हैं।
English: This does not include government subsidies.
Hindi: इसमें सरकार से मिलने वाली सब्सिडी नहीं जोड़ी गई है।
English: This does not include portfolio investment by Canadian investors, he said.
Hindi: इसमें कनाडाई निवेशकों का पोर्टफोलियो निवेश शामिल नहीं है।
English: This does not include temporary employees and those on contract.
Hindi: इनमें अस्थायी और अनुबंध वाले कर्मचारी शामिल नहीं हैं।
English: This does not include the 250 billion dollars already tariffed at 25 per cent.
Hindi: इसमें 250 अरब डॉलर के चीनी उत्पादों पर पहले से ही जारी 25 फीसद का टैरिफ शामिल नहीं हैं।
English: This does not include the Railway Protection Force RPF and The Railway Protection Special Force RPSF personnel.
Hindi: इसमें रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ, रेलवे विशेष सुरक्षा बल आरपीएसएफ कर्मियों को शामिल नहीं किया गया है।
English: This does not include the cost of the vaccine, its transportation and maintenance costs.
Hindi: इसमें वैक्सीन की कीमत, उसकी ढुलाई और रखरखाव पर आने वाला खर्च शामिल नहीं है।
English: This does not include the costs of the Prime Minister's campaign, a survey conducted by Centre for Media Studies claimed.
Hindi: सर्वेक्षण में बताया गया कि इसमें प्रधानमंत्री के अभियान में हुआ खर्च शामिल नहीं है. यह सर्वेक्षण सेंटर फॉर मीडिया स्टडीज ने किया है
English: This does not include the dues of Telenor and Tata Teleservices, the telecom companies that Airtel acquired.
Hindi: इसमें टेलीनॉर और टाटा टेलीसर्विसेज का बकाया शामिल नहीं है।
English: This does not include the expense incurred by Parsvnath on the multiple sittings held in Hotel Lalit and Hotel Le Meridian in New Delhi.
Hindi: इसमें वह खर्च शामिल नहीं है, जो पाश्र्वनाथ की तरफ से दिल्ली के होटल ललित और होटल 'ला मेरिडियन' में हुई बैठकों पर किया गया है।
English: This does not include the heavy costs of urban rail transit systems, urban roads, flyovers and so on
Hindi: इसमें शहरी रेल परिवहन व्यवस्था, सड़कों और फ्लाईओवर आदि की भारी लागत शामिल नहीं है।
English: This does not include the massive pool of already employed youngsters.
Hindi: इसमें बडी संख्या में पहले से ही बेरोजगार चल रहे युवा शामिल नहीं हैं।