Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The courts remark came over the decision conferring the status of martyr on the ex-Armyman, who allegedly killed himself by consuming poison over the One Rank, One Pension OROP issue in November last year, and giving Rs one crore financial aid and a job to his family.
Hindi:  अदालत की यह टिप्पणी पूर्व सैनिक को शहीद का दर्जा देने, एक करोड़ रूपए की वित्तीय सहायता और परिवार के एक सदस्य को नौकरी के फैसले पर आयी है जिन्होंने वन रैंक, वन पेंशन आंदोलन के दौरान पिछले साल नवंबर में कथित तौर पर कीटनाशक खाकर आत्महत्या कर ली थी।
English: The courts remark had come on a plea of BJP leader Subramanian Swamy who sought urgent listing and hearing of the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस ने यह टिप्पणी तब की जब भाजपा नेता सुब्रह्मणयम स्वामी ने इस मामले पर तत्काल सुनवायी की मांग की।
English: The courts rule of the maximum 50 per cent quota cannot fetter Parliaments right to amend the Constitution, he said.
Hindi: आरक्षण पर अधिकतम 50 फीसदी की सीमा तय करने का न्यायालय का फैसला संविधान में संशोधन का संसद का अधिकार नहीं छीन सकता।
English: The courts ruling is awaited.
Hindi: कोर्ट के आदेश की इंतजार में है।
English: The courts should not take so much time in deciding those cases.
Hindi: ऐसे मुद्दों पर फैसला लेने में अदालतें जितना समय ले रही हैं वह भी ठीक नहीं है।
English: The courts simply do not have any means to decide such question
Hindi: न्यायालयों के पास इस तरह का प्रश्न तय करने का कोई साधन नहीं है
English: The courts stated in those cases
Hindi: इन मामलों में अदालतों ने कहा
English: The courts still are managed according to the antiquated notions and they have NO moderna means of communication.
Hindi: न्यायालयों का प्रबंध पुरातन सिद्धान्तों केअनुसार किया जाता है उन्हेंसंचार केआधुनिक साधन उपलब्ध नहींहै।
English: The courts time is public property, it must be judiciously used.
Hindi: अदालत का समय सार्वजनिक संपत्ति है, इसे न्यायसंगत रूप से इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: The courts too dont side with them.
Hindi: न्यायालय उनको लेकर रहम नहीं बरतता.
English: The courts under Article 32, 226 are free to devise any procedure appropriate for the particular purpose of the proceedings, namely the enforcement of fundamental rights.
Hindi: अनुच्छेद 32 और 226 के अधीन न्यायालय कार्रवाइयों के विशिष्ट प्रयोजन अर्थात मूल अधिकारों के प्रवर्तन के लिए उपयुक्त प्रक्रिया के सृजन के लिए स्वतंत्र हैं।
English: The courts under PMLA would be entrusted with the responsibility to try the case.
Hindi: पीएमएलए के तहत आने वाली अदालतों को ऐसे मामलों की जिम्मेदारी दी जाएगी.
English: The courts verdict came on the contempt plea filed against Gandhi by BJP MP Meenakshi Lekhi.
Hindi: बीजेपी सांसद मीनाक्षी लेखी की ओर से दायर याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुनाया है।
English: The courts verdict is final.
Hindi: कोर्ट का फैसला ही अंतिम है।
English: The courts verdict must be accepted by all, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोर्ट का फैसला सभी को मान्य होना चाहिए।
English: The courts were given 275 cases during two-year and they sentenced 161 terrorists to death, whereas another 116 were given varying jail terms, mostly life sentences.
Hindi: दो साल की इस अवधि के दौरान अदालतों को 275 मामले सौंपे गए और अदालतों ने 161 आतंकियों को मौत की सजा सुनाई।
English: The courts were higher and lower according to whether the presiding officer of one court was superior or inferior to the presiding officer of the other.
Hindi: न्यायालयों का उच्चतर या निचला होना इस बात पर निर्भर करता था कि एक न्यायालय की अघ्यक्षता करने वाला व्यि दूसरे न्यायालय के अध्यक्ष से वरिष्ठ है या कनिष्ठ.
English: The courts were very much concerned over the supervision of Arbitral Tribunal and they were very keen to see whether the arbitrator has exceeded his jurisdiction while deciding the issue which was referred to him for arbitration.
Hindi: न्यायालय माध्यस्थम् अधिकरण के पर्यवेक्षण से बहुत चिन्तित थे और वे यह देखने के लिए बहुत उत्सुक थे कि मध्यस्थ ऐसे मुद्दे को, विनिश्चित करते समय जो उसे माध्यस्थम् के लिए निर्दिष्ट किया गया था, अपनी अधिकारिता से अधिक कार्य किया है ।
English: The courts will be operatinal from January 28.
Hindi: यहां 28 जनवरी से अदालतें अपना कामकाज शुरू कर देंगी।
English: The courts will decide.
Hindi: फैसले अदालतें करेंगी।
English: The courts will only bind the Government by its promises to pre vent manifest injustice or fraud and will not make the Government a slave of its policy for all times to come when the Government acts in its Govern mental, pubiic or sovereign capacity.
Hindi: न्यायालय कयल प्रकट अन्याय या कपट रोकने के लिए सरकार को उसके वचनों से आवद्ध करेगा और सरकार की भविष्य में सभी समय में लिए अपनी नीति का उस दशा में गुलाम नहीं बना रहन देगा जब सर कार अपनी सरकारी या लो या प्रभुता सम्पन्न हैसियत में कार्य करती है।
English: The courts will then have to decide whether the procedure or promise in question is enforceable against the body that has adopt ed or made it.
Hindi: तब न्यायालयों को यह बिनिश्चय करना पड़ेगा कि क्या प्रश्नास्पद प्रक्रिया या वचनउस निकाय के विरुद्ध लागू किया जा सकता है जिसने उस प्रक्रिया को अपनाया है या वह बचन दिया है।
English: The courts would be set-up in districts having 100 or more registered cases of child rape.
Hindi: ये अदालतें उन जिलों में गठित की जाएंगी जहां यौन अपराधों से बच्चों को संरक्षण कानून पॉक्सो के तहत 100 या इससे अधिक मुकदमे लंबित हैं.
English: The courts would have to take into account the near absence of recovery of incriminating material and would have to rely on oral evidence.
Hindi: न्यायालयोंकोअपराधमेंफंसानेवाली सामग्री कीवसूली के लगभग अभाव को ध्यान में रखना होगा और मौखिक साक्ष्य पर विश्वास करना पड़ेगा ।
English: The courts' contribution in such transformation is immense.
Hindi: ऐसे रूपान्तरण में न्यायालय का योगदान असीम है।
English: The courts, however, observed that to attract the definition, there must be some advantage on the one side with the corresponding loss on the other.
Hindi: तथापि, न्यायालयों ने यह संप्रेक्षण किया है कि परिभाषा ,होनेके लिए एक पक्ष कोकुछ लाभ और दूसरे पक्षको तत्संबंधी हानि होना आवश्यक है।
English: The courts, in appropriate cases, may order a recount of votes.
Hindi: न्याियालय, उपयुक्तह मामलों में, मतों की पुनर्गणना का आदेश दे सकता है।
English: The courts, particularly, the High Courts were inundated with cases concerning service matters.
Hindi: न्यायालय, विशेषकर उच्च न्यायालयों में सेवा विषयक मामलों की बाढ़ आ गयी ।
English: The courts...
Hindi: कोर्ट का
English: The courtyard of this mosque is composed of black, red, and white marble.
Hindi: इस मस्जिद का आंगन काले, लाल और सफेद संगमरमर से बना है।
English: The courtyard where the officers were shot on 21 July 1944 is now a memorial site, with a plaque commemorating the events and a bronze figure of a young man with his hands symbolically bound which resembles Count von Stauffenberg.
Hindi: वह प्रांगण जहां अधिकारियों को 21 जुलाई 1944 को गोली मारी गई थी, अब एक स्मारक स्थल है, घटनाओं को याद करती पट्टिका और काउंट वॉन स्टॉफ़ेनबर्ग जैसा दिखता है एक जवान व्यक्ति की मूर्ती है।
English: The cousin said those taunts led to some of his Muslim friends supporting Pakistan until they passed out of college
Hindi: उस रिश्तेदार ने कहा कि उन तानों के कारण उसके कुछ मुसलमान दोस्त तब तक पाकिस्तान का समर्थन करते रहे जब तक वे कॉलेज से निकल नहीं गए
English: The cousin said those taunts led to some of his Muslim friends supporting Pakistan until they passed out of college.
Hindi: उस रिश्तेदार ने कहा कि उन तानों के कारण उसके कुछ मुसलमान दोस्त तब तक पाकिस्तान का समर्थन करते रहे जब तक वे कॉलेज से निकल नहीं गए.
English: The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone.
Hindi: पोप के चले जाने की बात सुनकर चचेरे भाई बहुत दुखी हुए।
English: The cousins had contested against each other in the 2014 Jharkhand Assembly polls and Neeraj had lost to Sanjeev.
Hindi: संजीव सिंह और नीरज सिंह साल 2014 के झारखंड विधान सभा चुनाव में एक दूसरे के खिलाफ मैदान में थे।
English: The covenant mandates that site shall be used for running a school and there shall be no sub - letting or transfer without prior permission of DDA obtained in writing
Hindi: प्रसंविदा आज्ञा देती है कि यह स्थल एक स्कूल चलाने के लिए इस्तेमाल किया जाएगा और डीडीए की, लिखित रूप में प्राप्त, पूर्व अनुमति के बिना इसे उपभाटक पर देना या इसका हस्तांतरण नहीं किया जाएगा.
English: The covenant that Jesus then made with the 11 will extend to all 144,000 anointed Christians.
Hindi: यीशु ने 11 प्रेरितों के साथ जो वाचा बाँधी थी, उसमें सभी 1,44,000 अभिषिक्त मसीही शामिल किए जाएँगे ।
English: The covenant was signed by both the parties.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रसंविदा पर हस्ताक्षर दे दिए।
English: The cover art for the CD single has already been revealed.
Hindi: सीडी सिंगल के लिए कवर आर्ट पहले ही सामने आ चुकी है।
English: The cover art was revealed on March 19, 2012.
Hindi: मार्च 19, 2012 को कवर कला का पता चला था।
English: The cover can increase either 5 per cent every year or 50 per cent every five years
Hindi: बीमा कवर को हर साल 5 फीसदी या फिर हर 5 साल पर 50 फीसदी बढ़ाया जा सकता है।
English: The cover continues even after the premium paying term is over.
Hindi: इसमें कवर प्रीमियम पेमेंट टर्म खत्म होने के बाद भी जारी रहता है।
English: The cover insures 7,700 athletes participating in the game and 800 officials accompanying them
Hindi: इस बीमा कवर में खेलों में भाग लेने वाले 7,700 खिलाड़ी और उनके साथ रहने वाले 800 अधिकारियों भी शामिल हैं।
English: The cover of each issue serves as the first panel to the story.
Hindi: प्रत्येक अंक का मुख पृष्ठ कहानी के लिए पहले पैनल के रूप में कार्य करता है।
English: The cover page for the Survey was designed by India Brand Equity Foundation.
Hindi: सर्वे के लिए कवर पेज को इंडिया ब्रांड इक्विटी फाउंडेशन द्वारा डिजाइन किया गया था ।
English: The cover page of Kuraan
Hindi: क़ुरान का आवरण पृष्ठ
English: The cover page of the cartoon series shows a group of three children who seem to be scared of coronavirus, a black-coloured creature.
Hindi: कार्टून श्रृंखला के कवर पेज में तीन बच्चों का एक समूह दिखाया गया है जो काले रंग के प्राणी कोरोनोवायरस से डरते हैं।
English: The cover page of the manifesto displays photographs of Mahatama Gandhi, Dalits icon B R Ambedkar, freedom fighter Maulana Abul Kalam Azad, socialist veterans-Ram Manohar Lohia and Karpoori Thakur- Loknayak Jayprakash Narayan among others, but it does not have a photo of the party's founder and its charismatic leader Lalu Prasad.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल के घोषणापत्र के कवर पेज पर महात्मा गांधी, संविधान निर्माता बाबा साहब भीमराव अंबेडकर, स्वतंत्रता सेनानी मौलाना अबुल कलाम आजाद, समाजवादी नेता राममनोहर लोहिया एवं कर्पूरी ठाकुर, लोकनायक जयप्रकाश नारायण सहित अन्य लोगों के चित्र हैं किंतु पार्टी के संस्थापक एवं करिश्माई नेता लालू प्रसाद की तस्वीर नहीं है।
English: The cover percentage has been enhanced to 90 from the present average of 60 for both Principal and Interest.
Hindi: मूलधन और ब्याज, दोनों के संबंध में रक्षा दायरे का प्रतिशत मौजूदा 60 प्रतिशत से बढ़ाकर 90 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: The cover percentage has been enhanced to 90 percent from the present average of 60 percent for both Principal and Interest.
Hindi: यह दायरे को मूलधन और ब्याज दोनों के लिए वर्तमान 60 प्रतिशत के औसत से बढ़ाकर 90 प्रतिशत किया गया है।
English: The cover photo on the Facebook page of PMO India shows 63-yead-old Narendra Modi at work.
Hindi: पीएमओ इंडिया के फेसबुक पेज पर कवर फोटो में 63 वर्षीय नरेंद्र मोदी काम करते हुए दिखते हैं।
English: The cover photo on the Facebook page of the PMO India shows 63-yead-old Narendra Modi at work.
Hindi: पीएमओ इंडिया के फेसबुक पेज पर कवर फोटो में 63 वर्षीय नरेंद्र मोदी काम करते हुए दिखते हैं।
English: The cover provided is for Third Party Risks only and there is absolutely no cover for loss of, or damage to the vehicle being driven.
Hindi: थर्ड पार्टी केवल जोखिम और संचालित किया जा रहा वाहन के नुकसान या क्षति के लिए कोई कवर बिल्कुल नहीं है के लिए प्रदान की कवर है।
English: The cover said that Nirmala Devi had told CB CID which is investigating the case that she had met the Governor four times.
Hindi: पत्रिका के कवर स्टोरी में कहा गया कि निर्मला देवी ने सीबी सीआईडी को बताया था कि उसने चार बार राज्यपाल से मुलाकात की थी।
English: The cover sees Skepta nuzzling into Campbell, cupping her face in his hands.
Hindi: मैगजीन के कवर में स्केप्टा, कैंपबेल के चेहरे को अपने हाथों से पकड़े हुए किस करते नजर आ रहे हैं।
English: The cover shot by Prabhat Shetty has Pankaj Tripathi in a look that he was not seen in before.
Hindi: प्रभात शेट्टी द्वारा शूट किए गए इस कवर में पंकज ऐसे पोज में हैं जो उन्होंने इससे पहले कभी नहीं दिया.
English: The cover story of the Nakkheeran magazine edition showed the pictures of Nirmala Devi, an accused in the 'sex for cash' scam and the Governor.
Hindi: नक्कीहीरन पत्रिका की कवर स्टोरी में सेक्स फोर कैश घोटाले में राज्यपाल और आरोपी निर्मला देवी की तस्वीरें दिखाई हैं।
English: The cover was designed by R. S. Naidu whose cartoons and sketches have delighted the readers of the Congress Socialist Weekly.
Hindi: आवरण का डिजाइन आर. एस. नायडू ने तैयार किया जिनके बनाए हुए व्यंग्य चित्र कार्टून कांग्रेस समाजवादी साप्ताहिक के पाठकों को मुग्ध करते रहते हैं।
English: The cover would be available for the investments which emanates from India and benefit of dividend or interest therefrom accrues to India.
Hindi: कवर उन निवेशों के लिए उपलब्धा होगा जो भारत से आरंभ होते हैं और उन पर लाभांश या ब्याउज का लाभ भारत को उद्ग्रहीत होता है।
English: The coverage and funds needed under various components is
Hindi: कवरेज एवं विभिन्न संघटकों के तहत आवश्यक फंड इस प्रकार हैं
English: The coverage has gone up from 105 lakh farmers in 2000-01 to 1761 lakh in 2010-11.
Hindi: इस योजना के अधीन 2000-01 में जहां 105 लाख किसानों का बीमा हुआ था, वहां 2010-11 में बीमा किये गये किसानों की संख्या बढ़कर 1761 लाख हो गई है।
English: The coverage improved from 64 to 83 because of the NFSA
Hindi: एनएफएसए की वजह से 64 से 83 प्रतिशत की भरपाई हुई है
English: The coverage includes subjects like National Product, Five Year Plans, Public Finance, Taxes, Balance of Payments, Banks, Insurance.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय उत्पाद, पांच वर्षीय योजनाओं, सार्वजनिक वित्त, कर, भुगतानों का बकाया, बैंक, बीमा.
English: The coverage involves more than 50 Kms of Optical Fibre , nearly 100 camerapersons and as many for production and management of the technical infrastructure.
Hindi: कवरेज में 50 किलोमीटर से अधिक का ऑप्टिकल फाइबर, लगभग 100 कैमरापर्सन एवं इतने ही तकनीकी अवसंरचना के प्रोड्क्शन एवं प्रबंधन के लोग शामिल हैं।
English: The coverage is valid from the actual departure of train from the originating station to actual arrival of train at the destination station, including the boarding and alighting process.
Hindi: कवरेज ट्रेन पर सवार होने और उतरने की प्रक्रिया सहित प्रारंभिक स्टेशन से ट्रेन के खुलने से लेकर गंतव्य स्टेशन पर गाड़ी के वास्तविक आगमन तक वैध है.
English: The coverage of Cleanliness Campaign in the country has become wider with the cleaning of streets, localities, villages and cities.
Hindi: देश के गली-मोहल्लों, गांवों और शहरों में सफाई के साथ ही स्वच्छता अभियान का दायरा भी बढ़ गया है।
English: The coverage of Drought Prone Areas Programme has also been increased to 946 blocks of 149 districts in 13 States.
Hindi: सूखे की संभावना वाले क्षेत्रों के कार्यक्रम का विस्तार 13 राज्यों के 149 जिलों के 946 प्रखण्डों तक किया गया है।
English: The coverage of ESI scheme has been extended to the remaining North-East States Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur and Andaman  Nicobar Island.
Hindi: ईएसआई योजना का दायरा पूर्वोत्तर के शेष बचे राज्यों अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम, मणिपुर और अंडमान निकोबार द्वीप समूहों तक बढ़ा दिया गया है।
English: The coverage of Employees State Insurance Corporation ESIC has been extended pan India to all establishments employing 10 or more employees as against notified districtsareas.
Hindi: कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी के कवरेज को पैन-इंडिया को अधिसूचित जिलोंक्षेत्रों के मुकाबले 10 या अधिक कर्मचारियों को नियुक्त करने वाले सभी प्रतिष्ठानों में विस्तारित किया गया है।
English: The coverage of Fasal Bima Yojana will be increased from 30 of cropped area in 2016-17 to 40 in 2017-18 and 50 in 2018-19
Hindi: फसल बीमा योजना का विस्तार जो 2016-17 में फसल क्षेत्र का 30 प्रतिशत है, उसे 2017-18 में बढ़ाकर 40 प्रतिशत और 2018-19 में बढ़ाकर 50 प्रतिशत किया जाएगा
English: The coverage of National Agricultural Market e-NAM will be expanded from the current 250 markets to 585 APMCs
Hindi: राष्ट्रीय कृषि बाजार ई-नाम दायरे का मौजूदा 250 बाजारों से 585 एपीएमसी तक विस्तार किया जाएगा
English: The coverage of National Agricultural Market e-NAM will be expanded from the current 250 markets to 585 APMCs.
Hindi: राष्ट्रीय कृषि बाजार ई-नाम दायरे का मौजूदा 250 बाजारों से 585 एपीएमसी तक विस्तार किया जाएगा।
English: The coverage of beneficiaries of Janani Suraksha Yojana has increased from around six lakh in 2005-06 to nearly one crore in 2009-10.
Hindi: जननी सुरक्षा योजना के अंतर्गत लाभार्थियों की संख्या वर्ष 2005-06 में लगभग छह लाख थी जो वर्ष 2009-10 में बढ़कर एक करोड़ के करीब पहुंच गई।
English: The coverage of beneficiaries under Merit-cum-Means based Scholarship has increased 4 times since its introduction in 2007-08.
Hindi: वर्ष 2007-08 में आरंभ की गई मेधा सह साधनहीनता छात्रवृत्ति में चार गुना बढ़ोत्तरी हुई है।
English: The coverage of children has doubled over the last four years and nearly 8 crore children and mothers are now receiving supplementary nutrition.
Hindi: इसमें शामिल बच्चों की संख्या विगत चार वर्षों में दुगुनी हो गई है और लगभग 8 करोड़ बच्चे और माताएं अब पूरक आहार प्राप्त कर रहे हैं।
English: The coverage of farmers under Weather Based Crop Insurance Scheme WBCIS has gone up from 35 thousand in Kharif 2007 to 61.6 lakh in Kharif 2011.
Hindi: मौसम आधारित फसल बीमा योजना के अधीन शामिल किसानों की संख्या खरीफ 2007 के 35 हजार से बढ़कर खरीफ 2011 में 61.6 लाख हो गई है।
English: The coverage of micro-credit to Self Help Groups, especially those managed by women, is being expanded for the economic advancement of the poor in rural and urban areas.
Hindi: ग्रामीण तथा शहरी क्षेत्रों के निर्धनों की आर्थिक उन्नति के लिए स्वावलंबी, विशेषतया महिलाओं द्वारा चलाए जा रहे समूहों, को दिए जाने वाले अल्पऋण के दायरे को बढ़ाया जा रहा है ।
English: The coverage of rural cleanliness in the country has been expanded to more than 78 which was 40 in 2014.
Hindi: देश में ग्रामीण स्वच्छता का दायरा, 2014 के लगभग 40 प्रतिशत से बढ़कर अब 78 प्रतिशत से ज्यादा हो गया है।
English: The coverage of rural cleanliness in the country has been expanded to more than 78 which was 40 in 2014
Hindi: देश में ग्रामीण स्वच्छता का दायरा, 2014 के लगभग 40 प्रतिशत से बढ़कर अब 78 प्रतिशत से ज्यादा हो गया है।
English: The coverage of the project includes Information and Communication Technology ICT enablement of all the district and subordinate courts and upgrading of the ICT infrastructure of the Supreme Court and all the High Courts.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत सभी जिला और अधीनस्थ न्यायालयों को सूचना और संसूचना प्रौद्योगिकी से युक्त करना और उच्चतम न्यायालय और सभी उच्च न्यायालयों के आई सी टी अवसंरचना का उन्नत करना है।
English: The coverage under the corporate and all citizen model has not been an encouraging one, the Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA said.
Hindi: पेंशन कोष नियमन एवं विकास प्राधिकार पीएफआरडीए ने कहा कि कॉरपोरेट और नागरिक मॉडल के तहत इसका दायरा उत्साहजनक नहीं है।
English: The coverage widened to 88 centres against 78 centres in the previous series
Hindi: पिछली श्रृंखला के 78 केंद्रों के मुकाबले नई श्रृंखला में यह संख्या बढ़कर 88 केंद्रों तक पहुंच गई है
English: The coverage will be extended further in 1969-70.
Hindi: 1969-70 में यह क्षेत्रफल और बढ़ जायेगा।
English: The coverage will go up to nearly 40 lakh students over the next four years.
Hindi: अगले 4 वर्षों के दौरान यह संख्या लगभग 40 लाख विद्यार्थियों तक पहुंच जायेगी।
English: The coverall samples passed all the tests conducted by DRDE with the highest grades.
Hindi: कवरऑल के नमूनों ने डीआरडीई द्वारा किए गए सभी परीक्षण उच्चतम ग्रेड्स में पास कर लिए।
English: The covered employees and their dependants shall become eligible for host of benefits including Cashless Medical Care Services, Sickness Benefit, Maternity Benefit, Employment Injury Benefit and Dependant Benefit in case of death due to employment injury, Unemployment Benefit etc
Hindi: इस योजना के अन्तर्गत आने वाले कर्मचारी और उनके आश्रित, कैशलेस मेडिकल केयर सर्विसेज, बीमारी लाभ, मातृत्व लाभ, चोट लगने के कारण मौत के मामले में रोजगार चोट लाभ और आश्रित लाभ बेरोजगारी लाभ आदि के पात्र बन जाएंगे
English: The covering letter bore vital information about the deal.
Hindi: सहपत्र में सौदे पर महत्वपूर्ण जानकारी थी।
English: The covering letter can be downloaded from the CRA website.
Hindi: कवरिंग लेटर को सीआरए की वेबसाइट से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: The covers and jackets for both soundtracks were illustrated by Takahiro Kimura.
Hindi: शामिल किए गए दोनों साउंड ट्रैकों के लिए कोवर्स और जैकेट के ताकहिरो किमुरा द्वारा चित्रित किए गए थे।
English: The covers are being brought on.
Hindi: चौपालें लगाई जा रहीं हैं.
English: The covers are being removed.
Hindi: कवर हटाए जा रहे हैं।
English: The covers are on the field.
Hindi: कवर्स मैदान पर हैं।
English: The covers will be opened on the same day at 3. 00 pm.
Hindi: यह कवर उसी दिन शाम 3.00 बजे खोले जाएंगे।
English: The coveted Admirals Cup would be awarded to the team winning the championship on the basis of their combined performance
Hindi: प्रतिष्ठित एडमिरल कप संयुक्त प्रदर्शन के आधार पर चैम्पियनशिप का खिताब जीतने वाली टीम को प्रदान किया जायेगा
English: The coveted Admirals Cup would be awarded to the team winning the championship on the basis of their combined performance.
Hindi: प्रतिष्ठित एडमिरल कप संयुक्त प्रदर्शन के आधार पर चैम्पियनशिप का खिताब जीतने वाली टीम को प्रदान किया जायेगा।
English: The coveted Award is conferred on those exceptional Women and Institutions who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment.
Hindi: ये प्रतिष्ठित पुरस्कार उन महिलाओं एवं संस्थाओं को दिये जाते हैं जो महिला सशक्तीकरण के क्षेत्र में अनवरत कार्य कर रहे हैं
English: The coveted Bharat Award has been conferred on 15 year old Late Master Gaurav Kawduji Sahastrabuddhe of Maharashtra, who sacrificed his life in an attempt to save four of his friends.
Hindi: प्रतिष्ठित भारत पुरस्कार महाराष्ट्र के 15 वर्षीय स्वर्गीय मास्टर गौरव कवडूजी सहस्रबुद्धि को प्रदान किया जाएगा, जिसने अपने चार मित्रों को बचाने के प्रयास में अपना जीवन बलिदान कर दिया।
English: The coveted Bharat Award will be given to 13-year-old Gaurav Singh Saini of Haryana, who saved approximately 50 to 60 people in a stampede at the Naina Devi temple
Hindi: हरियाणा के 13 वर्षीय गौरव सिंह सैनी को नैना देवी मंदिर में मची भगदड़ में 60 से अधिक लोगों की जिंदगी बचाने के लिए 'भारत' सम्मान से नवाजा जाएगा।
English: The coveted Chief of Naval Staff Trophy and Telescope for the Best All Round Sea Trainee was awarded toSub LieutenantSushil Singh
Hindi: प्रतिष्ठित चीफ ऑफ नवल स्टाफ ट्रॉफी और बेस्ट ऑल राउंड सी ट्रेनी के लिए टेलिस्कोप का सम्मान सब लेफ्टिनेंट सुशील सिंह को दिया गया
English: The coveted Director General Sword of Honour for the 67thBatch was awarded to Assistant Commandant Muthamizhnathan for standing first in overall order of merit in the course including afloat, technical and CG Ops and Law Courses.
Hindi: 67वें बैच के लिए प्रतिष्ठित डायरेक्टर जनरल सोर्ड ऑफ ऑनर सहायक कमांडेंट मुथामिझनाथन को तटरक्षक संचालन एवं विधि पाठ्यक्रमों में समग्र रूप से मेरिट लिस्ट में अव्वल आने के लिए प्रदान किया गया
English: The coveted Polly Umrigar award was also handed over to Kohli by Manohar.
Hindi: मनोहर ने ही कोहली को भी पाली उमरीगर ट्राफी सौंपी।
English: The coveted V Shantaram lifetime Achievement Award for promotion of documentary movement in India will be conferred upon an eminent documentary film maker chosen by an independent jury
Hindi: भारत में वृत्तचित्र आंदोलन को प्रोत्साहन देने के लिये प्रतिष्ठित वी शांताराम लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार एक संवतंत्र ज्यूरी द्वारा चुने गए वृत्तचित्र निर्माता को प्रदान किया जाएगा
English: The coveted V Shantaram lifetime Achievement Award for promotion of documentary movement in India will be conferred upon an eminent documentary film maker chosen by an independent jury.
Hindi: भारत में वृत्तचित्र आंदोलन को प्रोत्साहन देने के लिये प्रतिष्ठित वी शांताराम लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार एक संवतंत्र ज्यूरी द्वारा चुने गए वृत्तचित्र निर्माता को प्रदान किया जाएगा ।
English: The cow - camel is milked twice a day.
Hindi: ऊंटनी को दिन में दो बार दुहा जाता है.
English: The cow died on the spot.
Hindi: गाय की मौके पर मौत हो गई।