Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a Congressional hearing, Scott Busby, Deputy Assistant Secretary of State at the Bureau of the Human Right Democracy and Labour, alleged that Beijing was supporting similar repressive moves by other authoritarian regimes across the globe.
Hindi: संसदीय सुनवाई के दौरान 'ब्यूरो ऑफ ह्यूमन राइट डेमोक्रेसी एंड लेबर' में उप सहायक विदेश मंत्री स्कॉट बुस्बी ने आरोप लगाया था कि चीन दुनिया के अन्य तानाशाह शासनों के ऐसे दमनात्मक कदमों का समर्थन कर रहा है.
English: At a DDMA meeting, Kejriwal said the ICMR has permitted home isolation for asymptomatic and mild symptom Covid-19 patients in the whole country, then why a separate rule was employed in case of Delhi.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि केजरीवाल ने डीडीएमए की बैठक में कहा कि भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने पूरे देश में बिना लक्षण वाले और मामूली लक्षण वाले कोविड-19 के मरीजों को घर में पृथक-वास में रहने की अनुमति दी है, तो दिल्ली में अलग नियम क्यों लागू किया गया।
English: At a Facebook Live video appearance on June 22, 2020, in which he was interviewed by writer-journalist Priyadarshan and also answered questions posed by viewers, Sahai came out with a shocking statement that with the exception of 25-30 short stories, most of Premchands stories were nothing but trash
Hindi: 22 जून, 2020 को एक फेसबुक लाइव के जरिये लोगों से मुखातिब होते हुए, जिसमें लेखक-पत्रकार प्रियदर्शन ने उनका इंटरव्यू लिया और जिसमें उन्होंने दर्शकों के सवालों का भी जवाब दिया, सहाय ने एक स्तब्धकारी बयान दिया कि 25-30 कहानियों को छोड़कर प्रेमचंद की ज्यादातर कहानियां कूड़े के अलावा और कुछ नहीं हैं
English: At a French convention there last year, 4,506 attended, with 101 baptized.
Hindi: पिछले वर्ष एक फ्रांसीसी अधिवेशन में ४,५०६ लोग उपस्थित हुए, और १०१ लोगों ने बपतिस्मा लिया ।
English: At a Friday press conference, owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing.
Hindi: शुक्रवार की एक प्रेस कांफ़्रेंस में, ऑनर जे. पॉल रेडडैम ने घोषणा की कि अभिजात पूरी तरह से घायल हो गया है और उसे न केवल शनिवार को दौड़ से हटा दिया जाएगा, बल्कि उसे आगे की दौड़ से भी हटा दिया जाएगा।
English: At a General Election to Lok Sabha or Legislative Assembly , the party has polled minimum of 6 of votes in a State and in addition it has won 1 Lok Sabha or 2 Legislative Assembly seats.
Hindi: लोकसभा या विधानसभा के किसी आम चुनाव में किसी राज्य में उस राजनीतिक दल को कम से कम 6 प्रतिशत मत प्राप्त हुए हों।
English: At a General Election to Lok Sabha or Legislative Assembly, the party has polled 8 of votes in a State.
Hindi: लोकसभा या विधानसभा के किसी आम चुनाव में उस राजनीतिक दल को उस राज्य में 8 प्रतिशत मत मिले हों।
English: At a General Election to Lok Sabha or Legislative Assembly, the party polls 6 of votes in four States and in addition it wins 4 Lok Sabha seats.
Hindi: लोकसभा या विधानसभा के किसी आम चुनाव में उस राजनीतिक दल को 4 राज्यों के कुल मतों में से 6 प्रतिशत मत प्राप्त हुए हों और उसने लोकसभा की 4 सीटें जीती हों।
English: At a Gilead graduation in 1970, Frederick Franz, then vice - president of the Watch Tower Society, told the students of the possibility that they, who were all of the other sheep with earthly hopes, might baptize someone who might claim to be of the anointed remnant.
Hindi: सन् १९७० में गिलियड ग्रैजुएशन के समय पर, वॉच टावर संस्था के उस समय के उपाध्यक्ष, फ्रॆडरिक फ्रांज़ ने पृथ्वी पर जीने की आशा रखनेवाले अन्य भेड़ के उन सभी विद्यार्थियों को इस संभावना के बारे में बताया कि उन्हें शायद किसी ऐसे व्यक्ति को बपतिस्मा देना पड़े जो अभिषिक्त शेषजन से होने का दावा करे ।
English: At a Jan-Samvad in Nandner, Chouhan said that every possible opportunity would be made available to girls and women to move ahead in society.
Hindi: नांदनेर में जन-संवाद में श्री चौहान ने कहा कि समाज में महिलाओं एवं बालिकाओं को आगे बढ़ने के लिये हर संभव अवसर उपलब्ध करवाये जायेंगे।
English: At a Lok Sabha General Elections, the party has won 1 Lok sabha seat for every 25 Lok Sabha seat allotted for the State.
Hindi: लोकसभा या विधानसभा के किसी आम चुनाव में उस राजनीतिक दल ने उस राज्य के हिस्से की प्रति 25 लोकसभा सीटों पर एक लोकसभा सीट जीती हो।
English: At a Ministerial Conference of the WTO in Bali, Indonesia in December 2013, decisions were taken on some of the issues in the DDA.
Hindi: इंडोनेशिया के बाली में विश्व व्यापार संगठन में मंत्रिस्तरीय सम्मेलन में दिसम्बर 2013 में दोहा विकास एजेंडे के कुछ मुद्दों पर फैसला लिया गया था।
English: At a Press conference, BJP president Amit Shah and Finance Minister Arun Jaitley released the graduation degree taken from Delhi University and the masters degree from Gujarat University.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और वित्त मंत्री अरुण जेटली ने डिग्रियों को मीडिया को दिखाते हुए बताया कि पीएम मोदी की ने डीयू से बीए की डिग्री ली है जबकि गुजरात विश्वविद्यालय से उन्होंने एमए की डिग्री हासिल की।
English: At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector
Hindi: अमरेली के सहकार सम्मेलन में, प्रधानमंत्री ने कहा कि वे यह देखकर खुश हैं कि युवा लोग बढ़ रहे हैं और सहकारी क्षेत्र में नेतृत्व कर रहे हैं
English: At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector.
Hindi: अमरेली के सहकार सम्मेलन में, प्रधानमंत्री ने कहा कि वे यह देखकर खुश हैं कि युवा लोग बढ़ रहे हैं और सहकारी क्षेत्र में नेतृत्व कर रहे हैं।
English: At a Special General Meeting here, the Board did not take any decision on the recommendations but it has been learnt from sources that state associations have been told to keep a plan B ready in case the verdict is not favourable from the apex court.
Hindi: बीसीसीआई ने अपनी विशेष आम सभा की बैठक में सिफारिशों पर कोई फैसला नहीं लिया लेकिन सूत्रों से पता चला है कि राज्य संघों से शीर्ष अदालत से अनुकूल फैसला नहीं आने की स्थिति में प्लान बी तैयार रखने के लिये कहा गया है.
English: At a Special General Meeting, the Board did not take any decision on the recommendations but it has been learnt from sources that state associations have been told to keep a Plan B ready in case the verdict is not favourable from the apex court.
Hindi: बीसीसीआई ने अपनी विशेष आम सभा की बैठक में सिफारिशों पर कोई फैसला नहीं लिया लेकिन सूत्रों से पता चला है कि राज्य संघों से शीर्ष अदालत से अनुकूल फैसला नहीं आने की स्थिति में प्लान बी तैयार रखने के लिये कहा गया है।
English: At a Trinamul workers convention in Satighat of Bankura, Ms Banerjee said, The BJP unleashed atrocities on students and women in Delhi.
Hindi: ममता बनर्जी ने बांकुरा में एक रैली में कहा भाजपा ने दिल्ली में छात्रों, महिलाओं का शोषण किया, पार्टी को मुंहतोड़ जवाब मिला।
English: At a UN signing ceremony in April, 177 countries and parties signed the agreement, including the United States and China, the worlds biggest polluters.
Hindi: अप्रैल 2016 में संयुक्त राष्ट्र हस्ताक्षर समारोह के दौरान दुनिया के सबसे बड़े प्रदूषकों यानी अमेरिका और चीन समेत कुल 177 देशों और पक्षों ने समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: At a Webinar participated by nearly 100 industry stalwarts, foreign ambassadorsdiplomats and others, the Chief Minister said he had already requested the central government to find innovative solutions to support the industry in this difficult time so that they could continue to pay the labourers and workers
Hindi: एक वैबीनार जिसमें औद्योगिक घरानों के तकरीबन 100 दिग्गजा़ें, विदेशी राजदूतों नीतिवानों और अन्यों ने हिस्सा लिया, के दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने पहले ही केंद्र सरकार को इस मुश्किल समय में उद्योग की सहायता के लिए नवीन और ठोस हल ढूँढने की विनती की थी जिससे वह मज़दूरों और कामगारों को वेतनों का भुगतान जारी रख सकें।
English: At a White House news conference later in the day, Vice President Mike Pence said that 21 people aboard a cruise ship held off the coast of California have tested positive for the coronavirus.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति कार्यालय व्हाइट हाउस में संवाददाता सम्मेलन में उपराष्ट्रपति माइक पेंस ने कहा कि कैलिफोर्निया तट पर अलग रखे गए समुद्री पोत ग्रैंड प्रिंसेस में सवार 21 लोग इस संक्रमण की जांच में पॉजिटिव पाए गए हैं।
English: At a White House news conference, Bolton described the meetings as productive.
Hindi: व्हाइट हाउस में संवाददाता सम्मेलन में बोल्टन ने बैठकों को उपयोगी बताया।
English: At a World Atheist Conference organised by the Dravidar Kazhagam in Tiruchirappalli in Tamil Nadu, Kanimozhi had said that at the Tirupati temple the god was only for rich people.
Hindi: तमिलनाडु के त्रिचुरापल्ली में द्रविड़ कड़गम द्वारा आयोजित एक विश्व नास्तिक सम्मेलन में कनिमोझी ने कहा कि तिरुपति मंदिर में भगवान सिर्फ अमीर लोगों के लिए हैं।
English: At a ballpark figure of Rs 6 crore per MW cost, the entire 420MW project could take up an investment of Rs 2,520 crore.
Hindi: प्रति मेगावॉट पर 6 करोड़ की अनुमानित लागत के साथ ही 420 मेगावॉट की इस परियोजना के लिए 2,520 करोड़ रुपये के निवेश की जरूरत होगी।
English: At a bilateral meeting with the EU, India shared structural reforms priorities of the country and various steps taken to revive economy hit by COVID-19 crisis.
Hindi: यूरोपीय संघ के साथ द्विपक्षीय बैठक में भारत ने देश की संरचनात्मक सुधारों को लेकर प्राथमिकताओं को साझा किया और कोविड-19 संकट से प्रभावित अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाने के लिये उठाये गये कदमों की जानकारी दी।
English: At a booth in Belmuri in Hooghly seat, BJP candidate Locket Chatterjee was seen threatening a polling officer.
Hindi: हुगली के बेलमुड़ी में एक बूथ पर भाजपा उम्मीदवार लॉकेट चटर्जी को एक निर्वाचन अधिकारी को धमकाते देखा गया।
English: At a brainstorming session Atal-ji indicated his mind about his priorities and said his topmost priority would be to improve relations with all our neighbours including Pakistan in a peaceful manner through bilateral dialogues and other priority set was if he could resolve the Jammu  Kashmir issue.
Hindi: एक विचार मंथन सत्र में अटलजी ने अपनी प्राथमिकताओं के बारे में संकेत दिए और कहा कि उनकी सर्वोच्च प्राथमिकता द्विपक्षीय वार्ता के जरिए शांतिपूर्ण तरीके से पाकिस्तान सहित सभी पड़ोसी देशों से संबंध सुधारना है और अन्य प्राथमिकताओं में जम्मू-कश्मीर का मुद्दा सुलझाना शामिल है.
English: At a break in the show, the audience votes on who killed Drood if, indeed, he was killed at all, the identity of the mysterious Dick Datchery, and on which two characters will become romantically involved in the end, creating a happy ending.
Hindi: शो के मध्यांतर में दर्शक इस पर मतदान करते थे कि ड्रूड को किसने मारा अगर, वास्तव में वह मारा गया था, रहस्यमय डिक डैटचेरी की पहचान और अंत में कौन से दो चरित्रों में प्यार हो जाएगा, जिससे कि अंत सुखद होगा.
English: At a brief ceremony in the Darbar Hall of Rashtrapati Bhawan, President Ramnath Kovind administered the oath of office to Misra.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में एक सादे समारोह में न्यायमूर्ति मिश्रा को पद की शपथ दिलाई.
English: At a brief function held in the city today, the city police commissioner Mahesh Kumar Agarwal gave away commendation certificates to them.
Hindi: आज एक समारोह में शहर के पुलिस आयुक्त महेश कुमार अग्रवाल ने उन्हें प्रशंसा पत्र प्रदान किया।
English: At a broader level, studies in India, China and elsewhere have revealed and validated the simultaneity of real-estate sector and economic growth.
Hindi: व्यापक स्तर पर भारत, चीन और अन्य जगहों पर हुए अध्ययन से पता चलता है कि रियल एस्टेट सेक्टर और आर्थिक विकास एक दूसरे से जुड़े होते हैं।
English: At a campaign rally in Colorado, US President Donald Trump slammed the Oscars for giving the best picture award to the South Korean film Parasite, and also took aim at Hollywood actor Brad Pitt.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कोलोराडो में एक प्रचार रैली के दौरान दक्षिण कोरियाई फिल्म 'पैरासाइट' को बेस्ट पिक्चर का ऑस्कर देने पर और हॉलीवुड अभिनेता ब्रैड पिट को भी ऑस्कर से सम्मानित करने पर निशाना साधा।
English: At a campaign rally in Jabalpur before Lok Sabha polls, Gandhi had said, Murder accused BJP chief Amit Shah.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले जबलपुर में एक चुनावी रैली में राहुल ने कहा था, हत्या के आरोपी भाजपा प्रमुख अमित शाह।
English: At a central place at every university, the national flag will be flown prominently and proudly.
Hindi: प्रत्येक विश्वविद्यालय के एक केन्द्रीय स्थान पर राष्ट्रीय ध्वज प्रमुखता एवं गर्वपूर्वक फहराया जाएगा।
English: At a ceremony GRSE chairman  managing director Rear Admiral retd V. K. Saxena handed over the warship to the commanding officer of the ship Lieutenant Commander Abhishek Kumar at the shipyard.
Hindi: जीआरएसई के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, रियर एडमिरल सेवानिवृत्त ए.के.वर्मा ने जीआरएसई में आयोजित एक समारोह में यह युद्धपोत जहाज के कमांडिंग अधिकारी कमांडर अजय केशव के सुपुर्द किया।
English: At a ceremony at Yesvantpur railway station this morning, the Minister For Transport of Government of Karnataka Shri Rama Linga Reddy and senior Railway officials were also present.
Hindi: यशवंतपुर रेलवे स्टेशन पर आयोजित समारोह में कर्नाटक सरकार के परिवहन मंत्री श्री रामा लिंगा रेड्डी और रेलवे के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: At a ceremony held on 8 May 1955 in Nare Park, Bombay now Mumbai, Ambedkar formally announced the establishment of this organization for the promotion of Buddhism in India.
Hindi: 8 मई 1955 को नरे पार्क, बॉम्बे में आयोजित एक समारोह में आम्बेडकर ने बौद्ध धर्म के प्रचार के लिए इस संगठन की स्थापना की औपचारिक घोषणा की।
English: At a ceremony held on April 27, 2014 at 1100 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Rajendra Mal Lodha was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.
Hindi: 27 अप्रैल, 2014 को राष्ट्रपति भवन, नई दिल्ली में आयोजित समारोह में न्यायमूर्ति श्री राजेन्द्र मल लोढ़ा ने भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायधीश के रूप में राष्ट्रपति के समक्ष पद और गोपनीयता की शपथ ली।
English: At a ceremony held today April 27, 2014 at 1100 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Rajendra Mal Lodha was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.
Hindi: न्यायमूर्ति श्री राजेंद्र मल लोढ़ा को आज 27 अप्रैल, 2014 1100 बजे राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ दिलाई गई।
English: At a ceremony held today April 27, 2014 at 1100 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Rajendra Mal Lodha was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India. He made and subscribed to the oath of office before the President.
Hindi: न्यायमूर्ति श्री राजेंद्र मल लोढ़ा को आज 27 अप्रैल, 2014 1100 बजे राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ दिलाई गई। उन्होंने राष्ट्रपति के सम्मुख पद की शपथ ग्रहण की।
English: At a ceremony held today August 8, 2020 at 1030 hrs in the Ashoka Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Girish Chandra Murmu was sworn in as the Comptroller and Auditor-General of India. He made and subscribed to the oath of office before the President.
Hindi: आज 8 अगस्त, 2020 प्रात 10 बजकर 30 मिनट पर राष्ट्रपति भवन के अशोका सभागार में आयोजित समारोह में श्री गिरीश चंद्र मुर्मू को देश के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक के रूप में शपथ दिलाई गई
English: At a ceremony held today July 19, 2013 at 0930 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Palanisamy Sathasivam was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आज 19 जुलाई 2013 0930 बजे आयोजित समारोह में न्यायमूर्ति पलनीस्वामी सतासीवम को भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ दिलाई गई।
English: At a ceremony held today May 22, 2014 at 1130 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Rajiv Mathur was administered the Oath of Office of Chief Information Commissioner by the President.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति द्वारा आज 22 मई, 2014 1130 बजे राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में श्री राजीव माथुर को मुख्य सूचना आयुक्त के पद की शपथ दिलाई गई।
English: At a ceremony held today May 22, 2014 at 1130 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Rajiv Mathur was administered the Oath of Office of Chief Information Commissioner by the President.This release issued at 1250 hrs
Hindi: भारत के राष्ट्रपति द्वारा आज 22 मई, 2014 1130 बजे राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में श्री राजीव माथुर को मुख्य सूचना आयुक्त के पद की शपथ दिलाई गई।
English: At a ceremony held today May 23, 2013 at 1300 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Shashi Kant Sharma was sworn in as the Comptroller and Auditor-General of India by the President of India.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के दरबार हाल में आज 23 मई, 2013 1300 बजे आयोजित समारोह में भारत के राष्ट्रपति ने श्री शशिकांत शर्मा को भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक के रूप में शपथ दिलाई।
English: At a ceremony held today November 18, 2019 at 0930 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Sharad Arvind Bobde was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.
Hindi: आज 18 नवंबर, 2019 राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में 0930 बजे आयोजित समारोह में, न्यायमूर्ति श्री शरद अरविन्द बोबड़े को भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के पद की शपथ दिलाई गई।
English: At a ceremony held today November 18, 2019 at 0930 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Sharad Arvind Bobde was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India. He made and subscribed to the oath of office before the President.
Hindi: आज 18 नवंबर, 2019 राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में 0930 बजे आयोजित समारोह में, न्यायमूर्ति श्री शरद अरविन्द बोबड़े को भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के पद की शपथ दिलाई गई। उन्होंने राष्ट्रपति के समक्ष पद और गोपनीयता की शपथ ली।
English: At a ceremony held today November 18, 2019 at 0930 hrs in the Durbar Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Sharad Arvind Bobde was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India.He made and subscribed to the oath of office before the President.
Hindi: आज राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में आयोजित समारोह में श्री न्यायमूर्ति शरद अरविंद बोबड़े ने राष्ट्रपति के समक्ष भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ली।
English: At a ceremony held today at 0930 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Sarosh Homi Kapadia was sworn in as the Chief Justice of India.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आज 9.30 बजे आयोजित एक समारोह में न्यायमूर्ति श्री सरोश होमी कपाड़िया को भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ दिलाई गयी ।
English: At a ceremony held today at 1130 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Altamas Kabir was sworn in as the Chief Justice of Supreme Court of India.
Hindi: आज राष्ट्रपति भवन में 11.30 बजे एक समारोह में न्यायमूर्ति श्री अल्तमस कबीर ने भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ग्रहण की।
English: At a ceremony held today at 1130 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Justice Altamas Kabir was sworn in as the Chief Justice of Supreme Court of India. He made and subscribed to the oath of office before the President.
Hindi: आज राष्ट्रपति भवन में 11.30 बजे एक समारोह में न्यायमूर्ति श्री अल्तमस कबीर ने भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ग्रहण की। उन्होंने राष्ट्रपति के समक्ष पद की शपथ ली और अनुसमर्थन किया।
English: At a ceremony held today at 1230 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri K.V. Chowdary was sworn in as the Central Vigilance Commissioner and Shri Vijai Sharma was sworn in as Chief Information Commissioner.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आज दोपहर साढ़े 12 बजे आयोजित एक समारोह में श्री के. वी. चौधरी को मुख्य सतर्कता आयुक्त और श्री विजय शर्मा को मुख्य सूचना आयुक्त पद की शपथ दिलाई गई।
English: At a ceremony in France on Tuesday, Singh formally took the delivery of the first of the 36 long-awaited French-made aircraft acquired by the Indian Air Force.
Hindi: सिंह ने मंगलवार को फ्रांस के मेरिग्नाक में एक समारोह में फ्रांस निर्मित 36 विमानों के बेड़े के पहले विमान को प्राप्त किया।
English: At a ceremony in the White House's Oval Office, Bush praised the legislation as a necessary product of bipartisanship.
Hindi: व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में एक समारोह में, बुश ने द्विदलीयता के आवश्यक उत्पाद के रूप में कानून की प्रशंसा की।
English: At a ceremony to mark this occasion, an MOU has also been signed between SVPISTM and Indira Gandhi National Open UniversityIGNOU here today.
Hindi: इस उपलक्ष्य में आयोजित एक समारोह में एसवीपीआईएसटीएम और इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय इग्नू के बीच आज यहां एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गए हैं।
English: At a certain stage in the Yoga when the mind is sufficiently quieted and no longer supports itself at every step on the sufficiency of its mental certitudes, when the vital has been steadied The Ascent of the Sacrifice - 1 155 and subdued and is no longer constantly insistent on its own rash will, demand and desire, when the physical has been sufficiently altered not to bury altogether the inner flame under the mass of its outwardness, obscurity or inertia, an inmost being, long hidden within and felt only in its rare influences, is able to come forward and illumine the rest and take up the lead of the Sadhana.
Hindi: योग में एक विशेष अवस्था में पहुंचने पर जबकि मन पर्याप्त अचंचल हो जाता है और पहले की तरह पग-पग पर अपने मानसिक निश्चयों की क्षमता का आश्रय नहीं लेता, जब प्राण स्थिर और वशीभूत हो चुका है और अपनी अविवेकपूर्ण इच्छाक्ति, मांग और कामना ने सम्बन्ध में पूर्ववत् निरन्तर आग्रहशील नहीं रहता, और जब शरीर को इतना बदल दिया जाता है कि वह अन्तरीय ज्वाला को अपनी बहिर्मुखता, जड़ता या निष्क्रियता के ढेर के नीचे पूरी तरह से दबा नहीं सकता, तब एक भीतर छुपी हुई और अपने विरल प्रभावों के समय ही अनुभूत होनेवाली अन्तरतम सत्ता सामने आने में समर्थ हो जाती है, यह शेष अंगों को भी आलोकित कर सकती है तथा साधना का नेतृत्व अपने हाथ में ले सकती हैं इसका स्वभाव ही भगवान या सर्वोच्च देव की ओर अनन्य अभिमुखता है,-एक ऐसी अनन्य होती हुई भी क्रिया तथा गति में नमनशील होती हैं।
English: At a certain time we can define this as a system.
Hindi: एक निश्चित समय पर हम इसे एक निकाय के रूप में परिभाषित कर सकते हैं।
English: At a close door meeting of Shriomani Akali Dal, it was suggested that it should change its name since its abbreviated name SAD doesnt sound well.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल की बैठक में यह सुझाव दिया गया कि उसे अपना नाम बदल लेना चाहिए, क्योंकि संक्षिप्त नाम सैड अच्छा नहीं लगता।
English: At a closed-door meeting of party leaders, legislators, MPs and ministers, Shiv Sena President Uddhav Thackeray was barraged with complaints about how their development works were held up by the government, files didn't move and decisions were not implemented.
Hindi: पार्टी के नेताओं, विधायकों, सांसदों और मंत्रियों ने शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के साथ बंद कमरे में हुई बैठक में शिकायतों की झड़ी लगाते हुए कहा कि उनके विकास कार्यो को सरकार ने रोक दिया है, फाइलों को आगे नहीं बढ़ाया गया तथा कई निर्णयों को लागू नहीं किया गया।
English: At a community meeting held in State Inter College of Gadora, Peepalkoti, Harish Rawat announced introduction of NCC.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत ने पीपलकोटी चमोली में आयोजित जनता मिलन कार्यक्रम में राजकीय इंटर कालेज गडोरा में एनसीसी खोलने की घोषणा की।
English: At a conference in Copenhagen this year, a panel of eight economists, including five Nobel Prize winners and the Indian-born Jagdish Bhagwati, were asked to study ten challenges that faced the world
Hindi: इस साल कोपेनहेगेन में हुए एक सम्मेलन में आठ अर्थशास्त्रियों के पैनल, जिसमें पांच नोबेल पुरस्कार विजेता और एक भारतीय मूल के जगदीश भगवती शामिल थे, से कहा गया था कि वे दुनिया की उन 10 चुनौतियों के बारे में बताएं, जिसे पूरी दुनिया झेल रही है।
English: At a conference last month, IT Minister Ravi Shankar Prasad clearly said the government will not let data sovereignty to be compromised, stressing that sensitive and super-sensitive data must reside within the boundaries of the country.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने पिछले महीने एक सम्मेलन में स्पष्ट तौर पर कहा कि सरकार डाटा की स्वायत्तता से समझौता नहीं करेगी.
English: At a conference late last month, adviser to the National Command Authority Lt. Gen. retd Khalid Kidwai had said We also have friends in NSG who would not let it happen.
Hindi: पिछले महीने नेशनल कमांड अथॉरिटी के सलाहकार जनरल खालिद किदवई ने कहा था, 'हमारे भी एनएसजी में दोस्त हैं और वह ऐसा नहीं होने देंगे.
English: At a continental level, Argentina is the most winning team in the Americas, having dominated most tournaments they played, including three gold medals at the Pan American Cup and nine gold medals at the Pan American Games.
Hindi: एक महाद्वीपीय स्तर पर, अर्जेंटीना अमेरिका की सबसे ज्यादा जीतने वाली टीम है, उसने पैन अमेरिकन कप में तीन स्वर्ण पदक और पैन अमेरिकन खेलों में नौ स्वर्ण पदक सहित तीन प्रतियोगिता में अपना प्रभुत्व जमाये रखा है।