Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he still received calls or messages.
Hindi: बावजूद इसके उसे फोन काॅल और मैसेज आ रहे हैं।
English: However, he stopped short of saying that it was a deliberate ploy by the home team to not have New Zealand play on a turning track.
Hindi: हालांकि वह ऐसा कहने से रूक गये कि घरेलू टीम ने यह जानबूझकर किया है ताकि न्यूजीलैंड की टीम उछाल लेने वाली पिच पर अभ्यास नहीं कर सके।
English: However, he stopped writing the blog himself.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वयं ब्लॉग लिखना बंद कर दिया है।
English: However, he stressed that if the parents of the child insist on a probe by the CBI or any other agency, the government will accede to their demand.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि अगर बच्चे के माता-पिता सीबीआई या किसी दूसरी एजेंसी से जांच की मांग करते हैं तो सरकार उनकी मांग स्वीकार कर लेगी।
English: However, he stressed that the party was not maintaining a policy of equi-distance with the Congress and the BJP.
Hindi: हालांकि, सत्तारूढ़ बीजद ने कहा कि उनकी पार्टी ने कांग्रेस और भाजपा दोनों से समान दूरी बनाए रखी है।
English: However, he stressed that the political solution to the Naga issue has nothing to do with Hindi language, adding that the Indian government had already recognised the unique status of the Nagas.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जोर दिया कि नागा के मुद्दे के राजनीतिक हल का हिंदी भाषा के साथ कुछ लेनदेन नहीं है, और साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि भारत सरकार ने पहले ही नागाओं की विशिष्ट स्थिति पर अपनी सहमति जताई है।
English: However, he stressed the need to make theses museums more interactive to make the visitors learn more about this precious collection and its significance in the promotion of forestry science.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस संग्रहालयों को आगंतुकों के लिए इस अनमोल संग्रह और वानिकी विज्ञान के बारे में अधिक जानकारी देने और इसके महत्व पर शोध करने की जरूरत पर बल दिया।
English: However, he stressed the need to prepare for every eventuality as the global recovery is fragile and new problems are emerging.
Hindi: लेकिन साथ ही उन्होंने जोर देकर किसी भी परेशानी से तैयार रहने के लिए कहा क्योंकि वैश्विक प्रतिलाभ की स्थिति खराब है और नई समस्या खड़ी हो रही हैं।
English: However, he stressed, interventions for women and girls must not stop at narrowing the gender gap, but also seek to bridge divides of social, caste and religious groupings.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि महिलाओं एवं कन्याओं के लिए उठाए जा रहे कदम केवल लिंग अनुपात तक सीमित नहीं रहने चाहिए, बल्कि ये कदम सामाजिक असंतुलन, जाति और धार्मिक समूहों को जोड़ने के लिए भी किए जाने चाहिए।
English: However, he succeeded in fleeing.
Hindi: परंतु चकमा देकर भागने में सफल रहा था।
English: However, he succumbed due to grave injuries.
Hindi: लेकिन गंभीर जख्मों के कारण उन्होंने दम तोड़ दिया.
English: However, he succumbed to his head injuries on the way.
Hindi: लेकिन सिर में चोट होने के कारण रास्ते में उसकी मौत हो गई।
English: However, he succumbed to injuries.
Hindi: हालांकि, वो जख्मी जरूर हो गए।
English: However, he succumbed to severe injuries at the hospital.
Hindi:  हालांकि गंभीर रूप से घायल होने के चलते उसने अस्पताल में दम तोड़ दिया.
English: However, he succumbed.
Hindi: हालांकि उन्होंने ढील दी।
English: However, he suddenly had a heart attack and died.
Hindi: लेकिन अचानक दिल का दौरा पड़ने से वह गिर गई और उनकी मृत्यु हो गई.
English: However, he suffered losses in it.
Hindi: हालांकि, इसमें उन्हें बुरी तरह हार मिली थी।
English: However, he suffered losses in the business.
Hindi: हालांकि इस व्यापार में उन्हें काफी घाटा झेलना पड़ा।
English: However, he suggested that such initiatives should be transparent and inclusive to become successful and sustainable.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि इस तरह की पहलों को सफल और चिरस्थायी बनाने के लिए इनका पारदर्शी और समावेशी होना जरूरी है।
English: However, he survived.
Hindi: हालांकि वह किसी तरह बच गया।
English: However, he sustained minor injuries in the incident.
Hindi: वैसे हादसे में उन्हें मामूली चोटें आई हैं।
English: However, he sustained minor injuries.
Hindi: हालांकि, उन्हें मामूली रूप से चोट लगी थी।
English: However, he sustained no major injury.
Hindi: लेकिन फिर भी उन्हें कोई खास नुक़सान नहीं हुआ.
English: However, he tasted defeat this time as he lost his seat to Asim Ahmed Khan of the AAP.
Hindi: लेकिन, इस बार उन्हें आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार आसिम अहमद खां के हाथों जबरदस्त शिकस्त मिली.
English: However, he tasted defeat.
Hindi: हालांकि उन्हें हार नसीब हुई थी।
English: However, he termed Siraj as quick learner whom he has nurtured since his time as Hyderabad Ranji coach.
Hindi: अरुण ने हालांकि सिराज को तेजी से सीखने वाला खिलाड़ी करार दिया जिसे उन्होंने तब से निखारा जब वह है हैदराबाद की रणजी टीम के कोच थे.
English: However, he tested negative and re-joined the squad during the first ODI.
Hindi: हालांकि, उन्होंने नकारात्मक परीक्षण किया और पहले वनडे के दौरान टीम में फिर से शामिल हुए।
English: However, he then said Do not let your God in whom you are trusting deceive you, saying Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
Hindi: मगर फिर उसने यह भी कहा तेरा परमेश्वर जिस पर तू भरोसा करता है, यह कहकर तुझे धोखा न देने पाए कि यरूशलेम अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा ।
English: However, he told investigators that he staged his own kidnapping to see how much his 'girlfriend loved him'.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जांचकर्ताओं को बताया कि उन्होंने अपनी पत्नी के अपहरण का नाटक इसलिए रचा ताकि यह पता चल सके कि उनकी 'प्रेमिका उनसे कितना प्यार करती है'।
English: However, he told media persons that he discussed farmers issues.
Hindi: उन्होंने मीडिया से कहा कि उन्होंने 'किसानों के मुद्दों पर चर्चा की।
English: However, he too couldn't win the title.
Hindi: लेकिन खिताबी जीत हासिल नहीं कर सकीं थीं.
English: However, he too died young, and Krupabai immortalized him in her semi-autobiographical novel Saguna A Story of Native Christian Life.
Hindi: हालाँकि, उनकी भी युवा मृत्यु हो गई, और क्रुपाबाई ने उन्हें अपने अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास सगुना ए स्टोरी ऑफ़ नेटिव क्रिस्चियन लाइफ में अमर कर दिया।
English: However, he too drowned.
Hindi: हालांकि वह भी डूब गया।
English: However, he too is commentating in the ongoing World Cup.
Hindi: हालांकि वह भी मौजूदा विश्व कप में कमेंटरी कर रहे हैं।
English: However, he too remains unconscious.
Hindi: हालांकि, वह अभी भी बेहोश है।
English: However, he too was later granted bail.
Hindi: हालांकि बाद में उसकी जमानत भी हो गई।
English: However, he took into account such Bible texts as Ephesians 5 15, 16.
Hindi: लेकिन, उसने इफिसियों ५ १५, १६ जैसे बाइबल पाठों को ध्यान में रखा ।
English: However, he took out his gun, slapped me and threatened to kill my brother when I tried to raise an alarm.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपनी बंदूक निकाल ली, मुझे थप्पड़ मारा तथा जब मैंने शोर मचाने की कोशिश की तो उन्होंने मेरे भाई को जान से मारने की धमकी दी.
English: However, he took six wickets in the first innings against the England Lions team in a practice match leading up to the Ashes.
Hindi: तथापि, एशेज़ से पहले इंग्लैंड लायन्स टीम के खिलाफ़ एक प्रैक्टिस मैच की पहली पारी में उन्होंने छह विकेट हासिल किए।
English: However, he travelled to Australia with India beforehand during the test series.
Hindi: हालांकि, पहले ही टेस्ट सीरीज़ के दौरान वह भारत के साथ ऑस्ट्रेलिया की यात्रा कर चुके थे।
English: However, he treasured these precious memories of that ins - piring period all through his life.
Hindi: तथापि उस प्रेरणादायक समय की बहुमूल्य स्मृतियों को उन्होंने आजीवन संजोए रखा।
English: However, he urged all to pray for his mom who is yet to be tested.
Hindi: हालांकि, उन्होंने सभी से अपनी माँ के लिए प्रार्थना करने का आग्रह किया, जिसका टेस्ट किया जाना बाकी है।
English: However, he urged for starting the construction work soon as it is the lifeline for industrial area which is a big pharma hub and 37 percent production of the country is taking place.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जल्द ही निर्माण कार्य शुरू करने का आग्रह किया क्योंकि यह औद्योगिक क्षेत्र के लिए जीवन रेखा है, जो एक बड़ा फार्मा हब है और देश का 37 प्रतिशत दवा उत्पादन यहां हो रहा है।
English: However, he urged them Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul. but rather be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna. Matthew 10 1, 16 - 22, 28.
Hindi: फिर भी उसने यह कहकर उन्हें मज़बूत किया जो शरीर को घात करते हैं, पर आत्मा को घात नहीं कर सकते, उन से मत डरना. पर उसी से डरो, जो आत्मा और शरीर दोनों को नरक में नाश कर सकता है ।   मत्ती 10 1, 16 - 22, 28.
English: However, he warned against spreading the news of a possible breach of the pact on the Qurayza's part, so as to avoid any panic within Muslim ranks.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कुरैजा के हिस्से पर समझौते के संभावित उल्लंघन की खबर फैलाने के खिलाफ चेतावनी दी, ताकि मुस्लिम रैंकों में किसी भी आतंक से बचने के लिए।
English: However, he warns Surajbhan to not break his daughter's heart the way he hurt his sister.
Hindi: हालांकि, वो सूरजभान को अपनी बेटी के दिल को अपनी बहन के जैसे न तोड़ने की चेतावनी देता है।
English: However, he was a foreigner under the amended definition and committed a breach of an order served on him after the amended definition came to hold the field.
Hindi: तथापि, संशोधित परिभाषा के अनुसार वह विदेशी हो गया और उसने संशोधित परिभाषा के कार्यान्वित होजानेपरउसेतामील किएगए आदेश का उल्लंघन किया ।
English: However, he was acquitted by the court for lack of evidence.
Hindi: लेकिन तब साक्ष्य के अभाव में उसे अदालत ने बरी कर दिया था.
English: However, he was acquitted by the court.
Hindi: अदालत में हालांकि उन्हें बरी कर दिया गया।
English: However, he was acquitted due to lack of evidence.
Hindi: लेकिन सबूतों के अभाव में उन्हें बरी कर दिया गया था.
English: However, he was acquitted in that case.
Hindi: हालांकि उस केस में वह बरी हो गया था।
English: However, he was acquitted later.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें माफ़ कर रिहा कर दिया गया.
English: However, he was admitted to All India Institute of Medical Sciences AIIMS, New Delhi for better treatment.
Hindi: लेकिन उनकी तबीयत ठीक नहीं होने के कारण उन्हें ऑल इंडिया इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज एम्स के लिए रेफर किया था।
English: However, he was again appointed as Chairman for 2017-18 session.
Hindi: हालांकि वह 2017-18 सीजन में फिर से इसके चेयरमैन नियुक्त किए गए थे.
English: However, he was all praise for Chahal, who till the break didn't know that he was going to play such a big role in India's win.
Hindi: हालांकि सैमसन ने चहल की खूब तारीफ की जिन्हें मालूम नहीं था कि वह भारत की जीत में इतनी बड़ी भूमिका निभाने जा रहे थे।
English: However, he was all praise for Chahal, who till the break didnt know that he was going to play such a big role in Indias win.
Hindi: हालांकि, सैमसन ने चहल की खूब तारीफ की जिन्हें मालूम नहीं था कि वह भारत की जीत में इतनी बड़ी भूमिका निभाने जा रहे थे।
English: However, he was allegedly manhandled by some persons present there, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि वहां मौजूद कुछ लोगों ने कथित तौर पर उनसे धक्का-मुक्की की.
English: However, he was already conducting ten Bible studies where he was.
Hindi: लेकिन, जहाँ वह था वहीं पर वह दस बाइबल अध्ययन संचालित कर रहा था ।
English: However, he was already having a wife and six children.
Hindi: हालांकि, वह पहले से ही छह बच्चों की मां थीं और एक बच्चा और चाहती थीं।
English: However, he was apprehended.
Hindi: हालांकि उसे काबू में कर लिया गया।
English: However, he was arrest and hanged.
Hindi: हालांकि उन्हें पकड़ लिया गया था और कैद कर दिया गया था।
English: However, he was arrested after a few days.
Hindi: लेकिन, थोड़े ही दिन बाद वह गिरफ्तार कर लिए गये.
English: However, he was arrested by the police later.
Hindi: बाद में पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर लिया था।
English: However, he was arrested soon by the police.
Hindi: हालांकि उस शख्स को पुलिस ने तुरंत हिरासत में ले लिया।
English: However, he was arrested.
Hindi: इसके बावजूद उन्हें हिरासत में ले लिया गया।
English: However, he was asked to wait with a senior officer telling him that only DGP Sumedh Singh Saini could take such a decision.
Hindi: लेकिन, उन्हें यह कहकर इंतजार करने को कहा गया कि इसका फैसला डीजीपी सुमेध सिंह सैनी ही लेंगे।
English: However, he was attacked later.
Hindi: लेकिन बाद में उस पर हमला हुआ।
English: However, he was back on board shortly afterwards.
Hindi: लेकिन कुछ ही देर में जहाज पर लौट आता है.
English: However, he was brought back home soon after.
Hindi: हालांकि, उसने बाद में उन्हें स्वदेश वापस भेज दिया था।
English: However, he was caught in the CCTV footage.
Hindi: लेकिन सीसीटीवी फुटेज में उनकी कारस्तानी कैद हो गई।
English: However, he was caught on camera.
Hindi: हालांकि उनकी यह कृत्य कैमरे में कैद हो गया.
English: However, he was confident of himself and decided to give it another shot.
Hindi: हालांकि, उसे खुद पर भरोसा था और उसने इसे एक और शॉट देने का फैसला किया.
English: However, he was considerate of the consciences of others.
Hindi: मगर, वह दूसरों के विवेक का भी लिहाज़ करता था ।
English: However, he was considered less than ideal for One-Day International cricket and was eventually dropped as one-day captain after a 03 drubbing at the hands of England in 1997.
Hindi: हालांकि, उन्हें एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के लिए कम आदर्श माना जाता था और अंतत 1997 में उन्हें एक दिवसीय कप्तान और खिलाड़ी के रूप में हटा दिया गया।
English: However, he was constantly shouting at the police.
Hindi: लेकिन वो लगातार पुलिस को चकमा दे रहा था.
English: However, he was convinced by Shri Ravindra Kumar and Shri R. P. Gupta from The Statesman in this regard who stressed that it was necessary to archive important events for posterity.
Hindi: तथापि द स्टेट्मैन के श्री रवीन्द्र कुमार और श्री आर.के. गुप्ता ने उन्हें विश्वास दिलाया और जोर दिया कि भावी पीढ़ी के लिए महत्वपूर्ण घटनाओं को अभिलेखबद्ध करना आवश्यक है।
English: However, he was dead on arrival there.
Hindi: लेकिन वहां पहुंचने पर उसकी मौत हो गई।
English: However, he was declared brought dead at the hospital.
Hindi: हालांकि अस्पताल ले जाने पर मृत घोषित कर दिया गया.
English: However, he was declared brought dead on his arrival at the hospital.
Hindi: हालांकि अस्पताल पहुंचने पर उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: However, he was defeated and Dilavar Khan became the supreme ruler from 1582 to 1591.
Hindi: हालांकि उन्हें हरा दिया गया और दिलावर खान 1582 से 1591 तक सर्वोच्च शासक बन गए।
English: However, he was detained later near Daryaganj, it said.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें दरियागंज के निकट हिरासत में ले लिया गया.
English: However, he was detained till August 16 when the insurance companys payment approval came through.
Hindi: लेकिन उन्हें 16 अगस्त तक बंधक बना कर रखा गया, जबतक बीमा कंपनी की तरफ से पेमेंट का अप्रूवल नहीं आ गया।
English: However, he was diagnosed with jaundice on landing here and the session had to cancelled.
Hindi: हालांकि, यहां उतरने के दौरान उन्हें पीलिया हो गया और सत्र को रद्द करना पड़ा।
English: However, he was discharged after treatment.
Hindi: हालांकि बाद में उपचार के बाद उनको छुट्टी दे दी गई थी।
English: However, he was discharged following treatment.
Hindi: हालांकि उपचार के बाद उसे सही कर लिया गया था।
English: However, he was discharged later.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें घर जाने दिया गया।
English: However, he was diverted back after this.
Hindi: हालांकि इसके बाद उन्होंने यू-टर्न ले लिया था।
English: However, he was elected again later.
Hindi: हालांकि, जल्द ही वह फिर निर्वाचित हो गए थे।
English: However, he was equally sad to see that the vast spread folk tales and stories could not come out of Rajasthan villages to cities.
Hindi: हालांकि, उन्हें यह देखकर काफी दुख हुआ था कि राजस्थान के गांवों में फैली विस्तृत लोक कथाएं और कहानियां बाहर निकलकर शहरों तक नहीं आ सकीं।
English: However, he was eventually set free.
Hindi: लेकिन, आखिर में उसे सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया.
English: However, he was evicted from the show after getting physically violent with fellow housemate Arshi Khan.
Hindi: हालांकि, घर की अन्य प्रतिभागी गृहिणी अर्शी खान के साथ शारीरिक रूप से हिंसा करने के बाद उन्हें शो से बाहर कर दिया गया था।
English: However, he was expected to play a major role in forming the new government.
Hindi: हालांकि, वह नई सरकार के गठन में प्रमुख भूमिका निभा सकते हैं।
English: However, he was expelled from the party due to his differences with the leadership.
Hindi: हालांकि, नेतृत्व से मतभेद के कारण उन्हें पार्टी से निष्कासित कर दिया गया था।
English: However, he was expensive as he gave away 40 runs in his four overs.
Hindi: हालांकि उन्होंने चार ओवर में 40 रन ठुकवा दिए।
English: However, he was flown back to Ahmedabad and taken to the UN Mehta hospital for a further check-up.
Hindi: हालांकि, उन्हें वापस अहमदाबाद भेजा गया और आगे की जांच के लिए यू. एन. मेहता अस्पताल ले जाया गया।
English: However, he was forced into hiding within 48 hours when he came to know that the Japanese had planned to hand him over to the British.
Hindi: हालांकि, वह 48 घंटे के भीतर छुपा के लिए मजबूर किया गया था जब वह पता चला है कि जापानी उसे ब्रिटिश हाथ में योजना बनाई थी आया।
English: However, he was forced to apologise.
Hindi: हालांकि, मुझे उससे माफी मांगने पर मजबूर कर दिया गया।
English: However, he was forced to resign following Bombay High Court strictures in the MD exams marks scandal involving his daughter.
Hindi: हालांकि, एमडी की परीक्षाओं में एक घोटाले में उनकी बेटी की संलिप्तता के कारण बम्बई हाई कोर्ट की सख्ती के बाद उन्हें इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ा था।
English: However, he was found dead the following day.
Hindi: हालांकि शव अगले दिन बरामद कर लिया गया था.
English: However, he was given a ticket again and won this time.
Hindi: लेकिन इस बार उन्हें टिकट मिला और वे जीते भी.
English: However, he was granted bail after a few months.
Hindi: लेकिन कुछ महीनों के बाद उसे जमानत मिल गई थी।
English: However, he was granted bail by a court on Wednesday
Hindi: हालांकि एक अदालत ने बुधवार को उनकी जमानत मंजूर कर ली
English: However, he was granted bail by the High Court.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय से उनको ज़मानत मिल गई थी.
English: However, he was granted bail.
Hindi: हालांकि उसे जमानत मिल गई।
English: However, he was hampered by a leg injury and was eliminated in the first round of the 200 metres with a disappointing time of 21.05 s.
Hindi: हालांकि, पैर की चोट के कारण उन्हें कठिनाई का सामना करना पड़ा और 200 मीटर की दौड़ में 21.05 सेकेंड का निराशाजनक समय लेकर प्रथम चक्र में ही बाहर हो गये।
English: However, he was home by then.
Hindi: लेकिन उस समय वह घर पर था ।
English: However, he was hospitalised again after his condition flared up.
Hindi: लेकिन दोबारा तबीयत खराब होने के बाद उन्हें अस्पताल में भर्ती होना पड़ा था.
English: However, he was ignored by selectors for the subsequent one-day tri-series.
Hindi: हालांकि, उन्हें इसके बाद की एक दिवसीय ट्रिक श्रृंखला के लिए चयनकर्ताओं द्वारा नजरअंदाज कर दिया गया था।
English: However, he was immediately granted bail.
Hindi: हालांकिउन्हें तुरंत जमानत भी दे दी गई.
English: However, he was in and out of the India ODI team.
Hindi: लेकिन इसके बाद से ही वो टीम इंडिया की वनडे टीम से बाहर चल रहे थे।
English: However, he was in for a big disappointment there, too.
Hindi: मगर वहां भी उसे निराशा ही हाथ लगी।
English: However, he was in for a shock.
Hindi: हालांकि, वह सदमे में थे।
English: However, he was in great form over the last 12 holes.
Hindi: लेकिन इन 12 मुकाबलों में ही उन्होंने काफी धमाकेदार प्रदर्शन किया है.
English: However, he was insistent.
Hindi: हालांकि वह संयमित रहे।
English: However, he was interested in acting.
Hindi: हालांकि, उन्हें एक्टिंग का शौक था।
English: However, he was killed in a police encounter.
Hindi: लेकिन पुलिस की कार्रवाई में उसकी मौत हो गई.
English: However, he was later acquitted by the Special Court.
Hindi: हालांकि, बाद में एक विशेष अदालत ने उन्हें जमानत दे दी थी.
English: However, he was later acquitted in that case.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्हें इस मामले में आरोपमुक्त कर दिया गया था.
English: However, he was later acquitted of the charges.
Hindi: बाद में हालांकि वह महाभियोग से बरी हो गए थे।
English: However, he was later arrested by police.
Hindi: हालांकि बाद में उसे पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: However, he was later arrested.
Hindi: हालांकि बाद में उनकी गिरफ्तारी हो गई।
English: However, he was later bailed out in the evening.
Hindi: हालांकि बाद में देर रात उनको सशर्त जमानत पर छोड़ दिया गया।
English: However, he was later brought back on the show.
Hindi: हालांकि, फिर बाद में उनके शो में वापसी की भी खबरें आई थीं।
English: However, he was later cleared of the charge.
Hindi: हालांकि, उन्हें बाद में आरोप मुक्त कर दिया गया था।
English: However, he was later cleared of these charges.
Hindi: हालांकि बाद में वे इस आरोप से बरी हो गए।
English: However, he was later dropped in a Cabinet reshuffle.
Hindi: हालांकि बाद में हुए फेरबदल में उन्हें मंत्रिमंडल से हटा दिया गया.
English: However, he was later freed on bail.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें जमानत मिल गई.
English: However, he was later given bail.
Hindi: हालांकि, बाद में उसे जमानत दे दी गई।
English: However, he was later granted bail by a lower court.
Hindi: हालांकि, बाद में एक अदालत ने उन्हें अंतरिम जमानत दे दी।
English: However, he was later granted bail by a trial court in Delhi.
Hindi: हालांकि दिल्ली की एक अदालत ने उन्हें जमानत दे दी थी.
English: However, he was later granted bail.
Hindi: हालांकि कुछ वक़्त बाद उन्हें जमानत दे दी गई थी।
English: However, he was later handed over to the police.
Hindi: लेकिन बाद में वह पुलिस के हत्थे चढ़ ही जाते हैं।
English: However, he was later nabbed.
Hindi: हालांकि बाद में उनको हाटा लिया गया।
English: However, he was later reinducted into the Congress.
Hindi: हालांकि बाद में इसे कांग्रेस में मिला लिया।
English: However, he was later reinstated by the party.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें पार्टी में वापस भी ले लिया गया था।
English: However, he was later reinstated.
Hindi: हालांकि बाद में उनकी बहाली कर दी गई.
English: However, he was later released on bail, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि यद्यपि युवक को बाद में जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: However, he was later released unharmed.
Hindi: हालांकि, बाद में उसे बिना कोई चोट पहुंचाए जाने दिया गया।
English: However, he was later released.
Hindi: हालांकि बाद में वह रिहा हो गए।
English: However, he was later rescued by the police.
Hindi: पर पुलिस ने फिर पुलिस को ही बचाया।
English: However, he was later ruled out of the tournament, after suffering a broken finger in the match against Italy.
Hindi: हालांकि, इटली के खिलाफ मैच में एक उंगली टूटने के बाद, उन्हें टूर्नामेंट से बाहर कर दिया गया था।
English: However, he was later ruled out of the tournament, after suffering a knee injury in the match against Italy.
Hindi: हालांकि, इटली के खिलाफ मैच में घुटने की चोट के कारण, बाद में उन्हें टूर्नामेंट से बाहर कर दिया गया था।
English: However, he was later suspended from bowling in international cricket due to an illegal action bowled during the tournament.
Hindi: हालांकि, टूर्नामेंट के दौरान एक अवैध एक्शन के कारण उन्हें अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में गेंदबाजी से निलंबित कर दिया गया था।
English: However, he was later taken home.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें घर जाने दिया गया।
English: However, he was let off after questioning.
Hindi: हालांकि कोतवाली में पूछताछ के बाद उसे छोड़ दिया गया।
English: However, he was let off as there was no evidence against him.
Hindi: लेकिन उसके खिलाफ कोई सबूत नहीं मिलने पर मतीन को छोड़ दिया गया.
English: However, he was let off by the court.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने उन्हें बरी कर दिया था।
English: However, he was made the vice-chairman of Delhi Jal Board.
Hindi: हालांकि उन्हें दिल्ली जल बोर्ड का उपाध्यक्ष बना दिया गया था।
English: However, he was married and had children.
Hindi: वैसे उनका विवाह भी हुआ, संतानें भी हुईं।
English: However, he was martyred in the battle.
Hindi: हालांकि इस लड़ाई में वो शहीद हो गए।
English: However, he was nabbed and has been admitted to a hospital.
Hindi: हालांकि समय रहते उसे बचा लिया गया और अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: However, he was nabbed by the locals and handed over to the police.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों ने उसे पकड़ा और पुलिस के हवाले कर दिया.
English: However, he was nabbed by the police later on.
Hindi: हालांकि, बाद में वह भी पुलिस के हाथों मारा गया।
English: However, he was nabbed by the police.
Hindi: हालांकि ठग पुलिस की गिरफ्त में आ गया।
English: However, he was never a Member of Parliament.
Hindi: हालांकि उन्होंने कभी भी विधानसभा का चुनाव नहीं लड़ा।
English: However, he was never tried on those charges.
Hindi: इन मुकदमों में हालांकि वह दोषी करार नहीं दिए गए हैं।
English: However, he was not a blind admirer or follower of Tagore.
Hindi: परंतु वे टैगोर के विवेकशून्य प्रशंसक अथवा समर्थक नहीं थे।
English: However, he was not able to find much.
Hindi: पर वह बहुत खोजने पर भी नहीं मिली।
English: However, he was not able to help her.
Hindi: हालांकि, वह शख्स भी उसकी मदद नहीं कर पाया।