Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Congresss main aim is to serve the family whereas BJP wants to serve the nation, he said.
Hindi: कांग्रेस का मुख्य अजेंडा एक परिवार की सेवा करना है, जबकि हमारा राष्ट्र की सेवा करना।
English: The Congresss move comes in the wake of criticism in the past that the party was caught napping in Goa and Manipur, where despite emerging as the single-largest party it failed to form a government.
Hindi: पार्टी का यह कदम गोवा और मणिपुर में समय पर कदम न उठाने के बाद हुई आलोचना के मद्देनजर आया है जहां कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी थी, लेकिन सरकार बनाने में विफल रही थी।
English: The Congresss new headquarters is near the new BJP office on DDU Marg.
Hindi: कांग्रेस का नया मुख्यालय दीनदयाल उपाध्याय मार्ग स्थित भाजपा मुख्यालय के नज़दीक होगा.
English: The Congresss new strategy is to accuse the RSS of being a Hindu terrorist organisation.
Hindi: आरएसएस को हिंदू आतंकी संगठन साबित करना ही कांग्रेस की नई रणनीति है.
English: The Congresss policy is to divide people.
Hindi: कांग्रेस की नीति विभाजन की है।
English: The Congresss primary image is of secularism.
Hindi: कांग्रेस की मूल छवि सर्वधर्म सदभाव की रही है।
English: The Congresss recent successes have again underscored the importance of building the party organisation and leadership in the states if it intends to recapture the national political space.
Hindi: कांग्रेस की हालिया सफलताओं ने फिर से रेखांकित किया है कि अगर उसे राष्ट्रीय राजनीति में बेहतर अवसर पाने हैं तो राज्यों में पार्टी संगठन और नेतृत्व विकसित करना होगा.
English: The Congresss recent victories in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh have put the spotlight on its president Rahul Gandhi.
Hindi: मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान के हालिया विधानसभा चुनाव में भाजपा को मात देने के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल यहां विपक्षी एकजुटता की धुरी बनते नजर आए.
English: The Congresss share of votes had increased but the BJP still gained more seats.
Hindi: कांग्रेस की सीटों में इजाफा होगा लेकिन अभी भी बढ़त भाजपा के हाथ रहेगी।
English: The Congresss state in-charge Shakti Singh Gohil even said The mahagathbandhan can be revived if Nitish Kumar snaps ties with the NDA.
Hindi: कांग्रेस के प्रभारी शक्ति सिंह गोहिल ने कहा अगर नीतीश कुमार एनडीए के साथ गठबंधन तोड़ते हैं तो महागठबंधन को पुनर्निमित किया जा सकता है।
English: The Congresss strength in the 119-member house came down to 18 after Telangana Pradesh Congress Committee President N. Uttam Kumar Reddy tendered his resignation from the assembly on Wednesday, after being elected to the Lok Sabha from Nalgonda in the recent elections
Hindi: राज्य की 119 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस विधायकों की संख्या उस समय 18 रह गई थी, जब पार्टी की तेलंगाना इकाई के प्रमुख उत्तम कुमार रेड्डी और ने नलगोंडा से लोकसभा में चुने जाने के बाद विधानसभा की सदस्यता से बुधवार को इस्तीफा दे दिया था
English: The Connect will broaden the international and domestic participant base and further strengthen the capital market ecosystem in GIFT city resulting in more broad based development across asset classes and capital raising activity.
Hindi: कनेक्ट अंतरराष्ट्रीय व देसी भागीदारों का आधार बढ़ाएगा और गिफ्ट सिटी में पूंजी बाजार को मजबूत बनाएगा, जिससे विभिन्न परिसंपत्ति वर्ग व पूंजी जुटाने की गतिविधियों का विस्तार होगा।
English: The Connected Device Configuration is a subset of Java SE, containing almost all the libraries that are not GUI related.
Hindi: कनेक्टेड डिवाइस विन्यास का एक सबसेट है जावा एसई, जिसमें लगभग सभी पुस्तकालयों कि संबंधित जीयूआई नहीं हैं।
English: The Connecticut Law, Chapter 872a Sec. 51-51h1 refers to ' wilful violation of canon of judicial ethics, wilful and persistent failure to perform the duty of a Judge, neglectful or incompetent performance of the duties of a Judge, final conviction of a felony or of a misdemeanor involving moral turpitude, disbarment or suspension as attorney-at-law. wilful failure to file a financial statement or the filing of a fraudulent financial statement, temperament which adversely affects the orderly carriage ofjustice.
Hindi: दि कनेक्टीकट ला, अध्याय 872ए धारा 51-51एच1 में न्यायिक आचार संहिता के सिद्धांतों का जानबूझकर अतिक्रमण, न्यायाधीश के कर्तव्यों का पालन करने में जानबूझकर और निरंतर असफलता, न्यायाधीश के कर्तव्यों का उपेक्षापूर्ण या अक्षम पालन, किसी घोर अपराध या नैतिक अधमता वाले उपापराध की अंतिम दोषसिद्धि, न्यायवादी अटर्नी-एट ला के रूपमेंविधि च्युति या निलंबन, वित्तीय विवरण फाइल करने में जानबूझकर असफलता कपटपूर्ण वित्तीय विवरण फाइल किया जाना, स्वभाव जो न्याय के व्यवस्थित निर्वहन पर प्रतिकूल प्रभाव डालता हो ।
English: The Connecticut-based New England Brewing Company even claimed that its intention was to pay homage and celebrate the apostle of peace and that Gandhis granddaughter and grandson have expressed their admiration for the label.
Hindi: कनेक्टीकट आधारित न्यू इंग्लैण्ड ब्रूइंग कंपनी ने यह भी दावा किया कि उसका इरादा शांति दूत के प्रति सम्मान व्यक्त करने का था और गांधी की पौत्री एवं पौत्र लेबल के लिए उसकी प्रशंसा कर चुके हैं।
English: The Connection Between Trees, Soil, and Rivers
Hindi: पेड़ों, मिट्टी और नदियों का संबंध
English: The Connemara Public Library is one of four National Depository Centres in India that receive a copy of all newspapers and books published in the country.
Hindi: कोनिमारा सार्वजनिक पुस्तकालय भारत के चार राष्ट्रीय संग्रह पुस्तकालयों में से एक है जहां भारत में प्रकाशित होने वाले सभी पुस्तकों, समाचार पत्रों और पत्रिकाओं की एक प्रति उपलब्ध है।
English: The Connission is satisfied that the view taken by the Kerala and Karnataka High Courts is patently errorecus ara the reasoning of the Bombay High Court in Vinal's case is unexceptionable.
Hindi: आयोग समाधान हो गया है कि केरल और कर्नाटक उच्च न्यायालयों द्वारा लिया गया निर्णय का प्रकट रूप से गलत है और विमल के मामले में मुम्बई उच्च न्यायालय का तर्क अनपवादिक है।
English: The Conoweeder is not the best and levelling manually is very difficult.
Hindi: कोनोवीडर सर्वोत्त म नहीं है और हाथ से लेवलिंग करना मुश्किल है।
English: The Conrad Sangma-led NPP, which is an ally of the Bharatiya Janata Party at the Centre, Rajasthan and Manipur, fought the elections in Meghalaya on its own and is leading in 14 seats.
Hindi: केंद्र, राजस्थान और मणिपुर में भारतीय जनता पार्टी की सहयोगी कोनराड संगमा के नेतृत्व वाली एनपीपी मेघालय में अपने दम पर चुनाव लड़ रही है और 14 सीटों पर बढ़त बनाए हुए है।
English: The Conrad discontinuity named after the seismologist Victor Conrad is considered to be the border between the upper continental crust and the lower one.
Hindi: कॉनराड डिसकंटीनिटी  सीस्मोलॉजिस्ट विक्टर कॉनराड के नाम पर को ऊपरी महाद्वीपीय क्रस्ट और निचले क्रस्ट के बीच की एक सीमा माना जाता है।
English: The Conrad discontinuity corresponds to the sub-horizontal boundary in continental crust at which the seismic wave velocity increases in a discontinuous way.
Hindi: कोनराड असांतत्य कॉनराड डिसकंटिनिटी महाद्वीपीय क्रस्ट में उप-क्षैतिज सीमा से मेल खाती है, जिस पर भूकंपीय लहर का वेग असंतोषजनक तरीके से बढ़ता है।
English: The Conservation of Foreign Exchange and Prevention of Smuggling Activities Amendment Act, 1976 Central Act 20 of 1976.
Hindi: विदेशी मुद्रा संरक्षण और तस्करी निवारण संशोधन अधिनियम, 1976 1976 का केन्द्रीय अधिनियम 20 ?
English: The Conservation of Foreign Exchange and Prevention of Smuggling Activities Act, 1974 Central Act 52 of 1974.
Hindi: विदेशी मुद्रा संरक्षण और तस्करी निवारण अधिनियम, 1974 1974 का केन्द्रीय अधिनियम 52
English: The Conservative MP said in a statement, I can confirm I have tested positive for coronavirus and have been self-isolating at home.
Hindi: कंज़र्वेटिव सांसद ने कहा कि मैं पुष्टि कर सकती हूं कि मैं कोरोना वायरस की जांच में पॉज़िटिव पाई गई हूं और मैंने ख़ुद को घर में अलग कर रखा है।
English: The Conservative Party under the leadership of PM Boris Johnson won a sweeping victory in the recently concluded UK elections.
Hindi: ब्रिटेन में हुए आम चुनावों में प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन की कंजर्वेटिव पार्टी ने शानदार जीत दर्ज करते हुए आसानी से बहुमत के आंकड़े को पार कर लिया है।
English: The Conservative Party won a minority government in the 2008 election, and Trudeau entered parliament as a member of the Official Opposition.
Hindi: कंज़र्वेटिव पार्टी ने २००८ के चुनावों में बहुमत की सरकार बनाई और ट्रूडो संसद में आधिकारिक विपक्ष के सदस्य के तौर पर आये।
English: The Conservative Party won the recently-concluded general elections with an overwhelming majority.
Hindi: कंजरवेटिव पार्टी ने पिछले हफ्ते आम चुनाव में भारी जीत दर्ज कर बहुमत हासिल किया था.
English: The Conservative Party, led by incumbent Prime Minister Stephen Harper, won 99 seats, becoming the Official Opposition after nine years on the government benches.
Hindi: कनाडा की कंज़र्वेटिव पार्टी जिसका नेतृत्व वर्तमान प्रधानमंत्री स्टीफन हार्पर कर रहे थे ने कुल ९९ सीटें जीतीं और ९ वर्षों बाद कनाडियाई संसद में आधिकारिक विपक्ष की भूमिका के लिये चुनी गई है।
English: The Conservative candidate and favorite, Christian Wulff received only 600 votes in the first round, 23 short of the absolute majority he needed.
Hindi: पहले दौर के मतदान के बाद राष्ट्रपति पद की दौड़ में सबसे आगे माने जा रहे क्रिस्टियान वुल्फ को सिर्फ 600 वोट ही मिल पाए जो पूर्ण बहुमत से 23 वोट कम हैं.
English: The Conservative party and the DUP together have a majority in the House of Commons.
Hindi: हाउस ऑफ कॉमन्स में कन्जरवेटिव पार्टी और डीयूपी का बहुमत है।
English: The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.
Hindi: कंज़र्वेटिव पार्टी के उम्मीदवार सॉलोमन रेक कई प्रेस के सवालों का जवाब नहीं दे रहे हैं और एक लॉंग-शॉट वाले उम्मीदवार के उदाहरण के रूप में उद्धृत है अर्थात - एक उम्मीदवार जिसके निर्वाचित होने की बहुत कम संभावना है, लेकिन तब भी वह पार्टी का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The Conservative party candidate for the high-profile london mayoral polls is using leaflets with Prime Minister Narendra Modis image to woo Indian-origin voters against his veteran labour party rival who is the son of Pakistani immigrants.
Hindi: लंदन के मेयर के चुनाव में कंजर्वेटिव पार्टी के उम्मीदवार लेबर पार्टी के अपने पाकिस्तानी मूल के प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ ब्रिटिश-भारतीय मतदाताओं को लामबंद करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नाम का सहारा ले रहे हैं।
English: The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years, and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service.
Hindi: कंजर्वेटिव के नेतृत्व वाली गठबंधन सरकार ने दो हफ्ते पहले घोषणा की थी कि लाइसेंस शुल्क छह साल के लिए फ्रीज किया जाना है और यह कि बीबीसी वर्ल्ड सर्विस की फंडिंग के लिए विदेश कार्यालय से जिम्मेदारी ले लेगा।
English: The Conservatives are projected to get 316 seats, Labour 265, the SNP 34 and the Liberal Democrats 13.
Hindi: एग्जिट पोल में कंजरवेटिव पार्टी को 316 सीटें, लेबर को 265 सीटें, एसपीएन को 34 सीटें और लिबरल डेमोक्रेट 13 फीसदी सीटें मिलने का अनुमान है।
English: The Conservatives won the most seats of any single party in the 2010 election, but fell short of an absolute majority.
Hindi: कंज़रवेटिवों ने २०१० के चुनावों में सबसे ज्यादा सीटें हासिल कीं लेकिन बहुमत की संख्या से पीछे रह गये।
English: The Consititution does not confer any power on commedations of the Parveen Singh Committee for excluding the High Courts ' jurisdiction cannot be accepted.
Hindi: संविधान विधान मंडल पर उच्च न्यायालयों की नावधिकरण विषयक अधिकारिता में कमी करने की शक्ति प्रदान नहीं करता अतः परवीन सिंह समिति की उच्च न्यायालयों की अधिकारिता के अपवर्जन के लिए सिफारिश स्वीकार नहीं की जा सकती ।
English: The Consolidation, officially the Likud National Liberal Movement, is the major center-right to right-wing political party in Israel.
Hindi: लिकुड अर्थ एकत्रीकरण आधिकारिक तौर पर लिकुड-राष्ट्रीय लिबरल मूवमेंट, इज़राइल में दाएं राजनीतिक दल हैं।
English: The Consortium for Educational Communication CEC has been tasked with creation of e-content for 87 undergraduate subjects.
Hindi: 87 स्नातक पूर्व विषयों की ई-सामग्री तैयार करने का कार्य सीईसी को सौंपा गया है।
English: The Consortium has achieved its initial goal of completing the sequencing of 1000 SARS-CoV-2 genomes from nasopharyngeal and oropharyngeal swabs collected from individuals testing positive for COVID19 by Real Time PCR.
Hindi: कंसोर्टियम ने रियल टाइम पीसीआर द्वारा कोविड-19 के लिए पॉजिटिव पाए जाने वाले व्यक्तियों से संग्रहित नैसोफारिनजीएल तथा ओरोफारिनजीएल स्वैब से 1000 सार्स-कोव-2 जीनोम की सेक्वेंसिंग पूरा करने का आरंभिक लक्ष्य अर्जित कर लिया है।
English: The Consortium of Indian Petroleum Dealers CIPD along with FAMPEDA was planning to launch the 'Cost Cutting Module' in Maharashtra, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, Andhra Pradesh, Telangana and Haryana, citing low margins.
Hindi: एफएएमपीईडी सहित भारत के पेट्रोल डीलर्स के गुट सीआईपीडी ने महाराष्ट्र, कर्नाटक, केरल, तमिलनाडु, पुदुचेरी, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और हरियाणा में कॉस्ट कटिंग मॉड्यूल लांच करने की योजना बनाई है।
English: The Consortium of seven banks cheated include Bank of India, Bank of Baroda, Bank of Maharashtra, Indian Overseas Bank, Union Bank of India, Allahabad Bank and Oriental Bank of Commerce.
Hindi: जिन बैंकों के साथ धोखाधड़ी की गई है, उनमें बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन ओवरसीज बैंक, इलाहाबाद बैंक और ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स शामिल हैं।
English: The Consortium works closely with W3C and ISOin particular with ISO  IEC  JTC 1  SC2  WG2, which is responsible for maintaining ISO  IEC 10646, the International Standard synchronized with the Unicode Standard.
Hindi: कंसोर्शियम 3 और-विशेष रूप से 122 के साथ मिलकर काम करता है जो यूनिकोड स्टैंडर्ड के समकालिक अंतरराष्ट्रीय मानक,10646 के रखरखाव के लिए जिम्मेदार है.
English: The Constable has suffered deep injuries on hand and head.
Hindi: थाना प्रभारी को सिर व टांगों पर गंभीर चोटें आई।
English: The Constellations were changed and updated over the years until discontinued in 1975.
Hindi: कॉन्स्टलेशन को बदल दिए गए थे और 1975 में बंद हो जाने से पहले पिछले कुछ वर्षों तक अद्यतन किए गए।
English: The Consti - tution provides that the Lok Sabha shall consist of not more than 530 members chosen by direct election from territorial constituencies in the States, and not more than 20 members to represent the Union territories, chosen in such manner as Parliament by law provides - LRB - article 81 - LRB - 1 - RRB - - RRB -.
Hindi: संविधान का उपबंध है कि लोक सभा में राज्यों के प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों से प्रत्यक्ष निर्वाचन द्वारा चुने गए 530 से अधिक तथा संघ राज्य क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने के लिए ऐसी रीति से जो संसद विधि द्वारा उपबंधित करे, चुने गए 20 से अधिक सदस्य नहीं होंगे अनुच्छेद 81 1.
English: The Constituencies of Mahasamund and Rajnandgaon are for general category while Kanker is reserved for the Schedule Tribes.
Hindi: इनमें महासमुंद और राजनंदगांव सीट सामान्य श्रेणी की है जबकि कांकेर सीट अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षित है।
English: The Constituencies of Raipur, Bilsapur, Durgand Korba are for general category.Raigarh and Sarguja are reserved for the Schedule Tribe while Janjgir-Champa is reserved for Schedule Caste
Hindi: रायपुर, बिलासपुर, दुर्ग और कोरवा सामान्य वर्ग. रायगढ़ और सरगुजा अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षित तथा झांजगिर-चंपा अनुसूचित जाति के लिए आरक्षित निर्वाचन क्षेत्र हैं
English: The Constituencies of Raipur, Bilsapur, Durgand Korba are for general categoryRaigarh and Sarguja are reserved for the Schedule Tribe while Janjgir-Champa is reserved for Schedule Caste.
Hindi: रायपुर, बिलासपुर, दुर्ग और कोरवा सामान्य वर्ग रायगढ़ और सरगुजा अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षित तथा झांजगिर-चंपा अनुसूचित जाति के लिए आरक्षित निर्वाचन क्षेत्र हैं।
English: The Constituency of Bastar is reserved for the Schedule Tribe and has an electorate of 13,77,946 out of which 6,62,355 are male voters, 7,15,550 are female voters and 41 are others
Hindi: बस्तर निर्वाचन क्षेत्र अनुसूचित जनजाति के लिए सुरक्षित है और यहां 13,77,946 मतदाता हैं, जिनमें 6,62,355 पुरूष मतदाता, 7,15,550 महिला मतदाता और 41 अन्य हैं
English: The Constituency of Bastar is reserved for the Schedule Tribe and has an electorate of 13,77,946 out of which 6,62,355 are male voters, 7,15,550 are female voters and 41 are others.
Hindi: बस्तर निर्वाचन क्षेत्र अनुसूचित जनजाति के लिए सुरक्षित है और यहां 13,77,946 मतदाता हैं, जिनमें 6,62,355 पुरूष मतदाता, 7,15,550 महिला मतदाता और 41 अन्य हैं।
English: The Constituent Assembly - LRB - Legislative - RRB - as a distinct body met for its first sitting in the Assembly Chamber on 17 November 1947, with the President of the Constituent Assembly - LRB - Dr. RRajendra Prasad - RRB - in the Chair.
Hindi: संविधान सभा विधायी की एक अलग निकाय के रूप में प्रथम बैठक 17 नवंबर, 1947 को संविधान सभा के प्रेजीडेंड डॉ0 राजेन्द्र प्रसाद की अध्यक्षता में हुई.
English: The Constituent Assembly Generally, the task of framing the constitution of a sovereign democratic nation is performed by a representative body of its people.
Hindi: संविधान का निर्माण संविधान सभा किसी प्रभुता संपन्न लोकतांत्रिक राष्ट्र की संविधान-रचना का कार्य सामान्यतया उसकी जनता के प्रतिनिधि-निकाय द्वारा किया जाता है.
English: The Constituent Assembly Legislative as a distinct body met for its first sitting in the Assembly Chamber on 17 November 1947, with the President of the Constituent Assembly Dr. Rajendra Prasad in the Chair.
Hindi: संविधान सभा विधायी की एक अलग निकाय के रूप में प्रथम बैठक 17 नवंबर, 1947 को संविधान सभा के प्रेजीडेंड डॉ0 राजेन्द्र प्रसाद की अध्यक्षता में हुई।
English: The Constituent Assembly approved accession of Jammu and Kashmir to India.
Hindi: संविधान सभा ने भारत के साथ जम्मू-कश्मीर के विलय को मंजूरी दी थी।
English: The Constituent Assembly became the Provisional Parliament of India and functioned as such until after the first General Elections based on adult franchise.
Hindi: संविधान सभा भारत की अस्थायी संसद बन गई और वयस्क मताधिकार के अधार पर प्रथम आम चुनावों के पश्चात् नयेसंविधान के उपबंधों के अनुसार संसद का गठन होने तक इसी प्रकार कार्य करती रही।
English: The Constituent Assembly completed the work of drafting the constitution on 26 November 1949. on 26 January 1950, the Republic of India was officially proclaimed.
Hindi: संविधान सभा ने संविधान के प्रारूपीकरण का कार्य 26 नवम्बर 1949 को पूरा किया. 26 जनवरी 1950 को भारत गणतन्त्र आधिकारिक रूप से उद्घोषित हुआ।
English: The Constituent Assembly debates
Hindi: संविधान सभा की बहस
English: The Constituent Assembly debates reveal the true nature of the centrist Hindu who is essentially secular in the sense that he professes respect for all faiths, philosophies, ideologies and methods of worship Sarva pantha samabhava.
Hindi: संविधान सभा की बहसों से उस मध्यमार्गी हिंदू की सच्ची फितरत उजागर होती है जो अनिवार्य तौर पर सेकुलर है, इस अर्थ में कि वह सभी आस्थाओं, दर्शनों, विचारधाराओं और पूजा-उपासना की पद्धतियों के प्रति सम्मान की भावना को स्वीकार करता है सर्व पंथ समभाव.
English: The Constituent Assembly had 284 members, out of which 15 were women
Hindi: समिति में 284 सदस्य थे, जिनमें 15 महिलाएं भी शामिल थी।
English: The Constituent Assembly had framed Article 370 as a temporary provision but Article 371 is about special provisions in the North-East and there is a vast difference between the two, Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि संविधान सभा ने अनुच्छेद 370 को एक अस्थायी प्रावधान के रूप में बनाया था, लेकिन अनुच्छेद 371 पूर्वोत्तर में विशेष प्रावधानों के बारे में है और दोनों के बीच बहुत अंतर है।
English: The Constituent Assembly had framed Article 370 as a temporary provision but Article 371 is about special provisions in the Northeast and there is a vast difference between the two, Shah said.
Hindi:  केंद्रीय गृहमंत्री ने कहा कि अनुच्छेद 370 अस्थाई प्रावधानों के संदर्भ में था जबकि अनुच्छेद 371 विशेष प्रावधानों के संदर्भ में है, दोनों के बीच काफी अंतर है।
English: The Constituent Assembly has accepted this as the basic principle of the Constitution.
Hindi: संविधान सभा ने इसे संविधान का बुनियादी सिद्धांत माना है.
English: The Constituent Assembly met in December 1946. and the first months of 1947 were devoted to efforts to get the participation of the Indian States in the Constitution making process.
Hindi: संविधान-सभा का आरंभ दिसंबर 1946 में हुआ और 1947 के प्रारंभभिक महीनों में संविधान-रचना की प्रक्रिया में देशीराज्यों का सहयोग लेने के प्रयत्न किये।
English: The Constituent Assembly of India met for its fifth session at 11 pm on 14 August in the Constitution Hall in New Delhi.
Hindi: भारत की संविधान सभा ने नई दिल्ली में संविधान हॉल में 14 अगस्त को 11 बजे अपने पांचवें सत्र की बैठक की।
English: The Constituent Assembly of India met in this Hall 1946 - 49.
Hindi: भारत की संविधान सभा की बैठक 1946-49 इसी कक्ष में हुई थी।
English: The Constituent Assembly of India, composed of indirectly elected representatives from the British provinces and Princely states, commenced its proceedings in December 1946, and completed drafting the Constitution of India by November 1949.
Hindi: ब्रिटिश प्रांतों तथा राजसी रियासतों से परोक्ष रूप से चुने हुए प्रतिनिधियों से बनी भारत की संविधान सभा ने दिसंबर 1946 में अपनी कार्यवाही आरंभ की और नवंबर 1949 में भारत के संविधान का मसौदा पूर्ण किया।
English: The Constituent Assembly of Jammu and Kashmir had ratified the Accession of the State to India.
Hindi: जम्मू कश्मीर विधान सभा ने एक प्रस्ताव स्वीकृत कर राज्य के भारत में अधिमिलन का अनुमोदन किया ।
English: The Constituent Assembly of Jammu and Kashmir, after its establishment, was empowered to recommend the articles of the Indian constitution that should be applied to the state or to abrogate the Article 370 altogether.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की संविधान सभा को, इसकी स्थापना के बाद, भारतीय संविधान के उन लेखों की सिफारिश करने का अधिकार दिया गया था जिन्हें राज्य में लागू किया जाना चाहिए या अनुच्छेद 370 को पूरी तरह से निरस्त करना चाहिए।
English: The Constituent Assembly of Kashmir should have been allowed to continue.
Hindi: कश्मीर की संविधान सभा को जारी रखने की अनुमति दी जानी चाहिए थी।
English: The Constituent Assembly originally comprised 389 members out of which only 15 were women.
Hindi: संविधान सभा के सदस्यों की संख्या शुरुआत में 389 थी जिसमें 15 महिलाएं भी शामिल थीं, जो काफी सशक्त थीं और जिन्होंने देश का संविधान गढ़ने में अहम भूमिका निभायी थी.
English: The Constituent Assembly thus became a body, it was believed, fully representative of the states and provinces in India and fully sovereign of all external authority.
Hindi: इस प्रकार, संविधान सभा भारत में सभी रियासतों तथा प्रांतों की प्रतिनिधि तथा किसी भी बाहरी शक्ति के आधिपत्य से मुक्त पूर्ण प्रभुत्व संपन्न निकाय बन गई.
English: The Constituent Assembly was an amalgamation of the great talents of the country.
Hindi: संविधान सभा देश की महान प्रतिभाओं का संगम थी
English: The Constituent Assembly was conscious that the Constitution would need to be interwoven with new threads
Hindi: संविधान सभा इस बात के प्रति सजग थी कि संविधान को नए धागों से अंतर-गुंथित करने की आवश्यकता पड़ेगी
English: The Constituent Assembly was conscious that the Constitution would need to be interwoven with new threads.
Hindi: संविधान सभा इस बात के प्रति सजग थी कि संविधान को नए धागों से अंतर-गुंथित करने की आवश्यकता पड़ेगी।
English: The Constituent Assembly was not constituted on the principle of one person, one vote and hence not truly representative of the people.
Hindi: संविधान सभा का गठन एक व्यक्ति, एक वोट के सिद्धांत पर नहीं किया गया था, इसलिए यह सही मायने में लोगों का प्रतिनिधित्व नहीं है।
English: The Constituent Assembly was set up for the purpose of drafting a constitution for India.
Hindi: भारतीय संविधान को तैयार करने के लिए संविधान सभा का निर्माण हुआ था।
English: The Constituent Assembly will have 240 members elected under a direct voting system.
Hindi: संविधान सभा में 240 सदस्य प्रत्यक्ष मतदान प्रणाली से चुने जाएंगे।
English: The Constituent Assembly will, however, prepare a single constitution for India, with two lists of Central subjects, one minimum and compulsory, and the other optional. 9.
Hindi: परन्तु संविधान-सभा भारत के लिए एक ही संविधान तैयार करेगी-जिसके साथ केन्द्रीय विषयों की दो सूचियां होगी एक अल्पमत और अनिवार्य होगी, दूसरी वैकल्पिक होगी।
English: The Constituent Assembly witnessed fierce debates on the language issue.
Hindi: संविधान सभा में भाषा मुद्दे पर भयंकर बहस देखी गई।
English: The Constituent Assembly worked very hard on this.
Hindi: संविधान सभा ने बड़ी मेहनत की।
English: The Constituent Assembly, the first representative body of the people of India, commenced its momentous task on 9 December 1946.
Hindi: भारत की जनता के प्रथम प्रतिनिधि निकाय,संविधान सभा ने 9 दिसम्बर, 1946को अपना महत्त्वपूर्ण कार्य आरंभ कर दिया।