Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So to define a meridional view, what we do is we pass a plane passing through the axis of the impeller in such a way that it cuts the blade and gives me the picture.
Hindi: तो एक मेरिडियन दृश्य को परिभाषित करने के लिए, हम क्या करते हैं हम एक समतल को इम्पेल्लर की धुरी के माध्यम से इस तरह से गुजरते हैं कि यह ब्लेड को काटता है और मुझे चित्र देता है।
English: So to define mutations, mutation is a permanent alteration in bases of the DNA.
Hindi: इसलिए म्यूटेशन को परिभाषित करने के लिए, डीएनए के आधारों में म्यूटेशन एक स्थायी परिवर्तन है।
English: So to demonstrate my wholehearted love for Jehovah, I wanted to use more of my time and energy in his service.
Hindi: इसलिए यहोवा को पूरे दिल से अपना प्यार ज़ाहिर करने के लिए, मैं अपना ज़्यादा - से - ज़्यादा समय और ताकत उसकी सेवा में लगाना चाहती थी ।
English: So to do a synthesis essay on this topic, you would read a lot of different sources, read some articles, look at some charts and graphs.
Hindi: तो इस विषय पर एक सिन्थिसस निबंध करने के लिए, आपने विभिन्न स्रोतों से बहुत कुछ पढ़ा होगा, कुछ लेख पढ़ें होंगे, कुछ चार्ट और ग्राफ़्स को देखा होगा.
English: So to do it, I 'm actually going to do this exact technique that
Hindi: तो ऐसा करने, मैं वास्तव में करने के लिए जा रहा हूँ इस सटीक तकनीक क्या
English: So to do that you need to be at at our best game all the time and even keep improving that as well.
Hindi: ऐसा करने के लिए आपको हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ खेल खेलने की जरूरत होती है और साथ ही लगातार सुधार करने के लिए भी तैयार रहना होता है।
English: So to each player, its different.
Hindi: हर खिलाड़ी के मामले में यह अलग है।
English: So to figure out the probability of winning is going to be one of all the possible
Hindi: तो यह पता लगाने के लिए जीतने की संभावना सबसे सभी संभव में से एक होने जा रहा है
English: So to figure out what 7  4 represents as a mixed number,
Hindi: इसलिए निकालो 74 मिश्रित संख्या में क्या दिखता है.
English: So to figure that out - - let me pick a nice color here - - we
Hindi: उसको निकालने के लिए  मुझे एक अच्छा रंग चुनने दो--
English: So to form the baby for chicken nature has given its egg.
Hindi: तो चिकन के लिए बच्चे को बनाने के लिए प्रकृति ने अपना अंडा दिया है।
English: So to get 1 and 7  8, this 1 right here - - so you get one
Hindi: तो 1 और 78 लाने के लिए, ये 1 यहातो आपको एक पूरा 8
English: So to get a forward force out of a horizontal surface, you need friction.
Hindi: तो एक के बाहर एक आगे बल प्राप्त करने के लिए समतल सतह, आप घर्षण की जरूरत है.
English: So to get an answer to this question we use the expressions which we had derived in previous lectures.
Hindi: इसलिए इस प्रश्न का उत्तर पाने के लिए हम उन अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं, जिन्हें हमने पिछले व्याख्यानों में प्राप्त किया था।
English: So to get that solution we look at look carefully at this form of this solution.
Hindi: तो उस समाधान को पाने के लिए हम इस समाधान के रूप को ध्यान से देखते हैं।
English: So to get the 1 on the right - hand side let 's
Hindi: तो 1 दाएँ हाथ की ओर चलो पाने के लिए
English: So to get the basics right, we can say that the pump work is given by, I am talking about specific work, if you want to get total pump work, you have to multiply by the mass flow rate.
Hindi: इसलिए मूल बातें सही करने के लिए, हम कह सकते हैं कि पंप द्वारा काम दिया गया है, मैं विशिष्ट काम के बारे में बात कर रहा हूं, यदि आप कुल पंप काम करना चाहते हैं, तो आपको द्रव्यमान प्रवाह दर से गुणा करना होगा।
English: So to have had the chance to practice, play, and share the same room with him, has been an honour for me.
Hindi: इसलिए जब भी उनके साथ एक ही कमरे में अभ्यास, खेलने और साझा करने का मौका मिला वह मेरे लिए एक सम्मान की तरह था।
English: So to have stable governments that look towards prosperity for its people and looks towards the United States for relationships that are long lasting and trustworthy, we could not have a better partner than we do in India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इसलिए अपनी जनता की समृद्धि की दिशा में देखने वाली और अमेरिका के साथ दीर्घकालिक एवं विश्वसनीय संबंधों की ओर देखने वाली स्थिर सरकारों के लिए हमारे पास भारत से बेहतर सहयोगी नहीं हो सकता।
English: So to honor a person means to regard him or her as being weighty, impressive, or amounting to something.
Hindi: सो एक व्यक्ति की प्रतिष्ठा करने का अर्थ है उसे भारी, प्रभावशाली, या महत्त्वपूर्ण समझना ।
English: So to illustrate that question,
Hindi: तो इस प्रश्न को दिखाने के लिये,
English: So to illustrate that question, let me give you two countries.
Hindi: तो इस प्रश्न को दिखाने के लिये, मैं आपको दो देशों का उदाहरण देता हूँ।
English: So to imply that they were directed to take action in a particular way would be incorrect.
Hindi: इसलिए यह निहितार्थ निकालना गलत होगा कि उन्हें एक खास तरह की कार्रवाई करने का निर्देश दिया गया था.
English: So to just to summarize what we have discussed, you have looked at a region that you have mapped on to your chromosome likely to have a gene and you want to identify the gene.
Hindi: इसलिए हमने जो चर्चा की है, उसे सारांशित करने के लिए, आपने उस क्षेत्र को देखा है जिसे आपने अपने गुणसूत्र पर मैप किया है और जीन की संभावना है और आप जीन की पहचान करना चाहते हैं।
English: So to me it felt like photography was more about being at the right place and the right time.
Hindi: तो मुझे ऐसा लगा जैसे फोटोग्राफी सही समय और सही जगह पर होने के बारे में ज्यादा है
English: So to me when I see violence regardless of who it is, I know that there is a human being behind that, there is a family behind that, a kid crying behind that.
Hindi: अतएव मेरे हिसाब से जब मैं हिंसा देखता हूं, चाहे वह जो भी हो, मैं जानता हूं कि उसके पीछे इंसान है, उसके पीछे एक परिवार है, एक रोता-चिल्लाता बच्चा है।
English: So to me, that 's how I like to do it.
Hindi: तो मेरे लिए, कि है कैसे मैं यह करने के लिए की तरह।
English: So to me, the challenge is how to solve the problem in a democratic environment.
Hindi: इसलिए मेरे लिए चुनौती यह है कि लोकतांत्रिक माहौल में इस समस्या का समाधान कैसे किया जाए.
English: So to me, the challenge is how to solve the problem of job creation in a democratic environment.
Hindi: इसलिए मेरे लिए चुनौती एक लोकतांत्रिक पर्यावरण में रोजगार सृजन की समस्या को सुलझाना है.
English: So to me, this was just so bizarre about how they could get the packaging so mysteriously beautiful and perfect and the message so unbearably, clearly wrong.
Hindi: मेरे लिए यह सब इतना बेतुका था ये समझना कि उन्होंने इतनी उत्तम रहस्यमयी सुन्दर पैकेजिंग का विज्ञापन इतना असहनीय और ज़ाहिर तौर पर गलत कैसे बनाया
English: So to most people, race is determined not only by physical features but also by customs, language, culture, religion, and nationality.
Hindi: इसलिए अधिकांश लोगों के लिए, प्रजाति केवल शारीरिक विशेषताओं से ही नहीं बल्कि रिवाजों, भाषा, संस्कृति, धर्म, और राष्ट्रीयता से भी निश्चित की जाती है ।
English: So to non-dimensionalize the equation, what we need to do is basically we have to divide each of these terms which we are going to solve.
Hindi: तो समीकरण को गैर-आयामी करने के लिए, हमें जो करने की आवश्यकता है, मूल रूप से हमें इनमें से प्रत्येक पद को विभाजित करना होगा जिसे हम हल करने जा रहे हैं।
English: So to not invite the former CM of Delhi is reflective of the petty mindset of the BJP Government, Congress leader Randeep Singh Surjewala said.
Hindi: कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला ने कहा, "दिल्ली के पूर्व मुख्यमंत्री को आमंत्रित न करना भाजपा की संकीर्ण मानसिकता को दर्शाता है.
English: So to prepare for watching these lectures, of course, you 'll be just to hit the play button
Hindi: तो इन व्याख्यानों देखने के लिए तैयार करने के लिए, जाहिर है, तुम सिर्फ खेलने के बटन हिट करने के लिए होगा
English: So to quote from one of Dylans transformative anthems which holds as much meaning today as it did when it was first sung in the 1960s.
Hindi: डायलन का एक परिवर्तनकारी गीत उद्धृत कर रहा हूं, यह आज भी उतना ही अर्थपूर्ण है, जितना कि 1960 में था, जब इसे पहली बार गाया गया था।
English: So to remind you of physics You have position, derivative, velocity. then acceleration. and then comes jerk, and then comes snap.
Hindi: आपको भौतिक विज्ञान याद दिलाने के लिए, आपके पास स्थिथि, व्युत्पन्न, गति है, फिर त्वरण, और फिर झटका और फिर काट है
English: So to resolve the matter, they call the beggars parents in order to question them.
Hindi: अतः मामले का फ़ैसला करने के लिए, वे भिखारी के माता - पिता को बुलाते हैं कि उनसे पूछताछ करें ।
English: So to review, remember don't use third person pronouns in your academic writing.
Hindi: तो समीक्षा के लिए, याद रखें तृतीय व्यक्ति सर्वनाम अपने अकैडमिक लेखन में उपयोग न करें.
English: So to say that the train has been cancelled is not right.
Hindi: इसलिए यह कहना कि ट्रेन कैंसल कर दी गई है यह सही नही है.
English: So to see the healthy, happy babies today and the smiles on the faces of their parents is truly heart-warming for him.
Hindi: इसलिए आज स्वस्थ, प्रसन्नचित्त बच्चों को देखना और उनके माता-पिता के चेहरों पर मुस्कान देखना वास्तव में मेरे लिए बहुत मार्मिक अनुभूति है।
English: So to solve for it, you want to have the negative square root.
Hindi: तो इसके लिए हल करने के लिए, आप नकारात्मक वर्गमूल है चाहता हूँ।
English: So to solve this problem of overload, evolution devised a solution, which is the brain's attention system.
Hindi: तो इस आधिक्य की समस्या के निवारण के लिए, विकास ने एक समाधान तैयार किया, जो दिमाग की ध्यान देने की प्रणाली है।
English: So to solve this problem we essentially use the same tools.
Hindi: तो इस समस्या को हल करने के लिए हम अनिवार्य रूप से एक ही उपकरण का उपयोग करें।
English: So to solve this problem.
Hindi: ताकि इस समस्या का निराकरण हो सके।
English: So to spread awareness among people regarding the harmful effects of cigarette, we observe No Smoking Day.
Hindi: इसलिए सिगरेट के हानिकारक प्रभावों के बारे में लोगों में जागरूकता फैलाने के लिए हम नो स्मोकिंग डे मनाते हैं।
English: So to sum up sort of the good aspects of a thin film solar cell production is that we don't need high quality wafers to begin with.
Hindi: तो संक्षेप में, अच्छे पहलु एक पतली फिल्म के सौर सेल उत्पादन के है कि हमें उच्च गुणवत्ता वाले वेफर्स की जरूरत नहीं शुरू करने के लिए.
English: So to sum up, the second assignment offers a really unique opportunity to learn about social psychology, to learn about the social impressions that you make, and to end up, after the course is over, with a web page that other people who also know something about social psychology have helped you to perfect.
Hindi: तो संक्षेप में, दूसरा असाइनमेंट एक बहुत ही अनूठा अवसर प्रदान करता है, सामाजिक मनोविज्ञान सीखने, आपके द्वारा बनाई गई सामाजिक धारणा के बारे में जानने, और अंत में पाठ्यक्रम समाप्त होने के बाद एक वेब पेज के साथ, अन्य लोगों, जिनको सामाजिक मनोविज्ञान के बारे मे कुछ जानकारी है, ने आपको परिपूर्ण बनाने में मदद की है।
English: So to summarize this slide because this slide is very important, I am talking about pressure and suction surfaces and the direction of rotation is dictated by the pressure and suction surfaces and their orientations and as shown in this cartoon.
Hindi: इसलिए इस स्लाइड को सारांशित करने के लिए क्योंकि यह स्लाइड बहुत महत्वपूर्ण है, मैं दबाव और चूषण सतहों के बारे में बात कर रहा हूं और रोटेशन की दिशा दबाव और चूषण सतहों और उनके झुकाव द्वारा निर्धारित की जाती है और जैसा कि इस कार्टून में दिखाया गया है।
English: So to summarize we can say that Eulers energy equation is derived from the first principles here, from the control volume approach following the angular momentum conservation.
Hindi: इसलिए संक्षेप में हम कह सकते हैं कि यूलर के ऊर्जा समीकरण को यहां पहले सिद्धांतों से प्राप्त किया जाता है, नियंत्रण मात्रा दृष्टिकोण से कोणीय संवेग संरक्षण के बाद।
English: So to summarize we have talked about the reasons behind the deviation of flow from vane congruent flow.
Hindi: इसलिए संक्षेप में हमने वेन कंग्रूएंट प्रवाह से प्रवाह के विचलन के कारणों के बारे में बात की है।
English: So to summarize, if you plot a histogram with the data, and find that it looks pretty non-Gaussian, it's worth playing around a little bit with different transformations like these, to see if you can make your data look a little bit more Gaussian, before you feed it to your learning algorithm, although even if you don't, it might work okay.
Hindi: अत सारांश में, यदि आप प्लॉट करते है हिस्टोग्राम डेटा के साथ, और पाते हैं कि वह दिखता है काफ़ी नॉन-गॉशियन, वह योग्य होगा करने के लिए थोड़ा बहुत विभिन्न ट्रैन्स्फ़र्मेशन्स इन जैसी, देखने के लिए कि क्या आप बना सकते है आपके डेटा को थोड़ा अधिक गॉशीयन, इसे फ़ीड करने से पहले आपके लर्निंग अल्गोरिद्म को, जबकि यदि नहीं भी करते आप, यह शायद फिर भी सही काम करे.
English: So to summarize, in this module, we have looked at health care waste, its different categories and risks.
Hindi: इसलिए संक्षेप में, इस मॉड्यूल में, हमने स्वास्थ्य देखभाल अपशिष्ट, इसकी विभिन्न श्रेणियों और जोखिमों पर ध्यान दिया है।
English: So to summarize, pipelines are pretty pervasive in complex machine learning applications.
Hindi: अत सारांश में, पाइप्लायन्स काफ़ी व्यापक हैं जटिल मशीन लर्निंग ऐप्लिकेशन्स में.
English: So to summarize, remember the things that you cannot do.
Hindi: तो संक्षेप में, याद रखें चीज़ें जो आप नहीं कर सकते.
English: So to summarize, the way that I often use, the way that I often choose K when I am using PCA for compression is I would call SVD once in the covariance matrix, and then I would use this formula and pick the smallest value of K for which this expression is satisfied.
Hindi: अत सारांश में, जिस तरह मैं अक्सर प्रयोग करता हूँ, जिस तरह मैं अक्सर चुनाव करता हूँ के का जब मैं इस्तेमाल कर रहा हूँ पीसीए कम्प्रेशन के लिए वह है कि मैं कॉल करूँगा एसवीडी एक बार कोवेरीयन्स मेट्रिक्स में, और तब मैं इस्तेमाल करूँगा यह फ़ॉर्म्युला और लूँगा न्यूनतम वैल्यू के की जिससे यह इक्स्प्रेशन सैटिस्फ़ाई हुआ.
English: So to summarize, we have defined cavitation here, particularly we have distinguished cavitation from boiling, though both are essentially formation of bubble in liquid but the path of one through retardation, so increase of temperature and the path of the other is through pressure reduction, though at times there could be presence of temperature increase but that is not the essential criterion for cavitation to occur, pressure reduction is the essentials criterion.
Hindi: इसलिए संक्षेप में, हमने यहाँ कैविटेशन को परिभाषित किया है, विशेष रूप से हमने उबलने से कैविटेशन को अलग कर दिया है, हालाँकि दोनों अनिवार्य रूप से तरल में बुलबुले का निर्माण करते हैं, लेकिन मंदता के माध्यम से एक का मार्ग, इसलिए तापमान में वृद्धि और दूसरा मार्ग दबाव में कमी के माध्यम से होता है, हालांकि कई बार तापमान में वृद्धि की उपस्थिति हो सकती है, लेकिन यह कैविटेशन होने के लिए आवश्यक मानदंड नहीं है, दबाव में कमी अनिवार्य मानदंड है।
English: So to supply godly devotion to our faith and endurance, we must grow in accurate, that is, full, or complete, knowledge of Jehovah God and Jesus Christ.
Hindi: इसलिए अपने विश्वास और धीरज को ईश्वरीय भक्ति प्रदान करने के लिए, हमें यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह के यथार्थ, यानी पूरे, या संपूर्ण ज्ञान में बढ़ने की ज़रूरत है ।
English: So to take advice from a person Dhoni who has captained the side at this level for so long and understands the game really well is never a bad idea in crucial situations, Kohli said.
Hindi: इसलिये ऐसे व्यक्ति धोनी से अहम मौकों पर सलाह लेना, जिसने इस स्तर के क्रिकेट की टीम की काफी लंबे समय तक कप्तानी की हो और वह खेल को अच्छी तरह समझता हो, कोई बुरा विचार नहीं है.
English: So to take away 3 from this 4, let's say this one goes away, this one goes away, and this one goes away.
Hindi: तो ले लो करने के लिए इस 4 से दूर 3, चलो कहते हैं कि यह एक जाता है दूर, यह एक दूर हो जाता है, और यह एक दूर हो जाता है।
English: So to tell you their story, I need to first take you way back, four billion years ago, when the earth might have looked something like this.
Hindi: तो आपको उनकी कहानी बताने के लिए, मुझे आपको चार अरब साल पहले की कहानी से शुरू करना होगा, जब पृथ्वी शायद ऐसा कुछ दिखती होगी।
English: So to that 95 dollars, I'm going to add another 15 of 95. So we know we write 15 as a decimal, as 0.15, so 95 plus 0.15 of 95, so this is times 95-- that dot is just a times sign.
Hindi: तो हम जानते हैं कि हम लिखने के 15 एक दशमलव, 0.15, के रूप में के रूप में इतनी 95 प्लस तो यह है 95 - टाइम्स कि डॉट 95, का 0.15 बस एक बार संकेत है।
English: So to that extent, yes.
Hindi: इसलिए उस मायने में हां झाटका है।
English: So to that ninety - five dollars, I 'm going to add another fifteen percent of ninety - five.
Hindi: तो उस नब्बे पांच डॉलर करने के लिए, मैं एक और पंद्रह प्रतिशत नब्बे पांच से जोड़ने के लिए जा रहा हूँ।
English: So to understand people's perceptions of false news, we looked at the information and the sentiment contained in the replies to true and false tweets.
Hindi: तो लोगों को झूठी खबरों की धारणा को समझने के लिए , हमने देखा उस भावना को जो निहित थी उन सच्चे और झूठे ट्वीट के उत्तरों में ।
English: So to understand that, we have to rewind 75 years.
Hindi: इसलिए हम उल्टा करने के लिए है, समझने की है कि 75 साल।
English: So to understand why this was the case,
Hindi: तो समझने के लिए ऐसा क्यों था,
English: So to understand why this was the case, we took our data and put it into an ordination diagram, which is a statistical map that tells you something about how related the microbial communities are in the different samples.
Hindi: तो समझने के लिए ऐसा क्यों था, हमने अपना डाटा लिया और यह एक समन्वय आरेख में डाल दिया , जो एक सांख्यिकीय मानचित्र है जो आप से कुछ कहता है इस बारे में कि कैसे माइक्रोबियल विभिन्न नमूनों में एक दुसरे समुदायों से संबंधित हैं
English: So to write it as a percent, you literally just have to multiply this times 100, or shift the decimal over twice.
Hindi: इसलिए इसे प्रतिशत के जैसा लिखने के लिए, 100 बार इसे गुना करे, या दशमलव को दुगुने उपर लगाएंगे इसलिए यह बराबर होने जा रहा है, प्रतिशत के जैसे,अगर आप सिर्फ़.
English: So to, when we have to plot somethings like that where the variation is too high, then it is easier to plot them in log scale.
Hindi: इसलिए जब हमें ऐसा कुछ प्लॉट करना होता है, तो ऐसी चीजें जहां बदलाव बहुत अधिक होता है, तब उन्हें लॉग स्केल में प्लॉट करना ज्यादा आसान होता है।
English: So today in Cabinet there will be discussion on ECC decisions incl trade with India  then govt decision will be taken!
Hindi: इसलिए मंत्रिमंडल की आज की बैठक में भारत के साथ व्यापार समेत ईसीसी के फैसलों पर चर्चा होगी और उसके बाद सरकार द्वारा फैसला लिया जाएगा
English: So today is a large quantity of computer systems manufacturing.
Hindi: इसलिए आज कम्प्यूटर प्रणालियों का विनिर्माण भी भारी मात्रा में हो रहा है।
English: So today too there are liberated worshipers who appreciate not only the creative handiworks of God but also his decrees.
Hindi: सो आज भी छुटकारा - प्राप्त उपासक हैं जो परमेश्वर की न सिर्फ़ सृजनात्मक हस्तकला का बल्कि उसकी विधियों का भी मूल्यांकन करते हैं ।
English: So today we will discuss cavitation in Hydro Turbomachines.
Hindi: इसलिए आज हम हाइड्रो टर्बो मशीनों में कैविटेशन पर चर्चा करेंगे।
English: So today we will start with some basic thermodynamics, a recapitulation of what you have studied in your course.
Hindi: इसलिए आज हम कुछ बुनियादी थर्मोडायनामिक्स के साथ शुरू करेंगे, जो आपने अपने पाठ्यक्रम में पढ़ा है।
English: So today what I will do is, I will give a brief introduction to compressible flow.
Hindi: इसलिए आज मैं जो करूंगा वह संक्षिप्त रूप से सपीड्य प्रवाह का संक्षिप्त परिचय दूंगा।
English: So today when we are going to burn the effigy of Ravana, not just you, me and India but the entire world should take the pledge to unite against terrorism and to protect the humanity.
Hindi: और इसलिए आज जब हम रावण वध और रावण को जला रहे हैं, तब पूरे विश्व ने, सिर्फ भारत ने नहीं, सिर्फ मुझे और आपने नहीं, पूरे विश्व की मानवतावादी शक्तियों ने आतंकवाद के खिलाफ एक बन करके लड़ाई लड़नी ही पड़ेगी।
English: So today, a husband and wife in my country cannot leave home without their nikahnama.
Hindi: सो, आज मैरे देश में पति-पत्नी अपना निकाहनामा साथ में लिए बिना घर से बाहर नहीं निकल सकते.
English: So today, as our country India, is moving ahead addressing various challenges, then Basavanna's ideas become equally relevant.
Hindi: इसलिए आज जब हमारा देश, हमारा भारत, अनेक चुनौतियों को पार करते हुए आगे बढ़ रहा है, तो बसवन्ना के विचार उतने ही प्रासंगिक हो जाते हैं।
English: So today, if the way is blocked into one territory, Jehovahs Witnesses preach elsewhere, sure that Gods spirit will lead them to sheeplike ones.
Hindi: वैसे ही आज, अगर एक क्षेत्र में जानेवाला रास्ता बन्द है, तो यहोवा के गवाह कहीं और प्रचार करते हैं, निश्चित होकर कि परमेश्वर की आत्मा उन्हें भेड़ - समान लोगों तक ले जाएगी ।
English: So today, if you are angry, we accept that anger.
Hindi: इसलिए आज अगर आप गुस्से में हैं, तो हम उस गुस्से को स्वीकार करते हैं।
English: So today, more than a billion biometric identities, more than a billion bank accounts and more than a billion cell phones give India by far the biggest public infrastructure in the world.
Hindi: आज बिलियन से अधिक बायोमेट्रिक पहचान, बिलियन से अधिक बैंक खाते तथा बिलियन से अधिक सेल फोन के साथ भारत विश्व में सबसे बड़ा सार्वजनिक आधारभूत संरचना वाला देश हो गया है
English: So today, the clergy have not been sent by God, nor do they teach his truths.
Hindi: सो आज, पादरीवर्ग परमेश्वर द्वारा नहीं भेजे गए हैं, ना ही वे उसकी सच्चाइयों को सिखाते हैं ।
English: So today, the things I 've showed you today, is just the beginning.
Hindi: तो आज जो चीज़े मैंने आपको दिखाई वो मात्र एक शुरुवात है
English: So today, the things I've showed you today, is just the beginning.
Hindi: तो आज जो चीज़े मैंने आपको दिखाई वो मात्र एक शुरुवात है
English: So today, the worship of Jehovah God has become elevated like a symbolic mountain.
Hindi: उसी तरह आज, यहोवा परमेश्वर की उपासना सांकेतिक पर्वत के समान ऊँची उठ गयी है ।
English: So today, we must recognize Jehovah as the true God and decisively turn to feeding only at his table if we have not already done so.
Hindi: सो आज, हमें यहोवा को सच्चे परमेश्वर के रूप में स्वीकार करना चाहिए और अगर हम ने पहले ही ऐसा नहीं किया है, तो अभी निर्णायक रूप से सिर्फ़ उसी की मेज़ से भोजन खाना शुरू करना चाहिए ।
English: So together they form a map
Hindi: तो साथ में वो एक नक्शा बनाते है
English: So together, it 's as if the rat
Hindi: तो साथ में, यह ऐसे है जैसे चूहा
English: So together, it's as if the rat can put a virtual grid of firing locations across its environment -- a bit like the latitude and longitude lines that you'd find on a map, but using triangles.
Hindi: तो साथ में, यह ऐसे है जैसे चूहा तरंग भेजने की एक काल्पनिक ग्रिड रख सकता है पूरे वातावरण में -- नक़्शे पर पाये जानी वाली अक्षांश और देशांतर रेखाओं की तरह, लेकिन त्रिकोण को उपयोग करके
English: So together, they compared the legal requirements with reality, they collected evidence, and they drafted an application -- not to the courts, but to two administrative institutions, the Pollution Control Board and the district administration.
Hindi: तो, दोनों ने मिलकर कानूनी आवश्यकताओं की वास्तविकता से तुलना की, उन्होंने सबूत इकट्ठे किए, और एक अर्जी का प्रारूप तैयार किया... अदालत के लिए नहीं, बल्कि दो प्रशासनिक संस्थाओं के लिए, प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और जिला प्रशासन।
English: So tomorrow Colonel Rackham will run your final simulation.
Hindi: तो कल कर्नल रैक्खम अपने अंतिम अनुकरण चलेंगे.
English: So tomorrow you must come in this new dress.
Hindi: इसलिए तुम्हें भी कल ये नये कपड़े पहनकर आना होगा।
English: So tonight's celebrations
Hindi: तो आज रात का जश्न
English: So too are his political connections.
Hindi: उसके राजनीतिक संपर्क भी खासे ऊंचे हैं.
English: So too does the state government.
Hindi: राज्य सरकार का भी यही आलम है।
English: So too in a family.
Hindi: ऐसे में परिजनों की भी।
English: So too in all happenings we have to come to see the dealings with us of the divine Lover and take such pleasure in them that even grief and suffering and physical pain become his gifts and turn to delight and disappear finally into delight, slain by the sense of the divine contact, because the touch of his hands is the alchemist of a miraculous transformation.
Hindi: इसी प्रकार सकल घटनाओं में भी हमें अपने साथ दिव्य प्रेमी के व्यवहारों को देखना और उनमें ऐसा आनन्द लेना होगा कि दुःख-ताप और शारीरिक पीड़ा तक उनकी देनें बन जायें, आनन्द में परिणत हो जायें और दिव्य सम्पर्क की अनुभूति से विनष्ट होकर अन्तिम रूप से आनन्द में विलीन हो जायें, क्योंकि उनके हाथों का स्पर्श चमत्कारी रूपान्तर का रसायनज्ञ है।
English: So too is the case with Indias ICICI Bank.
Hindi: भारतीय औद्योगिक विकास बैंक आईडीबीआई के साथ भी यही बात है।