Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri S C Garg , Secretary Department of Economic Affairs , Shri Rajiv Kumar , Secretary of Department of Financial Services , Shri Arun Kumar Panda , Secretary MSME , Shri Mohammad Mustafa , Chairman and Managing Director SIDBI and Ms Ashu Suyash Managing Director CEO , CRISIL Ltd also spoke on the occasion and highlighted the importance of this CriSidEx at this juncture for the MSME sector.
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री एस सी गर्ग, वित्तीय सेवा विभाग के सचिव श्री राजीव कुमार, सचिव एमएसएमई श्री अरुण कुमार पाण्डा, सिडबी के अध्यक्ष श्री मोहम्मद मुस्तफा एवं क्रिसिल की प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुश्री आशु सुयश ने भी इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त किये और इस दौर में एमएसएमई क्षेत्र के लिये क्रिसिडेक्स के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Shri S C Mudgerikar , CMD , RCF, said that his company is happy to announce introduction of a new product RCF Hand Cleansing IPA Gel - RCF SAFEROLA This product is RCFs small contribution towards controlling spread of the current pandemic.
Hindi: आरसीएफ के सीएमडी श्री एस सी मुदगेरीकर ने कहा कि कंपनी एक नए उत्पाद, आरसीएफ हैंड क्लींजिंग आईपीए जैल - 'आरसीएफ सेफरोला' के शुरुआत की घोषणा करके प्रसन्नता का अनुभव कर रही है। यह उत्पाद मौजूदा महामारी के प्रसार को नियंत्रित करने की दिशा में आरसीएफ का छोटासा योगदान है।
English: Shri S Jaipal Reddy, Minister for Petroleum and Natural Gas indicated this at meeting with Mr Henry Odien Ajumogobia, Minister of Foreign Affairs of Federal Republic of Nigeria here today.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री एस जयपाल रेड्डी आज नई दिल्ली में नाइजीरया के विदेश मंत्री हेनरी ओडिएन अजुमोगोबिया के साथ बैठक के दौरान ये संकेत दिए ।
English: Shri S Jaipal Reddy, Minister of Petroleum and Natural Gas and Mr Sergey Shmatko, Minister of Energy, Russia has made a strong pitch for further deepening cooperation in the hydrocarbon sector.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री एस. जयपाल रेड्डी और रूस के उर्जा मंत्री श्री सरगेई श्माट्को ने हाईड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग बढाने पर चर्चा की है।
English: Shri S Jayaraman has been appointed as Special Secretary Internal Security in the Ministry of Home Affairs.
Hindi: श्री एस.जयरमण को गृह मंत्रालय में विशेष सचिवआंतरिक सुरक्षा नियुक्त किया गया है।
English: Shri S K Dudeja, Deputy Secretary DPA-II, MEA, said that the Development Partnership Administration DPA was set up in the Ministry of External Affairs in January 2012
Hindi: विदेश मंत्रालय के उप सचिव डीपीए-2 श्री एस.के डुडेजा ने कहा कि विदेश मंत्रालय के अंतर्गत विकास सहयोग प्रशासन डीपीए का गठन जनवरी  2012  में किया गया
English: Shri S K Dudeja, Deputy Secretary DPA-II, MEA, said that the Development Partnership Administration DPA was set up in the Ministry of External Affairs in January 2012.
Hindi: विदेश मंत्रालय के उप सचिव डीपीए-2 श्री एस.के डुडेजा ने कहा कि विदेश मंत्रालय के अंतर्गत विकास सहयोग प्रशासन डीपीए का गठन जनवरी 2012 में किया गया।
English: Shri S K Pattanayak, Secretary Agriculture
Hindi: श्री एस के पटनायक, सचिव कृषि
English: Shri S K Pattanayak, Secretary Agriculture Dr.
Hindi: श्री एस के पटनायक, सचिव कृषि डॉ.
English: Shri S Madhusudhan Rao, Branch Manager, Kacheguda branch receiving the National Trophy Metro branch at the hands of Chairman and Managing Director - Shri Allen C A Pereira. Executive Director M G Sanghvi looks on.
Hindi: श्री एस. मधुसूदन राव, शाखा प्रबंधक, काचीगुडा शाखा अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एलन सी. ए. परेरा के हाथों राष्ट्रीय ट्रॉफी मेट्रो ब्रांच प्राप्त करते हुए। कार्यपालक निदेशक एम. जी. संघवी देख रहे हैं।
English: Shri S N A Jinnah, Chief General Manager, NABARD, Head Office, Mumbai shall be the Appellate Authority in NABARD, for the entire Bank, both for information related to Head Office and information related to various States for the purpose of receiving appeals under the provisions of section 19 1 of the said Act.
Hindi: श्री एस एन ए जिन्नाह, मुख्य महाप्रबंधक, नाबार्ड, प्रधान कार्यालय, मुंबई, उक्त अधिनियम की धारा 19 1 के प्रावधानों के अंतर्गत संपूर्ण बैंक, प्रधान कार्यालय और क्षेत्रीय कार्यालय दोनों से संबंधित सूचनाओं के लिए अपील प्राप्त करने हेतु नाबार्ड में अपीलीय प्राधिकारी होंगे.
English: Shri S N Pradhan, DG NDRF is personally monitoring the situation and providing directions to the NDRF officials who are leading the operations in the flood affected areas.
Hindi: एनडीआरएफ के महानिदेशक श्री एस एन प्रधान बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में चलाए जा रहे राहत अभियान की व्यक्तिगत रूप से निगरानी कर रहे हैं और बचावकर्मियों को सभी आवश्यक निर्देश दे रहे हैं।
English: Shri S R Rao, Secretary, Department of Commerce today inaugurated the India's Trade Portal here.
Hindi: वाणिज्य विभाग के सचिव श्री एस आर राव ने आज यहां भारत के व्यापार पोर्टल का शुभारंभ किया।
English: Shri S Sundareshan, Secretary Heavy Industry, Shri Vijay Shankar Madan, Additional Secretary  Financial Advisor, Shri Ambuj Sharma, Joint Secretary and other senior officials of DHI and EPI were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारी उद्योग सचिव श्री एस सुन्दरेशन, अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार श्री विजय शंकर मदान, संयुक्त सचिव श्री अंबुज शर्मा और भारी उद्योग विभाग तथा इंजीनियरिंग प्रोजक्टस इंडिया लिमिटेड के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Shri S Viswanath, Film critic  journalist
Hindi: श्री एस विश्वनाथ, फिल्म आलोचक और पत्रकार
English: Shri S Viswanath, Film critic journalist The Feature Film Jury selected the 22 Feature films.
Hindi: श्री एस विश्वनाथ, फिल्म आलोचक और पत्रकार फ़ीचर फिल्म जूरी ने 22 फ़ीचर फिल्मों का चयन किया।
English: Shri S. Anantha Chandra Bose, Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust in his special address thanked the officials concerned from Ministry of Health  Family Welfare for considering the request of the Port and establishing the facility within a short period.
Hindi: चिदंबरनार पोर्ट ट्रस्ट के अध्यक्ष श्री एस. अनंत चंद्र बोस ने अपने विशेष संबोधन में पोर्ट के अनुरोध पर विचार करने और अल्पावधि के भीतर इस सुविधा की स्थापना के लिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के संबद्ध अधिकारियों का आभार प्रकट किया।
English: Shri S. C. Jamir, Governor of Odisha
Hindi: श्री एस.सी. जमीर, उड़ीसा के राज्यपाल
English: Shri S. Chandrasekharan, a 1975 Batch officer of the Indian Railway Account Service has assumed charge as the new Secretary for Ministry of Parliamentary Affairs.
Hindi: भारतीय रेलवे लेखा सेवा के 1975 बैच के अधिकारी श्री एस. चन्द्रशेखरन ने संसदीय कार्य मंत्रालय में नये सचिव का पदभार संभाल लिया है ।
English: Shri S. Gandhiselvan - Minister of State for Health and Family Welfare
Hindi: श्री एस. गांधीसेलवन - स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री
English: Shri S. Gandhiselvan, Minister of State, Health  Family Welfare, Secretary Health and Secretary AYUSH also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री एस. गांधीसेल्वन, स्वास्थ्य सचिव और आयुष सचिव भी उपस्थित थे।
English: Shri S. Gopalakrishnan, President, Confederation of Indian Industry CII, Shri Chandrajit Banerjee, Director General CII, Shri Rajiv Kaul, Past President and Chairman, CII Trade Fair Council and Shri Narezsh Aggarwal, Chairman, CII Rail Transportation  Equipment Division also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोपाल कृष्णन, अध्यक्ष, भारतीय उद्योग संगठन सीआईआई, श्री चन्द्रजीत बनर्जी महानिदेशक, सीआईआई, श्री राजीव कौल, पूर्व अध्यक्ष, व्यापार मेला परिषद और श्री नरेश अग्रवाल अध्यक्ष, सीआईआई रेल, परिवहन और उपकरण, आदि लोगों ने भी अपने विचार रखे।
English: Shri S. Jaipal Reddy, Minister for Petroleum  Natural Gas has said that with the projected demand and supply gap, it is imperative for us to enhance energy security for the country for which intense efforts in exploration activities in India as well as abroad are being made.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री एस. जयपाल रेड्डी ने कहा है कि मांग और आपूर्ति के अंतर को देखते हुए यह जरूरी है कि देश के लिए ऊर्जा सुरक्षा को बढ़ाया जाए, जिसके लिए भारत और विदेश में अन्वेषण गतिविधियों में तीव्र प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Shri S. Jaipal Reddy, Minister of Petroleum  Natural Gas has sought additional quantities of crude oil and LNG from Qatar.
Hindi: पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैसमंत्री श्री एस जयपाल रेड्डी ने कतर से कच्चे तेल और तरल प्राकृतिक गैस एलएनजी की अतिरिक्त मात्रा की मांग ।
English: Shri S. Jaipal Reddy, Union Minister for Petroleum  Natural Gas, said that India was poised to see the emergence of a national gas grid of 30, 000 km.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री एस.जयपाल रेड्डी ने कहा कि प्राकृतिक गैस को देश के विभिन्न बाज़ारों में पहुंचाने के लिए 2017 तक भारत 30 हज़ार किलोमीटर राष्ट्रीय गैस ग्रिड के उत्थान की तैयारी कर रहा है जिसकी क्षमता 875 एमएमएससीएमडी होगी।
English: Shri S. Jaipal Reddy, Union Minister for Urban Development stressed the need for objective and value based journalism practice in the country.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री एस.जयपाल रेड्डी ने देश में उदेश्यपूर्ण और मूल्य आधारित पत्रकारिता की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: Shri S. K. Acharya, another very old colleague of Professor Bose, was then special officer for the Council of Postgraduate Teaching in Science and Technology.
Hindi: प्रोफेसर बोस के एक अन्य बहुत पुराने साथी श्री एस. के. आश्चर्य विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी की स्नातकोत्तर अध्ययन की परिषद कौसिंल आफ पोस्ट ग्रेजुएट टीचिंग इन साइंस एंड टेक्नोलाजी के विशेषाधिकारी थे।
English: Shri S. K. Bhagat appointed as DG, Railway Protection Force
Hindi: श्री एस. के. भगत रेलवे सुरक्षा बल के महानिदेशक नियुक्त
English: Shri S. Kalyan Iyer, Assistant Commissioner, Directorate General of Systems  Data Management, Chennai.
Hindi: श्री एस. कल्याण अय्यर, सहायक कमिश्नर, डायरेक्टरेट जनरल ऑफ़ सिस्टम एंड डेटा मैनेजमेंट, चेन्नई.
English: Shri S. M. Khan, the Festival Director pointed out that the International Film Festival of India is also noted worldwide for the attractive awards given out at this Festival.
Hindi: खान ने इंगित किया कि इस उत्सव में दिए जाने वाले आकर्षक पुरस्कारों के लिए भारतीय अन्तर्राष्ट्रीय फिल्मोत्सव विश्व भर में अपनी एक विशेष पहचान रखता है।
English: Shri S. Muhnot, CMD, SIDBI participated at ADFIAPs 35th Annual Meeting during April 25 - 27, 2012 at Istanbul, Turkey.
Hindi: श्री एस मुहनोत, अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, सिडबी ने इस्तम्बूल, तुर्की में 25-27 अप्रैल, 2012 को आयोजित एडीएफ़आईएपी की 35वीं वार्षिक बैठक में भाग लिया।
English: Shri S. N. Das, Director General of Road Development and Special Secretary, Ministry of Road Transport  Highways, Shri Amit Gosain, President of Indian Construction Equipment Manufacturers Association and other senior officials of the Ministry of Road Transport  Highways were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सड़क विकास के महानिदेशक और सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय में विशेष सचिव श्री एस एन दास, भारतीय निर्माण उपकरण निर्माता संघ के अध्यक्ष श्री अमित गोसैन और सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri S. N. Kacker, Minister of Law, Justice  Company Affairs, New Delhi.
Hindi: श्री एस०एन० कक्कड, मंत्री -विधि, न्याय और कम्पनी कार्य, नई दिल्ली । विषय वस्तु
English: Shri S. N. Meshram, Director General, Geological Survey of India GSI and other senior officials of the Ministry of Mines and GSI were present on the occasion.
Hindi: भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण जीएसआई के महानिदेशक, श्री एस.एन. मेश्राम और खान मंत्रालय और जीएसआई के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी ेइस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri S. N. Tripathi, Joint Secretary SME, Ministry of MSME, Shri H. P. Kumar, Chairman  MD, National Small Industries Corporation were also present on the occasion.
Hindi: त्रिपाठी, संयुक्त सचिव एसएमई, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय, श्री एच. पी. कुमार, अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri S. Nageswaran, Driver Special Grade, DGGI Headquarters, New Delhi.
Hindi: श्री एस. नागेश्वरन, ड्राइवर स्पेशल ग्रेड, डीजीजीआई मुख्यालय, नई दिल्ली.
English: Shri S. Narsing Rao, Chairman and Managing Director presented the Dividend Cheque to the Minister of Coal, Shri Sriprakash Jaiswal here today.
Hindi: एससीसीएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एस. नरसिंह राव ने कोयला मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल को आज यहां लाभांश का चैक भेंट किया।
English: Shri S. Natarajan, Deputy Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust, Heads of Departments and senior officers of the Port took part in the beach clean up drive.
Hindi: ओ. चिदम्बरनार पोर्ट ट्रस्ट के उपाध्यक्ष श्री एस. नटराजन और बंदरगाह के विभाग प्रमुखों तथा वरिष्ठ अधिकारियों ने समुद्र तट के इस सफाई अभियान में भाग लिया।
English: Shri S. Nayak, Commissioner of Railway Safety, South Eastern Circle, Kolkata held a statutory inquiry into the Derailment of Train NO. 11006 Puducheri Dadar Express at Km.
Hindi: दक्षिण पूर्वी सर्किल, कोलकाता के रेलवे सुरक्षा आयुक्त श्री एस नायक ने ट्रेन संख्या 11006 पुड्डुचेरी-दादर एक्सप्रेस के पटरी से उतरने की कानूनी जांच की।
English: Shri S. P. Upasani, Chairman, Company Law Board, Western Region, Bombay, Co.
Hindi: श्री एस०पी उपासानी, अध्यक्ष, कंपनी विधि बोर्ड, पश्चिम क्षेत्र, बम्बई ।
English: Shri S. Ramadorai, Chairman, National Skill Development Corporation, the Union Home Secretary, the Principal Secretary, Planning and Development Department, Government of Jammu and Kashmir and over 60 representatives from the corporate sector both the private and public sector attended the meeting.
Hindi: श्री एस. रामादोराई, अध्यक्ष, राष्ट्रीय कौशल विकास निगम, केन्द्रीय गृह सचिव, प्रधान सचिव, योजना एवं विकास विभाग, जम्मू एवं कश्मीर सरकार तथा कॉरपोरेट सेक्टर निजी एवं सार्वजनिक क्षेत्र दोनों के 60 से अधिक प्रतिनिधियों ने इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: Shri S. Ramadorai, Chairman, Tata Institute of Social Sciences, in his welcome address spoke about how the institute collaborated with government in the field of climate change as a run up to the Paris Conference.
Hindi: टाटा इंस्टिच्यूट ऑफ सोशल साईंसेज के अध्यक्ष श्री एस. रामदोरई ने अपने स्वागत भाषण में बताया कि किस प्रकार संस्थान ने पेरिस सम्मेलन की तैयारी के रूप में जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में सरकार के साथ सहयोगपूर्ण तरीके से काम किया।
English: Shri S. Ramesh began his career in Mumbai as Asst Commissioner, Central Excise and thereafter in Mumbai Customs.
Hindi: श्री एस रमेश ने अपने कैरियर की शुरुआत मुंबई में केंद्रीय उत्पाद शुल्क एवं उसके बाद मुंबई सीमा शुल्क के सहायक आयुक्त के रूप में की।
English: Shri S. S Gupta DC Handicraft while addressing to media said, Indian handicrafts are part our old age tradition.
Hindi: मीडिया को इस बारे में जानकारी देते हुए हथकरघा विकास आयुक्त श्री एस एस गुप्ता ने बताया कि भारतीय हस्तशिल्प पुरानी परम्परा का हिस्सा है।
English: Shri S. Satyamurti, a lawyer and outstanding orator, entered the Madras Legislative Council in 1923 and his fame as a legislator rapidly spread all over the country.
Hindi: श्री एस. सत्यमूर्ति,जो एक वकील और श्रेष्ठ वक्ता थे, 1923में मद्रास विधान परिषद के सदस्य बने और एक विधायक के रूप में उनकी प्रसिद्धि तेजी से पूरे देश में फैल गई।
English: Shri S. Selvakumar, Joint Secretary Bilateral Cooperation, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance signed the Loan Agreement on behalf of the Government of India while Ms Teresa Kho, Country Director signed the loan agreement for ADB.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में संयुक्त सचिव द्विपक्षीय सहयोग श्री एस. सेल्वाकुमार ने भारत सरकार की तरफ से और कंट्री निदेशक सुश्री टेरेसा खो ने एडीबी की तरफ से इस ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri S. Selvakumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance signed the Agreement on behalf of the Government of India.
Hindi: मार्टिन नेय और भारत की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री एस. सेल्वाकुमार ने हस्ताक्षर किए।
English: Shri S. Sivaiah Naidu, Registrar General, Government of Andhra Pradesh.
Hindi: श्री एस. सिवैया नायडु, महारजिस्ट्रार, आंध्र प्रदेश सरकार
English: Shri S. Sundareshan Assumes Charge as Heavy Industries Secretary
Hindi: श्री एस.सुदर्शन ने भारी उद्योग सचिव का कार्यभार संभाला
English: Shri S. Sundareshan assumes charge as New Petroleum Secretary
Hindi: श्री एस. सुन्दरेशन ने नए पेट्रोलियम सचिव का पद संभाला
English: Shri S. Sundareshan has taken over as new Secretary, Department of Heavy Industries.
Hindi: श्री एस.सुदर्शन ने भारी उद्योग विभाग के नए सचिव के रूप में कार्यभार संभाल लिया है।
English: Shri S. Sundareshan has taken over as new Secretary, Ministry of Petroleum  Natural Gas.
Hindi: श्री एस. सुन्दरेशन ने पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय में सचिव का पद संभाल लिया है।
English: Shri S. V. Ranganath, retired as Chief Secretary, Government of Karnataka, is an IAS Officer of Karnataka - 75 cadre.
Hindi: श्री एस वी रंगनाथ, कर्नाटक सरकार के मुख्य सचिव के रूप मे सेवानिवृत्त, कर्नाटक-75 कैडर के एक आईएएस अघिकारी हैं।
English: Shri S. Venkat, Director Finance
Hindi: श्री एस वेंकट, निदेशक वित्त
English: Shri S. Venkateswar, Director General, South one, Ministry of Information and Broadcasting said that people from the paired states should visit each other more often and learn about the cultural diversity.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के दक्षिण क्षेत्र के महानिदेशक श्री एस. वेंकटेश्वर ने कहा कि दोनों राज्यों के लोगों को अक्सर एक-दूसरे राज्यों की सैर करनी चाहिए और सांस्कृतिक विविधता के बारे में जानना-समझना चाहिए।
English: Shri S. Vijay Kumar, Secretary, Ministry of Mines and Mr. Peter Varghese, Australian High Commissioner were also present.
Hindi: इस अवसर पर खान मंत्रालय के सचिव श्री एस. विजय कुमार और ऑस्ट्रेलियाई उच्चायुक्त श्री पीटर वर्गीज भी उपस्थित थे।
English: Shri S.B. Nayar, CMD, IIFCL, New Delhi
Hindi: श्री एस. बी. नायर, सीएमडी, आईआईएफसीएल, नई दिल्ली
English: Shri S.C. Khuntia Secretary, Department of School Education and Literacy and Shri V. S. Oberoi ,Secretary, Department of Higher Education were also present on the occasion among other dignitaries, teachers and other senior officials of the Ministry of HRD.
Hindi: इस कार्यक्रम में विद्यालय शिक्षा और साक्षरता विभाग के सचिव श्री एस सी खूंटिया और उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री वी एस ओबेरॉय के साथ साथ अन्य गणमान्य व्यक्ति, शिक्षक और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri S.C.Garg Secretary, Department of Economic Affairs, attends Plenary Session of Annual Meeting of ADB . Welcomes its Strategy 2030
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री एस सी गर्ग ने एडीबी की वार्षिक बैठक के पूर्ण सत्र में भाग लिया.एडीबी की कार्यनीति 2030 का स्वागत किया
English: Shri S.C.Jamir, Governor of Odisha
Hindi: श्री एस.सी. जमीर, ओडिशा के राज्यपाल
English: Shri S.C.Mudgerikar, CMD RCF, stated that apart from manufacturing Chemical Fertilizers and Industrial Products, RCF is actively engaged in promoting use of Organic Fertilizers Non-Chemical Bio Fertilizers
Hindi: श्री एस.सी. मुदगेरीकर, सीएमडी, आरसीएफ, ने कहा कि रासायनिक उर्वरक एवं औद्योगिक उत्पादों के उत्पादन के अलावा, आरसीएफ सक्रिय रूप से जैविक उर्वरकों और गैर-रासायनिक जैव उर्वरकों के उपयोग को बढ़ावा देने में लगा हुआ है
English: Shri S.C.Pandey, IAAS 83, Additional Secretary  Financial Adviser, Department of Industrial Policy  Promotion as Special Secretary  Financial Adviser, Ministry of Commerce  Industry, by temporarily upgrading the post.
Hindi: श्री एस.सी पांडे आईएसएंड एएस 83, अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार के रूप में, अस्थायी रूप से पद का उन्नयन करके।
English: Shri S.G. Baruah, Director Sports, Government of Assam
Hindi: श्री एस जी बरूआ, निदेशक खेल, असम सरकार
English: Shri S.Ghosh, General ManagerFinance
Hindi: श्री संजय सिंह, वरिष्ठ प्रबंधक वित्त
English: Shri S.H. Ibrahim
Hindi: श्री एस.एच. इब्राहिम
English: Shri S.Jaipal Reddy, Union Minister for Urban Development visited the Bus pavilions at Auto Expo at Pragati Maidan, here today.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री श्री जयपाल रेड्डी ने आज प्रगति मैदान में ऑटो एक्सपो में बस मंडपों का दौरा किया।
English: Shri S.Jaishankar, External Affairs Minister highlighted the depth of time tested India-Bangladesh ties, based on mutual trust and respect
Hindi: विदेश मंत्री श्री एस. जयशंकर ने भारत-बांग्लादेश संबंधों की प्रगाढ़ता को रेखांकित किया, जो आपसी विश्वास और सम्मान पर आधारित है
English: Shri S.Jaishankar, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs
Hindi: श्री एस. जयशंकर, सचिव, विदेश मंत्रालय
English: Shri S.K. Mathur
Hindi: श्री एस.के. माथुर
English: Shri S.K. Sharma, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance launched the online grievance portal i.e. Integrated Grievance Management System IGMS of Insurance Regulatory  Development Authority IRDA in a seminar on Policyholder Protection and Welfare, here today.
Hindi: वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवा विभाग के सचिव श्री एस के शर्मा ने आज यहां एक संगोष्ठी में बीमा विनियामक एवं विकास प्राधिकरण आईआरडीए की एकीकृत शिकायत प्रबंधन व्यवस्था आईजीएमएस का आन लाईन पोर्टल शुरू किया।
English: Shri S.K. Singhal
Hindi: श्री एसके सिंघल
English: Shri S.K. Srivastava, IASAM.78, as Special Secretary, Ministry of Mines.
Hindi: श्री एस. के. श्रीवास्तव, आईएएस एएम. 78 की नियुक्ति खान मंत्रालय में बतौर विशेष सचिव
English: Shri S.K. Tripathi, CMD, MSTC Limited made a presentation on the performance of MSTC and FSNL as well as elaborated on the future plans of the company.
Hindi: एम्एसटीसी लिमिटेड के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक श्री एस के त्रिपाठी ने एमएसटीसी और एफएसएनएल के प्रदर्शन की जानकारी और कंपनी की भविष्य की योजनाओं का विवरण दिया।
English: Shri S.K.Bhagat, DGRPF summed up the deliberations at the end of the daylong session
Hindi: आरपीएफ के महानिदेशक श्री एस के भगत ने सत्र के अंत में विचार-विमर्श का समापन किया
English: Shri S.K.Gupta, CMD, Shri Ajoy Choudhury, Director Finance, Shri R.Lakshmanan, IAS, ED from REC Limited shared their thoughts on the occasion
Hindi: श्री एस.के. गुप्ता, सीएमडी, श्री अजय चौधरी, निदेशक वित्त, श्री आर. लक्ष्मणन, आईएएस, ईडी आरईसी लिमिटेड ने भी इस अवसर पर अपने विचार व्यक्त किए
English: Shri S.K.Gupta, CMD, Shri Ajoy Choudhury, Director Finance, Shri R.Lakshmanan, IAS, ED from REC Limited were present
Hindi: श्री एस के गुप्ता, सीएमडी, श्री अजय चौधरी, निदेशक वित्त, श्री आर लक्ष्मणन, आईएएस, ईडी आरईसी लिमिटेड भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri S.K.Srivastava , Secretary, Ministry of Coal, and other senior officials of the Coal Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कोयला मंत्रालय के सचिव श्री एस के श्रीवास्तव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri S.M. Khan, Director General, Research Reference  Training Division in his welcome address introduced the reference annuals to the dignitaries present there.
Hindi: अनुसंधान, गवेषणा और प्रशिक्षण प्रभाग के महानिदेशक श्री एस एम खान ने अपने स्वागत भाषण में उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों को इस अनुसंधान वार्षिकी की जानकारी दी ।
English: Shri S.M. Krishna Minister of External Affairs
Hindi: श्री एस. एम. कृष्णा - विदेशमंत्री
English: Shri S.M. Vijayanand, Secretary, Department of Rural Development and Panchayati Raj, Shri Amarjeet Sinha, Additional Secretary, Department of Rural Development, Shri Rajeev Sadanandan, Joint Secretary, Department of Rural Development were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ग्रामीण विकास और पंचायती राज सचिव श्री एस एम विजयानंद, ग्रामीण विकास विभाग में अवर सचिव श्री अमरजीत सिन्हा, ग्रामीण विकास विभाग में संयुक्त सचिव श्री राजीव सदानंदन मौजूद थे।
English: Shri S.Murugesan, Warder Gr.I, Central Prison, Trichy, Tamil Nadu.
Hindi: श्री एस. मुरुगसेन, वार्डर समूह  2, केन्द्रीय जेल, त्रिची, तमिलनाडु।
English: Shri S.N. Ananthasubramanian , President, Council of the ICSI, said that the ICSI will be shortly introducing a short term courses for members, in association with the Indian Institute of Bankers and National Institute of Securities Market, in the specialized areas of insurance and banking.
Hindi: आईसीएसआई परिषद के अध्यक्ष श्री एस एन अनंथसुब्रमणियन ने कहा कि आईसीएसआई जल्दी ही भारतीय बैंकर्स संस्थान और राष्ट्रीय प्रतिभूति बाजार संस्थान के साथ मिलकर बीमा तथा बैंकिंग के विशिष्ट क्षेत्रों में सदस्यों के लिए अल्पकालीन पाठ्यक्रम आरंभ करेगा ।
English: Shri S.N.Agrawal, a Civil Engineer, belongs to the Indian Railway Service of Engineers IRSE of 1980 batch
Hindi: श्री एस.एन. अग्रवाल एक सिविल इंजीनियर हैं और भारतीय रेल अभियांत्रिकी सेवा आईआरएसई के 1980 बैच के अधिकारी हैं
English: Shri S.N.Meshram, Director General, Geological Survey of India GSI and other senior officials of the Ministry of Mines and GSI were present on the occasion.
Hindi: भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण जीएसआई के महानिदेशक, श्री एस.एन. मेश्राम और खान मंत्रालय और जीएसआई के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी ेइस अवसर पर उपस्थित थे।