Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The steam is also used for generation of 150 kilo watt of power for running various machines such as oil mill in the industry complex.
Hindi: उद्योग परिसर में तेल मिल जैसी मशीनों को चलाने के लिए वाष्प का इस्तेमाल 150 किलोवाट बिजली उत्पादन में भी किया जाता है।
English: The steam turbines and associated systems integrated with the reactor were supplied by Walchandnagar Industries.
Hindi: वालचंदनगर इंडस्ट्रीज द्वारा भाप टरबाइन और रिएक्टर के साथ जुड़े सिस्टम की आपूर्ति की गई।
English: The steam was produced using wood or coal.
Hindi: स्टीम का उत्पादन कोयला या लकड़ी द्वारा किया जाता था।
English: The steel - melting shop was equipped with four 40 ton stationary open - hearth furnaces, served by 300 ton hot - metal mixers, and provided with charging cranes, pitside cranes and a stockyard.
Hindi: इस्पात पिघलाने की कार्यशाला में 300 टन के गर्म धातु मिश्रक से सुसज्जित और चार्चिंग क्रेन, पिटसाइड क्रेनों और एक स्टाकयार्ड के साथ चार 40 टन की स्थिर और खुली तट भट्ठियां थीं.
English: The steel business, which currently contributes 42 per cent to earnings and likely to contribute 72 per cent by FY13, is being valued at a mere 2-4 billion
Hindi: कंपनी की कुल कमाई में स्टील कारोबार का योगदान फिलहाल 42 फीसदी है और वित्त वर्ष 2013 तक इसके 72 फीसदी होने की संभावना है, इसका मूल्यांकन केवल 2-4 अरब डॉलर पर है।
English: The steel city of Durgapur and the belts of Asansol are gaining popularity as a ferro alloy hub.
Hindi: दुर्गापुर का इस्पा्त नगर और आसनसोल के क्षेत्र फेरो मिश्र धातु केंद्रों के रूप में प्रसिद्ध प्राप्त कर रहे हैं।
English: The steel companys counsel said SBIs claims were about Rs 100 crore more than the actual dues
Hindi: स्टील कंपनी के वकील ने कहा था कि एसबीआई का दावा वास्तविक बकाए से करीब 100 करोड़ रुपये ज्यादा है।
English: The steel consumption in the country has been increasing at 7.9 since last two years.
Hindi: देश में इस्पात की खपत पिछले दो वर्षों के दौरान 7.9 प्रतिशत बढ़ी है।
English: The steel consumption in the country has been increasing at 7.9 since last two years
Hindi: देश में इस्पात की खपत पिछले दो वर्षों के दौरान 7.9 प्रतिशत बढ़ी है
English: The steel consumption in the country is, however, growing at a rate faster than the domestic production.
Hindi: तथापि, देश में इस्पात की खपत घरेलू उत्पादन की तुलना में अधिक तेजी से बढ रही है ।
English: The steel demand in India grew 0.6 per cent in 2013-14 despite an average gross domestic product GDP growth of five per cent
Hindi: हालांकि भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में महज 5 फीसदी की बढ़ोतरी के बावजूद 2013-14 में भारत में इस्पात की मांग में मामूली 0.6 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: The steel demand mainly comes from two partsconstruction real estate, railway construction, infrastructure and industry production machinery industry, automobile, shipbuilding, home appliances.
Hindi: इस्पात समूचे इंजीनियरिंग उद्योग कार, घरेलू वस्तुएं, तमाम तरह की मशीनें और बुनियादी ढांचा क्षेत्र सड़क, रेलवे, बिजली, अचल संपत्ति आदि के लिए अत्यंत आवश्यक है।
English: The steel fabrication cluster envisaged will give boost to the MSME sector in the region, facilitate employment generation and give impetus to the local economy
Hindi: स्टील फैब्रिकेशन क्लस्टर क्षेत्र एमएसएमई क्षेत्र को बढ़ावा देगा, रोजगार के अवसरों का सृजन करेगा और स्थानीय अर्थव्यवस्था को गति प्रदान करेगा
English: The steel fabrication cluster envisaged will give boost to the MSME sector in the region, facilitate employment generation and give impetus to the local economy.
Hindi: स्टील फैब्रिकेशन क्लस्टर क्षेत्र एमएसएमई क्षेत्र को बढ़ावा देगा, रोजगार के अवसरों का सृजन करेगा और स्थानीय अर्थव्यवस्था को गति प्रदान करेगा।
English: The steel frame crushed cars in a parking lot and missed a truck driver.
Hindi: स्टील फ्रेम ने पार्किंग में कारों को कुचल दिया और एक ट्रक चालक को खो दिया।
English: The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed.
Hindi: वैंकूवर में निर्माणाधीन चार मंजिला इमारत का स्टील फ्रेम ढह गया।
English: The steel framework was the only remains of the clock tower.
Hindi: घड़ी टॉवर का सिर्फ इस्पात ढांचा ही बचा था।
English: The steel industry had been demanding for extension of the MIP.
Hindi: ' इस्पात उद्योग एमआईपी के विस्तार की मांग करता रहा है।
English: The steel industry has been one of the most significantly affected sectors, given its sensitivity to consumer demand and sentiment.
Hindi: स्टील क्षेत्र उनमें से एक है, जिस पर काफी असर पड़ा है कक्योंकि यह उपभोक्ता मांग व अवधारणा को लेकर ज्यादा संवेदनशील है।
English: The steel industry in China has been driven by rapid modernisation of its economy, construction, infrastructure and manufacturing industries.
Hindi: चीन में इस्पात उद्योग अपनी अर्थव्यवस्था के तेजी से आधुनिकीकरण, निर्माण, बुनियादी ढांचे और विनिर्माण उद्योगों से प्रेरित है।
English: The steel industry in India has recorded an impressive growth in production and consumption of the steel during the first two quarters of the current financial year.
Hindi: भारतीय इस्पात उद्योग ने वर्तमान वित्तीय वर्ष की पहली दो तिमाहियों में इस्पात के उत्पादन और खपत में शानदार वृध्दि दर्ज की है।
English: The steel industry in India is well established and has shown a steady growth
Hindi: भारत में इस्पात उद्योग पूर्णतया स्थापित उद्योग है और इसमें निरंतर वृद्धि हो रही है
English: The steel industry is constantly researching on new technologies to enhance the world's strongest and versatile material.
Hindi: स्टील उद्योग निरंतर नई प्रौद्योगिकियों पर अनुसंधान कर रहा है, जिससे कि विश्व के सबसे मजबूत और बहु उपयोगी पदार्थ में बढ़ोतरी की जा सके
English: The steel industry is facing a challenging time due to low steel prices and low profitability, issues related to land acquisition, environmental  forest clearances and availability of finances from the banks and financial institutions.
Hindi: इस्पात की कम कीमतें तथा कम मुनाफे, भूमि अधिग्रहण, पर्यावरण और वन संबंधी मामलों की स्वीकृति तथा बैंको और वित्तीय संस्थाओं से धन की उपलब्धता के कारण इस्पात उद्योग को चुनौतीपूर्ण समय का सामना करना पड़ रहा है।
English: The steel industry thrives in the region, with Schnitzer Steel Industries, a prominent steel company, shipping a record 1.15 billion tons of scrap metal to Asia during 2003.
Hindi: प्रमुख इस्पात कंपनी श्निज़्र स्टील इंडस्ट्रीज के साथ क्षेत्र में स्टील उद्योग खूब पनप रहा है जिसका 2003 के दौरान 1.15 बिलियन टन धातु स्क्रैप एशिया को भेजने का रिकार्ड है।
English: The steel industry was dependent on export markets for orders.
Hindi: इस्पात उद्योग आर्डरों के लिए निर्यात बाजार पर निर्भर है।
English: The steel industry will directly benefit from this.
Hindi: इस कदम से इस्पात उद्योग को सीधा फायदा पहुंचेगा।
English: The steel industry's history in Portland predates World War II.
Hindi: पोर्टलैंड के इस्पात उद्योग का इतिहास द्वितीय विश्व युद्ध से पुराना है।
English: The steel major has currently around 82,000 employees worldwide, out of which 33,000 are in India, including 20,000 personnel in the firm's Jamshedpur plant alone
Hindi: ज्ञातव्य है कि टाटा स्टील के विश्वभर में लगभग 82 हजार कर्मी हैं जबकि भारत में इसके कर्मियों की संख्या 33 हजार है जिनमें से अकेले जमशेदपुर में इनकी संख्या लगभग 20 हजार है।
English: The steel market is influenced by macro - economic factors like strength of the economy, Government spending on infrastructure, interest rates, currency movements etc as these factors have a profound influence on public, private and individual demand for steel.
Hindi: अर्थव्यवस्था की सुदृढ़ता, इन्फ्रास्ट्रक्चर पर किए जाने वाला सरकारी खर्च, ब्याज़ दरें, मुद्रा संचार आदि जैसे मैक्रो-इकनॉमिक कारकों द्वारा स्टील का बाजार प्रभावित होता है क्योंकि इन कारकों का आम जनता, निजी और व्यक्तिगत स्टील मांग पर बहुत गहरा प्रभाव होता है।
English: The steel mill belongs to Brazilian firm Gerdau, a leading producer of long steel in the American sub-continent.
Hindi: फैक्ट्री ब्राजील की कंपनी गेरडाऊ का बताया जा रहा है, जो अमेरिकी उपमहाद्वीप में सबसे बड़ी स्टील उत्पादक है।
English: The steel minister mentioned that steel is one of the most important products in the modern world and forms the backbone to any industrial economy
Hindi: इस्पात मंत्री ने उल्लेख करते हुए कहा कि इस्पात आधुनिक दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण उत्पादों में से एक है और इसके साथ ही यह किसी भी औद्योगिक अर्थव्यवस्था की रीढ़ होती है
English: The steel minister mentioned that steel is one of the most important products in the modern world and forms the backbone to any industrial economy.
Hindi: इस्पात मंत्री ने उल्लेख करते हुए कहा कि इस्पात आधुनिक दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण उत्पादों में से एक है और इसके साथ ही यह किसी भी औद्योगिक अर्थव्यवस्था की रीढ़ होती है।
English: The steel ministry did not respond to Reuters' emails and phone calls seeking comments.
Hindi: इस्पात मंत्रालय की टिप्पणी के लिए रॉयटर्स द्वारा किए गए ईमेल और फोन का कोई जवाब नहीं मिला।
English: The steel ministry issued the Stainless Steel Quality Control Order, 2016 for products used in making utensils and kitchen appliances.
Hindi: इस्पात मंत्रालय ने बर्तनों तथा रसोई उपकरणों के विनिर्माण में काम आने वाले उत्पादों के लिए स्टेनलेस स्टील गुणवत्ता नियंत्रण आदेश, 2016 जारी किया है।
English: The steel plant has already produced its first billet from its Expansion to 6.3 million tonnes per annum in January 2012.
Hindi: इस्पात संयंत्र ने जनवरी 2012 में अपने विस्तार के बाद पहली बिलट तैयार की है और इसकी वार्षिक क्षमता 6.3 मिलियन टन है।
English: The steel plants and heavy engineering factories that came up in the first 20 years of independence under state ownership are an obvious testimony to the grand scale of industrial planning in the Nehru era.
Hindi: आजादी के पहले 20 वर्षों में सरकारी स्वामित्व में स्थापित इस्पात संयंत्र और भारी इंजीनियरिंग फैक्टरियां नेहरू युग के व्यापक औद्योगिक नियोजन की साक्षात प्रमाण हैं.
English: The steel produced was said to be of a high quality and had a ready market in England.
Hindi: उत्पादित लोहे को उच्च कोटि का बताया गया और इंग़्लैंड में इसका मार्किट तैयार था.
English: The steel production target of 300 million tonnes set in the National Steel Policy-2017 will have to be broken down year-wise and exponential annual increase will have to be ensured for realistic achievement, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय इस्पात नीति 2017 में इस्पात उत्पादन के लिए 300 मिलियन टन का लक्ष्य रखा गया है, जिसे वर्षवार विभाजित करना होगा तथा वास्तविक उपलब्धि के लिए उत्पादन में वार्षिक वृद्धि सुनिश्चित करनी होगी
English: The steel sector contributes around 2 of the country's GDP and employs around 25 lakhs persons in steelallied sectors.
Hindi: इस्पात क्षेत्र देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में लगभग 2 प्रतिशत का योगदान करता है और इस्पातसहायक क्षेत्रों सेक्टर में तकरीबन 25 लाख लोग कार्यरत हैं।
English: The steel sector contributes nearly 2 per cent to countrys GDP and employs over 6 lakh people.
Hindi: इस्पात क्षेत्र देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में करीब 2 प्रतिशत का योगदान देता है और 6 लाख से ज्यादा लोगों को रोजगार प्रदान करता है।
English: The steel sector contributes nearly 2 of the countrys GDP and employs over 6 lakh people.
Hindi: स्टील क्षेत्र देश के जीडीपी में लगभग 2 का योगदान देता है और इससे 6 लाख लोग जुड़े हैं।
English: The steel sector is one of the core industries in the economy.
Hindi: इस्पात क्षेत्र निर्माण उद्योग में प्रमुख उद्योगों में से एक है।
English: The steel used for such machines is imported from Germany.
Hindi: इसमें लगने वाली मशीनें जर्मनी से आ रही हैं।
English: The steep - sided Deccan Trap block in the western part of the Satpura sinks to 360 m at Khandwa - Burhanpur forming a gap through which the Narmada may have flowed in the past along what is now the Tapti River.
Hindi: सतपुड़ा के पश्चिमी भाग में स्थित खड़े कगारों वाला डेक्कन ट्रैप खंड, खंडवा-बुरहानपुर क्षेत्र में 360 मी. नीचे धंस जाने से बने विदर में संभवतया अतीत में कभी नर्मदा नदी प्रवाहित होती रही होगी जो आज ताप्ती नदी द्वारा आच्छादित है।
English: The steep fall in this year can be attributed to the nationwide lockdown which affected industrial work during April and May.
Hindi: इस साल की गिरावट में राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, जिसके कारण अप्रैल और मई के दौरान औद्योगिक काम प्रभावित हुए।
English: The steep mountains with snow-capped peaks and quaint little towns is one of the most beautiful places you will ever see.
Hindi: बर्फ से ढकी चोटियां और विचित्र छोटे शहरों के साथ खड़ा ये पहाड़ सबसे खूबसूरत जगहों में से एक है जिसे आपने कभी नहीं देखा होगा।
English: The steep rise in crude oil prices in the last eighteen months have increased our oil import bill to nearly Rs. 80,000 crore this year.
Hindi: पिछले अट्ठारह माह में कच्चेतेल की कीमतों में हुई तीव्र वृद्धि से इस वर्ष हमारा तेल आयात बिल लगभग 80,000 करोड़ रु. तक बढ़ गया है।
English: The steep rise in real estate prices in Calcutta also led some petty landlords in the area to become wealthy overnight.
Hindi: कलकत्ता में अचल संपत्ति की कीमतों में भारी वृद्धि ने क्षेत्र में कुछ छोटे मकान मालिकों को रातोंरात अमीर बनने का नेतृत्व किया।
English: The steep rise in the price of diesel has compounded the crisis.
Hindi: ऊपर से डीजल के दामें में बढ़ोतरी से यह संकट और बढ़ गया है।
English: The steep step - up in production from 47, 304 tons in 1950 to 340, 222 tons in 1954 was due to Sindri.
Hindi: उत्पादन में सन् 1950 के 47,304 टन से सन् 1954 के 3,40,222 टन की सीधी वृद्धि सिंदरी के कारण ही थी.
English: The steep streets of the small town, located one hour south of London, were filled during the chilly winter evening with crowds carrying burning torches, with police, and with alcohol consumption accompanied by loud deafening bangs.
Hindi: लंदन से एक घंटे दूर स्थित छोटे से टाउन की ढालू सड़कें बर्फानी सर्दी में हाथ में जलती हुई मशालें लेकर और शराबी पियक्कड़ बहरा कर देने वाल बैंग्स के साथ भीड़ से भरी हुई थी।
English: The steepest fall of 1.1 was effected in the one-year term deposit
Hindi: ब्याज में सर्वाधिक 1.1 प्रतिशत की कटौती एक साल की मियादी जमा राशि पर की गई थी
English: The steering committee includes the party president and CPP chairperson Sonia Gandhi, besides former prime minister Manmohan Singh.
Hindi: कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने इस समूह में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के अलावा पूर्व वित्तमंत्री पी. चिदंबरम और पूर्व पार्टी प्रमुख राहुल गांधी को भी शामिल किया है।
English: The steering committee is formed and run by the candidate
Hindi: वहीं संचालन समिति प्रत्याशी बनाता और चलाता है
English: The steering committee took stock of the progress of implementation of the decisions taken during the last meeting of the Joint Working Group JWG and Joint Steering Committee JSC.
Hindi: इसमें समिति ने संयुक्त कार्य समूह और संयुक्त संचालन समिति की पिछली बैठक में लिए गए निर्णयों पर अमल की स्थिति का जायजा लिया।
English: The steering committee will comprise representatives of the
Hindi: संचालन समिति इन प्रतिनिधियों से मिलकर बनेगी
English: The steering is in my hands.
Hindi: स्टेयरिंग मेरे हाथ में है।
English: The steering is light and direct, allowing you to easily tackle the bustling city streets and the narrow bylanes with ease
Hindi: इसका स्टीयरिंग हल्का व डायरेक्ट है, जिस वजह से आप शहर के तंग गलियों व छोटी सड़कों पर आसानी से चला पाते है।
English: The steering mounted controls are easy to use and keeps the driver's focus on the road
Hindi: स्टीयरिंग व्हील पर दिए गये कंट्रोल आसानी से उपयोग किये जा सकते हैं और यह ड्राईवर का ध्यान सड़क पर बनाये रखता है।
English: The steering mounted controls are placed nicely and are easy to use
Hindi: स्टीयरिंग माउंटेड कंट्रोल को सही जगह पर रखा गया है और उपयोग करने में आसान है।
English: The steering responds well to inputs but isn't as sharp as before, and there is a bit of play at the centre position which does feel rather odd, especially in a Ford
Hindi: स्टीयरिंग अच्छी तरह से इनपुट का जवाब देती है, लेकिन पहले की तरह तेज़ नहीं है, और सेंटर की स्थिति थोड़ा सा नाटकीय होती है, जो विशेष रूप से फोर्ड में है।
English: The steering wheel also gets paddle shifters which can be used to take manual control of gearshifts and an RS badge on the bottom spoke
Hindi: स्टीयरिंग व्हील को पैडल शिफ्टर्स भी मिलते हैं, जिनका इस्तेमाल गियरशिप के मैन्युअल नियंत्रण और नीचे एक आरएस बैज के लिए किया जा सकता है।
English: The stem holding the whole inflorescence is called a peduncle and the major axis incorrectly referred to as the main stem holding the flowers or more branches within the inflorescence is called the rachis.
Hindi: पूरे पुष्पक्रम कहा जाता है एक डंठल और प्रमुख तनागलत तरीके से मुख्य स्तंभ के रूप में संदर्भित धुरी धारण धारण तना फूल या अधिक शाखाओं पुष्पक्रम के भीतर कहा जाता है पुष्पक्रम।
English: The stem is divided into node and internode.
Hindi: तना को नोड और इंटरनोड में विभाजित किया जाता है।
English: The stem of ber fruits is removed manually.
Hindi: बेर के फल का डंठल हाथ से हटा दिया जाता है।
English: The stem of plant belonging to grass family.
Hindi: घास वर्ग से संबंधित पौधे का तना।
English: The stem specimen was taken to study the structure of the phloem by mounting it under a microscope.
Hindi: तने के नमूने को सूक्ष्मदर्शी के अंर्तगत रखकर फ्लोएम की संरचना के अध्ययन के लिए ले जाया गया.
English: The stems withies from coppiced and pollarded plants are used for basket-making.
Hindi: छंटनी किये गए और ठूंठ पौधों के तने विथीस का इस्तेमाल टोकरी बनाने के लिए किया जाता है।
English: The stench of death?
Hindi: मौत की बदबू?
English: The stenographers gazetted  non-gazetted both whose mother tongue is not Hindi are granted personal pay, equal to amount of two increments on passing the Hindi stenography examination.
Hindi: जिन आशुलिपिकों राजपत्रित एव अराजपत्रित दोनों की मातृभाषा हिंदी नहीं है, उन्हें हिंदी आशुलिपि की परीक्षा उत्तीर्ण करने पर दो वेतन वृद्धियों के बराबर वैयक्तिक वेतन दिया जाता है।
English: The stent can then be made using stereolithography following computerized planning of a case from the CT scan.
Hindi: सर्जिकल स्टेंट को सीटी स्कैन से मामले की कम्प्यूटरीकृत योजना के बाद स्टीरियोलिथोग्राफी के इस्तेमाल से प्रस्तुत किया जा सकता है।
English: The step above sees the species evolve big brains, enabling the use of tools, culture and shared knowledge, which creates even higher complexity.
Hindi: उपरोक्त कदम प्रजातियों को देखता है बड़े दिमाग विकसित, उपकरण, संस्कृति के उपयोग को सक्षम बनाता है और साझा ज्ञान, जो भी उच्च जटिलता पैदा करता है।
English: The step also contributes to RTA's strategic goal of 'People Happiness' and the Smart City initiative of Dubai government.
Hindi: यह कदम आरटीए के 'पीपुल हैप्पीनेस' के रणनीतिक लक्ष्य और दुबई सरकार की स्मार्ट सिटी पहल में भी योगदान देता है।
English: The step can be divided into 4 distinct sub-tasks Assessing the generated amount and characterization of the waste in the study area, reviewing the current solid waste management practices in place, predicting future waste quantities and capacity needs, and understanding current constraints and opportunities for improvement.
Hindi: चरण को 4 अलग उप-कार्यों में विभाजित किया जा सकता है अध्ययन क्षेत्र में कचरे की उत्पन्न राशि और लक्षण वर्णन का आकलन करना, वर्तमान ठोस अपशिष्ट प्रबंधन प्रथाओं की समीक्षा करना, भविष्य की बेकार मात्रा और क्षमता की जरूरतों की भविष्यवाणी करना और वर्तमान बाधाओं और सुधार के अवसरों को समझना।
English: The step can help cut the high number of road fatalities in India.
Hindi: यह कदम, भारतीय सड़कों पर तेज रफ्तार की वजह से होने वाली मौतों की संख्या कम करने में मदद करेगा।
English: The step escalated tensions between the two neighbours and threatened the 1979 peace treaty.
Hindi: मिस्र के इस नए कदम से दोनों पड़ोसियों के बीच तनाव की स्थिति पैदा हो गई और 1979 की शांति संधि को भी खतरा पैदा हो गया है।
English: The step has been taken for security reasons.
Hindi: सुरक्षा कारणों की वजह से ये कदम उठाए गए हैं।
English: The step has been taken in order to stop the spread of Coronavirus.
Hindi: कोरोनावायरस को फैलने से रोकने के लिए यह ऐहतियाती कदम उठाया गया है।
English: The step is aimed at addressing growing concern of teachers and parents over excessive use of mobile phones by students in classrooms, the minister said.
Hindi: मंत्री ने बताया कि छात्रों के कक्षाओं में मोबाइल फोन का बहुत ज्यादा इस्तेमाल करने को लेकर शिक्षकों और उनके माता-पिता की बढ़ती चिंता को दूर करने के उद्देश्य से यह प्रस्ताव तैयार किया गया है.
English: The step is known by many names.
Hindi: इस कदम कई नामों से जाना जाता है.
English: The step must be such as to manifest the intention of the party unequivocally to abandon the right under the arbitration agreement and instead to opt to have the dispute resolved on merits in the suit.
Hindi: कदम ऐसा होना चाहिए जो पक्षकार के इरादे को सुस्पष्ट ढंग से प्रकट करे कि वह माध्यस्थम करार के तहत अधिकार का परित्याग करने और इसके बजाय वाद में गुणागुण के आधार पर विवाद हल कराने का चयन करता है.
English: The step of learner activity based on the enabling objective. In achieving the activity the learner is carried through the teaching points and the teaching steps.
Hindi: उद्देश्य के सक्षमीकरण पर आधारित शिक्षार्थी-गतिविधि का चरण. शिक्षण बिन्दुओं एवं शिक्षण चरणों के माध्यम से शिक्षार्थी क्रियाओं को प्राप्त करता है.
English: The step pyramid of Djoser is a series of stone mastabas stacked on top of each other.
Hindi: जोसर का स्टेप पिरामिड, एक के ऊपर एक रखे पत्थर के मस्तबा की एक श्रृंखला है।
English: The step size of the volume is adjustable using this option.
Hindi: मात्रा के कदम आकार इस विकल्प का उपयोग समायोज्य है.
English: The step taken by the Government is aimed at ensuring uninterrupted supply of crude oil from Iran.
Hindi: इस कदम के पीछे सरकार का उद्देश्य है कि ईरान से कच्चे तेल की अबाध आपूर्ति को सुनिश्चित किया जा सके।
English: The step taken by the finance minister is a step forward in mitigating genuine problems of lakhs of jewellery traders in the country, along with crores of people dependent on the trade for their livelihood, said CAIT Secretary General Praveen Khandelwal and DBJA President Vimal Goel
Hindi: सीएआईटी के महासचिव प्रवीन खंडेलवाल और डीबीजीए के अध्यक्ष विमल गोयल ने कहा, 'वित्त मंत्रालय द्वारा उठाया गया यह कदम देश के लाखों आभूषण कारोबारियों की वास्तविक समस्याओं को कम करने की दिशा में की गई पहल है, क्योंकि आजीविका के लिए करोड़ों लोग आभूषण कारोबार पर निर्भर हैं।
English: The step taken by the home ministry against the insurgents were not appropriate.
Hindi: विद्रेहियों के खिलाफ गृह मंत्रालय द्वारा उठाए गए कदम उपयुक्त नहीं थे।
English: The step to cut corporate tax is historic. said PM Modi.
Hindi: मोदी ने कहा, 'कॉरपोरेट कर में कटौती का कदम ऐतिहासिक है।
English: The step up in total real investment declined substantially in the Third Plan and further in the three Annual Plans.
Hindi: कुल तथा वास्तविक निवेश की वृद्धि में तीसरी योजना में तथा बाद की तीन वार्षिक योजनाओं में काफी गिरावट आयी.
English: The step was just to give them legislators a clear message that it hardly makes any difference whether you accept or reject the bill Religious matters cannot be kept subservient to courts and assembly, the MLA had said.
Hindi: विधायक ने कहा था कि उनका कदम उन्हें विधायकों को बस यह संदेश देने के लिए है कि आप विधेयक स्वीकार करें या अस्वीकार, इससे बमुश्किल ही कोई फर्क पड़ता है। धार्मिक मामले अदालतों और विधानसभा के रहमोकरम पर नहीं छोड़े जा सकते। उन्होंने कहा कि इस धरती पर कोई भी व्यक्ति, कोई भी विधानसभा, कोई भी अदालत या कोई भी संस्था हमें वह खाने से नहीं रोक सकती, जो हम खाना चाहते हैं।
English: The step was taken after Mikas performance at an event in Pakistan amid spiralling diplomatic uncertainty between the neighbours after New Delhi abrogated Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: नई दिल्ली में जम्मू और कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद धारा 370 को निरस्त किए जाने के बाद दोनों पड़ोसी देशों में कूटनीतिक अनिश्चितता के बीच पाकिस्तान में किसी समारोह पर मीका के परफॉर्मेस करने के बाद इस कदम को उठाया गया।
English: The step was taken due to security reasons.
Hindi: सुरक्षा कारणों से प्रशासन ने यह कदम उठाया है.
English: The step was taken following complaints from the local residents.
Hindi: स्थानीय नागरिकों की शिकायत पर यह कारवाई की गई है।
English: The step was taken in the wake of the newly notified Information Technology Guidelines for intermediaries and Digital Media Ethics Code Rules, 2021 IT Rules, 2021.
Hindi: यह कदम नव अधिसूचित आइटी रूल्स, 2021 गाइडलाइंस फार इंटरमीडियरी एंड डिजिटल मीडिया एथिक्स कोड के मद्देनजर कदम उठाया गया है।
English: The step was taken keeping in view the safety of passengers.
Hindi: यात्रियों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए यह कदम उठाया गया है।
English: The step well is square in shape with a dimension of 60 ft by 60 ft and has a depth of around four storeys
Hindi: इस बावड़ी का आकार चौकोर है जिसकी लंबाई और चौड़ाई 60 फुट है, और गहराई चार मंज़िला है।
English: The step will be taken in different phases.
Hindi: यह कार्रवाई अलग-अलग चरणों में होगी।