Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, recite the Vishnu Sahasranam.
Hindi: इसके अलावा विष्णु सहस्त्रनाम का भी पाठ करें।
English: Also, red is considered an auspicious colour.
Hindi: साथ ही लाल को शुभ रंग माना जाता है।
English: Also, reduce the intake of processed foods, maida and sugar from your diet.
Hindi: इसके अलावा अपने खाने में जंक फूड, मैदा और मीठे से परहेज करें.
English: Also, reduce the intake of sugar.
Hindi: इसके अलावा शुगर का सेवन कम करते हैं।
English: Also, referendums and revisions to the Constitution are forbidden.
Hindi: साथ ही, संविधान में जनमत संग्रह और संशोधन निषिद्ध हैं।
English: Also, referring to the schemes to be implemented in future, he said that a land bank is also being developed through e-Bhoomi portal keeping in view the industrial and commercial requirements.
Hindi: साथ ही भविष्य उन्मुखी योजनाओं का जिक्र करते हुए बताया कि औद्योगिक एवं वाणिज्यिक जरूरतों के लिए ई-भूमि पोर्टल के माध्यम से लैंड बैंक भी विकसित किया जा रहा है।
English: Also, reform in nutrition level of children was also affected.
Hindi: साथ ही, बच्चों के पोषण स्तर में सुधार भी बाधित होता है।
English: Also, refresher course would be organised for 550 doctors working in AYUSH Department at Patanjali Yogpeeth so that they could treat patients by getting information of ancient herbs, added the Minister.
Hindi: हरियाणा के आयुष विभाग में कार्यरत 550 आयुर्वेदिक डाक्टरों को भी पतंजलि योगपीठ में रिफ्रेशर कोर्स करवाया जाएगा, जिससे वे प्राचीन औषधियों की नवीनतम जानकारी प्राप्त कर मरीजों का उपचार कर सकें।
English: Also, registration for GST practioners will open on the same day.
Hindi: उसी दिन जीएसटी प्रैक्टिशनरों के लिए भी रजिस्ट्रेशन की शुरुआत होगी।
English: Also, registration of workers such as contract workers or 'platform' workers will be done free of cost.
Hindi: इनमें ठेके या मुक्तरूप से काम करने वाले श्रमिकों और प्लेटफार्म श्रमिकों जैसे कर्मियों का पंजीकरण किया जाएगा।
English: Also, regular checking will be done.
Hindi: इसके लिए नियमित औचक निरीक्षण भी किया जाएगा।
English: Also, reheat the food before consuming it.
Hindi: इसके साथ ही जब भी खाना खाएं उससे पहले उशे एक बार गर्म जरुर करें।
English: Also, relatives will be visiting the home.
Hindi: साथ ही रिश्तेदारों का घर पर आना-जाना लगा रहेगा.
English: Also, relaxations were provided in terms of pre-listing and post-listing compliance related to financials for the listed issuers of non-convertible debentures non-convertible redeemable preference shares and commercial papers.
Hindi: इसके अलावा, गैर-परिवर्तनीय डिबेंचरों, गैर-परिवर्तनीय प्रतिदेय तरजीही शेयर और वाणिज्यिक पत्रों के सूचीबद्ध जारीकर्ताओं के लिए मालगुजारी से संबंधित अनुपालन के प्री-लिस्टिंग और पोस्ट-लिस्टिंग की शर्तों में भी छूट दी गई थी।
English: Also, religious processions were organised at various places.
Hindi: कई जगहों पर धार्मिक आयोजन भी हुये।
English: Also, remember Our worshipers Abraham, Isaac, and Jacob, those of might and vision.
Hindi: हमारे बन्दों, इबराहीम और इसहाक़ और याक़ूब को भी याद करो, जो हाथों शक्ति और निगाहोंवाले ज्ञान-चक्षुवाले थे
English: Also, remember that Ayurvedic drugs can be harmful if not used by keeping the principles of Ayurveda in mind, or if not obtained from authentic sources.
Hindi: यह भी स्मरण रखना जरूरी है कि आयुर्वेद के नियमों को ध्यान में रखे बिना इस्तेमाल करने से अथवा प्रामाणिक स्रोतों से न प्राप्त करने पर आयुर्वेदिक औषधियां हानिकर हो सकती हैं।
English: Also, remember to change the water daily.
Hindi: मगर ध्यान रहे हर दिन पानी को बदलते रहें।
English: Also, renewable energy must supersede other non-renewable energy sources and become the sole source of energy, so a zero-carbon city is a renewable-energy-economy city.
Hindi: भी, अक्षय ऊर्जा चाहिए वृथा अन्य गैर नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों और ऊर्जा, का एकमात्र स्रोत बन गया तो एक शून्य कार्बन शहर एक अक्षय ऊर्जा अर्थव्यवस्था शहर है।
English: Also, repeated votes since Gujarat elections in December 2017 have shown that concerns over rural distress and jobs trump other considerations at the hustings.
Hindi: इसके अलावा दिसंबर 2017 में गुजरात विधानसभा चुनाव के बाद से लगातार यह साबित हुआ है कि ग्रामीण अर्थव्यवस्था की कमजोरी और नौकरियों का अभाव भी समाज में अहम मुद्दे हैं।
English: Also, replace ice cream with ice milk, sherbet, or low - fat frozen yogurt.
Hindi: साथ ही, आइसक्रीम के बदले छने हुए दूध की आइसक्रीम, शरबत, या कम वसा की हिमीकृत दही लीजिए ।
English: Also, representatives of Indian Banks Association IBA, State Bank of India SBI, Punjab National Bank PNB and Oriental Bank of Commerce OBC are scheduled to be present in the meeting.
Hindi: इस दौरान इंडियन बैंक्स एसोसिएशन, भारतीय स्टेट बैंक , पंजाब नेशनल बैंक, ओरिएंटल बैंक कॉमर्स के प्रतिनिधि भी मौजूद रहेंगे.
English: Also, respiratory therapists are trained to extract arterial blood to examine arterial blood gases.
Hindi: इसके अलावा, श्वसन चिकित्सक को धमनीय रक्त गैस के लिए धमनीय रक्त निकालने हेतु प्रशिक्षित किए जाते हैं।
English: Also, responsibilities have been fixed on the police, the municipal corporation, ZP, health, revenue, food and drug administration, education and industrial departments to deal with the situation, the officials said.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस, स्वास्थ्य, मनपा, नपा, जिला परिषद, राजस्व, अन्न व औषधि प्रशासन, शिक्षा, औद्योगिक विभाग सहित सेवाभावी संस्थाओं पर जवाबदारी निश्चित की गई है।
English: Also, restoring investor, customer and employee confidence in the company will be another priority.
Hindi: इसके अलावा निवेशकों, ग्राहकों और कर्मचारियों का कंपनी पर भरोसा फिर मज़बूत करना उनकी अन्य प्राथमिकताओं में होगा.
English: Also, retro designs and continuing trends have been used in effort to save money, like the tights that were expected to go out of fashion this year.
Hindi: साथ ही, पैसा बचाने के लिए रेट्रो डिज़ाइन तथा टाइट्स जैसे चालू प्रचलनों का इस्तेमाल किया गया है जिनकी इस साल फ़ैशन से बाहर हो जाने की आशा थीं।
English: Also, returns on PPF are tax-free.
Hindi: इसके अलावा पीपीएफ में टैक्स से भी छूट मिलती है।
English: Also, revitalisation projects would be launched for river Cauvery in Tamil Nadu and Karnataka and for Waghari River in Yavatmal district of Maharashtra.
Hindi: ये हैं कर्नाटक और तमिलनाडु में कावेरी कॉलिंग और महाराष्ट्र के यवतमाल जिले में वाघडी नदी पुनरुद्धार परियोजना।
English: Also, rich deposits of bauxite, limestone, dolomite and corundum are found in the State.
Hindi: और बॉक्साइट, चूना पत्थर, डोलोमाइट, कोरण्डम भी राज्य में पाए जाते हैं।
English: Also, rise in the growth of mean consumption was responsible for approximately 87 per cent of the cumulative decline in poverty, while redistribution contributed to only 13 per cent.
Hindi: इसके अलावा, उपभोग की वृद्धिमें वृद्धि, गरीबी में संचयी गिरावट के लगभग 87 प्रतिशत के लिए जिम्मेदार थी, जबकि पुनर्वितरण का योगदान केवल 13 प्रतिशत था ।
English: Also, rising expenses can bother you.
Hindi: साथ ही बढ़ता खर्च आपको परेशान कर सकता है ।
English: Also, road and infrastructure cess of Rs 8 per litre is being charged on both the fuel.
Hindi: इसके अलाव सड़क एवं बुनियादी ढांचा उपकर को भी 8 रुपये प्रति लीटर बढ़ाया गया है।
English: Also, road and rail communication between Odisha and Andhra Pradesh was badly hit due to heavy flow of water on roads and railway tracks.
Hindi: आंध्र प्रदेश और ओड़िशा के सीमावर्ती क्षेत्र में भारी बारिश से सड़कें जलमग्न हो गई हैं।
English: Also, rule 15 of the Rights of Persons with Disabilities Rules clearly mandates that all the websites must be made accessible in accordance with guidelines for Government websites, as adopted by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances, all public domain documents to be uploaded on the website either in OCR or in ePUB format.
Hindi: इसके अलावा, दिव्यांगजन अधिकार अधिनियम के नियम 15 में यह स्पष्ट कहा गया है कि सभी वेबसाइटों को प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग द्वारा सरकारी वेबसाइटों के लिए जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार सुलभ बनाया जाना चाहिए
English: Also, rumours of Sara Ali Khan and Sushant Singh Rajput dating each other were also doing the rounds.
Hindi: पिछले काफी समय से ऐसी चर्चा थी कि सारा अली खान और सुशांत सिंह राजपूत एक-दूसरे को डेट कर रहे हैं।
English: Also, sanitizers and masks will be provided to them.
Hindi: साथ ही उनके लिए मास्क और सेनेटाइजर की व्यवस्था भी की गई है.
English: Also, scholarship is given to ST Students Top-Class Scholarship for pursuing studies in prescribed courses in any of the 246 institutions of excellence across the country like IIT, AIIMS, IIMs, NIITs, etc. identified by the Ministry.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय द्वारा चिन्हित आईआईटी, एआईआईएमएस, आईआईएम, एनआईआईटी आदि जैसे देश भर में उत्कृष्टता के 246 संस्थानों में से किसी में भी निर्धारित पाठ्यक्रमों में अध्ययन के लिए एसटी छात्रों टॉप-क्लास छात्रवृत्ति को छात्रवृत्ति दी जाती है।
English: Also, schools and colleges where exams are not being held will remain shut.
Hindi: इसके अलावा जिन स्कूल और कॉलेजों में परीक्षाएं चल रही हैं वह स्कूल भी बंद रहेंगे।
English: Also, schools, colleges and other educational institutions will continue to remain closed.
Hindi: इसके साथ ही स्कूल, कालेज और अन्य शिक्षण संस्थान भी बंद हैं।
English: Also, scientific progress is partly responsible for the chemicals that have contributed to the pollution of air, land, water, and food.
Hindi: इसके अलावा, यही  वैज्ञानिक प्रगति  उन रसायनों के लिए भी कुछ हद तक ज़िम्मेदार है जिसने हवा, पानी, ज़मीन और खाने को प्रदूषित कर रखा है ।
English: Also, scientists have not been able to come up with a way by which a single technique could monitor both the early intermediate species and the fibrils, which form at the end.
Hindi: इसके अलावा, वैज्ञानिक एक ऐसे तरीके की भी खोज नहीं कर पाए हैं जिसके द्वारा एक एकल तकनीक प्रारंभिक मध्यवर्ती प्रजातियों और अंत में बनने वाली तंतुओं फ़िब्रिल्स दोनों की निगरानी कर सकती हों।
English: Also, sea salt should be filled in the glass bowl in that area and changed every few days.
Hindi: इसके अलावा, समुद्री नमक को उस क्षेत्र में कांच के कटोरे में भरा जाना चाहिए और हर कुछ दिनों में बदल दिया जाना चाहिए।
English: Also, section 129 of Motor Vehicles Act 1988 says that every person driving or riding otherwise than in a side car, on a motor cycle of any class or description shall, while in a public place, wear protective headgear conforming to the standards of Bureau of Indian Standards.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि मोटरयान अधिनियम 1988 की धारा 129 में यह प्रावधान है कि किसी वर्ग या वर्णन की मोटरसाइकिल को चलाने वाला या उस पर सवारी करने वाला प्रत्येक व्यक्ति, जब किसी सार्वजनिक स्थान पर हो, ऐसा हेलमेट पहनेगा, जो भारतीय मानक ब्यूरो के अनुरूप हो।
English: Also, sectors that generally participate in the second leg of the economic recovery, such as those in the services space, including hotels and tourism, and mid-cap IT companies, could prove good bets
Hindi: इसके अलावा आर्थिक बहाली के दूसरे दौर में सामान्य तौर पर भागीदारी रखने वाले क्षेत्र, जैसे होटल और पर्यटन, और मिड-कैप आईटी कंपनियों के शेयर अच्छे दांव हो सकते हैं।
English: Also, securing 50 marks in English and Maths Accounts Bookkeeping in class 12 is mandatory
Hindi: 12वीं में इंग्लिश और मैथ्सअकाउंट्सबुक्स कीपिंग में 50 फीसदी मार्क्स होना भी जरूरी है
English: Also, security has been stepped up in Kalburgi, Shimoga, Kodagu, Uttara Kannada districts
Hindi: इसके अलावा, कलबर्गि, शिमोगा, कोडागु, उत्तरी कन्नड़ जिले में सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: Also, security has been stepped up in Kalburgi, Shimoga, Kodagu, Uttara Kannada districts.
Hindi: इसके अलावा, कलबर्गि, शिमोगा, कोडागु, उत्तरी कन्नड़ जिले में सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: Also, seen are former prime minister Manmohan Singh, Congress MP Jyotiraditya Scindia and Karnataka chief minister Siddaramaiah.
Hindi: ज्योतिरादित्य सिंधिया, प्रदेश अध्यक्ष कमलनाथ और पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह एक साथ नजर आ रहे हैं.
English: Also, selling prices of books on an average have gone up by 10-15 per cent, because paper prices have increased around 20 per cent in one year.
Hindi: इसके अलावा किताबों के विक्रय मूल्य में भी 10 से 15 फीसदी की वृध्दि हुई है।
English: Also, senior Congress leader Salman Khurshid was seen a video where a child was shouting 'azaadi' slogans.
Hindi: साथ ही, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता सलमान खुर्शीद भी एक वीडियो में दिखे जिसमें एक बच्चा 'अजादी' के नारे लगा रहा था।
English: Also, senior officials and staff of the Ministry participated in cleanliness campaign around the Ministry premises at Panchsheel Bhawan.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और कर्मचारियों ने पंचशील भवन में स्थित मंत्रालय परिसर के आसपास स्वच्छता अभियान में हिस्सा लिया।
English: Also, senior opposition leaders like Rahul Gandhi , Akhilesh Yadav, Tejashwi Yadav and Mamata Banerjee hurling abuses at Modi had a big negative effect.
Hindi: साथ ही, राहुल गांधी, अखिलेश यादव, तेजस्वी यादव और ममता बनर्जी जैसे वरिष्ठ विपक्षी नेताओं ने मोदी पर जिस तरह टिप्पणी की इसका बड़ा नकारात्मक प्रभाव पड़ा।
English: Also, seniors like former presidents of the Delhi Congress like JP Agarwal and Subhash Chopra could be made president, a Congress leader said.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली कांग्रेस के पूर्व अध्यक्षों जैसे जेपी अग्रवाल और सुभाष चोपड़ा में से भी किसी को अध्यक्ष बनाया जा सकता है.
English: Also, seniors will take your point seriously.
Hindi: साथ ही सीनियर्स आपकी बात को गंभीरता से भी लेंगे।
English: Also, service tax was exempted for service providers with a turnover of less than Rs 10 lakh.
Hindi: 10 लाख से कम टर्नओवर वाले सर्विस प्रोवाइडर्स के लिए सर्विस टैक्स में छूट थी।
English: Also, set a timeline for your goals.
Hindi: इसलिए अपने लक्ष्य के लिए समय सीमा का भी निर्धारण करें।
English: Also, setting up of a good telecom facility for the industry is necessary for the growth and expansion of the business.
Hindi: उद्योग के लिए अच्छी दूर संचार सुविधा की स्था पना करना भी व्यापार के विकास और विस्ता र के लिए अनिवार्य है।
English: Also, several PSU banks have not responded when asked if they planned to go for the external benchmark linking with repo rate.
Hindi: इसके अलावा कई पीएसयू बैंकों से यह पूछे जाने पर कि क्या उन्होंने रेपो दर से जोड़े जाने वाले बाह्य मानदंडों की योजना बनाई है, इस पर पीएसयू बैंकों ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: Also, several State Governments have established 'State Councils of Higher Education' in their respective States.
Hindi: अनेक राज्य सरकारों ने अपने संबंधित राज्यों में राज्य उच्च शिक्षा परिषदों की भी स्थापना की है।
English: Also, several colleges, institutes and universities are located in Bahadurgarh and a lot of students from Delhi travel to Bahadurgarh daily.
Hindi: बहादुरगढ़ में अनेक कॉलेज, इंस्टीट्यूट्स और यूनिवर्सिटीज़ भी हैं। दिल्ली से हर रोज़ अनेक छात्र-छात्राएं आवाजाही करते हैं।
English: Also, several passenger trains were cancelled, while some of them were short-terminated.
Hindi: वहीं, कई ट्रेनों को रद्द करने के साथ ही कुछ समय के लिए टर्मिनेट भी किया गया है.
English: Also, several policy measures and initiatives undertaken by the Ministry, unfold various opportunities and incentives for investment in the sector.
Hindi: साथ ही मंत्रालय द्वारा उठाए गए बहुत से नीतिगत उपायों और पहलों ने इस क्षेत्र में निवेश के लिए विभिन्नर अवसर और प्रोत्सा हन प्रदान किए हैं।
English: Also, several political parties have extended their support to the farmers.
Hindi: किसानों को कई राजनीतिक दलों का समर्थन भी प्राप्त है।
English: Also, several private bus and taxi services to different routes  places are also available.
Hindi: इसके अलावा कई निजी बसेंटैक्सियां भी विभिन्न मार्गोस्थानों के लिए उपलब्ध हैं।
English: Also, several reports are prepared and published at international level which analyse and compare India 's performance with other world economies.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अनेक प्रतिवेदन तैयार किए और प्रकाशित किए जाते हैं, जो विश्व के अन्य देशों की तुलना में भारत के निष्पादन का विश्लेषण करते हैं।
English: Also, several sector - specific policies have been evolved, the major being -
Hindi: साथ ही, क्षेत्र विशिष्ट अनेक नीतियां भी बनाई गई है, जिसमें प्रमुख निम्नांनुसार है-
English: Also, several socially backward occupational groups, sects and denominations among the non - Hindus would also be covered by article 16 4.
Hindi: इसके अलावा, गैर हिंदुओं में भी अनेक सामाजिक दृष्टि से पिछड़े व्यावसायिक समूह, पंथ और संप्रदाय अनुच्छेद 16 4 के अंतर्गत आ जाएंगे।
English: Also, several studies have found that lack of sleep makes cells less sensitive to insulin, a metabolic change linked with obesity.
Hindi: साथ ही, कई अध्ययनों में पाया गया है कि नींद की कमी से कोशिकाएं इंसुलिन के प्रति कम संवेदनशील हो जाती हैं, मोटापे से जुड़ा एक चयापचय परिवर्तन है।
English: Also, several trains have been diverted.
Hindi: बहुत सी ट्रेने डायवर्ट भी की गई है।
English: Also, several unaccounted benami properties at posh locations in Delhi have been detected, it claimed.
Hindi: साथ ही दिल्ली में कई पॉश इलाकों में बेनामी संपत्तियों के भी सबूत भी मिले हैं।
English: Also, several witnesses were murdered during the trial.
Hindi: इस दौरान मामले के कई गवाहों की भी मौत हो गयी।
English: Also, sharing manuals and video documentaries on mental health is a way of reaching out.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य पर मैनुअल और वीडियो डॉक्यूमेंट्री को साझा करना भी जुड़ने का एक तरीका है।
English: Also, she alleged a bouncer at the hotel supported Ashish Goud and his friends and asked her to leave the place, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि महिला ने आरोप लगाया कि होटल में तैनात बाउंसरों ने आशीष गौड़ और उसके दोस्तों का पक्ष लेते हुए उन्हें वहां से जाने के लिये कहा।
English: Also, she did not contest Lok Sabha Elections 2019.
Hindi: हालांकि 2019 का लोकसभा चुनाव वह नहीं लड़े।
English: Also, she had already signed a three-film deal with producer Jay Shewakramani.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने निर्माता जय शेवकरामणि के साथ तीन फिल्म कॉट्रेक्ट पर साइन किए हैं।
English: Also, she had congratulated Modi when he was made BJPs election committee chief.
Hindi: मोदी को चुनाव प्रचार समिति का अध्यक्ष बनाने के साथ ही भाजपा से इसके संकेत भी दे दिए हैं।
English: Also, she had dubbed Mahatma Gandhis assassin Nathuram Godse as a patriot, which had drawn flak from Prime Minister Narendra Modi also.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने महात्मा गांधी के हत्यारे नाथूराम गोडसे का भी जिक्र किया।
English: Also, she has been banned from participating in any party program.
Hindi: साथ ही उन्हें पार्टी के किसी भी कार्यक्रम में भाग लेने से प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: Also, she has shared the first picture of her baby bump.
Hindi: उन्होंने बेबी गर्ल की पहली तस्वीर को भी शेयर किया है।
English: Also, she is a very good fielder.
Hindi: साथ ही वो अच्छे फील्डर भी हैं।
English: Also, she is seen enjoying a game of monopoly with husband Virat Kohli and her parents, Ajay Kumar Sharma and Anisha Sharma.
Hindi: इसमें उनके अलावा पति विराट कोहली और उनकी मां आशिमा शर्मा और पिता कर्नल अजय कुमार शर्मा भी दिख रहे हैं।
English: Also, she met Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal at his residence in the morning.
Hindi: दिल्ली में अपने पहले ही दिन वो मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से उनके आवास पर मुलाकात करेंगे.
English: Also, she recently announced the second installment of the Manikarnika franchise, titled Manikarnika Returns The Legend Of Didda.
Hindi: कंगना ने हाल ही में 'मणिकर्णिका रिटर्न्स  द लीजेंड ऑफ दिद्दा' शीर्षक से मणिकर्णिका फ्रेंचाइजी की दूसरी किस्त का भी ऐलान किया है।
English: Also, she said that 10166 more property tax payers were added in tax net.
Hindi: साथ ही, उसने कहा कि टैक्स नेट में 10166 अधिक संपत्ति करदाता जोड़े गए।
English: Also, she shared some of her private pictures with him, the release said.
Hindi: इस खुलासे के साथ ही उन्होने अपनी कुछ तस्वीरें भी लोगों के साथ शेयर की।
English: Also, she should have excellent communicative skill.
Hindi: साथ ही उसकी कम्युनिकेशन स्किल शानदार होनी चाहिए।
English: Also, she was Nominated for Filmfare Award for Best Female Playback Singer for the same.
Hindi: साथ ही सर्वश्रेष्ठ महिला गायक के लिए पलक मुच्छल को फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था।
English: Also, she was the first Indian girl student in the Department of Surgery at the Madras Medical College.
Hindi: इसके बाद वो मद्रास मेडिकल कॉलेज में प्रवेश लेने वाली पहली महिला छात्रा बनीं.
English: Also, she was the second woman in the Indian armed forces who was promoted to three-star rank.
Hindi: वह इंडियन आर्म्ड फोर्सेस की दूसरी महिला हैं, जो थ्री स्टार रैंक हासिल कर पाईं हैं।
English: Also, she was unhappy that her loyals in the party were not being given decent positions.
Hindi: साथ ही, वह इस बात से नाखुश थीं कि पार्टी में उनके वफादारों को अच्छे पद नहीं दिए जा रहे थे।
English: Also, she will be seen in Ek Villain 2 co-starring Arjun Kapoor, John Abraham and Tara Sutaria.
Hindi: इसके अलावा वो फिल्म एक विलेन रिटर्न्स में अर्जुन कपूर, तारा सुतारिया और जॉन अब्राहम के साथ नजर आने वाली हैं।
English: Also, she would start shooting for Ali Abbas Zafars Bharat with Salman Khan .
Hindi: इशके अलावा सलमान को अली अब्बास जफर के साथ फिल्म भारत की शूटिंग भी शुरू करनी है।
English: Also, ship-building, being a capital intensive activity, has created a narrative, where budgetary allocation for Naval ship-building is considered by some to be a drain on the economy.
Hindi: इसके अलावा, जहाज-निर्माण, एक अधिक पूंजी वाला क्रियाकलाप है। नौसेना के जहाज-निर्माण के लिए बजटीय आवंटन को कुछ लोगों द्वारा अर्थव्यवस्था को खोखला करने वाला माना जाता है।
English: Also, shippers normally ask for a copy of the broker's insurance certificate and any specific insurance that applies to the shipment.
Hindi: इसके अलावा, वाहक सामान्य रूप से बीमा दलाल का प्रमाण पत्र की एक प्रति और किसी भी विशिष्ट बीमा जो शिपमेंट के लिए लागू होता हो उसके लिए पूछना चाहिए।
English: Also, shopping malls, schools, educational and religious places, gymnasiums, swimming pools, theatres, bars, auditoriums etc will remain closed.
Hindi: स्कूल, कॉलेज, दफ्तर, मॉल, दुकानें, सिनेमाहाल, धार्मिक स्थल, स्विमिंल पूल व अन्य संस्थान बंद रहते हैं।
English: Also, should I invest in a growth option or a dividend option?
Hindi: साथ ही, क्या मैं ग्रोथ विकल्प में निवेश करुं या लाभांश विकल्प में?
English: Also, shouldnt there be any provision to send money to our children?
Hindi: इसके अलावा, क्या हमारे बच्चों को पैसे भेजने का कोई प्रावधान नहीं होगा?
English: Also, signed orders to the goldsmiths to hand certain sums of gold to a named person became the forerunners of our modern checks.
Hindi: साथ ही, स्वर्णकार के लिए, सोने की कुछ रकम एक नामक व्यक्ति को देने के दस्ताक्षरित आदेश, हमारे आधुनिक चेक के अग्रदूत बनें ।
English: Also, silver future prices of March 5, 2021 were trading at Rs 61,320 per kg, down 0.49 per cent or Rs 303 at.
Hindi: इसके अलावा पांच मार्च, 2021 के वायदा की चांदी इस समय 0.49 फीसद या 303 रुपये की गिरावट के साथ 61,320 रुपये प्रति किलोग्राम पर ट्रेड करती देखी गई।
English: Also, silver ready tumbled by Rs 900 to Rs 46,300 per kg and weekly-based delivery by Rs 1,400 to Rs 46,225 per kg.
Hindi: चांदी तैयार की कीमत भी 900 रुपए की गिरावट के साथ 46,300 रुपए प्रति किग्रा और साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 1,400 रुपए की गिरावट के साथ 46,225 रुपए प्रति किग्रा पर बंद हुई।
English: Also, silver skyrocketed 50 per cent to hit a high of USD 20.70 an ounce before pulling back in early November to USD 15.70 and ended at USD 15.88, a rise of USD 1.92, or about 14 per cent.
Hindi: चांदी का भाव भी विश्व बाजार में 50 प्रतिशत उछलकर 20.70 डॉलर प्रति औंस तक चढ़ने के बाद नवंबर शुरू में 15.70 डॉलर तक गिरा और उसके बाद दिसंबर में 16.14 डालर प्रति औंस पर चल रहा था।
English: Also, since May 2008, the fund has invested an average 19.62 per cent in pass through certificates
Hindi: साथ ही, मई 2008 से फंड ने पास-थ्रू-सर्टिफिकेट में औसतन 19.62 फीसदी का निवेश किया है।
English: Also, since a former India captain and cricketer was heading the BCCI we were expecting he would bring in new format for domestic tournament with a new mindset.
Hindi: साथ ही भारत के पूर्व कप्तान बीसीसीआई अध्यक्ष हैं तो हम उम्मीद कर रहे थे कि वह घरेलू टूर्नामेंट में नए प्रारूप लेकर आएंगे।
English: Also, since hydrogen is not compatible with existing gas pipelines for transportation, such a distributed production system can be built with its own localised distribution networks.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि हाइड्रोजन का परिवहन के लिए मौजूदा गैस पाइपलाइनों के साथ कोई मेल नहीं, इसलिए इस तरह की उत्पादन प्रणाली को अपने स्थानीय वितरण नेटवर्क के साथ तैयार किया जा सकता है.
English: Also, since last year, the two-wheeler manufacturer has handed over more than 250 vehicles to the Haryana and Uttarakhand Police
Hindi: इसके अलावा, पिछले साल से, दोपहिया निर्माता ने हरियाणा और उत्तराखंड पुलिस को 250 से अधिक वाहन सौंप दिए हैं।
English: Also, since the ostrich has no teeth, natural objects swallowed, like stones, are an important aid to digestion.
Hindi: और, क्योंकि शुतुरमुर्ग के दाँत नहीं है, प्राकृतिक वस्तुओं का निगरण, जैसे पत्थर, पाचन के लिए महत्त्वपूर्ण है ।