Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the leaders did not make any comments to the media after the meeting.
Hindi: दोनों नेताओं ने बैठक के बाद मीडिया से बात नहीं की.
English: Both the leaders discuss a number of developmental projects for Nagaland.
Hindi: दोनों नेताओं ने नगालैंड के लिए कई विकास परियोजनाओं पर चर्चा की
English: Both the leaders discussed a host of issues, including the ongoing Kashmir crisis.
Hindi: दोनों नेताओं ने कई मुद्दों पर चर्चा की, जिसमें मौजूदा कश्मीर संकट भी शामिल है.
English: Both the leaders discussed a host of key matters, including trade and defence relations.
Hindi: दोंनों नेताओं ने रक्षा सहयोग समेत कई द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both the leaders discussed a number of bilateral and multilateral issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने अनेक द्विपक्षीय और बहुपक्षीय मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: Both the leaders discussed a wide range of matters, including the Kashmir issue.
Hindi: दोनों नेताओं ने कश्मीर मुद्दे सहित कई मामलों पर चर्चा की।
English: Both the leaders discussed issues concerning matters of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय हितों से जु़ड़े कई अहम मुद्दों पर बातचीत की।
English: Both the leaders discussed issues of common interest, including UN reforms and the threat of terrorism.
Hindi: दोनों ने संयुक्त राष्ट्र सुधारों और आतंकवाद के खतरे समेत समान हित के मुद्दों पर चर्चा की.
English: Both the leaders discussed issues related to Intended Nationally Determined Contributions INDC, pre 2020 ambitions and elements of the 2015 agreements including mitigation, adaptation, technology transfer framework and capacity building.
Hindi: दोनों नेताओं ने राष्ट्रीय स्तर पर भावी निर्धारित अंशदानआईएनडीसी, 2020 से पहले की महत्वाकांक्षाओं और राहत देना, ग्रहण करना, तकनीकी हस्तांतरण रूपरेखा तथा क्षमता बढ़ाने सहित 2015 के समझौतों के घटकों से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both the leaders discussed issues related to the state, including release of pending funds for Polavaram irrigation project.
Hindi: दोनों नेताओं ने पोलावरम सिंचाई परियोजना की लंबित राशि को जारी करने सहित राज्य से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both the leaders discussed issues relating to bilateral trade and measures to increase the trade, said a finance ministry statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय के बयान में कहा गया है कि दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय व्यापार से संबंधित मुद्दों पर विचार विमर्श किया और आपसी व्यापार बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: Both the leaders discussed strengthening of relations between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने पर बात हुई।
English: Both the leaders discussed the bilateral ties between India and UAE.
Hindi: दोनों ही मंत्रियों ने भारत और संयुक्त अरब अमीरात के द्विपक्षीय रिश्तों पर विचार-विमर्श किया।
English: Both the leaders discussed the current political situation in the state, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दोनों नेताओं ने मौजूदा राजनीतिक परिस्थितियों पर चर्चा की।
English: Both the leaders discussed the economic situation in both countries as well as globally.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के आर्थिक हालात के साथ वैश्विक हालात पर भी चर्चा की।
English: Both the leaders discussed the historically close ties between the two nations and agreed to further strengthen the bilateral relationship in future.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान दोनों नेताओं ने दशकों से चले आ रहे आपसी करीबी रिश्तों के बारे में चर्चा की। दोनों नेताओं ने भविष्य में द्विपक्षीय संबंधों को और मज़बूत करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both the leaders discussed the historically close ties between the two nations and agreed to further strengthen the bilateral relationship.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक संबंध के बारे में चर्चा की तथा द्विपक्षीय रिश्तों को और सुदृढ़ करने पर सहमति जताई।
English: Both the leaders discussed the issues of bilateral interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय हितों से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both the leaders discussed the robust cooperation between both countries in the fields of investment flows and energy security, and reviewed recent positive developments in this regard.
Hindi: दोनों नेताओं ने निवेश और ऊर्जा सुरक्षा के क्षेत्र में परस्पर सहयोग मजबूत करने पर भी चर्चा की और इस संबंध में वर्तमान में विकास की समीक्षा भी की।
English: Both the leaders discussed various issues concerning water resources and river Projects in the state of Andhra Pradesh.
Hindi: दोनों नेताओं ने आंध्र प्रदेश में जल संसाधनों और नदी परियोजनाओं से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both the leaders discussed various issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी हितों के कई मुद्दों पर विचार विमर्श किया।
English: Both the leaders discussed ways to further strengthen their strategic partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत बनाने के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: Both the leaders discussed wide-ranging issues of mutual interest.
Hindi: दोनों ही नेताओं ने आपसी हितों के बारे में व्यापक चर्चा की।
English: Both the leaders emphasized on increasing cooperation and coordination between the State PSU- GSPCand Central PSUs GAIL and ONGC, in sharing of data, infrastructure and knowledge, and redressal of grievances in land acquisition for oil and gas activities.
Hindi: दोनों नेताओं ने आंकड़ों, बुनियादी ढांचे और ज्ञान, तथा तेल और गैस की गतिविधियों के लिए भूमि अधिग्रहण में आ रही शिकायतों के निवारण में राज्य और केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, गेल और ओएनजीसी के बीच सहयोग और समन्वय बढाने पर बल दिया।
English: Both the leaders emphasized the need to strengthen south-south cooperation and discussed the ways in which the Indian experience can help the least developed nations, especially in Africa.
Hindi: दोनों नेताओं ने दक्षिण-दक्षिण सहयोग को सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर जोर दिया और उन उपायों पर चर्चा की जिससे भारत का अनुभव अफ्रीका जैसे कम विकसित देशों का सहायक हो सकता है।
English: Both the leaders emphasized upon the age-old cultural, linguistic and civilizational ties between India and Iran
Hindi: दोनों राजनेताओं ने भारत और ईरान के बीच सदियों पुराने सांस्कृतिक, भाषाई और सभ्यतागत संबंधों पर जोर दिया
English: Both the leaders emphasized upon the age-old cultural, linguistic and civilizational ties between India and Iran.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और ईरान के बरसों पुराने सांस्कृतिक, भाषाई और सामाजिक संबंधों पर जोर दिया।
English: Both the leaders exchanged Navroz greetings noting that the festival symbolizes the shared heritage and cultural linkages between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे को नवरोज की बधाई दी और कहा कि यह त्योहार दोनों देशों के बीच साझा विरासत और सांस्कृतिक संबंधों का प्रतीक है।
English: Both the leaders exchanged Navroz greetings, noting that the festival symbolises the shared heritage and cultural linkages between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने नवरोज अभिवादन का आदान-प्रदान करते हुए कहा कि यह त्योहार दोनों देशों के बीच साझा विरासत और सांस्कृतिक संबंधों का प्रतीक है।
English: Both the leaders exchanged views on furthering cooperation between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं की मुलाक़ात के दौरान दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग को और आगे बढ़ाने पर विचारों का आदान-प्रदान हुआ.
English: Both the leaders exchanged views on multilateral issues and decided to build on the existing cooperation at UNSC and other multilateral fora
Hindi: दोनों नेताओं ने बहुपक्षीय मामलों पर विचार-विमर्श किया तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और अन्य बहुपक्षीय मंचों पर सहयोग बढ़ाने का निर्णय लिया
English: Both the leaders exchanged views on parliamentary functioning, bilateral, regional and global issues of mutual interest
Hindi: दोनों नेताओं ने संसदीय कार्य, आपसी हितों के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया
English: Both the leaders exchanged views on parliamentary functioning, bilateral, regional and global issues of mutual interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने संसदीय कार्य, आपसी हितों के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों के बारे में विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both the leaders exchanged views on the issues of mutual interests.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी हितों के मसलों पर विचार विमर्श किया।
English: Both the leaders expressed concern over the growing threat from the terrorism and agreed that there should be continuous dialogue between the security organisations of the two countries, to thwart any attempt by the terror outfits to destabilise the stability and peace in the region
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद के कारण बढ़ते खतरे के बारे में चिंता जताते हुए इस बात पर सहमति व्यक्त की कि इस क्षेत्र में स्थिरता और शांति को अस्थिर करने की दिशा में आतंकवादी संगठनों द्वारा किए जाने वाले किसी भी प्रयास को विफल करने के लिए दोनों देशों के सुरक्षा संगठनों के बीच बातचीत लगातार जारी रहनी  चाहिए
English: Both the leaders expressed concern over the growing threat from the terrorism and agreed that there should be continuous dialogue between the security organisations of the two countries, to thwart any attempt by the terror outfits to destabilise the stability and peace in the region.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद के कारण बढ़ते खतरे के बारे में चिंता जताते हुए इस बात पर सहमति व्यक्त की कि इस क्षेत्र में स्थिरता और शांति को अस्थिर करने की दिशा में आतंकवादी संगठनों द्वारा किए जाने वाले किसी भी प्रयास को विफल करने के लिए दोनों देशों के सुरक्षा संगठनों के बीच बातचीत लगातार जारी रहनी चाहिए।
English: Both the leaders expressed happiness about the step that is being taken today and expected that the project would progress well.
Hindi: दोनों नेताओं ने उठाए जा रहे इस कदम के बारे में प्रसन्नता व्यक्त की और इस परियोजना की अच्छी प्रगति होने की उम्मीद जाहिर की।
English: Both the leaders expressed happiness at reaching Bilateral Trade of US  125 mn in Financial Year 2010-11, with Indias exports to Zimbabwe amounting to US  114 mn and imports from Zimbabwe amounting to US  11 mn.
Hindi: दोनों नेताओं ने वित्तीय वर्ष 2010-11 में द्वीपक्षीय व्यापार के 125 मिलियन अमरीकी डॉलर और भारत से जिम्बाब्वे को निर्यात 114 मिलियन अमरीकी डॉलर तथा जिम्बाब्वे से भारत के आयात के 11 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँचने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Both the leaders expressed happiness that India and Sri Lanka worked very closely in dealing with the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत और श्रीलंका ने कोविड महामारी से निपटने में मिलकर काम किया।
English: Both the leaders expressed happiness that the Gujarat is the only State which exceeded the targeted investments for the PCPIR and decided that they will further take it forward through downstream industries in the plastics sector also.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर खुशी जताई कि केवल गुजरात ऐसा राज्य है जो पीसीपीआईआर के लिए लक्षित निवेश से आगे बढ़ा है।
English: Both the leaders expressed satisfaction at continuation of supply of essential items across the border through road, rail, inland waterways and air
Hindi: दोनों नेताओं ने सड़क, रेल, अंतर्देशीय जलमार्ग और वायु मार्ग के माध्यम से सीमा पार आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति जारी रहने पर संतोष व्यक्त किया
English: Both the leaders expressed satisfaction at continuation of supply of essential items across the border through road, rail, inland waterways and air.
Hindi: दोनों नेताओं ने सड़क, रेल, अंतर्देशीय जलमार्ग और वायु मार्ग के माध्यम से सीमा पार आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति जारी रहने पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both the leaders expressed satisfaction over the increasing defence engagements between the two countries and looked forward to meeting again for the 22 meeting in Washington DC later next month.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच बढ़ते हुए रक्षा संबंधों के बारे में संतोष जाहिर किया और अगले माह के अंत में वॉशिंगटन डीसी में आयोजित होने वाली बैठक में दोबारा मिलने के बारे में उत्सुकता दर्शाई।
English: Both the leaders expressed the hope that opening of India's diplomatic mission in Conakry will further enhance and strengthen the bilateral cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने उम्मीद जताई कि गिनी की राजधानी कोनाक्री में भारत का दूतावास खुलने से द्विपक्षीय संबंध और मज़बूत होंगे।
English: Both the leaders formally joined the Congress in the national capital in the presence of party president Rahul Gandhi.
Hindi: नई दिल्ली में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की मौजूदगी में दोनों औपचारिक रूप से कांग्रेस में शामिल हुए।
English: Both the leaders greatly appreciated the people-oriented development strategies of Madhya Pradesh pursued in the last decade and showed keen interest in the State's development policies.
Hindi: दोनों नेताओं ने मध्यप्रदेश में पिछले एक दशक में अपनाई विकास रणनीतियों और जनोन्मुखी नीतियों की सराहना की।
English: Both the leaders had a detailed discussion on adding further momentum to India-Japan defence cooperation
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-जापान रक्षा सहयोग को और गति प्रदान करने के लिए व्यापक विचार-विमर्श किया
English: Both the leaders had a detailed discussion on adding further momentum to India-Japan defence cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-जापान रक्षा सहयोग को और गति प्रदान करने के लिए व्यापक विचार-विमर्श किया।
English: Both the leaders had a detailed discussions on a broad spectrum of bilateral relations pursuant to the fruitful visit of Vice President of India to Estonia in August 2019.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों पर विस्तार से चर्चा की। भारत के उपराष्ट्रपति अगस्त, 2019 में एस्तोनिया की यात्रा पर गए थे।
English: Both the leaders had agreed that maintenance of peace and tranquillity in the India-China border areas was essential for the further development of bilateral relations.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के लिए भारत-चीन सीमा क्षेत्र में अमन व शांति बनाए रखने की अहमियत पर बल दिया।
English: Both the leaders had an extensive, deep and candid discussion on the 3,488 km-long Line of Actual Control LAC, which remains undemarcated resulting in tensions between the two sides.
Hindi: दोनों ने 3,488 किलोमीटर लंबी वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पर विस्तृत, गहन और स्पष्ट विचार-विमर्श किया, जिसका सीमा निर्धारण नहीं होने की वजह से दोनों पक्षों के बीच तनाव है।
English: Both the leaders had denied all charges against them.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक-दूसरे पर आरोप लगाए थे।
English: Both the leaders had discussions for some time.
Hindi: दोनों नेताओं ने कुछ देर तक आपस में बात की थी।
English: Both the leaders have agreed to work closely to enhance cooperation for peace, prosperity and mutual security, and for the wider Indian Ocean region.
Hindi: दोनों नेता शांति, समृद्धि और आपसी सुरक्षा तथा बृहद हिंद महासागर क्षेत्र के लिए साथ मिलकर काम करने पर राजी हुए ।
English: Both the leaders have been at loggerheads with each other.
Hindi: दोनों नेताओं ने साथ-साथ झूला भी झूला था।
English: Both the leaders have briefed the national party president on Jammu and Kashmir situation.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेता दोनों राष्ट्रीय स्तर के नेताओं को जम्मू-कश्मीर के मौजूदा हालात के बारे में जानकारी देंगे।
English: Both the leaders have decided to establish a High-Level Economic and Trade Dialogue mechanism to better balance trade between the two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी व्यापारिक संबंधों में बेहतर संतुलन बनाने के लिए उच्च स्तरीय आर्थिक और व्यापारिक वार्ता प्रणाली स्थापित करने का भी फैसला किया।
English: Both the leaders have full support of the Sangh.
Hindi: दोनों ही नेताओं को संघ का पूरा समर्थन हासिल है।
English: Both the leaders have left the BJP to join the SP.
Hindi: दोनों ही नेता ने सपा से इस्तीफा देकर बीजेपी का दामन थामा है.
English: Both the leaders held discussions on defence, energy, healthcare and development partnership.
Hindi: दोनों राष्ट्रप्रमुखों के पास रक्षा, उर्जा, शिक्षा और स्वास्थ्य जैसे मुद्दों पर बातचीत भी हुई.
English: Both the leaders held discussions on various aspects of power sector in the State.
Hindi: दोनों नेताओं ने राज्य में विद्युत क्षेत्र के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की।
English: Both the leaders hoped that crisis in Europe will be discussed in the G-20 Finance Ministers meet and that comprehensive package being prepared will be sufficient to contain any further extension of damage.
Hindi: दोनों नेताओं ने आशा व्यक्त की कि यूरोप के संकट पर जी-20 वित्त मंत्रियों की बैठक में विचार किया जाएगा और तैयार किया जा रहा व्यापक कार्यक्रम संकट को और बढने से रोकने के लिए पर्याप्त होगा ।
English: Both the leaders met INC leader Sonia Gandhi and Rahul Gandhi.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दोनों नेता कांग्रेस की राष्ट्रीय अध्यक्ष सोनिया गांधी व राहुल गांधी से मुलाकात कर सकते हैं.
English: Both the leaders met in Doha today.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोहा में मुलाकात की।
English: Both the leaders met on four occasions in the last year further cementing the ties between the two democracies.
Hindi: पिछले एक वर्ष में दोनों नेताओं की चार बार मुलाकात हुई, जिससे दोनों लोकतांत्रिक देशों के संबंध और सुदृढ़ हुए हैं।
English: Both the leaders recalled the successful State Visits by President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa to India in November 2019 and February 2020, respectively
Hindi: दोनों नेताओं ने नवंबर 2019 में राष्ट्रपति गोतबया राजपक्षे और फरवरी 2020 में प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे कीसफल राजकीय भारत यात्राओं को याद किया।इन यात्राओंने आपसी संबंधों के भविष्य के लिए स्पष्ट राजनीतिक दिशा एवं दृष्टि दी।
English: Both the leaders recollected the friendly and cordial relations of both the nations and decided to take it to the next level.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के मैत्रीपूर्ण और सौहार्दपूर्ण संबंधों को याद किया और इसे और आगे ले जाने का निर्णय किया
English: Both the leaders referred to the close defence cooperation between the two countries particularly between 1978 till 2012 when Indian Army and Air Force training team were stationed in Botswana
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच विशेष रूप से 1978 से 2012 तक घनिष्ठ रक्षा सहयोग का उल्लेख किया जब भारतीय सेना और वायु सेना प्रशिक्षण दल बोत्सवाना में तैनात थे
English: Both the leaders referred to the close defence cooperation between the two countries particularly between 1978 till 2012 when Indian Army and Air Force training team were stationed in Botswana.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच विशेष रूप से 1978 से 2012 तक घनिष्ठ रक्षा सहयोग का उल्लेख किया जब भारतीय सेना और वायु सेना प्रशिक्षण दल बोत्सवाना में तैनात थे।
English: Both the leaders refused to speak on the issue.
Hindi: इस पर दोनों ही नेता कुछ भी बोलने से इनकार कर रहे हैं।
English: Both the leaders reiterated their commitment to a mutually beneficial relationship between the two neighbouring countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों पड़ोसी देशों के बीच परस्पर लाभदायक संबंधों के लिए अपनी प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Both the leaders reiterated their shared desire to further strengthen and diversify India-Austria relations in the post-Covid world
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड के बाद की दुनिया में भारत-ऑस्ट्रिया संबंधों को और मजबूत करने व विविधतापूर्ण बनाने की अपनी साझा इच्छा को दोहराया
English: Both the leaders reiterated their shared desire to further strengthen and diversify India-Austria relations in the post-Covid world.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड के बाद की दुनिया में भारत-ऑस्ट्रिया संबंधों को और मजबूत करने व विविधतापूर्ण बनाने की अपनी साझा इच्छा को दोहराया।
English: Both the leaders reviewed the evolving security scenario in the Indo-Pacific and agreed to further bolster bilateral cooperation in third countries for peace, prosperity and development in the region.
Hindi: दोनों नेताओं ने हिंद-प्रशांत क्षेत्र में मौजूदा सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की और क्षेत्र में शांति, समृद्धि और विकास के लिए तीसरे देशों में द्विपक्षीय सहयोग को और मजबूत बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both the leaders reviewed the overall bilateral relationship.
Hindi: दोनों नेताओं ने समग्र द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की।
English: Both the leaders reviewed the promising cooperation between India and the UK in the area of vaccine development and manufacturing.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड वैक्सीन के विकास और उत्पादन के क्षेत्र में भारत और ब्रिटेन के बीच महत्वपूर्ण सहयोग की भी समीक्षा की।
English: Both the leaders said that the two parties would first decide among themselves and then talks would begin with the Shiv Sena.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि दोनों दल पहले आपस में बैठक कर इस मसले पर फैसला करेंगे और फिर शिवसेना के साथ बातचीत शुरू होगी।
English: Both the leaders said that they would serve the BJP with full dedication.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि वे पूरी निष्ठा के साथ भाजपा की सेवा करेंगे।
English: Both the leaders spoke about the bilateral ties in the fields of trade, defence, and security.
Hindi: दोनों नेता व्यापार, सुरक्षा एवं रक्षा संबंधों को केंद्र
English: Both the leaders spoke over the phone earlier this month when Israels National Security Adviser Meir Ben-Shabbath visited New Delhi.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में दोनों ही देश के नेताओं ने फोन पर बातचीत की थी और इसी दौरान इज़रायल के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार मीर बीन-शब्बात ने नई दिल्ली का दौरा किया था।
English: Both the leaders termed the meeting as normal.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस मुलाकात को सामान्य बताया।
English: Both the leaders took note of the growing bilateral trade and hoped to achieve trade target of USD 25 billion by 2015.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच होने वाले द्विपक्षीय व्यापार की वृद्धि पर चर्चा की और उम्मीद जाहिर की कि 2015 तक द्विपक्षीय व्यापार 25 अरब अमेरिकी डॉलर के लक्ष्य को प्राप्त कर लेगा।
English: Both the leaders were alleged to be in touch with the Bharatiya Janata Party leaders and were passing on the partys election strategy to the rival party.
Hindi: दोनों नेताओं पर भारतीय जनता पार्टी के नेताओं के संपर्क में रहने का आरोप लगाया गया था और वे पार्टी की चुनावी रणनीति पर प्रतिद्वंद्वी पार्टी के पास जा रहे थे।
English: Both the leaders were arrested.
Hindi: दोनों नेताओं को हिरासत में ले लिया गया था.
English: Both the leaders were detained by the police.
Hindi: पुलिस ने दोनों नेताओं को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Both the leaders were formally inducted in the party in presence of state BJP president Ranjeet Kumar Dass and Assam minister Himanta Biswa Sarma.
Hindi: दोनों नेता भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष रंजीत कुमार दास और वरिष्ठ मंत्री हेमंता बिस्वासरमा की मौजूदगी में भाजपा में शामिल हुए।
English: Both the leaders were freed in the evening.
Hindi: सुबह-सबेरे दोनों महानुभाव रिहा कर दिए गए।
English: Both the leaders were heavily criticised by the BJP MLAs for their remarks.
Hindi: दोनों दलों के नेताओं ने भाजपा की जमकर आलोचना की थी।
English: Both the leaders were making statements against Nitish Kumar.
Hindi: दोनों नेता लगातार नीतीश कुमार के विरोध में बयान दे रहे थे।
English: Both the leaders will
Hindi: दोनों नेता अ
English: Both the leaders will also discuss the economic situation in the two countries as well as overall global economic situation.
Hindi: दोनों नेता दोनों देशों की आर्थिक स्थिति के साथ ही पूरी वैश्विक आर्थिक स्थिति के बारे में चर्चा करेंगे।
English: Both the leaders will also hold talks on a range of issues including current situation in Afghanistan.
Hindi: दोनों नेता अफगानिस्तान में मौजूदा हालात सहित कई मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: Both the leaders will hold a bilateral meeting.
Hindi: दोनों नेता द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: Both the leaders will take stock of the entire gamut of India-Nepal bilateral relationship.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-नेपाल द्विपक्षीय संबंधों के संपूर्ण विस्तार का जायजा भी लिया।
English: Both the leaders, however, lost the last Lok Sabha elections.
Hindi: ये दोनों नेता पिछला विधानसभा चुनाव हार गए हैं।
English: Both the leaders, while reiterating their commitment to consolidate their comprehensive strategic partnership, discussed regional issues of common interest.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपनी व्यापक रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने की अपनी प्रतिबद्धता को दोहराते हुए, सामान्य हित के क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: Both the leading parties have fielded candidates who have been victims of Naxal violence.
Hindi: दोनों पार्टियों ने जिन उम्मीदवारों को मैदान में उतारा है वह नक्सली हमलों की पीड़िता हैं।
English: Both the leaked documents and the responses were published by Eric S. Raymond in 1998.
Hindi: लीक किए गए दस्तावेज़ और प्रतिक्रियाएँ दोनों १९९८ में एरिक एस रेमंड द्वारा प्रकाशित किए गए थे।
English: Both the leg-spinners had taken two wickets each.
Hindi: दोनों गेंदबाजों ने दो- दो विकेट लिए हैं.
English: Both the legislators did not reveal their future course of action, but it is believed they will soon join the ruling BJP.
Hindi: दोनों विधायकों ने अपने आगे के कदम की जानकारी नहीं दी लेकिन माना जा रहा है कि वे शीघ्र ही भाजपा में शामिल हो सकते हैं.
English: Both the legs of the statue have been damaged.
Hindi: मूर्ति के दोनों पैरों को क्षतिग्रस्त कर दिया गया है।