Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: My wife is twitchy about buying a silk saree just anywhere in Kanchipuram because we have been cheated before.

Hindi: मेरी पत्नी कांचीपुरम से रेशमी साड़ी खरीदना तो चाहती है पर घबराती है कि कहीं उसके साथ धोखा न हो जाए, क्योंकि हमारे साथ ऐसा पहले हो चुका है।
English: I'm feeling a deep sense of fulfillment after visiting the temple.

Hindi: मंदिर जाने के बाद मैं एक गहरी संतुष्टि महसूस कर रहा हूं।
English: It's disgusting that I get a call from this friend of mine only when he needs money otherwise he does not bother.

Hindi: कितनी ओछी बात है कि मेरा दोस्त मुझे तभी फोन करता है जब उसे पैसे की जरूरत होती है, वरना वह तो कभी झाँकने तक नहीं आता।
English: I'm feeling a sense of anxiety about the upcoming merger and acquisition activity that it won't go smoothly.

Hindi: न जाने क्यों मुझे आगामी मर्जर और एक्वीज़िशन की गतिविधि को लेकर डर लग रहा है कि शायद यह ठीक से न चले।
English: The behaviour of some taxi drivers here is completely unprofessional when they demand more money after getting to the destination.

Hindi: यहाँ के कुछ टैक्सी चालकों को लगता है कि वे अधिक पैसे माँगकर हमको चकमा दे देंगे। यह कितना गैर-पेशेवर व्यव्हार है। कोई इनकी शिक़ायत क्यों नहीं करता?
English: I was relieved when I received a refund for an overcharged banking fee.

Hindi: जब बैंक ने मेरे खाते से अधिक शुल्क काटने के बाद रिफंड भेजा, तब जाकर मैंने चैन की सांस ली।
English: The quality of the local craftsmanship is unexpectedly outstanding.

Hindi: आप स्थानीय कारीगरों की कला देख कर अपने दाँतों तले उँगली दबाने पर मजबूर हो जाएँगे, ऐसा उत्कृष्ट कौशल है उनका।
English: The guide was in high spirits when he recounted the glorious past of the Chola dynasty as we walked through the ruins.

Hindi: खंडहरों से गुज़रते हुए गाइड की आँखों में अलग ही चमक थी जब वह हमें चोला राजवंश के गौरवशाली अतीत के बारे में बता रहा था।
English: I feel  despondent that I am powerless to reduce the item cost as the head office has sole responsibility.

Hindi: मुझे इस बात का दुख है कि मैं इस सामान की कीमत कम नहीं कर पाऊँगा क्योंकि यह काम केवल हमारा हेड ऑफिस ही कर सकता है।
English: The school's policy on bullying is absolutely appalling especially because nothing is done to prevent it.

Hindi: डराने-धमकाने पर स्कूल की नीति बहुत ही खराब है और मैं इससे तब और भी असंतोष महसूस करता हूँ जब इसे रोकने के लिए कुछ भी नहीं किया जाता।
English: The perfect balance of sweet and sour in this sauce is amazing.

Hindi: मीठे और खट्टे का सही संतुलन इस चटनी को अद्भुत बना रहा है जिससे मैं बहुत खुश हूँ।
English: I have connections but no friends where I live and that leaves me feeling miserable.

Hindi: मैं जहाँ रहता हूँ वहाँ मेरे मेरे कनेक्शन तो हैं लेकिन कोई दोस्त नहीं है जिसकी वजह से मैं बहुत दुखी रहता हूँ।
English: I am annoyed by climate activists who just spend their life protesting without doing anything productive.

Hindi: मैं इस बात को बर्दाश्त नहीं कर पाता कि क्लाइमेट एक्टिविस्ट कोई उपयोगी काम तो करते नहीं, बस पूरा जीवन केवल प्रोटेस्ट करते हुए बिता देते हैं।
English: Are there any safety measures for water activities like snorkeling?

Hindi: स्नॉर्कलिंग जैसे पानी वाले खेलों के लिए कोई सुरक्षा उपाय न होने के कारण मुझे बहुत डर लगता है।
English: I'm depressed and finding it hard to stay motivated with all the challenges we're facing, especially within the organization.

Hindi: मैं पूरी तरह से निराश हूँ और खास कर अपने संगठन के अंदर हम जिन चुनौतियों का सामना कर रहे हैं उनके सामने खुद को प्रेरित रखने में भी मुझे बहुत मुश्किल हो रही है।
English: It was depressing to see a woman who went to the US for a master's degree, starving on the streets.

Hindi: मुझे यह देख कर बहुत दुख हो रहा था कि जो महिला मास्टर डिग्री हासिल करने के लिए अमेरिका गई थी वह अब सड़क पर भूखों मर रही थी।
English: I'm feeling a little let down that the historical site wasn't well-preserved and had fallen apart.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी हूँ कि ऐतिहासिक स्थल का अच्छी तरह से रखरखाव नहीं किया गया था और यह टूट कर बिखर गया था।
English: The bus driver was irate on account of the ticket-checkers, who stopped the bus from leaving.

Hindi: बस ड्राइवर टिकट चेक करने वालों पर बहुत गुस्सा था क्योंकि वे बस को आगे बढ़ने नहीं दे रहे थे।
English: I lost my patience with the teller when she snapped at me unfairly when it was my turn to withdraw money.

Hindi: पैसे निकालने की मेरी बारी आते ही जब टेलर ने मुझसे बहुत रूखेपन से बात की तो  मेरे गुस्से का पारावार न रहा।
English: I felt depressed when my holiday started with the luggage being lost by the airline.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी था कि मेरी छुट्टी की शुरुआत इस तरह से हुई कि एयरलाइन ने मेरा सामान खो दिया।
English: The cave had a deep hole through which rocks and water came boiling up and made my hair stand on end.

Hindi: डर के मारे मेरे रोंगटे खड़े हो गए जब मैंने देखा कि गुफा में एक गहरा छेद था और उससे होकर चट्टानें और खौलता पानी बाहर आ रहा था।
English: I am not sure if the local taxis are safe for solo travelers in the North-West Frontier province.

Hindi: मुझे नहीं लगता कि उत्तर-पश्चिम सीमांत प्रांत की टैक्सियाँ अकेले सफर करने वाले यात्रियों के लिए सुरक्षित हैं।
English: I'm tired of being taken for granted by people around me who don't care what I am going through.

Hindi: मैं थक चुका हूँ कि मेरे आस-पास के लोग मुझे बहुत हल्के में ले रहे हैं और उन्हें इससे कोई मतलब नहीं है कि मैं किस स्थिति से गुजर रहा हूँ। अब मैं उनका मुँह भी नहीं देखना चाहता।
English: The local handicrafts made by the Toda tribals make for unique souvenirs and infuse positivity in us.

Hindi: टोडा आदिवासियों द्वारा बनाए गए लोकल हैंडीक्राफ्ट अनोखे यादगार की तरह लगते हैं और उनसे जिस सकारात्मक भावना का संचार होता है वह दिल खुश कर देता है।
English: I am irritated with the bank staff for making me come multiple times for my passbook update.

Hindi: मैं बैंक कर्मचारियों पर इस बात के लिए बहुत गुस्सा हूँ कि उनके कारण मुझे अपनी पासबुक अपडेट कराने के लिए कई बार बैंक आना पड़ता है।
English: Locals ran amuck and attacked vehicles in their area after a finance company owner absconded with the people's money.

Hindi: जब लोगों के पैसे लेकर एक वित्तीय कंपनी का मालिक फरार हो गया तब स्थानीय लोग गुस्से में पागल हो गए और अपने इलाके के वाहनों पर हमला करने लगे।
English: When I see insect delicacies on the menu of restaurants in some countries, I feel like throwing up.

Hindi: जब मैं देखता हूँ कि कुछ देशों के रेस्तराओं के मेनू में कीड़ों वाले डिश मौजूद हैं तो घृणा से भर जाता हूँ और उल्टी आने लगती है।
English: I raged at the cruise company officials when I found out that they had overcharged us for our cabin on the cruise.

Hindi: क्रूज कंपनी के अधिकारियों ने क्रूज पर हमें केबिन देने के लिए बहुत अधिक पैसा लिया था और हमें जैसे ही यह पता चला तो मैं अपना गुस्सा रोक नहीं पाया।
English: This augmented reality app is mind-blowing. It feels like another world.

Hindi: संवर्धित वास्तविकता ऐप अद्भुद है! ऐसा लगता है यह कोई और ही दुनिया है।
English: I felt wronged and was boiling when I was blamed for a project's failure after leadership did not give me the freedom to run it.

Hindi: मुझे लीडरशिप ने जब अपनी मर्जी से प्रोजेक्ट चलाने का मौका नहीं दिया और फिर उसकी असफलता का सारा दोष मुझ पर डाल दिया तब मैं इस अन्याय को बर्दाश्त नहीं कर सका।
English: The school lunches are so unappetizing; I can't bring myself to eat them.

Hindi: स्कूल के लंच कितने बेस्वाद होते हैं; मेरा तो उन्हें छूने तक का मन नहीं करता है।
English: I'm feeling a bit discouraged because our store's layout is off the beaten path for customers.

Hindi: मुझे इस बात का बहुत दुःख है कि ग्राहकों के लिए हमारे स्टोर का लेआउट लीक से हट कर है।
English: It felt like a fairytale ending when the points I had accumulated on my credit card helped me buy the car of my dreams.

Hindi: जब मैंने क्रेडिट कार्ड पर जमा हुए अंकों से अपने सपनों की कार खरीदी तब मुझे लगा जैसे यह कोई परियों की कहानी है और मेरी खुशी का ठिकाना न था।
English: That talk show hosts on the X channel are so biased, its appalling. They never present a balanced view.

Hindi: एक्स चैनल के टॉक शो के हॉस्ट इतने पक्षपाती हैं कि मुझे उनसे घृणा हो रही है। वे कभी भी एक संतुलित दृष्टिकोण प्रस्तुत नहीं करते हैं।
English: I am stupefied by the sight of a UFO hovering over an army base.

Hindi: आर्मी बेस पर जब मैंने एक यू.एफ.ओ. को मंडराते हुए देखा तो मेरी आँखें फटी की फटी रह गईं।
English: The quality of the audio guide at the Egmore Museum in Chennai is poor.

Hindi: चेन्नई के एग्मोर संग्रहालय में जो ऑडियो गाइड था उसकी घटिया क्वॉलिटी से मैं बहुत असंतुष्ट था।
English: I'm a bit hesitant about trying extreme sports like skydiving.

Hindi: स्काईडाइविंग जैसे बहुत ही खतरनाक खेलों को आजमाने से मैं बचाता हूँ क्योंकि उनसे मुझे बहुत डर लगता है।
English: The negative feedback from our clients has dampened my spirits.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी हूँ कि हमारे ग्राहकों ने हमें नकारात्मक प्रतिक्रिया दी है। इससे हमारा जोश ठंडा पड़ गया है।
English: The recent resignation of our top performer has left a hole in our team and a dip in morale.

Hindi: हाल ही में हमारे सबसे अच्छे पर्फॉर्मर के इस्तीफे से हमारी टीम मुश्किल में पड़ गई है और टीम का मनोबल में टूट गया है।
English: I'm finding it hard to control my frustration when the correct information does not trickle down from the top and then my teams get blamed when things go wrong.

Hindi: ऊपर से ही सही जानकारी प्राप्त नहीं होती है और जब चीजें गलत होती जाती हैं तब मेरी टीमों को दोषी ठहराया जाता है तो मेरे लिए अपने गुस्से को काबू में रखना मुश्किल हो जाता है।
English: Listening to the Yanni concert filled me with energy and kept me going through the day.

Hindi: यान्नी के कॉन्सर्ट को सुनने से मैं तरो-ताजा हो गया और पूरे दिन आराम से काम कर सका।
English: I can't believe what I'm hearing! Bangalore residents saw a door in the sky!

Hindi: मैं जो सुन रहा हूँ कि बैंगलोर के निवासियों ने आसमान में एक दरवाजा देखा, उस पर मुझे विश्वास नहीं हो पा रहा है।
English: It makes me feel at peace nowadays when wedding expenses are borne by both families equally.

Hindi: मुझे यह बात है अच्छी लगती है कि आजकल शादी का खर्च दोनों परिवार समान रूप से उठाते हैं।
English: I was blessed to see my son practicing on his keyboard for 8 hours a day during his summer vacation.

Hindi: गर्मियों की छुट्टियों के दौरान मुझे अपने बेटे को  दिन में 8 घंटे अपने कीबोर्ड पर अभ्यास करते हुए देखकर बहुत खुशी हुई।
English: I was chuffed when I sold a rare antique for a substantial sum.

Hindi: जब मैं एक दुर्लभ प्राचीन वस्तु को काफी अधिक दाम पर बेचने में सफल रहा तो मैं फूला नहीं समा रहा था।
English: I can't believe they expect us to sit through another boring lecture.

Hindi: उनका दिमाग तो नहीं खराब है जो वे ऐसा सोच रहे हैं कि हम सब एक और बोरिंग लेक्चर सुनने आएँगे?
English: I'm a little anxious about encountering language barriers at restaurants in France.

Hindi: फ्रांस के रेस्तराओं में जो भाषा संबंधी परेशानियाँ होंगी उसके बारे में सोच कर मैं थोड़ा डरा हुआ हूँ।
English: The flavor combinations in the local Sri Lankan cuisine are a delightful revelation that I did not expect.

Hindi: श्रीलंका के लोकल व्यंजनों में स्वाद का जो संयोजन मिलता है वह एक सुखद खुलासा है जिसकी मुझे उम्मीद ही नहीं थी।
English: I feel extremely sorry for our planet when I see how selfishly we are ravaging her by plundering natural resources and causing pollution.

Hindi: हम प्राकृतिक संसाधनों को जिस स्वार्थी तरीके से लूट रहे हैं और प्रदूषण पैदा कर रहे हैं उसे देख कर मेरा मन बहुत दुखी हो जाता है क्योंकि हम अपना ग्रह नष्ट कर रहे हैं।
English: The thought of being rejected in an interview makes me sweat.

Hindi: जब मैं किसी इंटरव्यू में असफल हो जाने के बारे में सोचता हूँ तो मेरे पसीने छूटने लगते हैं।
English: I called the hotel management and expressed my distaste towards the dirty towels and stained bedsheets in the hotel room that we had just checked into.

Hindi: हम अभी तुरंत होटल के कमरे में घुसे थे पर कमरे में गंदे तौलिए और चादरों पर पड़े धब्बों को देख कर मैं चिढ़ गया और तुरंत होटल के मैनेजर को फोन करके अपनी नाखुशी जाहिर की।
English: We introduced a convenient online ordering system that customers are loving.

Hindi: मैं खुश हूँ कि हमने जो सुविधाजनक ऑनलाइन ऑर्डर प्रणाली शुरू की है, उसे ग्राहक बहुत पसंद कर रहे हैं।
English: I am seething with anger over the negligence of the professional who did not inform me that he was on leave today.

Hindi: मुझे उस प्रोफेशनल की लापरवाही पर बहुत गुस्सा आ रहा है क्योंकि उसने मुझे सूचित नहीं किया कि वह आज छुट्टी पर रहेगा।
English: I cannot believe you let the project deadlines slide without taking any action or informing anybody.

Hindi: मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि आपने कोई कार्रवाई किए बिना या किसी को सूचित किए बिना प्रोजेक्ट की समय सीमा को नज़रअंदाज कर दिया। ऐसी गैर-जिम्मेदारी का काम आप कर कैसे सकते हैं?
English: The world is so vast and I am lonely right now as I sit alone at home.

Hindi: दुनिया इतनी बड़ी है और मैं अभी अकेला घर पर बैठा, बहुत ही अकेलापन महसूस कर रहा हूँ।
English: Some of the TV serials are so negative and regressive and yet people watch them.

Hindi: पता नहीं लोगों को कैसे अच्छा लगता है यह सब देखना क्योंकि कुछ टीवी धारावाहिक बहुत ही नकारात्मक और प्रतिगामी होते हैं।
English: After he lost his family, he was heartbroken and his life became empty.

Hindi: जब से उसने अपना परिवार खोया है तब से उसका दिल टूट गया है और वह इतना निराश हो गया है कि उसे अपना जीवन पूरी तरह से खाली लगता है।
English: I was heartbroken when my best friend at work bad-mouthed me to our boss to get a promotion ahead of me.

Hindi: मेरा सबसे अच्छा दोस्त मुझसे पहले प्रमोशन पाना चाहता था पर जब उसने इसके लिए हमारे बॉस से मेरी बुराई की तो उससे मेरा दिल टूट गया।
English: Byju's losses in the marketplace led to the founder openly crying on the stage during a townhall meeting.

Hindi: बायजू को बाजार में बहुत बड़ा नुकसान उठाना पड़ा है जिससे दुखी होकर इसके संस्थापक एक टाउनहॉल मीटिंग के दौरान खुले तौर पर मंच पर ही रोने लगे।
English: Well, I am flabbergasted by the flexibility of the Malkhamb practitioners!

Hindi: क्या कहूँ, मलखंब करने वालों के लचीलेपन से मैं आश्चर्यचकित रह जाता हूँ!
English: I felt a great sense of peace when I tipped the security person, and he accepted it gracefully.

Hindi: सुरक्षा कर्मी ने मेरी बख्शीश को जिस शालीनता से स्वीकार किया उससे मुझे बहुत खुशी मिली।
English: I can't believe how successful the counselling sessions have been in addressing my anxiety. I was skeptical at first, but it's like a weight has been lifted off my shoulders.

Hindi: मैं बता नहीं सकता हूँ कि काउंसिलिंग सेशन मेरी चिंता को दूर करने में किस कदर  सफल रहे हैं।  शुरू में मुझे थोड़ी शंका थी, लेकिन अब ऐसा लगता है कि मेरे कंधों से एक बोझ उतर गया है।
English: I'm a little disappointed that the local punjabi cuisine lacked the authentic flavors we were expecting.

Hindi: हमारी उम्मीद के विपरीत हमें स्थानीय पंजाबी खानों में असली स्वादों का अभाव दिखा जिससे मैं निराश हो गया।
English: I'm grinning like a Cheshire cat as I watch my friend meet the girl I have matched him with.

Hindi: मेरे चेहरे पर एक बड़ी-सी मुस्कराहट फैल गई जब मैंने अपने दोस्त को उस लड़की से मिलते देखा जिसके साथ मैंने उसे मैच किया था।
English: I was annoyed at the locals for providing incorrect directions to the attraction.

Hindi: जब उन स्थानीय लोगों ने उस आकर्षण तक पहुंचने के लिए गलत रास्ता बताया तब मैं अपना गुस्सा रोक नहीं पाया।
English: I felt distressed when I lost my passport in India after coming back from a foreign tour.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी हुआ जब विदेश यात्रा से वापस आने के बाद भारत में मेरा पासपोर्ट खो गया।
English: I'm taken aback by the number of people falling victim to investment scams.

Hindi: मैं निवेश घोटालों का शिकार होने वाले लोगों की संख्या देखकर हैरान रह गया हूँ।
English: I was crestfallen at work when I heard that many of my trusted colleagues were leaving for greener pastures en masse.

Hindi: मुझे बहुत दुख हुआ जब मैंने सुना कि मेरे कई भरोसेमंद सहयोगी बेहतर अवसरों के लिए एक साथ नौकरी छोड़ रहे हैं।
English: Ew, there's a spider in the bathtub and I am moving as far away from it as possible.

Hindi: छी, बाथटब में एक मकड़ी है जिसे देख कर ही मुझे घिन आ रही है और मैं उससे जितना  हो सकता है उतना दूर जा रहा हूँ।
English: After assisting a customer in finding a rare and highly sought-after item, I was exuberant.

Hindi: मैं तब खुशी से झूम उठा जब मैंने एक दुर्लभ पर बहुत अधिक डिमांड वाला सामान खोजने में एक ग्राहक की मदद की।
English: I am appalled you put a new sales strategy for detergents in place without targetting home makers.

Hindi: मुझे आपकी इस नई विक्रय रणनीति पर घिन आ रही है क्योंकि इसमें गृहणियाँ आपकी टार्गेट नहीं हैं।
English: I'm genuinely astonished by the positive impact of the new financial regulations on consumer protection.

Hindi: उपभोक्ता संरक्षण पर नए वित्तीय नियमों के सकारात्मक प्रभाव से मैं वाकई में आश्चर्यचकित हूँ।
English: I waited with bated breath to feel any ill-effects of eating oily food when I heard that a number of people had fallen sick eating it.

Hindi: जब मैंने सुना कि तला हुआ खाना खाने से कई लोग बीमार पड़ गए हैं तो मैं डर गया और अपनी सांस थाम कर इस बात का इंतजार करने लगा कि कहीं मेरे ऊपर भी इस खाने का कोई बुरा प्रभाव न पड़े।
English: I'm really satisfied with the payment process of the courier company. It was straightforward and easy to complete.

Hindi: मैं इस कूरियर कंपनी की भुगतान प्रक्रिया से बहुत खुश हूँ। यह अपनाने में सरल और भुगतान पूरा करने में बहुत आसान है।
English: I was stunned to read about Anita Moorjani's miraculous recovery from Stage 4 cancer.

Hindi: स्टेज 4 कैंसर से जूझ रही अनीता मूरजानी के ठीक होने की खबर पढ़कर मैं स्तब्ध रह गई। यह सचमुच किसी चमत्कार से कम नहीं है।
English: I've had ENOUGH of waking up to a puddle of water in my kitchen every morning thanks to this malfunctioning piece of equipment! I am calling a Fridge mechanic in.

Hindi: हर सुबह उठकर देखो तो मेरी रसोई पानी से भरी रहती थी। रोज़-रोज़ के इस झमेले ने तो मेरा दिमाग ख़राब कर दिया है। बस अब और नहीं! मैं जल्द ही एक मेकैनिक को बुलाकर इस ख़राब फ्रिज को ठीक कराऊँगा।
English: I feel a sense of fulfilment when I workout with my group in the morning

Hindi: आजकल मेरे दिन कि शुरुआत बहुत ही अच्छे तरह से हो रही है क्यूंकि मैं सुबह-सुबह अपने ग्रुप के साथ व्यायाम करता हूँ और उससे मुझे काफ़ी संतुष्टि महसूस होती है।
English: I wasn't expecting the compound wall to come together so quickly – it's like a magic! It's amazing masonry by a magical mason.

Hindi: मुझे उम्मीद नहीं थी कि परिसर की दीवार इतनी जल्दी पूरी हो जाएगी - यह किसी जादू से कम नहीं है! ऐसा लग रहा है जैसे राजमिस्त्री कि भेस में एक जादूगर आया और चमत्कार करके के चला गया।
English: I read a review about a past event that mentioned some issues with organization and logistics. I wanted the event manager to reassure me that everything will be meticulously planned and executed for my event.

Hindi: मैंने पहले घटी एक घटना के बारे में एक समीक्षा पढ़ी थी जिसमें संगठन और लॉजिस्टिक के साथ कुछ मुद्दों का उल्लेख किया गया था। इस कारण मेरे मन में डर बैठ गया और मैं चाहता था कि इवेंट मैनेजर मुझे आश्वस्त करे कि मेरे इवेंट के लिए सब कुछ सावधानीपूर्वक और ठीक तरह से हो जाए।
English: I'm in awe of the delicate balance of flavors in this Lebanese dish.

Hindi: मुझे इस लेबनानी व्यंजन में स्वादों का नाजुक संतुलन बेहद पसंद आया।
English: I'm feeling a bit on edge about the upcoming parent-teacher meeting considering the teacher's views about my child.

Hindi: मैं अपने बच्चे के बारे में शिक्षक के विचारों को देखते हुए आगामी पेरेंट-टीचर मीटिंग को लेकर थोड़ा घबरा रहा हूँ।
English: I was bowled over to find a rental residential property with a backyard deck and outdoor kitchen.

Hindi: किराये के आवासीय घर को देखकर तो मेरी बोलती बंद हो गई। बैकयार्ड डेक और तो और आकर्षक किचन, वाह! क्या बात है!
English: Wow, I never expected the basic servicing package to cover so much – oil change, tyre rotation, and a thorough inspection. That is way more comprehensive than I thought!

Hindi: वाह, मुझे तो लगा ही नहीं था कि बेसिक सर्विसिंग पैकेज में इतना सब कुछ मिल जाएगा - ऑइल चेंज से लेकर टायर रोटेशन और अच्छे से निरीक्षण तक। यह तो मेरी सोच से ज़्यादा सुविधाओं से लैस निकला!
English: I was at the end of my tether when the waiters ignored my table for a long time at the new restaurant. I am not going back.

Hindi: उस रेस्तरां में वेटरों ने मेरी मेज़ को इतने लंबे समय तक नजरअंदाज किया कि मेरे सब्र ने जवाब दे दिया। मैं वहाँ दोबारा कभी नहीं जाऊँगा।
English: I have this nagging feeling that the final design of the modular kitchen won't match my expectations, and I'll end up with something that doesn't suit my taste or needs.

Hindi: मुझे तो बार-बार एक ही डर सता रहा है कि मेरे मॉड्यूलर रसोई का अंतिम डिज़ाइन मेरी अपेक्षाओं से मेल नहीं खाएगा। अगर ऐसा कुछ बन गया जो न मेरी रुचि के अनुसार हो न ही ज़रूरतों को पूरा करे, तब तो बहुत नुक्सान हो जाएगा।
English: I felt annoyed that employees wanted the company to spend on unnecessary training that would get them another job.

Hindi: मुझे बहुत गुस्सा आया कि कर्मचारी चाहते थे कि कंपनी उस अनावश्यक प्रशिक्षण पर खर्च करे जिससे उन्हें दूसरी नौकरी मिल सके।
English: I'm absolutely furious by the politician's disregard for environmental conservation by allowing builders to encroach on water bodies.

Hindi: जब राजनेता ने पर्यावरण संरक्षण की उपेक्षा कर के बिल्डरों को जल निकायों पर अतिक्रमण करने दिया तब मैं गुस्से से अपना आपा खो बैठा।
English: I felt discontented with how things were going on in different parts of India due to which people were suffering.

Hindi: भारत के विभिन्न हिस्सों में जिस तरह से चीजें चल रही थीं और जिसकी वजह से लोग पीड़ित थे, उससे मेरे मन में बहुत बेचैनी थी।
English: I like the way this counselor deals with my problems. She brings in empathy and patience.

Hindi: जिस तरह से यह काउंसलर मेरी समस्याओं से निपटती है उससे मैं बहुत खुश हूँ। वह सहानुभूति और धैर्य से भरी हुई है।
English: I'm really looking forward to starting my mornings with the newspaper from tomorrow. It's like a daily dose of information and inspiration.

Hindi: मैं कल से अखबार पढ़ कर अपनी सुबह शुरू करने के लिए वास्तव में उत्सुक हूँ। यह जानकारी और प्रेरणा की दैनिक खुराक के रूप में कार्य करता है।
English: I can't believe you're suggesting this overpriced diamond for my budget! Do you think I'm made of gold?

Hindi: मुझे इस बात से बहुत गुस्सा आ रहा है कि मेरा बजट जानते हुए भी आप तुम मुझे इतना महंगा हीरा खरीदने की सलाह दे रहे हैं। आपको क्या लगता है कि मेरे पास ढेर सारा सोना है?
English: I was worried about my child having too much control over their bank account as they grow older without understanding money management.

Hindi: मैं अपने बच्चों के बैंक खाते पर बहुत अधिक नियंत्रण रखने से बहुत डरा हुआ हूँ क्योंकि हो सकता है कि वे बड़े हो कर पैसे का प्रबंधन ही न सीख पाएँ।
English: As an HR partner, when I consider the possibility of you leaving the team, I become concerned about the gap your departure might create in terms of work experience and knowledge transfer.

Hindi: जब एक एच.आर. भागीदार के रूप में मैं सोचता हूँ कि कहीं आप टीम न छोड़ दें, तो मैं इस बात से डर जाता हूँ कि आपके जाने के बाद काम के अनुभव और नॉलेज ट्रांसफर को लेकर जो खालीपन बनेगा वह कैसे भरा जाएगा।
English: I was disappointed when the bus company apologized for the delayed bus, which made it uncertain if I'd reach my destination on time.

Hindi: मुझे तब बहुत दुख हुआ जब बस कंपनी ने बस के देर से पहुँचने के लिए माफी मांगी, जिससे यह अनिश्चितता पैदा हो गई कि मैं समय पर अपने गंतव्य तक पहुंच पाऊँगी या नहीं।
English: I am vexed when I have to throw away spoiled food because this fridge can't even do its job properly!

Hindi: जब मैं देखता हूँ कि आज-कल यह फ्रिज अपना काम ठीक से नहीं करता है और इस कारण मुझे अपना खराब हो गया खाना फेंकना पड़ता है तो मुझे बहुत गुस्सा आता है।
English: It is evident that the audience is getting cues to cheer and that looks very artificial.

Hindi: यह स्पष्ट है कि दर्शकों को हंसने के संकेत दिए जा रहे हैं और यह बहुत ही आर्टिफिशियल लगता है।
English: The thought of the inaccessible water pipe buried under layers of construction makes me feel a bit overwhelmed, knowing the challenges that lie ahead.

Hindi: जब मैं कंस्ट्रक्शन की परतों के नीचे दबे पानी के उस पाइप के बारे में सोचता हूँ, जिस तक पहुँचना बहुत कठिन है, तो आने वाली चुनौतियों के बारे में सोच कर मैं बहुत परेशान हो जाता हूँ।
English: I was annoyed at one of my managers for screaming at his team and calling them names when they did not respond to his emails promptly in the middle of the night.

Hindi: मुझे अपने एक मैनेजर पर बहुत गुस्सा आया जब वह अपनी टीम पर गालियों की बौछार करने लगा क्योंकि आधी रात को उन लोगों ने उसकी ईमेलों का तुरंत जवाब नहीं दिया था।
English: I was furious when the electrical store tried to sell me cheap wire at a premium for my new house.

Hindi: उस बिजली की दुकान वाले की हिम्मत तो देखो! उसने मुझे मेरे नए घर के लिए सस्ते तार बेचने की कोशिश की जिस वजह से मैं आग-बबूला हो गया।