Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Forum consisted of high-level discussions across several sessions covering topics from Indias Nationally Determined Contributions to discussions on the 2019 United Nations Secretary Generals Climate Summit, to be held on 23rd September, 2019 in New York, in which India along with Sweden will be leading the discussions on Industry Transition
Hindi: इस फोरम में 23 सितंबर, 2019 को न्यूयार्क में आयोजित होने वाले संयुक्त राष्ट्र महासचिव के जलवायु शिखर सम्मेलन के बारे में भारत के राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान के विषयों को शामिल करते हुए अनेक सत्रों में उच्च स्तरीय चर्चाएं शामिल की गई हैं
English: The Forum consisted of high-level discussions across several sessions covering topics from Indias Nationally Determined Contributions to discussions on the 2019 United Nations Secretary Generals Climate Summit, to be held on 23rd September, 2019 in New York, in which India along with Sweden will be leading the discussions on Industry Transition.
Hindi: इस फोरम में 23 सितंबर, 2019 को न्यूयार्क में आयोजित होने वाले संयुक्त राष्ट्र महासचिव के जलवायु शिखर सम्मेलन के बारे में भारत के राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान के विषयों को शामिल करते हुए अनेक सत्रों में उच्च स्तरीय चर्चाएं शामिल की गई हैं।
English: The Forum consists of various countries of the South Asia region including India, Sri Lanka, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Thailand, Indonesia and Malaysia.
Hindi: इस मंच में भारत, श्रीलंका, पाकिस्तान, अफगानिस्तान, बंगलादेश, थाइलैंड, इंडोनेशिया तथा मलेशिया सहित दक्षिण एशिया क्षेत्र के विभिन्न देश शामिल हैं ।
English: The Forum decided that the proposal may be examined by the Ministry.
Hindi: फोरम ने निर्णय लिया कि इस प्रस्ताव की जांच मंत्रालय द्वारा की जा सकती है।
English: The Forum demanded from the government
Hindi: मंच ने मांग की कि सरकार
English: The Forum emphasised the need of effective collaboration among IIITs CFTIs PPP and IITs to share and learn about best practices.
Hindi: फोरम ने आईआईआईटी सीएफटीआई एवं पीपीपी और आईआईटी के बीच सर्वश्रेष्ठ कार्यप्रणालियों को साझा करने और सीखने के लिए एक प्रभावी समन्वय की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Forum facilitates the process of people to people consultation and sharing of best practices in order to strengthen partnerships among the three countries.
Hindi: यह फोरम तीनों देशों के बीच साझेदारी को मजबूत करने के लिए लोगों का परामर्श तथा बेहतर कार्य प्रणाली को साझा करने की सुविधा प्रदान करता है।
English: The Forum focuses on development of business and investment opportunities in the Russian Far East Region, and presents enormous potential for developing close and mutually beneficial cooperation between India and Russia in this region.
Hindi: यह फोरम रूस के सुदूर-पूर्व क्षेत्र में कारोबारी एवं निवेश अवसर बढ़ाने पर फोकस करता है और इस क्षेत्र में भारत व रूस के बीच घनिष्ठ एवं पारस्परिक रूप से लाभप्रद सहयोग के विकास की असीम संभावनाएं प्रस्तुत करता है।
English: The Forum for Industry Interaction FII team of IIM Ahmedabad 2007-08 batch is also learnt to have made a financial contribution to the NGO
Hindi: आईआईएम अहमदाबाद के 2007-08 के बैच फोरम फॉर इंडस्ट्री इंटरैक्शन एफआईआई टीम ने भी इस एनजीओ को कुछ वित्तीय सहायता मुहैया कराई है।
English: The Forum gathers global business and government leaders to discuss innovative and collaborative ways to solve the new challenges to global economic growth, the organisation said.
Hindi: संगठन ने कहा कि इस फोरम में वैश्विक कारोबारी और नेता इकट्ठा होंगे, जिसमें वैश्विक आर्थिक वृद्धि के समक्ष नयी चुनौतियों को हल करने के नवोन्मेषी और साथ मिल कर काम करने के तरीकों पर चर्चा की जाएगी।
English: The Forum has been convened by the All India Ulama and Mashaikh Board, to discuss the role of Sufism in countering rising global terror.
Hindi: इस मंच का आयोजन ऑल इंडिया उलेमा एंड मशाइख बोर्ड द्वारा बढ़ते वैश्विक आतंकवाद से निपटने में सूफीवाद की भूमिका पर विचार-विमर्श करने के लिए किया गया है।
English: The Forum has even offered to take the justices on a tour of major puja pandals to show the bench the organising committees crowd management plan.
Hindi: मंच ने न्यायाधीशों को प्रमुख पूजा पंडालों में ले जाने का भी प्रस्ताव किया है, ताकि पीठ को आयोजन समितियों की भीड़ प्रबंधन योजना दिखाई जा सके।
English: The Forum has made an appeal to Prime Minister, Narendra Modi in this regard.
Hindi: बादल ने इस संबंध में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से आग्रह किया।
English: The Forum held 18 meetings during August-September 2013.
Hindi: अगस्त-सितम्बर 2013 के दौरान फोरम ने 18 बैठकें आयोजित कीं।
English: The Forum identified 29 issues in direct taxes and 47 issues in indirect taxes that merited removal of the obstacles and issue of clarifications or amendment of procedures.
Hindi: फोरम ने बाधाओं को दूर करने और स्पष्टीकरण के मुद्दे या संशोधन प्रक्रिया के लिए प्रत्यक्ष कर के 29 और अप्रत्यक्ष कर के 47 मामले निर्धारित किए।
English: The Forum includes representation from all NE States, their Chief Secretaries and Secretaries of relevant Central MinistriesDepartments, Directors of reputed institutions IIT, IIM etc, experts and journalists have been included as members.
Hindi: इस मंच में उत्तर पूर्व के सभी राज्यों का प्रतिनिधित्व हैं और उनके मुख्य सचिवों और संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों एवं विभागों के सचिव, आईआईटी, आईआईएम जैसी प्रतिष्ठित संस्थाओं के निदेशक, विशेषज्ञों एवं पत्रकारों को इसमें सदस्य के तौर सम्मिलित किया गया है।
English: The Forum is an effective platform to highlight key issues that affect business entities and to identify areas for closer collaboration for mutual benefit of both economies.
Hindi: यह फोरम कारोबारी संस्थाओं को प्रभावित करने वाले प्रमुख मुद्दों को उजागर करने और दोनों अर्थव्यवस्थाओं के पारस्परिक लाभ के लिए करीबी सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करने के लिए एक प्रभावी मंच है।
English: The Forum is envisioned as a recurring, annual event to promote governance solutions in five key areas Peace and Security, Environment, Development, New Technologies, and Inclusive Economy
Hindi: इस फोरम की परिकल्पना पांच प्रमुख क्षेत्रों- शांति एवं सुरक्षा, पर्यावरण, विकास, नई प्रौद्योगिकी एवं समावेशी अर्थव्यवस्था- में शासन संबंधी समाधान को बढ़ावा देने के लिए हर साल आयोजित होने वाले वार्षिक कार्यक्रम के तौर पर की गई है
English: The Forum is envisioned as a recurring, annual event to promote governance solutions in five key areas Peace and Security, Environment, Development, New Technologies, and Inclusive Economy.
Hindi: इस फोरम की परिकल्पना पांच प्रमुख क्षेत्रों- शांति एवं सुरक्षा, पर्यावरण, विकास, नई प्रौद्योगिकी एवं समावेशी अर्थव्यवस्था- में शासन संबंधी समाधान को बढ़ावा देने के लिए हर साल आयोजित होने वाले वार्षिक कार्यक्रम के तौर पर की गई है।
English: The Forum is organised by Singapore Indian Chambers of Commerce and Industry SICCI, with the partnership of state-trade agency IE Singapore, the Confederation of Indian Industry CII and the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry SCCCI.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन प्रवासी मामलों का मंत्रालय, सिंगापुर इंडियन चैंबर आफ कामर्स एंड इंडस्ट्री सीआईसी और भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई मिलकर कर रहे हैं।
English: The Forum is trying to instil confidence among people.
Hindi: फोरम लोगों में विश्वास जगाने की कोशिश कर रहा है।
English: The Forum meeting will be attended among others by President and Senior Vice President, FICCI, Chairman IIFL and Managing Director IIFL, Chairman Yes Bank alongwith senior US investors.
Hindi: इस बैठक में फिक्की के अध्यक्ष और वरिष्ठ उपाध्यक्ष, आईआईएफएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक, यस बैंक के अध्यक्ष के अलावा अमरीका के वरिष्ठ निवेशक भी भाग लेंगे।
English: The Forum of Federations is an international organization of federal countries.
Hindi: फोरम ऑफ फेडरेशन संघीय देशों का अंतरराष्ट्रीय संगठन है।
English: The Forum of MCD Engineers had alleged in the apex court that Suryan had threatened the officials when they had gone to seal unauthorised constructions as per directions of the court-mandated monitoring committee.
Hindi: शीर्ष अदालत में फोरम आफ एमसीडी इंजीनियर्स ने आरोप लगाया था कि सूर्यां ने अधिकारियों को उस वक्त धमकियां दीं जब वे न्यायालय द्वारा नियुक्त निगरानी समिति के निर्देशानुसार अवैध निर्माण सील करने गये थे।
English: The Forum opens tomorrow with the inaugural address by Shri Kapil Sibal, Minister of Communications and IT  HRD, Government of India.
Hindi: इसकी शुरूआत कल भारत सरकार के संचार और सूचना प्रौद्योगिकी तथा मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल के उद्घाटन भाषण के साथ होगी।
English: The Forum provides a permanent platform to the industry to interact with Government with the objective of resolving bottlenecks, enhancing ease of doing business and facilitating investments in the sector.
Hindi: फोरम उद्योग को एक स्थायी मंच प्रदान करता है, जिसके माध्यम से बाधाओं को दूर करने, कारोबार में आसानी को बढ़ाने और निवेश को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से सरकार के साथ बातचीत की जा सकती है।
English: The Forum provides a platform for discussion and debate with special emphasis on civil society initiatives and shares experiences and innovative solutions involving all the stakeholders in governance.
Hindi: नागरिक समाज की पहल पर विशेष जोर देते हुए चर्चा एवं परिचर्चा करने, अनुभव साझा करने और शासन में शामिल सभी हितधारकों के लिए नवोन्मेषी समाधान तलाशने के लिए एक मंच प्रदान करता है।
English: The Forum provides unique opportunities to CEOs and Managers of ISSA Member Institutions to discuss key social security challenges and share their experiences.
Hindi: फोरम आईएसएसए के सदस्य संस्थानों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों तथा प्रबंधकों को प्रमुख सामाजिक सुरक्षा चुनौतियों पर विचार-विमर्श करने और अपने अनुभवों को साझा करने का अऩूठा अवसर प्रदान करता है
English: The Forum representatives will also meet Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसके लिए मंच का शिष्टमंडल भी प्रधानमंत्री मोदी से मुलाकात करेगा।
English: The Forum shall consist of not more than 15 Members of Rajya Sabha, to be nominated by the Hon'ble Chairman, Rajya Sabha, from amongst members who have special knowledge or keen interest in the subject.
Hindi: इस मंच में राज्य सभा के सदस्यों में से माननीय सभापति द्वारा नामित किए जाने वाले ऐसे अधिकतम 15 सदस्य शामिल होंगे, जिन्हें इस विषय का विशेष ज्ञान हो या जिनकी इस विषय में गहन रूचि हो।
English: The Forum took note of the ongoing cooperation under the following four sub-groups
Hindi: मंच ने निम्नलिखित चार उप-समूहों के तहत जारी सहयोग का संज्ञान लिया-
English: The Forum was attended by Senior Government Officials, policy makers and academicians from both sides.
Hindi: फोरम की बैठक में दोनों पक्षों की ओर से नीति निर्माताओं, वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों और शिक्षाविदों ने शिरकत की।
English: The Forum was chaired by Dr. Parthasarathi Shome, Adviser to the Finance Minister, and supported by officers of the Central Board of Direct Taxes CBDT and the Central Board of Excise and Customs CBEC.
Hindi: फोरम के अध्यक्ष वित्त मंत्री के सलाहकार डॉ. पार्थसारथी शोम तथा केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी,और केन्द्रीय उत्पाद और सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी के अधिकारी सहयोगी थे।
English: The Forum was jointly organised by Embassy of Indian and Department, Defence Production, Ministry of Defence MoD.
Hindi: इस मंच का आयोजन भारतीय दूतावास और रक्षा मंत्रालय एमओडी के तहत आने वाले रक्षा उत्पादन विभाग द्वारा संयुक्त रूप से किया गया था।
English: The Forum welcomed the interest for such courses expressed by Cotton University and Gauhati University in Assam state, EFLU in Meghalaya state as well as NIT-N in Nagaland state, to which Japan is prepared to provide appropriate support through Japanese Language Teachers Training Centre
Hindi: एक्ट ईस्ट मंच ने असम में कॉटन विश्वविद्यालय और गौहाटी विश्वविद्यालय, मेघालय में ईएफएलयू और नागालैंड राज्य में एनआईटी-एन द्वारा ऐसे पाठ्यक्रमों में जताई गई रुचि का स्वागत किया जिसके लिए जापान जापानी भाषा शिक्षक प्रशिक्षक केंद्र के माध्यम से उचित सहयोग मुहैया करवाने के लिए तैयार है
English: The Forum welcomed the proposal by the Government of India to host an annual Commonwealth Symposium on Public Service Excellence from 2013, to be held in India, in collaboration with the Commonwealth Secretariat.
Hindi: फोरम ने 2013 से सार्वजनिक सेवा उत्कृष्टता पर वार्षिक राष्ट्रमंडल विचार-गोष्ठी की मेज़बानी करने के भारत सरकार के प्रस्ताव का स्वागत किया जिसे कॉमनवेल्थ सेक्रिटेरियट के साथ मिलकर भारत में आयोजित किया जाएगा।
English: The Forum will adopt New Delhi Declaration and as an initial step in this direction, collaboration agreement between RSC Italy and IIT-Roorkee, India will be signed.
Hindi: यह फोरम इस दिशा में प्रारम्भिक कदम के रूप में, आरएससी इटली और आईआईटी-रुड़की के बीच सहयोग समझौते को नई दिल्ली घोषणा पत्र के रूप में स्वीकार करेगा।
English: The Forum will also interact with Shri Anand Sharma, Minister of Commerce, Industry  Textiles, Government of India and his counterpart, Honourable Rishad Bathiudeen, Minister of Industry  Commerce of Sri Lanka.
Hindi: यह फोरम भारत सरकार के वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनन्द शर्मा और श्रीलंका के उद्योग और वाणिज्य मंत्री श्री रिषाद बाथीउदीन के साथ भी बातचीत करेगा।
English: The Forum will be serving as the only truly global platform in which the public and private sector can meet and exchange ideas on how to ensure and increase the availability of safe and effective homeopathic medicines worldwide, now for the second time.
Hindi: फोरम सही मायने में एकमात्र वैश्विक मंच के रूप में कार्य करेगा। यहां दुनिया भर में सुरक्षित और प्रभावी होम्योपैथिक दवाओं की उपलब्धता को कैसे सुनिश्चित किया जाए इस बारे में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र बैठक कर अपने विचार साझा कर सकते हैं। फोरम की यह दूसरी बैठक है।
English: The Forum will carry forth its vision to ensure improving the status and condition of women by addressing structural and institutional barriers as well as strengthening gender mainstreaming.
Hindi: फोरम संरचनात्मक एवं संस्थागत बाधाओं एवं लैंगिक मुख्यधारा के सशक्तिकरण द्वारा महिलाओं की स्थिति तथा हालात में सुधार को सुनिश्चित करने के लिए अपने दृष्टिकोण को आगे बढ़ाएगा।
English: The Forum will review the progress of projects under its initiatives and further consider future cooperation concerning the North East Region of India.
Hindi: एक्ट ईस्ट मंच अपनी पहलों के अंतर्गत आने वाली परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा करेगा और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र से संबंधित भविष्य के सहयोग पर आगे विचार करेगा
English: The Forum would be served by a Secretariat at the National Council for Science Technology Communication NCSTC, Department of Science Technology, which is mandated for coordination with different organizations, programmes and activities focused on science communication in the country and orchestrating them for enhanced public understanding of science with a scientific bent of mind.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के राष्ट्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी संचार परिषद एनसीएसटीसी का सचिवालय, फोरम को सहायता प्रदान करेगा। एनसीएसटीसी देश में विभिन्न संगठनों, कार्यक्रमों और विज्ञान संचार केंद्रित गतिविधियों के समन्वय के लिए कार्य करता है।
English: The Forum would draw members from finance ministriestreasury and other important stakeholders from both sides.
Hindi: फोरम दोनों पक्षों के वित्त मंत्रालयोंट्रेजरी और अन्य महत्वपूर्ण हितधारकों से सदस्यों को आकर्षित करेगा।
English: The Forum, aimed primarily at fostering an informed debate among policymakers, will also bring together senior bureaucrats and technologists from South Korea, Canada, Nigeria, Kenya, Malaysia, Estonia, Moldova and Secretaries to the Government of India both from the Centre and the states.
Hindi: साथ ही यह फोरम दक्षिण कोरिया, कनाडा, नाइजीरिया, केन्या, मलेशिया, इस्टोनिया, मोलदोवा के वरिष्ठ राजनयिक और प्रौद्योगिकीविद् तथा भारत के केन्द्र और राज्य सरकारों के सचिवों को एक मंच पर लाएगा।
English: The Forum, which comprises Durga Puja committees, was last week asked by the Income Tax department to file returns on its expenses made during the festival.
Hindi: दुर्गा पूजा समितियों के मंच को आयकर विभाग ने उत्सव के दौरान अपने खर्चों पर रिटर्न दाखिल करने को कहा है।
English: The Forums Conference for year 2013 would be held in New Zealand.
Hindi: वर्ष 2013 के लिए फोरम का सम्मेलन न्यूजीलैंड में आयोजित किया जाएगा।
English: The Forums first meeting was held on 10th April 2018 at Agartala where a wide ranging spectrum of issues was discussed
Hindi: फोरम की पहली बैठक 10 अप्रैल 2018 को अगरतला में आयोजित की गयी थी
English: The Forums first meeting was held on 10th April 2018 at Agartala where a wide ranging spectrum of issues was discussed.
Hindi: फोरम की पहली बैठक 10 अप्रैल 2018 को अगरतला में आयोजित की गयी थी। बैठक में विभिन्न विषयों पर चर्चा हुई थी।
English: The Forums patron committee includes Chancellor and President of University of Houston Renu Khator, Acharya of Chinmaya Mission Gaurang Nanavaty, businessman Ramesh Bhutada, Fortbend County judge K P George, Gurdwara committee member Paul Lekhari, Bohra community leader Abhizer Tayab, and Stafford City elected official Ken Mathews.
Hindi: उल्लेखनीय है कि टेक्सास इंडिया फोरम में यूनिवर्सिटी ऑफ ह्यूस्टन की अध्यक्ष और चांसलर रेणु खाटोर, चिन्मया मिशन के आचार्य गौरांग नानावटी, उद्योगपति रमेश भौतादा, फोर्टबैंड काउंटी के जज केपी जॉर्ज, गुरुद्वारा कमेटी के सदस्य पॉल लेखरी, बोहरा समुदाय के नेता अभिजेर तैयब और स्टैफोर्ड सिटी के अधिकारी केन मैथ्यूज का नाम भी शामिल है।
English: The Forums purpose is to address the multi-dimensional aspects , opportunities and challenges related to international migration and its inter-linkages to development, to bring Government expertise from all regions, to enhance dialogue, cooperation and partnership and to foster practical and action oriented outcomes at the national, regional and global levels.
Hindi: फोरम का उद्देश्य बहु-आयामी पहलुओं का समाधान करना, अंतर्राष्ट्रीय प्रवास तथा विकास के साथ इसके पारस्परिक संबंधों से संबंधित अवसरों और चुनौतियों का निवारण करना, सभी क्षेत्रों से सरकार की विशेषज्ञता शामिल करना, वार्ता, सहयोग और भागीदारी में वृद्धि करना तथा राष्ट्रीय, प्रादेशिक और वैश्विक स्तरों पर व्यावहारिक और कार्य-अभिमुखी परिणामों को संपोषित करना है।
English: The Forums will constantly monitor and identifyanticipate developments in the externalinternal situation pertaining to the production and export of their respective commodity and recommend intervene for taking the necessary policy administrative measures
Hindi: फोरम लगातार संबंधित वस्तुओं के उत्पादन और निर्यात के लिए  बाहरीआंतरिक स्थिति की समीक्षा और भविष्य की संभावनाओं का आकलन करेगा और आवश्यक नीति  प्रशासनिक उपाय करने के लिए सिफारिश  हस्तक्षेप करेगा
English: The Forward Bloc has threatened to leave the Left Front if the CPM enters into an electoral alliance with Congress for the 2019 Lok Sabha polls.
Hindi: फारवर्ड ब्लॉक ने धमकी दी है कि अगर सीपीएम 2019 के लोकसभा चुनाव में कांग्रेस के साथ गठबंधन करेगी तो वह लेफ्ट छोड़ देंगे।
English: The Forward Bloc sought the creation of a separate State of Vidarbha and the establishment of the second State Reorganisation Committee to find a justifiable solution on all pending demands of small States once and for all. The party accused the Congress of delaying the process and befooling the people of the region for so long.
Hindi: फारवर्ड ब्लॉक ने पृथक विदर्भ राज्य के गठन एवं द्वितीय राज्य पुनर्गठन समिति बनाने की भी मांग की ताकि छोटे राज्यों की सभी पुरानी मांगों को उचित हल खोजा जा सके।
English: The Forward Bloc, along with CPM, CPI and RSP, constitutes the Left Front.
Hindi: फारवर्ड ब्लॉक समेत सीपीएम, सीपीआई और आरएसपी मिलकर लेफ्ट फ्रंट बनाते हैं।
English: The Forward Contracts Regulation Amendment Bill, 2010
Hindi: अग्रिम संविदा विनियमन संशोधन विधेायक, 2010
English: The Forward Markets Commission FMC regulates these bourses
Hindi: वायदा बाजार आयोग एफएमसी इन एक्सचेंज का नियमन करता है।
English: The Forward Markets Commission FMC, the commodity derivatives market regulator, has asked Kochi-based First Commodity Exchange of India FCEI to sort out all differences with it before any further extension of the exchanges registration
Hindi: वायदा बाजार आयोग एफएमसी ने कोच्चि के फस्र्ट कमोडिटी एक्सचेंज ऑफ इंडिया एफसीईआई से कहा है कि वह एक्सचेंज के पंजीकरण के विस्तार से पहले सभी मतभेद दूर करे।
English: The Forward of the revised edition has been written by noted journalist Shri Ram Bahadur Rai.
Hindi: पुस्तक के द्वितीय संस्करण का पुरोकथन वरिष्ठ पत्रकार, लेखक तथा संपादक श्री रामबहादूर राय ने लिखी है।
English: The Fossil Sport is also swim-proof up to 50-meters.
Hindi: फिटनेस बैंड 50 मीटर तक वॉटर-रेसिस्टेंट भी है।
English: The Fotoksar 4,100 m16,000 ft is a picturesque village in Ladakh
Hindi: द फोटोक्सर 4,100 मीटर16,000 फीट लद्दाख में एक सुरम्य गांव है
English: The Foundation Course is mandatory and comprises Military Studies and General Studies.
Hindi: फाउंडेशन कोर्स अनिवार्य है जिसमें सैन्य अध्ययन और सामान्य अध्ययन शामिल होता है।
English: The Foundation Day Celebrations were formally inaugurated by the Additional Secretary, Ministry of Culture Shri K.K.Mittal.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के अपर सचिव श्री के के मित्तल ने स्थापना दिवस समारोहों का विधिवत शुभारम्भ किया।
English: The Foundation Day Lecture was delivered by Shri Amit Khare, Secretary, Department of Higher Education, Ministry of Education and Mo Information  Broadcasting, Government of India and Chairman, IIMC.
Hindi: आईआईएमसी के चेयरमैन और भारत सरकार के शिक्षा मंत्रालय के उच्च शिक्षा विभाग और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री अमित खरे द्वारा स्थापना दिवस व्याख्यान दिया गया।
English: The Foundation Day lecture was delivered by Dr.Sanjeev Sanyal, Principal Economic Adviser, Government of India
Hindi: स्थापना दिवस का व्याख्यान भारत सरकार के प्रधान आर्थिक सलाहकार डॉ. संजीव सान्याल ने दिया
English: The Foundation Day meet was also attended by Ministers of State for Agriculture and Food Processing Industries, Dr. Charan Das Mahant and Shri Tariq Anwar.
Hindi: स्थापना दिवस के अवसर पर आयोजित बैठक में कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री डॉ. चरण दास महंत और तारिक अनवर भी शामिल हुए।
English: The Foundation Day of the Warehousing Development and Regulatory Authority WDRA was celebrated on the 20th November 2014 at PHD House, New Delhi.
Hindi: भंडारण विकास और नियामक प्राधिकरण-डब्ल्यूडीआरए का 20 नवंबर, 2014 को नई दिल्ली स्थित पीएचडी हाउस में स्थापना दिवस मनाया गया।
English: The Foundation Day was presided over by Union Education Minister, Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank through the webinar.
Hindi: इसकी अध्यक्षता केंद्रीय शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने एक वेबिनार के माध्यम से की।
English: The Foundation Stone for these plants were laid last year by Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Singh Tamang in presence of Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar
Hindi: सिक्किम के मुख्यमंत्री श्री पवन सिंह तमांग ने पिछले साल केंद्रीय कृषि मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर की उपस्थिति में इन इकाइयों की आधारशिला रखी थी
English: The Foundation Stone laying ceremony for setting up the first Second Generation 2G Ethanol Bio-refinery in India is being held on 25th December, 2016 at village Tarkhanwala, Bathinda Punjab, with an approximate investment of Rs 600 crores.
Hindi: भारत में दूसरी पीढ़ी की प्रथम एथनॉल जैव-रिफाइनरी की स्थापना के लिए शिलान्यास समारोह 25 दिसंबर, 2016 को बठिंडा पंजाब के तरखनवाला गांव में आयोजित किया जाएगा।
English: The Foundation aims to promote Communal Harmony and National Integration through the medium of songs and music.
Hindi: प्रतिष्ठान का उद्देश्य गानों और संगीत के माध्यम से सांप्रदायिक सद्भाव और राष्ट्रीय अखण्डता को प्रोत्साहित करना है।
English: The Foundation also provides financial assistance for release and rehabilitation of children rendered orphan or destitute in communal, caste, ethnic or terrorist violence.
Hindi: संस्थान जातिगत, जातीय आतंकवादी या सामुदायिक हिंसा के शिकार बच्चों या बेसहारा लोगों की रिहाई और पुनर्वास के लिए वित्तीय सहायता भी प्रदान करता है।
English: The Foundation became a key source of talent for Narendra Modis government.
Hindi: विवेकानंद फाउंडेशन नरेंद्र मोदी सरकार के लिए प्रतिभाओं का प्रमुख जरिया बना।
English: The Foundation follows the ideals of the Protestant theologian, Friedrich Naumann.
Hindi: यह संस्थापन प्रोटॅस्टॅण्ट धर्मशास्त्री, फ़्रॅडरिक नॉमन के सिद्धान्तों का पालन करता है।
English: The Foundation for Amity  National Solidarity, Delhi has been selected for the National Communal Harmony Award for the year 2012 by the Jury headed by the Vice-President of India.
Hindi: मैत्री और राष्ट्रीय एकता फाउंडेशन, दिल्ली को वर्ष 2012 के लिए राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सौहार्द पुरस्कार के लिए चुना गया है।
English: The Foundation for Amity and National Solidarity has now worked for 28 years for promoting communal harmony and national integration.
Hindi: मैत्री और राष्ट्रीय एकता फाउन्डेशन साम्प्रदायिक सद्भाव और राष्ट्रीय एकता को बढ़ावा देने के लिए 28 वर्षों से कार्य कर रहा है।
English: The Foundation had also got Home Ministry's approval for the contribution made by Lebara Mobile.
Hindi: फाउंडेशन को लेबारा मोबाइल द्वारा किए गए योगदान के लिए गृह मंत्रालय की मंजूरी भी मिल गई थी।