Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 2 Given the gravity of the issue, and the fact that the rules on pet shops, dog breeding and aquarium fish breeding have been drafted in consultation with stakeholders and lying pending since 2010, the Commission recommends that the rules be notified and implemented at the earliest.
Hindi: 2 इस प्रश्न को और इस तथ्य को गंभीरता से लेतेहुएकि पालित पशुओं से संबंधित दुकानों, कुत्तों के पालन तथा जलजीवशाला में मछलियों के पालन संबंधी नियमों का पणधारियों के परामर्श से प्रारूपण किया गया था और वे 2010 से लंबित हैं आयोग यह सिफारिश करता है कि नियमों को अधिसूचित किया जाए और उन्हें शीघ्रातिशीघ्र कार्यान्वित किया जाए
English: 2 Globally, history witnessed a complete subversion of rights and loss of freedoms not just under colonial rule but also the brutal regime of Adolph Hitler who had created a ministry to centralise Nazi control of all aspects of German cultural and intellectual life.
Hindi: 2 वैश्विक रूप से इतिहास अधिकारों के पूर्ण ध्वंश और स्वतंत्रताओं की हानि का, न केवल उपनिवेशिक शासन के अधीन किन्तु एडाल्फ हिटलर के पाश्विक शासन के अधीन भी, जिसने जर्मनी के सांस्कृतिक और बौद्धिक जीवन के सभी पहलुओं पर नाजी नियंत्रण को केंद्रीकृत करने के लिए एक मंत्रालय का सृजन किया था, साक्षी रहा है ।
English: 2 God will help and protect us.
Hindi: 2 परमेश्वर हमारी मदद और हिफाज़त करेगा ।
English: 2 Gold  1Silver  1 Bronze
Hindi: 2 स्वर्ण  1 रजत  1 कांस्य
English: 2 Gouri Gang members arrested
Hindi: जग्गू गैंग के 2 सदस्य काबू
English: 2 Greatness of constitution - The provisions of the Constitution Association and on state government it has an equal way of binding articles of central or states power divisions
Hindi: २ संविधान की सर्वोचता-संविधान के उपबंध संघ तथा राज्य सरकारों पर समान रूप से बाध्यकारी होते है केन्द्र तथा राज्य शक्ति विभाजित करने वाले अनुच्छेद
English: 2 Greatness of constitution- The provisions of the Constitution Association and on state government it has an equal way of binding articles of central or states power divisions
Hindi: २ संविधान की सर्वोचता - संविधान के उपबंध संघ तथा राज्य सरकारों पर समान रूप से बाध्यकारी होते है केन्द्र तथा राज्य शक्ति विभाजित करने वाले अनुच्छेद
English: 2 Green chillies finely chopped
Hindi: 2 हरी मिर्च टुकड़ों में कटी हुई
English: 2 Green chillies, finely chopped
Hindi: 2 हरी मिर्च, बारीक काट लें
English: 2 Green onions, sliced
Hindi:  2 हरी मिर्च कटी हुईं
English: 2 Guidelines on various aspects of dam safety have been prepared under the project and released during the conference.
Hindi: एक परियोजना के तहत बांध सुरक्षा के विभिन्न पहलुओं के बारे में दिशा निर्देश के दो सेट तैयार किए गए और सम्मेलन के दौरान उन्हें जारी किया गया।
English: 2 HUJI terrorists killed, 1 held in Delhi encounter
Hindi: दिल्ली में मुठभेड़ 2 आतंकवादी ढेर, 1 गिरफ्तार लीड-3
English: 2 Hard drives noted are options available from Apple.
Hindi: 2 हार्ड ड्राइव का उल्लेख किया एप्पल से उपलब्ध विकल्प हैं।
English: 2 Having rendered the convening and conduct of such assemblies unlawful and punishable under law, consequential penal provisions dealing with offences committed in relation thereto have been proposed.
Hindi: 2 ऐसे जमावों के आयोजन और संचालन को विधि के अधीन विधि विरुद्ध और दंडनीय ठहराते हुए उससे संबंधित किए गए अपराधों के लिए पारिणामिक दंड उपबंधों का प्रस्ताव किया गया है।
English: 2 Headline inflation based on CPI-Combined CPI-C was on a downward path from 2014 to 2018.
Hindi: 2 वर्ष 2014 से 2018 के दौरान, सीपीआई-कंबाइंड सीपीआई-सी पर आधारित हैडलाइन इन्फ्लेशन मुद्रास्फीति कम होने के मार्ग पर अग्रसर थी।
English: 2 Hindu minor girls abducted in pakistan
Hindi: पाकिस्तान में 2 हिंदू लड़कियों का अपहरण, पाकिस्तानी राजनयिक तलब
English: 2 Historically, bail was a tool to ensure the appearance of the person accused of an offence at trial or to ensure the integrity of the process by preventing such a person from tampering with evidence or witness.
Hindi: 2 ऐतिहासिकतः, जमानत विचारण पर अपराध के अभियुक्त व्यक्ति की उपस्थिति सुनिश्चित करने या साक्ष्य या साक्षी के छेड़छाड़ करने से ऐसे व्यक्ति को निवारित कर प्रक्रिया की सत्यता सुनिश्चित करने का एक उपकरण था ।
English: 2 History
Hindi: 2 इतिहास
English: 2 Hizbul militants killed in encounter
Hindi: मुठभेड़ में हिजबुल के 2 आतंकी ढेर
English: 2 Hizbul terrorists killed in Budgam gunfight
Hindi: बड़गाम में हिज्बुल के 2 आतंकी ढेर
English: 2 However, Dr. Ambedkar had a different view.
Hindi: 2 किंतु डा. अम्बेडकर का मत इससे भिन्न था ।
English: 2 However, where there is joint estate and subsequently the members become separate in estate, the family ceases to be a joint Hindu family.
Hindi: ''2 तथापि, जहां संपदा संयुक्त है और तत्पश्चात् सदस्यों की संपदा पृथक हो जाती है तो कुटुम्ब संयुक्त हिंदु कुटुम्ब नहीं रह जाता
English: 2 I may be old fashioned but I would earnestly request both Parliament and the Government of India not to tinker with the legal system as it has existed principally because the entire legal system in India is based on, and has much in common with, the English-language
Hindi: मैं पुराने फैशन का हो सकता हूं किंतु मैं संसद और भारत सरकार दोनों से आग्रहपूर्वक अनुरोध करूंगा कि वे उस विधिक प्रणाली से छेड़छाड़ न करें जो विद्यमान रही है-मुख्य रूप से क्योंकि भारत में संपूर्ण विधिक पद्धति अंग्रेजी भाषा पर आधारित है और उसमें उसके साथ बहुत कुछ सामान्य है दोनों का मूलरूप से विदेश से आयात किया गया था 300 वर्षों के क्रम में, प्रत्येक सुभिन्न रूप से भारतीय हो गईहै।
English: 2 IAF helicopters deployed in rescue and relief operations.
Hindi: बचाव और राहत कार्यों में 2 आईएएफ हेलीकॉप्टर तैनात.
English: 2 IAS Officers Shifted
Hindi: 2 आईएएस अफसर बदले
English: 2 IAS and 4 PCS officers transferred in Punjab
Hindi: उत्तराखंड में 4 आईपीएस और 2 पीसीएस अधिकारियों के तबादले
English: 2 IAS officers transferred
Hindi: 3 आईएएस अधिकारियों के तबादले
English: 2 IAS officials booked in UP sand mining case
Hindi: अवैध रेत खनन मामले में 2 आईएएस अधिकारियों पर मामला दर्ज
English: 2 IAS, 33 HCS officers shifted The Haryana Government has issued posting and transfer orders of two IAS officers and 33 HCS officers with immediate effect.
Hindi: सरकार ने तुरंत प्रभाव से भारतीय प्रशासनिक सेवा के दो तथा हरियाणा सिविल सेवा के 33 अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किये हैं।
English: 2 IAS, 4 HCS officers shifted
Hindi: 4 आईएएस, 2 एचसीएस अधिकारियों के तबादले
English: 2 IEDs found near Mahabodhi temple in Bodh Gaya amid Dalai Lama visit
Hindi: दलाई लामा के प्रवास के दौरान महाबोधि मंदिर परिसर से मिले 2 बम, हड़कंप
English: 2 IPS officers allocated to Punjab
Hindi: पंजाब में 2 आईएएस अधिकारी तबदील
English: 2 Ibid at 481 3 Airedale NHS Trust vs. Bland 1993 1 All ER 821.
Hindi: 2 एयरडेल एन एच एस ट्रस्ट बनाम ब्लैंड 1993 1 आल इं रि. 821.
English: 2 In 1987, the DNA fingerprinting was utilised as a tool for criminal investigation, to establish blood relations and trace medical history.
Hindi: 2 वर्ग 1987 में, डी.एन.ए. फिंगरप्रिंटिंग का उपयोग आपराधिक अन्वे-ण में रक्त संबंध को स्थापित करने और चिकित्सीय इतिहास का पता लगाने के उपकरण के रूपमें किया गया था ।
English: 2 In 2012, Dassault Aviation, the manufacturer of Rafale, was announced as the lowest bidder, but the UPA could not bring the negotiations for contract finalisation to fruition.
Hindi: 2012 में राफेल का उत्पादन करने वाली दसॉल्ट एविएशन को सबसे कम बोलीदाता घोषित किया गया था लेकिन यूपीए ठेके के लिए बातचीत को निर्णायक रूप से सिरे नहीं चढ़ा सकी।
English: 2 In Cooper and Casey, it was held that a child can have only one place of habitual residence which should be determined by focusing on the child's past experience and not on its or its parents' intentions.
Hindi: 2 कूपर और केसे में, यह अभिनिर्धारित किया गया था कि किसी बालक का केवल एक आभ्यासिक निवास स्थान हो सकता है, जिसका अवधारण बालक के पिछले अनुभव पर औरन कि उसके अथवा उसके माता-पिता के आशय पर ध्यान केंद्रित करके किया जाना चाहिए ।
English: 2 In M.V. Jayarajan v. High Court of Kerala  Anr. 2015 4 SCC 81, the Court held that right to freedom of speech and expression postulates a temperate and reasoned criticism and not a vitriolic, slanderous or abusive one.
Hindi: 2 एम.वी. जयराजन बनाम केरला उच्च न्यायालय एवं अन्य 2015 4 एससीसी 81 के मामले में अदालत ने कहा कि अभिव्यक्ति एवं बोलने की आजादी कटु, निंदात्मक एवं गाली गलौचपूर्ण आलोचना के स्थान पर संयमी एवं तर्कपूर्ण आलोचना की मांग करती है।
English: 2 In May, 1994 the Government of India introduced the Code of Criminal Procedure Amendment Bill, 1994 in the Rajya Sabha incorporating many amendments in the Code including those proposed to be made in Section
Hindi: 2 मई, 1994 में भारत सरकार ने दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन विधेयक, 1994 को राज्यसभा में संहिता में बहुत से संशोधनों को, जिनके अंतर्गत धारा 438 में किए जाने के लिए प्रस्तावित संशोधन भी थे, सम्मिलित करते हुए पुरःस्थापित किया ।
English: 2 In Union of India v. Parma Nandas, a three-Judge Bench of the Supreme Court upheld the authority of the Administrative Tribunals to decide the constitutionality of service rules.
Hindi: । 5.2 भारत संघ बनाम परमानन्द वाले मामले में उच्चतम न्यायालय की तीन न्यायाधीशों की न्यायपीठ ने सेवा नियमों की संवैधानिकता को विनिश्चित करने के लिए प्रशासनिक अधिकरणों के प्राधिकार को कायम रखा ।
English: 2 In almost all the States, periodical meetings of District Judge with SSPSP take place and in such meetings, the pendency of unexecuted NBWs and the progress made since the last meeting, are reviewed.
Hindi: 2 प्रायः सभी राज्यों में, जिला न्यायाधीश की पुलिस अधीक्षकों के साथ सावधिक बैठकें होती हैं और ऐसी बैठकों में, अनिपादित गैर जमानतीय वारंट के लंबित होने और पिछली बैठक से हुई प्रगति का पुनिर्वलोकन किया जाता है ।
English: 2 In case of breach of this Code by the Whole time Directors and Senior Management Personnel, the same shall be dealt with in accordance with the CDA Rules of the Company.
Hindi: 2 पूरे समय निदेशक और वरिष्ठ कार्मिक प्रबंधन द्वारा इस संहिता के उल्लंघन के मामले में, के साथ सेदीये नियम कंपनी के साथ अनुसार निपटा जाएगा वही.
English: 2 In his address47 at a Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, at Vigyan Bhawan, New Delhi on 08.04.2007, Hon'ble Mr. Justice K. G. Balakrishnan, CJI, expressed the view that these courts have been quite successful in reducing the arrears.
Hindi: """5.2 8.4.2007 को विज्ञान भवन, नई दिल्ली में मुख्य मंत्रियों और मुख्य न्यायमूर्तियों के संयुक्त सम्मेलन के अपने संबोधन"" में, भारत के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति श्री के. जी. बालकृष्णन ने यह मत व्यक्त किया कि ये न्यायालय बकायों को कम करने में काफी सफल रहे हैं अधीनस्थ न्यायालयों में अधिकांश आपराधिक मामले मजिस्ट्रेट स्तर पर लंबित हैं ।"""
English: 2 In its first bi-monthly monetary policy statement of March 27, 2020, the MPC decided to reduce the policy repo rate by 75 bps from 5.15 per cent to 4.40 per cent.
Hindi: 2 एमपीसी ने 27 मार्च 2020 को अपने पहले द्विमासिक मौद्रिक नीति कथन में पॉलिसी रेपो रेटको 75 बेसिक प्वाइंट्स से कम कर 5.15 प्रतिशत से 4.40 प्रतिशत करने का फैसला किया था ।
English: 2 In moments and periods of social transition, the tensions between individual freedom and past social practices become focal points of the community's ability to contemplate and provide for least hurting or painful solutions.
Hindi: 2 सामाजिक परिवर्तन की अवधि में, व्यक्तिगत स्वतंत्रता और पिछले सामाजिक आचरणों के बीच तनाव सामुदायिक क्षमता का न्युनतम दुख या दर्द भरा समाधान निकालने हेतु अनुध्यात करने और व्यवस्था करने का केन्द्र-बिन्दु हो जाता है ।
English: 2 In order to tide over the difficulties faced by the Country in getting criminals extradited, in the absence of an anti-torture law. and to secure an individual's right to life and liberty, the Commission recommends consideration of the Convention Against Torture for ratification and in the event, the Central Government decides to ratify the Convention, then the Bill placed at Annexure may be considered.
Hindi: 2 एक यातना विरोधी विधि के अभाव में अपराधियों का प्रत्यर्पण कराने में देश द्वारा जिन कठिनाईयों का सामना किया जा रहा है उन्हें पराजित करने के लिए. और प्राण और स्वतंत्रता के किसी व्यक्ति के अधिकार को सुरक्षित करने के लिए, आयोग ने यातना के विरूद्ध कन्वेंशन के अनुसमर्थन पर विचार करने की सिफारिश की है और यदि केन्द्रीय सरकार कन्वेंशन का अनुसमर्थन करने का विनिश्चय करती है, तब उपाबंध पर रखे हुए विधेयक पर विचार किया जा सकता है।
English: 2 In recent years, the role of advocates, particularly in the dispensation of justice through courts of law, has come under sharp criticism and is being viewed as an eyesore by the public.
Hindi: 2 हाल ही केवर्मों में अधिवक्ताओं की भूमिका, विशि-ट रूप से न्यायालयों के माध्यम से न्याय करने में, कड़ी आलोचना के घेरेमें आईहै और जनसाधारण द्वारा इसे आंख के कांटे के रूपमें देखा जा रहा है तारीख 9 मार्च, 2009 के इंडियन एक्सप्रेस में प्रकाशित एक समाचार कालम, जिसका शीर्मक लॉज फार लायर्स ' था, में अधिवक्ताओं और वकीलों के आचरण में आई गिरावट को देखने के पश्चात्, जो गैर-पेशेवर और अनेक अवसरों पर असुविधाजनक था, लड़खड़ाते विनायमक ढांचे के बारे में लिखा गया था ।
English: 2 In the Commission's view, the misuse could be minimized by taking such measures as would ensure the strict observance of the law governing arrest as evolved in D.K. Basu's case and incorporated in the statute i.e., in Chapter-V of Cr. P.C. The police at present either overact or adopt indifferent attitude in many a case.
Hindi: 2 आयोग के मतानुसार, डी. के. बसु वाले मामले में विकसित गिरफ्तारी को लागू निदेश और कानून अर्थात् दंड प्रक्रिया संहिता के अध्याय 5 में समावि-ट विधि का कठोर पालन जैसे उपाय करके दुरुपयोग को कम किया जा सकता है ।
English: 2 In the Indian context however, the maintenance of vital statistics does not serve the sole purpose of record-keeping by the State.
Hindi: 2 तथापि, भारतीय संदर्भ में मुख्य आंकड़ों का अनुरक्षण प्राधिकार द्वारा अभिलेख रक्षण का एकमात्र प्रयोजन पूरा नहीं करता ।
English: 2 In the State of Tamil Nadu and Another V. Adhiyaman Educational  Research Institute and Others 1995 4 SCC 104, a two-Judge Bench of the Supreme Court examined at length the scheme and sweep of the Act as well as the scheme and ambit of two State enactments,,, namely, Tamil Nadu Private colleges Regulation Act, 1976 and the rules made thereunder and the Madras University Act, 1923 and the rules and statues made thereunder.
Hindi: तीन प्रणाली के विनियमन और मानदंडों तथा मानकों का समुचित अनुरक्षण । 3.2 तमिलनाडु राज्य तथा अन्य बनाम अधमान शैक्षिक और अनुसंधान संस्थान तथा अन्य 1995 4 एस सी एम 104, मामले में उच्चतम न्यायालय कीदो न्यायाधीशों कीबेंच ने अधिनियम की योजना तथा क्षेत्रपर औरदोराज्य अधिनियमों अर्थात् तमिलनाडु प्राइवेट कालिजेज विनियम अधिनियम, 1976 तथा उसके अन्तर्गत बनाये गये नियम और मद्रास युनीवर्सिटी एक्ट, 1923 तथा उसके अर्न्तगत बनाये गये नियम की योजना तथा क्षेत्र पर विस्तार से विचार किया ।
English: 2 In the following cases the courts have interpreted the object and scope of the Act.
Hindi: 2 निम्नलिखित मामलों में न्यायालयों ने अधिनियम केउद्देश्य औरक्षेत्रकीव्याख्या कीहै।
English: 2 In the new Code of 1973, there were 21 offences in the first Table and in the second Table, there were 36 offences making up the total of the compoundable offences 57 as against 54 in the old Code.
Hindi: 2 1973 की नई संहिता में, प्रथम सारणी में 21 अपराध थे और द्वितीय सारणी में 36 अपराध थे जो पुरानी संहिता में 54 अपराध की तुलना में शमनीय अपराधों की कुल संख्या 57 थी ।
English: 2 In the said case, the Plaintiff was the wife of a man of unsound mind, who had sought 14th share in the land belonging to the family, from her father in law as maintenance for herself, her husband and her minor sons.
Hindi: 2 उक्त मामले में, वादी ऐसे विकृत चित्त व्यक्ति की पत्नी थी जिसने अपने, अपने पति और श्वसुर से कुटुम्ब की भूमि में 14 अंश की मांग की थी ।
English: 2 In this context, it is pointed out that the provisions contained in Sections 154 and 157 read with Section 156 confer sufficient powers on the Police officer to initiate investigation.
Hindi: 2 इस संदर्भ में, यह इंगित किया जाता है कि धारा 156 के साथ पठित धारा 154 और 157 के उपबंध पुलिस अधिकारी को अन्वाण आरंभ करने की पर्याप्त शक्तियां प्रदान करते हैं
English: 2 In this context, two cardinal principles of medical ethics are stated to be patient autonomy and beneficence vide P. 482 of SCC in Aruna's case
Hindi: 2 इस संदर्भ में, चिकित्सा आचार के दो मूल सिद्धांतों को रोगी की स्वायत्तता और उपकार के लिए उपयोगी कहा गया है अरुणा वाले मामले में एस.सी.सी. के पृ-ठ 482 द्वारा
English: 2 In this regard two other relevant provisions of the Act, 1961 also deserved to be considered
Hindi: 2 इस बाबत अधिनियम, 1961 के दो अन्य सुसंगत उपबंधों पर भी विचार करना उचित है
English: 2 In view of above, the Law Commission is of the opinion that the punishment essentially be graded with reference to the harm caused to the consumer due to consumption of adulterated food and drinks.
Hindi: 2 उपरोक्त को ध्यान में रखते हुए विधि आयोग की यहराय है कि अपमिश्रित खाद्य और पेय के उपभोग के कारण उपभोक्ता को कारित अपहानि के प्रतिनिर्देश से दंड का निश्चय रूप से श्रेणीबद्ध किया जाए ।
English: 2 Incitement to violence cannot be the sole test for determining whether a speech amounts to hate speech or not.
Hindi: 2 हिंसा का उद्दीपन यह अवधारण करने के लिए कि कोई भाषण घृणापूर्ण भाषण के बराबर है या नहीं, केवल मात्र परीक्षण नहीं हो सकता ।
English: 2 Increase in BDS seats
Hindi: 2 बीडीएस सीटों में बढ़ोतरी
English: 2 Independent MPs join BJP
Hindi: बीजेपी की बढ़ी मुश्किल, 2 निर्दलीय विधायक कांग्रेस के धरने में शामिल
English: 2 India has signed 83 BITs till date, 3 of which 74 are in force.
Hindi: 2 भारत द्वारा आज तक 83 बीआईटी पर हस्ताक्षर किए गए हैं, जिनमें से 74 प्रवृत्त हैं ।
English: 2 India's services sector activity, which had contracted for five consecutive months since March as the Covid-19 pandemic dented demand, has started to pick up since September 2020.
Hindi: 2 भारत की सेवा क्षेत्र गतिविधि जो मांग पर कोविड-19 महामारी के आघात के कारण मार्च माह से लगातार पांच माह तकमंदपड़ी रही, सितम्बर 2020 से स्फूर्ति में आई है।
English: 2 Indian Navy ships to participate in PLA Navys 70th anniversary
Hindi: भारतीय नौसेना के दो पोत पीएलए की 70वीं वर्षगांठ में भाग लेंगे
English: 2 Indian Students Killed in Road Accident in Dubai
Hindi: क्रिसमस की रात्रि दुबई में सड़क हादसे में 2 भारतीय छात्रों की माैत
English: 2 Indian Trust Act, 1882
Hindi: भारतीय अधिनियम, 1882
English: 2 Indian aircraft shot, 2 IAF pilots arrested, claims Pakistan
Hindi: पाकिस्तान का दावा- 2 भारतीय विमान मार गिराए, 2 पायलटों को पकड़ा
English: 2 Indian expats stab each other in Kuwait
Hindi: कुवैत में 2 भारतीयों ने एक-दूसरे को चाकू मारा
English: 2 Indian pairs in quarterfinals
Hindi: भारत की 2 मुक्केबाज क्वार्टरफाइनल में
English: 2 Indian sailors dead in tanker blast off UAE coast
Hindi: यूएई तट पर टैंकर में लगी आग, 2 भारतीय नाविकों की मौत
English: 2 Indian students killed in hit and run crash in US
Hindi: अमेरिका में सड़क हादसे में 2 भारतीय छात्रों की मौत
English: 2 Indian women on the list
Hindi: सफल महिलाओं की सूची में 2 भारतीय महिला शामिल
English: 2 Indian-origin boys killed in UK car crash
Hindi: ब्रिटेन में कारों की टक्कर में भारतीय मूल के 2 बच्चों की मौत
English: 2 Indian-origin boys killed in speeding car crash in UK
Hindi: ब्रिटेन में कारों की टक्कर में भारतीय मूल के 2 बच्चों की मौत
English: 2 Indian-origin women lawmakers inducted into Ontario Cabinet
Hindi: ओंटारियो में 2 भारतीय महिलाएं मंत्रिमंडल में
English: 2 Indians Jailed In Singapore For Molesting Woman
Hindi: सिंगापुर झूठे आरोप में 2 लोगों को फंसाने के लिए भारतीय महिला को जेल
English: 2 Indians abducted in South Sudan released Sushma Swaraj
Hindi: सुषमा के हस्तक्षेप के बाद दक्षिण सूडान में अगवा 2 भारतीय रिहा
English: 2 Indians among 25 killed in Afghan blasts
Hindi: अफगानिस्तान ब्लास्ट मारे गए 25 लोगों में 2 भारतीय भी शामिल
English: 2 Indians among 39 killed in Istanbul terror attack
Hindi: इस्तांबुल आतंकी हमले में मारे गये 39 लोगों में 2 भारतीय शामिल
English: 2 Indians among 62 killed in Russian plane crash
Hindi: रूस में प्लेन क्रैश, 62 मृतकों में 2 भारतीय भी शामिल
English: 2 Indians charged with rioting in Singapore
Hindi: सिंगापुर में पटाखे फोड़ने पर 2 भारतीय गिरफ्तार
English: 2 Indians commit suicide in UAE
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में 2 प्रवासी भारतीयों की मौत
English: 2 Indians drown in Australia
Hindi: आस्ट्रेलिया में इंजीनियर सहित 2 भारतीय समुद्र में डूबे
English: 2 Indians kidnapped in Nigeria
Hindi: नाइजीरिया में फंसे कांगड़ा के 2 युवक
English: 2 Indians killed in Afghan missile attack
Hindi: अफगानिस्तान में 2 भारतीय मारे गए
English: 2 Indians killed in suicide attack in Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान में आत्मघाती हमला, 2 भारतीय मृत
English: 2 Indias position in global crude steel production
Hindi: 2 कच्चे इस्पात के वैश्विक उत्पादन में भारत की स्थिति
English: 2 Inexplicably, similar amendment has not been effected in respect of courts martial under the Navy and Air Force Acts.
Hindi: 2 नौसेना तथा वायुसेना अधिनियम में कोर्ट मार्शल केबारेमेंइस प्रकार के संशोधन नहीं किये गये ।
English: 2 Initially governed by the Public Gambling Act, 1845, today, the United Kingdom's gambling and betting industry is governed by the United Kingdom Gambling Act, 2005.
Hindi: 2 प्रारंभ में, सार्वजनिक यूत अधिनियम, 1845 द्वारा शासित, यूनाइटेड किंगडम का द्यूत और दाँव का उद्योग अब यूनाइटेड किंगडम यूत अधिनियम, 2005 द्वारा शासित है उसकी धारा 3 में यूत की परिभाषा में बाजी लगाना, दाँव लगाना और लाटरी भी सम्मिलित हैं ।
English: 2 Instances of marriage fraud have also come to light in recent times.
Hindi: 2 हाल ही में विवाह कपट की अनेक घटनाएं प्रकाश में आई हैं ।
English: 2 Iraqis file lawsuit after being detained in US
Hindi: अमेरिका  हिरासत के बाद 2 इराकियों ने मुकदमा किया
English: 2 Irretrievable breakdown of marriage-The foundation of a sound marriage is tolerance, adjustment and respecting one another.
Hindi: 2 असुधार्य विवाह भंग-ठोस विवाह का आधार सहनशीलता, सामंजस्य और एक दूसरे का आदर करना है ।
English: 2 It has been observed that the same question of law is involved in the Case of many assessees every year repeatedly in the taxation matters, till the question of law is finally decided by the higher courts.
Hindi: 2 यह भी देखा गया है कि कराधान केमामलों में बहुत से निर्धारितियों के मामले में प्रत्येक वर्ष बार-बार विधि काएकहीप्रश्न अन्तर्ग्रस्त रहता है जबकि विधिके प्रश्न उच्च न्यायालयों द्वारा अन्तिम रूपसे निर्णय नहीं दे दिया जाता ।
English: 2 It is a settled legal proposition that the higher judiciary alone has the function of determining authoritatively the meaning of statutory enactment and to lay down the frontiers of jurisprudence of any body or Tribunal constituted under the Act. A Tribunal has to function under the Statute, whereas the higher judiciary is a Constitutional authority, which is entrusted not only with the task of interpreting the laws and the Constitution, but also to exercise supervisory control over the Tribunals.
Hindi: 2 यह स्थिर विधिक प्रस्थापना है कि अकेले उच्चतर न्यायपालिका का काम कानूनी अधिनियमिति का अर्थ प्राधिकारपूर्वक तय करना है तथा अधिनियम के अधीन गठित किसी निकाय या अधिकरण के न्यायशास्त्र की सीमाएं अधिकथित करना है ।
English: 2 It is also necessary to make a reference to cases where an employee who is injured or his dependants where he dies in a motor accident become entitled to payment of benefits under the employees ' State Insurance Act, 1948.
Hindi: 2 उन मामलों को उद्धृत करना भी आवश्यक है जहां कोई कर्मचारी जो मोटर दुर्घटना में क्षतिग्रस्त हुआ हो और उसकी मृत्युहोनेकीदशा में उसके आश्रित कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948 के अधीन फायदों को प्राप्त करनेके हकदार होजाते हैं।
English: 2 It is expedient to state briefly the genesis of this Report so that its scope can be properly understood and appreciated in its right perspective.
Hindi: 2 यह समीचीन है कि इस रिपोर्ट के बनाए जाने के बारे में संक्षेप में बताया जाए जिससे कि उसकी परिधि को उचित रूप से समझा जा सके और उसकी सही परिप्रेक्ष्य में विवेचना की जासके ।
English: 2 It is noticed that the longevity or life expectancy of our citizens is now nearly comparable to that in the developed countries and, therefore, fresh proposals on the subject generally envisage enhanced age of retirement but in the absence of clear-cut guidelines for prescribing retirement age of Chairpersons or Members of various Tribunals in the country, different Ministries of the Government adopt different yardsticks.
Hindi: यह देखा गया है कि हमारे नागरिकों की दीर्घजीविता या जीवन-प्रत्याशा अब विकसित देशों के लगभग समतुल्य हो गईहै और इसलिए इस विषय पर नये प्रस्ताव सेवानिवृत्ति की बढ़ी हुई आयु की परिकल्पना करते हैं, किंतु देश में विभिन्न अधिकरणों के अध्यक्षों या सदस्यों की सेवानिवृत्ति आयु विहित करने के लिए स्पष्ट मार्ग-दर्शन की अनुपस्थिति में सरकार के विभिन्न मंत्रालय विभिन्न कसौटियों को अपनाते हैं ।