Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigadha is one centrally ruled region and Punjab and Haryana both are the capital of state.
Hindi: चंडीगढ़ एक केंद्र शाशित प्रदेश और पंजाब और हरियाणा राज्यों की राजधानी दोनों है।
English: Chandigah In collaboration with Chandigarh Commission for Protection of Child Rights, School of Public Health, PGIMER and The George Institute for Global Health TGI, a Salt literacy Campaign has been launched in schools of Chandigarh in order to spread awareness and sensitize school children and their families on the harmful effects of excess salt in our diet.
Hindi: चंडीगढ़ निस  पीजीआई के स्कूल ऑफ पब्लिक हेल्थ, चंडीगढ़ कमीशन फॅार प्रोटेक्शन ऑफ चाइल्ड राइट्स तथा जार्ज इंस्टीट्यूट फॉर ग्लोबल हेल्थ के संयोजन में नमक के बारे में जागरुकता अभियान चलाया गया।
English: Chandigahr Jalandhar, September 10-
Hindi: चंडीगढ़जालंधर, 10 सितम्बर
English: Chandigar The resignation of BJP politician, Navjot Singh Sidhu created the hue and cry in the Punjab politics.
Hindi: बीजेपी के राज्यसभा सांसद नवजोत सिंह सिद्धू के इस्तीफे के बाद पंजाब की राजनीति में भूचाल आ गया है.
English: Chandigarh 's airport is 12 km from the city centre.
Hindi: चंडीगढ़ हवाई अड्डा सिटी सेंटर से 12 कि. मी. की दूरी पर है।
English: Chandigarh Delegation of Powers Act, 1987
Hindi: चंडीगढ़ शक्तियों का प्रत्यायोजन अधिनियम, 1987
English: Chandigarh External website that opens in a new window
Hindi: चंडीगढ़ बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Chandigarh External website that opens in a new window The agriculture department conducts extension and farmers training study tours.
Hindi: चंडीगढ़ बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं कृषि विभाग विस्तार और कृषक प्रशिक्षण अध्ययन दौरा संचालित करता है।
English: Chandigarh Punjab
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब.
English: Chandigarh The Hawk Former Chief Minister of Haryana and Leader of Opposition Bhupinder Singh Hooda has questioned state government's announcement of appointing 17 thousand Kisan Mitras and said the government should first become the friend of the farmers.
Hindi: पंचकूला  पूर्व मुख्यमंत्री और नेता प्रतिपक्ष भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने प्रदेश सरकार की तरफ से 17 हजार किसान मित्र नियुक्त करने के ऐलान पर सवाल उठाए हैं।
English: Chandigarh UT- 25.4 days
Hindi: चंडीगढ़ यूटी - 25.4 दिन
English: Chandigarh , February 3
Hindi: चंडीगढ़, 6 फरवरी भाषा
English: Chandigarh , January 5
Hindi: चंडीगढ़, 5 जनवरी हप्रवार्ता।
English: Chandigarh , January 7
Hindi: चंडीगढ़, 6 जनवरी एजेंसी
English: Chandigarh , Puducherry, Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, Lakshadweep, Andaman and Nicobar AN Islands
Hindi: चंडीगढ़, दादरा और नगर हवेली, दमन और दीव, लक्ष्यद्वीप, अंडमान और निकोबार द्वीप, लद्दाख
English: Chandigarh ,January 31
Hindi: चंडीगढ़, 31 जनवरी।
English: Chandigarh ,March 22
Hindi: चंडीगढ़, 22 मार्च।
English: Chandigarh - Chandigarh
Hindi: चंडीगढ़ - चंडीगढ़
English: Chandigarh - Jaipur 6.
Hindi: चंडीगढ़- जयपुर 6.
English: Chandigarh - Shimla
Hindi: चंडीगढ़ - शिमला
English: Chandigarh  SAS Nagar, September 30
Hindi: चंडीगढ़  एस. ए. एस. नगर, 30 सितम्बर
English: Chandigarh Jalandhar
Hindi: झज्जर चण्डीगढ़।
English: Chandigarh Mohali, August 9
Hindi: चंडीगढ़  मोहाली, 9 अगस्त
English: Chandigarh  Punjab Congress president Captain Amarinder Singh has become paranoid and having hallucinations that all his rivals are ganging up against him.
Hindi: चंडीगढ़  पाकिस्तान के सेना प्रमुख से गले मिलने पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और विपक्ष की आलोचनाओं का सामना कर रहे क्रिकेटर आगे पढ़ें
English: Chandigarh  Senior journalist Raveen Thukral has been appointed as Media Strategist for Punjab Congress in view of the upcoming Assembly elections.
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनाव के लिए मीडिया स्ट्रैटेजिस्ट के तौर पर कांग्रेस ने वरिष्ठ पत्रकार रवीन ठकराल को नियुक्त किया है.
English: Chandigarh  The Chandigarh Police have arrested a person for allegedly sexually harassing a minor girl.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  चंडीगढ़ पुलिस ने एक नेवी के अफसर को युवती से दुष्कर्म करने करने के आरोप में गिरफ्तार किया है।
English: Chandigarh  The number of dengue and chikungunya cases in city is on rising.
Hindi: शहर में डेंगू ओर चिकनगुनिया के मरीजों की संख्या में लगातार बढ़ोतरी हो रही है।
English: Chandigarh  The state has transferred two IPS and six HPS officers.
Hindi: शिमला  प्रदेश सरकार ने दो आईपीएस व चार एचपीएस अफसरों के तबादले किए हैं।
English: Chandigarh  The territories specified in section 4 of the Punjab Reorganisation Act, 1966.
Hindi: चंडीगढ़  वे राज्य क्षेत्र जो पंजाब पुनर्गठन अधिनियम, 1966 की धारा 4 में विनिर्दिष्ट हैं।
English: Chandigarh The Haryana Government has issued transfer and posting orders of 20 HCS officers with immediate effect.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से 20 एचसीएस अधिकारियों के स्थानान्तरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Administration
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन में
English: Chandigarh Administration also tied up with various home delivery app-based vendors and big stores who deliver at home and circulated the numbers in wider public interest Municipal Corporation in collaboration with Chandigarh Transport Undertaking also started delivering fruits and vegetables at neighbourhood level on regular basis.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने विभिन्न होम डिलीवरी ऐप आधारित विक्रेताओं और बड़े स्टोरों के साथ भी करार किया है जो घरों तक जाकर सामान पहुंचाते हैं और व्यापक सार्वजनिक हित के लिए अपने नंबरों को प्रसारित करते हैं। चंडीगढ़ नगर निगम ने चंडीगढ़ ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग के सहयोग से नियमित रूप से प्रतिवेश-आधार पर फलों और सब्जियों को पहुंचाना शुरू किया है।
English: Chandigarh Administration has appointed Dr BS Chavan as new Director-Principal of the Government Medical College and Hospital, Sector 32, as the present Director-Principal, Dr AK Janmeja, Professor and Head, Department of Pulmonary Medicine, is retiring on December 31, 2017.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने सेक्टर-32 स्थित गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल जीएमसीएम के डायरेक्टर-प्रिंसिपल के लिए डॉ. बीएस चवन के नाम को मंजूरी दी है।
English: Chandigarh Administration has sealed a house in sector 27 of Chandigarh, where Nirmal Singh Khalsa had performed a Kirtan on March 19.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने चंडीगढ़ के सेक्टर-27 का वह मकान सील कर दिया है जहां निर्मल सिंह खालसा ने 19 मार्च को कीर्तन में हिस्सा लिया था।
English: Chandigarh Administration in collaboration with North Zone Cultural Centre Ministry of Culture, Government of India, organises the fifth Crafts Mela.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन के सहयोग से नॉर्थ जोन कल्चरल सेंटर एनजेडसीसी की ओर से 5वां नेशनल क्राफ्ट मेला 29 नवंबर से शुरू हो रहा है।
English: Chandigarh Administration, Chandigarh IT SEZ.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन, चंडीगढ़ आईटी एसईजेड
English: Chandigarh Administrator has expressed his gratitude to all the Gurudwaras, NGOs Self Help Groups for their cooperation for the above
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासक ने उपरोक्त सहयोग के लिए सभी गुरुद्वारों, गैर सरकारी संगठनोंस्वयं सहायता समूहों के प्रति आभार व्यक्त किया है
English: Chandigarh Airport.
Hindi: चंडीगढ़ एयरपोर्ट।
English: Chandigarh All Geared up for International Day of Yoga-2016
Hindi: चंडीगढ़ शहर अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस-2016 के लिए पूरी तरह तैयार
English: Chandigarh August 14 ADGP Intelligence Varinder Kumar and ADGP-cum-Director Punjab Police Academy Phillaur Anita Punj will be conferred with Presidents police medal for distinguished service on the occasion of Independence Day 2020
Hindi: इंटेलिजेंस पंजाब वरिन्दर कुमार और ए. डी. जी. पी -कम -डायरैक्टर पंजाब पुलिस अकादमी फिल्लौर अनीता पुंज को विलक्षण सेवाएं निभाने के बदले आज़ादी दिवस के अवसर पर राष्ट्रपति पुलिस मैडल के साथ सम्मानित करने के लिए चुना गया है।
English: Chandigarh BJP MP Kirron Kher said that the voters endorsed the Narendra Modi governments demonetisation drive as it was against corruption besides other pro-people steps taken for overall development.
Hindi: ' चंडीगढ़ की भाजपा सांसद किरण खेर ने कहा कि मतदाताओं ने नरेंद्र मोदी सरकार के नोटबंदी अभियान का समर्थन किया है क्योंकि यह भ्रष्टाचार के खिलाफ था।
English: Chandigarh BJP affairs incharge Prabhat Jha and Tandon are also expected to attend the Delhi meeting.
Hindi: पार्टी के चंडीगढ़ मामलों के प्रभारी प्रभात झा और टंडन भी दिल्ली में होने वाली बैठक में शामिल हो सकते हैं।
English: Chandigarh BJP chief Sanjay Tandon held a meet of in-charges of all its Shakti Kendras at party office Kamlam.
Hindi: चंडीगढ़ -भारतीय जनता पार्टी भाजपा चंडीगढ़ द्वारा प्रदेश के सभी शक्ति केंद्र प्रमुखों का सम्मेलन प्रदेश कार्यालय में प्रदेश अध्यक्ष संजय टंडन की अध्यक्षता में आयोजित किया गया।
English: Chandigarh BJP chief Sanjay Tandon was also also present on the occasion.
Hindi: चंडीगढ़ भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन भी उपस्थित थे।
English: Chandigarh BJP election in-charge Capt Abhimanyu, president Sanjay Tandon and former MP Satya Pal Jain flagged off the vehicles from the party office, Kamalam.
Hindi: पार्टी के लोकसभा चुनाव प्रभारी कैप्टन अभिमन्यु और पार्टी के प्रदेशाध्यक्ष संजय टंडन ने इन दोनों रथों को पार्टी कार्यालय कमलम से हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Chandigarh BJP flags off 2 campaign chariots
Hindi: चंडीगढ़ में भाजपा के प्रचार के लिए निकले 2 रथ
English: Chandigarh BJP president Sanjay Tandon addressed the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष संजय टंडन ने की।
English: Chandigarh BJP president Sanjay Tandon and Haryana Minister Naib Saini were also present there.
Hindi: चंडीगढ़ भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन और हरियाणा के मंत्री नायब सैनी भी इस दौरान मौजूद थे.
English: Chandigarh BJP president Sanjay Tandon said Ward No.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी, चंडीगढ़ के प्रदेशाध्यक्ष संजय टंडन ने वार्ड नं.
English: Chandigarh BJP president Sanjay Tandon took up the issue of UT employees housing scheme with Union Home Minister Rajnath Singh in a meeting held at North Block in New Delhi today.
Hindi: नयी दिल्ली में नार्थ ब्लाॅक में हुई एक मीटिंग में चंडीगढ़ भाजपा प्रदेश अध्यक्ष संजय टंडन ने केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह के समक्ष यूटी एम्प्लाइज हाउसिंग स्कीम का मुद्दा उठाया।
English: Chandigarh BJP president...
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस के अध्यक्ष
English: Chandigarh CBI Inspector Dinesh Kumar is investigating the matter.
Hindi: मामले की जांच किशनगढ़बास डीएसपी चांदमल चौधरी कर रहे है।
English: Chandigarh Capitol Complex, located in the sector-1 of Chandigarh city in India, is a government compound designed by the architect Le Corbusier and is a UNESCO World Heritage Site.
Hindi: चंडीगढ़ कैपिटल कॉम्प्लेक्स भारत के चंडीगढ़ शहर के सेक्टर-1 में स्थित ली कोर्बुज़िए द्वारा डिजाइन किया गया एक यूनेस्को विश्व विरासत स्थलहै।
English: Chandigarh Chemist Association president Vijay Anand said the bandh is to support eight lakh chemists across the country.
Hindi: चंडीगढ़ केमिस्ट एसोसिएशन के अध्यक्ष विजय आनंद ने कहा कि यह बंद देशभर के आठ लाख केमिस्टों के समर्थन में है।
English: Chandigarh Chief Minister Captain Amarinder Singh has denied deferment of any meeting with Congress MPs, including Partap Singh Bajwa, saying no such meeting was scheduled in the first place.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने प्रताप सिंह बाजवा सहित कांग्रेसी सांसदों से किसी भी तरह की बैठक आगे करने से इंकार करते हुए कहा है कि इस तरह की कोई भी मीटिंग तय ही नहीं की गई थी।
English: Chandigarh Congress president BB Bahl, former Union Minister and city MP Pawan Kumar Bansal and President Chandigarh Mahila Congress were also present at the meeting.
Hindi: सम्मेलन में बीबीएमबी नंगल के चीफ इंजीनियर कृपाल सिंह ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की, जबकि पूर्व सांसद चंद्र कुमार चौधरी, पूर्व विधायक गणेश दत्त भरवाल और जिला परिषद ऊना की चेयरपर्सन सोमा देवी भरवाल भी विशेष रूप से मौजूद रही।
English: Chandigarh Congress president Pardeep Chhabra alleged the BJP was trying to ruin the constitution and democracy in India, which the National Congress would not allow to succeed in any situation.
Hindi: कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा ने कहा कि आज पूरे भारत में बीजेपी संविधान व लोकतंत्र को पैरों तले रौंदने की कोशिश कर रही है, जिसे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस किसी भी हालात में सफल नहीं होने देगी।
English: Chandigarh Congress president Pardeep Chhabra said the BJP always ignored villages.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस के अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा ने कहा कि भाजपा की सरकार ने हमेशा ही गांवों की उपेक्षा की है।
English: Chandigarh Congress president Pardeep Chhabra, who was also present there, said the decision of demonetisation taken by the government was against small traders, poor families and farmers.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस के अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा ने पत्रकार वार्ता में बीजेपी को कोसते हुए कहा कि सरकार का यह फैसला छोटे व्यवसायी, गरीबों और किसानों के विरोध में है।
English: Chandigarh Congress president Pradeep Chhabra said those who talk about making Chandigarh a Smart City, they should visit Sector 52 and they will witness how the people of this sector are living in a hell and the MP is not concerned about their problem.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस के अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा ने कहा कि जो लोग चंडीगढ़ स्मार्ट सिटी की बात कर रहे हैं, वो सेक्टर 52 में आएं और बदहाल जीवन का सच देखें।
English: Chandigarh DGP Sanjay Beniwal advocated introduction of Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA in the northern states to deal effectively with gangsters and hardcore criminals.
Hindi: डीजीपी चंडीगढ़ संजय बेनीवाल ने गैंगस्टर्स और हार्डकोर अपराधियों से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए उत्तरी राज्यों में महाराष्ट्र कंट्रोल ऑफ ऑर्गेनाइज्ड क्राइम एक्ट मकोका शुरू करने की वकालत की।
English: Chandigarh Date of Poll
Hindi: चंडीगढ़ मतदान की तिथि
English: Chandigarh December 7 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday paid rich tributes to the martyrs and brave soldiers of the nation to mark the Armed Forces Flag Day
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सशस्त्र सेना ध्वज दिवस के अवसर पर देश के देश और शूरवीर सैनिकों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Chandigarh Deepak Sharma
Hindi: दीपक शर्मा,चंडीगढ़
English: Chandigarh Deputy Commissioner Mohammad Shayin flagged off the walkathon, which comprised Fortis doctors and senior management, apart from patients.
Hindi: चंडीगढ़ के उपायुक्त मोहम्मद शाईन ने वॉकथन को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया, जिसमें मरीजों के अलावा फोर्टिस के डाक्टरों, वरिष्ठ प्रबंधन सदस्यों आदि ने भाग लिया।
English: Chandigarh District Courts External website that opens in a new window
Hindi: चण्डीगढ़ जिला न्याायालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Chandigarh Disturbed Areas Act
Hindi: चंडीगढ़ विक्षुब्ध क्षेत्र अधिनियम
English: Chandigarh Disturbed Areas Act, Act 33 of 1983 Category
Hindi: चंडीगढ़ विक्षुब्ध क्षेत्र अधिनियम, 1983 का अधिनियम 33
English: Chandigarh Education Department has decided to declare the result of Classes IX and XI on April 20 in view of extension of lockdown till May 3.
Hindi: चंडीगढ के शिक्षा विभाग ने लॉकडाउन के तीन मई तक बढने के मद्देनजर कक्षा नौवीं और 11वीं के परीक्षा परिणाम 20 अप्रैल को घोषित करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh February 15 The Punjab Governor and Administrator Chandigarh Mr. V.P Singh Badnore exhorted all the officers of Punjab government and other stakeholders to find a concrete solution to the stubble burning issueand leave no stone unturned to resolve this issue at the earliest
Hindi: पंजाब के गवर्नर और चंडीगढ़ के प्रबंधक श्री वी. पी. सिंह बदनौर ने पंजाब सरकार के सभी अधिकारियों और इस के साथ संबंधित सभी लोगों को अवशेष जलाने के मुद्दे का उपाय शीघ्र करने व इस संबंधित किसी भी प्रकार की कोई भी कमी न छोडे जाने की हिदायतें जारी की।
English: Chandigarh Following a state-wide social media alert, Punjab police has arrested the main accused of the petrol pump loot and double murder incident that took place recently in Patiala.
Hindi: राजव्यापी सोशल मीडिया अलर्ट के मद्देनजऱ पंजाब पुलिस ने हाल ही में पटियाला में पेट्रोल पंप लूट और दोहरे कत्ल कांड हादसे के मुख्य दोषी को गिरफ़्तार किया है।
English: Chandigarh Hockey Stadium, Sector 42
Hindi: चंडीगढ़ - हॉकी स्टेडियम, सेक्टर - 42
English: Chandigarh Home Secretary Anurag Aggarwal said the administration has made special arrangements if there is rainfall.
Hindi: """ वहीं, चंडीगढ़ के गृह सचिव अनुराग अग्रवाल ने कहा है कि प्रशासन ने बारिश की संभावना को देखते हुए विशेष इंतजाम किए हैं।"
English: Chandigarh Housing Board
Hindi: चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड अव्वल
English: Chandigarh Housing Board was appointed as Nodal Agency for implementation of the said scheme.
Hindi: इस योजना को लागू करने के लिए चंडीगढ़ आवास बोर्ड को नोडल एजेंसी के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Chandigarh Housing Board was designated the nodal agency for the project.
Hindi: इस योजना के कार्यान्वयन के लिए चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड को नोडल एजेंसी के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Chandigarh IT Park also known as Rajiv Gandhi Chandigarh Technology Park is the citys attempt to break into the Information Technology World.
Hindi: चंडीगढ़ आईटी पार्क सूचना प्रौद्योगिकी राजीव गांधी चंडीगढ़ टेक्नोलॉजी पार्क के रूप में भी जाना जाता है और विश्व में रिकोर्ड कायम करने के प्रयास मंं है।
English: Chandigarh In a major administrative reshuffle, the Haryana Government has issued transfer and posting orders of 51 IAS officers with immediate effect that include deputy commissioners of a few districts.
Hindi: हरियाणा सरकार ने एक बड़ा प्रशासनिक फेरबदल करते हुए तत्काल प्रभाव से 51 आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण और पोस्टिंग के आदेश जारी किए हैं, जिनमें कुछ जिलों के उपायुक्त भी शामिल हैं।
English: Chandigarh Indias happiest city
Hindi: चंडीगढ़ देश का सबसे खुशहाल शहर
English: Chandigarh International Airport File photo
Hindi: चंडीगढ़ एयरपोर्ट फाइल फोटो
English: Chandigarh International Airport will soon be able to operate long-haul international flights, as the Ministry of Defence has issued orders to the Air Force to create additional posts of Air Traffic Control ATC personnel at the Chandigarh airbase.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने एयरफोर्स को निर्देश दिए हैं कि वह चंडीगढ़ एयरबेस पर एयर ट्रैफिक कंट्रोल कर्मचारियों की अतिरिक्त नियुक्ति करे ताकि चंडीगढ़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट से लंबी दूरी की अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें आसानी से ऑपरेट हाे सकें।
English: Chandigarh Judicial Academy, Dr. Virender Aggarwal, Director Academics, Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ न्यायिक एकेडमी, डा. वीरेन्द्र अग्रवाल, निदेशक एकेडमिक्स, चंडीगढ़ । 92. राजेश कुमार यादव, अपर जिला ओर सेशन न्यायाधीश, सी.जे. जे.डी.-सह-जे.
English: Chandigarh July 23  In a move to bring an end to stagnation in the Punjab Police, DGP Punjab Suresh Arora today formally launched 'one rank up promotion' plan under the assured career progression scheme thereby promoted 11 police personnel to the higher rank
Hindi: पंजाब पुलिस के मुलाजिमों के लिए राज्य सरकार द्वारा शुरू की गई यकीनन सेवा तरक्की एश्योर्ड केरियर प्रोग्रेशन के अंतर्गत डी. जी. पी पंजाब सुरेश अरोड़ा ने आज यहाँ औपचारिक तौर पर एक रंैक अधिक तरक्की स्कीम की शुरुआत करते हुए 11 विभिन्न पुलिस कर्मचारियों के कंधों पर स्टार लगाकर तरक्की दी।
English: Chandigarh Leader of Opposition in state Vidhan Sabha Sukhpal Singh Khaira while welcoming the decision of Chief Minister Captain Amarinder Singh and ministers to pay their own income tax, said that AAP MLAs are also willing to pay their own taxes, provided the CM takes sincere and genuine austerity measures to save the critical financial situation of Punjab.
Hindi: पंजाब में आम आदमी पार्टी के विधायक और विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष सुखपाल सिंह खैहरा ने मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और मंत्रियों द्वारा आयकर खुद भरने के फैसला का स्वागत किया है, लेकिन साथ में ही उन्होंने मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह को सलाह दी है कि अगर वे सचमुच खजाने की हालत सुधारना चाहते हैं तो सलाहकारों और ओएसडी की फौज को हटाएं।
English: Chandigarh Lok Sabha Elections
Hindi: चंडीगढ़ लोकसभा चुनाव परिणाम
English: Chandigarh Lok Sabha seat is presently represented by BJP MP Kirron Kher.
Hindi: भाजपा सांसद किरण खेर लोकसभा में अभी चंडीगढ़ का प्रतिनिधित्व कर रही हैं।
English: Chandigarh MC Chief Engineer NP Sharma said his team of officers, including XEN Harish Saini, SDO Jaidev Sharma and JE Nirmal Sharma, were there at the Kajauli Waterworks since 5 am.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम के चीफ इंजीनियर एनपी शर्मा ने कहा कि उनकी टीम सुबह 5 बजे से कजौली में है।
English: Chandigarh MP Kirron Kher during the Administrators Advisory Council AAC meeting on June 30 had said the Metro project for a city like Chandigarh was not commercially viable since a minimum population of two to four million was required for the viability of Metro rail.
Hindi: चंडीगढ़ की सांसद किरण खेर गत 30 जून को हुई प्रशासक की सलाहकार परिषद की बैठक में कह चुकी हैं कि शहर के लिये मेट्रो का प्रस्ताव व्यावहारिक नहीं है।
English: Chandigarh MP Kirron Kher explained the benefits of the scheme by saying that the PMJAY will revolutionise healthcare in several ways.
Hindi: सांसद किरण खेर ने योजना के लाभों को समझाते हुए कहा कि पीएमजेई कई तरीकों से स्वास्थ्य देखभाल करेगा।
English: Chandigarh MP Kirron Kher graced the occasion as the chief guest.
Hindi: चंडीगढ़ की सांसद किरण खेर कार्यक्रम में बतौर मुख्य अतिथि उपस्थित हुई।
English: Chandigarh MP Kirron Kher was the chief guest on the occasion.
Hindi: चंडीगढ़ की सांसद किरण खेर इस मौके पर मुख्य अथिति थीं।
English: Chandigarh MP Kirron Kher's father passes away
Hindi: चंडीगढ़ सांसद व बॉलीवुड अभिनेत्री किरण खेर के पिता का निधन
English: Chandigarh MP Kirron Kher, Chandigarh BJP chief Sanjay Tandon, Chandigarh BJYM chief Gaurav Goel also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जिला कांग्रेस अध्यक्ष पूर्ण चंद ठाकुर, द्रंग कांग्रेस अध्यक्ष जोगेंद्र गुलेरिया तथा केहर सिंह ठाकुर ने भी अपने विचार रखे।
English: Chandigarh Main Branch, SCO 43-48, Banking Square, Sector-17B, Chandigarh, Distt Chandigarh State Chandigarh, Pin  160017
Hindi: चंडीगढ़, मुख्य शाखा, एससीओ 43-48, बैंकिंग स्कवॉयर, सेक्टर-17बी, चंडीगढ़, जिला-चंडीगढ़, राज्य-चंडीगढ़, पिन - 160017
English: Chandigarh Mayor Arun Sood, BJP president Sanjay Tandon, Former MP SatyaPal jain, Councilor Satinder Jain would grace the occasion as special guests.
Hindi: इस समारोह में चंडीगढ़ के महापौर अरुण सूद व चंडीगढ़ भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन भी विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Chandigarh Mayor Rajesh Kalia.
Hindi: मुख्यातिथि चंडीगढ़ के मेयर राजेश कालिया थे।
English: Chandigarh Mayor Subhash Chawla was the chief guest while Dronacharya Desh Prem Azad was the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर चंडीगढ़ के मेयर सुभाष चावला मुख्यातिथि थे, जबकि द्रोणाचार्य देश प्रेम आजाद गेस्ट आफ
English: Chandigarh Mayor election BJP faces revolt within
Hindi: चंडीगढ़ में मेयर चुनाव के लिए भाजपा में घमासान
English: Chandigarh Mayor, Raj Bala Malik, inaugurated the camp.
Hindi: इस शिविर का उद्घाटन राजबाला मलिक महापौर नगर निगम चंडीगढ़ ने किया।
English: Chandigarh Meteorological Centre Director Surinder Paul said since the beginning of monsoon season from June 1 to July 31 298.3mm rainfall had been recorded.
Hindi: मौसम विभाग के डायरेक्टर सुरेन्दर पाल ने बताया कि एक जून से 31 जुलाई तक के मानसून सेशन में 298.3 एमएम बारिश रिकार्ड की गयी जबकि औसत वर्षा का रिकार्ड 402.4 एमएम है।
English: Chandigarh Metro
Hindi: चंडीगढ़ मेट्रो
English: Chandigarh Metro is also likely to start by the year, 2018.
Hindi: चंडीगढ़ में मेट्रो सेवा भी वर्ष, 2018 तक शुरू होने की संभावना है ।
English: Chandigarh Metro was a proposed rapid transit system for the city and union territory of Chandigarh in India.
Hindi: चंडीगढ़ मेट्रो चंडीगढ़ शहर, चंडीगढ़ केन्द्र शासित प्रदेश के लिए योजनाबद्ध त्वरित यातायात परियोजना है।
English: Chandigarh Municipal Corporation
Hindi: चंडीगढ़ में नगर निगम
English: Chandigarh Municipal Corporation Commissioner Prerna Puri accompanied by Additional Commissioner Sunil Bhatia today inspected three city primary schools falling under purview of the Municipal Corporation.
Hindi: नगर निगम की आयुक्त प्ररेणा पुरी ने आज शहर के प्राइमरी स्कूलों जो निगम के अधीन आ गए हैं, का दौरा किया।
English: Chandigarh Municipal Corporation.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम।
English: Chandigarh Not with standing the fiscal crisis in the state, the Punjab Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh has decided to hike the State Agreed Price SAP of sugarcane in the interest of the cane growers.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाले पंजाब मंत्रिमंडल ने गन्ना उत्पादकों के हित में गन्ने के स्टेट ऐगरिड प्राइस में बढ़ोतरी करने का फ़ैसला किया है।
English: Chandigarh October 30  With a view to educate the public about corruption the Punjab Vigilance Bureau has directed its field officers to aware the people about the concerted efforts being made by the bureau to weed out corruption from public offices during the 'vigilance awareness week' being observed from October 30 to November 4 in the state
Hindi: चंडीगड़ 30 अक्तूबर- पंजाब विजिलेंस ब्यूरो ने पंजाब में तैनात समूह अधिकारियों को हिदायत की है कि वह सरकारी कार्यालयोंं में से भ्रष्टाचार के ख़ात्मे विरुद्ध ब्यूरो द्वारा शुरु की गई मुहिम संबंधी राज्य भर में मनाए जा रहे सतर्कता जागरूकता सप्ताह दौरान आम जनता को अवगत करवाये।