Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A room in the northern wing contains a black marble throne-platform believed to be spoils of war brought by Jawahar Singh from the imperial palaces of Delhi.
Hindi: उत्तरी स्कंध में एक कक्ष में एक काले संगमरमर का सिंहासन चबूतरा है जिसे युद्ध से लूटा गया माना जाता है तथा जो जवाहर सिंह द्वारा दिल्ली के शाही महलों से लाया गया था।
English: A room in the school
Hindi: एक कमरे में स्कूल
English: A room in this house has been especially reserved for us.
Hindi: घर का एक कमरा हमारे लिए विशेष तौर पर रखा गया है.
English: A room in which luggage can be deposited.
Hindi: ऐसा कमरा जहां सामान रखा जा सकता हैं।
English: A room of the house was gutted by the fire.
Hindi: उसके घर का एक कमरा जलकर राख हो गया है।
English: A room or a building where bookds are kept stored for reading  reference.
Hindi: कोई कक्ष अथवा भवन जहाँ पुस्तकों को पढ़ने अथवा संदर्भ के लिए संग्रहीत किया जाता है।
English: A room or a place located on the back side of the building.
Hindi: इमारत के पीछले हिस्से में बना एक कमरा या एक जगह।
English: A room or place where dead bodies are kept.
Hindi: ऐसा कक्ष या स्थान जहां मृतक लोगों को रखा जाता हो।
English: A room or suite of rooms designed as a residence and generally located in a building occupied by more than one household.
Hindi: एक कमरा या कमरों का समूह जिसे घर के अनुरूप तैयार किया गया हो और जो आम तौर पर किसी इमारत में स्थित हो जिसमें एक से अधिक परिवार हों।
English: A room that is meant for common use.
Hindi: ऐसा कमरा जो साझा उपयोग के लिए हो।
English: A room was provided for me and several of them helped to arrange my things.
Hindi: मेरे लिए एक कमरे की व्यवस्था की गयी तथा वहां कई लोगों ने मेरा सामान उसमें लगाने में मेरी सहायता की।
English: A room was provided for the teachers as well
Hindi: शिक्षकों के लिए भी एक कमरा उपलब्ध कराया गया
English: A room was provided for the teachers as well.
Hindi: शिक्षकों के लिए भी एक कमरा उपलब्ध कराया गया।
English: A room where conference small is held.
Hindi: कमरा जहां सम्मेलन दौरे सम्पन्न होते हैं।
English: A room where medical facilities are available.
Hindi: वह कमरा जिसमें चिकित्सीय सुविधाएं उपलब्ध हों।
English: A room where traveller 's belonging are kept of safe custody.
Hindi: कक्ष जिसमें यात्रियों का असबाब सुरक्षित रखा जाता है।
English: A roommate that pays rent on time is also important.
Hindi: एक रूममेट कि समय पर किराया देता है भी महत्वपूर्ण है.
English: A root vegetable of the Brassicaceae family.
Hindi: बरासिकेशिया वंश की एक जड़ वनस्पति.
English: A root which is divided into many branches
Hindi: एक मूल जो अनेक शाखाओं में विभाजित होता है
English: A rope was thrown into the water.
Hindi: रस्सी को पानी में फेंक दिया गया।
English: A roster of six cricket athletes managed exclusively includes Rohit Sharma, Hardik Pandya, Jasprit Bumrah, Shikhar Dhawan, Shreyas Iyer, and Krunal Pandya under the company's Athlete Talent Management division.
Hindi: इसके पास एथलीट टैलेंट मैनेजमेंट डिविजन के तहत छह क्रिकेट खिलाड़ियों का रोस्टर है, जिनमें रोहित शर्मा, हार्दिक पंड्या, जसप्रीत बुमराह, शिखर धवन, श्रेयस अय्यर और कुनाल पंड्या शामिल हैं।
English: A rotameter is example of a variable area meter.
Hindi: रोटामीटर क्षेत्र चर मीटर का एक उदाहरण है।
English: A rotary wing plane of the air force suffered damage during stonepelting during one of its sorties to undertake rescue operation in the city.
Hindi: वायुसेना के रोटरी विंग प्लेन को शहर में बचाव अभियान के दौरान उड़ान भरने के समय पथराव के कारण नुकसान हुआ है.
English: A rotating tether slows down its tip relative to the ground at the bottom and speeds it up at the top like a catapult.
Hindi: एक घूमता हुआ टीथर नीचे की ओर जमीन के सापेक्ष इसकी नोक को धीमा कर देता है और इसे एक गुलेल की तरह ऊपर की ओर गति दें।
English: A rough approximation of elevation can be obtained by measuring the temperature at which water boils. in the mid-19th century, this method was used by explorers.
Hindi: ऊंचाई का मोटे तौर पर लगभग अनुमान उस तापमान को माप कर जिस पर पानी उबलता है, से प्राप्त किया जा सकता है. इस विधि का उपयोग 19वीं सदी के मध्य में, खोजकर्ताओं द्वारा किया गया था।
English: A rough estimate puts the figure at nearly 25 crores.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक यह आंकड़ा करीब 25 करोड़ का है।
English: A rough estimate puts the total number of migrant workers at 14 crores.
Hindi: एक मोटे अनुमान के मुताबिक देश में प्रवासी मजदूरों की संख्या 14 करोड़ है।
English: A rough fight takes place between Rahul and Raghav, in which Raghav overpowers Rahul and nearly tries to kill him.
Hindi: राहुल और राघव के बीच एक कठिन लड़ाई होती है, जिसमें राघव राहुल को पराजित करते हैं और लगभग उसे मारने की कोशिश करते हैं।
English: A round 8,000 teachers working in North Delhi Municipal Corporation, who are waiting for their salaries from last three
Hindi: उत्तरी दिल्ली नगर निगम में कार्यरत करीब 8,000 शिक्षक, जिन्हें पिछले तीन महीने से वेतन . पढ़ें
English: A round building called Tholos housed the headquarters of the Athenian government.
Hindi: अथेने सरकार का मुख्यालय थोलोस नामक गोलाकार इमारत में था ।
English: A round container used for eating food.
Hindi: भोजन करने के लिए प्रयोग में आना वाला एक गोल पात्र।
English: A round membrane of the eye having pupil at the center.
Hindi: नेत्र की गोलाकार झिल्ली जिसके केन्द्र में पुतली होती है
English: A round of meetings has started from Delhi to Bhopal.
Hindi: इसको लेकर दिल्ली से लेकर भोपाल तक बैठकों का दौर शुरू हो गया है।
English: A round of negotiations began between the accused and the police thereafter.
Hindi: इसके बाद आरोपी सिपाही और युवती के बीच बातचीत का सिलसिला शुरू हुआ।
English: A round slab has the advantage that it can be rolled.
Hindi: एक गोलाकार स्लैब का यह लाभ है कि इसे लुढ़काया जा सकता है।
English: A round table discussion was also held to explore collaborations with countries like Brazil, Philippines, Austria, Norway, Sweden, Taiwan, Canada and New ealand where the film commissioners from these countries discussed the opportunities and challenges for co production with India.
Hindi: ब्राजील, फिलिपिंस, ऑस्ट्रिया, नॉर्वे, स्वीड़न, ताईवान, कनाड़ा और न्यूजीलैंड के साथ भी सहयोग के अवसर तलाशने के लिए चर्चा की गई। इस दौरान इन देशों के फिल्म आयुक्तों ने भारत के साथ सह-निर्माण के अवसरों और चुनौतियों पर विचार-विमर्श किया।
English: A round-robin between the world's eight best teams will conclude with the semi-finals at Bristol and Derby before the final at Lord's on July 23.
Hindi: दुनिया की 8 सर्वश्रेष्ठ टीमों के बीच राउंड रोबिन के बाद ब्रिस्टल और डर्बी में सेमीफाइनल होंगे, जबकि लार्ड्स में 23 जुलाई को फाइनल खेला जाएगा।
English: A round-robin tournament or all-play-all tournament is a competition in which each contestant meets all other contestants in turn.
Hindi: राउंड-रॉबिन प्रतियोगिता या सभी मैच खेलने का टूर्नामेंटप्रतियोगिता एक प्रतियोगिता का नियम है, जिसमें प्रत्येक प्रतियोगी टीम अपने पूरे मैच खेलती है।
English: A round-robin tournament or all-play-all tournament is a type of group tournament in which each participant plays every other participant an equal number of times.
Hindi: राउंड-रॉबिन प्रतियोगिता या सभी मैच खेलने का टूर्नामेंटप्रतियोगिता एक प्रतियोगिता का नियम है, जिसमें प्रत्येक प्रतियोगी टीम अपने पूरे मैच खेलती है।
English: A roundtable discussion on funding for innovations was organized in Rashtrapati Bhavan on the sixth day of the ongoing Festival of Innovations today March 17, 2016 in association with NABARD, SIDBI and National Innovation Foundation.
Hindi: नवान्वेषण उत्सव के छठे दिन आज 17 जनवरी, 2016 को नाबार्ड, सिडबी और राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान के सहयोग से राष्ट्रपति भवन में नवान्वेषण के वित्तपोषण पर एक गोलमेज परिचर्चा आयोजित की गई।
English: A roundtable discussion on funding for innovations will be organized in Rashtrapati Bhavan on the sixth day of the ongoing Festival of Innovations tomorrow March 17, 2016 in association with SIDBI and National Innovation Foundation.
Hindi: नवान्वेषण उत्सव के छठे दिन नवान्वेषण के वित्तीयन पर एक गोलमेज परिचर्चा कल 17 मार्च, 2016 सिडबी और राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान के सहयोग से आयोजित की जाएगी।
English: A roundup of this week's news from the northeast
Hindi: पूर्वोत्तर के राज्यों से इस सप्ताह की प्रमुख ख़बरें
English: A roundworm of genus Globodera which live on the roots of plants of the Solanaceae family.
Hindi: ग्लोबोडिरा वंश का एक सूत्रकृमि जो सोलेनसिया वंश के पादपों की जड़ों पर जीवित रहता है.
English: A route continually swept by avalanches and storms is said to have a high level of objective danger, whereas a technically far more difficult route that is relatively safe from these dangers may be regarded as objectively safer.
Hindi: तूफानों और हिमस्खलन के कारण निरंतर परिवर्तित होने वाले रास्ते को वस्तुगत खतरे का उच्च स्तर माना जाता है, जबकि तकनीकी रूप से ज्यादा कठिन रास्ता जो इन खतरों से अपेक्षाकृत सुरक्षित होता है उसे वस्तुगत रूप से सुरक्षित माना जा सकता है।
English: A route from the Jordan Valley passed Tirzah and joined the mountain road.
Hindi: यरदन घाटी से एक मार्ग निकल कर तिर्सा की ओर पर्वती रास्ते से जा मिलता था ।
English: A route map of the Dwarka-Gurgaon drive.
Hindi: गुड़गांव- द्बारका एक्सप्रेस- वे का रूट मैप।
English: A routine of Bible study and regular attendance at Christian meetings will also help you to stay strong spiritually. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: बाइबल अध्ययन और मसीही सभाओं में नियमित उपस्थिति का नित्यक्रम भी आपको आध्यात्मिक रूप से मज़बूत रहने में मदद देगा ।  इब्रानियों १० २४, २५.
English: A routine or problem designed primarily to indicate whether a fault exists in a computer, without giving detailed information on the location of the fault. Also known as check problem. check routine. Test program.
Hindi: एक रूटीन, जो बिना विस्तृत सूचना दिए कि कंप्यूटर के किस स्थान पर समस्या है, मुख्यतया यह सूचित करता है कि कंप्यूटर में कोई गलती या समस्या है कि नहीं. इसे समस्या जांच, प्रोग्राम परीक्षण के नाम से भी जाना जाता है.
English: A routine or problem designed primarily to indicate whether a fault exists in a computer, without giving detailed information on the location of the fault. Also known as check problem. check routine. test routine.
Hindi: एक रूटीन, जो बिना विस्तृत सूचना दिए कि कंप्यूटर के किस स्थान पर समस्या है, मुख्यतया यह सूचित करता है कि कंप्यूटर में कोई गलती या समस्या है कि नहीं. इसे समस्या जांच, रूटीन जांच के नाम से भी जाना जाता है.
English: A routine surgical procedure was performed on the patient.
Hindi: रोगी पर एक नेमी शल्य चिकित्सा प्रक्रिया अपनाई गई थी.
English: A row broke out over the death sentence for Yakub Memon in Mumbai blasts case with AIMIM chief Asaduddin Owaisi today suggesting he met this fate because of his religion and BJP MP Sakshi Maharaj saying those who do not respect judiciary can go to Pakistan.
Hindi: मुंबई सीरियल बम धमाकों के दोषी याकूब मेमन को मौत की सजा के मुद्दे पर उस वक्त विवाद पैदा हो गया जब लोकसभा सांसद और एआईएमआईएम के अध्यक्ष असदु्द्दीन ओवैसी ने कहा कि याकूब को उसके धर्म की वजह से फांसी दी जा रही है।
English: A row erupted over the West Bengal government's directive for construction of dining rooms for mid-day meals in state-run schools having more than 70 percent minority students, with the BJP and other opposition parties accusing the Trinamool Congress of creating a communal divide in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा 70 प्रतिशत से अधिक अल्पसंख्यक छात्रों वाले सरकारी स्कूलों में मध्याह्न भोजन के वास्ते भोजन कक्षों के निर्माण का निर्देश देने को लेकर विवाद खड़ा हो गया है।
English: A row had erupted after the TMC alleged that the IndiGo aircraft carrying its chief Banerjee was not accorded priority in landing despite fuel shortage.
Hindi: मामले ने उस समय तूल पकड़ लिया था जब तृणमूल कांग्रेस ने आरोप लगाया कि उसकी नेता ममता बनर्जी को लेकर आ रहे इंडिगो विमान को कम ईंधन के बावजूद उतरने में प्राथमिकता नहीं दी गयी।
English: A row had recently erupted after Giriraj Singh's ministerial colleague Rajiv Pratap Rudy shared on Twitter a screenshot of Pakistan's daily Dawn website carrying Nitish Kumar's ad of vote appeal.
Hindi: हाल ही में तब एक विवाद उठ खड़ा हुआ था जब गिरिराज सिंह के मंत्रिमंडलीय सहयोगी राजीव प्रताप रूडी ने ट्विटर पर पाकिस्तान के दैनिक अखबार डॉन की वेबसाइट का एक स्क्रीनशॉट साझा किया जिसमें नीतीश द्वारा वोट की अपील करते हुए विज्ञापन था।
English: A row has erupted over Congress leader Rahul Gandhi's 'rape in India' comment in Lok Sabha.
Hindi: कांग्रेस नेता राहुल गांधी के रेप इन इंडिया वाले बयान पर लोकसभा में हंगामा हो रहा है।
English: A row of menu titles typically located at the top of the application 's window on screen.
Hindi: मेनू शीर्षकों की पंक्ति, जो सामान्यतया स्क्रीन पर अनुप्रयोग विंडो के शीर्ष पर स्थित होती है.
English: A rowdy-sheeter named Surendra created a ruckus in front of the house of the retired police officer and subsequently entered into a heated argument.
Hindi: सुरेंद्र नाम के एक उपद्रवी ने रिटायर पुलिस अधिकारी के घर के सामने हंगामा खड़ा कर दिया और बाद में दोनों के बीच गहमागहमी हो गई।
English: A royal entry
Hindi: रॉयल एंट्री
English: A royal family insider turned critic, Jamal Khashoggi was killed and dismembered at the Saudi consulate by a team of Saudi agents in Istanbul.
Hindi: सऊदी शाही परिवार के आलोचक जमाल ख़ाशोज्जी की इस्तांबुल में सऊदी दूतावास के भीतर हत्या कर दी गई थी.
English: A ruckus followed and in the melee, DMK leader Duraimurugan clutched at Jayalalithaa's saree and reportedly tried to pull it.
Hindi: इस दौरान डीएमके नेता दुराइमुरुगन ने जयललिता की साड़ी में पकड़ ली की और कथित तौर पर इसे साड़ी खींचने की कोशिश बताया गया।
English: A rule book code presenting procedure for trying criminal offences.
Hindi: नियम पुस्तिका संहिता जिसमें दंडनीय अपराधों की न्यायिक प्रक्रिया उलिखित है।
English: A rule of thumb is that it needs about 10 of the reactor volume as cow manure to start the process.
Hindi: नियम यह है कि इसे शुरू करने के लिए गाय की खाद के रूप में रिएक्टर की मात्रा का लगभग 10 चाहिए।
English: A rule or norm which has been broken.
Hindi: नियम या आदर्श जिसे तोड़ा गया है।
English: A rule, principle or standard.
Hindi: एक नियम, सिद्धांत या मानक
English: A ruler can be used both as a straightedge and a device to compute proportions.
Hindi: एक रेखनी का इस्तेमाल एक सीधी-किनारी और अनुपात की गणना करने की एक युक्ति, दोनों के रूप में किया जा सकता है।
English: A ruler much ahead of his times, Tipu Sultan, a scholar, soldier and poet, was an apostle of Hindu-Muslim unity, was fond of inventions, and is called innovator of the worlds first war rocket, one who felt inspired by the French Revolution and who despite being a ruler called himself Citizen.
Hindi: अपने वक्त़ से बहुत आगे चल रहे टिपू, जो विद्वान, फौजी एवं कवि भी थे, वह हिन्दू मुस्लिम एकता के हिमायती थे, उन्हें नयी खोजों के प्रति बहुत रूचि रहती थी और उन्हें दुनिया के पहले युद्ध राॅकेट का अन्वेषक कहा जाता है। टिपू फ्रेंच इन्कलाब से भी प्रभावित थे और मैसूर का शासक होने के बावजूद अपने आप को नागरिक के तौर पर सम्बोधित करते थे और उन्होंने अपने राजमहल में स्वतंत्राता के पौधे को भी लगाया था। इतिहास इस बात का गवाह है कि टिपू ने ब्रिटिशों के इरादों को बहुत पहले भांप लिया था और घरेलू शासकों तथा फ्रेंच , तुर्क और अफगाण शासकों से रिश्ते कायम करने की कोशिश की थी ताकि ब्रिटिशों के वर्चस्ववादी मंसूबों को शिकस्त दी जा सके और उन्होंने अपनी बेहतर योजना और उन्नत तकनीक के बलबूते दो बार ब्रिटिश सेना को शिकस्त दी थी।
English: A ruler, he said, should not discriminate among his subjects on the basis of religion, creed or caste.
Hindi: शासक को अपनी प्रजा के बीच जाति, मत या धर्म के आधार पर भेदभाव नहीं करना चाहिए.
English: A ruling Congress MLA in Puducherry was booked for allegedly violating lockdown rules and distributing dole in the form of vegetables in bags to about 200 people outside his home, Lt Governor Kiran Bedi said.
Hindi: पुडुचेरी की उपराज्यपाल किरण बेदी ने कहा कि पुडुचेरी में सत्तारूढ़ दल कांग्रेस के एक विधायक पर बंद के नियमों का कथित तौर पर उल्लंघन करने और अपने घर के बाहर करीब 200 लोगों को थैले में सब्जियां बांटने के लिए मामला दर्ज किया गया।
English: A ruling given by the Chairman is final and binding it in the case and on the point it is given in the same way as a ruling given by the Speaker. 25
Hindi: सभापति द्वारा जिस मामले में और जिस बात पर विनिर्णय दिया जाए वह उस मामले में या उस बात पर वैसा ही अंतिम और बंधनकारी होता है जैसे अध्यक्ष द्वारा दिया गया विनिर्णय होता है.
English: A ruling in favour of the Hindu side will be just what the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS, the BJP and the entire Hindutva ecosystem will tom-tom as an unprecedented victory, hoping the wave generated from it would see the BJP through in the next few elections.
Hindi: हिंदू पक्ष के अनुकूल फैसला आने पर राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस, भाजपा और पूरा हिंदुत्व इकोसिस्टम उसे एक अभूतपूर्व जीत के रूप में पेश करेगा, और उम्मीद करेगा कि इससे उत्पन्न लहर अगले कुछ चुनावों में भाजपा की नैया को पार लगा सकेगी.
English: A ruling in the extradition case is expected a few weeks later, by mid-January.
Hindi: वहीं प्रत्यर्पण मामले में कुछ सप्ताह बाद जनवरी के मध्य में सुनवाई होनी है।
English: A ruling is expected in the next several weeks.
Hindi: यह फैसला अगले कुछ हफ्तों के भीतर होने की संभावना है।
English: A ruling is expected soon in the case.
Hindi: मामले में जल्दी फैसला आने की उम्मीद है।
English: A ruling of the Supreme Court is binding upon every court, other than the Supreme Court itself.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के एक शासक हर अदालत पर बाध्यकारी है, उच्चतम न्यायालय की तुलना में ही अन्य.
English: A ruling party official said Prime Minister Abe had canceled his trip to Belgium, France, Saudi Arabia and Egypt because of the disaster.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी के अधिकारी ने बताया प्रधानमंत्री आबे ने आपदा को देखते हुए चार देशों बेल्जियम, फ्रांस, सऊदी अरब और मिस्र की यात्रा रद्द कर दी है।
English: A ruling party spokesperson had said that Sidhu accepted the invitation.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि सिद्धू ने निमंत्रण स्वीकार कर लिया है।
English: A rumour about Kolkata police commissioner Rajeev Kumars imminent arrest by CBI spread in the city on Saturday.
Hindi: शनिवार को पूरे शहर में यह अफवाह फैल गई कि कोलकाता के पुलिस आयुक्त की सीबीआई द्वारा गिरफ्तारी सुनिश्चित है।
English: A rumour has been noticed that there is some tension in Khyala-Raghubir Nagar area of West District.
Hindi: अफवाह पर गौर किया गया है कि पश्चिम जिले के ख्याला-रघुबीर नगर इलाके में कुछ तनाव है।
English: A rumour was also in the air that the administration of Champaran was going to be made over to the Indians themselves, and that the British would be cleared out of the district within a few months.
Hindi: एक अफवाह यह भी फैली हुई थी कि चंपारण का प्रशासन भारतीयों से भरने वाला था, और कुछ महिनों के भीतर अंग्रेज़ों को वहाँ से खदेड़ दिया जाएगा।
English: A run is the basic means of scoring in cricket.
Hindi: क्रिकेट के खेल में रन स्कोर करने की बुनियादी इकाई है।
English: A run of 8 wins in 10 matches helped Supergiant finish in the second position, and thus qualify for the playoffs, with Smith receiving praise for his captaincy from renowned cricketers and experts like Sunil Gavaskar and Kevin Pietersen.
Hindi: 10 मैचों में 8 जीत के एक अविश्वसनीय रन ने दूसरी स्थिति में सुपररिजेंट खत्म कर दिया, और इस तरह प्ले ऑफ के लिए अर्हता प्राप्त की, साथ ही स्मिथ ने प्रसिद्ध क्रिकेटरों और कप्तान सुनील गावस्कर और केविन पीटरसन जैसे विशेषज्ञों की कप्तानी की प्रशंसा की।
English: A run out in the last ball.
Hindi: आखिरी बॉल पर एक रन।
English: A run out usually occurs when the batsmen are attempting to run between the wickets, and the fielding team succeed in getting the ball to one wicket before the batsman has made their ground at that end.
Hindi: एक रन आउट आमतौर पर तब होता है जब बल्लेबाज विकेटों के बीच दौड़ने का प्रयास कर रहे होते हैं, और क्षेत्ररक्षण टीम गेंद को एक विकेट से पहले हासिल करने में सफल हो जाती है, इससे पहले कि बल्लेबाज ने उस छोर पर अपना मैदान बना लिया।
English: A rung below the heavyweights, former BCCI vice-president Chirayu Amins son Pranav is the new Baroda Cricket Association BCA president, while the late Jaywant Leles son, Ajit, has become the secretary.
Hindi: बीसीसीआई के पूर्व उपाध्यक्ष चिरायु अमीन के बेटे प्रणव नए बड़ौदा क्रिकेट एसोसिएशन बीसीए के नए अध्यक्ष हैं, जबकि दिवंगत जयवंत लेले के बेटे, अजीत सचिव बनाए गए हैं।
English: A runners-up finish at the St. Petersburg Open propelled Rohan Bopanna to career-best ranking of number 14 in the ATP doubles charts and also helped his team with Aisam-ul-haq Qureshi get back the number six rank.
Hindi: सेंट पीटर्सबर्ग ओपन की युगल स्पर्धा में उप विजेता रहने वाले रोहन बोपन्ना एटीपी युगल में करिअर की सर्वश्रेष्ठ 14वें नंबर की रैंकिंग पर पहुंच गए जबकि उनके जोड़ीदार आयसम उल हक कुरैशी को भी इस प्रदर्शन से छठे स्थान पर वापसी में मदद मिली।
English: A running joke in the magazine involves hiding the logo somewhere in the cover art or photograph.
Hindi: पत्रिका में एक चल रहे मजाक में कवर कला या तस्वीर में कहीं भी लोगो छिपाना शामिल है।
English: A runny nose, sticky eyes, headache and lethargy are signs of ill health and need doctor 's advice.
Hindi: बहती नाक, चिपचिपी आंखें, सिरदर्द और आलस्य कमजोर स्वास्थ्य के संकेत हैं और इनके लिए चिकित्सक की सलाह की ज़रूरत है।
English: A rupee cut in excise would have an impact of Rs 13,000 crore on government finances.
Hindi: एक्साइज ड्यूटी में एक रुपए की भी कटौती की जाए तो सरकार को 13,000 करोड़ का नुकसान उठाना पड़ेगा।
English: A rupture in the underground stormwater drain system opened a huge sinkhole on February 23, killing three people and bringing down twelve houses in Guatemala City.
Hindi: ग्वाटेमाला शहर में 23 फरवरी तूफानी पानी की निकासी की भूमिगत प्रणाली बाधित होने के कारण जमीन धंसने से एक बड़ा गड्ढा बन गया, जिसमें तीन लोगों की जान गई और बारह घर ध्वस्त हो गए।
English: A rupture of follopian tube.
Hindi: फोलोपियन ट्यूब से का फटना।
English: A rural Colorado school district decided Wednesday night to allow its teachers and other school staff to carry guns on campus to protect students.
Hindi: अमेरिका में ग्रामीण कोलोराडो स्कूल डिस्ट्रिक्ट ने अपने शिक्षकों और स्कूल के अन्य कर्मचारियों को छात्रों की सुरक्षा के लिए परिसर में बंदूक रखने की इजाजत देने का फैसला किया है।
English: A rural branch manager shall have to approach village people in his area to ascertain their credit needs.
Hindi: एक ग्रामीण शाखा प्रबन्धक को अपने क्षेत्र में ग्रामीणों को उनकी ऋण सम्बन्धी आवश्यकताओं की जानकारी के लिए सम्पर्क करना होगा।
English: A rural building centre can be set up by the State Government, rural development agencies, credible NGOs, private entrepreneurs, professional associations, autonomous institutions and corporate bodies including public sector agencies.
Hindi: एक ग्रामीण निर्माण केंद्र राज्य सरकार, ग्रामीण विकास एजेंसियों, विश्वस्त गैर-सरकारी संगठनों, निजी उद्यमियों, व्यवसायिक संस्थानों, स्वायत संस्थाओं तथा सार्वजनिक क्षेञ की एजेंसियों सहित निगमित निकायों द्वारा स्थापित किया जा सकता है।
English: A rural growth strategy has become necessary to make a decisive impact on poverty and to trigger a development process that combines growth with equity.
Hindi: गरीबी पर एक निर्णायक चोट करने के लिए तथा ऐसी विकास प्रक्रिया शुरू करने के लिए जिसमें विकास तथा समता शामिल हों, एक ग्रामीण विकास कार्यनीति जरूरी हो गई है।
English: A rural self-employment training centre has been established in every district of the country so that youth could receive training close to their homes
Hindi: देश के प्रत्येक ज़िले में ग्रामीण स्वरोजगार प्रशिक्षण संस्थान स्थापित किया गया है,ताकि युवाओं को ट्रेनिंग की सुविधा उन्हें अपने घर के पास ही मिल सके
English: A rural self-employment training centre has been established in every district of the country so that youth could receive training close to their homes.
Hindi: देश के प्रत्येक ज़िले में ग्रामीण स्वरोजगार प्रशिक्षण संस्थान स्थापित किया गया है,ताकि युवाओं को ट्रेनिंग की सुविधा उन्हें अपने घर के पास ही मिल सके।
English: A rural worker posted in Gorakhpurs Piprauli block claimed that the posts of secretary are lying vacant in all gram panchayats, due to which he has been assigned the duties of a secretary
Hindi: गोरखपुर जिले के पिपरौली ब्लाक में तैनात एक रोजगार सेवक ने बताया कि तमाम ग्राम पंचायतों में सेक्रेटरी के पद रिक्त हैं
English: A rural worker posted in Gorakhpurs Piprauli block claimed that the posts of secretary are lying vacant in all gram panchayats, due to which he has been assigned the duties of a secretary.
Hindi: गोरखपुर जिले के पिपरौली ब्लाक में तैनात एक रोजगार सेवक ने बताया कि तमाम ग्राम पंचायतों में सेक्रेटरी के पद रिक्त हैं.
English: A rush of innovation and investment will make affordable health technologies the hallmark of Indian entrepreneurship.
Hindi: नवाचार और निवेश से उभरती सस्ती स्वास्थ्य प्रौद्योगिकियां, भारतीय उद्यमिता की पहचान बनेंगी.
English: A rush of passengers
Hindi: यात्रियों का हंगामा
English: A rusty or green sputum is found in some respiratory disease.
Hindi: एक जंग खोया हुआ या हरा थूक कुछ सांस की बीमारी में पाया जाता है.