Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nothing has been finalised," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ भी तय नहीं हुआ है।
English: Nothing is objectionable in this booklet, which I have also gifted to the states CM Kamal Nath ji, Digvijaya Singh ji senior Congress leader," he said.
Hindi: इस बुकलेट में कुछ भी आपत्तिजनक नहीं है, जिसे मैंने राज्य के मुख्यमंत्री कमलनाथ और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता दिग्विजय सिंह को भी उपहार में दिया है।
English: Nothing is possible without the team," he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा, "टीम के बिना कुछ भी संभव नहीं है।
English: Nothing major happened to the man but Shah Rukh entered the building only when his car left to the hospital."
Hindi: व्यक्ति के साथ कुछ गंभीर नहीं हुआ लेकिन शाहरूख इमारत के अंदर तभी गए जब कार अस्पताल के लिए रवाना हो गई।
English: Nothing of that sort is there in the report."
Hindi: रिपोर्ट में ऐसा कुछ नहीं है।
English: Nothing over faith, no news studio at all. "
Hindi: आस्था के ऊपर कुछ नहीं, न्यूज स्टूडियो तो बिल्कुल नहीं।
English: Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than what they said "Has God sent only a man as messenger?"
Hindi: लोगों को जबकि उनके पास मार्गदर्शन आया तो उनको ईमान लाने से केवल यही चीज़ रुकावट बनी कि वे कहने लगे, "क्या अल्लाह ने एक मनुष्य को रसूल बनाकर भेज दिया?"
English: Nothing special needs to be done just equality to women is very rectifying."
Hindi: कुछ खास करने की जरूरत नहीं है महिलाओं के लिए केवल समानता ही बहुत सुधारात्मक है।
English: Nothing wrong with that," he said as quoted by news agency ANI.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक उन्होंने कहा, एनकाउन्टर में ऐसी कोई गलती नहीं हुई है.
English: Nothing's changed."
Hindi: कुछ भी नहीं बदला है'.
English: Nothing, however, precludes a bank from offering more than three free transactions at other bank ATMs to its account holders if it so desires," RBI said.
Hindi:  हालांकि, रिजर्व बैंक ने स्पष्ट किया है कि कोई भी बैंक अन्य बैंकों के एटीएम पर अपने खाताधारकों को तीन से अधिक निशुल्क लेन-देन की सुविधा दे सकता है.
English: Notices will be sent by the commercial department to those arrested in order to make recoveries," the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संपत्ति की भरपाई के लिए वाणिज्यिक विभाग गिरफ्तार लोगों को नोटिस भेजेगा।
English: Noticing a hickey on Mahira's neck, Sidharth called out to her and asked "Yeh love bite hai?".
Hindi: माहिरा के गले पर निशान देख सिद्धार्थ ने उन्हें बुलाकर पूछा, "क्या यह लव बाइट है?
English: Notification in this regard will be issued later," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में बाद में घोषणा की जाएगी।
English: Noting "grave violations", it said three incidents of recruitment and use of children by the two terror outfits were reported in Jammu and Kashmir during clashes with the security forces.
Hindi: इन्हें बाल अधिकारों का 'घोर उल्लंघन' बताते हुए रिपोर्ट में कहा गया कि जम्मू - कश्मीर में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ के दौरान दो आतंकवादी संगठनों द्वारा बच्चों की भर्ती और उनके इस्तेमाल की तीन घटनाएं सामने आईं.
English: Noting for example that shampoo is manufactured by many companies, including MNCs, in India, Rao told PTI "When we say local, it is not just local products made by domestic companies.
Hindi: राव ने पीटीआई-भाषा से कहा, उदाहरण के लिए, भारत में बहुराष्ट्रीय कंपनियों सहित कई कंपनियां शैम्पू बनाती हैं।
English: Noting on the prevalence of lip-syncing, Los Angeles Daily News opined "In the context of a Britney Spears concert, does it really matter?
Hindi: """ लिप-सिंकिंग के प्रचार-प्रसार को नोट करते हुए, लॉस एंजिल्स डेली न्यूज़ ने खबर दिया है कि ""ब्रिटनी स्पीयर्स के एक संगीत-समारोह के संदर्भ में, क्या इससे वास्तव में कोई फर्क पड़ता है?"
English: Noting that "the government's inability to create jobs is likely to exacerbate inequalities," the report says "the increasing demand for jobs under the MGNREGA scheme is indicative of the deteriorating jobs potential particularly in the lowest economic strata.
Hindi: रिपोर्ट में ज़ोर देते हुये कहा गया कि सरकार के नौकरियां सृजित करने में असमर्थ रहने के कारण असमानता बढ़ सकती है. आगे कहा गया है कि मनरेगा योजना के तहत नौकरियों की बढ़ती मांग नौकरियों की संभावना बिगड़ने का संकेत है.
English: Noting that Bangladesh has 100 special economic zones to attract foreign investment, Hasina said "Special economic zones in Mongla, Bheramara and Mirshorai have been exclusively dedicated for Indian investors."
Hindi: शेख हसीना ने कहा कि बांग्लादेश में विदेशी निवेश आक र्षित करने के लिए 100 विशेष आर्थिक क्षेत्र हैं।
English: Noting that China and Pakistan are all-weather strategic cooperative partners, Xi said, "No matter how the international and regional situation changes, the friendship between China and Pakistan has always been unbreakable and rock-solid, and China-Pakistan cooperation has always maintained strong vitality."
Hindi: शी चिनफिंग ने चीन और पाकिस्तान को सदा के लिए एक रणनीतिक सहयोग वाला साथी बताया और कहा, 'इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय हालात में क्या बदलाव आ रहे हैं, चीन और पाकिस्तान के बीच की मित्रता हमेशा अटूट और चट्टान की तरह मजबूत है.
English: Noting that Congress presidentship has its own institutional importance, Ramesh said Rahul Gandhi should take charge "as soon as possible".
Hindi: रमेश ने कहा कि कांग्रेस प्रेसीडेंट की पोस्ट का अपना संस्थागत महत्व है। राहुल गांधी को जल्द से जल्द इस पोस्ट पर आ जाना चाहिए।
English: Noting that Hindi is currently allowed in only four high courts, Paswan said, "English should not be mandatory but an optional language in our Supreme Court and high courts."
Hindi: हिंदी भाषा की इजाजत अभी सिर्फ उच्च न्यायालयों में होने का जिक्र करते हुए पासवान ने कहा कि अंग्रेजी सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों में अनिवार्य नहीं बल्कि वैकल्पिक होनी चाहिए।
English: Noting that India and Mozambique are connected by the Indian Ocean, the Prime Minister talked about the "emerging security challenges", including in the maritime areas, and said the two countries will step up security and defence cooperation.
Hindi: भारत और मोजांबिक के हिंद महासागर से जुड़े होने का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने नौवहन क्षेत्र समेत अन्य क्षेत्रों में उभरती हुई सुरक्षा चुनौतियों पर चर्चा की और कहा कि दोनों देश सुरक्षा और रक्षा सहयोग बढ़ायेंगे।
English: Noting that India and Pakistan are "all victims of terrorism", she said Islamabad has made "great sacrifice to combat terrorism and this needs to be recognised by the international community".
Hindi: चुनयिंग ने कहा कि भारत और पाकिस्तान दोनों 'आतंकवाद से पीड़ित' हैं. उन्होंने कहा, "इस्लामाबाद ने आंतकवाद का मुक़ाबला करने के लिए महान बलिदान किए हैं और अंतरराष्ट्रीय समुदाय को इसे स्वीकार करने की ज़रूरत है.''
English: Noting that India can punch above its weight only by creating jobs, Rahul Gandhi said India has a "job crisis".
Hindi: राहुल ने कहा कि भारत नौकरियां देकर ही अपना कद बढ़ा सकता है और भारत में नौकरियों का संकट है.
English: Noting that India deeply values its friendship and goodwill with Afghanistan, Modi added that India "stands with the people of Afghanistan as they build a united, stable, democratic and prosperous nation".
Hindi:  अफगानिस्तान के साथ अपनी दोस्ती और सद्भावना को अहमियत देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि देश अफगानिस्तान की जनता के साथ खड़ा है जो एक अखंड, स्थिर, लोकतांत्रिक और समृद्ध राष्ट्र के निर्माण में लगी है।
English: Noting that India has "limitless" possibilities and "countless" opportunities, the Prime Minister urged the BRICS business leaders to take advantage of them.
Hindi: मोदी ने भारत में " असीमित " संभावनाओं और " अनगिनत " अवसरों पर जोर देते हुए ब्रिक्स देशों के कारोबारी दिग्गजों से इनका लाभ उठाने के लिए कहा ।
English: Noting that India is a "good friend", Chegeni said, "My minister Javad Zarif talked to Dr Jaishankar, they had a very good discussion.
Hindi: चेगेनी ने भारत को एक अच्छा दोस्त बताते हुए इस बात का जिक्र किया, मेरे मंत्री जावद जरीफ ने डॉ जयशंकर से बात की है, उनके बीच अच्छी चर्चा हुई।
English: Noting that India returns to the SecurityCouncil after 19 years, Krishna said, "these years have beentransformational for India."
Hindi: कृष्णा ने कहा कि भारत, 19 वर्षो बाद संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में वापस लौटा है।
English: Noting that Modi had made U-turn from his earlier positions on a number of issues, she said "On some, like the GST and UID, he seems to have discovered their virtues
Hindi: विभिन्न मुद्दों पर मोदी के यू-टर्न लेने की बात करते हुए उन्होंने कहा, "कुछ मुद्दे, जैसे जीएसटी और यूआईडी पर प्रतीत होता है कि उन्होंने इनके जीएसटी और यूआईडी गुणों का पता लगा लिया है।
English: Noting that Modi has always projected himself as a strong person, Khurshid said "either Modi is not that strong as he make himself out to be or that Modi, is strong or not strong, complicit in what is happening".
Hindi: मोदी द्वारा अपने को एक मजबूत व्यक्ति के रूप में हमेशा पेश करने की ओर ध्यान दिलाते हुए उन्होंने कहा, या तो मोदी उतने मजबूत नहीं हैं जितना वह अपने को बताते हैं . या जो हो रहा है उसमें सांठगांठ है।
English: Noting that Oman was a close maritime neighbour with whom India enjoys excellent relations, Modi had said ahead of his visit, "I shall also interact with leading businesspersons of Oman on developing stronger economic and business links with India."
Hindi: उन्होंने कहा था, 'मैं ओमान के प्रमुख उद्योगपतियों से भी मुलाकात करूंगा और भारत के साथ मजबूत आर्थिक संबंधों के संबंध में बातचीत करूंगा.' मोदी ने कहा था कि भारत और ओमान के बीच इसके लोगों के बीच सदियों पुराने संबंध हैं.
English: Noting that Pakistan wants to improve ties with India, he said there was no need to be "pessimistic" about cancellation of the Foreign Secretary-level talks and that both the countries should move forward.
Hindi: बासित ने रेखांकित किया कि पाकिस्तान भारत के साथ रिश्ते सुधारना चाहता है और विदेश सचिव स्तर की वार्ता रद्द होने पर 'निराशावादी होने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Noting that President Ram Nath Kovind has approved the Election Commission's recommendation to disqualify 20 AAP MLAs, he said this was "yet again" the Centre that was creating hindrance in the growth of Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद द्वारा आप के 20 विधायकों को अयोग्य करार देने की निर्वाचन आयोग की सिफारिश को मंजूरी दिए जाने का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि एक बार फिर केंद्र दिल्ली के विकास में बाधा डाल रहा है।
English: Noting that Prime Minister Narendra Modis laying of the foundation stone for the construction of Ram Mandir is "indeed a historical and emotional day not only for me, but for all Indians", he said that a grand Ram temple at Ram Janmabhoomi has been a "desire and mission" for the Bharatiya Janata Party, which he presided over, for a long time.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा राम मंदिर का आधारशिला रखना मेरे ही नहीं बल्कि सभी भारतीयों के लिए ऐतिहासिक और भावनात्मक दिन है।
English: Noting that Punjab was progressing at a "very fast" pace, Rawat said attempts were being made to disrupt peace in the state.
Hindi: पंजाब की प्रगति की रफ्तार को बहुत तेज बताते हुए रावत ने कहा कि राज्य में शांति भंग करने की कोशिश की जा रही है।
English: Noting that Yoga is "an invaluable gift of our ancient tradition", he said "It is not about exercise but to discover the sense of oneness with yourself, the world and the nature."
Hindi: उन्होंने योग को प्राचीन परंपरा का बहुमूल्य उपहार करार देते हुए कहा, यह व्यायाम नहीं, बल्कि यह अपने, दुनिया तथा प्रकृति के भीतर अपनत्व की भावना को तलाशना है।
English: Noting that a venue with limited space was allotted for today's rally, Modi said, "Didi tried her best to stop people from attending the rally in large numbers.
Hindi: '' मोदी ने रैली के लिए सीमित जगह वाला परिसर मुहैया कराने का जिक्र करते हुए कहा, दीदी ने बड़ी संख्या में लोगों को रैली में भाग लेने से रोकने के लिए हर संभव कोशिश की.
English: Noting that half of the world population lives in the region, the Pakistan Finance Minister said Kashmir issue is the "main stumbling block" to peace in the region.
Hindi: पाकिस्तानी वित्त मंत्री ने इस क्षेत्र में विश्व की आधी आबादी का जिक्र करते हुए कहा कि कश्मीर मुद्दा इस क्षेत्र में शांति की राह में मुख्य बाधा है।
English: Noting that in the "present case amount involved in the fraud is heavy", the court in its order said, "Therefore, Court feels that it is warrant case and instead of issuing summons, warrant has to be issued against all the accused."
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा कि वर्तमान मामले में बड़े पैमाने पर धोखाधड़ी हुई है। अदालत इसलिए महसूस करती है कि यह वारंट का मामला है, इसलिए अदालत समन जारी करने के बदले, सभी अभियुक्तों के खिलाफ वारंट जारी करती है।
English: Noting that journalists should maintain decorum of the court, Justice Chellur pointed at him and asked whether it was part of "Bombay culture".
Hindi: जस्टिस चेल्लुर ने उनकी तरफ इशारा करते हुए कहा कि पत्रकारों को अदालत में शिष्टता कायम रखनी चाहिए और सवाल किया कि क्या यह मुंबई की संस्कृति का हिस्सा है।
English: Noting that modernisation of the IAF is one of his key priorities, he said,"modernisation of the IAF is a continuous process.
Hindi: वायुसेना के आधुनिकीकरण को अपनी प्रमुख प्राथमिकता बताते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय वायु सेना का आधुनिकीकरण एक निरंतर चलने वाली प्रक्रिया है.
English: Noting that rapid urbanisation and modern lifestyle have drastically altered the eating habits of the people, he said it is high time "we take control and mend our dietary habits".
Hindi: उन्होंने कहा कि तेजी से शहरीकरण और आधुनिक जीवनशैली से लोगों के भोजन की आदतों में काफी बदलाव आया है।
English: Noting that some states "have raised issues on inclusion of certain districts in red-zone", the secretary highlighted that this is a dynamic list.
Hindi: कुछ राज्यों द्वारा कुछ क्षेत्रों को रेड-जोन में शामिल करने का मुद्दा उठाए जाने पर सचिव ने कहा कि यह एक गतिशील इन प्रॉसेस सूची है.
English: Noting that such jihadist outfits take advantage of the international connected systems of finance, commerce and transit to stay flexible and reach any part of the globe, Suhag said it was "necessary for international community to fight this menace as one by sharing of intel and adoption of training techniques from each other".
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि इस तरह के जिहादी संगठन विश्व के किसी भी हिस्से में पहुंच बनाने के लिए वित्त, वाणिज्य की आपस में जुड़ी अंतरराष्ट्रीय प्रणालियों का फायदा उठाते हैं, सुहाग ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए खुफिया सूचनाओं को साझा कर और एक-दूसरे से प्रशिक्षण तकनीक अपनाकर इस बुराई से लड़ना आवश्यक है।
English: Noting that the BJP and Shiv Sena have received the mandate to rule, he said, "They should form the government at the earliest and not allow the state to slip in a constitutional crisis.
Hindi: ' भाजपा और शिवसेना के पास शासन करने का जनादेश होने का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, 'उन्हें जल्द से जल्द सरकार बना राज्य को संवैधानिक संकट से बचाना चाहिए, और हमें जो जनादेश मिला हैविपक्ष में बैठने का वह काम हमें करने देना चाहिए।
English: Noting that the BJP and the Congress have a direct fight in almost 18 states, Mr Yadav said in states such as Uttar Pradesh and Bihar, the Rahul Gandhi-led party should let the largest opposition party sit in the "driving seat".
Hindi: उन्होंने कहा कि करीब 18 राज्यों में भाजपा और कांग्रेस के बीच सीधा मुकाबला है। उत्तर प्रदेश और बिहार जैसे राज्यों में राहुल गांधी के नेतृत्व वाली पार्टी को सबसे बड़े विपक्षी दल को  ड्राइविंग सीट  पर बैठाना चाहिए।
English: Noting that the BJP respects the mandate of the people in the recent Assembly elections in Telangana in which the TRS returned to power, Shah pointed out that the coming Lok Sabha elections were to "choose the Prime Minister of the country, to choose Modi and BJP."
Hindi: उन्होंने इसका उल्लेख किया कि भाजपा तेलंगाना में हाल में हुए विधानसभा चुनाव में आये जनादेश का सम्मान करती है जिसमें टीआरएस सत्ता में वापस आयी, शाह ने कहा कि आने वाला लोकसभा चुनाव देश का प्रधानमंत्री चुनने, मोदी और भाजपा चुनने के लिए हैं।
English: Noting that the Summit's theme was "Deeper Regional Integration for Peace and Prosperity", he said India has always emphasised on the importance of greater regional integration at all levels for the socio-economic development of the South Asian region.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन की विषय-वस्तु शांति और संपन्नता के लिए और व्यापक क्षेत्रीय एकीकरण है और भारत ने हमेशा दक्षिण एशियाई क्षेत्र में सामाजिक-आर्थिक विकास के हर स्तर पर व्यापक क्षेत्रीय एकीकरण को महत्व देने पर जोर देता रहा है.
English: Noting that the administration is committed to ensuring peace, it said that "some persons are trying to spread the communal virus to further their political interests.
Hindi:  विभाग ने कहा कि प्रशासन शांति सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है और कुछ लोग अपने राजनीतिक हित साधने के लिए सांप्रदायिक विषाणु फैलाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Noting that the country was offering "significant potential" for luxury car market, Folger said, "we need a little bit of support on the taxation side and we could significantly increase our output and also the manpower".
Hindi: देश में लग्जरी कार बाजार के लिये उल्लेखनीय संभावना को रेखांकित करते हुए फोल्गर ने कहा, हमें कर के मामले में कुछ समर्थन की जरूरत है और हम अपने उत्पादन के साथ कार्यबल में भी उल्लेखनीय इजाफा कर सकते हैं।
English: Noting that the feat was achieved on "Dhanteras", which is about wellbeing, Shah said, "In that spirit, our armed forces give India the historic feat of our nuclear submarine, INS Arihant, completing its first deterrence patrol."
Hindi: इस उपलब्धि के धनतेरस पर हासिल होने को रेखांकित करते हुए शाह ने कहा, "उस भावना में, हमारे सशस्त्र बलों ने भारत को अपनी परमाणु पनडुब्बी आईएनएस अरिहंत की ऐतिहासिक उपलब्धि प्रदान की, जिसने अपना पहला प्रतिरोध गश्त पूरा किया है।" उन्होंने कहा कि इसी के साथ भारत ने अपना 'नाभिकीय त्रिभुज' भी हासिल कर लिया।
English: Noting that the financial situation is "extremely critical", Singh said he has already asked all the 'non-essential' departments to cut down on expenses and manage their costs judiciously.
Hindi: सिंह ने कहा कि वित्तीय स्थिति के "अत्यंत गंभीर होने के मद्देनजर उन्होंने पहले ही सभी 'गैर-अनिवार्य' विभागों को खर्चों में कटौती करने और अपनी राशि का विवेकपूर्ण तरीके से प्रबंधन करने के लिए कहा है।
English: Noting that the grounding of Jet Airways was "very sad", Singh said that internal factors and high costs were among the reasons for its failure.
Hindi: जेट एयरवेज की उड़ानें बंद होने को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए सिंह ने कहा कि आंतरिक कारण और ऊंची लागत इस असफलता के कारणों में शामिल हैं।
English: Noting that the guiding tenet of his government is reform to transform', Modi said the reform agenda is "comprehensive and inclusive, covering all sections of society, all regions of India and all aspects needing attention."
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि उनकी सरकार का मार्गदर्शक सिद्धांत कायाकल्प के लिए सुधार है और सुधार एजेंडा विस्तृत व समावेशी है जो समाज के सभी तबकों व देश के सभी क्षेत्रों को समेटे हुए है। प्रधानमंत्री मोदी ने इस दौरान राज्यों के बीच दोस्ताना प्रतिस्पर्धा पर भी खुशी जताई है।
English: Noting that the hero in the comic goes even further, "breaking the fourth wall and positioning himself so that he's 'prison-raping' and taunting the reader for having liked the series", Lovece found that, "hile Millar may have contempt for his readersand, by extension, the medium in which he worksat least he has his own vision, and gets it across with style and wit". qualities that, in Lovece's opinion, the movie lacked.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि कॉमिक का हीरो आगे जाता है और "चौथी दीवार को तोड़कर अपने आप को स्थापित करता है ताकी वह प्रिसन-रेपिंग हो सके और श्रृंखला को पसंद करने के लिए अपने पाठकों का अवमानना करता हो", लोवेस पाते हैं कि "हो सकता मिलर अपने पाठको की उपेक्षा करते हों और जिसके परिणामस्वरूप जिस माध्यम में वे काम करते है- कम से कम उनके पास उनकी अपनी दृष्टि है और अच्छी शैली और चातुर्य के साथ उसे पेश करते हैं" और जो फ़िल्म में इसका अभाव है।
English: Noting that the report furnished by the Delhi government on illegal banquets and restaurants operating in Mahipalpur and Rajokri was "not exhaustive", the NGT had said it does not properly address the issues raised by it.
Hindi: महिपालपुर और रजोकरी में संचालित हो रहे अवैध विवाह भवनों तथा रेस्तराओं पर दिल्ली सरकार द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट के व्यापक नहीं होने का जिक्र करते हुए अधिकरण ने कहा कि यह इस संदर्भ में उठाये गए मुद्दे का उपयुक्त समाधान नहीं करता है।
English: Noting that the right to protest must be exercised responsibly by following the rule of law, Kirby said, "all parties should refrain from violence and exercise restraint."
Hindi: किर्बी ने कहा कि प्रदर्शन के अधिकार को जिम्मेदारी के साथ इस्तेमाल करना चाहिए. साथ ही कानून को भी मानना जरूरी है. किर्बी ने कहा कि सभी पार्टियों को हिंसा से बचना और संयम से काम लेना चाहिए.
English: Noting that the situation was 'adverse' for JDS in Mandya while there was reported discord among coalition partners in Tumakuru and Hassan also, he, however, said, "We will not let down the candidates of our alliance partner."
Hindi:  मांड्या में जेडीएस के लिए स्थिति 'प्रतिकूल' होने जबकि तुमकुरु और हासन में गठबंधन सहयोगियों के बीच कलह की खबरों को लेकर कुमारस्वामी ने हालांकि कहा, हम अपने गठबंधन सहयोगी के उम्मीदवारों को निराश नहीं करेंगे।
English: Noting that the state was facing a "big challenge" of generating jobs for young people, Nath said his government was committed towards skill development of the youth and providing them respectable employment.
Hindi:  प्रदेश के युवाओं के लिए रोजगार जुटाने को राज्य सरकार के लिए इस समय एक बड़ी चुनौती बताते हुए कमलनाथ ने कहा, युवाओं का कौशल विकास हो और उन्हें सम्मानजनक रोजगार मिले, इसके लिए हमारी सरकार कटिबद्ध है।
English: Noting that the three countries shared "geographical, emotional and cultural friendship, Indian Prime Minister Modi said India was positive towards Nepal's proposal on trilateral partnership," the report said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक मोदी ने कहा कि भारत, नेपाल और चीन के बीच भौगोलिक, भावनात्मक और सांस्कृतिक संबंध हैं और त्रिपक्षीय भागीदारी पर नेपाल के प्रस्ताव की दिशा में भारत सकारात्मक है।
English: Noting that there is "prima facie sufficient incriminating material against Tahir Hussain", Additional Session Judge Amitabh Rawat had taken cognisance of the offence under Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: एडिशनल सेशंस जज अमिताभ रावत ने धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत अपराध पर संज्ञान लेते हुए कहा, ताहिर हुसैन के खिलाफ प्रथम दृष्टया पर्याप्त सबूत हैं।
English: Noting that there was a working mechanism between the two countries to deal with such issues, Khurshid says that "let us allow that mechanism to find its solution and repeatedly it has found.
Hindi: ऐसे मुद्दों से निपटने के लिए दोनों देशों के बीच कार्यकारी तंत्र होने का जिक्र करते हुए खुर्शीद ने कहा,इस तंत्र को इसका समाधान निकालने दें और कई बार ऐसा हुआ है।
English: Noting that there was some communication gap between the CBI and the ministry of corporate affairs MCA, Deora said that of late we have worked to fill the communication gap and we are completely cooperating with the CBI on investigation".
Hindi: सीबीआई और मंत्रालय के बीच संचार में कुछ कमियों की बात कहते हुए देवड़ा ने कहा कि देर से ही सही, हमने संचार की कमी पाट दी है और हम जांच में सीबीआई का पूरा सहयोग कर रहे हैं।
English: Noting that they were "seekers of meaning and value", scholars like Timothy Miller have described hippies as a new religious movement.
Hindi: यह देखते हुए कि वे "अभिप्रायों और मूल्यों के चाहने वाले" थे, टिमोथी मिलर जैसे विद्वानों ने हिप्पियों का उल्लेख एक नए धार्मिक आंदोलन के रूप में किया।
English: Noting that this was the first indigenous vaccine being developed by India, ICMR director general Dr Balram Bhargava in his letter to principal investigators of the 12 sites said that it is one of the "top priority projects which is being monitored at the top-most level of the government".
Hindi: आईसीएआर के महानिदेशक डॉ. बलराम भार्गव ने 12 स्थलों के प्रमुख जांचकर्ताओं को लिखे पत्र में कोवैक्सीन के देश में विकसित पहला टीका होने का उल्लेख करते हुए कहा कि यह शीर्ष प्राथमिकता वाली परियोजनाओं'' में शामिल है जिसकी सरकार उच्चतम स्तर पर निगरानी कर रही है''।
English: Noting that women across the world face common challenges, Gandhi said, "All too often, inequality has been imposed on women in the name of 'tradition' within the family and community.
Hindi:  सोनिया गांधी ने कहा, 'दुनियाभर में महिलाओं के समक्ष साझी चुनौतियां हैं और अक्सर महिलाओं पर परिवार और समुदाय में परंपरा के नाम पर असमानता थोपी जाती है।
English: Noting the Delhi government's work, he said the government is doing its work but "compensation is not enough".
Hindi: दिल्ली सरकार के कार्य पर बात करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार अपना काम कर रही है लेकिन मुआवजा पर्याप्त नहीं है।