Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The celebration of Eid-ul-Adha is in remembrance of the command given by Allah to Prophet Abraham AS to sacrifice his son, Ishmael AS for Him.
Hindi: ईद-उल-अजहा पैगंबर हजरत इब्राहीम अलेहिस्सलाम द्वारा अल्लाह के हुक्म पर अपने बेटे हजरत इस्माईल अलैय सलाम की कुर्बानी देने की यादगार है।
English: The celebration of Ganesh Chaturthi marks the birth of Lord Ganesha, the remover of obstacles and the God of wisdom and good fortune.
Hindi: गणेश चतुर्थी का उत्सव विघ्ननाशक तथा बुद्धि और सौभाग्य के दाता भगवान गणेश के जन्म के उपलक्ष्य में मनाया जाता है।
English: The celebration of Gurupurab or the Prakash Parv of Guru Nanak Dev begins 15 days before his birth anniversary
Hindi: गुरु नानक देव के गुरुपर्व या प्रकाश पर्व का उत्सव उनकी जयंती से 15 दिन पहले शुरू होता है।
English: The celebration of ILD started following a recommendation of the World Conference of Ministers of Education on the Eradication of Illiteracy which met in Tehran in September 1965
Hindi: आईएलडी के आयोजन की शुरूआत, सितंबर 1965 में तेहरान में निरक्षरता उन्मूलन पर शिक्षा मंत्रियों के वैश्विक सम्मेलन की सिफारिश के बाद हुई थी
English: The celebration of International Womens Day is an opportunity for us to renew our commitment to the security and welfare of women.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस मनाने से हमें महिलाओं की सुरक्षा और कल्याण के प्रति नई प्रतिबद्धता व्यक्त करने का अवसर मिलता है।
English: The celebration of Maulana Azad's birth anniversary as the National Education Day is a befitting homage to one of our greatest leaders.
Hindi: मौलाना आज़ाद के जन्म दिवस को राष्ट्रीय शिक्षा दिवस के रूप में मनाना हमारे महान नेता के प्रति सच्ची श्रध्दांजलि है।
English: The celebration of Onam became even more popular after the establishment of a temple dedicated to Vamana at Thrikkakkara near Cochin.
Hindi: कोचीन के निकट त्रिक्काकरा में वामन को समर्पित मंदिर के निर्माण के बाद ओपण पहले से कहीं ज्यादा लोकप्रिय हो गया है।
English: The celebration of Prakash Parv in Patna Saheb can convey a very strong message of Indias unity and integrity, brotherhood, social harmony, equal respect for all faiths. I was told that Nitish ji himself did a lot of hard work, he visited Gandhi Maidan and planned this grand gsathering after going into minute details.
Hindi: हिन्दुस्तान की एकता, अखंडता, भाईचारा, सामाजिक समरसता, सर्वपंत समभाव इसका बहुत ही मजबूत संदेश देने की ताकत ये पटना साहिब में प्रकाश-पर्व को मनाने में है और इसलिए नीतीश जी ने जिस मेहनत के साथ स्वयं, मुझे बताया जाता था, कि स्वयं गांधी मैदान आ करके, हर चीज की बारीकी से चिंता करके इतने बड़े भव्य समारोह की योजना की है।
English: The celebration of Technology Day symbolizes Indias quest for scientific inquiry, technological creativity  innovations, and the integration of these developments into national socio-economic benefits and global presence
Hindi: प्रौद्योगिकी दिवस मनाया जाना वैज्ञानिक जांच, प्रौद्योगिकीय रचनात्मकता और नवाचारों भारत की जद्दोजहद तथा राष्ट्रीय सामाजिक-आर्थिक लाभ और वैश्विक उपस्थिति में इन घटनाक्रमों के एकीकरण का प्रतीक है।
English: The celebration of Technology Day symbolizes Indias quest for scientific inquiry, technological creativity innovations, and the integration of these developments into national socio-economic benefits and global presence.
Hindi: प्रौद्योगिकी दिवस मनाया जाना वैज्ञानिक जांच, प्रौद्योगिकीय रचनात्मकता और नवाचारों भारत की जद्दोजहद तथा राष्ट्रीय सामाजिक-आर्थिक लाभ और वैश्विक उपस्थिति में इन घटनाक्रमों के एकीकरण का प्रतीक है।
English: The celebration of Valmiki Jayanti is a tribute to a great saint who trounced his fears and through the medium of his teachings encouraged people around to fight against social injustice.
Hindi: वाल्मीकि जयंती का उत्सव एक महान संत को श्रद्धांजलि है जिन्होंने अपनी सीमाओं को जीत लिया और अपनी शिक्षाओं के माध्यम से जनता को सामाजिक न्याय के खिलाफ लड़ने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The celebration of World Tourism Day is to foster awareness on the role of tourism and to demonstrate how it affects social, cultural, political and economic values worldwide.
Hindi: विश्व पर्यटन दिवस को मनाने का उद्देश्य दुनिया भर में पर्यटन की भूमिका के बारे में जागरूकता बढ़ाना और सामाजिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक और आर्थिक मूल्यों को बढ़ावा देना है.
English: The celebration of Woven Wonders in CCIC showroom envisages the handloom exhibition showcasing sarees, ready to wear, dress fabric, dupattas and home linen in Chanderi, Maheshwari and Ikat.
Hindi: सीसीआईसी शोरूम में ''वुवेन वांडर्स'' के उत्सव के दौरान हथकरघा सामग्रियों को दर्शाया जाएगा, जिसमें साडि़यां, सिले-सिलाये पहनावे, ड्रेस फैब्रिक, दुपट्टे और चंदेरी, माहेश्वरी और इकात में होम लाइनेन शामिल हैं।
English: The celebration of centenary year of Indian Science Congress is being organized in the form of Regional Science Congresses.
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस के शताब्दी समारोह का आयोजन क्षेत्रीय विज्ञान कांग्रेस के रुप में किया जा रहा है।
English: The celebration of such festivals plays an important role in spreading the message of brotherhood and harmony in the society at large.
Hindi: ऐसे त्योहार समाज में भाईचारे और मेल मिलाप के संदेश को व्यापक स्तर पर फैलाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं ।
English: The celebration of the Doctors Day is an attempt to emphasise the value of doctors in our lives and to offer them our respects by commemorating one of their greatest representatives.
Hindi: डॉक्टर्स डे का उत्सव हमारे जीवन में डॉक्टरों के मूल्य पर जोर देने और उन्हें सबसे महान प्रतिनिधियों में से एक बताकर सम्मान की पेशकश करने का एक प्रयास है।
English: The celebration of the Doctors' Day is an attempt to emphasise on the value of doctors in our lives and to offer them our respects by commemorating one of their greatest representatives
Hindi: डॉक्टर्स डे का उत्सव हमारे जीवन में डॉक्टरों के मूल्य पर जोर देने और उन्हें सबसे महान प्रतिनिधियों में से एक बताकर सम्मान की पेशकश करने का एक प्रयास है।
English: The celebration of the IDB under the theme - Celebrating 25 years of action on biodiversity provides an opportunity to raise awareness about the importance of and threats to biodiversity, while highlighting its contribution to sustainable development
Hindi: जैव-विविधता पर कार्य के 25 साल का उत्सव थीम के तहत अंतर्राष्ट्रीय जैव-विविधता दिवस समारोह जैव-विविधता की अहमियत और जैव-विविधता को खतरा को लेकर जागरूकता बढ़ाने का सुअवसर प्रदान करता है
English: The celebration of the IDB under the theme - Celebrating 25 years of action on biodiversity provides an opportunity to raise awareness about the importance of and threats to biodiversity, while highlighting its contribution to sustainable development.
Hindi: जैव-विविधता पर कार्य के 25 साल का उत्सव थीम के तहत अंतर्राष्ट्रीय जैव-विविधता दिवस समारोह जैव-विविधता की अहमियत और जैव-विविधता को खतरा को लेकर जागरूकता बढ़ाने का सुअवसर प्रदान करता है। समारोह से सतत विकास में जैव-विविधता का योगदान भी उजागर होता है।
English: The celebration of the annual festivals provided a fine opportunity for the family head to teach his children.
Hindi: वार्षिक उत्सवों को मनाना, परिवार के मुखिया को अपने बच्चों को सिखाने का एक उत्तम अवसर प्रदान करता था ।
English: The celebration of the day seeks to highlight the contribution of handloom to the socioeconomic development of the country to increase income of weavers and also enhance their pride.
Hindi: दिन का उत्सव देश के सामाजिक आर्थिक विकास के लिए हथकरघा के योगदान को उजागर करना चाहता है और बुनकरों की आय बढ़ाने और उनके गौरव को बढ़ाने के लिए हथकरघा को बढ़ावा देना चाहता है.
English: The celebration of the festival is an occasion for all of us to come together and feel proud of our composite culture and pluralistic society.
Hindi: यह समारोह हम सबके एक साथ आने और हमारी मिली-जुली और बहुवादी संस्कृति पर गर्व करने का एक अवसर है।
English: The celebration of this day i.e. 15th August is marked by Prime Ministers hoisting of the Indian tricolour flag in countrys capital city New Delhi, and all across States and Union Territories and at the India Missions across the globe.
Hindi: इस दिन यानी 15 अगस्त को, देश की राजधानी नई दिल्ली में प्रधानमंत्री द्वारा और देश के सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों और दुनिया भर के भारत मिशनों में भारतीय तिरंगा झंडा फहराया जाता है।
English: The celebration of this day i.e.15th August is marked by Prime Ministers hoisting of the Indian tricolour flag in countrys capital city New Delhi, and all across States and Union Territories and at the India Missions across the globe.
Hindi: इस दिन यानी 15 अगस्त को, देश की राजधानी नई दिल्ली में प्रधानमंत्री द्वारा और देश के सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों और दुनिया भर के भारत मिशनों में भारतीय तिरंगा झंडा फहराया जाता है।
English: The celebration of this festival which marks the birth of Lord Ganesha brings people from all walks of life together.
Hindi: भगवान गणेश के जन्म के उपलक्ष में मनाया जाने वाला यह त्योहार,समाज के सभी वर्गों के लोगों को एकजुट करता है।
English: The celebration originally involved dressing in costumes and holding masked balls or visiting friends.
Hindi: उत्सव में मूलतः शामिल है फंतासी वेशभूषा पहनना और नकाबपोश गेंदों को धारण करना या दोस्तों के यहां जाना.
English: The celebration started with the lighting of the lamp and an invocation to goddess Saraswati.
Hindi: समारोह का शुभारंभ दीप प्रज्वलित कर तथा शिक्षा और वाणी की देवी सरस्वती के पूजन से हुआ।
English: The celebration today reminds us to go back to our roots to conserve nature in our traditional ways.
Hindi: आज का यह समारोह हमें पारम्परिक तौर पर प्रकृति का संरक्षण करने के लिए अपनी जड़ों की ओर लौटने को प्रेरित करता है।
English: The celebration took place at the RK Studio.
Hindi: आरके स्टूडियो में जश्न का माहौल हुआ करता था।
English: The celebration took place in an atmosphere of warmth and friendship, with an aim of enhancing mutual trust and promoting border peace and tranquility, said a ministry statement.
Hindi: मंत्रालय ने बयान में कहा, "यह उत्सव पारस्परिक विश्वास को बढ़ाने और सीमा पर शांति को बढ़ावा देने के उद्देश्य से गर्मजोशी और दोस्ती के माहौल में हुआ।
English: The celebration was aimed at acknowledging and recognising the hard work and commitment of truck drivers for handling the most challenging day to day work profiles
Hindi: इस सेलिब्रेशन का उद्देश्य सबसे चुनौतीपूर्ण कार्यप्रणाली को संभालने के लिए कड़ी मेहनत और ट्रक चालकों की प्रतिबद्धता को स्वीकार करने और पहचानना था।
English: The celebration was also attended by Malaika's son Arhaan Khan.
Hindi: इस समारोह में मलाइका के बेटे अरहान खान भी शामिल रहे।
English: The celebration was attended by Anil Kapoor.
Hindi: अनिल कपूर ने अनुपम खेर के साथ पार्टी में शिरकत की।
English: The celebration was attended by actors Madhuri Dixit, Salman Khan and Renuka Shahane among others.
Hindi: इस इवेंट में माधुरी दीक्षित, सलमान खान, कटरीना कैफ और शाहरुख खान जैसी बड़ी-बड़ी हस्तियों ने शिरकत की।
English: The celebration was inaugurated with lighting the lamp.
Hindi: समारोह का शुभारंभ दीप प्रज्जलित कर किया।
English: The celebration will be held at two levels.
Hindi: पखवारे को दो चरणों में मनाया जाएगा।
English: The celebration will be led by Sadhguru and would include a musical incantation on Yoga and special Yogic meals.
Hindi: समारोह की अगुवाई सद्गुरु करेंगे और इसमें योग पर एक संगीतमय प्रस्तुति होगी।
English: The celebrations also included interactive games and team building activities
Hindi: इस समारोह में इंटरैक्टिव गेम्स और टीम बिल्डिंग गतिविधियों भी शामिल थीं।
English: The celebrations also saw MLA Gurdaspur Mr. Barindermeet Singh Pahra, MLA Sri Hargobindpur Mr. Balwinder Singh Laadi, Senior Congress leader Mr. Ashok Chaudhary, Director Social Security and Women and Child Development Mrs. Kavita Singh, Deputy Commissioner Mr. Vipul Ujjwal and District Programme Officer Sumandeep Kaur
Hindi: इस मौके पर स. बरिन्दरमीत सिंह पाहड़ा हलका विधायक गुरदासपुर, श्री बलविन्दर सिंह लाडी हलका विधायक श्री हरगोबिन्दपुर, श्री अशोक चौधरी सीनियर कांग्रेस नेता, श्रीमती कविता सिंह डायरैक्टर सामाजिक सुरक्षा और महिला एवं बाल विकास, श्री विपुल उज्जवल डिप्टी कमिशनर और मैडम सुमनदीप कौर जि़ला प्रोग्राम अफ़सर भी मौजूद थे।
English: The celebrations are also being held in states and abroad.
Hindi: इस तरह के समारोह राज्यों और विदेश में भी आयोजित किए जा रहे हैं।
English: The celebrations are planned to be held across the country and there will be at least one event in each district.
Hindi: इस जश्न का आयोजन देशभर में किए जाने की योजना है और हर जिले में कम से कम एक समारोह आयोजित होगा.
English: The celebrations began with a cultural programme.
Hindi: महोत्सव की शुरुआत सांस्कृतिक कार्यक्रम से हुई.
English: The celebrations began with havan-yajna.
Hindi: समारोह का शुभारंभ हवन-यज्ञ से किया गया।
English: The celebrations began with the hoisting of the National Flag.
Hindi: राष्ट्रीय पर्व मनाने की शुरुआत ही प्रभातफेरियों से होती थी।
English: The celebrations began with the unfurling of national flag by the principal followed by the speeches by students.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ मुख्यातिथि के ध्वजारोहण से हुआ और इसके पश्चात स्कूली छात्राओं ने स्वागत गीत गाकर अतिथियों का स्वागत किया।
English: The celebrations began yesterday, with Defence Secretary Dr Ajay Kumar and DG NCC Lt Gen Rajeev Chopra paying homage to the martyrs, who made the supreme sacrifice in the service of the nation, at the National War Memorial in New Delhi.
Hindi: रक्षा सचिव डाक्टर अजय कुमार और एनसीसी के महानिदेशक लेफि्टनेट जनरल राजीव चोपड़ा ने कल इस अवसर पर राष्ट्र की सेवा में सर्वोच्च बलिदान देने वाले शहीदों को नई दिल्ली में राष्ट्रीय युद्ध स्मारक जाकर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The celebrations began yesterdaywith Defence Secretary Dr Ajay Kumar and DG NCC Lt Gen Rajeev Choprapaying homage to the martyrs, who made the supreme sacrifice in the service of the nation, at the National War Memorial in New Delhi.
Hindi: अजय कुमार और एनसीसी के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चोपड़ा द्वारा नई दिल्ली स्थित राष्ट्रीय युद्ध स्मारक पर राष्ट्र की सेवा करते हुए अपना सर्वोच्च बलिदान देने वाले शहीदों को श्रद्धांजलि देने के साथ शुरू हुआ।
English: The celebrations came at a time when the country is facing serious political and economic challenges.
Hindi: यह जश्न समारोह ऐसे समय में हो रहा है जब देश गंभीर राजनीतिक और आर्थिक चुनौतियों का सामना कर रहा है.
English: The celebrations commemorating the first International Day of Yoga here, to be presided over by External Affairs Minister Sushma Swaraj, will be broadcast at Times Square to a global audience.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज पहले अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के उपलक्ष्य में संयुक्त राष्ट्र में आयोजित समारोह की अध्यक्षता करेंगी और टाइम्स स्क्वायर से वैश्विक दर्शकों के लिए इसका प्रसारण होगा.
English: The celebrations commenced with Saraswati Vandana performed by tiny-tots of nursery school.
Hindi: कार्यक्रम का आरंभ स्कूल के नन्हे मुन्ने बच्चों द्वारा सरस्वती वंदना से किया गया।
English: The celebrations commenced with a message from Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसकी शुरूआत प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के संदेश के साथ हुई।
English: The celebrations commenced with the cutting of a birthday cake.
Hindi: जन्म दिवस समारोह का शुभारंभ केक काट कर किया गया।
English: The celebrations comprise dance performances, crafts, parades, games, sports, food fairs and religious ceremonies
Hindi: इस समारोह में नृत्य प्रदर्शन, शिल्प, परेड, खेल, भोजन के मेले और कई धार्मिक अनुष्ठान होते हैं।
English: The celebrations concluded with a colouring competition.
Hindi: प्रतियोगिता का समापन एक शानदार रंगा रंग कार्यक्रम से हुआ।
English: The celebrations continue for several days.
Hindi: कई दिनों तक यह उत्सव होता है।
English: The celebrations continue.
Hindi: जश्न का सिलसिला जारी रहता है।
English: The celebrations continued till late into the night.
Hindi: देर रात तक भक्ति संध्या का आयोजन होता रहा।
English: The celebrations don't end just yet.
Hindi: जश्न थम ही नहीं रहा है।
English: The celebrations ended with a performance of Mahatma Gandhis favourite songs Lead, kindly light, and Abide with me as well as the famous civil rights song We shall overcome by a group from the American Protestant Church of The Hague.
Hindi: समारोह का समापन महात्मा गांधी के पसंदीदा गीतों लीड, काइन्डली लाइट और एबाइड विद मी की प्रस्तुति के साथ साथ द हेग के अमेरिकी प्रोटेस्टेंट चर्च के एक समूह द्वारा प्रसिद्ध अमेरिकी नागरिकों के गीत वी शैल ओवरकम के साथ हुआ।
English: The celebrations ended with the distribution of sweets among children.
Hindi: बच्चों को मिठाई बांटने के साथ कार्यक्रम का समापन किया गया।
English: The celebrations have been organised to mark the 25 years of coming into force of the Convention on Biological Diversity
Hindi: यह समारोह जैविक विविधता पर सम्मेलन के 25 साल पूरे होने पर आयोजित किया गया
English: The celebrations have been organised to mark the 25 years of coming into force of the Convention on Biological Diversity.
Hindi: यह समारोह जैविक विविधता पर सम्मेलन के 25 साल पूरे होने पर आयोजित किया गया।
English: The celebrations have begun!
Hindi: हवन की शुरुआत हो चुकी है !
English: The celebrations have begun.
Hindi: जश्न की तैयारियां शुरू कर दी है।
English: The celebrations hosted athletic competitions, singing and dancing, fireworks, a pageantry military parade and charitable giving to the public.
Hindi: समारोह ने एथलेटिक प्रतियोगिताओं, गायन और नृत्य, आतिशबाजी, एक सार्वजनिक सैन्य परेड और जनता को देने वाले धर्मार्थ की मेजबानी की.
English: The celebrations in the National Capital begins on 14 July 19, with the illumination of a Victory Flame from the National War Memorial, New Delhi, which would traverse through eleven towns and cities, to finally culminate at Dras wherein the flame will be merged with the eternal flame at the Kargil War Memorial.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में राष्ट्रीय युद्ध स्मारक से विजय मशाल प्रज्ज्वलित करने के साथ समारोहों की शुरूआत 14 जुलाई को होगी जो 19 जुलाई तक चलेंगे। यह मशाल 11 कस्बों और शहरों से गुजरते हुए अंत में द्रास पहुंचेगी, जहां यह कारगिल वार मेमोरियल में निरंतर जल रही मशाल में मिल जाएगी।
English: The celebrations include the making of Meji huts made of bamboo, leaves and thatch, bonfires and traditional Assamese games like tekeli bhonga earthen pot-breaking and buffalo fights.
Hindi: समारोहों में मेजी बनानाबांस, पत्तों और थैच से बनी झोपड़ियों, बोनफायर और पारंपरिक असमिया खेलों जैसे टेकी भोंगा मिट्टी के बर्तन तोड़ने और भैसों में लड़ाई करवाना शामिल हैं।
English: The celebrations of 20th Anniversary of Kargil Vijay Diwas began in Delhi on the 14th of this month.
Hindi: करगिल विजय दिवस समारोह दिल्ली में इस महीने की 14 तारीख से शुरू हो गये हैं।
English: The celebrations of 20th Anniversary of the victory in Operation Vijay at Kargil began in Delhi today.
Hindi: करगिल में ऑपरेशन विजय की सफलता की 20वीं वर्षगांठ के समारोह आज से नई दिल्ली में शुरू हुए।
English: The celebrations of Bhishma Ashtami takes place in various regions of India.
Hindi: भीष्म अष्टमी का उत्सव देश के विभिन्न क्षेत्रों में होता है।
English: The celebrations of Christmas have started in the Bigg Boss house.
Hindi: बिग बॉस के घर में दिवाली का जश्न शुरू हो चुका है।
English: The celebrations of Diwali is not restricted to just India, and people across the world mark the occasion in various ways.
Hindi: दीपावली का पर्व अकेले भारत में ही धूमधाम से नहीं मनाया जाता बल्कि दुनिया के कई हिस्सों में दीप पर्व अपनी छटा बिखेरता है।
English: The celebrations of Eid-ul-Adha have begun all across the world.
Hindi: दुनियाभर में ईद फेस्टिवल का सेलिब्रेशन शुरू हो गया है.
English: The celebrations of International Day of Yoga on 21st of this month will commence with a message from Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस महीने की 21 तारीख को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह की शुरूआत प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के संदेश के साथ होगी।
English: The celebrations of Mahatma Gandhis birth anniversary, which is held every year since 2005 at a public park in Beijing, was shifted to the Indian Embassy premises in the last minute on Wednesday after the Chinese government denied permission to hold the event, Indian Embassy officials here said.
Hindi: बीजिंग स्थित एक सार्वजनिक पार्क में 2005 के बाद से प्रत्येक वर्ष आयोजित होने वाले महात्मा गांधी जयंती समारोह को बुधवार को आखिरी समय में तब भारतीय दूतावास परिसर में स्थानांतरित करना पड़ा जब चीन की सरकार ने कार्यक्रम आयोजित करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया।
English: The celebrations of Tagore commemoration are in full swing and a number of cultural events and workshops with Government support have been organized.
Hindi: टैगोर स्मरणोत्सव के समारोह अपने चरम पर हैं और इस दौरान सरकार की सहायता से बहुत से सांस्कृतिक कार्यक्रमों और कार्यशालाओं का आयोजन भी किया गया है।
English: The celebrations of the festival vary in different states and regions.
Hindi: देश के अलग-अलग इलाकों में इन त्योहारों की धूम और परंपराएं एक-दूसरे से भिन्न होती हैं।
English: The celebrations of this festival are prevalent in southern as well as northern states of India.
Hindi: भारत के दक्षिण और पश्चिम राज्यों में इस त्योहार की विशेष धूमधाम रहती है।
English: The celebrations on the beginning of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in the country and the world too have been starting from today itself
Hindi: आज से ही महात्मा गांधी की 150वीं जन्म जयंती के आयोजन भी देश और दुनिया में प्रारंभ हो रहे हैं
English: The celebrations on the beginning of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in the country and the world too have been starting from today itself.
Hindi: आज से ही महात्मा गांधी की 150वीं जन्म जयंती के आयोजन भी देश और दुनिया में प्रारंभ हो रहे हैं।
English: The celebrations passed off peacefully, thanks to the elaborate security arrangement.
Hindi: सुरक्षा के व्यापक इंतजामों के कारण छिट-पुट घटनाओं को छोडक़र चल समारोह शांतिपूर्वक संपन्न हुआ।
English: The celebrations passed off peacefully, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेला शांतिपूर्वक संपन्न हो गया।
English: The celebrations remained peaceful all over the State.
Hindi: पूरे राज्य में बंद शांतिपूर्ण रहा।
English: The celebrations serve to focus on changing the way the world manages global fisheries to ensure sustainable stocks and healthy ecosystems.
Hindi: यह उत्सव विश्व को स्थायी भंडार और स्वस्थ्य पारिस्थितिकी तंत्र सुनिश्चित करने के लिए वैश्विक मत्स्य पालन के तरीके को बदलने पर ध्यान केंद्रित करने पर कार्य करता है।
English: The celebrations started with Saraswati Vandana.
Hindi: वार्षिक समारोह का शुभारंभ सरस्वती वंदना से किया गया।
English: The celebrations started with a hymn commemorating the birth of Jesus Christ.
Hindi: इस पर्व का आगाज़ ईशु मसीह के जन्म से सम्बंधित नाटिका क्रिसमस प्ले द्वारा किया गया ।
English: The celebrations to mark 60 years of glorious service to the nation are being held in the traditional Air Force way at its parent base, along the Western border.
Hindi: राष्ट्र की सेवा में 60 वर्ष पूरे करने के समारोह पश्चिमी सीमा के साथ लगे अपने मूल बेस पर वायुसेना के परंपरागत तरीके से मनाये जा रहे हैं।
English: The celebrations was started with the Saraswati Vandana and lighting of the lamp by the Chief Guest.
Hindi: समारोह का शुभारंभ मुख्यातिथि ने दीप प्रज्वलित कर सरस्वती वंदना के साथ
English: The celebrations were also held at the offices of Congress, Telugu Desam Party TDP and Bharatiya Janata Party BJP
Hindi: राज्य स्थापना दिवस पर कांग्रेस, तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कार्यालयों में भी जश्न मनाया गया।
English: The celebrations were attended by 120 students.
Hindi: इस प्रदर्शन मंे 120 छात्र-छात्राओं ने भाग लिया।
English: The celebrations were attended by Edward Judge, who represented Dorman Long.
Hindi: समारोह में एडवर्ड जज ने डार्मैन लांग के प्रतिनिधि के रूप में भाग लिया।
English: The celebrations were attended by a host of Bollywood stars, including Aamir Khan, Salman Khan, Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai Bachchan, Kareena Kapoor Khan, Katrina Kaif, Akshay Kumar, Alia Bhatt, Ranbir Kapoor, Kangana Ranaut and others.
Hindi: फंक्शन में सलमान खान, कैटरीना कैफ, आलिया भट्ट्, रेखा, आयुष्मान खुराना विक्की कौशल, रणवीर सिंह, माधुरी दीक्षित जैसे कई दिग्गज सितारों शामिल हुए।
English: The celebrations were attended by many Bollywood biggies including Karan Johar, Gauri Khan, Shah Rukh Khan, etc.
Hindi: इस फेस्टिवल में शाहरुख खान, करण जौहर, जोया अख्तर समेत बॉलीवुड के कई सितारें पहुंच गए हैं।
English: The celebrations were attended by several celebrities, including Deepika Padukone and Ranveer Singh.
Hindi: वेडिंग रिसेप्शन में दीपिका पादुकोण, रणवीर सिंह सहित कई बॉलीवुड स्टार्स शामिल हुए थे।
English: The celebrations were begun with the staging of Gupta - Manjush, the play in which Bal Gandharva was billed to play the heroine.
Hindi: उत्सव का प्रारभं गुप्ता-मंजूष नाटक दिखाकर किया गया जिसमें बाल गंधर्व को नायिका की भूमिका में प्रस्तुत किया गया था।
English: The celebrations were held amid tight security across the country.
Hindi: समारोह पूरे देश में कड़ी सुरक्षा के बीच आयोजित हुए।