Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When people learn that I'm a woman who happens to be transgender, they always ask, "How do you know you're a woman?"
Hindi: जब लोगों को पता चलता है कि मैं एक ऐसी महिला हूँ जो विपरीतलिंगी है, वे हमेशा पूछते हैं, "आप कैसे जानती हैं कि आप महिला हैं?"
English: When people refused to help me, I was forced to steal from the mosque," he wrote.
Hindi: उसने लिखा, "जब लोगों ने मेरी मदद करने से इनकार कर दिया, तो मजबूर होकर मुझे मस्जिद से चोरी करनी पड़ी.
English: When people think of BJP, what comes to mind is that they shook statistics to show that they have produced growth," he alleged.
Hindi: जब लोग भाजपा के बारे में सोचते हैं तो उनके मन में यही बात आती है कि आंकड़ों में हेरफेर कर उन्होंने यह दिखाया है कि उन्होंने विकास किया है।
English: When people tried to access Dasgupta's account, a message read, "Caution This account is temporarily restricted.
Hindi: लोगों ने जब दासगुप्ता के खाते को पढ़ने की कोशिश की, तो एक संदेश दिख रहा था- "यह खाता अस्थायी रूप से प्रतिबंधित है.
English: When piped water is to be delivered to more than 15 crore homes, we can not think of stopping even for a moment," the Prime Minister said.
Hindi: जब 15 करोड़ से ज्यादा घरों में पाइप से पानी पहुंचाना हो तो एक पल के लिए भी रूकने के बारे में सोचा नहीं जा सकता।
English: When placed in a mode simulating an empty tank, three of the sensors correctly registered that the tank was empty, while the faulty sensor stayed in the "full" state.
Hindi: जब एक खाली टैंक का अनुकरण करने वाले मोड में रखा जाता है, तीन सेंसर ने सही ढंग से बताया कि टैंक खाली था, जबकि दोषपूर्ण सेंसर "पूर्ण" स्थिति बताता रहा।
English: When pointed out that BJP and Congress were projecting its leaders Narendra Modi and Rahul Gandhi for the Prime Minister's post respectively and asked who would be his party's choice, the leader quipped, "It will be one who is not them."
Hindi: यह पूछे जाने पर नरेन्द्र मोदी और राहुल गांधी में से प्रधानमंत्री पद के लिए उनकी पार्टी की पसंद कौन होगा, उन्होंने कहा कि वह ऐसा व्यक्ति होगा जो इनमें से कोई नहीं होगा।
English: When pointed out that Congress candidate from the seat, Sunil Jakhar, had invited Deol to hold a debate with him on local issues, Dharmendra said "we have not come here to hold debates, but hear out people's pain".
Hindi: जब उन्हें यह बताया गया कि इस सीट से कांग्रेस उम्मीदवार सुनील जाखड़ ने स्थानीय मुद्दों पर बहस करने के लिए देओल को आमंत्रित किया है तो धर्मेन्द्र ने कहा, हम यहां बहस करने नहीं, बल्कि लोगों के दर्द को सुनने अवश्य आये हैं।
English: When pointed out that Kejriwal had earlier declared that he will not form any party if Hazare does not approve it, he said if that was the case, then the party should not be formed but "it is a good thing".
Hindi: जब उन्हें इस बात की ओर इशारा दिलाया गया कि केजरीवाल ने पूर्व में घोषणा की थी कि हजारे के मंजूरी दिए जाने तक वह पार्टी का गठन नहीं करेंगे, उन्होंने कहा कि अगर ऐसी बात है तो पार्टी का गठन नहीं किया जाना चाहिए।
English: When pointed out that Sangh outfit, the ideology of which is followed by BJP, have been blamed for Kandhamal killings in Orissa and Graham Stein's murder, Mr Sangma said, "Forgiveness is the essence of Christianity.
Hindi: संगमा का ध्यान इस बात की ओर दिलाया गया कि संघ को ओडि़शा में कंधमाल हिंसा और ग्राहम स्टेंस की हत्या के लिए जिम्मेदार ठहाया गया और भाजपा उसी की विचारधारा को मानती है, उन्होंने कहा, क्षमादान ईसाई धर्म का सार है।
English: When pointed out that former India coach Greg Chappell had written in his column that the tiff between Sehwag and Dhoni began because the former wanted to become captain, Sehwag replied "You can ask Dhoni about this.
Hindi: रजत शर्मा ने सहवाग का ध्यान जब पूर्व कोच ग्रेग चैपल के उस कॉलम की तरफ खींचा जिसमें उन्होंने लिखा था कि सहवाग और धोनी में अनबन इसलिए शुरु हुई थी क्योंकि सहवाग कप्तान बनना चाहता था, उन्होंने कहा "आप इस बारे में धोनी से पूछ सकते हैं.
English: When pointed out that the BJP earlier claimed to have proof of alleged corruption against NCP leader Ajit Pawar but recently tied-up with him to form government in Maharashtra, Khadse said, "It seems we have dumped it proof documents in scrap."
Hindi:  जब यह रेखांकित किया गया कि भाजपा ने पहले राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी नेता अजित पवार के खिलाफ भ्रष्टाचार के पास सबूत होने की बात की थी और हाल में उनके साथ मिलकर सरकार बनाई तब उन्होंने कहा, लगता है कि हमने उसे सबूतों को कूड़े के ढेर में फेंक दिया है।
English: When pointed out that the BJP has still not declared him as the chief ministerial candidate, Rupani said, "Such decisions are taken by the party's central leadership.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि भाजपा ने उन्हें अभी भी मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार घोषित नहीं किया है, रूपाणी ने कहा, ये निर्णय पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व द्वारा लिया जाता है.
English: When pointed out that the Goa Forward Party has asked for a "permanent solution" for the situation arising out of Parrikar's indisposition, Tendulkar said there is no need to change the leader.
Hindi: यह उल्लेख करने पर कि गोवा फारवर्ड पार्टी ने पार्रिकर की अस्वस्थता के मद्देनजर उत्पन्न स्थिति का एक स्थायी हल निकालने के लिए कहा है, तेंदुलकर ने कहा कि नेता बदलने की कोई जरूरत नहीं है।
English: When pointed to "a lot of expectations" that people had on Rajinikanth's planned political debut, Rao said, "We too believed that he would launch the party".
Hindi: राव ने रजनीकांत के राजनीतिक पदार्पण से जुड़ी लोगों की 'बहुत सारी उम्मीदों' के बारे में बताते हुए कहा, 'हम भी यही चाहते थे कि वह पार्टी की स्थापना करेंगे.
English: When pointedly asked if fitness parameters could see big names as Yuvraj Singh and Suresh Raina dropped from World Cup plans, the coach nodded in agreement and said,"Yes.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि फिटनेस के आधार पर देखा जाए तो बड़े खिलाड़ी जैसे युवराज सिंह और सुरेश रैना विश्व कप की योजनाओं से बाहर किये जा सकते हैं तो कोच ने सहमति में इशारा करते हुए कहा, 'हां, जब मापदंड की बात आती है तो टीम की नजरें इसी पर लगी होती हैं तब इन मापदंडों के अनुसार प्रत्येक को फिट होना होगा।
English: When police began to talk to the boy, who managed to park in front of his own home, "He said the reason he took the vehicle was because he wanted to get his license," said Laverette.
Hindi: अपने ही घर के सामने गाड़ी खड़ी करने में कामयाब रहने वाले उस लड़के से जब पुलिस ने बात करनी शुरू की तो "उसने कहा कि उसने वाहन इसलिए चलाया क्योंकि वह अपना लाइसेंस प्राप्त करना चाहता था," लेवरेट ने कहा।
English: When police reached the village searching for him, he escaped and was later found hanging."
Hindi: पुलिस उसे खोजते हुए गांव पहुंची, तो वह भाग निकला और बाद में उसे फांसी पर लटका पाया गया।
English: When policemen asked him his name, he loudly said, "I am Vikas Dubey of Kanpur ", following which the cops and private security personnel deployed at the temple nabbed him.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब पुलिसकर्मियों ने उससे उसका नाम पूछा, तो उसने जोर से कहा, मैं कानपुर का विकास दुबे हूं जिसके बाद मंदिर में तैनात पुलिस और निजी सुरक्षाकर्मियों ने उसे पकड़ लिया।
English: When political parties realise that a large number of people are expressing their disapproval with the candidates being put up by them, gradually there will be a systemic change and the political parties will be forced to accept the will of the people and field candidates who are known for their integrity."
Hindi: जब राजनीतिक दलों को अहसास होगा कि बड़ी संख्या में लोग उम्मीदवारों के साथ अपनी अस्वीकृति व्यक्त कर रहे हैं तो पूरे सिस्टम में बदलाव होगा और राजनीतिक दल लोगों की इच्छा को मानने के लिए मजबूर हो जायेंगे कि ऐसे उम्मीदवारों को टिकट दिए जाएं, जो ईमानदारी और सच्चाई के लिए जाने जाते है।
English: When posting a very racy bikini photo of herself as she lounged on the side of a swimming pool, the 37-year-old entrepreneur captioned the it, "I'm really shy", reports dailymail.co.uk.
Hindi: वेबसाइट डेलीमेल डॉट को डॉट यूके के मुताबिक, स्विमिंग पूल के किनारे ली गई बिकनी तस्वीर को पोस्ट करते हुए 37 वर्षीय उद्यमी ने कैप्शन में लिखा, मैं वास्तव में शर्मा रही हूं।
English: When pressed on the issue by journalists, he responded "What really matters is that people stay at home."
Hindi: जब पत्रकारों द्वारा इस मुद्दे को लेकर दबाव डाला गया, तो उन्होंने जवाब दिया, "वास्तव में अभी यह मायने रखता है कि लोग घर पर रहें।
English: When prodded about Mika promoting the concert details on social media, the spokesperson added, "Mika must be using Salman's name to promote himself, which everyone in the industry does."
Hindi: जब मीका के सोशल मीडिया पर कॉन्सर्ट की डिटेल्स प्रमोट करने के बारे में पूछा गया तो प्रवक्त ने कहा कि मीका खुद को प्रमोट करने के लिए सलमान के नाम का इस्तेमाल कर रहे हैं, जो इंडस्ट्री में हर कोई करता है।
English: When prodded further about whether she misses her mom, Janhvi replied saying, "I don't want to talk about it."
Hindi: जाह्नवी से जब आगे सवाल किया जाता है कि क्या वे अपनी मां को मिस कर रही हैं. इसपर वे कहते हैं, "मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती."
English: When protecting the body, the kickboxer rotates the hips and lets incoming punches "roll" off the guard.
Hindi: शरीर का बचाव करते समय, मुक्केबाज़ कूल्हों को घुमाता है और आने वाले मुक्कों को रक्षक से दूर "निकल जाने" देता है।
English: When queried why the snatchers resorted to killings, the DCP said "In such cases, it has been mostly seen that easy access to weapons is the main reason."
Hindi: झपटमारों द्वारा हत्या करने के सवाल पर डीसीपी ने कहा, "ऐसे मामलों में ज्यादातर यह देखा गया है कि इसके पीछे मुख्य कारण हथियारों तक आसान पहुंच है।
English: When questioned Catherine was quoted as saying, "At the flattering and fair persuasions of Mannox, being but a young girl, I suffered him at sundry times to handle and touch the secret parts of my body, which neither became me with honesty to permit nor him to require."
Hindi: जब कैथरीन से सवाल किया गया, तो उन्होंने कहा, "मन्नॉक्स की चापलूसी और निष्पक्ष अनुशीलन पर, लेकिन एक युवा लड़की होने के नाते, मुझे अपने शरीर के गुप्त हिस्सों को संभालने और छूने के लिए उसे कई बार झेलना पड़ा, जो न तो मुझे अनुमति देने के लिए ईमानदारी से हुई और न ही उसे आवश्यकता है।
English: When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning.
Hindi: जब यह सवाल किया गया कि क्या जीवन को बचाने के लिए उस दिन हरसंभव प्रयास किया गया था, तो ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन के प्रबंध निदेशक उस सुबह किए गए विकल्पों पर "बहुत गर्व" कर रहे थे।
English: When questioned further about it he went on to say "Its funny cos they went back to some of my old music that really created that sound and just, instead of going fast, they went slow with more bass."
Hindi: जब उनसे इस बारे में और प्रश्न किये गए तो उन्होंने कहा"यह हास्यपूर्ण है क्यूंकि उन लोगों ने मेरे कुछ पुराने संगीत का प्रयोग किया जोकि वास्तव में वैसा ही स्वर पैदा करता है और बस, वह तेज़ जाने की जगह, इसको धीमा बना रहे हैं और बास अधिक दे रहे हैं।
English: When questioned if he needed a change in technique in the five-day format, Rohit said "It's not that I don't try much in Test cricket.
Hindi: उनसे जब पूछा गया कि क्या पांच दिन के प्रारुप में उन्हें अपनी तकनीक में बदलाव की जरूरत है। इस पर रोहित ने कहा, ऐसा नहीं है कि मैंने टेस्ट क्रिकेट में ज्यादा नहीं किया। मैंने सभी प्रारुपों में बराबर मेहनत की है, लेकिन कई बार ऐसा होता है और कई बार नहीं होता। इसका मतलब यह नहीं है कि आपको ज्यादा चीजों में बदलाव करना पड़े।
English: When questioned on forming a government in alliance with Shiv Sena, Pawar said, "We did not speak of forming a government with anyone.
Hindi: पवार ने कहा, शिवसेना के साथ सरकार बनाने का सवाल ही नहीं है।
English: When quizzed about glitches arising due to EVMs malfunctioning, he said that they are "machines" at the end.
Hindi:  ईवीएम में तकनीकी खामी आने के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि आखिरकार वे मशीनें ही हैं।
English: When quizzed about his most challenging moment from this year's IPL, Parag said "The time I felt really nervous this season was before the match against Kolkata Knight Riders.
Hindi: पराग से जब आईपीएल में सबसे चुनौती पूर्ण पल के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, "कोलकाता नाइट राइडर्स के खिलाफ खेले गए मैच से पहले मैं काफी नर्वस था।
English: When quizzed about which Indian player has impressed him the most, the Australian batting mainstay said "KL Rahul.
Hindi: एक फैन ने पूछा कि किस भारतीय बल्लेबाज ने आपको सबसे ज्यादा प्रभावित किया है तो ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज ने कहा- केएल राहुल, शानदार खिलाड़ी।
English: When quizzed about which one would he pick between Ashes and World Cup, the wicketkeeper-batsman replied "I am going World Cup because it's been so long since we've had an opportunity to win one."
Hindi: उनसे जब पूछा गया कि वह एशेज और विश्व कप में से किसे चुनेंगे तो इस विकेटकीपर-बल्लेबाज ने कहा, मैं विश्व कप के साथ जाऊंगा क्योंकि काफी लंबे समय बाद हमारे पास विश्व कप जीतने का मौका आया है।
English: When quizzed what questions she, as a journalist, would ask her father Shatrughan Sinha and actor Salman Khan, Sonakshi says in a lighter vein, "If I had to ask my dad a question, I would ask something to which he won't say 'khamosh'.
Hindi: जब सोनाक्षी से पूछा गया कि एक पत्रकार के तौर पर वह अपने पिता शत्रुघ्न सिन्हा और अभिनेता सलमान खान से कौन सा सवाल पूछेंगी।
English: When reached for a comment on the relocation of refugees from Jammu, UNHCR, which protects refugees and resolves their problems worldwide, told IANS that it had been "supporting some refugees in Jammu who wish to move to other locations".
Hindi: दुनियाभर में शरणार्थियों को संरक्षण देने और उनकी समस्याओं को सुलझाने वाले यूएनएचसीआर से जब जम्मू से शरणार्थियों के स्थानांतरण के बारे में पूछा गया तो उन्होंने आईएएनएस को बताया कि उन्होंने जम्मू में कुछ ऐसे शरणार्थियों की मदद की है, जो अन्य स्थानों पर जाना चाहते हैं।
English: When reached for comments, a TCS spokesperson said "TCS has begun collective consultations in Finland with employee representatives.
Hindi: संपर्क किए जाने पर टीसीएस के प्रवक्ता ने कहा, 'टीसीएस ने फिनलैंड में कर्मचारियों के प्रतिनिधियों से सामूहिक संपर्क शुरू किया है।
English: When referred to the repeated ceasefire violations by Pakistan on the loC, the Army Chief said, "It depends, if rules are followed by our neighbours, we follow the rules.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा नियंत्रण रेखा पर संघर्षविराम का बार-बार उल्लंघन किए जाने का जिक्र किये जाने पर थलसेना प्रमुख ने कहा, यह निर्भर करता है, अगर हमारे पड़ोसियों द्वारा नियमों का पालन किया जाता है, हम भी नियमों का पालन करते हैं।
English: When released from prison, Ram Jaane is taken by Murli Vivek Mushran to "Apna Ghar", a home set up for the homeless Murli believes that this is the best way to reform him, it is here where Ram Jaane is reunited with his childhood friend Bela Juhi Chawla, whom he is in love with.
Hindi: जेल से रिहा होने पर, राम जाणे मुरली विवेक मुशरान को "अपना घर" में बेघर के लिए स्थापित घर पर ले जाया जाता है - मुरली का मानना है कि यह उन्हें सुधारने का सबसे अच्छा तरीका है, यहां वह राम जाणे के साथ मिलकर है उनके बचपन के दोस्त बेला जूही चावला, जिन्हें वह प्यार करता है।
English: When reminded about that assertion by Singh, Khurshid said, "We were given that direction by the PM."
Hindi: मनमोहन की बात के बारे में याद दिलाए जाने पर खुर्शीद ने कहा, हमें वह निर्देश प्रधानमंत्री ने दिया।
English: When reporters approached her outside the Bhopal airport, she alleged the airline staff "do not behave properly with passengers".
Hindi: भोपाल हवाईअड्डे के बाहर संवाददाताओं ने जब उनसे बात की तो उन्होंने आरोप लगाया कि एयरलाइन स्टाफ ने यात्रियों के साथ सही बर्ताव नहीं किया।
English: When reporters asked Mallya whether he met any other BJP leader before he left India for London, he said, "Over a period of time, I have met many colleagues in Parliament and expressed to them my desire to settle with the banks.
Hindi: विजय माल्या से जब ये पूछा गया कि क्या वह लंदन जाने से पहले किसी और बीजेपी नेता से उन्होंने मुलाकात की थी तो उन्होंने कहा, 'मैंने संसद में अपने कई सहयोगियों से मुलाकात की और उन्हें लोन सेटलमेंट की अपनी इच्छा जाहिर की।
English: When reporters asked Pokhriyal to explain his Ram Setu comment, the minister said "When I spoke about our past glories, I actually urged the students to conduct fresh research on these subjects."
Hindi: जब संवादाताओं ने पोखरियाल से राम सेतु के संबंध में पूछा तो मंत्री ने कहा, "जब मैं अतीत के गौरव की बात करता हूं तो वास्तव में मैं छात्रों से इन विषयों पर ताजा शोध करने का आग्रह करता हूं.
English: When reporters questioned him later, Vijayvargiya said, "I suspected these workers were residents of Bangladesh.
Hindi: जब पत्रकारों ने उनसे बाद में सवाल किए तो विजयवर्गीय ने कहा, 'मुझे संदेह था कि ये मजदूर बांग्लादेश के निवासी थे।
English: When road works are in progress, the municipal corporation puts up boards with the sign "work in progress" to warn motorists
Hindi: सड़क निर्माण के कार्य के दौरान वाहन चालकों को चेतावनी देने के लिए नगरपालिका वहाँ "काम चालू है" का बोर्ड लगाती है।
English: When rock producer Robert John "Mutt" Lange heard Twain's original songs and singing from her debut album, he offered to produce and write songs with her.
Hindi: जब रॉक निर्माता रॉबर्ट जॉन "मट" लैंग ने ट्वैन के मूल गानों तथा उनके गायन को सुना तो उन्होंने उन्हें वित्तीय संबल देने तथा उनके लिए गाने लिखने की पेशकश की.
English: When roughly translated, the message means "We have hacked you because your lack of support of Syrian government and militant groups backed by that government.
Hindi: मोटा-मोटा अनुवाद करने पर, सन्देश का अर्थ है "हमने आपको हैक किया है क्योंकि आप सीरिया की सरकार और उस सरकार द्वारा समर्थित लड़ाकू समूहों का समर्थन नहीं करते हैं।
English: When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows. otherwise, no grab bar is drawn.
Hindi: जब चयनित होता है, सजावट विंडो के नीचे एक "ग्रेब बार" में बनता है, अन्यथा कोई ग्रेब बार नहीं बनाया जाता.
English: When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows. otherwise, no grab handle is drawn.
Hindi: जब चुना जाता है तो सजावटों को "ग्रेब हैंडल" के साथ बनाया जाता है जो कि विंडो के नीचे दाएँ कोने में होता है. अन्यथा, कोई ग्रेब हैंडल नहीं बनाया जाता.
English: When senior advocate Colin Gonsalves, representing activists Harsh Mander and Farah Naqvi, said the police must protect law without any fear or pressure and should not allow any damage to public property, Mehta shot back, "Police are not having picnic, they are facing acid attacks."
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर और फ़राह नक़वी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कॉलिन गोंजाल्विस ने कहा कि पुलिस को बिना किसी डर या दबाव के क़ानून की रक्षा करनी चाहिए और सार्वजनिक संपत्ति को कोई नुक़सान नहीं होने देना चाहिए।
English: When she arrived, they asked her "Is your throne like this?" She said "As though this is it. We had come to have knowledge and already submitted."
Hindi: जब वह आई तो कहा गया, "क्या तुम्हारा सिंहासन ऐसा ही है?" उसने कहा, "यह तो जैसे वही है, और हमें तो इससे पहले ही ज्ञान प्राप्त हो चुका था. और हम आज्ञाकारी हो गए थे।"
English: When she asks you of this year, your daughter, whether your offspring or heir to your triumph, from her comforted side of history teetering towards woman, she will wonder and ask voraciously, though she cannot fathom your sacrifice, she will hold your estimation of it holy, curiously probing, "Where were you?
Hindi: जब वह इस साल के बारे में आप से पूछेगी, आपकी बेटी, क्या आपकी औलाद है, या आपके जीत की वारिस उसका के दिलासा देनेवाले इतिहास , जो औरतों की ओर लड़खड़ा रहा है उसे ताज्जुब होगा और वह उत्सुकता से पूछेगी, भले उसे आपकी कुरबानी का एहसास नही होगा, पर आपके अंदाज़े को वह पाक मानेगी जिज्ञासा से पूछते, "आप कहाँ थी?
English: When she blocked him, he created three more profiles and again started sending similar messages," he added.
Hindi: जब उसने उसे ब्लॉक कर दिया, तो उसने तीन और प्रोफाइल बनाए और फिर से इसी तरह के संदेश भेजने शुरू कर दिए.
English: When she came she was asked, "Is your throne like this?" She replied, "It seems that this is it. We had received the knowledge before this and were submissive to Solomon 's power".
Hindi: जब वह आई तो कहा गया, "क्या तुम्हारा सिंहासन ऐसा ही है?" उसने कहा, "यह तो जैसे वही है, और हमें तो इससे पहले ही ज्ञान प्राप्त हो चुका था. और हम आज्ञाकारी हो गए थे।"
English: When she came she was asked, "Is your throne like this?" She replied, "It seems that this is it. We had received the knowledge before this and were submissive to Solomon's power".
Hindi: जब वह आई तो कहा गया, "क्या तुम्हारा सिंहासन ऐसा ही है?" उसने कहा, "यह तो जैसे वही है, और हमें तो इससे पहले ही ज्ञान प्राप्त हो चुका था. और हम आज्ञाकारी हो गए थे।"
English: When she does that, she believes in that project,  I think that is key and that is something I've learnt looking at her."
Hindi: उन्होंने कहा, 'जब वो ऐसा करती है, तो वो उस परियोजना में विश्वास करती है, और मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है और कुछ ऐसा है जो मैंने उसे देखकर सीखा है।
English: When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them she gave each of them a knife and she said to Joseph, "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and in their amazement cut their hands they said, "Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"
Hindi: उसने जब उनकी मक्करी की बातें सुनी तो उन्हें बुला भेजा और उनमें से हरेक के लिए आसन सुसज्जित किया और उनमें से हरेक को एक छुरी दी। उसने यूसुफ़ से कहा, "इनके सामने आ जाओ।" फिर जब स्त्रियों ने देखा तो वे उसकी बड़ाई से दंग रह गई। उन्होंने अपने हाथ घायल कर लिए और कहने लगी, "अल्लाह की पनाह! यह कोई मनुष्य नहीं। यह तो कोई प्रतिष्ठित फ़रिश्ता है।"
English: When she joined Twitter, she also gave an interview with TechCrunch on "how Twitter can help change the world", where she said Its about using social media for social change creating a community of advocates who can use their voices on behalf of the voiceless, or leverage their talents, skills, knowledge, and resources to put more children into classrooms, or pressure their elected representatives to get global education top of the agenda.
Hindi: जब उन्होंने ट्विटर ज्वाइन किया, तो उन्होंने टेकक्रंच के साथ एक साक्षात्कार दिया कि "ट्विटर दुनिया को बदलने में कैसे मदद कर सकता है", जहां उन्होंने कहा कि "यह सामाजिक परिवर्तन के लिए सोशल मीडिया का उपयोग करने के बारे में है अधिवक्ताओं का एक समुदाय बनाना जो अपनी आवाज का इस्तेमाल कर सकते हैं , या अपनी प्रतिभा, कौशल, ज्ञान और संसाधनों का लाभ उठाते हुए अधिक बच्चों को कक्षाओं में डाल सकते हैं, या अपने चुने हुए प्रतिनिधियों को वैश्विक शिक्षा को एजेंडा में लाने के लिए दबाव डाल सकते हैं" ।
English: When she was cross-questioned about having been born in Denmark, Deepika said "But I still have an Indian passport.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि आपका जन्म डेनमार्क में हुआ है, तब दीपिका ने कहा, लेकिन मेरे पास फिर भी एक भारतीय पासपोर्ट है।
English: When shooting is finished for the scene, the assistant director declares a "wrap" or "moving on," and the crew will "strike," or dismantle, the set for that scene.
Hindi: जब एक दृश्य के लिए शूटिंग समाप्त हो जाती है तो सहायक निर्देशक एक "रैप" या "मूविंग ऑन" की घोषणा करता है और चालक दल उस दृश्य के सेट को रोक देते हैं या विघटित कर देते हैं।
English: When size zero became a buzzword for Bollywood, actress Vidya Balan broke the stereotype around a conventional Bollywood heroine's look by proudly flaunting her curvaceous figure in Milan Luthria's directorial film "The Dirty Picture".
Hindi: बॉलीवुड में जब साइज जीरो जोर पकड़ रहा था, तब अभिनेत्री विद्या बालन ने मिलन लुथरिया के निर्देशन में बनी फिल्म द डर्टी पिक्चर में अपने सुडौल फिगर से पारंपरिक बॉलीवुड हीरोइन के लुक के चलन को तोड़ दिया था।
English: When snow melts here it becomes a "spongy wetland with lakes, pools and puddles" The steppe land lies from Voronezh and Senatov to Kuban area to north of the Caucasus.
Hindi: बर्फ पिघलने यहाँ यह एक "झीलों, पूल के साथ स्पंजी आर्द्रभूमि" हो जाता है मैदान देश से झूठ वोरोनिश और काकेशस के उत्तर में क्षेत्र।
English: When some attractive looking cars come along he stands back, not fitting the badge, since they look so good they "cannot be kodas".
Hindi: जब कुछ आकर्षक लगने वाली कारें पास आती हैं तो वह बैज ना लगाते हुए पीछे हट कर खड़ा हो जाता है, चूंकि वे इतनी अच्छी लगती हैं कि वे "स्कोडा नहीं हो सकती" हैं।
English: When some lawyers including senior advocate Chirag Uday Singh raised the issue of impleading certain individuals including film director Shyam Benegal and writer Kiran Nagarkar as parties, the bench said the case was a "pure land dispute" in which appeals and cross-appeals have been filed.
Hindi: जब वरिष्ठ अधिवक्ता चिराग उदय सिंह सहित कुछ वकीलों ने फिल्म निर्माता श्याम बेनेगल और लेखक किरण नागरकर सहित कुछ लोगों को पक्ष बनाने से संबंधित मुद्दा उठाया तो पीठ ने कहा कि यह पूरी तरह से भूमि विवाद का मामला है जिसमें अपील और प्रति अपील दायर की जा चुकी हैं.