Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Based on his complaint, police have registered a criminal case under Sections 420, 448, 506 and 109 of the IPC against Bandla Ganesh and his accomplice Kishore.
Hindi: पीवीपी की शिकायत के तहत पुलिस ने बंड्ला गणेश, उनके साथी किशोर के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 420, 448, 506, 109 के तहत आपराधिक मामले दर्ज किए हैं।
English: Based on his complaint, police lodged a case against unidentified persons and initiated an investigation, Namdev said, adding it was revealed during the probe that the victim was four-month pregnant when she was killed.
Hindi: उसकी शिकायत के आधार पर पुलिस ने अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ मामला दर्ज किया और एक जांच शुरू की, नामदेव ने कहा जांच के दौरान पता चला कि पीड़िता चार महीने की गर्भवती थी जिसके बाद उसकी हत्या कर दी गई.
English: Based on his complaint, police lodged a case against unidentified persons and initiated an investigation, Namdev said.
Hindi: पुलिस ने मनदीप की शिकायत पर अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज करके कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Based on his complaint, police lodged an FIR at Sahibabad police station.
Hindi: पुलिस ने उसकी शिकायत पर सरफराज के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: Based on his complaint, police registered a case.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर .
English: Based on his complaint, the Hyderabad Cybercrime police booked a case and are investigating.
Hindi: हैदराबाद पुलिस की साइबर अपराध शाखा ने शिकायत के आधार पर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Based on his complaint, the Jamjodhpur police booked the three persons under IPC Sections 114 abettor present when crime is committed, 504 intentional insult with intent to provoke breach of peace and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act.
Hindi: शिकायत के आधार पर, जामजोधपुर पुलिस ने आईपीसी धारा 114 , 504 शांति भंग करने के इरादे से जानबूझकर अपमान और अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम के तहत तीन लोगों पर एफआईआर को दर्ज की गई है।
English: Based on his complaint, the police filed a case and started probing the matter.
Hindi: उनकी शिकायत के आधार पर पुलिस ने केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Based on his complaint, the police filed a case and the investigation was started.
Hindi: उनकी शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on his complaint, the police had registered a case of attempt to murder against Ganesh.
Hindi: सिंह की शिकायत पर पुलिस ने गणेश के खिलाफ हत्या की कोशिश का मामला दर्ज किया था।
English: Based on his complaint, the police launched an inquiry.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने जांच शुरू की।
English: Based on his complaint, the police registered a case.
Hindi: उनकी शिकायत पर पुलिस ने एक्सटॉर्शन का मामला दर्ज किया था।
English: Based on his discussions with the Gandhis, a decision will be taken on the number of Congress and JDS MLAs who will become ministers, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि उनके साथ चर्चा के निष्कर्ष के आधार पर इस पर निर्णय किया जाएगा कि कांग्रेस और जदएस विधायकों में से कितने मंत्री बनेंगे।
English: Based on his experience during the road trip, LaPiere concluded that one would never suspect a majority of Americans as being prejudiced against the Chinese that is, if you looked only at how people behaved toward the Chinese couple.
Hindi: सड़क यात्रा के दौरान अपने अनुभव के आधार पर, लापियर ने निष्कर्ष निकाला कि कोई भी ज्यादातर अमेरिकियों पर चीनीयों के खिलाफ पूर्वाग्रहित होने के रूप में संदेह नहीं करेगा - यानी कि, यदि आप केवल इस बात पर ध्यान देते हैं कि लोग चीनी जोड़े के प्रति कैसे व्यवहार करते हैं।
English: Based on his information, the police tracked them down.
Hindi: उनके हुलिए के आधार पर पुलिस ने उन्हें दबोचा।
English: Based on his lifetime artistic achievements and contributions to the culture of Turkmenistan, in 2008 Bayramov was awarded the For the Love of the Motherland medal, presented to him by the President of Turkmenistan.
Hindi: अपने जीवनकाल में कलात्मक उपलब्धियों और तुर्कमेनिस्तान की संस्कृति के लिए योगदान के आधार पर, साल 2008 में बायरामोव को तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति द्वारा सम्मानित किया गया और उन्हें "मातृभूमि के प्यार के लिए" पदक प्रस्तुत किया गया।
English: Based on his microscopic observations of fossils, Hooke was an early proponent of biological evolution.
Hindi: जीवाश्मों की उसकी सूक्ष्म टिप्पणियों के आधार पर, हूक जैविक विकास का एक प्रारंभिक प्रस्तावक था।
English: Based on his report, three constables Chandramauleshwar Singh, Lal Bihari and Jitendra Yadav were suspended, the SP said.
Hindi: सीओ की रिपोर्ट के आधार पर एसपी ने पिटाई करने वाले हेड कॉन्स्टेबल चंद्रमौलेश्वर सिंह, लाल बिहारी और जितेंद्र यादव को निलंबित कर उनके खिलाफ मुकदमा दर्ज करा दिया है.
English: Based on his request, the Director AIIMS constituted a Medical Board comprising the Heads of Medicine, Pharmacology, Cardiology and Emergency for providing necessary advice and support in the treatment of the girls.
Hindi: उनके अनुरोध पर लड़कियों को इलाज के लिए अपेक्षित सलाह और सहायता प्रदान करने के लिए निदेशक, एम्स ने एक चिकित्सा बोर्ड का गठन किया जिसमें मेडिसिन, फार्माकोलोजी, कार्डियोलोजी और आपातकालीन के विभाग प्रमुख शामिल हैं।
English: Based on his statement during questioning, Loharuka and Aggarwal were taken into custody.
Hindi: पूछताछ के दौरान उनके बयान के आधार पर, लोहारुका और अग्रवाल को हिरासत में ले लिया गया।
English: Based on his statement, further action will be decided.
Hindi: उनके बयानों के बाद में आगे की कार्रवाई तय की जाएगी।
English: Based on his statement, police have charged a case under Sections IPC 308 attempt to commit culpable homicide, 337 causing hurt by act endangering life or personal safety of others and 338 causing grievous hurt by act endangering life or personal safety of others.
Hindi: पुलिस ने मकान मालिक के खिलाफ आईपीसी की धारा 283 रास्ते में बाधा पैदा करना, जिससे किसी को चोट लग सकती है और धारा 338 जिस काम से किसी की निजी सुरक्षा को खतरा या गंभीर चोट लगने का खतरा हो के तहत मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: Based on historical data, they say a strong quake was overdue in Uttarakhand or Assam but other indicators have not shown any abnormal spikes.
Hindi: ऐतिहासिक आंकड़ों के मुताबिक, वैज्ञानिकों का मानना है कि उत्तराखंड और असम में शक्तिशाली भूकंप आ सकता है लेकिन अन्य संकेतकों ने इस तरह की असामान्य घटनाओं के संकेत नहीं दिए हैं।
English: Based on historical linkages between our peoples, the relations between our two countries have traditionally been warm and friendly.
Hindi: हमारी जनता के बीच ऐतिहासिक रिश्तों पर आधारित हमारे दोनों देशों के संबंध परंपरागत रूप से गर्मजोशीपूर्ण तथा मैत्रीपूर्ण रहे हैं।
English: Based on human intelligence and electronic intercepts, its being suspected that a small group of terrorists can infiltrate the country.
Hindi: ह्युमन इंटेलिजेंस और इलेक्ट्रॉनिक इंटरसेप्ट्स के आधार पर यह संदेह जताया जा रहा है कि आतंकवादियों का एक छोटा समूह देश में घुसपैठ कर सकता है।
English: Based on independent valuation reports, the promoter of FMGI had arrived at an open offer price of Rs 400 per share.
Hindi: स्वतंत्र मूल्यांकन रिपोर्टों के आधार पर एफएमजीआई के प्रवर्तकों ने ओपन ऑफर कीमत 400 रुपये प्रति शेयर तय की थी।
English: Based on information and after conducting extensive discreet inquiries in different areas in Delhi and UP, police zeroed in on the area around Shamli and Kairana.
Hindi: सिंहला ने कहा कि प्राप्त सूचना और दिल्ली और उत्तर प्रदेश के कई हिस्सों में व्यापक जांच के बाद पुलिस ने शामली और कैराना के आस-पास के इलाकों पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Based on information gathered by her junior minister Singh during his recent visit to Iraq, Swaraj on July 16 had stated that Badush jail in northwest Mosul was the last known location of the Indians.
Hindi: सिंह द्वारा अपनी हालिया इराक यात्रा के दौरान जुटाई गई सूचना के आधार पर स्वराज ने 16 जुलाई को कहा था कि पश्चिमोत्तर मोसुल में बडूश जेल भारतीयों का आखिरी ज्ञात पता था।
English: Based on information provided by central intelligence agencies and MI, a team of MPATS arrested him from Mhow on Thursday on suspicion of espionage.
Hindi: केंद्रीय खुफिया एजेंसियों और मिलिटरी इंटेलिजेंस से मिली जानकारियों के आधार पर एमपी एटीएस की एक टीम ने गुरुवार को जासूसी के आरोप में जवान को महू से गिरफ्तार किया।
English: Based on information received from Military Intelligence on involvement of one Bodh Raj of village Changiia of Jammu district for his espionage activities and passing on vital information regarding deployment and movement of security forces and Army to Pakistan, a special search operation was launched in Ramgarh sector of Samba, SSP, Samba, Joginder Singh said.
Hindi: सेना के एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि सेना की खुफिया इकाई से जम्मू जिले के चंगिया गांव के रहने वाले बोध राज नामक व्यक्ति के जासूसी गतिविधियों में शामिल होने और सुरक्षा बलों की तैनाती संबंधी महत्वपूर्ण जानकारी देने की सूचना मिली थी। इसके आधार पर सांबा के रामगढ़ सेक्टर में एक विशेष तलाशी अभियान चलाया गया। वहीँ से उसे गिरफ्तार किया गया।
English: Based on information received through RTIs, this book is written by Sanjoy Basu, Neeraj Kumar and Shashi Shekhar
Hindi: आरटीआई से मिली जानकारी के आधार पर यह किताब संजॉय बासु, नीरज कुमार और शशि शेखर ने लिखी है
English: Based on information received through the RTI, this book is written by Sanjoy Basu, Neeraj Kumar and Shashi Shekhar.
Hindi: आरटीआई से मिली जानकारी के आधार पर यह किताब संजॉय बासु, नीरज कुमार और शशि शेखर ने लिखी है.
English: Based on information, a search was conducted in a vehicle and some question papers were recovered.
Hindi: सूचना के आधार पर एक वाहन में तलाशी ली गई और कुछ प्रश्न पत्र बरामद किए गए।
English: Based on initial investigation, police found a shrapnel from a mortar-based improvised explosive device, Communication Secretary Martin Andanar said.
Hindi: संचार सचिव मार्टिन अंदनार ने कहा, प्रारंभिक जांच के आधार पर पुलिस ने एक मोर्टार आधारित बम का टुकड़ा पाया है।
English: Based on initial investigations in Pakistan, and the information provided, several individuals belonging to Jaish-e-Mohammad have been apprehended.
Hindi: पाकिस्तान में की गई शुरुआती जांच और मिली सूचना के आधार पर जैशे मोहम्मद से जुड़े कई लोगों को हिरासत में लिया गया है।
English: Based on innovative, indigenous hollow-fiber membrane technology, the MOE enriches oxygen in the air up to 35 under pressure 4-7 bar, using oil-free compressor.
Hindi: नवीन, स्वदेशी हॉलो-फाइबर मेम्ब्रेन प्रौद्योगिकी पर आधारित एमओई दबाव 4-7 बार, तेल मुक्त कम्प्रेशर का उपयोग करते हुए में 35 प्रतिशत तक ऑक्सीजन बढ़ाता है।
English: Based on innovative, indigenous hollow-fiber membrane technology, the MOE enriches oxygen in the air up to 35 under pressure 4-7 bar, using oil-free compressor
Hindi: नवीन, स्वदेशी हॉलो-फाइबर मेम्ब्रेन प्रौद्योगिकी पर आधारित एमओई दबाव 4-7 बार, तेल मुक्त कम्प्रेशर का उपयोग करते हुए में 35 प्रतिशत तक ऑक्सीजन बढ़ाता है।
English: Based on inputs from Govt of India and States, the EC released its First Discussion Paper on Goods and Services Tax in India in November, 2009.
Hindi: डी- भारत सरकार और राज्यों से प्राप्त सुझावों के आधार पर इस अधिकार प्राप्त समिति ने नवम्बर, 2009 में वस्तु एवं सेवा कर पर अपना पहला विचार-विमर्श पत्र एफडीपी जारी किया।
English: Based on inputs from weather models, Hydrologic models are used to transform rainfall into runoff and provides inflow inputs into the riversystems.
Hindi: मौसम मॉडल के इनपुट के आधार पर, बरसात को बहते पानी में बदलने और नदी प्रणालियों में प्रवाह इनपुट प्रदान के लिए हाइड्रोलॉजिकल मॉडल का उपयोग किया जाता है।
English: Based on inputs given by arrested Maoists, the police destroyed a Maoist bunker at Lugu hill along with the Central Reserve Police Force CRPF.
Hindi: गिरफ्तार नक्सलियों से मिली जानकारी के आधार पर पुलिस ने केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के साथ लूगू पहाड़ी पर नक्सलियों का एक बंकर नष्ट किया।
English: Based on inputs of Independent Consultants engaged by the Committee and Financial Experts and after adding the developers margin and cost of capital, the cost of completed flats was worked out.
Hindi: समिति द्वारा नियुक्त किए गए स्वतंत्र परामर्शदाताओं एवं वित्तीय विशेषज्ञों की जानकारी के आधार पर तथा विकासकों के मार्जिन तथा पूंजीगत लागत को जोड़ने के पश्चात पूर्ण निर्मित फ्लैटों की लागत निकाली गई।
English: Based on inputs received from the corporations, a Skill Action Plan was drawn and 56 MoUs with different Sector Skill Council SSCo have been signed to achieve the objective of skilling
Hindi: इन निगमों की ओर से प्राप्त जानकारियों के आधार पर एक कौशल कार्य योजना तैयार की गई थी और कौशल बढ़ाने के उद्देश्य की पूर्ति के लिए विभिन्न क्षेत्र कौशल परिषद के साथ 56 सहमति पत्रों एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये हैं
English: Based on inputs received from the corporations, a Skill Action Plan was drawn and 56 MoUs with different Sector Skill Council SSCo have been signed to achieve the objective of skilling.
Hindi: इन निगमों की ओर से प्राप्त जानकारियों के आधार पर एक कौशल कार्य योजना तैयार की गई थी और कौशल बढ़ाने के उद्देश्य की पूर्ति के लिए विभिन्न क्षेत्र कौशल परिषद के साथ 56 सहमति पत्रों एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये हैं।
English: Based on inputs, police had kept the three under watch and claimed to have found them watching videos of the Islamic State IS.
Hindi: सूचनाओं के आधार पुलिस ने तीनों पर निगरानी रखी थी और दावा किया कि वे इस्लामिक स्टेट आईएस के वीडियो देखते हुए पाए गए।
English: Based on intelligence inputs about locations of Naxal camps in south Sukma, two teams of security forces were sent into the forest from different directions last evening, Awasthi said.
Hindi: अवस्थी ने बताया कि दक्षिणी सुकमा के 2 नक्सली शिविरों के बारे में मिले खुफिया इनपुट के आधार पर सुरक्षा बलों के दो दल कल शाम विभिन्न मार्गों से जंगल में भेजे गए थे।
English: Based on intelligence inputs about the location of a Maoist training camp at Orchha forest, 350 km from Raipur, a team of the DRG raided the place.
Hindi: रायपुर से लगभग 350 किलोमीटर दूर ओरछा के जंगल में माओवादी प्रशिक्षण शिविर के बारे में खास इनपुट पर कार्रवाई करते हुए, डीआरजी की एक टीम ने उस जगह पर छापा मारा.
English: Based on intelligence inputs, security agencies believe that at least two separate 'buddy' groups of the proscribed Jaish-e-Mohammed comprising two terrorists each entered Kashmir Valley in early September and have entrenched themselves in South Kashmir's Pulwama district with the help of some overground supporters of the outfit
Hindi: खुफिया सूचनाओं के आधार पर, सुरक्षा एजेंसियों का मानना है कि जैश-ए-मोहम्मद के कम से कम दो अलग-अलग समूह में आतंकवादी ने सितंबर के शुरू में कश्मीर घाटी में प्रवेश किया था और कुछ लोगों की मदद से दक्षिण कश्मीर के पुलवामा जिले में प्रवेश किए।
English: Based on intelligence inputs, security agencies believe that at least two separate buddy groups of the proscribed Jaish-e-Mohammed comprising two terrorists each entered the Kashmir Valley in early September and have entrenched themselves in South Kashmirs Pulwama district with the help of some overground supporters of the outfit.
Hindi: खुफिया जानकारियों के आधार पर सुरक्षा एजेंसियों का मानना है कि प्रतिबंधित संगठन जैश-ए-मोहम्मद के कम से कम 2 अलग-अलग समूह सितंबर की शुरुआत में कश्मीर में प्रवेश कर चुके हैं।
English: Based on intelligence inputs, the central security agencies said in an advisory that investigation into the recent Samba fidayeen attack has brought into light Pakistan-based JeMs plans to carry out terror attack in Delhi.
Hindi: खुफिया जानकारी के आधार पर केंद्रीय सुरक्षा एजेंसियों ने एक परामर्श में कहा कि सांबा में हुए हालिया फिदायीन हमले की जांच में पाया गया कि पाकिस्तान आधारित जैश-ए-मोहम्मद की दिल्ली में आतंकी हमला करने की योजना है।
English: Based on inter-ministerial consultation held on 03.06.2020 by a High-Level Empowered Committee having representations from Ministry of Health and Family Welfare, Department of Pharmaceuticals, Ministry of External Affairs, Ministry of Commerce and Industry, Department of Revenue and others, department of Pharmaceuticals has recommended that ban on export of Hydroxychloroquine API as well as formulations may be lifted.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, फार्मास्यूटिकल्स विभाग, विदेश मंत्रालय, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय, राजस्व विभाग और अन्यविभागों का प्रतिनिधित्व करने वाली अधिकार प्राप्त उच्च स्तरीय समिति द्वारा 3 जून 2020 को आयोजित अंतर-मंत्रालयी परामर्श के आधार पर हाईड्रोक्सीक्लोरोक्वीन एपीआई और फार्मुलेशन सहित के निर्यात पर प्रतिबंध हटाने की सलाह दी थी।
English: Based on inter-ministerial consultation held on 03.06.2020 by a High-Level Empowered Committee having representations from Ministry of Health and Family Welfare, Department of Pharmaceuticals, Ministry of External Affairs, Ministry of Commerce and Industry, Department of Revenue and others, department of Pharmaceuticals has recommended that ban on export of Hydroxychloroquine API as well as formulations may be lifted. Directorate General of Foreign Trade -DGFT has issued a formal notification in this regards yesterday.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, फार्मास्यूटिकल्स विभाग, विदेश मंत्रालय, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय, राजस्व विभाग और अन्यविभागों का प्रतिनिधित्व करने वाली अधिकार प्राप्त उच्च स्तरीय समिति द्वारा 3 जून 2020 को आयोजित अंतर-मंत्रालयी परामर्श के आधार पर हाईड्रोक्सीक्लोरोक्वीन एपीआई और फार्मुलेशन सहित के निर्यात पर प्रतिबंध हटाने की सलाह दी थी
English: Based on interaction with the State GovernmentsUTs on 4th July, 2014, a decision has been taken to amend the Essential Commodities Act to make hoarding and black marketing a non bailable offence and increase the period of detention to one year from existing six months.
Hindi:  04 जुलाई, 2014 को राज्य सरकारोंकेन्द्र शासित प्रदेशों से हुई बातचीत के आधार पर जमाखोरी और कालाबाजारी को गैर-जमानती अपराध बनाने और कारावास की अवधि छह महीने से बढ़ाकर एक वर्ष करने के लिए आवश्यक वस्तु कानून में संशोधन का निर्णय लिया गया।
English: Based on interaction with the local administration, community kitchens were set up at various locations and distribution of food was undertaken in coordination with the local MLAs  reps.
Hindi: स्थानीय प्रशासन के साथ बातचीत के आधार पर विभिन्न स्थानों पर सामुदायिक रसोइयां बनाई गई है और स्थानीय विधायकोंप्रतिनिधियों के साथ भोजन वितरित किया जा रहा है।
English: Based on interaction, FSRASC recommends name to the Appointments Committee of Cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi for approval.
Hindi: बातचीत के आधार पर एफएसआरएससी मंजूरी के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति को नाम भेजती है.
English: Based on interactions with the Central Team, the Government of Kerala submitted a revised proposal of Rs. 220 crore.
Hindi: केन्द्रीय दल के साथ पारस्परिक प्रभाव पर आधारित केरल सरकार ने 220 करोड़ रुपये का संशोधित प्रस्ताव प्रस्तुत किया ।
English: Based on internal rating linked to PLR
Hindi: आंतरिक रेटिंग के आधार पर पीएलआर से संबद्
English: Based on interrogation of Devi, police arrested Assistant Professor V Murugan of the university and research student Karuppasamy for their alleged involvement in the case.
Hindi: देवी से पूछताछ के आधार पर पुलिस ने असिस्टेंट प्रोफेसर वी मुरुगन और रिसर्च छात्र करुप्पासामी को भी इस मामले में शामिल होने के आरोप में गिरफ्तार कर लिया था.
English: Based on interviews with rape survivors, aid organizations and Bangladeshi health officials, the report details cases of what it called mass rape where Rohingya women were rounded up and sexually assaulted by soldiers.
Hindi: रेप पीड़िताओं, सहायता संगठनों और बांग्लादेशी स्वास्थ्य अधिकारियों के इंटरव्यू पर आधारित इस रिपोर्ट में बड़ी संख्या में रोहिंग्या महिलाओं के साथ रेप और सैनिकों द्वारा यौन शोषण करने संबंधी जानकारी है.
English: Based on issues received from certain stakeholders, the Ministry issued an advisory in implementing Rent a Motor CabCycle Schemes on 1 June 2020, with the following points
Hindi: विभिन्न निर्धारित पक्षकारों से प्राप्त प्रतिक्रिया के आधार पर मंत्रालय ने किराए पर कैब और किराए पर मोटरसाइकिल की योजना के क्रियान्वयन के संबंध में 1 जून, 2020 को परामर्श जारी किया, जिसमें निम्न लिखित बिन्दुओं को शामिल किया गया
English: Based on it, 16 states amended their APMC Act while four states made partial amendments
Hindi: इसी आधार पर 16 राज्यों ने अपने एपीएमसी एक्ट में संशोधन किया और चार राज्यों ने आंशिक संशोधन किया था
English: Based on it, an FIR has been registered.
Hindi: उसके आधार पर एक एफआईआर दर्ज किया गया है.
English: Based on it, police filed an FIR against Pandey under IPC sections of 323 causing hurt, 341wrongful restraint, 353 assault and 504 breach of peace.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, आरोपी के खिलाफ आईपीसी की धारा 323 जानबूझकर किसी को पीड़ा पहुंचाना, मारपीट करना और धारा 504 आपराधिक षडयंत्र के तहत मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Based on it, the Governor has given his assent to the bill.
Hindi: इस आधार पर राज्यपाल ने विधेयक को अपनी सहमति दे दी।
English: Based on its JV experience with Mitsui Transystem Logistics International, TCI has been able to replicate the model and deliver efficient supply chain solutions SCS to industries like FMCG, retail and automobiles
Hindi: टीसीआई का मित्सुई के साथ संयुक्त उपक्रम का अनुभव है और वह इस मॉडल की तर्ज पर ही एक सक्षम सप्लाई चेन सॉल्यूशंस एससीएस उद्योगों मसलन एफएमसीजी, खुदरा और ऑटोमोबाइल को मुहैया करा सकती है।
English: Based on its NAAC accreditation, HBNI was chosen by UGC as one of the Deemed-to-be Universities to be given enhanced autonomy.
Hindi: एनएएसी की मान्यता के आधार पर, एचबीएनआई को यूजीसी द्वारा मानद विश्वविद्यालय के रूप में चुना गया था जिसे अधिक स्वायत्तता दी जाएगी।
English: Based on its in-depth research, the IDSA has recently published a book on PoK, authored jointly by its three senior analysts, Surinder Kumar Sharma, Yaqoob ul Hasan and Behuria.
Hindi: अपने गहन शोध के आधार पर आईडीएसए ने हाल ही में पीओके पर एक पुस्तक प्रकाशित की है, जो इसके तीन वरिष्ठ विश्लेषकों, सुरिंदर कुमार शर्मा, यक़ूब उल हसन और बेहुरिया द्वारा संयुक्त रूप से प्रकाशित की गई है।
English: Based on its investigation, the Commission was of the opinion that the proposed combination is likely to have an appreciable adverse effect on competition in some markets in India but the same could be addressed by way of modifications to the proposed combination
Hindi: अपनी जांच के आधार पर आयोग की यह राय थी कि प्रस्तावित विलय या अधिग्रहण से भारत के कुछ बाजारों में प्रतिस्पर्धा पर अत्यंत प्रतिकूल असर पड़ सकता है, लेकिन प्रस्तावित विलय में संशोधनों के जरिये इस असर को खत्म किया जा सकता है
English: Based on its investigation, the Commission was of the opinion that the proposed combination is likely to have an appreciable adverse effect on competition in some markets in India but the same could be addressed by way of modifications to the proposed combination.
Hindi: अपनी जांच के आधार पर आयोग की यह राय थी कि प्रस्तावित विलय या अधिग्रहण से भारत के कुछ बाजारों में प्रतिस्पर्धा पर अत्यंत प्रतिकूल असर पड़ सकता है, लेकिन प्रस्तावित विलय में संशोधनों के जरिये इस असर को खत्म किया जा सकता है।
English: Based on its investigation, the Commission was of the opinion that the proposed combination is likely to have an appreciable adverse effect on competition in some markets inIndia but the same could be addressed by way of modifications to the proposed combination.
Hindi: अपने अध्ययन के आधार पर आयोग का विचार था कि प्रस्तावित संयोजन भारत के कुछ बाज़ारों में प्रतिस्पर्धा पर विवेचना करने योग्य प्रतिकूल प्रभाव डालेगा, किंतु इस प्रभाव को प्रस्तावित संयोजन में बदलाव के माध्यम से दूर किया जा सकता है ।
English: Based on its observations and findings, the Ministry has decided to constitute a Judicial Commission to review the entire sequence of events and the circumstances.
Hindi: अवलोकन और निष्कर्षों के आधार पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने एक न्यायिक आयोग गठित करने का निर्णय किया है ताकि पूरे घटनाक्रम और परिस्थितियों की समीक्षा की जा सके तथा तथ्य नियत किए जा सकें।
English: Based on its performance of the students in the Xth standard board examination, the school is considered as one of the very best schools in West Bengal.
Hindi: दसवां मानक बोर्ड परीक्षा में छात्रों के अपने प्रदर्शन के आधार पर, स्कूल को पश्चिम बंगाल के सबसे अच्छे स्कूलों में से एक माना जाता है।
English: Based on its reception, AMC renewed the series for a second season of 13 episodes, which premiered on October 16, 2011.
Hindi: प्रथम सत्र को मिली सफ़लता के पश्चात चैनल ने शृंखला को इसके दूसरे सत्र के लिए नवीकृत करा जिसमें 13 प्रकरण थे तथा इसका प्रीमियर अक्टूबर 16, 2011 को हुआ।
English: Based on its recommendations and with the approval of the Cabinet, Government filed an affidavit in the Supreme Court on 03.07.2013.
Hindi: इस मंत्री समूह की सिफारिशों और मंत्रिमंडल की स्वीकृति के आधार पर सरकार ने उच्चतम न्यायालय में 3 जुलाई, 2013 में एक हलफनामा दाखिल किया।
English: Based on its recommendations, 41 accounts were identified in two tranches.
Hindi: इसकी सिफारिशों के आधार पर दो शाखाओं में 41 खातों की पहचान की गई.