Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "local authority" means
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनार्थ, ''स्थानीय प्राधिकारी'' पद से अभिप्रेत है
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "membership of a recognised stock exchange" means the membership of a stock exchange in India which is recognised under the provisions of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज की सदस्यता'' पद से भारत में स्टाक एक्सचेंज की सदस्यता अभिप्रेत है जो प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 के उपबंधों के अधीन मान्यताप्राप्त है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "real estate asset" shall have the same meaning as assigned to it in clause zjof sub-regulation 1 of regulation 2 of the Securities and Exchange Board of India Real Estate Investment Trusts Regulations, 2014 made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''भू-संपदा आस्ति'' पद का वही अर्थ होगा, जो उसका भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 के अधीन बनाए गए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड भू-संपदा विनिधान न्यास विनियम, 2014 के विनियम 2 के उपविनियम 1 के खंड यञ में है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "special purpose vehicle" means an Indian company in which the business trust holds controlling interest and any specific percentage of shareholding or interest, as may be required by the regulations under which such trust is granted registration.
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए, "विशेष प्रयोजन एकक" पद से ऐसी कोर्इ भारतीय कंपनी अभिप्रेत है, जिसमें कारबार न्यास नियंत्राणकारी हित और शेयरधारिता या हित की ऐसी कोर्इ विनिर्दिष्ट प्रतिशतता धारण करता है, जो उन विनियमों द्वारा, जिनके अधीन ऐसे न्यास को रजिस्ट्रीकरण मंजूर किया गया है, अपेक्षित किया जाए.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expression "special purpose vehicle" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to clause 23FC of section 10.
Hindi: स्पष्टीकरण--इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "विशेष प्रयोजन एकक" पद का वही अर्थ होगा, जो धारा 10 के खंड 23चग के स्पष्टीकरण में उसका है।
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expressions "banking cash transaction tax" and "taxable banking transaction" shall have the same meanings respectively assigned to them under Chapter VII of the Finance Act, 2005.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "बैंककारी नकद संव्यवहार कर" और "कराधेय बैंककारी संव्यवहार" पदों के वही अर्थ होंगे, जो वित्त अधिनियम, 2005 के अध्याय 7 में क्रमश उनके हैं.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expressions "commodities transaction tax" and "taxable commodities transaction" shall have the meanings respectively assigned to them under Chapter VII of the Finance Act, 2013.
Hindi: स्पष्टीकरण--इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "वस्तु संव्यवहार कर" और "कराधेय वस्तु संव्यवहार" पदों का वही अर्थ होगा जो वित्त अधिनियम, 2013 के अध्याय 7 में क्रमशः उनका है।
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expressions "investor" and "securitisation trust" shall have the meanings respectively assigned to them in the Explanation below section 115TCA.
Hindi: स्पष्टीकरणइस खंड के प्रयोजनों के लिए "विनिधानकर्ता" और "प्रतिभूतिकरण न्यास" पदों का वही अर्थ होगा जो धारा 115नगक के नीचे दिए गए स्पष्टीकरण में क्रमश उनका है.
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expressions "private company" and "unlisted public company" shall have the meanings respectively assigned to them in the Limited Liability Partnership Act, 2008 6 of 2009.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "प्राइवेट कंपनी" और "असूचीबद्ध पब्लिक कंपनी" पदों के वही अर्थ होंगे, जो सीमित दायित्व भागीदारी अधिनियम, 2008 2009 का 6 में क्रमशः उनके हैं .
English: Explanation.For the purposes of this clause, the expressions "securities transaction tax" and "taxable securities transaction" shall have the meanings respectively assigned to them under Chapter VII of the Finance No. 2 Act, 2004 23 of 2004.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''प्रतिभूति संव्यवहार कर'' और ''कराधेय प्रतिभूति संव्यवहार'' पदों के वही अर्थ होंगे जो वित्त सं. 2 अधिनियम, 2004 2004 का 23 के अध्याय 7 के अधीन क्रमशः उनके हैं ।
English: Explanation.For the purposes of this item, the expression "scheduled bank" means the State Bank of India constituted under the State Bank of India Act, 1955 23 of 1955, a subsidiary bank as defined in the State Bank of India Subsidiary Banks Act, 1959 38 of 1959, a corresponding new bank constituted under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1970 5 of 1970, or under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1980 40 of 1980, or any other bank being a bank included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934, but does not include a co-operative bank.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस मद के प्रयोजनों के लिए "अनुसूचित बैंक" पद से, भारतीय स्टेट बैंक अधिनियम, 1955 1955 का 23 के अधीन गठित भारतीय स्टेट बैंक, भारतीय स्टेट बैंक समनुषंगी बैंक अधिनियम, 1959 1959 का 38 में यथापरिभाषित कोर्इ समनुषंगी बैंक, बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1970 1970 का 5 की धारा 3 के अधीन या बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1980 1980 का 40 की धारा 3 के अधीन गठित कोर्इ तत्स्थानी नया बैंक या ऐसा कोर्इ अन्य बैंक अभिप्रेत है, जो भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 की दूसरी अनुसूची में सम्मिलित बैंक है, किंतु इसके अंतर्गत कोर्इ सहकारी बैंक नहीं है.
English: Explanation.For the purposes of this proviso, "apparent consideration" shall have the meaning assigned to it in clause a of section 269A subject to the modifications that for the expressions "immovable property transferred" and "instrument of transfer" occurring in that clause, the expressions "immovable property purported to be transferred" and "document purporting to transfer such immovable property" shall, respectively, be substituted.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस परन्तुक के प्रयोजन के लिए ''प्रकट प्रतिफल'' का इन उपान्तरणों के अधीन रहते हुए कि उस खंड में आने वाले पद ''अन्तरित स्थावर सम्पत्ति'' और ''अन्तरण लिखत'' पदों के स्थान पर ''अंतरण के लिए तात्पर्यित स्थावर संपत्ति'' और ''ऐसी स्थावर सम्पत्ति का अन्तरण करने से तात्पर्यित दस्तावेज'' शब्द रखे गए हैं, वही अर्थ है जो धारा 269क के खंडक में है।
English: Explanation.For the purposes of this proviso, "district of Darjeeling" means the district of Darjeeling as on the 28th day of February, 1981, being the date of introduction of the Finance Bill, 1981, in the House of the People.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस परन्तुक के प्रयोजनों के लिए ''दार्जिलिंग जिला'' से अभिप्रेत है 28 फरवरी, 1981 को, जो लोक सभा में वित्त विधेयक, 1981 के पुरःस्थापन की तारीख है, विद्यमान दार्जिलिंग जिला।
English: Explanation.For the purposes of this proviso, "electoral bond" means a bond referred to in the Explanation to sub-section 3 of section 31 of the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934
Hindi: स्पष्टीकरणइस परन्तुक के प्रयोजनों के लिए"निर्वाचन-बंधपत्र" से ऐसा बंधपत्र अभिप्रेत है, जो भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 की धारा 31 की उपधारा 3 के स्पष्टीकरण में निर्दिष्ट है
English: Explanation.For the purposes of this proviso, the expression "new loan" means the whole or any part of a loan taken by the assessee subsequent to the capital borrowed, for the purpose of repayment of such capital.
Hindi: स्पष्टीकरणइस परन्तुक के प्रयोजनों के लिए "नए ऋण" पद से ऐसी पूंजी के प्रतिसंदाय के प्रयोजन के लिए निर्धारिती द्वारा उधार ली गर्इ पूंजी के पश्चात् लिया संपूर्ण ऋण या उसका कोर्इ भाग अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "Developer" and "Special Economic Zone" shall have the same meanings respectively as assigned to them in clauses g and za of section 2 of the Special Economic Zones Act, 2005.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए "विकासकर्ता" और "विशेष आर्थिक जोन" के वही अर्थ हैं जो उनके विशेष आर्थिक जोन अधिनियम, 2005 की धारा 2 के खंड छ और यक में उनके हैं।
English: Explanation.For the purposes of this section, "Transfer Pricing Officer" means a Joint Commissioner or Deputy Commissioner or Assistant Commissioner authorised by the Board to perform all or any of the functions of an Assessing Officer specified in sections 92C and 92D in respect of any person or class of persons.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, "अंतरण मूल्यांकन अधिकारी" से किसी व्यक्ति या व्यक्तियों के वर्ग के संबंध में धारा 92ग और 92घ में विनिर्दिष्ट किसी निर्धारण अधिकारी के सभी या किन्हीं कृत्यों को करने के लिए बोर्ड द्वारा प्राधिकृत कोर्इ संयुक्त आयुक्त या उपायुक्त या सहायक आयुक्त अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "accountant" shall have the same meaning as in the Explanation below sub-section 2 of section 288.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए "लेखापाल" का वही अर्थ है, जो उसका धारा 288 की उपधारा 2 के नीचे दिए गए स्पष्टीकरण में है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "appropriate authority" shall have the same meaning as in clause c of section 269UA.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ''समुचित प्राधिकारी'' का वही अर्थ है जो धारा 269पक के खंड ग में है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "book profit" means the net profit as shown in the profit and loss account for the relevant previous year prepared under sub-section 1A, as increased by
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए ''बही लाभ'' से अभिप्रेत है उपधारा 1क के अधीन तैयार किए गए सुसंगत पूर्ववर्ष के लिए लाभ और हानि लेखे में दिखाया गया शुद्ध लाभ, जिसमें निम्नलिखित जोड़ दिए गए हैं
English: Explanation.For the purposes of this section, "book profit" means the net profit as shown in the profit and loss account for the relevant previous year prepared under sub-section 2, as increased by
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए 'बही लाभ' से वह शुद्ध लाभ अभिप्रेत है जो उपधारा 2 के अधीन तैयार सुसंगत पूर्ववर्ष के लाभ और हानि लेखा में दर्शाया गया है. जिसमें निम्नलिखित रकम जोड़ दी गर्इ हो
English: Explanation.For the purposes of this section, "carbon credit" in respect of one unit shall mean reduction of one tonne of carbon dioxide emissions or emissions of its equivalent gases which is validated by the United Nations Framework on Climate Change and which can be traded in market at its prevailing market price.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए एक यूनिट के संबंध में "कार्बन प्रत्यय" से कार्बन डार्इआक्साइड उत्सर्जनों या उसके समतुल्य गैसों के उत्सर्जन में, जिसका विधिमान्यकरण संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन संबंधी फ्रेमवर्क द्वारा किया जाता है, एक टन की ऐसी कमी अभिप्रेत होगी और जिसका बाजार में व्यापार उसकी विद्यमान बाजार कीमत पर किया जा सकता है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "director", in relation to a co-operative society, means any member controlling the affairs thereof.
Hindi: स्पष्टीकरण. के लिए एक सहकारी समिति के संबंध में इस खंड, "निर्देशक" के उद्देश्यों, उसके मामलों को नियंत्रित करने के लिए किसी भी सदस्य का मतलब है.
English: Explanation.For the purposes of this section, "equity oriented fund" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to clause 38 of section 10.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, "साधारण शेयरोन्मुख निधि" का वही अर्थ होगा, जो धारा 10 के खंड 38 में उसका है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "know-how" means any industrial information or technique likely to assist in the manufacture or processing of goods or in the working of a mine, oil well or other sources of mineral deposits including the searching for, discovery or testing of deposits or the winning of access thereto.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए ''व्यवहार ज्ञान'' से अभिप्रेत है ऐसी औद्योगिक जानकारी या तकनीक जिसकी माल के विनिर्माण या प्रसंस्करण में या खान, तेल के कुएं या खनिज निक्षेप के अन्य स्रोतों के कार्यकरण में सहायक होने की संभावना है जिसके अन्तर्गत निक्षेपों के लिए तलाश, खोज या परीक्षण या उन तक पहुंच प्राप्त करना भी है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "net worth" shall mean the aggregate of the paid up share capital and general reserves as appearing in the books of account of the demerged company immediately before the demerger.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए 'शुद्ध मूल्य' से अविलयन से ठीक पूर्व अविलयित कंपनी की लेखा-बहियों में दी गर्इ संदत्त साधारण शेयर पूंजी और साधारण आरक्षितियों का योग अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "new ship" includes a qualifying ship which, before the date of acquisition by the qualifying company was used by any other person, if it was not at any time previous to the date of such acquisition owned by any person resident in India.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए "नए पोत" में ऐसा अर्हक पोत भी सम्मिलित है जिसका अर्हक कंपनी द्वारा अर्जन की तारीख से पूर्व किसी अन्य व्यक्ति द्वारा उपयोग किया जा रहा था, यदि वह ऐसे अर्जन की तारीख से पूर्व किसी समय भारत में निवासी किसी व्यक्ति के स्वामित्वाधीन नहीं था।
English: Explanation.For the purposes of this section, "partial partition" shall have the meaning assigned to it in clause b of the Explanation to section 171 of the Income-tax Act.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए "आंशिक विभाजन" का वही अर्थ है जो आय-कर अधिनियम की धारा 171 के स्पष्टीकरण के खंड ख में है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "place of effective management of the company" means
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "कंपनी के वास्तविक प्रबंधन कार्य का स्थान" से,
English: Explanation.For the purposes of this section, "political party" means a political party registered under section 29A of the Representation of the People Act, 1951 43 of 1951.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए "राजनैतिक दल" से लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 1951 का 43 की धारा 29क के अधीन रजिस्ट्रीकृत कोर्इ राजनैतिक दल अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "programme of rural development" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to sub-section 1 of section 35CC.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए ''ग्राम विकास कार्यक्रम'' का वही अर्थ होगा जो धारा 35गग की उपधारा 1के स्पष्टीकरण में है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "quoted share" means the share quoted on any recognised stock exchange with regularity from time to time, where the quotation of such share is based on current transaction made in the ordinary course of business.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, "कोट किए गए शेयर" से, जहां ऐसे शेयर का कुटेशन कारबार के सामान्य अनुक्रम में किए गए चालू संव्यवहार पर आधारित है, वहां समय-समय पर नियमितता के साथ किसी मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज पर कोट किया गया शेयर अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "related person" with respect to a person means,
Hindi: स्पष्टीकरण - इस धारा के प्रयोजन के लिए किसी व्यक्ति के संबंध में, ''संबंधित व्यक्ति'' से निम्नलिखित अभिप्रेत है,-
English: Explanation.For the purposes of this section, "rent" means any payment, by whatever name called, under any lease, sub-lease, tenancy or any other agreement or arrangement for the use of any land or building or both.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, "किराया" से किसी भूमि या भवन या दोनों के उपयोग के लिए किसी पट्टा, उप पट्टा, किराएदारी या किसी अन्य करार या ठहराव के अधीन किया गया कोर्इ संदाय, चाहे किसी भी नाम से ज्ञात हो, अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "safe harbour" means circumstances in which the income-tax authorities shall accept the transfer price declared by the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, ''सुरक्षित बंदरगाह'' से वे परिस्थितियां अभिप्रेत हैं। जिनमें आय-कर प्राधिकारी निर्धारिती द्वारा घोषित अंतरण कीमत स्वीकार करेंगे।
English: Explanation.For the purposes of this section, "salary" includes dearness allowance, if the terms of employment so provide, but excludes all other allowances and perquisites.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "वेतन" के अंतर्गत, महंगार्इ भत्ता भी है, यदि नियोजन के निबंधनों के अनुसार ऐसा उपबंध हो, किन्तु इसमें सभी अन्य भत्ते और परिलब्धियां नहीं आती हैं।
English: Explanation.For the purposes of this section, "senior citizen" means an individual resident in India who is of the age of sixty years or more at any time during the relevant previous year.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए ''वरिष्ठ नागरिक'' से भारत मे निवासी ऐसा व्यष्टि अभिप्रेत है, जो सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान किसी भी समय साठ वर्ष या अधिक आयु का है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "specified securities" shall have the meaning assigned to it in Explanation to section 77A of the Companies Act, 1956 1 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ''विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियों'' का वही अर्थ होगा जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 77क के स्पष्टीकरण में उसका है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "specified securities" shall have the meaning assigned to it in Explanation to section 77A62 of the Companies Act, 1956 1 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ''विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियों'' का वही अर्थ होगा जो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 77क के स्पष्टीकरण में उसका है।
English: Explanation.For the purposes of this section, "tax advantage" include,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "कर फायदा" के अंतर्गत निम्नलिखित आते हैं,
English: Explanation.For the purposes of this section, "term loan" means a loan which is not repayable on demand.
Hindi: स्पष्टीकरण. के लिए इस खंड, "अवधि ऋण" के प्रयोजनों मांग पर प्रतिदेय नहीं है जो एक ऋण का मतलब है.
English: Explanation.For the purposes of this section, "time deposits" means the deposits repayable on expiry of fixed periods.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए "सावधिक निक्षेप" से नियत अवधि की समाप्ति पर प्रतिसंदेय निक्षेप अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this section, an "urban consumers' co-operative society" means a society for the benefit of the consumers within the limits of a municipal corporation, municipality, municipal committee, notified area committee, town area or cantonment.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए ''नगरीय उपभोक्ता सहकारी सोसाइटी'' का अर्थ है किसी नगर निगम, नगरपालिका, नगरपालिका समिति, अधिसूचित क्षेत्र समिति, नगर क्षेत्र या छावनी की परिसीमा के अंदर उपभोक्ताओं के फायदे के लिए कोर्इ सोसाइटी।
English: Explanation.For the purposes of this section, terms "electronic mail" and "electronic mail message" means a message or information created or transmitted or received on a computer, computer system, computer resource or communication device including attachments in text, image, audio, video and any other electronic record, which may be transmitted with the message.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "इलैक्ट्रानिक मेल" और "इलैक्ट्रानिक मेल संदेश" से ऐसा कोर्इ संदेश या सूचना अभिप्रेत है जो कम्प्यूटर, कम्प्यूटर सिस्टम, कम्प्यूटर संसाधन या संचार युक्ति पर सृजित या पारेषित या प्राप्त किया गया हो, इसके अंतर्गत पाठ के साथ संलग्नक, प्रतियां, आडियो, वीडियो और कोर्इ अन्य इलैक्ट्रानिक रिकार्ड, जिसे संदेश के साथ पारेषित किया जा सकता है, भी है।
English: Explanation.For the purposes of this section, the expression "accountant" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to sub-section 2 of section 288.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, "लेखापाल" पद का वही अर्थ है जो धारा 288 की उपधारा 2 के स्पष्टीकरण में उसका है
English: Explanation.For the purposes of this section, the expression "competent authority" means the Reserve Bank of India or such other authority as is authorised under any law for the time being in force for regulating payments and dealings in foreign exchange.
Hindi: स्पष्टीकरण. इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ''सक्षम प्राधिकारी'' से भारतीय रिजर्व बैंक या ऐसा अन्य प्राधिकारी अभिप्रेत है जो संदायों को विनियमित करने और किसी विदेशी मुद्रा में संव्यवहार करने के लिए तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन प्राधिकृत है।
English: Explanation.For the purposes of this section, the expression "scheduled bank" shall mean a bank included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, "अनुसूचित बैंक" पद से भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 की दूसरी अनुसूची में सम्मिलित कोर्इ बैंक अभिप्रेत होगा।
English: Explanation.For the purposes of this section, the expression "tax due" includes penalty, interest or any other sum payable under the Act.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, "देय कर" पद के अंतर्गत अधिनियम के अधीन संदेय शास्ति, ब्याज या कोर्इ अन्य राशि भी है।
English: Explanation.For the purposes of this section, the expressions "Mutual Fund", "open-ended equity oriented fund" and "Unit Trust of India" shall have the meanings respectively assigned to them in the Explanation to section 115T.
Hindi: स्पष्टीकरण इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "पारस्परिक निधि", "खुली साधारण शेयरोन्मुखी निधि" और "भारतीय यूनिट ट्रस्ट" पदों के वे ही अर्थ हैं जो उनके धारा 115न के स्पष्टीकरण में क्रमशः हैं।
English: Explanation.For the purposes of this section, the expressions "electronic mail" and "electronic mail message" shall have the meanings as assigned to them in Explanation to section 66A of the Information Technology Act, 2000 21 of 2000.
Hindi: स्पष्टीकरण  इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ''इलैक्ट्रानिक डाक'' और ''इलैक्ट्रानिक डाक संदेश'' पदों के वही अर्थ होंगे, जो सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 2000 का 21 की धारा 66क के स्पष्टीकरण में हैं।
English: Explanation.For the purposes of this section, the expressions "owner" and "charterer" include any representative, agent or employee empowered by the owner or charterer to allow persons to travel by the ship or aircraft.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए ''स्वामी'' और ''भाड़े पर लेने वाला'' पदों के अंतर्गत ऐसा प्रतिनिधि, अभिकर्ता या कर्मचारी भी है जो पोत या विमान द्वारा यात्रा करने के लिए व्यक्तियों को अनुज्ञात करने के लिए स्वामी या पोत भाड़े पर लेने वाले द्वारा सशक्त किया गया है।
English: Explanation.For the purposes of this section, the expressions "private company" and "unlisted public company" shall have the meanings respectively assigned to them in the Limited Liability Partnership Act, 2008 6 of 2009.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "प्राइवेट कंपनी" और "असूचीबद्ध पब्लिक कंपनी" पदों के वही अर्थ होंगे, जो सीमित दायित्व वाली भागीदारी अधिनियम, 2008 2009 का 6 में क्रमशः उनके हैं।
English: Explanation.For the purposes of this section, the expressions, "taxable securities transaction" and "securities transaction tax" shall have the same meanings respectively assigned to them under Chapter VII of the Finance No. 2 Act, 2004.
Hindi: स्पष्टीकरण.--इस धारा के प्रयोजनों के लिए, कराघेय प्रतिभूति संव्यवहार और प्रतिभूति संव्यवहार कर पदों के वही अर्थ हैं, जो वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 2004 के अध्याय 7 के अधीन क्रमशः उनके हैं।
English: Explanation.For the purposes of this section, the term "chartered in" shall exclude a ship chartered in by the company on bareboat charter-cum-demise terms.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "भाड़े पर लिया गया" पद के अंतर्गत अनावृत्त नौका चार्टर-सह-पट्टांतरण निबंधनों पर कंपनी द्वारा भाड़े पर लिया गया पोत नहीं आता।
English: Explanation.For the purposes of this section, where any income by way of interest as aforesaid is credited to any account, whether called "Interest payable account" or "Suspense account" or by any other name, in the books of account of the person liable to pay such income, such crediting shall be deemed to be credit of such income to the account of the payee and the provisions of this section shall apply accordingly.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, जहां यथापूर्वोक्त ब्याज के रूप में कोर्इ आय ऐसी आय का संदाय करने के लिए दायी किसी व्यक्ति की लेखा बहियों में किसी खाते में, चाहे ''संदेय ब्याज खाते'' या ''उचंत खाते'' के नाम से या किसी अन्य नाम से ज्ञात हो, जमा की जाती है वहां ऐसी जमा रकम को, पाने वाले के खाते में ऐसी आय की जमा रकम समझा जाएगा और इस धारा के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।