Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHISuccumbing to the pressure by the Resident Doctors Association RDA, AIIMS administration today revoked the suspension of five doctors over a nurse's death due to alleged negligence, which resulted in the association calling off the strike.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में कथित लापरवाही के चलते एक नर्स की मौत के मुद्दे पर पांच रेजिडेंट डॉक्टरों के निलंबन को प्रशासन द्वारा वापस नहीं लिये जाने के विरोध में अस्पताल की रेजिडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन आरडीए आज आंशिक हड़ताल पर चली गयीं।
English: NEW DELHITaking forward the debate over the use of black money in politics, the Election Commission of India has proposed an election expenditure cap for those contesting elections for Legislative Council.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  चुनाव में कालाधन के इस्तेमाल पर लगाम लगाने की पहल के तहत चुनाव आयोग ने विधान परिषद चुनाव में उम्मीदवारों के खर्च की सीमा तय करने का प्रस्ताव किया है।
English: NEW DELHITen Delhi Metro stations will go completely cashless in their transactions from January 1 as part of the Union Governments vision to transform India into a cashless economy.
Hindi: नयी दिल्ली वार्ता  मोदी सरकार के अर्थव्यवस्था को कैशलेस बनाने के अभियान के तहत दिल्ली मेट्रो के 10 स्टेशन अगले वर्ष एक जनवरी से पूरी तरह कैशलेस हो जायेंगे और इन पर नगद लेनदेन नहीं होगा।
English: NEW DELHITerming the FIR against The Tribune for its Aadhaar data leak expose as fascism, the Congress today said the government should unilaterally withdraw the FIR if it believed in media freedom, as was being claimed.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  ट्रिब्यून के खिलाफ एफआईआर को फासीवादी कदम बताते हुए कांग्रेस ने कहा कि अगर केंद्र सरकार प्रेस की आजादी में विश्वास करती है तो उसे एफआईआर वापस लेनी चाहिए।
English: NEW DELHIThe Anti-Corruption Branch ACB has summoned Deputy Chief Minister Manish Sisodia in connection with its probe into an alleged recruitment scam in the Delhi Commission for Women DCW.
Hindi: दूसरी ओर भ्रष्टाचार निरोधक शाखा एसीबी ने दिल्ली महिला आयोग में भर्तियों के मामले में उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को पूछताछ के लिए बुलाने का नोटिस भेज दिया है।
English: NEW DELHIThe BBC today named Indian women's cricket team captain Mithali Raj as one of the most influential women in India.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा बीबीसी ने बुधवार को भारतीय महिला क्रिकेट टीम की कप्तान मिताली राज को भारत में सबसे प्रभावशाली महिलाओं में से एक चुना।
English: NEW DELHIThe BCCI Ethics Officer DK Jain sent a notice to Cricket Advisory Committee CAC comprising Kapil Dev, Shantha Rangaswamy and Anshuman Gaekwad, asking the former cricketers who picked the current India coach to respond by October 10 to the conflict of interest allegations levelled against them.
Hindi: बीसीसीआई के आचरण अधिकारी डीके जैन ने शनिवार को सीएसी को नोटिस भेजकर मौजूदा भारतीय कोच चुनने वाले पूर्व क्रिकेटरों से उनके खिलाफ लगे हितों के टकराव के आरोपों का जवाब 10 अक्तूबर तक देने को कहा था।
English: NEW DELHIThe BCCI will felicitate former opener Virender Sehwag during the fourth India-South Africa Test, to be played at the Ferozeshah Kotla ground from December 3 to 7.
Hindi: बीसीसीआई भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच बृहस्पतिवार को चौथे टेस्ट क्रिकेट मैच के शुरू होने से पहले हाल में संन्यास लेने वाले वीरेंद्र सहवाग को सम्मानित करेगा।
English: NEW DELHIThe BJP on Saturday appointed Union minister Uma Bharti, who has decided not to contest the Lok Sabha polls, its national vice-president.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी भाजपा ने इस बार लोकसभा चुनाव नहीं लड़ रहीं केंद्रीय मंत्री उमा भारती को राष्ट्रीय उपाध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: NEW DELHIThe CBI cannot claim absolute exemption from disclosing information pertaining to allegations of corruption and human rights violations held by it under the RTI Act, the Delhi High Court has held.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने कहा कि आरटीआई एक्ट के तहत सीबीआई खुद से जुड़े भ्रष्टाचार की सूचना देने से इनकार नहीं कर सकती।
English: NEW DELHIThe CBI has booked some executives of the Indian subsidiary of US-based firm CDM Smith and unidentified officials of the NHAI in a case of alleged bribery of over 1.18 million to secure contracts, officials said.
Hindi: सीबीआई ने अनुबंध हासिल करने के लिए 11.8 लाख अमेरिकी डॉलर की कथित रिश्वत के मामले में अमेरिकी कंपनी सीडीएम स्मिथ की भारतीय अनुषंगी कंपनी के कुछ अधिकारियों और एनएचएआई के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: NEW DELHIThe CBI has filed an FIR against former Arunachal Pradesh Chief Minister Nabam Tuki, his brother Nabam Tagam and others in a case relating to alleged corruption in awarding a contract for a government project.
Hindi: सीबीआई ने 2003 में एक सरकारी परियोजना का ठेका अपने भाई को देने के कथित भ्रष्टाचार में अरुणाचल प्रदेश के पूर्व सीएम नबाम तुकी के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: NEW DELHIThe CBSE Class X results today threw up more than one surprise with the pass percentage dropping by over 5 per cent since last year and boys outperforming girls, a marked shift from previous batches.
Hindi: नई दिल्ली  केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई के 10वीं कक्षा के नतीजे आज घोषित कर दिए गए और इस बार उत्तीर्ण होने के प्रतिशत में पिछले साल के मुकाबले पांच फीसदी से से अधिक की गिरावट आई।
English: NEW DELHIThe Central Board of Secondary Education CBSE has withdrawn its policy of uniform assessment for Class VI-VIII following objection from the countrys top child rights body, NCPCR.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  सीबीएसई ने राष्ट्रीय बालक अधिकार संरक्षण आयोग एनसीपीसीआर की आपत्ति के बाद छठी से आठवीं तक के लिए समान मूल्यांकन नीति वापस ले ली है।
English: NEW DELHIThe Central Board of Secondary Education CBSE will announce the Class XII exam result tomorrow.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  सीबीएसई के 12वीं के परिणाम कल आयेंगे।
English: NEW DELHIThe Central Pollution Control Board on Thursday informed the Supreme Court that it has created social media account on Twitter and Facebook where citizens can lodge complaints about pollution in Delhi-NCR.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने बृहस्पतिवार को सुप्रीमकोर्ट को सूचित किया कि दिल्ली-एनसीआर में प्रदूषण की शिकायतें दर्ज कराने के लिये उसने ट्विटर और फेसबुक पर सोशल मीडिया अकाउंट खोले हैं।
English: NEW DELHIThe Centre has curtailed the tenure of Information Commissioners in transparency panels across the country to three years in new RTI rules notified last night, a move activists call an assault on their independence and autonomy.
Hindi: केंद्र ने बृहस्पतिवार रात को अधिसूचित नयी आरटीआई नियमावली के तहत देशभर में पारदर्शिता पैनलों में सूचना आयुक्तों का कार्यकाल घटाकर तीन साल कर दिया है जिसे सूचना कार्यकर्ताओं ने उनकी स्वतंत्रता एवं स्वायत्तता पर हमला करार दिया है।
English: NEW DELHIThe Centre has supported live streaming of court proceedings but said it should be introduced as a pilot project in the court of Chief Justice of India and only in Constitution Bench cases.
Hindi: केंद्र ने अदालत की कार्यवाही के सीधे प्रसारण का समर्थन किया है, हालांकि उसने कहा है कि भारत के चीफ जस्टिस की कोर्ट और सिर्फ संविधान पीठ के मामलों में पायलट परियोजना के रूप में इसकी शुरुआत की जानी चाहिये।
English: NEW DELHIThe Centre is considering putting in place a policy on naming of new airports in the country, under which they will be known after the city''s name and not personalities or icons.
Hindi: केंद्र सरकार देश में नए एयरपोर्ट्स के नाम रखने पर एक नीति बनाने पर विचार कर रही है, जिसके तहत वे शहरों के नाम से जाने जाएंगे न कि किसी हस्तियों के नाम पर।
English: NEW DELHIThe Centre on Friday moved the Supreme Court seeking lifting of the ban on 10-year-old diesel vehicles in Delhi and NCR, saying it was affecting the economically weaker section of people.
Hindi: दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में 10 साल पुराने डीजल वाहनों पर लगा प्रतिबंध हटाने के लिये केंद्र सरकार ने आज सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की।
English: NEW DELHIThe Centre today approved the setting up of National Testing Agency NTA to conduct entrance examinations for higher educational institutions.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी केंद्र सरकार उच्च शिक्षण संस्थानों के लिए प्रवेश परीक्षाएं संचालित करने के लिए राष्ट्रीय टेस्टिंग एजेंसी का गठन करने जा रही है।
English: NEW DELHIThe Centre today revised land requirement norms for setting up new Kendriya Vidyalaya schools in the country in view of paucity of land.
Hindi: केंद्र ने भूमि की कमी के मद्देनजर नये केंद्रीय विद्यालय की स्थापना के लिए भूमि जरुरत के नियमों में आज बदलाव कर दिया।
English: NEW DELHIThe Committee of Administrators CoA administrating the Indian cricket board BCCI has said that the much-awaited BCCI elections will be held on October 22.
Hindi: प्रशासकों की समिति सीओए ने मंगलवार को कहा कि भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई के नये संविधान के तहत बहुप्रतीक्षित चुनाव 22 अक्तूबर को होंगे।
English: NEW DELHIThe Congress today marked its 131st Foundation Day with its president Sonia Gandhi hoisting the party flag at the AICC headquarters here.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस ने आज पार्टी का 131वां स्थापना दिवस मनाया।
English: NEW DELHIThe Congress today said it would go it alone in Haryana and Punjab in the upcoming Lok Sabha elections and there would be no alliance with the Aam Aadmi Party or any other party in these states.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  कांग्रेस ने रविवार को कहा कि हरियाणा और पंजाब में आप या किसी अन्य पार्टी के साथ गठबंधन के लिए उसकी कोई बातचीत नहीं चल रही और वह इन दोनों राज्यों के लिए उम्मीदवारों की घोषणा जल्द करेगी।
English: NEW DELHIThe Delhi BJP unit today conducted a cleanliness drive at over 50 spots in the national capital on the second anniversary of Swachh Bharat Mission.
Hindi: दिल्ली प्रदेश भाजपा ने स्वच्छ भारत मिशन की दूसरी वर्षगांठ पर आज 50 से अधिक स्थानों पर स्वच्छता अभियान चलाया जिसमें केंद्रीय मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी, भाजपा के राष्ट्रीय संगठन महामंत्री रामलाल, प्रदेश अध्यक्ष सतीश उपाध्याय समेत भाजपा कार्यकर्ताओं ने स्थानीय नागरिक संगठनों के साथ हिस्सा लिया।
English: NEW DELHIThe Delhi Commission for Women DCW today said it may be forced to close down its mobile helplines and the rape crisis cell, as the Member Secretary to DCW, appointed by the LG, has allegedly stopped releasing salaries of the staff.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  दिल्ली महिला आयोग ने आज कहा कि महिला निकाय को अपने मोबाइल हेल्पलाइन और बलात्कार संकट प्रकोष्ठ को बंद करने पर विचार करने के लिए बाध्य होना पड़ रहा है क्योंकि आयोग की सदस्य सचिव ने कथित रूप से कर्मचारियों का वेतन जारी करना बंद कर दिया है।
English: NEW DELHIThe Delhi Commission for Women's investigation has revealed that acid continues to be sold openly by shops across all the districts of the national Capital despite the ban by the Supreme Court.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू ने दावा किया है कि तेजाब की बिक्री पर उच्चतम न्यायालय द्वारा रोक लगाये जाने के बाद भी राष्ट्रीय राजधानी की विभिन्न दुकानों में इसकी बिक्री जारी है।
English: NEW DELHIThe Delhi Government has asked five private hospitals in the city, including Fortis Escorts Heart Institute and Max Super Specialty Hospital Saket, to deposit unwarranted profits of over Rs 600 crore for refusing free treatment to the poor, the prime condition for land allotment lease.
Hindi: दिल्ली सरकार ने फोर्टिस एस्कार्ट हार्ट इंस्टीट्यूट और मैक्स सुपर स्पेसियलटी अस्पताल साकेत समेत पांच निजी अस्पतालों को गरीबों का इलाज करने से इनकार करने पर 600 करोड़ रुपये का अवांछित मुनाफा' जमा करने का निर्देश दिया है।
English: NEW DELHIThe Delhi Government has ordered registration of diesel-powered ambulance cars with engine capacity of 2000 cc in the national Capital after payment of one per cent of the cost of the vehicle the ex-showroom price as green cess.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा दिल्ली सरकार ने 2000 सीसी क्षमता के इंजन वाली डीजल चालित एंबुलेंस कारों का उनके एक्स शोरुम कीमत का एक फीसदी हरित अधिभार के रुप भुगतान करने पर पंजीकरण का आदेश दिया।
English: NEW DELHIThe Delhi Government wants schools in the national Capital to consider banning the sale of food items that are high in fat, sugar and salt content from their canteens and sensitise students about their ill effects.
Hindi: नयी दिल्ली  दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के स्कूलों को निर्देश दिया है कि वह अपनी कैंटीनों में उन खाद्य पदार्थों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने के बारे में विचार करें जिनमें वसा, शर्करा और नमक की मात्रा अधिक है और छात्रों को इसके बुरे प्रभाव के बारे में जागरुक करें।
English: NEW DELHIThe Delhi Government will redesign and landscape all roads in the city managed by the Public Works Department in accordance with international standards, Chief Minister Arvind Kejriwal said on Tuesday.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मंगलवार को कहा कि दिल्ली सरकार उन सभी सड़कों का ढांचा और डिजाइन अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार बदलेगी जिनकी देखरेख लोक निर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी करता है।
English: NEW DELHIThe Delhi High Court has directed DDA to ensure that the rubble dumped on several of its vacant plots in Dwarka is removed and asked municipal authorities to take strict action against those found littering in the sub-city.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने डीडीए को यह निर्देश दिया है कि वह द्वारका में खाली पड़े कई प्लॉट में डाले मलबे को वहां से हटाया जाना सुनिश्चित करे।
English: NEW DELHIThe Delhi High Court on Friday denied bail to former Finance Minister P Chidambaram in the INX Media money laundering case filed by the ED, saying prima facie allegations against him are serious in nature and he played active and key role in the offence.
Hindi: दिल्ली हाईकाेर्ट ने प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दर्ज आईएनएक्स मीडिया धनशोधन मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम को जमानत देने से शुक्रवार को इनकार कर दिया।
English: NEW DELHIThe Delhi High Court on Monday allowed the Central Bureau of Investigation CBI to file a closure report in the case of JNU student Najeeb Ahmed, who went missing from the university nearly two years ago.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने जवाहर लाल नेहरू यूनिवर्सिटी से करीब 2 साल पहले लापता छात्र नजीब अहमद के मामले में सीबीआई को क्लोजर रिपोर्ट दाखिल करने की अनुमति दे दी है।
English: NEW DELHIThe Delhi High Court today asked the AAP government to consider Jessica Lal murder convict Manu Sharmas request for premature release at the next meeting of the Sentence Review Board SRB that is likely to be held in March.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को आम आदमी पार्टी सरकार से कहा कि वह जेसिका लाल हत्या मामले में दोषी मनु शर्मा की समयपूर्व रिहाई से जुड़ी याचिका पर सजा समीक्षा बोर्ड की अगली बैठक में विचार करे।
English: NEW DELHIThe Delhi High Court today directed the jail authorities to decide within a week the plea of Jessica Lal murder convict Manu Sharma, who has spent around 17 years in jail, seeking eight weeks parole to look after family needs.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली हाईकोर्ट ने सोमवार को जेल प्रशासन को निर्देश दिया कि वह जेसिका लाल हत्याकांड के दोषी मनु शर्मा के पैरोल आवेदन पर एक हफ्ते में फैसला ले।
English: NEW DELHIThe Delhi High Court today rejected the transit anticipatory bail plea of Honeypreet Insan, wanted by the Haryana Police to face charges of sedition and inciting violence following the arrest of Dera Sacha Sauda chief Ram Rahim in twin rape cases last month.
Hindi: चंडीगढ़ नयी दिल्ली ट्रिन्यूबलात्कार के 2 मामलों में डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम को दोषी करार दिये जाने के बाद हिंसा भड़काने और देशद्रोह के आरोपों का सामना कर रही हनीप्रीत इन्सां की ट्रांजिट अग्रिम जमानत याचिका दिल्ली हाईकोर्ट ने मंगलवार को खारिज कर दी।
English: NEW DELHIThe Delhi High Court today said it had asked the police to explore other avenues of probe, such as a polygraph test of persons connected with missing JNU student Najeeb Ahmed, as all other leads have not yielded any result.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने आज कहा कि उसने जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय के लापता छात्र नजीब अहमद का पता लगाने के लिए पुलिस से संबंधित लोगों का पॉलीग्राफ परीक्षण कराने जैसी अन्य तरकीबों की संभावना तलाशनेे को कहा है क्योंकि अन्य सभी तरकीबों का कोई परिणाम नहीं निकला है।
English: NEW DELHIThe Delhi High Court today upheld a trial court order framing charges of tampering of evidence against real estate barons Sushil and Gopal Ansal in a case relating to the 1997 Uphaar fire tragedy.
Hindi: नई दिल्ली, 12 मई दिल्ली उच्च न्यायालय ने 1997 के उपहार अग्निकांड मामले में रियल एस्टेट कारोबारियों सुशील एवं गोपाल अंसल के खिलाफ सबूतों से छेड़छाड़ करने के आरोप तय करने संबंधी एक निचली अदालत के आदेश को आज बरकरार रखा।
English: NEW DELHIThe Delhi Metro Rail Corporation DMRC will have a dedicated link on its website from tomorrow, which will clearly demarcate the 'influence zone' of the Delhi Metro, an area along the Metro corridors within which a 'No Objection Certificate NOC' is required from DMRC for sanctioning building plans, a spokesperson of the Delhi Metro said.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन कल से अपनी वेबसाइट पर एक लिंक शुरू करने जा रही है जिसमें दिल्ली मेट्रो के उस प्रभाव क्षेत्र को स्पष्ट रूप से दर्शाया जाएगा, जो क्षेत्र मेट्रो कॉरिडोर के आसपास स्थित है।
English: NEW DELHIThe Delhi Police today arrested five more persons, including a cook at the Rashtrapati Bhavan, for allegedly barging into the residence of BJP chief Manoj Tiwari and attacking his staff members.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने भाजपा सांसद मनोज तिवारी के घर में कथित तौर पर घुसने और उनके कर्मचारियों के साथ मारपीट करने के आरोप में पांच और लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHIThe Delhi police is likely to seek full life term for five convicts for gangraping a 52-year-old Danish woman at knife point near the New Delhi railway station two years ago, in a city court tomorrow.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  दिल्ली पुलिस ने शहर की एक अदालत में मांग की है कि दो साल पहले नयी दिल्ली रेलवे स्टेशन के समीप डेनमार्क की 52 वर्षीय एक महिला के साथ सामूहिक बलात्कार के सभी पांच दोषियों को आजीवन कारावास की सजा दी जाए ।
English: NEW DELHIThe Delhi unit of BJP today demanded resignation of Chief Minister Arvind Kejriwal, who has been accused by AAP MLA and sacked minister Kapil Mishra of taking Rs 2 crore illegal cash, on moral grounds.
Hindi: चंडीगढ़ आम आदमी पार्टी के निलंबित सांसद धर्मवीर गांधी ने आज मांग की कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के कैबिनेट सहयोगी कपिल मिश्रा द्वारा उन पर दो करोड़ रुपये की रिश्वत लेने के आरोप लगाने के बाद मुख्यमंत्री को नैतिक आधार पर इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: NEW DELHIThe Election Commission has barred JDU from using its poll symbol arrow to contest elections in Jharkhand and Maharashtra owing to its similarity with the bow and arrow symbol used by the JMM and the Shiv Sena in the two states.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा है कि जनता दल यूनाइटेड झारखंड और महाराष्ट्र में चुनाव लड़ने के लिए तीर चुनाव चिह्न का इस्तेमाल नहीं कर सकता, क्योंकि यह दोनों राज्यों में झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो तथा शिवसेना द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले चुनाव चिह्न धनुष और बाण से मिलता-जुलता है।
English: NEW DELHIThe Election Commission on Tuesday imposed a fresh ban on Samajwadi Party leader Azam Khan from campaigning for 48 hours for his provocative speeches against the local poll machinery and also making inflammatory communal remarks.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  सपा के नेता आजम खां पर उत्तर प्रदेश में चुनाव आयोग के अधिकारियों के खिलाफ भड़काऊ बयान देने और सांप्रदायिक टिप्पणियां करने के मामले में मंगलवार को 48 घंटे के लिए प्रचार करने पर पाबंदी लगा दी गयी।
English: NEW DELHIThe Enforcement Directorate ED on Monday told the Delhi High Court that it would not arrest Pratibha Singh, wife of Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, in the money laundering case against her and her husband without taking the courts permission.
Hindi: नयी दिल्ली विस  प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने आज दिल्ली हाई कोर्ट से कहा कि फिलहाल मनी लांड्रिंग मामले में वह हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की पत्नी प्रतिभा सिंह को कोर्ट की अनुमति के बिना गिरफ्तार नहीं करेगा।
English: NEW DELHIThe Enforcement Directorate ED today attached a Delhi farmhouse in connection with its money laundering probe against RJD chief Lalu Prasads MP daughter Misa Bharti and her husband.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसीप्रवर्तन निदेशालय ईडी ने राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद यादव की सांसद बेटी मीसा भारती और उनके पति के खिलाफ मनी लॉंड्रिंग कानून की अपनी जांच के सिलसिले में आज यहां स्थित उनका एक फार्महाउस कुर्क कर लिया।
English: NEW DELHIThe Enforcement Directorate ED today confirmed that it has managed to get order from the Singapore High Court to freeze bank deposits worth Rs 44.41 crore, kept in that country by PNB fraud accused Nirav Modis sister and brother-in-law, as part of its probe under PMLA in India.
Hindi: सिंगापुर हाईकोर्ट ने एक भारतीय जांच एजेंसी की अर्जी पर अरबों रुपये की पंजाब नेशनल बैंक ऋण धोखाधड़ी के मामले में आरोपी नीरव मोदी की बहन और बहनोई के वहां के बैंकों में जमा 44.41 करोड़ रुपये जब्त करने के आदेश दिए हैं।
English: NEW DELHIThe Enforcement Directorate on Saturday said it had attached assets worth Rs 4,025 crore of Bhushan Power and Steel Limited BPSL in connection with its money laundering probe linked to an alleged bank loan fraud.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने बैंक ऋण धोखाधड़ी से जुड़े मनी लांड्रिंग मामले की जांच के सिलसिले में भूषण पावर एंड स्टील लिमिटेड की 4,025 करोड़ रुपये की संपत्ति कुर्क की है।
English: NEW DELHIThe Health Ministry has moved a Cabinet note on the Bill seeking to replace apex medical education regulator Medical Council of India MCI with a new and transparent body, the National Medical Commission NMC.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  स्वास्थ्य मंत्रालय ने शीर्ष मेडिकल शिक्षा नियामक भारतीय चिकित्सा परिषद एमसीआई की जगह नयी पारदर्शी संस्था राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग एनएमसी के गठन के लिए कैबिनेट नोट तैयार किया है।
English: NEW DELHIThe Indian Junior Men's hockey team under Kurali lad Harjeet Singh is all set to participate in the four-nation International Junior hockey tournament from October 24 to 30 in Valencia.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  वालेंशिया में 24 से 30 अक्तूबर तक होने वाले 4 देशों के अंतर्राष्ट्रीय जूनियर हॉकी टूर्नामेंट में हरजीत सिंह भारतीय टीम की अगुवाई करेंगे।
English: NEW DELHIThe Indian Medical Association IMA called for one-day nationwide strike in solidarity with the attack on doctors in West Bengal and other parts of the country on Monday.
Hindi: नयी दिल्ली  इंडियन मेडिकल एसोसिएशन आईएमए ने पश्चिम बंगाल में आंदोलनरत डॉक्टरों के प्रति एकजुटता जताते हुये शुक्रवार से तीन दिन के राष्ट्रव्यापी विरोध प्रदर्शन के साथ सोमवार 17 जून को हड़ताल का आह्वान किया है।
English: NEW DELHIThe Indian Olympic Association today said four officials and support staff cleared by the Sports Ministry on its cost for the Asian Games cannot be part of the contingent as it has not recommended them for the multi-sporting event starting August 18.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ आईओए ने आज कहा कि खेल मंत्रालय ने एशियाई खेलों के लिये अपने खर्चे पर जिन चार अधिकारियों और सहयोगी स्टाफ को मंजूरी दी है वे दल के सदस्य नहीं हो सकते हैं क्योंकि उसने इसके लिये सिफारिश नहीं की थी।
English: NEW DELHIThe Indian women's hockey team left for Hiroshima in the wee hours of Saturday to take part in the FIH Women's Series Finals, which is part of the Olympic Qualifying pathway.
Hindi: भारतीय महिला हॉकी टीम एफआईएच महिला सीरीज फाइनल्स में भाग लेने के लिये शनिवार को तड़के हिरोशिमा के लिये रवाना हो गईं।
English: NEW DELHIThe National Green Tribunal has directed the Uttarakhand government to check illegal constructions in Haridwar forest division and formed an oversight committee for the same, after a plea alleged rampant violations of forest laws.
Hindi: नयी दिल्ली 29 अगस्त एजेंसी राष्ट्रीय हरित अधिकरण एनजीटी ने उत्तराखंड सरकार को हरिद्वार वन मंडल में अवैध निर्माण की जांच करने के निर्देश दिये है और इसके लिए एक निरीक्षण समिति का गठन किया।
English: NEW DELHIThe National Green Tribunal today directed Delhi and four northern states to formulate a comprehensive policy for providing incentives and infrastructural assistance to farmers to stop them from burning crop residue to prevent air pollution.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  राष्ट्रीय हरित अधिकरण एनजीटी ने मंगलवार को दिल्ली और 4 उत्तरी राज्यों को निर्देश दिया कि वे एक ऐसी समग्र नीति तैयार करें जिससे किसानों को पराली फसल के अवशेष जलाने से रोकने के लिए उन्हें प्रोत्साहन राशि और बुनियादी ढांचे से जुड़ी मदद दी जा सके।
English: NEW DELHIThe Railways would soon cut short the running time of over 500 long-distance trains by up to two hours, a senior railway official said today.
Hindi: भारतीय रेल जल्दी ही लंबी दूरी की 500 से ज्यादा ट्रेनों के यात्रा समय में दो घंटे तक की कटौती करेगा।
English: NEW DELHIThe Shiromani Akali Dal Badal has condemned the Congress for rejecting the motion presented by the SAD on the renaming of Dyal Singh College in Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  शिरोमणि अकाली दल बादल ने दिल्ली के दयाल सिंह कॉलेज के नाम बदलने के प्रस्ताव पर कांग्रेस पार्टी के साथ न आने का कड़ा विरोध जताया है।