Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Court took note of all accusations made against us and found them to be totally groundless.
Hindi: अदालत ने हम पर लगाए गए सभी इलज़ामों पर गौर किया और उन्हें बेबुनियाद पाया ।
English: The Court took note of the common tendency to implicate husband and all his immediate relations.
Hindi: न्यायालय ने पति और उसके सभी नजदीकी नातेदारों को फंसाने की आम प्रवृत्ति पर ध्यान दिया ।
English: The Court took up 46 undertrial prisoners cases and has ordered release of 42 undertrial prisoners.
Hindi: अदातल ने 46 विचाराधानी कैदियों के मामालों की सुनवाई की और 42 को रिहा करने के आदेश दिए।
English: The Court turned down the petition, citing the deteriorating law and order in the country, with the observation that the time was not right for reconsidering the law on the subject.
Hindi: न्यायालयनेउस याचिका को, देशमेंविधि औरव्यवस्था की गिरती हुई अवस्था काउदाहरण देकरइस संप्रेक्षण केसाथ अस्वीकार कर दिया किइस विषयपर विधिपरपुनर्विचार करने केलिए अभीउपयुक्त समयनहीं
English: The Court unanimously ruled that Section 377 is unconstitutional as it infringed on the fundamental rights of autonomy, intimacy, and identity, thus legalising homosexuality in India.
Hindi: न्यायालय ने सर्वसम्मति से फैसला दिया कि धारा ३७७ असंवैधानिक है क्योंकि यह स्वायत्तता, अंतरंगता और पहचान के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करता है, इस प्रकार भारत में समलैंगिकता को वैधता प्रदान करता है।
English: The Court was acting on the petition, filed by BJP leader Subramanian Swamy, accusing Congress president Sonia Gandhi and vice-president Rahul...
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी की याचिका पर कांग्रेस पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी और सांसद राहुल गांधी से जवाब मांगा है।
English: The Court was also anguished to note that the status report presented by SIT did not have the approval of the CBI Director.
Hindi:  पीठ ने नाराजगी जताते हुए कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि एसआईटी द्वारा दायर रिपोर्ट की सीबीआई के निदेशक की मंजूरी नहीं ली गई है.
English: The Court was also apprised on the composition and functions of the State Level Monitoring Committee SLMC.
Hindi: न्यायालय को राज्य स्तरीय निगरानी समिति एसएलएनसी की संरचना और क्रियाकलापों की जानकारी दी गई।
English: The Court was hearing a PIl filed by a lawyer Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: एफआईआर सुप्रीम कोर्ट के वकील अश्विनी उपाध्याय ने कराई है।
English: The Court was hearing a batch of pleas which challenged curbs imposed in Jammu and Kashmir after the Centre's abrogation of provisions of Article 370 on August 5 last year.
Hindi: पीठ ने उन याचिकाओं की सुनवाई के दौरान यह निर्देश दिए, जिनमें 5 अगस्त को अनुच्छेद 370 के प्रावधान निरस्त करने के केन्द्र के कदम के बाद जम्मू-कश्मीर में लागू प्रतिबंधों को चुनौती दी गई है।
English: The Court was hearing a petition filed by Mangalagiri MLA Aalla Ramakrishna Reddy, from the YSR Congress Party.
Hindi: तेलुगू भाषी राज्यों में सनसनी फैला चुके इस मामले में हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती देते हुए वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के विधायक आल्ला रामकृष्णा रेड्डी द्वारा दाखिल याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई की।
English: The Court was hearing a petition filed by a 45-year-old Beed resident, Iftekhar Shaikh, challenging an order by a police inspector last month refusing permission for an agitation based on an order by the additional district magistrate.
Hindi: अदालत 45 वर्षीय बीड निवासी इफ्तेखार शेख द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें पिछले महीने एक पुलिस निरीक्षक के एक आदेश को चुनौती दी गई थी, जिसमें अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट के आदेश के आधार पर आंदोलन की अनुमति देने से इनकार कर दिया गया था।
English: The Court was hearing the 
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में सुनवाई करते
English: The Court was informed that personnel from the ITBP, SSB, CRPF and the SSB had filed similar petitions seeking the same relief.
Hindi: कोर्ट के संज्ञान में लाया गया कि आईटीबीपी, एसएसबी, सीआरपीएफ के जवानों ने भी इसी तरह की राहत के लिए याचिका दी गई है।
English: The Court was informed that the Flat Nos. 302 - 305 were lying vacant under lock and key of the police under the complaint of the auction purchaser.
Hindi: न्यायालय को सूचित किया गया कि, नीलाम क्रेता की शिकायत के तहत, पुलिस के ताले और चाभी के तहत, फ्लैट नंबर ३०२-३०५ खाली पड़े थे.
English: The Court was informed that the State of Tamil Nadu is not opposed to the transfer of the case to the Supreme Court.
Hindi: न्यायालय को बताया गया कि तमिलनाडु सरकार इस मामले को सर्वोच्च न्यायालय में स्थानांतरित करने के विरोध में नहीं है।
English: The Court was of the view that mere voluntary appearance, without anything more could not give rise to the Court the power of releasing the person on bail.
Hindi: न्यायालय का यह विचार था कि केवल स्वैच्छया हाजिर होना, बिना किसी और चीज के, व्यक्ति को जमानत पर छोड़ने के लिए न्यायालय को शक्ति नहीं दे सकता था ।
English: The Court was to hear and decide any international dispute which the parties concerned submitted to it.
Hindi: संबंधित पक्षों द्वारा प्रस्तुत किए गए किसी भी अंतरराष्ट्रीय विवाद को सुनने और फैसला करने में न्यायालय सक्षम रहा था।
English: The Court was told that Housing Scheme for the employees of the Union Territory, Chandigarh, was launched in February, 2008 by the Union Territory, Chandigarh.
Hindi: कोर्ट को बताया गया कि यूटी चंडीगढ़ के कर्मचारियों के लिए फरवरी 2008 में हाउसिंग स्कीम लांच की गयी थी।
English: The Court which we are proposing is not a Tribunal under Art. 323A nor one under Art. 323B, even on the basis that the list of subjects referred to in Art. 323B for constituting such special Tribunals is not exhaustive.
Hindi: हम जिस न्यायालय का प्रस्ताव कररहे हैंवह नतो अनुच्छेद323ककेअधीनऔर न ही अनुच्छेद 323ख के अधीन, अनुच्छेद 323ख में ऐस विशेष अधिकरण गठित करनेके लिए निर्दिष्ट विषय-सूची अन्तिमन होने केआधार परभी, कोई अधिकरण नहीं है।
English: The Court while dealing with the issue harmonized section 51 of the CPC with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Hindi: न्यायालय ने मुद्दे पर विचार करते हुए सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 51 से सिविल और राजनैतिक अधिकारों पर अन्तरराष्ट्रीय प्रसंविदा को सुमेलित किया ।
English: The Court while dismissing the appeal in the property dispute held that there is a presumption of marriage between those who are in live-in relationship for a long time and this cannot be termed as 'walking-in and walking-out' relationship.
Hindi: न्यायालय ने जहाँ भूमि विवाद की एक याचिका को खारिज कर दिया, यह निर्णय सुनाया कि ऐसे लोगों के बीच जो एक लम्बे समय से लिव-इन सम्बंध में हैं, एक वैवाहित परिकल्पना से जुड़े हैं और इसे 'चले-आओ चले-जाओ' सम्बंध का नाम नहीं दिया जा सकता है।
English: The Court while taking note of public law duties of the police further noted as follows in relation to their private law duties
Hindi: न्यायालय ने पुलिस की सार्वजनिक कानूनी कर्तव्यों पर नोटलेने के दौरान आगे निजी कानूनी कर्तव्यों के संबंध में संज्ञान लिया
English: The Court will also hear the scope of judicial review on the point of religious faith and women's rights.
Hindi: न्यायालय धार्मिक आस्था और महिला अधिकारों के मुद्दे पर न्यायिक समीक्षा की गुंजाइश को भी कोर्ट सुनेगा।
English: The Court will consider the charge-sheet on July 4th.
Hindi: अदालत इस मामले में आगामी चार जुलाई को सुनवाई करेगी।
English: The Court will hear if FIR against him will be quashed or not.
Hindi: कोर्ट सुनवाई के बाद फैसला लेगी कि उनके खिलाफ दर्ज एफआईआर को रद्द किया जाए या नहीं।
English: The Court will hear the case further on 4th November.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई चार नवम्बर को होगी।
English: The Court will hear the case later.
Hindi: कोर्ट में बाद में सुनवाई होगी.
English: The Court will hold trial for the offences of rape, sexual assault, sexual harassment, drugging of minors, criminal intimidation among other charges.
Hindi: अदालत बलात्कार, यौन उत्पीड़न, यौन शोषण, किशोरियों को नशीला पदार्थ देने, आपराधिक भयादोहन के आरोपों पर सुनवाई करेगी.
English: The Court will judge the President the dismissal of both Houses of Parliament at least 2  3 present and voting and the proposal that the House passed by a majority of the total proven misconduct or inability to pay was brought up by her right to be given by the order will have been brought in the same session of Parliament in the session, this resolution is passed by Parliament, Article 124 5 described the process by which judges are lay - off process based on the inability to Justice Act 1968 passed by Parliament -
Hindi: कोटि के जजॉ के राष्ट्रपति तब पदच्युत करेगा जब संसद के दोणो सदनॉ के कम से कम 23 उपस्थित तथा मत देने वाले तथा सदन के कुल बहुमत द्वारा पारित प्रस्ताव जो कि सिद्ध कदाचार या अक्षमता के आधार पे लाया गया हो के द्वारा उसे अधिकार दिया गया हो ये आदेश उसी संसद सत्र मे लाया जायेगा जिस सत्र मे ये प्रस्ताव संसद ने पारित किया हो अनु 124 5 मे वह प्रक्रिया वर्णित है जिस से जज पद्च्युत होते है इस प्रक्रिया के आधार पर संसद ने न्यायधीश अक्षमता अधिनियम 1968 पारित किया था इसके अंतर्गत
English: The Court will judge the President the dismissal of both Houses of Parliament at least 2  3 present and voting and the proposal that the House passed by a majority of the total proven misconduct or inability to pay was brought up by her right to be given by the order will have been brought in the same session of Parliament in the session, this resolution is passed by Parliament, Article 124 5 described the process by which judges are lay-off process based on the inability to Justice Act 1968 passed by Parliament
Hindi: इस कोटि के जजॉ के राष्ट्रपति तब पदच्युत करेगा जब संसद के दोणो सदनॉ के कम से कम 23 उपस्थित तथा मत देने वाले तथा सदन के कुल बहुमत द्वारा पारित प्रस्ताव जो कि सिद्ध कदाचार या अक्षमता के आधार पे लाया गया हो के द्वारा उसे अधिकार दिया गया हो ये आदेश उसी संसद सत्र मे लाया जायेगा जिस सत्र मे ये प्रस्ताव संसद ने पारित किया हो अनु 1245 मे वह प्रक्रिया वर्णित है जिस से जज पद्च्युत होते है इस प्रक्रिया के आधार पर संसद ने न्यायधीश अक्षमता अधिनियम 1968 पारित किया था इसके अंतर्गत
English: The Court will not apply a foreign law of limitation which affects the remedy only and is therefore a matter of mere procedure.
Hindi: न्यायालय परिसीमा संबंधी ऐसी किसी विदेशी विधि को लागू नहीं करेगा जो केवल उपचार को प्रभावित करती है और इसलिए, केवल प्रक्रिया संबंधी विषय है ।
English: The Court will not interfere with the award merely because it is found that the view taken by the arbitrator does not agree with the view of the court in the facts or on law.
Hindi: न्यायालय अधिनिर्णय के साथ केवल इस वजह से हस्तक्षेप नहीं करेगा कि यह पाया गया है कि तथ्यों में या विधि पर मध्यस्थ द्वारा लिया गया दृष्टिकोण न्यायालय के दृष्टिकोण के साथ सहमत नहीं है.
English: The Court will respect her choice of treatment plan.
Hindi: अदालत उसके उपचार योजना चयन का लिहाज़ करेगी ।
English: The Court will rule upon the objections at the earliest possible time after consulting the Counsel.
Hindi: न्यायालय परामर्शियों से परामर्श करकेशीघ्रतम सम्भव समय पर आपत्तियों पर व्यवस्थादेगा ।
English: The Court's duties include avoiding, remedying or mitigating adverse effects on the environment and a general duty to promote sustainable management, in accordance with the RM Act.
Hindi: न्यायालय के कर्तव्यों में पर्यावरण पर प्रतिकूल प्रभावों को बचाना, उनके विरुद्धउपचार करनायाइन्हें कम करना सम्मिलित हैं और रिसोर्स मैनेजमेंट एक्टके अनुसार अविरत प्रबंधन को प्रोत्साहन देना न्यायालय का सामान्य कर्तव्यहै।
English: The Court's management oversight and legislative body, the Assembly of States Parties, consists of one representative from each state party.
Hindi: अदालत का प्रबंधन निरीक्षण और विधायी निकाय, सदस्य देशों की सभा, प्रत्येक देश के एक प्रतिनिधि से बनी है।
English: The Court's observation came after senior advocate Kapil Sibal drew the attention to the alleged statement made by the state NRC coordinator, Hitesh Dev Sarma.
Hindi: न्यायालय की यह टिप्पणी वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल के तर्क के बाद आई, जिसमें श्री सिब्बल ने राज्य के एन आर सी समन्वयक हितेश देव सरमा के कथित बयान का उल्लेख किया था।
English: The Court, accordingly, requests the Law Commission of India to undertake a comprehensive examination of the issue highlighted in paras 11 to 16 of this order and make its recommendation thereon to the Government of India.
Hindi: इसके अनुरुप न्यायालय ने भारत के विधि आयोग से इस आदेश के पैरा 11 से 16 के मध्य विशिष्ट दर्शाए गये बिन्दुओं पर एक व्यापक परीक्षण करने का अनुरोध किया है और अपनी अनुशंसाएं भारत सरकार को प्रेषित करने का कष्ट करें।
English: The Court, after accepting the report of NEERI, directed that, with a view to balance industry and environment, the cokecoal industry within Taj Trapezium Zone must changeover to the use of natural gas or otherwise the industries should stop functioning or shift.
Hindi: न्यायालय ने, ' नीरी ' की रिपोर्टस्वीकार करने के पश्चात, निदेशित किया किउद्योग और पर्यावरणमेंसंतुलन बनाए रखने के विचार से ताज ट्रीपीजिइम क्षेत्रके भीतर कोककोयला उद्योगों को प्राकृतिक गैस काप्रयोग आरम्भ करने देना चाहिए अन्यथा उद्योगों को कार्य करना बंदकरना होगाया उद्योग कोइस क्षेत्रसे स्थानान्तरित करना होगा।
English: The Court, after referring to Nixon v. U.S. 1993 506US 224 stated that impeachment was an exception.
Hindi: न्यायालय ने निक्सन बनाम यू. एस. 1993 506 यू. एस. 224, वाले मामले के प्रति निर्देश करने के पश्चात् यह कहा कि महाभियोग एक अपवाद है ।
English: The Court, at the same time, added a rider that if the appellant-plaintiff tenders the costs with an appropriate application under Section 148 CPC, the trial court may consider his request in accordance with law.
Hindi: न्यायालय ने उसी समय यह भी शर्त लगाई कि यदि अपीलार्थी-वादी सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 148 के अधीन समुचित आवेदन के साथ खर्चा देता है तो विचारण न्यायालय उसके अनुरोध पर विधि के अनुसार विचार कर सकेगा ।
English: The Court, before directing the release of an offender under sub-section 1, shall be satisfied that an offender or his surety if any has a fixed place of abode or regular occupation in the place for which the Court acts or in which the offender is likely to live during the period named for the observance of the conditions.
Hindi: किसी अपराधी के उपधारा 1 के अधीन छोड़े जाने का निदेश देने के पूर्व न्यायालय अपना समाधान कर लेगा कि उस अपराधी का, या उसके प्रतिभू का यदि कोर्इ हो कोर्इ नियत वास स्थान या नियमित उपजीविका उस स्थान में है जिसके संबंध में वह न्यायालय कार्य करता है या जिसमें अपराधी के उस अवधि के दौरान रहने की सम्भाव्यता है, जो शर्तों के पालन के लिए उल्लिखित की गर्इ है।
English: The Court, citing earlier rulings on the issue and arguing that the law and order situation in the country had worsened and now was, therefore, not an opportune time to abolish the death penalty, held that the method of execution of death penalty in India being scientific and least painful mode under the medical jurisprudence, is not violative of article 21 of the Constitution.
Hindi: न्यायालय नेइस विवाद्यक पर पूर्व विनिर्णयों को उद्धतकरतेहुएऔर यहतर्कदेतेहुएकिदेशमेंविधि औरव्यवस्था कीसथिति औरखराबहोगईहै, इसलिए अब ऐसा अवसर नहींहै किजबमृत्युदंडको समाप्त किया जाए, यह अभिनिर्धारित किया की कि भारत मेंमृत्युदंड के निष्पादन की पद्धति वैज्ञानिक और चिकित्सीय न्यायशास्त्र के अधीन कमसेकम पीड़ादायक होतेहुए, संविधानके अनुच्छेद 21 की अतिक्रामकनहींहै ।
English: The Court, for the purpose of so construing section 10, emphasised that the Carriers Act had been enacted to declare the liability of the Carriers and not merely to limit their liability.
Hindi: न्यायालय ने, धारा 10 का इस प्रकार अर्थान्वयन करने के प्रयोजन के लिए, इस बात परबल दियाकि वाहक अधिनियम, वाहकों का दायित्व घोषित करने के लिए न कि उनके दायित्व कोकेवल सीमित करने केलिये अधिनियमित किया गया था।
English: The Court, however, acquitted 11 other people in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में 11 अन्य को बरी कर दिया था।
English: The Court, however, acquitted Shashi Singh in the case.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस मामले में शशि सिंह को बरी कर दिया।
English: The Court, however, clarified that where plans were already sanctioned, they should have the further clearance of the Central Pollution Control Board and the Haryana Pollution Control Board..
Hindi: तथापि, न्यायालय ने स्पष्ट किया किजहां योजनाएं पहलेहीस्वीकृतकीजा चुकीहैंउन्हेंकेन्द्रीयप्रदूषण नियंत्रण बोर्ड तथा हरियाणा प्रदूषण नियंत्रण बोर्डकीआगे औरस्वीकृतिलेनीहोगी।
English: The Court, however, held that it is neither advisable, nor feasible, nor judicially permissible to draw or prescribe an outer limit for conclusion of all criminal proceedings.
Hindi: तथापि, न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि सभी आपराधिक कार्यवाहियों को समाप्त करने के लिए बाहरी समय सीमा तय करना या विहित करना न तो उपयुक्त है, न ही संभव है और न ही न्यायिकतः अनुज्ञेय है ।
English: The Court, however, refused to interfere in the election process.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह चुनाव प्रक्रिया में हस्तक्षेप नहीं करना चाहती।
English: The Court, in a series of judgments, has exercised its inherent powers under Article 142 of the Constitution for dissolution of a marriage where the Court finds that the marriage is totally unworkable, emotionally dead, beyond salvage and has broken down irretrievably, even if the facts of the case do not provide a ground in law on which the divorce could be granted, the bench said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 142 में निहित अपने अधिकार के तहत तलाक का आदेश दे सकता है जब उसे ये लगे कि ये शादी काम करने लायक नहीं रही, भावनात्म रूप से मृत और फिर से शुरु ना होने की हद तक टूट चुकी है। ऐसे में जरूरत नहीं कि तलाक के लिए मौजूदा कानून के तहत पर्याप्त आधार होने ही चाहिए।
English: The Court, irrespective of any objection taken or application made by the party may, subject to the same conditions as laid down in sub-section 1 and after giving an opportunity of hearing to the party affected, pass an order awarding additional and exemplary costs subject to the ceiling specified in the sub-section 2, Provided that the party's adverse socio-economic condition and the hardship that may be caused by imposing the costs under this sub-section should be taken into account by the Court while determining the quantum of costs.
Hindi: क न्यायालय, पक्षकार द्वारा किए गए किसी आक्षेप या किए गए किसी आवेदन की परवाह किए बिना उपधारा 1 में अधिकथित उसी शर्तों के अधीन और प्रभावित पक्षकार को सुनवाई का अवसर देने के पश्चात् उपधारा 2 में विनिर्दि-ट अधिकतम सीमा के अधीन रहते हुए अतिरिक्त और अनुकरणीय खर्चे अधिनिर्णीत करते हुए आदेश पारित कर सकेगा ।
English: The Court, on the application of a receiver, looks to the conduct of the party who makes the application and will usually refuse to interfere unless his conduct has been free from blame.
Hindi: न्यायालय, एक रिसीवर के आवेदन पर, उस पक्ष के आचरण को देखता है जो आवेदन देता है और आमतौर पर हस्तक्षेप करने से इंकार कर देता है जब तक कि उसका आचरण दोष से मुक्त नहीं होता है.
English: The Court, on the basis of a charge sheet, had accused Shashi Tharoor of inciting suicide and had then issued an order.
Hindi: कोर्ट ने चार्जशीट के आधार पर थरूर को आत्महत्या के लिए उकसाने का आरोपी मानते हुए आदेश जारी किए थे।
English: The Court, taking cognizance is required to carefully examine whether the acts complained of are integrally connected with the discharge of duties of the public official.
Hindi: संज्ञान लेने वाले न्यायालय के लिए यह ध्यान से जांच करने की आवश्यकता है कि जिन कृत्यों की शिकायत की गयी है, क्या वे लोक अधिकारी के कर्तव्यों के निर्वहन के साथ अनिवार्य रूप से जुड़े हैं.
English: The Court, therefore, has to take judicial notice of this aspect while considering the question of use of mark and the international reputation associated with the trademark ROCA.
Hindi: न्यायालय को, इसलिए, चिह्न के उपयोग और व्यापार चिह्न आर ओ सी ए की अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा से जुड़े प्रश्न पर विचार करते समय इस पहलू की न्यायिक अवेक्ष लेनी होगी.
English: The Court, unfortunately interpreted the first judgment as holding that gambling was not trade but res extra commercium, when the said judgment had actually laid down that gambling activities from their very nature and in essence are extra-commercium.
Hindi: दुर्भाग्य से न्यायालय ने प्रथम निर्णय कानिर्वचन करते हुए यह अभिनिर्धारित किया कि द्यूत व्यापार नहीं है बल्कि वाणिज्य वाह्य क्रियाकलाप है. जबकि उक्त निर्णय में वास्तव में अधिकथित किया गया था कि ' यूत क्रियाकलाप अपनी प्रकृति से ही और सारतः वाणिज्य वाह्य हैं। '
English: The Court, vide its order dated 30 November 2017, specifically called for the Law Commission of India the Commission' to undertake a comprehensive examination of issue of relief and rehabilitation to victims of wrongful prosecution, and incarceration the Reference , noting that
Hindi: न्यायालय ने अपने 30 नवम्बर, 2017 के आदेश में विशेष रुप से भारत के विधि आयोग का आह्वान करते हुए ' अनुचित अभियोग से पीडित औरकैदमें रहने वाले लोगों को राहत' सन्दर्भ देने केमुद्दे पर व्यापाक जांच करने के लिए कहाहैकि
English: The Court, when passing judgment in any case to which this secton applies, shall order that the Government in connection with the affairs of which such public servant was employed at the time when such act was committed, shall be liable jointly and severally with such public servant to pay, by way of com pensation such amount as may be specified in the order.
Hindi: न्यायालया किसी ऐसेमामले में, जिसे यह धारा लागूहोती है, निर्णय पारित करते समय आदेश देगा कि वह सरकार जिसके कार्यकलाप के संबंध में ऐसा लोक सेवक उस समय नियोजित था जब ऐसा कृत्य किया गया थाऐसेलोक संबककेसाथ संयक्ततः और पृथक्तः प्रतिकरके रुपमेंऐसीरवामका पंदाय करनेके लिए दायीहोगीजो आदेश में विनिर्दिष्ट कीजासकेगी।
English: The Court, which ordered the demolition of illegal constructions in 13 hotels and resorts in Kasauli area, also took suo motu cognisance of the firing incident.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कसौली इलाके के 13 होटलों व रिसॉर्ट में अवैध निर्माण को गिराए जाने का आदेश दिया था। अदालत ने गोलीबारी की घटना का स्वत संज्ञान लिया।
English: The Court, while awarding the sentence to the trader, also simultaneously awarded one year's imprisonment to the advocate notarizing the forged affidavit and also to the witness for aiding and abetting the serious offence.
Hindi: अदालत ने व्यापारी को सजा देने के साथ ही, जाली शपथ पत्र का सत्यापन करने पर वकील को तथा इस गंभीर अपराध में सहायता करने और सहयोग करने के लिए गवाह को भी एक-एक वर्ष के कारावास की सजा सुनाई।
English: The Court, while deciding Sampath Kumar Case Supra, relied upon the decision in Minerva Mills Case Supra wherein it was observed that
Hindi: न्यायालय ने सम्पत कुमार वाले मामले का विनिश्चय करते समय मिनर्वा मिल्स वाले मामले के विनिश्चय का अवलंब लिया था जिसमें यह मत व्यक्त किया गया था
English: The CourtMagistrate
Hindi: न्यायालय  मजिस्ट्रेट
English: The Court 's duty lies in preventing arbitrariness and denial of equal opportunity.
Hindi: कोर्ट का कर्तव्य मनमाने शुल्क और समान अवसर से वंचित होने को रोकने में निहित है.
English: The Courtney formula was accepted as the official risk analysis method for the US governmental agencies.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के सरकारी अभिकरणों के लिए कोर्टनी फार्मूले को आधिकारिक जोखिम विश्लेषण पद्धति के रूप में स्वीकृत किया गया।
English: The Courts ' attempts to constitutionally discipline the execution of the death sentence has not always borne fruit.
Hindi: मृत्युदंडके निष्पादनको संवैधानिक रूपसे नियमित करने के न्यायालयों के प्रयास हमेशा लाभप्रदनहींरहे हैं।
English: The Courts abroad have held that UK or American courts could, in cases filed against Indian entities in those countries, refuse stay of the cases on the broad generalization that, if the cases were filed in India, they would take at least twenty-five years for disposal.
Hindi: विदेशों केन्यायालयोंनेयह अभिनिर्धारित किया हैकि ब्रिटेन और अमेरिकाकेन्यायालय इनदेशों में भारतीयफर्मों के विरूद्ध दायर किएगए मामलों में ऐसी प्रमुख धारणा के आधार पररोकादेश देनेसेइंकार करसकेंगीकियदियेमामले भारतमेंदायर किए जाएंगे तो इनके निपटान मेंकम से कम ' पच्चीस वर्ष ' का समय लग जाएगा ।
English: The Courts and the Constitutional Courts, in particular, are enjoined to uphold life and liberty of an individual guaranteed under Article 21 of the Constitution of India
Hindi: कोर्ट और विशेष रूप से संवैधानिक कोर्ट की ये जिम्मेदारी है कि वे संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत दी गई व्यक्ति के जीवन एवं आजादी को बरकरार रखे
English: The Courts are being set up in all districts in the wake of increase in sexual crimes against children.
Hindi: बच्चों के साथ यौन अपराधों में वृद्धि के मद्देनजर ये अदालतें सभी जिलों में बनाई जायेंगी।
English: The Courts are obliged to respect the legislative mandate in the matter of awarding of sentence in all such cases.
Hindi: न्यायालय ऐसे सभी मामलों में दंडादेश अधिनिर्णीत करने के संबंध में विधायी आज्ञा का सम्मान करने के लिए बाध्य हैं.
English: The Courts below refused bail.
Hindi: निचले न्यायालयों ने जमानत से इन्कार कर दिया ।
English: The Courts cannot allow an emotional and sentimental feeling to come into the judicial pronouncements.
Hindi: न्यायालय भावनात्मक और आवेगात्मक भावनाओं को न्यायिक प्राख्यापनों के सामने आने की अनुज्ञा नहीं दे सकते ।