Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To provide thrust to the transportation of automobile cargo through waterways, apart from relaxing cabotage for Roll-on-Roll-off vessels, the wharfage charges on per unit basis, instead of on ad volarem basis, have been introduced for major ports and tariff is prescribed at concessional rates for Roll-on-Roll-off RoRo vessels on coastal voyage for transporting cars from one Indian port to another Indian Port.
Hindi: जल मार्ग के जरिये ऑटोमाबाइल कार्गो के परिवहन को बढ़ावा देने के लिए रॉल-ऑनरॉल-ऑफ पोतों के लिए तटीय व्यापार शुल्क में कमी करने के अतिरिक्त यथा मूल्य आधार की जगह प्रति इकाई के आधार पर गोदी शुल्क बड़े बंदरगाहों के लिए लागू किया गया है एवं एक भारतीय बंदरगाह से दूसरे भारतीय बंदरगाह तक कारों के परिवहन के लिए तटीय यात्रा पर रॉल-ऑनरॉल-ऑफ पोतों के लिए रियायती दरों पर टैरिफ की अनुशंसा की गई है।
English: To provide training for skill upgradation of trainees leading to opportunities for their employment  self employment.
Hindi: प्रशिक्षुओं को रोजगारस्वरोजगार के अवसर प्रदान करने के लिए उनके कौच्चल उन्नयन हेतु प्रशिक्षण देना।
English: To provide training in Hindi Language, Hindi Typing Manual  Hindi Word Processing Computer  Hindi Stenography to the employees under the Central Govt. as well as public undertakings, enterprises and banks etc. for proper implementation of Official Language Policy of the Govt.
Hindi: सरकार की राजभाषा नीति के सुचारु रूप से कार्यान्वदयन के लिए संघ सरकार के कर्मचारियों के साथ-साथ केंद्रीय सरकार के उपक्रमों, उद्यमों तथा नियंत्रणाधीन बैंकों आदि के कर्मचारियों के लिए हिंदी भाषा, हिंदी टंकण मैनुअलहिंदी शब्दप संसाधन कंप्यूीटर और हिंदी आशुलिपि के प्रशिक्षण की व्यीवस्थात करना।
English: To provide training in Hindi Language, Hindi Typing Manual Hindi Word Processing Computer  Hindi Stenography to the employees under the Central Government as well as public undertakings, enterprises and banks etc. for proper implementation of Official Language Policy of the Government of India
Hindi: सरकार की राजभाषा नीति के सुचारु रूप से कार्यान्वयन के लिए संघ सरकार के कर्मचारियों के साथ-साथ केंद्रीय सरकार के उपक्रमों, उद्यमों तथा नियंत्रणाधीन बैंकों आदि के कर्मचारियों के लिए हिंदी भाषा, हिंदी टंकण मैनुअलहिंदी शब्द संसाधन कंप्यूटर और हिंदी आशुलिपि के प्रशिक्षण की व्यवस्था करना।
English: To provide training in the techniques of quality control.
Hindi: गुणवत्ता नियंत्रण तकनीक में प्रशिक्षण देने की व्यवस्था करना.
English: To provide uniformity, it is thus necessary that an MPMLA has charges framed against him while in office is also not disqualified immediately at the moment charges are framed.
Hindi: एकरुपता के लिए यह आवश्यक है कि जब पदासीन सांसदविधायक के विरुद्ध आरोप विरचित किया जाता है तो उन्हें ठीक उसी क्षण जब आरोप विरचित किए जाते हैं, निरहित नहीं किया जाना चाहिए तथापि, वहीं संसद् को आपराधिक तत्वों से मुक्त रखने के विचार के असंगत है यदि ऐसे व्यक्तियों को किसी अनुवर्ती अनुशास्तियों के बिना उनके पदधारी पदों पर कार्य करते रहने की अनुज्ञा दी जाती है ।
English: To provide us feedback regarding the discussion threads or report a problem which you are facing in the discussion mode please let us know through this feedback form.
Hindi: हमें सुत्र चर्चा के बारे में राय देने के लिए या आप चर्चा मोड में समस्या की रिपोर्ट करने के लिए कृपया फीडबैक फॉर्म के माध्यम से अपनी प्रतिक्रिया दें।
English: To provide valuable feedback to the managers.
Hindi: प्रबंधकों को लिए बहुमूल्य पश्च जानकारी फीडबैक उपलब्ध कराना।
English: To provide vocational guidance and employment counselling.
Hindi: व्यावसायिक मार्गदर्शन और रोजगार परामर्श प्रदान करना।
English: To provide warmth to the eggs, the parents will cover them with their large webbed feet, because like their relatives they lack a brood patch.
Hindi: अंडों को गर्मी देने के लिए माता-पिता उन्हें अपने बड़े झिल्लीनुमा पैरों से ढंक लेते हैं क्योंकि इनके सम्बन्धियों की तरह इनके पास एक अंडे सेने वाले पैच का अभाव होता है।
English: To provide world-class technology and Indian expertise globally in all fields of telecommunication,
Hindi: दूरसंचार के सभी क्षेत्रों में विश्वस्तरीय प्रौद्योगिकी और वैश्विक तौर पर भारतीय विशेषज्ञता उपलब्ध कराना।
English: To provide, financial support, COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package ' of 15000 crore was announced and implemented with an aim to deliver a combination of emergency response and health system capacity building efforts.
Hindi: वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए 15000 करोड़ के आपातकालीन और स्वास्थ्य-पूर्व तैयारी प्रणाली पैकेज की घोषणा की गई और इसे आपातकालीन प्रतिक्रिया और स्वास्थ्य प्रणाली क्षमता निर्माण प्रयासों को संयोजित करने के उद्देश्य से लागू किया गया।
English: To provides common facility services in precision machining  heat treatment and other technical engineering know-how in tooling to MSME in the Country
Hindi: देश में एमएसएमई को प्रेसीजन मशीनिंगहीट ट्रीटमेंट एवं टूलिंग में अन्य तकनीकी इंजीनियरिंग ज्ञान में कामन फैसिलिटी सेवाएं प्रदान करना
English: To providing time-bound and hassle-free services, the Chief Minister the government had notified 163 services which would be delivered to the citizens at their doorsteps.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि समयबद्ध सेवाएं मुहैया करवाने के उद्देश्य से राज्य सरकार ने 163 सेवाओं को अधिसूचित किया है, जोकि नागरिकों के घर-द्वार पर उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: To psychologically induce the anticipation of pain.
Hindi: मनोवैज्ञानिक रूप से दर्द की प्रत्याशा को प्रेरित करने के लिए।
English: To pull off a tie against a team like India is as good as a victory, said Afghanistan captain Asghar Afghan, who felt his unfancied side would have been in the Asia Cup final had they played their league matches in Dubain instead of Abu Dhabi.
Hindi: भारत के खिलाफ टाई मैच को जीत के समान करार देने वाले अफगानिस्तान के कप्तान असगर अफगान ने कहा कि उनकी टीम ने अपने लीग मैच अबुधाबी के बजाय यहां खेले होते तो वह इस समय एशिया कप फाइनल में होती।
English: To pull off a tie against a team like India is as good as a victory, says Afghanistan captain Asghar Afghan, who feels his unfancied side would have been in Asia Cup finals had it played its league matches here instead of Abu Dhabi.
Hindi: भारत के खिलाफ टाई मैच को जीत के समान करार देने वाले अफगानिस्तान के कप्तान असगर अफगान ने कहा कि उनकी टीम ने अपने लीग मैच अबुधाबी के बजाय यहां खेले होते तो वह इस समय एशिया कप फाइनल में होती।
English: To pull off a two-hero film, you need two people, who are honest and have love and admiration for each other.
Hindi: एक दो हीरो वाली फिल्म को हिट करने के लिए आपको दो लोगों की आवश्यकता होती है,जो ईमानदार हैं और एक-दूसरे से प्यार और प्रशंसा करते हैं।
English: To pull the poor out of this situation, efforts are going on to provide a house to every homeless poor under Pradhan Mantri Awas Yojana.
Hindi: इस स्थिति से उसको बाहर निकालने के लिए प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत हर बेघर गरीब को आवास देने का अभियान चल रहा है।
English: To pump out the water, fire tenders from Ropar and Chandigarh were pressed into service.
Hindi: पानी को निकालने के लिये चंडीगढ़ और रोपड़ से फायर टेंडर बुलाये गये।
English: To punish Jeeva, Kiran's father frames his mother Farida Jalal and two sisters for prostitution and bribes the police into arresting them, which leads to the three of them committing suicide.
Hindi: जीवा को दंडित करने के लिए, किरण के पिता पुलिस को रिश्वत दे कर जीवा की मां फरीदा जलाल और दो बहनों पर वेश्यावृत्ति का आरोप लगवा कर उन्हें गिरफ्तार करवा देता है, जिससे तीनों आत्मग्लानी से आत्महत्या कर लेते हैं।
English: To punish by imposing penalty.
Hindi: दंड अधिरोपित करके सजा देना।
English: To purchase FASTag, you need to submit a copy of the Registration Certificate RC of the vehicle and a passport-size photograph of the vehicle owner.
Hindi: फास्टैग को खरीदने के लिए उपभोक्ताओं को वाहन का पंजीकरण प्रमाणपत्र आरसी और रजिस्ट्रेशन नंबर की फोटो कॉपी देना होगी।
English: To purchase a plot of land for construction of house
Hindi: गृह निर्माण हेतु ज़मीन की खरीद के लिए
English: To purchase equipment  repairs  renovation to existing equipment, purchase of tools, working capital requirements, acquiring  repairing business premises.
Hindi: उपकरण खरीदसुधारमौजूदा उपकरणों का नवीकरण, उपकरणों की खरीद, कार्यशील पूंजी आवश्यकता, व्यापार परिसर अधिग्रहणसुधार
English: To purchase grains from the producers directly by the government authorised agency.
Hindi: सरकार द्वारा अधिकृत एजेन्सी द्वारा खाद्यान्न उत्पादकों से सीधे ही खाद्यान्नों की खरीद किया जाना।
English: To purify something.
Hindi: किसी वस्तु को शुद्ध करना.
English: To purify.
Hindi: शुद्ध करना.
English: To pursue a career in the insurance industry, you will have to pass the entrance examination conducted by the Actuarial Society of India, Mumbai.
Hindi: यदि आप इंश्योरेंस उद्योग में कैरियर बनाना चाहते हैं, तो आपको एक्चुएरिअल सोसायटी मंुबई द्वारा ली जाने वाली प्रवेश परीक्षा को पास करना आवश्यक होता है।
English: To pursue a career in this field one needs a strong background in Physics, Chemistry, Biology and Mathematics.
Hindi: इस पद पर काम करने के लिए जिऑलजी, फिजिक्स, मैथ्स और केमिस्ट्री का बैकग्राउंड होना चाहिए।
English: To pursue excellence, core competencies must be identified and centres of excellence nurtured.
Hindi: उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए,बुनियादी क्षमताओं की पहचान की जानी चाहिए तथा उत्कृष्टता केन्द्रों को प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए।
English: To pursue the goal of elimination of Kalaazar by the year 2010, the Govt of India is providing 100 support to endemic states, apart from regular technical guidance.
Hindi: 2010 तक कालाज़ार के उन्मूलन का लक्ष्य हासिल करने के लिए केंद्र सरकार महामारी वाले राज्यों को 100 प्रतिशत सहायता प्रदान कर रही है। तकनीकी निर्देशन अलग है।
English: To pursue these, he returned to Moscow in the summer of 1704.
Hindi: इसी सिलसिले में वह सन् 1704 की गर्मियों में वापस मॉस्को गया ।
English: To push Government institutional purchases, TribesIndia has a presence in Government e-Market Place GeM.
Hindi: सरकारी संस्थागत खरीद पर जोर देने के लिए ट्राइब्सइंडिया की सरकारी ई-मार्केट प्लेस जीईएम में उपस्थिति है।
English: To push economic growth and achieve the 5 trillion economy goal, India needs to spend about 1.4 trillion on the infrastructure sector during financial years 2020-2025, said the Economic Survey tabled in Parliament as the Budget session began on Friday.
Hindi: इस दौरान इस बात पर चर्चा हुई कि आर्थिक विकास को बढ़ावा देने और  5 ट्रिलियन अर्थव्यवस्था को प्राप्त करने के लिए, भारत को वित्त वर्ष 2015-20-2025 के दौरान बुनियादी ढांचा क्षेत्र पर लगभग 1.4 ट्रिलियन डॉलर खर्च करने की आवश्यकता है।
English: To push its payments platform Google Pay in India, the search engine plans to offer cashback incentives on Android apps.
Hindi: भारत में अपने भुगतान प्लेटफॉर्म गूगल पे को आगे बढ़ाने के लिए गूगल कंपनी एंड्रॉइड ऐप पर कैशबैक प्रोत्साहन की पेशकश करने की योजना बना रही है।
English: To push them away would harm the interest of the customers and ruin the business of these women.
Hindi: उनको वहां से हटाने से उनके ग्राहकों के हितों की हानि पहुंचना तथा इन महिलाओं का व्यापार नष्ट होना अवश्यंभावी था।
English: To put God first in our family life, we and our loved ones must worship Jehovah, the Most High over all the earth, according to his requirements.
Hindi: अपने पारिवारिक जीवन में परमेश्वर को प्रथम स्थान देने के लिए, हमें और हमारे प्रिय जनों को यहोवा की उपासना उनकी इच्छा के अनुसार करनी चाहिए जो कि सारी पृथ्वी के ऊपर परम प्रधान है ।
English: To put India on the forefront, we will promote heritage tourism which also has the scope for employment generation.
Hindi: भारत को सबसे आगे रखने के लिए हम धरोहर पर्यटन को बढ़ावा देंगे जिसमें रोजगार सृजन की भी गुंजाइश है.
English: To put a check on misuse of Oxytocin, Punjab government has devised stringent measures to regulate Oxytocin sale in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में ऑक्सिटोसिन की बिक्री को नियंत्रित करने के लिए कड़े नियम बनाए हैं।
English: To put a cherry on the cake, the trailer broke all records on the internet on the day of its release by garnering 28 million views on YouTube and trending on 1.
Hindi: सोने पर सुहागा तो ये है कि ट्रेलर ने रिलीज़ के दिन ही इंटरनेट पर सारे रिकॉर्ड तोड़ दिए थे और यूट्यूब पर 28 मिलियन व्यूज बटोर कर 1 पर ट्रेंड कर रहा था।
English: To put all efforts in correct perspective, it is said that in the entire Uttarakhand as per assessment made, a total of about 13 km length of road at 100 places have been breached.
Hindi: एक आकलन के अनुसार पूरे उत्तराखंड में 100 जगहों पर लगभग 13 किलोमीटर लंबी सड़क क्षतिग्रस्त हुई है।
English: To put an end to inspector-raj, the ministry developed a transparent labour inspection scheme to check arbitrariness.
Hindi: इंस्पेक्टर राज खत्म करने के लिए मंत्रालय ने एक पारदर्शी श्रम जांच योजना विकसित की ताकि बेतरतीबी पर लगाम लगाई जा सके।
English: To put banks under Govt. control by taking away from private sector.
Hindi: निजी क्षेत्र से अधिगृहीत कर बैंकों को सरकारी नियन्त्रण के अन्तर्गत लाना।
English: To put forward and further propagate a healthy and sustainable way of living based on traditions and values of conservation and moderation.
Hindi: परंपराओं और संरक्षण और संयम के मूल्यों के आधार पर जीवन जीने के एक स्वस्थ और स्थायी तरीके को आगे और आगे बढ़ाने के लिए।
English: To put in prison for whole life.
Hindi: पूरे जीवन काल के लिए जेल में डालना कैद।
English: To put into a specific order or relation. dispose.
Hindi: किसी विशिष्ट क्रम या संबंध में लगाना या व्यवस्थित करना।
English: To put it another way, descriptive ethics would be concerned with determining what proportion of people believe that killing is always wrong, while normative ethics is concerned with whether it is correct to hold such a belief.
Hindi: अन्य शब्दों में, वर्णात्मक नीतिशास्त्र का सम्बन्ध यह निर्धारित करने से हैं कि किस अनुपात के लोग मानते हैं कि हत्या सदैव गलत हैं, जबकि मानदण्डक नीतिशास्त्र का सम्बन्ध इस बात से हैं कि क्या यह मान्यता रखनी गलत हैं।
English: To put it another way, with regard to the aspect of negligence can the judge take into account the accuseds personal inability to appreciate the risk of the proscribed harm?
Hindi: इसे अगर दूसरी तरह से रखा जाए, लापरवाही वाले पहलू के संदर्भ में, तो क्या जज किसी आरोपी की संभावित नुकसान का आकलन करने की व्यक्तिगत अक्षमता पर विचार कर सकते हैं?
English: To put it bluntly, I am against the death penalty.
Hindi: साफ साफ कहूं तो मैं मौत की सजा के खिलाफ हूं.
English: To put it bluntly, then If you are using illegal drugs or engaging in premarital sex, you are at risk!
Hindi: स्पष्टतया, फिर यदि आप ग़ैरक़ानूनी नशीले पदार्थो का प्रयोग कर रहे हैं या विवाहपूर्व कामक्रिया में भाग ले रहे हैं, आप ख़तरे में हैं!
English: To put it differently, the taking of the person into judicial custody is followed after the arrest of the person concerned by the Magistrate on appearance or surrender.
Hindi: भिन्न ढंग से कहते हुए किसी व्यक्ति को, उसके हाजिर होने पर या समर्पण करने पर मजिस्ट्रेट द्वारा उस संबंधित व्यक्ति की गिरफ्तारी के पश्चात् उसके अनुसरण में उसे न्यायिक अभिरक्षा में लिया जाता है ।
English: To put it frankly, selfish, imperfect humans under the control of Satan have spread all the false teachings about race that have been responsible for racial problems.
Hindi: साफ़ - साफ़ कहा जाए तो, शैतान के नियंत्रण में पड़े स्वार्थी, अपरिपूर्ण मनुष्यों ने प्रजाति के बारे में सारी झूठी शिक्षाएँ फैलाई हैं जो प्रजातीय समस्याओं के लिए ज़िम्मेदार हैं ।
English: To put it in a nutshell, fly larvae composting converts different organic sources into valuable end-products which come as nutrient rich larvae which can be used as animal feed or nutrient rich soil amendments.
Hindi: संक्षेप में, फ्लाई लार्वा की खाद विभिन्न जैविक स्रोतों को रूपांतरित करके पोषक तत्व के रूप में समृद्ध लार्वा जैसा मूल्यवान अंत-उत्पाद प्रदान करते है जिसका उपयोग पशु आहार या पोषक तत्वों से भरपूर मिट्टी के संशोधन के रूप में किया जा सकता है ।
English: To put it in context, the crude oil price is nearly half of what it was during the UPA government's tenure, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, सही बात तो यह है कि इस समय कच्चे तेल की कीमतें यूपीए सरकार के कार्यकाल से लगभग आधी हैं।
English: To put it in his words, there is nothing like Gandhism .
Hindi: उनके शब्दों में ही कहा जाए तो गांधीवाद जैसा कुछ नहीं है।
English: To put it in other words, there can be only one valid key press the first key press for every ballot enabled using CU.
Hindi: इसे दूसरे शब्दों में इस प्रकार कहा जा सकता है कि सीयू का इस्तेमाल करके सक्षम किए गए प्रत्येक बैलेट के लिए केवल एक वैध की-प्रेस प्रथम की-प्रेस होता है।
English: To put it in perspective, the distance between Chandigarh and Ambala is about 45 km.
Hindi: अगर दूरी के दृष्टिकाेण से देखा जाए तो यह फासला लगभग अंबाला से चंडीगढ़ करीब 45 किमी जितना है।
English: To put it in the context of early 20th century physics, some scientists found the problems with calculating Mercury's perihelion more troubling than the Michelson-Morley experiment results, and some the other way around.
Hindi: बीसवीं सदी के प्रारंभ के भौतिक शास्त्र के संदर्भ में कुछ वैज्ञानिकों को मर्क्यूरी के पेरीहीलियान की गणना मंम माइकेलसन-मोर्ली प्रयोग के परिणामों की तुलना में अधिक कठिनाई महसूस हुई और कुछ के साथ इसका विपरीत हुआ।
English: To put it in your bun
Hindi: डाल के अपनी झोली में
English: To put it positively, Article 21 would include a right to die, or to terminate one's life.
Hindi: अनुच्छेद 21 का निर्वचन मरने या अपना जीवन लेने के अधिकार को शामिल करते हुए किया गया ।
English: To put it simply, DBT refers to transferring the subsidy benefits directly to the beneficiary's account rather than issuing cheques, giving cash payments or price rebates on servicesgoods supplied by the government
Hindi: अगर आम भाषा में कहें तो, डीबीटी का मतलब है कि सरकार द्वारा प्रदान की जाने वाले सब्सिडी लाभ को चेक जारी करने, नकद भुगतान या सेवाओं अथवा वस्तुओं पर कीमत छूट प्रदान करने की बजाय सीधे लाभार्थी के खाते में स्थानांतरित करना होता है।
English: To put it simply, DBT refers to transferring the subsidy benefits directly to the beneficiary's account rather than issuing cheques, giving cash payments or price rebates on servicesgoods supplied by the government.
Hindi: अगर आम भाषा में कहें तो, डीबीटी का मतलब है कि सरकार द्वारा प्रदान की जाने वाले सब्सिडी लाभ को चेक जारी करने, नकद भुगतान या सेवाओं अथवा वस्तुओं पर कीमत छूट प्रदान करने की बजाय सीधे लाभार्थी के खाते में स्थानांतरित करना होता है।
English: To put it simply, Neo Banks are digital banks with no physical branches.
Hindi: क्या होते हैं नियो बैंक आसान शब्दों में कहें तो नियो बैंक बिना किसी फिजिकल ब्रांच वाले डिजिटल बैंक हैं।
English: To put it simply, if Mayawati ji does something good in Uttar Pradesh, then we understand it , accept it and implement it in Gujarat, this is the Gujarat Model.
Hindi: गुजरात मॉडल को अगर सरल भाषा में समझना है तो वो ये है कि अगर उत्तर प्रदेश में मायावती जी की सरकार ने कोई अच्छा काम किया, उसको समझना, स्वीकार करना और हमारे यहां लागू करना, यह गुजरात मॉडल है।
English: To put it simply, the minimum flow required to sustain a river is called environmental flow
Hindi: यदि साधारण शब्दों में कहें तो किसी भी नदी के विकास के लिए जरूरी न्यूनतम प्रवाह को पर्यावरणीय प्रवाह कहा जाता है
English: To put it straight, its like vocational training ... like your children go to vocational training schools to get better skills and better jobs after graduation.
Hindi: यह व्यावसायिक प्रशिक्षण की तरह है जिस तरह का प्रशिक्षण आपके बच्चे स्रातक की पढ़ाई के बाद बेहतर कौशल और रोजगार के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण स्कूलों में लेने जाते हैं।
English: To put it the other way round, amongst diabetics, 18, 3 per cent urban and 6. 4 per cent of rural population had a direct relation with diabetes.
Hindi: इसी को यदि दूसरे रूप से कहें तो यह कहा जा सकता है कि शहरी क्षेत्रों में 18.3 प्रतिशत और ग्रामीण क्षेत्रों में 6.4 प्रतिशत मधुमेह से ग्रस्त रोगियों के नजदीकी खून के रिश्ते के संबंधियों में भी मधुमेह रोग था.
English: To put or to extend legs on either side.
Hindi: दोनों ओर पैर डालना या फैलाना।
English: To put something inside.
Hindi: कोई चीज अन्दर डालनारखना।
English: To put that in context, Mohammad Kaif played 13 Tests and 125 ODIs for India.
Hindi: आपको बता दें कि मोहम्मद कैफ टीम इंडिया के लिए 13 टेस्ट और 125 वनडे मैच में खेला है.
English: To put the blame of enmity between the two countries on Pakistan alone would be unfair.
Hindi: दोनों देशों के बीच दुश्मनी के लिए सिर्फ पाकिस्तान को जिम्मेवार ठहराना उचित नहीं होगा।
English: To put the industry in shape, a massive modernisation programme was called for.
Hindi: उद्योग को ठीक स्थिति में लाने के लिए, एक जबर्दस्त आधुनिकीकरण कार्यक्रम की आवश्यकता थी.
English: To put the issue to rest, Kapil Sharma on his Twitter account apologised to Sunil Grover.
Hindi: जब इस मामले ने सुर्खियां बटोरी तो कपिल ने ट्विटर पर सुनील ग्रोवर से माफी मांगी.
English: To put the number of deaths during operation of Shramik Specials in context, sources told The Indian Express that on an average, 75 people died every day on Railway premises in 2019.
Hindi: श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के संचालन के दौरान हुई मौतों को परिप्रेक्ष्य में रखा जाए, तो सूत्रों ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि 2019 से हर दिन औसतन 75 लोगों की रेलवे परिसर में मौत हुई थी।
English: To put the numbers in context, Aamir Khans Thugs of Hindustan had earned Rs 52.25 crores in India and became the biggest ever the first-day collecting film ever.
Hindi: बता दें कि आमिर खान की 'ठग्स ऑफ हिंदुस्तान' भारत में अपनी रिलीज के पहले दिन 52.25 करोड़ रुपये का सबसे बड़ा कलेक्शन करने में सफल रही थी।
English: To put the rule changes into effect, individual member countries would have to draft local laws.
Hindi: नियमों को लागू करने के लिए, व्यक्तिगत सदस्य देशों को स्थानीय कानूनों का एक मसौदा तैयार करना होगा।
English: To put the woman at ease, Jesus kindly said Take courage, daughter!
Hindi: उस औरत की घबराहट दूर करने के लिए यीशु ने प्यार से कहा, बेटी हिम्मत रख ।
English: To put these numbers in perspective, there are less than 50 lakh families in Haryana, which means one person from every third family applied for a government job.
Hindi: इन संख्याओं को व्यापक परिप्रेक्ष्य में देखें तो हरियाणा में परिवारों की संख्या 50 लाख से भी कम है, मतलब हर तीसरे परिवार के किसी व्यक्ति ने सरकारी नौकरी के लिए आवेदन किया था.
English: To put things into perspective, China has improved its rank from 29 to 14 during the same period.
Hindi: एक वस्तुनिष्ठ दृष्टिकोण से देखें तो, चीन ने इसी अवधि के दौरान 29 से 14 तक अपनी रैंक में सुधार किया।
English: To put things into perspective, the current hatch offers 204 litres of boot space.
Hindi: मौजूदा स्विफ्ट का बूट स्पेस 204 लीटर का है।
English: To put this MSP increase in perspective in Karnataka, we've waived small farmer loans of over 34,000 Cr!
Hindi: इस एमएसपी वृद्धि को कर्नाटक के परिप्रेक्ष्य में देखा जाए जो हमने कम किसानों का 34,000 करोड़ रुपये का कर्ज माफ किया है।
English: To put this figure into context, the Tesla Model Y Long Range has a battery range of a little over 508 km, while the Hyundai Kona claims 452 km per full charge.
Hindi: आंकड़ों की बात की जाये तो टेस्ला मॉडल वाई लॉन्ग रेंज में 508 किमी से अधिक की बैटरी रेंज है, जबकि हुंडई कोना फुल चार्ज होने पर 452 किमी बैटरी रेंज देने का दावा करती है।
English: To put this in perspective, its like the Bihar government saying it will charge one royalty if the coal mined from the state is used within the state, and triple that if the coal is sold outside. ditto for Punjabs wheat. and so on
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए यह बिहार सरकार के कथन जैसा है, जिसमें कहा गया है कि सरकार एक ही तरह की रॉयल्टी वसूलेगी अगर उसका इस्तेमाल राज्य में किया जाएगा और अगर इसे राज्य से बाहर बेचा जाएगा तो इसे तिगुना कर दिया जाएगा।
English: To put this number in perspective, the amount of bad loans written off by public sector banks PSBs during the four-year period is well over twice the projected budgetary expenditure on health, education and social protection for 2018-19, at Rs 1.38 lakh crore.
Hindi: इसे ऐसे समझें कि, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा जितनी राशि के बैड लोन्स को बट्टे खाते में डाला गया है, वह वित्तीय वर्ष 2018-19 के लिए देश के स्वास्थ्य, शिक्षा और सामाजिक सुरक्षा के बजटीय खर्च 1.38 लाख करोड़ रुपये के दोगुने से भी ज्यादा है।
English: To put this philosophy into practice, Gandhiji promoted an academic curriculum of basic education for all.
Hindi: इस दर्शन को अमल में लाने के लिए गांधीजी ने सभी के लिए मूल शिक्षा के शैक्षिक पाठ्यक्रम को प्रोत्साहन दिया।
English: To put together 1,400 people, coming from such different places, is a miracle.
Hindi: 1,400 लोगों को एक साथ काम पर लगाना, भांति भांति के देशों से आना एक अजूबा.
English: To put up a link for the site write down in an appropriate or a new folder in the following format
Hindi: साइट का लिंक लगाने के लिए निम्नांकित फार्मेट में उपयुक्त कक्ष मेंया नया कक्ष बना कर लिखें