Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pertaining to said account No. 5093 it has been disclosed in the charge - sheet that a deposit of Rs. 18. 5 lacs has been made in 2 installments.
Hindi: कथित खाता नं. ५०९३ के संबंध में, आरोप-पत्र में खुलासा किया गया है कि रुपये १८. ५ लाख २ किश्तों में जमा किए गए हैं.
English: Pertaining to something which is incapable of causing intoxication.
Hindi: ऐसी किसी चीज से संबंधित जो नशा उत्पन्न करने में सक्षम न हो।
English: Pertaining to the country of Bolivia.
Hindi: बोलीविया देश से संबंधित।
English: Pertaining to the incidence, BJP has alleged that TMC workers are responsible for his violence.
Hindi: उधर बीजेपी ने हिंसा के लिए टीएमसी कार्यकर्ताओं को जिम्मेदार ठहराया उनके मुताबिक बीजेपी को बदनाम करने की साजिश के तहत टीएमसी के लोगों ने हिंसा की शुरुआत की।
English: Pertaining to the incident of 11. 8. 2001, noting serious discrepancies in the deposition of Dhanpal PW - 1 as also Vijay Singh PW - 7 and Atul PW - 8, the learned Trial Judge has recorded a finding as under
Hindi: ११. ८. २००१ की घटना से संबंधित, धनपाल पीडब्लू-१, विजय सिंह पीडब्लू-७ और अतुल पीडब्लू-८ के बयान में गंभीर असमानताओं को नोट करते हुए, विद्वत विचारण न्यायाधीश ने निम्न रूप में निष्कर्ष अभिलिखित किया है
English: Pertaining to the liquid discharge from the vagina after childbirth.
Hindi: बच्चे के जन्म के बाद योनि से तरल निर्वहन से संबंधित.
English: Pertaining to the other 4 bills it was denied that any delivery was effected
Hindi: अन्य ४ बिलों से संबंधित यह इनकार कर दिया था कि कोई वितरण प्रभावित हुआ था.
English: Pertaining to the plea of false answers, the law is clear.
Hindi: गलत उत्तरों की दलील से संबंधित कानून स्पष्ट है.
English: Pertaining to the severe pain produced by the passage of a calculus from the kidney through the ureter.
Hindi: यूरेटर के माध्यम से गुर्दे की पथरी का मार्ग द्वारा उत्पादित गंभीर दर्द से संबंधित.
English: Pertaining to the use of one or more instruments in treating a patient.
Hindi: किसी रोगी के उपचार में एक या अधिक उपकरणों के उपयोग से संबंधित
English: Pertaining to this Kalinga II declared that he would marry off his four beautiful daughters to any warrior royalty who can defeat him and his army in the battle.
Hindi: इस कलिंग द्वितीय से संबंधित यह घोषणा की कि वह अपनी चार सुंदर बेटियों से किसी भी योद्धा रॉयल्टी से शादी करेगा जो लड़ाई में उन्हें और उसकी सेना को हरा सकता है।
English: Pertaining to two languages.
Hindi: दो भाषाओं से सम्बंधित।
English: Pertaining to who met SI Anant Kumar when he first reached the spot and the time when Arvind Kumar and Sanjay Gupta met him, the relevant portion of the testimony of SI Anant Kumar reads as under
Hindi: इससे संबंधित कि जब सबसे पहले एसआई अनंत कुमार स्थान पर पहुंचा तब उससे कौन मिला और वह समय जब अरविंद कुमार और संजय गुप्ता उससे मिले, एसआई अनंत कुमार की गवाही के प्रासंगिक भाग निम्न रूप में लिखित हैं.
English: Pertaining to whole community.
Hindi: पूरे समुदाय से सम्बंधित।
English: Pertains to a molecule containing both polar water - soluble and nonpolar water - soluble portions in its structure.
Hindi: जिस की संरचना में पोलर पानी में घुलनेवाला और नॉन पोलर पानी में घुलनेवाला दोनों ही होते हैं ऐसे अणु से संबद्ध।
English: Perth Scorchers Squad Mitchell Marsh Captain, Ashton Agar, Fawad Ahmed, Cameron Bancroft, Cameron Green, Aaron Hardie, Nick Hobson, Josh Inglis, Chris Jordan, Matt Kelly, Liam Livingstone, Joel Paris, Kurtis Patterson, Jhye Richardson, Ashton Turner, Andrew Tye, Sam Whiteman.
Hindi: पर्थ स्कॉर्चर्स टीम  मिचेल मार्श कप्तान, जेसन रॉय, कैमरून बैनक्रॉफ्ट, एश्टन एगर, लियाम लिविंगस्टोन, कैमरून ग्रीन, आरोन हार्डी, जोश इंग्लिस, फवाद अहमद, कैमरन गैनन, जेसन बेहरेनडोर्फ, मैट केली, जोएल पेरिस, कर्टिस पैटरसन, एंड्रयू टाई, सैम व्हिटमैन, झाए रिचर्डसन, एश्टन टर्नर।
English: Perth Scorchers became the first ever BBL team to sell out all of its home matches in a season.
Hindi: पर्थ स्कॉर्चर्स सीजन में अपने सभी घरेलू मैचों को बेचने वाली पहली बीबीएल टीम बन गई।
English: Perth Scorchers have announced the signing of England's batsman Liam Livingstone for the upcoming season of Big Bash League BBL.
Hindi: इंग्लैंड के हरफनमौला खिलाड़ी लियाम लिविंगस्टोन ने बिग बैश लीग बीबीएल के आगामी सीजन के लिए पर्थ स्कोचर्स के साथ करार किया है।
English: Perth Scorchers have signed England pacer Chris Jordan for the upcoming season of the Big Bash League BBL.
Hindi: बिग बैश लीग बीबीएल फ्रेंचाइजी पर्थ स्कॉचर्स ने लीग के आगामी सीजन के लिए इंग्लैंड के तेज गेंदबाज क्रिस जॉर्डन के साथ करार किया है।
English: Perth Scorchers Ashton Agar, Cameron Bancroft wk, Jason Behrendorff, Hilton Cartwright, Nathan Coulter-Nile, Cameron Green, Josh Inglis, Matthew Kelly, Michael Klinger, Shaun Marsh, Mitch Marsh, Joel Paris, Usman Qadir, Jhye Richardson, Ashton Turner, Andrew Tye, Sam Whiteman, David Willey
Hindi: पर्थ स्कॉर्चर्स की टीम एश्टन एगर, कैमरून बैनक्रॉफ्ट, जेसन बेहरेंडोरफ, हिल्टन कार्टराइट, नाथन कॉल्टर-नाइल, कैमरून ग्रीन, जोश इंग्लिस, माइकल क्लिंगर, मिशेल मार्श कप्तान, शॉन मार्श, जोएल पेरिस, जीए रिचर्डसन, एश्टन टर्नर, एंड्रयू टाई, सैम व्हाइटमन, डेविड विली
English: Perth Scorchers Jason RoyCameron Bancroft, Liam Livingstone, Colin Munro, Josh Inglis WK, Mitchell Marsh, Ashton Turner C, Jhye Richardson, Aaron Hardie, Jason Behrendorff, Andrew Tye and Fawad Ahmed.
Hindi: पर्थ स्कॉचर्स- जेसन रॉयकैमरन बैनक्रॉफ्ट, लियाम लिविंगस्टोन, कॉलिन मुनरो, जोश इंग्लिस विकेटकीपर, मिचेल मार्श, एश्टन टर्नर कप्तान, झाय रिचर्डसन, आरोन हार्डी, जेसन खेरेन्डोर्फ, एंड्रयू टाय और फवाद अहमद।
English: Perth Scorchers Josh Inglis WK, Liam Livingstone, Cameron Bancroft, Mitchell Marsh C, Ashton Turner, Cameron Green, Ashton Agar, Chris Jordan, Jhye Richardson, Matt Kelly, Fawad Ahmed.
Hindi: पर्थ स्कॉर्चर्स जोश इंगलिस, कैमरन बैनक्रॉफ्ट विकेटकीपर, लियाम लिविंगस्टोन, एश्टन टर्नर, मिशेल मार्श कप्तान, कैमरन ग्रीन, एश्टन अगर, क्रिस जॉर्डन, झे रिचर्डसन, फवाद अहमद, मैट केली।
English: Perth Stadium is primarily used for Australian rules football and cricket.
Hindi: पर्थ स्टेडियम का उपयोग मुख्य रूप से ऑस्ट्रेलियाई नियमों फुटबॉल और क्रिकेट के लिए किया जाता है।
English: Perth Stadium was built by a consortium led by Multiplex.
Hindi: पर्थ स्टेडियम का निर्माण मल्टीप्लेक्स के नेतृत्व वाले एक कंसोर्टियम ने किया था।
English: Perth Test - Australia won by 146 runs
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने पर्थ टेस्ट 146 रनों से
English: Perth Test victory was remarkable and then we never looked back.
Hindi: पर्थ टेस्ट की जीत शानदार थी और हमने इसके बाद मुड़कर नहीं देखा।
English: Perth Test Australia Beats India
Hindi: पर्थ टेस्ट आस्ट्रेलियाई गेंदबाजों ने भारत को हार की तरफ धकेला
English: Perth Test India bowled out for 283, trail by 43 runs
Hindi: पर्थ टेस्ट 283 रनों पर सिमटी भारत की पारी, ऑस्ट्रेलिया ने ली 43 रनों की बढ़त
English: Perth Test India stumble to 146 runs defeat, Aussies level score
Hindi: पर्थ टेस्ट ऑस्ट्रेलिया ने भारत को 146 रन से दी मात फाइल फोटो
English: Perth Test When India trounced Australia
Hindi: पर्थ टेस्ट  आस्ट्रेलिया ने कसा शिकंजा
English: Perth have also reached the final of the tournament the most times including consecutive appearances in the first four seasons.
Hindi: पर्थ भी टूर्नामेंट के फाइनल में सबसे अधिक बार पहले चार सत्रों में लगातार उपस्थिति सहित पहुंच चुके हैं।
English: Perth's two Australian Football League AFL teams the Fremantle Football Club and the West Coast Eagles relocated their home games from Subiaco Oval to Perth Stadium, while the Perth Scorchers play their Big Bash League home games at the venue, having previously played at the WACA Ground.
Hindi: पर्थ की दो ऑस्ट्रेलियाई फुटबॉल लीग एएफएल टीमें - फ़्रेमेंटल फुटबॉल क्लब और वेस्ट कोस्ट ईगल्स - ने अपने घरेलू खेलों को सबियाको ओवल से पर्थ स्टेडियम में स्थानांतरित कर दिया, जबकि पर्थ स्कॉर्चर्स ने अपने बिग बैश लीग के घरेलू खेल स्थल पर खेले, जो पहले वाका मैदान खेल चुके थे।
English: Perth, Feb 14 UNI Fearing the worst, Australia captain Ricky Ponting has said that the lucrative Indian Premier League IPL could ditch the experienced players across the globe
Hindi: पर्थ 14 फरवरी. वार्ता. आस्ट्रेलियाई क्रिकेट कप्तान रिकी पोंटिंग ने आशंका जतायी है कि इंडियन प्रीमियर लीग
English: Perth, Jan 17 UNI Out of form batsman Yuvraj Singh injured his knee during the warm-up session before the start of play on the second day of the third Test here today
Hindi: पर्थ, 17 जनवरीः भारत के बल्लेबाज युवराज सिंह को आज यहां तीसरे क्रिकेट टेस्ट के दूसरे दिन खेल शुरू होने से पहले वार्म अप के दौरान घुटने में चोट लग गई
English: Perth, Jan 17  Skipper Anil Kumble became first Indian bowler to claim 600 Test wickets when he took the scalp of Andrew Symonds, who was caught by Rahul Dravid at slip for 66
Hindi: पर्थ, 17 जनवरीः भारतीय कप्तान अनिल कुंबले आज यहां आस्ट्रेलियाई आलराउंडर एंड्रयू साइमंड्स का विकेट लेने के साथ ही टेस्ट क्रिकेट में 600 विकेट लेने वाले दुनिया के तीसरे गेंदबाज बन गये
English: Perth, Jan 19 UNI Left-handed pacer Irfan Pathan, who made a brilliant comeback to the Indian team, winning the Man of the Match award during the third Test, has the potential to evolve into an outstanding Test all-rounder, says former Australia captain Steve Waugh
Hindi: पर्थ, 19 जनवरीः आस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान स्टीव वॉ का मानना है कि तीसरे टेस्ट में भारत की दूसरी पारी में शानदार बल्लेबाजी करने वाला इरफान पठान एक बेहतरीन आल राउंडर के रूप में उभर सकता है
English: Perth, Jan 21 UNI Former India captain Sourav Ganguly has asserted that Australia's reign in world cricket is about to get over and India has stepped in the right direction to overtake Australia as the world's top Test team
Hindi: पर्थ, 22 जनवरीः पूर्व भारतीय कप्तान सौरभ गांगुली का मानना है कि विश्व क्रिकेट में आस्ट्रेलिया की बादशाहत के दिन अब लद रहे है और भारत दुनिया की चोटी की टेस्ट टीम बनने की दिशा में कदम बढ़ा रहा है
English: Perth The International Cricket Council inducted Australias legendary wicketkeeper-batsman Adam Gilchrist into its Hall of Fame during the tea interval of the ongoing third Ashes Test.
Hindi: पर्थ. अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद ने वाका में शुरू हुए तीसरे एशेज टेस्ट के चाय के विर्शाम के दौरान आस्ट्रेलिया के पूर्व महान विकेटकीपर बल्लेबाज एडम गिलक्रिस्ट को हाल आफ फेम में शामिल किया।
English: Pertinent area is the area which is related to any specific field or domain.
Hindi: संबद्ध क्षेत्र, वह क्षेत्र है जो किसी विशिष्ट स्थान या अनुक्षेत्र से संबंधित होता है।
English: Pertinent to mention here that Kamalpreet Kaur during her first attempt on the last day of Federation Cup National Athletics at in the month of March at Patiala, has threw 65.06 meters discus and became the first Indian thrower to cross the 65-meter mark and ensured her berth in the Tokyo Olympic
Hindi: बता दें कि कमलप्रीत कौर ने एन. आई. एस. पटियाला में मार्च महीने के दौरान फेडरेशन कप नेशनल एथलैटिक्स के आखिऱी दिन पहला ही थ्रो 65.06 मीटर फेंकी।
English: Pertinent to mention here that REPCO Bank is a Bank promoted by the Government of India, Ministry of Home Affairs in association with the governments of Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Andhra Pradesh.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना संगत होगा कि रेप्को बैंक भारत सरकार के गृह मंत्रालय द्वारा तमिलनाडु, कर्नाटक, केरल और आंध्र प्रदेश सरकारों के सहयोग से प्रोन्नत किया गया है।
English: Pertinent to mention here that out of these employees, 106 non-teaching and teaching employees have been inducted in Education department on compassionate grounds, while 82 employees are of Public Works Department, which included 71 steno typist selected by Punjab Subordinate Services Selection Board besides 2 clerk and 9 employees of group-d, who are selected on compassionate grounds
Hindi: यहाँ बताने योग्य है कि इन कर्मचारियों में से 106 नॉन -टीचिंग और टीचिंग स्टाफ को शिक्षा विभाग में तरस के आधार पर नौकरी दी गई है और 82 कर्मचारियों को लोक निर्माण विभाग में भर्ती किया गया है, जिनमें पंजाब अधीनस्थ सेवाएं चयन बोर्ड से चुन कर आए 71 स्टेनो टाईपिस्ट शामिल हैं जबकि 2 क्लर्क और 9 ग्रुप डी के मुलाजि़म शामिल हैं, जिनको तरस के आधार पर लोक निर्माण विभाग में नौकरी दी गई है।
English: Pertinent to mention that Department of Atomic Energy has about 30 units which include RD, academic institutions, aided hospitals, PSUs etc
Hindi: उल्लेखनीय है कि परमाणु ऊर्जा विभाग की लगभग 30 इकाइयाँ हैं जिनमें आर एंड डी, शैक्षणिक संस्थान, सहायता प्राप्त अस्पताल, पीएसयू आदि शामिल हैं
English: Pertinent to mention that Department of Atomic Energy has about 30 units which include RD, academic institutions, aided hospitals, PSUs etc.
Hindi: उल्लेखनीय है कि परमाणु ऊर्जा विभाग की लगभग 30 इकाइया हैं जिनमें आर एंड डी, शैक्षणिक संस्थान, सहायता प्राप्त अस्पताल, पीएसयू आदि शामिल हैं।
English: Pertinent to mention that Dr Jitendra Singh, who is a Member of Parliament Lok Sabha representing Katra Vaishno Devi, had been pursuing this project since 2015 and had for the first time about three and half years ago announced during a programme at Katra that he had submitted a proposal to this effect which had been accepted by the Minister for Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari but it would take time because of procedural issues etc
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह, जो संसद लोकसभा में इसी कटरा वैष्णो देवी क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं, ने कहा कि वे 2015 से ही इस परियोजना को आगे बढ़ा रहे थे और आज से लगभग साढ़े तीन वर्ष पहले कटरा के एक कार्यक्रम के दौरान पहली बार इसकी घोषणा की थी कि उन्होंने इस आशय का एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया है जिसे सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी द्वारा स्वीकार कर लिया गया था, लेकिन प्रक्रियागत मुद्दों के कारण इसमें समय लगा।
English: Pertinent to mention that Dr Jitendra Singh, who is a Member of Parliament Lok Sabha representing Katra Vaishno Devi, had been pursuing this project since 2015 and had for the first time about three and half years ago announced during a programme at Katra that he had submitted a proposal to this effect which had been accepted by the Minister for Road Transport Highways Shri Nitin Gadkari but it would take time because of procedural issues etc.
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह, जो संसद लोकसभा में इसी कटरा वैष्णो देवी क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं, ने कहा कि वे 2015 से ही इस परियोजना को आगे बढ़ा रहे थे और आज से लगभग साढ़े तीन वर्ष पहले कटरा के एक कार्यक्रम के दौरान पहली बार इसकी घोषणा की थी कि उन्होंने इस आशय का एक प्रस्ताव प्रस्तुत किया है जिसे सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी द्वारा स्वीकार कर लिया गया था, लेकिन प्रक्रियागत मुद्दों के कारण इसमें समय लगा।
English: Pertinent to mention that Indias first Space Observatory AstroSat, which has made this discovery, was launched by the Indian Space Research Organization ISRO on September 28, 2015 during the first term of the Modi Government
Hindi: यहां पर उल्लेख करना आवश्यक है कि यह खोज करने वाली भारत की पहली अंतरिक्ष वेधशाला एस्ट्रोसैट को मोदी सरकार के पहले कार्यकाल के दौरान 28 सितंबर, 2015 को भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो द्वारा प्रक्षेपित किया गया था
English: Pertinent to mention that Prime Minister Shri Narendra Modi had made a special mention of Ms. Dipa Karmakar's proud achievement in his convocation address at Shri Mata Vaishano Devi University during his visit to Jammu  Kashmir on the 19th of this month.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस महीने की 19 तारीख को जम्मू एवं कश्मीर की अपनी यात्रा के दौरान श्री माता वैष्णो देवी विश्वविद्यालय में अपने दीक्षांत समारोह संबोधन में सुश्री दीपा का विशेष रूप से उल्लेख किया था।
English: Pertinent to mention that Prof Joshi is a noted academician with an exchequered career, during which he held a number of important assignments including Director, National Institute of Educational Planning and Administration NIEPA, Chairman Chhattisgarh Public Service Commission and Chairman Madhya Pradesh Public Service Commission
Hindi: गौरतलब है कि प्रो. जोशी उत्कृष्ट कार्यकाल के साथ एक प्रमुख शिक्षाविद रहे हैं,जो नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ एजुकेशनल प्लानिंग एंड एडमिनिस्ट्रेशन एनआईईपीए के निदेशक, छत्तीसगढ़ लोक सेवा आयोग के चेयरमैन और मध्य प्रदेश लोक सेवा आयोग के चेयरमैन सहित कई प्रमुख पदों पर रहे हैं
English: Pertinent to mention that Prof Joshi is a noted academician with an exchequered career, during which he held a number of important assignments including Director, National Institute of Educational Planning and Administration NIEPA, Chairman Chhattisgarh Public Service Commission and Chairman Madhya Pradesh Public Service Commission.
Hindi: गौरतलब है कि प्रो. जोशी उत्कृष्ट कार्यकाल के साथ एक प्रमुख शिक्षाविद रहे हैं,जो नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ एजुकेशनल प्लानिंग एंड एडमिनिस्ट्रेशन एनआईईपीए के निदेशक, छत्तीसगढ़ लोक सेवा आयोग के चेयरमैन और मध्य प्रदेश लोक सेवा आयोग के चेयरमैन सहित कई प्रमुख पदों पर रहे हैं।
English: Pertinent to mention that as per an earlier Office Memorandum issued by DoPT immediately following the imposition of 21 day lockdown, the Heads of Departments HoDs were asked to draw a list of staff that are absolutely necessary to carry out additional essential services within the department.
Hindi: इस बात का उल्लेख करना उचित है कि 21 दिनों का लॉकडाउन शुरू होने के तुरंत बाद डीओपीटी द्वारा जारी पहले के ऑफिस मेमोरेंडम के अनुसार, विभागों के प्रमुखों एचओडी को उन कर्मचारियों की सूची तैयार करने को कहा गया था जो विभाग के भीतर अतिरिक्त आवश्यक सेवाओं को पूरा करने के लिए 'बिल्कुल जरूरी' हैं।
English: Pertinent to mention that in October last year, Chairman cum Secretary, Department of Atomic Energy DAE, Dr K N Vyas had held a detailed discussion with MoSIncharge Atomic Energy Dr Jitendra Singh regarding the feasibility of developing this regimen of Ophthalmic patches by the Department of Atomic Energy
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि परमाणु अनुसंधान विभाग डीएई के अध्यक्ष सह सचिव डॉ. केएन व्यास ने आँखों से जुड़ी इस बीमारी के उपचार की संभावनाओं पर पिछले वर्ष अक्टूबर में परमाणु ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेन्द्र सिंह से आँखों से विस्तार से चर्चा की थी और मंत्री को यह बताया था कि परमाणु अनुसंधान विभाग इसमें क्या भूमिका निभा सकता है
English: Pertinent to mention that in relaxation to Central Civil Services LTC Rules 1988, the scheme allowing government servants to travel by Air to visit Union Territory of Jammu  Kashmir, Union Territory of Ladakh, the North Eastern States and Union Territory of Andaman  Nicobar Islands has been extended for a period of two years till 25th September 2022
Hindi: यहां उल्लेख करना जरूरी है कि केंद्रीय सिविल सेवा एलटीसी नियम 1988 में दी गई इस छूट के तहत, सरकारी सेवकों को केंद्र शासित प्रदेश जम्मू एवं कश्मीर, केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख, पूर्वोत्तर राज्यों और केंद्र शासित प्रदेश अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह की यात्रा करने की अनुमति देने वाली इस योजना को दो साल के लिए 25 सितंबर 2022 तक बढ़ा दिया गया है।
English: Pertinent to mention that only three days back, the Ministry of DoNER and North Eastern Council allocated Rs. 25 crore additional fund, over and above the already allocated funds by the DoNER, the NEC as well other Ministries of Government of India.
Hindi: यह उल्लेख करना उचित है कि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय, पूर्वोत्तर परिषद और भारत सरकार के दूसरे मंत्रालयों द्वारा पहले से आवंटित धनराशि से बढ़कर केवल तीन दिन पहले पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद ने 25 करोड़ रुपये का अतिरिक्त फंड आवंटित किया है।
English: Pertinent to mention that only three days back, the Ministry of DoNER and North Eastern Council allocated Rs.25 crore additional fund, over and above the already allocated funds by the DoNER, the NEC as well other Ministries of Government of India
Hindi: यह उल्लेख करना उचित है कि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय, पूर्वोत्तर परिषद और भारत सरकार के दूसरे मंत्रालयों द्वारा पहले से आवंटित धनराशि से बढ़कर केवल तीन दिन पहले पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद ने 25 करोड़ रुपये का अतिरिक्त फंड आवंटित किया है
English: Pertinent to mention, after the conversion of Jammu  Kashmir into a Union Territory, the DARPG had organized two important Conferences there on Good Governance
Hindi: गौरतलब है कि जम्मू-कश्मीर को केंद्र शासित प्रदेश का दर्जा मिलने के बाद डीएआरपीजी ने सुशासन पर दो महत्वपूर्ण सम्मेलन आयोजित किए हैं
English: Pertinent to mention, after the conversion of Jammu Kashmir into a Union Territory, the DARPG had organized two important Conferences there on Good Governance.
Hindi: गौरतलब है कि जम्मू-कश्मीर को केंद्र शासित प्रदेश का दर्जा मिलने के बाद डीएआरपीजी ने सुशासन पर दो महत्वपूर्ण सम्मेलन आयोजित किए हैं।
English: Pertinently 11 teams including India, Argentina, United States of America, England, Canada, Australia, Iran, Sweden, Tanzania, Kenya and Sierra Leone would vie for men title whereas in Women section eight teams including that of India, Sieraa Leone, Kenya, United States of America, Mexico, Tanzania, New Zealand and Sri Lanka would clash for the title.
Hindi: पुरुषों की 11 टीमों में मेजबान भारत के अलावा अर्जेटीना, अमेरिका, इंग्लैंड, कनाडा, आस्ट्रेलिया, ईरान, स्वीडन, तंजानिया, केन्या व सियारा लियोन शामिल हैं जबकि महिला टीमों में भारत के अलावा सियारा लियोन, केन्या, अमेरिका, मैक्सिको, तंजानिया, न्यूजीलैंड व श्रीलंका की टीमें हिस्सा ले रही हैं।
English: Pertinently Navjot Kaur Sidhu, wife of Navjot Singh Sidhu, was earlier the MLA from east Amritsar.
Hindi: सिद्धू की पत्नी नवजोत कौर अमृतसर पूर्व से विधायक हैं.
English: Pertinently mention that Gurdhian Singh resident of Morinda had lodged a complaint before commission on May 21, 2015 alleging that Municipal Council, Morinda has recruited Rajni Bala, wife of Rajneesh Sood then Accountant as ETT teacher wrongly on Scheduled Caste seat, who was not a Scheduled Caste
Hindi: वर्णनयोग्य है कि गुरधियान सिंह निवासी मोरिंडा ने आयोग को 21 मई, 2015 को शिकायत की थी कि नगर कौंसिल मोरिंडा ने अनुसूचित जाति वर्ग की सीट पर रजनीश सूद समकालीन लेखाकार नगर कौंसिल मोरिंडा की पत्नी रजनी बाला जोकि अनुसूचित जाति की नहीं थी को नियमों को अनदेखा करके बतौर ई. टी. टी. टीचर भर्ती किया था।
English: Pertinently this witness was not present at the site nor did he make any complaint about the alleged police action against the driver Gurcharan.
Hindi: संबद्धतापूर्वक, यह साक्षी स्थल पर मौजूद नहीं था और न ही उसने वाहन चालक गुरचरन के खिलाफ कथित पुलिस कार्रवाई के बारे में कोई शिकायत की थी.
English: Pertinently, 'heavy snowfall' was not figuring in the list of natural calamities under SDRF norms, due to which disbursement of relief and ex-gratia for damages due to heavy snowfall was not possible for the district disaster management authorities.
Hindi: एसडीआरएफ के मानदंडों के तहत प्राकृतिक आपदाओं की सूची में भारी हिमपात को शामिल नहीं किया गया था, जिसके कारण जिला आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों के लिए भारी बर्फबारी के कारण होने वाले नुकसान के लिए राहत और अनुग्रह राशि का वितरण संभव नहीं था।
English: Pertinently, India will take the field for the rest of the series without its full-time skipper Virat Kohli as he travels back home for the birth of his first child.
Hindi: कप्तान के साथ विराट कोहली अपने पहले बच्चे के जन्म के लिए घर छोड़ने के लिए, भारत शेष श्रृंखला के लिए रहाणे की कप्तानी करेगा।
English: Pertinently, JNU students are protesting the arrest of the varsitys students union president Kanhaiya Kumar in a sedition case.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार की देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तारी का तीखा विरोध हो रहा है.
English: Pertinently, Jammu Airport have received 884 domestic flights with 76,644 passengers while Srinagar Airport received 1415 domestic flights with 1,93,004 passengers since 25th of May till date.
Hindi: 25 मई से घरेलू विमान सेवा शुरू होने के बाद से आज तक जम्मू हवाई अड्डे पर 76 हजार 644 यात्रियों को लेकर 884 घरेलू उड़ानें पहुंची हैं।
English: Pertinently, PDP bagged 28 seats followed by BJP with 25 seats.
Hindi: अभी तक आए रुझानों में भाजपा 25 सीट पर तो लेफ्ट 28 सीट पर आगे चल रही है.
English: Pertinently, Punjab Zoos Development Society was notified vide Punjab Government notification dated 26.06.2012 for the development of zoos, and the revenue from the sale of entry tickets of the zoos was being deposited the accounts of PZDS since April 01, 2013
Hindi: यहाँ जि़क्रयोग्य है कि चिडिय़ाघरों के विकास के लिए 26 जून, 2012 को पंजाब सरकार ने नोटिफिकेशन जारी करके पंजाब चिडिय़ाघर विकास सोसायटी नोटीफाई की थी और एक अप्रैल, 2013 से चिडिय़ाघरों की प्रवेश टिकटों की आय सोसायटी के खातों में ही जमा कराई जा रही थी।
English: Pertinently, as mandated by the Central Government, the Department of Food and Civil Supplies has introduced the Public Financial Management System PFMS for online payment to the farmers and 2,557 farmers were covered under e-payment during this season, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, केंद्र सरकार द्वारा अनिवार्य रूप से, खाद्य और नागरिक आपूर्ति विभाग ने किसानों को ऑनलाइन भुगतान के लिए सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस शुरू की है और 2,557 किसानों को इस मौसम में ई-भुगतान के तहत कवर किया गया है।