Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Furthermore, over the last three years, the Textiles Ministry has provided financial assistance of Rs 151.90 crores to organize 849 marketing events in the country for the benefit of 8,46,900 weavers
Hindi: इसके लिए बीते तीन साल के दौरान वस्त्र मंत्रालय देश में 849 विपणन कार्यक्रमों के आयोजन के लिए 151.90 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता उपलब्ध करा चुका है।
English: Furthermore, overseers need to assist them to apply spiritual eyesalve to accept and conform to Jesus teaching, counsel, example, and mental attitude.
Hindi: इसके अलावा, ओवरसियरों को उनकी आँखों में आध्यात्मिक सुर्मा  लगाने में भी हाथ बँटाना चाहिए यानी उन्हें यीशु की शिक्षा, सलाह, मिसाल और सोच - विचार को अपनाने और उसके मुताबिक काम करने में मदद देनी चाहिए ।
English: Furthermore, permafrost melting will eventually cause methane release from melting permafrost peat bogs.
Hindi: इसके अलावा, पर्माफ्रॉस्ट पिघलने से अंततः पर्माफ्रॉस्ट पीट बोगियों को पिघलने से मीथेन रिलीज होगा।
English: Furthermore, power demand in Europe is shrinking, and for operators of nuclear power stations, these are serious problems.
Hindi: इसके अलावा, यूरोप में ऊर्जा की मांग कम हो रही है और परमाणु ऊर्जा संयंत्र चलाने वालों के लिए यह एक बड़ी समस्या है.
English: Furthermore, prisms can be used to reflect light, or to split light into components with different polarizations.
Hindi: संक्षेत्रों को प्रकाश के परावर्तन, अथवा प्रकाश के विभिन्न ध्रुवीकरण वाले संघटकों में विभाजित करने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Furthermore, prominent Muslims such as Sayyid Ahmad Khan were loyal to the British.
Hindi: इसके अलावा, सैय्यद अहमद खान जैसे प्रमुख मुसलमान अंग्रेजों के प्रति वफादार थे।
English: Furthermore, providing there are big seasonal variations, repeat the audits two or four times throughout the year.
Hindi: इसके अलावा, बशर्ते बड़े मौसमी बदलाव हों, पूरे साल में दो या चार बार ऑडिट दोहराएं।
English: Furthermore, quoting a survey from the National Council of Applied Economic Research NCAER, Sinha said 67 per cent investors in the country are following an informal advice system while only one-third are taking formal advice.
Hindi: सिन्हा ने गत सप्ताहांत आर्थिक शोध संस्थान एनसीएईआर के सर्वेक्षण का हवाला देते हुए कहा कि देश में 67 प्रतिशत निवेशक अनौपचारिक सलाह प्रणाली के आधार पर काम करते हैं जबकि एक-तिहाई ही औपचारिक सलाह लेते हैं।
English: Furthermore, references of mahabharata 's characters are referenced in Brahaman 1100 BC and Chandyog - Upanishad 1000 BC.
Hindi: साथ ही शतपथ ब्राह्मण ११०० ईसा पूर्व एवं छांदोग्य-उपनिषद १००० ईसा पूर्व में भी महाभारत के पात्रों का वर्णन मिलता हैं।
English: Furthermore, references of mahabharata's characters are referenced in Brahaman 1100 BC and Chandyog-Upanishad 1000 BC.
Hindi: साथ ही शतपथ ब्राह्मण ११०० ईसा पूर्व एवं छांदोग्य-उपनिषद१००० ईसा पूर्व में भी महाभारत के पात्रों का वर्णन मिलता हैं।
English: Furthermore, representatives from Germany, Hungary, Italy, European Union, Canada, Britain, Russia, Israel, Australia, Japan, South Korea, Sweden, Slovakia, France, Spain and Bhutan arrived in India ahead of meeting at Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय की इस बैठक में यूरोपियन यूनियन, कनाडा, ब्रिटेन, इजराइल, ऑस्ट्रेलिया, जर्मनी, हंगरी, इटली, जापान, दक्षिण कोरिया, स्लोवाकिया, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, भूटान, बांग्लादेश, श्रीलंका, अफगानिस्तान और नेपाल के प्रतिनिधि भी शामिल हुए.
English: Furthermore, researchers found that deaths from cardiovascular disease went up 52 percent.
Hindi: वहीं, हृदय रोग से होने वाली मौतों में 52 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Furthermore, researchers have found that birds are much more sensitive than humans to sounds and smells although they dont know to what extent this ability is used for navigation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अनुसंधायकों ने पाया है कि पक्षी आवाज़ और गंध के प्रति मनुष्यों से कहीं ज़्यादा संवेदनशील होते हैं  हालाँकि वे नहीं जानते कि यह क्षमता यात्रा के लिए किस हद तक इस्तेमाल की जाती है ।
English: Furthermore, residents were indignant at the behavior of the clergy.
Hindi: इसके अलावा, शहर के निवासी पादरियों के व्यवहार से भड़के हुए थे ।
English: Furthermore, rising demand at the domestic spot market from alloy-makers also supported the upside.
Hindi: घरेलू हाजिर बाजार में एलॉय निर्माताओं की बढ़ती मांग के कारण भी तेजी को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Furthermore, schools, colleges and institutions needed to actively start talking about climate change and environmental issues, she said.
Hindi: स्कूलों, कॉलेजों और संस्थानों को जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण के मुद्दों पर सक्रिय रूप से बात करने की आवश्यकता है.
English: Furthermore, security perceptions vary greatly within nations and between them.
Hindi: इसके अलावा, सुरक्षा संबंधी दृष्टिकोण में राष्ट्रों के भीतर और राष्ट्रों के बीच काफी भिन्नता रहती है।
English: Furthermore, semiconductor lasers can be modulated directly at high frequencies because of short recombination time.
Hindi: इसके अलावा, सेमीकनडक्टर लेज़र को ऊंची आवृत्तियों पर सीधे पुनर्संयोजन समय के कारण मॉड्यूलेट किया जा सकता है।
English: Furthermore, services by an entity registered under section 12AA of the Income-tax Act by way of charitable activities relating to advancement of educational programmes or skill development for a abandoned, orphaned or homeless children b physically or mentally abused and traumatized persons c prisoners d persons over the age of 65 years residing in a rural area are also exempt from GST.
Hindi: इसके अलावा, आयकर अधिनियम की धारा 12एए के अंतर्गत पंजीकृत किसी इकाई की ओर से परोपकारी कार्यों के तहत निम्नलिखित लोगों की शैक्षिक प्रगति से संबंधित कार्यक्रम या कौशल विकास सेवाओं  क त्यागे गए, अनाथ या बेघर बच्चे ख शारीरिक अथवा मानसिक शोषण और सदमे के शिकार व्यक्ति ग कैदी घ ग्रामीण इलाकों में रहने वाले 65 साल से अधिक आयु के लोगों को भी जीएसटी से छूट प्रदान की गयी है।
English: Furthermore, several items for the IT sector are covered under the ITA Agreement, and hence exempted from customs duty.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र की कई मदें आईटीए करारनामे के अंतर्गत शामिल हैं और इसलिए इन्हें सीमा-शुल्क से छूट प्राप्त है।
English: Furthermore, several romantic authors, such as Edgar Allan Poe and Nathaniel Hawthorne, based their writings on the supernaturaloccult and human psychology.
Hindi: इससे आगे, अनेकों रोमानी लेखकों ने जैसे एडगर एलन पो और नेथेनियल हौथोर्न, ने अपनी लेखनी को अलौकिकगुप्त और मनोविज्ञान पर आधारित रखा।
English: Furthermore, several storage tanks caught fire due to the blast of the bombardment and continued to burn uncontrollably for 10 days after.
Hindi: इतना ही नहीं कई स्टोरेज टैंक में बमबारी से हुए ब्लास्ट के कारण आग लग गई जो उसके बाद दस दिनों तक लगातार अनियंत्रित होकर जलते रहे।
English: Furthermore, sex - education programs do not give youths moral guidance.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यौन - शिक्षण कार्यक्रम युवजनों को नैतिक मार्गदर्शन नहीं देते ।
English: Furthermore, she is also a member of the BJP's National Executive Committee.
Hindi: वे भारतीय जनता पार्टी की राष्ट्रीय कार्यसमिति में भी शामिल हैं.
English: Furthermore, she is with the organization for a long time.
Hindi: इसके अलावा पार्टी से लंबे समय से जुड़े हैं।
English: Furthermore, she married Boaz and became an ancestress of both King David and Jesus Christ.
Hindi: इसके अलावा, उसकी शादी बोअज़ से हुई और वह राजा दाऊद और यीशु मसीह की पुरखिन बनी ।
English: Furthermore, she mentioned some of the expectations from the Bank, including introduction of new financing instruments, mobilising private sector finance, providing financing for social infrastructure to achieve the SDGs 2030, and integrating development of climate resilient and sustainable energy access infrastructure into the recovery response to the COVID-19 crisis
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने बैंक से कुछ अपेक्षाओं का उल्लेख किया, जिनमें वित्तपोषण के नए साधनों की पेशकश, निजी क्षेत्र से वित्तपोषण जुटाना, एसडीजी 2030 को हासिल करने के लिए सामाजिक आधारभूत ढांचे के लिए वित्तपोषण उपलब्ध कराना और कोविड-19 संकट से उबरने की प्रतिक्रिया में जलवायु लचीली और टिकाऊ ऊर्जा वाले बुनियादी ढांचे के विकास का एकीकरण शामिल हैं
English: Furthermore, she mentioned some of the expectations from the Bank, including introduction of new financing instruments, mobilising private sector finance, providing financing for social infrastructure to achieve the SDGs 2030, and integrating development of climate resilient and sustainable energy access infrastructure into the recovery response to the COVID-19 crisis.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने बैंक से कुछ अपेक्षाओं का उल्लेख किया, जिनमें वित्तपोषण के नए साधनों की पेशकश, निजी क्षेत्र से वित्तपोषण जुटाना, एसडीजी 2030 को हासिल करने के लिए सामाजिक आधारभूत ढांचे के लिए वित्तपोषण उपलब्ध कराना और कोविड-19 संकट से उबरने की प्रतिक्रिया में जलवायु लचीली और टिकाऊ ऊर्जा वाले बुनियादी ढांचे के विकास का एकीकरण शामिल हैं।
English: Furthermore, she took part in a dance number for Sajid Khan's Heyy Babyy 2007 that featured several mainstream Bollywood actresses.
Hindi: इसके उपरांत, उन्होंने साजिद खान की हेय बेबी 2007 में एक डान्स नंबर किया जिसमें बॉलीवुड के कईं प्रमुख अभिनेत्रियों ने भी भाग लिया था।
English: Furthermore, she was the first Indian woman to become a member of the International Olympic Committee IOC.
Hindi: इसके साथ ही वह आईओसी में शामिल होने वाली पहली भारतीय महिला सदस्य बन गईं।
English: Furthermore, she will star is Dostana 2 with Kartik Aaryan and Karan Johars multi-starrer Takht.
Hindi: इस फिल्म के अलावा करण जौहर की मल्टी स्टारर फिल्म 'तख्त' और कार्तिक आर्यन के साथ 'दोस्ताना 2' में नजर आने वाली हैं।
English: Furthermore, since 1917 most socialistic countries have relegated religion to a minor role and cut off its former political influence.
Hindi: इसके अतिरिक्त, १९१७ से अधिकांश समाजवादी देशों ने धर्म को एक अप्रधान भूमिका में रखा है और उसके भूतपूर्व राजनीतिक प्रभावकारिता को काट दिया है ।
English: Furthermore, since Acharya Jagadish Chandra Bose was passionately committed to promoting public awareness of science, the Bose Institute has launched this year a project to create the History of Indian Science Galleries by renovating and expanding the J.C. Bose Museum housed in the original campus of this Institute.
Hindi: इसके अलावा, आचार्य जगदीश चंद्र बसु विज्ञान में जनचेतना को बढ़ावा देने के लिए उत्साहपूर्वक प्रतिबद्ध थे, इसलिए बसु संस्थान ने इस वर्ष इस संस्थान के मूल कैम्पस में बने जे. सी. बसु संग्रहालय के नवीकरण और विस्तार द्वारा भारतीय विज्ञान दीर्घाओं के इतिहास के सृजन की एक परियोजना आरंभ की है।
English: Furthermore, since the mother pregnant lady and father wanted the child to be born alive and the mother the pregnant lady was in favour of the operation, subject only to her needle phobia, and was likely to suffer long term damage if the child was born handicapped or dead, it must follow that medical intervention was in the patient's best interests, with the use of force if necessary for it to be carried out.
Hindi: इसके अतिरिक्त, माता गर्भवती महिला और पिता बालक को जीवित पैदा कराना चाहता है और माता गर्भवती महिला केवल अपने डर के अधीन रहते हुए आपरेशन के पक्ष में थी और दीर्घ नुकसानी से ग्रस्त होने की संभावना थी यदि बालक अशक्त मृत पैदा हुआ तो यह अनिवार्य है कि बल के प्रयोग द्वारा यदि ऐसा कार्य करना आवश्यक था, चिकित्सीय हस्तक्षेप रोगी के सर्वोत्तम हित में था ।
English: Furthermore, since the sheep become the earthly children of the King, who becomes their Eternal Father, they inherit an earthly realm, or estate, under Gods Kingdom. Isaiah 9 6, 7.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चूँकि भेड़ें राजा के पार्थिव बच्चें बन जाती हैं, जो कि उनका अनन्त पिता  बन जाता है, वे परमेश्वर के राज्य के अधीन एक पार्थिव क्षेत्र, या सम्पत्ति, के उत्तराधिकारी बन जाती हैं ।  यशायाह ९ ६, ७.
English: Furthermore, skills need to be closely matched with emerging job requirements.
Hindi: इसके अतिरिक्त नौकरियों में उभर रहीं ज़रूरतों के हिसाब सक कौशल की आवश्यकता पर ध्यान देना होगा।
English: Furthermore, some of these dances began to evolve, and these dance 'scenes' are not totally related to the clubrave scenes they were originated.
Hindi: इसके अलावा, इनमें से कुछ नृत्य विकसित होने लगे और ये नृत्य 'दृश्य' उस क्लब  रेव दृश्यों से पूरी तरह से संबंधित नहीं हैं जिनकी उत्पत्ति हुई थी।
English: Furthermore, some people have an allergic reaction to certain antibiotics.
Hindi: इसके अलावा, कई लोगों को कुछ किस्म के ऐन्टीबायोटिक्स से एलर्जी होती है ।
English: Furthermore, some young men manage to buy a wife but are left in heavy debt.
Hindi: और तो और, कुछ युवक पत्नी को तो मोल ही लेते हैं लेकिन फिर भारी कर्ज़ तले दब जाते हैं ।
English: Furthermore, somewhere along the line, the political and social agenda has assumed priority, perhaps because the centre of power has more comfort with it, and it has insufficient political bandwidth and space of mind to do both.
Hindi: इसके अलावा, राजनैतिक और सामाजिक एजेंडे के प्राथमिकता हासिल करने की एक वजह शायद यह भी है कि सत्ता का केंद्र इसके साथ अधिक सहज अनुभव करता है और इसके पास दोनों को साधने के लिए राजनैतिक कौशल और दिमागी रुझान पर्याप्त नहीं है.
English: Furthermore, specific agreements with other entities, including corporations, allow the Charter access to additional products of high and very high resolution from satellites such as the Formosat series, GeoEye, IKONOS, QuickBird, and WorldView.
Hindi: इसके बाद, अन्य संस्थानों व निगमों के साथ विशिष्ट समझौते से चार्टर को फौर्मोसैट श्रृंखला, जिओआई, आईकोनोस, क्विकबर्ड एवं वर्ल्डव्यू जैसे उपग्रहों के उच्च व अत्यंत उच्च विभेदन के उत्पादों तक पहुंचने की अनुमति प्रदान करते हैं।
English: Furthermore, spokesperson of the Pakistan Foreign ministry Dr. Mohammad Faisal in a tweet asked India to stop dragging Pakistan into its electoral debate.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता डॉ मोहम्मद फैसल ने ट्वीट करके कहा है कि भारत को अपनी चुनावी बहस में पाकिस्तान को नहीं घसीटना चाहिए.
English: Furthermore, stimulant medication can aggravate twitches in patients with tic disorders such as Tourette syndrome.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उद्विपक औषधोपचार टूरेट सिंड्रोम जैसे पेशी - संकुचन विकार के मरीज़ों में ऐंठन को और भी बदतर कर सकता है ।
English: Furthermore, students are seldom able to put newly learned English words into use.
Hindi: इसके अलावा, छात्र शायद ही कभी नए सीखे हुए अंग्रेजी शब्दों को प्रयोग में ला सकें।
English: Furthermore, students, teachers and employees living in containment zones would not be allowed to attend schools.
Hindi: वहीं, स्कूल जाने वाले स्टूडेंट्स, टीचर्स व स्टाफ को भी कंटेनमेंट जोन वाले क्षेत्रों में जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: Furthermore, such studies have examined the survival of the virus in ideal laboratory conditions, not accounting for outside factors for example, temperature changes and sunlight that could affect the stability of the virus.
Hindi: इतना ही नहीं, इस वायरस की क्षमता को परखने वाले टेस्ट प्रयोगशाला की आदर्श परिस्थितियों में हुए हैं, जिनमें तापमान में बदलाव और धूप जैसे बाहरी कारकों को शामिल नहीं किया गया है जबकि ये भी वायरस की स्थिरता को प्रभावित कर सकते हैं.
English: Furthermore, such withdrawal will only be permissible before publication of notice inviting Expressions of Interest EoI.
Hindi: इसके अतिरिक्त मामले की यह वापसी रुचि-प्रकटन इओआईआमंत्रण के नोटिस के प्रकाशन पर ही अनुमत होगी ।
English: Furthermore, supply bills passed by the House of Commons are immune to amendments in the House of Lords.
Hindi: इसके अलावा, हाउस ऑफ कॉमन्स द्वारा पारित आपूर्ति बिल हाउस ऑफ लॉर्ड्स में संशोधन से पूर्णतः प्रतिरक्षा हैं।
English: Furthermore, suppression is for a limited time only and liability for contempt is only sheeted home where any of the grounds of exoneration discussed below are not available.
Hindi: """इसके अतिरिक्त दबाव केवल सीमित समय के लिएहै और अवमान का दायित्व केवल वहां प्रश्रय प्राप्त करता है जहां अभिमुक्ति के आधारों में से कोई नीचे चर्चित उपलब्ध नहीं है। """""
English: Furthermore, technically the driving licence application process in India necessitates a physical and medical fitness certificate.
Hindi: इसके अलावा, तकनीकी रूप से भारत में ड्राइविंग लाइसेंस आवेदन प्रक्रिया में शारीरिक और चिकित्सा फिटनेस प्रमाणपत्र की जरूरत होती है।
English: Furthermore, ten additional ambulances have been put into action in the most affected blocks of the districts for round the clock services.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिलों में सबसे ज्यादा प्रभावित खंडों में 24 घंटे सेवा देने के लिए 10 और एम्बुलेंस गाडियां लगाई गई हैं।
English: Furthermore, the 50 MLD STP being constructed in Ramana will bolster the existing sewage treatment capacity of the city and take it to 412 MLD which is adequate to meet the sewage treatment demand till 2035 and stop untreated sewage from entering the Ganga in Varanasi.
Hindi: इसके अलावा, रमना में निर्मित 50 एमएलडी एसटीपी शहर की मौजूदा सीवेज उपचार क्षमता को बढ़ाएगा और उसे 412 एमएलडी तक ले जाएगा, जो 2035 तक की सीवेज उपचार संबंधी मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त होगी और अनुपचारित सीवेज को वाराणसी में गंगा में प्रवेश करने से रोकेगी।
English: Furthermore, the Arthat church and the Ambazhakkad seminary were also destroyed.
Hindi: इसके अलावा, अर्थत चर्च और अम्बज्हक्कड़ चर्च को भी नष्ट कर दिया गया था।
English: Furthermore, the Bible does not mention that Jesus or anyone else celebrated Christmas.
Hindi: बाइबल में भी कहीं नहीं बताया गया कि यीशु या किसी और ने क्रिसमस मनाया था ।
English: Furthermore, the Bible has other accounts of occasions when God preserved his servants alive through judgment periods and the downfall of nations.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल में ऐसे अवसरों के अन्य वृत्तांत हैं जब परमेश्वर ने न्याय की अवधियों और जातियों के पतन से अपने सेवकों को जीवित बचाया ।
English: Furthermore, the Bible reveals the true hope that Jehovah God offers.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल सच्ची आशा के बारे में भी बताती है जो यहोवा परमेश्वर हमें देता है ।
English: Furthermore, the Bible says Happy are those hearing the word of God and keeping it!
Hindi: इसके अलावा बाइबल कहती है, सुखी हैं वे जो परमेश्वर का वचन सुनते हैं और उस पर चलते हैं!
English: Furthermore, the Bible teaches that humans can become Gods friends.
Hindi: इसके अलावा, पवित्र शास्त्र में लिखा है कि इंसान परमेश्वर के दोस्त बन सकते हैं ।
English: Furthermore, the Bible warns Christians to guard against idolatry.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बाइबल मसीहियों को मूर्तिपूजा से दूर रहने की चेतावनी देती है ।
English: Furthermore, the CBI has also registered a case against 20 unknown persons under criminal conspiracy, murder, attempt to murder  criminal intimidation in the matter.
Hindi: इसके साथ ही सीबीआई ने 20 अज्ञात लोगो के खिलाफ हत्या, हत्या की कोशिश, क्रिमिनल कांस्पिरेसी के तहत एफआईआर दर्ज की है।
English: Furthermore, the CBI has also registered the case against unknown officials of Indian Air Force IAF and Ministry of Defence, along with Swizz based Pilatus Aircraft Ltd in the matter.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीबीआई ने भारतीय वायुसेना, रक्षा मंत्रालय के एक अज्ञात अधिकारी के साथ ही स्विटजरलैंड स्थित पिलैटस एयरक्राफ्ट लिमिटेड के अनाम अधिकारियों के खिलाफ भी मामला दर्ज किया है।
English: Furthermore, the Cabinet approved raising the authorised capital of National Insurance Company to Rs 7,500 crore and that of United India Insurance to Rs 5,000 crore to facilitate the infusion.
Hindi: कैबिनेट ने नैशनल इंश्योरेंस कंपनी की प्राधिकृत पूंजी बढ़ाकर 7,500 करोड़ रुपये और यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस की 5,000 करोड़ रुपये करने को मंजूरी दे दी है।
English: Furthermore, the Chinese economy will likely gain momentum from the formation of a new cross-nation industry chain between the two neighbours.
Hindi: इसके अलावा चीन की अर्थव्यवस्था को दोनों पड़ोसियों के बीच नई आपसी उद्योग श्रृंखला से भी फायदा होगा।
English: Furthermore, the Congress media department declined any comment on Spandana's account being deleted.
Hindi: वहीं, कांग्रेस के मीडिया विभाग ने स्पंदना के ट्विटर अकाउंट डिलीट किए जाने के संबंध में कोई भी टिप्पणी करने से इनकार किया है।
English: Furthermore, the Czech Republic is interested to boost spiritual tourism in Uttarakhand, he declared.
Hindi: उन्होंने कहा कि चेक गणराज्य उत्तराखण्ड में आध्यात्मिक पर्यटन को बढ़ावा देने का इच्छुक है।
English: Furthermore, the Defence Minister clearly stated that while the Indian troops had always taken a very responsible approach towards border management, but at the same time there should also be no doubt about India's determination to protect the countrys sovereignty and territorial integrity, a statement by Defence Minister's Office said.
Hindi: रक्षा मंत्री ने स्पष्ट रूप से कहा कि भारतीय सैनिकों ने हमेशा सीमा प्रबंधन के प्रति बहुत ही जिम्मेदार रुख अपनाया है, लेकिन भारत की संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता की रक्षा करने के हमारे संकल्प के बारे में भी कोई संदेह नहीं होना चाहिए।
English: Furthermore, the Gospel accounts of his miracles 1 teach Christians practical lessons today, 2 reveal fascinating aspects of Jesus personality, and 3 point to a time in the near future when even more spectacular events will take place!
Hindi: इसके अलावा, उसके चमत्कारों के सुसमाचार वृतान्त १ आज मसीहियों को व्यावहारिक सबक़ सिखाते हैं, २ यीशु के व्यक्तित्व के सम्मोहक पहलू प्रकट करते हैं, और ३ नज़दीकी भविष्य में एक ऐसे समय की ओर ध्यान आकर्षित करते हैं जब और अधिक चमत्कारिक घटनाएँ घटित होंगी!
English: Furthermore, the Government has announced a new scheme called Rajiv Awas Yojana RAY for providing support to States that are willing to provide property rights to slum dwellers.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने मलिन बस्तियों में रहने वालों को संपत्ति का अधिकार उपलब्ध कराने के इच्छुक राज्यों को सहयोग देने के लिए राजीव आवास योजना आरएवाई नाम की नई योजना घोषित की है।
English: Furthermore, the Government has provided one year moratorium on this loan, and will bear the interest subvention cost to the extent of Rs. 600 crore for the said period.
Hindi: सरकार ने इस ऋण के ब्याज पर एक साल के लिए रोक लगा दी है और इस अवधि के लिए सरकार 600 करोड़ रूपये की ब्याज लागत उठायेगी।
English: Furthermore, the Government is releasing 3 million tonnes of wheat under Open Market Sale Scheme.
Hindi: इसके अलावा सरकार 30 लाख टन गेहूं खुले बाजार में बिक्री के लिए जारी कर रही है।
English: Furthermore, the Government plans to increase manufacturing value to USD 1.2 trillion by 2025
Hindi: इसके अलावा, सरकार 2025 तक विनिर्माण मूल्य को 1.2 लाख करोड़ अमेरिकी डॉलर तक बढ़ाने की योजना बना रही है
English: Furthermore, the Government plans to increase manufacturing value to USD 1.2 trillion by 2025.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने विनिर्माण क्षेत्र से जुड़े मूल्य को वर्ष 2025 तक बढ़ाकर 1.2 ट्रिलियन डॉलर करने की योजना बनाई है।
English: Furthermore, the Haryana state government has recommended that Central Bureau of Investigation CBI probe the case.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार इस मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के सुपुर्द करने पर भी विचार कर रही है।
English: Furthermore, the Health Department has notified the Punjab Possession and Sale Rule, 2014 to regulate the possession and the sale of acid.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य विभाग ने तेजाब रखने और इसकी बिक्री को नियमित करने के लिए पंजाब पोजैशन और सेल रूल, 2014 नोटीफायी किया गया है।
English: Furthermore, the Indian troops also gave them appropriate guidance to reach their destination after which they moved back.
Hindi: इतना ही नहीं, भारतीय सैनिकों ने भी उन्हें अपने गंतव्य तक पहुंचने के लिए उचित रास्ते के बारे में भी जानकारी दी जिसके बाद वे वापस चले गए।
English: Furthermore, the Indian two-wheeler maker will also sell Harley-Davidson parts, accessories, riding gear, and merchandise in the country through brand-exclusive Harley-Davidson dealers and Heros existing dealership network in India.
Hindi: साथ ही वह भारत में ब्रांड-एक्सक्लूसिव हार्ली डेविडसन डीलरों और हीरो के मौजूदा डीलर नेटवर्क के माध्यम से गियर एवं पुर्जे और एक्सेसरीज की बिक्री करेगी।
English: Furthermore, the International Olympic Committee website does not recognize this medal as official.
Hindi: इसके अलावा, अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति की वेबसाइट इस पदक को अधिकारी के रूप में पहचान नहीं करती है।
English: Furthermore, the Interpretation Act of 1978 UK does not even contain this provision.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ब्रिटेनके 1978 के निर्वचन अधिनियम मेंयह उपबंध अन्तर्विष्ट भीनहींहै।
English: Furthermore, the Jains extend the concept of ahimsa not only to humans but to all animals, plants, micro-organisms and all beings having life or life potential.
Hindi: इसके अलावा, अहिंसा की अवधारणा का विस्तार जैनों ने न केवल मनुष्यों तक, बल्कि सभी जानवरों, पौधों, सूक्ष्म जीवों और सभी प्राणी जिनमे जीवन या जीवन की संभावना हो, तक करते हैं।
English: Furthermore, the Jains extend the concept of ahinsa not only to humans but to all animals, plants, micro-organisms and all beings having life or life potential.
Hindi: इसके अलावा, अहिंसा की अवधारणा का विस्तार जैनों ने न केवल मनुष्यों तक, बल्कि सभी जानवरों, पौधों, सूक्ष्म जीवों और सभी प्राणी जिनमे जीवन या जीवन की संभावना हो, तक करते हैं।