Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top 10 richest India includes the names of Hinduja brothers, Pallonji Mistry, Uday Kotak, Shiv Nadar, Radhakishan Damani, Godrej family, Lakshmi Mittal and Kumar Birla respectively.
Hindi: फ़ोर्ब्स इंडिया सूची में सबसे धनी 10 लोगों की सूची में मुकेश अंबानी के अलावा हिन्दुजा परिवार, पल्लनजी मिस्त्री, उदय कोटक, शिव नाडर, राधाकृषण दमानी, गोदरेज परिवार, लक्ष्मी मित्तल और कुमारमंगलम बिड़ला शामिल हैं।
English: The top 10 smartphone models alone captured approximately 15 per cent of the global smartphone sales.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि केवल शीर्ष 10 स्मार्टफोन मॉडलों ने वैश्विक स्मार्टफोन की बिक्री बाजार पर लगभग 15 फीसदी तक कब्जा कर लिया।
English: The top 10 universities in India
Hindi: ये हैं भारत की टॉप 10 यूनिवर्सिटीज
English: The top 10 was dominated by Asian financial hubs like Tokyo figuring at second place, Singapore at fourth, Seoul at fifth, Shanghai at seventh and Beijing at ninth place.
Hindi: टॉप 10 लिस्ट में एशियाई देश सबसे आगे इस सूची में एशियाई देश टोक्यो दूसरे स्थान पर, सिंगापुर चौथे स्थान पर, सियोल पांचवें स्थान पर, सातवें स्थान पर शंघाई और बीजिंग नौवें स्थान पर रहते हुए इस सूची में हावी हैं।
English: The top 10 of the rural population, ranked by MPCEURP, had an average MPCEURP of Rs. 3459.77, about 6.9 times that of the bottom 10.
Hindi: औसत एमपीसीई-यूआरपी की दृष्टि से ग्रामीण आबादी के सबसे ऊपर के 10 प्रतिशत लोगों का औसत एमपीसीई-यूआरपी 3459.77 है जो कि वहां के सबसे नीचे के 10 प्रतिशत लोगों के औसत एमपीसीई-यूआरपी का लगभग 6.9 गुणा है।
English: The top 10 of the urban population had an average MPCEURP of Rs. 7651.68, about 10.9 times that of the bottom 10.
Hindi: शहरी आबादी के सबसे ऊपर के 10 प्रतिशत लोगों का औसत एमपीसीई-यूआरपी 7651.68 रुपये है जो कि वहां के सबसे नीचे के 10 प्रतिशत लोगों के एमपीसीई-यूआरपी का लगभग 10.9 गुणा है।
English: The top 100 featured athletes from 21 nations and 10 sports.
Hindi: शीर्ष 100 में 21 देशों और 10 खेलों के एथलीट शामिल थे।
English: The top 100 largest cities produce about 43 of the GDP, with 16 of the population and just 0. 24 of the land area. Globally it is also being recognized that rather than a rural - urban dichotomy, the phenomenon of rural - urban continuum is the order of the day.
Hindi: 100सबसे बड़े शहर 16 प्रतिशत आबादी तथा मात्र0.24प्रतिशत भू-क्षेत्र के साथ लगभग43 प्रतिशत सकल घरेलू उत्पाद पैदा करते हैं। वैश्विक रूप से यह भी माना जाता है कि ग्रामीण-शहरी विभाजन की बजाय ग्रामीण-शहरी अनुपूरकता आज की जरूरत है।
English: The top 100 largest cities produce about 43 of the GDP, with 16 of the population and just 0.24 of the land area.
Hindi: 100सबसे बड़े शहर 16 प्रतिशत आबादी तथा मात्र0.24प्रतिशत भू-क्षेत्र के साथ लगभग43 प्रतिशत सकल घरेलू उत्पाद पैदा करते हैं।
English: The top 12 states, including Rajasthan, collectively account for 93 of total big farmers in the country.
Hindi: राजस्थान सहित टॉप 12 राज्यों में देश के कुल 93 फीसदी बड़े किसान हैं।
English: The top 128 characters cater to all the Indian Scripts based on the ancient Brahmi script.
Hindi: शीर्ष 128 अक्षर प्राचीन ब्राह्मी लिपि पर आधारित सभी भारतीय लिपियों का समर्थन करते हैं.
English: The top 14 performers of FCB will be given a once-in-a-lifetime opportunity to represent the FCB All Stars Team and participate in a local club level tournament in Australia.
Hindi: एफसीबी के शीर्ष 14 क्रिकेटरों को एफसीबी ऑल स्टार्स टीम का प्रतिनिधित्व करने तथा ऑस्ट्रेलिया में स्थानीय क्लब स्तरीय टूर्नामेंट में भाग लेने का एक मौका दिया जाएगा।
English: The top 15 States in terms of absolute numbers of COVID-19 recovered cases are
Hindi: कोविड-19 से ठीक हुए मामलों की संख्या के हिसाब से शीर्ष 15 राज्य हैं
English: The top 15 States in terms of absolute numbers of COVID-19 recovered cases are S.No.
Hindi: कोविड-19 से ठीक हुए मामलों की संख्या के हिसाब से शीर्ष 15 राज्य हैं क्रम संख्या ठीक हुए लोगों की संख्या 1.
English: The top 15 states in terms of recovery rate are
Hindi: ठीक होने की दर के अनुसार शीर्ष 15 राज्य हैं
English: The top 174 institutions were shortlisted as per criteria and officials from UGC and AICTE inspected the premises of all 174 institutions.
Hindi: मानदंड़ों के आधार पर 174 शीर्ष संस्थानों का चयन किया गया और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई के अधिकारियों ने सभी 174 संस्थानों के परिसरों का निरीक्षण किया था।
English: The top 18 countries in the ATP Cup standings will all take part, including the United States, France, Spain, Japan, Germany and South Africa.
Hindi: एटीपी रैंकिंग की शीर्ष 18 टीमें इसमें भाग लेंगी जिनमें अमेरिका, फ्रांस, स्पेन, जापान, जर्मनी और दक्षिण अफ्रीका शामिल होंगे।
English: The top 2 teams based on points at the end of the group stages met each other in a one-off final.
Hindi: समूह के चरणों में अंक के आधार पर शीर्ष 2 टीमों ने एक-एक दिवसीय फाइनल में एक-दूसरे को मिले।
English: The top 2.5 lakh students who clear the JEE Main exams are eligible to take the JEE Advanced exam.
Hindi: जेईई मेन परीक्षा क्लियर करने वाले टॉप 2,50,000 उम्मीदवार जेईई एडवांस्ड परीक्षा में शामिल होने के पात्र होंगे।
English: The top 20 HNIs whose records were seen had about Rs 825 crore in their accounts while top 100 HNI contributors have more than Rs 2,000 crore.
Hindi: शीर्ष 20 एचएनआई के खातों करीब 825 करोड़ रुपये है जबकि शीर्ष 100 एचएनआई योगदानकर्ताओं के पास 2,000 करोड़ रुपये से अधिक रकम है।
English: The top 20 Universities in India are as follows-
Hindi: ये हैं भारत के टॉप 20 कॉलेज
English: The top 20 most polluted cities have PM 10 levels between 268 gm3 and 168 gm3 for the year 2015
Hindi: देश के 20 सबसे अधिक प्रदूषण वाले शहर में पीएम 10 का स्तर 2015 में 268 ग्राम प्रति मीटर क्यूब और 168 ग्राम प्रति मीटर क्यूब के बीच रहा है।
English: The top 20 teams from Singapore leg will participate in the Final Round to be held in New Delhi on 5 and 6 Sep 2018
Hindi: 5 और 6 सितंबर 2018 को नई दिल्ली में आयोजित अंतिम दौर में सिंगापुर चरण के शीर्ष 20 दल  भाग लेंगे।
English: The top 200,000 students from JEE Main shall be allowed to appear in JEE Advanced.
Hindi: जीईई मेन के शीर्ष 2 लाख छात्रों को जीईई एडवांस्ड में बैठने की अनुमति दी जाएगी।
English: The top 24 teams among men and 21 teams among women earned quota places for the London Games.
Hindi: पुरुषों में चोटी की 24 और महिलाओं में शीर्ष 21 टीमों को लंदन खेलों के लिये कोटा स्थान मिले थे।
English: The top 25 candidates comprise 15 men and 10 women.
Hindi: 25 टॉपर उम्मीदवारों में 15 पुरुष और 10 महिलाएं शामिल हैं।
English: The top 25 candidates comprise 18 men and 7 women.
Hindi: टॉप 25 उम्मीदवारों में 18 लड़के और 7 लड़कियां हैं.
English: The top 25 candidates include 19 male including 01 visually challenged candidate and 06 female candidates.
Hindi: शीर्ष 25 स्थानों पर आने वाले उम्मीदवारों में 19 पुरूष हैं 01 दृष्टि बाधित उम्मीदवार सहित और 6 महिला उम्मीदवार हैं।
English: The top 3 advertisements would be given Rs.15,000- as a cash reward along with a letter of appreciation from the Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: शीर्ष तीन विज्ञापनों को सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय से प्रशस्ति पत्र के साथ-साथ 15,000 रूपये का एक नकद पुरस्कार दिया जाएगा।
English: The top 3 companies include Sarv Webs from Jaipur, PeopleLink from Hyderabad and Techgentsia from Alappuzha
Hindi: शीर्ष 3 कंपनियों में जयपुर से सर्व वेब्स, हैदराबाद से पीपललिंक और अलाप्पुझा से टेकजेनसिया शामिल हैं
English: The top 3 companies include Sarv Webs from Jaipur, PeopleLink from Hyderabad and Techgentsia from Alappuzha.
Hindi: शीर्ष 3 कंपनियों में जयपुर से सर्व वेब्स, हैदराबाद से पीपललिंक और अलाप्पुझा से टेकजेनसिया शामिल हैं।
English: The top 3 winning teams under each theme will stand to win cash prizes Rs 1,00,000- to Winning team, Rs 75,000- to First Runner up team and Rs 50,000- to Second Runner up team
Hindi: प्रत्येक थीम की सर्वश्रेष्ठ तीन टीमों को क्रमशः 1,00,000 रुपये, 75,000 रुपये तथा 50,000 रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाएगा
English: The top 30 students will be admitted in this batch.
Hindi: इस कोर्स के लिए पहले बैच में 30 छात्राओ को एडमिशन दिया जाएगा।
English: The top 4 States viz.Puducherry, Tamil Nadu, Gujarat and Andhra Pradesh and the best 9 districts viz.Pondicherry, Srikakulam, Chandigarh, Hisar, Karaikal, Latur, Nellore, South Goa and Vadodara, were given the certificates of recognition during the function held on 18.9.2018
Hindi: शीर्ष 4 राज्य अर्थात पुदुचेरी, तमिलनाडु, गुजरात एवं आंध्र प्रदेश और सर्वश्रेष्ठ 9 जिले पांडिचेरी, श्रीकाकुलम, चंडीगढ़, हिसार, कराईकल, लातूर, नेल्लोर, दक्षिण गोवा और वडोदरा को 18.9.2018 को आयोजित एक समारोह के दौरान मान्यता प्रमाण पत्र दिए गए।
English: The top 5 States integrating their transactions on eTaal are Gujarat, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra and Haryana.
Hindi: अपनी लेन देन को ई-ताल सेवा से जोड़ने वाले प्रमुख राज्य है गुजरात, आंध्र प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र और हरियाणा हैं।
English: The top 5 contestants of Indian idol 11 are Sunny Hindustani from Bathinda Punjab, Rohit Raut from Latur Maharashtra, Ankona Mukherjee and Adriz Ghosh from KolkataWest Bengal and Ridham Kalyan who hails from Amritsar Punjab.
Hindi: टॉप 5 में भटिंडा के सनी हिन्दुस्तानी, लातूर से आए इंडियन आइडल के पावरहाउस रोहित राऊत, इकलौती महिला कंटेस्टेट कोलकाता की अंकोना मुखर्जी, अमृतसर का पंजाबी मुंडा रिधम कल्याण और इंडियन आइडल 11 के बाबूजी, अदृश घोष हैं.
English: The top 5 finalists of this season are Nikki Tamboli, Rubina Dilaik, Rahul Vaidya, Aly Goni, and Rakhi Sawant.
Hindi: राहुल वैद्य, रुबीना दिलैक, निक्की तंबोली, अली गोनी और राहुल वैद्य इस सीज़न के टॉप 5 कंटेस्टेंट हैं।
English: The top 5 judges should go home
Hindi: शीर्ष पांच न्यायाधीशों को घर जाना चाहिए .
English: The top 5 largest ancestries include German 13.6, Irish 12.2, Italian 11.7, Polish 11.7, and English 4.0.
Hindi: पाँच सबसे बड़े वंशों में जर्मन 13.6, आयरिश 12.2, इतालवी 11.7, पोलिश 11.7 और अंग्रेज 4.0 शामिल हैं।
English: The top 5 products in global exports, accounting for over 50, are electrical  electronic products, petroleum goods, machinery, automobile and plastic goods
Hindi: वैश्विक निर्यात से जुड़े शीर्ष 5 उत्पादों, जिनकी हिस्सेदारी 50 प्रतिशत से अधिक है, में इलेक्ट्रिकल एवं इलेक्ट्रॉनिक उत्पाद, पेट्रोलियम उत्पाद, मशीनरी, ऑटोमोबाइल और प्लास्टिक के सामान शामिल हैं
English: The top 5 products in global exports, accounting for over 50, are electrical electronic products, petroleum goods, machinery, automobile and plastic goods.
Hindi: वैश्विक निर्यात से जुड़े शीर्ष 5 उत्पादों, जिनकी हिस्सेदारी 50 प्रतिशत से अधिक है, में इलेक्ट्रिकल एवं इलेक्ट्रॉनिक उत्पाद, पेट्रोलियम उत्पाद, मशीनरी, ऑटोमोबाइल और प्लास्टिक के सामान शामिल हैं।
English: The top 55 on the Olympic quota allocation list respecting the maximum of 5 per country qualified to compete.
Hindi: ओलंपिक कोटा आवंटन की सूची में शीर्ष 55 प्रति देश में अधिकतम 5 प्रतिस्पर्धा करने के लिए योग्य हैं।
English: The top 6 industrialised states that account for about 60 per cent of industrial output are largely in red or orange zones, RBI governor Shaktikanta Das said.
Hindi: उन्होंने कहा, औद्योगिक उत्पादन में लगभग 60 प्रतिशत योगदान देने वाले शीर्ष 6 औद्योगिक राज्य मोटे तौर पर रेड या ऑरेंज जोन में हैं।
English: The top 6 industrialised states that account for about 60 per cent of industrial output are largely in red or orange zones. Demand has collapsed, production has come down, taking a toll on fiscal revenues.
Hindi: उन्होंने कहा, औद्योगिक उत्पादन में लगभग 60 प्रतिशत योगदान देने वाले शीर्ष 6 औद्योगिक राज्य मोटे तौर पर रेड या ऑरेंज जोन में हैं। मांग ध्वस्त हो गई है और उत्पादन काफी निचले स्तर पर आ गया है, जिसका प्रतिकूल असर राजकोषीय राजस्व पर देखा जा रहा है।
English: The top 8 players, ranked below 50 in the BWF World Rankings in both mens and womens singles, will start directly from the pre-quarter-finals on completion of the Super Draw on February 14.
Hindi: बीडब्ल्यूएफ विश्व रैंकिंग में पुरूष और महिला एकल में 50 से नीचे की रैंकिंग वाले शीर्ष आठ खिलाड़ी सीधे प्री क्वार्टर से अपना सफर शुरू करेंगे।
English: The top 8 will now take their prototypes to product through SEP 2.0.
Hindi: शीर्ष 8 दल अब एसईपी 2.0 के माध्यम से अपने प्रोटोटाइप्स को उत्पाद के स्तर पर ले जाएंगे।
English: The top 8 will qualify for the final.
Hindi: इसमें टॉप 8 खिलाड़ी फाइनल खेलेंगे।
English: The top 9 teams of the 12 Test cricket playing nations are competing in the inaugural edition of the championship.
Hindi: टेस्ट खेलने वाले 12 देशों में से टॉप की 9 टीमें ही इस चैम्पियनशिप में खेल रही हैं।
English: The top American business advocacy group, USISPF, in collaboration with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI and the Observer Research Foundation, will be organizing a programmme entitled 'US-India Forum Partners for Growth' on the sidelines of the visit.
Hindi: अमरीकी कारोबार के शीर्ष समर्थक समूह और अमरीका-भारत रणनीतिक तथा साझेदारी मंच, भारतीय वाणिज्य और उद्योग महासंघ - फिक्की तथा ऑब्जर्वर रिसर्च फाउंडेशन फेडरेशन के सहयोग से 'यूएस-इंडिया फोरम पार्टनर्स फॉर ग्रोथ' नाम से एक कार्यक्रम आयोजित करेंगे।
English: The top American diplomat said he is waiting to hear from North Korean leader Kim Jong Un that he seeks to have a conversation.
Hindi: अमेरिका के शीर्ष राजनयिक ने कहा कि वह उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग-उन से यह सुनना चाहते हैं कि वह वार्ता करना चाहते हैं।
English: The top American diplomat thanked Qatar for their constructive engagement and their facilitation of this round of talks.
Hindi:  अमेरिका के शीर्ष राजनयिक ने इस दौर की बातचीत के लिए सुविधा प्रदान करने और सकारात्मक सहभागिता के लिए कतर को धन्यवाद दिया।
English: The top American diplomat would return to Washington on January 18, two days before President-elect Donald Trump would be sworn in as the 45th President of the United States.
Hindi: नवनिर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के अमेरिका के 45वें राष्ट्रपति के तौर पर शपथ लेने से पहले शीर्ष अमेरिकी राजनयिक केरी 18 जनवरी को वापस वॉशिंगटन लौट आएंगे।
English: The top American general was joined by his Defence Secretary Jim Mattis in slamming the ISI.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी जनरल के साथ वहां मौजूद रक्षा मंत्री जिम मैट्टिस ने आईएसआई की आलोचना की.
English: The top Army officer also spoke about the just-concluded District Development Council elections and said he was happy that the polls were held peacefully and the people got to vote to invigorate grassroots democracy in Jammu and Kashmir.
Hindi: सेना के शीर्ष कमांडर ने हाल में संपन्न जिला विकास परिषद चुनावों के बारे में भी बात की और कहा कि वह खुश हैं कि चुनाव शांतिपूर्ण तरीके से हुए और लोग जम्मू-कश्मीर में लोकतंत्र को मजबूत करने की खातिर वोट देने के लिए निकले।
English: The top BJP leader visited Dakshineswar temple on the second day of his two-day visit to West Bengal
Hindi:  भाजपा नेता राज्य के अपने दो दिवसीय दौरे के दूसरे दिन दक्षिणेश्वर मंदिर पहुंचे।
English: The top BJP leader, during his daylong visit, would also hold a rally at Katwa and a roadshow at Bardhaman town, which would be followed by a press conference, sources in the saffron camp said.
Hindi: भगवा खेमे से जुड़े सूत्रों ने बताया कि भाजपा नेता एक दिन के अपने दौरे पर कटवा में एक रैली और वर्द्धमान शहर में एक रोडशो करेंगे, जिसके बाद एक संवाददाता सम्मेलन होगा.
English: The top BJP leaders flagged off the rally at different cities in the state.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेताओं ने विभिन्न जिला मुख्यालयों पर प्रदर्शन की अगुवायी कीं।
English: The top BJP leadership had expressed displeasure at Tripura CM Biplab Debs comment on former Miss World Diana Hayden, which, they said, could be seen as a racist remark.
Hindi: त्रिपुरा के सीएम बिप्लब देब की पूर्व मिस वर्ल्ड डायना हेडन पर की गई टिप्पणी की खुद डायना ने कड़ी आलोचना की है।
English: The top BJP leadership, whenever there was an altercation between the Sena and BJP, said that our problems are an internal matter, like it happens between members living in the same house.
Hindi: मनीषा ने कहा, जब भी शिवसेना और भाजपा के बीच तकरार हुई तो भाजपा के शीर्ष नेतृत्व ने कहा कि हमारी समस्याएं आंतरिक हैं, जैसी एक घर में रहने वाले सदस्यों के बीच होती हैं।
English: The top Bollywood actresses feature in the Indian version of the film, which tells stories of nine unforgettable girls around the world striving against difficult circumstances to achieve their dreams of an education.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्रियां फिल्म के भारतीय संस्करण में हैं जो दुनियाभर की नौ लड़कियों की कहानी है जो शिक्षा के अपने सपने को पूरा करने के लिए मुश्किल हालातों से लड़ती हैं.
English: The top British husband-wife pair of Chris and Gabby Adcock won the mixed doubles rubber which Chennai had marked as their 'Trump match'.
Hindi: ब्रिटेन के क्रिस और गैबी एडकॉक की पति-पत्नी की जोड़ी ने मिश्रित युगल में जीत दर्ज की।
English: The top Canadian court overruled a lower court order that had stopped the deportation of the two accused from Maple Ridge near Vancouver.
Hindi: शीर्ष कनाडाई अदालत ने एक निचली अदालत के उस आदेश को खारिज कर दिया, जिसने वैंकूवर के पास मेपल रिज से दोनों आरोपियों के प्रत्यर्पण को रोक दिया था।
English: The top Congress brass attended the meeting, including UPA chairperson Sonia Gandhi and former prime minister Dr Manmohan Singh.
Hindi: बैठक में संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह समेत वरिष्ठ नेता उपस्थित रहे।
English: The top Congress candidates in this phase are state party president TN Haokip, assembly speaker Th Lokeshwar, ministers I Hemochandra, AK Mirabai, Govindas Konthoujam, Kh Ratankumar, Ngamthang Haokip and Manga Vaiphei.
Hindi: इस चरण में महत्वपूर्ण उम्मीदवारों में मुख्यमंत्री के भांजे ओखराम हेनरी, विधानसभा के अध्यक्ष टी लोकेश्वर सिंह, मंत्री आई हेमचंद्र सिंह, गोविंदास कोंथोउजाम, के रतनकुमार सिंह और टी मांगा वाईफेई, मणिपुर प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष टी एन हाओकिप, पूूर्व मंत्री फुंगजाथांग टोनसिंग और वाई इराबोत सिंह तथा भाजपा नेता टी चाओबा सिंह शामिल हैं।
English: The top Court also directed the States and the UTs to set up counselling centres to disseminate information on job and benefits schemes.
Hindi: शीर्ष अदालत ने साथ ही राज्यों और केंद्रशासित प्रदशों को नौकरियों और लाभकारी योजनाओं के बारे में बताने के लिए काउंसलिंग सेंटरों को स्थापित करने का आदेश दिया।
English: The top Court asked, Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, why masks and oxygen cylinders are not provided to people who are engaged in manual scavenging and cleaning of sewage or manholes.
Hindi: सुप्रीम काेर्ट ने केंद्र की अाेर से पेश अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से सवाल किया कि आखिर सीवेज या मैनहोल में अंदर जाकर उसकी सफाई करने वाले लोगों को माॅस्क और ऑक्सीजन सिलेंडर जैसे सुरक्षा के िलए जरूरी उपकरण मुहैया क्याें नहीं कराए जा रहे हैं।
English: The top Court directed the Centre and States to furnish all necessary details regarding the number of migrants, plans for transportation, mechanism of registration and other details.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र और राज्यों को प्रवासियों की संख्या, परिवहन की योजना, पंजीकरण की व्यवस्था और अन्य विवरण के बारे में सभी आवश्यक विवरण प्रस्तुत करने का निर्देश दिया।
English: The top Court expressed anger that a desk officer writes a letter to the Attorney General and other constitutional authorities saying they should not insist on payment of money by telcos and others and to ensure that no coercive action is taken against them.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने आश्चर्य करते हुए कहा कि एक डेस्क ऑफिसर एटॉर्नी जनरल और अन्य संवैधानिक अधिकरणों को यह कहते हुए पत्र लिख रहा है कि उन्हें दूरसंचार और अन्य कम्पनियों द्वारा राशि के भुगतान पर जोर नहीं देना चाहिए और उनके खिलाफ कार्रवाई नहीं होनी चाहिए।
English: The top Court had sought responses from the Centre and State governments on this plea.
Hindi: सुनवाई में हाई कोर्ट ने केंद्र और राज्य सरकार से जवाब मांगा था.
English: The top Court noted Singhs review petition was a mirror image of petitions of the other convicts.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने उल्लेख किया कि सिंह की पुनर्विचार याचिका दूसरे दोषियों की 'मिरर इमेज' है।
English: The top Court reiterated that it is the duty of the Court to protect the freedom of expression, and noted multiple complaints against Goswami will have a stifling effect.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दोहराया कि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा करना अदालत का कर्तव्य है और गोस्वामी के खिलाफ कई शिकायतों का प्रभाव पड़ेगा।
English: The top Court said Chidambaram would not leave the country without prior permission of the Court and neither try to influence the witnesses nor tamper with evidence.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि चिदंबरम अदालत की पूर्व अनुमति के बिना देश नहीं छोड़ेंगे और न ही गवाहों को प्रभावित करने की कोशिश करेंगे और न ही सबूतों से छेड़छाड़ करेंगे।
English: The top Court said that this particular petition be treated as a representation by the Centre.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि इस विशेष याचिका को केंद्र द्वारा एक रिप्रेजेंटेशन के तौर पर माना जाए।
English: The top Court sought response of the Centre and Election Commission on a plea seeking to stay the scheme.
Hindi: न्यायालय ने इस योजना पर रोक लगाने वाली याचिका पर केंद्र और चुनाव आयोग से जवाब मांगा है।
English: The top EC officials would meet various political parties, besides senior officials of the state government and the police department, an official release had earlier said.
Hindi: इससे पहले एक आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया था कि चुनाव आयोग के शीर्ष अधिकारी राज्य सरकार एवं पुलिस विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा विभिन्न राजनीतिक पार्टियों के प्रतिनिधियों से भी मुलाकात करेंगे।
English: The top Indian business leaders would include Bajaj group patriarch Rahul Bajaj and son Sanjiv, Wipro's Azim Premji and son Rishad, RIL's Mukesh Ambani along with wife Nita and son Akash, Godrej Industries' Nadir Godrej, Tech Mahindra's C P Gurnani, Bharti's Sunil Mittal, Ashok Leyland's Dheeraj Hinduja, Adani Group's Pranav Adani and Hero's Pawan Munjal.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के मुकेश अंबानी, उनकी पत्नी नीता अंबानी अैर पुत्र आकाश, बजाज समूह के मुखिया राहुल बजाज और उनके बेटे संजीव बजाज, विप्रो के अजीम पे्रमजी और उनके बेटे रिशद, गोदरेज के नादिर गोदरेज, टेक महिंद्रा के सीपी गुरनानी, भारती ग्रुप के सुनील भारती मित्तल, अशोक लीलैंड के धीरज हिंदुजा, अदाणी समूह के प्रणव अदाणी और हीरो समूह के पवन मुंजाल के नाम प्रतिभागियों के रूप में दर्ज कराए गए हैं।
English: The top Islamic organisation in Indonesias conservative Aceh province publicly bucked a national order to stay at home.
Hindi: इंडोनेशिया के रूढ़िवादी आसेह प्रांत में शीर्ष इस्लामी संगठन ने घर में रहने के राष्ट्रीय आदेश का सार्वजनिक तौर पर विरोध किया है।
English: The top LIC management consists of the Chairman and three Managing Directors.
Hindi: एलआईसी के शीर्ष प्रबंधन में चेयरमैन और तीन प्रबंध निदेशक शामिल हैं।
English: The top LIC management consists of the chairman and three MDs.
Hindi: एलआईसी के शीर्ष प्रबंधन में चेयरमैन और तीन प्रबंध निदेशक शामिल हैं।
English: The top NATO commander in Afghanistan, US General Stanley McChrystal has called for 40,000 extra troops as part of a revised military strategy.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान में अमेरिकी सेनाओं के कमांडर स्टैनली मैक्रिस्टल ने 40,000 तक अतिरिक्त सैनिकों की मांग की है.
English: The top NBFCs where mutual funds exposure has risen significantly include Bajaj Auto Finance, First Leasing Company of India Limited, Hero Honda Finlease, ICICI Home Finance Company, JM Financial, Kotak Mahindra Investments, Kotak Mahindra Prime, Reliance Securities Limited, Sundaram Finance and Tata Capital Limited
Hindi: शीर्षस्थ एनबीएफसी कंपनियां जहां म्युचुअल फंडों ने महत्वपूर्ण तौर पर निवेश किया है उनमें बजाज ऑटो फाइनैंस, फर्स्ट लीजिंग कंपनी ऑफ इंडिया लिमिटेड, हीरो होंडा फिनलीज, आईसीआईसीआई होम फाइनैंस कंपनी, जेएम फाइनैंशियल, कोटक महिंद्रा इन्वेस्टमेंट, कोटक महिंद्रा प्राइम, रिलायंस सिक्योरिटीज लिमिटेड, सुंदरम फाइनैंस और टाटा कैपिटल लिमिटेड शामिल हैं।
English: The top PCB official further said the board had viewed the matter seriously and spoken to Imam about it.
Hindi: पीसीबी के शीर्ष अधिकारी ने कहा कि बोर्ड ने इस मुद्दे को गंभीरता से लिया है और इमाम से बात की है.
English: The top Pentagon Admiral warned Congress that imposing any sanctions on India according to Countering Americas Adversaries Through Sanctions Act CAATSA for its purchase of significant defence equipment from Russia would have an adverse impact on the relationship.
Hindi:  पेंटागन के शीर्ष एडमिरल ने संसद को चेताया कि  अमेरिका के विरोधियों के खिलाफ प्रतिबंधों के जरिए कार्रवाई कानून  सीएएटीएसए  के तहत रूस से रक्षा खरीद को लेकर भारत के खिलाफ प्रतिबंध लगाना उसके साथ संबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा।
English: The top Trump administration official, in his address to a group of people at Phoenix in Arizona, said that Chinas efforts to control the mind of people residing beyond its borders is well underway.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के इस शीर्ष अधिकारी ने एरिजोना के फीनिक्स में लोगों के एक समूह को संबोधित करते हुए कहा कि अपनी सीमा के पार बाहर रह रहे लोगों के दिमाग को काबू में लाने की चीन की कोशिश चल रही है।