Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following recent heavy rains and the release of excess water from Bhakra dam, the Sutlej river and its tributaries had inundated villages in several areas of Punjab, causing extensive damage to crops, especially the paddy, and homes in the low-lying areas.
Hindi: हाल ही में भारी बारिश और भाखड़ा बांध से सतलुज नदी एवं उसकी सहायक नदियों में अत्यधिक पानी छोड़े जाने के कारण पंजाब के कई गांव पानी में डूब गये।
English: Following recent success, Afghanistan and Ireland were promoted into the ICC ODI Championship in 2015 taking the number of teams in the ICC ODI Championship to twelve.
Hindi: हाल की सफलता के बाद, अफगानिस्तान और आयरलैंड को आईसीसी एकदिवसीय चैम्पियनशिप में 2015 में पदोन्नत किया गया, जिसमें आईसीसी वनडे चैम्पियनशिप में बारहों में टीमों की संख्या थी।
English: Following recommendations were made during the Seminar  Green Urban Areas play an important role in the social and natural sustainability and improve quality of life.
Hindi: संगोष्ठी के दौरान निम्नलिखित सिफारिशें की गईं हरित शहरी क्षेत्र सामाजिक और प्राकृतिक स्थायित्व में महत्वपूर्ण भूमिका तो निभाते ही हैं, साथ ही जीवन की गुणवत्ता में भी खासा सुधार करते हैं।
English: Following refusal of Mehbooba Mufti to be sworn in as the new chief minister of Jammu and Kashmir, Governor's Rule was imposed in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के इस्तीफा देने के बाद जम्मू-कश्मीर में राज्यपाल शासन लागू कर दिया गया है।
English: Following registration of the FIR, the police questioned DU professor Ali Javed, a Press Club member who had booked the hall for the event, for two days.
Hindi: प्राथमिकी दर्ज करने के बाद पुलिस ने डीयू के प्रफेसर अली जावेद से दो दिन तक पूछताछ की।
English: Following registration of the case, the accused was arrested and is currently in judicial custody.
Hindi: घटना के बाद आरोपी महिला को पकड़ लिया गया और फिलहाल वह पुलिस हिरासत में है।
English: Following registration of the cases, searches were conducted at 20 places in Delhi, Mumbai, Bangalore and Bhopal.
Hindi: एजेंसी ने इस मामले में मुकदमा दर्ज करने के बाद बीते सप्ताहांत के दौरान बेंगलूर, भोपाल, मुंबई और दिल्ली में 20 स्थानों पर छापेमारी की।
English: Following reports about the publication of the map, youths and students of the ruling Nepal Communist Party and the opposition Nepali Congress came on the streets.
Hindi: नया नक्शा सामने आने के बाद नेपाली कांग्रेस और सत्तारूढ़ नेपाल कम्यूनिस्ट पार्टी के छात्र एवं युवा सड़कों पर आ गए और विरोध-प्रदर्शन किया।
English: Following reports of Bollywood singer Sunidhi Chauhans married life hitting a rough patch, her husband and music producer Hitesh Sonik has vehemently dismissed such rumours and said that all is well between the two.
Hindi: कई रिपोर्ट्स में दावा किया गया कि सिंगर सुनिधि चौहान और उनके म्यूजिक डायरेक्टर पति हितेश सोनिक की शादी शुदा जिंदगी ठीक नहीं है।
English: Following resignation by Joshi, another Shiv Sena leader Narayan Rane succeeded him in the state.
Hindi: जोशी के इस्तीफे के बाद दूसरे शिवसेना नेता नारायण राणे ने उनकी जगह ली।
English: Following resignation of Dilip Pandey, Delhi's ruling AAP is likely to appoint Labour Minister Gopal Rai as the new convenor of its city unit, sources said.
Hindi: दिल्ली के संयोजक पद से दिलीप पांडेय के इस्तीफे के बाद दिल्ली सरकार के श्रम मंत्री गोपाल राय को दिल्ली का संयोजक बनाया गया है।
English: Following resolutions were passed unanimously at the Conference
Hindi: सम्मेलन में निम्नलिखित प्रस्ताव सर्वसम्मति से पारित हुए
English: Following restrictions imposed by the government in wake of scrapping Article 370, Jammu and Kashmir is returning to normalcy.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के केंद्र सरकार के फैसले के बाद प्रतिबंधों के साये में जी रही घाटी के हालात धीरे-धीरे सामान्य हो रहे हैं।
English: Following revisions have been made by the Coal Ministry in the list of coal mines offered in the process of opening up of coal sector and introduction of coal mining
Hindi: कोयला मंत्रालय द्वारा कोयला क्षेत्र को खोलने और कोयला खनन शुरू करने की प्रक्रिया में कोयला खदानों की सूची में निम्नलिखित संशोधन किए गए हैं
English: Following schemes are available with ASPs
Hindi: एएसपी के पास निम्न लिखित योजनाएं उपलब्धए हैं
English: Following schemes have been launched for improving the standards of cleanliness in trains
Hindi: गाड़ियों में स्वच्छता संबंधी मानको में सुधार करने के लिए निम्नलिखित योजनाएं शुरू की गई कहैं   कोचिंग डिपुओं में रेलों की गहन यांत्रिकृत सफाई ।
English: Following second proviso shall be inserted after the existing proviso to clause 5 of section 43 by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019 
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 43 के खंड 5 के पहले परन्तुक के पश्चात् दूसरा परन्तुक अंतःस्थापित किया जाएगाः
English: Following section 112A shall be inserted after section 112 by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019 
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 112 के पश्चात्, धारा 112क अंतःस्थापित की जाएगी।
English: Following section 80PA shall be inserted after section 80P by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019 
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 80त के पश्चात् धारा 80तक अंतःस्थापित की जाएगीः
English: Following section 80TTB shall be inserted after section 80TTA by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 80ननक के पश्चात् धारा 80ननख अंतःस्थापित की जाएगीः
English: Following serious competition from the neighbouring scientific atheneum of Pavia where Albert Einstein spent some of his study years, Milan started to develop an advanced technological and scientific sector, and began to found numerous academies and institutions.
Hindi: पाविया जहां अल्बर्ट आइंस्टीन ने अपने अध्ययन में कुछ साल बिताए के पड़ोसी वैज्ञानिक सभाओं से गंभीर प्रतियोगिता के बाद, मिलान ने एक उन्नत तकनीकी और वैज्ञानिक क्षेत्र का विकास शुरू किया और कई अकादमियों और संस्थाओं की स्थापना शुरू की।
English: Following serious financial troubles, three presidency banks were later amalgamated into Imperial Bank of India in 1919.
Hindi: गंभीर वित्तीय संकट के बाद तीन प्रेसीडेंसी बैंकों को मिलाकर 1919 में इंपीरियल बैंक आफ इंडिया की स्थापना की गई।
English: Following several constitutional conferences, the Constitution Act officially proclaimed Canadian Confederation on July 1, 1867, initially with four provinces Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick.
Hindi: कई संवैधानिक सम्मेलनों के बाद 1867 संविधान अधिनियम के तहत 1 जुलाई, 1867 को चार प्रांतों ओंटारियो, क्यूबेक, नोवा स्कोटिया, और नई ब्रंसविक कि आधिकारिक तौर पर घोषणा की गई।
English: Following several controversial reports about lax standards in Indian companies - several of which wound up being banned from developed-country markets - the drug controller simply said, in effect, that American standards could not be applied to Indian pharma, because no drug would then get passed
Hindi: भारतीय दवा कंपनियों के शिथिल मानकों के बारे में कई विवादास्पद रिपोर्ट सामने आने उनमें से कई पर विकसित देशों ने प्रतिबंध लगा दिया और वे बंद हो गई के बाद देश के दवा नियामक ने केवल इतना कहा कि अमेरिकी मानक भारतीय दवा कंपनियों पर लागू नहीं किए जा सकते क्योंकि तब कोई दवा पास ही नहीं हो पाएगी।
English: Following several days of protests, particularly in Kerala and Tamil Nadu, Jaitley told a press conference in New Delhi that the ban imposed by the Centre on sale and purchase of cattle from animal markets for slaughter had nothing to do with state legislations.
Hindi: केरल और तमिलनाडु सहित देश के कई हिस्से में पिछले कुछ दिनों से चल रहे प्रदर्शन के बाद जेटली ने नई दिल्ली में कहा कि पशुओं को काटने के लिए पशु बाजारों में खरीद-फरोख्त पर प्रतिबंध का राज्य के कानूनों से कोई लेना-देना नहीं है.
English: Following several requests from women, especially wives and daughters-in-law, I have urged the Finance Minister to examine and suitably amend Section 64 of the Income Tax Act, she tweeted.
Hindi: महिलाओं, विशेष रूप से पत्नियों और बहुओं के कई अनुरोधों के बाद मैंने वित्त मंत्री से आयकर अधिनियम की धारा 64 पर विचार करने और उचित रूप से संशोधन करने का आग्रह किया है.
English: Following sixteen 16 proposals have been approved
Hindi: निम्नलिखित प्रस्तावों 16 को पारित किया गया।
English: Following social distancing norms, N Patel was administered the oath of office by Central Vigilance Commissioner Sanjay Kothari on video link.
Hindi: सोशल डिस्टेसिंग के नियमों का अनुपालन करते हुए पटेल को वीडियो लिंक के जरिए केंद्रीय सतर्कता आयुक्त संजय कोठारी ने पद की शपथ दिलाई।
English: Following social distancing norms, he was administered the oath of office by Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner on video link.
Hindi: केंद्रीय सतर्कता आयुक्त श्री संजय कोठारी ने सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करते हुए उन्हें वीडियो लिंक के माध्यम से पद की शपथ दिलाई।
English: Following softwares are being used extensively.
Hindi: निम्नलिखित सॉफ्टवेयर बड़े पैमाने पर इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: Following some highly objectionable picture posts on Facebook during the past week, Law Minister Ali Muhammad Sagar had said the government was mulling banning the site to check the spread of blasphemous posts regarding Islam and its holiest place of pilgrimage, the Kaaba in Saudi Arabia.
Hindi: पिछले हफ्ते फेसबुक पर अत्यंत आपत्तिजनक तस्वीर अपलोड होने के कारण कानून मंत्री अली मोहम्मद सागर ने कहा था कि सरकार इस्लाम एवं इसके तीर्थस्थलों से सम्बंधित ईश निंदा वाले पोस्ट फैलने से रोकने के लिए फेसबुक पर प्रतिबंध लगाने पर विचार कर रही है।
English: Following specific areas have been mentioned in Action Plan
Hindi: कार्ययोजना में वर्णित विषयों में निम्नांकित विशेष क्षेत्र शामिल किए गए हैः
English: Following specific changes in the scheme have been approved
Hindi: स्कीम में निम्नलिखित विशेष परिवर्तनों को मंजूरी दी गई है।
English: Following specific changes in the scheme have been approved i.
Hindi: स्कीम में निम्नलिखित विशेष परिवर्तनों को मंजूरी दी गई है।
English: Following specific information about the presence of militants in Sumlar village, security forces launched a cordon and search operation in the area.
Hindi: सुमलर गांवा में आतंकवादियों के छिपे होने की सूचना मिलने के बाद सुरक्षाबलों ने क्षेत्र में तलाशी अभियान शुरू किया।
English: Following specific information about three militants hiding in Nazneenpora village of Tral area, troops of Rashtriya Rifles, CRPF and Special Operations Group SOG of the Jammu  Kashmir Police surrounded the village.
Hindi: राष्ट्रीय राइफल्स, सीआरपीएफ और जम्मू एंड कश्मीर पुलिस के विशेष ऑपरेशन समूह एसओजी के जवानों ने त्राल के नाजनीपोरा गांव में तीन आतंकवादियों के छिपे होने की सूचना के बाद गांव को चारों ओर से घेर लिया.
English: Following specific information, about a group of militants hiding in the forest area of Zaloora near Sopore town, security forces launched an operation, a senior police officer told IANS.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया, सोपोर शहर के पास वन क्षेत्र जलूरा में आतंकवादियों के एक समूह के छिपे होने की विशेष सूचना मिलने के बाद सुरक्षा बलों ने एक अभियान शुरू किया।
English: Following speculation earlier in the year, in February 2009, Giggs signed a one-year extension to his current contract which was due to expire in June 2009.
Hindi: वर्ष के शुरू में कई अटकलों के बाद, फरवरी 2009 में गिग्स ने अपने मौजूदा अनुबंध के एक वर्षीय विस्तार पर हस्ताक्षर किया जो जून 2009 में समाप्त होने वाला था।
English: Following sporadic incidents of violence in parts of Shillong, District Administration of East Khasi Hills has re-imposed curfew from 800 am this morning until further orders.
Hindi: मेघालय की राजधानी शिलांग के कुछ हिस्सों में हिंसा की छुट-पुट घटनाओं के मद्देनजर पूर्वी खासी पर्वतीय जिला प्रशासन ने अगले आदेश तक आज सुबह आठ बजे से दोबारा कर्फ्यू लगा दिया है।
English: Following sportspersons were conferred with Rajiv Gandhi Khel Ratna 2019 S.No. Name of the Sportsperson Discipline 1. Ms.
Hindi: निम्नलिखित खिलाड़ियों को राजीव गांधी खेल रत्न 2019 प्रदान किया गयाः क्रम संख्या खिलाड़ी का नाम खेल 1.
English: Following sportspersons were conferred withArjuna Awards for the year 2019
Hindi: निम्नलिखित खिलाड़ियों को अर्जुन पुरस्कार 2019 प्रदान किया गयाः
English: Following steps are being taken for security of lady commuters in suburban trains-
Hindi: उपनगरीय रेलगाड़ियों में दैनिक महिला यात्रियों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए जा रहे हैं
English: Following steps are taken to maintain quality of food and mobile as well as static units-
Hindi: चल एवं स्थैतिक इकाइयों में भोजन की गुणवत्ता बनाए रखने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं -
English: Following steps can help resolve the Kashmir problem
Hindi: निम्नलिखित तरीके से कश्मीर समस्या का समाधान किया जा सकता है
English: Following steps have been taken by the Government to improve the standards of working conditions and health in mines
Hindi: खानों में काम करने की स्थिति और स्वास्थ्य में सुधार के लिए सरकार द्वारा निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं
English: Following steps have been taken to maximize the use of Hindi
Hindi: हिन्दी के अधिकतम प्रयोग को सुनिश्चित करने के लिए निम्न कदम उठाये गए-
English: Following steps have been taken to strengthen the approval procedures and monitoring mechanism for clinical trials of drugs in the country to ensure that safety, rights and well-being of clinical trial participants are protected
Hindi: नैदानिक परीक्षण प्रतिभागियों की सुरक्षा, अधिकार और भलाई सुनिश्चित करने के लिए देश में दवा के नैदानिक परीक्षणों की अनुमोदित प्रक्रियाओं और निगरानी प्रणाली को मजबूती प्रदान करने लिए निम्नलिखित कदम उठाए गये है
English: Following steps were taken in this regard
Hindi: इस संबंध में निम्नलिखित कदम उठाए गए
English: Following strong demand from fans, the group have announced that they will play Monday June 27th in addition to the 23rd and 24th.
Hindi: प्रसंशकों की जबरदस्त मांग पर, इस समूह ने घोषणा की है कि 23वें एवं 24वें के अतिरिक्त वे सोमवार 27वें जून को भी बजाएंगे।
English: Following sub-clause ba shall be inserted after sub-clause b of clause i of Explanation 1 to clause 42A of section 2 by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019 
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 2 के खंड 42क में स्पष्टीकरण 1 के उपखंड ख के पश्चात् उपखंड खक अंतःस्थापित किया जाएगाः
English: Following sub-section 2 shall be substituted for the existing sub-section 2 of section 44AE by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019 
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 44कड़ की विद्यमान उपधारा 2 के स्थान पर उपधारा 2 प्रतिस्थापित की जाएगी।
English: Following sub-section 4 shall be inserted after sub-section 3 of section 115JC by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019 
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 115ञग की उपधारा 3 के पश्चात् उपधारा 4 अंतःस्थापित की जाएगी।
English: Following sub-section 4A shall be inserted after sub-section 4 of section 80D by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019 
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 80घ की उपधारा 4 के पश्चात् उपधारा 4क अंतःस्थापित की जाएगी।
English: Following sub-section 9 shall be inserted after sub-section 8 of section 49 by the Finance Act, 2018, w.e.f. 1-4-2019 
Hindi: वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 1.4.2019 से धारा 49 की उपधारा 8 के पश्चात् उपधारा 9 अंतःस्थापित की जाएगी।
English: Following successful treatment, people can still be susceptible to re - infection.
Hindi: सफलतापूर्वक उपचार के बावजूद व्यक्तियों में इसका संक्रमण फिर से हो सकता है।
English: Following successive bypoll defeats, the BJP is drawing up a plan to win back lost ground.
Hindi: उपचुनावों में लगातार मिल रही हार की पृष्ठभूमि में भाजपा खोई जमीन वापस पाने की योजना में जुटी.
English: Following such achievements, Krishan feels he deserves to be awarded with Rajiv Gandhi Khel Ratna, India's highest sporting honour.
Hindi: इस उपलब्धि के बाद विकास का मानना है कि वह भारत के सबसे बड़े राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार के हकदार हैं।
English: Following suggestions from the Minister, Principal Chief Conservator of Forests Narendra Kumar has written to the National Tiger Conservation Authority NTCA and the Wildlife Institute of India WII seeking their comments on the proposal.
Hindi: मंत्री से मिले सुझावों का अनुपालन करते हुए मध्य प्रदेश के मुख्य प्रधान वन संरक्षक नरेन्द्र कुमार ने राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण एनटीसीए और भारतीय वन्यजीव संस्थान को चिट्ठी लिखकर इस प्रस्ताव पर उनकी टिप्पणियां मांगी हैं।
English: Following suggestions from the people, the word will be chosen by the Hindi Dictionaries team at Oxford University Press OUP along with an advisory panel of language experts, next month.
Hindi: लोगों का सुझाव प्राप्त होने के बाद भाषा विशेषज्ञों की सलाहकार कमेटी के साथ मिलकर ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस ओयूपी की हिंदी डिक्शनरी टीम शब्द का चयन करेगी। सलाहकार कमेटी में लेखक-प्रकाशक नमिता गोखले, भारतीय भाषा विशेषज्ञ कृतिका अग्रवाल, पत्रकार सौरभ द्विवेदी, ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस इंडिया की वरिष्ठ संपादकीय प्रबंधक मलिका घोष और रांची विश्वविद्यालय में सहायक प्रोफेसर पूनम निगम सहाय शामिल हैं।
English: Following suit, the Punjab Government also built its summer headquarters here and Shimla became the biggest hill station of the world at a height of 7, 000 feet above sea level.
Hindi: इसके बाद पंजाब सरकार ने भी इसे अपना ग्रीष्मकालीन मुख्यालय बनाया और शिमला समुद्रतट से 7,000 फुट ऊंचाई पर दुनिया का सबसे बड़ा हिल स्टेशन बन गया।
English: Following table provides details in this regard
Hindi: प्रस्तुत तालिका इस संबंध में विस्तृत ब्यौरा देती हैः-
English: Following table shows crops cultivated in village.
Hindi: नीचे की तालिका गांव में बोये जानेवाली फसलें दर्शाती है।
English: Following table shows state wise number of winning candidates who secured 50 or more of the total votes polled in 2009 General Elections-
Hindi: निम्नांकित तालिका में राज्यवार यह दर्शाया गया है कि 2009 के आम चुनाव में डाले गए कुल मतों का 50 प्रतिशत या उससे अधिक वोट प्राप्त करने वाले उम्मीदवारों की संख्या कितनी थी।
English: Following table shows that how several erection angles are normal for a standing male.
Hindi: निम्नलिखित सारणी दिखाती है कि कैसे एक खड़े पुरुष के लिए विभिन्न स्तंभन कोण बिल्कुल सामान्य हैं।
English: Following table shows the percentage of returns filed as on due date and the cumulative level of compliance.
Hindi: निम्नलिखित तालिका नियत तिथि तक दाखिल किए गए रिटर्न के प्रतिशत और अनुपालन के संचयी स्तर को दर्शाती है।
English: Following table shows the result of Irani Trophy from 1959-60 to 2017-18.
Hindi: निम्न तालिका 1959-60 से 2017-18 के लिए ईरानी ट्रॉफी के परिणाम से पता चलता।
English: Following table summaries the All- India Final Estimates 2016-17 and 2017-182nd Advance Estimates
Hindi: निम्नलिखित तालिका में अखिल भारतीय अंतिम आकलन 2016-17 और 2017-18 द्वितीय अग्रिम अनुमान का सार दिया गया है
English: Following take-off and after clearing the airport, the nose and visor were raised.
Hindi: और हवाई अड्डे के समाशोधन के बाद टेकऑफ़ के बाद, नाक और टोपी का छज्जा उठाए गए थे।
English: Following talks in Paris, the foreign ministers of France and Britain said an international inquiry was necessary to resolve the dispute.
Hindi: ब्रिटेन और फ्रांस के विदेश मंत्रियों ने रविवार को पैरिस में मुलाकात के बाद कहा कि अंतरराष्ट्रीय जांच इस मामले को सुलझाने के लिए बहुत जरूरी है.
English: Following tasks are performed in this centre
Hindi: इस सेंटर में निम्नलिखित कार्य किए जाते हैं-
English: Following tasks are performed in this centre Announcement of cautionary measures and information related to COVID 19 through Public Announcements Systems installed across 90 locations in the city. COVID-19 information disseminated through digital signboards variable message display installed at 10 key locations across the city.
Hindi: इस सेंटर में निम्नलिखित कार्य किए जाते हैं- नगर भर में 90 स्थानों पर संस्थापित सार्वजनिक घोषणा प्रणालियों के जरिये कोविड-19 से संबंधित चौकसी उपायों एवं सूचनाओं की घोषणा नगर भर में 10 प्रमुख स्थानों पर संस्थापित डिजिटल साइनबोर्ड वैरियेबल मैसेज डिसप्ले के जरिये कोविड-19 सूचनाओं का प्रसार निरीक्षण प्रणाली नगर भर में संस्थापित 500 कैमरे महत्वपूर्ण क्षेत्रों एवं प्रमुख जंक्शनों की निगरानी करती है।
English: Following teams participated in the tournament
Hindi: इन टीमों ने खेला मैचः
English: Following technical sessions will also be held in the conclave
Hindi: नीचे दिए गए तकनीकी सत्र भी सम्मेलन में आयोजित होंगे
English: Following techniques can be used for this purpose
Hindi: इस प्रयोजनार्थ निम्न लिखित तरीके इस्तेमाल किए जा सकते हैं
English: Following techniques may be adopted to save water going waste through slopes, rivers, rivulets and nalas.
Hindi: ढलान, नदियों व नालों के माध्यम से व्यर्थ जा रहे जल को बचाने के लिए निम्नलिखित तकनीकों को अपनाया जा सकता है।
English: Following temporary suspension of Jet Airways, Air India has become the only Indian carrier to operate on long-haul international routes to destinations in Europe and the US.
Hindi: अस्थायी तौर पर जेट एयरवेज का परिचालन बंद होने बाद एयर इंडिया देश की अकेली ऐसी एयरलाइन कंपनी रह गई है, जिसके पास यूरोप और अमेरिका जैसे देशों के लिए बिना ठहराव के लंबी दूरी की उड़ानों के परिचालन के लिए बड़े विमान हैं।
English: Following ten pole positions and four race wins, Scott McLaughlin finished fifth in the championship and was awarded the Barry Sheene Medal.
Hindi: दस पोल पदों और चार रेस जीत के बाद, स्कॉट मैकलॉघलिन चैंपियनशिप में पांचवें स्थान पर रहे और उन्हें बैरी शीने मेडल से सम्मानित किया गया।
English: Following tension in the area, curfew was imposed by the district administration to control unrest in the area.
Hindi: घटना के बाद इलाके में फैले तनाव के मद्देनजर जिला प्रशासन ने कर्फ्यू लागू कर दिया है।
English: Following that directive, Rai said, the Ministry of Home Affairs issued instructions on March 7, 2012 to state governments and union territory UT administrations to comply with the directions of the Supreme Court
Hindi: राय ने कहा कि उस निर्देश के बाद, गृह मंत्रालय ने सात मार्च, 2012 को राज्य सरकारों और केंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासन को उच्चतम न्यायालय के निर्देशों का पालन करने के लिए निर्देश जारी किए
English: Following that draw, they beat England twice, India, New Zealand, Pakistan twice and Sri Lanka.
Hindi: इसके बाद भारत ने न्यूजीलैंड, श्रीलंका और वेस्टइंडीज दो बार हराया।
English: Following that he has decided to form the Pragatisheel Samajwadi Party Lohia to retain the socialist values.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने समाजवादी मूल्यों की रक्षा के लिए प्रगतिशील समाजवादी पार्टी लोहिया बनाने का फैसला किया।
English: Following that he moved to Dubai.
Hindi: जिस उपरांत वह दुबई गया।
English: Following that incident,
Hindi: इस घटना के बाद द
English: Following that it toured China in December 2012 till January 2013, completing over 25 shows in 10 different cities in China.
Hindi: उसके बाद दिसंबर २०१२ में उन्होंने चीन का दौरा किया, जिसमें चीन के १० विभिन्न शहरों में २५ से अधिक शो पूरे किए गए।
English: Following that move, Jammu and Kashmir had been bifurcated into two Union Territories Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इसके निरसन के बाद राज्य का विभाजन दो केंद्र शासित प्रदेशों - जम्मू कश्मीर और लद्दाख में कर दिया गया है।
English: Following that municipality authorities had issued a notice to flat owners to evict the dwellers of the apartments.
Hindi: इसके बाद प्रशासन ने नगर निगम की इस जमीन को खाली करने का नोटिस भट्ठा मालिक को थमा दिया था।
English: Following that officials took action against him.
Hindi: जिसके बाद इन अधिकारियों पर कार्रवाई हुई थी।
English: Following that the Congress removed Pilot both as state's deputy CM and PCC Chief.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस ने सचिन पायलट को कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष पद और उप मुख्यमंत्री पद से बर्खास्त कर दिया।
English: Following that the applicants withdrew their claims.
Hindi: इसके बाद याचिकाकर्ताओं ने याचिकाएं वापस ले लीं।
English: Following that the loan amounts were deposited in the bank accounts of the farmers.
Hindi: उसके बाद किसानों के खाते में कर्ज माफी की राशि को पहुंचाना शुरू कर दिया गया.
English: Following that the occupants left the vehicle and fled.
Hindi: इसके बाद हमलावर गाड़ी छोड़ कर भाग निकले थे।
English: Following that the police shot dead the man.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने उस शख्स को गोली मार दी।
English: Following that the rescue operations started.
Hindi: जिसके बाद रेस्क्यू ऑपरेशन शुरू हुआ.
English: Following that there will be the launch of a high resolution Cartography satellite and also the flying of ISROs new rocket called Small Satellite Launch Vehicle.
Hindi: इसके बाद एक हाई रिजोल्यूशन काटरेग्राफी सैटेलाइट का लांच होगा और स्माल सैटेलाइट लांच व्हीकल एसएसएलवी नाम के इसरो के नए रॉकेट की भी उड़ान होगी.
English: Following that will come the Thousand Year Reign of Christ Jesus, when the earth will be brought progressively into a paradise state.
Hindi: तत्पश्चात् मसीह यीशु का हज़ार वर्ष का शासन होगा, जब पृथ्वी को क्रमिक रूप से परादीसीय अवस्था में लाया जाएगा ।
English: Following that your online request form will be submitted.
Hindi: इसके बाद आपका ऑनलाइन फॉर्म सबमिट हो जाएगा।
English: Following that,
Hindi: इसके पश्चात कै.