Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bill defines the termNews on Digital Mediaas the news in digitized format that can be transmitted over the internet, computer or mobile networks and includes text, audio, video and graphics.
Hindi: विधेयक में डिजिटल मीडिया पर खबरों को इंटरनेट, कंप्यूटर या मोबाइल नेटवर्क पर प्रसारित की जा सकने वाली डिजिटल स्वरूप की खबरों के तौर पर परिभाषित किया गया है जिसमें मूल पाठ टैक्स्ट, ऑडियो, वीडियो और ग्राफिक्स शामिल हैं.
English: The bill describes lynching as any attempt or act of violence by a group of people on the grounds of religion, race, caste, sex, place of birth, language, dietary practices, sexual orientation, political affiliation, ethnicity or any other ground.
Hindi: विधेयक के अनुसार धर्म, जाति, लिंग, जन्म स्थान, भाषा, आहार व्यवहार, जातीयता या किसी अन्य आधार पर भीड़ द्वारा हिंसा को मॉब लिंचिंग के रूप में वर्णित किया गया है.
English: The bill did not come.
Hindi: नलकूप का बिल नहीं आया था।
English: The bill does not focus on H-1B visas.
Hindi: इस विधेयक में एच-1बी वीजा पर ध्यान केंद्रित नहीं किया गया है.
English: The bill enhances the maximum limit of fine from the existing 10 lakh rupees to one crore rupees.
Hindi: इस विधेयक में नियमों का उल्लंघन करने पर सजा दस लाख रुपये से बढ़ाकर एक करोड़ रुपये का करने और वर्तमान कानून का दायरा बढ़ाने का प्रावधान है।
English: The bill ensures that 70 per cent of the money taken from buyers has to be kept aside in a separate bank account and this money can only be used for construction activities.
Hindi: केंद्रीय कानून के तहत कहा गया है कि खरीदारों से जुटाई गई 70 फीसदी अग्रिम रकम को बैंक खाते में रखना अनिवार्य होगा और उसका इस्तेमाल संबंधित परियोजना के निर्माण कार्यों में ही करने का प्रावधान किया गया है।
English: The bill entails the creation of the National Dam Safety Authority as a regulatory body, which will implement the policy, guidelines, and standards on dam safety in the country.
Hindi: विधेयक में राष्ट्रीय बांध सुरक्षा प्राधिकरण का गठन नियामक संस्था के रूप में करने का प्रावधान है. यह प्राधिकरण नीति, दिशा-निर्देश और देश में बांध सुरक्षा के लिए मानकों को लागू करेगा।
English: The bill envisages stringent punishment for convicts.
Hindi: बिल में दोषियों को सख्त सज़ा देने का प्रस्ताव शामिल है.
English: The bill failed to pass in the Congress.
Hindi: प्रस्ताव कांग्रेस में पास नहीं हुआ है।
English: The bill fell 18 votes short of the 67 that were needed for approval.
Hindi: विधेयक को मंजूरी के लिए आवश्यक 67 की तुलना में 18 वोट कम मिले।
English: The bill follows the recent passage of a similar law in the Sindh Provincial Assembly, where the vast majority of Pakistans Hindu population resides.
Hindi: इस विधेयक से पूर्व हाल में सिंध प्रांतीय असेंबली में भी इसी प्रकार का विधेयक पारित हुआ था जहां बड़ी संख्या में पाकिस्तान की हिंदू जनसंख्या रहती है।
English: The bill for 22 North Korean athletes attending the Games will be paid separately by the International Olympic Committee, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शीतकालीन ओलंपिक में हिस्सा ले रहे उत्तर कोरिया के 22 खिलाड़ियों के खर्चे का भुगतान अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति अलग से करेगी।
English: The bill forbids employers from firing, refusing to hire, or otherwise discriminating against employees based on genetic information, such as a family history of a hereditary disease.
Hindi: यह विधेयक नियोक्ताओं को कर्मचारियों को काम से निकालने, नौकरी देने से मना करने या अन्यथा आनुवांशिक जानकारी, जैसे कि किसी आनुवांशिक बीमारी का पारिवारिक इतिहास, के आधार पर भेदभाव करने से रोकता है।
English: The bill from which other bills originate.
Hindi: ऐसा बिल जिनसे अन्य बिलों का उद्गम हुआ हो।
English: The bill further provides for hearing the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced, before the accused is released on bail by the magistrate.
Hindi: विधेयक में मजिस्ट्रेट द्वारा आरोपी को जमानत पर रिहा करने से पहले उस विवाहित मुस्लिम महिला की बात सुनने का प्रावधान किया गया है, जिसे तलाक दिया गया है।
English: The bill gives Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian migrants from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh who settled in India prior to 2015 the right to apply for citizenship, but excludes Muslims, including minority sects, such as the Ahmadiyya from Pakistan and the Hazaras from Afghanistan
Hindi: इस कानून में अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से 2015 के पहले भारत आए हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के लोगों को भारतीय नागरिकता देने का प्रावधान है
English: The bill gives powers to the NIA to probe terror attacks targeting Indians and Indian interests abroad.
Hindi: विधेयक एनआईए को विदेशी धरती पर भारतीयों पर हमला करने वाले आतंकी हमलों की जांच करने का अधिकार देता है.
English: The bill got 108 votes in favour and 13 against it.
Hindi: बिल के पक्ष में 108 और विपक्ष में 13 वोट पड़े।
English: The bill got 125 votes in favour and 105 against.
Hindi: बिल के पक्ष में 125 वोट और विरोध में 105 वोट पड़े.
English: The bill had already been passed by the Lok Sabha last week.
Hindi: इससे पहले पिछले हफ्ते इस बिल को लोकसभा में मंजूरी मिल चुकी है।
English: The bill had already been passed by the Lok Sabha.
Hindi: यह बिल लोकसभा से पहले ही पास हो चुका है.
English: The bill had already been passed in the Senate.
Hindi: सीनेट में यह बिल पास हो चुका है।
English: The bill had been passed by Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में यह विधेयक परास्त हो गया था।
English: The bill had been passed in the Lok Sabha last week.
Hindi: यह विधेयक गत सप्ताह लोकसभा में पारित हुआ था.
English: The bill had been passed twice earlier in the previous Lok Sabha but had lapsed because it could not get approval from the Rajya Sabha.
Hindi: यह विधेयक पिछली लोकसभा में दो बार पारित हो चुका है, लेकिन राज्यसभा से मंजूरी नहीं मिल पाने के कारण लैप्स हो गया था।
English: The bill had failed to get parliamentary approval in the previous term of Prime Minister Manmohan Singhs government due to strong opposition from its then Left allies.
Hindi: वाम दलों के कड़े विरोध के कारण प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के पूर्व कार्यकाल वाली सरकार के समय विधेयक संसद में पारित नहीं हो सका था।
English: The bill had lapsed following the dissolution of the last Lok Sabha
Hindi: पिछली लोकसभा के भंग होने के बाद विधेयक निष्प्रभावी हो गया था
English: The bill had proposed to give citizenship to Hindus, Sikhs, Christians, Buddhists, Jains and Parsis from Muslim-majority Bangladesh, Pakistan and Afghanistan.
Hindi: इस विधेयक में मुस्लिम बहुल बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान के हिंदुओं, सिखों, ईसाइयों, बौद्धों, जैनों और पारसियों को नागरिकता देने का प्रस्ताव रखा गया था.
English: The bill has a provision for constitution of 4 autonomous boards.
Hindi: विधेयक में चार स्वशासी बोर्ड के गठन का प्रस्ताव है।
English: The bill has a provision to raise the cap to Rs 2 lakh.
Hindi: अधिनियम में इसे बढ़ाकर 2 लाख रुपये करने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: The bill has already been approved by the Lok Sabha.
Hindi: इस बिल को पहले ही लोकसभा की मंजूरी मिल चुकी है।
English: The bill has already been passed by Lok Sabha.
Hindi: इस विधेयक को लोकसभा पहले ही पारित कर चुकी है।
English: The bill has already been passed by Rajya Sabha
Hindi: विधेयक को राज्यसभा पहले ही पारित
English: The bill has already been passed by the Lok Sabha and is pending approval of the Rajya Sabha.
Hindi: इस बिल को राज्यसभा की मंजूरी मिल चुकी थी और लोकसभा से मंजूरी का इंतजार था।
English: The bill has already been passed by the Lok Sabha but is hanging fire in Rajya Sabha.
Hindi: इससे पहले यह अध्यादेश लोकसभा में पारित हो चुका है, लेकिन राज्यसभा में इस पर बहस जारी है।
English: The bill has already been passed by the Lok Sabha by a voice vote amidst a walkout by Congress, SP, Trinamool Congress, DMK and others.
Hindi: ज्ञात हो कि इस बिल को कांग्रेस, सपा, तृणमूल कांग्रेस, द्रमुक सहित अन्य पार्टियों के वॉकआउट के बीच लोकसभा पहले ही ध्वनिमत से इसे पारित कर चुकी है।
English: The bill has already been passed by the Lok Sabha by a voice vote amidst a walkout by Congress, Samajwadi Party, Trinamool Congress, DMK and others.
Hindi: कांग्रेस, समाजवादी पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, डीएमके और अन्य दलों द्वारा हंगामें के बीच यह बिल लोकसभा में पारित हो चुका है।
English: The bill has already been passed by the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में यह बिल पहले ही पारित हो चुका है।
English: The bill has already been passed in both Houses of Parliament.
Hindi: इससे पहले संसद के दोनों सदनों में यह विधेयक पारित हो गया था।
English: The bill has already been passed in the Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक  लोकसभा में पहले ही पारित किया जा चुका है।
English: The bill has been already forwarded to Pranab Mukherjee for his approval.
Hindi: कैबिनेट ने प्रस्ताव को राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की मंजूरी के लिए भेज दिया है।
English: The bill has been already passed in the Lok Sabha.
Hindi: विधेयक लोकसभा में पहले ही पारित हो चुका है।
English: The bill has been drafted by the law ministry on the recommendations of a high-powered committee set up by Prime Minister Narendra Modi and comprising home minister Rajnath Singh, finance minister Arun Jaitley, external affairs minister Sushma Swaraj and law minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: इस बिल का ड्राफ्ट केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता वाले अंतर मंत्री समूह ने बनाया है। राजनाथ के अलावा इस समूह में वित्त मंत्री अरुण जेटली, कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और कानून राज्यमंत्री पीपी चौधरी भी शामिल थे।
English: The bill has been introduced in the Lok Sabha to address sufferings of women due to triple talaq.
Hindi: तीन तलाक के कारण महिलाओं पर हो रहीं यातनाओं का समाधान करने के लिए विधेयक को लोकसभा में पेश किया गया है।
English: The bill has been introduced in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में विधेयक पेश हो चुका है.
English: The bill has been introduced in the parliament and is being debated upon.
Hindi: बिल संसद में पेश कर दिया गया और इसको लेकर बहस भी जारी है।
English: The bill has been opposed by a large section of people and organisations in the Northeast.
Hindi: पूर्वोत्तर के लोगों के एक बड़े तबके और संगठनों ने इस विधेयक का कड़ा विरोध किया है।
English: The bill has been opposed by the Opposition parties such as Congress, Trinamool Congress and DMK, which have demanded that the bill is sent to a Parliamentary committee for scrutiny.
Hindi: कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस और वामपंथी दलों के सांसदों ने विधेयक का पुरजोर विरोध किया और इसे प्रवर समिति को भेजे जाने की मांग की।
English: The bill has been opposed vehemently by opposition parties, including Congress, Trinamool, DMK, Samajwadi Party, RJD and the Left.
Hindi: इस बिल का कांग्रेस, टीएमसी, डीएमके, सपा, आरजेडी और लेफ्ट जैसी विपक्षी पार्टियों ने जोरदार विरोध किया है।
English: The bill has been passed by Lok Sabha but got stuck in Rajya Sabha.
Hindi: यह बिल लोकसभा से तो पास हो चुका है लेकिन राज्यसभा में अटका हुआ है.
English: The bill has been passed by Lok Sabha with 367 votes in favour of it.
Hindi: विधेयक के पक्ष में 367 वोट पड़े।
English: The bill has been passed by the Lok Sabha, but not by the Rajya Sabha.
Hindi: बिल राज्य सभा में पारित हुआ था, पर लोक सभा में नहीं.
English: The bill has been passed in Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा में पारित किया जा चुका है।
English: The bill has been passed in Parliament.
Hindi: इस बिल को संसद में पास किया गया था।
English: The bill has been passed in the Lok Sabha, but is pending in the Rajya Sabha, where the Bharatiya Janata Party government lacks a majority.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा में पारित हो चुका है, लेकिन राज्यसभा में लंबित है, जहां राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार के पास बहुमत नहीं है।
English: The bill has been pending in the Rajya Sabha after being passed by the Lok Sabha.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा से पारित होने के बाद राज्यसभा में लंबित है.
English: The bill has been pending since.
Hindi: तभी से यह बिल लटकाा था.
English: The bill has been prepared after elaborate consultation with states.
Hindi: यह विधेयक राज्यों के साथ व्यापक विचार विमर्श के बाद तैयार किया गया है.
English: The bill has been prepared by the Statute Law Revision Committee as purely consolidating measure.
Hindi: विधेयक विशुद्धतः समेकन उपाय के रूप में कानूनी विधि पुनरीक्षण समिति द्वारा तैयार किया गया है ।
English: The bill has been referred to the Joint Parliamentary Committee, which is supposed to examine a very delicate question Should the religion of a person be treated as a criterion for India citizenship?
Hindi: इस विधेयक को संयुक्त संसदीय समिति में भेजा गया है, जिससे एक बेहद संवेदनशील सवाल पर विचार की अपेक्षा की जाती है क्या भारत की नागरिकता के लिए व्यक्ति विशेष के धर्म को एक आधार माना जाना चाहिए?
English: The bill has been referred to the Standing Committee on Science and Technology, Environment and Forests by Rajya Sabha Chairman M Venkiah Naidu.
Hindi: राज्य सभा के सभापति एम वेंकैया नायडू ने इस विधेयक को विज्ञान और प्रोद्योगिकी तथा पर्यावरण और वन मंत्रालय की स्थायी समिति के पास भेजा है।
English: The bill has been sent to House Foreign Affairs Committee for necessary action.
Hindi: इस बिल को हाउस ऑफ फॉरन अफेयर्स कमिटी को जरूरी कदम उठाने के लिए भेज दिया गया है।
English: The bill has been sent to Lok Sabha for approval.
Hindi: इस विधेयक को विचार के लिए प्रतिनिधि सभा भेजा गया है।
English: The bill has ensured proportional inclusive participation in various state organs as demanded by the agitating parties and has also proposed delimitation of the electoral constituencies based on population, Minister for Industry Som Prasad Pandey told reporters after the meeting.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक के बाद उद्योग मंत्री सोम प्रसाद पांडे ने संवाददाताओं से कहा कि इस विधेयक से विभिन्न सरकारी संगठनों में अनुपातिक समग्र प्रतिनिधित्व सुनिश्चित हुआ है जिसकी आंदोलनकारी दलों ने मांग की थी।
English: The bill has not become law as yet.
Hindi: ये बिल अभी तक कानून नहीं बना है।
English: The bill has nothing to do with Muslims in India.
Hindi: बिल का भारत में मुसलमानों से कोई लेना-देना नहीं है।
English: The bill has proposed changes in the RTI Act 2005.
Hindi: आऱटीआई संशोधन बिल के जरिये सूचना के अधिकार कानून 2005 में संशोधन का प्रस्ताव है।
English: The bill has proposed to increase the minimum fine for default on payment of employees PF contribution which has been deducted by employers from their wages, to Rs 70,000 from existing Rs 10,000.
Hindi: इसमें कर्मचारियों के वेतन से अंशदान काटने के बाद उसे जमा न करने वाकी राशि को कोष में न जमा कराने पर न्यूनतम दंड 10,000 रुपये से बढ़ाकर 70,000 रुपये करने का भी प्रस्ताव है।
English: The bill has provisions for severe penalties.
Hindi: एक्ट में दंड के कड़े प्रावधान किये गये हैं।
English: The bill has received the support of many political parties.
Hindi: इस बंद को कई राजनीतिक दलों का समर्थन मिला है.
English: The bill has special focus on nutritional needs of women and children.
Hindi: विधेयक में महिलाओं और बच्चों की पोषण संबंधी आवश्यकताओं पर विशेष ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: The bill has the provision of giving citizenship to minorities from neighbouring countries, including Bangladesh.
Hindi: संशोधन विधेयक में बांग्लादेश सहित पड़ोसी देशों से आये अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने का प्रावधान है।
English: The bill has the provision to constitute National Surrogacy Board, State Surrogacy Boards and appointment of appropriate authorities for regulation of the practice and process of surrogacy.
Hindi: विधेयक में सरोगेसी व्यवहार और प्रक्रिया का विनियमन करने के लिए राष्ट्रीय सरोगेसी बोर्ड और राज्य सरोगेसी बोर्डों का गठन तथा समुचित प्राधिकारियों की नियुक्ति का प्रस्ताव किया गया है।
English: The bill has triggered panic in the Northeast where people have expressed fears that the prospect of citizenship will encourage migration from Bangladesh.
Hindi: इस बिल से पूर्वोत्तर में दहशत फैल गई है जहां लोगों ने आशंका व्यक्त की है कि नागरिकता की संभावना बांग्लादेश से प्रवास को प्रोत्साहित करेगी.
English: The bill has, however, modified the definition and made an exception for the Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan.
Hindi: विधेयक में बांग्लादेश ही नहीं, पाकिस्तान और अफगानिस्तान से आने वाले हिंदुओं, सिखों, ईसाइयों, बौद्धों, पारसियों और जैनों के लिए भारत की नागरिकता देने के नियमों को ढीला किया गया है।
English: The bill hasnt been passed in the Rajya Sabha as yet.
Hindi: नहीं, यह विधेयक अभी राज्यसभा में पारित नहीं हुआ है.
English: The bill however does not focus on H-1B visas.
Hindi: इस विधेयक में एच-1बी वीजा पर ध्यान केंद्रित नहीं किया गया है।
English: The bill in some ways is similar to an Ordinance notified by the BJP government in Uttar Pradesh last month.
Hindi: इसी तरह का एक अध्यादेश पिछले महीने उत्तर प्रदेश में भाजपा सरकार द्वारा अधिसूचित किया गया है।
English: The bill included a sweeping provision declaring all those who have entered India and stayed on without valid papers as illegal immigrants.
Hindi: इस विधेयक में वैध कागजातों के बगैर भारत में आने वाले और रहने वाले सभी लोगों को अवैध आप्रवासी घोषित करने का प्रावधान था.
English: The bill includes civil justice reforms, a bank deposit protection scheme and measures to boost the liquidity of banks.
Hindi: विधेयक में नागरिक न्याय सुधार- बैंक जमा संरक्षण योजना तथा बैंकों में तरलता की स्थिति बेहतर बनाने से संबंधित उपाय शामिल हैं।
English: The bill includes penalties in the range of Rs 1,000- 2,000 for over-speeding.
Hindi: विधेयक के मसौदे में तेज गाड़ी चलाने पर 1,000 से 2,000 रुपये तक का जुर्माना लगाने का प्रावधान किया गया है।
English: The bill includes providing a shorter process to legal status for young people brought to the US by their parents as children, known as Dreamers.
Hindi: विधेयक में अमेरिका में अपने माता-पिता द्वारा बच्चों के रूप में लाए गए युवा लोगों के लिए कानूनी स्थिति प्रदान करने के लिए एक छोटी प्रक्रिया प्रदान करना शामिल है, जिन्हें ड्रीमर्स के रूप में जाना जाता है।
English: The bill includes provisions which make it incumbent on builders to submit their details and of the project along with the photographs of promoters while applying for registration.
Hindi: कानून में इस प्रावधान को भी शामिल किया गया है कि बिल्डर्स को रजिस्ट्रेशन के दौरान उसकी और प्रॉजेक्ट्स से जुड़ी विस्तृत जानकारी के अलावा प्रमोटर्स की फोटोज़ भी जमा करानी होगी।
English: The bill includes sanctions on Chinese officials involved in the mass surveillance and detention of Uighurs and other ethnic groups in the western Xinjiang region.
Hindi: विधेयक में पश्चिमी शिनजियांग क्षेत्र में उइगरों और अन्य जातीय समूह के लोगों की बड़े पैमाने पर निगरानी और उन्हें हिरासत में लेने वाले चीन के अधिकारियों पर प्रतिबंध की बात भी शामिल हैं।
English: The bill increases the threshold of annual passenger traffic for major airports from 15 lakh to over 35 lakh passengers.
Hindi: यह विधेयक प्रमुख हवाई अड्डो के लिए वार्षिक यात्री आवाजाही सीमा 15 लाख से बढ़ाकर 35 लाख करेगा।
English: The bill intends to make genetic testing of the embryo mandatory before implantation for the benefit of the child born through Assisted Reproductive Technologies-ART.
Hindi: इस विधेयक में असिस्टेड रिप्रोडक्टिव तकनीक-एआरटी के माध्यम से जन्मे बच्चे के हित में भ्रूण के आरोपण से पहले आनुवांशिक परीक्षण को अनिवार्य बनाने का प्रावधान है।
English: The bill is a joint initiative of the External Affairs Ministry, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Home Affairs and Ministry of Law and Justice.
Hindi: यह विधेयक विदेश मंत्रालय, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय, गृह मंत्रालय और कानून व न्याय मंत्रालय की संयुक्त पहल है।
English: The bill is a masquerade by the Modi government to conceal the reality that its agenda is not the protection of the rights of Muslim women but the promotion of its sectarian anti minority policies, Karat said.
Hindi: यह विधेयक मोदी सरकार का वास्तविकता छुपाने का एक बहाना है कि उसका एजेंडा मुस्लिम महिलाओं के अधिकारों का संरक्षण नहीं बल्कि अल्पसंख्यक विरोधी नीतियों को बढ़ावा देना है.
English: The bill is against the Constitution of the country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बिल देश के संविधान के खिलाफ है।
English: The bill is against the basic feature of the Constitution
Hindi: ये बिल संविधान की मूलभूत भावना के विरूद्ध है
English: The bill is against the basic feature of the Constitution.
Hindi: यह विधेयक संविधान के बुनियादी सिद्धांताें के खिलाफ है.
English: The bill is aimed at granting nationality to non-Muslim immigrants from neighbouring countries.
Hindi: विधेयक में पड़ोसी देशों से आने वाले गैर-मुस्लिम प्रवासियों को राष्ट्रीयता प्रदान करने का प्रावधान है।
English: The bill is aimed at making minority communities such as Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan eligible to apply for Indian citizenship.
Hindi: इस बिल में यह प्रावधान किया गया है कि पाकिस्तान बांग्लादेश और अफगानिस्तान में रहने वाले "अल्पसंख्यक समुदाय" जैसे हिन्दू, सिख, बौद्ध, पारसी और ईसाई समुदाय अगर भारत में शरण लेते हैं तो उनके लिए भारत की नागरिकता हासिल करना आसान हो जाएगा।
English: The bill is aimed at punishing Moscow for meddling in the US presidential election and its military aggression in Ukraine and Syria.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव में दखल के लिए और यूक्रेन एवं सीरिया में सैन्य आक्रमकता के लिए मास्को को दंडित करना है।
English: The bill is aimed at replacing the ordinance to provide 10 percent reservation for economically weaker sections in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य जम्मू-कश्मीर में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करने वाले अध्यादेश की जगह लेना है।
English: The bill is all set to be introduced in the coming winter session of parliament.
Hindi: यह विधेयक संसद के वर्तमान शीतकालीन सत्र में ही पेश किया जायेगा।
English: The bill is already through in the Lok Sabha
Hindi: लोकसभा में यह बिल पहले ही पास हो चुका था।
English: The bill is already through in the Lok Sabha.
Hindi: फिलहाल लोकसभा में यह बिल पास हो चुका है.
English: The bill is being debated in France and has caused controversy.
Hindi: फ्रांस में इस बिल पर चल रही चर्चा ने अच्छा खासा विवाद खड़ा कर दिया है.
English: The bill is being opposed by Congress although many other opposition parties are on board.
Hindi: विधेयक का कांग्रेस विरोध कर रही है हालांकि, कई अन्य विपक्षी दल इसके लिए तैयार हैं।
English: The bill is black, the eyes dark brown, and the legs and feet pale brown.
Hindi: गला चोंच और आँखों पर काला रंग होता है और पैर भूरे होते है।
English: The bill is communal and unconstitutional.
Hindi: विधेयक विभाजनकारी और असंवैधानिक है.
English: The bill is currently being discussed in the Upper House.
Hindi: इस समय उच्चअ सदन में इस बिल पर चर्चा जारी है।
English: The bill is currently being discussed in the upper house.
Hindi: ऊपरी सदन में इस बिल को लेकर बहस जारी है।
English: The bill is due to be introduced in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में पेश होगा बिल
English: The bill is expected to be notified soon after it gets assent of the President of India, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि विधेयक को राष्ट्रपति की मंजूरी मिलने के बाद जल्द ही अधिसूचित किया जाएगा.
English: The bill is expected to be tabled in Parliament during the coming session.
Hindi: संसद के आगामी सत्र में बजट पेश किया जाएगा.
English: The bill is expected to be tabled in Parliament during the winter session.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र में इस विधेयक के पटल पर रखे जाने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: The bill is expected to be tabled in the upcoming budget session of Parliament.
Hindi: अनुमान है कि यह विधेयक संसद के आगामी बजट सत्र में बहस के लिए रखा जायेगा।
English: The bill is expected to be taken back to the Senate in July.
Hindi: इस विधेयक को जुलाई में सीनेट में वापस लाए जाने की उम्मीद है।
English: The bill is expected to be taken up in parliament next week.
Hindi: इस विधेयक के अगले हफ्ते राज्यसभा में पेश होने की उम्मीद है.
English: The bill is expected to put an end to the practice of abduction of married Hindu women.
Hindi: ऐसी अपेक्षा है कि यह विधेयक विवाहित हिंदू महिलाओं के अपहरण को रोक सकता है.
English: The bill is in Parliament.
Hindi: यह विधेयक संसद में है।
English: The bill is intended to save new the Prime Minister, Mr Raja Pervez Ashraf from possible disqualification by the apex court for refusing to reopen corruption cases against Mr Zardari in Switzerland.
Hindi: विधयेक का उद्देश्य जरदारी के खिलाफ स्विट्जरलैंड में भ्रष्टाचार के मामले फिर से खोलने से इनकार करने पर सुप्रीम कोर्ट द्वारा नए प्रधानमंत्री राजा परवेज अशरफ को अयोग्य घोषित किए जाने की आशंका से बचाना है।
English: The bill is likely to be introduced in Parliament during the ongoing Winter Session, sources said.
Hindi: सूत्रों की मानें तो संसद के शीतकालीन सत्र में इससे संबंधित बिल पेश किया जा सकता है।
English: The bill is likely to be introduced in the Parliament during the ongoing budget session.
Hindi: माना जा रहा है संसद के बजट सत्र में इससे जुड़ा बिल लाया जा सकता है.
English: The bill is likely to be introduced in the winter session of Parliament.
Hindi: विधेयक को संसद के आगामी शीतकालीन सत्र में पेश किए जाने की संभावना है।