Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After 1948, once Hyderabad State joined the new Republic of India, Telugu became the language of government, and as Telugu was introduced as the medium of instruction in schools and colleges, the use of Urdu among non-Muslims decreased.
Hindi: 1 9 48 के बाद, हैदराबाद राज्य भारत के नए गणराज्य में शामिल हो जाने के बाद, तेलुगु सरकार की भाषा बन गया, और तेलुगू स्कूलों और कॉलेजों में शिक्षा के माध्यम के रूप में पेश किया गया था, गैर-मुसलमानों के बीच उर्दू का उपयोग घट गया।
English: After 195 days, cricket and cricketers are coming back to historic Eden gardens stadium at Kolkata.
Hindi: कोलकाता के ऐतिहासिक इडेन गार्डन्स स्टेडियम में 195 दिनों के बाद क्रिकेट गतिविधियां फिर शुरू हो रही हैं।
English: After 1950, the Sangh would never hoist the tricolour at its headquarters in Nagpur
Hindi: 1950 के बाद से संघ ने कभी भी नागपुर स्थित अपने मुख्यालय पर तिरंगा नहीं फहराया
English: After 1955, re - establish the Bombay state. And it 's divided the Maharashtra and Gujarat state in the base of language, One demand is raised, given the autonomous Nagar - state position for Nagar.
Hindi: १९५५ के बाद जब बॉम्बे राज्य को पुनर्व्यवस्थित किया गया और भाषा के आधार पर इसे महाराष्ट्र और गुजरात राज्यों में बांटा गया एक मांग उठी कि नगर को एक स्वायत्त नगर-राज्य का दर्जा दिया जाये।
English: After 1955,re-establish the Bombay state.And it's divided the Maharashtra and Gujarat state in the base of language,One demand is raised,given the autonomous Nagar-state position for Nagar.
Hindi: १९५५ के बाद जब बॉम्बे राज्य को पुनर्व्यवस्थित किया गया और भाषा के आधार पर इसे महाराष्ट्र और गुजरात राज्यों में बांटा गया एक मांग उठी कि नगर को एक स्वायत्त नगर-राज्य का दर्जा दिया जाये।
English: After 1959, she was emotionally and professionally involved with Nayyar.
Hindi: 1959 के बाद भावानात्मक और व्यावसायिक तौर पर आशा जी नैयर जी के साथ जुड़ी रहीं।
English: After 1963 demographers used varying methods to estimate the population.
Hindi: 1963 के बाद जनसांख्यिकीय आबादी का अनुमान लगाने के लिए विभिन्न तरीकों का इस्तेमाल करते थे।
English: After 1965, when Hindi becomes the principal official language of the Union, English should continue as the subsidiary official language.
Hindi: 1965 के उपरान्त जब हिन्दी संघ की मुख्य राजभाषा हो जाएगी अंग्रेजी सहायक राजभाषा के रूप में ही चलती रहनी चाहिए।
English: After 1966 no more foreign missionaries were allowed into the country.
Hindi: १९६६ के बाद विदेशी मिशनरियों को इस देश में प्रवेश करने की अनुमति नहीं मिली ।
English: After 1968, one two occasions, Congress had split, but people of the country and workers of the party showed faith in the Congress led by the Gandhi-Nehru family, he said
Hindi: उन्होंने कहा, ''1968 के बाद एक या दो मौकों पर कांग्रेस टूटी थी, लेकिन देश की जनता और पार्टी कार्यकर्ताओं ने अपना भरोसा नेहरू-गांधी परिवार की अगुवाई वाली कांग्रेस में जताया था।
English: After 1974's Carnation Revolution, the new Portuguese government recognised Indian sovereignty over Goa, Daman and Diu, and the two states restored diplomatic relations.
Hindi: 1974 के कार्नेशन क्रांति के बाद, नई पुर्तगाली सरकार ने गोवा, दमन और दीव पर भारतीय संप्रभुता को मान्यता दी,, और दोनों राज्यों ने राजनयिक संबंध बहाल किए।
English: After 1975 this is the first violent incident on the India-China border in which casualties have taken place
Hindi: साल 1975 के बाद यह पहली बार है जब भारत-चीन सीमा पर सैनिकों के बीच इस तरह की गोलीबारी हुई है
English: After 1975, in Sweeden, personal injury claims relating to road accidents came to be governed by the Swedish Traffic Damage Act of 1975.
Hindi: 1975 के पश्चात् स्वीडन में सड़क दुर्घटनाओं से सम्बन्धित वैयक्तिक क्षति के दावों यातायात नुकसान के को 1975 का स्वीडिश ट्रैफिक डैमेज ऐक्ट लागू होने लगा था ।
English: After 1980 the Indian economy regained speed, initially in a manner that was not fiscally sustainable and subsequently on surer footing
Hindi: 1980 के बाद भारतीय अर्थव्यवस्था में सुधार की रफ्तार तेज हो गई, शुरुआत में इसमें राजकोषीय रूप से निरंतरता नहीं दिखी और न ही यह उतना निश्चिंत करने वाला था।
English: After 1980, during the recession, many high-rise construction projects were immediately halted.
Hindi: 1980 के बाद, मंदी के दौरान, कई अधिक लागत वाली निर्माण परियोजनाओं को तुरंत रोक दिया गया।
English: After 1980, this was the first time the DMK allied with the Congress
Hindi: 1980 के बाद यह पहला ऐसा साल था जब कांग्रेस ने डीएमके के साथ गठजोड़ किया था।
English: After 1984, the highest court of the land remained a mute spectator to the denial of justice
Hindi: 1984 के दंगों के बाद देश की सर्वोच्च अदालत न्याय से इनकार किए जाने की मूकदर्शक बनी रही
English: After 1989, event abandoned for reasons unknown.
Hindi: १९८९ ई. के बाद, अज्ञात कारणों के लिए इसका आयोजन नहीं हो सका था।
English: After 1991, improvement of Indian economy policy play great role in development of India.
Hindi: १९९१ के बाद भारत मे आर्थिक सुधार की नीति ने भारत के सर्वंगीण विकास मे बड़ी भूमिका निभाई है।
English: After 1991, in India economic development plane have done major role in overall progress of India.
Hindi: १९९१ के बाद भारत मे आर्थिक सुधार की नीति ने भारत के सर्वंगीण विकास मे बड़ी भूमिका निभाई है।
English: After 1991, the developments in India have done major role in all around progress of of India.
Hindi: १९९१ के बाद भारत मे हुए आर्थिक सुधारोँ ने भारत के सर्वांगीण विकास मे बड़ी भूमिका निभाई।
English: After 1991, the economic reform policy has played a major role in all round development of India.
Hindi: १९९१ के बाद भारत मे आर्थिक सुधार की नीति ने भारत के सर्वंगीण विकास मे बड़ी भूमिका निभाई है।
English: After 1992, Delhi has had cold spells only in four years - 1997, 1998, 2003 and 2014
Hindi: 1992 के बाद दिल्ली में कुल चार बार 1997, 1998, 2004 और 2014 में सर्दी का इतना लंबा दौर चला है।
English: After 1993, the main outlet for raves in the UK were a number of licensed parties, amongst them Helter Skelter, Life at Bowlers Trafford Park, Manchester, The Edge formerly the Eclipse , The Sanctuary Milton Keynes and Club Kinetic.
Hindi: 1993 के बाद, यूके में रस्सियों के लिए मुख्य आउटलेट कई लाइसेंस प्राप्त पार्टियां थीं, उनमें हेल्टर स्कैल्टर , लाइफ एट बॉलर ट्रैफर्ड पार्क, मैनचेस्टर, द एज पूर्व में ग्रहण , द सैंक्चुअरी मिल्टन कीन्स और क्लब काइनेटिक।
English: After 1994, the JKLF in Kashmir Valley, under the leadership of Yasin Malik, declared an 'indefinite ceasefire' and reportedly disbanded its military wing.
Hindi: 1994 के बाद कश्मीर घाटी में मौजूद जेकेएलएफ़ के सैन्य बलों ने यासीन मलिक के नेतृत्व में 'अनिश्चितकालीन युद्धविराम' का ऐलान किया था, और कथित तौर पर इसकी सैन्य शाखा विघटित हुई।
English: After 1st April, 2000, annual valuations of the Employees Pension Fund have not revealed actuarial surplus, therefore no relief could be granted by the Central Government after the year 2000.
Hindi: पहली अप्रैल, 2000 के बाद कर्मचारी पेंशन निधि के वार्षिक मूल्यांकनों में कोई बीमांकिक आधिक्य सामने नहीं आया है, अत
English: After 2 months of stocking, the 20 of the stock should be harvested so as to evaluate the growth per month as well as to calculate the correct amount of feed to be supplied daily.
Hindi: स्टोकिंग के 2 महीने के बाद, स्टॉक का 20 निकालना चाहिए ताकि प्रति माह वृद्धि का मूल्यांकन करने के साथ ही दैनिक आपूर्ति के लिए फ़ीड की सही मात्रा की गणना की जा सके।
English: After 2 overs, India 110.
Hindi: 2 के बाद 110 भारत
English: After 2 seconds it will be going 2 meters per second.
Hindi: 2 सेकंड के बाद, यह 2 मीएस जा रहा होगा।
English: After 2 seconds,
Hindi: 2 सेकंड के बाद,
English: After 2 years, another set of NYC volunteers are recruited.
Hindi: दो वर्ष के बाद एनवाईसी स्वयंसेवकों के एक अन्य समूह की भर्ती की जाती है।
English: After 2.
Hindi: 2 के पीछे लगा है ।
English: After 20 Indian soldiers were killed by Chinese troops at Galwan Valley, there has been a call to boycott Chinese goods.
Hindi: गलवान वैली में 20 भारतीय सैनिकों की जान जाने के बाद चीन के सामान का बहिष्कार करने का स्वर भी मुखर हो गया था।
English: After 20 Indian soldiers were martyred and several others injured in a violent face-off between India and China in Galwan Valley in eastern Ladakh earlier this month, several people have appealed for a boycott of Chinese goods on social media.
Hindi: पिछले दिनों पूर्वी लद्दाख की गलवान घाटी में चीनी सैनिकों के साथ हिंसक झड़प में 20 भारतीय जवानों की जान जाने के बाद भारत में कुछ समूहों और सोशल मीडिया यूज़र्स ने चीनी सामान के बहिष्कार की मुहिम छेड़ी थी.
English: After 20 days, milk is totally stopped.
Hindi: 20 दिनों के बाद बछड़े को दूध देना पूरी तरह बंद किया जा सकता है।
English: After 20 hour, the size has been reduced, but the aspect ratio has not changed too much.
Hindi: 20 घंटों के बाद, आकार कम कर दिया गया है, लेकिन पहलू अनुपात बहुत अधिक नहीं बदला है।
English: After 20 positive cases of Covid-19 were reported in JIPMER campus including health officials, District Collector has ordered a detailed inquiry.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों सहित जेआईपीएमईआर परिसर में कोविड-19 के 20 पॉजिटिव मामले सामने आने के बाद, जिला कलेक्टर ने विस्तृत जांच के आदेश दिए हैं।
English: After 20 years of Bundeswehr missions abroad, Germany has a new generation of young army veterans.
Hindi: जर्मन सेना की विदेशों में बीस साल की तैनाती के बाद पूर्व सैनिकों की युवा पीढ़ी पैदा हो गई है.
English: After 20 years of marriage, Arjun Rampal and wife Mehr have decided to go their own separate ways, as revealed in a statement released by the duo.
Hindi: अर्जुन रामपाल और पत्नी मेहर ने एक दूसरे के अलग होने का फैसला ले लिया है।
English: After 20 years of searching for their grandfather Parikshit Sahni, they succeed in finding him but the grandfathers younger brother Prem Chopra tries to kill them all.
Hindi: 20 सालों तक अपने दादा परिक्षित साहनी को खोजने के बाद जब उन्हें इसमें कामयाबी मिलती है तो दादा का बड़ा भाई प्रेम चोपड़ा उन्हें मारने की कोशिश करता है।
English: After 20 years of service, I have a bank balance of Rs 6.80 lakh
Hindi: जज के तौर पर 20 साल की निस्वार्थ सेवा के बाद मेरा बैंक बैलेंस 6.80 लाख रुपये है
English: After 20 years, Kohinoor Govinda returns to claim his rightful place in the kingdom.
Hindi: 20 वर्षों के बाद कोहिनूर गोविन्दा राज्य में अपने सही स्थान का दावा करने के लिए लौट आया।
English: After 20-long-years, Mahesh is directing the sequel of 'Sadak'.
Hindi: महेश भट्ट 20 साल बाद अपनी फिल्म सड़क का सीक्वल डायरेक्ट कर रहे हैं।
English: After 200 BCE, several schools of thought were formally codified in the Indian philosophy, including Samkhya, Yoga, Nyaya, Vaisheshika, Purva-Mimamsa and Vedanta.
Hindi: 200 ई. के बाद कई विचारधाराओं को भारतीय दर्शन में औपचारिक रूप से शामिल कर लिया गया, जिनमें शामिल हैं, सांख्य, योग, न्याय, वैशेषिका, पूर्व-मीमांसा तथा वेदांत.
English: After 200 BCE, several schools of thought were formally codified in the Indian philosophy, including Samkhya, Yoga, Nyaya, Vaisheshika, Purva-Mimamsa, and Vedanta.
Hindi: 200 ई. के बाद कई विचारधाराओं को भारतीय दर्शन में औपचारिक रूप से शामिल कर लिया गया, जिनमें शामिल हैं, सांख्य, योग, न्याय, वैशेषिका, पूर्व-मीमांसा तथा वेदांत.
English: After 2000, Russia started to reactivate the test site by enlarging old tunnels and starting construction work.
Hindi: 2000 के बाद से, रूस ने इस परीक्षण स्थल को पुन सक्रिय करने के लिए इन पुरानी सुरंगों के विस्तार के लिए निर्माण कार्य शुरू किया है और कई नये परीक्षण किये हैं।
English: After 2000, the Guinness Book of World Records stopped accepting largest or heaviest pet records.
Hindi: सन 2000 के बाद गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स ने सबसे बड़े या सबसे भारी पालतू जानवरों के रिकॉर्ड के दावों को स्वीकार करना बंद कर दिया।
English: After 2000, there was a trend to detain Muslims for interrogation and that, too, on suspicion of terrorism.
Hindi: 2000 के बाद मुस्लिमों को पूछताछ के लिए और आतंकवादी गतिविधि में संलिप्त होने के शक के आधार पर हिरासत में लिया जाना एक प्रचलन सा हो गया था।
English: After 2002, the dates for election to both states have been announced simultaneously
Hindi: 2002 के बाद से दोनों राज्यों के चुनावों की तारीखों की घोषणा एक साथ होती रही है
English: After 2003, the retailer adopted Integrated Composite Application Network ICAN software to integrate its stores, distribution centres and supply chain partners in various countries
Hindi: वर्ष 2003 के बाद इस कंपनी ने विभिन्न देशों में अपने स्टोरों, वितरण केंद्रों और आपूर्ति श्रृंखला भागीदारों को एकीकृत करने के लिए इंटीग्रेटेड कम्पोजिट एप्लीकेशन नेटवर्क आईसीएएन सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल शुरू किया।
English: After 2004 Lok Sabha Elections, Shri Paswan joined the United Progressive Alliance Government and was made Minister of Chemicals and Fertilizers and Minister of Steel.
Hindi: 2004 के लोकसभा चुनावों के बाद, श्री पासवान संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार में शामिल हुए और उन्हें रसायन और उर्वरक मंत्री और इस्पात मंत्री बनाया गया।
English: After 2004, the UPA managers drew dramatically different conclusions no need to tom-tom the governments performance.
Hindi: 2004 के बाद संप्रग प्रबंधकों ने नाटकीय रूप से अलग ही निष्कर्ष निकाले  सरकार की उपलब्धियों का ढोल पीटने की जरूरत नहीं है।
English: After 2004, we have increased the prices of petroleum products much less compared to the increase in the price of crude oil in the international market.
Hindi: वर्ष 2004 के बाद अंतरराष्ट्रीय बाज़ार में कच्चे तेल की कीमतें जितनी बढी हैं, उसकी तुलना में भारत में पेट्रोलियम पदार्थों की कीमतों में बहुत कम वृध्दि हुई है ।
English: After 2005, Karthikeyan spent some time as a test and reserve driver for the Williams F1 team and also spent time racing in A1 GP and Nascar
Hindi: वर्ष 2005 के बाद कार्तिकेयन ने विलियम्स एफ 1 टीम के लिए टेस्ट और रिजर्व ड्राइवर के तौर पर अपना वक्त बिताया और उसके बाद उन्होंने ए1 ग्रां प्री और नास्कर रेसिंग के लिए भी वक्त दिया।
English: After 2007, this was the first time that the International Council met in India.
Hindi: 2007 के बाद इंटरनेशनल काउंसिल की भारत में यह पहली बैठक है।
English: After 2011 World Cup the quality has come down.
Hindi: 2011 विश्व कप के बाद स्तर गिरा है.
English: After 2011, his MLAs became easy pickings for the ruling AIADMK.
Hindi: 2011 के बाद से एआईएडीएमके ने बड़ी आसानी से उनके विधायकों को अपनी ओर मिला लिया।
English: After 2014 Lok Sabha polls, Prateek had ruled out the chances of his entry into politics, but did not rule out the possibilities of his wife Aparna taking taking the plunge.
Hindi: साल 2014 में प्रतीक यादव ने अपने पॉलिटिक्स में आने की संभावनाओं को खारिज कर दिया था, लेकिन पत्नी अपर्णा की संभावनाओं को नहीं।
English: After 2014 many new central schools have been inaugurated here and the work for some more are in the final stage.
Hindi: 2014 के बाद कई नए केंद्रीय विद्यालयों का उद्घाटन यहां हो चुका है और कुछ पर काम अंतिम चरण में है।
English: After 2014 we decided that both the speed as well as the scale of laying metro lines would be increased.
Hindi: 2014 के बाद हमने तय किया कि मेट्रो लाइन बिछाने की स्पीड भी बढ़ेगी और स्केल भी बढ़ेगी
English: After 2014 when we came to power we prioritized the development of North Eastern India and the work was expedited
Hindi: और 2014 में हमारी सरकार बनने के बाद नॉर्थ ईस्ट उत्तर पर्व के इलाकों को हमने प्राथमिकता दी और उसको तेज गति से आगे बढ़ाने का काम हमने किया और तब जा करके वो ब्रिज बना
English: After 2014, a roadmap was prepared for the Ethanol Blending Programme.
Hindi: एथनॉल ब्लेंडिंग कार्यक्रम की रूप रेखा वर्ष 2014 के बाद तैयार की गयी।
English: After 2014, additional 20 bridges were planned, out of which five have been opened to traffic and seven are under construction on the above stretch, thus bringing the total number of bridges to 33
Hindi: 2014 के बाद 20 नए पुल बनाने की योजना बनाई गई थी, जिनमें से 5 यातायात के लिए खोल दिए गए और 7 कई टुकड़ों में निर्माणाधीन हैं
English: After 2014, additional 20 bridges were planned, out of which five have been opened to traffic and seven are under construction on the above stretch, thus bringing the total number of bridges to 33.
Hindi: 2014 के बाद 20 नए पुल बनाने की योजना बनाई गई थी, जिनमें से 5 यातायात के लिए खोल दिए गए और 7 कई टुकड़ों में निर्माणाधीन हैं। इस प्रकार कुल पुलों की संख्या 33 हो जाएगी।
English: After 2014, the BJP did not have a direct hand in the disruptions but it is curious that its existing and recently-estranged allies have been unusually active in seeking adjournments that seem to be granted only too readily.
Hindi: 2014 के बाद व्यवधान में भाजपा की कोई प्रत्यक्ष भूमिका भले न रही हो परंतु यह मजे की बात है कि अब तक साथ रहे और हाल ही में पराए बने सहयोगी स्थगन आदेश मांगने में अस्वाभाविक रूप से सर्वाधिक सक्रिय रहे।
English: After 2014, the Government expedited the work of Kosi Mahasetu and the bridge was inaugurated a few weeks ago.
Hindi: 2014 के बाद सरकार कोसी महासेतु के निर्माण कार्य में तेजी लाई और इस पुल का कुछ सप्ताह पहले ही उद्घाटन किया गया।
English: After 2014, the Modi crowd has come to subscribe to the wisdom that a different lesson is needed to be learnt the government and its leaders must be sold incessantly.
Hindi: 2014 के बाद, मोदी के लोग यह मानने लगे हैं कि एक अलग सबक सीखने की जरूरत है  सरकार और इसके नेताओं को लगातार भुनाते रहना चाहिए।
English: After 2014, there has been no effort to improve the metrics
Hindi: 2014 के बाद इनमें सुधार लाने की कोई कोशिश नहीं हुई है
English: After 2014, we changed the mindset and the ways of functioning
Hindi: साल 2014 के बाद हमने सोच बदली, तौर तरीका बदला
English: After 2015, Rahul Gandhi has traveled 1892 times in India and about 247 times abroad without informing the SPG.
Hindi: शाह ने कहा कि 2015 के बाद राहुल गांधी ने एसपीजी को बताए बिना भारत के अंदर 1892 बार और विदेशों में बिना एसपीजी को बताए करीब 247 बार यात्राएं की हैं ।
English: After 21 December 1964, it moved westwards, almost in a straight line, at the rate of 400 to 550 kilometres 250 to 340 mi per day.
Hindi: 21 दिसम्बर 1964 के बाद, 250 से 350 मील प्रति घंटे की दर से इसकी गति, लगभग एक सीधी रेखा में, पश्िचम की ओर हो गई।
English: After 21 years, Rajasthan ex-royal Diya Kumari, her hubby separated
Hindi: 21 साल बाद आखिरकार पति से अलग हो गईं राजस्थान की पूर्व राजकुमारी दीया
English: After 23 years as chairman and single biggest shareholder approximately 38, Doug Ellis finally decided to sell his stake in Aston Villa due to ill-health.
Hindi: अध्यक्ष और एक सबसे बड़ा शेयरधारक लगभग 38 के रूप में 23 वर्षों के बाद, एलिस अंत में खराब स्वास्थ्य होने के कारण से एस्टन विला में अपनी हिस्सेदारी बेचने का फैसला किया।
English: After 23 years of living at Bethel, it was quite an adjustment to begin secular work as a painter to maintain Alice and myself in the pioneer work.
Hindi: बेथेल में २३ साल तक रहने के बाद, ख़ुद को और ऐलिस को पायनियर कार्य में बनाए रखने के लिए एक रंगसाज़ की हैसियत से लौकिक कार्य शुरू करने में काफ़ी समंजन करना पड़ा ।
English: After 24 hours, Naqvi admitted some incident did occur and the home ministry would give a full report to the House
Hindi: 24 घंटे के बाद नक़वी ने यह माना कि इस तरह की कोई घटना हुई है और आश्वासन दिया कि गृह मंत्रालय सदन में पूरी रिपोर्ट पेश करेंगे
English: After 240 years, this gap in the record series in the collection of the Goa State Archives was filled when on 17 May 2017, in a ceremony attended amongst others, by HE K. Nandini Single, Ambassador of the Republic of India to Portugal, and Ms.
Hindi: 240 वर्ष बाद गोवा स्टेट आर्काइव्स के संग्रह की श्रृंखलाओं में इस खाई को तब पाटा गया जब 17 मई, 2017 को एक समारोह में पुर्तगाल में भारत की राजदूत के.नंदिनी.
English: After 240 years, this gap in the record series in the collection of the Goa State Archives was filled when on 17 May 2017, in a ceremony attended amongst others, by HE K.Nandini Single, Ambassador of the Republic of India to Portugal, and Ms.Teresa Artilheiro Ferreira, Chief of Division, Cultural Agreements and Cooperation Programmes Unit, Camoes, Dr Silvestre de Almeida Lacerda, Director General of Books, Archives and Libraries, handed over a set of digital images of the missing volumes of the Moncoes do Reino series to his counterpart Mr.Raghvendra Singh, Secretary to the Government of India and Director General of Archives, who led a two-member delegation to Portugal from 15-17 May 2017
Hindi: 240 वर्ष बाद गोवा स्टेट आर्काइव्स के संग्रह की श्रृंखलाओं में इस खाई को तब पाटा गया जब 17 मई, 2017 को एक समारोह में पुर्तगाल में भारत की राजदूत के.नंदिनी. सिंगला, सांस्कृतिक समझौता और सहयोग कार्यक्रम इकाई की चीफ ऑफ डिविजन सुश्री टेरेसा आर्टिलहीरो फेरेरा, पुर्तगाल के पुस्तकालय, अभिलेखागार और पुस्तक महानिदेशक, डॉ. एल्मीडा लेसर्दा ने मोनकॉस दो रीनो के लापता संस्करणों की डिजिटल इमेज का एक सेट भारत के अभिलेखागार महानिदेशक श्री राघवेंद्र सिंह को सौंपा जिनके नेतृत्व में दो सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल 15-17 मई, 2017 तक पुर्तगाल की यात्रा पर था।
English: After 25 cards, our participants were able to identify the correct positive emotion 77 of the time, and the correct negative emotion 78.8 of the time.
Hindi: पच्चीस कार्ड्स के बाद, हमारे प्रतिभागी सही सकारात्मक भावना को सतत्तर प्रतिशत दफा पहचान करने में सक्षम थे, और सही नकारात्मक भावना 78.8 दफा।
English: After 25 minutes Jack was a bystander when Roberto Acuna's freekick was driven hard into the box.
Hindi: 25 मिनट तक जैक तमाशबीन बने खड़े रहे थे जब रॉबर्टो एक्यूना अपनी फ्रीकिक की बदौलत बड़ी मुश्किल से गोल कर पाया।
English: After 25 years in and around 22 yards and almost 17 years of international cricket on and off, I have decided to move on.
Hindi: इस 37 वर्षीय क्रिकेटर ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा, मैंने 25 साल 22 गज की पिच के आसपास बिताने और लगभग 17 साल अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट खेलने के बाद आगे बढ़ने का फैसला किया है।
English: After 25 years in and around the 22 yards and almost 17 years of international cricket on and off, I have decided to move on.
Hindi: उन्होंने संन्यास का ऐलान करते हुए कहा कि क्रिकेट में 25 और अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में 17 साल के उतार-चढ़ाव के बाद मैंने आगे बढ़ने का फैसला किया है।
English: After 25 years in government, the Left Front has been voted out of office.
Hindi: 25 साल सत्ता में रहने के बाद, वामपंथियों की हार हुई है।
English: After 25 years of being both in front-line functions and in the CEO post, I can vouch that he has built this company with absolute, unwavering integrity.
Hindi: 25 साल बाद फ्रंट लाइन फंक्शन और सीईओ पोस्ट के साथ मैं कह सकता हूं कि उन्होंने कंपनी को मुकम्मल और अटल अखंडता के साथ खड़ा किया है।
English: After 25 years of devoted service as a nun, I had finally found the truth.
Hindi: नन की हैसियत से २५ सालों की ईमानदार सेवा के बाद, मैं ने आख़िरकार सच्चाई पायी ।
English: After 25 years of litigation, the Supreme Court has ordered RPG Life Sciences Ltd to pay Rs 2 lakh as fine for selling medicines without printing the maximum retail price MRP on the package
Hindi: मुकदमेबाजी के 25 वर्ष बाद सर्वोच्च न्यायालय ने आरपीजी लाइफ साइंसेज लिमिटेड को लेबल पर अधिकतम खुदरा कीमत एमआरपी छापे बगैर दवाइयां बेचने पर 2 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: After 25 years of litigation, the Supreme Court ordered Telco to pay its former employee, Talukdar Singh, Rs 5 lakh as retrenchment compensation
Hindi: टेल्को के एक कर्मचारी को बर्खास्त किए जाने के मामले में 25 साल की लंबी मुकदमेबाजी के बाद सर्वोच्च न्यायालय ने कंपनी के पूर्व कर्मचारी तालुकदार सिंह को नौकरी से हटाए जाने के एवज में 5 लाख रुपये का मुआवजा देने का निर्देश दिया।
English: After 25 years we have won a series in South Africa.
Hindi: 25 वर्षों के बाद हमने दक्षिण अफ्रीका में सीरीज जीती है।
English: After 3 clear working days
Hindi: 3 पूरे कार्यदिवसों के बाद
English: After 3 months, based on specific task of standardization, Dr.
Hindi: तीन महीनों के बाद मानकीकरण के विशेष कार्य के आधार पर डॉ.
English: After 3 months, based on specific task of standardization, Dr.Sreedharan could co-opt the relevant expert members for the task for a specified period of time.
Hindi: तीन महीनों के बाद मानकीकरण के विशेष कार्य के आधार पर डॉ. श्रीधरन निर्दिष्ट अवधि के लिए विशेषज्ञ सदस्यों को शामिल कर सकते हैं
English: After 3 overs, India 120.
Hindi: 3 ओवर के बाद भारत का स्कोर 120
English: After 3 policy years, one can even avail loan equivalent to up to 75 of the purchase price of the policy.
Hindi: """- पॉलिसी के 3 साल पूरे होने पर पेंशनर पॉलिसी के """"खरीद मूल्य"""" के 75 प्रतिशत तक लोन भी ले सकता है।"""
English: After 3 seconds it'll be going 3 meters per second.
Hindi: 3 सेकंड के बाद, यह 3 मीएस जा रहा होगा।
English: After 3 seconds,
Hindi: 3 सेकंड के बाद,
English: After 3 weeks of age, slowly extend the brooder area by widening the chick guard circle and later remove it by the time chicks attain 6 weeks.
Hindi: 3 हफ्ते के बाद चूजों के घेरे को बढ़ाकर पालन क्षेत्र को बढ़ाया जा सकता है, और बाद में इसे 6 हफ्तों के समय तक हटा दिया जाता है।
English: After 3 years Priya is coming... lt's pouring heavily, right?
Hindi: आखिर 3 साल बाद प्रिया आ रही है.. काफी बारिश हो रही है,ना?
English: After 3-month ban, Kashmir newspaper back on the stands
Hindi: पाबंदी के तीन महीने बाद, कश्मीर रीडर का प्रकाशन शुरू