Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this regard, sex reassignment surgery is carried out after a psychiatric examination.
Hindi: इस संबंध में, मनोरोग जांच के बाद सेक्स रिअसाइनमेंट सर्जरी की जाती है।
English: In this regard, special directions have also been issued to send the samples collected from the patient to Pune's National Virology Laboratory.
Hindi: मरीज से एकत्र किए गए नमूनों को पुणे की नेशनल वायरोलॉजी लैबोरेटरी को भेजने के लिए दिशा-निर्देश भी जारी किए गए हैं।
English: In this regard, such a structure must be strengthened at the base or a shallow foundation must be laid.
Hindi: इस संबंध में, इस तरह की संरचना को आधार पर मजबूत किया जाना चाहिए या एक उथले नींव रखी जानी चाहिए।
English: In this regard, the 14th Five-Year Plan 2021-25 is expected to boost China's decarbonization drive, accelerate its green transformation, and help it to follow an innovation-driven, sustainable development path.
Hindi: इस संबंध में, देश की 14वीं पंचवर्षीय योजना 2021-25 से चीन के डीकाबोर्नाइजेशन ड्राइव को बढ़ावा देने, इसके हरित परिवर्तन में तेजी लाने और नवाचार-संचालित, सतत विकास पथ का अनुसरण करने में मदद करने की उम्मीद है।
English: In this regard, the ASG highlighted Section 29 of the NDPS Act which deals with conspiracy.
Hindi: इस संबंध में, एएसजी ने एनडीपीएस अधिनियम की धारा 29 पर प्रकाश डाला जो साजिश से संबंधित है।
English: In this regard, the ASG highlighted Section 29 of the NDPS Act, which deals with conspiracy.
Hindi: इस संबंध में, एएसजी ने एनडीपीएस अधिनियम की धारा 29 पर प्रकाश डाला जो साजिश से संबंधित है।
English: In this regard, the Agriculture Infrastructure Fund of Rs 1 lakh crore has been created, through which projects are being sanctioned.
Hindi: इस संबंध में एक लाख करोड़ रुपये का कृषि अवसंरचना कोष बनाया गया है, जिसके जरिये प्रोजेक्ट स्वीकृत किए जा रहे हैं।
English: In this regard, the Agriculture Infrastructure Fund of Rs 1 lakh crore rupees has been created, through which projects are being sanctioned.
Hindi: इस संबंध में एक लाख करोड़ रुपये का कृषि अवसंरचना कोष बनाया गया है, जिसके जरिये प्रोजेक्ट स्वीकृत किए जा रहे हैं।
English: In this regard, the CBDC would be something that supports the banking system or compliments the existing frameworks in place.
Hindi: इस संबंध में, सीबीडीसी कुछ ऐसा होगा जो बैंकिंग प्रणाली का समर्थन करता है या मौजूदा ढांचे की तारीफ करता है।
English: In this regard, the CM said, 'There was a meeting on world peace in Rome where I was invited.
Hindi: ममता ने कहा, 'रोम में विश्व शांति पर एक बैठक थी, जहाँ मुझे आमंत्रित किया गया था।
English: In this regard, the COP-21 needs to be considered not just as a climate summit but a peace conference, probably peace convocation in history.
Hindi: इस सन्दर्भ में 'जलवायु-सम्मेलन कोप-21' को सिर्फ जलवायु वार्त्ता के तौर पर न देखा जाये, बल्कि यह एक 'शान्ति सम्मेलन' भी है।
English: In this regard, the Central government and the Uttar Pradesh government are going to provide PNG connections to about 20 lakh families of Eastern Uttar Pradesh.
Hindi: इस संबंध में केंद्र सरकार और उत्तर प्रदेश सरकार पूर्वी उत्तर प्रदेश के करीब 20 लाख परिवारों को पीएनजी कनेक्शन मुहैया कराने जा रही है।
English: In this regard, the Central government and the Uttar Pradesh government are going to provide PNG connections to about 20 lakh families of eastern Uttar Pradesh.
Hindi: इस संबंध में केंद्र सरकार और उत्तर प्रदेश सरकार पूर्वी उत्तर प्रदेश के करीब 20 लाख परिवारों को पीएनजी कनेक्शन मुहैया कराने जा रही है।
English: In this regard, the Chief Secretary of Education has issued instructions to the Education Department.
Hindi: इस संबंध मे मुख्य सचिव शिक्षा ने शिक्षा विभाग को निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: In this regard, the Commission is particularly crucial.
Hindi: आयोग इस पर बेहद गंभीर है।
English: In this regard, the Council is very interested in the responsiveness of the practitioners, and in 2013, based on comments obtained, will return to discussing the practical aspects of using the new standard.
Hindi: इस संबंध में, परिषद चिकित्सकों की प्रतिक्रिया में बहुत रुचि रखती है, और 2013 में, प्राप्त टिप्पणियों के आधार पर, नए मानक का उपयोग करने के व्यावहारिक पहलुओं पर चर्चा करने के लिए वापस आ जाएगी।
English: In this regard, the European Union is prepared to provide actual data on the incoming gas flow from Ukraine.
Hindi: इस संबंध में, यूरोपीय आयोग के प्रमुख ने कहा, यूरोपीय संघ यूक्रेन से आने वाले गैस प्रवाह पर डेटा प्रदान करने के लिए तैयार है।
English: In this regard, the Food Safety and Drug Administration, Uttar Pradesh has issued an order.
Hindi: इस संबंध में खाद्य सुरक्षा एवं औषधि प्रशासन, उत्तर प्रदेश ने आदेश जारी कर दिया है।
English: In this regard, the Forum highlighted the
Hindi: फोरम ने इस संबंध में टिप्पणी की कि,
English: In this regard, the G20 is an important forum to help put the global economy on a more sound footing.
Hindi: इस संबंध में जी-20 एक महत्वपूर्ण मंच है जो वैश्विक अर्थव्यवस्था को मजबूत स्थिति में लाने में मदद कर सकता है.
English: In this regard, the G20 is an significant forum to help put the global economy on a more sound footing.
Hindi: इस संबंध में जी-20 एक महत्वपूर्ण मंच है जो वैश्विक अर्थव्यवस्था को मजबूत स्थिति में लाने में मदद कर सकता है.
English: In this regard, the Government of India has taken following steps
Hindi: इस क्रम में भारत सरकार ने निम्न कदम उठाये है.
English: In this regard, the H1 tag in SEO is incredibly valuable, as it speaks to both the search engines and your readers.
Hindi: इस संबंध में, एसईओ में एच 1 टैग अविश्वसनीय रूप से मूल्यवान है, क्योंकि यह खोज इंजन और आपके पाठकों दोनों से बात करता है।
English: In this regard, the ISRO gave approval to the Parliamentary Standing Committee on Education to offer technical support for satellite TV classrooms in India.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो ने हाल ही में पूरे भारत में सैटेलाइट टीवी कक्षाओं के लिए तकनीकी सहायता प्रदान करने के लिए शिक्षा पर संसदीय स्थायी समिति को अपनी मंजूरी दे दी है।
English: In this regard, the Indian captain added
Hindi: भारतीय कप्तान ने आगे कहा कि
English: In this regard, the Member States note the need to deepen and expand cooperation within the Organization, not involving the formation of a politico-military union or an economic integration association with the establishment of supranational governance institutions.
Hindi: इस संबंध में, सदस्य राज्यों ने संगठन के भीतर सहयोग को गहरा और विस्तारित करने की आवश्यकता पर ध्यान दिया, और किसी सुपरनेशनल शासन संस्थानों की स्थापना द्वारा आर्थिक एकीकरण संघ या राजनीतिक-सैन्य संगठन का गठन नहीं करने पर सहमति जताई है।
English: In this regard, the Minister of General Administration had earlier written a letter to the Principal Secretary Personnel on November 27 and directed to take necessary action.
Hindi: इस संबंध में सामान्य प्रशासन मंत्री द्वारा पूर्व में 27 नवंबर को प्रमुख सचिव कार्मिक को भी पत्र लिख कर आवश्यक कार्रवाई के निर्देश दिए गए थे.
English: In this regard, the Ministers agreed that military and diplomatic officials of the two sides should meet again and continue their discussions to resolve the remaining issues at the earliest.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने सहमति व्यक्त की कि दोनों पक्षों के सैन्य और राजनयिक अधिकारियों को फिर से मिलना चाहिए और बाकी मुद्दों को जल्द से जल्द हल करने के लिए चर्चा जारी रखनी चाहिए.
English: In this regard, the Ministry has sought public sector banks across the country from their branch level to officers at all levels.
Hindi: मंत्रालय ने इसी संबंध में देशभर की सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को उनकी शाखा स्तर से लेकर हर स्तर के अधिकारियों से मांगे गए हैं।
English: In this regard, the Ministry of Road Transport and Highways has issued a GSR Notification, 714 E dated 04.10.2021 in the Gazette of India, which shall come into force from the 1st day of April, 2022.
Hindi: इस संबंध में, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने भारत के राजपत्र में जीएसआर अधिसूचना, 04-10-2021 दिनांक 04.10-2021 जारी की है, जो पहली अप्रैल, 2022 से लागू होगी।
English: In this regard, the MoU provides a framework to cooperate and promote investment in biofuel, bioelectricity and biogas supply-chains, including feedstock, industrial conversion, distribution and end use sectors.
Hindi: समझौते फीडस्टॉक, औद्योगिक रूपांतरण, वितरण और अंतिम उपयोग क्षेत्रों सहित जैव ईंधन, जैव-विद्युत और बायोगैस आपूर्ति-श्रृंखलाओं में निवेश को सहयोग और बढ़ावा देने के लिए एक ढांचा प्रदान करता है।
English: In this regard, the MoU provides a framework to cooperate and promote investment in biofuel, bioelectricity and biogas supply-chains, including feedstock, industrial conversion, distribution, and end-use sectors.
Hindi: समझौते फीडस्टॉक, औद्योगिक रूपांतरण, वितरण और अंतिम उपयोग क्षेत्रों सहित जैव ईंधन, जैव-विद्युत और बायोगैस आपूर्ति-श्रृंखलाओं में निवेश को सहयोग और बढ़ावा देने के लिए एक ढांचा प्रदान करता है।
English: In this regard, the NCDRC has kept the order of the Punjab Consumer Commission.
Hindi: इस बारे में एनसीडीआरसी ने पंजाब उपभोक्ता आयोग के आदेश को बरकरार रखा है।
English: In this regard, the National
Hindi: इस मामले में, राष्ट्रीय
English: In this regard, the Nokia 620 phone is not much different from its competitors.
Hindi: इस संबंध में, नोकिया 620 फोन प्रतियोगियों से बहुत अलग नहीं है।
English: In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil socio-economic development programmes of the Maldives.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस संबंध में बजटीय समर्थन, मुद्रा अदला-बदली के रूप में 1.4 बिलियन अमेरीकी डॉलर की वित्तीय सहायता तथा मालदीव के सामाजिक आर्थिक विकास कार्यक्रमों को पूरा करने के लिए रियायती ऋण के प्रावधान की घोषणा की।
English: In this regard, the Prime Minister announced provision of financial assistance up to US 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfill the socio-economic development programmes of the Maldives.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस संबंध में बजटीय समर्थन, मुद्रा अदला-बदली के रूप में 1.4 बिलियन अमेरीकी डॉलर की वित्तीय सहायता तथा मालदीव के सामाजिक आर्थिक विकास कार्यक्रमों को पूरा करने के लिए रियायती ऋण के प्रावधान की घोषणा की।
English: In this regard, the Prime Minister announced the provision of financial assistance up to US 1.4 billion in the form of budgetary support, currency swap and concessional lines of credit to fulfil the socio-economic development programmes of the Maldives.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस संबंध में बजटीय समर्थन, मुद्रा अदला-बदली के रूप में 1.4 बिलियन अमेरीकी डॉलर की वित्तीय सहायता तथा मालदीव के सामाजिक आर्थिक विकास कार्यक्रमों को पूरा करने के लिए रियायती ऋण के प्रावधान की घोषणा की।
English: In this regard, the Russian Federation is not active, alas ...
Hindi: इस संबंध में, रूसी संघ सक्रिय नहीं है, अफसोस . . .
English: In this regard, the Secretary
Hindi: इस बाबत में सचिव ने
English: In this regard, the Secretary-
Hindi: इस बाबत में सचिव ने
English: In this regard, the Speaker's office had written a letter to the Governor and demanded that the oath be administered soon.
Hindi: इस संबंध में स्पीकर कार्यालय ने राज्यपाल को एक पत्र लिखा था और जल्द ही शपथ करवाने की मांग की थी।
English: In this regard, the State Energy Minister, Dr. Nitin Raut has summoned a report from the officials of the Department of Energy.
Hindi: इस संबंध में राज्य के ऊर्जा मंत्री डॉ. नितिन राउत ने ऊर्जा विभाग के अधिकारियों से रिपोर्ट तलब की है.
English: In this regard, the T-90M is one of the most successful modern developments in the field of MBT.
Hindi: इस संबंध में, टी-एक्सएनयूएमएक्सएम एमबीटी के क्षेत्र में सबसे सफल आधुनिक विकासों में से एक है।
English: In this regard, the UK has set a good example.
Hindi: इस संबंध में, इंग्लैंड ने एक अच्छा उदाहरण पेश किया।
English: In this regard, the US had advised Pakistan to take concrete action against banned terrorist organizations.
Hindi: इसे लेकर अमेरिका ने पाकिस्तान को प्रतिबंधित आतंकी संगठनों के खिलाफ ठोस कार्रवाई की नसीहत दी थी।
English: In this regard, the World Sleep Society says that for 45 percent of the world's population, getting less sleep is really very dangerous for health.
Hindi: 'वर्ल्ड स्लीप सोसायटी' के अनुसार, कम नींद आना दुनिया की 45 फीसद आबादी के स्वास्थ्य के लिए खतरनाक है.
English: In this regard, the amount of oil is doubled.
Hindi: इस संबंध में, तेल की मात्रा दोगुना हो गई है।
English: In this regard, the amount of oil is increased twice.
Hindi: इस संबंध में, तेल की मात्रा दोगुना हो गई है।
English: In this regard, the areas to be discussed are
Hindi: इस संबंध में, चर्चा किये जाने वाले क्षेत्र हैंः
English: In this regard, the bank will provide financial assistance to Paralympic athletes to prepare for the sporting events in domestic as well as global platforms.
Hindi: इस संबंध में, बैंक पैरालंपिक एथलीटों को घरेलू और साथ ही वैश्विक प्लेटफार्मों में खेल आयोजनों की तैयारी के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करेगा।
English: In this regard, the beige color is universal.
Hindi: इस संबंध में, बेज रंग सार्वभौमिक है।
English: In this regard, the board has said that the 12th class result will be announced through a press conference at Vidyasagar Bhawan, Rabindra Milan Manch, 7th floor of the council.
Hindi: बोर्ड ने कहा कि रिजल्ट की घोषणा परिषद के विद्यासागर भवन, रवींद्र मिलन मंच, 7 वीं मंजिल में एक प्रेस कांफ्रेंस के माध्यम से की जाएगी.
English: In this regard, the case of sexual difference is significant.
Hindi: इस मामले में, लिंग का अंतर महत्वपूर्ण है।
English: In this regard, the central government and the Uttar Pradesh government are going to provide PNG connections to about 20 lakh families of eastern Uttar Pradesh.
Hindi: इस संबंध में केंद्र सरकार और उत्तर प्रदेश सरकार पूर्वी उत्तर प्रदेश के करीब 20 लाख परिवारों को पीएनजी कनेक्शन मुहैया कराने जा रही है।
English: In this regard, the central government had already written a letter to all state governments asking for details of farmers falling under the ambit of this scheme.
Hindi: केंद्र सरकार ने पहले ही सभी राज्य सरकारों को पत्र लिखकर इस योजना के दायरे में आने वाले किसानों का विवरण मांगा था।
English: In this regard, the child may reluctantly take the breast.
Hindi: इस संबंध में, बच्चा अनिच्छा से स्तन ले सकता है।
English: In this regard, the choice of finishing materials must be approached very responsibly.
Hindi: इस संबंध में, परिष्करण सामग्री का चुनाव बहुत जिम्मेदारी से किया जाना चाहिए।
English: In this regard, the company must make further efforts.
Hindi: कंपनी को इसमें और भी इंप्रूवमेंट करने की जरूरत है.
English: In this regard, the default interest has not only been removed, but the option to pay arrears in six easy installments has also been extended to domestic consumers, the minister said.
Hindi: इस संबंध में न केवल बकाया पर ब्याज माफ कर दिया गया है, बल्कि घरेलू उपभोक्ताओं के लिए छह आसान किश्तों में बकाया भुगतान की सुविधा भी बढ़ा दी गई है, मंत्री ने कहा।
English: In this regard, the district administration says that the schools will be closed after the order comes at the government level.
Hindi: इस संबंध में जिला प्रशासन का कहना है कि शासन स्तर से आदेश आने के बाद स्कूल बंद किए जाएंगे।
English: In this regard, the district president of the organization Sagar Sharma said that there is a lack of a pharmacy college in the Darjeeling district.
Hindi: इस संबंध में एसएफआई दार्जिलिंग जिला कमेटी के अध्यक्ष सागर शर्मा ने कहा कि दार्जिलिंग जिले में फार्मेसी कॉलेज का अभाव है।
English: In this regard, the district secretary of the organization Snigdha Hazra said that starting today their organization will provide free vaccines and will continue to protest against the increase in the price of petroleum products till August 15.
Hindi: इस संबंध में संस्था के जिला सचिव स्निग्धा हाजरा ने कहा कि आज से 15 अगस्त तक उनका संगठन निःशुल्क टीके उपलब्ध करवाने और पेट्रोलियम पदार्थों की कीमत में वृद्धि के खिलाफ में लगातार आंदोलन करेंगे।
English: In this regard, the dosage of anticoagulant should be adjusted by the doctor.
Hindi: इस संबंध में, एंटीकोगुलेटर के खुराक को डॉक्टर द्वारा समायोजित किया जाना चाहिए।
English: In this regard, the election manifesto of the BJP-2019 clearly states, 'We reiterate our position since the time of the Jan Sangh to the abrogation of Article 370.
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनाव के दौरान बीजेपी ने घोषणापत्र में कहा, 'हम जनसंघ के समय से ही अनुच्छेद 370 को हटाने की अपने मत को दोहरा रहे हैं.
English: In this regard, the evaluation of effectivenessinvestment projects takes into account four main factors, the calculation of which allows you to make a positive or negative decision in a particular case.
Hindi: में इस संबंध मूल्यांकन की दक्षता निवेश परियोजनाओं के खाते में लेता है चार मुख्य कारक है, जो की गणना के लिए अनुमति देता है एक सकारात्मक या नकारात्मक निर्णय एक विशेष मामले में.
English: In this regard, the examination regulatory authority will send a proposal to the government this week.
Hindi: इस संबंध में परीक्षा नियामक प्राधिकारी इसी हफ्ते प्रस्ताव शासन को भेजेगा।
English: In this regard, the extension of the contract for the deployment of the 201 military base in Tajikistan is a very timely decision.
Hindi: इस संबंध में, ताजिकिस्तान में 201 सैन्य अड्डे की तैनाती के लिए अनुबंध का विस्तार एक बहुत ही समय पर निर्णय है।
English: In this regard, the financial services sector has been an important contributor.
Hindi: इस संबंध में वित्तीय सेवाओं के क्षेत्र का एक महत्वपूर्ण योगदान रहा है।
English: In this regard, the first seminar was held in Delhi on October 19.
Hindi: इस सिलसिले में पहला सेमिनार गत 19 अक्टूबर को दिल्ली में हुआ था.
English: In this regard, the government has sought an answer from police chiefs of 26 districts by December 3.
Hindi: इस संबंध में उत्तर प्रदेश के 26 जिलों के पुलिस अधिकारियों से 3 दिसंबर तक जवाब मांगा है।
English: In this regard, the kitchen should be as a convenient area for cooking, and a place where you can spend time with comfort.
Hindi: इस संबंध में, रसोई खाना पकाने के लिए एक सुविधाजनक क्षेत्र के रूप में होना चाहिए, और एक जगह जहां आप आराम से समय बिता सकते हैं।
English: In this regard, the manager and owner of the hotel, David O'Connor, told that the bear was trapped in the hotel toilet.
Hindi: इस बारे में होटल के मैनेजर और मालिक डेविड ओ' कोनर ने बताया कि भालू होटल के टॉयलेट में फंस गया था.
English: In this regard, the media of the Netherlands suggested that it could go about the training of special forces.
Hindi: इस संबंध में, नीदरलैंड मीडिया ने सुझाव दिया कि यह विशेष बलों के प्रशिक्षण के बारे में हो सकता है।
English: In this regard, the method of buying energy gear value Rs 350 crore was accomplished in the course of the assembly of a high-power buy committee.
Hindi: इसको लेकर हाई पावर परचेज कमेटी की बैठक में 350 करोड़ रुपये के बिजली उपकरण खरीदने की प्रक्रिया पूरी की गई।
English: In this regard, the ministers agreed that military and diplomatic officials of the two sides should meet again and continue their discussions to resolve the remaining issues at the earliest.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने सहमति व्यक्त की कि दोनों पक्षों के सैन्य और राजनयिक अधिकारियों को फिर से मिलना चाहिए और बाकी मुद्दों को जल्द से जल्द हल करने के लिए चर्चा जारी रखनी चाहिए.
English: In this regard, the most popular profession in 2013, as before, is headed by a sales representative.
Hindi: इस संबंध में, 2013 में सबसे लोकप्रिय पेशे, जैसा कि पहले, बिक्री प्रतिनिधि द्वारा किया जाता है।
English: In this regard, the most sought-after professions of 2013, as before, are headed by a sales representative.
Hindi: इस संबंध में, 2013 में सबसे लोकप्रिय पेशे, जैसा कि पहले, बिक्री प्रतिनिधि द्वारा किया जाता है।
English: In this regard, the national general secretary of the party Kailash Vijayvargiya has given a big statement.
Hindi: मामले में भाजपा महासचिव कैलाश विजयवर्गीय ने बड़ा बयान दिया है।
English: In this regard, the necessary formalities will be completed soon.
Hindi: इस संदर्भ में जल्द ही सभी आवश्यक औपचारिकताओं को पूरा कर लिया जाएगा।
English: In this regard, the new excel 2019 seeks to sort out this problem.
Hindi: इस संबंध में, नया एक्सेल 2019 इस समस्या को हल करना चाहता है।
English: In this regard, the next government's medium-term fiscal policy will be of particular importance from a rating perspective.
Hindi: इस संदर्भ में नई सरकार की मध्यम अवधि की राजकोषीय नीति का रेटिंग नजरिए से विशेष महत्व होगा.
English: In this regard, the officials of the hospital where Father Stan Swamy was undergoing treatment have informed the Bombay High Court.
Hindi: इस संबंध में फादर स्टेन स्वामी का इलाज जिस अस्पताल में चल रहा था इलाज, उसके अधिकारियों ने बॉम्बे हाई कोर्ट को सूचना दी है।
English: In this regard, the opposition parties have tightened many taunts on the Prime Minister.
Hindi: इसे लेकर विपक्षी पार्टियां प्रधानमंत्री पर कई तरह के तंज़ कस चुकी हैं.
English: In this regard, the petitioner claimed that the concerned NCB officer's wife is a well-known Marathi actress who has not made it big in Bollywood, and that NCB's actions, beginning with the case of Sushant Singh Rajput's suicide, are to settle a personal vendetta.
Hindi: इस संबंध में याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया कि संबंधित एनसीबी अधिकारी की पत्नी एक प्रसिद्ध मराठी अभिनेत्री है जो बॉलीवुड में अपना नाम नहीं बना पाई है और सुशांत सिंह राजपूत की आत्महत्या के मामले से शुरू होने वाली एनसीबी की कार्रवाई व्यक्तिगत प्रतिशोध को निपटाने के लिए है।
English: In this regard, the pipeline of almost 45,000 new build-to-rent homes - while concentrated in the Dublin area - is particularly welcome.
Hindi: इस संबंध में, लगभग 45,000 नए बिल्ड-टू-रेंट घरों की पाइपलाइन - जो डब्लिन क्षेत्र में केंद्रित है - विशेष रूप से स्वागत योग्य है।
English: In this regard, the present study is therefore significant in.
Hindi: इसी संदर्भ में वर्तमान अध्ययन महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: In this regard, the process of purchasing power equipment worth Rs 350 crore was completed during the meeting of a high-power purchase committee.
Hindi: इस संबंध में उच्चाधिकार प्राप्त क्रय समिति की बैठक के दौरान 350 करोड़ रुपये के बिजली उपकरण क्रय करने की प्रक्रिया पूरी की गई.
English: In this regard, the process of purchasing power equipment worth Rs 350 crore was completed during the meeting of the High Power Purchase Committee.
Hindi: इस संबंध में उच्चाधिकार प्राप्त क्रय समिति की बैठक के दौरान 350 करोड़ रुपये के बिजली उपकरण खरीदारी की प्रक्रिया पूरी की गयी।
English: In this regard, the question arises about the military capabilities of the two countries.
Hindi: इस संबंध में, दोनों देशों की सैन्य क्षमताओं के बारे में सवाल उठता है।
English: In this regard, the question arises of their home or office accommodation.
Hindi: इस संबंध में, उनके घर या कार्यालय आवास पर सवाल उठता है।
English: In this regard, the question arises whether this accessory can be filtered from the inside.
Hindi: इस संबंध में, सवाल उठता है कि क्या इस सहायक को अंदर से फ़िल्टर किया जा सकता है।
English: In this regard, the question becomes urgent - how to most effectively use the space in the kitchen to accommodate all the items?
Hindi: इस संबंध में, यह प्रश्न तत्काल हो जाता है - सभी वस्तुओं को समायोजित करने के लिए रसोई में जगह का सबसे प्रभावी ढंग से उपयोग कैसे करें?
English: In this regard, the reaction of one of the generals, the commander of a motorized rifle formation, on the exams at the Academy of the General Staff, after becoming familiar with the weapons and equipment of the Airborne Division, is quite indicative.
Hindi: इस संबंध में, जनरल स्टाफ अकादमी के परीक्षा में एक मोटराइज्ड राइफल के गठन के कमांडर, जनरल में से एक की प्रतिक्रिया, एयरबोर्न डिवीजन के हथियारों और उपकरणों के साथ खुद को परिचित करने के बाद, काफी संकेत है।
English: In this regard, the relevant details have already been shared with the Afghan side.
Hindi: इस बारे में अफगान की तरफ से पहले ही उचित जानकारियां साझा की जा चुकी हैं.
English: In this regard, the remand of the arrested accused will be interrogated, in which the arrest of more smugglers is possible.
Hindi: इस संबंध में गिरफ्तार आरोपियों से पूछताछ की जाएगी इसमें और भी तस्करों की पहचान होना संभव है।
English: In this regard, the report highlighted the change of the name of Allahabad to Prayagraj.
Hindi: इस संबंध में, रिपोर्ट ने इलाहाबाद का नाम बदलकर प्रयागराज करने पर प्रकाश डाला।
English: In this regard, the researcher is positioned as a tool for empowerment, and finally, analyze the ethical commitment in organizational activity, which involves understanding the tensions between the demands of the organization itself and its members.
Hindi: इसके संबंध में, शोधकर्ता को सशक्तिकरण उपकरण के रूप में रखा गया है , और अंत में, संगठनात्मक गतिविधि में नैतिक प्रतिबद्धता का विश्लेषण करें, जो संगठन और स्वयं के सदस्यों की मांगों के बीच तनाव को समझने का तात्पर्य है।
English: In this regard, the researcher must
Hindi: इस संबंध में, शोधकर्ता चाहिएः
English: In this regard, the role of the government is pivotal.
Hindi: ऐसे में सरकार की भूमिका महत्वपूर्ण हो जाती है।