Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President will hold delegation-level talks with the leadership of the host countries to strengthen ties in keys sectors such as trade, investment and energy.
Hindi: राष्ट्रपति व्यापार, निवेश और ऊर्जा जैसे प्रमुख क्षेत्रों में संबंधों को मजबूत करने के लिए मेजबान देशों के नेतृत्व के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता करेंगे।
English: The President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, journalists etc.
Hindi: राष्ट्रपति30 दिसम्बर, 2015को राष्ट्रपति निलायम में राज्य के वरिष्ठ प्रतिष्ठित व्यक्तियों,मंत्रियों, अधिकारियों,पत्रकारों आदि के लिए स्वागत समारोह आयोजित करेंगे।
English: The President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, journalists etc. at the Rashtrapati Nalayam, Secunderabad on December 30, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति राज्य के गणमान्य व्यक्तियों, मंत्रियों, अधिकारियों, पत्रकारों आदि के लिए सिकंदराबाद में राष्ट्रपति निलायम में 30 दिसम्बर 2015 को स्वागत समारोह की मेजबानी करेंगे।
English: The President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, journalists etc. at the Rashtrapati Nilayam, Secunderabad on December 30, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति 30 दिसम्बर, 2015 को राष्ट्रपति निलायम में राज्य के वरिष्ठ प्रतिष्ठित व्यक्तियों, मंत्रियों, अधिकारियों, पत्रकारों आदि के लिए स्वागत समारोह आयोजित करेंगे।
English: The President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, journalists etc. on June 14, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति जी 14 जून 2015 को राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों, मंत्रियों, अधिकारियों,पत्रकारों आदि के लिए दावत की मेजबानी करेंगे।
English: The President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, journalists etc. on June 5, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति 05 जून, 2016 को राज्य के वरिष्ठ विशिष्टगण, मंत्रीगण, अधिकारियों, पत्रकारों आदि के लिए समारोह का आयोजन करेंगे।
English: The President will inaugurate Amuls State-of-art Feed Manufacturing Plant and present Dr. APJ Abdul Kalam IGNITE Awards to creative children as well as interact with IIMA faculty and students on November 30, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति 30 नवम्बर, 2015 को अमूल के अत्याधुनिक चारा इग्नाइट निर्माण संयंत्र का उद्घाटन करेंगे तथा सर्जनात्मक बच्चों को डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम पुरस्कार प्रदान करेंगे और भारतीय प्रबंधन संस्थान के शिक्षकों और विद्यार्थियों से बातचीत करेंगे।
English: The President will inaugurate Amulx80x99s State-of-art Feed Manufacturing Plant and present Dr. APJ Abdul Kalam IGNITE Awards to creative children as well as interact with IIMA faculty and students on November 30, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति 30 नवम्बर, 2015को अमूल के अत्याधुनिक चारा इग्नाइट निर्माण संयंत्र का उद्घाटन करेंगे तथा सर्जनात्मक बच्चों को डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम पुरस्कार प्रदान करेंगे और भारतीय प्रबंधन संस्थान के शिक्षकों और विद्यार्थियों से बातचीत करेंगे।
English: The President will inaugurate a Festival of Energy called Umang-2015 at the Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya School within the Presidents Estate.
Hindi: राष्ट्रपति प्रेसीडेंट्स इस्टेट स्थित डॉ. राजेन्द्र प्रसाद सर्वोदय विद्यालय में उमंग-2015 नामक ऊर्जा उत्सव का उद्घाटन करेंगे।
English: The President will inaugurate a new Ceremonial Hall for hosting important ceremonial events.
Hindi: राष्ट्रपति जी महत्वपूर्ण समारोहिक कार्यक्रमों के आयोजन के लिए एक नए समारोह हॉल का उद्घाटन करेंगे।
English: The President will inaugurate the Annual Convention of Nikhil Bharat Banga Sahitya Sammelan at Prayag Sangit Samiti, Allahabad on December 25, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति 25 दिसम्बर, 2013 को इलाहाबाद में प्रयाग संगीत समिति के निखिल भारत बंग साहित्य सम्मेलन के वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: The President will inaugurate the new Mantralaya Complex of Government of Chhattisgarh at Raipur and participate in the closing ceremony of the Rajyotsav Celebrations of Government of Chhattisgarh on November 6, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति रायपुर में छत्तीसगढ़ सरकार के नए मंत्रालय परिसर का उद्घाटन करेंगे और 6 नवम्बर 2012 को छत्तीसगढ़ सरकार के राज्योत्सव समारोह के समापन्न समारोह में भाग लेंगे।
English: The President will land in Telangana on the evening of August 4, 2018
Hindi: राष्ट्रपति 4 अगस्त, 2018 की शाम तेलंगाना पहुंचेंगे
English: The President will land in Telangana on the evening of August 4, 2018.
Hindi: राष्ट्रपति 4 अगस्त, 2018 की शाम तेलंगाना पहुंचेंगे।
English: The President will launch HCL Citizens Grant and present the HCL Citizens Grants Award on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति एचसीएल सिटीजन्स ग्रांट भी आरंभ करेंगे और इस अवसर पर एचसीएल सिटीजन्स ग्रांट पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The President will launch HCL Citizenx80x99s Grant and present the HCL Citizens Grants Award on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति एचसीएल सिटीजन्स ग्रांट भी आरंभ करेंगे और इस अवसर पर एचसीएल सिटीजन्स ग्रांट पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The President will launch a number of new initiatives on December 11 and 12, 2014, these incdudes the followings
Hindi: राष्ट्रपति जी 11 और 12दिसम्बर, 2014 को अनेक नई पहलों का शुभारंभ करेंगे। इनमें निम्नवत् शामिल हैंः
English: The President will launch a number of new initiatives on December 11 and 12, 2014.
Hindi: राष्ट्रपति जी 11 और 12दिसम्बर, 2014 को अनेक नई पहलों का शुभारंभ करेंगे। इनमें निम्नवत् शामिल हैंः
English: The President will lay the foundation stone for Atal Bihari Vajpayee Hindi University at Bhopal on June 6, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति 6 जून 2013 को अटल बिहारी वाजपेयी हिंदी विश्वविद्यालय की आधारशिला रखेंगे।
English: The President will leave for Bolivia the second leg of his visit tomorrow morning March 28, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति अपनी यात्रा के दूसरे चरण में- बोलिविया के लिए कल सुबह 28 मार्च, 2019 रवाना होंगे।
English: The President will leave for Maharashtra this evening October 9, 2019 and present colour to the Army Aviation Corps in Nashik tomorrow October 10, 2019
Hindi: राष्ट्रपति आज शाम 9 अक्टूबर, 2019 को महाराष्ट्र के लिए रवाना होंगे और कल 10 अक्टूबर, 2019 नासिक में आर्मी एवियेशन कोर को ध्वज प्रदान करेंगे
English: The President will leave for Maharashtra this evening October 9, 2019 and present colour to the Army Aviation Corps in Nashik tomorrow October 10, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति आज शाम 9 अक्टूबर, 2019 को महाराष्ट्र के लिए रवाना होंगे और कल 10 अक्टूबर, 2019 नासिक में आर्मी एवियेशन कोर को ध्वज प्रदान करेंगे।
English: The President will leave for Switzerland the second leg of his visit this afternoon.
Hindi: राष्ट्रपति आज दोपहर अपनी यात्रा के दूसरे चरण में स्विट्जरलैंड के लिए रवाना होंगे।
English: The President will on Thursday also interact with Governors across the country through a new video conferencing facility installed in the Rashtrapati Bhavan and host a dinner for the Council of Ministers.
Hindi: राष्ट्रपति गुरुवार को राष्ट्रपति भवन में स्थापित नई वीडियो कान्फ्रेंसिग सुविधा के माध्यम से देश भर के राज्यपालों के साथ बातचीत करेंगे तथा मंत्रीपरिषद को रात्रिभोज देंगे।
English: The President will on the occasion also inaugurate a magneto encephalography facility and theNIMHANS Museum before returning to Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति जी, दिल्ली लौटने से पहले इस अवसर पर निमहान्स में मैगनेटो एन्सीफेलोग्राफी सुविधा तथा संग्रहालय का भी उद्घाटन करेंगे।
English: The President will on the occasion receive the first copy of the school Magazine Gyanoday which will be released by Shri Arvind Kejriwal Chief Minister of Govt.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति को स्कूल पत्रिका ज्ञानोदय की पहली प्रति प्रदान की जायेगी जिसे राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार के मुख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल जारी करेंगे।
English: The President will participate in two programmes at Bhopal and Indore.
Hindi: वह इंदौर व भोपाल में दो संस्थानों के दीक्षांत समारोह में हिस्सा लेंगे।
English: The President will pay his tributes to Babasaheb Dr BR Ambedkar at his memorial in Mhow, the birth place of Dr Ambedkar, and grace a function being organised on his 127th birth anniversary.
Hindi: राष्ट्रपति मऊ में बाबा साहब डॉ. बी आर अम्बेडकर के जन्म स्थान पर उनकी 127वीं जयंती पर आयोजित समारोह में शामिल होंगे और डॉ. अम्बेडकर के स्मारक पर उन्हें श्रृद्धांजलि अर्पित करेंगे
English: The President will present the Jamnalal Bajaj Awards in Mumabi on November 15, 2012 and inaugurate the Shree Sai Nivas Dharamashala in Shirdi on November 16, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति 15 नवम्बर को जमनालाल बजाज पुरस्कार प्रदान करेंगे और 16 नवम्बर 2012 को शिरडी में श्री साईं निवास धर्मशाला का उद्घाटन करेंगे।
English: The President will present the Jamnalal Bajaj Awards in Mumbai on November 15, 2012 and inaugurate the Shree Sai Nivas Dharamshala in Shirdi on November 16, 2012.
Hindi: इस दौरान राष्ट्रपति महोदय 15 नवम्बर, 2012 को मुंबई में जमनालाल बजाज पुरस्कार प्रदान करेंगे, जबकि 16 नवम्बर को शिरडी में श्री साई निवास धर्मशाला का उद्घाटन करेंगे।
English: The President will reach Karnataka on October 10, 2019 and attend the birth centenary celebrations of Maharaja Sri Jayachamaraja Wadiyar of Mysore
Hindi: राष्ट्रपति 10 अक्टूबर, 2019 को कर्नाटक पहुंचेंगे और मैसूर में महाराजा श्री जयचामराज वाडियार के जन्मशती समारोह में हिस्सा लेंगे।
English: The President will reach Karnataka on October 10, 2019 and attend the birth centenary celebrations of Maharaja Sri Jayachamaraja Wadiyar of Mysore.
Hindi: राष्ट्रपति 10 अक्टूबर, 2019 को कर्नाटक पहुंचेंगे और मैसूर में महाराजा श्री जयचामराज वाडियार के जन्मशती समारोह में हिस्सा लेंगे।
English: The President will receive New Year greetings from dignitaries and general public as well as officials of Rashtrapati Bhavan tomorrow January 1, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति कल 1 जनवरी, 2016 गणमान्य व्यक्तियों एवं आम जनता तथा राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों से नव वर्ष की बधाइयां स्वीकार करेंगे।
English: The President will receive New Year greetings from dignitaries and general public as well as officials of Rashtrapati BhavantomorrowJanuary 1, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति कल 01 जनवरी, 2016विशिष्ट गणमान्य और आम जनता तथा राष्ट्रपति भवन के अधिकारियों से नववर्ष की बधाई ग्रहण करेंगे।
English: The President will receive a book of caricatures from the Kerala Cartoon Academy and view an exhibition of cartoons and caricatures.
Hindi: राष्ट्रपति केरल कार्टून अकादमी से कैरिकेचर की एक पुस्तक स्वीकार करेंगे तथा कार्टूनों और कैरिकेचरों की एक प्रदर्शनी का अवलोकन करेंगे।
English: The President will receive the book from Prime Minister, Shri Narendra Modi who will formally release it.
Hindi: राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, श्री नरेन्द्र मोदी जिन्होंने इसका औपचारिक रूप से विमोचन किया, से पुस्तक ग्रहण की।
English: The President will receive the book from Vice President, Shri Mohammad Hamid Ansari who will formally release it.
Hindi: राष्ट्रपति,उप-राष्ट्रपति, श्री मोहम्मद हामिद अंसारी,जो इसका औपचारिक विमोचन करेंगे,से पुस्तक प्राप्त करेंगे।
English: The President will return New Delhi in the afternoon of April 17, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति 17 अप्रैल 2013 की दोपहर को नई दिल्ली लौटेंगे।
English: The President will return New Delhi in the afternoon of June 6, 2014.
Hindi: राष्ट्रपति 6 जून, 2014 के अपराह्न नई दिल्ली लौटेंगे।
English: The President will return New Delhi on December 28, 2020
Hindi: राष्ट्रपति 28 दिसंबर, 2020 को नई दिल्ली लौट जाएंगे।
English: The President will return the same day to New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति उसी दिन नई दिल्ली लौटेंगे।
English: The President will return to New Delhi on February 21, 2014.
Hindi: राष्ट्रपति 21 फरवरी 2014 को दिल्ली लोंटेंगे।
English: The President will return to New Delhi on October 13, 2012 in the afternoon.
Hindi: राष्ट्रपति 13 अक्तूबर, 2012 को दोपहर में नई दिल्ली लौट आएंगे।
English: The President will return to New Delhi on September 17, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति 17 सितंबर, 2012 को नई दिल्ली लौट आएंगे।
English: The President will return to New Delhi on September 28, 2012 around noon.
Hindi: राष्ट्रपति 28 सितंबर 2012 की दोपहर को वापस नई दिल्ली लौट आएंगे।
English: The President will return to New Delhi on the same day.
Hindi: राष्ट्रपति उसी दिन नई दिल्ली वासप लौट आएंगे।
English: The President will return to New Delhi this evening.
Hindi: राष्ट्रपति आज शाम नई दिल्ली लौट रहे हैं।
English: The President will return to Rashtrapati Nilayam, Secunderabad on December 28, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति, 28 दिसम्बर, 2013 को राष्ट्रपति निलायम, सिकंदराबाद में वापस जाएंगे।
English: The President will return to Secunderabad the same day.
Hindi: राष्ट्रपति उसी दिन सिकंदराबाद लौटेंगे।
English: The President will then deliver an address.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति भाषण देंगे।
English: The President will then take the salute of the parade.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति परेड की सलामी लेंगे।
English: The President will today meet members of the Indian Community at a reception hosted in his honour in Cotonou.
Hindi: राष्ट्रपति आज कोटोनू में अपने सम्मान में आयोजित स्वागत समारोह में भारतीय समुदाय के लोगों से मुलाकात करेंगे।
English: The President will travel to Japan, South Korea, China, Vietnam and the Philippines.
Hindi: इस दौरे में वह जापान, चीन, साउथ कोरिया, वियतनाम और फिलीपींस जाएंगे.
English: The President will virtually confer National Awards to Teachers in New Delhi tomorrow.
Hindi: शिक्षक दिवस के अवसर पर राष्ट्रपति कल नई दिल्ली में राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कार भी प्रदान करेंगे।
English: The President will visit Sydney and Melbourne on an invitation from Governor-General Peter Cosgrove, according to a statement issued by the High Commission of India, Canberra.
Hindi: उच्चायोग की ओर से कहा गया कि राष्ट्रपति कोविंद, गर्वनर जनरल पीटर कोसग्रोव के आमंत्रण पर सिडनी और मेलबर्न जाएंगे।
English: The President will visit the Dwarkadhish Temple on December 2, 2015 before returning to Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति दिल्ली लौटने से पूर्व02 दिसम्बर, 2015को द्वारकाधीश मंदिर के दर्शन करेंगे।
English: The President wished IGNCA the very best in its academic pursuits and hoped that its network with the universities and institutions, both in India and abroad, would grow further.
Hindi: राष्ट्रपति ने अकादमिक प्रयासों के लिए इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र को शुभकामनाएं दी और आशा व्यक्त की कि भारत और विदेश दोनों में विश्वविद्यालयों और संस्थाओं के साथ इसका नेटवर्क और बढ़ेगा।
English: The President wished Mr Mukherjee a speedy recovery and good health.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री मुखर्जी के जल्द स्वस्थ होने की कामना की।
English: The President wished a speedy recovery to the injured.
Hindi: राष्ट्रपति ने घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना की।
English: The President wished all members of Uttar Pradesh Legislature on the memorable occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने उत्तर प्रदेश विधान मंडल के सभी सदस्यों को इस यादगार अवसर के लिए शुभकामनाएं दी।
English: The President wished for Odisha's bright future and prosperity.
Hindi: राष्ट्रपति ने ओडिशा के उज्जवल भविष्य और समृद्धि की कामना की।
English: The President wished him a speedy recovery and good health, the tweet said.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके जल्द स्वस्थ होने और अच्छे स्वास्थ्य की कामना की।
English: The President wished innovators all the success in their future endeavours and hoped that they would continue striving for reducing drudgery, improving efficiency, and enhancing the quality of life of the masses without impairing their environment.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी नवान्वेषकों की उनके भावी प्रयासों में सफलता की कामना की और यह उम्मीद व्यक्त की कि वे अपने पर्यावरण पर दुष्प्रभाव डाले बिना, बेगारी कम करने, दक्षता बढ़ाने, तथा जनता के जीवन स्तर में सुधार करने के लिए प्रयास करते रहेंगे।
English: The President wished that the facilities in the new Maharashtra Sadan will be utilized to the fullest.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कामना की कि नवीन महाराष्ट्र सदन में उपलब्ध सुविधाओं का पूर्ण उपयोग हो।
English: The President wished the Centre all success and congratulated NSS Delhi on its initiative to create such an institution to serve the needs of the under privileged.
Hindi: राष्ट्रपति ने केन्द्र को सफलता की शुभकामनाएं दी और पिछड़े लोगों की जरूरतों को पूरा करने के लिए एक ऐसे संस्थान के निर्माण की पहल हेतु एन. एस. एस. दिल्ली को बधाई दी।
English: The President wished the delegation members a very enjoyable and educative tour.
Hindi: राष्ट्रपति ने शिष्टमंडल के सदस्यों को बहुत आनंददायक तथा शिक्षाप्रद यात्रा के लिए शुभकामनाएं दीं
English: The President wished the officers all success and said that he had no doubt that they would give their best to the society and the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने अधिकारियों को सफलता की शुभकामना दी और कहा कि उन्हें विश्वास है कि वे समाज और देश में अपनी पूरी क्षमता से योगदान करेंगे।
English: The President wished the probationers all success in their future endeavours.
Hindi: राष्ट्रपति ने परिवीक्षाधीनों को उनके भावी प्रयासों में सफलता के लिए शुभकामना दी।
English: The President wished the state every success in its development efforts.
Hindi: राष्ट्रपति ने विकास के प्रयासों में राज्य की सफलता के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: The President with the concurrence of the State Government of Jammu and Kashmir can add and declare other matters on which the Parliament can enact the law, which may be applicable to Jammu and Kashmir.
Hindi: राष्ट्रपति, जम्मूऔर कश्मीर राज्य सरकार कीसहमति सेअन्य ऐसे विषय जोड़ सकते हैऔर घोषित कर सकते हैं जिन पर संसद विधि बना सकेगीजोजम्मूऔर कश्मीरके लिएलागूहोगी ।
English: The President witnessed a cultural programme performed by differently abled children.
Hindi: राष्ट्रपति ने विकलांग बच्चों द्वारा प्रस्तुत एक सांस्कृतिक कार्यक्रम देखा।
English: The President witnessed performances and interacted with the participants.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रस्तुतियों का अवलोकन किया तथा प्रतिभागियों से बात की।
English: The President witnessed performances of nursery and KG students as well as differently-abled children of the Estate and launched Samagam, a community initiative for senior citizens residing in the Presidents Estate.
Hindi: राष्ट्रपति ने संपदा के नर्सरी और केजी के विद्यार्थियों तथा भिन्न रूप से सक्षम बच्चों का प्रस्तुति देखी तथा राष्ट्रपति संपदा में रह रहे वरिष्ठ नागरिकों के लिए एक सामुदायिक पहल समागम का शुभारंभ किया।
English: The President would also be felicitated by five cultural personalities Eminent artists  Supriya Debi, Sandhya Mukherjee, Dwijen Mukhopadhyay, Kalyani Kazi and Jogen Chowdhury, three representatives of Chamber of CommerceCILFICCIASSOCHAM, and by the Mohan Bagan Sporting Club, East Bengal Club, Mohamedan Sporting Club and CAB.
Hindi: राष्ट्रपति को पांच सांस्कृतिक हस्तियों प्रख्यात कलाकार, सुप्रिया देवी, संध्या मुखर्जी, द्विजेन मुखोपाध्याय, कल्याणी काज़ी और जोगन चौधरी, चैम्बर ऑफ कॉमर्स सी आई एलफिक्कीएसोचैम के तीन प्रतिनिधियों तथा मोहन बागान स्पोर्टिंग क्लब, ईस्ट बंगाल क्लब, मोहम्मडन स्पोर्टिंग क्लब और सी ए बी द्वारा सम्मानित किया जाएगा।
English: The President would like the Rashtrapati Bhavan to be a community which is aware of the differently abled people in its midst and which seeks to empower them in order to improve the quality of their life.
Hindi: राष्ट्रपति, चाहेंगे कि राष्ट्रपति भवन एक ऐसा समुदाय बने जो अपने बीच अलग तरह से सक्षम व्यक्तियों के प्रति जागरूक है और उनके जीवन स्तर में सुधार के लिए, उन्हें सक्षम बनाना चाहता है।
English: The President would present the Doctor of Science Honoris Causa, Distinguished Alumnus Awards and Gold Medals.
Hindi: राष्ट्रपति, डॉक्टरेट ऑफ साइन्स की उपाधि, विशिष्ट पूर्व विद्यार्थी पुरस्कार और स्वर्ण पदक प्रदान करेंगे।
English: The President would reach the State capital, Kolkata tomorrow i.e. September 14, 2012 and would be accorded a civic reception in the evening at Netaji Indoor Stadium.
Hindi: राष्ट्रपति कल 14 सितंबर 2012 को राज्य की राजधानी कोलकाता पहुंचेंगे और नेताजी इंडौर स्टेडियम में शाम को उनका हार्दिक अभिनन्दन किया जाएगा।
English: The President yesterday March 09, 2015 inaugurated the Centenary commemorative celebrations by placing a wreath at Amar Jawan Jyoti India Gate, New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति ने कल 09 मार्च 2015 अमर जवान ज्योति इंडिया गेट, नई दिल्ली पर पुष्पांजलि अर्पित करते हुए शताब्दी स्मारक समारोहों का उद्घाटन किया।
English: The President's Emoluments and Pension Act, 1951
Hindi: राष्ट्रपति परिलब्धिया एंव पेंशन अधिनियम, 1951
English: The President's Address to both the Houses of Parliament assembled together is a solemn and formal act under the Constitution.
Hindi: एक साथ समवेत संसद के दोनों सदनों में राष्ट्रपति का अभिभाषण संविधान के अधीन एक गरिमापूर्ण एवं औपचारिक कृत्य है।
English: The President's At Home is hosted after the Republic Day parade at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में गणतंत्र दिवस की परेड के बाद शाम को एट होम सेरेमनी का आयोजन किया जाता है.
English: The President's Body Guard, as is known today was raised in 1773 at Benares by the then Governor General, Warren Hastings.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रपति अंगरक्षक की स्थापना तत्कालीन गवर्नर वारेन हेस्टिंग्स द्वारा 1773 में बनारस में की गई थी।
English: The President's Police Medal for Distinguished Service was awarded to Surat Singh, Assistant Sub-Inspector.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक सीआईडी सुरजीत सिंह देशवाल को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति के पुलिस पदक से सम्मानित किया गया है।
English: The President's Police Medal is a decoration awarded to members of law enforcement in India.
Hindi: पुलिस पदक भारत, कानून प्रवर्तन के सदस्यों को दिया जाने वाला सम्मान है।
English: The President's Standards are given to armed forces' units which render exceptional and dedicated service over a period of time.
Hindi: सशस्त्र बलों की इकाइयों को एक समयकाल में अभूतपूर्व एवं समर्पित सेवा प्रदान करने के लिए राष्ट्रपति मानक प्रदान किया जाता है।
English: The President's address to the joint sitting of both Lok Sabha and Rajya Sabha will take place on June 20, he said
Hindi: राष्ट्रपति लोकसभा और राज्यसभा दोनों की संयुक्त बैठक को 20 जून को संबोधित करेंगे।
English: The President's initiatives, centred on a programme of agricultural subsidy, benefited approximately 1,700,000 resource poor smallholder farmers.
Hindi: कृषि सब्सिडी के एक कार्यक्रम पर केंद्रित राष्ट्रपति की पहल ने लगभग 1,700,000 संसाधन गरीब लघुधारक किसानों को लाभान्वित किया।
English: The President's official Twitter handle posted pictures of Kovind and Prime Minister Narendra Modi among other dignitaries paying tributes to Vajpayee in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति के आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर जारी चित्रों में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी नई दिल्ली में अन्य गणमान्य लोगों के साथ वाजपेयी को श्रद्धांजलि देते हुए दिखाई दे रहे हैं।
English: The President's rule in other states of India is imposed under Article 356 of the Constitution of India
Hindi: देश के अन्य राज्यों में राष्ट्रपति शासन संविधान के अनुच्छेद 356 के तहत लगाया जाता है
English: The President's son, defending his actions and the allegations that Russia tried to sabotage Democratic Presidential nominee Hillary Clinton's campaign, said he did not have any knowledge of this.
Hindi: """ रूसी वकील के साथ बैठक तथा डेमोक्रेटिक पार्टी की तरफ से राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार हिलेरी क्लिंटन के चुनाव प्रचार अभियान को नुकसान पहुंचाने के लिए रूस के प्रयास के आरोपों का बचाव करते हुए राष्ट्रपति के बेटे ने कहा कि उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं थी।"
English: The President's speech is a resonance of the hopes and aspirations of the country with which they have sent us to this House, and therefore the Motion of thanks on his speech in a way is thanking crores of people of the country.
Hindi: राष्ट्रपति जी का भाषण देश के सामान्य मानवी ने जिस आशा-आकांक्षाओं के साथ इस सदन में हमको भेजा है, उसका एक प्रकार से प्रतिध्वनि है, और इसलिए इस भाषण का धन्यवाद एक प्रकार से देश के कोटि-कोटि जनों का भी धन्यवाद है।
English: The President's statement also said that the government will seek foreign assistance to track the international links to the attacks.
Hindi: राष्ट्रपति के बयान में यह भी कहा गया है कि सरकार हमलों के अंतर्राष्ट्रीय लिंक को ट्रैक करने के लिए विदेशी सहायता की मांग करेगी।
English: The President, Dr Helen Sharman, OBE is a chemist who became the first British astronaut and the first woman to visit the Mir space station in 1991.
Hindi: हेलेन शर्मन एक ब्रिटिश रसायनज्ञ है जो १९९१ में मीर अंतरिक्ष स्टेशन का दौरा करने वाली पहली ब्रिटिश अंतरिक्ष यात्री और पहली महिला थी।
English: The President, IAAF, Lord Sebestian Coe, President, AFI, Shri Adille J. Sumariwalle and Shri Injeti Srinivas, DG, SAI signed the Joint Move to bring in international coaches, integrated support services and mental skills to create a professional atmosphere to develop elite athletes for international championships.
Hindi: आईएएफ के अध्यक्ष लॉर्ड सेबेस्टियन कोए, एएफआई के अध्यक्ष श्री आदिल जे सुमारीवाले और एसएआई के महानिदेशक श्री इंजेती श्रीनिवास ने अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के लिए एलीट एथलीटों को तैयार करने की खातिर एक पेशेवर माहौल बनाने के लिए अंतरराष्ट्रीय कोचों, एकीकृत सहयोगी कर्मचारियों को लाने और मानसिक कौशल हेतु इस संयुक्त प्रयास पर हस्ताक्षर किए हैं।