Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of considerable improvement in Covid-19 situation in Himachal Pradesh, the state cabinet has decided to lift the night curfew imposed in four districts - Shimla, Kangra, Mandi and Kullu from today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कोविड-19 की स्थिति में काफी सुधार को देखते हुए, राज्य के मंत्रिमंडल ने चार जिलों- शिमला, कांगड़ा, मंडी और कुल्लू में आज से रात्रि कर्फ्यू हटाने का निर्णय लिया है।
English: In view of coronavirus scare, the Kerala High Court registrar has sent a notice to all district judges asking them to consider only cases of urgent importance.
Hindi: कोरोनावायरस के प्रकोप के कारण, केरल उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार ने सभी जिला न्यायाधीशों को नोटिस भेजकर कहा है कि, केवल अत्यावश्यक महत्व के मामलों पर विचार करें।
English: In view of crisis faced by farmers, relief of Rs 4,600 crore has been deposited in farmers' bank accounts and Rs 4300 crore crop insurance compensation is also being paid soon.
Hindi: किसानों पर आये संकट को देखते हुए राहत राशि के रूप में 4,600 करोड़ रुपये किसानों के खातों में दिये गये हैं और 4300 करोड़ रूपये फसल बीमा के लिये जल्द ही दिलवाये जा रहे हैं।
English: In view of crop losses, the Punjab Government has already approached the Centre seeking compensation for the farmers.
Hindi: फसल को हुए नुकसान के मद्देनजर पंजाब सरकार ने किसानों के लिए मुआवजे की मांग को लेकर पहले ही केंद्र से संपर्क किया है।
English: In view of current macro-economic parameters, Government would not only reinitiate the process of strategic disinvestment of Air India, but would offer more CPSEs for strategic participation by the private sector.
Hindi: वर्तमान वृहद-आर्थिक मानकों को ध्यान में रखते हुए सरकार न केवल एयर इंडिया के कार्यनीतिक विनिवेश की प्रक्रिया फिर शुरू करेगी, बल्कि निजी क्षेत्र द्वारा कार्यनीतिक भागीदारी के लिए और अधिक सीपीएसई की पेशकश करेगी।
English: In view of current macro-economic parameters, the Government will not only reinitiate the process of strategic disinvestment of Air India, but will offer more CPSEs for strategic participation by the private sector.
Hindi: वर्तमान वृहद-आर्थिक मानकों को ध्यान में रखते हुए सरकार न केवल एयर इंडिया के कार्यनीतिक विनिवेश की प्रक्रिया फिर शुरू करेगी, बल्कि निजी क्षेत्र द्वारा कार्यनीतिक भागीदारी के लिए और अधिक सीपीएसई की पेशकश करेगी।
English: In view of damage to onion and potato crops, the Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh has written to all states including Uttar Pradesh, Maharashtra and West Bengal where there is likelihood of increase in their prices, to purchase and maintain stocks of the same under Market Intervention Scheme.
Hindi: प्याज एवं आलू की फसलों को हुई क्षति के मद्देनजर कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने ऐसे सभी राज्यों को पत्र लिखकर बाजार हस्तक्षेप योजना के तहत इनकी खरीदारी करने एवं इनका स्टॉक बनाए रखने का निर्देश दिया है जहां प्याज एवं आलू की कीमतें बढ़ने की प्रबल संभावना है।
English: In view of darkness, it couldnt be ascertained immediately as to whether the militants managed to escape or were still holed-up in the area.
Hindi: वही अंधेरे के मद्देनजर, यह तुरंत पता नहीं लगाया जा सका कि क्या आतंकवादी भागने में कामयाब रहे या अभी भी क्षेत्र में ही छुपे हुए है.
English: In view of decision in Prithipal Singh supra, no infirmity, illegality or ambiguity can be found with impugned orders passed by the trial court.
Hindi: पृथीपाल सिंह ऊपर में निर्णय को ध्यान में रखते हुए, विचारण न्यायालय द्वारा पारित आक्षेपित आदेशों में कोई दुर्बलता, अवैधता या संदिग्धता नहीं पाई जाती है.
English: In view of declaration of November 15, 2013 as Public holiday, the bid for above mentioned tender would be accepted till November 18, 2013 3. 30PM
Hindi: 15 नवंबर, 2013 को सार्वजनिक अवकाश घोषित किए जाने के कारण, उपर्युक्त अंकित निविदा की बोलियाँ 18 नवंबर, 2013 अपराह्न 3.30 बजे तक स्वीकार की जाएँगी।
English: In view of declaration of holiday on 14th April 2016 on account of birthday of Dr. B.R Ambedkar by Government of India, in exercise of power conferred by section 25 of the Negotiable Instruments Act, 1881 26 of 1881, vide Office Memorandum NO. 1262016-JCA-2 dated 21st March 2016 by Department of Personal and Training, it is informed that the WPI for March 2016 will be released on 18th April 2016 instead of 14th April 2016.
Hindi: अम्बेडकर की जयंती पर अवकाश घोषित होने के कारण भारत सरकार ने निगोशियेबल इंस्ट्रूमेंट एक्ट-1881 1881 का 26 द्वारा प्रदत्त अधिकारों का प्रयोग करते हुए कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग द्वारा 21 मार्च, 2016 को जारी कार्यालय ज्ञापन संख्या 1262016-जेसीए-2 के माध्यम से सूचित किया है कि थोक मूल्य सूचकांक 14 अप्रैल, 2016 के स्थान पर 18 अप्रैल, 2016 को जारी किया जाएगा।
English: In view of deficientscanty rainfall condition during South-West Monsoon-2014 and its likely impact operation during Kharif-2014, Government of India introduced Diesel Subsidy Scheme to enable farmers in deficit rainfall areas to provide supplementary irrigation through diesel pump sets for protecting standing crops.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून-2014 के दौरान कमअल्प वर्षा की स्थिति व खरीफ-2014 के दौरान इसके संभावित प्रभाव के दृष्टिगत भारत सरकार ने कम वर्षा वाले क्षेत्रों में किसानों के लिए डीजल राजसहायता स्कीम शुरू की ताकि खड़ी फसलों के बचाव के लिए डीजल पम्प सेट के जरिए पूरक सिंचाई प्रदान की जा सके।
English: In view of depleting iron ore reserves at Dalli-Rajhara mines, which supply iron ore to Bhilai Steel plant, SAIL has been granted Mining Lease ML for Rowghat deposite in 2009 as an alternative source of iron ore for Bhilai Steel Plant.
Hindi: दाली राजहरा की खानों में, जो भिलाई इस्पात संयंत्र को लौह अयस्क की सप्लाई करती हैं, लौह अयस्क के घटते हुए भंडारों को देखते हुए सेल को भिलाई इस्पात संयंत्र के लिए लौह अयस्क के वैकल्पिक स्रोत के रूप में 2009 में रौघाट भंडार के लिए खनन यहां प्रदान किया गया है ।
English: In view of difficulties posed by COVID-19 pandemic, the due date has been extended up to 31.05.2020 with commensurate extension of Interest Subvention IS and Prompt Repayment Incentive PRI benefit against such account till 31.05.2020
Hindi: कोविड-19 महामारी द्वारा उत्पन्न कठिनाइयों को ध्यान में रखते हुए, देय तिथि को बढ़ाकर 31.05.2020 कर दिया गया है, उन खातों को 31.05.2020 तक ब्याज निवारण आईएस और शीघ्र पुनर्भुगतान प्रोत्साहन पीआरआई के विस्तार का लाभ भी मिलेगा।
English: In view of difficulties posed by COVID-19 pandemic, the due date has been extended up to 31.05.2020 with commensurate extension of Interest Subvention IS and Prompt Repayment Incentive PRI benefit against such account till 31.05.2020.
Hindi: कोविड-19 महामारी द्वारा उत्पन्न कठिनाइयों को ध्यान में रखते हुए, देय तिथि को बढ़ाकर 31.05.2020 कर दिया गया है, उन खातों को 31.05.2020 तक ब्याज निवारण आईएस और शीघ्र पुनर्भुगतान प्रोत्साहन पीआरआई के विस्तार का लाभ भी मिलेगा। 10.
English: In view of early arrival of paddy in the mandies of Haryana and Punjab, Centre has approved the commencement of procurement operations for rice immediately in both these States from today.
Hindi: हरियाणा और पंजाब की मंडियों में धान के जल्दी पहुंचने के कारण केन्द्र सरकार ने इन राज्यों में आज से ही इसकी खरीद शुरू करने को मंजूरी दे दी है।
English: In view of elections in three states and Lok Sabha polls, BJP trains functionaries of 29 departments
Hindi: तीन राज्यों समेत लोकसभा चुनाव के लिए भाजपा ने फूंका बिगुल, 29 विभाग के पदाधिकारियों को दी ट्रेनिंग
English: In view of estimated all time high record procurement during 2013-14, Union Food Secretary requested FCI and State procurement agencies to take advance action to open adequate purchase centers with sufficient manpower.
Hindi: 2013-14 में अनुमानित अब तक की उच्च रिकॉर्ड खरीद के आकलन के मद्देनजर केन्द्रीय खाद्य सचिव ने भारतीय खाद्य निगम एफसीआई और राज्य खरीद एजेंसियों को पहले ही उचित मानवशक्ति के साथ पर्याप्त खरीद केन्द्र खोलने की दिशा में कार्य करने का आग्रह किया।
English: In view of existing stock position of food grains in the Central Pool, the Center has decided to permit the statesUTs for lifting and distributing six months quota of food grains in one go, under the Targeted Public Distribution System TPDS.
Hindi: केन्द्रीय भंडार में खादयानों की वर्तमान स्थिति को देखते हुए केन्द्र ने लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टीपीडीएस के अंतर्गत राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के लिये खादयानों के कोटे को प्राप्त करने और छह माह पूर्व वितरण करने की अनुमति देने का फैसला किया है।
English: In view of expected arrival of crores of devotees to Simhastha, training has also been imparted to 2000 drivers-conductors.
Hindi: सिंहस्थ में करोड़ों श्रद्धालु के आगमन को ध्यान में रखते हुए 2000 कंडेक्टर-ड्रायवर को भी प्रशिक्षण दिया जा चुका है।
English: In view of expected resumption of railways services, arrangements to conduct Rapid Antigen Test on all incoming passengers were reviewed and directions were issued to ramp up the testing capacities at all arrival points in Kathua, Samba, Jammu, Udhampur and Katra.
Hindi: वहां रेल सेवाओं की संभावित बहाली को ध्यान में रखते हुए सभी आने वाले यात्रियों के रैपिड एंटिजन टेस्ट की व्यवस्थाओं तथा कठुआ, सांबा, जम्मू, ऊधमपुर और कटरा में आगमन स्थलों पर ये सुविधाएं उपलब्ध कराने की भी समीक्षा की गई।
English: In view of extreme cold wave, the Uttar Pradesh government has decided to close all schools up to the class 12th, for today and tomorrow.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने भीषण शीतलहर को देखते हुए राज्य में 12वीं कक्षा तक के सभी स्कूलों को आज और कल के लिए बंद करने का फैसला किया है।
English: In view of fact that in the third tranche of Rs 20 lakh crores fiscal stimulus package, Government of India had announced various measures to boost agriculture to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors and in order to re-orient its proposed formulation on the agriculture reforms and incentives for exports in the light of para 7 of the ToR, FC-V had called for this discussion with the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare and hence this meeting.
Hindi: 20 लाख करोड़ रुपये के वित्तीय राहत पैकेज की तीसरी किस्त के मद्देनजर भारत सरकार ने कृषि को प्रोत्साहन देने के लिए कृषि, मत्स्य पालन तथा खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों में इन्फ्रास्ट्रक्चर लॉजिस्टिक को मजबूत बनाने और क्षमता निर्माण के लिए विभिन्न उपायों की घोषणा की थी। टीओआर के खंड 7 के प्रकाश में निर्यात के लिए कृषि सुधारों और प्रोत्साहनों पर प्रस्तावित नियमन को लागू करने के क्रम में एफसी-15 ने केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री के साथ इस पर विचार-विमर्श की मांग की थी और इसीलिए यह बैठक हुई थी।
English: In view of gazetted holidays falling on April 30, May 1, October 1, November 1 and December 31, 2016, the state government has decided to disburse pay and allowances, pension and family pension to all the gazetted, non-gazetted government employees and pensioners for the months of April, September, October and December on April 29, September 30, October 31 and December 30, 2016, respectively.
Hindi: हरियाणा सरकार ने 30 अप्रैल, पहली मई, पहली अक्तूबर, पहली नवम्बर और 31 दिसम्बर को पड़ने वाले राजपत्रित अवकाशों के चलते अप्रैल, सितम्बर, अक्तूबर और दिसम्बर माह के वेतन व भत्तों, पेंशन तथा पारिवारिक पेंशन का वितरण क्रमश 29 अप्रैल, 30 सितम्बर, 31 अक्तूबर तथा 30 दिसम्बर, 2016 को करने का निर्णय लिया है।
English: In view of global warming, resource degradation and marine pollution, we have to conserve and sustain our oceans as time is running out, Shri Naidu said and advised CSIR-NIO to play a major role through its ocean observation studies in understanding different ocean processes due to climate change.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि ग्लोबल वार्मिंग, संसाधन के क्षरण और समुद्री प्रदूषण के मद्देनजर हमें अपने महासागरों का संरक्षण और रखरखाव करना होगा क्योंकि समय समाप्त हो रहा है। उन्होंने सीएसआईआर-एनआईओ को जलवायु परिवर्तन के लिए समुद्र की विभिन्न प्रक्रियाओं को समझने के लिए इसके समुद्र अवलोकन अध्ययन के माध्यम से प्रमुख भूमिका निभाने की सलाह दी।
English: In view of globalization, the agri-entrepreneurs, scientists and farmers of our country and various departments of Central and State government are making concerted efforts to move forward collaboratively with global fraternity.
Hindi: वैश्विकरण के लिहाज से हमारे वैज्ञानिक, किसान, केंद्र व राज्य सरकारों के तमाम विभाग वैश्विक सहयोग के साथ आगे बढ़ने के लिए कदम उठा रहे हैं।
English: In view of good production of sugar during the last season, the Government had permitted exports of sugar under OGL.
Hindi: पिछले सत्र के दौरान चीनी के अच्छे उत्पादन के मद्देनज़र सरकार ने ओजीएल के अंतर्गत चीनी के निर्यात को स्वीकृतिदे दी थी।
English: In view of growing urbanization and high growth in the transport sector an outlay of Rs 3068.76 crore would be kept for the transport sector.
Hindi: शहरीकरण में वृध्दि तथा परिवहन क्षेत्र में उच्च वृध्दि के कारण 3068.76 करोड़ रुपये का परिव्यय परिवहन क्षेत्र के लिए रखा जायेगा ।
English: In view of growth in volumes, has IDBI Bank, the promoter, infused additional capital to support business activity?
Hindi: कारोबार की वृध्दि को देखते हुए क्या प्रवर्तक आईडीबीआई बैंक ने अतिरिक्त पूंजी प्रवाहित की है?
English: In view of hazardous pollution levels in Delhi, doctors advised people to take a lot of precautions, including wearing face masks and avoiding early morning and late evening walks as the concentration of pollutants is highest during this period.
Hindi: दिल्ली में घातक प्रदूषण स्तर के चलते डॉक्टरों ने मास्क पहनकर चलने, सुबह और देर शाम सैर करने से बचने सहित कई सावधनियां बरतने का परामर्श दिया है क्योंकि इस समय प्रदूषक कणों का स्तर सर्वाधिक होता है.
English: In view of heavy rain predictions, the Mumbai Police has issued an advisory.
Hindi: मुंबई में भारी बारिश का अनुमान लगाते हुए मौसम विभाग ने एडवाइजरी जारी की है.
English: In view of heavy rainfall forecasts, a holiday is declared for all schools and junior colleges in Mumbai, Thane and Konkan region today.
Hindi: भारी बारिश की चेतावनी को देखते हुए मुंबई, ठाणे और कोंकण क्षेत्र में स्कूल और जूनियर कॉलेज आज बंद हैं।
English: In view of heavy rains, blockages and damage caused to roads, it has become necessary to order closure of all the educational institutions in Shimla district on August 19 for the safety of students, Shimla Deputy Commissioner cum District Magistrate Amit Kashyap told PTI.
Hindi: शिमला के उपायुक्त सह जिला मजिस्ट्रेट अमित कश्यप ने कहा, भारी बारिश, सड़कों के क्षतिग्रस्त होने व उनके बाधित होने को देखते हुए छात्रों की सुरक्षा के मद्देनजर शिमला जिले के सभी शैक्षणिक संस्थानों को 19 अगस्त तक बंद रखने का आदेश देना जरूरी हो गया था।
English: In view of heavy rush during Simhastha, Mela administration has appealed to devotees to be cautious during Kshipra holy dip and Mandir's Darshan.
Hindi: आस्था और आध्यात्म के महापर्व कुंभ में दिनों-दिन उमड़ रही भीड़ को देखते हुए मेला प्रशासन ने श्रद्धालुओं से क्षिप्रा स्नान और मंदिरों में दर्शन के दौरान सावधानी बरतने की अपील की है।
English: In view of heavy to very heavy rainfall in the States of Odisha, West Bengal, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, UP and MP in association with a deep depression centered around Jharkhand and adjoining North Chhattisgarh today morning and heavy to very heavy rainfall forecast in East UP, East MP and other catchment areas of Ganga and its tributaries such as Yamuna, Tons, Sone for another two days, river water level is rising in rivers Ken, Yamuna, Ganga, Sone, Punpun and Koel.
Hindi: आज सुबह झारखंड और निकटवर्ती उत्तरी छत्तीसगढ़ के आसपास केंद्रित गहरे दबाव के केंद्र के कारण ओडिशा,पश्चिम बंगाल,छत्तीसगढ़, झारखंड, बिहार, उत्तरप्रदेश और मध्यप्रदेश में भारी से बहुत भारी बारिश और पूर्वी उत्तरप्रदेश,पूर्वी मध्यप्रदेश और गंगा और इसकी सहयोगी नदियों यमुना, टोंस और सोन में अगले दो दिनों तक जल स्तर बढ़ने की संभावना है।
English: In view of heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy rainfall at a few places in Telangana, Madhya Maharashtra Vidarbha Marathwada and North Interior Karnataka with Armoor in Nizamabad district of Telangana reporting 40 cm rainfall and many stations reporting more than 13 cm rainfall and heavy to very heavy rainfall forecast for another two days in catchment areas of river Godavari and its tributaries such as Manjira, Maneru, Purna, Pravara, Penganga and river Krishna and its tributaries of Bhima, river levels in these rivers are rising rapidly.
Hindi: तेलंगाना, मध्य महाराष्ट्र, विदर्भ, मराठावाड़ा एवं तेलंगाना के निजामाबाद जिले में आरमूर के साथ उत्तरी आंतरिक कर्नाटक के कुछ स्थानों पर भारी से बहुत भारी बारिश तथा छिटपुट स्थानों पर 40 सेंटीमीटर की बेहद तेज बारिश रिपोर्ट की गई एवं कई स्थानों पर 13 सेंटीमीटर से अधिक की बारिश रिपोर्ट की गई और अगले दो दिनों के दौरान गोदावरी नदी के जलग्रहण क्षेत्रों एवं मंजीरा, मनेरू, पुरना, प्रवारा, पेनगंगा जैसी इसकी सहायक नदियों में तथा कृष्णा एवं भीमा की इसकी सहायक नदियों के जल ग्रहण क्षेत्रों में भारी से बहुत भारी बारिश की भविष्यवाणी की गई है, इन नदियों में जल का स्तर से बहुत तेजी से बढ़ रहा है।
English: In view of heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy rainfall occurring in the States of Arunachal Pradesh, Assam, North Bengal, Sikkim and parts of Bhutan in association with active to vigorous south west monsoon conditions and heavy to very heavy rainfall forecast in these states for the next two to three days, river Brahmaputra and its tributaries flowing in the States of Assam and North Bengal are rising very rapidly.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश, असम, उत्तर बंगाल, सिक्किम और भूटान के कुछ हिस्सों में बेहद भारी बारिश के साथ-साथ अत्यंत सक्रिय दक्षिण-पश्चिम मानसून और अगले दो-तीन दिनों के दौरान इन राज्यों में बहुत भारी बारिश होने के पूर्वानुमान के मद्देनजर असम और उत्तर बंगाल में बह रही ब्रह्मपुत्र नदी और इसकी सहायक नदियां बहुत तेजी से उफान पर हैं।
English: In view of her critical condition, the doctors at the Civil Hospital eventually referred her to the PGIMS Rohtak.
Hindi: सामान्य अस्पताल के चिकित्सकों ने महिला की गंभीर हालत देख पीजीआईएमएस रोहतक रेफर कर दिया।
English: In view of her growing differences with the Syndicate, Indiraji decided to lend support to V.V. Giri and appealed to the electoral college to exercise a conscience vote.
Hindi: सभा के साथ अपने बढ़ते मतभेदों के मद्देनज़र,इंदिराजी ने वी.वी. गिरि को समर्थन देने का फैसला किया और निर्वाचक मंडल से विवेकपूर्ण मत देने की अपील की।
English: In view of her ill health, Sharmila is currently lodged in a special ward of the Jawaharlal Nehru Institute of Medical Sciences in Imphal where one room, where she is confined to, has been declared sub-jail
Hindi: शर्मिला की बीमार हालत के कारण इस समय उन्हें इंफाल में जवाहर लाल नेहरू चिकित्सा विज्ञान संस्थान में रखा गया है, जिसे उनकी उप-जेल घोषित किया गया है।
English: In view of her ill health, Sharmila is currently lodged in a special ward of the Jawaharlal Nehru Institute of Medical Sciences in Imphal where one room, where she is confined, has been declared a sub-jail.
Hindi: शर्मिला की बीमार हालत के कारण इस समय उन्हें इंफाल में जवाहर लाल नेहरू चिकित्सा विज्ञान संस्थान में रखा गया है जिसे उनकी उप-जेल घोषित किया गया है।
English: In view of her serious condition, she was referred to Medical College Hospital at Rohtak.
Hindi: उनकी हालात बहुत ख़राब थी इसलिए उन्हें रोहतक मेडिकल कॉलेज रेफ़र कर दिया गया.
English: In view of her serious condition, the police had to take her to the Noida district hospital.
Hindi: गंभीर हालत में उसे नोएडा के जिला अस्पताल में उपचार के लिए भर्ती कराया गया है।
English: In view of her worsening condition, the doctors at the hospital referred her to Delhi.
Hindi: उसकी गंभीर हालत को देखते हु्रए चिकित्सकों ने उसे दिल्ली रैफर कर दिया।
English: In view of high routine immunization coverage being achieved in India and administration of tOPV till 2016, our population level immunity against all three types of virus is very high
Hindi: भारत में अर्जित उच्च स्तरीय नियमित टीकाकरण और 2016 तक टीओपीवी दिलाये जाने के कारण हमारे देश की जनता में तीनों ही वायरस के खिलाफ प्रतिरक्षा बहुत अधिक है
English: In view of high routine immunization coverage being achieved in India and administration of tOPV till 2016, our population level immunity against all three types of virus is very high.
Hindi: भारत में अर्जित उच्च स्तरीय नियमित टीकाकरण और 2016 तक टीओपीवी दिलाये जाने के कारण हमारे देश की जनता में तीनों ही वायरस के खिलाफ प्रतिरक्षा बहुत अधिक है।
English: In view of his UP foray, both the ruling Samajwadi Party and BJP have changed their strategies for the 2017 assembly elections.
Hindi: उत्तर प्रदेश में 2017 में होने वाले चुनाव के लिए एसपी और बीजेपी ने अपनी रणनीति में बदलाव किया है।
English: In view of his critical condition the doctors referred him to the PGIMS, Rohtak.
Hindi: उसकी गंभीर हालत को देखते हुए डॉक्टरों ने उसे पीजीआई रोहतक रेफर कर दिया।
English: In view of his critical condition the doctors referred the SI to higher centre.
Hindi: जहंा से उसकी गंभीर हालत को देखते हुए चिकित्सकों ने उसे हायर सेंटर के लिए रैफर कर दिया।
English: In view of his critical condition, he was referred to the medical college in Amritsar.
Hindi: मासूमों की नाजुक हालत को देखते हुए उन्हें अमृतसर के हास्पिटल में रैफर कर दिया।
English: In view of his ill health he was released in September 1930, a few months before he passed away.
Hindi: उनके बिगड़ते स्वास्थ्य के मद्देनज़र सितंबर 1930 में उन्हें रिहा कर दिया गया और इसके कुछ महीनों के भीतर उनका स्वर्गवास हो गया।
English: In view of his improved medical condition he is being discharged from the hospital today.
Hindi: उनकी बेहतर चिकित्सा स्थित के मद्देनजर आज अस्पताल से उन्हें छुट्टी दी जा रही है।
English: In view of his interest, he was invited to attend the upcoming Memorial of Christs death that was to be held at the Kingdom Hall.
Hindi: योज़े की दिलचस्पी को देखते हुए, उन्हें शीघ्र आनेवाले मसीह की मृत्यु के स्मारक में उपस्थित होने का आमंत्रण दिया गया जो राज्यगृह में आयोजित किया जानेवाला था ।
English: In view of his pre-occupation with BCCI, Shri Anurag Thakur has informed that it will not be possible for him to devote time to TOP.
Hindi: बीसीसीआई के कामों में व्यस्त होने के कारण श्री अनुराग ठाकुर ने सूचित किया है कि वे टीओपी के लिए समय नहीं दे पाएंगे।
English: In view of his serious condition he was referred to the P.G.I.
Hindi: उसकी गंभीर हालत को देखते हुए उसे पी. जी. आई रैफर कर दिया गया।
English: In view of his serious condition, Rajan Kumar was referred to GMC Hospital Jammu where he succumbed to his injuries.
Hindi: जहां हालत गंभीर होने पर रैणा को जीएमसी अस्पताल जम्मू रेफर कर दिया गया।
English: In view of his words at Matthew 18 17, why could Jesus have dealings with some tax collectors and sinners?
Hindi: मत्ती १८ १७ में उसके वचनों का विचार करते हुए, यीशु कुछेक महसूल लेनेवालों और पापियों के साथ लेन - देन क्यों रख सका?
English: In view of his worsening health condition, Prabhakar was shifted to a local hospital, said Karimnagar Police Commissioner VB Kamalasan Reddy.
Hindi: करीमनगर के पुलिस आयुक्त वी बी कमलासन रेड्डी ने बताया कि उनका स्वास्थ्य बिगड़ता देख उन्हें एक स्थानीय अस्पताल में भर्ती करवाया गया।
English: In view of huge opportunity offered by the Far East Russia to attract Indian investments, the Government of India earlier extended a USD 1 Billion line of credit to Russia.
Hindi: भारतीय निवेश को आकर्षित करने के लिए सुदूर पूर्व रूस द्वारा दिए गए इस अवसर के मद्देनजर, भारत सरकार ने पहले रूस को 1 बिलियन अमेरिकी डॉलर का क्रेडिट दिया था।
English: In view of huge throwforward of ongoing projects and limited availability of resources, for generating additional funds State Governments have been requested to share part of the cost project.
Hindi: चालू परियोजनाओं के भारी थ्रोफारवर्ड और संसाधनों की सीमित उपलब्धता को देखते हुए अतिरिक्त निधि सृजित करने के लिए राज्य सरकारों में परियोजनाओं की लागत में हिस्से की भागीदारी करने का अनुरोध किया गया है।
English: In view of humankinds sad plight and the nearness of the war of the great day of God Almighty, called Armageddon, we as Jehovahs Witnesses resolve that
Hindi:  इंसानों की इस बुरी हालत को और अरमगिदोन कहलानेवाली  सर्वशक्तिमान परमेश्वर के बड़े दिन की लड़ाई  को पास आते देख, हम यहोवा के साक्षी इस बात का दृढ़ - संकल्प करते हैं
English: In view of improved performance of the company during 2011-12, it was decided to revise the proposal approved by Cabinet on 19 May 2011.
Hindi: 2011-12 में कंपनी के सुधरे हुए प्रदर्शन को ध्यान में रखते हुए 19 मई, 2011 को कैबिनेट द्वारा पारित इस प्रस्ताव में संशोधन करने का निर्णय लिया गया।
English: In view of improvement in the flood situation in some districts of Karnataka, Army columns deployed in Bijapur, Ron and Hungan have been withdrawn.
Hindi: राज्य के कुछ जिलों में बाढ़ की स्थिति में सुधार को देखते हुए रोन, बीजापुर तथा हुंगन जिलों से सेना की कंपनियों को हटा लिया गया है।