Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The UFBU constitutes All India Bank Employees' Association, All India Bank Officers' Confederation, National Confederation of Bank Employees, All India Bank Officers' Association, Bank Employees Federation of India, Indian National Bank Employees Federation, Indian National Bank Officers' Congress, National Organisation Of Bank Workers and National Organisation of Bank Officers
Hindi: इसके अंतर्गत ऑल इंडिया बैंक एम्प्लॉयज एसोसिएशन, ऑल इंडिया बैंक ऑफिसर्स कन्फेडरेशन, नेशनल कन्फेडरेशन ऑफ बैंक एम्प्लॉयज, ऑल इंडिया ऑफिसर्स एसोसिएशन, बैंक एम्प्लॉयस फेडरेशन ऑफ इंडिया आते हैं।
English: The UFBU decided to go ahead with the strike after a meeting with the Indian Bank Association IBA remained inconclusive.
Hindi: यूएफबीयू का भारतीय बैंक संघ आईबीए के साथ बृहस्पतिवार को बातचीत बेनतीजा रहने के बाद हड़ताल का आह-वान किया गया।
English: The UFBU includes AIBEA, National Confederation of Bank Employees, Bank Employees Federation of India, Indian National Bank Employees Federation, Indian National Bank Officers Congress, National Organisation of Bank Workers, All India Bank Officers Association and National Organisation of Bank Officers.
Hindi: यूबीएफयू में एआईबीईए, नेशनल कन्फेडरेशन आफ बैंक इम्प्लोइज, बैंक इम्प्लोइज फेडरेशन आफ इंडिया, इंडियन नेशनल बैंक इम्प्लोइज फेडरेशन, इंडियन नेशनल बैंक आफिसर्स कांग्रेस, नेशनल आर्गेनाइजेशन ऑफ इंडिया वर्कर्स, ऑल इंडिया बैंक आफिसर्स एसोसिएशन और नेशनल आर्गेनाइजेशन ऑफ बैंक ऑफिसर्स शामिल हैं।
English: The UFBU is an umbrella body of 9 unions, but two of Bharatiya Mazdoor Sangh affiliates -- the National Organisation of Bank Workers and the National Organisation of Bank Officers -- are not part of the stir.
Hindi: यू. एफ. बी. यू. 9 प्रमुख यूनियनों का शीर्ष संघ है लेकिन भारतीय मजदूर संघ से सम्बद्ध नैशनल आर्गेनाइजेशन आफ बैंक वर्कर्स तथा नैशनल आर्गेनाइजेशन आफ बैंक आफिसर्स इस हड़ताल में भाग नहीं ले रहा।
English: The UFBU is an umbrella body of 9 unions, but two of the Bharatiya Mazdoor Sangh affiliates National Organisation of Bank Workers and National Organisation of Bank Officers are not part of the strike.
Hindi: यूएफबीयू नौ प्रमुख यूनियनों का शीर्ष संघ है लेकिन भारतीय मजदूर संघ से सम्बद्ध नेशनल आर्गेनाइजेशन आफ बैंक वर्कर्स तथा नेशनल आर्गेनाइजेशन आफ बैंक आफिसर्स इस हड़ताल में भाग नहीं ले रहा।
English: The UFBU is an umbrella body of nine bank employee unions.
Hindi: यूएफबीयू नौ बैंक यूनियन का एक संघ है।
English: The UFBU is an umbrella body of nine unions in the Indian banking sector.
Hindi: यूएफबीयू भारतीय बैंकिंग क्षेत्र के नौ यूनियनों का एक संयुक्त निकाय है.
English: The UFBU is an umbrella body of nine unions, including the All India Bank Officers Confederation AIBOC, the All India Bank Employees Association AIBEA and the National Organisation of Bank Workers NOBW.
Hindi: इसमें आल इंडिया बैंक ऑफिसर्स कनफेडरेशन एआईबीओसी, आल इंडिया बैंक एम्पलाइज़ एसोसिएशन एआईबीईए और नेशनल आर्गेनाइजेशन आफ बैंक वर्कर्स एनओबीडब्ल्यू सहित नौ बैंक यूनियनें शामिल हैं.
English: The UFBU is an umbrella organisation representing nine bank employees and officer unions.
Hindi: यूएफबीयू नौ बैंक कर्मचारी और ऑफिसर यूनियनों का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The UFBU is the umbrella organisation of employee and officer unions of nine banks.
Hindi: यूएफबीयू नौ बैंकों के कर्मचारियों और अधिकारियों की यूनियनों का प्रमुख संगठन है।
English: The UFBU is the umbrella organisation of employees and officer unions of nine banks.
Hindi: यूएफबीयू नौ बैंक कर्मचारियों तथा अधिकारियों के यूनियन का साझा मंच है।
English: The UFBU will also submit a memorandum to the finance minister.
Hindi:  यूएफबीयू इस बारे में वित्त मंत्री को ज्ञापन भी देगा।
English: The UFO union said the stoppage would impact all Lufthansa departures from German airports.
Hindi:  यूएफओ यूनियन ने कहा कि इस बंद से जर्मनी से लुफ्थांसा एयरलाइन की उड़ानों पर असर पड़ेगा।
English: The UFTA is an umbrella body representing 41 associations and unions of goods and passenger segments including trucks, buses, autos, tempos, maxi-cabs and taxis plying in the Delhi-NCR region.
Hindi: यूएफटीए दिल्ली-एनसीआर के 41 संगठनों के अलावा सामान और यात्री क्षेत्र के संघ, जिसमें ट्रक, बस, ऑटो, टेम्पो, मैक्सी-कैब्स और टैक्सियां शामिल हैं, का प्रतिनिधित्व करता है.
English: The UFTA is demanding the withdrawal of the steep hike in road traffic penalties and certain other provisions of the new Motor Vehicles Act.
Hindi: यूएफटीए ने सड़क यातायात जुर्माना में हुई बढ़ोतरी समेत मोटर वाहन अधिनियम के कुछ अन्य प्रावधानों को वापस लेने की मांग की है.
English: The UFTA is demanding withdrawal of the steep hike in road traffic penalties and certain other provisions of the new MV Act.
Hindi: यूएफटीए ने सड़क यातायात जुर्माना में हुई बढ़ोतरी समेत मोटर वाहन अधिनियम के कुछ अन्य प्रावधानों को वापस लेने की मांग की है।
English: The UGC Promotion of Equity in Higher Education Institutions Regulations, 2012 prohibit discriminationharassment, on the basis of gender, in Higher Educational Institutions.
Hindi: यूजीसी उच्च शिक्षा संस्थानों में समानता को बढ़ावा विनियम, 2012 में उच्च शिक्षा संस्थानों मे लिंग के आधार पर भेदभावउत्पीड़न का निषेध है।
English: The UGC NET exam 2019 was conducted across 700 exam centres in 219 cities.
Hindi: यूजीसी नेट 2019 परीक्षा को 219 शहरों में 700 केंद्रों में आयोजित किया गया था।
English: The UGC NET examination is conducted to certify eligibility for the role of Assistant Professor and Junior Research Fellowship JRF.
Hindi: यूजीसी एनईटी परीक्षा का आयोजन सहायक प्रोफेसर और जूनियर रिसर्च फेलोशिप जेआरएफ के लिए उम्मीदवार की योग्यता निर्धारित करने के लिए किया जाता है.
English: The UGC NET is held for Assistant Professor and Junior Research Fellow positions.
Hindi: यूजीसी नेट एग्जाम असिस्टेंट प्रोफेसर और जूनियर रिसर्च फेलोशिप के लिए कंडक्ट किया जाता है.
English: The UGC and the AICTE regulatory bodies have also mandated some kind of activity around patents for instance.
Hindi: यूजीसी और एआईसीटीई नियामक संस्थाओं ने भी पेटेंट के आसपास कुछ तरह की गतिविधि को अनिवार्य कर दिया है।
English: The UGC circular released earlier this month has asked all universities to go traditional.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में जारी किए गए यूजीसी के सर्कुलर में सभी विश्वविद्यालयों को पारंपरिक होने को कहा गया है.
English: The UGC circular was issued after a directive from the ministry of human resource development, asking the commission to ban sale of junk food on premises of higher education institutions.
Hindi: यह परिपत्र मानव संसाधन विकास मंत्रालय के एक निर्देश के बाद जारी किया गया है. मंत्रालय ने यूजीसी को उच्च शिक्षण संस्थानों के परिसरों में जंक फूड की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने का निर्देश दिया था.
English: The UGC creates chairs, often under the direction of the government, to enrich the academic resources of the university system for a deeper reflection on critical issues.
Hindi: महत्वपूर्ण मुद्दों पर गहन विचार के लिये विश्वविद्यालय प्रणाली के अकादमिक संसाधनों की समृद्धि हेतु यूजीसी अक्सर सरकार के दिशा-निर्देश में चेयर स्थापित करती है।
English: The UGC desires to outline a roadmap for various research schemes for the next 10 years based on the details furnished by varsities.
Hindi: ' यूजीसी यूनिवर्सिटियों द्वारा प्रदत्त विवरण के आधार पर अगले 10 सालों के लिए विभिन्न रिसर्च स्कीमों के लिए रोडमैप तैयार करना चाहता है।
English: The UGC even hosts the list of fake education institutions in India on its website so that there is no fraud with the students, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूजीसी अपनी वेबसाइट पर भारत के फर्जी शिक्षा संस्थानों की सूची भी देता है ताकि छात्रों के साथ किसी प्रकार की धोखाधड़ी नहीं हो।
English: The UGC extended the College's Autonomous Status for the period 20102011 to 20152016.
Hindi: यूजीसी ने 2010-2011 की अवधि के लिए कॉलेज की स्वायत्त स्थिति को 2015-2016 तक बढ़ा दिया।
English: The UGC had issued guidelines twice earlier, keeping the lockdown in mind.
Hindi: यूजीसी ने लॉकडाउन को ध्यान में रखते हुए पहले भी दो बार गाइडलाइंस जारी किए थे।
English: The UGC had on Wednesday night set a deadline for Delhi University to roll back the controversial four-year undergraduate programme and start admission for the old three-year structure.
Hindi: यूजीसी ने कल रात दिल्ली विश्वविद्यालय को चार साल के ग्रेजुएशन पाठ्यक्रम को वापस लेने और पुराने तीन वर्षीय ढांचे के तहत दाखिला शुरू करने के लिए आज सुबह की समय सीमा तय की थी।
English: The UGC had released the guidelines for the Universities and colleges exams and sessions which is being followed in Uttarakhand too.
Hindi: यूजीसी पहले ही यूनिवर्सिटीज के लिए गाइडलाइन्स जारी कर चुका है जिसका पालन उत्तराखंड के कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में किया जाएगा।
English: The UGC had sanctioned 48 positions for the institution, advertisement for which would be released soon.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने अबतक 48 पदों की स्वीकृति प्रदान की है, जिसें के लिए विज्ञापन जल्द ही जारी किया जाएगा।
English: The UGC had set up a committee in 2012 as well and consultations were held on the same but ultimately the idea was junked.
Hindi: यूजीसी ने 2012 में भी एक समिति बनाई थी और इस पर विचार-विमर्श किया गया था।
English: The UGC had set up an Expert Committee to suggest steps needed to bring Criminology and Forensic Science into the general stream of university education, pursuant to resolution taken at a Symposium organized by UNESCO in London in 1955 that systematic understanding of Criminology and Forensic Science was necessary for Law Enforcement Officers and the Universities should be encouraged to include these disciplines in their curriculum.
Hindi: लंदन में 1955 में यूनेस्को द्वारा कानून क्रियान्वयन अधिकारियों द्वारा अपराधशास्त्र और विधि विज्ञान की सुनियोजित समझ की आवश्यकता और विश्वविद्यालयों द्वारा पाठ्यक्रम में इसे बढावा देने के लिए आयोजित एक संगोष्ठी के प्रस्ताव के आधार पर विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने अपराधशास्त्र और विधि विज्ञान को विश्वविद्यालय शिक्षा के मुख्य धारा में लाने के लिए कदमों के सुझाव के वास्ते विशेषज्ञ समिति का गठन का था।
English: The UGC had suggested holding exams in July, that too, for two hours instead of three.
Hindi: यूजीसी ने जुलाई में परीक्षा आयोजित करने का सुझाव दिया था, वह भी तीन के बजाय दो घंटे के लिए।
English: The UGC had then announced that it will review the situation again.
Hindi: यूजीसी ने तब घोषणा की थी कि वह स्थिति की फिर से समीक्षा करेगी।
English: The UGC has also established a task force to monitor grievances of students, teachers, and institutions and to redress them.
Hindi: यूजीसी ने छात्रों,शिक्षकों और संस्थानों की शिकायतों की निगरानी करने और उनका निवारण करने के लिए एक टास्क फोर्स की स्थापना की है।
English: The UGC has asked the Vice-Chancellors of all Universities and Deemed to be Universities to ensure the safety of women on the campuses and undertake programmes for gender sensitization.
Hindi: यूजीसी ने सभी विश्वविद्यालयों और समविश्वविद्यालयों के कुलपतियों से अपने परिसरों में महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने और लिंग जागरूकता कार्यक्रम चलाने के लिए कहा है।
English: The UGC has been created by an Act of the Parliament and cannot be unilaterally scrapped.
Hindi: यूजीसी का गठन संसद के एक अधिनियम के द्वारा किया गया था और इसे एकपक्षीय तरीके से भंग नहीं किया जा सकता।
English: The UGC has clarified that the introduction of Choice Bases Credit System will not in any way hamper the academic liberal environment of the universities.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने स्पष्ट किया है कि च्वाइस बेस क्रेडिट प्रणाली किसी भी तरह विश्वविद्यालयों का उदार शैक्षिक माहौल प्रभावित नहीं करेगी।
English: The UGC has decided to establish a Very Small Apperture Transmission VSAT network which will act as Wide Area Network WAN for the universities.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने बहुत छोटे ट्रांसमिशन, जिन्हें वेरी स्मान अपरचर ट्रांसमिशन वी. एस. ए. टी. नेटवर्क का नाम दिया गया है, स्थापित करने का फैसला किया है, जो विश्वविद्यालयों के लिए वाइड एरिया नेटवर्क डब्ल्यू. ए. एन., यानी विस्तृत क्षेञ नेटवर्क के रूप में काम करेगा।
English: The UGC has established SC  ST cells in 104 universities including Central universities to ensure proper implementation of the reservation policy. g To improve academic skills and linguistic proficiency of students in various subjects and raising their level of comprehension, remedial and special coaching is provided for SC  ST students.
Hindi: यू जी सी ने आरक्षण नीति का सही क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय विश्वविद्यालयों सहित 104 विश्वविद्यालय में अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति प्रकोष्ठ स्थापित किए हैं, 7 विभिन्न विषयों और भाषाई कौशल में अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजित के विद्यार्थियों के शैक्षिक स्तर में सुधार लोने और उनका ज्ञान का स्तर ऊंचा उठाने के लिए विशेष प्रशिक्षण।
English: The UGC has issued Guidelines on Examinations and Academic Calendar in view of COVID-19 Pandemic on 29th April, 2020
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर 29 अप्रैल, 2020 को परीक्षाओं और अकादमिक कैलेंडर पर दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: The UGC has laid down detailed guidelines for autonomous colleges to ensure the proper management of academic, financial and general administrative affairs of these colleges.
Hindi: स्वायत्त कॉलेजों द्वारा अकादमिक, वित्तीय और साधारण प्रशासनिक कार्यों के उचित प्रबंधन को सुनिश्चित करने के लिए यूजीसी ने विस्तृत दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The UGC has made all the rules and regulations flexible so that there is no impediment in the conduct of academic work.
Hindi: यूजीसी ने सारे कायदे-कानून को लचीला बनाया है, ताकि शैक्षणिक कार्यो के संचालन में कोई बाधा न उत्पन्न हो।
English: The UGC has mentioned in its circular that it is mandatory for all the centrally aided universities, colleges and educational institutions to implement the reservation policy of the government in a proper manner.
Hindi: यूजीसी ने सकरुलर में स्पष्ट निर्देश दिए हैं कि सभी केंद्रीय सहायता प्राप्त विश्वविद्यालयों, कॉलेजों, शिक्षा संस्थानों को सरकार की आरक्षण नीति संबंधी नीति को उचित तरीके से लागू करना अनिवार्य है।
English: The UGC has put the list of fake universities on its website, so that no student should take admissions in these universities.
Hindi: छात्र फर्जी विश्वविधालय में ना फसें इसके लिए यूजीसी ने फर्जी विश्वविधालयों की सूची सार्वजनिक की है।
English: The UGC has reported that it implements various schemes for improving the quality of higher education, such as Universities with Potential for Excellence UPE, Colleges with Potential for Excellence CPE, Special Assistance Programme SAP, Assistance for Strengthening of Infrastructure for Science and Technology ASIST, Assistance for Strengthening of Infrastructure for Humanities and Social Sciences, etc.
Hindi: यूजीसी ने बताया है कि यह उत्कृष्टता की संभावना के साथ विश्वविद्यालयों यूपीई, उत्कृष्टता की संभावनाओं के साथ महाविद्यालयों सीपीई, विशिष्ट सहायता कार्यक्रम एसएपी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के लिए बुनियादी ढांचे की मजबूती के लिए सहायता एएसआईएसटी, मानविकी और सामाजिक विज्ञानों के लिए बुनियादी ढांचे की मजबूती के लिए सहायता आदि जैसे उच्चशिक्षा की गुणवत्ता को बेहतर बनाने वाली विभिन्न योजनाओं को क्रियान्वित करता है।
English: The UGC has set up a panel headed by its Vice Chairman Bhushan Patwardhan to examine the issue of pursuing two degree programmes simultaneously from the same university or different universities either through distance mode, online mode or part time mode.
Hindi: यूजीसी ने पत्राचार, ऑनलाइन या अंशकालिक तरीके से एक साथ दो डिग्रियों की पढ़ाई करने के मुद्दे का परीक्षण करने के लिए अध्यक्ष भूषण पटवर्द्धन की अगुवाई में एक
English: The UGC has set up a panel headed by its Vice Chairman Bhushan Patwardhan to examine the issue of pursuing two degree programmes simultaneously from the same university or different universities either through distance mode, online mode or part-time mode.
Hindi: यूजीसी ने एक ही विश्वविद्यालय या भिन्न विश्वविद्यालयों से पत्राचार, आॅनलाइन या अंशकालिक तरीके से एक साथ दो डिग्रियों की पढ़ाई करने के मुद्दे का परीक्षण करने के लिए अपने अध्यक्ष भूषण पटवर्द्धन की अगुआई में एक समिति बनाई है।
English: The UGC has set up a panel headed by its Vice Chairman Bhushan Patwardhan to examine the issue of pursuing two degree programmes simultaneously.
Hindi: यूजीसी ने अपने उपाध्यक्ष भूषण पटवर्धन की अध्यक्षता में एक पैनल की स्थापना की है जो एक ही विश्वविद्यालय या अलग-अलग विश्वविद्यालयों से एक साथ दो डिग्री कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने के मुद्दे की जांच करेगा.
English: The UGC has termed these institutions as fake.
Hindi: यूजीसी ने इन संस्थानों को फर्जी करार दिया है।
English: The UGC has written to all the colleges under the University of Delhi for complying with the directives issued by the UGC and ensuring that colleges admit students at undergraduate level for academic year 2014-15 only to the 3 year undergraduate programme which was offered prior to introduction of FYUP.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग- यूजीसी ने दिल्ली विश्वविद्यालय के सभी महाविद्यालयों को लिखा है कि वे यूजीसी के निर्देशों का पालन करें और सुनिश्चित करें कि महाविद्यालय वर्ष 2014-15 के शिक्षा सत्र से विद्यार्थियों को सिर्फ तीन वर्ष के स्नातक कार्यक्रम में ही दाखिला दें।
English: The UGC implements various fellowship schemes on behalf of the HRD Ministry, Ministry of Social Justice and Empowerment, Ministry of Minority Affairs and Ministry of Tribal Affairs.
Hindi: यूजीसी मानव संसाधन विकास मंत्रालय, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय, अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय और आदिवासी मंत्रालय की तरफ से कई छात्रवृत्ति योजनाओं को लागू करता है.
English: The UGC in its letter asked varsities to promote Yoga among youth and invoke the sentiment of National pride in proliferating Yoga to the rest of the world.
Hindi: यूनिवर्सिटीज को लिखे पत्र में यूजीसी ने कहा, युवाओं में योग को बढ़ावा देने और दुनियाभर में योग के प्रसार में राष्ट्रीय गौरव की भावना का आह्वान करने को कहा गया है।
English: The UGC in order to ensure fairness in assessment and evaluation has also given template of procedures to be followed so that the standards of education are equally maintained.
Hindi: समीक्षा और मूल्यांकन में निष्पक्षता सुनिश्चित करने के लिए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने पालन की जाने वाली प्रक्रियाओं का एक टेमप्लेट दिया है ताकि शिक्षा का स्तर भी बनाए रखा जा सके।
English: The UGC is also implementing the Scheme of Community Colleges in Universities and Colleges to impart skill based vocational education and training to learners through credit based modular programmes with industry partnership.
Hindi: यूजीसी विश्वविद्यालयों और कालेजों में उद्योग की भागीदारी से मोडूलर आधारित क्रडिट के माध्यम से कौशल आधारित व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण के लिए समुदाय कालेजों की योजना भी लागू कर रहा है।
English: The UGC is creating confusion.
Hindi: यूजीसी कन्फ्यूजन क्रिएट कर रही है।
English: The UGC must hear the voice of students and academics.
Hindi: यूजीसी को छात्रों और शिक्षाविदों की आवाज सुननी चाहिए।
English: The UGC once again extended the Autonomous Status for the period 20162022.
Hindi: यूजीसी ने 2016-2022 की अवधि के लिए एक बार फिर से स्वायत्त स्थिति को बढ़ाया।
English: The UGC should evolve a system where part of the allocation to colleges and universities is linked to the diversity in the student population.
Hindi: यूजीसी को एक प्रणाली विकसित करनी चाहिए, जहां कॉलेज और विश्वविद्यालयों को आवंटन का हिस्सा छात्र आबादी में विविधता से जुड़ा हो ।
English: The UGC should rethink over this issue.
Hindi: एनजीटी को इस बारे पुनर्विचार करना चाहिए।
English: The UGC under its various schemes releases grants to universities and colleges for improving access and quality of higher education.
Hindi: यूजीसी अपनी विभिन्न योजनाओं के तहत उच्च शिक्षा की गुणवत्ता और पहुंच में सुधार करने के लिए विश्वविद्यालयों और महाविद्यालयों को अनुदान जारी करता है।
English: The UGC was formally established in November 1956 as a statutory body of the Government of India through an Act of Parliament for the coordination, determination and maintenance of standards of university education in India.
Hindi: भारत में विश्वविद्यालयी शिक्षा के मानकों के समन्वयन, निर्धारण तथा अनुरक्षण के लिए यूजीसी की औपचारिक स्थापना संसद के एक अधिनियम के जरिए भारत सरकार के एक सांविधिक निकाय के रुप में नवम्बर 1950 में की गई थी।
English: The UGC will bear the cost of service and utility charges proposed till further orders
Hindi: अगले आदेश तक यूजीसी प्रस्तावित सेवा और उपयोगिता शुल्क के खर्च का वहन करेगा
English: The UGC will bear the cost of service and utility charges proposed till further orders.
Hindi: अगले आदेश तक यूजीसी प्रस्तावित सेवा और उपयोगिता शुल्क के खर्च का वहन करेगा।
English: The UGC will frame guidelines on university examinations, and the academic calendar based on the committees report.
Hindi: यूजीसी विश्वविद्यालय की परीक्षाओं पर दिशानिर्देशों और समिति की रिपोर्ट के आधार पर अकैडमिक कैलेंडर की रूपरेखा तैयार करेगा।
English: The UGC will have to approve the recommendations at a meeting attended by senior HRD ministry officials.
Hindi: यूजीसी को मानव संसाधन मंत्रालय के उच्च अधिकारियों की बैठक में इन सिफारिशों का अनुमोदन करना होगा.
English: The UGC will provide the required support for the functioning of the committee.
Hindi: विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी समिति के कामकाज के लिए आवश्यक सहयोग उपलब्ध कराएगा।
English: The UGC, in its 542ndmeeting held on 02nd August 2019 has considered the reports of the Empowered Expert Committee EEC appointed by Government under the Chairmanship of Shri N Gopalaswami recommending 15 Public institutions and 15 Private institutions for considering to give status of Institutions of Eminence.
Hindi: यूजीसी ने 02 अगस्त 2019 को हुई अपनी 542वीं बैठक में श्री एन गोपालस्वामी की अध्यक्षता में सरकार द्वारा गठित उच्चाधिकार प्राप्त विशेषज्ञ समिति ईईसी की रिपोर्टों पर विचार किया
English: The UHM will cover slum dwellers and other marginalised urban dwellers like rickshaw pullers, street vendors, railway and bus station coolies, homeless people and street children along with construction site workers.
Hindi: यूएचएम के अंतर्गत झुग्गी में रहने वालों और रिक्शा चालकों, रेलवे तथा बस स्टैंड कुलियों, बेघरों, निर्माण स्थल श्रमिकों जैसे वंचित शहरी निवाासियों को शामिल किया जाएगा।
English: The UHNWIs in India prefer countries like Singapore, UK, UAE, US and Hong Kong for owning a home.
Hindi: भारत के अमीर लोग अपना घर खरीदने के लिए सिंगापुर, यूके, यूएई, यूएसए और हांगकांग जैसे देशों को प्राथमिकता देते हैं।
English: The UI doesn't have a dedicated apps drawer, which can be frustrating for some.
Hindi: यूआई में अलग से ऐप्स ड्रॉअर नहीं है जिसकी वजह से कुछ लोग निराश हो सकते हैं।
English: The UIC Security Platform is empowered to develop and formulate analysis and policy positions on behalf of the rail sector in matters relating to security of persons, property and installations
Hindi: यूआईसी सूरक्षा मंच को, व्यक्तियों, संपत्ति और प्रतिष्ठानों की सुरक्षा से संबंधित मामलों में रेलवे की ओर से विश्लेषण करने और नीतिगत दृष्टिकोण विकसित करने और निर्माण करने का अधिकार प्राप्त है
English: The UID card or Aadhaar card will no longer be mandatory in Chandigarh for the registration of vehicles and for driving licences.
Hindi: चंडीगढ़ में अब वाहनों के पंजीकरण कराने व लाइसेंस बनवाने के लिए आधार कार्ड जरूरी नहीं होगा।
English: The UID for a cow and its progeny should be made mandatory across India.
Hindi: गाय और इसकी संतान के लिए यूआईडी देशभर में अनिवार्य होनी चाहिए.
English: The UID in no way guarantees benefits and the new law doesn't prevent various service providers from seeking other background documents even if an applicant has a valid UID number.
Hindi: यूआइडी किसी भी रूप में किसी भी लाभ की गारंटी नहीं देता और नया कानून किसी आवेदक के पास यूआइडी होने पर भी विभिन्न सेवा प्रदाताओं को कोई अन्य दस्तावेज मांगने से नहीं रोकता. ऐसे में बिहार से आए किसी प्रवासी मजदूर को दिल्ली में राशन कार्ड मिलने की कोई गारंटी नहीं है. ऐसी स्थिति में आधार नंबर की वजह से नई समस्याएं उत्पन्न होने का खतरा है.
English: The UID is intended to provide a robust basis for efficient delivery of various social and welfare services to persons below the poverty line BPL.
Hindi: यूआईडी का उद्देश्य गरीबी रेखा से नीचे जीवन-यापन करने वाले लोगों बीपीएल को विभिन्न सामाजिक और कल्याणकारी सेवाओं के कुशल वितरण हेतु सुदृढ आधार मुहैया कराना है।
English: The UID linked with air tickets will work as a digital boarding pass and can be used at all the points at an airport through smartphones.
Hindi: हवाई टिकट से जुड़ा यूआईडी एक डिजिटल बोर्डिंग पास अनुमति पत्र के रूप में काम करेगा और स्मार्टफोन के माध्यम से हवाई अड्डे पर सभी बिंदुओं पर इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The UID number should have age, breed, sex, lactation, height, body, color, horn type, tail switch and special marks details of the animal, the Centre said.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में कहा, यूआईडी नंबर में गाय की आयु, नस्ल, लिंग, स्तनपान, ऊंचाई, शरीर, रंग, सींग प्रकार, पूंछ और पशु के विशेष अंकों का विवरण होगा. साथ ही एक गाय और उसकी संतान के लिए यूआईडी को पूरे भारत में अनिवार्य बनाए जाने की बात भी की गई.