Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said workers are not getting wages fixed by the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्कर्स सरकार से कोई वेतन अथवा पेंशन नहीं लेते।
English: He said workers constitute the backbone of the party and during Chai pe Charcha discussions related to development of regions, elections and organisation are held with them.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्यकर्ता पार्टी की रीढ की हड्डी होते हैं तथा चाय पर चर्चा कार्यक्रम के दौरान उनसे क्षेत्र की विकास संबंधी बातों के अलावा संगठनात्मक व चुनाव के संबंध में भी विचार विमर्श होता है।
English: He said workers from all over the district would participate in the meeting.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बैठक में सेवादल के जिला भर के कार्यकर्ता शिरकत करेंगे।
English: He said workers in central public sector undertakings like Coal India Ltd, GAIL, ONGC, NTPC, OIL, HAL and BHEL will observe the strike.
Hindi: तिवारी ने कहा कि कोल इंडिया, गेल, ओएनजीसी, एनटीपीसी, ऑयल, एचएएल और भेल जैसी सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों के कर्मचारी भी हड़ताल का हिस्सा होंगे।
English: He said workers should reach out to the public to aware them about the achievements of Modi Government.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि जनता तक सरकार की उपलब्धियां पहुंचाने के लिए कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षित किया जाये।
English: He said working capital of cooperatives was over Rs 17,588 crore and deposits were over Rs 13,353 crore up to March 2013 at the closing of this financial year.
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्च, 2013 तक वित्त वर्ष के समापन पर सहकारिता की क्रियाशील पूंजी 17588 करोड़ तथा जमा राशि 13353 करोड़ थी।
English: He said working on these basic mantras will bring shine on ones identity as well as on brand India, since students are India's biggest brand ambassadors
Hindi: उन्होंने कहा कि इन मूल मंत्रों पर कार्य करने से एक पहचान के साथ-साथ ब्रांड इंडिया भी उज्जवल होगा, क्योंकि छात्र भारत के सबसे बड़े ब्रांड एंबेसडर हैं
English: He said working with Dubai Tourism has helped him rediscover this inspiring city in a whole new way.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुबई टूरिज्म के साथ काम करने पर उन्हें इस प्रेरणादायक शहर को फिर से एक नए तरीके से तलाशने और जानने का मौका मिला।
English: He said works at 80 sites have been restarted with an outlay of about Rs 63 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग 63 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ 80 स्थलों पर फिर से काम शुरू किया गया है।
English: He said works for the two projects would start soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके द्वारा निष्पादित की जा रही दो परियोजनाएं शीघ्र ही आरंभ होंगी।
English: He said works on the new line railway project to connect the state of Manipur were also in full swing.
Hindi: उन्होंने कहा कि मणिपुर राज्य को जोड़ऩे के लिए नई लाइन रेलवे परियोजना पर कार्य पूरे जोरों पर है।
English: He said workshop on roles and responsibilities of the media, emergency mock drill, orientation of community volunteers on hazard hunts, film show, emergency preparedness workshop for disabled people, solidarity march, demonstration of disaster and safety preparedness, exhibition on the Ridge and hazard hunt walk by volunteers in various urban wards of Shimla would be prominent activities and events organised during the week-long celebrations.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया की भूमिका एवं उत्तरदायित्व पर कार्यशाला, आपातकालीन मॉक ड्रिल, स्वैच्छिक संगठनों की ओरियेंटेशन, फिल्म शो, शारीरिक रूप से अक्षम व्यक्तियों के लिए कार्यशाला, एकता मार्च, आपदा एवं सुरक्षा तैयारियों का प्रदर्शन, शिमला के ऐतिहासिक रिज पर प्रदर्शनी और शिमला के शहरी क्षेत्रों में स्वयंसेवियों की यात्रा एवं अन्य गतिविधियों का आयोजन किया जाएगा।
English: He said world powers should come forward and play their role in resolving the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व शक्तियों को मुद्दे का समाधान निकालने के लिए अपनी भूमिका निभानी चाहिए।
English: He said world-class institutions can be developed only with adequate financial resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व स्तरीय संस्थानों को केवल वित्तीय संसाधनों के द्वारा विकसित किया जा सकता है।
English: He said would also meet Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि लेगार्ड के प्रधानमंत्री मोदी एवं वित्त मंत्री अरुण जेटली से मुलाकात किए जाने की संभावना है।
English: He said would file a defamation case in the Punjab and Haryana High Court against the Punjab Police and the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर राज्य सरकार और पुलिस विभाग ने उक्त जत्थेदार पर उसके बयान के लिये देश द्रोह का मामला दर्ज नहीं किया तो हिंदू तख्त पंजाब-हरियाणा उच्च न्यायालय में इस सम्बंध में याचिका दायर करेगा।
English: He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिलों में अधिकारियों द्वारा राजपत्रों के लेखन को अनिवार्य बनाया जाना चाहिए।
English: He said wrong information should not be spread through cinema and actors should not confuse people using the medium and try to derive political mileage.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिनेमा के माध्यम से ना तो गलत सूचना प्रसारित की जानी चाहिए और ना ही अभिनेताओं को इस माध्यम का इस्तेमाल कर लोगों को दिग्भ्रमित करना चाहिए तथा ना ही राजनीतिक लाभ लेने का प्रयास करना चाहिए.
English: He said wrong meaning was given to his statements.
Hindi: उन्होंने कहा है कि उनके शब्दों का गलत अर्थ निकाला गया है।
English: He said yes
Hindi: उन्होंने कहा हाँ
English: He said yesterday Lovely, Maken and himself met Congress vice-president Rahul Gandhi and discussed steps to revive the party.
Hindi: चाको ने कहा कि वह खुद माकन और लवली के साथ कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी से मिले और पार्टी को पुनर्जीवित करने के उपायों पर चर्चा की।
English: He said yoga could help ease tension.
Hindi: उन्होंने कहा कि योग से तनाव को दूर रखने में मदद मिलती है.
English: He said yoga keeps the mind and soul healthy.
Hindi: उन्होंने कहा कि योग से तन-मन और बुद्धि संतुलित होती है।
English: He said you police have to act immediately to handle the situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपको पुलिस को स्थिति को संभालने के लिए तुरंत कार्रवाई करनी होगी.
English: He said you can tell us all these things informally, but not for the inquiry.
Hindi: उन्होंने कहा कि आप हमें इन सभी चीजों को अनौपचारिक रूप से बता सकते हैं, लेकिन जांच के लिए नहीं।
English: He said you cannot go inside.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं अंदर नहीं आ सकता।
English: He said you need to wash hands after defecation, and before eating food.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाना खाने से पूर्व व शौच जाने के बाद हाथों को अच्छी तरह से साबुन से धोएं।
English: He said young boys and girls from every social and economic context from every corner of the world must have the opportunity to learn the rigorous tools of science to fulfill their dreams to understand the mysteries of our planet and the universe.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे ग्रह और बह्मांड के रहस्यों को समझने के सपने साकार करने के लिए दुनिया के कोने-कोने में रहने वाले हर तरह के सामाजिक एवं आर्थिक संदर्भ वाले बालकों और बालिकाओं को विज्ञान के परिशुद्ध माध्यमों को सीखने का अवसर मिलना चाहिये।
English: He said young people should not be blamed for a recent increase in infections despite growing concerns that they are driving its spread after restrictions and lockdowns were eased around the world.
Hindi: रयान ने कहा कि हाल ही में बढ़ती चिंताओं के बावजूद संक्रमण के लिए युवा लोगों को दोषी नहीं ठहराया जाना चाहिए क्योंकि वे दुनिया भर में प्रतिबंध और लॉकडाउन के बाद इसका प्रसार बढ़ा रहे हैं.
English: He said youngsters should come up with ideas on the best usage of technology for easing people's lives and bring transparency in governance.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं से कहा कि वे लोगों के जीवन को सरल बनाने के लिए प्रौद्योगिकी के बेहतर प्रयोग और शासन में पारदर्शिता लाने के लिए नये सुझाव पेश करें।
English: He said youth in Kashmir should have pens, books and computers in their hands, not stones.
Hindi: उन्होंने कहा, उनके युवाओं के हाथ में किताब, कलम और लैपटॉप होने चाहिए, पत्थर नहीं।
English: He said youth must take a lead in popularising blood donation.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवा वर्ग को रक्त दान के लिए अग्रणी रहना चाहिए।
English: He said youth of the 1922-47 period sacrificed everything for freedom
Hindi: उन्होंने कहा कि 1922-47 के दौर के युवाओं ने आजादी के लिए अपना सब कुछ कुर्बान कर दिया
English: He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें एनसीसी और नेहरू युवा केंद्र को शामिल किया जा सकता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई भी बच्चा प्रतिरक्षण का लाभ लेने से वंचित न रह जाए।
English: He said youth represent future of the country and the youth must realize their dreams through good education and work for the betterment of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवा देश का भविष्य हैं और उन्हें अच्छी शिक्षा के जरिए अपने सपनों को पूरा करना चाहिए, ताकि देश बेहतर बन सके।
English: He said youth were leaving the state and going abroad as there were no jobs.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में रोजगार के साधन न होने के कारण युवा पीढ़ी विदेशों की तरफ जा रही है।
English: He said youth would benefit from employment opportunities, and poor women across the country who depended on firewood for fuel, would get access to LPG.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे युवाओं को रोज़गार के अवसरों का लाभ मिलेगा और ईंधन के लिए लकड़ी जलाने पर निर्भर देशभर की गरीब महिलाओं को एलपीजी की उपलब्धता हासिल हो सकेगी।
English: He said youths should become job creators instead of being job seekers.
Hindi: पीएम ने कहा कि युवाओं को जॉब सीकर की जगह जॉब क्रिएटर बनना होगा।
English: He said zila parishad elections were held in his constituency recently and he ensured that talented people were given an opportunity to contest and most of them won.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल में उनके संसदीय क्षेत्र में जिला परिषद के चुनाव हुए और उन्होंने सुनिश्चित किया कि प्रतिभावान लोगों को चुनाव लड़ने का मौका दिया जाए और उनमें से अधिकतर ने जीत हासिल की।
English: He said,
Hindi: उन्होंने कहा,
English: He said, ''Umar consulted a local specialist here and according to him the injury is not of any serious nature.''
Hindi: उन्होंने कहा उमर ने यहां एक स्थानीय विशेषज्ञ की सलाह ली थी और विशेषज्ञ ने चोट को बहुत गंभीर नहीं बताया है कुछ दिनों के आराम के बाद वह दोबारा खेलने के लिए फिट हो जाएंगे 1
English: He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
Hindi: उस ने कहा, सौ मन तेल. तब उस ने उस से कहा, कि अपनी खाता- बही ले और बैठकर तुरन्त पचास लिख दे।
English: He said, 'Adam, tell them their names.' And when he had told them their names He said, 'Did I not tell you I know the unseen things of the heavens and earth? And I know what things you reveal, and what you were hiding.'
Hindi: उसने कहा, "ऐ आदम! उन्हें उन लोगों के नाम बताओ।" फिर जब उसने उन्हें उनके नाम बता दिए तो अल्लाह ने कहा, "क्या मैंने तुमसे कहा न था कि मैं आकाशों और धरती की छिपी बातों को जानता हूँ और मैं जानता हूँ जो कुछ तुम ज़ाहिर करते हो और जो कुछ छिपाते हो।"
English: He said, 'Age doesn't matter and I see no relevance.
Hindi: उन्होंने कहा, "उम्र मायने नहीं रखती है और मुझे तुममें कोई खामी नजर नहीं आती है।
English: He said, 'Alas!
Hindi: 'कहते हैं, 'ओ वत्स!
English: He said, 'All were accused but not proven guilty.
Hindi: उन्होंने कहा कि, 'सभी आरोपी थे, न कि दोषी।
English: He said, 'But I am not king, I am president'.
Hindi: वे बोले- मैं राजा नहीं, राष्ट्रपति हूं.
English: He said, 'Do they hear you when you call,
Hindi: उसने कहा, "क्या ये तुम्हारी सुनते है, जब तुम पुकारते हो,
English: He said, 'Even after a lot of efforts, I have not been able to get any information in this matter so far.
Hindi: उन्होंने कहा, काफी कोशिशों के बाद भी इस मामले में अभी तक मुझे कोई जानकारी नहीं मिल सकी है।
English: He said, 'Huh.
Hindi: उन्होंने कहा, उप्स।
English: He said, 'I am among those fortunate people who never went to Pakistan.
Hindi: अपने विदाई भाषण में उन्होंने कहा कि मैं उन चंद खुशकिस्मत लोगों में से हूं जो कभी पाकिस्तान नहीं गए।
English: He said, 'I am going to my Lord. He will guide me.
Hindi: उसने कहा, "मैं अपने रब की ओर जा रहा हूँ, वह मेरा मार्गदर्शन करेगा
English: He said, 'I desire to marry thee to one of these my two daughters, on condition that thou hirest thyself to me for eight years. If thou completest ten, that shall be of thy own accord. I do not desire to' press hard 'upon thee. Thou shalt assuredly find me, if God wills, one of the righteous.'
Hindi: उसने कहा, "मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दोनों बेटियों में से एक का विवाह तुम्हारे साथ इस शर्त पर कर दूँ कि तुम आठ वर्ष तक मेरे यहाँ नौकरी करो। और यदि तुम दस वर्ष पूरे कर दो, तो यह तुम्हारी ओर से होगा। मैं तुम्हें कठिनाई में डालना नहीं चाहता। यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम मुझे नेक पाओगे।"
English: He said, 'I did it'.
Hindi:  बोले, मैंने ही दी है.
English: He said, 'I love India', and I personally know that Owaisi is true to his conviction.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैं भारत से प्यार करता हूं', और मैं जानता हूं कि ओवैसी इरादे के पक्के हैं।
English: He said, 'I make complaint of my anguish and my sorrow unto God. I know from God that you know not.
Hindi: उसने कहा, "मैं तो अपनी परेशानी और अपने ग़म की शिकायत अल्लाह ही से करता हूँ और अल्लाह की ओर से जो मैं जानता हूँ, तुम नही जानते
English: He said, 'I'm with you'.
Hindi: उन्होंने कहा 'मैं आपके साथ हूं.
English: He said, 'If India attacks, Pakistan will not think of retaliating, it will retaliate'.
Hindi: उन्होंने कहा, यदि भारत हमला करता है तो पाकिस्तान जवाबी कार्रवाई के बारे में नहीं सोचेगा, वह जवाबी कार्रवाई करेगा।
English: He said, 'Indeed thou knowest that none sent these down, except the Lord of the heavens and earth, as clear proofs. and, Pharaoh, I think thou art accursed.'
Hindi: उसने कहा, "तू भली-भाँति जानता हैं कि आकाशों और धऱती के रब के सिवा किसी और ने इन निशानियों को स्पष्ट प्रमाण बनाकर नहीं उतारा है। और ऐ फ़िरऔन! मैं तो समझता हूँ कि तू विनष्ट होने को है।"
English: He said, 'Lo, I am God' s servant. God has given me the Book, and made me a Prophet.
Hindi: उसने कहा, "मैं अल्लाह का बन्दा हूँ। उसने मुझे किताब दी और मुझे नबी बनाया
English: He said, 'Lo, I am God's servant. God has given me the Book, and made me a Prophet.
Hindi: उसने कहा, "मैं अल्लाह का बन्दा हूँ। उसने मुझे किताब दी और मुझे नबी बनाया
English: He said, 'Lord, appoint to me some sign.' Said He, 'Thy sign is that thou shall not speak to men, though being without fault, three nights.'
Hindi: उसने कहा, "मेरे रब! मेरे लिए कोई निशानी निश्चित कर दे।" कहा, "तेरी निशानी यह है कि तू भला-चंगा रहकर भी तीन रात और दिन लोगों से बात न करे।"
English: He said, 'My Lord knows very well what you are doing.'
Hindi: उसने कहा, "मेरा रब भली-भाँति जानता है जो कुछ तुम कर रहे हो।"
English: He said, 'My Lord, forgive me, and give me a kingdom such as may not befall anyone after me. surely Thou art the All - giver.'
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मुझे वह राज्य प्रदान कर, जो मेरे पश्चात किसी के लिए शोभनीय न हो। निश्चय ही तू बड़ा दाता है।"
English: He said, 'My Lord, forgive me, and give me a kingdom such as may not befall anyone after me. surely Thou art the All-giver.'
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मुझे वह राज्य प्रदान कर, जो मेरे पश्चात किसी के लिए शोभनीय न हो। निश्चय ही तू बड़ा दाता है।"
English: He said, 'Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth who originated them, and I am one of those that bear witness thereunto.
Hindi: उसने कहा, "नहीं, बल्कि बात यह है कि तुम्हारा रब आकाशों और धरती का रब है, जिसने उनको पैदा किया है और मैं इसपर तुम्हारे सामने गवाही देता हूँ
English: He said, 'No!
Hindi: वह बोली, नहीं नवाज!
English: He said, 'No.
Hindi: उसने कहा, 'नहीं।
English: He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.
Hindi: उस ने कहा, आंखे उठाकर उन सब बकरों को, जो बकरियों पर चढ़ रहे हैं, देख, कि वे धारीवाले, चित्तीवाले, और धब्बेवाले हैं. क्योंकि जो कुछ लाबान तुझ से करता है, सो मैं ने देखा है।
English: He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother. So do Thou divide between us and the people of the ungodly.'
Hindi: उसने कहा, "मेरे रब! मेरा स्वयं अपने और अपने भाई के अतिरिक्त किसी पर अधिकार नहीं है। अतः तू हमारे और इन अवज्ञाकारी लोगों के बीच अलगाव पैदा कर दे।"
English: He said, 'O my Lord, forgive me and my brother and enter us into Thy mercy. Thou art the most merciful of the merciful.'
Hindi: उसने कहा, "मेरे रब! मुझे और मेरे भाई को क्षमा कर दे और हमें अपनी दयालुता में दाख़िल कर ले। तू तो सबसे बढ़कर दयावान हैं।"
English: He said, 'O my people, I am unto you a clear warner,
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मैं तुम्हारे लिए एक स्पष्ट सचेतकर्ता हूँ
English: He said, 'O my people, why do you seek to hasten evil before good? Why do you not ask forgiveness of God? Haply so you will find mercy.'
Hindi: उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों, तुम भलाई से पहले बुराई के लिए क्यों जल्दी मचा रहे हो? तुम अल्लाह से क्षमा याचना क्यों नहीं करते? कदाचित तुमपर दया की जाए।"
English: He said, 'Okay.
Hindi: उन्होंने कहा, ठीक है.
English: He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.'
Hindi: कहा, "हमारा रब वह है जिसने हर चीज़ को उसकी आकृति दी, फिर तदनुकूव निर्देशन किया।"
English: He said, 'Papa has worked with tough actors like Sanjay Dutt, Salman Khan and Ajay Devgn.
Hindi: रोहित ने वरुण को कहा कि पापा ने संजय दत्त, सलमान खान, अजय देवगन जैसे टफ लोगों के साथ काम किया है.
English: He said, 'Please consider me as your friend in this struggle.
Hindi: उन्होंने कहाः आप इस लड़ाईमें मुझे अपना मित्र ही समझिये।
English: He said, 'Sahibzada Diwas', marks the martyrdom of four 'Sahibzada' of Sikh guru Guru Gobind Singh and his mother Mata Gujri.
Hindi: उन्होंने कहा, 'साहिबज़ादा दिवस' सिख गुरू गोबिन्द सिंह के चार 'साहिबज़ादों' और उनकी माता गुजरी के बलिदान की स्मृति में मनाया जाता है।
English: He said, 'Sonali, cancer is caused by genetics or virus.
Hindi: उन्होंने कहा कि सोनाली, कैंसर जेनेटिक्स या वाइरस की वजह से होता है।
English: He said, 'There is nothing I can do now.
Hindi: उसने कहा, अब तो मैं कुछ कर नहीं सकता।
English: He said, 'This has happened before.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले की बात और थी.
English: He said, 'We get electricity bills in our village but no electricity.
Hindi: बोला- हमारे गांव में बिजली का बिल तो आता है, बिजली नहीं आती.
English: He said, 'We lag behind if we do not move with time.
Hindi: उन्होंने कहा कि समय के साथ नहीं चलने पर हम पिछड़ जाते हैं।
English: He said, 'What knowledge have I of that they have been doing?
Hindi: उसने कहा, "मुझे क्या मालूम कि वे क्या करते रहे है?
English: He said, 'Why not!
Hindi: उसने कहा, न क्यों आता!
English: He said, 'Why'?
Hindi: उन्होंने कहा, ''क्यों दूं?
English: He said, 'Yeah.
Hindi: उसने कहा, जी।
English: He said, 'Yes.'
Hindi: ' उसने किनाना हाँ कहा।
English: He said, 'You still have to make more films.
Hindi: बोले  अभी तो और फ़िल्में बनानी हैं तुम्हें ।
English: He said, 'You're number one on Facebook.'
Hindi: उन्होंने कहा, आप फेसबुक पर नंबर वन हैं।
English: He said, 'alright.'
Hindi:  वह बोलीं, ठीक है।
English: He said, 'do you know Veerappan'?
Hindi: उन्होंने कहा, 'तुम वीरप्पन को जानते हो?
English: He said, 'election was far from over'.
Hindi: बोले चुनाव तो अभई दूर है . ।
English: He said, 'you don't need to request me, you need to be happy as an actor.
Hindi: उन्होंने कहा आपको मुझसे अनुरोध करने की जरूरत नहीं है, बल्कि एक कलाकार के नाते आपको खुश होने की जरूरत है.
English: He said, 'you shall not see me but look at that mountain, if it remains standing firm you will see me.'
Hindi: ' उसने कहा, 'तुम मुझे नहीं देखोगे, लेकिन उस पहाड़ को देखो, अगर यह दृढ़ रहता है तो आप मुझे देखेंगे।
English: He said, former late Tamil Nadu chief minister Jayalalithaa and Amarinder Singh went to the Supreme Court in the past.
Hindi: जयललिता तमिलनाडु की दिवंगत पूर्व मुख्यमंत्री और अमरिंदर सिंह पहले उच्चतम न्यायालय गए थे, लेकिन अगले चुनाव में जीतने के बाद वह चुप बैठ गए.
English: He said, .
Hindi: उन्होंने कहा, '।
English: He said, ...
Hindi: उन्होंने कहा, .
English: He said, ...bad governance, carelessness in development works and above all corruption has led to the slackening of progress in Karnataka.
Hindi: उन्होंने कहा, कुशासन, विकास कार्यों में शिथिलता और सबसे बढ़कर भ्रष्टाचार ने कर्नाटक में प्रगति को मंद कर दिया है.
English: He said, 10 injured have been admitted in nearby hospitals while others have been rushed to Kathmandu.
Hindi: उन्होंने बताया कि दस घायलों को पास के अस्पतालों में भर्ती कराया गया जबकि अन्य को इलाज के लिए काठमांडू भेजा गया है।
English: He said, 10 lakh permanent jobs will be created in the first meeting of the State Cabinet.
Hindi: मंत्रिमण्डल गठन की पहली बैठक में दस लाख स्थाई रोजगार सृजित किये जाएंगे।
English: He said, 100 per cent of the food-grains and 20 per cent of the sugar shall be mandatorily packaged in diversified jute bags.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाद्यान्न की शत-प्रतिशत पैकेजिंग जूट के बारों में करनी होगी जबकि चीनी के मामले में 20 प्रतिशत को ही जूट के बोरों में पैक करना अनिवार्य होगा।
English: He said, 101 people have been cured and discharged.
Hindi: उन्होंने कहा कि 101 लोगों को उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई है।
English: He said, 11 million passengers travel every day by train and at present waste is dumped directly on to the tracks because of the existing toilet system in trains.
Hindi: उन्होंने कहा कि 11 मिलियन लोग हर रोज रेल से यात्रा करते हैं और वर्तमान समय में रेलगाडि़यों में मौजूदा शौचालय व्यवस्था के तहत उनके शौच को सीधा पटरियों पर फेंक दिया जाता है।
English: He said, 11 road projects of 275 kms worth Rs 5083 crore have been awarded in the State during the financial years 2019-21
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्तीय वर्ष 2019-21 के दौरान राज्य को 5083 करोड़ रुपये की लागत से 275 किलोमीटर की लंबाई वाली 11 सड़क परियोजनाएं प्रदान की गई हैं।
English: He said, 12 nodal officers have been nominated for states to take care of these people.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यों में इन लोगों की देखभाल के लिए बारह नोडल अधिकारियों को नामित किया गया है।
English: He said, 123 labs are functional and 49 private labs have been given clearance.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक सौ तेरह प्रयोगशालाएं काम कर रही हैं और 47 निजी प्रयोगशालाओं को मंजूरी दी गई है।
English: He said, 124 Members of Parliament have given their commitment to contribute for passenger amenities.
Hindi: उन्होंने कहा कि 124 संसद सदस्यों ने यात्री सुविधाओं के लिए अपना योगदान दिया है।
English: He said, 130 countries including 15 Foreign Ministers and 18 State Ministers from various states will participate in this convention.
Hindi: उन्होंने कहा कि 15 देशों के मंत्रियों और विभिन्न राज्यों के 18 मंत्रियों सहित 130 देश इस सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: He said, 130 crore Indians are united to defeat COVID-19.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक सौ तीस करोड़ भारतीय कोविड-19 को मात देने के लिए एकजुट हैं।
English: He said, 130 crore Indians have proved that there is nothing above national interest for them by upholding the values of unity and harmony.
Hindi: उन्होंने कहा था कि 130 करोड़ भारतीयों ने फिर यह साबित कर दिया कि उनके लिए देशहित से बढ़कर कुछ भी नहीं है।
English: He said, 131 pilgrims who returned from Iran are under surveillance.
Hindi: उन्होंने बताया कि ईरान से लौटने वाले 131 तीर्थ यात्रियों की निगरानी की जा रही है।
English: He said, 14 days of prior notice period for strike has been put there to find an amicable solution of the issues to be raised by the labourers.
Hindi: मज़दूरों की समस्याओं के सौहार्दपूर्ण समाधान तलाशने के लिए हड़ताल से पहले 14 दिन का नॉटिस देने की व्यवस्था की गई है।
English: He said, 144 labs have been inaugurated in the state in the last six months.
Hindi: राज्य में पिछले छह महीने में एक सौ 44 प्रयोगशालाओँ की शुरुआत की गयी है।
English: He said, 152 weapons were seized and 49 cases were lodged under the arms act.
Hindi: उन्होंने बताया कि शस्त्र अधिनियम के अंतर्गत 152 हथियार जब्त किए गए और 49 मामले दर्ज किए गए।
English: He said, 16 Districts in the country which earlier had cases, have not reported any fresh cases in the last 28 days.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में 16 जिलों में पिछले 28 दिनों में संक्रमण का कोई नया मामला सामने नहीं आया।
English: He said, 16 Haj Houses across the country have been given to state governments for quarantine and isolation facilities for Corona affected people.
Hindi: उन्होंने कहा कि देशभर में 16 हज केंद्र कोरोना पीड़ित लोगों के लिए संगरोधन और पृथकवास सुविधाओँ के लिए राज्य सरकारों को सौंपे गए हैं।
English: He said, 176 labs under ICMR network and 78 private sector labs are conducting COVID-19 tests in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में परिषद की 176 और निजी क्षेत्र की 78 प्रयोगशालाओं में कोविड-19 की जांच की जा रही है।
English: He said, 18 ministries are working for the elimination of various diseases.
Hindi: उन्होंने कहा कि 18 मंत्रालय विभिन्न बीमारियों को समाप्त करने के लिए काम कर रहे हैं।