Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was presented with a citation by former India player and Legends Club President Madhav Apte.
Hindi: पूर्व भारतीय खिलाड़ी और लेजंड्स क्लब के अध्यक्ष माधव आप्टे ने कपिल को प्रशस्ति पत्र देखकर सम्मानित किया.
English: He was presented with a kirpan by Delhi Sikh Gurdwara Management Committee president Manjinder Singh Sirsa.
Hindi: दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधन समिति के अध्यक्ष मनजिंदर सिंह सिरसा ने उन्हें एक कृपाण भेंट की।
English: He was presented with a memento.
Hindi: उन्हें स्मृति चिंह भेंट किया गया।
English: He was presented with his plaque while recording a performance that was aired during the April 1, 2009, episode of American Idol.
Hindi: उन्हें पट्टिका भेंट की गयी जबकि वह एक प्रदर्शन की रिकॉर्डिंग कर रहे थे जो कि अमेरिकन आइडल प्रकरण के दौरान अप्रैल 1, 2009 को प्रसारित किया गया था।
English: He was presented with the diploma and medal by the outgoing longest serving president of the ISSF, Olegario Vazquez Rana, who was at the helm for 38 years.
Hindi: उन्हें आईएसएसएफ के लंबे समय से निर्वतमान अध्यक्ष रहे ओलेगारियो वाजक्वेज राना ने यह डिप्लोमा और पदक प्रदान किया।
English: He was presented with the guard of honour at the palace and the national anthems of the two countries were played.
Hindi: उन्हें राजमहल में गार्ड ऑफ आर्नर प्रदान किया गया है और दोनों देशों के राष्ट्रगान बजाए गए।
English: He was presented with the medal at the International Congress of Mathematicians in Rio de Janeiro.
Hindi: रियो डी जेनेरो में गणितज्ञों की अंतर्राष्ट्रीय कांग्रेस में उन्हें इस सम्मान से नवाज़ा गया।
English: He was presented with the prestigious annual award by the New York Intellectual Property Law Association early this month during a virtual awards ceremony.
Hindi: उन्होंने इस महीने की शुरुआत में न्यूयार्क बौद्धिक संपदा कानून संघ ने एक आभासी पुरस्कार समारोह के दौरान प्रतिष्ठित वार्षिक पुरस्कार दिया।
English: He was presenting the Rajbhasha Shield for the year 2013 - 14 awards to winning banks.
Hindi: वे विजेता बैंकों को वर्ष 2013-14 के लिए राजभाषा शील्ड प्रदान कर रहे थे।
English: He was presently a member of the Andhra Pradesh Legislative Council.
Hindi: वह वर्तमान में आंध्र प्रदेश विधानसभा के अध्यक्ष हैं।
English: He was presently living with his family at police colony in Narela.
Hindi: वह परिवार के साथ नरेला के सन्नौठ में रहती थी।
English: He was presently out of town.
Hindi: फिलहाल वह शहर से बाहर है।
English: He was presently posted as General Manager Credit at PNBs head office in New Delhi.
Hindi: वह फिलहाल नयी दिल्ली में पीएनबी मुख्यालय में महाप्रबंधक क्रेडिट के पद पर कार्यरत है.
English: He was presently posted in Fatehpur.
Hindi: वर्तमान में वो फतेहपुर में तैनात थे।
English: He was presently staying at Jaffrabad, Delhi, and had tasked other team members to procure arms, explosives and other accessories to prepare IEDs and pipe-bombs.
Hindi: फिलहाल वह दिल्ली के जाफराबाद में रह रहा था और अपनी टीम के लोगों को हथियार, विस्फोटक और दूसरी चीजें खरीदने के लिये प्रेरित कर रहा था.
English: He was presently undergoing treatment.
Hindi: उसका अभी भी इलाज चल रहा था।
English: He was president Of Kashmir Committee also.
Hindi: कैसर हज कमेटी ऑफ इंडिया के चेयरमैन भी हैं।
English: He was president of Chhattisgarh Pradesh Congress.
Hindi: वे छत्तीसगढ़ प्रदेश कांग्रेस कमिटी के अध्यक्ष थे।
English: He was president of Dhrupad Society Jaipur and Pune.
Hindi: वह जयपुर और पुणे ध्रुपद सोसायटी के अध्यक्ष भी थे।
English: He was president of Karnataka State Cricket Association and also appointed as the head coach of the Indian cricket team.
Hindi: वह कर्नाटक राज्य क्रिकेट के संघ के उपाध्यक्ष और राष्ट्रीय चयन समिति के अध्यक्ष भी रह चुके हैं।
English: He was president of the BJP Punjab unit.
Hindi: ये प्रकाशम डिस्ट्रिक्ट की बीजेपी यूनिट के अध्यक्ष थे।
English: He was president of the BJP at that time.
Hindi: उस वक्त वो बीजेपी अध्यक्ष हुआ करते थे.
English: He was president of the BJP between 2000 and 2001 and Union Minister of State for Railways between 1999 and 2000
Hindi: वह सन 2000 और 2001 में भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष रहे, वहीं 1999 से 2000 के दौरान केंद्रीय राज्यमंत्री भी रहे।
English: He was president of the Bombay Regional Congress Committee BRCC for 18 years
Hindi: वह बंबई क्षेत्रीय कांग्रेस कमेटी बीआरसीसी के 18 साल तक अध्यक्ष रहे।
English: He was president of the British Indian Association and was the first Indian to be member of the Royal Photographic Society.
Hindi: वह ब्रिटिश इंडियन एसोसिएशन के अध्यक्ष थे और रॉयल फ़ोटोग्राफ़िक सोसायटी के सदस्य होने वाले पहले भारतीय थे।
English: He was president of the Cine  TV Artistes Association CINTAA and a former chairman of the National Film Development Corporation NFDC.
Hindi: वह सिने एंड टीवी आर्टिस्ट्स एसोसिएशन सीआईएनटीएए के अध्यक्ष और राष्ट्रीय फिल्म विकास कॉर्पोरेशन एनएफडीसी के पूर्व अध्यक्ष थे।
English: He was president of the Gujarat Cricket Association at that time.
Hindi: वह उस समय गुजरात क्रिकेट संघ के अध्यक्ष थे
English: He was president of the Haryana Krishak Samaj and fought for the rights of farmers.
Hindi: वह हरियाणा कृषक समाज के अध्यक्ष थे और उन्होंने किसानों के अधिकारों के लिए लड़ाई लड़ी।
English: He was president of the Municipal Committee of Anandpur Sahib, which is among the oldest municipal bodies in the region.
Hindi: वह पंजाब की सबसे पुरानी नगरपालिकाओं में से एक आनंदपुर साहिब नगरपालिका के प्रधान भी रहे।
English: He was president of the PRD from 2 August 1996 to 10 April 1999.
Hindi: वे 2 अगस्त 1996 से 10 अप्रैल 1999 तक पीआरडी के अध्यक्ष रहे।
English: He was presiding over a district grievances committee meeting here.
Hindi: वह यहां जिला कष्ट निवारण समिति की बैठक की अध्यक्षता करने पहुंचे थे।
English: He was presiding over a meeting of the District Grievances Committee.
Hindi: जिला कष्ट निवारण समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: He was presiding over a meeting of the Town and Country Planning Department, the Himachal Urban Development Authority and the Urban Development Department here today.
Hindi: मुख्यमंत्री आज यहां शहर एवं नगर नियोजन, हिमुडा एवं शहरी विकास विभागों की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was presiding over a meeting of the district party workers.
Hindi: वे पार्टी के जिला कार्यकर्ताओं की मीटिंग को संबोधित कर रहे थे।
English: He was presiding over a special CBI court in Mumbai dealing with the Sohrabuddin fake encounter case
Hindi: वे मुंबई की एक विशेष सीबीआई अदालत में सोहराबुद्दीन फर्जी एनकाउंटर मामले की सुनवाई कर रहे थे
English: He was presiding over a special CBI court in Mumbai dealing with the Sohrabuddin fake encounter case.
Hindi: वे मुंबई की एक विशेष सीबीआई अदालत में सोहराबुद्दीन फर्जी एनकाउंटर मामले की सुनवाई कर रहे थे.
English: He was presiding over an event, Empowering the Grid to meet Future Challenges, organized by the Power Grid Corporation of India Ltd. PGCIL, under the auspices of Ministry of Power.
Hindi: श्री गोयल विद्युत मंत्रालय के तत्वावधान में पावर ग्रिड कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड पीजीसीआईएल द्वारा आयोजित किये गये एक कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहे थे, जिसका विषय था भावी चुनौतियों से निपटने के लिए ग्रिड का सशक्तिकरण।
English: He was presiding over the 32nd foundation day of Dr YS Parmar University of Horticulture and Forestry at Nauni.
Hindi: मुख्यमंत्री आज नौणी में डा वाई एस परमार बागवानी एवं वानिकी विश्वविद्यालय के 32वें संस्थापना दिवस की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was presiding over the 3rd International Tourism conclave and Travel Events Awards ceremony on the occasion of World Tourism Day.
Hindi: मुख्यमंत्री विश्व पर्यटन दिवस पर आज शिमला में आयोजित तीसरे अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन सम्मेलन और ट्रैवल इवेंट्स अवार्ड की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was presiding over the 43rd Tribal Advisory Council meeting here today.
Hindi: मुख्यमंत्री आज यहां 43वीं जनजातीय सलाहकार परिषद् की बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was presiding over the monthly meeting of the District Grievances Panel here.
Hindi: वे यहां कष्ट निवारण समिति की मासिक बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was presiding the meeting of district coordination committee.
Hindi: वह जिला इकाई की आयोजित बैठक को सम्बोधित कर रहे थे।
English: He was pressurising her to marry him but she had refused.
Hindi: वह उससे शादी करने के लिए दबाब बनाती थी, लेकिन उससे छुटकारा चाहता था।
English: He was pressurized to do so.
Hindi: इसके लिए उसे प्रताड़ित किया जाता था।
English: He was pretty cool.
Hindi: वह बहुत अच्छा था।
English: He was pretty excited.
Hindi: वह काफी पजेसिव हो रही थी।
English: He was pretty far away from me.
Hindi: वह मुझे काफी दूर था।
English: He was pretty keen to go on in the second innings on day three and wanted to be out there in the middle.
Hindi: वह मैदान पर उतरने के लिए बेताब था दूसरी पारी में तीसरे दिन के अंत में और क्रीज पर जाना चाहता था।
English: He was previously Chief Economist at the Asian Development Bank.
Hindi: वह इससे पहले एशियाई विकास बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री रहे हैं.
English: He was previously President of Iran from 1981 to 1989.
Hindi: १९८१ से १९८९ तक ये ईरान के राष्ट्रपति थे।
English: He was previously a member of Jamaat-e-Islami Kashmir but later on founded Tehreek-e-Hurriyat.
Hindi: वह पहले जमात-ए-इस्लामी कश्मीर का सदस्य था, लेकिन बाद में तहरीक-ए-हुर्रियत के नाम से अपनी पार्टी की स्थापना की।
English: He was previously a member of Jamaat-e-Islami Kashmir but later on founded his own party by the name of Tehreek-e-Hurriyat.
Hindi: वह पहले जमात ए इस्लामी कश्मीर के एक सदस्य थे, लेकिन बाद में इन्होने तहरीक ए हुर्रियत के नाम से अपनी पार्टी की स्थापना की।
English: He was previously a member of the Indian Parliament for the Chittorgarh constituency of Rajasthan, a feat that he achieved after defeating the then Union Defence Minister Jaswant Singh.
Hindi: वह पहले राजस्थान के चित्तौड़गढ़ लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र से संसद सदस्य थे, एक उपलब्धि थी, जो उन्होंने तत्कालीन केंद्रीय रक्षा मंत्री जसवंत सिंह को हराकर हासिल की थी।
English: He was previously a professor of psychiatry, professor of psychology and research professor at the University of Michigan where he led the Evolution and Human Adaptation Program and helped to establish one of the worlds first anxiety disorders clinics and conducted research on neuroendocrine responses to fear.
Hindi: वह पहले मनोचिकित्सा के प्रोफेसर थे, मिशिगन विश्वविद्यालय में मनोविज्ञान और शोध प्रोफेसर के प्रोफेसर थे जहां उन्होंने विकास और मानव अनुकूलन कार्यक्रम का नेतृत्व किया और दुनिया की पहली चिंता विकार क्लीनिकों में से एक स्थापित करने में मदद की और भय के लिए न्यूरोन्डोक्राइन प्रतिक्रियाओं पर शोध किया।
English: He was previously a special correspondent with Hindustan Times.
Hindi: इसके पहले वे संडे हिंदुस्तान टाइम्स के संपादक थे.
English: He was previously a spokesman for the BJP.
Hindi: वो इससे पहले बीजेपी के लिए भी प्रचार कर चुके हैं.
English: He was previously an Acting Chief Justice in Madras High Court.
Hindi: इससे पहले वे मद्रास उच्च न्यायालय में कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के रूप में कार्य कर रहे थे।
English: He was previously an MLA from Delhi's Gole Market constituency.
Hindi: वह था पहले एक विधायक से दिल्ली के गोल मार्केट निर्वाचन क्षेत्र है।
English: He was previously an MLA in the Gujarat State Assembly.
Hindi: वे पहले गुजरात से राज्यसभा सदस्य थे.
English: He was previously an officer with the Indian Revenue Service.
Hindi: इसके पूर्व वे भारतीय प्रशासनिक सेवा में भी नौकरशाह थे।
English: He was previously arrested in a human trafficking case in West Bengal.
Hindi: मानव तस्करी के मामले में पश्चिम बंगाल में वह पहले गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: He was previously arrested on rape charges.
Hindi: उसे बलात्कार के मामले में पहले भी गिरफ्तार किया गया था.
English: He was previously associated with BJP.
Hindi: वह पहले भी बीजेपी के करीबी रहे हैं.
English: He was previously commander of the Rawalpindi Corps.
Hindi: पहले वह रावलपिंडी कॉर्प्स के कमांडर थे।
English: He was previously elected to the Lok Sabha thrice.
Hindi: इससे पहले वह लोकसभा के लिए तीन बार चुने जा चुके हैं।
English: He was previously executive vice-president of business and corporate development.
Hindi: इससे पहले वे कंपनी में कार्यकारी उपाध्यक्ष, बिजनेस डेवलपमेंट पद पर तैनात थे।
English: He was previously governor of the Reserve Bank of India.
Hindi: इससे पहले वह रिजर्व बैंक में ही डेप्युटी गवर्नर थे।
English: He was previously managing editor of The Business Journal.
Hindi: इससे पहले वह समाचारपत्र के प्रबंध संपादक थे।
English: He was previously married to Bollywood actress Chitrangada Singh.
Hindi: ज्योति सिंह रंधावा बॉलीवुड अभिनेत्री चित्रांगदा सिंह के पूर्व पति हैं.
English: He was previously married to TV actresses Shraddha Nigam and Jennifer Winget.
Hindi: उन्होंने इससे पहले टीवी अभिनेत्रियों श्रद्धा निगम और जेनिफर विंगेट से शादी की थी।
English: He was previously married to one of his co-contestants from a reality show.
Hindi: इससे पहले वे एक रियलिटी शो में ही उनकी को-कंटेस्टेंट के साथ शादी कर चुके थे।
English: He was previously part of Mumbai Indians' squad.
Hindi: वे पूर्व में मुंबई इंडियंस टीम के सदस्य थे।
English: He was previously the Director General of the Madhya Pradesh police.
Hindi: इससे पहले वे मध्यप्रदेश पुलिस के महानिदेशक थे।
English: He was previously the General Secretary of Communist Party of Nepal Unified Marxist-Leninist for 15 years.
Hindi: इसके पहले वे १५ वर्ष तक नेपाल की कम्युनिस्ट पार्टी एकीकृत मार्क्सवादी-लेनिनवादी के महासचिव रह चुके हैं।
English: He was previously the Head of Field Forces for Audi India
Hindi: इससे पहले वह ऑडी इंडिया की फील्ड फोर्सेज के मुखिया थे।
English: He was previously the Principal Deputy Solicitor General of the US.
Hindi: जो पूर्व एक्िटंग यूएस सॉलिसिटर जनरल रह चुके हैं।
English: He was previously the Rural Development and Panchayati Raj Minister in the Dhumal government.
Hindi: धूमल सरकार में वह ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री रहे हेैं।
English: He was previously the managing director of ITC Infotech India Ltd.
Hindi: इससे पहले सुमंत आईटीसी इन्फोटेक के प्रबंध निदेशक थे।
English: He was previously the minister for consumer affairs, food and public distribution.
Hindi: वह उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री थे।
English: He was previously using 24 kg of seeds in that patch of land in conventional method, whereas for SRI he had raised only seedlings from 700 gm of seeds out of which he used only 50 of seedlings.
Hindi: पहले ज़मीन के उस टुकड़े में वे परम्पररागत विधि के अंतर्गत 24 किलो बीज का इस्तेज़माल कर रहे थे जबकि श्री विधि में उन्होंिने केवल 700 ग्राम बीज से अंकुर उगाए जिसमें से उन्हों ने केवल 50 का उपयोग किया।
English: He was previously with the Shiv Sena.
Hindi: वह इससे पहले शिवसेना में ही थे.
English: He was primarily an educator, a social reformer in the widest sense of the term.
Hindi: वह व्यापकतम अर्थो में मुख्यतया एक शिक्षिक और समाज-सुधारक थे।
English: He was primarily an off-spin bowler, but was also a very useful late-order batsman.
Hindi: वह प्रमुख रूप से सलामी बल्लेबाज थे पर वो उपयोगी गेंदबाजी भी करते थे।
English: He was principal secretary in the state's urban development and housing department then.
Hindi: वह इसके पहले आवास एवं शहरी नियोजन विभाग के अपर मुख्य सचिव थे।
English: He was private or jawan of the craftsman rank in the Corps of Electronics and Mechanical Engineers EME in the Indian Army.
Hindi: वह भारतीय सेना में इलेक्ट्रॉनिक्स और मैकेनिकल इंजीनियर्स ईएमई के कॉर्प्स में "क्राफ्ट्समैन" रैंक के निजी जवान थे।
English: He was private secretary to Sir George Farrar, one of the millionaires of Johannesburg.
Hindi: वह जोहानिसबर्गके एक करोड़पती सर जॉर्ज फेररका विश्वासीनय निजी सचिव था।
English: He was privileged to announce the coming of the Chosen One, and he introduced Jesus as the promised Messiah.
Hindi: उसे चुने हए जन के आगमन की घोषणा करने का विशेषाधिकार मिला, और उसने यीशु का परिचय प्रतिज्ञात मसीहा के रूप में करवाया ।
English: He was privileged to be one of the original instructors at Gilead School when it opened in 1943.
Hindi: उनके पास गिलियड स्कूल के एक आरम्भिक उपदेशक होने का विशेषाधिकार था, जब वह १९४३ में शुरू हुआ था ।
English: He was privileged to write a Gospel, three inspired letters, and the book of Revelation, in which he foresaw the war of Armageddon.
Hindi: उसे एक सुसमाचार - पुस्तक, परमेश्वर से प्रेरित तीन पत्रियाँ और प्रकाशितवाक्य की किताब को लिखने का सम्मान मिला, जिसमें अरमगिदोन के युद्ध का पूर्वदर्शन देखा था ।
English: He was pro British and anti Congress in his political opinions.
Hindi: विचारों में वह ब्रिटिश सरकार के समर्थक और कांग्रेस विरोधी थे।
English: He was pro-democracy.
Hindi: वह धर्मनिरपेक्षता के पक्षधर थे.
English: He was pro-people and loved his citizens.
Hindi: वह लोकहित कारी थी और अपनी प्रजा से प्रेम करते थे।
English: He was probably a brother-in-law of Sultan Mahmud Ghaznavi, purportedly married to the latter's sister, Sitr-i-Mu'alla.
Hindi: वह शायद सुल्तान महमूद गज़नवी के बहनोई थे और उन्होंने कथित तौर पर उनकी बहन सीत-ए-मुल्ला से शादी कर ली थी।
English: He was probably a member of the congregation in Corinth and may have known many Christians in Rome.
Hindi: संभवतः वह कुरिन्थ की कलीसिया का एक सदस्य था और शायद रोम के अनेक मसीहियों को जानता था ।
English: He was probably scared of me.
Hindi: वो शायद मुझसे शर्माती है.
English: He was probably the first Marathi writer to be widely known outside his language.
Hindi: सम्भवतः वे ही ऐसे प्रथम मराठी लेखक थे जो अपनी भाषा के क्षेत्र से बाहर भी सुविख्यात हुए।
English: He was probably the first editor in the history of Indian journalism to have started a newspaper for the express purpose of breaking the law governing the publication of newspapers.
Hindi: संभवतः वह भारतीय पत्रकारिता के इतिहास के ऐसे पहले संपादक थे जिन्होंने समाचार पत्रों के प्रकाशन को शासित करने वाले कानून को तोड़ने के स्पष्ट प्रयोजनार्थ समाचार पत्र निकाला।
English: He was probably the first, and possibly the only, philosopher in history to sell over a million copies of his works during his own lifetime.
Hindi: वे संभवतः इतिहास के पहले और शाअद एकमात्र दार्शनिक थे, जिनके जीवन-काल में ही उनकी कृतियों की दस लाख से अधिक प्रतियां बिक चुकीं थीं।
English: He was proceeded against by the police following a complaint by his wife.
Hindi: पत्नी की शिकायत पर पुलिस ने उसके पति को गिरफ्तार किया.
English: He was proclaimed caliph in Mecca but was defeated and killed there in 692 AD after a six-month siege by general Al-Hajjaj ibn Yusuf.
Hindi: जनरल अल-हज्जाज इब्न यूसुफ द्वारा छह महीने की घेराबंदी के बाद 692 ईस्वी में मक्का में हज़रत इब्न ज़ुबैर को शहीद कर दिया था।
English: He was proclaimed kingmalik of Hejaz in 1926, and raised Nejd to a kingdom as well in 1927.
Hindi: उन्हें 1926 में हेजाज का राजा  मलिक घोषित किया गया था, और नज्द को 1927 में भी एक राज्य के रूप में जोड़ा था।
English: He was produced at the Bow Street police court on 14th March, 1910. 14
Hindi: मार्च 1910 को उन्हें बो स्ट्रीट की पुलिस कोर्ट में पेश किया गया.
English: He was produced before Harpreet Kaur, Additional Chief Judicial Magistrate, who sent him to police remand for a day.
Hindi: जिसके चलते उन्हें शुक्रवार को एडिशनल चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रट हरप्रीत कौर ने एक दिन की पुलिस रिमांड पर भेजा था।
English: He was produced before Ponneri magistrate and remanded to Puzhal Central Jail.
Hindi: उन्हें पूनमल्ली अदालत के मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया गया और पोन्नेरी जेल में रखा गया.
English: He was produced before Special CBI Judge Arvind Kumar after his initial five-day CBI remand ended today.
Hindi: मिशेल से पांच दिन तक हिरासत में पूछताछ के बाद उसे सोमवार को विशेष सीबीआइ जज अरविंद कुमार की अदालत में पेश किया गया था।
English: He was produced before Special Judge Ajay Kumar Kuhar on expiry of his 4-day CBI custody.
Hindi: चिदंबरम को 4 दिनों की सीबीआई हिरासत समाप्त होने के बाद विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ के समक्ष पेश किया गया।
English: He was produced before Special Judge Ajay Kumar Kuhar.
Hindi: इसके बाद उन्हें विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहर के समक्ष पेश किया गया।
English: He was produced before Special Judge Arvind Kumar.
Hindi: उन्हें स्पेशल जज अरविंद कुमार के समक्ष पेश किया गया था।
English: He was produced before a Court, which remanded him to Police custody.
Hindi: उन्हें अदालत में पेश किया गया था जिसपर फिर से अदालत ने पुलिस कस्टडी में भेज दिया.
English: He was produced before a Delhi court today on the expiry of his 9-day custodial interrogation.
Hindi: उन्हें नौ दिन की हिरासत समाप्त होने पर आज दिल्ली की एक अदालत में पेश किया गया।
English: He was produced before a Judicial Magistrate First Class court in Surat where he accepted his guilt.
Hindi: उन्हें सूरत में न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी की अदालत में पेश किया गया, जहां उन्होंने अपना अपराध स्वीकार किया।
English: He was produced before a Mumbai court on Thursday, which remanded him to ATS custody.
Hindi: उसे कल मुंबई की एक अदालत में पेश किया गया जहां से उसे एटीएस की हिरासत में भेज दिया गया।
English: He was produced before a court and remanded in 14-day judicial custody, he said.
Hindi: उसे शनिवार को अदालत में पेश कर 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भोंडसी जेल भेज दिया गया।
English: He was produced before a court and remanded in four-day police custody.
Hindi: उसे कोर्ट में पेश कर चार दिन के पुलिस रिमांड पर लिया गया है।
English: He was produced before a court and sent to jail.
Hindi: उसे कोर्ट में पेश कर जेल भेज दिया गया।
English: He was produced before a court on the day itself and would return the next day after spending the night in jail.
Hindi: उन्हें उसी दिन अदालत में पेश किया गया और रात जेल में बिताने के बाद वह अगले दिन वापस चले गए।
English: He was produced before a court that remanded him in police custody.
Hindi: पुलिस ने उसे अदालत में पेश किया जहां से उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया
English: He was produced before a court today, which remanded him in judicial custody.
Hindi: उसे आज अदालत में पेश कर न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: He was produced before a court which remanded him in judicial custody.
Hindi: उसे कोर्ट में पेश किया गया जहां से न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया.
English: He was produced before a court which sent him to 14 days judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने 14 दिन की न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया है।
English: He was produced before a court, which released him on bail.
Hindi: उन्हें अदालत में पेश किया गया जहां से उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: He was produced before a court, which remanded him in judicial custody.
Hindi: उसे कोर्ट के सामने पेश किया गया, जिसने उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: He was produced before a court, which remanded him in two-day police custody.
Hindi: पुलिस ने उसे कोर्ट में पेश कर 2 दिन के रिमांड पर लिया है।
English: He was produced before a court, which remanded him to 2-day police custody.
Hindi: गिरफ्तार पुलिसकर्मी को अदालत में पेश किया गया, जहां से उसे 2 दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया गया।
English: He was produced before a court, which remanded him to one-day police custody.
Hindi: पुलिस ने उसे अदालत में पेश कर एक दिन के रिमांड पर लिया है।
English: He was produced before a court, which sent him to jail.
Hindi: उसे अदालत में पेश किया गया जिसने उसे जेल में भेज दिया।
English: He was produced before a court, which sent him to judicial custody.
Hindi: उसे एक अदालत के समक्ष पेश किया गया, जिसने उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: He was produced before a court, which sent him to one day police remand.
Hindi: उसे अदालत में पेश करने पर एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेजा गया है।
English: He was produced before a court, which sent him to two-day police remand.
Hindi: उसे शुक्रवार को कोर्ट में पेश किया जहां कोर्ट नेे उसे दो दिन के पुलिस रिमांड में भेजने का आदेश सुनाया।
English: He was produced before a court.
Hindi: उन्हें अदालत के समक्ष पेश किया गया.
English: He was produced before a local court and sent to NCB custody.
Hindi: उन्हें स्थानीय कोर्ट में पेश किया गया और उसे एनसीबी की हिरासत में भेज दिया गया।
English: He was produced before a local court on Monday, which sent him on two days police remand.
Hindi: पुलिस ने उसे शनिवार को ड्यूटी मजिस्ट्रेट की अदालत में पेश किया जहां से उसको दो दिन के रिमांड पर भेज दिया गया।
English: He was produced before a local court that sent him to police custody.
Hindi: उसे स्थानीय अदालत में पेश किया गया, जहां से उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: He was produced before a local court today and sent to judicial custody.
Hindi: उसे आज स्थानीय अदालत में जज के समक्ष पेश किया गया जहां से उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: He was produced before a local court, which remanded him in two-day police custody.
Hindi: पुलिस ने उसे जिला अदालत में पेश किया, जहां से उसे 2 दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया गया।
English: He was produced before a special CBI court after a medical check-up, said the CBI officials.
Hindi: एजेंसी के अधिकारी ने बताया कि चिकित्सा जांच के बाद मिर्जा को विशेष सीबीआई अदालत के समक्ष पेश किया गया।