Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court has only ruled that Aadhaar is not mandatory for opening bank accounts, but the norms set for banks and post offices to undertake enrolment and update will stay as these are different from authentication services, Ajay Bhushan Pandey, Chief Executive Officer of the UIDAI, said.
Hindi: यूआईडीएआई के सीईओ अजय भूषण पांडे ने बताया कि शीर्ष न्यायालय ने कहा कि बैंक खाते खोलने के लिए आधार अनिवार्य नहीं है। लेकिन बैंकों और डाकघरों में चल रहे आधार नामांकन और उनमें ताजा जानकारी जोड़ने की गतिविधियां चलती रहेंगी क्योंकि यह सत्यापन सेवा से अलग हैं।
English: The Supreme Court has opted to reserve its judgement on the Ayodhya land dispute case.
Hindi: अयोध्या मामले में मध्यस्थता पर सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रखा है.
English: The Supreme Court has ordered BCCI to reconsider S Sreesanths lifetime ban.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई को श्रीसंत के आजीवन बैन पर पुनर्विचार का आदेश भी दिया है।
English: The Supreme Court has ordered Punjab, Haryana and Uttar Pradesh to pay small and marginal farmers an incentive of Rs 100 per quintal to handle the residue of non-Basmati rice crops.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के मछले और छोटे धान किसानों को 100 रुपए प्रति क्विंटल के हिसाब से इंसेन्टिव देने का भी आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has ordered Rajeev Kumar, the police commissioner of Kolkata, to appear before the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कोलकाता पुलिस कमिश्नर राजीव कुमार को शिलॉन्ग में सीबीआई के सामने पेश होने का आदेश दिया.
English: The Supreme Court has ordered a CBI probe against Yadav Singh.
Hindi: यादव सिंह के खिलाफ सीबीआई जांच के आदेश को यूपी सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: The Supreme Court has ordered a ban on selling liquor within 500 meters of highways.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईवे से 500 मीटर की दूरी पर शराब की बिक्री पर पाबंदी लगा दी है।
English: The Supreme Court has ordered a temporary ban on the sale of large diesel cars in Delhi to combat toxic smog in the city.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली में वायुद प्रदूषण पर नियंत्रण के लिए डीजल टैक्सियों के परिचालन पर प्रतिबंध लगा दिया है.
English: The Supreme Court has ordered clearly in this regard.
Hindi: इसके लिए उच्च न्यायालय स्पष्ट आदेश दिए हैं।
English: The Supreme Court has ordered demolition of flats built on the coastal zone of Kochi's Maradu.
Hindi: कोच्चि के तटीय क्षेत्र पर बने मरदु फ्लैटों को सुप्रीम कोर्ट ने गिराने का आदेश दिया है
English: The Supreme Court has ordered immediate release of Prashant Kanojia.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रशांत कनौजिया को तत्काल ज़मानत पर रिहा करने के आदेश दे दिए हैं.
English: The Supreme Court has ordered installation of CCTV cameras without audio recording at least in two districts in all states and union territories to record court proceedings.
Hindi: कोर्ट ने राज्यों के हाई कोर्ट को ये सुनिश्चित करने को कहा है कि हर राज्य या केंद्र शासित प्रदेश के कम से कम दो जिलों में बिना ऑडियो रिकॉर्डिंग के सीसीटीवी कैमरे लगवाए जाएं।
English: The Supreme Court has ordered review of every order of internet shutdown in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में इंटरनेट सेवा पर लगे बैन पर सुप्रीम कोर्ट ने अपना आदेश सुनाया है।
English: The Supreme Court has ordered shifting the Unnao rape survivor to AIIMS Delhi, from King George Medical University Hospital in Lucknow, for further treatment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लखनऊ स्थित केजीएमसी अस्पताल में भर्ती उन्नाव की दुष्कर्म पीड़िता को बेहतर इलाज के लिए विमान से दिल्ली के एम्स में लाकर भर्ती करने का निर्देश दिया है.
English: The Supreme Court has ordered that the Allahabad High Court will monitor the ongoing investigation into the Hathras gang-rape case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय को हाथरस दुष्कर्म मामले की जांच की निगरानी करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has ordered that the cutting of trees is stopped until the next hearing.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई तक पेड़ों की कटाई पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court has ordered the CBI to probe the alleged extra-judicial killings by the army, Assam Rifles and Manipur police in Manipur.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उग्रवाद से प्रभावित मणिपुर में सेना, असम राइफल्स और मणिपुर पुलिस द्वारा की गयी कथित हत्याओं के मामले की सीबीआई जांच के निर्देश दिये हैं।
English: The Supreme Court has ordered the cases related Unnao rape be transferred to Delhi from Lucknow.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्नाव कांड से जुड़े सारे केसों को लखनऊ से दिल्ली ट्रांसफर करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has ordered the company to pay 100 crore as compensation for polluting the environment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पर्यावरण को दूषित करने के लिए कंपनी को 100 करोड़ रुपए का मुआवजा देने का आदेश दिया था.
English: The Supreme Court has ordered the dismissal of a school clerk for reporting for duty drunk and barging into the Principal's room in 2000.
Hindi: वर्ष 2000 में शराब पीकर प्रिंसिपल के कमरे में घुसने के एक मामले में सुप्रीम कोर्ट ने स्कूल क्लर्क को बर्खास्त करने के आदेश जारी किये हैं।
English: The Supreme Court has ordered the eviction of more than 10 lakh families of Adivasis and other forest-dwellers from forestlands across 16 states.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने देश के करीब 16 राज्यों के 10 लाख से अधिक आदिवासी परिवारों और जंगल में रहने वाले अन्य लोगों को जंगल की जमीन से बेदखल करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has ordered the government to stop cutting down trees in Aarey
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आरे में पेड़ों की कटाई पर रोक लगाई
English: The Supreme Court has ordered the transfer of the trial in the Kathua rape and murder case to Punjab
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार को कठुआ गैंगरेप और हत्या मामले को पंजाब के पठानकोट स्थानांतरित कर दिया है
English: The Supreme Court has ordered the transfer of the trial in the Kathua rape and murder case to Punjab.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने कठुआ में बच्ची से बलात्कार और हत्याकांड के केस को पंजाब के पठानकोट भेजने के निर्देश दिए थे।
English: The Supreme Court has ordered this and we will definitely follow this.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह आदेश दिया है और हम निश्चित रूप से इसका पालन करेंगे.
English: The Supreme Court has ordered to conduct trial.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक जांच का आदेश दिया है.
English: The Supreme Court has passed a number of orders to the CBI in the last few months directing the central probe agency to thoroughly investigate the alleged extra-judicial killings and fake encounters by the Army, Assam Rifles and police in Manipur, saying violation of human rights cannot be tolerated.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले कुछ महीनों में सीबीआई को मणिपुर में सेना, असम राइफल्स और पुलिस द्वारा कथित गैर-न्यायिक हत्याओं और फ़र्ज़ी मुठभेड़ों की विस्तृत जांच करने के निर्देश देते हुए कहा कि मानवाधिकारों का उल्लंघन बर्दाश्त नहीं किया जा सकता.
English: The Supreme Court has passed an order dated 11th May, 2016 in the said Review Petition to the effect that List the matter on 11th July, 2016.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 11 मई, 2016 को संबंधित समीक्षा याचिका की सुनवाई करते आदेश पारित करते हुए कहा कि मामले को 11 जुलाई, 2016 के लिए सूचीबद्ध किया जाता है।
English: The Supreme Court has passed orders on the humane conduct of Indian security forces and on investigations into the killing of civilians by security forces in a number of cases
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कई मामलों में भारतीय सुरक्षा बलों के मानवीय आचरण और सुरक्षा बलों द्वारा नागरिकों की हत्या की जांच के आदेश दिए हैं
English: The Supreme Court has passed orders on the humane conduct of Indian security forces and on investigations into the killing of civilians by security forces in a number of cases.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कई मामलों में भारतीय सुरक्षा बलों के मानवीय आचरण और सुरक्षा बलों द्वारा नागरिकों की हत्या की जांच के आदेश दिए हैं.
English: The Supreme Court has paved the way for promotion of 44 Haryana state civil servants to IAS by dismissing a petition challenging a Punjab and Haryana High Court verdict that had cleared their seniority for promotion.
Hindi: पदोन्नति के लिए वरिष्ठता पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के एक फैसले के खिलाफ याचिका खारिज करते हुए सुप्रीमकोर्ट ने 44 एचसीएस अफसरों को आईएएस पदोन्नत करने का रास्ता साफ कर दिया है।
English: The Supreme Court has permitted opening of category A mines already and it is expected to decide on the opening of category B mines on August 3
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय पहले ही ए श्रेणी वाली खदानों में खनन शुरू करने की स्वीकृति दे चुका है और इसके बी श्रेणी की खदानों पर 3 अगस्त को निर्णय देने की संभावना है।
English: The Supreme Court has pointed out that while Court fee can be collected for purposes of civil justice, this should not be confused with the obligation to collect Court fee.
Hindi: उच्चतम न्यायालय नेउल्लेख किया है किजब फीस सिविल न्याय के प्रयोजनों के लिएसंगृहीत की जा सकतीहैतो इसे न्यायालय फीस संगृहीतकरनेकीबाध्यता केसाथ नहींसमझना चाहिए ।
English: The Supreme Court has pointed to a complete breakdown of law and order in Delhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा दिल्ली में कानून व्यवस्था का पूरी तरह ब्रेक डाउन हो चुका है.
English: The Supreme Court has potentially founded a new peculiar branch of majoritarian jurisprudence wherein evidence of religious and political passion, adherence to 'emotional truths' among Hindus and the attendant threat to 'public peace and tranquility' overrides old-fashioned verifiable historical and legal facts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने न्यायशास्त्र के बहुलवादी दृष्टिकोण के साथ एक नई लेकिन असाधारण शाखा की नींव रखी है, जिसमें हिंदुओं के बीच धार्मिक और राजनीतिक जुनून का साक्ष्य उनके 'आस्थागत सत्य' के प्रति निष्ठावान रहता है और 'सार्वजनिक शांति और सौहार्द' पर मंडराता खतरा ऐतिहासिक और कानूनी तथ्यों की पुरानी परंपरा पर बीस पड़ता है.
English: The Supreme Court has power to transfer cases from one court to another.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के पास एक अदालत से दूसरी अदालत में मामला स्थानान्तरित करने की शक्ति है.
English: The Supreme Court has prohibited the plying of 15-year-old petrol and 10-year-old diesel vehicles in the national capital region and made it clear that such vehicles would be impounded if found on roads in Delhi-NCR.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली-एनसीआर की सड़कों पर 15 साल पुराने पेट्रोल और 10 साल पुराने डीजल वाहनों के चलने पर प्रतिबंध लगा दिया है.
English: The Supreme Court has pronounced its ruling in the matter.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट ने अपना कड़ा फैसला कर दिया है।
English: The Supreme Court has pronounced its verdict in the Ayodhya land dispute case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या भूमि विवाद में बड़ा फैसला सुनाया है.
English: The Supreme Court has pronounced its verdict on the Ayodhya issue.
Hindi: अयोध्या विवाद पर सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुना दिया है.
English: The Supreme Court has pulled up chief secretaries of UP, Delhi, Punjab and Haryana over the deteriorating air quality in Delhi.
Hindi: दिल्ली वायु प्रदूषण मामले में सुप्रीम कोर्ट ने केन्द्र, यूपी, पंजाब, हरियाणा और दिल्ली सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court has put a cap of 50 per cent on all reservations both at the Centre and in the states.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने केंद्र और राज्यों में सभी आरक्षणों पर 50 फीसदी की सीमा तय की है।
English: The Supreme Court has put a ceiling of 50 per cent.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह सीमा 50 प्रतिशत तय की है।
English: The Supreme Court has put a stay on the Election Commission's EC's order removing Kamal Nath's name as a star campaigner for the Congress party.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चुनाव आयोग द्वारा कांग्रेस नेता कमलनाथ के स्टार प्रचारक का दर्जा छीने जाने के फैसले पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court has put an end to immediate arrest of the husband and his family members in the dowry harassment case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दहेज प्रताड़ना के मामले में पति और उसके परिवार की तत्काल गिरफ्तारी पर लगी रोक को हटा दिया है.
English: The Supreme Court has quashed all criminal cases against Bollywood actor Salman Khan in relation to the movie Loveyatri a journey of love.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बॉलीवुड अभिनेता सलमान खान के खिलाफ फिल्म "लवरात्रि - प्यार की यात्रा" से जुड़े सभी आपराधिक मामलों को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court has re-affirmed that the coal-block allocations were illegal.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस बात की दोबारा पुष्टि कर दी है कि कोयला ब्लॉक आवंटन अवैध थे।
English: The Supreme Court has reaffirmed the death sentence awarded to Vikram Singh, alias Vicky, and Jasbir Singh for the kidnap and murder of Abhi Verma, alias Harry, a student of Hoshiarpurs DAV School, in February 2005.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फरवरी, 2005 को होशियारपुर के डीएवी स्कूल के विद्यार्थी अभि वर्मा उर्फ हैरी के अपहरण व हत्या मामले में विक्रम सिंह उर्फ विकी तथा जसबीर सिंह को दी गयी फांसी की सजा को उचित मानते हुए बरकरार रखा है।
English: The Supreme Court has recently declined an early hearing of petitions in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid title dispute case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मामले में जल्द सुनवाई करने से इनकार कर दिया है। कोर्ट ने अखिल भारतीय हिंदू महासभा की याचिका...
English: The Supreme Court has recently nudged the Government on the issue.
Hindi: हाल ही में सरकार ने इस बारे में सुप्रीम कोर्ट को भी वस्तुस्थिति से अवगत कराया है।
English: The Supreme Court has recommended that Parliament should create a separate offence for such crimes and install the fear of law in the minds of offenders.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सिफारिश की है कि संसद को ऐसे अपराधों के लिए अलग अपराध श्रेणी बनानी चाहिए और अपराधियों के दिमाग में कानून का डर स्थापित करना चाहिए।
English: The Supreme Court has referred the vexed Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case for mediation, saying it would be most befitting that the matter is resolved through negotiations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद जमीन विवाद मामले को मध्यस्थता के जरिए सुलझाने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has refused to ban the controversial book--Samajika Smugglurlu Komatollu Vysyas are social smugglers penned by prominent Dalit writer and intellectual Kancha Ilaiah, saying every author has a fundamental right to voice ideas freely.
Hindi: नयी दिल्ली। उच्चतम न्यायालय ने दलित लेखक और बुद्धिजीवी कांचा इलैया की विवादास्पद किताब सामाजिक स्मगलुरू कोमाटोल्लु वैश्य सामाजिक तस्कर हैं पर प्रतिबंध लगाने से इंकार कर दिया और कहा कि हर लेखक को विचार व्यक्त करने का मौलिक अधिकार है। प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर तथा डी वाई चंद्रचूड़ ने एक वकील की जनहित याचिका को खारिज कर दिया जिन्होंने किताब पर प्रतिबंध लगाने के लिए सरकार को निर्देश देने की मांग की थी।
English: The Supreme Court has refused to ban the release of the movie.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने फिल्म की रिलीजिंग करने से प्रतिबंध लगाने से इनकार कर दिया है।
English: The Supreme Court has refused to entertain a fresh plea challenging the constitutional validity of triple talaq, nikah halala and polygamy practices among Muslims, saying the issue is already pending consideration.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुसलमानों में प्रचलित तीन तलाक, निकाह हलाला और बहु विवाह जैसी प्रथाओं की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली एक नई याचिका पर सुनवाई से यह कहते हुए इनकार कर दिया कि यह मुद्दा पहले से ही विचाराधीन है।
English: The Supreme Court has refused to entertain a plea seeking a CBI probe into the recent killing of two BJP workers in Purulia district of West Bengal after panchayat polls.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पश्चिम बंगाल में पंचायत चुनावों के बाद पुरुलिया में हुई दो भाजपा कार्यकर्ताओं की हत्या की जांच सीबीआई से करवाने की मांग करने वाली याचिका को खारिज कर दिया है.
English: The Supreme Court has refused to extend the time for filling vacant seats in super-specialty, postgraduate and MBBS courses beyond September 14, saying it would not be appropriate.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मेडिकल कॉलेजों में सुपर स्पेशलिटी, पोस्ट ग्रेजुएट और एमबीबीएस की खाली सीटें भरने के लिए 14 सितंबर की समय-सीमा बढ़ाने से इनकार कर दिया है।
English: The Supreme Court has refused to give an interim bail to Justice Karnan, retired judge of the Calcutta High Court.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस कर्णन को अंतरिम बेल देने से सुप्रीम कोर्ट ने मना कर दिया है।
English: The Supreme Court has refused to give urgent hearing to a mentioning by BJP leader and lawyer, Ashwini Upadhyay, who had sought a ban on candidates contesting from two constituencies.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में बीजेपी नेता अश्वनी उपाध्याय की याचिका पर सुनवाई कर रहा है, जिसमें उन्होंने मांग की है कि एक उम्मीदवार को दो जगहों से चुनाव लड़ने पर रोक लगाई जाए और स्वतंत्र उम्मीदवार के चुनाव लड़ने पर भी रोक लगाई जाए.
English: The Supreme Court has refused to hear P Chidambarams plea urgently.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पी. चिदंबरम की अग्रिम जमानत की याचिका पर तत्काल सुनवाई से इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court has refused to interfere with the decision of Andhra Pradesh State Election Commission to postpone the local body elections in the state by six weeks due to the Corona virus pandemic.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कोरोना वायरस के संक्रमण को देखते हुए आंध्र प्रदेश में स्थानीय निकायों के चुनाव स्थगित करने के राज्य चुनाव आयोग के निर्णय में हस्तक्षेप करने से इन्कार कर दिया है।
English: The Supreme Court has refused to review its decision to commute the death sentence of three killers of former Prime Minister Rajiv Gandhi and dismissed the Centres review petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजीव गांधी हत्याकांड के तीन मुजरिमों की मौत की सजा को उम्र कैद में बदलने के अपने फैसले पर पुनर्विचार के लिए दाखिल केन्द्र की याचिका को खारिज़ कर दिया ।
English: The Supreme Court has refused to stay the high court ruling.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगाने से किया इन्कार
English: The Supreme Court has refused to take up Congress lawmaker Sushmita Devs complaint of poll code violation against PM Modi and BJP chief Amit Shah.
Hindi: सुष्मिता देब ने सुप्रीम कोर्ट में एक अर्जी देकर कहा था कि चुनाव आयोग पीएम मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ आचार संहिता उल्लंघन के आरोपों को नहीं सुन रहा है.
English: The Supreme Court has refused to urgent hearing of petition of two independent MLAs seeking immediate floor test.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने दो निर्दलीय विधायको ंकी तरफ से फ्लोर टेस्ट को लेकर लगाई याचिका पर जल्द सुनवाई करने से मना कर दिया है।
English: The Supreme Court has reinstated a woman employee, who had accused then Chief Justice of India Ranjan Gogoi of sexual harassment.
Hindi: पूर्व चीफ जस्टिस रंजन गोगोई पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाने वाली सुप्रीम कोर्ट की महिला कर्मचारी को बहाल कर दिया गया है.
English: The Supreme Court has reinstated in service a woman staffer who had raised sexual misconduct allegations against former Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने देश के पूर्व प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई के खिलाफ यौन दुराचार का आरोप लगाने वाली एक पूर्व महिला कर्मचारी को सेवा में बहाल कर दिया है।
English: The Supreme Court has reiterated that linkage of PAN with Aadhaar was mandatory for the filing of Income Tax returns.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट कर दिया है कि इनकम टैक्स रिटर्न फाइल करने के लिए 'पैन' से 'आधार' को लिंक करना अनिवार्य है।
English: The Supreme Court has rejected Republicans' last-gasp bid to reverse Pennsylvania's certification of President-elect Joe Biden's victory in the electoral battleground.
Hindi: अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने पेन्सिलवेनिया में नवनिर्वाचित अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन की जीत को रद्द कर देने के लिए रिपब्लिकन की याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court has rejected a plea that sought a further probe into the assassination of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी की हत्या की फिर से नहीं होगी जांच, सुप्रीम कोर्ट ने खारिज की याचिका
English: The Supreme Court has rejected all the excuses made by the government in this regard.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में सरकार की आपत्तियों को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court has rejected petitions seeking re-examination of its 2018 verdict which declared Aadhaar Act valid and constitutional.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आधार कानून को वैध और संवैधानिक घोषित किये जाने संबंधी-2018 के अपने निर्णय की समीक्षा करने से इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court has rejected the petitions of death-row convict Devender Pal Singh Bhullar and his wife Navneet Kaur, both seeking a review of its April 12, 2013, judgment refusing to commute the sentence to that of life term.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज मौत की सज़ा पाये दविंदर पाल सिंह भुल्लर एवं उसकी पत्नी नवनीत कौर की उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें सुप्रीमकोर्ट के 12 अप्रैल, 2013 को मृत्युदंड को उम्रकैद में बदलने से इनकार संबंधी निर्णय की समीक्षा के लिए अपील की गयी थी।
English: The Supreme Court has rejected the request of the Oil and Natural Gas Corporation Ltd against the judgement of the Gujarat high court order to conditionally regularise a large group of workers seasonally employed in the geological surveys
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भू-वैज्ञानिक सर्वेक्षणों में सीजनली यानी कुछ समय तक काम कर चुके श्रमिकों को नियमित किए जाने के गुजरात उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी लिमिटेड की शिकायत को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court has rejected the review petitions of former Haryana Chief Minister OP Chautala and his son Ajay Singh in the JBT scam case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला तथा उनके पुत्र अजय सिंह की जेबीटी घोटाले में पुनरीक्षण याचिका खारिज कर दी।
English: The Supreme Court has rejected the review plea but we will not be happy till the time the Patiala House court issues death warrant.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पुनर्विचार याचिका खारिज कर दी लेकिन जब तक पटियाला हाउस अदालत मौत का फरमान जारी नहीं करती, तब तक हम खुश नहीं होंगे।
English: The Supreme Court has rejected the suits filed by the Shia Waqf Board and the Nirmohi Akhara.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्मोही अखाड़े और शिया वक्फ बोर्ड की अर्जी खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court has remained static on the reform front, though there were plenty of resolutions at the seminar hall of Vigyan Bhavan in New Delhi, with the promising presence of the Union law minister
Hindi: सुधार के मोर्चे पर उच्चतम न्यायालय स्थिर रहा है, हालांकि नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन के सेमिनार हॉल में ढेर सारे प्रस्ताव थे और वहां केंद्रीय कानून मंत्री की भी मौजूदगी थी।
English: The Supreme Court has repeatedly pointed out in the context of statutory power vested in an authority that the possibility of misuse of power is not a reason to not confer the power or strike down such provision.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने प्राधिकार में निहित कानूनी शक्ति के संदर्भ में बार-बार यह इंगित किया है कि शक्ति के दुरुपयोग की संभाव्यता शक्ति प्रदान न करने या ऐसे उपबंध को अभिखंडित करने का कारण नहीं है 81 इसी प्रकार, दुरुपयोग का संभाव्य भय स्वतः विधि का सुधार न करने का औचित्य नहीं हो सकता है।
English: The Supreme Court has reserved its order on Chidambaram's appeal.
Hindi: सीबीआई केस में चिदंबरम की जमानत अर्जी पर सुप्रीम कोर्ट ने ऑर्डर रिजर्व रख लिया है.
English: The Supreme Court has reserved its order on the Rajasthan government's appeal challenging a state high court order staying the conviction of film star Salman Khan so that he could travel to Britain for a film engagement.
Hindi: राजस्थान सरकार ने सलमान खान के वीजा में बाधक बन रही उनकी दोष-सिद्धि पर रोक लगाने के उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: The Supreme Court has reserved its order on the government formation in Maharashtra after a joint petition by Shiv Sena-NCP-Congress.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महाराष्ट्र में सरकार गठन के मामले में शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस की याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The Supreme Court has reserved its verdict in the Ayodhya case after hearing arguments from all parties.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या मामले में सभी पक्षों की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The Supreme Court has reserved its verdict over the sentence of senior advocate Prashant Bhushan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अवमानना मामले में दोषी ठहराए गए वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण की सजा पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The Supreme Court has reserved its verdict.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The Supreme Court has reserved judgement on the issue of reservation in promotion.
Hindi: प्रमोशन में आरक्षण पर सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुरक्षित रखा
English: The Supreme Court has reserved judgment on the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले में यथास्थिति बनाए रखने का आदेश दे रखा है।