Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further liberalisation measures introduced in the fiscal year 2005 - 06 are as follows -
Hindi: वित्तीय वर्ष 2005-06 में आरंभ किए गए अन्य उदारीकरण उपाय इस प्रकार हैं-
English: Further life imprisonment under, Indian law means imprisonment for the whole of life subject to just remissions which, in many states in cases of serious crimes, are granted only after many years of imprisonment which range from 30-60 years.771
Hindi: आगे भारतीय विधि के अधीन आजीवन कारवास सेसंपूर्ण जीवन के लिए कारावास अभिप्रेत है, जो ऐसी न्यायपूर्ण छूटों के अधीनरहतेहुएहोताहै जिन्हेंबहुत सेराज्योंमेंगंभीर अपराधों के मामलोंमेंबहुतवर्षोंके कारावास के पश्चात्, जो 30-60 वर्षों के विस्तार मेंहोता है, दिया जाता है ।
English: Further line pipe procurement and pipe laying work for balanced section except West Bengal has also been awarded and construction is in progress.
Hindi: संतुलित खंड पश्चिम बंगाल को छोड़कर के लिए आगे की पाइपलाइन का प्रबंधन और उसे बिछाने का काम भी शुरू कर दिया गया है और उसका निर्माण प्रगति पर है।
English: Further measures included pouring boiling water over the grave or complete incineration of the body.
Hindi: बाद के तरीकों में खौलते हुए पानी को कब्र के ऊपर डालना अथवा शव को पूरी तरह जलाकर भस्म कर देना भी शामिल किया गया।
English: Further measures to reform DISCOMs would be taken, she had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिस्कॉम में सुधार के लिए और उपाय किए जाएंगे।
English: Further measures will soon be taken to promote the spread of the Internet and telecom services, especially in rural and backward areas.
Hindi: विशेषकर गांवों और पिछड़े क्षेत्रों में इंटरनेट एवं दूरसंचार सेवाओं के प्रसार को बढ़ावा देने के लिए और भी उपाय किए जाएंगे।
English: Further mentioning about the Indias response to COVID-19, he said, We have today 422 government laboratories and 177 private laboratory chains
Hindi: कोविड-19 के लिए भारत की प्रतिक्रिया का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, आज हमारे पास 422 सरकारी प्रयोगशालाओं और 177 निजी प्रयोगशालाओं की श्रृंखला हैं
English: Further mentioning about the Indias response to COVID-19, he said, We have today 422 government laboratories and 177 private laboratory chains.
Hindi: कोविड-19 के लिए भारत की प्रतिक्रिया का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, आज हमारे पास 422 सरकारी प्रयोगशालाओं और 177 निजी प्रयोगशालाओं की श्रृंखला हैं।
English: Further military activity will escalate situation US on India-Pakistan tensions
Hindi: भारत-पाक के बीच तनातनी पर बोला अमेरिका आगे किसी भी तरह की सैन्य कार्रवाई स्थिति को बदतर करेगी
English: Further more, we must assume that the capacity to develop and exploit such technology may be present in Europe and Asia.
Hindi: इसके अतिरिक्त हमें यह मान लेना चाहिए कि इस शिल्पविज्ञान के विकास और समुपयोजन की क्षमता यूरोप और एशिया में विद्यमान है।
English: Further narrating her woes, Prema said she has lost the joy to get married to some extent as she had invited about 600 people for her marriage, but only 20 people were coming for the event.
Hindi: प्रेमा ने कहा कि काफी हद तक उसकी शादी की खुशी छिन गई क्योंकि उसने शादी के लिए करीब 600 लोगों को निमंत्रण भेजा था लेकिन अब आयोजन में केवल 20 लोग आ रहे हैं।
English: Further national legislation defines the quality and standards of healthcare.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय कानून स्वास्थ्य सेवा की गुणवत्ता और मानकों को परिभाषित करता है।
English: Further negotiations were continued.
Hindi: आगे की रस्में जारी रहीं।
English: Further new museums will be sanctioned in coming future in collaboration with the States.
Hindi: इसके अलावा राज्यों के सहयोग से आने वाले दिनों में और नए संग्रहालयों को भी मंजूरी दी जाएगी।
English: Further news.
Hindi: आगे खबर आती है.
English: Further no one would be allowed to carry mobile phones within 100 metres of the polling stations.
Hindi: मतदान केंद्र के 100 मीटर के दायरे में कोई भी प्रचार नहीं किया जाएगा। इसके अलावा मतदान केंद्रों के अंदर निर्वाचन अधिकारियों को छोड़कर किसी को भी मोबाइल फोन ले जाने की इजाजत नहीं है।
English: Further north on the western coast, the Oshiwara river empties into Malad or Marv Creek and the Dahisar River into Gorai Creek.
Hindi: पश्चिमी तट पर और आगे उत्तर की ओर ओशिवाड़ा नदी मलाड़ या मार्वे की खाड़ी में और दहीसार नदी गोराई की खाड़ी में गिरती है।
English: Further north, another several hundred acres of land east of Vikhroli lie waste, open to more encroachment.
Hindi: उत्तरदिशा में और आगे विखरोली के पूर्व में एक और सैकड़ों एकड़ जमीन और अधिक अतिक्रमण के लिए खुली और बेकार पड़ी है।
English: Further north, eight battalions of British and Indian troops under Major-General William Slim advanced from Khanaqin into the Naft-i-Shah oilfield and on towards the Pai Tak Pass, leading towards Kermanshah and Hamadan.
Hindi: और आगे उत्तर की तरफ मेजर जनरल विलियम स्लिम के नेतृत्व में ब्रिटिश और भारतीय सैन्य टुकड़ियों की आठ बटालियनों ने खानाकिन से नफ्त-इ-शाह तेलक्षेत्र में प्रवेश किया और कर्मनशाह और हमादान की तरफ ले जाने वाले पाई ताक पास की तरफ रूख किया।
English: Further north, the basin is connected with the Kutch Mesozoic basin and then with the Jaisalmer - Barmer Basin, which is the shelf region of the large Indus geosyncline.
Hindi: उत्तर में यह द्रोणी, कच्छ मीसोजोइक तथा बाद मे जैसलजमेरबाड़मेर द्रोणी से मिल जाती है, जो विशाल सिंधु भू-अभिनति का शेल्फ क्षेत्र है।
English: Further notable parties came into being well after the middle of last century, mainly around linguistic, nationalist, or environmental themes and recently smaller ones of some specific liberal nature.
Hindi: इसके अलावा, पिछली सदी के मध्य के बाद कई प्रमुख पार्टियां, मुख्य रूप से, भाषाई, राष्ट्रवादी, या पर्यावरण विषयों के इर्द-गिर्द अस्तित्व में आईं और हाल ही में कुछ विशिष्ट उदार प्रकृति के छोटे दल भी बने हैं।
English: Further noting that big cities like Amritsar, Jalandhar, Ludhiana and Patiala were facing acute water problems, the Chief Minister said with water levels receding the water received by these regions was becoming unfit for drinking, leading to spread of diseases
Hindi: उन्होंने कहा कि अमृतसर, जालंधर, लुधियाना और पटियाला जैसे बड़े शहर पानी की कमी की समस्या का सामना कर रहे हैं ।
English: Further offensives followed over the next three years, and the military captured large areas in the north of the country from the LTTE, including areas in the Vanni region, the town of Kilinochchi, and many smaller towns.
Hindi: अगले तीन वर्षों में ऐसे अनेक हमले होते गए, फिर बाद में सेना ने लिट्टे के उत्तरी प्रांत पर कब्जा कर लिया जिसमें वन्नी क्षेत्र, किलिनोच्ची और कई छोटे कसबे सम्मिलित थे।
English: Further on he says-
Hindi: इससे भी आगे बढ़ कर वह कहता है -
English: Further on in the coming days other dance performances like Flower Dance, Abex Dancesong, Ghazal Dance, Aleyyatoo will regale the visitors.
Hindi: आने वाले दिनों में फूल नृत्य, एबेक्स नृत्य, गदल नृत्य तथा एलिएट्टो नृत्य भी प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: Further on third instance, letter will be issued to the transport department for cancellation of licence.
Hindi: तीसरी बार में ड्रायविंग लायसेंस निरस्त करने के लिए परिवहन विभाग को लिखा जाएगा।
English: Further on, Rajnath Singh said the Government has just approved the proposal for providing test facilities of government entities to the private defence sector.
Hindi: वहीं राजनाथ सिंह ने कहा, हमने हाल ही में सरकारी इकाइयों की टेस्ट फैसिलिटी को निजी रक्षा क्षेत्र को उपलब्ध कराने के प्रस्ताव को मंज़ूरी दी है।
English: Further on, it is important to understand the practices a household level and at the other end of the sanitation chain the end use practices and the potential market for the treatment product.
Hindi: इसके अलावा, प्रथाओं को एक घरेलू स्तर और स्वच्छता श्रृंखला के दूसरे छोर पर अंतिम उपयोग प्रथाओं और उपचार उत्पाद के लिए संभावित बाजार को समझना महत्वपूर्ण है।
English: Further on, it narrows down Hinduism and Hindutva to the RSS-Hindi heartland vision One faith, one people, one language, one nation.
Hindi: इससे भी आगे जाकर यह हिंदू धर्म या हिंदुत्ववाद को आरएसएस तथा हिंदी पट्टी के एक आस्था, एक कौम, एक भाषा, एक राष्ट्र वाले चश्मे से देखता है.
English: Further one Oil Barge M. V. Suheli 60 MT is being utilised for providing bunker to inter - island ferries.
Hindi: यही नहीं एक तेल पोत एमवी सुहेली 60 एमटी का उपयोग अंतर द्वीपीय परिवहन के लिए बंकर उपलब्ध कराने के लिए किया जा रहा है।
English: Further only eco friendly fire crackers would be sold after proper authorization has been obtained from PESO.
Hindi: अब पीईएसओ से उचित अनुमति प्राप्त करने के बाद केवल इको फ्रेंडली पटाखें ही बेचे जा सकेंगे।
English: Further orders have also been placed.
Hindi: इसके अलावा अन्य आदेश भी मिले हैं।
English: Further orders in the matter shall be passed thereafter.
Hindi: इसके बाद ही इस मामले में आगे आदेश पारित किया जाएगा.
English: Further other competitors have better market access advantage over Indian automakers due to bilateral FTA arrangements.
Hindi: द्विपक्षीय एफटीए व्यवस्था के कारण भारतीय वाहन निर्माताओं की तुलना में अन्य प्रतियोगियों को बेहतर सुविधा मिली हुई है।
English: Further out from the city is the Naldehra nine-hole golf course, the oldest of its kind in India.
Hindi: शहर से आगे नालदेहरा नौ-होल गोल्फ कोर्स है, जो भारत में अपनी तरह का सबसे पुराना है।
English: Further out of the 28 allocated lignite blocks, 12 lignite blocks have started production.
Hindi: साथ ही आवंटित 28 भूरा कोयला खदानों में से 12 खदानों ने उत्पादन शुरू कर दिया है।
English: Further over 8 lakh houses have already been completed and nearly 8 lakh houses have been occupied by the benficiaries.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 8 लाख से अधिक घर बन कर पहले से तैयार हो चुके हैं और लगभग 8 लाख घरों में लाभार्थियों ने रहना आरंभ भी कर दिया है
English: Further over the years a wide vendor base has been developed that includes a large number of medium and small scale enterprises and large scale industries.
Hindi: इन वर्षों में एक विस्तृत विक्रेता आध र विकसित किया गया है जिसमें बड़ी संख्या में मध्यम और लघु उद्योग और बड़े पैमाने पर उद्योग शामिल हैं।
English: Further parameters that influences the process is hydraulic retention time.
Hindi: आगे के पैरामीटर जो प्रक्रिया को प्रभावित करते हैं, हाइड्रोलिक रिटेंशन टाइम है।
English: Further parsing of this data reveals that of 816 municipal sewage treatment plants STPs listed across India, 522 work.
Hindi: इस आंकड़े से यह बात भी सामने आई कि भारत में सूचीबद्ध किए गए 816 नगर निगम के सीवेज ट्रीटमेंट संयंत्रों एसटीपी में से केवल 522 संयत्र ही काम करते हैं.
English: Further planned developments called for a manned Earth orbit flight by 1964 and an unmanned lunar mission at an earlier date.
Hindi: अतिरिक्त विकास में एक मानवयुक्त पृथ्वी की कक्षा 1964 से उड़ान और एक मानव रहित चंद्र मिशन के लिए योजना बनाई।
English: Further police investigation will unravel the truth.
Hindi: अागे पुलिस जांच में सच्चाई सामने अाएगी।
English: Further popular venues include Stammheim Aufschwung Ost in Kassel, Tunnel Club in Hamburg and Distillery in Leipzig.
Hindi: आगे के लोकप्रिय स्थानों में कसेल में स्टैम्हेम औफ्च्च्वंग ओस्ट , हैम्बर्ग में टनल क्लब और लीपज़िग में डिस्टिलरी शामिल हैं ।
English: Further preconditions are clear objectives and precise contracts.
Hindi: इसके अलावा पूर्व शर्तें स्पष्ट उद्देश्य और सटीक अनुबंध हैं।
English: Further probe has been ordered into the case.
Hindi: मामले में आगे दोबारा जांच करने का आदेश पारित किया गया है।
English: Further probe in the matter is being conducted by the Versova police.
Hindi: वर्सोवा पुलिस के मुताबिक मामले की जांच की जा रही है।
English: Further probe in the matter is on, Mathur added.
Hindi: मौर्य ने बताया कि प्रकरण में आगे जांच की जा रही है।
English: Further probe is being carried out by Bipod police.
Hindi: आगे की जांच बुटीबोरी पुलिस कर रही है।
English: Further probe is on and Pancholi has not been questioned yet, another police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि इस मामले की जाँच की जा रही है और पंचोली से अभी पूछताछ नहीं हुई है.
English: Further probe is on to arrest the others involved in the incident.
Hindi: घटना में शामिल अन्य लोगों को पकड़ने के लिये छापेमारी की जा रही है.
English: Further probe is on to identify other links, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अधिक लिंक खोजने के लिए जांच चल रही है।
English: Further probe is on, a railway police official said.
Hindi: रेलवे पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि आगे की जांच की जा रही है।
English: Further probe is underway and more information is awaited in the matter.
Hindi: इस मामले में अभी और जानकारी आनी बाकी है और तफ्तीश जारी है।
English: Further probe is underway in the case.
Hindi: मामले में आगे की जाँच जारी है।
English: Further probe is underway.
Hindi: आगे की जांच चल रही है।
English: Further problems arise once the projects are completed.
Hindi: परियोजना के बनने से और दिक्कतें पेश आएंगी।
English: Further procedure will be discussed by the ICJ president with both the parties, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आईसीजे प्रमुख दोनों पक्षों के साथ आगे की प्रक्रिया पर चर्चा करेंगे.
English: Further proceeding in the case is underway, the police said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस इस मामले में आगे की कार्रवाई कर रही है.
English: Further proceedings are being carried out, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि आगे की कार्रवाई जारी है।
English: Further proceedings are underway, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार आगे की कार्रवाई जारी है।
English: Further proceedings have begun.
Hindi: आगे की कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Further proceedings in the case are on.
Hindi: मामले में आगे कार्रवाई जारी है.
English: Further process according to the rules is underway.
Hindi: नियमानुसार आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: Further process is underway.
Hindi: आगे की प्रक्रिया जारी है।
English: Further process of investigation is going on.
Hindi: आगे की जांच प्रक्रिया चल रही है.
English: Further process of taking over of the remaining cases is under way.
Hindi: शेष प्रकरणों के निराकरण के प्रक्रिया जारी है।
English: Further process of taking over the remaining cases is also underway.
Hindi: हैं शेष प्रकरणों पर अतिक्रमण हटाने की कार्रवाई जारी है।
English: Further progress has been seen in the first decade of the 21st century.
Hindi: इसके अतिरिक्त 21 वीं शताब्दी के प्रथम दशक में भी इसमें प्रगति देखी गई है।
English: Further projects for bidding during Jan-March, 2018 will be identified around the 4th week of December , 2017.
Hindi: जनवरी-मार्च 2018 के दौरान कुछ और परियोजनाओं के लिए निविदाएं आमंत्रित की जाएंगी जिनकी पहचान दिसम्बर 2017 के चौथे सप्ताह में की जाएगी।
English: Further proof comes from fourth - century church historian Eusebius.
Hindi: चौथी - सदी का चर्च - इतिहासकार, यूसेबियस अतिरिक्त प्रमाण प्रस्तुत करता है ।
English: Further proof of Gods high regard for life is evident in that anyone fatally striking a thief was bloodguilty if this happened in the daytime when the intruder could be seen and identified.
Hindi: जीवन के प्रति परमेश्वर के गहरे आदर का अतिरिक्त प्रमाण इस बात से दिखता है कि जो कोई एक चोर पर घातक प्रहार करता है वह रक्तदोषी था यदि यह दिन को हुआ और घुसपैठिया देखा और पहचाना जा सकता था ।
English: Further protests took place Tuesday in both the capitol of Manama and the nearby city of Sitra.
Hindi: आगे विरोध प्रदर्शन मंगलवार को मनामा के दोनों कैपिटल और नजदीकी शहर सित्रा में हुये।
English: Further provided that the Director General or any other official of the Library who is acting as HeadIncharge of a DepartmentSection may refuse admittance to any person whether member or non-member to the Library or any Section or Department thereof without assigning any reason, therefore, if in the opinion of the official concerned it is not desirable to allow him admittance.
Hindi: इसके अतिरिक्त निदेशक या पुस्तकालय का कोई भी अधिकारी जो विभागाध्यक्षअनुभागाध्यक्ष के रूप में कार्य करता है,किसी भी व्यक्ति को चाहे वह सदस्य हो या नहीं यदि पुस्तकालय में प्रवेश की अनुमति प्रदान नहीं करना चाहता तो कोई भी कारण बताए बिना पुस्तकालय या किसी अनुभाग या विभाग में प्रवेश करने से मना कर सकता है ।
English: Further provision may be made by Parliament by law to give effect to the provisions of this article.
Hindi: इस अनुच्छेद के उपबंधों को प्रभावी करने के लिए संसद् विधि द्वारा और उपबंध कर सकेगी ।
English: Further provisions for spreading the financial burden on States over three years, will give States flexibility in managing the interest payment on the debt taken over, within their available fiscal space in the initial few years.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अगले तीन वर्षों के दौरान राज्यों पर वित्तीय बोझ का विस्तार करने का प्रावधान राज्यों को प्रारंभिक कुछ वर्षों के दौरान उनके उपलब्ध वित्तीय स्थान के भीतर, लिए गए कर्ज पर ब्याज अदायगी को प्रबंधित करने का लचीलापन देगा।
English: Further provisions will be made as grant assistance through gross budgetary Support by Department of Industrial Policy and Promotion DIPP which will monitor and review performance in line with the 'Start up India Action Plan', it said.
Hindi: औद्योगिक नीति व संवर्द्धन विभाग डीआइपीपी द्वारा सकल बजटीय समर्थन के जरिए अनुदान सहायता का भी प्रावधान किया है। डीआइपीपी स्टार्ट अप इंडिया कार्रवाई योजना के तहत प्रदर्शन की निगरानी और समीक्षा करेगा। रोजाना के परिचालन के प्रबंधन के लिए सिडबी की विशेषज्ञता का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: Further qualifications are found in such scriptures as Titus 1 5 - 9 and James 3 17, 18.
Hindi: इसके अलावा, तीतुस 1 5 - 9 और याकूब 3 17, 18 में और भी कुछ योग्यताओं का ज़िक्र किया गया है ।
English: Further questioning and investigation into the case is going on.
Hindi: मामले में जांच और छापेमारी जारी है।
English: Further questioning is ongoing.
Hindi: आगे की पूछताछ की जा रही है.
English: Further questioning of the accused is going on to ascertain their involvement in other theft cases.
Hindi: मुकदमा दर्ज होने के बाद गिरफ्तार आरोपियों से अन्य चोरी के मामलों में उनकी भागीदारी का पता लगाने के लिए पूछताछ जारी है।
English: Further questioning of the accused is going on.
Hindi: आरोपी से आगे की पूछताछ गहनता से जारी है।
English: Further questioning of the accused persons are going on to ascertain their involvement in other theft case, SP added.
Hindi: एसपी ने बातया कि अभियुक्त से पूछताछ कर इस अपहरण कांड में शामिल अन्य अभियुक्तों की तलाश की जा रही है।
English: Further questioning of the arrested persons is on.
Hindi: पकड़े गए लोगों से और पूछताछ जारी है।
English: Further questioning of the detained terrorists is underway.
Hindi: गिरफ्तार आतंकियों से कड़ी पूछताछ जारी है.
English: Further questioning the politicisation of defence acquisition deals he added, If you politicise defence acquisition system, the whole system goes behind.
Hindi: रक्षा अधिग्रहण सौदों के राजनीतिकरण पर आगे सवाल उठाते हुए उन्होंने कहा, 'यदि आप रक्षा अधिग्रहण प्रणाली का राजनीतिकरण करते हैं, तो पूरी प्रणाली पीछे चली जाती है।
English: Further questions will arise thereafter.
Hindi: इसके बाद कुछ दूसरे सवाल पैदा होते हैं।
English: Further quizzing him, BJP MP Nishikant Dubey asked if the Bajrang Dal content was not found to be violative of its social media policies, then why did Facebook not deny the WSJ report and term it as fake?
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बीजेपी सांसद निशिकांत दुबे ने पूछा कि अगर बजरंग दल को लेकर सोशल मीडिया नीतियों के उल्लंघन की बात नहीं पाई गई है कि तब फेसबुक ने वाल स्ट्रीट जर्नल की रिपोर्ट को खारिज कर उन्हें फर्जी क्यों नहीं बताया।
English: Further raids to arrest the remaining accused persons is on, Sharma said in a statement.
Hindi: शर्मा ने एक बयान में कहा, शेष बचे आरोपियों को गिरफ्तार करने के लिए और छापेमारी जारी है।
English: Further rain during the innings interval resulted in the revised DL target of 224 in 34 overs.
Hindi: पारी के अंतराल के दौरान अधिक बारिश ने 34 ओवरों में 224 के संशोधित डीएल लक्ष्य का परिणाम दिया।
English: Further rain forced the reduction of Sri Lanka's innings to just 36 overs, with the target revised to 269.
Hindi: आगे की बारिश ने श्रीलंका की पारी को केवल 36 ओवरों में कम करने के लिए मजबूर कर दिया, जिससे लक्ष्य 269 हो गया।
English: Further rain stopped play during Namibia's innings and the match continued on the reserve day.
Hindi: नामीबिया की पारी के दौरान और बारिश से खेलना बंद हो गया और मैच आरक्षित दिवस पर जारी रहा।
English: Further rain stopped play during the Netherlands innings, with their score at 745 in the 24th over.
Hindi: इसके अलावा बारिश 24 वें ओवर में 745 पर अपने स्कोर के साथ नीदरलैंड पारी के दौरान नाटक बंद कर दिया।
English: Further rains have been forecast.
Hindi: आगे भी बारिश के आसार बने हुए हैं।
English: Further raising concern on the cases of child abuse in the country, Khan assured strict action against the perpetrators and also pitched for better law and order situation in the country.
Hindi: देश में बाल शोषण के मामलों पर और चिंता जताते हुए, खान ने अपराधियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई का आश्वासन दिया और देश में बेहतर कानून व्यवस्था की स्थिति भी तैयार करने की बात कही।
English: Further reasoning from the available data revealed that the universe began with a 'big bang' and has been expanding ever since.
Hindi: उपलब्ध आंकड़ो का और अधिक अध्ययन करने से ज्ञात हुआ कि ब्रह्मांड का सूत्रपात एक महा विस्फोट से हुआ था और तभी से इसका विस्तार हो रहा है।
English: Further reasons for preaching are found at Proverbs 10 5. Amos 3 8. Matthew 24 42. Mark 12 17. Romans 1 14, 15.
Hindi: प्रचार करने की कुछ और वजह इन आयतों में बतायी गयी हैं नीतिवचन 10 5. आमोस 3 8. मत्ती 24 42. मरकुस 12 17. रोमियों 1 14, 15.
English: Further recognizing the special needs of pregnant and lactating mother and its relation to child's health that in Section 4 of the National Food Security Act, 2013 has made provisions entitling such women to meal, free of charge during pregnancy and six months after the child-birth, through local Anganwadi, so as to meet the nutritional standards specified in Schedule II of the Act.
Hindi: इसके अतिरिक्त, गर्भवती और स्तनपान कराने वाली माता की विशेष जरुरतों को तथा इसका बालक के स्वास्थ्य से जो संबंध है उसको स्वीकारते हुए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम, 2003 की धारा 4 में यह उपबंध किया गया कि ऐसी महिलाएं गर्भावस्था और शिशु जन्म के पश्चात् छह मास के दौरान स्थानीय आंगनबाड़ी के माध्यम से निशुल्क भोजन के लिए हकदार होंगी, जिससे अनुसूची 2 में विनिर्दिष्ट पोषणाहार के मानकों को पूरा किया जा सके । ' 5.2.3 प्रसूति प्रसुविधा अधिनियम, 1961 एक ऐसा महत्वपूर्ण विधान है जो विचाराधीन विषय से संबंधित है ।
English: Further reconstructions were performed in 1663 and 1669, and later in 1783 and 1789.
Hindi: इसके अलावा इस गिरजाघर का पुनर्निर्माण 1663 और 1669 में, और बाद में 1783 और 1789 में किया गया था।
English: Further referring to SATAT- Framework for Eco-Friendly and Sustainable Campusdevelopment in Higher Educational Institutions, he said that the framework encouragesuniversities to adopt reflective policies and practices to enhance the environmental quality of thecampus and to adopt sustainable green and sustainable methods in its future.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों में पर्यावरण अनुकूल और टिकाऊ परिसर विकास के लिए एसएटीएटी- ढांचे का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि परिसरों में पर्यावरणीय गुणवत्ता बढ़ाने और भविष्य में सतत हरित और सतत तरीकों को अपनाने तथा विचारात्मक नीतियों और प्रक्रियाओं को अपनाने के लिए यह ढांचा विश्वविद्यालयों को प्रोत्साहित करता है।
English: Further reforms in current fiscal 2019-20
Hindi: चालू वित्त वर्ष 2019-20 में और संशोधन
English: Further reforms in current fiscal 2019-20 New return system Introduction of New Return System on trial basis from 01.07.2019 and on mandatory basis from 01.10.2019.
Hindi: चालू वित्त वर्ष 2019-20 में और संशोधन नई रिटर्न प्रणाली 01.07.2019 से परीक्षण के आधार पर और 01.10.2019 से अनिवार्य आधार पर नई रिटर्न प्रणाली लागू की जाएगी।
English: Further reforms will be carried out in agriculture, industry and services.
Hindi: कृषि, उद्योग और सेवाओं में और सुधार किए जाएंगे।
English: Further reliance on Section 9 is also unwarranted as sub - section 1 of Section 9 only speaks of enforcement of an award and not its appealability
Hindi: धारा ९ पर और अधिक निर्भरता भी अनधिकृत है क्योंकि धारा ९ की उप-धारा १ केवल अधिनिर्णय के प्रवर्तन के विषय में कहती है और उसके अपील किए जाने की योग्यता के विषय में नहीं.
English: Further remaining stationary at the same place for subsequent 18 hours, it gradually weakened into a well marked Low pressure area around noon 1130 hrs IST  0600 UTC of 05th December.
Hindi: इसके बाद अगले 18 घंटों के लिए यह इसी स्थान पर स्थिर रहा और फिर धीरे-धीरे 05 दिसंबर की दोपहर भारतीय समयानुसार 1130 बजे0600 यूटीसी के आसपास इस क्षेत्र में काफी कमजोर हो गया।
English: Further report given by the Tribunal on 29.11.2013.
Hindi: अधिकरण ने आगे की रिपोर्ट 29.11.2013 को दी।
English: Further report is awaited.
Hindi: अभी आगे की रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है।