Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As Khanum jaan, she wore wonderful clothes that she loved and continued to be appreciative of for years afterwards, as also of the fact that I had insisted that she play Khanum and not Umraos mother as others had decided and she became the character in every way
Hindi: खानम जान के तौर पर उन्होंने शानदार कपड़े जो उन्हें काफी पसंद आए और आने वाले सालों में भी वे इसकी प्रशंसा करती रहीं, साथ ही इस तथ्य की भी कि मैंने ही उन पर औरों की सलाह के उलट उमराव जान की मां की जगह खानम का किरदार निभाने के लिए जोर डाला था पहने और हर तरह से उस किरदार में ही ढल गईं
English: As Kharge was the only candidate the Congress fielded, his win was also assured as the party has 68 legislators.
Hindi: चूंकि खड़गे कांग्रेस के एकमात्र उम्मीदवार थे, इसलिए उनकी जीत भी सुनिश्चित थी, क्योंकि पार्टी के पास 68 विधायक हैं।
English: As Kichaka advanced forward, however, the person who he thought to be Malini revealed himself as Bhima and a fight occurs in which he brutally kill Kichaka with his bare hands, leaving the corpse almost unrecognizable.
Hindi: जैसा कि किचाका आगे बढ़ा, हालांकि, जिस व्यक्ति ने मालिनी होने का विचार किया, उसने खुद को भीम के रूप में प्रकट किया और एक लड़ाई होती है जिसमें वह अपने नंगे हाथों से किचाका को बेरहमी से मार देता है, जिससे लाश लगभग अपरिचित हो जाती है।
English: As Kindelberger wisely titled the first chapter of his classic book Manias, Panics, and Crashes A History of Financial Crises, crises are a hardy perennial.
Hindi: काइंडेलबर्जर ने अपनी किताब 'मानियाज, पैनिक्स एंड क्रैशेज  ए हिस्ट्री ऑफ फाइनैंशियल क्राइसिस' के पहले चैप्टर में बिल्कुल ठीक लिखा है, संकट एक बारहमासी चीज है।
English: As King - Designate, Jesus Christ while on earth taught his disciples to pray for that Kingdom.
Hindi: मनोनीत - राजा के रूप में, पृथ्वी पर रहते वक़्त यीशु मसीह ने अपने शिष्यों को इस राज्य के लिए प्रार्थना करना सिखाया ।
English: As King - Designate, Jesus could declare to his opposers The Kingdom of God is in your midst.
Hindi: भविष्य में बननेवाले राजा की हैसियत से, यीशु अपने विरोधियों से कह सका परमेश्वर का राज तुम्हारे ही बीच है ।
English: As King, Jesus has authority over the angels.
Hindi: राजा के रूप में, यीशु को स्वर्गदूतों पर अधिकार है ।
English: As Knowledge Partner, Bloomberg Philanthropies will also support the Ministry of Urban Development in helping design and manage the cities challenge.
Hindi: बतौर ज्ञान साझीदार ब्लूमबर्ग फिलेंथ्रोपीज़ शहरी चुनौतियों के प्रबंधन की रूपरेखा बनाने में शहरी विकास मंत्रालय की मदद करेगा।
English: As Kohli pleaded guilty and accepted the proposed sanction there was no need for a formal hearing.
Hindi: कोहली के दोष और प्रस्तावित सजा को स्वीकार करने के बाद औपचारिक सुनवाई की जरूरत नहीं पड़ी।
English: As Kumar Mangalam Birla gets ready to merge his telecom business with Vodafone in a 21-billion transaction, his previous mergers and acquisitions MAs show that Birla group shareholders have gained in terms of market capitalisation, along with the general buoyancy in the stock market in the past year
Hindi: कुमार मंगलम बिड़ला अपने दूरसंचार कारोबार का विलय 21 अरब डॉलर के सौदे के तहत वोडाफोन के साथ करने की तैयारी कर रहे हैं, उनका विगत का विलय व अधिग्रहण बताता है कि पिछले साल शेयर बाजार में आम खरीदारी के साथ बिड़ला समूह के शेयरधारकों ने बाजार पूंजीकरण के लिहाज से बढ़त हासिल की है।
English: As Kumaraswamy is the chief minister, there is no question of my becoming CM.
Hindi: जब कुमारस्वामी मुख्यमंत्री हैं, तब भला मैं कैसे हो सकता हूं।
English: As Kumaraswamy won from both Channapatna and Ramanagara assembly segments, the party effectively has 37 votes, including one vote from its Bahujan Samaj Party BSP ally, as the JD-S state president can vote for one seat.
Hindi: कुमारस्वामी चन्नापट्टना और रामनगर दोनों सीटों से जीते हैं। पार्टी के पास सहयोगी बहुजन समाज पार्टी बसपा के वोट सहित 37 वोट हैं। जेडीएस के प्रदेश अध्यक्ष एक सीट के लिए वोट कर सकते हैं।
English: As Kumbakarna 's chariot enters the battle - field, Rama tells Vibhishana,' His figure is even more handsome than that of your eldest brother.
Hindi: जब कुम्भकर्ण का रथ युद्धभूमि में आता है तब राम विभीषण से कहते हैं, उसकी आकृति तो तुम्हारे बड़े भाई से भी ज्यादा सुन्दर है।
English: As Kurien kept posing his question, the former Union Minister shuffled pages of the Constitution, saying he is looking for the Article.
Hindi: जब कुरियन बार-बार एक ही सवाल पूछते रहे तो पूर्व केंद्रीय मंत्री संविधान के पेज पलटने लगे और कहा कि वह अनुच्छेद की तलाश कर रहे हैं.
English: As L-G is doing nothing to end IAS officers strike, Delhi government and the people of Delhi request you PM with folded hands to get the strike called off immediately so that works of Delhi can resume, Kejriwal said in the letter.
Hindi: चूंकि उपराज्यपाल आईएएस अधिकारियों की हड़ताल खत्म कराने के लिए कुछ नहीं कर रहे हैं तो दिल्ली सरकार और दिल्ली के लोग आपसे हाथ जोड़कर अनुरोध करते हैं कि तुरंत हड़ताल समाप्त कराई जाए ताकि दिल्ली का कामकाज फिर से शुरू हो सके.
English: As Labour Minister in the Viceroys Council, Dr Ambedkar successfully led the struggle for reduction of work from 12 hours a day to 8 hours in 1942.
Hindi: वायसराय की परिषद में श्रम मंत्री के रूप में डॉ. अंबेडकर ने 1942 में काम के घंटे 12से घटा कर 8 करने की लड़ाई का सफलतापूर्वक नेतृत्व किया।
English: As Labour Minister in the Viceroyx80x99s Council, Dr Ambedkar successfully led the struggle for reduction of work from 12 hours a day to 8 hours in 1942.
Hindi: वायसराय की परिषद में श्रम मंत्री के रूप में डॉ. अंबेडकर ने 1942 में काम के घंटे 12से घटा कर 8 करने की लड़ाई का सफलतापूर्वक नेतृत्व किया।
English: As Laila recovers from her injuries, Rasheed expresses interest in her, to Mariam's dismay.
Hindi: लैला को अपनी चोटों से उबरने के बाद, रशीद ने उसके प्रति रुचि व्यक्त की, मरियम के पतन के लिए।
English: As Lakshmi moves out of Jagannaths household, Jagannath and Balram undergo immense suffering so much so that they have to starve without water and food.
Hindi: जैसे ही लक्ष्मी जगन्नाथ के घर से बाहर निकलती है, जगन्नाथ और बलराम अत्यधिक पीड़ा से गुजरते हैं - इतना कि उन्हें पानी और भोजन के बिना भूखा रहना पड़ता है।
English: As Latchanna was released with 6 months conviction before his Andhra colleagues who were convicted for one year, he and his colleagues decided to meet again to start revolutionary party after release too.
Hindi: चूंकि गौतु लच्चन्ना को उनके आंध्र सहयोगियों के सामने 6 महीने के सजा के साथ रिहा कर दिया गया था, जिन्हें एक वर्ष के लिए दोषी ठहराया गया था, उन्होंने और उनके सहयोगियों ने भी रिहाई के बाद क्रांतिकारी पार्टी शुरू करने के लिए फिर से मिलने का फैसला किया।
English: As Late As Possible
Hindi: जितनी देरी से संभव हो
English: As Late as Possible
Hindi: जितनी देरी से संभव हो
English: As Law Minister during the Janata Party government, he refused to supersede YY Chandrachud as the Chief Justice of India which would have meant ignoring the principle of seniority because during the Emergency, he was part of the Bench that decided the seminal case, the ADM, Jabalpur v.
Hindi: जनता पार्टी सरकार के दौरान कानून मंत्री के तौर पर उन्होंने भारत के तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश वाईवाई चंद्रचूड़ को सुपरसीड करने से इनकार कर दिया था, जो वरिष्ठता के सिद्धांत को अनदेखा करना चाहते थे क्योंकि आपातकाल के दौरान, वह उस खंडपीठ का हिस्सा था जिसने सेमिनल मामले का निर्णय किया था एडीएम, जबलपुर बनाम शिवकांत शुक्ला मामले में बंदी प्रत्यक्षीकरण मामले में।
English: As Law and IT Minister, I want to tell all the three big platforms, WhatsApp, Facebook and Twitter, that India's laws that are applicable in such matters on our citizens are also applicable for them.
Hindi: मैं व्हाट्स एप, फेसबुक, ट्विटर तीनों को बोलूंगा, आईटी और कानून मंत्री के रूप में कि जितना देश का कानून हम सबपर लागू है, उतना उनपर भी लागू है।
English: As Leader of the Opposition in the Rajya Sabha he has developed a formidable ability to defend his partys stand on key issues and hammer home points with legal finesse in Parliament.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता के तौर पर उन्होंने महत्वपूर्ण मुद्दों पर पार्टी के दृष्टिकोण के पक्ष में बोलने और संसद में कानूनी पहलुओं को उभारने की खासी क्षमता हासिल कर ली है।
English: As Liabilities - Liabilities are the debts which the firm owes to the outsiders.
Hindi: देनदारियों के रूप में-देनदारियां वे ऋण हैं जो फर्म बाहर से प्राप्त करती है।
English: As Lima is a huge city, this 8 comprises about a million people, nearly all from the poorest strata of society.
Hindi: लीमा एक बड़ा शहर है, इस 8 में लाखों लोग शामिल है लगभग समाज के सबसे गरीब तबके से।
English: As LoC tension mounts, over a dozen terror camps reactivated in PoK
Hindi: एलओसी पर तनाव बढ़ते ही पाक अधिकृत कश्मीर में दर्जन भर आतंकी शिविर फिर सक्रिय
English: As Logan fights the Silver Samurai, the Silver Samurai severs Logan's adamantium claws and begins to extract his healing abilities, revealing himself to be Ichir, who had faked his death.
Hindi: रजत सामुराई लोगन के ऐडमैंटियम युक्त पंजे को तोड़ डालता है और लोगन की चिकित्सा क्षमताओं को लेना शुरू कर देता है, जो खुद इशिरो होने का खुलासा करता है, जिसे लोगन ने मृत समझा था।
English: As Lok Sabha elections are approaching, a political slugfest has broken out between the BJP and Congress in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा चुनावों की तारीख नजदीक आने के साथ ही बीजेपी और कांग्रेस के बीच की सियासी जंग तीखी होती जा रही है .
English: As MCD elections are round the corner the Delhi Congress has also started the preparations for upcoming polls.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव की तारीखों के एलान के बाद कांग्रेस भी तैयारियों में जुट गई है।
English: As MD and CFO, Kant is responsible for financial and risk management of the World Bank Group.
Hindi: बतौर सीएफओ कांत वर्ल्ड बैंक ग्रुप के फाइनेंशियल और रिस्क मैनेजमेंट की जिम्मेदारी संभालेंगी।
English: As MP of Mirzapur district, I demand that it should be investigated and action be taken against it, she added.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि मिर्ज़ापुर ज़िले की सांसद होने के नाते मेरी माँग है कि इसकी जाँच होनी चाहिए और इसके विरुद्ध कार्यवाही होनी चाहिए।"
English: As MPs its our job to represent to you the economic  humanitarian misery of our people.
Hindi: सांसदों के रूप में यह हमारा काम है कि हम हमारे लोगों के आर्थिक और मानवीय दुख का आप के सामने प्रतिनिधित्व करें।
English: As MRTP Act, 1969 stands repealed, the legal validity of these provisions i.e. sections 108A to 108H of Companies Act, 1956 has been examined in the Ministry in consultation with the Ministry of Law  Justice and it has been observed that after the repeal of MRTP Act, 1969, the provisions of Section 108A to 108 I the Companies Act, 1956 have become redundant and will have no legal force.
Hindi: एमआरटीपी अधिनियम, 1969 प्रभावी नहीं है, इसलिए मंत्रालय ने कानून और न्याय मंत्रालय के साथ परामर्श करके कंपनी अधिनियम, 1956 की धारा 108 ए से 108 आई तक के प्रावधानों की कानूनी वैधता का निरीक्षण किया और यह माना कि एमआरटीवी अधिनियम, 1969 के निरस्त हो जाने के बाद कंपनी अधिनियम, 1956 के ये प्रावधान भी अनावश्यक हैं और यह कानूनी रूप से प्रभावी नहीं होंगे।
English: As Madhvani says SC taught me that business is less about money and more about motivation.
Hindi: जैसा कि माधवानी कहती हैं एससी ने मुझे सिखाया कि बिज़नेस पैसे से ज़्यादा प्रेरणा से जुड़ा मामला है.
English: As Madhya Pradesh CM Shivraj Chouhan has started fast in Dusshera ground of Bhopal for unlimited period.
Hindi: भोपाल  मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भोपाल के दशहरा मैदान में अपना अनिश्चितकालीन उपवास शुरू कर दिया है.
English: As Madison India CMD Sam Balsara puts it, Internet is a narrowcast medium and is more accountable than other forms of media.
Hindi: मेडिसन इंडिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सैम बलसारा ने बताया, 'इंटरनेट एक नैरोकास्ट मीडियम है और यह मीडिया के अन्य रूपों के मुकाबले ज्यादा जवाबदेह है।
English: As Mahamana Pandit Madan Mohan Malaviya, the founder of Banaras Hindu University has said Universities should not merely turn out men and women as engineers, scientists, doctors, merchants, theologists, but also as people of high character, probity and honour, whose conduct through life would show that they bear the hallmark of a great university.
Hindi: जैसा कि बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय के संस्थापक महामना पंडित मदन मोहन मालवीय ने कहा है कि विश्वविद्यालयों को केवल पुरुषों व महिलाओं को इंजीनियर, वैज्ञानिक, डॉक्टर, व्यापारी, धर्मशास्त्री ही नहीं बल्कि ऐसे उच्च चरित्र, ईमानदार और सम्मानित व्यक्तियों के रूप में तैयार करना होगा जो अपने आचरण से यह दिखाएं कि वे एक महान विश्वविद्यालय से निकले हैं।
English: As Maharastra and Haryana gear up for Assembly elections, Prime Minister Narendra Modi has urged voters to turn out in huge numbers to cast their votes.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने महाराष्ट्र और हरियाणा के मतदाताओं से ज्यादा से ज्यादा संख्या में वोट डालने की अपील की है।
English: As Mahatma Gandhi famously said,
Hindi: जैसा कि महात्मा गांधी ने प्रसिद्ध रुप से कहा है,
English: As Mahatma Gandhi said Service to humanity is Service to God
Hindi: """महात्मा गांधी ने कहा कि """"मानवता की सेवा भगवान की सेवा है"""""""
English: As Mahatma Gandhi said Service to humanity is Service to God.
Hindi: महात्मा गांधी ने कहा कि मानवता की सेवा भगवान की सेवा है।
English: As Mahatma Gandhi said, be the change you want to see!
Hindi: जैसा कि महात्मा गांधी ने कहा था कि आप जैसा बदलाव चाहते हैं, उसमें आपको शामिल
English: As Mahatma Gandhi used to say, The Tree of Democracy is only as strong and healthy as its grassrootsnamely, the Panchayati Raj institutions.
Hindi: जैसा कि महात्मा गांधी कहा करते थे कि लोकतंत्र का वृक्ष उतना ही मजबूत होगा, जितनी मजबूत उसकी जड़े, यानी पंचायती राज संस्थान।
English: As Mahaveers condition worsened, his friends grew worried and felt a family members presence was essential in such circumstances.
Hindi: ' महावीर की हालत खराब होने पर उनके दोस्तों की परेशानी बढ़ गई और उन्हें लगा कि ऐसी स्थिति में किसी भी हालत में उनके परिवार का यहां होना बहुत जरूरी है।
English: As Mahindra Anand, a Bahujan Samaj Party worker in Faizabad postulates, Indians dont tell other people about their problems.
Hindi: जैसा कि बहुजन समाज पार्टी के फैजाबाद के एक कार्यकर्ता महेंद्र आनंद कहते हैं, भारतीय लोग दूसरों को अपनी परेशानी नहीं बताते.
English: As Maier, Skoda CEO, has earlier stated that the first Skoda to have any form of electrification will be the Superb plug-in hybrid in 2019, and the production Vision E is expected to go on sale in 2020, that leaves us with an electric Citigo in late 2019 or early 2020
Hindi: स्कोडा के सीईओ ने मायर पहले ही कहा है कि पहले स्कोडा को किसी भी प्रकार के विद्युतीकरण के लिए 2019 में शानदार प्लग-इन हाइब्रिड बनाया जाएगा और 2020 तक सीटिगो का प्रोडक्शन प्रारम्भ कर दिया जाएगा।
English: As Malhotra says, His biggest personal disappointment has been his inability to overtake both Star TV and Bennett Coleman despite being an early starter.
Hindi: मल्होत्रा के अनुसार चंद्रा की, सबसे बड़ी व्यक्तिगत निराशा पहले कदम बढ़ाने के बावजूद स्टार टीवी और बेनेट कोलमैन को पीछे नहीं छोड़ पाने को लेकर रही है.
English: As Manilal and his junior contemporary Anandshanker Dhruva believed, this approach was rather short - sighted compared with that of Indian philosophers.
Hindi: मणीलाल और उनके युवा समकालीन आनन्द शंकर ध्रुव की मान्यता थी कि यह अभिगम भारतीय दार्शनिकों की तुलना में अदूरदर्शिता का पारिचायक था।
English: As Manilal noted in his diary, two persons changed their views in consequence of his participation in the debate.
Hindi: जैसा कि मणीलाल ने अपनी डायरी में उल्लेख किया है, उनके वाद-विवाद में शामिल होने के परिणामरूप दो व्यक्तियों ने अपनी राय बदल डाली।
English: As Manipurs Iron Lady Irom Sharmila broke her fast Tuesday, a fortnightly routine going on for about 16 years also ended.
Hindi: मणिपुर की आयरन लेडी इरोम शर्मिला ने करीब 16 साल से चला आ रहा अपना अनशन मंगलवार को तोड़ दिया।
English: As Manmohan Singhs political mentor, he wouldve been happy to see himself make the same contributionat least for his party.
Hindi:  मनमोहन सिंह के राजनीतिक सरपरस्त के रूप में उन्हें खुद वैसा ही योगदान कम-से-कम पार्टी के लिए देने में खुशी होती.
English: As Manoj Ji has informed us that at this point of time several thousand employees of the department of post and other citizens who are present there, nearly some 20 lakh people have joined us in this program through technology
Hindi: इस समय टेक्नोलॉजी के माध्यम से देशभर के तीन हजार से अधिक सेंटर पर पोस्टल विभाग के हजारों कर्मचारी और अन्य भी वहां के नागरिक और जैसा हमारे मनोज जी ने बताया करीब 20लाख लोग इस समय इस कार्यक्रम के साथ जुड़े हुए हैं
English: As Mantalai and Sudh Mahadev have treasures of rich ancient religious monuments and temples, they would naturally prove to be hub of religious pilgrimage as well, he said and expressed hope that the projects will be completed in the shortest period.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंतलाई और सुध महादेव में समृद्ध प्राचीन धार्मिक स्मारकों और मंदिरों के खजाने हैं, वे स्वाभाविक रूप से धार्मिक तीर्थयात्रा का केंद्र भी साबित होंगे।
English: As Manuel learned by experience, once a person gains spiritual strength, mountainous obstacles become more like molehills.
Hindi: जैसे मान्वेल ने अनुभव से सीखा, जब एक व्यक्ति आध्यात्मिक शक्ति प्राप्त कर लेता है, तब पहाड़ जैसी समस्याएँ काफ़ी - कुछ राई जैसी बन जाती हैं ।
English: As Mao did to Nehru in 1959-62, Xi Jinping has thrown at Prime Minister Narendra Modi the biggest challenge in his public life.
Hindi: जिस तरह माओ ने सन 1959-62 के बीच जवाहरलाल नेहरू के साथ किया था, उसी तरह शी चिनफिंग ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को उनके सार्वजनिक जीवन की सबसे बड़ी चुनौती में डाल दिया है।
English: As Mara discovered, when tensions exist between two people, a breakdown in communication is not a solution.
Hindi: जैसे मारीया ने पाया, जब दो लोगों के बीच तनाव होता है, तो संचार में रोक लगाना समाधान नहीं है ।
English: As Margaret Thatcher said, if terrorists take action and the media is quiet, the terrorism will end.
Hindi: जैसा मार्गरेट थेचर पूर्व ब्रिटिश प्रधानमंत्री ने कहा, अगर आतंकवादी कार्रवाई करते हैं और मीडिया चुप रहता है तो आतंकवाद खत्म हो जाएगा.
English: As Marks account shows, Jesus enjoyed being with children.
Hindi: जैसा मरकुस का वृत्तांत दिखाता है, यीशु को बच्चों के साथ समय बिताने में बहुत आनंद मिलता था ।
English: As Martin Luther King said Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Hindi: जैसा कि मार्टिन लूथर किंग ने कहा था किसी भी जगह पर अन्याय का होना न्याय के लिए ख़तरा है.
English: As Martin Luther King, Jr., wrote in his Letter From Birmingham Jail, injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Hindi: जैसा मार्टिन लूथर किंग, जूनियर, ने अपने लैटर फ्रॉम ब्रिमिंगम जेल, में लिखा एक छोटी - सी बेइंसाफी चाहे कहीं भी क्यों न हो पूरी दुनिया के इंसाफ के लिए खतरा है ।
English: As Marty states There were no cheers by the orthodox church members.
Hindi: जैसे मार्टी कहता है परंपरावादी चर्च सदस्यों से कोई वाह - वाह न आयी ।
English: As Marxists, they believed in the inevitability of social revolution and cherished the ideal of the liberation of workers and the establishment of a new social order of freedom and equality.
Hindi: मार्क़्सवादियों के रूप में उनका विश्वास था कि सामाजिक क्रांति होकर रहेगी और वे श्रमिकों की मुक़्ति व स्वतंत्रता और समानता के नई समाजिक व्यवस्था की कल्पना करते थे.
English: As Mashood Baderin, a professor of law at the University of London, has explained when it comes to Islam, Under Islamic law a Muslim man who marries a Christian or Jewish woman ahl-e-kitab, that is, people of the Book has a religious obligation to honour and respect both Christianity and Judaism
Hindi: मसलन, इस्लाम के संदर्भ में लंदन यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर मशूद बदेरिन का कहना है, इस्लामिक कानून के तहत यदि कोई मुस्लिम पुरुष किसी ईसाई या यहूदी स्त्री जो अहल-ए-किताब यानी दैवीय प्राकट्य की पुस्तकों को मानते हैं से विवाह करता है तो वह शादी के बाद भी अपना धर्म मानने को स्वतंत्र होगी
English: As Mauritius seeks to make islands and waters safer.
Hindi: जैसे मॉरीशस द्वीपों और जलीय क्षेत्रों को ज्यादा सुरक्षित बनाने का प्रयास करता है.
English: As Max discovered, Jehovah strengthens us through his Word, his spirit, and his organization.
Hindi: जैसे मैक्स ने मालूम किया, यहोवा हमें अपने वचन, अपनी आत्मा, और अपने संगठन के ज़रिए बल देता है ।
English: As Maxwell started walking, an angry Wade tried to approach the melee of Indian players but Ravichandran Ashwin came in between and held back the Aussie keeper.
Hindi: मैक्सवेल ने चलना शुरू कर दिया, लेकिन गुस्साये वेड ने भारतीय खिलाड़ियों के साथ लड़ाई करने की कोशिश की लेकिन रविचंद्रन अश्विन बीच में आ गये और उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई विकेटकीपर को रोक दिया।
English: As Mayor of Calcutta, Deshbandhu made a significant speech in the Corporation in protest against Subhas' s arrest.
Hindi: कलकत्ता के महापौर की हैसियत से देशबन्धु ने सुभाष की गिरफ्तारी के विरुद्ध नगर निगम में अत्यंत साहसिक भाषण दिया.
English: As Mayor of Lucknow, Dr. Das contributed extensively in the development of the city and acquired the reputation of being an able administrator.
Hindi: लखनऊ मेयर के रूप में डॉ दास ने शहर के विकास में व्यापक रूप से योगदान देने के अलावा एक सक्षम प्रशासक के रूप में कार्य करने की प्रतिष्ठा भी हासिल की।
English: As Mayor of Lucknow, Dr. Das contributed extensively in the development of the city and acquired the reputation of beingxa0an able administrator.
Hindi: लखनऊ के मेयर के रूप में डॉ. दास ने शहर के विकास में वृहत सेवा की और एक योग्य प्रशासक बनकर ख्याति प्राप्त की।
English: As Mayor of one of the worlds great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick.
Hindi: विश्व के महान शहरों में से एक के मेयर के रूप में, श्री ब्लूमबर्ग ने शहर का निर्माण करने वाले व्यक्तिगत परिज्ञान का परिचय दिया है।
English: As McKinsey points out, governments, businesses and individuals will all have to embrace change and figure out the best ways to move towards digitisationincluding on such basics as land records and business transparency which could improve access to bank credit.
Hindi: जैसा कि मैकिन्से ने कहा है, सरकारों, व्यवसाय वालों और व्यक्तियों को भी बदलना होगा और भूमि रेकार्डों तथा बिजनेस में पारदर्शिता जिससे बैंक ऋण पाना आसान होगा जैसे बुनियादी कामों के डिजिटलीकरण का सबसे अच्छा रास्ता ढूंढना होगा.
English: As Member of Legislative Assembly, Minister and Chief Minister of Odisha, he made immense contribution for the welfare and development of the people and State of Odisha.
Hindi: एक विधायक,मंत्री तथा ओडिशा के मुख्यमंत्री के रूप में उन्होंने ओडिशा की जनता और राज्य के कल्याण और विकास के लिए महती योगदान दिया।
English: As Member of Parliament, Shri Inder Jits contribution will always be remembered for his incisive comments and interventions during debates on the floor of the House.
Hindi: लोकसभा सदस्य के रूप में, सदन में होने वाली बहस के दौरान उनकी प्रभावशाली टिप्पणियों और हस्तक्षेप को श्री इंदर जीत के योगदान के रूप में हमेशा याद रखा जाएगा।
English: As Members of Parliament are aware, in July last my Government decided in consultation with the Naga leaders to constitute a separate State of Nagaland within the Indian Union.
Hindi: जैसा कि संसद सदस्य जानते हैं, गत जुलाई में नागा नेताओं से बातचीत के फलस्वरूप मेरी सरकार ने भारतीय संघ के अंतर्गत नागालैंड नामक पृथक् राज्य के गठन का निश्चय किया था इस दिशा में पहले कदम के रूप मेंमैंने एक अधिनियम जारी किया है, जिसके अनुसार संक्रांति काल की अवधि में नागालैंड के प्रशासन में राज्यपाल को सहायता तथा परामर्श देने के लिए प्रतिनिधियों की अन्तरिम परिषद् निर्वाचित की गई है।
English: As Members of Parliament, you have taken an oath to bear true faith and allegiance to the Constitution of India as by law established and to uphold the sovereignty and integrity of India
Hindi: आप सभी सांसदों ने, विधि द्वारा स्थापित भारत के संविधान के प्रति सच्ची श्रद्धा और निष्ठा रखने तथा भारत की प्रभुता और अखंडता अक्षुण्ण रखने की शपथ ली है
English: As Members of Parliament, you have taken an oath to bear true faith and allegiance to the Constitution of India as by law established and to uphold the sovereignty and integrity of India.
Hindi: आप सभी सांसदों ने, विधि द्वारा स्थापित भारत के संविधान के प्रति सच्ची श्रद्धा और निष्ठा रखने तथा भारत की प्रभुता और अखंडता अक्षुण्ण रखने की शपथ ली है।
English: As Menon has also told you, the question of Cooch - Behar was mentioned to you some time ago it is possible it has slipped from your mind.
Hindi: जैसा मेनन ने भी आपसे कहा है, कुच-बिहार के प्रश्न का उल्लेख कुछ समय पहले आपके सामने किया गया था-संभव है वह आपके दिमाग से निकल गया है।
English: As Methodism grew the work spread into the Southern part of Spain where Churches and schools were established.
Hindi: मेथोडिज़्म के विस्तार के साथ स्पेन के दक्षिणी भाग में गिरजाघर और विद्यालयों की स्थापना की गई।
English: As Micah 6 8 states, Gods people must love kindness.
Hindi: मीका 6 8 कहता है कि परमेश्वर के लोगों के लिए कृपा से प्रीति  रखना ज़रूरी है ।