Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to an official release, Mr. Jaishankar said, India was not raising any additional territorial claims and Chinese concerns in this regard were therefore misplaced.
Hindi: एक विज्ञप्ति के अनुसार श्री जयशंकर ने कहा कि भारत किसी अतिरिक्त भू-भाग पर अपना दावा नहीं कर रहा है इस बारे में चीन की चिंताएं बेबुनियाद हैं।
English: According to an official release, PM Modi said the visit will provide the delegation with a better understanding of the cultural and religious diversity of the regions of Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: पीएमओ ने एक बयान जारी करके कहा, 'इस दौरे से शिष्टमंडल को जम्मू, कश्मीर और लद्दाख क्षेत्र की सांस्कृतिक एवं धार्मिक विविधता को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलेगी.
English: According to an official release, Safal will sell tomato puree at all its outlets in Delhi at 25 rupees per 200-gram pack to mitigate the tomato shortfall.
Hindi: एक सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार टमाटर की कमी को दूर करने के लिए दिल्ली में सफल के सभी स्टॉलों पर 25 रुपये प्रति दो सौ ग्राम टमाटर प्यूरी की बिक्री की जाएगी।
English: According to an official release, both the Ministers expressed happiness at the significant progress in bilateral defence cooperation and reaffirmed their commitment to strengthen and deepen the relations further.
Hindi: एक सरकारी बयान में कहा गया है कि दोनों मंत्रियों ने रक्षा क्षेत्र में आपसी सहयोग के बढ़ने पर प्रसन्नता जताई और संबंधों को और मजबूत करने के प्रति प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: According to an official release, during the talks both leaders comprehensively reviewed bilateral defence co-operation and noted that the co-operation lies at the heart of the Special Strategic Partnership between the two countries.
Hindi: सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार वार्ता के दौरान दोनों नेताओं ने परस्पर रक्षा सहयोग की व्यापक रूप से समीक्षा की और दोनों देशों के बीच विशेष महत्वपूर्ण भागीदारी में सहयोग की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: According to an official release, no positive case of Novel Coronavirus has been reported so far in India.
Hindi: एक सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार भारत में अभी तक नोवेल कोरोना वायरस का कोई भी मामला सामने नहीं आया है।
English: According to an official release, participants in a huge number took part in the Yatra which was made vibrant by young students and their enthusiasm.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार इस यात्रा में बड़ी संख्या में प्रतिभागियों ने भाग लिया, जिसने युवाओं और छात्रों के उत्साह को जीवंत बना दिया।
English: According to an official release, the 84-year-old singer's selection was unanimously done by a committee headed by state Culture Minister Amit Deshmukh.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार 84 वर्षीय उषा मंगेशकर का चयन राज्य के संस्कृति मंत्री अमित देशमुख की अध्यक्षता वाली समिति ने सर्वसम्मति से किया।
English: According to an official release, the Chief Minister made this announcement at the virtual Cabinet meeting during a presentation to discuss the Covid situation and the state's preparedness to roll out the vaccine.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह घोषणा कोविड स्थिति और वैक्सीन को लॉन्च करने की राज्य की तैयारियों पर चर्चा के लिए एक प्रेजेंटेशन के दौरान वर्चुअल कैबिनेट मीटिंग में की।
English: According to an official release, the Ministry is also organising a two day International Workshop from today which will be attended by experts from India and abroad.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार मंत्रालय आज से दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है जिसमें देश-विदेश के विशेषज्ञ भाग लेंगे।
English: According to an official release, the examinations will be re-scheduled after 31st of March.
Hindi: एक सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार इन परीक्षाओं का कार्यक्रम 31 मार्च के बाद घोषित किया जाएगा।
English: According to an official release, the two sides held in-depth discussions to review trade and investment climate, and harness synergies for future engagement.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया है कि दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश वातावरण की समीक्षा की और भविष्य में सम्पर्कों के लिए मिलकर काम करने पर विस्तृत विचार विमर्श किया।
English: According to an official release, this decision was taken in a meeting orgzed by Haryana State Higher Education Council through video conferencing.
Hindi: हरियाणा राज्य उच्च शिक्षा परिषद द्वारा वीडियो कान्फ्रेंस द्वारा बैठक में यह निर्णय सामूहिक रूप से लिए गए।
English: According to an official report, the state has 20,000-30,000 Mw of hydropower potential whereas only 3,000 Mw has been tapped till date
Hindi: एक आधिकारिक रिपोर्ट के मुताबिक उत्तराखंड में 20,000 से 30,000 मेगावॉट जलविद्युत परियोजनाओं की संभावनाएं हैं जबकि अब तक केवल 3,000 मेगावॉट क्षमता का इस्तेमाल किया जा सका है।
English: According to an official source here, these were routine meetings but were significant in the wakeof the surgical strikes carried out by the Indian Army across the line of Control loC.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार, ये सामान्य बैठकें थीं, लेकिन भारतीय सेना द्वारा नियंत्रण रेखा एलओसी के पार किए गए सर्जिकल स्ट्राइक के मद्देनजर महत्वपूर्ण थी।
English: According to an official source, Indias NSA Ajit Doval too was present on the occasion.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र के मुताबिक, भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल भी इस अवसर पर प्रधानमंत्री के साथ मौजूद थे।
English: According to an official source, it has not been ascertained from where these doctors, nurses and paramedic staff have acquired the infection.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र के अनुसार यह पता नहीं चला है कि ये डॉक्टर, नर्स और पराचिकित्सा कर्मी कहां से संक्रमण की चपेट में आए?
English: According to an official source, the dates of state level Khel Mahakumbh are being postponed because of the unavailability of the Chief Minister on the planned day of inauguration.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र के अनुसार, राज्य स्तरीय खेल महाकुंभ की तारीखें मुख्यमंत्री की अनुपलब्धता के कारण उद्घाटन के नियत दिन पर स्थगित की जा रही हैं।
English: According to an official source, the government will be able to meet the Budget target even without the auction.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के मुताबिक, सरकार नीलामी के बगैर भी बजट लक्ष्य पूरा करने में समर्थ होगी।
English: According to an official spokesman, Punjab Government, the notification in this regard has been issued
Hindi: यह जानकारी पंजाब सरकार के एक सरकारी प्रवक्ता ने दी।
English: According to an official spokesman, the National Investigation Agency NIA filed the charge-sheet at the designated court in Jammu against Khalil Ahmad Kayani and Mohammed Nazeem under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act and the Arms Act, besides invoking clauses of the Jammu and Kashmir Egress and Internal Movement Control Ordinance.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के अनुसार एन आई ए ने गैर कानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम और शस्त्र अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत खलील अहमद कयानी और मोहम्मद नाजीम के नाम आरोपपत्र दायर किया गया है।
English: According to an official spokesperson these funds have been released to boost the tempo of overall development and growth in the state with a directive from Chief Minister Captain Amarinder Singh to all the departments to intensify its efforts for additional resource mobilisation by cutting down wasteful expenditure to further consolidate states fiscal position especially due to sluggish economy amid Covid-19
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता के अनुसार मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा सभी विभागों को फिज़़ूल खर्चों को घटाकर अतिरिक्त संसाधन जुटाने के लिए अपनी कोशिशों को तेज़ करने सम्बन्धी दिए गए निर्देशों के अंतर्गत यह फंड राज्य के सर्वपक्षीय विकास को बढ़ावा देने के लिए जारी किए गए हैं, जिससे कोविड-19 महामारी के दौरान राज्य की डावांडोल हुई आर्थिकता को मज़बूत किया जा सके।
English: According to an official spokesperson, Captain Amarinder has made it clear that his government will not allow any movies, songs etc that seek to promote crime, violence, drugs and gangsterism or crime in the state, which had flourished during the Akali regime, under the patronage of SAD leaders
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के अनुसार कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने साफ़ किया है कि उनकी सरकार ऐसे किसी फि़ल्म, गाने आदि को चलाने की आज्ञा नहीं देगी जो अपराध, हिंसा और गैंगस्टर या राज्य में अपराध को बढ़ावा देती हो जो अकालियों के शासन के दौरान अकाली नेताओं की सरप्रस्ती अधीन प्रफुल्लित हुआ।
English: According to an official spokesperson, beneficiaries would be Individual farm labourers and landless farming members of Primary Cooperative Agriculture Service Societies PACS.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता के अनुसार इसके लाभार्थी प्राथमिक कोऑपरेटिव एग्रीकल्चर सर्विस सोसाइटीज़ पी. ए. सी. एस.  के मैंबर व्यक्तिगत कृषि मज़दूर और भूमि रहित किसान होंगे।
English: According to an official spokesperson, the Anchor Units were extended the incentive from the condition of the license issued by Punjab Agriculture Marketing Board PAMB for setting up private market yard from payment of 2 over the MSP by adding Clause 10.11.3, which was notified in August last year
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता के अनुसार एंकर ईकाइयों को पंजाब एग्रीकल्चरल मार्किटिंग बोर्ड द्वारा जारी किये लाइसेंसों की शर्त से निजी मार्केट यार्डों को एम. एस. पी. से दो प्रतिशत अदायगी करके व्यवस्था 10.11.3 को जोडक़र उत्साहित किया गया था।
English: According to an official spokesperson, the Chief Minister and Minister of Water Resources Sukhbinder Singh Sarkaria had directed the District Administration, Pathankot, to examine the feasibility of restarting of the constructional activity on the project, after the Ministry of Home Affairs, GoI issued guidelines on April 15, allowing resumption of construction activities on irrigation projects beyond municipal limits, provided the site did not fall under a containment zone
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के अनुसार मुख्यमंत्री और जल स्रोत मंत्री सुखबिन्दर सिंह सरकारिया ने भारत सरकार के गृह मंत्रालय द्वारा 15 अप्रैल को जारी दिशा निर्देशों के बाद जिला प्रशासन पठानकोट को इस प्रोजैक्ट का निर्माण कार्य फिर से शुरू करने की संभावना तलाशने के हुक्म किये थे।
English: According to an official spokesperson, the Chief Minister expressed his concern, during the meeting, about the lack of unity on this historic occasion, especially in view of the participation of high-ranking dignitaries like the President and the Prime Minister in various events.
Hindi: सरकार के एक प्रवक्ता के अनुसार, मुख्यमंत्री ने बैठक के दौरान इस ऐतिहासिक अवसर पर एकता के अभाव को लेकर चिंता जाहिर की, खासतौर से जब विभिन्न आयोजनों में राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री जैसी हस्तियां शामिल हो रही हों।
English: According to an official spokesperson, the Punjab Chief Minister has ordered drug screening to be mandatory done in all cases of recruitment and promotions, as well as the annual medical examination that certain employees are required to undergo in accordance with the nature of their duties.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने भर्ती और पदोन्नति के सभी मामलों में ड्रग स्क्रीनिंग अनिवार्य बनाने के लिए निर्देश दिए हैं। उन्होंने ड्यूटी के प्रकार के अनुसार कुछ विशेष मामलों में होने वाले वर्षिक चिकित्सकीय जांच के दौरान भी यह टेस्ट करवाने के लिए कहा है। सरकारी प्रवक्ता के अनुसार इस आदेश से पंजाब सरकार के विभिन्न विभागों में सभी प्रकार की भर्ती और पदोन्नति के अवसर पर डोप टेस्ट अनिवार्य होगा।
English: According to an official spokesperson, the Punjab State Information Commission, which exclusively deals with RTI matters in the state, has been receiving increasing numbers of queries and inquiries from citizens regarding the RTI Act.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता के अनुसार, पंजाब राज्य सूचना आयोग जो विशेष रूप से राज्य में आरटीआई के मामलों से संबंधित है, उसे आरटीआई अधिनियम के बारे में नागरिकों से कई तरह सवाल प्राप्त हो रहे हैं।
English: According to an official spokesperson, the SAC also directed the Department of Rural Development and Panchayati Raj to initiate the process of holding elections to panchayats in consultation with the Jammu and Kashmir chief electoral officer.
Hindi: एसएसी ने मुख्य निर्वाचन अधिकारी, जम्मू-कश्मीर के परामर्श से पंचायतों के चुनाव आयोजित करने की प्रक्रिया शुरू करने के लिए ग्रामीण विकास विभाग और पंचायती राज को भी निर्देशित किया।
English: According to an official spokesperson, this will be done by removing 100 posts from the general clerk cadre, which will ensure that there is no financial impact.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि यह प्रक्रिया जनरल क्लर्क काडर में से 100 पद बाहर करके पूरी की जाएगी, जिससे यह यकीनी बनेगा कि इस कदम का कोई वित्तीय बोझ न पड़े।
English: According to an official statement
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार,
English: According to an official statement by the airlines, the smoke broke out in the cockpit due to the malfunctioning of the air conditioning system's exhaust fan.
Hindi: एयरलाइन के मुताबिक, विमान के एयर कंडीशनिंग सिस्टम के एक एग्जॉस्ट फैन की खराबी के कारण कॉकपिट में धुआं भर गया था।
English: According to an official statement from the Pakistan Prime Ministers Office, Abbasi met Guterres on the sidelines of BOAO Forum for Asia being held in the southern Chinese city of Boao.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ की ओर से जारी एक आधिकारिक बयान के मुताबिक अब्बासी ने दक्षिण चीन के शहर बोआओ में हो रहे बोआओ फोरम फॉर एशिया के इतर गुटेरेस से मुलाकात की।
English: According to an official statement issued by the Aam Aadmi Party AAP Government, The amendment was necessitated following the latest incident of brutal murder of Head Constable Narender Kumar of the Border Security Force BSF in Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार के मुताबिक जम्मू कश्मीर में सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के हेड कांस्टेबल नरेंद्र कुमार की नृशंस हत्या की हालिया घटना के बाद इस संशोधन की जरूरत महसूस की गई है।
English: According to an official statement issued by the Ministry of External Affairs, Mr Singhal will be residing in Port Moresby.
Hindi: विदेश मंत्रालय द्वारा जारी आधिकारिक बयान के अनुसार, सिंघल पोर्ट मोरेस्बी में रहेंगे।
English: According to an official statement participating countries include Azerbaijan, Botswana, Egypt, Gabon, India, Lithuania, Oman, Seychelles, Saudi Arabia, South Africa and Swaziland.
Hindi: गोष्ठी में अजरबैजान, बोत्सवाना, मिस्र, गैबॉन, भारत, लिथुआनिया, ओमान, सेशल्स, सऊदी अरब, दक्षिण अफ्रीका और स्वाजीलैंड भागीदारी कर रहे हैं।
English: According to an official statement, 201 acres of land has been provided by the government for the project.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के एक बयान से पता चला है कि इस प्रोजेक्ट के लिए 201 एकड़ भूमि आवंटित की गई है।
English: According to an official statement, ATS received a tip-off and raided the premise of a Bangladeshi immigrant in Mumbai and seized documents and equipment used for making fake passports.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार एटीएस ने गुप्त सूचना के आधार पर मुंबई में एक बांग्लादेशी प्रवासी के ठिकाने पर छापा मारा और आपत्तिजनक दस्तावेज तथा फर्जी पासपोर्ट बनाने वाले उपकरण जब्त किए।
English: According to an official statement, Desai said the state government is awaiting clear policy decision regarding the projects in the present condition.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार, देसाई ने कहा कि राज्य सरकार वर्तमान स्थिति में परियोजनाओं के बारे में स्पष्ट नीतिगत फैसले का इंतजार कर रही है।
English: According to an official statement, Higher and Technical Education Minister Samant said the decision was taken following demands from students and parents.
Hindi: आधिकारिक बयान के मुताबिक उच्च एवं तकनीकी शिक्षा मंत्री सामंत ने कहा कि यह फैसला छात्रों और उनके अभिभावकों की मांग के मद्देनजर लिया गया।
English: According to an official statement, Mishra said that this demand is inspired by the increasing requirement of IAS officers for Arunachal Pradesh as well as by the consideration of having officers exclusively designated to serve in the state.
Hindi: आधिकारिक बयान के मुताबिक मिश्रा ने कहा कि यह मांग अरुणाचल प्रदेश में आईएएस अधिकारियों की बढ़ती मांग और राज्य की सेवा के लिए समर्पित अधिकारियों की जरूरत से प्रेरित है।
English: According to an official statement, PM Modi had said that states, district administrations and experts have suggested extension of the lockdown to contain the spread of the virus.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के मुताबिक, पीएम मोदी ने कई राज्य, जिला प्रशासन और विशेषज्ञों ने वायरस को फैलने से रोकने के लिये लॉकडाउन को बढ़ाने का सुझाव दिया है.
English: According to an official statement, Pawar also asked authorities to initiate spot inspection of damage to crops and homes due to heavy rainfall in parts of Konkan, western and central Maharashtra, south Marathwada and Vidarbha.
Hindi: सरकारी वक्तव्य के अनुसार श्री पवार ने अधिकारियों को कोंकण, पश्चिमी और मध्य महाराष्ट्र, दक्षिण मराठवाडा और विदर्भ के कुछ इलाकों में भारी वर्षा से फसलों और मकानों को हुए नुकसान का मौके पर जायजा लेने को भी कहा है।
English: According to an official statement, Reddy has directed National Disaster Response Force NDRF, Navy and ONGC helicopters to carry out the rescue operations on a war-footing.
Hindi: सरकारी बयान के मुताबिक मुख्यमंत्री रेड्डी ने नेशनल डिसास्टर रिस्पांस फोर्स एनडीआरएफ, नौसेना और ओएनजीसी से युद्ध स्तर पर बचाव कार्य चलाने को कहा है।
English: According to an official statement, Reddy ordered constitution of a cabinet sub-committee to probe the corruption indulged in previous by Telugu Desam Party TDP government headed by Naidu.
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार, मुख्यमंत्री ने नायडू की अध्यक्षता वाली पूर्व की तेलुगू देसम पार्टी तेदेपा सरकार में हुए 'भ्रष्टाचार' की जांच के लिए मंत्रिमंडलीय उपसमिति का गठन करने का आदेश दिया।
English: According to an official statement, Sanjay Dutt will be seen as an Afghan King in the film and was spotted with his team undergoing make-up, hair and costume trials for his character.
Hindi: एक ऑफिशल स्टेटमेंट में बताया गया है कि संजय इस फिल्म में एक अफगान किंग की भूमिका करेंगे जिसके लिए उनकी टीम उनके कैरक्टर के लिए मेकअप, हेयर और कॉस्ट्यूम पर काम कर रही है।
English: According to an official statement, Sharif met King Salman in Jeddah and urged an early resolution of the impasse in Gulf in the best interest of all Muslims.
Hindi: एक आधिकारिक वक्तव्य के मुताबिक जेद्दा में शरीफ ने शाह सलमान से मुलाकात की और सभी मुस्लिमों के हित के लिए खाड़ी में जारी गतिरोध के जल्द समाधान की मांग की।
English: According to an official statement, Union Minister Mahesh Sharma and Indian National Army INA veteran RS Chhikara among others will also be present at the event.
Hindi: एक अधिकारिक बयान के मुताबिक, इस ऐतिहासिक समारोह में केंद्रीय मंत्री महेश शर्मा और इंडियन नेशनल आर्मीआईएनए के सैनिक आर.एस. छिकारा के अलावा अन्य लोग शामिल होंगे.
English: According to an official statement, Vinod Kumar Yadav, Chairman of Railway Board, who was present in the video conference, assured that more number of special trains can be started if the States provide quick clearances.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष विनोद कुमार यादव ने वीडियो कॉन्फ्रेसिंग के जरिए पत्रकार वार्ता में कहा कि जल्दी ही कुछ और विशेष ट्रेनें चलाई जाने की संभावना है।
English: According to an official statement, an employee of the channel allegedly sent the porn link to a Hyderabad-based devotee.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि चैनल में काम करने वाले कर्मचारी ने हैदराबाद के एक भक्त को पॉर्न का लिंक भेजा था।
English: According to an official statement, eight people died in Allahabad, six in Mirzapur, two in Kaushambi, and one in Jaunpur.
Hindi: एक सरकारी बयान के अनुसार, प्रयागराज में आठ, मिर्जापुर में छह, कौशांबी में दो और जौनपुर में एक व्यक्ति की मौत हुई है।
English: According to an official statement, matters pertaining to national and regional security and the publication of news story last week in Dawn newspaper was also discussed during the meeting.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के मुताबिक बैठक के दौरान राष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय सुरक्षा से जुड़े विषय तथा पिछले हफ्ते डॉन अखबार में छपी खबर पर चर्चा हुई।
English: According to an official statement, the Disaster Management and Relief Department of the state has asked the Centre to provide Rs 1,642 crore for giving compensation to farmers for the damage to crops and Rs 369 crore for compensation for loss due to land erosion.
Hindi: सरकारी बयान के अनुसार राज्य के आपदा प्रबंधन एवं सहायता विभाग ने केन्द्र सरकार से फसलों को हुए नुकसान के मुआवजे के रूप में किसानों को कृषि आदान अनुदान देने के लिए करीब 1,642 करोड़ रुपये और भूमि कटाव से हुए नुकसान के मुआवजे के लिए 369 करोड़ रुपये की मांग की है।
English: According to an official statement, the commission noted that notices were being issued to many civilians for striking down their names from the electoral roll.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार आयोग ने उल्लेखित किया कि कई नागरिकों को उनके नाम मतदाता सूची से हटाने के लिए नोटिस जारी किये जा रहे हैं।
English: According to an official statement, the decision was taken during a meeting presided over by Pawar at the Mantralaya, which was attended by state home minister Anil Deshmukh and senior officials.
Hindi: एक सरकारी बयान के मुताबिक, इस आशय का फैसला मंत्रालय में पवार की अध्यक्षता में हुई बैठक में लिया गया, जिसमें गृह राज्य मंत्री अनिल देशमुख और वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: According to an official statement, the films makers Satyajothi Films confirmed the release date.
Hindi: अधिकारिक बयान के अनुसार, फिल्म निर्माता सत्यजोति फिल्म्स ने रिलीज की तारीख की पुष्टि की है।
English: According to an official statement, the visit highlighted the depth of the US-India defence partnership and the close ties between the navies of the two countries.
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया कि यह दौरा अमेरिका और भारत के बीच रक्षा साझेदारी की गहराई को और दोनों देशों की नौसेनाओं के बीच करीबी संबंधों को रेखांकित करता है।
English: According to an official statement, there are nearly 30 lakh small and marginalised farmers Rajasthan, of which nearly 19 lakh are taking benefit of various social security schemes.
Hindi: राज्य सरकार के मुताबिक प्रदेश में लघु एवं सीमांत श्रेणी के करीब 30 लाख बुजुर्ग किसान हैं, जिनमें से करीब 19 लाख को पहले से ही अलग-अलग सामाजिक सुरक्षा योजनाओं का लाभ मिल रहा है।
English: According to an official statement,the Melbourne-India Postgraduate Programme MIPP will link the University of Melbourne with some of the leading research institutes in India,the Indian Institute of Science in Bangalore IISc,the Indian Institute of Technology Kanpur IIT-K and the Indian Institute of Technology Madras IIT-M.
Hindi: मेलबर्न-इंडिया पोस्टग्रेजुएट प्रोग्राम मेलबर्न विश्वविद्यालय को भारत के कुछ अग्रणी शोध संस्थानों, भारतीय विज्ञान संस्थान, बेंगलुरू, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान-कानपुर और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान-मद्रास के साथ जोड़ेगा।
English: According to an official who attended the meeting, the minister was informed that a small swarm of locusts has also reached the Asola Bhatti area in South Delhi.
Hindi: बैठक में शामिल हुए अधिकारियों के अनुसार मंत्री को बताया गया कि टिड्डियों का एक छोटा दल दक्षिण दिल्ली के असोला भट्टी इलाके में भी पहुंच गया है।
English: According to an official with a private bank, the situation in Mumbai has improved in the last few days.
Hindi: एक निजी बैंक के एक अधिकारी के मुताबिक, पिछले कुछ दिनों में मुंबई की स्थिति में सुधार हुआ है।
English: According to an official, Modi is scheduled to review the relief and restoration work in the state on his return from the aerial survey.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि हवाई सर्वेक्षण से लौटने के बाद प्रधानमंत्री राज्य में राहत और पुनरुद्धार कार्यों की समीक्षा करेंगे।
English: According to an official, NPR will be a list of usual residents of the country.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि एनपीआर देश के सामान्य निवासियों की एक सूची होगी।
English: According to an official, in the NEC meeting, progress of various developmental projects would be reviewed, and future plans and projects for the eight northeastern states are likely to be finalised.
Hindi: एनईसी के अधिकारी के अनुसार, एनईसी की बैठक में विभिन्न विकासात्मक परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा की जाएगी और आठ पूर्वोत्तर राज्यों के लिए भविष्य की योजनाओं और परियोजनाओं को अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: According to an official, locusts are active from the summer to the rainy season and the breeding grounds for such grasshoppers are the coastal areas of Balochistan in Pakistan.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार, टिड्डियां गर्मियों से लेकर बरसात के मौसम तक सक्रिय रहती हैं और पाकिस्तान में बलूचिस्तान के तटीय क्षेत्र ऐसे टिड्डों के लिए घास-फूस के प्रजनन स्थल हैं.
English: According to an official, protesters were detained at Surajmal Stadium in Nangloi and Rajiv Gandhi Stadium in Bawana.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक हिरासत में लिए गए प्रदर्शनकारियों को नांगलोई स्थित सूरजमल स्टेडियम और बवाना के राजीव गांधी स्टेडियम में रखा गया।