Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also interacted with the senior officials and jawans of the battalion.
Hindi: उन्होंने अर्द्ध सैनिक बलों और सेना के अफसरों के साथ भी चर्चा की।
English: He also interacted with the soldiers
Hindi: जवानों से इंटरेक्ट भी किया
English: He also interacted with the soldiers.
Hindi: उन्होंने सैनिकों के साथ बातचीत भी की।
English: He also interacted with the staff and students of the Centre.
Hindi: उन्होंने केंद्र के कर्मचारियों और छात्रों से भी बातचीत की।
English: He also interacted with the staff members.
Hindi: कर्मचारियों से भी बातचीत की।
English: He also interacted with the students.
Hindi: विद्यार्थियों से भी किया संवाद
English: He also interacted with the successful students, most of whom have received salary packages up to Rs 20,000 in this round of the job fairs.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने सफल हुए विद्यार्थियों के साथ बातचीत भी की जिनमें से अधिकतर को इन रोजग़ार मेलों के दौरान 20,000 रुपए प्रति माह का पैकेज मिला है।
English: He also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों की टीम से बातचीत की और केंद्र में रोगियों की सुख-सुविधा के विषय में भी जानकारी प्राप्त की
English: He also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों की टीम से बातचीत की और केंद्र में रोगियों की सुख-सुविधा के विषय में भी जानकारी प्राप्त की।
English: He also interacted with the the Indian diaspora at India House in Colombo and thanked the community for coming to meet here.
Hindi: उन्होंने कोलंबो में इंडिया हाउस में भारतीय समुदाय के लोगों से संवाद किया और मिलने आने के लिए समुदाय को धन्यवाद दिया।
English: He also interacted with them.
Hindi: उनसे संवाद भी किया।
English: He also interacted with various migrant labou like Shri Kurbaan Ali, a returnee from Mumbai, Shri Nagendra Singh, from district Gorakhpur, Shri Deepu from Jalaun district.
Hindi: उन्होंने विभिन्न प्रवासी श्रमिकों जैसे श्री कुर्बान अली, मुंबई से लौटे गोरखपुर जिले के श्री नागेंद्र सिंह, जालौन जिले के श्री दीपू के साथ भी बातचीत की
English: He also interacted with young students.
Hindi: उन्होंने युवा छात्रों के साथ भी बात की।
English: He also intimated state Congress president of his decision to resign as the MLA as well from the primary membership of the party.
Hindi: उन्होंने प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष को विधायक के साथ ही पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से इस्तीफा देने के बारे में सूचित कर दिया है।
English: He also intimated to me that he had already shared the news with Donald Trump.
Hindi: उन्होंने मुझे यह भी बताया कि उन्होंने यह खबर डोनाल्ड ट्रम्प को भी बता दी है।
English: He also introduced Ajay to filmmaking and action so that he would also be aware of the behind the scenes things.
Hindi: उन्होंने अजय को फिल्ममेकिंग और एक्शन से भी जोड़ा ताकि वह जमीनी चीजों से भी अवगत रहें।
English: He also introduced Women's Special buses.
Hindi: उन्होंने महिला स्पेशल बसें भी शुरू कीं।
English: He also introduced many executive, legislative, and judiciary reforms.
Hindi: उन्होंने कई कार्यकारी, विधायी और न्यायपालिका सुधारों की शुरुआत की।
English: He also introduced the Jammu and Kashmir Reorganisation Bill in Rajya Sabha which was passed the same day.
Hindi: इसके साथ ही उसी दिन संसद में जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक पेश किया गया था.
English: He also introduced the Jammu and Kashmir Reorganisation Bill that seeks to divide the border state into two Union Territories.
Hindi: साथ ही इस राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने के लिए जम्मू एवं कश्मीर राज्य पुनर्गठन विधेयक भी पेश किया था.
English: He also introduced the Kalamsat-V2 team
Hindi: उन्होंने कलामसैट-वी2 टीम का परिचय दिया
English: He also invented a number of instruments for the transfusion of blood.
Hindi: उन्होंने रक्त के आधान के लिए कई उपकरणों का भी आविष्कार किया।
English: He also invested in a shopping mall in Columbus, Ohio.
Hindi: उन्होंने कोलम्बस, ओहिओ में एक शॉपिंग मॉल में निवेश किया।
English: He also invested in an Indian microfinance company, SKS Microfinance, which lends small loans to poor women in rural India.
Hindi: खोसला ने एक भारतीय सूक्ष्म-वित्त वाली गैर सरकारी संस्था एस के एस माइक्रोफ़ाइनान्स में निवेश किया, जो भारत की गरीब महिलाओं को छोटे ऋण देती है।
English: He also invested in early-stage startups such as Qwiki and Jumio.
Hindi: उन्होंने क्विकि और जुमियो जैसे शुरुआती चरण स्टार्टअप में भी निवेश किया।
English: He also investigated actress Laila Khan, 2611 terror attack cases, Shakti Mill rape case, Malegaon blast case and Pallavi Purkayastha murder case, apart from the IPL spot-fixing case.
Hindi: उन्होंने आईपीएल स्पॉट फिक्सिंग के अलावा अभिनेत्री लैला खान केस, 2611 आतंकी हमला, शक्ति मिल रेप केस, मालेगांव ब्लास्ट केस और पल्लवी पुरकायस्थ हत्याकांड की जांच की थी।
English: He also invited Japanese companies to Come to India, Make in India and Conserve Energy in India.
Hindi: उन्होंने जापानी कंपनियों को भारत आने, भारत में निर्माण करने और भारत में ऊर्जा का संरक्षण करने का न्यौता दिया।
English: He also invited Kejriwal and Sisodia to visit Tripura.
Hindi: उन्होंने केजरीवाल और सिसोदिया को त्रिपुरा आने का न्योता भी दिया।
English: He also invited Kim to the White House.
Hindi: उन्होंने किम को वाइट हाउस में आने का भी निमंत्रण दिया.
English: He also invited President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi to attend the 550th Prakash Purb celebrations of Guru Nanak Dev and said that the two have agreed to attend.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी 550वें प्रकाश पर्व समारोह में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: He also invited President U Thein Sein to visit India at the earliest.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति यू थिन सिन को भी जल्द ही भारत आने का न्यौता दिया।
English: He also invited Prime Minister Modi to visit Mohalla clinics and government schools in Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री मोदी को दिल्ली के स्कूलों और मोहल्ला क्लीनिकों को देखने के लिए भी आमंत्रित किया है।
English: He also invited SNCF to bring a delegation to discuss and sign a protocol on new areas of railway cooperation.
Hindi: उन्होंने एसएमसीएफ से विचार-विमर्श के लिए भारत में एक शिष्टमंडल लाने तथा रेलवे सहयोग के नये क्षेत्रों पर एक प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर करने को भी आमंत्रित किया।
English: He also invited Saudi participation in Indian Strategic Petroleum Reserve SPR Programme.
Hindi: उन्होंने भारत के रणनीतिक पेट्रोलियम रिजर्व एसपीआर कार्यक्रम में सऊदी अरब को सहभागिता का आमंत्रण दिया।
English: He also invited Sharif to visit India
Hindi: उन्होंने शरीफ को भारत आने का न्योता भी दिया।
English: He also invited Sonia Gandhi and Rahul Gandhi for his swearing-in.
Hindi: उन्होंने अपने शपथग्रहण कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए सोनिया गांधी और राहुल गांधी को भी न्योता भेजा है।
English: He also invited YSR Congress Party to join the proposed front.
Hindi: उन्होंने वाईएसआर कांग्रेस पार्टी को भी प्रस्तावित मोर्चे में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया था.
English: He also invited all the publishers having gathered from across the world to the World Book Fair being organised by NBT in New Delhi, during January 2020
Hindi: उन्होंने दुनिया भर के प्रकाशकों को जनवरी 2020 में नई दिल्ली में एनबीटी द्वारा आयोजित किए जाने वाले विश्व पुस्तक मेले में आने का निमंत्रण दिया।
English: He also invited all the publishers having gathered from across the world to the World Book Fair being organised by NBT in New Delhi, during January 2020.
Hindi: उन्होंने दुनिया भर के प्रकाशकों को जनवरी 2020 में नई दिल्ली में एनबीटी द्वारा आयोजित किए जाने वाले विश्व पुस्तक मेले में आने का निमंत्रण दिया।
English: He also invited artisans and friends from rural areas.
Hindi: वे कारीगरों और ग्रामीण क्षेत्र से अपने मित्रों को भी आमंत्रित करते थे।
English: He also invited delegations of scholars from India and other places to share their knowledge of mathematics and astronomy with the new Abbasid court.
Hindi: उन्होंने युवा अब्बासिद अदालत के साथ गणित और खगोल विज्ञान के बारे में अपना ज्ञान साझा करने के लिए भारत और अन्य स्थानों के विद्वानों के प्रतिनिधिमंडलों को भी आमंत्रित किया।
English: He also invited global mobile manufacturing stalwarts including Apple and Samsung to intensify manufacturing in India.
Hindi: उन्होंने ऐपल और सेमसंग सहित वैश्विक मोबाइल कम्पनियों को भारत में विनिर्माण बढाने का निमंत्रण दिया।
English: He also invited him to visit India.
Hindi: उन्हें भारत आने का न्योता दिया।
English: He also invited investors to come up with more innovative investment models for the infrastructure sector.
Hindi: उन्होंने निवेशकों को अवसंरचना क्षेत्र के लिए और अधिक नवाचारी निवेश मॉडल लाने का आमंत्रण दिया।
English: He also invited participation of Canadian oil and gas companies to actively participate in Indian hydrocarbon sector infrastructure projects, including the gas sector.
Hindi: उन्होंने कनाडा की तेल एवं गैस कंपनियों को गैस क्षेत्र सहित भारत के हाइड्रोकार्बन क्षेत्र से जुड़ी बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं में सक्रियता के साथ भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: He also invited students, faculty members, startups and other stakeholders of higher education institutionsto register on the YUKTI portal and share their technologies and innovations.
Hindi: उन्होंने छात्रों, संकाय सदस्यों, स्टार्टअप्स और उच्च शिक्षा संस्थानों के हितधारकों को युक्ति पोर्टल पर पंजीकरण करने और अपनी प्रौद्योगिकियों और नवाचारों को साझा करने के लिए भी आमंत्रित किया।
English: He also invited suggestions from the Coastal StatesUTs for the Phase-III of the Coastal Security Scheme to be implemented in next five years.
Hindi: उन्होंने अगले पांच वर्षों में लागू होने वाली तटीय सुरक्षा योजना के तीसरे चरण के लिए तटीय राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों से सुझाव भी मांगे।
English: He also invited suggestions from the nodal officers for action plan.
Hindi: उन्होंने कार्य-योजना के लिये नोडल अधिकारियों से भी सुझाव माँगे।
English: He also invited suggestions on how to allow ride sharing and simultaneously ensure women safety.
Hindi: उन्होंने सवारी साझा करने की अनुमति दिए जाने और महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने को लेकर सुझाव भी आमंत्रित किए हैं।
English: He also invited the French Minister to visit India at her earliest convenience.
Hindi: उन्होंने फ्रांस की मंत्री को भारत की यात्रा पर आने का न्यौता भी दिया।
English: He also invited the Karnataka based Pharmaceutical  Medical device manufacturers to participate at the event and get benefited by the possibilities to collaborate with their prospective clients.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक स्थित फॉर्मास्यूटिकल एवं चिकित्सा उपकरण विनिर्माताओं को इस समारोह में भाग लेने तथा अपने संभावित ग्राहकों के साथ सहयोग की संभावनाओं के साथ लाभ प्राप्त करने के लिए आमंत्रित किया
English: He also invited the Minister to visit Philippines.
Hindi: उन्होंने मंत्री को फिलीपींस आने का न्यौता दिया।
English: He also invited the Russian manufacturers to participate in the forthcoming DefExpo 2020, to be held in Lucknow, Uttar Pradesh from February 5-8, 2020.
Hindi: उन्होंने रूसी रक्षा निर्माताओं को 5 से 8 फरवरी, 2020 को लखनऊ में आयोजित होने वाले डेफएक्सपो-2020 में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: He also invited the community to join the campaign for building a New India by 2022, launched by the Honourable Prime Minister.
Hindi: उन्होंने माननीय प्रधान मंत्री द्वारा शुरू की गई 2022 तक नए भारत के निर्माण के अभियान में शामिल होने के लिए भी समुदाय को आमंत्रित किया।
English: He also invited the delegates of business people from British Columbia to visit Haryana as it has enormous opportunities.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने ब्रिटिश कोलंबिया के व्यापारियों के शिष्टमण्डल को भी हरियाणा का दौरा करने के लिए आमंत्रित किया, क्योंकि उनके लिए यहां अपार संभावनाएं हैं।
English: He also invited the public to participate in a survey on his NarendraModi App about the performance of his government.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपनी सरकार के प्रदर्शन के बारे में नरेंद्रमोदी ऐप्प पर एक सर्वेक्षण में शामिल होने के लिए लोगों को आमंत्रित किया।
English: He also invited the students to post more such ideas after debating in their schools in the interactive portal.
Hindi: उन्होंने छात्रों को संवादमूलक पोर्टल में अपने विद्यालयों में बहस के बाद ऐसे और अधिक विचारों को शामिल करने को आमंत्रित किया।
English: He also invoked the Akal Purkh Almighty God and the eternal spirit of Guru Nanak to bestow on the baby the valiant spirit to fight unflinchingly to dispel the forces of evil for the establishment of truth and dharma to the last breath of his life.
Hindi: उन्होंने अकालपुरख सर्वशक्तिमान ईश्वर और गुरु नानक की अनन्त आत्मा का भी आह्वान किया कि वे बालक को ऐसा वीरोचित तेज प्रदान करें कि वह निर्भीक साहस से दुष्टता का दमन कर, सत्य और धर्म की स्थापना के लिये अन्तिम श्वास तक युद्ध करने में समर्थ हो।
English: He also involved three of his friends in it.
Hindi: इसमें उन्होंने अपने तीन दोस्तों को भी शामिल कर लिया।
English: He also is a regular columnist and has written or edited 17 books and published nearly 70 research papers.
Hindi: वे पत्र-पत्रिकाओं में नियमित रूप से कॉलम भी लिखते हैं. वे 17 से अधिक पुस्तकों के लेखक अथवा संपादक हैं तथा उनके लगभग 70 शोध पत्र प्रकाशित हुए हैं.
English: He also is not satisfied by Diane's insistence that the algorithm is to blame.
Hindi: वह डायना के आग्रह से भी संतुष्ट नहीं हैं कि एल्गोरिथ्म की गलती है।
English: He also is spending time with his daughter.
Hindi: बेटी के साथ मस्ती भी करती है।
English: He also is the first Indian to be elected as chief of an Olympic Sport's international governing body.
Hindi: वह किसी ओलंपिक खेल की अंतरराष्ट्रीय संस्थान के प्रमुख चुने जाने वाले पहले भारतीय हैं।
English: He also is the first Indian to be elected as chief of an Olympic Sports international governing body.
Hindi: वह किसी ओलंपिक खेल की अंतरराष्ट्रीय संस्थान के प्रमुख चुने जाने वाले पहले भारतीय हैं।
English: He also is the owner of several businesses.
Hindi: वे कई कंपनियों के संचालक भी हैं।
English: He also issued a commemorative coin of Rs 75 to mark the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने 75 रुपये का स्मारक सिक्का जारी किया।
English: He also issued an apology on his Instagram account.
Hindi: उन्होंने इंस्टाग्राम पर माफीनामा भी जारी किया.
English: He also issued an order suspending Cabinet Affairs Minister Deng Alor Kuol and Finance Minister Kosti Manibe Ngai from their duties during the entire duration of the probe.
Hindi: उन्होंने एक आदेश भी जारी किया जिसमें कैबिनेट मामलों के मंत्री डेंग अलोर कुओल और वित्त मंत्री कोस्टी मनिबे नगाई को जांच की पूरी अवधि के दौरान उनके कर्तव्यों से निलंबित कर दिया गया।
English: He also issued directions for a proper treatment of the injured.
Hindi: उन्होंने घायलों के समुचित उपचार के निर्देश भी दिए हैं.
English: He also issued directions for the cleanliness and desilting of drains in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में ड्रेनों की सफाई के लिए दिशानिर्देश जारी करने के लिए भी कहा।
English: He also issued directions to issue show-cause notice to officials who failed to attend the meeting.
Hindi: उन्होंने बैठक में अनुपस्थित रहे अधिकारियों को कारण बताओ नोटिस जारी करने के निर्देश भी दिए।
English: He also issued directives for necessary measures through urban bodies and gram panchayats.
Hindi: उन्होंने नगरीय निकाय और ग्राम पंचायतों के माध्यम से आवश्यक उपाय करने के निर्देश दिये।
English: He also issued directives for proper treatment of the injured.
Hindi: उन्होंने घायलों के समुचित इलाज की व्यवस्था के निर्देश भी दिए हैं.
English: He also issued directives for safety and care of plants after the plantation.
Hindi: उन्होंने वृक्षारोपण के बाद पौधों की सुरक्षा और देखभाल की व्यवस्था भी सुनिश्चित करने के निर्देश दिये।
English: He also issued instructions to improve the sanitation facilities in and around the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल में और वार्डों में सफ़ाई प्रबंधों को और बेहतर बनाने सम्बन्धी निर्देश भी दिए।
English: He also issued instructions to officials to take adequate steps to ensure such incidents do not recur.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिया कि इस प्रकार की घटना की पुनरावृत्ति न हो इसके लिए आवश्यक कदम उठाये।
English: He also issued necessary directions to the officers concerned.
Hindi: संबंधित अधिकारियों को आवश्यक दिशा-निर्देश भी दिए।
English: He also issued necessary instructions to the officials concerned and gave directions to facilitate redressal of the issues and problems listed by the citizens.
Hindi: लोगों द्वारा उठाई गई समस्याओं के समाधान के लिए उन्होंने संबंधित विभागीय अधिकारियों को आवश्यक दिशा-निर्देश देने के साथ ही बरठीं
English: He also issued several directives in this connection.
Hindi: इसके लिए उन्होंने कई दिशानिर्देश भी दिए हैं।
English: He also issued them commendation certificates.
Hindi: उन्होंने प्रशस्ति-पत्र भी प्रदान किए।
English: He also joined 2019 Bangladesh Premier League for Rangpur Riders.
Hindi: वह रंगपुर राइडर्स के लिए 2019 बांग्लादेश प्रीमियर लीग में भी शामिल हुए।
English: He also joined Maidan Theatre.
Hindi: वह मैदान थिएटर से भी जुड़े।
English: He also joined male coworkers on trips to local drinking establishments, resulting in his becoming drunk.
Hindi: वह पुरुष सहकर्मियों के साथ स्थानीय शराब - खानों की फेरी लगाने में शामिल हो गया, जिस के परिणामस्वरूप वह नशे में धुत हुआ ।
English: He also joined the Progressive Writers' Association PWA and became an integral part of Indian People's Theatre Association IPTA as an actor.
Hindi: प्रगतिशील लेखक संघ से जुड़ गये और कलांतर में इंडियन पीपुल्स थियेटर एसोसिएशन के अंग बन गये।
English: He also joined the likes of Pepe, Pel and Robinho in starting out his career at the club, nicknamed Peixe.
Hindi: उन्होंने अपने क्लब करिअर की शुरुआत पेपे, पेले और रॉबिन्ह्यो जैसे खिलाड़ियों के साथ की, वहां उन्हें पेशी नाम से जाना जाता था।
English: He also joined the non-violence movement of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी के असहयोग आंदोलन में बढ़ चढ़ कर हिस्सा लिया.
English: He also jointly holds the record for most World Cup centuries 6 with Sachin Tendulkar.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने सचिन तेंदुलकर के ओवरऑल विश्व कप में छह शतकों की बराबरी की थी।
English: He also justified procurement of only two Rafale jet squadrons, saying there were example of similar purchases.
Hindi: उन्होंने राफेल विमान के केवल दो बेड़ों की खरीद को उचित बताते हुए कहा कि इस तरह के खरीद के उदाहरण पहले भी रहे हैं। भाषा
English: He also keeps posting images related to fashion on his social media.
Hindi: वह सोशल मीडिया पर भी अपनी फैशनेबल तस्वीरें डालते रहते हैं.
English: He also keeps posting videos of his kids on Instagram from time to time.
Hindi: वह इंस्ट्राग्राम में अपने बेटियों की तस्वीरें और वीडियों समय-समय पर शेयर करती रहती है।
English: He also kept away from social media.
Hindi: साथ ही सोशल मीडिया से भी दूरी बनाए रखी।
English: He also kept in close touch with scholars in Gandhism, Archaeology and History.
Hindi: गांधीवाद, स्थापत्य कला तथा इतिहास के विद्वानों के साथ भी उनका संपर्क बना रहा।
English: He also kept wicket during the match, as South Africa's wicket-keeper Quinton de Kock suffered a hamstring injury while batting on day one.
Hindi: मैच के दौरान उन्होंने विकेट भी बनाए रखा, क्योंकि दक्षिण अफ्रीका के विकेटकीपर क्विंटन डी कॉक को पहले दिन बल्लेबाजी करते समय हैमस्ट्रिंग की चोट लगी।
English: He also kicked her several times.
Hindi: कई बार उसकी पिटाई भी कर दी।
English: He also kicked off a scheme to issue Smart ID Cards to residents of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति भवन के रहवासियों के लिए स्मार्ट पहचान-पत्र जारी करने की एक योजना भी शुरू की।
English: He also knew Gandhiji 's opinions regarding Dalit' s rights.
Hindi: उन्हें यह भी पता था कि अस्पृश्यों के अधिकारों पर गांधीजी के क्या विचार हैं।
English: He also knew German as well as French.
Hindi: वह जर्मन भाषा के अतिरिक्त इंग्लिश एवं फ्रेंच का भी ज्ञाता था।
English: He also knew Tamil and Russian languages.
Hindi: उन्हें तमिल और कन्नड़ भाषा का भी ज्ञान था।
English: He also knew that God had not spoken to him through any animal prior to Eves temptation.
Hindi: उसे यह भी मालूम था कि हव्वा के प्रलोभन से पहले परमेश्वर ने उस से किसी भी जानवर के ज़रिए बातें नहीं की थीं ।
English: He also knew that God would fulfill His promise to make David king and would remove Saul in His own time and way. 1 Samuel 26 10.
Hindi: दाऊद यह भी जानता था कि परमेश्वर अपने ठहराए वक्त पर और अपने तरीके से शाऊल को राजा के पद से हटा देगा और दाऊद को राजा बनाकर अपना वादा ज़रूर पूरा करेगा ।  1 शमूएल 26 10.
English: He also knew that his presence in Pakistan would put heart in the Hindu remnant left behind.
Hindi: उन्हें यह भी पता था कि पाकिस्तान में उनकी मौजूदगी वहां बाकी बचे हिंदुओ को दिलासा देगी।
English: He also knew that the influence of ungodly people could corrupt his true servants or, at the least, undermine their belief that the sanctification of Gods name is near.
Hindi: वह यह भी जानता था कि अधर्मी लोगों का प्रभाव उसके सच्चे सेवकों को बिगाड़ सकता है या, फिर कम - से - कम उनके इस विश्वास को कम कर सकता है कि परमेश्वर के नाम का पवित्रीकरण निकट है ।
English: He also known by the name 'Netaji Subhash Chandra Bose'.
Hindi: सुभाष चंद्र बोस को नेताजी के नाम से भी जाना जाता है.
English: He also knows Hindi, English as well as French up to some extent.
Hindi: इसके आलावा हिन्दी, अंग्रेजी, फ्रेंच का भी उसे कुछ ज्ञान है.
English: He also knows how to relate long stories.
Hindi: वह लंबी कहानियां भी सुनाना जानता है।
English: He also knows how to ride a bicycle.
Hindi: बाइक चलाना भी जानती हैं.
English: He also knows it.
Hindi: वह कलारी भी जानती है.
English: He also knows our motives and intentions.
Hindi: वह हमारे इरादों और भावनाओं को भी जानता है ।
English: He also knows that Deepika Padukone is not a Pehlu Khan
Hindi: उसे यह भी पता है कि दीपिका पादुकोण कोई पहलू ख़ान नहीं हैं
English: He also knows that Deepika Padukone is not a Pehlu Khan.
Hindi: उसे यह भी पता है कि दीपिका पादुकोण कोई पहलू ख़ान नहीं हैं.
English: He also knows that he works for a government that has brought the economic reform process to a grinding halt but he still talks of miracles and a 7 per cent growth.
Hindi: वित्त मंत्री जानते हैं कि वे खुद उस सरकार में काम कर रहे हैं जिसने आर्थिक सुधारों की प्रक्रिया रोक दी है. फिर भी वे करिश्मे और 7 फीसदी विकास दर की बात करते हैं.
English: He also knows that his challenge ultimately came from the use of new caste groups, loosening his hold on Gujarat.
Hindi: उन्हें यह भी पता है कि उन्हें नए जाति समूहों की ओर से चुनौती मिली, जिसके कारण गुजरात पर उनकी पकड़ कमजोर हुई.
English: He also knows the opinion of the Government of India as it is not interfering in any case, including Suresh Kalmadis case, he said after his meeting with the DMK supremo.
Hindi: वह भारत सरकार का मत भी समझते हैं क्योंकि वह सुरेश कलमाड़ी वाले मामले समेत किसी मामले में हस्तक्षेप नहीं कर रही।
English: He also knows what is the right way to work hard.
Hindi: वह यह भी जानता है कि कड़ी मेहनत करने का सही तरीका क्या है.
English: He also knows what we have experienced in the past that may have crushed our self - respect.
Hindi: वह यह भी जानता है कि हमने अतीत में क्या सहा है जिससे हमारा आत्म - सम्मान चूर हो गया है ।
English: He also labelled Congress president Rahul Gandhi as the biggest buffoon in the country.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को देश का सबसे बड़ा जोकर कहा है।
English: He also laid Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India FTII at Jote, Arunachal Pradesh on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने जोट, अरुणाचल प्रदेश में भारत फिल्म और टेलीविजन संस्थान एफटीआईआई के स्थायी कैम्पस की आधार शिला रखी।
English: He also laid a siege with large number of supporter around the local police and administration offices and forced them to bow down to his demands for immediate justice.
Hindi: उन्होंने स्थानीय पुलिस और प्रशासनिक कार्यालयों के आस-पास बड़ी संख्या में समर्थक के साथ घेराबंदी भी की और उन्हें तुरंत न्याय के लिए अपनी मांगों पर झुकने के लिए मजबूर कर दिया।
English: He also laid a wreath at the Asal Uttar Memorial near Valtoha on the Amritsar-Khem Karan road in Punjab and at the tomb of Company Quartermaster Havildar Abdul Hamid, a ParamVir Chakra recipient.
Hindi: उन्होंने पंजाब में अमृतसर खेम करन रोड़ पर वलतोहा के पास असल उत्तर स्मारक और परमवीर चक्र विजेता कंपनी क्वार्टरमास्टर हवलदार अब्दुल हमीद की समाधि पर भी पुष्पचक्र अर्पित किया।
English: He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
Hindi: उन्होंने अंतरिक्ष शटलयान कोलंबिया स्मारक पर भी पुष्पांजलि अर्पित की।
English: He also laid a wreath at the war memorial.
Hindi: उन्होंने युद्ध स्मारक पर भी पुष्पचक्र चढ़ाए।
English: He also laid emphasis on better coordination between Center and the states.
Hindi: साथ ही केन्द्र और राज्यों के बीच बेहतर समन्वय की भी बात की थी।
English: He also laid emphasis on better coordination with all government departments associated with the summit.
Hindi: समिट से जुड़े सभी विभागों से बेहतर समन्वय पर भी उन्होंने जोर दिया।