Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While 90 per cent of the amount will be given as outright grant, the remaining 10 per cent will come as loan through the Government of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक द्वारा दी जाने वाली मदद में से 90 प्रतिशत राशि अनुदान के तौर पर होगी जबकि 10 प्रतिशत राशि प्रदेश सरकार खर्च करेगी।
English: While 908 patients recovered yesterday, 594 fresh cases increased the tally to 3,17,239 during the last 24 hours.
Hindi: कल, 908 रोगी इस संक्रमण से मुक्त हुए वहीं पिछले 24 घंटों के दौरान 594 नए मामलों ने कोविड रोगियों की संख्या बढ़ाकर तीन लाख 17 हजार 239 कर दी है।
English: While 92 new cases found in the state.
Hindi: राज्य में 92 नए मामले सामने आए हैं।
English: While 92 of the alumni surveyed are employed, 59 claimed to have been motivated to pursue the degree to increase their salary, and 81 agreed that the degree has helped increase their earning power.
Hindi: जिन पूर्व छात्रों का सर्वे किया गया उनमें से 92 फीसदी जॉब में लगे हुए, 59 फीसदी ने दावा किया के वे अपनी सैलरी बढ़ाने के मकसद से डिग्री हासिल करने के लिए प्रेरित हुए जबकि 81 फीसदी इस बात पर सहमत हुए कि डिग्री से उनके अपनी कमाई शक्ति को मजबूत करने में मदद मिली है।
English: While 92.88 per cent students cleared the science stream exam, as many as 91.46 per cent cleared the commerce stream class 12 board exam.
Hindi: 12वीं में साइंस में 92.88 फीसदी स्टूडेंट्स पास हुए, जबकि कॉमर्स में 91.46 फीसदी स्टूडेंट्स पास हुए हैं।
English: While 94.4 per cent of the villages have been connected with approach roads and 61.19 per cent villages have been connected with all weather roads, 81.31 per cent of the villages have been electrified.
Hindi: मिजोरम के 94.4 प्रतिशत गांव सड़क से जुड़ चुके हैं, 69.19 प्रतिशत गांवों में हर मौसम में आने-जाने लायक सड़कें हैं, और 81.31 प्रतिशत गांवों में बिजली की सुविधा है ।
English: While 95.09 girls passed the SSC, 94.68 boys could make the cut.
Hindi: इसमें 94.68 फीसदी लड़के हैं वहीं 95.09 फीसदी लड़कियां हैं।
English: While 97.59 per cent males and 97.27 females have cleared the exam.
Hindi: जहां लड़कों का रिजल्ट 97.59 फीसदी रहा है वहीं लड़कियों का रिजल्ट 97.27 फीसदी रहा है।
English: While 970 persons are under treatment across the State in various hospitals.
Hindi: 970 लोगों का राज्य के विभिन्न अस्पतालों में इलाज चल रहा है।
English: While 984 persons belonged to SC category, 467 persons to ST category and 635 personnel to OBC category.
Hindi: इनमें 984 व्यक्ति अनुसूचित जाति, 467 व्यक्ति अनुसूचित जनजाति और 635 लोग अन्य पिछड़ा वर्ग श्रेणी से संबद्ध हैं।
English: While 99 MLAs voted for the motion, 105 lawmakers voted against it.
Hindi: गिनती के बाद स्पीकर ने एलान किया कि 99 विधायकों ने प्रस्ताव के पक्ष में वोट दिया है, जबकि 105 सदस्यों ने इसके खिलाफ मत दिया है.
English: While ArvindKejriwal wants to send Mr. Raghuram Rajan to the upper house.
Hindi: जबकि अरविंद केजरीवाल रघुराम राजन को उच्च सदन में भेजना चाहते हैं.
English: While A and B category have been given 25 per cent rebate on the basic bill, C and D categories have been given 50 per cent and 75 per cent rebate.
Hindi: लंबित बिलों में ए और बी श्रेणी के लिए 25 फीसदी, सी श्रेणी के लिए 50 फीसदी और डी श्रेणी के लिए 75 फीसदी बिल माफ किये जाएंगे।
English: While ABBs long-term growth prospects look good and there are some signs of an industrial revival, analysts suggest the open offer provides a good exit opportunity for investors
Hindi: जहां एबीबी की दीर्घावधि संभावना अच्छी दिखती है और उद्योग जगत में भी सुधार के संकेत हैं, वहीं विश्लेषकों का मानना है कि ओपन ऑफर निवेशकों के लिए बाहर निकलने का एक अच्छा अवसर मुहैया कराता है।
English: While ABVP candidate Pradeep Tanwar won the Vice President's post, Shivangi Kharwal secured Joint Secretary's post.
Hindi: ए बी वी पी के उम्मीदवार प्रदीप तंवर उपाध्यक्ष पद और शिवांगी खरवाल संयुक्त सचिव पद के लिए चुने गए।
English: While ABVP candidate Raju Rawat was elected as the joint secretary, Aman Awana and Utkarsh Chaudhary were elected president and vice-president, respectively.
Hindi: एवीबीपी के उम्मीदवार अमन अवाना और उत्कर्ष चौधरी क्रमश अध्यक्ष एवं उपाध्यक्ष निर्वाचित हुए जबकि राजू रावत एवीबीपी संयुक्त सचिव चुने गए.
English: While ABVP candidates have won the president, vice president and joint secretarys post, Congress affiliated National Students Union of India NSUI has won the secretarys post.
Hindi: छात्रसंघ चुनाव में अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और सह-सचिव के पद पर राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से संबद्ध संगठन अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने जीत दर्ज की है. जबकि सचिव पद पर कांग्रेस की छात्र इकाई भारतीय राष्ट्रीय छात्र संघ एनएसयूआई ने कब्ज़ा किया है.
English: While ACCs volume growth was strong in 2008, it was a difficult year for the company because high input costs hurt margins and pushed down net profits by about 16 per cent to Rs 1,213 crore
Hindi: हालांकि एसीसी के कारोबार की मात्रा 2008 में काफी मजबूत रही लेकिन कंपनी के लिए यह साल काफी मुश्किलों भरा रहा क्योंकि लागत खर्च अधिक होने से मार्जिन पर बुरा असर पड़ा और शुध्द मुनाफा 16 फीसदी की गिरावट के साथ 1,213 करोड रुपये रहा।
English: While AIADMK retained both Tamil Nadu seats, TMC swept West Bengal and the CPIM held both the constituencies in Tripura.
Hindi: त्रिपुरा में दोनों सीटों पर सीपीएम ने लाल झंडा लहराया, तो पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस तीनों विधानसभा सीटें अपने पास रखने में कामयाब रही.
English: While AIADMK, AGP, IUML, DMDK and SAD have supported the idea with some suggestions, Congress, Trinamool Congress, CPI, AIMIM and NCP have rejected it, according to the report.
Hindi: कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, सीपीआई, एआईएमआईएम और एनसीपी ने इस प्रस्ताव का विरोध किया जबकि एआईडीएमके, एजीपी, इंडियन यूनियम मुस्लि लीग, डीएमडीके और शिरोमणि अकाली दल ने इसका समर्थन किया.
English: While AIBA was represented by its Oceania Zone Vice-President Edgar Tanner, the Ministry had deputed Sports Authority of India Director Sushmita Jyotsi as observer.
Hindi: एआईबीए का प्रतिनिधित्व उसके ओसियाना क्षेत्र के उपाध्यक्ष एडगर टैनर कर रहे थे तो मंत्रालय ने भारतीय खेल प्राधिकरण की सुष्मिता ज्योत्सी को अपना पर्यवेक्षक बनाकर भेजा था।
English: While AINRC fielded candidates in 16 of the total 30 constituencies, the BJP is contesting nine seats and the AIADMK is contesting five seats
Hindi: एआईएनआरसी ने जहां 16 सीटों पर अपने प्रत्याशी उतारे हैं, गठबंधन सहयोगी भाजपा ने नौ और एआईएडीएमके चार सीटों पर चुनाव लड़ रहे हैं
English: While ANMs are entitled to get a remuneration of Rs 850 per day, staff nurses or pharmacists will be engaged at a remuneration of Rs 1,000 per day.
Hindi: जबकि एएनएम को 850 रुपये प्रति दिन मिलते हैं, वहीं स्टाफ नर्स या फार्मासिस्ट को प्रति दिन 1,000 रुपये मिलते हैं।
English: While ANUGA 2015 had 135 Indian exhibitors, more than 200 Indian companies are expected to participate in ANUGA 2017 from October 7th to October 11th 2017 at Cologne.
Hindi: एएनयूजीए 2015 में 135 भारतीय प्रदर्शक थे वहीं कोलंगे में 7 अक्तूबर से 11 अक्तूबर तक एएनयूजीए 2017 में 200 से ज्यादा भारतीय कंपनियों के हिस्सा लेने की आशा जतायी जा रही है।
English: While ANUGA 2015 had 135 Indian exhibitors, more than 200 Indian companies are expected to participate in ANUGA 2017 from October 7th to October 11th 2017 at Cologne. For ANUGA 2017 e- commerce in food industry will be focussed for the first time
Hindi: एएनयूजीए 2015 में 135 भारतीय प्रदर्शक थे वहीं कोलंगे में 7 अक्तूबर से 11 अक्तूबर तक एएनयूजीए 2017 में 200 से ज्यादा भारतीय कंपनियों के हिस्सा लेने की आशा जतायी जा रही है
English: While APST candidates are required to pay the exam fee of Rs 100, general category candidates are required to pay Rs 150.
Hindi: एपीएसटी कैटेगरी के उम्मीदवारों के लिए आवेदन शुल्क 100 रुपए और जनरल कैटेगरी के उम्मीदवारों के लिए 150 रुपए है।
English: While AR Rahman has composed its soundtrack, Karan Johar is presenting its Hindi version.
Hindi: फिल्म का निर्माण करण जौहर की धर्मा प्रोडक्शन कर रही है, जबकि संगीत एआर रहमान ने दिया है.
English: While AR Rahman has composed the music, Imtiaz Ali's brother Arif Ali makes his directorial debut with the film.
Hindi: फिल्म का निर्देशन इम्तियाज अली के भाई आरिफ अली ने किया है।
English: While AR Rahman was the super judge of the singing reality show, Adnan Sami, Armaan Malik, Harshdeep Kaur and Kanika Kapoor were the coaches.
Hindi: शो में कनिका कपूर, अदनान सामी, हर्षदीप कौर और अरमान मलिक जज की भूमिका अदा कर रहे थे ।
English: While Aadhaar enrolment is free, a nominal charge of Rs.50 is payable for updating details like adding mobile number to Aadhaar, updating address, etc.
Hindi: वैसे तो आधार संबंधी नामांकन निशुल्क है, लेकिन आधार से मोबाइल नम्बर को जोड़ने, घर का पता अपडेट करने जैसे ब्यौरे को दर्ज करने के लिए 50 रुपये का नाममात्र शुल्क देना पड़ता है।
English: While Aadhaar is issued by UIDAI to a resident, PAN is a 10-digit alphanumeric number allotted by the tax department to a person, firm or entity.
Hindi: आधार किसी व्यक्ति को यूआईडीएआई द्वारा जारी किया जाता है और 10 डिजिट का पैन नंबर आयकर विभाग द्वारा किसी व्यक्ति, फर्म या कंपनी को जारी किया जाता है।
English: While Aadhaar is issued by the Unique Identification Authority of India UIDAI to a resident of India, PAN is a 10-digit alphanumeric number alloted by the income tax department to a person, firm or entity.
Hindi: जहां आधार कार्ड को यूआईडीएआई द्वारा भारत के निवासी को जारी किया जाता है, वहीं पैन 10 डिजिट वाला एक नंबर होता है जिसे एक व्यक्ति, फर्म को इनकम टैक्स डिपार्टमेंट द्वारा जारी किया जाता है।
English: While Aalok topped his generation, the winners from the second and third generation were Kishen Bilagali and Deena Nath, respectively.
Hindi: अपनी जनरेशन में आलोक टॉप पर रहे जबकि सेकंड और थर्ड जनरेशन के विजेता क्रमशः किशन बिलागली और दीना नाथ रहे।
English: While Aam Aadmi Party won Bathinda Rural, Talwandi Sabo, Maur, Mansa and Budhlada assembly segments, Congress emerged victorious on Bathinda Urban and Bhucho Mandi.
Hindi: बैतूल लोकसभा में कांग्रेस मुलताई, बैतूल, घोड़ाडोंगरी और भैंसदेही पर जीती जबकि भाजपा अमला, हरदा, हरसूद और टिमरनी में जीती।
English: While Aamir Khan is currently shooting for Thugs Of Hindostan, Ranveer Singh is busy with Zoya Akhtars Gully Boy alongside Alia Bhatt.
Hindi: वहीं रणवीर सिंह की फिल्मों की बात करे तो वह अभी आलिया भट्ट के साथ फिल्म गली ब्वॉय की शूटिंग में बिजी हैं.
English: While Aamir Khan released the Hindi version, Shruti Haasan and Jr NTR released the Tamil and Telugu versions respectively.
Hindi: वहीं चन्नई में कमल हासन की बेटी श्रुति हासन और जूनियर एनटीआर ने तमिल और तेलुगू वर्जन का ट्रेलर लॉन्च किया।
English: While Aamir Khan was there with wife Kiran Rao and son Junaid, Ranveer Singh also walked in.
Hindi: शिल्पा के साथ उनके पति राज कुंद्रा और बेटा विवान भी मौजूद रहे।
English: While Aamir Khan will be seen in the movie titled Laal Singh Chaddha starring alongside Kareena Kapoor Khan in lead roles.
Hindi: फिल्म लाल सिंह चढ्डा में आमिर खान के अपोजिट करीना कपूर लीड रोल में नजर आएंगी।
English: While Aamir Khan will be sharing the screen space with Amitabh Bachchan for the first time, this is the second time trio Katrina Kaif, Aamir Khan and Vijay Krishan Acharya will be collaborating after Dhoom 3.
Hindi: यह पहला मौका है, जब अमिताभ बच्चन और आमिर खान बड़े पर्दे पर एक साथ नज़र आने वाले हैं वहीं दूसरी बार कटरीना कैफ आमिर खान के साथ नज़र आएंगी इससे पहले यह जोड़ी धूम 3 में नज़र आई थी, जो बॉक्स ऑफिस पर सुपरहिट साबित हुई थी
English: While Aamir backed out of Gulshan Kumars biopic after allegations of sexual harassment surfaced against its director, Akshay halted the shooting of Housefull 4 after allegations against director Sajid Khan.
Hindi: कुमार ने बताया कि फिल्म निर्देशन साजिद खान पर यौन उत्पीडन का आरोप लगने के बाद उन्होंने उनके निर्देशन में बन रही फिल्म हाउसफुल 4 की शूटिंग कैंसिल कर दी है।
English: While Aamir has made a comeback to the Pakistan team, Butt and Asif are playing regular domestic cricket.
Hindi: मोहम्मद आमिर की पाकिस्तान टीम में वापसी हो चुकी है जबकि सलमान और आसिफ़ अभी घरेलू क्रिकेट खेल रहे हैं.
English: While Aaradhya sizzled in a saree, mother Aishwarya Rai Bachchan looked her usual best in a dark pink kurta-churidaar She looked beautiful and flaunted a charming smile.
Hindi: आराध्या तो साड़ी में दिखीं और उनकी मां ऐश्वर्या राय बच्चन एक गहरे गुलाबी रंग के कुर्ते-चूड़ीदार में हमेशा की तरह सबसे अच्छी लग रही थीं।
English: While Aaron and Yadav were the standout bowlers, handy contributions came from Hardik Pandya 233 and Shardul Thakur 145.
Hindi: आरोन और जयंत के अलावा पंड्या 33 रन देकर दो विकेट और शार्दुल ठाकुर 45 रन देकर एक विकेट ने भी अच्छा योगदान दिया।
English: While Aarti was appointed director, Shweta became the managing director of this firm.
Hindi: आरती दयाल को इस कंपनी का निदेशक नियुक्त किया गया, जबकि श्वेता इस फर्म की प्रबंध निदेशक बन गई।
English: While Abaaoud was killed in retaliatory fire during the Paris theatre attack in November last year, Abdelslam is in the custody of the French police.
Hindi: पिछले साल नवंबर में पेरिस के थिएटर में हुए हमले के दौरान जवाबी फायरिंग में अबाउच्च्द मारा गया था जबकि अब्दुस्सलाम फ्रासं पुलिस की गिरफ्त में है।
English: While Abhay had said that he would abide by whatever decision was taken by Khap Panchayats, JJP leader Dushyant Chautala had left it to his father Ajay Chautala after a meeting between Badal and O P Chautala on reuniting as family.
Hindi: अभय ने कहा था कि खाप पंचायतें जो भी फैसला करेंगी, वह उनके साथ हैं जबकि जेजेपी नेता दुष्यंत चौटाला ने परिवार को एकजुट करने के मुद्दे पर बादल एवं ओमप्रकाश चौटाला के बीच बैठक होने के बाद इस विषय को अपने पिता पर छोड़ दिया था।
English: While Abhimanyu Malik scored the highest, Pranjal Singh with 96 per cent marks from SP Inter College in Prayagraj and Utkarsh Shukla with 94.80 per cent marks from Shri Gopal Inter College in Aurraiya, secured second and third position respectively.
Hindi: वहीं प्रयागराज जिले के प्रांजल सिंह ने 96 प्रतिशत अंकों के साथ दूसरा स्थान और औरैया के उत्कर्ष शुक्ला ने 94.80 प्रतिशत अंकों के साथ तीसरा स्थान प्राप्त किया.
English: While Abhinandan led a group of three MiG-21s flying in avenger formation, Balakot heroes Group Captains Saumitra Tamaskar and Hemant Kumar flew a Jaguar and a Mirage 2000, respectively.
Hindi: जहां अभिनंदन ने एवेंजर फॉर्मेशन में तीन मिग-21 विमानों की अगुआई की, वहीं बालाकोट के नायक - ग्रुप कैप्टेन सौमित्र तमास्कर ने जैगुआर और हेमंत कुमार ने मिराज 2000 उड़ाया।
English: While Abhinav Bhargava scored 66kg and Anand Yadav bagged one bronze in 48kg category and Mahi Lama won bronze medal in 60kg category in women category.
Hindi: जबकि अभिनव भार्गव ने 66 किग्रा और आनंद यादव ने 48 किग्रा भारवर्ग में एक-एक कांस्य और महिला वर्ग में माही लामा ने 60 किग्रा भारवर्ग में कांस्य पदक अर्जित किया।
English: While Abhishek has been elected as the Chairman of Etawah Zila Panchayat body, Yadavs niece Sandhya is the Chairman of Mainpuri Zila Panchayat.
Hindi: अभिषेक यादव इटावा जिला पंचायत के चेयरमैन चुने गए हैं तो संध्या मैनपुरी जिला पंचायत और वंदना हमीरपुर जिला पंचायत की चेयरमैन चुनी गई हैं।
English: While Abhishek is married to actress Aishwarya Rai and they have a daughter named Aaradhya, Shweta is married to businessman Nikhil Nanda and has son Agastya and daughter Navya Naveli.
Hindi: अभिनेता की बेटी श्वेता की शादी उद्योगपति नंदा परिवार में हुई है और वह दो बच्चों की मां हैं, जबकि अभिषेक की शादी मशहूर अभिनेत्री ऐश्वर्या राय से हुई है और वह एक बेटी आराध्या के पिता हैं।
English: While Abhisheks wife Aishwarya Rai Bachchan and daughter Aaradhya were also hospitalised with the virus, they were discharged recently.
Hindi: अभिषेक की पत्नी ऐश्वर्या और बेटी आराध्या को भी वायरस से संक्रमित होने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था और कुछ दिनों बाद छुट्टी दे दी गई थी।
English: While Abraham was in Ur, Jehovah told him to move to another land, which turned out to be Canaan.
Hindi: जब इब्राहीम ऊर नगर में था, यहोवा ने उसे दूसरे देश चले जाने को कहा, जो कि कनान देश साबित हुआ ।
English: While Abram was yet childless, Jehovah changed his name to Abraham, which means Father of a Crowd Multitude.
Hindi: जब अब्राम बेऔलाद था तब परमेश्वर ने उसका नाम बदलकर इब्राहीम रख दिया जिसका मतलब है, भीड़ बहुतों का पिता ।
English: While Abu Salem and Karimullah Khan were sentenced to life imprisonment, Feroz Khan and Tahir Merchant were given death sentence.
Hindi: गैंगस्टर अबू सलेम और करीमुल्लाह खान को अदालत ने उम्रकैद सुनाई है जबकि ताहिर मर्चेंट और फिरोज राशिद खान को फांसी की सजा सुनाई है।
English: While Adampur in Punjab settled at a low of 0.7 degrees Celsius, the minimum at Ambala was 2.3 degrees Celsius, four notches below normal.
Hindi: पंजाब के आदमपुर में न्यूनतम तापमान 0.7, जबकि अम्बाला में 2.3, करनाल में 2.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज रहा, जो सामान्य से 4 डिग्री नीचे है।
English: While Adams tried to reassert control of the meeting, people poured out of the Old South Meeting House and headed to Boston Harbor.
Hindi: जबकि सैम्युअल एडम्स ने बैठक का नियंत्रण करने की कोशिश की, लोग ओल्ड साउथ मीटिंग हाउस से बाहर निकल कर बॉस्टन हार्बर की ओर बढ़ने लगे।
English: While Adani Wilmar emerged as the highest bidder with a Rs 6,000 crore offer, Patanjali group came second with a Rs 5,700 crore bid.
Hindi: रुचि सोया के लिए अडानी विल्मर ने 6,000 करोड़ रुपए की सबसे ऊंची बोली लगाई थी, वहीं पतंजलि समूह ने 5,700 करोड़ रुपए की बोली लगाई थी।
English: While Adanis did not reveal the deal size, Avantha Group in a statement issued from New Delhi said the deal is valued in excess of Rs 4,200 crore.
Hindi: अडाणी ने हालांकि सौदे के आकार का खुलासा नहीं किया लेकिन अवांता समूह द्वारा कहा गया कि यह सौदा 4,200 करोड़ रुपये से अधिक का है।
English: While Additional Director General of Police Mukesh Agarwal is monitoring the investigation, ADGP Harmeet Singh has been given the charge to keep vigil on rumours on the social media, he said.
Hindi: सैकिया ने बताया कि अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक मुकेश अग्रवाल जांच की निगरानी कर रहे हैं वहीं एडीजीपी हरमीत सिंह को सोशल मीडिया की अफवाहों पर कड़ी नज़र रखने की ज़िम्मेदारी दी गई है.
English: While Aditi is the daughter of late Akhilesh Singh, who had been an MLA from Rae Bareli Sadar seat for five terms, Angad Saini comes from the family of late Dilbagh Singh, who won the Nawanshahr seat in Punjab for six terms.
Hindi: जहां अदिति रायबरेली सदर सीट से पांच बार विधायक रह चुके दिवंगत अखिलेश सिंह की बेटी हैं, वहीं अंगद भी पंजाब में नवांशहर सीट पर छह बार जीत हासिल करने वाले दिवंगत दिलबाग सिंह के परिवार से आते हैं.
English: While Adityanath handed over his reply to the chief electoral officer in Lucknow, Mayawati sent her reply to the Election Commission here, sources said.
Hindi: आदित्यनाथ ने लखनऊ में मुख्य चुनाव अधिकारी को अपना जवाब सौंपा जबकि मायावती ने नई दिल्ली में चुनाव आयोग को जवाब भेजा.
English: While Adityanath is an MP from Gorakhpur, Maurya is a Lok Sabha member from Phoolpur in Allahabad
Hindi: योगी जहां गोरखपुर के सांसद हैं वहीं मौर्य इलाहाबाद स्थित फूलपुर से सांसद हैं।
English: While Advani has served as the Deputy Prime Minister, Azad is the Leader of Opposition in the Rajya Sabha and Abdullah has served as Jammu and Kashmirs Chief Minister thrice.
Hindi: आडवाणी गृह मंत्री के अलावा उप प्रधानमंत्री की जिम्मेदारी संभाल चुके हैं। आजाद राज्यसभा में विपक्ष के नेता हैं। वहीं, अब्दुल्ला तीन बार जम्मू-कश्मीर...
English: While Affleck had grown up in Cambridge, Massachusetts, he barely knew the harsh inner-city environment of Charlestown.
Hindi: जबकि अफ्लेक कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स में बड़ा हुआ था, वह मुश्किल से चार्ल्सटाउन के आंतरिक शहर के माहौल को जानता था।
English: While Afghan officials declined to discuss the bookfair, Irans semiofficial ISNA news agency reported Sunday that Iranian Ambassador Bahador Aminian and cultural attach Mojtaba Noroozi were scheduled to inaugurate the fair, which would host some 40 Iranian publishers.
Hindi: अफगान अधिकारियों ने पुस्तक मेले की चर्चा नहीं की लेकिन ईरान की अर्धसरकारी इसना संवाद समिति ने रविवार को खबर दी थी कि ईरान के राजदूत बहदोर आमिनियन और सांस्कृतिक अताशे मोजतबा नोरूजी इस मेले का उद्घाटन करने वाले थे, जहां 40 ईरानी प्रकाशकों को हिस्सा लेना है।
English: While Afghanistan, on the other hand, continue to languish at the bottom of the points table with six losses in as many games.
Hindi: दूसरी ओर अफगानिस्तान टूर्नामेंट में पांच लगातार हार के साथ पॉइंट्स टेबल में सबसे नीचे है।
English: While Africa, South America, and Oceania together only contributed eight percent.
Hindi: जबकि अफ्रीका, दक्षिण अमेरिका और ओशिनिया ने केवल आठ प्रतिशत का योगदान दिया है।
English: While Afzal Ansari from Ghazipur, Fazalur Rahman from Saharanpur and Danish Ali from Amroha won on Bahujan Samaj Party BSP ticket, Azam Khan, Shafique Rehman Barq and ST Hasan emerged victorious in Rampur, Sambhal and Moradabad from Samajwadi Party SP.
Hindi: बीएसपी के टिकट पर अमरोहा से कुंवर दानिश अली, गाजीपुर से अफजाल अंसारी और सहारनपुर से हाजी फजलुर्रहमान जीते हैं जबकि एसपी के टिकट पर मुरादाबाद से एसटी हसन, रामपुर से आजम खान और संभल से शफीकुर्रहमान बर्क चुनाव जीते हैं।
English: While Agartala is 135 kms from Sabroom, Chattogram port is 75 kms from Sabroom.
Hindi: अगरतला सबरूम से 135 किलोमीटर की दूरी पर है, चट्टोग्राम बंदरगाह सबरूम से 75 किलोमीटर दूर है।
English: While Agarwal has managed to notch up 31 runs in the two games so far, Vihari has scored 45 runs in two matches.
Hindi: अग्रवाल ने दो टेस्ट मैच में जहां 31 रन बनाए हैं, वहीं हनुमा विहारी के बल्ले से 45 ही रन निकले हैं।
English: While Agra, Allahabad and Kanpur will be upgraded immediately, Bareilly airports status will be studied before a decision is taken.
Hindi: आगरा, इलाहाबाद और कानपुर के एयरपोर्ट्स का अपग्रेडेशन तो तत्काल किया जाना है, वहीं बरेली एयरपोर्ट के बारे में अध्ययन करने के बाद निर्णय किया जाएगा।
English: While Ahluwalia is an MP from the State, Singh and Ram are former police officers besides being MP from Uttar Pradesh and Jharkhand respectively.
Hindi: सिंह और राम पूर्व पुलिस अधिकारी हैं और क्रमश उत्तर प्रदेश और झारखंड से सांसद हैं.
English: While Ahluwalia is an MP from the state, Singh and Ram are former police officers besides being MP from Uttar Pradesh and Jharkhand respectively.
Hindi: अहलूवालिया राज्य से सांसद हैं जबकि सिंह और राम क्रमशः उत्तर प्रदेश और झारखंड से सांसद हैं।
English: While Ahmed Abdul worked as a Business Analyst in a Bank in Chennai, Irfan Nasir worked as a rice merchant in Bengaluru.
Hindi: अहमद अब्दुल चेन्नई में एक बैंक में व्यापार विश्लेषक है और इरफान नासिर बेंगुलुरु में एक चावल व्यापारी है ।
English: While Ahmedabad reported 250 of the 333 new coronavirus positive cases, Vadodara and Surat reported 17 cases each.
Hindi: अहमदाबाद से ही 250 नए कोरोना पॉजिटिव मामले आए हैं। वडोदरा और सूरत में 17-17 केस सामने आए हैं।
English: While Ahmedabad reported the highest 253 cases in the last 24 hours, sixteen districts recorded single-digit growth in cases on Friday
Hindi: वहीं अहमदाबाद में पिछले 24 घंटों में सबसे ज्यादा 253 मामले दर्ज किए गए, जबकि 16 जिलों में शुक्रवार को इकाई अंकों में मामले बढ़े
English: While Ahmedabad reported the highest 253 cases in the last 24 hours, sixteen districts recorded single-digit growth in cases on Friday.
Hindi: वहीं अहमदाबाद में पिछले 24 घंटों में सबसे ज्यादा 253 मामले दर्ज किए गए, जबकि 16 जिलों में शुक्रवार को इकाई अंकों में मामले बढ़े।
English: While Ahom kings ruled over the eastern and the central regions, the Koch kings held their sway over the western region of the then Assam.
Hindi: अहोम राजाओं का राज्य पूर्वी और मध्यवर्ती क्षेत्रों में था और कोच राजाओं का वर्चस्व तत्कालीन असम के पश्चिमी क्षेत्रों में था।
English: While Air India and Jet Airways flights to Kathmandu were grounded at Indira Gandhi International Airport IGIA here, no-frills airline AirAsia's Goa flight from Bengaluru also failed to take off on scheduled time due to similar reasons.
Hindi: एयर इंडिया और जेट एयरवेज की काठमांडो जाने वाली उड़ानों को यहां इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर रोका गया।
English: While Air India introduced the fee in May, private carrier Jet Airways revised its seat selection fee recently.
Hindi: मई में एयर इंडिया ने यह फी लागू की तो हाल ही में जेट एयरवेज ने भी सीट सेलेक्शन फी रिवाइज की है।
English: While Air India owes about Rs 300 crore each to Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL, the airline has to clear Rs 1,250 crore payment to Indian Oil Corp IOC, according to officials from these companies
Hindi: इन तेल कंपनियों के अधिकारियों के मुताबिक जहां एयर इंडिया बीपीसीएल और एचपीसीएल की लगभग 300-300 करोड़ रुपये की कर्जदार है, वहीं उसको आईओसी के भी 1,250 करोड़ रुपये देने हैं।
English: While Air Indias revenues rose 28 per cent, Jets rose 31.7 per cent, SpiceJets by 34 per cent and Kingfishers 29 per cent
Hindi: एयर इंडिया के राजस्व में जहां 28 फीसदी की बढ़त आई वहीं जेट का राजस्व 31.7 फीसदी, स्पाइसजेट का 34 फीसदी और किंगफिशर का 29 फीसदी बढ़ा।