Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a recommendation sent to President Pranab Mukherjee recently, the Commission has said that Sisodia cannot be disqualified as an MLA for being Deputy Chief Minister.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को भेजी गई एक सिफारिश में आयोग ने कहा कि उपमुख्यमंत्री होने के कारण सिसोदिया को विधायक पद के लिए अयोग्य करार नहीं दिया जा सकता।
English: In a reconciliation of sorts therefore and to pave the way for a dialogue, the Shiv Sena, in an editorial in its mouthpiece Saamna, has said that the Congress is not an enemy of the state.
Hindi: शिवसेना ने एक तरह के सुलह और संवाद का रास्ता साफ करने के लिए अपने मुखपत्र सामना में एक संपादकीय में कहा है कि कांग्रेस राज्य की दुश्मन नहीं है।
English: In a reconciliatory gesture, the Sports Ministry today made an exception for BCCI by extending the last date for filing nominations for Arjuna Awards to July 20.
Hindi: खेल मंत्रालय ने आज बीसीसीआई के लिए अर्जुन पुरस्कार के लिए नामांकन करने की अंतिम तारीख को बढ़ाकर 20 जुलाई कर दिया है।
English: In a record buyback of shares, listed companies have repurchased equity worth over Rs 25,000 crore in the first half of 2017
Hindi: सूचीबद्ध कंपनियों ने साल 2017 की पहली छमाही में रिकॉर्ड 25,000 करोड़ रुपये के शेयरों की पुनर्खरीद की है।
English: In a record of sorts, 12 Indian athletes have qualified for the prestigious World Race Walking Cup to be held on May 3-4 in Taicang, China.
Hindi: भारत के 12 खिलाडिय़ों ने चीन के ताइकेंग में 3 और 4 मई को होने वाले प्रतिष्ठित विश्व पैदल चाल कप के लिए क्वालीफाई किया है।
English: In a record time of 28 months for its launch, PMUY achieved the initial target of providing 5 crores LPG connection to BPL households
Hindi: अपने प्रारंभ के 28 महीनों के ही रिकार्ड समय में, पीएमयूवाई ने 5 करोड़ बीपीएल परिवारों को एलपीजी कनेक्शन प्रदान करने का प्रारंभिक लक्ष्य हासिल कर लिया है
English: In a record time of 28 months for its launch, PMUY achieved the initial target of providing 5 crores LPG connection to BPL households.
Hindi: अपने प्रारंभ के 28 महीनों के ही रिकार्ड समय में, पीएमयूवाई ने 5 करोड़ बीपीएल परिवारों को एलपीजी कनेक्शन प्रदान करने का प्रारंभिक लक्ष्य हासिल कर लिया है।
English: In a recorded conversation Girish Ghosh had confessed that he started writing plays out of sheer necessity.
Hindi: एक अभिलेखबद्ध वार्तालाप में गिरीश घोष ने स्वीकार किया था कि उन्होंने नितांत आवश्यकता के कारण नाटक लिखना आरंभ किया।
English: In a recorded message at a side event on Safeguarding the planet the Prime Minister spoke about the need to fight Climate Change in an integrated, comprehensive and holistic manner
Hindi: 'ग्रह को सुरक्षित रखने पर' आयोजित एक साइड इवेंट में रिकॉर्ड किए गए अपने संदेश में प्रधानमंत्री ने जलवायु परिवर्तन से एकीकृत, व्यापक और समग्र तरीके से लड़ने की आवश्यकता पर बात की
English: In a recording submitted to the police, the lab assistant was heard talking to a girl and trying to pursuade her to accompany him to a hotel.
Hindi: पुलिस को दी गई रिकॉर्डिंग में लैब असिस्टेंट को एक लड़की से बात करते हुए सुना जा सकता है, जो कि उसे एक होटल में ले जाने के लिए मनाने की कोशिश कर रहा था.
English: In a red colour dress she is looking too hot.
Hindi: वह रेड कलर की शिमर वाली ड्रेस में वह बेहद हॉट लग रही हैं.
English: In a redux of the Gujarat battle, both the BJP and Congress seem to be heading for a tough contest in the southern state.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव में बीजेपी और कांग्रेस दोनों पार्टियां मैदान में जोर आजमाइश में जुटी हैं।
English: In a reference procedure the question of a recommendation arises only if the charges which are proved warrant removal.
Hindi: निर्देश संबंधी प्रक्रिया में, सिफारिश का प्रश्न केवल उस दशा में उद्भूत होता है यदि आरोप साबित हों और उनके आधार पर हटाया जाना आवश्यक हो ।
English: In a reference to JeM chief Masood Azhar and Mumbai terror attack mastermind Zaki-ur-Rehman Lakhvi, Gambhir said terrorist entities and their leaders, including many designated by the UN, continue to roam thestreets of Pakistan freely and operate with States support.
Hindi: जैश-ए-मुहम्मद के प्रमुख मसूद अजहर और मुंबई आतंकी हमले के मास्टरमाइंड जकी उर रहमान लखवी का संदर्भ देते हुए गंभीर ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र की ओर से आतंकी करार दिए गए संगठन और उनके नेता पाकिस्तान की सड़कों पर खुलेआम घूमते हैं और सरकार की मदद से अपनी गतिविधियों को अंजाम देते हैं।
English: In a reference to JeM chief Masood Azhar and Mumbai terror attack mastermind Zaki-ur-Rehman Lakhvi, she said terrorist entities and their leaders, including many designated by the UN, continue to roam the streets of Pakistan freely and operate with States support.
Hindi: जैश-ए-मोहम्मद के प्रमुख मसूद अजहर और मुंबई आतंकी हमले के मास्टर माइंड जकीउर रहमान लखवी का संदर्भ देते हुए गंभीर ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र की ओर से आतंकी करार दिए गए संगठन और उनके नेता पाकिस्तान की सड़कों पर खुले आम घूमते हैं और सरकार की मदद से अपनी गतिविधियों को अंजाम देते हैं.
English: In a reference to abrogation of Article 370, PM Modi says When a decision is right and is taken with the right intention, it resonates with the entire world.
Hindi: पीएम मोदी ने अनुच्छेद 370 पर जवाब देते हुए कहा, जब इरादा सही होता तो इसकी गूंज पूरी दुनिया में सुनाई देती है।
English: In a reference to the BJP, Bhagwat said there was a perception that the RSS plays a major role in the functioning of a particular party because of the presence of many of its workers in it.
Hindi: भाजपा के संदर्भ में भागवत ने कहा कि ऐसी धारणा है कि आरएसएस एक विशेष पार्टी के कामकाज में एक प्रमुख भूमिका निभाता है क्योंकि पार्टी में इसके कई कार्यकर्ता भी शामिल हैं.
English: In a reference to the Congress decision to mark the first anniversary of the demonetisation as a black day, the Prime Minister said the Opposition party would observe blackmoney day and burn his effigies as it was angry with his fight against corruption.
Hindi: नोटबंदी की पहली वर्षगांठ को काला दिवस के रूप में मनाने के कांग्रेस के फैसले पर प्रधानमंत्री ने कहा कि विपक्षी पार्टी कालाधन दिवस मनाएगी और उनका पुतला फूंकेगी क्योंकि वह भ्रष्टाचार के खिलाफ उनके संघर्ष से नाराज है.
English: In a reference to the South China Sea dispute, Quang said Vietnam supports Indias multifaceted connectivity with ASEAN and asserted that there must be freedom of navigation and over flight in the region.
Hindi: दक्षिण चीन सागर को लेकर चल रहे विवाद का स्पष्ट तौर पर संदर्भ देते हुए वियतनाम के राष्ट्रपति ने कहा कि वह आसियान देशों के साथ भारत के बहुआयामी संपर्क का समर्थन करता है और इस बात पर जोर देता है कि क्षेत्र में नौवहन और आकाश में उड़ान का आजादी होनी चाहिए।
English: In a reference to the government in Pakistan under newly-elected Prime Minister Imran Khan,he said, We hope that the new government of Pakistan will, rather than indulge in polemics, work constructively to build a safe, stable, secure and developed South Asian region, free of terror and violence.
Hindi: अकबरूद्दीन ने पाकिस्तान में इमरान खान के नेतृत्व में बनी नयी सरकार का हवाला देते हुए कहा, हम आशा करते हैं कि पाकिस्तान की नयी सरकार विवाद में उलझने के बजाय, दक्षिण एशिया क्षेत्र को स्थिरता और सुरक्षा प्रदान करने सहित उसके विकास के लिए काम करेगी।
English: In a referendum held in Vorarlberg on 11 May 1919, over 80 of those voting supported a proposal for the state to join the Swiss Confederation.
Hindi: 11 मई 1919 को वोरार्लबर्ग में आयोजित एक जनमत संग्रह में, 80 से भी अधिक मतदाताओं ने राज्य के स्विस परिसंघ में शामिल होने के प्रस्ताव का समर्थन किया।
English: In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.
Hindi: ओडिशा की आम जनता के लिए अपनी प्रतिबद्धता दर्शाते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह पिछले तीन हफ्तों में ओडिशा की उनकी तीसरी यात्रा है।
English: In a reflection of his priorities for the region, PM said, Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar.
Hindi: इस क्षेत्र के लिए उनकी प्राथमिकताओं की एक झलक के रूप में प्रधानमंत्री ने कहा सरकार पूर्वी भारत और बिहार के समग्र विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In a reflection of his priorities for the region, PM said, Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar. Under Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana, Varanasi, Bhubaneshwar, Cuttack, Patna, Ranchi and Jamshedpur are being connected through gas pipeline
Hindi: इस क्षेत्र के लिए उनकी प्राथमिकताओं की एक झलक के रूप में प्रधानमंत्री ने कहा सरकार पूर्वी भारत और बिहार के समग्र विकास के लिए प्रतिबद्ध है। प्रधानमंत्री ऊर्जा गंगा योजना के तहत, वाराणसी, भुवनेश्वर, कटक, पटना, रांची और जमशेदपुर को गैस पाइप लाइन के जरिए जोड़ा जा रहा है
English: In a region like here, this will be almost straight and then it will constantly go.
Hindi: यहां जैसे क्षेत्र में, यह लगभग सीधा होगा और फिर यह लगातार जाएगा।
English: In a region that was traditionally growing cotton and groundnut, various factors have combined to lead farmers to maize cultivation.
Hindi: ऐसे क्षेत्र में जो पारंपरिक रूप से कपास तथा मूंगफली उगाता था, विभिन्न कारकों ने मिलकर किसानों को मक्का की खेती की ओर प्रोत्साहित किया।
English: In a regional launch, children, young people and adults from all walks of society came together on April 25th to set Say Yes in motion at the largest children 's museum in Mexico City.
Hindi:  मैक्सिको सिटी में सबसे बड़े बाल संग्रहालय में 25 अप्रैल को क्षेत्रीय स्तर पर कहो हां अभियान की शुरुआत के लिए समाज के सभी वर्गों के बच्चे, जवान और बड़े एकत्र हुए।
English: In a regular SIP, the investor puts in a fixed amount every month.
Hindi: सामान्य एसआईपी में निवेशक हर महीने एक निश्चित राशि निवेश करता है।
English: In a regular column entitled 'Hamari Uljhan,' Face to Face with Life and Literature Vermaji presented his views on different social problems which were not limited to literature, art and culture but covered a write spectrum of issues and life.
Hindi: विचार में हमारी उलझन के नाम से छपने वाले स्तम्भ में जिन विभिन्न सामाजिक समस्याओं के प्रति वर्माजी अपना दृष्टिकोण प्रस्तुत करते थे, वे साहित्य, कला और संस्कृति तक सीमित न रहकर जीवन के वृहत्तर आयामों का स्पर्श करती थीं।
English: In a regular passenger transport layout, the cabin can accommodate up to 12 passengers in addition to the two pilots. up to seven passengers can be accommodated in a VIP layout.
Hindi: यह साधारण लेआउट में, दो पायलटों के अलावा 12 यात्रियों को समायोजित कर सकता है. और वीआईपी लेआउट में सात यात्रियों को समायोजित किया जा सकता है।
English: In a regular plan, mutual funds pay sales commission to the middle man or brokers, who bring business for them.
Hindi: रेगुलर प्लान म्यूचुअल फंड में मिडिल मैन या ब्रोकेर्स को सेल्स कमीशन पैसो का भुगतान करते हैं, जो उन्हें बिज़नेस ला कर देते हैं।
English: In a regulatory filing GMR Infrastructure said GMR Airports Limited has received the LoA for the development of greenfield international airport at Bhogapuram from the government of Andhra Pradesh .
Hindi: जीएमआर इंफ्रास्ट्रक्चर ने शेयर बाजार को बताया कि उसकी सहायक कंपनी जीएमआर एयरपोर्ट्स लिमिटेड को आंध्र प्रदेश सरकार की ओर से भोगपुरम में बिल्कुल नया अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के विकास के लिए एलओए अनुबंध- पत्र मिला है।
English: In a regulatory filing on Saturday, Allahabad Bank said on the basis of the findings of the forensic audit investigation and the CBI's FIR against the company and its directors, alleging diversion of funds from banking system by Bhushan Power and Steel Ltd BPSL, a fraud of Rs 1,774.82 core has been reported by the bank to the RBI.
Hindi: इलाहाबाद बैंक ने एक रेग्यूलेटरी फाइलिंग में कहा कि फॉरेंसिक ऑडिट और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई द्वारा स्वत संज्ञान लेते हुए कंपनी और उसके निदेशकों के खिलाफ प्राथमिकी के आधार पर भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने बताया कि बैंक के कर्जदार बीपीएसएल ने 1,774.82 करोड़ रुपए की धोखाधड़ी की है।
English: In a regulatory filing this month, Guardian Advisors said its investment in Eveready was on behalf of its clients and the equity stakes are owned by the investors, while Guardian Advisors has the power of attorney to manage the investment.
Hindi: इस महीने नियामकीय सूचना में गार्डियन एडवाइजर्स ने कहा कि एवरेडी में यह निवेश अपने क्लाइंटों के बदले किया गया है और इक्विटी हिस्सेदारी का स्वामित्व निवेशक के पास है, वहीं गार्डियन एडवाइजर्स के पास एवरेडी में किए गए निवेश के प्रबंधन के लिए पावर ऑफ अटॉर्नी है।
English: In a regulatory filing to stock exchanges, the company said Vodafone Group companies have pledged their 44.39 per cent stake in Vodafone Idea .
Hindi: वोडाफोन आइडिया ने शेयर बाजार को बताया कि उसने कंपनी में वोडाफोन समूह की 44.39 प्रतिशत हिस्सेदारी गिरवी रख दी है।
English: In a regulatory filing, Allahabad Bank said on the basis of forensic audit investigation findings and the CBI filing an FIR against the company and its directors, alleging diversion of funds from the banking system by Bhushan Power and Steel Ltd BPSL, a fraud of Rs 1,774.82 crore has been reported to the RBI
Hindi: इलाहाबाद बैंक ने एक नियामकीय सूचना में कहा कि कंपनी और उसके निदेशकों के खिलाफ फॉरेंसिक ऑडिट जांच के निष्कर्षों और सीबीआई द्वारा दर्ज एफआईआर के आधार पर बैंक ने रिजर्व बैंक को 1,774.82 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी के बारे में सूचित किया है
English: In a regulatory filing, ICICI Bank said it will buy 100 crore shares at Rs 10 per share.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक 10 रुपए प्रति शेयर के हिसाब से 100 करोड़ इक्विटी शेयर खरीदेगी।
English: In a regulatory filing, Maruti Suzuki India said that along with the above reduction, it has also reduced the ex-showroom price of Baleno RS by Rs 1 lakh.
Hindi: मारुति सुजुकी ने बयान में कहा था कि उसने उपरोक्त कटौती के साथ बलेनो आरएस की शोरूम-कीमत में 1 लाख रुपए तक की कटौती की है।
English: In a regulatory filing, the PNB said the Reserve Bank in a letter dated March 25 has informed the bank about the penalty.
Hindi: पीएनबी ने शेयर बाजारों को भेजी सूचना में कहा कि रिजर्व बैंक ने 25 मार्च को पत्र भेजकर जुर्माना लगाने की जानकारी दी है।
English: In a regulatory filing, the company said that it is initiating the process to revise its foreign investment limit, as notified to its depositories, to 100 per cent with immediate effect.
Hindi: एक नियामक फाइलिंग में कंपनी ने कहा कि वह अपनी विदेशी निवेश सीमा को तत्काल प्रभाव से 100 प्रतिशत तक संशोधित करने के लिए प्रक्रिया शुरू कर रही है, जिसके बारे में जमाकर्ताओं को सूचित कर दिया गया है।
English: In a regulatory filing, the company said the Odisha Electricity Regulatory Commission OERC has awarded the Letter of Intent LOI to Tata Power Company Ltd for the acquisition of CESU Power Distribution in Odisha.
Hindi: शेयर बाजारों को भेजी सूचना में कंपनी ने कहा है कि ओडि़शा के बिजली नियामक आयोग ओईआरसी ने टाटा पावर कंपनी लिको सीईएसयू के बिजली वितरण के लिए आशय पत्र सौंपा है।
English: In a regulatory filing, the company said the apex court has ruled in favour of Saridon, which is a heritage brand from its healthcare product portfolio.
Hindi: नियामकीय फाइलिंग में कंपनी ने जानकारी दी कि सुप्रीम कोर्ट ने सेरिडॉन के पक्ष में फैसला सुनाया है, जो कि उसका ऐतिहासिक हेल्थकेयर प्रोडक्ट है।
English: In a reissued statement, IAF said that the Cheetah helicopter was proceeding from Hindon to Chandigarh on a COVID-19 task of carrying test samples of Leh.
Hindi: वायुसेना ने बयान जारी कर कहा, कोविड-19 के मद्देनजर ड्यूटी पर तैनात चीता हेलीकॉप्टर लेह से टेस्टिंग सैंप्लस लेकर हिंडन से चंडीगढ़ के लिए आगे बढ़ रहा था।
English: In a reiteration of a previous post, the fact check account re-posted content busting the fake news doing rounds of social media, which claimed that Ministry of Railways was planning to cut salaries and pension of employees due to the ongoing lockdown.
Hindi: एक पिछली पोस्ट की पुनरावृत्ति में, फैक्टचेक ने सोशल मीडिया पर फिर से पोस्ट की इस फर्जी खबर का पर्दाफाश किया है, जिसमें दावा किया गया था कि रेल मंत्रालय वर्तमान लॉकडाउन के कारण कर्मचारियों के वेतन और पेंशन में कटौती करने की योजना बना रहा था।
English: In a rejoinder affidavit to Mallyas reply, the banks had said that disclosure of overseas assets by him and his family was significant for recovering the dues.
Hindi: माल्या के जवाब पर दायर हलफनामे में बैंकों ने कहा है कि माल्या से बकाये की वसूली के लिए उनके व उनके परिवार की विदेशी संपत्तियों का खुलासा बेहद महत्त्वपूर्ण है।
English: In a related German study,
Hindi: एक सम्बंधित जर्मन शोध में,
English: In a related development in neighbouring state, Haryana Government has convened a meeting of all political parties under the Chairmanship of Chief Minister Manohar Lal Khattar on the issue of Sutlej-Yamuna-Link Canal.
Hindi: पड़ोसी राज्य में हो रहे इस घटनाक्रम के मद्देनजर हरियाणा सरकार ने मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की अध्यक्षता में सतलज-यमुना-लिंक नहर के मुद्दे पर एक सर्वदलीय बैठक आयोजित की है।
English: In a related development on January 17, 2007, the U.S. Environmental Protection Agency has drastically tightened use rules on some of the chief pesticides used on apples, blueberries, grapes, peaches, pears and other fruits pollenized by honey-bees.
Hindi: 17 जनवरी 2007 केई एक संबंधित विकास में, अमेरिकी पर्यावरण संरक्षण एजेंसी ने सेब, ब्लूबेरी, अंगूर, आड़ू, नाशपाती और मधुमक्खियों द्वारा परागित अन्य फलों पर छिड़के जाने वाले कुछ मुख्य कीटनाशकों के उपयोग संबंधी नियमों को सख्त बनाया है।
English: In a related development, Aftab Ahmed Khan Sherpao, who was Interior Minister in Musharraf's regime, appeared in an anti-terrorism court in Quetta for the hearing of a case over Bugtis killing.
Hindi: इसी से जुड़े एक अन्य घटनाक्रम में मुशर्रफ के कार्यकाल के वक्त गृह मंत्री रहे आफताब अहमद खान शेरपो क्वेटा स्थित आतंकवाद विरोधी अदालत के समक्ष उपस्थित हुए जो बुगती मामले की सुनवाई कर रही है।
English: In a related development, Aftab Ahmed Khan Sherpao, who was Interior Minister in Musharrafs regime, appeared in an anti-terrorism court in Quetta for the hearing of a case over Bugtis killing.
Hindi: इसी से जुड़े एक अन्य घटनाक्रम में मुशर्रफ के कार्यकाल के वक्त गृह मंत्री रहे आफताब अहमद खान शेरपो क्वेटा स्थित आतंकवाद विरोधी अदालत के समक्ष उपस्थित हुए जो बुगती मामले की सुनवाई कर रही है।
English: In a related development, BJP MP Sanjay Kakade sought to give a new twist to the ongoing power tussle between his party and the Shiv Sena by claiming that 45 newly elected Shiv Sena MLAs were in touch with the Chief Minister and wanted the formation of a saffron alliance Government in Maharashtra at the earliest.
Hindi: शिवसेना और बीजेपी में रार के बीच बीजेपी के सांसद संजय काकड़े ने कहा कि शिवसेना के 45 नए विधायक सीएम देवेंद्र फडणवीस के संपर्क में हैं और वो बीजेपी के साथ गठबंधन की सरकार चाहते हैं।
English: In a related development, BJP secretary Lekhasri Samantsinghar addressing a Press meet in Bhubaneswar accused the local BJD leaders of shielding the prime accused in the case.
Hindi: संबंधित विकास में, भाजपा सचिव लेखसरी सामंतसिंघर ने भुवनेश्वर में एक प्रेस मीट को संबोधित करते हुए स्थानीय बीजद नेताओं पर मामले में मुख्य आरोपी को बचाने का आरोप लगाया।
English: In a related development, CBI officials said that Deepak Kochhar, who has been named in a preliminary enquiry, will be called for questioning soon.
Hindi: इससे जुड़े मामले में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने कहा है कि प्राथमिक जांच में नामित दीपक कोचर को जल्द ही पूछताछ के लिए बुलाया जाएगा।
English: In a related development, Jammu and Kashmir Home department has suspended Superintendent of Central Jail Hilal Ahmed Rather pending an enquiry, an official order said here.
Hindi: एक संबंधित घटनाक्रम में जम्मू कश्मीर के गृह विभाग ने सेंट्रल जेल के अधीक्षक हिलाल अहमद को निलंबित कर दिया है। यह बात यहां एक आधिकारिक आदेश में कही गई। जांच पूरी होने तक वह महानिदेशक जेल कार्यालय से संबद्ध रहेंगे।
English: In a related development, Minister of State for Home Affairs Hansraj Ahir has asked for a report from the Delhi Police after aggrieved family members approached him for justice.
Hindi: इस मामले में गृह राज्य मंत्री हंसराज अहीर ने दिल्ली पुलिस से रिपोर्ट मांगी है.
English: In a related development, Power Minister Piyush Goyal said the Ministry is doing its job to revive stalled and stressed thermal and hydropower projects.
Hindi: बिजली मंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि उनका मंत्रालय ताप और पनबिजली क्षेत्र में अटकी परियोजनाओं को पटरी पर लाने का प्रयास कर रहा है।
English: In a related development, Union Home Minister Rajnath Singh cancelled his visit to the US and Russia.
Hindi: वहीं दूसरी ओर गृहमंत्री राजनाथ ने हमले के चलते अपनी रूस और अमेरिका की यात्रा को रद्द कर दिया।
English: In a related development, Union minister Nitin Gadkari met RSS second-in-command Bhaiyya Joshi in Nagpur, at the Sanghs headquarters.
Hindi: इसी बीच आरएसएस के महासचिव भैयाजी जोशी नागपुर में केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी से मिले.
English: In a related development, University Grants Commission has accused Indian Institute of Planning  Management, headed by management guru, Arindam Chaudhary, of being a fake institution because this institution is not recognised by any government organisation and it has no right to award management degrees to it students.
Hindi: अपनी शिकायत में यूजीसी ने कहा है कि अरिंदम चौधरी के संस्थान इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ प्लानिंग एंड मैनेजमेंट के पास मैनेजमेंट की डिग्री देने का अधिकार नहीं है, क्योंकि यह इसके लिए मान्यता प्राप्त नहीं है।
English: In a related development, a MCOCA court will hear the bail application of nine accused arrested earlier by the Maharashtra ATS in the 2006 case tomorrow.
Hindi: इससे जुड़े एक अन्य घटनाक्रम में मकोका अदालत महाराष्ट्र एटीएस द्वारा साल 2006 में हुए विस्फोटों के सिलसिले में गिरफ्तार किए गए नौ आरोपियों की जमानत याचिका पर कल सुनवाई करेगी और उम्मीद की जाती है कि सीबीआई उनकी याचिका का विरोध नहीं करेगी।
English: In a related development, a delegation of Shiv Sena leaders met Mr Koshyari yesterday and sought his intervention in providing relief to farmers and fishermen affected by the rains.
Hindi: इस बीच, शिवसेना नेताओं के एक प्रतिनिधि मंडल ने कल श्री कोश्यारी से मुलाकात की और किसानों और मछुआरों को राहत प्रदान करने की अपील की।
English: In a related development, a vehicle was set on fire by miscreants near Ambedkar Chhak in Nabarangpur Town.
Hindi: इस बीच, नबरंगपुर टाउन में अम्बेडकर चौक के पास कुछ उपद्रवियों ने एक वाहन को आग लगा दी।
English: In a related development, another BJP MP Subramanian Swamy has said that it was after his petition that the Supreme Court speeded up hearings in the Ayodhya case.
Hindi: इसके साथ ही एक अन्य भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी ने कहा है कि उनकी याचिका के बाद ही सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या मामले में सुनवाई को गति दी।
English: In a related development, another suspect has been detained in Delhi when he was on his way to the airport to see off his Pakistani wife.
Hindi: इसी मामले में एक अन्य घटनाक्रम में एक अन्य संदिग्ध को दिल्ली में उस समय हिरासत में लिया गया, जब वह अपनी पाकिस्तानी पत्नी को हवाईअड्डे पर छोडऩे गया था।
English: In a related development, during her NCB probe, Rhea Chakraborty named actresses Sara Ali Khan and Rakul Preet Singh too in the drug case.
Hindi: रिया चक्रवर्ती ने ड्रग्स मामले में एनसीबी की पूछताछ में सारा अली खान और रकुल प्रीत सिंह का नाम लिया है।
English: In a related development, five live bombs were found on Amritsar-Pathankot railway track and the train services on the route have been suspended.
Hindi: वहीं इस दौरान अमृतसर-पठानकोट रेल पटरी पर पांच जिंदा बम भी बरामद किए गए.
English: In a related development, former Competition Commission of India chief Ashok Chawla was appointed new chairman of the organization.
Hindi: इसी से संबंधित घटनाक्रम में प्रतिस्पर्धा आयोग के पूर्व प्रमुख अशोक चावला को संगठन का नया प्रमुख नियुक्त किया गया है।
English: In a related development, official sources said that the department has detected over Rs 200 crore in undisclosed income after it conducted over 80 surveys and about 30 searches in cases of suspicious usage of the scrapped currency.
Hindi: एक अधिकारिक सूत्र ने बताया कि रद्द किए गए नोटों के संदिग्ध इस्तेमाल की रिपोर्ट आने के बाद विभाग को 80 सर्वे और 30 तलाशी अभियान में 200 करोड़ रुपए अघोषित आय का पता चला है।
English: In a related development, the Defence Research and Development Organisation DRDO identified 108 military systems and subsystems like navigation radars, tank transporters and missile canisters for the domestic industry to design, develop and manufacture.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ ने घरेलू उद्योग के लिये डिजाइन, विकास और विनिर्माण को लेकर नैविगेशन रडार, टैंक ट्रांसपोर्टर, फ्लोटिंग पुल समेत 108 सैन्य प्रणाली और उप-प्रणाली को चिन्हित किया है।
English: In a related development, the Delhi High Court has sought response from the AAP government on a plea challenging a provision which empowers police officers of sub-inspector rank or above to impose fines on anyone violating COVID-19 regulations.
Hindi: इस बीच, दिल्ली उच्च न्यायालय ने उप-निरीक्षक या उससे ऊपर के रैंक के पुलिस अधिकारियों को कोविड-19 के नियमों का उल्लंघन करने वालों पर जुर्माना लगाने का अधिकार देने के खिलाफ दायर याचिका पर दिल्ली सरकार से मंगलवार को जवाब मांगा।