Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state is also facing challenges such as a shortage of healthcare professionals, increasing cost of healthcare, the mushrooming of private healthcare and a lack of planning.

Hindi: राज्य स्वास्थ्य पेशेवरों की कमी, स्वास्थ्य देखभाल की बढ़ती लागत, निजी स्वास्थ्य देखभाल की बढ़ती हुई संख्या और योजना की कमी जैसी चुनौतियों का भी सामना कर रहा है।
English: European-style trousers and shirts are also common among the men.

Hindi: यूरोपीय शैली के पतलून और शर्ट भी पुरुषों में आम हैं।
English: Hindi 24-hour television news channels are NDTV India, DD News, Zee News, Aaj Tak, News18 India, News18 Uttar Pradesh Uttarakhand and ABP News.

Hindi: एन.डी.टी.वी. इंडिया, डी.डी. न्यूज़, जी न्यूज़, आज तक, न्यूज़18 इंडिया, न्यूज़18 उत्तर प्रदेश उत्तराखंड और ए.बी.पी. न्यूज़ हिंदी 24 घंटे की टेलीविज़न समाचार चैनलें हैं।
English: For instance, if you want to buy a new computer, put aside a small amount of money every month until you reach your goal.

Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप एक नया कंप्यूटर खरीदना चाहते हैं, तो अपने लक्ष्य तक पहुंचने तक हर महीने थोड़े से पैसे अलग रख दीजिए।
English: The Uttarakhand Council of Ministers is appointed by the Governor of Uttarakhand on the advice of the Chief Minister of Uttarakhand and reports to the Legislative Assembly.

Hindi: उत्तराखंड मंत्रिपरिषद की नियुक्ति उत्तराखंड के मुख्यमंत्री की सलाह पर उत्तराखंड के राज्यपाल द्वारा की जाती है और यह राज्य विधानसभा को प्रतिवेदन करती है।
English: All state and local government offices have a five-year term.

Hindi: सभी राज्य और स्थानीय सरकारी कार्यालयों का कार्यकाल पांच साल का होता है।
English: The judiciary consists of the Uttarakhand High Court, located at Nainital, and a system of lower courts.

Hindi: न्यायपालिका में नैनीताल में स्थित उत्तराखंड उच्च न्यायालय और निचली अदालतों की एक प्रणाली शामिल है।
English: Politics in Uttarakhand is dominated by the Indian National Congress and the Bharatiya Janata Party.

Hindi: उत्तराखंड की राजनीति में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी का वर्चस्व है।
English: Since the formation of the state, these two parties have ruled the state in turns.

Hindi: राज्य के गठन के बाद से, इन दोनों दलों ने बारी-बारी से राज्य पर शासन किया है।
English: The main school affiliations are CBSE, CISCE or UBSE, the state syllabus defined by the Department of Education of the Government of Uttarakhand.

Hindi: मुख्य स्कूल संबद्धता सी.बी.एस.ई., सी.आई.एस.सी.ई. या यू.बी.एस.ई. हैं, जो उत्तराखंड सरकार के शिक्षा विभाग द्वारा परिभाषित राज्य पाठ्यक्रम है।
English: For instance, include your teenager’s actual income and spending from last month.

Hindi: उदाहरण के लिए, अपने किशोर की वास्तविक आय और पिछले महीने के खर्च को शामिल करें।
English: During the Bengal Sultanate, the territory was a major trading nation in the world, and was often referred to by the Europeans as the "richest country to trade with".

Hindi: बंगाल सल्तनत के दौरान, यह क्षेत्र दुनिया में एक प्रमुख व्यापारिक राष्ट्र था, और अक्सर यूरोपीय लोगों द्वारा "व्यापार के लिए सबसे अमीर देश" के रूप में संदर्भित किया जाता था।
English: The region was a hotbed of the Indian independence movement and has remained one of India's great artistic and intellectual centres.

Hindi: यह क्षेत्र भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन का केंद्र था और भारत के महान कलात्मक और बौद्धिक केंद्रों में से एक रहा है।
English: For many decades the state underwent political violence and economic stagnation.

Hindi: कई दशकों तक राज्य राजनीतिक हिंसा और आर्थिक ठहराव का सामना करता रहा।
English: Although some early Sanskrit literature mentions the name Vanga, the region's early history is obscure.

Hindi: हालांकि कुछ प्रारंभिक संस्कृत साहित्य में वंग नाम का उल्लेख किया गया है, लेकिन इस क्षेत्र का प्रारंभिक इतिहास अस्पष्ट है।
English: Stone Age tools dating back 20,000 years have been excavated in the state, showing human occupation 8,000 years earlier than scholars had thought.

Hindi: राज्य में 20,000 साल पहले के पाषाण युग के औजारों की खुदाई में मिले हैं, जिससे पता चलता है कि विद्वानों ने जितना सोचा था उससे 8,000 साल पहले मानव-वास हुआ था।
English: Under Ashoka, the Maurya Empire of Magadha in the 3rd century BCE extended over nearly all of South Asia, including Afghanistan and parts of Balochistan.

Hindi: अशोक के अधीन, तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में मगध के मौर्य साम्राज्य ने अफगानिस्तान और बलूचिस्तान के कुछ हिस्सों सहित लगभग पूरे दक्षिण एशिया में विस्तार किया।
English: Two kingdoms—Vanga or Samatata, and Gauda—are said in some texts to have appeared after the end of the Gupta Empire although details of their ascendancy are uncertain.

Hindi: दो साम्राज्यों- वंग या समतट, और गौड़ - के बारे में कुछ ग्रंथों में कहा गया है कि वे गुप्त साम्राज्य के अंत के बाद प्रकट हुए थे, हालांकि उनके उत्थान के विवरण अनिश्चित है।
English: He murdered Rajyavardhana, the Buddhist king of Thanesar, and is noted for destroying the Bodhi tree at Bodhgaya, and replacing Buddha statues with Shiva lingams.

Hindi: उसने थानेसर के बौद्ध राजा राज्यवर्धन की हत्या कर दी, और वह बोधगया में बोधि वृक्ष को नष्ट करने और और बुद्ध की मूर्तियों के स्थान पर शिवलिंग स्थापित करने के लिए विख्यात है।
English: After a period of anarchy, the Pala dynasty ruled the region for four hundred years beginning in the 8th century.

Hindi: अराजकता की एक अवधि के बाद, आठवीं शताब्दी में शुरू कर के पाल वंश ने चार सौ वर्षों तक इस क्षेत्र पर शासन किया।
English: Subsequent Muslim conquests helped spread Islam throughout the region.

Hindi: बाद में मुस्लिम विजयों ने पूरे क्षेत्र में इस्लाम का प्रसार करने में मदद की।
English: Sukhna Lake itself hosts the Garden of Silence.

Hindi: सुखना झील में ही मौन उद्यान है।
English: Though a rental property can be a large upfront investment, the potential income generated from this investment could be substantial.

Hindi: हालांकि किराए की संपत्ति एक बड़ा अग्रिम निवेश हो सकता है, लेकिन इस निवेश से उत्पन्न संभावित आय संतोषजनक हो सकती है।
English: If you can’t afford the payments on a standard plan, however, the government offers two alternative categories of plans—income-driven and basic.

Hindi: यदि आप एक मानक योजना पर भुगतान नहीं कर सकते हैं, तो सरकार योजनाओं की दो वैकल्पिक श्रेणियां प्रदान करती है-आय संचालित और बुनियादी।
English: Financial professionals recommend you have enough in your savings account to cover a month and a half of living expenses for each person you claim as a dependent.

Hindi: वित्तीय पेशेवर यह सलाह देते हैं कि आप अपने बचत खाते में इतना पैसा जमा कर के रखें कि आप जिस भी व्यक्ति को अपने पर निर्भर होने का दावा करते हैं, उसका डेढ़ महीने का जीवन खर्च पूरा कर सकें।
English: A TDF is basically a hands-off retirement account.

Hindi: टी.डी.एफ. मूल रूप से एक ऐसा सेवानिवृत्ति खाता है जिसे हाथ नहीं लगाया जाना चाहिए।
English: When interviewing accountants or firms, ask for quotes and use these when making your ultimate hiring decision.

Hindi: लेखाकारों या कंपनियों का साक्षात्कार करते समय, दामों के उद्धरणों के लिए पूछें और अपना अंतिम नियुक्ति निर्णय लेते समय इनका उपयोग करें।
English: Think of an accountant as an investment in your financial health or the financial health of your small business.

Hindi: किसी अकाउंटेंट को अपनी वित्तीय सेहत या अपने छोटे व्यवसाय की वित्तीय सेहत में निवेश के रूप में सोचें।
English: Under "utilities" you'd file gas/electricity, water, sewage, tv or internet, and phone bills.

Hindi: "उपयोगिताओं" के तहत आप गैस/बिजली, पानी, मलप्रवाह, टीवी या इंटरनेट और फोन बिल दाखिल करेंगे।
English: Sometimes you'll have to cut down on some things to make it work and to make sure you aren't stretching yourself too tightly.

Hindi: कभी-कभी ऐसा करने के लिए और अपने आप को अधिक तनाव से बचाने के लिए, आपको कई बार कुछ चीजों में कटौती करनी पड़ सकती है।
English: Once you've created a budget, it's easier to identify areas where you might be able to cut back on spending.

Hindi: एक बार जब आप बजट बना लेते हैं तो उन क्षेत्रों की पहचान करना आसान हो जाता है जहाँ आप खर्च में कटौती कर सकते हैं।
English: You can spend less on utilities if you use less energy.

Hindi: यदि आप कम ऊर्जा का उपयोग करते हैं तो आप उपयोगिताओं पर खर्च कम कर सकते हैं।
English: Make sure to turn off all appliances when not in use, and unplug them when they won't be used for an extended period of time.

Hindi: जब उपयोग में न हों तो सभी उपकरणों को बंद कर दें, और जब वे लंबे समय तक उपयोग नहीं किए जाएंगे तो उसके तार को निकाल दें।
English: Send past-due notices at the 30, 60, and 90-day marks.

Hindi: 30, 60 और 90 दिनों पर पिछले बकाया भुगतानों का नोटिस भेजें।
English: If you subscribe to cable television, consider going without for a while.

Hindi: यदि आप केबल टेलीविजन की सदस्यता लेते हैं, तो कुछ समय के लिए उसके बिना रहने के बारे में सोचें।
English: As well, PIP will apply more to your utility bills at the end of the year IF you have paid your portion every month and on time every month.

Hindi: साथ ही, पी.आई.पी. वर्ष के अंत में आपके उपयोगिता बिलों पर अधिक लागू होगा यदि आपने हर महीने अपने हिस्से का भुगतान किया है और हर महीने समय पर किया है।
English: Similar services exist to help you meet your clothing needs.

Hindi: इसी तरह की सेवाएं आपके वस्त्रों की ज़रूरतों को पूरा करने में आपकी मदद करती हैं।
English: For more, see how to start an affiliate marketing business.

Hindi: अधिक जानकारी के लिए देखें कि संबद्ध विपणन व्यवसाय कैसे शुरू किया जाए।
English: By splitting every expense evenly, you and your partner have a form of equality in the relationship.

Hindi: हर खर्च को समान रूप से विभाजित करने से, आपके और आपके साथी के संबंधों में समानता का एक रूप होता है।
English: Talk carefully with your partner to make sure that there are no hidden issues before going forward with this method.

Hindi: इस तरीके के साथ आगे बढ़ने से पहले यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई छिपे हुए मुद्दे न हों, अपने साथी के साथ सावधानीपूर्वक बात करें।
English: Look for areas where you can cut expenses.

Hindi: ऐसे क्षेत्रों की तलाश करें जहाँ आप खर्च में कटौती कर सकते हैं।
English: Instead of eating out so much, try eating at home more often.

Hindi: खाने के लिए बार-बार बाहर जाने के बजाय, घर पर ही खाना खाने की कोशिश करें।
English: Talk to your partner about these and other related issues.

Hindi: अपने साथी के साथ इन और अन्य संबंधित मुद्दों पर चर्चा करें।
English: If your partner regularly asks to borrow money, you should inquire as to why they constantly need money.

Hindi: यदि आपका साथी नियमित रूप से पैसे उधार लेने के लिए कहता है, तो आपको यह पता लगाना चाहिए कि उन्हें लगातार पैसे की आवश्यकता क्यों है।
English: This may seem like a hassle, but you need to document everything to protect yourself.

Hindi: यह एक परेशानी की तरह लग सकता है लेकिन आपको खुद को बचाने के लिए हर चीज का दस्तावेजीकरण करने की आवश्यकता है।
English: Just bringing a thermos of coffee and a bagel every day can save you approximately $25 each week, or about $100 every month!

Hindi: हर दिन एक थर्मस कॉफी और एक बैगल लेते आने से आप हर सप्ताह लगभग 25 डॉलर, या हर महीने लगभग 100 डॉलर की बचत कर सकते हैं!
English: Get a water filter and carry a water bottle with you instead of buying bottled water.

Hindi: पानी का फिल्टर ले लें और बोतलबंद पानी खरीदने के बजाय अपने साथ पानी की बोतल रखें।
English: Remember that cutting back doesn't necessarily mean depriving yourself of things you love for the rest of your life.

Hindi: याद रखें कि कटौती का मतलब यह नहीं है कि आप जीवन भर के लिए अपने-आपको उन चीजों से वंचित रखें जो आपको पसंद हैं।
English: Install LED lightbulbs, which are four times as energy efficient as regular lightbulbs, and remember to unplug electrical devices when you aren’t using them.

Hindi: एलईडी बल्ब का उपयोग करें जो साधारण बल्ब की तुलना में चार गुना अधिक ऊर्जा बचाने वाले  हैं और जब आप उनका उपयोग नहीं कर रहे हों तो बिजली के उपकरणों का प्लग निकालना याद रखें।
English: However, if you lend someone $5,000, they might need a few years to pay back the loan.

Hindi: लेकिन यदि आप किसी को 5,000 डॉलर उधार देते हैं तो उन्हें ऋण चुकाने में कुछ साल लग सकते हैं।
English: When a person refuses to make payment, you can sue.

Hindi: जब कोई व्यक्ति भुगतान करने से इनकार करता है, तो आप मुकदमा कर सकते हैं।
English: They can help you identify your best course of action.

Hindi: वे कार्रवाई का सर्वोत्तम तरीका निर्धारित करने में आपकी सहायता कर सकते हैं।
English: This period is called the "statute of limitations," and it differs depending on your jurisdiction.

Hindi: इस अवधि को "सीमाओं का क़ानून" कहा जाता है और यह आपके अधिकार क्षेत्र के आधार पर अलग-अलग होता है।
English: If they are an acquaintance, coworker, or classmate, then the expectations for your gift are lower and you don't have to give as much.

Hindi: अगर वे परिचित हैं, सहकर्मी हैं, या सहपाठी हैं, तो आपके उपहार की अपेक्षाएं कम हैं और आपको उतना देने की जरूरत नहीं है।
English: Determine how close you are to the person and choose an amount of money that you feel is appropriate.

Hindi: यह तय कीजिए कि आप उस व्यक्ति के कितने करीब हैं और यह भी तय कीजिए कि आप कितना पैसा खर्च करना उचित समझते हैं।
English: Putting cash inside of a card or envelope is the most traditional way to give someone money.

Hindi: किसी को पैसा देने के लिए कार्ड या लिफाफे के अंदर नकदी रखना सबसे पारंपरिक तरीका है।
English: Beautifully carved staircases exist at some places, and there are two small water cisterns.

Hindi: कुछ स्थानों पर सुंदर नक्काशीदार सीढ़ियां हैं, और पानी के दो छोटे कुंड हैं।
English: A card allows you to write them a meaningful message while an envelope can help you personalize the message.

Hindi: एक कार्ड में आप एक सार्थक संदेश लिख सकते हैं, जबकि एक लिफाफा आपको संदेश को व्यक्तिगत बनाने में मदद कर सकता है।
English: You can transfer the money to them through online banking sites like PayPal, or you can use apps specifically designed to gift money to others.

Hindi: आप पेपैल जैसी ऑनलाइन बैंकिंग साइटों के माध्यम से उन्हें धन हस्तांतरित कर सकते हैं, या आप दूसरों को धन उपहार में देने के लिए विशेष रूप से तैयार किए गए ऐप का उपयोग कर सकते हैं।
English: On a day-to-day basis, write down how much money you spend on things like shopping, eating out, recreational activities, and so on.

Hindi: रोजमर्रा के आधार पर यह लिख कर रखिए कि आप खरीदारी, बाहर खाने, मनोरंजन, आदि जैसी चीजों पर कितना पैसा खर्च करते हैं।
English: Where do you want to be in 10 years?

Hindi: आप 10 सालों में किस स्थिति में रहना चाहते हैं?
English: Look over all the payments you have each month, and see where there's room to cut back.

Hindi: अपने सभी मासिक भुगतानों की जांच करें और देखें कि आप कहाँ कटौती कर सकते हैं।
English: Notice where you're spending money on unneeded goods and services and consider eliminating these expenses.

Hindi: गौर करें कि आप अनावश्यक वस्तुओं और सेवाओं पर पैसा कहाँ खर्च कर रहे हैं और इन खर्चों को समाप्त करने का विचार करें।
English: Do you stop for coffee every day on your way to work?

Hindi: क्या आप हर दिन काम पर जाते समय कॉफी के लिए रुकते हैं?
English: Maybe you could make coffee at home, saving yourself a couple bucks each day.

Hindi: हो सकता है कि आप घर पर कॉफी बना कर हर दिन कुछ डॉलर बचा सकते हों।
English: Couldn't you find ways to work out at home?

Hindi: क्या आपको घर पर व्यायाम करने के तरीके नहीं मिल रहे हैं?
English: Major riots broke out in numerous cities, including 91 between 1923 and 1927 in Uttar Pradesh alone.

Hindi: कई शहरों में भारी दंगे हुए, जिनमें अकेले उत्तर प्रदेश में 1923 और 1927 के बीच 91 दंगे शामिल थे।
English: Make a list of all the existing debts you have, and figure out how much you can reasonably pay each month towards eliminating these debts.

Hindi: अपने सभी मौजूदा ऋणों की सूची बनाएँ और यह पता लगाएँ कि इन ऋणों को समाप्त करने के लिए आप हर महीने उचित  रूप से कितना भुगतान कर सकते हैं।
English: Make sure to pay your credit card in full each month.

Hindi: हर महीने अपने क्रेडिट कार्ड का पूरा भुगतान सुनिश्चित करें।
English: If you do not have a job that offers retirement benefits, consider looking for work elsewhere.

Hindi: यदि आपके पास ऐसी नौकरी नहीं है जो सेवानिवृत्ति के लाभ दे रही हो, तो कहीं और काम करने पर विचार करें।
English: Look ahead to expenses that may come up down the line, such as sending your children to college or paying for an unexpected, major medical expense.

Hindi: आगे के उन खर्चों के बारे में विचार करें जो भविष्य में आ सकते हैं जैसे अपने बच्चों को कॉलेज भेजना या किसी अप्रत्याशित, बड़े चिकित्सा खर्च के लिए भुगतान करना।
English: When you first sit down with a potential advisor, consider it an interview, with you as the prospective employer.

Hindi: जब आप पहली बार किसी संभावित सलाहकार के साथ बैठते हैं, तो इसे एक साक्षात्कार के रूप में लें, जिसमें आप संभावित नियोक्ता हैं।
English: The city is known for its cultural heritage as it is the place where Lord Rama killed the demon Taraka and also the site of Sage Vishvamaitra's Ashram.

Hindi: यह शहर अपनी सांस्कृतिक विरासत के लिए जाना जाता है क्योंकि यह वह स्थान है जहाँ भगवान राम ने राक्षस ताड़का का वध किया था और जो ऋषि विश्वमित्र के आश्रम का स्थान भी है।
English: If you are hiring her as your advisor, you need to know if others will be involved.

Hindi: यदि आप उसे अपने सलाहकार के रूप में काम पर रख रहे हैं, तो आपको यह जानना चाहिए कि क्या इसमें अन्य लोग शामिल होंगे।
English: Ask for a risk-adjusted performance record covering the last five years or more.

Hindi: पिछले पाँच वर्षों या उससे अधिक के जोखिम-समायोजित प्रदर्शन रिकॉर्ड के लिए पूछें।
English: You need to feel comfortable with her communication style and personality.

Hindi: आपको उनके बात करने के तरीके और व्यक्तित्व के साथ सहज महसूस होना चाहिए।
English: This page provides help with the most common questions about Wikipedia.

Hindi: यह पृष्ठ विकिपीडिया के बारे में सबसे आम प्रश्नों के लिए मदद प्रदान करता है।
English: The Simplified Manual of Style and Cheatsheet can remind you of basic wiki markup.

Hindi: शैली की सरलीकृत नियमावली और चीटशीट आपको बुनियादी विकी मार्कअप की याद दिला सकती है।
English: It was used as Hawakhana by the Royal family of Gauripur.

Hindi: गौरीपुर के शाही परिवार द्वारा इसका उपयोग हवाखाने के रूप में किया जाता था।
English: He used to keep every newly married woman with him for a few days before sending to her husband.

Hindi: वह हर नवविवाहिता महिला को उसके पति के पास भेजने से पहले कुछ दिन अपने पास रखता था।
English: Chaiturgarh or Lafagarh is a fort about 51 kilometers from Katghora tehsil, Korba district, Chhattisgarh, India, on the Korba–Bilaspur road.

Hindi: चैतुरगढ़ या लाफागढ़ भारत के छत्तीसगढ़ राज्य के कोरबा ज़िले की कटघोरा तहसील से लगभग 51 किलोमीटर दूर कोरबा-बिलासपुर मार्ग पर स्थित एक किला है।
English: It is an Archaeological Survey of India protected monument.

Hindi: यह भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित स्मारक है।
English: It is protected by strong natural walls and is considered one of the strongest natural forts.

Hindi: यह मजबूत प्राकृतिक दीवारों से संरक्षित है और इसे सबसे शक्तिशाली प्राकृतिक किलों में से एक माना जाता है।
English: Khairagarh State was a feudatory state of the former Central Provinces of British India.

Hindi: खैरागढ़ राज्य ब्रिटिश भारत के पूर्व मध्य प्रांतों का एक सामंती राज्य था।
English: The chief, who has descended from the old Nagvanshi Rajputs royal family, received the title of Raja, The King, as a hereditary distinction in 1898.

Hindi: मुखियाओं को, जो पुराने नागवंशी राजपूत शाही परिवार के वंशज हैं, 1898 में वंशानुगत विशिष्टता के रूप में राजा की उपाधि प्रदान की गई।
English: It was strengthened over the years, till 1546.

Hindi: 1546 तक पिछले कुछ वर्षों में इसे मजबूत किया गया।
English: In terms of area, it is the largest residence of any head of state in the world.

Hindi: क्षेत्रफल की दृष्टि से यह विश्व में किसी भी राष्ट्राध्यक्ष का सबसे बड़ा निवास स्थान है।
English: Remains of the fort walls are scattered across South Delhi, visible in present Saket, Mehrauli around Qutb complex, Sanjay Van, Kishangarh and Vasant Kunj areas.

Hindi: किले की दीवारों के अवशेष दक्षिण दिल्ली में बिखरे हुए हैं, जो वर्तमान में साकेत, कुतुब परिसर, संजय वन, किशनगढ़ और वसंत कुंज क्षेत्रों के आसपास महरौली में दिखाई देते हैं।
English: Sur dynasty rule lasted till 1555 AD when Humayun regained his kingdom by defeating Sikander Suri, the last ruler of the dynasty.

Hindi: सूर राजवंश का शासन 1555 ईस्वी तक चला जब हुमायूं ने राजवंश के अंतिम शासक सिकंदर सूरी को हराकर अपना राज्य फिर से हासिल किया।
English: It is said that Humayun had camped at this fort for three days before launching his successful attack for recapturing Delhi.

Hindi: कहा जाता है कि हुमायूँ ने तीन दिनों तक इस किले में डेरा डाला था ताकि वह दिल्ली को फिर से जीतने के लिए सफल हमला कर सके।
English: Son of Sardaar dropped in week two, collecting around ₹152 million (US$2.0 million) net.

Hindi: सन ऑफ सरदार दूसरे सप्ताह 15.2 करोड़ पाउंड (यू.एस. $20 लाख) का शुद्ध संग्रह करते हुए कुछ नीचे चली गई।
English: During the train ride, Jassi falls in love with her.

Hindi: ट्रेन की यात्रा के दौरान, जस्सी को उससे प्यार हो जाता है।
English: If you spot a problem with an article, you can fix it directly, by clicking on the "Edit" link at the top of that page.

Hindi: यदि आपको किसी लेख में कोई गलती दिखाई देती है, तो आप उस पृष्ठ के शीर्ष पर "संपादित करें" लिंक पर क्लिक करके उसे वहीं ठीक कर सकते हैं।
English: Billu will kill Jassi as soon as he gets out of the Sandhu household.

Hindi: संधू परिवार के घर से बाहर निकलते ही बिल्लू जस्सी को मार डालेगा।
English: Jassi finds out that he is in the Sandhu household.

Hindi: जस्सी को पता चलता है कि वह संधू परिवार के घर में है।
English: Jassi meanwhile, decides to fight Billu's brothers so he can stop this rivalry.

Hindi: इस बीच, जस्सी बिल्लू के भाइयों से लड़ने का फैसला करता है ताकि वह इस प्रतिद्वंद्विता को रोक सके।
English: The movie was also re-made in Tamil Vallavanukku Pullum Aayudham starring comedian Santhanam in a hero role with newcomer Ashna Zaveri as the heroine.

Hindi: इस फिल्म को तमिल में भी बनाया गया था, जिसमें हास्य अभिनेता संथानम ने नायक की भूमिका निभाई थी और नायिका के रूप में नवोदित अश्ना जावेरी थीं।
English: Winston Churchill, on 8 July 1920, urged the House of Commons to punish Colonel Dyer.

Hindi: विंस्टन चर्चिल ने 8 जुलाई 1920 को हाउस ऑफ कॉमन्स से कर्नल डायर को सज़ा देना का आग्रह किया।
English: It netted ₹390 million (US$5.1 million) net in its first three-day weekend.

Hindi: इसने अपने पहले तीन दिवसीय सप्ताहांत में ₹39 करोड़ (51 लाख अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: The movie brought its extended first-week collection to ₹830 million or US$11 million nett.

Hindi: फिल्म ने पहले सप्ताह का अपना विस्तारित संग्रह 83 करोड़ डॉलर या 1.1 करोड़  डॉलर तक पहुँचाया।
English: Son of Sardaar had an opening of around 70% on average at multiplexes, especially in North India.

Hindi: 'सन ऑफ सरदार' को बहुपटी सिनेमा हॉलों में, खासकर उत्तर भारत में, औसतन लगभग 70% की शुरुआत मिली।
English: According to Box Office India, Bandook fails completely at boxoffice and termed as disaster.

Hindi: बॉक्स ऑफिस इंडिया के अनुसार, ‘बंदूक’ बॉक्स ऑफिस पर पूरी तरह विफल रही और इसे भीषण दुर्घटना करार दिया गया।
English: Akaash Kapoor (Kartik Aaryan) is a bold and fun-loving young man, while Vani Mehra is a conservative but friendly girl.

Hindi: आकाश कपूर (कार्तिक आर्यन) एक साहसी और मस्ती पसंद युवक है, जबकि वाणी मेहरा एक रूढ़िवादी लेकिन मिलनसार लड़की है।
English: Pressured by her parents and feeling guilt over her sister's actions, Vani reluctantly agrees.

Hindi: अपने माता-पिता द्वारा दबाव और अपनी बहन के कार्यों पर अपराधबोध महसूस करते हुए, वाणी अनिच्छा से सहमत हो जाती है।
English: They stay happily with Vani's parents until Ravi arrives there, too.

Hindi: वे रवि के वहाँ पहुँचने तक वाणी के माता-पिता के साथ खुशी से रहते हैं।
English: The group spend the week together, during which time they have fun and re-live their college memories.

Hindi: दोस्त एक साथ एक सप्ताह बिताते हैं, जिसके दौरान वे मस्ती करते हैं और अपनी महाविद्यालय की यादों को फिर से ताज़ा करते हैं।
English: The group travel to Chandigarh where Akaash and Vani spend time alone together and rekindle their romance.

Hindi: दोस्त साथ चंडीगढ़ की यात्रा करते है जहाँ आकाश और वाणी एक साथ समय बिताते हैं और अपने प्रेम को फिर से जगाते हैं।
English: Vani's parents are embarrassed but she defiantly tells them that her happiness is more important than their shame, and leaves the house.

Hindi: वाणी के माता-पिता शर्मिंदा होते हैं, लेकिन वह उन्हें बताती है कि उसकी खुशी उनकी शर्म से अधिक महत्वपूर्ण है और घर छोड़ देती है।
English: She also sang the playback recording herself for "Om Namo Namah", which is picturised throughout the opening credits.

Hindi: पूरे प्रारंभण क्रेडिट के दौरान चित्रित गाना 'ओम नमो नमः' उन्होंने खुद गाया है।
English: If it's an article about you or your organization, see Contact us – Subjects.

Hindi: यदि यह आपके या आपके संगठन के बारे में कोई लेख है, तो हमसे संपर्क करें - विषय देखें।