Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Without Sachin Pilot and the other 18 MLAs, the Congress's strength in the 200-member House will go down from 107 to 88 or 89 with support of ally RLD.
Hindi: सचिन पायलट और अन्य 18 विधायकों के बिना 200 सदस्यों वाली राजस्थान विधानसभा में कांग्रेस का संख्याबल 107 से घटकर 88 या आरएलडी के समर्थन से 89 पर आ जाएगा।
English: Without Singh engaging the Pakistani troops for a considerable period, re-capture of these posts would have been impossible.
Hindi: यदि श्री सिंह द्वारा पाकिस्तानी सैनिकों को काफी समय तक उलझाये नहीं रखा जाता तो इन स्थानों पर पुनः कब्जा करना असंभव होता।
English: Without Speech or Words or Voice, They Speak!
Hindi: बिना वाणी या शब्दों या आवाज़ के, वे बोलते हैं!
English: Without Superman to aid them, the five heroes travel to a village in Russia where Steppenwolf aims to unite the Mother Boxes once again to remake Earth.
Hindi: सुपरमैन के बिना ही पांचों नायक रूस के एक गांव जाते हैं, जहां स्टैपनवुल्फ एक बार फिर अधिसंदूकों को एकजुट कर पृथ्वी का पुनर्निर्माण करने की कोशिश में लगा होता है।
English: Without Third Front, no govt will be formed in Bihar Pappu
Hindi: बिहार में तीसरे मोर्चे के बिना नहीं बनेगी सरकार पप्पू यादव
English: Without Tomjanovich, stewardship of the remainder of the Lakers' season fell to career assistant coach Frank Hamblen.
Hindi: टोम्जानोविच के बिना शेष सत्र के लिए लेकर्स के प्रबंधन का जिम्मा सहायक कोच फ्रैंक हैम्ब्लेन के ऊपर आ गया।
English: Without UPs development, the country cannot grow.
Hindi: यूपी के विकास के बिना देश का विकास नहीं हो सकता।
English: Without US cooperation, this cannot be a success.
Hindi: यह काम अमरीकी सहयोग के बिना संभव ही नहीं है।
English: Without Virat Kohli, can Team India beat New Zealand in the upcoming T20Is?
Hindi: क्या कोहली के बिना न्यूज़ीलैण्ड को टी20 सीरीज़ में हरा पाएगी टीम इंडिया?
English: Without Waller, you got nothing.
Hindi: वालर के बिना, आप कुछ भी नहीं मिला है।
English: Without Yisrael Beitenu, Netanyahu could muster support of only 60 lawmakers in the 120-member House, falling short of a majority by just one.
Hindi: 'यिजराइल बेतेन्यू' के बिना नेतन्याहू 120 सदस्यीय सदन में केवल 60 सांसदों का समर्थन ही हासिल कर सके और केवल एक मत से बहुमत साबित करने से चूक गए।
English: Without Yisrael Beitenu, Netanyahu could muster the support of only 60 lawmakers in the 120 member house, falling short of a majority by just one.
Hindi: यिजराइल बेतेन्यू के बिना नेतन्याहू 120 सदस्यीय सदन में केवल 60 सांसदों का समर्थन ही हासिल कर सके और केवल एक मत से बहुमत साबित करने से चूक गए।
English: Without a CM face in Delhi, BJP is banking on Modi
Hindi: दिल्ली में बिना सीएम चेहरे के उतरेगी भाजपा
English: Without a blemish
Hindi: बिना किसी दाग के।
English: Without a change in the government of Iran, peace in the Middle East is not possible, former Canadian PM Harper said.
Hindi: कनाडा के पूर्व प्रधानमंत्री हार्पर ने कहा कि ईरान की सरकार में बदलाव के बगैर पश्चिम एशिया में शांति संभव नहीं है.
English: Without a child.
Hindi: बच्चे के बिना.
English: Without a civilian manufacturing base everything from shipbuilding to high-end engineering and electronics, India will remain the worlds largest importer of defence equipment.
Hindi: एक सिविल मैन्यूफैक्चरिंग आधार के बिना शिप बिल्डिंग से लेकर हाई-एंड इंजीनियरिंग और इलेक्ट्रॉनिक्स तक सबकुछ, भारत रक्षा उपकरणों के मामले में दुनिया का सबसे बड़ा आयातक बना रहेगा।
English: Without a consensus this is not possible.
Hindi: बगैर मिलीभगत के ये संभव नहीं हैं।
English: Without a creative voice, a society will become stagnant
Hindi: बिना किसी सृजनशील आवाज के समाज निष्क्रिय हो जाएगा
English: Without a creative voice, a society will become stagnant.
Hindi: बिना किसी सृजनशील आवाज के समाज निष्क्रिय हो जाएगा।
English: Without a cure or vaccine, tackling this all-pervasive crisis made public health policy crucial.
Hindi: इलाज या वैक्सीन के बिना, सार्वजनिक स्वास्थ्य नीति इस व्यापक संकट से निपटने के लिए केंद्रीय बन गई।
English: Without a dictionary, it would be hard to study English.
Hindi: शब्दकोश डिक्शनरी के बिना अंग्रेज़ी की पढ़ाई करना बहुत मुश्किल होगा।
English: Without a direct reference to Pakistan, Sushma Swaraj said the world community together must wipe-out this scourge from the face of the earth.
Hindi: सुषमा ने सीधे तौर पर पाकिस्तान का उल्लेख किए बगैर कहा कि वैश्विक समुदाय को मिलकर मिलकर धरती के चेहरे से इस दाग को मिटा देना चाहिए।
English: Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish. He loves not those that wax proud.
Hindi: निश्चय ही अल्लाह भली-भाँति जानता है, जो कुछ वे छिपाते है और जो कुछ प्रकट करते है। उसे ऐसे लोग प्रिय नहीं, जो अपने आपको बड़ा समझते हो
English: Without a doubt Jehovahs archangel must have taken a great interest in Gods typical name people.
Hindi: बेशक यहोवा के प्रधान स्वर्गदूत ने परमेश्वर के प्रतीकात्मक नामधारी लोगों में बड़ी दिलचस्पी ली होगी ।
English: Without a doubt this is a prostitute with worldwide influence.
Hindi: इस में कोई शक नहीं कि यह एक ऐसी वेश्या है जिसका असर विश्वव्यापी है ।
English: Without a doubt, 1967 began with urgency on the part of American President Lyndon B. Johnson
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि 1967 की शुरुआत अमेरिकी राष्ट्रपति लिंडन बी. जॉनसन की छटपटाहट भरी व्यग्रता से हुई
English: Without a doubt, Calcutta Bengali, Kalikata is a city of contrasts.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि कलकत्ता बंगाली, कॉलीकता विषमताओं का शहर है ।
English: Without a doubt, God knows what they conceal and what they reveal. He does not like the arrogant.
Hindi: निश्चय ही अल्लाह भली-भाँति जानता है, जो कुछ वे छिपाते है और जो कुछ प्रकट करते है। उसे ऐसे लोग प्रिय नहीं, जो अपने आपको बड़ा समझते हो
English: Without a doubt, Indian skipper Virat Kohli and Rohit Sharma are the pillars of Indian cricket in present times.
Hindi: इस समय क्रीज पर टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली और रोहित शर्मा खेल रहे हैं.
English: Without a doubt, Taimur Ali Khan is one of the most papped star kids in Bollywood.
Hindi: इसमें कोई दो राय नहीं हैं तैमूर अली खान बॉलीवुड के सबसे पॉपुलर स्टार किड्स में शामिल हैं.
English: Without a doubt, brotherly affection is one reason why it has been said that no other religious group gets as much enjoyment, happiness, and satisfaction out of religion as do Jehovahs Witnesses.
Hindi: निःसंदेह, भाईचारे की प्रीति वह एक कारण है जिस कारण यह कहा गया है कि कोई और धार्मिक समूह धर्म से इतना आनन्द, ख़ुशी, और संतुष्टि नहीं प्राप्त करता है जितना कि यहोवा के गवाह करते हैं ।
English: Without a doubt, the arrest in Kashmir of Deputy Superintendent of Police Davinder Singh as he was escorting two suspected militants in a car along the Srinagar-Jammu highway, en route to Delhi, has to be one of the biggest stories on the national security front in months, if not years
Hindi: इस बात में कोई शक नहीं है कि जम्मू कश्मीर पुलिस के डीएसपी दविंदर सिंह का श्रीनगर-जम्मू हाईवे पर दिल्ली के रास्ते में दो संदिग्ध आतंकियों के साथ गिरफ्तार होना बीते कुछ समय में हुई राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ी बड़ी घटनाओं में से एक है
English: Without a doubt, the most satisfying friendships we can enjoy are with those who love Jehovah.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि यहोवा से प्यार करनेवालों के साथ दोस्ती करने से हमें सबसे ज़्यादा सुकून मिलता है ।
English: Without a doubt, there is an ideal climate for spiritual growth in Equatorial Guinea!
Hindi: बिना किसी सन्देह के, इक्वेटोरियल गिनी में आध्यात्मिक बढ़ोतरी के लिए एक आदर्श वातावरण है!
English: Without a doubt.
Hindi: बिना शक के .
English: Without a driver, how can a vehicle be driven?
Hindi: बिना ड्राइवर की कार चलेंगी कैसे?
English: Without a face, we got 18 Lok Sabha seats.
Hindi: बगैर चेहरे के भी हमने लोकसभा चुनाव में 18 सीटें जीती थीं।
English: Without a formal order of removal, such an order implies the removal of any guardian who has not been appointed hy will or other instrument or appointed or declared by the Court.
Hindi: हटाने के आदेशके बिना ही इस आदेश से यह विवक्षा होती हैकि उस संरक्षक को हटायागयाहै जो किसी विल याअन्य लिखत द्वारा नियुक्त नहीं किया गयाहै या न्यायालय द्वारा नियुक्त या घोषित नहीं किया गयाहै ।
English: Without a free press, there can be no democracy.
Hindi: एक स्वतंत्र प्रेस के बिना, कोई लोकतंत्र नहीं हो सकता.
English: Without a functional, efficient administrative system, no Government can deliver for its people.
Hindi: बगैर एक कार्यशील, प्रभावी प्रशासन प्रणाली, कोई भी सरकार अपनी जनता के लिए कार्य नहीं कर सकती।
English: Without a lease, the tenant has nothing.
Hindi: पट्टे के बिना, किराएदार के पास कुछ भी नहीं है।
English: Without a majority and lacking any objective, the Congress party has exposed its political bankruptcy by not just bringing a purposeless motion against the government which enjoys the countrys full trust and faith, but has also repeated its age-old history of crushing the democracy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, बहुमत और लक्ष्य के अभाव के बावजूद, कांग्रस पार्टी ने न केवल देश के पूरे विश्वास वाली सरकार के खिलाफ उद्देश्यहीन अविश्वास प्रस्ताव लाकर अपने राजनीतिक भ्रष्टाचार को उजागर कर दिया बल्कि लोकतंत्र को कुचलने के अपने लंबे इतिहास को भी दोहरा दिया।
English: Without a mask, no student will be given entry at the examination center.
Hindi: बिना मास्क के किसी भी परीक्षार्थी को परीक्षा केन्द्र में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जायेगी।
English: Without a mirror coating most of that light would be lost.
Hindi: दर्पण कोटिंग के बिना अधिकांश प्रकाश की क्षति हो जाएगी.
English: Without a mirror coating most of that light would be lost. Schmidt - Pechan roof prism use aluminium mirror coating reflectivity of 87 to 93 or silver mirror coating reflectivity of 95 to 98 is used.
Hindi: दर्पण कोटिंग के बिना अधिकांश प्रकाश की क्षति हो जाएगी. श्मित-पेचन रूफ प्रिज़्म में अल्युमिनियम दर्पण कोटिंग 87 से 93 परावर्तनीयता अथवा रजत दर्पण कोटिंग 95 से 98 परावर्तनीयता का प्रयोग होता है.
English: Without a murmur or any fuss.
Hindi: बिना किसी शोर-शराबे, धूम-धड़ाके के।
English: Without a parable he didn't speak to them. but privately to his own disciples he explained everything.
Hindi: और बिना दृष्टान्त कहे उन से कुछ भी नहीं कहता था. परन्तु एकान्त में वह अपने निज चेलों को सब बातों का अर्थ बताता था।।
English: Without a passphrase, your passwords and other encrypted data will not be synced on this computer.
Hindi: किसी पासफ़्रेज़ के बिना, आपके पासवर्ड और अन्य एन्क्रिप्ट किए गए डेटा इस कंप्यूटर पर सिंक नहीं होंगे.
English: Without a passphrase, your passwords and other encrypted data will not be synced on this mobile device.
Hindi: पासफ़्रेज़ के बिना, आपके पासवर्ड और अन्य एन्क्रिप्ट किए गए डेटा को इस मोबाइल उपकरण पर समन्वयित नहीं किया जाएगा.
English: Without a perceived threat from their powerful neighbors, ordinary Pakistanis would not accept the inordinate size of the military budget or the fact that ISI operates without supervision by the Pakistani government.
Hindi: पड़ोसी देश से कथित खतरे के बिना आम पाकिस्तानी न तो भारी भरकम सैन्य बजट को स्वीकार करेगा और न ही इस बात को कि आईएसआई सरकार के नियंत्रण के बगैर काम करे.
English: Without a personal attachment to God, though, it is often difficult for them to do so.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर से व्यक्तिगत लगाव के बिना, उनके लिए ऐसा करना अकसर मुश्किल होता है ।
English: Without a privacy law, payments data can be weaponised.
Hindi: गोपनीयता कानून के बिना पेमेंट डेटा उत्पीडऩ का औजार बन सकता है.
English: Without a revolutionary theory there cannot be a revolutionary movement.
Hindi: वैचारिक क्रांति के बगैर कोई क्रांति सफल नहीं हो पाई है।
English: Without a robust mechanism for determining reasoned will, democracy cannot exist.
Hindi: तर्कसंगत संकल्प की ठोस व्यवस्था के बिना लोकतंत्र का अस्तित्व नहीं हो सकता।
English: Without a role in the party for long, Sandeep has shifted his base to Madhya Pradesh to do social work even as Ajay Maken, his mothers old detractor, calls the shots in Delhi, with Gandhi backing him to the hilt.
Hindi: लंबे समय से पार्टी में कोई रोल नहीं मिलने के बाद, संदीप सामाजिक कार्य करने के लिए मध्य प्रदेश शिफ्ट हो गए, वह भी तब, जब उनके मां के पुराने आलोचक अजय माकन ही राहुल गांधी के दिशानिर्देश पर चलते हुए दिल्ली में पार्टी का पूरा कार्यभार संभाल रहे थे.
English: Without a sign of fear, Vibhishana drew near and said, I am Vibhishana, Ravana 's younger brother.
Hindi: विभीषण बिना घबराये नजदीक जाकर बोले, मैं रावण का छोटा भाई विभीषण हूं।
English: Without a significant increase in food output, the risk from continued inflation could limit Indias growth prospects, Moodys said.
Hindi: मूडीज ने कहा कि खाद्य उत्पादन में उल्लेखनीय बढ़ोतरी के बिना मुद्रास्फीति के जोखिम से भारत की वृद्धि संभावनाएं प्रभावित हो सकती हैं।
English: Without a slider, the parachute would inflate fast, potentially damaging the parachute fabric andor suspension lines, as well as causing discomfort, injury or even death of the jumper.
Hindi: स्लाइडर के बिना पैराशूट तेजी से फ़ैल जाता है जो संभावित रूप से पैराशूट के कपड़े औरया लटकाव लाइनों को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: Without a social revolution nothing will change.
Hindi: सामाजिक बदलाव के बिना सामाजिक यथार्थ बदलेगा नहीं।
English: Without a strong Centre, how can the States hold together?
Hindi: अगर केन्द्र मजबूत न हो तो राज्य कैसे एक सूत्र में गुंथे रह सकते है?
English: Without a strong demographic base, its nearly impossible for Japan to achieve the necessary aggregate consumption demand.
Hindi: मजबूत जनसांख्यिकीय आधार के बिना जापान के लिए उपभोग की जरूरी मांग पैदा करना मुश्किल है.
English: Without a strong foundation of education, ability of communities to benefit from other infrastructural resources for development remains limited.
Hindi: शिक्षा की मजबूत नींव के बगैर विकास के लिए अन्य मूलभूत संसाधनों से लाभ लेने के लिए समुदायों की क्षमता सिमित रह जाती है।
English: Without a strong team, party can not move forward.
Hindi: बिना मजबूत संगठन के पार्टी आगे नहीं बढ़ सकती है।
English: Without a strong, dynamic and creative education and schooling system, we cannot create a research and innovation culture
Hindi: सुदृढ़, स्फूर्त एवं रचनात्मक शिक्षा एवं विद्यालयी निकाय के बिना हम शोध एवं नवाचार की संस्कृति की रचना नहीं कर सकते हैं
English: Without a strong, dynamic and creative education and schooling system, we cannot create a research and innovation culture.
Hindi: सुदृढ़, स्फूर्त एवं रचनात्मक शिक्षा एवं विद्यालयी निकाय के बिना हम शोध एवं नवाचार की संस्कृति की रचना नहीं कर सकते हैं ।
English: Without a suicide note, how did police call it a suicide even before the postmortem? she said.
Hindi: सुसाइड नोट के बिना पुलिस ने पोस्टमॉर्टम से पहले इसे आत्महत्या कैसे कहा?
English: Without a sympathetic knowledge of Sufism and its conception of God, Love, the Lover and the Beloved, the Sindhi poetry will not appeal to the mind of the reader in the way it ought to.
Hindi: सूफ़ी मत, और खुदा, प्रेम इश्क, प्रेमी आशिक प्रियपात्र महबूब संबंधी सूप़ी सम्मत अवधारणाओं का सहानुभूतिपूर्ण परिचय प्राप्त किये बग़ैर पाठक के मन को सिंधी काव्य वांछित रूप में प्रभावित नहीं करेगा।
English: Without a tree, life cannot be envisaged.
Hindi: बिना पेड़ पौधे के जीवन की कल्पना नहीं की जा सकती है.
English: Without a warning
Hindi: बिना किसी सूचना के
English: Without a warning, I found he was gone.
Hindi: एक चेतावनी के बिना, मैंने पाया कि वह जा चुका था.
English: Without a whimper
Hindi: बिना किसी चू चपड़ के
English: Without a word Salman is snatching the phone and walking on angrily.
Hindi: गुस्से में सलमान बिना उससे कुछ बोले हाथ से फोन छीन लेते हैं और चलते बनते हैं।
English: Without added features.
Hindi: बिना अतिरिक्त सुविधाओं के.
English: Without adequate infrastructure, this will simply not be possible.
Hindi: पर्याप्त बुनियादी ढांचे के बिना यह आसानी से संभव नहीं होगा।
English: Without adequate vitamin D, the body can only absorb 10 to 15 percent of the calcium available in food.
Hindi: समुचित विटामिन डी के बिना शरीर भोजन में मौजूद कैल्शियम की मात्र 10 से 15 फीसदी मात्रा ही ले सकता है।
English: Without admit card and id proof, no candidate will be allowed to enter the examination hall.
Hindi: बिना एडमिट कार्ड और पहचान पत्र के किसी भी उम्मीदवार को किसी स्थिति में परीक्षा में बैठने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Without admit card, your will be denied entry in the exam centre.
Hindi: ध्यान रहे बिना ऐडमिट कार्ड के परीक्षा केन्द्र में प्रवेश नहीं दिया जाएगा .
English: Without affording such an opportunity to the accused, a conviction under Section 304-B IPC would lead to real and serious miscarriage of justice.
Hindi: अभियुक्त को ऐसा कोई अवसर दिए बिना भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ख के अधीन किसी दोषसिद्धि का परिणाम न्याय का वास्तविक और घोर अन्याय होगा ।
English: Without air there can be no wind or sound on the moon.
Hindi: वातावरण के बिना चाँद पर हवा और आवाज़ नहीं हो सकतीं।
English: Without all of them,this would have been impossible
Hindi: इन सबकी मदद के बिना ये संभव नहीं था
English: Without alliance with SP, Cong has no future in UP Amar Singh
Hindi: सपा के बगैर उत्तरप्रदेश में कांग्रेस का कोई भविष्य नहीं  अमर सिंह
English: Without an ID card, you cannot get a marriage certificate and your children cannot receive birth certificates.
Hindi: पहचान पत्र के बगैर शादी का सर्टिफिकेट नहीं मिलता है और जब बच्चे पैदा हों तो उनका जन्म प्रमाण पत्र भी.
English: Without an ID, you can't apply for a job.
Hindi: बिना पहचान पत्र के, आप नौकरी के लिए अर्जी नहीं दे सकते।
English: Without an ILP granted by the state government, an Indian from another state cannot visit an state that is under the ILP regime.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा दिए गए आइएलपी परमिट के बिना किसी भी अन्य राज्य का भारतीय आइएलपी के अधीन आने वाले राज्य में जा नहीं सकता है।
English: Without an effort I had assimilated all the impatience, the short temper, the partiality and the injustice displayed by my teachers to the exclusion of the rest of their teaching.
Hindi: बिना किसी प्रयास के ही मैंने शिक्षकों द्वारा प्रदर्शित तमाम बेसब्री, गुस्से, पक्षपात और अन्यायपूर्ण रवैए को अपने में रचा-बसा लिया और उनकी पढ़ाई का एक तरह से बहिष्कार कर दिया।
English: Without an extensive magnetosphere, or a dense atmosphere, half of all radiation coming from space reaches the ground.
Hindi: व्यापक मैग्नेटोस्फीयर, या घने वातावरण के बिना, अंतरिक्ष से आने वाले सभी विकिरणों का आधा हिस्सा जमीन तक पहुंच जाता है।
English: Without an index, the search engine would scan every document in the corpus, which would require considerable time and computing power.
Hindi: इंडेक्स के बिना, खोज इंजन कॉर्पस में प्रत्येक दस्तावेज़ को स्कैन करेगा, जिसके लिए काफी समय और कंप्यूटिंग शक्ति की आवश्यकता होगी।
English: Without an iota of doubt.
Hindi: बिना किसी शंका कुशंका के।
English: Without an issue you hold up Parliament, you waste a whole Session and the real reason is that you ran a failed and corrupt Government.
Hindi: उन्होंने कहा, बिना किसी बात के आपने संसद को बाधित किया, आपने एक पूरा सत्र बरबाद कर दिया और असली कारण यह है कि आपने एक विफल सरकार चलाई, आपने एक भ्रष्ट सरकार चलाई।
English: Without an opposition party, where will democracy be?
Hindi: जहां विपक्ष ही नहीं होगा, वहां लोकतंत्र कैसे बचेगा?
English: Without an understanding of how to conserve natural resources and the compelling need to do so, few people would be motivated to participate actively in programmes on environmental conservation.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण के तरीके तथा ऐसा करने की आवश्यंकता को समझे बिना, पर्यावरण संरक्षण के कार्यक्रम में सक्रिय भागीदारी के लिए बहुत कम लोगों को अभिप्रेरित किया जा सकता है।
English: Without announcing the CM candidate, the BJP won elections in Maharashtra, Jharkhand and Haryana, while it lost in Delhi after announcing the CM candidate.
Hindi: हरियाणा, महाराष्ट्र और झारखंड के चुनावों में भाजपा बिना मुख्यमंत्री का चेहरा सामने रखे चुनाव लड़ी और जीती.
English: Without another second 's delay, he rose to his knees, took aim and putting all the strength he possessed into the shot, flung the stone at the gunman below, not more than 10 yards away from him.
Hindi: अब एक सेकिंड की देर किए बिना वह अपने घुटनों के सहारे ऊपर को उठा, निशाना लगाया और अपने से कोई दस गज़ की दूरी पर खड़े बंदूकधारी डाकू पर पूरी ताकत से ईंट फेंक दी।
English: Without ants and other creepy-crawlies, there would be even more rats in the city, scientists say in a field study.
Hindi: वैज्ञानिक कहते हैं चीटियों और अन्य रेंगने वाले कीड़ों के बिना शहर में बहुत चूहों हो जाएंगे.
English: Without any Biblical basis, they were observing birthdays and Christmas.
Hindi: कोई भी बाइबलीय आधार के बिना ही, वे सालगिरह और क्रिस्मस मना रहे थे ।
English: Without any ado.
Hindi: बिना किसी इफ़-बट के।
English: Without any agenda, we talked about each other's issues, global situations.
Hindi: बिना किसी एजेंडे के, हमने एक-दूसरे के मुद्दों, वैश्विक स्थितियों के बारे में बात की.
English: Without any bedhbhaav discrimination, we gave Rs 10 crore towards the development of shamshaans.
Hindi: बिना किसी भेदभाव के हमने श्मशान के विकास के लिए 10 करोड़ रुपये दिए।
English: Without any bureaucratic hindrances we could immediately distribute protein-enriched biscuits and spirulina chikkis among the migrant labour.
Hindi: किसी भी बाधा के बिना हम तुरंत प्रवासी श्रमिकों के बीच प्रोटीन-समृद्ध बिस्कुट और स्पाइरुलिना चिक्की वितरित कर सकते थे।
English: Without any compromise in relation to law and order, immediate and strict action should be taken against the concerned culprits.
Hindi: कानून व्यवस्था के सम्बन्ध में किसी भी प्रकार का समझौता न करते हुए सम्बन्धित दोषियों के खिलाफ अविलम्ब और सख्त कार्रवाई की जाए.
English: Without any delay the victim was taken to GTB hospital for her medical examination.
Hindi: बिना किसी देरी के पीड़ित को चिकित्सा जांच के लिए जीटीबी अस्पताल ले जाया गया
English: Without any distinction or discrimination.
Hindi: न फिक्र और न ही भेद।
English: Without any doubt at all, it was the small body of anointed brothers of Jesus who in 1914 were known as the Bible Students but since 1931 have been identified as Jehovahs Witnesses.
Hindi: बिना किसी संदेह के, ये यीशु के अभिषिक्त भाइयों का छोटा निकाय था जो १९१४ में बाइबल विद्यार्थी नाम से जाने जाते थे लेकिन १९३१ से यहोवा के गवाहों के तौर पर पहचाने गए हैं ।
English: Without any doubt, acting was more challenging than playing cricket.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं की अभिनय क्रिकेट खेलने से ज्यादा चुनौतीपूर्ण था.
English: Without any doubt, as a group, these modern - day witnesses for divine sovereignty have cultivated love of Jehovahs law in their hearts.
Hindi: निःसंदेह, एक समूह के रूप में, ईश्वरीय सर्वसत्ता का पक्ष लेनेवाले इन आधुनिक - दिन साक्षियों ने अपने हृदयों में यहोवा की व्यवस्था के लिए प्रेम विकसित किया है ।
English: Without any evidence, Indias Muslims were labelled anti-Hindu and religiously radical since 2014
Hindi: 2014 के बाद से बिना किसी प्रमाण के देश के मुसलमानों को हिंदू-विरोधी और धार्मिक रूप से कट्टरपंथी बताया जा रहा है
English: Without any hesitation he collected six other ranks and with entire disregard of danger he charged and captured the position.
Hindi: बिना किसी झिझक के उन्होंने छह अन्य रैंकों को एकत्र किया और खतरे की पूरी तरह से परवाह किये बिना धावा बोल दिया और उस स्थिति पर कब्जा कर लिया।
English: Without any hesitation, the Governor asked his staff to abide by the rules and remit the fine amount of Rs 400 to the MVD.
Hindi: बिना किसी संकोच के राज्यपाल ने अपने दफ्तर के कर्मियों को नियम का पालन करते हुये एमवीडी को जल्द जुर्माने की राशि 400 रुपये भेजने के लिए कहा है।
English: Without any identification document, the candidate will not be allowed to enter the examination centre.
Hindi: पहचान के अभाव में अभ्यर्थी को परीक्षा केंद्र में प्रवेश नहीं मिलेगा।
English: Without any objective record of the exam, findings from slit lamp exams are transient and must be interpreted in real-time by a trained observer.
Hindi: परीक्षा के किसी भी उद्देश्य के रिकॉर्ड के बिना, स्लिट दीपक परीक्षाओं के निष्कर्ष क्षणिक होते हैं और उन्हें प्रशिक्षित पर्यवेक्षक द्वारा रीयल-टाइम में व्याख्या किया जाना चाहिए।
English: Without any philosophy at all, by the mere force of experience it is what we can all perceive, although we may not take the trouble to define.
Hindi: किसी भी दर्शनशास्त्र के बिना, केवल अनुभव के बल पर हम सभी जो कुछ देख सकते हैं वह यही है, भले हम इसकी परिभाषा करने का कष्ट न भी उठायें।
English: Without any plants to store star energy, there would be no wood, oil, or coal.
Hindi: किसी भी पौधे के बिना स्टार ऊर्जा को स्टोर करने के लिए, कोई लकड़ी, तेल या कोयला नहीं होगा।
English: Without any political party's support, India's Muslims protesting CAA have asserted a new political identity and also settled the issue of representation.
Hindi: किसी राजनीतिक दल की मदद के बगैर सीएए का विरोध कर रहे भारत के मुसलमानों ने एक नई राजनीतिक पहचान कायम की है और उन्होंने नुमाइंदगी के सवाल को भी सुलझा लिया है.
English: Without any professional training, Satyanshu came up with this incredible idea with a war backdrop.
Hindi: बिना किसी व्यावसायिक प्रशिक्षण के सत्यांशु एक युद्ध की पृष्ठभूमि के साथ इस अविश्वसनीय विचार के रूप में इसे लेकर आए।