Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ministry of Youth Affairs and Sports organized a National level Conference here today with the objective of having deliberations for further strengthening and restructuring National Services Scheme NSS
Hindi: युवा और खेल मामलों के मंत्रालय ने आज राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस को और अधिक मजबूत बनाने तथा इसके पुनर्गठन के बारे में चर्चा करने के उद्देश्य से एक राष्ट्रीय स्तर पर सम्मेलन का आयोजन किया
English: Ministry of Youth Affairs and Sports organizes every year, the National Youth Festival from January 12th to 16th, to commemorate the birth anniversary of Swami Vivekananda i.e. 12th January.
Hindi: 12 जनवरी अर्थात् स्वामी विवेकानन्द जयंती के उपलक्ष्य में युवा मामले एवं खेल मंत्रालय द्वारा प्रत्येक वर्ष 12 से 16 जनवरी तक राष्ट्रीय युवा महोत्सव का आयोजन किया जाता है।
English: Ministry of Youth Affairs and Sports partners with UNICEF to strengthen resolve to mobilise 1 crore youth volunteers to achieve goals of Aatmanirbhar Bharat
Hindi: युवा मामलों और खेल मंत्रालय ने यूनिसेफ के साथ आत्मनिर्भर भारत अभियान के अंतर्गत 1 करोड़ युवा स्वयंसेवकों को शामिल करने के संकल्प की प्राप्ति के लिए साझेदारी की
English: Ministry of Youth Affairs and Sports partners with UNICEF to strengthen resolve to mobilise 1 crore youth volunteers to achieve goals of Atmanirbhar Bharat
Hindi: युवा मामलों और खेल मंत्रालय ने यूनिसेफ के साथ आत्मनिर्भर भारत अभियान के अंतर्गत,1 करोड़ युवा स्वयंसेवकों को शामिल करने वाले संकल्प की प्राप्ति के लिए साझेदारी की
English: Ministry of Youth Affairs and Sports proposes to take the Youth Festival to each district of the country and celebrate it as the National Youth Parliament Festival.
Hindi: युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय का ये प्रण है कि वो इस युवा महोत्सव को देश के हर जिले में लेकर जाएगा और इसे 'राष्ट्रीय युवा संसद महोत्सव' के तौर पर मनाएगा।
English: Ministry of Youth Affairs and Sports recognises All India Carrom Federation as National Sports Federation.
Hindi: युवा मामलों एवं खेल मंत्रालय ने अखिल भारतीय कैरम परिसंघ को राष्ट्रीय खेल परिसंघ की मान्यता दी
English: Ministry of Youth Affairs and Sports recognises Kudo International Federation India as National Sport Federation.
Hindi: युवा मामले तथा खेल मंत्रालय ने कुडो इंटरनेशनल फेडरेशन इंडिया को राष्ट्रीय खेल महासंघ के रूप में मान्यता दी
English: Ministry of Youth Affairs and Sports remains committed to ensure that sports in India remains free of any form of sexual harassment
Hindi: खेल और युवा कार्य मंत्रालय भारत में खेलों को किसी भी तरह के यौन उत्पीड़न से मुक्त रखने के प्रति कृतसंकल्प
English: Ministry of Youth Affairs and Sports welcomes IOC executive board decision on wrestling
Hindi: युवा मामले एवं खेल मंत्रालय ने कुश्ती पर अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के कार्यकारी बोर्ड के निर्णय का स्वागत किया
English: Ministry of Youth Affairs and Sports, Department of Youth Affairs is organizing a Conference on Restructuring of NSS on 31 March, 2017 in New Delhi
Hindi: केन्द्रीय युवा कार्यक्रम एवं खेल मंत्रालय 31 मार्च 2017 को नई दिल्ली में एनएसएस का पुनर्गठन विषय पर एक सम्मेलन का आयोजन कर रहा है
English: Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India is the nodal ministry for the awards.
Hindi: भारत सरकार का युवा मामले एवं खेल मंत्रालय इन पुरस्कारों के लिए प्रमुख मंत्रालय है।
English: Ministry of Youth Affairs and Sports, has recognised NYSF as a Federation for Yogasana as a Competitive Sport
Hindi: युवा मामले एवं खेल मंत्रालय ने एनवाईएसएफ को एक प्रतिस्पर्धी खेल के रूप में योगासन के एक संघ के रूप में मान्यता दी है
English: Ministry of Youth Affairs with NYKS has organized youth camps, adventure activities and a Tribal Youth Exchange programme during the Parv.
Hindi: एनवाईकेएस के साथ युवा मामले मंत्रालय ने पर्व के दौरान युवा शिविर, साहसिक गतिविधियों और आदिवासी युवा आदान प्रदान कार्यक्रम आयोजित किये।
English: Ministry of Youth affairs and sports has for the first time organized a mental training camp for archers in India through the Sports Authority of India under Shri Lorenzo Beltrame.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्रालय ने श्री लोरेंजो के नेतृत्व में पहली बार भारतीय खेल प्राधिकरण द्वारा तीरंदाजों के लिए एक मानसिक प्रशिक्षण शिविर का आयोजन किया गया।
English: Ministry of agriculture
Hindi: कृषि मंत्रालय
English: Ministry of agriculture  farmers welfare
Hindi: कृषि एवं कृषक कल्याण मंत्रालय
English: Ministry of coal has agreed to allocate a coal block for Bihar UMPP.
Hindi: बिहार के यूएमपीपी के लिए एक कोयला ब्लॉक के आवंटन पर कोयला मंत्रालय सहमत हुआ।
English: Ministry of coal in consultation with coal India limited and central mine planning  design institute had identified three coal blocks viz. north of Arkhapal, west of Radhikapur and ramchandi promotional, having about 1500 million tonnes of geological coal reserves each, for development of coal liquefaction or coal-to- liquid technology in the country.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने देश में कोयला द्रवीकरण के विकास या कोयला से तरल प्रौद्योगिकी का विकास करने के लिए तीन कोयला ब्लॉकों अर्थात अरखापाल के उत्तर, राधिकापुर के पश्चिम और रामचंडी में लगभग 1500 मिलियन टन प्रत्येक के भू-वैज्ञानिक कोयला भंडारों की पहचान की थी।
English: Ministry of communication and information technology
Hindi: सूचना प्रौद्यौगिकी एवं संचार विभाग
English: Ministry of culture and tourism
Hindi: संस्कृति तथा पर्यटन मंत्रालय
English: Ministry of culture to launch Cultural Heritage Young Leadership Programme
Hindi: संस्कृति मंत्रालय सांस्कृतिक विरासत युवा नेतृत्व कार्यक्रम का शुभारंभ करेगा
English: Ministry of economy and finance
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट मामले का मंत्रालय
English: Ministry of employment and labor
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने
English: Ministry of external affairs joint secretary in- charge of Pakistan division, Deepak Mittal, represented India during the hearing.
Hindi: भारत की तरफ से भारतीय विदेश मंत्रालय के संयुक्त सचिव दीपक मित्तल के नेतृत्व में दलील पेश की गई.
English: Ministry of external affairs spokesman Raveesh Kumar during a press conference.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार।
English: Ministry of external affairs spokesperson Raveesh Kumar
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार
English: Ministry of external affairs spokesperson Raveesh Kumar said that India had not received any such suggestion from the Chinese government.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने साफ किया है कि भारत की ओर से इस तरह की कोई पेशकश नहीं की गई है।
English: Ministry of health and sports
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य एवं खेल मंत्री
English: Ministry of home affairs has announced 942 Police Medals.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने 942 पुलिस कर्मियों को पुलिस पदक से सम्मानित करने का एलान किया गया है.
English: Ministry of home affairs said district magistrates and superintendents of police will be personally held responsible for any violence in their area of jurisdiction.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि अपने इलाकों में होने वाली किसी भी हिंसा के लिए जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार होंगे।
English: Ministry of housing and urban
Hindi: इस मौके पर शहरी एवं आवास मंत्रालय
English: Ministry of human resource and development
Hindi: मानव संसाधन एवं विकास मंत्रालय
English: Ministry of human resources and development
Hindi:  मानव संसाधन एवं विकास मंत्रालय
English: Ministry of human resources development
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने किया खारिज़
English: Ministry of industry and information technology
Hindi: सूचना एवं पौद्योगिकी विभाग म. प्र. शासन
English: Ministry of industry and trade
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय की तरफ
English: Ministry of information and broadcasting
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय से मंजूरी मिल जाने के
English: Ministry of information technology
Hindi: सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय की
English: Ministry of labour and employment
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय
English: Ministry of law and justice
Hindi: कानून और न्याय मंत्रालय ने
English: Ministry of petroleum
Hindi: पेट्रोलियम मंत्रालय
English: Ministry of ports, Shipping and Waterways will provide all necessary infrastructural support for the smooth operation of the cruise service.
Hindi: पत्तन, पोत परिवहन एवं जलमार्ग मंत्रालय क्रूज सेवा के सुचारू संचालन के लिए सभी आवश्यक अवसंरचना सहायता प्रदान करेगा।
English: Ministry of railways have decided to constitute an empowered group of secretaries for development of 50 railway stations to world class standards and permit private passenger train operators to operate 150 trains with world class technology over Indian Railways, the order stated.
Hindi: आदेश में कहा गया है, रेल मंत्रालय ने 50 रेलवे स्टेशनों का विकास कर उन्हें विश्वस्तरीय बनाने और भारतीय रेलवे में विश्व स्तर की प्रौद्योगिकी के साथ 150 ट्रेनों के परिचालन के लिए निजी ऑपरेटरों को अनुमति देने के लिए सचिवों का एक अधिकारप्राप्त समूह गठित करने का फैसला किया है।
English: Ministry of road transport  highways
Hindi: केंद्र सरकार के भूतल परिवहन एवं उच्च मार्ग मंत्रालय
English: Ministry of road transport and highway's annual report for 2015 states that as many as 1,964 two-wheeler drivers died in 5,837 road accidents in the state.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय की रिपोर्ट भारत में सड़क दुर्घटनाएं 2015 में बताया गया है कि वर्ष 2015 में देश में 5,01,423 सड़क हादसे हुए जिनमें 1,46,133 लोगों की जान गयी।
English: Ministry of road transport and highways
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग और पोत परिवहन मंत्रालय
English: Ministry of social justice and empowerment
Hindi: सामाजिक न्याय एवं सशक्तिकरण मंत्रालय
English: Ministry of sports  youth affairs
Hindi: राज्यवर्द्धन राठौड़ को युवा और खेल मंत्रालय
English: Ministry of statistics  programme
Hindi: मंत्री योजना आर्थिक एवं सांख्यिकी
English: Ministry of steel is promoting rural and urban development through low cost housing designs by INSDAG and various other structures like bridges, culverts, anganwadis, panchayat halls and community toilet
Hindi: इस्पात मंत्रालय, आईएनएसडीएजी द्वारा कम लागत वाले आवास डिजाइनों के माध्यम से तथा पुलों, भूमिगत ऩालियों, आंगनवाड़ी, पंचायत हॉल और सामुदायिक शौचालय जैसी विभिन्न संरचनाओं के माध्यम से ग्रामीण और शहरी विकास को बढ़ावा दे रहा है।
English: Ministry of textile
Hindi: कपड़ा मंत्रालय
English: Ministry of the Public Sector Undertaking
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम का मंत्रालय
English: Ministry of the interior
Hindi: आंतरिक मंत्रालय के
English: Ministry of tourism has not issued any letter on closing of hotelsrestaurants till 15th October 2020 due to Coronavirus outbreak
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने कोरोना वायरस के प्रकोप के कारण 15 अक्टूबर 2020 तक होटलरेस्तरां बंद रखने के लिए कोई पत्र जारी नहीं किया है
English: Ministry of trade and industry
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय जाएंगी दत्त
English: Ministry of tribal affairs
Hindi: आदिवासी मामलों का मंत्रालय
English: Ministry of urban development will release Rs 200 crore for each of the 20 selected cities across the country after SPVs are set up.
Hindi: एसयूवी के गठन के बाद शहरी विकास मंत्रालय इनमें से हर एक शहर के लिए 200 करोड़ का फंड जारी करेगा।
English: Ministry ofLaw and Justice comprises of the Legislative Department and the Department ofLegal Affairs and Department of Justice.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय में विधायी विभाग, विधि कार्य विभाग और न्याय विभाग सम्मिललित हैं।
English: Ministry ofLaw and Justice is the Central Authority for both the conventions.
Hindi: इन दोनों कंवेंशनों के लिए विधि और न्याय मंत्रालय केंद्रीय प्राधिकरण है ।
English: Ministry ofPorts,Shippingand WaterwaysMoPSWand associated bodies issuedvarious advisoriescirculars to provide relief to the trade in terms of non-chargingof demurrageand other penaltiescharges
Hindi: पत्तन, पोत परिवहन और जलमार्ग मंत्रालयएमओपीएसडब्लू और संबद्ध निकायों द्वाराअनेक सलाहपरिपत्र जारी किए गए हैं जिससेविलम्ब शुल्क और अन्य दंडशुल्क न वसूलने के संदर्भ में व्यापार को राहत प्रदान की जा सके।
English: Ministry officials also said the government is working on bilateral meetings between the prime minister and other leaders on the sidelines of these summits.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने यह भी कहा कि सरकार इस सम्मेलन से इतर प्रधानमंत्री और अन्य देशों के नेताओं के बीच द्विपक्षीय बैठकों को लेकर काम कर रही है।
English: Ministry officials are upbeat about these developments and say that this is making of a history in the Ministry.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारी इन घटनाक्रमों से खुश हैं और उनका कहना है कि मंत्रालय एक इतिहास रच रहा है।
English: Ministry officials explained these guarantees had been given by some Indian companies to overseas entities, which were supposed to be even management firms, celebrity management firms and companies for bringing in players and cheerleaders and other foreign services related to IPL
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि कुछ भारतीय कंपनियों ने विदेशी संस्थाओं को गारंटी दी है जो प्रबंधन कंपनियां, सेलिब्रिटी प्रबंधन कंपनियां और चीयरलीडर्स और खिलाड़ी मुहैया कराने वाली कंपनियां और आईपीएल से जुड़ी दूसरी विदेशी सेवा मुहैया कराने वाली कंपनियां हैं।
English: Ministry officials gave a detailed presentation, after which members raised questions.
Hindi: बैठक में मंत्रालय के अधिकारियों ने डिटेल में प्रेजेंटेशन दिया जिसके बाद सदस्यों ने कुछ सवाल उठाए।
English: Ministry officials said 80 per cent of the entire B1 wing of the building has been gutted in the fire and several files and documents have been destroyed.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के अधिकारियों के अनुसार, भवन की बी 1 शाखा का 80 प्रतिशत हिस्सा जल गया और इसमें कई महत्वपूर्ण फाइलें और दस्तावेज़ नष्ट हो गए.
English: Ministry officials said rescinding the governments December 2014 orders would adversely impact many projects
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि दिसंबर, 2014 के सरकार के आदेश को रद्द करने से कई परियोजनाओं पर नकारात्मक असर पड़ेगा
English: Ministry officials said such expulsion though large in this particular case was not an aberration as it had happened earlier also in IIT Kharagpur and IIT Kanpur.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि इस तरह छात्रों का निकाला जाना, हालांकि इस मामले में संख्या ज्यादा है कोई निराली घटना नहीं है और इससे पहले आईआईटी कानपुर तथा आईआईटी खड़गपुर में हो चुकी हैं।
English: Ministry officials said that permits to operate drones can be taken on a portal called Digital Sky .
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि ड्रोन संचालित करने की अनुमति डिजिटल स्काई नामक पोर्टल पर ली जा सकती है.
English: Ministry officials said that the new definition will pave way for strengthening and growth of the MSMEs
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि नई परिभाषा से एमएसएमई की मजबूती और विकास के लिए मार्ग प्रशस्त होगा
English: Ministry officials said that the new definition will pave way for strengthening and growth of the MSMEs.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि नई परिभाषा से एमएसएमई की मजबूती और विकास के लिए मार्ग प्रशस्त होगा।
English: Ministry officials said that the sale of tickets both online and offline will be stopped at the 40,000 mark.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि टिकटों की ब्रिकी  ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों 40,000 की संख्या पर रोक दी जाएगी.
English: Ministry officials said the IB has been asked to send a report as early as possible giving details of the video, its authenticity and possible place of uploading.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने बताया कि आईबी को वीडियो के ब्योरे, उसकी प्रमाणिकता और अपलोड करने की संभावित जगह के बारे यथासंभव शीघ्र रिपोर्ट देने को कहा गया है।
English: Ministry officials said the new directive will help Travelling Ticket Examiner TTE to resolve such disputes on board by preventing anyone from taking catnaps beyond the permissible time.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि इस नए निर्देश से ट्रैवलिंग टिकट एग्जामिनर टीटीई को भी अनुमति वाले समय से अधिक सोने से संबंधित विवादों को सुलझाने में आसानी होगी.
English: Ministry officials said the new set of guidelines was aimed at streamlining hotel classifications to make them simple, transparent and time-bound.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि इन नए दिशानिर्देशों का उद्देश्य होटलों के वर्गीकरण को चुस्त-दुस्त बनाना है ताकि वे सरल, पारदर्शी हों।
English: Ministry officials said they have submitted their proposals on this.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस बारे में कैबिनेट प्रस्ताव आ चुका है।
English: Ministry officials said they selected three sanitary workers from 75 cities.
Hindi: ' मंत्रालय के अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने 75 शहरों में से तीन सफाईकर्मियों को इस अवॉर्ड के लिए चुना गया है।
English: Ministry officials say that now it will be possible to know the emotions of the people involved with or dependent on the MSME sector in real time.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि अब रीयल-टाइम में एमएसएमई क्षेत्र से जुड़े हुए या उस पर निर्भर करने वाले लोगों की भावनाओं को समझना संभव हो सकेगा।
English: Ministry officials will also visit some of the SAI centres for inspection.
Hindi:  जांच के लिए मंत्रालय के अधिकारी साई के कुछ केंद्रों का भी दौरा करेंगे।
English: Ministry officials, however, asserted that the formula decided during consultations with students and administration needs to be implemented
Hindi: हालांकि मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि छात्रों और प्रशासन के साथ बैठक के दौरान तय फॉर्मूला को लागू करने की जरूरत है
English: Ministry officials, however, said that the college has been asked to expedite its probe to ensure justice is done.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने हालांकि कहा कि कालेज से कहा गया है कि वह न्याय सुनिश्चित करने के लिए अपनी जांच में तेजी लाए।
English: Ministry or Department
Hindi: मंत्रालय या विभाग
English: Ministry organised World Food India 2017 from November 3-5th in Delhi to showcase investment potential of India in the Food Processing Sector
Hindi: मंत्रालय ने खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में भारत की निवेश क्षमता का प्रदर्शन करने के लिए दिल्ली में 3 से 5 नवंबर तक विश्व खाद्य भारत 2017 का आयोजन किया
English: Ministry promotes the Swachch Bharat campaign in its publications.
Hindi: मंत्रालय अपने प्रकाशनों में स्वच्छ भारत अभियान को प्रोत्साहित करता है।
English: Ministry provides 100 financial assistance and technical guidance to StatesUTs for conduct of the Census.
Hindi: मंत्रालय इस गणना के संचालन के लिए राज्योंसंघ शासित प्रदेशों को शत प्रतिशत वित्तीय सहायता और तकनीकी मार्गदर्शन प्रदान करता है।
English: Ministry provides assistance on a matching basis, not exceeding 50 percent of the project cost or Rs. 150 lakh whichever is less 90 percent or Rs. 270 lakh of the project cost whichever is less, for State level EDIs in Union Territories of Andaman  Nicobar and Lakshadweep Islands excluding cost of land and working capital.
Hindi: मंत्रालय मैचिंग के आधार पर केंद्र और राज्य सरकारी की साझेदारी सहायता मुहैया कराता है जो परियोजना लागत के 50 प्रतिशत से अधिक नहीं होता है या 150 लाख रुपये से कम होता है संघ शासित प्रदेशों अंडमान एवं निकोबार और लक्षद्वीप द्वीप समूह में राज्यस्तरीय ईडीआई की स्थापना के लिए 90 फीसदी की सहायता देता जो 270 लाख रुपये से कम होना चाहिए।
English: Ministry provides housing subsidy to the workers for construction of houses
Hindi: मंत्रालय श्रमिकों को मकान बनाने के लिए आवासीय सब्सिडी देता है
English: Ministry received 72 proposals and after going through a stringent and transparent process of scrutiny, 17 suitable proposals from 11 States of the country have been selected and approved for implementation.
Hindi: मंत्रालय को 72 प्रस्ताव मिले हैं और इन पर पारदर्शी ढंग से गौर करने के बाद देश के 11 राज्यों के 17 समुचित प्रस्तावों का चयन किया गया है तथा उन पर अमल के लिए मंजूरी भी दे दी गई है।
English: Ministry records show in 2011-12, NGOs had received Rs 11,546 crore from abroad
Hindi: मंत्रालय के 2011-12 के रिकॉर्ड बताते हैं कि गैर सरकारी संगठनों को इस दौरान विदेश से 11,546 करोड़ रुपये की रकम हासिल हुई।
English: Ministry reiterates immunity boosting measures for self-care during COVID 19 crisesFormal recognition of Yogasana as a competitive sport
Hindi: मंत्रालय ने कोविड-19 संकट के दौरान अपनी देखभाल के लिए रोग प्रतिरोधक शक्ति बढ़ाने के उपायों को दोहरायाप्रतिस्पर्धी खेल के रूप में योगासन को औपचारिक मान्यता
English: Ministry relating to economic activities.
Hindi: आर्थिक गतिविधियों से सम्बन्ध मंत्रालय।
English: Ministry releases Rs. 19.55 lakhs as award for Nirmal Gram Puraskar NGP to 13 Panchayati Raj Institutions in Uttar Pradesh
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा उत्तर प्रदेश में 13 पंचायती राज संस्थाओं को निर्मल ग्राम पुरस्कार प्रदान करने के लिए 19.55 लाख रुपये जारी
English: Ministry responds
Hindi: केंद्रीय मंत्रालय ने दिए जवाब
English: Ministry said in a statement.
Hindi: मंत्रालय बयान में आगे कहा.
English: Ministry said information in form GSTR-1, GSTR-3B and books of accounts should be synchronous and the values should match across different forms and the books of accounts.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि जीएसटी-1, जीएसटीआर-3बी और लेखा बही- सभी खाते एक समान होने चाहिए और विभिन्न फार्म तथा बही-खातों में मूल्य का मिलान होना चाहिये।
English: Ministry said that inhalation of sodium hypochlorite can lead to irritation of mucous membranes of nose, throat, respiratory tract and may also cause bronchospasm.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि सोडियम हाइपोक्लोराइट के छिडकाव से नाक, गले में जलन और सांस की तकलीफ हो सकती है तथा फेफड़ों में भी परेशानी हो सकती है।
English: Ministry said that with this spirit and possibility, currently they have started
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इन भावनाओं और संभावनाओं के साथ, वर्तमान में इनकी शुरूआत कर दी गई है
English: Ministry said, government has supplied 65 lakh PPE coveralls and more than one crore N95 masks to the states.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सरकार ने राज्यों को 65 लाख पीपीई किट और एक करोड़ से अधिक एन 95 मास्क की आपूर्ति की है।
English: Ministry says
Hindi: मंत्रालय ने कहा
English: Ministry says Labour Codes aimed at expanding labour welfare measures not only to existing beneficiaries but also to over 40 more workers in unorganized sector
Hindi: मंत्रालय का कहना है कि श्रम संहिताओं का उद्देश्य न केवल मौजूदा लाभार्थियों बल्कि असंगठित क्षेत्र के 40 से अधिक कामगारों तक श्रम कल्याण उपायों का विस्तार करना है
English: Ministry says entire process of application and fund release under PMEGP is online and free of cost
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि पीएमईजीपी के तहत आवेदन और निधि जारी करने की पूरी प्रक्रिया ऑनलाइन और निशुल्क है
English: Ministry says that till now, for grievance redressal, we were dependent on the complaints and data which comes to and through our CHAMPIONS portal
Hindi: मंत्रालय का कहना है कि अब तक हम शिकायतों का निवारण करने के लिए अपने चैंपियंस पोर्टल के माध्यम से आने वाली शिकायतों और आंकड़ों पर ही निर्भर रहते थे
English: Ministry sources further said that releasing the report in the media through IRS Association's twitter and website is 'an irresponsible act' of few officers.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने आगे कहा कि आईआरएस एसोसिएशन के ट्विटर और वेबसाइट के माध्यम से मीडिया में रिपोर्ट जारी करना कुछ अधिकारियों का गैर जिम्मेदाराना कार्य है.
English: Ministry sources have however not confirmed this.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने हालांकि इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: Ministry sources said that journalist Rajib Bhattacharya and photographer Pradip Gogoi, who were detained by Mayanmarese Army along with Moran, were released after their mobile phone and camera were confiscated.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि शुरुआत में बताया गया था कि पत्रकार राजीव भट्टाचार्य और फोटोग्राफर प्रदीप गोगोई को उनका मोबाइल फोन और कैमरा जब्त करने के बाद रिहा कर दिया गया है।
English: Ministry sources told
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने बताया
English: Ministry spent about 98 of the entire Plan budget in 2015-16.
Hindi: मंत्रालय ने वर्ष 2015-16 में समूचे योजना बजट का 98 प्रतिशत खर्च किया है।
English: Ministry spokesman Hossein Jaberi Ansari responding to the report said The US State Departments report on terrorism has ridiculed blatant realities a nd has turned into the best document for lack of credibility of the US by justifying the false accusations of Irans support for terrorism.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता हुसैन जाबेरी अंसारी ने इस रिपोर्ट का जवाब देते हुए कहा, "आतंकवाद पर अमेरिकी विदेश विभाग की रिपोर्ट अमेरिका द्वारा ईरान पर आतंकवाद को समर्थन देने के झूठे आरोपों की वजह से विश्वसनीयता के अभाव वाले सबसे अच्छे दस्तावेज में बदल गई है।
English: Ministry spokesman Kianoush Jahanpour said 1,617 new infections took the total number of cases in the country's outbreak to 73,303, of whom 45,983 had recovered.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता किआनोस जहांपोर ने बताया कि संक्रमण के 1,617 नए मामलों के साथ देश में संक्रमित लोगों की संख्या 73,303 हो गयी जिसमें से 45,983 लोग ठीक हो चुके हैं।
English: Ministry spokesman Raveesh Kumar said in a statement that no foreign party has any locus standi on issues pertaining to country's sovereignty.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि देश की सार्वभौमिकता से जुड़े मुद्दे पर किसी दूसरी संस्था को हस्तक्षेप करने का अधिकार नहीं है।