Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister pointed out that without daily wages, the MGNREGA workers would not be able to sustain their families in the prevailing COVID-19 emergency, with no fresh employment opportunities available during the current pan-India lockdown.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि मौजूदा कोविड-19 आपातकाल में दिहाड़ी के बिना मनरेगा मजदूर रोजगार नहीं मिल पाने पर अपने परिवारों का गुजारा नहीं कर पाएंगे।
English: The Chief Minister posed for photographs with the students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने छात्र-छात्राओं के साथ सेल्फी ली।
English: The Chief Minister post will be given to BJP and Deputy CM post will be given to JJP.
Hindi: भाजपा का मुख्यमंत्री और जेजेपी का डिप्टी सीएम होगा।
English: The Chief Minister prayed for happiness and prosperity of people of the state and country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश तथा प्रदेश के लोगों की समृद्धि की कामना की।
English: The Chief Minister prayed for peace and prosperity of the state.
Hindi: राज्यपाल ने देश में अमन-चैन व खुशहाली के लिए की प्रार्थना
English: The Chief Minister prayed for peace to the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिवंगत आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की।
English: The Chief Minister prayed to God to grant peace to the departed soul and give the bereaved family the power to bear this profound sorrow.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परमपिता परमात्मा से दिवंगत आत्मा को शांति प्रदान करने की प्रार्थना की तथा शोक संतप्त परिवार को इस अपूरणीय क्षति को सहन करने की शक्ति प्रदान करने की कामना की है।
English: The Chief Minister presented gifts to all the children.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी बच्चों को उपहार भेंट किए।
English: The Chief Minister presented his staff members and their families certificates of insurance under these schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने स्टाफ के सदस्यों और उनके परिजनों को बीमा प्रमाण-पत्र दिये।
English: The Chief Minister presented prizes to the winners of the competition.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किये।
English: The Chief Minister presented the CM flag and trophy to Raipur group for acquiring the first position in all activities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी गतिविधियों में प्रथम आने पर मुख्यमंत्री ध्वज और ट्राफी रायपुर समूह को प्रदान की।
English: The Chief Minister presented the mementoes to the family members of the martyrs and war heroes on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री शहीद सैनिकों के परिवार व पूर्व सैनिकों को सम्मानित किया।
English: The Chief Minister promised appropriate action in the matter.
Hindi: मंत्री ने इस संबंध में समुचित कार्रवाई करने का भरोसा दिया।
English: The Chief Minister promised that action would be taken against law-breakers irrespective of their status and political affiliation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वादा किया कि कानून तोड़ने वालों के खिलाफ उनकी राजनीतिक संबद्धता व स्थिति की परवाह किए बिना कार्रवाई की जाएगी।
English: The Chief Minister proudly announced that following the agitation by Anna Hazare, Uttarakhand had become the first state in the country to have a strong Lokayukta in place.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे बताने में गर्व हो रहा है कि अन्ना हजारे के आंदोलन के बाद सशक्त लोकायुक्त बनाने वाला उत्तराखंड देश का पहला राज्य हो गया है।
English: The Chief Minister provided assurance of providing every possible support in development of irrigation families in Navagarh area.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नवागढ़ क्षेत्र में सिंचाई सुविधा विकसित करने के लिए हर सम्भव सहयोग का आश्वासन दिया ।
English: The Chief Minister provided laptops to 11 bank sakhis on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मौके पर 11 बैंक सखियों को लेपटॉप प्रदान किया।
English: The Chief Minister reached here this evening where Health Minister Anil Vij, state minister Nayab Singh Saini, Ambala City MLA Aseem Goel and Mulana MLA Santosh Sarwan welcomed him.
Hindi: मुख्यमंत्री के यहां पहुंचने पर उनकी अगुवाई स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज, राज्यमंत्री नायब सिंह सैनी, अम्बाला शहर के विधायक असीम गोयल व मुलाना की विधायिका संतोष सारवान ने की।
English: The Chief Minister recalled his contribution in the establishment of Benaras Hindu University.
Hindi: उन्होंने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय की स्थापना में उनके महत्वपूर्ण योगदान को याद किया।
English: The Chief Minister recalled that Indo-US relationship took a positive shift when the late Prime Minister Rajiv Gandhi had initiated the process of building a modern India.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भारत-अमेरिका संबंधों में नया सकारात्मक मोड़ तब आया था, जब स्वर्गीय प्रधानमंत्री श्री राजीव गांधी ने आधुनिक भारत के निर्माण की प्रक्रिया शुरू की थी।
English: The Chief Minister recalled that he had personally suggested to the Prime Minister and other union ministers, on several occasions, a separate bonus amount Rs 100quintal to facilitate stubble management by the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने कई अवसरों पर प्रधानमंत्री और अन्य केंद्रीय मंत्रियों को पराली के प्रबंधन के लिए किसानों को प्रति क्विंटल 100 रुपये अलग से बोनस देने का सुझाव दिया था।
English: The Chief Minister recalled that he had personally suggested to the Prime Minister and other union ministers, on several occasions, a separate bonus amount of Rs 100 per quintal to facilitate stubble management by the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा कि उन्होंने कई अवसरों पर प्रधानमंत्री और अन्य केंद्रीय मंत्रियों को पराली के प्रबंधन के लिए किसानों को प्रति क्विंटल 100 रुपये अलग से बोनस देने का सुझाव दिया था.
English: The Chief Minister recalled that he had suggested construction of water storage dams in Himachal Pradesh for collecting water so that the flow of water into Pakistan could be checked.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पानी एकत्रित करने के लिए हिमाचल प्रदेश में जल भंडारण बांधों के निर्माण सम्बन्धी दिए अपने सुझाव की तरफ ध्यान दिलाते हुए कहा कि ऐसे बांध बनने चाहिएं जिससे पाकिस्तान में पानी के बहाव को रोका जा सके।
English: The Chief Minister recalled the contribution of his grandfather Maharaja Bhupindra Singh Ji, in whose memory the university is being established, and whose 129th birth anniversary falls today, on the occasion of Dussehra
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने दादा महाराजा भुपिन्दर सिंह, जिनके नाम पर इस यूनिवर्सिटी को स्थापित किया गया है, के आज दशहरे वाले दिन 129वें जन्म दिवस के मौके पर उनकी तरफ से खेल के प्रति दिए गए योगदान को साझा किया।
English: The Chief Minister recalled the journalistic services rendered by Pritpal Singh during his long media stint, describing him as a fearless and upright journalist
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रितपाल सिंह द्वारा पत्रकारिता के लंबे सफऱ के दौरान निभाई सेवाओं को याद करते हुये उनको निडर एवं सुलझे हुए पत्रकार बताया।
English: The Chief Minister recognised the people of Punjab for their cooperation in observing precautions that were helping in containing the pandemic, the students who had marvellously adapted to the online teaching methodology, as well as the teachers who were working day and night to create online content to ensure that the studies of their students do not suffer
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा पंजाब के लोगों द्वारा महामारी को काबू करने के लिए सुरक्षा उपायों को अपनाने में दिए योगदान, विद्यार्थियों जिन्होंने ऑनलाईन शिक्षा के तरीकों को संजीदगी के साथ अपनाया और अध्यापकों जिनके द्वारा ऑनलाईन सामग्री तैयार करने के लिए दिन-रात एक किया गया ताकि विद्यार्थी शिक्षा से वंचित न रहें, की भी विशेष प्रशंसा की।
English: The Chief Minister referred to Chhattisgarh Governor late Balramji Das Tandon, former Prime Minister late Atal Bihari Vajpayee, former Lok Sabha Speaker late Somnath Chatterjee and first Finance Minister of Chhattisgarh late Dr Ramchandra Singhdeo .
Hindi: सत्र के पहले दिन पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी, राज्यपाल बलरामजी दास टंडन, पूर्व लोकसभा अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी और पूर्व छत्तीसगढ़ के पूर्व मंत्री डॉक्टर रामचन्द सिंहदेव को श्रद्धांजलि दी गई। इस दौरान विधानसभा अध्यक्ष गौरीशंकर अग्रवाल, मुख्यमंत्री रमन सिंह ने छत्तीसगढ़ राज्य के गठन और देश के विकास में दिए गए उनके योगदान को याद किया। वहीं नेता प्रतिपक्ष टीएस सिंहदेव ने भी अटल के व्यक्तित्व से नेताओं को सीख लेने की नसीहत दी।
English: The Chief Minister regularly visits Gorakhpur and whenever he comes, Kalu rushes to meet him.
Hindi: मुख्यमंत्री नियमित रूप से गोरखपुर आते हैं और वो जब भी आते हैं, कालू उनसे मिलने के लिए दौड़ता है.
English: The Chief Minister reiterated his demand for in toto implementation of the MS Swaminathan Commission report to ensure the much-needed improvement in the agriculture system and better remuneration for the farmers
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपनी माँग को दोहराते हुए एम. एस. स्वामीनाथन आयोग की रिपोर्ट को पूरी तरह अमल में लाने के लिए कहा जिससे कृषि ढांचे में अति ज़रुरी सुधार के साथ-साथ किसानों को उनकी उपज का लाभप्रद भाव देना यकीनी बनाया जा सके।
English: The Chief Minister reiterated his resolution to make the state lead among developed states.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश को विकसित राज्यों में अग्रणी प्रदेश बनाने का संकल्प दोहराया।
English: The Chief Minister reiterated his stand on water sharing, saying Punjab did not have sufficient water to share with other states, given the criticality of the ground water levels.
Hindi: चैनल के साथ विचार-विमर्श के दौरान मुख्यमंत्री ने पानी के बाँट पर अपने स्टैंड को दोहराते हुए कहा कि पंजाब के पास दूसरे सूबों को देने के लिए पूरा पानी नहीं है और उन्होंने भूमिगत पानी के स्तर की नाजुक स्थिति का भी जि़क्र किया।
English: The Chief Minister reiterated that loans for 10.25 lakh of the total 17.5 lakh farmers in the state would be settled by November this year, with 1 lakh farmers set to be provided debt relief certificates at a state level function this month itself
Hindi: मुख्यमंत्री ने दोहराया कि राज्य के कुल 17.5 लाख किसानों में से 10.25 लाख किसानों का ऋण इस वर्ष नवंबर तक निपटा दिये जायेंगे और इसी माह एक राज्य स्तरीय समारोह के दौरान एक लाख किसानों को ऋण राहत प्रमाण पत्र प्रदान किये जायेंगे।
English: The Chief Minister reiterated that the Commissioners and Colectros are nodal point of the government mechanism.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कलेक्टर-कमिश्नर शासन तंत्र के नोडल पाइंट हैं।
English: The Chief Minister reiterated that the state government is committed to empower the women of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश में महिला सशक्तीकरण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Chief Minister reiterated the state governments demand for a special economic package to deal with the crisis, pointing out that the Centre had released part of Punjabs pending GST arrears over the past few days but those would barely meet the normal needs of salaries etc
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस संकट से निपटने के लिए पंजाब के लिए विशेष आर्थिक पैकेज की माँग को दोहराते हुये कहा, केंद्र की तरफ से पंजाब के जीएसटी के लम्बित पड़े बकाए के एक हिस्से को जारी किया गया है जोकि राज्य की तनख्वाहों आदि की ज़रूरतों को भी मुश्किल से ही पूरा करेगा।
English: The Chief Minister reiterated the states commitment to achieve an ODF Assam by 2nd October 2018
Hindi: मुख्यमंत्री ने 2 अक्टूबर, 2018 तक 'ओडीएफ असम' के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए राज्य की प्रतिबद्धता दोहराई
English: The Chief Minister reiterated the states commitment to achieve an ODF Assam by 2nd October 2018.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 2 अक्टूबर, 2018 तक 'ओडीएफ असम' के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए राज्य की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Chief Minister reiterated the states commitment to achieve open defecation free ODF status for UP by 2nd October 2018, one year ahead of the national deadline of 2nd October 2019
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने राष्ट्रीय स्तर पर 2 अक्टूबर 2019 की अवधि से पहले 2 अक्टूबर,2018 तक राज्य में खुले से शौच से मुक्त होने का लक्ष्य प्राप्त करने की प्रतिबद्धता दोहराई
English: The Chief Minister reiterated the states commitment to achieve open defecation free ODF status for UP by 2nd October 2018, one year ahead of the national deadline of 2nd October 2019.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने राष्ट्रीय स्तर पर 2 अक्टूबर 2019 की अवधि से पहले 2 अक्टूबर,2018 तक राज्य में खुले से शौच से मुक्त होने का लक्ष्य प्राप्त करने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Chief Minister released a brochure of various schemes prepared for the districts on this occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिले की विभिन्न योजनाओं पर तैयार किए गए ब्रोशर का विमोचन किया।
English: The Chief Minister released a magazine of Sahu community.
Hindi: मुख्यमंत्री ने साहू समाज की पत्रिका का विमोचन किया।
English: The Chief Minister released a poster, designed by them, to highlight the problem of drugs in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनकी तरफ से तैयार किया एक पोस्टर भी रिलीज किया, जो राज्य में नशों की समस्या को उजागर करता था।
English: The Chief Minister released four books on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर चार पुस्तकों का विमोचन किया।
English: The Chief Minister released the State Focus Paper of NABARD.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नाबार्ड का स्टेट फोकस पेपर जारी किया।
English: The Chief Minister released the syllabus of the new session.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नए सत्र के सिलेबस का विमोचन भी किया।
English: The Chief Minister remembered the legendary leaders who fulfilled the dream of formation of a separate Odisha state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन दिग्गज नेताओं को याद किया जिन्होंने अलग ओडिशा राज्य के गठन के सपने को पूरा किया।
English: The Chief Minister replied to the queries with ease, being himself a teacher, a parent and a maternal uncle of students and cleared all their doubts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक शिक्षक, पालक और विद्यार्थियों के मामा के रूप में सहजता के साथ विद्यार्थियों के सवालों के जवाब दिये और उनकी शंकाओं का समाधान किया।
English: The Chief Minister requested Mr Baalu to sanction construction of a new National Highway of about 180 km in the state connecting Keitum on NH 54 and Zokhawthar trade centre at Myanmar border to facilitate a shorter trade route for southern Mizoram
Hindi: मुख्यमंत्री ने बालू से अनुरोध किया कि वह राज्य में एनएच 54 पर कीमट ओर म्मांयार सीमा पर जोखावधार व्यापार केंद्र को जोड़ने के लिए लगभग 180 किलो मीटर नए राष्ट्रीय राजमार्ग की घोषणा करें ताकि मिजोरम के दक्षिणी हिस्से तक निकटवर्ती व्यापारिक रूट उपलब्ध हो सके।
English: The Chief Minister requested Shekawat to release Rs 4,000 crore worth reimbursements due to the state as part of the Polavaram project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शेखावत से पोलावरम परियोजना के हिस्से के रूप में राज्य को देय प्रतिपूर्ति के तौर पर 4,000 करोड़ रुपये जारी करने का अनुरोध किया।
English: The Chief Minister requested for sanctioning estimates of five remaining national highways approved in principle besides notifying Sarkaghat-Ghumarwin and RanitalKotla state roads as new national highways.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकाघाट-घुमारवीं और रानीताल-कोटला राज्य राजमार्गों को नए राष्ट्रीय राजमार्गों के रूप में अधिसूचित करने के अतिरिक्त सैद्धांतिक रूप से स्वीकृत शेष पांच राष्ट्रीय राजमार्गों को मंजूरी देने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister requested the Minister to include the important historical site of Sirpur in the Buddhist circuit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंत्री महोदय से सिरपुर के महत्वपूर्ण ऐतिहासिक स्थल को बौद्ध सर्किट में शामिल किए जाने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister requested the Prime Minister to participate in ex-army men's convention to be held on the same day in Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भोपाल में इसी दिन आयोजित पूर्व सैनिकों के सम्मेलन में शामिल होने का भी प्रधानमंत्री से अनुरोध किया।
English: The Chief Minister requested the Union Finance Minister to restore the reduction in the special Central assistance allocation of Rs 106 crore for the current financial year.
Hindi: उन्होंने केन्द्र सरकार से 106 करोड़ रुपये की विशेष केन्द्रीय सहायता को भी चालू वित्ता वर्ष के दौरान बहाल करने का अनुरोध किया।
English: The Chief Minister requested the Union Minister to provide requisite number of days of works to the job-card holders as per demand.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय मंत्री से आग्रह किया कि जॉब कार्ड धारकों को उनकी मांग के अनुरूप उपयुक्त संख्या में श्रम दिवस उपलब्ध करवाए जाएं।
English: The Chief Minister requested them to contact and discuss their action plan with the officials of Chhattisgarh State Medicinal Plant Board and Chhattisgarh State Industrial Development Corporation CSIDC.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनसे आग्रह किया कि वे इसके लिए छत्तीसगढ़ राज्य वनौषधि बोर्ड और राज्य औद्योगिक विकास निगम के पदाधिकारियों के साथ चर्चा करें।
English: The Chief Minister responded positively.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सकारात्मक जवाब दिया है।
English: The Chief Minister reviewed investment proposals received by Revenue, Mining and New and Renewable Energy departments.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने राजस्व, खनिज और नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा विभाग में प्राप्त निवेश प्रस्तावों की समीक्षा की।
English: The Chief Minister reviewed rainfall situation in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में वर्षा की स्थिति की समीक्षा की।
English: The Chief Minister reviewed the flood situation in presence of the Water Resource Minister in Guwahati on Sunday evening.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज शाम गुवाहाटी में जल संसाधन मंत्री की उपस्थिति में बाढ की स्थिति की समीक्षा की।
English: The Chief Minister reviewed the flood situation in presence of the Water Resource Minister in Guwahati this evening.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज शाम गुवाहाटी में जल संसाधन मंत्री की उपस्थिति में बाढ की स्थिति की समीक्षा की।
English: The Chief Minister reviewed the implementation of the Swachh Bharat Mission in all districts of Maharashtra.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महाराष्ट्र के सभी जिलों में स्वच्छ भारत मिशन के कार्यान्वयन की समीक्षा की।
English: The Chief Minister rode the motorcycle from the helipad where he had landed, to the venue of the rally.
Hindi: मुख्यमंत्री हेलीकॉप्टर से उतरकर मोटरसाइकिल चलाते हुए रैली स्थल तक गए।
English: The Chief Minister ruled out shutting down public transport in Mumbai.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुंबई में सार्वजनिक परिवहन के बंद होने से इनकार किया।
English: The Chief Minister said 'one nation-one election' was a practical and workable political idea, and furthering this thought would usher in a new political era in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक राष्ट्र-एक चुनाव वर्तमान में एक व्यवहारिक राजनैतिक विचार है और इस राजनैतिक विचार के भौतिक रूप लेने से देश में एक नए राजनैतिक युग का सूत्रपात होगा।
English: The Chief Minister said 114 panchayats had been elected unanimously and were entitled to a special development grant of Rs 10 lakh each.
Hindi: वीरभद्र सिंह ने कहा कि 114 पंचायतें निर्विरोध चुनी गई हैं और प्रत्येक पंचायत 10 लाख रुपये की राशि के विशेष विकास अनुदान के लिए पात्र है।
English: The Chief Minister said 22,034 people had been rescued from flooded homes and buildings.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बाढ़ प्रभावित इलाकों में फंसे 22,034 लोगों को बचाया गया है।
English: The Chief Minister said 300 villages of the state were situated in the remotest of the areas, where owing to the difficult geographical conditions, traditional electricity connection was costly and difficult to get.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अवगत कराया कि प्रदेश के सुदूरवर्ती क्षेत्रों 300 सीमावर्ती गांव स्थित हैं, जहां विषम भौगोलिक परिस्थिति के कारण पारम्परिक विद्युत संयोजन मंहगा एवं कठिन है।
English: The Chief Minister said ...
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, .
English: The Chief Minister said Ambedkar read the constitutions of other countries and gave us such a great Constitution.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि अंबेडकर ने अन्य देशों के गठन को पढ़ा और हमें ऐसा महान संविधान दिया।
English: The Chief Minister said BJP and RSS were raking up the temple issue from time to time when everybody knew that the construction can take place only on the basis of court order or mutual agreement between contending parties.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भाजपा और आरएसएस मंदिर मुद्दे को समय समय पर उठाते रहते हैं जबकि सभी को पता है कि निर्माण केवल अदालत के आदेश के आधार या दोनों पक्षों के बीच आपसी सहमति से ही हो सकता है।
English: The Chief Minister said CBIs failure to hand over the case files to Punjab, followed by its stand in the court, suggested a conspiracy to block the probe by the state
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सी. बी. आई. की तरफ से मामले से जुड़ी फाइलें पंजाब को सौंपने में नाकाम रहने और उसके बाद अदालत में लिए गए स्टैंड से यह स्पष्ट होता है कि राज्य की तरफ से जा रही जांच को अटकाने की साजिश है।
English: The Chief Minister said Congress Government has always worked for development and welfare of people of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कांग्रेस सरकार ने सदैव प्रदेश के लोगों के विकास तथा कल्याण के लिए कार्य किए हैं।
English: The Chief Minister said Deen Dayal Upadhaya Hospital would also be developed as City Hospital with adequate parking and other facilities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दीन दयाल उपाध्याय अस्पताल, शिमला को सिटी अस्पताल के रूप में विकसित किया जाएगा और यहां समुचित पार्किंग एवं अन्य सुविधाएं उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: The Chief Minister said Delhi government will procure one lakh kilograms of onion from the Centre.
Hindi: दिल्ली की केजरीवाल सरकार ने केंद्र सरकार से एक लाख किलोग्राम प्याज खरीदी है.
English: The Chief Minister said Dr Parmar was a great visionary leader who led the State through all odds with a dream to make it a model State of the country.
Hindi: स्वर्गीय डॉ. परमार महान दूरदर्शी नेता थे, जिन्होंने सभी कठिनाइयों से जूझ कर राज्य को देश के आदर्श प्रदेश के रूप में उभारने में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: The Chief Minister said God had bestowed upon the state a plenty of natural beauty and water resources.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रकृति ने राज्य को अपार प्राकृतिक सौंदर्य दिया है, जिसके कारण भारी संख्या में घरेलू
English: The Chief Minister said Harsimrat had no locus standi in the matter and was merely trying to mislead the people of Punjab with her political stunts and motivated statements
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरसिमरत को इस मामले में बोलने का कोई नैतिक अधिकार नहीं और वह सिर्फ राजसी स्टंट और प्रेरित बयान देकर पंजाब के लोगों को गुमराह करने की कोशिश कर रही है।
English: The Chief Minister said Haryana was the first State to support Foreign Direct Investment FDI and it had become the first choice of various MNCs to set up their ventures owing to its industrial friendly policies.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा देश का पहला राज्य है, जिसने सीधे विदेशी निवेश को सहयोग किया है और औद्योगिक मैत्री नीतियों के कारण विभिन्न अंतरराष्ट्रीय कंपनियों द्वारा अपना उद्यम स्थापित करने के लिए यह पहली पसंद हैं।
English: The Chief Minister said Haryana was the first state in the country to implement the 7th Pay Commission and give all benefits to its employees.
Hindi: सीएम ने कहा, राज्य में 7वां वेतन आयोग लागू करने और अपने कर्मचारियों को सभी लाभ देने वाला हरियाणा देश का पहला राज्य है।
English: The Chief Minister said Himachal Pradesh was the first state in the country to set up and operationalise statewide area network - HIMSWAN, to provide connectivity to various government departments and field offices.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हिमाचल प्रदेश देश का ऐसा पहला राज्य है, जहां स्टेट वाईड एरिया नेटवर्क हिमस्वान को स्थापित कर, कार्यशील बनाया गया है ताकि विभिन्न सरकारी विभागों एवं क्षेत्रीय कार्यालयों के बीच सम्पर्क बना रहे।
English: The Chief Minister said Himachal Pradesh was the first state in the world where successful breeding of the Western Tragopan had taken place at Sarahan village in Shimla district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हिमाचल प्रदेश विश्व का पहला राज्य बनकर उभरा है, जहां वैस्ट्रन ट्रैगोपैन जाजुराणा का सराहन गांव में सफलतापूर्वक प्रजनन किया गया।
English: The Chief Minister said IT revolution had turned the world into a global village.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी से विश्वभर में मूक क्रांति आई है, जिसने समूचे विश्व को विश्व गांव के रूप में परिवर्तित कर दिया है।
English: The Chief Minister said Jammu and Kashmir has very rich culture and urged the community to preserve their rich heritage so that their identity is preserved for posterity.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जम्मू-कश्मीर राज्य की संस्कृति बहुत समृद्ध है और समुदाय से उनकी समृद्ध विरासत के संरक्षण का आग्रह किया ताकि उनकी पहचान भावी पीढ़ी के लिए संरक्षित रहे।
English: The Chief Minister said Kumar had sold those sites to raise funds for purchasing a house.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कुमार ने एक घर खरीदने के लिहाज से धन जुटाने के लिए उन संपत्तियों को बेच दिया था।
English: The Chief Minister said MLAs development priorities under NABARD had been increased through the Rural Infrastructure Development Fund.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ग्रामीण अधोसंरचना विकास निधि के माध्यम से नाबार्ड के अन्तर्गत विधायकों की प्राथमिकताओं के कार्यों के क्रियान्वयन में बढ़ोतरी की भी घोषणा की।
English: The Chief Minister said NC leadership has asked its party workers to not let the situation improve.
Hindi:  उन्होंने कहा कि नेकां नेतृत्व ने अपनी पार्टी के कार्यकर्ताओं से स्थिति बेहतर नहीं होने देने को कहा है.