Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the adjoining states, VAT being charged on petrol is 30.80 per cent in Punjab, 26.8 per cent in UP, 30 per cent in Rajasthan and 27 per cent in Himachal Pradesh.
Hindi: पंजाब में पेट्रोल पर वसूल की जाने वाली वैट की दर 30.80 प्रतिशत, उत्तर प्रदेश में 26.80 प्रतिशत, राजस्थान में 30 प्रतिशत और हिमाचल प्रदेश में 27 प्रतिशत है।
English: In the administration of our Nations immigration system, we must remain mindful of the impact of foreign workers on the United States labor market, particularly in the current extraordinary environment of high domestic unemployment and depressed demand for labor, Trump wrote in his presidential proclamation.
Hindi: अपने इस कदम का बचाव करते हुए ट्रंप ने कहा, 'हमारे देश की आव्रजन प्रणाली के प्रशासन में, हमें विदेशी कर्मियों से अमेरिकी श्रम बाजार पर पड़ने वाले प्रभाव के बारे में सचेत रहना चाहिए, खासकर उच्च घरेलू बेरोजगारी और श्रम के लिए दबी हुई मांग के वर्तमान के असाधारण माहौल को देखते हुए।
English: In the administration of our Nations immigration system, we must remain mindful of the impact of foreign workers on the United States labour market, particularly in the current extraordinary environment of high domestic unemployment and depressed demand for labour, said the proclamation issued by Trump.
Hindi: ट्रंप द्वारा जारी इस आधिकारिक घोषणा में कहा गया, हमारे देश की आव्रजन प्रणाली के प्रशासन में, हमें विदेशी र्किमयों से अमेरिकी श्रम बाजार पर पड़ने वाले प्रभाव के बारे में सचेत रहना चाहिए, खासकर उच्च घरेलू बेरोजगारी और श्रम के लिए दबी हुई मांग के वर्तमान के असाधारण माहौल को देखते हुए।
English: In the admission test 100 objective type questions will be asked.
Hindi: एग्जाम में 100 ऑब्जेक्टिव टाइप सवाल पूछे जाएंगे।
English: In the adult stage this Capsid bug is about 5 mm in length, a little more than 1 mm in breadth and yellowish green in colour.
Hindi: प्रौढ़ अवस्था में इस कैपसिड बग की लंबाई लगभग 5 मि. मी., चौडाई 1 मि. मी. से अधिक और रंग पीला-हरा होता है।
English: In the adult stage, this pest is a medium - sized moth belonging to the family Cryptophasidae.
Hindi: प्रौढ़ अवस्था में यह पीड़क क्रिप्टोफैसिडी कुल का मध्यम आकार का पतंगा है।
English: In the advanced countries the ratio is 60 per cent.
Hindi: विकसित देशों में ये आंकड़ा 60 फीसदी से ज्यादा का है।
English: In the advanced economies, Wilkinson and Pickett 2009, Atkinson 2014 and Piketty 2020 show that higher inequality leads to adverse socio-economic outcomes but income per capita, a measure that reflects the impact of economic growth, has little impact.
Hindi: उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में, एटकिंसन और पिकेट्टी 2009, एटकिंसन 2014 और पिकेट्टी 2020 बताते हैं कि उच्च असमानता से सामाजिक-आर्थिक परिणाम निकलते हैं, लेकिन प्रति व्यक्ति आय, एक उपाय है जो आर्थिक विकास के प्रभाव को दर्शाता है, पर इसका बहुत कम प्रभाव पड़ता है।
English: In the advertisement athletes have been asked to deposit Rs 6000 for enrolling in the Khelo India camp and have been assured that they can participate in Khelo India Games after trials
Hindi: इस विज्ञापन में एथलीटों से खेलो इंडिया कैंप में प्रविष्टि के लिए 6,000 रुपये जमा करने के लिए कहा गया है और यह आश्वासन दिया गया है कि परीक्षण के बाद वे खेलो इंडिया में भाग ले सकते हैं
English: In the advertisement, Kejriwal also said, I have a small, humble request.
Hindi: विज्ञापन में मुख्यमंत्री केजरीवाल ने यह भी कहा, मेरा एक छोटा और विनम्र निवेदन है।
English: In the advertisement, the Centre has been thanked for roads projects worth Rs 19,891 crore.
Hindi: ' जाखड ने कहा, विज्ञापन में 19,891.94 करोड़ रुपये के सड़क परियोजनाओं के लिए केंद्र का धन्यवाद किया गया है।
English: In the advertisement, the family of a farmer who committed suicide gets a cheque of Rs 10 as aide from the government, which the complainant claimed is false and misleading, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, विज्ञापन में आत्महत्या कर चुके एक किसान के परिवार को सरकार से सहायता के तौर पर 10 रुपये का चेक मिलने की बात कही गयी है जो शिकायतकर्ता के हिसाब से गलत और भ्रामक है।
English: In the advertisement, the government alleged that the separatists sent their children to exotic lands to study, work and earn but pushed common people to take up violence, stone pelting and hartals.
Hindi: विज्ञापन में सरकार ने रेखांकित किया है कि आम लोगों को अपने बच्चों को हिंसा, पत्थरबाजी और हड़ताल के दलदल में धकेलने के लिए उकसाकर अलगाववादी अपने बच्चों को पढ़ाई, रोजगार और पैसा कमाने के लिए विदेश भेजते हैं.
English: In the advisory, the US said the heavy south-west monsoon rains triggered landslides and floods in the state, and American citizens should avoid visiting all affected areas in the state.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि दक्षिण-पश्चिमी मानसून के कारण राज्य में भारी बारिश, बाढ़ और भूस्खलन की घटनाएं हो रही हैं। ऐसे में अमेरिकी नागरिकों को राज्य के सभी प्रभावित क्षेत्रों की यात्रा करने से परहेज करना चाहिए।
English: In the advisory,under Section 60 of the Building and Other Construction Workers Act, 1996 all State GovernmentsUTs have been advised to transfer funds in the account of construction workers through DBT mode from the Cess fund collected by the Labour Welfare Boards under the BOCW cess Act
Hindi: भवन निर्माण और अन्य निर्माण कार्य कानून, 1996 की धारा 60 के तहत सभी राज्य सरकारों  संघ शासित प्रदेशों को सलाह दी गई है कि वे बीओसीडब्ल्यू सैस कानून के अंतर्गत श्रम कल्याण बोर्ड द्वारा एकत्र सैस निधि से डीबीटीमोड के जरिए निर्माण मजदूरों के खाते में धनराशि हस्तांतरित करें
English: In the aerial combat India had lost a Mig-21 Bison aircraft and its pilot Wing Commander Abhinandan Varthaman was captured by Pakistan.
Hindi: इस दौरान हुई हवाई झड़प में पाकिस्तानी वायु सेना ने भारत के एक मिग-21 लड़ाकू विमान को गिरा दिया था और भारतीय वायुसेना के विंग कमांडर अभिनंदन वर्धमान को पकड़ लिया।
English: In the aerial combat that ensued IAF pilot Abhinandan shot down an F-16 PAF fighter jet.
Hindi: पाकिस्तानी फाइटर जेट एफ-16 को भारतीय वायु सेना के विंग कमांडर अभिनंदन ने मार गिराया था।
English: In the aerial combat, India had lost the MiG-21 Bison aircraft and its pilot Wing Commander Varthaman was captured by Pakistan.
Hindi: इस हवाई लड़ाई में भारत ने अपना मिग-21 विमान गंवा दिया था और उसके पायलट विंग कमांडर वर्द्धमान को पाकिस्तान ने अपने कब्जे में ले लिया था.
English: In the affected area, 2.4 million of 3.6 million people are considered highly vulnerable to food insecurity.
Hindi: प्रभावित क्षेत्र में 3.6 मिलियन लोगों में से 2.4 मिलियन लोग खाद्य असुरक्षा के प्रति अत्यधिक संवेदनशील माने जाते हैं।
English: In the affected districts, it was mostly private vehicles that were seen on the roads.
Hindi: प्रभावित जिलों में सड़कों पर ज्यादातर निजी वाहन देखे गए।
English: In the affidavit dated 2nd July, 2009, it was contended by the petitioner that he was not allowed to join on the ground that his case is pending before the Court.
Hindi: 2 जुलाई 2009 को दिनांकित हलफनामे में याचिकाकर्ता ने तर्क दिया कि उनके मुक़दमे के न्यायालय में विचाराधीन होने के कारण उन्हें शामिल होने की अनुमति नहीं दी गयी.
English: In the affidavit filed by him as a condition for allotment he said I am Brahmin by caste and the extent of landed property held by me including all the members of my family is nil.
Hindi: यहां उनके द्वारा आवंटन की शर्त के बतौर दिए गए एक हलफ़नामे में उन्होंने कहा था मैं जाति से ब्राह्मण हूं और अपने पूरे परिवार सहित मेरी ज़मीनी संपत्ति शून्य है.
English: In the affidavit filed in this Court on 5 th January 2008, it was stated by the Respondents that the police was investigating the death of late Vinod Kumar.
Hindi: ५ जनवरी, २००८, पर इस न्यायालय में दाखिल शपथ-पत्र में, प्रत्यर्थियों द्वारा कहा गया कि पुलिस स्वर्गीय विनोद कुमार की मौत की जांच कर रही थी.
English: In the affidavit placed before the Division Bench of Justice MM Kumar and Justice RN Raina, he stated that four convicted DSPs-Bhupinder Singh, Sukhdev Singh Chhina, Parminder Singh and Avinderbir Singh- had been dismissed from service.
Hindi: जस्टिस एमएम कुमार और जस्टिस आरएन रैना की पीठ के समक्ष प्रस्तुत शपथपत्र में उन्होंने कहा कि दोषी करार दिए गए चार डीएसपी भूपिंद्र सिंह, सुखदेव सिंह छिन्ना, परमिन्द्र सिंह और अविंदरबीर सिंह को नौकरी से बर्खास्त कर दिया गया है।
English: In the affidavit submitted by Town and Country Planning Director-General TC Gupta, it was added that the area forming a part of the catchment of Sukhna Lake has been designated as open space zone and no building or construction activity has been proposed within this zone.
Hindi: टाउन एंड कंट्री प्लानिंग के महानिदेशक टीसी गुप्ता ने हल्फनामे में कहा था कि 'सुखना लेक के जल संग्रहण क्षेत्र को खुले क्षेत्र में रख गया है और वहां किसी भवन या अन्य निर्माण का प्रस्ताव नहीं है।
English: In the affidavit submitted to the returning officer at the time of nomination, Mr Gambhir had mentioned that he is only registered to vote in the Rajinder Nagar assembly seat, Atishi alleged.
Hindi: आतिशी ने कहा कि गंभीर ने नामांकन दाखिल करते समय निर्वाचन अधिकारी को जमा अपने हलफनामे में उल्लेख किया है कि उनका नाम केवल राजेंद्र नगर विधानसभा सीट पर मतदान के लिए दर्ज है।
English: In the affidavit that Kohli's lawyer brought to court in compliance with its previous order, the actor also assured the court that he will not repeat such behaviour.
Hindi: इससे पहले अदालत के पिछले आदेश का अनुपालन करते हुए कोहली के वकील ने अदालत में यह हलफनामा दाखिल किया जिसमें अभिनेता ने आश्वासन दिया कि वह इस तरह के व्यवहार को भविष्य में नहीं दोहराएंगे।
English: In the affidavit, Delhi Police said Kalita herself started a media trial in her favour to gain sympathy and generate public opinion in her favour
Hindi: ज्ञात हो कि पुलिस हलफनामे में दिल्ली पुलिस ने कहा कि कलीता ने खुद ही अपने पक्ष में सहानुभूति बटोरने और अपने पक्ष में माहौल तैयार करने के लिए मीडिया ट्रायल शुरू किया है
English: In the affidavit, Delhi Police said Kalita herself started a media trial in her favour to gain sympathy and generate public opinion in her favour.
Hindi: हलफनामे में दिल्ली पुलिस ने कहा है कि खुद कलिता ने सहानुभूति प्राप्त करने और अपने पक्ष में जनता की राय बनाने के लिए अपने पक्ष में 'मीडिया ट्रायल' शुरू किया।
English: In the affidavit, Maharashtra had told the top court that action, ranging from dismissal from service to salary cuts, has been taken against 18 personnel.
Hindi: हलफनामे में, महाराष्ट्र ने शीर्ष अदालत को बताया था कि 18 कर्मियों के खिलाफ सेवा से बर्खास्तगी से लेकर वेतन कटौती तक की कार्रवाई की गई है।
English: In the affidavit, a top official of the Law and Justice Ministry stated, This department is regularly taking up the matter with the authorities concerned for furnishing the information regarding the cases transferred disposed pending in the said courts.
Hindi: कानून एवं न्याय मंत्रालय के एक शीर्ष अधिकारी ने हलफनामे में कहा, "यह विभाग नियमित रूप से संबंधित अदालतों में स्थानांतरित  निपटारे  लंबित मामलों के बारे में जानकारी प्रस्तुत करने के लिए संबंधित अधिकारियों के साथ मामला उठा रहा है।
English: In the affidavit, affected farmers from various districts of Gujarat, from where the bullet train route will pass, said they did not want their land to be acquired for the project.
Hindi: बुलेट ट्रेन के प्रस्तावित मार्ग से जुड़े गुजरात के विभिन्न जिलों के प्रभावित किसानों ने हलफनामे में कहा कि वे नहीं चाहते कि परियोजना के लिये उनकी जमीन का अधिग्रहण किया जाए.
English: In the affidavit, he admitted to changes in the contract without asking the Air Force and put Rs 30,000 crore in Ambanis pocket.
Hindi: हलफनामे में माना कि उन्होंने बिना वायुसेना से पूछे अनुबंध बदला और 30,000 करोड़ रुपया अंबानी की जेब में डाला।
English: In the affidavit, he also alleged that it was discussed in the meeting that the bodies of the Hindu pilgrims who had died in the Sabarmati Express would be brought to Ahmedabad before being cremated
Hindi: उन्होंने हलफनामे में आरोप लगाया कि मीटिंग में इस बात पर भी चर्चा हुई कि साबरमती एक्सप्रेस में मारे गए हिंदू तीर्थयात्रियों का अंतिम संस्कार करने के पहले शवों को अहमदाबाद लाया जाएगा
English: In the affidavit, he also alleged that it was discussed in the meeting that the bodies of the Hindu pilgrims who had died in the Sabarmati Express would be brought to Ahmedabad before being cremated.
Hindi: उन्होंने हलफनामे में आरोप लगाया कि मीटिंग में इस बात पर भी चर्चा हुई कि साबरमती एक्सप्रेस में मारे गए हिंदू तीर्थयात्रियों का अंतिम संस्कार करने के पहले शवों को अहमदाबाद लाया जाएगा.
English: In the affidavit, the Air India had mentioned only 65 per cent of the seats on average used to remain occupied in the flight run directly from Chandigarh to Bangkok.
Hindi: अपने हलफनामे में, एअर इंडिया ने साफ किया है कि चंडीगढ़ से बैंकॉक के बीच सीधी फ्लाइट में सिर्फ 65 फीसदी सीटें ही भर पा रहीं थीं।
English: In the affidavit, the CBI had told the court that 11 girls were allegedly murdered by key accused Brajesh Thakur and his accomplices and a bundle of bones was recovered from a burial ground in Muzaffarpur shelter home sexual abuse case.
Hindi: सीबीआई ने जांच के बाद सुप्रीम कोर्ट में सनसनीखेज खुलासा करते हुए कहा था कि मुजफ्फरपुर शेल्टर होम यौन उत्पीड़न मामले के मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर और उसके सहयोगियों ने 11 लड़कियों की कथित रूप से हत्या की थी और एक श्मशान घाट से हड्डियों की पोटली' बरामद हुई थी.
English: In the affidavit, the Maharashtra police had said 18 policemen have been given varied punishments and some of them have also been dismissed from service.
Hindi: हलफनामे में महाराष्ट्र पुलिस ने कहा कि 18 पुलिसकर्मियों को विभिन्न प्रकार से दंडित किया गया है और उनमें से कुछ को सेवा से बर्खास्त भी किया गया है।
English: In the affidavit, the Reserve Bank of India RBI has said that it is not possible to give more relief to sector affected by the coronavirus pandemic.
Hindi: हलफनामे में भारतीय रिजर्व बैंक ने कहा है कि कोरोना वायरस महामारी से प्रभावित क्षेत्रों को अधिक राहत देना संभव नहीं है।
English: In the affidavit, the ministry said secrecy was envisaged in various agreements that the Centre had entered into with France and others concerning matters of national security.
Hindi: हलफनामे में रक्षा मंत्रालय ने कहा है कि फ्रांस और दूसरों के साथ राष्ट्रीय सुरक्षा के मामलों के संबंध में हुए केंद्र के विभिन्न समझौतों में गोपनीयता परिकल्पित थी.
English: In the affluent countries and amongst our own urban upper classes, man is no longer the hunter, the protector, the sole provider.
Hindi: संपन्न देशों में और स्वयं हमारे यहां शहरी अभिजात वर्ग के लोगों में, पुरूष अब शिकारी, रक्षक या एकमात्र अभिभावक नहीं रह गया है।
English: In the aforementioned case the criteria for selection of persons to civic offices under Sections 161iv and 171b of the Orissa Municipal Act, 1950 was discussed.
Hindi: पूर्वोक्त मामले में, उड़ीसा नगरपालिक अधिनियम, 1950 की धारा 161 ट और 171ख के अधीन सिविल कार्यालयों में व्यक्तियों के चयन के मापदंड की चर्चा की गई।
English: In the aforesaid National Lok Adalat, cases pertaining to MACT cases, labour dispute, money recovery, land acquisition, maintenance cases, NI Act cases under Section 138, Criminal Compoundable Offences, matrimonial disputes except divorce, service matters relating to pay, allowances and retirement benefits, other civil cases rent, easmentary rights, injunction suits, specific performance suits etc.were taken up
Hindi: उपरोक्त राष्ट्रीय लोक अदालत में, एमएसीटी मामलों, श्रम विवाद, धन वसूली, भूमि अधिग्रहण, रखरखाव मामले, धारा 138 के तहत एनआई अधिनियम के मामले, आपराधिक मामले,  वैवाहिक विवाद तलाक को छोड़कर वेतन, भत्तों और सेवानिवृत्ति लाभों से संबंधित सेवा मामले अन्य दीवानी मामलों किराया, आसान अधिकार, इंजंक्शन सूट, विशिष्ट प्रदर्शन मुकदमे आदि से संबंधित मामलों की सुनवाई की गई
English: In the aforesaid Order, the Hon'ble Supreme Court noted that Law Commission may take some time for submitting a comprehensive report on all aspects of electoral reforms.
Hindi: पूर्वोक्त आदेश में, माननीय उच्चतम न्यायालय ने यह उल्लेख किया कि विधि आयोग निवाचक सुधारों के सभी पहलुओं पर व्यापक रिपोर्ट देने के लिए कुछ समय लगा सकता है ।
English: In the aforesaid backdrop, it is not difficult to appreciate that the DDA, using its superior bargaining position and authority, obtained undertaking from the Claimant.
Hindi: उपर्युक्त पृष्ठभूमि में, यह समझना मुश्किल नहीं है कि डीडीए ने, अपनी बेहतर सौदेबाजी की स्थिति और प्राधिकार का उपयोग करते हुए, दावेदार से परिवचन प्राप्त कर लिया.
English: In the aforesaid case, I too was approached on phone with an offer of getting an order in my favour for a sum of Rs 86 crore.
Hindi: इस केस में मेरे हित में फैसला देने के लिए मुझे भी फोन किया गया और मुझसे भी 86 करोड़ रुपए की मांग की थी.
English: In the aforesaid circumstances, there is obvious restraint on the freedom and liberty of the applicant and obligatory presence envisaged by the sub-section subject the applicant to the dictate of the court.
Hindi: पूर्वोक्त परिस्थितियों में आवेदक की स्वतंत्रता और स्वछंदता पर प्रकट रूप से निर्बंधन है और उपधारा द्वारा परिकल्पित बाध्य उपस्थिति आवेदक को न्यायालय के आदेश के अधीन बनाती है।
English: In the aftermath of 2008, India signed nuclear deals with major countries like France, Japan, Australia, Canada, and Russia among others
Hindi: 2008 के बाद भारत ने फ्रांस, जापान, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और रूस समेत अन्य देशों के साथ परमाणु करार पर हस्ताक्षर किया
English: In the aftermath of 911, the US government concluded that the law had not kept pace with technology.
Hindi: """"""" 911 के बाद में, अमेरिकी सरकार ने यह निष्कर्ष निकाला कानून नहीं था कि तकनीक के साथ तालमेल रखा।"""
English: In the aftermath of Asaram Bapu incidence, IPS officer Amitabh Thakur and social activist Dr Nutan Thakur have filed a PIl in Allahabad High Court, lucknow bench to put some regulatory mechanism for Godmen and astrologers.
Hindi: लखनऊ स्थित आईपीएस अधिकारी अमिताभ ठाकुर और सामाजिक कार्यकर्ता डॉ. नूतन ठाकुर ने इस स्थिति पर रोक लगाने के लिए एक जनहित याचिका इलाहाबाद हाई कोर्ट, लखनऊ बेंच में दायर किया है.
English: In the aftermath of COVID-19 pandemic, PM Shri Narendra Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation
Hindi: कोविड-19 महामारी के बाद प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्र निर्माण में एमएसएमई की भूमिका को शीघ्र ही पहचान लिया
English: In the aftermath of COVID-19 pandemic, PM Shri Narendra Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बाद प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्र निर्माण में एमएसएमई की भूमिका को शीघ्र ही पहचान लिया।
English: In the aftermath of COVID-19 pandemic, Prime Minister Shri Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation.
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रकोप के क्रम में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी राष्ट्र के निर्माण में एमएसएमई की भूमिका को मान्यता देने के लिए तत्परता से आगे आए थे।
English: In the aftermath of Massaga and Ora, numerous Assakenians fled to the fortress of Aornos.
Hindi: मस्सागा और ओरा के बाद, कई असेंसिअन एरोन्स के किले में भाग गए।
English: In the aftermath of Nepal Earthquake in 2015, six teams of the battalion were amongst the first responders to land at Kathmandu.
Hindi: 2015 में नेपाल भूकम्प के बाद सबसे पहले काठमांडू पहुंचने वाले दलों में बटालियन की छः टीमें थीं।
English: In the aftermath of Partition, as tandoori took over and the Punjabi palate gained ground, the European and Anglo Indian food these places served too changed.
Hindi: बंटवारे के बाद, जब तंदूरी का राज कायम हो गया और पंजाबी जायके की स्वीकृति बढ़ती गई, इन जगहों में परोसे जाने वाले यूरोपियन और एंग्लो इंडियन खाने में भी बदलाव आया.
English: In the aftermath of Pulwama attack, the Indian government has manifested a clear stand by curbing its share of river waters from flowing into Pakistan.
Hindi: पुलवामा हमला के बाद पाकिस्तान पर चौरतफा दबाव बढाते हुए मोदी सरकार ने देश के हिस्से का पानी पाकिस्तान जाने से रोकने का फैसला किया है।
English: In the aftermath of Sushant Singh Rajput's death intense debates and conversations on 'nepotism', favourtism, insider vs outsider have been triggered.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद से बॉलीवुड में नेपोटिज्म, ग्रुपिज्म, आउटसाइडर्स और इनसाइडर्स को लेकर जबरदस्त बहस छिड़ी हुई है।
English: In the aftermath of a heart attack, one has time to reexamine life.
Hindi: दिल के दौरे के परिणाम के समय व्यक्ति के पास जीवन की फिर से जाँच करने का समय होता है ।
English: In the aftermath of abrogation of Article 370 from Jammu and Kashmir, a number of Kashmiri leaders were put under house arrest.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद सूबे के कई नेताओं को नजरबंद किया गया था।
English: In the aftermath of any disaster, many organisations and individuals work silently but effectively to alleviate suffering of the affected population.
Hindi: किसी भी आपदा के बाद, कई संगठन और व्यक्ति प्रभावित लोगों की पीड़ा को कम करने के लिए चुपचाप किंतु प्रभावी तरीके से काम करते हैं।
English: In the aftermath of cyclone Amphan, Prime Minister Narendra Modi had visited the affected states of West Bengal and Odisha on 22nd of May this year.
Hindi: चक्रवात अम्फन के बाद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इस साल 22 मई को पश्चिम बंगाल और ओडिशा के प्रभावित क्षेत्रों का दौरा किया।
English: In the aftermath of cyclone Amphan, the Prime Minister, Shri Narendra Modi had visited the affected States of West Bengal and Odisha on 22nd May 2020
Hindi: चक्रवात अम्फान के बाद, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 22 मई, 2020 को पश्चिम बंगाल और ओडिशा के प्रभावित राज्यों का दौरा किया था
English: In the aftermath of former Tamil Nadu Chief Minister J. Jayalalithaa's death, there have been numerous controversies surrounding the leadership of AIADMK.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री जे जयललिता की मौत के बाद तमिलनाडु में सत्ताधारी अन्नाद्रमुक एआईएडीमके के भीतर मची उठापटक थमती हुई नजर आ रही है.
English: In the aftermath of heavy rains in the northern states, the death toll reached 42 due to landslides in Himachal Pradesh and Uttarakhand and floods in Punjab and Haryana.
Hindi: उत्तरी राज्यों में भारी वर्षा के कारण कम से कम 38 लोगों की मौत हो चुकी है और उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश में अनेक स्थानों पर भूस्खलन की घटनाएं तथा पंजाब एवं हरियाणा में बाढ़ की स्थिति का सामना करना पड़ रहा है।
English: In the aftermath of his claims in October 2020, BJP leaders had been keen to connect crude bomb explosions in various parts of West Bengal to the home ministers claims
Hindi: अक्टूबर 2020 में शाह के दावे के बाद भाजपा नेता पश्चिम बंगाल के विभिन्न हिस्सों में कच्चे बम विस्फोटों को गृह मंत्री के दावों से जोड़ने लगे थे
English: In the aftermath of his third consecutive victory in Gujarat, there is certain to be a clamour for giving Modi a national role and even declaring him the BJP's prime ministerial candidate for the next General Elections.
Hindi: गुजरात में मोदी की लगातार तीसरी जीत के साथ ही बीजेपी के प्रधानमंत्री पद के दावेदार के तौर पर उनके नाम की चर्चाएं तेज हो गयी हैं. उधर हिमाचल प्रदेश में कांग्रेस ने बीजेपी से झटक कर ताज अपने नाम कर लिया. चुनाव परिणाम गुजरात  हिमाचल  मुख्य अंश
English: In the aftermath of murder of the father of the nation Mahatma Gandhi, Patel wrote, All their RSS leaders speeches were full of communal poison.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की हत्या के बाद पटेल ने लिखा उनके आरएसएस नेताओं के भाषण साम्प्रदायिक जहर से भरे हुए थे।
English: In the aftermath of significant press coverage of Amazon's actions to remove content, legal action was started against them in Washington alleging violations of the company's published terms of service, the Computer Fraud and Abuse Act, and Washington's consumer protection legislation.
Hindi: अमेज़ॉन द्वारा सामग्री हटाने के लिए उठाए गए कदमों की भारी मात्रा में प्रेस कवरेज होने के परिणामस्वरूप, इसके खिलाफ़ वाशिंगटन में कानूनी कार्यवाही शुरू की गई, जिसमें इस पर कंपनी की प्रकाशित सेवा की शर्तों, कंप्यूटर धोखाधड़ी और दुरुपयोग अधिनियम और वाशिंगटन के उपभोक्ता संरक्षण कानून के उल्लंघन का आरोप लगा।
English: In the aftermath of the Brexit result, she said on Twitter I truly believe this is one of the most devastating things to happen during my lifetime.
Hindi: ब्रेक्सित परिणाम के बाद, उसने ट्विटर पर कहा मैं सचमुच विश्वास करता हूं कि यह मेरे जीवनकाल के दौरान होने वाली सबसे ज्यादा विनाशकारी चीजों में से एक है।
English: In the aftermath of the Burns' injury, Ashley Giles, England cricket director and head coach Chris Silverwood have decided to ban football as a warm-up activity in training sessions, reports ESPNcricinfo.
Hindi: ईएसपीएनक्रिकइंफो की रिपोर्ट के मुताबिक बर्न्स की चोट के बाद इंग्लैंड के क्रिकेट निदेशक एश्ले जाइल्स और मुख्य कोच क्रिस सिल्वरवुड ने अभ्यास सत्र में वार्मअप करने के लिए फुटबाल खेलने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: In the aftermath of the Gujarat and Himachal Pradesh assembly poll results, the voters have given a thumbs up to the BJP .
Hindi: मतदान के बाद आये सर्वेक्षणों के मुताबिक गुजरात और हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनाव में भाजपा को बड़ी जीत मिल रही है.