Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: You can view changes to categories in your watchlist by clicking here.

Hindi: आप यहाँ क्लिक करके अपनी निगरानी की जाने वाली चीजों की सूची में श्रेणियों में परिवर्तन देख सकते हैं।
English: The structure of the project allows anyone with an Internet connection to alter its content.

Hindi: परियोजना की संरचना इंटरनेट कनेक्शन वाले किसी भी व्यक्ति को इसकी सामग्री को बदलने की अनुमति देती है।
English: That is not to say that you will not find valuable and accurate information on Wikipedia; much of the time you will.

Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि आपको विकिपीडिया पर उपयोगी और सही जानकारी नहीं मिलेगी, ज़्यादातर समय आपको मिलेगी।
English: Your use of any such or similar incorporeal property is at your own risk.

Hindi: इस तरह की किसी भी या इसी तरह की अमूर्त संपत्ति का उपयोग आपके जोखिम पर है।
English: You are solely responsible for ensuring that you do not infringe someone else's personality rights.

Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए आप ही पूरी तरह से जिम्मेदार हैं कि आप किसी और के व्यक्तित्व अधिकारों का उल्लंघन नहीं करते हैं।
English: Publication of information found in Wikipedia may be in violation of the laws of the country or jurisdiction from where you are viewing this information.

Hindi: विकिपीडिया में पाई जाने वाली जानकारी का प्रकाशन, उस देश के कानूनों या क्षेत्राधिकार का उल्लंघन हो सकता है, जहाँ से आप यह जानकारी देख रहे हैं।
English: The Wikipedia database is stored on servers in the United States of America, and is maintained in reference to the protections afforded under local and federal law.

Hindi: विकिपीडिया डेटाबेस संयुक्त राज्य अमेरिका में सर्वरों पर संग्रहीत है और स्थानीय और संघीय कानून के तहत प्रदान किए गए संरक्षण के संदर्भ में कायम रखे जा सकते हैं।
English: During the Dutch occupation, Pulicat was known by the name Pallaicatta.

Hindi: डच कब्जे के दौरान, पुलिकट को पल्लैकट्टा के नाम से जाना जाता था।
English: The Tamil Nadu part of the lagoon is 60 kilometres north of Chennai and the nearest airport and major railway station are in Chennai.

Hindi: इस लैगून का तमिलनाडु हिस्सा चेन्नई से 60 किलोमीटर उत्तर में है और निकटतम हवाई अड्डा और प्रमुख रेलवे स्टेशन चेन्नई में हैं।
English: The large spindle-shaped barrier island named Sriharikota separates the lagoon from the Bay of Bengal.

Hindi: श्रीहरिकोटा नाम का बड़ा धुरी-आकार का बैरियर द्वीप इस लैगून को बंगाल की खाड़ी से अलग करता है।
English: The sandy barrier islands of Irkam and Venad and smaller islands in the north are aligned north-south and divide the lagoon into eastern and western sectors.

Hindi: इरकम और वेनाड के रेतीले बैरियर द्वीप और उत्तर में छोटे द्वीप, उत्तर-दक्षिण में संरेखित हैं और लैगून को पूर्वी और पश्चिमी क्षेत्रों में विभाजित करते हैं।
English: The fishing village of Pulicat is at the south end of the lake.

Hindi: पुलिकट, एक ऐसा गाँव जहाँ मछलियाँ पकड़ते हैं, झील के दक्षिणी छोर पर है।
English: The lagoon and its river basins are located both in Andhra Pradesh and Tamil Nadu states.

Hindi: यह लैगून और इसके नदी बेसिन आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु दोनों राज्यों में स्थित हैं।
English: The dam is a masonry dam with a central spillway through 6 radial gates.

Hindi: बांध एक चिनाई वाला बांध है जिसमें 6 रेडियल द्वारों से होकर सेंट्रल स्पिलवे है।
English: Salinity values vary from zero during the monsoon to about 52,000 ppm (hypersaline) during post and pre-monsoon seasons.

Hindi: लवणता का मान मानसून के दौरान शून्य से लेकर मानसून के बाद और मानसून से पहले लगभग 52,000 पी.पी.एम. (अतिलवणीय) तक होता है।
English: The second zone in the northern region is wholly muddy.

Hindi: उत्तरी भूभाग का दूसरा क्षेत्र पूरी तरह कीचड़ से भरा हुआ है।
English: Recently, the lagoon likely experienced up to 40% desalination due to the impact of freshwater floods from the 2015 South India floods.

Hindi: हाल ही में, 2015 की दक्षिण भारत की बाढ़ से ताजे पानी की बाढ़ के प्रभाव के कारण इस लैगून ने 40% तक विलवणीकरण का अनुभव किया है।
English: Fishing is the major occupation in the many villages located around the lagoon periphery and on the islands.

Hindi: लैगून और द्वीपों के किनारों और आसपास में स्थित कई गाँवों में मछली पकड़ना मुख्य व्यवसाय है।
English: The lagoon has rich fish diversity, mostly marine species, some truly brackish water, and a few freshwater species.

Hindi: इस लैगून में मछलियों की विविधता है, ज्यादातर समुद्री प्रजातियाँ हैं जिनमें कुछ दर असल खारे पानी की और कुछ ताजे पानी की प्रजातियाँ हैं।
English: Nelapattu Bird Sanctuary is also located nearby in its catchment area.

Hindi: नेलापट्टू पक्षी अभयारण्‍य भी इसके जलग्रहण क्षेत्र में पास में स्थित है।
English: Birds of prey which appear in winter are the white-bellied sea eagle, harriers and peregrine falcons.

Hindi: सर्दियों में दिखाई देने वाले शिकारी पक्षियों में सफेद पेट वाले समुद्री बाज, हैरियर और पेरेग्रिन बाज शामिल हैं।
English: Patches of residual, dry, evergreen forest and large areas of littoral scrub in woodlands in fishing villages bordering the lagoon are seen.

Hindi: लैगून की सीमा से लगे मछुआरों के गाँवों में अवशिष्ट, शुष्क, सदाबहार वन और जंगलों में तटीय झाड़ियों के बड़े क्षेत्र देखे जा सकते हैं।
English: The diversity of the lake looks like the semi-salt desert of Aral Sea.

Hindi: झील की विविधता अराल सागर के अर्ध-नमक रेगिस्तान की तरह दिखती है।
English: It effects the almost 160 km2 of the lake.

Hindi: यह झील के लगभग 160 वर्ग कि.मी. को प्रभावित करता है।
English: It has reduced fresh sea-water exchange and made the lagoon shallow and turbid.

Hindi: इसने ताजे पानी और समुद्री जल के आदान-प्रदान को कम कर दिया है और अनूप झील को उथला और गंदा बना दिया है।
English: The flood plains reclamation in Arani River basin for industrial and residential purposes is also increasing lagoon maximum water level during the floods.

Hindi: औद्योगिक और आवासीय उद्देश्यों के लिए अरणी नदी बेसिन में बाढ़ के मैदानों में भूमि-सुधार के कारण भी बाढ़ के दौरान अनूप झील का अधिकतम जल स्तर बढ़ रहा है।
English: The AARDE Foundation maintains Pulicat Museum at Pazhaverkadu to create awareness among inhabitants and city dwellers.

Hindi: ए.ए.आर.डी.ई. संसथान निवासियों और नगरवासियों में जागरूकता पैदा करने के लिए पड़ावेरकाडु में पुलिकट संग्रहालय का रखरखाव करता है।
English: AARDE Foundation represented Pulicat at United Nations' World Urban Forum and Habitat III as an associate partner.

Hindi: ए.ए.आर.डी.ई. संसथान ने संयुक्त राष्ट्र के विश्व शहरी मंच और प्राकृतवास III में पुलिकट का एक सहयोगी भागीदार के रूप में प्रतिनिधित्व किया।
English: Karkala also known as Karla in Tulu language, is a town and the headquarters of Karla taluk in the Udupi district of Karnataka, India.

Hindi: करकला जिसे टुलू भाषा में करला कहा जाता है, भारत के कर्नाटक राज्य के उडुपी ज़िले में स्थित एक नगर है और यह करला तालुक का केन्द्रस्थान भी है।
English: Centre for Research on New International Economic Order has been promoting the welfare of fishermen and management of the natural resources of the lagoon.

Hindi: नई अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था पर अनुसंधान केंद्र मछुआरों के कल्याण और लैगून के प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन को बढ़ावा दे रहा है।
English: Altaf Memom estimates that 90,000 have been displaced and about 120 villages have been depopulated.

Hindi: अल्ताफ़ मेमॉम का अनुमान है कि 90,000 लोग विस्थापित हो गए हैं और लगभग 120 गाँव वीरान हो गए हैं।
English: Paadu is a traditional system of getting entitlements to eligible members of a particular community for undertaking specified fishing activity in certain designated areas.

Hindi: पाडू एक विशेष समुदाय के योग्य सदस्यों को कुछ निर्दिष्ट क्षेत्रों में विशिष्ट मछली पकड़ने की गतिविधि के लिए हकदारी प्राप्त करने की एक पारंपरिक प्रणाली है।
English: The fishing grounds fall within a radius of 5 kilometres from the mouth of the lagoon with a salinity well maintained without much drying even during low tides.

Hindi: मछली पकड़ने के क्षेत्र लैगून के मुहाने से 5 किलोमीटर के दायरे में आते हैं, जिसमें कम ज्वार के दौरान भी बिना अधिक सुखाए लवणता अच्छी तरह से बनी रहती है।
English: However, this traditional practice is based on caste control of the access rights to the high productive areas and is opposed by eastern fishermen and ocean-side villages.

Hindi: हालांकि, यह पारंपरिक प्रथा उच्च उत्पादक क्षेत्रों में पहुंच अधिकारों के जाति नियंत्रण पर आधारित है और पूर्व के मछुआरों और समुद्र के किनारे वाले गांवों द्वारा इसका विरोध किया जाता है।
English: The nearest suburban railway station is at Ponneri.

Hindi: सबसे निकटतम उपनगरीय रेलवे स्टेशन पोन्नेरी में है।
English: The Buckingham Canal on the western side of the lagoon is the navigation route through the lagoon used by cargo and passenger vessels.

Hindi: लैगून के पश्चिमी हिस्से में बकिंघम नहर माल और यात्री जहाज़ों द्वारा लैगून के माध्यम से उपयोग किए जाने वाला नौवहन मार्ग है।
English: The second river marked above originates south of Jafarganj opposite to the mouth of the Hoorsagar near Nathpur factory and runs towards Joginighat in Munshiganj.

Hindi: ऊपर चिह्नित दूसरी नदी जाफ़रगंज के दक्षिण में नाथपुर कारखाने के पास हूरसागर के मुहाने के सामने से निकलती है और मुंशीगंज में जोगिनीघाट की ओर बहती है।
English: It bifurcates near Majidia in Nadia District in India, creating two rivers, Ichamati and Churni.

Hindi: यह नदी भारत में नदिया जिले में मजीदिया के पास दो नदियों, इछामती और चूर्णी, में विभाजित हो जाती है।
English: During the lean period the level of water in the Mathabhanga is higher than that of the Padma.

Hindi: सूखे मौसम के दौरान माथाभांगा में पानी का स्तर पद्मा की तुलना में अधिक होता है।
English: One of the causes of silting of the river was the construction of a guard wall for the railway over the bridge.

Hindi: नदी में गाद जमा होने का एक कारण पुल के ऊपर रेलवे के लिए रक्षक दीवार का निर्माण था।
English: The major occupation in Kuttanadu is farming, with rice the most important agricultural product.

Hindi: कुट्टनाड में मुख्य व्यवसाय खेती है जिसमें चावल सबसे महत्वपूर्ण कृषि उत्पाद है।
English: Others have migrated due to a lack of potable drinking water.

Hindi: अन्य लोग पीने के पानी की कमी के चलते गमन कर चुके हैं।
English: The ashes of so many burnt bodies have been carried by the river to the blue ocean illimitable.

Hindi: कई जले हुए शवों की राख नदी द्वारा असीम नीले समुद्र में ले जाई गई है।
English: Some can visualise and dream of the unlimitable unknown eternity in the image of the Ichhamati river during the turbulent rainy season.

Hindi: कुछ लोग उग्र वर्षा ऋतु के दौरान इछामती नदी की छवि में असीम अज्ञात अनन्त काल की कल्पना कर सकते हैं और सपना देख सकते हैं।
English: The network includes five large lakes linked by canals, both man made and natural, fed by 38 rivers, and extending virtually half the length of Kerala state.

Hindi: इस नेटवर्क में नहरों से जुड़ी पाँच बड़ी झीलें शामिल हैं, दोनों मानव निर्मित और प्राकृतिक, जो 38 नदियों द्वारा पोषित हैं, और केरल राज्य की लगभग आधी लंबाई तक फैली हुई हैं।
English: In the midst of this landscape, there are a number of towns and cities, which serve as the starting and end points of backwater cruises.

Hindi: इस परिदृश्य के बीच में, कई कस्बे और शहर हैं, जो पश्चजल परिभ्रमण के प्रारंभ   और यात्रा समापन स्थान की भूमिका निभाते हैं।
English: The backwaters have a unique ecosystem: freshwater from the rivers meets the seawater from the Arabian Sea.

Hindi: पश्चजल का एक अनूठा पारिस्थितिकी तंत्र हैः नदियों का ताज़ा पानी अरब सागर के समुद्री जल से मिलता है।
English: Such fresh water is extensively used for irrigation purposes.

Hindi: इस तरह के ताजे पानी का उपयोग सिंचाई के लिए बड़े पैमाने पर किया जाता है।
English: Vembanad is the largest of the lakes, covering an area of 2,033 square kilometres.

Hindi: वेम्बनाड झीलों में सबसे बड़ी है जिसका क्षेत्रफल 2,033 वर्ग किलोमीटर है।
English: Most of these rivers are navigable up to the midland region, in country crafts.

Hindi: इन नदियों में से अधिकांश नदियां देशी नावों में मध्य भूमि क्षेत्र तक नौगम्य हैं।
English: The Kerala backwaters host three of the world’s Ramsar Convention-listed wetlands: Ashtamudi Lake, Sasthamkotta Lake, and the Vembanad-Kol wetlands are noted as being wetlands of international importance.

Hindi: केरल की अनुपझीलें में दुनिया के तीन रामसर कंवेंशन -सूचीबद्ध आर्द्रभूमियों हैं: अष्टमुदी झील, सस्तमकोट्टा झील, और वेम्बानाड-कोल आर्द्रभूमि को अंतर्राष्ट्रीय महत्व की आर्द्रभूमियों के रूप में जाना जाता है।
English: At some point in time, the boats were used as living quarters by the royalty.

Hindi: किसी ज़माने में इन नौकाओं का इस्तेमाल शाही घरानों द्वारा रहने के लिए किया जाता था।
English: Converted to accommodate tourists, the houseboats have become floating cottages having a sleeping area, with western-style toilets, a dining area and a sit-out on the deck.

Hindi: पर्यटकों के ठहरने के लिए गृह-नौकाओं को तैरने वाले छोटी कुटिया में तब्दील कर दिया गया है, जिसमें पश्चिमी शैली के शौचालय, भोजन क्षेत्र और नौका पृष्ठ पर बाहर बैठने का स्थान होता है।
English: Most tourists spend the night on a houseboat.

Hindi: अधिकतर पर्यटक नौका-घर में रात बिताते हैं।
English: The houseboats are of various patterns and can be hired as per the size of the family or visiting group.

Hindi: गृह-नौकाएँ विभिन्न प्रकार की होती हैं और इन्हें परिवार या आने वाले समूह में लोगों की संख्या के अनुसार किराए पर लिया जा सकता है।
English: This activity gives the area its moniker of "The Rice Bowl of Kerala".

Hindi: इस गतिविधि ने इस क्षेत्र को 'केरल का चावल का कटोरा' नाम दिया है।
English: After sunset, the boat crew provide burning coils to drive away mosquitoes.

Hindi: सूर्यास्त के बाद, नाव के चालक दल मच्छरों को दूर भगाने के लिए अगरबत्तियाँ जलाकर देते हैं।
English: All ketuvallams have a generator and most bedrooms are air-conditioned.

Hindi: सभी केट्टुवल्लम में एक जनित्र होता है और अधिकांश बेडरूम वातानुकूलित होते हैं।
English: Kerala backwaters have been used for centuries by the local people for transportation, fishing and agriculture.

Hindi: केरल में स्थानीय लोग सदियों से परिवहन, मछली पकड़ने और कृषि के लिए पश्चजल का उपयोग कर रहे हैं।
English: The region has supported the efforts of the local people to earn a livelihood.

Hindi: इस क्षेत्र ने आजीविका कमाने के लिए स्थानीय लोगों के प्रयासों का समर्थन किया है।
English: Boat-making has been a traditional craft, and so has the coir industry.

Hindi: नौका निर्माण और नारियल जटा से सामान बनाने का उद्योग, दोनों ही पारंपरिक शिल्प रहे हैं।
English: Kavvayi Backwaters form the biggest wetland in north Kerala.

Hindi: कववयी पश्च जल उत्तरी केरल में सबसे बड़ी आर्द्रभूमि है।
English: The area is similar to the dikes of the Netherlands, where land has been reclaimed from the sea and crops are grown.

Hindi: यह क्षेत्र नीदरलैंड के डाइक के समान है, जहाँ समुद्र से भूमि को पुनः प्राप्त किया गया है और फसलें उगाई जाती हैं।
English: Vembanad Wetland is included in the list of wetlands of international importance, as defined by the Ramsar Convention for the conservation and sustainable utilization of wetlands.

Hindi: वेम्बनाड आर्द्रभूमि को अंतर्राष्ट्रीय महत्व की आर्द्रभूमि की सूची में शामिल किया गया है, जैसा कि आर्द्रभूमि के संरक्षण और टिकाऊ उपयोग के लिए रामसर कन्वेंशन द्वारा परिभाषित किया गया है।
English: When Jawaharlal Nehru visited Kerala in 1952, four traditional Chandan valloms went to receive him.

Hindi: 1952 में जब जवाहरलाल नेहरू ने केरल का दौरा किया, तो उनकी अगवानी करने के लिए चार पारंपरिक चुंडन वल्लम गए थे।
English: He was so impressed that when he went back to Delhi, he sent back a gleaming silver trophy for a boat race.

Hindi: वे इतने प्रभावित हुए कि जब वे दिल्ली लौटे तो उन्होंने एक नौका दौड़ के लिए एक चमकती हुई चांदी की ट्रॉफी भेजी।
English: Kuttanadu is a region covering the Alappuzha and Kottayam Districts, in the state of Kerala, India, well known for its vast paddy fields and geographical peculiarities.

Hindi: भारत के केरल राज्य में कुट्टनाड क्षेत्र, जिसमें आलप्पुड़ा और कोट्टायम जिले शामिल हैं, अपने विशाल धान के खेतों और भौगोलिक विशिष्टताओं के लिए प्रसिद्ध है।
English: Four of Kerala's major rivers, the Pamba, Meenachil, Achankovil and Manimala flow into the region.

Hindi: केरल की चार प्रमुख नदियाँ, पम्बा, मीनाचिल, अच्चनकोविल और मणिमला इस क्षेत्र में बहती हैं।
English: It is also well known for its boat races.

Hindi: यह अपनी नौका दौड़ के लिए भी जाना जाता है।
English: Paravur Estuaries lie near the south-western coast of Kollam.

Hindi: पारावूर ज्वारनदमुख कोल्लम के दक्षिण-पश्चिमी तट के पास स्थित हैं।