Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Arjun Ram Meghwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs, Shri Dharam Pal Singh, Irrigation Minister of UP, Shri T Harish Rao, Irrigation Minister of Telangana and Senior officials from the centre and state governments attended the meeting.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण तथा संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल, उत्तर प्रदेश के सिंचाई मंत्री श्री धरम पाल सिंह, तेलंगाना के सिंचाई मंत्री श्री टी. हरीश राव तथा केन्द्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Shri Arjun Singh, Commandant led the 25-member expedition team.
Hindi: कमांडेंट श्री अर्जुन सिंह ने 25 सदस्यीय पर्वतारोहण टीम की अगुवाई की।
English: Shri ArjunMunda launches tribes India products on GeM and new website of TRIFED through video conference
Hindi: श्री अर्जुन मुंडा ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये जीईएम पर ट्राइब्स इंडिया के उत्पादों और ट्राइफेड की नई वेबसाइट की शुरुआत की
English: Shri ArjunMunda launches tribes India products on GeM and new website of TRIFED through video conference The unprecedented situation in our country due to the ongoing Covid-19 pandemic has affected all segments of our society.
Hindi: अधिक जानकारी के लिए पढ़ें श्री अर्जुन मुंडा ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये जीईएम पर ट्राइब्स इंडिया के उत्पादों और ट्राइफेड की नई वेबसाइट की शुरुआत की वर्तमान कोविड-19 महामारी के कारण हमारे देश में उत्पन्न- अभूतपूर्व स्थिति ने समाज के सभी वर्गों को प्रभावित किया है।
English: Shri Aromar Revi, Director, Indian Institute for Human Settlements, Bengaluru
Hindi: श्री अरोमार रेवी, निदेशक, भारतीय मानव पुनर्वास संस्थान, बेंगलूरू
English: Shri Arora also briefed the visiting parliamentarians and officials about the international cooperation programme of the ECI, including setting up of India A-WEB Association of world Election Bodies Centre in New Delhi for documentation, research and training with the objective of sharing the best practices and capacity building of the 115-member Association.
Hindi: श्री अरोड़ा ने मेहमान सांसदों और अधिकारियों को चुनाव आयोग के अंतर्राष्ट्रीय सहयोग कार्यक्रम के बारे में भी जानकारी दी। इसमें नई दिल्ली में भारत ए-वेब एसोसिएशन ऑफ वर्ल्ड इलेक्शन बॉडीज सेंटर की स्थापना शामिल है जहां 115 सदस्यीय संघ के साथ बेहतर कार्यप्रणाली साझा करने और उसकी क्षमता निर्माण के उद्देश्य से प्रलेखन, अनुसंधान और प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: Shri Arora also highlighted the recent IT initiatives taken and particularly the effectiveness of c-Vigil Application of the ECI which has truly empowered the citizens in help reporting instances of violations of MCC and play critical role in the entire electoral process.
Hindi: श्री अरोड़ा ने हाल ही में की गई आईटी पहलों और विशेष रूप से ईसीआई के सी-विजिल ऐप्लिकेशन की प्रभावशीलता पर भी प्रकाश डाला, जिसने एमसीसी के उल्लंघन के मामलों की रिपोर्टिंग में नागरिकों को पूरी तरह से सशक्त बनाया है और समस्त चुनावी प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Shri Arora also mentioned that there are more than 40 different proposals of electoral reforms which are pending since long and Commission is at present discussing some of these proposals.
Hindi: श्री अरोड़ा ने इस बात का उल्लेख किया कि चुनावी सुधार के 40 से ज्यादा विभिन्न प्रस्ताव लंबे समय से लंबित हैं और आयोग इस समय इनमें से कुछ प्रस्तावों पर चर्चा कर रहा है।
English: Shri Arora also referred to the relevant UN Treaties viz. Universal Declaration of Human Rights UDHR 1948 and the International Covenants on Civil and Political Rights ICCPR 1966 etc.which have guided and provided strength and support to democracies across the world in shaping up their constitutional, legislative, and legal framework for Inclusive and Accessible Elections.
Hindi: श्री अरोड़ा ने सार्वभौमिक मानवाधिकार घोषणा यूडीएचआर 1948 और अंतरराष्ट्रीय नागरिक एवं राजनीतिक अधिकार अनुबंध आईसीसीपीआर 1966 आदि प्रासंगिक संयुक्त राष्ट्र संधियों का भी उल्लेख किया, जिन्होंने विश्व भर के लोकतांत्रिक देशों को समावेशी एवं सुगम चुनाव के लिए अपने संवैधानिक, विधायी और वैधानिक ढांचे को आकार देने के संबंध में समर्थन और शक्ति दी है तथा उनका मार्गदर्शन किया है।
English: Shri Arora also served as the Chairman of Rajasthan State Industrial Development  Investment Corporation RIICO in 2005-2013 and as Additional Chief Secretary, Home, Government of Rajasthan in 2013-2014 among several other important positions
Hindi: श्री अरोड़ा ने कई अन्य महत्वपूर्ण पदों पर कार्य करने के अतिरिक्त वर्ष 2005 से 2013 तक  राजस्थान राज्यऔद्योगिक विकास और निवेश निगम आरआईआईसीओ के अध्यक्ष तथा वर्ष 2013-2014 में राजस्थान सरकार में अपर मुख्य सचिव गृह के रूप में भी कार्य किया है
English: Shri Arora also served as the Chairman of Rajasthan State Industrial Development Investment Corporation RIICO in 2005-2013 and as Additional Chief Secretary, Home, Government of Rajasthan in 2013-2014 among several other important positions.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कई अन्य महत्वपूर्ण पदों पर कार्य करने के अतिरिक्त वर्ष 2005 से 2013 तक राजस्थान राज्यऔद्योगिक विकास और निवेश निगम आरआईआईसीओ के अध्यक्ष तथा वर्ष 2013-2014 में राजस्थान सरकार में अपर मुख्य सचिव गृह के रूप में भी कार्य किया है।
English: Shri Arora announced that an AWEB Centre would be setup at the India International Institute of Democracy and Election Management, New Delhi for documentation, research and training for sharing best practices and capacity building among the members EMBs of the Association.
Hindi: श्री अरोड़ा ने घोषणा की कि प्रलेखन, अनुसंधान एवं प्रशिक्षण सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने और संघ के सदस्य ईएमबी के बीच क्षमता निर्माण के लिए नई दिल्ली स्थित भारत अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और चुनाव प्रबंधन संस्थान में एडब्ल्यूईबी केन्द्र स्थापित किया जाएगा।
English: Shri Arora announced that an AWEB Centre would be setup at the India International Institute of Democracy and Election Management, New Delhi for documentation, research and training. for sharing best practices and capacity building among the members EMBs of the Association
Hindi: श्री अरोड़ा ने घोषणा की कि प्रलेखन, अनुसंधान एवं प्रशिक्षण. सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने और संघ के सदस्य ईएमबी के बीच क्षमता निर्माण के लिए नई दिल्ली स्थित भारत अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और चुनाव प्रबंधन संस्थान में एडब्ल्यूईबी केन्द्र स्थापित किया जाएगा
English: Shri Arora complimented Mr.Yong-Hi Kim, the current Secretary General of AWEB and his colleagues at the Secretariat for successfully organising various training programmes and conferences and other activities year after year fostering promotion of exchange and cooperation among participating EMBs.
Hindi: श्री अरोड़ा ने एडब्ल्यूईबी के वर्तमान महासचिव श्री योंग ही किम और उनके सहयोगियों को विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रमों और सम्मेलनों के आयोजन के लिए सराहना की।
English: Shri Arora elaborated the new initiatives being taken up for efficient and effective connect with the voters and for strengthening the elector confidence.
Hindi: श्री अरोड़ा ने मतदाताओं के साथ कुशल और प्रभावी जुड़ाव पैदा करने और मतदाता के आत्मविश्वास को मजबूत करने के लिए शुरू की गई पहलों के बारे में विस्तार से बताया।
English: Shri Arora further said that for the last 11 years, Goa has been the perfect venue for the lively interplay between art, cinema and the audience.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि पिछले ग्यारह वर्षों में कला , सिनेमा तथा दर्शकों के बीच के आपसी संबंधों के लिए गोवा उचित स्थान रहा है।
English: Shri Arora further said that in order to maintain the authenticity of this important work, it was decided to have a facsimile-based version in electronic form for preservation.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि इस महत्वपूर्ण कार्य की प्रामाणिकता को बनाए रखने के लिए इसके प्रतिलिपि आधारित संस्करण को इलैक्ट्रोनिक रूप में संरक्षित करने का फैसला लिया गया।
English: Shri Arora highlighted This is where organizations such as A-WEB provide valuable contribution, professional support and advice by sharing innovations, experience and skills with support from and participation of its Members
Hindi: श्री अरोड़ा ने इस बात पर प्रकाश डाला कि इन्हीं स्थितियों में एडब्ल्यूईबी जैसे संगठन अपने सदस्यों की भागीदारी एवं सहयोग के साथ नवाचारों, अनुभवों और कौशल को साझा कर मूल्यवान योगदान, प्रोफेशनल समर्थन और सलाह देते हैं
English: Shri Arora highlighted This is where organizations such as A-WEB provide valuable contribution, professional support and advice by sharing innovations, experience and skills with support from and participation of its Members.
Hindi: श्री अरोड़ा ने इस बात पर प्रकाश डाला कि इन्हीं स्थितियों में एडब्ल्यूईबी जैसे संगठन अपने सदस्यों की भागीदारी एवं सहयोग के साथ नवाचारों, अनुभवों और कौशल को साझा कर मूल्यवान योगदान, प्रोफेशनल समर्थन और सलाह देते हैं।
English: Shri Arora hoped that the 3-day training programme would be an immense learning experience for all participants.
Hindi: श्री अरोड़ा ने उम्मीद जताई कि तीन दिनों का प्रशिक्षण कार्यक्रम सभी भागीदारों  के लिए सीखने का एक शानदार अवसर साबित होगा
English: Shri Arora informed the audience about the cVIGIL initiative that provides even time stamping as credible proof of complaints filed against violations of model code of conduct and expenditure, by empowering every citizen to click mere photo or video using a simple Smartphone.
Hindi: श्री अरोड़ा ने श्रोताओं को सी-विजिल पहल के बारे में सूचित किया जो एक आम स्मार्टफोन से खींची फोटो या वीडियो के इस्तेमाल से हर नागरिक को सशक्त करते हुए व्यय और चुनाव आचार संहिता के उल्लंघन के खिलाफ दर्ज शिकायतों में समय मुद्रांकन को भी एक भरोसेमंद सबूत के तौर पर मुहैया करवाती है।
English: Shri Arora recounted that the framers of Indian Constitution were such visionaries that they chose to setup the institution of Election Commission on 25th January 1950 ie. one day before promulgation and formal adoption of our constitution on 26th January 1950.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि भारतीय संविधान के निर्माता काफी दूरदर्शी थे और उन्होंने 26 जनवरी, 1950 को संवधिान लागू किए जाने के ठीक एक दिन पहले 25 जनवरी, 1950 को निर्वाचन आयोग संस्था की स्थापना की।
English: Shri Arora recounted that the framers of Indian Constitution were such visionaries that they chose to setup the institution of Election Commission on 25thJanuary 1950 ie.one day before promulgation and formal adoption of our constitution on 26thJanuary 1950
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि भारतीय संविधान के निर्माता काफी दूरदर्शी थे और उन्होंने 26 जनवरी, 1950 को संवधिान लागू किए जाने के ठीक एक दिन पहले 25 जनवरी, 1950 को निर्वाचन आयोग संस्था की स्थापना की
English: Shri Arora reminded the Observers of their enormous responsibility to ensure fair, ethical and transparent election process in the field.
Hindi: श्री अरोड़ा ने पर्यवेक्षकों से कहा कि उन पर स्वतंत्र, नैतिक तथा पारदर्शी चुनाव सुनिश्चित करने की भारी जिम्मेदारी है।
English: Shri Arora said The electoral journey has been remarkable
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा, यह चुनाव यात्रा उल्लेखनीय रही है
English: Shri Arora said that every effort was being made to make the second phase of the museum interactive, giving visitors a very unique viewing experience.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि संग्रहालय के दूसरे चरण को ऐसा बनाने का प्रयास किया जा रहा है कि संग्रहालय इंटेरिक्टिव लगे और आगन्तुकों को इसे देखकर अनूठा अनुभव हो।
English: Shri Arora urged the Medical students to keep their morale up even when challenged.
Hindi: श्री अरोड़ा ने मेडिकल विद्यार्थियों से चुनौती के समय भी अपना नैतिक मनोबल ऊंचा बनाए रखने का आग्रह किया।
English: Shri Arpit Anant Mishra, Assistant Legal Adviser
Hindi: श्री अर्पित अनंत मिश्र, सहायक विधि सलाहकार
English: Shri Arun Goel, Secretary, Ministry of Culture was also present during the programme.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान संस्कृति मंत्रालय के सचिव श्री अरुण गोयल भी उपस्थित थे।
English: Shri Arun Goya!, IAS UT1985 Additional Secretary, Project Monitoring Group, Cabinet Secretariat on lateral shift as Additional Secretary, GST Council against Newly created post under Central Staffing Scheme.
Hindi: श्री अरूण गोयल, आईएएस यूटीः1985, अपर सचिव, प्रोजेक्ट मॉनिटरिंग ग्रुप, पार्श्विक बदलाव पर मंत्रिमंडल सचिवालय की जीएसटी कॉउंसिल के अपर सचिव के रूप में।
English: Shri Arun Jaitely asserted that numbers in the Rajya Sabha was stacked in favour of introduction of the much awaited Goods and Services Tax GST and hence, the proceedings of the House were persistently disrupted so as to prevent the passage of GST Bill.
Hindi: श्री अरूण जेटली ने जोर देकर कहा कि राज्यसभा बहुप्रतीक्षित वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को लागू किए जाने के पक्ष में था और इसीलिए संसद की कार्यवाही को लगातार बाधित किया गया, जिससे कि जीएसटी विधेयक को पारित होने से रोका जा सका।
English: Shri Arun Jaitely directed the Secretaries of the Departments of Agriculture, Food and Consumer Affairs to remain vigilant, work closely with the States and take immediate measures, including stepping up procurement of pulses, enhancing and building up of buffer stocks.
Hindi: श्री अरूण जेटली ने कृषि, खाद्य एवं उपभोक्ता मामले के विभागों के सचिवों को निर्देश दिया कि वे सतर्क रहें और राज्यों के साथ मिलकर काम करें ताकि दालों की उपलब्धता पूरी करने के लिए तुरंत कदम उठाए जा सकें तथा अतिरिक्त भंडार तैयार किया जा सके।
English: Shri Arun Jaitely said India is one of the youngest nations in the world with more than 54 of the total population below 25 years of age.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि भारत विश्व में सबसे युवा देशों में से एक है जिसकी 54 प्रतिशत आबादी 25 वर्ष से नीचे है।
English: Shri Arun Jaitely said that private investment in defence production has been opened up including liberalizing foreign direct investment.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को उदार बनाने के साथ-साथ निजी निवेश के लिए द्वार खोल दिए गए है।
English: Shri Arun Jaitely said that private investment in defence production has been opened up including liberalizing foreign direct investment. The Government will take measures to develop two defence industrial production corridors in the country
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को उदार बनाने के साथ-साथ निजी निवेश के लिए द्वार खोल दिए गए है
English: Shri Arun Jaitely said, the Delhi-Mumbai Expressway will link two most important freight centres of the country, and will boost economic activity and generate great employment opportunities
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेस-वे देश के दो सबसे अधिक महत्वपूर्ण माल-भाड़ा केंद्रों को आपस में जोड़ देगा, जिससे आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा मिलेगा और रोजगार के अधिक अवसर पैदा होंगे
English: Shri Arun Jaitely said, the Delhi-Mumbai Expressway will link two most important freight centres of the country, and will boost economic activity and generate great employment opportunities.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेस-वे देश के दो सबसे अधिक महत्वपूर्ण माल-भाड़ा केंद्रों को आपस में जोड़ देगा, जिससे आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा मिलेगा और रोजगार के अधिक अवसर पैदा होंगे।
English: Shri Arun Jaitely to inaugurate 5th National Community Radio Sammelan National Community Radio Awards to promote Community Empowerment
Hindi: श्री अरुण जेटली पांचवें राष्ट्रीय सामुदायिक रेडियो सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे सामुदायिक सशक्तीकरण को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय सामुदायिक रेडियो पुरस्कार
English: Shri Arun Jaitely, Finance Minister released a book on the history of Civil Accounts Organization and presented its first copy to the President on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने सिविल लेखा संगठन के इतिहास पर एक पुस्तक का विमोचन किया और पुस्तक की प्रथम प्रति राष्ट्रपति को भेंट की।
English: Shri Arun Jaitely, the Union Finance Minister, the Union Minister of StateIC for Labour and Employment Shri Bandaru Dattatreya and Shri Piyush Goyal, Union Minister of State IC for Power, Coal and New  Renewable Energy  Mines had a joint Press conference here today on charter of demands of the Central Trade Unions.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय और बिजली, कोयला तथा नई एवं नवीकरणी ऊर्जा तथा खान राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने ट्रेड यूनियनों के मांग पत्र पर आज यहां एक संयुक्त प्रेसवार्ता की।
English: Shri Arun Jaitley Assumes Charge as Minister of Finance
Hindi: अरूण जेटली ने वित्त मंत्री का पदभार संभाला
English: Shri Arun Jaitley Encourages Students to Aim for Excellence
Hindi: श्री अरुण जेटली ने उत्कृष्टता के लक्ष्य के लिए विद्यार्थियों को उत्साहित किया
English: Shri Arun Jaitley Finance, Corporate Affairs, Information  Broadcasting
Hindi: श्री अरुण जेटली वित्त, कॉरपोरेट,सूचना और प्रसारण
English: Shri Arun Jaitley Minister for Finance, Corporate Affairs and Information  Broadcasting said that the National Photography Awards wasa Great Initiativeof the Government to honour and recognize thosecreative professionals who defined moments in history through their creative pictorial mastery.
Hindi: केन्द्रीय वित्त, कॉरपोरेट मामले तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि राष्ट्रीय फोटोग्राफी पुरस्कार उन रचनात्मक पेशेवरों को सरकार द्वारा सम्मान और पहचान देने की एक बड़ी पहल है, जिन्होंने अपने रचनात्मक चित्रों की महारत से इतिहास में क्षणों को परिभाषित किया है।
English: Shri Arun Jaitley Minister of Finance  Corporate Affairs
Hindi: श्री अरुण जेटली वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री
English: Shri Arun Jaitley Releases Book 'Legends of Indian Silver Screen' by Publicatins Division at 46th IFFI
Hindi: श्री अरूण जेटली ने 46वें आईएफएफआई में प्रकाशन विभाग की पुस्तक लीजेंडस ऑफ इंडियन सिल्वर स्क्रीन का अनावरण किया
English: Shri Arun Jaitley addresses Chief Executives of Public Sector Banks PSBs at the Annual Review Meeting of PSBs
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की वार्षिक समीक्षा बैठक में मुख्य कार्यकारी अधिकारियों को संबोधित किया
English: Shri Arun Jaitley also launched the service of sale of printed version of the prominent books of the Division through e-commerce platform such as Flipkart.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने फ्लिपकार्ट के रूप में ई-कॉमर्स मंच के माध्यम से प्रकाशन विभाग की प्रमुख पुस्तकों के छपे संस्करण की बिक्री की सेवा का भी शुभारंभ किया।
English: Shri Arun Jaitley also released the poster for the 46th International Film Festival at the press conference.
Hindi: श्री जेटली ने संवाददाता सम्मेलन में 46 वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय महोत्सव का पोस्टर भी जारी किया।
English: Shri Arun Jaitley also said that his government is moving forward on various fronts to implement Goods and Services Tax GST from the next year.
Hindi: श्री अरूण जेटली ने यह भी कहा कि उनकी सरकार अगले वर्ष से वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को लागू करने के लिए विभिन्न मोर्चों पर कदम आगे बढ़ा रही है।
English: Shri Arun Jaitley and Shri Radha Mohan Singh later paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary Ekta Diwas and remembers his works specially his role in Unifying the Nation.
Hindi: श्री अरुण जेटली और श्री राधा मोहन सिंह ने बाद में सरदार वल्लभभाई पटेल की जयंती एकता दिवस पर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की और विशेषकर राष्ट्र के एकीकरण में उनके बहुमूल्य योगदान को स्मरण किया।
English: Shri Arun Jaitley and Shri Radha Mohan Singh make the field visit of new variety of pulses, PUSA Arhar-16 On Ekta Diwas, the Ministers paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel
Hindi: श्री अरुण जेटली और श्री राधा मोहन सिंह ने दालों की नई किस्म पूसा अरहर-16 के खेत का मुआयना किया एकता दिवस पर दोनों मंत्रियों ने सरदार वल्लभभाई पटेल को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: Shri Arun Jaitley announced that Mahila Shakti Kendras will be set-up at village level with an allocation of Rs. 500 crores in 14 lakh ICDS Anganwadi Centres.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने घोषणा करते हुए कहा कि 14 लाख आईसीडीएस आंगनवाड़ी केन्द्रों में 500 करोड़ रुपये की लागत से ग्रामीण स्तर पर महिला शक्ति केन्द्रों की स्थापना की जाएगी।
English: Shri Arun Jaitley announced that Mahila Shakti Kendras will be set-up at village level with an allocation of Rs.500 crores in 14 lakh ICDS Anganwadi Centres
Hindi: श्री अरुण जेटली ने घोषणा करते हुए कहा कि 14 लाख आईसीडीएस आंगनवाड़ी केन्द्रों में 500 करोड़ रुपये की लागत से ग्रामीण स्तर पर महिला शक्ति केन्द्रों की स्थापना की जाएगी
English: Shri Arun Jaitley announced that a Computer Emergency Response Team for our Financial Sector CERT-Fin will be established and it will work in close coordination with all financial sector regulators and other stakeholders.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि कंप्यूटर एमरजेंसी रेस्पॉन्स टीम सर्ट-फिन स्थापित की जाएगी और यह सभी वित्तीय क्षेत्र के विनियामकों एवं अन्य हितधारकों के साथ समन्वय का कार्य करेगी।
English: Shri Arun Jaitley announced that a new and restructured Central scheme, namely, Trade Infrastructure for Export Scheme TIES will be launched in 2017-18
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार वर्ष 2017-18 में निर्यात के लिए व्यापार अवसंरचना योजना ट्रेड इंफ्रास्ट्रक्चर फॉर एक्सपोर्ट स्कीम- टीआईईएस नामक एक नवीन एवं पुनर्गठित योजना की शुरुआत करेगी।
English: Shri Arun Jaitley announced that a new and restructured Central scheme, namely, Trade Infrastructure for Export Scheme TIES will be launched in 2017-18.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार वर्ष 2017-18 में निर्यात के लिए व्यापार अवसंरचना योजना ट्रेड इंफ्रास्ट्रक्चर फॉर एक्सपोर्ट स्कीम- टीआईईएस नामक एक नवीन एवं पुनर्गठित योजना की शुरुआत करेगी।
English: Shri Arun Jaitley announced that domestic tax payers can declare undisclosed income or such income represented in the form of any asset by paying tax at 30, and surcharge at 7.5 and penalty at 7.5, which is a total of 45 of the undisclosed income.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि घरेलू करदाता 30 प्रतिशत एवं 7.5 प्रतिशत अधिभार तथा 7.5 प्रतिशत आर्थिक दंड जोकि कुल मिलाकर अघोषित आय का 45 प्रतिशत होगा, अदा करने के द्वारा अघोषित आय या किसी परिसंपत्ति के रूप में ऐसी आय की घोषणा कर सकते हैं।
English: Shri Arun Jaitley announced that the Government will now undertake a Mission Antyodaya to bring one crore households out of poverty and to make 50,000 gram panchayats poverty free by 2019, the year marking the 150th birth anniversary of Gandhiji
Hindi: श्री अरुण जेटली ने घोषणा करते हुए कहा कि वर्ष 2019 अर्थात् महात्मा गांधी की 150वीं जयंती तक सरकार एक करोड़ परिवारों को ग़रीबी से निजात दिलाने, 50,000 ग्राम पंचायतों को गरीबी मुक्त बनाने के लिए अंत्योदय मिशन पर काम करेगी
English: Shri Arun Jaitley announced that the Government will now undertake a Mission Antyodaya to bring one crore households out of poverty and to make 50,000 gram panchayats poverty free by 2019, the year marking the 150th birth anniversary of Gandhiji.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने घोषणा करते हुए कहा कि वर्ष 2019 अर्थात् महात्मा गांधी की 150वीं जयंती तक सरकार एक करोड़ परिवारों को ग़रीबी से निजात दिलाने, 50,000 ग्राम पंचायतों को गरीबी मुक्त बनाने के लिए अंत्योदय मिशन पर काम करेगी।
English: Shri Arun Jaitley announced that the target for agricultural credit in 2017-18 has been fixed at a record level of Rs.10 lakh crores
Hindi: श्री अरुण जेटली ने घोषणा करते हुए कहा कि वर्ष 2017-18 में कृषि ऋण के लिए ऐतिहासिक रूप से 10 लाख करोड़ रुपये का लक्ष्य तय किया गया है
English: Shri Arun Jaitley asserted that the total allocation for the rural, agriculture and allied sectors in 2017-18 is Rs.1,87,223 crores, which is 24 higher than the previous year.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि ग्रामीण, कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों के लिए वर्ष 2017-18 में 1,87,233 करोड़ रुपये प्रस्तावित किए गए हैं, जो पिछले वित्त वर्ष की तुलना में 24 फीसदी अधिक है।
English: Shri Arun Jaitley assumes charge as Union Minister for Information  Broadcasting Col.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री और कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर ने सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री पद का कार्यभार संभाला
English: Shri Arun Jaitley chairs Consultative Committee Meeting of Ministry of Information  Broadcasting
Hindi: श्री अरुण जेटली ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Arun Jaitley felicitating the Life Time Achievement Award winner Shri Bhawan Singh
Hindi: चित्र- 3 श्री अरुण जेटली लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार विजेता श्री भवन सिंह को सम्मानित करते हुए
English: Shri Arun Jaitley highlighted that the Prime Minister has a good grip over a wide bandwidth of subjects including political history, economy, foreign policy, strategic issues, among others
Hindi: श्री अरुण जेटली ने इस बात पर प्रकाश डाला कि प्रधानमंत्री की राजनीतिक इतिहास, अर्थव्यवस्था, विदेश नीति, रणनीतिक मुद्दों सहित अनगिनत विषयों पर अत्यंत अच्छी पकड़ है
English: Shri Arun Jaitley highlighted that the Prime Minister has a good grip over a wide bandwidth of subjects including political history, economy, foreign policy, strategic issues, among others.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने इस बात पर प्रकाश डाला कि प्रधानमंत्री की राजनीतिक इतिहास, अर्थव्यवस्था, विदेश नीति, रणनीतिक मुद्दों सहित अनगिनत विषयों पर अत्यंत अच्छी पकड़ है।