Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The important thing about the India-Bangladesh relationship at this point in time is that there is strong political commitment to a movement forward at the highest levels in both countries.
Hindi: भारत-बांग्लादेश संबंधों में इस वक्त जो सबसे अहम बात है वह यह कि इन दोनों ही देशों में इस दिशा में उच्च स्तर पर एक मजबूत राजनीतिक प्रतिबद्घता मौजूद है।
English: The important thing for these type of problems is pay
Hindi: वेतन के इन प्रकार की समस्याओं के लिए महत्वपूर्ण बात है
English: The important thing in both is that which we prefer or which is being used in the interest of mankind.
Hindi: दोनों में अहम ये है कि हम किसे महत्व देते है या फिर इनमें किसका उपयोग मानव हित में हो रहा है।
English: The important thing in this was the combining of all islands into a single island.
Hindi: इसमें सभी द्वीपों को एक जुड़े हुए द्वीप में जोडने की परियोजना मुख्य थी।
English: The important thing is here I've been offered a better job.
Hindi: अहम बात यह है कि मुझे बेहतर नौकरी का प्रस्ताव मिला है।
English: The important thing is man-management, planning, and technical expertise, he said.
Hindi: महत्वपूर्ण चीज मानव प्रबंधन, रणनीति बनाना और तकनीकी दक्षता होती है।
English: The important thing is that even and equal coverage be given to all subjects at all times.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि हर विषय को हर समय समान और बराबर स्थान दिया जाए।
English: The important thing is that it will not be visible in India.
Hindi: महत्वपूर्ण बात ये है कि भारत में यह दिखाई नहीं देगा।
English: The important thing is that the players will have to be physically and mentally ready when the sports resume.
Hindi: जरूरी बात यह है कि खेल फिर से शुरू होने पर खिलाड़ियों को शारीरिक और मानसिक रूप से तैयार होना होगा।
English: The important thing is that the team wins.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि टीम जीत रही है.
English: The important thing is that we are fighting.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि हम लड़ रहे हैं।
English: The important thing is the approval not of your peers but of Jehovah. Proverbs 12 2.
Hindi: महत्त्वपूर्ण बात आपके समकक्षों की स्वीकृति नहीं बल्कि यहोवा की स्वीकृति है ।  नीतिवचन १२ २.
English: The important thing is the contribution.
Hindi: महत्वपूर्ण बात योगदान देना है।
English: The important thing is the time frame of these needs.
Hindi: महत्वपूर्ण बात इन जरूरतों की समयसीमा है।
English: The important thing is this.
Hindi: अहम बात ये है कि
English: The important thing is to always take a step back and
Hindi: हमेशा एक कदम वापस लेने के लिए महत्वपूर्ण बात है और
English: The important thing is to always take a step back and really visualize and think about, should I be getting a larger number or a smaller number than the one I started off with?
Hindi: हमेशा एक कदम वापस लेने के लिए महत्वपूर्ण बात है और वास्तव में कल्पना और लगता है कि, के बारे में होना चाहिए मैं हो रही एक बड़ी संख्या या एक से कोई छोटी संख्या मैं के साथ शुरू?
English: The important thing is to believe in your abilities.
Hindi: अपनी क्षमता पर भरोसा रखना महत्वपूर्ण होता है.
English: The important thing is to know how you can move on.
Hindi: महत्वपूर्ण यह होता है कि आप यह जानते हैं कि कैसे आगे बढ़ना है।
English: The important thing is to learn to live according to your own limitations, being neither overprotective nor reckless.
Hindi: महत्त्वपूर्ण बात अपनी सीमाओं के अंदर जीना सीखना है, और न तो हद - से - ज़्यादा सुरक्षा बरतनेवाले बनें और न ही लापरवाह ।
English: The important thing is to provide ample occasions for all children to talk about what they have seen during an excursion.
Hindi: महत्वपूर्ण चीज यह है कि सभी बच्चों को भ्रमण में देखी गई सब चीजों पर बात करने का पर्याप्त अवसर मिले।
English: The important thing is we took off and had the Hope and Belief we can.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि हम दूर हो गए और हम यह आशा और विश्वास हम कर सकते थे।
English: The important thing is where the team needs me.
Hindi: अहम चीज यह है कि टीम को मेरी जरूरत कहां है।
English: The important thing is, that we need interconnectedness, between the donor and the acceptor material.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है, कि हमें आपसी जुड़ाव की जरूरत है, दाता और स्वीकारकर्ता सामग्री के बीच.
English: The important thing is...
Hindi: अहम बात यह है कि
English: The important thing to look when hallmarking of gold is the logo of the hallmarking centre and the year on which the hallmarking was done.
Hindi: गोल्ड की हॉलमार्किंग करते समय हॉलमार्किंग सेंटर का लोगो चिन्ह और यह देखना महत्वपूर्ण होता है कि किस वर्ष में हॉलमार्किंग की गयी है।
English: The important thing to note in this context is that Tagore had always criticised the concept of nation-state.
Hindi: महत्त्व की बात यह है कि टैगोर ने हमेशा नेशन स्टेट राष्ट्र-राज्य संकल्पना की आलोचना की है.
English: The important thing would be to trust ourselves and not think about the first Test match.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह होगी कि आप खुद पर भरोसा रखें और पहले टेस्ट मैच के बारे में न सोचें।
English: The important thing, however, as Paul put it, is that we gradually do away with the traits of a babe and grow up.
Hindi: तथापि, जैसे पौलुस ने अभिव्यक्त किया, अहम बात यह है कि हम धीरे - धीरे बालक के गुणों को दूर करें और बढ़ें ।
English: The important topics in this field were properties of more general figures, such as connectedness and boundaries, rather than properties like straightness, and precise equality of length and angle measurements, which had been the focus of Euclidean and non-Euclidean geometry.
Hindi: इस क्षेत्र में महत्वपूर्ण विषय थे कहीं अधिक सामान्य आंकड़ों के गुण जैसे कि सीधापन और लम्बाई एवं कोणीय मापों की सटीक गुणवत्ता जैसे गुणों की बजाय संयुक्तता और सीमाएं, जो यूक्लिडियन और गैर-यूक्लिडियन ज्यामिति के केंद्र रहे थे।
English: The important town en- route is Boriguma, approximately 18 Km from Jeypore, i.e. almost half way to Nabarangpur.
Hindi: मार्ग में मुख्य शहर बोरीगुमा है जो नबरंगपुर से लगभग 18 किमी दूर लगभग मध्य में स्थित है।
English: The important towns en-route are Boipariguda, Tanginiguda, Maithili, Pandripani Road.
Hindi: मार्ग में पड़ने वाले महत्वपूर्ण शहर हैं बोइपरिगुडा, तन्गिनीगुडा, मैथिली, पंडरीपानीरोड हैं।
English: The important tributaries of the river are Makku, Trang, Tuivai, Jiri, Sonai, Rukni, Katakhal, Dhaleswari, Langachini, Maduva and Jatinga.
Hindi: इसकी मुख्य सहायक नदियां मक्कू, त्रांग, तुईवई, जिरी, सोनाई, रुकनी, काटाखल, धनेश्वरी, लंगाचीनी, मदुवा और जटिंगा हैं।
English: The important victories of Orlans, Patay, Formigny and Castillon allowed the French to win back all English continental territories, except Calais, which was later captured by the French.
Hindi: ऑरलियन्स, पेटे, फॉर्ज़िनी और कैस्टिलोन की महत्वपूर्ण जीत ने फ्रेंच को कैल क्षेत्र को छोड़कर सभी महाद्वीपीय क्षेत्रों को वापस जीतने का अवसर दिया।
English: The important volumes that contain his statements on the state of the world and global unity include The Heart of Hindustan, India and China, Is This Peace, East and West Reflections and his speeches as the President of India.
Hindi: वे महत्वपूर्ण ग्रन्थ, जिनमें विश्व राज्य तथा सार्वभौम एकता पर उनके विचार निहित हैं, निम्नलिखित हैं द हार्ट आव हिन्दुस्तान भारत का हृदय, इण्डिया एण्ड चाइना भारत और चीन, इज दिस पीस क्या यह शान्ति है, ईस्ट एण्ड वेस्ट रिफ़्लेक्शन्स पूर्व और पश्चिम चिन्तन तथा भारतीय राष्ट्रपति के रुप में उनके भाषण।
English: The important wild animals and birds found in this Park are Ghoral, Serrow, Barking deer, Sambar, Leopard, Blyth 's tragopan, Kaelej Pheasant, Hoolock Gibbon, Common Langur, Rhesus macaque, Stump tail macaque and variety of birds and orchids.
Hindi: इस पार्क में पाए जाने वाले महत्वपूर्ण वन्य जंतु और पक्षी हैं घोराल, सीरो, बार्किंग डीयर, सांभर, चीते, ब्लीथ ट्रेगोपान, कलेज फीसेंट, हुलॉक गिब्बन, आम लंगूर, रिसस बंदर, स्टम्प टेल मेकाक और कई पकार के पक्षी तथा आर्किड यहां पाए जाते हैं।
English: The important wild animals and birds found in this Sanctuary are Tiger, Leopard, Sambar, Ghoral, Serrow, Hume 's Bartailed Pheasant, Kaleej Pheasant, Barking deer, Wild boar, Hoolock gibbon, Rhesus macaque, etc.
Hindi: यहां पाए जाने वाले महत्वपूर्ण वन्य जंतु और पक्षी हैं बाघ, चीते, सांभर, घोराल, सीरो, ह्यूम बारटेंल्ड फीसेंट, कलेज फीसेंट, बार्किंग डीयर, जंगली सुअर, हुलॉक गिब्बन, रिसस बंदर आदि।
English: The important work of rehabilitation has made considerable progress and a very large majority of displaced persons have had some provision made for them.
Hindi: पुनर्वास संबंधी महत्वपूर्ण कार्य में यथेष्ट प्रगति हुई है और बहुत बड़ी संख्या में विस्थापित लोगों के लिए कुछ प्रावधान किए गए हैं ।
English: The important work that the BJP Government has done in Gujarat is to bring the Narmada water to the parched regions of Saurashtra and the Kutch, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, गुजरात में राज्य सरकार ने जो सबसे महत्वपूर्ण काम किया है उसमें नर्मदा का पानी राज्य के सूखाग्रस्त इलाके सौराष्ट्र और कच्छ तक लाना शामिल है।
English: The imported Flow diverter stents costs Rs 7-8 lakhs and is not manufactured in India
Hindi: आयातित फ्लो डायवर्टर स्टैंट का मूल्य 7-8 लाख रूपये है और इसका निर्माण भारत में नहीं किया जाता
English: The imported breeds which have been commonly used for upgrading are Large White Yorkshire, Middle White Yorkshire and Berkshire.
Hindi: नस्ल सुधारने के लिए आयात की जिन नस्लों का आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है वे हैं बड़े आकार के सूअरों वाली सफेद यार्कशायर, मध्यम आकार के सूअरों वाली सफेद यार्कशायर और बर्कशायर नस्ल.
English: The imported cement is selling at Rs 220-225 a bag 50 kgs in Amritsar vis-a-vis Rs 245-250 for the indigenous cement
Hindi: अमृतसर में आयातित सीमेंट 220-225 रुपये प्रति बोरी 50 किलो के हिसाब से बिक रहा है, जबकि घरेलू सीमेंट 245-250 रुपये प्रति बोरी के हिसाब से।
English: The imported crude oil is supplied to refineries for processing.
Hindi: आयातित कच्चा तेल रिफाइनरीज को प्रसंस्करण के लिए भेज दिया जाता है।
English: The imported fish is sold in coastal areas of Karnataka and Kerala.
Hindi: आयात की गई मछलियां कर्नाटक और केरल के तटीय इलाकों में बेची जाती हैं।
English: The imported goods, he explained, will be subject to Integrated GST IGST for which credit can be claimed at the time of sale.
Hindi: आयातित सामान पर एकीकृत जीएसटी लगेगा जिस पर बिक्री के समय क्रेडिट का दावा किया जा सकता है।
English: The imported onions will be made available to state government at Rs 52-55 per kg ex-Mumbai and Rs 60 per kg ex-Delhi.
Hindi: यह प्याज राज्य सरकारों को मुंबई से लेने पर 52-55 रुपए किलो पर उपलब्ध होगा, जबकि दिल्ली से लेने पर 60 रुपए किलो पड़ेगा।
English: The imported raw sugar was meant for refining in the factories in Uttar Pradesh, Maharashtra and Karnataka.
Hindi: कच्ची चीनी के आयात का प्रयोजन उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र और कर्नाटक स्थित कारखानों में उसको परिष्कृत करना था ।
English: The imported unit of the Suzuki Hayabusa was priced at Rs 16 lakh, and after the CKD assembly began in India, the price dropped to Rs 13.88 lakh
Hindi: सुजुकी हायाबुसा की आयातित इकाई की कीमत 16 लाख रुपये थी, और सीकेडी की असेम्बल की शुरुआत के बाद भारत में कीमत घटकर 13.88 लाख रुपये हो गई।
English: The imported vehicles are exempted from the Homologation process if they belong to the following categories -
Hindi: आयातित किये जाने वाले वाहनों को होमोलोज़ेशन प्रक्रिया से मुक्त किया जाता है यदि वे इन निम्नलिखित श्रेणियों से संबंधित हैं -
English: The imported wine segment, which is currently dominated by wine importers and distributors like Brindco and Sonarys, has now caught the fancy of local industry players like Champagne Indage, Sula and United Breweries UB who are keen on expanding their portfolios to cater to the Indian consumers across various price points
Hindi: आयातित शराब के क्षेत्र, जिसमें मौजूदा समय में शराब आयतकर्ता और वितरणकर्ता जैसे ब्रिंडको और सोनेरिज का ही दबदबा है, में स्थानीय कंपनियों जैसे शेमपेन इंडेज, सुला और यूनाइटेड ब्रेवरीज यूबी की भी दिलचस्पी बढ़ती जा रही है।
English: The importer as well as the assessing officer has to carefully study and apply these provisions so that the duties as due after proper valuation as per law get discharged before the goods get out of customs control.
Hindi: आयातकर्ता के साथ साथ निर्धारण अधिकारी द्वारा इन प्रावधानों का सावधानी पूर्वक अध्यायन तथा अनुप्रयोग किया जाता है ताकि कानून के अनुसार उचित मूल्यानिर्धारण के पश्चाधत यथा देय शुल्कस वस्तुरओं के सीमाशुल्का नियंत्रण से बाहर जाने से पूर्व अदा कर दिए जाएं।
English: The importer can apply for registration not earlier than 60th day and not later than 15th day before the expected date of arrival of import consignment.
Hindi: आयातित माल के आगमन की संभावित तारीख के पहले आयातक पंजीकरण के लिए आवेदन कर सकते हैं। यह पंजीकरण माल आगमन के 60वें दिन से पहले और 15वें दिन के बाद नहीं किया जाना चाहिए।
English: The importer has to obtain a import licence for importing goods.
Hindi: आयातकआयातकर्ता को आयात किए जाने वाले माल के लिए लायसेन्स प्राप्त करना होता है।
English: The importer of the film shall comply with the provisions of all applicable Indian laws governing the distribution and exhibition of films, including the requirement of obtaining a certificate of public exhibition prescribed under the Cinematograph Act 1952.
Hindi: फिल्म के आयातक फिल्मों के वितरण और प्रदर्शन को शासित बनने वाले सभी प्रयोज्य भारतीय कानूनों का अनुपालन करेंगे जिनमें सिनेमेटोग्राफी अधिनियम, 1952 के तहत निर्धारित सार्वजनिक प्रदर्शन प्रमाणपत्र प्राप्त करने की अपेक्षाएं शामिल हैं।
English: The importer receives the money, or letter of credit, and pays his client
Hindi: आयातक रकम या लेटर ऑफ क्रेडिट प्राप्त करता है और अपने ग्राहक को भुगतान करता है
English: The importer receives the money, or letter of credit, and pays his client.
Hindi: आयातक रकम, या साख पत्र प्राप्त करता है और अपने ग्राहक को भुगतान करता है।
English: The importer should posses the import license.
Hindi: आयातक के पास आयात लाइसेंस होना चाहिए।
English: The importers like State Bank of India, Bank of Baroda, Mineral and Metal Trading Corporation, Union Bank, Syndicate Bank etc.
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ बड़ोदा, मिनरल और मेटल ट्रेडिंग कॉर्पोरेशन, यूनियन बैंक, सिंडीकेट बैंक आदि सोने के आयातक हैं।
English: The importing dealer will claim credit of IGST while discharging his output tax liability both CGST and SGST in his own State.
Hindi: आयातक डीलर अपने राज्य में आउटपुट टैक्स दायित्व दोनों सीजीएसटी और एसजीएसटी पूरा करते हुए आईजीएसटी क्रेडिट का दावा करेगा।
English: The imports and exports of synthetic fibre intermediates during 1999 - 2000 were 145 kt and 27 kt respectively.
Hindi: 1999-2000 में कृञिम रेशा बनाने में काम आने वाले मध्यवर्ती रसायनों का आयात और निर्यात क्रमशः 145 हजार टन और 27 हजार टन रहा।
English: The imports during the period2008 - 09 April - February, was mainly driven by commodities such as Petroleum crude  products, Fertilizers manufactured, Pearls Precious and semi - precious stones, coal, coke  briquettes, inorganic chemicals, vegetable oils, manufactures of metals, project goods etc.
Hindi: वर्ष 2008-09 अप्रैल-फरवरी की अवधि में पेट्रोलियम, कच्चे तेल और पट्रोलियम पदार्थों, उर्वरक उत्पाद, मोती, मूल्यवान और कम कीमत वाले रत्न, कोयला, चारकोल, कोक और डले, अकार्बनिक रसायन, वनस्पति तेल, धातु की वस्तुएं, परियोजना माल जैसी चीजों का प्रमुखता से देश में आयात किया गया।
English: The imports from Australia are overwhelmingly of mineral resources such as coal, copper, nickel and gold, serving as critical components in India's economic growth.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया से आमतौर पर खनिज पदार्थों का आयात होता है, जिनमें कोयला, तांबा, निकिल, और सोना इत्यादि है, जो भारत के आर्थिक विकास के लिए बेहद उपयोगी है।
English: The imports from China have been increasing steadily and now stand around 68
Hindi: चीन से आयात लगातार बढ़ रहा है और अब यह लगभग 68 प्रतिशत हो गया है
English: The imports from China have been increasing steadily and now stand around 68.
Hindi: चीन से आयात लगातार बढ़ रहा है और अब यह लगभग 68 प्रतिशत हो गया है।
English: The imports from Mexico during 2000 - 2001 were of the order of Rs 219. 36 crore and registered a negative growth of 47. 53 per cent over the import of Rs 418. 11 crore in the corresponding period of the previous year.
Hindi: भारत में मैक्सिकों से 2000-2001 के दौरान 2 अरब 9 करोड़ 36 लाख रुपये के आयात हुए जो इससे पिछले वर्ष के 4 अरब 18 करोड़ 11 लाख रुपये के आयात के मुकाबले 47.53 प्रतिशत कम थे।
English: The imports mainly take care of jewellery industry demand.
Hindi: आयात मुख्यत आभूषण उद्योगों की मांग को पूरा करता है।
English: The imports of agricultural products External website that opens in a new window improved from Rs. 12 billion in 1990 - 91 to Rs. 220 billion in 2005 - 06.
Hindi: कृषि उत्पादों के आयात में बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं 1990-91 में 12 बिलियन रु. से 2005-06 में 220 बिलियन तक का सुधार आया।
English: The imports of both crude edible oil as well as refined oil have gone up by 108.2 and 168.2 respectively.
Hindi: कच्चे खाद्य तेल का आयात 108.2 प्रतिशत तथा रिफाइन्ड तेल का आयात 168.2 प्रतिशत बढा।
English: The imports of both crude oil as well as refined oil have gone up by 68.3 and 62.7 respectively.
Hindi: कच्चे तेल और रिफाइंड तेल के आयात में क्रम से 68.3 प्रतिशत और 62.7 की वृद्धि हुई।
English: The imports of grey goods from Japan increased from 75. 6 million yards in 1916 - 17 - LRB - 9 per cent of total imports - RRB - to 236. 8 million yards - LRB - 35 per cent - RRB - in 1918 - 19.
Hindi: जापान से मोटे माल का आयात सन् 1916-17 में 756 लाख गज से कुल आयात का 9 प्रतिशत बढ़कर सन् 1918-19 में 2368 लाख गज 35 प्रतिशत हो गया.
English: The imports of thermal coal has increased substantially from 10. 31 m. t. in 2002 - 03 to 23 m. t. in 2006 - 07 and to 28. 9 m. t. in 2007 - 08.
Hindi: थर्मल कोल का आयात साल 2002-03 में 10.31 एम. टी. से साल 2006-07 और साल 2007-08 में पर्याप्त रूप से बढ़कर क्रमशः 23 एम. टी. व 28.9 एम. टी. हो गया।
English: The imports of twists and yarn of lower counts from Britain were falling, in keeping with the increasing domestic supply and the contracting demand from the handloom industry.
Hindi: हथकरघा उद्योग तथा बढ़ती घरेलू खपत में वृद्धि की तुलना में ब्रिटेन से साधारण किस्म के धागे और गुच्छियों के आयात में गिरावट हो रही थी.
English: The imports of wheat and refined sugar have been further liberalised.
Hindi: गेहूं और रिफाइंड चीनी के आयात को और उदार बना दिया गया है।
English: The imports of white and coloured goods also increased, but they constituted a small quantity.
Hindi: सफेद और रंगीन माल के आयात में भी वृद्धि हुई लेकिन मात्रा बहुत कम थी.
English: The imports were Rs 263 crore when the duty was reduced from 25 per cent to 20 per cent in 2003-04, and increased to Rs 479.3 crore in 2004-05 when the duty was reduced to 15 per cent
Hindi: 2003-04 में जब आयात शुल्क 25 प्रतिशत से घटाकर 20 प्रतिशत किया गया तो आयात बढ़कर 263 करोड़ रुपये का हो गया।
English: The imposing design and versatile performance of Urus truly reflect his personality.
Hindi: यूरस की भव्य डिजाइन और बहुमुखी प्रदर्शन वाकई उनके व्यक्तित्व को दर्शाता है।
English: The imposing gopurams towers and mandapams shrines showcase the typical traditional Hindu temple architectural motifs and styles
Hindi: भव्य गोपुरम टावर और मंडपम मंदिर पारंपरिक हिंदू मंदिर वास्तु कलाओं एवं शैली को प्रदर्शित करते हैं।
English: The imposing marble structure of SASMIRA building stands on a plot of land measuring about 12, 000 sq. metres at the foot of Worli Hill Mumbai in the prime location of the city.
Hindi: एसएएसएमआईआरए की भव्यय संगमरमरी संरचना मुम्बई के एक प्रमुख स्थल में वोरली पहाड़ी, मुम्बई के नीचे लगभग 12,000 वर्ग मीटर आकार के एक भूखंड पर अवस्थित है।
English: The imposing monument -- the Statue of Unity -- is built near the Sardar Sarovar dam in Gujarat's Narmada district.
Hindi: गुजरात में सरदार सरोवर बांध के पास नर्मदा नदी के तट पर यह मूर्ति स्थापित है।
English: The imposing monument is twice the height of Statue of Liberty and is built on an islet, Sadhu Bet, near the Sardar Sarovar Dam in Narmada district.
Hindi: यह प्रतिमा स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी से दोगुनी ऊंची है और नर्मदा जिले में सरदार सरोवर बांध के पास साधु बेट टापू पर खड़ी है।
English: The imposing monument is twice the height of the Statue of Liberty in the US and is built on an islet, Sadhu Bet, near the Sardar Sarovar Dam in Gujarats Narmada district.
Hindi: यह प्रतिमा अमेरिका में स्थित स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी से करीब दो गुनी ऊंची है और गुजरात के नर्मदा जिले में सरदार सरोवर बांध के पास साधु बेट नामक छोटे द्वीप पर स्थापित की गई है.
English: The imposing monument, dedicated to Sardar Patel, has emerged as a popular tourist site in Gujarat.
Hindi: सरदार पटेल की यह प्रतिमा गुजरात में बड़ी संख्या में पर्यटकों के आकर्षण का केंद्र है।
English: The imposing monument, touted as the worlds tallest statue, is built near the Sardar Sarovar Dam on the Narmada River in Gujarat.
Hindi: उल्लेखनीय है कि यह प्रतिमा दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा है, यह गुजरात के नर्मदा ज़िले में सरदार सरोवर बांध के पास साधु बेट नामक छोटे द्वीप पर स्थापित की गई है।
English: The imposing monument, touted as the worlds tallest statue, is twice the height of Statue of Liberty and is built on an islet, Sadhu Bet, near the Sardar Sarovar Dam in Narmada district.
Hindi: दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा बताई जा रही यह प्रतिमा स्टेच्यू ऑफ लिबर्टी से दोगुनी ऊंची है और नर्मदा जिले में सरदार सरोवर बांध के पास साधु बेट टापू पर खड़ी होगी।
English: The imposition of 12 per cent goods and services tax  GST  on desiccated coconut has hit production and exports, threatening thousands of jobs in the industry , traders and exporters said.
Hindi: नई दिल्ली । सूखे हुए नारियल पर 12 फीसद के वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी इसके उत्पादन और निर्यात को प्रभावित किया है। ट्रेडर्स और एक्पोर्टर का कहना है इससे इंडस्ट्री में हजारों नौकरियों को संकट के बादल मंडरा रहे हैं।
English: The imposition of GST drove prices up, and along with growing unemployment, job losses, and a bleak outlook for the future means that even a packet of biscuits has begun looking like a discretionary spend
Hindi: जीएसटी ने कीमतों को बढ़ा दिया और बढ़ती बेरोजगारी, छंटनी और अंधकारमय भविष्य आहटों के बीच पारले जी बिस्किट का एक अदद पैकेट भी विलासिता जैसा दिखाई देने लगा
English: The imposition of GST drove prices up, and along with growing unemployment, job losses, and a bleak outlook for the future means that even a packet of biscuits has begun looking like a discretionary spend.
Hindi: जीएसटी ने कीमतों को बढ़ा दिया और बढ़ती बेरोजगारी, छंटनी और अंधकारमय भविष्य आहटों के बीच पारले जी बिस्किट का एक अदद पैकेट भी विलासिता जैसा दिखाई देने लगा.
English: The imposition of PSA on Abdullah is itself a major setback to the mainstream politics of Jammu and Kashmir because he has always stood by the nation and its values, PTI quoted NC provincial president Devender Singh Rana as saying.
Hindi: नेशनल कान्फ्रेंस के प्रांतीय अध्यक्ष देवेंदर सिंह राणा ने कहा, यह जम्मू-कश्मीर की मुख्य धारा की राजनीति को एक झटका है क्योंकि अब्दुल्ला हमेशा राष्ट्र और इसके मूल्यों के साथ खड़े रहे हैं।
English: The imposition of Urdu forced the same Islamic East Pakistan to become independent, sovereign republic of Bangladesh.
Hindi: उर्दू लागू करने से इस्लामिक पूर्वी पाकिस्तान अलग हो जाने के लिए विवश हो गया और वह संप्रभु गणतांत्रिक बांग्लादेश बन गया।
English: The imposition of a penalty of up to 10 percent on entities was also approved for not passing on benefits of GST rate cuts to consumers.
Hindi: इसके सात ही जीएसटी के तहत होने वाले रेट कट का फायदा कंज्यूमर्स तक नहीं पहुंचाने वाली एंटिटीज पर 10 फीसदी तक पेनल्टी लगाने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी गई।
English: The imposition of a state of emergency may lead to a temporary suspension any of the Fundamental Rights, excluding Articles 20 and 21, by order of the President.
Hindi: आपात स्थिति लागू होने की स्थिति में अनुच्छेद 20 और 21 को छोड़कर शेष मूल अधिकारों में से किसी को भी राष्ट्रपति के आदेश द्वारा अस्थाई रूप से निलंबित किया जा सकता है।
English: The imposition of collective fines may be in violation of Articles 14, 20 and 21. In Lakhan Rai v. State of Bihar 1992 1 BLJR 38, the Patna High Court considered the Bihar Collective Fine Imposition Act, 1982, and upheld it on the ground that it contained adequate safeguards such as hearings and appeals related to the imposition of fines.
Hindi: सामूहिक जुर्माने का अधिरोपण अनुच्छेद 14, 20 और 21 के अतिक्रमण में हो सकता है लखन राय बनाम बिहार राज्य 19921 बी. एल. जे. आर. 38 वाले मामले में पटना उच्च न्यायालय ने बिहार सामूहिक जुर्माना अधिरोपण अधिनियम, 1982 पर विचार किया और इस आधार पर कायम रखा कि इसमें जुर्माने के अधिरोपण से संबंधित सुनवाई और अपील जैसे पर्याप्त सुरक्षोपाय हैं ।
English: The imposition of the GST, demonetisation and abrogation of Article 370 were those radical steps taken by the government.
Hindi: आतंक-रोधी कानून को सख्त बनाने, तीन तलाक खत्म करने और अनुच्छेद 370 को बेअसर करने के लिए सरकार की पीठ थपथपाई गई।
English: The imposition of the ban on SIMI by the Government will have to be confirmed by a tribunal.
Hindi: सरकार की ओर से सिमी पर लगाए गए प्रतिबंध की पुष्टि एक न्यायाधिकरण का करना पड़ेगा.