Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the time of Umar things changed.
Hindi: उमर के समय में चीजें बदल गईं।
English: In the time of Umar, things changed.
Hindi: उमर के समय में चीजें बदल गईं।
English: In the time of the Second World War, this was the only transfer of civilians between submarines of the navies of any two nations.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के काल में किसी भी दो देशों की नौसेनाओ की पनदुब्बीयों के दौरान नागरिको की यह एकमात्र बदली हुई थी।
English: In the time that passes
Hindi: जो समय गुज़रा
English: In the time when women took a back seat due to the patriarchal culture at that time in India Petit was one of the three women who played a pivotal role in the march and the civil disobedience against tax on salt.
Hindi: उस समय जब महिलाओं को पीछे रखा जाता था भारत में उस समय पितृसत्तात्मक संस्कृति के कारण, पेटिट उन तीन महिलाओं में से एक थी जिन्होंने यात्रा में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और नमक पर कर के खिलाफ नागरिक अवज्ञा की।
English: In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations.
Hindi: बौद्ध प्रतीक आएनक और बामियान से लेकर दिल्ली के आकर्षक स्मारकों में, अपनी संस्कृति और कलाओं में, भाषा और साहित्य, खान-पान और त्योहारों में, हर हर जगह अपने अनन्त संबंधों को देखते हैं।
English: In the timeless teachings of Buddha and Mahatma Gandhi can be found solutions to the fundamental problems facing an individual, a community, a country and the entire world.
Hindi: बुद्ध और महात्मा गांधी की कालातीत शिक्षाओं में व्यक्ति, समुदाय, देश और पूरे विश्व के सामने आने वाली मूलभूत समस्याओं का समाधान पाया जा सकता है।
English: In the times after Partition, Father of the Nation Mahatma Gandhi had said that those Hindus and Sikhs who dont want to stay in Pakistan, can come to India.
Hindi: विभाजन के बाद राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने कहा था कि- पाकिस्तान के हिंदू और सिख, जो वहां नहीं रहना चाहते, वे भारत आ सकते हैं।
English: In the times ahead, this crowd could be marshalled to crush and destroy all national, humane and democratic values.
Hindi: आगे इस भीड़ का उपयोग सारे राष्ट्रीय और मानव मूल्यों के विनाश के लिए, लोकतंत्र के नाश के लिए करवाया जा सकता है.
English: In the times of Yoganand, India was under British rule and racism was a big thing in USA.
Hindi: योगानंद के समय में भारत ब्रिटेन का उपनिवेश था तथा अमेरिका में नस्लवाद का बोलबाला था।
English: In the times of social media
Hindi: सोशल मीडिया के दौर में
English: In the tissue microarray technique, a hollow needle is used to remove tissue cores as small as 0.6 mm in diameter from regions of interest in paraffin-embedded tissues such as clinical biopsies or tumor samples.
Hindi: ऊतक माइक्रोएरे तकनीक में, एक खोखले सुई ऐसी नैदानिक बायोप्सी या ट्यूमर नमूने के रूप में ऊतक कोर आयल एम्बेडेड ऊतकों में हित के क्षेत्रों से व्यास में 0.6 मिमी के रूप में छोटे रूप में दूर करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: In the todays petition filed by BJP leader Ashwini Kumar Upadhyay, it is stated that Article 35A was arbitrary and contrary to fundamental rights as it allegedly violates the rights of a woman who marry a man of her choice and belonging to other States by not giving the heirs any right to property.
Hindi: जानकारी के मुताबिक इस याचिका को बीजेपी नेता अश्विनी कुमार उपाध्याय की ओर से मंगलवार को दायर कियी गयी। जिसमें कहा गया कि अनुच्छेद 35 ए मौलिक अधिकारों के खिलाफ है। ऐसा इस वजह से क्योंकि यह ऐसी महिलाओं के अधिकारों का उल्लंघन करता है जो अपनी मर्जी से किसी दूसरे राज्य में शादी करने की इच्छा रखती हैं।
English: In the top 10 of the list, compiled by the World Economic Forum WEF, Finland is followed by Norway, Switzerland, Canada, Japan, Sweden, Denmark, the Netherlands, New Zealand and Belgium.
Hindi: विश्व आर्थिक मंच डब्ल्यूईएफ द्वारा तैयार सूची में शीर्ष 10 देशों में पहले नंबर पर फिनलैंड है जिसके बाद नार्वे, स्विट्जरलैंड, कनाडा, जापान, स्वीडन, डेनमार्क, नीदरलैंड, न्यूजीलैंड और बेल्जियम का स्थान है।
English: In the top 100 candidates, there are 21 female candidates.
Hindi: शीर्ष 100 की सूची में 21 महिला उम्मीदवार हैं।
English: In the top 400, India has 94 institutions.
Hindi: सर्वोच्च 400 संस्थानों में भारत के 94 संस्थान शामिल हैं।
English: In the top 500, IIT-Kanpur was allotted to 56 students, a drop from last years 75.
Hindi: टॉप 500 में आईआईटी कानपुर को 56 छात्र आवंटित किए गए जो पिछले साल के 75 से काफी कम है।
English: In the top and bottom margins of the page, the Masoretes recorded more extensive comments regarding some of the abbreviated notes in the side margins.
Hindi: पृष्ठ के ऊपर और नीचे के पार्श्वों में, मसोरा लेखकों ने किनारों के पार्श्वों में दी गयी कुछ संक्षिप्त टिप्पणियों के सम्बन्ध में अधिक विस्तृत टिप्पणियाँ लिखीं ।
English: In the top and bottom margins, a type of miniconcordance listed parts of related verses that were commented on in the notes in the side margins.
Hindi: ऊपरी और निचले पार्श्वों में एक तरह की लघु - शब्दानुक्रमणिका ने सम्बन्धित वचनों के भागों की सूची दी जिन पर किनारों के पार्श्वों में टिप्पणी की गई थी ।
English: In the top and bottom margins, they listed part of a parallel verse to remind them of where the word or words indicated were found elsewhere in the Bible.
Hindi: ऊपर और नीचे के पार्श्वों में, उन्होंने एक समान आयत का भाग सूचीबद्ध किया उन्हें यह याद दिलाने के लिए कि वहाँ सूचित शब्द बाइबल में कौन - सी दूसरी जगह पाया गया या पाए गए थे ।
English: In the top cities like Mumbai, a whopping 85 per cent relied on coupons to save big on online shopping.
Hindi: मुंबई जैसे इन शीर्ष शहरों में 85 प्रतिशत खरीदार ऑनलाइन शॉपिंग करते वक्त बड़ी बचत के लिए कूपन पर भरोसा करते हैं।
English: In the top college rankings Delhi's Miranda House has scored again with the number one position, St Stephen's has stood second, Bishop Haber College of Tiruchirapalli ranked 3rd, Delhi's Hindu College is at number 4 and Chennai's Presidency college at number 5.
Hindi: जबकि दिल्ली का ही सेंट स्टीफंस कॉलेज दूसरे, तिरुचिरापल्ली का बिशप हेबर कॉलेज तीसरे, दिल्ली का हिंदू कॉलेज चौथे और चेन्नई का प्रेसिडेंसी कॉलेज पांचवे नंबर पर है।
English: In the top left corner of the screen, tap your photo.
Hindi: ऊपर बाई ओर, अपनी फोटो टैप करें।
English: In the top left-hand corner was the Union Jack.
Hindi: सबसे ऊपर बायीं ओर यूनियन जैक है।
English: In the top level of recursion, opportunity for parallelism is in the counting sort portion of the algorithm.
Hindi: पुनरावृत्ति के शीर्ष स्तर में, समानता का अवसर एल्गोरिथ्म के गिनती प्रकार में है।
English: In the top price bracket for batsmen is Australia's Chris Lynn with Rs 2 crore.
Hindi: 2 करोड़ की बेस प्राइस में ऑस्ट्र्रेलिया के क्रिस लिन इकलौते बल्लेबाज
English: In the top right, tap on your profile picture.
Hindi: दाहिनी तरफ ऊपर अपनी प्रोफाइल फोटो पर टैप करें.
English: In the top spots of this year's ranking are Switzerland, Sweden, US, UK and Netherlands.
Hindi: इस साल टॉप पर स्विट्जरलैंड, स्वीडन, अमेरिका, यूके और नीदरलैंड रहे हैं।
English: In the top zone
Hindi: ऊपरी इलाके में
English: In the top-10 ranking, RIL was placed at the numero uno position, followed by TCS, HDFC Bank, HUL, Infosys, HDFC, Kotak Mahindra Bank , ITC, ICICI Bank and Bajaj Finance.
Hindi: इसके बाद टीसीएस, एचडीएफसी बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर, एचडीएफसी, इंफोसिस, कोटक महिंद्रा बैंक, आईटीसी, आईसीआईसीआई बैंक और एसबीआई का स्थान है।
English: In the top-ten, David Warner and Cheteshwar Pujara slipped to sixth and seventh spot respectively after falling one spot each.
Hindi: शीर्ष-दस में, वार्नर और चेतेश्वर पुजारा एक-एक स्थान गिरने के बाद क्रमशः छठे और सातवें स्थान पर खिसक गए।
English: In the top-ten, these two are followed by Google, Microsoft, Verizon, GE, ATT, Amazon, Walmart and IBM.
Hindi: इन तीनों कंपनी के बाद लिस्ट में माइक्रोसॉफ्ट, सैमसंग, टोयोटा, बीएमडब्ल्यू, गिलाद, अमेजन, और डेमलर रही हैं।
English: In the topsy-turvy shoot-out, Lalit Upadhyay, Rupinder and Harmanpreet scored from India.
Hindi: शूटआउट में भारत के लिए ललित उपाध्याय और रुपिंदर पाल सिंह ने गोल दागे, जबकि हरमनप्रीत, सुमीत और आकाशदीप के निशाने चूके ।
English: In the total active cases, 67.83 per cent caseloads are from Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh and Uttar Pradesh.
Hindi: कुल सक्रिय मामलों में से 67.83 प्रतिशत महाराष्ट्र, तमिलनाडु, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और उत्तर प्रदेश से हैं।
English: In the total active cases, more than 66 per cent caseloads are from Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh and Uttar Pradesh.
Hindi: कुल सक्रिय मामलों में, 69 प्रतिशत से अधिक मामले महाराष्ट्र, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु और उत्तर प्रदेश से हैं।
English: In the total active cases, more than 66 per cent cases are in Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh and Delhi.
Hindi: महाराष्ट्र, तमिलनाडु, कर्नाटक, आन्ध्रप्रदेश और दिल्ली में कुल मिलाकर 66 प्रतिशत से अधिक सक्रिय मामले हैं।
English: In the total project cost, Government of India's GoI share will be Rs.1002.23 crore and Government of Kerala's GoK share will be Rs.l,772.23 crore.
Hindi: परियोजना की कुल लागत में भारत सरकार का हिस्सा 1002.23 करोड़ रूपये और केरल सरकार का हिस्सा 1772.23 करोड़ रूपये होगा।
English: In the total project cost, Government of India's Gol share will be Rs. 713 crore and Government of Tamilnadu's GoTN share will be Rs. 916 crore.
Hindi: कुल परियोजना लागत में, भारत सरकार की हिस्सेदारी 713 करोड़ रूपए और तमिलनाडु सरकार हिस्सेदारी 916 करोड़ रुपये होगी।
English: In the total project cost, Government of Indias Gol share will be Rs. 713 crore and Government of Tamilnadus GoTN share will be Rs. 916 crore.
Hindi: कुल परियोजना लागत में, भारत सरकार की हिस्सेदारी 713 करोड़ रूपए और तमिलनाडु सरकार हिस्सेदारी 916 करोड़ रुपये होगी।
English: In the total project cost, the Government of Indias GoI share will be Rs.5281 crore and the Government of Karnatakas GoK share will be Rs.8983 crore.
Hindi: इस परियोजना पर आने वाली कुल लागत में केन्द्र सरकार 5281 करोड़ रूपए वहन करेगी और कर्नाटक सरकार की हिस्सेदारी 8983 करोड़ रुपए होगी।
English: In the tour's sole Twenty20 match, Pietersen was run out on eleven as England lost by 77 runs.
Hindi: दौरे के एकमात्र ट्वेंटी 20 मैच में पीटरसन ग्यारह रन पर आउट हो गए क्योंकि इंग्लैंड 77 रन से हार गया।
English: In the tourism sector the number of foreign tourists visiting India increased from 5.28 million in 2008-09 to 6.31 million in 2011-12.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र में 2008-09 के दौरान 52 लाख 80 हजार विदेशी सैलानी भारत आए थे जिनकी संख्या 2011-12 में बढ़कर 63 लाख 10 हजार हो गये।
English: In the tournament 26 teams participated.
Hindi: प्रतियोगिता के दौरान 26 टीमों ने हिस्सा लिया था।
English: In the tournament Harmandeep Kaur and Gurinder Kaur of this school were adjudged best players.
Hindi: इस कैंप में हरप्रीत कौर व कुलविंदर कौर को बेस्ट कैंपर घोषित किया गया।
English: In the tournament four teams are participating.
Hindi: उक्त प्रतियोगिता में प्रदेश की चार टीमें भाग ले रही हैं।
English: In the tournament nearly 250 players are expected to participate.
Hindi: इस प्रतियोगिता में तकरीबन 250 खिलाड़ी दमखम दिखाएंगे।
English: In the tournament summit clash, India beat Bangladesh in the final ball of the match of win its record seventh Asia Cup title.
Hindi: भारत ने कांटे के मुकाबले में बांग्लादेश को आखिरी गेंद पर हराकर एशिया कप क्रिकेट टूर्नामेंट का खिताब जीता। हर एक गेंद के बाद बनते-बिगड़ते समीकरण के बीच भारतीय खिलाड़ियों ने आखिरकार सातवीं बार खिताब अपने नाम किया। फाइनल मैच के दौरान टीम इंडिया और उसके खिलाड़ियों ने कई रेकॉर्ड्स भी अपने नाम किए। ऐसे ही कुछ रेकॉर्ड्स पर डालते हैं एक नजर...
English: In the tournament teams across the country and from Gulf countries would participate.
Hindi: टूर्नामेंट में देश भर और खाड़ी देशों से टीमें भाग लेंगी।
English: In the tournament to be held from June 1 to 18 next year, India and Pakistan have been placed in Group B and are scheduled meet on June 4 at Edgbaston in Birmingham.
Hindi: अगले साल एक से 18 जून तक होने वाली इस प्रतियोगिता में भारत और पाकिस्तान को ग्रुप बी मंे रखा गया है और दोनों टीमें बर्मिंघम के एजबस्टन में 4 जून को आमने सामने होंगी।
English: In the tournament warm-up matches, UAE caused a stir by registering an upset victory over New Zealand.
Hindi: टूर्नामेंट के वार्म-अप मैचों में, यूएई ने न्यूजीलैंड पर एक जीत दर्ज करके हलचल पैदा कर दी।
English: In the tournament's final, Bangladesh beat Thailand, also by the margin of 70 runs, with Sanjida Islam scoring 71 not out.
Hindi: टूर्नामेंट के फाइनल में, बांग्लादेश ने थाईलैंड को 70 रनों के अंतर से हरा दिया, जिसमें संजीदा इस्लाम 71 रन बनाकर नॉट आउट रहे।
English: In the tournament, 12 team of boys and 4 teams of girls are participating.
Hindi: प्रतियोगिता में बालक वर्ग की 12 टीमों एवं बालिका वर्ग में 4 टीमों ने भाग लिया।
English: In the tournament, Belgium, Holland, Germany, Argentina and Australia are some of the best teams.
Hindi: टूर्नामेंट में बेल्जियम, नीदरलैंड, जर्मनी, अर्जेंटीना और आस्ट्रेलिया कुछ बेहतरीन टीमें हैं।
English: In the tournament, India are placed in the 'B' Division with Pakistan, England and South Africa, Wales and Namibia.
Hindi: भारत को पूल बी में पाकिस्तान, इंगलैंड, दक्षिण अफ्रीका, नामीबिया और वेल्स के साथ रखा गया है।
English: In the tournament, India, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh participated.
Hindi: एशिया कप में भारत, श्रीलंका, पाकिस्तान और बांग्लादेश ने शिरकत की थी।
English: In the tournament, India, Pakistan, Sri Lanka, and Bangladesh participated.
Hindi: इस चैंपियनशिप में भूटान, बंगलादेश, श्रीलंका, पाकिस्तान व नेपाल ने भाग लिया था।
English: In the tournament, she was the highest wicket-taker for Thailand, with 4 dismissals.
Hindi: टूर्नामेंट में, वह 4 विकेट के साथ थाईलैंड के लिए सबसे अधिक विकेट लेने वाली गेंदबाज थीं।
English: In the tournament, teams from the states of Rajasthan, Telangana, Andhra Pradesh, Chandigarh, Chhattisgarh, Delhi, Gujarat, Haryana, Jammu and Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Uttar Pradesh and Manipur as well as teams from Vidya Bharati and Central Board of Secondary Education would be taking part.
Hindi: चैंपियनशिप में मेजबान चंडीगढ़ के अलावा जम्मू कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, दिल्ली, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र, विर्दभा, पुंडुचेरी, छत्तीसगढ, आध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडू, झांडखंड और बिहार राज्यों की टीमें शामिल है।
English: In the tournament, ten teams from all the zones of the district participated.
Hindi: प्रतियोगिता में आसपास के क्षेत्रों की दस टीमों ने हिस्सा लिया।
English: In the tournaments in which Nelson competed that did not have 36-hole cuts that is the Masters, PGA Championship and the possible three other tournaments, only the top 20 players received a paycheck even though all players in these events were guaranteed to compete past 36 holes.
Hindi: टूर्नामेंटों में जिनमे नेल्सन ने मुकाबला किया और जिसमे 36-होल के कट्स नहीं थे जैसे कि द मास्टर्स, पीजीए चैम्पियनशिप तथा संभवतः तीन और टूर्नामेंट, केवल शीर्ष 20 खिलाड़ियों को एक पेचैक प्राप्त हुआ जबकि इन प्रतियोगिताओं में सभी खिलाड़ियों को पिछ्ले 36 होलों से मुकाबला करने की गारंटी दी गयी थी।
English: In the tourney 16 teams would participate.
Hindi: टूर्नामेंट में 16 टीमें हिस्सा लेंगी।
English: In the towered artillery department, India has 7,414 while China has 6,246.
Hindi: भारत के पास 7,414 तोपखाने हैं वहीं चीन के पास 6,246।
English: In the town area are the Wstungen of Botzheim, Meerhof and Zeilsheim.
Hindi: शहर के क्षेत्र में बोट्ज़हेम, मीरहोफ और ज़ील्सहेम के विस्तुंगन हैं।
English: In the town of Berat, meeting attendance has swelled to about 170, and the local priest is furious.
Hindi: बराट नगर में, सभा उपस्थिति बढ़कर क़रीबन १७० हो गई है, और स्थानीय पादरी आग बबूला हो रहा है ।
English: In the town of Kawagoe, north of the capital, some 260 people from a nursing home became stranded when taking shelter in a neighbouring building after the Oppe river overflowed.
Hindi: राजधानी के उत्तर क्वागो शहर में एक नर्सिग होम के 260 लोग फंस गए, जब वे ओप्पे नदी के बाढ़ के कारण एक पड़ोसी इमारत में आश्रय ले रहे थे।
English: In the town of Sirsa, home to the sprawling headquarters of the Dera Sacha Sauda, shops owned by followers of the sects flamboyant head Gurmeet Ram Rahim Singh run a separate monetary system to tender change to customers.
Hindi: सिरसा में डेरा सच्चा सौदा के मुख्यालय में पंथ प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह के अनुयायी, जो वहां दुकानों का संचालन करते थे वे ग्राहकों को छुट्टे देने के लिए अलग मुद्रा प्रणाली चलाते थे।
English: In the town of Wittenoom, asbestos-containing mine waste was used to cover schoolyards and playgrounds.
Hindi: वाइटेनूम नगर में, एस्बेस्टस-युक्त खान अवशिष्ट का प्रयोग विद्यालयों के प्रांगण व खेल के मैदानों को ढंकने में किया जाता था।
English: In the town where this happened, there are now 11 publishers, 8 of them in the pioneer service.
Hindi: जिस शहर में ऐसा हुआ, वहाँ अब ११ प्रचारक हैं, जिनमें से ८ व्यक्ति पायनियर सेवा में हैं ।
English: In the town, people usually travel by foot.
Hindi: नगर में स्थानीय लोग आमतौर पर पैदल ही यात्रा करते हैं।
English: In the town, there is a Gurdwara also.
Hindi: शहर में एक गौशाला भी है,
English: In the town?
Hindi: शहर के अन्दर?
English: In the towns and villages of North India, Vasanta Pachami is celebrated as the secular Basant Festival of kites by all communities as a seasonal festival.
Hindi: उत्तर भारत के कस्बों और गांवों में, वसंत पचंमी को सभी समुदायों द्वारा पतंगों के धर्मनिरपेक्ष बसंत उत्सव के रूप में मनाया जाता है।
English: In the track events, the best cyclist was Frenchman Paul Masson, who won the one lap time trial, the sprint event, and the 10,000 meters.
Hindi: ट्रैक स्पर्धाओं में सर्वोत्तम साइकल चालक फ्रांसीसी पॉल मेसन थे, जिन्होंने एक लैप टाइम ट्रायल, स्प्रिंट ईवेंट और 10,000 मीटर की स्पर्धाएँ जीती।
English: In the track, Naira Shivangi Joshi and Kartik Mohsin rescue a baby, and they bring her home to take care of her.
Hindi: धारावाहिक का यह सीक्वेंस ऐसा है कि नायरा शिवांगी जोशी और कार्तिक मोहसिन एक बच्चे को बचाते हैं और उसे घर ले आते हैं।
English: In the tradeoff between rights and duties, citizens are called upon to offer uncritical support to the Modi government so as to achieve what is called an accessible India.
Hindi: अधिकारों और कर्तव्यों के बीच संतुलन पर ज़ोर देते हुए, नागरिकों से मोदी सरकार को तहेदिल से समर्थन देने के लिए कहा गया है ताकि एक सुगम्य भारत बनाया जा सके.
English: In the trading windows, a player can only be traded with his consent, with the franchise paying the difference if any between the old and new contract.
Hindi: ट्रेडिंग विंडो में, एक खिलाड़ी केवल अपनी सहमति के साथ, मताधिकार अंतर का भुगतान करता है, तो पुराने और नए अनुबंध के बीच किसी के साथ कारोबार किया जा सकता है।
English: In the trading windows, a player can only be traded with his consent, with the franchise paying the difference if any between the old and new contracts.
Hindi: ट्रेडिंग विंडो में, एक खिलाड़ी केवल अपनी सहमति के साथ, मताधिकार अंतर का भुगतान करता है, तो पुराने और नए अनुबंध के बीच किसी के साथ कारोबार किया जा सकता है।
English: In the tradition of Restoration Comedy and Henry Fielding, Dickens fits his characters with appropriate names.
Hindi: पुनर्नवीकरण हास्य और हेनरी फील्डिंग की परंपरा के अनुसार, दिक्केंस ने अपने पात्रों को उपयुक्त नाम प्रदान किये है।
English: In the tradition of the Sanskrit literature, Commentaries literal meaning - fit for comment or explication are those writings which present the detailed explanation or key of other scriptures.
Hindi: संस्कृत साहित्य की परम्परा में उन ग्रन्थों को भाष्य शाब्दिक अर्थ-व्याख्या के योग्य कहते हैं जो दूसरे ग्रन्थों के अर्थ की वृहद व्याख्या या टीका प्रस्तुत करते हैं।
English: In the traditional accounting of balance of payments, the current account equals the change in net foreign assets.
Hindi: भुगतान संतुलन के पारंपरिक लेखांकन में, चालू खाता निवल विदेशी आस्तियों में परिवर्तन के बराबर होता है।
English: In the traditional model of development, which he called the cathedral model, development takes place in a centralized way.
Hindi: विकास के पारंपरिक मॉडल में, जिसे उन्होंने कैथेड्रल मॉडल कहा, विकास एक केंद्रीकृत तरीके से होता है।
English: In the traditional set up of government too, to organize a programme simultaneously at 77,000 locations at the same time, organizing for a special programme with Chief Ministers of so many states involved, this too is one of a kind of experience for the Indian government.
Hindi: भारत सरकार की परंपरा में भी शायद एक साथ 77000 स्थान पर साइमलटेनियस कार्यक्रम एक साथ होना, इस प्रकार से कि व्यवस्था को विशिष्ट कार्य के लिए आर्गनाइज करना, एक साथ सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को लेकर इतना बड़ा कार्यक्रम करना, ये भी अपने आप में भारत सरकार के लिए एक पहला अनुभव है।
English: In the tragedy over 400 persons had died.
Hindi: इस हादसे में 400 लोगों की जान चली गई थी।
English: In the tragic accident, as many as 61 people lost their lives while many others sustained serious injuries.
Hindi: इस हादसे में 61 लोगों की जान चली गई जबकि कई लोग घायल हुए।
English: In the tragic incident 11 people were killed and 1,000 exposed to it.
Hindi: इस घटना में 11 लोगों की मौत हुई है जबकि 1,000 लोग इससे प्रभावित हुए हैं।
English: In the tragic incident, 13 defence personnel lost their lives while 17 sustained injuries whereas one civilian also lost life while 11 got injured.
Hindi: इस हादसे में 13 सेना के जवानों की मृत्यु और 17 जवान घायल हुए जबकि एक आम नागरिक की मृत्यु और 11 आम नागरिक घायल हुए हैं।
English: In the trailer of War, Hrithik Roshan and Tiger Shroff are seen engaged in some powerful action sequence where they are chasing each other.
Hindi: फिल्म में टाइगर श्रॉफ और ऋतिक रोशन का जबरदस्त एक्शन एक दूसरे पर ही भारी पड़ता और टक्कर देता नजर आएगा जैसा की वॉर के टीजर में देखने को मिल रहा है.
English: In the trailer of an upcoming web series, celebrities like Sonakshi Sinha, Karan Johar, Sonam Kapoor Ahuja and Kapil Sharma are seen chatting with its host and actor Arbaaz Khan.
Hindi: एक आगामी वेब सीरीज में सोनाक्षी सिन्हा, करण जौहर, सोनम कपूर आहूजा और कपिल शर्मा इसके मेजबान व अभिनेता अरबाज खान के साथ बात करते नजर आ रहे हैं।
English: In the trailer part of the tableau, the beautiful pink coloured walls of the city of Jaipur have been decorated with 'chhatris', mesh walls, etc.
Hindi: झांकी के ट्रेलर पार्ट में जयपुर शहर की ख़ूबसूरत गुलाबी रंग की दीवारों को छतरियों जालियों महराब आदि से सजाया गया हैं।
English: In the trailer part of the tableau, the sculpture of 'Dashaavtar of Lord Vishnu' as the main theme, along with the idols of women showcasing their different forms of beauties in complete traditional Indian style have also been placed.
Hindi: झांकी के ट्रेलर पार्ट में भगवान विष्णु के दशावतार की मुख्य थीम के साथ-साथ भारतीय शास्त्रीय परंपरा में स्त्रियों के सोलह श्रृंगार को दर्शाते शिल्पों को कलात्मक तरीके से उकेरा गया है।
English: In the trailer, Anushka is seen as a ghost.
Hindi: ट्रेलर में अनुष्का एक भूतनी दुल्हन के रूप में दिखाई गई हैं।
English: In the trailer, Bachchan is seen as a fun-loving friendly father, while Kapoor appears as an boring son.
Hindi: ट्रेलर में बच्चन एक जिंदादिल पिता दिखाई दिए जबकि कपूर एक बोरिंग बेटे नजर आए.
English: In the trailer, Captain Marvel can be seen telling the Avengers to try to get back the infinity stones from Thanos to bring things back to normal.
Hindi: इस ट्रेलर में कैप्टन मार्वल अवेंजर्स को कहता दिख रहा है कि चीजों को नॉर्मल करने के लिए थैनोस से इनफिनिटी स्टोन्स वापस लेने की कोशिश करनी होगी।
English: In the trailer, Karthik Aryan is seen playing the character Chintu Tyagi, his wife is Bhumi Pednekar playing Vedika and 'Woh' is portrayed by Ananya Pandey.
Hindi: ट्रेलर में कार्तिक आर्यन का नाम चिंटू त्यागी, उनकी पत्नी बनी भूमि पेडनेकर का नाम वेदिका और 'वो' के किरदार को अनन्या पांडे निभा रही हैं।
English: In the trailer, Salman Khan can be seen performing gut-wrenching action scenes in the avatar of a cop.
Hindi: ट्रेलर में अभिनेता सलमान खान का एक्शन अवतार देखने को मिल रहा है।
English: In the trailer, Sonam Kapoor is shown to be the lucky mascot for the Indian Cricket Team.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर में दिखाया गया है कि सोनम इंडियन क्रिकेट टीम का लकी चार्म हैं।
English: In the trailer, Sushant comes across as a happy guy, who is in love with life and wants to spread cheer.
Hindi: ट्रेलर में सुशांत खुशमिजाज शख्स के रूप में नजर आ रहे हैं, जिसे जिदंगी से प्यार है और जो खुशियां बिखेरना चाहता है।
English: In the trailer, Vidyut is seen in the role of Commando Karanveer Singh Dogra.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर में विद्युत, कमांडो करणवीर सिंह डोगरा की भूमिका में दिखाई दे रहे हैं.
English: In the trailer, both Disha Patani and Aditya Roy Kapur are seen doing these stunts themselves.
Hindi: इस ट्रेलर में आदित्य राय कपूर और दिशा पटानी बेहद ही दमदार अंदाज में नजर आ रहे हैं.
English: In the train
Hindi: ट्रेन में