Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Task Force on Micro Irrigation had estimated a potential of 69.5 m ha under micro irrigation, whereas the area covered so far is only about 10 m.ha 14
Hindi: सूक्ष्म सिंचाई पर कार्य बल ने सूक्ष्म सिंचाई के अंतर्गत 69.5 मिलियन हेक्टेयर की संभावना का अनुमान लगाया है, जबकि अब तक आवृत्त क्षेत्र केवल करीब 10 मिलियन हेक्टेयर 14 प्रतिशत है
English: The Task Force on National Infrastructure Pipeline NIP submitted its Final Report on NIP for FY 2019-25 to the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman here today
Hindi: राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन एनआईपी पर गठित कार्यदल ने आज यहां केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण को वित्त वर्ष 2019-25 के लिए एनआईपी पर अपनी अंतिम रिपोर्ट पेश की
English: The Task Force pointed out that in the light of significant advances brought about by not only the internet, but also the bioscience, aerospace, and information technology industries, to name a few, the business environment was changing at light speed.
Hindi: कार्यकारी बल ने बताया किनकेवल इन्टरनेटद्वारा अपितु जीव विज्ञान, वायु अन्तरिक्ष तथासूचना और प्रौद्योगिकी उद्योगों से हुई महत्वपूर्ण प्रगतिकी दृष्टिसेव्यापारिक परिवेश मेंभीतीव्रगतिसेप्रगतिहुईहै।
English: The Task Force recommended various steps to rationalize the use of antibiotics in the country.
Hindi: कार्यदल ने देश में एंटीबायोटिक के प्रयोग को युक्तिसंगत बनाने के विभिन्न उपायों की सिफारिश की।
English: The Task Force report, which was submitted to Raksha Mantri on June 30, 2018, broadly included AI Use Cases for implementation by three services, allocation of a portion of defence budget for AI projects, building up AI expertise and setting up AI command structure
Hindi: दिनांक 30 जून, 2018 को रक्षा मंत्री को प्रदान इस कार्यबल की रिपोर्ट में मुख्य रूप से सेना के तीनों अंगों द्वारा क्रियान्वयन के लिये कृत्रिम बुद्धिमता एआई के यूज़ केस, कृत्रिम बुद्धिमता एआई परियोजनाओं के लिये रक्षा बजट के एक हिस्से का आवंटन करना, कृत्रिम बुद्धिमता एआई हेतु विशेषज्ञता निर्माण एवं कृत्रिम बुद्धिमता एआई कमान संरचना की स्थापना शामिल थे
English: The Task Force ris expected to draft an appropriate direct tax legislation keeping in view the direct tax system prevalent in various countries, international best practices, the economic needs for the country and any other matter connected thereto.
Hindi: कार्यबल विभिन्न देशों में मौजूद प्रत्यक्ष कर प्रणाली, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर उपलब्ध सर्वश्रेष्ठ कार्य प्रणाली, देश की आर्थिक जरूरतों और इससे जुड़े किसी अन्य मुद्दे पर विचार कर उपयुक्त प्रत्यक्ष कर कानून तैयार करेगा।
English: The Task Force shall continuously review action taken by the Delhi Police and Delhi Government.
Hindi: कार्यबल दिल्ली पुलिस और दिल्ली सरकार द्वारा उठाये गये कदमों की लगातार समीक्षा करेगा।
English: The Task Force shall hold consultations with State Governments as well as stakeholders before finalising their recommendations.
Hindi: कार्यबल अपनी सिफारिशों को अंतिम रूप देने से पहले राज्य सरकारों तथा दावाधारकों के साथ विचार-विमर्श करेगा।
English: The Task Force shall submit its report to the Government by February 28, 2019
Hindi: यह कार्य बल अपनी रिपोर्ट 28 फरवरी, 2019 तक सरकार को सौंप देगा
English: The Task Force shall submit its report to the Government by February 28, 2019.
Hindi: यह कार्य बल अपनी रिपोर्ट 28 फरवरी, 2019 तक सरकार को सौंप देगा।
English: The Task Force submitted its report and made several recommendations in the areas of technology upgradation, credit, marketing, infrastructure development, skill development etc. for providing an impetus to the growth of the sector.
Hindi: कार्य दल ने अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की और क्षेत्र के विकास को प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए प्रौद्योगिकी उन्नयन, ऋण, विपणन, आधारभूत संरचना विकास, कौशल विकास, आदि के क्षेत्रों में कई सिफारिशें कीं।
English: The Task Force to be headed by Ms.Jaya Jaitly will submit its report by 31st July, 2020
Hindi: सुश्री जया जेटली की अध्यक्षता वाला कार्यदल 31 जुलाई, 2020 तक अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा
English: The Task Force under the Chairmanship of Union Home Secretary will have the Chief Secretary, Delhi, Commissioner of Police, Delhi, Special CPTraffic, Delhi Police, Special CP Law  Order, Delhi Police, Chairperson, Delhi Commission for Women, Chairperson, NDMC, Transport Commissioner, Government of National Capital Territory of Delhi GNCTD, Commissioner, East Delhi Municipal Corporation, Commissioner, North Delhi Municipal Corporation, Commissioner, South Delhi Municipal Corporation, Excise Commissioner, GNCTD and Joint Secretary UT as Members.
Hindi: कार्यबल में दिल्ली के मुख्य सचिव, पुलिस आयुक्त, विशेष पुलिस आयुक्त यातायात, विशेष पुलिस आयुक्त कानून व्यवस्था, दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष, नई दिल्ली नगर निगम के अध्यक्ष, यातायात आयुक्त, पूर्वी दिल्ली नगर निगम के आयुक्त, उत्तरी दिल्ली नगर निगम के आयुक्त, दक्षिणी दिल्ली नगर निगम के आयुक्त, आबकारी आयुक्त और संयुक्त सचिव केन्द्र शासित प्रदेश सदस्य होंगे।
English: The Task Force was also informed that all DTCCluster buses and about 12,000 autos are already equipped with GPS devices and these have been connected with the Centralised Control Room.
Hindi: कार्यबल ने यह भी सूचित किया कि डीटीसी कलस्टर बसों तथा 12000 ऑटो में जीपीएस सिस्टम लगा दिए गये हैं जिन्हें केंद्रीय नियंत्रण कक्ष से जोड़ दिया गया है।
English: The Task Force was constituted on 21st August this year had the following members-
Hindi: इस साल 21 अगस्त को गठित कार्यबल के सदस्य निम्नलिखित थे
English: The Task Force was set up in February, 2017 by the Prime Ministers Office under the joint Chairmanship of the Revenue Secretary and Secretary, MCA with a mandate to check in a systematic way, through a coordinated multi-agency approach, the menace of companies indulging in illegal activities including facilitation of tax evasion and commonly referred to as Shell Companies
Hindi: यह कार्यबल फरवरी 2017 में राजस्व सचिव तथा कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय सचिव की संयुक्त अध्यक्षता में प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा बनाया गया था और इसे प्रणालीबद्ध तरीके से विविध एजेंसियों ने समन्वय के जरिए कर चोरी सहित गैर कानूनी गतिविधियों में शामिल मुखौटा कंपनियों को नियंत्रित करने का दायित्व सौंपा गया
English: The Task Force will also ensure implementation of the decisions taken to meet these challenges.
Hindi: कार्य बल इन चुनौतियों से निपटने के लिए गए निर्णयों का कार्यान्वयन भी सुनिश्चित करेगा।
English: The Task Force will also take into consideration the suggestions made by the Members of the Parliament during the debate on the issue.
Hindi: उक्त विषय पर सांसदों द्वारा दिए गए सुझावों पर भी कार्यबल विचार करेगा।
English: The Task Force will assess Indias position as an innovative country and suggest measures to enhance the innovation eco-system in India and thus improve Indias ranking in the GII.
Hindi: यह टास्क फोर्स एक नवाचार देश के रूप में भारत की स्थिति का आकलन करेगी और भारत में नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र को आगे बढ़ाने और इस प्रकार जीआईआई में भारत की रैंकिंग में सुधार लाने के बारे में कदम उठाने के लिए सुझाव देगी।
English: The Task Force will be headed by Joint Secretary Foreigners.
Hindi: इस कार्यबल के प्रमुख संयुक्त सचिव विदेशी होंगे।
English: The Task Force will consult stakeholders, take feedback, on the basis of which decisions will be taken to meet the challenges
Hindi: कार्य बल हितधारकों से सलाह-मशविरा करेगा, उनसे जानकारी लेगा, जिसके आधार पर चुनौतियों का सामना करने के लिए निर्णय लिए जाएंगे
English: The Task Force will consult stakeholders, take feedback, on the basis of which decisions will be taken to meet the challenges.
Hindi: कार्य बल हितधारकों से सलाह-मशविरा करेगा, उनसे जानकारी लेगा, जिसके आधार पर चुनौतियों का सामना करने के लिए निर्णय लिए जाएंगे।
English: The Task Force will establish coordination in procedure and action plan between State Government and banks.
Hindi: टास्क फ़ोर्स राज्य शासन और बैंकों द्वारा की जाने वाली कार्यवाही और कार्य योजनाओं में समन्वय स्थापित करेगी।
English: The Task Force will focus on clinical cohorts which will focus on long-term follow up of people for having better understanding of disease and management.
Hindi: कार्यबल नैदानिक समूहों पर ध्यान केन्द्रित करेगा, जिसका जोर बीमारी की बेहतर समझ और प्रबंधन के लिए लोगों की दीर्घकालिक जांच पर होगा।
English: The Task Force will look into various issues affecting the competitiveness of Indian exports and suggest remedial measures to reduce transaction costs and thereby facilitate exports.
Hindi: यह कार्य बल भारतीय निर्यात की प्रतिस्पध्र्दात्मकता को प्रभावित करने वाले विभिन्न मसलों का अध्ययन करेगा तथा परिवहन लागत कम करने के उपाय सुझाएगा।
English: The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters
Hindi: कार्यबल खेल सुविधा, ट्रेनिंग, चयन प्रक्रिया और अन्य संबंधित मामलों में समूची रणनीति तैयार करेगा।
English: The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
Hindi: यह कार्यदल खेलकूद सुविधाओं, प्रशिक्षण, चयन प्रक्रिया और अन्य संबंधित मामलों के लिए संपूर्ण रणनीति तैयार करेगा।
English: The Task Force will recommend solutions which can be implemented in a time bound manner.
Hindi: कार्यबल ऐसे समाधान सुझाएगा जिसे समयबद्ध तरीके से कार्यान्वित किया जा सके।
English: The Task Force will soon present to the Government an Integrated National Transport Policy, whose aim will be to create fast communication links for people and goods.
Hindi: कार्यबल जल्दी ही एक समेकित राष्ट्रीय परिवहन नीति सरकार को सौंपैगा, जिसका लक्ष्य माल, यात्री परिवहन और संचार को और तेज बनाना होगा।
English: The Task Force will submit its Report on an IT Strategy for PDS and an implementable solution for direct transfer of subsidies on food and kerosene by August 31, 2011.
Hindi: कार्यबल सार्वजनिक वितरण प्रणाली के लिए सूचना प्रौद्योगिकी नीति और अनाज तथा मिट्टी के तेल की सब्सिडी सीधे हस्तांतरित करने के बारे में अपनी रिपोर्ट 31 अगस्त 2011 तक पेश कर देगा।
English: The Task Force will submit its Report on the pipeline for FY 2019-20 by 31st October, 2019 and on the indicative pipeline for FY 2021-25 by 31st December 2019
Hindi: कार्य बल वित्तीय वर्ष 2019-20 के लिए पाइपलाइन परियोजनाओं पर 31 अक्टूबर, 2019 तक और वित्तीय वर्ष 2021-25 के लिए सांकेतिक पाइपलाइन पर 31 दिसंबर 2019 तक अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा।
English: The Task Force will submit its Report on the pipeline for FY 2019-20 by 31st October, 2019 and on the indicative pipeline for FY 2021-25 by 31st December 2019.
Hindi: कार्य बल वित्तीय वर्ष 2019-20 के लिए पाइपलाइन परियोजनाओं पर 31 अक्टूबर, 2019 तक और वित्तीय वर्ष 2021-25 के लिए सांकेतिक पाइपलाइन पर 31 दिसंबर 2019 तक अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा।
English: The Task Force will submit its recommendations before November 30, and the Government will take appropriate action before the end of the year.
Hindi: यह कार्य बल 30 नवम्बर से पहले अपनी सिफारिशें प्रस्तुत कर देगा और वर्ष की समाप्ति से पूर्व सरकार उन पर आवश्यक कार्रवाई करेगी।
English: The Task Force, in its detailed report, has given recommendations on changes required to several key sectoral policies and other reform initiatives needed by Central and state governments.
Hindi: कार्य बल ने अपनी विस्तृत रिपोर्ट में केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा शुरू की जाने वाली कई प्रमुख क्षेत्रीय नीतियों और अन्य सुधार पहलों के लिए आवश्यक बदलावों की सिफारिशें दी हैं।
English: The Task Forces have submitted their reports and the same are under consideration of the Government.
Hindi: टास्क फोर्सों ने अपनी रिपोर्टें प्रस्तुत कर दी हैं और सरकार द्वारा इन पर विचार किया जा रहा है।
English: The Task Forces report was received in 2010 and made several important recommendations.
Hindi: इस कार्यदल की रिपोर्ट 2010 में प्राप्त हुई थी और इसने कई महत्वपूर्ण सिफारिशें की थीं।
English: The Task Forces would also interact with the other concerned Ministries of the Government of India as also with the State Governments to ensure convergence of schemes, particularly in respect of grant of scholarships and provision of hostel facilities.
Hindi: कार्यबल भारत सरकार के अन्य संबंधित मंत्रालयों तथा राज्य सरकारों से भी बातचीत करेगा, ताकि योजनाओं में सुमेल सुनिश्चित किया जा सके, खासतौर पर छात्रवृत्ति तथा छात्रावास सुविधा के संदर्भ में।
English: The Task Forces would submit their reports to the Standing Committee within a period six months.
Hindi: कार्यबल, स्थायी समिति को छह महीने के अंदर अपनी रिपोर्ट पेश करेंगे।
English: The Task Group is headed by Rear Admiral RB Pandit, the Flag Officer Commanding Western Fleet, who is flying his flag on the indigenous guided missile destroyer, INS Mumbai.
Hindi: टास्क समूह का नेतृत्व रियर एडमिरल आर बी पंडित, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग पश्चिमी फ्लीट कर रहे हैं। रियर एडमिरल आर बी पंडित देश में निर्मित निर्देशित मिसाइल विध्वंसक आईएनएस मुम्बई फ्लैग पर अपना ध्वज फहरा रहे हैं।
English: The Task force was also informed that self-defence is being included in the syllabus of schools by the concerned authorities.
Hindi: कार्यदल को यह भी जानकारी दी गई कि संबंधित प्राधिकरणों द्वारा स्कूलों के पाठ्यक्रम में आत्मरक्षा को भी शामिल किया जा रहा है।
English: The Tasman Sea is informally referred to in both Australian and New Zealand English as The Ditch. for example, crossing the Ditch means travelling to Australia from New Zealand, or vice versa.
Hindi: टैज़मन सागर को ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैण्ड में समान्यतः 'द डिच' के नाम के साथ संदर्भित किया जाता है, उदहारण के तौर पर डिच को पार करने का अर्थ होता है ऑस्ट्रेलिया से न्यूज़ीलैण्ड जाना या इसका विपरीत।
English: The Tasman Sea is informally referred to in both Australian and New Zealand English as the Ditch. for example, crossing the Ditch means travelling to Australia from New Zealand, or vice versa.
Hindi: टैज़मन सागर को ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैण्ड में समान्यतः 'द डिच' के नाम के साथ संदर्भित किया जाता है, उदहारण के तौर पर डिच को पार करने का अर्थ होता है ऑस्ट्रेलिया से न्यूज़ीलैण्ड जाना या इसका विपरीत।
English: The Tasmanian House of Assembly and the unicameral Parliament of the Australian Capital Territory are both elected by Hare-Clark proportional representation, thus, elections commonly return hung parliaments.
Hindi: तस्मानिया की विधानसभा और ऑस्ट्रेलियाई राजधानी क्षेत्र की एक सदनीय संसद, इन दोनों को हेयर-क्लार्क आनुपातिक प्रतिनिधित्व द्वारा चुना जाता है इसलिए चुनावों में आमतौर पर त्रिशंकु संसद सामने आती है।
English: The Tasmanian devil Sarcophilus harrisii belongs to the family Dasyuridae.
Hindi: तस्मानियाई डैविल सारकोफिलस हैरिसी डैस्योरिडे परिवार का सदस्य है।
English: The Tasmanian devil is a nocturnal and crepuscular hunter, spending the days in dense bush or in a hole.
Hindi: तस्मानियाई डैविल एक रात्रिकालीन एवं सांध्यकालीन शिकारी है, दिन घनी झाड़ियों में या किसी बिल में व्यतीत करता है।
English: The Tasmanian devil's population has been calculated in 2008 by Tasmania's Department of Primary Industries and Water as being in the range of 10,000 to 100,000 individuals, with 20,000 to 50,000 mature individuals being likely.
Hindi: तस्मानियाई डैविलों की जनसंख्या की गणना तस्मानिया के प्राथमिक उद्योग तथा जल विभाग द्वारा 2008 में की गयी जो 10,000 से 100,000 जानवरों की श्रेणी में रही जिसमें शायद 20,000 से 50,000 परिपक्व जानवर रहे हैं।
English: The Tass news agency said that Medvedev submitted his resignation to President Vladimir Putin today.
Hindi: रूस की समाचार एजेंसी तास ने कहा है कि मेदवेदेव ने आज अपना इस्तीफा राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को सौंप दिया।
English: The Tata Altroz EV will also come with fast-charging, allowing 80 per cent charge in just under 60 minutes
Hindi: टाटा अल्ट्रोज ईवी में फास्ट चार्जिंग की भी सुविधा होगी, जिससे आप कार को सिर्फ 60 मिनट में 80 प्रतिशत तक चार्ज कर सकते है।
English: The Tata Altroz does come with a flat floor at the back, which does make it easier to sit three-people at the back, however, for a comfortable drive. we recommend just two passengers
Hindi: टाटा अल्ट्रोज में पीछे में फ्लैट दरवाजें दिए गए है, जिस वजह से तीन लोगो के बैठने में कोई परेशानी नहीं आती है, हालांकि अगर आप आरामदायक अनुभव चाहते है तो हमारी सलाह होगी कि सिर्फ दो ही पैंसेजर को बैठाया जाए।
English: The Tata Altroz features the brand's all-new 'Agile Light Flexible Advanced' ALFA architecture and going forward, this new platform will be used on all future small and mid-size products from the company
Hindi: टाटा अल्ट्रोज को ब्रांड की नई 'एजाइल लाइट फ्लेक्सिबल एडवांस्ड अल्फा' आर्किटेक्चर पर तैयार किया गया है और आने वाले समय में इस नए प्लेटफॉर्म का उपयोग कंपनी की सभी छोटी व मिड-साईज वाहनों के लिए किया जाना है।
English: The Tata Altroz i-Turbo model goes up against the likes of the new Hyundai i20 and the Volkswagen Polo GT TSI, both of which also offer turbocharged petrol engines
Hindi: टाटा अल्ट्रोज आई-टर्बो भारतीय बाजार में नई हुंडई आई20 व फॉक्सवैगन पोलो जीटी टीएसआई को टक्कर देती है, दोनों ही मॉडल टर्बोचार्ज्ड पेट्रोल इंजन में उपलब्ध है।
English: The Tata Altroz is currently priced between Rs 5.29 lakh and Rs 9.29 lakh ex-showroom, Delhi
Hindi: टाटा अल्ट्रोज की कीमत 5.29-9.29 लाख रुपये एक्स-शोरूम, दिल्ली रखी गई है।
English: The Tata Altroz is offered in a range of five colour options High Street Gold, Skyline Silver, Downtown Red, Midtown Grey  Avenue White
Hindi: टाटा अल्ट्रोज पांच रंग विकल्प में उपलब्ध कराया जाएगा, जिसमें हाई स्ट्रीट गोल्ड, स्काइलाइन सिल्वर, डाउनटाउन रेड, मिडटाउन ग्रे तथा अवेन्यू वाइट शामिल है।
English: The Tata Altroz locks horns with the Maruti Suzuki Baleno, Toyota Glanza, Hyundai Elite i20, Volkswagen Polo and the Honda Jazz
Hindi: टाटा अल्ट्रोज भारतीय बाजार में मारुति सुजुकी बलेनो, टोयोटा ग्लैंजा, हुंडई एलीट आई20, फॉक्सवैगन पोलो व होंडा जैज को टक्कर देती है।
English: The Tata Altroz top of the line diesel variant is priced at Rs 9.09 lakh ex-showroom and yes, it makes for an excellent family premium hatchback
Hindi: टाटा अल्ट्रोज का डीजल वैरिएंट 9.09 लाख रुपये, एक्स-शोरूम की कीमत पर उपलब्ध है और यह बेहतरीन फैमिली प्रीमियम हैचबैक है।
English: The Tata Altroz will be offered in a range of four variants XE, XM, XT and XZ
Hindi: टाटा अल्ट्रोज को चार वैरिएंट एक्सई, एक्सएम, एक्सटी व एक्सजेड में उतारा जाना है।
English: The Tata Aria is a crossover SUV manufactured by Tata Motors of India.
Hindi: टाटा सियरा टाटा मोटर्स की बनाई एक एस यू वी है।
English: The Tata Blackbird is intended to fill the gap between the Tata Nexon and the Tata Harrier
Hindi: टाटा ब्लैकबर्ड का उद्देश्य टाटा नेक्साॅन और टाटा हैरियर के बीच के अंतर को भरना है।
English: The Tata Blackbird will compete with the likes of the Kia Seltos and Hyundai Creta
Hindi: टाटा ब्लैकबर्ड का मुकाबला किया सेल्टोस और हुंडई क्रेटा से होगा।
English: The Tata Building India School Essay Competition is an initiative of the Tata Group to motivate school children to think positively about the country by writing an essay on a topic of nation building.
Hindi: टाटा भारत निर्माण स्कूल निबंध प्रतियोगिता, स्कूली बच्चों को राष्ट्र निर्माण के किसी विषय पर निबंध लिखकर देश के बारे में सकारात्मक चिंतन करने के लिए प्रोत्साहित करने की दिशा में टाटा समूह की एक पहल है।
English: The Tata Buzzard will launch after the Altroz premium hatchback in the Indian market
Hindi: टाटा बज़र्ड भारतीय बाजार में अल्ट्रोज़ प्रीमियम हैचबैक के लांच होने बाद होगा।
English: The Tata CRISPR Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats test, powered by CSIR-IGIBInstitute of Genomics and Integrative Biology FELUDA, received regulatory approvals on Saturday from the Drug Controller General of India for commercial launch, as per ICMR guidelines, meeting high quality benchmarks with 96 sensitivity and 98 specificity for detecting the novel coronavirus
Hindi: टाटा सीआरआईएसपीआर क्लस्टर्ड रेगुलरली इंटरस्पेस्ड शार्ट पालिंड्रोमिक रिपीट जांच, जोकि सीएसआईआर आईजीआईबी इंस्टीट्यूट ऑफ जीनोमिक्स एंड इंटीग्रेटिव बायोलॉजी एफईएलयूडीए द्वारा संचालित है, को नोवेल कोरोनावायरस का पता लगाने के लिए 96 संवेदनशीलता एवं 98 विशिष्टता के साथ उच्च गुणवत्ता वाले मानदण्डों को पूरा करने केआईसीएमआर के दिशानिर्देश के अनुसार ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ़ इंडिया डीसीजीआई से शनिवार को व्यावसायिक शुरुआत के लिए विनियामक मंजूरी मिल गयी।इस जांच में एसएआरएसकोव-2 वायरस के जीनोमिक अनुक्रम का पता लगाने के लिए स्वदेशी रूप से विकसित एक अत्याधुनिक सीआरआईएसपीआर तकनीक का उपयोग होता है
English: The Tata CRISPR Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats test, powered by CSIR-IGIBInstitute of Genomics and Integrative Biology FELUDA, received regulatory approvals today from the Drug Controller General of India DCGI for commercial launch, as per ICMR guidelines, meeting high quality benchmarks with 96 sensitivity and 98 specificity for detecting the novel coronavirus
Hindi: टाटा सीआरआईएसपीआर क्लस्टर्ड रेगुलरली इंटरस्पेस्ड शार्ट पालिंड्रोमिक रिपीट जांच, जोकि सीएसआईआर  आईजीआईबीइंस्टीट्यूट ऑफ जीनोमिक्स एंड इंटीग्रेटिव बायोलॉजी एफईएलयूडीए द्वारा संचालित है, को नोवेल कोरोनावायरस का पता लगाने के लिए 96 संवेदनशीलता एवं 98 विशिष्टता के साथ उच्च गुणवत्ता वाले मानदण्डों को पूरा करने केआईसीएमआर के दिशानिर्देश के अनुसार ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ़ इंडिया डीसीजीआई से आज व्यावसायिक शुरुआत के लिए विनियामक मंजूरी मिल गयी।इस जांच में एसएआरएस  कोव-2  वायरस के जीनोमिक अनुक्रम का पता लगाने के लिए स्वदेशी रूप से विकसित एकअत्याधुनिक सीआरआईएसपीआरतकनीक का उपयोग होता है।
English: The Tata CRISPR test is the worlds first diagnostic test to deploy a specially adapted Cas9 protein to successfully detect the virus causing Covid-19.
Hindi: कंपनी ने कहा कि टाटा क्रिस्पर परीक्षण सीएएस9 प्रोटीन का इस्तेमाल करने वाला विश्व का पहला ऐसा परीक्षण है, जो सफलतापूर्वक कोविड-19 महामारी फैलाने वाले वायरस की पहचान कर लेता है।
English: The Tata Camelot project echoed in the Punjab and Haryana High Court again today, with the amicus curiae in the case, Tanu Bedi, wanting to place on record a resolution against high-rise buildings in the vicinity and a copy of the Supreme Court order in the matter.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में आज फिर टाटा कैमलॉट प्रॉजेक्ट की गूंज सुनाई दी, जब इस मामले की पैरोकार वकील तनू बेदी ने सिटी ब्यूटीफुल चंडीगढ़ के आसपास बहुमंजिली इमारतों के निर्माण के खिलाफ एक प्रस्ताव तथा एक मामले के संबंध में सुप्रीम कोर्ट के आदेशों की एक प्रति रिकार्ड में लानी चाही।
English: The Tata Engineering and Locomotive Company Ltd.
Hindi: टाटा इंजीनियरिंग एंड लोकोमोटिव कंपनी लि।
English: The Tata Gravitas is expected to come powered by the same 2.0-litre Kryotec' diesel engine as on the Harrier
Hindi: टाटा ग्रैविटास को हैरियर की तरह ही 2.0 लीटर 'क्रायोटेक' डीजल इंजन के साथ उतारा जाना है।
English: The Tata Group already has a presence in Indias aviation industry through AirAsia India and Vistara.
Hindi: गुजरतालाब है कि एयरएशिया इंडिया प्राइवेट के जरिये टाटा पहले ही एयरलाइन इंडस्ट्री में मौजूद है.
English: The Tata Group company said the proposed shares represent 2.85 per cent of the total paid up equity share capital at Rs 2,850 per equity share.
Hindi: टाटा समूह की कंपनी ने कहा कि इसके तहत प्रति शेयर 2,850 रुपए की दर पर 2.85 प्रतिशत चुकता शेयरों की खरीदने का प्रस्ताव है।
English: The Tata Group did not offer comments on the issue.
Hindi: अलबत्ता टाटा समूह ने इस बारे में कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The Tata Group had denied all charges and said Mistry was removed because the Board had lost confidence in him.
Hindi: टाटा समूह ने आरोपों को खारिज किया और कहा कि मिस्त्री को हटाने के पीछे कारण था क्योंकि बोर्ड ने उस पर विश्वास खो दिया था.
English: The Tata Group has 23 brands among the most trusted list.
Hindi: ब्रांडों की सबसे बड़ी संख्या टाटा समूह की है और सबसे विश्वसनीय ब्रांडों की सूची में उसके 23 ब्रांड हैं।
English: The Tata Group has about 30 firms listed on the stock exchange.
Hindi: दूसरी तरफ टाटा समूह की करीब 30 कंपनियां शेयर बाजार में सूचीबद्ध हैं।
English: The Tata Group has always been committed and will continue to be committed to transparency and good corporate governance of global standards, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि टाटा समूह हमेशा से पारदर्शिता और बेहतर कारोबारी प्रशासन एवं वैश्विक मानदंड को लेकर प्रतिबद्ध रहा है और यह प्रतिबद्धता बनी रहेगी।
English: The Tata Group has worked closely with CSIR-IGIB and ICMR to create a high-quality test that will help the nation ramp up Covid-19 testing quickly and economically, with a Made in India product that is safe, reliable, affordable, and accessible.
Hindi: यह प्रयास वैज्ञानिक समुदाय और उद्योग के बीच एक उपयोगी सहयोग का परिणाम है।टाटा समूह ने सीएसआईआर-आईजीआईबी एवं आईसीएमआर के साथ मिलकर एक उच्च गुणवत्ता वाली जांच तैयार करने का काम किया है, जो राष्ट्र को कोविड -19 जांच को त्वरितएवं आर्थिक रूप से सफल बनाने में मदद करेगा।यह'मेड इन इंडिया' उत्पाद है, जोकि सुरक्षित, विश्वसनीय, किफायती एवं सुलभ है।
English: The Tata Group is currently a partner in two domestic airlines in the country.
Hindi: टाटा ग्रुप पहले से देश में दो विमानन कंपनियों का संचालन कर रही है।
English: The Tata Group is pleased to be associated with it.
Hindi: टाटा समूह इसके साथ जुड़कर प्रसन्न है।