Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The request of ex-Marwahi MLA Amit Jogi for security has been rejected.
Hindi: अमित जोगी की मांग खारिज - पूर्व विधायक अमित जोगी को अभी कोई सुरक्षा प्राप्त नहीं है।
English: The request of industry to open for functioning and sector specific issues will be taken up with the Minister Shri Narendra Singh Tomar and resolved appropriately, he assured.
Hindi: उन्होंने कहा कि कामकाज और क्षेत्र विशेष के लिए उद्योग को खोलने के अनुरोध को मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर के समक्ष ले जाया जाएगा और उचित तरीके से उसका हल निकाला जाएगा।
English: The request of the Tobacco Institute of India TII was examined and after taking into account all relevant factors, it was not found possible to accede to the request.
Hindi: भारतीय तंबाकू संस्थान के अनुरोध की जांच की गयी तथा सभी संगत कारकों पर विचार करने के बाद अनुरोध स्वीकार करना संभव नहीं पाया गया ।
English: The request of the associations to hold more meetings with all OFB employees federationsunions participating together was considered by the Committee and it was assured that the engagement with the FederationsUnions will be continued.
Hindi: संघों द्वारा सभी ओएफबी कर्मचारी परिसंघों यूनियनों के साथ और ज्यादा बैठकें करने अनुरोध पर समिति द्वारा विचार किया गया और यह आश्वासन दिया गया कि परिसंघों यूनियनों के साथ मेल-जोल जारी रखा जाएगा।
English: The request of the counsel for the appellant appears to be genuine.
Hindi: अपीलार्थी के वकील की अनुरोध वास्तविक प्रतीत होती है.
English: The request of the investigating agency to probe the role of Gupta was earlier turned down by the government but now CBI sources said corporate affairs ministry has given the go ahead to the agency to quiz him.
Hindi: गुप्ता की भूमिका की जांच के लिए जांच एजेंसी के आग्रह को पहले सरकार ने इनकार कर दिया था लेकिन सीबीआई के सूत्रों ने कहा कि कारपोरेट मामलों के मंत्रालय ने पूछताछ के लिए एजेंसी को अब मंजूरी दे दी है।
English: The request of the petitioner for relaxation for promotion to the post of Operation Theatre Assistant was thereafter considered by the Lieutenant Governor, and rejected by order dated 18th July,
Hindi: ऑपरेशन थिएटर सहायक के पद पर पदोन्नति के लिए शिथिलीकरण के लिए याची के निवेदन पर तत्पश्चात उपराज्यपाल द्वारा विचार किया गया और १८ जुलाई दिनांकित आदेश द्वारा अस्वीकार कर दिया गया.
English: The request to meet Modi has been made by Powell herself, but the spokesperson did not comment on the possible date of the meeting, which is expected to take place in Ahmedabad this month.
Hindi:  मोदी से मुलाकात का आग्रह पॉवेल ने किया था लेकिन प्रवक्ता ने मुलाकात की संभावित तारीख के बारे में कुछ नहीं कहा।
English: The request to the court was forwarded by the UK Home Office a few days ago, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ब्रिटिश गृह विभाग ने अदालत को यह अनुरोध कुछ दिनों पूर्व भेजे थे।
English: The request was cancelled.
Hindi: आग्रह रद्द कर दिया गया.
English: The request was denied by the US.
Hindi: अमेरिका की उस अर्जी को संयुक्त राष्ट्र संघ में खारिज कर दिया गया है।
English: The request was examined and Government of Odisha has been advised that it is necessary to closely study the profits earned by various types of miners in iron ore mining, including the small and medium scale miners and captive miners in the light of the various incidences of taxes and levies on the mining sector particularly when royalty is levied on ad-valorem basis at pit-mouth value of mineral and not on the FOB value.
Hindi: इस अनुरोध की जांचे की गई और ओडिशा सरकार को यह परामर्श दिया गया कि खनन क्षेत्र पर करों व लेवी के विभिन्न करापातों के आलोक में विशेष रूप से जब एफओबी मूल्य के बजाए खनिज के पिट माउथ मूल्य पर यथामूल्य आधार पर रॉयल्टी की उगाही की जाती हो तो छोटे और मझौले स्तर के खनिजों द्वारा अर्जित लाभों का गहन अध्ययन करना आवश्यक है।
English: The request was in reference to the Pakistani letter to Security Council President, the diplomat said.
Hindi: यह मांग पाकिस्तान के उस पत्र के संदर्भ में की गई, जो कि यूएन सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष को लिखा गया था।
English: The request was in reference to the Pakistani letter to Security Council president.
Hindi: यह मांग पाकिस्तान की ओर से सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष को लिखे पत्र के संदर्भ में की गई थी।
English: The request was in response to the recent Supreme Court order that disqualified as many as 10,323 graduates and undergraduate teachers in the state for failing to meet the required qualifications as per the National Council for Teachers Education guidelines formulated in 2001
Hindi: उनका यह निवेदन सुप्रीम कोर्ट के एक हालिया आदेश के जवाब में आया है जहां शीर्ष कोर्ट ने राज्य के करीब 10,323 ग्रेजुएट और पोस्टग्रेजुएट अध्यापकों को 2001 में नेशनल काउंसिल फॉर टीचर्स एजुकेशन एनसीटीई द्वारा दी गई गाइडलाइंस पर खरा न उतरने के कारण अयोग्य घोषित कर दिया था
English: The request was made a few weeks back but as it is a BCCI policy decision, the manager will have to submit a formal request first.
Hindi: अपील कुछ सप्ताह पहले की गई थी, लेकिन चूंकी यह बीसीसीआई पॉलिसी का फैसला है इसलिए मैनेजर को सबसे पहले औपचारिक आग्रह भेजना होगा।
English: The request was made during the meeting of the India-Myanmar Joint Consultative Committee held in New Delhi last month, sources confirmed.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि भारत-म्यांमार संयुक्त सलाहकार समिति की पिछले महीने हुई बैठक में यह आग्रह किया गया।
English: The request was made in letters to wives of actors Ajay Devgn, Shah Rukh Khan, Arbaaz Khan and Govinda as they did not respond to requests.
Hindi: ये चिट्ठियां अजय देवगन, शाहरुख खान, अरबाज खान और गोविन्दा की पत्नियों को भेजी गई हैं।
English: The request was not acceded to.
Hindi: आग्रह स्वीकार नहीं किया गया।
English: The request was not completed because it was aborted.
Hindi: निवेदन पूरा नहीं किया जा सका चूंकि इसे रोक दिया गया.
English: The request was promptly accepted.
Hindi: यह मांग तत्काल मान ली गई.
English: The request was rejected by the Disciplinary Committee.
Hindi: अनुशासन समिति ने यह अनुरोध खारिज कर दिया।
English: The request was sent to the Punjab Institute of Cardiology and the Services Hospital, Lahore to provide a specialised cardiac ambulance with driver for Sharif.
Hindi: पंजाब इंस्टीट्यूट ऑफ कार्डियोलॉजी और सर्विसेज हॉस्पिटल, लाहौर को 69 वर्षीय शरीफ के लिए चालक के साथ एक विशेष कार्डियक एम्बुलेंस प्रदान करने के लिए अनुरोध भेजा गया था।
English: The request was turned down
Hindi: अपील खारिज
English: The request was turned down and two days later, following a meeting in Paris with Alex Ferguson, he declared that he would remain at the club.
Hindi: उनके अनुरोध को ठुकरा दिया गया और दो दिन बाद पेरिस में एलेक्स फर्ग्यूसन के साथ एक बैठक में, उन्होंने घोषणा की कि वे क्लब में ही बने रहेंगे।
English: The request was, however, refused by the high court
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने याचिका को खारिज कर दिया
English: The request will be formally made after the lockdown.
Hindi: अनुरोध लॉकडाउन के बाद औपचारिक रूप से किया जाएगा।
English: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the 1 protocol.
Hindi: निवेदित क्रिया केडीई प्रोग्राम के द्वारा समर्थित नहीं है जो कि 1 प्रोटोकॉल को लागू करती है.
English: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
Hindi: निवेदित ऑडियो आउटपुट नहीं मिला. कृपया अन्य ऑडियो आगत मल्टी मीडिया चयनक में चुनें.
English: The requested entry was not found in the cache.
Hindi: अनुरोधित प्रविष्टि संचय में नहीं मिली.
English: The requested feature is not supported.
Hindi: अनुरोधित सुविधा समर्थित नहीं है
English: The requested file 1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Hindi: निवेदित फ़ाइल 1 लिखी नहीं जा सकी चूंकि डिस्क में अपर्याप्त जगह है.
English: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Hindi: निवेदित फ़ाइल तैयार नहीं की जा सकी चूंकि इसी नाम की एक फ़ाइल पहले से ही उपलब्ध है.
English: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Hindi: निवेदित फ़ोल्डर तैयार नहीं की जा सकी चूंकि इसी नाम का एक फ़ोल्डर पहले से ही उपलब्ध है.
English: The requested functionality is not implemented for this protocol
Hindi: अनुरोधित कार्यशीलता इस प्रोटोकॉल के लिए लागू नहीं है
English: The requested help file could not be parsed 1
Hindi: निवेदित मदद फ़ाइल को समझा नहीं जा सका 1
English: The requested lock could not be granted. 1
Hindi: निवेदित तालाबंद दिया नहीं जा सकता. 1
English: The requested name for the array
Hindi: सरणी के लिए निवेदित नाम
English: The requested operation cannot be completed.
Hindi: निवेदित आपरेशन पूरा नहीं हो सकता.
English: The requested operation required the creation of a temporary file 1, however it could not be created.
Hindi: निवेदित ऑपरेशन में अस्थायी फ़ाइल 1 बनाना आवश्यक है, हालांकि यह बनाया नहीं जा सका.
English: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file 1 could not be deleted.
Hindi: निवेदित ऑपरेशन मूल फ़ाइल को मिटाना चाहता है, बहुत संभव है फ़ाइल खिसकाने के अंत में. मूल फ़ाइल 1 मिटाया नहीं जा सका.
English: The requested operation required the renaming of the original file 1, however it could not be renamed.
Hindi: निवेदित ऑपरेशन मूल फ़ाइल 1 का नाम बदलना चाहता है, हालांकि यह नाम नहीं बदला जा सका.
English: The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Hindi: निवेदित स्थान क्षितिज से नीचे है. जैसे भी हो आप वहाँ जाना चाहेंगे?
English: The requested resource no longer exists, and there is no forwarding address. This is expected to be a permanent condition.
Hindi: अनुरोधित संसाधन अब मौजूद नहीं है, और कोई अग्रेषण पता नहीं है. इस स्थिति के स्थायी रहने की संभावना है.
English: The requested service is currently unavailable.
Hindi: निवेदित सेवा वर्तमान में अनुपलब्ध है.
English: The requested symbolic link 1 could not be created.
Hindi: निवेदित सिंबालिक लिंक 1 तैयार नहीं की जा सकी.
English: The requesting State has to provide some minimum details about the information requested in order to justify the foreseeably relevance criteria.
Hindi: अनुमानित तौर पर संबद्ध शर्तों को सही ठहराने के क्रम में मांगी गई जानकारी के बारे में कुछ नयूनतम विवरण मांगकर्ता देश की ओर से उपलब्ध कराना होगा।
English: The requests are examined and action as found feasible and justified is taken.
Hindi: इन निवेदनों को जांचा जाता है और व्यवहार्य एवं औचित्यपूर्ण पाए जाने पर कार्रवाई की जाती है।
English: The requests are under consideration, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अनुरोधों पर विचार किया जा रहा है.
English: The requests have come from various states, namely, Gujarat, Maharashtra, U.P., Karnataka, Andhra Pradesh etc.
Hindi: यह अनुरोध विभिन्न राज्यों गुजरात, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश आदि से आया है।
English: The requests of the candidates for change in their Centers will be considered against the additionalenhanced capacity intimated by the Centers for accommodating the additional candidates.
Hindi: केंद्रों में बदलाव के लिए उम्मीदवारों के अनुरोध पर अतिरिक्त उम्मीदवारों को समायोजित करने के लिए केंद्रों द्वारा अतिरिक्तबढ़ी हुई क्षमता की जानकारी के अनुरुप विचार किया जाएगा।
English: The requests of the candidates for change in their exam centers will be considered against the additionalenhanced capacity intimated by the Centers for accommodating the additional candidates.
Hindi: केंद्रों में बदलाव के लिए उम्मीदवारों के अनुरोध पर अतिरिक्त उम्मीदवारों को समायोजित करने के लिए केंद्रों द्वारा अतिरिक्तबढ़ी हुई क्षमता की जानकारी के अनुरुप विचार किया जाएगा।
English: The requests were made by National Investigation Agency which is probing the Pathankot attack case.
Hindi: यह आग्रह पठानकोट हमला मामले की जांच कर रही राष्ट्रीय जांच एजेंसी ने किया।
English: The requests were made to the municipal corporation to take strict actions against those who are defacing the public property for the advertisement sake.
Hindi: नगर निगम से अनुरोध किया गया था कि विज्ञापन की खातिर सार्वजनिक संपत्ति का हनन करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाए।
English: The requests will be processed by Railway officials
Hindi: इन अनुरोधों की प्रोसेसिंग रेलवे के अधिकारीगण करेंगे
English: The required changes in the CGST Rules, 2017 would be notified shortly.
Hindi: सीजीएसटी नियम, 2017 में आवश्यक बदलावों को जल्द ही अधिसूचित किया जाएगा।
English: The required changes in the labour laws are accomplished by the Government after detailed consultation with the social partners including labour organizations and industry sector.
Hindi: सरकार द्वारा श्रम कानूनों में अपेक्षित परिवर्तन श्रम संगठनों तथा औद्योगिक क्षेत्र सहित सामाजिक भागीदारों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श के पश्चात किया जाता है।
English: The required civil and electronic infrastructure at all toll plazas is also to be provided before implementation date of 1st December, 2019.
Hindi: 01 दिसंबर, 2019 से इसके कार्यान्वयन से पहले समस्त टोल प्लाजा पर आवश्यक नागरिक एवं इलेक्ट्रॉनिक अवसंरचना का प्रावधान किया जाएगा।
English: The required data was collected from the concerned state departments such as DISCOMs, Urban Development departments and other departments with the help of State Designated Agencies SDAs.
Hindi: सूचकांक के लिए जरूरी डेटा राज्यों से अधिकार प्राप्त एजेंसियों की मदद से संबंधित राज्यों के विभागों जैसे डिस्कॉम, शहरी विकास विभाग तथा अन्य विभागों से एकत्र किया गया।
English: The required documents have to be attached with the application.
Hindi: आवेदन के साथ स्कैन किए हुए जरूरी दस्तावेज अपलोड करना आवश्यक है।
English: The required documents include
Hindi: ये हैं जरूरी डॉक्यूमेंट्स
English: The required educational qualification for general duty soldiers is matric with 45 per cent marks.
Hindi: सिपाही सामान्य ड्यूटी के लिए शैक्षणिक योग्यता दसवीं में 45 प्रतिशत अंकों सहित उत्तीर्ण होना अनिवार्य है।
English: The required force is being used
Hindi: जरूरी बल का इस्तेमाल किया जा रहा है
English: The required force is being used.
Hindi: जरूरी बल का इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: The required gazette notification was issued on 20.8.2014 to that effect, by the Ministry of Shipping under the provisions of the Merchant Shipping Act, 1958.
Hindi: पोत परिवहन मंत्रालय ने मर्चेंट शिपिंग एक्ट 1958 के तहत इस संबंध में गजट में अधिसूचना 20.08.2014 को जारी कर दी गई है।
English: The required level of investment for the development of marketing, storage and cold storage infrastructure is estimated to be huge.
Hindi: विपणन के विकास के लिए निवेश की आवश्यकता स्तर, भंडारण और कोल्ड स्टोरेज बुनियादी सुविधाओं को भारी होने का अनुमान है।
English: The required money for any judicial award  decree  decision which has been passed by the courts  tribunal.
Hindi: किसी न्यायिक अवार्डडिक्रीनिर्णय के लिये आवशयक धन जो न्यायालयट्रिब्न्यूल द्वारा पारित हो
English: The required money for any judicial award  decree  decision which has been passed by the courts  tribunal. 6.
Hindi: किसी न्यायिक अवार्डडिक्रीनिर्णय के लिये आवशयक धन जो न्यायालयट्रिब्न्यूल द्वारा पारित हो
English: The required money for any judicial awarddecreedecision which has been passed by the courtstribunal.
Hindi: किसी न्यायिक अवार्डडिक्रीनिर्णय के लिये आवशयक धन जो न्यायालयट्रिब्न्यूल द्वारा पारित हो
English: The required percentage has to be 50 per cent in PCM.
Hindi: बीकॉम में 50 प्रतिशत अंक होना अनिवार्य है.
English: The required quantity of mineral mixture can also be added to the green ration.
Hindi: खनिज मिश्रण की आवश्यक मात्रा हरे चारे में भी मिलायी जा सकती है.
English: The required rate of growth of the economy to achieve the level of USD 5 trillion by 2025 is in excess of 9 percent per annum.
Hindi: 2025 तक 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने के लिए देश को 9 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि दर से आगे बढ़ने की जरूरत है।
English: The required rate of growth to achieve that level is in excess of 9 per annum
Hindi: इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए नौ फीसदी सालाना की दर से विकास की जरूरत है
English: The required rate of growth to achieve that level is in excess of 9 per annum.
Hindi: इसे हासिल करने के लिए 9 फीसदी की सालाना दर से जीडीपी बढ़ने की जरूरत है।
English: The required raw materials for biogas production are available abundantly in villages
Hindi: बायोगैस उत्पादन के लिए आवश्यक कच्चे पदार्थ गांवों में प्रचुर मात्रा में उपलब्ध है।
English: The required resources for the plan are proposed to be met by-
Hindi: योजना के लिए अपेक्षित संसाधनों को निम्नलिखित द्वारा पूरा करने का प्रस्ताव है
English: The required run rate is steadily going up.
Hindi: लगातार जरूरी रन रेट बढ़ता जा रहा है।
English: The required safety measures were also not in place.
Hindi: वहीं मौका मुआयना में आवश्यक सुरक्षा प्रबंध भी नहीं पाए गए।
English: The required showing may be made in whole or in part in the form of a written statement.
Hindi: अपेक्षित प्रकटीकरण पूर्णत या अंशत लिखित कथन के रूप में किया जा सकता है।
English: The requirement and availability of certified and quality seed for major kharif crops and crop-groups can be seen below
Hindi: खरीफ की प्रमुख फसलों और फसल समूहों के लिए प्रमाणिकृत और बढिया बीजों की आवश्यकता और उपलब्धता निम्न ग्राफ में देखी जा सकती है
English: The requirement and availability of fertilizers for the period April June 2011 is as follows-
Hindi: अप्रैल-जून 2011 अवधि के लिए उर्वरकों की आवश्यकता और उपलब्धता इस प्रकार है
English: The requirement applies not only to the first but also to all subsequent marriages of any person.
Hindi: अपेक्षा न केवल प्रथम विवाह को लागू होती है बल्कि किसी व्यक्ति के सभी पश्चात्वर्ती विवाहों को भी लागू होती है ।
English: The requirement can be fulfilled through attending live seminars, webcast seminars, or through self-study textbooks, videos, online courses, all of which require a test to receive credit.
Hindi: इस आवश्यकता को लाइव सेमिनारों, वेबकास्ट सेमिनारों में भाग लेकर अथवा स्वाध्याय पाठ्यपुस्तकें, वीडियो, ऑनलाइन पाठ्यक्रम, क्रेडिट पाने के लिए देने वाले टेस्ट के लिए और भी जो कुछ जरूरी है, वह सबकुछ के जरिए पूरा कर सकते हैं।
English: The requirement elements definition schedule types planning methodology and validation.
Hindi: आवश्यकता तत्वों की परिभाषा अनुसूची प्रकार नियोजन पद्धति और मान्यता।
English: The requirement for HIV testing as a pre-requisite for obtaining employment or accessing health care or education is also prohibited, a statement issued after the Cabinet meet said.
Hindi: कैबिनेट की बैठक के बाद जारी एक बयान में कहा गया कि रोजगार पाने या स्वास्थ्य सेवाएं या शिक्षा प्राप्त करने की शर्त के तौर पर एचआईवी की जांच की अनिवार्यता पर भी प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The requirement for HIV testing as a pre-requisite for obtaining employment or accessing health care or education is also prohibited.
Hindi: रोजगार प्राप्त करने या स्वास्थ्य देखभाल या शिक्षा के क्षेत्र तक पहुँचने के लिए एक शर्त के रूप में एचआईवी परीक्षण के लिए आवश्यकता भी निषिद्ध है।
English: The requirement for continuous listing will be the same as the conditions for initial listing.
Hindi: निरंतर सूचीबध्दता की शर्त भी वही होगी जो शुरूआती सूचीबध्दता के लिए है ।
English: The requirement for increase in staff has been sent and we are waiting for approval.
Hindi: स्टाफ की संख्या बढ़ाने के लिए प्रस्ताव भेजा गया है और इसकी मंजूरी का इंतजार है।
English: The requirement from 1st April to 16th July was 8.83 Lakh MT.
Hindi: 1 अप्रैल से 16 जुलाई तक 8.83 लाख एमटी की आवश्यकता थी।
English: The requirement in Section 891 that the court should formulate or reformulate the terms of settlement would only mean that court has to briefly refer to the nature of dispute and decide upon the appropriate ADR process.
Hindi: धारा 891 में की इस अपेक्षा से कि न्यायालय को समझौते के निबंधनों को विरचित या पुनः विरचित करना चाहिए केवल यह अभिप्रेत होगा कि न्यायालय को संक्षेप में विवाद की प्रकृति को निर्दिष्ट करना और समुचित वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रिया केबारेमें विनिश्चित करना है ।
English: The requirement now is to meet this demand and satisfy the customer with modern design, products and service.
Hindi: इस मांग को पूरा करने के लिए अब ग्राहक को आधुनिक डिजाइन, उत्पादों तथा सेवा के द्वारा संतुष्ट करने की आवश्यकता है।
English: The requirement of Aadhaar in the examination form will apply in all the states except Jammu and Kashmir, Assam and Meghalaya.
Hindi: परीक्षा फॉर्म में आधार नंबर की अनिवार्यता जम्मू-कश्मीर, असम और मेघालय को छोड़कर सभी राज्यों में लागू होंगे.
English: The requirement of Braille pages per year was estimated at 27,93,60,670, whereas the capacity of country was 6,19,98,000 pages per annum with the combined effort of the Braille Presses established by the Government and Voluntary Organizations.
Hindi: प्रति वर्ष ब्रेल पृष्ठों की संख्या 27,93,60,670 आकलित की गई थी, जबकि सरकार और स्वैच्छिक संगठनों द्वारा स्थापित की गई ब्रेल प्रैसों के संयुक्त प्रयास के साथ, देश की क्षमता 6,19,98,000 पृष्ठ प्रति वर्ष थी।
English: The requirement of Ministry of Health and Family Welfare for Hydroxychloroquine has been fulfilled completely as12.22 Crore tablets of HCQ 200 mg Tablets have been given to HLL Lifecare Limited, a central public sector undertaking, for dealing with COVID-19
Hindi: हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की आवश्यकता पूरी हो गई है क्योंकि एचसीक्यू की 200 मिलीग्राम के12.22 करोड़ टैबलेट कोविड से निपटने के लिए केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम एचएलएल लाइफकेयर लिमिटेड को दिए गए हैं
English: The requirement of Rs. 10 crore under training, contingency and motivational campaign of erstwhile PMRY will be released to KVIC in one installment and will be paid to the States concerned on reimbursement basis.
Hindi: पीएमआरवाई के अंतर्गत प्रशिक्षण, आकास्मिक व्यय और प्रोत्साहन अभियानों के लिए 10 करोड़ रूपये की आवश्यकता को एक किश्त के तौर पर केवीआईसी को जारी किया जायेगा।
English: The requirement of a gazette notification for recognition of custom relating to prohibited degrees in marriage found in the Explanation to Section 4 of the Special Marriage Act 1954 be deleted.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 की धारा 4 के स्पष्टीकरण में उल्लिखित विवाह की प्रतिषिद्ध कोटियों से संबंधित रूढ़ि की मान्यता के लिए राजपत्र में अधिसूचना की अपेक्षा को हटा दिया जाए ।
English: The requirement of age and educational qualification can be relaxed in case of SC  ST and women volunteers.
Hindi: अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों और महिला स्वयंसेवकों के संदर्भ में आयु तथा शैक्षिक योग्यता के मामलें में ढील दी जा सकती हैं।
English: The requirement of clause b need not apply during the first few days of rearing and the last three days prior to slaughter.
Hindi: ख की अपेक्षा को पालन-पोषण के प्रथम कुछ दिनों के और वधकेपूर्व अंतिम तीन दिनों के दौरान लागू करने की आवश्यकता नहींहै।
English: The requirement of consultation with the Sessions Judge while preparing the panel has also been done away through State Amendments in some States.
Hindi: पैनल तैयार करते समय सेशन न्यायाधीश के साथ परामर्श करने की अपेक्षा भी कुछ राज्यों में राज्य संशोधन करके छोड़ दीगईहै।
English: The requirement of continuous qualifying service of 7 years is done away with effect from 1st October 2019.
Hindi: 7 साल की निरंतर सेवा की अनिवार्यता समाप्त करने की अवधि पहली अक्टूबर, 2019 से लागू होगी।
English: The requirement of disclosing Income Tax returns proposed earlier has been withdrawn in the final Rules keeping in view the confidentiality attached with them and as pointed out by legal experts and promoters.
Hindi: ेपूर्व में प्रस्तावित आयकर घोषित करने की आवश्यकता को अंतिम नियमों को कानूनी विशेषज्ञों और प्रमोटरों द्वारा दर्शित किये जाने के बाद इनके साथ जुड़ी गोपनीयता के संदर्भ में हटा लिया गया है।
English: The requirement of fertilisers went up by more than 70 per cent during 1998-99 to 2008-09. The total production went up by just 11 per cent, while imports went up by nearly 263 per cent.
Hindi: वर्ष 1998-99 से 2008-09 के बीच किस तरह उर्वरकों की जरूरत 70 प्रतिशत तक बढ़ी और आयात 263 प्रतिशत तक बढ़ गया, जबकि उत्पादन सिर्फ 11 प्रतिशत ही बढ़ायह अपने आपमें किसी बड़े घोटाले की ओर संकेत कर रहा है।
English: The requirement of fertilizers is assessed before each cropping season i.e. Kharif and Rabi season through Agricultural Inputs Zonal Conferences organized by Department of Agriculture and Cooperation.
Hindi: कृषि और सहकारिता विभाग द्वारा आयोजित कृषि आदान क्षेत्रीय सम्मेलनों के जरिए प्रत्येक फसल मौसम अर्थात खरीफ और रबी मौसम के पहले उर्वरकों की आवश्यक ता का मूलयांकन किया जाता है।
English: The requirement of finance for all these purposes arises at short intervals.
Hindi: इन सभी प्रयोजनों के लिए वित्त की आवश्यकता अल्प अन्तरालों पर उत्पन्न होती है।