Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Sangita Dhingra Sehgal made the observation while rejecting a rape convicts defence that the victims silence about the incident proved consensual sexual relations.
Hindi: जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल ने बचाव पक्ष की इस दलील को खारिज कर दिया कि घटना के बारे में पीड़ित की चुप्पी यौन संबंध बनाने के लिए उसकी सहमति का सबूत है।
English: Justice Sanjay Karol of the High Court, who is also the executive chairman of the state Legal Services, said the services had already set up village legal and care centres in 2,607 panchayats of the state.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता कर रहे हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के न्यायाधीश संजय करोल ने कहा कि प्रदेश में 2607 पंचायतों में ग्रामीण विधिक सहायता एवं सेवा केंद्र आरंभ कर दिये गये हैं, जबकि शेष पंचायतों में विधिक स्वयं सेवी का चयन कर लिया गया है और प्रशिक्षण के उपरांत मार्च 2015 तक सभी केंद्रों को आरंभ कर दिया जायेगा।
English: Justice Sanjay Karol sworn in as Chief Justice of Patna High Court
Hindi: न्यायमूर्ति संजय करोल ने आज पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश बने
English: Justice Sanjay Karol sworn in as Patna HC chief justice
Hindi: पटना हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस बने संजय करोल
English: Justice Sanjay Karol was today sworn in as the Chief Justice of Patna High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय करोल ने आज पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के पद की शपथ ली।
English: Justice Sanjay Karol, who is heading the Tripura High Court has been sent to the Patna High Court in place of Justice Sahi.
Hindi: त्रिपुरा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस संजय करोल का तबादला पटना हाईकोर्ट किया गया है।
English: Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice KM Joseph other two judges on the Bench
Hindi:  पीठ के अन्य सदस्य जस्टिस किशन कौल और जस्टिस केएम जोसफ हैं।
English: Justice Sanjeev Kumar quashed the three detention orders after hearing the counsels for the government and the detenues
Hindi: जस्टिस संजीव कुमार ने सरकार और हिरासत में लिए गए व्यक्तियों की ओर से पेश वकीलों की दलीलें सुनने के बाद तीनों आदेश रद्द कर दिए
English: Justice Sanjeev Narula issued notice to Bidhuri and BJP, seeking their stand on the plea before September 2, on a plea by rival AAP leader Raghav Chadha.
Hindi: जस्टिस संजीव नरूला ने चड्ढा की याचिका पर बिधूड़ी और बीजेपी को नोटिस जारी कर 2 सितंबर से पहले जवाब दायर करने का निर्देश दिया।
English: Justice Sanjeev Sachdeva also allowed the Jawaharlal Nehru University administration to notify the poll results in accordance with Lyngdoh committee recommendations.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय प्रशासन को भी लिंगदोह समिति की सिफारिशों के अनुसार चुनाव परिणाम अधिसूचित करने की अनुमति दे दी.
English: Justice Sanjeev Sachdeva also asked the University to submit its response before the court on students petition against the finding of the appellate authority.
Hindi: जस्टिस संदीप सचदेवा ने विश्वविद्यालय प्रशासन से अपीलीय प्राधिकरण के खिलाफ विद्यार्थियों की याचिका पर जवाब देने के लिए भी कहा है।
English: Justice Sanjeev Sachdeva also issued notice to Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Home Affairs MHA, asking them to file an affidavit on the issue.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय तथा गृह मंत्रालय को भी नोटिस जारी किया है और उनसे इस मुद्दे पर हलफनामा देने को कहा है।
English: Justice Sanjeev Sachdeva asked the ministry of health and family welfare to take a decision expeditiously on the home ministrys recommendation, so that if reservation is allowed, it can be implemented from the next academic session.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय को गृह मंत्रालय की सिफारिश पर शीघ्रता से कोई फैसला करने को कहा है ताकि यदि आरक्षण की इजाजत होती है तो यह अगले अकादमिक सत्र से लागू की जा सके।
English: Justice Sanjeev Sachdeva declined to endorse a draft statement placed before him on behalf of the Aam Aadmi Party AAP convenor and said no court can say what would be a correct statement to be made during election campaigns.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेव ने आम आदमी पार्टी आप के संयोजक की ओर से पेश बयान के मसौदे का अनुमोदन करने से इनकार करते हुए कहा कि कोई भी अदालत यह नहीं कह सकती कि चुनाव प्रचार के दौरान कौन सा सही बयान हो सकता है।
English: Justice Sanjeev Sachdeva issued the notice and sought response of the JNU on pleas by two students alleging that their nominations for polls were illegally rejected for elections of councillor in JNUSU.
Hindi: जस्टिस संजीव सचदेवा की बेंच ने दो छात्रों की ओर से दायर याचिका पर जेएनयू को नोटिस जारी कर याचिका पर जवाब मांगा।
English: Justice Sanjeev Sachdeva made it clear to the hospital it would have to deposit Rs 105 crore on an ad-hoc basis if it wished to insist on a stay on the governments order.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने अस्पताल से कहा कि अगर वह सरकार के आदेश पर रोक लगाने पर जोर देना चाहता है तो उसे अस्थायी तौर पर 105 करोड़ रूपये जमा कराने होंगे।
English: Justice Sanjeev Sachdeva said it showed that the Delhi government was itself not complying with the basic requirements and guidelines framed by it for schools in the capital.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने कहा कि यह दर्शाता है कि दिल्ली सरकार खुद ही उन मूलभूत जरूरतों और दिशानिर्देशांे का पालन नहीं कर रही है जो उसने राष्ट्रीय राजधानी में स्कूलों के लिए तैयार किए गए हैं।
English: Justice Sanjeev Sachdeva said that the court expected police to take appropriate steps to implement the direction of Delhi Disaster Management Authority DDMA and also the provisions of Section 144 IPC, which has been imposed in the area where the chief ministers residence is located.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने कहा कि अदालत को उम्मीद है कि पुलिस दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए के निर्देशों और मुख्यमंत्री के आवास वाले इलाके में धारा 144 लागू करने के लिए उचित कदम उठाएगी।
English: Justice Sanjeev Sachdeva said that the court expects the police to take appropriate steps to implement the direction of the Delhi Disaster Management Authority DDMA and also the provisions of section 144 IPC which has been imposed in the area where the chief minister's residence is located.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने कहा कि अदालत को उम्मीद है कि पुलिस दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए के निर्देशों और मुख्यमंत्री के आवास वाले इलाके में धारा 144 लागू करने के लिए उचित कदम उठाएगी।
English: Justice Sanjeev Sachdeva said the question paper and the answer keys were prepared by independent subject experts and court cannot take over the task of correcting the answer set in the keys framed by independent subject experts.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने कहा कि प्रश्नपत्र एवं उत्तर कुंजियां निष्पक्ष विषय विशेषज्ञों द्वारा तैयार की गई हैं और अदालत निष्पक्ष विषय विशेषज्ञों द्वारा तैयार कुंजियों में बताये गये उत्तरों को सही करने के काम का जिम्मा नहीं ले सकता।
English: Justice Sanjeev Sachdeva, however, sensitised the senior police officers present in court about the manner in which they have to deal with the students if there is any untoward incident.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने अदालत में मौजूद वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को बताया कि किसी भी अप्रिय घटना की स्थिति में उन्हें छात्रों के साथ किस तरह संवेदनशीलता से बर्ताव करना चाहिए।
English: Justice Sanjiv Khanna accepted the plea of the regulator and allowed it to issue fresh notice to the Delhi franchise in case it found any evidence regarding involvement of this firm in the scam.
Hindi: न्यायाधीश संजीव खन्ना ने विनियामक की अपील को स्वीकार किया और घोटाले में कंपनी की दिल्ली इकाई के शामिल होने के बारे में कोई भी सबूत पाने की स्थिति में ताजा नोटिस जारी करने की अनुमति दी।
English: Justice Sanjiv Khanna said independence of judiciary and transparency go hand in hand.
Hindi: जस्टिस खन्ना ने कहा कि न्यायिक स्वतंत्रता और पारदर्शिता को साथ-साथ चलना है.
English: Justice Sanjiv Khanna was part of the bench which also comprised the Chief Justice of India, Ranjan Gogoi, and Justice Deepak Gupta
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना भी इस पीठ में शामिल थे
English: Justice Sanjiv Khanna was seen wearing a mask during a hearing in court on Tuesday.
Hindi: जस्टिस संजीव खन्ना को कोर्ट नंबर-2 में मास्क पहन कर सुनवाई करते देखा गया।
English: Justice Santosh Hegde, former Judge, Supreme Court of India is of the view that this move is neither politically wise nor constitutionally correct, and hence he strongly opposed this move.
Hindi: न्यायमूर्ति संतोष हेगड़े, भारत के उच्चतम न्यायालय के भूतपूर्व न्यायाधीश का यह विचार है कि यह कदम न तो राजनीतिक रूप से बुद्धिमत्तापूर्ण है और न सांविधानिक रूप से सही और इसलिए वह इस कदम का कठोर रूप से विरोध करते हैं ।
English: Justice Sarang Kotwal is hearing the bail pleas.
Hindi: न्यायमूर्ति सारंग कोतवाल की पीठ ने की जमानत याचिका पर सुनवाई
English: Justice Sarang Kotwal rejected the bail pleas filed by the three activists.
Hindi: न्यायाधीश सारंग कोतवाल ने इन तीन कार्यकर्ताओं की जमानत याचिका रद्द की है।
English: Justice Sarin's order had come in a case pertaining to Chauhan's alleged involvement in influencing a team of tax officials when they were carrying out a survey in the Tivoli Garden resort in South Delhi in February last year.
Hindi: न्यायमूर्ति सरीन की यह सिफारिश उस मामले के सिलसिले में थी जिसके अनुसार, पिछले साल फरवरी में दक्षिण दिल्ली के तिवोली गार्डन रिजोर्ट में सर्वे करने वाले कर अधिकारियों के एक दल को चौहान ने कथित तौर पर प्रभावित किया था।
English: Justice Sathasivam however denied that his appointment had anything to do with his judgment quashing the second FIR against BJP President Amit Shah in the Tulsiram Prajapati case
Hindi: जस्टिस सदाशिवम ने हालांकि इस बात से इनकार किया था कि उनकी नियुक्ति का तुलसीराम प्रजापति मामले में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ दायर की गयी दूसरी एफआरआई को खारिज करने के उनके फैसले के साथ कोई लेना-देना है
English: Justice Sathasivam however denied that his appointment had anything to do with his judgment quashing the second FIR against BJP President Amit Shah in the Tulsiram Prajapati case.
Hindi: जस्टिस सदाशिवम ने हालांकि इस बात से इनकार किया था कि उनकी नियुक्ति का तुलसीराम प्रजापति मामले में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ दायर की गयी दूसरी एफआरआई को खारिज करने के उनके फैसले के साथ कोई लेना-देना है.
English: Justice Sathasivam sworn in as Chief Justice of India
Hindi: न्यायमूर्ति सदाशिवम ने ली प्रधान न्यायाधीश पद की शपथ
English: Justice Sathyanarayanan said there was no infirmity in the order of the Assembly Speaker P Dhanapal, which was upheld by Banerjee.
Hindi: जस्टिस सत्यनारायण ने कहा कि विधानसभा अध्यक्ष पी. धनपाल के फैसले में कोई ख़ामी नहीं थी. इसी फैसले को जस्टिस इंदिरा बनर्जी ने बरक़रार रखा था.
English: Justice Satish Kumar Mittal and Justice Paramjeet Singh also ruled If the plots are not available in the sector for which the land has been acquired, special efforts be made to settle oustees in other nearby sectors and also specifically enforce the oustee policies to avoid unnecessary future litigation.
Hindi: जस्टिस सतीश कुमार मित्तल तथा जस्टिस परमजीत सिंह ने निर्णय दिया कि यदि जिस सेक्टर के लिए भूमि अधिगृहीत की गयी है अगर वहां प्लाट उपलब्ध नहीं हैं तो विस्थापितों को आसपास के सेक्टरों में बसाने के विशेष प्रयास किये जाने चाहिए।
English: Justice Satish Kumar Mittal, a retired Chief Justice of the Rajasthan High Court and presently working as Lokpal of Punjab, will be the new Chairman of Haryana Human Rights Commission.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के सीनियर जस्टिस और राजस्थान हाईकोर्ट में चीफ जस्टिस रहे मित्तल हरियाणा में इस नियुक्ति के बाद अब पंजाब का लोकायुक्त पद छोड़ेंगे।
English: Justice Satyaranjan C Dharmadhikari, who resigned last week, was the second most senior judge of Bombay HC.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट के दूसरे सबसे वरिष्ठ जज जस्टिस सत्यरंजन धर्माधिकारी ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Justice Savant said We have to think of the society also.
Hindi: ऐसे में जस्टिस सावंत ने कहा- हमें सोसाइटी के बारे में भी सोचना चाहिए।
English: Justice Sawant Committee also referred to an article by Chief Justice Ben F. Overton of the Supreme Court of Florida in Chicago-Kent Law Review to the same effect.
Hindi: न्यायमूर्ति सावंत समिति ने शिकागो-केन्ट ला रिव्यू में फ्लोरिडा के सुप्रीम कोर्टके चीफ जस्टिस मुख्य न्यायमूर्ति बेन एफ. ओवर्टन द्वारा लिखित इस आशयके लेखकेप्रति भी निर्देश किया ।
English: Justice Sawant asked him to inform the channel and bring the mistake to their notice which he did.
Hindi: न्यायमूर्ति सावंत ने उसे चैनल को बताने और गलती की सूचना उन्हें देने को कहा, जो उसने कर दिया.
English: Justice Sawant said the team comprised Assistant Commissioner of Police ACP Shivaji Pawar, Deputy Commissioner of Police DCP Suhas Bawache and a constable.
Hindi: सीनियर इंस्पेक्टर विजय कदम ने असिस्टेंट पुलिस इंस्पेक्टर सुभाष चव्हाण, सब इंस्पेक्टर विठ्ठल पिसाल और पीएसआई आनंद शिवनी की एक टीम बनाई।
English: Justice Sawant's personal assistant watched the bulletin and telephoned him about the error.
Hindi: न्यायमूर्ति सावंत के निजी सहायक ने बुलेटिन देखा और उन्हें फोन करके इस गलती की सूचना दी.
English: Justice Sehrawat also fixed July 4 as the next date of hearing in the case.
Hindi: जस्टिस सहरावत ने मामले की सुनवाई की अगली तारीख 4 जुलाई निश्चित की है।
English: Justice Sen faces impeachment in Rajya Sabha
Hindi: राज्यसभा में हारे जस्टिस सेन
English: Justice Sen had written in his judgement, Pakistan declared themselves as an Islamic country and India since was divided on the basis of religion should have also been declared as a Hindu country but it remained as a secular country.
Hindi: अपने फैसले में जस्टिस सेन ने कहा कि पाकिस्तान ने खुद को एक इस्लामी देश घोषित कर दिया और धर्म के आधार पर भारत का विभाजन हुआ और जिस तरह पाकिस्तान ने खुद को इस्लामिक देश घोषित किया, उसी तरह भारत को भी खुद को हिंदू राष्ट्र घोषित करना चाहिए था, लेकिन धार्मिक आधार पर विभाजन होने के बावजूद भारत धर्मनिरपेक्ष देश के रूप में बना रहा।
English: Justice Sen retired as the judge of the apex court, while Justice Murlidhar is a sitting judge of the High Court.
Hindi: बता दें कि जस्टिस सेन सुप्रीम कोर्ट के जज बनने के बाद रिटायर हो गए, जबकि जस्टिस मुरलीधर अभी भी हाई कोर्ट के जज हैं।
English: Justice Sen said, India achieved independence through bloodshed and the worst sufferers were the Hindus and Sikhs who had to leave their forefathers property, birth place with tear and fear and we will never forget that.
Hindi: जस्टिस सेन ने अपने फैसले में कहा था, भारत ने रक्तपात से स्वतंत्रता हासिल की है और इससे सर्वाधिक पीड़ित हिंदू और सिख रहे, जिन्हें अपने पूवर्जों की संपत्ति, अपनी जन्मस्थली छोड़कर भागना पड़ा और हम इसे कभी नहीं भूलेंगे.
English: Justice Sen stated that Pakistan declared themselves an Islamic country and India since was divided on the basis of religion should have also been declared a Hindu country but it remained a secular country.
Hindi: जज सेन ने कहा किपाकिस्तान ने खुद को इस्लामिक राष्ट्र घोषित कर दिया और धर्म के आधार पर बंटे भारत को भी खुद को हिन्दू राष्ट्र घोषित कर देना चाहिए लेकिन यह अभी भी धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र है।
English: Justice Seth had also authored Talking of Justice Peoples Rights in Modern India, published in 2014, which looked at critical issues that she had engaged with in a legal career spanning over 50 years
Hindi: उन्होंने 2014 में प्रकाशित हुई किताब टॉकिंग ऑफ जस्टिस पीपुल्स राइट्स इन मॉडर्न इंडिया भी लिखी है जिसमें उन्होंने 50 साल से ज़्यादा लंबे अपने कानूनी करिअर में अपने सामने आए महत्वपूर्ण मुद्दों की बात की है
English: Justice Shah Commission Report on Illegal Mining
Hindi: अवैध खनन पर जस्टिस शाह आयोग की रिपोर्ट
English: Justice Shah cited an order by Karnataka High Court, where it observed that the 15-day period was not mandatory.
Hindi: न्यायमूर्ति शाह ने कर्नाटक हाईकोर्ट के आदेश का हवाला दिया, जिसमें कहा गया था कि 15 दिनों की अनिवार्यता नहीं है।
English: Justice Shah confirmed having written an open letter along with the other retired judges and told PTI, We have written the open letter which the other judges named in the letter have also consented to.
Hindi: न्यायमूर्ति शाह ने अन्य सेवानिवृत्त न्यायाधीशों के साथ एक पत्र लिखे जाने की पुष्टि की है।
English: Justice Shah found that there existed a conflict of interest in this case as per the BCCI rules which stipulated that an administrator, which includes members of the managing committee of the affiliated units of BCCI, or his near relative shall not be on the pay roll of an IPL franchise.
Hindi: न्यायाधीश शाह ने पाया कि इस मामले में बीसीसीआई के नियमों के अनुसार हितों के टकराव थे, जिसके अनुसार एक प्रशासक जिसमें बीसीसीआई की मान्यता प्राप्त इकाई की प्रबंध समिति के सदस्य भी शामिल हैं या इसके निकट संबंधी को आईपीएल फ्रेंचाइजी का वेतनभोगी नहीं होना चाहिए.
English: Justice Shah had described Modi as our most popular, loved, vibrant and visionary leader
Hindi: जस्टिस शाह ने मोदी को हमारे सबसे लोकप्रिय, प्यारे, जीवंत और दूरदर्शी नेता के रूप में परिभाषित किया था
English: Justice Shah had earlier suggested the cash holding limit to be at Rs 15 lakh.
Hindi: ' जस्टिस शाह ने पूर्व में नकद राशि के रूप में 15 लाख रुपये तक रखने देने की सिफारिश की थी।
English: Justice Shah said that earlier he was not sure about the consent given by the other three judges and, therefore, he initially denied having written any letter but now all of them have given consent to it.
Hindi: न्यायमूर्ति शाह ने कहा कि तीन अन्य जजों द्वारा दी गई सहमति के बारे में शुरू में वह आश्वस्त नहीं थे, इसलिए उन्होंने कोई पत्र होने की बात से शुरू में इनकार किया था लेकिन अब उन सभी ने इसे सहमति दे दी है।
English: Justice Shah said that many prisoners are unaware of their status of cases as well as their basic human rights .
Hindi: जस्टिस शाह ने कहा कि कई कैदियों को अपने मुकदमों की मौजूदा स्थिति और अपने बुनियादी मानवाधिकारों के बारे में पता नहीं होता है।
English: Justice Shah said the High Court should be informed that the top court''s order is mandatory.
Hindi: न्यायमूर्ति शाह ने कहा कि हाईकोर्ट को सूचित किया जाना चाहिए कि शीर्ष अदालत का आदेश अनिवार्य है।
English: Justice Shah was the chief justice of the Patna High Court and Justice Rastogi was the chief justice of the Tripura High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति शाह पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश हैं और न्यायमूर्ति रास्तोगी त्रिपुरा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश हैं.
English: Justice Shahid Bilal Hasan rejected the petition, according to the Pakistan Cricket Boards legal adviser Taffazul Rizvi.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के कानूनी सलाहकर न्यायमूर्ति शाहिद बिलाल हसन ने याचिका खारिज की।
English: Justice Shalini Phansalkar-Joshi allowed to visit Dubai for the 'Indo-Arab Bollywood Awards' show on May 29 while hearing an application filed by him.
Hindi: न्यायमूर्ति शालिनी फणसालकर जोशी ने सलमान के एक आवेदन पर सुनवाई करते हुए उनको इंडो अरब बॉलीवुड अवार्ड्स शो के लिए दुबई जाने की अनुमति दे दी।
English: Justice Shantanagoudar was part of a three-judge bench headed by Justice N V Ramana.
Hindi: न्यायाधीश न्यायमूर्ति शांतनगौदर न्यायमूर्ति एन वी रमन्ना की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यों की पीठ में शामिल थे।
English: Justice Shantanagoudar was part of the bench also comprising Justice N.V. Ramana and Justice Sanjiv Khanna.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति एस. ए. नजीर और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना भी शामिल थे।
English: Justice Shantanu Sharad Kemkar, yesterday, urged the Mr Patnaik to forward the plea to a division bench as he felt that the eventual ruling would impact on the movie's screening across India
Hindi: गौरतलब है कि न्यायाधीश शांतनु शरद केमकर ने सोमवार को मुख्य न्यायाधीश पटनायक से यह अनुरोध किया था कि इस याचिका को एक खंडपीठ को सौंप दिया जाए, क्योंकि अदालत के फैसले से पूरे राज्यभर में इस फिल्म के प्रदर्शन पर असर पड़ सकता है
English: Justice Sharad Arvind Bobde appointed as 47th CJI
Hindi: न्यायमूर्ति शरद अरविंद बोबड़े भारत के 47वें मुख्य न्यायाधीश बने
English: Justice Sharad Arvind Bobde appointed next Chief Justice of India
Hindi: भारत के अगले चीफ जस्टिस के तौर पर पदभार संभालेंगे जस्टिस शरद अरविंद बोबड़े
English: Justice Sharad Arvind Bobde on Monday morning took oath as the 47th Chief Justice of India.
Hindi: जस्टिस शरद अरविंद बोबडे को देश का 47वां प्रधान न्यायाधीश चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया नियुक्त किया गया है.
English: Justice Sharad Arvind Bobde studied in the Nagpur University.
Hindi: न्यायमूर्ति शरद अरविंद बोब्डे नागपुर विश्वविद्यालय से ही बी. ए. और एलएलबी किया था।
English: Justice Sharad Arvind Bobde takes oath as new Chief Justice of India
Hindi: पढ़िए देश के नए चीफ जस्टिस शरद अरविंद बोबडे का सफरनामा
English: Justice Sharad Arvind Bobde took oath as the 47th Chief Justice of India on Monday.
Hindi: जस्टिस शरद अरविंद बोबडे ने सोमवार को देश के 47वें प्रधान न्यायाधीश के रूप में शपथ ली।
English: Justice Sharad Arvind Bobde was appointed as the 47th Chief Justice of India.
Hindi: देश के 47वें प्रधान न्यायाधीश बने जस्टिस एस अरविंद बोबड़े
English: Justice Sharad Arvind Bobde was heading the bench.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता सुप्रीम कोर्ट के जज जस्टिस शरद ए बोबडे ने की।
English: Justice Sharad Arvind Bobde was today appointed as the 47th Chief Justice of India.
Hindi: न्यायमूर्ति शरद अरविन्द बोब्डे देश के 47वें प्रधान न्यायाधीश नियुक्त किये गये हैं।
English: Justice Sharad Arvind Bobde will be sworn in as the 47th Chief Justice of India on Monday.
Hindi: जस्टिस शरद अरविंद बोबडे ने सोमवार को देश के 47वें चीफ जस्टिस के रूप में शपथ ली।
English: Justice Sharad Arvind Bobde will be the fourth judge from Maharashtra to hold the highest judicial post in the country.
Hindi: न्यायपालिका में इस शीर्ष पद पर पहुंचने वाले जस्टिस शरद अरविंद बोबडे महाराष्ट्र के चौथे व्यक्ति हैं।
English: Justice Sharad Arvind Bobde, currently second in seniority in the Supreme Court , will be Indias new Chief Justice, heading the highest judicial court of the country.
Hindi: जस्टिस शरद अरविंद बोबडे उच्चतम न्यायालय के नए मुख्य न्यायाधीश होंगे।
English: Justice Sharad Kumar issued notice to Koshyari through his counsel after hearing arguments of the petitioner's counsel on maintainability of the contempt plea.
Hindi: उच्च न्यायालय के न्यायाधीश शरद कुमार ने इस संबंध में याचिकाकर्ता के वकील द्वारा पेश की गयी दलीलों को सुनने के बाद कोश्यारी के अधिवक्ता के जरिए उन्हें यह नोटिस जारी किया ।
English: Justice Sharma
Hindi: जाते  जाते जस्टिस शर्मा
English: Justice Sharma Gets Designated As Acting CJ Of Punjab  Haryana HC
Hindi: जस्टिस झा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस नियुक्त
English: Justice Sharma also ordered coordination among schools, the police, hospitals and rehab centres.
Hindi: न्यायमूर्ति शर्मा ने स्कूलों, पुलिस, अस्पतालों और पुनर्वास केंद्रों के बीच तालमेल रखने का भी आदेश दिया।
English: Justice Sharma asked local intelligence units to keep a watch on shops, including dhabas, vends and tea stalls.
Hindi: न्यायमूर्ति शर्मा ने स्थानीय खुफिया इकाइयों से कहा कि वे ढाबों, खोखों और चाय की दुकानों पर भी कड़ी निगरानी रखें।
English: Justice Sharma conclusively held that the masjid was built on the ruins of a Hindu temple.
Hindi: लेकिन जस्टिस शर्मा ने साफ़ कहा कि मसजिद तो हिन्दू मंदिर के अवशेष पर ही बना था।
English: Justice Sharma directed all trial courts in Punjab to grant adjournments for next day only after recording cogent, convincing and special reasons, while examining eyewitnesses on a day-to-day or continuous basis.
Hindi: उन्होंने पंजाब की सभी ट्रायल कोर्ट को निर्देश दिये कि चश्मदीद गवाह के ठोस, विश्वासयोग्य, वाजिब और विशेष कारण वाले बयान दर्ज करने और उससे जिरह के बाद मामले की सुनवाई अगले दिन तक मुल्तवी कर दें।
English: Justice Sharma further said the youth should understand their duty towards nation and they should know the value of character and patriotism.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शर्मा ने कहा कि युवाओं को राष्ट्र के प्रति अपने कर्तव्यों को समझना चाहिए और उन्हें राष्ट्रीय चरित्र एवं देशभक्ति जैसे उच्च मूल्यों की जानकारी होनी चाहिए।
English: Justice Sharma held that on the basis of revenue waqf records, it was not proved that Muslims remained in exclusive possession of the property.
Hindi: जस्टिस शर्मा ने कहा कि राजस्व वक़्फ़ के रिकॉर्ड के मुताबिक यह साबित नहीं होता है कि यह हिस्सा सिर्फ़ मुसलमानों के कब्जे में था।
English: Justice Sharma made District Magistrates, SSPs and SPs personally responsible for ensuring compliance of the directions.
Hindi: जस्टिस शर्मा ने इन आदेश का पालन सुनिश्चित करने का जिम्मा डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट, एसएसपी, एसपी को सौंपा है।
English: Justice Sharma said that the entire site belonged to Hindus.
Hindi: न्यायमूर्ति शर्मा ने कहा था कि पूरी विवादास्पद भूमि हिन्दुओं की है।
English: Justice Sharma said the Archaeological Survey of India had proved that the mosque was constructed after demolition of a massive Hindu religious structure.
Hindi: न्यायमूर्ति शर्मा ने कहा भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि वहां विवादित ढांचे का निर्माण एक विशाल हिन्दू धार्मिक ढांचे मंदिर को तोड़कर किया गया था।
English: Justice Sharma will be the chairman of the committee.
Hindi: जस्टिस शर्मा इस कमेटी के चेयरमैन होंगे।