Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a paper, presented at an UGC seminar on Bangla Desh held in Calcutta in April 1972, Prof Ahmed stated The movement which led to the creation of Pakistan was not a religious movement.... Fear of Hindu political domination which could adversely affect the - LRB - Muslim - RRB - community 's political, economic and cultural interests seemed to have been an important factor which influenced the movement.
Hindi: अप्रैल, 1972 में कलकत्ता में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग की एक संगोष्ठी में प्रस्तुत अपने निबंध में उन्होंने कहा जिस आंदोलन की परिणति पाकिस्तान के निर्माण में हुई, वह आंदोलन धार्मिक नहीं था.... लगता है कि हिंदुओं के राजनीतिक प्रभुत्व का भय आंदोलन को प्रभावित करने में महत्वपूर्ण रहा, क्योंकि उसने मुस्लिम संप्रदाय के राजनैतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक हितों पर प्रतिकूल प्रभाव डाला होता.
English: In a parable given by Jesus, a master tells his servant Well done, good and faithful slave! Matthew 25 21.
Hindi: यीशु द्वारा दिए गए दृष्टांत में, एक मालिक अपने दास से कहता है धन्य हे अच्छे और विश्वासयोग्य दास ।   मत्ती २५ २१.
English: In a parable, Jesus indicated that from the first century onward, there would always be some genuine anointed Christians on the earth.
Hindi: अपनी एक मिसाल में यीशु ने इस बात की ओर इशारा किया कि इस धरती पर पहली सदी से हमेशा कोई - न - कोई अभिषिक्त मसीही रहेगा ।
English: In a paradigm shift in sewage sector in the past one year, works on six STP projects 50 MLD in Varanasi, 82 MLD in Haridwar, 30 MLD at Mathura, 50 MLD at Kanpur, Unnao  Shuklaganj, 35 MLD at Farrukhabad and 72 MLD at Allahabad-Jhushi, Naini  Phaphamau have been started under Hybrid Annuity PPP mode HAM
Hindi: पिछले एक वर्ष में अवजल क्षेत्र में एक बड़ा बदलाव लाने के लिए 6 एसटीपी परियोजनाओं 50 एमएलडी वाराणसी, 82 एमएलडी हरिद्वार, 30 एमएलडी मथुरा, 50 एमएलडी कानपुर, उन्नाव और शुक्लागंज, 35 एमएलडी फरुखाबाद और 72 एमएलडी इलाहाबाद-झूसी, नैनी और फाफामऊ का कार्य हाइब्रिड एन्युटी पीपीपी एचएएम के अंतर्गत शुरू किया गया है
English: In a parallel development, Yes Bank, Techno Electric  Engineering and another creditor have moved Kolkata Bench of the NCLT appealing commencement of insolvency proceedings against McLeod to recover their dues.
Hindi: एक समानांतर प्रगति के तहत येस बैंक, टेक्नो इलेक्ट्रिक ऐंड इंजीनियरिंग और एक अन्य लेनदार ने एनसीएलटी के कोलकाता पीठ का दरवाजा खटखटाया और बकाया वसूलने के लिए मैकलॉयड के खिलाफ दिवालिया कार्यवाही शुरू करने की मांग की।
English: In a parallel development, deputy chief of the army Admiral Habibollah Sayyari told IRNA that Iran and Russia will hold a joint naval drill in northern part of the Indian Ocean in the near future.
Hindi: सेना के उप प्रमुख एडमिरल हबीबुल्ला सैय्यारी ने बताया कि ईरान और रूस हिंद महासागर में एक संयुक्त नौसैनिक ड्रिल करेंगे, ड्रिल में सुरक्षा को मजबूत रखने का लक्ष्य रखा है।
English: In a parallel move, the secret Balfour Declaration of November 1917 carried the commitment for the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people.
Hindi: समानांतर कदम के रूप में, नवम्बर, 1917 की गुप्त बेलफोर घोषणा में 'यहूदी लोगों के लिए फिलिस्तीन में स्वराष्ट्र की स्थापना' के लिए प्रतिबद्धता व्यक्त की गई थी।
English: In a parliamentary democracy, Parliament is supreme.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र में संसद ही सर्वोच्च है।
English: In a parliamentary democracy, numbers are important.
Hindi: लोकतंत्र में मतदाताओं की संख्या का बड़ा महत्व होता है।
English: In a parliamentary democracy, the legislature represents the sovereign will of the people.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र में विधायिका जनता की संप्रभुतात्मक इच्छा का प्रतिनिधित्व करती है।
English: In a parliamentary democracy, the oversight function of the Legislature is important and dynamic.
Hindi: किसी भी संसदीय लोकतंत्र में, विधायिका का निगरानी संबंधी कार्य महत्त्वपूर्ण और गतिशील होता है ।
English: In a parliamentary polity, since Parliament embodies the will of the people, it must, therefore, be able to oversee the way in which public policy is carried out so as to ensure that it keeps in step with the objectives of socio - economic progress, efficient administration and the aspirations of the people as a whole.
Hindi: संसदीय राजनीतिक व्यवस्था में चूंकि संसद में लोगों की इच्छा निहित होती है अत यह देखना उसी का काम होता है कि सार्वजनिक नीति को किस प्रकार कार्यरूप दिया जाए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वह सामाजिक-आर्थिक प्रगति के उद्देश्यों, कुशल प्रशासन और समूचे तौर पर लागों की आकांक्षाओं के अनुकूल हो.
English: In a parliamentary system, a cabinet minister responsible to the legislature is the head of government, while the head of state is usually a largely ceremonial monarch or president.
Hindi: संसदीय प्रणाली में, एक कैबिनेट मंत्री जो विधायिका को उत्तरदायी होता हैं, वह सरकार का प्रमुख होता हैं, जबकि राज्य का प्रमुख आम तौर पर एक औपचारिक राजा अथवा राष्ट्रपति होता हैं।
English: In a parliamentary system, the Legislature has to lay down governmental policies, make laws and oversee administration.
Hindi: संसदीय शासन प्रणाली में विधानमंडल को सरकार की नीतियां निर्धारित करनी होती हैं, विधि निर्माण का कार्य करना होता है और प्रशासन पर निगरानी रखनी होती है.
English: In a particular admission cycle, the facility for fee exemption available to SCST students can be claimed for one programme only.
Hindi: एक विशेष प्रवेश चक्र में, एससी  एसटी छात्रों के लिए उपलब्ध शुल्क छूट की सुविधा केवल एक कार्यक्रम के लिए दावा की जा सकती है।
English: In a particular case, you can get advice from an experienced person.
Hindi: किसी खास मामले में आपको अनुभवी व्यक्ति से सलाह मिल सकती है ।
English: In a particular country, where rights guaranteed by the Constitution are in issue, the controversy may acquire a different colour.
Hindi: एक विशिष्ट देश में जहां संविधान-द्वारा गारन्टी दिए गए अधिकारों का प्रश्न विवाद्य विषय है, इस प्रकार का विवाद भिन्न रूप धारण कर लेता है।
English: In a particular year, in a given subject, to meet certain unforeseen circumstances under the CBSE Rules there is a power vested with the Chairman to condone the shortage of attendance.
Hindi: किसी विशेष वर्ष में, किसी ख़ास विषय में, सीबीएसई के नियमों के तहत कुछ अप्रत्याशित परिस्थितियों से निपटने के लिए, अध्यक्ष के साथ उपस्थिति की कमी को माफ़ करने की शक्ति निहित है.
English: In a particularly harrowing incident in Uttar Pradeshs Moradabad district a 22-year-old Hindu woman miscarried as in the aftermath of her forced stay at a womens shelter
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुरादाबाद के एक भयावह मामले में तो एक 22 वर्षीय हिंदू महिला को जब महिला शेल्टर में रहने के लिए मजबूर किया गया तो उसका गर्भपात हो गया
English: In a party event held in Indore, Swaraj said, It is the party which decides, but I have made up my mind not to contest next elections.
Hindi: मध्य प्रदेश के इंदौर में पत्रकारों से बात करते हुए सुषमा स्वराज ने कहा, 'मेरी उम्मीदवारी पर पार्टी फैसला करेगी, लेकिन मैंने मन बना लिया है कि अगला लोकसभा नहीं लड़ूंगी।
English: In a passionate speech at the RJDs foundation day in Patna last week, Tejashwi Yadav lashed out at Nitish.
Hindi: पिछले सप्ताह पटना में आरजेडी के स्थापना दिवस पर एक आवेशपूर्ण भाषण में, तेजस्वी यादव ने नीतीश पर हमला बोला।
English: In a pastoral letter issued in February 1988, the Catholic Bishops of Tamil Nadu admitted Caste distinctions and their resultant injustice and violence do still continue in Christian social life and practice.
Hindi: फरवरी 1988 में जारी एक भावपूर्ण पत्र में तमिलनाडु के कैथलिक बिशपों ने स्वीकार कियाः जातिगत विभेद और उनके परिणामस्वरूप होने वाला अन्याय और हिंसा ईसाई सामाजिक जीवन और व्यवहार में अब भी जारी है।
English: In a path breaking decision, an independent Rail Tariff Authority is being set-up to advise the Government on fixing of fares and freight of Railways.
Hindi: लीक से हटकर किए गए निर्णय के अनुसार सरकार को किराया और मालभाड़ा निर्धारित करने के संबंध में सलाहदेने के लिए एक स्वतंत्र रेल टैरिफ प्राधिकरण की स्थापना की जा रही है।
English: In a path breaking initiative taken by the Ministry of Railways, a formal Memorandum of Understanding MoU was signed today for setting up a Special Purpose Vehicle SPV namely Railway Stations Development Corporation Limited to take up work of redevelopment of railway stations along with station maintenance across India in a dedicated manner as a part of the continuous process of augmenting and improving amenities at the railway stations.
Hindi: रेलवे स्टेशनों पर आधारभूत सुविधाओं में सुधार लाने की निरन्तर प्रक्रिया के एक हिस्से के रूप में देश भर में रेलवे स्टेशनों के विकास के लिए रेलवे स्टेशन विकास निगम लिमिटेड नामक एक नये निगम की स्थापना के लिए रेल मंत्रालय की ओर से उठाये गये एक अभूतपूर्व कदम के जरिये आज एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये हैं।
English: In a path breaking initiative to empower women, the Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi inaugurated an online portal NARI in New Delhi today
Hindi: महिलाओं को सशक्त बनाने के ऐतिहासिक पहल के तहत केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज नई दिल्ली में एक ऑनलाइन पोर्टल नारी का शुभारंभ किया
English: In a path breaking initiative, Ministry of Railways has announced a new policy for connecting coal and iron ore mines by rail.
Hindi: रेल मंत्रालय ने साहसिक पहल करते हुए कोयला और लौह अयस्क खदानों को रेल से जोड़ने के लिए नई नीति की घोषणा की है।
English: In a patient with Turner syndrome, these left-sided cardiovascular malformations can result in an increased susceptibility to bacterial endocarditis.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम वाले मरीज़ में, इन बाएं तरफा कार्डियोवैस्कुलर विकृतियों के परिणामस्वरूप जीवाणुरोधी एंडोकार्डिटिस में वृद्धि हुई है।
English: In a patriarchal society, all decisions in a family are taken by the adult male members.
Hindi: एक पितृसत्तात्मक समाज में सभी निर्णय परिवार के वयस्क पुरुष सदस्यों द्वारा लिए जाते हैं।
English: In a peculiar case, a human resources manager from Bengaluru today moved the Supreme Court seeking a direction to the UIDAI to hand him back the biometric data of his late father collected for the Aadhaar card.
Hindi: एक अनोखे मामले में बेंगलुरू के एक मानव संसाधन प्रबंधक ने सुप्रीमकोर्ट का दरवाजा खटखटाकर यूआईडीएआई को यह निर्देश देने की मांग की कि उनके दिवंगत पिता का बायोमीट्रिक डाटा सौंपे।
English: In a penalty shootout, five players are chosen to score.
Hindi: पेनल्टी शूटआउट में हर पांच खिलाड़ियों को गोल मारने के लिए चुना जाता है.
English: In a perfect climax to their stupendous run, Sania Mirza and Martina Hingis were crowned the Australian Open womens doubles champions after taming the spirited Czech duo of Andrea Hlavackova and lucie Hradecka in straight sets.
Hindi: मेलबर्न सानिया मिर्जा और मार्तिना हिंगिस ने अपना शानदार प्रदर्शन जारी रखते हुए चेक गणराज्य की आंद्रिया लावाकोवा और लूसी राडेका को सीधे सेटों में हराकर आस्ट्रेलियाई ओपन महिला युगल खिताब जीत लिया जो उनकी
English: In a perfect world, cost of collection and transport systems will be well-documented, and you will know exactly what you pay for what.
Hindi: एक आदर्श दुनिया में, संग्रह और परिवहन प्रणालियों की लागत अच्छी तरह से प्रलेखित की जाती है, और आपको पता चल जाएगा कि आप किसके लिए भुगतान करते हैं।
English: In a perfect world, just the three billion letters of your genome would require about 700 megabytes to store.
Hindi: एक आदर्श दुनिया में, बस आपके जीनोम के 3 बिलियन अक्षर लेंगे 700 मेगाबाइटस स्टोर होने के लिए.
English: In a period of 5-7 years we can expect significant benefits through higher returns to farmers, lower transaction costs to buyers and stable prices and availability to consumers.
Hindi: आने वाले 5-7 वर्षों की अवधि में हम उम्मीद कर सकते हैं कि किसानों को हायर रिटर्न मिलेगा, खरीदारों के लिए ट्रान्जेक्शन कॉस्ट में कमी आएगी और उपभोक्ताओं को स्थिर मूल्य तथा जिन्सों की उपलब्धता का लाभ मिलेगा ।
English: In a period of five years, from 1982 to 1987, Mammootty acted in the lead role in more than 150 films.
Hindi: 982 से 1986 तक की पांच वर्ष की अवधि में मामूट्टी ने नायक के रूप में 150 से अधिक फिल्मों में अभिनय किया।
English: In a period of historic transition, these are good defensive moves, but my sense is that India is once again becoming the 'swing state' it was during the 2003-2007 period.
Hindi: ऐतिहासिक संक्रमण के इस दौर में भारत की ये अच्छी रक्षात्मक पहल है लेकिन मेरे विचार में भारत एक बार फिर वैसा ही "त्रिशंकु राष्ट्र'' बन रहा है जैसा कि वह 2003-2007 के दौर में था. किसी एक तरफ खड़े न होकर बल्कि त्रिशंकु राष्ट्र के रूप में अवसरों पर नजर रखने वाले देश के पास बेशक काफी विकल्प होते हैं.
English: In a period of twenty months, the smoothest implementation of the Goods and Services Tax has taken place.
Hindi: बीस महीने की अवधि में, गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स का सबसे सरल कार्यान्वयन हुआ है।
English: In a personal computer, a GPU can be present on a video card or embedded on the motherboard.
Hindi: किसी पीसी पर जीपीयू उसके विडियो कार्ड पर हो सकता है, या उसके मदरबोर्ड पर ही सम्मिलित किया हुआ हो सकता है।
English: In a personal tribute in Rediff, Sood says his mentor was B. Raman, one of the founders of RAW.
Hindi: रेडिफ में एक व्यक्तिगत श्रद्धांजलि में, सूद कहते हैं कि उनके संरक्षक बी रमन थे , जो आर एंड एडब्ल्यू के संस्थापकों में से एक थे।
English: In a personalised letter written to ThePrints editor-in-chief Shekhar Gupta, Modi said I urge ThePrint family to leverage your platform and place Swachhata at the top of national consciousness. This, he said, would help the nation move further along the path to a clean India.
Hindi: दिप्रिंट के एडिटर-इन-चीफ शेखर गुप्ता को लिखे गए एक परसनलाइज़्ड पत्र में मोदी लिखते हैं  मैं दिप्रिंट परिवार से अपने मंच का इस्तेमाल करने और स्वच्छता को राष्ट्रीय चेतना के शीर्ष पर रखने का आग्रह करता हूं उनके अनुसार ऐसा, देश को स्वच्छ भारत के पथ पर आगे बढ़ने में मदद करेगा.
English: In a petition filed before Justice Debangshu Basak, brothers Sandip and Pankaj Agarwal said they had submitted a proposal in August 2017 to set up a nursing home in Asansol town.
Hindi: ' इससे पहले जस्टिस दिबांगशु बसक के सामने दायर याचिका में संदीप और पंकज अग्रवाल नाम के इन भाइयों ने कहा, हमने साल 2017 में आसनसोल में एक नर्सिंग होम खोलने का प्रस्ताव प्रस्तुत किया था।
English: In a petition filed before the Punjab and Haryana High Court today for setting aside the impugned order of his release, Amrik Singh's counsel RS Bains contended that the police was initially reluctant to register an FIR against Pinki because of his influence.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में आज दायर याचिका में पिंकी की रिहाई के आदेश को रद्द करने की अपील करते हुए अमरीक के वकील आऱएस़ बैंस ने दलील दी कि पिंकी का 'दबदबा' इतना था कि शुरू में पुलिस उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज करने में भी टालमटोल करती रही।
English: In a petition filed before the high court, the firm, Camelot Enterprises, has said such action is unlawful.
Hindi: हाईकोर्ट में दायर याचिका में नीरव की कंपनी कैमलॉट ने कहा है कि ऐसी कार्रवाई गैरकानूनी है।
English: In a petition filed by Dr.
Hindi: याचिका में डा.
English: In a petition filed by the afore-mentioned Association, the court directed by way of interim relief the parity as prayed for and directed the Union of India to make the necessary reference as recommended by the Committee.
Hindi: पूर्वोक्त संघ द्वारा फाइल की गई याचिका में, न्यायालय ने अन्तरिम अनुतोष के जाए रूप में मथा प्रार्थित समानता का निदेश दिया और भारत संघ को समिति द्वारा सिफारिश किए गए अनुसार आवश्यक निर्देश करने का निदेश दिया ।
English: In a petition filed in the Punjab and Haryana High Court, Naseeb Singh claimed that the victim and her distant relative, Manpreet Singh, wanted to get married as they were in love.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में अधिवक्ता चरनजीत सिंह बख्शी के माध्यम से दायर याचिका में नसीब सिंह ने दावा किया कि पीडि़ता का अपने दूर के एक रिश्तेदार मनप्रीत सिंह से प्रेम-प्रसंग चल रहा था और दोनों शादी करना चाहते थे।
English: In a petition filed through his counsel Advocate AK Dogar, Saeed said the Punjab government on the pretext of the apex court order has withdrawn his security.
Hindi: सईद ने अपने वकील ए. के. डोगर द्वारा दायर की गई याचिका में कहा था कि पंजाब सरकार ने हाईकोर्ट के आदेश के बहाने उसकी सुरक्षा हटा दी है।
English: In a petition memorandum submitted to President Trump, the recently established Coalition of Indian American organisations of the USA, which organised the event, urged him to intervene in the matter and take steps to punish the culprits under federal hate crimes law.
Hindi: इस रैली का आयोजन करने वाले संगठन कोएलिशन ऑफ इंडियन अमेरिकन ऑर्गनाइजेशन्स ऑफ द यूएसए ने राष्ट्रपति ट्रंप को सौंपे गए याचिका ज्ञापन में उनसे अपील की थी कि वह इस मामले में हस्तक्षेप करें और संघीय घृणा अपराध नियम के तहत दोषियों को दंडित करने के लिए कदम उठाएं।
English: In a petition submitted to the chief electoral officer, the Congress said, In an election rally, Patra showed and held the idol of Lord Jagannath in his hand and used the photographs of the deity in his social media account.
Hindi: मुख्य चुनाव अधिकारी को दी गई शिकायत में कांग्रेस ने कहा, 'एक चुनावी रैली में पात्रा ने हाथ में भगवान जगन्नाथ की मूर्ति पकड़ी हुई थी और वह उसे दिखा रहे थे.
English: In a petition to the power regulator, the petitioner, Arvind Kumar Singh, a Samajwadi Party MLA, has sought quashing of the award of contract to Lanco Anpara Power Pvt Ltd
Hindi: बिजली नियामक में याचिका दायर करने वाले अरविंद कुमार सिंह, जो समाजवादी पार्टी के विधायक हैं, ने कहा कि लैंको अनपरा पॉवर प्राइवेट लिमिटेड को दिए गए ठेके को खारिज किया जाए।
English: In a petition to...
Hindi: मांगपत्र में
English: In a phone call to Jeremy I told him I had lost confidence in his ability to lead the party and he dismissed me, Ben said.
Hindi: जेरेमी को एक फोन कॉल में मैंने उनसे कहा कि मैंने पार्टी का नेतृत्व करने की उनकी क्षमता पर भरोसा खो दिया है और उन्होंने मुझे बर्खास्त कर दिया।
English: In a phone conversation with Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif, he seems to have told him that he was ready to play any role desired by Pakistan to resolve the countrys outstanding problems.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के साथ फोन पर बातचीत में उन्होंने कहा कि वह पाकिस्तान की मौजूदा समस्याओं को सुलझाने के लिए कोई भी भूमिका निभाने को तैयार हैं।
English: In a phone conversation with US Secretary of State Mike Pompeo, Swaraj explained the reasons behind the strike and conveyed that the action was specifically targeted at the JeM camp.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपियो से फोन पर की गई बातचीत में स्वराज ने उन्हें हमले के पीछे का कारण समझाया और बताया कि खासतौर पर निशाना जेईएम का अड्डा था.
English: In a photo posted by Shah Rukh on Twitter, he is seen with three of the most beautiful actresses of Bollywood.
Hindi: शाहरुख़ ने अपने ट्वीटर और इंस्टाग्राम अकाउंट से एक तस्वीर शेयर की है जिसमे वो बॉलीवुड की तीन खूबसूरत और दिग्गज एक्ट्रेसेस के साथ नजर आ रहे हैं।
English: In a photograph doing the rounds on social media, Priyanka is seen smoking a cigarette, while her mother Madhu Chopra and her pop-singer husband Nick Jonas are seen enjoying a cigar on a yacht ride.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल हो रही तस्वीर में अभिनेत्री की मां मधु चोपड़ा व अमेरिकी पॉप-गायक और उनके पति निक जोनास सिगार के कश लगाते नजर आ रहे हैं, वहीं प्रियंका सिगरेट का कश लगाती दिख रही हैं।
English: In a photograph doing the rounds on social media, Priyanka is seen smoking a cigarette, while her mother Madhu Chopra and her pop-singer husband Nick Jonas are seen...
Hindi: अस्थमा की शिकार प्रियंका चोपड़ा पति निक जोनास और मां मधु चोपड़ा के साथ सिगरेट पीती आईं नजर, सोशल मीडिया पर हुईं ट्रोल  फोटो क्रेडिट सोशल मीडिया
English: In a photograph taken by a fellow passenger, the Prime Minister can be seen at a window seat reading a book while Symonds is sitting beside him.
Hindi: एक साथी यात्री द्वारा खींची गई तस्वीर में, प्रधानमंत्री को एक खिड़की की सीट पर एक किताब पढ़ते हुए देखा जा रहा है, जबकि उनकी गर्लफ्रेंड साइमंड्स उनके कोट में हाथ डालकर उनके साथ बैठी हैं।
English: In a physical channel, a direct sales force are sales people that work for you directly
Hindi: एक भौतिक चैनल में, एक प्रत्यक्ष बिक्री बल बिक्री के लोगों के लिए आप सीधे कार्य कर रहे हैं
English: In a picture that Namrata has shared, Telugu superstar Mahesh Babu, along with Gautam, is seen in the swimming pool.
Hindi: नम्रता ने इंस्टाग्राम पर एक तस्वीर पोस्ट कीं, जिसमें पति तेलुगू सुपरस्टार महेश बाबू के साथ बेटा गौतम स्विमिंग पूल में नजर आ रहे हैं।
English: In a picture that has surfaced on social media, Arjun and Malaika can be seen together post a dinner date.
Hindi: अर्जुन और मलाइका की रोमांटिक फोटो आए दिन सोशल मीडिया पर दिखने को मिल जाती है।
English: In a picture, Priyanka can be seen wearing a white kurta-pyjama with an orange coloured dupatta covering her head.
Hindi: तस्वीर में, परिणीति चोपड़ा को एक सफ़ेद टॉप के साथ एक टैन ब्राउन लेदर स्कर्ट पहने हुए देखा जा सकता है।
English: In a piece circulated widely among IAS officers, Faesal had argued, The structure of the UPSC examination is such that people enter the IAS with a variety of educational backgrounds, and end up in a system where a potato expert is looking after defence, a veterinary doctor is supervising engineers, a history graduate is dictating the health policy and so on.
Hindi: आईएएस अधिकारियों के बीच व्यापक रूप से प्रसारित एक नोट में , फैसल ने तर्क दिया था, यूपीएससी परीक्षा की संरचना ऐसी है कि लोग विभिन्न शैक्षिक पृष्ठभूमि के साथ आईएएस में प्रवेश करते हैं, और एक ऐसे सिस्टम में समाप्त होते हैं जहां एक आलू विशेषज्ञ रक्षा की देखभाल कर रहा है, एक पशु चिकित्सक इंजीनियरों की देखरेख कर रहा है, एक इतिहास स्नातक स्वास्थ्य नीति को निर्देशित कर रहा है और बाकी सब भी इसी तरह।
English: In a piece of brilliant writing, Patel said the idea was to not repeat the mistakes made at the time of construction of the present Delhi airport, the plans for which were approved by under an earlier government, decades ago, apart from the aviation ministry, the Planning Commission!
Hindi: चतुराई पूर्वक लिखे गए अपने पत्र में पटेल ने कहा है कि दिल्ली एयरपोर्ट के निर्माण में की गई गलतियों को नहीं दोहराया जाना चाहिए जो एक दशक पहले की सरकार ने योजना आयोग और उड्डयन मंत्रालय की योजना को क्रियान्वित करते हुए की थी!
English: In a piece of very upsetting news, Raj Kapoor's younger son, Rajiv Kapoor has passed away.
Hindi: राज कपूर के सबसे छोटे बेटे राजीव कपूर के निधन की ख़बर से बॉलीवुड स्तब्ध है और शोक छा गया
English: In a pilot clinical trial for the transplantation, the scientists from the Tongji University took stem cells from the patients airways and let them grow many times before transplanting them into the patients lungs.
Hindi: प्रत्यारोपण के इस आरंभिक नैदानिक परीक्षण में तोंगजी विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों ने मरीज के श्वासनली से मूल कोशिकाएं निकाला और उनमें कई गुना वृद्धि होने दिया। उसके बाद कोशिकाओं को मरीज के फेफड़ों में प्रत्यारोपित किया।
English: In a pilot program covering one million people in Bangladesh, 87 percent of the TB patients were cured.
Hindi: बंग्लादेश में एक शुरूआती कार्यक्रम में दस लाख लोग शामिल किये गये, ८७ प्रतिशत टीबी मरीज़ ठीक हो गये ।
English: In a plan called Operation Phoenix, Smith initiated a restructuring of corporate business practices at all levels of the company.
Hindi: ऑपरेशन फीनिक्स नामक एक योजना में स्मिथ ने कंपनी के सभी स्तरों पर कॉर्पोरेट व्यवसाय प्रक्रियाओं के पुनर्गठन का काम शुरू किया।
English: In a playful manner, the two get into another argument but they say that this is how they express their love.
Hindi: एक चंचल तरीके से, दोनों एक और बहस करते हैं लेकिन वे कहते हैं कि इस तरह वे अपने प्यार को व्यक्त करते हैं।
English: In a plea filed by a DIG rank officer, Manish Prasad Sinha, in the Supreme Court, it has been alleged that National Security Advisor Ajit Doval intervened in the CBI probe against Rakesh Asthana.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के समक्ष दायर एक याचिका में सीबीआई के संयुक्त निदेशक एमके सिन्हा ने दावा किया है कि राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल ने सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के खिलाफ चल रही जांच में हस्तक्षेप किया.
English: In a plea moved through his counsels Mohd Irshad and Rishikesh Kumar, the AAP leader said Tiwari and Khurana have made false, frivolous statements with the intention to malign the image of the complainant and AAP among the electorate of Delhi.
Hindi: एडवोकेट मोहम्मद इरशाद के जरिए दायर शिकायत में आरोप है कि तिवारी ने दिल्ली के मतदाताओं के बीच शिकायतकर्ता और आप की छवि धूमिल करने की मंशा से फर्जी और ओछे बयान दिए।
English: In a plea, Choksi had challenged the proceedings initiated against him by the Enforcement Directorate ED before a lower court to declare him a fugitive economic offender in the scam.
Hindi: एक याचिका में चौकसी ने घोटाला में उन्हें भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित करने के लिए निचली अदालत के सामने ईडी द्वारा शुरू प्रक्रिया को चुनौती दी थी।
English: In a pluralistic democracy like ours, tolerance, respect for contrary views and patience are a must.
Hindi: हमारे जैसे एक बहुलवादी लोकतंत्र में सहिष्णुता,विरोधी विचारों के लिए सम्मान और धैर्य की आवश्यकता है।