Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those injured are also their family members and relatives.
Hindi: घायलों में परिवार के साथ साथ मेहमान भी शामिल हैं।
English: Those injured are being ferried to nearby hospitals for treatment.
Hindi: घायलों को इलाज के लिए नजदीकी अस्पताल ले जाया जा रहा है।
English: Those injured are being provided with medical assistance.
Hindi: घायलों को चिकित्सीय सुविधा पहुंचाई जा रही है.
English: Those injured are being rushed to nearby hospital.
Hindi: घायलों को पास के अस्पताल में पहुंचाया जा रहा है।
English: Those injured are labourers.
Hindi: पीड़ित मजदूर है।
English: Those injured during the mishap are undergoing treatment at the hospital.
Hindi: दुर्घटना में घायल लोगों का अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: Those injured have been admitted to Kalapipal government hospital.
Hindi: गायलों को कालापीपल के सरकारी अस्पताल में दिकाल किया गया है।
English: Those injured have been identified as Inspector Rampal, Sub-Inspector Surender Singh, constables Pradeep Singh, Ashok Kumar, Manoj Kumar, Srinivas Naik, and Sandip Kumar, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घायलों की पहचान निरीक्षक रामपाल, उप निरीक्षक सुरेंद्र सिंह, सिपाही प्रदीप सिंह, अशोक कुमार, मनोज कुमार, श्रीनिवास नायक और संदीप कुमार के तौर पर हुई है।
English: Those injured have been identified as Manu Ram, Kalia Ram, Shiv Kumar, Lakshmi Devi, Jamantra Devi, Suman Devi, Vinod Kumar, Jangi Ram and Suresh Kumar.
Hindi: घायलों की पहचान सतीश कुमार चालक, मीना कुमारी, चंद्रेश कुमार, रीता कुमारी, निशा देवी और ममता देवी के रूप में हुई है।
English: Those injured have been identified as Shanti Devi, Darshna Devi, Mamta, Jagiro, Reshema, Luxmi, Santosh, Ramli, Shiv Kumar and Sher Singh.
Hindi: घायलों में सुदर्शना कुमारी, तृष्ला देवी, सुनीत कुमार, अंजली, सीमा देवी, रविंद्र सिंह, रमेश, ओम प्रकाश तथा हंसराज शामिल हैं।
English: Those injured have been sent to the hospital.
Hindi: घायलों को अस्पताल भेजा जा चुका है।
English: Those injured have been shifted to Banjar Civil Hospital and the Kullu district hospital.
Hindi: घायलों को सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र बंजार में प्राथमिक उपचार के बाद कुल्लू अस्पताल रैफर कर दिया गया है।
English: Those injured have been shifted to Government Medical College and Hospital in Jammu city, a police officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, घायलों को जम्मू के गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज जीएमसी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Those injured have been shifted to a hospital, the police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक घायलों को शिजा अस्पताल ले जाया गया।
English: Those injured have been shifted to hospital where the condition of some of them is stated to be serious.
Hindi: घायलों को एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है जहां कुछ की हालत गंभीर बतायी जाती है।
English: Those injured have been shifted to hospital, where the condition of five is stated to be critical.
Hindi: घायलों को इलाज के लिए अस्पताल भेजा गया है जहां पांच की स्थिति नाजुक बनी हुई है.
English: Those injured have been shifted to the district hospital, Solan.
Hindi: घायलों को सोलन के क्षेत्रीय अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Those injured in the accident were Bhagat Ram, Nikka Ram, Puneet, Dev Raj, Sant Ram Goyal and Dinesh Kumar driver of the vehicle all residents of Karsog.
Hindi: दुर्घटना में वाहन में सवार केशव राजपूत, विमल कुमार दोनों निवासी विकास नगर दिल्ली गुड़िया, सपना, पूजा तथा राकेश कुमार व नंद किशोर सभी निवासी कनाट प्लेस दिल्ली मामूली रुप से चोटिल हो गए।
English: Those injured in the attack included a Colonel-rank officer, Havaldar Abdul Hamid, Lance Naik Bahadur Singh and daughter of Subedar Chowdhary, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों में कर्नल रैंक का सैन्य अधिकारी, हवलदार अब्दुल हमीद, लांस नायक बहादुर सिंह और सूबेदार चौधरी की बेटी शामिल हैं।
English: Those injured in the blast have been admitted to hospitals in Shikarpur for treatment.
Hindi: विस्फोट में घायल हुये लोगों को शिकारपुर के अस्पतालों में भर्ती कराया गया है।
English: Those injured in the blast were taken to Kabuls Emergency Hospital.
Hindi: विस्फोट में घायल हुए लोगों को काबुल के इमरजेंसी हॉस्पिटल में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Those injured in the boiler explosion were immediately admitted to hospital.
Hindi: बॉयलर विस्फोट में घायल हुए लोगों को तुरंत अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Those injured in the clash included 15 policemen.
Hindi: घायलों में 15 पुलिसकर्मी शामिल हैं।
English: Those injured in the incident are stated to be out of danger.
Hindi: हादसे में घायलों की हालत खतरे से बाहर बताई जा रही है।
English: Those injured in the incident have been admitted to nearby hospitals.
Hindi: इस घटना में घायल हुए लोगों को नजदीक के अस्पतालों में भर्ती कराया गया है.
English: Those injured in the incident have been hospitalised in Udaipur, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों को उदयपुर के सरकारी अस्पताल भेजा गया है।
English: Those injured in the incident have been rushed to a nearby hospital.
Hindi: घटना में जख्मी हुए लोगों को निकट के अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Those injured in the incident have been taken to the hospital.
Hindi: घटना में घायल हुए लोगों को अस्पताल ले जाया गया है.
English: Those injured in the incident should be given compensation as per the disabilities they suffered, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि घटना में घायल हुए लोगों को उनकी विकलांगता के आधार पर मुआवज़ा दिया जाना चाहिए.
English: Those injured in the mishap were Anguri, Nazira and Absena.
Hindi: घायलों में अंगूरी, नजीरा और अभसेना शामिल है।
English: Those injured in the tragic incident have been rushed to a nearby hospital.
Hindi: इस हादसे में घायल हुए लोगों को पास के अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Those injured include, Karnail Kaur, Shakuntala, Shama Devi, Raminder Singh, Deepak, Rajesh Kumar, Jay Chand, Bimla, Des Raj, Gurmail Kaur, Suresh Kumar, Gurpal Sharma, Vikram, Raju, Manjeet Kaur, Paramjeet Kaur, Ruchika, Balwinder Kaur, Som Singh, Puppy and Sopaan.
Hindi: घायलों में मुरलीधर, मिया सिंह, दौलत राम, हेम राज,भादर सिंह, केसरू राम,पंकज, आलम चंद, देव चंद,रमेश चंद, मान सिंह, राम प्रसाद, भीमी राम, रूप चंद, सागर ठाकुर, टशी, तिलक राज, रोशन लाल, पवन कुमार, रेवत राम व सुरेंद्र अवस्थी को क्षेत्रीय अस्पताल कुल्लू में उपचार चल रहा है।
English: Those injured included Jasvir Kaur, Karamjit Kaur, Gurpreet Singh, Harpreet Singh, Hangir Kaur, Labh Singh, Happy Kaur, Bhola Singh, Sukhwinder Kaur and Balwinder Kaur.
Hindi: घायलों में कुलजीत कौर, हरमेल कौर, मनप्रीत कौर, करतार कौर, बलबीर कौर, जसवीर कौर, किरनजीत, गुरजित सिंह, कश्मीर सिंह शामिल हैं।
English: Those injured included five police personnel.
Hindi: घायलों में पांच पुलिसकर्मी भी शामिल हैं।
English: Those injured included sub-inspector Ashok Kumar, and constables Jeevan Kishore, AR Rarveen, T Bharat Bai, Goswami Yadesh, and Ram Prasad.
Hindi: घायल कर्मियों में सब इंस्पेक्टर अशोक कुमार, कांस्टेबल जीवन किशोर, एआर परवीन, टी भरतभाई, जी यादेश और राम प्रसाद आदि हैं।
English: Those injured numbered over 300.
Hindi: संक्रमित मरीजों की संख्या 300 के पार पहुंच गई है।
English: Those injured or suffering property damageloss due to uninsured drivers can claim against the Motor Insurance Bureau of Ireland's uninsured drivers fund, as can those injured but not those suffering damage or loss from hit and run offences.
Hindi: उन घायल कर सकते हैं के रूप में होने के कारण अपूर्वदृष्ट चालकों के लिए उन लोगों के घायल या पीड़ित संपत्ति के नुकसान  हानि, मोटर बीमा ब्यूरो की आयरलैंड की अपूर्वदृष्ट चालकों निधि के खिलाफ दावा कर सकते हैं लेकिन क्षति या हानि पीड़ित लोगों मारा और चलाने के अपराधों से।
English: Those injured persons have been shifted to the Rajendra Institute of Medical Sciences RIMS.
Hindi: घायलों को राजेंद्र चिकित्सा विज्ञान संस्थान में भर्ती कराया गया है।
English: Those injured rushed to Kozhikode Medical College  other nearby hospitals.
Hindi: घायलों को कोझिकोड मेडिकल कॉलेज और अन्य नजदीकी अस्पतालों में भर्ती कराया गया है।
English: Those injured were Vineet Saini 8, Rahul Saini 12, Rohit Saini 12, Rhythm Saini 7, Simranjit Singh 12 and 42-year-old school bus driver Mangat Singh.
Hindi: घायलों में विनीत सैनी 8 वर्ष, राहुल सैनी 13 वर्ष, रोहित सैनी 11 वर्ष, रिदम 7 वर्ष एवं सिमरनजीत सिंह 13 वर्ष शामिल हैं।
English: Those injured were identified as Bishram Oroan, Vikram Singh, Muhammad Nazin Khan, Anil Kumar Thampee and Mayaram
Hindi: घायलों के नाम हैं बिशराम ओराओं, विक्रम सिंह, मुहम्मद नजीन खान, अनिल कुमार थम्पी और मायाराम।
English: Those injured were immediately rushed to the nearby hospital.
Hindi: तुरंत घायलों को निकालकर पास के अस्पताल में भेजा गया।
English: Those injured were later taken to the Civil Hospital.
Hindi: बाद में घायल लड़कियों को सिविल अस्पताल पहुंचाया गया।
English: Those injured were referred to Mathura Das Mathur Government Hospital in Jodhpur after primary medical aid.
Hindi: यहां से गंभीर हालत में कई घायलों को प्राथमिक उपचार के बाद जोधपुर के मथुरादास माथुर अस्पताल में रैफर कर दिया।
English: Those injured were referred to a private hospital in Amritsar, police said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घायल व्यक्तियों को एक निजी अस्पताल ले जाया गया।
English: Those injured were rushed to Rajawadi hospital.
Hindi: घायलों को रेवाड़ी के अस्पताल में दाखिल कराया गया था।
English: Those injured were rushed to the district hospital.
Hindi: ग्रामीणों ने घायलों को जिला अस्पताल पहुंचाया.
English: Those injured were shifted to a hospital where they are undergoing treatment.
Hindi: घायल मजदूरों को अस्पताल ले जाया गया जहां उनका आपातकालीन उपचार किया जा रहा है।
English: Those injured were shifted to a nearby hospital for treatment.
Hindi: जिन्हें घायल अवस्था में इलाज के लिए नजदीकी अस्पताल ले जाया गया।
English: Those injured were shifted to hospital.
Hindi: घायलों को अस्पताल ले जाने की पहल की गई।
English: Those injured were taken
Hindi: घायलों को कराया गया भर्ती
English: Those injured were taken to 92 base hospital.
Hindi: घायलों को 92 बेस अस्पताल ले जाया गया है.
English: Those injured were taken to Lucknow for medical treatment.
Hindi: घायलों को इलाज के लिए लखनऊ भेजा गया है।
English: Those injured were taken to a hospital.
Hindi: घायलों को हॉस्पिटल में एडमिट कराया गया।
English: Those injured were taken to a nearby hospital.
Hindi: जिन्होंने घायलों को नजदीकी अस्पताल में भर्ती करवाया गया।
English: Those injured were taken to hospital.
Hindi: घायलों को इसी अस्पताल में लाया गया था।
English: Those injured were taken to the Ram Manohar Lohia Hospital.
Hindi: पीड़ितों को फ़र्रुखाबाद के राम मनोहर लोहिया अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Those injured were taken to the Sanjay Gandhi Hospital and the Balaji Action Hospital.
Hindi: घायलों को पास के बालाजी अस्पताल और सनराईज अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Those injured were taken to the nearby GT Hospital and St George Hospital.
Hindi: साथ ही घायलों को नजदीक के सेंट जॉर्ज और जीटी अस्पताल में दाखिल कराया गया है.
English: Those injured were workers engaged under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MNREGA for a community centre work in the village.
Hindi: एचटी की रिपोर्ट के मुताबिक, हमले में घायल हुए लोग महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम मनरेगा के तहत गांव में सामुदायिक केंद्र के निर्माण में लगे मजदूर थे।
English: Those innocent animals who could not speak, who serve the mankind with their bodies, those obscure animals had to wander up to 200 km in search of drinking water, food and fodder.
Hindi: वो अबोध पशु जो बोल नहीं पाते, मानव जाति की सेवा के लिए उनका शरीर काम आता है। वो अबोध पशु, पीने का पानी, खाने के लिए घास, चारा इसको पाने के लिए 200-200 किलोमीटर पशु पैदल चले जाते थे।
English: Those inordinately fond of the minutiae of political science may call it proto fascism, a precursor to the real thing
Hindi: राजनीति विज्ञान की सूक्ष्मताओं के मुरीद इसे आद्य फासीवाद, यानी असली फासीवादी का आगे ले जाने वाला कह सकते हैं
English: Those inquisitive maternal eyes!
Hindi: माँ की वे जिज्ञासापूर्ण आँखें!
English: Those institutions will be regarded as women's institutions where all members and office-bearers are women.
Hindi: ऐसी संस्था को महिलाओं की संस्था माना जायेगा, जिसके सभी सदस्य और पदाधिकारी महिलाएँ हों।
English: Those intelligence assessments were first reported by The New York Times, then confirmed to The Associated Press by American intelligence officials and others with knowledge of the matter.
Hindi: इस तरह की खुफिया आकलन की खबरें सबसे पहले न्यूयॉर्क टाइम्स ने प्रकाशित कीं, जिसके बाद अमेरिकी खुफिया अधिकारियों और अन्य ने ज्यादा जानकारी के साथ एपी से इसकी पुष्टि की।
English: Those interested can join the group.
Hindi: इच्छुक व्यक्ति इसमें शामिल हो सकते हैं।
English: Those interested can watch the event live on YouTube channel of Samsung India.
Hindi: सैमसंग इंडिया के यूट्यूब चैनल पर इसी वक्त लॉन्च इवेंट को लाइव देखा जा सकता है।
English: Those interested can watch the live webcast of the teachings and listen to them in Tibetan, English, Chinese and other languages on the official websites and Facebook pages of the Dalai Lama.
Hindi: जो उनकी शिक्षाओं के लाइव वेबकास्ट को देखने में रुचि रखते हैं, वे दलाई लामा के आधिकारिक वेबसाइट और फेसबुक पेज पर तिब्बती, अंग्रेजी, चीनी और अन्य भाषाओं में इन्हें सुन सकते हैं।
English: Those interested in applying for a job can click here
Hindi: इस पद के लिए अप्लाई करने की चाह रखने वाले उम्मीदवार यहां क्लिक करें
English: Those interested in applying for this post should have passed class 12 examination or its equivalent from a recognised board of school educationuniversity.
Hindi: इस पोस्ट पर आवेदन करने के लिए उम्मीदवार के पास राज्य या केंद्र सरकार के तहत मान्यता प्राप्त स्कूल या संस्थान से कक्षा 12 वीं पास होना चाहिए.
English: Those interested in limnology or ecotourism, and others who visit Lake Baikal, can coordinate a river sojourn with the aid of a guide from the Lake Baikal region. however, consider that Yakutsk, the world's coldest city and where the river cruises originate, is approximately 1,400 kilometres 870 mi northeast of Lake Baikal.
Hindi: सरोविज्ञान या पर्यावरणीय पर्यटन में रुचि रखने वाले और अन्य लोग जो बैकाल झील का दौरा करना चाहते हैं, वह बैकाल झील क्षेत्र से एक गाइड की सहायता से नदी द्वारा पहुंच सकते हैं. हालाँकि, इस बात का भी ध्यान रखें कि याकूत्स्क दुनिया का सबसे ठंडा शहर है, जहाँ नदी का उद्गम स्थल है, बैकाल झील के उत्तर-पूर्व में लगभग 1,400 किलोमीटर 870 मील पर स्थित है।
English: Those interested in resolving the issue fully understand and should understand that violence for the last 27 years has given nothing except so many people having died.
Hindi: मुद्दे को सुलझाने में दिलचस्पी रखने वालों को समझना चाहिए कि पिछले 27 साल में हिंसा से कुछ हासिल नहीं हुआ, सिवाय इसके कि कई लोगों की मौत हुई ।
English: Those interested to come back have been asked to contact the Indian Embassy.
Hindi: भारत आने के इच्छुक लोगों से भारतीय दूतावास से सम्पर्क करने को कहा गया है।
English: Those interested will have to apply for the programme online.
Hindi: योजना का लाभ लेने के लिए इच्छुकों को ऑनलाइन आवेदन करना होगा।
English: Those international travelers from UK who arrived in India since last one month will be contacted by District Surveillance Officers and monitored in community.
Hindi: पिछले एक महीने में ब्रिटेन से भारत आने वाले अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों से जिला निगरानी अधिकारियों द्वारा संपर्क किया जाएगा और समुदाय में निगरानी की जाएगी।
English: Those interviewed mainly belonged to the Scheduled Castes, Scheduled Tribes and religious minority communities including Muslims
Hindi: इंटरव्यू में मुख्य रूप से अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और मुस्लिमों समेत धार्मिक अल्पसंख्यक समुदायों के लोग शामिल थे
English: Those interviewed told how a reverential fear of God influenced them to continue in the ministry despite apathy, indifference, or persecution and helped them to endure even in the face of difficult personal trials.
Hindi: जिन्होंने इन्टरव्यू दिया उन्होंने बताया कि परमेश्वर के श्रद्धापूर्ण भय ने कैसे उन्हें प्रभावित किया कि भावशून्यता, उदासीनता, या सताहट के बावजूद सेवकाई में बने रहें और मदद की ताकि कठिन व्यक्तिगत परीक्षाओं के बावजूद भी धीरज धरें ।
English: Those intrepid Christians intensified their house - to - house ministry.
Hindi: उन निर्भीक मसीहियों ने अपनी घर - घर की सेवकाई बढ़ा दी ।
English: Those investors whose annual taxable income is Rs. 10 lakhs are eligible under the Scheme.
Hindi: ख. वो निवेशक जिनकी कर योग्य वार्षिक आय 10 लाख रूपए से कम है, इस योजना के अंतर्गत पात्र हैं।
English: Those invited for the interaction include Rajnish Kumar, chairman, State Bank of India, Aditya Puri, MD, HDFC Bank, Sandeep Bakhshi, MD, ICICI Bank, S S Mallikarjuna Rao, MD and CEO of Punjab National Bank, and Renu Sud Karnad, MD of HDFC, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बैठक में शामिल होने वालों में भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के चेयरमैन रजनीश कुमार, पंजाब नेशनल बैंक के प्रबंध निदेशक एस एस मल्लिकार्जुन राव, आईसीआईसीआई बैंक के प्रबंध निदेशक संदीप बख्शी, एचडीएफसी बैंक के प्रबंध निदेशक आदित्य पुरी और एचडीएफसी लि.
English: Those invited for the seminar include Akali Dal leader Simranjit Singh Mann, Dal Khalsa leader Kanwarpal Singh, noted human rights activist Gautam Navlakha and representatives of the Christian community.
Hindi: सेमीनार में अकाली दल नेता सिमरनजीत सिंह मान, दल ख़ालसा के कंवरपाल सिंह, मानवाधिकार एक्टिविस्ट गौतम नवलखा के अलावा अन्य नामी हस्तियों को बुलाया गया है।
English: Those invited include the chairman of the hardline faction of the Hurriyat Conference, Syed Ali Shah Geelani, and the head of the moderate faction, Mirwaiz Umar Farooq.
Hindi: इसी बैठक के लिए कट्टरपंथी हुर्रियत कांफ्रेंस के अध्यक्ष सैयद अली शाह गिलानी सहित उदारवादी हुर्रियत कांफ्रेंस के अध्यक्ष मीरवाइज उमर फारूक को आमंत्रित किया गया है।
English: Those invited to the event include former Congress president Sonia Gandhi and Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस को चंदा देने वालों में खुद पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी भी शामिल हैं।
English: Those invited to the meeting are former CM Bhupinder Hooda, Tanwar, Rajya Sabha MP Kumari Selja, CLP leader Kiran Choudhry, national chief party spokesman Randeep Surjewala, former minister Capt Ajay Yadav, Adampur MLA Kuldeep Bishnoi, former Speaker Kuldeep Sharma, Shadi Lal Batra and former state party chief Phool Chand Mullana.
Hindi: इसमें पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा, पूर्व केन्द्रीय मंत्री कुमारी शैलजा, प्रदेश अध्यक्ष अशोक तंवर, विधायक दल की नेता किरण चौधरी, पार्टी के मीडिया विभाग के प्रमुख और विधायक रणदीप सिंह सूरजेवाला, सांसद दीपेन्द्र हुड्डा, कुलदीप शर्मा सहित अन्य वरिष्ठ नेताओं ने हिस्सा लिया।
English: Those involved at the outset may draft the plans and dig the foundations, but they will not raise the spire to its full height.
Hindi: जो शुरू में शामिल थे वे योजनाओं का मसौदा तैयार कर सकते हैं और नींव खोद सकते हैं, लेकिन वे पूर्ण ऊंचाई तक शिखर नहीं बढ़ाएंगे
English: Those involved in an ongoing investigation by ED or any agency won't be inducted.
Hindi: उन लोगों को शामिल नहीं किया जाएगा जो ईडी या किसी एजेंसी द्वारा जारी जांच में शामिल है।
English: Those involved in inciting violence through spread of misinformation do not want peace and development of the society.
Hindi: गलत सूचना फैलाकर हिंसा भड़काने वाले लोग समाज में शांति और विकास नहीं चाहते।
English: Those involved in it were arrested.
Hindi: इसमें शामिल लोगों को गिरफ़्तार कर लिया गया.
English: Those involved in killing of innocent people in the Kulgam, Pulwama and Shopian belt were neutralized.
Hindi: जो लोग कुलगाम, पुलवामा और शोपियां में निर्दोषों को मार रहे थे, उन्हें मार गिराया गया।
English: Those involved in lynchings cannot call themselves nationalists Venkaiah Naidu
Hindi: मॉब लिंचिंग में शामिल लोग खुद को राष्ट्रवादी नहीं कह सकते वेंकैया नायडू
English: Those involved in malpractices like match fixing must be penalised.
Hindi: मैच फिक्सिंग जैसे कदाचार में लिप्त लोगों को दंडित किया जाना चाहिए
English: Those involved in the Gauri Lankesh murder are believed to have had a hand in killing Narendra Dabholkar, Govind Pansare and MM Kalburgi.
Hindi: कहा जा रहा है कि उसमें से एक सुधनवा गोंधालेकर ने गौरी लंकेश, नरेंद्र दाभोलकर और एम एम कलबुर्गी की हत्या में अपनी भूमिका स्वीकार की है।
English: Those involved in the field of music and art can get an opportunity to go on a big platform.
Hindi: संगीत और कला के क्षेत्र से जुड़े लोगों को बड़े प्लेटफार्म पर जाने का अवसर मिल सकता है।
English: Those involved in the incident would be arrested very soon.
Hindi: घटना में शामिल लोगों की शीघ्र गिरफ्तारी होगी।
English: Those involved in the operation included the police, Army and Central Reserve Police Force.
Hindi: इस अभियान में पुलिस, सेना और केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल के जवान शामिल है।
English: Those involved in this crime should be given strictest punishment.
Hindi: यह कृत्य जिन्होंने किया है उन्हें कठोरतम सजा दी जानी चाहिए.
English: Those involved in this liaison, and later involved in the plot, included major Irish republicans and Irish-American nationalists like John Devoy, Joseph McGarrity, Roger Casement, amon de Valera, Father Peter Yorke and Larry de Lacey.
Hindi: भारतीय आंदोलन के साथ इस संपर्क में शामिल उन लोगों में और बाद में साजिश में शामिल है, प्रमुख आयरिश रिपब्लिकन और तरह आयरिश मूल के अमेरिकी राष्ट्रवादियों शामिल जॉन देवोय, यूसुफ मेकगारिटि, रोजर केसमेंट, ईअमोन डे वलेरा, पिता पीटर योरक और लैरी डी लासेय.
English: Those involved should be punished, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो दंगाई है, उन्हें सजा मिलनी चाहिए।
English: Those involved with the design and execution must consider zoning requirements and legal issues, environmental impact of the project, scheduling, budgeting and bidding, construction site safety, availability and transportation of building materials, logistics, and inconvenience to the public, including those caused by construction delays.
Hindi: उस खास बुनियादी सुविधाओं और डिजाइन के निष्पादन में जो लगे होते हैं, उन्हें अवश्य ही काम के पर्यावरण संबंधी प्रभाव सफल समयबद्धता, बजट बनाना, स्थल की सुरक्षा, सामग्रियों की उपलब्धता, निर्माण सामग्रियों व श्रमिकों के रख्ररखाव लॉजिस्टिक, निर्माण में देर के कारण लोगों को होने वाली असुविधा, निविदा दस्तावेजों की तैयारी आदि का विचार करना चाहिए.
English: Those issued notice were 6,112 from Punjab, 4,002 from Chandigarh and 1,774 from Himachal Pradesh
Hindi: जिन कंपनियों को नोटिस जारी हुआ है उनमें 6,112 पंजाब की हैं, 4,002 चंडीगढ़ की हैं और 1,774 हिमाचल प्रदेश की हैं।
English: Those issues are expected to be resolved within the next few weeks.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि अगले कुछ हफ्तों में इसका समाधान निकल जाएगा।
English: Those issues were not addressed.
Hindi: इन चीजों पर ध्यान नहींं दिया गया है।
English: Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes.
Hindi: ये वे लोग है जिनपर अल्लाह ने लानत की और उन्हें बहरा और उनकी आँखों को अन्धा कर दिया
English: Those items could be remains of the Kushan, Maurya and the Gupta era.
Hindi: ये वस्तुएं कुषाण, मौर्य और गुप्त काल की हो सकती हैं.
English: Those jailed for life are Amar Singh, Neeraj Punia, Dinesh Punia, Vikram, Vikas, Krishan and Dhirpal.
Hindi: मामले के जिन दोषियों को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है, उनमें दिनेश पूनिया, कृष्ण, विकास उर्फ मोगली, विक्रम, अमर, धीरपाल व नीरज शामिल है वहीं विकास गुलिया को 7 वर्ष कैद की सजा सुनाई है।
English: Those jobs account for 34 percent of agencies' sales volume.
Hindi: इस तरह की नौकरियां रोजगार एजेंसियों के कारोबार का 34 प्रतिशत हिस्सा हैं.
English: Those jobs never gave me any creative satisfaction.
Hindi: मुझे इन कामों में कभी भी क्रिएटिव संतुष्टि नहीं मिली।
English: Those joined include Ashok Kumar Sood former President of Council BJP, Narinder Kumar Prince Senior Vice President BJP, Jagjit Singh Koki BJP, Pawan Kumar Kalra senior BJP leader, Surjeet Kumar SADB and Amardeep Singh Benipal Independent Councillor.
Hindi: जिसमें पंचायती राज के एसओ राजकुमार, नाहड़ बीडीपीओ अजीत चहल, कोसली सरपंच देवेन्द्र, कमेटी सदस्य होशियार सिंह, पूर्व बीडीपीओ सुरेन्द्र सिंह को शामिल किया गया।
English: Those joining the Congress in not attending the meeting include NDA ally Shiv Sena as well as the Samajwadi Party SP, the Bahujan Samaj Party BSP, the DMK, the Telugu Desam Party TDP and the Trinamool Congress.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में जो दल शामिल नहीं हुए वो हैं . समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी, एनसीपी, एआईएडीएमके, डीएमके और वाम दल।
English: Those journeys were dreamlike
Hindi: वे यात्राएं स्वप्न सरीखी थीं।
English: Those kidnapped included brothers of a policeman posted in Srinagar and the son of another policeman who worked as a cook at the police training centre.
Hindi: जिन लोगों को उन्होंने अगवा किया उनमें श्रीनगर में तैनात एक पुलिसकर्मी का भाई और एक अन्य पुलिस वाले का बेटा शामिल है.
English: Those killed and injured in the attack were on a bus carrying pilgrims from Valsad district of Gujarat.
Hindi: बस पर हुए आतंकी हमले में घायल हुए और मारे गए लोग गुजरात के वलसाड़ जिले के थे।