Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in 2005 they were returned to Humboldt's legal heirs, the von Heinz family.
Hindi: 2005 में उन्हें हुम्बोल्ट के उत्तराधिकारी हाइंस परिवार को वापस कर दिया गया.
English: However, in 2008 - 09 it is estimated to have risen sharply to 158 million tonnes.
Hindi: हालांकि साल 2008-09 में इसके तेजी से बढ़कर 158 मिलियन टन हो जाने का अनुमान है।
English: However, in 2008 - 09 it is estimated to have risen sharply to 689 million tonnes.
Hindi: हालांकि वर्ष 2008-09 में इसमें 689 मिलियन टन तक तेजी से बढ़ने का अनुमान है।
English: However, in 2008 the National Commission for Scheduled Castes, noticing that the word 'Dalit' was used interchangeably with the official term 'Scheduled castes', asked the state Governments to end the use of the word 'Dalit' in official documents calling the term 'unconstitutional' and to replace it with the term 'Scheduled Caste' instead.
Hindi: लेकिन 2008 में राष्ट्रीय अनुसूचित जाति आयोग ने "दलित" शब्द के स्थान पर आधिकारिक रूप से "अनुसूचित जाति" शब्द का इस्तेमाल कर रहा है है। साथ ही, उसने राज्य सरकारों को सरकारी दस्तावेज़ों में वर्णित दलित शब्द हटाकर तथा उसके स्थान पर "अनुसूचित जाति" शब्द इस्तेमाल करने को कहा है।
English: However, in 2008 the government launched the Rashtriya Swasthya Bima Yojana RSBY scheme, which means National Health Insurance Program in Hindi, for them and almost half a billion Indians who live under the poverty line.
Hindi: हालांकि साल 2008 में सरकार ने राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना आरएसबीवाई की शुरुआत की.
English: However, in 2008 the work was stopped amid fears over its stability and safety.
Hindi: हालांकि वर्ष 2008 में इसके स्थायित्व को लेकर उठी आशंकाओं के बीच इसका निमार्ण रोक दिया गया था।
English: However, in 2008, the Congress had won this seat
Hindi: लेकिन 2008 में यह सीट कांग्रेस ने जीती थी
English: However, in 2008, the project was shelved again as priorities shifted to other projects.
Hindi: हालांकि, 2008 में, परियोजना को फिर से ढंका दिया गया था क्योंकि प्राथमिकताओं को अन्य परियोजनाओं में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: However, in 2009 Lok Sabha elections, he defeated Shiromani Akali Dal candidate Gurcharan Singh Galib by a margin of over 1 lakh votes.
Hindi: तब उन्होंने अकाली दल के उम्मीदवार गुरचरण सिंह गालिब को एक लाख से अधिक मतों के अंतर से हराया।
English: However, in 2010 two incidents of collision have led to major damage to the ships and oil pollution.
Hindi: तथापि, वर्ष 2010 में टकराने की दो घटनाओं से पोतों को बड़ी क्षति तथा तेल प्रदूषण हुआ।
English: However, in 2010, Cricket Australia gave Cooper special dispensation to be the only person allowed into the Gabba with a musical instrument.
Hindi: हालांकि 2010 में क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने कूपर को विशेष छूट दी जिसमें इन्हें द गेबा के अंदर संगीत वाद्ययंत्र ले जाने की अनुमति मिली।
English: However, in 2011 S N Padmanathan and others created a forged release deed, sale agreements and other documents of the property and encroached it.
Hindi: नचियप्पन ने कहा कि एस. एन. पद्मनाथन और कुछ अन्य लोगों ने फर्जी रिलीज और बिक्री दस्तावेज तैयार कर 2011 में जमीन पर कब्जा कर लिया।
English: However, in 2011 the Minority Affairs Ministry approved a proposal to attach a cash component of Rs 2 lakh individuals and Rs 5 lakh organisations.
Hindi: हालांकि 2011 में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय ने इसके साथ दो लाख रूपये व्यक्ति और पांच लाख रूपये संगठन देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: However, in 2011 vide the case of R on the application of Adams v. Secretary of State for Justice27, the UK Supreme Court widened the definition of miscarriage of justice and the notion of innocence'.
Hindi: हालांकि, 2011 में आर. केकेस के आधार पर एडम के आवेदन पर बनाम न्याय राज्य सचिव के मामले में यूके उच्चतम न्यायालय ने न्याय की हत्या और निर्दोषता की अवधारणा की परिभाषा को वृहद किया है. अधिकतर फैसलें यह बताते हैं कि निर्णायत्मक निर्दोषता के लिए आवश्यक शर्ते सीमित हैं और कहा कि यहां तक किजो लोग अपनी निर्दोषता को संदेहसे परे साबित नहीं कर सकते हैंवे भी क्षतिपूर्ति के हकदार हैं. आगे कहा कि
English: However, in 2011, Government has approved raising of 13 additional Battalions, 35 additional Border out Posts and enhanced the strength of the ITBP Battalions from 04 coy to 06 coy.
Hindi: लेकिन सरकार ने 2011 में 13 अतिरिक्त बटालियनें , 35 अतिरिक्त बोर्डर आउट पोस्ट तथा आईटीबीपी की बटालियनों की संख्या 4 कोय से बढ़ाकर 6 कोय करने को मंजूरी दी थी।
English: However, in 2011, then chief information commissional Shailesh Gandhi observed that no legal basis has been given in the verdicts which restricted the scope of the RTI application to only one subject or sought additional fees on multiple subjects
Hindi: हालांकि साल 2011 में तत्कालीन केंद्रीय सूचना आयुक्त शैलेष गांधी ने पाया कि आरटीआई आवेदन में सवाल एक विषय तक सीमित रखने या एक अधिक विषय होने पर अतिरिक्त राशि देने का फैसला करने वाले इन आदेशों में किसी कानूनी आधार का जिक्र नहीं किया गया है
English: However, in 2012 it was reported that the sequel would go ahead once again and currently is in the pre production stage where the script is being written.
Hindi: हालांकि, 2012 में यह सूचित किया गया कि इसकी अगली कड़ी बढ़ाई जायेगी और वर्तमान में फिल्म अपने पूर्व-उत्पादन चरण में है जहां कहानी लिखी जा रही है।
English: However, in 2013-14 while the UPA government was leaving, the GDP growth rate had plunged to about 5
Hindi: लेकिन वर्ष 2013-14 में जब यूपीए की विदाई हो रही थी, तब विकास दर 5 प्रतिशत के क़रीब पहुंच गई थी।
English: However, in 2013-14 while the UPA government was leaving, the GDP growth rate had plunged to about 5.
Hindi: लेकिन वर्ष 2013-14 में जब यूपीए की विदाई हो रही थी, तब विकास दर 5 प्रतिशत के क़रीब पहुंच गई थी।
English: However, in 2015, a Formalin Control Bill was passed in the Parliament of Bangladesh with a provision of life-term imprisonment as the maximum punishment and in addition 2,000,000 BDT as fine but not less than 500,000 BDT for importing, production or hoarding of formalin without license.
Hindi: हालांकि, 2015 में, बांग्लादेश की संसद में एक औपचारिक नियंत्रण विधेयक पारिवारिक कारावास के प्रावधान के साथ अधिकतम सजा के रूप में पारित किया गया था और इसके अलावा 2,000,000 बीडीटी जुर्माना भी था, लेकिन बिना किसी औपचारिक के आयात, उत्पादन या भंडारण के लिए 500,000 बीडीटी से कम लाइसेंस।
English: However, in 2015, they were debarred for a period of 3 three months from participating  engagement in future bidding of NHAI projects because of deficiency in services in one of the projects, Dholpur - Morena Section of NH-3
Hindi: परन्तु 2015 में उसे तीन महीने के लिए एनएचएआई परियोजनाओं में आगे बोली लगाने से प्रतिबंधित कर दिया गया था क्योंकि एनएच-3 के धौलपुर-मोरेना सेक्शन पर एक परियोजना में उसकी सेवाओं में खामी पायी गई थी
English: However, in 2015-16, the firms revenues jumped to over Rs 80.5 crore, a growth of 16 lakh percent
Hindi: लेकिन 2015-16 में कंपनी का राजस्व आश्चर्यजनक ढंग से बढ़कर 80.5 करोड़ रुपये हो गया
English: However, in 2016, it dropped Urdu and Marathi but continued with Gujarati apart from Hindi and English.
Hindi: 2016 में, उर्दू और मराठी को एग्जाम से हटा दिया लेकिन हिंदी और अंग्रेजी के अलावा गुजराती भी जारी रही।
English: However, in 2016-17, the growth rate of total FDI equity inflows moderated and FDI equity inflows to the services sector top 15 services declined.
Hindi: बहरहाल, 2016-17 में कुल एफडीआई इक्विटी के प्रवाह में नरमी देखी गई और सेवा क्षेत्र सर्वोच्च 15 सेवाएं में एफडीआई इक्विटी के प्रवाह में भी गिरावट आई।
English: However, in 2017-18 alone, UP received Rs 497.7 crore, which is the highest sum received by any state in a particular year.
Hindi: खास बात है कि 2017-18 में अकेले यूपी को ही 497.7 करोड़ रुपये मिल गए।
English: However, in 2017-18, only 111.507 million notes were printed, which further reduced to 46.690 million notes in the year 2018-19
Hindi: हालांकि 2017-18 में केवल 1,115.07 लाख नोट छापे गए थे, जो वर्ष 2018-19 में घटकर 466.90 लाख नोट हो गए
English: However, in 235 lands, more than six million Witnesses of Jehovah demonstrate that they see Gods invisible qualities through the things he has made and that they have heard the silent witness of creation.
Hindi: लेकिन, दुनिया के 235 देशों में 60 लाख से ज़्यादा यहोवा के साक्षियों ने दिखाया है कि वे परमेश्वर की बनायी चीज़ों के ज़रिए उसके अनदेखे गुण  देखते हैं और उन्हें सृष्टि की खामोश गवाही भी सुनाई  दी है ।
English: However, in 870 C.E., the Frankish bishop Hermanrich, with the help of Prince Svatopluk of Nitra, arrested Methodius.
Hindi: यु. 870 में फ्रांक जाति के बिशप हरमानरिक ने नीट्रॉ के राजकुमार, स्वॉटोप्लुक की मदद से मिथोडीअस को गिरफ्तार करवा दिया ।
English: However, in 9 responses 3 from State Governments, 1 from Police official, 2 from Judges and 3 others it is stated that there is no need to appoint amicus curiae in any case.
Hindi: तथापि, 9 प्रतिक्रियाओं 3 राज्य सरकारों से, 1 पुलिस अधिकारी, 2 न्यायाधीश तथा 3 अन्य में यह कहा गया है कि किसी भी मामले में न्याय-मित्र नियुक्त करने की आवश्यकता नहींहै।
English: However, in Alis stall, a litre of urine and a kilo of dung of the jersey cow came at a cheaper rate -- Rs 300.
Hindi: हालांकि अली की दुकान पर जर्सी गाय का गोबर और गौमूत्र 300 रुपए प्रति लीटर और किलो की दर पर मिल रहा है।
English: However, in Andhra Pradesh that's not the case.
Hindi: परंतु आंध्र प्रदेश में उस प्रकार की परिस्थितियां नहीं हैं।
English: However, in April 2009, he was called for a re-assessment of his bowling action after the series in Australia.
Hindi: हालांकि, अप्रैल 2009 में ऑस्ट्रेलिया की श्रृंखला के बाद उनके गेंदबाजी एक्शन के पुनर्मूल्यांकन के लिए उन्हें फिर से बुलाया गया।
English: However, in April 2016, the state government refused to permit construction of the underground station at BKC, citing the lack of availability of land in the area for an underground station after the completion of the proposed IFSC and its multi-level underground car park.
Hindi: हालांकि, अप्रैल 2016 में, राज्य सरकार ने बीकेसी में भूमिगत स्टेशन के निर्माण की अनुमति देने से इंकार कर दिया, प्रस्तावित आईएफएससी और इसके बहु स्तरीय भूमिगत कार पार्क के पूरा होने के बाद भूमिगत स्टेशन के लिए क्षेत्र में जमीन की उपलब्धता की कमी का हवाला देते हुए।
English: However, in April-November, 2012-13, overall FDI inflows fell by 43.3 to US  15.85 billion from US  27.93 billion in the corresponding period in the previous year.
Hindi: लेकिन अप्रैल, नवम्बर, 2012-13 में संपूर्ण एफडीआई अंतर्वाह पिछले वर्ष की इसी अवध के 27.93 बिलयन अमरीकी डालर के मुकाबले 43.3 प्रतिशत 15.85 बिलियन अमरीकी डालर रह गया।
English: However, in August 2017, it was announced that the tournament would be postponed until November 2017 because of the 2017 Independence Cup and Pakistan's series against Sri Lanka.
Hindi: हालांकि, अगस्त 2017 में, यह घोषणा की गई थी कि टूर्नामेंट इंडिपेंडस कप 2017 और श्रीलंका के खिलाफ पाकिस्तान की श्रृंखला के कारण नवंबर 2017 तक स्थगित हो जाएगा।
English: However, in BJP also there are many such leaders with legacy and political families.
Hindi: हालांकि बीजेपी के ऐसे कई शीर्ष नेता हैं जिनके परिवारजन राजनीति से बहुत दूर हैं.
English: However, in Basti and Ambedkar Nagar, the BJP managed to win one seat each, while in Sultanpur and Gonda, it won two seats in each district
Hindi: हालांकि बस्ती और आम्बेडकर नगर में भाजपा को एक-एक, सुल्तानपुर और गोंडा में दो-दो सीटें मिलीं
English: However, in Basti and Ambedkar Nagar, the BJP managed to win one seat each, while in Sultanpur and Gonda, it won two seats in each district.
Hindi: हालांकि बस्ती और आम्बेडकर नगर में भाजपा को एक-एक, सुल्तानपुर और गोंडा में दो-दो सीटें मिलीं.
English: However, in Bharats constitution, keeping with the Hindu view of life, all religions were given equal rights in the constitution.
Hindi: परंतु भारत के संविधान में हिंदू परम्परा के अनुसार सभी रिलीजंस को समान अधिकार दिए गए।
English: However, in Bombay a fuel pellet station has been set up, where the garbage is processed before incineration.
Hindi: हालांकि मुंबई में जलाने की गुटिकाएं बनाने का एक संयंत्र लगाया गया है जहां कूड़े को जलाने से पहले उसे संसाधित किया जाता है.
English: However, in Budget 2013-14, then finance minister P Chidambaram provided just Rs 9,000 crore for the compensation
Hindi: बहरहाल 2013-14 के बजट में वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने मुआवजे के एवज में महज 9000 करोड़ रुपये मुहैया कराया।
English: However, in Canada's public weather reports, sea level pressure is instead reported in kilopascals.
Hindi: हालांकि, कनाडा की सार्वजनिक मौसम रिपोर्ट में समुद्र तल दबाव इसके बजाय किलोपास्कल्स में होता है, जबकि पर्यावरण कनाडा की दबाव की मानक इकाई वही है।
English: However, in Chhattisgarh and Madhya Pradesh, strong competition is going on between the BJP and the Congress.
Hindi: हालांकि मध्य प्रदेश में बीजेपी और कांग्रेस में कांटे की टक्कर है।
English: However, in China, Hinduism has never gained much popularity, unlike the beliefs of Buddhism and Confucianism.
Hindi: यद्यपि, चीन में हिंदू धर्म को कभी भी अधिक लोकप्रियता प्राप्त नहीं हुई, इससे विपरीत मान्यताओं बौद्ध धर्म और कन्फ्यूशीवाद को अधिक लोकप्रियता प्राप्त हुई।
English: However, in December 1952, I was called to report for military service.
Hindi: लेकिन दिसंबर 1952 में मुझे सेना में भर्ती होने के लिए बुलाया गया ।
English: However, in December 2019, the company shut down its operations and Revan lost his job.
Hindi: हालांकि, दिसंबर 2019 में, कंपनी ने अपना काम बंद कर दिया और रेवन ने अपनी नौकरी गंवा दी।
English: However, in December 2020, inflation of all pulses, except peas and other pulses ' declined as compared to the previous month.
Hindi: हालांकि, पिछले महीने की तुलना में दिसंबर 2020 में मटर और अन्य दालों को छोड़कर सभी दालों की मुद्रास्फीति में गिरावट आई है।
English: However, in Delhi, the Sports Authority of India SAI has five stadia, viz., Jawaharlal Nehru Stadium, Maj.
Hindi: तथापि, दिल्ली में, भारतीय खेल प्राधिकरण साई के पाँच स्टेडियम नामत
English: However, in Dhule Zilla Parishad, the BJP emerged as the victor by winning 39 out of 56 seats.
Hindi: धुलिया जिला परिषद की 56 सीटों में से भाजपा को 39 सीटों के साथ स्पष्ट बहुमत मिला है।
English: However, in February 2020, the Aam Aadmi Party government appeared to have changed its mind and sanction was granted
Hindi: हालांकि, फरवरी, 2020 में आम आदमी पार्टी की सरकार ने अपना मन बदल दिया और मुकदमा चलाने की मंजूरी दे दी
English: However, in February this year, Uttarakhand government rejected a representation of Chaturvedi seeking a No-Objection Certificate for inter-cadre deputation and stated if government of India grants waiver of cooling off condition, Uttarakhand has no-objection for inter-cadre deputation.
Hindi: वैसे इस साल फरवरी में उत्तराखंड सरकार ने अंतर कैडर प्रतिनियुक्ति के लिए अनापत्ति प्रमाणपत्र मांगने का चतुर्वेदी का ज्ञापन खारिज कर दिया और कहा, अगर भारत सरकार उपशमन अवधि की शर्त की छूट देती है तो उत्तराखंड को अंतर कैडर प्रतिनियुक्ति में कोई आपत्ति नहीं होगी।
English: However, in February this year, he surrendered himself to the police but was granted bail again by the NDPSA court on May 21
Hindi: हालांकि, इस साल फरवरी में उसने पुलिस के सामने आत्मसमर्पण कर दिया, लेकिन एनडीपीएसए अदालत ने 21 मई को फिर से जमानत दे दी
English: However, in February, JSWs output dipped 24 per cent over January, as the quality of available iron-ore was not up to the desired levels
Hindi: हालांकि फरवरी में जेएसडब्ल्यू का उत्पादन जनवरी की तुलना में 24 फीसदी घट गया, क्योंकि उपलबध लौह अयस्क की गुणवत्ता अपेक्षित स्तरों पर नहीं थी।
English: However, in GST, except for the states falling under the special category of hill stations, for all others, this limit has been raised to Rs 20 lakh.
Hindi: जीएसटी में विशेष कटेगरी के पहाड़ी इलाकों वाले राज्य को छोड़कर बाकी सब राज्यों में ये लिमिट 20 लाख की कर दी गई है।
English: However, in Goa, tourists and locals welcomed New Year with beautiful fireworks in the state capital Panjim.
Hindi: हालांकि गोवा की राजधानी पणजी में सैलानियों और स्थानीय लोगों ने आतिशबाजी करके नए साल का स्वागत किया।
English: However, in India it can be seen through NASAs website.
Hindi: हालांकि, भारत में इसे नासा की वेबसाइट के जरिए देखा जा सकेगा।
English: However, in India its attack is specially severe in Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: भारत में इसका प्रकोप बिहार और उत्तर प्रदेश में बहुत अधिक है।
English: However, in India mainly undecorticated meal is largely produced.
Hindi: यद्यपि भारत में मुख्यतः कम प्रोटीन वाले फाइबर से भरपूर खली का प्रचुर उत्पादन होता है।
English: However, in India not much has been debated on the issue of mode of execution of death sentence.
Hindi: तथापि, भारत के मृत्युदण्ड के निष्पादनकेढंगकेप्रश्नपरकोई अधिक विचार-विमर्श नहीं हुआहै ।
English: However, in India that is not the case.
Hindi: हालांकि भारत में ऐसी बात नहीं है।
English: However, in India the States generate very low share of about 6 per cent of their revenue from direct taxes while the figure is 19 per cent in Brazil and 44 per cent in Germany.
Hindi: भारत में राज्य प्रत्यक्ष करों से अपने राजस्व का बहुत निम्न हिस्सा, लगभग 6 प्रतिशत प्राप्त करते हैं जबकि ब्राजील में यह संख्या 19 प्रतिशत और जर्मनी में 44 प्रतिशत है।
English: However, in India the growth remains slow.
Hindi: हालांकि भारत में यह गिरावट कहीं अधिक तेज रही।
English: However, in India the software product industry is still in its infancy stage.
Hindi: भारत का सॉफ्टवेयर उत्पाद उद्योग अभी शुरूआती दौर में है।
English: However, in India the use of these materials remain inadequate and far below the potential despite the fact that India has the second largest road network in the world.
Hindi: लेकिन भारत में इन सामग्रियों का इस्तेमाल काफी कम होता है जबकि दुनिया में दूसरा सबसे बड़ा सड़क नेटवर्क भारत में ही है ।
English: However, in India things were different.
Hindi: जबकि प्राचीन भारत में हालात अलग थे।
English: However, in India we have not reached this situation.
Hindi: हालांकि, भारत में हमने इन समस्याओं को आने नहीं दिया।
English: However, in India, adequate safeguards shield penalizing powers, in this regard.
Hindi: तथापि, भारत में, इस संबंध में पर्याप्त रक्षेपाय दंड देने संबंधी शक्तियों की रक्षा करते हैं ।
English: However, in India, children are more likely to get this infection multiple times, and children in India are more likely to die from it.
Hindi: हालांकि, भारत में, बच्चों को यह संक्रमण कई बार होने की संभावना होती है, और बच्चों की इससे मृत्यु होने की संभावना अधिक होती है।
English: However, in India, foreign investment penetration is low.
Hindi: हालांकि भारत में उसका प्रत्यक्ष विदेशी निवेश बहुत कम है।
English: However, in India, he said, there is a unit called Family between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि भारत ने नागरिक और समाज के बीच की इकाई को परिवार कहा जाता है, जो हमारी सबसे बड़ी ताकत है।
English: However, in India, regulations don't permit 100 percent digitised banks and these neo banks may also be referred to as fintech companies.
Hindi: हालाँकि भारत में नियमों के अनुसार 100 प्रतिशत डिजिटल बैंकों की अनुमति नहीं है, इसलिए इन नियो बैंकों को फिनटेक कंपनियों के रूप में भी जाना जा सकता है।
English: However, in India, such cases are far and few
Hindi: हालांकि भारत में इस तरह प्रकरण बिरले ही हैं।
English: However, in India, such films do not receive much admiration because we hardly celebrate good cinema, Tannishtha told IANS here.
Hindi: लेकिन, भारत में ऐसी फिल्मों को ज्यादा सराहना नहीं मिलती क्योंकि हम मुश्किल से ही अच्छे सिनेमा का जश्न मनाते हैं।
English: However, in India, the caste system was based on which class they belonged to when they were born.
Hindi: हालाँकि, भारत में, जाति व्यवस्था इस बात पर आधारित थी कि उनका जन्म किस वर्ग में हुआ था।
English: However, in India, there has been no step in this direction so far.
Hindi: हालांकि भारत में इस रुझान में ऐसी तेजी नहीं देखने को मिली है।
English: However, in India, where ownership of personal modes is still at relatively low level and a large majority of public transport users are captive users with limited transport options, providing safe and reliable mobility options for these users will be a priority for cities, especially those that can no longer be catered owing to the capacity constraints imposed by social distancing.
Hindi: तथापि, भारत में निजी वाहनों का स्वामित्व अभी भी अपेक्षाकृत काफी कम है और सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करने वालों की एक बड़ी संख्या सीमित परिवहन विकल्पों के साथ कैप्टिव यूजर्स हैं। इन उपयोगकर्ताओं के लिए सुरक्षित और भरोसेमंद गतिशीलता विकल्प उपलब्ध कराना नगरों के लिए एक प्राथमिकता होगी, विशेष रूप से सोशल डिस्टैंसिंग द्वारा लगाये गये क्षमता नियंत्रण के कारण अब ऐसा नहीं किया जा सकता।
English: However, in Indias case first Prime Minister Jawaharlal Nehru gave an undertaking to hold a plebiscite as soon as things had settled in the valley.
Hindi: हालांकि भारत के मामले में देश के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू ने घाटी में हालात स्थिर होने के बाद जनमत संग्रह करवाने की बात कही थी।
English: However, in Indias quasi-federal constitutional structure, inter-governmental disputes are not uncommon.
Hindi: हालांकि भारत के अद्र्ध संघीय ढांचे में अंतर सरकारी विवाद असामान्य नहीं है।
English: However, in January 2010, growth in CV sales was a whopping 134.2 per cent
Hindi: हालांकि जनवरी 2010 में सीवी की बिक्री में वृद्धि 134.2 फीसदी रही।
English: However, in January, the net inflow into equity funds was Rs 980 crore
Hindi: हालांकि जनवरी में इक्विटी फंड में शुद्ध प्रवाह 980 करोड़ रुपये का रहा।
English: However, in July 2006, company had declared that more than 199 million videos are viewed daily and 25 billion videos viewed in 2006. In may daily 50000 videos were added and in July it was increased to 65000. In January 2008 itself, approx 79 billion users have uploaded 3 billion videos.
Hindi: हालाकि जुलाई 2006 में कंपनी ने खुलासा किया कि १०० मिलियन से अधिक वीडियो हर दिन देखा जा रहे थे और 2५ अरब वीडियो जून 2006 में देखा गया है. वीडियो में जोड़ा जा रहा ५००००थे मई में प्रति दिन 50000 वीडियॊ रॊज जॊड़े जा रहे थे और जुलाइ में इसे बढ़ा कर ६५००० किया गया हैजनवरी 2008 में ही लगभग 79 अरब उपभोक्ताओं ने लगभग ३ ख़राब से जादा विडियो दृश्य बनाये हैं.
English: However, in July 2006, company revealed that more than 100 million videos were being viewed everyday and 25 billion videos were viewed in June 2006. In May 50, 000 videos were being added per day and in July this was increased to 65000. In January 20008 only, approximately 79 billion customers have made more than 300 billion videos.
Hindi: हालाकि जुलाई 2006 में कंपनी ने खुलासा किया कि १०० मिलियन से अधिक वीडियो हर दिन देखा जा रहे थे और 2५ अरब वीडियो जून 2006 में देखा गया है. वीडियो में जोड़ा जा रहा ५००००थे मई में प्रति दिन 50000 वीडियॊ रॊज जॊड़े जा रहे थे और जुलाइ में इसे बढ़ा कर ६५००० किया गया हैजनवरी 2008 में ही लगभग 79 अरब उपभोक्ताओं ने लगभग ३ ख़राब से जादा विडियो दृश्य बनाये हैं.
English: However, in July 2006, company revealed that more than 100 million videos were being viewed everyday and 25 billion videos were viewed in June 2006. In May 50,000 videos were being added per day and in July this was increased to 65000. In January 20008 only, approximately 79 billion customers have made more than 300 billion videos.
Hindi: हालाकि जुलाई 2006 में कंपनी ने खुलासा किया कि १०० मिलियन से अधिक वीडियो हर दिन देखा जा रहे थे और 2५ अरब वीडियो जून 2006 में देखा गया है . वीडियो में जोड़ा जा रहा ५००००थे मई में प्रति दिन 50000 वीडियॊ रॊज जॊड़े जा रहे थे और जुलाइ में इसे बढ़ा कर ६५००० किया गया हैजनवरी 2008 में ही लगभग 79 अरब उपभोक्ताओं ने लगभग ३ ख़राब से जादा विडियो दृश्य बनाये हैं.
English: However, in July 2017, Nitish Kumar broke ranks and joined hands with the BJP
Hindi: लेकिन, 2017 में नीतीश कुमार ने राजद से गठबंधन खत्म कर लिया और दोबारा भाजपा के साथ मिलकर सरकार बनाई
English: However, in July and August 2010 al-Bashir traveled to Chad and Kenya, neither of which turned him over to the ICC despite being parties. the ICC has reported both member states to the UN Security Council and the ICC Assembly of States Parties.
Hindi: हालांकि, जुलाई और अगस्त 2010 अल बशीर ने चाड और केन्या की यात्रा की, लेकिन आईसीसी की कदम नहीं उठे हालांकि दोनो ही देश आईसीसी के सदस्य देश हैं. आईसीसी ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और सदस्य देशों की आईसीसी सभा दोनों के लिए सदस्य देशों के सूचना दी है।
English: However, in June 2005, Air Headquarters requested HAL, to explore the feasibility of compressing the delivery programme by three years.
Hindi: हालांकि जून 2005 में वायु मुख्यालय ने एचएएल से इस परियोजना को और तीन वर्ष पहले पूरा करने का आग्रह किया था।
English: However, in June, it did not happen
Hindi: लेकिन जून में ऐसा नहीं हुआ।
English: However, in Kabali, the title track Ulagam Oruvanukka features voices of Ananthu, Santhosh Narayanan, Gana Bala and Roshan Jamrock.
Hindi: हालांकि कबाली के उलागम ओरुवनुक्का में अनंथू, संतोष नारायणन, गण बाला और रोशन जेमरॉक ने अपनी आवाज दी है।