Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A great many number of them urgently wanted to get back to their homes and villages
Hindi: उनमें से बहुत से लोग तत्काल अपने घरों और गांवों में वापस जाना चाहते थे।
English: A great many of the horses used in India for riding, racing and polo possess, to varying degrees, Arab and Thoroughbred strains in them.
Hindi: भारत में घुड़सवारी, घुड़दौड़ और पोलो के लिए इस्तेमाल किये जाने वाले घोड़ों में अधिकांशतः अरबी और थारोब्रेड नस्लों का अंश होता है।
English: A great many shared this belief.
Hindi: कई लोगों ने इस विश्वास को व्यक्त किया है।
English: A great many species like grasshoppers are strictly vegetarians, but others like dragonflies and mantids are carnivorous and still others feed on carrion only.
Hindi: कीटों की अधिकांश जातियां जैसे कि टिड्डे शुद्धरूप से शाकाहारी हैं लेकिन व्याध पतंग और मेन्टिड जैसे दूसरे कीट मांसाहारी हैं, तो कुछ ऐसे भी हैं जो केवल सड़े मांस का भोजन करते हैं.
English: A great marathon will be organised by the department at state as well as district levels, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग द्वारा राज्य के साथ-साथ जि़ला स्तर पर मैराथन का आयोजन करवाया जायेगा।
English: A great meeting too was held.
Hindi: वहां भी एक बड़ी सभा हुई।
English: A great milestone in the Indian cricket as this was their 700th victory in the international cricket.
Hindi: भारत की अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में यह कुल 700वीं जीत रही।
English: A great mix of technology, youth and tradition Union Textiles Minister
Hindi: प्रौद्योगिकी, युवा और परंपरा का एक महान मिश्रण केंद्रीय कपड़ा मंत्री
English: A great mother has a great son
Hindi: महान बेटे की महान माँ
English: A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.
Hindi: और लोगों की बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली और बहुत सी स्त्रियां भी, जो उसके लिये छाती- पीटती और विलाप करती थीं।
English: A great number of German immigrants had helped increase the city's population during the 1840s and continued to migrate to the area during the following decades.
Hindi: जर्मन आप्रवासियों की बड़ी संख्या ने 1840 के दशक के दौरान शहर की जनसंख्या में वृद्धि की और अगले दशकों में उनका आव्रजन जारी रहा।
English: A great number of anti-communist propaganda publications were published.
Hindi: बड़ी संख्या में विरोधी कम्युनिस्ट प्रचार प्रकाशन प्रकाशित किए गए थे।
English: A great number of participants were seen in this event.
Hindi: इस आयोजन में बड़ी संख्या में श्रद्घालुओं की उपस्थिति रही।
English: A great number of regional sausage specialties exist as well.
Hindi: क्षेत्रीय सॉसेज विशिष्टताओं की एक बड़ी तादाद भी मौजूद है।
English: A great number of roads remain unpaved, mostly little-used rural roads.
Hindi: अभी भी बड़ी संख्या में सड़कें कच्ची हैं जिनमें अधिकतर ग्रामीण क्षेत्रों में कम उपयोग में लाई जाने वाली सड़कें हैं।
English: A great number of women in Africa make a living by drying fruits, okra, beans, squash, pumpkin seeds, and herbs.
Hindi: अफ्रीका में बहुत - सी स्त्रियाँ फल, भिंडी, फलियाँ, पेठा, कद्दू के बीज, और जड़ी - बूटियाँ सुखाने के द्वारा जीविका कमाती हैं ।
English: A great orator, a gifted writer and a voracious reader, for me he was and remained the ideal communist leader
Hindi: ज़बरदस्त वक्ता, हुनरवान लेखक और अथक पाठक, वे मेरे लिए एक आदर्श कम्युनिस्ट थे और आज तक हैं
English: A great part of the millions of Sikhs, Muslims, Christians and Buddhists who make up the population of this subcontinent are testimony to historical change and to mass conversion
Hindi: इस उपमहाद्वीप की आबादी में दसियों लाख सिखों, मुसलमानों, ईसाइयों और बौद्धों का एक बड़ा हिस्सा ऐतिहासिक बदलावों और सामूहिक धर्मांतरणों की गवाही है
English: A great partnership is evolving between the two countries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनो देशों के बीच व्यापक सहकारिता जारी है।
English: A great performance and World Champion of Rapid!
Hindi: शानदार प्रदर्शन और रैपिड में वर्ल्ड चैंपियन।
English: A great performance by the Indian cricket team as they defeated England by 203 runs in the third Test at Trent Bridge.
Hindi: भारत ने इंग्लैंड के खिलाफ ट्रेंट ब्रिज मैदान पर खेले गए तीसरे टेस्ट मैच में एक तरफा प्रदर्शन कर मेजबान टीम को 203 रनों की करारी शिकस्त को मजबूर किया।
English: A great platform to express feelings, gather knowledge and understand many different points of view.
Hindi: भावनाओं को व्यक्त करने, ज्ञान इकट्ठा करने और कई अलग-अलग पॉइंट ऑफ व्यू को समझने का एक बड़ा प्लेटफॉर्म था।
English: A great player.
Hindi: महान महान खिलाड़ी.
English: A great producer and filmmaker.
Hindi: वह एक महान निर्माता और फिल्मकार थे।
English: A great proponent of loving devotion for God, bhakti yoga, Chaitanya worshiped the Lord in the form of Krishna.
Hindi: भगवान के प्रति प्रेम भाव रखने के प्रबल समर्थक, भक्ति योग के प्रवर्तक, चैतन्य ने ईश्वर की आराधना श्रीकृष्ण के रूप में की।
English: A great proportion of these waters run waste to the sea.
Hindi: इस जल का अधिकांश भाग बहकर समुद्र में व्यर्थ चला जाता है।
English: A great range, above 6, 000 m high, on the right bank of the glacier forms an enormous wall for about 32 km.
Hindi: हिमनद के दहिने किनारे पर 6,000 मी. ऊंची एक विशाल पर्वतमाला लगभग 32 किमी. तक एक विशाल दीवार की तरह स्थित है।
English: A great responsibility devolves on us.
Hindi: हम पर एक महान दायित्व है।
English: A great responsibility is also on our engineering institutions, most notably the IITs and NITs, to produce socially conscious and professionally competent personnel who can take an aspirational India to greater heights.
Hindi: हमारे इंजीनियरी संस्थानों, प्रमुख रूप से भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों,पर सामाजिक रूप से ऐसे जागरूक और पेशेवर रूप से कुशल कार्मिकों को तैयार करने की जिम्मेदारी है जो महत्वाकांक्षी भारत को नई ऊचाईयों तक ले जा सकें।
English: A great responsibility rests on each of you.
Hindi: एक बड़ी जिम्मेदारी आप में से प्रत्येक पर टिकी हुई है.
English: A great responsibility rests on your shoulders.
Hindi: एक बड़ी जिम्मेदारी तुम्हारे कंधों पर टिकी है.
English: A great revolutionary
Hindi: महान क्रांतिकारी
English: A great revolutionary of the twentieth century, Leon Trotsky, described the role of sentiment in critical moments in human history.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के महान क्रांतिकारी लियोन त्रोत्सकी ने मानव इतिहास के महत्वपूर्ण क्षणों में भावों की भूमिका का वर्णन किया है।
English: A great sage and master litterateur, his rich ideals and works guide generations
Hindi: एक महान ऋषि और मर्मज्ञ साहित्यकार, उनके समृद्ध आदर्श और कार्य पीढ़ियों तक मार्गदर्शन करते रहेंगे
English: A great sage and master litterateur, his rich ideals and works guide generations.
Hindi: एक महान षि और मर्मज्ञ साहित्यकार, उनके समृद्ध आदर्श और कार्य पीढ़ियों तक मार्गदर्शन करते रहेंगे।
English: A great saint of Gujarat, Narsi Mehta said- wach-kachh-mann nishchal rakhe, par-dhan nav jhale haath re.
Hindi: गुजरात के महान संत नरसी मेहता कहते थे- वाच-काछ-मन निश्चल राखे, परधन नव झाले हाथ रे।
English: A great scholar and veteran administrator, he led the nation at a crucial juncture of our history.
Hindi: एक महान विद्वान और अनुभवी प्रशासक, उन्होंने हमारे इतिहास के महत्वपूर्ण मोड़ पर राष्ट्र का नेतृत्व किया।
English: A great scholar, philosopher and a Bharat Ratna recipient, Dr Radhakrishnan was the first Vice President and second President of independent India.
Hindi: राधाकृष्णन एक जाने माने विद्वान, शिक्षक, दार्शनिक और भारत के दूसरे राष्ट्रपति थे।
English: A great shame.
Hindi: बड़े शर्म की बात है.
English: A great sign was seen in heaven a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.
Hindi: फिर स्वर्ग पर एक बड़ा चिन्ह दिखाई दिया, अर्थात् एक स्त्री जो सूरर्य ओढ़े हुए थी, और चान्द उसके पांवों तले था, और उसके सिर पर बारह तारों का मुकुट था।
English: A great social reformer, Vaseshwar, who gave the world the ideology of Anubhav Mantap or the first Parliament, said that human lives could only be enlightened through selfless Karma yoga.
Hindi: दुनिया को अनुभव मंटप या पहली संसद का मंत्र देने वाले महान समाज सुधारक वसेश्वर भी कहते थे कि मनुष्य जीवन निस्वार्थ कर्मयोग से ही प्रकाशित होगा।
English: A great social responsibility lies with the teachers.
Hindi: शिक्षकों पर समाज की जिम्मेवारी है।
English: A great son of India, he served our nation with utmost diligence and dedication.
Hindi: वे भारत के एक महान पुत्र थे, जिन्होंने हमारे देश की पूरी लगन और समर्पण के साथ सेवा की।
English: A great son of India, his was a role of crucial significance in our freedom struggle and in our formative years as an independent nation.
Hindi: भारत के इस महान सपूत की हमारे स्वतंत्रता संग्राम में और स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में भारत निर्माण के प्रारम्भिक वर्षों में अत्यन्त महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English: A great source of antioxidants including lutein and zeaxanthin, as well as Vitamin C, vegetables like spinach and kale are very low in digestible carbs, which again can increase blood sugar levels.
Hindi: ल्यूटिन और ज़ेक्सैंथिन के साथ ही विटामिन सी और एंटीऑक्सिडेंट का एक बड़ा स्रोत पालक जैसी सब्जियां पचने में आसान और कार्ब्स में बहुत कम हैं, जो ब्लड शुगर के स्तर को कंट्रोल कर सकती हैं.
English: A great start for them.
Hindi: उनके लिए यह अच्छी शुरूआत है.
English: A great team leader, he leaves a rich legacy at Google.
Hindi: वह एक जबरदस्त टीम लीडर हैं जो गूगल में समृद्ध विरासत छोड़ रहे हैं।
English: A great thing about Back to Village programme, PM Modi said, is that it was organised in remote villages too.
Hindi: पीएम मोदी- यह खुशी की बात है कि बैक टू विलेज प्रोग्राम दूर दराज के गांवों में भी आयोजित हुआ.
English: A great thing happened.
Hindi: बड़ा अचरज हुआ।
English: A great time for lovers.
Hindi: प्रेमियों के लिए समय अच्छा हैं।
English: A great time waits ahead for you.
Hindi: अच्छा समय आपका इंतजार कर रहा है.
English: A great variety of software companies and programmers in the world comprise a software industry.
Hindi: दुनिया में सॉफ्टवेयर कंपनियों और प्रोग्रामर की एक महान विविधता में एक सॉफ्टवेयर उद्योग शामिल है।
English: A great victory for liberty and freedom... Supreme Court rejects Modi governments attempt to whittle down the right to privacy, partys chief spokesperson Randeep Singh Surjewala tweeted.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने ट्वीट कर कहा, "निर्णायक एवं प्रभावशाली फैसला। स्वतंत्रता की बड़ी जीत। सर्वोच्च न्यायालय ने निजता के अधिकार को कम करने के मोदी सरकार के प्रयासों को खारिज कर दिया।"
English: A great victory in the battle near Kharkov.
Hindi: ख़ारकोव की लड़ाई में महान विजय प्राप्त हुई।
English: A great video with relevant messages.
Hindi: शानदार वीडियो के साथ उचित मैसेज।
English: A great visionary and philanthropist, Sardar Majithia had founded The Tribune on February 2, 1881, at Lahore now in Pakistan.
Hindi: महान दूरदर्शी और समाजसेवी, सरदार मजीठिया ने 2 फरवरी, 1881 को लाहौर अब पाकिस्तान में द ट्रिब्यून की स्थापना की थी।
English: A great visionary, Sardar Dyal Singh Majithia played an important role in spreading education and knowledge.
Hindi: उल्लेखनीय है कि महान दूरदृष्टा सरदार दयाल सिंह मजीठिया ने शिक्षा तथा ज्ञान के प्रसार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: A great visionary, Sardar Majithia had founded The Tribune on February 2, 1881, at Lahore.
Hindi: महान दूरदर्शी सरदार दयाल सिंह मजीठिया ने 2 फरवरी, 1881 को लाहौर में द ट्रिब्यून की शुरुआत की थी।
English: A great war started between these two.
Hindi: इन दोनों में भारी युद्ध छिड़ गया।
English: A great way to avoid infections is washing your hands regularly in the day with soap and water.
Hindi: इंफेक्शन से बचने का सबसे अच्छा तरीका यही है कि आप बार-बार साबुन और पानी से अच्छी तरह से हाथ धोते रहें।
English: A great weight lifted off my chest.
Hindi: मेरे कंधे से बड़ा बोझ हट गया।
English: A great work is needed to collect it.
Hindi: उसे जुटाने के लिए बड़े जतन करने पड़ते हैं।
English: A great, mighty, fear - inspiring God, yet impartial and lovingly defending the interests of orphans, widows, and alien residents.
Hindi: एक महान, पराक्रमी, भय - योग्य परमेश्वर, फिर भी निष्पक्ष और अनाथों, विधवाओं, और परदेशियों के हितों की प्रेम से प्रतिरक्षा करता है ।
English: A great-great-granddaughter of Ganga Ram, an Indian civil engineer known for building a network of health infrastructures in both India and Pakistan before Partition, is running for a top elected position in the US State of Vermont.
Hindi: विभाजन से पहले भारत और पाकिस्तान दोनों देशों में स्वास्थ्य अवसंरचनाओं का नेटवर्क तैयार करने के लिए मशहूर भारतीय सिविल इंजीनियर गंगा राम की प्रपौत्री अमेरिका के वरमॉन्ट प्रांत में एक शीर्ष पद के लिए हो रहे चुनाव की दौड़ में शमिल हैं।
English: A greater South Asia is already emerging, Senator Mushahid Hussain Syed was quoted as saying in one of his interactions with the media.
Hindi: सीनेटर मुशाहिद हुसैन सैयद की मीडिया के साथ हुई बातचीत का हवाला देते हुए रिपोर्ट में कहा गया,एक वृहद दक्षिण एशिया पहले ही उभर चुका है।
English: A greater chunk of this capacity 50,570 Mw or 64 per cent is going to come from coal-based thermal power stations
Hindi: इसमें से अधिक क्षमता- 50,570 मेगावाट या 64 प्रतिशत- कोयला आधारित ताप बिजली संयंत्रों से बढ़ाने की है।
English: A greater concern, though, is the possibility of being pressured to compromise ones religious beliefs or to abandon them altogether.
Hindi: लेकिन, उससे भी महत्त्वपूर्ण कारण है अपने धार्मिक विश्वासों का समझौता करने  या उन्हें पूरी तरह त्यागने  के लिए दबाव डाले जाने की संभावना ।
English: A greater coordination was needed between the party and the state governments.
Hindi: पार्टी संगठन और सरकारों में बेहतर तालमेल की जरूरत पर जोर दिया गया।
English: A greater distribution of the means of production, environmentally sound supply chains, and a newly relevant DIY maker culture can hope to transcend artificial scarcity.
Hindi: उत्पादन के साधन का एक बड़ा वितरण, पर्यावरण के लिए मजबूत आपूर्ति श्रृंखला, और एक नव प्रासंगिक उपकरण निर्माता संस्कृति पार करने की उम्मीद कर सकते हैं कृत्रिम कमी।
English: A greater emphasis is laid on capacity building of the health workers on lactation management at both community and facility levels and 360 degree IEC campaign to create awareness regarding breastfeeding, he emphasized.
Hindi: उन्होंने आगे जोर देते हुए कहा कि स्तनपान के प्रति  जागरूकता पैदा करने के लिए सभी समुदायों के साथ भागीदारी और सुविधा स्तर एवं 360 डिग्री आईईसी अभियान द्वारा स्तनपान प्रबंधन पर स्वास्थ्य श्रमिकों की क्षमता निर्माण पर अधिक जोर दिया गया है
English: A greater emphasis on early sensitization of children and youth in schools and institutions of higher learning would help inculcate due respect for the female gender.
Hindi: स्कूलों और उच्च शिक्षा संस्थानों के बच्चों और युवाओं में कम आयु के दौरान जागरूकता पैदा करने से महिलाओं के प्रति उचित सम्मान पैदा करने में मदद मिलेगी।
English: A greater focus on womens access to resources and control over these resources and more emphasis on improving the health and nutrition of girls and women is a vital necessity.
Hindi: संसाधनों तक महिलाओं की पहुंच और इन संसाधनों पर नियंत्रण पर और ज्यादा ध्यान तथा बालिकाओं और महिलाओं का स्वास्थ्य और पोषण बढ़ाने पर और अधिक बल आवश्यक है।
English: A greater focus on womenx80x99s access to resources and control over these resources and more emphasis on improving the health and nutrition of girls and women is a vital necessity.
Hindi: संसाधनों तक महिलाओं की पहुंच और इन संसाधनों पर नियंत्रण पर और ज्यादा ध्यान तथा बालिकाओं और महिलाओं का स्वास्थ्य और पोषण बढ़ाने पर और अधिक बल आवश्यक है।
English: A greater intensity of science and technology in the energy sector is required today.
Hindi: ऊर्जा सेक्टर में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी की अधिक गहनता आज की जरूरत है।
English: A greater number of viewers have come to cherish enterprise and wealth, and see no contradiction between being rich and a good person.
Hindi: उद्यमियों और संपत्ति को ध्यान में रखते हुए दर्शकों की संख्या में अधिक बढ़ोत्तरी आई है तथा एक अच्छे व्यक्ति और अमीर होने के बीच कोई विरोधाभास देखने को नहीं मिलते हैं।
English: A greater power than the reason is needed for the spiritual comprehension and effectuation of this deepest knowledge.
Hindi: इस गहनतम ज्ञान की पूर्ण आध्यात्मिक अनुभूति और चरितार्थता के लिये बुद्धि से अधिक महान् किसी शक्ति की आवश्यकता है।
English: A greater reliance is on domestic sources to drive biofuels
Hindi: जैव ईंधन के उपयोग के लिए घरेलू स्रोतों पर अधिक निर्भरता है
English: A greater understanding of market intelligence mechanisms, good trade practices, and legal aspects of the multilateral trade regime and intellectual property rights is absolutely necessary.
Hindi: अत बाजार आसूचना प्रणालियों, बेहतर व्यापार परिपाटियों, तथा बहुपक्षीय व्यापार व्यवस्थाओं और बौद्धिक संपदा अधिकारों के कानूनी पहलुओं की बेहतर समझ अत्यावश्यक हो गई है।
English: A greater, wider and deeper aesthesis then which can answer even to the transcendent and feel too whatever of the transcendent and spiritual enters into the things of life, mind and sense.
Hindi: तब एक और अधिक महान, विस्तृत और गंभीर सौंदर्य दृष्टि आवश्यक है, जो परात्पर को भी प्रत्युत्तर दे सकती है और प्राण, मन तथा इन्द्रिय बोध में परात्पर तथा अध्यात्म का जो कुछ सत्य उनमें प्रवेश करता है, उसका अनुभव करती है।
English: A greatest German mathematician 1777 - 1855 who discovered the method of least squares and Gaussian elimination.
Hindi: ये एक महान जर्मन गणितज्ञ 1777-1855 थे, जिन्होंने निम्नतम वर्ग और गाऊसी उन्मूलन-विधि का आविष्कार किया था।
English: A greek word which means jaw bulging out.
Hindi: एक ग्रीक शब्द जिसका अर्थ उभड़ा हुआ जबड़ा है.
English: A green - house 's roof allows in the sun' s light but prevents much of the heat inside from escaping.
Hindi: एक हरित पौधा-घर के छप्पर से सूर्य की किरणें का प्रवेश तो होता है लेकिन वह भीतर की ऊष्मा को बाहर निकलने से काफी हद तक रोकता है।
English: A green anarchist theory is normally one that extends anarchism beyond a critique of human interactions and includes a critique of the interactions between humans and non-humans as well.
Hindi: एक हरित अराजकतावादी सिद्धान्त सामान्यतः वह है, जो अराजकतावादी विचारधारा को मानवी परस्परी संक्रियाओं की समालोचना के परे विस्तृत करता है, और जिस में मानवों और गैर-मानवों के बीच की परस्परी संक्रियाओं की समालोचना भी शामिल होती है।
English: A green anarchist theory is normally one that extends anarchist ideology beyond a critique of human interactions, and includes a critique of the interactions between humans and non-humans as well.
Hindi: एक हरित अराजकतावादी सिद्धान्त सामान्यतः वह है, जो अराजकतावादी विचारधारा को मानवी परस्परी संक्रियाओं की समालोचना के परे विस्तृत करता है, और जिस में मानवों और गैर-मानवों के बीच की परस्परी संक्रियाओं की समालोचना भी शामिल होती है।
English: A green arrow pointing down to a traffic lane means the lane is open.
Hindi: किसी यातायात रास्ते की तरफ संकेत करता हुआ हरा तीर दर्शाता है कि वह रास्ता खुला है।
English: A green building depletes as little of the natural resources during its construction and operation.
Hindi: एक पर्यावरणप्रिय भवन अपने निर्माण और उपयोग के दौरान प्राकृतिक संसाधनों का न्यूनतम क्षरण करती है.
English: A green campus, modern research facilities and enabling eco - system have nurtured this abode of knowledge where tomorrows science begins today.
Hindi: एक हरे-भरे कैम्पस, आधुनिक अनुसंधान सुविधाओं तथा सक्षम पारितंत्र प्रणाली ने ज्ञान के इस मंदिर को, जहां भावी विज्ञान की शुरुआत वर्तमान से होती है, विकसित किया है
English: A green campus, modern research facilities and enabling eco-system have nurtured this abode of knowledge where tomorrows science begins today.
Hindi: एक हरे-भरे कैम्पस, आधुनिक अनुसंधान सुविधाओं तथा सक्षम पारितंत्र प्रणाली ने ज्ञान के इस मंदिर को, जहां भावी विज्ञान की शुरुआत वर्तमान से होती है, विकसित किया है.
English: A green corridor was created from Palam Airport to RR hospital in Delhi for an organ transfer.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने एक मानव अंग ले जाने के लिए पालम हवाईअड्डे से धौला कुआं में आरआर अस्पताल तक ग्रीन कॉरिडोर बनाया।
English: A green corridor was made from Bhavnagar city to the airport and our hospital.
Hindi: भावनगर सिटी से एयरपोर्ट और हॉस्पिटल तक ग्रीन कॉरिडोर तैयार किया गया था।
English: A green lizard slid from under the rock and disappeared into the bamboo.
Hindi: एक हरी छिपकली पत्थर के नीचे से निकली और बांसों के बीच गायब हो गयी।
English: A green salad or garden salad is most often composed of leafy vegetables such as lettuce varieties, spinach, or rocket arugula.
Hindi: """ग्रीन सलाद"" या ""गार्डेन सलाद"" अक्सर पत्तेदार सब्जियों से बनाया जाता है जैसे काहु, पालक, या रॉकेट अरुगुला."
English: A green town with enviable landscape in the seventies had 4- Dispensaries and a main Hospital with 206 beds, Kalyan Kendra - The Sports club, Officer's club - A club for FCI executives, Rabindra Bhawan - a place for cultural conglomeration.
Hindi: सत्तर के दशक में गहरी परिदृश्य के साथ एक हरे शहर 4 था - औषधालयों और 206 बेड, कल्याण केन्द्र के साथ एक मुख्य अस्पताल के अधिकारी क्लब, स्पोर्ट्स क्लब, एफसीआई अधिकारियों के लिए एक क्लब, रवींद्र भवन में एक सांस्कृतिक संघात के लिए जगह.
English: A greenhouse is a structure with walls and roof made chiefly of transparent material, such as glass, in which plants requiring regulated climatic conditions are grown.
Hindi: एक हरित गृह दीवार तथा छत वाली एक संरचना होता है जिसे मुख्य रूप से पारदर्शी पदार्थ, जैसे कि कांच से बनाया जाता है, जिसमें नियमित जलवायु स्थितियों की आवश्यकता वाले पौधों को उगाया जाता है
English: A greeting card is an illustrated piece of card stock or high quality paper featuring an expression of friendship or other sentiment.
Hindi: ग्रीटिंग कार्ड उच्च गुणवत्ता के कागज से बना एक प्रकार का पत्र होता है जिसके माध्यम से मित्रता अथवा अन्य भावनाएँ व्यक्त करते हैं।
English: A greeting message was waiting for him.
Hindi: उसके लिए एक बधाई संदेश प्रतीक्षा कर रहा था।
English: A greeting, or salutation, can also be expressed in written communications, such as letters and emails.
Hindi: पत्र या ईमेल जैसे लिखित संचार में भी अभिवादन व्यत्क्त करा जा सकता है।
English: A grenade attack has been reported in Srinagar's Hari Singh Street.
Hindi: यह हमला श्रीनगर के हरि सिंह हाई स्ट्रीट पर हुआ.
English: A grenade blast has been reported from Ghanta Ghar Chowk in Jammu and Kashmir's summer capital Srinagar.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर के घण्टा घर चौक से एक ग्रेनेड विस्फोट की सूचना मिली है।
English: A grenade was hurled by terrorists to target CRPF personnel posted in Kawdara locality of the interior area of the city in the afternoon, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि शहर के अंदरूनी इलाके में कवदारा में तैनात सीआरपीएफ कर्मियों को निशाना बनाकर आतंकवादियों ने दोपहर को ग्रेनेड फेंका।
English: A grenade was lobbed and three people have died in the incident while 10 have been injured in the incident, two of them critically, Inspector General of Police S.S. Parmar, who visited the incident spot, told reporters
Hindi: घटनास्थल का निरीक्षण करने वाले पुलिस महानिरीक्षक एसएस परमार ने पत्रकारों से कहा, एक ग्रेनेड फेंका गया और घटना में तीन लोग मारे गए जबकि 10 लोग घायल हो गए, जिनमें से दो गंभीर रूप से घायल हैं
English: A grenade was lobbed and three people have died in the incident while 10 have been injured in the incident, two of them critically, Inspector General of Police S.S. Parmar, who visited the incident spot, told reporters.
Hindi: घटनास्थल का निरीक्षण करने वाले पुलिस महानिरीक्षक एसएस परमार ने पत्रकारों से कहा, एक ग्रेनेड फेंका गया और घटना में तीन लोग मारे गए जबकि 10 लोग घायल हो गए, जिनमें से दो गंभीर रूप से घायल हैं.
English: A grenade was lobbed at Karan Nagar Police Station followed by firing.
Hindi: करन नगर पुलिस स्टेशन पर एक ग्रेनेड फेंका गया जिसके बाद गोलीबारी की गई.
English: A grenade was lobbed towards Rohmoo polling station but there were no reports of any casualties in the the blast, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि रोहमू मतदान केंद्र पर ग्रेनेड फेंका गया, लेकिन विस्फोट में किसी के हताहत होने की खबर नहीं है।
English: A grenade was lobbed towards Rohmoo polling station in Pulwama but there were no reports of any casualties in the blast, a police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलवामा में रोहमू मतदान केंद्र पर ग्रेनेड फेंका गया, लेकिन उससे हुए धमाके में किसी के हताहत होने की सूचना नहीं है।
English: A grid failure on October 12 had resulted in massive power outage in Mumbai and neighbouring areas, bringing the city, including its local trains, to a halt.
Hindi: 12 अक्टूबर को मुंबई में बिजली गुल हुई थीपावर ग्रिड फेल होने की वजह से 12 अक्टूबर को मुंबई समेत कई इलाकों में कुछ घंटों के लिए बिजली की आपूर्ति खंडित हो गई थी।
English: A grid system allows a location to be plotted on the map
Hindi: एक ग्रिड प्रणाली नक़्शे में किसी स्थान का पता लगाना संभव करती है
English: A grief-stricken Dhanraj swears on his son's ashes that he will avenge this death by killing Amar - at any and all costs.
Hindi: दुःखग्रस्त धनराज अपने बेटे की राख पर कसम खाता है कि वह किसी भी कीमत पर अमर की हत्या करके इस मौत का बदला लेगा।