Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The investment opportunity for redevelopment is on DBFOT Design, Build, Finance, Operate and Transfer basis.
Hindi: पुनर्विकास के लिए निवेश का अवसर डीबीएफओटी डिजाइन, बिल्ड, फाइनेंस, ऑपरेट और ट्रांसफरके आधार पर है।
English: The investment policy for urea has been approved.
Hindi: यूरिया के लिए निवेश नीति को मंजूरी दे दी गई है।
English: The investment potential in agro based sector lies in the the following areas -
Hindi: कृषि आधारित क्षेत्रों में निवेश संभाव्यता इन क्षेत्रों में निहित है-
English: The investment potential of these projects is around  66 Billion Rs. 4.34 lakh crores.
Hindi: इन परियोजनाओं में लगभग 66 अरब डॉलर 4.34 लाख करोड़ रुपये के निवेश की संभावनाएं हैं।
English: The investment program is supporting four coastal towns in Karnataka to provide continuous piped water supply to people, and promote efficient and sustainable use of water
Hindi: निवेश कार्यक्रम से कर्नाटक के चार तटीय शहरों में रहने वाले लोगों को पाइपलाइन के जरिए निरंतर जलापूर्ति करने और जल के दक्ष एवं सतत उपयोग को बढ़ावा देने में मदद मिल रही है
English: The investment program is supporting four coastal towns in Karnataka to provide continuous piped water supply to people, and promote efficient and sustainable use of water.
Hindi: निवेश कार्यक्रम से कर्नाटक के चार तटीय शहरों में रहने वाले लोगों को पाइपलाइन के जरिए निरंतर जलापूर्ति करने और जल के दक्ष एवं सतत उपयोग को बढ़ावा देने में मदद मिल रही है।
English: The investment program is targeting busy freight and passenger routes in the states of Chhattisgarh, Odisha, Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh, including the Golden Quadrilateral corridor that connects Chennai, Kolkata, Mumbai and New Delh
Hindi: इस निवेश कार्यक्रम के तहत छत्तीसगढ़, ओडिशा, महाराष्ट्र, कर्नाटक और आन्ध्र प्रदेश के व्यस्त माल एवं यात्री ढुलाई वाले रूटों को लक्षित किया जा रहा है, जिसमें स्वर्णिम चतुर्भुज गलियारा भी शामिल है, जो चेन्नई, कोलकाता, मुम्बई और नई दिल्ली को आपस में जोड़ता हैं
English: The investment program is targeting busy freight and passenger routes in the states of Chhattisgarh, Odisha, Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh, including the Golden uadrilateral corridor that connects Chennai, Kolkata, Mumbai and New Delh.
Hindi: इस निवेश कार्यक्रम के तहत छत्तीसगढ़, ओडिशा, महाराष्ट्र, कर्नाटक और आन्ध्र प्रदेश के व्यस्त माल एवं यात्री ढुलाई वाले रूटों को लक्षित किया जा रहा है, जिसमें स्वर्णिम चतुर्भुज गलियारा भी शामिल है, जो चेन्नई, कोलकाता, मुम्बई और नई दिल्ली को आपस में जोड़ता हैं।
English: The investment proposals of about Rs 86,000 crore in the state are on different stages of implementation, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक सवाल के जवाब में कहा कि करीब 86,000 करोड़ रुपये के निवेश प्रस्ताव क्रियान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं।
English: The investment ranged from Rs 5,750 to Rs 57,500 in the company's account.
Hindi: कंपनी के पोर्टल से जुड़ने वाले लोगोंको 5,750 रुपये से 57,500 रुपये के बीच निवेश करने के लिए कहा जाता था.
English: The investment rate is stagnant.
Hindi: निवेश की दर स्थिर है.
English: The investment ratio of a square pixels are usually considered about 5 4.
Hindi: सामान्यतः वर्गाकार पिक्सलों का निवेश अनुपात लगभग 54 माना जाता है।
English: The investment refinance provided to banks by NABARD during 2012 - 13 for capital formation in agriculture and allied sectors and for non - farm activities stood at 17, 674. 29 crore, registering an increase of 15 per cent growth over last year.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान नाबार्ड द्वारा कृषि और संबंधित क्षेत्रों में पूंजी निर्माण के लिए तथा गैर कृषि गतिविधियों के लिए बैंकों को उपलब्ध कराया गया निवेश पुनर्वित्त 17,674.29 करोड़ रहा और पिछले वर्ष की तुलना में इसमें 15 प्रति शत की वृद्धि हुई.
English: The investment relationship is also bi-directional with 2,000 US companies investing around USD40 billion in India covering almost every sector of the modern economy.
Hindi: करीब 2,000 अमेरिकी कम्पनियों ने भारत में मौजूदा अर्थव्यवस्था के लगभग हर क्षेत्र में 40 अरब डॉलर का निवेश किया है।
English: The investment requirement for railway infrastructure was pegged at Rs 50 lakh crore till 2030.
Hindi: बजट के मुताबिक रेलवे ने 2030 तक बुनियादी ढांचे व रोलिंग स्टॉक पर 50 लाख करोड़ रुपये निवेश की योजना बनाई है।
English: The investment requirement of this sub - sector by 2012 will beRs. 21. 800. 00 crores, and will create incremental employment for a 56. 40 lakh workforce, of which 28. 25 lakh will be semi - skilled, and 11. 30 lakh un - skilled.
Hindi: 2012 तक इस उप क्षेत्र में 21.800.00 करोड़ रुपये की निवेश की आवश्यकता होगी, जो 56.40 लाख लोगों के लिये रोजगार पैदा करेगा, जिसमें से 28.25 लाख लोग अर्ध प्रशिक्षित और 11.30 लाख लोग अप्रशिक्षित होंगे।
English: The investment returns on the contribution are also exempt from tax.
Hindi: निवेश पर मिलने वाला लाभ भी कर मुक्त है।
English: The investment should also result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
Hindi: शर्त यह भी रहेगी कि विदेशी निवेश से प्रत्येक वित्त वर्ष में 20 निवासी भारतीयों को रोजगार मिलना चाहिए।
English: The investment through PNs stood at 27.65 billion and 26.68 billion in September and October, respectively
Hindi: पीएन के जरिए क्रमश सितंबर और अक्टूबर में 27.65 अरब डॉलर और 26.68 अरब डॉलर का निवेश किया गया।
English: The investment till 49 per cent can be done through automatic route.
Hindi: इसमें से 49 प्रतिशत निवेश स्वत स्वीकृति आटोमेटिक रूट किया जा सकता
English: The investment to be undertaken for development of NWs on identified projects in 2017-18 is estimated to be approximately Rs. 2412.50 crore.
Hindi: वर्ष 2017-18 में पहचान की गई परियोजनाओं के तहत एनडब्ल्यू के विकास पर होने वाला अनुमानित निवेश लगभग 2,412.50 करोड़ रुपये है।
English: The investment to be undertaken for development of NWs on identified projects in 2017-18 is estimated to be approximately Rs.2412.50 crore
Hindi: वर्ष 2017-18 में पहचान की गई परियोजनाओं के तहत एनडब्ल्यू के विकास पर होने वाला अनुमानित निवेश लगभग 2,412.50 करोड़ रुपये है
English: The investment translated into a Rs 284 crore profit for the Ambani group company, Reliance Infrastructure, which sold shares in a subsidiary, Reliance Airport Developers Limited RADL at a premium
Hindi: इस निवेश से अंबानी समूह की कंपनी रिलायंस एयरपोर्ट डेवेलपर्स लिमिटेड आरएडीएल को 284 करोड़ रुपये का फायदा हुआ
English: The investment translated into a Rs 284 crore profit for the Ambani group company, Reliance Infrastructure, which sold shares in a subsidiary, Reliance Airport Developers Limited RADL at a premium.
Hindi: इस निवेश से अंबानी समूह की कंपनी रिलायंस एयरपोर्ट डेवेलपर्स लिमिटेड आरएडीएल को 284 करोड़ रुपये का फायदा हुआ.
English: The investment values Reliance Retail at a pre-money equity value of Rs 4.285 lakh crore, the statement said.
Hindi: इस निवेश के आधार पर रिलायंस रिटेल की प्री-मनी इक्विटी वैल्यू 4.285 लाख करोड़ रुपये की है।
English: The investment values Reliance Retail at a pre-money equity value of Rs 4.285 lakh crore.
Hindi: रिलायंस रिटेल की प्री-मनी इक्विटी वैल्यू 4.285 लाख करोड़ रुपये आंकी गई है।
English: The investment was made when the company enjoyed the best ratings by the rating companies.
Hindi: निवेश तब किया गया था जब कंपनी को रेटिंग कंपनियों द्वारा सर्वश्रेष्ठ रेटिंग का आनंद लिया गया था।
English: The investment was meant to build a complete production line, from basic components to panel assembling and SMT for TVs.
Hindi: यह निवेश टीवी के लिए बेसिक कम्पोनेंट्स से लेकर पैनल असेंबलिंग और एसएमटी सहित संपूर्ण प्रोडक्शन लाइन में किया गया है।
English: The investment which gives no benefit or remains without any growth
Hindi: ऐसा निवेश, जिससे कोई लाभ न मिलता हो या जिसकी वृद्धि न होती हो
English: The investment which is made by a non - resident in India.
Hindi: भारत में किसी अनिवासी द्वारा किया गया निवेश।
English: The investment will accelerate maps development and create up to 4,000 jobs, the company said.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि इस निवेश से मानचित्र विकास में तेजी आएगी और 4,000 रोजगार का सृजन होगा।
English: The investment will also support Ninjacart to expand its customer base, reach new cities and gain exposure to global best practice to enhance the efficiency of the local fresh produce ecosystem, the statement added.
Hindi: इस निवेश से निंजाकार्ट को अपना ग्राहक आधार बढ़ाने, नए शहरों तक पहुंच बनाने तथा स्थानीय ताजा उपज पारिस्थितिकी तंत्र की दक्षता बढ़ाने के लिए वैश्विक स्तार की सर्वोत्तम प्रणालियों से जुड़ने में मदद मिलेगी।
English: The investment will be done in two phases.
Hindi: यह पूंजी निवेश दो चरणों में पूरा होगा।
English: The investment will be funded through internal accruals and debt.
Hindi: इस निवेश का अंतजाम आंतरिक स्रोतों और कर्ज के जरिए किया जाएगा।
English: The investment will be made in the form of equity.
Hindi: यह निवेश इक्विटी के तौर पर किया जाएगा।
English: The investment will be made in tranches.
Hindi: निवेश बांड में किए जाएंगे।
English: The investment will be through a combination of equity, compulsorily convertible debentures, compulsorily convertible preference shares and other FDl compliant instruments for undertaking downstream investment in Twin Star Display Technologies Ltd.and other Indian operating companies engaged in activities eligible for receiving FDl on the automatic route.
Hindi: ट्विन स्टार डिस्प्ले टेक्नोलॉजीज लिमिटेड और अन्य भारतीय कंपनियां, जो ऑटोमोटिव रूट पर एफडीएल प्राप्त करने के लिए पात्र हैं, में निवेश के लिए इक्विटी, अनिवार्य रूप से परिवर्तनीय डिबेंचर, अनिवार्य रूप से परिवर्तनीय वरीयता शेयर और अन्य एफडीएल अनुरूप उपकरणों के संयोजन के माध्यम से निवेश किया जाएगा
English: The investment will be used by the firm to expand into new products and enter new cities, the company said in a press statement.
Hindi: कंपनी ने बयान में कहा कि वह इस निवेश का उपयोग नये उत्पादों और नये शहर में विस्तार करने में करेगी।
English: The investment will be worth it.
Hindi: निवेशादि से लभ होगा।
English: The investment will certainly increase over last year.
Hindi: पिछले साल की तुलना में निवेश निश्चित रूप से बढ़ेगा।
English: The investment will further enable the groups digital and new commerce initiatives, the filing said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस निवेश से समूह की डिजिटल और नव वाणिज्य पहल को भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The investment will help implement ambitious projects in energy, rural drinking water supply, Metro rail projects and establishment of Japanese Industrial Township in the State.
Hindi: यह निवेश प्रदेश में ऊर्जा, ग्रामीण पेयजल, मेट्रो रेल परियोजना और जापानी औद्योगिक बस्ती स्थापना के प्रयासों में होगा।
English: The investment will prove profitable.
Hindi: निवेश लाभकारी सिद्ध होंगे।
English: The investment will transform availability and quality of infrastructure at airports, roads, highways, railways, ports... All infrastructure-related sectors aviation, shipping, electricity, and oil  gas are going to see a huge thrust in the next five years, Goyal said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह निवेश हवाई अड्डा, सड़क, राजमार्ग, रेल, बंदरगाह क्षेत्र में बुनियादी ढांचे की उपलब्धता और गुणवत्ता में बदलाव लाएगा . इससे विमानन, नौहवन, बिजली और तेल एवं गैस जैसे बुनियादी ढांचे से जुड़े क्षेत्रों में अगले पांच सालों में काफी अवसर देखने को मिलेंगे.
English: The investment would be funded through debt and internal accruals.
Hindi: विस्तार का वित्त पोषण कर्ज और आंतरिक कोष से किया जाएगा।
English: The investment would be funded through internal accruals and bank loans.
Hindi: इस निवेश के लिए आंतरिक नकदी प्राप्तियों व कर्ज से वित्तपोषण होगा।
English: The investment would be made through bonds issued by various entities of the Indian Railways, such as IRFC Indian Railways Finance Corporation, beginning next fiscal.
Hindi: एलआईसी की ओर से यह निवेश रेलवे इकाइयों जैसे भारतीय रेलवे वित्त निगम आईआरएफसी की ओर से जारी बॉन्ड के माध्यम से होगा।
English: The investment would be to the tune of Rs 400 crore
Hindi: इस पर लगभग 400 करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा।
English: The investment would be up to  50 million.
Hindi: यह निवेश करीब 50 करोड ड़ॉलर का होता।
English: The investment would create over 8,000 direct and indirect job opportunities in the state, said Ikea in a statement.
Hindi: आइकिया ने बयान जारी कर कहा कि निवेश से राज्य में रोजगार के 8,000 प्रत्यक्ष और परोक्ष अवसर पैदा हुए हैं।
English: The investments are channelized for Water harvesting, Water Conservation and Agricultural and Allied activities to strengthen resource base of the rural poor.
Hindi: ग्रामीण गरीबों के संसाधन आधार को सुदृढ़ करने के लिए जल-संचयन, जल-संरक्षण तथा कृषि एवं संबद्ध गतिविधियों के लिए निवेश को प्रोत्साहित किया जाता है।
English: The investments are made both in primary and secondary markets.
Hindi: यह निवेश प्राथमिक तथा द्वितीयक दोनों तरह के बाजारों में किए जाते हैं.
English: The investments are made by OIDB on the recommendations of the Investment Committee in accordance with OIDBs approved procedure and DPE Guidelines.
Hindi: ते. उ. वि. बो. द्वारा स्वीकृत प्रक्रिया तथा डी पी ई के दिशानिर्देश के अनुसार निवेश समिति की संस्तुतियों के आधार पर ही ते. उ. वि. बो. द्वारा निवेश किया जाता है।
English: The investments by Indian Oil Corp. Ltd IOCL, Bharat Petroleum Corp. Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp. Ltd HPCL will go into setting up terminals to import liquified petroleum gas LPG, laying pipelines, and building LPG bottling plants.
Hindi: एलपीजी बुनियादी ढांचे पर यह निवेश इंडियन ऑयल कार्पोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन एचपीसीएल संयुक्त रूप से करेंगी।
English: The investments can be made via systematic investment plans SIPs .
Hindi: सिस्टमेटिक इन्वेस्टमेंट प्लान एसआईपी के जरिए म्युचुअल फंड्स में निवेश कर किया जा सकता है।
English: The investments in WSS with 10- year operation and maintenance contracts will ensure improved and sustainable service delivery in line with the state governments urban sector development plan.
Hindi: डब्ल्यूएसएस में 10-वर्षीय संचालन और रखरखाव संबंधी अनुबंध के साथ किया गया यह निवेश राज्य सरकार के शहरी क्षेत्र विकास योजना के अनुरूप बेहतर और स्थायी सेवा वितरण सुनिश्चित करेगा।
English: The investments in the National Pension System are made by our trust NPS Trust which is a tax-exempted body.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन योजना में निवेश हमारे न्यास एनपीएस न्यास द्वारा किया जाता है, जो एक कर छूट प्राप्त संस्था है।
English: The investments in the sector rose from Rs 51914 Crore in 2014-15 to Rs158839 cores in 2018-19.
Hindi: इस क्षेत्र में वर्ष 2014-15 में कुल निवेश 51,914 करोड़ रुपये था, वहीं वर्ष 2018-19 में यह निवेश बढ़कर 1,58,839 करोड़ रुपये हो गया।
English: The investments proposed in the states would strengthen the infrastructure for protection of the coastal communities and their evacuation, greater accessibility, improved warning dissemination and quicker response.
Hindi: राज्यों में प्रस्तावित निवेश तटीय क्षेत्रों में रहने वालों की सुरक्षा एवं बचाव में उनको निकाले जाने, आधिकाधिक उपागम्यता,बेहतर चेतावनी प्रसारण एवं तीव्र जवाबी कार्यवाही के दृष्टिकोण से तटीय अवसंरचना को सुदृढ़ बनाएगा।
English: The investments raised from foreign countries or remittances received from persons working overseas.
Hindi: विदेशों से प्राप्त की गई निवेश राशि अथवा विदेशों में कार्यरत नागरिकों द्वारा देश में भेजी गई राशि।
English: The investments should be on a regular monthly basis via systematic investment plan SIP.
Hindi: सिस्टमेटिक इनवेस्टमेंट प्लान यानी सिप के जरिये निवेश लगातार करना चाहिए।
English: The investments span oil and gas exploration and production, refining and marketing, petrochemicals, retail and broadband and digital services, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह निवेश मुख्य रूप से तेल एवं गैस उत्खनन व उत्पादन, रिफाइनिंग एवं विपणन, पेट्रोकेमिकल, खुदरा और ब्रॉडबैंड व डिजिटल सेवाओं में किया जाएगा।
English: The investments under the Program are expected to avoid lifetime greenhouse gas emissions of 170 million tons of CO2, and contribute to avoiding an estimated 10 GW of additional generation capacity
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत किए गए निवेशों से 170 मिलियन टन कार्बन डाईऑक्साइड के जीवन पर्यंत ग्रीन हाउस, गैस उत्सर्जन से बचने तथा अनुमानित 10 गीगावॉट अतिरिक्त सृजन क्षमता से बचने में योगदान मिलने की उम्मीद है
English: The investments under the Program are expected to avoid lifetime greenhouse gas emissions of 170 million tons of CO2, and contribute to avoiding an estimated 10 GW of additional generation capacity.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत किए गए निवेशों से 170 मिलियन टन कार्बन डाईऑक्साइड के जीवन पर्यंत ग्रीन हाउस, गैस उत्सर्जन से बचने तथा अनुमानित 10 गीगावॉट अतिरिक्त सृजन क्षमता से बचने में योगदान मिलने की उम्मीद है।
English: The investments would include  Sl.No Project Length Cost 1 6,433 km 38,598 Cr 2 41 nos of works under Bharatmala program 3,726 km 85,000 Cr 3 99 nos works under progress 2,597 km 19,421 Cr 4 25 nos works to be awarded 408 km 1,903 Cr Total 1,44,922 Cr The Minister informed that 6805 Km of National Highways have been declared in Karnataka between 2014-2017, as against only 6760 km upto 2014.
Hindi: परियोजना लंबाई लागत 1 6,433 किलोमीटर 38,598 करोड़ रुपये 2 भारतमाला कार्यक्रम के तहत 41 कार्य 3,726 किलोमीटर 85,000 करोड़ रुपये 3 99 कार्य प्रगति पर 2,597 किलोमीटर 19,421 करोड़ रुपये 4 25 कार्य के ठेके दिए जाएंगे 408 किलोमीटर 1,903 करोड़ रुपये कुल 1,44,922 करोड़ रुपये मंत्री महोदय ने यह जानकारी दी कि वर्ष 2014 से लेकर वर्ष 2017 तक की अवधि में 6805 किलोमीटर लंबे राष्ट्रीय राजमार्ग घोषित किए गए हैं, जबकि वर्ष 2014 तक केवल 6760 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्ग घोषित किए गए थे।
English: The investments you have made will yield good results.
Hindi: किए गए निवेश का परिणाम आपके लिए हितकर सिद्ध होगा।
English: The investor cannot close the account and he and his successors have to go on paying the charges to the participant, like annual folio charges etc..
Hindi: निवेशक खाता बंद नहीं कर सकता है एवं वह और उसके उत्तराधिकारी प्रतिभागी को शुल्क का भुगतान करना होगा, जैसे वार्षिक शुल्क इत्यादि।
English: The investor could not anticipate the net loss.
Hindi: निवेशक निवल हानि का अनुमान नहीं लगा सकते हैं।
English: The investor does not have to pay any tax on the dividend received.
Hindi: निवेशकों को प्राप्त लाभांश पर कर नहीं देना होता है।
English: The investor has to open an account with the depository, through a Depository Participant DP
Hindi: निवेशक को डिपोजिटरी पार्टिसिपेन्ट डीपी के जरिये डिपोजिटरी अकाउंट खोलना होता है।
English: The investor has to show the original PAN card at the time of opening of Demat Account.
Hindi: डीमैट खाता खोलते वक्त निवेशक को अपना मूल पैन कार्ड दिखाना अनिवार्य होगा।
English: The investor is de-risked from undertaking any construction
Hindi: निवेशक कोई भी निर्माण करने के लिए किसी भी जोखिम से मुक्त है
English: The investor is de-risked from undertaking any construction.
Hindi: निवेशक कोई भी निर्माण करने के लिए किसी भी जोखिम से मुक्त है।
English: The investor makes 14.51 per cent on the 25 shares in less than a month
Hindi: एक महीने से कम समय में 25 शेयरों पर निवेशक को 14.51 प्रतिशत का लाभ होता है।
English: The investor views could make it harder for Thyssenkrupps chief executive officer Heinrich Hiesinger, who has pledged his future on the deal with Tata, to proceed under the current terms.
Hindi: निवेशकों का यह रुख टिसेनक्रुप के मुख्य कार्याधिकारी हेनरिक हेनसिंगर मुश्किलें खड़ी कर सकता है क्योंकि उन्होंने टाटा के साथ मौजूदा शर्तों पर आगे बढऩे का वादा किया है।
English: The investor will have to deposit a minimum of Rs 500 for each financial year in case the account becomes inactive.
Hindi: निवेशक को खाते के निष्क्रिय होने पर प्रत्येक वित्तीय वर्ष के लिए न्यूनतम 500 रुपये जमा करने होंगे।
English: The investor would have made a profit of Rs 1196.25 on the 25 shares
Hindi: 25 शेयरों पर निवेशक को 1,196.25 का लाभ हुआ होता।
English: The investor, together with other shareholders, has demanded Yahoo separate the Asian assets, including stakes in Chinese e-commerce company Alibaba Group Holding Ltd and Yahoo Japan Corp, and conduct an immediate public auction of the core business, including search and advertising businesses.
Hindi: अन्य शेयरहोल्डर्स के साथ मिलकर यह निवेशक मांग कर रहा है कि याहू अपनी एशियन संपत्ति को अलग करे, जिसमें चीन की ई-कॉमर्स कंपनी अलीबाबा ग्रुप होल्डिंग लिमिटेड और जापान कॉर्प में हिस्सेदारी भी शामिल है।
English: The investor-friendly environment created by the Gujarat government encouraged Tata Motors to set up its manufacturing plant in Sanand, with a long-term vision to make it one of the leading automotive hubs, further enabling the state to contribute to the prosperity and growth of India, the company said in an official statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि गुजरात सरकार द्वारा निवेशक अनुकूल वातावरण निर्मित किये जाने के कारण टाटा मोटर्स साणद में अपने निर्माण संयंत्र को स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित हुआ।
English: The investors -- Anchor Earth, Parinee Developers, Rosy Blue and Film Wave hold 74 per cent of the equity.
Hindi: निवेशकों एंकर अर्थ, परिनी डेवलपर्स, रोसी ब्लू और फिल्म वेव के पास 74 प्रतिशत इक्विटी है।
English: The investors acknowledged the efforts of Indian Railways in leading the development of renewable energy in the country and expressed strong support to Indian Railways on the path of going green and achieving the net zero carbon emissions target by 2030.
Hindi: निवेशकों ने देश में नवीकरणीय ऊर्जा के विकास की अगुवाई में भारतीय रेलवे के प्रयासों को स्वीकार किया और हरित रास्ते पर चलने तथा 2030 तक शून्य कार्बन उत्सर्जन का लक्ष्य हासिल करने पर भारतीय रेलवे के प्रति समर्थन व्यक्त किया।
English: The investors also get tax benefits.
Hindi: इसके निवेशकों को टैक्स पर भी छूट मिलती है.
English: The investors also said that the governments PSB recapitalisation package is not sufficient, given the banks have not been able to raise capital as planned.
Hindi: निवेशकों ने कहा कि सार्वजनिक बैंकों के रीकैपिटलाइजेशन की सरकार की योजना पर्याप्त नहीं है क्योंकि बैंक योजना के हिसाब से कैपिटल नहीं जुटा पाए हैं।
English: The investors also welcomed the recent announcement permitting Indian corporates to issue Rupee bonds overseas.
Hindi: भारतीय कंपनियों को रुपया-बंधपंत्र की अनुमति देने की हालिया घोषणा का भी निवेशकों ने स्वागत किया ।
English: The investors are a very-well respected fund, all the paperwork is clean, but they were evidently unhappy with the government pressure, the source quoted above said.
Hindi: उपरोक्त सूत्रों के हवाले से कहा गया है कि निवेशक बहुत ही सम्मानित हैं, सभी कागजी कार्रवाई साफ है, लेकिन वे जाहिर तौर पर नाखुश हैं सरकारी दबाव में.
English: The investors are awaiting fresh triggers from the upcoming US Federal Open Market Committee meet.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेशकों को अमेरिका के फेडरल रिजर्व की खुली बाजार समिति की आगामी बैठक से नये संकेत की प्रतीक्षा है।
English: The investors are confident that the economy will revive soon.
Hindi: इससे निवेशकों में उम्मीद बंधी है कि अर्थव्यवस्था जल्द पटरी पर लौट आएगी।
English: The investors are only required to notify the Regional office concerned of RBI within 30 days of receipt of inward remittances and file the required documents with that office within 30 days of issue of shares to foreign investors.
Hindi: निवेशकों को आवाक प्रेषण की प्राप्ति के 30 दिनों के भीतर आरबीआई के संबंधित कार्यालय को अधिसूचित करने की आवश्यकता है और विदेशी निवेशकों को शेयर जारी होने के 30 दिनों के भीतर उस कार्यालय में अपेक्षित दस्ताशवेज फाइल करने की आवश्यदकता होती है।
English: The investors are still waiting for their returns.
Hindi: निवेशक अभी भी पैसा वापस आने के इंतजार में हैं।
English: The investors assured the Chief Minister that they will come up with concrete proposals and investable projects soon.
Hindi: निवेशकों ने मुख्यमंत्री को आश्वासन दिया कि वे जल्द ही ठोस प्रस्तावों और निवेश योग्य परियोजनाओं के साथ आएंगे।
English: The investors can make a nomination in favour of any person in respect of the bonds subscribed or purchased by them.
Hindi: निवेशक किसी व्यक्ति के पक्ष में उसके द्वारा खरीदे गए या खरीदे गए बांड के संबंध में नामांकन कर सकते हैं।
English: The investors can set up various industrial units by optimally utilising the numerous resources as well as the incentives and schemes available in the State.
Hindi: निवेशक राज्य में उपलब्धे विभिन्न संसाधनों के साथसाथ, प्रोत्सा. हनों व योजनाओं का इष्टतम प्रयोग करके विभिन्नि औ़द्योगिक इकाइयां स्थापित कर सकते हैं।
English: The investors can submit the application free of cost.
Hindi: उम्मीदवार बिना किसी शुल्क के आवेदन कर सकते हैं।
English: The investors cannot go on free-run.
Hindi: निवेशकों को रिझाया नहीं जा सकता.
English: The investors claimed the Dombivli office was closed on October 21 and when they enquired with the staff over phone, they were told it would remain closed for two days.
Hindi: निवेश जुटाने के लिए तिकड़मों का सहारानिवेशकों का दावा है कि डोंबिवली ऑफिस 21 अक्टूबर को बंद किया गया और जब उन्होंने फोन पर स्टोर के कर्मचारियों से पूछताछ की तो उन्होंने बताया कि स्टोर दो दिन के लिए बंद रहेगा।