Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said the HOMs Conference was first held in 1961 when Pt. Jawaharlal Nehru was the Prime Minister of India and also the Foreign Minister.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मिशन प्रमुखों का सम्मेलन पहली बार 1961 में आयोजित हुआ था जब भारत के प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू थे।
English: The President said the Hindu School and Presidency College not only produced numerous successful students over the past 200 years, but also inspired the Bengal Renaissance.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हिन्दू स्कूल और प्रेजीडेंसी कॉलेज ने विगत200 वर्षों के दौरान अनगिनत स्कूल विद्यार्थी तैयार किए हैं बल्कि बंगाल के पुनर्जागरण को भी प्रेरित किया।
English: The President said the In-Residence programme is among the many initiatives taken to open Rashtrapati Bhavan to the public.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आवासी कार्यक्रम राष्ट्रपति भवन को जनता के लिए खोलने की अनेक पहलों में से एक है।
English: The President said the India-China relationship is one of the most important in 21st century.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-चीन के संबंध 21वीं सदी में सबसे महत्त्वपूर्ण संबंधों में हैं।
English: The President said the India-Japan partnership is based on the bedrock of shared values of democracy, the rule of law and individual rights.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-जापान साझीदारी लोकतंत्र, कानून के शासन तथा वैयक्तिक अधिकारों के साझे मूल्यों की नींव पर आधारित है।
English: The President said the India-Myanmar relationship will get a boost if we ensure that our strong political and cultural bonds are supported by commerce.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यदि हम यह सुनिश्चित कर लें कि हमारे सुदृढ़ राजनीतिक और सांस्कृतिक संबंधों को वाणिज्य का सहारा दिया जाए तो भारत-म्यांमार रिश्तों में ऊर्जा आएगी।
English: The President said the Indian Constitution envisages the CAG as an independent constitutional authority.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय संविधान में सीएजी एक स्वतंत्र संवैधानिक प्राधिकार है।
English: The President said the Indian civilization has a long standing knowledge tradition.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सभ्यता की एक बहुत प्राचीन ज्ञान परंपरा है।
English: The President said the Indian community in Cote dIvoire has been contributing to the development of this vibrant country through their hard work and professionalism.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कोटे डी आइवर में भारतीय समुदाय के लोग अपनी कड़ी मेहनत और व्यावसायिकता द्वारा देश के विकास में योगदान कर रहे हैं।
English: The President said the Indian community in Kuwait is contributing to Kuwaits development and progress and serves as a useful bridge between two countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कुवैत में भारतीय समुदाय, कुवैत के विकास तथा प्रगति में योगदान दे रहा है तथा यह दोनों देशों के बीच उपयोगी सेतु का काम कर रहा है।
English: The President said the Indian community in Kuwait is contributing to Kuwaitx80x99s development and progress and serves as a useful bridge between two countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कुवैत में भारतीय समुदाय, कुवैत के विकास तथा प्रगति में योगदान दे रहा है तथा यह दोनों देशों के बीच उपयोगी सेतु का काम कर रहा है।
English: The President said the Indian community in Vietnam plays a strong role in creating opportunities for the local economy and society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वियतनाम में भारतीय समुदाय स्थानीय अर्थव्यवस्था एवं समाज के लिये अवसर पैदा करने में एक महती भूमिका निभाते हैं ।
English: The President said the Indian diasporas success and hard work have set an example.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रवासी भारतीयों की सफलता और कड़ी मेहनत ने एक मिसाल कायम की है।
English: The President said the Indian growth story has much to offer Myanmar in terms of infrastructure, cutting-edge products and services and digitally-driven choices from fintech to biotech.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा भारतीय विकास गाथा में अवसंरचना,अत्याधुनिक उत्पादों और सेवाओं तथा डिजिटल रूप से संचालित विकल्पों फिनटेक से बायोटेक तक, के मामले में म्यांमार के समक्ष प्रस्तुत करने के लिए बहुत कुछ है।
English: The President said the Indian people have, nonetheless, always appreciated Israeli innovations in the field of agriculture, the kibbutzsystem and the remarkable achievements of their scientists and engineers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय जनता ने सदैव कृषि, किबुज व्यवस्था के क्षेत्र में इजराइली नवान्वेषण तथा इसके वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की उल्लेखनीय उपलब्धियों की सराहना की है।
English: The President said the Indian people have, nonetheless, always appreciated Israeli innovations in the field of agriculture, thekibbutzsystem and the remarkable achievements of their scientists and engineers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय जनता ने सदैव कृषि, किबुज व्यवस्था के क्षेत्र में इजराइली नवान्वेषण तथा इसके वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की उल्लेखनीय उपलब्धियों की सराहना की है।
English: The President said the Internet, mobile phones and TV have transformed the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंटरनेट, मोबाइल फोन और टीवी ने विश्व परिवर्तन कर दिया है.
English: The President said the Legislative Assembly is the master of the Executive in the sense that the Chief Minister along with his Council of Ministers is accountable collectively and severally to the Legislative Assembly.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विधान सभा इस मायने में कार्यपालिका की स्वामी है कि मुख्यमंत्री और उसकी मंत्रिपरिषद सामूहिक रूप से विधान सभा के प्रति जवाबदेह होते हैं।
English: The President said the Make-in-India campaign envisages turning Gandhijis dream of a self-sufficient and productive India into a reality.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मेक-इन-इंडिया अभियान वास्तव में एक आत्मनिर्भर और उत्पादक भारत के गांधी जी के सपनों की परिकल्पना है।
English: The President said the Make-in-India campaign envisages turning Gandhijix80x99s dream of a self-sufficient and productive India into a reality.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-में-निर्माण अभियान में आत्मनिर्भर तथा उत्पादक भारत के गांधी जी के स्वप्न को सच्चाई में बदलने की परिकल्पना की गई है।
English: The President said the Ministry of the HRD should examine issues related to the role of Governors as ChancellorsRectors of state universities in consultation with UGC.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय को विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के साथ परामर्श करते हुए राज्यपालोंरेक्टरों की भूमिका से संबंधित मुद्दों का अध्ययन करना चाहिए
English: The President said the Mission became a strong movement in the past 75 years and spread to around 150 countries in the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 75 वर्षों में मिशन ने एक मजबूत आंदोलन का रूप ले लिया है और विश्व के लगभग 150 देशों में इसका विस्तार हो चुका है।
English: The President said the MoU signed between the two sides yesterday would help defence personnel of the two countries to work closely and learn from the experiences of each other.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कल दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के रक्षा कार्मिकों को मिलकर काम करने तथा एक-दूसरे के अनुभवों से सीखने में सहायता मिलेगी।
English: The President said the National Games is held every four years to provide a forum for states to compete with each other and enable our sportspersons demonstrate the excellence they can achieve.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय खेलों का आयोजन हर चौथे वर्ष राज्यों को एक-दूसरे से स्पर्धा करने का फोरम मुहैया कराने और हमारे खिलाडि़यों को उत्कृष्ट प्रदर्शन का अवसर प्रदान करने के लिए किया जाता है।
English: The President said the National Institutional Ranking Framework launched by the Ministry of HRD with an India-centric approach is a step in the right direction.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत केंद्रित दृष्टिकोण के साथ मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा आरंभ किया राष्ट्रीय संस्थागत वरीयता ढांचा सही दिशा में एक कदम है।
English: The President said the National Knowledge Commission had referred to the declining standards of higher education as a quiet crisis that runs deep.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय ज्ञान आयोग ने उच्च शिक्षा के घटते स्तर का उल्लेख ऐसा मौन संकट जो गहराई तक व्याप्त है के रूप में किया है।
English: The President said the National Skill Development Council was created in 2010 to address this challenge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस चुनौती से निपटने के लिए 2010 में राष्ट्रीय कौशल विकास परिषद का गठन किया गया था।
English: The President said the North Eastern Hill University NEHU has acted as a centre of empowerment of the people in North-Eastern region.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पूर्वोत्तर पर्वतीय विश्वविद्यालय ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में लोगों के सशक्तीकरण के केन्द्र के रूप में काम किया है।
English: The President said the North Eastern Hill University NEHU has acted as a centre of empowerment of the people in North-Eastern region. He expressed his happiness over gender parity in the student population, with a 11 male-female ratio and the fact that women outperform men beyond the ratio.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पूर्वोत्तर पर्वतीय विश्वविद्यालय ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में लोगों के सशक्तीकरण के केन्द्र के रूप में काम किया है। उन्होंने विद्यार्थियों में 11 के पुरुष महिला अनुपात के साथ लैंगिक समानता पर तथा इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि महिलाओं ने पुरुषों को औसत से पीछे छोड़ दिया है।
English: The President said the Paris Declaration or the green proposals for attaining socially just and environmentally sustainable livelihoods, shows the commitment of the world economies to the cause of environment.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पेरिस हरित प्रस्ताव अथवा घोषणा सामाजिक न्याय और पर्यावरणीय रूप से स्थायी जीविका प्राप्त करने के लिए पर्यावरण के लिए अर्थप्रबंधन के प्रति प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: The President said the Parliament and Legislatures are the cornerstone on which rests the edifice of our democratic polity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसद तथा विधायिका वह आधारशिलाएं हैं जिन पर हमारी लोकतांत्रिक राजव्यवस्था का भवन खड़ा है।
English: The President said the Parliament, like other organs of the Government, is not sovereign and owes its origin and authority.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसद, किसी भी अन्य संगठन की तरह ही संप्रभु नहीं है तथा यह अपने अस्तित्व और प्राधिकार प्राप्त करती है।
English: The President said the Parliaments role in policy articulation, its implementation and oversight is critical.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नीतियों की व्याख्या करने, उसके कार्यान्वयन तथा उस पर नजर रखने में संसद की भूमिका अत्यंत महत्त्वपूर्ण होती है।
English: The President said the Police forces must strengthen external and internal communication to deal with the worrying increase in communal tensions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पुलिस बलों को चिंताजनक रूप से बढ़ते सांप्रदायिक तनावों से निबटने के लिए बाहरी तथा आंतरिक संचार को सशक्त करना चाहिए।
English: The President said the Police should keep in mind the Government's welfare and development responsibilities and function as a service organisation and not merely as a force.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पुलिस को सरकार के कल्याण और विकास दायित्वों को ध्यान में रखना चाहिए और केवल एक बल के तौर पर ही नहीं बल्कि सेवा संगठन के रूप में कार्य करना चाहिए।
English: The President said the Protection of Children from Sexual Offences, Act, 2012 POCSO is one of the most recent initiatives for protection of children from any form of sexual abuse.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बच्चे तथा यौन अपराधों से बच्चों का बचाव अधिनियम 2012 बच्चों को किसी भी प्रकार के यौन अपराधों से बचाव के लिए शुरू किए गए नवीनतम् प्रयासों में से एक है।
English: The President said the Raisina Hill and buildings in and around Rashtrapati Bhavan has been the stage for much of his public life that spans over five decades.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि रायसीना पहाड़ी तथा राष्ट्रपति भवन के आसपास की इमारतें पांच दशकों के दौरान उनके अधिकांश सार्वजनिक जीवन का रंगमंच रही हैं।
English: The President said the Rajiv Gandhi University must prioritize the fields of research that it wishes to undertake.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राजीव गांधी विश्वविद्यालय को किसी एक ऐसे अनुसंधान क्षेत्र को अपनी प्राथमिकता बनाना होगा जिसमें यह अनुसंधान करना चाहता है।
English: The President said the Rule of Law is the cardinal principle on which a modern state rests.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कानून का नियम वह प्रमुख सिद्धांत है जिस पर आधुनिक राष्ट्र टिका हुआ है।
English: The President said the SAARC was established on December 8, 1985.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 8 दिसम्बर, 1985 को सार्क की स्थापना हुई।
English: The President said the SLPP MPs had been able to retain their Parliamentary seats due to a letter submitted by the United People's Freedom Alliance UPFA General Secretary MP Mahinda Amaraweera.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एसएलपीपी के सांसद अपनी सीट बरकरार रख सकते थे क्योंकि युनाइटेड पीपुल फ्रीडम एलायंस पार्टी के महासचिव सांसद महिन्दा अमरवीरा ने एक पत्र सौंप था।
English: The President said the Shri Lal Bahadur Shastri Sanskrit Vidyapeetha has established a healthy tradition of academics, research and publications in the past 55 years.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि श्री लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय संस्कृत विद्यापीठ ने अकादमियों, अनुसंधान एवं प्रकाशनों की एक स्वस्थ परंपरा की स्थापना की है।
English: The President said the South Asian landscape and its geo-politics present its own set of challenges.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि दक्षिण एशिया का भू-भाग तथा इसकी भू-राजनीतिक स्थिति की अपनी कुछ चुनौतियां हैं।
English: The President said the State of Jammu and Kashmir is emerging as a knowledge hub in the country with nine universities and more than 300 affiliated colleges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जम्मू-कश्मीर राज्य अपने 9 विश्वविद्यालयों तथा 300 से अधिक संबद्ध कॉलेजों के साथ देश में ज्ञान का केंद्र बनकर उभर रहा है।
English: The President said the Summit is a demonstration of the importance India attaches to its relations with Africa.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह शिखर सम्मेलन भारत द्वारा अफ्रीका के साथ उसके संबंधों को दिये जाने वाले महत्व को प्रदर्शित करता है।
English: The President said the UPA has focused on strengthening All India Radio and Doordarshan services in Jammu and Kashmir '' The Urdu Channel of Doordarshan has commenced 24x7 services,'' she added
Hindi: उन्होेने कहा कि सरकार ने जम्मू कश्मीर और पूर्वोत्तर में आकाशवाणी तथा दूरदर्शन सेवाओं को सुदृढ बनाने पर बल दिया है और दूरदर्शन के उर्दू चैनल ने सातों दिन चौबीसों घंटे सेवायें प्रारंभ कर दी है
English: The President said the United Kingdom has been supportive of Indias interests in international fora in the European Union, G-8, G-20 and the global context.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ब्रिटेन यूरोपीय संघ, जी-8, जी-20 और वैश्विक संदर्भ के अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारत के हितों के प्रति सहयोगात्मक है।
English: The President said the United Kingdom has been supportive of Indiax80x99s interests in international fora x80x93 in the European Union, G-8, G-20 and the global context.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यूनाइटेड किंगडम, यूरोपीय यूनियन, जी-8, जी-20 जैसे अंतरराष्ट्रीय मंचों तथा वैश्विक संदर्भ में भारत के हितों को समर्थन देता रहा है।
English: The President said the Vietnam-India business relationship presents prospects for engagement in financial services, IT and the digital economy, hydrocarbons, defence, renewable energy, mining, healthcare, tourism and civil aviation, among other sectors
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वियतनाम-भारत व्यापार संबंध वित्तीय सेवाओं, सूचना प्रौद्योगिकी एवं डिजिटल अर्थव्यवस्था, हाइड्रोकार्बन, रक्षा, अपारंपरिक ऊर्जा, खनन, स्वास्थ्य-रक्षण, पर्यटन और नागरिक उड्डयन जैसे क्षेत्रों के अतिरिक्त अन्य क्षेत्रों में परस्पर संबंधों की संभावना रखते हैं
English: The President said the Vietnam-India business relationship presents prospects for engagement in financial services, IT and the digital economy, hydrocarbons, defence, renewable energy, mining, healthcare, tourism and civil aviation, among other sectors.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वियतनाम-भारत व्यापार संबंध वित्तीय सेवाओं, सूचना प्रौद्योगिकी एवं डिजिटल अर्थव्यवस्था, हाइड्रोकार्बन, रक्षा, अपारंपरिक ऊर्जा, खनन, स्वास्थ्य-रक्षण, पर्यटन और नागरिक उड्डयन जैसे क्षेत्रों के अतिरिक्त अन्य क्षेत्रों में परस्पर संबंधों की संभावना रखते हैं ।
English: The President said the academic community should be engaged in research in areas that create not only a new knowledge base but also a knowledge base that sustains human society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अकादमिक समुदाय को उन क्षेत्रों में अनुसंधान में संलग्न होना चाहिए जो न केवल एक नया ज्ञान आधार बनाते हैं बल्कि एक ऐसा ज्ञान आधार भी बनाते हैं जो मानव समाज का भरण-पोषण करता है।
English: The President said the agitation for the Lokpal Bill showed that civil society can also take the lead in initiating legislation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोकपाल बिल के लिए आंदोलन ने दिखाया है कि नागरिक समाज भी विधि निर्माण की शुरुआत की पहल कर सकता है।
English: The President said the all India, all faith campaign aimed at creating a violence-free society was opportune and appropriate.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक हिंसा मुक्त समाज की रचना के उद्देश्य से चलाया जाने वाला सर्वधर्म अभियान समीचीन और उपयुक्त है।
English: The President said the answer lies in our civilisational values.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इसका उत्तर हमारे सभ्यतागत मूल्यों में छिपा हुआ है।
English: The President said the authority that GovernorsLt. Governors exercise is based on a moral premise, and as long as the exercise of that authority is confined to the boundaries of the Constitution, he did not see the possibility of any diminution of their role.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपालोंउपराज्यपालों द्वारा प्रयोग किया जाने वाला प्राधिकार नैतिक संकल्पना पर आधारित है तथा जब तक उस प्राधिकार का प्रयोग संविधान की सीमाओं तक सीमित है तब तक उनकी भूमिका में किसी कटौती की उन्हें संभावना नहीं दिखाई पड़ती।
English: The President said the best practices for the development of women - that have worked well at the grassroots in States and Union Territories should be adopted and up-scaled in Government of India schemes.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्य और केंद्र शासित क्षेत्रों में जमीनी स्तर पर कारगर सर्वोत्तम तरीके भारत सरकार की महिलाओं के विकास योजनाओं में अपनाए और बढ़ाए जाने चाहिए।
English: The President said the bilateral relations between India and Costa Rica are characterized by warmth and friendship.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत एवं कोस्टारिका के बीच द्विपक्षीय रिश्तों की विशेषता उनकी गर्मजोशी तथा मैत्री है।
English: The President said the bonds between the people of India and the people of Africa have been forged since time immemorial.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और अफ्रीका की जनता के संबंध प्राचीन काल से रहे हैं।
English: The President said the challenge to attain global standards for our higher education system is two-fold.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा प्रणाली के विश्व मानदण्ड पूरे करना करना दोहरी चुनौती है।
English: The President said the changing world demands greater collaboration among the global community
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बदलती दुनिया वैश्विक समुदाय के बीच और अधिक सहयोग की मांग करती है
English: The President said the changing world demands greater collaboration among the global community.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बदलती दुनिया वैश्विक समुदाय के बीच और अधिक सहयोग की मांग करती है।
English: The President said the children of India have proved that innovative spirits can dispel any amount of inertia and replace it with exciting new possibilities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के बच्चों ने साबित किया है कि नवाचार की भावना किसी भी हद तक जड़ता को दूर कर सकती है और नई उत्साहभरी संभावनाएं उसका स्थान ले सकती हैं।
English: The President said the close and personal friendship between great leaders Pt. Jawaharlal Nehru and President Ho Chi Minh and between Smt. Indira Gandhi and Prime Minister Pham Van Dong has provided a solid foundation for the contemporary relations between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा राष्ट्रपति हो चि मिन्ह और श्रीमती इन्दिरा गांधी तथा प्रधानमंत्री फाम वान डांग जैसे महान नेताओं के बीच निजी मित्रता ने दोनों देशों के समसामयिक रिश्तों की मजबूत आधारशिला रखी है।
English: The President said the common challenges that we face in the 21st century will necessitate an environment of peace and security in our region and beyond.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 21वीं सदी में हमारे द्वारा सामना की जा रही सामान्य चुनौतियों से हमारे क्षेत्रों और उससे परे भी शांति और सुरक्षा के एक वातावरण के लिए आवश्यकता महसूस होगी।
English: The President said the common challenges that we face in the 21stxa0century will necessitate an environment of peace and security in our region and beyond.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 21वीं सदी में हमारे द्वारा सामना की जा रही सामान्य चुनौतियों से हमारे क्षेत्रों और उससे परे भी शांति और सुरक्षा के एक वातावरण के लिए आवश्यकता महसूस होगी।
English: The President said the complete safety and security of the Parliament Complex must be ensured at all times.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसद परिसर की पूर्ण सुरक्षा और रक्षा हर समय सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: The President said the completion of 50 years of Himachal Pradesh Legislative Assembly is a golden event in the history of this august institution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हिमाचल प्रदेश विधान सभा के 50 वर्ष पूर्ण होना, इस विशिष्ट संस्था के इतिहास में स्वर्ण अवसर है।
English: The President said the core element of Bengali literature is human being and its thinking.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बंगाली साहित्य का मूल तत्व मानव और उसकी सोच है।
English: The President said the country must come together to ensure every child receives education and achieves his or her full potential with freedom and dignity, while being healthy and secure.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश को यह सुनिश्चित करने के लिए एकजुट हो जाना चाहिए कि प्रत्येक बच्चा स्वस्थ और सुरक्षित होकर शिक्षा प्राप्त करे तथा स्वतंत्रता और सम्मान के साथ अपनी पूरी क्षमता को साकार करे।
English: The President said the current economic environment poses many issues in the financial and accounting world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मौजूदा आर्थिक परिवेश ने वित्तीय और लेखांकन की दुनिया में बहुत से मुद्दे पैदा किए हैं।
English: The President said the decision to advise Queen to prorogue Parliament was unlawful because it had the effect of frustrating or preventing the ability of Parliament to carry out its constitutional functions without reasonable justification.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्रिटेन की महारानी को संसद के सत्रावसान की सलाह देना अवैध था क्योंकि इससे बिना किसी कारण के संसद को उसके संवैधानिक दायित्वों के निर्वाह से रोका गया था।
English: The President said the definition of employment is changing
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि रोजगार की परिभाषा बदल रही है
English: The President said the definition of employment is changing.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि रोजगार की परिभाषा बदल रही है।
English: The President said the delegation is visiting India following the first ever visit of an Indian Parliamentary delegation to Armenia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय संसदीय शिष्टमंडल के पहली बार अर्मेनिया की यात्रा के बाद यह शिष्टमंडल भारत की यात्रा कर रहा है।
English: The President said the depth and breadth of Indian democracy sparkles in the regular elections being held in panchayati raj institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय लोकतंत्र की गहराई और प्रभाव नियमित रूप से पंचायती राज व्यवस्था के चुनाव से स्पष्ट होता है.
English: The President said the development of North-East is a priority area.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उत्तर-पूर्व का विकास एक प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्र है।
English: The President said the development of North-East was a priority area and much needs to be done for infrastructure development and to harness its tourism potential.
Hindi: पूर्वोत्तर के विकास को प्राथमिकता दिए जाने की वकालत करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वहां आधारभूत ढांचे के विकास और पर्यटन क्षमताओं के दोहन के लिए बहुत कुछ किए जाने की जरूरत है।
English: The President said the dream of a developed India will be realised only when every State develops.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विकसित भारत का सपना तभी साकार होगा जब हर राज्य का विकास होगा।
English: The President said the economic development taking place in the region will benefit not only the people of the area but also the entire country.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि क्षेत्र में हो रहा आर्थिक विकास न केवल इस क्षेत्र के लोगों को बल्कि पूरे देश को लाभ पहुंचाएगा।
English: The President said the economy is assuming new dimensions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अर्थव्यवस्था नए आयाम ग्रहण कर रही है।
English: The President said the end of the conflict in Sri Lanka should be utilized to create a lasting political settlement within the framework of a united Sri Lanka.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि श्रीलंका में संघर्ष की समाप्ति का उपयोग संगठित श्रीलंका के ढांचे के तहत एक स्थाई राजनीतिक समझौते तक पहुंचने में होना चाहिए।