Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given the various types of employee benefits, a firm may design, administer and manage a comprehensive benefit package for its employees depending on its work culture and organisational set up.
Hindi: विभिन्नम प्रकार के कर्मचारियों के लाभ की तर्ज पर फर्म अपने कर्मचारियों के लिए व्यासपक लाभ पैकेज तैयार, प्रवृत्त और प्रबंध कर सकती है यह उसकी कार्य संस्कृ्त और संगठनात्मक ढांचा पर निर्भर करता है।
English: Given the vast development challenges we face it is in India s interest to have an open, stable and rule-based international economic environment, whether in the field of trade, investment flows, technology transfers or open markets.
Hindi: संपूर्ण विकास के लिए हम जिन चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, वह है भारतीय हित के लिए एक खुला, स्थिर और नियम आधारित अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक वातावरण, चाहे वह व्यापार के क्षेत्र, निवेश प्रवाह, प्रौद्यगिकी हस्तांतरण अथवा खुले बाजार के क्षेत्र में हो।
English: Given the vast resources required to double the existing judge strength, the time that it will take to complete selection and training processes, and the funds and time required to create adequate infrastructure, the Commission is of the opinion that the Rate of Disposal Method should be used to indicate how many judges should be appointed on a priority basis for the interim period.
Hindi: विद्यमान न्यायाधीश संख्या को दोगुना करने के लिए अपेक्षित भारी संसाधन, वह समय जो चयन और प्रशिक्षण प्रक्रियाओं को पूरा करने में लगेगा और पर्याप्त अवसंरचना के सृजनहेतु अपेक्षित निधियां तथा समय को ध्यान में रखते हुए, आयोग की यह राय हैकि निपटान दर तरीके का उपयोग यह उपदर्शित करने के लिए किया जाना चाहिए कि अंतरिम अवधि के लिए पूर्विकता आधार पर कितने न्यायाधीशों की नियुक्तियां की जाएं।
English: Given the vastly different driving factors for any behaviour in different parts of India, essentially, we are assuming people are not using toilets due to the same reasons, and thus doling out uniformly stale behavioural communication strategies to convince them.
Hindi: भारत के विभिन्न हिस्सों में किसी भी बर्ताव के लिए व्यापक रूप से भिन्न-भिन्न मुख्य कारकों को देखते हुए, मूल रूप से हम मान रहे हैं कि लोग इन्हीं कारणों से शौचालयों का उपयोग नहीं कर रहे हैं, और इस प्रकार हम उन्हें मनाने के लिए पुरानी घिसी-पिटी व्यावहारिक संचार रणनीतियों का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: Given the visionary and dynamic leadership of Prime Minister Cameron and his interest in India, I am personally eager to work with the British Government and companies.
Hindi: प्रधानमंत्री कैमरून के विजनरी और गतिशील नेतृत्व को देखते हुए मैं व्यक्तिगत तौर पर ब्रिटिश सरकार और वहां की कंपनियों के साथ मिलकर काम करने को उत्सुक हूं।
English: Given the volumes involved and costs incurred in the printing, transport, storage and removal of unfit  soiled notes, the Reserve Bank is evaluating ways to extend the life of bank notes - particularly in lower denominations.
Hindi: शामिल मात्रा और मुद्रण, परिवहन, भंडारण और बेकारगंदे नोटों को वापस लेने में लगने वाली लागत को देखते हुए रिज़र्व बैंक बैंकनोटों विशेषकर छोटे मूल्यवर्ग के बैंकनोटों की जीवन अवधि को बढ़ाने के तरीकों का मूल्यांकन कर रहा है।
English: Given the waste characteristics in Bali, 85 of this waste is organic and biodegradable.
Hindi: बाली में अपशिष्ट की विशेषताओं को देखते हुए, इस कचरे का 85 जैविक और बायोडिग्रेडेबल है।
English: Given the weak global economic environment, LME non-ferrous metal prices are expected to remain soft
Hindi: कमजोर वैश्विक आर्थिक परिदृश्य को देखते हुए एलएमई अलौह धातु कीमतों में नरमी बरकरार रहने का अनुमान है।
English: Given the wide variety of disabilities that Para athletes have, there are several categories in which the athletes compete.
Hindi: पैरालीम्पिक एथलीटों की विभिन्न प्रकार की विकलांगताओं को देखते हुए, एथलीट प्रतिस्पर्धा करने वाली कई श्रेणियां हैं।
English: Given the widespread and growing use of the internet in various aspects of life, it is vital that at least all Govt. and public sector websites are made universally accessible.
Hindi: जीवन के अनेक पहलुओं में इंटरनेट के व्यापक और बढ़ते प्रयोग को देखते हुए, कम से कम सरकारी और सार्वजनिक क्षेत्र की वेबसाइटों को सभी को सुलभ करवाना अत्यंत आवश्यक है।
English: Given the wild success, the government is mulling to replicate the scheme in other parts of the Karnataka state as well.
Hindi: भारी सफलता देख कर सरकार इस योजना को कर्नाटक के दूसरे इलाकों में भी शुरू करने की योजना बना रही है.
English: Given the world class business environment and competitive tax regime at GIFT-IFSC, it is expected that trading of INR-USD contracts may bring volumes to India
Hindi: गिफ्ट-आईएफएससी में विश्वस्तरीय कारोबारी माहौल और प्रतिस्पर्धी कर व्यवस्था को ध्यान में रखते हुए यह उम्मीद की जा रही है कि भारतीय रुपया-अमेरिकी डालर अनुबंधों कॉन्ट्रैक्ट की ट्रेडिंग भारत में कुल कारोबार की मात्रा बढ़ा सकती है
English: Given the world class business environment and competitive tax regime at GIFT-IFSC, it is expected that trading of INR-USD contracts may bring volumes to India.
Hindi: गिफ्ट-आईएफएससी में विश्वस्तरीय कारोबारी माहौल और प्रतिस्पर्धी कर व्यवस्था को ध्यान में रखते हुए यह उम्मीद की जा रही है कि भारतीय रुपया-अमेरिकी डालर अनुबंधों कॉन्ट्रैक्ट की ट्रेडिंग भारत में कुल कारोबार की मात्रा बढ़ा सकती है।
English: Given their critical role in successful implementation of Schemes, the support from the Centre for remuneration of grass-root workers like ASHA, Aanganwadis, Contract Teachers etc. should be maintained at present levels for at least two years.
Hindi: योजनाओं के सफल कार्यान्वयन में प्रमुख भूमिका को देखते हुए जमीनी कार्यकर्ताओं जैसे कि आशा, आंगनवाड़ी, ठेके पर काम करने वाले शिक्षकों इत्यादि के पारिश्रमिक के लिए केंद्र से मिलने वाली सहायता को कम-से-कम दो वर्षों तक वर्तमान स्तर पर बरकरार रखना चाहिए।
English: Given their dependence on Iranian oil supplies, the Indian refiners are concerned about the loss of Iranian crude once the sanctions start and are seeking exemptions.
Hindi: ईरानी तेल की आपूर्ति पर निर्भरता को देखते हुए भारतीय रिफाइनर प्रतिबंधों की शुरूआत के बाद ईरानी क्रूड के नुकसान के बारे में चिंतित हैं और छूट मांग रहे हैं.
English: Given their geographic location, Italy and Greece have had to bear most of the burden.
Hindi: अपनी भौगोलिक स्थिति के चलते इटली और यूनान को सबसे ज्यादा यह बोझ उठाना पड़ रहा है।
English: Given their history, it was no surprise that they crashed out with defeats against the likes of Sri Lanka and Chinese Taipei.
Hindi: उनके इतिहास को देखते हुए, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी कि वे श्रीलंका और चीनी ताइपे की पसंद के मुकाबले हार गए थे।
English: Given their importance, the Government policy framework right from the First plan has highlighted the need for the development of SSI sector keeping in view its strategic importance in the overall economic development of India.
Hindi: उनके महत्वा के मद्देनजर पहली पंच वर्षीय योजना से ही सरकारी नीति ढांचा ने भारत के समग्र आर्थिक विकास में कार्यनीति महत्व को ध्याेन में रखते हुए लघु उद्योग क्षेत्र के विकास के लिए आवश्य कता पर विशेष बल दिया है।
English: Given their its strategic effects, surgical strikes are always done by nations with political will and military preparedness
Hindi: इसके रणनीतिक प्रभाव को देखते हुए सर्जिकल स्ट्राइक्स को हमेशा राजनीतिक इच्छाशक्ति और सैन्य तैयारी वाले राष्ट्र द्वारा अंजाम दिया जाता है
English: Given their its strategic effects, surgical strikes are always done by nations with political will and military preparedness.
Hindi: इसके रणनीतिक प्रभाव को देखते हुए सर्जिकल स्ट्राइक्स को हमेशा राजनीतिक इच्छाशक्ति और सैन्य तैयारी वाले राष्ट्र द्वारा अंजाम दिया जाता है.
English: Given their numerical strength, extensive resources, local influence and independent attitude, the Polygars came to constitute a powerful force in the political system of south India.
Hindi: उनकी संख्यात्मक ताकत, व्यापक संसाधन, स्थानीय प्रभाव और स्वतंत्र दृष्टिकोण को देखते हुए, बहुभुज दक्षिण भारत की राजनीतिक व्यवस्था में एक शक्तिशाली शक्ति का गठन करने आए।
English: Given their prior year's hospitalization rates and a large collection of their insurance claims data that led to their hospitalization and whatever other insurance claims they have.
Hindi: उनके पूर्व वर्ष के अस्पताल में भर्ती दरों और एक बड़े संग्रह को देखते हुए उनके बीमा के दावे का डेटा जो उन्हे अस्पताल में भर्ती करने का कारण हुअा और जो कुछ भी अन्य बीमा का दावा जो उनके पास हो.
English: Given their unique nature, defence armament imports will not be included in computing the 20 goal for Ministry of Defence.
Hindi: विशेष प्रकार की प्रकृति होने के कारण रक्षा संबंधी हथियारों के आयात को रक्षा मंत्रालय के लिए 20 प्रतिशत लक्ष्य निर्धारित करना शामिल नहीं होगा।
English: Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive.
Hindi: सामान्य तौर पर विश्व भर में पुरुषों की राष्ट्रीय टीमों के लिए अधिक वित्तीय समर्थन को देखते हुए, मेरा मानना है कि बोर्ड भर में प्रतिस्पर्धा अधिक व्यापक है।
English: Given these challenges, public funds, taxes and transfers, will need to be used in a smarter and more catalytic manner going forward.
Hindi: इन चुनौतियों को देखते हुए, जनता के धन, कर और स्थानान्तरण, चालाक तरीके से इस्तेमाल करने की आवश्यकता होगी और अधिक उत्प्रेरक तरीके से आगे जा रहा है।
English: Given these changes, all the agencies in the world are saying that in the coming decade, India will drive world growth. In this growth story of India, Japan and you alltoo are going to make a big contribution.
Hindi: इन्हीं बदलावों को देखते हुए दुनिया की तमाम एजेंसियां कह रही हैं कि आने वाले दशक में दुनिया की ग्रोथ को भारत ड्राइव करेगा।भारत की इस ग्रोथ स्टोरी में जापान का, आप सभी का भी बहुत बड़ा योगदान रहने वाला है।
English: Given these considerations, the relatively high deficit is likely to persist for some time and could rise higher than the 5.5 per cent of GDP that the government estimates for 2009-10
Hindi: इन बातों के मद्देनजर कह सकते हैं कि अपेक्षाकृत ज्यादा घाटा कुछ समय और रह सकता है और वर्ष 2009-10 के लिए जीडीपी 5.5 प्रतिशत से अधिक हो सकता है।
English: Given these disparities, a commission of inquiry was set up by the Manipur government in 2004, and submitted its report in Nov 2004.
Hindi: इन असमानताओं को देखते हुए, एक जाँच आयोग को 2004 में मणिपुर सरकार ने स्थापित किया था।
English: Given these factors,monetary policy cannot afford to lower its guard against the possibility of resurgence in inflation pressures, Subbarao said.
Hindi: सुब्बाराव ने कहा कि इन तत्वों के मद्देनजर मौद्रिक नीति मुद्रास्फीति के दबाव बढ़ाने की संभावना के प्रति अपनी सतर्कता कम नहीं कर सकती।
English: Given these issues, discussants felt para - teachers are best suited to support regular teachers, and not serve as a substitute for a well - trained cadre of teachers.
Hindi: इन मसलों को रखने से परिचर्चाकर्ताओं ने यह माना कि नियमित शिक्षकों को आधार प्रदान करने के लिए, परा-शिक्षक सबसे उपयुक्ती हैं परंतु अच्छी तरह से प्रशिक्षित शिक्षक वर्गों के विकल्प् के रूप में ये कार्य नहीं करते।
English: Given these limited functions, the size of the Board should be compact with one member representing each Regional Office.
Hindi: इन सीमित कार्यों को देखते हुए बोर्ड का आकार छोटा होना चाहिए जिसमें प्रत्येक क्षेत्र कार्यालय का प्रतिनिधित्व करते हुए एक सदस्य होना चाहिए।
English: Given these multiple benefits, the process of TReDS-GSTN linking must be expedited via this forthcoming Budget.
Hindi: इन सारे फायदों के मद्देनज़र आगामी बजट में टीआरईडीएस और जीएसटीएन को परस्पर जोड़े जाने की प्रक्रिया को तेज करने की पहल की जानी चाहिए.
English: Given these observations, the states and all stakeholders have an important role to play in increasing opportunities available for women in education and employment, it said.
Hindi: इन सभी तथ्यों के साथ सर्वेक्षण में कहा गया है कि शिक्षा और रोजगार के क्षेत्र में महिलाओं के लिए अवसर बढ़ाने के लिए राज्यों और अन्य सभी हितधारकों को महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है.
English: Given these opportunities, the Government of Assam has made several efforts for attracting investment into the various sectors of the economy.
Hindi: ये अवसर उपलब्ध कराए जाने पर, असम सरकार ने अर्थव्यवस्था के कई सेक्टरों में निवेश आकर्षित करने के लिए बहुत से प्रयास किए हैं।
English: Given these opportunities, the Government of Dadra and Nagar Haveli has been undertaking several policy measures and incentives for investors the world over.
Hindi: इन अवसरों के होते हुए, दादर व नागर हवेली की सरकार द्वारा संसार भर के निवेशकों के लिए कई नीतिगत उपाय और प्रोत्साहन लागू किए गए हैं।
English: Given these opportunities, the size of the industry private sector will grow 17 per cent annually by almost six-fold to Rs 5.10 trillion over the next 10 years from Rs 90,000 crore currently
Hindi: इन अवसरों को देखते हुए इस उद्योग निजी क्षेत्र का आकार अगले 10 वर्षों में मौजूदा 90,000 करोड़ रुपये से लगभग 6 गुना बढ़ कर 51 खरब रुपये हो जाएगा।
English: Given these plans, and also that power utilities are looking for alternative equipment suppliers given that BHEL is booked for 2-3 years, LT could emerge as major player in this space
Hindi: इन योजनाओं के साथ और बिजली इकाइयों के लिए वैकल्पिक उपकरण सप्लायरों गौतरलब है कि बीएचईएल को 2 से तीन साल के बुक किया गया है की तलाश को देखते हुए उम्मीद है कि एलऐंडटी इस क्षेत्र की प्रमुख कंपनी के रूप में उभरेगी।
English: Given these trends, it was expected that memory latency would become an overwhelming bottleneck in computer performance.
Hindi: इन प्रवृत्तियों को देखते हुए यह उम्मीद थी कि मेमोरी विलंबता कम्प्यूटर के कार्य-निष्पादन में एक बहुत बड़ी रूकावट बन जाएगी.
English: Given these, Karnataka has become the most preferred destination for investors the world over.
Hindi: उपर्युक्त के कारण, कर्नाटक विश्व भर के निवेशकों के लिए पहली पसंद बनता जा रहा है।
English: Given this assignment it would not be fair to me, the students and management team, for me to hold a position of such responsibility and accountability, without being actively involved in the operations, he said in his resignation letter
Hindi: उन्होंने अपने त्याग पत्र में कहा है, इस प्रतिबद्धता को देखते हुए मेरे लिए, छात्र-छात्राओं और प्रबंधन टीम के लिए यह ठीक नहीं होगा कि मैं सक्रियता से कामकाज में शामिल हुए बिना इस तरह की ज़िम्मेदारी और जवाबदेही वाले पद पर बना रहूं
English: Given this assignment, it would not be fair to me, the students and management team for me to hold a position of such accountability, without being actively involved in the operations.
Hindi: इस जिम्मेदारी के कारण मेरे लिए, विद्यार्थियों के लिए और प्रबंधन टीम के लिए ठीक नहीं होगा कि इतनी जिम्मेदारी और जवादेही वाले पद को कामकाज में सक्रिय भागीदारी के बगैर मेरे लिए फंसा कर रखा जाए।
English: Given this backdrop, Bhagwats address was clearly an attempt to occupy the middle space, and he assured the audiences that Hindutva was an inclusive concept and did not represent hostility towards Muslims
Hindi: इस पृष्ठभूमि में देखें, तो भागवत के भाषण को साफतौर पर बीच की जमीन पर पैर जमाने की एक कोशिश कहा जा सकता है और उन्होंने श्रोताओं को यह भरोसा दिलाया कि हिंदुत्व एक समावेशी अवधारणा है और यह मुसलमानों के खिलाफ दुश्मनी का प्रतिनिधित्व नहीं करता है
English: Given this backdrop, Bhagwats address was clearly an attempt to occupy the middle space, and he assured the audiences that Hindutva was an inclusive concept and did not represent hostility towards Muslims.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में देखें, तो भागवत के भाषण को साफतौर पर बीच की जमीन पर पैर जमाने की एक कोशिश कहा जा सकता है और उन्होंने श्रोताओं को यह भरोसा दिलाया कि हिंदुत्व एक समावेशी अवधारणा है और यह मुसलमानों के खिलाफ दुश्मनी का प्रतिनिधित्व नहीं करता है.
English: Given this background of the matter it is difficult to have it undergo changes since it raises the question, to what extent should the State which is supposed to be secular interfere with the personal affairs of the civilians.
Hindi: इस मामले की पृष्ठभूमि को देखते हुए इसे मुश्किल से गुज़रना पड़ता है क्योंकि इससे सवाल उठते है कि राज्य जो कि धर्मनिरपेक्ष होना चाहिए को किस हद तक नागरिकों के व्यक्तिगत मामलों में हस्तक्षेप करना चाहिए?
English: Given this consideration, the decision to attach pantry cars in long distance trains is taken.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए, लम्बी दूरी की गाड़ियों में पैंट्री कार जोड़ने के संबंध में निर्णय लिया जाता है।
English: Given this context, encouraging and promoting self-employment as a career option for young people will be of paramount importance.
Hindi: इस संदर्भ में युवा लोगों के लिए एक कैरियर के रूप में स्वरोजगार को प्रोत्साहित करना और बढ़ावा देना एक श्रेयस्कारी महत्व का कार्य होगा।
English: Given this data set, an Unsupervised Learning algorithm might decide that the data lives in two different clusters.
Hindi: दिया होने पर यह डेटा सेट, एक अनसूपर्वायज़्ड लर्निंग अल्गोरिद्म शायद तय करे कि डेटा दो अलग-अलग समूहों में रहता है.
English: Given this extremely narrow exception, it would be expected that the judges of the various courts who have heard the case, would show a degree of unanimity regarding whether or not the case belongs to the rarest of rare
Hindi: इस अत्यधिक संकीर्ण अपवादसे, यह आशा की जाएगी कि विभिन्नन्यायालयों के न्यायाधीश, जिन्होंने मामले कोसुनाहै, इसबारेमेंकि मामला 'विरले मामलों मेंसे विरलतम ' प्रवर्ग से संबंधित हैयानहींयहदर्शित
English: Given this pattern, the ESO, in total, is therefore a Bermudan option.
Hindi: इस पैटर्न को देखते हुए, ईएसओ, कुल मिलाकर, एक बरमुडन विकल्प है ।
English: Given this reality, the attempt made by the Communists, the Congress and other parties opposed to the BJP, to spread the word that the CAA is against the Muslim citizens of India is blatantly false.
Hindi: इस वास्तविकता को देखते हुए कम्युनिस्ट, कांग्र्रेस और अन्य भाजपा विरोधी दल सीएए को लेकर जो दुष्प्रचार कर रहे हैं कि यह मुस्लिम विरोधी है, वह पूरी तरह भ्रामक है।
English: Given this scandalous record, it is not surprising that Congress party is extremely uncomfortable with anti-corruption campaign that the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi has launched.
Hindi: इस प्रकार के घोटालों भरे रिकॉर्ड के साथ यह आश्चर्यकारी नहीं है कि कांग्रेस पार्टी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए सरकार द्वारा चलाए जा रहे भ्रष्टाचार-विरोधी अभियान से बेचैन हो।
English: Given this scenario, an uncompressed index assuming a non-conflated, simple, index for 2 billion web pages would need to store 500 billion word entries.
Hindi: इस परिदृश्य को देखते हुए, 2 बिलियन वेब पृष्ठों के लिए एक असम्पीडित सूचकांक एक गैर-अनुमानित, सरल, अनुक्रमणिका मानते हुए को 500 बिलियन शब्द प्रविष्टियों को संग्रहीत करने की आवश्यकता होगी।
English: Given this scenario, how realistic is Prime Minister Modi's goal of doubling farmers' incomes by 2022?
Hindi: इस हिसाब से 2022 तक ज्यादातर किसानों की आय का दोगुना होना बेहद मुश्किल दिख रहा है.
English: Given this scenario, the urgent need across the world is to lower the energy intensity of growth so that poor countries can hope to grow fast enough to see an end to poverty in the foreseeable future and rich countries experience some growth worth the name
Hindi: इस परिदृश्य को देखते हुए पूरी दुनिया में ऊर्जा की तीव्रता के विकास में तत्काल कमी लाने की जरूरत है, ताकि गरीब देश तेज गति से विकास और निकट भविष्य में गरीबी के खात्मे की उम्मीद कर सकें।
English: Given this senario, the opening of such an important centre in India after San Francisco, Tokyo and Beijing certainly opens up upboundless possibilities for the future
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में सैन फ्रांसिस्को, टोक्यो और बीजिंग के बाद अब भारत में इस महत्वपूर्ण सेंटर का खुलना, भविष्य की असीम संभावनाओं के द्वार खोलता है
English: Given this senario, the opening of such an important centre in India after San Francisco, Tokyo and Beijing certainly opens up upboundless possibilities for the future.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में सैन फ्रांसिस्को, टोक्यो और बीजिंग के बाद अब भारत में इस महत्वपूर्ण सेंटर का खुलना, भविष्य की असीम संभावनाओं के द्वार खोलता है।
English: Given this set up, with liberalisation, banks in India are venturing into non - traditional and diversified areas other than the core banking activities.
Hindi: इस व्यगवस्था को देखते हुए उदारीकरण के साथ भारत के बैंक अब केन्द्री य बैंकिंग गतिविधियों के अलावा गैर पारम्परिक और विविधीकृत क्षेत्रों में उद्यम कर रहे हैं।
English: Given this situation, Bali is also Indonesia's primary travel destination.
Hindi: इस स्थिति को देखते हुए, बाली इंडोनेशिया का मुख्य यात्रा गंतव्य भी है।
English: Given this situation, a PIL has now been filed in the Supreme Court demanding that the entire amount collected by the PM CARES fund be transferred to the NDRF
Hindi: इन्हीं दलीलों को आधार बनाकर सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर कर ये मांग की गई है कि अब तक पीएम केयर्स फंड में प्राप्त हुई कुल राशि को एनडीआरएफ में ट्रांसफर किया जाना चाहिए
English: Given this uncertainty and variability at the individual level, pooling of healthcare expenditures via health insurance can help to reduce healthcare risk at the macroeconomic level.
Hindi: व्यक्तिगत स्तर पर इस अनिश्चितता और परिवर्तनशीलता को देखते हुए, स्वास्थ्य बीमा के माध्यम से स्वास्थ्य देखभाल व्यय की पूलिंग से व्यापक स्तर पर स्वास्थ्य देखभाल के जोखिम को कम करने में मदद मिल सकती है।
English: Given this unseemly prevarication by the Centre and the Rajasthan government, the timing of Bhagwats demand may appear both insensitive and inappropriate
Hindi: केंद्र और राजस्थान सरकार के वाक छल को देखते हुए भागवत की मांग का समय असंवेदनशील होने के साथ-साथ अनुचित भी नजर आता है
English: Given this unwavering criticism it was assumed that once elected to power the BJP would restore the authority and sanctity of democratic institutions.
Hindi: इस आलोचना के बाद यह माना जाने लगा कि अगर भाजपा सत्ता में आई तो वह लोकतांत्रिक संस्थानों की पवित्रता और प्रभुता बहाल करेगी।
English: Given this variance, in the Commission's view a cross comparison of States for making pan-India recommendations especially in view of the data currently available may not be very appropriate.
Hindi: इस भिन्नता को ध्यान में रखते हुए, आयोग के मतानुसार विशे-कर हाल ही में उपलब्ध आंकड़े की दृस्टिसे पैन-इंडिया सिफारिशें करने के लिए राज्यों की परस्पर तुलना बहुत अधिक समुचित नहीं होगी ।
English: Given this, Chiles modest investment in India is an anomaly.
Hindi: इसे देखते हुए, भारत में चिली का साधारण निवेश एक विसंगति है।
English: Given this, I can say with conviction that the voter of this country is no longer nave, passive recipient in the play of political democracy.
Hindi: इसे देखते हुए मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं कि इस देश का मतदाता अब राजनीतिक लोकतंत्र के खेल में भोला, निष्क्रिय प्राप्तकर्ता नहीं है।
English: Given this, doesnt it seem hypocritical for newspapers to go on loudly about the corruption in the Commonwealth Games or the mining scandal of the Reddy brothers?
Hindi: इसे देखते हुए राष्ट्रमंडल खेलों में भ्रष्टाचार या रेड्डी बंधुओं के खनन घोटाले पर अखबारों द्वारा शोर मचाना पाखंडपूर्ण लगता है?
English: Given this, even if their per capita incomes are lower than the advanced economies, the size of their GDPs means a massive environmental footprint of their economies nationally as well as globally.
Hindi: जनसंख्या के इस आकार को देखते हुए इनकी प्रति व्यक्ति आय विकसित देशों के मुकाबले अगरचे कम दिखाई देती है तब भी सकल घरेलू आय को जोड़कर देखने पर इस विशाल आकार का मतलब है राष्ट्रीय एवं वैश्विक आर्थिकी के अलावा पर्यावरणीय मामलों पर इनका असर भीमकाय है।
English: Given this, for FY11, the government will likely target a deficit of 5.5 per cent of GDP for the Centre and cut the state deficit from 3.5 per cent of GDP to 2.5 per cent
Hindi: इसे देखते हुए सरकार को वित्त वर्ष 2011 के दौरान केंद्र के लिए जीडीपी के मुकाबले 5.5 प्रतिशत के घाटे का लक्ष्य तय करना चाहिए और राज्यों के घाटे को 3.5 प्रतिशत से घटाकर 2.5 प्रतिशत के स्तर पर लाना चाहिए।
English: Given this, he urged the Minister to include Punjab State in Operation Greens TOP, especially for potato clusters.
Hindi: इन विवरणों का प्रगटाते हुये मुख्यमंत्री ने केंद्रीय मंत्री को विशेष तौर पर आलू कलस्टरों के लिए पंजाब को ऑपरेशन ग्रीनज टौप स्कीम में शामिल करने पर जोर दिया।
English: Given this, it should be no surprise that, despite the 350 billion that the US and UK authorities have already put into their banks, and despite the promise to put in much more, the bad news from US and other industrialised countries continues to come in
Hindi: इसे देखते हुए आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि बावजूद इसके अमेरिकी और ब्रिटिश अधिकारियों ने अपने बैंकों में 350 अरब डॉलर झोंके हैं और इसके बाद भी कुछ और झोंकने का वादा किया है।
English: Given this, more parking will be required.
Hindi: इसे देखते हुए अधिक पार्किंग की जरूरत होगी।
English: Given this, some of the suggestions can be listed as follows
Hindi: इनको मद्देनज़र रखते हुए, कुछ सुझाव नीचे सूचीबद्ध किए गए हैं