Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to achieve above targets, MNRE in consultation with CEA and Central Transmission Utility CTU has identified transmission schemes for around 66.5 GW of RE generation, comprising around 28 GW under Phase-I and around 38.5 GW under Phase-II as part of National Renewable Energy Mission of setting up of 175GW of RE capacity.
Hindi: इन लक्ष्यों को हासिल करने के लिए, एमएनआरई ने सीईए और सेंट्रल ट्रांसमिशन यूटीलिटी सीटीयू के साथ विचार-विमर्श करके नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन के करीब 66.5 गीगावाट के लिए ट्रांसमिशन योजनाओं की पहचान की। इसमें नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता के 175 गीगावाट की स्थापना के राष्ट्रीय नवीकरणीय ऊर्जा मिशन के तहत पहले चरण के अंतर्गत करीब 28 गीगावाट और दूसरे चरण के अंतर्गत करीब 38.5 गीगावाट शामिल है।
English: In order to achieve an objective one should put in full strength and if not successful, one should try repeatedly.
Hindi: किसी उद्देश्य की प्राप्ति के लिए व्यक्ति को पूर्ण शक्ति लगा देनी चाहिए तथा यदि वह सफल न हो तो उसे बार-बार प्रयत्न करना चाहिए।
English: In order to achieve holding simultaneous elections, terms of certain state legislative assemblies will require curtailment or extension, necessitating amendment to the Article 172 of the Constitution.
Hindi: एक साथ चुनाव की स्थिति बनाने के लिए कई राज्यों के विधानभा का कार्यकाल बढ़ाना या घटाना होगा और इसके लिए अनुच्छेद 172 में संशोधन की आवश्यकता होगी।
English: In order to achieve it, the group fostered open discussions on the necessary steps required to realize this goal.
Hindi: इसे प्राप्त करने के लिए, समूह ने इस लक्ष्य को महसूस करने के लिए आवश्यक आवश्यक कदमों पर खुली चर्चा को बढ़ावा दिया।
English: In order to achieve its high speed, the panels had to send and receive numbers, compute, save the answer and trigger the next operation, all without any moving parts.
Hindi: अपनी उच्च गति को प्राप्त करने के लिए, पैनलों को संख्या भेजना और प्राप्त करना, गणना करना, जवाब को रक्षित करना और अगली क्रिया को शुरू करना होता था और यह सब वह बिना किसी चलायमान भाग के करता था।
English: In order to achieve its national goal of inclusive growth, India also needs to develop capabilities of our social sector to ensure efficient delivery of services with equity and social justice.
Hindi: समावेशी विकास का राष्ट्रीय लक्ष्य हासिल करने के लिए, भारत को समता और सामाजिक न्याय के साथ सेवाओं की कुशल उपलब्धता सुनिश्चित करने हेतु हमारे सामाजिक क्षेत्र की क्षमता को विकसित करना होगा।
English: In order to achieve its objective of becoming 100 self sustainable for all it's power needs and also to contribute to national solar power goals, Indian Railways organized wide ranging discussions with key stake holders under the chairmanship of Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal.
Hindi: अपनी ऊर्जा की सभी जरूरतों को पूरा करने के लिए शत-प्रतिशत 100 आत्मनिर्भर बनने के लक्ष्य को हासिल करने और साथ ही राष्ट्रीय सौर ऊर्जा लक्ष्यों में योगदान देने के लिए, भारतीय रेलवे ने रेलवे और वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल की अध्यक्षता में प्रमुख हितधारकों के साथ व्यापक बातचीत आयोजित की।
English: In order to achieve maximum coverage during the campaign, the Union health ministry has collaborated with several entities, including civil society groups, development partners, other ministries and organisations such as the Indian Association of Paediatrics, Indian Medical Association and Lions Club.
Hindi: अभियान के दौरान अधिकतम कवरेज का लक्ष्य हासिल करने के लिए अनेक हितधारकों को इस अभियान में शामिल किया गया है, जिसमें स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, अन्य मंत्रालय, विकास सहयोगी, लायंस क्लब, पेशेवर संस्थाएं जैसे बाल रोग विशेषज्ञों का संगठन, इंडियन मेडिकल एसोसिएशन, सिविल सोसायटी ऑर्गनाइजेशन शामिल हैं.
English: In order to achieve our objective of knowledge based society and knowledge economy, we must lay stress on improving the quality of higher education and emphasize on research and innovation.
Hindi: ज्ञान आधारित समाज तथा ज्ञानवान अर्थव्यवस्था के अपने लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए हमें उच्च शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने पर तथा अनुसंधान और नवान्वेषण पर जोर देना होगा।
English: In order to achieve political objectives in Uttar Pradesh, the social fabric is being attacked.
Hindi: उत्तर प्रदेश में राजनीतिक मकसद हासिल करने के लिये सामाजिक ताने-बने पर प्रहार हो रहा है।
English: In order to achieve progress in agriculture, the Vice President called for a change in perspective towards agriculture among the public and urged the youth to become proactive partners in promoting farming.
Hindi: कृषि क्षेत्र में प्रगति का लक्ष्य हासिल करने के लिए, उपराष्ट्रपति ने जनता के बीच कृषि के प्रति दृष्टिकोण में बदलाव लाने का आह्वान किया और युवाओं से खेती को बढ़ावा देने में सक्रिय भागीदार बनने का आग्रह भी किया।
English: In order to achieve success for the democracy, the common masses need to be awakened as the real strength of democracy is vested in them.
Hindi: लोकतंत्र के लिए सफलता प्राप्त करने के लिए जनता को जागृत होने की आवश्यकता है, लोकतंत्र की वास्तविक ताकत उनमें ही निहित है.
English: In order to achieve the Renewable target of 1,75,000 MW of Renewable capacity by 2022, MOP issued Long Term Growth trajectory Renewable Purchase Obligation RPO for Solar as well as Non-Solar till the year 2022
Hindi: 2022 तक 1,75,000 मेगावाट नवीकरणीय क्षमता के नवीकरणीय लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, एमओपी ने सौर और गैर-सौर के लिए दीर्घकालिक विकास प्रक्षेपण नवीकरणीय खरीद दायित्व आरपीओ जारी किया है।
English: In order to achieve the Renewable target of 1,75,000 MW of Renewable capacity by 2022, MOP issued Long Term Growth trajectory Renewable Purchase Obligation RPO for Solar as well as Non-Solar till the year 2022.
Hindi: 2022 तक 1,75,000 मेगावाट नवीकरणीय क्षमता के नवीकरणीय लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, एमओपी ने सौर और गैर-सौर के लिए दीर्घकालिक विकास प्रक्षेपण नवीकरणीय खरीद दायित्व आरपीओ जारी किया है।
English: In order to achieve the Sustainable Development Goal SDG target of a one-third reduction in non-communicable disease mortality by 2030, tobacco control must be a priority for governments and communities worldwide.
Hindi: सरकार और समुदायों को दुनिया भर में तंबाकू नियंत्रण को प्राथमिकता देनी चाहिए ताकि 2030 तक गैर-संचारी रोगों की समयपूर्व मृत्यु दर में एक तिहाई कमी के सतत विकास लक्ष्य एसडीजी को प्राप्त किया जा सके।
English: In order to achieve the above objective of job creation through revival of growth and investment and promotion of domestic manufacturing and Make in India, the following measures were taken
Hindi: विकास की बहाली और निवेश व घरेलू विनिर्माण के संवर्धन तथा मेक इन इंडिया के जरिए रोजगार सृजन के उपर्युक्त उद्देश्य की पूर्ति के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं
English: In order to achieve the above objectives, the Institute conducts research and evaluation studies. organises training programmes, seminars, workshops, conferences. and provides documentation and information services in the fields of public cooperation and Child Development.
Hindi: इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए संस्थान अनुसंधान और विकास अध्ययन कराता हैः प्रशिक्षिण कार्यक्रम, संगोष्ठियों, कार्यशालाएं और सम्मेलन आयोजित कराता हैः और जन-सहयोग और बाल विकास के क्षेत्र में सूचना एवं प्रलेखन सेवाएं प्रदान करता है।
English: In order to achieve the above objectives, the following measures need to be undertaken
Hindi: इन दोनों उद्देश्यों को हासिल करने के लिये हमें निम्न कदम उठाने चाहिये।
English: In order to achieve the aforesaid objective, it is proposed to insert sub section 2 in section 131
Hindi: जिन लक्ष्यों का ऊपर उल्लेख किया गया है, उन्हे हासिल करने के लिए धारा 131 में उपधारा 2 जोड़े जाने की भी पेशकश की गई है।
English: In order to achieve the blending target, 500 crore litres of Biodiesel is required in a year
Hindi: मिश्रित करने के इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए हर वर्ष 500 करोड़ लीटर जैव डीजल की जरूरत है
English: In order to achieve the blending target, 500 crore litres of Biodiesel is required in a year.
Hindi: मिश्रित करने के इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए हर वर्ष 500 करोड़ लीटर जैव डीजल की जरूरत है।
English: In order to achieve the common aim set forth above, mutual trust and confidence must be the mainstay.
Hindi: ऊपर बताये लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए परस्पर विश्वास और मित्र भाव उसका मुख्य आधार होना चाहिये।
English: In order to achieve the full implementation of 27 per cent reservation to Other Backward Classes the following benefits have also been extended to them i The Government has provided OBC candidates the benefit of relaxed standards in respect of written examinations and interviews as in the case of SC  ST candidates with effect from 13 October 1994. ii On 25 January 1995 the Government issued instructions relaxing the upper age - limit for OBC candidates in direct recruitment by three years and the number of attempts for OBC candidates who are otherwise eligible has been increased to seven in respect of Civil Services Examinations.
Hindi: अन्य पिछड़े वर्गों के लिए 27 प्रतिशत आरक्षण की पूरी तरह लागू करने के उद्देश्य से इन वर्गों को ये सुविधाएं भी उपलब्ध कराई जा रही हैंः 1 अनुसूचित जातियों-जनजातियों के उम्मीदवारों की ही तरह 13 अक्तूबर, 1994 से उनके लिए भी लिखित परीक्षा और साक्षात्कार के मानदंडों में ढील दी गई है, और 2 25 जनवरी, 1995 को सरकार ने नौकरियों में सीधी भर्ती के वक्त अन्य पिछड़े विर्गों के उम्मीदवारों को अन्य पात्रता होने पर ऊपरी आयु पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज सीमा में तीन साल की छूट देने तथा सिविल सेवा परीक्षा में शामिल होने के सात अवसर प्रदान करने के निर्देश भी दिए हैं।
English: In order to achieve the goal of impartial justice, the judges were directed to be guided by the spirit of the law, render expeditious justice and pursue a policy of reformation rather than retaliation.
Hindi: निष्पक्ष न्याय के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, न्यायाधीशों को आदेश था कि वे विधि की भावना का अनुसरण करें, त्वरित न्याय दें और प्रतिकार की अपेक्षा सुधार की नीति पर चलें.
English: In order to achieve the goal of making India a regional hub and global player in domestic and international arbitration, the conference highlighted the need to develop world class arbitral infrastructure in India.
Hindi: भारत को घरेलू एवं अंतरराष्ट्रीय पंच निर्णय में एक क्षेत्रीय हब तथा वैश्विक केंद्र बनाने के लक्ष्य को अर्जित करने के लिए आयोजित इस सम्मेलन में भारत में एक विश्व स्तरीय पंचायत आधारभूत संरचना विकसित किए जाने की जरुरत को रेखांकित किया गया।
English: In order to achieve the objective of enhancing water use efficiency in agriculture sector and bring about desired growth, Finance Minister announced in the Union Budget for 2017-18 setting up of a dedicated fund in NABARD titled Micro Irrigation Fund MIF with initial corpus of Rs.5000 crores.
Hindi: कृषि क्षेत्र में पानी के इस्तेमाल की कुशलता को बढ़ाने के उद्देश्य को हासिल करने और अपेक्षित विकास के लिए, वित्त मंत्री ने 2017-18 के केन्द्रीय बजट में नाबार्ड में एक समर्पित कोष स्थापित करने की घोषणा की, जिसे सूक्ष्म सिंचाई कोष एमआईएफ नाम दिया गया, जिसके लिए आरंभ में 5000 करोड़ रुपये की राशि रखी गई है।
English: In order to achieve the objective of oil security, the Ministry of Petroleum and Natural Gas engaged several countriesfor a in bilateralmulti-lateral talks.
Hindi: तेल सुरक्षा से संबंधित उद्देश्य को हासिल करने के लिए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने विभिन्न देशों के साथ द्विपक्षीयबहुपक्षीय वार्ता की।
English: In order to achieve the objective of the Policy, a number of recommendations have been made therein for conservation, development and improved management of water resources of the country.
Hindi: इस नीति का उद्देश्य प्राप्त करने के लिए, देश के जल संसाधनों के संरक्षण, विकास और उन्नत प्रबंधन के लिए उसमें बहुत-सी सिफारिशें की गई हैं।
English: In order to achieve the objectives of the Act, separate provisions have been made in the Act for recognising teacher education courses and to lay down guidelines for compliance by recognised institutionsuniversities.
Hindi: अधिनियम के लक्ष्यों को प्राप्त करने की दृष्टि से, शिक्षक प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों को मान्यता देने के लिए इस अधिनियम में पृथक से प्रावधान किए गए हैं और मान्यता प्राप्त संस्थानोंविश्वविद्यालयों द्वारा अनुपालनार्थ मार्गदर्शी-निर्देश निर्धारित किए गए है।
English: In order to achieve the renewable energy target of 175 GW by the year 2022, the major programmes schemes on implementation of Solar Park, Solar Roof Top Scheme, Solar Defence Scheme, Solar scheme for CPUs Solar PV power plants on Canal Bank and Canal Tops, Solar Pump, Solar Rooftop etc have been launched during the last two years
Hindi: वर्ष 2022 तक 175 गीगावाट के नवीकरणीय ऊर्जा लक्ष्य को हासिल करने के लिए पिछले  दो वर्षों के दौरान सोलर पार्क, सोलर रूफटॉप योजना, सौर रक्षा योजना, नहर के बांधों तथा नहरों के ऊपर सीपीयू सोलर पीवी पॉवर प्लांट के लिए सौर योजना, सोलर पंप, सोलर रूफटॉप आदि के क्रियान्वयन के लिए बड़े कार्यक्रमयोजनाएं आरंभ की गई हैं
English: In order to achieve the stated elements of the Vision, the Ministry translated each of these 5 elements into 11 key initiatives to action
Hindi: विजन के लक्ष्य को हासिल करने के लिए मंत्रालय ने इन 5 महत्वपूर्ण तत्वों के लिए 11 प्रमुख कार्यक्रम तैयार किये
English: In order to achieve the target for capacity addition, a rigorous monitoring mechanism is in place in the Central Electricity Authority and Ministry of Power.
Hindi: क्षमता अभिव़ृद्धि के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए केन्द्रीय विद्युत प्राधिकरण एवं विद्युत मंत्रालय में एक गहन निगरानी तंत्र बनाया गया है।
English: In order to achieve the target, the government used the Regional Directorates of Apprenticeship Training RDATs in four states to conduct apprenticeship training through PSUs and large private businesses falling under the central government jurisdiction
Hindi: इस लक्ष्य को पाने के लिए सरकार ने चार राज्यों में काम करने वाली केंद्र सरकार के सार्वजनिक उपक्रम पीएसयू और बड़े प्राइवेट बिजनेस के जरिए अप्रेंटिसशिप कराने के लिए रीजनल डायरेक्टरेट ऑफ अप्रेंटिसशिप ट्रेनिंग आरडीएटी का उपयोग किया
English: In order to achieve the target, the government used the Regional Directorates of Apprenticeship Training RDATs in four states to conduct apprenticeship training through PSUs and large private businesses falling under the central government jurisdiction.
Hindi: इस लक्ष्य को पाने के लिए सरकार ने चार राज्यों में काम करने वाली केंद्र सरकार के सार्वजनिक उपक्रम पीएसयू और बड़े प्राइवेट बिजनेस के जरिए अप्रेंटिसशिप कराने के लिए रीजनल डायरेक्टरेट ऑफ अप्रेंटिसशिप ट्रेनिंग आरडीएटी का उपयोग किया.
English: In order to achieve the targets under NRDWP, the State Governments are vested with powers to plan, approve and implement drinking water supply schemes.
Hindi: एनआरडीडब्ल्यूपी के तहत लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, राज्य सरकारों को, योजना की मंजूरी और पेयजल आपूर्ति योजनाओं को लागू करने के लिए अधिकार दिए गए हैं।
English: In order to achieve the vision of 100 skilled manpower at ports and fulfill skill requirements of the employers in the Port and Maritime sector, the development of Multiskill Development Centers MSDC at all major ports is being taken up under Sagarmala
Hindi: सागरमाला के अंतर्गत बंदरगाह और समुद्री क्षेत्र में नियोक्ताओं की कौशल संबंधी जरूरतों को पूरा करने और बंदरगाहों के 100 प्रतिशत कर्मचारियों को कुशल बनाने के क्रम में सभी प्रमुख बंदरगाहों पर बहु कौशल विकास केंद्रों एमएसडीसी का विकास किया जा रहा है
English: In order to achieve these objectives, regular training will be provided to the staff in order to generate awareness and inculcate a positive attitude towards keeping the environment clean and green.
Hindi: इन लक्ष्यों को पाने के लिए कर्मचारियों को नियमित तौर पर प्रशिक्षण दिया जायेगा, ताकि आसपास के माहौल को स्वच्छ एवं हरियाली युक्त रखने के लिए उनमें जागरूकता पैदा करने के साथ-साथ इसके प्रति सकारात्मक नजरिया भी सुनिश्चित हो सके।
English: In order to achieve these objectives, successful implementation of Command Area Development works becomes most important
Hindi: इन उद्देश्यों को हासिल करने के लिए कमान एरिया विकास कार्यक्रम को लागू करना सर्वाधिक महत्वपूर्ण हो जाता है
English: In order to achieve these objectives, successful implementation of Command Area Development works becomes most important.
Hindi: इन उद्देश्यों को हासिल करने के लिए कमान एरिया विकास कार्यक्रम को लागू करना सर्वाधिक महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: In order to achieve these objectives, the Ministry undertakes various activities that flow from subjects allocated under the Govt. of Indias Allocation of Business Rules.
Hindi: इन उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए, मंत्रालय भारत सरकार के अंतर्गत आवंटित विषयों से प्रवाह है कि विभिन्न गतिविधियों चलाती है. व्यापार के नियम के भारत के आबंटन की.
English: In order to achieve this aim, few districts including Sindhudurg, Ratnagiri, Varanasi and Vishakhapatnam, across different states will be selected in phase 1 of the pilot project.
Hindi: इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए पहले चरण में कुछ जिलों को चुना गया है, जिनमें सिंधुदुर्ग, रत्नागिरि, वाराणसी और विशाखापत्तनम शामिल हैं।
English: In order to achieve this balance, India could consider having an MFN provision whose scope is restricted to the application of domestic measures.
Hindi: इस संतुलन को प्राप्त करने की दृष्टि से, भारत एक ऐसा एमएफएन उपबंध रखने पर विचार करे जिसकी परिधि उसके घरेलू उपायों के लागू किए जाने तक निर्बंधित हो ।
English: In order to achieve this goal, it was important to mainstream effective communication as an input to realize this change.
Hindi: इस लक्ष्य को पाने के लिए एक इनपुट के रूप में प्रभावशाली संचार को मुख्य धारा में लाना आवश्यक है, जिससे कि इस बदलाव को साकार किया जा सके।
English: In order to achieve this goal, the accord specifies that industrialised countries will commit to implement, individually or jointly, quantified economy - wide emissions targets from 2020, to be listed in the accord before 31 January 2010.
Hindi: इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए, समझौता यह उल्लिखित करता है कि औद्योगीकृत देश अकेले या संयुक्त रूप से, 2020 से पूरे अर्थतंत्र में मापनेयोग्य उत्सर्जन लक्ष्यों को लागू करने के लिए प्रतिबद्ध होंगे, जिन्हें 31 जनवरी 2010 से पहले समझौते में सूचीबद्ध किया जाना है।
English: In order to achieve this goal, the initiative will look to bridge the gap between theory and practice on AI by supporting cutting-edge research and applied activities on AI-related priorities.
Hindi: इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए इस पहल के तहत एआई से संबंधित प्राथमिकताओं पर अत्याधुनिक अनुसंधान और अनुप्रयुक्त गतिविधियों की सहायता करते हुए एआई के संबंध में सिद्धांत और व्यवहार के बीच की खाई को पाटने की कोशिश की जाएगी।
English: In order to achieve this object, improved technologies, capacity building, marketing, scientific livestock management, knowhow related to milk production and better arrangement of loans is necessary so as to operate a dairy systematically and in a balanced way.
Hindi: इसके लिए उन्नत प्रौद्योगिकी, क्षमता निर्माण, मार्केटिंग, वैज्ञानिक पशु प्रबंधन, दूध उत्पादन से संबंधित जानकारी और बेहतर ऋण सुविधा से संचालित डेयरी जरूरी हैं।
English: In order to achieve this objective in a focused manner, it is necessary to evolve a multi - pronged strategy to be implemented in a time - bound and effective manner.
Hindi: अभिकेंद्रित तरीके से इस उद्देश्या को प्राप्त करने के लिए आवश्यीक है कि बहुआयामी कार्यनीति का विकास किया जाए और इन्हें् समयबद्ध एवं प्रभावी तरीके से कार्यान्वित किया जाए।
English: In order to achieve this objective, Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA has been adopting a focused approach for ensuring greater involvement of the State governments for effective implementation of Agri Export Policy AEP.
Hindi: इस उद्देश्य को हासिल करने के लिए, कृषि और प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीडा कृषि निर्यात नीति एईपी के प्रभावी कार्यान्वयन हेतु राज्य सरकारों की अधिक भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए एक केंद्रित दृष्टिकोण अपना रहा है।
English: In order to achieve this objective, the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority APEDA has been adopting a focused approach for ensuring greater involvement of the State governments for effective implementation of Agri Export Policy AEP, it said.
Hindi: इस उद्देश्य को हासिल करने के लिए एपीडा ने कृषि निर्यात नीति एईपी के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए राज्य सरकारों की अधिक भागीदारी सुनिश्चित करने के उद्देश्य से एक केंद्रित दृष्टिकोण अपनाया है।
English: In order to achieve this objective, under Artcile 243 C States are required to devolve adequate powers and responsibilities on the PRIs to enable them to act as effective institution of local self - government.
Hindi: इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए अनुच्छेद 243 जी के तहत राज्यों से कहा गया है कि पंचायती राज संस्थाओं को अपेक्षित वित्तीय और प्रशासनिक अधिकार दे, ताकि वे स्थानीय स्वशासन के कारगर संस्थान के रूप में कार्य कर सकें।
English: In order to achieve this purpose, in addition to the amendment proposed to be added vide clause 11 of the Bill, we recommend that a new Explanation 3 be a180 inserted in Section 29, IPC on the following lines
Hindi: इस प्रयोजन को अभिप्राप्त करने के लिए, विधेयक के खंड 11के अनुसार, जोडे जाने के लिए प्रस्तावित संशोधन के अतिरिक्त, हम यह सिफारिश करते हैंकि भारतीय दंड संहिता की धारा 29 में निम्नानुसार एक नया स्पष्टीकरण भी अंतस्थापित किया आए
English: In order to achieve this target, today India's 125 crore people are moving ahead with the resolution of a New India a New India that was also envisaged by Netaji Subhas Chandra Bose.
Hindi: इसी लक्ष्य को पाने के लिए आज भारत के सवा सौ करोड़ लोग नए भारत के संकल्प के साथ आगे बढ़ रहे हैं। एक ऐसा नया भारत जिसकी कल्पना नेताजी सुभाषचंद्र बोस ने भी की थी।
English: In order to achieve this target, we are aiming at 100 per cent expansion in retail consumer outreach through our dealer network, said Hidehiko Tanaka, managing director, Nikon India
Hindi: निकॉन इंडिया के प्रबंध निदेशक हिडेहिको टनाका ने कहा, ''इस लक्ष्य को पूरा किए जाने के क्रम में हम अपने डीलर नेटवर्क के जरिए रिटेल उपभोक्ताओं तक पहुंच बढ़ाने के लिए 100 प्रतिशत विस्तार करने की योजना बना रहे हैं।
English: In order to achieve this, NACO through this grant aims to counsel and test 1.82 crore clients annually in as many as 10,700 Integrated Counseling and Testing Centers ICTCs by the end of the project 2012.
Hindi: नाको ने इस सहायता से 2012 तक 10,700 एकीकृत परामर्श एवं परीक्षण केन्द्रों में वार्षिक एक करोड़ 82 लाख लोगों की जांच और परामर्श सेवायें प्रदान करने का लक्ष्य निर्धारित किया है ।
English: In order to achieve this, Railways has developed a mega plan for installing solar plants of 20 GW capacity by utilizing its vacant land by 2030.
Hindi: रेलवे की योजना 2030 तक अपनी खाली पड़ी जमीन का उपयोग करके 20 गीगावाट क्षमता के सौर संयंत्र लगाने की है।
English: In order to achieve this, process of simplification of rules will be further expedited in collaboration with the States.
Hindi: इसके लिए राज्यों के साथ मिलकर, नियमों को सरल बनाने की प्रक्रिया को और तेज किया जाएगा।
English: In order to achieve this, setting-up of agrarian industries in rural areas should be encouraged.
Hindi: इसके लिए ग्रामीण क्षेत्रों में कृषि उद्योगों को स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: In order to achieve this, the budgetary allocation to the agriculture sector has been raised by 74 and the SDRF allocation has been almost doubled.
Hindi: लक्ष्य प्राप्ति के लिए कृषि क्षेत्र के बजट आवंटन में 74 प्रतिशत की वृद्धि की गई है तथा एसडीआरएफ आवंटन को दोगुणा कर दिया गया है।
English: In order to achieve this, the budgetary allocation to the agriculture sector has been raised by 74 and the SDRF allocation has been almost doubled
Hindi: लक्ष्य प्राप्ति के लिए कृषि क्षेत्र के बजट आवंटन में 74 प्रतिशत की वृद्धि की गई है तथा एसडीआरएफ आवंटन को दोगुणा कर दिया गया है
English: In order to achieve this, the department undertakes the following activities
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए, विभाग निम्नलिखित कार्यकलाप करता है
English: In order to achieve this, the machinery at all levels national, state, district, block and gram panchayat has to be geared up.
Hindi: इसे हासिल करने के लिए हमें राष्ट्रीय, राज्य, जिला, विकास खंड और ग्राम पंचायत - हर स्तर पर अपनी मशीनरी को दुरस्त करना होगा।
English: In order to achieve this, we have set a target and a continuous effort is being made in that direction by taking along all of you - all the farmers.
Hindi: हमने इसे पूरा करने के लिए लक्ष्य निर्धारित किया और उस दिशा में आप सबको किसानों को साथ ले करके आगे बढ़ने का निरंतर प्रयास चल रहा है।