Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency is probing Chidambaram for his alleged role in the INX Media case.
Hindi: सीबीआई आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम की भूमिका की जांच कर रही है.
English: The agency is probing Thackeray's involvement in the case in connection with the ILFS group's loan equity investment in a company called Kohinoor CTNL, which was promoted by Unmesh Joshi.
Hindi: जांच एजेंसी आईएलऐंडएफएस समूह के कर्ज से उन्मेश जोशी प्रवर्तित कंपनी कोहिनूर सीटीएनएल के शेयरों में निवेश के मामले में ठाकरे की संलिप्तता की जांच कर रही है।
English: The agency is probing Thackerays involvement in the case in connection with the ILFS groups loan equity investment in Kohinoor CTNL, a company was promoted by Joshi.
Hindi: जांच एजेंसी आईएल ऐंड एफएस समूह के कर्ज से उन्मेश जोशी प्रवर्तित कंपनी कोहिनूर सीटीएनएल के शेयरों में निवेश के मामले में ठाकरे की संलिप्तता की जांच कर रही है।
English: The agency is probing charges that these firms allegedly carried out doubtful transactions under the guise of selling, distribution and operating expenses.
Hindi: निदेशालय इन कंपनियों के खिलाफ बिक्री, वितरण और परिचालन खर्च की आड़ में संदिग्ध लेनदेन के कथित आरोपों की जांच कर रही है.
English: The agency is probing her role in the alleged bank loan scam with regard to transfer of Rs 55 lakh funds by the wife of an accused in the case, Pravin Raut, apart from some other transactions.
Hindi: एजेंसी कथित बैंक ऋण घोटाला मामले के एक आरोपी प्रवीण राउत की पत्नी द्वारा 55 लाख रुपये अंतरित करने के मामले में उनकी भूमिका की जांच कर रही है.
English: The agency is probing members of the Lalu Prasad family and others under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: एजेंसी धनशोधन निवारण कानून के तहत लालू प्रसाद के परिवार के सदस्यों और अन्य की जांच कर रही है।
English: The agency is probing purchase of three properties by Mirchi in Worli area in Mumbai in September 1986 for 6.5 lakh rupees through his Rockside Enterprise.
Hindi: निदेशालय सितंबर 1986 में मुम्बई के वर्ली इलाके में अपने रॉकसाइड इंटरप्राइज़ के माध्यम से साढ़े छह लाख रुपये में तीन परिसंपत्तियों के खरीद मामले की जांच कर रहा है।
English: The agency is probing the Aircel-Maxis deal after taking cognisance of a CBI FIR in the case.
Hindi: मामले में सीबीआई की प्राथमिकी का संज्ञान लेने के बाद एअरसेल-मेक्सिस सौदे की ईडी द्वारा जांच की जा रही है।
English: The agency is probing the alleged over Rs 13,000-crore fraud in Punjab National Bank PNB by diamantaires Nirav Modi and his uncle Mehul Choksi.
Hindi: आपको बता दें कि फर्जी साखपत्रों के जरिए बैंक से 13 हजार करोड़ रुपए से अधिक का कर्ज घोटाला करने के आरोपी आभूषण कारोबारी नीरव मोदी और उसके रिश्तेदार मेहुल चौकसी के खिलाफ केंद्रीय जांच ब्यूरो और प्रवर्तन निदेशालय जांच कर रही है।
English: The agency is probing the case after taking cognisance of an FIR filed by the National Investigation Agency NIA against Naik, who is said to be based in Malaysia at present.
Hindi: एजेंसी नाइक के खिलाफ राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए की प्राथमिकी का संज्ञान लेने के बाद जांच कर रही है।
English: The agency is scanning all CCTV footage of the incident and also the video clips uploaded on social media and circulated on WhatsApp, according to police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक एजेंसी घटना की सभी सीसीटीवी फुटेज और सोशल मीडिया पर अपलोड किए गए तथा व्हाट्सएप पर साझा किए गए वीडियो क्लिप को खंगाल रही है.
English: The agency is trying to locate Mr Kumar and has even written to the West Bengal DGP and the chief secretary to instruct Mr Kumar to appear before the investigation team, said a senior official of the agency.
Hindi: इस संबंध में उच्च पदस्थ सूत्रों ने कहा कि एजेंसी कुमार की तलाश कर रही है और पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक और मुख्य सचिव को भी पत्र लिखा गया है कि वे कुमार को जांच दल के सामने उपस्थित होने का निर्देश दें।
English: The agency is understood to have sent the request to the CBI for taking it up with the Interpol headquarters in Lyon, France.
Hindi: समझा जाता है कि ईडी ने इस बाबत सीबीआई के पास अपना अनुरोध भेजा है ताकि फ्रांस के लियोन शहर स्थित इंटरपोल मुख्यालय के सामने यह मुद्दा उठाया जा सके.
English: The agency issued a provisional attachment order, under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, against the two assets which are owned by Bhujbal's firm Armstrong Infrastructure.
Hindi: जांच एजेंसी ने भुजबल की कंपनी आर्मस्ट्रॉन्ग इंफ्रास्ट्रक्चर के मालिकाना हक वाली दो परिसंपत्तियों के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत एक अस्थायी जब्ती आदेश जारी किया।
English: The agency issued a provisional order for attachment of 37 immovable properties of Sai Infosystems India SIS Ltd and others under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: निदेशालय ने मनी लॉन्ड्रिंग धन-शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत साई इंफोसिस्टम्स लिमिटेड एसआईएस की 37 अचल संपत्तियों की कुर्की के प्रारंभिक आदेश जारी किए हैं।
English: The agency issued show cause notices under the Foreign Exchange Management Act FEMA to Kalmadi, the then Chairman of the CWG Organising CommitteeOC, the then Secretary General Lalit Bhanot, the then Treasurer A K Matoo, Director General V K Verma, Joint DG M Jeychandran, Deputy DG Sanjay Mahindroo and the officials of the OC.
Hindi: ईडी ने विदेशी मुद्रा विनिमय प्रबंधन नियम फेमा के तहत आयोजन समिति के तत्कालीन अध्यक्ष कलमाड़ी, तत्कालीन महासचिव ललित भनोट, तत्कालीन कोषाध्यक्ष एके मट्टू, महानिदेशक वीके वर्मा, संयुक्त महानिदेशक एम जयचंद्रन, उप महानिदेशक संजय महिंदू्र और आयोजन समिति के अधिकारियों के खिलाफ नोटिस जारी किए हैं।
English: The agency last week had made one of its largest PMLA attachments and frozen assets worth 9,778 crore of the group in India and abroad.
Hindi: एजेंसी ने पिछले सप्ताह समूह की भारत और विदेश में 9,778 करोड़ रुपए की संपत्ति कुर्क और सील की थी।
English: The agency last week had made one of its largest PMLA attachments and frozen assets worth Rs 9,778 crore of the group in India and abroad.
Hindi: एजेंसी ने पिछले सप्ताह समूह की भारत और विदेश में 9,778 करोड़ रुपए की संपत्ति कुर्क और सील की थी।
English: The agency last week informed a division bench of Justices R V More and Sadhana Jadhav that it has submitted a report in a sealed cover to another bench of the HC.
Hindi: एजेंसी ने पिछले हफ्ते जस्टिस आर वी मोरे और साधना जाधव की पीठ को बताया कि हाई कोर्ट की एक दूसरी पीठ को बंद लिफाफे में रिपोर्ट दी जा चुकी है।
English: The agency launched the investigations on the basis of a chargesheet filed by the CBI accusing Jagan, son of the late Andhra Pradesh CM YS Rajasekhara Reddy, of entering into a criminal conspiracy with others to get a mining lease allotted to Ms Bharathi Cement Corporation Private Ltd of which Bharathi is the chairman.
Hindi: सीबीआई द्वारा दायर आरोपपत्र के आधार पर एजेंसी ने जांच शुरू की जिसमें आंध्रप्रदेश के तत्कालीन मुख्यमंत्री वाई एस राजशेखर रेड्डी के बेटे जगन ने अन्य के साथ आपराधिक षड्यंत्र कर मेसर्स भारती सीमेंट कॉरपोरेशन प्राईवेट लिमिटेड के नाम पर खनन लीज आवंटित करा लिया।
English: The agency lists 38 active astronauts on its website. 12 are women.
Hindi: एजेंसी ने अपनी वेबसाइट पर 38 सक्रिय अंतरिक्ष यात्रियों की लिस्ट जारी की है, जिसमें 12 महिलाएं हैं।
English: The agency made the allegations while appealing for custody of money laundering case accused Ranjit Malik.
Hindi: मनी लॉंडरिंग मामले के आरोपी रंजीत मलिक की हिरासत में अपील करते हुए एजेंसी ने आरोप लगाए.
English: The agency must submit its report to the apex court by July 24. PTI
Hindi: सीबीआई को 24 जुलाई को अपनी रिपोर्ट उच्चतम न्यायालय को सौंपनी है।
English: The agency noted that children are more susceptible than adults to indoor and outdoor air pollution because their lungs, brains and immune systems are still developing and their respiratory tracts are more permeable.
Hindi: एजेंसी का कहना है कि बाहरी और भीतरी वायु प्रदूषण से बच्चे ज्यादा प्रभावित होते हैं क्योंकि उनके फेफड़े, मस्तिष्क और रोगप्रतिरोधक क्षमता अभी भी विकसित हो रहे होते हैं और उनका श्वसन तंत्र कमजोर होता है।
English: The agency of the state government should play a role in road construction, development of project site and land acquisition process.
Hindi: राज्य सरकार की एजेंसी की सड़क निर्माण, परियोजना स्थल के विकास और भूमि अधिग्रहण प्रक्रिया में भूमिका हो।
English: The agency official said without the connivance of the jail authorities, no insider would have entered the jail premises.
Hindi: एजेंसी के अधिकारी ने कहा कि जेल अधिकारियों की मिलीभगत के बिना कोई भी जेल परिसर के अंदर नहीं गया होगा.
English: The agency officials carried out searches at nine locations in Delhi-NCR at the office and residential premises of accused including borrower company.
Hindi: एजेंसी के अधिकारियों ने कर्ज लेने वाली कंपनी सहित आरोपियों के कार्यालय और आवासीय परिसर में दिल्ली-एनसीआर में नौ स्थानों पर तलाशी ली।
English: The agency officials denied Delhi chief minister Arvind Kejriwals claim that it had collected three lakh documents related to mohalla clinics.
Hindi: एजेंसी के अधिकारियों ने मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल के इस दावे को नकारा कि उसने मोहल्ला क्लीनिकों से जुड़े तीन लाख दस्तावेज इकट्ठे किए हैं ।
English: The agency officials questioned two Executive Directors-SV Murlidhar Rao, S Ravindran and former ED KN Vaidyanathan on the procedures related to enquiry and proceedings against Saradha Realty.
Hindi: जांच एजेंसी के सूत्रों ने कहा कि सेबी के पूर्व कार्यकारी निदेशक ईडी केएन वैद्यनाथन और ईडीएस एसवी मुरलीधर राव और एस रविंद्रन की सेवा एसआरआईएल सारधा रियल्टी के खिलाफ पूछताछ और कार्यवाही से संबंधित प्रक्रियाओं पर की गई है।
English: The agency officials said the CBI had received responses to its queries from both the companies but it needed more details from them on some specific questions.
Hindi: एजेंसी के अधिकारियों ने कहा कि सीबीआई को दोनों कंपनियों से उनके सवालों के जवाब मिले थे लेकिन उन्हें कुछ विशिष्ट सवालों पर उनसे अधिक विवरण की मांग की गई है।
English: The agency officials shouldnt misunderstand that I am unavailable.
Hindi: एजेंसी के अधिकारियों को यह नहीं समझना चाहिए कि मैं उपलब्ध नहीं हूं.
English: The agency operates in 70 countries and provides finance for development.
Hindi: एजेंसी 70 देशों में काम कर रही है और विकास के लिए वित्त देती हैं।
English: The agency opposed Vadras plea and requested the court to dismiss it.
Hindi: एजेंसी ने वाड्रा की याचिका का विरोध किया और अदालत से इसे खारिज करने की मांग की।
English: The agency or the authority which is competent to issue a particular type of licence.
Hindi: ऐसी एजेन्सी या प्राधिकृति जो विशिष्ट प्रकार के लाइसेन्स प्रदान करने के लिए सक्षम हो।
English: The agency plans to touch 10,000 homes in 225 cities
Hindi: एजेंसी की योजना 225 शहरों में 10,000 घरों तक पहुंचने की है।
English: The agency probed Patels son and son-in-law in the Sterling Biotech money-laundering case
Hindi: एजेंसी ने स्टर्लिंग बायोटेक मनी लॉन्ड्रिंग मामले में पटेल के बेटे और दामाद की जांच की
English: The agency produced an e-mail sent by Indrani's son Mikhail to CBI, saying he did not want her to visit Guwahati.
Hindi: एजेंसी ने इंद्राणी के बेटे मिखाइल द्वारा सीबीआई को भेजा गया वह ईमेल दिखाया था जिसमें उसने कहा था कि वह नहीं चाहता है कि इंद्राणी गुवाहाटी जाए.
English: The agency published wanted notices for Amir Ali Kamal, alias Akram. Junaid Akram Malik, alias Juni, alias Umair. and Shakir Hussain Sheikh, alias Chota Hafiz, alias Adil. in various local newspapers in Jammu and Kashmir.
Hindi: एजेंसी ने जम्मू कश्मीर के विभिन्न अखबारों में आमिर अली कमाल उर्फ अकरम, जुनैद अकरम मलिक उर्फ जूनी उर्फ उमैर तथा शाकिर हुसैन शेख उर्फ छोटा हाफिज उर्फ आदिल के लिए 'वांछित' नोटिस प्रकाशित कराए।
English: The agency questioned Karti in connection with a Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance given to media group INX Media for receiving funds from Mauritius when his father P Chidambaram was the Union finance minister.
Hindi: एजेंसी कार्ती से आईएनएक्स मीडिया समूह को मॉरीशस से विदेशी निवेश स्वीकार करने की विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड एफआईपीबी द्वारा उस समय दी गई मंजूरी को लेकर पूछताछ कर रही है, जब उनके पिता पी. चिदंबरम केंद्रीय वित्त मंत्री थे.
English: The agency quoted hospital sources as saying that Mubarak was clinically dead.
Hindi: एजेंसी ने अस्पताल के सूत्रों को यह कहते हुए बताया है कि मुबारक चिकित्सकीय रूप से मृत हो चुके हैं।
English: The agency raided 10 places in Bengaluru, seven in Delhi, five each in Kolkata and Mumbai, four each in Chandigarh and Hyderabad, three each in Patna and Lucknow, two in Ahmedabad and one each in Chennai and Guwahati.
Hindi: बेंगलुरु में 10 जगहों पर, दिल्ली में सात जगहों पर, कोलकाता और मुंबई में पांच-पांच जगहों पर, चंडीगढ़ और हैदराबाद में चार-चार जगहों पर, पटना और लखनऊ में तीन जगहों पर, अहमदाबाद में दो जगहों पर और चेन्नई व गुवाहाटी में एक-एक जगहों पर एजेंसी ने छापेमारी की.
English: The agency raided 10 places in Mumbai, six each in Ahmedabad and Bengaluru, four in Chennai, three in Surat, two each in Bihar, lucknow, Jalandhar and Hyderabad and one in Delhi.
Hindi: एजेंसी ने मुंबई में 10 जगहों पर तथा अहमदाबाद और बेंगलुरू में छह-छह जगहों पर, चेन्नई में चार जगहों पर, सूरत में तीन, बिहार, लखनऊ, जालंधर और हैदराबाद में दो-दो जगहों पर तथा दिल्ली में एक स्थान पर छापेमारी की है।
English: The agency raided 13 premises in Delhi, Noida and Ghaziabad, including Srivastavas Delhi residence and Noida office, the spokesperson said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जांच एजेंसी ने एसके श्रीवास्तव के दिल्ली, नोएडा और गाजियाबाद स्थित आवास और दफ्तर समेत 13 ठिकानों पर छापे मारे.
English: The agency raided Thakurs home in his ancestral village Panchdaha in Muzaffarpur district.
Hindi: एजेंसी ने मुजफ्फरपुर जिले के पंचडाहा गांव स्थित ठाकुर के पैतृक आवास पर भी छापा मारा।
English: The agency received 92 complaints from the general public which reported such illegal exchanges in various organisations, it said.
Hindi: एजेंसी को आम लोगों से 92 शिकायतें मिली हैं। इन शिकायतों में विभिन्न संगठनों में अवैध लेनदेन की सूचना दी गयी है।
English: The agency recently filed a criminal case of money laundering against the IMA group of companies and its absconding main promoter and Managing Director Mohammed Mansoor Khan after reports emerged that he has gone underground fearing investments worth crores of about 40,000 investors have tanked.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने हाल ही में आईएमए कंपनियों के समूह और इसके फरार मुख्य प्रमोटर और प्रबंध निदेशक मोहम्मद मंसूर खान के खिलाफ मनी लांड्रिंग का एक आपराधिक मामला दर्ज किया था, रिपोर्ट्स के अनुसार, उन्होंने लगभग 40,000 निवेशकों के करोड़ों के निवेश का घोटाला किया है।
English: The agency recently found that Rs 300 crore worth of transactions were made to the bank account of an auto rickshaw driver in the city.
Hindi: एजेंसी को हाल ही में पता चला था कि शहर के एक ऑटोरिक्शा चालक के बैंक खाते में करीब 300 करोड़ रुपए का लेन-देन हुआ है।
English: The agency recently sought cancellation of the anticipatory bail given to Vadra and also opposed his plea for foreign travel.
Hindi: एजेंसी ने वाड्रा को दी गई अग्रिम जमानत रद्द करने की हाल में मांग की थी और उनकी विदेश यात्रा का भी विरोध किया था।
English: The agency recently sought cancellation of the anticipatory bail given to Vadra and had also opposed his plea for foreign travel.
Hindi: एजेंसी ने वाड्रा की अग्रिम जमानत रद्द करने की हाल में मांग की थी और उनकी विदेश यात्रा का भी विरोध किया था।
English: The agency recorded his statement under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: एजेंसी ने धनशोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए तहत अपना बयान दर्ज किया.
English: The agency refused to give further details as the search operations are still going on, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एजेंसी ने इस संबंध में विस्तृत ब्योरा देने से इनकार कर दिया क्योंकि तलाशी अभियान अभी भी जारी है.
English: The agency registered a First Information Report FIR against Sudheer Babu, Senior Superintendent of post offices, Hyderabad city division, G. Revathi, Sub-Postmaster, and G. Ravi Teja, Office Assistant
Hindi: हैदराबाद नगर क्षेत्र के डाक विभाग के वरिष्ठ उपाध्यक्ष सुधीर बाबू, सब-पोस्टमास्टर जी रेवती और ऑफिस असिस्टेंट जी रवि तेजा के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: The agency registered a case on the basis of a FIR filed by the Central Bureau of Investigation against Simbhaoli Sugars Ltd and others for cheating and defrauding the Oriental Bank of Commerce on the pretext of financing sugarcane farmers.
Hindi: सीबीआई ने गन्ना किसानों को वित्तीय मदद देने के बहाने ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स के साथ धोखाधड़ी करने के आरोप में सिंभावली शुगर्स लिमिटेड और अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The agency registered a case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA based on the police FIR.
Hindi: एजेंसी ने धनशोधन निरोधक कानून पीएमएलए के तहत आपराधिक मामला दर्ज किया।
English: The agency released part of Amanos letter in which he was quoted as saying that he was very proud of our achievements and grateful to member states and agency staff.
Hindi: एजेंसी ने अमानो के पत्र का हिस्सा जारी किया, जिसमें उनके हवाले से कहा गया है कि वह हमारी उपलब्धियों से बहुत गौरवान्वित है और सदस्य देशों व एजेंसी के कर्मचारियों के प्रति आभारी है।
English: The agency reported that the cuts will be across Tata Steels Europe plants in the Netherlands, France, England and Belgium, citing Central Works Councils vice-chairman Gerrit Idema.
Hindi: सेंट्रल वक्र्स काउंसिल की वाइस चेयरमैन गेरिट आईडेमा के हवाले से मीडिया आउटलेट ने खबर दी है कि नीदरलैंड, फ्रांस, ब्रिटेन और बेल्जियम में टाटा स्टील के संयंत्रों में छंटनी की जाएगी।
English: The agency requested the Bombay High Court to direct Choksi to return to India at the earliest.
Hindi: एजेंसी ने बॉम्बे हाईकोर्ट से चोकसी को जल्द से जल्द भारत लौटने का निर्देश देने का अनुरोध किया है.
English: The agency said
Hindi: एजेंसी ने कहा कि उसे
English: The agency said 25 migrants were detained while others crawled back into Mexico through a hole under the fence.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि 25 आव्रजकों को हिरासत में लिया गया है जबकि अन्य आव्रजक वापस मेक्सिको चल गए।
English: The agency said 43 people had been confirmed dead in Greater Jakarta and neighbouring Lebak regency in the south of Java island.
Hindi: एजेंसी ने बताया कि ग्रेटर जर्काता और नजदीक लेबक रीजेंसी में 43 लोगों की मौत की पुष्टि हो चुकी है।
English: The agency said 9,610 have recovered and 10,128 others were undergoing tests to determine whether they've contracted the virus.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि 9,610 लोग ठीक हुए हैं और 10,128 अन्य लोगों की यह पता करने के लिए जांच चल रही है कि वे संक्रमित हैं या नहीं.
English: The agency said Choksi never cooperated in the inquiry .
Hindi: एजेंसी ने कहा कि चोकसी ने कभी भी पूछताछ में सहयोग नहीं किया.
English: The agency said Manoj Arora had failed to appear for questioning despite repeated summons.
Hindi: एजेंसी की शिकायत है कि बार-बार सम्मन जारी करने के बाद भी मनोज अरोड़ा पूछताछ के लिए हाज़िर नहीं होता है।
English: The agency said Prasad and IRCTC officials allegedly misused their position for granting sub-lease of the rights of two railway hotels at Puri and Ranchi to Ms Sujata Hotel Pvt Ltd owned by Kochhars.
Hindi: ईडी का आरोप है कि पुरी और रांची स्थित रेलवे के दो होटलों के अधिकारों के सब-लीज कोचर के स्वामित्व वाली मेसर्स सुजाता होटल प्राइवेट लिमिटेड को दिए जाने में प्रसाद और आईआरसीटीसी के अधिकारियों ने अपने पदों का दुरूपयोग किया.
English: The agency said Rs 98 lakh was deposited in 51 bank accounts and Rs 11 crore in an HDFC bank account operational under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojna.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि 51 बैंक खातों में 98 लाख रुपये तथा एचडीएफसी बैंक के एक खाते में 11 करोड़ रुपये मिले।
English: The agency said Yadav and IRCTC officials allegedly misused their position for granting sub-lease right of two railway hotels at Puri and Ranchi to Sujata Hotel Pvt Ltd owned by Vinay Kochhar and Vijay Kochhar.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि यादव और आईआरसीटीसी के अधिकारियों ने पुरी और रांची में दो रेलवे होटलों का सब-लीज अधिकार विनय कोचर और विजय कोचर के स्वामित्व वाली कंपनी सुजाता होटल प्राइवेट लिमिटेड को देने के लिए अपने पदों का कथित तौर पर दुरूपयोग किया. कोचर का पटना में चाणक्य होटल भी है.
English: The agency said a provisional order for attaching the property was issued by it under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: एजेंसी ने कहा है कि उसने धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत अस्थायी आदेश जारी किया था।
English: The agency said a team led by CBI Joint Director A Sai Manohar has been sent to Dubai.
Hindi: उन्होंने बताया कि एजेंसी के संयुक्त निदेशक साई मनोहर के नेतृत्व में अधिकारियों की एक टीम मिशेल को लाने के लिए दुबई गई थी।
English: The agency said a vehicle driven by a US citizen evaded an immigration checkpoint near Morristown, New York.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि न्यूयॉर्क के मॉरिसटाउन में आव्रजन चौकी के पास से एक वाहन गुजरा।
English: The agency said all the 35 girls had been traced and found to be alive.
Hindi: सीबीआई ने कहा कि 35 लड़कियों का पता लगाया गया है और वे सभी जीवित हैं.
English: The agency said favourable demographics, economic diversity as well as high savings and investment rates would act as a structural advantage for India.
Hindi: मूडीज की निवेश सेवा ने कहा कि अनुकूल जनांकिकी, आर्थिक विविधता और ऊंची बचत तथा निवेश दर भारत के लिए ढांचागत लाभ के तौर पर काम करेगा।
English: The agency said four other accused identified as Amjed alias Rehan, Habib-ur-Rahman, Gul Nawaz, Mohmad Imran are absconding while Javed has been arrested.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि चार अन्य आरोपी जिनकी पहचान अमजद उर्फ रेहान, हबीब-उर-रहमान, गुल नवाज, मोहम्मद इमरान के रूप में की गई है, जबकि जावेद को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The agency said further investigation into the case is underway.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि मामले की आगे की जांच जारी है।
English: The agency said he also took active part in the conspiracy right from its inception stage.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि उसने शुरुआती चरण से ही साजिश में सक्रिय भूमिका निभाई थी.
English: The agency said he was not cooperating with the investigation.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि खेतान पूछताछ में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The agency said in a statement that it had conducted the searches at the houses of three suspects two in Kasaragod and one in Palakkad.
Hindi: एजेंसी ने एक बयान में कहा कि उसने कासरगोड में दो और पलक्काड में एक सहित तीन संदिग्धों के घरों पर छापेमारी की।
English: The agency said it also attached Sandesara House in Juhu, Mumbai, a farm house in Ambad in Jalna district of Maharashtra, a company office in Atladara in Vadodara, and a factory in Ooty, Tamil Nadu.
Hindi: एजेंसी ने कहा है कि उसने मुंबई के जुहू में संदेसरा हाउस, महाराष्ट्र के जालना जिले के अंबड में एक फार्म हाउस, वड़ोदरा के अटलादारा में कंपनी के कार्यालय और तमिलनाडु के ऊटी में एक फैक्टरी को जब्त किया है।
English: The agency said it filed a complaint with the local police, following which an FIR was registered.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि उसने स्थानीय पुलिस में मामले की शिकायत की जिसके बाद एक प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The agency said it had enough evidence against the accused.
Hindi: एजेंसी ने कहा था कि उसके पास उनके खिलाफ पर्याप्त साक्ष्य मौजूद हैं।
English: The agency said it had shared the information about revocation of his passport in the diffusion notice issued through the Interpol on February 15.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि उसने 15 फरवरी को इंटरपोल के जरिये जारी एक नोटिस में नीरव का पासपोर्ट निरस्त होने की जानकारी साझा की थी।
English: The agency said it has also issued notice to Knight Riders Sports Private Limited KRSPL which owns the Indian Premier League IPL team of Kolkata Knight Riders KKR.
Hindi: एजेंसी ने बताया कि उसने नाइट राइडर्स स्पोर्ट्स प्राइवेट लिमिटेड को नोटिस जारी किया जो आईपीएल टीम कोलकाता नाइट राइडर्स की मालिक है।
English: The agency said it has identified an investment shortfall of USD 230 billion a year in infrastructure sector.
Hindi: एजेंसी ने ढांचागत क्षेत्र में 230 अरब डालर सालाना निवेश कम रहना चिन्हित किया है.
English: The agency said it has issued a provisional order against Shambhu Prasad Singh and others under the Prevention of Money Laundering Act in a case of bank fraud.
Hindi: एजेंसी ने कहा है कि उसने शंभु प्रसाद सिंह तथा अन्य के खिलाफ बैंक धोखाधड़ी के एक मामले में मनी लांडिं्रग निरोधक कानून की धाराओं के तहत अस्थाई आदेश जारी किया है।
English: The agency said it has issued a provisional order for attachment, under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, of the factory premise owned by Abbeycrest Thailand Limited which is a group company of the Gitanjali group of companies.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि उसने धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत एब्बक्रेस्ट थाईलैंड लिमिटेड के स्वामित्व वाली फैक्टरी की कुर्की के लिए एक अस्थायी आदेश जारी किया है।
English: The agency said it has issued a provisional order under the Prevention of Money Laundering Act PMLA for attachment of these assets.
Hindi: एजेंसी ने बताया कि उसने इन संपत्तियों को कुर्क करने के लिए धनशोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत आदेश जारी किया है।