Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hence, when making an important decision, do not rely on your own wisdom.
Hindi: इसलिए जब आपको कोई अहम फैसला करना पड़ता है, तो अपनी बुद्धि पर निर्भर मत रहिए ।
English: Hence, when someone becomes a Christian, he needs a new force, or dominant mental attitude, that will push his thoughts in the right direction, the spiritual direction, toward a readiness for self - sacrifice.
Hindi: इसलिए, जब एक व्यक्ति मसीही बनता है, तो उसे एक नई शक्ति, या प्रबल मनोवृत्ति की आवश्यकता होती है, जो उसके विचारों को सही दिशा, आध्यात्मिक दिशा में, आत्म - बलिदान के लिए तत्परता की ओर धकेले ।
English: Hence, when the 1930 Annual Convention of Congress was in Lahore under the leadership of Jawaharlal Nehru, it was decided that January 26 will be celebrated as independence day.
Hindi: इसलिए 1930 में जब कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन पंडित जवाहरलाल नेहरू की अध्यक्षता में लाहौर में हुआ तब ऐसा तय किया गया कि 26 जनवरी का दिन स्वतंत्रता दिन के रूप में मनाया जाएगा।
English: Hence, when the call came to give forth light, they were ready. 2 Timothy 4 2. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: इसलिए जब प्रकाशमान होने की पुकार मची तब वे तैयार थे ।  2 तीमुथियुस 4 2. इब्रानियों 10 24, 25.
English: Hence, when we do something that grieves him, we should act quickly in seeking to restore that relationship with our Heavenly Father.
Hindi: अतः जब हम कुछ ऐसा करते हैं जो उसे दुःखी करता है, तब हमें अपने स्वर्गीय पिता के साथ सम्बन्ध को पुनःस्थापित करने की कोशिश में शीघ्रता से कार्य करना चाहिए ।
English: Hence, when we share in this work, we actually share in the fulfillment of Bible prophecy.
Hindi: इसलिए जब हम इस काम में हिस्सा लेते हैं, तो दरअसल हम बाइबल की भविष्यवाणी की पूर्ति में योगदान दे रहे होते हैं ।
English: Hence, when we talk to others about Bible truths that impressed us, discourses or talks that uplifted us, or Scriptural counsel that helped us, we are considering things that are true.
Hindi: तो फिर, जब हम दूसरों के साथ बाइबल की उन सच्चाइयों के बारे में चर्चा करते हैं, जो हमारे दिल में घर कर गयी हैं, या उन भाषणों के बारे में बताते हैं जिनसे हमारा हौसला बढ़ा या बाइबल की उस सलाह के बारे में, जिससे हमें मदद मिली, तो हम उन बातों पर ध्यान लगा रहे होंगे जो सत्य हैं ।
English: Hence, whenever a department submits a proposal for post creation, it should be accompanied by a proposal for surrenderabolition of posts with equivalent financial implications, the memo added.
Hindi: इसलिए, जब भी कोई विभाग पोस्ट सृजन के लिए प्रस्ताव प्रस्तुत करता है, तो इसके साथ-साथ समकक्ष वित्तीय प्रभावों के साथ पदों को आत्मसमर्पण  समाप्ति के प्रस्ताव भी होने चाहिए।
English: Hence, whether you are going for the cheapest mobile-only plan worth Rs 199 per month or the most expensive plan worth Rs 799 per month, the first month will be charged at Rs 5 per month in all the cases.
Hindi: ऐसे में आप चाहे 199 रुपये वाला मोबाइल ओनली प्लान खरीदें या 799 रुपये प्रति महीने वाला सबसे महंगा प्लान, आपको पहले महीने का सब्सक्रिप्शन 5 रुपये में ही मिलेगा.
English: Hence, while Jesus words were addressed to the little flock, surely all of Gods servants on earth have reason to listen to his words Have no fear.
Hindi: इसलिए, जबकि यीशु के शब्द छोटे झुण्ड को सम्बोधित थे, निश्चय ही पृथ्वी पर परमेश्वर के सभी सेवकों को उसके शब्दों को सुनने का कारण है मत डर ।
English: Hence, while announcing the Babur-3 test, it could not resist bringing in India
Hindi: इसलिए बाबर-3 के परीक्षण की घोषणा करते समय वह भारत को बीच में लाने से नहीं रुका
English: Hence, while infrastructure by way of airports, roads, railways, dams, hospitals, plant fertiliser, cement factories, universities and steel mills were constructed in member countries through Colombo Plan assistance, a large number of people were simultaneously trained to manage such infrastructure and the growing economies.
Hindi: इसलिए, कोलंबो योजना सहायता के माध्यम से सदस्य देशों में हवाई अड्डों, सड़कों, रेलवे, बांधों, अस्पतालों, उर्वरक संयंत्रों, सीमेंट कारखानों, विश्वविद्यालयों और स्टील मिलों के माध्यम से बुनियादी ढांचे का निर्माण किया गया था, साथ ही साथ बड़ी संख्या में लोगों को इस तरह के बुनियादी ढांचे और बढ़ती अर्थव्यवस्था के प्रबंधन के लिए भी प्रशिक्षित किया गया था।
English: Hence, while various goods and services procured by the oil and gas industry are subjected to GST, the sale and supply of oil, gas and petroleum products continue to attract earlier taxes like excise duty and VAT.
Hindi: इससे तेल एवं गैस उद्योग कई ऐसी वस्तुएं और सेवाओं की खरीद कर रहा है जो जीएसटी के दायरे में है वहीं दूसरी तरफ तेल, गैस तथा पेट्रोलियम उत्पादों पर पूर्व की तरह उत्पाद शुल्क तथा वैट लग रहा है।
English: Hence, while we benefit from Jesus priestly services now, much more awaits us!
Hindi: अतः, जबकि अब हम यीशु की याजकीय सेवाओं से लाभ उठाते हैं, हमारे लिए आगे बहुत कुछ धरा है!
English: Hence, with open delta connection, we have seen that, that is, transformer will be able to supply a balanced 250 amperes of current.
Hindi: इसलिए, खुले डेल्टा कनेक्शन के साथ, हमने देखा है कि, ट्रांसफार्मर करेंट के संतुलित 250 ए की आपूर्ति करने में सक्षम होगा।
English: Hence, with the help of Jehovahs Word and holy spirit, they too keep their oil supply abundant through study and association.
Hindi: इसलिए यहोवा के वचन और पवित्र आत्मा की मदद से, वे अध्ययन करने और भाइयों के साथ संगति करने के ज़रिए अपने पास भरपूर मात्रा में तेल रखते हैं ।
English: Hence, women need to be careful.
Hindi: इसलिए महिलाओं को बेहद सावधान रहने की जरूरत है.
English: Hence, workers of both the parties should work together.
Hindi: इसलिए दोनों पार्टियों के कार्यकर्ताओं को मिल कर काम करना चाहिए।
English: Hence, world literature that is a reflection of the geography, history, society and daily life of people must be preserved for being handed over and studied by future generations.
Hindi: भी है। इसलिए भूगोल, इतिहास, समाज तथा लोगों के दैनिक जीवन के दर्पण विश्व साहित्य को भावी पीढि़यों को सौंपने और अध्ययन के लिए संरक्षित किया जाना चाहिए।
English: Hence, worshiping the moon on the day of Sharad Purnima is considered very significant.
Hindi: इसलिए सोमवती पूर्णिमा के विशेष संयोग के दिन चंद्रमा की पूजा करने का बड़ा महत्व है।
English: Hence, written records cannot be trusted as a sole source.
Hindi: इसलिए, लिखित रिकॉर्ड पर एकमात्र स्रोत के रूप में भरोसा नहीं किया जा सकता है।
English: Hence, you are advised to keep patience.
Hindi: इसलिए संयम बरतने की आपको हिदायत दी जाती है।
English: Hence, you are seeing more cases.
Hindi: इसलिए इसके अधिक मामले देखने को मिल रहे हैं।
English: Hence, you can call it a shunt motor or a separately excited motor because they are connected at the same supply voltage.
Hindi: इसलिए, आप इसे एक शंट जनरेटर मोटर या एक अलग उत्साहित मोटर कह सकते हैं क्योंकि वे एक ही आपूर्ति वोल्टेज से जुड़े होते हैं।
English: Hence, you can easily access apps like YouTube, Netflix etc.
Hindi: इसमें आप नेटफ्लिक्स, यूट्यूब जैसे एप्स का बेहतरीन इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: Hence, you can enjoy tax deductions under Section 80D of the Act.
Hindi: इससे आपको धारा 80डी के तहत कर बचत का भी लाभ मिलेगा।
English: Hence, you could see the kid avatar on 'The Kapil Sharma Show'.
Hindi: इसी का नतीजा है कि 'द कपिल शर्मा शो' में आपकों बच्चों का अवतार देखने को मिल रहा है।
English: Hence, you don't need to do anything different.
Hindi: इसलिए कुछ और करने की जरूरत ही नहीं है।
English: Hence, you may wonder, Who really is Jesus Christ?
Hindi: इसलिए शायद आप सोचें,  आखिर यीशु असल में है कौन?
English: Hence, you might ask, Do Gods holy ones really care about us?
Hindi: इसलिए शायद आप पूछें,  क्या परमेश्वर के पवित्र जन सचमुच हमारी परवाह करते हैं?
English: Hence, you must forget what going out means for the next 21 days
Hindi: इसलिए बाहर निकलना क्या होता है, ये इन 21 दिनों के लिए भूल जाइए
English: Hence, you must forget what going out means for the next 21 days.
Hindi: इसलिए बाहर निकलना क्या होता है, ये इन 21 दिनों के लिए भूल जाइए।
English: Hence, you must take the medications prescribed by the doctor on time.
Hindi: साथ ही डॉक्टर की बताई दवाएं समय पर जरूर लेते रहें.
English: Hence, you need to keep your skin hydrated.
Hindi: इसलिए, आपको अपनी त्वचा को हाइड्रेटेड रखने की आवश्यकता है।
English: Hence, you should definitely try this recipe.
Hindi: तो आप जरुर ट्राई करें इस रेसिपी को।
English: Hence, you should not be nonchalant about your health.
Hindi: इसलिए आपको अपनी सेहत के प्रति कोई भी लापरवाही नहीं करनी चाहिए।
English: Hence, you should seek immediate medical attention if you notice any of the symptoms.
Hindi: इसलिए अगर आपको कोई भी लक्षण नजर आए तो तुरंत जांच कराए।
English: Hence, you will not get any refund.
Hindi: तो आपको रिफंड के रूप में कुछ भी हासिल नहीं होगा।
English: Hence, your confidence would be enhanced this week.
Hindi: इस सप्ताह आपका आत्मविश्वास बढ़ा रहेगा।
English: Hence, your investments have to be planned accordingly.
Hindi: इसलिए आपके निवेश का पोर्टफोलियो डाइवर्सिफाइड होना चाहिए।
English: Hence, your situation might correspond to the apostle Pauls description Though you were dead in your trespasses and in the uncircumcised state of your flesh, God made you alive together with him Jesus. He kindly forgave us all our trespasses.
Hindi: इसलिए, आपका हाल भी वैसा ही है जैसा प्रेरित पौलुस ने बताया था परमेश्वर ने तुम्हें भी, जो अपने अपराधों, और अपने शरीर की खतनारहित दशा में मुर्दा थे, यीशु के साथ जिलाया, और हमारे सब अपराधों को क्षमा किया ।
English: Hence,no case remains.
Hindi: सो कोई मामला बना भी नहीं।
English: Hence,no report was tabled.
Hindi: इसलिए रिपोर्ट दर्ज नहीं की।
English: Hence,our countrymen should know that the Kashmir problem is Nehru familys special gift to the nation, he said.
Hindi: अत हमारे देशवासी यह जानते हैं कि कश्मीर समस्या नेहरू परिवार की ओर से राष्ट्र के लिये विशेष उपहार है। इस उपहार के नतीजे इस रूप में सामने आए हैं -
English: Hence,she filed a complaint in the Forum.
Hindi: इसके चलते उन्होंने फोरम में शिकायत दर्ज करवाई थी।
English: Hence,the Congress suffers all these humiliations just so that it stays in power till 2014.
Hindi: यही वजह है कि कांग्रेस इन सब अपमानों को सहती रही है, ताकि 2014 तक सत्ता में बनी रहे.
English: Hence,the talent isnt lacking.
Hindi: इसलिये इसमें प्रतिभाओं की कमी नहीं है।
English: Hence,this place got its name.
Hindi: जिसकी वजह से इस जगह को उनका नाम मिला।
English: Hence,we have decided to shoot him.
Hindi: इसीलिए हमने उसे मारने की योजना बनाई।
English: Henceforth I call you not servants. for the servant knoweth not what his lord doeth but I have called you friends. for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Hindi: अब से मैं तुम्हें दास न कहूंगा, क्योंकि दास नहीं जानता, कि उसका स्वामी क्या करता है परन्तु मैं ने तुम्हें मित्रा कहा है, क्योंकि मैं ने जो बातें अपने पिता से सुनीं, वे सब तुम्हें बता दीं।
English: Henceforth Renaissance humanism, particularly in the German North, became concerned with religion, while Italian and French humanism concentrated increasingly on scholarship and philology addressed to a narrow audience of specialists, studiously avoiding topics that might offend despotic rulers or which might be seen as corrosive of faith.
Hindi: इसके बाद विशेष रूप से उत्तरी जर्मनी में पुनर्जागरण मानवतावाद का सम्बन्ध धर्म के साथ जुड़ गया, जबकि इतालवी और फ्रेंच मानवतावाद ने छात्रवृत्ति और विशेषज्ञों के एक छोटे दर्शक वर्ग को संबोधित भाषाशास्त्र पर तेजी से ध्यान केंद्रित किया और मनोयोग से उन विषयों से परहेज किया जो निरंकुश शासकों का अपमान कर सकते थे या जिसे विश्वास के नाशक के रूप में देखा जा सकता था।
English: Henceforth for projects costing more than Rs. 500 crore, approval of the Cabinet Committee on Infrastructure is required for Port Sector PPP projects.
Hindi: इसलिए पाँच सौ करोड़ रूपये से ज्यादा लागत वाली परियोजनाओं के लिए, बंदरगाह क्षेत्र की सार्वजनिक निजी भागीदारी परियोजनाओं के लिए अवसंरचना पर मंत्रिमंडल समिति की मंजूरी आवश्यक हो गई है।
English: Henceforth law has to do its duty.
Hindi: फिर कानून को तो अपना काम करना ही है।
English: Henceforth only SchemesProgrammes in CSS in key identified sectors will comprise the National Development Agenda.
Hindi: अब से महत्वपूर्ण चिन्हित क्षेत्रों में केवल सीएसएस से जुड़ी योजनाओंकार्यक्रमों को ही राष्ट्रीय विकास एजेंडे में शामिल किया जाएगा।
English: Henceforth the Governor of Bengal was to be the Chancellor of the University and not its Rector as before.
Hindi: अब से पहले की तरह रेक्टर नहीं. बल्कि बंगाल का गवर्नर ही विश्वविद्यालय का कुलाधिपति होना था।
English: Henceforth they gained international recognition
Hindi: इसके बाद उन्हें अंतरराष्ट्रीय पहचान मिली
English: Henceforth, 26th January has been recognized and celebrated as Indias Republic Day with great ardour, and is decreed a national holiday.
Hindi: तब से 26 जनवरी को भारत के गणतंत्र दिवस के रूप में भारी उत्साह के साथ मनाया जाता है और इसे राष्ट्री य अवकाश घोषित किया जाता है।
English: Henceforth, SP and BSP will remain united to defeat BJP in every election.
Hindi: एसपी और बीएसपी हर चुनाव में बीजेपी को हराने के लिए एक साथ रहेंगीं।
English: Henceforth, a proper plan by Gram Panchayats and Villages is needed to ensure that household taps are made available in rural households
Hindi: इसके बाद से ग्रामीण घरों में घरेलू टैप कनेक्शन उपलब्ध कराने के लिए ग्राम पंचायतों और गांवों द्वारा एक मुकम्मल योजना की जरूरत है
English: Henceforth, a proper plan by Gram Panchayats and Villages is needed to ensure that household taps are made available in rural households.
Hindi: इसके बाद से ग्रामीण घरों में घरेलू टैप कनेक्शन उपलब्ध कराने के लिए ग्राम पंचायतों और गांवों द्वारा एक मुकम्मल योजना की जरूरत है।
English: Henceforth, all information on the violence should be sent to the PMO.
Hindi: इसलिए हिंसा से संबंधित सभी ख़बरें पीएमओ को भेजी जाएं.
English: Henceforth, all persons  entities providing Television Satellite Broadcasting Services TV Channels uplinked from other countries to viewers in India as well as any entity desirous of providing such a Television Satellite Broadcasting Service TV Channel, receivable in India for public viewership, shall be required to obtain permission from Ministry, in accordance with the terms and conditions prescribed. The policy guidelines enumerates certain eligibility criteria 's for applicant company, which are as follows -
Hindi: इसलिए टेलीविजन उपग्रह प्रसारण सेवा प्रदान करने वाले सभी व्यक्तिकंपनी दूसरे देशों के दर्शकों के साथ भारत में अपलिंक होते हैं तथा कोई भी कंपनी जो ऐसी उपग्रह टेलीविज़न प्रसारण सेवा प्रदान करना चाहता है जो जनता के देखने के लिए भारत में प्राप्य हो उसे निर्धारित निबंधनों और शर्तों के अनुसार मंत्रालय से अनुमति प्राप्त करने की आवश्यकता होगी। नीतिगत दिशानिर्देश कुछ अर्हक मानदण्ड आवेदक कंपनी के लिए निर्धारित करता है, जो निम्नलिखित हैंः-
English: Henceforth, any individual or organisation that puts up a display ad including PG vacancies, film posters, etc or even nails it to a tree without taking permission from the Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike BBMP will face action.
Hindi: अब से, अगर कोई शख्स या संस्था इश्तिहार वाला कोई डिस्प्ले चाहे वह खाली पीजी के बारे में हो या फिल्म पोस्टर लगाती है, यहां तक कि अगर इसे ब्रुहत बेंगलुरु महानगर पालिका बीबीएमपी से अनुमित लिए बिना पेड़ पर भी पोस्टर लटकाता है तो उसे कार्रवाई का सामना करना होगा।
English: Henceforth, availability of food at an affordable cost would be a legal right to over two thirds of our population.
Hindi: अब से, हमारी जनसंख्या के दो तिहाई हिस्से के लिए, वहनीय मूल्य पर भोजन की उपलब्धता एक कानूनी अधिकार हो जाएगा।
English: Henceforth, everyone will want to use the ground for such ceremonies, a division bench of Justices S C Dharmadhikari and R I Chagla said.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति आरआई छागला की खंडपीठ ने कहा कि ऐसा ही रहा तो हर कोई इस तरह के कार्यक्रम के लिए मैदान को इस्तेमाल करना चाहेगा.
English: Henceforth, in all fresh cases where income on account of retrospective amendments to the provisions related to indirect transfer is considered to accrue or arise before the 1st April, 2012, the Assessing Officer shall be required to seek prior approval of any proposed action in this regard from the Committee.
Hindi: अब से ऐसे सभी नये मामलों, जिनमें अप्रत्यक्ष हस्तांतरण से संबंधित प्रावधानों में पिछली तारीख से हुये संशोधनों के चलते 01 अप्रैल, 2012 से पहले आय प्राप्ति अथवा अर्जन माना जायेगा, में निर्धारण अधिकारी को किसी भी प्रस्तावित कार्रवाई के लिए समिति से पूर्व अनुमति लेनी होगी।
English: Henceforth, monarchs could form national armies and deploy a professional bureaucracy and fiscal departments, which enabled them to maintain direct control and authority over their subjects.
Hindi: तब से, सम्राट राष्ट्रीय सेना के गठन और पेशेवर नौकरशाही और वित्तीय विभागों को तैनात कर सके, जिसने उन्हें अपनी प्रजा पर प्रत्यक्ष नियंत्रण और सर्वोच्च अधिकार बनाए रखने में सक्षम बनाया.
English: Henceforth, no Indian archer will be able to represent the country till the suspension is lifted.
Hindi: जिसके हटने तक अब कोई भी भारतीय तीरंदाज देश का प्रतिनिधित्व नहीं कर पाएगा।
English: Henceforth, payments made below Rs 2,000 via cheque drop box will attract a fee of Rs 100.
Hindi: कि अगर आप चेक ड्राप बॉक्स के जरिए 2,000 रुपये से कम की राशि जमा करेंगे तो 100 रुपए का चार्ज लिया जाएगा।
English: Henceforth, postmodern usage of the idea of civil society became divided into two main ones as political society and as the third sector apart from plethora of definitions.
Hindi: इसके बाद, नागरिक समाज के विचार का आधुनिकोत्तर प्रयोग, परिभाषाओं की भरमार के अलावा-दो प्रमुख भागों में बंट गया राजनीतिक समाज के रूप में और तृतीय क्षेत्र के रूप में.
English: Henceforth, registration of all the fishing vessels will be done under the provisions of the Merchant Shipping Act, 1958.
Hindi: अब, सभी मत्स्य जलयानों का पंजीकरण वाणिज्यिक पोत परिवहन अधिनियम, 1958 के प्रावधानों के अनुसार किया जाएगा।
English: Henceforth, shortlisting for SSB will be taken on the basis of marks scored in INET Officers.
Hindi: इसके बाद आईएनईटी अधिकारी में अर्जित अंकों के आधार पर एसएसबी के लिए संक्षिप्त सूची बनाई जाएगी।
English: Henceforth, such withdrawal would be permissible only with the approval of the Committee of Creditors with 90 percent of the voting share.
Hindi: तत्पश्चात मामले की यह वापसी लेनदार समिति द्वारा 90 मतदान से स्वीकृत होने पर ही अनुमत होगी ।
English: Henceforth, the applications would be pushed to the Preferred lenders on a daily basis and for those where no Preferred Lender is indicated, on a weekly basis.
Hindi: इसके बाद से, आवेदनों को पसंदीदा ऋणदाताओं के लिए दैनिक आधार पर और जहां पर कोई पसंदीदा ऋणदाता नहीं दर्शाया गया है उन आवेदनों को साप्ताहिक आधार पर भेजा जाएगा
English: Henceforth, the court sent all three of them to judicial custody.
Hindi: जहां से तीनों को अदालत ने न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: Henceforth, they participated almost every time until 1976.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने 1976 तक लगभग हर बार भाग लिया।
English: Henceforth, they will receive 2-3 worksheets daily.
Hindi: इसके बाद, उन्हें प्रतिदिन 2-3 वर्कशीट दी जाएगी।
English: Henceforward, in the new appointments of PSBs other than SBI, the Chairman will be a part time Board Member who would preside over the Board Meetings and will not be an Executive Chairman.
Hindi: इसलिए अबसे एसबीआई के अतिरिक्त सार्वजनिक क्षेत्र के सभी बैंकों में अध्यक्ष बोर्ड का अंशकालिक सदस्य होगा जो कि बोर्ड की बैठकों की अध्यक्षता करेगा और कार्यकारी अध्यक्ष नहीं होगा।
English: Henderson one of the best captains in Liverpools history Suarez
Hindi: सुआरेज ने हैंडरसन को लिवरपूल के इतिहास का सर्वश्रेष्ठ कप्तान बताया
English: Henderson sustained a knee injury during Liverpools 3-1 win at Brighton.
Hindi: हेंडरसन प्रीमियर लीग में ब्राइटन के खिलाफ 3-1 की जीत में चोटिल हो गए थे।
English: Hendrix was a skilled guitarist, and a pioneer in the innovative use of distortion and audio feedback in his music.
Hindi: हेंड्रिक्स एक कुशल गिटारवादक और अपने संगीत में विरूपण और प्रतिक्रिया के अभिनव प्रयोग में अग्रणी था।
English: Hengli Engineering will invest Rs 250 crore, PMI will invest Rs 1,000 crore in the auto sector, it said, adding that Great Wall Motors will set up an automobile company with investment of Rs 3,770 crore.
Hindi: इनमें से हेंगली इंजीनियरिंग 250 करोड़ रुपये का निवेश करेगी जबकि पीएमआई आटोमोबाइल क्षेत्र में 1,000 करोड़ रुपये का निवेश करेगी वहीं ग्रेट वॉल मोटर्स 3,770 करोड़ रुपये के निवेश से आटोमोबाइल कंपनी स्थापित करेगी।
English: Henin next plays Czech world number 15 Nicole Vaidisova, who defeated Ukraine's Alona Bondarenko 6-1 6-4
Hindi: हेनिन का अगला मुकाबला विश्व की नम्बर 15 खिलाडी चेक गणराज्य की निकोल वैदीसोवा से होगा जिन्होंने यूक्रेन के एलोना बोंडारेन्को को 6
English: Henk Bekedam said, A well-equipped primary health care delivery system is the key to achieving universal health coverage.
Hindi: हेंक बेकडम ने कहा कि एक श्रेष्ठ प्राथमिक स्वास्थ्य देखरेख प्रणाली सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज हासिल करने की कुंजी है।
English: Henk Bekedam, WHO Representative India along with other senior officers of the Ministry and representatives from WHO were also present at the function.
Hindi: के प्रतिनिधि डॉ. हेंक बेकडम और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा डब्ल्यूएचओ के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Henk Bekedam, WHO Representative to India said, the World No Tobacco Day presents a unique opportunity for all stakeholders to focus on multi-pronged strategies to combat tobacco use.
Hindi: हैंक बेकेडम ने कहा कि विश्व तंबाकू निषेध दिवस तंबाकू के उपयोग से निपटने के लिए बहुआयामी रणनीतियों के बारे में ध्यान केंद्रित करने के लिए सभी हितधारकों को एक विशेष अवसर उपलब्ध कराता है।
English: Henk Bekedam, WHO Representative to India stated that considering the increased involvement of the Micro, Small Medium Enterprises in the medical devices manufacturing sector, WHO will provide technical support to the sector to upgrade the manufacturing standards.
Hindi: हैंक बेकेडम ने कहा कि चिकित्सा उपकरणों के विनिर्माण क्षेत्र में सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों की बढ़ती भागीदारी को देखते हुए, विश्व स्वास्थ्य संगठन विनिर्माण मानकों के उन्नयन में इस क्षेत्र को तकनीकी सहायता उपलब्ध करायेगा।
English: Henk Bekedam, the WHO Representative to India, said India is at a crucial juncture in its fight against COVID-19.
Hindi: यूएन स्वास्थ्य एजेंसी डब्ल्यूएचओ के भारत में प्रतिनिधि डॉक्टर हैंक बेकेडेम का कहना है, भारत ने कोविड-19 के ख़िलाफ व्यापक, मज़बूत और समय रहते क़दम उठाए हैं.
English: Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
Hindi: हेनली ने चुनावों इसलिए करवाया क्योंकि उनके अपने प्रतिनिधि बोरिस जोनसन लंदन शहर के मेयर के पद पर चुने लिए गए।
English: Hennepin County District Judge Peter Cahill is presiding over the case.
Hindi: मामले की सुनवाई हेनेपिन काउंटी के जिला न्यायाधीश पीटर कैहिल कर रहे हैं।
English: Henri Dreyfus at British Celanese developed a methanol carbonylation pilot plant as early as 1925.
Hindi: ब्रिटिश सिलेनीज के हेनरी ड्रेफियस ने सन् 1925 में मिथेनॉल कार्बोनाइलिकरण का प्रायोगिक संयंत्र विकसित किया था।
English: Henri Estienne, Roberts father, was a printer of renown, producing some of the finest book editions to come out of the Renaissance.
Hindi: रॉबर का पिता, ऑन्री एटीएन मशहूर मुद्रक था, जिसने पुनर्जागरण के दौरान कुछ सबसे उत्तम पुस्तक संस्करणों को निकाला था ।
English: Henri Frederic Amiel 1821 - 1881, Swiss poet and philosopher -
Hindi: हेनरी फ़्रेडरिक आम्येल १८२१-१८८१, स्विस कवि एवं दार्शनिक
English: Henri Malosse of France said that Article 370 was Indias internal matter.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में शामिल फ्रांस के सांसद हेनरी मेलोसे ने कहा कि अनुच्छेद 370 भारत का आंतरिक मामला है।
English: Henri Matisse's second version of The Dance signifies a key point in his career and in the development of modern painting.
Hindi: हेनरी मैटिस के द डांस के दो संस्करणों ने उनके करियर और आधुनिक चित्रकला के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: Henri Poincar, a French mathematician and physicist of the late 19th century, introduced an important insight in which he attempted to demonstrate the futility of any attempt to discover which geometry applies to space by experiment.
Hindi: हेनरी पोंइनकरे, 19वीं सदी का एक फ्रांसीसी गणितज्ञ और भौतिकशास्त्री, ने एक महत्त्वपूर्ण अंतर्दृष्टि को प्रस्तुत किया था जो ऐसे प्रयोग द्वारा खोज करके किसी भी प्रयास की निरर्थकता के प्रदर्शन हेतु प्रयासरत है जो ज्यामिति अन्तरिक्ष पर लागू करती है।
English: Henri Riviere started using cut - out figures shown on an illuminated screen, and soon the little theatre of the Chat Noir became a brilliant display of wit and poetry, with elaborate scenic effects and finely wrought shadow figures.
Hindi: हेनरी रिवीरे कटी हुई आकृतियों को प्रकाशित छाया पट पर प्रदर्शित करने लगे थे और चाट नायर की छोटी-सी रंगशाला शीघ्र ही काव्य एवं प्रतिभा के आकर्षक प्रदर्शन का केंद्र बन गई जहां कलात्मक ढंग से बनी छाया आकृतियों तथा मनोरम दृश्यों को प्रस्तुत किया जाता था।