Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, Chief Minister O.Panneerselvam and his council of ministers resigned from their posts and Rosaiah extended an invitation to Jayalalithaa to form the government.
Hindi: इससे पहले, राज्यपाल रोसैया ने तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम और उनके मंत्रिपरिषद का इस्तीफा स्वीकार कर लिया और जयललिता को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया।
English: Subsequently, Chief Minister Pramod Sawant dropped four ministers three of the Goa Forward Party GFP, including Sardesai, and one Independent from his cabinet.
Hindi: इसके बाद, मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने चार मंत्रियों को अपनी कैबिनेट से हटा दिया, जिनमें सरदेसाई सहित गोवा फॉरवर्ड पार्टी जीएफपी के तीन मंत्री और एक निर्दलीय शामिल हैं.
English: Subsequently, Congress MPs Rajeev Satav and Revanth Reddy left the meeting along with their former party president.
Hindi: इसके बाद समिति की बैठक में शामिल कांग्रेस सांसद राजीव सातव और रेवंत रेड्डी भी उनके साथ बाहर चले गए।
English: Subsequently, Congress President Rahul Gandhi labelled Prime Minister Narendra Modi a corrupt man.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने पीएम मोदी पर भ्रष्टाचार का आरोप लगाया।
English: Subsequently, Constitution Orders specifying the Scheduled Areas were issued for State of Rajasthan in1981
Hindi: बाद में 1981 में राजस्थान राज्य के लिए अनुसूचित क्षेत्रों को निर्दिष्ट करते हुए संविधान आदेश जारी किए गए
English: Subsequently, Constitution Orders specifying the Scheduled Areas were issued for State of Rajasthan in1981.
Hindi: बाद में 1981 में राजस्थान राज्य के लिए अनुसूचित क्षेत्रों को निर्दिष्ट करते हुए संविधान आदेश जारी किए गए।
English: Subsequently, DMK moved the Supreme Court on appeal.
Hindi: इसके बाद डीएमके ने मद्रास हाईकोर्ट में अपील की।
English: Subsequently, DSP Singh raises the boy alongside his own.
Hindi: इसके बाद, डीएसपी अपने साथ लड़के को पालता है।
English: Subsequently, Dabas was arrested and sent to prison.
Hindi: इसके बाद डबास दर्शन को गिरफ्तार करके जेल भेज दिया गया था।
English: Subsequently, Dalit organisations launched a stir demanding action against Bharat Reddy.
Hindi: इसके बाद दलित और विद्यार्थी संगठनों ने भरत रेड्डी के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग लेकर आंदोलन पर उतरे।
English: Subsequently, Delhi Bharatiya Janata Party leader Rajeev Babbar filed a criminal defamation complaint against the Congress MP.
Hindi: जिसके बाद दिल्ली बीजेपी नेता राजीव बब्बर ने शशि थरूर के खिलाफ आपराधिक मानहानि का मुकद्मा दायर किया था।
English: Subsequently, Delhi police released 10 of them for lack of evidence.
Hindi: उसके बाद, दिल्ली पुलिस ने सबूतों के अभाव में उनमें से 10 युवकों को छोड़ दिया।
English: Subsequently, Desai lost a trust vote in parliament and resigned.
Hindi: देसाई ने संसद में विश्वास मत खो दिया और इस्तीफा दे दिया।
English: Subsequently, Dilip went to the second floor of the school building and jumped from there.
Hindi: इसके बाद दिलीप स्कूल के दूसरी मंजिल पर गया और वहां से उसने छलांग लगा ली.
English: Subsequently, Dina Nath is killed.
Hindi: इसके बाद दीना नाथ को मार दिया जाता है।
English: Subsequently, Durga also gets pregnant and gives birth to a son Kiran Verma Kiran Kumar.
Hindi: दुर्गा अपने बच्चे किरण वर्मा किरण कुमार को जन्म देती है।
English: Subsequently, Enron traders were revealed as intentionally encouraging the removal of power from the market during California's energy crisis by encouraging suppliers to shut down plants to perform unnecessary maintenance, as documented in recordings made at the time.
Hindi: यह पता लगा कि एनरॉन के व्यापारी कैलिफोर्निया ऊर्जा संकट के दौरान जानबूझकर ऊर्जा को बाज़ार से हटाने के लिए प्रोत्साहित कर रहे थे, जिसके लिए उन्होंने आपूर्तिकर्ताओं को अनावश्यक रखरखाव कार्य के लिए संयंत्रों को बंद करने के लिए प्रोत्साहित किया, जैसा कि उस वक्त के प्रलेखन में दर्ज है।
English: Subsequently, Environment Impact Assessment studies for nodule mining by CSIR-NIO, development of metal extraction process by CSIR-National Metallurgical Laboratory, Jamshedpur and CSIR- Institute for Minerals and Metals Technology, Bhubaneswar and development of mining technology by National Institute of Ocean Technology, Chennai, have been taken up under the national program on Polymetallic nodules funded by Ministry of Earth Sciences.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय द्वारा वित्तपोषित राष्ट्रीय पॉलिमेटालिक मोड्यूल कार्यक्रम के अंतर्गत नोड्यूल खनन के लिए सीएसआईआर-एनआईओ द्वारा पर्यावरण प्रभाव आकलन अध्ययन, सीएसआईआर-नेशनल मेटालर्जिकल लैबोरेट्री और सीएसआईआर- खनिज एवं धातु प्रौद्योगिकी संस्थान द्वारा धातु निष्कर्षण प्रक्रिया विकास और राष्ट्रीय समुद्र प्रौद्योगिकी संस्थान द्वारा खनन प्रौद्योगिकी विकास अध्ययन किया गया
English: Subsequently, External Affairs Minister Sushma Swaraj took cognizance of the matter.
Hindi: इसके बाद विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने इस बात को सिरे चढ़ाया।
English: Subsequently, FIRs were filed against them.
Hindi: इसके बाद उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज करवाई।
English: Subsequently, Federal Public Service Commission was set-up under the Government of India Act, 1935.
Hindi: इसके पश्चात, गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक्ट, 1935 के तहत संघीय लोक सेवा आयोग की स्थापना की गई थी।
English: Subsequently, Finance Minister Ishaq Dar, Interior Minister Chaudhry Nisar Ali and Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif called on Gen Sharif to clarify matters.
Hindi: इस दौरान फाइनेंस मिनिस्टर इशाक डार, गृह मंत्री निसार अली खान, पंजाब प्रांत के सीएम शाबाज शरीफ और डीजी आईएसआई लेफ्टिनेंट जनरल रिजवान अख्तर शामिल हुए।
English: Subsequently, Finance Minister Pranab Mukherjee said the Congress had made it clear that people occupying posts of responsibility should speak responsibly.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने कहा कि कांग्रेस ने स्पष्ट कर दिया है कि जिम्मेदार पदों पर आसीन लोगों को जिम्मेदारी के साथ बात करनी चाहिए।
English: Subsequently, Finance Minister in the Budget Speech 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalization.
Hindi: साथ ही वित्त मंत्री ने अपने 2017-18 के बजट भाषण में घोषणा की कि गैर-कानूनी जमा योजनाओं की बुराइयों को कम करने के लिए एक विधेयक का मसौदा सार्वजनिक किया जाएगा और उसे अंतिम रूप देने के बाद जल्द ही पेश किया जाएगा।
English: Subsequently, France sent Lally-Tollendal to recover the lost French possessions and drive the British out of India.
Hindi: इसके बाद फ्रांस, फ्रांसीसी नुकसान पुनः प्राप्त करने और भारत से अंग्रेजो को बाहर करने के लिये लल्ली-तोल्लेन्दल को भेजा।
English: Subsequently, Ganendra Mohan married his daughter Kamalmani and became the first Indian to qualify as a barrister.
Hindi: इसके बाद, गणेंद्र मोहन ने अपनी बेटी कमलाणी से शादी की और एक बैरिस्टर के रूप में अर्हता प्राप्त करने वाले पहले भारतीय बन गए।
English: Subsequently, Geelani was dropped as a political adviser
Hindi: इसके बाद गिलानी को एक राजनीतिक सलाहकार पद से हटा दिया गया
English: Subsequently, Geelani was dropped as a political adviser.
Hindi: इसके बाद गिलानी को एक राजनीतिक सलाहकार पद से हटा दिया गया.
English: Subsequently, GoI vide its letter No. F. No. 7  7  2012 - RRB dated 13 Dec 2012 has conveyed its decision to extend the tenure of the Committee till 30. 06. 2013 and amended the terms of reference of the Committee to include the following -
Hindi: उसके बाद भारत सरकार ने 13 दिसम्बर 2012 के आदेश सं. एफ सं. 772012-आरआरबी द्वारा समिति का कार्यकाल 30 जून 2013 तक बढ़ाए जाने के निर्णय की सूचना दी और समिति के विचारार्थ विषयों को संशोधित करते हुए निम्नलिखित को शामिल किया
English: Subsequently, God had to renew the invitation through his prophet Joel.
Hindi: बाद में, परमेश्वर को अपने भविष्यवक्ता योएल द्वारा उस आमंत्रण को दोहराना पड़ा ।
English: Subsequently, Government has already announced that India will now observe a voluntary moratorium and refrain from conducting underground nuclear test explosions.
Hindi: तत्पश्चात, सरकार ने पहले ही यह घोषणा कर दी है कि भारत अब इन पर अपनी ओर से प्रतिबंध लगा देगा तथा भूमिगत परमाणु परीक्षण विस्फोट करने से बचा रहेगा।
English: Subsequently, HEC diversified its area of operation in the field of mining, railways and defence.
Hindi: बाद में एचईसी ने अपने कामकाज का विविधिकरण करते हुए खनन, रेलवे और रक्षा उत्पादन क्षेत्रों में काम शुरू किया।
English: Subsequently, Haseena was reportedly acting as the dons Mumbai business head.
Hindi: इसके बाद हसीना कथित तौर पर डॉन के मुंबई बिजनेस हेड के रूप में काम करने लगी।
English: Subsequently, I learned why the results had secretly been predetermined long before the contest.
Hindi: बाद में, मुझे पता चला क्यों  नतीजे प्रतियोगिता से बहुत पहले पूर्वनिर्धारित किए गए थे ।
English: Subsequently, I met him many times.
Hindi: उसके बाद वह मुझे कई बार मिली।
English: Subsequently, I submitted a first appeal.
Hindi: इसके बाद भी प्रथम अपील कर दी।
English: Subsequently, I was told that members wanted to meet me at the house.
Hindi: बाद में मुझसे कहा गया कि ये सदस्य मुझसे मेरे घर पर मिलना चाहते है।
English: Subsequently, IAS officer, Rajni Shekri Sibal CBI witness, was brought in at Chanders place and she was asked by accused Badshami and Vidya Dhar to change the award lists in the presence of Ajay Chautala, it said.
Hindi: अदालत ने कहा था कि इसके बाद आईएएस अधिकारी रजनी शेखरी सिब्बल सीबीआई गवाह को चंदेर की जगह तैनात किया गया और उन पर बादशामी और विद्याधर ने अजय चौटाला की उपस्थिति में सफल अभ्यर्थियों की सूची बदलने के लिए दबाव डाला गया।
English: Subsequently, IFCI also acquired the shareholding of Mohan Group and in 2009 Foremost Factors was renamed as IFCI Factors Limited.
Hindi: तत्पश्चात् आईएफसीआई ने मोहन ग्रुप की शेयरधारिता का भी अधिग्रहण किया और 2009 में इसका नाम फोरमोस्ट फैक्टर्स से बदल कर आईएफसीआई फैक्टर्स कर दिया गया।
English: Subsequently, India proposed to further amend the Convention through a Third Protocol to update the Exchange of Information Article as per the international standard and to insert an Article on Assistance in the Collection of taxes.
Hindi: बाद में, भारत ने कर की वसूली में सहयोग की एक धारा जोड़ने और सूचना के आदान-प्रदान को अंतरराष्ट्रीय मानक के अनुरूप करने के लिए एक तीसरे प्रोटोकॉल के माध्यम से इस कन्वेंशन में और संशोधन का प्रस्ताव रखा।
English: Subsequently, Indian Copper Corporation was nationalised and taken over by HCL in 1972.
Hindi: वर्ष 1972 में इंडियन कापर कार्पोरिशन लिमिटेड का राष्ट्रीयकरण कर उसका हिंदुस्तान कापर लिमिटेड में विलय किया गया।
English: Subsequently, Indian Motion Pictures Producers Association passed a motion to ban the artistes from the neighbouring country.
Hindi: इसके बाद इंडियन मोशन पिक्चर्स प्रोड्यूसर्स एसोसिएशन ने पड़ोसी देश के कलाकारों के काम करने पर प्रतिबंध लगाने को लेकर एक प्रस्ताव पारित किया.
English: Subsequently, Inter-ministerial consultations and several stakeholder consultations were held with the housing industry including Housing Finance Companies, Banks, NBFCs, Investors, and Real Estate Developers
Hindi: इसके बाद अंतर-मंत्रालय परामर्श के साथ-साथ आवास वित्त कंपनियों, बैंकों, एनबीएफसी, निवेशकों और रियल एस्टेट के डेवलपरों सहित आवास उद्योग के हितधारकों के साथ भी कई परामर्श बैठकें आयोजित की गईं
English: Subsequently, Inter-ministerial consultations and several stakeholder consultations were held with the housing industry including Housing Finance Companies, Banks, NBFCs, Investors, and Real Estate Developers.
Hindi: इसके बाद अंतर-मंत्रालय परामर्श के साथ-साथ आवास वित्त कंपनियों, बैंकों, एनबीएफसी, निवेशकों और रियल एस्टेट के डेवलपरों सहित आवास उद्योग के हितधारकों के साथ भी कई परामर्श बैठकें आयोजित की गईं।
English: Subsequently, Jakanacharya received a vision to build the Chennakeshava temple in his native place Kridapura.
Hindi: इसके बाद, जकनाचार्य को अपने जन्म स्थान कृदपुर में चेन्नाकेशव मंदिर का निर्माण करने के लिए एक स्वप्न प्राप्त हुआ।
English: Subsequently, Jammu-Katra 78 Kms section of Northern Railway would also be taken up for making it free from human waste discharge from trains and the target for completion is by March 2017.
Hindi: इसके बाद उत्तर रेलवे के जम्मू - कटरा 78 कि.मी. खंड को मार्च, 2017 तक पूरी तरह से यह मानव अपशिष्ट से मुक्त बनाने के कार्य को शुरू किया जाएगा।
English: Subsequently, Jhailabai along with her relatives - Badlibai 37, Badribai 36 and Raeela 28 - reached Mahendra village at 9am on Friday and allegedly set Damor's house on fire to avenge her husband's murder.
Hindi: लिहाजा अपने पति की हत्या का बदला लेने के लिए दलसिंह की पत्नी झैलाबाई 33 ने अपनी रिश्तेदार महिलाओं बदलीबाई 37, बद्रीबाई 36 एवं रसीला 28 के साथ शुक्रवार सुबह महेंद्रा गांव स्थित दलसिंह की हत्या के आरोपी कैशिया के निवास पर धावा बोला और मकान को आगे के हवाले कर दिया।
English: Subsequently, Justice Lalit recused himself from the hearing informing the bench.
Hindi: इसके बाद न्यायमूर्ति ललित ने सुनवाई से हटने की घोषणा कर दी।
English: Subsequently, Justice Shri Sumboo Nath Pandit was appointed as the first Indian to assume office of the High Court on 2nd February, 1863.
Hindi: इस उच्च न्यायालय में पदभार ग्रहण करने वाले प्रथम भारतीय जस्टिस श्री सुम्बू नाथ पंडित थे, जिन्होंने 02 फरवरी, 1863 को पदभार संभाला।
English: Subsequently, Kak established the 'Surabhi Foundation' with the assistance of Ford Foundation and started a project on preserving cultural artefacts.
Hindi: उसके बाद, काक ने फोर्ड फाउंडेशन के साथ 'सुरभि फाउंडेशन' की स्थापना की और सांस्कृतिक कलाकृतियों पर काम आरम्भ कर दिया।
English: Subsequently, Kamal Nath stepped down as the CM.
Hindi: जिसके बाद तत्कालीन सीएम कमलनाथ ने इस्तीफा दे दिया था।
English: Subsequently, Khan annexed several territories in Malwa to his state.
Hindi: इसके बाद, खान ने मालवा के कई प्रदेशों को अपने राज्य में मिला लिया।
English: Subsequently, Khan was admitted at the Jabalpur Medical College Hospital.
Hindi: इसके बाद वे उसे खानपुर मैडिकल कालेज में ले गए।
English: Subsequently, Kidman received her second Golden Globe Award, for Best Actress in a Motion Picture Musical or Comedy, as well as many other acting awards and nominations.
Hindi: नतीजतन, किडमैन ने मोशन पिक्चर संगीतमय या हास्य में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए अपना दूसरा गोल्डन ग्लोब पुरस्कार प्राप्त किया।
English: Subsequently, King George V made two announcements in Delhi firstly, the partition of Bengal, which had been effected in 1905, was annulled and, secondly, it was announced that the capital of India was to be shifted from Calcutta to Delhi.
Hindi: इसके बाद सम्राट जार्ज पंचम ने दिल्ली में दो घोषणाएं की, प्रथम बंगाल विभाजन जो 1905 में किया गया था को निरस्त किया गया, द्वितीय, यह घोषणा की गई कि भारत की राजधानी कलकत्ता से हटाकर दिल्ली लाई जाएगी।
English: Subsequently, Kumar joined hands with the BJP to form another coalition government in Bihar.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बीजेपी के साथ मिलकर बिहार में एक बार फिर से अपनी सरकार बनाई।
English: Subsequently, Kumar resigned from the Congress party.
Hindi: इसके बाद शर्मा को कांग्रेस से निष्कासित कर दिया गया।
English: Subsequently, Kumar shot himself and suffered grievous injuries, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि बाद में कुमार ने खुद को गोली मार ली और वह गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: Subsequently, Lander will separate from the Orbiter and soft land at the predetermined site close to lunar South Pole
Hindi: इसके बाद लैंडर आर्बिटर से अलग होकर चंद्रमा के दक्षिणी सिरे में पूर्व निर्धारित स्थल पर धीरे से उतर जाएगा
English: Subsequently, Lander will separate from the Orbiter and soft land at the predetermined site close to lunar South Pole.
Hindi: इसके बाद लैंडर आर्बिटर से अलग होकर चंद्रमा के दक्षिणी सिरे में पूर्व निर्धारित स्थल पर धीरे से उतर जाएगा।
English: Subsequently, Lux soap has been marketed in several forms, including handwash, shower gel and cream bath soap.
Hindi: तदन्तर, लक्स साबुन का हैंडवॉश, शॉवर जेल और नहाने के क्रीम साबुन सहित कई रूपों में विपणन किया गया है।
English: Subsequently, Mahajan ascertained that the arms were supplied to Major - General Kulwant Singh, and he has been giving them to Bakshi.
Hindi: बाद में महाजन ने इस बात की निश्चित जानकारी प्राप्त की कि ये हथियार मेजर जनरल कुलवन्तसिंह को भेजे गये थे और वे ये हथियार बख्शी को देते रहे हैं।
English: Subsequently, Mallya filed an application seeking to appeal this order in the UK High court.
Hindi: इसके बाद माल्या ने कहा कि वह इस आदेश के खिलाफ उच्च अदालत में अपील करेंगे.
English: Subsequently, Mamata Banerjee also became a minister in then Prime Minister Atal Bihari Vajpayees cabinet.
Hindi: इसके बाद ममता बनर्जी तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के मंत्रिमंडल में मंत्री भी बनी थीं.
English: Subsequently, Manilal wrote another letter to Madame Blavatsky explaining to her the stages of evolution of his religious thinking and requested her to get him in touch with the Himalayan saints with whom she was in esoteric communication.
Hindi: बाद में मणीलाल ने मैडम ब्लेवात्स्की को एक पत्र लिखा जिसमें उन्होंने अपने धार्मिक विचारधारा के विकास का विवरण दिया और उनका सम्पर्क हिमालय निवासी सिद्धों से कराने की प्रार्थना की, जिनसे मैडम का व्यक्तिगत रहस्यमय ढंग से पूर्व परिचय था।
English: Subsequently, Manmohan Singh was elected Prime Minister.
Hindi: आगे चलकर मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री बने।
English: Subsequently, Mannil, Nishesh, and Tantri 2020 use a firm-level fixed effects estimate that compares outcomes within a given firm and between the two types of banks.
Hindi: इसी तरह, मन्नील, निशेष व तंत्री 2020 फर्म-लेवल फिक्सड इफेक्ट एस्टीमेट का प्रयोग करते हैंजो फर्मों और दोनों प्रकार के बैंकों के बीच में प्रतिफलों की तुलना करती है।
English: Subsequently, Maulana Syed Abdul Ghafoor who, on Shahjahans invitation had come from Bukhara, was appointed as the first Imam of this Jama Masjid and given the title of Imamul Haq.
Hindi: इसके बाद शाहजहां के बुलावे पर उज्बेकिस्तान के बुखारा से आए सैयद अब्दुल गफ्फूर शाह बुखारी जामा मस्जिद के पहले इमाम बने.
English: Subsequently, Mehbooba Mufti resigned as the chief minister.
Hindi: इसके बाद वहां महबूबा मुफ़्ती ने मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Subsequently, Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA has published Request for Proposal RFP for construction of Light House Projects LHP at six selected sites under GHTC-India
Hindi: इसके बाद आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय ने जीएचटीसी-इंडिया के तहत छह चयनित स्थानों पर लाइट हाउस प्रोजेक्टों एलएचपी के निर्माण हेतु आरएफपी प्रस्ताव के लिए अनुरोध को प्रकाशित किया है
English: Subsequently, MoPNG has come up with a detailed action plan wherein Biofuels, Advanced alternate fuels and fuel efficiency play a major role.
Hindi: इसके बाद पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने एक विस्तृत कार्य योजना पेश किये हैं जिसमें जैव ईंधनों और उन्नतवैकल्पिक ईंधनों के साथ-साथ ईंधन दक्षता भी अहम भूमिका निभाएगी।
English: Subsequently, Model APMC Act version 2 prepared
Hindi: इसके परिणामस्वरुप, आदर्श एपीएमसी अधिनियम संस्करण 2 तैयार किया गया
English: Subsequently, Modi and Harper went to the Lakshmi Narayan Temple where again he praised the Indians living in Canada.
Hindi: इसके बाद मोदी और हार्पर लक्ष्मी नारायण मंदिर गए जहां उन्होंने एक बार फिर कनाडा में रह रहे भारतीयों की सराहना की.
English: Subsequently, Modi started his political career and joined Bharatiya Janata Party.
Hindi: इसके बाद भाजपा की सदस्यता लेकर सक्रिय राजनीति में अपना पदार्पण किया।
English: Subsequently, Modi will take part in the RCEP summit, where the leaders of the member countries will review the state of negotiations which are ongoing in Bangkok currently and will continue over the next few days.
Hindi: मोदी आरसीईपी शिखर सम्मेलन में भी शामिल होंगे, जहां सदस्य देशों के नेता वर्तमान में बैंकॉक में चल रही वार्ता की स्थिति की समीक्षा करेंगे और अगले कुछ दिनों तक जारी रहेंगे।
English: Subsequently, Mr Shukla joined the BJP.
Hindi: इसके बाद शुक्ल भाजपा में चले गए थे।
English: Subsequently, Mysuru MP Pratap Simha tried to pacify the protesters, but the situation went out of control and turned chaotic.
Hindi: इसके बाद मैसूर सांसद प्रताप सिम्हा ने प्रदर्शनकारियों को शांत कराने की कोशिश की, लेकिन हालात बेकाबू हो गया और हंगामा हो गया.
English: Subsequently, NCA refused to conduct Bumrahs fitness test as they knew little about his rehab procedure.
Hindi: इसके बाद, एनसीए ने बुमराह के फिटनेस टेस्ट को कराने से इनकार कर दिया था, क्योंकि वे उसकी रिहैब प्रक्रिया के बारे में कम जानते थे।
English: Subsequently, NDA candidate Harivansh was elected to the post of Deputy Chairman of Rajya Sabha trouncing the Opposition-supported Congress nominee BK Hariprasad.
Hindi: उपसभापति चुनाव में एनडीए के प्रत्याशी रहे हरिवंश ने कांग्रेस के बीके हरिप्रसाद को हराया।
English: Subsequently, NIA took over the investigation of the case.
Hindi: इसके बाद मामले की जांच की जिम्मेदारी एनआईए को सौंपी गई.
English: Subsequently, Narayanan earned a NASA fellowship and entered the Princeton University in 1969.
Hindi: इसके बाद, नारायणन ने नासा फैलोशिप अर्जित की और 1969 में प्रिंसटन विश्वविद्यालय में प्रवेश किया।
English: Subsequently, Nathanael, who was likely also called Bartholomew, was chosen to be one of the 12 apostles.
Hindi: इसके बाद नतनएल को, जो शायद बर - तुल्मै भी कहलाता था, यीशु के 12 प्रेरितों में से एक होने के लिए चुना गया ।
English: Subsequently, National Democratic Alliance NDA, headed by Prime Minister Narendra Modi, formed the government.
Hindi: नई प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई में एनडीए सरकार का गठन हो चुका है.
English: Subsequently, National Grid would be strengthened through hybrid system consisting of high capacity HVDC and EHVAC lines.
Hindi: बाद में उच्च क्षमता, एच वी डी सी और ई एच वी ए सी लाइनों से युक्त हाइब्रिड प्रणाली के जरिए राष्ट्रीय ग्रिड को मजबूत बनाया जायेगा।
English: Subsequently, Nawab Wazir Mohammed Khan, a general, created a stable semi-autonomous state.
Hindi: इसके बाद, एक सामान्य नवाब वज़ीर मोहम्मद खान ने एक स्थिर अर्ध-स्वायत्त राज्य बनाया।
English: Subsequently, Neena and her mother are given some intimate photographs of Kumar and Kamo by Kamo, alias Kamini Mumtaz actress, who has been paid by Shyam to do so.
Hindi: तब नीना और उसकी माँ को कुमार और कामिनी उर्फ कम्मो मुमताज़ नाम की एक युवती की तस्वीरों मिलती हैं।
English: Subsequently, Nitish Kumar again became the chief minister of Bihar and RJD leader Tejashwi Yadav, son of Lalu Prasad Yadav, became the deputy chief minister.
Hindi: इसके बाद नीतीश कुमार मुख्यमंत्री बने थे और उपमुख्यमंत्री की जिम्मेदाराी राजद के नेता तेजस्वी यादव को मिली थी।
English: Subsequently, Nizam-ul-Mulk helped the emperor Muhammad Shah in getting the Sayyid Brothers killed.
Hindi: इसके बाद, निज़ाम-उल-मुल्क ने मोहम्मद शाह को सैय्यद ब्रदर्स को मारने में मदद की।
English: Subsequently, Pakistan PM Imran Khan ordered a probe into the incident.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान इस मामले की जांच के निर्देश जारी कर चुके हैं।
English: Subsequently, Pakistan Prime Minister Imran Khan ordered an investigation into the incident.
Hindi: इसके बाद मामले पर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने संबोधित किया।
English: Subsequently, Pakistan army chief General Bajwa also made the statement that Pakistan military wants peace and dialogue with India.
Hindi: यही नहीं इसके दो सप्ताह बाद पाकिस्तान के सेनाध्याक्ष बाजवा ने कहा कि पाक सेना भारत से शांति और बातचीत चाहती है।
English: Subsequently, Pakistan had released Indian Air Force pilot Wing Commander Abhinandan Varthaman, who was captured by the Pakistan Army after his aircraft was shot down.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तान ने वायु सेना के विंग कमांडर अभिनंदन वर्धमान को हिरासत में ले लिया था।
English: Subsequently, Parker has abandoned its traditional retail outlets in North America.
Hindi: हाल ही में, पार्कर उत्तरी अमेरिका में पारंपरिक खुदरा दुकानों को त्याग दिया है।
English: Subsequently, Parliament also passed a bill to bifurcate Jammu and Kashmir into two Union Territories.
Hindi: साथ ही जम्मू-कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने का विधेयक भी रखा था जिसे बाद में संसद के दोनों सदनों ने पारित कर दिया था.
English: Subsequently, Parmar took charge as the new Speaker.
Hindi: इसके बाद पोचारम ने नये स्पीकर के रूप में पदभार ग्रहण किया।
English: Subsequently, Patkar was produced before a sub-divisional judicial magistrate at Dhar who sent her to jail.
Hindi: गिरफ़्तारी के बाद मेधा पाटकर को धार ज़िले के सब-डिविज़नल मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया गया जहां से उन्हें जेल भेज दिया गया.
English: Subsequently, Paul was produced before the metropolitan magistrate in Delhi to seek transit remand.
Hindi: पॉल को जांच के लिए ट्रांजिट रिमांड हासिल करने के लिए दिल्ली में मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया गया।
English: Subsequently, Phoolan Devi entered politics as she contested elections on Samajwadi Party's ticket and was elected twice to the Lok Sabha from Mirzapur constituency.
Hindi: बाद में फूलन देवी ने राजनीति के मैदान में प्रवेश किया और समाजवादी पार्टी के टिकट पर चुनाव जीतकर वे संसद में भी पहुंची थी.