Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said that in urban India, 40 billion litres of waste water is produced every day
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शहरी भारत में हर वर्ष 40 अरब लीटर बेकार पानी निकलता है
English: The President said that in urban India, 40 billion litres of waste water is produced every day.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शहरी भारत में, प्रतिदिन 40 बिलियन लीटर व्यर्थ जल निकलता है।
English: The President said that inclusive tourism development can strengthen inclusive economic development
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समावेशी पर्यटन विकास से समेकित आर्थिक विकास को सुदृढ़ किया जा सकता है
English: The President said that inclusive tourism development can strengthen inclusive economic development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समावेशी पर्यटन विकास से समावेशी आर्थिक विकास को बल मिल सकता है।
English: The President said that increasing the access to higher education is a necessary step towards inclusion.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा में बढ़ोत्तरी समावेशिता की दिशा में एक आवश्यक कदम है।
English: The President said that increasing the accessibility of the urban poor to formal housing underlines the need to address their affordability concerns as well.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शहरी गरीबों को औपचारिक आवास की प्राप्ति के साथ उनकी वहनीयता के मुद्दे के समाधान की जरूरत भी सामने आती है।
English: The President said that increasing the number of courts and judges and judicial officers at all levels is the first step towards achieving the objective of timely delivery of justice.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सभी स्तर पर न्यायालयों और न्यायाधीशों तथा न्यायिक अधिकारियों की संख्या को बढ़ाना समय पर न्याय प्रदान करने का उद्देश्य प्राप्त करने की दिशा में पहला कदम होगा।
English: The President said that innovation and technology have brought gains
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवोन्मेष और प्रौद्योगिकी से हमें लाभ मिला है
English: The President said that innovation and technology have brought gains.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवाचार और प्रौद्योगिकी से लाभ हुए हैं.
English: The President said that innovation has also worked for the benefit of disadvantaged sections of society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवाचार ने समाज के वंचित वर्गों के लाभ के कार्य भी किए हैं।
English: The President said that innovation is a critical driver of growth and development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण प्रगति और विकास का महत्वपूर्ण उत्प्रेरक है।
English: The President said that innovation is a key managerial strategy for growth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण विकास की प्रमुख प्रबंधकीय कार्यनीति है।
English: The President said that innovations by themselves are not enough
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवाचार अपने आप में पर्याप्त नहीं है
English: The President said that innovations by themselves are not enough.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवाचार अपने आप में पर्याप्त नहीं है।
English: The President said that instinctively we have been an open society free to trade winds and cultural exchanges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वाभाविक रूप से हम व्यापार और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के प्रति उदार समाज रहे हैं।
English: The President said that institutionalisation of the India-Russia Heads of Think Tanks Forum, which held its 2nd session in Delhi on December 4-5, would be most helpful to both countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-रूस के प्रबुद्धजन मंच का संस्थानीकरण, जिसका 4-5 दिसंबर को दिल्ली में दूसरा सत्र आयोजित किया गया था, दोनों देशों के लिए सबसे अधिक मददगार होगा।
English: The President said that institutionalisation of the India-Russia Heads of Think Tanks Forum, which held its 2nd session in Delhi on December 4-5, would be most helpful to both countries. We should continue with our efforts to bring our think tanks and academic communities closer.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-रूस के प्रबुद्धजन मंच का संस्थानीकरण, जिसका 4-5 दिसंबर को दिल्ली में दूसरा सत्र आयोजित किया गया था, दोनों देशों के लिए सबसे अधिक मददगार होगा। हमें अपने प्रबुद्धजनों को और शैक्षिक समुदाय को एकजुट करने का प्रयास करते रहना चाहिए।
English: The President said that inter-regional cooperation between the Indian states and the regions of Russia is important to strengthening our partnership
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी साझेदारी को मजबूत बनाने के लिए भारतीय राज्यों और रूसी क्षेत्रों के बीच अन्तर-क्षेत्रीय सहयोग महत्वपूर्ण है
English: The President said that inter-regional cooperation between the Indian states and the regions of Russia is important to strengthening our partnership.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी साझेदारी को मजबूत बनाने के लिए भारतीय राज्यों और रूसी क्षेत्रों के बीच अन्तर-क्षेत्रीय सहयोग महत्वपूर्ण है।
English: The President said that international trade is complicated today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज अंतर्राष्ट्रीय व्यापार जटिल है।
English: The President said that investing in human resources is of utmost importance.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मानव संसाधन में निवेश करना सबसे अधिक महत्वपूर्ण होता है।
English: The President said that investors have shown great enthusiasm due to progressive governance and forward-looking policies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि निवेशकों ने प्रगतिशील शासन और भविष्योन्मुखी नीतियों के कारण काफी उत्साह दिखाया है।
English: The President said that it has taken more than a century to effect the transformation from royal and feudal museum collections restricted to only a handful of privileged persons to the museum as a public space, open to all, displaying the art and culture of its people at large.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि पहले केवल कुछ सौभाग्यशाली व्यक्तियों तक सीमित शाही और सामंती संग्रहालयों में मौजूद संग्रह को हर व्यक्ति के लिए उपलब्ध कला एवं संस्कृति को प्रदर्शित करने वाले सार्वजनिक स्थल के रूप में संग्रहालय में परिणत होने में सौ वर्ष से भी अधिक का समय लगा।
English: The President said that it is a common goal of the developing countries, more so of the Asia-Pacific region, to make rural areas a significant contributing factor to national progress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विकासशील देशों, खासकर एशिया प्रशांत क्षेत्र का यह साझा लक्ष्य है कि ग्रामीण क्षेत्र को राष्ट्रीय प्रगति का महत्वपूर्ण योगदान देने वाला कारक बनाया जाए।
English: The President said that it is a matter of pride that warriors of the Presidents Bodyguard have served with distinction during our countrys major wars, as well as with the Indian Peace-Keeping Force in Sri Lanka and on the icy heights of the Siachen Glacier.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह गौरव का विषय है कि राष्ट्रपति के बॉडी गार्ड के योद्धाओं ने हमारे देश के मुख्य युद्धों और श्रीलंका में इंडियन पीसकीपिंग फोर्स और सियाचिन ग्लेशियर में देश की सेवा की है।
English: The President said that it is absolutely essential that aids and appliances which help PwDs in mobility, communication and daily living, such as hearing devices, limb prosthesis, Braille writing equipment, wheelchairs, computer software etc should be made available to all persons with disabilities, at a reasonable cost.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शारीरिक रूप से अक्षम व्यक्तियों के लिए चलने-फिरने, संचार और दैनिक जीवन में सहायता देने वाले बेहद आवश्यक उपकरण जैसे ध्वनिग्रहण उपकरण, कृत्रिम अंग, ब्रेल लेखन उपकरण, व्हील चेयर, कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर आदि को उचित मूल्यों पर उपलब्ध कराना चाहिए।
English: The President said that it is critical that there be a significant Indian presence in global rankings of leading universities and higher educational institutions in the very near future.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि निकट भविष्य में अग्रणी विश्वविद्यालयों और उच्चतर शिक्षण संस्थाओं की वैश्विक रैंकिंग में भारतीय संस्थाएं अच्छी-खासी संख्या में अपनी उपस्थिति दर्ज कराएं।
English: The President said that it is critical to find the right balance between these different demands on our universities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे विश्वविद्यालयों की इन विभिन्न जरूरतों के बीच सही संतुलन ढूंढना अत्यावश्यक है।
English: The President said that it is essential that people of the region should have access to modern health care system.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह जरूरी है कि क्षेत्र के लोगों की पहुंच आधुनिक स्वास्थ्य प्रणाली तक हो।
English: The President said that it is essential that students realize that they have an obligation towards the society to which they belong.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह जरूरी है कि छात्रों को एहसास हो कि वो जिस समाज में रहते हैं उसके प्रति भी अपने दायित्वों का पालन करें।
English: The President said that it is essential to link youth with the process of nation building.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि युवाओं को राष्ट्रनिर्माण की प्रक्रिया के साथ जोड़ना अत्यावश्यक है।
English: The President said that it is estimated that more than half the worlds current population lives in regions that have been historically influenced and in many cases continue to be influenced by the enlightenment that Lord Buddha attained and placed as a model before humanity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह अनुमान लगाया गया है कि दुनिया की आधे से अधिक वर्तमान आबादी ऐसे क्षेत्रों में रहती है, जिन पर इतिहास का प्रभाव है और अनेक मामलों में भगवान बुद्ध द्वारा प्राप्त निर्वाण से अभी तक प्रभावित हैं।
English: The President said that it is for cost accountants to ensure that wasteful activities and costs in production are removed
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि लागत लेखाकारों को यह भी सुनिश्चित करना चाहिए कि उत्पादन में बेकार की गतिविधियां और लागत खत्म हो जाए
English: The President said that it is for cost accountants to ensure that wasteful activities and costs in production are removed.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि लागत लेखाकारों को यह भी सुनिश्चित करना चाहिए कि उत्पादन में बेकार की गतिविधियां और लागत खत्म हो जाए।
English: The President said that it is for the Legislative Assembly and the Legislative Council to function as sacred temples of democracy, and contribute to raising the level of political and policy discourse.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विधान सभा और विधान परिषद का दायित्व है कि वे लोकतंत्र के पावन स्थल के रूप में कार्य करें और राजनीतिक तथा नीति संबंधी विमर्श के स्तर को ऊंचा उठाने में योगदान दें।
English: The President said that it is his hope that our leading law schools are encouraging their students to not merely learn the content of laws but to also assess their rationale, the consequences of their implementation and constructive suggestions for their reform.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि हमारे अग्रणी विधि विद्यालय अपने विद्यार्थियों को न केवल विधि की विषय-वस्तु को सीखने बल्कि उनकी तर्कशीलता,उनके कार्यान्वयन के परिणामों तथा उनके सुधार के सर्जनात्मक सुझावों का मूल्यांकन करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: The President said that it is important to acknowledge that although we, as a people, have been conditioned by our religion and values to be especially mindful and sensitive to the needs of the differently abled, and although our Government has taken a number of measures to systematically address the challenges that they face, we still have a lot to do to facilitate them in their daily lives.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह स्वीकार करना जरूरी है कि यद्यपि, एक राष्ट्र के रूप में, हमें अपने धर्म तथा मूल्यों से भिन्न तरह से सक्षम लोगों की जरूरतों के प्रति विशेष रूप से सतर्क और संवेदनशील रहने के संस्कार मिले हैं और यद्यपि हमारी सरकार ने उनके समक्ष मौजूद चुनौतियों के व्यवस्थित समाधान के लिए कई उपाय किए हैं परंतु हमें उनके दैनिक जीवन में सुविधा प्रदान करने के लिए अभी बहुत कुछ करना है.
English: The President said that it is important to cultivate a deep interest and understanding of the countries where they are posted in order to explore all opportunities for strengthening Indias bilateral relations with its Government and people
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें जिन देशों में तैनात किया जाता है उन देशों के बारे में गहरी रूचि और समझ विकसित करना बहुत महत्वपूर्ण है ताकि उन देशों की सरकार और जनता के साथ भारत के द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के सभी अवसरों का पता लगाया जा सके
English: The President said that it is important to cultivate a deep interest and understanding of the countries where they are posted in order to explore all opportunities for strengthening Indias bilateral relations with its Government and people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें जिन देशों में तैनात किया जाता है उन देशों के बारे में गहरी रूचि और समझ विकसित करना बहुत महत्वपूर्ण है ताकि उन देशों की सरकार और जनता के साथ भारत के द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के सभी अवसरों का पता लगाया जा सके।
English: The President said that it is necessary to strengthen judicial infrastructure.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि न्यायिक ढांचे को मजबूत बनाने की आवश्यकता है।
English: The President said that it is of critical importance that airports are built across India that conform to international standards and are safe, efficient, comfortable as well as convenient to passengers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह अत्यंत आवश्यक है कि अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप भारत में निर्मित हवाई अड्डे यात्रियों के लिए सुरक्षित, कुशल, आरामदायक और सुविधाजनक हों।
English: The President said that it is quite a complex task to bring different disciplines together to work in an integrated manner in the security domain.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सुरक्षा के क्षेत्र में विभिन्न विषयों को एक साथ रखकर समन्वित ढंग से काम करना एक बड़ी चुनौती है।
English: The President said that it is the fundamental duty of every citizen to protect the natural environment including water resources like forest, lake and river.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वन, झील और नदी जैसे जल संसाधन सहित पर्यावरण की रक्षा करना प्रत्येक नागरिक का मौलिक कर्तव्य है।
English: The President said that it is the growth of education in India that is one of the key factors responsible for India's resilience.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में शिक्षा का विकास ही भारत की सहनशीलता का एक प्रमुख कारक है।
English: The President said that it is the sacred duty of the higher judiciary to groom district and sessions judges and raise their skills.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जिला और सत्र न्यायाधीशों को तैयार करने और उनके कौशल को बढ़ाने का पावन कर्तव्य उच्चतर न्यायपालिका का है।
English: The President said that it is unfortunate that the capital city of Delhi had some time back witnessed certain tragic incidents of attacks on young people from the north-east.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश की राजधानी दिल्ली में पिछले कुछ दिनों में पूर्व पूर्वोत्तर के युवाओं पर आक्रमण की दुखद घटनाएं हुई हैं।
English: The President said that it is unfortunate that the time devoted by legislators towards legislation has been gradually declining and this is true of legislatures across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह खेद की बात है कि विधायकों द्वारा विधायी कार्यों में लगाए जाने वाले समय में क्रमश कमी आती जा रही है और यह बात प्राय पूरे देश की विधायिकाओं पर लागू होती है।
English: The President said that it is very important for students to be mindful that although the different regions of the country may seem to be vastly separated by their different cultures, traditions, music and dance, art and literature, they are nevertheless bound by a shared history and common future.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि छात्रों को यह ध्यान में रखना बहुत जरूरी है कि बेशक देश के विभिन्न क्षेत्र अलग संस्कृतियों, परंपराओं, संगीत और नृत्य, कला और साहित्य के मामले में एक-दूसरे से अलग दिखाई देते हैं, लेकिन वे सभी समान इतिहास और साझा भविष्य की डोर से बंधे हैं।
English: The President said that it is with a sense of great satisfaction that he noted the wide spectrum of activities that the Bharat Scouts and Guides have been engaged in over the past years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा किउन्हें विगत वर्षों के दौरान भारत स्काउट और गाइड की व्यापक गतिविधियों की जानकारी से संतोष हुआ है।
English: The President said that it is worth noting that 46,144 international students from 166 countries study in various colleges, universities and institutions of higher learning in India
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि यह उल्लेखनीय है कि 146 देशों से आए 46,144 विदेशी छात्र देश के विभिन्न कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में शिक्षा ले रहे हैं
English: The President said that it is worth noting that 46,144 international students from 166 countries study in various colleges, universities and institutions of higher learning in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह उल्लेखनीय है कि 166 देशों के 46,144 अंतर्राष्ट्रीय विद्यार्थी भारत के विभिन्न महाविद्यालयों, विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षा संस्थानों में अध्ययनरत हैं।
English: The President said that it should be remembered that when any farm-based product is exported from the country, the name of India is associated with it.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह याद रखा जाना चाहिए कि जब भी देश से कोई कृषि आधारित उत्पाद निर्यात किया जाता है तो उससे भारत का नाम जुड़ा होता है।
English: The President said that it was decided in the Conference of Vice Chancellors of Central Universities held in Rashtrapati Bhavan this year that each Central University ought to set up an Industry Interface Cell, comprising representatives of the local industry, industry associations, alumni and faculty.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस वर्ष राष्ट्रपति भवन में आयोजित केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों के सम्मेलन में यह तय किया गया था कि हर विश्वविद्यालय को एक उद्योग सहयोग सेल खोलनी चाहिए, जिसमें स्थानीय उद्योग, उद्योग संघों, पूर्व विद्यार्थियों तथा संकाय सदस्यों का प्रतिनिधित्व हो।
English: The President said that it was heartening to note that what started twenty five years ago - with an OPD in a tin shed and a small house for rural development - has bloomed into a beautiful township and a university.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यह जानकर प्रसन्नता हुई कि 25 वर्ष पहले आरंभ हुई एक टीन के शैड में ओपीडी और ग्रामीण विकास के लिए एक छोटी सी कोठरी एक मनोरम नगर और विश्वविद्यालय में विकसित हो गई है।
English: The President said that it was his first visit outside India after being elected President.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रपति के रूप मे चयन के बाद यह भारत से बाहर की उनकी पहली यात्रा थी।
English: The President said that it was in July 2012 that his membership in Lok Sabha came to an end when he was declared as the 13th President of the Republic.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जुलाई 2012 में उनकी लोकसभा सदस्यता उस समय समाप्त हो गई थी, जब उन्हें गणराज्य का 13वां राष्ट्रपति घोषित किया गया था।
English: The President said that it was in July 2012 that his membership in Lok Sabha came to an end when he was declared as the 13thPresident of the Republic
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि जुलाई 2012 में उनकी लोकसभा सदस्यता उस समय समाप्त हो गई थी, जब उन्हें गणराज्य का 13वां राष्ट्रपति घोषित किया गया था
English: The President said that it was unfortunate that unlike advanced jurisdictions, institutional arbitration is still not widespread in India.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उन्नत अधिकार क्षेत्रों की तरह भारत में संस्थागत पंच-निर्णय अभी भी व्यापक नहीं है।
English: The President said that judiciary, which is one of the three important pillars of our democracy, is the final interpreter of the Constitution and laws.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि न्यायपालिका, जो हमारे लोकतंत्र के तीन स्तंभों में एक है, संविधान और कानून की अंतिम व्याख्याता है।
English: The President said that just as Indian teachers have contributed to Ethiopian institutions, a steady stream of Ethiopian students has added to the scholarship and cultural mosaic of universities in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जिस प्रकार भारतीय शिक्षकों ने इथियोपियाई संस्थानों में योगदान दिया है उसी प्रकार इथियोपिया विद्यार्थियों के छात्रवृत्तियों में वृद्धि हुई है और भारत के विश्वविद्यालयों के छात्रवृति और सांस्कृतिक परिदृश्य खूबसूरत बना है।
English: The President said that keeping pace with the fast-changing world of information and communication technology also requires constant up-gradation of systems and processes.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि सूचना और संचार प्रौद्योगिकी की तेजी से बदलती दुनिया के साथ कदम से कदम मिलाकर चलने के लिए प्रणालियों और प्रक्रियाओं को निरंतर अद्यतन करने की भी जरूरत होती है।
English: The President said that keeping pace with this investment in science, we have also invested in people through our institutions of higher education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान में इस निवेश के साथ कदम से कदम मिलाते हुए,हमने अपने उच्च शिक्षा संस्थानों के माध्यम से लोगों में भी निवेश किया है।
English: The President said that knowledge is power.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान शक्ति है।
English: The President said that knowledge is power. People are empowered through education and able to carve out their unique place in life.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान शक्ति है। लोग शिक्षा से सशक्त होते हैं तथा जीवन में अपना खास स्थान बनाने में सफल होते हैं।
English: The President said that lawyers should drive the fulfilment of democratic values and lawyers as a group must campaign for positive change in society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अधिवक्ताओं को लोकतान्त्रिक मूल्यों के अनुपालन की दिशा में प्रयास करना चाहिए और एक अधिवक्ता समूह के रूप में समाज में सकारात्मक बदलाव लाने के लिए अभियान चलाना चाहिए।
English: The President said that leadership is at the foundation of the future that we will build for our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम, अपने देश के भविष्य के लिए जिस बुनियाद का निर्माण करने जा रहे हैं, वह नेतृत्व के धरातल पर टिकी होगी।
English: The President said that learning from First Green Revolution and its environmental impact, we have to make Second Green Revolution sustainable by laying emphasis on soil health and water management issues right from the beginning.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पहली हरित क्रांति तथा इसके पर्यावरणीय प्रभाव से सीख लेते हुए हमें मिट्टी की उर्वरकता तथा जल प्रबंधन जैसे मुद्दों पर शुरू से ही ध्यान देते हुए दूसरी हरित क्रांति को व्यवहार्य बनाना होगा।
English: The President said that learning the language of another region or another state can be very educative
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दूसरे क्षेत्र या दूसरे राज्य की भाषा सीखना बहुत शिक्षाप्रद हो सकता है
English: The President said that learning the language of another region or another state can be very educative.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दूसरे क्षेत्र या दूसरे राज्य की भाषा सीखना बहुत शिक्षाप्रद हो सकता है।
English: The President said that legendary leaders like Maharaja Wadiyar have shaped the life we lead today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि महाराजा वाडियार जैसे दिग्गज नेताओं ने उस जीवनशैली को मूर्त रूप दिया, जैसा जीवन हम आज जी रहे हैं।
English: The President said that legislators are both public servants as well as nation builders.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विधायक लोकसेवक और राष्ट्रनिर्माता दोनों ही होता है।
English: The President said that let us make the cleanliness integral to our collective social life to build a prosperous nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हम एक समृद्ध राष्ट्र के निर्माण के लिए स्वच्छता को अपने सामूहिक सामाजिक जीवन का अभिन्न अंग बनाएं।
English: The President said that life long learning is an imperative in todays demanding world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज के प्रतिस्पर्धात्मक विश्व में जीवन-पर्यंत शिक्षा ग्रहण करना आवश्यक हो गया है।
English: The President said that like Switzerland, India is committed to multilateralism.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्विट्जरलैंड की तरह भारत बहुपक्षवाद के प्रति वचनबद्ध है।
English: The President said that literature not only pertains to creative work, but is also an ample reflection of society and its people at large.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि साहित्य ना केवल सर्जनात्मक कार्य से जुड़ा हुआ है बल्कि यह समग्र रूप से समाज और इसकी जनता का पूर्ण प्रतिबिंब
English: The President said that livelihood security is incomplete without the provision of social security.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आजीविका सुरक्षा सामाजिक सुरक्षा के बिना अधूरी है।
English: The President said that long before the term became popular, Buddhism was the basis for an early form of globalisation and of interconnectedness in our continent
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस शब्द के लोकप्रिय होने से काफी पहले, बौद्ध धर्म वैश्वीकरण के शुरूआती रूप और हमारे महाद्वीप में आपसी संपर्क का आधार था
English: The President said that long before the term became popular, Buddhism was the basis for an early form of globalisation and of interconnectedness in our continent.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस शब्द के लोकप्रिय होने से काफी पहले, बौद्ध धर्म वैश्वीकरण के शुरूआती रूप और हमारे महाद्वीप में आपसी संपर्क का आधार था।
English: The President said that maintaining such propriety is not just a legal duty for all tax payers and for all taxation and financial professionals, there is also a morality added to it.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसी शुद्धता का निर्वाह करना सभी करदाताओं एवं कराधान तथा वित्तीय प्रोफेशनलों का केवल कानूनी दायित्व ही नहीं है बल्कि इसमें नैतिकता का भी एक हिस्सा जुड़ा हुआ है।