Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation.For the purposes of this section, where any income by way of interest on securities is credited to any account, whether called "Interest payable account" or "Suspense account" or by any other name, in the books of account of the person liable to pay such income, such crediting shall be deemed to be credit of such income to the account of the payee and the provisions of this section shall apply accordingly.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, जहां प्रतिभूतियों पर ब्याज के रूप में कोर्इ आय, ऐसी आय का संदाय करने के लिए दायी किसी व्यक्ति की लेखा बहियों में किसी खाते में चाहे ''संदेय ब्याज खाते'' या ''उचंत खाते'' के नाम से या किसी अन्य नाम से ज्ञात हो, जमा की जाती है वहां ऐसी जमा रकम, पाने वाले के खाते में ऐसी आय की जमा रकम समझी जाएगी और इस धारा के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Explanation.For the purposes of this section, where any income is credited to any account, whether called "Suspense Account" or by any other name, in the books of account of the person liable to pay such income, such crediting shall be deemed to be credit of such income to the account of the payee and the provisions of this section shall apply accordingly.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए, जहां कोर्इ आय, ऐसी आय का संदाय करने के लिए दायी व्यक्ति की लेखा बहियों में किसी खाते में, चाहे वह "उचंत खाते" के नाम से ज्ञात हो या किसी अन्य नाम से, जमा की जाती है, वहां ऐसी राशि को जमा किया जाना, पाने वाले के खाते में, ऐसी आय का जमा किया जाना समझा जाएगा और इस धारा के उपबंध तद्नुसार लागू होंगे।
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, "land, building, part of a building, machinery, plant, furniture, fittings and other things" include any rights therein .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए ''भूमि, भवन, भवन का भाग, मशीनरी, संयंत्र, फर्नीचर, फिटिंग और अन्य वस्तुओं'' के अन्तर्गत उसमें कोर्इ अधिकार भी है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, "population" means the population according to the last preceding census of which the relevant figures have been published before the first day of the previous year.
Hindi: स्पष्टीकरणइसउपखंड के प्रयोजनों के लिए, "जनसंख्या" से उस अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना के अनुसार जनसंख्या अभिप्रेत है जिसके सुसंगत आंकड़े पूर्ववर्ष के प्रथम दिन के पूर्व प्रकाशित हो चुके हैं
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, "relevant assessment years" means the five consecutive assessment years commencing on or after the 1st day of April, 2000 and ending before the 1st day of April, 2005.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए ''सुसंगत निर्धारण वर्षों'' से 1 अप्रैल, 2000 को या उसके पश्चात् प्रांरभ होने वाले और 1 अप्रैल, 2005 से पूर्व समाप्त होने वाले पांच क्रमवर्ती निर्धारण वर्ष अभिप्रेत हैं.
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, "substantial renovation and modernisation" means an increase in the plant and machinery in the network of transmission or distribution lines by at least fifty per cent of the book value of such plant and machinery as on the 1st day of April, 2004.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए, "पर्याप्त नवीकरण और आधुनिकीकरण" से पारेषण या वितरण लाइनों के नेटवर्क में, के संयंत्र और मशीनरी में 1 अप्रैल, 2004 को ऐसे संयंत्र और मशीनरी के बही मूल्य के कम से कम पचास प्रतिशत तक की वृद्धि अभिप्रेत है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, "town" means a town which has a population not exceeding one lakh according to the last preceding census of which the relevant figures have been published before the first day of the previous year . or
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए ''कस्बा'' से ऐसा कस्बा अभिप्रेत है जिसकी जनसंख्या उस पूर्व जनगणना के अनुसार एक लाख से अधिक न हो जिसके सुसंगत आंकड़े पूर्ववर्ष के प्रथम दिवस के पूर्व प्रकाशित हो गए हों. या
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, "wealth-tax" means wealth-tax chargeable under the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957, or any tax of a similar character chargeable under any law in force in any country outside India or any tax chargeable under such law with reference to the value of the assets of, or the capital employed in, a business or profession carried on by the assessee, whether or not the debts of the business or profession are allowed as a deduction in computing the amount with reference to which such tax is charged, but does not include any tax chargeable with reference to the value of any particular asset of the business or profession.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखण्ड के प्रयोजनों के लिए 'धन-कर' से अभिप्रेत है, धन-कर अधिनियम, 1957 1957 का 27 के अधीन प्रभार्य धन-कर या भारत के बाहर किसी देश में प्रवृत्त किसी विधि के अधीन प्रभार्य वैसा ही कोर्इ कर या निर्धारिती द्वारा चलाए गए कारबार या वृत्ति की आस्तियों के मूल्य या उसमें लगायी गयी पूंजी के प्रति निर्देश से ऐसी विधि के अधीन प्रभार्य कोर्इ कर, चाहे उस रकम की संगणना में, जिसके प्रति निर्देश से ऐसा कर प्रभारित किया गया है, कारबार या वृत्ति के ऋण कटौती के रूप में अनुज्ञात किए जाते हों या नहीं, किंतु कारबार या वृत्ति की किसी विशिष्ट आस्ति के मूल्य के प्रति निर्देश से प्रभार्य कर इसके अंतर्गत नहीं है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, the expression "Keyman insurance policy" shall have the meaning assigned to it in clause 10D of section 10.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए ''कीमैन बीमा पालिसी'' पद का वही अर्थ होगा जो धारा 10 के खंड 10घ में उसका है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, the expression "State Pooled Finance Entity" shall mean such entity which is set up in accordance with the guidelines for the Pooled Finance Development Scheme notified by the Central Government in the Ministry of Urban Development.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपखंड के प्रयोजनों के लिए, "राज्य पूलकृत वित्त इकार्इ" पद से ऐसी इकार्इ अभिप्रेत है, जो केन्द्रीय सरकार के शहरी विकास मंत्रालय द्वारा अधिसूचित पूलकृत वित्त विकास स्कीम संबंधी दिशानिर्देशों के अनुसार स्थापित की जाती है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, the expression "control" shall include the right to appoint a majority of the directors or to control the management or policy decisions including by virtue of their shareholding or management rights or shareholders agreements or voting agreements.
Hindi: स्पष्टीकरण - इस उपधारा के निमित्त, शब्द 'नियन्त्रण' में शेयरधारण या प्रवंधन के अधिकारों या शेयर धारकों के अनुबंध या मतदान के अनुबंध के जरिये अधिकांश निदेशकों को नियुक्त करने या प्रबंधन करने या नीति निर्धारण को नियन्त्रण करने का अधिकार शामिल होंगे।
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, the expression "foreign company" shall mean a company or body established or incorporated under a law of any country outside India and includes Lloyd's established under the Lloyd's Act, 1871 United Kingdom or any of its Members.
Hindi: स्पष्टीकरण--इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए, "विदेशी कंपनी" पद से भारत के बाहर के किसी देश की विधि के अधीन स्थापित या निगमित कोर्इ कंपनी या निकाय अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत लायड अधिनियम, 1871 यूनाइटेड किंगडम के अधीन स्थापित लायड या उसके कोर्इ सदस्य भी है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, the expression "non-resident Indian" shall have the meaning assigned to it in clause e of section 115C.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए ''अनिवासी भारतीय'' अभिव्यक्ति का वही अर्थ है जो उसका धारा 115ग के खंड ड़ में है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, the expression "public sector bank" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to clause 23D.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए, ''पब्लिक सेक्टर बैंक'' पद का वही अर्थ होगा जो इसका खंड 23घ के स्पष्टीकरण में है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-section "Offshore Banking Unit" shall have the same meaning as assigned to it in clause u of section 2 of the Special Economic Zones Act, 2005.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, "अपतट बैंककारी यूनिट" का वही अर्थ है, जो विशेष आर्थिक जोन अधिनियम, 2005 की धारा 2 के खंड प में उसका है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "University" means a University established or incorporated by or under a Central, State or Provincial Act, and includes an institution declared under section 3 of the University Grants Commission Act, 1956 3 of 1956, to be a University for the purposes of that Act.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए ''विश्वविद्यालय'' से किसी केन्द्रीय, राज्य या प्रांतीय अधिनियम द्वारा या उसके अंतर्गत स्थापित या निगमित विश्वविद्यालय से अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत विश्वविद्यालय अनुदान आयोग अधिनियम, 1956 1956 का 3 की धारा 3 के अंतर्गत उस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए विश्वविद्यालय के रूप में घोषित की गर्इ कोर्इ संस्था भी है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "actual cost" means the actual cost of the ship, aircraft, machinery or plant to the assessee as reduced by that part of such cost which has been met out of the amount released to the assessee under sub-section 6 of section 32AB.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, ''वास्तविक लागत'' से निर्धारिती के पोत, विमान, मशीनरी या संयंत्र की वह वास्तविक लागत अभिप्रेत है जो ऐसी लागत के उस भाग को घटाकर आए जो धारा 32कख की उपधारा 6 के अधीन निर्धारिती को दी गर्इ रकम में से पूरा किया गया है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "an incorrect claim apparent from any information in the statement" shall mean a claim, on the basis of an entry, in the statement
Hindi: स्पष्टीकरण-इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, "विवरण में किसी सूचना से प्रकट गलत दावा" से किसी विवरण में, किसी प्रविष्टि के आधार पर-
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "appointed day" means the day appointed under section 246A of the Income-tax Act.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, "नियत दिन" से आय-कर अधिनियम की धारा 246क के अधीन नियत दिन अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "assessed tax" means the tax on the total income as declared in the return as reduced by the amount of,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, "निर्धारित कर" से विवरणी में घोषित कुल आय पर वह कर अभिप्रेत है, जिसमें से,
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "authorised representative" shall have the meaning assigned to it in sub-section 2 of section 288, as if the applicant were an assessee.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए ''प्राधिकृत प्रतिनिधि'' का वही अर्थ है जो धारा 288 की उपधारा 2 में उसका है, मानो आवेदक निर्धारिती हो।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "capital value of such units" means any amount invested by the assessee in the units referred to in sub-section 2 of section 80CCB.
Hindi: स्पष्टीकरण . इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, ''ऐसे यूनिटों के पूंजी मूल्य'' से निर्धारिती द्वारा धारा 80गगख की उपधारा 2 में निर्दिष्ट यूनिटों में विनिधान की गर्इ कोर्इ रकम अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "deemed tonnage" shall be the tonnage in respect of an arrangement of purchase of slots, slot charter and an arrangement of sharing of break-bulk vessel.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, "समझा गया टनभार" स्लाटों के क्रय, स्लाट चार्टर के व्यवस्थापन तथा जलयान से माल निकालने में से हिस्सा बांटने के व्यवस्थापन के संबंध में टनभार होगा।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "market value", in relation to any goods or services, means the price that such goods or services would ordinarily fetch on sale in the open market.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, किसी माल या किन्ही सेवाओं के संबंध में "बाजार मूल्य" से वह कीमत अभिप्रेत है, जो ऐसे माल या सेवाओं का खुले बाजार में विक्रय करने पर साधारणतया प्राप्त होती हैं।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "market value", in relation to any goods or services, means
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, किसी माल या किन्हीं सेवाओं के संबंध में, "बाजार मूल्य" से अभिप्रेत है,
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "oral trust" means a trust which is not declared by a duly executed instrument in writing including a valid deed of wakf and which is not deemed under the Explanation to sub-section 1 to be a trust declared by a duly executed instrument in writing.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए "मौखिक न्यास" से ऐसा न्यास अभिप्रेत है जो सम्यक्तः निष्पादित लिखत द्वारा घोषित नहीं है जिसके अन्तर्गत विधिमान्य वक्फ विलेख है और जो उपधारा 1 के स्पष्टीकरण के अधीन सम्यक्तः निष्पादित लिखत द्वारा घोषित न्यास नहीं समझा जाता है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "public sector company" shall have the same meaning as in clause b of the Explanation below sub-section 2B of section 32A.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए ''पब्लिक सेक्टर कम्पनी'' का वही अर्थ है जो धारा 32क की उपधारा 2ख के नीचे स्पष्टीकरण के खण्ड ख में है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "specified date" means
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, "विनिर्दिष्ट तारीख" से निम्नलिखित अभिप्रेत है,
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, "stamp duty value" means the value adopted or assessed or assessable by any authority of the State Government for the purpose of payment of stamp duty in respect of an immovable property.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजन के लिए, "स्टांप शुल्क मूल्य" से किसी स्थावर संपत्ति की बाबत स्टांप शुल्क के संदाय के प्रयोजन के लिए सरकार के किसी प्राधिकारी द्वारा अंगीकृत या निर्धारित या निर्धारणीय मूल्य अभिप्रेत है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, the expression "competent authority" means the Reserve Bank of India or such other authority as is authorised under any law for the time being in force for regulating payments and dealings in foreign exchange.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए "सक्षम प्राधिकारी" पद से भारतीय रिज़र्व बैंक या ऐसा अन्य प्राधिकारी अभिप्रेत है जो विदेशी मुद्रा में संदायों और व्यवहारों को विनियमित करने के लिए तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन प्राधिकृत किया जाए।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, the expression "insurer" shall have the meaning assigned to it in clause 9 of section 2 of the Insurance Act, 1938 4 of 1938.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, 'बीमाकर्ता' पद का वही अर्थ होगा जो बीमा अधिनियम, 1938 1938 का 4 की धारा 2 के खंड 9 में उसका है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, the expression "permanent establishment" includes a fixed place of business through which the business of the enterprise is wholly or partly carried on.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, "स्थायी स्थापन" अभिव्यक्ति के अन्तर्गत कारबार का ऐसा कोर्इ नियत स्थान आता है जिसके माध्यम से उद्यम का कारबार पूर्णतः या भागतः चलाया जाता है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, the expression "value" shall be the value of any benefit or facility granted or provided free of cost or at concessional rate to any person referred to in clause a or clause b or clause c or clause cc or clause d of sub-section 3 of section 13.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए ''मूल्य'' से किसी ऐसी प्रसुविधा या सुविधा का मूल्य अभिप्रेत है जो धारा 13 की उपधारा 3 के खंड क या खंड ख या खंड ग या खंड गग या खंड घ में निर्दिष्ट किसी व्यक्ति को निःशुल्क या रियायती दर पर प्रदान किया जाता है या उपलब्ध कराया जाता है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, the expressions "beneficial owner", "depository" and "security" shall have the meanings respectively assigned to them in clauses a, e and l of sub-section 1 of section 2 of the Depositories Act, 1996.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, ''फायदाप्रद स्वामी'', ''निक्षेपकर्ता'' और ''प्रतिभूति'' पदों का क्रमशः वही अर्थ होगा जो उनका निक्षेपागार अधिनियम, 1996 की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड क, ड़ और ठ में है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, where on or before the 1st day of October, 1998, the post of Deputy Commissioner has been redesignated as Joint Commissioner and the post of Deputy Director has been redesignated as Joint Director, the references in this sub-section for "Deputy Commissioner" and "Deputy Director" shall be substituted by "Joint Commissioner" and "Joint Director" respectively.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, जहां 1 अक्तूबर, 1998 को या उससे पूर्व उपायुक्त के पद को संयुक्त आयुक्त के रूप में पुनः पदाभिहित किया गया है और उपनिदेशक के पद को संयुक्त निदेशक के रूप में पुनः पदाभिहित किया गया है वहां इस उपधारा में "उपायुक्त" और "उप निदेशक" के प्रति निर्देशों के स्थान पर क्रमशः "संयुक्त आयुक्त" और "संयुक्त निदेशक" रखे जाएंगे।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby clarified that "property" includes and shall be deemed to have always included any rights in or in relation to an Indian company, including rights of management or control or any other rights whatsoever.
Hindi: स्पष्टीकरणशंकाओं को दूर करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि "संपत्ति" के अंतर्गत किसी भारतीय कंपनी में या उसके संबंध में कोर्इ अधिकार, जिनमें प्रबंध या नियंत्रण के अधिकार अथवा किसी भी प्रकार के कोर्इ अन्य अधिकार हैं, सम्मिलित हैं और सदैव से सम्मिलित समझे जाएंगे.
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that for the purposes of this section, the word "contribute", with its grammatical variation, has the meaning assigned to it under section 293A of the Companies Act, 1956 1 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण.--शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस धारा के प्रयोजनों के लिए "अभिदाय" शब्द का उसके व्याकरणिक रूप भेदों के साथ वही अर्थ है जो उसका कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 293क में हैं।
English: Explanation.In its application to an Indian company whose business consists mainly in the construction of ships or in the manufacture or processing of goods or in mining or in the generation or distribution of electricity or any other form of power, item B shall have effect as if for the words "not less than fifty per cent", the words "not less than forty per cent" had been substituted .
Hindi: स्पष्टीकरण.किसी ऐसी भारतीय कंपनी को, जिसका कारबार मुख्यतः पोत सन्निर्माण अथवा माल का विनिर्माण या प्रसंस्करण अथवा खनन अथवा विद्युत या किसी अन्य प्रकार की शक्ति का उत्पादन या वितरण है, इसके लागू होने में मद आऐसे प्रभावी होगी मानो ''पचास प्रतिशत से अन्यून'' शब्दों के स्थान पर ''चालीस प्रतिशत से अन्यून'' शब्द रखे गए हों.
English: Explanation.In section 120 and this section, the word "case", in relation to any person whose name is specified in any order or direction issued thereunder, means all proceedings under this Act in respect of any year which may be pending on the date of such order or direction or which may have been completed on or before such date, and includes also all proceedings under this Act which may be commenced after the date of such order or direction in respect of any year.
Hindi: स्पष्टीकरणधारा 120 में और इस धारा में किसी ऐसे व्यक्ति के संबंध में जिसका नाम तद्धीन जारी किए गए किसी आदेश या निदेश में विनिर्दिष्ट है, ''मामला'' शब्द से किसी वर्ष की बाबत इस अधिनियम के अधीन ऐसी सभी कार्यवाहियां अभिप्रेत हैं, जो ऐसे आदेश या निर्देश की तारीख को लम्बित हैं अथवा ऐसी तारीख को या उसके पूर्व पूरी हो गर्इ हैं, और उनके अंतर्गत इस अधिनियम के अधीन ऐसी सभी कार्यवाहियां भी हैं जो किसी वर्ष की बाबत ऐसे आदेश या निर्देश की तारीख के पश्चात् प्रारंभ की जाएं।
English: Explanation.In sub-section 2 of this section and in section 280ZB, the expression "the relevant amount of distributions of dividends" has the meaning assigned to it in the Finance Act of the relevant year.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा की उपधारा 2 और धारा 280यख में ''लाभांशों के वितरण की सुसंगत रकम'' पद का वही अर्थ है, जो सुसंगत वर्ष के वित्त अधिनियम में उसका है।
English: Explanation.In this clause, "Tea Board" means the Tea Board established under section 4 of the Tea Act, 1953 29 of 1953.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड में ''चाय बोर्ड'' से चाय अधिनियम, 1953 1953 का 29 की धारा 4 के अधीन स्थापित चाय बोर्ड अभिप्रेत है.
English: Explanation.In this clause, "consumers' co-operative society" means a society for the benefit of the consumers.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड में ''उपभोक्ता सहकारी सोसाइटी'' से ऐसी सोसाइटी अभिप्रेत है जो उपभोक्ताओं के फायदे के लिए है.
English: Explanation.In this clause, "scheduled bank" means the State Bank of India constituted under the State Bank of India Act, 1955 23 of 1955, a subsidiary bank as defined in the State Bank of India Subsidiary Banks Act, 1959 38 of 1959, a corresponding new bank constituted under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1970 5 of 1970, or under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1980 40 of 1980, or any other bank being a bank included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड में ''अनुसूचित बैंक'' से भारतीय स्टेट बैंक अधिनियम, 1955 1955 का 23 के अधीन गठित भारतीय स्टेट बैंक, भारतीय स्टेट बैंक समनुषंगी बैंक अधिनियम, 1959 1959 का 38 में यथा परिभाषित समनुषंगी बैंक, बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1970 1970 का 5 की धारा 3 के अधीन अथवा बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1980 1980 का 40 की धारा 3 के अधीन गठित तत्स्थानी नया बैंक अथवा कोर्इ अन्य बैंक जो भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 की द्वितीय अनुसूची में सम्मिलित बैंक है, अभिप्रेत है.
English: Explanation.In this clause, and in clause 10AA, "salary" shall have the meaning assigned to it in clause h of rule 2 of Part A of the Fourth Schedule .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड में और खंड 10कक में ''वेतन'' का वही अर्थ है जो चौथी अनुसूची के भाग क के नियम 2 के खण्ड ज में है.
English: Explanation.In this clause, the expression "gross total income" shall have the meaning assigned to it in section 80B of the Income-tax Act .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खण्ड में, "सकल कुल आय" का वही अर्थ होगा जो आय-कर अधिनियम की धारा 80ख में है।
English: Explanation.In this notification, the expressions "Central co-operative bank" and "State co-operative bank" shall have the same meaning assigned to them in the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934.
Hindi: स्पष्टीकरण में इस अधिसूचना, अभिव्यक्ति "केंद्रीय सहकारी बैंक" और "राज्य सहकारी बैंक" भारत अधिनियम रिजर्व बैंक, 1934 1934 का 2 में उन्हें सौंपा वही अर्थ होगा.
English: Explanation.In this section, "Valuation Officer" has the same meaning as in clause r of section 2 of the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा में, "मूल्यांकन अधिकारी" का वही अर्थ है जो धन-कर अधिनियम, 1957 1957 का 27 की धारा 2 के खंड द में उसका है।
English: Explanation.In this section, "Valuation Officer" has the same meaning, as in clause r of section 2 of the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में ''मूल्यांकन अधिकारी'' का वही अर्थ है जो धनकर अधिनियम, 1957 1957 का 27 की धारा 2 के खंड द में है।
English: Explanation.In this section, "accountant" means a chartered accountant as defined in clause b of sub-section 1 of section 2 of the Chartered Accountants Act, 1949 38 of 1949 who holds a valid certificate of practice under sub-section 1 of section 6 of that Act, but does not include except for the purposes of representing the assessee under sub-section 1
Hindi: स्पष्टीकरण - इस धारा में, ''लेखापाल'' से चार्टर्ड अकाउंटेंट अधिनियम, 1949 1949 का 38 की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड ख में यथा परिभाषित कोर्इ ऐसा चार्टर्ड अकाउंटेंट अभिप्रेत है, जिसके पास उस अधिनियम की धारा 6 की उपधारा 1 के अधीन व्यवसाय का एक विधिमान्य प्रमाणपत्र हो किंतु इसमें उपधारा 1 के अधीन निर्धारिती के प्रतिनिधि के प्रयोजनों के सिवाय सम्मिलित नहीं है,-
English: Explanation.In this section, "assets" means land, building, machinery, plant, shares, securities and fixed deposits in banks to the extent to which any of the assets aforesaid does not form part of the stock-in-trade of the business of the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में, "आस्ति" से भूमि, भवन, मशीनरी, संयंत्र, शेयर, प्रतिभूत और बैंकों में नियतकालिक निक्षेप उस विस्तार तक अभिप्रेत हैं जिस तक पूर्वोक्त आस्तियों में से कोर्इ आस्ति निर्धारिती के कारबार के व्यापार स्टाक का भागरूप नहीं है।
English: Explanation.In this section, "assets" means land, building, machinery, plant, shares, securities and fixed deposits in banks, to the extent to which any of the assets aforesaid does not form part of the stock-in-trade of the business of the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में ''आस्ति'' से भूमि, भवन, मशीनरी, संयंत्र, शेयर, प्रतिभूति और बैंकों में सावधि निक्षेप उस मात्रा तक अभिप्रेत है, जहां तक पूर्वोक्त आस्तियों में से कोर्इ आस्ति निर्धारिती के कारबार के व्यापार-स्टाक का भाग नहीं है।