Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As inflation became endemic, these first banknotes were followed by 200, 1,000, 2,000, and 5,000 ng notes in 1987, by 10,000 and 50,000 ng notes in 1990, by a 20,000 ng note in 1991, a 100,000 ng note in 1994, a 500,000 ng note in 2003, and a 200,000 ng note in 2006.
Hindi: जब मुद्रास्फीति बढ़ गई, तब 1987 में 200, 1,000, 2,000, और 5,000 दोंग के नोट लाए गए, फिर 1990 में 10,000 और 50,000 दोंग के नोट, 1991 में 20,000 दोंग का नोट 1994 में 100,000 दोंग का नोट, 2003 में 500,000 दोंग का नोट और 2006 में 200,000 दोंग का नोट जारी किए गए।
English: As inflationary conditions eased, RBI softened the monetary policy by cutting the Repo rates by 25 basis points in January 2015 from 8 to 7.75.
Hindi: जैसे ही मुद्रास्फीति स्थितियां सरल हुई भारतीय रिजर्व बैंक ने जनवरी 2015 में रेपो रेट में 25 आधार अंकों की कटौती करके 8 प्रतिशत से 7.75 प्रतिशत वित्तीय नीति को आसान बनाया।
English: As informed by Central Electricity Authority, Chutak hydroelectric project 44MW envisaging a barrage and Nimmo Bazgo 45 MW envisaging a dam are under construction by NHPC in the Indus river basin in Kargil and Leh Districts of Ladakh respectively.
Hindi: करगिल और लद्दाख के लेह जिले में सिंधु नदी बेसिन में चुतक जल विद्युत परियोजना 44 मेगावाट जिसमें एक बैराज अभिकल्पित है तथा निम्मनो बैजगो 45 मेगावाट जिसमें एक बांध अभिकल्पित है, एनएचपीसी द्वारा निर्माणाधीन हैं ।
English: As informed by Central Pollution Control Board CPCB, disposal of bio-medical waste including Personal Protective Equipment PPE kit worn by healthcare professionals as well as general public became a challenge during the on-going Corona Virus Disease of 2019 COVID-19 pandemic
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के अनुसार कोविड-19 महामाही के दौरान स्वास्थ्य कर्मियों द्वारा पहने जाने वाली निजी सुरक्षा उपकरण पीपीई किट सहित आम लोगों के जैव-चिकित्सीय अपशिष्ट का निपटारा करना चुनौती बना हुआ है
English: As informed by Lady Harding Medical College LHMC, one study has been conducted as part of MD Thesis in department of Community Medicine 2014-2017 at Kalyanpuri Urban Health Centre under LHMC in association with Lal Bahadur Shastri Hospital under GNCT, Delhi. As per this study the mean per capita annual expenditure on diabetes care is Rs.8958.00
Hindi: लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज एलएचएमसी द्वारा दी गई जानकारी के अनुसार, लाल बहादुर शास्त्री अस्पताल जीएनसीटी, दिल्ली के अंतर्गत के सहयोग से कल्याणपुरी शहरी स्वास्थ्य केंद्र एलएचएमसी के अंतर्गत के कम्युनिटी मेडिसिन विभाग में एम डी थीसिस 2014-17 के भाग के रूप में एक अध्ययन किया गया है
English: As informed by NAFED, around 4.05 LMT pulses have been dispatched.
Hindi: जैसाकि नाफेड द्वारा सूचित किया गया है लगभग 4.05 एलएमटी दलहन भेजी जा चुकी है।
English: As informed by Narmada Control Authority, main canal 458 Km, branch canals 2188 Km, distributaries 2728 Km and minors 7640 Km and sub-minors 10185 Km has been completed, as on 30.09.2013.
Hindi: जैसा कि नर्मदा नियंत्रण प्राधिकरण द्वारा अवगत कराया गया है कि मुख्य नहर  458 कि.मी. , उप-नहर  2188 कि.मी. विभाजक नहरों 2728 कि.मी. तथा लघु नहरों 7640 कि.मी. और उप-नहरों 10185 कि.मी. का काम 30.9.2013 की स्थिति के अनुसार पूरा हो चुका है।
English: As informed by Pharmaceutical Export Promotion Council, generic version approvals have been given to Indian Companies by USFDA during 2010 and 2011 for the following block buster drugs
Hindi: फार्मास्यूटिकल निर्यात संवर्धन परिषद से प्राप्त सूचना के अनुसार यूएसएफडीए ने भारतीय कम्पनियों को 2010-11 के दौरान निम्नलिखित लोकप्रिय दवाओं के जेनेरिक रूप की मंजूरी दी।
English: As informed by banks, about 8 crore PMJDY accountholders receive direct benefit transfer DBT from the Government under various schemes
Hindi: बैंकों द्वारा दी गई जानकारी के अनुसार, लगभग 8 करोड़ पीएमजेडीवाई खाताधारकों ने सरकार से विभिन्न योजनाओं के तहत प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी प्राप्त किया है
English: As informed by the State Government, the water of these reservoirs is being supplied to the public for drinking in Udaipur town after proper filtration and disinfection and this treated water has been found to be suitable for drinking.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा दी गई सूचना के अनुसार, इन जलाशयों का पानी उचित फिल्ट्रेशन और विसंक्रमण के बाद उदयपुर शहर में पीने के लिए जनता को सप्लाई किया जा रहा है और यह उपचारित जल पीने के लिए उपयुक्त पाया गया है।
English: As informed by the Transaction Adviser, no response has been received for the Expression of Interest floated for the strategic disinvestment of Air India.
Hindi: जैसा कि लेनदेन सलाहकार द्वारा सूचित किया गया है, एयर इंडिया के सामरिक विनिवेश के लिए रुचि-प्रकटन के लिए कोई प्रतिक्रिया प्राप्त नहीं हुई है। आगे की कार्रवाई का उचित निर्णय लिया जाएगा।
English: As informed citizens and bright young minds, you must not only be aware of your rights but your duties and responsibilities as well.
Hindi: एक जागरुक नागरिक और प्रतिभावान युवा होने के कारण आपको न केवल अपने अधिकारों बल्कि अपने कर्तव्यों और दायित्वों की भी जानकारी होनी चाहिए।
English: As informed the company is shipping 520 MT for the first-time form Varanasi to Qatar.
Hindi: बताया गया है कि कंपनी पहली बार वाराणसी से कतर को 520 मीट्रिक टन चावल का लदान कर रही है।
English: As informed under the PMGKAY-1, for the 3 months April, May and June 2020, a total of 119.5 LMT food grains 104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat was required of which 101.51 LMT rice and 15.01 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
Hindi: जैसा कि पीएमजीकेएवाई-1 के तहत सूचित किया गया है,अप्रैल,मई और जून, 2020 के 3 महीने के लिए कुल 119.5 एलएमटी खाद्यान्न 104.3 एलएमटी चावल और 15.2 एलएमटी गेहूं की आवश्यकता थी, जिसमें से 101.51एलएमटी चावल और 15.01एलएमटी गेहूं का उठाव विभिन्न राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों में किया गया है
English: As infrastructure is off-site typically provided by a third-party and accessed via the Internet, users can connect to it from anywhere.
Hindi: चूंकि बुनियादी सरंचना ऑफ़-साईट है आमतौर पर तीसरे पक्ष के द्वारा उपलब्ध करायी जाती है और इंटरनेट के माध्यम से सुलभ है, उपयोगकर्ता कहीं से भी जुड़ सकते हैं।
English: As inmates were sitting down to breakfast in one part of the prison, attackers from another cell-block burst in and set upon their enemies with homemade weapons, the prison service said.
Hindi: जेल प्रबंधन ने कहा कि जेल के एक हिस्से में कैदी जैसे ही नाश्ते के लिए बैठे, दूसरी सेल से आए हमलावरों ने जबरदस्ती घुस कर देशी हथियारों से अपने दुश्मनों पर हमला कर दिया.
English: As innovation eliminates certain job types, changes others and creates new ones, the workforce will have to engage in life-long learning to up-grade and refine their skills and capabilities.
Hindi: नवान्वेषण कुछ रोजगारों को समाप्त कर देता है,कुछ को बदल देता है तथा कुछ नए पैदा करता है,इसलिए कार्यबल को अपने कौशल और क्षमताओं को उन्नत और परिष्कृत करने के लिए आजीवन सीखते रहना होगा।
English: As innovation eliminates certain job types, changes others and creates new ones, the workforce will have to engage in lifelong learning to upgrade and refine their skills and capabilities.
Hindi: नवान्वेषण,जहां कुछ रोजगारों को समाप्त कर देता है, कुछ को बदल देता है तथा कुछ नए सृजित करता है,इसलिए कार्यबल को अपने कौशल और क्षमताओं को उन्नत और परिष्कृत करने के लिए आजीवन सीखते रहना होगा।
English: As instructed by Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Central Railway Zone Headquarters Mumbai has decided to run six special trains between Chhatrapati Shivaji TerminusDadar to SevagramAjniNagpur to clear the extra rush of passengers on account of Mahaparinibban Divas of Bharat Ratan Babasaheb Dr. Bhim Rao Ambedkar on 06.12.2014.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु के निर्देश पर 6 दिसंबर, 2014 को भारत रत्न बाबा साहेब डॉ. भीमराव अंबेडकर के महापरिनिर्वाण दिवस के लिए यात्रियों की अतिरिक्त भीड़ को कम करने के लिए मध्यवर्ती रेलवे अंचल मुख्यालय मुंबई ने छत्रपति शिवाजी टर्मिनसदादर से सेवाग्रामअजनीनागपुर के बीच छह विशेष ट्रेनें चलाने का निर्णय लिया है।
English: As instructed by Rupani, senior officials have asked Valsad district collector to make necessary arrangements to procure 500 kg of the chemical.
Hindi: रुपाणी से मिले निर्देश के अनुसार, वरिष्ठ अधिकारियों ने वलसाड के जिलाधिकारी से कहा है कि वह 500 किलोग्राम रसायन की खरीद की व्यवस्था करें।
English: As insulin levels increase, there is a sudden dip in your blood sugar levels.
Hindi: जैसे ही इंसुलिन का स्तर बढ़ता है, आपके शुगर के स्तर में भी अचानक कमी आती है।
English: As integral part of Celebration of 3rd Ayurveda Day, 2018, the Council has setup Ayurveda countdown corners from 16.09.2018 50 days to go at CCRAS Hqrs.and all 30 Research Institutes and Centres functioning under it across the country
Hindi: तृतीय आयुर्वेद दिवस, 2018 के जश्न के अभिन्न अंग के रूप में, परिषद ने सीसीआरएएस मुख्यालय में 16.09.2018 50 दिनों के लिए और देश भर में इसके अंतर्गत कार्यरत सभी 30 अनुसंधान संस्थानों और केंद्रों में आयुर्वेद काउंटडाउन कॉर्नर की स्थापना की है
English: As intended, this will help audience to distinguish the tyres, it will be more helpful than the previous white heavy dot on the outer side of the tyre.
Hindi: जैसा कि इरादा है, यह दर्शकों को टायरों को पहचानने में मदद करेगा, यह टायर के बाहरी तरफ पहले दिखने वाले सफेद भारी डॉट की तुलना में अधिक सहायक होगा।
English: As interest rates move higher, investors will shift from equities to debt.
Hindi: चूंकि ब्याज दरें अधिक बढ़ती हैं, निवेशक इक्विटी से ऋण में स्थानांतरित हो जाएंगे।
English: As interior minister, he has at his disposal the Intelligence Bureau IB. the Rangers, the biggest paramilitary force after the army. and the Federal Investigation Agency FIA, which he once headed.
Hindi: गृह मंत्री के तौर पर इंटेलिजेंस ब्यूरो आइबी, फौज के बाद सबसे बड़ा अर्धसैनिक बल रेंजर और फेडरल इनवेस्टिगेशन एजेंसी एफआइए उनके अधीन हैं.
English: As internal auditors Civil Account Officers help Ministries and Departments accomplish their objectives by bringing a systematic and disciplined approach to risk management, risk mitigation, internal control and governance processes.
Hindi: सिविल लेखा अधिकारी, आंतरिक लेखापरीक्षकों के रूप में मंत्रालयों एवं विभागों को जोखिम प्रबंधन, जोखिम कम करने, आंतरिक नियंत्रण तथा शासन प्रक्रियाओं में व्यवस्थित तथा अनुशासित नजरिया अपनाते हुए अपने उद्देश्य पूरे करने में सहायता प्रदान करते हैं।
English: As internal migration by farmers looking for better-paying jobs in urban hubs causes a significant rural-urban inequality gap the owners of firms would be profiting, while laborers from those industries would see their incomes rise at a much slower rate and agricultural workers would possibly see their incomes decrease, rural populations decrease as urban populations increase.
Hindi: जैसा कि शहरी केंद्रों में बेहतर-वेतन वाली नौकरियों की तलाश में किसानों द्वारा आंतरिक प्रवास किया जाता है, उनमें ग्रामीणों के बीच असमानता का एक महत्वपूर्ण अंतर होता है फर्मों के मालिकों का लाभ होता है, जबकि उन उद्योगों के मजदूरों को लगता है कि उनकी आय बहुत धीमी दर से बढ़ेगी और कृषि श्रमिकों संभवतः उनकी आय कम हो जाती है, शहरी आबादी में वृद्धि के रूप में ग्रामीण आबादी में कमी आई है।
English: As international communications increased, each country designed and printed distinctive stamps.
Hindi: जैसे अंतर्राष्ट्रीय संचार में वृद्धि हुई, हर देश ने विशिष्ट टिकट डिज़ाइन किए और छापे ।
English: As international cricketers, it is their responsibility.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेटर के रूप में यह उनकी जिम्मेदारी है.
English: As international experience in ground handling was one of qualifying criteria for selection of ground handler at green field airports, Air India decided to partner with SATS and entered into a joint venture.
Hindi: ग्रीनफील्ड हवाई अड्डों पर ग्राउंड हेन्डलिंग कार्य चयन के लिए ग्राउंड हेन्डलिंग में अंतर्राष्ट्रीय अनुभव एक अर्हक मानदंड था इसलिए एयर इंडिया ने एसएटीएस को भागीदार बनाने का निर्णय लिया और उसके साथ संयुक्त उपक्रम की स्थापना की।
English: As international partnerships in trade, investments, innovation, technology, tourism, education, skills and health grow, state governments have a stake in them and responsibility for their success.
Hindi: व्यापार, निवेश, नवाचार,तकनीक, पर्यटन, शिक्षा, कौशल और स्वास्थ्य जैसे क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय भागीदारी बढ़ने के साथ ही , राज्य सरकारों का उनमें हित बढ़ गया है और उनकी कामयाबी में उत्तरदायित्व भी बढ़ गया है।
English: As internet use spread, the company expanded into consumer-focused retailing and services.
Hindi: जैसे जैसे इंटरनेट का उपयोग बढ़ा, कंपनी ने अपना विस्तार उपभोक्ता आधारित रिटेलिंग और सेवा क्षेत्र में किया।
English: As interpreted in the National Curriculum Framework 2005, with implications for a systemic revamp of the entire content and process of education with significant implications for curriculum, teacher education, educational planning including the management of the school the entire education system change can be altered.
Hindi: राष्ट्रीय पाठ्यक्रम ढांचा, 2005 यथा व्याख्यायित शिक्षा का सम्पूर्ण दृष्टिकोण और पाठ्यक्रम, शिक्षक शिक्षा, शैक्षिक योजना और प्रबंध के लिए उल्लेखनीय निहितार्थों के साथ सम्पूर्ण सामग्री और शिक्षा के प्रोसेस के क्रमबद्ध पुनरूद्धार के निहितार्थ।
English: As interpreters and communicators, all of you play that critical role of not merely keeping us informed but in influencing opinions and shaping outcomes.
Hindi: टीकाकारों एवं संचारकों के रूप में आप सभी न केवल हमें सूचित रखने की बल्कि राय को प्रभावित करने और परिणामों को नया स्वरूप देने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: As intimated by the TCL, approximately seven to eight months would be required for the approval of Scheme of Arrangement by National Company Law Tribunal NCLT.
Hindi: जैसा कि टीसीएल द्वारा सूचित किया गया है, राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी द्वारा प्रबंधन योजना की स्वीकृति के लिए लगभग सात से आठ महीनों की जरूरत होगी।
English: As investigation progresses, if additional documents are called for by the CBI, the Ministry would supply them to CBI and, if any document is not readily available, it shall make every effort to trace and supply the same to the CBI.
Hindi: उन्होंने कहा कि जॉंच के दौरान यदि सीबीआई ने इनके अतिरिक्त भी कोई दस्तावेज मांगा तो मंत्रालय उन्हें उपलब्ध कराएगा और यदि कोई दस्तावेज तैयार नहीं होगा तो मंत्रालय उसका पता लगाने और सीबीआई को उपलब्ध कराने की पूरी कोशिश करेगा।
English: As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.
Hindi: जैसा कि जांच जारी है, सब-सर्फेस सर्किल लाइन की ट्रेनों से सभी लाशों को हटा दिया गया है, लेकिन सघन फोरेंसिक जांच होने तक कैरिज अभी भी उसी स्थान पर है।
English: As investors look around the world for safe havens in these turbulent times, India stands out both in terms of stability and of growth.
Hindi: अनिश्चितता के इस दौर में निवेशकर्ता जब पूरे विश्व में सुरक्षित ठिकानों की तलाश कर रहे हैं, तब भारत स्थिरता और विकास दोनों ही रूप में मजबूती से खड़ा है।
English: As iron has a tendency to rust, likewise we descendants of sinful Adam have inherited an inclination toward badness.
Hindi: जैसे लोहा ज़ंग खाने को प्रवृत्त होता है, उसी तरह हम आदम के पापपूर्ण वंशजों ने बुराई की ओर झुकाव विरासत में पाया है ।
English: As is
Hindi: के तौर पर है।
English: As is a tale, so is life not how long it is, but how good it is, is what matters.
Hindi: जैसे एक कहानी होती है, ठीक वैसे ही जीवन भी होता है यह कितना लंबा है, यह नहीं, बल्कि यह कितना अच्छा है, ज्यादा महत्व रखता है।
English: As is any talk about the ancient wisdom of the Vedas.
Hindi: जैसा कि वेदों के प्राचीन ज्ञान के बारे में कोई बात हो।
English: As is clear from the latest RBI report, restructuring is imperative both for the banks and borrowers.
Hindi: जैसा कि आरबीआई की ताजा रिपोर्ट से साफ है कि बैंकों और कर्जदारों दोनों के लिए पुनर्गठन जरूरी है।
English: As is clearly stated in those Terms, no one is permitted to post artwork, electronic publications, trademarks, music, photos, videos, or articles from this website on the Internet any website, file - sharing site, video - sharing site, or social network. Why is such a restriction needed?
Hindi: उन शर्तों में साफ बताया गया है कि किसी को भी इजाज़त नहीं कि वह इस वेबसाइट के आर्टवर्क, इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशनों, ट्रेडमार्क, संगीत, तसवीरों, वीडियो या लेखों को इंटरनेट यानी किसी भी वेबसाइट, फाइल शेयरिंग साइट, वीडियो शेयरिंग साइट या सोशल नेटवर्क पर डाले ।
English: As is common in other Indian marriage acts, the minimum age is 21 for the groom and 18 for the bride.
Hindi: जैसा कि अन्य भारतीय विवाह कृत्यों में सामान्य है, दूल्हे के लिए न्यूनतम आयु 21 और दुल्हन के लिए 18 है।
English: As is customary on such occasions, they were assisted by senior officials of both sides, including the Indian High Commissioner to Pakistan, Shri Sharat Sabharwal and Pakistans High Commissioner- designate to India, Mr. Salman Bashir.
Hindi: बातचीत के दौरान इनके साथ पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त श्री शरत सभरवाल और भारत में पाकिस्तान के उच्चायुक्त श्री सलमान बशीर सहित दोनों पक्षों के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: As is disclosed in the letters exchanged, Sheikh Abdullah has stated in clear terms that the future of Jammu and Kashmir lies with India and that as one, who cherishes the ideals of democracy, secularism and socialism, he has come forward with his co - operation with a view to further strengthening bonds between the State and the Union.
Hindi: जैसा कि पत्रों के आदान-प्रदान द्वारा प्रकट हुआ है, शेख अब्दुल्ला ने स्पष्ट शब्दों में कहा हैं कि जम्मू और कश्मीर का भविष्य भारत के साथ सम्बद्ध है तथा लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षता और समाजवाद के आदर्शों पर आस्था रखने के नाते उन्होंने राज्य और संघ के बीच रिश्तों को और मजबूत करने के लिए सहयोग की दिशा में कदम बढ़ाए हैं।
English: As is everyone.
Hindi: जैसा की सभी लोग करते हैं।
English: As is evident from Figure 11, the policy response in top major five affected countries varied over time.
Hindi: जैसा कि चित्र 11 से स्पष्ट है, समय के साथ शीर्ष पांच प्रभावित देशों में नीति प्रतिक्रिया का समय भिन्न है।
English: As is evident from the cases discussed earlier in the Report Chapter IV ' Current Scenario Overview and Inadequacies, bringing to light instances of police, investigating agency, andor prosecutorial misconduct leading to wrongful prosecution of persons who were ultimately found not guilty in trialappeal, with many of the court orders also recording a finding to that effect.
Hindi: जैसा कि इस रिपोर्ट में पूर्वोक्त मामलों पर चर्चा से स्पष्ट है अध्याय 4 वर्तमान परिदृश्य-समीक्षा एवं अपर्याप्ताएं, ऐसे मामलों को प्रकाश में लाते हैं जिनमें पुलिस, जांच ऐजेन्सी, औरया अभियोजनीय दुराचार के कारण अनुचित अभियोजन चलाया गया और ऐसे लोगों को अन्तत दोषी सुनवाई ।
English: As is evident from the judgement of the Calcutta High Court in the case of Legal Remembrancer supra.
Hindi: जैसा कि कलकत्ता उच्च न्यायालय के द्वारा कानूनी अनुस्मारक पूर्वोक्त के मामले में दिये गये फैसले से स्पष्ट है।
English: As is evident from the pending dockets which are exploding at their seams, the justice system is not adequately geared to meet the new challenges and retain the confidence-reposed in it.
Hindi: जैसा कि लंबित कार्यसूचियों से, जो विस्फोटक स्थिति में पहुंचगए हैं, प्रकट होता है, न्याय प्रणाली नए चुनौतिया का सामना करने और उसमें स्थापित विश्वास को बनाए रखने के लिए पर्याप्त रूप सेसज्जित नहींहैं।
English: As is evident from the statement, over 47.21 lakh PMAY G houses are at an advanced stage of completion
Hindi: ऊपर दी गई जानकारी से स्पष्ट है कि 47.21 लाख से अधिक पीएमएवाई जी घरों का निर्माण कार्य पूरा होने की स्थिति पर है
English: As is evident, both the defendants lay rival claims to ownership of the shares.
Hindi: जैसा कि स्पष्ट है, दोनों बचाव पक्ष शेयरों के स्वामित्व को प्रतिद्वंद्वी का दावा कर रहे है.
English: As is evident, even assuming all fake and duplicate job cards were identified through the use of Aadhaar which claim itself has no basis, these account for only 12.6 of the total of 94 lakh fake job cards claimed by the government to have been deleted as a direct benefit of use of Aadhaar
Hindi: जैसा कि स्पष्ट है, अगर यह भी मान लिया जाए कि सारे फर्जी और नकली जाॅब कार्डों की पहचान आधार के सहारे ही की गयी जिस दावे का अपना कोई आधार नहीं है, तो भी ये सरकार के आधार की मदद से 94 लाख फर्जी जाॅब कार्ड रद्द करने के दावे का सिर्फ 12.6 प्रतिशत ही है
English: As is evident, there is a considerable degree of overlap in the first and third issue, as both deal with different facets of maintainability of the suit, in respect of the property.
Hindi: जैसा कि स्पष्ट है, पहले और तीसरे मुद्दों में अधिक स्तर की अतिव्याप्ति है, क्योंकि दोनों, संपत्ति के संबंध में, वाद को चलाने की योग्यता के विभिन्न पहलुओं के साथ संबंधित हैं.
English: As is evincible, the Corporation has admitted in its counter affidavit that the respondent No. 4 did not fix the barricades or any reflective sign.
Hindi: जैसा कि प्रमाणीय है, निगम ने अपने प्रति-शपथपत्र में स्वीकार किया है कि प्रत्यर्थी नं. ४ ने रोक या कोई भी परावर्तक पट्ट नहीं लगाए थे.
English: As is explained on page 4 of each magazine, Awake!
Hindi: जैसा कि हर अंक के पेज चार पर बताया गया है, सजग होइए!
English: As is his wont, Mr Modi used the India-Pakistan cricket match for the World Cup to talk to Mr Sharif and leaders of other cricket-playing South Asian countries to wish them all the best.
Hindi: मोदी ने एकदम चौंकाने के अंदाज में वर्ल्ड कप सीरिज में भारत-पाक क्रिकेट मैच के अवसर का उपयोग नवाज शरीफ और क्रिकेट खेलने वाले अन्य दक्षिण एशियाई देशों के राष्ट्राध्यक्षों को जीत की शुभकामनाएं देने के लिए किया।
English: As is inevitable, the Courts at times are perceived as having strayed into areas which are best left to the executive government or to the policy makers in the legislature.
Hindi: जो कि अपरिहार्य है। जैसा कि अनिवार्य है, कभी-कभी यह माना जाता है कि न्यायालय उन क्षेत्रों में पहुंच जाता है जो कि कार्यपालिका सरकार अथवा विधायिका के नीति निर्माताओं के लिए छोड़ दिए जाने चाहिएं।
English: As is known for ages, fish are the most important component of this limitless ecological environment.
Hindi: जैसा कि युगों से वह सर्वविदित होता है, मछलियां इस असीम परिवेश का सबसे अधिक महत्त्वपूर्ण अंग हैं।
English: As is most often the case.
Hindi: जैसा कि अक्सर होता है।
English: As is normal, when a new design of banknote is introduced, printing and supply of these notes for distribution to public through the banking channel will gradually increase.
Hindi: जब भी नए डिज़ाइन के बैंकनोट जारी किये जाते हैं, सामान्यतः इन नोटों के मुद्रण और बैंकिंग चैनल के माध्यम से जनसाधारण को इनके वितरण के लिए आपूर्ति में धीरे-धीरे वृद्धि होती है।
English: As is obvious, the story the RoC documents themselves tell do not indicate anything more than the bare fact of various loans and revenues, which have not been denied by Shahs lawyer
Hindi: जैसा कि जाहिर है, आरओसी दस्तावेजों की कहानी विभिन्न कर्जों और राजस्वों से ज्यादा कुछ भी नहीं बताती, जिससे शाह के वकील ने भी इनकार नहीं किया है
English: As is obvious, the story the RoC documents themselves tell do not indicate anything more than the bare fact of various loans and revenues, which have not been denied by Shahs lawyer.
Hindi: जैसा कि जाहिर है, आरओसी दस्तावेजों की कहानी विभिन्न कर्जों और राजस्वों से ज्यादा कुछ भी नहीं बताती, जिससे शाह के वकील ने भी इनकार नहीं किया है.
English: As is obvious, the way situation is taking shape in Ahmedabad, is a source of much frustration for PM Modi.
Hindi: जाहिर है, अहमदाबाद के ये हालात पीएम मोदी के लिए क्षोभ का कारण है.
English: As is obvious, this tale must have been a recent one after the formation of the Jeypore kingdom and it speaks of some Hindu influence through the Ramayana mythology so far as Taraki Asurini is mentioned.
Hindi: जैसा कि स्पष्ट है, यह कहानी जैपुर राज्य की स्थापना के बाद हाल ही के दिनों की होनी चाहिए और जहां तक ताड़का आसुरी का उल्लेख है, उससे रामायण के मिथ के माध्यम से हिंदू प्रभाव भी स्पष्ट होता है।
English: As is often the case in the music industry, the publishing arm and record label are very separate businesses.
Hindi: जैसा कि अक्सर म्युज़िक उद्योग में होता है, पब्लिशिंग आर्म और रिकॉर्ड लेबल बहुत अलग बिजनेस हैं।
English: As is recorded in the chronogram Zibe Afsos Asaf Khan, Asaf Khan died in 1641.
Hindi: जैसा कि ज़िब्बे अफ़सोस आसफ़ खॉँ नामक इतिहास वृतान्त में दर्ज है, आसफ़ खॉँ की मृत्यु सन् 1641 में हुई।
English: As is rightly said, arbitrariness and equality are enemies of each other.
Hindi: जैसाकि ठीक ही कहा गया है, मनमानापन और समानता एक दूसरेके शत्रुहैं।