Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another aspect is whether the decision of the Chief Justice of India or his nominee would be entitled to the same weight as that of a Bench of two or more learned judges of the Supreme Court for purposes of Article 141 of the Constitution of India?
Hindi: दूसरा पहलूयहहैकि भारतकेसंविधानकेअनुच्छेद141के प्रयोजनों केलिए भारतकेमुख्य न्यायाधीश या उसके नामनिर्देशिती के निर्णयकाभीउतनाहीमहत्वहोगा जितना कि उच्चतम न्यायालयकेदोयादोसे अधिक विधि विशेषज्ञ न्यायाधीशोंकीखंडपीठके निर्णयका?
English: Another aspect of defining your big data strategy is defining the policies around big data.
Hindi: अपने बिग डेटा रणनीति को परिभाषित करने का एक और पहलू है बड़े डेटा के आसपास की नीतियों को परिभाषित करना.
English: Another aspect of handling disagreements is found in Jesus words Pay attention to how you listen.
Hindi: झगड़ों से निपटने का एक और तरीका यीशु के इन शब्दों में बताया गया है चौकस रहो, कि तुम किस रीति से सुनते हो ।
English: Another aspect of increasing efficiency is to reduce the downtime of vehicles.
Hindi: कार्यक्षमता बढ़ाने का एक अन्य पहलू वाहनों के डाउनटाइम को कम करना है।
English: Another aspect of retaining the colour of pink ball is to have at least 8mm grass on the 22 yard strip.
Hindi:  एक अन्य पहलू यह है कि गुलाबी गेंद के रंग को बरकरार रखने के लिए पिच पर कम से कम आठ मिलीमीटर घास छोड़नी होगी।
English: Another aspect of sustainability is the management of common pool resources.
Hindi: टिकाऊपन का अन्य पहलू साझा संशाधनों का प्रबंध है।
English: Another aspect of the Bible that you may find significant is its inner harmony.
Hindi: बाइबल का एक और पहलू जो आपको शायद महत्त्वपूर्ण लगे उसका आंतरिक ताल - मेल है ।
English: Another aspect of the case is the role of former military ruler Pervez Musharraf.
Hindi: इस मामले में एक अहम पहलू पूर्व सैन्य शासक परवेज मुशर्रफ की भूमिका भी है.
English: Another aspect of the deteriorating financial governance in India that has come to light in the LIC-IDBI saga is the role of regulatory authorities.
Hindi: भारत में वित्तीय प्रबंधन की लगातार बिगड़ती हालत का अन्य पहलू जो प्रकाश में आया है, वह है एलआईसी-आईडीबीआई गठजोड़ प्रकरण में नियामक संस्थान की भूमिका।
English: Another aspect of the festival is putting colours on each other.
Hindi: इस त्यौहार का एक अन्य पहलू एक-दूसरे पर रंग लगाना भी है.
English: Another aspect of the macro-environment is the economic environment.
Hindi: मैक्रोएन्वायरमेंट का एक अन्य पहलू है आर्थिक माहौल.
English: Another aspect of the violence was the attack and destruction of the protest sites, which had held on for nearly two months since December, inspired by the now famous Shaheen Bagh sit-in by Muslim women
Hindi: इस हिंसा का एक और रूप उन विरोध स्थलों पर हमला और तोड़-फोड़ करना था जिस जगह पर दिसंबर के बाद से ही लगभग दो महीने से बैठकर मुस्लिम औरतें विरोध प्रदर्शन कर रही थीं, जो शाहीन बाग से प्रेरित था
English: Another aspect that India would like to address ahead of the Third Test is a long tail that has affected the team.
Hindi: एक अन्य पहलू जिसे भारत तीसरे टेस्ट से पहले संबोधित करना चाहता है, वह एक लंबी टेल है जिसने टीम को प्रभावित किया है।
English: Another aspect that let down the children of Muzaffarpur was the paucity of Asha workers.
Hindi: एक और पहलू जो मुजफ्फरपुर के बच्चों को निराश करता है, वह आशा कार्यकर्ताओं की कमी थी.
English: Another aspect that people often ignore is toe space under the kitchen counters, so make sure there is enough space provided when you design a kitchen skirting so that a person can comfortably stand at the counter for long periods of time.
Hindi: एक अन्य पहलू जो लोग अक्सर अनदेखा कर देते हैं वो है रसोई काउंटरों के नीचे की जगह, किचन डिजाइन करते समय यह सुनिश्चित करें कि रसोई काउंटरों के नीचे पर्याप्त जगह उपलब्ध हो ताकि एक व्यक्ति लंबे समय तक काउंटर पर आराम से खड़ा हो सके। किचन जितना ज्यादा स्पेसिफिक और ऑर्गेनाइज्ड होगा आप उतना ही बेहतर तरीके से काम कर सकेंगे। एप्रॉन, दस्ताने और किचन के दूसरे एक्सेसरीज को उनकी जगह पर रखें।
English: Another aspect which the Commission feel is very important in the present scenario is that when amendments are made to the effect that women have been entitled to inherit property from her parental side as well as from husband's side, it would be quite justified if equal right is given to her parental heirs along with her husband heirs to inherit her property if such a situation arise.
Hindi: दूसरा पहलू जो आयोग वर्तमान परिदृश्य में बहुत महत्वपूर्ण महसूस करता है, यहहैकि जब इस आशय के संशोधन किए गए कि महिलाएं अपने पैतृक पक्ष और अपने पति के पक्ष से संपत्ति की विरासत की हकदार होंगी, यह बिलकुल न्यायसंगत होगा यदि उसके पति के वारिसों के साथ साथ उसके पैतृक वारिसों को उसकी संपत्ति के विरासत का समान अधिकार दिया जाए, यदि ऐसी स्थिति पैदाहोती है।
English: Another aspect will be pacer Mohit Sharmas performance.
Hindi: मैच में एक अन्य पहलू तेज गेंदबाज मोहित शर्मा के प्रदर्शन का होगा।
English: Another aspect, is that the WHO did officially classify radio frequency fields as possibly carcinogenic.
Hindi: एक अन्य पहलू यह है कि डब्ल्यूएचओ ने क्या किया आधिकारिक तौर पर रेडियो फ़्रीक्वेंसी फ़ील्ड वर्गीकृत करें संभवतः कार्सिनोजेनिक के रूप में।
English: Another aspirant and Hirekerur MLA B C Patil is also unhappy over not being considered for any ministerial post.
Hindi: एक अन्य इच्छुक और हिरेकेरूर से विधायक बीसी पाटिल भी मंत्री नहीं बनाए जाने को लेकर नाखुश हैं।
English: Another aspirant for the post of Chief Minister Haryana BJP President Ram Bilas Sharma told reporters that he had proposed Khattar's name, which was seconded by several MLAs including another aspirant Abhimanyu and Prem Lata wife of Birender Singh who joined the BJP from Congress recently.
Hindi: मुख्यमंत्री पद के एक अन्य आकांक्षी रहे प्रदेश भाजपा अध्यक्ष राम विलास शर्मा ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने खट्टर के नाम का प्रस्ताव किया जिसका कैप्टन अभिमन्यु और प्रेम लता कांग्रेस छोड़कर भाजपा में आने वाले वीरेंद्र सिंह की पत्नी समेत कई विधायकों ने समर्थन किया।
English: Another assault on the people of Malegaon this is how a shopkeeper in Malegaon reacted to the news of the BJP fielding Sadhvi Pragya Singh Thakur from Bhopal against Congress Digvijaya Singh in this Lok Sabha election.
Hindi: मालेगांव के एक दुकानदार ने लोकसभा चुनाव में कांग्रेस के दिग्विजय सिंह के खिलाफ भोपाल से भाजपा की साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर को मैदान में उतारने की ख़बर पर यह प्रतिक्रिया दी कि यह मालेगांव के लोगों पर एक और हमला है.
English: Another assembly constituency, Panaji, fell vacant after the death of its MLA and former Chief Minister Manohar Parrikar on March 17
Hindi: पणजी विधानसभा सीट 17 मार्च को मनोहर पर्रिकर के निधन के बाद खाली हुई है।
English: Another assembly election has just kicked off in Bihar.
Hindi: बिहार में एक बार फिर विधान सभा चुनाव हुए.
English: Another assembly seat Tundla in Firozabad district fell vacant following the election of sitting MLA S P Singh Baghel to the Lok Sabha.
Hindi: फिरोजाबाद की टूंडला सीट भाजपा विधायक एसपी सिंह बघेल के सांसद चुने जाने के बाद उनके इस्तीफे के कारण रिक्त हुई है।
English: Another astrologer Pandit Deepak Malviya also said that there could be considerable trouble in government formation and Narendra Modi's personal astro-chart also indicates that he might have to make compromises in government formation.
Hindi: एक अन्य ज्योतिषी पंडित दीपक मालवीय ने भी कहा कि सरकार गठन में काफी परेशानी आ सकती है और नरेंद्र मोदी का व्यक्तिगत भविष्य भी संकेत देता है कि सरकार गठन के लिए उन्हें समझौते करने पड़ सकते हैं.
English: Another athlete Manjit Singh won a gold medal in 800 m event.
Hindi: इसी कालेज के पूर्व छात्र एथलीट मंजीत सिंह ने 800 मीटर दौड़ में सोना जीता।
English: Another attack in Udhampur. 2 cops injured
Hindi: उधमपुर में फिर आतंकी हमला, 2 जवान घायल
English: Another attack occurred hours later, when another rocket landed near several young men, injuring a 17-year-old youth severely and several others lightly.
Hindi: कुछ घंटों बाद एक अन्य हमला हुआ, जब एक रॉकेट कुछ युवाओं के पास गिरा, जिसमें एक 17 वर्षीय युवक गंभीर रूप से घायल हो गया और कई अन्य को गंभीर चोटें आईं।
English: Another attack on India will be extremely problematic US
Hindi: भारत पर फिर कोई आतंकी हमला हुआ तो हालात बेहद मुश्किल हो जाएंगे  अमेरिका
English: Another attempt by Pakistan fails!
Hindi: पाकिस्तान का एक और प्रयास विफल
English: Another attempt to revive the project was made with Israels IMI but this company too was blacklisted in 2012 on graft charges.
Hindi: प्रोजेक्ट को रिवाइव करने की एक अन्य कोशिश इजरायल की आईएमआई कंपनी के साथ की गई थी, लेकिन इस कंपनी को भी 2012 में भ्रष्टाचार के आरोपों में ब्लैकलिस्ट कर दिया गया था।
English: Another attempt was made during PV Narasimha Rao regime.
Hindi: इसके बाद फिर से सुलह की कोशिश हुई पीवी नरसिम्हा राव के प्रधानमंत्री के काल में।
English: Another attraction in Nadukani is the Moolamattam Underground Power Station
Hindi: नाडूकुनी में अन्य आर्कषक स्थल, मोलामट्टम भूमिगत पॉवर स्टेशन है।
English: Another attraction is an 18 - ft marble monument that has 11 life - size statues made by Adamo Tadolini, an Italian sculptor.
Hindi: एक अन्य आकर्षण संगमरमर का 18 फुट ऊंचा एक स्मारक है जिसमें इतालवी मूर्तिकार एदामो तादोलिनी की बनाई 11 आदमकद मूर्तियां हैं.
English: Another attraction is the Bhave-ki-Bahu, a picturesque park based on the Mughal gardens surrounding the Bahu Fort, providing an extensive view of Jammu
Hindi: एक अन्य आकर्षण भावे- कि  बाहु है जो बाहु किले के पास मुग़ल गार्डन पर आधारित एक पार्क है और यहाँ से जम्मू और कश्मीर का एक विस्तृत रूप देखा जा सकता है।
English: Another attraction is the Nandadeep, which has been continuously burning ever since 1892 AD
Hindi: अन्य आकर्षण नंदादीप है जो ईस्वी सन 1892 से लगातार जल रहा है।
English: Another attraction is the ancient underground aqueduct, also called the 'Underground City', which is partly open for tourists.
Hindi: एक अन्य आकर्षण प्राचीन भूमिगत एक्वाडक्ट है, जिसे 'अंडरग्राउंड सिटी' भी कहा जाता है, जो आंशिक रूप से पर्यटकों के लिए खुला है।
English: Another attraction is the story on Gandhi District which was recently in the news during Prime Minister Narendra Modis visit to Houston, USA last month.
Hindi: अन्य आकर्षण गांधी जिले की कहानी है। जो पिछले माह प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की ह्यूसटन, अमेरिका की यात्रा के दौरान समाचारों में उछला रहा।
English: Another attraction was a nubile young girl from Hyderabad to whom he was briefly engaged.
Hindi: एक दूसरा आकर्षण हैदराबाद की एक विवाह योग्य युवा लड़की थी जिसके प्रति वह थोड़ा आकर्षित थे।
English: Another attractive aspect of Kolhatkar 's plays is their muted erotic sentiment and exuberant humour.
Hindi: कोल्हटकर के नाटकों की एक और आकर्षक विशेषता है मुग्ध प्रणय एवं उत्फुल्ल विनोद।
English: Another attribute of Jehovah is power.
Hindi: यहोवा का एक और गुण शक्ति है ।
English: Another avalanche struck a village in Gagangir area of Ganderbal district in which five civilians were killed while four others were rescued, police said
Hindi: पुलिस ने बताया कि गंदेरबल जिले में गगनगीर इलाके के एक गांव में एक अन्य हिमस्खलन हुआ जिसमें पांच नागरिकों की मौत हो गई जबकि चार अन्यों को बचा लिया गया।
English: Another avalanche struck a village in Gagangir area of Ganderbal district in which five civilians were killed while four others were rescued, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि गंदेरबल जिले में गगनगीर इलाके के एक गांव में एक अन्य हिमस्खलन हुआ जिसमें पांच नागरिकों की मौत हो गई जबकि चार अन्यों को बचा लिया गया।
English: Another avenue of early-stage research has focused on how to best use laser and light therapy to selectively destroy sebum-producing glands in the skin's hair follicles to reduce sebum production and improve acne appearance.
Hindi: प्रारंभिक चरण के अनुसंधान का एक अन्य अवसर इस बात पर केंद्रित है कि सीबम उत्पादन को कम करने और मुँहासे की उपस्थिति में सुधार करने के लिए त्वचा के बालों के रोम में सेबम उत्पादन ग्रंथियों को नष्ट करने के लिए लेजर और प्रकाश चिकित्सा का सबसे अच्छा उपयोग कैसे करें।
English: Another award
Hindi: और भी मिले अवॉर्ड
English: Another award is given by the Andhra Pradesh Government.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा एक और पुरस्कार दिया जाता है।
English: Another award, another moment of pride for every Indian as PM Modi's diligent and innovative initiatives bring laurels from across the world.
Hindi: """एक और पुरस्कार, हर भारतीय के लिए गर्व का एक और क्षण क्योंकि प्रधानमंत्री मोदी की मेहनती और उन्नतिशील पहल को दुनियाभर में प्रशंसा मिल रही है।"
English: Another award, another moment of pride for every Indian, as PM Modis diligent and innovative initiatives bring laurels from across the world, Singh had posted.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने लिखा कि एक और पुरस्कार, हर भारतीय के लिए गर्व का एक और क्षण, क्योंकि पीएम मोदी की मेहनती और अभिनव पहल की वजह से दुनिया भर से तारीफ मिलती है.
English: Another awardee, Kailash Madbaiya is a Bundeli folk writer and also the president of Akhil Bhartiya Bundelkhand Sahitya and Sanskrit Parishad.
Hindi: एक अन्य पुरस्कार प्राप्तकर्ता कैलाश माडबैया हैं जो बुंदेली लोककला लेखक हैं तथा अखिल भारतीय बुंदेलखंड साहित्य एवं संस्कृत परिषद के अध्यक्ष भी।
English: Another bad news for RCB could be KL Rahul's unavailability, also due to a shoulder injury.
Hindi: आरसीबी के लिए एक और बुरी खबर यह है कि कंधे की ही चोट के कारण लोकेश राहुल भी उपलब्ध नहीं रहेंगे.
English: Another badly neglected area is energy conservation.
Hindi: बुरी तरह उपेक्षित दूसरा क्षेत्र है, ऊर्जा संरक्षण।
English: Another ball from Rohits basket is thrown.
Hindi: रोहित के बल्ले से निकला एक और छक्का।
English: Another band of the State Police and CAPF comprising Central Industrial Security Force, Central Reserve Police Force and Delhi Police will also take part.
Hindi: इसके अलावा राज्य पुलिस और सीएपीएफ के एक अन्य बैंड भी, जिनमें केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल,  केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल और दिल्ली पुलिस के शामिल होंगे।
English: Another barrister, J. P. Kennedy, also greatly helped him to establish his reputation as a lawyer.
Hindi: अन्य वकील जे॰पी॰ केनेडी ने भी उनकी एक वकील के रूप में काफी सहायता की।
English: Another basic industry which received a great impetus in the Second and Third Plans was heavy and light engineering.
Hindi: दूसरा और मूल उद्योग जिसे दूसरी और तीसरी योजना में प्रोत्साहन मिला वह थी भारी तथा हल्की अभियांत्रिकी.
English: Another basis is that they look to Gods Kingdom to bring an end to any injustice they may be suffering.
Hindi: एक और आधार यह है कि वे जो भी अन्याय सह रहे हों उसका अन्त करने के लिए वे परमेश्वर के राज्य की ओर देखते हैं ।
English: Another batch of 1,786 pilgrims on Tuesday left Jammu for the high-altitude Amarnath cave shrine of Lord Shiva in south Kashmir Himalayas.
Hindi: पवित्र अमरनाथ गुफा में भगवान शिव के हिमलिंग के दर्शन करने के लिए 1786 तीर्थयात्रियों का एक अन्य जत्था मंगलवार को जम्मू से रवाना हुआ।
English: Another batch of 250 such women has started training by Safai Karamcharis Finance and Development Corporation NFDC under skill development programme of the Ministry.
Hindi: 250 ऐसी महिलाओं के दूसरे समूह को मंत्रालय के कौशल विकास कार्यक्रम के तहत सफाई कर्मचारी वित्त एवं विकास निगम एनएफडीसी ने प्रशिक्षण देना प्रारंभ कर दिया है।
English: Another batch of 4,167 pilgrims left Bhagwati Nagar Yatri Niwas in winter capital Jammu for the Kashmir Valley in two escorted convoys.
Hindi: एक अन्य 4,167 तीर्थयात्रियों का समूह जम्मू के भगवती नगर यात्री निवास से कश्मीर घाटी के लिए रवाना हो चुका है।
English: Another batch of 500 students were similarly shifted to a private engineering college here, which had been shut down.
Hindi: अन्य 500 छात्रों को बंद हुए एक निजी इंजीनियरिंग कॉलेज में भर्ती किया गया है।
English: Another batch of Indians from Abu Dhabi UAE by Air India Flight is expected to arrive at around 9.30 pm on Monday
Hindi: भारतीयों के एक समूह के एयर इंडिया की उड़ान के द्वारा अबूधाबी यूएई से यहां सोमवार रात लगभग 9.30 बजे पहुंचने का अनुमान है
English: Another batch of devotees leave for Amarnath shrine
Hindi: श्रद्धालुओं का नया जत्था अमरनाथ गुफा के लिए रवाना
English: Another batch of four choppers will be delivered next week.
Hindi: जबकि अगले सप्ताह चार हेलिकॉप्टरों का एक और बैच डिलिवर किया जाएगा।
English: Another batch of pilgrims leave for Amarnath
Hindi: अमरनाथ के लिए यात्रियों का एक और जत्था रवाना
English: Another battle is on in the key western province of Herat.
Hindi: प्रमुख पश्चिमी प्रांत हेरात में भी लड़ई जारी है.
English: Another beach is at Tiruvambadi, one kilometre away and on the way to the old palace.
Hindi: एक और बीच तिरुवम्बादी में है, जो एक किलोमीटर की दूरी पर स्थित है और पुराने महल जाने के मार्ग पर है।
English: Another beaming jail inmate, Yog Raj, said this cafe had given them a chance to get employment once they walk out of the prison.
Hindi: """ एक अन्य कैदी योगराज ने कहा कि इस कैफे से उन्हें जेल से बाहर आने पर नौकरी करने का मौका मिलेगा।"
English: Another beautiful woman lived in Shunem.
Hindi: एक और सुंदर स्त्री शूनेम में रहती थी ।
English: Another bench has jurisdiction over part of Uttar Pradesh.
Hindi: एक अन्य न्यायपीठ की अधिकारिता उतर प्रदेश केएक भाग परहै ।
English: Another bench of the high court is scheduled to hear during the day Jaitley and Kejriwal's settlement application in the first defamation suit.
Hindi: उच्च न्यायालय की एक अन्य पीठ जेटली द्वारा केजरीवाल के खिलाफ दायार पहले मानहानि के मुकदमे की समझौता अर्जी पर सुनवाई करेगी।
English: Another beneficiary of the scheme, Akshay Kumar Prajapati told that he was able to sell nearly 4000 kulhars and plates in the local Choona market in Mirzapur district and was financially self-dependent now
Hindi: इस योजना के एक अन्य लाभार्थी, अक्षय कुमार प्रजापति ने बताया कि वे मिर्जापुर जिले के स्थानीय चूना बाजार में लगभग 4000 कुल्हड़ और प्लेटें बेचने में सक्षम हैं और अब वे आर्थिक रूप से आत्म-निर्भर हैं
English: Another beneficiary of the scheme, Akshay Kumar Prajapati told that he was able to sell nearly 4000 kulhars and plates in the local Choona market in Mirzapur district and was financially self-dependent now.
Hindi: इस योजना के एक अन्य लाभार्थी, अक्षय कुमार प्रजापति ने बताया कि वे मिर्जापुर जिले के स्थानीय चूना बाजार में लगभग 4000 कुल्हड़ और प्लेटें बेचने में सक्षम हैं और अब वे आर्थिक रूप से आत्म-निर्भर हैं।
English: Another benefit is that the traders of other Mandi areas and out of the Mandi area can directly make the bid of gins on the e-NAM portal.
Hindi: इसमें एक और फायदा यह है कि मण्डी क्षेत्र के बाहर अथवा अन्य मण्डी क्षेत्र का व्यापारी सीधे जिन्स की बोली ई-नाम के पोर्टल पर लगा सकता है।
English: Another benefit of cutting carbs is that it lowers insulin levels, causing kidneys to shed excess sodium and water out of body.
Hindi: शर्करा काटने का एक अन्य लाभ यह है कि यह इंसुलिन के स्तर को कम करता है, जिससे आपके गुर्दे आपके शरीर से अतिरिक्त सोडियम और पानी निकाल देते हैं। यह सूजन और अनावश्यक पानी के वजन को कम करता है ।
English: Another benefit of the underground pipelines is that there wont be any land acquisition cost involved, water resources minister Girish Mahajan said.
Hindi: जल संसाधन मंत्री गिरिश महाजन ने बताया कि भूमिगत पाइपलाइनों से भूमि अधिग्रहण करने में कोई खर्च नहीं होगा।
English: Another benefit of this system is that clients can track the status of their projects anytime using the system.
Hindi: इस प्रणाली का एक और लाभ यह है कि ग्राहक इस प्रणाली के उपयोग से आपकी परियोजनाओं की स्थिति का किसी भी समय पता लगा सकते हैं ।
English: Another benefit of using a broker is costthey might be cheaper in smaller markets, with smaller accounts, or with a limited line of products.
Hindi: दलाल का उपयोग करने का एक और लाभ है लागत - वे छोटे बाजारों में, छोटे खातों के साथ, या उत्पादों की सीमित लाइन के साथ सस्ते हो सकते हैं।
English: Another big advantage will be that it will make the process of getting loans from banks easier in the villages just like the cities.
Hindi: इसका एक और बड़ा लाभ ये होगा कि इससे शहरों की ही तरह गांवों में भी बैंकों से लोन मिलने का रास्ता और आसान हो जाएगा।
English: Another big buy at the auction was South African Chris Morris, who was sold for Rs 10 crore to Royal Challengers Bangalore.
Hindi: इस नीलामी में बड़ी रकम पाने वालों में दक्षिण अफ्रीका के क्रिस मौरिस भी शामिल रहे, जिनके लिए रॉयल चैलेंजर्स बेंगलूरु ने 10 करोड़ रुपये की बोली लगाई।
English: Another big buy was South African Chris Morris, who was sold for Rs 10 crore to Royal Challengers Bangalore.
Hindi: दूसरी ओर क्रिस मॉरिस रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरू के खेमें में 10 करोड़ रूपये में बिके।
English: Another big challenge the Minister highlighted was making agriculture profitable and viable since agriculture is one of the largest employers and India continues to be an agriculture basedeconomy.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि कृषि क्षेत्र की एक और बड़ी चुनौती इसे ज्यादा व्यवहारिक और मुनाफे वाला बनाना है। क्योंकि यह बड़े पैमाने पर रोजगार उपलब्ध कराने वाला एक बड़ा क्षेत्र है और भारत की अर्थव्यवस्था आगे भी कृषि पर ही आधारित रहेगी।
English: Another big decision was the Kisan Pension Yojana which aims to provide pension to farmers who are more than 60 years of age.
Hindi: किसान पेंशन योजना एक अन्य बड़ा फैसला है, जिसका लक्ष्य 60 साल से अधिक आयु के किसानों को पेंशन उपलब्ध कराना है।
English: Another big flaw in the current GDP methodology is caused by the GST-related disruption.
Hindi: जीडीपी आकलन के वर्तमान तरीके में एक बड़ी गलती जीएसटी से जुड़े अवरोध की वजह से पैदा हुई है.
English: Another big highlight of the phone is going to be 48-megapixel camera.
Hindi: वहीं सबसे खास बताया जा रहा है लॉन्च होने जा रहे इस फोन का 48 मेगापिक्सल कैमरा.
English: Another big jolt for India.
Hindi: भारत को एक और बड़ा झटका लगता हुआ,
English: Another big jolt to Modi
Hindi: मोदी का एक और मास्टर स्ट्रोक
English: Another big name who has applied from North Zone is former left-arm spinner Maninder Singh 94 games -- 35 Tests and 59 ODIs.
Hindi: उत्तर क्षेत्र से एक बड़े खिलाड़ी बायें हाथ के पूर्व स्पिनर मनिंदर सिंह 94 मैच - 35 टेस्ट और 59 वनडे ने भी आवेदन भरा है.
English: Another big one,
Hindi: एक और बड़ा,
English: Another big problem is language
Hindi: दूसरी बड़ी समस्या भाषा की है
English: Another big problem is language.
Hindi: दूसरी बड़ी समस्या भाषा की है.
English: Another big problem is poverty.
Hindi: दूसरी बड़ी समस्या है, गरीबी ।
English: Another big reason, for celebrating Daughter's Day in India is to make people realize the importance of the life of a girl child.
Hindi: इसके अलावा भी भारत में बेटी दिवस मनाने की एक और वजह यह है कि बेटी के लिए लोगों को जागरुक करना.
English: Another big step taken by the BJP for the OBCs is the formation of a commission for their bifurcation into sub-groups.
Hindi: बीजेपी का ओबीसी आबादी के लिए दूसरा बड़ा कदम है ओबीसी जातियों के बंटवारे के लिए आयोग का गठन.
English: Another big thing is that today, about 90 per cent of the railway network in Bihar has been electrified
Hindi: बिहार के लिए एक और बड़ी बात ये है कि आज बिहार में रेल नेटवर्क के लगभग 90 प्रतिशत हिस्से का बिजलीकरण पूरा हो चुका है
English: Another big trial is slated to start in the U.S. soon, aiming to enroll about 30,000 people.
Hindi: अमेरिका में जल्द ही एक और बड़ा परीक्षण शुरू होने वाली है, जिसमें लगभग 30,000 लोगों को शामिल करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: Another big-shot is Congress' former union minister and former Chief Minister, Prithviraj Daijisaheb Chavan, standing from Karad South, challenged by the BJP Atulbaba Suresh Bhosale, and 11 others including seven independents.
Hindi: वहीं, कराड दक्षिण से चुनाव लड़ रहे कांग्रेस के पूर्व केंद्रीय मंत्री व पूर्व मुख्यमंत्री पृथ्वीराज दैजिसाहेब चव्हाण का मुकाबला भाजपा के अतुलबाबा सुरेश भोसले और सात निर्दलीय सहित 11 अन्य उम्मीदवारों से है।
English: Another biggie!
Hindi: एक और बीट!
English: Another bike rider sustained injuries.
Hindi: एक अन्य बाइक सवार को टक्कर मारकर किया था जख्मी
English: Another biker, Suresh Nair, was booked for the second time in a week for helmetless riding.
Hindi: ' सुरेश नायर को हफ्ते में दूसरी बार बिना हेल्मेट के बाइक चलाते हुए पकड़ा गया जबकि उनका लाइसेंस न्यू इयर की शाम को ही निरस्त कर दिया गया था।
English: Another bird watcher Kulbhushan Kanwar said it was disappointing to see less number of birds this year at the lake.
Hindi: एक अन्य पक्षी प्रेमी कुलभूषण कंवर के मुताबिक उन्हें इस बात ने काफी निराश किया कि यहां पहुंचने वाले प्रवासी पक्षी इस वर्ष बहुत ही कम हैं।
English: Another blast had also taken place on the same day in Tokyos Narita Airport in which two persons were killed.
Hindi: उसी दिन टोक्यो हवाई अड्डे पर भी विस्फोट हुआ था जिसमें दो लोग मारे गए थे।
English: Another blast took place near a Gurudwara in Dibrugarh.
Hindi: इसके अतिरिक्त डिब्रूगढ़ में एक गुरुद्वारा के पास भी ब्लास्ट हुआ है.
English: Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.
Hindi: एक और धमाका सुखमवित सोई 62 पर एक पुलिस बॉक्स में हुआ था।