Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Shripad Yesso Naik lays the foundation stone of the 2nd Phase of construction of NEIAH in Shillong
Hindi: श्री श्रीपद येसो नाइक ने शिलंग में पूर्वोत्तर आयुर्वेद एवं होम्योपैथी संस्थान के निर्माण कार्यों के दूसरे चरण की आधारशिला रखी
English: Shri Shripad Yesso Naik noted with satisfaction that since the introduction of Dreamliner flight from India to Australia, both connectivity and tourists flow has increased between the two countries.
Hindi: श्री श्रीपद येस्सो नाइक भारत से ऑस्ट्रेलिया के बीच ड्रीमलाइनर विमान सेवा के शुरू होने से दोनों देशों के बीच संपर्क और पर्यटकों की संख्या में इजाफा हुआ है।
English: Shri Shripad Yesso Naik takes over as Minister of State for Defence
Hindi: श्री श्रीपद येसो नाईक ने रक्षा राज्य मंत्री के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Shripad Yesso Naik takes over as Minister of State with Independent Charge for Ayush
Hindi: श्री श्रीपद येसो नाईक ने आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Shripad Yesso Naik to inaugurate AROGYA Fair at Varanasi on 12th December, 2015
Hindi: श्री श्रीपद येस्सो नाइक 12 दिसंबर, 2015 को वाराणसी में आरोग्य मेले का उद्धाटन करेंगे
English: Shri Shripad Yesso Naik to inaugurate National Health Editors Conference on Yoga in New Delhi on 5th June
Hindi: श्री श्रीपद येसो नाईक 5 जून को नई दिल्ली में योग पर राष्ट्रीय स्वास्थ्य संपादकों के सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे
English: Shri Shripad Yesso Naik took charge of the office of the Union Minister of State for AYUSH IC in New Delhi today
Hindi: श्री श्रीपद येसो नाईक ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय आयुष राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में पदभार ग्रहण किया
English: Shri Shripad Yesso Naik took over charge as Minister of State for Defence, here today
Hindi: श्री श्रीपद येसो नाईक ने रक्षा राज्य मंत्री के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Shripad Yesso Naik, Honble Minister of State IC for AYUSH in his valedictory address greeted the people of India on the occasion of World Homoeopathy Day and appreciated that Homoeopathy has taken major scientific leaps in the past and its body of evidence is growing by the day.
Hindi: इस अवसर पर आयुष मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येशो नाइक ने समापन भाषण में विश्व स्वास्थ्य दिवस पर देश के लोगों को बधाई देते हुए कहा कि पिछले कुछ समय के दौरान होम्योपैथी ने अहम तकनीकी छलांग लगाई है और इसका प्रमाण दिनों दिन दिख रहे हैं।
English: Shri Shripad Yesso Naik, Minister of AYUSH joined the e-event through a video message, and appreciated the efforts of NIN in the last year, including their Tribal project started at GoheBudruk, Pune. He said that such initiatives are needed for tapping the potential of Naturopathy to facilitate better health and over-all development of the people in the remote areas of the country.
Hindi: आयुष मंत्री श्री श्रीपद येसो नाइक एक वीडियो संदेश के जरिए ई-इवेंट में शामिल हुए और पिछले साल किए गए एनआईएन के प्रयासों की सराहना की, जिसमें पुणे के गोहेबुद्रुक में शुरू हुआ उनका ट्राइबल प्रोजेक्ट शामिल है
English: Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State IC for AYUSH launched Elixir for Life, an Ayurvedic Proprietary Medicine at a function here today.
Hindi: केंद्रीय आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येस्सो नारोह में एक आयुर्वेदिक स्वामित्व औषधि एलिक्सीर फॉर लाइफ जीवन के लिए अमृत लॉंच किया।
English: Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State IC for AYUSH launched the Common Yoga Protocol booklet during the inaugural function of National Arogya Fair held at Panaji, Goa on 26th March, 2016.
Hindi: केंद्रीय आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येस्सो नाइक ने 26 मार्च, 2016 को गोवा के पणजी में आयोजित राष्ट्रीय आरोग्य मेले के उद्घाटन समारोह के दौरान समान योग प्रोटोकॉल पुस्तिका का विमोचन किया।
English: Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State Independent Charge, Ministry of AYUSH and Minister of State for Health and Family Welfare, Government of India presided over the inauguration of the AROGYA health fair, at Raipur today.
Hindi: आयुष मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री श्रीपद येसो नाइक ने आज रायपुर में आरोग्य स्वास्थ्य मेले के उदघाटन समारोह की अध्यक्षता की।
English: Shri Shripad Yesso Naik, MoS IC for Ministry of AYUSH, Shri Pratap Singh Sarangi, MoS for MSME along with Secretaries of the two Ministry, Development Commissioner, MSME were present on the occasion
Hindi: इस मौके पर आयुष मंत्रालय में राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद येसो नाइक, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम राज्यमंत्री श्री प्रताप सारंगी, दोनों मंत्रालयों के सचिव तथा सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम विभाग के विकास आयुक्त भी उपस्थित थे।
English: Shri Shripad Yesso Naik, MoS IC, Minister of AYUSH during his address stated that the public health issues and capacity of Yoga to solve them in the context of our nations socio-economic conditions need to be propagated fully
Hindi: केंद्रीय आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक ने अपने भाषण के दौरान कहा कि हमारे राष्ट्र की सामाजिक-आर्थिक स्थितियों के संदर्भ में उनके समाधान के लिए सार्वजनिक स्वास्थ्य समस्याओं और योग की क्षमताओं के बारे में खासा प्रचार किए जाने की जरूरत है
English: Shri Shripad Yesso Naik, MoS, Ministry of Health  Family Welfare said that it is time to make Health for All a reality, here today.
Hindi: श्री श्रीपाद येस्सो नाइक ने कहा सबके लिए स्वास्थ्य को हकीकत बनाने का समय आ गया है
English: Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister for AYUSH and Dr.Jitendra Singh, Union Minister of State PMO will jointly launch the Post-Harvest Management Centre for Medicinal Plants at Bhaderwah as well as 21 AYUSH Health  Wellness Centres in Jammu and Kashmir tomorrow
Hindi: केंद्रीय आयुष मंत्री श्री श्रीपद येसो नाईक और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह भद्रवाह में औषधीय पौधों की खेती के लिए पोस्ट हार्वेस्ट मैनेजमेंट सेंटर के साथ-साथ आयुष स्वास्थ्य एवं देखभाल केंद्र का कल जम्मू कश्मीर में शुभारंभ करेंगे
English: Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister for AYUSH and Minister of State for Defence inaugurated the Regional Raw Drug Repository RRDR for ASUH Medicine Southern Plateau Region at National Institute of Siddha today through a virtual event
Hindi: केंद्रीय आयुष मंत्री और रक्षा राज्यमंत्री श्री श्रीपद येसो नाइक ने आज एक वर्चुअल कार्यक्रम के माध्यम से राष्ट्रीय सिद्ध संस्थान में दक्षिणी पठार क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय कच्ची औषधि भंडार केंद्र आरआरडीआर का उद्घाटन किया
English: Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister of State IC has called upon the people to come forward and participate in the International Day of Yoga celebrations being held in Chandigarh on June 21, 2016 in large numbers and for making Yoga a mass movement especially for youth.
Hindi: केंद्रीय आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक ने लोगों से चंडीगढ़ में 21 जून को आयोजित होने वाले अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह में भाग लेने और विशेष तौर से युवाओं से योग को जन अभियान बनाने की अपील की है।
English: Shri Shripad Yesso Naik, in his address emphasized upon the need to strengthen the quality of ASU  H drugs.
Hindi: श्री श्रीपद नाइक ने अपने संबोधन में एएसयू और एच दवाओं की गुणवत्ता को मज़बूत करने की ज़रूरत पर बल दिया।
English: Shri ShripadNaik urged the States to avail financial support under National AYUSH Mission NAM for improving infrastructural and functional capacity of the public pharmacies, Drugs Testing Laboratories, Regulatory Set ups and for engaging technical experts and testing of drugs as well.
Hindi: श्री श्रीपद नाइक ने सार्वजनिक औषधायलों, औषधि परीक्षण प्रयोगशालाओं, विनियामक ढांचों की स्थापना तथा तकनीकी विशेषज्ञों को साथ जोड़ने और साथ ही औषधियों का परीक्षण करने जैसी की बुनियादी एवं कार्यात्मक क्षमता में सुधार लाने के लिए राज्यों से राष्ट्रीय आयुष मिशन एनएएम के अंतर्गत वित्तीय सहायता प्राप्त करने का अनुरोध किया।
English: Shri ShripadYessoNaik said that AYUSH practices are deep-rooted in Indian tradition
Hindi: श्री श्रीपद येशो नाईक ने कहा कि आयुष पद्धति भारतीय पंरपरा में रची बसी है
English: Shri Shriram Vedire has been appointed as adviser to the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India.
Hindi: श्री श्रीराम वेदिरे को जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय का सलाहकार नियुक्त किया
English: Shri Shukdev Raj, IPF, AmbalaNorthern Railway.
Hindi: श्री सुखदेव राज, आईपीएफ,अंबालाउत्तर रेलवे
English: Shri Shukla did his Graduation in Science and Post Graduation in History from Lucknow University and was University Representative of Delhi Press Group of Magazines during university period.
Hindi: श्री शुक्ला ने लखनऊ विश्वविद्यालय से विज्ञान में स्नातक और इतिहास में परास्नातक किया है और विश्वविद्यालय अवधि के दौरान पत्रिका के दिल्ली प्रेस समूह के विश्वविद्यालय प्रतिनिधि रहे।
English: Shri Shukla directed to curb power theft strictly.
Hindi: श्री शुक्ल ने बिजली चोरी सख्ती से रोकने के निर्देश भी दिये।
English: Shri Shukla has many e-books to his credit which include
Hindi: श्री शुक्ल को कई ई-बुक्स का भी श्रेय जाता है जिसमें
English: Shri Shukla is a senior officer of 1979 batch of Indian Railway Traffic Service.
Hindi: श्री शुक्ला भारतीय रेल यातायात सेवा के 1979 बैच के वरिष्ठ अधिकारी हैं।
English: Shri Shukla said that work is getting delayed due to laxity on the part of Rural Development Department.
Hindi: श्री शुक्ल ने कहा कि ग्रामीण विकास विभाग की शिथिलता से इस कार्य में देरी हो रही है।
English: Shri Shukla takes interest in Yoga-Prayanaam, Music, Chess, Cricket and Photography.
Hindi: श्री शुक्ला को योग-प्रणायाम, संगीत, शतरंज, क्रिकेट और फोटोग्राफी में रुचि है।
English: Shri Shukla was first elected to Rajya Sabha in 2000.
Hindi: श्री शुक्ला वर्ष 2000 में पहली बार राज्य सभा के लिए चुने गये थे।
English: Shri Shyam Benegal said there is a need to move towards a new system of grading films in terms of age, maturity, sensibility and sensitivity instead of censorship.
Hindi: श्री श्याम बेनेगल ने कहा कि नियंत्रण के बजाय उम्र, परिपक्वता, भावुकता और संवेदनशीला के मानदंडों पर फिल्मों की नई ग्रेडिंग प्रणाली अपनाने की आवश्यकता है।
English: Shri Shyam Besra has completed his MA Hindi Litt.  MA in Santhali in 1987
Hindi: श्री श्याम बेसरा ने हिंदी साहित्य में एम.ए. किया है तथा 1987 में संथाली भाषा में एम.ए. की डिग्री ली
English: Shri Shyam Besra has completed his MA Hindi Litt. MA in Santhali in 1987.
Hindi: श्री श्याम बेसरा ने हिंदी साहित्य में एम.ए. किया है तथा 1987 में संथाली भाषा में एम.ए. की डिग्री ली।
English: Shri Shyam Dhani Rahi, MLA, Kapilavastu, Siddharth Nagar Sadar was also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर सिद्धार्थ नगर सदर के कपिलवस्तु के विधायक श्री श्याम धनी राही भी उपस्थित थे
English: Shri Shyam S.Agarwal, IASRJ80, as Additional Secretary, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, on in-situ basis, by temporarily upgrading the post.
Hindi: श्री श्याम एस. अग्रवाल, भाप्रसे आरजे-80 की अस्थायी तौर पर पदोन्नयन द्वारा यथावत् आधार पर वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के वाणिज्य विभाग में अपर सचिव के रूप में।
English: Shri Shyam Sundar Besra was felicitated for the rare honour by DRM Asansol.
Hindi: डीआरएम, आसनसोल ने इस सम्मान के लिए श्री श्याम सुन्दर बेसरा का अभिनंदन किया।
English: Shri Shyam Sundar Besra, Chief Inspector of Ticket working in Asansol Division of Eastern Railway has been conferred the coveted Sahitya Akademi Award
Hindi: पूर्वी रेलवे के आसनसोल डिविजन में मुख्य टिकट निरीक्षक श्री श्याम सुन्दर बेसरा को प्रतिष्ठत साहित्य अकादमी पुरस्कार प्रदान किया गया है
English: Shri Shyamnandan Misra 's suggestion that all major issues should be discussed is a welcome one.
Hindi: श्री श्यामनंदन मिश्र के इस सुझाव का स्वागत है कि सभी बड़े सवालों पर विचार-विमर्श होना चाहिए।
English: Shri Sibal also dwelt upon the importance of embracing modern technology at every level of the judicial system, from investigation to decision making, and said that this is the only way change can be brought about expeditiously.
Hindi: श्री सिब्बल ने जांच से लेकर निर्णय तक न्यायिक प्रणाली में प्रत्येक स्तर पर आधुनिक प्रौद्योगिकी को लागू करने की बात की और कहा कि यही तेजी से परिवर्तन लाने का एक तरीका हो सकता है।
English: Shri Sibal also mentioned the 14 Innovation Universities being set up in India and said that the two sides could partner in setting some of these Innovation universities, one of which could be announced during the proposed visit of President Obama to India later this year.
Hindi: श्री सिब्बल ने भारत में स्थापित की जा रही 14 नव प्रतिभा विश्वविद्यालयों का भी उल्लेख किया और कहा कि दोनों पक्ष इन प्रतिभा विश्वविद्यालयों में से कुछ विश्वविद्यालय मिलकर स्थापित कर सकते हैं ।
English: Shri Sibal also met the Deputy Premier of Western Australia, Dr. Kim Hames and other members of the Western Australian Government to discuss the possibilities of further cooperation between Western Australia and India.
Hindi: किम हेम्स और वहां की सरकार के अन्य सदस्यों से भी मुलाकात की और पश्चिमी आस्ट्रेलिया तथा भारत के बीच सहयोग और बढाने की संभावनाओं पर विचार-विमर्श किया।
English: Shri Sibal also released the Confederation of Indian Industry CII White Paper on 'The Indian Cloud Revolution', on the occasion, saying that India was still in the process of evolving appropriate architecture to take advantage of the possible revolution.
Hindi: श्री सिब्बल ने इस अवसर पर 'भारतीय बादल क्रांति' पर भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई का श्वेत पत्र भी जारी किया और कहा कि भारत संभावित क्रांति का लाभ लेने के लिए अभी भी समुचित ढांचा तैयार करने की प्रक्रिया में है।
English: Shri Sibal also stated that the functioning of the ICSSR has been reviewed by an eminent group of social scientists.
Hindi: श्री सिब्बल ने बताया कि आईसीएसएसआर की कार्यप्रणाली को प्रसिद्ध समाज वैज्ञानिकों की समिति ने समीक्षा की है।
English: Shri Sibal also underlined the need for uniformity in access to knowledge.
Hindi: श्री सिब्बल ने ज्ञान की प्राप्ति में एकरुपता को भी रेखांकित किया।
English: Shri Sibal called for greater respect for teachers.
Hindi: श्री सिब्बल ने शिक्षकों का और महान सम्मान करने का आह्वान किया।
English: Shri Sibal congratulating the awardees said that they had provided exemplary service towards increasing the impact of the Internet on peoples lives, but also added that problems of society cannot be solved only by individual interventions, but through systemic changes.
Hindi: श्री सिब्बल ने पुरस्कार विजेताओं को शुभकामनाएं देते हुए कहा कि उन्होंने लोगों के जीवन में इंटरनेट के बढ़ते प्रभाव की दिशा में उत्कृष्ट सेवा प्रदान की है, लेकिन साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि समाज की समस्याओं को व्यक्तिगत हस्तक्षेपों के माध्यम से सुलझाया नहीं जा सकता, बल्कि इसे व्यवस्थित परिवर्तनों के माध्यम से हल किया जा सकता है।
English: Shri Sibal exhorted the participants that there is also a huge opportunity to export from India.
Hindi: श्री सिब्बल ने सहभागियों को जानकारी दी कि भारत से निर्यात की भी व्यापक संभानाएं हैं।
English: Shri Sibal expressed confidence that he would get support from the State Governments in this effort.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने विश्वास जताया कि उनके इस प्रयास में सभी राज्य सरकारों का उन्हें समर्थन मिलेगा।
English: Shri Sibal expressed his appreciation for the recent statement of Mr. Smith on the Australia-India Relationship in the Australian Parliament.
Hindi: श्री सिब्बल ने आस्ट्रेलिया और भारत के बीच संबंधों पर आस्ट्रेलिया की संसद में डॉ0 स्मिथ द्वारा हाल में दिए गए वक्तव्य की सराहना की।
English: Shri Sibal felt that educational institutions should rise to the occasion to provide an inclusive and harmonious platform for students from across the country to come together and pursue studies.
Hindi: श्री सिब्बल ने यह अनुभव किया कि शैक्षिक संस्थाओं को उस स्तर तक उठना चाहिए जहां देश भर के छात्रों के लिए एक साथ आकर अध्ययन करने हेतु एक सम्मिलित और सौहार्दपूर्ण मंच उपलब्ध हो।
English: Shri Sibal hoped that Japan and India should jointly develop standards, for example for 4G and for 5G.
Hindi: श्री सिब्बल ने आशा व्यक्त की कि भारत और जापान को 4जी और 5जी जैसे मानकों का संयुक्त रूप से विकास करना चाहिए।
English: Shri Sibal inaugurated the NCTE Portal during the Conference and released the User-Manual of the NCTE Portal to be used by the officers of NCTE and other stake holders.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, श्री सिब्बल ने एनसीटीई पोर्टल का शुभारंभ किया और एनसीटीई के अधिकारियों और अन्य पणधारकोें द्वारा उपयोग किये जाने वाले एनसीटीई पोर्टल के व्यवहार पुस्तिका को भी जारी किया।
English: Shri Sibal informed the House that three Pilot Projects have been completed to cover 30 Gram Panchayats of Arain Block in Ajmer District Rajasthan, 15 Gram Panchayats of Panisagar Block in North Tripura District Tripura, 14 Gram Panchayats of Paravada Block in Vishakhapatnam District Andhra Pradesh.
Hindi: राजस्थान के अजमेर जिले में अरेन ब्लॉक की 30 ग्राम पंचायतों, त्रिपुरा के उत्तर त्रिपुरा जिले में पानीसागर ब्लाक की 15 ग्राम पंचायतों, आंध्र प्रदेश के विशाखापत्तनम जिले में पारावादा ब्लॉक की 14 ग्राम पंचायतों को कवर करने के लिए तीन प्रयोगिक परियोजनाओं को पूरा किया गया है।
English: Shri Sibal informed the members that in the last one and half year a number of steps have been taken by the Ministry to provide autonomy to the IIMs.
Hindi: श्री सिब्बल ने इन सदस्यों को सूचित किया कि पिछले डेढ़ वर्षों में उनके मंत्रालय ने आईआईएम संस्थानों को स्वायत्तता प्रदान करने के लिए कई कदम उठाये हैं ।
English: Shri Sibal particularly called for collaboration from State Governments with regard to the Right to Education.
Hindi: श्री सिब्बल ने शिक्षा के अधिकर के संबंध में राज्य सरकारों से विशेषकर सहयोग करने के लिए कहा।
English: Shri Sibal pointed out that in order to provide equal opportunity to all students trying for professional courses, a core curriculum in Maths and Science needs to be formulated.
Hindi: श्री सिब्बल ने इस बात की ओर ध्यान दिलाया कि सभी विद्यार्थियों को समान अवसर मुहैया कराने के लिए व्यावसायिक पाठयक्रम, विज्ञान तथा गणित विषयों में एक मुख्य पाठयचर्या बनाने की ज़रूरत है।
English: Shri Sibal pointed out that that India is the land of opportunity, with its vast demographic advantage.
Hindi: श्री सिब्बल ने इस बात को इंगित किया कि अपनी विशाल जनसांख्यिकी लाभ के साथ भारत अवसरों का देश है।
English: Shri Sibal pointed out that the Prime Minister has said that 500 million Indians must be skilled by 2010.
Hindi: श्री सिब्बल ने बताया कि प्रधानमंत्री ने कहा है कि 2010 तक 5000 लाख भारतीयों को हुनरमंद अवश्य बन जाना चाहिए।
English: Shri Sibal pointed out that the education sector could see massive growth in the coming years to cater to the rising demand both in India and abroad.
Hindi: श्री सिब्बल ने बताया कि आगामी वर्षों में शिक्षा के क्षेत्र में बहुत वृध्दि होने की आशा है और इससे भारत तथा विदेशों में बढती मांग पूरी होगीद्ग ।
English: Shri Sibal pointed out that the real challenge is in the operationalisation of this policy.
Hindi: श्री सिब्बल ने कहा कि इस नीति को लागू करना ही असली चुनौती है।
English: Shri Sibal pointed out that while world standards with regard to SAR had been adopted earlier, we are adopting even more stringent standards as in the USA, Brazil, China and in some other countries.
Hindi: श्री सिब्बल ने कहा एसएआर के संबंध में विश्वस्तरीय मानक अपनाये जा चुके है लेकिन अब हम अमेरीका, ब्राजील, चीन और कुछ अन्य देशों के तरह अधिक कड़े मानक अपना रहे हैं।
English: Shri Sibal recalled that 50 years ago India and USA had come together to establish world class institutions like IIT Kanpur.
Hindi: श्री सिब्बल ने याद दिलाया कि 50 वर्ष पहले भारत और अमरीका ने मिलकर आईआईटी कानपुर जैसी विश्व स्तरीय संस्थाओं की स्थापना की थी ।
English: Shri Sibal reminded that single malicious malware can bring to halt not only big nuclear plants but also vital activities of financial institutions, which are globally interconnected.
Hindi: श्री सिब्बल ने इस बात का स्मरण कराया कि एक अकेला मैलवेयर न केवल बड़े परमाणु संयंत्रों बल्कि वित्तीय संस्थानों के महत्वपूर्ण क्रियाकलापों को भी ठप्प कर सकता है, जो कि वैश्विक तौर पर एक दूसरे से जुड़े हुए होते हैं।
English: Shri Sibal said India is aiming at a One Nation--- One License, Mobile Number Portability, Free Roaming regime, across services and service areas.
Hindi: श्री सिब्बल ने कहा कि भारत का लक्ष्य एक राष्ट्र  एक लाइसेंस, मोबाइल नम्बर पोर्टिबिलिटी, मुफ्त रोमिंग का है।
English: Shri Sibal said that Internet is an important tool to connect not only people but people and devices.
Hindi: श्री सिब्बल ने कहा कि इन्टरनेट सिर्फ लोगों को ही नहीं, बल्कि लोगों और उपकरणों को भी जोड़ने का महत्वपूर्ण माध्यम है।
English: Shri Sibal said this while inaugurating the two day annual conference of Heads of Circle of the Department of Posts.
Hindi: डाक विभाग के सर्किलों के प्रमुखों के दो-दिवसीय वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री सिब्बल ने यह बात कही।
English: Shri Sibal stated that India will emerge as the centre for human resources for the world in the coming years as it reaps the benefits of the demographic dividend.
Hindi: श्री सिब्बल ने कहा कि चूंकि भारत के पास जनसांख्यिकी लाभ है इसलिए आने वाले वर्षों में भारत मानव संसाधनों के लिए एक केंद्र के रूप में उभरेगा।
English: Shri Sibal told the Mauritius Minister that his proposal regarding the technical institutes would be considered.
Hindi: श्री सिब्बल ने मॉरीशस के मंत्री से कहा कि तकनीकी संस्थानों के कैंपस मॉरीशस में खोलने संबंधी उनके प्रस्ताव पर विचार किया जाएगा ।
English: Shri Sibal underlined that the Central and the State Government have to work together so that RTE does not falter.
Hindi: श्री कपिल सिब्बल ने विशेष रूप से कहा कि आरटीई को सफल बनाने के लिए केंद्र और राज्य सरकार को मिलकर काम करना होगा।
English: Shri Sibal went on to say that the power of the communication revolution taking place in the country must be utilised so that a student in one university can access a course heshe would like to study from another university.
Hindi: श्री सिब्बल ने आगे कहा कि देश में हो रही संचार क्रांति की शक्ति का उपयोग किया जाना चाहिए ताकि एक विश्वविद्यालय का छात्र किसी दूसरे विश्वविद्यालय के उस पाठ्यक्रम में प्रवेश ले सके जिसका वह अध्य्यन करना चाहता है।
English: Shri Sibal will also formally declare ISO 9001 Certification fpr ILDR.
Hindi: श्री सिब्बल आईएलडीआर के लिए आईएसओ 9001 प्रमाणन की औपचारिक घोषणा भी करेंगे।
English: Shri Sibal, during the round table pointed out that Indias market and human resources will be huge determinants of this century.
Hindi: सम्मेलन में श्री कपिल सिब्बल ने संकेत दिया कि भारत का बाजार और मानव संसाधन इस सदी के व्यापक निर्धारक होंगे।
English: Shri Sibal, in another event, met and interacted with Indian students and members of the Indian community to hear about their problems and experiences and assured them that Government of India is in continuous engagement with the Australian Government to secure the well being of the students from the Indian community He also informed them about the recent developments in the education sector in India.
Hindi: श्री सिब्बल ने भारतीय छात्रों और भारतीय समुदाय के सदस्यों से भी विचार-विमर्श किया और उनकी समस्याओं तथा अनुभवों को सुनने के बाद उन्हें आश्वस्त किया कि भारत सरकार भारतीय छात्रों की भलाई सुरक्षित रखने के लिए आस्ट्रेलिया सरकार से निरंतर संपर्क बनाये हुए हैं।
English: Shri Siddappajja died in 1921 and since then a 'Jatre' is organised at this site
Hindi: श्री सिद्दप्पजा की मृत्यु 1921 मे हुई थी और तब से यहाँ जत्रे का आयोजन किया जाता है।
English: Shri Siddaramaiah apprised the Prime Minister about the preparatory steps taken towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
Hindi: श्री सिद्धरमैया ने प्रधानमंत्री को प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के क्रियान्वयन की दिशा में उठाए गए तैयारी संबंधी कदमों की जानकारी दी।
English: Shri Siddaramaiah expressed gratitude to Shri Tomar for the visit.
Hindi: श्री सिद्धारमैया ने श्री तोमर के दौरे के लिए उनके प्रति आभार व्यक्त किया।
English: Shri Siddaramaiah thanked Shri Naidu for his support in this regard.
Hindi: इस सहायता के लिए श्री सिद्धारमैय्या ने श्री नायडू को धन्यवाद दिया।
English: Shri Siddiqui said that a team of 40 doctors and volunteers would also fly to Dehradun to attend to the needs of the victims in addition to the relief material being sent.
Hindi: श्री सिद्दीकी ने कहा कि इस राहत सामग्री के अलावा बाढ़ पीड़ितों की मदद के लिए 40 डॉक्टरों और स्वयंसेवकों का एक दल देहरादून जाएगा ।
English: Shri Sidharth Birla, Chairman, Xpro India Limited
Hindi: श्री सिद्धार्थ बिड़ला, चेयरमैन, एक्सप्रो इंडिया लिमिटेड
English: Shri Sidharth Birla, Chairman, pro India Limited Member 10. Ms.
Hindi: श्री सिद्धार्थ बिड़ला, चेयरमैन, एक्सप्रो इंडिया लिमिटेड सदस्य 10.