Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting the historical relevance of the day, Senator Maria Cantwell said in a tweet, "Today I'm wishing our Sikh American friends a Happy Vaisakhi!
Hindi: '' वैशाखी की ऐतिहासिक प्रासंगिकता को ध्यान में रखते हुये सीनेटर मारिया कैंटवेल ने एक ट्वीट में कहा, आज मैं अमेरिकी सिख दोस्तों को वैशाखी की हार्दिक शुभकामनायें देती हूं।
English: Noting the scale and range of the welfare work being done by BJP workers during this time of crisis, Modi said, "The nationwide welfare work undertaken by BJP workers for so long and at such a scale during the COVID-19 crisis is the biggest 'seva yagya' in history."
Hindi: मोदी ने कहा कि कोविड-19 संकट के बीच इतने लंबे समय तक भाजपा कार्यकर्ताओं द्वारा किया गया राष्ट्रव्यापी कल्याण कार्य इतिहास का सबसे बड़ा 'सेवा यज्ञ' है।
English: Noting the steps taken by him to make railways commercially viable, Prabhu said ...Iam very sure we can add two to three per cent to Indias GDP only by making railways work proper."
Hindi: रेलवे को कर्मशल रूप से व्यवहारिक बनाए जाने के लिए उठाए जाने वाले कदमों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, 'मुझे पूरा भरोसा है कि हम केवल रेलवे के उपयुक्त कामकाज के जरिए देश के जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद में दो से तीन प्रतिशत का इजाफा कर सकते हैं।
English: Nottingham "He was more of a friend than a coach to me," said ex-Indian skipper Sourav Ganguly while talking about former coach John Wright.
Hindi: नॉटिंघम भारत के पूर्व कप्तान सौरभ गांगुली ने कहा कि 'टीम के पूर्व कोच जॉन राइट उनके लिए एक कोच से बढ़कर दोस्त थे।
English: Notwithstanding "adverse global circumstances" and headwinds, Indian economy is still managing to keep ahead, Finance Minister Arun Jaitley has said.
Hindi: अरुण जेटली ने कहा कि वैश्विक कारकों के प्रतिकूल रहने के बावजूद सरकार ने मोटे तौर पर अर्थव्यवस्था को पटरी पर रखा है।
English: Notwithstanding India's sharp response, Pakistan has demanded a UN-backed independent and transparent inquiry into the "extra-judicial" killings in Kashmir, terming the situation there a "grave threat to peace and security".
Hindi: भारत की कड़ी प्रतिक्रिया के बावजूद पाकिस्तान ने कश्मीर में हुई न्यायेतर हत्याओं की संयुक्त राष्ट्र समर्थित एवं पारदर्शी जांच की मांग की है और कहा है कि कश्मीर में परिस्थिति शांति एवं सुरक्षा के लिए एक गंभीर खतरा है.
English: Notwithstanding any law for the time being in force, no person shall without the written authorization of the author be permitted to use any audio visual recording device to knowingly make or transmit or attempt to make or transmit or abet the making or transmission of a copy of a film or a part thereof," the section says.
Hindi: अन्य कोई लागू कानून के बावजूद किसी व्यक्ति को लेखक की लिखित अनुमति के बिना किसी ऑडियो विजुअल रिकॉर्ड उपकरण के उपयोग करके किसी फिल्म या उसके किसी हिस्से को प्रसारित करने या प्रसारित करने का प्रयास करने या प्रसारित करने में सहायता पहुंचाने की अनुमति नहीं होगी।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Chapter under heading "C.Deduction in respect of certain incomes", no part of the income payable to the assessee for the execution of a housing project under sub-section 1 shall qualify for deduction for any assessment year under any other provision.
Hindi: इस अध्याय में ''ग.कतिपय आयों के संबंध में कटौतियां'' शीर्ष के अधीन किसी अन्य उपबंध में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, उपधारा 1 के खंड क में निर्दिष्ट किसी आवासीय परियोजना के या उस उपधारा के खंड ख में निर्दिष्ट किसी कार्य के निष्पादन के लिए निर्धारिती को संदेय प्रतिफल या प्रतिफल में सम्मिलित आय का कोर्इ भाग ऐसे किसी अन्य उपबंध के अधीन किसी निर्धारण वर्ष के लिए कटौती के लिए अर्ह नहीं होगा।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Chapter under the heading "C.Deductions in respect of certain incomes", no part of the consideration or of the income comprised in the consideration payable to the assessee for the execution of a foreign project referred to in clause a of sub-section 1 or of any work referred to in clause b of that sub-section shall qualify for deduction for any assessment year under any such other provision.
Hindi: इस अध्याय में ''ग.कतिपय आयों के संबंध में कटौतियां'' शीर्ष के अधीन किसी अन्य उपबंध में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, उपधारा 1 के खंडक में निर्दिष्ट किसी विदेशी परियोजना के या उस उपधारा के खंड ख में निर्दिष्ट किसी कार्य के निष्पादन के लिए निर्धारिती को संदेय प्रतिफल या प्रतिफल में सम्मिलित आय का कोर्इ भाग ऐसे किसी अन्य उपबंध के अधीन किसी निर्धारण वर्ष के लिए कटौती के लिए अर्ह नहीं होगा।
English: Notwithstanding anything contained in section 24, any interest chargeable under this Act which is payable outside India not being interest on a loan issued for public subscription before the 1st day of April, 1938, on which tax has not been paid or deducted under Chapter XVII-B and in respect of which there is no person in India who may be treated as an agent under section 163 shall not be deducted in computing the income chargeable under the head "Income from house property".
Hindi: धारा 24 में की किसी बात के होते हुए भी, इस अधिनियम के अधीन प्रभार्य किसी ब्याज की, जो भारत के बाहर संदेय है जो 1938 के अप्रैल के प्रथम दिन के पूर्व सार्वजनिक अभिदान के लिए जारी किए गए उधार पर ब्याज नहीं है जिस पर अध्याय 17ख के अधीन कर संदत्त नहीं किया गया है या उसकी कटौती नहीं की गर्इ है और जिसकी बाबत भारत में कोर्इ भी ऐसा व्यक्ति नहीं है, जिसे धारा 163 के अधीन अभिकर्ता के रूप में माना जा सके ''गृह संपत्ति से आय'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने में कटौती नहीं की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in sub - rules 1 and 2, communications from a Central Government office in Region "C" to a State or Union Territory of Region "A" or Region "B" or to any office not being a Central Government office or person in such State may be either in Hindi or in English.
Hindi: उप नियम 1 और 2 में किसी बात के होते हुए भी, क्षेत्र 'ग' में केन्द्रीय सरकार के कार्यालय से क्षेत्र 'क' या 'ख' में किसी राज्य या संघ राज्यक्षेत्र को या ऐसे राज्य में किसी कार्यालय जो केन्द्रीय सरकार का कार्यालय न हो या व्यक्ति को पत्रादि हिन्दी या अंग्रेजी में हो सकते हैं।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rules 1 and 2, communications from a Central Government office in Region "C" to a State or Union Territory of Region "A" or Region "B" or to any office not being a Central Government office or person in such State may be either in Hindi or in English.
Hindi: उप नियम 1 और 2 में किसी बात के होते हुए भी, क्षेत्र 'ग' में केन्द्रीय सरकार के कार्यालय से क्षेत्र 'क'या'ख'में किसी राज्य या संघ राज्यक्षेत्र को या ऐसे राज्य में किसी कार्यालय जो केन्द्रीय सरकार का कार्यालय न हो या व्यक्ति को पत्रादि हिन्दी या अंग्रेजी में हो सकते हैं ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, no deduction under this section shall be allowed in the case of an assessee whose gross total income includes income which is chargeable under the head "Profits and gains of business or profession".
Hindi: उपधारा 1 में किसी ऐसी बात के होते हुए भी, इस धारा के अंतर्गत कोर्इ कटौती किसी ऐसे निर्धारिती की दशा में अनुज्ञात नहीं की जाएगी जिसकी सकल कुल आय में ऐसी आय सम्मिलित है जो ''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अंतर्गत प्रभार्य है।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, where the assessee referred to therein, is a unit located in an International Financial Services Centre and derives its income solely in convertible foreign exchange, the provisions of sub-section 1 shall have the effect as if for the words "eighteen and one-half per cent" wherever occurring in that sub-section, the words "nine per cent" had been substituted.
Hindi: उपधारा 1 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जहां इसमें निर्दिष्ट निर्धारिती, किसी अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केन्द्र में अवस्थित कोर्इ इकार्इ है और अपनी आय पूर्ण रूप से संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में प्राप्त करती है, वहां उपधारा 1 के उपबंध ऐसे प्रभावी होंगे मानो "साढ़े अठारह प्रतिशत" शब्द जहां कहीं वे उस उपधारा में आते हैं, "नौ प्रतिशत" शब्दों से प्रतिस्थापित कर दिए गए हों ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-section 1, where the person referred to therein, is a unit located in an International Financial Services Centre and derives its income solely in convertible foreign exchange, the provisions of sub-section 1 shall have effect as if for the words "eighteen and one-half per cent", the words "nine per cent" had been substituted.
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, जहां उसमें निर्दिष्ट व्यक्ति किसी अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र में स्थित कोर्इ यूनिट है और अपनी आय एकमात्र रूप से संपरिवर्तनीय विदेशी मुद्रा में प्राप्त करता है, वहां उपधारा 1 के उपबंध ऐसे प्रभावी होंगे मानो ''साढे़ अठारह प्रतिशत'' शब्दों के स्थान पर ''नौ प्रतिशत'' शब्द रख दिए गए थे।
English: Notwithstanding anything contained in the Income-tax Act, in computing the income of a credit institution chargeable to income-tax under the head "Profits and gains of business or profession" or, under the head "Income from other sources", the interest-tax payable by the credit institution for any assessment year shall be deductible from the income, under the respective heads, of the credit institution assessable for that assessment year.
Hindi: सिर "मुनाफा और व्यापार या पेशे के लाभ 'के तहत आयकर करने के लिए एक ऋण संस्था प्रभार्य की आय की गणना में या, सिर" अन्य स्रोतों से आय' के तहत आयकर अधिनियम में निहित, ब्याज कुछ होते हुए भी किसी भी निर्धारण वर्ष के लिए ऋण संस्था द्वारा देय कर की है कि आकलन वर्ष के लिए निर्धारणीय ऋण संस्था के संबंधित सिर, के तहत, आय से घटाया किया जाएगा.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in section 10A or section 10AA or section 10B or section 10BA or in any provisions of this Chapter under the heading "C.Deductions in respect of certain incomes", where any goods or services held for the purposes of the undertaking or unit or enterprise or eligible business are transferred to any other business carried on by the assessee or where any goods or services held for the purposes of any other business carried on by the assessee are transferred to the undertaking or unit or enterprise or eligible business and, the consideration, if any, for such transfer as recorded in the accounts of the undertaking or unit or enterprise or eligible business does not correspond to the market value of such goods or services as on the date of the transfer, then, for the purposes of any deduction under this Chapter, the profits and gains of such undertaking or unit or enterprise or eligible business shall be computed as if the transfer, in either case, had been made at the market value of such goods or services as on that date.
Hindi: धारा 10क या धारा 10कक या धारा 10ख या धारा 10खक या इस अध्याय के "गकतिपय आयों के संबंध में कटौतियां" शीर्ष के अधीन किसी उपबंध में किसी बात के होते हुए भी जहां किसी उपक्रम या यूनिट या उद्यम या पात्र कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित कोर्इ माल या सेवाएं निर्धारिती द्वारा किए गए किसी अन्य कारबार को अंतरित की जाती हैं या जहां निर्धारिती द्वारा किए गए किसी अन्य कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित कोर्इ माल या सेवाएं उपक्रम या यूनिट या उद्यम या पात्र कारबार को अंतरित की जाती हैं और उपक्रम या यूनिट या उद्यम या पात्र कारबार के लेखाओं में यथा अभिलिखित ऐसे अंतरण के लिए प्रतिफल, यदि कोर्इ हो, अंतरण की तारीख को ऐसे माल या सेवाओं के बाजार मूल्य के तत्समान नहीं होता है वहां इस अध्याय के अधीन किसी कटौती के प्रयोजनों के लिए ऐसे उपक्रम या यूनिट या उद्यम या पात्र कारबार के लाभ और अभिलाभों की संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो अंतरण किसी भी दशा में उस तारीख को ऐसे माल या सेवाओं के बाजार मूल्य पर किया गया था।
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in section 10A or section 10AA or section 10B or section 10BA or in any provisions of this Chapter under the heading "C.Deductions in respect of certain incomes", where, in the case of an assessee, any amount of profits and gains of an undertaking or unit or enterprise or eligible business is claimed and allowed as a deduction under any of those provisions for any assessment year, deduction in respect of, and to the extent of, such profits and gains shall not be allowed under any other provisions of this Act for such assessment year and shall in no case exceed the profits and gains of such undertaking or unit or enterprise or eligible business, as the case may be.
Hindi: धारा 10क या धारा 10कक या धारा 10ख या धारा 10खक या इस अध्याय के "ग-कतिपय आयों के संबंध में कटौतियां" शीर्ष के अधीन किसी उपबंध में किसी बात के होते हुए भी जहां किसी निर्धारिती की दशा में, किसी उपक्रम या यूनिट या उद्यम या पात्र कारबार के लाभों और अभिलाभों की किसी रकम का किसी निर्धारण वर्ष के लिए उन उपबंधों में किसी के अधीन कटौती के रूप में दावा किया जाता है और उसे अनुज्ञात किया जाता है, वहां ऐसे लाभों और अभिलाभों के संबंध में और उस सीमा तक कटौती इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन ऐसे निर्धारण वर्ष के लिए अनुज्ञात नहीं की जाएगी और किसी भी दशा में, यथास्थिति, ऐसे उपक्रम या यूनिट या उद्यम या पात्र कारबार के लाभ और अभिलाभों से अधिक नहीं होगी।
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in the provisions of this Act relating to the computation of income chargeable under the head "Interest on securities", "Income from house property", "Capital gains" or "Income from other sources", or in section 199 or in sections 28 to 43B, the profits and gains of any business of insurance, including any such business carried on by a mutual insurance company or by a co-operative society, shall be computed in accordance with the rules contained in the First Schedule.
Hindi: इस अधिनियम के ऐसे उपबंधों में, जो ''प्रतिभूतियों पर ब्याज'', ''गृह संपत्ति से आय'', ''पूंजी अभिलाभ'' या ''अन्य स्रोतों से आय'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने से संबंधित है, या धारा 199 में या धारा 28 से धारा 43ख तक में अंतर्विष्ट किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी, किसी ऐसी बीमा कारबार के, जिसके अंतर्गत ऐसा कारबार भी है जो किसी पारस्परिक बीमा कंपनी द्वारा या किसी सहकारी सोसाइटी द्वारा चलाया जाता है, लाभों और अभिलाभों की संगणना प्रथम अनुसूची में अन्तर्विष्ट नियमों के अनुसार की जाएगी।
English: Notwithstanding anything to the contrary in sections 30 to 38, the following amounts shall not be deducted in computing the income chargeable under the head "Profits and gains of business or profession",
Hindi: धारा 30 से 38 तक में किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी, ''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय की संगणना करने में, निम्नलिखित रकमों की कटौती नहीं की जाएगी,
English: Notwithstanding that, Jaitley said that since Andhra Pradesh "had suffered" after its bifurcation, it needed financial assistance which his government was committed to provide.
Hindi:  जेटली ने कहा, इसके बावजूद भी, बंटवारे के बाद आंध्र प्रदेश के मुश्किलों का सामना करना पड़ा है, राज्य को वित्तीय सहायता की जरूरत है, जिसे देने के लिए उनकी सरकार प्रतिबद्ध है।
English: Notwithstanding this, however, Marco Polo probably referring to its past could still describe it as "a noble city and a great seat of learning."
Hindi: इसके बावजूद, मार्को पोलो शायद इसके अतीत का जिक्र करते हुए अभी भी इसे "एक महान शहर और सीखने की एक महान सीट" के रूप में वर्णित कर सकता है।
English: Nova Scotia Premier Stephen McNeil told reporters, "This is one of the most senseless acts of violence in our province's history."
Hindi: """ नोवा स्कोटिया प्रीमियर स्टीफन मैकनील ने संवाददाताओं से कहा, ""यह हमारे प्रांत के इतिहास में हिंसा के सबसे संवेदनात्मक कार्यों में से एक है।"
English: November 2013 No developers bid for this 9000 crore rupees project on a "build, own, operate and transfer" basis.
Hindi: नवंबर २०१३ कोई भी डेवलपर इस ९००० करोड़ रुपए की परियोजना के लिए "बिल्ड, ओन, ऑपरेट और ट्रांसफर" आधार पर बोली लगाने को तैयार नहीं था।
English: Now BSNL customers will be able to make calls using the company's mobile app "Wings" to any phone number in the country
Hindi: बीएसएनएल के ग्राहक 'विंग्स' मोबाइल ऐप से देशभर में किसी भी टेलीफोन नंबर पर कॉल कर सकेंगे।
English: Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!"
Hindi: और एलीशा को वह रोग लग गया जिस से वह मरने पर था, तब इस्राएल का राजा योआश उसके पास गया, और उसके ऊपर रोकर कहने लगा, हाय मेरे पिता ! हाय मेरे पिता ! हाय इस्राएल के रथ और सवारो ! एलीश ने उस से कहा, धनुष और तीर ले आ।
English: Now I must find a way to make amends."
Hindi: अब मैं सुधार करने के िलए एक रास्ता खोजना होगा. "
English: Now I'm not a lawyer, but if I would be, this is where I would say, "I rest my case."
Hindi: अब मैं एक वकील नहीं हूँ, लेकिन अगर मैं होता, इस जगह मैं कहता, "मैं अपने मामले आप के सुपुर्द करता हूँ."
English: Now I'm not talking here just about the bad companies -- the "abattoirs of the human soul," as I call them.
Hindi: मैं सिर्फ ख़राब कंपनियों की बात नहीं कर रहा हूँ -- जिन्हें मैं मनुष्य की आत्मा का कसाईखाना कहता हूँ
English: Now Jesus stood before the governor and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."
Hindi: जब यीशु हाकिम के साम्हने खड़ा था, तो हाकिम ने उस से पूछा. कि क्या तू यहूदियों का राजा है? यीशु ने उस से कहा, तू आप ही कह रहा है।
English: Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, "You were also with Jesus, the Galilean!"
Hindi: और पतरस बाहर आंगन में बैठा हुआ था कि एक लौंड़ी ने उसके पास आकर कहा. तू भी यीशु गलीली के साथ था।
English: Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah and Ishbosheth said to Abner, "Why have you gone in to my father's concubine?"
Hindi: शाऊल की एक रखेली थी जिसका नाम रिस्पा था, वह अरया की बेटी थी. और ईशबोशेत ने अब्नेर से पूछा, तू मेरे पिता की रखेली के पास क्यों गया?
English: Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah, who were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, "Thus says Yahweh, 'You have forsaken me, therefore have I also left you in the hand of Shishak.'"
Hindi: तब शमायाह नबी रहूबियाम और यहूदा के हाकिमों के पास जो शीशक के डर के मारे यरूशलेम में इट्ठे हुए थे, आकर कहने लगा, यहोवा यों कहता है, कि तुम ने मुझ को छोड़ दिया है, इसलिये मैं ने तुम को छोड़कर शीशक के हाथ में कर दिया है।
English: Now Yahweh said to Abram, "Get out of your country, and from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you.
Hindi: यहोवा ने अब्राम से कहा, अपने देश, और अपनी जन्मभूमि, और अपने पिता के घर को छोड़कर उस देश में चला जा जो मैं तुझे दिखाऊंगा।
English: Now a decision has been taken to make available 75 Ayush medicines across Janaushadhi centres in the country," he added.
Hindi: देश में जनऔषधि केंद्रों पर 75 आयुष दवाएं उपलब्ध कराने का निर्णय लिया गया है।
English: Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
Hindi: जब ये बातें हो चुकीं, तो पौलुस ने आत्मा में ठाना कि मकिदुनिया और अखाया से होकर यरूशलेम को जाऊं, और कहा, कि वहां जाने के बाद मुझे रोमा को भी देखना अवश्य है।
English: Now ask them O Muhammad SAW "Are there only daughters for your Lord and sons for them?"
Hindi: अब उनसे पूछो, "क्या तुम्हारे रब के लिए तो बेटियाँ हों और उनके अपने लिए बेटे?
English: Now clearly, David Livingstone was a little bit ahead of his time, but it does seem useful to ask ourselves, "Just how global are we?"
Hindi: अब स्पष्ट रूप से, डेविड लिविंगस्टोन अपने समय से आगे था, लेकिन यह उपयोगी है अपने आप से पूछना है, "बस कैसे वैश्विक हम कर रहे हैं?"
English: Now each and every child is ready to fight against India."
Hindi: अब हर बच्चा भारत के खिलाफ लड़ने को तैयार है।
English: Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people. for who can judge this your people, that is so great?"
Hindi: अब मुझे ऐसी बुध्दि और ज्ञान दे, कि मैं इस प्रजा के साम्हने अन्दर- बाहर आना- जाना कर सकूं, क्योंकि कौन ऐसा है कि तेरी इतनी बड़ी प्रजा का न्याय कर सके?
English: Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."
Hindi: अब तो तू जाकर उन लोगों को उस स्थान में ले चल जिसकी चर्चा मैं ने तुझ से की थी. देख मेरा दूत तेरे आगे आगे चलेगा। परन्तु जिस दिन मैं दण्ड देने लगूंगा उस दिन उनको इस पाप का भी दण्ड दूंगा।
English: Now if we are not given respectable positions, we would support the government from outside," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अब अगर हमें सम्मानजनक स्थान नहीं मिला तो हम सरकार को बाहर से समर्थन देंगे.
English: Now it is for your conscience, for your judgment, for your mind to decide what is right."
Hindi: अब यह निर्णय आपके अंतकरण को, आपके विवेक को, आपके मन को लेना है कि उचित क्या है।
English: Now landline customers can make unlimited calls comfortably anywhere in India to all networks from 9 p.m. to 7 a.m. without paying call charges," the statement added
Hindi: अब लैंडलाइन ग्राहक आसानी से देश में कहीं भी किसी नेटवर्क पर रात नौ बजे से सुबह सात बजे तक बिना शुल्क चुकाए असीमित कॉल कर सकते हैं।
English: Now only 1 in 10 two-wheelers sold in the state is a moped."
Hindi: अब राज्य में 10 दोपहिया वाहन बेचने में केवल 1 इंजन है।
English: Now people have realised and therefore we are saying that if human actions have caused some damage, positive human action will undo that and make a better world for future generations".
Hindi: अब लोगों ऐसा अनुभव करते हैं कि यदि मानव के कार्यों से कुछ नुकसान पहुंचा है तो सकारात्मक मानवीय कार्यों से उस नुकसान को कम किया जा सकता है और आने वाली पीढ़ियों को हम एक बेहतर दुनिया दे सकते हैं।
English: Now people sometimes ask me questions like, "Isnt it hard living with Progeria?" or "What daily challenges of Progeria do you face?"
Hindi: अब कैसे कभी कभी लोग मुझसे पूछते हैं, "प्रोजेरिया के साथ रहना क्या कठिन नहीं हैं" या "प्रोजेरिया के कारण रोजमर्रा की कठिनाई क्या हैं?"
English: Now put your hand into your bosom, and it will come forth shining without any blemish. These are two of the nine Signs to be carried to Pharaoh and his people. They are surely a wicked people. "
Hindi: अपना हाथ गिरेबान में डाल। वह बिना किसी ख़राबी के उज्जवल चमकता निकलेगा। ये नौ निशानियों में से है फ़िरऔन और उसकी क़ौम की ओर भेजने के लिए। निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग है। "
English: Now put your hand into your bosom, and it will come forth shining without any blemish. These are two of the nine Signs to be carried to Pharaoh and his people. They are surely a wicked people."
Hindi: अपना हाथ गिरेबान में डाल। वह बिना किसी ख़राबी के उज्जवल चमकता निकलेगा। ये नौ निशानियों में से है फ़िरऔन और उसकी क़ौम की ओर भेजने के लिए। निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग है।"
English: Now that Act has been passed in our Parliament, every one has to accept it and move forward but at the same time the language in clause 17b is likely to be hard on Indian entities and soft on foreign prime vendors," he told the news agency.
Hindi: उन्होंने कहा, यह कानून हमारी संसद में पारित हो चुका है इसलिए सभी को इसे स्वीकार करना है और आगे बढऩा है लेकिन उसी वक्त उपबंध 17 बी की भाषा भारतीय कंपनियों के लिए कठिन हो सकती है वहीं विदेशी प्रमुख आपूर्तिकर्ताओं पर नरम हो सकती है।
English: Now that elections are over and the country has given an unambiguous verdict, this budget should take some hard decisions towards initiating a host of structural reforms that would trigger off corporate investment," said Partha Ray, a professor of economics at the Indian Institute of Management in Kolkata.
Hindi: आईआईएम कलकत्ता में अर्थशास्त्र के प्रोफेसर पार्थ रे ने कहा, अब जब चुनाव खत्म हो चुके हैं और देश ने एक स्पष्ट निर्णय दे दिया है, तो इस बजट में संरचनात्मक सुधारों की मेजबानी के लिए कुछ कठोर निर्णय लेने चाहिए, जो कॉर्पोरेट निवेश को ट्रिगर करेगा.
English: Now that we have added new attractive and convenient features, the 2018 editions of the stylish Aviator are ready to hit the road with enhanced comfort."
Hindi: अब हमने नई आकर्षक और सुविधाजनक विशेषताओं को जोड़ा है, 2018 संस्करण स्टाइलिश एविएटर बढ़ाए गए आराम के साथ सड़क पर हिट करने के लिए तैयार हैं।
English: Now that women have started speaking out, we should take it seriously."
Hindi: अब जब महिलाओं ने बात करना शुरू कर दिया है, तो हमें इसे गंभीरता से लेना चाहिए।
English: Now the media in North Korea only use the official titles "General Secretary of the Workers' Party of Korea", " the Chairman of the DPRK National Defense Commission" andor "Supreme Commander of the Korean People's Army" when referring to Kim.
Hindi: अब उत्तर कोरिया में मीडिया किम का जिक्र करते हुए केवल आधिकारिक शीर्षक "वर्कर्स पार्टी ऑफ़ कोरिया के जनरल सेक्रेटरी", "डीपीआरके नेशनल डिफेंस कमीशन के अध्यक्ष" और  या "कोरियन पीपुल्स आर्मी के सुप्रीम कमांडर" का उपयोग करता है।