Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 38 of its import consists of coir fibre and rest 6.62 constitutes other coir products, of which the share of value added coir products like tufted mat, handloom mat and matting is 1.29.
Hindi: भारत से इसके आयात में 93.38 प्रतिशत का आयात कोयर फाइबर तथा शेष 6.62 प्रतिशत में अन्य कोयर उत्पाद शामिल है जिनमें टफटिड मैट, हथकरघा मैट और मैटिंग का हिस्सा 1.29 प्रतिशत बनता है।
English: 38 startups out of funds, 4 shut down business due to lockdown effect Survey
Hindi: लॉकडाउन के कारण 38 स्टार्टअप के पास फंड नहीं, 4 ने कारोबार बंद किया सर्वे
English: 38 increased by 6.0  in March, 2015over March, 2014.
Hindi: 38 ने मार्च 2014 के मुकाबले 6.0 फीसदी की बढ़ोतरी दर्शाई।
English: 38increase in admission of undisclosed income from Rs.11,226 crore to Rs.1,54,96 crore
Hindi: अघोषित आमदनी की स्वीकारोक्ति में 38 की वृद्धि 11,226 करोड़ रुपये से 1,54,96 करोड़ रुपये
English: 38,000 crores were released as food subsidy to DCP states and Rs. 1,01,982 Crore including Rs. 40,000 Crore of NSSF loan was released to FCI as food subsidy.
Hindi: 2017-18 के दौरान डीसीपी राज्यों को खाद्य सब्सिडी के रूप में 38,000 करोड़ रूपए जारी किए गए और भारतीय खाद्य निगम को खाद्य सब्सिडी के रूप में 1,01,982 करोड़ रूपए 40,000 करोड़ रूपए के एनएसएसएफ ण सहित जारी किए गए।
English: 38,000 crores.
Hindi: 38,000 करोड़ रु.
English: 38,135 people have died so far.
Hindi: जबकि 38,135 लोगों की मौत हुई है।
English: 38,283 villages were declared open defecation free, 5.98 lakh individual households latrines completed and initiatives for Solid and Liquid Waste Management undertaken across Gram Panchayats.
Hindi: 38,283 गांवों को खुले में शौच से मुक्ति घोषित किया गया। 5.98 लाख एकल परिवारों के शौचालय बनाए गए और सभी ग्राम पंचायतों में ठोस एवं तरल अपशिष्ट प्रबंधन के लिए पहल शुरू की गई।
English: 38,310 daily New Cases recorded after 105 daysTotal Recoveries exceed the Active Cases by 70 lakhs
Hindi: 105 दिन के बाद प्रतिदिन 38,310 नए मामले दर्ज हुएसक्रिय मामलों की तुलना में ठीक हुए कुल मामले 70 लाख से ज्यादा
English: 38,331 Bio-toilets installed in 11,703 coaches from Apr-Nov 2019
Hindi: अप्रैल-नवम्बर, 2019 से 11,703 कोच में 38,331 जैव शौचालय बायो टॉयलेट स्थापित किए गए
English: 38,500 crore allocated for MGNREGS.
Hindi: मनरेगा के लिए 38,500 करोड़ रुपये का बजट आवंटित किया गया है.
English: 38,500 crore for MNREGA.
Hindi: मनरेगा के लिए 38,500 करोड़ रुपये।
English: 38,500- for hilly and difficult areas and unit cost of Anganwadi Toilet has been revised from Rs. 5,000- to Rs. 8,000- Rs.10,000- for hilly and difficult areas under the Total Sanitation Campaign TSC.
Hindi: संपूर्ण स्वच्छता अभियान के अंतर्गत विद्यालय शौचालय इकाई की लागत को 20,000 रुपए से बढ़ाकर 35,000 रुपए पर्वतीय एवं दुर्गम क्षेत्रों के लिए 38,500 रुपए तथा आंगनवाड़ी शौचालयों की इकाई लागत 5000 रुपए से बढ़ाकर 8000 रुपए पर्वतीय एवं दुर्गम क्षेत्रों के लिए 10,000 रुपए कर दिया गया है।
English: 38,572 crore in BE 2019-20. Also, allocation for Integrated Child Development Scheme ICDS is being increased from Rs. 23,357 crore in RE 2018-19 to Rs.
Hindi: यही नहीं, एकीकृत बाल विकास योजना आईसीडीएस के लिए आवंटन को भी वर्ष 2018-19 के संशोधित अनुमान के 23,357 करोड़ रुपये से बढ़ाकर वर्ष 2019-20 के बजट अनुमान में 27,584 करोड़ रुपये किया जा रहा है।
English: 38,710 Awareness programmesrallies were organised on issues of relevance to the community, in which 25.89 lakh NSS Volunteers participated.
Hindi:  38,710 समुदायिक जागरूकता कार्यक्रम रैलियों का आयोजन किया गया, जिसमें 25.89 लाख एनएसएस स्वयंसेवकों ने भाग लिया।
English: 38,943 vehicles seized by police in Delhi during lockdown
Hindi: दिल्ली में लॉकडाउन के दौरान 38,943 वाहन जब्त
English: 38-year-old MS Dhoni holds the honorary rank of Lieutenant Colonel in the Territorial Army unit of the Parachute Regiment 106 Para TA battalion.
Hindi: 38 वर्षीय धोनी को पैराशूट रेजिमेंट 106 पैरा टीए बटालियन की प्रादेशिक सेना इकाई में लेफ्टिनेंट कर्नल का मानद रैंक प्राप्त है।
English: 38-year-old Rafiq had arrived here by Air Indias flight from Dubai and was further booked for Kathmandu.
Hindi: 38 वर्षीय रफीक दुबई से यहां एयर इंडिया के विमान से पहुंचा था और यहां से उसे काठमांडू जाना था.
English: 38-year-old Swati Mahadik, a mother of two, was commissioned in the Army as an officer in the Army Ordnance Corps.
Hindi: 38 साल की स्वाति महादिक दो बच्चों की मां हैं और आर्मी आर्डिनेंस कोर ने उन्हें सेना में अधिकारी के रूप में शामिल किया।
English: 38-year-old man dies of coronavirus in Bihar
Hindi: कोरोनावायरस से बिहार में 38 वर्षीय व्यक्ति की हुई मौत
English: 380 and Rs.
Hindi: और 380 रु.
English: 380 police personnel of Ladakhi-origin to be transferred from J-K to Ladakh
Hindi: जम्मू-कश्मीर में सेवा दे रहे लद्दाखी मूल के 380 पुलिसकर्मी भेजे जाएंगे लद्दाख
English: 380, not divisible by 3, so 3 does not work.
Hindi: 380 भाग नही हो सकता 3 से. तो 3 काम नहीं करता
English: 38045 needy persons were provided food by RPF over 196 locations on 31.3.2020
Hindi: 03.2020 को आरपीएफ द्वारा 196 स्थानों पर 38045 जरुरतमंद लोगों को भोजन उपलब्ध कराया गया
English: 38045 needy persons were provided food by RPF over 196 locations on 31.3.2020.
Hindi: 03.2020 को आरपीएफ द्वारा 196 स्थानों पर 38045 जरुरतमंद लोगों को भोजन उपलब्ध कराया गया।
English: 381 Jon Yorke, AGAINST THE DEATH PENALTY 262 1st ed. 2008.
Hindi: 381 जोनयार्की, मृत्युदंड केविरुद्ध 262 पहला संस्करण 2008 ।
English: 381 votes was the quota set to win the polls.
Hindi: जीत के लिए 381 वोट जरूरी थे.
English: 3815 MW Grid Connected Renewable Capacity Added During 2011
Hindi: वर्ष 2011 के दौरान 3815 मेगावाट ग्रिड कनेक्टेड नवीकरणीय क्षमता
English: 382 IMA cadets join Army after Passing out Parade
Hindi: सेना में शामिल हुए 382 आईएमए कैडेट
English: 382 officers join Indian Army after majestic PoP
Hindi: पासिंग आउट परेड के बाद भारतीय सेना को 382 नए अधिकारी मिल गए
English: 3823 silage units have been established.
Hindi: 3823 साइलेज यूनिटों की स्थापना की गयी।
English: 3827 new cases, 3793 recoveries 61 deaths reported yesterday.
Hindi: कल 3827 नए मामले, 3793 ठीक हो गए और 61 मौतें हुईं।
English: 383 ANDREW ASHWORTH, SENTENCING AND CRIMINAL JUSTICE 88 2005.
Hindi: 383 एड्रियु एशवर्थ दंडादेश देना और आपराधिक न्याय 88 2005 ।
English: 383 dengue cases reported in Haryana
Hindi: हरियाणा में डेंगू के 383 मामले
English: 383 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
Hindi: एयर इंडिया, अलायंस एयर, आईएएफ और निजी विमान वाहकों द्वारा लाइफलाइन उड़ान के तहत 383 उड़ानें संचालित की गई हैं।
English: 383 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, Indian Air Force and private carriers.
Hindi: लाइफलाइन उड़ान के तहत एयर इंडिया, एलाइंस एयर, भारतीय वायु सेना और निजी विमान सेवा कंपनियों ने 383 उड़ान संचालित की हैं।
English: 384 ANDREW ASHWORTH, SENTENCING AND CRIMINAL JUSTICE 88 2005.
Hindi: 384 एड्रियु एशवर्थ दंडादेश देना और आपराधिकन्याय 88 2005 ।
English: 384 dead, many missing after earthquake, tsunami hits Indonesia
Hindi: भूकंप, सूनामी से इंडोनेशिया में 384 की मौत
English: 3840 i.e. no change
Hindi: 3840 यानी कोई बदलाव नहीं
English: 38500 cr allocated for MNREGA.
Hindi: मनरेगा स्कीम के लिए 38500 करोड़ रुपए आवंटित किए गए
English: 387 2006 8 SCC 1 at para 26. 388 Witness protection schemes have been proposed judicially by the Delhi High Court in Neelam Katara v. Union of India, ILR 2003 2 Del 377. A beginning has been made in this regard by the Government of Delhi, which notified a witness protection scheme in July 2015
Hindi: 386 2006 8एससीसी 1। 387 2006 8एससीसी 1, पैरा 26पर। 388 साक्षी संरक्षण स्कीमों का दिल्लीउच्च न्यायालय द्वारा न्यायिक रूप सेनीलम कटारा बनाम भारत संघ आईएलआर 2003 2 दिल्ली, 377 मेंप्रस्ताव किया गया है, इससंबंधमें दिल्लीसरकार द्वारा एकशुरुआत कीगई है, जिससे जुलाई, 2015में एकसाक्षी संरक्षण स्कीम को अधिसूचित किया गया
English: 387case fatalities have been reported in the past 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में 387मरीजों की मौत हुई है।
English: 388 new cases reported of which 367 are inter-state cases.
Hindi: 388 नए मामले आए हैं, जिसमें 367 अंतर-राज्यीय केस हैं।
English: 389 3 of Cr.P.C to the effect that the court must ascertain to itself of the fact that the appellant-accused is not filing an appeal with the intention to delay and there is a substantial likelihood that the judgment would be reversed on appeal in favor of the appellant-convict.
Hindi: इस आशय का दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 3893 के अधीन एक स्प-टीकरण जोड़ा जाना चाहिए कि न्यायालय स्वयं इस तथ्य का निश्चय करे कि अपीलार्थी -अभियुक्त विलंब के आशय से अपील फाइल नहीं कर रहाहै और इस बात की बहुत संभावना है कि निर्णय अपीलार्थी-दो-सिद्ध व्यक्ति के पक्ष में अपील में उलट जाएगा ।
English: 389 crore has been infused into Export Credit Guarantee Corporation ECGC on 21st June 2019.
Hindi: निर्यात समर्थन के लिए धन पोषण 21 जून, 2019 को निर्यात ण गारंटी निगम ईसीजीसी में 389 करोड़ रुपये की पूंजी लगाई गई है।
English: 389 people still detained under PSA.
Hindi: पीएसए के तहत 389 लोग हिरासत में हैं
English: 3899 crore has been released to the States as GST Compensation for the months of April-May, 2018.
Hindi: राज्यों को अप्रैल-मई, 2018 के लिए जीएसटी मुआवजे के रूप में 3899 करोड़ रुपये दिए गए।
English: 38 8 What were the steps on which the shadow was made to recede?
Hindi: 38 8  धूप की छाया किस चीज़ पर ढल गयी थी? सा. यु.
English: 38 8. Deut.
Hindi: 38 8. व्यव.
English: 38A. 1 For the purposes of this Act, a Valuation Officer or any overseer, surveyor or assessor authorised by him in this behalf may, subject to any rules made in this behalf and at such reasonable times as may be prescribed,
Hindi: 38क. 1 इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए मूल्यांकन अधिकारी या उसके द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत कोर्इ ओवरसियर, सर्वेक्षक या असेसर, तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी किन्तु इस निमित्त बनाए गए नियमों के अधीन रहते हुए और ऐसे उचित समयों पर जो विहित किए जाएं
English: 38TH International Film Festival of India
Hindi: 38वां अंतर्राष्ट्रीय भारतीय फिल्म समारोह
English: 38th Meeting of National Capital Region Planning Board Held
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र योजना बोर्ड की 38 वीं बैठक आयोजित की गई
English: 38th Meeting of National Council for Vocational Training held in New Delhi
Hindi: नई दिल्ली में राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद की 38वीं बैठक आयोजित
English: 38th Meeting of Tripartite Committee on Convention COC
Hindi: समझौते पर त्रिपक्षीय समिति की 38वीं बैठक सीओसी
English: 38th Sharjah Intl. Book Fair to be organized from 30th Oct to 9th of Nov
Hindi: 38वें शारजाह अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेले का आयोजन 30 अक्तूबर से 09 नवम्बर तक
English: 38th floor!
Hindi: 38 वीं मंजिल!
English: 38thGST Council Meeting - Presentation on GST Revenue Trends
Hindi: 38वीं जीएसटी परिषद् बैठक में जीएसटी राजस्व प्रवृत्तियों पर प्रस्तुति दी गई
English: 39 4, where an assignment is made in favour of the insurer itself in consideration for a loan advanced by the insurer to the policyholder, the nomination will not be cancelled but the rights of the nominee will be effected only to the extent of the insurer's interest in the policy.
Hindi: धारा 394 के परन्तुक के अनुसार जहां समनुदेशन पालिसीधारक को बीमाकर्ता द्वारा दिएगएऋणकेप्रतिफल स्वरूप स्वयं बीमाकर्ता केपक्षमें किया गया हैवहां नामनिर्देशन रद्द नहीं होगा अपितुउससे नामनिर्देशिती के अधिकारों पर केवल उस सीमा तक प्रभाव पड़ेगा जहां उस पालिसी में बीमाकर्ता काहितहै।
English: 39 351 U.S. 12 1956.
Hindi: 39 351 यू.एस. 12 1956।
English: 39 All Women polling stations set up manned by all women polling parties and police forces.
Hindi: 39 समस्त-महिला मतदान केंद्रों की स्थापना की गई है जिनका संचालन केवल महिला मतदान दलों और पुलिस बलों द्वारा किया जा रहा है।
English: 39 An Assistant Sub-Inspector making incorrect entries in the general diary was held guilty of offence under section 218, IPC.80 In
Hindi: 39 एक सहायक उप निरिक्षक के द्वारा सामान्य डॉयरी में झूटी प्रविष्टियां करने पर आईपीसी की धारा 218 के तहत दोषी पाया गया।
English: 39 As the banks were unable to raise adequate fresh capital after the clean-up, their lending reduced.
Hindi: 39 चूंकि बैंक क्लीनअप के पश्चात् पर्याप्त मात्रा मेंनई पूंजी जुटाने में असमर्थ थे अतः उनके उधार में भी कमी आई।
English: 39 Certain principles of policy to be followed by the State.
Hindi: 39 राज्य द्वारा अनुसरणीय कुछ नीति तत्व
English: 39 Cost of funds for all types of borrowings by NBFCs marginally declined in June 2020, compared to March 2020 or June 2019, except for Non-Convertible Debentures NCDs.
Hindi: 39 गैर-परिवर्तनीय ऋण पत्र नन-कंवर्टिबल डिबेंचर्सएनसीडी को छोड़ देंतो मार्च 2020 या जून 2019 की तुलना में जून 2020 में एनबीएफसी द्वारा लिए गए सभी प्रकार के ऋण लागत में मामूली गिरावट आई।
English: 39 Crore Children and 87.18 Lakh Pregnant Women of 680 Districts Vaccinated Under Mission Indradhanush Till Date
Hindi: मिशन इंद्रधनुष के अंतर्गत अब तक 680 जिलों के 3.39 करोड़ बच्चों और 87.18 लाख गर्भवती महिलाओं का टीकाकरण किया गया
English: 39 Differences were also observed in delivery of healthcare services.
Hindi: 39 स्वास्थ्य सेवाओं के वितरण में भी अंतर देखा गया।
English: 39 Due to a decline in the Gross Tax Revenue collections during 2019-20, a moderation in the states ' share in Central taxes is seen in 2019-20 RE relative to 2018-19 Table 10.
Hindi: 39 2019-20 के दौरान सकल कर राजस्व संग्रह में गिरावट के कारण, केंद्रीय करों में राज्यों की हिस्सेदारी में 2018-19 तालिका 10 के सापेक्ष 2019-20 आरई में गिरावट देखी गई है।
English: 39 FIRs, DD entries against political parties for violating poll code in Delhi
Hindi: दिल्ली में आचार संहिता के उल्लंघन के लिए पार्टियों पर 39 प्राथमिकियां, रोजनामचा प्रविष्टियां दर्ज
English: 39 In Binoy Viswam v. Union of India  Ors.58, the Supreme Court examined the validity of the provisions of section 139AA of the Income Tax Act, 1961, which provided for quoting of Aadhar Number with Permanent Account Number and held as under
Hindi: 39 विनय विश्वम बनाम भारत संघ और अन्य वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 139कक के उपबंधों की विधिमान्यता की परीक्षा की जो स्थायी खाता संख्या के साथ आधार संख्या का उल्लेख करने का उपबंध करता है और इस प्रकार अभिनिर्धारित किया
English: 39 In New Zealand wrongful conviction and imprisonment is, addressed via compensation granted ex-gratia by the State.
Hindi: 39 न्यूजीलैंड में अनुचित सजा और कैद के विषय को राज्य के द्वारा क्षतिपूर्ति देकर अनुग्रहपूर्वक सम्बोधित किया जाता है।
English: 39 In order to boost domestic manufacturing and exports, the Production-Linked Incentive PLI scheme with an outlay of 1.46 lakh crore has been introduced.
Hindi: 39 घरेलू विनिर्माण और निर्यात को बढ़ावा देने के लिए, 1.46 लाख करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ उत्पादनसे जुड़ी प्रोत्साहन पीएलआई योजना शुरू की गईहै।
English: 39 In the case of Gilbert Ahnee v. Director of Public Prosecutions, 47 the Privy Council had held that the source of this power can be traced to the primary function of the Courts, which is to dispense and administer justice.
Hindi: 39 गिल्बर्ट अहनी बनाम निदेशक, लोक अभियोजन पक्ष47 के मामले में प्रिवी काउंसिल ने बताया था कि इन शक्तियों के स्त्रोत को न्यायालयों के प्राथमिक कार्यों में देखा जा सकता है जो कि जहां न्याय को निष्पक्ष रुप से सम्पादित करना एवं न्याय को प्रबंधित करना है।
English: 39 In the case of, Vineet Narain v. Union of India, 79 the Supreme Court, while stressing on the need for enhanced transparency, observed,
Hindi: 39 विनीत नारायण वनाग भारत संघ' वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने पारदर्शिता बढ़ाने की आवश्यकता पर बल देते हुए, यह मत व्यक्त किया
English: 39 In the event that a court is abolished, judges serving in this court shall not be affected, except for their transfer to another court of the same status.
Hindi: 39 उस स्थिति में जब न्यायालय समाप्त कर दिया जाता है,तब इस न्यायालय मेंकार्य कर रहे न्यायाधीश प्रभावित नहीं होंगे सिवाए उनका स्थानांतरण समान प्रास्थिति में एक अन्य न्यायालय में कर दिया जाएगा । '
English: 39 India runs on the road, be it the passenger or goods movement, road transport is the dominant mode of transportation in the country.
Hindi: 39 भारत सड़कों पर दौड़ता है, चाहे वह यात्री परिवहन हो या माल की आवाजाही, सड़क परिवहन देश में यातायात का प्रमुख साधन है।
English: 39 India's rank improved significantly on the business sophistication pillar from 116 in 2015 to 55 in 2020 Figure 33.
Hindi: 39 2015 में 116 से 2020 में 55 तक व्यापार परिष्कार स्तंभ पर भारत की रैंक में काफी सुधार हुआ चित्र 33। चीन की रैंक 2015 में 31 से सुधार कर 2016 में 7 हो गई, उसके बाद 2020 में 15 तक गिरावट आई।
English: 39 Indian hostages in Iraq dead
Hindi: इराक में 39 भारतीय ज़िंदा या मुर्दा, सस्पेंस बरकरार
English: 39 Indians abducted in Iraq have died Sushma Swaraj in Rajya Sabha
Hindi: इराक में अपहरण किए गए सभी 39 भारतीय मारे गए, राज्यसभा में सुषमा स्वराज ने दी जानकारी
English: 39 Indians kidnapped by Islamic State in Mosul were killed Sushma Swaraj in Rajya Sabha
Hindi: राज्यसभा में सुषमा स्वराज ने कहा, मोसुल में लापता 39 भारतीय मारे गए
English: 39 Indians killed in Iraq VK Singh hits back at opposition, says 'no one was misled'
Hindi: इराक में 39 भारतीयों की मौत पर वीके सिंह ने विपक्ष को दिया ये जवाब
English: 39 It should be noted here that this Act, even though predating the Central Act by five years, talks about the financial linkage of a body or entity with the Government.
Hindi: 39 यहां यह उल्लेखनीय है कि यह अधिनियम यद्यपि, केंद्रीय अधिनियम से पांच वर्ष पूर्व की तारीख का है, सरकार से निकाय या सत्ता के वित्तीय संबंध के बारे में कहता है जिसका यह अर्थ है कि यदि निकाय या सत्ता ऐसी रीति से संबद्धहैतो यह लोक निकाय समझी जाएगी ।
English: 39 Kishore Chand v. State of Himachal Pradesh, 1991 1 SCC 286
Hindi: 39 किशोर चन्द बनाम हिमाचल प्रदेश राज्य, 1991 1 एस. सी. सी. 286.
English: 39 National Knowledge Commission, Report to the Nation 2006-2009, March 2009, at pp. 79 81.
Hindi: 39 रा-ट्रीय ज्ञान आयोग की रा-ट्रको रिपोर्ट 2006-2009, मार्च 2009, पृ. 79-81 पर 40 ए. आई. आर. 2007 एस. सी. 1342.
English: 39 Overall, India is well on its path to a V-shaped recovery to pre-pandemic levels and beyond.
Hindi: 39 कुल मिलाकर, भारत पूर्व-महामारी स्तरों तक वी-आकार की वसूली के लिए रास्ते पर है।
English: 39 Pak prisoners released
Hindi: 39 पाक कैदी रिहा
English: 39 Rounds of Bidding Already Completed on Day 6 of the Auction
Hindi: स्पेक्ट्रम की नीलामी के छठे दिन नीलामी के 39 दौर पूरे
English: 39 Section 16 of the South African Constitution guarantees freedom of expression.
Hindi: 39 दक्षिण अफ्रीका के संविधान की धारा 16 अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की गारंटी देती है ।
English: 39 Setting up ofa Central Tax Court will make a deep dent on the arrears in the High Court and other pending proceedings will get accelerated treatment. '
Hindi: 39 केंद्रीय कर न्यायालय की स्थापना से उच्च न्यायालय में बकाया मामलों पर गहरी चोट लगेगी तथा अन्य लंबित कार्यवाहियां तेजी से अग्रसर होने लगेंगी । '
English: 39 Table 2 summarises the average changes observed in selected indicators during and after episodes of sovereign ratings downgrades between 1998-2018.
Hindi: 39 तालिका 2 संप्रभु रेटिंग डाउनग्रेड वर्ष 1998-2018 के दौरान और उसके बाद चयनित संकेतकों में देखे गए औसत परिवर्तनों को संक्षेप में प्रस्तुत करती है।
English: 39 The Britishers established the current pattern of legal system present in India today, after the establishment of the English rule in the country.
Hindi:  1.39 देश में अंग्रेजी शासन की स्थापना के पश्चात् अंग्रेजों ने भारत में वर्तमान विधिक प्रणाली का वर्तमान पैटर्न स्थापित किया ।
English: 39 The National Health mission has played a critical role in mitigating inequity in healthcare access.
Hindi: 39 स्वास्थ्य सुविधा में असमानता को कम करने में राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है ।
English: 39 The following 14 StatesUnion Territories have passed enactments adopting the Public Gambling Act, 1867 as it is, namely
Hindi: 39 निम्नलिखित 14 राज्योंसंघ राज्यक्षेत्रों ने सार्वजनिक द्यूत अधिनियम, 1867 को अपनाकर अधिनियमितियां पारित कर दीहैंवे राज्य हैं --
English: 39 Under SBM-G, rural sanitation coverage has made an incredible leap in the target achievement from 39 per cent in 2014 to 100 per cent in 2019 with more than 10 crore toilets built since 2014.
Hindi: 39 स्वच्छ भारत मिशन-ग्रामीण के तहत ग्रामीण स्वच्छता के क्षेत्र में, 2014 से अब तक 10 करोड़ से अधिक शौचालयों के निर्माण के साथ, 2014 में 39 प्रतिशत लक्ष्य उपलब्धि से लेकर 2019 में 100 प्रतिशत अविश्वसनीय छलांग लगाकर लक्ष्य प्राप्ति की है। '
English: 39 Under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan, Ministry ofFood Processing Industries MOFPI has launched a new Centrally Sponsored Scheme, Prime Minister-Formalisation of Micro Food Processing Enterprises PM-FME with a total outlay of 10,000 crores over the period 2020 2025.
Hindi: 39 आत्म-निर्भर भारत अभियान के अंतर्गत, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय एमओएफपीआई ने केंद्र प्रायोजित एक योजना शुरू की है, जिसका नामकरण प्रधानमंत्री सूक्ष्म खाद्य प्रसंस्करण उद्यमों के औपचारीकरण की योजना पीएम-एफएमई रखा गया है और इस योजना के अंतर्गत 2020-2025 के बीच  10,000 खर्च करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: 39 Various human rights bodies have acknowledged that no physical element is necessary to establish torture or inhuman treatment.
Hindi: 39 विभिन्न मानव अधिकार निकायों ने यह अभिस्वीकार किया है कि यातना या अमानवीय व्यवहार को साबित करने के लिए शारीरिक घटक की आवश्यकता नहीं है।
English: 39 We have discussed above about arbitration, which is a process of dispute-resolution between the parties through the arbitration tribunal appointed by the parties to the dispute or by the Chief Justice or a designate of the Chief Justice under section 11 of the Arbitration and Conciliation Act 1996.
Hindi: 39 हमने ऊपर माध्यस्थम् के बारेमें चर्चा की जो माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 की धारा 11 के अधीन मुख्य न्यायमूर्ति या मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा पदाभिहित या पक्षकारों द्वारा नियुक्त माध्यस्थम् अधिकरण के माध्यम से पक्षकारों के बीच विवाद-समाधान की एक प्रक्रिया है ।
English: 39 am Congress wins Surajgarh seat in Rajasthan
Hindi: 1139 बजे  राजस्थान की सूरजगढ़ सीट पर कांग्रेस का कब्जा।
English: 39 be recast as indicated in para 7.1.15.
Hindi: धारा 39 पैरा 7.1.15 मेंउपबंधित के अनुसार पुर्नप्रपित की जानी चाहिए।
English: 39 bottles of liquor were recovered from his possession
Hindi: स्कूटी सवार से 39 बोतल शराब बरामद
English: 39 cities from the Southern states are among the top 100 followed by 27 from the East, 15 from the West, 12 from the North and 7 from the North-Eastern States.
Hindi: दक्षिणी राज्यों के मामले में प्रमुख 100 शहरों में से 39 शहर रहे हैं, इसके उपरांत पूर्व से 27, पश्चिम से 15, उत्तर से 12 और पूर्वोत्तर राज्यों से 7 शहर रहे हैं।
English: 39 concerning nominations, the final recommendations of the Law Commission are
Hindi: नामनिर्देशन से संबंधित धारा 39 केबारेमें विधि आयोग की अन्तिम सिफारिशें निम्नलिखितहैं
English: 39 crore bogus ration cards weeded out since 2013 for rightful targeting of beneficiaries under NFSA-Department of Food  Public Distribution
Hindi: खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग- एनएफएसए के तहत सही लाभार्थियों की पहचान करने के लिए 2013 से 4.39 करोड़ फर्जी राशन कार्डों को रद्द किया गया
English: 39 crore has been earmarked for the purpose.
Hindi: इसके लिए बजट में 39 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: 39 crore to the SPV as equity over a period of 3 years to fund trunk infrastructure, a part of Exhibition centre, Foyer, Convention Centre, Metro connectivity, NHAI road connectivity including cost of land to be paid to DDA, water Sewerage infrastructure, Railway land for Metro Connectivity and expenses towards other Non-PPP components.
Hindi: भारत सरकार द्वारा प्रमुख अवसंरचना, प्रदर्शनी केंद्र के हिस्से, उपकक्ष, सम्मेलन केंद्र मेट्रो सम्पर्क, डीडीए को भूमि की लागत के भुगतान सहित एनएचआईएआई सड़क सम्पर्क, जल एवं सीवरेज अवसरंचना, मेट्रो सम्पर्क हेतु रेलवे भूमि तथा अन्य गैर-पीपीपी संघटकों के व्यय के लिए एसपीवी को 3 वर्ष की अवधि इक्विटी के रूप में 2037.39 करोड़ रूपये की अतिरिक्त बजटीय सहायता उपलब्ध करायी जाएगी।
English: 39 crores.
Hindi: 39 करोड़ का होगा.
English: 39 dead bodies found in truck container in UK
Hindi: ब्रिटेन में ट्रक से मिली 39 लाशें
English: 39 dead bodies found in truck container UK police
Hindi: ट्रक में मिले 39 शव चीनी नागरिकों के  ब्रिटिश पुलिस
English: 39 dead bodies found inside truck container in Essex, England. probe on
Hindi: इंग्लैंड एसेक्स काउंटी में एक ट्रक से मिलीं 39 लाशें, जांच शुरू
English: 39 dead in truck were Chinese
Hindi: ट्रक में मिले 39 शव चीनी नागरिकों के
English: 39 deaths were reported.
Hindi: इसमें 39 लोगों की मौत हो गयी।
English: 39 detected with Dengue fever
Hindi: डेंगू की चपेट में आए 39
English: 39 injured as Chennai-Mangalore Express derails
Hindi: तमिलनाडु में चेन्नई-मैंगलोर एक्सप्रेस के चार कोच पटरी से उतरे, 39 लोग घायल
English: 39 injured in bus collision
Hindi: खाई में गिरी बस 39 यात्री घायल
English: 39 killed in Syria air strike
Hindi: सीरिया में धमाका 39 लोगों की मौत
English: 39 lakh
Hindi: चंबा को 39 लाख