Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pulakeshin ended the Kadamba dynasty, and annexed their territory to his empire.

Hindi: पुलकेशी ने कदंब राजवंश को मिटा कर उनके क्षेत्र को अपने साम्राज्य में मिला लिया।
English: Pulakeshin's predecessors had subjugated the Kadambas of Banavasi, but the Kadambas no longer recognized the Chalukya suzerainty during his reign.

Hindi: हालांकि पुलकेशी के पूर्ववर्तियों ने बनवासी के कदंबों को अपने अधीन कर लिया था, लेकिन पुलकेशी के शासनकाल के दौरान कदंबों  ने चालुक्य अधिराज्य को स्वीकार नहीं किया।
English: After Mangalesha's death, Pulakeshin appears to have faced opposition from multiple rivals, including those who were loyal to Mangalesha and those who wanted to take advantage of the turmoil resulting from the Chalukya war of succession.

Hindi: मंगलेशा की मृत्यु के बाद, पुलकेशी को कई प्रतिद्वंद्वियों के विरोध का सामना करना पड़ा, जिसमें वे लोग भी शामिल थे जो मंगलेशा के प्रति वफादार थे और जो चालुक्य उत्तराधिकार सम्बंधित युद्ध के परिणामस्वरूप हुई उथल-पुथल का लाभ उठाना चाहते थे।
English: The exact year of his ascension is debated among modern scholars.

Hindi: उनके द्वारा राजगद्दी संभालने के सटीक वर्ष के बारे में आधुनिक विद्वानों के भिन्न मत हैं।
English: Subsequently, Mangalesha became weak "on all sides" as Pulakeshin applied his "gifts of good counsel and energy".

Hindi: इसके बाद, मंगलेशा "सभी तरफ से कमजोर" हो गए क्योंकि पुलकेशी ने अपनी "सहबुद्धि और शक्ति के गुण" का उपयोग किया।
English: It is possible that Mangalesha initially ruled as a regent, but later decided to usurp the throne.

Hindi: यह संभव है कि मंगलेशा ने शुरू में एक राज्य-संरक्षक के रूप में शासन किया, लेकिन बाद में सिंहासन पर कब्जा करने का फैसला किया।
English: This claim is contradicted by Pulakeshin's own Aihole inscription, and appears to be a late attempt to gloss over Pulakeshin's overthrow of Mangalesha.

Hindi: पुलकेशी के अपने ऐहोल शिलालेख में इस दावे का खंडन किया गया है, और ऐसा प्रतीत होता है कि यह पुलकेशी के हाथों मंगलेश की पराजय को झुटलाने का एक देर से किया गया प्रयास है।
English: However, these inscriptions also wrongly claim that Mangalesha returned the kingdom to Pulakeshin when Pulakeshin grew up, praising the Chalukya lineage for such exemplary behaviour.

Hindi: हालांकि, इन शिलालेखों में यह भी गलत दावा किया गया है कि मंगलेश ने पुलकेशी के बड़े होने पर राज्य पुलकेशी को वापस कर दिया और चालुक्य वंश के इस अनुकरणीय व्यवहार की प्रशंसा की गई है।
English: Pulakeshin also achieved some successes against the Pallavas in the south, but was ultimately defeated, and probably killed, during an invasion by the Pallava king Narasimhavarman I.

Hindi: पुलकेशी ने दक्षिण में पल्लवों के खिलाफ भी कुछ हद तक सफलताएँ हासिल कीं, लेकिन अंततः पल्लव राजा नरसिंहवर्मा प्रथम के आक्रमण के दौरान पराजित हो गए और संभवतः मारे गए।
English: In the east, Pulakeshin subjugated the rulers of Dakshina Kosala and Kalinga.

Hindi: पूर्व में पुलकेशी ने दक्षिण कोसल और कलिंग के शासकों को पराजित किया।
English: His Aihole inscription also credits him with subjugating the Latas, the Malavas, and the Gurjaras in the north.

Hindi: उनके ऐहोल शिलालेख में भी उन्हें उत्तर में लाटों, मालवों और गुर्जरों को पराजित करने का श्रेय दिया गया है।
English: He consolidated the Chalukya control over the western coast by subjugating the Mauryas of Konkana.

Hindi: उन्होंने कोंकण के मौर्यों को परास्त करके पश्चिमी तट पर चालुक्यों के नियंत्रण को मजबूत किया।
English: A son of the Chalukya king Kirttivarman I, Pulakeshin overthrew his uncle Mangalesha to gain control of the throne.

Hindi: चालुक्य राजा कीर्तिवर्मा प्रथम के पुत्र पुलकेशी ने सिंहासन हासिल करने के लिए अपने चाचा मंगलेशा का तख्ता पलट दिया।
English: Union Information and Broadcasting Minister Ambika Soni said the actor was unique, since his films broke regional and language barriers.

Hindi: केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री अंबिका सोनी ने कहा कि वे एक अनोखे अभिनेता थे, क्योंकि उनकी फिल्मों ने क्षेत्रीय और भाषा के अवरोधों को तोड़ दिया।
English: He won a National Film Award for Best Feature Film in Tamil for producing the 1992 Tamil film, Thevar Magan.

Hindi: उन्होंने 1992 की तमिल फिल्म, देवर मगन के निर्माण के लिए तमिल में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: Haasan received, in 1990, the Padma Shri, and, in 2014, the Padma Bhushan for his contributions to Indian cinema.

Hindi: भारतीय सिनेमा में उनके योगदान के लिए हासन को 1990 में पद्मश्री और 2014 में पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था।
English: He unsuccessfully contested the 2021 Tamil Nadu Legislative Assembly election from Coimbatore South and lost to BJP Mahila Morcha President Vanathi Srinivasan by a narrow margin.

Hindi: उन्होंने असफलतापूर्वक कोयंबटूर दक्षिण से 2021 का तमिलनाडु विधानसभा चुनाव लड़ा और भाजपा महिला मोर्चा की अध्यक्ष वानती श्रीनिवासन से मामूली अंतर से हार गए।
English: Known for refusing any kind of brand endorsement, Haasan endorsed Pothys for the first time in 2015.

Hindi: किसी भी तरह के ब्रांड का विज्ञापन करने से इनकार करने के लिए जाने जाने वाले हासन ने 2015 में पहली बार पोतीज़ का विज्ञापन किया।
English: Haasan received the first Abraham Kovoor National Award for his humanist activities and secular life in 2004.

Hindi: हासन को 2004 में उनकी मानवतावादी गतिविधियों और धर्मनिरपेक्ष जीवन के लिए पहला अब्राहम कोवूर राष्ट्रीय पुरस्कार मिला।
English: In a BBC interview with Karan Thapar, Haasan said that his last name derives from the Sanskrit word hasya, and although the Yaakob Hassan connection was publicised by the media it was only "a story".

Hindi: करण थापर के साथ बीबीसी के एक साक्षात्कार में हासन ने कहा कि उनका अंतिम नाम संस्कृत शब्द हास्य से निकला है, और हालांकि याकूब हसन से सम्बंध को मीडिया द्वारा प्रचारित किया गया था, लेकिन यह केवल "एक कहानी" थी।
English: Sarika stopped acting soon after their marriage, Sarika worked as Haasan's costume designer for the movie Hey Ram and won the National Film Award for Best Costume Designer.

Hindi: सारिका ने अपनी शादी के बाद जल्दी ही अभिनय छोड़ दिया, सारिका ने फिल्म 'हे राम' के लिए हासन के वेशभूषाकार के रूप में काम किया और सर्वश्रेष्ठ वेशभूषाकार के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: His two older brothers followed their father's example and studied law.

Hindi: उनके दो बड़े भाइयों ने अपने पिता के नक्शे-कदम पर चलते हुए कानून का अध्ययन किया।
English: Haasan made his return on Star Vijay TV, hosting the first season of Bigg Boss Tamil in 2017.

Hindi: हासन ने 2017 में बिग बॉस तमिल के पहले सीजन की मेजबानी करते हुए स्टार विजय टीवी पर वापसी की।
English: On 17 September 2020, director Lokesh Kanakaraj announced through his Twitter handle that his next venture will have Kamal Haasan in the lead role with Anirudh handling the music with the movie titled as Vikram.

Hindi: 17 सितंबर 2020 को निर्देशक लोकेश कनकराज ने अपने ट्विटर हैंडल के माध्यम से घोषणा की कि उनकी अगली फिल्म में कमल हासन मुख्य भूमिका में होंगे, अनिरुद्ध संगीत संभालेंगे और फिल्म का शीर्षक विक्रम होगा।
English: In May 2014, he was appointed as the official Indian delegate to the 67th Cannes Film Festival.

Hindi: मई 2014 में उन्हें 67वें कान फिल्म समारोह में आधिकारिक भारतीय प्रतिनिधि के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: A mutual agreement with the Muslims of Tamil Nadu was finally settled on 02 February 2013, when Haasan accepted to mute five scenes.

Hindi: तमिलनाडु के मुसलमानों के साथ एक आपसी समझौता आखिरकार 2 फरवरी 2013 को तय हो गया, जब हासन ने पांच दृश्यों में आवाज़ बंद करना स्वीकार कर लिया।
English: However, the film was released in other states with greater Muslim populations than in Tamil Nadu.

Hindi: हालांकि, फिल्म को तमिलनाडु की तुलना में अधिक मुस्लिम आबादी वाले अन्य राज्यों में रिलीज किया गया था।
English: Haasan's next film after Manmadhan Ambu was 2013's Vishwaroopam, released in Hindi as Vishwaroop.

Hindi: मनमादन अंबू के बाद हासन की अगली फिल्म 2013 की विश्वरूपम थी, जो हिंदी में विश्वरूप के नाम से रिलीज हुई थी।
English: In 2006, Haasan's long-delayed project, the stylish police story Vettaiyaadu Vilaiyaadu, was a success.

Hindi: 2006 में, हासन की लंबे समय से अटकी हुई परियोजना, सुरुचिपूर्ण पुलिस कहानी वेट्टैयाडू विलैयाडू, एक सफल फिल्म रही।
English: Released during Tamil New Year, it was a disappointment at the box office despite positive reviews.

Hindi: तमिल नव वर्ष के दौरान प्रदर्शित हुई यह फिल्म सकारात्मक समीक्षाओं के बावजूद बॉक्स ऑफिस पर निराशाजनक रही।
English: His performance was praised by critics, with The Hindu saying that he "has once again done Tamil cinema proud".

Hindi: आलोचकों द्वारा उनके अभिनय की प्रशंसा की गई, द हिंदू ने कहा कि उन्होंने "एक बार फिर तमिल सिनेमा को गौरवान्वित किया है।"
English: Anbe Sivam tells the story of Nallasivam, portrayed by Haasan as a communist.

Hindi: ऐंबे शिवम नल्लशिवम की कहानी है, जिसे हासन ने एक साम्यवादी के रूप में चित्रित किया है।
English: Haasan's next film was 2001's Aalavandhan, in which he played two roles: For one he had his head shaved and gained ten kilograms.

Hindi: हासन की अगली फिल्म 2001 की आलवंदन थी, जिसमें उन्होंने दो भूमिकाएँ निभाई थींः एक के लिए उन्होंने अपना सिर मुंडवाया और अपना वज़न दस किलोग्राम बढ़ाया।
English: Thenali, starring Malayalam actor Jayaram, was a box-office success.

Hindi: मलयालम अभिनेता जयराम अभिनीत तेनाली बॉक्स ऑफिस पर सफल रही।
English: Haasan's success in the latter was followed by his third National Film Award for Best Actor for Indian.

Hindi: उस में हासन की सफलता के बाद उन्हें भारतीय सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का तीसरा राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार मिला।
English: A series of films followed: Singaravelan, Maharasan, Kalaignan, Mahanadhi, Nammavar, and Sathi Leelavathi Produced by Haasan, it featured himself alongside Kannada actor Ramesh Aravind and comedian Kovai Sarala.

Hindi: इसके बाद कई फिल्में आईः  सिंगरावेलन, महारसन, कलैंज्ञन, महानदी, नम्मावर और हासन द्वारा निर्मित साथी लीलावती जिसमें वे कन्नड़ अभिनेता रमेश अरविंद और हास्य अभिनेत्री कोवई सरला के साथ दिखाई दिए।
English: Haasan won his third National Film Award for Best Feature Film in Tamil as a producer for Thevar Magan.

Hindi: हासन ने तेवर मगन के निर्माता के रूप में तमिल में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए अपना तीसरा राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: He was credited with the story for the latter.

Hindi: उस की कहानी के लिए उन्हें श्रेय दिया गया।
English: His portrayal of an alcoholic classical dancer won him his first Nandi Award for Best Actor and his second Filmfare Best Telugu Actor Award.

Hindi: एक शराबी शास्त्रीय नर्तक के रूप में उनके चित्रण ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए उनका पहला नंदी पुरस्कार और सर्वश्रेष्ठ तेलुगु अभिनेता का दूसरा फिल्मफेयर  पुरस्कार दिलवाया।
English: He made his 100th film appearance in 1981 in Raja Paarvai, debuting as a producer.

Hindi: एक निर्माता के रूप में अपनी शुरुआत करते हुए उन्होंने 1981 में राजा पारवई में अपनी 100वीं फिल्म में अभिनय किया।
English: Haasan's films during the 1980s included the 1980 Tamil-language Varumayin Niram Sivappu, the film was simultaneously shot in Telugu as Aakali Rajyam, in which he played an unemployed youth and earned him a first Filmfare Award in Telugu.

Hindi: 1980 के दशक के दौरान हासन की फिल्मों में 1980 की तमिल भाषा की वरुमयीन नीरम सिवप्पु शामिल थी, इस फिल्म को एक ही समय पर तेलुगु में आकाली राज्यम के नाम से बनाया गया था, जिसमें उन्होंने एक बेरोजगार युवा की भूमिका निभाई थी और जिसने उन्हें तेलुगु में पहला फिल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया था।
English: He appeared in the musical Ninaithale Inikkum, a snake-horror film Neeya and Kalyanaraman.

Hindi: वे एक संगीतमय फिल्म निनैदाले इनिक्कुम,  नाग आधारित डरावनी फिल्म नीया और कल्याणरमन में दिखाई दिए।
English: After a minor battle against the now-leaderless army, Hyder Ali took over most of its remnants and surrounded Seringapatam.

Hindi: अब नेतृत्वहीन सेना के विरुद्ध एक आसानी से जीते गए युद्ध के बाद, हैदर अली ने बाकी बची नेतृत्वहीन सेना पर कब्जा कर लिया और श्रीरंगपट्टम को घेर लिया।
English: In 1979, Telugu film Sommokadidi Sokokadidi, Haasan played two parts.

Hindi: 1979 में, तेलुगु फिल्म सोमोकादीदी सोकोकादीदी, में हासन ने दो पात्र निभाए।
English: In 1978, Haasan made his Telugu film debut with a lead role in the cross-cultural romantic Maro Charitra, directed by Balachander.

Hindi: 1978 में हासन ने बालाचंदर द्वारा निर्देशित अंतर-सांस्कृतिक रूमानी फिल्म मारो चरित्रा में मुख्य भूमिका के साथ तेलुगु फिल्मों में अपनी शुरुआत की।
English: In 1977, Haasan starred in his first Kannada film, Kokila, the directorial debut of friend and mentor Balu Mahendra.

Hindi: 1977 में, हासन ने अपनी पहली कन्नड़ फिल्म, कोकिला में अभिनय किया, जो उनके मित्र और गुरु बालू महेंद्र द्वारा निर्देशित पहली फिल्म थी।
English: Haasan later appeared in the Balachander drama Moondru Mudichu.

Hindi: हासन बाद में बालाचंदर के ड्रामा मूंदरू मुडिचू में दिखाई दिए।
English: In the Fourth Anglo-Mysore War, a combined force of British East India Company troops, supported by the Marathas and the Nizam of Hyderabad, defeated Tipu.

Hindi: चौथे आंग्ल-मैसूर युद्ध में, मराठों और हैदराबाद के निज़ाम द्वारा समर्थित ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के सैनिकों की एक संयुक्त सेना ने टीपू को हराया।
English: He played as a rebellious young man who falls in love with an older woman.

Hindi: उन्होंने एक विद्रोही युवक की भूमिका निभाई थी जिसे एक अधिक उम्र की महिला से प्यार हो जाता है।
English: The same year, he played his first lead role in the Malayalam film, Kanyakumari, for which he won his first Filmfare Award.

Hindi: उसी वर्ष, उन्होंने मलयालम फिल्म, कन्याकुमारी, में अपनी पहली मुख्य भूमिका निभाई, जिसके लिए उन्होंने अपना पहला फिल्मफेयर पुरस्कार जीता।
English: In the former, he had a supporting role and worked as an assistant director.

Hindi: पहले वाली में उन्होंने सहायक निर्देशक के रूप में काम किया।
English: His first appearance came in the 1970 film Maanavan, in which he appeared in a dance sequence.

Hindi: उनकी पहली उपस्थिति 1970 की फिल्म ‘मानवन’ में हुई थी, जिसमें वह एक नृत्य दृश्य में दिखाई दिए थे।
English: During this time, Haasan made brief appearances in some films including a few uncredited roles.

Hindi: इस दौरान, हासन ने कुछ फिल्मों में संक्षिप्त उपस्थिति दी, जिसमें कुछ भूमिकाओं में बिना कोई श्रेय पाए काम किया।
English: Haasan was nominated by the Indian Prime Minister Narendra Modi for the Swachh Bharat Mission.

Hindi: हासन को भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वच्छ भारत मिशन के लिए नामित किया था।
English: Haasan has acted in over 230 films, and in 2019 he became one of the few actors in India to have completed 60 years working in cinema.

Hindi: हासन ने 230 से अधिक फिल्मों में अभिनय किया है और 2019 में वे भारत के उन चुनिंदा अभिनेताओं में से एक बन गए जिन्होंने सिनेमा में काम करने के 60 वर्ष पूरे कर लिए हैं।
English: He has won four National Film Awards and 20 Filmfare Awards.

Hindi: उन्होंने चार राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार और 20 फिल्मफेयर पुरस्कार जीते हैं।
English: His production company, Raaj Kamal Films International, has produced several of his films.

Hindi: उनकी प्रोडक्शन कंपनी, राज कमल फिल्म्स इंटरनेशनल, ने उनकी कई फिल्मों का निर्माण किया है।
English: He primarily works in Tamil films and has also worked in Telugu, Malayalam, Hindi, Kannada, and Bengali films.

Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से तमिल फिल्मों में काम किया है और तेलुगु, मलयालम, हिंदी, कन्नड़ और बंगाली फिल्मों में भी काम किया है।
English: Ian Botham and Viv Richards were the other two cricketers on the founding member council of 40.

Hindi: आयन बॉथम और विव रिचर्ड्स 40 की संस्थापक सदस्य परिषद् पर होने वाले दो अन्य क्रिकेट खिलाड़ी थे।
English: In 2005, he acted in a brief role in the Cult Movie Iqbal written by Vipul K Rawal where he played himself.

Hindi: 2005 में, उन्होंने विपुल के. रावल द्वारा लिखित प्रसिद्ध फिल्म इकबाल में एक संक्षिप्त भूमिका अदा की, जहाँ उन्होंने खुद पर आधारित एक पात्र को निभाया।
English: After a period of silence away from the public eye, Dev returned to cricket when Wisden announced him as one of the sixteen finalists for the Wisden Indian Cricketer of the Century award in July 2002.

Hindi: कुछ समय तक लोगों की नजरों से दूर रहने के बाद देव ने क्रिकेट में वापसी की, जब जुलाई 2002 में विज़्डन ने उनका नाम विज़्डन सदी का भारतीय क्रिकेट खिलाड़ी पुरस्कार के लिए अंतिम दौर में पहुँचने वाले सोलह उम्मीदवारों में से एक के रूप में घोषित किया।
English: Stung by the betting controversy, he announced his farewell stating that "I bid adieu to the game that gave me so much and then took a great deal of it away on the mere hearsay of a third party".

Hindi: सट्टेबाजी पर विवाद से व्यथित  होकर उन्होंने अपनी विदाई की घोषणा करते हुए कहा, ‘‘मैं उस खेल को अलविदा कहता हूँ जिसने मुझे इतना कुछ दिया और फिर किसी तीसरे पक्ष की सिर्फ़ सुनी-सुनाई बातों पर मुझसे बहुत कुछ छीन लिया"।
English: In the 1979-80 season, Dev showed his batting talent with a maiden century against Delhi when he scored his career-best 193.

Hindi: 1979-80 के सत्र में, अपनी पहले शतक के साथ देव ने दिल्ली के खिलाफ अपनी बल्लेबाजी की प्रतिभा का प्रदर्शन किया, जब उन्होंने अपने कार्यकाल का सर्वश्रेष्ठ स्कोर, 193, बनाया।
English: Kapil Dev was appointed coach of the Indian national cricket team in 1999, succeeding Anshuman Gaekwad.

Hindi: कपिल देव को 1999 में अंशुमन गायकवाड़ के बाद भारतीय राष्ट्रीय क्रिकेट टीम का प्रशिक्षक नियुक्त किया गया था।
English: He played in the 1992 Cricket World Cup, his last, under the captaincy of Mohammad Azharuddin and topped the batting strike rate with 125.

Hindi: उन्होंने 1992 में अपना आखिरी क्रिकेट विश्व कप मोहम्मद अजहरुद्दीन की कप्तानी में खेला और 125 के साथ बल्लेबाज़ी में सबसे ऊँची सफलता दर पाई।
English: Dev was cited by umpire Dickie Bird as being one of the greatest all-rounders of all-time.

Hindi: अंपायर डिकी बर्ड ने देव को सर्वकालिक महानतम हरफनमौला खिलाड़ियों में से एक बताया।
English: Dev continued as India's lead pace bowler under a succession of captains in the early 1990s.

Hindi: देव 1990 के दशक की शुरुआत में अलग-अलग कप्तानों के तहत खेलते हुए भारत के प्रमुख तेज गेंदबाज़ रहे आए।
English: Though he lost some of his bite, he remained an effective bowler for another ten years and became the second bowler ever to take 400 wickets in Test cricket in 199192 when he took Mark Taylor's wicket in a series versus Australia in Australia.

Hindi: हालांकि उनके तीखेपन में थोड़ी कमी आई, लेकिन अगले दस वर्षों तक वे एक प्रभावशाली गेंदबाज बने रहे और 1991-92 में ऑस्ट्रेलिया में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एक श्रृंखला में मार्क टेलर का विकेट लेने के साथ टेस्ट क्रिकेट में 400 विकेट लेने वाले दूसरे गेंदबाज बन गए।
English: Sambhaji's positions were spied upon by his own relations, the Shirke family, who had defected to the Mughals.

Hindi: संभाजी की स्थितियों की जासूसी उनके अपने रिश्तेदारों, शिर्के परिवार, द्वारा की गई थी, जो मुगलों से मिल गए थे।
English: By the end of 1983, Dev already had about 250 Test wickets in just five years and looked well on his way to becoming one of the most prolific wicket-takers ever.

Hindi: 1983 के अंत तक, देव केवल पांच वर्षों में 250 टेस्ट विकेट ले चुके थे और अब तक के सबसे प्रचुर मात्रा में विकेट लेने वाले गेंदबाजों में से एक बनने के पथ पर थे।
English: The deliveries that held their lines or came into the right-hander came through natural variations off the pitch.

Hindi: जो गेंदें अपनी लाइन में रहती थीं या दाएँ हाथ के बल्लेबाज के पास आती थीं, वे पिच से प्राकृतिक परिवर्तनों के माध्यम से आती थीं।
English: Usually bowled at a length and direction that always troubled right-handers, his delivery was the bane of most of his victims as he sought to beat the bat on the outside edge, either caught on the off-side cordon or indeed LBW and bowled in case the ball missed the edge.

Hindi: आमतौर पर ऐसी लंबाई और दिशा में गेंद फेंकना जिससे दाएँ हाथ के बल्लेबाज परेशान होते थे, उनकी गेंदबाज़ी उनके अधिकांश शिकारों के लिए अभिशाप थी क्योंकि वे बल्ले को बाहरी किनारे पर मारने की कोशिश करते थे, या तो ऑफ-साइड कॉर्डन पर कैच करते थे या वास्तव में एल.बी.डब्ल्यू. और अगर गेंद किनारे से चूक जाए तो बोल्ड।
English: The captaincy period was on the whole a difficult one for him as it was mired with reports of differences with Gavaskar, as well as his own inconsistent form as a bowler.

Hindi: उनके लिए कप्तानी का समय काफी मुश्किल रहा क्योंकि गावस्कर के साथ मतभेदों की खबरों के साथ-साथ वे अपनी गेंदबाजी के फॉर्म में उतार चढ़ाव का सामना कर रहे थे।
English: He did not captain India again, although he was the Vice-captain for India's tour to Pakistan in 1989.

Hindi: उन्होंने फिर से भारत की कप्तानी नहीं संभाली, हालांकि वे 1989 में पाकिस्तान के  दौरे के लिए उप-कप्तान थे।
English: In the Wisden Cricketer's Almanack, it was reported that "Kapil Dev's sportsmanship proved the deciding factor in a close-run match".

Hindi: विजडन क्रिकेटर अल्मनाक में यह बताया गया था कि "कपिल देव की खेल भावना एक बहुत कम अंतर से जीते जाने वाले मैच में निर्णायक साबित हुई।"
English: However, after the close of the innings, Dev agreed with the umpires that the score should be increased to 270 as one boundary during the innings had been mistakenly signalled as a four and not a six.

Hindi: हालांकि, पारी के अंत में, देव अंपायरों से सहमत थे कि अंक 270 तक बढ़ाए जाने चाहिएँ क्योंकि पारी के दौरान एक छक्के को गलती से छक्के के बदले चौक्का करार दिया गया था।
English: In their first match, Australia scored 268 against India.

Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने अपने पहले मैच में भारत के खिलाफ 268 रन बनाए थे।
English: The catch is attributed as the turning point in the 1983 WC Final and is regarded as one of the finest in ODI Cricket.

Hindi: इस कैच को 1983 के विश्व कप फाइनल में परिवर्तनकारी क्षण माना जाता है और इसे एकदिवसीय क्रिकेट में सबसे अच्छे कैचों में से एक माना जाता है।
English: In 1983, Narayan published his next novel, 'A Tiger for Malgudi' about a tiger and its relationship with humans.

Hindi: 1983 में नारायण ने अपना अगला उपन्यास 'ए टाइगर फॉर मालगुडी' प्रकाशित किया जो एक शेर और उसके इंसानों के साथ संबंध के बारे में था।
English: India faced the English cricket team in the semifinals.

Hindi: सेमीफाइनल में भारत का सामना इंग्लैंड की  क्रिकेट टीम से हुआ था।
English: Facing Sri Lanka for the first time, Dev helped himself to a five-wicket haul to kick start the 1982-83 seasons.

Hindi: पहली बार श्रीलंका का सामना करते हुए, देव ने पांच विकेट लेकर 1982-83 के सीजन की तेज़ शुरुआत की।
English: His debut in ODI Cricket happened on the earlier tour of Pakistan, where his individual performance was ordinary and it stayed the same as both Dev and India had a poor campaign at the 1979 Cricket World Cup.

Hindi: एक-दिवसीय क्रिकेट में उनकी शुरुआत पाकिस्तान के एक पहले के दौरे पर हुई थी, जहाँ  उनका व्यक्तिगत प्रदर्शन सामान्य था और यह वैसै ही रहा क्योंकि 1979 क्रिकेट विश्व कप भारत और देव दोनों के लिए एक खराब मुहिम रही।
English: He startled the Pakistani batsmen with his pace and bouncers that struck their helmets on more than one occasion.

Hindi: उन्होंने अपनी गति और बाउंसरों से पाकिस्तानी बल्लेबाजों को चौंका दिया जो एक से अधिक मौकों पर उनके हेलमेट पर जा कर लगीं।
English: Kapil Dev played county cricket in England Northamptonshire between 1981 and 1983 and for Worcestershire during the 1984 and 1985 seasons.

Hindi: कपिल देव 1981 और 1983 के बीच इंग्लैंड में नॉर्थेम्पटनशायर में काउंटी क्रिकेट खेले और 1984 और 1985 के सत्रों के दौरान वोर्स्टरशर के लिए खेले।
English: He played his first Test match in the season against Pakistan.

Hindi: उन्होंने उस वर्ष में अपना पहला टेस्ट मैच पाकिस्तान के खिलाफ खेला।
English: Dev arrived in the national spotlight with a standout performance in the finals of the Duleep Trophy, taking a first-innings haul of 7/65 in 24 overs.

Hindi: दिलीप ट्रॉफी के फाइनल में, देव 24 ओवरों में 7/65 की पहली पारी के शानदार प्रदर्शन के साथ राष्ट्रीय सुर्खियों में आए।
English: He took 5 catches in the game where Karnataka was defeated by the Rest of India XI.

Hindi: उन्होंने उस खेल में 5 कैच लिए जहाँ कर्नाटक को शेष भारत एकादश ने हराया था।
English: Dev stood out in the Irani Trophy match, scoring 62 runs and coming in at number 8.

Hindi: देव, ईरानी ट्रॉफी मैच में उभरकर सामने आये और उन्होंने नंबर 8 पर आकर 62 रन बनाए।
English: Poor batting by Haryana in the second innings let Bengal avenge their loss from 2 seasons back by scoring the required 161 runs for the loss of just 4 wickets.

Hindi: दूसरी पारी में हरियाणा की खराब बल्लेबाजी ने बंगाल को केवल 4 विकेट के नुकसान पर 161 रन बनाकर 2 वर्ष पहले की हार का बदला लेने दिया।
English: In the pre-quarterfinal match, he took a 5-wicket haul in the first innings.

Hindi: प्री-क्वार्टर फाइनल मैच में, उन्होंने पहली पारी में 5 विकेट लिए।
English: He scored 2 half-centuries in the group matches.

Hindi: उन्होंने ग्रुप मैचों में 2 अर्धशतक लगाए।
English: While his contribution for the rest of that season was ordinary, Haryana qualified for the pre-quarterfinals.

Hindi: हालांकि सीज़न के बाकी समय में उनका योगदान सामान्य रहा हरियाणा ने प्री-क्वार्टर फाइनल के लिए योग्यता प्राप्त कर ली।