Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from him, the film also stars Pooja Hegde, Sushanth, Nivetha Pethuraj and Tabu in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में अल्लू अर्जुन, पूजा हेगड़े के अलावा सुशांत, निवेथा और तब्बु भी अहम भूमिका भी नजर आते हुए आएंगे।
English: Apart from him, the film features Ranveer Singh, Alia Bhatt and Kalki Koechlin in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में रणवीर सिंह और आलिया भट्ट के अलावा कल्कि कोचलिन और विजय राज की भी अहम भूमिका है।
English: Apart from him, the film starred Katrina Kaif and Anushka Sharma in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में उनके अपोजिट, अनुष्का शर्मा और कटरीना कैफ लीड रोल में थीं।
English: Apart from him, the film stars Amitabh Bachchan, Katrina Kaif and Fatima Sana Sheik in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में उनके साथ महानायक अमिताभ बच्चन भी मुख्य भूमिका में हैं. इसके अलवा महिला कलाकारों में कटरीना कैफ और फातिमा सना शेख मुख्य भूमिका में हैं.
English: Apart from him, there are many eminent actors who agreed to do small parts purely to support the film.
Hindi: उनके अलावा, कई महान अभिनेताओं ने फिल्म का समर्थन करने के लिए छोटे हिस्सों को करने पर भी सहमत हुए.
English: Apart from him, those who were inducted in the cabinet were Dilip Walse Patil, Dhananjay Munde, Anil Deshmukh, Hassan Mushrif, Rajendra Shingne, Nawab Malik, Rajesh Tope, Balasaheb Patil and Jitendra Awhad.
Hindi: इसके अलावा पूर्व विधानसभा अध्यक्ष दिलीप वलसे पाटिल, हसन मुश्रीफ, धनंजय मुंडे, अनिल देशमुख, नवाब मलिक, जितेंद्र आव्हाड, राजेश टोपे के अलावा कुछ नए चेहरे कैबिनेट में शामिल होंगे।
English: Apart from his Bollywood projects, Ammy has several Punjabi films in his kitty too.
Hindi: अपनी बॉलीवुड परियोजनाओं के अलावा, एमी की झोली में कुछ पंजाबी फिल्में भी हैं।
English: Apart from his Indigenous Umbundu languagecitation needed and Portuguese, he speaks Russian, Spanish, and English.
Hindi: अपनी मूल भाषा और पुर्तगाली के अलावा, वह धाराप्रवाह रूसी, स्पेनिश और अंग्रेजी बोलते हैं।
English: Apart from his Team India teammates like Yuvraj Singh and Virat Kohli, Bollywood celebrities like Amitabh Bachhan, Shah Rukh Khan and Priyanka Chopra are also likely to attend the reception in the capital.
Hindi: विराट कोहली और युवराज सिंह जैसे भारतीय क्रिकेटरों के अलावा अमिताभ बच्चन, शाहरूख खान और प्रियंका चोपड़ा जैसे बालीवुड सेलीब्रिटीज का नाम भी मेहमानों की सूची में था।
English: Apart from his acting assignments, he was also busy writing for other shows and plays.
Hindi: एक्टिंग के अलावा वो दूसरे शोज और प्लेज के लिए लिखने का काम भी कर रहे हैं।
English: Apart from his acting chops, Rajkummar Rao is also known for his quirky social media posts.
Hindi: अभिनेता राजकुमार राव जितना अपने दमदार अभिनय के कारण चर्चा में रहते हैं, उससे कहीं ज्यादा अपने सोशल मीडिया पोस्ट्स से भी सुर्खियां बटोरते हैं.
English: Apart from his acting, Amitabh Bachchan is also known for his singing abilities.
Hindi: एक्टिंग के साथ-साथ अमिताभ को उनके जबरदस्त सेंस ऑफ ह्यूमर के लिए भी जाना जाता है।
English: Apart from his acting, his fans also love to follow his style.
Hindi: एक्टिंग के साथ-साथ उनका स्टाइल भी फैंस को बहुत पसंद है।
English: Apart from his advocates, a maximum of 10 people from his family or among friends can meet him everyday, the official added.
Hindi: उनके वकीलों के अलावा, उनके परिवार के या दोस्तों के बीच अधिकतम 10 लोग रोज उनसे मिल सकते हैं.
English: Apart from his appearances on stage, little is known of Rai Sahab, even within the SP.
Hindi: मंच पर उनकी उपस्थिति के अलावा, समाजवादी पार्टी के भीतर भी राय साहब के बारे में बहुत कम जानकारी है।
English: Apart from his batsmanship, why I respected Rohan Kanhai so much was because of how he secretly encouraged me.
Hindi: """उनकी बल्लेबाजी के अलावा, मैं रोहन कन्हाई का इतना सम्मान क्यों करता था इसकी वजह यह थी कि उन्होंने मुझे चुपके से प्रोत्साहित किया था।"
English: Apart from his batting talents and leadership skills, Sourav Ganguly is also known for having a sharp cricketing brain.
Hindi: सौरव गांगुली ना केवल अपनी धारदार बल्लेबाजी और सफल कप्तानी बल्कि वे अपने रुतबे के लिए भी जाने जाते हैं.
English: Apart from his bond with Aamir, Salmans friendship with his Karan Arjun co-star Shah Rukh Khan is always in news.
Hindi: आमिर के साथ दोस्ती के साथ ही शाहरख खान के साथ भी सलमान की दोस्ती भी हमेशा चर्चा में रही है।
English: Apart from his bowling, Chawla also made the highest score of 27 in his teams paltry first innings total of 103.
Hindi: चावला ने इसके अलावा पहली पारी में अपनी टीम के 103 रन के स्कोर में सबसे ज्यादा 27 रन भी बनाए थे।
English: Apart from his catching ability, Root has also amassed 500 runs for the team and is the leading run-getter for his team.
Hindi: अपनी कैचिंग क्षमता के अलावा रूट ने टीम के लिए 500 रन भी बनाए हैं।
English: Apart from his comedy career, he has also featured in several movies and TV shows.
Hindi: टीवी सीरियल के अलावा रूही कई कॉमेडी शो और फिल्मों में भी काम कर चुकी हैं।
English: Apart from his daughter, Anand Kumar Singh also has two sons.
Hindi: नरेंद्र के पुत्र कुंवर पद्मनाभ सिंह सहित दो पुत्र और एक पुत्री हैं।
English: Apart from his daughter, Chandrasekaran has three sons.
Hindi: चंद्रिका के तीन पुत्र और चार पुत्रियां है।
English: Apart from his exceptional performances in films, Ranveer Singh is also known for his eccentric nature.
Hindi: फिल्मों में अपनी शानदार एक्टिंग के लिए मशहूर एक्टर रणवीर सिंह अपने अंदाज से भी कम सुर्खियां नहीं बटोरते हैं.
English: Apart from his family members, Sushant's last rites were attended by Shraddha Kapoor, Varun Sharma, Kriti Sanon, Mukesh Chhabra and Abhishek Kapoor.
Hindi: इस मौके पर सुशांत के परिवार के सदस्यों के अलावा श्रद्धा कपूर, एकता कपूर, राजकुमार राव, कृति सनोन ने भी अंतिम संस्कार में भाग लिया था।
English: Apart from his family, Salman Khan was joined by Katrina Kaif, Jacqueline Fernandez, Sonakshi Sinha, Anil Kapoor, Mouni Roy, Aayush Sharma, Amrita Arora with husband Shakeel Ladak, Arbaaz Khan with Giorgia Andriani, Dia Mirza, Sunil Grover and Iulia Vantur amongst others.
Hindi: उनके घर सलमान के अलावा कटरीना कैफ, अमिताभ बच्चन, श्वेता बच्चन नंदा, रेखा, हेमा मालिनी, करण जौहर, शाहरुख खान, गौरी खान, आमिर खान, सचिन तेंदुलकर अपनी पत्नी और बेटे के साथ, इलियाना डिक्रूज, सान्या मल्होत्रा सहित कई और लोग भी पहुंचे थे।
English: Apart from his feats in domestic cricket, he also represented India in the under-19 category against Sri Lanka.
Hindi: घरेलू स्तर पर खेलने के अतिरिक्त उन्होंने श्रीलंका के विरूद्ध अंडर-19 स्तर पर हिंदुस्तान का अगुवाई भी किया था।
English: Apart from his fetish for gold, Golden Baba also wears a Rolex watch worth Rs 27 lakh and owns a BMW, three Fortuners, two Audi and two Innova vehicles which are part of his cavalcade.
Hindi: गोल्डन बाबा एक रोलैक्स की घड़ी भी पहनते हैं जिसकी कीमत 27 लाख है। जबकि उनके पास एक बीएमडब्ल्यू, तीन फॉर्च्यूनर, दो ऑडी और दो इनोवा गाड़ियां भी हैं। कभी-कभी वो जगुआर और लैंड रोवर किराए पर लेकर हरिद्वार के लिए निकल जाते हैं। वो कहते हैं कि कार और सोने का प्यार खत्म नहीं होने वाला है।
English: Apart from his films, Sushant also makes headlines for his positive and influencing messages on social media.
Hindi: फिल्मों के अलावा सुशांत सोशल मीडिया पर अपने सकारात्मक और प्रभावी संदेशों को लेकर भी सुर्खियों में रहते हैं.
English: Apart from his films, Tiger also remains in news over his linkup rumours with actor Disha Patani.
Hindi: इसके अलावा टाइगर अभिनेत्री दिशा पटानी के साथ अफेयर की खबरों को लेकर भी सुर्खियों में रहते हैं.
English: Apart from his great acting skills and dance moves, superstar Hrithik Roshan is also known for his impeccable dressing sense and style.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर ऋतिक रोशन अपने बेहतरीन एक्शन सीन्स के अलावा अपनी फिटनेस और अपने शानदार डांस मूव्स की वजह से भी जाने जाते हैं।
English: Apart from his international projects, Anupam is also preparing for his next Hindi film The Accidental Prime Minister, a biopic based on the life of former Indian Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: अपनी अंतर्राष्ट्रीय फिल्मों के अलावा, अनुपम अपनी अगली हिंदी फिल्म द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर की भी तैयारी कर रहे हैं।
English: Apart from his many sporting accomplishments, his outrageous and controversial behavior in the ring and in his private life has kept him in the public eye and in the courtroom.
Hindi: उनकी कई खेल उपलब्धियों के अलावा, रिंग और अपने निजी जीवन में उनके उग्र और विवादास्पद व्यवहार ने उन्हें लोगों की नजरों में रखा है।
English: Apart from his maths skills, he was also a well-known astronomer and poet.
Hindi: खय्याम गणित कौशल के अलावा मशहूर ज्योतिर्विद और कवि भी थे।
English: Apart from his medical career, he also worked in the fields of clinical psychology and psychopharmacology.
Hindi: अपने मेडिकल कैरियर के अलावा, उन्होंने नैदानिक मनोविज्ञान और मनोविज्ञान के क्षेत्र में भी काम किया।
English: Apart from his mother tongue Kannada, Prakash Raj's fluency in Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Hindi and English has placed him among the most sought after actors in Indian cinema.
Hindi: उनकी मातृभाषा कन्नड़ के अलावा, तमिल, तेलुगू, तुलु, मलयालम, मराठी, हिंदी और अंग्रेजी में प्रकाश की तरफ से उन्हें भारतीय सिनेमा में अभिनेताओं के सबसे अधिक मांगों में शामिल किया गया था।
English: Apart from his mother tongue Kannada, he knows how to speak Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Hindi and English
Hindi: वो कन्नड़ के अलावा तमिल, तेलुगु, मलयालम, मराठी, हिंदी और इंग्लिश जैसी भाषाएं बोलना चाहते हैं।
English: Apart from his native Azerbaijani, he is fluent in English, French, Russian and Turkish.
Hindi: अज़ेरी भाषा के अलावा वह अंग्रेज़ी, फ़्रान्सीसी, रूसी और तुर्की भाषाएँ भी बोलते है।
English: Apart from his native tongue, Telugu, he has also composed in other languages including Kannada, Sanskrit, Tamil, Malayalam, Hindi, Bengali, and Punjabi.
Hindi: जबकि उसकी मातृभाषा तेलुगू है, वे न केवल तेलुगू, बल्कि कन्नड़, संस्कृत, तमिल, मलयालम, हिन्दी, बंगाली, पंजाबी सहित कई भाषाओं में गाते हैं।
English: Apart from his official engagements in Nay Pyi Taw, Prime Minister Modi will visit places of historical and cultural importance at Bagan and Yangon.
Hindi: नाई पाई टौ में अपनी आधिकारिक गतिविधियों के अलावा, प्रधानमंत्री मोदी बागान और यांगून में ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्ता वाले स्थानों पर जाएंगे।
English: Apart from his other investments, he loaned the Company, at the time of signing the deed of partnership on 1 August 1834, rupees ten lakhs which was shown as a debt owed him on which the company was to pay him interest at 8 per cent.
Hindi: अन्य निवेशों के अलावा, साझेदारी के दस्तावेज पर 1 अगस्त, 1834 को दस्तखत करते समय द्वारकानाथ ने कम्पनी को दस लाख रूपये का कर्ज दिया, जिस पर उन्हें कम्पनी से 8 प्रतिशत की दर से ब्याज मिलता था।
English: Apart from his own dictionary - making, he was engaged in the early part of 1862, in assisting his friends Nanabhai Rustamji and Ardesher Faramji, both Parsis, in compiling an English - Gujarati lexicon, which fetched him a good amount of money.
Hindi: अपना स्वयं का शब्दकोश तैयार करने के अलावा 1862 के प्रारम्भ में वह अपने पारसी मित्र नानाभाई रुस्तमजी और आवदेशर फारमजी को अंग्रेजी-गुजराती शब्दकोश तैयार करने में भी सहायता कर रहे थे, जिससे उन्हें अच्छी-खासी आमदनी हुई।
English: Apart from his own subject he had profound interest in history, archaeology, control of rivers and industrialisation.
Hindi: अपने विषय के अतिरिक्त इतिहास, पुरातत्व, नदी-नियंत्रण तथा औद्योगिकीकरण में भी वे गहरी रुचि लेते थे।
English: Apart from his police duties, the Kotwal also enjoyed some judicial powers.
Hindi: अपने पुलिस के कर्तव्यों के अतिरिक्त कोतवाल को कुछ न्यायिक शक्तियां थीं.
English: Apart from his political activities, he has also remained active in religious and cultural activities.
Hindi: वह राजनैतिक कार्यों के साथ साथ धार्मिक और वैज्ञानिक कार्यों में भी व्यस्त रहे।
English: Apart from his professional work he holds active interest in tennis, writing articles, movie scripts and social work.
Hindi: प्रोफेशनल कार्यों के अलावा जयंत सिन्हा की काफी दिलचस्पी टेनिस, लेखन लेख, फिल्म स्क्रिप्ट और सामाजिक कार्यों में है।
English: Apart from his scientific interests he was acquainted with Tagore 's work, with French and German literature and music.
Hindi: अपनी रुचि के वैज्ञानिक विषयों के अतिरिक्त वे टैगोर की पुस्तकों, फ्रांसीसी एवं जर्मन साहित्य तथा संगीत से भी परिचित थे।
English: Apart from his singing, he has also founded a singing and instrumental training institute.
Hindi: अपने गायन के अलावा, उन्होंने एक गायन और वाद्य प्रशिक्षण संस्थान की भी स्थापना की।
English: Apart from his son Deputy CM Sukhbir Singh Badal, the other key players are Sukhbir's brother-in-law Bikramjit Singh Majithia, his wife Harsimrat Kaur Badal, the CMs daughter's husband Adesh Partap Singh Kairon and the BJP leader Manoranjan Kalia.
Hindi: इसके अतिरिक्त पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, सुखबीर बादल की पत्नी सांसद हरसिमरत कौर बादल, उनकी बहन प्रणीत कौर , बहनोई आदेश प्रताप सिंह कैरों केबिनेट मंत्री पंजाब, रिश्तेदार विक्रमजीत सिंह मजीठिया, कई केबिनेट मंत्री, रिश्तेदार व शुभचिंतक वहां उपस्थित थे।
English: Apart from his success in Tests, the cricketer has also taken an additional 253 wickets in ODIs.
Hindi: इसके अलावा वनडे में उन्होंने 253 विकेट अपने नाम किए हैं।
English: Apart from his tales for children there have so far come out in all five volumes of stories by Manik.
Hindi: माणिक की किशोरों के लिए लिखी गई कहानियों के अलावा कहानियाँ अभी तक पॉँच संकलनों के द्वारा सामने आ चुकी हैं।
English: Apart from his versatile performances, many of his films are remembered even today for their haunting melodies.
Hindi: बहुमुखी प्रदर्शन के अलावा उनकी बहुत-सी फिल्में आज भी बार- बार याद आने वाले संगीत के लिए जानी जाती हैं।
English: Apart from his wife Emine Erdogan, the Turkish President is accompanied by senior cabinet ministers and a 150-member business delegation that will take part in a meeting of the India-Turkey Business Forum.
Hindi: उनके साथ उनकी पत्नी एमीन एर्दोगान, मंत्रिमंडल के वरिष्ठ कैबिनेट मंत्री और 150 सदस्यों का एक व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी भारत आया है, जो भारत-तुर्की व्यापारिक फोरम की एक बैठक में हिस्सा लेगा.
English: Apart from his wife, Gulati is survived by two children.
Hindi: गुलाटी के घर पर उनकी पत्नी के अलावा दो छोटे बच्चे हैं।
English: Apart from his wife, he is survived by a daughter and son.
Hindi: उनके परिवार में पत्नी के अलावा एक बेटी और 2 बेटे हैं।
English: Apart from his wife, his family includes his parents and two brothers.
Hindi: परिवार में उसका भाई दो अविवाहित बहनों के अलावा माता-पिता हैं।
English: Apart from his work in the film industry, Rajesh Khanna tried his hands in politics too.
Hindi: राजेश खन्ना ने फिल्मों के अलावा राजनीति में भी अपनी किस्मत आजमाई।
English: Apart from his work with the Adelaide Strikers in the T20 Big Bash League, Gillespie spent five successful years as head coach of English county Yorkshire.
Hindi: गिलेस्पी बिग बैश लीग में एडीलेड स्ट्राइकर्स के कोच रह चुके हैं जबकि पांच साल इंग्लिश काउंटी टीम यार्कशर के भी कोच रहे।
English: Apart from his work, Arjun's personal life has constantly make headlines.
Hindi: प्रोफेशनल लाइफ के साथ-साथ अर्जुन की निजी जिंदगी भी सुर्खियों में रहती हैं।
English: Apart from his, seven cases have been registered against those who were violating the guidelines issued by the Punjab Government to contain the spread of Covid-19
Hindi: इसके अलावा उन व्यक्तियों के विरुद्ध सात मामले दर्ज किये गए हैं जो कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए पंजाब सरकार की तरफ से जारी दिशा-निर्देशों का उल्लंघन कर रहे थे।
English: Apart from hoisting tricolour in entire Jammu , the Bhartiya Janta Yuva Morcha activists took out a Bike Rally to celebrate the day.
Hindi: पूरे जम्मू में तिरंगा झंडा फहराने के अलावा भारतीय जनता युवा मोर्चा कार्यकर्ताओं ने मोटर साइकिल रैली भी निकाली।
English: Apart from holding discussions with Modi, who will also host a lunch in his honour, Ghani during his working visit will also interact with business community and deliver an address at a prominent think tank in New Delhi.
Hindi: गनी अपनी यात्रा के दौरान मोदी के साथ विचार-विमर्श करने के आलावा व्यापारिक समुदाय के लोगों से भी मिलेंगे और नई दिल्ली में एक प्रतिष्ठित थिंक टैंक को संबोधित करेंगे.
English: Apart from holding discussions with political parties, Government proposes to hold discussions with even the militants for the purpose of drawing them into the mainstream of peaceful, democratic activities.
Hindi: राजनैतिक दलों के साथ विचार-विमर्श करने के अलावा सरकार का उग्रवादियों के साथ भी बातचीत करने का प्रस्ताव है ताकि उन्हें शांतिपूर्ण, लोकतांत्रिक क्रियाकलापों में लगाया जा सके।
English: Apart from holding health camps, sports materials were also distributed to youths in these villages.
Hindi: इन गाँवों में स्वास्थ्य शिविरों के साथ ही युवाओं को खेलकूद सामग्री भी वितरित की गई है।
English: Apart from holding key portfolios, Parrikar is holding charge of ministries allocated to Francis DSouza and Pandurang Madkaikar, both of whom have been hospitalised due to severe ailments.
Hindi: महत्वपूर्ण विभागों के अलावा पर्रिकर के पास फ्रांसिस डिसूजा और पांडुरंग मडकाईकर को आवंटित विभाग भी हैं, ये दोनों भी गंभीर बीमारियों से जूझ रहे हैं।
English: Apart from holding meetings in Mumbai, Chennai, Kolkata and one in New Delhi after the Union Budget which is addressed by the Finance Minister, the rest of the meetings are held in other state capitals by rotation.
Hindi: मुंबई, चेन्नई, कोलकाता और नई दिल्ली में बैठक के अलावा केंद्रीय बजट के बाद बाकी बैठक राज्यों की राजधानियों में बारी-बारी से होती है।
English: Apart from holding security review meetings, Singh met delegations from various sections in Srinagar summer capital before beginning his visit to Jammu region, where he continued with his interactions.
Hindi: गृहमंत्री ने जम्मू की यात्रा शुरू करने से पहले सुरक्षा समीक्षा बैठकें करने के अलावा श्रीनगर में विभिन्न तबकों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की।
English: Apart from holding talks with his Sri Lankan counterpart G L Peiris,Khurshid will call on President Mahinda Rajapaksa and meet other senior leaders.
Hindi: अपने श्रीलंकाई समकक्ष जीएल पीरिस के साथ बातचीत करने के अलावा खुर्शीद राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे तथा अन्य वरिष्ठ नेताओं से भी मिलेंगे।
English: Apart from holding the administrative charge of Sanskrit College, he was during this period also working as the Inspector of Schools of four districts of South Bengal.
Hindi: संस्कृत कालेज के प्रशासन-कार्य के साथ-साथ वह दक्षिण बंगाल के स्कूलों के इन्स्पेक्टर का काम भी करते रहे।
English: Apart from honey, APIS India also produce cookies and tea.
Hindi: शहद के अलावा एपीआईएस इंडिया कुकीज और चायपत्तियों का निर्माता भी है।
English: Apart from hopes of an economic recovery over the next few quarters, a positive global sentiment has also lifted Indian markets.
Hindi: अगली कुछ तिमाहियों में आर्थिक सुधार की उम्मीद के अलावा, एक सकारात्मक वैश्विक भावना ने भारतीय बाजारों को भी उठा लिया है।
English: Apart from host Russia, military contingents from China, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Pakistan and Uzbekistan are participating in the drill.
Hindi: मेजबान रूस के अलावा चीन, भारत, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान, पाकिस्तान और उज्बेकिस्तान की सैन्य टुकड़ियां अभ्यास में हिस्सा ले रही हैं.
English: Apart from host Russia, military contingents from China, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Pakistan and Uzbekistan particpated in the military drill.
Hindi: इस युद्धाभ्यास में भारत और पाकिस्तान के अलावा एससीओ के सदस्य देश रूस, चीन, उज्बेकिस्तान, तजाकिस्तान, किर्गिस्तान और कजाकिस्तान शामिल हुए.
English: Apart from host Russia, military contingents from China, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Pakistan and Uzbekistan will also take part in this mega event.
Hindi: रूस के अलावा चीन, भारत, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, ताजिकिस्तान, पाकिस्तान और उज्बेकिस्तान के सैन्य दल इस अभ्यास में भाग लेंगे।
English: Apart from hosts India, international players from England, New Zealand, West Indies, Sri Lanka and Bangladesh will also be seen in action in the four-match tournament.
Hindi: टूर्नामेंट में भारत की महिला क्रिकेटरों के अलावा इंग्लैंड, न्यूजीलैंड, वेस्टइंडीज, श्रीलंका और बांग्लादेश की खिलाड़ी भी भाग लेंगी.
English: Apart from housewives, landless agriculture labour and genral labour are the sections where Rahul Gandhi's popularity is high but he is still no match to Modi here as well.
Hindi: गृहिणियों के अलावा, भूमिहीन कृषि श्रमिक और आम मजदूर ऐसे वर्ग हैं, जहां राहुल गांधी की लोकप्रियता अधिक है लेकिन मोदी से उनका मुकाबला यहां भी नहीं है।
English: Apart from hubby Anand Ahuja, her parents Anil Kapoor and Sunita Kapoor, sister Rhea Kapoor, friends Masaba Gupta, Pooja Dhingra and others too attended the birthday bash.
Hindi: इस पार्टी में सोनम के पति आनंद अहूजा, पिता अनिल कपूर, बहन रिया कपूर, उनकी मां सुनीता, अनुपम खेर और सोनम के खास दोस्त शामिल हुए।
English: Apart from hugs, thumbs-up and V signs, the missile team lifted Defence Research and Development Organisation DRDO chief Vijay Kumar Saraswat and DRDOs Chief Controller of Strategic Missiles Avinash Chander and carried them on their shoulders as cricketers would do of winning captains.
Hindi: एक-दूसरे को गले लगाने, विजय चिन्ह बनाने के साथ ही मास्टर कंट्रोल रूम में वैज्ञानिकों ने रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ प्रमुख विजय कुमार सारस्वत एवं अग्नि परियोजना के निदेशक अविनाश चंदर को ठीक वैसे ही अपने कंधों पर उठा लिया, जैसे विजयी टीम अपने कप्तान को उठाती है।
English: Apart from human beings, the heat has also impacted birds and animals.
Hindi: गर्मी से इंसानों के साथ-साथ पशु-पक्षी भी बेहाल हो रहे हैं।
English: Apart from human femur the thigh bone of a tiger is also used and is known as the stag ling.
Hindi: मनुष्य की जंघास्थि के अतिरिक्त चीते की जंघास्थि का भी प्रयोग होता है और उसे स्टाग लिंग कहा जाता है।
English: Apart from human resources, IT is another challenge in the merger process, say bankers.
Hindi: बैंकरों का कहना है कि मानव संसाधन के अलावा, विलय प्रक्रिया में एक और चुनौती सूचना प्रौद्योगिकी आईटी की है।
English: Apart from humans there are two to three species more which produce food for themselves and the ant is also one of them.
Hindi: इंसान के अलावा दो- तीन और प्रजातियां हैं जो अपने लिए भोजन को पैदा करती हैं और चींटी भी उन्हीं में से एक है।
English: Apart from hygienic foods, hostels provide recreational facilities including TVs, indoor games, book shop, hair dressing saloon etc.
Hindi: स्वच्छ व स्वास्थ्यवर्धक भोजन के साथ छात्रावास में टी.वी., इन्डोर खेलों, पुस्तक की दुकान, बाल काटने के सैलून आदि जैसी सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: Apart from identifying corrupt staff, conduct of their controlling officers should also be monitored.
Hindi: भ्रष्टाचारियों को चिन्हित कर पकड़ने के साथ ही उनके नियंत्रक अधिकारियों के भी कार्य व्यवहार की निगरानी की जाये।
English: Apart from illustrating how homeopathy can be further regulated and integrated into the healthcare system in countries that have adopted the use of Homoeopathy since long, this Forum will also bring countries to the table where homeopathy has only been recently introduced.
Hindi: लंबे समय से होम्योपैथी को अपनाने वाले देशों में होम्योपैथी को कैसे विनियमित और एकीकृत किया जा सकता है, इसके बारे में जानकारी देने के अलावा यह फोरम उन देशों को भी अपनी चर्चा में शामिल करेगा, जहां हाल ही में होम्योपैथी अपनाई गई है।
English: Apart from implementing the constitutional provision of free and compulsory primary education, Government will introduce a National Charter for Children which, among other things, will ensure that no child goes to sleep hungry.
Hindi: संविधान में निशुल्क और अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा के प्रावधान को क्रियान्वित करने के अलावा सरकार बच्चों के लिए एक राष्ट्रीय अधिकार-पत्र तैयार करेगी, जिसमें अन्य बातों के अलावा यह सुनिश्चित किया जाएगा कि कोई बच्चा भूखा न सोए।
English: Apart from important issues like jobs and economic development, these young voters want good infrastructure and a better living environment.
Hindi: नौकरियों और आर्थिक विकास जैसे कई महत्वपूर्ण मुद्दों के बीच, यह युवा वर्ग अच्छा बुनियादी ढांचा और बेहतर जीवन भी चाहता है.
English: Apart from improving the ashram in Bardoli, it has been decided to set up a national memorial in Ahmedabad.
Hindi: बारडोली आश्रम में सुधार करने के अलावा यह निर्णय किया गया है कि अहमदाबाद में एक राष्ट्रीय इस्मारक बनाया जाए।
English: Apart from improving the quality of tourism infrastructure, my Government is encouraging public private partnerships in tourism across the country.
Hindi: पर्यटन के लिए सार्वजनिक तथा निजी अवसंरचना की गुणवत्ता में सुधार करने के अलावा, मेरी सरकार देशभर में पर्यटन में सार्वजनिक-निजी भागीदारी को प्रोत्साहित कर रही है।
English: Apart from in depth knowledge of laws and their regular updation, continuous and sustainable efforts are required to enhance the skills of legislative drafting.
Hindi: विधियों तथा उनके नियमित अद्यतन की गहन जानकारी के अतिरिक्त, विधि प्रारूपण में कौशल को बढ़ाने के लिए सतत एवं निरंतर प्रयासों की आवश्यकता होती है।