Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only by exercising faith in Jehovah can we hope for lasting joy and everlasting life.
Hindi: सिर्फ़ यहोवा में विश्वास रखने से हम स्थिर आनंद और अनंत जीवन की आशा कर सकते हैं ।
English: Only by exercising faith in Jesus and following his example can we draw close to Jehovah. 1 Pet.
Hindi: और यीशु पर विश्वास करके और उसकी मिसाल पर चलकर ही हम यहोवा के करीब आ सकते हैं ।  1 पत.
English: Only by failing to account for human nature and by ignoring more than a millennium of actual changes in the Koran 's interpretation can one claim that the Koran has been understood identically over time. Changes have applied in such matters as jihad, slavery, usury, the principle of no compulsion in religion, and the role of women. Moreover, the many important interpreters of Islam over the past 1, 400 years - ash - Shafi' i, al - Ghazali, Ibn Taymiya, Rumi, Shah Waliullah, and Ruhollah Khomeini come to mind - disagreed deeply among themselves about the content of the message of Islam.
Hindi: केवल मानवीय स्वभाव को समझने की भूल करके और पिछ्ली एक सह्स्राब्दी से अधिक समय से कुरान की व्याख्या में आये परिवर्तनों की अवहेलना करने से ही कोई इस बात का दावा कर सकता है कि प्रत्येक समय में कुरान को एक ही प्रकार से समझा गया है। अनेक मुद्दों में जैसे कि जिहाद, गुलामी, कर्ज पर ब्याज, मजहब में बाध्यता का सिद्धांत और महिलाओं की भूमिका को लेकर परिवर्तन आये हैं। यहाँ तक कि पिछले 1400 वर्षों में इस्लाम के अनेक व्याख्याकारों जैसे शफी अल गजाली, इब्न तैमिया, रूमी, शाह वलीउल्लाह और रुहोल्लाह खोमैनी का नाम हमारे मस्तिष्क में आता है जो कि इस्लाम के संदेश के विषय को लेकर आपस में एक दूसरे से असहमत हैं।
English: Only by participating can we make sure that further research is guided by caution, reason, oversight, and transparency.
Hindi: केवल भाग लेने के द्वारा हमें यकीन है कि आगे अनुसंधान द्वारा सावधानी, कारण, निरीक्षण, और पारदर्शिता निर्देशित है बना सकते हैं।
English: Only by putting more money into the hands of people, can we reignite our consumption based economy.
Hindi: केवल लोगों के हाथों में अधिक पैसा डालने से हम अपनी खपत आधारित अर्थव्यवस्था पर काबू पा सकते हैं।
English: Only by remaining in what relationship with one another can we survive the great tribulation?
Hindi:  एक दूसरे के साथ सिर्फ़ कौनसे संबंध में रहकर हम भारी क्लेश में से बच पाएँगे?
English: Only by so doing are unmarried Christian men and women doing better than married Christians.
Hindi: केवल ऐसा करने के द्वारा ही अविवाहित मसीही पुरुष और स्त्रियाँ विवाहित मसीहियों से और भी अच्छा  कर रहे हैं ।
English: Only by such a thorough, careful approach to their beliefs can Christians build faith that is pleasing to God and is equal to the tests that arise in life. Hebrews 11 1, 6.
Hindi: अपने विश्वासों के बारे में इस तरह ध्यान से और गहराई से जाँच करने पर ही मसीही ऐसा विश्वास पैदा कर सकते हैं, जिससे परमेश्वर खुश होता है और जिससे उन्हें जीवन की परीक्षाओं का सामना करने की हिम्मत मिलेगी ।  इब्रानियों 11 1, 6.
English: Only by taking a firm stand may you help them appreciate that living by Christs teachings means our very life.
Hindi: ऐसा हो कि एक दृढ़ स्थिति लेने के द्वारा ही आप उन्हें यह मूल्यांकन करने में मदद करें कि मसीह की शिक्षाओं के मुताबिक़ जीने का अर्थ है हमारा जीवन ।
English: Only by that blood can we gain forgiveness and have peace with God. 6  15, pages 14 - 19.
Hindi: सिर्फ उसी के लहू की बिना पर हम माफी पा सकते हैं और परमेश्वर के साथ शांति कायम कर सकते हैं ।  6  15, पेज 14 - 19.
English: Only by the ascent to the original Truth can the deformation be healed and all the works of love, as too all the works of knowledge and of life, be restored to a divine significance and become part of an integral spiritual existence.
Hindi: मूल सत्य की ओर आरोहण के द्वारा ही यह विकृति सुधारी जा सकती है और प्रेम के सभी कर्म तथा ज्ञान के और जीवन के सब कर भी पुनः दिव्य अर्थ प्राप्त करके सर्वांगीण आध्यात्मिक सत्ता के अंग बन सकते हैं।
English: Only by the balanced exercise of these qualities could man ever fulfill his Makers purpose for him.
Hindi: इन गुणों के संतुलित प्रयोग से ही मनुष्य उसके लिए अपने रचयिता का उद्देश्य कभी पूरा कर सकता था ।
English: Only by their close relationship with Jehovah and their pure worship of him.
Hindi: केवल यहोवा के साथ अपने निकट सम्बन्ध और उसके प्रति अपनी शुद्ध उपासना के द्वारा ।
English: Only by working together can we achieve a future of security and prosperity for all.
Hindi: उन्होंने कहा ,एक साथ काम करके ही हम सभी के लिए सुरक्षित और समृद्ध भविष्य हासिल कर सकते हैं.
English: Only cabinet approval is pending.
Hindi: केवल कैबिनेट की मंजूरी का इंतजार है।
English: Only candidates getting through the main examination will be invited for attending the interview.
Hindi: मुख्य परीक्षा के सफल कैंडिडेट्स को ही इंटरव्यू के लिए बुलाया जाता है।
English: Only candidates who have registered online will be allowed in the recruitment rally.
Hindi: रैली में केवल ऑनलाइन रजिस्टर्ड उम्मीदवार ही हिस्सा ले सकते हैं।
English: Only candidates who score the minimum prescribed marks in each subject and in aggregate will be included in the rank list.
Hindi: रैंक लिस्ट में केवल उन्हीं उम्मीदवारों को शामिल किया जाएगा जो प्रत्येक विषय और एग्रीगेट में न्यूनतम निर्धारित अंक प्राप्त करेंगे.
English: Only candidates will be allowed inside the premises of exam centers.
Hindi: केवल पात्र उम्मीदवारों को ही परीक्षा केंद्र में प्रवेश की अनुमति होगी।
English: Only candidates with an MBBS degree or a provisional MBBS pass certificate from a recognised college can appear for Neet.
Hindi: सिर्फ वे कैंडिडेट्स ही आवेदन कर सकेंगे जिनके पास एमबीबीएस की डिग्री हो या फिर किसी मान्यता प्राप्त कॉलेज से प्रोविजनल एमबीबीएस पास सर्टिफिकेट हो।
English: Only candidates with drift compatibility..
Hindi: बहाव अनुकूलता साथ केवल उम्मीदवारों ..
English: Only canned food or beverages will be allowed inside theatres.
Hindi: सिनेमाघरों के अंदर सिर्फ डिब्बाबंद भोजन या पेय पदार्थ की ले जाने की अनुमति होगी।
English: Only captain to win all three ICC trophies
Hindi: आईसीसी की तीनों बड़ी ट्रॉफी जीतने वाले इकलौते कप्तान
English: Only cement, steel, hardware and electrical shops will be allowed to open in red zone districts, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, रेड जोन जिलों में सिर्फ सीमेंट, स्टील, हार्डवेयर और इलेक्ट्रिक दुकानों को खुलने की अनुमति होगी।
English: Only central forces will be deployed inside the counting centres while local police will be deployed in the outer circle and forces from other states will be around the centres to prevent entry of any unauthorised persons.
Hindi: मतगणना केन्द्रों के अंदर केवल केन्द्रीय बलों की ही तैनाती होगी, वहीं केन्द्रों के बाहरी घेरे पर स्थानीय पुलिस तथा अन्य राज्यों के बल तैनात किये जाएंगे।
English: Only certain corporations, including banks, are chartered.
Hindi: बैंकों सहित केवल कुछ कंपनियां चार्टर्ड हैं।
English: Only certain families have control of these two parties.
Hindi: इन दोनों पार्टियों पर कुछ विशेष परिवारों का नियंत्रण है.
English: Only certificate of authorised medical attendant will be valid
Hindi: प्राधिकृत चिकित्सक का प्रमाण पत्र् ही मान्य होगा।
English: Only certificates issued by doctor or medical institutes and authorised by the concerned state government shall be accepted at the designated bank branches.
Hindi: तय बैंक शाखाओं में डॉक्टरों या मेडिकल संस्थान द्वारा जारी तथा संबद्ध राज्य सरकार द्वारा अधिकृत प्रमाणपत्र स्वीकार किए जाएंगे।
English: Only certified Muslim scholars can give fatawa.
Hindi: केवल प्रमाणित मुस्लिम विद्वान ही फतवा दे सकते हैं।
English: Only check for new mail
Hindi: सिर्फ नई डाक के लिए चेक करें
English: Only chief ministers do.
Hindi: सिर्फ प्रधानमंत्री काम कर रहे हैं.
English: Only child.
Hindi: केवल बच्चे.
English: Only children of poor strata go to these schools.
Hindi: इन स्कूलों में सिर्फ गरीबों के बच्चे ही पढ़ते हैं।
English: Only children were at homes.
Hindi: घरों मे केवल बच्चे ही रह गये थे।
English: Only citizens in India get the vote.
Hindi: भारत में केवल नागरिकों को ही वोट देने का अधिकार है.
English: Only class 11th students from the schools have been included in this group.
Hindi: इस समूह में विद्यालयों से सिर्फ 11वीं कक्षा के छात्र शामिल हैं।
English: Only class 12 students who have studied science are eligible for degree college
Hindi: 12वीं साइंस मैथ वाले ही ले सकेंगे एडमिशन
English: Only cleansing and moisturizing is not enough to keep male skin healthy and clean.
Hindi: पुरुष त्वचा को स्वस्थ और साफ रखने के लिए केवल क्लींजिंग और मॉइस्चराइजिंग ही काफी नहीं है।
English: Only close contact with people infected with virus can cause this disease to spread.
Hindi: सिर्फ वायरस से ग्रसित लोगों के साथ नजदीकी संपर्क से ही यह बीमारी फैल सकती है।
English: Only close family and friends have been invited to the wedding including Sanjay Leela Bhansali , Shah Rukh Khan and Farah Khan .
Hindi: शादी समारोह में खास मेहमान शाहरुख खान, फराह खान और संजय लीला भंसाली समेत परिवार और दोस्तों सब समारोह में नजर आएगें।
English: Only close family and friends were present.
Hindi: जहां सिर्फ खास दोस्त और रिश्तेदार ही मौजूद थे.
English: Only close family members and friends had attended their marriage.
Hindi: उनके परिवार और करीबी मित्रों ने ही शादी में शिरकत की।
English: Only close family members and friends were invited to the party.
Hindi: इस पार्टी में सिर्फ करीबी दोस्तों और रिश्तेदारों को बुलाया गया.
English: Only close family members attended the wedding and all of them wore masks during the function.
Hindi: समारोह में केवल नजदीकी रिश्तेदार शामिल हुए और उन सभी ने भी मास्क पहन रखे थे।
English: Only close friends and family members were invited.
Hindi: इसमें बस परिवार के करीबी लोग बुलाए गए.
English: Only close friends and relatives attended the function.
Hindi: सिर्फ करीबी दोस्त और परिजन ही इस कार्यक्रम में शामिल।
English: Only close relatives and friends had taken part in the marriage.
Hindi: शादी में केवल करीबी दोस्तों और परिवार के सदस्यों ने हिस्सा लिया।
English: Only close relatives and friends took part in the ceremony.
Hindi: बस करीबी दोस्त और रिश्तेदार पार्टी में शामिल हुए।
English: Only close relatives and friends were invited for the wedding.
Hindi: शादी में सिर्फ़ करीबी रिश्तेदारों और दोस्तों को आमंत्रित किया जाएगा.
English: Only close relatives attended the ceremony.
Hindi: समारोह में करीबी रिश्तेदार ही शामिल हुए।
English: Only close relatives attended the wedding.
Hindi: शादी में सिर्फ करीबी रिश्तेदार शामिल हुए थे।
English: Only close relatives of the deceased, including his wife and two sons, were present during the cremation.
Hindi: अंतिम संस्कार के समय मृतक की पत्नी और दो बेटों सहित कुछ करीबी रिश्तेदार ही थे.
English: Only close relatives were invited to the wedding.
Hindi: शादी में सिर्फ नजदीकी लोगों को आमंत्रित किया गया।
English: Only coastal Karnataka and Kerala have received rains due to monsoon.
Hindi: केवल तटीय कर्नाटक और केरल में मानसून के कारण बारिश हुई है.
English: Only committee chairman Jagdambika Pal, Hasnain Masoodi, CR Patil, and Sanjay Singh turned up.
Hindi: कमेटी अध्यक्ष जगदंबिका पाल, हसनैन मसूदी, सी आर पाटिल और संजय सिंह ही बैठक के लिए मौजूद रहे।
English: Only common people believe these tales, as they believe most anything.
Hindi: केवल आम लोगों को वे सबसे अधिक कुछ भी विश्वास के रूप में , इन कहानियों का मानना है.
English: Only companies that publish financial data and report figures to a government agency are included.
Hindi: केवल वे कंपनियां शामिल हैं जो किसी सरकारी एजेंसी को वित्तीय डेटा और रिपोर्ट के आंकड़े प्रकाशित करती हैं।
English: Only confirmed and RAC tickets will be issued on these trains.
Hindi: इन ट्रेनों में सफर के लिए यात्रियों को केवल कन्फर्म और आरएसी टिकट ही जारी किए जाएंगे।
English: Only confirmed e-tickets shall be booked
Hindi: केवल कन्फर्म्ड ई-टिकटें ही बुक की जाएंगी
English: Only confirmed e-tickets shall be booked.
Hindi: केवल कन्फर्म्ड ई-टिकटें ही बुक की जाएंगी।
English: Only confirmed tickets shall be booked
Hindi: केवल कन्फर्म टिकट पर मिलेगी यात्रा की मंजूरी
English: Only consider nodes with degree greater than 2.
Hindi: केवल 2 से अधिक की डिग्री के साथ नोड्स पर विचार करें।
English: Only consumer price inflation is found significant in explaining India's sovereign credit ratings upgrades during 1998-2019.
Hindi: केवल उपभोक्ता मूल्य मुद्रास्फीति 1998-2019 में भारत की संप्रभु क्रेडिट रेटिंग अपग्रेड की व्याख्या करने में महत्वपूर्ण पाई गई है।
English: Only consumers using Unified Payment Interface UPI, Unstructured Supplementary Service Data USSD, Aadhaar-Enabled Payments AEPS and RuPay cards would be included in the draw.
Hindi: ड्रॉ में केवल यूनिफाइड पेमेंट इंटरफेस यूपीआई, अनस्ट्रक्चर्ड सप्लीमेंट्री सर्विस डेटा यूएसएसडी, आधार-सक्षम भुगतान एईपीएस और रुपे कार्ड का उपयोग करने वाले उपभोक्ताओं को शामिल किया जाएगा।
English: Only convent schools are the ones where all seats get filled instantly, for others it takes time.
Hindi: केवल कॉन्वेंट स्कूल ही ऐसे हैं, जहां सभी सीटें तुरंत भर जाती हैं, जबकि अन्य में समय लगता है।
English: Only corporates and businessmen will be able to sell their produce in other states, the CM said.
Hindi: केवल कॉरपोरेट और व्यवसायी ही अपनी उपज अन्य राज्यों में बेच पाएंगे।
English: Only countable number of passengers travelled in the train.
Hindi: केवल नाममात्र की सवारियां ही रेल में सफर कर रही हैं।
English: Only countries like US, Brazil, Russia and the UK are ahead of it.
Hindi: अमरीका, ब्राजील, रूस और ब्रिटेन ही हमसे आगे हैं।
English: Only courts can do so
Hindi: ये काम अदालतें ही कर सकती हैं
English: Only courts can do so.
Hindi: ये काम अदालतें ही कर सकती हैं.
English: Only cowards, snakes and silly birds hide in trees.
Hindi: कायर, सांप और मूर्ख पक्षी ही पेड़ों में दुबके रहते हैं।
English: Only create an image
Hindi: सिर्फ एक इमेज बनाएँ
English: Only create if not existing
Hindi: केवल तभी बनाएँ यदि मौजूद है
English: Only create image
Hindi: सिर्फ इमेज बनाएँ
English: Only create notifications for new mail in an Inbox.
Hindi: आई-डाक में नये डाक हेतु केवल अधिसूचना उत्पन्न करें.
English: Only create windows for explicitly specified URIs.
Hindi: सिर्फ सुस्पष्ट निर्दिष्ट यूआरआई हेतु विंडोज़ बनाएँ
English: Only credible and winnable candidates have been given the tickets, said Punjab Congress chief Amarinder Singh.
Hindi: पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष कैप्टन अमरेन्द्र सिंह ने कहा है कि सिर्फ विश्वसनीय व विजयी उम्मीदवारों को ही पहली सूची की तरह दूसरी लिस्ट में टिकटें दी गई हैं।
English: Only critical patients were moved outside Dharavi for admission to hospitals 90 of the patients were treated inside Dharavi itself.
Hindi: धारावी के अंदर ही 90 प्रतिशत रोगियों का इलाज किया गया था, केवल गंभीर रोगियों को अस्पतालों में भर्ती कराने के लिए धारावी के बाहर ले जाया गया।
English: Only critical patients were moved outside Dharavi for admission to hospitals. 90 of the patients were treated inside Dharavi itself
Hindi: धारावी के अंदर ही 90 प्रतिशत रोगियों का इलाज किया गया था, केवल गंभीर रोगियों को अस्पतालों में भर्ती कराने के लिए धारावी के बाहर ले जाया गया
English: Only culture is the element which links the society.
Hindi: केवल संस्कृति ही समाज को जोड़ने वाला तत्व है।
English: Only customers with the app's e-token are allowed to purchase liquor.
Hindi: केवल एप के ई-टोकन वाले ग्राहकों को शराब खरीदने की अनुमति है।
English: Only dairy units that adopt food safety and quality management systems for milk and milk products and adhere to parameters given the guidelines of Quality Mark are eligible.
Hindi: इसमें केवल वे ही डेरी इकाइयां पात्र हैं जो दूध एवं दूध उत्पादों के लिए खाद्य सुरक्षा एवं गुणवत्ता प्रबंधन प्रणालियों को अपनाती हैं तथा गुणवत्ता चिह्न में दिशा-निर्देशों में निर्धारित मापदंडों का पालन करती हैं।
English: Only daughter.
Hindi: बेटी ही है।
English: Only days ago, India had voted for a motion in the United Nations Human Rights Council against Sri lanka.
Hindi: कुछ समय पहले भी भारत ने श्रीलंका के खिला़फ संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद में मतदान किया था.
English: Only days before, however, he had publicly stated that, as President of South Africa, he would personally ensure Shaik's release.
Hindi: इसके कुछ ही दिन पहले, हालांकि, उन्होंने सार्वजनिक रूप से कहा था कि दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति के रूप में, वे व्यक्तिगत रूप से शैक की रिहाई सुनिश्चित करेंगे।
English: Only death can put an end to grief so quickly.
Hindi: केवल मौत ही दु ख का अंत कर सकती हैं इतनी जल्दी.
English: Only death can stop me.
Hindi: मुझे केवल मौत ही रोक सकती है।
English: Only death could bring a final halt to his unceasing creative life.
Hindi: केवल मृत्यु ही उनके रचनात्मक जीवन को समाप्त कर सकी।
English: Only debate.
Hindi: केवल बहस होती है.
English: Only determination and will-power is required.
Hindi: बस जरूरत है तो विजन और दृढ़ इच्छाशक्ति की।
English: Only development will work, CAA, NRC and NPR will be rejected, Banerjee said.
Hindi: सिर्फ विकास ही काम करेगा, सीएए, एनआरसी और एनपीआर को खारिज कर दिया है।
English: Only devotion and hard work is required.
Hindi: सिर्फ कड़ी मेहनत और लगन की जरूरत है।
English: Only difference is, this is Kohli's third Test as the skipper while that match marked Ganguly's captaincy debut.
Hindi: फर्क सिर्फ इतना है कि कोहली का यह बतौर कप्तान तीसरा टेस्ट होगा जबकि गांगुली ने उस मैच के जरिए कप्तानी की शुरुआत की थी।
English: Only difference to B-Class is that almost all acrobatics e.g. lifts, jumps, throws and flips are allowed.
Hindi: केवल बी-श्रेणी से इतना अंतर है कि लगभग सभी कलाबाजियों जैसे लिफ्ट, उछलने, फेंकने और पलटियों की अनुमति है।
English: Only discussions were going on for the past two decades regarding this project.
Hindi: इस परियोजना को लेकर पिछले दो दशक से सिर्फ बाते चल रही थी।
English: Only display photos that have not been imported
Hindi: केवल उन्हीं फोटो को दिखाएँ जो आयातित नहीं किया गया है
English: Only disposable towels should be used.
Hindi: केवल डिस्पोजेबल तौलिए का उपयोग किया जाना चाहिए।
English: Only distribution cannot help us because we must have something to distribute and there must be enough to reach all the people - especially, the poorer sections.
Hindi: केवल वितरण से हमारा काम नहीं बन सकता क्योंकि वितरण के लिए हमारे पास कुछ चीज भी होनी चाहिए और इतनी मात्रा में होनी चाहिए कि वह सभी लोगों तक पहुंच सके-विशेषतः ज्यादा गरीब लोगों तक।
English: Only divine intervention can guarantee obedient mankind the glorious freedom of the children of God.
Hindi: केवल ईश्वरीय हस्तक्षेप ही आज्ञाकारी मनुष्यजाति को परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता  की गारंटी दे सकता है ।
English: Only do not two things unto me then will I not hide myself from thee.
Hindi: दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूंगो
English: Only donkeys can have 56-inch chest Gujarat Cong leader
Hindi: केवल गधों का सीना 56 इंच का होता है-कांग्रेस नेता
English: Only download apps from the official app store.
Hindi: सिर्फ ऑफिशियल प्ले स्टोर, एप स्टोर से एप ही डाउनलोड करें.
English: Only drink water that has been chlorinated.
Hindi: केवल क्लोरिन युक्त पानी ही पीएं।
English: Only driver's window can open and just upto 3 inches.
Hindi: केवल ड्राइवर की खिड़की खोल सकते हैं और वह भी सिर्फ 3 इंच तक।
English: Only due to the digging of new canals for irrigation during his reign, the single-crop paddy fields of that area became double-crop fields, almost doubling their production.
Hindi: कारण ही उनके शासनकाल के दौरान सिंचाई के लिए नई नहरों की खुदाई करने के लिए, उस क्षेत्र की एकल फसल धान के खेतों लगभग अपने उत्पादन को दोगुना करने, डबल फसल खेतों बन गया।
English: Only during off-line activities Not Online
Hindi: केवल ऑफलाइन क्रियाकलाप के दौरान ऑनलाइन नहीं
English: Only during the last few years has it been possible to provide resources for the full utilization of available water through irrigation systems.
Hindi: गत कुछ वर्षों में ही यह सम्भव हो सका है कि सिंचाई की प्रणालियों के जरिए उपलब्ध, पानी का भरपूर इस्तेमाल किया जा सके।
English: Only during the reigns of King Mongkut Rama IV and King Chulalongkorn Rama V did the nation see a huge reform and the Westernization of Thai law enforcement forces to adapt to the changing situation and needs of the country.
Hindi: केवल राजा मोंगकुट राम चतुर्थ और राजा चुललांगकोर्न रामा वी के शासनकाल के दौरान राष्ट्र ने एक विशाल सुधार और थाई कानून प्रवर्तन बलों के पश्चिमीकरण को देश की बदलती स्थिति और जरूरतों के अनुकूल बनाने के लिए देखा।
English: Only earthquakes of magnitude 6 or above are included.
Hindi: केवल परिमाण 6 या उससे ऊपर के भूकंप शामिल किए गए हैं।
English: Only economic development cannot guarantee a strong nation, we also need an empowered society, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा, केवल आर्थिक विकास एक मजबूत राष्ट्र की गारंटी नहीं दे सकता, हमें एक सशक्त समाज की भी जरूरत है।
English: Only economic expansion, urbanisation and parents getting out of their childrens lives can create a context for change, even as popular politics remains stubbornly regressive.
Hindi: आर्थिक प्रगति, शहरीकरण और बच्चों के जीवन में माता-पिता के हस्तक्षेप की समाप्ति परिवर्तन का आधार तैयार कर सकती है, भले ही राजनीति अपने प्रतिगामी रुख पर अडिग रहे.
English: Only economic progress cannot guarantee a strong India- strong society is a guarantee for a strong India and a strong society is made by ensuring social justice.
Hindi: सिर्फ आर्थिक प्रगति सशक्त हिन्दुस्तान की गारंटी नहीं है, सशक्त समाज, सशक्त हिन्दुस्तान की गारंटी है और सशक्त समाज बनता है सामाजिक न्याय के अधिष्ठान पर।
English: Only education can bring change in our life.
Hindi: शिक्षा ही लोगों के जीवन में बदलाव ला सकती है।
English: Only efficient officers should be posted in the field.
Hindi: फील्ड में लायक अधिकारी ही पदस्थ किए जाएं।
English: Only eight MLAs have assets less than Rs25 lakh.
Hindi: केवल 8 विधायकों की सम्पत्ति 25 लाख से कम है।
English: Only eight Noah and his three sons along with their four wives.
Hindi: सिर्फ़ आठ  नूह, उसके तीन बेटे और साथ - साथ उनकी चार पत्नियाँ ।
English: Only eight Singaporeans or permanent residents foreigners were among the new patients, said the Health Ministry.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि नये रोगियों में केवल आठ ही सिंगापुरी या स्थाई निवासी विदेशी हैं।
English: Only eight companies out of 162 on the BSE have been picked for audit.
Hindi:  बीएसई में सूचीबद्ध 162 कंपनियों में से सिर्फ आठ कंपनियां ही फॉरेंसिक ऑडिट के पात्र मानी गई
English: Only eight of 39 defence witnesses are alive
Hindi: बचाव पक्ष के 39 में से केवल 8 प्रत्यक्षदर्शी ही अब जिंदा बचे हैं।
English: Only eight passengers survived the crash.
Hindi: दुर्घटना के बाद आठ यात्री बचे हैं।
English: Only eight people have been rescued so far.
Hindi: इस दौरान अभी तक केवल आठ लोगों को बचाया जा सका है।
English: Only eight sitting Members of Parliament have responded to the Consultation Paper, four each from Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा प्रत्येक से चार कुल मिलाकर आठ वर्तमान सांसदों ने परामर्श पत्र का उत्तर दिया
English: Only eight teams were selected for the final round.
Hindi: आठ टीमों में से दो टीमों का सिलेक्शन किया गया था फाइनल मैच के लिए।
English: Only eight years before, India had lost eight Tests in two series of five matches each against the West Indies and Australia in 1958-59.
Hindi: इससे आठ साल पहले 1958- 59 में उसने पांच- पांच मैचों की दो श्रृंखलाओं में वेस्टइंडीज और आस्ट्रेलिया से आठ मैच गंवाए थे।
English: Only eight, nine, maybe 10 Newtons, whereas it took, when I first got the box started, I had to overcome a static frictional force that could get as large as 14, 15 Newtons.
Hindi: केवल आठ, नौ, शायद 10 न्यूटन, इसे ले लिया, जबकि मैं पहले बॉक्स शुरू हो गया, जब मैं एक स्थिर पर काबू पाने के लिए किया था 14, 15 न्यूटन के रूप में बड़े रूप में मिल सकता है कि घर्षण बल.
English: Only electronic copy is offered for its clearing.
Hindi: इसके समाशोधन के लिये केवल इलेक्ट्रानिक प्रति पेश की जाती है।
English: Only eleven Indian institutions including seven IITs have earned a rank in the QS list of 700.
Hindi: सात भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों सहित केवल ग्यारह भारतीय संस्थानों ने क्यू एस की सूची में 700 संस्थानों की सूची में स्थान अर्जित किया है।
English: Only eleven Indian institutions including seven IITs have earned a rank in the QS list of 700. Not a single NIT is amongst these institutions.
Hindi: सात भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों सहित केवल ग्यारह भारतीय संस्थानों ने क्यू एस की सूची में 700 संस्थानों की सूची में स्थान अर्जित किया है।
English: Only eleven horses have ever won the Triple Crown in the United States.
Hindi: संयुक्त राज्य में अब तक केवल ग्यारह घोड़ों ने ट्रिपल क्राउन जीता है।
English: Only eligible candidates would be recruited.
Hindi: योग्य उम्मीदवारों का ही चयन हुआ है।
English: Only emergency medical services and milk supply will be allowed during this period.
Hindi: इस दौरान सिर्फ अत्यावश्यक और मेडिकल सेवा की ही इजाजत होगी।
English: Only emergency medical services were operational in hospitals.
Hindi: अस्पताल में केवल अपातकालीन सेवाएं ही बहाल रही।
English: Only emergency services to remain functional in Mumbai due to heavy rain State Govt
Hindi: मूसलाधार बारिश के कारण मुंबई में सिर्फ आपात सेवाएं ही चालू रहेंगी राज्य सरकार