Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They brought me to the hospital.
Hindi: वे मुझे सदर अस्पताल लेकर अाए।
English: They brought paradoxical results for Sardar Patels family members.
Hindi: जो सरदार पटेल के परिवार के सदस्यों के लिए विरोधाभासी परिणाम लाए.
English: They brought seven bulls, and seven rams, and seven lambs, and seven male goats, for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Yahweh.
Hindi: तब वे राज्य और पवित्रास्थान और यहूदा के निमित्त सात बछड़े, सात मेढ़े, सात भेड़ के बच्चे, और पापबलि के लिये सात बकरे ले आए, और उस ने हारून की सन्तान के लेवियों को आज्ञा दी कि इन सब को यहोवा की वेदी पर चढ़ाएं।
English: They brought the body down and informed the police.
Hindi: लोगो ने शव को नीचे उतारकर पुलिस को सूचना दिए ।
English: They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
Hindi: और वे उस लड़के को जीवित ले आए, और बहुत शान्ति पाई।।
English: They brought the girl to her home.
Hindi: युवती उन्हें अपने घर ले आई।
English: They brought the matter to the teachers attention, and since that day, Akemi has experienced no further abuse at school.
Hindi: उन्होंने शिक्षक के कानों तक ये बात पहुँचाई और उसी दिन से, फिर कभी आकेमी ने स्कूल में किसी उत्पीड़न का सामना नहीं किया ।
English: They brought the seventh girl back with them for their youngest brother.
Hindi: सातवीं बेटी को वे अपने छोटे भाई के लिए साथ लेते आए।
English: They brought their philosophies throughout all wars, revolutions, national liberation movements, against all cruelty, racism and in tolerance.
Hindi: उन्होंने सभी युद्धों, क्रांतियों, राष्ट्रीय स्वतंत्रता आंदोलनों, हर तरह की क्रूरता, नस्लवाद और असहिष्णुता के बारे में अपने अपने दर्शन प्रस्तुत किए।
English: They brought those eggs home and kept them along with the eggs of the hen.
Hindi: उन अंडों को घर लाकर उन्होंने मुर्गी के अंडों के साथ रख दिया।
English: They brought up the team's 50 in the sixth over.
Hindi: टीम के 50 रन छठे ओवर में पूरे हुए.
English: They brought vessels with them to carry home sea water and waste salt.
Hindi: वे अपने घर का पानी और नमक ले जाने के लिए बरतन लाई थीं।
English: They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting and all the congregation drew near and stood before Yahweh.
Hindi: और जिस जिस वस्तु की आज्ञा मूसा ने दी उन सब को वे मिलापवाले तम्बू के आगे ले आए. और सारी मण्डली समीप जाकर यहोवा के साम्हने खड़ी हुई।
English: They brought with them modern scientific methods and modern scientific ideas.
Hindi: वे अपने साथ साथ आधुनिक वैज्ञानिक विधियों और तकनीकी विचारों को भी लाये।
English: They brought with them precious cargo 35 phonographs and a sound car.
Hindi: वे अपने साथ कीमती सामान लाए यानी 35 ग्रामोफोन और एक लाउडस्पीकर वाली कार ।
English: They brought with them the Gupta or Nagara art forms.
Hindi: वे अपने साथ गुप्त या नागर कलारूप लेकर आये।
English: They brutally assaulted him.
Hindi: उन्होंने उन पर जानलेवा हमला कर दिया।
English: They brutally attacked both with sticks and rods critically injuring both.
Hindi: उन्होंने राड, चेन चाकू से हमला कर दोनों को बुरी तरह घायल कर दिया था।
English: They brutally attacked him with sticks and rods and lynched him.
Hindi: उन्होंने लात-घुसों व डंडों से पीटकर उन्हें बुरी तरह से लहूलुहान कर दिया।
English: They build a strong foundation of democracy.
Hindi: ये लोकतंत्र की सुदृढ़ नींव का निर्माण करती हैं।
English: They build and repair the tunnels and chambers.
Hindi: वे सुरंगों और कक्षों का निर्माण व उनकी मरम्मत करती हैं।
English: They build enormous combs of pure paper on trees, over - hanging rock or in abandoned buildings.
Hindi: वे वृक्षों, प्रलंबी चट्टानों या त्याग दिए गए मकानों में शुद्ध कागज के बड़े बड़े छत्ते बनाते हैं.
English: They build schools, they run hospitals, they set up vocational-training programs or micro-loan programs.
Hindi: वे विद्द्यालय बनाते हैं, अस्पताल चलाते हैं वे व्यावसायिक प्रशिक्षण और लघु ऋण कार्यक्रम चलाते हैं
English: They build the dams, the roads, the schools and the hospitals
Hindi: वे बांध बानते हैं, सड़कें बनाते हैं, विद्यालय और अस्पताल बनाते हैं।
English: They build their nests mostly on thorny bushes at heights of about 2 - 3 meters.
Hindi: अधिकतर कंटीली झाड़ियों में जीने से 2-3 मीटर की ऊंचाई पर ये घोंसला बनाती है।
English: They build, farm, they cooperate with each other.
Hindi: वे खेत का निर्माण, वे एक दूसरे के साथ सहयोग करते हैं।
English: They built 25 lakh houses in 4 years whereas our BJP-led government has built 1 crore 25 lakh houses within four years after getting elected to the centre.
Hindi: 25 लाख, जबकि बीते चार वर्षों में हमारी सरकार बनने के बाद भारतीय जनता पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार के केंद्र में आने के बाद 1 करोड़ 25 लाख घर बनाए हैं।
English: They built 25 lakh houses in 4 years. whereas our BJP-led government has built 1 crore 25 lakh houses within four years after getting elected to the centre
Hindi: 25 लाख, जबकि बीते चार वर्षों में हमारी सरकार बनने के बाद भारतीय जनता पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार के केंद्र में आने के बाद 1 करोड़ 25 लाख घर बनाए हैं
English: They built Winnington Works in Northwich, Cheshire and produced their first soda ash in 1874.
Hindi: उन्होने नॉर्थविच चेशायर में विनिंगटन वर्क्स बनाया और १८७४ में अपना पहला सोडा ऐश का उत्पादन किया।
English: They built a fort called Fort Gustavus, a church and several other buildings.
Hindi: उन्होंने फोर्ट गुस्तावस नामक एक किला, एक चर्च और कई अन्य इमारतों का निर्माण किया।
English: They built a village and a small railway to transport the dead birds.
Hindi: उन्होंने एक गाँव और छोटा - सा रेलमार्ग बनाया ताकि मरे हुए पक्षियों को ले जा सकें ।
English: They built huts and toilets, cultivated vegetables, and disallowed others from entering the park.
Hindi: इन्होंने वहां झोपड़ियों और शौचालयों का निर्माण किया और सब्जियाँ उगाने लगे तथा पार्क में प्रवेश करने से दूसरों को रोक दिया।
English: They built it 30 ft. in the air, right through the middle of the city.
Hindi: उन्होंने इसे हवा में तीस फीट ऊपर बनाया, शहर के बिलकुल बीच में
English: They built it themselves.
Hindi: उन्होंने स्वयं इसे उत्पन्न किया।
English: They built many temples during the period.
Hindi: इस काल में कई मन्दिर बने।
English: They built new temples in Egyptian style, supported traditional cults, and portrayed themselves as pharaohs.
Hindi: उन्होंने मिस्र शैली में नए मंदिरों का निर्माण किया, पारंपरिक सम्प्रदाय का समर्थन किया और खुद को फैरोओं के रूप में प्रस्तुत किया।
English: They built the bridge.
Hindi: वे पुल का निर्माण किया.
English: They built the firms foundational systems and made them leaders.
Hindi: उन्होंने फर्म का फाउंडेशनल सिस्टम बनाया और उन्हें लीडर बना दिया।
English: They built the first electric car.
Hindi: उन्होंने पहली विद्युत कार निर्माण की।
English: They built the parliament building.
Hindi: वे संसद की बिल्डिंग
English: They built their lives around these truths and gave them international publicity on a scale unprecedented in that era.
Hindi: उन्होंने अपने जीवन को इन सच्चाइयों के इर्द - गिर्द बनाया और इन्हें एक ऐसे पैमाने पर अंतरराष्ट्रीय प्रसार दिया जो उस युग में अपूर्व था ।
English: They bullied me a lot.
Hindi: उन्होंने मुझे बहुत ज्यादा डांट लगाई।
English: They buried Abner in Hebron and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner. and all the people wept.
Hindi: अब्नेर को हेब्रोन में मिट्टी दी गई. और राजा अब्नेर की कब्र के पास फूट फूटकर रोया. और सब लोग भी रोए।़
English: They buried her dead husband.
Hindi: उन्होंने उसके मरे हुए पति को दफनाया।
English: They buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
Hindi: और दाऊदपुर में राजाओं के बीच उसको मिट्टी दी गई, क्योंकि उस ने इस्राएल में और परमेश्वर के और उसके भवन के विषय में भला किया था।
English: They buried the body there.
Hindi: वहां पर शव को ठिकाने लगा दिया.
English: They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father and they performed all that the king commanded. After that God was entreated for the land.
Hindi: और शाऊल और उसके पुत्रा योनातन की हडि्डयां बिन्यामीन के देश के जेला में शाऊल के पिता कीश के क़ब्रिस्तान गाड़ी गई. और दाऊद की सब आज्ञाओं के अनुसार काम हुआ। और उसके बाद परमेश्वर ने देश के लिये प्रार्थ्ना सुन ली।
English: They buried the two corpses inside the school premises.
Hindi: दोनों के शव स्कूल परिसर में ही गाड़ दिए थे।
English: They burn to death as Amma narrates the story of Rani Padmavati of Chittorgarh, who refused to fall into the hands of the enemy and instead martyred herself and died a valiant death, just like the plight of Begum Jaan.
Hindi: वे मृत्यु को जलाते हैं क्योंकि अम्मा चित्तौड़गढ़ की रानी पद्मावती की कहानी बताती है, जिन्होंने बेगम जान की दुर्दशा की तरह ही दुश्मनों के हाथों में गिरने से इनकार कर दिया और शहीद होकर शहीद होकर शहीद हो गया।
English: They burned her body.
Hindi: उन्होंने उसके शरीर पर लगी आग बुझाई।
English: They burned houses and attacked and killed black people, leaving their bodies on the roads.
Hindi: वे घर जला देते थे और अश्वेतों पर आक्रमण और उनकी हत्याएं करके उनके शव सड़कों पर फ़ेंक देते थे।
English: They burned incense to it and even gave it a name, Nehushtan. Numbers 21 8, 9. 2 Kings 18 4.
Hindi: उन्होंने उसके लिए धूप जलाया, यहाँ तक कि उसका नाम नहुशतान रखा ।  गिनती 21 8, 9. 2 राजा 18 4.
English: They burnt God's house, and broke down the wall of Jerusalem, and burnt all its palaces with fire, and destroyed all the goodly vessels of it.
Hindi: और कसदियो ने परमेश्वर का भवन फूंक दिया, और यरूशलेम की शहरपनाह को तोड़ ड़ाला, और आग लगा कर उसके सब भवनों को जलाया, और उस में का सारा बहुमूल्य सामान नष्ट कर दिया।
English: They burnt Haryana.
Hindi: उन्होंने हरियाणा को जलाया।
English: They burnt an effigy of Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif and Pakistani national flag.
Hindi: उसने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और सेना प्रमुख बाजवा के पुतले फूंके हैं।
English: They burnt effigies of Delhi Chief Minister Sheila Dikshit and Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह तथा दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित के पुतले जलाए।
English: They burnt effigies of Prime Minister Narendra Modi and Railway Minister Sadananda Gowda.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी व रेल मंत्री सदानंद गौड़ा के पुतले फूंके गए।
English: They burnt effigies of Prime Minister Narendra Modi, Amit Shah and Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल और गृहमंत्री अमित शाह.
English: They burnt effigy of Prime Minister Narendra Modi and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: इस दौरान कांग्रेसी नेताओं ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल के पुतले फूंके।
English: They burnt our houses.
Hindi: उन्होंने हमारे घरों में आग लगा दी थी.
English: They burnt the city with fire, and all that was in it. Only they put the silver, the gold, and the vessels of brass and of iron into the treasury of Yahweh's house.
Hindi: तब उन्हों ने नगर को, और जो कुछ उस में था, सब को आग लगाकर फूंक दिया. केवल चांदी, सोना, और जो पात्रा पीतल और लोहे के थे, उनको उन्हों ने यहोवा के भवन के भण्डार में रख दिया।
English: They burnt the effigies of Prime Minister Manmohan Singh and UPA chairperson Sonia Gandhi.
Hindi: मनमोहन सिंह, यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी तथा केंद्रीय मंत्री शरद पवार के पुतले फूंके गए।
English: They burnt the effigy of the minister.
Hindi: उन्होंंने मंत्री का पुतला जलाया।
English: They burnt tyres and blocked roads.
Hindi: उन्होंने टायर जलाए और सड़कें अवरुद्ध कीं.
English: They burnt tyres and put up barricades in the middle of the street at some places, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि उन्होंने टायर जलाए और कुछ स्थानों पर सड़क के बीचों-बीच अवरोधक रख दिए।
English: They burnt tyres on the road and blocked vehicular movement.
Hindi: सड़कों पर टायर जला कर यातायात रोक दिया।
English: They burnt.
Hindi: उनमें आग लग गई।
English: They burnt...
Hindi: उन्होंने आग
English: They bursted crackers and distributed sweets.
Hindi: उन्होंने मिठाईयां बांटी और पटाखे छोड़े.
English: They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing as they But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah From what is forbidden. But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them. and in any case take no friends or helpers from their ranks. -
Hindi: वे तो चाहते है कि जिस प्रकार वे स्वयं अधर्मी है, उसी प्रकार तुम भी अधर्मी बनकर उन जैसे हो जाओ. तो तुम उनमें से अपने मित्र न बनाओ, जब तक कि वे अल्लाह के मार्ग में घरबार न छोड़े। फिर यदि वे इससे पीठ फेरें तो उन्हें पकड़ो, और उन्हें क़त्ल करो जहाँ कही भी उन्हें पाओ-तो उनमें से किसी को न अपना मित्र बनाना और न सहायक-
English: They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing as they But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah From what is forbidden. But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them. and in any case take no friends or helpers from their ranks.-
Hindi: वे तो चाहते है कि जिस प्रकार वे स्वयं अधर्मी है, उसी प्रकार तुम भी अधर्मी बनकर उन जैसे हो जाओ. तो तुम उनमें से अपने मित्र न बनाओ, जब तक कि वे अल्लाह के मार्ग में घरबार न छोड़े। फिर यदि वे इससे पीठ फेरें तो उन्हें पकड़ो, और उन्हें क़त्ल करो जहाँ कही भी उन्हें पाओ - तो उनमें से किसी को न अपना मित्र बनाना और न सहायक -
English: They buy books.
Hindi: वे किताबें कम खरीदते हैं.
English: They buy companies, they buy estates.
Hindi: वे कंपनियां खरीदते हैं, वे एस्टेट खरीदते हैं.
English: They buy it, they dry it and they bring it to this factory,
Hindi: ये उसे खरीदते है, सुखाते है, और इस फ़ैक्ट्री तक लाते है
English: They buy it, they dry it and they bring it to this factory, which was purchased in part by, again, patient capital from Novartis, who has a real interest in getting the powder so that they can make Coartem.
Hindi: ये उसे खरीदते है, सुखाते है, और इस फ़ैक्ट्री तक लाते है जो कि कुछ भाग में, नोवार्टिस द्वारा दी गयी धैर्यवान पूँजी द्वारा खरीदी गयी थी, जिसकी उस पाउडर में वाणिज्यिक रुचि थी. जिससे कि वो कोआर्टम बना सकें।
English: They buy out time from other pursuits in order to do it.
Hindi: यह करने के लिए वे अन्य कार्यों से समय निकालते हैं ।
English: They call China a developing nation.
Hindi: वे चीन को विकासशील कहते हैं।
English: They call Muslims as 'Pakistani', Sardars as 'Khalistani', activists as 'Urban Naxal' and students as members of 'Tukde Tukde gang' and 'anti-national'.
Hindi: महबूबा मुफ्ती ने कहा, "वे मुसलमानों को 'पाकिस्तानी', सरदारों को 'खालिस्तानी', सामाजिक कार्यकर्ताओं को 'शहरी नक्सल' और छात्रों को 'टुकडे-टुकडे गैंग' और 'राष्ट्र-विरोधी' के रूप में बुलाते हैं।
English: They call Muslims murderers.
Hindi: वे मुसलमानों को राजद्रोही कह रहे हैं.
English: They call all Indians Hindi
Hindi: वे सभी भारतीयों को हिंदी बुलाते हैं।
English: They call for the strengthening of the multi-stakeholder approach to ensure an open, secure, stable, accessible and peaceful Digital environment and stress that this requires joint efforts by governments, industry, academia, and civil society.
Hindi: वे खुले, सुरक्षित, स्थिर, सुलभ और शांतिपूर्ण डिजिटल वातावरण को सुनिश्चित करने के लिए बहु-हितधारक दृष्टिकोण को मजबूत करने के लिए कहते हैं, और इसके लिए सरकारों, उद्योग, शिक्षा और नागरिक समाज के संयुक्त प्रयासों की आवश्यकता पर जोर देते हैं।
English: They call him the young wolf.
Hindi: वे उसे युवा भेड़िया कहते हैं।
English: They call it 'The voice of God'.
Hindi: इन्हें देव वाणी कहा जाता है।
English: They call it 'fiddling'.
Hindi: वे इसे लंकेटिंग कहते हैं।
English: They call it a centre but it is a prison.
Hindi: वे इसे केंद्र कहते हैं लेकिन यह एक जेल है.
English: They call it a tax.
Hindi: वे इसे टैक्स कहते हैं.
English: They call it an innovation.
Hindi: इसे कहते हैं नवाचार .
English: They call it the 'Gujarat model'.
Hindi: इसे वह गुजरात मॉडल कहते हैं।
English: They call it their outsourcing visa.
Hindi: वे इसे अपने आउटसोर्सिंग वीज़ा कहते हैं।
English: They call it.
Hindi: वे यह कहते हैं.
English: They call me often.
Hindi: वो मुझे अकसर फोन करते थे।
English: They call that karma.
Hindi: वे कहते हैं कि कर्म कहते हैं.
English: They call the ISI to Pathankot.
Hindi: उन्होंने आईएसआई को पठानकोट बुलाया।
English: They call the doctor.
Hindi: ये डाक्टर को बुलवा लेते हैं।
English: They call the kids' old friends and beg them to come visit.
Hindi: वे बच्चों के पुराने दोस्तों को कॉल करते हैं और उनसे मिलने आने की विनती करते हैं
English: They call them lovebirds because they are always kissing each other.
Hindi: वे उन्हें प्रेम के पंछी कहते हैं क्योंकि वे हमेशा एक दूसरे को चुंबन देते रहते हैं.
English: They call them mleccha, i. e. impure, and forbid having any connection with them, be it by intermarriage or any other kind of relationship, or by sitting, eating, and drinking with them, because thereby, they think, they would be polluted.
Hindi: वे उन्हें मलेच्छ अर्थात् अपवित्र कहते हैं और उनसे किसी भी प्रकार का संबंध रखने का निषेध करते हैं चाहे वह अंतर्विवाह हो या अन्य प्रकार का संबंध हो या उनके साथ उठना-बैठना, खाना-पीना हो. क़्योंकि उनका विचार है कि ऐसा करने से वे अपवित्र हो जाएंगे.
English: They call themselves Lord Ayyappa's devotees but I don't think they can be his devotees.
Hindi: वे अपने आपको भगवान अयप्पा के अनुयायी कहते हैं लेकिन मुझे नहीं लगता कि वे उनके अनुयायी हैं.
English: They call themselves Lord Ayyappa's devotees but I don't think, they can be his devotees.
Hindi: वे लोग खुद को भगवान अयप्पा का भक्त कह रहे थे, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वो लोग भक्त हो सकते हैं।
English: They call themselves Marxists.
Hindi: वे स्वयं को मार्क्सवादी ही कहते रहे।
English: They call themselves and their language Manipuri, and use the term Bishnupriya to distinguish them from other ethnic groups of Manipur.
Hindi: """ वे खुद को और उनकी भाषा मणिपुरी कहते हैं, और बिष्णुप्रिया शब्द को मणिपुर के अन्य जातीय समूहों से अलग करने के लिए उपयोग करते हैं।"
English: They call themselves generals!
Hindi: वे खुद को जनरल कहते हैं!
English: They call themselves nationalists and others as terrorists.
Hindi: ये लोग खुद को राष्ट्रवादी और बाकियों को देशद्रोही कहते हैं।
English: They call themselves the elder brothers
Hindi: वे स्वयं को ज्येष्ठ भ्राता कहते हैं
English: They call this the extreme normal line.
Hindi: वे इस चरम सामान्य लाइन कहते हैं।
English: They call us names.
Hindi: वह हमारे नाम का आसरा ले रहे हैं।
English: They called Bhujbal's questioning a political vendetta.
Hindi: उन्होंने भुजबल से हो रही पूछताछ को राजनीतिक बदला बताया।
English: They called Hades the realm of the dead and believed it was ruled over by a god of the same name.
Hindi: वे हेडीज़ को मृतकों का क्षेत्र कहा करते थे और विश्वास करते थे कि उस में उसी नाम का एक देवता राज्य करता है ।
English: They called India a developing nation.
Hindi: वे भारत को एक बनता हुआ राष्ट्र यानी नेशन इन द मेकिंग कहते हैं.
English: They called P Chidambaram once, and he went
Hindi: उन्होंने पी चिदंबरम को एक बार बुलाया और वे तुरंत गए
English: They called P Chidambaram once, and he went.
Hindi: उन्होंने पी चिदंबरम को एक बार बुलाया, और वे चले गए।
English: They called and discussed with us.
Hindi: उन्होंने मुझे बुलाया और हमारी बातचीत हुई।
English: They called for a cessation of violence breaking of all ties to international terrorism dismantling of terrorist safe heavens and sanctuaries preservation of the Constitutional order and the respect for the universal human rights of all Afghan citizens as enshrined in the Constitution.
Hindi: उन्होंने हिंसा को रोकने का आह्वान किया जिसमें अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद से दूरी आतंकवादियों पनाहगाह का खात्मा संवैधानिक आदेश का संरक्षण और संविधान में निहित सभी अफगान नागरिकों के सार्वभौमिक मानवाधिकारों के लिए सम्मान शामिल है.
English: They called for an independent judicial probe into the incident.
Hindi: उन्होंने इस एनकाउंटर की स्वतंत्र न्यायिक जांच की मांग की है.
English: They called for concerted action against all terrorist groups including Al-Qaida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, Hizb-ul Mujahideen, the Haqqani Network, TTP, D-Company, and all their affiliates.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने अलकायदा, आईएसआईएस, जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर-ए-तैयबा, हिज्ब-उल मुजाहिदीन, हक्कानी नेटवर्क, टीटीपी, डी-कंपनी एवं उससे जुड़े सभी संगठनों सहित समस्त आतंकवादी गुटों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने को कहा।
English: They called for concrete outcome in this direction by the 70th anniversary of the UN in 2015 and decided to enhance efforts bilaterally and under the G-4 to realize this.
Hindi: उन्होंने 2015 में संयुक्त राष्ट्र की 70वीं सालगिरह तक इस दिशा में ठोस परिणाम की अपील की तथा इसे प्राप्त करने के लिए द्विपक्षीय रूप से तथा जी-4 के तहत अपने प्रयासों को बढ़ाने का फैसला किया।
English: They called for cooperation in ensuring security of sea-lanes, maritime safety and security, combating piracy and conducting search and rescue operations.
Hindi: उन्होंने समुद्री मार्गों की सुरक्षा सुनिश्चित करने, नौवहन सुरक्षा, तस्करी की समस्या से निपटने और तलाश एवं बचाव कार्यों में सहयोग की जरूरत को भी रेखांकित किया।
English: They called for cooperation in ensuring security of sea-lanes, maritime security, combating piracy and conducting search and rescue operations.
Hindi: उन्होंने समुद्री मार्गों की सुरक्षा, समुद्रवर्ती सुरक्षा, समुद्री दस्युता का मुकाबला करने तथा खोज और बचाव अभियान को सुनिश्चित करने के लिए सहयोग का आह्वान किया।
English: They called for energizing tourism and cultural exchanges between the two countries.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच पर्यटन एवं सांस्कृतिक आदान-प्रदान बढ़ाने की जरूरत पर बल दिया।
English: They called for the development of the International North-South Transport Corridor INSTC through intensified efforts by finalizing pending issues related to Customs authorities, development of road and rail infrastructure and financial facilitation through bilateral discussions as well as discussions with other partner countries at the earliest
Hindi: उन्होंने द्विपक्षीय और अन्य भागीदार देशों के साथ यथाशीघ्र चर्चाओं के जरिए वित्तीय सुविधा, सड़क एवं रेल अवरचना विकास तथा सीमा शुल्क संबंधी लंबित मुद्दों को तय करने के लिए प्रयासों में तेजी लाकर अंतर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण यातायात गलियारा आईएनएसटीसी के विकास का आह्वान किया
English: They called for the development of the International North-South Transport Corridor INSTC through intensified efforts by finalizing pending issues related to Customs authorities, development of road and rail infrastructure and financial facilitation through bilateral discussions as well as discussions with other partner countries at the earliest.
Hindi: उन्होंने द्विपक्षीय और अन्य भागीदार देशों के साथ यथाशीघ्र चर्चाओं के जरिए वित्तीय सुविधा, सड़क एवं रेल अवरचना विकास तथा सीमा शुल्क संबंधी लंबित मुद्दों को तय करने के लिए प्रयासों में तेजी लाकर अंतर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण यातायात गलियारा आईएनएसटीसी के विकास का आह्वान किया।
English: They called her Didi.
Hindi: वह उन्हें दीदी कहकर बुलाते थे।
English: They called her a whore.
Hindi: उन्हें लौह महिला कहा गया।
English: They called him Baba.
Hindi: उन्हें पगला बाबा कहा जाने लगा.
English: They called him repeatedly but the call never got connected again.
Hindi: उन्हें कई बार कॉल की गई, लेकिन उन्होंने भी कॉल पिक ही नहीं की।
English: They called it a routine inquiry and asked me to come along to Gadchiroli police headquarters.
Hindi: उन्होंने इसे रूटीन पूछताछ बताते हुए मुझे उनके साथ गढ़चिरौली पुलिस मुख्यालय चलने को कहा.
English: They called it the 'flame of the forest'.
Hindi: इसे वे जंगल की ज्वाला कहा करते थे।
English: They called me also.
Hindi: उनमें भी बुलाया।
English: They called me and Perera by that name.
Hindi: वे मुझे और परेरा थिसारा को इस नाम से बुलाते थे।
English: They called me and said last ball to go and two runs to win.
Hindi: उन्होंने मुझे बुलाया और कहा कि अंतिम गेंद बची है और दो रन जीतने के लिए चाहिए।
English: They called me and the department HoD a thief.
Hindi: उन्होंने मुझे और विभाग के एचओडी को चोर कहा।
English: They called me to Mumbai.
Hindi: उन्होंने वापस मुझे मुंबई बुलाया।
English: They called me.
Hindi: उन्होंने मुझे कॉल किया
English: They called on President Pratibha Patil at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल ने उन्हें राष्ट्रपति भवन में शपथ दिलाई।
English: They called on all parties to implement fully UN Security Council resolution 2231.
Hindi: उन्होंनेसभी पक्षों से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संकल्प 2231 को लागू करने का आग्रह किया।