Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The second-largest constituency in terms of voters after North West Delhi, West Delhi has sizeable number of Sikh 12, Punjabi Khatri 12 and Jat 8 voters and is considered a BJP stronghold.
Hindi: वेस्ट दिल्ली में सिख 12 प्रतिशत, पंजाबी और खत्री 12 प्रतिशत और जाट 8 प्रतिशत की अच्छी-खासी संख्या है।
English: The second-largest group of foreign-born residents consists of Muslim refugees from Afghanistan who are expected to leave Pakistan by the end of 2018.
Hindi: विदेशी पैदा हुए निवासियों के दूसरे सबसे बड़े समूह में अफगानिस्तान से मुस्लिम शरणार्थियों शामिल हैं, जिन्हें 2018 के अंत तक पाकिस्तान छोड़ने की उम्मीद है।
English: The second-largest religion in Tulsa is Islam, followed by Buddhism and Judaism.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में दूसरा बड़ा धर्म बौद्ध, उसके बाद हिन्दू और इस्लाम धर्म है।
English: The second-phase voting for Bihar Assembly election will be held on November 3 and will cover 94 seats
Hindi: बिहार में दूसरे चरण के लिए 94 सीटों पर 3 नवम्बर को वोट डाले जाने हैं।
English: The second-richest female in the world is Alice Walton.
Hindi: वॉलमार्ट परिवार से जुड़ी एलिस वाल्टन दुनिया की सबसे धनी महिला हैं.
English: The second-round knockout stage of the tournament was set up so the two Korean sides could not meet till the semifinals.
Hindi: टूर्नामेंट का दूसरा दौर नॉकआउट चरण स्थापित किया गया था, इसलिए दो कोरियाई पक्ष सेमीफाइनल तक नहीं मिल सके।
English: The second-row comes with 6040 split seats, which further expands the boot space to a massive 1000 litres of luggage space
Hindi: दूसरी पंक्ति की सीटों को भी 6040 में फोल्ड किया जा सकता है, इससे बूट स्पेस 1000 लीटर से अधिक तक बढ़ जाता है।
English: The second-season premiere of the series June 14, 2009 was viewed by 3.7 million, making it the most watched program on HBO since the series finale of The Sopranos.
Hindi: श्रृंखला के दूसरे सीज़न के प्रीमियर 14 जून 2009 को 3.7 मिलियन दर्शकों द्वारा देखा गया जिससे यह द सोप्रानोज़ के समापन श्रृंखला के बाद से एचबीओ पर सबसे ज्यादा देखा जाने वाला कार्यक्रम बन गया।
English: The second-seeded Indian beat the top seeded Chinese 6-1 6-2 to clinch her maiden trophy.
Hindi: दूसरी वरीय भारतीय खिलाड़ी ने चीन की शीर्ष वरीय खिलाड़ी को 6-1, 6-2 से हराकर अपना पहला खिताब जीता।
English: The second-seeded Indo-Croatian pair won 6-4 2-6 10-5 in the semifinals, that lasted one hour and 18 minutes.
Hindi: भारत और क्रोएशिया की दूसरी वरीय जोड़ी ने एक घंटे और 18 मिनट चले सेमीफाइनल में 6-4, 2-6, 10-5 से जीत दर्ज की।
English: The second-seeded Meiraba had things easy when his Delhi rival Aakash Yadav retired mid-way through the second game due to injury.
Hindi: दूसरे वरीय मेइराबा की राह आसान रही जब दिल्ली के उनके प्रतिद्वंद्वी आकाश यादव चोट के कारण दूसरे गेम के बीच में मुकाबले से हट गए।
English: The second-seeded Panghal became the first Indian male boxer to finish second in the world event and the country achieved its best ever medal haul of two.
Hindi: दूसरे वरीय पंघाल इस तरह विश्व चैम्पियनशिप में रजत पदक जीतने वाले पहले भारतीय मुक्केबाज बन गये हैं और देश ने इस बार दो पदक से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन भी किया।
English: The second-wave feminist movement also took a strong stance against physical violence and sexual assault in both the home and the workplace.
Hindi: द्वितीय-तरंग नारीवादी आंदोलन ने भी घर और कार्यस्थल दोनों में शारीरिक हिंसा और यौन उत्पीड़न के खिलाफ कड़ा रुख अपनाया।
English: The second...
Hindi: दूसरा उस .
English: The secondary 8-megapixel lens is a 120-degree wide-angle camera.
Hindi: दूसरा लेंस 8 मेगापिक्सल का है जो कि 120 डिग्री वाइड एंगल है।
English: The secondary brain..
Hindi: माध्यमिक मस्तिष्क ..
English: The secondary camera has a 5MP depth sensor with an f2.4 aperture.
Hindi: साथ में 2 मेगापिक्सल सेकेंडरी कैमरा सेंसर है, अपर्चर एफ2.4 है।
English: The secondary camera is 5-megapixel.
Hindi: वहीं सेकंडरी कैमरा 5 मेगापिक्सल का है.
English: The secondary camera is 8 megapixels.
Hindi: दूसरा कैमरा 8 मेगापिक्सल का है.
English: The secondary camera is a 13-megapixel telephoto with f2.4 aperture.
Hindi: इसके साथ एफ2.4 अपर्चर वाला 13 मेगापिक्सल का सेकेंडरी सेंसर दिया गया है।
English: The secondary camera is an 8-megapixel AI super-wide angle sensor, and a third 5-megapixel sensor for depth control and for taking portrait shots.
Hindi: अल्ट्रा-वाइड लेंस के साथ 8 मेगापिक्सल का सेकेंडरी सेंसर और डेप्थ सेंसिंग के लिए 5 मेगापिक्सल का तीसरा सेंसर मिलेगा।
English: The secondary clarifier removes the activated sludge from the water.
Hindi: द्वितीयक विशुद्धक पानी से सक्रिय कीचड़ हटाता है।
English: The secondary criteria are areas having rare and endangered species, areas having diversity of soil and micro-climatic conditions and indigenous varieties of biota and areas potential for preservation of traditional tribal or rural modes of living for harmonious use of environment.
Hindi: दूसरी कसौटियां हैं दुर्लभ और खतरे में पड़ी प्रजातियों वाला क्षेत्र, मृदा और सूक्ष्म जलवायु संबंधी स्थितियों और जीवों की देशी प्रजातियों की भिन्नता वाला क्षेत्र तथा पारम्परिक जनजातियों संरक्षण के लिए संभाव्य अथवा पर्यावरण के शान्तिमय उपयोग के लिए निवास की ग्रामीण प्रथा वाला क्षेत्र हो।
English: The secondary data pertaining to forest dependence, intake, and outturn of logs and timber supply to local industry and other related data were collected from forest department, statistical bureau, and the Karnataka Industrial Development Corporation.
Hindi: माध्यमिक वन निर्भरता, सेवन से संबंधित डेटा और लॉग और लकड़ी स्थानीय उद्योग और अन्य संबंधित डेटा को आपूर्ति वन विभाग, सांख्यिकी ब्यूरो, और कर्नाटक औद्योगिक विकास निगम से एकत्र किए गए थे की निकासी.
English: The secondary display on the new Xiaomi-patented phone is as small in size as the quad-camera housing on the back.
Hindi: नए शाओमी पेटेंट वाले फोन में सेकेंडरी डिस्प्ले साइज पिछे दिए गए क्वाड-कैमरा हाउसिंग की तरह छोटा है।
English: The secondary education department has been asked to ensure participation of at least 100 students.
Hindi: माध्यमिक शिक्षा विभाग को कम से कम 100 छात्रों की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है।
English: The secondary particles include sulphates, nitrates, ozone and organic aerosols.
Hindi: द्वितीयक कणों में सल्फेट्स, नाइट्रेट्स, ओजोन और कार्बनिक एरोसोल शामिल हैं।
English: The secondary pollutant does not generate directly but exist in air due the action or reaction of primary pollutant among themselves. One important example of secondary pollutant is ozone at ground level - one of the many secondary pollutants which made light - chemical fog.
Hindi: द्वितीयक प्रदूषक सीधे उत्सर्जित नहीं होते हैं. बल्कि जब प्राथमिक प्रदूषक आपस में क्रिया या प्रतिक्रिया करते हैं जब वे वायु में बनते हैं. द्वितीयक प्रदूषक का एक महत्वपूर्ण उदाहरण है जमीनी स्तर की ओज़ोन-बहुत से द्वितीयक प्रदूषकों में एक जो प्रकाश-रसायनिक धुंध बनाती है.
English: The secondary pollutant does not generate directly but exist in air due the action or reaction of primary pollutant among themselves. One important example of secondary pollutant is ozone at ground level- one of the many secondary pollutants which made light-chemical fog.
Hindi: द्वितीयक प्रदूषक सीधे उत्सर्जित नहीं होते हैं. बल्कि जब प्राथमिक प्रदूषक आपस में क्रिया या प्रतिक्रिया करते हैं जब वे वायु में बनते हैं. द्वितीयक प्रदूषक का एक महत्वपूर्ण उदाहरण है जमीनी स्तर की ओज़ोन- बहुत से द्वितीयक प्रदूषकों में एक जो प्रकाश-रसायनिक धुंध बनाती है.
English: The secondary schools are affiliated with the Council for the Indian School Certificate Examinations CISCE, the Central Board for Secondary Education CBSE, the National Institute of Open School NIOS or the Meghalaya Board of School Education.
Hindi: माध्यमिक शिक्षा की शिक्षा बोर्ड्स से सम्बद्ध है जैसे काउंसिल ऑफ इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एग्ज़ामिनेशंस आईसीएसई, केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई, राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान ओपन स्कूल और मेघालय शिक्षा बोर्ड।
English: The secondary schools have individual faculties for both boys and girls.
Hindi: माध्यमिक स्कूलों में लड़कों और लड़कियों दोनों के लिए अलग-अलग संकाय हैं।
English: The secondary sector has 29 per cent share in the state GSDP.
Hindi: देश की जीडीपी में एमएसएमई सेक्टर का योगदान 29 प्रतिशत है।
English: The secondary sector includes manufacturing, construction, electricity, gas, water supply and other utilities.
Hindi: द्वितीयक क्षेत्रों में निर्माण, बिजली, गैस, जल आपूर्ति और अन्य उपयोगी सेवाएं शामिल हैं।
English: The secondary sector provides expanded opportunities for formal employment with enhanced incomes, income stability and social security provisions.
Hindi: द्वितीयक क्षेत्र, संवर्धित आय, आय स्थिरता और सामाजिक सुरक्षा प्रावधानों के साथ औपचारिक रोजगार के लिए विस्तारित अवसर प्रदान करता है ।
English: The secondary sensor helps focus on subject.
Hindi: सेकेंडरी सेंसर किसी चीज पर फोकस करने में मदद करता है.
English: The secondary side does not change.
Hindi: द्वितीयक पक्ष नहीं बदलेगा।
English: The secondary species consist of Pichla, Kurcha, Awla, Bahera, Hargaja, Amlaki, Bamboos and grasses.
Hindi: यहां पाई जाने वाली द्वितीयक प्रजातियां हैं पिचला, कुरचा, आवला, बहेड़ा, हरगाजा, अमकी, बांस और घास
English: The secondary steel sector comprises various sub-sectors such as sponge iron units, EAFs, IF units, re-rolling mills, cold rolling mills, galvanizing units, wire drawing units, and tinplate producers with annual production capacity of less than 1 million tonne and they meet the countrys demand for value added steel products
Hindi: द्वितीयक इस्पात क्षेत्र में कई उप-क्षेत्रों जैसे कि स्पंज आयरन इकाइयों, ईएएफ, आईएफ इकाइयों, रि-रोलिंग मिलों, कोल्ड रोलिंग मिलों, जस्ता चढ़ाने वाली इकाइयों एवं वायर ड्राइंग इकाइयों के साथ-साथ 1 मिलियन टन से कम की वार्षिक उत्पादन क्षमता वाले  टिनप्लेट उत्पादक भी शामिल हैं
English: The secondary steel sector comprises various sub-sectors such as sponge iron units, EAFs, IF units, re-rolling mills, cold rolling mills, galvanizing units, wire drawing units, and tinplate producers with annual production capacity of less than 1 million tonne and they meet the countrys demand for value added steel products.
Hindi: द्वितीयक इस्पात क्षेत्र में कई उप-क्षेत्रों जैसे कि स्पंज आयरन इकाइयों, ईएएफ, आईएफ इकाइयों, रि-रोलिंग मिलों, कोल्ड रोलिंग मिलों, जस्ता चढ़ाने वाली इकाइयों एवं वायर ड्राइंग इकाइयों के साथ-साथ 1 मिलियन टन से कम की वार्षिक उत्पादन क्षमता वाले टिनप्लेट उत्पादक भी शामिल हैं। ये उप-क्षेत्र देश में मूल्य-वर्द्धित उत्पादों का उत्पादन करने संबंधी मांग को पूरा करते हैं।
English: The secondary text includes Pango markup.
Hindi: द्वितीयक पाठ में पैंगो मार्कअप शामिल है.
English: The secondary text of the message dialog
Hindi: संदेश संवाद का द्वितीयक पाठ
English: The secondary whiteboard in NetMeeting 2.1 and later uses H.324 protocol.
Hindi: नेटमीटिंग 2.1 और उसके बाद के संस्करणों के सेकंडरी व्हाइटबोर्ड में एच.324 प्रोटोकॉल का उपयोग किया।
English: The secondary-pod of the instrument cluster features a tiny TFT colour display, which is a standalone unit for the brand's Tripper navigation function
Hindi: इंस्ट्रूमेंट क्लस्टर का सेकंडरी पोड में छोटा टीएफटी कलर डिस्प्ले दिया गया ही जो ब्रांड के ट्रिपर नेविगेशन फंक्शन के लिए स्टैंडअलोन यूनिट है।
English: The secrecy around the treasurer has come about after Amit Shah was appointed BJP president in July 2014 to finish Rajnath Singhs interrupted tenure
Hindi: भाजपा के कोषाध्यक्ष को लेकर गोपनीयता का यह खेल जुलाई, 2014 में अमित शाह के पार्टी अध्यक्ष बनने के बाद शुरू हुआ, जब उन्होंने राजनाथ सिंह की जगह ली
English: The secret agreement, carrying forged signatures of founder President of PoK, Sardar Ibrahim Khan, Chief of Jammu Kashmir Muslim Conference Chaudhary Ghulam Abbas and key representative of the Pakistan government Mushtak Gurmani, facilitated the forcible occupation of Gilgit-Baltistan by deceit, revealed Nasir Aziz Khan, exiled leader and chief spokesperson of United Kashmir Peoples National Party UKPNP, a prominent political outfit in GB.
Hindi: पीओके के संस्थापक अध्यक्ष सरदार इब्राहिम खान, जम्मू-कश्मीर मुस्लिम कॉन्फ्रेंस के प्रमुख चौधरी गुलाम अब्बास और पाकिस्तान सरकार के प्रमुख प्रतिनिधि मुश्ताक गुरमानी के 'जाली हस्ताक्षर' वाले इस गुप्त समझौते की मदद से पाकिस्तान ने गिलगित-बाल्टिस्तान पर जबरन कब्जा कर लिया था।
English: The secret ballot was held in the central hall of the UP Vidhan Sabha and Mulayam won over his rival with five votes to become chief minister.
Hindi: गुप्त मतदान का आयोजन उप्र विधानसभा के सेंट्रल हॉल में किया गया था और मुलायम सिंह यादव अपने प्रतिद्वंद्वी को पांच वोटों से हराकर मुख्यमंत्री बने।
English: The secret behind Shelby Chesness amazing curves is the models inclination towards health and fitness.
Hindi: शेल्बी चेसनेस के इस बोल्ड लुक के पीछे का राज उनका स्वास्थ्य और फिटनेस के प्रति मॉडल का लगाव है।
English: The secret behind it
Hindi: इसके पीछे का राज
English: The secret facts which are included while planning something
Hindi: वे गोपनीय तथ्य, जिनका समावेश कोई योजना तैयार करते समय किया गया हो
English: The secret is no secret.
Hindi: लुका-छुपी बेवजह नहीं है.
English: The secret is, though, you do push just as hard on it as it pushes on you.
Hindi: रहस्य हालांकि, आप बस के रूप में धक्का है, है यह आप पर धक्का के रूप में उस पर मेहनत की है.
English: The secret lies in a chemical called Piperlongumine PL, which has shown activity against many cancers including prostate, breast, lung, colon, lymphoma, leukaemia, primary brain tumours and gastric cancer.
Hindi: पीपली में पाया जाने वाला यह रसायन पिपरलोंगुमाइन पीएल कई प्रकार के कैंसर जैसे प्रोस्टेट, स्तन, फेफड़े, लिंफोमा, ल्यूकेमिया और प्राथमिक मस्तिष्क ट्यूमर और अमाशय के कैंसर में लाभकारी है ।
English: The secret network is a component of the HSIN, which is the primary conduit for DHS to share information on terrorist threats, suspicious activity and incident management with state, local, tribal and private-sector officials.
Hindi: सिक्रेट नेटवर्क एचएसआईएल का एक घटक है, जो आतंकवादी खतरों, संदीग्ध गतिविधियों और स्टेट, स्थानीय एवं प्राइवेट-सेक्टर के साथ घटना प्रबंध का डीएचएस मुख्य कंड्यूइट है।
English: The secret of Bengal Marxist longevity lay not in doctrine but in a party machine.
Hindi: बंगाल-मार्क्सवाद की दीर्घायु का रहस्य सिद्धांत में नहीं बल्कि पार्टी यंत्र में निहित है.
English: The secret of Kolhatkar 's literary creations, his well - integratged personality and his life of art can be found in this small' Autobiography '.
Hindi: कोल्हटकर के साहित्य, व्यक्तित्व तथा कलात्मक जीवन का रहस्य इस जीवनी में ग्रथित है।
English: The secret of Sushant Singh Rajput's death should be veiled.
Hindi: सुशांत की मौत का जो रहस्य है उसके ऊपर से पर्दा उठना चाहिए.
English: The secret of a good skin lies in the right kind of care.
Hindi: अच्छी स्किन केयर रिजीम का सीक्रेट है इसे सही तरीके से लगाना।
English: The secret of achieving this was the healthy way of living, with health itself understood in its physical, biological, mental, emotional and spiritual dimensions.
Hindi: इस दर्शन को प्राप्त करने के पीछे स्वस्थ जीवन शैली थी, जिसमें स्वास्थ्य को उसके भौतिक, जैविक, मानसिक, भावात्मक और आध्यात्मिक आयामों में समझा गया था।
English: The secret of family happiness lies in the pages of Gods Word, the Bible, and in the application of its principles.
Hindi: पारिवारिक सुख का रहस्य परमेश्वर के वचन, बाइबल के पन्नों में और उसके सिद्धांतों के अनुप्रयोग में पाया जाता है ।
English: The secret of happiness is not doing what one likes, but liking what one has to do. - James M. Burrie
Hindi: किसी को क्या अच्छा लगता है, वैसा करना खुशी का रहस्य नहीं है, जबकि खुशी का रहस्य तो वह कार्य करना है जो कि किया जाना चाहिए. -जेम्स एम. बुर्री
English: The secret of happy marriage remains a secret.
Hindi: सुखी विवाह का रहस्य एक रहस्य ही है.
English: The secret of health for both mind and body is not to mourn for the past, nor to worry about the future, but to live the present moment wisely and earnestly.
Hindi: मन और शरीर दोनों के लिए सेहत का रहस्य है कि जो बीत गया उस पर दुःख ना करें, भविष्य की चिंता ना करें, और ना ही किसी खतरे की आशा करें, बल्कि मौजूदा क्षण में बुद्धिमानी और ईमानदारी से जियें
English: The secret of health, comfort and beauty lies in a balanced life.
Hindi: स्वास्थ्य, आराम और सुंदरता का रहस्य एक संतुलित जीवन में स्थित है।
English: The secret of his death has not been solved yet.
Hindi: इसकी मौत की गुत्थी अभी तक नहीं सुलझी है।
English: The secret of his sound health was regular yoga and physical exercise along with good food habits.
Hindi: उनकी सेहत का राज है नियमित योग-व्यायाम और संतुलित आहार।
English: The secret of my success is my struggles.
Hindi: मेरी सक्सेस का राज है मेरा लक।
English: The secret of success
Hindi: लगन है कामयाबी का राज़
English: The secret of their popularity was as much in his spontaneous music as in his captivating presence in female roles.
Hindi: उनकी लोकप्रियता का जितना रहस्य उनके नैसर्गिक संगीत में था उतना ही उनकी मोहक नारी भूमिकाओं में भी था।
English: The secret of true success in life
Hindi: जीवन में सफलता के अचूक मंत्र
English: The secret plutonium plant was known as Purnima, and construction began in March 1969.
Hindi: गुप्त प्लूटोनियम संयंत्र पूर्णिमा के रूप में जाना जाता था,और निर्माण का कार्य मार्च 1969 में शुरू हुआ।
English: The secret tapes had come into the public domain recently after certain media groups published transcripts of the same.
Hindi: गोपनीय टेप हाल ही में सार्वजनिक हो गए, जब कुछ मीडिया समूहों ने उसकी प्रतिलिपि जारी कर दी।
English: The secret things belong to Yahweh our God. but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.
Hindi: गुप्त बातें हमारे परमेश्वर यहोवा के वश में हैं. परन्तु जो प्रगट की गई हैं वे सदा के लिये हमारे और हमारे वंश में रहेंगी, इसलिये कि इस व्यवस्था की सब बातें पूरी ही जाएं।।
English: The secret things belong unto the LORD our God but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.
Hindi: गुप्त बातें हमारे परमेश्वर यहोवा के वश में हैं. परन्तु जो प्रगट की गई हैं वे सदा के लिये हमारे और हमारे वंश में रहेंगी, इसलिये कि इस व्यवस्था की सब बातें पूरी ही जाएं।।
English: The secret to a long life
Hindi: लंबी आयु का रहस्य
English: The secret to a long life?
Hindi: लंबी आयु का राज?
English: The secret to staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Hindi: युवा बने रहने का रहस्य है ईमानदारी से जीना, धीरे धीरे खाना और अपनी उम्र जाहिर न करना।
English: The secret to staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age. - Lucille Ball, TV Actress
Hindi: युवा बने रहने का रहस्य है ईमानदारी से जीना, धीरे धीरे खाना और अपनी उम्र जाहिर न करना। -लूसिल बाल, टीवी अभिनेत्री
English: The secret to staying young?
Hindi: क्या है जवान बने रहने का राज ?
English: The secret to success doesnt lie in the work but in recognising the right people to do that work.
Hindi: सफलता काम करने में नहीं बल्कि काम के लिए सही लोगों को पहचानने से ही मिलती है।
English: The secret to success is to do the common things uncommonly well.
Hindi: सफलता का रहस्य है साधारण चीजों को असाधारण तरीके से करना.
English: The secret to success?
Hindi: सफलता का मंत्र?
English: The secret to the building of a dome is to hold the bricks in place with special hooks until the mortar dries a little or until the layer is complete, as shown here.
Hindi: एक गुंबद के निर्माण का रहस्य ईंटों को विशेष हुक के साथ कसकर रखना है जब तक मोर्टार थोड़ा सूख जाता है या जब तक परत पूरी नहीं होती, जैसा कि यहां दिखाया गया है।
English: The secret?
Hindi: इसका रहस्य?
English: The secretariat has reiterated that MPs should only read from the official draft of the oath.
Hindi:  सचिवालय ने दोहराया कि सांसदों को केवल शपथ के आधिकारिक मसौदे को ही पढ़ना होगा।
English: The secretariat is already functional and this was a good step taken by the state government.
Hindi: सचिवालय पहले ही चालू हो चुका है और यह राज्य सरकार द्वारा उठाया गया अच्छा कदम है.
English: The secretariat of the Trust will be set up in Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation under the Mission Director, Clean Ganga.
Hindi: ट्रस्ट के सचिवालय की स्थापना स्वच्छ गंगा अभियान के निदेशक के अंतर्गत जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय में की जाएगी।
English: The secretariat of the fund is located in National Institute of Public Cooperation and Child Development NIPCCD, an autonomous body under the aegis of the Ministry of Women and Child Development.
Hindi: इस कोष का सचिवालय राष्ट्रीय जन सहयोग एवं बाल विकास संस्थाननिपसिड, जो महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के अधीन एक स्वायत्त संगठन है, में स्थित है।
English: The secretariat will have notice board displaying the time and date of visit.
Hindi: सचिवालय में दौरे का समय और तिथि को प्रदर्शित करने वाला सूचना पट भी लगा होगा।
English: The secretariat, or Sachivalaya, in the state capital near here houses the offices of Gujarat chief minister and chief secretary, besides those of other ministers, senior bureaucrats and government departments.
Hindi: राजधानी में स्थित सचिवालय परिसर में प्रदेश के मुख्यमंत्री, मुख्य सचिव, अन्य मंत्रियों और वरिष्ठ नौकरशाहों के अलावा अन्य विभागों के कार्यालय भी हैं।
English: The secretaries are Amit Pal Singh, Sajjad Mirza, Kewal Pathania, Sohan Lal, Karnesh Jung, Surinder Walia, Namita Chaudhary, Amit Nanda, Ajai Solanki, Rakesh Chaudhary, Pawan Nayar, Krishan Pal Sharma, Rajneesh Khimta, Manmohan Katoch, Sushila Negi, Ajai Verma and Kuldeep Pathania.
Hindi: तैनात किए गए सचिवों में सजाद मिर्जा, केवल सिंह पठानिया, सोहन लाल, करुणेश जंग, सुरेंद्र वालिया, नमिता रोशन लाल, अमित नंदा, अजय सोलंकी, राजीव चौधरी, पवन नय्यर, कृष्ण लाल शर्मा, सुशीला नेगी, कुलदीप पठानिया, रजनीश किमटा, अमित पाल सिंह और अजय वर्मा शामिल हैं।
English: The secretaries concerned will be responsible for departmental recruitment and strict action will be taken against the officials concerned in case of any unnecessary delay in the recruitment.
Hindi: संबंधित सचिव विभागीय भर्ती के लिए जिम्मेदार होंगे और भर्ती में किसी भी अनावश्यक देरी के मामले में संबंधित अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The secretaries of all the ministries reportedly had access to the PMO and the PMO could call for any file from any ministry.
Hindi: सभी मंत्रालयों के सचिवों की पीएमओ तक सीधी पहुंच है और पीएमओ किसी भी मंत्रालय से कोई भी फाईल बुलवा सकता है।
English: The secretaries of the justice, legal affairs, legislative, and social justice and empowerment departments are members of the committee
Hindi: न्याय, क़ानूनी मामले, विधायी और सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण विभाग के सचिव इस समिति के सदस्य हैं
English: The secretaries of the justice, legal affairs, legislative, and social justice and empowerment departments are members of the committee.
Hindi: न्याय, क़ानूनी मामले, विधायी और सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण विभाग के सचिव इस समिति के सदस्य हैं.
English: The secretaries of the sports and youth ministries possess diverse educational degrees that have nothing to do with sport or youth.
Hindi: खेल और युवा मंत्रालयों के सचिवों के पास विविध शैक्षिक डिग्री होती हैं जिनका खेल या युवाओं के साथ कुछ भी लेना देना नहीं होता है।
English: The secretaries of the state government have been nominated as section coordinator for sectoral sections.
Hindi: राज्य सरकार के सचिवों को सेक्टोरल सेशन के लिए सेशन कोऑर्डिनेटर नामित किया गया है।
English: The secretary - general of the United Nations, Boutros Boutros - Ghali, lamented that there is a growing indifference and fatigue among member States when it comes to peacekeeping operations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के महासचिव, बूत्रोस बूत्रोस - गॉली ने विलाप किया कि शान्ति - प्रयास कार्यवाही के सम्बन्ध में सदस्य राष्ट्रों के बीच बढ़ती उदासीनता और थकावट होती है ।
English: The secretary Health, Nitesh Kumar Jha gave a presentation on the business potential in health sector before the investors.
Hindi: सचिव स्वास्थ्य नितेश कुमार झा ने चिकित्सा और स्वास्थ्य क्षेत्र के निवेशकों के सामने बिजनेस पोटेंशियल इन हेल्थ सेक्टर पर प्रस्तुतिकरण किया।
English: The secretary Irrigation, Anand Vardhan said that state Government is engaged in regular correspondence with the union government for release of funds for destruction caused by heavy rains and irrigation.
Hindi: सिंचाई सचिव आनंद ने बताया कि राज्य सरकार द्वारा मानसून से होने वाले नुकसान और सिंचाई विभाग के लंबित कार्यों को पूर्ण करने को बजट के लिए केंद्र सरकार से लगातार पत्राचार किया जा रहा है।
English: The secretary Ministry of Tourism Shri Sujit Banerjee has called upon the Immigration officials to maintain highest standards of courtesy and warmth while receiving visitors at the airports.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में सचिव श्री सुजीत बनर्जी ने अप्रवासन अधिकारियों से हवाई अड्डों पर दर्शकों का स्वागत करते समय नम्रता और गर्मजोशी के उच्चतम मानक बनाए रखने को कहा है ।