Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The equity shares offered through the IPOs are proposed to be listed on BSE and NSE.
Hindi: इन आईपीओ के जरिये पेशकश वाले इक्विटी शेयरों को बीएसई और एनएसई में सूचीबद्ध किए जाने का प्रस्ताव है.
English: The equity shares offered through the offer are proposed to be listed on BSE Limited BSE and National Stock Exchange of India Limited NSE.
Hindi: इस ऑफ़र में ऑफर किए गए इक्विटी शेयरों को बीएसई लिमिटेड और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ़ इंडिया लिमिटेड एनएसई पर सूचीबद्ध करने का प्रस्ताव है।
English: The equity shares will also be listed on the National Stock Exchange NSE, as per a separate notification.
Hindi: एक अलग सूचना के अनुसार कंपनी के इक्विटी शेयर नेशनल स्टाक एक्सचेंज एनएसई पर भी लिस्ट होंगे।
English: The equity will be infused in two tranches of Rs. 4,500 crore in FY 2018-19 and Rs.1,500 crore in FY 2019-20 respectively.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 में 4,500 करोड़ रुपये और वित्त वर्ष 2019-20 में 1,500 करोड़ रुपये की दो किस्तों के जरिए इक्विटी लगाई जाएगी।
English: The equivalent circuit of the first transformer with respect to the load side can be shown to be like this. we have derived this before.
Hindi: लोड ट्रांसफर के संबंध में पहले ट्रांसफार्मर के समतुल्य सर्किट को इस तरह दिखाया जा सकता है. हम पहले भी इसे प्राप्त कर चुके हैं।
English: The equivalent circuit referred to primary will look like this.
Hindi: प्राथमिक पक्ष में संदर्भित समकक्ष सर्किट इस तरह दिखेगा।
English: The equivalent team in the Bangladesh Premier League BPL is the Rangpur Riders.
Hindi: बांग्लादेश प्रीमियर लीग बीपीएल में समकक्ष टीम रंगपुर राइडर्स है।
English: The equivalent team in the Bangladesh Premier League is the Chittagong Vikings qv, replacing the Chittagong Kings.
Hindi: बांग्लादेश प्रीमियर लीग में बराबर टीम चटगांव किंग्स की जगह चटगांव वाइकिंग्स क्यूवी है।
English: The era after Shah Jahan 's rule was not so glorious.
Hindi: शाहजहां के शासन के बाद का युग बहुत गौरवशाली नहीं था।
English: The era has changed.
Hindi: जमाना बदल ग्या है.
English: The era of Caliphate in Islam began after this.
Hindi: इस के बाद इस्लाम में खिलाफत का दौर शुरु हुआ।
English: The era of Dhoni was the era where Indian cricket won.
Hindi: धोनी युग, जब चोटी पर था भारतीय क्रिकेट
English: The era of Kannada newspapers started in the year 1843 when Hermann Mgling, a missionary from Basel Mission, published the first Kannada newspaper called Mangalooru Samachara in Mangalore.
Hindi: राज्य में समाचार पत्रों का इतिहास १८४३ से आरंभ होता है, जब बेसल मिशन के एक मिश्नरी, हर्मैन मोग्लिंग ने प्रथम कन्नड़ समाचार पत्र मंगलुरु समाचार का प्रकाशन आरंभ किया था।
English: The era of anglophile princes and tycoons was over.
Hindi: अंगरेजीदां राजकुमारों और रसूखदारों का युग खत्म हो गया.
English: The era of colonialism is over.
Hindi: औपनिवेशिक काल खत्म हो गया है।
English: The era of commercial jet transportation, led by the enormous popularity of the Boeing 707 and Douglas DC-8, had revolutionized long-distance travel.
Hindi: बोइंग 707 और डगलस डीसी-8 की अपार लोकप्रियता की अगुआई में, व्यावसायिक जेट परिवहन युग ने लंबी-दूरी की यात्रा में क्रांति ला दी।
English: The era of economic liberalisation has ushered in a rapid change in the service industry.
Hindi: आर्थिक उदारीकरण युग में सेवा उद्योग में त्वथरित परिवर्तन किया है।
English: The era of electric cars has definitely begun in India
Hindi: भारत में निश्चित रुप से इलेक्ट्रिक कारों का युग शुरू हो गया है।
English: The era of formal jobs is gradually yielding to one of employment opportunities and even self-employment opportunities in specialised manufacturing, in the services sector and in the digital economy.
Hindi: औपचारिक रोजगार का युग धीरे-धीरे रोजगार अवसर पैदा कर रहा है और स्व-रोजगार अवसर भी सामने आ रहे हैं। यह अवसर खासतौर से सेवा क्षेत्र और डिजिटल अर्थव्यवस्था में हैं।
English: The era of globalization helps us overcome the constraints of geography and history.
Hindi: वैश्वीकरण का युग भूगोल तथा इतिहास की बाध्यताओं को दूर करने में हमारी मदद करता है।
English: The era of great philosophers, logicians, linguisticians and law makers ended by the 14th century.
Hindi: महान् दार्शनिकों, तार्किकों, भाषाविदों और स्मृतिकारों का युग चौदहवीं शती तक समाप्त हो चुका था।
English: The era of intervention is not over.
Hindi: हस्तक्षेप का युग अभी समाप्त नहीं हुआ है।
English: The era of modernisation and expansion of the Indian transport system may be said to have been ushered in during the fifties of the last century by Lord Dalhousie.
Hindi: भारतीय परिवहन व्यवस्था के विस्तार और आधुनिकीकरण का युग गत शताब्दी के पांचवें दशक में लार्ड डलहौजी द्वारा लाया गया माना जाता है।
English: The era of necromancers and fairies ended in 1908 in favour of stories of human adroits called Ayyars crooks or counterfeits.
Hindi: 1908 में जादूगरों और परियों का युग समाप्त हो गया और अय्यार कहे जाने वाले व्यक्तियों की कहानियाँ शुरू हुईं।
English: The eradication of kala azar in India is achievable and there are favorable circumstances for doing so.
Hindi: भारत में काला अजार का उन्मूलन साध्य है और ऐसा करने के लिए अनुकूल परिस्थितियां हैं।
English: The eradication of pathogen by spraying pesticides in the field to protect crops.
Hindi: फ़सल को बचाने के लिए खेती पर छिड़काव द्वारा कीटनाशक ड़ाल कर रोगज़नक़ का उन्मूलन किया जाता है।
English: The erosion and deposition of sediment including bank cutting in rivers flowing in alluvial strata including Ganga is a natural process and its extent varies with the characteristics of river flow.
Hindi: गंगा सहित कछारी स्तर में बहने वाली नदियों के तटों की कटाई सहित गाद का क्षरण और इकट्ठा होना एक प्राकृतिक प्रक्रिया है और यह नदी के बहाव के साथ बदलती रहती है।
English: The erosion of institutions has given rise to the crisis of legitimacy.
Hindi: संस्थाओं के क्षरण से वैधानिकता का संकट पैदा हो गया है।
English: The erotic-horror web-series Ragini MMS Returns 2 is back with second season.
Hindi: रागिनी एमएमएस रिटर्न्स 2 हॉरर-थ्रिलर वेब सीरीज है.
English: The errant driver and vehicle have not been identified.
Hindi: स्कार्पियो चालक व वाहन का पता नहीं चल सका है।
English: The errant driver fled from the spot after the accident.
Hindi: हादसे के बाद चालक मौके से फरार हो गया।
English: The errant driver fled from the spot.
Hindi: केंटर चालक मौके से फरार हो गया।
English: The errant driver is yet to be identified.
Hindi: अज्ञात वाहन चालक की अभी पहचान नहीं हो पाई है।
English: The errant driver, instead of stopping, accelerated the vehicle.
Hindi: आरोपी ड्राइवर ने वाहन रोकने की जगह तेज रफ्तार में और दौड़ा दिया।
English: The erratic rebel who defied that domination was Amarendra Dutta.
Hindi: उनके प्रभुत्व को जिसने ललकारा वे विचल विद्रोही अमरेन्द्र दत्त थे।
English: The erring Principal has been booked under Section 354-A sexual harassment of the IPC and Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO
Hindi: दोषी प्रिंसीपल विरुद्ध इंडियन पीनल कोड की धारा 354 -ए शारीरिक छेड़छाड़ और प्रोटेकशन आफ चिल्ड्रन फार सैकसूअल अफैंस एक्ट पोकसो के अधीन कार्यवाही की गई है।
English: The erring minister came out of the room and apologised to the then chief secretary.
Hindi: मंत्री महोदय कमरे से निकले और तत्कालीन मुख्य सचिव के पास जाकर माफी मांगी।
English: The erring policemen include IPS and HPS officers such as former commissioner KK Sindhu, Joint Commissioner Maheshwar Dayal, HPS Hawa Singh, DCP Vikas Kumar Arora, Vikas Dhankhar, former ACP Traffic Vishnu Dayal, ACP Crime Rajesh Phogat and ACP Virender Singh, according to a notice issued by the DCP Headquarters.
Hindi: इनमें गुड़गांव के पूर्व पुलिस आयुक्त केके सिंधू, संयुक्त पुलिस आयुक्त महेश्वर दयाल, एचपीएस हवा सिंह, डीसीपी विकास कुमार अरोड़ा, आईपीएस विकास धनखड़, ट्रेफिक के पूर्व एसीपी विष्णु दयाल, एसीपी क्राइम राजेश फोगाट और एसीपी वीरेंद्र सिंह शामिल हैं।
English: The erring processing unit may be closed till repaired.
Hindi: चूककर्ता प्रसंस्करण इकाई को मरम्मत होने तक बंद कर दिया जाए।
English: The erring state officials in the case include then Inspector General of Police Siby Mathews and then Deputy superintendents of police KK Joshua and S. Vijayan.
Hindi: इस मामले में जिन राज्य सरकार के अधिकारियों पर आरोप लगा है, उनमें तत्कालीन पुलिस महानिरीक्षक सीबी मैथ्यूस और तत्कालीन पुलिस उपाधीक्षक के.के. जोशुआ और एस. विजयन शामिल हैं।
English: The erroneous view that Art. 191g does not apply to noxious substances unduly widens the power of the State in two important respects.
Hindi: यह त्रुटिपूर्ण मत कि अनुच्छेद 191छ हानिकर पदार्थों को लागू नहीं होता, दो महत्वपूर्ण बातों में राज्य की शक्ति को असम्यक् रूप से विस्तारित करता है ।
English: The error 4 has been detected in the file 1 at 2 3
Hindi: त्रुटि 4 पाई गई है फ़ाइल 1 में 2  3 पर
English: The error color text
Hindi: त्रुटि रंग पाठ
English: The error could compound in subsequent calculations.
Hindi: बाद की गणना में त्रुटि कंपाउंड हो सकती है।
English: The error is regretted.
Hindi: गलती पर अफसोस है।
English: The error message follows, however Arduino should run fine.
Hindi: त्रुटि संदेश इस प्रकार है, लेकिन आर्दुइनो ठीक चलाना चाहिए
English: The error message was
Hindi: त्रुटि संदेश था
English: The error most notably appeared on the official Facebook page of Myanmars civilian leader Aung San Suu Kyi.
Hindi: म्यामां की नेता आंग सान सू ची के आधिकारिक फेसबुक पेज पर सबसे अधिक त्रुटि देखी गई।
English: The error was never corrected and a line count of 433 is often cited.
Hindi: गलती को कभी ठीक नहीं किया गया और अक्सर पंक्ति 433 को उद्धृत किया जाता है।
English: The error was only picked up as she was filling out her immigration form at Delhi Airport.
Hindi: यह गलती तब पकड़ में आई , जब वह दिल्ली हवाईअड्डा पर अपना आव्रजन फार्म भर रही थी।
English: The error will be rectified.
Hindi: गलती को ठीक करवा दिया जाएगा।
English: The error 4 has been detected in the file 1 at 2  3
Hindi: त्रुटि 4 पाई गई है फ़ाइल 1 में 2 3 पर
English: The errors have been corrected.
Hindi: फॉल्ट दुरुस्त करा दिये गये हैं।
English: The erstwhile Air India and Indian Airlines merged to form National Aviation Co. of India Ltd, which was later renamed Air India Ltd.
Hindi: नई कंपनी का नाम नैशनल एविएशन कंपनी ऑफ इंडिया लिमिटेड रखा गया, जिसे बाद में बदलकर एयर इंडिया लिमिटेड कर दिया गया।
English: The erstwhile BJP government, headed by Fadnavis, had chosen Aarey Colony, a green belt in Mumbai, for the car shed, part of Mumbai Metro 3 line.
Hindi: फड़नवीस की अगुवाई वाली राज्य की पिछली सरकार ने मुंबई मेट्रो लाइन 3 के लिए आरे कॉलोनी में कार शेड का निर्माण करने का फैसला किया था।
English: The erstwhile Government of Prime Minister Manmohan Singh was voted out and removed by the people not by the Maoists.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की पूर्ववर्ती सरकार को जनता ने सत्ता से बेदखल किया था, न कि वामपंथियों ने।
English: The erstwhile Kiran Kumar Reddy government had planned to recruit over one lakh personnel under various categories in government departments to fill up vacant posts and also create new jobs in tune with the increasing needs.
Hindi: पूर्ववर्ती किरण कुमार रेड्डी सरकार ने सरकारी विभागों में रिक्त पदों को भरने के लिए विभिन्न श्रेणियों के तहत एक लाख से अधिक कर्मियों की भर्ती करने की योजना बनाई थी और बढ़ती जरूरत के मद्देनजर नए पद भी सृजित किए थे।
English: The erstwhile Monopolies and Restrictive Trade Practices Act of 1969, enacted at a time when India had a command and control economic policy paradigm, was inadequate to regulate the market and ensure promotion of competition therein.
Hindi: एकाधिकार और प्रतिबंधित व्यापार व्यवहार अधिनियम 1969 ऐसे समय बनाया गया था जब भारत में निर्देश और नियंत्रण की आर्थिक नीति थी, जो बाजार के विनियमन और प्रतिस्पर्धा संवर्धन सुनिश्चित करने के लिए काफी नहीं था।
English: The erstwhile Mysuru royal family has decided to celebrate the ensuing Navaratri festivities at the palace without the participation or presence of family members, visitors and the media, in view of rapid surge in Covid-19 cases in Mysuru.
Hindi: मैसूरु में कोविड-19 के मामले तेजी से बढ़ने के बाद पूर्ववर्ती मैसूरु राजघराने ने महल में आगामी नवरात्रि समारोह पारिवारिक सदस्यों,पर्यटकों और मीडिया की भागीदारी या उपस्थिति के बिना मनाने का निर्णय लिया है
English: The erstwhile North-Western Provinces now constitute the administrative unit of Agra, which is in the modern-day State of Uttar Pradesh.
Hindi: पूर्व उत्तर-पश्चिम प्रांत अब आगरा की प्रशासनिक इकाई गठित करता है जो आजकल उत्तर प्रदेश राज्य है ।
English: The erstwhile Planning Commission developed the first version of the Model Concession Agreement MCA for highways in 2006.
Hindi: तत्कालीन योजना आयोग ने 2006 में उच्च मार्ग के मॉडल कन्सेशन एग्रीमेंट एमसीए के पहले प्रारूप को तैयार किया था।
English: The erstwhile Planning Commission in consultation with the Ministry has issued revised Guidelines during 2014 for implementation of Tribal Sub-Plan TSP by the States UTs and Central Government MinistriesDepartments keeping in mind the holistic development of tribal people.
Hindi: पूर्व के योजना आयोग ने जनजातीय लोगों के संपूर्ण विकास को ध्यान में रखते हुए राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों तथा केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों द्वारा जनजातीय उपयोजना टीएसपी के कार्यान्वयन के लिए वर्ष 2014 के दौरान संशोधित दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: The erstwhile Planning Commission won the Web Ratna Gold Award under the Open Data Champion category.
Hindi: पूर्ववर्ती योजना आयोग ने ओपन डेटा चैम्पियन श्रेणी मे वेब रतन स्वर्ण पुरस्कार जीता था।
English: The erstwhile Production Centre for electronic motors was renewed as Micro, Small  medium Enterprises Training Institute MSME - TI, Tiruvalla, in the year 1992 - 93, with a view to conduct specialised skill oriented Entrepreneurship Development Programmes for educated unemployed youths.
Hindi: शिक्षित बेरोज़गार युवाओं के लिएय विशेष कॊशल आधारित उद्यमिता विकास कार्यक्रम आयोजित करने के उद्देश्य से वर्ष 1992-93 में भूतपूर्व प्रोडक्शन सेंटर फ़ार इलेक्ट्रानिक मोटर्स को माईक्रो, लघु एवं मध्यम उद्यम प्रशिक्षण संस्थान के रूप में नवीकृत किया गया।
English: The erstwhile Promoters Directors of BSL, have not been cooperating during the investigation till now
Hindi: बीएसएल के पूर्व प्रमोटरोंनिदेशकों ने अब तक जांच के दौरान सहयोग नहीं किया है
English: The erstwhile Queen of Travancore, Rani Gowri Lakshmibai, today said the properties and assets of Sree Padmanabhaswamy temple, where a treasure trove has been unearthed, do not belong to anyone and a status quo should be maintained.
Hindi: त्रावणकोर की पूर्व रानी गौरी लक्ष्मीबाई ने आज कहा कि श्री पद्मनाभस्वामी मंदिर की संपत्ति किसी एक की नहीं है और इस मामले में यथास्थिति बनी रहनी चाहिए।
English: The erstwhile Union Territory of Delhi which had a Metropolitan Council and Executive Councillors has now emerged as the National Capital Territory of Delhi with a legislature and a Council of Ministers articles 239AA and 239 AB inserted by the sixty - ninth amendment, 1991.
Hindi: हाल तक जो महानगर परिषद तथा कार्यकारी पार्षदों वाला दिल्ली संघ-राज्य क्षेत्र कहलाता था, अब वह विधानमंडल तथा मंत्रिपरिषद वाला राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र बन गया है अनुच्छेद 239 क क तथा 239 क ख।
English: The erstwhile government did not realise that the poor have self-respect and dignity, Modi claimed.
Hindi: मोदी ने दावा किया कि पूर्ववर्ती सरकारों को यह एहसास नहीं था कि गरीबों का भी आत्मसम्मान और गरिमा है।
English: The erstwhile government of Prime Minister Manmohan Singh was voted out and removed by the people - not by Maoists.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की पूर्ववर्ती सरकार को जनता द्वारा वोटों से सत्ता से बेदखल किया था न कि वामपंथियों द्वारा।
English: The erstwhile ruler is the father of Punjab Chief Minister Amarinder Singh.
Hindi: वह पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के पिता थे।
English: The erstwhile rulers of Mysore heralded the dawn of Representative Assembly as early as 1881.
Hindi: मैसूर के पूर्व शासकों ने काफी पहले 1881 में ही प्रतिनिधि सभा की शुरुआत कर दी थी।
English: The erstwhile section 66A of the Information Technology Act, 2002 which was struck down in Shreya Singhali13 is an example wherein the vagueness of the legal provision led to misuse of the law.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2002 की पूर्ववर्ती धारा 66क, जो श्रेया सिंघल13 में विखंडित की गई थी, ऐसा एक उदाहरण है, जिसमें विधिक उपबंध की अस्पष्टता ने विधि के दुरुपयोग का मार्गदर्शन किया ।
English: The erstwhile system relied mostly on paper and there were bottlenecks tot information sharing between the stakeholders, mainly State Procurement Agencies, the Ministry of Food and Public Distribution, Jute Mills, Inspecting Agency, Loaders, Consignees, Pay and Accounts Office etc. Since B-Twill sacking is an essential requirement for procurement of foodgrains, the entire operation is time bound and needs to be closely monitored.
Hindi: इससे पूर्व की प्रणाली अधिकांश कागज पर निर्भर थी और इसमें हितधारकों मुख्य रूप से राज्य खरीद एजेंसियों, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय, जूट मील, निरीक्षण एजेंसी, लदानकर्ता, वेतन और लेखा कार्यालय आदि के बीच सूचना के आदान-प्रदान में कुछ कमियां थी लेकिन जब से खाद्यानों की खरीद के लिए बी-ट्बिल सैकिंग को आवश्यक कर दिया गया है, समूची संचालन प्रक्रिया समयबद्ध है और इस पर करीबी से निगरानी किए जाने की आवश्यकता है।
English: The erstwhile unified Municipal Corporation of Delhi was trifurcated in 2012 into North, South and East Municipal Corporations or NDMC, SDMC and EDMC respectively.
Hindi: दिल्ली नगर निगम एमसीडी को वर्ष 2012 में एनडीएमसी, एसडीएमसी और ईडीएमसी के तौर पर विभाजित कर दिया गया था।
English: The erudite Australian scientist is viewed by many of her colleagues as a likely winner of the Nobel Prize for her recent groundbreaking research on treatment of cancer.
Hindi: कैंसर के उपचार पर हाल ही के अभूतपूर्व अनुसंधान कार्य के लिए विद्वान ऑस्ट्रेलियाई वैज्ञानिक को उनके कई सहकर्मी अगले नोबल पुरस्कार की संभावित विजेता के रूप में देख रहे हैं।
English: The eruption claimed over 4,000 lives.
Hindi: इस ज्वालामुखी के फूटने से 4,000 से भी ज़्यादा लोगों की जानें गयी थीं ।
English: The eruption happened at around 130 PM local time, the United States Geological Survey reported.
Hindi: संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण ने बताया कि विस्फ़ोट स्थानीय समयानुसार दोपहर करीब 130 बजे हुआ।
English: The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around 2 kilometers 1 mi long.
Hindi: विस्फोट ने ग्लेशियर में एक बड़ा छेद बनाया है, साथ ही ग्लेशियर के नीचे एक दरार भी बन रही है, जो अब लगभग 2 किलोमीटर 1 मील लंबी हो गई है।
English: The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.
Hindi: 16 अगस्त को ज्वालामुखी तुंगुरहुआ के विस्फोट से इक्वाडोरियन एंडीज में कई छोटे गांव नष्ट हो गए।
English: The eruption was so powerful, that 70 of the island, and the surrounding archipelago, was destroyed killing tens of thousands of people.
Hindi: विस्फोट इतना शक्तिशाली था, कि द्वीप का 70, और आसपास के द्वीपसमूह को नष्ट कर दिया गया था हजारों लोगों की हत्या।
English: The escalating costs of treatment, the side effects of medicines have prompted medical experts to think of widening their horizons to traditional systems of medicine.
Hindi: उपचार की बढ़ती क़ीमत एवं दवाओं के दुष्प्रभाव ने चिकित्सा विशेषज्ञों को औषधियों की पारंपरिक पद्धतियों के क्षितिज का विस्तार करने के बारे में सोचने के लिए प्रेरित किया है।
English: The escalating feud between US and China
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच टकरार की वजह
English: The escalating levels of violence in both Naxal-infested areas and Jammu  Kashmir point to policy failure.
Hindi: नक्सल प्रभावित इलाकों और जम्मू और कश्मीर में हिंसा का बढ़ता स्तर नीतिगत नाकामी को दर्शाता है।
English: The escalating political tension was capped by Independence in 1947.
Hindi: 1947 में स्वतंत्रता के समय तक राजनीतिक तनाव बढ़ता गया।
English: The escalating tension between the two countries in the aftermath of Indian governments scrapping of Article 370 which had accorded special status to Jammu and Kashmir has made the tie uncertain.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को भारत सरकार के रद्द करने के बाद दोनों देशों के बीच तनाव बढ़ा है, जिससे इस मुकाबले पर अनिश्चितता के बादल छा गए हैं।
English: The escalating tensions in the Greater Middle East have led to a Sunni Arab Alliance led by Saudi Arabia and Egypt, facing off a Shia Iran-led grouping, which includes Iraq and Syria.
Hindi: वृहद् मध्य-पूर्व में तेजी से बढ़ रहे तनाव के चलते जहां सऊदी अरब और मिस्र के नेतृत्व में सुन्नी-अरब गठबंधन को जन्म दिया है और वहीं इसका मुकाबला करने के लिए ईरान की सरपरस्ती में शिया गुट भी एकजुट होने लगे हैं, जिसमें इराक और सीरिया के शिया भी शामिल हैं।
English: The escalating trade war between the US and China is causing more market volatility around the world.
Hindi: अमेरिका और चीन के बीच बढ़ते व्यापार युद्ध की वैश्विक बाजारों में उतार-चढ़ाव और बढ़ा है।
English: The escalation of foreign military intrusion in the Indian Ocean in disregard of the wishes of littoral States, the continuing war between Iran and Iraq, the increasing recklessness of Israel and the sufferings of the Palestinians, the aggressive acts of the racist regime of South Africa against its own people and its neighbours and the lack of progress in the Disarmament Talks and in North-South dialogue are all matters of concern.
Hindi: तटवर्ती देशों की इच्छाओं का अनादर करते हुए हिन्द महासागर में विदेशी सैनिकों का बढ़ता हुआ अनधिकार प्रवेश, ईरान और इराक के बीच लगातार युद्ध, इज़राइल का बढ़ता हुआ दुःसाहस और फिलिस्तिनियों की मुसीबतें, दक्षिण अफ्रीका की जातिवादी सरकार की अपनी ही जनता और अपने पड़ोसी देशों के विरुद्ध आक्रामक कार्रवाइयां तथा नि
English: The escalation of tension with India across the Line of Control and the international border has to be seen in this context.
Hindi: भारत-पाक अंतर्राष्ट्रीय सीमा और लाइन-ऑफ-कंट्रोल पर बढ़ते तनाव को उक्त घटनाओं के आलोक में देखा जाना चाहिए।
English: The escalator represents the laws of physics driving you forwards.
Hindi: एस्केलेटर भौतिक विज्ञान के नियमों का प्रतिनिधित्व करता है जो आपको आगे बढ़ाता है।
English: The escalator suddenly stopped.
Hindi: एस्केलेटर अचानक थम गया।
English: The escapologist and magician Harry Houdini took his stage name from Robert-Houdin and developed a range of stage magic tricks, many of them based on what became known after his death as escapology.
Hindi: एस्केपोलॉजिस्ट और जादूगर हैरी हूडिनी ने रॉबर्ट हूडिन के नाम पर अपना मंचीय नाम रखा था, उन्होंने मंच जादू की चालों की एक शृंखला प्रस्तुत की थी जिनमें से कई उनकी मृत्यु के बाद एस्कोपोलॉजी के नाम से जानी गई।
English: The escort personnel comprised one Assistant Sub-Inspector and four constables.
Hindi: इन जवानों में एक असिस्टेंट सब-इंस्पेक्टर तथा चार हेड कांस्टेबल भी शामिल हैं.
English: The escort team included constables Rajan Singh, Ramesh Kumar, Arun Kumar, Arun, Susheela and Preeti, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मित्तल की सुरक्षा में तैनात दल में कांस्टेबल रजन सिंह, रमेश कुमार, अरुण कुमार, अरुण, सुशीला और प्रीति शामिल थीं.
English: The escrow account can be used to repay bank loans or to meet commitments in ongoing projects.
Hindi: निलंब खाते का इस्तेमाल बैंक ऋण के पुनर्भुगतान अथवा जारी परियोजना की प्रतिबद्धताओं को पूरा करने में किया जा सकता है।
English: The esophagus adds calcium carbonate to neutralize the acids formed by food matter decay.
Hindi: भोजन पदार्थों की सड़न से पैदा हुए अम्लों को निष्प्रभावी करने के लिए आहार नली उसमें कैल्शियम कार्बोनेट मिला देती है।
English: The esophagus is a muscular tube, critical to the movement of food from the mouth to the stomach.
Hindi: इसोफैगल घेघा एक पेशी ट्यूब है जो मुंह से पेट तक भोजन की आवाजाही के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The especially customised suit has a radar, ground-based monitoring operations, space-ground communications and an image transmission system.
Hindi: विशेष रूप से बनाए गए सूट में एक रेडार, धरती आधारित निगरानी सुविधा, अंतरिक्ष-धरती संचार और एक इमेज ट्रांसमिशन सिस्टम होंगी।
English: The espionage attempt was to target UAV technology and certain top-end military equipment designs.
Hindi: जासूसी का प्रयास यूएवी प्रौद्योगिकी और कुछ शीर्ष-अंत सैन्य उपकरणों के डिजाइनों को लक्षित करना था।
English: The espionage case, which hit the headlines in 1994, pertained to allegations of transfer of certain confidential documents on Indias space programme to foreign countries by two scientists and four others, including two Maldivian women.
Hindi: साल 1994 में सुर्खियों में आया इसरो जासूसी कांड भारत के अंतरिक्ष कार्यक्रम के बारे में चुंिनदा गोपनीय दस्तावेज दो वैज्ञानिकों और मालदीव की दो महिलाओं सहित चार अन्य द्वारा दूसरे देशों को हस्तांतरित करने के आरोपों से जुड़ा है।
English: The espionage thriller also features Sikandar Kher, Surveen Chawla, Sakshi Tanwar and Ashish Vidyarthi.
Hindi: इस जासूसी थ्रिलर में सिकंदर खेर, सुरवीन चावला, साक्षी तंवर और आशीष विद्यार्थी भी हैं।