Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some of the reasons for the weak situation of women in the work force include a decline in rural jobs, unequal pay, the burden of unpaid care work and the stubborn presence of regressive social practices.
Hindi: महिला कामगारों की कमजोर स्थिति के कुछ कारणों में ग्रामीण रोजगार में कमी, असमान वेतन, बिना भुगतान के कार्यों का बोझ और रूढ़िवादी सामाजिक प्रथाओं का होना है.
English: Some of the reasons for this are political.
Hindi: इसके लिए कुछ कारण राजनैतिक हैं.
English: Some of the reasons for this are
Hindi: इसके कुछ कारण इस प्रकार हैं
English: Some of the rebel players returned to the national side after serving their suspensions, including Trevor Hohns, Carl Rackemann and Terry Alderman.
Hindi: बागी खिलाड़ियों में से कुछ सहित ट्रेवर होह्न्स, कार्ल रेकेमंन और टेरी एल्डरमैन उनकी निलंबन की सेवा के बाद राष्ट्रीय टीम में लौट आए।
English: Some of the recent Labour reforms include the Payment of Bonus Amendment Act 2015, National Career Services Portal, Shram Suvidha Portal and Universal Account Number Facility.
Hindi: इनमें हाल में उठाए गए कुछ उपायों में बोनस भुगतान संशोधन अधिनियम 2015, राष्ट्रीय कॅरियर सेवा पोर्टल, श्रम सुविधा पोर्टल और यूनिवर्सल एकाउंट नंबर फैसेल्टिी जैसे उपाय शामिल हैं।
English: Some of the recent discourse harks back to much that you hear in Pakistan, full of insecurity, hostility and bile about India.
Hindi: ताज़ा बहस के कुछ स्वर वही सब दोहराते सुने जाते हैं जो आप पाकिस्तान में सुनते रहे हैं जिनमें भारत से असुरक्षा, उसके प्रति नफरत और आक्रामकता भरी होती है.
English: Some of the recent initiatives taken by government are as follows
Hindi: सरकार द्वारा हाल ही में की गई कुछ पहल इस प्रकार हैं
English: Some of the recent initiatives taken up in this regard include pan-India expansion of Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana, electronic transfer of honorarium of anganwadi workers, guidelines for ECCE, food fortification, e-learning portal of WCD Ministry among many others.
Hindi: इस सम्बन्ध में हाल में की गई पहलों में प्रधान मंत्री मातृ वंदना योजना का पैन इंडिया विस्तार, आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं के मानदेय का इलेक्ट्रॉनिक हस्तांतरण, ईसीसीई के लिए दिशा-निर्देश, खाद्यान्न सुदृढ़ीकरण, महिला और बाल विकास मंत्रालय का ई लर्निंग पोर्टल शामिल हैं।
English: Some of the recent initiatives towards popularizing Debit card usage are
Hindi: उत्तरः डेबिट कार्ड के प्रयोग को लोकप्रिय बनाने के लिए हाल ही में की गयी कुछेक पहल हैं
English: Some of the recent steps taken in this direction, apart from those discussed above, are as under I. Personal Income Tax - In order to reform Personal Income Tax, the Finance Act, 2020 has provided an option to individuals and co-operatives for paying income-tax at concessional rates if they do not avail specified exemption and incentive.
Hindi: उपर्युक्त उपायों के अलावा इस दिशा में हाल ही में उठाए गए कुछ कदम निम्नलिखित हैं व्यक्तिगत आयकर - व्यक्तिगत आयकर में सुधार के लिए वित्त अधिनियम, 2020 के जरिए व्यक्तियों और सहकारी समितियों को रियायती दरों पर आयकर का भुगतान करने का विकल्प प्रदान किया गया है, बशर्ते कि वे निर्दिष्ट छूट और प्रोत्साहन का लाभ न उठाएं।
English: Some of the recent studies have said the waiting period for Indian IT professionals on H-1B visas is more than 70 years.
Hindi: हाल के कुछ अध्ययनों में कहा गया कि एच-1 बी वीजा प्राप्त भारतीय आईटी पेशेवरों के लिए यह इंतजार 70 साल से भी ज्यादा का है।
English: Some of the recent success stories of the laboratory include technologies developed for hydrazine hydrate, benzaldehyde and for t-butyl toluene, anisole and their derivatives.
Hindi: प्रयोगशाला की सफलता की हाल की कहानियों में हाइड्राजिन हाइड्रेट, बेंजलडिहाइड और टी-बटिल टोल्यूनि, एनीसोल और उनके डेरिवेटिव के लिए विकसित प्रौद्योगिकियां भी शामिल हैं।
English: Some of the recent violent incidents the burning of Dalit houses at Shabbirpur village near Saharanpur, allegedly by Thakurs, and Dalit-Thakur skirmishes during the Ambedkar Jayanti and Maharana Pratap processions did not invoke any interest or intervention from Mayawati.
Hindi: हालिया हिंसक वारदातें जिनमें सहारनपुर के नजदीक शब्बीरपुर में ठाकुरों द्वारा कथित तौर पर दलितों के घरों में आग लगाने जैसी घटनाएं शामिल हैं, अम्बेडकर तथा महाराणा प्रताप जयंती पर निकाले गए जुलूसों के दौरान ठाकुरों व दलितों के बीच हुई झड़पों पर भी मायावती की चुप्पी इस भीम सेना के सदस्यों को अखरी।
English: Some of the recently detained senior JeI leaders have also been booked under the PSA and were shifted to jails outside the valley.
Hindi: हाल ही में हिरासत में लिए गए कुछ वरिष्ठ जेआई नेताओं को भी पीएसए के तहत हिरासत में रखा गया है और उन्हें घाटी के बाहर की जेलों में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Some of the recently enacted laws have legalised child labour in many sectors in India, representative of an Indian organisation that works against sex trafficking has told members of the UN General Assembly.
Hindi: देह व्यापार को रोकने के लिए काम करने वाले एक भारतीय संगठन की प्रतिनिधि ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के सदस्यों को सूचित किया है कि हाल ही में लागू हुए कुछ कानूनों ने कई क्षेत्रों में बाल श्रम को वैध बना दिया है।
English: Some of the recently launched flexible Ulips include HDFC SL Progrowth Flexi, ING Prospering Life SP, Future Generali Nivesh Preferred and Max New York Life Flexi Fortune
Hindi: मौजूदा समय में एचडीएफसी एसएल प्रोग्रोथ फ्लेक्सी, आईएनजी प्रॉस्परिंग लाइफ एसपी, फ्यूचर जेनेराली निवेश प्रेफर्ड और मैक्स न्यू यॉर्क लाइफ फ्लेक्सी फॉच्र्यून लचीली यूलिप योजनाएं हैं जो हाल में ही बाजार में आई हैं।
English: Some of the recesses have perforated windows.
Hindi: कुछ ताकों में छेद से खिड़कियां बनाई गई हैं।
English: Some of the recommendations of these Committees have been implemented and legislative provisions incorporated in the procedural laws.
Hindi: इन समितियों की कुछ सिफारिशों को लागू किया जा चुका है और कानूनी प्रावधानों को प्रक्रियात्मक कानूनों में शामिल किया गया है।
English: Some of the recommendations were as follows
Hindi: कुछ सिफारिशें निम्नवत् थी
English: Some of the recorded messages may become part of the broadcast.
Hindi: रिकॉर्ड कराये गये कुछ संदेश प्रसारण में शामिल किये जा सकते हैं।
English: Some of the records are available as a searchable database on the internet.
Hindi: कुछ रिकॉर्ड इंटरनेट पर खोज डेटाबेस के रूप में उपलब्ध हैं।
English: Some of the recruitment agencies that can be approached
Hindi: कुछ भर्ती एजेंसियां जिनसे संपर्क किया जा सकता हॆः
English: Some of the referees and judges dont favour me but I dont mind.
Hindi: कुछ रेफरी और जज मेरा पक्ष नहीं लेते लेकिन मैं परवाह नहीं करती.
English: Some of the reforms are in line with the proposed National Sports Development Code.
Hindi: कुछ सुधार प्रस्तावित राष्ट्रीय खेल विकास संहिता के अनुरूप सुझाए गए हैं।
English: Some of the reforms highlighted by Raksha Mantri include setting up of Defence corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu simplification of industry licensing process increase in Foreign Direct Investment FDI cap steps to promote defence exports streamlining of Defence offsets policy establishing Defence Investor Cell providing Government-owned trial and testing facility to the private sector and schemes for startups and small medium enterprises to promote innovation.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कुछ सुधारों का जिक्र किया, जिनमें उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु में रक्षा गलियारों की स्थापना औद्योगिक लाइसेंस प्रक्रिया का सरलीकरण, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की सीमा में बढ़ोतरी, रक्षा निर्यात को बढ़ावा देने के लिए कदम रक्षा समायोजन नीति को सरल बनाना रक्षा निवेश प्रकोष्ठ की स्थापना निजी क्षेत्र को सरकार के स्वामित्व वाली जांच और परीक्षण सुविधा प्रदान करना तथा स्टार्ट अप के लिए योजना और नवोन्मेष को बढ़ावा देने के लिए लघु और मध्यम उद्यम शामिल हैं।
English: Some of the reforms highlighted by Raksha Mantri include setting up of Defence corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu. simplification of industry licensing process. increase in Foreign Direct Investment FDI cap. steps to promote defence exports. streamlining of Defence offsets policy. establishing Defence Investor Cell. providing Government-owned trial and testing facility to the private sector and schemes for startups and small  medium enterprises to promote innovation.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कुछ सुधारों का जिक्र किया, जिनमें उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु में रक्षा गलियारों की स्थापना. औद्योगिक लाइसेंस प्रक्रिया का सरलीकरण, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की सीमा में बढ़ोतरी, रक्षा निर्यात को बढ़ावा देने के लिए कदम. रक्षा समायोजन नीति को सरल बनाना. रक्षा निवेश प्रकोष्ठ की स्थापना. निजी क्षेत्र को सरकार के स्वामित्व वाली जांच और परीक्षण सुविधा प्रदान करना तथा स्टार्ट अप के लिए योजना और नवोन्मेष को बढ़ावा देने के लिए लघु और मध्यम उद्यम शामिल हैं।
English: Some of the reforms highlighted by Singh include setting up of defence corridors in Uttar Pradesh and Tamil Nadu. simplification of industry licencing process. increase in Foreign Direct Investment FDI cap and steps to promote defence exports. streamlining of defence offsets policy and establishing Defence Investor Cell.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कुछ सुधारों का जिक्र किया, जिनमें उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु में रक्षा गलियारों की स्थापना. औद्योगिक लाइसेंस प्रक्रिया का सरलीकरण, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की सीमा में बढ़ोतरी, रक्षा निर्यात को बढ़ावा देने के लिए कदम. रक्षा समायोजन नीति को सरल बनाना. रक्षा निवेश प्रकोष्ठ की स्थापना. निजी क्षेत्र को सरकार के स्वामित्व वाली जांच और परीक्षण सुविधा प्रदान करना तथा स्टार्ट अप के लिए योजना और नवोन्मेष को बढ़ावा देने के लिए लघु और मध्यम उद्यम शामिल हैं।
English: Some of the reforms needed for economic security attract controversy and cause nervousness.
Hindi: आर्थिक सुरक्षा के लिए जरूरी कुछ सुधार विवाद एवं चिंता पैदा करते हैं।
English: Some of the reforms needed, especially in insurance, involve legislative changes.
Hindi: कुछ सुधारों, विशेषकर बीमा क्षेत्र के लिये कानून में संशोधन करना होगा ।
English: Some of the regular lists provided by banks are a savings bank account, current account, recurring deposit account, fixed deposit account, term deposits, locker facilities, loans and advances and so on.
Hindi: बैंकों की तरफ से जो सेवाएं आम तौर पर दी जाती हैं उनमें बचत बैंक खाता, चालू खाता, आवर्ती जमा आरडी खाता, सावधि जमा खाता, सावधि जमा, लॉकर सुविधाएं, लोन और एडवांस आदि शामिल हैं।
English: Some of the remains belong to a time period extending between the Maurayan era 3rd century and the 12th century
Hindi: कुछ अवशेष मौर्य युग 3 शताब्दी और 12 वीं सदी के बीच की समयावधि के हैं।
English: Some of the replies received on the questionnaire issued by the Commission referred to above also confirm this impression.
Hindi: आयोग द्वारा जारी कीगई प्रश्नावली उपर्युक्त पर प्राप्त कुछ उत्तरों से भी इसीधारणा को बल प्राप्त होता है।
English: Some of the reports of the treated water have come in.
Hindi: उपचारित किए गए पानी की कुछ रिपोर्टें आई हैं।
English: Some of the required add - ins were not found
Hindi: ज़रूरी एड इन्स में से कुछ नहीं मिले
English: Some of the rescued workers alleged that the owner used to lock the main gate every night to prevent theft from the factory.
Hindi: बचाए गए एक कर्मचारियों ने बताया कि हर रात मालिक कारखाने से चोरी रोकने के लिए मुख्य द्वार को बंद कर देता है।
English: Some of the research scholars working in the adjacent rooms overheard them.
Hindi: पास के कमरे में काम कर रहे अनुसंधानकर्ताओं ने उनकी बातें सुनीं।
English: Some of the residents of Gurugram who are trapped in Delhi after the lockdown desperately wanted to return Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम के कुछ निवासी जो लॉकडाउन के बाद दिल्ली में फंसे हैं, वे गुरुग्राम वापस जाना चाहते हैं।
English: Some of the residents who were out on a morning walk and had witnessed the incident informed the police about the incident.
Hindi: सुबह की सैर पर निकले लोगों ने घटना को देख पुलिस को सूचना दी।
English: Some of the respondents suggested that while all those measures which are in force in other countries are not feasible in our country, at least some of the important measures could be introduced.
Hindi: कुछ प्रत्यर्थियों ने यह सुझाव दिया है कि जबकि वे सभी उपाय जो अन्य देशों में प्रवर्तन में हैं, हमारेदेश के लिए व्यवहार्य नहीं हैं, परन्तु कतिपय महत्वपूर्ण उपायों को लागू किया जा सकता है।
English: Some of the restrictions have been removed.
Hindi: कुछ प्रतिबंधों में छूट दी है।
English: Some of the results achieved appear to be quite good, but this was attributed partly to the rather low demand for sludge emptying services and to the private sectors ability to meet most of the low demand.
Hindi: प्राप्त परिणामों में से कुछ काफी अच्छा दिखाई देता हैं लेकिन इस बल्कि कम मांग के लिए आंशिक रूप से जिम्मेदार ठहराया था कीचड़ खाली सेवाओं के लिए और निजी क्षेत्र की क्षमता को कम मांग के सबसे को पूरा करने के लिए।
English: Some of the results are already visible.
Hindi: कुछ परिणाम तो अभी से साफ नजर आ रहे हैं।
English: Some of the revelations in the Paradise Papers include millions of pounds from Queen Elizabeth IIs private estate that has been invested in a Cayman Islands fund and some of her money that went to a retailer accused of exploiting poor families and vulnerable people.
Hindi: पैराडाइज पेपर्स में हुए खुलासे से पता चला है कि ब्रिटेन की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय की लाखों पाउंड की निजी संपत्ति केमैन आईलैंड फंड में निवेश की गई है और उनकी कुछ संपत्ति एक रीटेलर के पास गई, जिस पर गरीब व कमजोर परिवारों का शोषण करने का आरोप है।
English: Some of the revenue model questions
Hindi: राजस्व मॉडल प्रश्नों में से कुछः
English: Some of the reverse designs for this set were designed by Christopher Ironside OBE including the 10 rupee, 200 gold rupee and 250 gold rupee issued 1988.
Hindi: पीछे के कुछ डिज़ाइनों को क्रिस्टोफर आयरनसाइड ओबीई ने डिज़ाइन किया था, जैसे 10 रुपया, 200 स्वर्ण रुपया और 250 स्वर्ण रुपया 1988 में जारी।
English: Some of the revolutionaries managed to reorganise.
Hindi: कुछ क्रांतिकारियों ने पुनर्गठन होने में कामयाब रहे।
English: Some of the rice millers were asked to replace the rice that was accepted for the Central pool by the FCI after making all necessary quality checks and other inspections, Saini added.
Hindi: सैनी ने कहा, 'सभी जरूरी गुणवत्ता जांच और दूसरी पड़तालों के बाद कुछ चावल मिलों को एफसीआई द्वारा केंद्रीय पूल के लिए खरीदे गए चावल को बदलने के लिए कहा गया है।
English: Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.
Hindi: रिंग की कुछ विशेषताएं शनि के चंद्रमाओं के कारण जानी जाती हैं, लेकिन अन्य को समझाना कठिन है।
English: Some of the rivers have water for 10 12 months, but the poor tribals lack resources and knowledge to utilize this water for irrigation during the dry months.
Hindi: कुछ नदियां में पानी 10 से 12 महीनों रहता है, लेकिन गरीब आदिवासियों के पास संसाधन और सूखे महीनों के दौरान इस पानी को सिंचाई के लिए इस्ते माल करने के ज्ञान की कमी है।
English: Some of the roads are being blocked by landslides repeatedly.
Hindi: कुछ मार्ग मलबा आने से बार-बार अवरुद्ध हो रहे हैं।
English: Some of the roads were completed while work on several others is going on.
Hindi: इसमें कई सड़कों का निर्माण कार्य आरंभ भी कर दिया गया है, जबकि कुछेक कार्यो की निविदा प्रक्रिया निपटाई जा रही है।
English: Some of the role and responsibilities of the IPF Cell are to provide general advisory about IPRs, such as patents, trademarks, designsandcopyrightsetc.Forinitiating,theIPRtrainingandlecturesarebeing conducted.
Hindi: बौद्धिक सम्पदा अधिकार सुगमता सेल आईपीएफ की कुछ भूमिकाएं एवं उत्तरदायित्व बौद्धिक सम्पदा अधिकार आईपीआर के बारे में सामान्य सलाह मुहैया कराना जैसे पेटेंट, ट्रेडमार्क, डिज़ाइन एवं कॉपीराइट इत्यादि
English: Some of the routes where these coaches are operated by the Indian Railways are Dadar and Madgaon, Araku Valley, Kashmir Valley, Darjeeling Himalayan Railway, Kalka Shimla Railway, Kangra Valley Railway, Matheran Hill Railway and Nilgiri Mountain Railway.
Hindi: इनमें दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे, नीलगिरि माउंटेन रेलवे, कांगड़ा वैली रेलवे, कश्मीर घाटी, कालका-शिमला रेलवे, मुंबई में दादर के बीच माथेरान हिल रेलवे और अराकू घाटी में मैडोगन रेलवे शामिल है.
English: Some of the rulers through their agents secretly tendered allegiance to the British even before the First Sikh War ended with the Treaty of Lahore on 9 March 1846.
Hindi: कुछ सरदारों ने अपने एजेंटों के जरिये गुप्त रूप से अंग्रेजों के प्रति अपनी वफादारी प्रथम सिख युद्ध से पहले ही जताई थी जिसका अंत लाहौर की 9 मार्च 1846 की संधि के साथ हुआ था।
English: Some of the rules and orders, administered by DIPP, relating to the cement industry are -
Hindi: डीआईपीपी द्वारा सीमेंट उद्योग से संबंधित प्रवृत्त कुछ नियम और आदेश निम्नलिखित हैं-
English: Some of the sacked employees have already been booked under the Public Safety Act PSA, while others have evaded arrest.
Hindi: इनमें से कुछ कर्मचारी पहले से ही पब्लिक सेफ्टी एक्ट के तहत गिरफ्तार थे जबकि कुछ गिरफ्तारी से बच निकले थे.
English: Some of the safeguards suggested may, on first consideration, appear to be somewhat farfetched and may seem to defy implementation in the context of diversity in the political, economic and social framework of the countries of the world.
Hindi: प्रथम बार विचार करने पर प्रस्तावित रक्षोपायों में से कुछ दुरूह प्रतीत हो सकते हैं और विश्व के देशों के राजनैतिक, आर्थिक और सामाजिक ढांचे की विविधता के संदर्भ में उनका कार्यान्वयन असंभव मालूम पड़ सकता है।
English: Some of the salient achievements includePradhan Mantri GaribKalyan Package PMGKP, under which around 42 crore poor people have received financial assistance of Rs 68,820 crore as on 7th September, 2020, Rs 3 lakh crore Collateral-free Automatic Loans for Businesses, including MSMEs and Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs are being provided, Rs 30,000 crore Special Liquidity Scheme for NBFCsHFCsMFIs has been sanctioned, Rs 30,000 crore Additional Emergency Working Capital Funding for farmers through NABARD is being provided
Hindi: इस दौरान प्रमुख उपलब्धियों में प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेपी के अंतर्गत 7 सितंबर, 2020 तक करीब 42 करोड़ निर्धन लोगों को 68,820 करोड़ रूपए की वित्तीय सहायता, एमएसएमई सहित व्यापार के लिए बिना गारंटी के 3 लाख करोड़ रूपए का ऋण,एनबीएफसी के लिए 45 हजार करोड़ रूपए की आंशिक ऋण गारंटी योजना,एनबीएफसीएचएफसीएमएफआई के लिए 30 हजार करोड़ रूपए की विशेष नकदी योजना और नाबार्ड द्वारा किसानो के लिए 30 हजार करोड़ रूपए की अतिरिक्त आपातकालीन कार्यकारी पूँजी निधि योजना शामिल है
English: Some of the salient features are
Hindi: प्रमुख विशेषताएं इस प्रकार हैं
English: Some of the salient features of SWM Rules, 2016 include-
Hindi: ठोस कचरा प्रबंधन एसडब्ल्यूएम नियम, 2016 की कुछ मुख्य विशेषताएं निम्नलिखित हैं
English: Some of the salient features of economic performance during the Eighth Five Year Plan indicate, among other things, a faster economic growth, b faster growth of manufacturing sector and agriculture and allied sectors, c significant growth rates in exports and imports, improvement in trade and current account deficit, and significant reduction in the Central Government 's fiscal deficit.
Hindi: आठवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान आर्थिक उपलब्धि निष्पादन की कुछ विशेष बातें निम्नलिखित हैं-क तीव्र आर्थिक विकास, ख निर्माण क्षेत्र तथा कृषि व संबद्व क्षेत्र का तीव्र विकास, ग निर्यात और आयात मे महत्वपूर्ण विकास दरों, व्यापार तथा चालू खाता घाटे में सुधार तथा केंद्र सरकार के वित्तीय घाटे में महत्वपूर्ण विकास दरो, व्यापार तथा चालू खाता घाटे मे सुधार तथा केंद्र सरकार के वित्तीय घाटे मे महत्वपूर्ण कमी।
English: Some of the salient features of new DTAA are
Hindi: नये डीटीएए की कुछ मुख्य बातें निम्नलिखित हैं
English: Some of the salient features of the BIS Act, 1986 can be listed as follows
Hindi: भा मा ब्यूरो अधिनियम, 1986 की कुछ प्रमुख विशेषताएं निम्नवत् हैं
English: Some of the salient features of the Collection of Statistics Act, 2008 and the Rules made thereunder are as follows
Hindi: सांख्यिकी संग्रहण अधिनियम, 2008 की कतिपय मुख्य विशेषताएं तथा इसके अंतर्गत बनाए गए नियम निम्नानुसार हैं -
English: Some of the salient features of the E-waste Management Amendment Rules, 2018 are as follows
Hindi: ई कचरा प्रबंधन संशोधन नियम 2018 की कुछ मुख्य विशेषताएं इस प्रकार है
English: Some of the salient features of the E-waste Management Amendment Rules, 2018 are as follows The e-waste collection targets under EPR have been revised and will be applicable from 1 October 2017.
Hindi: ई कचरा प्रबंधन संशोधन नियम 2018 की कुछ मुख्य विशेषताएं इस प्रकार है ई कचरा संग्रहण के नए निधार्रित लक्ष्य एक अक्तूबर 2017 से प्रभावी माने जाएंगे।
English: Some of the salient features of the Hazardous and Other Wastes Management Transboundary Movement Amendment Rules, 2019 are as follows Solid plastic waste has been prohibited from import into the country including in Special Economic ones SE and by Export Oriented Units EOU.
Hindi: संशोधित हानिकारक और अन्य अपशिष्ट प्रबंधन और पारगमन गतिविधि नियम, 2019 की कुछ मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं- विशेष आर्थिक क्षेत्र एसईजेड और एक्सपोर्ट ओरिएंटेड यूनिट्स ईओयू सहित देश में ठोस प्लास्टिक कचरे के आयात को प्रतिबंधित किया गया है।
English: Some of the salient features of the Hazardous and Other Wastes Management Transboundary Movement Amendment Rules, 2019 are as follows
Hindi: संशोधित हानिकारक और अन्य अपशिष्ट प्रबंधन और पारगमन गतिविधि नियम, 2019 की कुछ मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं-
English: Some of the salient features of the Trade Unions Amendment Act, 2001 are -
Hindi: ट्रेड यूनियन संशोधन अधिनियम, 2001 की कुछ मुख्यु विशेषताएं निम्निलिखित हैंः-
English: Some of the salient features of the amendments are as below Goods displayed by the seller on e-commerce platform shall contain declarations required under the Rules like name Address of the manufacturer, packer and importer, name of the commodity, net content, retail sale price, consumer care complaint, dimention etc.
Hindi: इन संशोधनों की कुछ मुख्य विशेष्ताएं इस प्रकार हैं ई-कॉमर्स प्लेटफार्म पर विक्रेता द्वारा प्रदर्शित वस्तुओं के बारे में इन नियमों के तहत घोषणाएं करने की जरूरत है। जैसे निर्माता, पैकर और आयातक का नाम और पता, वस्तु का नाम, शुद्ध घटक, खुदरा बिक्री मूल्य, उपभोक्ता देखरेख शिकायत और आयाम आदि का लेखा-जोखा होना चाहिए।
English: Some of the salient features of the new guidelines are removal of restrictions on movement of individuals during night Night curfew, Schools, colleges and coaching institutions to remain closed till August 31, 2020
Hindi: नए दिशा-निर्देशों की मुख्य विशेषताएं- रात के दौरान लोगों की आवाजाही पर प्रतिबंध यानी नाइट कर्फ्यू को हटा दिया गया है, स्कूल, कॉलेज और कोचिंग संस्थानों को 31 अगस्त, 2020 तक बंद रखा जाएगा
English: Some of the salient features of the proposed agreement are-
Hindi: प्रस्तावित समझौते की कुछ मुख्य बातें निम्नलिखित हैं
English: Some of the salient features of the proposed agreement are- Service of summons and other judicial documents or processes taking of evidence in civil matters production, identification or examination of documents, recordings The execution of a Letter of Request for taking of evidence in civil matters Recognition and enforcement of arbitral awards. A joint declaration of Intent on cooperation in the field of modernization and use of information technology between National Informatics Center NIC of Government of India and Ministry of Justice of the Kingdom of Morocco was signed.
Hindi: प्रस्तावित समझौते की कुछ मुख्य बातें निम्नलिखित हैं सम्मन और अन्य न्यायिक दस्तावेजों या प्रक्रियाओं पर तामील दीवानी मामलों में साक्ष्य लेना दस्तावेजों, रिकॉर्डिंग को प्रस्तुत, पहचान और जांच करना दीवानी मामलों में साक्ष्य लेने के लिए अनुरोध पत्र पर तामील पंच निर्णायकों के पंचाट को स्वीकार एवं कार्यान्वित करना भारत सरकार के राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र एनआईसी और मोरक्को साम्राज्य के न्याय मंत्रालय के बीच आधुनिकीकरण के साथ-साथ सूचना प्रौद्योगिकी आईटी के उपयोग के क्षेत्र में सहयोग संबंधी आशय के एक संयुक्त घोषणा पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Some of the salient features of the regulations approved by the Authority are as follows
Hindi: प्राधिकरण द्वारा अनुमोदित नियमों की कुछ मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं
English: Some of the salient features of the report are discussed below
Hindi: रिपोर्ट की कुछ प्रमुख विशेषताओं पर नीचे चर्चा की गई है
English: Some of the salient features of this App are as follows
Hindi: इस एप्लिकेशन या एप की मुख्य विशेषताओं में से कुछ इस प्रकार हैं