Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern parts of the land, and the western parts thereof, which We had blest. And fulfilled was the good word of thy Lord unto the Children of Isra 'il' for they were long - suffering, and We destroyed that which Fir 'awn and his people had builded and that which they had raised.
Hindi: और जो लोग कमज़ोर पाए जाते थे, उन्हें हमने उस भू-भाग के पूरब के हिस्सों और पश्चिम के हिस्सों का उत्तराधिकारी बना दिया, जिसे हमने बरकत दी थी। और तुम्हारे रब का अच्छा वादा इसराईल की सन्तान के हक़ में पूरा हुआ, क्योंकि उन्होंने धैर्य से काम लिया और फ़िरऔन और उसकी क़ौम का वह सब कुछ हमने विनष्ट कर दिया, जिसे वे बनाते और ऊँचा उठाते थे
English: And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern parts of the land, and the western parts thereof, which We had blest. And fulfilled was the good word of thy Lord unto the Children of Isra'il' for they were long-suffering, and We destroyed that which Fir'awn and his people had builded and that which they had raised.
Hindi: और जो लोग कमज़ोर पाए जाते थे, उन्हें हमने उस भू-भाग के पूरब के हिस्सों और पश्चिम के हिस्सों का उत्तराधिकारी बना दिया, जिसे हमने बरकत दी थी। और तुम्हारे रब का अच्छा वादा इसराईल की सन्तान के हक़ में पूरा हुआ, क्योंकि उन्होंने धैर्य से काम लिया और फ़िरऔन और उसकी क़ौम का वह सब कुछ हमने विनष्ट कर दिया, जिसे वे बनाते और ऊँचा उठाते थे
English: And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed all that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.
Hindi: और जो लोग कमज़ोर पाए जाते थे, उन्हें हमने उस भू-भाग के पूरब के हिस्सों और पश्चिम के हिस्सों का उत्तराधिकारी बना दिया, जिसे हमने बरकत दी थी। और तुम्हारे रब का अच्छा वादा इसराईल की सन्तान के हक़ में पूरा हुआ, क्योंकि उन्होंने धैर्य से काम लिया और फ़िरऔन और उसकी क़ौम का वह सब कुछ हमने विनष्ट कर दिया, जिसे वे बनाते और ऊँचा उठाते थे
English: And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.
Hindi: और हमने फ़िरऔन को अपनी सब निशानियाँ दिखाई, किन्तु उसने झुठलाया और इनकार किया।-
English: And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation.
Hindi: और हमने तुम्हारे ऊपर सात रास्ते बनाए है। और हम सृष्टि-कार्य से ग़ाफ़िल नहीं
English: And We created not the heaven and the earth and that which is in between in play.
Hindi: और हमने आसमान और ज़मीन को और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है बेकार लगो नहीं पैदा किया
English: And We created not the heavens and the earth and all that is in - between the twain sporting.
Hindi: और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया
English: And We created not the heavens and the earth and all that is in-between the twain sporting.
Hindi: और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया
English: And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play,
Hindi: और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया
English: And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.
Hindi: और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया
English: And We created the night and the day as two signs We therefore kept the sign of the night indistinct, and the sign of the day visible so that you may seek the munificence of your Lord, and know the calculation of the years, and the accounting. and We have explained all things in detail, distinctively.
Hindi: हमने रात और दिन को दो निशानियाँ बनाई है। फिर रात की निशानी को हमने मिटी हुई प्रकाशहीन बनाया और दिन की निशानी को हमने प्रकाशमान बनाया, ताकि तुम अपने रब का अनुग्रह रोज़ी ढूँढो और ताकि तुम वर्षो की गणना और हिसाब मालूम कर सको, और हर चीज़ को हमने अलग-अलग स्पष्ट कर रखा है
English: And We created you in pairs
Hindi: और हमने तुम्हें जोड़-जोड़े पैदा किया,
English: And We created you in pairs,
Hindi: और हमने तुम्हें जोड़-जोड़े पैदा किया,
English: And We cut them up on the earth into parties, some of them being righteous and others of them falling short of that, and We tried them with blessings and misfortunes that they might turn.
Hindi: और हमने उनको रूए ज़मीन में गिरोह गिरोह तितिर बितिर कर दिया उनमें के कुछ लोग तो नेक हैं और कुछ लोग और तरह के बदकार हैं और हमने उन्हें सुख और दुख दोनो तरह से आज़माया ताकि वह शरारत से बाज़ आए
English: And We destroyed Qarun Korah and Pharaoh and Haman. Moses came to them with Clear Signs but they waxed arrogant in the land although they could not have outstripped Us.
Hindi: और क़ारून और फ़िरऔन और हामान को हमने विनष्ट किया। मूसा उनके पास खुली निशानियाँ लेकर आया। किन्तु उन्होंने धरती में घमंड किया, हालाँकि वे हमसे निकल जानेवाले न थे
English: And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.
Hindi: और हमने ही यक़ीनन सारे आसमान और ज़मीन और जो कुछ उन दोनों के बीच में है छहः दिन में पैदा किए और थकान तो हमको छुकर भी नहीं गयी
English: And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
Hindi: निश्चय ही हमने इसराईल की सन्तान को किताब और हुक्म और पैग़म्बरी प्रदान की थी। और हमने उन्हें पवित्र चीज़ो की रोज़ी दी और उन्हें सारे संसारवालों पर श्रेष्ठता प्रदान की
English: And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
Hindi: और हमने आसमान और ज़मीन को और जो कुछ इन दोनों के दरमियान है बेकार लगो नहीं पैदा किया
English: And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
Hindi: और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया
English: And We did not create the heavens and the earth, and all that is between them, just for play.
Hindi: और हमने सारे आसमान व ज़मीन और जो चीज़े उन दोनों के दरमियान में हैं उनको खेलते हुए नहीं बनाया
English: And We did not create them without bodies so they would not eat food nor that they abide on earth forever.
Hindi: और हमने उन पैग़म्बरों के बदन ऐसे नहीं बनाए थे कि वह खाना न खाएँ और न वह दुनिया में हमेशा रहने सहने वाले थे
English: And We did not do them injustice, but they were unjust to themselves, so their gods whom they called upon besides Allah did not avail them aught when the decree of your Lord came to pass. and they added but to their ruin.
Hindi: हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, बल्कि उन्होंने स्वयं अपने आप पर अत्याचार किया। फिर जब तेरे रब का आदेश आ गया तो उसके वे पूज्य, जिन्हें वे अल्लाह से हटकर पुकारा करते थे, उनके कुछ भी काम न आ सके। उन्होंने विनाश के अतिरिक्त उनके लिए किसी और चीज़ में अभिवृद्धि नहीं की
English: And We did not grant to any man before you eternity on earth. so if you die - would they be eternal?
Hindi: हमने तुमसे पहले भी किसी आदमी के लिए अमरता नहीं रखी। फिर क्या यदि तुम मर गए तो वे सदैव रहनेवाले है?
English: And We did not make them bodies not eating the food, and they were not to abide forever.
Hindi: और हमने उन पैग़म्बरों के बदन ऐसे नहीं बनाए थे कि वह खाना न खाएँ और न वह दुनिया में हमेशा रहने सहने वाले थे
English: And We did not oppress them at all, but it is they who wronged themselves therefore their deities, whom they worshipped other than Allah, did not in the least benefit them when your Lords command came. and due to them, they increased nothing but ruin.
Hindi: हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, बल्कि उन्होंने स्वयं अपने आप पर अत्याचार किया। फिर जब तेरे रब का आदेश आ गया तो उसके वे पूज्य, जिन्हें वे अल्लाह से हटकर पुकारा करते थे, उनके कुछ भी काम न आ सके। उन्होंने विनाश के अतिरिक्त उनके लिए किसी और चीज़ में अभिवृद्धि नहीं की
English: And We did not send any apostle but that he should be obeyed by Allah 's permission. and had they, when they were unjust to themselves, come to you and asked forgiveness of Allah and the Apostle had also asked forgiveness for them, they would have found Allah Oft - returning to mercy, Merciful.
Hindi: हमने जो रसूल भी भेजा, इसलिए भेजा कि अल्लाह की अनुमति से उसकी आज्ञा का पालन किया जाए। और यदि यह उस समय, जबकि इन्होंने स्वयं अपने ऊपर ज़ुल्म किया था, तुम्हारे पास आ जाते और अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना करता तो निश्चय ही वे अल्लाह को अत्यन्त क्षमाशील और दयावान पाते
English: And We did not send any apostle but that he should be obeyed by Allah's permission. and had they, when they were unjust to themselves, come to you and asked forgiveness of Allah and the Apostle had also asked forgiveness for them, they would have found Allah Oft-returning to mercy, Merciful.
Hindi: हमने जो रसूल भी भेजा, इसलिए भेजा कि अल्लाह की अनुमति से उसकी आज्ञा का पालन किया जाए। और यदि यह उस समय, जबकि इन्होंने स्वयं अपने ऊपर ज़ुल्म किया था, तुम्हारे पास आ जाते और अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना करता तो निश्चय ही वे अल्लाह को अत्यन्त क्षमाशील और दयावान पाते
English: And We did not send any messenger except speaking in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray thereby whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Hindi: हमने जो रसूल भी भेजा, उसकी अपनी क़ौम की भाषा के साथ ही भेजा, ताकि वह उनके लिए अच्छी तरह खोलकर बयान कर दे। फिर अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट रहने देता है और जिसे चाहता है सीधे मार्ग पर लगा देता है। वह है भी प्रभुत्वशाली, अत्यन्त तत्वदर्शी
English: And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
Hindi: हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, बल्कि उन्होंने स्वयं अपने आप पर अत्याचार किया। फिर जब तेरे रब का आदेश आ गया तो उसके वे पूज्य, जिन्हें वे अल्लाह से हटकर पुकारा करते थे, उनके कुछ भी काम न आ सके। उन्होंने विनाश के अतिरिक्त उनके लिए किसी और चीज़ में अभिवृद्धि नहीं की
English: And We directed Moses and his brother 'Prepare a few houses for your people in Egypt, and make your houses a direction for men to pray, and establish Prayer, and give glad tidings to the men of faith.
Hindi: हमने मूसा और उसके भाई की ओर प्रकाशना की कि "तुम दोनों अपने लोगों के लिए मिस्र में कुछ घर निश्चित कर लो औऱ अपने घरों को क़िबला बना लो। और नमाज़ क़ायम करो और ईमानवालों को शुभसूचना दे दो।"
English: And We divided them in the earth as separate groups. some of them are righteous and some are the other type. and We tested them with good favours and evil things adversities so that they may return.
Hindi: और हमने उनको रूए ज़मीन में गिरोह गिरोह तितिर बितिर कर दिया उनमें के कुछ लोग तो नेक हैं और कुछ लोग और तरह के बदकार हैं और हमने उन्हें सुख और दुख दोनो तरह से आज़माया ताकि वह शरारत से बाज़ आए
English: And We divided them into twelve tribes, as separate groups. and when his people asked him for water, We revealed to Moosa, Strike the rock with your staff. so twelve springs gushed forth from it. each group recognised its drinking - place. and We made the clouds a canopy over them and sent down the Manna and the Salwa birds on them. Eat of the good things we have provided you. and they did not wrong Us in the least, but they used to wrong themselves.
Hindi: और हमने उन्हें बारह ख़ानदानों में विभक्त करके अलग-अलग समुदाय बना दिया। जब उसकी क़ौम के लोगों ने पानी माँगा तो हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "अपनी लाठी अमुक चट्टान पर मारो।" अतएव उससे बारह स्रोत फूट निकले और हर गिरोह ने अपना-अपना घाट मालूम कर लिया। और हमने उनपर बादल की छाया की और उन पर 'मन्न' और 'सलवा' उतारा, "हमनें तुम्हें जो अच्छी-स्वच्छ चीज़े प्रदान की है, उन्हें खाओ।" उन्होंने हम पर कोई ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि वास्तव में वे स्वयं अपने ऊपर ही ज़ुल्म करते रहे
English: And We divided them into twelve tribes, as separate groups. and when his people asked him for water, We revealed to Moosa, Strike the rock with your staff. so twelve springs gushed forth from it. each group recognised its drinking-place. and We made the clouds a canopy over them and sent down the Manna and the Salwa birds on them. Eat of the good things we have provided you. and they did not wrong Us in the least, but they used to wrong themselves.
Hindi: और हमने उन्हें बारह ख़ानदानों में विभक्त करके अलग-अलग समुदाय बना दिया। जब उसकी क़ौम के लोगों ने पानी माँगा तो हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "अपनी लाठी अमुक चट्टान पर मारो।" अतएव उससे बारह स्रोत फूट निकले और हर गिरोह ने अपना-अपना घाट मालूम कर लिया। और हमने उनपर बादल की छाया की और उन पर 'मन्न' और 'सलवा' उतारा, "हमनें तुम्हें जो अच्छी-स्वच्छ चीज़े प्रदान की है, उन्हें खाओ।" उन्होंने हम पर कोई ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि वास्तव में वे स्वयं अपने ऊपर ही ज़ुल्म करते रहे
English: And We divided them into twelve tribes, forming them into communities. When his people asked Moses for water We directed him 'Smite the rock with your rod.' Then twelve springs gushed forth from the rock and every people knew their drinking - places. And We caused thick clouds to provide them shade, and We sent down upon them manna and quails, saying 'Eat of the clean things that We have provided you.' They wronged not Us, but it was themselves that they wronged.
Hindi: और हमने उन्हें बारह ख़ानदानों में विभक्त करके अलग-अलग समुदाय बना दिया। जब उसकी क़ौम के लोगों ने पानी माँगा तो हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "अपनी लाठी अमुक चट्टान पर मारो।" अतएव उससे बारह स्रोत फूट निकले और हर गिरोह ने अपना-अपना घाट मालूम कर लिया। और हमने उनपर बादल की छाया की और उन पर 'मन्न' और 'सलवा' उतारा, "हमनें तुम्हें जो अच्छी-स्वच्छ चीज़े प्रदान की है, उन्हें खाओ।" उन्होंने हम पर कोई ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि वास्तव में वे स्वयं अपने ऊपर ही ज़ुल्म करते रहे
English: And We divided them into twelve tribes, forming them into communities. When his people asked Moses for water We directed him 'Smite the rock with your rod.' Then twelve springs gushed forth from the rock and every people knew their drinking-places. And We caused thick clouds to provide them shade, and We sent down upon them manna and quails, saying 'Eat of the clean things that We have provided you.' They wronged not Us, but it was themselves that they wronged.
Hindi: और हमने उन्हें बारह ख़ानदानों में विभक्त करके अलग-अलग समुदाय बना दिया। जब उसकी क़ौम के लोगों ने पानी माँगा तो हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "अपनी लाठी अमुक चट्टान पर मारो।" अतएव उससे बारह स्रोत फूट निकले और हर गिरोह ने अपना-अपना घाट मालूम कर लिया। और हमने उनपर बादल की छाया की और उन पर 'मन्न' और 'सलवा' उतारा, "हमनें तुम्हें जो अच्छी-स्वच्छ चीज़े प्रदान की है, उन्हें खाओ।" उन्होंने हम पर कोई ज़ुल्म नहीं किया, बल्कि वास्तव में वे स्वयं अपने ऊपर ही ज़ुल्म करते रहे
English: And We do not send apostles but as givers of good news and warning, and those who disbelieve make a false contention that they may render null thereby the truth, and they take My communications and that with which they are warned for a mockery.
Hindi: रसूलों को हम केवल शुभ सूचना देनेवाले और सचेतकर्त्ता बनाकर भेजते है। किन्तु इनकार करनेवाले लोग है कि असत्य के सहारे झगड़ते है, ताकि सत्य को डिगा दें। उन्होंने मेरी आयतों का और जो चेतावनी उन्हें दी गई उसका मज़ाक बना दिया है
English: And We found not therein more than one house of the Muslims.
Hindi: और वहाँ तो हमने एक के सिवा मुसलमानों का कोई घर पाया भी नहीं
English: And We gave David bounty from Us 'O you mountains, echo God' s praises with him, and you birds! 'And We softened for him iron
Hindi: हमने दाऊद को अपनी ओर से श्रेष्ठ ता प्रदान की, "ऐ पर्वतों! उसके साथ तसबीह को प्रतिध्वनित करो, और पक्षियों तुम भी!" और हमने उसके लिए लोहे को नर्म कर दिया
English: And We gave David bounty from Us 'O you mountains, echo God's praises with him, and you birds!' And We softened for him iron
Hindi: हमने दाऊद को अपनी ओर से श्रेष्ठ ता प्रदान की, "ऐ पर्वतों! उसके साथ तसबीह को प्रतिध्वनित करो, और पक्षियों तुम भी!" और हमने उसके लिए लोहे को नर्म कर दिया
English: And We gave Moses the Book and sent after him a train of Messengers in succession. Then We sent Jesus, son of Mary, with clear Signs and supported him with the Holy Spirit. Then how is it that whenever a Messenger came to you wish that which did not suit your lusts, you grew rebellious against him, and repudiated some and slew others.
Hindi: और हमने मूसा को किताब दी थी, और उसके पश्चात आगे-पीछे निरन्तर रसूल भेजते रहे. और मरयम के बेटे ईसा को खुली-खुली निशानियाँ प्रदान की और पवित्र-आत्मा के द्वारा उसे शक्ति प्रदान की. तो यही तो हुआ कि जब भी कोई रसूल तुम्हारे पास वह कुछ लेकर आया जो तुम्हारे जी को पसन्द न था, तो तुम अकड़ बैठे, तो एक गिरोह को तो तुमने झुठलाया और एक गिरोह को क़त्ल करते हो?
English: And We gave Moses the Book that people might be guided by it.
Hindi: और हमने मूसा को किताब तौरैत इसलिए अता की थी कि ये लोग हिदायत पाएँ
English: And We gave Moses the Book, after We had destroyed the former generations, to be reflections for people and a guidance, and a mercy in order that they might remember.
Hindi: और अगली नस्लों को विनष्ट कर देने के पश्चात हमने मूसा को किताब प्रदान की, लोगों के लिए अन्तर्दृष्टियों की सामग्री, मार्गदर्शन और दयालुता बनाकर, ताकि वे ध्यान दें
English: And We gave Moses the Book, in order that they might be guided.
Hindi: और हमने मूसा को किताब तौरैत इसलिए अता की थी कि ये लोग हिदायत पाएँ
English: And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.
Hindi: और हमने मूसा को किताब तौरैत इसलिए अता की थी कि ये लोग हिदायत पाएँ
English: And We gave him Isaac and Jacob and guided each of them. And Noah We had guided before, and from his offspring, David and Solomon, Job, Joseph, Moses and Aaronthus do We reward the virtuous
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We gave him Isaac and Jacob and guided them, as We had guided Noah before them, and of his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus We reward those who are upright and do good.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया-और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी-और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है-
English: And We gave him Isaac and Jacob, and We ordained among his descendants prophethood and the Book, and We gave him his reward in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.
Hindi: और हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और उसकी संतति में नुबूवत पैग़म्बरी और किताब का सिलसिला जारी किया और हमने उसे संसार में भी उसका अच्छा प्रतिदान प्रदान किया। और निश्चय ही वह आख़िरत में अच्छे लोगों में से होगा
English: And We gave him Isaac and Jacobeach of them We guided. And We guided Noah previously. and from his descendants David, and Solomon, and Job, and Joseph, and Moses, and Aaron. Thus We reward the righteous.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.
Hindi: और हमने उसे दुनिया में भी भलाई दी और आख़िरत में भी वह अच्छे पूर्णकाम लोगों मे से होगा
English: And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
Hindi: और हमने उसे दुनिया में भी भलाई दी और आख़िरत में भी वह अच्छे पूर्णकाम लोगों मे से होगा
English: And We gave him good in this world, and in the next he will most surely be among the good.
Hindi: और हमने उसे दुनिया में भी भलाई दी और आख़िरत में भी वह अच्छे पूर्णकाम लोगों मे से होगा
English: And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Hindi: और हमने उसे दुनिया में भी भलाई दी और आख़िरत में भी वह अच्छे पूर्णकाम लोगों मे से होगा
English: And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.
Hindi: और हमने उसे इसहाक़ की शुभ सूचना दी, अच्छों में से एक नबी
English: And We gave him goodness in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.
Hindi: और हमने उसे दुनिया में भी भलाई दी और आख़िरत में भी वह अच्छे पूर्णकाम लोगों मे से होगा
English: And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding.
Hindi: और हमने उसे उसके परिजन दिए और उनके साथ वैसे ही और भी. अपनी ओर से दयालुता के रूप में और बुद्धि और समझ रखनेवालों के लिए शिक्षा के रूप में।
English: And We gave him in this world good, and in the world to come he shall be among the righteous.
Hindi: और हमने उसे दुनिया में भी भलाई दी और आख़िरत में भी वह अच्छे पूर्णकाम लोगों मे से होगा
English: And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones.
Hindi: और हमने उसे इसहाक़ की शुभ सूचना दी, अच्छों में से एक नबी
English: And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Hindi: और हमने मूसा को किताब तौरैत इसलिए अता की थी कि ये लोग हिदायत पाएँ
English: And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all of them We guided. And Noah, We guided before. and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया-और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी-और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है-
English: And We gave to Moses the Book, and after him sent succeeding Messengers. and We gave Jesus son of Mary the clear signs, and confirmed him with the Holy Spirit. and whensoever there came to you a Messenger with that your souls had not desire for, did you become arrogant, and some cry lies to, and some slay?
Hindi: और हमने मूसा को किताब दी थी, और उसके पश्चात आगे-पीछे निरन्तर रसूल भेजते रहे. और मरयम के बेटे ईसा को खुली-खुली निशानियाँ प्रदान की और पवित्र-आत्मा के द्वारा उसे शक्ति प्रदान की. तो यही तो हुआ कि जब भी कोई रसूल तुम्हारे पास वह कुछ लेकर आया जो तुम्हारे जी को पसन्द न था, तो तुम अकड़ बैठे, तो एक गिरोह को तो तुमने झुठलाया और एक गिरोह को क़त्ल करते हो?
English: And We gave to him Isaac and Jacob - - each one We guided, And Noah We guided before. and of his seed David and Solomon, Job and Joseph, Moses and Aaron - - even so We recompense the good - doers - -
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया-और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी-और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है-
English: And We gave to him Isaac and Jacob -- each one We guided, And Noah We guided before. and of his seed David and Solomon, Job and Joseph, Moses and Aaron -- even so We recompense the good-doers --
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We gave to him Ishaq and Yaqoub. each did We guide, and Nuh did We guide before, and of his descendants, Dawood and Sulaiman and Ayub and Yusuf and Musa and Haroun. and thus do We reward those who do good to others.
Hindi: और हमने उसे इबराहीम को इसहाक़ और याक़ूब दिए. हर एक को मार्ग दिखाया - और नूह को हमने इससे पहले मार्ग दिखाया था, और उसकी सन्तान में दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून को भी - और इस प्रकार हम शुभ-सुन्दर कर्म करनेवालों को बदला देते है -
English: And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds.
Hindi: और हमने उसे उसके परिजन दिए और उनके साथ वैसे ही और भी. अपनी ओर से दयालुता के रूप में और बुद्धि और समझ रखनेवालों के लिए शिक्षा के रूप में।
English: And We gave understanding of the case to Solomon, and to each of them We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt Us, along with David and also the birds. And We were doing that.
Hindi: तब हमने उसे सुलैमान को समझा दिया और यूँ तो हरेक को हमने निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया था। और दाऊद के साथ हमने पहाड़ों को वशीभूत कर दिया था, जो तसबीह करते थे, और पक्षियों को भी। और ऐसा करनेवाले हम भी थे