Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, Bhat was also involved in several terror attacks on security establishments in the area and several cases of terror crime were registered against the duo, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी तरह, भट भी इलाके में सुरक्षा प्रतिष्ठानों पर कई आतंकी हमलों में शामिल रहा है और दोनों के खिलाफ आतंकी अपराध के कई मामले दर्ज हैं।
English: Similarly, Bhind and Jabalpur districts have also received less rainfall than the usual during this period, Mishra said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह से भिण्ड एवं जबलपुर जिलों में भी इस अवधि में होने वाली बारिश से कम वर्षा दर्ज की गई है।
English: Similarly, Bholanath Chandra had recommended boycott in the 1870 's to bring economic pressure on the British public.
Hindi: उसी तरह 19वीं शताब्दी के सातवें दशक में भोलानाथ चंद्र ने ब्रितानी जनता पर आर्थिक दबाव डालने के लिए बहिष्कार की सिफारिश युद्धोन्मुखी राष्ट्रवादिता का दौर की थी।
English: Similarly, Bhopal is the State capital.
Hindi: कमोवेश राजधानी भोपाल की भी यही स्थिति है।
English: Similarly, Bhotaldih and Dudumachuwa High Schools in Saraipali Development Block in Mahasamund district, Ankori and Gidhli High Schools in Basna Development Block, Naveel High School Pidi, in Mahasamund Development Block, Chaarbhanta High School at Pithora Development Block, Bakma High School at Baghbahar Development Block, Trimurthynagar-Raipur and Badaipara High Schools at Dharsiwa Development blocks in Raipur duistrict, Khairkut High School at Tilda Development Block ,Forfoud High School at Arang Development block, Kusmi and Thilaikuda High School Bemetara Development block Bemetara district will be upgraded to Higher Secondary level.
Hindi: इसी प्रकार अंबाला द्वितीय विकास खंड में पंजोखरा व खुड्डा, शहजादपुर विकास खंड में भडौग, धनाना, राजकीय कन्या वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय शहजादपुर,जटवाड़, राजकीय उच्च विद्यालय बनौंदी और राजकीय माध्यमिक विद्यालय तंदवाल, साहा विकास खंड में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय नोहनी, साहा और बिहटा को, नारायणगढ़ विकास खंड में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय नारायणगढ़, शाहपुर नूर्द और भूरेवाला तथा बराडा विकास खंड में राजकीय उच्च विद्यालय सरकपुर, राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय होली तथा उगाला शामिल हैं।
English: Similarly, Bhupal Singh 's Survey of Anglo - Indian Fiction 1934 deals with both British and Indian writers on Indian subjects.
Hindi: इसी प्रकार भूपालसिंह के सर्वे ऑफ एंग्लो-इंटियन फ़िक्शन 1934 में उन भारतीय तथा अंग्रेज़ दोनों प्रकार के लेखकों को सम्मिलित किया गया है जिन्होंने भारत से सम्बन्धित विषयों पर लिखा है।
English: Similarly, Bhupendra Gupta has been appointed on the post of Officer on Special Duty at Chief Ministers Office.
Hindi: इसके अलावा कैप्टन भूपेंद्र को मुख्यमंत्री का विशेष कार्यकारी अधिकारी नियुक्त किया है.
English: Similarly, Bidhuri's name has also been sent again.
Hindi: इसी तरह से बिधूड़ी का नाम भी दोबारा भेजा गया है।
English: Similarly, Bigg Boss 13 winner Sidharth Shukla recently shared a stunning picture of himself and the fans say 'Sid is King'.
Hindi: बिग बॉस 13 के विनर सिद्धार्थ शुक्ला ने पोस्ट की मिरर सेल्फी, फैन्स बोले- तू शेर है अकेला ही काफी है
English: Similarly, Bihan Bazars have been established in 22 districts of Chhattisgarh where the products of 200 varieties manufactured by self help groups have been sold
Hindi: इसी तरह छत्तीसगढ़ के 22 जिलों में 122 बिहान बाजार आउटलेट बनाए गए हैं,जहां सेल्फ हैल्प ग्रुप के 200 वैराइटी के प्रोडक्ट बेचे जाते हैं
English: Similarly, Bihan Bazars have been established in 22 districts of Chhattisgarh where the products of 200 varieties manufactured by self help groups have been sold.
Hindi: इसी तरह छत्तीसगढ़ के 22 जिलों में 122 बिहान बाजार आउटलेट बनाए गए हैं,जहां सेल्फ हैल्प ग्रुप के 200 वैराइटी के प्रोडक्ट बेचे जाते हैं।
English: Similarly, Bihar has Makhana, Lychees and Bananas
Hindi: इसी तरह बिहार में मखाना है, लीची है, केला है
English: Similarly, Bihar has allowed 204 trains and Madhya Pradesh 66.
Hindi: बिहार ने 204, मध्यप्रदेश ने 66 ट्रेनें चलाईं।
English: Similarly, Bihar's connectivity will improve with the new bridge being built parallel to the Vikramshila Setu on the Ganges River and the bridge on the Kosi River.
Hindi: इसी तरह गंगा नदी पर ही विक्रमशिला सेतु के समानांतर बनने वाले नए पुल और कोसी नदी पर बनने वाले पुल से बिहार की कनेक्टिविटी और सुधरेगी।
English: Similarly, Birla Sun Life's Aviator 36-month closed-ended and Gladiator 21-months closed-ended plans will invest a minimum of 70 per cent to a maximum of 100 per cent in ELDs
Hindi: उसी प्रकार, बिड़ला सन लाइफ का एविएटर 36 महीनों वाली नियतकालिक योजना और ग्लेडिएटर 21 महीने वाली नियतकालिक योजना योजनाएं न्यूनतम 70 प्रतिशत और अधिकतम 100 प्रतिशत का निवेश ईएलडी में करेंगी।
English: Similarly, Bollywood actors Kareena Kapoor and Saif Ali Khan came under fire from social media users over naming of their newborn son, Taimur.
Hindi: इसी तरह बॉलीवुड कलाकार करीना कपूर और सैफ अली खान द्वारा अपने नवजात बेटे का नाम तैमूर रखे जाने पर सोशल मीडिया में उन पर खूब हमला बोला गया।
English: Similarly, Bonus of RPLI for the financial years 2016-17, 2017-18, 2018-19, 2019-20 and 2020-21 have been declared in the month of April, 2020
Hindi: इसी तरह वित्त वर्ष 2016-17, 2017-18, 2018-19, 2019-20 और 2020-21 के लिए अप्रैल, 2020 माह में आरपीआई का बोनस घोषित किया गया है।
English: Similarly, Brad had been experimenting with alcohol since age 14, going on binges quite regularly.
Hindi: उसी प्रकार, ब्रैड १४ वर्ष की उम्र से शराब से खेल रहा था, काफ़ी नियमित रूप से रंगरलियों में भाग ले रहा था ।
English: Similarly, Brazil, another emerging economy invests over 2 per cent of GDP in science and research, South Korea 3.7.
Hindi: इसके साथ ही दो ओर उभरती हुई आर्थिक शक्तियां ब्राजील ने अपने जीडीपी का 2 प्रतिशत और दक्षिण कोरिया ने 3.7 प्रतिशत विज्ञान और अनुसंधान क्षेत्र में निवेश किया है।
English: Similarly, Bronze Medal winners include Seema Punia of Sonipat in Womens Discus Throw, Vikas Krishan of Bhiwani in Boxing, Dushyant from Jhajjar in rowing and Abhishek Verma of Panipat in shooting.
Hindi: इसी प्रकार सोनीपत की सीमा पुनिया ने महिला डिस्कश थ्रो, भिवानी के विकास कृष्ण ने बॉक्सिंग, झज्जर के दुष्यंत ने रोइंग तथा पानीपत के अभिशेष वर्मा ने शुटिंग में कांस्य पदक जीतने में सफलता हासिल की है।
English: Similarly, CBM Contractors are not allowed to exploit any other hydrocarbon except CBM.
Hindi: इसी तरह सीबीएम को छोड़कर संबंधित ठेकेदारों को अन्य हाइड्रोकार्बन की खोज और दोहन की अनुमति नहीं है।
English: Similarly, CCRH is implementing the programme in Darjeeling District in West Bengal and Krishna District in Andhra Pradesh
Hindi: इसी तरह सीसीआरएच पश्चिम बंगाल में दार्जीलिंग तथा आंध्रप्रदेश में कृष्णा जिले में कार्यक्रम लागू कर रहा है।
English: Similarly, CCRH is implementing the programme in Darjeeling District in West Bengal and Krishna District in Andhra Pradesh.
Hindi: इसी तरह सीसीआरएच पश्चिम बंगाल में दार्जीलिंग तथा आंध्रप्रदेश में कृष्णा जिले में कार्यक्रम लागू कर रहा है।
English: Similarly, CNX 500 index has dropped 10.15 per cent but the CNX 500 Shariah index has fallen only 7 per cent
Hindi: इसी तरह इस दौरान सीएनएक्स 500 इंडेक्स 10.15 फीसदी गिरा है जबकि सीएनएक्स 500 शरिया इंडेक्स केवल 7 फीसदी गिरा है।
English: Similarly, CPI and CPI-M General Secretaries D. Raja and Sitaram Yechury were also not allowed to enter Srinagar and were detained at the airport and then sent back to Delhi.
Hindi: इसी तरह, सीपीआई और सीपीआई-एम के महासचिव डी राजा और सीताराम येचुरी को भी श्रीनगर में प्रवेश करने की अनुमति नहीं थी और उन्हें हवाई अड्डे पर हिरासत में लिया गया और फिर वापस दिल्ली भेज दिया गया.
English: Similarly, CSIR-Human Resource Development Centre HRDC, Ghaziabad organized a webinar on Science for Masses and Grass root Innovationsalong with the Nodal Institute of IISF 2020, CSIR-National Institute of Science, Technology and Development Studies NISTADS
Hindi: इसी प्रकार सीएसआईआर-मानव संसाधन विकास केन्द्र एचआरडीसी, गाजियाबाद ने आईआईएसएफ-2020 के नोडल संस्थानों, सीएसआईआर-राष्ट्रीय विज्ञान संस्थान, तकनीक एवं विकास शोध एनआईएसटीएडीएस के साथ मिलकर लोगों के लिए विज्ञान और साधारण जन नवाचार विषय पर एक वेबिनार का आयोजन किया था
English: Similarly, Calcutta High Court judge Justice D K Gupta has been appointed as the Chief Justice of the Calcutta High Court.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय के न्यायाधीश देबाशीष कार गुप्ता को पदोन्नत कर वहीं पर मुख्य न्यायाधीश बनाया गया है।
English: Similarly, Canara Bank needs Rs 989 crore additional provisioning, while Indian Overseas Bank will have to set aside an additional Rs 500 crore to comply with the new norms
Hindi: इसी प्रकार केनरा बैंक को 989 करोड़ रुपये का अतिरिक्त प्रवाधान करना होगा जबकि इंडियन ओवरसीज बैंक को नए नियमों के अनुपालन के लिए अतिरिक्त 500 रुपये अलग करने पड़ेंगे।
English: Similarly, Captain Avinash Kumar Sharma of 11 Engineer Regiment went missing from the Akhnoor sector of Jammu and Kashmir on August 16, 1996, it said
Hindi: लापता जवानों में दिल्ली के शालीमार बाग निवासी और 11 इंजीनियर रेंजीमेंट के कैप्टन अविनाश कुमार शर्मा 16 अगस्त 1996 को जम्मू कश्मीर के अखनूर सेक्टर से लापता हो गए थे।
English: Similarly, Cardinal Gom, the primate of Spain during the civil war, claimed that pacification was impossible without armed struggle.
Hindi: इसी तरह से, गृहयुद्ध के दौरान स्पेन के धर्माधिपति, कार्डिनल गोमा ने दावा किया कि  सशस्त्र संघर्ष के बिना शांतिस्थापन असंभव था ।
English: Similarly, Carrefour India regional director Frank Kenner declined to comment on talks regarding selling its India assets.
Hindi: इसी तरह कार्फू इंडिया के क्षेत्रीय निदेशक फ्रैंक केनर ने भी इस बातचीत के बारे में कुछ कहने से इनकार किया।
English: Similarly, Celery is being sold Rs 120 a kg.
Hindi: शिमला मिर्च भी 120 रुपए प्रति किलो के हिसाब से बिक रही है।
English: Similarly, Chairman JK Legislative Council Haji Anayat Ali, Councilor LAHDC Kargil Stanzin Lakpa also met the Tribal affairs Arjun Munda and TRIFED Chairman Ramesh Chand Meena.
Hindi: जम्मू कश्मीर विधान परिषद के अध्यक्ष हाजी एनायत अली और लद्दाख स्वायतशाषी पहाड़ी विकास परिषद के काउंसलर स्टैनज़िन लकपा ने भी जनजातीय मामलों के मंत्री अर्जुन मुंडा और मार्केटिंग डेवलपमेंट फेडरेशन ऑफ इंडिया-ट्राइफेड के अध्यक्ष रमेश चंद मीणा से मुलाकात की।
English: Similarly, Chanchal Yadav, who served as SDMCs Deputy Commissioner, has been shifted as Special Secretary to the l-G. Vasanthakumar N has been made Special Commissioner Trade and Taxes.
Hindi: इसी तरह दक्षिण दिल्ली नगर निगम की डिप्टी कमिश्नर चंचल यादव को तबादला कर उपराज्यपाल का विशेष सचिव नियुक्त किया गया है। इसके अलावा वसंतकुमार एन. को ट्रेड एंड टैक्स का स्पेशल कमिश्नर नियुक्त किया गया है।
English: Similarly, Chanchal Yadav, who served as South DMC's Deputy Commissioner as been shifted as Special Secretary to L-G.
Hindi: इसी तरह दक्षिण दिल्ली नगर निगम के उपायुक्त चंचल यादव को उपराज्यपाल का विशेष सचिव बनाया गया है.
English: Similarly, Chandigarh-Prayag Express 14218 will remain cancelled from December 13 to January 12, Prayag-Chandigarh express 14217 from December 14 to January 13, Saharsa-Amritsar Express 15209 from December 13 to February 15, Amritsar-Saharsa Express 15210 from December 14 to February 16, Ajmer-Amritsar Express 19611 from December 13 to February 14, Amritsar-Ajmer Express 19614 from December 14 to February 15, Dehradun-Indore Express 14310 from December 18 to February 13, Indore-Dehradun Express 14309 from December 19 to February 14, Amritsar-Jay Nagar Express 14674 from December 13 to February 15, and Jay Nagar-Amritsar Express 14673 from December 15 to February 18.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी प्रकार चंडीगढ़-प्रयाग एक्सप्रेस 14218 13 दिसंबर से 12 जनवरी तक, प्रयाग-चंडीगढ़ एक्सप्रेस 14217 14 दिसंबर से 13 जनवरी तक, सहारसा-अमृतसर एक्सप्रेस 15209 को 13 दिसंबर से 15 फरवरी तक, अमृतसर-सहारसा एक्सप्रेस 15210 14 दिसंबर से 16 फरवरी तक, अजमेर-अमृतसर एक्सप्रेस 19611 को 13 दिसंबर से 14 फरवरी तक, अमृतसर-अजमेर एक्सप्रेस 19614 14 दिसंबर से 15 फरवरी तक, देहरादून-इंदौर एक्सप्रेस 14310 को 18 दिसंबर से 13 फरवरी तक, इंदौर-देहरादून एक्सप्रेस 14309 को 19 दिसंबर से 14 फरवरी तक, अमृतसर-जयनगर एक्सप्रेस 14674 13 दिसंबर से 15 फरवरी तक और जयनगर- अमृतसर एक्सप्रेस 14673 को 15 दिसंबर से 18 फरवरी तक रद्द कर दिया गया है।
English: Similarly, Chandni's husband Dr. Anand is aware of and devastated by Chandni's infidelity.
Hindi: इसी तरह, चाँदनी के पति डॉ. आनंद को चाँदनी की बेवफाई के बारे में पता चलता है।
English: Similarly, Channarayapatna Bypass and Hassan Bypass on NH-75 will be widened from two lanes to four lanes at a cost of Rs 823.4 crore 20.71 km
Hindi: इसी प्रकार, एनएच-75 पर चन्नारायपतना बाईपास और हसन बाईपास को 823.4 करोड़ रुपये 20.71 किमी की लागत से दो लेन से चार लेन में बदला जाएगा
English: Similarly, Channarayapatna Bypass and Hassan Bypass on NH-75 will be widened from two lanes to four lanes at a cost of Rs 823.4 crore 20.71 km.
Hindi: इसी प्रकार, एनएच-75 पर चन्नारायपतना बाईपास और हसन बाईपास को 823.4 करोड़ रुपये 20.71 किमी की लागत से दो लेन से चार लेन में बदला जाएगा।
English: Similarly, Chennai Metro has sought rolling stock clearance in August, 2014 which is still due.
Hindi: इसी तरह चैन्नई मेट्रो ने भी अगस्त में चलने के लिए रोलिंग स्टॉक की क्लीयरेंस मांगी थी जो अभी मिलनी बाकी है।
English: Similarly, Chennai-based TVS Motor Co saw it sales slump by 15.72 per cent at 2,08,489 units in July.
Hindi: इसी तरह टीवीएस मोटर कंपनी की कुल घरेलू बिक्री जुलाई माह में 2,08,489 वाहन रही जो पिछले साल इसी अवधि की 2,47,382 वाहन की बिक्री से 15.72 प्रतिशत कम है।
English: Similarly, Chennai-based TVS Motor Co witnessed domestic two-wheeler sales decline by 8.76 per cent to 1,53,413 units in the month under review as against 1,68,160 units in the same period a year ago.
Hindi: इसी तरह चेन्नई की टीवीएस मोटर की घरेलू दुपहिया वाहन बिक्री दिसंबर में 8.76 प्रतिशत घटकर 1,53,413 वाहन रही।
English: Similarly, Cheteshwar Pujara managed to maintain his sixth spot on the list with his unbeaten knock of 132 in the fourth Test, which helped India to take the first innings lead.
Hindi: वहीं चेतेश्वर पुजारा भी नाबाद 132 रनों की पारी की बदौलत अपने छठे स्थान पर बने हुए हैं.
English: Similarly, Chhattisgarh chief minister Raman Singhs son Abhishek is also a Lok Sabha MP.
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह के पुत्र अभिषेक भी भाजपा सांसद हैं।
English: Similarly, China has 1,385 attack aircraft while the Indian Air Force owns 809 such fighter planes.
Hindi: इसी तरह, चीन में 1,385 हमले वाले विमान हैं जबकि भारतीय वायु सेना के पास 809 लड़ाकू विमान हैं लेकिन, यहां एक महत्वपूर्ण मुद्दा यह है कि जिस क्षेत्र पर चीन को अपने विमान को सेवा में भेजना पड़ता है, वह भारत की तुलना में लगभग तीन गुना है।
English: Similarly, China has 35 destroyers while Indian Navy has 11.
Hindi: इसी तरह, चीन में 35 डिसट्रॉयर्स हैं जबकि भारतीय नौसेना में 11 हैं।
English: Similarly, China has an administrative base on the other side of Finger 8.
Hindi: इसी तरह, चीन के पास फिंगर 8 के दूसरी ओर एक प्रशासनिक आधार है।
English: Similarly, Chouhan announced installation of Shabri Maa idol, establishment of lok Kala Kendra, art museum at Dindori, Smriti Bhavan at Bijapuri Anuppur and construction of art museum at Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शबरी माँ की प्रतिमा लगाने, लोक कला केंद्र की स्थापना, डिण्डौरी में कला संग्रहालय, अनपूपुर बीजापुरी में स्मृति भवन और भोपाल में कला संग्रहालय बनाने की घोषणा की।
English: Similarly, Christian parents should be alert to use every opportunity to establish and maintain good communication with their children and to train them in Jehovahs ways.
Hindi: उसी तरह, मसीही माता - पिता को चौकन्ना रहना चाहिए ताकि हर मौके का फायदा उठाकर वे अपने बच्चों के साथ अच्छी बातचीत करें और ऐसा लगातार करते रहें और उन्हें यहोवा के मार्गों पर चलने की तालीम दें ।
English: Similarly, Christian urgency aided the early congregation in giving a clear warning to all Jews that shortly their system would end.
Hindi: समान रूप से, मसीही अत्यावश्यकता ने सभी यहूदियों को एक स्पष्ट चेतावनी देने में, कि उनकी व्यवस्था जल्द ही समाप्त होगी, प्रारंभिक कलीसिया की सहायता की । और सा.
English: Similarly, Christian women have struggled over the years for equal rights in divorce and succession.
Hindi: इसी तरह ईसाई महिलाओं ने तलाक और उत्तराधिकार के समान अधिकारों के लिए वर्षों तक संघर्ष किया है।
English: Similarly, Christians today must render an account for their actions both to God and, to some extent, to their fellow believers.
Hindi: इसी तरह, मसीहियों को अपने कामों के लिए परमेश्वर और, कुछ हद तक अपने संगी विश्वासी, दोनों को जवाब देना ज़रूरी है ।
English: Similarly, Christians who are not anointed with holy spirit derive immeasurable benefits from studying and living according to the counsel found in the Christian Greek Scriptures. Read 2 Timothy 3 15 - 17.
Hindi: उसी तरह, जिन मसीहियों का पवित्र आत्मा से अभिषेक नहीं हुआ है, वे भी मसीही यूनानी शास्त्र का अध्ययन करने और उसमें दी सलाहों को मानने से बेशुमार फायदे पा सकते हैं ।  2 तीमुथियुस 3 15 - 17 पढ़िए ।
English: Similarly, Christs example and teaching affect us first invisibly, becoming embedded in our minds and hearts.
Hindi: उसी तरह, मसीह का उदाहरण और उसकी शिक्षाएँ पहले हमारे दिल और दिमाग में जड़ पकड़कर असर करती हैं जहाँ हम देख नहीं सकते ।
English: Similarly, Class 12 students will not be required to study the chapters on India's relations with its neighbours - Pakistan, Myanmar, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal, the changing nature of India's economic development, social movements in India and demonetisation, among others.
Hindi: 12वीं कक्षा के छात्रों को भारत के अपने पड़ोसियों- पाकिस्तान, म्यामां, बांग्लादेश, श्रीलंका और नेपाल के साथ संबंध, भारत के आर्थिक विकास की बदलती प्रकृति, भारत में सामाजिक आंदोलन का चैप्टर को नहीं पढ़ना होगा।
English: Similarly, Class 12 students will not be required to study the chapters on Indias relations with its neighbours Pakistan, Myanmar, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal, the changing nature of Indias economic development, social movements in India and demonetisation, among others.
Hindi: इसी तरह, 12वीं कक्षा के छात्रों को भारत के अपने पड़ोसियों- पाकिस्तान, म्यामां, बांग्लादेश, श्रीलंका और नेपाल के साथ संबंध, भारत के आर्थिक विकास की बदलती प्रकृति, भारत में सामाजिक आंदोलन और नोटबंदी सहित अन्य विषय पर पाठों को नहीं पढ़ना होगा।
English: Similarly, Clinton has a shot at becoming the first female US President.
Hindi: क्लिंटन अमेरिकी राष्ट्रपति पद की पहली महिला प्रत्याशी बनी हैं.
English: Similarly, Coca Cola has also raised the prices of its 600 ml PET bottles of the Coke, Sprite and Fanta brands from Rs 27 to Rs 29 in select markets
Hindi: इसी प्रकार कोका कोला ने कोक, स्प्राइट और फैंटा ब्रांडों की 600 मिली की पीईटी बोतलों के दाम चुनिंदा बाजारों में 27 रुपये से बढ़ाकर 29 रुपये कर दिए हैं।
English: Similarly, Coir sector has an enormous growth potential.
Hindi: इसी तरह कोयर क्षेत्र में भी विकास की काफी संभावना है।
English: Similarly, Common Service Center network providing online service delivery in villages is providing employment to more than 12 lakh youth.
Hindi: इसी तरह गांव-गांव में ऑनलाइन सर्विस डिलिवरी देने वाला कॉमन सर्विस सेंटर नेटवर्क 12 लाख से अधिक युवाओं को रोज़गार दे रहा है।
English: Similarly, Congress MLA from Wadala Kalidas Kolambkar is in talks with chief minister Devendra Fadnavis for his entry into the BJP.
Hindi: इसी तरह, वडाला से कांग्रेस एमएलए कालिदास कोलांबकर बीजेपी में एंट्री के लिए मुख्यमंत्री देवेंद्र फडनवीस से संपर्क में हैं।
English: Similarly, Congress and BJD workers forced the voters to cast votes in favour of their respective candidates.
Hindi: उधर, भाजपा व कांग्रेस के कार्यकर्ता भी अपने-अपने प्रत्याशियों को चुनावों
English: Similarly, Congress and JDS joined hands in Karnataka, and were deeply ensconced in the belief that mere alliance will give them the desired gains.
Hindi: इसी तरह कर्नाटक में कांग्रेस और जेडी एस ने यह सोचकर हाथ मिलाया कि गठबंधन के बाद उन्हें जीत से कोई नहीं रोक सकता।
English: Similarly, Congress and NCP are itching to get back at the BJP.
Hindi: वहीं, एनडीए के विरोध में यहां कांग्रेस और एनसीपी एक बार फिर से वापसी करना चाहती है।
English: Similarly, Congress candidates from Mumbai North, Urmila Matondkar, and Mumbai North Central, Priya Dutt, have been trailing too.
Hindi: इसी प्रकार से महाराष्ट्र मुंबई नॉर्थ लोकसभा सीट पर कांग्रेस में आई वॉलीवुड हस्ती उर्मिला मतोंडकर, मुंबई नॉर्थ-वेस्ट से कांग्रेस के संजय निरूपम और मुंबई नॉर्थ वेस्ट सीट पर भाजपा की पूनम महाजन की किस्मत दांव पर लगी है।
English: Similarly, Congress grabbed 6 seats while BJP candidates won 8 seats.
Hindi: वहीं कांग्रेस के 6 और बीजेपी के 8 उम्मीदवार जीते थे।
English: Similarly, Congress has also called an urgent meeting at the party office in Mumbai.
Hindi: कांग्रेस ने भी मुम्बई में पार्टी कार्यालय में अपने नेताओं की बैठक बुलाई है।
English: Similarly, Congress leader Sanjay Nirupam has also tendered his resignation following the party?s loss in the Mumbai civic polls.
Hindi: वहीं कांग्रेस पार्टी को चुनाव में करारी शिकस्त मिलने के बाद मुंबई कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष संजय निरुपम ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Similarly, Congress leader and Minister Ashok Chavan paid homage to the memory of Bal Thackeray.
Hindi: इसी तरह, कांग्रेस नेता और मंत्री अशोक चव्हाण ने भी बाल ठाकरे को याद कर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Similarly, Congress leaders from every platform can be seen asking why it irritates the BJP if they speak of Hindutva.
Hindi: वहीं, कांग्रेसी नेता भी हर मंच में कहते नज़र आते हैं कि अगर कांग्रेस हिंदुत्व की बात करती है तो भाजपा को क्यों चिढ़ मचती है?
English: Similarly, Congress vice president Rahul Gandhi took to Twitter to take a jibe at prime minister Narendra Modi.
Hindi: वहीं पीएम मोदी के इस ट्वीट पर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने घेरने की कोशिश की है.
English: Similarly, Constable Narender had also shown indomitable courage while being on duty and saved the life of a woman drowning in a canal in Panipat district.
Hindi: उन्होंने बताया कि कांस्टेबल नरेंद्र ने भी ड्यूटी के दौरान अदम्य साहस का परिचय देते हुए पानीपत जिले में नहर में डूबती महिला को बचाया ।
English: Similarly, Corporation Bank has also made a provision of around Rs 12 crore in the last quarter towards the debt relief scheme
Hindi: इसी प्रकार कॉर्पोरेशन बैंक ने भी ऋण राहत योजना के लिए पिछली तिमाही में लगभग 12 करोउ रुपये का प्राधान किया था।
English: Similarly, Customs Duty has been raised to 75 per cent on crude edible oils and 85 per cent on refined oils.
Hindi: इसी प्रकार बिना साफ किए हुए खाने के तेलों पर सीमा शुल्क बढ़ाकर 75 प्रतिशत और साफ किए हुए खाने के तेलों पर 85 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Similarly, D, d, 180 degree can also be written as D, d, 6, because this is the clock number representing 180 degree phase side.
Hindi: इस तरह, को भी के रूप में लिखा जा सकता है, क्योंकि यह घड़ी की संख्या 180 चरण पक्ष का प्रतिनिधित्व करती है।
English: Similarly, DD Bharat too started re-telecasting the epic show of B. R. Chopra, Mahabharat.
Hindi: उधर, डीडी भारती पर वीआर चोपड़ा कृत महाभारत भी प्रारंभ हो गया है।
English: Similarly, DIN-4 changes of particulars of director is also being made an e-Form which shall be submitted online and shall be processed through STP mode.
Hindi: इसी प्रकार डीआईएन-4 निदेशक के विवरणों में परिवर्तन को भी ई-फार्म रूप में बनाया जा रहा है जिसे ऑनलाइन जमा करना होगा एवं जिस पर एसटीपी मोड द्वारा कार्रवाई की जाएगी ।
English: Similarly, DST Secretary Prof Ashutosh Sharma stressed on efforts of all government departments over the past six years that created and empowered an innovation and incubation ecosystem which worked with innovators to rapidly develop and deploy effective solutions during the critical time of need
Hindi: इसी प्रकार, डीएसटी के सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा ने पिछले छह वर्षों के दौरान सभी सभी सरकारी विभागों के प्रयासों पर जोर दिया जिसने एक नवोन्मेषी एवं इंक्यूबेशन परितंत्र का निर्माण और उसे सशक्त किया और उसने गहन आवश्यकता की अवधि के दौरान प्रभावी समाधानों के विकास एवं तैनाती के लिए नवोन्मेषकों के साथ कार्य किया
English: Similarly, Dali Food Company has also evinced keen interest.
Hindi: इसी प्रकार डाली फ़ूड कंपनी ने भी निवेश करने में रूचि दिखाई है।
English: Similarly, Dangal star Aamir Khan lost 316,900-plus followers, while Priyanka Chopra lost 354,830 followers and Deepika Padukone lost 288,298 respectively.
Hindi: आमिर खान को 316,900 फॉलोवर्स तो वहीं प्रियंका चोपड़ा को 354,830 और दीपिका पादुकोण को 288,298 फॉलोवर्स का नुकसान हुआ है।
English: Similarly, Deepak Mishra is a creative cultural activist and Dr Pawan Rao Ambedkar is a lecturer in Rae Bareli, he said.
Hindi: इसी तरह दीपक मिश्र एक सृजनात्मक कार्यकर्ता हैं जो सांस्कृतिक गतिविधियों के लिए जाने जाते हैं और डॉ. पवन राव अम्बेडकर रायबरेली में प्राध्यापक हैं।