Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and industries from India and Uzbekistan
Hindi: हितधारकों में वैज्ञानिक संगठनों के शोधकर्ताओं, अकादमी, अनुसंधान और विकास प्रयोगशालाओं तथा भारत-उज्बेकिस्तान के उद्योग शामिल हैं
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and industries from India and Uzbekistan.
Hindi: हितधारकों में वैज्ञानिक संगठनों के शोधकर्ताओं, अकादमी, अनुसंधान और विकास प्रयोगशालाओं तथा भारत-उज्बेकिस्तान के उद्योग शामिल हैं।
English: The stakeholder analysis also helps to assess the needs and to plan for the participation of the stakeholders.
Hindi: हितधारक विश्लेषण भी आवश्यकताओं का आकलन करने और हितधारकों की भागीदारी की योजना बनाने में मदद करता है।
English: The stakeholder analysis helps to identify early who will be affected by the project and who could influence the project, positively or negatively.
Hindi: हितधारक विश्लेषण से यह पता लगाने में मदद मिलती है कि कौन परियोजना से प्रभावित होगा और कौन सकारात्मक या नकारात्मक रूप से परियोजना को प्रभावित कर सकता है।
English: The stakeholder groups had shared suggestions on several topics including fiscal policy, taxation, insurance, health and education budget and more.
Hindi: साझेदार समूहों ने विभिन्न विषयों पर कई सुझाव दिए हैं जिसमें राजकोषीय नीति, कराधान, बॉन्ड बाजार, बीमा, बुनियादी ढांचे पर खर्च, स्वास्थ्य और शिक्षा बजट, सामाजिक सुरक्षा सहित विभिन्न मुद्दे शामिल हैं।
English: The stakeholder groups include, Financial and Capital Markets, Health, Education and Rural Development, Water and Sanitation, Trade Union and Labour Organization, Industry, Services and Trade, Infrastructure, Agriculture and Agro Processing Industry, Industrialists and Economists.
Hindi: इनमें वित्त तथा पूंजी बाजार, स्वास्थ्य, शिक्षा तथा ग्रामीण विकास, जल तथा स्वच्छता, व्यापार संघ तथा श्रमिक संगठन, ऊर्जा तथा जलवायु परिवर्तन, उद्योग, सेवा क्षेत्र तथा व्यापार, बुनियादी ढांचा, कृषि तथा कृषि प्रसंस्करण क्षेत्र के हितधारक और उद्योगपति तथा अर्थशास्त्री शामिल हैं।
English: The stakeholder groups include, Financial and Capital Markets. Health, Education and Rural Development. Water and Sanitation. Trade Union and Labour Organization. Industry, Services and Trade. Infrastructure, Energy and Climate Change sector. Agriculture and Agro Processing Industry. Industrialists. and Economists.
Hindi: हितधारक समूहों में वित्तीय एवं पूंजी बाजार. स्वास्थ्य, शिक्षा एवं ग्रामीण विकास. पानी एवं स्वच्छता संबंधी व्यवस्था. ट्रेड यूनियन एवं श्रम संगठन. उद्योग, सेवाएं एवं व्यापार. बुनियादी ढांचा, ऊर्जा एवं जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र. कृषि एवं कृषि प्रसंस्करण उद्योग. उद्योगपति. और अर्थशास्त्री शामिल हैं।
English: The stakeholder groups included financial and capital markets, health, education, rural development, water and sanitation, trade union and labour organization. industry services  trade, infrastructure, energy and climate change. agriculture and agro-Processing. among other industrialists and economists.
Hindi: इन बैठकों में वित्त और पूंजी बाजार, स्वास्थ्य, शिक्षा और ग्रामीण विकास, जल एवं साफसफाई, ट्रेड यूनियनों और श्रम संगठनों, सेवा और व्यापार, बुनियादी ढांचा, ऊर्जा और जलवायु परिवर्तन, कृषि प्रसंस्करण क्षेत्र के प्रतिनिधियों, उद्योगपतियों और अर्थशास्त्रियों ने भाग लिया।
English: The stakeholder groups made several suggestions on various subjects that included Fiscal Policy, including Taxation. Bond Markets. Insurance. Infrastructure Spending. Health and Education Budget. Social Protection. Skilling. Water Harvesting and Conservation. Sanitation. MGNREGA. Public Distribution System. Ease of Doing Business. Production Linked Investment scheme, Exports. Branding of Made in India products, Public Sector Delivery Mechanisms. Innovation, Green Growth. Non-Polluting sources of Energy and Vehicles, among others.
Hindi: इन हितधारक समूहों ने विभिन्न विषयों पर कई सुझाव दिए जिनमें कराधान समेत राजकोषीय नीति. बॉन्ड बाजार. बीमा. अवसंरचना संबंधी व्यय. स्वास्थ्य एवं शिक्षा बजट. सामाजिक सुरक्षा. कौशल विकास. जल संचयन एवं संरक्षण. स्वच्छता. एमजीएनआरईजीए. सार्वजनिक वितरण प्रणाली. व्यापार करने में आसानी. उत्पादन से जुड़ी निवेश योजना, निर्यात.  मेड इन इंडियाउत्पादों की ब्रांडिंग, सार्वजनिक क्षेत्र के कामकाज का तंत्र. नवाचार, हरित विकास. ऊर्जा एवं वाहनों के गैर-प्रदूषणकारी स्रोत शामिल थे।
English: The stakeholders also raised their concerns and gave various suggestions to Government to be incorporated into the Tourism Policy 2015.
Hindi: हितधारकों ने पर्यटन नीति 2015 में शामिल किए जाने वाले विभिन्न विषयों पर सरकार को सुझाव देने के साथ-साथ अपनी चिंताओं से भी अवगत कराया।
English: The stakeholders also requested to treat ATF as a declared goods so that VAT on ATF could be reduced to 4.
Hindi: हितधारकों ने यह भी अनुरोध किया कि एटीएफ को 'घोषित जिन्स' माना जाए ताकि एटीएफ पर वैट को 4 प्रतिशत तक घटाया जा सके।
English: The stakeholders also said that Yoga, Ayurveda and hospitality should be given due importance in the upcoming new tourism policy.
Hindi: हितधारकों ने कहा कि आगामी नवीन पर्यटन नीति में योग, आयुर्वेद और आतिथ्य को भी महत्व दिया जाना चाहिए।
English: The stakeholders at the workshop discussed several regulatory issues pertaining to various aspects of cruise port operations, namely, security, immigration, customs, ports and worked towards drawing up Standard Operating Procedures for all Government organizations for cruise vessel handling
Hindi: कार्यशाला में हितधारकों ने समुद्री पर्यटन बंदरगाहों के संचालन, सुरक्षा, आव्रजन, सीमा शुल्क, बंदरगाहों के विभिन्न पहलुओं से संबंधित कई नियामक मुद्दों पर चर्चा की और समुद्री पर्यटन पोत से निपटने के लिए सभी सरकारी संगठनों के लिए मानक संचालन प्रक्रियाओं को तैयार करने के लिए काम किया
English: The stakeholders at the workshop discussed several regulatory issues pertaining to various aspects of cruise port operations, namely, security, immigration, customs, ports and worked towards drawing up Standard Operating Procedures for all Government organizations for cruise vessel handling.
Hindi: कार्यशाला में हितधारकों ने समुद्री पर्यटन बंदरगाहों के संचालन, सुरक्षा, आव्रजन, सीमा शुल्क, बंदरगाहों के विभिन्न पहलुओं से संबंधित कई नियामक मुद्दों पर चर्चा की और समुद्री पर्यटन पोत से निपटने के लिए सभी सरकारी संगठनों के लिए मानक संचालन प्रक्रियाओं को तैयार करने के लिए काम किया।
English: The stakeholders can draw out an action plan to make India as a hub for manufacturing, maintenance and operation for aerospace Industry.
Hindi: भारत को एक केंद्र बनाने के लिए भागीदार वायु अंतरिक्ष उद्योग के निर्माण,रखरखाव और प्रचालन के लिए एक कार्य योजना तैयार कर सकते हैं।
English: The stakeholders consulted included all Industry Chambers, Professional Institutes, law firms, financial sector and other regulators.
Hindi: जिन हितधारकों के साथ बातचीत की गई उनमें सभी औद्योगिक घराने, व्यावसायिक संस्थान, कंपनी, लॉ फर्म, वित्तीय क्षेत्र और अन्य नियामक शामिल हैं।
English: The stakeholders exchanged best practices regarding the techno-commercial viable solutions to minimize pollution at source, reduce overall water use and optimize the effluent water treatment
Hindi: हितधारकों ने स्रोत पर प्रदूषण को कम करने, पानी के समग्र उपयोग को कम करने और अपशिष्ट जल उपचार को अनुकूलित करने के लिए तकनीकी-व्यावसायिक व्यवहार्य समाधानों के संबंध में सर्वोत्तम तकनीकों के आदान-प्रदान पर भी विचार-विमर्श किया
English: The stakeholders exchanged best practices regarding the techno-commercial viable solutions to minimize pollution at source, reduce overall water use and optimize the effluent water treatment.
Hindi: हितधारकों ने स्रोत पर प्रदूषण को कम करने, पानी के समग्र उपयोग को कम करने और अपशिष्ट जल उपचार को अनुकूलित करने के लिए तकनीकी-व्यावसायिक व्यवहार्य समाधानों के संबंध में सर्वोत्तम तकनीकों के आदान-प्रदान पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The stakeholders expressed desire towards participation at the Golden Jubilee Edition of IFFI, their appreciation of the policy changes aimed at ease of shooting in India and recent initiatives to promote film facilitation in the form of single window clearance.
Hindi: इन सभी हितधारकों ने आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती संस्करण में हिस्सा लेने की इच्छा जाहिर की। उन्होंने भारत में शूटिंग को आसान बनाने के उद्देश्य से किए गए नीतिगत बदलाव और एक विंडो मंजूरी की शक्ल में फिल्म सुविधाओं को बढ़ाने की हाल की पहल की सराहना की।
English: The stakeholders from the Indian steel Industry and its associations have been urged to adopt these guidelines wholeheartedly, to ensure a safe working environment for the workforce.
Hindi: भारतीय इस्पात उद्योग और इससे संबद्ध संघों से जुड़े हितधारकों से यह आग्रह किया गया है कि वे इन दिशा-निर्देशों को पूरी ईमानदारी से अपनाएंताकि कामगारों के लिए कामकाज का एक सुरक्षित वातावरण सुनिश्चित हो सके।
English: The stakeholders i.e.the NGOs receiving grant under DDRS, State Government Officers  District level officers will be participating.
Hindi: इसमें हितधारकों अर्थात् डीडीआरएस के तहत अनुदान प्राप्त करने वाले गैर सरकारी संगठनों, राज्य सरकार के अधिकारियों और जिला स्तर अधिकारियों की भागीदारी होगी।
English: The stakeholders made several suggestions and demands during the meeting, in the wake of Covid-19 pandemic, subsequent lockdown, and the ongoing Unlocking.
Hindi: हितधारकों ने बैठक के दौरान कोविड-19 महामारी, उसके बाद हुए लॉकडाउन तथा वर्तमान में जारी अनलॉकिंग से संबंधित कई सुझाव दिए तथा मांगे रखीं।
English: The stakeholders must be informed about the approval by the proposed and on going initiatives taken to meet the community obligations.
Hindi: पणधारकों को समुदाय बाह्यताओं को पूरा करने के लिए प्रस्तावित तथा किए गए चल रहे उपायों के द्वारा अनुमोदन के बारे में सूचित किया जाना चाहिए।
English: The stakeholders need to be identified and become involved in this change.
Hindi: हितधारकों की पहचान की जरूरत है और इस बदलाव में शामिल हों.
English: The stakeholders of Infrastructure Sector and experts of energy sector and climate change gave a wide range of suggestions in the aforesaid meeting including availability of finance for real estate, infrastructure and affordable housing. renewable energy sector to have larger capacity creation. further fine-tuning in IT Act. lower duties and softer lending rates. automotive industrys role in fighting climate change through support for electric mobility, scrapping policy for old polluting vehicles and focus on mass transport powered by renewable energy. attention on taxonomy on green economic activitiesclimate finance. climate compliant investment. more funds for combating Air pollution increasing efficiency of resource use. promoting energy efficiency in SME sector via Government support to cluster based intermediaries and faster phasing out of depreciated coal fired power plants
Hindi: अचल परिसम्पत्ति, अवसंरचना एवं किफायती मकानों के लिए वित्त उपलब्ध कराना. नवीकरणीनय ऊर्जा क्षेत्र में क्षमता बढ़ाना. सूचना प्रौद्योगिकी आईटी अधिनियम को और भी अधिक सुव्यवस्थित बनाना. विभिन्न शुल्कों एवं ऋण दरों में कमी करना. इलेक्ट्रिक वाहनों के परिचालन को आवश्यक सहयोग के जरिये जलवायु परिवर्तन की समस्या से निपटने में ऑटोमोटिव उद्योग की भूमिका बढ़ाना. एवं नवीकरणीय ऊर्जा से चालित जन परिवहन व्यवस्था पर फोकस करना. हरित आर्थिक गतिविधियोंजलवायु वित्त के वर्गीकरण पर विशेष ध्यान देना. जलवायु अनुरूप निवेश सुनिश्चित करना. वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए और अधिक धनराशि मुहैया कराना. संसाधनों के उपयोग की दक्षता बढ़ाना. सरकारी सहयोग के जरिये एसएमई सेक्टर में ऊर्जा दक्षता को बढ़ावा देना एवं इसे क्लस्टर आधारित मध्यवर्ती इकाइयों यूनिट में भी अमल में लाना और बड़ी तेजी से चरणबद्ध ढंग से अत्यंत पुराने कोयला आधारित विद्युत संयंत्रों का इस्तेमाल समाप्त करना इन सुझावों में शामिल हैं
English: The stakeholders of Social Sector gave a wide range of suggestions in the Meeting including focus on education and hygiene particularly for rural women, audit of cities to identify security gaps to strengthen women safety, increased budgetary allocation towards nutrition of infants and pregnant mothers, full operationalization of one-stop centres for women in all districts, expansion of healthcare infrastructure, provision of free drugs and diagnostic facilities, rationalisation of taxes on medical devices, promotion of Public Private Partnership in Secondary and Tertiary Healthcare Sectors, creation of model schools on cluster-based approach with electronic and transport connectivity, increased allocation for post-metric scholarship schemes, recognising and encouraging contribution of teachers though instituting awards, investment in protection of children from labour, promoting focus on fruits and vegetables intake, higher taxation on sweetened and salted products, investment in hygiene behaviour, forming Rural Faecal Sludge Management Policy, promoting social entrepreneurship amongst young population, fiscal incentives for recycling of waste water and rainwater harvesting, declaring malnutrition free Panchayats on the line of Open-Defecation Free Panchayats, increased budgetary allocation for Special Schools and Rehabilitation Centres among others.
Hindi: बैठक में सामाजिक क्षेत्र के साझेदारों ने अनेक सुझाव दिए, जिनमें शिक्षा और सफाई खासतौर से ग्रामीण महिलाओं के लिए स्वच्छता सहित शहरों का लेखा परीक्षण, ताकि महिलाओं की सुरक्षा मजबूत करने के लिए सुरक्षा खामियों की पहचान की जा सके, शिशुओं और गर्भवती महिलाओं के पोषण के लिए अधिक बजटीय आवंटन, सभी जिलों में महिलाओं के लिए एक केन्द्र को पूरी तरह संचालन योग्य बनाना, स्वास्थ्य सेवाओं के ढांचे का विस्तार, मुफ्त दवाओं और नैदानिक सुविधाओं का प्रावधान, चिकित्सा उपकरणों पर करों को युक्ति संगत बनाना, द्वितीय और तृतीय स्तर की स्वास्थ्य सेवाओं के क्षेत्र में सार्वजनिक भागीदारी को बढ़ावा, इलेक्ट्रॉनिक और परिवहन संपर्क के साथ क्लस्टर आधारित दृष्टिकोण पर मॉडल स्कूलों का सृजन, मैट्रिक के बाद छात्रवृत्ति योजना के लिए आवंटन बढ़ाना, पुरस्कार शुरू करके अध्यापकों के योगदान को पहचानना और प्रोत्साहन, बाल श्रम को संरक्षण प्रदान करने के लिए निवेश, फल और सब्जियां खाने को बढ़ावा देना, मीठे और नमकीन उत्पादों पर अधिक कराधान, स्वच्छता आदतों में निवेश, ग्रामीण मल विष्ठा संबंधी कीचड़ प्रबंधन नीति बनाना, युवा आबादी के बीच सामाजिक उद्यमिता को बढ़ावा, बेकार पानी का पुर्नचक्रण और वर्षा के पानी से सिंचाई के लिए वित्तीय प्रोत्साहन, खुले में शौच मुक्त पंचायतों की तर्ज पर कुपोषण मुक्त पंचायतें घोषित करना, विशेष स्कूलों और पुनर्वास केन्द्रों के लिए बजटीय आवंटन में वृद्धि करना शामिल है।
English: The stakeholders of the Industry included representatives of News Broadcasters Association NBA, Indian Broadcasting Foundation IBF, representatives of FM radio, community radio, Digital Media, Entertainment channels and National Broadcasters including the Public Broadcaster.
Hindi: उद्योग के साझेदारों में न्यूज़ ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन एनबीए, इंडियन ब्रॉडकास्टिंग फाउंडेशन आईबीएफ, एफएम रेडियो के प्रतिनिधि, कम्युनिटी रेडियो, डिजीटल मीडिया, मनोरंजन चैनलों और पब्लिक ब्रॉडकास्टर सहित नेशनल ब्रॉडकास्टर शामिल हैं।
English: The stakeholders of the iDE ecosystem are Ministry of Defence MoD, iDE selected start-ups, partner incubators, Defence Innovation Organisations DIO, nodal agencies Indian Army, Navy, Air Force, DRDO, DPSUs, Indian Ordnance Factories IOFs, MSMEs and Industry associations.
Hindi: आईडीईएक्स प्रणाली के साझेदार हैं रक्षा मंत्रालय आईडीईएक्स के चुने हुए स्टार्ट-अप, साझेदार इन्क्यूबेटर, रक्षा नवोन्मेष संगठन, नोडल एजेंसियां भारतीय सेना, नौसेना, वायुसेना, डीआरडीए, डीपीएसयू, भारतीय आयुध फैक्ट्रियां, एमएसएमई और उद्योग एसोसिएशन।
English: The stakeholders of the iDEX ecosystem are Ministry of Defence MoD, iDEX selected start-ups, partner incubators, Defence Innovation Organisations DIO, nodal agencies Indian Army, Navy, Air Force, DRDO, DPSUs, Indian Ordnance Factories IOFs, MSMEs and Industry associations
Hindi: आईडीईएक्स प्रणाली के साझेदार हैं रक्षा मंत्रालय आईडीईएक्स के चुने हुए स्टार्ट-अप, साझेदार इन्क्यूबेटर, रक्षा नवोन्मेष संगठन, नोडल एजेंसियां भारतीय सेना, नौसेना, वायुसेना, डीआरडीए, डीपीएसयू, भारतीय आयुध फैक्ट्रियां, एमएसएमई और उद्योग एसोसिएशन
English: The stakeholders of the project are Indian Railways, Haryana Government, HRIDC , CONCOR , Dedicated Freight Corridor Corporation, HSIIDC, Maruti Suzuki and Model Economic Township Limited among others.
Hindi: इसमें भारतीय रेल, हरियाणा सरकार, मारुति सुजुकी, कॉनकोर, डेडिकेटिड फ्रेट कॉरिडोर, एचएसआईआईडीसी, मॉडल इक्नोमिक टाउनशिप लिमिटिड पूर्व में रिलायंस हरियाणा एसईजेड लिमिटिड, ऑल कारगो सहित कई उद्योग तथा वितीय संस्थाएं शामिल हैं।
English: The stakeholders prepare these plans after taking into consideration land capability, site conditions and local needs.
Hindi: भूमि क्षमता, स्थल परिस्थितियों तथा स्थानीय जरूरतों को ध्यान में रखकर भागीदार इन योजनाओं को बनाते हैं।
English: The stakeholders related to hotel industry and transport business demanded tax incentives from the government specially in the off season.
Hindi: होटल उद्योग और परिवहन व्यवसाय से जुड़े हितधारकों ने खासतौर पर ऑफ सीजन के दौरान सरकार से कर प्रोत्साहनों की मांग की।
English: The stakeholders related to the series do not want us to play longer version cricket in Pakistan.
Hindi: श्रृंखला से संबंधित हितधारक नहीं चाहते हैं कि हम पाकिस्तान में सबसे लंबे प्रारूप का क्रिकेट खेलें।
English: The stakeholders related to the series do not want us to play longer-version cricket in Pakistan, Nizamuddin said.
Hindi: श्रृंखला से संबंधित हितधारक नहीं चाहते हैं कि हम पाकिस्तान में सबसे लंबे प्रारूप का क्रिकेट खेलें।
English: The stakeholders will include researchers from scientific organisations, academia, RD laboratories and companies from India and Indonesia, the statement said.
Hindi: इसके हितधारकों में भारत और डेनमार्क के विज्ञान संस्थानों, शिक्षाविदों, आरएंडडी प्रयोगशालाओं एवं कंपनियों के अनुसंधानकर्ता शामिल होंगे.
English: The stakeholders, mainly the exporters, will be benefitted by reduction of processes, time delay, transparency, status updation.
Hindi: हितधारक, मुख्य रूप से निर्यातक प्रक्रियाओं में कमी से लाभ प्राप्त करेंगे,समय में विलंब नहीं होगा , पारदर्शिता होगी , और स्टेटस अद्यतन होगा।
English: The stakeholders-teachers, community leaders and volunteer counsellors-pay attention towards providing emotional support to children from dysfunctional backgrounds and motivate them to change their attitudes and improve in academics.
Hindi: इसमें भाग लेने वालेशिक्षक, सामुदायिक नेता और स्वयंसेवी काउंसलरसमस्याग्रस्त परिवारों से ताल्लुक रखने वाले बच्चों की मदद पर विशेष ध्यान देते हैं और अपने रवैये में बदलाव करके पढ़ाई-लिखाई में सुधार करने के लिए प्रेरित करते हैं.
English: The stakes are entirely different.
Hindi: खंभे बिल्कुल अलग हैं.
English: The stakes are high for Chief Minister Virbhadra Singh whose wife Pratibha Singh is contesting from Mandi and for Leader of Opposition PK Dhumal whose son and sitting MP Anurag Thakur is in the fray from Hamirpur.
Hindi: हिमाचल की मंडी सीट से मुख्यमंत्री की पत्नी प्रतिभा सिंह चुनाव लड़ रही हैं, जबकि राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल के पुत्र अनुराग ठाकुर हमीरपुर से उम्मीदवार हैं।
English: The stakes are high for both the BJP and the Congress in Karnataka.
Hindi: गौरतलब है कि कर्नाटक के विधानसभा सीट के लिए भाजपा और कांग्रेस दोनों ही एड़ी-चोटी का जोर लगा रही हैं.
English: The stakes are high this time as Mizoram is the only north-eastern state which has a Congress government and the BJP, which is upbeat after ousting the CPIM from Tripura, is keen on making inroads in the Christian-dominated state.
Hindi: राज्य में इस बार मुकाबला काफी कड़ा है क्योंकि मिज़ोरम पूर्वोत्तर का एकमात्र राज्य है जहां कांग्रेस की सरकार है. त्रिपुरा में माकपा सरकार को हराने के बाद भाजपा इस बार चुनाव में ईसाई बहुल राज्य में पैठ बनाना चाहती है.
English: The stakes are very high.
Hindi: दांव बहुत ऊंचे हैं।
English: The stakes are, in fact, so high that CMIE managing director Mahesh Vyas countered Bhallas claims.
Hindi: भल्ला का दावा इतना बड़ा था कि सीएमआईई के प्रबंध निदेशक महेश व्यास ने भल्ला के दावों को चुनौती दे डाली.
English: The stakes become even higher when the elections in the state come to have a decisive bearing on how the Modi government will survive until 2019
Hindi: दांव और भी बड़ा हो रहा है क्योंकि यह राज्य चुनाव के नतीजे बताएंगे कि मोदी सरकार किस प्रकार 2019 तक बच पाएगी
English: The stakes become even higher when the elections in the state come to have a decisive bearing on how the Modi government will survive until 2019.
Hindi: दांव और भी बड़ा हो रहा है क्योंकि यह राज्य चुनाव के नतीजे बताएंगे कि मोदी सरकार किस प्रकार 2019 तक बच पाएगी.
English: The stakes for President Trump are extremely high since a Democratic victory in either chamber would give the party the power to open investigations into various aspects of his administration.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप का काफी कुछ दांव पर लगा है क्योंकि दोनों में से किसी भी सदन में डेमोक्रेटिक पार्टी का बहुमत होने पर पार्टी को उनके प्रशासन के विभिन्न पहलुओं की जांच शुरू करने की शक्ति मिल जाएगी।
English: The stakes for the BJP and Narendra Modi were very high.
Hindi: नरेंद्र मोदी और बीजेपी के बहुत सारा पैसा है।
English: The stakes in a relationship increase.
Hindi: रिश्ते में खटास बढ़ जाती है.
English: The stakes of peace must be dwelt upon minds and hearts with a resolve that 2017 will never be a repeat of 2016.
Hindi: बहरहाल शांति बहाली की बाजी उन दिलों और दिमागों पर टिकी होगी, जिनका संकल्प है कि वर्ष 2017 को 2016 की पुनरावृत्ति वाला नहीं बनने देंगे।
English: The stakes on offer confirm the importance of the fixture and the fact that it was eleven-a-side suggests that two strong and well-balanced teams were assembled.
Hindi: बाजी के प्रस्ताव इसकी स्थिरता के महत्व की पुष्टि करते हैं और एक पक्ष में ग्यारह सदस्य होने का तथ्य यह बताता है कि दो मजबूत और सुसंतुलित टीमें जुटा करती थीं।
English: The stalemate between Bhartiya Janta Party and the Shiv Sena continued for the 13th day today with neither party seeming to step back from its position to ensure formation of the stable government in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन को लेकर भारतीय जनता पार्टी और शिव सेना के बीच आज 13वें दिन भी गतिरोध बना हुआ है क्योंकि राज्य में स्थिर सरकार बनाने की अपनी बात से पीछे हटने को कोई भी पार्टी तैयार नहीं है।
English: The stalemate brought to the fore the imbalance of power between the Council and Assembly.
Hindi: इस गतिरोध ने परिषद व महासभा के बीच के सत्ता असंतुलन को सामने लाने का काम किया।
English: The stalemate centering the controversy over the post of chief minister between the BJP and the Shiv Sena in Maharastra has been going on for quite some time.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना और भाजपा के बीच मुख्यमंत्री पद को लेकर खींचतान लगातार जारी है।
English: The stalemate comes despite past high-profile meetings between Trump and Kim.
Hindi: ट्रंप और किम के बीच पिछली बार हुई हाई-प्रोफाइल बैठकों के बावजूद गतिरोध आया है।
English: The stalemate continues.
Hindi: गतिरोध जारी है.
English: The stalemate ended on August 28.
Hindi: गतिरोध 28 अगस्त को खत्म हुआ था।
English: The stalemate in Parliament continues.
Hindi: संसद में अव्यवस्था का आलम रहता है।
English: The stalemate over government formation in Jammu and Kashmir continued for the fifth day on Saturday as PDP sought assurance from BJP over certain issues like safeguarding Article 370 and revocation of AFSPA which form the core agenda of the regional party.
Hindi: जम्मू कश्मीर में सरकार के गठन पर आज पांचवें दिन भी गतिरोध बने रहने के बीच पीडीपी ने भाजपा से अनुच्छेद 370 की सुरक्षा किए जाने और आफ्सपा को हटाए जाने जैसे अपने प्रमुख मुद्दों पर आश्वासन मांगा।
English: The stalemate over the issue continues despite 11 rounds of talks between farmer leaders and the Central government.
Hindi: किसान नेताओं और सरकार के बीच 11 दौर की वार्ता के बावजूद गतिरोध जारी है।
English: The stalemate was continuing till the last reports came in.
Hindi: अंतिम समाचार तक जाम जारी था।
English: The stalemate will continue till this issue gets resolved, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह धरना तब तक जारी रहेगा जब तक समस्या का हल नहीं होता।
English: The stalk of each single flower is called a pedicel.
Hindi: प्रत्येक एकल फूल के डंठल एक डंडी कहा जाता है।
English: The stalks are cut off close to the ground, tied into bundles and soaked in water for about 20 days.
Hindi: डालों को जमीन की सतह तक काट दिया जाता है, उन्हें बंडलों में बांधा जाता है तथा लगभग 20 दिन तक पानी में डुबोया जाता है।
English: The stalks were then gathered and taken to a threshing floor, where a wooden sledge having stones fixed underneath was driven over them to remove the kernels.
Hindi: फिर डंठलों को इकट्ठा किया जाकर उन्हें खलिहान में लाया जाता था, जहाँ दानों को निकालने के लिए एक लकड़ी से बनी गाड़ी जिसके नीचे पत्थर लगाए गए थे उनके ऊपर से चलायी जाती थी ।
English: The stall, located at Hall NO. 12, is aimed at generating awareness on issues related to Disaster Risk Reduction DRR.
Hindi: 12 में स्थित इस स्टॉल का उद्देश्य आपदा जोखिम को कम करने डीआरआर से संबंधित मुद्दों पर जागरूकता पैदा करना है।