Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The courses are affiliated to Delhi's Guru Gobind Singh Indraprastha University and the classes will tentatively commence next month in the Ministry of Home Affairs MHA -run Lok Nayak Jaya Prakash Narayan National Institute of Criminology and Forensic Science in Rohini here.
Hindi: ये पाठ्यक्रम दिल्ली के गुरु गोविंद सिंह इंद्रप्रस्थ विश्वविद्यालय से संबद्ध हैं और कक्षाएं गृह मंत्रालय संचालित 'लोक नायक जय प्रकाश नारायण नेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ क्रिमिनोलॉजी एंड फॉरेंसिक साइंस' में अगले माह से शुरू हो सकती हैं।
English: The courses are all certified.
Hindi: सभी पाठ्यक्रम प्रमाणित हैं।
English: The courses are also available in Spanish
Hindi: पाठ्यक्रम स्पेनिश में भी उपलब्ध है
English: The courses are beginner-friendly and filled with important information to help you raise a happy, healthy flock.
Hindi: पाठ्यक्रम शुरुआती अनुकूल हैं और आपको खुश करने में मदद करने के लिए आवश्यक जानकारी से भरे हुए हैं, स्वस्थ झुंड।
English: The courses are being offered in the following institutions
Hindi: ये पाठ्यक्रम निम्नलिखित संस्थानों में चलाए जा रहे हैं -
English: The courses are conducted for higher skill upgradation through intensive skill oriented training by using the latest version of equipment and machinery used in industry.
Hindi: उद्योग में उपयोग किए जाने वाले उपकरणों और मशीनरी के नवीनतम संस्करण का उपयोग करके गहन कौशल उन्मुख प्रशिक्षण के माध्यम से उच्च कौशल उन्नयन के लिए पाठ्यक्रम संचालित किए जाते हैं।
English: The courses are designed for those who want to learn or improve their level of Spanish from their home since all you need is Internet connection and to install Skype to attend the classes.
Hindi: पाठ्यक्रम उन लोगों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, जो आपके घर से स्पेनिश के अपने स्तर से सीखना या सुधारना चाहते हैं, क्योंकि आपकी आवश्यकता सिर्फ इंटरनेट कनेक्शन है और स्काइप्स को कक्षाओं में उपस्थित होने के लिए स्थापित करना है।
English: The courses are designed for those who want to learn or improve their level of Spanish from their home, since all you need is Internet connection and to install Skype to attend the classes.
Hindi: पाठ्यक्रम उन लोगों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, जो आपके घर से स्पेनिश के अपने स्तर से सीखना या सुधारना चाहते हैं, क्योंकि आपकी आवश्यकता सिर्फ इंटरनेट कनेक्शन है और स्काइप्स को कक्षाओं में उपस्थित होने के लिए स्थापित करना है।
English: The courses are designed on the Blackboard platform, which can be accessed through the portal students or by the mobile application that gives you the ability to use your mobile device as a supplement for some queries of content and activities of your courses.
Hindi: पाठ्यक्रम ब्लैकबोर्ड मंच है, जो पोर्टल छात्रों के माध्यम से या मोबाइल एप्लिकेशन है कि आप अपने पाठ्यक्रम की सामग्री और गतिविधियों में से कुछ प्रश्नों के लिए एक पूरक के रूप में अपने मोबाइल डिवाइस का उपयोग करने की क्षमता देता द्वारा पहुँचा जा सकता पर डिजाइन किए हैं।
English: The courses are designed to meet the continuing professional development and training needs of
Hindi: पाठ्यक्रम के व्यावसायिक विकास जारी रखने और प्रशिक्षण आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए तैयार कर रहे हैंः
English: The courses are designed to meet the present day demands of current employment market.
Hindi: पाठ्यक्रमों को इस तरह से डिजाइन किया गया है, जो रोजगार के लिए वर्तमान मांग को पूरा करते हैं।
English: The courses are difficult.
Hindi: पाठ्यक्रम कठिन होता हैं.
English: The courses are diversified too.
Hindi: पाठ्यक्रम भी बहुमुखी हैं।
English: The courses are for those who
Hindi: यह कोर्स उन लोगों के लिए है जोः
English: The courses are mostly in video format.
Hindi: ज्यादातर कोर्स वीडियो के रूप में होता है.
English: The courses are mostly video-based.
Hindi: ज्यादातर कोर्स वीडियो के रूप में होता है.
English: The courses are offered in the evening.
Hindi: पाठ्यक्रम शाम को पेश किए जाते हैं।
English: The courses are presented in HTML5 video and Flash.
Hindi: पाठ्यक्रम एचटीएमएल 5 वीडियो और फ्लैश में प्रस्तुत किए जाते हैं।
English: The courses are quite useful, too.
Hindi: ये कोर्स भी है काफी उपयोगी
English: The courses are regularly updated as new digital media strategies and tools emerge.
Hindi: नई डिजिटल मीडिया रणनीतियों और उपकरणों के उभरने के साथ ही कक्षाएं लगातार अपडेट की जाती हैं।
English: The courses are specially designed to build the skill sets needed to succeed in the industry.
Hindi: पाठ्यक्रम विशेष रूप से उद्योग में सफल होने के लिए आवश्यक कौशल सेट बनाने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
English: The courses are taught by
Hindi: पाठ्यक्रम पढ़ाया जाता है
English: The courses are taught by experienced professors who have gained experience in the IT industry.
Hindi: पाठ्यक्रम अनुभवी प्रोफेसरों द्वारा पढ़ाया जाता है जिन्होंने आईटी उद्योग में अनुभव प्राप्त किया है।
English: The courses are taught in English, Spanish and French.
Hindi: पाठ्यक्रम अंग्रेजी, फ्रेंच और स्पेनिश में लिया जाता है.
English: The courses are taught in English, training students to work in an international context.
Hindi: हमारे पाठ्यक्रम अंग्रेजी में पढ़ाए जाते हैं, पाठ्यक्रम सामग्री अंतरराष्ट्रीय पर्यावरण में काम करने के लिए तैयार की जाती है।
English: The courses are taught in both
Hindi: दोनों माध्यमों में पढ़ाया जायेगा कोर्स
English: The courses below are offered by the Economics department.
Hindi: अर्थशास्त्र विभाग में निम्न पाठ्यक्रम संचालित हैं।
English: The courses cover a range of topics.
Hindi: पाठ्यक्रम कई विषयों को कवर करते हैं।
English: The courses cover a variety of subjects.
Hindi: पाठ्यक्रम कई विषयों को कवर करते हैं।
English: The courses cover a variety of topics.
Hindi: पाठ्यक्रम कई विषयों को कवर करते हैं।
English: The courses cover many topics.
Hindi: पाठ्यक्रम कई विषयों को कवर करते हैं।
English: The courses encompass a range of fields, including public health and policy, healthcare, law and ... 
Hindi: पाठ्यक्रम में सार्वजनिक स्वास्थ्य और नीति, स्वास्थ्य सेवा, कानून और प्रबंधन सहित कई प्रक ...
English: The courses encompass a range of fields, including public health and policy, healthcare, law and management. ...Read more
Hindi: पाठ्यक्रम में सार्वजनिक स्वास्थ्य और नीति, स्वास्थ्य सेवा, कानून और प्रबंधन सहित कई प्रक ... अधिक पढ़ें
English: The courses guide you through a 4-step process.
Hindi: यह मार्गदर्शिका आपको चार-चरणीय प्रक्रिया से गुजारेगी।
English: The courses in the basic curriculum are compulsory and constitutes about one third of the course work.
Hindi: बुनियादी पाठ्यक्रम अनिवार्य हैं और पाठ्यक्रम का काम लगभग एक तिहाई का गठन।
English: The courses listed below are optional and therefore not mandatory.
Hindi: नीचे सूचीबद्ध पाठ्यक्रम वैकल्पिक हैं और इसलिए अनिवार्य नहीं हैं।
English: The courses may vary, but center primarily on information technology, research and marketing.
Hindi: पाठ्यक्रम भिन्न हो सकते हैं, लेकिन मुख्य रूप से सूचना प्रौद्योगिकी, अनुसंधान और विपणन पर केंद्र।
English: The courses must have the same level.
Hindi: पाठ्यक्रम एक समान होना चाहिए।
English: The courses of study are seven.
Hindi: पाठ्यक्रम जो पढ़ने हैं,वो हैं सात।
English: The courses of the existing education regulations ER-91 have been revisited, compared with the present and future needs of the society, expectations of the healthcare team and other stakeholders from the pharmacists were assessed, feedback from the experts in the pharmacy and other healthcare professions were sought.
Hindi: समाज की वर्तमान और भविष्य की जरूरतों की तुलना में मौजूदा शिक्षा नियमों ईआर-९१ के पाठ्यक्रमों का पुनरीक्षण किया गया है, फार्मासिस्टों से स्वास्थ्य टीम और अन्य हितधारकों की अपेक्षाओं का आकलन किया गया, फार्मेसी के विशेषज्ञों से प्रतिक्रिया और अन्य स्वास्थ्य पेशेवरों की मांग की गई थी।
English: The courses offered are up-to-date - especially the two-week seminar courses, which play a big role in keeping us current.
Hindi: पेश किए गए पाठ्यक्रम अप-टू-डेट हैं-विशेष रूप से दो सप्ताह के सेमिनार पाठ्यक्रम, जो हमें चालू रखने में एक बड़ी भूमिका निभाते हैं।
English: The courses offered by these schools are still very attractive to ordinary students.
Hindi: इन स्कूलों द्वारा पेश किए जाने वाले पाठ्यक्रम अभी भी आम छात्रों के लिए बहुत आकर्षक हैं।
English: The courses offered during the first year are
Hindi: पहले वर्ष में प्रस्तावित अनिवार्य पाठ्यक्रम निम्नानुसार हैंः
English: The courses provide both theory and real-life applications.
Hindi: पाठ्यक्रम दोनों सिद्धांत और वास्तविक जीवन अनुप्रयोगों को संबोधित करते हैं।
English: The courses provided by the Patna University by DDE
Hindi: पटना विश्वविद्यालय द्वारा पाठ्यक्रमों की पेशकशः -
English: The courses reflect their areas of expertise and research interests, meaning that they are actively engaged with the material that they will teach you, and there may be opportunities for students to participate in active research.
Hindi: यह पाठ्यक्रम विशेषज्ञता और अनुसंधान के हितों के अपने क्षेत्र को दर्शाता है, जिसका अर्थ है कि वे सामग्री के साथ दृढ़ता से जुड़े हुए हैं जो वे आपको सिखाएंगे, और छात्रों को सक्रिय अनुसंधान में भाग लेने के लिए अवसर मिल सकते हैं।
English: The courses reflect their areas of expertise and research interests, meaning that they are strongly engaged with the material that they will teach you, and there may be opportunities for students to participate in active research.
Hindi: यह पाठ्यक्रम विशेषज्ञता और अनुसंधान के हितों के अपने क्षेत्र को दर्शाता है, जिसका अर्थ है कि वे सामग्री के साथ दृढ़ता से जुड़े हुए हैं जो वे आपको सिखाएंगे, और छात्रों को सक्रिय अनुसंधान में भाग लेने के लिए अवसर मिल सकते हैं।
English: The courses reflect their areas of expertise meaning that they are strongly engaged with description the material that they will teach you, research interests there may be opportunities for students to participate in active research.
Hindi: यह पाठ्यक्रम विशेषज्ञता और अनुसंधान के हितों के अपने क्षेत्र को दर्शाता है, जिसका अर्थ है कि वे सामग्री के साथ दृढ़ता से जुड़े हुए हैं जो वे आपको सिखाएंगे, और छात्रों को सक्रिय अनुसंधान में भाग लेने के लिए अवसर मिल सकते हैं।
English: The courses shall commence from 01072021.
Hindi: इसके फॉर्म 1072021 से स्टार्ट होगए है ।
English: The courses should leverage the experience of the participants.
Hindi: पाठ्यक्रम प्रतिभागियों के अनुभव का लाभ उठाना चाहिए।
English: The courses that are provided in civil engineering
Hindi: सिविल इंजीनियरिंग के अंतर्गत कराए जाने वाले कोर्सेजः
English: The courses were required.
Hindi: कोर्स की थी जरूरत।
English: The courses will be arranged if a minimum of 10 students enroll.
Hindi: पाठ्यक्रम शुरू होता है अगर न्यूनतम 10 छात्र नामांकन करेंगे।
English: The courses will be conducted in small groups.
Hindi: अभ्यास छोटे-छोटे समूहों में किया जाएगा
English: The courses will be of benefit
Hindi: इनके लिए फायदेमंद होगा कोर्स
English: The courses will be open from November 1, 2018 to February 28, 2019.
Hindi: पाठ्यक्रम 1 नवंबर, 2018 से 28 फरवरी, 2019 तक खुले होंगे।
English: The courses will be taught in which language?
Hindi: बच्चों को कौन सी भाषा में सिखाया जाएगा ?
English: The courses will provide you the knowledge, skills, and experiences for continuous self and system improvement.
Hindi: पाठ्यक्रम आपको निरंतर आत्म और प्रणाली में सुधार के लिए ज्ञान, कौशल और अनुभव प्रदान करेंगे।
English: The courses will remain open from 1st November, 2018 to 28th February, 2019.
Hindi: पाठ्यक्रम 1 नवंबर, 2018 से 28 फरवरी, 2019 तक खुले होंगे।
English: The courses would be delivered through a comprehensive learning delivery model that competes with a classroom learning experience.
Hindi: पाठ्यक्रम एक व्यापक शिक्षण वितरण मॉडल के माध्यम से वितरित किया जाएगा जो कक्षा सीखने के अनुभव के साथ प्रतिस्पर्धा करता है।
English: The courses, which are being worked out with support from Central Information Commission CIC, will also form mandatory part of training for all Central Government employees.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी के सहयोग से पाठ्यक्रम पर काम जारी है और यह सभी केंद्रीय सरकारी कर्मचारियों के लिए प्रशिक्षण का अनिवार्य हिस्सा होगा.
English: The coursework is challenging and our students' success is based on recruiting and attracting highly qualified applicants, both academically and clinically, who will be able to handle the rigor of the program.
Hindi: कोर्सवर्क चुनौतीपूर्ण है, और हमारे छात्रों की सफलता अकादमिक और चिकित्सकीय रूप से उच्च योग्य आवेदकों को भर्ती करने और आकर्षित करने पर आधारित है, जो कार्यक्रम की कठोरता को संभालने में सक्षम होंगे।
English: The coursework is designed to fulfil the following educational objectives
Hindi: कार्यक्रम निम्नलिखित शैक्षिक उद्देश्यों को पूरा करने के लिए डिज़ाइन किया गया हैः
English: The court Friday convicted 18 policemen for the cold blooded murder of the youth, but acquitted one of them of the murder charge while convicting him for falsifying records.
Hindi: अदालत ने शुक्रवार को युवक की हत्या के लिए 18 पुलिसकर्मियों को दोषी पाया था, लेकिन इनमें से एक को हत्या के आरोप से बरी करते हुए रिकार्ड में हेरफेर करने का दोषी ठहराया.
English: The court accepted his request and adjourned the hearing for two weeks.
Hindi: पीठ ने अनुरोध को स्वीकार कर लिया और मामले को दो सप्ताह के लिए स्थगित कर दिया।
English: The court accepted his request and postponed the hearing for two weeks.
Hindi: पीठ ने अनुरोध को स्वीकार कर लिया और मामले को दो सप्ताह के लिए स्थगित कर दिया।
English: The court accepted the arguments by senior advocate Vikas Pahwa, appearing for the complainant Association of Victims of Uphaar Tragedy AVUT, that Ansals and Panwar hatched a criminal conspiracy for destruction of the most vital piece of evidence collected by the CBI against them in the main case.
Hindi: अदालत ने उपहार त्रासदी पीड़ितों के संघ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता विकास पाहवा की दलीलों को स्वीकार कर लिया कि अंसल और पंवार ने मुख्य मामले में सीबीआई द्वारा उनके खिलाफ एकत्र किए गए सबसे महत्वपूर्ण सबूतों को नष्ट करने के लिए एक आपराधिक साजिश रची थी।
English: The court accepted the request and adjourned hearing for two weeks.
Hindi: पीठ ने अनुरोध को स्वीकार कर लिया और मामले को दो सप्ताह के लिए स्थगित कर दिया।
English: The court accepted the statements and said as long as the authorities were complying with the previous orders of the HC, there was no need to grant a stay.
Hindi: अदालत ने बयान स्वीकार कर लिया और कहा कि जब तक प्राधिकरण एचसी के पिछले आदेशों का पालन कर रहे थे, तब तक रहने की आवश्यकता नहीं थी।
English: The court accepted the statements and said that as long as the authorities were complying with the previous orders of the HC, there was no need to grant a stay.
Hindi: अदालत ने बयान स्वीकार कर लिया और कहा कि जब तक प्राधिकरण एचसी के पिछले आदेशों का पालन कर रहे थे, तब तक रहने की आवश्यकता नहीं थी।
English: The court accuses him of crimes against humanity.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें मानवता के खिलाफ अपराध का आरोपी बनाया है।
English: The court acquitted 10 other accused.
Hindi: अदालत ने दस अन्य अभियुक्तों को बरी कर दिया है.
English: The court acquitted 12 people.
Hindi: कोर्ट ने 12 लोगों की सज़ा को बरकरार रखा था।
English: The court acquitted 32 defendants.
Hindi: अदालत ने 32 आरोपियों को बरी किया
English: The court acquitted Fakhruddin.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने फखरुद्दीन को बरी कर दिया।
English: The court acquitted another accused Sukhen Haldar 28, a native of West Bengal, and ordered his release if he is not required in other cases, Shukla said.
Hindi: केके शुक्ला ने कहा कि अदालत ने पश्चिम बंगाल के मूल निवासी एक अन्य आरोपी सुखेन हलदर 28 को बरी कर दिया और अन्य मामलों में उसकी आवश्यकता नहीं होने पर उसे रिहा करने का आदेश दिया।
English: The court acquitted five others in this case.
Hindi: वहीं कोर्ट ने मामले में पांच लोगों को बरी कर दिया था।
English: The court acquitted four people in the case.
Hindi: कोर्ट ने मामले में 4 लोगों को बरी किया
English: The court acquitted the other defendants.
Hindi: अदालत ने बाकी आरोपियों जमानत दे दी।
English: The court added if the applicant considered some of the tweets as defamatory, he had appropriate remedy under law but not under the Contempt of Court Act.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर आवेदक समझता है कि कुछ ट्वीट मानहानिकारक हैं तो उनके पास कानून के तहत, न कि अदालत की अवमानना के अंतर्गत उपयुक्त उपचार है.
English: The court added that it is very unfortunate that sitting judges are also compelled to wait in the toll plaza for 10 to 15 minutes.
Hindi: यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है कि न्यायाधीशों को टोल प्लाजा में 10 से 15 मिनट तक इंतजार करने के लिए भी मजबूर किया जाता है.
English: The court added that the purpose of the law cannot be to allow the offender to escape the meshes of the law.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि कानून का उद्देश्य अपराधी को कानून के जाल से बचने की अनुमति देना नहीं हो सकता है.
English: The court adjourned the case for 15 days.
Hindi: कोर्ट ने मामले को 15 दिन के लिए स्थगित कर दिया है।
English: The court adjourned the hearing of the case for an indefinite period.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने मामले की सुनवाई अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी।
English: The court adjourned the matter to January 17, 2022.
Hindi: अदालत ने मामले को 17 जनवरी, 2022 तक के लिए स्थगित कर दिया है।
English: The court advised the central government to provide a roadmap for the installation of air-purifying towers at multiple places in Delhi to tackle the increasing problem of air pollution.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार को आदेश दिये कि वे प्रदूषण की बढ़ती कठिनाईयों से निपटने हेतु दिल्ली में विभिन्न स्थानों पर 'एयर प्यूरिफाइंग टावर' लगाने का खाका तैयार करे.
English: The court agreed to weigh the policy in October 2020, but in February, the Biden administration had asked the judge to remove the case from the February debate schedule.
Hindi: 2020 में अदालत ने पॉलिसी पर वजन करने पर सहमति व्यक्त की थी, लेकिन फरवरी में बिडेन प्रशासन ने जस्टिस से फरवरी तर्क कैलेंडर से मामले को लेने के लिए कहा था।
English: The court agreed with the requests of the plaintiffs.
Hindi: न्यायालय ने प्रार्थियों की दलीलों से सहमति जताई।
English: The court allowed Malik to be produced before it via video conferencing.
Hindi: कोर्ट ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मलिक को कोर्ट के सामने पेश करने की अनुमति दी थी।
English: The court allowed Sharif's application and adjourned the hearing in the case till February 28, it said.
Hindi: खबर के मुताबिक अदालत ने शरीफ की अर्जी स्वीकार कर ली और मामले की सुनवाई 28 फरवरी तक के लिए स्थगित कर दी।
English: The court allowed Vadra to travel to the US and Netherlands but he has been barred from flying to London.
Hindi: अदालत ने उन्हें अमेरिका और नीदरलैंड जाने की इजाजत दे दी थी, लेकिन उनके लंदन जाने पर रोक लगा दी थी।
English: The court allowed resumption of work in October 2000.
Hindi: अदालत ने अक्टूबर 2000 में काम की बहाली की अनुमति दी।
English: The court allowed the ED to interrogate P Chidambaram for 30 minutes.
Hindi: अदालत ने ईडी को पी चिदंबरम को हिरासत में लेकर 30 मिनट तक पूछताछ करने की अनुमति दी।
English: The court allowed the bail, considering Jatav was in jail for the last 10 months and trial in his case was yet to commence.
Hindi: अदालत ने जाटव को पिछले 10 महीने से जेल में बंद होने और उनके मामले में सुनवाई शुरू होने को देखते हुए जमानत की अनुमति दी।
English: The court allowed them 14 days.
Hindi: अदालत ने उन्हें 14 दिनों की
English: The court also acknowledged that Pakistan has violated the Vienna Treaty by not providing legal assistance to Kulbhushan Jadhav for so many days.
Hindi: अदालत ने ये भी माना है कि कुलभूषण जाधव को इतने दिनों तक क़ानूनी सहायता नहीं देकर पाकिस्तान ने वियना संधि का उल्लंघन किया है.
English: The court also allowed Malik to be produced before the Court via video conferencing.
Hindi: कोर्ट ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मलिक को कोर्ट के सामने पेश करने की अनुमति दी थी।
English: The court also allowed both the parties to file their written submissions, if any, within five days.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों को पांच दिनों के भीतर, यदि कोई हो, लिखित लिखित दाखिल करने की अनुमति दी।
English: The court also announced a ban on liquor and tobacco products within a radius of 5 kilometers from prominent Sikh shrines - Reetha Sahib and Hemkunt Sahib.
Hindi: साथ ही हाईकोर्ट ने सिखों के पवित्र धर्मस्थल हेमकुंड साहिब और रीठा साहिब के पांच किलोमीटर के दायरे में शराब की बिक्री और तंबाकू पर भी प्रतिबंध लगाने का आदेश दिया है।
English: The court also approved the format of the bank guarantee given to it by Sahara.
Hindi: अदालत ने सहारा द्वारा दिए गए बैंक गारंटी के प्रारूप को भी अनुमति दे दी है.
English: The court also approved to send Nirav to India.
Hindi: कोर्ट ने नीरव को भारत भेजने की भी मंजूरी दे दी थी।
English: The court also asked Gupta, a US citizen, not to leave the country without permission, not to tamper with the evidence or influence witnesses and join the investigation whenever required.
Hindi: कोर्ट ने अमेरिकी नागरिक गुप्ता को बिना अनुमति के देश नहीं छोड़ने के साथ गवाहों को प्रभावित नहीं करने और जरूरत पड़ने पर जांच में शामिल होने के लिए कहा था.
English: The court also asked NDMC and the Delhi Police to file status reports about the steps taken by them not only to remove the encroachments but also to ensure that the illegal encroachers and vendors do not return and the area is kept clean on a continuous basis.
Hindi: बेंच ने कहा कि एनडीएमसी और दिल्ली पुलिस अपने द्वारा उठाए गए कदमों की स्थिति रिपोर्ट दाखिल करें और ये कदम केवल अतिक्रमण हटाने के लिए, बल्कि यह भी सुनिश्चित करने के लिए उठाए जाने चाहिए कि अवैध रूप से अतिक्रमण करने वाले लोग और विक्रेता वापस न लौटें।
English: The court also asked a member of the National Legal Services Authority NALSA to accompany the doctors when they visited the infant.
Hindi: न्यायालय ने राष्ट्रीय विधिक सेवा प्राधिकरण एनएएलएसए को भी डॉक्टर के साथ बच्ची के पास जाने को कहा.
English: The court also asked all parties to catalogue documents in the matter which have not been filed so far and to submit them.
Hindi: न्यायालय ने सभी संबंधित पक्षों से लोया मामले में दस्तावेजों को सिलसिलेवार तैयार करके उसके समक्ष पेश करने को कहा हैं जिन्हें अब तक दाखिल नहीं किया गया है।
English: The court also asked all states and union territories to depute an officer on March 23 who could assist court in the matter.
Hindi: न्यायालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से कहा है कि वे इस मामले में शीर्ष अदालत की मदद के लिये 23 मार्च को एक एक अधिकारी तैनात करें।
English: The court also asked all states and union territories to depute an officer on March 23 who could assist the court in the matter.
Hindi: न्यायालय ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से कहा है कि वे इस मामले में शीर्ष अदालत की मदद के लिये 23 मार्च को एक एक अधिकारी तैनात करें।
English: The court also asked defence counsels to file their written submissions by Jan 15.
Hindi: अदालत ने बचाव पक्ष के वकीलों से 15 जनवरी तक अपनी लिखित दलीलें पेश करने के लिए भी कहा।
English: The court also asked the ACB to submit on 1 September, a report regarding alleged threats given to the complainant and his family.
Hindi: अदालत ने एसीबी को शिकायतकर्ता और उसके परिवार को कथित तौर पर मिली धमकियों के संबंध में भी एक रिपोर्ट दाखिल करने को कहा.
English: The court also asked the Centre to explain the source of funds of the various sports organisations.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से विभिन्न खेल संगठनों के धन के स्रोत की व्याख्या करने के लिए भी कहा है।
English: The court also asked the Centre to set up Cauvery Management Board by October 4.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को आदेश दिया कि वो 4 अक्टूबर तक कावेरी मैनेजमेंट वोर्ड का गठन करे।
English: The court also asked the Maharashtra government to maintain status quo until the next hearing on October 21.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राज्य सरकार महाराष्ट्र को आदेश भी दे दिया था कि वह 21 अक्टूबर को होने वाली मामले की अगली सुनावई तक यथावत स्थिति बनाए रखे।
English: The court also asked the Ministry of Environment and Forests MoEF to follow up on the matter of solid waste management with other states and posted the case for hearing on February 6, 2018.
Hindi: अदालत ने पर्यावरण और वन मंत्रालय एमओईएफ को अन्य राज्यों के साथ ठोस कचरा प्रबंधन के मामले को आगे बढ़ाने के लिए भी कहा और 6 फरवरी, 2018 को सुनवाई के लिए मामला पोस्ट किया।
English: The court also asked the Uttar Pradesh government to issue an order extending the tenure of the judge till the trial of the case is over.
Hindi: साथ ही अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार से उस आदेश को जारी करने के लिए भी कहा है जिसमें न्यायाधीश के कार्यकाल को तब तक के लिए बढ़ाया गया है, जब तक मामले का ट्रायल पूरा नहीं हो जाता.
English: The court also asked the Uttar Pradesh government to say whether the uncle of the victim should be shifted to Tihar Jail from a Rae Bareli Jail.
Hindi: अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार से पूछा है कि क्या पीड़िता के चाचा को रायबरेली जेल से तिहाड़ जेल में स्थानांतरित किया जाना चाहिए या नहीं।
English: The court also asked the Vigilance Department to submit its initial report on January 18.
Hindi: अदालत ने सतर्कता विभाग से 18 जनवरी तक इस संबंध में प्रारंभिक रिपोर्ट जमा करने को कहा है.