Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A relative of Dashrath, who was travelling with him, said he had complained of some health problem when they reached Allahabad and then slept
Hindi: उनके साथ यात्रा कर रहे दशरथ के एक रिश्तेदार ने कहा कि उन्होंने कुछ स्वास्थ्य समस्या की शिकायत की थी जब वे इलाहाबाद पहुंचे और फिर सो गए।
English: A relative of Murads refuses to help him. an Anti Terrorism Squad officer, Danish Javed Rajat Kapoor, is more Islamophobic than the rabid patrons of a local temple
Hindi: मुराद का एक रिश्तेदार उसकी मदद करने से इनकार कर देता है, आतंकवाद निरोधी दस्ते का अफसर, दानिश जावेद रजत कपूर एक स्थानी मंदिर के हिंसक महंतों से कहीं ज्यादा इस्लाम से भयाक्रांत है
English: A relative of Murads refuses to help him. an Anti Terrorism Squad officer, Danish Javed Rajat Kapoor, is more Islamophobic than the rabid patrons of a local temple.
Hindi: मुराद का एक रिश्तेदार उसकी मदद करने से इनकार कर देता है, आतंकवाद निरोधी दस्ते का अफसर, दानिश जावेद रजत कपूर एक स्थानी मंदिर के हिंसक महंतों से कहीं ज्यादा इस्लाम से भयाक्रांत है.
English: A relative of Raima said Atir's financial situation was not good and he was repeatedly forcing her to get money from her parents.
Hindi: राइमा के एक रिश्तेदार ने बताया कि अतीर की वित्तीय स्थिति अच्छी नहीं है और वह बार-बार रायमा से अपने मां-बाप से पैसे मांगने के लिए दबाव डाल रहा था।
English: A relative of Tabrez Ansari, who was killed by a mob suspecting he stole a bike, has alleged that Tabrez was given poisonous water.
Hindi: झारखंड में बाइक चोरी के शक में पीट-पीटकर मार डाले गए तबरेज अंसारी के एक रिश्तेदार का दावा है कि उसे जहरीला पानी दिया गया था.
English: A relative of a former legislator on Wednesday decamped with the service rifle of his security guard in Shopian district of south Kashmir, the police said.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के शोपिया जिले में पूर्व विधान पार्षद का एक रिश्तेदार एक सुरक्षा गार्ड की सर्विस राइफल लेकर चपंत हो गया।
English: A relative of his, who did not want to named, also said that Harish Rao was unhappy with the elevation of KTR, but he is very close to KCR.
Hindi: ना छुपाने की शर्त पर उनके एक रिश्तेदार ने बताया कि, हरीश राव केटीआर की पदोन्नति से खुश नहीं है, लेकिन वह केसीआर के बहुत करीब हैं।
English: A relative of one of the injured claimed that the person who handed over the money told her that the money was given to them by the railways.
Hindi: एक जख्मी के एक रिश्तेदार ने दावा किया कि जिस व्यक्ति ने यह पैसे दिए हैं उसने उन्हें बताया कि यह पैसे रेलवे ने उन्हें दिए हैं।
English: A relative of the deceased has lodged an FIR against the owner of the bus company.
Hindi: मृतक के परिजनों ने बस चालक के विरुद्ध केस दर्ज करवाया है.
English: A relative of the doctor reportedly tried to intervene but he too was attacked.
Hindi: बताया गया था कि डाक्टर के एक रिश्तेदार ने इसमें हस्तक्षेप करने की कोशिश की, लेकिन उस पर भी हमला किया गया।
English: A relative of the woman''s husband was suspected to have eloped with a girl and the sub-inspector, then posted at Katai police outpost, had picked up the husband for interrogation.
Hindi: महिला के पति का एक रिश्तेदार किसी लड़की के साथ फरार हो गया था, और तब सब-इंस्पेक्टर की तैनाती कटई पुलिस चौकी पर थी तभी सब-इंस्पेक्टर ने महिला के पति को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया था।
English: A relative said Ansari and a group of his friends were going home, traveling from Jamshedpur to Saraikela-Kharsawans Karsova, when they were attacked barely five kilometres from home.
Hindi: एक रिश्तेदार ने बताया कि तबरेज और उनके दोस्त जमशेदपुर से अपने घर सरायकेला-खरसवान के करसोवा जा रहे थे, उनके घर से मुश्किल से पांच किलोमीटर दूर ही उन पर हमला कर दिया गया.
English: A relative said Monu's mother died of shock after hearing the news.
Hindi: युवक के एक रिश्तेदार ने कहा कि यह खबर सुनकर मोनू की मां की सदमे से मौत हो गई.
English: A relative took her to a female witch doctor.
Hindi: एक रिश्तेदार उसे एक जादूगरनी के पास ले गया ।
English: A relative who is one of Jehovahs Witnesses began studying the Bible with Shirley and her husband in March 1986, and before long they were baptized.
Hindi: एक रिश्तेदार ने जो यहोवा के गवाहों में से एक है मार्च १९८६ में, शर्ली और उसके पती के साथ बाइबल अध्ययन आरम्भ किया, और शीघ्र ही उन्होंने बपतिस्मा ले लिया ।
English: A relative will include a spouse, brother or sister, brother or sister of the spouse, brother or sister of either of the parents, any lineal ascendant or descendant and spouse of any of the relatives
Hindi: रिश्तेदारों में पति या पत्नी, पति या पत्नी के भाई या बहन, माता पिता के भाई या बहन, कोई भी नजदीकी रिश्तेदार और किसी भी रिश्तेदार के माता-पिता शामिल हैं।
English: A relatively active computer master file, as determined by usage data.
Hindi: एक अपेक्षाकृत सक्रिय कंप्यूटर मास्टर फाइल, जो डेटा उपयोग के द्वारा निर्धारित होता है.
English: A relatively active item in a computer master file, as determined by usage data.
Hindi: एक कंप्यूटर मास्टर फाइल में अपेक्षाकृत सक्रिय मद, जैसा कि प्रयोग डेटा के द्वारा निर्धारित है.
English: A relatively dry spell in Chennai and its neighbourhood brought relief to the flood affected residents and rescue agencies as hopes of water fast receding went up.
Hindi: चेन्नई और इसके आसपास के इलाकों में बारिश थमने के चलते बाढ़पीड़ित नागरिकों और बचाव एजेंसियों को राहत मिली है जबकि बाढ़ का पानी तेजी से घटने की उम्मीद बढ़ी है।
English: A relatively new method for removal of volatile acidity from a wine is reverse osmosis.
Hindi: वाइन से अस्थिर अम्लता को हटाने के लिए एक अपेक्षाकृत नया तरीका रिवर्स ऑस्मोसिस है।
English: A relatively small swarm of locusts was also spotted in Datawali village under Samthar police station area, Katiyar said.
Hindi: कटियार ने बताया कि झांसी के समथर थाना क्षेत्र के दतावली गांव के पास भी टिड्डियों का एक छोटा दल देखा गया।
English: A relatively young Indian hockey team will have to play out of their skin and avoid silly errors against a formidable South Korea here tomorrow if they desire to keep their unbeaten run intact at the inaugural Asian Champions Trophy.
Hindi: कमोबेश युवा भारतीय हाकी टीम का सामना कल दक्षिण कोरिया जैसी मजबूत टीम से होगा तो उसे किसी तरह की गलती से बचना होगा ताकि पहली एशियाई चैम्पियंस ट्राफी में अपना अपराजेय अभियान बरकरार रख सके।
English: A relaxation of 5  in marks is provided to SCST candidates.
Hindi: एससीएसटी उम्मीदवारों को अंकों में 5 फीसदी की छूट दी गई है।
English: A relaxation of 5 per cent is allowed for SC and ST category candidates.
Hindi: एससी और एसटी वर्ग के उम्मीदवारों को अंकों में 5 प्रतिशत की छूट दी गई है।
English: A relaxation of 5 per cent is available for reserved category candidates.
Hindi: आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को 5 फीसदी की छूट मिलेगी.
English: A relaxation of five per cent will be provided to OBC, Scheduled Caste SC Scheduled Tribe ST Persons with Disability PwD category and transgender candidates who have secured at least 50 per cent marks without rounding off in masters degree or equivalent examination.
Hindi: ओबीसी, अनुसूचित जाति अनुसूचित जाति  अनुसूचित जनजाति एसटी  विकलांग व्यक्तियों पीडब्ल्यूडी वर्ग और ट्रांसजेंडर उम्मीदवारों को पांच प्रतिशत की छूट प्रदान की जाएगी जिन्होंने मास्टर्स डिग्री या समकक्ष परीक्षा में कम से कम 50 प्रतिशत अंक प्राप्त किए हैं ।
English: A relaxation technique is also known as relaxation training.
Hindi: शिथिलन तकनीक को शिथिलन प्रशिक्षण के रूप में भी जाना जाता है.
English: A release by the Assam Ministry of Forest and Environment said about 90 of Kaziranaga National Park is presently inundated
Hindi: असम के वन एवं पर्यावरण मंत्रालय की ओर से जारी बयान के अनुसार, राज्य के गोलाघाट और नगांव जिलों में स्थित काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान का 90 फीसदी हिस्सा अब तक जलमग्न है
English: A release by the defence force says, 58 more ships are at various stages of construction at different Indian shipyards and 16 Advanced Light Helicopters are under production by the Hindustan Aeronautics Limited, Bengaluru.
Hindi: विभिन्न भारतीय शिपयार्ड में 58 जलपोत और हिंदुस्तान एरोनोटिक्स लिमिटेड बेंगलूरू में 16 अत्याधुनिक हेलीकॉप्टर निर्माणाधीन है।
English: A release by the state health department said 11 medical officers posted in Darbhanga, Supaul and Madhubani had been instructed to leave for Muzaffarpur immediately to help the local health authorities in tackling the outbreak
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि दरभंगा, सुपौल और मधुबनी के कुल 11 चिकित्सा अधिकारियों की तैनाती मुजफ्फरपुर में की गई है
English: A release date for India has not yet been announced.
Hindi: भारत में जिमनी की लॉन्चिंग की कोई तारीख अभी तक तय नहीं हुई है।
English: A release date has also been confirmed.
Hindi: साथ ही रिलीज डेट भी अनाउंस हो गई है।
English: A release date has not been announced yet.
Hindi: फिलहाल रिलीज की तारीख की घोषणा नहीं हुई है।
English: A release date has not yet been announced for the song.
Hindi: इस सॉन्ग को रिलीज करने की तारीख का अभी जिक्र नहीं किया गया है.
English: A release from Ministry of External Affairs said that the Indian delegation will be led by National Security Advisor Ajit Doval while the Chinese side will be led by State Councillor and Foreign Minister of Peoples Republic of China Wang Yi.
Hindi: इधर, विदेश मंत्रालय की एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल करेंगे जबकि चीन के विदेश मंत्री वांग यी अपने देश के शिष्टमंडल की अगुवाई करेंगे।
English: A release from Varanasi 's District Information office said three additional city magistrates, Manoj Kumar Singh, Sushil Kumar Gaund and Jagdamma Prasad Singh have also been removed.
Hindi: इस मामले में तीन अतिरिक्त सिटी मजिस्ट्रेटों मनोज कुमार सिंह, सुशील कुमार गौंड और जगदम्बा प्रसाद सिंह को हटा दिया गया है।
English: A release from Varanasi's District Information office said three additional city magistrates, Manoj Kumar Singh, Sushil Kumar Gaund and Jagdamma Prasad Singh have also been removed.
Hindi: इसके अलावा तीन अतिरिक्त सिटी मजिस्ट्रेट मनोज कुमार सिंह, सुशील कुमार गोंड और जगदम्बा प्रसाद सिंह को भी हटाया गया है.
English: A release from police said the Intelligence wing in concert with Central Intelligence agencies and Naval intelligence launched Operation Dolphin's Nose and unearthed the espionage racket.
Hindi: पुलिस की ओर से कहा गया था कि पुलिस की खुफिया शाखा ने केन्द्रीय खुफिया एजेंसियों और नौसेना के खुफिया विभाग के साथ मिलकर ऑपरेशन डॉल्फिन्स नोज चलाया और इस जासूसी रैकिट का पर्दाफाश किया.
English: A release from the Chief Minister's Office here said Naidu expressed grief over loss of lives and destruction of property in the monsoon fury.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि नायडू ने मानसून क्रोध में संपत्ति के नुकसान और संपत्ति के विनाश पर दुःख व्यक्त किया.
English: A release from the Chief Minister's office said the findings of the commission were serious.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय से जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि आयोग के निष्कर्ष गंभीर हैं.
English: A release from the IISc said an FIR had been registered by Sadhasghivanagar police and investigations were on.
Hindi: आईआईएससी की ओर से जारी एक विज्ञप्ति में बताया गया कि सदाशिवनगर पुलिस ने इस संबंध में एक प्राथमिकी दर्ज कर ली है और जांच जारी है।
English: A release from the Raj Bhavan in Chennai says the legal opinion from the Solicitor General was received yesterday.
Hindi: चेन्नई में राजभवन से जारी विज्ञप्ति में कहा गया है कि इस संबंध में कल सॉलिसिटर जनरल से कानूनी राय ली गई थी।
English: A release from the state government says the investments would generate over seven thousand direct jobs and many more indirect jobs.
Hindi: सरकार द्वारा जारी विज्ञप्ति में कहा गया है कि इन निवेशों से सात हजार से अधिक नौकरियां और अप्रत्यक्ष धन से कई रोजगार मिलेंगे।
English: A release from the state transport department says, every day, the bus can be operated for about two hundred kilometres.
Hindi: राज्य परिवहन विभाग ने एक विज्ञप्ति में बताया है कि बस को हर दिन करीब दो सौ किलोमीटर तक चलाया जा सकता है।
English: A release from the varsity said that the polymer-based nanomedicine was developed by a research group led by Pradip Paik, Associate Professor of the School of Engineering Sciences and Technology at the University of Hyderabad here.
Hindi: विश्वविद्यालय से जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि हैदराबाद विश्वविद्यालय में स्कूल ऑफ इंजीनियरिंग विज्ञान और प्रौद्योगिकी के प्रोफेसर प्रदीप पाइक के नेतृत्व में एक शोध समूह द्वारा बहुलक पॉलीमर आधारित इस नैनोमेडीसिन को विकसित किया गया है।
English: A release issued by the MEA said the meeting was attended by the heads of delegations of Fiji, Republic of Kiribati, Republic of Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Republic of Nauru, Republic of Palau, Independent State of Papua New Guinea, The Independent State of Samoa, Solomon Islands, Kingdom of Tonga, Tuvalu and Republic of Vanuatu.
Hindi: मंत्रालय ने बयान में बताया कि इस बैठक में फिजी, किरिबाती गणराज्य, मार्शल आइलैंड, फेडरेटेड स्टेट्स ऑफ माइक्रोनेशिया, नाउरू गणराज्य, पलाऊ गणराज्य, पापुआ न्यू गिनी, समोआ, सोलोमन आइलैंड, टोंगा, तुवालु और वानुआतु के प्रतिनिधिमंडलों के प्रमुखों ने भाग लिया।
English: A release issued by the office of Union minister of state for health Ashwini Kumar Choubey said the Centre has chipped in with its resources to combat the crisis.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य राज्य मंत्री अश्विनी कुमार चौबे के कार्यालय से जारी बयान में कहा गया है कि संकट का मुकाबला करने के लिए केंद्र ने अपने संसाधनों को लगाया है।
English: A release issued by the party listing the names of BJD representatives, including MPs, who would meet representatives of various parties, did not mention Patnaik's name.
Hindi: विभिन्न पार्टियों के प्रतिनिधियों से मिलने वाले बीजद नेताओं की सूची में कई सांसदों के नाम शामिल हैं, लेकिन इसमें पटनायक का नाम नहीं है।
English: A release of the ministry states that under Section 2 of the Forest Conservation Act 1980, it has denied approval yesterday.
Hindi: मंत्रालय की एक विज्ञप्ति में बताया गया है कि वन संरक्षण अधिनियम 1980 की धारा-2 के अधीन कल इसे स्वीकृति देने से मना किया गया है।
English: A release on the Sebi website said an SCN was also issued to Satish Seth, executive vice-chairman of R-Infra, S C Gupta and J P Chalasani, both directors of R- Infra, and Lalit Jalan, whole-time director of R-Infra
Hindi: सेबी के बयान में कहा गया कि कारण बताओ नोटिस आरएनआरएल के कार्यकारी वाइस चेयरमैन सतीश सेठ, रिलायंस इन्फ्रा के निदेशक एस सी गुप्ता और जे पी चलसाणी तथा आर इन्फ्रा के ही पूर्णकालिक निदेशक ललित जालान को भी भेजे गए हैं।
English: A relentless Rameshwar meets several MPs, politicians, senior officers and even the Prime Minister, but to no avail.
Hindi: इसके बाद रामेश्वर कई सांसदों, राजनेताओं, वरिष्ठ अधिकारियों और यहां तक कि प्रधानमंत्री से मिलता है, लेकिन कोई फायदा नहीं हो पाता है।
English: A relentless force
Hindi: बेमिसाल ताकत
English: A reliable and advance estimate of tax revenues for the year would also provide much needed perspective for planning and prioritizing the Government expenditure.
Hindi: पूरे वित्त वर्ष के लिए कर राजस्व का विश्वसनीय एवं अग्रिम अनुमान लगाने से भी सरकारी खर्च के नियोजन एवं उसकी प्राथमिकता तय करने में सहूलियत होगी।
English: A reliable and stable postal banking network can make a prosperous and empowered India.
Hindi: एक विश्वसनीय और स्थायी डाक बैंकिंग नेटवर्क ही एक समृद्ध और सशक्त भारत बना सकता है।
English: A reliable clue to indicate dehydration is a rapid drop in weight in few days or at times hours.
Hindi: निर्जलीकरण डी-हाइड्रेशन का विश्वसनीय लक्षण कुछ ही दिनों में वजन का तेजी से कम होना है कुछ मामलों में कुछ घंटो में।
English: A reliable food supply liberated him to a great extent and gave him the leisure to indulge in other activities.
Hindi: एक प्रकार से विश्वसनीय खाद्य आपूर्ति ने उसे काफी सीमा तक मुक्ति दी और इस प्रकार उसे अन्य क्रियाकलापों में भाग लेने का समय मिला।
English: A reliable source in the Board said Saifi has been suspended till the completion of this procedure.
Hindi: बोर्ड के एक विश्वसनीय सूत्र ने बताया कि मामले की जांच तक सैफी को निलंबित कर दिया गया है।
English: A reliable source in the PCB said Khan and Sethi had both gone to India after holding discussions with the governments National Security Advisor Sartaj Aziz.
Hindi: पीसीबी के विश्वस्त सूत्रों के अनुसार खान और सेठी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार सरताज अजीज से चर्चा करने के बाद भारत रवाना हुए।
English: A reliable source in the PCB said that Umar had been called to appear before the ACU to clarify his position since Pakistan players were not supposed to speak publicly on sensitive issues without first getting clearance from the board.
Hindi: पीसीबी के एक करीबी सूत्र ने बताया कि उमर को एसीयू के समक्ष पेश होकर अपनी स्थिति स्पष्ठ करने के लिए कहा गया है क्योंकि बोर्ड की अनुमति के बिना खिलाड़ियों को गंभीर मुद्दे पर सार्वजनिक रूप से बयान देने पर मनाही है.
English: A reliable source in the PHF said that the ministry of inter-provincial coordination has informed the federation that the government has given the NOC for participating in the December 8-18 Junior World Cup.
Hindi: पीएचएफ के एक विश्वसनीय सूत्र ने बताया कि अंतर प्रांतीय समंवय मंत्रालय ने महासंघ को सूचित किया है कि सरकार ने आठ से 18 दिसंबर तक होने वाले जूनियर विश्व कप में हिस्सा लेने के लिए अनापत्ति प्रमाण पत्र एनओसी दे दी है।
English: A reliable source in the Pakistan Cricket Board told PTI that Chairman Shaharyar Khan, who is present in Kolkata, had not taken kindly to Umars antics and had spoken to the team management about the incident in front of cameras.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के विश्वस्त सूत्रों ने मीडिया को बताया कि उस समय कोलकाता में मौजूद अध्यक्ष शहरयार खान उमर की इस हरकत से खुश नहीं हैं और कैमरे में कैद हुई इस घटना को लेकर उन्होेंने टीम प्रबंधन से बात की है।
English: A reliable source in the board said that most of the players were complaining of fatigue after spending nearly three months in the United Arab Emirates playing against Australia and New Zealand and also in domestic cricket.
Hindi: बोर्ड के एक विश्वस्त सूत्र ने बताया कि अधिकांश खिलाड़ी संयुक्त अरब अमीरात में आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के खिलाफ 3 महीने खेलने और घरेलू क्रिकेट खेलने के बाद थके हुए हैं।
English: A reliable source information has been received that Ms Sterling Biotech Ltd, its above named directors and others hatched a criminal conspiracy with each other with dishonest intention to cheat Andhra Bank and other public sector banks, reads one of the FIRs
Hindi: तब दर्ज हुई एक एफआईआर में कहा गया, एक विश्वस्त स्रोत से यह सूचना मिली है कि स्टर्लिंग बायोटेक लिमिटेड, इसके ऊपर लिखित निदेशक और अन्यों ने मिलकर बेईमान इरादे के साथ आंध्रा बैंक और सार्वजनिक क्षेत्र के अन्य बैकों को धोखा देने के लिए आपराधिक साजिश रची
English: A reliable source informs me - and this is breaking news - that the police found Muzzammil had repeatedly told his wife that she had no right, under Islamic law, to divorce him. They also quote him stating that Aasiya, because beheaded, cannot reach paradise.
Hindi: एक विश्वसनीय सूत्र ने मुझे सूचना दी है जो कि अत्यंत महत्वपूर्ण समाचार है कि पुलिस ने पाया था कि मुजम्मिल ने अनेक बार अपनी पत्नी से कहा था कि इस्लामी विधि के अंतर्गत उसे तलाक देने का कोई अधिकार नहीं है। उन्होंने उसे उद्धृत किया कि आसिया का सर कट गया है इसलिये वह जन्नत नहीं जा सकती।
English: A reliable source said that former captain Misbah-ul-Haq and former Test opener Mohsin Khan appeared in person for the head coachs position while Australian batsman Dean Jones was interviewed on Skype.
Hindi: विश्वसनीय सूत्रों के अनुसार पूर्व कप्तान मिसबाह उल हक और पूर्व टेस्ट सलामी बल्लेबाज मोहसिन खान निजी तौर पर मुख्य कोच के पद के लिए पेश हुए जबकि आस्ट्रेलियाई बल्लेबाज डीन जोन्स ने स्काइप के जरिए इंटरव्यू दिया.
English: A reliable source said that the defence advisor at the Pakistan High Commission, Brigadier Kamran Nazir Malik, has held secret meetings with jehadi leaders in a hotel located in the posh Gulshan area of Dhaka.
Hindi: एक विश्वस्त सूत्र ने कहा कि पाकिस्तान उच्चायोग में रक्षा सलाहकार ब्रिगेडियर कामरान नजीर मलिक ने ढाका के पॉश गुलशन क्षेत्र में स्थित होटल में जेहादी नेताओं के साथ गोपनीय बैठक की है।
English: A relief and rescue operation is underway.
Hindi: राहत और बचाव अभियान किया जा रहा है.
English: A relief and rescue team has reached the spot.
Hindi: मौके पर राहत और बचाव दल पहुंच गया है.
English: A relief and rescue team reached the spot.
Hindi: जिसके बाद राहत और बचाव दल मौके पर पहुंचा।
English: A relief carving of a large cargo ship first century C.E.
Hindi: एक बड़े मालवाहक जहाज़ की नक्काशी पहली सदी की
English: A relief of Rs 94.93 crore will be paid to farmers whose crops were damaged in the recent floods in Haryana.
Hindi: हरियाणा के बाढ़ प्रभावित जिलों के किसानों को उनकी फसलों के नुकसान के लिए 94.93 करोड़ रुपये की राहत राशि उपलब्ध कराई जाएगी।
English: A relief panel depicts putti using instruments such as a telescope and prism.
Hindi: एक राहत पैनल दूरदर्शी और प्रिज्म जैसे उपकरणों का प्रयोग करते हुए, पुट्टी का वर्णन कर रहा है।
English: A relief train left Kharagpur with a team of 12 doctors and 20 paramedics as also two doctors from the Kalaikunda airbase, the officials said.
Hindi: खड़गपुर से एक राहत ट्रेन 12 डॉक्टरों और 20 पैरामेडिक्स को लेकर रवाना हुई।
English: A relief, however, is expected next week due to a change in the wind direction.
Hindi: हालांकि इसके बाद के हफ़्ते में हवा की दिशा में परिवर्तन की वजह से कुछ राहत मिलने की संभावना है.
English: A relieved Amit Kumar from a village in Haryana vowed never to attempt to leave India.
Hindi: हरियाणा के एक गांव के रहनेवाले अमित कुमार ने कहा कि अब मैं कभी भारत छोड़कर जाने के बार में नहीं सोचूंगा।
English: A relieved Sri Lankas ODI captain Upul Tharanga said Its no secret that we Sri Lanka have been going through a tough time, but I want to say a big, big thank you to our fans whove kept faith with us when things looked bleak.
Hindi: श्रीलंका के वन डे कप्तान उपुल थरंगा ने आईसीसी रिलीज में कहा, यह किसी से भी छिपा नहीं है कि हम बड़े मुश्किल दौर से गुजर रहे हैं, लेकिन मैं अपने प्रशंसकों का बहुत-बहुत शुक्रिया अदा करना चाहूंगा, जिन्होंने हम पर भरोसा बनाए रखा।
English: A religion may not only lay down a code of ethical rules for its followers to accept, it might prescribe rituals and observances, ceremonies and modes of worship which are regarded as integral parts of religion and these forms and observances might extend even to matters of food and dress.
Hindi: कोई धर्म अपने अनुयायियों को अपनाने के लिए न केवल आचार-संहिता अधिकथित कर सकता है बल्कि यह रीति और रिवाज, उपासना का अनुष्ठान और ढंग भी विहित कर सकता है जिसे धर्म का अभिन्न भाग माना जाता है और इन तरीकों और रिवाजों का विस्तार, भोजन और पोशाक के विषय तक भी हो सकता है ।
English: A religion undoubtedly has its basis in a system of beliefs or doctrines which are regarded by those who profess that religion as conducive to their spiritual well being, but it would not be correct to say that religion is nothing else but a doctrine or belief.
Hindi: निस्संदेह, धर्म ऐसी आस्था या सिद्धांत की प्रणाली पर आधारित होता हैजो उन व्यक्तियों द्वारा अपनाया जाता है जो उस धर्म को अपने आध्यात्मिक कल्याण के अनुकूल मानते हैं, किन्तु यह कहना सही नहीं होगा कि धर्म और कुछ नहीं बल्कि एक मत-सिद्धांत या आस्था है ।
English: A religious Muslim scholar from Malihabad was called in to supervise the Muslim rituals involving Rishi Kapoor in the film.
Hindi: फिल्म में ऋषि कपूर से जुड़े मुस्लिम अनुष्ठानों की निगरानी के लिए मालिहाबाद के एक धार्मिक मुस्लिम विद्वान को बुलाया गया था।
English: A religious congregation was also organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर धार्मिक भजन संकीर्तन का आयोजन भी किया गया।
English: A religious corridor linking a revered Sikh shrine on the bank of Ravi river here with Indias border district of Gurdaspur has the potential to bring hope and peace between the two countries, feels people on both sides of the border on the eve of its ground-breaking ceremony.
Hindi: रावी नदी के किनारे स्थित सिखों के महत्वपूर्ण तीर्थस्थल को भारत के सीमावर्ती गुरदासपुर जिले से जोड़ने वाले एक धार्मिक गलियारे से दोनों देशों के बीच उम्मीद और शांति'' लाने की संभावना है.
English: A religious debate was also held.
Hindi: दोनों में धार्मिक परिसंवाद भी हुआ।
English: A religious event will be designed at home.
Hindi: घर में कोई धार्मिक कार्यक्रम की रूपरेखा बनेगी।
English: A religious festival is held at the alpine meadow of Bedni Bugyal every autumn with nearby villages participating.
Hindi: बेदनी बुग्याल की अल्पाइन तृणभूमि पर प्रत्येक पतझड़ में एक धार्मिक त्योहार आयोजित किया जाता है जिसमें आसपास के गांवों के लोग शामिल होते हैं।
English: A religious function can take place in family.
Hindi: परिवार में धार्मिक कार्य हो सकते हैं।