Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the demonstration, members of the Associate Banks and Punjab Bank Employees Federation participated and raised slogans against discriminatory attitude of State Bank India management demanding de-linking of associate banks from SBI, do not curb trade union right of representation, vacate attacks on trade union in State Bank, Bikaner, and Jaipur SBBJ, extend compassionate appointment scheme as per government guidelines, increase quantum of staff house loan, recruitment of sub-staff and part time employees, resolve pending demands, do not impose SBI service condition and career progression in Associate Banks and enhance over draft limit.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान सहयोगी बैंकों को भारतीय स्टेट बैंक से अलग रखने, एसबीबीजे में चुने हुए प्रतिनिधियों से बातचीत शुरू करने व ट्रेड यूनियन अधिकारों पर आक्रमण बंद करने, होम लोन कार लोन व ओवर ड्राफ्ट की राशि बढ़ाने, सहयोगी बैंकों पर भारतीय स्टेट बैंक की शर्तें न थोंपने, अनुकंपा के आधार पर नौकरी देने, अधिनस्थ स्टाफ व अंशकालीन श्रमिकों की भर्ती करने व लंबित सभी मांगों को पूरा करने की मांग को प्रमुखता के साथ उठाया गया।
English: In the dense forest of Gadchirolis Bhamragad taluka, where even basic amenities are completely missing and there is no public transport, villagers have no option but to walk for kilometres on end
Hindi: गढ़चिरौली के भामरागढ़ तालुका के घने जंगल में जहां बुनियादी सुविधाएं तक नहीं हैं और सार्वजनिक परिवहन का कोई साधन नहीं हैं, गांव वालों के पास कोई विकल्प नहीं होता और उन्हें कई किलोमीटर पैदल चलना पड़ता है
English: In the dense forest of Gadchirolis Bhamragad taluka, where even basic amenities are completely missing and there is no public transport, villagers have no option but to walk for kilometres on end.
Hindi: गढ़चिरौली के भामरागढ़ तालुका के घने जंगल में जहां बुनियादी सुविधाएं तक नहीं हैं और सार्वजनिक परिवहन का कोई साधन नहीं हैं, गांव वालों के पास कोई विकल्प नहीं होता और उन्हें कई किलोमीटर पैदल चलना पड़ता है.
English: In the department I had taken charge of inorganic chemistry and my colleague, Prof. Prafulla Chandra Mitter, took charge of organic chemistry.
Hindi: विभाग में मैंने अकार्बनिक रसायन का कार्यभार लिया था और मेरे सहयोगी प्रोफेसर प्रफुल्ल चन्द्र मित्तर ने कार्बनिक रसायन का।
English: In the desert
Hindi: रेगिस्तान में
English: In the desiccated state, what seeds can do is lie in extremes of environment for prolonged periods of time.
Hindi: सूखा स्थिति मेँ, बीज क्या कर सकते हैं कि समय की लंबी अवधि के लिए पर्यावरण के चरम में लेटे रहते है
English: In the design and development of this Model Rake, the Indian Railways had factored in the varied needs of each category of coach to bring in suitable interiors.
Hindi: इस मॉडल रेक की डिजाइनिंग एवं विकास करते वक्त भारतीय रेलवे ने प्रत्येक श्रेणी के डिब्बे की विभिन्न जरूरतों को ध्यान में रखते हुए ही उनके अंदरूनी हिस्सों को सुसज्जित किया।
English: In the design and implementation of large communications networks graceful degradation has been an important role to play.
Hindi: डिजाइन और बड़े संचार नेटवर्क के कार्यान्वयन में स्वीकृत निम्नीकरण की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: In the design of Lubigi it was assumed that at some days a maximum of 600 cubic of faecal sludge will be delivered per day, within ten hours of operation.
Hindi: लुबिगी के डिजाइन में यह अनुमान लगाया गया था कि कुछ दिनों में ऑपरेशन के दस घंटे के भीतर अधिकतम 600 घन मल कीचड़ प्रति दिन वितरित की जाएगी।
English: In the detailed analysis of the number of medicines deleted and added in the Schedule-1, therapeutic category-wise in the revised NLEM, 2015, indicated in Annexures shows that there are sufficient number of medicines in each of the categories.
Hindi: अनुसूची-1 में दवाओं को शामिल करने और हटाने का विस्तार से विश्लेषण करने पर चिकित्सीय श्रेणी के लिहाज से संशोधित एनएलईएम-2015 अनुबंध में निहित दिखाता है कि प्रत्येक श्रेणियों में दवाओं की पर्याप्त संख्या है।
English: In the detailed letter of consolidated fund you may get lots of information.
Hindi: समेकित निधि के विवरण पत्र से आपको काफी जानकारी मिल जाएगी।
English: In the detailed list of Cable Channels, ESPN, Star Sports, Zee Marathi, Etv Marathi, DD Sahyadri, Me Marathi, Zee Talkies, Zee TV, Star Plus, Sony TV and New Channels like Star Majha I., many marathi and other language channels are included.
Hindi: केबल चैनलों की विस्तृत सूची में ईएसपीएन स्टार स्पोर्ट्स ज़ी मराठी ईटीवी मराठी डीडी सह्याद्री मी मराठी ज़ी टाकीज़ ज़ी टीवी स्टार प्लस सोनी टीवी और नये चैनल जैसे स्टार मांझा आइ कई मराठी व अन्य भाषाओं के चैनल शामिल हैं।
English: In the detailed list of Cable Channels, ESPN, Star Sports, Zee Marathi, Etv Marathi, DD Sahyadri, Me Marathi, Zee Talkies,Zee TV, Star Plus, Sony TV and New Channels like Star Majha I., many marathi and other language channels are included.
Hindi: केबल चैनलों की विस्तृत सूची में ईएसपीएन स्टार स्पोर्ट्स ज़ी मराठी ईटीवी मराठी डीडी सह्याद्री मी मराठी ज़ी टाकीज़ ज़ी टीवी स्टार प्लस सोनी टीवी और नये चैनल जैसे स्टार मांझा आइ कई मराठी व अन्य भाषाओं के चैनल शामिल हैं।
English: In the detailed order, the court also directed the state to move those detained at the Borstal School out to a place which is not within the prison structure.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में राज्य को निर्देश दिया कि वह बोरस्टल स्कूल में हिरासत में रखे गए विदेशी नागरिकों को ऐसे स्थान पर स्थानांतरित करें, जो जेल संरचना के भीतर नहीं हो.
English: In the details of Schedule No. 3, 4 5 in respect of PC 3-Anantnag in Jammu Kashmir, the Date of Issue of Notification, Last Date of Filing Nominations, Scrutiny of Nominations Last Date for Withdrawal of Candidature, shall be read as 28th March, 2019, 04th April, 2019, 05th April, 2019 08th April, 2019, respectively only with Dates of Poll as 23rd April, 2019, 29th April, 2019 06th May, 2019, respectively.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में संसदीय निर्वाचन क्षेत्र 3-अनंतनाग के संदर्भ में क्रम संख्या 3, 4 और 5 के विवरण में अधिसूचना जारी करने की तिथि, नामांकन दाखिल करने की अंतिम तिथि, नामांकन की जांच और उम्मीदवारी वापस लेने की अंतिम तिथि 28 मार्च, 2019, 04 अप्रैल, 2019, 05 अप्रैल, 2019 और 08 अप्रैल, 2019 को क्रमशः 23 अप्रैल, 2019, 29 अप्रैल, 2019 और 06 मई, 2019 पढ़ें।
English: In the details of Schedule No.3, 4  5 in respect of PC 3-Anantnag in Jammu  Kashmir, the Date of Issue of Notification, Last Date of Filing Nominations, Scrutiny of Nominations  Last Date for Withdrawal of Candidature, shall be read as 28th March, 2019, 04th April, 2019, 05th April, 2019  08th April, 2019, respectively only with Dates of Poll as 23rd April, 2019, 29th April, 2019  06th May, 2019, respectively.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में संसदीय निर्वाचन क्षेत्र 3-अनंतनाग के संदर्भ में क्रम संख्या 3, 4 और 5 के विवरण में अधिसूचना जारी करने की तिथि, नामांकन दाखिल करने की अंतिम तिथि, नामांकन की जांच और उम्मीदवारी वापस लेने की अंतिम तिथि 28 मार्च, 2019, 04 अप्रैल, 2019, 05 अप्रैल, 2019 और 08 अप्रैल, 2019 को क्रमशः 23 अप्रैल, 2019, 29 अप्रैल, 2019 और 06 मई, 2019 पढ़ें।
English: In the determination of any criminal charge against him, or of his right and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent and impartial tribunal established by law.
Hindi: किसी व्यक्ति के विरुद्ध किसी दांडिक आरोप के विनिश्चय में, या न्यायालय में किसी मुकदमें में उसके अधिकार और दायित्वों के मामले में, प्रत्येक व्यक्ति को विधि द्वारा स्थापित सक्षम और निष्पक्ष अधिकरण द्वारा निष्पक्ष और सार्वजनिक सुनवाई का अधिकार प्राप्त होगा
English: In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Hindi: सभी को पूर्ण्तः समान रूप से हक है कि उनके अधिकारों और कर्तव्यों के निश्चय करने के मामले में और उन पर आरोपित फौजदारी के किसी मामले में उनकी सुनवाई न्यायोचित और सार्वजनिक रूप से निरपेक्ष एवं निष्पक्ष अदालत द्वारा हो।
English: In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law ......
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति, उसके सिविल अधिकारों और बाध्यताओं अथवा उसके विरुद्ध किसी दांडिक आरोप के अवधारण में युक्तियुक्त समय के भीतर विधि द्वारा स्थापित स्वतंत्र और निष्पक्ष अधिकरण द्वारा ऋजु और सार्वजनिक सुनवाई का हकदार है ।
English: In the devastating cyclone of 1864, both ports were destroyed.
Hindi: 1864 के विनाशकारी चक्रवात में, दोनों बंदरगाहों को नष्ट कर दिया गया था।
English: In the developed countries, universities are converting themselves into virtual and meta universities permitting free movement of the academic fraternity, both students and academia, from one institution to another.
Hindi: विकसित देशों में, विश्वविद्यालय स्वयं को वर्चुअल और मेटा विश्वविद्यालयों में बदल रहे हैं जो विद्यार्थियों एवं अकादमिकों, दोनों शैक्षिक समुदायों को एक संस्थान से दूसरे संस्थान में मुक्त आवाजाही की अनुमति देते हैं।
English: In the developed country, the base of the rural economy is Animal Husbandry and the farmers by going for the best breed of cows could increase their income manifold, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकसित देशों में ग्रामीण क्षेत्रों में आर्थिकी का मुख्य आधार पशुपालन है और अच्छी नस्ल की गायों का पालन करने से किसानों की आय कई गुणा बढ़ सकती है।
English: In the developed lands, wild animals are not the dangerous problem that they once were.
Hindi: विकसित देशों में, वनपशु एक ख़तरनाक समस्या नहीं जिस तरह वे किसी समय थे ।
English: In the developed world Campylobacter jejuni is the primary cause of bacterial gastroenteritis, with half of these cases associated with exposure to poultry.
Hindi: विकसित दुनिया में कंपाइलोबैक्टर जेजुनि बैक्टीरियल जठरांत्र शोथ का प्राथमिक कारण है जिसमें से आधे मामले पोल्ट्री से जुड़े हुये हैं।
English: In the developed world about 1 per 1,000 people die annually from amyloidosis.
Hindi: विकसित दुनिया में 1 प्रति 1,000 लोग एमिलॉयडोसिस से मर जाते हैं।
English: In the developed world about 1 per 1,000 people die from amyloidosis.
Hindi: विकसित दुनिया में 1 प्रति 1,000 लोग एमिलॉयडोसिस से मर जाते हैं।
English: In the developed world about one to two percent develop uterine infections following vaginal delivery.
Hindi: विकसित दुनिया में एक से दो प्रतिशत के बीच योनि प्रसव के बाद गर्भाशय में संक्रमण होता है।
English: In the developed world most deliveries occur in hospitals, while in the developing world most births take place at home with the support of a traditional birth attendant.
Hindi: विकसित देशों में अधिकांश प्रसव अस्पताल में होते हैं, जबकि विकासशील देशों में अधिकांश जन्म 'पारंपरिक जन्म परिचर' की मदद से घर पर होते हैं।
English: In the developed world these infections are most common in people returning from travel or in immigrants.
Hindi: विकसित दुनिया में ये संक्रमण, यात्रा से वापस आये लोगों या प्रवासियों के माध्यम से अधिक आम रूप से फैलता है।
English: In the developed world, and increasingly elsewhere, type 2 diabetes is the largest cause of nontraumatic blindness and kidney failure.
Hindi: विकसित दुनिया में और बाकी सारी जगहों पर टाइप 2 मधुमेह, गैर-अभिघातजन्य अंधता औरगुर्दा विफलताका सबसे बड़ा कारण है।
English: In the developed world, everywhere, women live an average of six to eight years longer than men do.
Hindi: विकसित दुनिया में, हर जगह, महिलाएं पुरुषों की तुलना में औसतन छह से आठ वर्ष अधिक जीवित रहती हैं।
English: In the developed world, these infections are most common in people returning from travel or in immigrants.
Hindi: विकसित दुनिया में ये संक्रमण, यात्रा से वापस आये लोगों या प्रवासियों के माध्यम से अधिक आम रूप से फैलता है।
English: In the developing countries this is not practical.
Hindi: विकासशील देशों में यह कतई संभव नहीं है।
English: In the developing countries, however, tobacco consumption continues to rise at 3.4 in 2002.
Hindi: हालांकि विकासशील दुनिया में तम्बाकू की खपत में 2002 में 3.4 की वृद्धि जारी रही।
English: In the developing regions the difference is five years in Latin America and the Caribbean, 3.5 years in Africa and three years in Asia and the Pacific.
Hindi: विकासशील क्षेत्रों में यह भिन्नता लैटिन अमरीका और करेबियन में पाँच साल, अफ्रीका में ३.५ साल, और एशिया और प्रशान्त में तीन साल है ।
English: In the developing world rates are similar, but it makes up a smaller proportion of overall deaths due to higher rates of death from other types of trauma.
Hindi: विकासशील दुनिया में दर समान हैं लेकिन समग्र मौतों में इनकी भागीदारी दर कम है क्योंकि दूसरे प्रकार के अभिघात के कारण होने वाली मौतों की दर उच्च है।
English: In the developing world the disease most commonly occurs in farmers and low-income people who live in cities.
Hindi: विकासशील देशों में सबसे आम तौर पर यह रोग किसानों या शहरों में रहने वाले बेहद गरीब लोगों को होता है।
English: In the developing world, birth control increases economic growth due to there being fewer dependent children and thus more women participating in or increased contribution to the workforce.
Hindi: विकासशील दुनिया में जन्म नियंत्रण इसलिये आर्थिक विकास बढ़ाता है क्योंकि कम निर्भर बच्चों के कारण अधिक महिलाएं कार्यबल में शामिल हो पाती हैं।
English: In the developing world, children less than two years of age frequently get six or more infections a year that result in significant gastroenteritis.
Hindi: विकासशील दुनिया के दो वर्ष से कम की आयु के बच्चों को अक्सर एक वर्ष में छः या अधिक संक्रमण होते हैं जिनके परिणामस्वरूप चिकित्सीय रूप से महत्वपूर्ण जठरांत्रशोथ होता है।
English: In the developing world, especially sub-Saharan Africa and Asia, cholera is a common cause of gastroenteritis.
Hindi: विकासशील दुनिया में, विशेष रूप से उप-सहारा अफ्रीका और एशिया में हैजा, जठरांत्र शोथ का एक आम कारण है।
English: In the developing world, tobacco consumption is rising by 3.4 per year.
Hindi: विकासशील दुनिया में तम्बाकू की खपत प्रति वर्ष 3.4 बढ़ रही है।
English: In the development of European classical music, the function of composing music initially did not have much greater importance than that of performing it.
Hindi: यूरोपीय शास्त्रीय संगीत के विकास में, संगीत रचना के समारोह के शुरू में यह प्रदर्शन की तुलना में बहुत अधिक महत्व नहीं था।
English: In the development of Hindi, first sages and religious leaders have great role.
Hindi: हिन्दी के विकास में पहले साधु-संत एवं धार्मिक नेताओं का महत्वपूर्ण योगदान रहा।
English: In the development of international relations, personal contacts were necessary and Indian students abroad could help in this work considerably.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के विकास में व्यक्तिगत संपर्क जरूरी होते हैं और विदेशों में भारतीय विद्यार्थी इस काम में महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं।
English: In the development of radioastronomy too electronics has contributed enormously.
Hindi: रेडियो खगोलविज्ञान के विकास में इलैक्ट्रानिकी का भी बहुत बड़ा योगदान रहा है।
English: In the development of sericulture industry, the role of State Governments has customarily been the expansion of sericulture activity and provision of farmer level extension as well as other support services, including credit facilitation.
Hindi: रेशम पालन उद्योग के विकास में राज्य सरकारों की भूमिका पारम्परिक रूप से रेशम पालन क्रियाकलाप का विस्तार करने तथा ऋण सुविधाकरण सहित किसान स्तर विस्तार तथा अन्य सहायक सेवाओं की व्यवस्था करने की रही है।
English: In the development plan of the city and rural areas of Varanasi, tourism, culture as well as roads, electricity  water should also be there
Hindi: बनारस में शहर व देहात के इ विकास योजना में पर्यटन भी हौ,  संस्कृति भी अऊर सडक, बिजली, पानी भी
English: In the development-versus-development debate, she says there is a huge difference between the models pursued by her and Modi because of circumstances.
Hindi: विकास बनाम विकास बहस में उन्होंने कहा कि परिस्थितियों के चलते उनके एवं मोदी के मॉडलों में भारी अंतर है।
English: In the diagnostic CSC SPV has partnered with Hello Health, 3Nethra and Medi 360 to provide diagnostic services through the network of CSCs.
Hindi: नैदानिक क्षेत्र में सीएससी से जुड़े एसपीवी ने हैलो हेल्थ, त्रिनेत्र और मेडी 360 के साथ साझेदारी की है जिससे कि साझा सेवा केन्द्रों के नेटवर्क के जरिए नैदानिक सेवाएं सुलभ कराई जा सकें।
English: In the diary of accused Monika Yadav, some bureaucrats of Chhattisgarh had given Rs 2 crore to the Honey Trap Gang through Hawala in Goa.
Hindi: आरोपी मोनिका यादव की डायरी में छत्तीसगढ़ के कुछ नौकरशाहों द्वारा गोवा में हवाला के माध्यम से 2 करोड़ रुपए हनी ट्रैप गैंग को देने की बात सामने आई थी।
English: In the different parts of the country, Sankara established Mathas monastic centres and charged his principal disciples to head them so that in each centre there would come into being an unbroken succession of Advaita preceptors.
Hindi: देश के विभिन्न भागो मे शंकर ने जिन मठो की स्थापना की उनमे उन्होने अपने एक एक प्रमुख शिष्य को मठाधीश बना कर बिठाया, जिससे कि प्रत्येक केंद्र में अद्वैत का उपदेश देने वालो की एक अविच्छिन्न गुरू-परंपरा बनी रहे।
English: In the different sessions eminent women scientists, leaders and experts mentioned that specific cultural and financial challenges that prevent women from reaching top institutions needed targeted attention.
Hindi: विभिन्न सत्रों में जानी-मानी महिला वैज्ञानिकों और विशेषज्ञों ने विशिष्ट सांस्कृतिक और वित्तीय चुनौतियों का जिक्र किया जो महिलाओं को शीर्ष संस्थानों तक पहुंचने से रोकती है।
English: In the different sessions, discussions will be held between litterateurs of national repute on literary activities and issues related to literature.
Hindi: आयोजन के विभिन्न सत्रों में साहित्यिक गतिविधियों और साहित्य से जुड़े विषयों पर राष्ट्रीय स्तर के ख्याति प्राप्त साहित्यकारों के बीच विचार-विमर्श होगा।
English: In the different settings of Saharan Africa or in Southeast Asia, in Turkey or in Central Asia, in Iran or India, Sufism reflected the universal human desire to go beyond the practice and precepts of religion for a deeper unity with the Almighty.
Hindi: चाहे वह अफ्रीका का सहारा क्षेत्र हो, दक्षिण पूर्व एशिया, तुर्की हो या मध्य एशिया, ईरान हो या भारत, हर स्थिति में सूफीवाद ने मनुष्य की उस इच्छा को व्यक्त किया है जिसमें वह धार्मिक रीतियों और मान्यताओं से आगे बढ़ कर ईश्वर के साथ गहराई से जुड़ना चाहता है।
English: In the differently-abled category, Mudita Jagota, a student from DAV Public School, Faridabad is the topper with 485 marks.
Hindi: विशेष प्रकार से सक्षम की श्रेणी में फरीदाबाद के डीएवी पब्लिक स्कूल के छात्र मुदित जगोटा ने 485 अंकों के साथ टॉप किया।
English: In the differently-abled category, the toppers are Anushka Panda from Suncity Gurgaon school with 489 marks, Sanya Gandhi from Uttam School in Ghaziabad with 489 marks and Sonya Deep Pradhan with 484 marks from JNV Dhanpur, Orissa.
Hindi: इस श्रेणी में सन सिटी, गुरुग्राम की अनुष्का पांडा और गाजियाबाद के उत्तम स्कूल की सान्या गांधी ने 500 में से 489 अंक हासिल कर शीर्ष स्थान पाया।
English: In the digital space, the two countries support economic and social development through an open, secure and peaceful cyberspace, in which the international law applies
Hindi: दोनों देश डिजिटल क्षेत्र में उस खुले, सुरक्षित और शांतिपूर्ण साइबरस्पेस के जरिये आर्थिक एवं सामाजिक विकास को आवश्यक सहयोग देते हैं, जहां अंतर्राष्ट्रीय कानून लागू होता है
English: In the digital space, the two countries support economic and social development through an open, secure and peaceful cyberspace, in which the international law applies.
Hindi: दोनों देश डिजिटल क्षेत्र में उस खुले, सुरक्षित और शांतिपूर्ण साइबरस्पेस के जरिये आर्थिक एवं सामाजिक विकास को आवश्यक सहयोग देते हैं, जहां अंतर्राष्ट्रीय कानून लागू होता है।
English: In the dilemma, the BJP fought Jharkhand Assembly election alone.
Hindi: झारखंड के इस चुनाव में भाजपा अकेले मैदान में उतरी थी.
English: In the din of hysteria created around the military action on LOC, which was in response to the killing of 18 Indian army jawans in Uri, the anguish of people of Kashmir has been ignored.
Hindi: उरी में भारतीय सेना के 18 जवानों के मारे जाने की घटना के जवाब में भारत द्वारा नियंत्रण रेखा के पार जो सैनिक कार्यवाही की गई, उसकी वाहवाही के शोर में कश्मीर के लोगों की व्यथा छुप सी गई है।
English: In the din, Minister of State for Railways Rajen Gohain read out a short statement on the railway accident even as Opposition members objected, asking why an MoS should make a statement in the Upper House when Cabinet Minister Suresh Prabhu had already done so in Lok Sabha.
Hindi: कानपुर के पास हुई रेल दुर्घटना के बारे में लोकसभा में रेलमंत्री सुरेश प्रभु ने हंगामे के बीच एक बयान पढ़ा वहीं राज्यसभा में रेल राज्यमंत्री राजेन गोहेन ने इसी बयान को पढ़ा।
English: In the dining hall fruits and special dishes had to be served to the others first and to the Maharshi last to ensure equal distribution.
Hindi: भोजन-कक्ष में फल और विशेष व्यंजन पहले औरों को परोसे जाते थे और अंत में महर्षि को, ताकि सबको बराबर का भाग मिल सके।
English: In the dinner meet, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, JDU president and Bihar Chief Minister Nitish Kumar, besides other allies were present.
Hindi: इस बैठक में बिहार के मुख्यमंत्री और जेडीयू अध्यक्ष नीतीश कुमार, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के अलावा रामविलास पासवान और अन्य सहयोगी दलों के नेता उपस्थित रहे।
English: In the direct elections for the posts of presidents across 147 municipal councils, the BJP has won 52 seats, Sena 23, Congress 19, NCP 16 and others 28.
Hindi: 28 नवंबर को आए नतीजों में महाराष्ट्र में 147 नगर परिषद में भाजपा को 52 सीट, शिवसेना को 23, कांग्रेस को 19 और एनसीपी को 16 पर जीत मिली है।
English: In the direct increasing line, order or lineage.
Hindi: सीधी बढ़ती रेखा, क्रम या वंशावली में।
English: In the direct method the final question is the only one and it is raised right at the beginning.
Hindi: इस सीधी पद्धति में अंतिम प्रश्न ही एकमात्र प्रश्न होता है और वह आरंभ में ही सामने आ जाता है।
English: In the direction of your force.
Hindi: अपने बल की दिशा में.
English: In the directives issued on May 14, 2020, the first appellate authority cum deputy commissioner of police, North-East District, Ved Prakash Surya said, I have gone through the relevant record as well as comments of the PIONED and found that the PIONED has provided the information to you against your RTI application well in time as per RTI Act-2005
Hindi: 14 मई 2020 को दिए अपने निर्देशों में उत्तर पूर्वी जिला के डिप्टी पुलिस कमिश्नर और प्रथम अपीलीय अधिकारी वेद प्रकाश सूर्य ने कहा, सभी संबंधित दस्तावेजों और पीआईओएनईडी की टिप्पणियों पर विचार करने के बाद मैंने ये पाया पीआईओएनईडी ने आरटीआई एक्ट, 2005 के तहत समयसीमा के भीतर जवाब दिया है
English: In the directives sent to all district magistrates and police chiefs, the chief minister has instructed that movement of emergency vehicles should not be hindered at any cost during the VVIP movement.
Hindi: उन्होंने प्रदेश के सभी जिलाधिकारियों एवं वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों को निर्देशित किया है कि किसी भी परिस्थिति में वीवीआईपी मूवमेन्ट के दौरान आपातकालीन वाहनों का मार्ग अवरूद्ध नहीं होना चाहिए।
English: In the disaster-prone Uttarkashi district, flash floods hit several low-lying areas creating havoc there.
Hindi: उत्तरकाशी जिले में कई निचले क्षेत्रों में अचानक बाढ़ आ गई जिससे वहां अफरातफरी मच गई।
English: In the discharge of duties and in the decision making process, the hierarchy specific to an activity, a scheme or a programme is followed and depending upon the issue under consideration decisions are taken from the level of Deputy SecretaryDeputy Director General to the Minister of Tourism
Hindi: कर्तव्यों के निर्वहन में और निर्णय निर्माण प्रक्रिया में, क्रियाकलाप हेतु विशिष्ट पदानुक्रम के अनुसार, योजना या किसी कार्यक्रम का अनुसरण किया जाता है तथा विचाराधीन मुद्दे के अनुसार निर्णय प्राय उप सचिवउप महानिदेशक स्तर से पर्यटन मंत्री स्तर तक लिए जाते हैं ।
English: In the discharge of duties and in the decision making process, the hierarchy specific to an activity, a scheme or a programme is followed and depending upon the issue under consideration decisions are taken from the level of Deputy SecretaryDeputy Director General to the Minister of Tourism.
Hindi: कर्तव्यों के निर्वहन में और निर्णय निर्माण प्रक्रिया में, क्रियाकलाप हेतु विशिष्ट पदानुक्रम के अनुसार, योजना या किसी कार्यक्रम का अनुसरण किया जाता है तथा विचाराधीन मुद्दे के अनुसार निर्णय प्राय उप सचिवउप महानिदेशक स्तर से पर्यटन मंत्री स्तर तक लिए जाते हैं ।
English: In the discharge of his constitutional and statutory responsibilities, the Chairman, Rajya Sabha is assisted by the Secretary - General, who holds the rank of the Cabinet Secretary to the Government of India.
Hindi: राज्य सभा के सभापति के संवैधानिक एवं सांविधिक उत्तरदायित्वों के निर्वहन में महासचिव, जो भारत सरकार के मंत्रिमंडल सचिव के रैंक का होता है, उनकी सहायता करता है।