Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the Congress-led UPA does not get majority, he said the party would have to form government along with other willing parties not part of UPA for the sake of the nation, to provide a stable government.
Hindi: उन्होंने कहा,  यदि कांग्रेस नीत संप्रग को बहुमत नहीं मिलता है तो भी पार्टी को राष्ट्र के खातिर और स्थिर सरकार देने के लिए ऐसे दल जो भले संप्रग का हिस्सा नहीं है लेकिन सरकार गठन के लिए उसके साथ आने को इच्छुक हों, के साथ मिलकर सरकार बनानी होगी।
English: If the Congresss strategy is to woo back the upper castes, who have moved to BJPI can understand it can be strategyso then how can we continue our alliance with RJD, as upper castes despise RJD?
Hindi: अगर कांग्रेस की रणनीति सवर्णों को लुभाने की है, जो बीजेपी में चले गए हैं मैं समझ सकता हूं कि यह रणनीति हो सकती है  तो हम राजद के साथ अपना गठबंधन कैसे जारी रख सकते हैं, क्योंकि उच्च जातियां राजद से घृणा करती हैं?
English: If the Council determines that the physical or mental health of the Judge is in issue, it may order physical andor mental examination of the Judge by independent examiners.
Hindi: यदि कौंसिल यह अवधारित करती है कि न्यायाधीश की शारीरिक या मानसिक स्वस्थता प्रश्नगत की गईहैतोवह स्वतंत्र परीक्षकों द्वारा न्यायाधीश की शारीरिक या मानसिक परीक्षा करने का आदेश दे सकतीहै।
English: If the Council finds that conduct under Sec. 51-51i has not occurred, but the judge, compensation commissioner or family support magistrate has acted in a manner which gives the appearance of impropriety or constitutes an unfavourable judicial or magisterial practice, the Council may issue an admonishment to the judge, compensation commissioner or family support magistrate recommending a change in judicial or magisterial conductor practice.
Hindi: यदि परिषद् यह पाता है कि धारा 51-51झ के अधीन आचरण हुआ है, लेकिन न्यायाधीश, प्रतिकर आयुक्त या कुटुम्ब पोषण मजिस्ट्रेट ने ऐसी रीति से कार्य किया है जो अनौचित्य प्रतीत होता है या अननुकूल न्यायिक या प्रामाणिक पद्धति गठित करता है तो परिषद् न्यायिक या प्रामाणिक आचरण पद्धति में परिवर्तन की सिफारिश करते हुए न्यायाधीश, प्रतिकर आयुक्त या कुटुम्ब पोषण मजिस्ट्रेट को भर्त्सना जारी करेगा ।
English: If the Council is satisfied that any document seized under sub-section 1 would be evidence for the purpose of any investigation under this Act and that it would be necessary to retain the document in its custody, it may so retain the said document till the completion of such investigation.
Hindi: यदि परिषद् का यह समाधान हो जाता है कि उपधारा 1 के अधीन अभिगृहीत कोई दस्तावेज इस अधिनियम के अधीन किसी अन्वेषण के प्रयोजन के लिए साक्ष्य होगा और उस दस्तावेज को अपनी अभिरक्षा में रखे रखना आवश्यक हैतो वह उक्त दस्तावेज को ऐसा अन्वेषण पूरा होने तक अपने पास रख सकेगी ।
English: If the Council of Ministers agrees, the right to opt out of the directive will be phased out over a period of three years.
Hindi: यदि मंत्रियों का परिषद सहमत हो जाता है, तो डाइरेक्टिव से बाहर निकलने के अधिकार को तीन साल तक के अंतराल तक समाप्त किया जाएगा।
English: If the Council or the Conference were to be empowered toto remove a Federal Judge otherwise than by way of impeachment, only then a constitutional amendment will be necessary.
Hindi: जहां परिषद् या कांफ्रेंस को महाभियोगकी रीति के सिवाय किसी फेडरल न्यायाधीश को हटाने के लिए सशक्त किया जाता है, केवल तभी सांविधानिक संशोधन आवश्यक होगा
English: If the Council, in its Report, has come to the conclusion that no charges have been proved either wholly or partially, against the concerned Judge, the President shall close the case and no further action shall be taken against the Judge and the Judge and the complainant shall be informed accordingly.
Hindi: """""यदि परिषद्, अपनी रिपोर्ट में, इस निष्कर्ष पर पहुंचतीहै कि संबंधित न्यायाधीश के विरुद्ध कोई भी आरोप पूर्णतः या भागतः साबित नहीं हुआ है, तो राष्ट्रपति मामले को बंदकरदेगा और न्यायाधीश के विरुद्ध आगे कोई और कार्रवाई नहीं की जाएगी और न्यायाधीश तथा"""
English: If the Council, in its Report, has come to the conclusion that the charges are proved and recommends that the charges warrant removal, then the President shall cause the Report and the recommendation of the Council, along with the accompanying materials, to be laid before both House of Parliament.
Hindi: """यदि परिषद्, अपनी रिपोर्ट में, इस निष्कर्ष पर पहुंचती है कि आरोप साबित होतेहैंऔर यह सिफारिश करती है कि आरोपों के आधार पर हटाया जाना आवश्यक है, तो राष्ट्रपति परिषद् की रिपोर्ट तथा सिफारिश को. संलग्न सामग्री सहित, संसद् के दोनों सदनों के समक्ष रखवाएगा """""
English: If the Court accepts the request for anonymity, it is necessary that their names and addresses should not be reflected in the said documents, otherwise the purpose of anonymity will be frustrated.
Hindi: यदि न्यायालय अनामता के निवेदन को स्वीकार करता है तो, यह आवश्यक है कि उक्त दस्तावेजों में उनके नाम औरपते नहीं दर्शाए जाने चाहिए, अन्यथा अनामता का प्रयोजन विफल हो जाएगा ।
English: If the Court at the pre-trial stage grants anonymity, then under sec 13B  6, the following consequences follow, namely
Hindi: यदि न्यायालय विचारण पूर्व स्तर पर अनामता की मंजूरीदेदेता है, तब धारा 13ख6 के अधीन उसके निम्नलिखित परिणाम होंगे
English: If the Court decides to make an order for payment of costs the general rule is that the unsuccessful party will be ordered to pay the costs of the successful party.
Hindi: यदि न्यायालय खर्चे के संदाय के लिए आदेश करने का विनिश्चय करता है तो सामान्य नियम यह है कि असफल पक्षकार द्वारा सफल पक्षकार को खर्चे का संदाय करने का आदेश दिया जाएगा
English: If the Court does find that a claimed right is entitled to protection as a fundamental privacy right, a law infringing it must satisfy the compelling State interest test.
Hindi: यदि न्यायालय पाता है कि एक दावाकृत अधिकार एक मौलिक एकांतता अधिकार के रूप में संरक्षण का हकदार है, तो उसका अतिलंघन करने वाले कानून को अकाट्य राज्य हित के परीक्षण को संतुष्ट करना चाहिए.
English: If the Court finds that it is part of their fundamental right, it is not open to the Court to ascertain whether the exercise of such right will create law and order problem
Hindi: अगर अदालत ये पाती है कि यह उनके मौलिक अधिकार का हिस्सा है, तो यह तय करना अदालत पर नहीं है कि इस तरह के अधिकार का प्रयोग कानून और व्यवस्था की समस्या पैदा करेगा या नहीं
English: If the Court finds that it is part of their fundamental right, it is not open to the Court to ascertain whether the exercise of such right will create law and order problem.
Hindi: अगर अदालत ये पाती है कि यह उनके मौलिक अधिकार का हिस्सा है, तो यह तय करना अदालत पर नहीं है कि इस तरह के अधिकार का प्रयोग कानून और व्यवस्था की समस्या पैदा करेगा या नहीं.
English: If the Court is not so satisfied, the parties shall be notified that the arbitration cannot proceed.
Hindi: यदि न्यायालय इसबातसेसंतुष्टनहींहैतोपक्षकारोंकोयहधोषितकरनाहोगाकि माध्यस्थम कार्यवाही नहींकीजा सकतीहै।
English: If the Court is satisfied that the party in whose our an order has been made under this section, has remarried or, if such party is the wife, that she has hot remained chaste, or, if such party is the husband, that he has had sexual intercourse with any woman outside wedlock, it may, at the instance of the other party, vary, modify or rescind any such order in such manner as the court may deem just.
Hindi: """3 यदि न्यायालय का समाधान हो जाए कि उस पक्षकार ने, जिसके पक्ष में इसधारा के अधीन कोई आदेश किया गया है, पुनर्विवाह कर लिया है या यदि ऐसा पक्षकार पत्नी हैतो वह सतीव्रता नहींरहगई है, या यदिऐसा पक्षकार पति हैतोउसने किसीस्त्रीके साथ विवाहबाह्य मैथुन किया हैतोदूसरे पक्षकार की प्रेरणा परऐसे किसी आदेश को ऐसी रीति में जो न्यायालय न्यायसंगत समझे, परिवर्तित, उपान्तरित का विखंडित कर सकेगा । """""
English: If the Court is satisfied that there is a change in the circumstances of either party at any time after it has made an order under sub-section 1, it may, at the instance of either pirty, vary, modify or rescind any such order in such manner as the Court may deem just.
Hindi: यदि न्यायालय का समाधान हो जाए किउसके उपधारा 1के अधीन आदेश करनेके पश्चात् पक्षकारों मेंसे किसी कीभी परिस्थितियों में तब्दीली होगईहैतोवह किसीभी पक्षकार कीप्रेरणा पर ऐसी रीति से जो न्यायालय को न्यायसंगत प्रतीत होऐसे किसी आदेश में फेरफार कर सकेगा या उसे उपान्तरित अथवा विखंडित कर सकेगा ।
English: If the Court is satisfied with the affidavit evidence that the document should be protected in public interest from production, the matter ends there.
Hindi: यदि न्यायालय का शपथपत्र द्वारा दिए गए. साक्ष्य से यह समाधान हो जाता है कि दस्तावेज को पेश किए जानेसे लोक हित में संरक्षित किया जाना चाहिए तो मामला वहीं समाप्त हो जाता है।
English: If the Court is satisfied with the affidavits, the Court will refuse disclosure.
Hindi: यदि न्यायालय का शपथपत्रों से समाधान हो जाता है तो न्यायालय प्रकटन से इन्कार कर देगा।
English: If the Court is unable to credibly deal with this challenge, public confidence in the judiciary will be severely eroded.
Hindi: यदि अदालत इस चुनौती का पूरी विश्वसनीयता से सामना नहीं करेगी तो जनता के बीच इसकी साख काफ़ी गिरेगी।
English: If the Court orders a recount, the Control Unit can be reactivated by fixing the battery and it will display the result stored in the memory.
Hindi: यदि न्यानयालय पुनर्गणना करने का आदेश देता है तो कंट्रोल यूनिट में बैटरी लगाकर उसे पुनः सक्रिय किया जा सकता है और वह मेमोरी में संग्रहीत परिणाम प्रदर्शित करेगी।
English: If the Court rules that the bill is constitutional or it is passed by the Parliament again, respectively, the President must sign it.
Hindi: अगर न्यायालय फैसला सुनाता है कि विधेयक असंवैधानिक नहीं है या क्रमश संसद द्वारा फिर से पारित हो जाता है तो राष्ट्रपति इस पर हस्ताक्षर करना पड़ता है।
English: If the Court which convicted the offender, or a Court which could have dealt with the offender in respect of his original offence, is satisfied that the offender has failed to observe any of the conditions of his recognizance, it may issue a warrant for his apprehension.
Hindi: यदि उस न्यायालय का, जिसने अपराधी को दोषसिद्ध किया है, या उस न्यायालय का, जो अपराधी के संबंध में उसके मूल अपराध के बारे में कार्यवाही कर सकता था, समाधान हो जाता है कि अपराधी अपने मुचलके की शर्तों में से किसी का पालन करने में असफल रहा है तो वह उसके पकड़े जाने के लिए वारंट जारी कर सकता है।
English: If the Courts have to set apart the time required for the elaborate procedure of assessment of costs, it may even lead to an increased in the pendency of cases.
Hindi: यदि न्यायालय खर्च के निर्धारण की विस्तृत प्रक्रिया के लिए अपेक्षित समय निकालेंगे तो इससे मामला लंबित होने की स्थिति में वृद्धि हो सकती है ।
English: If the Covid-19 positivity rate in the national capital stays below 4 for five consecutive days, it would mean Delhi has been successful in combating the pandemic, health minister Satyendar Jain had said on Friday.
Hindi: नयी दिल्ली, चार दिसम्बर भाषा दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन ने शुक्रवार को कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में यदि कोविड-19 संक्रमण दर लगातार पांच दिनों तक चार प्रतिशत से नीचे रहती है तो इसका मतलब होगा कि दिल्ली महामारी का मुकाबला करने में सफल रही है।
English: If the DA is hiked by 4 per cent, it will increase to 16 per cent.
Hindi: अगर सरकार इसे 4 फीसदी बढ़ाती है तो यह बढ़कर 16 फीसदी हो जाएगा।
English: If the DA is increased, then the salaries could increase in the range of Rs 720 to Rs 10,000.
Hindi: यदि सरकार डीए बढ़ाने का फैसला करती है तो कर्मचारियों की तन्ख्वाह 720 रुपए से लेकर 10,000 रुपए तक बढ़ सकती है।
English: If the DBT had not been implemented, the outgo on the subsidy would have been higher by Rs. 14,818 crore in 2014-15 and Rs. 6,443 crore in 2015-16.
Hindi: अगर डीबीटी का क्रियान्वयन नहीं किया गया होता तो सब्सिडी मद में खर्च होने वाली राशि वर्ष 2014-15 में 14,818 करोड़ रुपये और वर्ष 2015-16 में 6,443 करोड़ रुपये ज्यादा होती।
English: If the DDO is not registered, it has to first register itself with CRA.
Hindi: यदि डीडीओ पंजीकृत नहीं है तो पहले डीडीओ को स्वयं को सीआरए के साथ पंजीकरण करवाना होगा।
English: If the DNA sequence at a locus varies between individuals, the different forms of this sequence are called alleles.
Hindi: अगर किसी व्यक्ति के बीच एक स्थान पर डीएनए अनुक्रम भिन्न होता है, तो इस अनुक्रम के विभिन्न रूपों को एलील्स कहा जाता है।
English: If the DNA sequence at a particular locus varies between individuals, the different forms of this sequence are called alleles.
Hindi: अगर किसी व्यक्ति के बीच एक स्थान पर डीएनए अनुक्रम भिन्न होता है, तो इस अनुक्रम के विभिन्न रूपों को एलील्स कहा जाता है।
English: If the DNA tests match, Geeta will be handed over to that family.
Hindi: यदि डीएनए जांच सही पाई जाती है तो गीता को उस परिवार को सौंप दिया जाएगा।
English: If the Dalit gangster Dalpat Singh, the only traitor of Mainpuri in this organization, had not made the request to the English Government, then the party was not going to break or break so early.
Hindi: यदि इस संस्था में शामिल मैनपुरी के ही देशद्रोही गद्दार दलपतसिंह ने अंग्रेजी सरकार को इसकी मुखबिरी न की होती तो यह दल समय से पूर्व इतनी जल्दी टूटने या बिखरने वाला नहीं था।
English: If the Delhi Police are making any such claim, it is a complete lie and they are hiding something, he said.
Hindi: अगर दिल्ली पुलिस ऐसा कोई दावा करती है, तो वह पूरी तरह से झूठ बोल रही है और कुछ छिपा रही है।
English: If the Delhi government and the LG don't work together then Delhi will face problems.
Hindi: अगर दिल्ली सरकार और एलजी साथ काम नहीं कर सकते तो दिल्ली को मुश्किलों का सामना करना पड़ेगा।
English: If the Delhi government fails to pay the fine, it'll have to pay a fine of Rs 10 crore per month, ANI quoted the NGT as saying.
Hindi: अगर केजरीवाल सरकार एनजीटी को ये जुर्माना अदा करने में विफल रहती हैं, तो उसे हर महीने 10 करोड़ रुपए का जुर्माना देना पड़ेगा।
English: If the Delhi government takes a resolve then Yamuna river can also become ever-flowing and clean, he said.
Hindi: अगर दिल्ली सरकार चाह ले तो वहां यमुना भी अविरल और निर्मल बन जाए।
English: If the Deluge were merely a fable, then either Jesus was implying that his future presence was make - believe or he was speaking an untruth.
Hindi: अगर जलप्रलय केवल एक कहानी थी, तो या तो यीशु का यह अभिप्राय था कि उसकी भावी उपस्थिति एक ढोंग था या वह झूठ बोल रहा था ।
English: If the Democrats come back, India can expect Gore to continue Clinton 's policy of building a long - term relationship.
Hindi: यदि ड़ेमोक्रेट सत्ता में लेटे तो भारत उमीद कर सकता है कि गोर भी इंक्लटन की दीर्घावधि संबंध विकसित करने की नीति जारी रखेंगे.
English: If the Department face any problem than before approaching the High Court they should take permission of the concerned Ministry.
Hindi: यदि विभाग के सामने कोई समस्या आती है तो उच्च न्यायालय में मामला ले जाने के पहले उन्हें संबंधित मंत्रालय से अनुमति लेनी चाहिए।
English: If the Department of Telecom clears dues of BSNL both vendor payments and salary can be given on time, he said.
Hindi: दूरसंचार विभाग अगर वेंडर और बीएसएनएल दोनों का बकाया भुगतान कर दे तो कर्मचारियों को समय पर वेतन दिया जा सकेगा।
English: If the Dominion of India was a party in any suit, the Union of India will stand substituted and if a Province or Indian State was a party it will be substituted by the corresponding State article 300.
Hindi: यदि भारत डोमिनियन किसी वाद में एक पक्षकार थी तो उसके स्थान पर भारत संघ को प्रतिस्थापित किया जाएगा और यदि कोई प्रांत या देसी रियासत एक पक्षकार थी तो उसके स्थान पर तत्स्थानी राज्य को प्रतिस्थापित किया जाएगा अनुच्छेद 300।
English: If the EC agrees with the Osmanabad DEOs opinion, then Modi, for the first time, will be asked to explain his remarks for a prima facie violation of the Model Code of Conduct in an election after becoming the Prime Minister.
Hindi: यदि चुनाव आयोग उस्मानाबाद डीईओ की राय से सहमत होता है, तो मोदी प्रधानमंत्री रहते हुए पहली बार आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन के लिए अपनी टिप्पणी के बारे में सफाई देंगे।
English: If the EC is satisfied with situation, then the elections will surely be taking place on time, Anand said in a statement.
Hindi: आनंद ने कहा कि यदि चुनाव आयोग स्थिति से संतुष्ट है तो चुनाव निश्चित रूप से निर्धारित समय पर ही होंगे।
English: If the EMIs are crossing 50 per cent of the salary, it is time to start controlling the monthly expenses, said Rajesh Saluja, CEO, ASK Wealth Advisors
Hindi: एएसके वेल्थ ऐडवाइजर्स के मुख्य कार्यकारी राजेश सलूजा का कहना है, 'अगर ईएमआई आपके वेतन से 50 प्रतिशत से अधिक हो जाती है, तो अब आपको अपने मासिक खर्च को काबू में करना चाहिए।
English: If the EPFO member has updated his Aadhaar and bank account number on the UAN portal and has submitted the new Form-11 to his employer at the time of joining the job, then he will fill the Composite Claim Form Aadhaar form.
Hindi: अगर ईपीएफओ मेंबर ने यूएएन पोर्टल पर बैंक अकाउंट नंबर व आधार अपडेट किया है और साथ ही अपने एंप्लॉयर को ज्वाइनिंग के समय नया फॉर्म-11 सबमिट किया हुआ है, तो वह यह सीसीएफ फॉर्म भर सकता है।
English: If the EU, US and Japan endorse this view then this will be an important advance
Hindi: अगर यूरोपियन यूनियन, अमेरिका और जापान इस विचार पर मुहर लगा देते हैं तो यह काफी महत्त्वपूर्ण साबित हो सकता है।
English: If the Eastern India strengthens, the entire India will strengthen
Hindi: जब पूर्वी भारत मजबूत होगा तो पूरा भारत मजबूत होगा
English: If the Eastern India strengthens, the entire India will strengthen.
Hindi: जब पूर्वी भारत मजबूत होगा तो पूरा भारत मजबूत होगा।
English: If the Election Commission disqualifies the remaining 20 MLAs and holds elections in their constituencies, the BJP will win all of them, Tiwari claimed.
Hindi: तिवारी ने दावा किया, अगर निर्वाचन आयोग बाकी बचे 20 विधायकों को अयोग्य करार देता है और उन सीटों पर चुनाव होते हैं, तो भाजपा सभी सीटों पर जीत दर्ज करेगी।
English: If the Election Commission heeds to BJPs request, the party could field Dhumals younger son Arun Thakur from Sujanpur.
Hindi: भाजपा सूत्रों के मुताबिक चुनाव आयोग यदि पार्टी की ऐसी दलीलों पर सहमत होता है तो पूर्व मुख्यमंत्री धूमल के छोटे पुत्र अरुण धूमल सुजानपुर उपचुनाव में उतारे जा सकते हैं।
English: If the Election Commission wants, we wont have any objection to it, he said while responding to a query by Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad.
Hindi: उन्होंने राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद के सवाल पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा, "अगर चुनाव आयोग चाहेगा, तो हमें इसमें कोई आपत्ति नहीं होगी।
English: If the Election Commission, which enforces a right under Article 324 1, is a constitutional institution, how can the Information Commission, which enforces a fundamental right under Article 191a, be a non-constitutional body?
Hindi: अगर संविधान के अनुच्छेद 3241 के तहत मुख्य चुनाव आयोग एक संवैधानिक संस्था है तो अनुच्छेद 191अ के तहत संवैधानिक अधिकारों को लागू करवाने वाला मुख्य सूचना आयोग कैसे असंवैधानिक संस्था हो जाता है?
English: If the English govt does not fulfill this demand then congress will demand complete Swaraj.
Hindi: अगर एक साल में अंग्रेज़ सरकार ने यह मॉंग पूरी नहीं की तो कांग्रेस पूर्ण स्वराज की मांग करेगी।
English: If the Estrella 250 is launched in India, it will rival the likes of Royal Enfield Bullet 350 and Classic 350
Hindi: यदि एस्ट्रेलला 250 भारत में लॉन्च किया गया है, तो यह रॉयल एनफील्ड बुलेट 350 और क्लासिक 350 को टक्कर देता नजर आएगा।
English: If the European Commission refers the matter back to the court, and if Italy is found to still be in breach of the law, it could face millions of euros in fines.
Hindi: अब अगर यूरोपीय संघ मामले को दोबारा सर्वोच्च न्यायालय को भेजता है और इटली के खिलाफ फैसला लेता है तो उसे करोड़ों यूरो का जुर्माना भरना पड़ सकता है.
English: If the European Union EU were to continue status quo and not re-impose sanctions, Iranian supplies to India will continue unhindered, he said.
Hindi: शर्मा ने कहा कि यदि यूरोपीय संघ यथास्थिति कायम रखता है और पुन प्रतिबंध नहीं लगाता है, तो भारत को ईरान की आपूर्ति में कोई बाधा नहीं आएगी।
English: If the Executive has to deliver results and demonstrate efficient governance, it needs to have substantial financial powers.
Hindi: यदि कार्यपालिका को परिणाम प्रदान करने हैं और कुशल शासन दर्शाना है तो उसके पर्याप्त वित्तीय शक्तियां होनी चाहिएं।
English: If the FATF blacklists Pakistan, it could severely damage that countrys already fragile economy.
Hindi: अगर एफएटीएफ पाकिस्तान को अपनी काली सूची में डाल देता है तो इससे उसकी अर्थव्यवस्था को भारी धक्का लगने के आसार हैं।
English: If the Farooq was present at the scene of the occurrence why injured was brought by Abdul Rashid shows an unnatural conduct of Farooq PW - 1, if he was present at the scene of the occurrence.
Hindi: यदि फारूक घटना स्थान पर मौजूद था तो घायल अब्दुल रशीद द्वारा क्यों लाया गया, जो फारूक पि डब्लू-१ का एक अस्वाभाविक आचरण दर्शाता है, यदि वह घटना के स्थान पर मौजूद था.
English: If the Fast Track Arbitration Award is not made within the period specified under sub-paragraph 1 and the period agreed to by the parties under sub-paragraph 2, the arbitration proceeding shall, subject to the provisions of sub-paragraph 4, stand suspended until an application for extension is made to the High Court by any party to the Fast Track Arbitration or where none of the parties makes an application as foresaid, until such an application is made by the arbitral tribunal.
Hindi: यदि त्वरित प्रक्रिया मध्यस्थम पंचाट उपपैरा 1में विनिर्दिष्ट अवधि और उपभैरा 2 के अन्तर्गत पक्षकारों की सहमति से तय अवधिमेंनहींदिया जाता तोमाध्यस्थम कार्यवाही, उपपैरा 4के उपबंधों के अध्याधीनउससमयतक निलम्बित रहेगीजबतककित्वरित प्रक्रियामाध्यस्थमके किसीपक्षकार द्वारासमय बढ़ाएजानेकोलिएउच्चन्यायालयमें आवेदननहींकिया जाता याजहांकोईपक्षकारपूर्वोक्तप्रकार से आवेदन नहीं करतातोजब तक माध्यस्थम अधिकरणद्वाराऐसाकोई आवेदननहीं कियाजाता।
English: If the Fast Track Arbitration Award is not made within the period specified under subparagraph 1 and the period agreed to by the parties under subparagraph 2, the arbitration proceeding shall, subject to the provisions of sub-paragraph 4, stand suspended until an application for extension is made to the High Court by any party to the Fast Track Arbitration or where none of the parties makes an application as foresaid, until such an application is made by the arbitral tribunal.
Hindi: यदि त्वरित प्रक्रिया मध्यस्थम पंचाट उपपैरा 1में विनिर्दिष्ट अवधि और उपभैरा 2 के अन्तर्गत पक्षकारों की सहमति से तय अवधिमेंनहींदिया जाता तोमाध्यस्थम कार्यवाही, उपपैरा 4के उपबंधों के अध्याधीनउससमयतक निलम्बित रहेगीजबतककित्वरित प्रक्रियामाध्यस्थमके किसीपक्षकार द्वारासमय बढ़ाएजानेकोलिएउच्चन्यायालयमें आवेदननहींकिया जाता याजहांकोईपक्षकारपूर्वोक्तप्रकार से आवेदन नहीं करतातोजब तक माध्यस्थम अधिकरणद्वाराऐसाकोई आवेदननहीं कियाजाता।
English: If the Federal Court of Appeal or the Federal Court is satisfied on application, that a person has persistently instituted vexatious proceedings or has conducted a proceeding in a vexatious manner, it may order that no further proceedings be instituted by the person in that Court or that a proceeding previously instituted by the person in that Court not be continued, except by leave of that Court.
Hindi: यदि किसी आवेदन पर, फेडरल अपीलीय न्यायालय या फेडरल न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि कोई व्यक्ति बार-बार तंग करने वाली कार्यवाहियां संस्थित करता है या तंग करनेकेढंग से किसी कार्यवाही का संचालन करता है तो, वह आदेश कर सकेगा कि उस व्यक्ति द्वारा न्यायालय में कोई कार्यवही संस्थित नहीं की जाएगी और यहकि उस व्यक्ति द्वारा न्यायालय में पहले से संस्थित की गई कोई कार्यवाही, न्यायालय की अनुमति के बिना, जारी नहीं रहेगी ।
English: If the Finance Minister, Arun Jaitley, believes even one-tenth of what the ED and income tax investigators are putting out about Karti, then this not-so-young man should be immediately drafted into his ministry and his services should be used to go after the trillions of dollars in black money that are yet to be retrieved from the Swiss banks.
Hindi: यदि वित्तमंत्री अरुण जेटली मानते हैं कि कार्ति के पास प्रवर्तन निदेशालय और आयकर जांचकर्ताओं की ओर से पेश किए गए आंकड़ों के दसवें हिस्से के बराबर भी संपत्ति है तो ऐसे में इस व्यक्ति को तत्काल ही वे वित्त मंत्रालय में जगह दें और स्विस बैंकों में पड़े खरबों डॉलर के काले धन को वापस लाने में उनकी सेवाएं लें।
English: If the Financial Action Task Force FATF comes down heavily on them, they may have to do a rethink on their rhetoric and activities.
Hindi: अगर फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स एफएटीएफ उन पर भारी पड़ती है तो उन्हें अपनी बयानबाजी और गतिविधियों पर पुनर्विचार करना पड़ सकता है।
English: If the First Appellate Authority is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from filing the appeal, the appeal may be admitted after 30 days also.
Hindi: यदि प्रथम अपीलीय प्राधिकरण इस बात से संतुष्ट हो जाता है कि अपीलकर्त्ता को पर्याप्त कारणों से अपील याचिका दायर करने से रोका गया है, तो वह 30 दिनों के बाद भी अपील आवेदन स्वीकार कर सकता है।