Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Port Connectivity Highway Project with a Cost of about Rs.1927 Crores is to be completed by December 2017.
Hindi: बंदरगाह संपर्क राजमार्ग परियोजना पर तकरीबन 1927 करोड़ रुपए की लागत आएगी और इसे दिसंबर 2017 तक पूरा किया जाना है।
English: The Port Connectivity projects for which Shri Gadkari laid the foundation stone include 12.7 km long 4-lane connectivity from NH-16 to Vishakhapatnam Port at a cost of Rs 549 Crore under Bharatmala and 0.85 km Grade Separator from H7 area to port connectivity road bypassing convent junction in Vizag at a cost of Rs 39.93 Crore.Shri Gadkarialso dedicated to the nation the 4.15 km 4-laning of balance connectivity road from Visakhapatnam Port to NH-16, executed at a cost of Rs 100 Crore
Hindi: श्री गडकरी जिन बंदरगाह संपर्क परियोजनाओं के लिए आधारशिला रखेंगे उनमें भारतमाला के तहत 549 करोड़ रुपये की लागत से एनएच-16 से विशाखापत्तन बंदरगाह के बीच 12.7 किलोमीटर लंबी 4 लेन कनेक्टिविटी और 39.93 करोड़ रुपये की लागत से विजाग में एच7 क्षेत्र बंदरगाह कनेक्टिविटी सड़क बायपास जंक्शन तक 0.85 किलोमीटर ग्रेड सेपरेटर शामिल हैं।
English: The Port Connectivity projects for which Shri Gadkari will lay the foundation stone include 12.7 km long 4-lane connectivity from NH-16 to Vishakhapatnam Port at a cost of Rs 549 Crores under Bharatmala and 0.85 km Grade Separator from H7 area to port connectivity road bypassing convent junction in Vizag at a cost of Rs 39.93 Crores
Hindi: श्री गडकरी जिन बंदरगाह संपर्क परियोजनाओं के लिए आधारशिला रखेंगे उनमें भारतमाला के तहत 549 करोड़ रुपये की लागत से एनएच-16 से विशाखापत्तन बंदरगाह के बीच 12.7 किलोमीटर लंबी 4 लेन कनेक्टिविटी और 39.93 करोड़ रुपये की लागत से विजाग में एच7 क्षेत्र बंदरगाह कनेक्टिविटी सड़क बायपास जंक्शन तक 0.85 किलोमीटर ग्रेड सेपरेटर शामिल हैं।
English: The Port Health Organisation has scheduled the vaccination for every Tuesday i.e from 11.00 AM to 1.00 PM.
Hindi: पोर्ट हैल्थ ऑर्गेनाइजेशन ने टीकाकरण के लिए हर मंगलवार सुबह 11 बजे से अपराहन 1.00 बजे का समय निर्धारित किया है।
English: The Port School students, officers and staff of V.O.Chidambaranar Port Trust involved themselves in cleaning of Port Quarters, Port Hospital, Operational area, and the Administrative Office of V.O.Chidambaranar Port Trust.
Hindi: चिदंबरनार बंदरगाह के अधिकारियों और कर्मचारियों ने मिलकर पोर्ट क्वार्टरों, पोर्ट अस्पताल, परिचालन क्षेत्र तथा वी.ओ.
English: The Port Trust authorities, in a message, said the Pakistan-trained commandoes are believed to have entered the Gulf of Kutch through the Harami Nala Creek Area.
Hindi: पोर्ट ट्रस्ट प्रशासन ने एक मैसेज में कहा कि माना जा रहा है कि पाकिस्तान के प्रशिक्षित कमांडोज ने हारामी नाला क्रीक क्षेत्र से कच्छ की खाड़ी में प्रवेश कर लिया है।
English: The Port Trust chairman Vinit Kumar said, the port authorities are undertaking an ambitious project to develop an integrated e-marketplace to facilitate coastal shipping.
Hindi: बंदरगाह न्यास के अध्यक्ष विनीत कुमार ने बताया कि नौवहन सुविधा के लिए एकीकृत ई-मार्किट प्लेस के विकास के लिए एक महत्वांकाक्षी परियोजना शुरू की गई है।
English: The Port Users have registered in the system and have been given RFID tags.
Hindi: बंदरगाह उपयोगकर्ताओं को प्रणाली में पंजीकृत कर लिया गया है और उन्हें आरएफआईडी टैग दिए गए हैं।
English: The Port could not repay the loans since the projected revenue from the capital investment done was not sufficient to cover the interest component.
Hindi: पोर्ट ऋण चुकता नहीं कर सकता, क्योंकि पूंजी निवेश से किया गया अनुमानित राजस्व ब्याज घटक को कवर करने के लिए पर्याप्त नहीं था।
English: The Port had a series of business meets at Chikmagaluru and Mudigere where various potential coffee curing and trading firms are located.
Hindi: बंदरगाह ने चिकमंगलुरू और मुदीगेरे में कई व्यापारिक बैठकें आयोजित की थी जहां संभावित कॉफी संसाधन और व्यापारिक कंपनियां स्थित हैं।
English: The Port has also commenced pre-project activities for the construction of the third coal berth to handle additional 9 million tonnes of coal required by Tamil Nadu Generation and Distribution Corporation TANGEDCO.
Hindi: तमिलनाडु जेनरेशन एक डिस्ट्रीब्यूशन कार्पोरेशनटेनजेडको द्वारा वांछित अतिरिक्त 9 मिलियन मीट्रिक टन कोयले की आवाजाही हेतु तृतीय कोयला बर्थ के निर्माण के लिए भी इस बंदरगाह ने परियोजना पूर्व कार्य भी प्रारंभ कर दिया है।
English: The Port has also decided to lease out land in Willingdon Island for Organic Farming.
Hindi: बंदरगाह ने विलिंगडन द्वीप में जैविक खेती के लिए जमीन लीज पर देने का निर्णय लिया है।
English: The Port has also developed a large car parking yard of 1,41,000 sq.m. with a capacity to park 10,000 cars, in addition to parking of 2,000 cars at the Berth while loading.
Hindi: इस पोर्ट ने 1,41,000 वर्ग मीटर के आकार वाला विशाल कार पार्किंग यार्ड भी विकसित किया है, जिसमें 10,000 कारों को पार्क करने की क्षमता है।
English: The Port has also leased an area of 8000 sq.m. on the island to Indian Coast Guard at a nominal rent of Rs.1 per annum to install a radar system for coastal surveillance.
Hindi: पोर्ट ने तटीय निगरानी के लिए एक रडार प्रणाली को स्थापित करने हेतु एक रूपये प्रतिवर्ष के नाम मात्र के किराये पर भारतीय तटरक्षक को द्वीप पर 8 हजार वर्ग मीटर के एक क्षेत्र को पट्टे पर दिया है।
English: The Port has been emerging as a major centre for export of Automobiles.
Hindi: यह बंदरगाह ऑटोमोबाईल्स के निर्यात के मामले में एक प्रमुख केन्द्र के रूप में उभर चुका है।
English: The Port has single window facility operating round the clock.
Hindi: इस बंदरगाह में एकल खिड़की सुविधा है, जो चौबीसों घंटे काम करती है।
English: The Port has undertaken the development of 4th Container Terminal at an estimated cost of Rs. 6700 crores.
Hindi: यह पत्तन 6700 करोड़ रूपए की अनुमानित लागत पर चौथे कंटेनर टर्मिनल का विकास कर रहा है।
English: The Port is expected to handle 24 MMT during 2013-14 as against 17.89 MMT during 2012-13.
Hindi: इस बंदरगाह के वर्ष 2012-13 के दौरान 17.89 एमएमटी की तुलना में वर्ष 2013-14 के दौरान 24 एमएमटी माल ढुलाई की संभावना है।
English: The Port of Chittagong began to flourish in international trade, and was connected to its hinterland by the Assam Bengal Railway.
Hindi: चटगांव का बंदरगाह अंतरराष्ट्रीय व्यापार में बढ़ने लगा, और असम बंगाल रेलवे द्वारा अपने इलाके से जुड़ा हुआ था।
English: The Port of Churchill was an important shipping link for trade with Europe and Russia until its closure in 2016 by owner OmniTRAX.
Hindi: चर्चिल बंदरगाह, यूरोप और रूस के साथ व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण नौ-परिवहण कड़ी था, जब तक इसे 2016 में बंद नहीं कर दिया गया।
English: The Port of Cleveland, at the Cuyahoga River's mouth, is a major bulk freight and container terminal on Lake Erie, receiving much of the raw materials used by the region's manufacturing industries.
Hindi: क्लीवलैंड बंदरगाह, कुयाहोगा नदी के मुहाने पर, एरी झील पर एक प्रमुख बल्क फ्रेट टर्मिनल है, जो क्षेत्र के विनिर्माण उद्योगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले अधिकांश कच्चे माल का परिवहन करता है।
English: The Port of Kandla is located on the Gulf of Kutch on the northwestern coast of India, some 256 nautical miles southeast of the Port of Karachi in Pakistan and over 430 nautical miles north-northwest of the Port of Mumbai.
Hindi: कंडला बंदरगाह कच्छ के अखात में पाकिस्तान के कराची बंदरगाह से २५६ नोटीकल माईल, मुंबइ बंदरगाह से ४३० नोटीकल माईल की दूरी पर स्थित है।
English: The Port of Karachi, Pakistan's largest and busiest seaport lies on the coast of the sea.
Hindi: कराची बंदरगाहउर्दू  पकिस्तान का सबसे बड़ा और व्यस्ततम बंदरगाह है।
English: The Port of Long Beach was set up in 1911.
Hindi: लॉन्ग बीच बंदरगाह 1911 में स्थापित किया गया था।
English: The Port of Portland is the third-largest export tonnage port on the west coast of the U.S., and being about 80 miles 130 km upriver, it is the largest fresh-water port.
Hindi: द पोर्ट ऑफ़ पोर्टलैंड पश्चिमी तट पर है तीसरी सबसे बड़ी अमेरिकी बंदरगाह है, हालांकि यह प्रवाह के विपरीत दिशा में 80 मील 130 कि॰मी॰स्थित है।
English: The Port of Rochester terminal still exists and has since been revamped.
Hindi: रोचेस्टर के पोर्ट का टर्मिनल आज भी मौजूद है और उसके बाद से इसका पूरी तरह से फिर से निर्माण कर दिया गया है।
English: The Port of Rotterdam is Europe's largest and most important harbour and port.
Hindi: रॉटरडम, यूरोप का सबसे बड़ा बन्दरगाह है।
English: The Port of Rotterdam is Europe's largest port.
Hindi: रॉटरडम, यूरोप का सबसे बड़ा बन्दरगाह है।
English: The Port of Singapore became one of the world's busiest ports and the service and tourism industries also grew immensely during this period.
Hindi: सिंगापुर का बंदरगाह दुनिया के सबसे व्यस्त बंदरगाहों में से एक बन गया और इस अवधि के दौरान सेवा एवं पर्यटन उद्योग में भी काफी तेजी से वृद्धि हुई.
English: The Port of Taipei located in Bali District has the capability of fitting container ships weighing up to 80,000 tons and transporting more than 2 million TEU annually.
Hindi: बाली जिले में स्थित ताइपे बंदरगाह में 80,000 टन वजन वाले कंटेनर जहाजों के आवागमन और सालाना 2 लाख से अधिक टीईयू परिवहन करने की क्षमता है।
English: The Port of Taipei located in Bali District has the capability of fitting container ships weighing up to 80,000 tons and transporting more than 2 millions of TEU annually.
Hindi: बाली जिले में स्थित ताइपे बंदरगाह में 80,000 टन वजन वाले कंटेनर जहाजों के आवागमन और सालाना 2 लाख से अधिक टीईयू परिवहन करने की क्षमता है।
English: The Port of Yokohama, the Port of Chiba, the Port of Tokyo, the Port of Kawasaki, the Port of Yokosuka, the Port of Kisarazu, rank not only as the busiest ports in Japan, but also in the Asia-Pacific Region.
Hindi: योकोहामा बंदरगाह, चीबा बंदरगाह, टोक्यो बंदरगाह, कावासाकी बंदरगाह, योकोसुका बंदरगाह, किसाराजु बंदरगाह, न केवल जापान के बल्कि एशिया-प्रशांत क्षेत्र के सबसे व्यस्त बंदरगाह हैं।
English: The Port of Yokosuka contains the naval bases of the Japan Maritime Self-Defense Force and the United States Forces Japan.
Hindi: योकोसुका के बंदरगाह में जापानी समुद्री स्व-रक्षा बल और संयुक्त राज्य नौसेना की एक चौकी स्थित हैं।
English: The Port trust in partnership with the Tourist first initiative is also taking up some initiatives around the Gateway of India besides proposing to provide some facilities at the Elephanta Island designated as World Heritage site by UNESCO.
Hindi: पोर्ट ट्रस्ट, टूरिस्ट फर्स्ट के साथ साझेदारी में यूनेस्को द्वारा घोषित विश्व धरोहर स्थल ऐलीफेंटा आइलैंड पर कुछ सुविधाएं प्रदान करने के प्रस्ताव के अलावा गेटवे ऑफ इंडिया के आसपास के क्षेत्र में कुछ पहल करने जा रहा है।
English: The Port's office is located on the North Mole, at the northern end of Gibraltar Harbour.
Hindi: बंदरगाह का कार्यालय उत्तरी मोल में स्थित है, जो जिब्राल्टर हार्बर के उत्तरी सिरे पर स्थित तरंगरोध है।
English: The Porta of the liver was blocked which was the main reason of his death.
Hindi: जिगर के प्रतिहार को अवरुद्ध किया गया था जो उसकी मौत का मुख्य कारण था.
English: The Portal aims at bringing better coordination for coal supplies among all stakeholders viz - Ministry of Power, Ministry of Coal, Coal India, Railways and power utilities
Hindi: इस पोर्टल का उद्देश्य सभी हितधारकों यथा विद्युत मंत्रालय, कोयला मंत्रालय, कोल इंडिया, रेलवे और विद्युत उपक्रमों के बीच कोयला आपूर्ति के लिए बेहतर समन्वय सुनिश्चित करना है
English: The Portal aims at bringing better coordination for coal supplies among all stakeholders viz - Ministry of Power, Ministry of Coal, Coal India, Railways and power utilities.
Hindi: इस पोर्टल का उद्देश्य सभी हितधारकों यथा विद्युत मंत्रालय, कोयला मंत्रालय, कोल इंडिया, रेलवे और विद्युत उपक्रमों के बीच कोयला आपूर्ति के लिए बेहतर समन्वय सुनिश्चित करना है।
English: The Portal designeddeveloped in-house, by NIESBUD would provide a common platform to both the trained persons and the prospective employers.
Hindi: एनआईईएसबीयूडी द्वारा डिजाइनविकसित किया गया पोर्टल प्रशिक्षित व्यक्तियों और संबंधित नियोक्ताओं दोनों को एक साझा मंच उपलब्ध करायेगा।
English: The Portal for Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojna PMKKKY monitoring along with Registration and Returns module of Phase I of the Mining Tenement System MTS was also launched by the Shri Tomar during the award function in the conclave
Hindi: सम्मेलन में पुरस्कार समारोह के दौरान श्री तोमर द्वारा माइनिंग टेनमेंट सिस्टम एमटीएस के प्रथम चरण के पंजीकरण एवं रिटर्न मॉडयूल के साथ प्रधानमंत्री खनिज क्षेत्र कल्याण योजना पीएमकेकेकेवाई की निगरानी के लिए पोर्टल भी लांच किया गया
English: The Portal for Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojna PMKKKY monitoring along with Registration and Returns module of Phase I of the Mining Tenement System MTS was also launched by the Shri Tomar during the award function in the conclave.
Hindi: सम्मेलन में पुरस्कार समारोह के दौरान श्री तोमर द्वारा माइनिंग टेनमेंट सिस्टम एमटीएस के प्रथम चरण के पंजीकरण एवं रिटर्न मॉडयूल के साथ प्रधानमंत्री खनिज क्षेत्र कल्याण योजना पीएमकेकेकेवाई की निगरानी के लिए पोर्टल भी लांच किया गया।
English: The Portal integration with various lenders shall commence during this week and over next few weeks we hope to complete this integration with all the major lenders
Hindi: विभिन्न ऋणदाताओं के साथ पोर्टल एकीकरण की प्रक्रिया इस सप्ताह के दौरान शुरू हो जाएगी और अगले कुछ सप्ताहों में सभी प्रमुख ऋणदाताओं के साथ इसका एकीकरण पूरा होने की उम्मीद है
English: The Portal is based on the Guidelines for Medium Term procurement of Power which was notified by Government of India, in 2014 and further amended on May 2015.
Hindi: पोर्टल बिजली की मध्य कालिक खरीद के लिए जारी दिशानिर्देशों पर आधारित है, जिसे भारत सरकार ने 2014 में अधिसूचित किया था और बाद में इन्हें मई 2015 में संशोधित किया गया था।
English: The Portal is designed to help in mapping and monitoring entire coal supply chain for power plants, viz
Hindi: इस पोर्टल को कुछ इस तरह से डिजाइन किया गया है जिससे विद्युत संयंत्रों के लिए समूची कोयला आपूर्ति चेन के मानचित्रण एवं निगरानी में मदद मिलेगी-
English: The Portal is in making and it will be updated from time to time.
Hindi: उक्त पोर्टल अभी तैयार किया जा रहा है और उसे समय-समय पर अद्यतन किया जाएगा।
English: The Portal is to be used as an MIS tool for viewing infrastructure details, enrolment details, ICT facilities, smart classroom facilities, vocational labs and resource rooms.
Hindi: पोर्टल का उपयोग आधारभूत संरचना के विवरण, नामांकन विवरण, आईसीटी सुविधाओं, स्मार्ट कक्षा सुविधाओं, व्यावसायिक प्रयोगशालाओं आदि को देखने के लिए एमआईएस उपकरण के रूप में किया जाना है।
English: The Portal is yet another effort, in the series of efforts of NIESBUD, for improving the employability of the skilledtrained persons in the country.
Hindi: पोर्टल देश में कुशलप्रशिक्षित व्यक्तियों की रोजगार संभावनाओं में सुधार के लिए एनआईईएसबीयूडी के प्रयासों की श्रंखला में एक अन्य प्रयास है।
English: The Portal provides a search criteria based on HS Code andor product names.
Hindi: यह एचएस कोड तथा या उत्पाद के नाम पर आधरित, खोज की सुविधा देता है।
English: The Portal was launched by Honble Prime Minister on 2nd September, 2013.
Hindi: इस पोर्टल का शुभारंभ 2 सितम्बर, 2013 को माननीय प्रधान मंत्री द्वारा किया गया था।
English: The Portal was launched in New Delhi by Dr.S.P.Mohanty Chairman and Managing Director, Shri.Anjan Banerjee Director Finance of HIL India Limited and Shri R.K.Jaglan Head, Government Business Department, Shri G.K.Sudhakar Rao Regional Head Delhi South of Union Bank of India
Hindi: एचआईएल इंडिया लिमिटेड के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक डॉ. एस.पी.मोहंती, निदेशक वित्त श्री अंजन बनर्जी और सरकारी व्यवसाय विभाग के प्रमुख श्री आर.के.जगलान और यूनियन बैंक ऑफ इंडिया के क्षेत्रीय प्रमुख दक्षिण दिल्ली श्री जी.के.सुधाकर राव ने यह पोर्टल लॉन्च किया।
English: The Portal was launched through video-conferencing established between Ministry of Railways, Rail Bhawan and NAIR Headquarters at Vadodara.
Hindi: पोर्टल का उद्घाटन रेल मंत्रालय, रेल भवन और बड़ोदरा में एऩएआईआर के मुख्यालय के बीच स्थापित वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये किया गया।
English: The Portal was soft-launched by the Governor, Central Bank of Afghanistan on July 9, 2009.
Hindi: गवर्नर, सेट्रल बैंक ऑफ अफगानिस्तान द्वारा 9 जुलाई, 2009 को इस पोर्टल का सापऊट-लांच किया गया था ।
English: The Portal will provide an e-Market place to sellers especially to rural artisans  self-help groups  women entrepreneurs  State and Central PSUs  Autonomous Bodies etc.to sell their products to buyers across the Country
Hindi: यह पोर्टल विक्रेताओं विशेषकर ग्रामीण कारीगरोंस्व-सहायता समूहों महिला उद्यमियोंराज्य और केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमोंस्वायत निकायों आदि को अपने उत्पाद देश भर में बेचने के लिए एक ई-मार्केट प्लेस उपलब्ध कराएगा
English: The Portal would provide information about Biomass resource potential, latest technologies and technical inputs to setup grid connected as well as off-grid projects.
Hindi: यह पोर्टल ग्रिड से जुड़ी परियोजनाओं के साथ-साथ ग्रिड से न जुड़ी परियोजनाओं की स्थापना के लिए बायोमास संसाधन की संभावनाओं, नवीनतम प्रौद्योगिकी और तकनीकी जानकारियों से संबंधित सूचनाएं उपलब्ध कराएगा।
English: The Porter has a maximum speed of 62kmh and delivers a mileage of 26kml
Hindi: पोर्टर की अधिकतम गति 62 किमी  घंटा है और 26 किमी  ली के एक माइलेज है।
English: The Portfolio Management Services allow high net worth investors to invest in a more concentrated portfolio aiming at higher returns.
Hindi: पोर्टफोलियो प्रबंधन सेवाएँ उच्च निवल मूल्य वाले निवेशकों के लिए अधिक रिटर्न के उद्देश्य से अधिक केंद्रित पोर्टफोलियो में निवेश करना संभव बनाती हैं.
English: The Portland Alliance, a largely anti-authoritarian progressive monthly, is the largest radical print paper in the city.
Hindi: द पोर्टलैंड एलायंस, एक बड़ा सत्ताविरोधी प्रगतिशील मासिक, शहर का सबसे बड़ा कट्टरपंथी मुद्रित पत्र है।
English: The Portland Art Museum owns the city's largest art collection and presents a variety of touring exhibitions each year and, with the recent addition of the Modern and Contemporary Art wing, it became one of the United States' 25 largest museums.
Hindi: द पोर्टलैंड आर्ट म्युज़ियम शहर के सबसे बड़ा कला संग्रह का मालिक है और प्रत्येक वर्ष विविध दौरा प्रदर्शनियां प्रस्तुत करता है और हाल ही में आधुनिक और समकालीन कला विंग जोड़ दिए जाने से यह संयुक्त राज्य अमेरिका का पच्चीसवां सबसे बड़ा संग्रहालय बन गया है।
English: The Portland Business Journal covers business-related news on a weekly basis, as does The Daily Journal of Commerce, its main competitor.
Hindi: साप्ताहिक द पोर्टलैंड बिजनेस जर्नल और द डेली जर्नल ऑफ़ कॉमर्स व्यापार से संबंधित खबरें छापते हैं।
English: The Portland metropolitan area has transportation services common to major U.S. cities, though Oregon's emphasis on proactive land-use planning and transit-oriented development within the urban growth boundary means commuters have multiple well-developed options.
Hindi: पोर्टलैंड महानगरीय क्षेत्र की परिवहन सेवाएँ अमेरिका के प्रमुख शहरों के लिए आम हैं, हालांकि ऑरेगॉन का जोर शहरी विकास सीमा के भीतर सक्रिय भूमि-उपयोग योजना और पारगमन-उन्मुख विकास पर रहा है जिसका मतलब है कि यात्रियों के पास अच्छी तरह से विकसित कई विकल्प हैं।
English: The Portofino is capable of accelerating from 0-100kmh in just 3.5 seconds before topping out at 320kmh
Hindi: 0 से 100 किलोमीटर प्रतिघंटे की रफ्तार पकड़ेन में फरारी पोर्टोफिनो को मात्र 3.5 सेंकड का समय लगता है वहीं इसकी टॉप-स्पीड 320 किलोमीटर प्रतिघंटा है।
English: The Ports have taken new initiatives like implementation of Berth Reservation Scheme, volume discount scheme and improvement in conditionalties to ensure cost effective services to the trade.
Hindi: पत्तनों ने व्यापार को कम लागत की सेवाएं मुहैया करवाना सुनिश्चित करने के लिए घाट आरक्षण योजना का कार्यान्वयन, मात्रा छूट योजना और सोपाधिकता में बेहतरी लाने जैसी नई पहलें आरंभ की हैं।
English: The Ports will not charge any other rate like berth hire, port dues, pilotage, passenger fee, etc.
Hindi: बंदरगाह बर्थ किराया, बंदरगाह शुल्क, पायलट, यात्री शुल्क आदि जैसी अन्य दरें वसूल नहीं करेंगे।
English: The Portugal Minister had already spoken before India.
Hindi:  भारत से पहले पुर्तगाल के मंत्री अपना संबोधन दे चुके थे।
English: The Portuguese Azores still have active volcanoes.
Hindi: पुर्तगाल के अजोरेस में अभी भी जिंदा ज्वालामुखी हैं.
English: The Portuguese Prime Minister announced that in order to help perpetuate Gandhis ideals, Portugal will be launching a Gandhi Citizenship Education Prize, each year inspired by his different thoughts and quotes.
Hindi: पुर्तगाल के प्रधानमंत्री ने कहा कि गांधी जी के आदर्शों को कायम रखने के लिए पुर्तगाल गांधी सिटीजनशिप एजुकेशन प्राइज की शुरूआत कर रहा है। यह पुरस्कार गांधीवादी विचारों को प्रेरणा देने के लिए प्रति वर्ष दिया जाएगा।
English: The Portuguese Prime Minister is also scheduled to hold official talks with Prime Minister Narendra Modi tomorrow afternoon.
Hindi: पुर्तगाल के प्रधानमंत्री का कल दोपहर बाद प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के साथ आधिकारिक वार्ता का भी कार्यक्रम है।
English: The Portuguese Prime Minister is also scheduled to hold official talks with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: श्री कोस्ता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी आधिकारिक वार्ता करेंगे।
English: The Portuguese Water Dog is a breed of working dog as classified by the American Kennel Club.
Hindi: अमेरिकी केनेल क्लब द्वारा कामकाजी कुत्ते की नस्ल को पुर्तगाली समुद्री कुत्ता के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: The Portuguese Water Dog is built of strong substantial bone. well developed, neither refined nor coarse, and a solidly built, muscular body.
Hindi: पुर्तगाली समुद्री कुत्ता काफी मजबूत हड्डी का बना होता है. बहुत अच्छी तरह से विकसित होता है, न तो शिष्ट होता है न ही असभ्य होता है और मजबूत, हृष्ट-पुष्ट होता है।
English: The Portuguese Water Dog is off-square, slightly longer than tall when measured from prosternum to rearmost point of the buttocks, and from withers to ground.
Hindi: उरोस्थि से नितंबों के एकदम पिछले हिस्से तक और स्कंध से भूमि तक नापने से पुर्तगाली समुद्री कुत्ता समकोण में ऊंचा होने के बजाय थोड़ा अधिक लंबा होता है।
English: The Portuguese adopted ch Sha as their word for it, incredibly close to the Indian chai.
Hindi: पुर्तगाली ने इसके लिए अपने शब्द के रूप में चा शा को अपनाया, जो भारतीय चाय के करीब है।
English: The Portuguese authorities have requested assistance from the European Union EU and Morocco to support their fire extinction efforts.
Hindi: पुर्तगाली अधिकारियों ने आग पर काबू पाने के लिए यूरोपीय संघ ईयू और मोरक्को से सहायता मांगी है।
English: The Portuguese built it as a minor basilica, but the British rebuilt it in 1893 giving it the status of a cathedral
Hindi: पुर्तगालियों ने इसे एक छोटे गिरजाघर के रूप में बनवाया था पर 1893 में अंग्रेजों ने इसका पुनर्निर्माण किया और इसे कैथिडरल का दर्जा दे दिया।
English: The Portuguese coach said he wants his team to fight start from start to finish, whatever the scoreline.
Hindi: पुर्तगालवासी कोच चाहते हैं कि उनकी टीम शुरू से लेकर अंत तक लड़ाई करे, स्कोरलाइन चाहे जो भी रहे।
English: The Portuguese colonialists and the Sultan of Gujarat, Bahadur Shah jointly constructed this fort to defend their territories against the armies of Mughal Emperor Humayun who intended to annex them
Hindi: पुर्तगाली उपनिवेशवादियों और गुजरात के सुल्तान बहादुर शाह ने सयुंक्त रूप से इस किले का निर्माण मुगल बादशाह हुमायुं की सेनाओं से अपने प्रदेश की रक्षा के लिए करवाया था।
English: The Portuguese did not distinguish themselves in administration or nation - building activity.
Hindi: पुर्तागालियों ने प्रशासन अथवा राष्ट्र निर्माण गतिविधि में अपनी पहचान नहीं बनायी।
English: The Portuguese entered Indian waters in 1499 as a naval power.
Hindi: पुर्तगाली 1499 में नौसैनिक शक्ति के रुप में भारतीय समुद्र में प्रविष्ट हुए।
English: The Portuguese explorer Duarte Barbosa visited the city, which he calls Cambaia, in the early sixteenth century.
Hindi: पुर्तगाली अन्वेषक ड्यार्टे बारबोसा ने भी सोलहवीं सदी में खंभात का दौरा किया।
English: The Portuguese had started interfering in personal and social lives of people.
Hindi: पुर्तगालियों ने लोगों के निजी और सामाजिक जीवन में दखल देना प्रारंभ किया।
English: The Portuguese midfielder might be out for a longer duration.
Hindi: पुर्तगाली मिडफील्डर के तो लंबे समय तक बाहर रहने की आशंका है.
English: The Portuguese newspaper Expresso points to the answer.
Hindi: पुर्तगाली समाचार - पत्र एसप्रेसो इसका जवाब देता है ।
English: The Portuguese paid a huge sum for the project, and even paid for the registration of this company in England.
Hindi: पुर्तगालियों ने परियोजना के लिए एक बड़ी राशि का भुगतान किया, और यहां तक कि इस कंपनी के पंजीकरण के लिए भी भुगतान किया इंग्लैंड है।
English: The Portuguese used the ruins of Anfa to build a military fortress in 1515.
Hindi: पुर्तगालीयों ने 1515 में अंफा के खंडहर में एक सैन्य किले का निर्माण किया।
English: The Portuguese were regularly deploying their military power and engaging in war oth in Goa and Cochin.
Hindi: गोवा और कोचीन  कोच्चि  दोनों में पुर्तगाली नियमित रूप से अपनी सैन्य शक्ति और युद्ध में संलग्न थे।