Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Admission to exam centre would not be allowed without the admit card under any circumstances.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में एडमिट कार्ड के बिना परीक्षा हॉल में प्रवेश की अनुमति नहीं होगी.
English: Admission to intermediate college is closed.
Hindi: इंटर कालेज में प्रवेश बंद हो चुके हैं।
English: Admission to medical college cleared
Hindi: मेडिकल कॉलेज को मिली मंजूरी
English: Admission to most of these courses is conducted through entrance examinations.
Hindi: इनमें से ज्यादातर कोर्स में दाखिले के लिए प्रवेश परीक्षा से होकर गुजरना होता है।
English: Admission to pharmacy or any other course would be through a common entrance test by state private universities.
Hindi: राज्य के फार्मेसी व अन्य पाठ्यक्रमों के लिए निजी विश्वविद्यालय द्वारा प्रवेश संयुक्त प्रवेश परीक्षा के माध्यम किया जाएगा।
English: Admission to postgraduate programmes with MHRD and some other government scholarshipassistanceship in engineering collegesinstitutes is open to those who qualify through GATE.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के स्नातकोत्तर पाठयक्रमों में प्रवेश और इंजीनियरिंग कॉलेजोंसंस्थानों में कुछ अन्य सरकारी छात्रवृत्तिसहयोग उन्हीं लोगों को मिलता है जो गेट के माध्यम से सफल होते हैं।
English: Admission to private schools
Hindi: पब्लिक स्कूल में एडमिशन
English: Admission to schools and to the Government Service,
Hindi: स्कूलों और सरकारी सेवाओं में दाखिला,
English: Admission to the CS course is open throughout the year.
Hindi: सी एस कोर्स के लिए प्रवेश साल भर चलता रहता है।
English: Admission to the MBA program is through the Common Admission Test.
Hindi: एमबीए प्रोग्राम में प्रवेश कॉमन एडमिशन टेस्ट के माध्यम से होता है।
English: Admission to the National Institutes of Technology NITs and Indian Institutes of Information Technology IIITs will be based on JEE-Main scores
Hindi: नैशनल इंस्टीट्यूट्स ऑफ टेक्नोलॉजी एनआईटी और भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईआईटी में दाखिला जेईई मुख्य परीक्षा के स्कोर के आधार पर होगा।
English: Admission to the National Law Universities is based on a national level CLAT exam.
Hindi: विधि विश्वविद्यालयों में दाखिला राष्ट्रीय स्तर की क्लैट परीक्षा के माध्यम से होता है।
English: Admission to the UG and PG courses in all these institutes is done on the basis of ICAR examination.
Hindi: इन सभी संस्थानों में यूजी और पीजी पाठ्यक्रमों में प्रवेश आईसीएआर परीक्षा के आधार पर किया जाता है।
English: Admission to the course will be made on merit basis based on the marks obtained in the Entrance Examination.
Hindi: पाठयक्रमों में प्रवेश स्नातक परीक्षा में प्राप्त अंकों की मेरिट के आधार पर दिया जायेगा।
English: Admission to the examination centre without the Admit Card is strictly prohibited.
Hindi: एडमिट कार्ड के बिना परीक्षा केंद्र में प्रवेश सख्त वर्जित है।
English: Admission to the examination centres was given only after a search of the candidates.
Hindi: परीक्षार्थियों की सघन तलाशी के बाद ही परीक्षा केंद्रों में प्रवेश दिया गया।
English: Admission to the museum is free.
Hindi: इस म्यूजियम में प्रवेश का कोई शुल्क नहीं है।
English: Admission to these courses have already started.
Hindi: इन कोर्सेज में प्रवेश प्रक्रिया आरंभ हो चुकी है।
English: Admission to these courses is conducted through the Undergraduate Common Entrance Examination for Design UCEED.
Hindi: इन कोर्स में अंडरग्रेजुएट कॉमन एंट्रेंस एग्जाम फॉर डिजाइन परीक्षा के माध्यम से एडमिशन दी जाती है।
English: Admission to these courses is done through advertisement on All India basis after written test and interview.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों में प्रवेश अखिल भारतीय आधार पर विज्ञापन के माध्यम से लिखित परीक्षा और साक्षात्कार के बाद किया जाता है।
English: Admission to these programmes is highly selective and primarily aimed at those students aiming for an academic career.
Hindi: इन कार्यक्रमों में प्रवेश अत्याधिक चयनात्मक है और मुख्य रूप से उन छात्रों के लिए हैं जो अकादमिक कॅरिअर के लिए चयन करते हैं।
English: Admission to this programme will be given on the basis of invitation letter.
Hindi: इन कार्यक्रमों में आमंत्रण पत्र के आधार पर ही प्रवेश मिलेगा।
English: Admission to this show is free.
Hindi: इस शो में प्रवेश मुफ्त मिलेगा।
English: Admission to undergraduate courses is through the national level engineering entrance examination through the Joint Entrance Examination - Main.
Hindi: संयुक्त प्रवेश परीक्षा मुख्य के माध्यम से स्नातक पाठ्यक्रमों में प्रवेश राष्ट्रीय स्तर की इंजीनियरिंग प्रवेश परीक्षा के माध्यम से होता है।
English: Admission to undergraduate programmes is taken through JEE Main.
Hindi: स्नातक कार्यक्रमों में प्रवेश के लिए चयन जेईई मुख्य के माध्यम से किया जाता है.
English: Admission was sought in the academic year 1981-82 and the matter was finally disposed of in May, 1986.
Hindi: प्रवेश शैक्षणिक वर्ष 1981-82 मेंचाहा गया था और मामला अंतिम रूप से मई, 1986 में निपटाया गया 133 ऊपर जिन मामलों का उल्लेख किया गया है वे मात्र दृष्टान्तात्मक हैं, सम्पूर्ण नहीं ।
English: Admission will be based on an entrance test.
Hindi: प्रवेश परीक्षा के आधार पर दाखिला दिया जाता है.
English: Admission will be based on the entrance test.
Hindi: एंट्रेंस टेस्ट पर बेस्ड होगा ऐडमिशन
English: Admission will be given at all the entrance gates of the Legislative Assembly only after screening of vehicles and thermal scanning of the members and media personnel.
Hindi: विधान सभा के प्रवेश के सभी गेटों पर सदस्यों एवं मीडिया कर्मियों के वाहनों की जांच एवं थर्मल स्कैनिंग के बाद ही प्रवेश दिया जायेगा।
English: Admission will be given on merit basis in the order of qualification in Diploma Engineering first in the PPT-2018 entrance examination, and later in case of vacancy available, on the basis of merit in the order of qualification as per the marks obtained in the qualifying examination, admission will be given.
Hindi: डिप्लोमा इंजीनियरिंग में प्रथमत पीपीटी-2018 प्रवेश परीक्षा की मेरिट के आधार पर योग्यताक्रम में और इसके बाद स्थान रिक्त रहने पर अर्हकारी परीक्षा के प्राप्तांकों के योग्यताक्रम में मेरिट के आधार पर प्रवेश दिया जाएगा।
English: Admission will be on first come first serve basis.
Hindi: एडमिशन पहले आओ पहले पाओ के आधार पर दी जाएगी।
English: Admission will be on the basis of aptitude test and Interview.
Hindi: एडमिशन टेस्ट और इंटरव्यू के आधार पर दिया जाएगा।
English: Admission will be provided in the courses like BSc, BA, BCom, BBA and BCA with different subject combinations.
Hindi: विभिन्न पाठ्यक्रमों में बीए, बीबीए, बीसीए, बीएससी, बीकाम, बीटैक के अलावा एमए, एमकाम, एमसीए, एमटैक जैसी रोजगारोन्मुखी डिग्री कोर्सों की व्यवस्था रहेगी।
English: Admission Through entrance test rankings
Hindi: दाखिले  कैट परीक्षा के माध्यम से
English: Admissions Begin
Hindi: प्रवेश परीक्षाएं शुरू
English: Admissions are offered in the departments of Biosciences and Bioengineering, Chemistry, Computer Science and Engineering, Electrical Engineering, Humanities and Social Sciences, Mathematics, Mechanical Engineering and Physics.
Hindi: कालेज आफ साइंस एंड लैटर्ज में एप्लायड एंड मैथेमेटिक्स, बायोलॉजिकल साइंस, केमिकल साइंस और फिजिकल साइंस, कम्प्यूटर साइंस, ह्यूमैनिटीज और सोशल साइंस आदि कोर्स करवाए जाते हैं।
English: Admissions are offered to a student on the basis of rank secured in All India Engineering Entrance Examination AIEEE.
Hindi: अखिल भारतीय अभियांत्रिकी प्रवेश परीक्षा में प्राप्त रैंक के आधार पर एक छात्र का प्रवेश सुनिश्चित होगा।
English: Admissions are through an all-India test.
Hindi: ऐडमिशन ऑल इंडिया एंट्रेंस टेस्ट के जरिए होंगे।
English: Admissions at Delhi University may start on May 27
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी में 27 मई से शुरू हो सकते हैं दाखिले
English: Admissions for session 2016-17 have been closed.
Hindi: यूनिवर्सिटी में सत्र 2016-17 के एडमिशन का एनरॉलमेंट चल रहा है।
English: Admissions for the courses will commence during the April-May 2021 cycle.
Hindi: पाठ्यक्रमों के लिए प्रवेश अप्रैल-मई 2021 चक्र के दौरान शुरू होगा।
English: Admissions have been closed for most courses for the general category.
Hindi: इसमें सामान्य श्रेणी के लिए ज्यादातर कोर्सों में दाखिले बंद हो गए हैं।
English: Admissions have begun.
Hindi: भर्तियां शुरू हो गई हैं.
English: Admissions in PhD are being held in LU after two years.
Hindi: लखनऊ विश्वविद्यालय एलयू में दो साल बाद पीएचडी दाखिले की प्रक्रिया हो रही है।
English: Admissions in schools will start from July 27
Hindi: स्कूलों में 27 जुलाई से नामांकन की प्रक्रिया प्रारंभ होगी
English: Admissions in schools will start from July 27.
Hindi: स्कूलों में 27 जुलाई से नामांकन की प्रक्रिया प्रारंभ होगी।
English: Admissions in the university are made both online and off-line.
Hindi: प्रवेश के लिये विश्वविद्यालय में ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों प्रक्रिया प्रचलित है।
English: Admissions processes continue in Delhi University.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी के लिए एडमिशन प्रोसेस जारी है।
English: Admissions to IITs will be based only on category wise All India Rank AIR in JEE ADVANCED subject to condition that such candidates are in the top 20 percentile of successful candidates of their Boards in applicable categories.
Hindi: आईआईटी के लिए प्रवेश सिर्फ जेईई एडवांस्ड परीक्षा में हासिल अखिल भारतीय रैंक के आधार पर होगा लेकिन शर्त यह होगी कि चुने गए उम्मीदवार अपने राज्य बोर्डों की परीक्षाओं में निर्धारित प्रतिशत से अधिक चोटी के बीस प्रतिशत विद्यार्थियों में से हों।
English: Admissions to IITs will be based only on category-wise All India Rank AIR in JEE advanced, subject to conditions as defined in JEE Advanced 2019 website.
Hindi: आईआईटी में एडमिशन केवल जेईई एडवांस में श्रेणी-वार अखिल भारतीय रैंक एआईआर पर आधारित होगा, जो जेईई एडवांस्ड 2019 वेबसाइट में परिभाषित शर्तों के अधीन होगा।
English: Admissions to IITs will be on the basis of JEE Advanced while the admissions to IIITs, NITs and GFTIs will be on the basis of JEE Main scores.
Hindi: जेईई मेन के स्कोर के आधार पर एनआईटी, जीएफआईटी, ट्रिपल आईटी में दाखिले होंगे। जबकि जेईई एडवांस के स्कोर के आधार पर आईआईटी में दाखिले होंगे। सभी संस्थानों की संयुक्त काउंसिलिंग होगी।
English: Admissions to MBA
Hindi: एमए में दाखिले
English: Admissions to National Institutes of Technology, NITs is done on the basis of the JEE Main rank.
Hindi: राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान तथा सूचना प्रौद्योगिकी संस्थानों में दाखिला जेईई की मुख्य परीक्षा को आधार मानकर किया जाता है।
English: Admissions to all courses will be based on the performance at the entrance test.
Hindi: सभी पाठ्यक्रमों में दाखिले प्रवेश परीक्षा की मेरिट के आधार पर होंगे।
English: Admissions to other courses, counselling etc will be based on GMR score.
Hindi: अन्य कोर्सों में दाखिला और काउंसिलिंग जीएमआर स्कोर के आधार पर होंगे।
English: Admissions to other courses, counselling will be based on the GMR score.
Hindi: अन्य पाठ्यक्रमों के लिए प्रवेश, काउंसलिंग जीएमआर स्कोर पर आधारित होगा।
English: Admissions to over 60,000 seats in DUs various undergraduate courses began yesterday and the online registration will conclude on June 19.
Hindi: डीयू के विभिन्न स्नातक पाठ्यक्रमों में 60,000 से अधिक सीटों के लिए बुधवार को दाखिला शुरू हो गया और आनलाइन पंजीकरण 19 जून को संपन्न होगा।
English: Admissions to popular courses such as Economics, English, B.Com Honours, BSc Honours in Computer Science were closed in most colleges.
Hindi: ज्यादातर कालेजों में अर्थशास्त्र, अंग्रेजी, बीकाम आनर्स, कम्प्यूटर विज्ञान में बीएससी आनर्स जैसे लोकप्रिय कालेजों में प्रवेश बंद हो गये हैं।
English: Admissions to technical institutions
Hindi: तकनीकी संस्थानों में प्रवेश के लिए कोचिंग
English: Admissions to the course will be accepted based on the JEE Advanced score.
Hindi: इस कोर्स में भी दाखिला जेईई एडवांस स्कोर के आधार पर ही मिलेगा।
English: Admissions to the courses would be made on the basis of an entrance test.
Hindi: प्रवेश परीक्षाओं के आधार पर स्नातक पाठ्यक्रमों में प्रवेश दिया जाएगा.
English: Admissions to the school were started from this academic session.
Hindi: इस शैक्षणिक सत्र से इस संस्थान में दाखिले शुरू हो चुके हैं।
English: Admissions to these may be entrance based or according to your performance in the previous exam, subject to rules followed by different institutions.
Hindi: इनमें प्रविष्टि विभिन्न संस्थाओं में अनुसरित नियमों के अध्यधीन प्रवेश धारित या विगत परीक्षा में आपके कार्य निष्पादन के स्तर के आधार पर हो सकती है।
English: Admissions will be based on cutoff.
Hindi: एडमिशन कटऑफ के आधार पर होंगे।
English: Admissions will be made on the basis of an entrance test.
Hindi: एडमिशन इंटरव्यू के आधार पर दिए जाएंगे।
English: Admissions On merit basis
Hindi: दाखिले  मेरिट के आधार पर
English: Admit Card
Hindi: एडमिट कार्ड
English: Admit Card Date to be communicated soon
Hindi: एडमिट कार्ड जारी होने की तिथि - जल्द जारी होगी
English: Admit Card for the candidates who have registered for the main exam would be released soon.
Hindi: मुख्य परीक्षा के लिए पंजीकृत उम्मीदवारों के लिए एडमिट कार्ड जल्द ही जारी किए जाएंगे।
English: Admit Card would be available under Apply  Track your application
Hindi: अपना आवेदन लागू करें और ट्रैक करें के तहत एडमिट कार्ड उपलब्ध होगा
English: Admit card
Hindi: एडमिट कार्ड
English: Admit card also available online
Hindi: ऑनलाइन भी एडमिट कार्ड कर सकेंगे डाउनलोड
English: Admit card awaited
Hindi: एडमिट कार्ड का इंतजार
English: Admit card can be downloaded using Registration ID, Roll number or Full name along with Date of birth details.
Hindi: रजिस्ट्रेशन आईडी रोल, नंबर या जन्म तिथि से आप एडमिट कार्ड को डाउनलोड कर सकेंगे.
English: Admit card download October 18, 2016
Hindi: एडमिट कार्ड डाउनलोड- 18 अक्टूबर 2016
English: Admit card for CAT 2020 will be displayed.
Hindi: एक्सएटी एमडिट कार्ड 2020 आपके सामने होगा.
English: Admit card for PG Exams has also been released by the varsity.
Hindi: वहीं विश्वविद्यालय द्वारा पीजी परीक्षा के लिए भी एडमिट कार्ड जारी कर दिए गए हैं।
English: Admit card release tentative date
Hindi: ऐडमिट कार्ड जारी करने की तारीखें घोषित
English: Admit card released
Hindi: एडमिट कार्ड जारी
English: Admit card will appear, download and take a print out.
Hindi: स्कोर कार्ड दिखाई देगा, डाउनलोड करें, और प्रिंट आउट लें।
English: Admit card will appear, download and take its print out.
Hindi: आपका एडमिट कार्ड खुल जाएगा, डाउनलोड कर प्रिंटआउट निकलवा लें।
English: Admit card will appear.
Hindi: एडमिट कार्ड सामने आ जाएगा।
English: Admit card will be appeared on the screen.
Hindi: एडमिट कार्ड स्क्रीन पर दिख जाएगा।
English: Admit card will not be sent through e-mail or post.
Hindi: एडमिट कार्ड या हॉल टिकट ई-मेल या पोस्ट के जरिए नहीं भेजे जाएंगे.
English: Admit card Hall Ticket will appear on the screen
Hindi: स्क्रीन पर डिस्पले हो जाएगा हृञ्ज्र हृश्वञ्ज एडमिट कार्डहॉल टिकट
English: Admit card It is important to bring the admit card to the exam hall.
Hindi: एडमिट कार्ड परीक्षा हॉल में ले जाना बेहद महत्वपूर्ण है.
English: Admit card Students need to carry their admit card or hall ticket with them.
Hindi: हॉल टिकट छात्रों को आईडी प्रूफ आधार के साथ हॉल टिकट ले जाना होगा.
English: Admit card While it is mandatory to carry admit card, passport-sized picture along with a photo identity card.
Hindi: एडमिट कार्ड जबकि फोटो पहचान पत्र के साथ एडमिट कार्ड, पासपोर्ट के आकार की तस्वीर ले जाना अनिवार्य है।
English: Admit cards for interview have been sent to 3930 candidates.
Hindi: बता दें, इंटरव्यू के लिए 3930 एडमिट कार्ड उम्मीदवारों को भेज दिए गए हैं.
English: Admit cards for the exam will be released soon.
Hindi: परीक्षाओं के लिए एडमिट कार्ड जल्द ही जारी किए जाएंगे।
English: Admit cards will be released in first week of November.
Hindi: जिसके एडमिट कार्ड नवंबर के पहले सप्ताह में जारी किए जाएंगे।
English: Admit cards will be sent to all the registered candidates on their registered email ids.
Hindi: सभी योग्य उम्मीदवारों को उनके रजिस्टर ईमेल आईडी के माध्यम से अपॉइंटमेंट लेटर जारी किया जाएगा.
English: Admit cards will not be sent by post.
Hindi: पोस्ट से नहीं भेजे जाएंगे एडमिट कार्ड
English: Admit if you don't know
Hindi: स्वीकार कर लीजिए कि नहीं मालूम।
English: Admit it, Rick.
Hindi: मान लो, रिक।
English: Admit mistakes and apologize to your children when necessary.
Hindi: गलती मानिए और ज़रूरत पड़ने पर बच्चों से क्षमा माँगिए ।
English: Admit to mistakes
Hindi: गलतियां मानें
English: Admit your failures.
Hindi: अपनी विफलता को स्वीकारिए।
English: Admits Jesse Sometimes young people dont pay attention to things like meetings because they dont realize how important the meetings are.
Hindi: जॆसी कहता है कभी - कभी युवा सभाओं जैसी चीज़ों पर ध्यान नहीं लगाते क्योंकि उन्हें एहसास नहीं होता कि सभाएँ कितनी ज़रूरी हैं ।
English: Admits another former gambler, named Thomas I even stole from friends, family, and workmates to support my habit.
Hindi: थॉमस नामक एक और भूतपूर्व जुआरी स्वीकार करता है अपनी आदत का ख़र्च चलाने के लिए मैं ने दोस्तों, परिवार, और संगी कर्मचारियों से भी चोरी की ।
English: Admits one youth With things like video games, computers, and the Internet, we kids are conditioned to get what we want fast.
Hindi: एक युवा स्वीकार करता है वीडियो खेल, कंप्यूटर और इंटरनॆट जैसी चीज़ों के कारण हम बच्चों के मन में बैठ जाता है कि हर चीज़ फटाफट मिलनी चाहिए ।
English: Admitted Error in Imposing the Death Sentence
Hindi: मृत्युदंड अधिरोपित करनेमेंस्वीकार कीगई गलती
English: Admitted in the hospital in year 2005
Hindi: २००५ अस्पताल में भर्ती
English: Admitted influences for Kerouac include Marcel Proust, Ernest Hemingway and Thomas Wolfe.
Hindi: केरुआक के लिए भर्ती कराया प्रभावों मार्सेल प्राउस्ट, अर्नेस्ट हेमिंग्वे और थॉमस वोल्फ शामिल हैं।
English: Admitted one week ago.
Hindi: एक सप्ताह पहले भर्ती कराया।
English: Admitted questions are entered in the List of Questions for the day for oral or written answers as the case may be, in the order of priority obtained in ballot with the orders of the Speaker.
Hindi: माननीय अध्यक्ष के आदेशानुसार ग्राह्य प्रश्नों को बैलट में प्राप्त प्राथमिकता के क्रम में, उस दिन की प्रश्न सूची में मौखिक अथवा लिखित उत्तरों के लिए, जैसा भी मामला हो रखा जाता है।
English: Admitted to hospital
Hindi: अस्पताल में कराया भर्ती
English: Admitted to hospital in critical condition
Hindi: गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती करवाया
English: Admitted, Sushma Swaraj is not an RSS bhakt.
Hindi: मानते हैं, सुषमा स्वराज संघ भक्त नहीं हैं।
English: Admittedly Rishi Pal and the deceased Vijay Yadav  Vijji had a business partnership but thereafter disputes had arisen between them.
Hindi: निस्सन्देह ऋषि पाल और मृतक विजय यादव विज्जी के मध्य एक व्यापारिक साझेदारी थी लेकिन उसके बाद उन दोनों के बीच विवाद उत्पन्न हो गए थे.
English: Admittedly the service of the fifth respondent  workman who was working in the corporate office of the appellant as French Interpreter was terminated by the appellant without following the provisions under section 25 of the said Act.
Hindi: निःसंदेह पांचवें प्रत्यर्थीकर्मकार, जो अपीलार्थी के निगम कार्यालय में फ्रेंच दुभाषिये के रूप में काम कर रहा था, उसकी सेवा अपीलार्थी द्वारा कथित अधिनियम की धारा २५ के तहत प्रावधानों का पालन किए बिना समाप्त की गई थी.
English: Admittedly, Amarinder Singh is a tired and aged man, but he should feel doubly invigorated by the very idea of showcasing Punjab as a model Congress state.
Hindi: मान लेते हैं अमरेंद्र सिंह बूढ़े हो गये हैं, उनकी उम्र हो गई है, लेकिन जब पंजाब को एक मॉडल कांग्रेस राज्य के रूप में दिखाने की उनकी सोच की बात आती है तो उनमें दोहरा जोश भर जाता है।
English: Admittedly, China has a much larger economy and defense budget in line with its own needs and plans, Rao said.
Hindi: राव कहते हैं, जाहिर है, चीन की अर्थव्यवस्था कहीं बड़ी है और उसका रक्षा बजट उसकी अपनी ज़रूरतों और योजनाओं के अनुरूप है.
English: Admittedly, I get depressed at times, but Jehovah helps me to come right out of it.
Hindi: सच है कि कभी - कभी मैं हताश हो जाती हूँ, लेकिन यहोवा मुझे इससे बाहर निकलने में मदद करता है ।
English: Admittedly, Mr Sidhu has been elected repeatedly to the Lok Sabha and now to the Punjab Assembly because of his public persona as an entertainer.
Hindi: माना कि एक मनोरंजक के तौर पर अपनी सार्वजनिक छवि की वजह से ही सिद्धू बार-बार लोकसभा और अब पंजाब विधानसभा के लिए चुने गये।
English: Admittedly, Respondent No. 6 and 7 were and are senior to the Petitioner.
Hindi: बेशक, प्रतिवादी नंबर 6 और 7 याचिकाकर्ता से वरिष्ठ थे और हैं.
English: Admittedly, Shri Ram Prasad and his brother Hari Ram, who sold the land in question to the petitioners, had filed writ petition No. 812 of 1994 challenging acquisition of land comprised in Khasra No. 288 of Village Jasola.
Hindi: निस्सन्देह, श्री राम प्रसाद और उसके भाई हरि राम ने, जिन्होंने याचियों को प्रश्नगत भूमि बेची थी, ग्राम जसोला के खसरा नं. २८८ में भूमि के अधिग्रहण को चुनौती देती हुई १९९४ की रिट याचिका संख्या ८१२ दाखिल की.
English: Admittedly, a lot of that was through Doctor Google, perhaps not my best move and I wouldn't recommend that.
Hindi: बेशक, उसमें से बहुत कुछ डॉक्टर गूगल के माध्यम से था शायद यह सही नहीं था और मैं ऐसा करने की सलाह नहीं दूँगी
English: Admittedly, having regard to the number and the manner of dowry deaths, there are widespread public demands for stringent legal measures to effectively curb this social evil.
Hindi: स्वीकार्य रूप से दहेज-मृत्यु की संख्या और रीति को ध्यान में रखते हुए इस सामाजिक बुराई को प्रभावी रूप सेकम करने के लिए कठोर विधिक उपायों के लिए व्यापक सावर्जनिक मांग की जारहीहै।
English: Admittedly, he was not the Managing Director or Joint Managing Director of the company at the time when offence under section 138 of the Negotiable Instruments Act was committed by the company.
Hindi: बेशक, वह उस समय कंपनी का प्रबंध निदेशक या संयुक्त प्रबंध निदेशक नहीं था जब परक्राम्य लिखत अधिनियम की धारा १३८ के तहत कंपनी द्वारा अपराध किया गया था.
English: Admittedly, however, a huge worldwide change will be needed if all people are to love one another.
Hindi: लेकिन यह सही है कि यदि सब लोगों को एक दूसरे से प्रेम करना है तो एक बड़े विश्वव्यापी परिवर्तन की ज़रूरत होगी ।
English: Admittedly, in certain extreme cases, there may be valid reasons for a husband and wife to separate.
Hindi: यह सच है कि कुछ गंभीर मामलों में, पति - पत्नी के अलग होने के जायज़ कारण हो सकते हैं ।
English: Admittedly, in some lands qualified medical aid may be either too far away or too expensive.
Hindi: माना, कुछ देशों में योग्य चिकित्सीय सहायता शायद बहुत दूर हो या बहुत महँगी हो ।
English: Admittedly, in the Bills of entry 25 pieces of Alligator watch straps were not included.
Hindi: बेशक, प्रवेश के बिलों में घड़ियालों के खाल की बनी घड़ी पट्टियों के २५ टुकड़े शामिल नहीं थे.
English: Admittedly, it is not easy, for we have inherited from our first human parents selfish desires and temperaments that do not conform to Christs example.
Hindi: यह सच है कि ऐसा करना आसान नहीं है क्योंकि हमने, अपने पहले माता - पिता से स्वार्थी इच्छाएँ और ऐसा मिज़ाज़ पाया है जो मसीह की मिसाल के मुताबिक नहीं है ।
English: Admittedly, neither the imposition of section 144 in this case Ramdev-led protest nor the withdrawal of permission or the manner of forcible eviction was lawful.
Hindi: जाहिर है, इस मामले में न तो धारा 144 लागू रामदेव के नेतृत्व वाला विरोध और न ही अनुमति वापस लेना या ज़बरन बेदखली का तरीका विधिसम्मत था.
English: Admittedly, no permission has been taken by the Police to investigate into the offence punishable under Section 323 Indian Penal Code.
Hindi: वास्तव में, भारतीय दंड संहिता की धारा ३२३ के तहत दंडनीय अपराध की जांच के लिए पुलिस द्वारा कोई अनुमति नहीं ली गई है.
English: Admittedly, political parties and leaders have to take different positions so as to mark themselves apart from others on Pakistan just as they do seek to differentiate themselves on the other issues, such as economy, foreign policy and social vision.
Hindi: यह बात सही है कि पाकिस्तान के बारे में खुद को दूसरों से अलग दिखाने के लिए राजनीतिक दलों और नेताओं को अलग-अलग रुख अख्तियार करना पड़ता है, ठीक उसी तरह, जैसे अर्थव्यवस्थाएं विदेश नीति और सामाजिक सोच जैसे मुद्दों पर वे खुद को अलग दिखाने की कोशिश करते हैं।
English: Admittedly, reading and studying are not easy for some.
Hindi: यह सच है कि पढ़ना और अध्ययन करना कुछों के लिए आसान नहीं ।
English: Admittedly, receiving the brunt of a parents personal frustrations is not fun.
Hindi: माना, माता - पिता की निजी कुंठाओं का फल भुगतना मज़ाक नहीं है ।
English: Admittedly, some of these measures, like a longer tenure for education loan deduction, a separate deduction limit for pure protection term plans or making NPS investments tax free, will have an impact on revenue collections.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि एजुकेशन लोन डिडक्शन के लिए लंबा अेनर, प्योर प्रोटेक्शन प्लांस के लिए एक अलग डिडक्शन लिमिट या एनपीएस में इनवेस्टमेंट को टैक्स फ्री करने जैसे कुछ उपायों का रेवेन्यू कलेक्शन पर असर पड़ेगा।
English: Admittedly, some raves may be drug free.
Hindi: माना, कुछ रेव जश्न शायद ड्रग - मुक्त हों ।