Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It referred to sec 273 of the Code of Criminal Procedure which states except as otherwise expressly provided, all evidence taken in the course of a trial or other proceeding, shall be taken in the presence of the accused or when his personal attendance is dispensed with, in the presence of his pleader and the Commission agreed for a screen to be put in between the victim and the accused.
Hindi: """आयोग नेदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 273 का निर्देश किया जिसमें कहा गया है कि ""अभिव्यक्त रूप से जैसा उपबंधित है उसके सिवाय, विचारण या अन्य कार्यवाही के अनुक्रम में लिया गया साक्ष्य अभियुक्त की उपास्थिति या जब उस वैयक्तिक हाजिरी से अभिमुक्त कर दिया गया है, तब उसक प्लीडर की उपस्थिति में लिया जाएगा"" ।"""
English: It referred to the Maneka Gandhi v. Union of India in order to show that the right to higher education or a professional education partakes of the nature of fundamental right, though not specifically mentioned in the Constitution.
Hindi: इस मामले में मेनका गांधी बनाम यूनियन आफ इंडिया केप्रति निर्देशयह दर्शित करने के लिए किया गया था कि उच्चतर शिक्षा या व्यावसायिक शिक्षा मूल अधिकार के स्वरूप काएक अधिकारहै, यद्यपि इसकाविनिर्दिष्ट रूप सेवर्णनसंविधानमेंनहीं कियागयाहै ।
English: It referred to the case of Thane's Singhania Hospital, which was vandalized after the death of a political leader, and following which its management decided not to restart it.
Hindi: उन्होंने ठाणे के सिंघानिया अस्पताल का हवाला दिया जहां एक नेता की मौत पर की गई तोड़-फोड़ के बाद प्रबंधन ने इसे दोबारा शुरू नहीं करने का फैसला किया।
English: It referred to the killing of Hindu Samaj Party leader Kamlesh Tiwari.
Hindi: इनमें हिंदू समाज पार्टी के प्रमुख कमलेश तिवारी की हत्या का भी उल्लेख था.
English: It referred to the special expertise of Judges in the Judicial Council to deal with judicial discipline,
Hindi: उसने न्यायिक परिषद् के न्यायाधीशों की न्यायिक अनुशासन के संबंध में कार्यवाही करने संबंधी विशेष विशेषज्ञता के प्रति निर्देश किया,
English: It referred to unverified news on social media relating to the ongoing tension between India and Pakistan.
Hindi: याचिका में भारत और पाकिस्तान के बीच जारी तनाव से संबंधित सोशल मीडिया पर असत्यापित खबरों का जिक्र किया गया।
English: It refers basically to a rising from the dead.
Hindi: यह मूलतः मरे हुओं में से जी उठने को सूचित करता है ।
English: It refers something related to Bhutan.
Hindi: यह भूटान से संबंधित किसी वस्तु का उल्लेख करता है।
English: It refers the monthly frequency that is once in two months.
Hindi: यह मासिक निरंतरता का उल्लेख करता है जो दो महीने में एक बार होता है।
English: It refers to Kamal Hassan calling Nathuram Godse as first Hindu terrorist.
Hindi: कमल हासन ने नाथूराम गोडसे को पहला हिंदू आतंकवादी करार दिया है।
English: It refers to Matthew 5 3 - 9.
Hindi: यह मत्ती 5 3 - 9 का हवाला देता है ।
English: It refers to Noahs day when a wicked human society was destroyed in the Flood but Noah and his household as well as the globe itself were preserved.
Hindi: वह नूह के दिनों की ओर संकेत करता है, जब एक दुष्ट मानव समाज जल - प्रलय में नष्ट हुआ था लेकिन नूह और उसका घराना साथ ही पृथ्वी - ग्रह सुरक्षित रखा गया था ।
English: It refers to a locality near Manali in Himachal Pradesh.
Hindi: यह हिमाचल प्रदेश में स्थित मेनाली के नजदीक के स्थल का उल्लेख करता है।
English: It refers to a plan drawn up by the Pakistan Army, in May 1965, to attack the vital Akhnoor Bridge in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू और कश्मीर में महत्वपूर्ण अखनूर पुल पर हमला करने के लिए, मई 1965 में, पाकिस्तान सेना द्वारा तैयार की गई योजना को संदर्भित करता है।
English: It refers to a rupture of the posterior capsule of the natural lens.
Hindi: यह प्राकृतिक लेन्स की एक पश्च सम्पुटी के फटने को दर्शाता है।
English: It refers to a set of quality management standards.
Hindi: इसका तात्पर्य गुणवत्ता प्रबंधन मानकों का एक सेट है।
English: It refers to a specific condition when two or more processes are each waiting for each other to release a resource, or more than two processes are waiting for resources in a circular chain.
Hindi: यह एक विशेष दशा को इंगित करता है जब दो या इससे अधिक प्रक्रियाएं किसी स्रोत के विमोचन का इंतजार करते हैं या दो से अधिक प्रक्रियाएं वृत्ताकार श्रृंखला में कई स्रोतों का इंतजार करते हैं।
English: It refers to a thing or occurrence repeated once in two months.
Hindi: यह दो महीने में एक बार होने वाला वस्तु या बार-बार की मौजूदगी को उल्लेख करता है।
English: It refers to a universal, permanent, and pervasive institution characterized by socially approved sexual access and reproduction, common residence, domestic services, and economic cooperation.
Hindi: यह द्योतक है एक सार्वभौमिक, स्थायी तथा व्यापक संस्था का जिसकी विशेषता है सामाजिक दृष्टि से अनुमत यौन संबंध तथा प्रजनन, समान घर, आवास और घरेलू सेवाएं तथा आर्थिक सहयोग।
English: It refers to all the facilities and the institutional arrangements for borrowing and lending funds.
Hindi: यह निधियां उधार लेने और उधार देने की सभी सुविधाओं और संस्थागत व्य वस्थाओं से संबंधित है।
English: It refers to amendments in Memorandum of Association MOA, the documents of the state cricket bodies constitution, principles of awarding contracts, the source added.
Hindi: सूत्र ने कहा कि यह संघों की सहमति ज्ञापनों में संशोधनों, राज्य क्रिकेट संघों के संविधान के दस्तावेजों और अनुबंध देने के सिद्धांतों से संबंधित हैं।
English: It refers to any technological application that uses biological forms and systems, in a controllable manner, in order to produce new and useful products or processes as well as modify the existing ones.
Hindi: इसका आशय किसी भी प्रौद्योगिकीय अनुप्रयोग से है जो जैव-विज्ञानी रूपों का उपयोग करता और प्रणालियों का प्रयोग करता है वह भी नियंत्रण योग्य तरीके से, जिससे कि नए और उपयोगी उत्पादों और प्रक्रियाओं का उत्पादन किया जा सके तथा विद्यमान उत्पादों को परिवर्तित किया जा सके।
English: It refers to countries under, or below, the equator.
Hindi: यह भूमध्य रेखा के अंडर यानी नीचे के देशों को सूचित करती है ।
English: It refers to hernia or tumour protruding through or into any part of abdominal wall.
Hindi: यह हर्निया या पेट भित्ति के किसी भाग के माध्यम से या उसमें ट्यूमर को निर्दिष्ट करता है।
English: It refers to increased diversity.
Hindi: यह विविधता में वृद्धि को दर्शाता है ।
English: It refers to information technology that is used by people to accomplish a specified organizational or individual objective.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी से संदर्भित, जिसका प्रयोग व्यक्तियों द्वारा एक विशिष्ट सांगठनिक अथवा व्यक्तिगत उद्देश्य की पूर्ति हेतु किया जाता है.
English: It refers to the activities, methods, procedures, and tools that pertain to the operation, administration, maintenance, and provisioning of networked systems.
Hindi: एक नेटवर्कित प्रणाली में ऑपरेशन, प्रशासन, प्रबंधन और प्रावधानीकरण हेतु गतिविधियों, पद्धतियों, प्रक्रियाओं और उपकरणों से संबंधित.
English: It refers to the collection of earlier religious texts of Judaism and Christianity.
Hindi: यह यहूदी और ईसाई धर्म के प्रारंभिक धार्मिक ग्रंथों के संग्रह का उल्लेख करता है।
English: It refers to the directional angular dependence of radiation from the antenna or other source.
Hindi: यह एन्टेना या अन्य स्रोत से विकिरण की दैशीय कोणीय आश्रिता को इंगित करता है।
English: It refers to the goods that are produced abroad by foreign producers and are used in the domestic economy to cater to the needs of the domestic consumers.
Hindi: यह उन वस्तुकओं के प्रति संदर्भित है जिनका उत्पासदन विदेशी उत्पाथदकों द्वारा विदेश में किया गया और अब घरेलू उपभोक्ता ओं की आवश्य कताएं पूरी करने के लिए घरेलू अर्थव्यावस्थाव में उपयोग किया जा रहा है।
English: It refers to the goods which are produced domestically and are used to cater to the needs of the consumers in other countries.
Hindi: इसका संबंध ऐसे माल से है जिनका घरेलू उत्पाादन होता है और इनका उपयोग अन्यत देशों में उपभोक्ताैओं की आवश्यसकताएं पूरी करने के लिए किया जाता है।
English: It refers to the growth of keratin on the skin or disease of the skin due to overgrowth of horny tissue.
Hindi: यह सींग के ऊतक की अतिवृद्धि की वजह से त्वचा या त्वचा के रोग पर केरातिन की वृद्धि को दर्शाता है.
English: It refers to the ideas, knowledge, invention, innovation, creativity, research etc, all being the product of human mind and is similar to any property, whether movable or immovable, wherein the proprietor or the owner may exclusively use his property at will and has the right to prevent others from using it, without his permission.
Hindi: इसका तात्पेर्य, विचारों, जानकारी, अविष्काहर, पुनरूद्धार, सृजनात्माकता अनुसंधान आदि हैं, चूंकि सभी मानव मस्तिष्का की उपज हैं और किसी सम्प त्ति के समान हैं, चाहे चल अथवा अचल जहां कर्ताधर्ता या स्वापमी अपनी इच्छाचनुसार सम्प्त्ति की विशिष्टव उपयोग कर सकता है और उसकी अनुमति के बिना दूसरों को इसका उपयोग करने से रोकने का अधिकार है।
English: It refers to the invasion of India by Mughals and hurts my religious feelings.
Hindi: यह मुगलों द्वारा भारत के आक्रमण को संदर्भित करता है और मेरी धार्मिक भावनाओं को आहत करता है.
English: It refers to the most common rotation scheme for rotating backup media. Originally designed for tape back up, it works well for any hierarchical backup strategy. The basic method is to define three sets of backups, such as daily son, weekly father and m
Hindi: यहअतिसाधारण रोटशन योजना के बैकअप मीडिया रोटेटिंग के लिए संदर्भित करता है। मूलतः यह, टेप बैक-अप केलिए अभिकलित है फिर भी पदानुक्रम बैक-अप योजना में सफलता से काम करता है। मूल विधि में बैक-अप तीन वर्गों को परिभाषित किया गया है, जैसे दैनिक बेटा, साप्ताहिक पि
English: It refers to the nationality of the competing team, not that of the car manufacturer or driver.
Hindi: यह, प्रतिस्पर्धी टीम की राष्ट्रीयता को संदर्भित करता है, न कि गाड़ी निर्माता या चालक की राष्ट्रीयता को.
English: It refers to the open resistance against the orders of an established authority.
Hindi: यह एक स्थापित प्राधिकरण के आदेश के खिलाफ खुले प्रतिरोध को संदर्भित करता है।
English: It refers to the principles which are drafted as minimum standards of protection of the freedom of expression.
Hindi: यह उन सिद्धांतों के प्रति निर्देश करता है जिनका अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के संरक्षण के. न्यूनतम मानकों के रूप में प्रारूपण किया गया है ।
English: It refers to the processes and systems by which an organization or society operates. the processes by which decisions are made that define expectations, grant power, or verify performance.
Hindi: यह प्रक्रियाओं और प्रणालियों को निर्दिष्ट करता है जिसके द्वारा संगठन या समाज चलता है. प्रक्रियाएं जिसके द्वारा विनिश्चय लिए जाते हैं जो प्रत्याशाओं को परिभाषित करते हैं, शक्ति प्रदान करते हैं या कार्यपालन को सत्यापित करते हैं
English: It refers to the promotion of or attempt to promote hatred between different classes of citizens on the proscribed grounds but section 1233A does not refer to the religion, race, caste, community or language of a candidate or of a rival candidate unlike section 1233 which uses the expression his.
Hindi: यह विहित आधारों पर नागरिकों के विभिन्न वर्गों के बीच घृणा का संप्रवर्तन या संप्रवर्तन करने का प्रयत्न करने के प्रति निर्देश करती है किन्तु धारा 1233क किसी अभ्यर्थी के या किसी विरोधी अभ्यर्थी के धारा 1233 के असमान रूप में, जो 'किसी व्यक्ति के ' अभिव्यक्ति का प्रयोग करती है धर्म, मूलवंश, जाति, समुदाय या भाषा के प्रति निर्देश नहीं करती है ।
English: It refers to the rate of change in a biochemical or other reaction.
Hindi: यह जैव रासायनिक या अन्य प्रतिक्रिया में परिवर्तन की दर को संदर्भित करता है.
English: It refers to the relief scheme which can be provided to the tax payer by home country irrespective of whether it has any agreement with other countries or has otherwise provided for any relief at all in respect of double taxation.
Hindi: इसका संदर्भ उस राहत योजना से है जो कर दाता को गृह देश द्वारा उपलब्धक कराई जा सकती है बावजूद इसके कि इसके अन्या देशों के साथ कोई करार है अथवा इसने दोहरे कराधान के संबंध में अन्यूथा कोई राहत प्रदान की है।
English: It refers to the right or ability of an industrial unit to withdraw from or leave an industry or in other words to close down.
Hindi: यह औद्योगिक यूनिटों के उद्योग छोड़ने या हटने या दूसरे शब्दों में बंद करने का अधिकार या क्षमता है।
English: It refers to the sequence in which formulas are evaluated.
Hindi: यह उस अनुक्रम को इंगित करता है जिसमें सूत्रों का मूल्यांकन किया जाता है।
English: It refers to the simpler properties when using the traditional operations of addition, subtraction, multiplication and division with smaller values of numbers.
Hindi: यह जोड, घटाव, गुणा तथा भाग की पारंपरिक संक्रियाओं का प्रयोग करते समय संख्या के छोटे मानों के साथ, साधारण गुणों को इंगित करता है।
English: It refers to the vibration in the vocal cord.
Hindi: यह वोकल कॉर्ड में कंपन को संदर्भित करता है।
English: It refers to their long thin neck, which has a snake-like appearance when they swim with their bodies submerged, or when mated pairs twist it during their bonding displays.
Hindi: इसका संदर्भ उनकी लंबी पतली गर्दन से है जिसका स्वरूप उस समय सांप-की तरह हो जाता है जब वे अपने शरीर को पानी में डुबाकर तैरती हैं या जब साथी जोड़े अपनी अनुनय प्रदर्शन के दौरान इसे मोड़ते हैं।
English: It refers to those who will rule in heaven with Christ over a paradise earth, which will be filled with a large and undetermined number of happy people who worship Jehovah God. Psalm 37 29.
Hindi: यह संख्या उन लोगों की है जो मसीह के साथ स्वर्ग से फिरदौस धरती पर राज करेंगे, जहाँ अनगिनत लोग खुशी - खुशी यहोवा परमेश्वर की उपासना करेंगे ।  भजन 37 29.
English: It reflected Indias own philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam - which sees all creation as a family.
Hindi: इसने भारत के अपने दर्शन 'वसुधैव कुटुम्बकम' को प्रतिबिंबित किया जो पूरी सृष्टि को एक परिवार के रूप में देखता है।
English: It reflected his Kumar personal relationship with him and no politics should be seen into it, Kadri told PTI.
Hindi: कादरी ने पीटीआई से कहा, यह उनके कुमार के चौधरी के साथ व्यक्तिगत रिश्तों को दर्शाता है और इसमें कोई राजनीति नहीं देखी जानी चाहिए।
English: It reflected in the election results.
Hindi: इसका असर चुनावी नतीजों में नजर आया।
English: It reflected not just your sporting excellence, but a bold new confidence to conquer and to succeed.
Hindi: इससे न केवल आपकी खेल कूद में उत्कृष्टता की झलक मिलती है बल्कि विजयी होने और सफलता प्राप्त करने के लिए एक नया विश्वास दिखाई देता है।
English: It reflected our collective ability to go beyond our familiar boundaries in search for solutions to common challenges.
Hindi: इससे साझा चुनौतियों के समाधान की तलाश में परिचित सीमाओं से आगे जाने की हमारी सामूहिक क्षमता की झलक मिलती है।
English: It reflected the view of many party leaders and ideological supporters who saw in Modi the rise of a new nationalism of the Right, rather than merely a post-socialist, economic worldview of the Right.
Hindi: उसमें पार्टी के कई नेताओं और वैचारिक समर्थकों की राय का एक अक्स दिखता था जो मोदी के उभार को महज उत्तर-समाजवादी तथा दक्षिणावर्त आर्थिक विश्व दृष्टि के तौर पर नहीं समझ रहे थे, बल्कि जिसमें वे नए दक्षिणपंथी राष्ट्रवाद का उभार देख रहे थे.
English: It reflected views of the 19th - century German philosopher Friedrich Nietzsche and gave many young people the excuse they wanted to do their own thing, to indulge in free love and drug abuse without moral restraint.
Hindi: इसने १९वीं शताब्दी के जर्मन तत्त्वज्ञानी फ्रीडरिख़ निशी के विचारों को प्रकट किया और अनेक युवाओं को मनमर्ज़ी करने का बहाना मिला, यानी बिना किसी नैतिक रोक - टोक के स्वच्छंद प्रेम और नशीले पदार्थों का दुरुपयोग करना ।
English: It reflects Americas enduring commitment to the US-India partnership and is a testament to the strength and longevity of that partnership.
Hindi: यह अमेरिका-भारत साझेदारी के लिए स्थायी अमेरिकी प्रतिबद्धता को प्रदर्शित कर रहा है और यह इस भागीदारी की मजबूती व लंबी उम्र की गवाह है।
English: It reflects Matisse's incipient fascination with primitive art the intense warm colors against the cool blue-green background and the rhythmical succession of dancing nudes convey the feelings of emotional liberation and hedonism.
Hindi: यह मैटिस के परिलक्षित कला के साथ प्रारंभिक आकर्षण को दर्शाता है नीले-हरे रंग की पृष्ठभूमि पर आकृतियों में उपयोग किए गए बेहतरीन उग्र रंग और नृत्य कलाओं की तालबद्ध प्रस्तुति भावनात्मक और हेडोनिजम की भावनाओं को व्यक्त करता है।
English: It reflects a deep understanding between the people and governments of the two countries.
Hindi: इससे दोनों देशों के लोगों और सरकारों के बीच गहरी समझ का पता चलता है।
English: It reflects a deep urge among people to rediscover the relationships of culture and kinship that has been stolen from their destiny by the conflicts of the last century.
Hindi: यह दोनों देशों के लोगों में संस्कृति और नातेदारी के संबंधों की पुनर्खोज की उस गहरी तीव्र इच्छा को दर्शाता है जिसे पिछली सदी के संघर्षों ने उनके भाग्य से छीन लिया था.
English: It reflects a situation where for one reason or another, most of the policies needed to achieve Scenario 1 are not taken.
Hindi: इससे ऐसी स्थिति का पता चलता है जहां किसी न किसी कारण से प्रथम परिदृश्य के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए आवश्यक अधिकांश नीतियों पर कार्यवाही नहीं की गई।
English: It reflects a tranquil, harmonious relationship with God made possible by Jesus sacrifice.
Hindi: इस से परमेश्वर के साथ एक सुकून - भरा, अनुकूल सम्बन्ध प्रतिबिंबित होता है, जो यीशु की क़ुरबानी से मुमकिन हुआ है ।
English: It reflects communal and cultural harmony.
Hindi: जो कि सांप्रदायिक और सांस्कृतिक सद्भाव को दर्शाता है।
English: It reflects even the world falsely. it is incapable of reflecting the Divine.
Hindi: यह जगत् को मिथ्या रूप में प्रतिबिम्बित करता है. यह भगवान् को तो प्रतिबिम्बित कर ही नहीं सकता।
English: It reflects good ticket distribution and effective campaigning.
Hindi: यह अच्छे टिकट वितरण और प्रभावी कैंपेन का प्रतिबिम्ब है.
English: It reflects in their personality.
Hindi: यह उनके व्यक्तित्व को दर्शाता है।
English: It reflects man's close relationship with nature.
Hindi: यह मनुष्य और प्रकृति के अटूट रिश्ते को प्रकट करता है।
English: It reflects not only closeness and comfort levels in the relationship but also the personal chemistry and friendship between PM Modi and President Trump.
Hindi: यह कार्यक्रम केवल पीएम मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप के बीच रिश्तों की निकटता एवं सहजता को ही नहीं बल्कि उनकी मित्रता एवं व्यक्तिगत संबंधों को भी प्रदर्शित करता है।
English: It reflects our collective desire to engage in productive activities.
Hindi: यह उत्पादक गतिविधियों में शामिल करने के लिए हमारी सामूहिक इच्छा को दर्शाता है,
English: It reflects our resolve to start a new era in our relations with Central Asian Republics.
Hindi: इससे मध्य एशियाई गणराज्यों के साथ हमारे संबंधों के नए युग का सूत्रपात करने का हमारा संकल्प परिलक्षित होता है।
English: It reflects society.
Hindi: समाज की दुहाई देते है।
English: It reflects the biggest challenge for the Narendra Modi government to provide jobs to Indias aspirational youth.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के सामने ये सबसे बड़ी चुनौती है- आकांक्षा वाले युवाओं को रोज़गार देना.
English: It reflects the bipartisan support in the US Congress for stronger defence cooperation between India and the US, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दिखाता है कि भारत और अमेरिका के बीच मजबूत रक्षा सहयोग के लिए अमेरिकी कांग्रेस में द्विदलीय समर्थन है।
English: It reflects the candidate 's personality and helps to identify his suitability to the job.
Hindi: यह उम्मीदवार का व्यक्तित्व का द्योतक है और नौकरी के लिए उसकी उपयुक्तवता का पता लगाने में सहायक होता है।
English: It reflects the commitment of India and the US to bring the perpetrators of the Mumbai attack to justice and continue efforts to combat terrorism.
Hindi: इससे मुम्बई हमलों के षड्यंत्रकारियों को न्याय के कठघरे में लाने और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई के लगातार प्रयासों के प्रति भारत और अमेरिका की प्रतिबद्धता का पता चलता है।
English: It reflects the commitment of India and the United States to bring the perpetrators of the Mumbai terrorist attack to justice and continuing efforts to combat terrorism.
Hindi: इससे मुम्बई हमलों के षड्यंत्रकारियों को न्याय के कठघरे में लाने और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई के लगातार प्रयासों के प्रति भारत और अमेरिका की प्रतिबद्धता का पता चलता है।
English: It reflects the core business purpose and it should not resemble name of any other company.
Hindi: उसमें व्यापार का मूल उद्देश्य झलकता है और वह किसी और कंपनी के नाम से मिलता-जुलता नहीं होना चाहिए।
English: It reflects the cultural diversity of the country.
Hindi: इससे देश की विभिन्न संस्कृतियों की झलक मिलती है।
English: It reflects the culture of the RSS.
Hindi: यह आरएसएस की संस्कृति को प्रतिबिंबित करता है।
English: It reflects the deteriorating law and order situation in Haryana.
Hindi: यह हरियाणा में बिगड़ती कानून व्यवस्था का आईना है।
English: It reflects the deteriorating law-and-order situation in Haryana.
Hindi: यह हरियाणा मे बिगड़ती कानून व्यवस्था का आईना है.
English: It reflects the distance that has been covered since '2611' and the relative maturing of the organisation for coastal security to take on this large-scale endeavour
Hindi: यह 2611 की घटना के बाद तय की गई दूरी को दर्शाता है तथा तटवर्ती सुरक्षा के लिये बड़े स्तर पर इतना बड़ा प्रयास करने में संस्था की सापेक्षिक परिपक्वता को प्रतिबिंबित करता है
English: It reflects the double standard of the Congress and height of negative politics while allegations are being raised against the BJP ruled states.
Hindi: यह कांग्रेस के दोहरे स्तर और नकारात्मक राजनीति की ऊंचाई को दर्शाता है जबकि भाजपा शासित राज्यों पर आरोप लगाए जा रहे हैं।
English: It reflects the ground reality.
Hindi: यह जमीनी हकीकत को बंया करती है।
English: It reflects the growing optimism of the global community, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह वैश्विक समुदाय के बढ़ते आशावाद को दर्शाता है।
English: It reflects the high priority India, and personally I attach to our age-old, close and friendly ties with Nepal.
Hindi: यह यात्रा नेपाल के साथ हमारे सदियों पुराने, अत्यंत करीबी एवं मैत्रीपूर्ण संबंधों को भारत और व्यक्तिगत रूप से मेरे द्वारा दी जाने वाली उच्च प्राथमिकता को दर्शाती है।
English: It reflects the historic bonds of friendship as well as the unique and multi-faceted people-centric ties that exist between India and Nepal.
Hindi: यह भारत और नेपाल के बीच मित्रता के ऐतिहासिक बंधन और जनता केंद्रिंत अनूठे और बहुमुखी संबंधों को प्रतिबिंबित करता है।
English: It reflects the immense diversity of our nation which is home to different cultures, religions and languages.
Hindi: यह हमारे राष्ट्र की अपार विविधता को प्रदर्शित करता है जो विभिन्न संस्कृतियों, धर्मों और भाषाओं का घर है।
English: It reflects the life of the Vedic people.
Hindi: यह वैदिक लोगों के जीवन को दर्शाता है।
English: It reflects the love that he has not only for me but towards India also.
Hindi: मेरे लिए ही नहीं बल्कि भारत के प्रति उनके मन में जो प्यार है वो उसमें झलकता है।
English: It reflects the persons personality.
Hindi: इससे व्यक्ति के चरित्र का पता चलता है।
English: It reflects the quality of care provided by our frontline health workers in India.
Hindi: यह भारत में हमारे अग्रणी स्वास्थ्य कर्मियों द्वारा प्रदान की जा रही बेहतरीन सेवाओं को दर्शाता है।
English: It reflects the respect in which the Prime Minister and his initiatives are held globally to take the lead on issues of global importance, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, यह उस सम्मान को दर्शाता है जो वैश्विक महत्व के मुद्दों पर नेतृत्व करने के लिए प्रधानमंत्री और उनके प्रयासों को दुनियाभर में दिया जाता है।
English: It reflects the shared global desire for balance between human and Mother Nature. and, peace and harmony between people and nations.
Hindi: साथ ही यह मानव और प्रकृति माता के बीच संतुलन और लोगों और देशों के बीच शांति और एकता कायम करने की लोगों की साझा वैश्विक आकांक्षा को भी प्रदर्शित करता है।
English: It reflects the strong investor confidence in the fast growing Indian economy.
Hindi: यह तेजी से विकास करने वाली भारतीय अर्थव्यवस्था में निवेशकों के मजबूत भरोसे को दर्शाता है।
English: It reflects the transformation in our relationship.
Hindi: यह हमारे संबंधों में बदलाव को दर्शाता है।
English: It reflects upon mother and child relationship.
Hindi: मां और बच्चे के रिश्ते में पड़ता है असर
English: It refreshes and cools down your body.
Hindi: यह आपके शरीर को ठण्डक देता है और आराम भी.
English: It refreshes and re-energizes me.
Hindi: यह मुझे तरोताजा और फिर से ऊर्जावान कर देता है।
English: It refreshes the brain and calms the mind.
Hindi: वह उत्साह बढ़ाता है और मन को शांति देता है।
English: It refreshes the mind and reenergizes the body.
Hindi: इससे शरीर में स्फूर्ति आती है और दिमाग तेज़ होता है.
English: It refused to admit the problem of low investment rates that were afflicting industry
Hindi: इसने निवेश की कम दर की समस्या को मानने से इनकार कर दिया, जिसकी मार उद्योगों पर पड़ रही थी