Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Sabde said, The EC officials contacted me when they learnt I was speaking to the media.
Hindi: साबदे ने कहा, चुनाव अधिकारियों को जब पता चला कि मैं मीडिया से बात कर रहा हूं तब उन्होंने मुझसे संपर्क किया.
English: Mr. Sachin Nanavati received First prize for Oral presentation at Raman Memorial Conference, University of Pune, February 2010.
Hindi: फरवरी 2010 में पुणे विश्वविद्यालय में आयोजित रमन मेमोरियल कॉनफ्रेंस में श्री सचिन नानावटी ने प्रथम पुरस्कार हासिल किया।
English: Mr. Sachin Nanavati received M R Bhide memorial award for best industrial oriented project at Raman Memorial Conference, University of Pune, February 2010.
Hindi: श्री सचिन नानावटी ने फरवरी 2010 में पुणे विश्वविद्यालय में आयोजित रमन मेमोरियल कॉनफ्रेंस में बेस्ट इंडस्ट्रियल ओरिएंटेड प्रोजेक्ट के लिए प्रथम पुरस्कार हासिल किया।
English: Mr. Sadasiva, owner of the Chawki Rearing Centre explained the activities of CRC to Textiles Minister Dr. Rao, Mrs. Monica Garg, Joint Secretary Silk, Ministry of Textiles, Mrs. Ishita Roy, Member Secretary, Central Silk Board, Bangalore and officers of Central Silk Board and Department of Sericulture, Karnataka.
Hindi: चावकी कीट पालन केन्द्र के मालिक श्री सदाशिव ने अपने केन्द्र की गतिविधियों के बारे में वस्त्र मंत्री डॉ राव के साथ-साथ श्रीमती मोनिका गर्ग, संयुक्त सचिव सिल्क वस्त्र मंत्रालय, श्रीमती इशिता रॉय, सदस्य सचिव, केन्द्रीय सिल्क बोर्ड, बंगालूरू और केन्द्रीय सिल्क बोर्ड तथा कर्नाटक के सेरीकल्चर विभाग के अधिकारियों को जानकारी दी।
English: Mr. Sadhu Singh Dharamsot, Minister for SCBC Welfare, Punjab paid homage to Mr. Raghuraj Singh Badnore, the elder brother of the Punjab Governor and Administrator UT, Chandigarh Mr. V. P. Singh Badnore by laying wreath at the body of the deceased yesterday late evening
Hindi: पंजाब के अनुसूचित जाति, पिछड़ी श्रेणी व अल्पसंख्यक कल्याण मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत गत् देर सांय पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक श्री वी पी बदनौर के बड़े भाई श्री रघुराज सिंह बदनौर के अंतिम संस्कार में मुख्यमंत्री पंजाब कैप्टन अमरिंदर सिंह की ओर से बदनौर, राजस्थान में उपस्थित हुए।
English: Mr. Sahai conveyed the need of India for technology upgradation in food processing sector.
Hindi: श्री सहाय ने खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में प्रौद्योगिकी उन्नयन के लिए भारत की आवश्यकता की जानकारी दी।
English: Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
Hindi: अफगानिस्तान के विदेश मंत्री श्री सलाहुद्दीन रब्बानी ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Saleh has filled many senior positions. one former general recalls him serving as a divisional chief of staff in the Republican Guard, commanding the army 's 38 th Infantry Division, the whole Iraqi army' s infantry forces, and the Al - Quds Army. One of his relatives adds that Mr. Saleh was not political and so did not rise in the Baath party. Indeed, Marine Lieutenant Colonel Brennan Byrne said that Mr. Saleh had opposed Saddam 's regime and paid a steep personal price.
Hindi: सालेह अनेक वरिष्ठ पदों पर रह चुके हैं. एक पूर्व जनरल ने याद करते हुये कहा कि समस्त ईराकी पैदल सेना की 38 वीं डिवीजन की कमान सँभाली, रिपब्लकन गार्ड में डिवीजनल स्टाफ रहे और अल-कद्स सेना में काम किया. उनके एक रिश्तेदार ने कहा कि सालेह राजनीतिक नहीं थे इस कारण बॉथ पार्टी में आगे नहीं बढ़ सके. इसकी पुष्टि नौसेना के कर्नल ब्रेनान वायर्न ने करते हुये कहा कि सालेह ने सद्दाम शासन का विरोध किया और इसकी व्यक्तिगत तौर पर कीमत भी चुकाई.
English: Mr. Salehundum Giridhar Rao from Telangana, shared his entrepreneurship story with the Prime Minister.
Hindi: तेलंगाना के श्री सलेहुनदुम गिरिधर राव ने प्रधानमंत्री से अपनी उद्यमिता की कहानी साझा की।
English: Mr. Salman Khan and family sabotaged the release of the film and got their PROs to run a sustained negative smear campaign against me and my film BESHARAM before release.
Hindi: आगे इस बारे में बताते हुए, उन्होंने कहा, 'मिस्टर सलमान खान और परिवार ने फिल्म की रिलीज को नुकसान पहुंचाने की कोशिश की और रिलीज से पहले मेरे और मेरी फिल्म बेशर्म के खिलाफ अपने पीआरओ को लगातार नकारात्मक अभियान चलाने के लिए कहा।
English: Mr. Salman Khurshid, Minister of Water Resources  Minority Affairs visited Nigeria to represent India at the investiture ceremony of H.E. Dr Goodluck Ebele Jonathan as the President of the Federal Republic of Nigeria on May 29, 2011.
Hindi: जल संसाधन एवं अल्प संख्यक मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने महामहिम डॉ0 गुडलक इबेले जोनाथन के नाइजीरिया के राष्ट्रपति के रूप में पदभार ग्रहण करने के उपलक्ष्य में 29 मई, 2011 को आयोजित समारोह में भारत का प्रतिनिधित्व किया ।
English: Mr. Sam Pitroda is the first Indian to receive this prestigious award.
Hindi: श्री सैम पित्रौदा इस प्रतिष्ठित पुरस्कार को पाने वाले पहले भारतीय व्यक्ति है।
English: Mr. Sam Pitroda, Adviser to the Indian Prime Minister on Public Information Infrastructure and Innovations and Chairman, National Innovation Council will host the first global press conference on Twitter to discuss Global Innovation Roundtable.
Hindi: लोक सूचना संरचना और नवाचार संबंधी प्रधानमंत्री के सलाहकार और राष्ट्रीय नवाचार परिषद के अध्यक्ष श्री सैम पित्रोदा वैश्विक नवाचार गोलमेज सम्मेलन पर चर्चा करने के लिए ट्विटर पर पहला वैश्विक संवाददाता सम्मेलन कल, 2 नवम्बर, 2012 को आयोजित करेंगे।
English: Mr. Sam Seog Ko, Standing Commissioner Korea Communications Commission and Dr. Abbas Naseri Taheri, Director General, International Department and Advisor to President, IRIB, Iran.
Hindi: केयू करिथ,कोरिया संचार कमीशन के स्थायी आयुक्त श्री सैम सियोग को,ईरान के अंतर्राष्ट्रीय विभाग के महानिदेशक और राष्ट्रपति के सलाहकार डॉ.
English: Mr. Sameer Kalia
Hindi: श्री समीर कालिया
English: Mr. Sandeep Bangade
Hindi: श्री संदीप बांगड़े
English: Mr. Sandeep Sejwal Swimming
Hindi: श्री संदीप सेजवाल तैराकी
English: Mr. Sandesh D. Patil
Hindi: श्री संधेश डी। पाटिल
English: Mr. Sandesh Patil
Hindi: श्री संधेश पाटिल
English: Mr. Sandhu also said that the voter lists of the 3 municipal corporations and 32 nagar councils as well as the nagar panchayats have been updated till 1st January, 2017 but still if anybody has been left out of the process then heshe can apply for registration as voter till 6th December i.e
Hindi: श्री संधु ने बताया कि 3 नगर निगमों और 32 नगर कौसिंलों और नगर पंचायतों में वोटर सूचियां को 1 जनवरी 2017 तक अपडेट कर दिया गया है, यदि फिर भी कोई योग्य वोटर वोट बनाने से रह गया है तो वह नामंाकन पत्र भरने के आखिरी दिन भाव 6 दिसंबर तक वोट बनाने के लिए आवेदन दे सकता है।
English: Mr. Sangeet Singla
Hindi: श्री संगीत सिंगला
English: Mr. Sanjay Agarwal, Secretary, Agriculture
Hindi: श्री संजय अग्रवाल, सचिव कृषि
English: Mr. Sanjay Agrawal
Hindi: श्री संजय अग्रवाल
English: Mr. Sanjay Jain Eminent product management expert with experience in Google, Aadhaar, etc., former members of the RBI Committee on payments. Dr.
Hindi: श्री संजय जैन जाने-माने उत्पाद प्रबंधन विशेषज्ञ जिनका गूगल, आधार आदि में अनुभव है, आरबीआई की भुगतान समिति के पूर्व सदस्य।
English: Mr. Sanjay Jha Water Resources Department
Hindi:  संजय झा जल संसाधन विभाग
English: Mr. Sanjay K. Agrawal
Hindi: श्री संजय के। अग्रवाल
English: Mr. Sanjiv Ranjan, Ambassador of India to Argentina
Hindi: श्री संजीव रंजन, अर्जेंटीना में भारत के राजदूत
English: Mr. Sankalp Kochar
Hindi: श्री संकल्प कोचर
English: Mr. Sankarlingam emphasised that the company is keen to engage with stakeholders in India in the coming months to support key priorities such as Digital India, StartUp India and Skills India, as well as introducing them to Zoom.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि कंपनी भारत में स्टेकहोल्डर्स से आने वाले महीनों के दौरान बातचीत करना चाहती है कि वे कुछ मुख्य चीजों जैसे डिजिटल इंडिया, स्टार्टअप इंडिया और स्कील इंडिया को समर्थन करना चाहती है.
English: Mr. Sant Bahadur Shrestha, Secretary, Ministry of Health
Hindi: श्री संतबहादुर श्रेष्ठ, सचिव, स्वास्थ्य मंत्रालय
English: Mr. Santosh Kumar IFS, Conservator of Forests was apprised of the situation and was requested to be prepared for control and containment operation as per the Action Plan on Preparedness, Control and Containment of Avian Influenza.
Hindi: वन संरक्षक, आईएफएस श्री संतोष कुमार को स्थिति की जानकारी दे दी गई है और उन्हें एवियन इन्फ्लुएंजा से निपटने के लिए कार्ययोजना के अनुसार तैयार रहने को कहा गया है।
English: Mr. Sarbananda Sonowal accepted the invitation.
Hindi: श्री सर्बानंद सोनोवाल ने निमंत्रण स्वीकार कर लिया है।
English: Mr. Sarbananda Sonowal, Minister of State Independent Charge for Youth Affairs  Sports welcomed Japans initiative and stated that India will certainly like to avail coaches and instructors in those sports disciplines where Japan is strong.
Hindi: युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल ने जापान की पहल का स्वागत करते हुए कहा कि भारत निश्चित तौर पर उन खेलों के प्रशिक्षकों और शिक्षकों को बुलाना चाहेगा, जिन खेलों में जापान की स्थिति मजबूत है।
English: Mr. Sarkaria was accompanied by Mrs. K. Nandini Singla, Ambassador of India in Portugal, Mr. Amararam Gurjar, First Secretary, Embassy of India in Portugal and Mr. Gurkirat Kirpal Singh, Secretary, Information and Public Relations, Government of Punjab
Hindi: इस अवसर पर श्री सरकारिया के साथ पुर्तगाल में भारत की राजदूत श्रीमती के. नन्दिनी सिंगला, पुर्तगाल में भारतीय अम्बैसी के फस्ट सैक्ट्री श्री अमराराम गुर्जर और पंजाब के सूचना एवं लोक संपर्क विभाग के सचिव श्री गुरकिरत कृपाल सिंह भी उपस्थित थे।
English: Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
Hindi: श्री सरकोजी ने गत वर्ष पेरिस में कोप-21 शिखर सम्मेलन की सफलता में भारत द्वारा निभाई गई सकारात्मक भूमिका के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को बधाई दी।
English: Mr. Sarkozy congratulated the Prime Minister for the success of demonetization, as well as on his partys success in the recent Assembly elections in several States.
Hindi: श्री सरकोजी ने विमुद्रीकरण की सफलता और अनेक राज्यों में हाल में हुए विधानसभा चुनावों में विजय के लिए प्रधानमंत्री को बधाई दी।
English: Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.
Hindi: श्री सरकोज़ी वर्तमान में मई चुनाव के लिए अपनी उम्मीदवारी की घोषणा करने के एक सप्ताह बाद चुनावों में आगे बढ़ रहे हैं।
English: Mr. Sarma also said that a maximum of 5.42 lakh people may get citizenship in Assam through the new Act.
Hindi: श्री सरमा ने यह भी कहा कि नये कानून से असम में अधिकतम पांच लाख 42 हजार लोगों को नागरिकता मिल सकती है।
English: Mr. Sarma also said that the Assam government would provide financial assistance to those patients who went to other states before lockdown for cancer, heart and kidney treatment.
Hindi: श्री सरमा ने यह भी बताया है कि असम सरकार उन मरीजों को कैंसर, ह्दय और किडनी के उपचार के लिए वित्तीय सहायता उपलब्ध कराएगी जो लॉकडाउन से पहले ही दूसरे राज्यों को गए थे।
English: Mr. Sarma said that as a precautionary measures the patients would be kept under 14 days observation period.
Hindi: श्री सरमा ने बताया कि एहतियात के तौर पर मरीजों को 14 दिन की निगरानी में रखा गया है।
English: Mr. Sarma said that the Assam government will bear 210 crore rupees per month for the Arunodoi scheme.
Hindi: श्री सरमा ने कहा कि औरुनोदोय योजना के लिए असम सरकार 210 करोड रुपये प्रति महीने वहन करेगी।
English: Mr. Sarma said that the decision was taken so that students and teachers get sufficient time to complete the courses in schools.
Hindi: श्री सरमा ने कहा कि ये फैसला इसलिए किया गया है ताकि छात्रों और शिक्षकों को स्कूल में अपना पाठ्यक्रम पूरा करने के लिए पर्याप्त समय मिल सकें।
English: Mr. Sarma said that while Sanskrit tols would be handed over to Kumar Bhaskar Varma Sanskrit and Ancient Studies University, the government-run madrassas would be converted into high schools.
Hindi: श्री सरमा ने कहा कि संस्कृत स्कूलों को कुमार भास्कर वर्मा संस्कृत स्कूल और प्राचीन अध्ययन विश्वविद्यालय को सौंप दिया जाएगा जबकि सरकार द्वारा संचालित मदरसों को हाई स्कूलों में बदल दिया जाएगा।
English: Mr. Sarvjit Singh Samra, founder and Managing Director, Capital Small Finance Bank throw light on the opportunities for Punjabi youth in Banking and Financial services
Hindi: इसके इलावा कैपिटल स्माल फाईनांस बैंक के संस्थापक और एम. डी. सरबजीत सिंह समरा ने बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्र में पंजाबी नौजवानों के लिए मौकों पर प्रकाश डाला।
English: Mr. Sasongko said that he received an interesting feedback from Indian viewers on his film Filosofi Kopi that they started drinking coffee instead of tea.
Hindi: श्री सासोंग्को ने कहा कि उनकी फिल्म फिलोसोफी कोपी को भारतीय दर्शकों से दिलचस्प प्रतिक्रिया मिली है कि इस फिल्म के बाद उन्होंने चाय के बजाय कॉफी पीना शुरू कर दिया है।
English: Mr. Sateeaved Seebaluck, Secretary to the Cabinet
Hindi: कैबिनेट के सचिव श्री सतीयावेद सीबालुक
English: Mr. Satish Agrawal
Hindi: श्री सतीश अग्रवाल
English: Mr. Satish Chandra, Additional Chief Secretary Forest, Mr. Jatinder Sharma, Principal Chief Conservator Forests, Mr. Kuldeep Kumar, Principal Chief Conservator of Forests Wildlife, Mr. Ratna Kumar, Chief Conservator, Mr. Dhirendra Singh, Managing Director Forest Corporation, Mr. Dharminder Sharma, Chief Conservator and Mrs. Shailendra Kaur, Conservator South were also present
Hindi: इस अवसर पर श्री सतीश चंद्रा, अतिािक्क्त मुख्य सचिव, जंगलात, श्री जतिंदर शर्मा, प्रमुख मुख्य वनपाल, श्री कुलदीप कुमार, प्रमुख मुख्य वनपाल जंगली जीव, श्री रत्न कुमार, मुख्य वनपाल, श्री धीरेंद्र सिंह, एम. डी. , वन निगम, श्री धर्मेंद्र शर्मा मुख्य वनपाल मैदानी और श्रीमती शेलेंदर कौर, मुख्य वनपाल उपस्थित थे।
English: Mr. Satish Gupta
Hindi: श्री सतीश गुप्ता
English: Mr. Satish Kumar Kohli
Hindi: सतीश कुमार कोहली
English: Mr. Satish Kumar Sinha
Hindi: श्री सतीश कुमार सिन्हा
English: Mr. Satish Kumar from Jammu, received a loan of Rs. 5 lakh.
Hindi: जम्मू के श्री सतीश कुमार ने 5 लाख रुपये का मुद्रा लोन लिया है।
English: Mr. Satyanarayan Nadela from USA this award will be in absentia
Hindi: अमेरिका से श्री सत्य नारायण नडेला उनकी अनुपस्थिति में यह सम्मान दिया जाएगा
English: Mr. Saurabh Chandra, Secretary, welcomed the delegation led by Mr. Rustam Minnikhanov, President of the Republic of Tatarstan to India and handed over a letter from Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas.
Hindi: सचिव श्री सौरभ चंद्र ने तातरस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति श्री रूस्तम मिनिखानोव के नेतृत्व में भारत आए शिष्टमंडल का स्वागत किया और पेटोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान का पत्र सौंपा।
English: Mr. Sawhney
Hindi: श्रीमान साहनी
English: Mr. Saxena has received an offer of co partnership in the company.
Hindi: श्री. सक्सेना को कंपनी में सहसाझेदारी का प्रस्ताव दिया गया है।
English: Mr. Saxena is on the post of academic officer since 2005.
Hindi: श्री सक्सेना 2005 से शैक्षणिक अधिकारी के पद पर हैं।
English: Mr. Saxena was given the charge certificate of the accounts department.
Hindi: श्री सक्सेना को लेखा विभाग का कार्यभार प्रमाणपत्र दिया गया।
English: Mr. Sayyad Abd-Al-Cader Sayed-Hossen also expressed interest in collaboration for skill development in gems and jewelry sector and deeper support from India for developing capacities in consumer protection and metallurgy sector.
Hindi: श्री सैय्यद अब्द-अल-कदेर-सईद-हुस्सैन ने रत्नों और आभूषणों के क्षेत्र में कौशल विकास के लिए सहयोग के प्रति अपनी रूचि दिखाई और उपभोक्ता संरक्षण और धातुकर्म के क्षेत्र में क्षमता विकास के लिए भारत से जोरदार समर्थन की मांग की।
English: Mr. Sayyed Qasim Ashraf, Lucknow
Hindi: श्री सय्यैद कासिम अशरफ, लखनऊ
English: Mr. Schlettwein acknowledged Indias key role in achieving a positive outcome on the issue of food security.
Hindi: श्री शेलेट्टवीन ने खाद्य सुरक्षा के मामले पर सकारात्मक परिणामों के लिए भारत की प्रमुख भूमिका की सराहना की।
English: Mr. Schlettwein appreciated the role of Indian investors in Namibia.
Hindi: श्री शेलेट्टवीन ने नामीबिया में भारत के निवेशकों की भूमिका की सराहना की।
English: Mr. Scindia and Mr. Seretse jointly addressed the business conference India-Botswana
Hindi: श्री सिंधिया तथा श्री सेरेटिस ने एक व्यापार सम्मेलन , भारत-बोत्सवाना
English: Mr. Scindia disclosed that 9 applications have been received for Odisha UMPP and 8 for Cheyyur Tamil Nadu, the bids for which will be opened on 26th February, 2014.
Hindi: उन्होंने बताया कि ओडिशा, यूएमपीपी के लिए 9 और चेयूर तमिलनाडु के लिए 8 आवेदन प्राप्त हुए हैं, जिसके लिए 26 फरवरी, 2014 को बोली लगाई जाएगी।
English: Mr. Scindia switched over to the BJP along with 22 Congress MLAs, precipitating the fall of the Kamal Nath government.
Hindi: सिंधिया की सरपरस्ती में सिलावट समेत कांग्रेस के 22 बागी विधायकों के त्यागपत्र देकर भाजपा में शामिल होने के कारण तत्कालीन कमलनाथ सरकार अल्पमत में आ गयी थी।
English: Mr. Scott Morrison Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Prime Minister of Australia H. E. Mr. Scott Morrison.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री श्री स्कॉट मॉरिसन के साथ टेलीफोन पर बातचीत की प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री श्री स्कॉट मॉरिसन के साथ टेलीफोन पर बातचीत की।
English: Mr. Secretary General, Today, I assure you that India will play a leading role in it, and we will achieve our targets before time.
Hindi: महासचिव महोदय, मैं आज आपको आश्वस्त कर रहा हूं कि भारत की इसमें अग्रिम भूमिका होगी, हम हमारी चीजों को समय से पहले आगे बढाएंगे।
English: Mr. Senthil Rajan, Director Directorate of Film Festival told media that National Film Achieves of India NFAI and Academy of Motion Picture Arts and Sciences AMPAS will have more collaboration to preserve, conserve and restore more number of Indian Films in future.
Hindi: फिल्म महेात्सव निदेशालय के निदेशक श्री सेंथिल रंजन ने संवाददाताओं से कहा भारतीय फिल्म लेखागार एनएफएआई और अकादमी ऑफ मोशन पिक्चर आर्टस एवं साइंस एएमपीएस के बीच भविष्य में भारतीय फिल्मों के संरक्षण की दिशा में और अधिक सहयोग होगा।
English: Mr. Sergey Naryshkin, Chairman, Russian State Duma, called on President of India, Shri Pranab Mukherjee today February 26, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: श्री सर्गेय नारिश्किन, अध्यक्ष, रसियन स्टेट ड्यूमा ने आज 26 फरवरी, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Mr. Shaam buys a 3 - month European put option on an underlying asset at the strike price of Rs. 200 for a premium of Rs. 40.
Hindi: श्री शाम ने एक अंडरलाइंग असेट में 3 महीने का यूरोपियन पुट ऑप्शन 200 रुपए के स्ट्राइक प्राइस पर 40 रुपए प्रीमियम से खरीदा।
English: Mr. Shabbir Ahmad, Joint Secretary IJV, Ministry of Petroleum  Natural Resources, led the delegation from Pakistan.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक संसाधन मंत्रालय में संयुक्त सचिव अंतर्राष्ट्रीय और संयुक्त उद्यम  श्री शब्बीर अहमद ने पाकिस्तान के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: Mr. Shafath Ahmed Khan Counsel
Hindi: श्री शफात अहमद खान परामर्शदाता
English: Mr. Shah also claimed that the BJP will form next government in West Bengal with two-thirds majority.
Hindi: वहीं शाह ने पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव जीतने का भी दावा करते हुए कहा कि पार्टी राज्य में दो तिहाई बहुमत से सरकार बनाएगी।
English: Mr. Shah also met the leaders of alliance partners including Asom Gana Parishad this evening.
Hindi: श्री शाह ने आज शाम असम गण परिषद सहित गठबंधन सहयोगियों के नेताओं से भी मुलाकात की।
English: Mr. Shah also reiterated that Muslim women are happy after the abolishment of Triple Talaq provisions.
Hindi: श्री शाह ने यह भी कहा कि मुस्लिम महिलाएं तीन तलाक प्रावधानों को समाप्त करने से खुश हैं।
English: Mr. Shah also sought Indian advice in the development of justice delivery system in their country.
Hindi: श्री शाह ने अपने देश में न्याय प्रणाली विकास में भारत से सलाह भी मांगी।
English: Mr. Shah appealed to the people to use Hindi more often and contribute to fulfilling the dream of Mahatma Gandhi and Sardar Vallabh Bhai Patel of One nation - One language.
Hindi: उन्होंने लोगों से अधिक से अधिक हिन्दी का इस्तेमाल करने और ''एक राष्ट्र एक भाषा'' के महात्मा गांधी और सरदार पटेल के सपने को पूरा करने में योगदान की अपील की।
English: Mr. Shah assured that the Bodo language and culture and political rights of Bodo people will be preserved.
Hindi: श्री शाह ने भरोसा दिलाया कि बोडो भाषा और संस्कृति तथा बोडो लोगों के राजनीतिक अधिकारों की रक्षा की जाएगी।
English: Mr. Shah bought a flat in Nasik in an outright purchase.
Hindi: श्री शाह ने नासिक में इकमुश्त खरीद द्वारा घर खरीदा।
English: Mr. Shah called for making Hindi a peoples' movement across India saying that diversity of languages and dialects is the strength of a country.
Hindi: अमित शाह ने हिन्दी को देश भर में एक जन आंदोलन बनाने का आह्वान करते हुए कहा कि देश की विविध भाषाएं और बोलियां इसकी शक्ति हैं।
English: Mr. Shah criticized Mamata Banerjee led West Bengal Government for its alleged failure in all sector.
Hindi: श्री शाह ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के नेतृत्व वाली पश्चिम बंगाल सरकार की आलोचना करते हुए कहा कि यह सभी मोर्चों पर विफल रही है।
English: Mr. Shah emphasized that Indian Muslims are citizens of the country and will remain so.
Hindi: श्री शाह ने जोर देकर कहा कि भारतीय मुसलमान भारत के नागरिक हैं और रहेंगे।
English: Mr. Shah emphatically asserted that Prime Minister Narendra Modi and the Centre is committed to making farming easy as well as profitable for the farmers in the country.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि केंद्र सरकार, किसानों के लिए खेती को सुगम बनाने के साथ इसे लाभदायक बनाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Mr. Shah had to close his company as he incurred heavy losses.
Hindi: भारी नुकसान के कारण श्री. शाह को अपनी कंपनी बंद करनी पड़ी।
English: Mr. Shah has been permitted to go on one months leave.
Hindi: श्री. शाह को एक महीने की छुट्टी पर जाने की अनुमति प्राप्त है।
English: Mr. Shah informed that on the advice of doctors he will stay in home isolation for few more days.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि डॉक्टरों की सलाह अनुसार अगले कुछ दिन तक मैं घर में आइसोलेशन में रहूंगा।
English: Mr. Shah informed that the Coal Ministry is committed to achieve the target of 1 billion ton Coal production in the country by 2023-24.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि कोयला मंत्रालय 2023-24 तक देश में एक अरब टन कोयले के उत्पादन का लक्ष्य प्राप्त करने को कृतसंकल्प है।
English: Mr. Shah instructed officials for timely action to provide permanent solutions to the perennial flood problems in Bihar, UP and North-Eastern States.
Hindi: श्री शाह ने बिहार, उत्तर प्रदेश और पूर्वोत्तर राज्यों में बारहमासी बाढ़ की समस्या के स्थायी समाधान के लिए अधिकारियों को समय पर कार्रवाई करने के निर्देश दिए।
English: Mr. Shah is managing director of Kotak Mahindra Asset Management Company.
Hindi: श्री शाह कोटक महिंद्रा एसेट मैनेजमेंट कंपनी के प्रबंध निदेशक हैं।
English: Mr. Shah praised Mr Naidu for his ascension to the second-highest constitutional position of India from a humble background.
Hindi: श्री शाह ने बहुत ही सामान्य पृष्ठभूमि से आने के बावजूद भारत के दूसरे सबसे सर्वोच्च संवैधानिक पद पर आसीन होने के लिए श्री नायडू की प्रशंसा की।
English: Mr. Shah recently stated that the BJP has not yet peaked.
Hindi: शाह ने स्पष्ट कर दिया है कि अभी भाजपा अपनी बुलंदी पर नहीं पहुंची है।
English: Mr. Shah said India is extremely proud of DRDO for successfully testing the indigenously developed extended range BrahMos supersonic cruise missile.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि भारत को रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन पर गर्व है जिसने देश में विकसित विस्तारित रेंज वाली ब्रह्मोस सुपरसोनिक क्रूज मिसाइल का सफलतापूर्वक परीक्षण किया है।
English: Mr. Shah said Prime Minister Narendra Modi had started a new work culture in the country.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देश में एक नई कार्य संस्कृति शुरू की है।
English: Mr. Shah said Vivekananda's vigorous address in Chicago was a transformational and stirring moment which introduced the entire world with a new idea of humanity.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि शिकागो में विवेकानन्द का ओजस्वी भाषण युगान्तरकारी और प्रेरक क्षण था, जिसने समूचे विश्व को मानवता की एक नयी परिभाषा प्रदान की।
English: Mr. Shah said about 1 crore people of the country have been benefitted from Ayushman Bharat scheme.
Hindi: पूरे देश में लागू आयुष्मान भारत योजना के बारे में जिक्र करते हुए अमित शाह ने कहा, पूरे देश में 1 करोड़ लोग इसका फायदा उठा चुके हैं।
English: Mr. Shah said anyone who wants to discuss issues related to CAA with him can seek time from his office.
Hindi: शाह ने कहा कि जो कोई भी उनके साथ सीएए से जुड़े मुद्दों पर चर्चा करना चाहता है वह उनके कार्यालय से समय ले सकता है.
English: Mr. Shah said by ending this evil practice, the NDA government has empowered Muslim women and gave them right of equality.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि इस कुप्रथा को समाप्त करके, एनडीए सरकार ने मुस्लिम महिलाओं को सशक्त बनाया है और उन्हें समानता का अधिकार दिया है।