Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President emphasised that there is much scope to enhance trade and investment between India and Jordan, particularly in the fields of IT, infrastructure, pharma and tourism
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि भारत और जॉर्डन के बीच, खासकर, आईटी, अवसंरचना, फार्मा एवं पर्यटन के क्षेत्र में व्यापार एवं निेवेश को बढ़ाने की काफी संभावना है।
English: The President emphasised that there is much scope to enhance trade and investment between India and Jordan, particularly in the fields of IT, infrastructure, pharma and tourism.
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि भारत और जॉर्डन के बीच विशेषकर सूचना प्रौद्योगिकी, अवसंरचना, दवा और पर्यटन के क्षेत्रों में व्यापार और निवेश बढ़ाने की बहुत गुंजाइश है।
English: The President emphasised that there is tremendous potential for growth of business and trade links between Southeast Asia and the northeast region of India.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि दक्षिण पूर्व एशिया और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के बीच व्यवसाय और व्यापार के विकास की अपार संभावनाएं हैं।
English: The President emphasised that to sustain a high growth rate, massive investments in infrastructure and human resources capital of India would be required on a sustained basis.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च वृद्धि दर कायम रखने, संरचना में निवेश और भारत की मानव संसाधन पूंजी का उपयोग सतत आधार पर किया जाना चाहिए।
English: The President emphasised the necessity of working within the purview of the Constitution and the rule of law.
Hindi: राष्ट्रपति ने संविधान और विधि शासन के दायरे में रह कर कार्य करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The President emphasised the need to see grain production, dairy farming, animal husbandry and fisheries, poultry, horticulture and sericulture as part of a composite approach to modern agriculture.
Hindi: राष्ट्रपति ने आधुनिक कृषि के प्रति मिले-जुले नजरिए की वकालत की और कहा कि अन्न उत्पादन, डेयरी फार्मिंग, पशुपालन और मछली पालन, मुर्गीपालन, बागवानी और रेशमकीट पालन को इसका हिस्सा बनाए जाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The President emphasized on the importance of role of women in development and prosperity of society.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने समाज के विकास तथा समृद्धि में महिलाओं की भूमिका पर जोर दिया।
English: The President emphasized on the need to avoid disruption of Parliamentary proceedings.
Hindi: राष्ट्रपति ने संसदीय प्रक्रिया में व्यवधान से बचने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The President emphasized on the need to increase the education and literacy levels of women.
Hindi: राष्ट्रपति ने महिलाओं की शिक्षा और जागरूकता के स्तर में सुधार की जरूरत पर भी बल दिया।
English: The President emphasized that a continuous assessment of ethical, socio-economical and legal implications should be taken up as a matter of course by institutions and they must be accountable for the healthcare solutions adopted by them.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर ज़ोर दिया कि संस्थानों को नियमित रूप से नैतिक,सामाजिक-आर्थिक तथा विधिक प्रभावों का मूल्यांकन करते रहना चाहिए और उन्हें अपने द्वारा अपनाए गए स्वास्थ्य देखभाल समाधानों के प्रति जवाबदेह होना चाहिए अनिवार्य परीक्षणों तथा जाँचों से सफल होकर निकलने वाली हर नयी पद्धति का ,अंततः तथा हर एक मामले में,सफलता की एक और कहानी के रूप में, हमारी वैज्ञानिक बिरादरी द्वारा उठाए गए अगले कदम के रूप में स्वागत होना चाहिए
English: The President emphasized that drinking water and sanitation are basic necessities of life and providing them satisfactorily are indicators of good governance in a State.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर जोर दिया कि पेयजल और स्वच्छता जीवन की मूलभूत जरूरतें हैं तथा इनकी संतोषजनक उपलब्धता राज्य में सुशासन के संकेत हैं।
English: The President emphasized that fundamental principles of the Policy include creativity and critical thinking in order to encourage logical decision-making and innovation
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर दिया कि नई नीति के बुनियादी सिद्धांतों में तार्किक निर्णय लेने और नवाचार को प्रोत्साहित करने के लिए रचनात्मकता तथा महत्वपूर्ण सोच शामिल है
English: The President emphasized that it was important to create an atmosphere of research and innovation as well as a spirit of questioning in our educational institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर जोर दिया कि अनुसंधान और नवाचार का माहौल बनाने के साथ-साथ हमारे शिक्षण संस्थानों में जिज्ञासा की भावना पैदा करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The President emphasized that the medical profession is one of the most noble vocations, associated with piety and compassion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर जोर दिया कि चिकित्सा व्यवस्था एक सबसे महान पेशों में से है जो कि सदाचार तथा करुणा से जुड़ा है।
English: The President emphasized that the simple fact is that much more needs to be done.
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर देते हुए कहा कि साधारण सा तथ्य यह है कि अभी बहुत कुछ किया जाना है।
English: The President emphasized that there is a need to link education with research and innovation in a seamless manner to transform the Universities into great learning centres.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस बात पर जोर दिया कि विश्वविद्यालयों को ज्ञान के महान केंद्रों में बदलने के लिए शिक्षा को अनुसंधान और नवान्वेषण के साथ निर्बाध रूप से संयोजित किए जाने की जरूरत है।
English: The President emphasized that these ideas must be translated into practical action.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने जोर देकर कहा कि इन विचारों को अनिवार्य रूप से व्यवहारिक कदम के रूप में रूपांतरित किया जाना चाहिए।
English: The President emphasized that they all, therefore, have the responsibility of strengthening the unity and integrity of our country.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने जोर देकर कहा कि उन पर हमारे देश की एकता और अखण्डता को मजबूत करने का उत्तरदायित्व है।
English: The President emphasized the importance of research and cross fertilization of ideas in higher education institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने उच्च शिक्षा संस्थाओं में अनुसंधान और विचारों के आदान-प्रदान के महत्त्व पर बल दिया।
English: The President emphasized the need for awareness generation about this by media and all concerned.
Hindi: राष्ट्रपति ने मीडिया द्वारा सभी संबंधितों में इसके बारे में जागरूकता पैदा करने की जरूरत पर बल दिया।
English: The President encouraged involvement of the younger generations in programmes for small children and the aged.
Hindi: राष्ट्रपति ने छोटे बच्चों और वृद्धों के लिए कार्यक्रमों में युवा पीढि़यों को शामिल करने को प्रोत्साहन दिया।
English: The President encouraged the youth of India to study, safeguard, practice and propagate this ancient knowledge system.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के युवाओं को प्रोत्साहित किया कि वे इस प्राचीन ज्ञान प्रणाली का अध्ययन करें,उसका अनुरक्षण करें तथा उसमें इलाज करें और उसका प्रचार करें।
English: The President exhorted Scout and Guides to become messengers of values that seek to create a just and compassionate social order.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्काउटों और गाइडों को ऐसे मूल्यों के दूत बनने के लिए प्रोत्साहित किया जिनसे एक न्यायपूर्ण और सहृदय सामाजिक व्यवस्था निर्मित की जा सके।
English: The President exhorted students to become job givers rather than becoming job seekers.
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर देकर छात्रों से कहा कि वे रोजगार ढूंढ़ने वालों की अपेक्षा रोजगार देने वाले बनें।
English: The President expressed appreciation for Australia's support for India's candidature in an expanded United Nations Security Council and said the two countries should work together in reforming the international financial architecture and equipping institutions like the World Bank with the resources they need.
Hindi: राष्ट्रपति ने विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की उम्मीदवारी को आस्ट्रेलिया के समर्थन की प्रशंसा की और कहा कि दोनों देशों को, अंतरराष्ट्रीय वित्तीय ढांचे में सुधार और विश्व बैंक जैसी संस्थाओं के लिए जरूरी संसाधनों को मुहैया कराने में सहयोग करना चाहिए।
English: The President expressed appreciation for the Princes involvement with charity work in India for many years and remembered his previous visits to India with warmth.
Hindi: राष्ट्रपति ने अनेक वर्षों से भारत में परोपकारी कार्यों से प्रिंस के जुड़े रहने की सराहना की तथा भारत के प्रति उनकी पूर्व यात्राओं को भावनात्मकता से याद किया।
English: The President expressed appreciation for the Princex80x99s involvement with charity work in India for many years and remembered his previous visits to India with warmth.
Hindi: राष्ट्रपति ने अनेक वर्षों से भारत में परोपकारी कार्यों से प्रिंस के जुड़े रहने की सराहना की तथा भारत के प्रति उनकी पूर्व यात्राओं को भावनात्मकता से याद किया।
English: The President expressed appreciation for the contributions of Indian peacekeepers to global peace and stability for the past 60 years, and welcomed the partnership with India to train third country peacekeepers at Indias training center in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति ने विगत 60 वर्ष में विश्व शांति और स्थिरता के लिए भारतीय शांतिबलों के योगदान की सराहना करते हुए भारत द्वारा अन्य देशों के शांतिबलों को प्रशिक्षण देने के लिए दिल्ली में केंद्र बनाने का स्वागत किया।
English: The President expressed appreciation for the development assistance provided to India by Germany.
Hindi: राष्ट्रपति ने जर्मनी द्वारा भारत को प्रदत्त विकास सहायता की सराहना की।
English: The President expressed appreciation for the fact that in 2012, Myanmar had received all the three Chiefs of the Indian Defence Forces.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात की सराहना की कि म्यांमार ने 2012 में भारत की तीनों सेनाओं के सेनाध्यक्षों की मेजबानी की।
English: The President expressed appreciation of the Chairmans high political standing as Member of the Standing Committee of the Politburo of the Chinese Communist Party and his deep knowledge of India-China relations.
Hindi: राष्ट्रपति ने चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के पोलितब्यूरो की स्थायी समिति के सदस्य के रूप में अध्यक्ष की उच्च राजनीतिक प्रतिष्ठा तथा भारत-चीन संबंधों की उनकी गहन जानकारी की प्रशंसा की।
English: The President expressed appreciation of the fellow citizens for their patience and cooperation
Hindi: राष्ट्रपति ने देश के नागरिकों के धैर्य और सहयोग की सराहना की
English: The President expressed appreciation of the fellow citizens for their patience and cooperation.
Hindi: राष्ट्रपति ने देश के नागरिकों के धैर्य और सहयोग की सराहना की।
English: The President expressed concern over India having fallen behind in research and development despite tremendous increase in number of educational institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता व्यक्त की कि शैक्षणिक संस्थानों की संख्या में भारी वृद्धि के बावजूद भारत अनुसंधान और विकास में पिछड़ रहा है।
English: The President expressed condolences to his family and friends.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके परिजनों और मित्रों के प्रति संवेदना व्यक्त की।
English: The President expressed confidence that EEPC India will continue to enlarge the sphere of its activities in coordination with all stakeholders and build up a formidable brand value for the Indian engineering industry in the years to come.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास जताया कि ईईपीसी अपने सभी हितधारकों के साथ समन्वय गतिविधियों के दायरे को बढ़ाता रहेगा और आने वाले समय में भारतीय इंजीनियरिंग उद्योग ब्रांड को सुदृढ़ करेगा।
English: The President expressed confidence that President Erdogans State Visit will impart new impetus to bilateral co-operation between India and Turkey.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने विश्वास जताया कि राष्ट्रपति एर्डोगन की राजकीय यात्रा भारत और तुर्की के बीच द्विपक्षीय सहयोग को नई प्रेरणा देगी।
English: The President expressed confidence that the 3rd Agricultural Road Map' released today will further energise the agricultural sector's performance in Bihar and empower the farming community.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि आज जारी किए गए तीसरे कृषि रोड मैप से बिहार में कृषि क्षेत्र का प्रदर्शन और बढ़ेगा तथा कृषक समुदाय सशक्त बनेगा।
English: The President expressed confidence that the Apollomedics Super Speciality Hospital would provide state-of-the-art medical care to the people of the state and the region at a reasonable cost.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि अपोलोमेडिक्स सुपर स्पेशिएलिटी अस्पताल राज्य तथा क्षेत्र के लोगों को उचित मूल्य पर अत्याधुनिक चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराए।
English: The President expressed confidence that the University would continue to play a meaningful role in preparing our younger generation for the challenges of the 21st century.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि यह विश्वविद्यालय 21वीं सदी की चुनौतियों के लिए हमारी युवा पीढ़ी को तैयार करने की सार्थक भूमिका निभाना जारी रखेगा।
English: The President expressed confidence that the Vice Senior Generals visit would further strengthen the relations between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति जी विश्वास व्यक्त किया कि वाइस सीनियर जनरल की यात्रा से दोनों देशों के बीच संबंध और मजबूत होंगे।
English: The President expressed confidence that the deliberations in the Conference would explore ways and means of fostering a healthy and sustainable culture of international arbitration and conciliation.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह विश्वास व्यक्त किया कि सम्मेलन के विचार-विमर्शों में अंतरराष्ट्रीय विवाचन और सुलह की उपयुक्त और सतत संस्कृति को प्रोत्साहित करने के तरीके खोजे जाएंगे।
English: The President expressed confidence that the deliberations of the 98th annual conference of the Indian Economic Association will provide valuable policy inputs to think tanks, trade associations and government at large.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास जताया कि भारतीय आर्थिक संघ के 98वें वार्षिक सम्मेलन के दौरान होने वाला विचार-विमर्श विचार-समूहों, व्यापार संघों और बड़े पैमाने पर सरकार को मूल्यवान नीतिगत जानकारी उपलब्ध कराएगा।
English: The President expressed confidence that the discussions and various events being held in conjunction with his visit, would take India-Belarus relations to even greater heights.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने यह विश्वास व्यक्त किया कि उनकी यात्रा के प्रसंग में जो विभिन्न परिचर्चाएं तथा कार्यक्रम आयोजित हो रहे हैं, वे भारत-बेलारूस के संबंधों को और अधिक ऊंचाइयों तक ले जाएंगे।
English: The President expressed confidence that the media in India has always fought authoritarian tendencies.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि भारतीय मीडिया ने सदैव तानाशाही प्रवृत्तियों का मुकाबला किया है।
English: The President expressed confidence that the people of Pakistan and Afghanistan will overcome this setback with fortitude and assured that the Government and people of India would extend whatever support possible in this difficult hour.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास प्रकट किया कि पाकिस्तान और अफगानिस्तान की जनता साहस के साथ इस आघात को सहन कर लेगी तथा उन्होंने आश्वासन दिया कि भारत की सरकार और जनता इस कठिन घड़ी में सभी संभावित सहायता प्रदान करेगी।
English: The President expressed confidence that the school would continue to produce first rate citizens for the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह विश्वास व्यक्त किया कि स्कूल देश के लिए प्रथम दर्जे के नागरिक तैयार करता रहेगा।
English: The President expressed confidence that these Units would continue to strive for excellence with professional zeal and serve the Nation selflessly in the years to come.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास जताया कि ये एकल आगामी वर्षों में व्यवसायिक उत्साह से उत्कृष्टता का संघर्ष जारी रखेंगे और निःस्वार्थ भाव से देश की सेवा करते रहेंगे।
English: The President expressed confidence that this State Visit will result in new initiatives in all these areas of immense potential.
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि इस राजकीय यात्रा की बदौलत अपार संभावनाआं वाले इन सभी क्षेत्रों में नई पहल की जाएगी।
English: The President expressed confidence that this institution and its students will continue to excel in the performing arts.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह विश्वास व्यक्त किया कि यह संस्थान तथा इसके विद्यार्थी प्रदर्शन कलाओं में उत्कृष्टता प्राप्त करते रहेंगे।
English: The President expressed confidence that with the achievements of the President of Mauritius in the fields of science and technology, education and innovation, Mauritius will become stronger and a new dynamism will be added to India-Mauritius bilateral relations .
Hindi: राष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी, शिक्षा और नवान्वेषण के क्षेत्रों में मॉरीशस की राष्ट्रपति की उपलब्धियों से मॉरीशस सशक्त बनेगा तथा भारत-मॉरीशस द्विपक्षीय संबंधों में नई गति आएगी।
English: The President expressed confidence that with the achievements of the President of Mauritius in the fields of science and technology, education and innovation, Mauritius will become stronger and a new dynamism will be added to India-Mauritius bilateral relations.
Hindi: के साथ अपने संबंधों को अत्यधिक महत्व देता है राष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी,शिक्षा और नवान्वेषण के क्षेत्रों में मॉरीशस की राष्ट्रपति की उपलब्धियों से मॉरीशस सशक्त बनेगा तथा भारत-मॉरीशस द्विपक्षीय संबंधों में नई गति आएगी।
English: The President expressed confidence that with their indomitable spirit, the affected people would soon rebound from this tragedy and their lives will return to a level of normalcy.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह विश्वास व्यक्त किया कि इससे प्रभावित लोग अपने अदम्य जज्बे के साथ, इस आपदा से बाहर निकल आएंगे तथा उनका जीवन फिर से सामान्य होगा।
English: The President expressed deep appreciation for the objectives of the Hindu Centre and its desire to function as a Public Policy Resource Outlet.
Hindi: राष्ट्रपति ने द हिंदू सेंटर के लक्ष्यों की तथा जन नीति संस्था के रूप में कार्य करने की इसकी इच्छा की भारी प्रशंसा की।
English: The President expressed deep concern about the impoverishing impact of health and medical expenses on the vulnerable sections of our society.
Hindi: राष्ट्रपति ने समाज के कमजोर वर्गों पर स्वास्थ्य और चिकित्सा खर्च के प्रतिकूल प्रभाव के बारे में गहरी चिंता व्यक्त की।
English: The President expressed gratitude to Indian cinema for truly reflecting India's unity in diversity.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत की अनेकता में एकता को वास्तविक रूप से प्रतिबिंबित करने के लिए भारतीय सिनेमा के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: The President expressed gratitude to Oman for its support to anti-piracy operations and said India is looking forward to the visit to India by His Majesty, the Sultan of Oman.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने जलदस्यु विरोधी अभियान में ओमान की सहायता के लिए उनका धन्यवाद किया तथा कहा कि भारत को ओमान के महामहिम सुल्तान की भारत यात्रा की प्रतीक्षा है।
English: The President expressed great admiration for the courage of the people of Vietnam and their tremendous strides in economic and social development.
Hindi: राष्ट्रपति ने वियतनाम के लोगों के साहस और आर्थिक व सामाजिक विकास में उनकी शानदार प्रगति की सराहना की।
English: The President expressed happiness about the progress being made with the aid of IT.
Hindi: राष्ट्रपति ने आईटी के जरिए हुई प्रगति पर खुशी जाहिर की।
English: The President expressed happiness at the opening of the air freight corridor between Kandahar and Kabul and Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति ने कंधार व काबुल और दिल्ली के बीच एयर फ्रेट कॉरिडोर के खुलने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The President expressed happiness over the developments and assured full cooperation of Maldivian side in implementing the decisions.
Hindi: राष्ट्रपति वाहिद ने इस प्रगति पर प्रसन्न्ता व्यक्त की और इन फैसलों को अमल में लाने में मालदीव के पूर्ण सहयोग का आश्वासन दिया।
English: The President expressed happiness over the fact that India was the first country Premier Li was visiting after assuming office.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत वह पहला देश है जिसकी यात्रा प्रधानमंत्री ली पद ग्रहण करने के बाद कर रहे हैं।
English: The President expressed happiness over the fact that the Ease of Doing Business state rankings for 2016 were jointly topped by Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि 2016 में राज्यों के कारोबार करने की आसानी में तेलंगाना और आंध्र प्रदेश ने सर्वोच्च स्थान प्राप्त किया।
English: The President expressed happiness over the several initiatives taken by the Government of India for the development of pre-service and in-service training and education for the development, upgradation and strengthening of nursing services in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत में नर्सिंग सेवाओं की प्रगति, उन्नयन तथा सुदृढ़ता के लिए सेवा-पूर्व और सेवाकालीन प्रशिक्षण एवं शिक्षण के विकास हेतु भारत सरकार द्वारा की गई अनेक पहलों पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The President expressed happiness over the several initiatives taken by the Government of India for the development of pre-service and in-service training and education for the development, upgradation and strengthening of nursing services in India.He stated that there is a need to continue to maintain this momentum to ensure that the requirement of nursing personnel in our country is adequately catered for.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत में नर्सिंग सेवाओं की प्रगति, उन्नयन तथा सुदृढ़ता के लिए सेवा-पूर्व और सेवाकालीन प्रशिक्षण एवं शिक्षण के विकास हेतु भारत सरकार द्वारा की गई अनेक पहलों पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The President expressed happiness that Gandhiji's thoughts and teachings are at the core of our government's efforts being practised for the development of the country such as Swachh Bharat Mission, Empowerment of Women, Empowering the poor and downtrodden, helping farmers and providing essential facilities in villages.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि स्वच्छ भारत मिशन, महिला सशक्तीकरण, गरीबों और उपेक्षितों का सशक्तीकरण, किसानों की सहायता के प्रयास और गांवों में आवश्यक सुवधाएं उपलब्ध कराने के लिए उठाये गये सरकार के कदम गांधी जी के विचारों और शिक्षाओं के अनुकूल हैं।
English: The President expressed happiness that IIM Raipur is relentlessly pursuing its objectives of excellence in teaching, learning and human resource development.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि भारतीय प्रबंध संस्थान,रायपुर शिक्षण, ज्ञान प्राप्ति तथा मानव संसाधन विकास में उत्कृष्टता के अपने उद्देश्यों के लिए निरंतर प्रयासरत है।
English: The President expressed happiness that NIMHANS has taken a number of initiatives such as setting up a Brain bank, a Free Legal Aid Clinic in its outpatient block, Centre for Well Being, Centre for Public Health and Centre for Addiction Medicine etc.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर खुशी व्यक्त की कि निमहैन्स ने अनेक प्रकार की पहलें की हैं जैसे कि ब्रेन बैंक सेट अप करना,अपने आउटपेशेंट ब्लॉक में एक मुक्त कानूनी सहायता क्लीनिक,सेंटर फॉर वेल बीइंग, सेंटर फॉर पब्लिक हेल्थ एंड सेंटर फॉर एडिक्शन मैडिसिन आदि।
English: The President expressed happiness that NIMHANS has taken a number of initiatives such as setting up a Brain bankx80x9d, a Free Legal Aid Clinic in its outpatient block, Centre for Well Being, Centre for Public Health and Centre for Addiction Medicine etc.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर खुशी व्यक्त की कि निमहैन्स ने अनेक प्रकार की पहलें की हैं जैसे कि ब्रेन बैंक सेट अप करना,अपने आउटपेशेंट ब्लॉक में एक मुक्त कानूनी सहायता क्लीनिक,सेंटर फॉर वेल बीइंग, सेंटर फॉर पब्लिक हेल्थ एंड सेंटर फॉर एडिक्शन मैडिसिन आदि।
English: The President expressed happiness that Special Economic Package grants are being used to fund Metro Express, new Supreme Court building, ENT Hospital, supply of digital tablets and social housing project.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस तथ्य पर प्रसन्नता व्यक्त की कि मॉरीशस विशेष आर्थिक पैकेज सहायता का उपयोग मेट्रो एक्सप्रेस, सुप्रीम कोर्ट भवन व ईएनटी अस्पताल का निर्माण, डिजिटल टेबलेट की आपूर्ति और सामाजिक आवास योजना के लिए कर रहा है।
English: The President expressed happiness that a large number of Central Universities have responded to his appeal to take measures to improve the quality of education, set up innovation clubs, create Networks of Inspired Teachers etc.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि विशाल संख्या में केन्द्रीय विश्वविद्यालयों ने शिक्षा की गुणवत्ता को सुधारने, नवान्वेषण क्लब स्थापित करने,प्रेरित शिक्षकों का नेटवर्क तैयार करने के लिए कदम उठाने की उनकी अपील पर ध्यान दिया है।
English: The President expressed happiness that all participants had found the experience fruitful and enjoyed their stay.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि सभी भागीदारों ने अनुभव को लाभकारी पाया। और उन्होंने अपने प्रवास का आनंद लिया।
English: The President expressed happiness that during the year 2015, the turnover of Indian film industry was Rs.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि वर्ष 2015के दौरान,भारतीय फिल्म उद्योग का टर्नओवर एक वर्ष पूर्व के रु.
English: The President expressed happiness that during the year 2015, the turnover of Indian film industry was Rs. 138 billion as against Rs. 126 billion just a year before.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि वर्ष 2015के दौरान, भारतीय फिल्म उद्योग का टर्नओवर एक वर्ष पूर्व के रु. 126 बिलियन की तुलना में रु. 138 बिलियन था।