Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may also arrange accommodation, tours, entertainment and other tourism related services.
Hindi: वह आवास, टूर, मनोरंजन और पर्यटन संबंधी अन्य सेवाओं की भी व्यवस्था करता है ।
English: It may also be added that a suggestion pointing out some of the difficulties experienced in the working of the Act particularly, sections 2 and 3 and urging reform of the law had also been received some time ago by the Ministry of Law Legislative Department from a member of the Bar. The Legislative Department had, thereupon, suggested that the Law Commission might consider the question of revision of this Act- a suggestion made in view of the fact that Transfer of Property Act, 1882.
Hindi: यहां इसबात काभीउल्लेख किया जासकता है किकुछ समय पूर्व, विधि मन्त्रालय विधायी विभाग को बारकेएकसदस्यकीओरसेभीएकसुझाव प्राप्त हुआ था जिसमें इस अधिनियम विशेषतः उसकी धारा 2और 3 केकार्यकरण में अनुभव की जाने वाली कठिनाइयों का उल्लेख करते हुये यह अनुरोध किया गया था किइसविधि में सुधारकिया जाय ।
English: It may also be added that the tradition of Sufi poetry established by Baba Farid became a living force for nearly three hundred years after him.
Hindi: इतना और यहीं, कह देना संगत होगा कि जिस सूफ़ी काव्य परम्परा का प्रारम्भ बाबा फ़रीद से हुआ वह उनके 300 वर्ष बाद तक ही एक जीवन्त शक्ति रहा।
English: It may also be an erroneous attempt to reveal a truth.
Hindi: यह सच्चाई को प्रकट करने का एक ग़लत प्रयास भी हो सकता है।
English: It may also be appreciated that when a corporate gets registered under the Ministry of Corporate Affairs MCA-21, it receives a Corporate Identification Number CIN which has its broad economic activity embedded in the CIN based on the National Industrial Classification NIC code
Hindi: उल्लेखनीय है कि कोई कंपनी जब कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय एमसीए-21 में पंजीकृत होती है तो उसे एक कॉरपोरेट पहचान संख्या सीआईएन मिलती है
English: It may also be appreciated that when a corporate gets registered under the Ministry of Corporate Affairs MCA-21, it receives a Corporate Identification Number CIN which has its broad economic activity embedded in the CIN based on the National Industrial Classification NIC code.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कोई कंपनी जब कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय एमसीए-21 में पंजीकृत होती है तो उसे एक कॉरपोरेट पहचान संख्या सीआईएन मिलती है। संबंधित कंपनी की प्रमुख आर्थिक गतिविधि राष्ट्रीय औद्योगिक वर्गीकरण एनआईसी कोड पर आधारित सीआईएन में अंकित होती है।
English: It may also be because of a close friendship with someone who has the heavenly calling.
Hindi: यह स्वर्गीय बुलाहटवाले किसी व्यक्ति के साथ निकट दोस्ती की वजह से भी हो सकता है ।
English: It may also be brought to notice of public that violation of the law by the tobacco producersmanufacturers is a punishable offence with imprisonment which may extend to two years or with fine which may extend to Rs. 5000, or with both, and for second or subsequent conviction, with imprisonment for a term which may extend to five years and with fine which may extend to Rs. 10,000.
Hindi: आम जनता के ध्यान में यह बात भी लाई गई कि तम्बाकू उत्पादकों तथा निर्माताओं द्वारा इस नियम का उल्लंघन एक दंडनीय अपराध है जिसके लिए कारावास की सज़ा हो सकती है और जिसे दो वर्ष के लिए बढ़ाया जा सकता है या 5,000- रुपये तक जुर्माना या दोनों तथा दूसरी बार दोषसिध्दि में यह अवधि पांच साल या 10,000- रुपये का हर्जाना या दोनों हो सकते हैं।
English: It may also be clarified that the General Government StatesCentre borrowings will not increase by this step
Hindi: यह भी स्पष्ट किया जा सकता है कि इस कदम से सामान्य सरकार राज्यों  केंद्र की उधारी नहीं बढ़ेगी
English: It may also be difficult or impossible to ascertain whether a situation meets criteria for failure or success due to ambiguous or ill-defined definition of those criteria.
Hindi: यह पता लगाना भी मुश्किल या असंभव हो सकता है कि क्या स्थिति उन मापदंडों की अस्पष्ट या बीमार परिभाषा परिभाषा के कारण विफलता या सफलता के लिए मानदंडों को पूरा करती है या नहीं।
English: It may also be helpful in maintaining a steady blood sugar level.
Hindi: यह एक स्थिर रक्त शर्करा के स्तर को बनाए रखने में सहायक भी हो सकता है।
English: It may also be linked to the increase of growth hormones in food.
Hindi: ऐसा भोजन में विकास हार्मोनों की वृद्धि के कारण भी हो सकता है।
English: It may also be mentioned that Fishing Ban in the EEZ has been increased from 47 days to 61 days based on the recommendation of a Technical Committee of scientists that was constituted under the Chairmanship of the Director, CMFRI, Cochin.
Hindi: यहां यह भी उल्लेख किया जा सकता है कि ईईजेड में मछली पकड़ने पर प्रतिबंध लगाने की अवधि को 47 दिनों से बढ़ाकर 61 दिन किया जाना वैज्ञानिकों की तकनीकी समिति की सिफारिशों पर आधारित थी जो कि सीएमएफआरआई, कोचीन के निदेशक की अध्यक्षता में गठित की गई थी।
English: It may also be mentioned that not all the slokas of Farid available in the Punjabi language are included in Guru Granth Sahib.
Hindi: यहीं यह भी उल्लेख कर दिया जाये कि फ़रीद के पंजाबी भाषा में उपलब्ध सभी सलोक गुरु ग्रन्थ साहिब में सम्मिलित नहीं है।
English: It may also be mentioned that the Government had merged the post of Chief Statistician of India CSI and Secretary, MoSPI to head the NSO and order of 23 May, 2019 on restructuring has since been accordingly clarified.
Hindi: यह भी उल्लेख किया जा सकता है कि सरकार ने भारत के मुख्य सांख्यिकीविद सीएसआई और सांख्यिकी एवं कार्यकम कार्यान्वयन मंत्रालय के सचिव के पद का विलय एनएसओ के प्रमुख के रूप में कर दिया था और पुनर्गठन के बारे में 23 मई, 2019 के आदेश को तदनुसार स्पष्ट कर दिया गया है।
English: It may also be mentioned that whereas Judges are so many, Chief Justices of High Courts are few.
Hindi: यह भी उल्लेख किया जा सकता है कि जबकि न्यायाधीश इतने अधिक हैं, उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायमूर्ति कुछ हैं।
English: It may also be mentioned that, as in the case of Hindi journals, Bharatendu 's lead in writing plays too was avidly followed by the group of writers who were closely associated with his journal and his own literary career.
Hindi: यहां इस बात का भी उल्लेख किया जा सकता है कि भारतेन्दु जैसे हिन्दी पत्रकारिता के अग्रदूत थे जैसे ही उन्होने नाटकों की रचना में भी उन लेखकों का मार्ग-दर्शन किया जो उनकी पत्रिकाओं तथा उनके साहित्यक जीवन के काफी नजदीक थे।
English: It may also be noted that P. C. Mahalanobis, Nilratan Dhar and S. K. Mitra were a few years senior to this group.
Hindi: यह भी ध्यान देने योग्य है कि सी. पी. महालनोबिस, नीलरत्नधर, तथा एस. के. मिश्रा इस दल के कुछ वर्ष वरिष्ठ थे।
English: It may also be noted that amendment information made in the details of bill of entries will also be provided soon.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि बिल ऑफ एंट्री के विवरण में किए गए संशोधन की जानकारी भी शीघ्र ही उपलब्ध कराई जाएगी
English: It may also be noted that as on 25.05.2020, a total of 50.52 crore PANs have been allotted to the taxpayers, out of which, around 49.39 crore are allotted to the individuals and more than 32.17crore are seeded with Aadhaar so far
Hindi: यह भी गौर करने वाली बात है कि 25 मई 2020 तक करदाताओं को कुल 50.52 करोड़ पैन आवंटित किए जा चुके हैं जिनमें से लगभग 49.39 करोड़ पैन विभिन्न व्यक्तियों को जारी किए गए हैं और 32.17 करोड़ से भी अधिक पैन को आधार के साथ जोड़ा गया है।
English: It may also be noted that as on 25.05.2020, a total of 50.52 crore PANs have been allotted to the taxpayers, out of which, around 49.39 crore are allotted to the individuals and more than 32.17crore are seeded with Aadhaar so far.
Hindi: यह भी गौर करने वाली बात है कि 25 मई 2020 तक करदाताओं को कुल 50.52 करोड़ पैन आवंटित किए जा चुके हैं जिनमें से लगभग 49.39 करोड़ पैन विभिन्न व्यक्तियों को जारी किए गए हैं और 32.17 करोड़ से भी अधिक पैन को आधार के साथ जोड़ा गया है। तत्काल पैन के लिए आवेदन करने की प्रक्रिया बहुत सरल है।
English: It may also be noted that as per Section 2 of 'The Prevention of Insults to National Honour Act, 1971'- Whoever in any public place or in any other place within public view bums, mutilates, defaces, defiles, disfigures, destroys, tramples upon or otherwise shows disrespect to or brings into contempt whether by words, either spoken or written, or by acts the Indian National Flag or any part thereof, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to three years or with fine, or with both.
Hindi: यह भी ध्यान दिए जाने योग्य है कि राष्ट्रीय सम्मान अधिनियम, 1971 के अंतर्गत अपमान की रोकथाम की धारा 2 के अनुसार यदि कोई भी भारतीय राष्ट्रीय ध्वज अथवा उसके किसी भाग को सार्वजनिक स्थल पर या किसी अन्य स्थल पर जलाने, नष्ट करने, विरूपित करने, अशुद्ध करने अथवा अन्य किसी भी प्रकार से असम्मान दिखाने चाहे शब्दों अथवा वार्ता अथवा लिखित अथवा कृत्यों में का प्रयास करता है, तो उसे एक निश्चित अवधि के लिए कारावास, जो तीन वर्षो तक बढ़ाया जा सकता है, की सजा अथवा जुर्माना भी अथवा दोनों के तौर पर दंडित किया जाएगा।
English: It may also be noted that as per Section 2 of The Prevention of insults to National Honour Act.1971 - Whoever in any public place or in any other place within public view burns, mutilates, defaces, defiles, disfigures, destroys, tramples upon or otherwise shows disrespect to or brings into contempt whether by words, either spoken or written, or by acts the Indian National Flag or any part thereof, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to three years, or with fine, or with both.
Hindi: यह भी ध्यान देने योग्य है कि राष्ट्रीय सम्मान अधिनियम 1971 के अपमान को रोकने की धारा 2 के अनुसार कोई भी व्यक्ति किसी सार्वजनिक स्थल पर या सार्वजनिक दृष्टि से अन्य स्थान पर भारतीय राष्ट्रीय ध्वज या उसके किसी भी भाग को जलाता, काटता, तोड़ता-मरोड़ता, मर्यादा भंग करता, विरूपित करता, खंडित करता, रौंदता या किसी अन्य प्रकार से शब्दों, लिखित या मौखिक अथवा अपने कार्यकलापों द्वारा  अपमान करता है या अवमानना करता है तो उसे तीन साल तक की सज़ा या जुर्माना अथवा दोनों से दंडित किया जा सकता है।
English: It may also be noted that certain operational issues like lack of updated land records in Jharkhand and lack of Aadhaar penetration in states of Assam, Meghalaya and JK have also been resolved.
Hindi: उल्लेखनीय है कि झारखंड में अद्यतन भूमि रिकॉर्ड उपलब्ध न होने और असम, मेघालय एवं जम्मू-कश्मीर में आधार की कम उपलब्धता जैसे परिचालन संबंधी कुछ मुद्दों को भी हल कर लिया गया है।
English: It may also be noted that entry into the Examination Venue shall be closed 10 minutes before the scheduled commencement of the Examination i.e.0920 A.M.for the Forenoon Session and 0220 P.M.for the Afternoon Session
Hindi: यह भी नोट कर लिया जाए कि परीक्षा स्थल पर प्रवेश, परीक्षा प्रारंभ होने के निर्धारित समय से 10 मिनट पहले, अर्थात पूर्वाह्न सत्र के लिए प्रात 0920 बजे तथा अपराह्न सत्र के लिए अपराह्न 0220 बजे बंद कर दिया जाएगा
English: It may also be noted that in FY 2019-20, amount of total refunds given was Rs.1.84 lakh crore as compared to Rs.1.61 lakh crore in FY 2018-19 which is a 14 increase year-on-year.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त वर्ष 2019-20 में कुल रिफंड 1.84 लाख करोड़ रुपये का किया गया, जो वित्त वर्ष 2018-19 में किए गए 1.61 लाख करोड़ रुपये के रिफंड की तुलना में सालाना आधार पर 14 अधिक है
English: It may also be noted that nearly 75 of the trains were bound for Uttar Pradesh and Bihar and most of the balance trains were also headed towards Eastern India.
Hindi: यह भी ध्यान दिया जा सकता है कि लगभग 75 ट्रेनें उत्तर प्रदेश और बिहार भेजी गईं और अधिकांश शेष ट्रेनें भी पूर्वी भारत की ओर जा रही थीं।
English: It may also be noted that nearly 75 of the trains were bound for Uttar Pradesh and Bihar and most of the balance trains were also headed towards Eastern India
Hindi: यह भी ध्यान दिया जा सकता है कि लगभग 75 ट्रेनें उत्तर प्रदेश और बिहार भेजी गईं और अधिकांश शेष ट्रेनें भी पूर्वी भारत की ओर जा रही थीं
English: It may also be noted that recording of the Unique Identity Number on the invoice is a necessary condition under Rule 46 of the CGST Rules, 2017
Hindi: यह भी उल्लखनीय है कि किसी इनव्यॉयस पर विशिष्ट पहचान संख्या यूआईएन को रिकार्ड करना सीजीएसटी नियमों, 2017 के नियम 46 के तहत एक आवश्यक शर्त है
English: It may also be noted that recording of the Unique Identity Number on the invoice is a necessary condition under Rule 46 of the CGST Rules, 2017.
Hindi: यह भी उल्लखनीय है कि किसी इनव्यॉयस पर विशिष्ट पहचान संख्या यूआईएन को रिकार्ड करना सीजीएसटी नियमों, 2017 के नियम 46 के तहत एक आवश्यक शर्त है।
English: It may also be noted that the Government has extended the last date for furnishing of return in FORM GSTR-3B for the month of September, 2018 for certain taxpayers who have been recently migrated from erstwhile tax regime to GST regime vide notification No.472018- Central Tax dated 10th September, 2018
Hindi: इस बात पर भी ध्यान दिया जाए कि सरकार ने ऐसे कुछ विशेष करदाताओं के लिए सितंबर, 2018 मास की अवधि के लिए फॉर्म जीएसटीआर -3 बी में रिटर्न दाखिल करने के लिए आखिरी तारीख को बढ़ाया है जो अभी हाल में  अधिसूचना सं. 472018 केंद्रीय कर, दिनांक 10 सितंबर, 2018 के द्वारा पूर्ववर्ती कर शासन से जीएसटी शासन में आए हैं
English: It may also be noted that the due date of all such applications which were due during 20th March 2020 and 29th June 2020 has been extended to 30.06.2020
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि इस तरह के आवेदनों की अंतिम तिथि, जो पहले 20 मार्च 2020 और 29 जून 2020 के दौरान निर्धारित थी, को बढ़ाकर 30 जून 2020 कर दिया गया है।
English: It may also be noted that the due date of all such applications which were due during 20th March 2020 and 29th June 2020 has been extended to 30.06.2020.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि इस तरह के आवेदनों की अंतिम तिथि, जो पहले 20 मार्च 2020 और 29 जून 2020 के दौरान निर्धारित थी, को बढ़ाकर 30 जून 2020 कर दिया गया है।
English: It may also be noted that the hosts for the Asia Cup 2020, Pakistan Cricket Board PCB, has exchanged hosting rights for the tournament with Sri Lanka Cricket SLC.
Hindi: आगे बयान में कहा गया, यह भी नोटिस किया गया है कि साल 2020 के एशिया कप के आयोजन अधिकार पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने श्रीलंका क्रिकेट बोर्ड से साथ बदले थे।
English: It may also be noted that the production of wheat, estimated at 84.27 million tones, is an all time record.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि गेहूं के उत्पादन का अनुमान 84.27 मिलियन टन आज तक का रिकार्ड उत्पादन है ।
English: It may also be noted that the right to use 5 of Airport land for commercial purpose was also defined in the bid and known to all bidders.
Hindi: यह भी ध्यान देने योग्य है कि व्यावसायिक उद्देश्य के लिए हवाई अड्डे की 5 प्रतिशत भूमि के उपयोग को नीलामी में भी परिभाषित किया गया था तथा सभी बोली लगाने वालों को इसका ज्ञान था।
English: It may also be noted that the taxpayers with turnover less than 5 core continue to enjoy relaxation in filing of returns till September 2020
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि 5 करोड़ रुपये से कम के कारोबार टर्नओवर वाले करदाता सितंबर 2020 तक रिटर्न दाखिल करने में मिली छूट का निरंतर लाभ उठा रहे हैं
English: It may also be noted that total 5,292 Parcel trains run by Indian Railways from 22.03.2020 till 02.09.2020 out of which 5,139 have been time-tabled trains
Hindi: उल्लेखनीय है कि 22 मार्च 2020 से लेकर 02 सितंबर 2020 तक भारतीय रेल द्वारा कुल 5,292 पार्सल ट्रेनें चलाई गईं जिनमें से 5,139 रेलगाड़ियां समय सारिणी के आधार पर संचालित की गईं
English: It may also be noted that under article 130 the Chief Justice of India acts as a persona designata and is not requiredrequired toto consult any other authorityperson.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि अनुच्छेद 130 के अधीन भारत का मुख्य न्यायमूर्ति अभिहित व्यक्ति के रूप में कार्य करता है और उसे किसी अन्य प्राधिकारीव्यक्ति से परामर्श करने की अपेक्षा नहीं है ।
English: It may also be noted that where it is not possible to estimate the subject matter in dispute at a money value or in other words, the appeal is incapable of valuation, the fee remains at Rs.250 only.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि जहां विवादग्रस्त विषयवस्तु का रुपए में निर्धारण करना संभव नहीं या दूसरे शब्दों में, अपील का मूल्यांकन नहीं हो सकता है वहां फीस केवल 250-रुपए ही बनी रहती है ।
English: It may also be other places. The second smallest value can be, maybe immediately below it.
Hindi: यह भी अन्य जगहों हो सकता है। दूसरा सबसे छोटा मान, शायद तुरंत यह नीचे जा सकते हैं।
English: It may also be pointed out that apart from the above statutes, the Arbitration Act in Ireland which is called Arbitration International Commercial Act 1998 and which is also based on the Model law contains a provision similar to the one in Sec.11 of the Indian Act 1996, which can be said to indicate that the power of appointment of arbitrators is a judicial power.
Hindi: यह उल्लेख भीकिया जासकता है कि उपर्युक्त विधियों के अतिरिक्त, आयरलैण्ड के माध्यस्थम अधिनियममें, जिसे माध्यस्थम अन्तर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक अधिनियम, 1998 कहा गयाहैऔरस्वयंभीऑडल विधिपरआधारित है, भारतीय अधिनियम, 1996 की धारा 11 के समरूपी उपबंध अन्तर्विष्टहैजोयहदर्शाता है किमध्यस्थों कीनियुक्ति कीशक्ति न्यायिक शक्ति है।
English: It may also be pointed out that under our own Constitution in Schedule VIII, at present, we have as many as 22 recognized languages and apart from this, under Article 347 there is also a provision that in a particular State if there is any other language which is being used by a substantial portion of the population of that State, and a demand is made on their behalf by the State concerned, then even such other language could also be officially recognized by the President as the official language of that State.
Hindi: यह भी इंगित किया जा सकता है कि हमारे अपने संविधान के अधीन अनुसूची आठ में, इस समय, हमारी 22 मान्यता प्राप्त भाषाएं हैं और इससे पृथक अनुच्छेद 347 के अधीन एक ऐसा उपबंध भी है कि किसी विशेष राज्य में यदि कोई अन्य भाषा हो, जिसका उस राज्य की जनता के बड़े भाग द्वारा प्रयोग किया जा रहा हो और संबंधित राज्य द्वारा उनकी ओरसे कोई मांग की जाए तो ऐसी अन्य भाषा को भी राष्ट्रपति द्वारा उस राज्य की राजभाषा के रूप में मान्यता दी जा सकती है ।
English: It may also be possible for you to spend a few hours with the child while the parents rest.
Hindi: यह भी मुमकिन हो सकता है कि आप, बच्चे के साथ कुछ घंटे बिताएँ जिससे उसके माता - पिता को आराम करने की थोड़ी फुरसत मिले ।
English: It may also be provided that the prosecutor who appears before the Competent Authority shall be disqualified from appearing at the regular trial or in the appeal arising from an order passed by the trial court.
Hindi: यह उपबंध भी किया जा सकता है किवह अभियोजक, जोसक्षम प्राधिकारी के समक्ष उपस्थित होता है, नियमित विचारण में अथवा विचारण न्यायालय द्वारा पारित आदशसेकीगई अपील मेंखड़े होने निहित होगा!
English: It may also be required to designate an agent or other legal representative of the corporation.
Hindi: निगम के प्रतिनिधि या अन्य कानूनी एजेंट को भी नामित करने की आवश्यकता हो सकती है।
English: It may also be rereated that section 376 of the Indian Penal Code the main section relating to rape itself has been now amended to provide minimum punishment for custodial rape.
Hindi: यहमीदोहराया जा सकता है कि भारतीय दंड संहिता की धारा 376 स्वयं बलात्संग से संबंधित मुख्य अभिरक्षा में बलात्संग के लिए न्यूनतम दंड का उपबंध करने के लिए अब संशोधित का धारा दीगईहै।
English: It may also be stated that recurrent floods in Kerala during the time of survey as well as the previous year may have affected the utilization of maternal care services and hence, it may have some unusualunexpected trend in some of maternal care indicators for some of the districts
Hindi: यह भी कहा जा सकता है कि इस बार सर्वेक्षण के समय और साथ ही पिछले वर्ष के दौरान केरल में बार-बार बाढ़ आने की वजह से मातृ देखभाल सेवाएं प्रभावित हुईं और इसलिए कुछ जिलों के मामले में मातृ देखभाल संकेतकों में कुछ असामान्यअप्रत्याशित प्रवृत्ति देखी जा सकती है
English: It may also be used for ordinary parametric optimisation.
Hindi: इसे साधारण पैरामीट्रिक अनुकूलन के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: It may also be useful to mention that whenever the Commission takes up individual enactments for consideration, the constitutional aspect is also kept in mind, with a view to re found to be in conflict with the Constitution.
Hindi: यह बताना भी उपयोगी होगा कि जब कभी आयोग अलग-अलग अधिनियमों को विचारार्थ लेता है, तब उन कानूनी उपबंधों के जो संविधान के विरुद्ध पाए जाते हैं, निरसन या उनमें उप युक्त संशोधन की सिफारिश करने की दृष्टि से सवैधानिक पहलू को भी ध्यान में रखा जाता है ।
English: It may also be wise to talk the matter over with mature Christians in the congregation.
Hindi: कलीसिया में प्रौढ़ मसीहियों से मामले पर बात करना भी शायद बुद्धिमानी हो ।
English: It may also be worthwhile to suggest that under section 3 of The Family Courts Act, 1984, the respective State Governments where Family Courts have not been established should be directed to provide for Family Courts.
Hindi: यह भी सुझाव देना श्रेयस्कर होगा कि कुटुम्ब न्यायालय अधिनियम, 1984 की धारा 3 के अधीन संबद्ध राज्य सरकारों को कुटुम्ब न्यायालय स्थापित करने का निदेश दिया जाए जहां कुटुम्ब न्यायालय नहीं स्थापित किए गए हैं ।
English: It may also cause complications during pregnancy.
Hindi: यह गर्भावस्था के दौरान जटिलताओं का भी कारण बन सकता है।
English: It may also consider Sahara's proposal for paying Rs 10,000 crore for getting bail to its chief Subrata Roy and two directors who are in Tihar jail in judicial custody since March 4
Hindi: न्यायालय चार मार्च से न्यायिक हिरासत में तिहाड़ जेल में बंद सुब्रत राय और दो निदेशकों की रिहाई के लिए 10 हजार करोड़ रुपये के भुगतान संबंधी सहारा के प्रस्ताव पर भी विचार कर सकता है।
English: It may also cover loss of profits during the period the business remains closed due to fire.
Hindi: इसमें अग्नि के कारण बंद रहे व्यापार की अवधि के दौरान लाभ में हानि को भी शामिल किया जा सकता है।
English: It may also do research in related areas of coastal  marine biodiversity of the entire country,
Hindi: यह समूचे देश की तटीय एवं समुद्री जैव विविधता के संबंधित क्षेत्रों में अनुसंधान कर सकता है,
English: It may also enable a self to look forward from the present moment and anticipate the future.
Hindi: यह स्वयं को वर्तमान क्षण से आगे देखने में सक्षम कर सकता है, और भविष्य का अनुमान है।
English: It may also entail more serious consequences for the agent but these are matters for consideration of the insurer.
Hindi: अभिकर्ता के लिएइसके और भीगंभीर परिणाम होंगे परन्तु ये विषय बीमाकर्ता के विचार करनेकेहैं।
English: It may also help if you focus totally on what you are doing.
Hindi: अपने काम पर पूरी तरह ध्यान लगाने से भी मदद मिल सकती है ।
English: It may also help in generating more employment opportunities in the Company particularly in the field of new telecom technologies.
Hindi: इससे विशेषकर नई दूरसंचार प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में कंपनी में और ज्यादा रोजगार अवसर सृजित करने में भी मदद मिलेगी।
English: It may also help in triage, treatment and counseling for care of ill patients by healthcare providers in areas with limited access.
Hindi: यह सीमित पहुंच वाले क्षेत्रों में स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं द्वारा रोगियों की देखभाल करने के लिए प्राथमिकता तय करने, उपचार और परामर्श देने में भी मदद कर सकता है
English: It may also help the company to improve its domestic business, increase its market share and help establish the image of the company.
Hindi: यह कंपनी को अपना घरेलू व्याअपार बढ़ाने, अपने बाजार अंश को बढ़ाने तथा कंपनी की छवि स्थांपित करने में भी सहायता करेगी।
English: It may also help to discuss ones feelings with a discreet and mature Christian.
Hindi: एक विचारशील और प्रौढ़ मसीही के साथ अपनी भावनाओं की चर्चा करने से भी मदद मिल सकती है ।
English: It may also help to reflect on your true feelings for your sibling.
Hindi: अपने भाई या बहन के प्रति अपनी सच्ची भावनाओं पर विचार करना भी मदद कर सकता है ।
English: It may also help to visit an airport.
Hindi: हवाई अड्डा देखकर आना भी सहायक हो सकता है ।
English: It may also include payment of compensation by the employer to the employees for injuries sustained by them in the course of their employment.
Hindi: यह रोजगार के दौरान चोटग्रस्ता होने पर कर्मचारियों को नियोक्ताु द्वारा क्षतिपूर्ति का भुगतान भी शामिल है।
English: It may also involve providing practical assistance and spiritual help.
Hindi: इसमें व्यावहारिक सहयोग और आध्यात्मिक मदद देना भी अंतर्ग्रस्त हो सकता है ।
English: It may also lead to some kind of movement problems related to the door hinges, you always find spooky noises when doors open in old automotives , let us say after 5 years 6 years of drive you always find that the improperly lubricated door hinges may result in some very strange hearing kind of squeaky noises, while opening which may not be very ah well appreciated by the user or the customer.
Hindi: इससे दरवाजा टिका से संबंधित कुछ प्रकार की गति संबंधी समस्याएं भी हो सकती हैं, आप हमेशा पुराने वाहनों में दरवाजे खोलते समय डरावना शोर करते हैं, आइए हम कहते हैं कि 5 साल के 6 साल के ड्राइव के बाद आपको हमेशा पता चलता है कि अनुचित रूप से चिकनाई वाला डोर टिका हो सकता है।
English: It may also mean surveillance or restriction on the movement of a person.
Hindi: इसका यह अर्थ भी हो सकता है कि किसी व्यक्ति के संचलन पर निगरानी या निबंधन है।