Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court had issued ultimatum to the state government to raze these building in May last year.
Hindi: पिछले वर्ष मई में शीर्ष न्यायालय ने राज्य सरकार को इन भवनों को गिराने का आदेश जारी किया था।
English: The apex court had laid down new guidelines for police officers on how to ensure that innocent people, especially public officials, are protected from false complaints under the act.
Hindi: अनुसूचित जातिजनजाति अत्याचार निवारण कानून को लेकर शीर्ष अदालत ने पुलिस अधिकारियों के लिए इस बारे में नए दिशानिर्देश तैयार किए थे कि निर्दोष लोगों, खासकर सरकारी अधिकारियों को कानून के तहत झूठी शिकायतों से किस तरह सुरक्षा प्रदान की जाए।
English: The apex court had last month asked the AAP government whether it would file an appeal against the High Court order holding Delhi as a Union Territory with Lt Governor as its administrative head and, if yes, by when.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले महीने दिल्ली की आप सरकार से पूछा था कि क्या वह हाई कोर्ट के उस आदेश के खिलाफ कोई अपील दायर करेगी, जिसमें दिल्ली को केंद्र शासित प्रदेश और उप राज्यपाल को उसका प्रशासनिक प्रमुख बताया गया है।
English: The apex court had last month asked the AAP government whether it would file an appeal against the High Court order holding Delhi as a Union Territory with lt Governor as its administrative head and, if yes, by when.
Hindi: न्यायालय ने पिछले महीने दिल्ली की आप सरकार से पूछा था कि क्या वह हाईकोर्ट के उस आदेश के खिलाफ कोई अपील दायर करेगी, जिसमें दिल्ली को केंद्र शासित प्रदेश और उप राज्यपाल को उसका प्रशासनिक प्रमुख बताया गया है।
English: The apex court had last month handed over the case to CBI and asked the state governments to provide all logistical help to the CBI team probing the matter.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट ने पिछले माह यह मामला सीबीआई को सौंप दिया था और राज्य सरकारों को सहायता प्रदान करने को कहा था।
English: The apex court had last month in a landmark verdict restricted the use of Aadhaar by private entities in the absence of a legal provision.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले महीने एक ऐतिहासिक फैसले में कानूनी प्रावधानों के न होने से निजी कंपनियों द्वारा आधार के इस्तेमाल को प्रतिबंधित कर दिया था।
English: The apex court had last month issued notice to the Centre asking it to specify what would constitute disrespect to the national anthem.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले महीने की इस जनहित याचिका पर केन्द्र सरकार को नोटिस जारी करके यह स्पष्ट करने का निर्देश दिया था कि राष्ट्रगान के प्रति क्या असम्मान माना जायेगा।
English: The apex court had last month refused to interfere in the case and said the Pune Police could go ahead with its probe.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले महीने इस मामले में हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया था और कहा था कि पुणे पुलिस अपनी जांच के साथ आगे बढ़ सकती है।
English: The apex court had last year declared instant triple talaq as unconstitutional.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने पिछले साल तीन तलाक की प्रथा को असंवैधानिक घोषित कर दिया था।
English: The apex court had later transferred the case to CBI.
Hindi: बाद में सुप्रीमकोर्ट ने मामला सीबीआई को सौंप दिया था।
English: The apex court had modified its September 5 order and asked Karnataka to release a reduced quantum of 12,000 cusecs of Cauvery water to Tamil Nadu till September 20.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 5 सितंबर के अपने फैसले को कल संशोधित करते हुए कर्नाटक से तमिलनाडु को 20 सितंबर तक कावेरी नदी से 12000 क्यूसेक पानी घटी हुई मात्रा देने को कहा।
English: The apex court had not issued formal notice on the petitions filed by Rahul, Sonia and Fernandes as the I-T department was represented by its counsel.
Hindi: न्यायालय ने राहुल, सोनिया और फर्नाण्डीज की याचिकाओं पर कोई औपचारिक नोटिस जारी नहीं किया है क्योंकि आयकर विभाग का प्रतिनिधत्व उसके वकील ने किया था।
English: The apex court had noted that trial in the matter was unnecessarily prolonged and the prosecution witnesses were being attacked, which led to the death of two witnesses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले की सुनवाई में देरी पर नाराजगी जाहिर करते हुए कहा था कि कार्यवाही में अनावश्यक रूप से विलंब हुआ और अभियोजन पक्ष के गवाहों पर हमले किए जा रहे हैं, जिसकी वजह से दो गवाहों की मौत भी हुई है।
English: The apex court had observed that former Uttar Pradesh Chief Ministers cannot retain Government accommodation after demitting office.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री सरकारी बंगले में नहीं रह सकते.
English: The apex court had observed that it was a serious matter and such a situation should be handled with humane approach and extreme sensitivity.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह गंभीर मामला है और इस तरह की स्थिति से मानवीय दृष्टिकोण और पूरी संवेदनशीलता के साथ निपटा जाना चाहिए।
English: The apex court had observed that lawyers appearing in matters via video-conferencing should be presentable and avoid showing images which are not appropriate.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि वीडियो कान्फ्रेंस के जरिए मुकदमों में भाग ले रहे वकील पेश होने योग्य नजर आने चाहिए और ऐसी तस्वीरें दिखाने से बचना चाहिए जो उपयुक्त नहीं हैं।
English: The apex court had observed that the judiciary cannot be destroyed for the sake of transparency, though insisting that nobody wants a system of opaqueness.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने माना है कि पारदर्शिता के लिए न्यायापालिका को खत्म नहीं किया जा सकता है, लेकिन जोर दिया कि कोई भी अपारदर्शी प्रणाली नहीं चाहता है।
English: The apex court had on
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने की थी दखल
English: The apex court had on 18th of June said that in the interest of public health and safety of citizens, this year's Puri Rath Yatra cannot be allowed.
Hindi: इस महीने की 18 तारीख को उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि लोगों के स्वास्थ्य को ध्यान में रखते हुए इस वर्ष पुरी की रथ यात्रा को अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: The apex court had on 19th July extended the special judge's tenure till the completion of trial and delivery of verdict in the case.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 19 जुलाई को विशेष न्यायाधीश का कार्यकाल इस मामले की कार्रवाई पूरी होने और फैसला आने तक के लिए बढ़ा दिया था।
English: The apex court had on April 15 directed the Election Commission to re-examine its earlier order and take an informed decision on banning the release of the biopic on Prime Minister Narendra Modi pan-India, after watching the full movie
Hindi: शीर्ष अदालत ने 15 अप्रैल की सुनवाई में चुनाव आयोग को अपने पहले के आदेश पर फिर से विचार करने और बायोपिक देखने के बाद उसकी रिलीज पर देश भर में प्रतिबंध लगाने पर एक फैसला करने का निर्देश दिया था
English: The apex court had on April 16 stayed an order of the NGT imposing a cost of Rs 50 lakh on the state government for not finalising the rehabilitation plan for the owners of horses and mules, who have been barred from plying from Katra to the Vaishno Devi temple.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 16 अप्रैल को घोड़ों और खच्चरों के मालिकों के पुनर्वास योजना को अंतिम रूप नही देने के कारण राज्य सरकार पर 50 लाख रुपये का जुर्माना करने के अधिकरण के आदेश पर रोक लगा दी थी।
English: The apex court had on April 19 directed that Advani, Joshi, Bharti and other accused in the case would be prosecuted for serious offence of criminal conspiracy in the politically sensitive 1992 Babri Masjid demolition case.
Hindi: इससे पहले 19 अप्रैल को सुप्रीम कोर्ट ने इस बेहद राजनीतिक संवेदनशील मामले में आडवाणी, उमा भारती, और मुरली मनोहर जोशी और अन्यों के खिलाफ आपराधिक साजिश का मुकदमा चलाने का आदेश दिया था।
English: The apex court had on April 19 reserved its verdict on an NGOs plea challenging amendments to the UP legislation allowing ex-chief ministers of the state to continue occupying government bungalows
Hindi: शीर्ष अदालत ने पूर्व मुख्यमंत्रियों को सरकारी आवास में बने रहने की अनुमति देने के लिए उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा क़ानून में किए गए संशोधन को चुनौती देने वाली गैर सरकारी संगठन की याचिका पर अपना फैसला 19 अप्रैल के सुरक्षित रख लिया था
English: The apex court had on April 22 stayed till April 27 the judgement of the Uttarakhand High Court quashing imposition of Presidents rule, giving a new turn to the political drama in the state by restoring central rule there.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 22 अप्रैल को उत्तराखंड हाई कोर्ट के फैसले पर 27 अप्रैल तक स्थगन दे दिया था, जिसने राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाने को रद्द कर दिया था।
English: The apex court had on April 24 decided to frame guidelines to prevent misuse of public funds by the government and its authorities in giving advertisements in newspapers and television for political mileage and set up the committee.
Hindi: राजनीतिक लाभ के लिए सरकार और उसके अधिकारियों द्वारा समाचारपत्रों और टेलीविजन पर विज्ञापन देने में जनता के धन का दुरुपयोग रोकने के इरादे से शीर्ष अदालत ने चौबीस अप्रैल को इस समिति का गठन किया था।
English: The apex court had on April 25 appointed former apex court judge Justice A K Patnaik to hold an inquiry into the allegations of a larger conspiracy to frame the CJI and fixing of benches in the top court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पूर्व न्यायाधीश एके पटनायक को सुप्रीम कोर्ट में बेंच फिक्सिंग और मुख्य न्यायाधीश को फंसाने के पीछे बड़ी साजिश के आरोपों की जांच सौंपी है।
English: The apex court had on April 28 rejected Purohits plea for urgent hearing, saying the petition will come up in regular course.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस याचिका पर शीघ्र सुनवाई करने का पुरोहित का अनुरोध 28 अप्रैल को ठुकराते हुये कहा था कि इस पर सामान्य प्रक्रिया में ही सुनवाई की जायेगी।
English: The apex court had on April 29, said that the entrance test for admission to MBBS and BDS courses for the academic year 2016-17 will be held as per the schedule through the two-phased common entrance test NEET on May 1 and July 24.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को कहा था कि शैक्षणिक वर्ष 2016-17 के लिए एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों में दाखिले के लिए प्रवेश परीक्षा एक मई और 24 जुलाई को एनईईटी के जरिए निर्धारित कार्यक्रम के मुताबिक ही होगी।
English: The apex court had on April 4 lashed out at the Centre, Delhi government and civic agencies for their failure to stop unauthorised constructions in the national capital, saying lungs of the citizens, especially children, were damaged due to inaction of the authorities.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अवैध निर्माण रोकने में असफल रहने पर 4 अप्रैल को केंद्र, दिल्ली सरकार और स्थानीय निकायों को फटकार लगाई थी।
English: The apex court had on August 17, 2012 dismissed their pleas on the ground that proceedings could not be quashed merely because they had not been concluded in the last 37 years.
Hindi: 17 अगस्त, 2012 को शीर्ष अदालत का 37 साल के विलंब के आधार पर मुकदमे की कार्यवाही निरस्त करने से इनकार।
English: The apex court had on August 25 declared all coal block allocations from 1993 onwards to be illegal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 25 अगस्त को अपने फैसले में सरकार के 1993 से विभिन्न कंपनियों को आबंटित सारे कोयला खदानों के आबंटन गैरकानूनी और मनमाने घोषित कर दिए थे।
English: The apex court had on February 18, 2014, commuted death sentence of three convicts - Murugan, Santhan and Perarivalan - citing inordinate delay by the executive in deciding their mercy plea.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 18 फरवरी, 2014 को 3 मुजरिमों-मुरूगन, संथम और पेरारिवलन- की मौत की सजा उम्रकैद में तब्दील कर दी थी, क्योंकि उनकी दया याचिकाओं पर फैसला लेने में अत्यधिक विलंब हुआ था।
English: The apex court had on February 18, 2014, commuted death sentence of three convicts Murugan, Santhan and Perarivalan citing inordinate delay by the executive in deciding their mercy plea.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 18 फरवरी, 2014 को तीन मुजरिमों-मुरूगन, संथम और पेरारिवलन- की मौत की सजा उम्र कैद में तब्दील कर दी थी क्योंकि उनकी दया याचिकाओं पर फैसला लेने में अत्यधिक विलंब हुआ था।
English: The apex court had on February 3 sought responses from the Centre and CAG on the pleas of the associations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इन याचिकाओं पर 3 फरवरी को केंद्र और कैग से जवाब मांगा था।
English: The apex court had on February 6 reserved its judgment on 65 petitions, including 57 seeking review of the courts September 28, 2018 verdict allowing entry of women of all ages into the Sabarimala temple.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 6 फरवरी को 65 याचिकाओं पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था, जिसमें अदालत के 28 सितंबर, 2018 के फैसले की समीक्षा करने की अनुमति देना शामिल था, जिसमें सबरीमाला मंदिर में सभी उम्र की महिलाओं के प्रवेश की अनुमति थी।
English: The apex court had on January 18 paved the way for the nationwide release of movie Padmaavat on January 25 by staying the ban on the screening of the film in Gujarat and Rajasthan.
Hindi:  उच्चतम न्यायालय ने गुजरात एवं राजस्थान द्वारा फिल्म के प्रदर्शन पर लगाई रोक को हटाते हुए पद्मावत को 25 जनवरी को पूरे भारत में रिलीज करने की इजाजत दे दी थी।
English: The apex court had on January 21 said that inordinate and inexplicable delay by government in deciding mercy plea of death row convicts can be a ground for commuting their sentence.
Hindi: शीर्ष अदालत के 21 जनवरी के फैसले में कहा था कि मौत की सजा पाए कैदी की दया याचिका के निपटारे में अत्यधिक विलंब उसकी सजा को उम्रकैद में तब्दील करने का आधार हो सकता है।
English: The apex court had on July 11 stayed another NGT order directing demolition of temporary structures of some hotels with a rider that the alleged unauthorised constructions would not be utilised.
Hindi: अदालत ने 11 जुलाई को एनजीटी के एक अन्य आदेश पर रोक लगाई थी, जिसमें कुछ होटलों के अस्थायी ढांचों को गिराने का आदेश दिया गया था।
English: The apex court had on July 18 set up the constitution bench after the matter was referred to a larger bench by a five-judge bench
Hindi: पांच सदस्यीय पीठ द्वारा यह मामला एक वृहद पीठ को स्थानांतरित किए जाने के बाद पीठ ने 18 जुलाई को संवैधानिक पीठ का गठन किया था
English: The apex court had on July 19 extended the special judge's tenure till the completion of trial and delivery of verdict in the case
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 19 जुलाई को विशेष जज का कार्यकाल मामले की सुनवाई पूरी होने तथा फैसला सुनाए जाने तक बढ़ा दिया था।
English: The apex court had on July 19 extended the special judge's tenure till the completion of trial and delivery of verdict in the case.
Hindi: इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने 19 जुलाई को विशेष जज का कार्यकाल मामले की सुनवाई पूरी होने और फैसला सुनाए जाने तक बढ़ा दिया था।
English: The apex court had on July 9 last year dismissed the review pleas filed by the three other convicts, Mukesh 30, Pawan Gupta 23 and Vinay Sharma 24, in the case saying no grounds have been made out by them for review of the 2017 verdict
Hindi: पिछले साल नौ जुलाई को शीर्ष अदालत ने तीन अन्य दोषियों- मुकेश 30, पवन गुप्ता 23 और विनय शर्मा 24 की पुनर्विचार याचिकाएं यह कहते हुए खारिज कर दी थी कि 2017 के फैसले की समीक्षा के लिए कोई आधार नहीं बनाया गया है
English: The apex court had on June 13 asked the CBI to explain where the Rs 200 crore, allegedly diverted to DMK-owned Kalaignar TV in 2G scam, has gone and also to file a response on their bail pleas in a week's time.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गत 13 जून को सीबीआई से कनिमोड़ी और कुमार की जमानत याचिका पर जवाब देने के साथ ही यह भी बताने को कहा था कि द्रमुक के स्वामित्व वाले कलैगनर टीवी को टू जी घोटाले में कथित तौर पर दिए गए 200 करोड़ रूपए कहां गए।
English: The apex court had on June 18th said that in the interest of public health and safety of citizens, this year's Puri Rath Yatra cannot be allowed due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 18 जून को कहा था कि यह जनता के स्वास्थ्य और नागरिकों की सुरक्षा के हित में है कि इस वर्ष कोविड-19 महामारी के कारण पुरी रथयात्रा की अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: The apex court had on March 10 issued a bailable warrant against Justice Karnan to ensure his presence before it in the contempt case.
Hindi: चीफ जस्टिस की बेंच ने 10 मार्च को जस्टिस कर्णन के खिलाफ जमानती वारंट जारी किया था।
English: The apex court had on March 19 refused to grant any interim relief to Rohingya refugees and favoured the Centre's submission that it would grab 'media headlines' and have repercussions on India's diplomatic ties with Myanmar and Bangladesh.
Hindi: 19 मार्च को सुप्रीमकोर्ट ने रोहिंग्या शरणार्थियों को किसी भी तरह की अंतरिम राहत देने से इनकार किया था और केंद्र की दलील को माना था कि इससे मीडिया की सुर्खियां बनेंगी और इसके भारत के म्यांमार और बांग्लादेश के साथ कूटनीतिक रिश्तों पर विपरीत प्रभाव पड़ सकता है।
English: The apex court had on March 24 asked the Centre to place before it the files pertaining to the 199 cases of the anti-Sikh riots which the special investigation team SIT set up by the Home Ministry had decided to close.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 24 मार्च को केंद्र को निर्देश दिया था कि सिख विरोधी दंगों से संबंधित 199 मामलों की फाइल पेश की जाए।
English: The apex court had on March 27 reserved its verdict on the appeals of four convicts Mukesh, Pawan, Vinay Sharma and Akshay Kumar Singh against the conviction and death penalty awarded to them by the high court on March 13, 2014.
Hindi: इनमें से चार आरोपियों मुकेश, पवन, विनय शर्मा और अक्षय कुमार सिंह को सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को फांसी की सजा सुनाई।
English: The apex court had on March 31 said that liquor vends within 500 metres of national and state highways will have to shut down from April 1, but had exempted the hill states of Sikkim, Meghalaya and Himachal Pradesh and areas having population up to 20,000.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 31 मार्च को कहा था कि राष्ट्रीय और राज्य राजमार्गो पर 500 मीटर के दायरे में स्थित शराब की दुकानों को एक अप्रैल से बंद करना होगा परंतु उसने पर्वतीय राज्यों सिक्किम, मेघालय और हिमाचल प्रदेश और 20000 तक की आबादी वाले इलाकों को इससे छूट दे दी थी।
English: The apex court had on May 1 directed the Centre to handover within three days all documents and information collected by it in its probe in the cases of alleged stashing of black money in LST bank in Liechtenstein, Germany, to Jethmalani and others who raised the issue before it.
Hindi: कोर्ट ने एक मई को केंद्र को निर्देश दिया था कि वह जर्मनी के लिसटेनस्टेन में एलएसटी बैंक में काले धन को जमा कराने के आरोपों के मामलों की जांच के दौरान एकत्र सभी दस्तावेज और सूचनाओं को तीन दिन के भीतर याचिकाकर्ता जेठमलानी तथा इस मामले को उठाने वाले अन्य लोगों को सौंपे।
English: The apex court had on May 16, 2013, come out with an advisory that a person, accused of posting objectionable comments on social networking sites, cannot be arrested without police getting permission from senior officers like IG or DCP.
Hindi: प्रताड़ित करने और गिरफ्तारी की कई शिकायतों के मद्देनजर 16 मई 2013 को शीर्ष अदालत ने एक परामर्श जारी किया था जिसमें कहा गया था कि सोशल नेटवर्किंग साइटों पर आपत्तिजनक टिप्पणियां पोस्ट करने के आरोपी किसी व्यक्ति को पुलिस आईजी या डीसीपी जैसे वरिष्ठ अधिकारियों से अनुमति हासिल किए बिना गिरफ्तार नहीं कर सकती।
English: The apex court had on May 2, 2011 stayed the high court's direction regarding taking over of the assets and management of the temple.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दो मई, 2011 को मंदिर के प्रबंधन और संपत्तियों पर नियंत्रण से संबंधित हाईकोर्ट के निर्देश पर रोक लगा दी थी।
English: The apex court had on May 7 transferred the trial in the sensational Kathua gangrape and murder case of an eight-year-old girl from Jammu and Kashmir to Pathankot in Punjab, but refrained from handing over the probe to CBI saying there was no need as the investigation has been conducted and the chargesheet filed.
Hindi: 7 मई को सर्वोच्च न्यायालय ने जम्मू एवं कश्मीर के कठुआ में आठ वर्षीय बच्ची के साथ सामूहिक दुष्कर्म और उसके बाद उसकी हत्या किए जाने के मामले की सुनवाई पंजाब के पठानकोट स्थानांतरित करने का आदेश सोमवार को दिया और कहा कि भय और निष्पक्ष सुनवाई एक साथ नहीं हो सकती।
English: The apex court had on November 15 refused to stay the governments demonetisation notification, but asked it to spell out the steps taken to minimise public inconvenience.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 15 नवंबर को विमुद्रीकरण संबंधी सरकार की अधिसूचना पर रोक लगाने से इंकार कर दिया था लेकिन उसने जनता को हो रही असुविधाओं को कम करने के लिये उठाये गये कदमों के बारे में सरकार से कैफियत मांगी थी।
English: The apex court had on November 17 agreed to hear the plea of Haryana after the state's counsel had mentioned the fresh petition and sought urgent hearing, saying efforts have been made to breach the earlier order asking Punjab to maintain status quo on the land meant for the canal project.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 17 नवंबर को हरियाणा की याचिका पर सुनवाई करने पर सहमति जताई थी जब राज्य के वकील ने नई याचिका का उल्लेख किया था और तत्काल सुनवाई की मांग की थी।
English: The apex court had on November 18 dubbed as a serious issue the long queues outside banks and post offices and expressed its reservation on the Centres plea seeking a direction that no other court in the country should entertain petitions challenging the November 8 notification demonetising Rs 1,000 and Rs 500 currency notes.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 18 नवंबर को बैंकों और डाकघरों के बाहर लंबी कतारों को गंभीर मुद्दा बताते हुए केंद्र की उस याचिका पर अपनी आपत्ति जताई थी जिसमें यह निर्देश देने की मांग की गई थी कि आठ नवंबर की अधिसूचना को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर देश में कोई अन्य अदालत विचार नहीं करे।
English: The apex court had on November 18 refused to put a stay on hearings in various High Courts and lower courts related to the demonetisation of Rs.
Hindi: 18 नवंबर को सुप्रीम कोर्ट ने याचिका खारिज करते हुए अलग-अलग हाईकोर्ट और निचली अदालतों में नोटबंदी के खिलाफ दाखिल की गई याचिकाओं की सुनवाई पर रोक लगाने से मना कर दिया था।
English: The apex court had on November 18, last year said that it has not accepted the Centres stand of rejecting the 43 names recommended by the Supreme Court Collegium for their appointment as judges of the various high courts and most of the names have been sent back for reconsideration.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल 18 नवंबर को कहा था कि उसने उच्चतम न्यायालय की कोलेजियम द्वारा उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों के पद पर नियुक्ति के लिये भेजे गये 43 नामों को अस्वीकार करने के केन्द्र के रूख को स्वीकार नहीं किया है और इनमें से अधिकांश नाम पुनविचार के लिये भेजे गये हैं।
English: The apex court had on November 30 last year ordered cinema halls across the nation to mandatorily play the national anthem before screening of a movie when the audience must stand and show respect.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट ने पिछले साल 30 नवंबर को देश भर के सिनेमा हॉल को आदेश दिया था कि किसी फिल्म के प्रदर्शन से पहले अनिवार्य रूप से राष्ट्रगान बजाएं और उस समय दर्शकों को खड़े होकर राष्ट्रगान के प्रति सम्मान दर्शाना होगा।
English: The apex court had on October 26 cancelled the bail of Raju and five others and had asked them to surrender before the trial court by November 10
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 26 अक्टूबर को राजू और अन्य पांच अभियुक्तों की जमानत रद्द करते हुए उन्हें 10 नवंबर तक निचली अदालत में आत्मसमर्पण करने का आदेश दिया था।
English: The apex court had on October 4 extended till October 15 the interim protection from arrest granted to Navlakha
Hindi: शीर्ष अदालत ने चार अक्टूबर को नवलखा को गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण की अवधि 15 दिन के लिए बढ़ाई थी
English: The apex court had on October 6 appointed senior advocate Sharan as amicus curiae to assist it in the matter
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में सहयोग के लिए छह अक्टूबर को वरिष्ठ अधिवक्ता शरण को न्यायमित्र नियुक्त किया था
English: The apex court had on October 6 appointed senior advocate Sharan as amicus curiae to assist it in the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में सहयोग के लिए छह अक्टूबर को वरिष्ठ अधिवक्ता शरण को न्यायमित्र नियुक्त किया था।
English: The apex court had on September 14 ordered a probe into the role of the Kerala police in the case and awarded Rs 50 lakh as compensation to Narayanan, directing the state government to pay it within eight weeks.
Hindi:  उच्चतम न्यायालय ने 14 सितंबर को इस मामले में केरल पुलिस की भूमिका की जांच और नारायणन को 50 लाख रुपए का मुआवजा देने के आदेश दिए थे।
English: The apex court had on September 5 dismissed his appeal against the Delhi high courts August 20 order and denied him anticipatory bail in the money laundering case lodged by the ED
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय की ओर से दर्ज मनी लॉन्ड्रिंग के एक मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय के 20 अगस्त के फैसले के खिलाफ चिदंबरम की अपील पर शीर्ष अदालत ने सुनवाई की और उच्च न्यायालय द्वारा अग्रिम जमानत नामंजूर किए जाने के खिलाफ उनकी याचिका को खारिज कर दिया
English: The apex court had on September 5 ordered that any one of the 10 of a total 15 documents provided in List-A of the claim form can be used by the claimants to prove legacy
Hindi: इससे पहले शीर्ष अदालत ने पांच सितंबर को आदेश दिया था कि उम्मीदवार दावा फॉर्म की सूची-ए में प्रदान किए गए कुल 15 दस्तावेज़ों में से किसी भी 10 दस्तावेज़ का इस्तेमाल अपने वंशानुक्रम को साबित करने के लिए कर सकता है
English: The apex court had on Tuesday held that sexual intercourse with a girl below 18 years of age, even by the husband, would now amount to rape.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने बुधवार को कहा कि 18 साल से कम उम्र की पत्नी के साथ यौन संबंध बनाने को दुष्कर्म माना जाएगा।