Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He made significant contribution in giving modern shape to Bhopal.
Hindi: भोपाल को आधुनिक स्वरूप देने में उनका महत्वपूर्ण योगदान रहा।
English: He made significant contribution in removing the evils rampant in society through his creations.
Hindi: उन्होंने अपनी अनेक रचनाओं के माध्यम से समाज में व्याप्त बुराईयों को दूर करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: He made significant contribution towards the welfare of the people of the State.
Hindi: उन्होंने राज्य के लोगों के कल्याण के लिए महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: He made sincere efforts to promote agriculture and to better the desolate state of Palamau which had been caused by the repeated Mughal invasions.
Hindi: उन्होंने कृषि को बढ़ावा देने के लिए और पलामू के उजाड़ राज्य को बेहतर बनाने के लिए गंभीर प्रयास किए, जो बार-बार मुगल आक्रमणों के कारण हुआ था।
English: He made some brief sketches of parts of the 35 - line inscription within its raised border and, upon returning to Jerusalem, reported the find to his Prussian superior.
Hindi: उसने उसके उभरे हुए किनारे के अन्दर की ३५ - पंक्ति वाले शिला - लेख के कुछ हिस्सों के संक्षिप्त ख़ाके बनाए और, यरूशलेम लौटने पर, उसने इस प्राप्ति के बारे में अपने प्रशियाई प्रवर अधिकारी को बता दिया ।
English: He made some significant points on Trumps America, Xis China and the rising strategic importance of data as I had noted earlier .
Hindi: उन्होंने ट्रंप के अमेरिका, जिनपिंग के चीन, और जैसा कि मैं ऊपर बता चुका हूं, डाटा के रणनीतिक महत्व पर कुछ उल्लेखनीय बातें की.
English: He made some suspicious comments.
Hindi: उसने कुछ संदेहास्पद टिप्पणियां कीं।
English: He made special contributions in the fields of education and social fields.
Hindi: उन्होंने अध्यात्म के साथ-साथ शिक्षा एवं समाज सेवा के क्षेत्र में विशेष योगदान दिया है।
English: He made special mention of Nobel laureate Dr Hargobind Khurana and astronaut late Kalpana Chawla.
Hindi: उन्होंने खासतौर से नोबेल पुरस्कार विजेता डॉ. हरगोविन्द खुराना और अंतरिक्ष यात्री स्व.
English: He made special mention of sheep found by him within a figurative sheepfold and thereafter given special care by him.
Hindi: लाक्षणिक भेड़शाला में उसे मिली भेड़ों का और उसके बाद उसके द्वारा उन्हें दी गयी ख़ास देखभाल का उसने ख़ास उल्लेख किया ।
English: He made substantial contributions to the analytical theory of numbers and worked on elliptic functions, continued fractions, and infinite series.
Hindi: उन्होंने एनालिटिकल थ्योरी ऑफ़ नंबर्स, एलिप्टिकल फंक्शन और इनफाइनाइट सिरिज़ पर काफ़ी काम किया.
English: He made such a long speech that we all got bored.
Hindi: उसने इतना लम्बा भाषण दिया कि हम सब को बोर कर डाला।
English: He made suggestions to further improve the services of ASRB for over all development of agricultural research in the country.
Hindi: उन्होंने देश में कृषि शोध के क्षेत्र में चौतरफा विकास के लिए एएसआरबी की सेवाओं को और बेहतर बनाने का सुझाव दिया।
English: He made sure he built a sense of security within the group and that I think also is integral in winning tournaments like the IPL and that's what successful captains do.
Hindi: उन्होंने इस बात को सुनिश्चित किया था कि टीम में सुरक्षा की भावना रहे जो मुझे लगता है कि आईपीएल जैसे बड़े टूर्नामेंट्स को जीतने के लिए काफी अहम है और यही सफल कप्तान करते हैं।
English: He made tall promises.
Hindi: उन्होंने बड़े-बड़े वादे किये थे।
English: He made ten basins of brass one basin contained forty baths. and every basin was four cubits. and on every one of the ten bases one basin.
Hindi: और उस ने पीतल की दस हौदी बनाई। एक एक हौदी में चालीस चालीस बत की समाई थी. और एक एक, चार चार हाथ चौड़ी थी, और दसों पायों में से एक एक पर, एक एक हौदी थी।
English: He made that clear at the start of his press conference.
Hindi: यह बात उन्होंने अपने साक्षात्कार के शुरू में ही कही।
English: He made that powerful Shaiva King a devotee of Durga and offered an imaginative explanation that Jajati bore the title 'Kesari' or 'lion' because a lion is the favourite carrier of Goddess Durga.
Hindi: उस प्रबल शैव राजा को उन्होंने दुर्गाभक्त बना डाला और स्वकल्पित नाम-कारण प्रस्तुत किया कि केशरी यानी सिंह चूँकि सिंहवाहिनी दुर्गा का वाहन इसीलिए ययाति अपने नाम के साथ केशरी-पद भी धारण करता था।
English: He made the BMC construct tunnels instead of pipelines to carry drinking water and set up three pumping stations to prevent the city from flooding in the monsoons.
Hindi: उन्होंने पीने का पानी ले जाने के लिए पाइपलाइनें डालने के बजाए सुरंगों से निर्माण कार्य कराया और शहर को मॉनसून में बाढ़ से बचाने के लिए तीन पंपिंग स्टेशन स्थापित किए.
English: He made the Presidents house a centre of learning, innovation, culture, science and literature.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति भवन को अन्वेषण, संस्कृति, विज्ञान और साहित्य का केंद्र बनाया।
English: He made the announcement after a meeting with Shiromani Akali Dal president Sukhbir Singh Badal.
Hindi:  उन्होंने इस बात का एलान अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल के साथ बातचीत के बाद किया.
English: He made the announcement after quitting BJP.
Hindi: उन्होंने भाजपा से इस्तीफे का भी एलान किया।
English: He made the announcement at a media briefing that followed the Cabinet meeting.
Hindi: कैबिनेट मीटिंग के बाद मीडिया ब्रीफिंग में उन्होंने ये बात कही.
English: He made the announcement at a press conference here.
Hindi: उन्होंने यहां आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन में इसकी घोषणा की।
English: He made the announcement at a press meet in Mumbai.
Hindi: उसी के बारे में मीडिया को जानकारी देने के लिए मुंबई में बुलाई गई प्रेस कॉन्फ़्रेंस में उन्होंने ये बातें की.
English: He made the announcement at the Delhi government's Independence Day event at Chhatrasal Stadium.
Hindi: केजरीवाल ने स्वतंत्रता दिवस पर छत्रसाल स्टेडियम में आयोजित दिल्ली सरकार के कार्यक्रम में यह घोषणा की.
English: He made the announcement at the inauguration of an innovation cell at the All India Council of Technical Education AICTE in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में ऑल इंडिया काउंसिल ऑफ टेक्निकल एजुकेशन में इनोवेशन डिपार्टमेंट के उद्घाटन के दौरान एचआरडी मिनिस्ट ने यह घोषणा की ।
English: He made the announcement during a BJP executive meeting here.
Hindi: भाजपा जिला कार्यकारिणी की बैठक में हुई इस घोषणा के
English: He made the announcement himself on his twitter account.
Hindi: इस बात की घोषणा उन्होंने खुद अपने ट्विटर हैंडल पर किया है.
English: He made the announcement in Chandigarh during a review meeting on the construction of Kalpana Chawla Government Medical College KCGMC in Karnal.
Hindi: कल्पना चावला मेडिकल कॉलेज के निर्माण की प्रगति की समीक्षा बैठक के दौरान सीएम ने यह ऐलान किया।
English: He made the announcement in a Facebook post.
Hindi: फैसल ने फेसबुक पर एक पोस्ट में यह घोषणा की.
English: He made the announcement in a video posted on Twitter.
Hindi: ट्विटर पर एक वीडियो पोस्ट करके उन्होंने इसका एलान किया।
English: He made the announcement in the state Legislative Council after BJP member Bhai Girkar and some other legislators raised the case of Vijay Singh's death during a debate on a Calling Attention notice in the House.
Hindi: विधान परिषद में ध्यानाकर्षण प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान भाजपा सदस्य भाई गिरकर और कुछ अन्य विधायकों द्वारा विजय सिंह की मौत का मामला उठाए जाने पर उन्होंने इसकी घोषणा की।
English: He made the announcement regarding it last week.
Hindi: उन्होंने पिछले हफ्ते इसकी एकतरफा घोषणा की थी.
English: He made the announcement through a social media post.
Hindi: उन्होंने यह जानकारी सोशल मीडिया के जरिए दी।
English: He made the announcement when the lawyer, Mathew Nedumpara, mentioned a petition, seeking a hearing in the court next week.
Hindi: उन्होंने अपने इस्तीफे की बात वकील से उस समय की जब वकील मैथ्यू नेदुम्परा ने एक याचिका का उल्लेख किया जिसमें अदालत से अगले सप्ताह इस पर सुनवाई करने की मांग की.
English: He made the announcement while laying the foundation stone of a 1,164-bed super-speciality hospital at Siraspur in northwest Delhis Badli.
Hindi: केजरीवाल ने यह ऐलान रविवार को बादली के सिरसपुर में बनने जा रहे 1164 बेड के सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल की आधारशिला रखने के दौरान किया।
English: He made the announcement while speaking to reporters in Bhopal.
Hindi: ये बात उन्होंने भोपाल में प्रेस वार्ता के दौरान कही।
English: He made the announcements while laying foundation for four road projects here.
Hindi: उन्होंने यहां चार सड़क परियोजनाओं की आधारिशला रखते हुए ये घोषणाएं कीं.
English: He made the bombs used in both attacks.
Hindi: उसने दोनों घटनाओं में इस्तेमाल बम बनाये थे।
English: He made the bombs used in both incidents.
Hindi: उसने दोनों घटनाओं में इस्तेमाल बम बनाये थे।
English: He made the claim without citing any evidence.
Hindi: उसने बिना किसी सबूत के ही आरोप लगाए।
English: He made the comment after all the four accused in the Hyderabad rape-and-murder case were killed in a police encounter.
Hindi: उन्होंने हैदराबाद में बलात्कार-और-हत्या के मामले के सभी चार आरोपियों को पुलिस मुठभेड़ में मारे जाने के बाद टिप्पणी की।
English: He made the comment during an interview given to a private TV channel.
Hindi: ये बात उन्होंने एक निजी चैनल को दिए इंटरव्यू में कही थी.
English: He made the comment while comparing US's trade deficit with China.
Hindi: वह चीन के साथ अमरीकी व्यापार घाटे की तुलना करते हुए जमकर बरसे।
English: He made the comment while paying tribute to former Prime Minister Jawaharlal Nehru on his death anniversary.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में पूर्व प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू को उनकी पुण्यतिथि पर श्रद्धांजलि दी.
English: He made the comments at an event organised by a charitable trust here two days ago.
Hindi: उन्होंने दो दिन पहले यहां एक चैरिटेबल ट्रस्ट द्वारा आयोजित समारोह में यह टिप्पणी की।
English: He made the comments during the closed meeting with Hungarian Prime Minister Viktor Orban, Czech Republic Prime Minister Bohuslav Sobotka, Polish Prime Minister Beata Szydlo and Slovakian Prime Minister Robert Fico
Hindi: बेंजामिन नेतन्याहू हंगरी के प्रधानमंत्री विक्टर ओरबान, चेक रिपब्लिक के प्रधानमंत्री बोहूस्लाव सेाबोत्का, पोलैंड के प्रधानमंत्री बिएटा साइजड्लो और स्लोवाकिया के प्रधानमंत्री रॉबर्ट फिको से बातचीत कर रहे थे।
English: He made the comments during the closed meeting with Hungarian Prime Minister Viktor Orban, Czech Republic Prime Minister Bohuslav Sobotka, Polish Prime Minister Beata Szydlo and Slovakian Prime Minister Robert Fico.
Hindi: बेंजामिन नेतन्याहू हंगरी के प्रधानमंत्री विक्टर ओरबान, चेक रिपब्लिक के प्रधानमंत्री बोहूस्लाव सेाबोत्का, पोलैंड के प्रधानमंत्री बिएटा साइजड्लो और स्लोवाकिया के प्रधानमंत्री रॉबर्ट फिको से बातचीत कर रहे थे।
English: He made the comments in New Delhi today ahead of his first-ever formal meeting with officials of National Sports Federations NSFs and Indian Olympic Association IOA.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय खेल संघों और भारतीय ओलंपिक संघ के पदाधिकारियों के साथ होने वाली अपनी पहली बैठक से पहले बोल रहे थे।
English: He made the comments while talking to Pakistan's High Commissioner to India Sohail Mahmood who called on him in Islamabad.
Hindi: उन्होंने भारत में पाकिस्तान के उच्चायुक्त सोहैल महमूद से बात करते हुए यह कहा.
English: He made the common man as his subject in his compositions and by openly writing about their problems, he elevated them as the heroes.
Hindi: आम आदमी को उन्होंने अपनी रचनाओं का विषय बनाया और उसकी समस्याओं पर खुलकर कलम चलाते हुए उन्हें साहित्य के नायकों के पद पर आसीन किया।
English: He made the contemporariness strong principle in literature.
Hindi: उन्होने साहित्य में सामयिकता प्रबल आग्रह स्थापित किया।
English: He made the controversial comment in a tweet.
Hindi:  उन्होंने एक ट्विट के जवाब में ये विवादित बयान दिया.
English: He made the country proud.
Hindi: उन्होंने देश की इज्जत बढ़ाई.
English: He made the country secure.
Hindi: उन्होंने देश को सुरक्षित बनाया।
English: He made the decision himself, and he saw the civilians.
Hindi: उन्होंने खुद फैसला लिया और उन्होंने असैनिक लोगों को देखा.
English: He made the disclosure during a telephonic interview with Pakistan journalist, Nadeem Malik of Hum News
Hindi: मुशर्रफ ने यह बात पाकिस्तान के जर्नलिस्ट नदीम मलिक को दिए इंटरव्यू में कही थी।
English: He made the final of the VTR Open earlier this month in Chile before losing to Argentine Horacio Zeballos.
Hindi: वह इस महीने चिली में वीटीआर ओपन के फाइनल में पहुंचे थे जहां उन्हें अर्जेंटीना के होरासियो जेबालोस ने हराया।
English: He made the game-winning jump shot in the 1982 NCAA Championship game against Georgetown, which was led by future NBA rival Patrick Ewing.
Hindi: उनहोंने १९८२ एन सी सी ए चैंपियन्शिप खेल में ज्योर्जटाउन के खिलाफ एक खेल जिताने वाला जम्प शॉट दिया जो कि भविश्य के एन बी ए के दुश्मन पैट्रिक एविंग के द्वारा आगे बढाया गया था।
English: He made the golden calf, joined his sister Miriam in criticizing Moses, and failed to sanctify and honor God at Meribah.
Hindi: उसने सोने का बछड़ा बनाया, मूसा की नुक्ताचीनी करने में अपनी बहन मरियम का साथ दिया और मरीबा में, परमेश्वर के नाम की महिमा नहीं की और उसे पवित्र नहीं ठहराया ।
English: He made the mistake of thinking that God would tolerate wickedness.
Hindi: उसने यह सोचने की भूल की कि परमेश्वर दुष्टता सहन करेगा ।
English: He made the most holy house its length, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and its breadth twenty cubits. and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
Hindi: फिर उस ने भवन के परमपवित्रा स्थान को बनाया. उसकी लम्बाई तो भवन की चौड़ाई के बराबर बीस हाथ की थी, और उसकी चौड़ाई बीस हाथ की थी. और उस ने उसे छे सौ किक्कार चोखे सोने से मढ़वाया।
English: He made the most runs in World Cup history.
Hindi: वह वर्ल्ड कप में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले बल्लेबाज रहे।
English: He made the payment through credit card.
Hindi: इसकी पेमेंट उन्होंने क्रेडिट कार्ड से की।
English: He made the payment.
Hindi: उसने पैसे डलवा दिए।
English: He made the people of India realise their strength and true potential, Singh said.
Hindi: उन्होंने भारतीयों को उनकी ताकत और वास्तविक सामथ्र्य का अहसास कराया।
English: He made the point that unlike actors from UK like Katrina Kaif who obtain e-visa, there is no provision of giving such visas to Pakistanis coming for work to India.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यहां कटरीना कैफ जैसे ब्रिटेन से आने वाले ऐक्टर्स को तो ई-वीजा मिलता है, लेकिन इसके विपरीत पाकिस्तानी कलाकारों के लिए ऐसे वीजा का कोई इंतजाम नहीं है।
English: He made the recommendations during a meeting of state education ministers chaired by the Human Resource Development HRD Minister.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री की अध्यक्षता में राज्यों के शिक्षा मंत्रियों की हुई बैठक में यह अनुशंसा की।
English: He made the remark at a meeting with Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and Defence Minister Taro Kono.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह टिप्पणी जापान के विदेशमंत्री तोशीमित्सु मोतेगी और रक्षामंत्री तारो कोनो के साथ आज एक बैठक में की।
English: He made the remark at a meeting with priests, nuns and novices at the Holy Rosary Church in Dhaka, on the last day of his visit to Bangladesh, reports Efe news.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के मुताबिक, बांग्लादेश यात्रा के अंतिम दिन ढाका स्थित होनी रोजरी चर्च में पोप ने पादरियों, साध्वियों और नवदीक्षितों की एक सभा में यह बात कही।
English: He made the remark in a Facebook post titled On Narendra Modis impressive victory.
Hindi: उन्होंने एक फेसबुक पोस्ट लिखा था, जिसका शीर्षक था नरेंद्र मोदी की शानदार जीत पर।
English: He made the remarks after a Haj review meeting in which several senior officials from Minority Affairs Ministry, Ministry of External Affairs, Civil Aviation Ministry, Health Ministry and Haj Committee of India and Indian Embassy and Consulate in Saudi Arabia, took part.
Hindi: बैठक में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, नागरिक उड्डयन मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय एवं भारतीय हज समिति के वरिष्ठ अधिकारी एवं सऊदी अरब में भारतीय दूतावास एवं वाणिज्य दूतावास के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: He made the remarks after emerging from a meeting of NCP MLAs in Mumbai.
Hindi: मुंबई में राकांपा विधायकों की बैठक से बाहर निकलने के बाद उन्होंने ये बयान दिए।
English: He made the remarks after launching a compilation of 95 speeches delivered by President Ram Nath Kovind during his second year in office.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के अपने कार्यकाल के दूसरे वर्ष के दौरान दिये गए 95 भाषणों के संग्रह के विमोचन अवसर पर यह टिप्पणी की।
English: He made the remarks at a seminar titled, Nepals International Border Security and Areas of Coordination among Border Management related Agencies, organised by the Nepal Army.
Hindi: ओली ने यह टिप्पणी नेपाली सेना की ओर से नेपाल की अंतर्राष्ट्रीय सीमा सुरक्षा और सीमा प्रबंधन संबंधित एजेंसियों के बीच समन्वय शीर्षक पर आयोजित सेमिनार में की.
English: He made the remarks before leaving for a shoot.
Hindi: उन्होंने एक शूटिंग के लिए जाने से पहले ये टिप्पणियां कीं।
English: He made the remarks during a meeting with US Senators Chris Van Hollen and Margaret C Hassan, who called on the prime minister in Islamabad.
Hindi: उन्होंने अमेरिकी सीनेटर क्रिस वान होलेन और मारग्रेट सी हासन से मुलाकात के दौरान ये टिप्पणी की।
English: He made the remarks during a meeting with a Chinese delegation here, Radio Pakistan reported.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान ने अपनी एक रिपोर्ट में बताया कि शरीफ ने यह टिप्पणी यहां चीनी शिष्टमंडल के साथ एक मुलाकात में की।
English: He made the remarks during a public meeting in Jaipur days after BSP chief Mayawati termed him a BJP agent and alleged that he was contesting from Varanasi as part of the saffron partys conspiracy to divide Dalit votes.
Hindi: आजाद ने यह बयान ऐसे समय दिया है जब कुछ दिन पहले जयपुर में एक जनसभा में बहुजन समाज पार्टी की मुखिया मायावती ने उन्हें भाजपा का एजेंट करार दिया था और आरोप लगाया था कि वह दलित मतों को बांटने की बीजेपी की साजिश के तहत वाराणसी से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: He made the remarks during his visit to the Line of Control and Working Boundary in Khuiratta and Ratta Arayan sectors, the Inter-Services Public Relations said.
Hindi: इंटर सर्विसेज पब्लिक रिलेशंस ने कहा कि उन्होंने यह टिप्पणी खूईरत्ता और रत्ता अरायन सेक्टर में नियंत्रण रेखा और वर्किंग बाउंड्री के दौरे के दौरान यह टिप्पणी की.
English: He made the remarks during the Independence Day speech.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्रता दिवस के मौके पर यह बयान दिया.
English: He made the remarks in a briefing in response to a question about a New York Times report on the potential disbanding of the team.
Hindi: उन्होंने टीम के संभावित विघटन पर न्यूयॉर्क टाइम्स की एक रिपोर्ट के बारे में एक सवाल के जवाब में संक्षेप में यह टिप्पणी की थी।
English: He made the remarks in the presence of the SCBA President Vikas Singh, who was appearing for one of the parties.
Hindi: उन्होंने ये टिप्पणी एससीबीए अध्यक्ष विकास सिंह की मौजूदगी में की, जो इस मामले में एक पक्ष की तरफ से पेश हुए थे।
English: He made the remarks on Saturday night during an informal interaction with the media personnel invited to attend the reception to celebrate the 70th Republic Day of India.
Hindi: भारत के 70वें गणतंत्र दिवस का जश्न मनाने के लिए शनिवार रात आयोजित समारोह में शामिल मीडिया कर्मियों के साथ एक अनौपचारिक बातचीत के दौरान उन्होंने यह बात कही।
English: He made the remarks on the sidelines of an interaction with Indian alumni of French institutions in the fields of business administration, engineering and design in New Delhi.
Hindi: उन्होंने यह बातें बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन, इंजीनियरिंग एवं डिजाइन के क्षेत्र में फ्रांस के संस्थानों में पढ़ चुके भारतीय छात्रों के साथ बातचीत से अलग हटकर कही।
English: He made the remarks when asked if the CAA and the Kashmir issue could be discussed during talks.
Hindi: उनसे पूछा गया था कि क्या बातचीत में सीएए और कश्मीर मुद्दे पर चर्चा हो सकती है।
English: He made the remarks while addressing a press conference after chairing the first meeting of the chief ministers of four northeastern states bordering Myanmar.
Hindi: उन्होंने म्यामां की सीमा से लगे पूर्वोत्तर के चार राज्यों के मंत्रियों की पहली बैठक की अध्यक्षता करने के बाद एक संवाददाता सम्मेलन में यह सब कहा।
English: He made the remarks while addressing supporters and family at the White House.
Hindi: उन्होंने व्हाइट हाउस में अपने समर्थकों और परिवार को संबोधित करने के दौरान यह टिप्पणी की।
English: He made the remarks while agitating with party MPs in Parliament House complex in protest against suspension of its 25 members from Lok Sabha.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष ने लोकसभा से पार्टी के 25 सदस्यों को निलंबित किए जाने के खिलाफ संसद भवन परिसर में अपनी पार्टी के सांसदों द्वारा किए जा रहे आंदोलन के बीच ये टिप्पणी की।
English: He made the remarks while commenting on the recent communal clash in Sonitpur district on the day of the foundation stone-laying of Ram temple
Hindi: उन्होंने यह बयान राम मंदिर के शिलान्यास के दिन सोनितपुर जिले में हुए हालिया सांप्रदायिक संघर्ष पर टिप्पणी करते हुए दिया था
English: He made the remarks while delivering the 21st Sapru House Lecture of the Indian Council of World Affairs here which was presided over by External Affairs Minister Sushma Swaraj.
Hindi: इंडियन काउंसल ऑफ वर्ल्ड अफेयर्स के 21वें सप्रू हाउस लेक्चर की अध्यक्षता करते हुए सुषमा ने ये बातें कहीं।
English: He made the remarks while refuting the impression that transformational initiatives like 'Swachh Bharat', GST and demonetisation have not resulted in any changes on the ground.
Hindi: उन्होंने यह बात उस समय कही जब यह सवाल उठाया गया कि स्वच्छ भारत, जीएसटी और नोटबंदी जैसी पहलों से जमीनी स्तर पर कोई बदलाव नहीं आया है।
English: He made the remarks while speaking at an event organised by a Marathi news channel.
Hindi:  उन्होंने एक मराठी समाचार चैनल द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान यह टिप्पणी की।
English: He made the revelation during an Instagram live chat with former England cricketer Kevin Pietersen.
Hindi: इसका खुलासा उन्होंने इंग्लैंड के पूर्व कप्तान केविन पीटरसन के साथ लाइव चैट में किया है।
English: He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.
Hindi: और यहोवा परमेश्वर ने उस पसुली को जो उस ने आदम में से निकाली थी, स्त्री बना दिया. और उसको आदम के पास ले आया।
English: He made the same trips last year when Joba made his much-anticipated Major League debut.
Hindi: पिछले साल जब जोबा ने अपनी बहुप्रत्याशित मेजर लीग की शुरुआत की तब भी उन्होंने वही यात्राएं की थीं।
English: He made the statement during a press conference in Ahmedabad.
Hindi: अकील अहमद ने चण्डीगढ़ में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान ये बातें कहीं.
English: He made the statement during an interview to TimesNow .
Hindi: टाइम्स अखबार के साथ इंटरव्यू में उन्होंने यह बात कही।
English: He made the statement in his Facebook post.
Hindi: ऐसा उन्होंने अपने फेसबुक पोस्ट में कहा था.
English: He made the statement in the context of the Supreme Court -monitored exercise to identify genuine Indian nationals living in Assam which excluded over 40 lakh people from the final draft list of the National Register of Citizens.
Hindi: असम में असली भारतीय नागरिकों की पहचान के लिए उच्चतम न्यायालय की निगरानी में तैयार किये गए राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर के अंतिम मसौदे में 40 लाख से अधिक लोगों के नाम नहीं होने के संदर्भ में उन्होंने यह बात कही.
English: He made the statement on his Facebook post.
Hindi: इसकी घोषणा उन्होंने अपने फेसबुक वॉल पर की है.
English: He made the statement while addressing the convocation ceremony of Pandit Deendayal Petroleum University PDPU through video conference.
Hindi: पीएम मोदी ने पंडित दीनदयाल पेट्रोलियम विश्वविद्यालय पीडीपीयू के दीक्षांत समारोह को वीडियो कांफ्रेंस से संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: He made the statement while speaking at the annual general meeting of the industry body FICCI.
Hindi: """ उन्होंने ये बातें उद्योग संघ फिक्की के वार्षिक अधिवेशन में कही।"
English: He made the statement while talking to the media in Mumbai.
Hindi: मुंबई में पत्रकारों से एक चर्चा के दौरान उन्होंने इस बात के संकेत जरूर दिए.
English: He made the statements while campaigning for Democrat Ralph Northam, who is running for the gubernatorial election in Virginia.
Hindi: बराक ओबामा ने यह बात वर्जीनिया में गवर्नर चुनाव में डेक्रोटिक उम्मीदवार राल्फ नॉर्दम के लिए प्रचार करते हुए कही.
English: He made the students aware of the schools achievements in academics and co-curricular areas.
Hindi: उन्होने दर्शकों को शिक्षाविदों और सहपाठीय क्षेत्र में स्कूल की उपलब्धियों से अवगत कराया।
English: He made the supreme sacrifice of his life to defend the country.
Hindi: राष्ट्र की रक्षा में उन्होंने अपना सर्वोच्च बलिदान दिया.
English: He made the team on his second attempt and played two seasons for the Royals, largely in a reserve role.
Hindi: उन्होंने अपने दूसरे प्रयास में टीम बनाई और काफी हद तक एक आरक्षित भूमिका में, रॉयल्स के दो सत्रों के लिए खेले।
English: He made the tendu patta collectors wear charan padukas and offered water bottles to them.
Hindi: उन्होंने तेन्दूपत्ता संग्राहकों को चरण पादुका पहनाई और पानी की कुप्पी भेंट की।