Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These items include chemicals, steel, consumer electronics, heavy machinery, telecom goods, paper, rubber articles, glass, industrial machinery, metal articles, furniture, pharma, fertiliser, food and textiles.
Hindi: इन उत्पादों में रसायन, इस्पात, उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक्स, भारी मशीनरी, दूरसंचार सामान, कागज, रबड़ का सामान, शीशा, औद्योगिक मशीनरी, धातु का सामान, फर्नीचर, फार्मा, उर्वरक, खाद्य और कपड़ा शामिल है।
English: These items include plastic bags, straws, soda and water bottles and most food packaging.
Hindi: इन वस्तुओं में प्लास्टिक के थैले, स्ट्रॉ, सोडा और पानी की बोतलें तथा ज्यादातर खाद्य पदार्थों को पैक करने वाली प्लास्टिक हैं।
English: These items must be covered and stored below cooked food in the refrigerator.
Hindi: इन वस्तुओं को रेफ्रिजरेटर में पके हुए भोजन के नीचे कवर करके रखा जाना चाहिए।
English: These items occur in different contexts in different parts of it, but for the sake of convenience we are piecing together the bits of information to be found on different items.
Hindi: ये बातें इसके विभिन्न भागों में, विभिन्न प्रसंगों में आयी है, लेकिन सुविधा के लिए हम विभिन्न विषयों पर मिलने वाली सूचनाओं का सार संक्षेप ही एक साथ दे रहे हैं।
English: These items will be moved to the Trash Bin.
Hindi: इन वस्तुओं को रद्दी में ले जाया जाएगा.
English: These items will be permanently deleted from your hard disk.
Hindi: ये वस्तुएँ आपके हार्ड डिस्क से हमेशा के लिए मिटा दी जाएंगी.
English: These items will be sold on individual basis and not below the reserve price, according to a public notice put up by SBI Cap Trustee.
Hindi: एसबीआई कैप ट्रस्टी के सार्वजनिक नोटिस के अनुसार इन सामानों की बिक्री व्यक्तिगत आधार पर की जाएगी और आरक्षित मूल्य से कम भाव पर नहीं बेचा जाएगा।
English: These items would be sourced from local artisans from various states and union territories.
Hindi: इन उत्पादों को विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के स्थानीय कारीगरों से मंगाया जाएगा.
English: These items, Adhia told The Wire, were accordingly sent to the toshakhana of the MEA Ministry of External Affairs as per the directions of the Cabinet Secretary.
Hindi: अधिया ने द वायर को बताया कि कैबिनेट सचिव के दिशा-निर्देशों के अनुसार इन उपहारों को विदेश मंत्रालय के तोषाखाने में भिजवा दिया गया था
English: These items, including plates, cups and saucers etc used by Sardar Patel, had been willed to Ms. Ghatate by Shri Bipin Dahyabhai Patel, grandson of Sardar Patel, and his wife Lui.
Hindi: यह सामान सरदार पटेल के पौते श्री बिपिन दयाभाई पटेल और उनकी पत्नी लुई ने सुश्री घटाटे को सौंपा था।
English: These jackets will have boron carbide ceramic, making it ultra-light in weight and providing a 360-degree protection.
Hindi: इन जैकेटों में बोरान कार्बाइड सिरेमिक होगा, जो इसे वजन में इन्हें अत्यंत हल्का बनाता है और 360 डिग्री सुरक्षा प्रदान करता।
English: These jataras include 'Ganga Tirunallu' piligrimage to the Ganges, worship of Poleramma, Pochamma, Ellamma, Balamma, Maisamma, Mahakai, Durga, Ankalamma, Npokalamma, Mavulamma, Saramma, Savadalamma, Danteswari, Samalamma, Gangamma and many more goddesses besides trees like the fig, the neem and the tulasi.
Hindi: इन जात्राओं में गंगा तिरुनहल्लु गंगा की यात्रा, पोलेरम्मा, पोचम्मा, ऐल्लम्मा, बालम्मा, मैसम्मा, महाकाली, दुर्गा, अंकालम्मा, नूकालम्मा, मावुलम्मा, सारम्मा, शारदालम्मा, दतेश्वरी, सामालम्मा, गंगाम्मा और अन्य कई देवियों की पूजा तथा अंजीर, नीम, तुलसी आदि पेड़ों की पूजा शामिल है।
English: These jawans will be paid a salary of Rs 20,700 per month.
Hindi: इन जवानों को 20 हजार 700 रूपये प्रति माह वेतन दिया जायेगा।
English: These jerseys were available from October 15, 2009 to November 25, 2009.
Hindi: ये जर्सियाँ 15 अक्टूबर 2009 से लेकर 25 नवम्बर 2009 तक उपलब्ध रहेंगी।
English: These jets are expected to reach Ambala after a day-long break at Jamnagar Air base.
Hindi: जामनगर वायुसेना केन्द्र पर एक दिन रुकने के बाद जेट विमानों के अंबाला पहुंचने की उम्मीद है।
English: These jewels reveal the divine purpose and set thrilling prospects before us.
Hindi: ये आभूषण परमेश्वरीय उद्देश्य को प्रकट करते हैं और हमारे सामने एक रोमांचक प्रत्याशा प्रस्तुत करते हैं ।
English: These jhuggi clusters constitute a major chunk of the total population of the city.
Hindi: यह झुग्गी क्लस्टर शहर की कुल आबादी का एक बड़ा हिस्सा बनाते हैं.
English: These jobs will have reservations for women.
Hindi: इन नौकरियों में महिलाओं के लिए आरक्षण की व्यवस्था रहेगी।
English: These jobs would be provided on the basis of their educational qualification.
Hindi: यह नौकरियां उनकी योग्यता के आधार पर दी जाएगी।
English: These joint rallies will be addressed by RLD chief Ajit Singh, SP president Akhilesh Yadav and BSP chief Mayawati.
Hindi: महागठबंधन की इस रैली में बसपा प्रमुख मायावती, सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव और रालेद के अजित चौधरी और जयंत चौधरी इस रैली को संबोधित करेंगे.
English: These jokes include
Hindi: इन नबियों में शामिल हैं
English: These journals are not printed to bring praise to any human.
Hindi: ये पत्रिकाएँ किसी इंसान की तारीफ करने के लिए नहीं छापी जातीं ।
English: These journals exalt the wisdom of Jehovah as expressed in his Word, the Bible.
Hindi: ये पत्रिकाएँ यहोवा की बुद्धि का उस प्रकार गुणगान करती हैं जिस प्रकार उसके वचन, बाइबल में व्यक्त की गयी है ।
English: These journeys, in the accounts left by his early biographers are unfortunately mixed up, in particular the itineraries of 1835 and 1838.
Hindi: उनके आंरभिक जीवनीकारों ने अपने विवरणों में, दुर्भाग्य से, इन यात्राओं को एक-दूसरे से अलग-अलग कर दिया है, विशेषकर 1835 और 1838 के यात्रा-वृतान्तों को।
English: These joyfully passed on this wonderful Kingdom message to others.
Hindi: इन्होंने आनन्द के साथ यह अद्भुत राज्य संदेश दूसरों को सुनाया ।
English: These judgements are usually summarised in the Bangladesh Supreme Court Digest.
Hindi: सार निर्णय, आम तौर पर बांग्लादेश के सुप्रीम कोर्ट के निर्णयसंग्रह में, संगृहीत रहते हैं।
English: These judgements led to considerable dialogues around rights of lesbian, gay, bi-sexual, transgender, intersex LGBTI communities and were hailed unanimously as inclusive and progressive
Hindi: इन फैसलों के कारण स्त्री समलैंगिक, पुरुष समलैंगिक, उभयलिंगी बाइसेक्शुअल, ट्रांसजेंडर, अंतरलिंगी इंटरसेक्स एलजीबीटीआई समुदायों के अधिकारों के इर्द-गिर्द चर्चाएं हुईं और एकराय से इन्हें समावेशी और प्रगतिशील बताते हुए इनकी तारीफ हुई
English: These judgments are consistent with the philosophical principle of utilitarianism which argues that the morally correct decision is the one that maximizes well-being for the greatest number of people.
Hindi: ये निर्णय उपयोगितावाद के दार्शनिक सिद्धांत से मेल खाता है, जो कहता है कि सही नैतिक निर्णय वो होता है जिससे ज़्यादातर लोगों का अधिकतम भला होता है।
English: These judgments are four and are contained in i Sub-Committee on Judicial Accountability Vs. Union of India, 19914 SCC 699. ii Sarojini Ramaswami Mrs. Vs. Union of India, 19924 506. iii Krishnaswami Vs. Union of India, 19924 SCC 605 and iv Lily Thomas vs Speaker Lok Sabha, 19954 SCC
Hindi: इसके पश्चात् उच्चतम न्यायालय के चार निर्णय अर्थात् न्यायिक जवाबदेही परउप समिति बनाम भारत संघ, 1991 4 एस. सी. सी. 699. सरोजिनी रामास्वामी श्रीमती बनाम भारत संघ 19924 एस. सी. सी. 506. कृष्णास्वामी बनाम भारत संघ 1992 4 एस. सी. सी. 605 और लिली थामस बनाम अध्यक्ष, लोक सभा 1993 4 एस. सी. सी. 234 थे ।
English: These judgments have struck a balance between competing fundamental rights which were not noticed or available at the time when the Joint Parliament Committee 1969 made some drastic changes in the Bill prepared by the Sanyal Committee 1963.
Hindi: इन निर्णयों ने प्रतियोगी मौलिक अधिकारों के बीच संतुलन किया है जिन पर उस समय ध्यान नहीं दिया गया था या जो उस समय उपलब्ध नहीं थे जब संयुक्त संसदीय समिति 1969 ने सान्याल समिति 1963 द्वारा तैयार किए गए विधेयक में कुछ कठोर परिवर्तन किए थे ।
English: These judicial officers had recorded the statements of the witnesses at Panchkula and Gurugram.
Hindi: इन अधिकारियों ने पंचकूला व गुड़गांव में गवाहियां दर्ज की थीं।
English: These jumbos were to scheduled to join the airline in 2011 but were deferred till 2014
Hindi: इन विमानों को कंपनी के बेड़े में 2011 में शामिल होना था लेकिन अभी इसे 2014 तक के लिए टाल दिया गया है।
English: These junior shuttlers will be training in the five BAI-SAI junior academies in Guwahati, Panchkula, Gopichand-SAI badminton Academy, PPBA-Bangalore and Babu Banarsi Das Badminton Academy in Lucknow.
Hindi: ये जूनियर खिलाड़ी गुवाहाटी, पंचकुला, गोपीचंद-एसएआई बैडमिंटन अकादमी, पीपीबीए-बैंगलोर और लखनऊ के बाबू बनारसी दास बैडमिंटन अकादमी में पांच बीएआई-एसएआई जूनियर अकादमियों में प्रशिक्षण प्राप्त कर सकेंगे।
English: These juxtaglomerular cells play a major role in the reninangiotensin system, which helps regulate blood volume and pressure.
Hindi: ह स्तवकासन्न कोशिकाए रेनिन-एंजियोटेनसिन प्रणाली में मुख्य भूमिका निभाता है, जो रक्त की मात्रा और दबाव को विनियमित करने में मदद करता है।
English: These keep our civilisation secure.
Hindi: इससे हमारी सभ्यता सुरक्षित रही है।
English: These key decisions were taken at a meeting of the Council of Ministers, chaired by Chief Minister Captain Amarinder Singh.
Hindi: यह महत्त्वपूर्ण निर्णय मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में हुई मंत्री परिषद की बैठक में लिया गया।
English: These key drivers included the impact of climate change on the river for future planning, how it will impact the water system and what can be done to lower that impact
Hindi: इन प्रमुख चालकों में शामिल है, भविष्य की योजना बनाने में नदी पर जलवायु परिवर्तन का प्रभाव, यह जल प्रणाली को कैसे प्रभावित करेगा और उस प्रभाव को कम करने के लिए क्या-क्या किया जा सकता है
English: These key drivers included the impact of climate change on the river for future planning, how it will impact the water system and what can be done to lower that impact.
Hindi: इन प्रमुख चालकों में शामिल है, भविष्य की योजना बनाने में नदी पर जलवायु परिवर्तन का प्रभाव, यह जल प्रणाली को कैसे प्रभावित करेगा और उस प्रभाव को कम करने के लिए क्या-क्या किया जा सकता है।
English: These keys opened up special privileges to different groups of people.
Hindi: इन कुंजियों से विभिन्न समूहों के लोगों को ख़ास विशेषाधिकार मिलने शुरू हुए ।
English: These kidneys would also be of the patient's tissue avoiding issues of organ rejection and would increase the pool of kidneys available for human transplant.
Hindi: ये गुर्दे अंग की अस्वीकृति के मुद्दों से बचने वाले रोगी के ऊतक के भी होंगे और मानव प्रत्यारोपण के लिए उपलब्ध गुर्दे के पूल को बढ़ाएंगे।
English: These kids also had 2 more body fat, than peers whose mothers had enough Vitamin D in early pregnancy.
Hindi: इन बच्चों में शुरुआती दौर में पर्याप्त विटामिन-डी लेने वाली मां के बच्चों की तुलना में 2 अधिक वसा होती है.
English: These kids are from very poor families.
Hindi: ये बच्चे अत्यंत गरीब परिवार के थे।
English: These kids are our future.
Hindi: यह बच्चे हमारा भविष्य हैं.
English: These kids are so frightened, worried, literally physically uncomfortable due to their anxiety.
Hindi: इससे बुरी तरह से प्रभावित होता है  ये बच्चे बहुत डरते हैं चिन्तित होते हैं, सच में, उनकी चिंता के कारण शारीरिक रूप से असहज होते हैं
English: These kids are the future of this country.
Hindi: ये बच्चे देश के भविष्य हैं.
English: These kids aren 't using textbooks,
Hindi: ये बच्चे अब पाठ्यपुस्तक इस्तेमाल नहीं करते,
English: These kids deserve to be cared for and be given the same respect any human being gets in society.
Hindi: इन बच्चों को उसी देखभाल और सम्मान की जरूरत है जो इस समाज में हर व्यक्ति को मिलता है।
English: These kids dont want to leave the studio.
Hindi: ये बच्चियां स्कूल नहीं जाना चाहती।
English: These kids grow up without any model of family or of what good parenting looks like, so they then can struggle to parent their own children.
Hindi: ये बच्चे किसी भी पारिवारिक मॉडल के बिना बड़े होते हैं या अच्छा लालन पालन कैसा होता है , तो वे फिर अपने बच्चों के लालन पालन के लिए संघर्ष करते रह सकते हैं।
English: These kids have got tremendous potential.
Hindi: जबकी इन बच्चों में असीम संभावनाएं हैं.
English: These kids on scholarship have gone to the U.S, UK, Canada and are studying there.
Hindi: उनमें से कई बच्चियां स्कॉलरशिप पर यूएस, यूके और कनाडा में पढ़ रही हैं।
English: These kids!
Hindi: इसके लिये बच्चो!
English: These killings are a grim reminder of atrocities that continue to be inflicted upon religious minorities in some countries  the urgency with which their lives  religious freedom have to be safeguarded.
Hindi: ये हत्याएं उस अत्याचार की याद दिलाती है, जो कुछ देशों में अल्पसंख्यकों पर जारी हैं और उनके जीवन और धार्मिक स्वतंत्रता की तत्काल रक्षा किए जाने की आवश्यकता है।
English: These kind of allegations and actions should not be encouraged
Hindi: इस तरह के आरोपों और कृत्यों को प्रोत्साहित नहीं किया जाना चाहिए
English: These kind of allegations and actions should not be encouraged.
Hindi: इस तरह के आरोपों और कृत्यों को प्रोत्साहित नहीं किया जाना चाहिए.
English: These kind of cases keep coming up.
Hindi: आये दिन आते रहते हैं ऐसे केस.
English: These kind of incidents should not be repeated in future.
Hindi: इस प्रकार की घटनाओँ की पुनारावृत्ति भविष्य में नहीं होनी चाहिेए।
English: These kind of issues must not waste the time of the Supreme Court court.
Hindi: इस तरह के मुद्दों से सुप्रीम कोर्ट का समय बर्बाद नहीं होना चाहिए.
English: These kind of mistakes are not good for cricket, it's pretty simple.
Hindi: इस तरह की गलतियां क्रिकेट के लिए अच्छी नहीं हैं, यह सीधी सी बात है।
English: These kind of mistakes arent good for the game.
Hindi: ऐसी ग़लतियां खेल के लिए ठीक नहीं हैं.
English: These kind of people and organisations use colors made up of sandal and rose water and have still continued the tradition of playing Holi with natural colors. They are contributing in a major way in the development of this festival.
Hindi: इस प्रकार के लोग और संस्थाएँ चंदन  44. गुलाबजल  44. टेसू के फूलों से बना हुआ रंग तथा प्राकृतिक रंगों से होली खेलने की परंपरा को बनाए हुए हैं  44. साथ ही इसके विकास में महत्वपूर्ण योगदान भी दे रहे हैं।
English: These kind of pictures, I guess, are more valuable to share because these pictures have such a beautiful story behind them.
Hindi: इस तरह की तस्वीरें मेरे नजरिए से शेयर करना ज्यादा महत्वपूर्ण है क्योंकि इन तस्वीरों के पीछे एक खूबसूरत कहानी होती है।
English: These kind of prices and costs should be compared and also discussed with experts as well as with the community.
Hindi: ऐसे कीमतों और लागत की तुलना की जानी चाहिए और भी विशेषज्ञों के साथ साथ ही समुदाय के साथ चर्चा की जानी चाहिए।
English: These kind of processes take time.
Hindi: इन प्रक्रिया में समय लगता है.
English: These kind of projects have continued.
Hindi: इस तरह के प्रोजेक्ट लगातार चल रहे हैं वहां.
English: These kind of shows are rarely made in our TV industry.
Hindi: इस प्रकार के शो शायद ही कभी हमारे टीवी इंडस्ट्री में बनाए जाते हैं.
English: These kind of situations make you alert and aware about real-life situations.
Hindi: इस तरह की परिस्थितियां आपको वास्तविक जीवन स्थितियों के बारे में सतर्क और जागरूक बनाती हैं।
English: These kind of things don't happen in India.
Hindi: इस तरह की चीजें भारत में नहीं होती हैं.
English: These kind of things happen.
Hindi: इस तरह की चीजें होती हैं।
English: These kind of things shouldnt happen.
Hindi: इस तरह की चीजें नहीं होनी चाहिए।
English: These kind of your things are there where cups are being made and some mechanism by which, when it is coming here. that is getting shifted to the next and this way it is moving right.
Hindi: आपकी इस तरह की चीजें वहां हैं जहां कप बनाए जा रहे हैं और कुछ तंत्र जिसके द्वारा, जब यह यहां आ रहा है. कि अगले करने के लिए स्थानांतरित किया जा रहा है और इस तरह से यह चल रहा है।
English: These kinds of violations must not happen, that's our clear message here, Vanhanen said.
Hindi: वन्हनेन ने कहा कि इस प्रकार के उल्लंघन नहीं होने चाहिए, यह हमारा स्पष्ट संदेश है।
English: These kinds of activities wont be tolerated.
Hindi: इस तरह की गतिविधियां किसी सूरत में बर्दाश्त नहीं की जाएंगी।
English: These kinds of answers are things that people often talk about when they contrast these effective these leaders who brought out the best in you, compared to others who were less effective in bringing the best in you.
Hindi: जवाब कि ये प्रकार हैं चीज़ें जो लोग अक्सर बात करते हैं जब वे तुलना करते हैं इन्हे प्रभावी नेताओं के विपरीत उनसे जो आप में सबसे अच्छा बाहर लाये, दूसरों को, जो कम प्रभावी थे तुलना में आप में से सबसे अच्छा बाहर लाने में.
English: These kinds of arrangements have been made.
Hindi: वहां पर इस तरह के इंतजामात रखे गए हैं।
English: These kinds of chimeras can be made through either aggregation of stem cells and the diploid embryo or injection of the stem cells into the diploid embryo.
Hindi: इन प्रकार के काइमेरा को या तो स्टेम सेल के एकत्रीकरण और डिप्लोइड भ्रूण के माध्यम से बनाया जा सकता है या डिप्लोइड भ्रूण में स्टेम सेल के इंजेक्शन के माध्यम से किया जा सकता है।
English: These kinds of incidents happen everywhere and everyday.
Hindi: ये हादसे रोज और कई-कई बार होते हैं.
English: These kinds of instances cannot occur.
Hindi: इस प्रकार के पैसले एकदम नहीं हो सकते।
English: These kinds of losses are out of our control.
Hindi: इस तरह के नुक़सान हमारे वश के बाहर हैं।
English: These kinds of materials are available in biological systems such as human skin, plant cellulose leading to their significance in the understanding of basic science of biological systems and also in their huge application prospect.
Hindi: इस प्रकार की सामग्री जैविक प्रणालियों में उपलब्ध हैं जैसे - मानव त्वचा, पौधे के सेल्यूलोज, जो जैविक प्रणालियों के बुनियादी विज्ञान की समझ के साथ-साथ उनके अत्यधिक अनुप्रयोग की संभावना के महत्व के दिखाते हैं।
English: These kinds of millions of youth have been working day and night for nation building.
Hindi: ऐसे करोड़ों युवा राष्ट्र निर्माण के लिए दिन रात एक कर रहे हैं।
English: These kinds of notions of nonlinear storytelling got a huge boost when the hyperlink came along, because it gave people the opportunity to influence the narrative.
Hindi: इन तरह के नोनलीनियर कहानी को बड़ा बढ़ावा मिला जब हाइपरलिंक आया, क्योंकि इसने लोगों को कथा को प्रभावित करने का अवसर दिया।
English: These kinds of standards and conformity assessment always lead to an improved demand for the food service outlets and improved confidence from the consumer
Hindi: इस प्रकार के मानकों और अनुपालन मूल्यांकन से हमेशा खाद्य सेवा दुकानों के लिए बेहतर मांग तथा उपभोक्ताओं के लिए बेहतर आत्मविश्वास को बढ़ावा मिलता है
English: These kinds of systems are used if event handlers need low latency, and the event handlers are short and simple.
Hindi: यदि इवेन्ट हैण्डलर्स को निम्न-विलंबता की आवश्यकता हो तथा इवेन्ट हैण्डलर्स छोटे और सरल हों, तो इस प्रकार के सिस्टम्स का प्रयोग किया जाता है।
English: These kinds of terrorist attacks are an assault on the collective safety and security of us all.
Hindi: इस तरह के आतंकवादी हमले हम सभी की सामूहिक सुरक्षा पर हमला हैं।
English: These kinds of things, material you can easily eliminate on basis of your requirement.
Hindi: इस तरह की चीजें, सामग्री आप आसानी से अपनी आवश्यकता के आधार पर समाप्त कर सकते हैं।
English: These kinds of unregistered institutionsindividual lure investors through phone callsSMS for fixed profit.
Hindi: यह अपंजीकृत संस्थाएँव्यक्ति, एसएमएसफोन कॉल द्वारा निवेशकों को निश्चित मुनाफे का प्रलोभन देकर निवेश के लिऐ प्रेरित करते हैं।
English: These kinds of views have drawn a lot of criticism in the media and in the blogosphere.
Hindi: इस किस्म के विचारों को मीडिया तथा ब्लॉग जगत में ढेरों आलोचनाओं का सामना करना पड़  रहा है.
English: These kingdoms all became intellectual centers and housed important Sufis.
Hindi: ये राज्य सभी बौद्धिक केंद्र बन गए और महत्वपूर्ण सूफियों को रखा।
English: These kingdoms often fought with each other.
Hindi: इन राज्यों में अक्सर एक दूसरे के बीच लड़ा।
English: These kings gathered power in 200 years.
Hindi: २०० वर्ष में इन राजाओं ने शक्ति एकजुट की।
English: These kitchens are generally larger and equipped with bigger and more heavy-duty equipment than a residential kitchen.
Hindi: ये रसोई आम तौर पर बड़े होते हैं और आवासीय रसोई की तुलना में बड़े और अधिक भारी शुल्क वाले उपकरणों से सुसज्जित होते हैं।
English: These kitchens spread across 75 different districts have been providing meals twice a day to nearly 70 thousand individuals who are vulnerable and needy.
Hindi: इन रसोई से लगभग 70 हजार जरूरतमंद लोगों को दिन में दो बार भोजन उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: These kitchens spread across 75 different districts have been providing meals twice a day to nearly 70,000 individuals who are vulnerable and needy
Hindi: इन राज्यों के 75 अलग-अलग जिलों में फैली ये रसोइयां लगभग 70,000 जरूरतमंद व्यक्तियों को दिन में दो बार भोजन उपलब्ध करा रही हैं।अन्य राज्य भी इस तरह की पहल कर रहे हैं
English: These kites come from Ahmedabad.
Hindi: ये साहब अहमदाबाद से हैं।
English: These kits are funded by the Directorate of National Vector Borne Disease Control Programme, Government of India.
Hindi: इनकिटों का वित्त-पोषण राष्ट्रीय वेक्टर जनित नियंत्रण कार्यक्रम निदेशालय, भारत सरकार द्वारा किया जाता है।
English: These kits can be provided by the Centre to Uttar Pradesh and Haryana governments in numbers desired by them, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि केंद्र सरकार उत्तर प्रदेश और हरियाणा को इच्छित संख्या में ये किट दे सकती है।
English: These kits can give results in about 20 minutes.
Hindi: यह किट करीब 20 मिनट में परिणाम दे सकती है।
English: These kits comprise two transport media, one for nasopharyngeal and the other for oropharyngeal specimen collection swabs
Hindi: इन किटों में दो ट्रांसपोर्ट मीडिया शामिल हैं, एक नेज़ोफैरिन्जियल और दूसरा ऑरोफैरिन्जियल नमूना संग्रह पट्टियों स्वाब के लिए
English: These kits include different types of seeds, plants, planting material and awareness literature
Hindi: इन किट्स में विभिन्न प्रकार के बीज, पौधे, रोपण सामग्री तथा जागरूकता संबंधी साहित्य शामिल हैं
English: These kits will be distributed in Maharashtra, Rajasthan, Bihar and Tamil Nadu.
Hindi: इस किट को महाराष्ट्र, राजस्थान, बिहार और तमिलनाडु में बांटा जाएगा।
English: These kits will be fitted in Indian Air Force helicopters as agreed by Indian Air Force.
Hindi: इन किट्स को भारतीय वायु सेना के हेलीकॉप्टरों पर लगाया जाएगा, जिसके लिए भारतीय वायु सेना की सहमति मिल चुकी है।
English: These kits will be fitted into helicopters of the Indian Air Force as agreed by them and will be used for air operations for control of desert locusts.
Hindi: इन किटों को भारतीय वायु सेना के हेलीकॉप्टरों में फिट किया जाएगा जैसा कि उनके द्वारा सहमति व्यक्त की गई है और इन टिड्डियों पर नियंत्रण के लिए इनका हवाई अभियान में उपयोग किया जाएगा।
English: These kits will spur development of affordable and high-quality healthcare products in Assam and provide access to world-class kits and career opportunities to healthcare professionals and students, said Prof Iyer.
Hindi: प्रोफेसर अय्यर ने कहा, ये किट असम में किफायती और उच्च गुणवत्ता वाले स्वास्थ्य संबंधी उत्पादों के विकास को बढ़ावा देंगे और विश्व स्तरीय किट तक पहुंच और स्वास्थ्य पेशेवरों व छात्रों को कैरियर के अवसर प्रदान करेंगे।
English: These kukris and knives are still lying in Jodhpur Fort etc.
Hindi: ये खुखरियां और छुरे अभी भी जोधपुर के किले में पडे हैं।
English: These kunds are called Suraj Kund, Bhima Kund, Rameshwar Kund and Padma Kund
Hindi: ये कुंड सूरज कुंड, भीम कुंड, रामेश्वर कुंड और पद्रम कुंड के नाम से जाने जाते हैं।
English: These kuta, sala, panjara reliefs are overshadowed by the overhanging eaves of the pent roof sloping down from hooks and beams, set higher up on the face of the inner wall, and resting on the wall - plate of the outer wall, the overhanging eaves further supported by intricately carved caryatid - like wooden brackets sprung from the top region of the outer wall again.
Hindi: इन कूट, शाला पंजर उभारों पर ढलवां छत की लटकती हुई ओलतियां छाई हुई हैं, जबकि छत भीतरी दीवार के फलक पर ऊंचे लगे आंकड़ों और बल्लियों से नीचे ढलती हैं और दीवार के शीर्ष पर टिकती है. लटकती हुई ओलतियों को बाहरी दीवार के ही ऊपरी भाग से निकले सूक्ष्मता से तराशे गए नारी आकृतियों के लकड़ी के दीवारगीर से और सहारा मिलता है.
English: These label and leaflets are also printed in regional languages.
Hindi: इन पुस्तिकाओं एवं लेबल की छपाई क्षेत्रीय भाषाओं में भी होती है।
English: These laboratories have a total annual analyzing capacity of 1. 31 lakh samples.
Hindi: इन प्रयोगशालाओं में वर्ष में 1.31 लाख नमूनों की जांच करने की क्षमता है।
English: These laboratories have demonstrated expertise in minerals and metals extraction, casting, forming and shaping of metals, manufacturing processes and process controls, electronics and instrumentations, soft skills and quality management systems.
Hindi: इन प्रयोगशालाओं को धातुओं की खनन,कॉस्टिंग, धातुओं को आकार देने, उत्पादन के तरीकों, क्वालिटी कंट्रोल, इलेक्ट्रॉनिक्स इंस्ट्रूमेंटेशन और क्वालिटी मैनेजमेंट सिस्टम में महारत हासिल है।