Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri S.N.Pradhan, DG, NDRF invited CSIR for more such demonstration projects for NDRF at its facilities at various places
Hindi: श्री एस. एन. प्रधान, महानिदेशक, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल ने सीएसआईआर को एनडीआरएफ के लिए विभिन्न स्थानों पर स्थित उसके केंद्रों पर ऐसी प्रदर्शन परियोजनाएं आयोजित करने का आमंत्रण दिया
English: Shri S.P. Shukla, MoS Finance, was also present at the function.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री एस.पी. शुक्ला भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri S.P.Shukla, MoS Finance, was also present at the function
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री एस.पी. शुक्ला भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri S.R. Rao, IASGJ.78, as Special Secretary, Department of Telecommunications, Ministry of Communications and Information Technology.
Hindi: श्री एस. आर. राव, आईएएस जीजे.78 की नियुक्ति संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के दूरसंचार विभाग में बतौर विशेष सचिव
English: Shri S.R. Rao, Secretary, Department of Commerce chaired the inaugural session and reviewed the preparedness for error-free implementation of BRC.
Hindi: वाणिज्य विभाग के सचिव श्री एस आर राव ने उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता की और बीआरसी के दोष-मुक्त कार्यान्वयन की तैयारी की समीक्षा की।
English: Shri S.Ramesh began his career in Mumbai as Asst Commissioner, Central Excise and thereafter in Mumbai Customs
Hindi: श्री एस रमेश ने अपने कैरियर की शुरुआत मुंबई में केंद्रीय उत्पाद शुल्क एवं उसके बाद मुंबई सीमा शुल्क के सहायक आयुक्त के रूप में की
English: Shri S.S Ahluwalia took over charge as the new Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare here today.
Hindi: अहलूवालिया ने आज नए कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री के रूप में कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri S.S Ahluwalia was a member of Parliament from Rajya Sabha representing Bihar and Jharkhand in 1986-1992, 1992-1998, 2000-2006 and 2006-2012.
Hindi: श्री एस.एस अहलूवालिया 1986-1992, 1992-1998, 2000-2006 और 2006-2012 में बिहार और झारखंड से राज्यसभा सांसद रहे हैं।
English: Shri S.S. Mallikarjuna Rao, CEO, PNB stated that after the nation wide appeal of the Prime Minister, they have collaborated with different stakeholders such as Public Sector Enterprises PSEs, Micro, Small Medium Enterprises MSME etc., to contribute to strengthening of the economy.
Hindi: पंजाब नैशनल बैंक के सीईओ श्री एस.एस. मल्लिकार्जुन राव ने कहा कि प्रधानमंत्री की देशव्यापी अपील के बाद उन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों पीएसई, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों एमएसएमई आदि जैसे विभिन्न हितधारकों के साथ मिलकर अर्थव्यवस्था की मजबूती में योगदान दिया है।
English: Shri S.S. Mallikarjuna Rao, MD and CEO, and other senior officials of PNB were also present.
Hindi: इस मौके पर पंजाब नेशनल बैंक के एमडी और सीईओ श्री एस.एस.मल्लिकार्जुन राव और बैंक के के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri S.S. Palanimanickam, Minister of State for Finance Revenue and Disinvestment will be the Guest of Honour and release a Coffee Table Book on Indian Customs on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर वित्त राजस्व और विनिवेश राज्य मंत्री श्री एस. एस. पलानीमणिकम मुख्य अतिथि होगें और भारतीय सीमा शुल्क पर एक कॉफी टेबल पुस्तिका का विमोचन करेगें।
English: Shri S.S.Ahluwalia leads Indian Parliamentary Delegation to Israel
Hindi: श्री एसएस अहलूवालिया ने नार्वे में भारतीय संसदीय शिष्टमंडल का नेतृत्व किया
English: Shri S.S.Ahluwalia leads Indian Parliamentary Delegation to Norway
Hindi: श्री एसएस अहलूवालिया ने नार्वे में भारतीय संसदीय शिष्टमंडल का नेतृत्व किया
English: Shri S.S.Ahluwalia leads Indian Parliamentary Delegation to Sweden
Hindi: श्री एसएस अहलूवालिया ने नार्वे में भारतीय संसदीय शिष्टमंडल का नेतृत्व किया
English: Shri S.S.Ahluwalia, Honble Minister of State for Electronics and IT launches C-DAC Information Media Server CIMS for enhancing Good Governance.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिकी एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्यमंत्री श्री एस. एस. अहलुवालिया ने सुशासन के लिए सी-डैक सूचना मीडिया सर्वर सीआईएमएस लॉन्च की।
English: Shri S.S.Chahar, ILS, Additional Secretary, Department of Legal Affairs as Member Secretary, Law Commission of India vice Shri N. L. Meena, on his retirement on 31.08.2014
Hindi: श्री एस एस चाहर भारतीय विधि सेवा अपर सचिव, विधिक मामलों के विभाग, को श्री एन.एल.
English: Shri S.S.Mallikarjuna Rao, CEO, PNB stated that after the nation wide appeal of the Prime Minister, they have collaborated with different stakeholders such as Public Sector Enterprises PSEs, Micro, Small  Medium Enterprises MSME etc., to contribute to strengthening of the economy
Hindi: पंजाब नैशनल बैंक के सीईओ श्री एस.एस. मल्लिकार्जुन राव ने कहा कि प्रधानमंत्री की देशव्यापी अपील के बाद उन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों पीएसई, सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों एमएसएमई आदि जैसे विभिन्न हितधारकों के साथ मिलकर अर्थव्यवस्था की मजबूती में योगदान दिया है
English: Shri S.S.Mallikarjuna Rao, MD and CEO, and other senior officials of PNB were also present
Hindi: पीएनबी के एमडी और सीईओ श्री एस. एस. मल्लिकार्जुन राव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Shri S.Saha, Deputy Secretary, MHA will be the member secretary.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय में उपसचिव श्री एस.साहा समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: Shri S.Selvaraj, Joint Secretary, Department of Economic Affairs and Shri Roland Siller, Director General of KfW.
Hindi: इस बारे में आज नई दिल्ली में एक समझौते पर आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री एस. सेल्वाराज एवं केएफडब्ल्यू के महानिदेशक श्री रोनाल्ड सिलर ने हस्ताक्षर किए।
English: Shri S.Sundareshan, IAS KL76, presently Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas, as Secretary, Department of Heavy Industries, Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises in the vacancy of Shri B.S.Meena, IAS MH75, Retired.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के केरल काडर के 1976 बैच के अधिकारी श्री एस. सुंदरेशन, जो वर्तमान में प्राकृतिक गैस एवं पेट्रोलियम मंत्रालय में सचिव हैं, इनकी नियुक्ति भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उपक्रम मंत्रालय के भारी उद्योग विभाग सचिव के रूप में की गई है, जो भारतीय प्रशासनिक सेवा के महाराष्ट्र काडर के 1975 बैच के अधिकारी श्री बी. एस. मीना की सेवानिवृत्ति के कारण रिक्त हो गया था।
English: Shri S.V.R.Srinivas said that Real time governance is possible only with e-delivery of public services
Hindi: श्री एस. वी. आर. श्रीनिवास ने कहा कि वास्तविक समय शासन केवल सार्वजनिक सेवाओं की ई-प्रदायिगी से संभव है
English: Shri S.Venkateswar, Director General, South Zone, Ministry of Information and Broadcasting said that people from the paired states should visit each other more often and learn about the cultural diversity
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के दक्षिण क्षेत्र के महानिदेशक श्री एस. वेंकटेश्वर ने कहा कि दोनों राज्यों के लोगों को अक्सर एक-दूसरे राज्यों की सैर करनी चाहिए और सांस्कृतिक विविधता के बारे में जानना-समझना चाहिए
English: Shri S.Vijay Kumar, Secretary, Ministry of Rural Development, Nita Chowdhury, Secretary, Ministry of Women and Child Development, Dr Cecep Effendi, Director General of CIRDAP, Shri SM Vijayanand, Additional Secretary, Ministry of Rural Development and Dr D Agochia, International Expert and Consultant for Youth Affairs, CIRDAP also spoke during the sessions.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय में सचिव श्री एस विजय कुमार, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की सचिव नीता चौधरी, सीआईआरडीएपी के महानिदेशक डा.
English: Shri SK Sharma, Chairman BBMB and Shri KM Singh, Chairman cum Managing Director NHPC, briefed the Union Minister on their activities and performance.
Hindi: बीबीएमबी के अध्यक्ष श्री एस के शर्मा और एनएचपीसी के अध्यक्ष कम प्रबंध निदेशक श्री के एम सिंह ने केंद्रीय मंत्री को अपनी गतिविधियों और प्रदर्शन से अवगत कराया।
English: Shri SK Varshney, Adviser  Head, International Cooperation DST stated that both countries have been working for many decades in areas of science  technology cooperation resulting into knowledge generation, proto-type development and institution built up
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के सलाहकार और प्रमुख श्री एसके वार्ष्णेय ने कहा कि दोनों देश कई दशकों से विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहयोग के क्षेत्रों में काम कर रहे हैं जिसके परिणामस्वरूप ज्ञान सृजन, आदर्श विकास और संस्थान का निर्माण हुआ है
English: Shri SP Dash, Director ITR, Dr SK Chaudhuri, Director RCI and other top DRDO scientists were present during the mission.
Hindi: दाश, आरसीआई निदेशक डॉ. एस. के. चौधरी और प्रमुख डीआरडीओ वैज्ञानिक भी उपस्थित थे।
English: Shri SS Ahluwalia - Ministry of Drinking Water and Sanitation
Hindi: एसएस अहलुवालिया- पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय
English: Shri Sachchidanand Joshi, recalling the works of Rinpoche, said the IGNCA expressing its tributes to the work done by him through this exhibition, we are planning to bring their work through this exhibition to the masses across the country.
Hindi: रिनपोचे के कार्यों का स्मरण करते हुए श्री सच्चिदानंद जोशी ने कहा कि इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र इस प्रदर्शनी के माध्यम से रिनपोचे के कार्यों के प्रति श्रद्धांजलि व्यक्त करता है। हम पूरे देश में उनके कार्यों को प्रदर्शनी के माध्यम से जनता तक ले जाने की योजना बना रहे हैं।
English: Shri Sachidananda Murthy, Resident Editor Delhi, Malayala Manorama
Hindi: श्री सचिदानंदा मूर्ति, रेजिडेंट एडीटर, मलयाला मनोरमा
English: Shri Sachin Bansal, Founder and CEO Flipkart and Shri Manish Sabharwal, Chairman and Founder, Team Lease Services also participated in the Governing Council meeting.
Hindi: इसके अलावा इस बैठक में वरिष्ठ नौकरशाह व टाटा ग्रुप के अध्यक्ष सायरस पी मिस्री, फिल्पकार्ट के संस्थापन और सीईओ सचिन बंसल तथा टीम लीस सर्विसज के अध्यक्ष व संस्थापक मनीष सभरवाल भी शामिल हुए।
English: Shri Sachin Jain, Additional Commissioner, CGST  CEX Zone, New Delhi.
Hindi: श्री सचिन जैन, अतिरिक्त आयुक्त, सीजीएसटी और सीईएक्स ज़ोन, नई दिल्ली.
English: Shri Sachin Malhan, from Agami Foundation, representing the Civil Society Organizations CSOs, highlighted the supply gap in the Justice system, thereby the need to adopt a better strategy for offering Probono services in the country that would integrate the formal system, engaging CSOs and other intermediaries community organizations, on-boarding law schools, and have an in-built component for legal literacy at the grass root level for empowering both beneficiaries and intermediaries.
Hindi: अगामी फाउंडेशन से श्री सचिन मल्हान ने, नागरिक समाज संगठनों सीएसओ का प्रतिनिधित्व करते हुए, न्याय प्रणाली में आपूर्ति के अंतर को सामने रखा, जिसकी वजह से देश में जनकल्याण की विधिक सेवाएं देने के लिए एक बेहतर रणनीति को अपनाने की जरूरत है, जो सीएसओ और अन्य मध्यवर्तियों सामुदायिक संगठनों, संबद्ध लॉ स्कूल को शामिल करते हुए एक औपचारिक प्रणाली बनाए और इसमें लाभार्थियों व मध्यवर्तियों दोनों को सशक्त बनाने के लिए जमीनी स्तर पर विधिक साक्षरता के लिए एक अंतर्निहित घटक भी शामिल हो।
English: Shri Sachin Pilot Meets Swedish Ministers to Further Strengthen Bilateral Relations between India and Sweden
Hindi: श्री सचिन पायलट ने स्वीडन के साथ आपसी संबंध और प्रगाढ़ बनाने के लिए स्वीडिश मंत्रियों से मुलाकात की
English: Shri Sachin Pilot Minister of State for Communications  IT inaugurated today the new W3C India Office Workspace, at Electronics Niketan, 6, CGO Complex.
Hindi: केंद्रीय संचार एवं प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने डब्ल्यू 3 सी भारत के अन्य कार्यालय का उद्घाटन आज सीजीओ कॉम्पलेक्स स्थित इलेक्ट्रॉनिक्स निकेतन में किया।
English: Shri Sachin Pilot Minister of State for Communications and Information Technology said that Department of Posts has to revisit and reinvent itself in the light of rapidly changing scenario.
Hindi: संचार और प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने कहा कि डाक विभाग को तेजी से बदलते परिदृश्य के मद्देनजर आत्मावलोकन करना होगा तथा खुद को उसके अनुरूप ढालना होगा।
English: Shri Sachin Pilot and Shri Milind Deora, the Ministers of State for Communications and IT were also present in the meeting.
Hindi: इसमें संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट और श्री मिलिंद देवड़ा भी मौजूद थे ।
English: Shri Sachin Pilot and Shri Milind Deora, the Ministers of States for Communications and IT, Shri R. Chandrsekhar, Secretary, Department of Telecom and Shri J.S. Sarma, Chairman, TRAI were also present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट और श्री मिलिंद देवडा के साथ ही दूरसंचार विभाग के सचिव श्री आर. चंद्रशेखर और भारतीय दूरसंचार विनियामक प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री जे. एस. शर्मा भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Shri Sachin Pilot, Minister for Corporate Affairs, during his three day official visit to Sweden last week had a meeting with the Foreign Minister of Sweden, Shri Carl Bildt and Swedish Minister for Financial Markets, Shri Peter Norman.
Hindi: कारपोरेट मामलों के मंत्री श्री सचिन पायलट ने पिछले सप्ताह स्वीडन की अपनी तीन दिन की आधिकारिक यात्रा के दौरान स्वीडन के विदेश मंत्री श्री कार्ल बिल्ड्ट तथा स्वीडन के वित्तीय बाजार मंत्री श्री पीटर नॉर्मन से मुलाकात की।
English: Shri Sachin Pilot, Minister for Corporate Affairs, has said that the concerned rules have been finalised after extensive consultations with all stakeholders.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री सचिन पायलट ने कहा कि सभी हितधारकों के साथ व्यापक विचार-विमर्श के बाद इन सभी नियमों को अंतिम रूप दिया गया है।
English: Shri Sachin Pilot, Minister of Corporate Affairs, and Shri Naved Masood, The Secretary, Ministry of Corporate Affairs, were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कार्पोरेट कार्य मंत्री श्री सचिन पायलट, कार्पोरेट कार्य मंत्रालय में सचिव श्री नवेद मसूद उपस्थित थे।
English: Shri Sachin Pilot, Minister of State Independent Charge has taken over as the as the new Corporate Affairs Minister here in Shastri Bhawan, New Delhi today.
Hindi: राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सचिन पायलट ने कॉरपोरेट मामलों के नए मंत्री के रूप में आज शास्त्री भवन, नई दिल्ली में पदभार संभाला।
English: Shri Sachin Pilot, Minister of State for Communication and IT today launched BSNLs 3G mobile services at its Nasirabad complex in Ajmer.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज अजमेर के नसीराबाद परिसर में बीएसएनएल की 3जी मोबाईल सेवाओं का शुभारंभ किया।
English: Shri Sachin Pilot, Minister of State for Communications  Information Technology launched an environment-friendly postal delivery vehicle Soleckshaw here today.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज यहां पर्यावरण अनुकूल डाक आपूर्ति वाहन सॉलेकशॉ की शुरूआत की।
English: Shri Sachin Pilot, Minister of State for Communications and Information Technology rededicated the Centre for e-Governance CEG here today.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज ई-प्रशासन केन्द्र सीईजी का पुनर् उद्घाटन किया।
English: Shri Sachin Pilot, Minister of State for Corporate Affairs, was present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर कारपोरेट मामलों के राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट उपस्थित थे।
English: Shri Sachin Pilot, MoS for CIT expressed hope that GPON technology will not only provide safe and secure communication environment but will also mitigate the cost of communication.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्यागिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने उम्मीद जताई कि जीपीओएन प्रौद्योगिकी न सिर्फ सुरक्षित संचार वातावरण प्रदान करेगी, बल्कि इससे संचार की लागत में भी कमी आएगी।
English: Shri Sachin Pilot, Union Minister of State for Communications and Information Technology reviewed IT projects in Kerala today and said all aspects of Research and Development in Electronic Manufacturing will receive significant boost through the National Policy on Electronics.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी के केन्द्रीय राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज केरल में सूचना प्रौद्योगिकी परियोजनाओं की समीक्षा की और कहा कि इलेक्ट्रोनिक्स पर राष्ट्रीय नीति के माध्यम से इलेक्ट्रोनिक निर्माण में अनुसंधान और विकास के सभी पहलुओं को उल्लेखनीय बढ़ावा मिलेगा।
English: Shri Sachin Pilot, speaking on the occasion, said that Language computing can reach its zenith only when it surpasses cross cultural barriers and ensures its proliferation in each and every home.
Hindi: इस अवसर पर श्री सचिन पायलट ने कहा कि भाषा संबंधी गणना अपने उद्देश्य तक तभी पहुंचेगी जब यह सांस्कृतिक बाधाओं को पार करते हुए घर-घर तक अपना प्रसार सुनिश्चित करेगी ।
English: Shri Sachin Pilot, the Minister of State for Communication and Information Technology, dedicated the Indraprasatha Head Post Office, modernized under Project Arrow, to the public here today.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज यहां प्रोजेक्ट एरो के तहत आधुनिकीकृत इंद्रप्रस्थ मुख्य डाकघर जनता को समर्पित किया ।
English: Shri Sachin Pilot, the Minister of State for Communications  IT today emphasized the importance of the role of the State Governments in the promotion of Electronics System and Design Manufacturing ESDM industry in the country.
Hindi: संचार तथा सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने इलेक्ट्रॉनिक प्रणाली तथा डिज़ाइन विनिर्माण  ईएसडीएम उद्योग के संवर्धन में राज्य सरकारों की भूमिका के महत्व पर ज़ोर दिया।
English: Shri Sachin Pilot, the Minister of State for Communications  Information Technology informed Lok Sabha today in written reply to a question that the Government has approved a Project on 25.03.2010 for the establishment of the National Knowledge Network NKN.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तार में बताया कि सरकार ने राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क एनकेएन की स्थापना के लिए एक परियोजना 5990 करोड़ रुपये के परिव्यय से दिनांक 25.03.2010 को अनुमोदित की है जिसे एनआईसी द्वारा 10 वर्ष की अवधि में कार्यान्वित किया जाएगा।
English: Shri Sachin Pilot, the Minister of State for Communications and Information Technology informed Rajya Sabha today in a written reply that special measures have been initiated to improve the IT skills of SCST umemployed youth, so as to build capacity for competing in the private Sector.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्यौगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि मंत्रालयविभाग अर्थात् सूचना प्रौद्यौगिकी विभाग, सामाजिक न्याय तथा अधिकारिता मंत्रालय, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय, श्रम और रोजगार मंत्रालय ने अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के बेरोजगार युवकों की सूचना प्रौद्यौगिकी आईटी कुशलताओं में सुधार करने के लिए विभिन्न योजनाएंपरियोजनाएं आरंभ की हैं जो अनुबंध में दी गई हैं।
English: Shri Sachin Pilot, the Minister of State for Communications and Information Technology informed Rajya Sabha today in a written reply that the National e-Governance Plan NeGP was approved by the Government of India in May 2006 with the vision to make all government services accessible to the common man in his locality, through Common Service Delivery Outlets and ensure efficiency, transparency and reliability of such services at affordable costs to realize the basic needs of the common man. NeGP presently comprises of 31 Mission Mode Projects MMPs and 8 Support Components.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सरकार द्वारा राष्ट्रीय ई-शासन योजना एनईजीपी को मई, 2006 में इस दृष्टिकोण से अनुमोदित किया गया था कि सभी सरकारी सेवाएं सामान्य सेवा प्रदायगी केन्द्रों के जरिए आम आदमी को उसके इलाके में उपलब्ध कराया जाए तथा आम आदमी की बुनियादी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सस्ते मूल्य पर ऐसी सेवाओं की कार्यक्षमता, पारदर्शिता और विश्वसनीयता को सुनिश्चित किया जाए एनईजीपी में इस समय 31 मिशन मोड परियोजनाएं एमएमपी और 8 सहायक घटक शामिल हैं।
English: Shri Sachin Pilot, the Minister of State for Communications and Information Technology released National Disaster Management Guidelines for Information and Communications System NDMICS here yesterday.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने कल यहाँ सूचना और संचार प्रणाली के लिए राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन मार्गनिर्देश एनडीएमआईसीएस जारी किए।
English: Shri Sachin Pilot, the Minister of State for Communications and Information Technology today released the CD containing Text-To- Speech system TTS in six Indian languages.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज छह भारतीय भाषाओं में लिखित पाठ्य को पढ़ने वाली प्रणाली टेक्सट टू स्पीच टीटीएस की सीडी का लोकार्पण किया।
English: Shri Sachin Pilot, the Union Minister of State for Communications and Information Technology reviewed work of BSNL, Department of Posts, Department of IT, and NIC in Chennai today.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज चेन्नई में भारत संचार निगम लिमिटेड, डाक विभाग, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग और एनआईसी के कार्यों की समीक्षा की।
English: Shri Sachin Pilot, the Union Minister of state for Communications and Information Technology, today launched a Unique plan PYARI JODI combining Landline and Mobile Services of Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL, on the auspicious occasion of Diwali.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने आज दीपावली के शुभ अवसर पर भारत संचार निगम लिमिटेड बीएसएनएल की लैंडलाइन और मोबाइल सेवा को जोड़ने वाली अनूठी योजना प्यारी जोड़ी की शुरूआत की ।
English: Shri Sachin Tendulkar apprised the Prime Minister of his contribution towards the Swachh Bharat initiative, in response to the Prime Minister's invitation to him on October 2nd.
Hindi: श्री सचिन तेंदुलकर ने 2 अक्टूबर को प्रधानमंत्री द्वारा मिले निमंत्रण के मद्देनजर स्वच्छ भारत पहल के तहत उनके द्वारा किये गये योगदान के बारे में प्रधानमंत्री को अवगत कराया।
English: Shri Sachin Tendulkar apprised the Prime Minister of his contribution towards the Swachh Bharat initiative, in response to the Prime Ministers invitation to him on October 2nd.
Hindi: श्री सचिन तेंदुलकर ने 2 अक्टूबर को प्रधानमंत्री द्वारा मिले निमंत्रण के मद्देनजर स्वच्छ भारत पहल के तहत उनके द्वारा किये गये योगदान के बारे में प्रधानमंत्री को अवगत कराया।
English: Shri Sachindra Nath Sinha, Judicial Magistrate, 1st Class, Jamshedpur, Jharkhand
Hindi: 202 श्री सचिन्द्र नाथ सिन्हा, न्यायिक मजिस्ट्रेट, प्रथम श्रेणी, जमशेदपुर, झारखंड
English: Shri Sadananda Gowda has taken charge as the Union Minister for Law  Justice.
Hindi: श्री सदानंद गौड़ा ने कानून एवं न्याय मंत्री का पदभार संभाला
English: Shri Sadananda Gowda launches 8 Nutraceutical-immunity boosting products underPradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Priyojana PMBJP for sale through Janaushadhi Kendras
Hindi: श्री सदानंद गौड़ा ने प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना पीएमबीजेपी के तहत प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने वाले आठ प्रकार के पोषणयुक्त उत्पाद जारी किए जिनकी बिक्री जनऔषधि केंद्रों के माध्यम से की जाएगी
English: Shri Sadananda Gowda launches Schemes and announces guidelines paving way for setting up of Bulk Drugs Parks  Medical Devices Parks in the country
Hindi: श्री सदानंद गौड़ा ने देश में विस्तृत दवा पार्कों और चिकित्सा उपकरण पार्कों की स्थापना के लिए योजनाओं की शुरुआत की और दिशा-निर्देशों की घोषणा की
English: Shri Sadananda Gowda said that it is the Governments effort that there is an adequate provision for fertilizer subsidy and payments to the industry are made promptly.
Hindi: श्री सदानंद गौड़ा ने कहा है कि सरकार ने उर्वरक सब्सिडी के लिए पर्याप्त व्यवस्था की है और कंपनियों को सही समय पर भुगतान किया जाता है।
English: Shri Sadananda Gowda said the exercise of policy formulation on judicial reforms by the Government as well as judiciary needs proper analysis and research based on reliable judicial statistics.
Hindi: श्री सदानंद गौड़ा ने कहा कि सरकार एवं न्यायपालिका द्वारा न्यायिक सुधारों पर नीति निर्माण के अभ्यास पर भरोसेमंद न्यायिक आंकड़ों के आधार पर पर्याप्त विश्लेषण एवं अनुसंधान की आवश्यकता है।
English: Shri Sadananda Gowda will distribute the prizes on the occasion while Shri Maken will be the Chief Guest and deliver the valedictory speech.
Hindi: समापन समारोह में श्री सदानन्द गौड़ा पुरस्कार वितरण करेंगे और श्री माकन प्रमुख अतिथि के रूप में समापन भाषण देंगे।
English: Shri Sadhguru started by acknowledging the critical role that the Swachh Bharat Mission SBM has played in significantly improving the levels of cleanliness of the country, and particularly saluted the efforts of the sanitation workers who are at the forefront of the Mission in the past five years
Hindi: श्री सद्गुरु ने स्वच्छ भारत अभियान एसबीएम की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करने के साथ शुरुआत की, जिसके कारण देश के स्वच्छता स्तर में बहुत सुधार हुआ है, और उन्होनें विशेष रूप से स्वच्छता कर्मियों के प्रयासों का भी अभिवादन किया, जो कि पिछले पांच वर्षों में इस मिशन में सबसे आगे रहे हैं
English: Shri Sadhguru was addressing a live webinar titled Swachhata Warriors with Sadhguru in Challenging Times organized by the Ministry of Housing  Urban Affairs MoHUA, in collaboration with Isha Foundation
Hindi: श्री सद्गुरु, आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय द्वारा, ईशा फाउंडेशन के सहयोग से आयोजित एक लाइव वेबिनार को संबोधित कर रहे थे, जिसका विषय स्वच्छता वारियर्स विद सद्गुरु इन चैलेंजिंग टाइम्स था
English: Shri Sadhu Ram Sidar, Head ConstableSECR
Hindi: श्री साधु राम सीदर, हैड कांस्टेबलएसईसीआर