Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ABC also took the BBC feed in Australia, in addition to pay TV channel UKTV.
Hindi: एबीसी ने भी पे टीवी यूकेटीवी के अलावा ऑस्ट्रेलिया में बीबीसी का फ़ीड लिया।
English: The ABC figure of 26,834 copies of The Tribune for Himachal Pradesh reiterates its hold over the hill state as Hindustan Times has only 3,081 copies and The Times of India 5,857 copies.
Hindi: एबीसी के आंकड़ों के मुताबिक हिमाचल प्रदेश में द ट्रिब्यून की सर्कुलेशन 26,834 है जबकि हिंदुस्तान टाइम्स की मात्र 3,081 और टाइम्स ऑफ इंडिया की 5,857 है।
English: The ABC figure of 44,107 for Himachal Pradesh reiterates The Tribunes hold as its nearest rival Hindustan Times has a circulation of only 3,590 copies in the state.
Hindi: एबीसी आंकड़ों के अनुसार हिमाचल प्रदेश में 'हिन्दुस्तान टाइम्स' जहां 3,590 कापियों पर सिमटा है, वहीं 'द ट्रिब्यून' की 44,107 प्रसार संख्या उससे कहीं आगे है।
English: The ABC had planned to produce alternative commentary with The Chaser, but in response to these plans, the BBC barred the use of its footage for such a purpose, on orders from Clarence House.
Hindi: एबीसी ने द चेज़र के साथ वैकल्पिक कमेंट्री तैयार करने की योजना बनायी थी, लेकिन इन योजनाओं की प्रतिक्रिया में बीबीसी ने क्लेयरेंस हाउस के आदेश पर इस उद्देश्य के लिए इसके फुटेज को निषिद्ध कर दिया।
English: The ABC net paid circulation figures for the period July-December 2011 puts The Tribune circulation in the region comprising the states of Punjab, Haryana excluding the districts of Gurgaon and Faridabad, Himachal Pradesh and the Union Territory of Chandigarh at 3,27,664 copies.
Hindi: जुलाई से दिसंबर, 2011 की अवधि में एबीसी की शुद्ध प्रदत्त प्रसार संख्या पंजाब, हरियाणा गुडग़ांव और फरीदाबाद को छोड़कर, हिमाचल प्रदेश तथा यूटी चंडीगढ़ में 327664 कापियां हैं।
English: The ABC puts The Tribune figure at 60,391 as compared to Hindustan Times 27,542 and The Times of Indias 36,009.
Hindi: एबीसी के अनुसार 'द ट्रिब्यून' की संख्या 60,391. हिन्दुस्तान टाइम्स 27,542 तथा द टाइम्स ऑफ इंडिया की 36,009 है।
English: The ABC puts The Tribunes circulation at 1,61,231 as compared to Hindustan Times 89,362 and The Times of Indias 22,810.
Hindi: एबीसी के आंकड़ों के अनुसार हिन्दुस्तान टाइम्स के 89,362 तथा टाइम्स ऑफ इंडिया के 22,810 के मुकाबले द ट्रिब्यून की प्रसार संख्या 1,61,231 है।
English: The ABC The Washington Post survey gave Clinton an advantage of four points over Trump.
Hindi: सीबीएस न्यूज , फॉक्स न्यूज और एबीसी न्यूजवाशिंगटन पोस्ट के सर्वेक्षणों में भी ट्रंप के मुकाबले क्लिंटन की बढ़त को चार फीसदी बताया गया है.
English: The ABCPost survey said 58 per cent of voters say they are dissatisfied with their choice between Clinton, the wife of former President Bill Clinton, and Trump, the one-time television reality show host.
Hindi: लेकिन राष्ट्रपति पद के दोनों ही उम्मीदवारों को लोकप्रिय नहीं कहा जा सकता क्योंकि एबीसी पोस्ट सर्वे के मुताबिक 58 फीसदी मतदाताओं का कहना है कि वे पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन की पत्नी हिलेरी क्लिंटन और किसी समय टेलीविजन के एक रियलिटी शो के होस्ट रह चुके ट्रंप के बीच अपनी पसंद से संतुष्ट नहीं हैं.
English: The ABCWF has been set up under Department of Ex-Servicemen Welfare ESW, Ministry of Defence after a large number of people offered to provide monetary assistance to the families of battle casualties following an incident in February 2016 at Siachen, wherein 10 soldiers were buried in an avalanche
Hindi: फरवरी 2016 में, सियाचिन में हुई हिमस्खलन की एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना जिसमें 10 सैनिकों के बर्फ में दब जाने के बाद बैटल कैजुअल्टी के तहत उनके परिवारों को बड़ी संख्या में लोगों के द्वारा आर्थिक सहायता प्रदान करने की पेशकश के बाद, रक्षा मंत्रालय ने भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग ईएसडब्ल्यू के तहत एबीसीडब्ल्यूएफ का गठन किया था
English: The ABCWF has been set up under Department of Ex-Servicemen Welfare ESW, Ministry of Defence after a large number of people offered to provide monetary assistance to the families of battle casualties following an incident in February 2016 at Siachen, wherein 10 soldiers were buried in an avalanche.
Hindi: फरवरी 2016 में, सियाचिन में हुई हिमस्खलन की एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना जिसमें 10 सैनिकों के बर्फ में दब जाने के बाद बैटल कैजुअल्टी के तहत उनके परिवारों को बड़ी संख्या में लोगों के द्वारा आर्थिक सहायता प्रदान करने की पेशकश के बाद, रक्षा मंत्रालय ने भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग ईएसडब्ल्यू के तहत एबीसीडब्ल्यूएफ का गठन किया था।
English: The ABCWF was instituted in July 2017 and was implemented retrospectively with effect from April 2016
Hindi: एबीसीडब्ल्यूएफ का गठन जुलाई 2017 में किया गया था और इसे अप्रैल 2016 में पूर्वव्यापी रूप से लागू कर दिया गया।
English: The ABCWF was instituted in July 2017 and was implemented retrospectively with effect from April 2016.
Hindi: एबीसीडब्ल्यूएफ का गठन जुलाई 2017 में किया गया था और इसे अप्रैल 2016 में पूर्वव्यापी रूप से लागू कर दिया गया।
English: The ABHM chief also demanded that those who participated in the movement be declared dhaarmik senani religious fighters on the lines of freedom fighters.
Hindi: एबीएचएम प्रमुख ने यह भी मांग की कि आंदोलन में भाग लेने वालों को स्वतंत्रता सेनानियों की तर्ज पर धर्मिक सेनानी घोषित किया जाए.
English: The ABHM, in its plea filed through lawyer Barun Kumar Sinha, has sought quashing of the Governors communication inviting Kumaraswamy to form government.
Hindi: वकील बरूण कुमार सिन्हा के माध्यम से दायर इस याचिका में अखिल भारत हिन्दू महासभा ने कुमारस्वामी को सरकार गठित करने के लिये आमंत्रित करने का राज्यपाल का संदेश रद्द करने का अनुरोध किया है।
English: The ABIA Project Kala Nidhi is associated with a project ABIA South and Southeast Asian Art  Archaeology Index.
Hindi: अबीया परियोजना दक्षिण एवं दक्षिण-पूर्व एशियाई कला एवं पुरातत्व इंडेक्स की एबीआईए परियोजना में सहभागी के रूप में कलानिधि का जुड़ाव है।
English: The ABP News-C Voter survey forecast 204 seats for the BJP-Shiv Sena alliance, and gave the Congress and the NCP 69 seats and others 15 constituencies.
Hindi: एबीपी न्यूज और सी-वोटर्स के सर्वे ने भाजपा-शिवसेना गठबंधन को 204 और कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन को 69 सीटें मिलने के आसार जताये हैं, अन्य पार्टियों को 15 सीटें मिलने की उम्मीद है.
English: The ABP News-Nielsen poll has given the NDA a total of 277 seats.
Hindi: नीलसन के सर्वे में एनडीए को 277 सीटें मिल रही हैं.
English: The ABP exit polls gave the BJP 16 seats and 24 to the TMC two to Congress and others
Hindi: एबीपी-नीलसन के एग्ज़िट पोल में टीएमसी को 24 सीटें दी ई हैं और बीजेपी को 16
English: The ABP falls under the command of the Afghan National Police ANP which is under the administrative control of the Ministry of Interior Affairs.
Hindi: एबीपी अफगान नेशनल पुलिस एएनपी की कमान में आता है, जो आंतरिक मामलों के मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में है।
English: The ABP is headquartered in Kabul, in the nation's capital, and is commanded by a Lieutenant General.
Hindi: एबीपी का मुख्यालय देश की राजधानी काबुल में है और इसकी कमान लेफ्टिनेंट जनरल के पास है ।
English: The ABP's anti-narcotic efforts are a prominent concern to the international community at present.
Hindi: एबीपी का नशा विरोधी प्रयास वर्तमान में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के लिए एक प्रमुख चिंता का विषय है।
English: The ABP-AC Nielsen survey predicts 34 seats for the NDA and 6 to the RJD-Congress alliance.
Hindi: एबीपी-नीलसन के एग्जिट पोल में एनडीए को 34 सीटें तो महागठबंधन को 6 सीटें मिलने अनुमान लगाया गया है.
English: The ABP-C Voter forecast 72 and eight seats for the BJP and the Congress, respectively, in Haryana.
Hindi: एबीपी-सीवोटर के एग्जिट पोल के अनुसार 90 सदस्यीय हरियाणा विधानसभा में भाजपा को 72 और कांग्रेस को 8 सीटें मिलने जा रही हैं।
English: The ABP-C Voter forecast 72 seats for the BJP and eight for the Congress.
Hindi: एबीपी-सीवोटर ने हरियाणा में भारतीय जनता पार्टी को 72 सीटें और कांग्रेस को आठ सीटें मिलने की भविष्यवाणी की है.
English: The ABP-C Voter predicted 204 seats for the BJP-Shiv Sena and 69 for the Congress-NCP in Maharashtra.
Hindi: एबीपी-सी वोटर ने महाराष्ट्र में भाजपा-शिवसेना को 204 सीटें मिलने का अनुमान लगाया है, जबकि कांग्रेस-राकांपा को 69 सीटें मिल सकती हैं।
English: The ABP-C Voter predicted 204 seats for the BJP-Shiv Sena and 69 for the Congress-NCP.
Hindi: एबीपी-सीवोटर ने भाजपा-शिवसेना को 204 सीटें और कांग्रेस-राकांपा को 69 सीटें मिलने का अनुमान जताया है।
English: The ABP-Nielsen survey gave the AAP 39 and the BJP 28 seats.
Hindi: इसके अलावा एबीपी और नील्सन के सर्वे में आप 39 सीटों के साथ टॉप पर है, जबकि बीजेपी 28 सीटों के साथ दूसरे स्थान पर है।
English: The ABPS is highest decision-making body of the RSS.
Hindi: एबीपीएस संघ में निर्णय लेने वाली सर्वोच्च संस्था है.
English: The ABPS is in favour of learning various languages of the world to acquire diverse knowledge, it said, But in a multilingual country like Bharat, the ABPS considers it most necessary to protect and promote all the languages of Bharat as the carrier of our culture.
Hindi: प्रतिनिधि सभा ने कहा कि वह बहुविध ज्ञान को अर्जित करने के लिए विश्व की विभिन्न भाषाओं को सीखने की समर्थक है । लेकिन भारत जैसे बहुभाषी देश में हमारी संस्कृति की संवाहिका, सभी भाषाओं के संरक्षण एवं संवर्द्धन को परम आवश्यक मानती है ।
English: The ABPS is of the opinion that the governments, other policy-makers and the society, including voluntary organisations, should endeavour to undertake all kinds of efforts to protect and promote various languages and dialects of the country, it added.
Hindi: अखिल भारतीय प्रतिनिधि सभा का मानना है कि देश की विविध भाषाओं तथा बोलियों के संरक्षण और संवर्द्धन के लिए सरकारों, नीति निर्धारकों और स्वैच्छिक संगठनों सहित समस्त समाज को सभी संभव प्रयास करने चाहिए ।
English: The ABPS is the highest decision-making and policy formulation body of the RSS.
Hindi: प्रतिनिधि सभा संघ की नीति निर्माण करने और फैसले लेने वाली सर्वोच्च संगठन है।
English: The ABS variant of the Apache RTR 180 does not get the new colour scheme
Hindi: अपाचे आरटीआर 180 के एबीएस संस्करण का नया रंग स्कीम नहीं मिलता है।
English: The ABVP Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad is the students wing of the RSS.
Hindi: एबीवीपी आरएसएस की छात्र इकाई है।
English: The ABVP activists were inside and they helped the students to hospitals and many were given shelter in the residence of ABVP activists too, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एबीवीपी एक्टिविस्ट अंदर ही थे और उन्होंने कई छात्रों को अस्पताल भी पहुंचाया.
English: The ABVP also beat up female students outside and inside girls hostels and pelted stones.
Hindi: एबीवीपी ने गर्ल्स हॉस्टल के भीतर और बाहर छात्राओं को भी पीटा और पत्थरबाजी की.
English: The ABVP also confirmed to The Indian Express that the footage circulated by them online and on WhatsApp had also been submitted to Delhi Police following the violence.
Hindi: एबीवीपी ने इंडियन एक्सप्रेस से यह बात स्वीकार की है कि हिंसा के बाद उन्होंने जिन फुटेज को ऑनलाइन और वॉट्सएप के माध्यम से फैलाया था, उन्हें दिल्ली पुलिस को भी दिया था.
English: The ABVP also urged Delhi University to conclude its inquiry against Baisoya at the earliest.
Hindi: एबीवीपी ने दिल्ली विश्वविद्यालय से बैसोया के खिलाफ जांच जल्द पूरी कराने का आग्रह किया।
English: The ABVP always promotes discussion.
Hindi: एबीवीपी हमेशा चर्चा को बढ़ावा देता है.
English: The ABVP and the AISA have both filed complaints at the Vasant Kunj police station.
Hindi: वसंत कुंज पुलिस थाने में एबीवीपी और आइसा दोनों ने एक-दूसरे के खिलाफ शिकायत दाखिल की है।
English: The ABVP are acting like the storm troopers of the BJP.
Hindi: एबीवीपी भाजपा के सैनिकों की तरह काम कर रही है।
English: The ABVP candidates Aman Awana and Utkarsh Chaudhary were elected as president and vice-president respectively while Raju Rawat, also of ABVP, won the post of joint secretary.
Hindi: एबीवीपी के अमन अवाना ने अध्यक्ष पद पर कब्जा किया। उपाध्यक्ष पद एबीवीपी के उत्कर्ष चौधरी और जॉइंट सेक्रेटरी पद पर राजू रावत विजयी रहे। एनएसयूआई के खाते में सिर्फ एक ही सीट आई। एनएसयूआई की करिश्मा ठाकुर सेक्रेटरी चुनी गईं।
English: The ABVP claimed it had no link to the violence and its members were, in fact, attacked by Left outfits.
Hindi: एबीवीपी ने दावा किया कि इसका हिंसा से उनका और उनके सदस्यों का कोई संबंध नहीं है और वास्तव में यह वामपंथी संगठनों द्वारा हमला किया गया था।
English: The ABVP claimed their counting agent was not informed about the beginning of counting of votes polled in science schools.
Hindi: एबीवीपी का आरोप था कि उनके काउंटिंग एजेंट को साइंस स्कूलों में मतगणना शुरू होने की जानकारी नहीं दी गई।
English: The ABVP fielded Akshit Dahiya for the post of DUSU president, Pradeep Tanwar for the vice president, Yogit Rathee for the general secretary and Shivangi Kherwal for the post of joint secretary.
Hindi: एबीवीपी ने डूसू अध्यक्ष पद के लिए अक्षित दहिया, उपाध्यक्ष पद के लिए प्रदीप तंवर, महासचिव पद के लिए योगित राठी और संयुक्त सचिव पद के लिए शिवांगी खेरवाल को मैदान में उतारा है.
English: The ABVP had said that the authorities have assured it that the busts will be re-installed after DUSU elections, in accordance with the required procedure.
Hindi: """ एबीवीपी ने कहा कि विश्वविद्यालय प्रशासन ने यह आश्वासन दिलाया है कि डूसू चुनाव संपन्न हो जाने के बाद आवश्यक प्रक्रिया के अनुसार स्वतंत्रता सेनानियों की प्रतिमाओं को पुन वापस लगा दिया जाएगा."
English: The ABVP has around 3 million members at the moment.
Hindi: मौजूदा समय में कांग्रेस के करीब 3 करोड़ सदस्य हैं।
English: The ABVP has demanded the announcement of dates of election of students associations in the state.
Hindi: एबीवीपी ने मांग की है कि प्रदेश में छात्र संघ के चुनाव कराए जाएं और शिक्षा का व्यापारीकरण
English: The ABVP has denied any involvement in Najeebs disappearance.
Hindi: एबीवीपी ने नजीब के लापता होने के मामले में शामिल होने से इनकार किया है।
English: The ABVP has denied any involvement in his disappearance.
Hindi: एबीवीपी ने उसकी गुमशुदगी में अपनी संलिप्तता से इंकार किया है।
English: The ABVP has denied involvement in his disappearance.
Hindi: एबीवीपी ने उसकी गुमशुदगी में अपनी संलिप्तता से इंकार किया है।
English: The ABVP has denied the charge and blamed Leftist students for the violence.
Hindi: एबीवीपी ने आरोपों से इनकार करते हुए वाम छात्र संगठनों पर लगाया हिंसा का इल्ज़ाम.
English: The ABVP has emerged as winners with its candidates winning 65 posts out of 95.
Hindi: एबीवीपी समर्थकों को 95 में 65 सीटों पर जीत हासिल की है।
English: The ABVP has fielded Pradeep Tanwar for the vice-president post, Yogit Rathee for the secretary and Shivangi Kherwal for the post of joint secretary.
Hindi: उपाध्यक्ष पद पर एबीवीपी के प्रदीप तंवर और जॉइंट सेक्रेटरी पर शिवांगी खरवाल ने कब्ज़ा जमाया है।
English: The ABVP has filed a police complaint against him.
Hindi: एबीवीपी ने इस की शिकायत पुलिस से भी की है।
English: The ABVP has pitched Ankiv Baisoya for president, Shakti Singh for vice-president, Sudhir for secretary, and Jyoti Chaudhary for joint secretary for the DUSU elections.
Hindi: एबीवीपी ने अंकिव बसोया को प्रेसिडेंट, शक्ति सिंह को वाइस प्रेसिडेंट, सुधीर डेढ़ा को सेक्रेटरी और ज्योति चौधरी को ज्वाइंट सेक्रेटरी पद का उम्मीदवार बनाया है. आइसा और सीवाईएसएस के संयुक्त पैनल ने इस बार अध्यक्ष पद के लिए अभिज्ञान और वाइस प्रेसिडेंट के लिए अंशिका सिंह को उम्मीदवार बनाया है. वहीं सीवाईएसएस सेक्रेटरी पद के लिए चंद्रमणि देव और ज्वाइंट सेक्रेटरी पद के लिए सन्नी तंवर को मैदान में उतारा है.
English: The ABVP has said that those involved in the incident were not its members.
Hindi: वहीं, एबीवीपी ने कहा है कि घटना में शामिल लोग उसके सदस्य नहीं हैं।
English: The ABVP has the intent, the resources and the backing of the powerful. but they are up against a resistance that wont back down
Hindi: एबीवीपी के पास मकसद है, संसाधन हैं, ताकतवर लोगों का समर्थन है, पर वो प्रतिरोध का सामना नहीं कर सकते और यह प्रतिरोध ख़त्म नहीं होने वाला है
English: The ABVP has warned the government of an agitation.
Hindi: भाकियू ने सरकार को आंदोलन की चेतावनी दी है।
English: The ABVP has won three posts, including that of the president, while NSUI bagged the secretarys seat in the recently held DUSU elections.
Hindi: पिछले हफ्ते संपन्न हुए डूसू के चुनाव में एबीवीपी को अध्यक्ष सहित 3 पदों पर जीत मिली थी जबकि एनएसयूआई ने सचिव पद पर जीत हासिल की थी।
English: The ABVP has, however, denied that Akshat Awasthi and Rohit Shah were associated with the student organisation in any capacity.
Hindi: हालांकि, छात्र संगठन रोहित शाह व अक्षत को एबीवीपी सदस्य मानने के लिए तैयार नहीं है।
English: The ABVP has, however, denied these charges .
Hindi: हालांकि एबीवीपी ने इन आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: The ABVP is the student wing of the Bharatiya Janata Party.
Hindi: एबीवीपी भारतीय जनता पार्टी का स्टूडेंट विंग है.
English: The ABVP is the student wing of the Rashtriya Swayamsevak Sangh.
Hindi: एबीवीपी आरएसएस का स्टूडेंट विंग है.
English: The ABVP members then barged into the campus and allegedly went on a rampage in the union room and arts building.
Hindi: एबीवीपी के सदस्यों ने तब परिसर में धावा बोला और कथित तौर पर संघ कक्ष और कला भवन में तोड़फोड़ की.
English: The ABVP said Delhi University gave admission to Basoya after due verification of his documents.
Hindi: एबीवीपी ने कहा था, दस्तावेजों की उचित जांच-पड़ताल के बाद दिल्ली यूनिवर्सिटी ने अंकिव बसोया को दाखिला दिया.
English: The ABVP said it did not organize any such programme.
Hindi: उनके मुताबिक संघ ने ऐसे किसी कार्यक्रम का आयोजन किया ही नहीं.
English: The ABVP said the delay is worrisome for students.
Hindi: एबीवीपी ने कहा कि देरी छात्रों के लिए चिंताजनक है।
English: The ABVP staged protests demanding his suspension.
Hindi: एबीवीपी ने उन्हें सस्पेंड करने की मांग के साथ प्रदर्शन किया था।
English: The ABVP students refused.
Hindi: एबीवीपी छात्रों ने किया विरोध प्रदर्शन
English: The ABVP today organised an event to pay tributes to its former national secretary Kamal Sharma, who passed away recently.
Hindi: अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने आज अपने पूर्व राष्ट्रीय सचिव कमल शर्मा की श्रद्धांजलि सभा का आयोजन किया।
English: The ABVP was protesting against the commercialisation of education.
Hindi: एबीवीपी ने शिक्षा के व्यापारीकरण के विरोध में रैली निकाल कर अपना रोष जताया।
English: The ABVP won all seats in this years elections.
Hindi: इस चुनाव में छात्रसंघ की सभी सीटों पर एबीवीपी के उम्मीदवारों ने जीत दर्ज की थी.
English: The ABVP won posts of president, vice-president, secretary and joint secretary by comfortable margins, bettering last year's performance when it had lost one of the seats to the National Students' Union of India NSUI.
Hindi: एबीवीपी ने पिछले साल के चुनाव में अपने प्रदर्शन को बेहतर करते हुए अच्छे खासे अंतर के साथ छात्र संघ के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सचिव और संयुक्त सचिव के पद अपने नाम कर लिए।
English: The ABVP won posts of president, vice-president, secretary and joint secretary defeating Congress-affiliated National Students' Union of India NSUI.
Hindi: उसके बाद हुए चुनाव में अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और सह-सचिव के पद पर अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने जीत दर्ज की जबकि सचिव पद पर कांग्रेस की छात्र इकाई भारतीय राष्ट्रीय छात्र संघ एनएसयूआई ने कब्ज़ा किया।
English: The ABVP won the presidents post in Maharshi Dayanand Saraswati University in Ajmer, Mohanlal Sukhadia University in Udaipur and Maharaja Surajmal Brij University in Bharatpur.
Hindi: उदयपुर में मोहनलाल सुखाड़यि विश्वविद्यालय में अध्यक्ष पद पर एबीवीपी के हिमांशु बागड़ ने जीत हासिल की जबकि अजमेर में अजमेर संस्कृत कॉलेज की सभी सीटों पर एनएसयूआई ने बाजी मारी है जहां कालू सिंह सोलंकी अध्यक्ष, प्रश्नजीत सिंह महासचिव, लता उपाध्यक्ष तथा पवन डाबरिया संयुक्त सचिव निर्विरोध निर्वाचित हुए। ने जीत हासिल की है।
English: The ABVP won the seats of president, vice president and joint secretary.
Hindi: एबीवीपी ने अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और जॉइंट सेक्रेटरी पद पर जीत दर्ज की है.
English: The ABVP, Panjab University unit, organised a drive against drug abuse at the Student Centre.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय में आज स्टूडेंट सेंटर पर एबीवीपी ने ड्रग्ज और कैंपस हिंसा के खिलाफ एक अभियान छेड़ा।
English: The ABVP, however, claimed that Delhi University has assured them that the busts will be reinstalled in accordance with the procedure after the DUSU polls are concluded.
Hindi: एबीवीपी ने हालांकि दावा किया कि दिल्ली विश्वविद्यालय ने उन्हें आश्वासन दिया है कि डूसू चुनाव के बाद प्रक्रिया का पालन करते हुए आवक्ष प्रतिमाएं पुन स्थापित की जाएंगी।
English: The ABVP, however, claimed that the Delhi University has assured them that the busts will be reinstalled in accordance with the procedure after the DUSU polls are concluded.
Hindi: एबीवीपी ने हालांकि दावा किया कि दिल्ली विश्वविद्यालय ने उन्हें आश्वासन दिया है कि डूसू चुनाव के बाद प्रक्रिया का पालन करते हुए आवक्ष प्रतिमाएं पुन स्थापित की जाएंगी।
English: The ABVP, however, denied all the claims and stunningly blamed the act on Left-affiliated student outfits.
Hindi: हालांकि एबीवीपी ने इन आरोपों से इंकार किया और वामपंथी छात्रों पर हमले का आरोप लगाया।
English: The ABVP, however, denied their involvement in the incident.
Hindi: लेकिन एबीवीपी ने इस घटना में अपना हाथ होने से इनकार किया है.
English: The ABVP, however, rubbished the allegations as baseless.
Hindi: हालांकि एबीवीपी ने इन आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: The ABVP, however, said the university allowed Ankiv Baisoya's admission after due verification of document submitted by him.
Hindi: बहरहाल, एबीवीपी ने कहा कि बसोया की ओर से जमा किए गए दस्तावेजों की उचित जांच-पड़ताल के बाद ही यूनिवर्सिटी ने उन्हें दाखिला दिया था.
English: The ABVP, however, termed the allegation as NSUI propaganda.
Hindi: उधर, एबीवीपी के इस धरने को एनएसयूआई ने नौटंकी करार दिया है।
English: The ABVP, in turn, has blamed the Left for the violence.
Hindi: वहीं एबीवीपी ने इस हिंसा के पीछे लेफ्ट को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The ABVP-led DUSU has removed the busts of Veer Savarkar, Bhagat Singh and Subhash Chandra Bose till permission is obtained from the DU Administration.
Hindi: आरएसएस संबद्ध संगठन ने एक बयान में कहा, एबीवीपी नेतृत्व वाले डूसू ने वीर सावरकर, भगत सिंह और सुभाष चंद्र बोस की आवक्ष प्रतिमाएं डीयू प्रशासन से अनुमति मिलने तक के लिए हटा दी हैं।
English: The ABVP-led Delhi University Students Union has removed the busts of V D Savarkar, Bhagat Singh and Subhash Chandra Bose from the campus, the student outfit said in a statement on Saturday.
Hindi: अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी के नेतृत्व वाले दिल्ली विश्वविद्यालय संघ डूसू ने वी. डी. सावरकर, भगत सिंह और सुभाष चंद्र बोस की आवक्ष प्रतिमाएं परिसर से हटा दी हैं।
English: The ABVP-led Delhi University Students' Union has removed the busts of Savarkar, Bhagat Singh and Subhash Chandra Bose from the campus, the student outfit said.
Hindi: अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी के नेतृत्व वाले दिल्ली यूनिवर्सिटी स्टूडेंट यूनियन ने वी. डी. सावरकर, भगत सिंह और सुभाष चंद्र बोस की प्रतिमाएं परिसर से हटा दी हैं।
English: The AC College, with its emphasis on textiles and leather technology, was founded by Alagappa Chettiar in 1944.
Hindi: एसी कॉलेज, जहां वस्त्र तथा चर्म प्रौद्योगिकी पर जोर दिया जाता था, इसकी स्थापना अलगप्पा चेत्तियार द्वारा 1944 में की गयी थी।
English: The AC bus was proceeding from Hyderabad to Bangalore.
Hindi: परकाला डिपो की बस हैदराबाद से वरंगल जा रही थी।
English: The AC chair car fare between Delhi and Kanpur will be Rs 1,155 and for executive chair car it will be Rs 2,155, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दिल्ली और कानपुर के बीच एसी चेयर कार का किराया 1,155 होगा और एग्जीक्यूटिव चेयर कार के लिए यह 2,155 रुपये होगा.
English: The AC local arrived in Mumbai this morning and is parked at the Kurla car shed, where its first round of servicing and checking would be done by our technical staff, said the official.
Hindi: मध्य रेलवे के एक अधिकारी ने बताया, मंगलवार सुबह एसी लोकल ट्रेन मुंबई पहुंच गयी और इसे कुर्ला कार शेड पर खड़ा किया गया है। जहां पर हमारे तकनीकि कर्मचारियों इसके पहले चरण का मरम्मत और जांच करेंगे।
English: The AC plant is situated on the ground floor of the Doordarshan Bhawan, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दूरदर्शन भवन के भूतल पर एसी संयंत्र स्थित है.
English: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power. AC
Hindi: पावर अनप्लग किया जा रहा है. सिस्टम अब बैटरी पावर का प्रयोग कर रहा है.
English: The AC system shall be Covid-19 pliant, there will be adequate availability of power, the buildings will be leak-proof and the drainage system will ensure no waterlogging under any circumstance
Hindi: एसी सिस्टम कोविड-19 अनुकूल होगी, बिजली की पर्याप्त उपलब्धता होगी और भवन लीकप्रूफ होंगे तथा जलनिकासी प्रणाली सुनिश्चित करेगी कि किसी भी परिस्थिति में कोई जलजमाव न हो
English: The AC ticket fare is Rs 20 and non AC is Rs 10.
Hindi: यहां पहुंचने के लिए बस का टिकट 10 रुपए और औटो का किराया 20 रुपए है।
English: The AC was on.
Hindi: एसी ऑन कर दिया गया था।
English: The AC-130 gunship attack killed an unknown number of civilians, alternatingly reported as 4, 19 or 31.
Hindi: एसी-130 गनशिप हमले में कई नागरिक मारे गए हैं, जिनकी विभिन्न स्रोतों के अनुसार संख्या 4, 19 या 31 है।