Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was one of the most gruesome attacks that Pakistan carried out in India.
Hindi: यह पाकिस्तान में हुए सबसे बड़े आतंकी हमलों में से एक था।
English: It was one of the most influential events in his life.
Hindi: उसके जीवन में जो महत्वपूर्ण घटनाएं घटी थीं, उनमें यह एक थी।
English: It was one of the most memorable events of my life.
Hindi: यह मेरे जीवन की सबसे यादगार घटनाओं में से एक थी।
English: It was one of the most memorable experiences of my life, he says.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कहा, यह मेरे जीवन के अधिक दमदार अनुभवों में से एक है।
English: It was one of the most painful experiences of my life ...
Hindi: यह मेरे जीवन का सबसे दर्दनाक अनुभवों में से एक था...
English: It was one of the most successful films of its time.
Hindi: यह उस दौर की सबसे सफल फिल्मों में से एक थी।
English: It was one of the pre-poll pledges of the Bharatiya Janata Party.
Hindi: यह भारतीय जनता पार्टी के चुनाव पूर्व किए गए वादों में यह एक था।
English: It was one of the premier instruments in the court of Akbar and Abul Fazl names Shihab Khan of Gwalior and Purbin Khan as the two court beenkars - LRB - players on the been - RRB -.
Hindi: अकबर के दरबार के मुख्य साजों में से यह एक था और अबुल फजल ने ग्वालियर के साहिब खान और पुरबीन खान का नाम दरबारी बीन कार बीन-वादक के रूप में लिया है.
English: It was one of the premier instruments in the court of Akbar and Abul Fazl names Shihab Khan of Gwalior and Purbin Khan as the two court beenkars players on the been.
Hindi:  अकबर के दरबार के मुख्य साजों में से यह एक था और अबुल फजल ने ग्वालियर के साहिब खान और पुरबीन खान का नाम दरबारी बीन कार बीन-वादक के रूप में लिया है।
English: It was one of the reasons for its fall.
Hindi: उसके पतन की एक वजह ये भी है।
English: It was one of the reasons why Tata shifted his Nano project to Gujarat.
Hindi: टाटा के अपनी नैनो परियोजना गुजरात ले जाने के पीछे यह भी एक कारण था.
English: It was one of the saddest days of my career.
Hindi: वह मेरे करियर का सबसे खराब दिन था।
English: It was one of the seven Associate Banks of the State Bank of India, with which it merged on 13 August 2008.
Hindi: यह भारतीय स्टेट बैंक के सात एसोसिएट बैंकों में से एक था, जो इसके साथ १३ अगस्त २००८ को विलय कर दिया गया।
English: It was one of the several attacks sponsored by Iranian intelligence chief Soleimani against Pakistan.
Hindi: यह पाकिस्तान के खिलाफ ईरानी खुफिया प्रमुख सुलेमानी की ओर से प्रायोजित हमला था।
English: It was one of the three Courts established in India by Letters Patent issued by Queen Victoria after the Calcutta High Court on July 1, 1862 and Bombay High Court on August, 14, 1862.
Hindi: यह न्यायालय महारानी विक्टोरिया द्वारा जारी लैटर्स पेटेंट द्वारा भारत में स्थापित किए गए तीन न्यायालयों में से एक था और यह 1 जुलाई, 1862 को कलकत्ता उच्च न्यायालय और 14 अगस्त, 1862 को बॉम्बे उच्च न्यायालय के बाद स्थापित होने वाला तीसरा न्यायालय था।
English: It was one of the toughest periods for us.
Hindi: ये हमारे लिए सबसे मुश्किल समय था.
English: It was one of the very early films of Dharmendra.
Hindi: यह धर्मेंद्र की शुरुआती फिल्मों में से एक है।
English: It was one of the worst incidents of violence during the post-Godhra riots.
Hindi: यह घटना गोधरा बाद के दंगों के दौरान हुई सबसे भीषण हिंसा में से एक थी।
English: It was one of the worst periods of my life.
Hindi: मेरी भी लाइफ के वह सबसे बुरे दौर में से एक था।
English: It was one of the worst terrorist act in Canada's history.
Hindi: यह कनाडा के इतिहास में सबसे ज्यादा भयावह आतंकवादी कार्रवाई है।
English: It was one of those bad days.
Hindi: यह सबसे खराब दिनों में से एक था।
English: It was one of those catches that just stuck in the hand, said Kohli.
Hindi: कोहली ने कहा 'ये उन कैचों में से हैं जो हाथों में फंसते हैं।
English: It was one of those days when nothing went right for them and everything went right for us.
Hindi: वह उन दिनों में से था जहां उनके लिए कुछ भी सही नहीं रहा था और हमारे लिए सब कुछ सही रहा था।
English: It was one of those days where nothing goes right for them and everything goes right for us.
Hindi: """यह उन दिनों में से एक था जहां उनके लिए कुछ भी सही नहीं हुआ और हमारे लिए सबकुछ सही हो गया।"
English: It was one of those days.
Hindi: तब वह एक दिन की थी।
English: It was one of those games where things didn't go our way but you just need to move on.
Hindi: वह एक ऐसा मैच था जिसमें चीजें हमारे अनुकूल नहीं हुई लेकिन आपको आगे बढ़ने की जरूरत होती है।
English: It was one of those small, pretty, colony parks in Lajpat Nagar in south Delhi, full of swings, slides and springtime salvias.
Hindi: वह जगह दक्षिण दिल्ली के लजपत नगर में कॉलनी के उन छोटे, सुंदर पार्कों में एक थी जहां ज्हूले, बच्चों की फिसलनियां लगी होती हैं और जो वसंत में बहरने वाले फूल-पौधे से भरे होते हैं.
English: It was one of your exceptional innings and you almost won the game for us...
Hindi: वह आपकी बेमिसाल पारी थी और आपने हमारे लिए मैच लगभग जीत लिया था
English: It was one person.
Hindi: एक आदमी था.
English: It was one place where I felt I had been before.
Hindi: वही एक जगह ऐसी थी, जहां मैं पहले भी एक बार जा चुकी थी.
English: It was one sided love since the beginning.
Hindi: ये प्यार शुरू में एकतरफा प्यार ही था।
English: It was one such night.
Hindi: इतनी ही एक रात।
English: It was one thing for the then Prime Minister, Atal Behari Vajpayee, to open the Metro service in Delhi for the first time, but adding lines to it may hardly be worth the time of such a high office.
Hindi: पहली बार दिल्ली में मेट्रो सेवा का उद्घाटन तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के हाथों किया जाना एक बात थी, लेकिन हर नई मेट्रो लाइन का उद्घाटन प्रधानमंत्री के हाथों किया जाना शायद ही पीएमओ जैसे देश के सबसे महत्वपूर्ण आफिस के मुखिया के समय का सदुपयोग कहा जा सके।
English: It was one thing for us -Sardar, Maulana and me to want to have a Samadhi for the Mahatma.
Hindi: हमारे लिएयानी सरदार, मौलाना और मैं स्वयंमहात्मा की समाधि बनाने के लिए सहमत होना एक भिन्न बात थी।
English: It was one thing to provide stimulus in the financial year 2010 when the economy was staring at the possibility of 6 to 7 per cent growth, but to continue doing so when growth was touching 9 per cent in FY11 questions macroeconomic judgment
Hindi: वित्त वर्ष 2010 में जब अर्थव्यवस्था की विकास दर 6 से 7 फीसदी रहने की भविष्यवाणी की जा रही थी तब प्रोत्साहन देना समझ में आता था लेकिन जब वित्त वर्ष 2011 में विकास दर 9 फीसदी का आंकड़ा छूती नजर आ रही है तब इन्हें बरकरार रखने के वृहद आर्थिक फैसलों पर सवालिया निशान लग जाता है।
English: It was one way of serving the society.
Hindi: यह तो समाज सेवा का एक माध्यम था।
English: It was one week after Dennis was baptized!
Hindi: यह डॆनिस के बपतिस्मे के एक हफ्ते बाद हुआ!
English: It was one-of-a-kind show that involved two designers and one showstopper.
Hindi: यह एकमात्र ऐसा शो था, जिसमें दो डिजाइनरों के साथ एक शोस्टॉपर नजर आई।
English: It was only 3.
Hindi: 3 ही कम था।
English: It was only 5000 years ago about 3000 B. C. that some ingenious person invented this simple device which has become the most important and the most universal tool of man today.
Hindi: ईसा से लगभग 3,000 वर्ष पहले यानी आज से 5,000 वर्ष पहले किसी चतुर आदमी ने इस सीधी-सादी वस्तु का अविष्कार किया जोकि आज हर जगह और हर काम में मनुष्य का सब से आवश्यक उपकरण बन गयी है।
English: It was only Amitabh, Zeenat Aman and director Chandra Barot, who decided to take on the difficult project to pull one of their friends out of debt.
Hindi: अमिताभ , जीनत और फिल्म के निर्देशक चंद्रा बरोट ने अपने एक दोस्त को कर्ज से उबारने के लिये इस मुश्किल प्रोजेक्ट को स्वीकार किया।
English: It was only Haryana, Punjab and UP.
Hindi: पहले पंजाब और हरियाणा तो एक ही थे.
English: It was only Suryakumar Yadav and Krunal Pandya who got into double scores while other batsmen didnt even touch the 10-run mark.
Hindi: सूर्य कुमार यादव और क्रुणाल पांड्या के अलावा कोई भी बल्लेबाज दहाई का आंकड़ा तक नहीं छू सका था।
English: It was only a 3,000,000 pound prototype.
Hindi: महज़ 3,000,000 पाउंड की प्रतिकृति थी।
English: It was only a conversation.
Hindi: यह सिर्फ एक बातचीत थी.
English: It was only a few days ago that the film was announced.
Hindi: कुछ दिन पहले ही इस फिल्म की अनाउंसमेंट हुई थी।
English: It was only a few days back that the makers of Thalaivi unveiled the first look of Kangana Ranaut as Jayalalithaa.
Hindi: कुछ देर पहले ही थलाइवी के मेकर्स ने फिल्म से कंगना रनौत का जयललिता के रुप में लुक रिवील किया है.
English: It was only a few months ago that State Bank of India officials were made to be present in Brisbane during Prime Minister Modi's Australian trip, to lend weight and comfort to Gautam Adani's efforts to acquire a few coal mines. a few weeks later the bank quietly let it be known that it was having second thoughts on the entire Adani project.
Hindi: कुछ महीने पहले ही स्टेट बैंक के अधिकारी कुछ कोयला खानें अर्जित करने के गौतम अडानी के प्रयासों को वजन देने और सुगम बनाने के लिए प्रधानमंत्री मोदी के आस्ट्रेलिया दौरे के दौरान ब्रिसबेन में हाजिर रखे गए थे।
English: It was only a formal launch.
Hindi: वह औपचारिक लांच मात्र था।
English: It was only a hunch.
Hindi: यह महज इत्तेफाक था।
English: It was only a matter of two runs.
Hindi: यह सिर्फ दो छक्कों की बात थी।
English: It was only a partial success.
Hindi: उसमें आंशिक सफलता ही मिली थी।
English: It was only a piece of conditional legislation and, consequently, the power conferred on the Central Government could not be said to be in excess of section 3 of the Act,
Hindi: यह एकसशर्त विधान था औरइसके परिणामस्परूप केन्द्रीय सरकार को प्रदत्त शक्तियों केबारेमेंयहनहीं कहा जा सकता किये अधिनियम की धारा 3सेपरेहैं।
English: It was only a show.
Hindi: महज वह सिर्फ के दिखावा था.
English: It was only about action.
Hindi: सिर्फ कार्रवाई की बात की जा रही है.
English: It was only after 1854, on account of the recommendation made by Sir Charles Wood, member, Board of Control that primary education made some headway in Orissa.
Hindi: उसके भी बाद, 1854 के बाद ही, नियंत्रण-परिषद् के सदक्य कर् चार्ल्स् वुड् की सिफ़ारिश के कारण ओड़िशा में प्राथमिक शिक्षण थोड़ा-सा आगे बढ़।
English: It was only after 1927 and especially in 1928 - 29, that the communists made considerable headway in their efforts to infiltrate the trade unions and the labour organisation, as well as to win over the youth force and a powerful section of the nationalist elites to their cause.
Hindi: सन् 1927 के बाद ही, खासतौर पर 1929-29 के दौरान, कम्युनिस्टों को ट्रेड यूनियनों और श्रमिक संगठनों में अपनी जगह बनाने के प्रयासों में यथेष्ट सफलता मिल सकी थी और वे युवाशक्ति और देशभक्त अभिजात वर्ग की एक शक्तिशाली श्रेणी को अपने आंदोलन के साथ जोड़ पाये थे।
English: It was only after Hazare and Arvind Kejriwal prepared the ground against UPA-II that the BJP could whip up a nationwide campaign over the 2G scandal.
Hindi: अन्ना और अरविंद केजरीवाल द्वारा यूपीए-2 के खिलाफ जमीन तैयार किए जाने के बाद ही भाजपा टूजी कांड को लेकर सत्ता पक्ष के खिलाफ देशव्यापी प्रचार खड़ा कर पाई थी।
English: It was only after Kannan's retirement in 2014 he is currently on extension for two years that the well, near the professors' quarters, lost its relevance.
Hindi: 2014 में कन्नन के रिटायरमेंट के बाद इसने अपनी महत्ता खो दी, यह कुआं उनके क्वॉर्टर के पास था, कन्नन इस समय दो साल के विस्तार पर हैं।
English: It was only after Pakistan ODI skipper Shahid Afridi slapped Mohammad Amir that the pacer confessed to spot-fixing while Salman Butt was involved in corruption.
Hindi: पाकिस्तान के तेज गेंदबाज मोहम्मद आमिर ने उस वक्त स्पॉट फिक्सिंग की बात कबूली थी जब कप्तान शाहिद अफरीदी ने उन्हें थप्पड़ मारा था तो वहीं सलमान बट्ट पर भ्रष्टाचार के आरोप लगे थे.
English: It was only after Shri Narendra Modi became the Prime Minister, that a government in independent India thought about following a focused approach and acting decisively in the direction to revive and rejuvenate Ganga
Hindi: श्री शाह ने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद ही, स्वतंत्र भारत में किसी सरकार ने एक केंद्रित दृष्टिकोण अपनाते हुए गंगा संरक्षण की दिशा में निर्णायक रूप से कार्य करने के बारे में सोचा
English: It was only after Shri Narendra Modi became the Prime Minister, that a government in independent India thought about following a focused approach and acting decisively in the direction to revive and rejuvenate Ganga.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद ही, स्वतंत्र भारत में किसी सरकार ने एक केंद्रित दृष्टिकोण अपनाते हुए गंगा संरक्षण की दिशा में निर्णायक रूप से कार्य करने के बारे में सोचा।
English: It was only after a portion of a building on the first floor in Connaught Place's C-block collapsed last week that the New Delhi Municipal Council NDMC acted against illegally run rooftop restaurants in the grand colonnades.
Hindi: नयी दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी ने कनॉट प्लेस के सी-ब्लॉक में एक खाली कमरे की छत ढह जाने के बाद पिछले सप्ताह छतों के ऊपर मौजूद रेस्टोबार को सील कर दिया था।
English: It was only after actor-director Joy Mathew had posted the visuals on the social media that various political leaders, including Chief Minister Pinarayi Vijayan condemned the incident.
Hindi: अभिनेता-निदेर्शक जॉय मैथ्यू ने जब इस घटना से का वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट किया, तब जाकर मुख्यमंत्री पिनरई विजयन समेत कई नेताओं ने घटना की निंदा की।
English: It was only after closely watching the behaviour of the mans relatives that officials recommended that the man be sent back to his community for further surveillance.
Hindi: शख्स के रिश्तेदारों के व्यवहार को करीब से देखने के बाद ही अधिकारियों ने सिफारिश की कि उस आदमी को आगे की निगरानी के लिए उसके समुदाय में वापस भेजा जाए।
English: It was only after he was told that Pachauri would be reporting directly to Principal Secretary Pulok Chatterji that Khare finally resigned.
Hindi: खरे ने अंततः इस्तीफा तब दिया, जब उनसे यह कह दिया गया कि पचौरी सीधे प्रिंसिपल सेक्रेटरी पुलक चटर्जी को रिपोर्ट करेंगे.
English: It was only after intervention of Ahmedabad Police Commissioner that the situation could be brought under control.
Hindi: अहमदाबाद के पुलिस आयुक्त के हस्तक्षेप के बाद ही स्थिति काबू में आई है।
English: It was only after much persuasion from jail,fire and police officials that he finally got down, DIG Prisons and Correctional Services B Saidaiah said.
Hindi: डीआईजी कारागार एवं सुधार सेवा बी. सैदय्या ने बताया कि जेल, दमकल और पुलिस अधिकारियों के काफी समझाने-बुझाने के बाद उसे नीचे उतारा गया।
English: It was only after our ancestors learned to live a settled life that great civilisations evolved, which changed the face of the earth forever.
Hindi: जब हमार पुरखों ने व्यवस्थित जीवन जीना सीख लिया तभी महान सभ्यताओं का विकास हुआ, जिन्होंने धरती का स्वरूप ही हमेश के लिए बदलकर रख दिया।
English: It was only after our neighbors intervened that we were able to do anything.
Hindi: हमारे पड़ोसियों ने हस्तक्षेप किया उसके बाद ही हम कुछ भी करने में सक्षम थे।
English: It was only after recounting of votes that the results were declared.
Hindi: मतों की गिनती के बाद परिणाम घोषित कर दिया गया था।
English: It was only after she had made that significant decision that she talked to her husband about what the serpent had told her.
Hindi: उस अर्थपूर्ण निर्णय को लेने के बाद ही उसने अपने पति से बात की कि उस साँप ने उसे क्या बताया था ।
English: It was only after spinners -- Shakib Al Hasan and Mehidy Hasan -- were introduced that the two batsmen showed some aggression.
Hindi: स्पिनर शाकिब अल हसन और मेहदी हसन के आने के बाद बल्लेबाजों ने हाथ खोले।
English: It was only after that she was allowed to take a driving test.
Hindi: उसके बाद ही महिला को ड्राइविंग टेस्ट की अनुमति दी गई।
English: It was only after that that the police arrived.
Hindi: इसके बाद ही पुलिस उन तक पहुंची।
English: It was only after that the distribution of the prasad for others began in Ayodhya.
Hindi: इसके बाद ही अयोध्या में अन्य लोगों के लिए प्रसाद का वितरण शुरू हुआ।
English: It was only after that the police began evicting them.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उन्हें खदेड़ना शुरू कर दिया।
English: It was only after the British constructed a wall outside the masjid to act as a railing that prayers started in the area, the court added.
Hindi: अदालत ने उल्लेख किया कि अंग्रेजों द्वारा मस्जिद के बाहर के रेलिंग के रूप में एक दीवार के निर्माण के बाद ही वहां नमाज़ पढ़ा जाना आरंभ हुआ.
English: It was only after the British rule that regulations imposing court-fees were brought into existence.
Hindi: ब्रिटिश शासन के पश्चात् ही न्यायालय फीस अधिरोपित करने वाले विनियम अस्तित्व में लाए
English: It was only after the Everest expedition that the people in India started to accept adventurous activities like mountaineering and trekking in the form of sports.
Hindi: आरोहण के पश्चात ही भारत में लोगों ने पर्वतारोहण और ट्रैकिंग जैसी साहसिक गतिविधियों को खल के रूप में अपनाना प्रारंभ किया।
English: It was only after the Governor called up Inspector General of Police Tejinder Luthra and directed action in the matter that Cheema ended his protest.
Hindi: चीमा ने अपना धरना केवल तब खत्म किया जब राज्यपाल ने पुलिस महानिरीक्षक तेजिंदर लूथरा को बुलाया और इस मामले में कार्रवाई का निर्देश दिया।
English: It was only after the RSS and the Jana Sangh set up their units and began activities in Tellicherry that there came a change in the situation.
Hindi: आरएसएस और जनसंघ द्वारा तेलिचेरी में अपनी इकाई स्थापित करने और गतिविधियां चालू करने के बाद इस स्थिति में बदलाव आया.
English: It was only after the U.S. occupation army intervened in April 1946 that I was released from my obligation to perform forced agricultural labor for the rest of my life.
Hindi: मगर अप्रैल 1946 में, अमरीकी सेना के दखल देने के बाद ही मुझे अपनी बाकी ज़िंदगी मज़दूरी करने के बंधन से आज़ाद किया गया ।
English: It was only after the adoption of the National Plan of Action for Children, 2005, which reiterated the 1986 Policy in relation to crches, that the Rajiv Gandhi National Crche Scheme for Children of Working Mothers RGNC was formulated in 2006.
Hindi: राष्ट्रीय बालक कार्य योजना, 2005 के अंगीकार किए जाने के पश्चात् ही, जिसमें कि बालगृहों के संबंध में 1986 की नीति को दुहराया गया है, कार्यरत माताओं के बालकों के लिए राजीव गांधी राष्ट्रीय बालगृह स्कीम आरजीएनसी वर्ष 2006 में तैयार की गई थी ।
English: It was only after the advent of the Portuguese in the region that Christianity began to spread.
Hindi: यह क्षेत्र में पुर्तगालियों के आगमन के बाद ही था कि ईसाइयत फैलती हुई।
English: It was only after the assurance of action by the police and district administration, that the girl's last rites were performed.
Hindi: पुलिस और जिला प्रशासन द्वारा कार्रवाई के आश्वासन के बाद ही लड़की का अंतिम संस्कार किया गया।
English: It was only after the commencement of the process of sale did Anwar sent a proposal to the Foreign Ministry regarding the sale.
Hindi: बिक्री की प्रक्रिया शुरू होने के बाद ही अनवर ने बिक्री के संबंध में विदेश मंत्रालय को प्रस्ताव भेजा था.
English: It was only after the court had stepped in that the Government reluctantly took action.
Hindi: अदालत की लताड़ के बाद ही सरकार हरकत में नजर आई।
English: It was only after the industrial revolution that pollution slowly increased.
Hindi: प्रदूषण औद्योगिक क्रांति के बाद धीरे-धीरे बढ़ने लगा था.
English: It was only after the intervention of state BJP leader K. Surendran and others that the devotees allowed Latha to enter the sanctum sanctorum after checking her identity card.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेता के. सुरेंद्रन और अन्य लोगों के हस्तक्षेप के बाद ही पुजारियों ने लता का पहचान पत्र जांच कर उन्हें मंदिर में जाने की अनुमति दी।
English: It was only after the invention of the heart-lung machine, coupled with the development of immunosuppressive drugs such as ciclosporin, that organs such as the lungs could be transplanted with a reasonable chance of patient recovery.
Hindi: यह हृदय-फेफड़े की मशीन के आविष्कार के बाद ही, इम्यूनोस्प्रेसिव ड्रग के विकास के साथ युग्मित किया गया था, जैसे कि सिस्कोलोस्पोरिन, फेफड़े जैसे अंगों को एक उचित अवसर के साथ प्रत्यारोपित किया जा सकता है।
English: It was only after the non-cooperation that he, like many other Congressmen belonging to several communities, left.
Hindi: वह तो केवल असहयोग आंदोलन के बाद, कई और कांग्रेसियों की तरह-जो अलग समुदायों से थे- कांग्रेस छोड़कर चले गए.
English: It was only after the passage of the acts that more farmers and farm unions across India joined the protests against the reforms.
Hindi: यह अधिनियमों के पारित होने के बाद ही था कि भारत भर में अधिक किसान और किसान संघ 'कृषि सुधारों' के विरोध में शामिल हुए थे।
English: It was only after the plane took off that an airline agent told the men they could not board because the crew members, and specifically the captain, felt uneasy and uncomfortable with their presence on the flight and as such, refused to fly unless they were removed from the flight, the report said.
Hindi: सीएनएन की खबर के अनुसार, विमान के उड़ान भरने के बाद एयरलाइन के एक एजेंट ने उन लोगों से कहा, वे विमान में इसलिए सवार नहीं हो सके, क्योंकि चालक दल के सदस्य और विशेष तौर पर कैप्टन को विमान में उनकी मौजूदगी से परेशानी हो रही थी और उसने तब तक उड़ान भरने से इनकार कर दिया जब तक कि उन्हें उड़ान से उतार नहीं दिया जाता।
English: It was only after the rise of Sahib Singh that the Jats and other OBC communities of Delhi like Gujjars came to identify with the party, thus further reducing scope for any intrusion from Chautala or any other Jat clan from outside Delhi.
Hindi: साहिब सिंह के उदय के बाद ही दिल्ली के जाट और अन्य ओबीसी समुदाय गुर्जरों ने पार्टी के साथ पहचान बनाई.
English: It was only after the second report was received that it was realised the patient discharged in the afternoon had actually tested positive for coronavirus, the hospital statement added.
Hindi: दूसरी रिपोर्ट मिलने के बाद ही अहसास हुआ कि जिस मरीज को दोपहर में अस्पताल से छुट्टी दी गई थी, वाकई उसी में ही कोरोना वायरस संक्रमण की पुष्टि हुई थी।
English: It was only after this that a case has been registered.
Hindi: इसके बाद ही केस दर्ज किया गया।
English: It was only after two days of diligent investigation that the London police was able to declare that the dead man was born Adrain Russell Ajao but now used another name, Khalid Masood.
Hindi: दो दिन की कड़ी जांच के बाद ही लंदन पुलिस ने यह बताया कि मारे गये व्यक्ति का असली नाम एड्रेन रसेल अजाओ था परन्तु अब वह खालिद मसूद के नाम से रह रहा था।
English: It was only after winning the Olympic bronze that I grasped the finer points of wrestling, such as how to hold an opponent, various techniques and strategies for different fights.
Hindi: ओलिंपिक में कांस्य पदक जीतने के बाद ही मैंने कुश्ती की बारीकियों पर पकड़ बनाई, जैसे कि किस तरह प्रतिद्वंद्वी को पकड़ना है, अलग-अलग फाइट में विभिन्न तरह की तकनीकें और रणनीतियां।
English: It was only after, afterwards, when I began to reflect on what I had done, that this began to, this behavior began to dawn on me, and I realized that this was, uh, this was a part of me I hadn't really noticed before.
Hindi: यह केवल बाद में, बाद में, जब मैंने जो किया था, उस पर चिंतन करना शुरू किया, कि यह होने लगा, इस व्यवहार का मुझे बोध होने लगा, और मुझे एहसास हुआ कि यह, उह, यह मेरा एक अंश था जिसे मैंने पहले वास्तव में गौर नहीं किया था।
English: It was only as recently as 1877 that insects were scientifically shown to transmit disease.
Hindi: विज्ञान ने हाल ही में यानी सन् 1877 में इस बात को साबित किया कि कीड़ों से बीमारी फैलती है ।
English: It was only available in model years 1984 and 1985, and only in the USA and Canada.
Hindi: 2 1984 और 1985 में केवल संयुक्त राज्य अमेरिका में ही उपलब्ध थे।
English: It was only because of Narendra Modis political will that these were done.
Hindi: हमारे नेता नरेंद्र मोदी की राजनीतिक इच्छाशक्ति के कारण ऐसा हुआ है।
English: It was only because of Sonia Gandhi that separate Telangana state was formed, he reminded the TRS President.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि सोनिया गांधी की कृपा से पृथक तेलंगाना के गठन हो पाया है।
English: It was only because of collaboration between different agencies that the daunting task of evacuating nearly 10 lakh people in Odisha and Andhra Pradesh was accomplished in a timely manner and with minimal loss of human lives.
Hindi: विभिन्न एजेंसियों के आपसी सहयोग और ओडिशा तथा आंध्रप्रदेश में लगभग दस लाख लोगों को निकालने के भारी प्रयासों के कारण ही यह काम समय पर हो सका, जिसमें न्यूनतम मानवीय क्षति हुई।
English: It was only because of governments wrong policies.
Hindi: यह सरकार की गलत नीतियों के कारण ही हुआ है.
English: It was only because of provision, the net profit was very less or net loss we had to declare in the third and fourth quarter.
Hindi: यह केवल प्रावधान के कारण था कि हमने तीसरी और चौथी तिमाही में जो परिणाम घोषित किया, उसमें शुद्ध लाभ बहुत कम था या घाटा हुआ था।
English: It was only by November 20 that Congress agreed to be part of the alliance.
Hindi: आखिरकार 20 नवंबर को कांग्रेस गठबंधन का हिस्सा बनने के लिए राजी हुई।