Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Shah said each Lok Sabha MP represents more than 15 lakh people and thus has a great responsibility in fulfilling their aspirations.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक लोकसभा सांसद पन्द्रह लाख से भी अधिक लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं और उनपर लोगों की आकांक्षाएं पूरी करने की महती जिम्मेदारी है।
English: Mr. Shah said that by repealing Article 370 of the Constitution, the Prime Minister has fulfilled the dream of the son of the soil of Bengal Shyama Prasad Mukherjee who fought for the integration of Kashmir.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि प्रधानमंत्री ने कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाकर बंगाल के सुपुत्र श्यामाप्रसाद मुखर्जी से सपने को साकार किया।
English: Mr. Shah said that the Centre is committed for the welfare of the security forces and their family members and the government decided to launch Ayushman Bharat CAPF for them.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि केंद्र सरकार सुरक्षा बलों और उनके परिवार के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है इसी लिए सरकार ने उनके लिए आयुष्मान भारत सीएपीएफ योजना की शुरूआत की है।
English: Mr. Shah said that the Railways has also decided to do away with the unmanned railway crossings in the country by 2022.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि रेलवे ने बिना चौकीदार बाले रेल फाटकों को 2022 तक समाप्त करने का फैसला किया गया है।
English: Mr. Shah said the BJP had mentioned in its manifesto that the party will do justice to the religiously persecuted living in India, and the legislation has been brought to end their sufferings.
Hindi: श्री शाह ने यह भी कहा कि भाजपा ने अपने घोषणा पत्र में कहा था कि वह भारत में रह रहे धार्मिक उत्पीड़न के शिकार लोगों को न्याय दिलायेगी, और यह विधेयक उन्हीं की मुसीबतों के समाधान के लिए लाया गया है।
English: Mr. Shah said the legislation will give bring a new light into the lives of the people who were facing religious persecution in neighboring countries, namely Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि इस कानून से पड़ोसी देशों - पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में धार्मिक उत्पीड़न झेल रहे लोगों के जीवन में रोशनी आयेगी।
English: Mr. Shah said this scheme will prove to be a boon for cottage industry, handicrafts, micro, small and medium industries of Jammu and Kashmir.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि इस योजना से जम्मू कश्मीर में लघु उद्योगों, हस्तशिल्प तथा सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों को बढ़ावा मिलेगा।
English: Mr. Shah said today is a Big Day in Nuclear history as indigenously designed 700 MWe Kakrapar Atomic Power Plant-3 in Gujarat achieved criticality.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि आज परमाणु इतिहास में महान दिन है क्योंकि गुजरात में स्वदेश विकसित काकरापार परमाणु बिजली संयंत्र का तीसरा रिएक्टर चालू हो गया है।
English: Mr. Shah said, NDA government has taken a number of measures for the welfare of Delhi Police.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि एनडीए सरकार ने दिल्ली पुलिस की भलाई के लिए बहुत से कदम उठाए हैं।
English: Mr. Shah said, it was a long-pending issue which has been resolved.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि यह मुद्दा लम्बे समय से बकाया था जिसका समाधान हो गया है।
English: Mr. Shah said, the BJP will organise 75 such virtual rallies across the country.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि भाजपा देशभर में ऐसी 75 वर्चुअल जनसंभाएं आयोजित करेगी।
English: Mr. Shah said, the government is considering to prepare a system which ensures that forces of Central Armed Police Forces will get at least 100 days to spend with their families.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि सरकार केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के जवानों के लिए ऐसी व्यवस्था बनाने पर विचार कर रही है जिससे उन्हें प्रतिवर्ष कम से कम सौ दिन का अवकाश मिल सके।
English: Mr. Shah said, the government is ensuring basic facilities for the urban poor and 4,500 homes have been allotted to the poor families in Ahmedabad alone before the festival of Diwali.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार शहरी गरीबों के लिए बुनियादी सुविधाएं सुनिश्चित कर रही है और दीपावली से पहले अकेले अहमदाबाद में ही साढ़े चार हजार मकान गरीबों को आवंटित किए गए हैं।
English: Mr. Shah saluted the courage and sacrifice of the BSF personnel.
Hindi: श्री शाह ने बीएसएफ जवानों के साहस और बलिदान की सराहना की।
English: Mr. Shah spoke to both Tamil Nadu Chief Minister Edappadi Palaniswami and Puducherry Chief Minister V Narayanasami and assured them of all possible help from the Centre.
Hindi: पलनीस्वामी और पुद्दुचेरी के मुख्यमंत्री वी. नारायणसामी से बातचीत की और उन्हें केन्द्र से हर संभव सहायता देने का आश्वासन दिया।
English: Mr. Shah urged the mining companies to spur coal production so that the dependency on coal imports could be reduced further and energy demands of emerging sectors could be met.
Hindi: श्री शाह ने कोयला खनन करने वाली कंपनियों से आग्रह किया कि वे कोयले का उत्पादन बढ़ायें ताकि आयात पर निर्भरता कम की जा सके और उभरते हुए नये क्षेत्रों की आपात मांग भी पूरी की जा सके।
English: Mr. Shah was addressing the opening session of SCO Joint Exercise on Urban Earthquake Search and Rescue 2019 in New Delhi.
Hindi: श्री शाह आज नई दिल्ली में शंघाई सहयोग संगठन के शहरों में भूकम्प की स्थिति में तलाशी और बचाव कार्य संयुक्त अभ्यास-2019 के उद्घाटन सत्र को सम्बोधित कर रहे थे।
English: Mr. Shah was received at the North Block office of the Home Ministry by Union Home Secretary Rajiv Gauba and other senior officials.
Hindi: नॉर्थ ब्लॉक में केंद्रीय गृह सचिव राजीव गाबा और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने शाह का स्वागत किया।
English: Mr. Shah was speaking after laying down the foundation stone for development of East Delhi Hub at Karkardooma.
Hindi: श्री शाह आज कड़कड़डूमा में पूर्वी दिल्ली हब के विकास की आधारशिला रखने के बाद बोल रहे थे।
English: Mr. Shah will address a public meeting at Garrison Ground, and also interact with people to create awareness on CAA and National Register of Citizens.
Hindi: वे गैरिसन मैदान में जनसभा को संबोधित करेंगे और सीएए तथा राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर के प्रति जागरूकता विकसित करने के लिए लोगों के साथ विचार विमर्श करेंगे।
English: Mr. Shah will also dedicate the newly built community hall, a library and five revenue offices of Talatis in his Gandhinagar Loksabha constituencies.
Hindi: वे अपने निर्वाचन क्षेत्र गांधीनगर में नव-निर्मित सामुदायिक भवन, पुस्तकालय और तलातीस में पांच राजस्व कार्यालयों का भी उद्घाटन करेंगे।
English: Mr. Shah will also perform traditional Mangla Arti at Lord Jagannath temple in Ahmedabad tomorrow early morning before the start of historic Lord Jagannath Rath Yatra.
Hindi: गृहमंत्री कल तड़के अहमदाबाद में भगवान जगन्नाथ की रथयात्रा आरम्भ होने से पहले मन्दिर में मंगला आरती भी करेंगे।
English: Mr. Shah will dedicate various projects including an overbridge, at a function in Bopal area of Ahmedabad on Saturday.
Hindi: गृहमंत्री शनिवार को अहमदाबाद के बोपल में एक ओवरब्रिज सहित विभिन्न परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
English: Mr. Shah, who represents the Gandhinagar Loksabha constituency, has thanked the Deputy Chief Minister of Gujarat Nitin Patel for taking care of his constituency.
Hindi: गांधीनगर से लोकसभा सदस्य श्री शाह ने गुजरात के उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल को उनके निर्वाचन क्षेत्र का ध्यान रखने के लिए धन्यवाद किया।
English: Mr. Shailendra Singh, Joint Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion
Hindi: श्री शैलेन्द्र सिंह, संयुक्त सचिव, औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग
English: Mr. Shakti Raj Sinha
Hindi: श्री शक्ति राज सिन्हा
English: Mr. Shamsher Singh, senior translator at the Ministry of Statistics and Programme Implementation, deployment
Hindi: श्री शमशेर सिंह, वरिष्ठ अनुवादक की सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में तैनाती
English: Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities.
Hindi: श्री शनमुगरत्नम ने विभिन्न द्विपक्षीय सहयोग पहलों, विशेष रूप से कौशल विकास और स्मार्ट सिटी की स्थिति पर प्रधानमंत्री को अवगत कराया।
English: Mr. Shanmugaratnam congratulated the Prime Minister on the successful roll-out of GST.
Hindi: श्री षणमुगरत्नम ने जीएसटी के सफल कार्यान्वयन पर प्रधानमंत्री को बधाई दी।
English: Mr. Shanmugaratnam lauded Prime Minister Modis leadership in the social transformation of India and in encouraging digital economy.
Hindi: श्री शनमुगरत्नम ने भारत में सामाजिक परिवर्तन और डिजिटल अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने में प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व की प्रशंसा की।
English: Mr. Sharad Yadav joins the rally.
Hindi: शरद यादव ने भी रैली में की शिरकत
English: Mr. Sharma
Hindi: शर्मा जी
English: Mr. Sharma admitted to the Level 1 offence 2.2 of the IPLs Code of Conduct and accepted the sanction, an IPL release said.
Hindi: आईपीएल की विज्ञप्ति के अनुसार, शर्मा ने आईपीएल आचार संहिता के लेवल एक दोष 2.2 को स्वीकार लिया है और उन्हें जुर्माना मंजूर है।
English: Mr. Sharma also said at the launch of the book on Mahatma Gandhis Salt Satyagraha, Today we are fortunate to have another Gandhiji in the form of our prime minister who is like an inspiration to many.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के नमक सत्याग्रह पर एक पुस्तक के विमोचन कार्यक्रम में महेश शर्मा ने कहा कि 'आज हमारे बीच सौभाग्य से हमारे प्रधानमंत्री के रूप में एक अन्य गांधीजी हैं जो हमें प्रेरणा प्रदान करने वाले हैं'।
English: Mr. Sharma didnt reply.
Hindi: अदा शर्मा का जवाब नहीं.
English: Mr. Sharma further stated that India would also assist Zimbabwe in bridging the technological gaps being faced by the country.
Hindi: श्री आनंद शर्मा ने कहा कि भारत जिम्बाबे के सम्मुख आने वाली प्रौद्योगिकी अंतराल समस्याओं को दूर करने में भी सहायता प्रदान करेगा।
English: Mr. Sharma noted that currently, close to 4 billion people in the world do not have regular access to the Internet.
Hindi: श्री शर्मा ने बताया कि मौजूदा समय में विश्व भर में तकरीबन चार अरब लोगों को नियमित रूप से इंटरनेट की सुविधा सुलभ नहीं है।
English: Mr. Sharma said even during the UPA rule, SPG cover of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee was not removed.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि यूपीए शासन के दौरान भी पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की दी गई एसपीजी सुरक्षा नहीं हटाई गई थी।
English: Mr. Sharma said that during Ram Mahotsava, statues of Lord Ram would be worshipped.
Hindi: उन्होंने कहा कि राम महोत्सव के दौरान भगवान राम की मूर्ति की पूजा की जाएगी।
English: Mr. Sharma said that it was due to the hard work of the Indian farmers the country had become self reliant in terms of foodgrains and the farmers of Punjab and Haryana have been instrumental in this
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि देश के किसानों की मेहनत के कारण ही अनाज के मामले में देश आत्म-निर्भर बना था और इसमें पंजाब और हरियाणा के किसानों का कीमती योगदान रहा है।
English: Mr. Sharma stated that a team from India would be visiting Harare next week to discuss the proposal for LOC of US  100 million for strengthening of health infrastructure.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि जिम्बाबे के स्वास्थ्य बुनियादी क्षेत्र को मजबूती प्रदान करने के लिए 100 मिलियन अमरीकी डॉलर के ऋण प्रस्ताव पर विचार-विमर्श के लिए अगले सप्ताह एक भारतीय दल हरारे का दौरा करेगा।
English: Mr. Sharma urged the political parties to actively participate in the ensuing elections which would go a long way in further strengthening the democratic setup besides also taking the governance to the district and grass root level.
Hindi: श्री शर्मा ने राजनीतिक दलों से इन चुनावों में सक्रिय ढंग से हिस्सा लेने की अपील की ताकि वहां लोकतांत्रिक व्यवस्था को मजबूत किया जा सके और सुशासन को जिलों और जमीनी स्तर तक पहुंचाया जा सके।
English: Mr. Sharma wanted to know whether members of Parliament should adhere to the instruction issued to people above 65 years.
Hindi: उन्होंने जानना चाहा कि 65 वर्ष से अधिक आयु के लोगों के लिए जारी दिशा-निर्देश क्या सांसदों पर भी लागू होंगे।
English: Mr. Sharma works in the Central Treasury Section.
Hindi: श्री शर्मा केन्द्रीय खजाना अनुभाग में काम करते हैं।
English: Mr. Shashank Thakur
Hindi: श्री शशांक ठाकुर
English: Mr. Shehryar said that a memorandum of understanding was signed between India and Bangladesh to this effect during launching of Maitree Channel in 2016.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में भारत और बांग्लादेश के बीच सहमति ज्ञापन पर मैत्री चैनल शुरू होने के अवसरपर 2016 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: Mr. Sheikh Alim, Advocate  Secretary, MPCC
Hindi: श्री शेख आलिम, अधिवक्ता और सचिव, एमपीसीसी
English: Mr. Shesh Nath Singh
Hindi: श्री शीश नाथ सिंह
English: Mr. Shigeo Katsu, President of the University,
Hindi: यूनीवर्सिटी के प्रेसिडेंट श्री शिजो कात्सू,
English: Mr. Shigeru Aoyagi Director, UNESCO New Delhi Office would also be present at the inaugural function.
Hindi: अब्बास नासरी तेहरी और यूनेस्को के नई दिल्ली स्थित कार्यालय के निदेशक श्री शिगेरू आयागी भी उद्घाटन कार्यक्रम में उपस्थित रहेंगे।
English: Mr. Shigeru Aoyagi, Director and UNESCO Representative to India, Bhutan, Maldives and Sri Lanka, delivered the message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर यूनेस्को की महानिदेशक सुश्री इरिना बोकोवा का संदेश भारत, भूटान, मालदीव और श्रीलंका के लिए यूनेस्को के प्रतिनिधि और निदेशक श्री शिगेरू ओयागी ने दिया।
English: Mr. Shimon Peres congratulated the Prime Minister on his victory in the elections.
Hindi: श्री शिमोन पेरेज ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को चुनावों में उनकी जीत पर शुभकामनाएं दी।
English: Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
Hindi: श्री शिंजो आबे ने दोहराया कि भारत-जापान द्विपक्षीय संबंध विश्वभर में किसी भी द्विपक्षीय संबंधों में सबसे ज्यादा अहम हैं।
English: Mr. Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today January 25, 2014.
Hindi: जापान के महामहिम प्रधानमंत्री, श्री शिंजो एबे ने आज 25 जनवरी, 2014 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Mr. Shrawal Kumar Agrawal
Hindi: श्री श्रवण कुमार अग्रवाल
English: Mr. Shringla conveyed an invitation, from External Affairs Minister S Jaishankar, to Foreign Minister of Neal Pradeep Gyawali to visit India for the next Joint Commission Meeting.
Hindi: श्री श्रृंगला ने अगली संयुक्त आयोग की बैठक में भाग लेने के लिए विदेश मंत्री श्री एस. जयशंकर की ओर से नेपाली विदेश मंत्री प्रदीप ग्यावाली को भारत यात्रा का निमंत्रण दिया।
English: Mr. Shringla said, India sees itself as Nepals foremost friend and development partner.
Hindi: श्री श्रृंगला ने कहा कि भारत अपने आप को नेपाल के विकास में भागीदार और मित्र देश मानता है।
English: Mr. Sibal argued that under Sec. 3 of the Judges Inquiry Act, 1968, what was contemplated was ' investigation ' by a committee after admitting the motion.
Hindi: श्री सिब्बल ने यह दलील दी कि न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 की धारा 3 के अधीन
English: Mr. Sid Ganis had a distinguished career in Hollywood as an executive at major studios including Sony Pictures, Lucasfilm, Warner Bros.
Hindi: श्री सिड हॉलीवुड में सोनी पिक्चर्स ,लुकासफिल्म ,वार्नर ब्रदर्स और परामाउंट जैसे बड़े स्टूडियो में एग्जक्यूटिव के रूप में काम कर चुके हैं।
English: Mr. Sid Ganis said that the Academy has been developing a very close relationship with the Indian Film makers and with Goa through the International Film Festival of India.
Hindi: श्री सिड गैन्सि ने कहा कि अकादमी ने भारतीय फिल्म निर्माताओं और गोवा के साथ भारत अंतरर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के माध्यम से बहुत नजदीकी संबंध विकसित किया है।
English: Mr. Siddharth Dubey
Hindi: श्री सिद्धार्थ दुबे
English: Mr. Siddharth Rathod
Hindi: श्री सिद्धार्थ राठौड़
English: Mr. Sidhu also divulged that as per a proposal of the Captain Amarinder Singh led government to boost tourism, heritage festivals would also be held at Amritsar, Kapurthala and Bathinda resulting in a big fillip to the economy of Punjab during the course of next 4 years
Hindi: स. सिद्धू ने कहा कि कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में सरकार की ओर से पर्यटन को प्रफुल्लित करने के प्रयास तहत अमृतसर, कपूरथला और बठिंडा में भी विरासती महोत्सव करवाए जाएंगे।
English: Mr. Sidhu also divulged that the case pertaining to the plan number 98-C of the Municipal Corporation Ludhiana was brought to his notice during July, 2018 according to which the plan was approved on the 11th of June, 2018 without redressing grievances
Hindi: स. सिद्धू ने बताया कि नक्शा नंबर 98 -सी नगर निगम, लुधियाना संबंधी मामला पिछले वर्ष जुलाई महीने उनके ध्यान में लाया गया था कि बिना शिकायतों के निपटारे के 11 जून, 2018 को नक्शे को मंजूरी दी गई।
English: Mr. Sidhu further said that Gurgaon which was an isolated place from industrial development point of view a few decades ago has now become the industrial propeller and said that he sees no reason why Punjab cannot occupy the same place of pride
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि गुरूग्राम जोकि औद्योगिक पक्ष से कुछ दशक पहले एक अनजानी जगह थी, अब अग्रणी स्थानों में शामिल हो गया है और वह कोई वजह नहीं देखते कि पंजाब भी यह शानदार स्थान हासिल क्यों नहीं कर सकता। स. सिद्धू ने और विकासमुखी बातें करते हुए कहा कि पंजाब पर्यटन, छोटे और लघु उद्योगों, लैंडबैंक्स को कायम करना, फूड प्रासैसिंग, ऐरोस्पेस, रक्षा उत्पादन और टैक्टीकल टेक्स्टाईल आदि क्षेत्रों में असीम संभावनायें रखता है जिनका भरपूर प्रयोग करके और बदलते समय के अनुसार तकनीकी कदम उठाकर एक शक्तिशाली अर्थव्यवस्था बन सकता है।
English: Mr. Sidhu further said that in the 1st phase Amritsar, Jalandhar, Ludhiana, Bathinda, Mohali, Fatehgarh Sahib and Rupnagar have seen the permission being granted by the PNGRB to the companies for supplying gas through pipeline and the work has started in these areas
Hindi: सिद्धू ने आगे कहा कि पहले चरण में अमृतसर, जालंधर, लुधियाना, बठंंिडा, मोहाली, फतेहगढ़ साहिब और रूपनगर में पी. एन. जी. आर. बी. द्वारा कंपनियों को पाईप लाईन के जरिए गैस स्पलाई के लिए इजाज़त दी गई है जहां यह कार्य शुरू हो रहा है।
English: Mr. Sidhu has extended his deepest sympathies to the bereaved family of Dr. Arun Sharma
Hindi: सिद्धू ने डॉ. अरुण शर्मा के परिवार के साथ गहरी हमदर्दी ज़ाहिर की।
English: Mr. Sidhu on the occasion also honoured various NGOs and 3 Deputy Directors Local Government Department from Bathinda, Patiala and Jalandhar for making herculean efforts in making the cities garbage free apart from generating awareness about clean and green environment
Hindi: समागम के दौरान श्री सिद्धू ने विभिन्न ग़ैर सरकारी संगठनों तथा बठिंडा, पटियाला और जालंधर में तैनात स्थानीय निकाय विभाग के तीन डिप्टी डायरेक्टरों का शहरों को कूड़ा मुक्त बनाने और साफ़ -सुथरे वातावरण सम्बन्धित जागरूकता का प्रसार करने बाबत दिए गए कीमते योगदान के लिए सम्मानित भी किया।
English: Mr. Sidhu pointed out, Sukhbir Singh Badal's claim was totally wrong that Harsimrat Kaur Badal had raised serious concerns while Union Cabinet approving the Agriculture Ordinances, adding that the entire leadership of SAD including Sukhbir Singh Badal and Harsimrat Kaur Badal was strongly supporting the Agriculture Ordinances till two days ago
Hindi: स. सिद्धू ने कहा कि सुखबीर सिंह बादल का यह कहना सरासर गलत है कि कृषि अध्यादेशों को केंद्रीय कैबिनेट द्वारा मंज़ूरी देने के समय हरसिमरत कौर बादल ने गंभीर अंदेशे प्रकट किए थे।
English: Mr. Sidhu said that Food and Drug Administration has already put in place 2 Mobile food testing vans which were sent in each and every district periodically to test Milk, Water and spices samples
Hindi: स. सिद्धू ने बताया कि फूड एंड ड्रग ऐडमिनिस्ट्रेशन की तरफ से पहले ही दूध, पानी और मसालों के नमूनों के टैस्ट के लिए हर जिले में 2 मोबाइल फूड टेस्टिंग वैनें लगाई गई हैं।
English: Mr. Sidhu said that a total number of 90,463 ANC registered from April to June, 2020 and 63,827 deliveries took place in the State
Hindi: श्री सिद्धू ने बताया कि अप्रैल से जून, 2020 तक कुल 90,463 ए. एन. सी रजिस्टर्ड हुए और राज्य में 63,827 प्रसूतियां हुईं।
English: Mr. Sidhu said that besides the vaccination centres at hospitals, mobile vaccination camps are also being organized at pre-determined locations for which captive beneficiary data has made available by the management of industries, residential societies or concerned organizations
Hindi: स. सिद्धू ने बताया कि अस्पतालों में टीकाकरण केन्द्रों के अलावा पहले से निर्धारित स्थानों पर मोबाइल टीकाकरण कैंप भी लगाए जा रहे हैं जिनके लिए योग्य लाभपात्रियों के आंकड़े उद्योगों, रिहायशी सोसायटियों या सम्बन्धित संगठनों के प्रबंधकों की तरफ से उपलब्ध करवाए गए हैं।
English: Mr. Sidhu said that it was unfortunate that the Shiromani Akali Dal, which was claiming to be a true supporter of the farmers and building a real federal structure in the country, was tarnishing its ideology and history just for the sake of a 'Waziri'
Hindi: स. सिद्धू ने कहा कि अफ़सोस इस बात का है कि किसानों के हितों और मुल्क में संघीय ढांचा निर्माण करने का मुदई होने का दावा करने वाली पार्टी शिरोमणि अकाली दल केवल एक वज़ीरी के ख़ातिर अपने सिद्धांत और इतिहास को कलंकित कर रहा है।
English: Mr. Sidhu said that under this initiative, the Community Health Officers CHOs at HWC - sub center level connects with Medical officers at the hub through video calling.
Hindi: श्री सिद्धू ने कहा कि इस कार्यक्रम के अंतर्गत स्वास्थ्य और कल्याण उप-केन्द्रों के सामुदायिक स्वास्थ्य अधिकारी वीडियो कॉलिंग के जरिए हब के चिकित्सा अधिकारियों से संपर्क साधते हैं और उनसे ऐप पर मिले सुझाव के अनुसार रोगियों को दवा दते हैं।
English: Mr. Sijesh P. from Kannur, Kerala, worked abroad for 8 years.
Hindi: केरल के श्री सीजेश ने 8 वर्षों तक विदेश में काम किया।
English: Mr. Simon Perryman, Global Apprenticeship Expert, I-work, presenting his expert views said that it is high time that we understand the importance of strengthening Apprenticeship Training and learn from the best practices available in the world
Hindi: श्री सायमन पैरीमैन ग्लोबल अप्रैंटशिप माहिर, आई-वर्क ने अपने विचार पेश करते हुए कहा कि यह उचित समय है कि जब हम अप्रैंटशिप प्रशिक्षण की मज़बूती और विश्व में उपलब्ध बैस्ट प्रैक्टिसिज़ से सीखने की महत्ता से अवगत हुए हैं।
English: Mr. Singh added that 130 numbers of unlicensed arms and weapons have been recovered.
Hindi: श्री सिंह ने यह भी कहा कि बिना लाइसेंस वाले 130 हथियार भी जब्त किए गए हैं।
English: Mr. Singh added that Delhi Government, MCDs, DDA and other agencies should work together to prevent such incidents in future.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार, दिल्ली नगर निगमों, दिल्ली विकास प्राधिकरण और अन्य एजेंसियों को इस तरह की घटनाओं की रोकथाम के लिए मिलकर कार्य करना चाहिए।
English: Mr. Singh asserted that the government is working with a focussed approach towards clean and green energy with emphasis on areas which require special attention.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि सरकार विशेष ध्यान दिये जाने वाले क्षेत्रों पर जोर देते हुए नवीन और हरित ऊर्जा की दिशा में तेजी से काम कर रही है।
English: Mr. Singh asserted that the government will leave no stone unturned to strengthen the Armed forces.
Hindi: श्री सिंह ने दोहराया कि सरकार सशस्त्र बलों को मजबूत बनाने में कोई कसर नहीं छोड़ेगी।
English: Mr. Singh further added that Aero India is one of the major exhibitions for aerospace and defence industries.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि एयरो इंडिया, एयरो स्पेस और रक्षा उद्योगों की एक प्रमुख प्रदर्शनी है।
English: Mr. Singh interacted with the Jawans and Officers of the Indian Army posted there.
Hindi: उन्होंने वहां तैनात भारतीय सेना के अधिकारियों और जवानों से बातचीत की।
English: Mr. Singh made me acquainted with the latest operating system of the machinery.
Hindi: श्री सिंह ने मुझे मशीनरी के नवीनतम ऑपरेटिंग सिस्टम के बारे में अवगत कराया।
English: Mr. Singh said India has a vast pool of natural resources and skilled human resources to make this country a New Manufacturing Hub.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि भारत में प्रचुर प्राकृतिक संसाधन व बड़ी संख्या में कुशल लोग हैं जो इस देश को नया विर्निर्माण केन्द्र बना सकते हैं।
English: Mr. Singh said his ministry is implementing Grid Connected Rooftop Solar programme.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि उनका मंत्रालय ग्रिड से जुड़े छत पर सौर कार्यक्रम को लागू कर रहा है।
English: Mr. Singh said that 36 cases have been registered and 16 persons were arrested.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि इस संबंध में 36 मामले दर्ज किये गये हैं और 16 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Mr. Singh said that Fit India zones to be set up at all the venues for the spectators.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि दर्शकों के लिए सभी आयोजन स्थलों में फिट इंडिया जोन बनाए जाएंगे।
English: Mr. Singh said that he wanted to assure people that leadership of the country is in strong hands and India will not compromise on its pride and self-respect.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि वे जनता को आश्वासन देना चाहते है कि देश का नेतृत्व सक्षम हाथों में है और भारत अपने गौरव और स्वाभिमान की कीमत पर कोई समझौता नहीं करेगा।
English: Mr. Singh said the completion of the Siseri River bridge will not only decrease distances but also will ease in the movement and deployment of CAPFs in the area for security purpose.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि सिसेरी नदी पर पुल बन जाने से न सिर्फ दूरियां कम होंगी बल्कि केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के आने-जाने और तैनाती में भी सुविधा होगी।