Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement, he said that Ahmedabad, Surat, Vadodara and Rajkot will have daily night curfew from 9 pm to 6 am from today.
Hindi: एक वक्तव्य में श्री रूपाणी ने कहा कि अहमदाबाद, सूरत, वडोदरा और राजकोट में प्रतिदिन रात नौ बजे से सुबह 6 बजे तक कर्फ्यू लगाया जाएगा।
English: In a statement, he said that Rs. 3000 crore outlay will give an impetus to vocational education and training, andgive wings to the Skill India Mission and the overall skilling ecosystem of the country.
Hindi: एक बयान में, उन्होंने कहा कि 3000 करोड़ रूपये का परिव्यय व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण स्किल इंडिया मिशन और देश की समग्र कौशल प्रणाली को गति प्रदान करेगा।
English: In a statement, he said that he will raise this issue in Parliament and he will also meet the Home Minister over the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे इस बाबत मुख्यमंत्री से भी बात करेंगे और विधानसभा में मुद्दा भी उठाएंगे.
English: In a statement, he said the BJP has won a big victory in the recently held Lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में हुए लोकसभा चुनाव में युति को प्रचंड जीत मिली है।
English: In a statement, he said the comprehensive study, which was carried out in all 22 districts, had exposed the Congress as well as the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: उन्होंने यहां एक बयान में कहा कि सभी 22 जिलों में कराए गए व्यापक अध्ययन से कांग्रेस के साथ आम आदमी पार्टी का पर्दाफाश कर दिया है।
English: In a statement, he said the prices of both items need to be capped to give relief to people as demand for both have increased significantly.
Hindi: एक बयान में उन्होंने कहा चूंकि दोनों चीजों की मांग बहुत बढ़ गयी है, ऐसे में इनकी कीमतों की अधिकतम सीमा तय होनी वाहिए ताकि लोगों को राहत मिल सके।
English: In a statement, he said three schools each in Churu, Nagaur and Jhunjhunu districts, two each in Alwar and Sikar, and one each in Jaisalmer and Jodhpur districts have been renamed after the slain personnel.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य के चूरू , नागौर और झुन्झुनूं जिलों के तीन-तीन राजकीय विद्यालयों, अलवर एवं सीकर के दो-दो तथा जैसलमेर और जोधपुर के एक-एक राजकीय विद्यालय का नामकरण शहीदों के नाम पर किया गया है।
English: In a statement, he said,
Hindi:  उन्होंने एक बयान में कहा कि चुनावी
English: In a statement, he said, I am extremely sad to know about Vidyajis untimely demise.
Hindi: एक बयान में उन्होंने कहा, 'मुझे विद्याजी के असामयिक निधन के बारे में जानकर बहुत दुख हुआ।
English: In a statement, he said, I would like to categorically assure the House that no such request had been made by the Prime Minister to the US President.
Hindi: उन्होंने संसद में एक बयान में कहा, मैं सदन को स्पष्ट रूप से आश्वस्त करना चाहूंगा कि प्रधानमंत्री ने अमेरिकी राष्ट्रपति से ऐसा कोई अनुरोध नहीं किया है।
English: In a statement, he said, The CM had, from the Hola Mohalla stage in Anandpur Sahib, heaped praises on Prime Minister Narendra Modi for increasing the share of states in central taxes from 32 to 42 per cent.
Hindi: मनप्रीत ने कहा, बादल ने आनंदपुर साहिब में होला मोहल्ला' के मंच से प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की प्रशंसा करते हुए कहा कि केन्द्रीय करों में राज्य की हिस्सेदारी 32 से बढ़ाकार 42 प्रतिशत कर दी गयी है।
English: In a statement, he said, The news of my coming to India is totally baseless and false.
Hindi: उसने कहा कि मेरे भारत आने के बारे में जो खबरें चलाई जा रही हैं वो पूरी तरह से गलत और आधारहीन हैं।
English: In a statement, he said,...
Hindi: उन्होंने जारी बयान में कहा कि कुछ
English: In a statement, he sought to know whether luring MLAs of the party which supported them through political shenanigans and merging the party which supported them was democratic behaviour.
Hindi: एक बयान में, उन्होंने यह जानना चाहा कि क्या पार्टी के उन विधायकों को लुभाना जो उन्हें राजनीतिक धोखाधड़ी के माध्यम से समर्थन देते थे और उन्हें समर्थन देने वाली पार्टी का विलय करना लोकतांत्रिक व्यवहार था।
English: In a statement, he stressed that such heinous acts and all other attacks targetting innocent people are criminal and unjustifiable and their perpetrators must be brought to justice.
Hindi: अल-नासिर ने एक बयान में कहा कि इस तरह के जघन्य कृत्य और बेगुनाहों को निशाना बना रहे अन्य सभी हमले आपराधिक और अनुचित हैं तथा दोषियों को हर हाल में न्याय के कटघरे में खड़ा किया जाना चाहिए।
English: In a statement, his company said, He would by fully cooperating with the ED investigation and provide any clarification or information as may be required.
Hindi: उनकी कंपनी ने अपने बयान में कहा कि वे ईडी के साथ जांच में पूरी तरह से सहयोग करेंगे और जरूरत पड़ने पर कोई भी स्पष्टीकरण या जानकारी देंगे।
English: In a statement, international tennis player Robin Das had appealed to the Shahid Afridi Foundation SAF to help the minority communities in the city.
Hindi: एक बयान में अंतरराष्ट्रीय टेनिस खिलाड़ी रोबिन दास ने शाहिद अफरीदी फाउंडेशन एसएएफ से शहर में अल्पसंख्यक तबके की मदद की अपील की थी।
English: In a statement, it had said that a sample survey found Rs 1,238 crore in cash was deposited in these entities during November-December.
Hindi: इसकी आेर से एक सैंपल सर्वे का हवाला देते हुए बताया गया है कि नवंबर-दिसंबर में ही फर्जी कंपनियों में करीब 1,238 करोड़ रुपए नकद जमा कराए गए.
English: In a statement, it was announced that Pfizer chief executive Ian Read would be the CEO of the combined company, with Allergan chief Brent Saunders being the chief operating officer.
Hindi: बयान में बताया गया कि फाइजर के चीफ एग्जीक्यूटिव इयान रीड नई कंपनी के सीईओ होंगे, जबकि अलेरगन के सीईओ ब्रेंट साउंडर्स नई कंपनी के चीफ ऑपरेटिंग ऑफिसर की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: In a statement, one of the women, Surya Rajappan, wrote When we became aware of Shahs pro-CAA rally, we exercised our constitutional and democratic right to protest.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, एक बयान में दोनों में से एक महिला सूर्या राजप्पन ने लिखा, 'जब हमें पता चला कि शाह नागरिकता क़ानून के समर्थन में रैली कर रहे हैं तो हमने अपने संवैधानिक और लोकतांत्रिक अधिकार का प्रयोग करते हुए इसका विरोध किया।
English: In a statement, party Working President J P Nadda said the details of the judgement is an example of all inclusive views representing all sections of the society.
Hindi: पार्टी के कार्यकारी अध्यक्ष जे पी नड्डा ने एक बयान में कहा कि फैसले का विस्तृत ब्यौरा, समाज के सभी वर्गों के समावेशी विचारों का उदाहरण है।
English: In a statement, party general secretary KC Venugopal said that Congress president Sonia Gandhi had decided to dissolve the executive committees of the PCC, DCC and BCCs in Himachal Pradesh with immediate effect.
Hindi: पार्टी महासचिव केसी वेणुगोपाल ने एक बयान में कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने हिमाचल प्रदेश में पीसीसी, डीसीसी और बीसीसी की कार्यकारी समितियों को तत्काल प्रभाव से भंग करने का फैसला किया था।
English: In a statement, partys national media head Anil Baluni said that Shah will be on a day-long trip to the city mark the historic martyrdom anniversary of its founder president Syama Prasad Mookerjee.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय मीडिया प्रमुख अनिल बलूनी ने एक बयान में कहा कि शाह पार्टी के संस्थापक अध्यक्ष श्यामा प्रसाद मुखर्जी के बलिदान दिवस के मौके पर शहर के एक दिन के दौरे पर जाएंगे.
English: In a statement, police appealed to people to maintain calm and not pay heed to rumours.
Hindi: एक बयान में पुलिस ने लोगों से शांति बनाए रखने और अफवाहों पर ध्यान नहीं देने की अपील की है।
English: In a statement, police called on protesters to stop their illegal acts and told members of the public to avoid the area.
Hindi: पुलिस ने एक बयान में प्रदर्शनकारियों से अवैध हरकतों को बंद करने का आह्वान किया और लोगों से उस इलाके में न जाने को कहा है।
English: In a statement, police said Sasikumar had several cases pending against him including that of petrol bomb attack on Woodlands Hotel and Sathyam theatre here.
Hindi: पुलिस ने बयान जारी कर कहा कि शशिकुमार के खिलाफ वुडलैंड्स होटल और सत्यम थियेटर पर पेट्रोल बम हमले सहित कई अन्य मामले लंबित हैं।
English: In a statement, police said hundreds of protesters took part in the demonstration.
Hindi: पुलिस की ओर से जारी वक्तव्य में कहा गया कि प्रदर्शन में सैकड़ों लोगों ने हिस्सा लिया।
English: In a statement, police urged passengers to contact next of kin to inform them of their safety and urged people not to share photos and videos of the accident.
Hindi: पुलिस ने यात्रियों से आग्रह किया कि वे अपनी सुरक्षा के बारे में सूचित करने के लिए परिजनों से संपर्क करें और लोगों से दुर्घटना की तस्वीरें और वीडियो साझा न करने का आग्रह किया।
English: In a statement, publisher of the book says the very nature of international relations and its rules is changing and for India, this means optimal ties with all the major powers to best advance its goals.
Hindi: एक बयान में प्रकाशक हार्पल कोलिन्स इंडिया ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय संबंधों की प्रकृति और नियम बदल रहे हैं और भारत के लिये इसका अर्थ अपने लक्ष्यों की बेहतरी के लिये सभी महत्वपूर्ण ताकतों के साथ अधिकतम संबंध बनाना है।
English: In a statement, she encouraged the Narendra Modi government and representatives of the protesting farmers to engage in productive discussions.
Hindi: एक बयान में उन्होंने नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार और प्रदर्शनकारी किसानों के प्रतिनिधियों को सकारात्मक बातचीत के लिए प्रोत्साहित किया।
English: In a statement, she reiterated Congress' determination to be relentless in its struggle against what she alleged is the BJP's polarising agenda.
Hindi: उन्होंने एक बयान में भारतीय जनता पार्टी के ध्रुवीकरण एजेंडा के खिलाफ संघर्ष जारी रखने की कांग्रेस की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: In a statement, she said 19 persons were admitted to different state hospitals, of which nine have since been discharged.
Hindi: एक बयान में उन्होंने कहा कि 19 लोगों को राज्य के विभिन्न अस्पतालों में भर्ती किया गया था, जिसमें से नौ को छुट्टी दे दी गई है।
English: In a statement, she said citizenship of more than 40 lakh religious and linguistic minorities has been almost ended in BJP-ruled Assam after the NRC draft publication.
Hindi: मायावती ने कहा कि 'भाजपा शासित असम राज्य में नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटीजंस एनआरसी के प्रकाशन के बाद 40 लाख से ज्यादा धार्मिक व भाषाई अल्पसंख्यकों की नागरिकता लगभग खत्म कर दी गई है.
English: In a statement, she said the protests have exposed the government.
Hindi: एक बयान में उन्होंने कहा था कि इन प्रदर्शनों ने सरकार को बेनकाब कर दिया है.
English: In a statement, she said, In UP, for the Legislative Council elections and Rajya Sabha elections, if votes are transfered between the SP and BSP to defeat the BJP candidate, it does not mean this is an electoral alliance.
Hindi: उन्होंने कहा, यूपी में हाल ही में राज्यसभा और विधानपरिषद में होने वाले चुनाव में बीजेपी को हराने के लिए एसपी और बीएसपी के द्वारा एक दूसरे को वोट ट्रांसफर कर दिया जाता है तो ये कोई चुनावी गठबंधन नहीं।
English: In a statement, state BJP vice-president J P S Rathore said the complaint had been submitted to the state chief electoral officer that Yadav had deployed two minor boys, which on whose bodies campaign material of the SP and the Bahujan Samaj Party was written.
Hindi: भाजपा के प्रदेश उपाध्यक्ष जे. पी. एस. राठौर ने बताया कि उन्होंने मुख्य निर्वाचन अधिकारी को लिखित शिकायत में कहा है कि "अखिलेश यादव की सभा में दो मासूम बच्चों के शरीर पर सपा और बसपा का प्रचार करने वाली बातें लिखकर उन्हें कड़ी धूप में खड़ा होने के लिए मजबूर किया गया।
English: In a statement, state Transport Minister Kailash Gahlot said the Delhi government is fully equipped to tackle the crisis.
Hindi: दिल्ली परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने पत्रकारों से कहा कि सरकार बढ़ते प्रदूषण से निपटने के लिए पूरी तरह से तैयार है
English: In a statement, the NDMA said heavy rains are also expected in large areas along the Bay of Bengal.
Hindi: एनडीएमए ने एक बयान में कहा कि बंगाल की खाड़ी के आसपास के इलाकों में भी भारी बारिश के आसार है.
English: In a statement, the 32-year-old actor urged her fans to come forward to help the healthcare staff.
Hindi: बयान में 32 वर्षीय अदाकारा ने अपने प्रशंसकों से स्वास्थ्य कर्मियों की मदद के लिए सामने आने की अपील की।
English: In a statement, the AAI said that passengers must compulsorily walk through thermal screening zone on city side before entering airport terminal building.
Hindi: एएआई ने अपने एसओपी में कहा है कि यात्रियों के लिए हवाईअड्डा टर्मिलन इमारत में प्रवेश करने से पहले थर्मल जांच क्षेत्र से गुजरना अनिवार्य होगा।
English: In a statement, the AAP leadership said Khaira and Sandhu were consistently involved in anti-party activities, and that the duo continuously attacked both central and state leadership.
Hindi: पार्टी के मुख्य दफ्तर से जारी बयान में कहा गया कि सुखपाल सिंह खैरा और कंवर संधू लगातार पार्टी विरोधी गतिविधियों में शामिल रहे हैं और लगातार केंद्रीय और प्रदेश लीडरशिप पर शाब्दिक हमले करते रहे हैं।
English: In a statement, the ABVP also countered the screenshots that are doing the rounds claiming that the organisation was behind the attack.
Hindi: एबीवीपी ने एक बयान में उन स्क्रीनशॉट को भी गिना है जो यह दावा कर रहे हैं कि हमले के पीछे संगठन का हाथ था.
English: In a statement, the ABVP termed the NSUI allegation a propaganda.
Hindi: एक बयान में एबीवीपी ने एनएसयूआई के आरोपों को कुप्रचार करार दिया है।
English: In a statement, the AIBA said it is not in a position to make a proper judgement on how to handle India's case after receiving conflicting communications from various stakeholders.
Hindi: आइबा ने कड़े शब्दों वाले बयान में कहा कि विभिन्न हितधारकों से परस्पर विरोधी टिप्पणियां मिलने के बाद वह भारत के मसले से कैसे निबटा जाए इसको लेकर उचित फैसला करने की स्थिति में नहीं था।
English: In a statement, the AIIMS said, His condition is stable.
Hindi: एम्स ने एक बयान में कहा,उनकी हालत स्थिर है।
English: In a statement, the Academy said the new invitees include 36 per cent of people of colour and 45 per cent women.
Hindi: एक बयान में एकेडमी ने कहा कि आमंत्रित किए गए नए लोगों में 36 प्रतिशत लोग विभिन्न नस्ल के हैं और 45 प्रतिशत महिलाएं हैं.
English: In a statement, the Agriculture Ministry said, ...
Hindi: कृषि मंत्रालय ने एक बयान में
English: In a statement, the All India Bank Employees' Association AIBEA said that the government should come forward and resolve their demands in the interest of the nation and farmers.
Hindi: ऑल इंडिया बैंक एम्पलाइज एसोसिएशन एआईबीईए ने बयान में कहा कि सरकार को आगे आकर देश और किसानों के हित में किसानों के द्वारा उठाई जा रही मांगों का समाधान करना चाहिए।
English: In a statement, the Army said Gen. Naravane interacted with soldiers and local commanders deployed in difficult high-altitude forward areas.
Hindi:  सेना ने बयान में कहा कि जनरल नरवणे ने दुर्गम ऊंचे इलाकों में तैनात जवानों तथा स्थानीय कमांडरों से बातचीत की।
English: In a statement, the Army said it was the PLA that has been blatantly violating agreements and carrying out aggressive maneuveres, while engagement at military, diplomatic and political levels is in progress.
Hindi: एक बयान में, भारतीय सेना ने कहा कि यह पीएलए है जो समझौतों का खुलेआम उल्लंघन कर रही है और आक्रामक युक्तियां अपना रही है जबकि सैन्य, कूटनीतिक एवं राजनीतिक स्तर पर बातचीत जारी है।
English: In a statement, the Australian Prime Minister said Our country is facing devastating and widespread national bushfires.
Hindi: एक बयान में ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री ने कहा, हमारा देश इस वक्त देश भर में फैली भीषण जंगल की आग संकट से जूझ रहा है।
English: In a statement, the BBC said BBC News at Ten is very sorry the wrong images were used to mark the death of Shashi Kapoor.
Hindi: बीबीसी ने जारी बयान में कहा, बीबीसी न्यूज एट टेन को खेद है कि शशि कपूर के निधन पर गलत तस्वीरों का इस्तेमाल किया गया।
English: In a statement, the BHU said the administration had already made it clear that the selection committee unanimously recommended the selection of the said candidate on the basis of prescribed guidelines of the University Grants Commission and the central government.
Hindi: एक बयान में, बीएचयू ने कहा कि प्रशासन ने पहले ही स्पष्ट कर दिया था कि चयन समिति ने विश्वविद्यालय अनुदान आयोग और केंद्र सरकार के निर्धारित दिशानिर्देशों के आधार पर सर्वसम्मति से उक्त उम्मीदवार के चयन की सिफारिश की थी.
English: In a statement, the BJP leader said...
Hindi: प्रेस को जारी एक वक्तव्य में भाजपा नेता एवं
English: In a statement, the BSA also said that a disciplinary inquiry was also in progress against the headmaster.
Hindi: एक बयान में बीएसए ने यह भी कहा कि हेडमास्टर के खिलाफ अनुशासनात्मक मामले की भी जांच चल रही थी।
English: In a statement, the BSF said the incident happened after the Pakistani side resorted to unprovoked firing on a BSF party at Ramgarh sector which went ahead of the border fence to cut the tall elephant grass Sarkanda.
Hindi: एक बयान में बीएसएफ ने कहा कि रामगढ़ सेक्टर में पाकिस्तानी पक्ष ने बीएसएफ दल पर बिना उकसावे के गोलीबारी की जिसके बाद यह घटना हुई, जिसेसरकंडे'' की लंबी लंबी घास काटने के लिए बाड़ के आगे जाना पड़ा था।
English: In a statement, the Boston-, Massachusetts-based Liberty Mutual said, with the new partnership, we will expand and fortify our position as one of the fastest growing general insurance companies in India with our capability to deliver high quality products and services across general insurance category.
Hindi: बोस्टन-मासाच्युएट्स बेस्ड कंपनी लिबर्टी म्युचुअल ने एक बयान में कहा, नई पार्टनरशिप के साथ हम अपना विस्तार करेंगे और जनरल इन्श्योरेंस कैटेगरी में अच्छी क्वालिटी के प्रोडक्ट्स व सर्विसेस देने की अपनी क्षमताओं के साथ भारत की तेजी से उभरती जनरल इन्श्योरेंस कंपनियों में अपनी पोजिशन मजबूत करेंगे। हम भारतीय बाजार के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: In a statement, the CBI said, The PNB has informed us that further scam of Rs 1,251 crore has been detected in respect to Gitanjali Gems.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार सीबीआई का कहना है कि पीएनबी बैंक द्वारा हमें 1,251 करोड़ रुपये के नए घोटाले की जानकारी दी गई है।
English: In a statement, the CEO asked people not to believe in rumours as the poll process was going on peacefully.
Hindi: सीईओ ने एक बयान में लोगों से अफवाहों पर विश्वास ना करने की अपील की क्योंकि मतदान प्रक्रिया शांतिपूर्ण तरीके से जारी है.
English: In a statement, the CMO said the decision on whom to invite for the meet is taken by the organisers and the state government has no role in it.
Hindi:  एक बयान में मुख्यमंत्री कार्यालय ने कहा कि यह निर्णय आयोजक लेते हैं कि किसे निमंत्रित किया जाए और उसमें राज्य सरकार की कोई भूमिका नहीं होती है।
English: In a statement, the CPI said Article 16 of the Constitution upholds the responsibility of the state to provide equality of opportunity in matters of public employment.
Hindi: एक बयान में भाकपा ने कहा कि संविधान के अनुच्छेद 16 के तहत सरकारी नौकरियों के मामले में अवसरों की समानता देना राज्य का दायित्व है.
English: In a statement, the CPIM said that any political alliance with the Congress was ruled out.
Hindi: सीपीएम ने कांग्रेस के साथ किसी भी राजनीतिक गठबंधन को नकार दिया है.
English: In a statement, the CSE said it has accepted this award in the memory of Indira Gandhi.
Hindi:  सीएसई ने बयान में कहा कि वह इंदिरा गांधी की स्मरण में इस पुरस्कार को स्वीकार करता है जो देश के पर्यावणीय ढांचे की निर्माता हैं।
English: In a statement, the CTD said Saeed was arrested in a case registered in Gujranwala and he will face the trial in ATC, Gujranwala.
Hindi: सीटीडी ने एक बयान में कहा कि सईद को गुजरांवाला में दर्ज एक मामले में गिरफ्तार किया गया और वह एटीसी, गुजरांवाला में मुकदमे का सामना करेगा.
English: In a statement, the Central Government strongly rejected his mostly baseless assertions and reiterated that the Swachh Bharat Mission and the rural and urban drinking water programmes fully conform to the Human Rights Criteria and Principles as established by the UN system as listed below.
Hindi: एक वक्तव्य में केन्द्र सरकार ने उनके आधारहीन दावों को अस्वीकार किया और दोबारा इस बात पर बल दिया कि स्वच्छ भारत मिशन एसबीएम और ग्रामीण तथा शहरी पेयजल कार्यक्रम पूरी तरह से मानवाधिकार के उन मानदंडों और सिद्धान्तों जैसा कि संयुक्त राष्ट्र प्रणाली द्वारा स्थापित किया गया है के अनुरूप है, जिसकी सूची निम्नलिखित है।
English: In a statement, the Chief Minister said that his demand was based on a study on the impact of recent hike in prices of farm inputs conducted by the experts of the Punjab Agricultural University Ludhiana.
Hindi: यहां जारी एक बयान में मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी यह मांग पंजाब कृषि विश्वविद्यालय, लुधियाना के विशेषज्ञों द्वारा कृषि लागतों में हाल ही में हुई वृद्धि के संदर्भ में किए अध्ययन पर आधारित है।
English: In a statement, the Chief Minister said that the SIT comprises competent officers and they were free to summon and question anyone.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने कहा कि एसआईटी में बहुत ही काबिल अधिकारी शामिल हैं और वे जिसको भी चाहे समन जारी करने और पूछताछ करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: In a statement, the Chief Minister said that the decision of the Railways Ministry to include holy cities of Amritsar and Nanded for project aimed at beautification of stations in pilgrimage centres besides taking up on priority the provision of passenger amenities, was a supreme gift to the people of Punjab especially the Sikhs adding that this would give a big boost to tourism in the State.
Hindi: अपने बयान में मुख्यमंत्री ने कहा कि रेल मंत्रालय द्वारा स्टेशनों के सौंदर्यीकरण के लिए पवित्र शहरों अमृतसर और नांदेड़ को शामिल किए जाने के साथ साथ यात्री सुविधाओं को प्राथमिकता दिया जाना पंजाब, खासकर सिखों के लिए खास उपहार है।
English: In a statement, the Chinese Foreign Ministry in Beijing said that President Xi Jinping told Prime Minister Narendra Modi that India and China should deepen cooperation by properly handling differences.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय ने बीजिंग में जारी एक बयान में कहा कि राष्ट्रपति शी ने प्रधानमंत्री मोदी से कहा कि भारत और चीन को मतभेदों से सही तरीके से निपटते हुए सहयोग बढ़ाना चाहिए।
English: In a statement, the Civil Aviation Administration of China CAAC said it will provide subsidies to Chinese airlines and give additional funding for international flights, the BBC reported.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार, अपने बयान में, चीनी नागरिक उड्डययन प्रशासनसीएएसी ने कहा कि चीनी विमानन कंपनियों को अनुदान दिया जाएगा और अंतर्राष्ट्रीय विमानों के लिए अतिरिक्त फंड दिया जाएगा।
English: In a statement, the Confederation of All India Traders CAIT said commercial markets will remain closed and there will be no business activity.
Hindi: कंफेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स कैट ने एक बयान में कहा है, देश के सभी व्यावसायिक बाजार बंद रहेंगे और कोई व्यावसायिक गतिविधि नहीं होगी.
English: In a statement, the Confederation of All India Traders CAIT said the single page return form to be filed quarterly for traders having turnover up to Rs 5 crore is a bold step which will ease miseries of traders.
Hindi: कॉन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स कैट की ओर से जारी किए गए बयान में कहा गया कि जिन बिजनेस का टर्नओवर 5 करोड़ का है को बस तिमाही आधार पर सिंगल पेज का रिटर्न भरना होगा
English: In a statement, the Congress Wworking Committee CWC said, The Indian National Congress respects the verdict of the Supreme Court in the Ayodhya case.
Hindi: कांग्रेस की सर्वोच्च नीति निर्धारण इकाई कांग्रेस कार्य समिति सीडब्ल्यूसी ने एक बयान में कहा, 'भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस अयोध्या मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णय का सम्मान करती है।
English: In a statement, the Congress leader also claimed that the RSS lobby had already started projecting the former president as an alternative rallying point of the opposition parties minus the Congress.
Hindi: कांग्रेस नेता ने बयान जारी कर दावा किया कि आरएसएस की लॉबी ने पूर्व राष्ट्रपति को कांग्रेस छोड़कर अन्य विपक्षी दलों के लिए विकल्प के तौर पर पेश करना शुरू कर दिया था।
English: In a statement, the Defence Ministry said the West Bengal governments proposal was rejected after an expert committee examined the same in two meetings.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि पश्चिम बंगाल सरकार का प्रस्ताव एक विशेषज्ञ समिति द्वारा दो बैठकों में जांच करने के बाद खारिज कर दिया गया था.
English: In a statement, the Disaster and Emergency Management Authority AFAD said that 137 of the injured people were receiving treatment in hospitals, Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, आपदा और आपातकालीन प्रबंधन प्राधिकरण एएफएडी ने अपने बयान में कहा कि घायलों में से 137 लोग अस्पतालों में इलाज करा रहे हैं।
English: In a statement, the Downing Street said the prime minister would in no circumstances ask to delay Brexit at a Brussels summit on October 17 and 18.
Hindi: इसमें कहा गया है कि प्रधानमंत्री 17 और 18 अक्टूबर को ब्रसेल्स सम्मेलन में किसी भी हाल में ब्रेग्जिट से बाहर होने के फैसले को नहीं टालेंगे।
English: In a statement, the ED said it has initiated the investigation under Prevention of Money Laundering against the officials of Syndicate Bank and private persons.
Hindi: ईडी ने एक बयान में कहा कि उसने सिंडिकेट बैंक के अधिकारियों और निजी व्यक्तियों के खिलाफ धन शोधन रोकथाम के तहत जांच शुरू की है।