Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Soon after its introduction in India, the director of Indian Railways Juland Danvers assured the British parliament, now even a Rajah  in his own territory must submit to the imperative call of the railway bell. The old had to make the way for new.
Hindi: भारत में रेलवे की शुरुआत के ठीक बाद इंडियन रेलवे के डायरेक्टर जुलैंड डैनवर्स ने अंग्रेजी संसद को यह आश्वासन दिया था कि अब एक राजा को भी अपने राज्य में रेलवे की घंटी के बुलावे के हुक्म के आगे झुकना होगा.
English: Soon after its separation from GSLV, the Master Control Facility MCF at Hassan in Karnataka assumed control of the satellite
Hindi: जीएसएलवी से पृथक होने के तत्काल बाद कर्नाटक में हासन स्थित मास्टर कंट्रोल फैसिलिटी ने उपग्रह का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया
English: Soon after its separation from GSLV, the Master Control Facility MCF at Hassan in Karnataka assumed control of the satellite.
Hindi: जीएसएलवी से पृथक होने के तत्काल बाद कर्नाटक में हासन स्थित मास्टर कंट्रोल फैसिलिटी ने उपग्रह का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया।
English: Soon after knowing about the incident, scores of relatives of the factory workers reached at the spot.
Hindi: घटना का पता चलते ही आसपास की फैक्टरियों से बड़ी संख्या में श्रमिक पहुंच गए।
English: Soon after landing at Mumbai, Modi will attend an event organised by a TV channel and later release the book 'Timeless Laxman' at Raj Bhavan.
Hindi: मुंबई पहुंचते ही पीएम मोदी सबसे पहले एक टीवी चैनल के कार्यक्रम में पहुंचेंगे और उसके बाद राजभवन में एक किताब 'टाइमलेस लक्ष्मण' का विमोचन करेंगे.
English: Soon after landing in Lahore, the World Eleven players and officials were taken to a five-star hotel on the main Mall road which was closed for traffic from all sides.
Hindi: लाहौर पहुंचने के बाद विश्व एकादश के खिलाड़ियों और अधिकारियों को मॉल रोड पर पांच सितारा होटल में ले जायेा गया जिस पर सभी ओर से ट्रैफिक बंद था.
English: Soon after landing in Riyad, PM Modi tweeted Landed in the Kingdom of Saudi Arabia, marking the start of an important visit aimed at strengthening ties with a valued friend.
Hindi: रियाद पहुंचने के बाद, पीएम मोदी ने ट्वीट किया, सऊदी अरब के राज्य में उतरा, एक महत्वपूर्ण दोस्ती की शुरुआत एक महत्वपूर्ण दोस्त के साथ संबंधों को मजबूत करने के उद्देश्य से हुई.
English: Soon after landing, Singh met South Sudan foreign minister Deng Alor Kuol.
Hindi: सिंह ने वहां पहुंचते ही दक्षिण सूडान के विदेश मंत्री डेंग अलोर कुओल से मुलाकात की।
English: Soon after landing, Singh met the Foreign Minister of South Sudan Deng Alor Kuol.
Hindi: सिंह ने वहां पहुंचते ही दक्षिण सूडान के विदेश मंत्री डेंग अलोर कुओल से मुलाकात की।
English: Soon after learning about the incident, district panchayat chief executive officer Dr B Satheesha rushed to the spot and tried to convince villagers that HIV never spread the way they thought.
Hindi: घटना की जानकारी के बारे में मालूम होते ही जिला पंचायत मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. बी सतीश ने मौके पर पहुंचकर लोगों को समझाने की कोशिश की कि एचआईवी इस तरह से कभी भी नहीं फैलता.
English: Soon after learning the issue, the girl's parents lodged a complaint with the police against him.
Hindi: मामले का पता चलते ही बच्ची के परिवार वालों ने टीचर के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज करवा दी।
English: Soon after leaving Montreal signs of civilization disappeared, and our plane flew over the glaring monotone of the eastern Arctic snow.
Hindi: मांट्रियल छोड़ते ही सभ्यता के सभी निशान दिखने बंद हो गए और हमारा हावईजाहाज पूर्वी आर्कटिक बर्फ की चमकती एकरसता के ऊपर उड़ता गया।
English: Soon after mailing his resignation, Dhoni had a long conversation with Board of Control for Cricket in Indias CEO Rahul Johri.
Hindi: इस्तीफा भेजने के बाद धोनी की बीसीसीआई सीईओ राहुल जोहरी के साथ लंबी बातचीत हुए।
English: Soon after making an instant impact in his maiden Test on Australian soil, India spinner Kuldeep Yadav said he needs more time to improve as a Test bowler, stressing that playing red-ball cricket is vital for his growth.
Hindi: आस्ट्रेलियाई सरजमीं पर अपने पहले टेस्ट में प्रभावित करने वाले भारतीय स्पिनर कुलदीप यादव ने कहा कि उन्हें टेस्ट गेंदबाज के रूप में सुधार करने के लिये और समय की जरूरत है.
English: Soon after marriage, Nisha alleged that she was harassed for dowry by her husband and in-laws.
Hindi: शादी के तुरंत बाद, निशा ने आरोप लगाया कि उसे उसके पति और ससुराल वालों द्वारा दहेज के लिए परेशान किया जा रहा है।
English: Soon after marriage, her in-laws started harassing her for dowry.
Hindi: शादी के कुछ समय बाद ही ससुराली मधु को दहेज के लिए प्रताड़ित करने लगे थे।
English: Soon after media reports, education minister Vinod Tawde took cognisance of the issue and instructed the edu cation department to help her get a seat at a college of choice.
Hindi: मीडिया में खबर को आने के बाद शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े ने मामले का संज्ञान लिया और शिक्षा विभाग से छात्रा को उसके पसंद के कॉलेज में सीट दिलाने में मदद करने का निर्देश दिया।
English: Soon after meeting Gandhi, Sinha told reporters that he will join the Congress soon.
Hindi: राहुल गांधी से मुलाकात के बाद शत्रुघ्न सिन्हा ने पत्रकारों के सामने कहा कि वो जल्द ही कांग्रेस पार्टी में शामिल होंगे।
English: Soon after meeting Khans family, Shah tweeted Visited the home of inspector Arshad Khan, SHO Anantnag in Srinagar, who was martyred in a terror attack  offered my condolences to the bereaved family.
Hindi: शाह ने खान के परिजनों से मुलाकात के बाद ट्वीट किया, "श्रीनगर के अनंतनाग में शहीद एसएचओ अरशद खान के घर गया।
English: Soon after meeting the chief minister, the MP and the MLA drove straight to the transport commissioner's office and tendered an apology to him.
Hindi: '' मुख्यमंत्री से मुलाकात के तुरंत बाद सांसद और विधायक सीधे परिवहन आयुक्त के कार्यालय गए और उनसे माफी मांगी।
English: Soon after my arrival I visited Yad Varshem and offered prayers in memory of all the men, women and children commemorated here.
Hindi: मेरे यहां पहुंचते ही मैं याद वार्शेम गया और वहां स्मारक पर सभी पुरुषों,महिलाओं और बच्चों की स्मृति में प्रार्थना की।
English: Soon after my baptism in 1933, I started in the pioneer service, as the full - time ministry is called by Jehovahs Witnesses.
Hindi: सन् 1933 में अपने बपतिस्मे के तुरंत बाद मैंने पूर्ण समय की सेवा शुरू कर दी जिसे यहोवा के साक्षी पायनियर सेवा कहते हैं ।
English: Soon after my brief visit to Brooklyn, I returned to Switzerland and prepared for the zone work.
Hindi: ब्रुकलिन की मेरी इस छोटी - सी यात्रा के बाद मैं स्विट्ज़रलैंड लौटा और ज़ोन के काम की तैयारी में लग गया ।
English: Soon after nephew Dushyant Chautala formed a new party, INLD leader Abhay Chautala allowed entry of his sons, Arjun Chautala and Karan Chautala, in politics.
Hindi: परिवार और पार्टी में टूट के बाद इनेलो विधायक दल के नेता अभय सिंह चौटाला ने अपने छोटे बेटे अर्जुन चौटाला को भी राजनीति के मैदान में उतार दिया।
English: Soon after new members took oath and obituary references were made, TDP members and Congress MPs opposed to Telangana walked into the Well and shouted slogans.
Hindi: लोकसभा में नये सदस्यों के शपथ लेने और शोक संदेश पढ़े जाने के तुरंत बाद तेलंगाना का विरोध कर रहे तेदेपा और कांग्रेस के सांसद आसन के सामने आकर नारेबाजी करने लगे।
English: Soon after news of Deepika making an appearance at JNU broke, social media was split into two sections.
Hindi: दीपिका के जेएनयू पहुंचते ही सोशल मीडिया दो धड़ों में बंट गया।
English: Soon after news of Palanisami emerging as the next Chief Minister came in, supporters of Sasikala welcomed his elevation and hailed the Governor's decision.
Hindi: बहरहाल, जैसे ही पलानीसामी के नए मुख्यमंत्री बनने की खबर आई, शशिकला के समर्थकों ने उसका स्वागत किया और राज्यपाल के फैसले की सराहना की.
English: Soon after news of Palaniswami emerging as the next chief minister came in, supporters of Sasikala welcomed his elevation and hailed the governors decision
Hindi: बहरहाल, जैसे ही पलानीसामी के नए मुख्यमंत्री बनने की खबर आई, शशिकला के समर्थकों ने उसका स्वागत किया और राज्यपाल के फैसले की सराहना की
English: Soon after officially announcing Venkaiah Naidu's candidature, BJP national president Amit Shah telephoned YSRCP chief YS Jagan Mohan Reddy and sought his support for Naidu.
Hindi: वहीं वाईएसआरसी प्रमुख वाईएस जगनमोहन रेड्डी ने बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह को फोन कर नायडू को समर्थन देने की बात कही।
English: Soon after our baptism, we thought We do not have any children.
Hindi: हमारे बपतिस्मे के बाद जल्द ही हमने सोचा  हमें बच्चे नहीं हैं ।
English: Soon after passing B.A., he was appointed assistant lecturer in mathematics at Muhammadan Anglo-Oriental College.
Hindi: बीए पास करने के तुरंत बाद, इन्हें मुहम्मद एंग्लो-ओरिएंटल कॉलेज में गणित में सहायक व्याख्याता नियुक्त किया गया।
English: Soon after passing the Mental and Moral Sciences Tripos examination in Cambridge, Subhas hurried back to India in June 1921 to take plunge into the national struggle which was then in full swing.
Hindi: मानसिक एवं नैतिक विज्ञान में ट्रांइपास परीक्षा देने के तुरंत बाद, जून, 1921 में, सुभाष भारत लौट आये और राष्ट्रीय आंदोलन में कूद पड़े, जो उन दिनों पूरे जोर पर था.
English: Soon after police officers and a BJP councillor reached the spot.
Hindi: थोड़ी ही देर में फायर बिग्रेड के कर्मी और पुलिस कर्मी वहां पहुंच गये।
English: Soon after police resorted to baton charge on BJP workers to disperse them.
Hindi: भाजपा कार्यकर्ताओं के हंगामे के बाद पुलिस ने उन पर लाठीचार्ज कर दिया था.
English: Soon after proceedings began, BJP MLA Abhimanyu Pawar tried to display a banner in front of Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान बीजेपी के विधायक अभिमन्यू पवार पोस्टर लेकर मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के पास पहुंच गए.
English: Soon after qualifying her Class 12 exams, she took admission to the Indian Institute of Technology, IIT Bombay where she completed her graduation in Electrical Engineering.
Hindi: अपनी 12 वीं की पढ़ाई खत्म करने के बाद उन्होंने मुंबई में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान में दाखिला लिया था और यहां से उन्होंने अपनी इंजीनियरिंग की पढ़ाई पूरी की थी।
English: Soon after radiation strikes the upper mantle, nearly a third part of it is lost as it is either scattered back by the constituents of the atmosphere or is reflected by the clouds and the surface.
Hindi: जब विकिरण ऊपर प्रावरक से टकराती है, उसके तुरंत बाद, इसका एक तिहाई भाग नष्ट हो जाता है, क्योंकि यह वायुमंडल के घटकों से पश्च प्रकीर्ण हो जाता है अथवा मेघों एवं भूतल से परावर्तित हो जाता है।
English: Soon after reaching Mumbai on Tuesday morning, Modi will attend an event organised by a TV channel and will release the book 'Timeless Laxman' at Raj Bhavan later.
Hindi: मंगलवार सुबह मुंबई पहुंचते ही मोदी सबसे पहले एक टीवी चैनल के कार्यक्रम में पहुंचेंगे और उसके बाद राजभवन में एक किताब टाइमलेस लक्ष्मण का विमोचन करेंगे।
English: Soon after receiving bullets he fell on the ground.
Hindi: गोलियां लगते ही वह जमीन पर गिर पड़ा।
English: Soon after receiving information about the accident, the local police and local unit of State Disaster Response Force SDRF reached the spot and rescued the victims from gorge their car had fallen into.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलने के तुरंत बाद, स्थानीय पुलिस और राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ की स्थानीय इकाई मौके पर पहुंची और पीड़ितों को बचाया कि उनकी कार गिर गई है।
English: Soon after receiving information about the incident, fire officials, revenue officials and the villagers rushed to the spot and made efforts to douse the flames.
Hindi: आग लगने की सूचना मिलने के बाद मौके पर तुरंत पुलिस, अग्निशमन विभाग के कर्मचारी व स्थानीय लोग पहुंचे और सभी ने आग पर काबू पाने की कोशिश की।
English: Soon after receiving information, Annapurna police reached the incident site and sent body of the deceased to the district hospital for post-mortem.
Hindi: घटना की सूचना मिलने पर अमरपुर पुलिस घटना स्थल पहुंचकर शव को कब्जे में लेकर पोस्टमोर्टम के लिए बांका भेज दिया.
English: Soon after receiving information, Sadar Bazar police reached the incident site and fished out body from the river.
Hindi: सूचना मिलते ही सदर थाना पुलिस मौके पर पहुंची तथा लाश को झील से बाहर निकालकर कब्जे में लिया।
English: Soon after receiving information, police rushed to the spot and tried to pacify the situation.
Hindi: जानकारी मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने मामला शांत कराने का प्रयास किया।
English: Soon after receiving information, the police formed teams and initiated an investigation.
Hindi: ताज़ा सूचना मिलने तक पुलिस ने टीम गठित कर छापेमारी शुरू कर दी थी।
English: Soon after receiving news of the incident, police personnel and forest officials rushed to the spot.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही वनविभाग के अधिकारी और कर्मचारियों की टीम मौके पर पहुँची ।
English: Soon after receiving the call from kidnappers, Pal's family reached the police station with the audio clip.
Hindi: अपहर्ताओं से फोन कॉल के बाद पाल का परिवार ऑडियो क्लिप के साथ पुलिस स्टेशन पहुंचा।
English: Soon after receiving the complaint, Hockey India president Rajinder Singh has written to President of Indian Olympic Association Narinder Dhruv Batra, saying that such issues affect the performance of the players at the optimum level while also requesting their indulgence in the matter.
Hindi: इस मामले में हॉकी इंडिया के अध्यक्ष राजिंद्र सिंह ने भी भारतीय ओलंपिक संघ आईओए के अध्यक्ष डॉ. नरिंदर बत्रा को पत्र लिखा और हरेंद्र सिंह की शिकायत के बारे में बताया. उन्होंने लिखा कि- हम भारतीय ओलंपिक संघ से इस मामले में हस्तक्षेप करने की प्रार्थना करते हैं.
English: Soon after receiving the complaint, the police swung into action and arrested the three accused.
Hindi: शिकायत मिलने के तुरंत बाद पुलिस ने कार्रवाई करते हुए उक्त तीनों आरोपियों को पकड़ लिया है।
English: Soon after receiving the confirmation from the Gujarat Government, both the states would start preparations for the Mahotsava.
Hindi: गुजरात सरकार की स्वीकृति मिलते ही दोनों राज्य गीता महोत्सव की तैयारी शुरू कर देंगे।
English: Soon after receiving the information
Hindi: जानकारी मिलने के बाद
English: Soon after receiving the information about the incident, the police reached the spot.
Hindi: घटना की सूचना मिलने के काफी देर बाद पुलिस मौके पर पहुंची।
English: Soon after receiving the information his colleagues rushed him to hospital where doctors declared him brought dead.
Hindi: जानकारी मिलने के बाद साथियों ने उसे अस्पताल में भर्ती करवाया जहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: Soon after receiving the information local police officials and administration officers reached at the hospital.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस और प्रशासन के अफसर मौके पर पहुंच गए और घायलों को तुरंत ज़िला अस्पताल में भर्ती कराया.
English: Soon after receiving the information of the incident, police rushed to spot to rescue the victim.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही पुलिस तुरंत मौके पर पहुंची और महिला को बचाया.
English: Soon after receiving the information of the incident, the police rushed to the spot immediately and arrested 22 people in connection with the case.
Hindi: घटना की सूचना पर मौके पर पहुंची चार थानों की फोर्स ने करीब 22 लोगों को हिरासत में ले लिया।
English: Soon after receiving the information police team reached at the spot and initiated the investigation of the incident.
Hindi: घटना की जानकारी जैसे ही जरी पुलिस को मिली थी तो, तुरंत पुलिस टीम को मौके पर भेजा गया था और सर्च आपरेशन शुरू कर दिया गया था।
English: Soon after receiving the information senior police officers reached at the spot and initiated the investigation.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस के आला अधिकारी मौके पर पहुंच गए और पूरे मामले की जांच शुरू कर दी।
English: Soon after receiving the information senior police officials reached at the spot and initiated the investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुँचकर जाँच शुरू कर दी।
English: Soon after receiving the information the police reached
Hindi: सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस तो घर
English: Soon after receiving the information the police reached at the spot and initiated the
Hindi: बाद में सूचना मिलने पर पुलिस भी मौके पर पहुंची और रूट डायवर्ट
English: Soon after receiving the information the police reached at the spot and investigating the matter.
Hindi: सूचना मिलते ही थाना प्रभारी घटनास्थल पर पहुंचे और मामले की जांच की।
English: Soon after receiving the information the police reached at the spot and recorded the statement of the victim.
Hindi: सूचना मलते ही पुलिस मौके पर पहुंच गई और पीडि़त के बयान पर मामला दर्ज कर लिया।
English: Soon after receiving the information the police reached at the spot.
Hindi: कुछ ही देर में सूचना पाकर पुलिस भी मौके पर पहुंच गयी।
English: Soon after receiving the information the police reached the spot along with a forensic expert to collect the evidence.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और आलाधिकारियों के साथ-साथ सबूत जुटाने के लिए फोरेंसिक टीम को को मौके पर बुलाया।
English: Soon after receiving the information the police team reached at the spot.
Hindi: सूचना के कुछ देर बाद ही पुलिस टीम मौके पर पहुंच गई थी।
English: Soon after receiving the information the police teams reached at the spot, whereas miscreants managed to flee from the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची, तब तक हमलावर गुट के लोग फरार हो चुके थे।
English: Soon after receiving the information the police took prompt
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस ने ताबड़तोड़ की नाकाबंदी
English: Soon after receiving the information, Civil Lines police reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर सिविल लाइन थाना पुलिस मौके पर पहुंच गई।
English: Soon after receiving the information, commissioner of police among other officials reached at the spot and initiated the investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर थाना प्रभारी समेत अन्य पुलिसकर्मी मौके पर पहुंच गए और जांच पड़ताल शुरू की।
English: Soon after receiving the information, police and highway authority rescue team members rushed the spot and sent the injured to the hospital.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस और रेलवे अधिकारियों की टीम मौके पर पहुंची और घायलों को अस्पताल भिजवाया.
English: Soon after receiving the information, police reached the spot and tried to pacify the angry villagers.
Hindi: ग्रामीणों के रोष प्रदर्शन की सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और ग्रामीणों को समझाने का प्रयास किया।
English: Soon after receiving the information, police reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने के कुछ देर बाद पुलिस भी मौके पर पहुंच गई.
English: Soon after receiving the information, rescue teams rushed the spot and first dug the land adjacent to the borewell, using an earthmover, to create a tunnel to reach Sujith.
Hindi: सूचना मिलने के तुरंत बाद, बचाव दल मौके पर पहुंचा और सुजीत तक पहुंचने के लिए बोरवेल से सटे जमीन को खोदकर एक सुरंग बनाने के लिए बुल्डोजर का इस्तेमाल किया.
English: Soon after receiving the information, senior police and district administration officials rushed to the spot.
Hindi: साथ ही सूचना मिलने के बाद पुलिस और प्रशासन के आला अधिकारी मौके पर पहुंचे हैं।
English: Soon after receiving the information, senior police officials reached at the spot and initiated the investigation.
Hindi: सूचना के बाद पुलिस के आला अधिकारी मौका पर पहुंच कर छानबीन में जुट गये।
English: Soon after receiving the information, the police reached at spot and initiated the investigation.
Hindi: मेल मिलने के बाद पुलिस तुरंत हरकत में आई और जांच शुरू कर दी।
English: Soon after receiving the information, the police sprung into action and reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस भी मौके पर पहुंचकर आगामी कार्रवाई में जुट गई।
English: Soon after receiving the letter, Trump dismissed Comey.
Hindi: पत्र मिलने के तुरंत बाद ट्रंप ने कोमी को बर्खास्त कर दिया था।
English: Soon after receiving the report of the incident, a police team rushed to the spot.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस थाना घुमारवीं की एक टीम तुरंत घटनास्थल पर पहुंची।
English: Soon after receiving the report, police rushed to the spot.
Hindi: इसके बाद सूचना मिलते ही शहर थाना पुलिस ने मौके पर पहुंचक
English: Soon after receiving word of Lazarus death, Jesus said Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.
Hindi: लाजर की मौत की खबर मिलने के फौरन बाद, यीशु ने कहा हमारा मित्र लाजर सो गया है, परन्तु मैं उसे जगाने जाता हूं ।
English: Soon after recieving the information,Police reach at the spot and initiated the investigation.
Hindi: वहीं सूचना मिलते ही पुलिस बल भी घटनास्थल पर पहुंच कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: Soon after registering the case, the agency carried out searches at four locations in Raigarh and Chhattisgarh.
Hindi: मामला दर्ज करने के तुरंत बाद एजेंसी ने छत्तीसगढ़ के रायगढ़ में चार स्थानों पर तलाशी ली।
English: Soon after release of Baahubali 2 The Conclusion, rumours were rife that the popular Telugu actor was all set to marry his co-star Anushka Shetty.
Hindi: सुपरहिट फिल्म 'बाहुबली 2 द कन्क्लूजन' की अपार सफलता के बाद ऐसी अटकलें लगाई जा रही थीं कि फिल्म के लीड कैरक्टर प्रभास और अनुष्का शेट्टी जल्द ही बॉलिवुड का रुख करेंगे।
English: Soon after resumption, the Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi requested the Congress member to tender unconditional apology for his unruly behaviour during the Zero Hour while Minister of Women and Child Development Smriti Irani was addressing.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रह्लाद जोशी ने भोजनावकाश के बाद लोकसभा की कार्यवाही शुरू होते ही कांग्रेस सदस्यों से अनुरोध किया कि वे शून्यकाल में महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति जुबिन ईरानी के संबोधन के दौरान आपत्तिजनक व्यवहार के लिए बिना शर्त माफी मांगें।
English: Soon after retiring, Masudur became an umpire.
Hindi: रिटायर होने के तुरंत बाद, मसूदुर अंपायर बन गए।
English: Soon after returning from South Africa, Sarfaraz has said that he has realised his mistake and that is why he had immediately apologised publicly after the episode.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका से स्वदेश लौटने के बाद सरफराज ने कहा कि उन्हें अपनी गलती का अहसास हुआ और इसीलिए उन्होंने इस प्रकरण के तुरंत बाद सार्वजनिक रूप से माफी मांगी.
English: Soon after returning from his two-day visit to Karnataka, Modi chaired a meeting of top officials including National Security Adviser Ajit Doval and Foreign Secretary S Jaishankar.
Hindi: मोदी ने कर्नाटक के अपने दो दिवसीय दौरे से लौटते ही शीर्ष अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता की जिसमें राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल और विदेश सचिव एस जयशंकर शामिल थे।
English: Soon after returning from their vacation, Jenny discovers she is pregnant again, and this time she delivers a healthy boy, Patrick.
Hindi: अपनी छुट्टियां बिताकर लौटने के तुरंत बाद जेनी को पता चलता है कि वह फिर से गर्भवती है और इस बार वह एक स्वस्थ बच्चे को जन्म देती हैं जिसका नाम पैट्रिक रखा जाता है।
English: Soon after returning to Madras, the Duke proposed the building of a large two storeyed building which can afford complete accommodation for the family and provide public reception rooms.
Hindi: मद्रास लौटने के तुरन्त बाद ही, ड्यूक ने दो तलीय भवन का प्रस्ताव रखा जो गवर्नर के परिवार के लिए सम्पूर्ण निवास और सार्वजनिक अगवानी कमरे वहन कर सके।
English: Soon after she went to the police with her complaint, Aditya Pancholi also filed a countersuit against Kangana and her sister saying that their lawyer threatened him with a false rape case.
Hindi: अभी हाल ही में आदित्य पंचोली ने कंगना और उनके वकील के खिलाफ पुलिस में शिकायत भी दर्ज करवाई है, उनका आरोप है कि कंगना के वकील, उन्हें और उनकी पत्नी को झूठे यौन शोषण के केस में फंसाने की धमकी दे रहे हैं।
English: Soon after shooting is completed, I will start working on my next movie.
Hindi: ढिंशक्यूं के बाद मैं अपनी अगली फिल्म जल्द शुरू करुंगी।
English: Soon after signing of the agreement and formal exchange of documents, Shivalik's Chairman S S Sandhu told newspersons here today that the new company will be set up at the Special Economic Zone SEZ, Indore at an estimated cost of Rs 45 crore
Hindi: संयुक्त उपक्रम के लिए समौते आदि की प्रक्रिया पूरी होने के बाद शिवालिक के अध्यक्ष एस एस संधू ने आज यहां संवाददाताओं से कहा कि नयी कंपनी मध्यप्रदेश के इंदौर के विशेष आर्थिक क्षेत्र मे 45 करोड रूपये की अनुमानित लागत से स्थापित की जाएगी 1संयंत्र स्थापित करने के लिए दो लाख 25 हजार वर्गमीटर क्षेत्र की जरूरत होगी और इसके अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू हो चुकी है 1पहले चरण में इसकी उत्पादन क्षमता दस हजार टान क्लैड धातु की होगी जिसका बाद में विस्तार किया जाएगा
English: Soon after smoking was introduced outside of the Americas it began appearing in painting in Europe and Asia.
Hindi: अमेरिका के बाहर धूम्रपान की शुरुआत के तुरंत बाद इन्हें यूरोप तथा एशिया के चित्रों में देखा जाने लगा.
English: Soon after taking charge, he held a series of meetings with Railway officials and instructed them to spend maximum time in field to assess the situation.
Hindi: पदभार संभालते ही लोहानी ने रेल अधिकारियों संग कई बैठकें की और उन्हें ज्यादा से ज्यादा वक्त फील्ड पर गुजारने की सलाह दी, ताकि हालात का बेहतर आकलन किया जा सके.