Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy CM Sushil Kumar Modi, Agriculture, Animal and Fisheries Resources Minister Prem Kumar and Agriculture Department's Secretary N Sarwanan also addressed the function.
Hindi: इस कार्यक्रम को उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, कृषि और पशु एवं मत्स्य संसाधन विभाग के मंत्री प्रेम कुमार, मुख्यमंत्री के पूर्व कृषि सलाहकार एवं कृषि वैज्ञानिक डॉ. मंगला राय, कृषि विभाग के सचिव एऩ श्रवण कुमार ने भी संबोधित किया।
English: Deputy CM Sushil Kumar Modi, members of the state cabinet including Nand Kishore Yadav - the road construction department minister who is also the Patna Sahib MLA - participated in the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, विधान परिषद में नेता विरोधी दल राबड़ी देवी सहित कई सदस्य सदन में भाग लेने के लिए विधानमंडल पहुंचे।
English: Deputy CM Sushil Modi bats for 'corruption free' Bihar
Hindi: बिहार के डिप्टी सीएम सुशिल मोदी की बदमाशों से पितृ पक्ष में अपराध न करने की गुज़ारिश
English: Deputy CM Tejashwi Yadav, finance minister Abdul Bari Siddiqui, energy minister Bijendra Prasad Yadav, education and IT minister Ashok Choudhary and revenue and land reforms minister Madan Mohan Jha also attended the meeting.
Hindi: इस उद्यमी पंचायत में उपमुख्यमंत्री तेजस्वी प्रसाद यादव, वित्त मंत्री अब्दुलबारी सिद्दकी, शिक्षा तथा सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्री अशोक चौधरी, उर्जा मंत्री बिजेन्द्र प्रसाद यादव, निबंधन, उत्पाद एवं मद्य निषेध मंत्री अब्दुल जलील मस्तान, राजस्व एवं भूमि सुधार मंत्री मदन मोहन झा, मुख्य सचिव अंजनी कुमार सिंह, विकास आयुक्त शिशिर सिन्हा सहित संबंधित विभागीय पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: Deputy CM and Delhi's education minister Manish Sisodia with CM Arvind Kejriwal.
Hindi:  केजरीवाल के साथ डिप्टी सीएम और शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया भी मौजूद थे।
English: Deputy CM donates walkie-talkie sets to Village Councils of Tuensang, Longleng, KiphereShammator.
Hindi: डिप्टी सीएम ने तुएनसांग, लोंग्लेंग, किपेरे, शमटेर की ग्राम परिषदों को वॉकी-टॉकी सेट दान किया है।
English: Deputy CM of Delhi Manish Sisodia also tweeted urging people to maintain peace.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने ट्वीट कर सभी दिल्लीवासियों से शांति बनाए रखने की अपील कीर्।
English: Deputy CM of Delhi Manish Sisodia inaugurated the festival.
Hindi: उत्सव का उद्घाटन डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया ने किया.
English: Deputy CM of Gujarat Nitin Patel has said the Bharatiya Janata Party BJP government was willing to change Ahmedabad's name if it gets past the legal hurdles
Hindi: गुजरात के उपमुख्यमंत्री नितिनभाई पटेल ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी बीजेपी सरकार अहमदाबाद का नाम बदलने पर विचार कर रही है। ऐसा तभी संभव है अगर सरकार कानूनी बाधाओं को पार कर ले और जनता का आवश्यक समर्थन हासिल कर लेती है।
English: Deputy CM, Health Minister, Chief Secretary and Health Secretary to also join from Delhi Secretariat.
Hindi: दिल्ली सचिवालय से डिप्टी सीएम, स्वास्थ्य मंत्री, मुख्य सचिव और स्वास्थ्य सचिव भी शामिल होंगे।
English: Deputy CM, Health Minister, Chief Secretary and Health Secretary will also join the conference from Delhi Secretariat.
Hindi: डिप्टी सीएम, स्वास्थ्य मंत्री, मुख्य सचिव और स्वास्थ्य सचिव भी बैठक में शामिल रहे।
English: Deputy CMO Dr Neelam Kakkar said they got information that Meli Devi, a resident of Sinad village in Kaithal district, gives medicine for the assured birth of a baby boy.
Hindi: नीलम कक्कड़ ने बताया कि उन्हें सूचना मिली थी कि गांव सिणंद में एक महिला मेली देवी शर्तिया लड़का होने की दवाई देती है।
English: Deputy Chairman Harivansh asked Ramesh to go back to his seat as Congress members Viplov Thakur and others tried to snatch the vote slips from hands of Ramesh.
Hindi: उप सभापति हरिवंश ने रमेश को अपनी सीट पर वापस जाने के लिए कहा क्योंकि कांग्रेस के सदस्य विप्लव ठाकुर और अन्य लोगों ने रमेश के हाथों से वोट की पर्ची को छीनने की कोशिश की।
English: Deputy Chairman Imran Khwaja will assume the office until a successor is elected.
Hindi: जब तक नए चेयरमैन की नियुक्ति नहीं हो जाती तब तक डिप्टी चेयरमैन इमरान ख्वाजा उनकी जगह लेंगे।
English: Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia, and Adviser to Prime Minister, Sam Pitroda inaugurated the Hackathon on 6th April 2013.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोन्टेक सिंह अहलुवालिया तथा प्रधामंत्री के सलाहकार सैम पित्रोदा ने 06 अप्रैल, 2013 को हैकथन का उद्घाटन किया।
English: Deputy Chairman P J Kurien allowed him but Mayawati BSP appeared eager to speak before him saying she wanted to raise a point-of-order.
Hindi: उपसभापति पीजे कुरियन ने उन्हें बोलने की इजाजत दी, लेकिन बसपा प्रमुख मायावती अपनी बात पहले रखना चाहती थीं.
English: Deputy Chairman P J Kurien asked Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi to convey the members concerns to the External Affairs Minister.
Hindi: उपसभापति पी जे कुरियन ने संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी से कहा कि वह विदेश मंत्री को सदस्यों की चिंताओं से अवगत कराएं।
English: Deputy Chairman P J Kurien did not allow several of these notices but asked Sharma to spell out his matter.
Hindi: उप सभापति पी जे कुरियन ने हालांकि अन्य सदस्यों के नोटिसों को मंजूरी नहीं दी लेकिन उन्होंने शर्मा से अपना मुद्दा उठाने के लिए कहा.
English: Deputy Chairman P J Kurien repeatedly asked the agitating AIADMK to return to their seats but of no avail.
Hindi: उपसभापति पी. जे. कुरियन ने बार-बार उनसे अपनी सीटों पर जाने का आग्रह किया लेकिन वे टस से मस नहीं हुए।
English: Deputy Chairman P J Kurien said ministers have a right to respond but criticising and attacking the government on policy issues is a right of the members.
Hindi: उप सभापति पी जे कुरियन ने कहा कि शून्यकाल के दौरान लोक हित के मुद्दे उठाना तथा नीतिगत मुद्दों पर सरकार की आलोचना करना सदस्यों का अधिकार है और मंत्री को जवाब देने का अधिकार है।
English: Deputy Chairman P J Kurien said the issue regarding Modis remarks was a closed chapter as far as the Chair is concerned.
Hindi:  उपसभापति पी जे कूरियन ने कहा कि मोदी के बयान से जुड़ा मुद्दा बंद हो चुका अध्याय है जहां तक आसन की बात है।
English: Deputy Chairman P J Kurien said the notice under rule 267 can be moved only with the consent of the Chairman and the Chairman has not given any consent for it.
Hindi: इस पर उप सभापति पीजे कुरियन ने कहा कि राज्यपाल द्वारा की गई कार्रवाई पर नियम 267 के तहत चर्चा नहीं की जा सकती है और इसके लिए अलग से औपचारिक प्रस्ताव देना होगा और सभापति की मंजूरी मिलने पर उस पर चर्चा कराई जा सकती है।
English: Deputy Chairman P J Kurien tried to pacify the members.
Hindi: इस दौरान डिप्टी चेयरमैन पीजे कुरियन सदस्यों शांत रखने की कोशिश कर रहे थे।
English: Deputy Chairman P J Kurien, however, said their motion had not been permitted.
Hindi: इस पर उप सभापति पी जे कुरियन ने कहा कि उनके नोटिस को स्वीकार नहीं किया गया है।
English: Deputy Chairman P J Kurien, who was chairing the proceedings, requested Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri to try and sort out the friction between the duo.
Hindi: इस पर सदन की कार्यवाही की अध्यक्षता कर रहे उप सभापति पीजे कुरियन ने आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी से आग्रह किया कि वे इस मामले को सुलझाने का प्रयास करें।
English: Deputy Chairman P J Kurien, who was in the chair, said there was no confusion after the ministers statement that the government and party will abide by the court verdict.
Hindi: उपसभापति पीजे कुरियन ने कहा कि नकवी के बयान के बाद कोई संदेह नहीं है कि सरकार और पार्टी अदालत के फैसले के अनुसार काम करेंगे।
English: Deputy Chairman PJ Kurien adjourned the House for the day in the afternoon saying he could not have division of votes to pass the Bill till there was order.
Hindi: उप सभापति पीजे कुरियन ने हंगामे के बीच मत विभाजन कराने में असमर्थता जताई और सदन को दिन भर के लिए स्थगित कर दिया।
English: Deputy Chairman PJ Kurien agreed that it is a very serious matter.
Hindi: उप सभापति पीजे कुरियन ने कहा कि मामला बेहद गंभीर है।
English: Deputy Chairman PJ Kurien also said he thought the Government should try to solve the issue and asked Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi to convey the feeling of the house to the concerned Ministers.
Hindi: उप सभापति पी जे कुरियन ने संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी से कहा कि सरकार को यह मुद्दा यथाशीघ्र सुलझाने की कोशिश करनी चाहिए।
English: Deputy Chairman PJ Kurien made repeated appeals to the Opposition members to allow running of the House, but his pleas went unheeded.
Hindi: उपसभापति पीजे कुरियन ने उनसे अपनी सीटों पर जाने के लिए कहा, लेकिन सदस्यों ने उनकी अपील अनसुनी कर दी।
English: Deputy Chairman PJ Kurien said Agrawal should not have made these remarks which per se are derogatory and should withdraw them.
Hindi: वहीं, उपसभापति पी. जे. कुरियन ने कहा कि अग्रवाल की टिप्पणियां दरअसल अपमानजनक हैं और उन्हें इसे वापस लेना चाहिए।
English: Deputy Chairman PJ Kurien said allegations cannot be levelled against a person who is not present in the House.
Hindi: इस बीच उपसभापति पीजे कुरियन ने कहा कि जो व्यक्ति सदन का सदस्य नहीं, उस पर कोई आरोप नहीं लगाया जा सकता है।
English: Deputy Chairman PJ Kurien said he will examine the matter.
Hindi: इस उप सभापति पी जे कुरियन ने कहा कि वह इस पर विचार करेंगे।
English: Deputy Chairman PJ Kurien said he would not allow a discussion on the issue.
Hindi:  राज्यसभा के उपसभापति पी. जे. कुरियन ने कहा कि वह इस मुद्दे पर चर्चा की अनुमति नहीं देंगे।
English: Deputy Chairman PJ Kurien said ruling of the Chairman cannot be questioned and discussed adding he cannot say anything about it.
Hindi: सदन के उप सभापति पी. जे. कुरियन ने कहा कि मामले पर चर्चा नहीं हो सकती क्योंकि उन्होंने इस मुद्दे पर बोलने के लिए नोटिस जारी नहीं किया है।
English: Deputy Chairman PJ Kurien said the notice given by the Congress on the issue was under consideration of chairman Ansari.
Hindi: इस पर उप सभापति पी जे कुरियन ने उनसे कहा कि उनके द्वारा इस मुद्दे पर दिए गए चर्चा के नोटिस पर सभापति विचार कर रहे हैं।
English: Deputy Chairman PJ Kurien said the notice was disallowed.
Hindi: उप सभापति पी जे कुरियन ने कहा कि सभापति ने इन नोटिसों को अस्वीकार कर दिया है।
English: Deputy Chairman PJ Kurien, however, refuted the allegation and said the motion was admitted by the Chairman.
Hindi: उप सभापति पी जे कुरियन ने भी इसे नामंजूर करते हुए कहा कि यह प्रस्ताव उनकी मंजूरी से नहीं लाया गया है।
English: Deputy Chairman Planning Commission, Dr.Montek Singh Alhuwalia and the United States Department of Energy Secretary Dr. Ernest Moniz after participating in the Dialogue, held a press interaction in New Delhi today.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. मोनटेक सिंह अहलूवालिया तथा अमरीकी ऊर्जा विभाग के सचिव डॉ. अर्नेस्ट मोनीज़ ने संवाद में भाग लेने के बाद नई दिल्ली में आज प्रेस के साथ बातचीत की।
English: Deputy Chairman Sir, I would also like to tell the House that I have been in touch with the parents of Shri Jadhav and we are extending our fullest support to them in this difficult situation
Hindi: उपसभापति महोदय, मैं सदन को बताना चाहती हूं कि मैं श्री जाधव के मातापिता के संपर्क में हूं और हम इस कठिन परिस्थिति में उन्हें अपना पूरा समर्थन दे रहे हैं
English: Deputy Chairman Sir, I would also like to tell the House that I have been in touch with the parents of Shri Jadhav and we are extending our fullest support to them in this difficult situation.
Hindi: उपसभापति महोदय, मैं सदन को बताना चाहती हूं कि मैं श्री जाधव के मातापिता के संपर्क में हूं और हम इस कठिन परिस्थिति में उन्हें अपना पूरा समर्थन दे रहे हैं।
English: Deputy Chairman Sir, earlier this year, the Pakistan Government sought our assistance to obtain evidence and other materials for the investigation process
Hindi: उपसभापति महोदय, इस वर्ष की शुरूआत में पाकिस्तान सरकार ने जांच प्रक्रिया के लिए सबूत हासिल करने और अन्य सामग्रियों के लिए हमारा सहयोग मांगा था
English: Deputy Chairman Sir, earlier this year, the Pakistan Government sought our assistance to obtain evidence and other materials for the investigation process.
Hindi: उपसभापति महोदय, इस वर्ष की शुरूआत में पाकिस्तान सरकार ने जांच प्रक्रिया के लिए सबूत हासिल करने और अन्य सामग्रियों के लिए हमारा सहयोग मांगा था।
English: Deputy Chairman Sir, yesterday, Foreign Secretary conveyed our position to the High Commissioner of Pakistan
Hindi: उपसभापति महोदय, कल विदेश सचिव ने पाकिस्तान के उच्चायुक्त को अपनी स्थिति बता दी थी
English: Deputy Chairman Sir, yesterday, Foreign Secretary conveyed our position to the High Commissioner of Pakistan.
Hindi: उपसभापति महोदय, कल विदेश सचिव ने पाकिस्तान के उच्चायुक्त को अपनी स्थिति बता दी थी।
English: Deputy Chairman asks whether the House was ready to sit till the disposal of the Bill.
Hindi: डिप्टी चेयरमैन ने पूछा कि क्या सदन बिल के निस्तारण तक बैठने को राजी है?
English: Deputy Chairman of JNPT, Shri Neeraj Bansal accepted the award from the Honourable President of India, Shri Ramnath Kovind.
Hindi: जेएनपीटी के उपाध्यक्ष श्री नीरज बंसल ने महामहिम राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविन्द से यह पुरस्कार प्राप्त किया।
English: Deputy Chairman of JNPT, Shri Neeraj Bansal also briefed the delegation about the Governments flagship programme Sagarmala and the opportunities that were expected to emerge as the ports developed into engines of growth.
Hindi: जेएनपीटी के उपाध्यक्ष श्री नीरज बंसल ने भी प्रतिनिधिमंडल को सरकार के महत्वपूर्ण सागरमाला कार्यक्रम और विकास में पोर्ट की भूमिका और अवसरों के बारे में जानकारी दी।
English: Deputy Chairman of Planning Commission Montek Singh Ahluwalia said the spike in onion prices was only a temporary phenomenon due to unseasonal rains.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने कहा कि प्याज कीमतों में आई तेजी अस्थाई है।
English: Deputy Chairman of Planning Commission, Dr. Montek Singh Ahluwalia has asked Agricultural Universities to adopt innovative approach to strengthen agricultural research and education in India.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष डॉ0 मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने कृषि विश्वविद्यालयों से कहा है कि वे भारत में कृषि संबंधी अनुसंधान और विकास को सशक्त बनाने के लिए अभिनव दृष्टिकोण अपनाएं।
English: Deputy Chairman of Rajya Sabha, Harivansh, will also be part of the Indian delegation.
Hindi: राज्य सभा के उप सभापति श्री हरिवंश भी भारतीय प्रतिनिधि मण्डल का हिस्सा होंगे।
English: Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Minister of State for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy, the Minister of State for Parliamentary Affairs, Shri V.Muraleedharan, the Chairperson of Prasar Bharati, Dr A.Surya Prakash, the Chairman of DRDO, Dr G.Satheesh Reddy, and several members of Parliament from different parties like TRS, BJD, YSRCP, TDP, DMK, AIDMK, and Congress were present
Hindi: बातचीत में राज्यसभा के उपसभापति श्री हरिवंश, गृह राज्य मंत्री श्री जी. किशन रेड्डी, संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री वी. मुरलीधरन, प्रसार भारती के अध्यक्ष डॉ. ए. सूर्यप्रकाश, डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी. सतीश रेड्डी और टीआरएस. बीजेडी, वाईएसआरसीपी, टीडीपी, डीएमके, एआईडीएमके तथा कांग्रेस जैसे अलग-अलग राजनीतिक दलों के अनेक सांसद उपस्थित थे
English: Deputy Chairman of the Planning Commission, Dr. Montek Singh Ahluwalia made a detailed presentation on Infrastructure Development in the region and noted that continuous focus on the region has led to satisfactory results during the 11th Plan period.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने क्षेत्र में बुनियादी विकास पर विस्तृत जानकारी दी और कहा किक्षेत्र में 11वीं योजना अवधिके दौरान लगातार ध्यान देने से संतोषजनक परिणाम निकले हैं।
English: Deputy Chairman of the Planning Commission, Montek Singh Ahluwalia, Finance Minister Pranab Mukherjee and Commerce Minister Anand Sharma will be attending the US-India CEO Forum on June 22
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया, वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी और वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा 22 जून को 'यूएस-इंडिया सीईओ फोरम' की बैठक में शिरकत करेंगे।
English: Deputy Chairman of the Rajya Sabha, Harivansh Narayan Singh, says the message and principles of Mahatma Gandhi have become more relevant in the present times.
Hindi: राज्यसभा के उप सभापति हरिवंश ने कहा है कि महात्मा गांधी के संदेश और सिद्धांत आज के समय में और अधिक प्रासंगिक हो गये हैं।
English: Deputy Chairman, Planning Commission Mr. Ahluwalia complimented the State Government for overall performance and pointed out that during 11th Plan the State has achieved the highest agriculture growth of 7.9 per cent against the national average of 3.7 per cent during the five year policy period.
Hindi: श्री अहलुवालिया ने राज्य सरकार को कुल मिलाकर निष्पादन के लिए बधाई दी और कहा कि राज्य ने 11वीं योजना के दौरान कृषि के क्षेत्र में 7.9 प्रतिशत की सर्वाधिक वृद्धि प्राप्त की है, जबकि इस अवधि का राष्ट्रीय औसत 3.7 प्रतिशत था।
English: Deputy Chairman, Planning Commission Shri Montek Singh Ahluwalia appreciated the State Government for improvements in the infrastructure sector.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष श्री मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने अवसंरचना क्षेत्र में सुधारों हेतु राज्य सरकार की प्रशंसा की ।
English: Deputy Chairman, Planning Commission Shri Montek Singh Ahluwalia said that too much of the discussion on government programmes is centered on volume of expenditure and not enough on whether it is delivering results.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष श्री मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने कहा है कि सरकारी योजनाओं पर बहुत ज्यादा चर्चा इस बात पर केन्द्रित रहती है कि उसमें कितना खर्च हुआ है और उसके परिणामों पर पर्याप्त बातचीत नहीं होती।
English: Deputy Chairman, Planning Commission complimented the State Government for new initiatives aimed at making the growth more inclusive.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष ने विकास को और समावेशी बनाने की नई पहल के लिए राज्य सरकार की सराहना की।
English: Deputy Chairman, Planning Commission, Mr. Montek Singh Ahluwalia complimented the State Government for maintaining steady growth and performance in some important sectors.
Hindi: श्री मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने कुछ महत्वपूर्ण क्षेत्रों में निरंतर विकास और निष्पादन कायम रखने के लिए राज्य सरकार की सराहना की।
English: Deputy Chairman, Planning Commission, Shri Montek Singh Ahluwalia complimented the State Government for the progress achieved in many areas.
Hindi: योजना आयोग के उपाध्यक्ष श्री मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने अनेक क्षेत्रों में प्रगति के लिए राज्य सरकार की सराहना की।
English: Deputy Chief Constable Adrian Hanstock said This is a tragic incident and our hearts and thoughts go out to all those affected.
Hindi: उपमुख्य पुलिस अधिकारी एड्रियन हांस्टॉक ने कहा, "यह एक दुखद घटना है और हमारी संवेदनाएं पीड़ितों के साथ हैं।
English: Deputy Chief Electoral Officer Anju Bhadauria will be in-charge of control room.
Hindi: उप मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी अंजु भदौरिया कंट्रोल रूम की प्रभारी होंगी।
English: Deputy Chief Labour Commissioner Mahesh Chand Sharma and Labour Enforcement Officer Vivek Naik, both posted in Chandigarh, Akhand Raj Singh, an employee of Nagarjuna Construction Company Ltd, Bathinda, and Gurmeet Singh and Munish Garg, both from Advantage HR Solutions, Bathinda, were arrested by the CBI in the bribery case on Thursday.
Hindi: सीबीआई ने बृहस्पतिवार को चंडीगढ़ में तैनात उप मुख्य श्रम आयुक्त महेश चन्द शर्मा और श्रम प्रवर्तन अधिकारी विवेक नायक, कंपनी के कर्मचारी अखंडराज सिंह और एडवांटेज एचआर सोल्यूशंस, बठिंडा के 2 कर्मियों गुरमीत सिद्धू और मुनीष गर्ग को 1.30 लाख की रिश्वत लेने के मामले में गिरफ्तार किया था।
English: Deputy Chief Minister Health A K K Srinivas Nani, who represents Eluru, said tests established that water contamination was not the cause of the unknown disease.
Hindi: राज्य के उपमुख्यमंत्री स्वास्थ्य ए के के श्रीनिवास नानी, जो एलुरु का प्रतिनिधित्व करते हैं, ने कहा कि प्रदूषित पानी पीने के कारण लोग अज्ञात बीमारी की चपेट में नहीं आए हैं.
English: Deputy Chief Minister Health Alla Nani, Chief Secretary Nilam Sawhney, DGP Gautam Sawang, Special Chief Secretary Health KS Jawahar Reddy and others were present at the meeting.
Hindi: समीक्षा में उपमुख्यमंत्री आल्ला नानी, मंत्री कुरसाला कन्नाबाबू, एग्रीमिशन के वाइस चेयरमैन नागी रेड्डी, मुख्य सचिव नीलम साहानी, डीजीपी गौतम सवांग, चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विभाग के विशेष मुख्य सचिव जवाहर रेड्डी शामिल थे।
English: Deputy Chief Minister Home N China Rajappa and DGP in charge Harish Kumar Gupta rushed to the spot.
Hindi: बयान में कहा गया है कि उप मुख्यमंत्री गृह एन चिना राजप्पा और डीजीपी प्रभारी हरीश कुमार गुप्ता घटनास्थल के लिये रवाना हो गए हैं।
English: Deputy Chief Minister Home N China Rajappa is camping at Bhairavapalem village in East Godavari district to oversee relief and rescue operations.
Hindi: बचाव और राहत अभियान की निगरानी के लिए उपमुख्यमंत्री एन. सी. राजप्पा पूर्वी गोदावरी जिले के भैरवापालम गांव में कैंप कर रहे हैं।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar added that the government does not have any accounts with any private sector banks and only banks with PSBs.
Hindi: उप मुख्यमंत्री अजीत पवार ने कहा कि महाराष्ट्र सरकार का कोई भी खाता किसी भी निजी बैंक के साथ नहीं है।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar and Health Minister Rajesh Tope have cautioned people about the rapid spread of the disease and called for strict actions against those people who are not following the guidelines and restrictions imposed by the administration.
Hindi: उप-मुख्यमंत्री अजित पवार और स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने लोगों को इस महामारी के तेजी से फैलने के बारे में सतर्क किया है।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar and his brother Srinivas Pawar were in Baramati for the past two days.
Hindi: उपमुख्यमंत्री अजीत पवार और उनके भाई श्रीनिवास पवार पिछले दो दिनों से बारामती में थे।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar and other ministers too were present.
Hindi: इस मौके पर राज्य के उप मुख्यमंत्री अजित पवार और कई अन्य मंत्री शामिल थे।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar is also reviewing the situation in Thane, Raigad, Palghar, Ratnagiri and Sindhudurg by speaking to their respective district collectors.
Hindi: उपमुख्यमंत्री अजीत पवार भी जिलाधिकारियों से बातचीत करके ठाणे, रायगढ़, पालघर, रत्नागिरि और सिंधुदुर्ग जिलों की स्थिति की समीक्षा कर रहे हैं।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar presided over the meeting.
Hindi: बैठक में डिप्टी सीएम अजीत पवार भी मौजूद रहे।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar said the state government is committed to pass on the legacy of Gandhian thought to the new generation.
Hindi: उप मुख्यमंत्री अजित पवार ने कहा कि राज्य सरकार महात्मा गांधी के विचारों की विरासत को नई पीढ़ी तक पहुंचाने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Environment Minister Aaditya Thackeray, ministers Dilip Walse-Patil, Dattatray Bharne, Pune Mayor Murlidhar Mohol, Kothrud MLA and state BJP president Chandrakant Patil and other elected members from Pune and neighbouring Pimpri-Chinchwad were present at the meeting.
Hindi: बैठक में उपमुख्यमंत्री अजीत पवार, पर्यावरण मंत्री आदित्य ठाकरे, मंत्री दिलीप वाल्से-पाटिल, दत्तात्रय भरणे, पुणे के मेयर मुरलीधर मोहोल, कोथरुड़ के विधायक और राज्य भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल और पुणे और पिंपरी-चिंचवड़ के अन्य निर्वाचित सदस्य उपस्थित थे।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Home Minister Anil Deshmukh, Satish Patil and Shambhuraj Desai are present at the meeting.
Hindi: बैठक में उपमुख्यमंत्री अजित पवार, गृह मंत्री अनिल देशमुख, गृहराज्य मंत्री सतेज पाटील और गृह राज्यमंत्री शंभूराज देसाई समेत पुलिस और प्रशासन के अफसर मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Home Minister Anil Deshmukh, along with top officials of the Home Department, reviewed the security situation after the incident in the national capital and ordered beefing up security measures in the state.
Hindi: उपमुख्यमंत्री अजीत पवार और गृह मंत्री अनिल देशमुख ने गृह विभाग के शीर्ष अधिकारियों के साथ राष्ट्रीय राजधानी में हुए विस्फोट के बाद राज्य की सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की और यहां सुरक्षा उपायों को बढ़ाने के आदेश जारी किए।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Revenue Minister Balasaheb Thorat and PWD Minister Ashok chavan were present at the meeting from the governments side.
Hindi: उप मुख्यमंत्री अजित पवार, राजस्व मंत्री बालासाहेब थोराट और पीडब्ल्यूडी मंत्री अशोक चह्वाण बैठक में सरकार की तरफ से हिस्सा ले रहे थे।
English: Deputy Chief Minister Ajit Pawar, State President Jayant Patil and Praful Patel were present at the meeting of senior NCP leaders.
Hindi: इस मौके पर उनके भतीजे अजित पवार, राकांपा प्रदेशाध्यक्ष जयंत पाटील, वरिष्ठ राकांपा नेता प्रफुल्ल पटेल, छगन भुजबल समेत कई बड़े नेता और सैकड़ों पार्टी कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Alla Nani, Chief Secretary Neelam Sawhney, DGP Gautam Sawang and Special Chief Secretary Medical and Health Jawahar Reedy were among those present at the review meeting.
Hindi: समीक्षा में डिप्टी सीएम आल्ला नानी, सरकार के सलाहकार अजेय कल्लाम, सज्जला रामकृष्णा रेड्डी, सरकार के महासचिव नीलम साहानी, डीजीपी गौतम सवांग, चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।