Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It describes the practices and uses of archery, the craft of bow and arrow making, training of the army, and enumerates the rules of engagement.
Hindi: इसमें तीरंदाजी के अभ्यास और उपयोग, धनुष और तीर बनाने के शिल्प, सेना के प्रशिक्षण और अनुबंध के नियमों का वर्णन किया गया है।
English: A type of Indian longbow was five to six feet long and fired a long cane arrow with metal or bone arrowheads.
Hindi: भारतीय लम्बा-धनुष का एक प्रकार पांच से छह फीट लंबा होता था और वह धातु या हड्डी के तीर के साथ एक लंबा बेंत का तीर चलाया जाता था।
English: The Mughal club or mace, known as a gurj or gargaj, had a head consisting of 8–10 petal-shaped blades.
Hindi: मुगल गदका या गदा, जिसे गुरज या गरगज के रूप में जाना जाता है, के सिर में 8-10 पंखुड़ी के आकार के चाकू होते थे।
English: It can be used in hand-to-hand combat or thrown when the fighters are farther apart.
Hindi: इसका उपयोग हाथ से-हाथ की लड़ाई में किया जा सकता है या जब योद्धा दूर हों तो फेंका जा सकता है।
English: All kinds of strikes and grabs are allowed, and any part of the body may be targeted except the groin.
Hindi: सभी प्रकार की हड़तालों और पकड़ की अनुमति है, और पेट और जांध के बीच के भाग को छोड़कर शरीर के किसी भी हिस्से को निशाना बनाया जा सकता है।
English: The kara used for regular matches was unadorned but the form employed during the war had one or more spikes around its edge.
Hindi: नियमित मुक़ाबले के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला काड़ा अलंकृत था लेकिन युद्ध के दौरान इस्तेमाल किए जाने वाले रूप में इसके किनारे के चारों ओर एक या एक से अधिक कीलें थीं।
English: Today, unhealthy and irregular lifestyles, frustrations and rising competitions in every sphere of life are affecting the health of people, especially the youth.
Hindi: आज कल अस्वस्थ और अनियमित जीवन शैली, निराशा और जीवन के हर क्षेत्र में बढ़ती प्रतिस्पर्धा लोगों, विशेषकर युवाओं के स्वास्थ्य को प्रभावित कर रही है।
English: A strong mind and intellect is equally important along with a strong body.
Hindi: एक मजबूत शरीर के साथ एक मजबूत मन और बुद्धि भी उतनी ही महत्वपूर्ण है।
English: The northern systems including Pakistan and Bangladesh may generically be referred to as shastra-vidiya, although this term is often used synonymously with gatka.
Hindi: पाकिस्तान और बांग्लादेश सहित उत्तरी प्रणालियों को सामान्य रूप से शास्त्र-विद्या के रूप में संदर्भित किया जा सकता है, हालाँकि इस शब्द का प्रयोग अक्सर गटका के पर्याय के रूप में किया जाता है।
English: The Indian long bows were described as the height of their users by Arrian, and Deccan bows in 1518 as “long like those of England”.
Hindi: भारतीय लंबे धनुष को एरियन द्वारा अपने उपयोगकर्ताओं की ऊंचाई के रूप में वर्णित किया गया था, और डेक्कन धनुष को 1518 में "इंग्लैंड के धनुषों की तरह लंबा" बताया गया था।
English: Many forms of unarmed combat incorporate too wide an array of techniques to be accurately categorized.
Hindi: निहत्थे युद्ध के कई रूप तकनीकों की एक विस्तृत श्रृंखला को सटीक रूप से वर्गीकृत करने के लिए शामिल करते हैं।
English: At court, there are a thousand gladiators always in readiness.
Hindi: अदालत में, एक हजार ग्लैडीएटर हमेशा तैयार रहते हैं।
English: Umasvati calls yoga the generator of karma and essential to the path to liberation.
Hindi: उमास्वती योग को कर्म का जनक और मुक्ति के मार्ग के लिए आवश्यक बताती हैं।
English: Similarly, the dwandayuddha between Parasurama and Bhishma lasts for 30 days, while that between Krishna and Jambavan lasts for 28 days.
Hindi: इसी प्रकार परशुराम और भीष्म के बीच द्वंद्वयुद्ध 30 दिनों तक चलता है जबकि कृष्ण और जाम्बवन के बीच 28 दिनों तक चलता है।
English: An arrow was called an iṣu, and a quiver was called an iṣudhi which was slung on the back.
Hindi: एक तीर को एक ईशु कहा जाता था और एक तरकश को एक इशुधि कहा जाता था, जिसे पीठ पर लटकाया जाता था।
English: It was and still is used as training equipment by wrestlers.
Hindi: यह पहलवानों द्वारा प्रशिक्षण उपकरण के रूप में उपयोग किया जाता था और आज भी उपयोग किया जाता है।
English: Numerous styles of folk wrestling are also found in India's countryside, such as mukna from Manipur, Inbuan wrestling from Mizoram and Khomlainai among the Bodos.
Hindi: लोक कुश्ती की कई शैलियाँ भारत के ग्रामीण इलाकों में भी पाई जाती हैं जैसे कि मणिपुर की मुक्ना, मिज़ोरम की इनबुआन कुश्ती और बोडो लोगों के बीच खोमलैनाई।
English: Stick-fighting (lathi khela) may be taught as part of a wider system like Gatka, silambam or on its own.
Hindi: छड़ी-लड़ाई (लाठी खेला) को गटका, सिलंबम जैसी व्यापक प्रणाली के हिस्से के रूप में या अपने आप ही सिखाया जा सकता है।
English: Boxing (musti-yuddha) is traditionally considered the roughest form of Indian unarmed combat.
Hindi: मुक्केबाजी (मुष्टि-युद्ध) को पारंपरिक रूप से भारतीय निहत्थे युद्ध का सबसे कठोर रूप माना जाता है।
English: In addition to the major division between north and south, martial systems in the Indian subcontinent tend to be associated with certain states, cities, villages or ethnic groups.
Hindi: उत्तर और दक्षिण के बीच प्रमुख विभाजन के अलावा, भारतीय उपमहाद्वीप में युद्ध प्रणाली कुछ राज्यों, शहरों, गाँवों या जातीय समूहों से जुड़े हुए हैं।
English: Lathi Khela is a traditional Bengali martial art, a kind of stick fighting practiced mainly in Bengal and Northeast India.
Hindi: लाठी खेला एक पारंपरिक बंगाली युद्ध कला है, एक प्रकार की छड़ी से लड़ाई, जो मुख्य रूप से बंगाल और पूर्वोत्तर भारत में प्रचलित है।
English: This fighting form has given birth to a local dance form named “Chhau” dance and its martial elements have been fully absorbed by this dance.
Hindi: इस युद्ध शैली ने "छऊ" नृत्य नामक एक स्थानीय नृत्य शैली को जन्म दिया है और इसके युद्ध तत्वों को इस नृत्य द्वारा पूरी तरह से समाहित कर लिया गया है।
English: Vipassanā is insight or penetrative understanding into the true nature of phenomena, also defined as "seeing things as they truly are" (yathābhūtaṃ darśanam).
Hindi: विपश्यना घटना की वास्तविक प्रकृति में अंतर्दृष्टि या भेदक समझ है, जिसे "चीजों को देखना जैसा वे वास्तव में हैं" के रूप में भी परिभाषित किया गया है (यथाभूतम दर्शनम)।
English: The most influential thinker of this school is Adi Shankara (8th century), who wrote commentaries and other works on jñāna yoga.
Hindi: इस संप्रदाय के सबसे प्रभावशाली विचारक आदि शंकराचार्य (8वीं शताब्दी) हैं, जिन्होंने ज्ञान योग पर टिप्पणियां और अन्य कार्य लिखे हैं।
English: Nouf Marwaai brought yoga to Saudi Arabia in 2017, contributing to making it legal and recognized, despite being allegedly threatened by her community who asserts yoga as "un-Islamic".
Hindi: नौफ मरवाई 2017 में सऊदी अरब में योग लेकर आईं और योग को "गैर-इस्लामी" बताते हुए अपने समुदाय द्वारा कथित रूप से धमकी दिए जाने के बावजूद इसे कानूनी और मान्यता देने में योगदान दिया।
English: Known especially as masters of swords and spears, their heavily martial culture and propensity for the lance is mentioned as early as the 7th century by Xuanzang.
Hindi: विशेष रूप से तलवारों और भालों के गुरु के रूप में जाने जाने वाले, उनकी अत्यधिक लड़ाकू संस्कृति और भाले के लिए झुकाव का उल्लेख 7 वीं शताब्दी में जुआनजांग द्वारा किया गया था।
English: Having learned the native art of Mardani Khel from a young age, Shivaji was a master swordsman and proficient in the use of various weapons.
Hindi: छोटी उम्र से ही मरदानी खेल की देसी कला सीखने के बाद, शिवाजी एक कुशल तलवारबाज थे और विभिन्न हथियारों के उपयोग में निपुण थे।
English: Indian martial arts underwent a period of decline after the full establishment of British colonial rule in the 19th century.
Hindi: 19वीं शताब्दी में अंगरेज़ी औपनिवेशिक शासन की पूर्ण स्थापना के बाद भारतीय युद्ध कला में गिरावट आई।
English: The particular form of boxing used by the Punjabi soldiers was loh-musti, as the kara worn by Sikhs could be wielded like brass knuckles.
Hindi: पंजाबी सैनिकों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली मुक्केबाजी का विशेष रूप लोह-मुस्ती था, क्योंकि सिखों द्वारा पहने जाने वाले कारा को पीतल के अंगूठों की तरह पहना जा सकता था।
English: The Pilgrims and Puritans of New England frowned on game playing and viewed dice as instruments of the devil.
Hindi: न्यू इंग्लैंड के अलगाववादी और धर्मनिष्टों को खेल खेलना बहुत पसंद नहीं था और वे पासे को शैतान का औज़ार मानते थे।
English: Today most of these weapons are used only in choreographed fights, including dao khela (knife fighting) and fala khela (sword fighting).
Hindi: इनमें से अधिकांश हथियारों का उपयोग आज कल केवल सिखाए गए झगड़े में किया जाता है जिसमें दाओ खेला (चाकू से लड़ाई) और फला खेला (तलवार की लड़ाई) शामिल हैं।
English: The Manipuri art of Huyen langlon was once practiced by the state's indigenous hill tribes who would engage in duels governed by strict rules of conduct.
Hindi: हुयेन लैंगलोन की मणिपुरी कला का अभ्यास कभी राज्य की स्वदेशी पहाड़ी जनजातियों द्वारा किया जाता था, जो सख्त नियमों द्वारा संचालित द्वि-युद्ध में शामिल होती थीं।
English: Martial arts in northwest India and adjacent Pakistan were traditionally referred to by several terms but the most common today is shastar-vidiya or “science of edged weapons”.
Hindi: उत्तर-पश्चिम भारत और पड़ोसी पाकिस्तान में युद्ध कला को पारंपरिक रूप से कई शब्दों से संदर्भित किया जाता था लेकिन आज सबसे आम शस्त्र-विद्या या "धारदार हथियारों का विज्ञान" है।
English: The exception to this rule is the northeastern states which, due to their geographic location, were closed off from most pre-European foreign invaders.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्य इस नियम के अपवाद हैं क्योंकि वे अपनी भौगोलिक स्थिति के कारण अधिकांश पूर्व-यूरोपीय विदेशी आक्रमणकारियों से अलग थे।
English: The Keralite martial of Kalaripayattu, came into its present form through the kalari, the local variation of the gurukula educational institution in Kerala.
Hindi: कलारिपयट्टु का केरलवासी युद्ध कलारी के माध्यम से अपने वर्तमान स्वरूप में आया जो केरल में गुरुकुल शैक्षणिक संस्थान का स्थानीय रूपांतर है।
English: Unarmed Huyen lalong is called sarit-sarak and is used in conjunction with thang-ta when the fighter loses their weapon.
Hindi: निहत्थे हुयेन लालोंग को सरित-सरक कहा जाता है और जब सेनानी अपना हथियार खो देता है तो इसका उपयोग थांग-टा के संयोजन में किया जाता है।
English: The Odishan martial art traces back to the paika class of warriors who were particularly known for their use of the khanda or double-edge straight sword.
Hindi: ओडिशा की युद्ध कला का पता योद्धाओं के पैका वर्ग से लगाया जा सकता है, जो विशेष रूप से खंडा या दोधारी सीधी तलवार के उपयोग के लिए जाने जाते थे।
English: Their descendants have preserved these exercises in training halls called paika akhada, and demonstrate them mainly through street performances.
Hindi: उनके वंशजों ने इन अभ्यासों को पैका अखाड़ा नामक प्रशिक्षण महाकक्ष में संरक्षित किया है और मुख्य रूप से सड़क प्रदर्शनों के माध्यम से इनका प्रदर्शन करते हैं।
English: Some aspects of the art, such as the unarmed techniques or fighting in armour, are today practised almost exclusively by the Nihang order of Sikhs.
Hindi: कला के कुछ पहलू, जैसे निहंग तकनीक या कवच में लड़ाई, आज लगभग विशेष रूप से सिखों के निहंग आदेश द्वारा अभ्यास किया जाता है।
English: Aside from its namesake, silambam includes a variety of weapons such as the sword, twin sticks, double deer horns, whip, sword, shield and sword, dagger, flexible sword and sickle.
Hindi: इसके नाम के अलावा, सिलंबम में तलवार, जुड़वां डंडे, हिरण के दोहरे सींग, चाबुक, तलवार, ढाल और तलवार, खंजर, लचीली तलवार और हंसिया जैसे कई प्रकार के हथियार शामिल हैं।
English: It catalogs training into five major divisions for different types of warriors, namely charioteers, elephant-riders, horsemen, infantry, and wrestlers.
Hindi: यह विभिन्न प्रकार के योद्धाओं अर्थात् सारथी, हाथी-सवार, घुड़सवार, पैदल सेना और पहलवानों के लिए पांच प्रमुख प्रभागों में प्रशिक्षण को सूचीबद्ध करता है।
English: In the 16th century, Madhusudana Saraswati of Bengal organised a section of the Naga tradition of armed sannyasi in order to protect Hindus from the intolerant Mughal rulers.
Hindi: 16 वीं शताब्दी में, बंगाल के मधुसूदन सरस्वती ने असहिष्णु मुगल शासकों से हिंदुओं की रक्षा करने के लिए सशस्त्र संन्यासी की नागा परंपरा के एक वर्ग का आयोजन किया।
English: There is an extant Dhanurveda-Samhita dating to the mid-14th century, by Brhat Sarngadhara Paddhati (ed. 1888).
Hindi: ब्रहत सारंगधर पद्धति (संस्करण 1888) द्वारा 14वीं शताब्दी के मध्य की एक प्रचलित धनुर्वेद-संहिता है।
English: The Indian spear is typically made of bamboo with a steel blade.
Hindi: भारतीय भाला आमतौर पर स्टील धार के साथ बांस का बना होता है।
English: Other taboos include looking at one's reflection in the blade, telling the price or source of acquisition, throwing it on the ground, or using it for domestic purposes.
Hindi: अन्य वर्जनाओं में तलवार में अपने प्रतिबिंब को देखना, अधिग्रहण की कीमत या स्रोत को बताना, इसे जमीन पर फेंकना या घरेलू उद्देश्यों के लिए इसका उपयोग करना शामिल है।
English: Sword-fighting is one of the common Indian fighting arts.
Hindi: तलवारबाजी एक सामान्य भारतीय युद्ध कला है।
English: Broadband Internet is available in select towns and cities and is provided by the state-run BSNL and by other private companies.
Hindi: ब्रॉडबैंड इंटरनेट चुनिंदा शहरों और कस्बों में उपलब्ध है और इसे सरकार द्वारा संचालित बी.एस.एन.एल. और अन्य निजी कंपनियों द्वारा प्रदान किया जाता है।
English: Tenkasi was the last capital of the Pandyas.
Hindi: तेनकासी पांड्यों की अंतिम राजधानी थी।
English: Jalal ud-Din Hasan Khan was appointed governor of the newly created southernmost Ma'bar province.
Hindi: जलाल उद-दीन हसन खान को नवरचित दक्षिणी माबार प्रांत का राज्यपाल नियुक्त किया गया था।
English: The Pandyas had issued silver punch-marked and dye struck copper coins in the early period.
Hindi: पांड्यों ने प्रारंभिक काल में चांदी के आहत सिक्के या ठप्पांकित तांबे के सिक्के जारी किए थे।
English: At the 2011 India census, Tamil Nadu had a population of 72,147,030. The sex ratio of the state is 995 with 36,137,975 males and 36,009,055 females.
Hindi: 2011 की भारत की जनगणना में, तमिलनाडु की जनसंख्या 72,147,030 थी। राज्य का लिंगानुपात 995 है जिसमें 36,137,975 पुरुष और 36,009,055 महिलाएँ हैं।
English: On 22 February 1944 he along with four INA officers—Major Mansoor Ali Alvi, Sub. Lt. Md. Iqbal, Lt. Suba Singh, and stenographer Srinivasan—arrived at Lambaline Airport in Port Blair.
Hindi: 22 फरवरी, 1944 को वे आई.एन.ए. के चार अधिकारियों-मेजर मंसूर अली अल्वी, उप-लेफ्टिनेंट मोहम्मद इकबाल, लेफ्टिनेंट सुबा सिंह और आशुलिपि-लेखक श्रीनिवासन के साथ पोर्ट ब्लेयर के लामबालीन हवाई अड्डे पर पहुंचे।
English: According to a 2019 report, the state has a literacy rate of 72.8%, which is one of the lowest in India.
Hindi: 2019 की एक आख्या के अनुसार, राज्य में साक्षरता दर 72.8% है, जो भारत में सबसे कम दरों में से एक है।
English: Apart from these, specialised institutes of national importance in the state include AIIMS Bibinagar, IIT Hyderabad, and NIT Warangal.
Hindi: इसके अलावा, राज्य में राष्ट्रीय महत्व की विशिष्ट संस्थानों में एम्स बीबीनगर, आई.आई.टी. हैदराबाद और एन.आई.टी. वारंगल शामिल हैं।
English: Tripura became a princely state during British rule in India.
Hindi: त्रिपुरा भारत में ब्रिटिश शासन के दौरान एक रियासत बन गई थी।
English: Gondwana and Mahakoshal remained under the control of Gond kings, who acknowledged Mughal supremacy but enjoyed virtual autonomy.
Hindi: गोंडवाना और महाकौशल, गोंड राजाओं के नियंत्रण में रहे, जिन्होंने मुगल प्रभुत्व को स्वीकार किया, लेकिन वास्तविक स्वायत्तता का आनंद लिया।
English: Nashik district shares highest in the agricultural and allied activities sector, but is far behind in the Industry and Services sectors as compared to Thane and Pune districts.
Hindi: नासिक जिला कृषि और उससे संबंधित गतिविधियों के क्षेत्र में अधिकतम भागीदारी रखता है, लेकिन ठाणे और पुणे जिलों की तुलना में उद्योग और सेवा क्षेत्रों में यह बहुत पिछड़ा है।
English: The rivers draining the Manipur Hills are comparatively young, due to the hilly terrain through which they flow.
Hindi: मणिपुर की पहाड़ियों से बहने वाली नदियाँ अपेक्षाकृत छोटी हैं, क्योंकि वे पहाड़ी क्षेत्रों से होकर बहती हैं।
English: Recently, the one big district was divided into two: West Jaintia Hills and East Jaintia Hills
Hindi: कुछ ही समय पूर्व, एक बड़ा जिला दो भागों में विभाजित किया गया थाः पश्चिम जयंतिया पहाडों और पूर्वी जयंतिया पहाड़ों।
English: The current status of Meghalaya's civil society and the effectiveness of the many programs is debated by scholars.
Hindi: मेघालय के नागरिक समाज की वर्तमान स्थिति और कई कार्यक्रमों की प्रभावशीलता पर विद्वानों के बीच बहस जारी है।
English: The state has been extremely successful in promoting the great Hornbill Festival, which attracts Indian and foreign tourists alike.
Hindi: राज्य भारतीय और विदेशी पर्यटकों को समान रूप से आकर्षित करने वाले महान हॉर्नबिल महोत्सव को बढ़ावा देने में बेहद सफल रहा है।
English: It extends from the Subarnarekha River in the north to the Rushikulya River in the south.
Hindi: यह उत्तर में सुबर्णरेखा नदी से लेकर दक्षिण में ऋषिकुल्या नदी तक फैला हुआ है।
English: The state also shares a 722-kilometre (449 mi) border with the neighbouring countries of Bangladesh and Myanmar.
Hindi: राज्य की 722-किलोमीटर (449 मील) सीमा बांग्लादेश और म्यांमार से लगी हुई है।
English: The capital of the undivided Punjab, Lahore, had become part of Pakistan after the partition.
Hindi: विभाजन के बाद अविभाजित पंजाब की राजधानी लाहौर, पाकिस्तान का हिस्सा बन गया था।
English: The execution powers lie with the Chief Minister, who is the elected leader of the state legislature.
Hindi: निष्पादन के अधिकार मुख्यमंत्री के हाथों में रहते हैं जो राज्य विधायिका के निर्वाचित नेता हैं।
English: Conversely, none of these coins have ever been found south of the Hindu-Kush.
Hindi: साथ ही इनमें से कोई भी सिक्के कभी भी हिंदु कुश के दक्षिण में नहीं मिले हैं।
English: Sri Yajna Sātakarni, the last person belonging to the main Satavahana dynastic line, briefly revived the Satavahana rule.
Hindi: मुख्य सातवाहन वंश से संबंधित अंतिम व्यक्ति श्री यज्ञ सातकर्णी ने संक्षिप्त समय के लिए सातवाहन शासन को पुनर्स्थापित किया।
English: Jahangir attempted to assert authority over the Sikhs by imprisoning Guru Hargobind at Gwalior.
Hindi: जहांगीर ने गुरु हरगोबिंद को ग्वालियर में कैद करके सिखों को अपने अधीन करने का प्रयास किया।
English: The man was arrested, tortured in the most horrible way, then beheaded.
Hindi: उस व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया, सबसे भयानक तरीके से उसे कष्ट पहुँचाए गए, फिर उनका सिर कलम कर दिया गया।
English: Eyre then proceeded to destroy the palace and the homes of Singh's brothers.
Hindi: आयर ने इसके बाद महल और सिंह के भाइयों के घर नष्ट कर दिए।
English: The reconstructions of the Satavahana kings by historians fall into two categories.
Hindi: इतिहासकारों द्वारा सातवाहन राजाओं के वर्णन दो वर्गों में बाँटे जाते हैं।
English: Variants of the name include Tipra, Tuipura, and Tippera.
Hindi: नाम के प्रकारों में टिपरा, तुईपुरा और टिप्पेरा शामिल हैं।
English: General Loganathan, of the Indian National Army, was made the Governor of the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय सेना के जनरल लोगनाथन को अंडमान और निकोबार द्वीप समूह का राज्यपाल बनाया गया था।
English: At local government level, every village was a self-governing unit.
Hindi: हर गाँव स्थानीय सरकार के स्तर पर एक स्व-शासित इकाई थी।
English: It also states that he spared the life of the defeated ruler because of close relations.
Hindi: इस में यह भी लिखा है कि उन्होंने नज़दीकी संबंधों के कारण पराजित शासक को जीवन दान दिया।
English: It was also a part of Harsha's empire.
Hindi: यह हर्ष के साम्राज्य का भी हिस्सा था।
English: Thalassery Cuisine is varied and is a blend of many influences.
Hindi: तालास्सेरी पाक शैली विविध है और कई प्रभावों का मिश्रण है।
English: Pnar is spoken by many people of both the West and East Jaintia Hills.
Hindi: पश्चिम और पूर्वी जयंतिया पहाड़ियों के कई लोग प्नार भाषा बोलते हैं।
English: If you are having a particular challenge, make sure to reach out to your scheduler.
Hindi: यदि आप किसी विशेष चुनौती का सामना कर रहे हैं, तो अपने शेड्यूलर को ज़रूर बताएँ।
English: Flachs affirms that each season is driven by the GM seed market.
Hindi: फ्लाक्स ने पुष्टि की है कि प्रत्येक फ़सल जी.एम. बीज बाजार द्वारा संचालित होती है।
English: He was motivated by disputes he had with the Christian Kol tribals who had been grabbing his land and were implicitly supported by the British authorities.
Hindi: उनकी भूमि पर कब्ज़ा कर रहे ईसाई कोल आदिवासियों, जिनका अप्रत्यक्ष रूप से अंग्रेज़ अधिकारी समर्थन कर रहे थे, उन के साथ होते झगड़ों से तंग आ कर उन्होंने यह कदम उठाया।
English: He immediately disembarked his guns and troops (the 5th Fusiliers) and started marching towards Arrah, disregarding direct orders not to do so.
Hindi: उन्होंने तुरंत अपनी बंदूकें और सैनिकों (5 वें फ्यूसिलियर्स) को उतार दिया और ऐसा न करने के स्पष्ट आदेशों को न मानते हुए आरा की ओर बढ़ना शुरू कर दिया।
English: In 1192 CE, Muhammad Ghori decisively defeated Prithviraj at the Second Battle of Tarain.
Hindi: 1192 ईस्वी में, मुहम्मद गोरी ने तराइन के दुसरे युद्ध में पृथ्वीराज को निर्णायक रूप से हराया।
English: Around 230 BCE, Maharashtra came under the rule of the Satavahana dynasty, which ruled it for the next 400 years.
Hindi: 230 ईसा पूर्व के आसपास, महाराष्ट्र पर सातवाहन राजवंश ने शासन किया, जो अगले 400 वर्षों तक इसके शासक रहे।
English: Another example is the Biate language spoken by many people inhabiting the south-eastern part of Meghalaya bordering Assam.
Hindi: एक अन्य उदाहरण असम की सीमा से लगे मेघालय के दक्षिण-पूर्वी हिस्से में रहने वाले कई लोगों द्वारा बोली जाने वाली बियाटे भाषा है।
English: There also exist many forms of community associations that revolve around the idea of community building.
Hindi: कई ऐसे सामुदायिक संघ हैं जो समुदाय निर्माण में लगे हुए हैं।
English: The state capital Bhubaneswar is the first city on the list of smart Cities released in January 2016, a pet project of the Indian Government.
Hindi: राज्य की राजधानी भुवनेश्वर जनवरी 2016 में जारी भारत सरकार की ख़ास स्मार्ट सिटीज़ परियोजना की सूची में पहला शहर है।
English: Varanasi a major religious hub, is the holiest of the seven sacred cities (Sapta Puri) in Hinduism and Jainism.
Hindi: वाराणसी, एक प्रमुख धार्मिक केंद्र, हिंदू और जैन धर्म के सात पवित्र शहरों (सप्त पुरी) में से सबसे पवित्र माना जाता है।
English: The wheel he represented on some of his coins was most likely Buddhist Dharmachakra,.
Hindi: उन्होंने अपने कुछ सिक्कों पर जिन चक्र को अंकित किया वे संभवतः बौद्ध धर्म चक्र था।
English: Initially, Khizr Khan could only establish his control over Multan, Dipalpur and parts of Sindh.
Hindi: पहले खिज्र खान केवल मुल्तान, दीपालपुर और सिंध के कुछ हिस्सों पर अपना नियंत्रण स्थापित कर सके।
English: The dynasty expanded its territorial reach through a military campaign led by Muhammad ibn Tughluq, and reached its zenith between 1330 and 1335.
Hindi: राजवंश ने मुहम्मद इब्न तुगलक के नेतृत्व में एक सैन्य अभियान के माध्यम से अपनी क्षेत्रीय पहुँच बढ़ाई और 1330 से 1335 के बीच अपने चरम पर पहुँचा।
English: These six districts are further divided into 16 subdivisions; Pakyong, Rongli, Rangpo, and Gangtok are the subdivisions of the Gangtok and Pakyong Districts.
Hindi: इन छह ज़िलों को आगे 16 उपमंडलों में विभाजित किया गया है; गैंगटौक और पाक्यौंग ज़िलों के प्रभाग पाक्यौंग, रौंगली, रांगपो और गैंगटौक हैं।
English: For foreign nationals arriving by air, these are granted upon arrival at Port Blair.
Hindi: विमान से आने वाले विदेशी नागरिकों के लिए पोर्ट ब्लेयर पहुंचने पर ये प्रदान किए जाते हैं।
English: Archaeological excavations at Pattanam near Cochin suggest a strong case of identification with the location.
Hindi: कोचीन के निकट पट्टनम में पुरातात्विक खुदाई कुछ ठोस संकेत देती है कि यह वही स्थान है।
English: It hosts international as well as domestic matches.
Hindi: यह अंतरराष्ट्रीय मुकाबलों के साथ साथ घरेलू मुकाबलों की मेज़बानी भी करता है।
English: Owing to the belief as to the birthplace of Rama, Ayodhya has been regarded as one of the seven most important pilgrimage sites.
Hindi: राम के जन्मभूमि के रूप में मान्यता के कारण, अयोध्या को सात सबसे महत्वपूर्ण तीर्थ स्थलों में से एक माना गया है।
English: Sufi saint, Shaikh Shah Jalal d-Dīn al-Mujarrad al-Turk al Naqshbandi, came to Sylhet, and Azan Fakir Baghdadi arrived in 1690 CE in Assam.
Hindi: सूफी संत, शेख शाह जलाल अद्दीन अल-मुजर्रद अल-तुर्क अल-नक्शबंदी, सिलहट आए, और अजान फकीर बगदादी 1690 ईस्वी में असम पहुंचे।
English: Odisha's varying topography from the wooded Eastern Ghats to the fertile river basin has proven ideal for the evolution of compact and unique ecosystems.
Hindi: जंगली पूर्वी घाटों से लेकर उपजाऊ नदी के जलाशय तक ओडिशा की अलग-अलग स्थलाकृति सघन और अद्वितीय पारिस्थितिकी तंत्र के विकास के लिए आदर्श साबित हुई है।
English: The Vidyasagar College was established in 1872 and was the first purely Indian-run private college in India.
Hindi: विद्यासागर महाविद्यालय की स्थापना 1872 में की गई थी और यह भारत का पहला ऐसा महाविद्यालय था जो निजी रूप से सिर्फ भारतीयों द्वारा संचालित था।