Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC formulates and notifies standards for emission or discharge of environmental pollutants viz. Air pollutants, water pollutants and noise limits, from industries, operations or processes with an aim to protect and improve the quality of the environment and abate environmental pollution.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफ और सीसी पर्यावरण प्रदूषक अर्थात वायु प्रदूषक, जल प्रदूषकों और शोर सीमाओं के उत्सर्जन या निर्वहन के लिए मानकों को तैयार और अधिसूचित करता है, जैसे कि पर्यावरण की गुणवत्ता की रक्षा और सुधार के उद्देश्य से उद्योगों, संचालन या प्रक्रियाओं से होते हैं और पर्यावरण प्रदूषण को समाप्त करना।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC handles the work relating to ozone layer protection and implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफ और सीसी ओजोन परत संरक्षण और ओजोन परत को परिभाषित करने वाले पदार्थों पर मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के कार्यान्वयन से संबंधित कार्य को संभालता है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC has provided a six months window, as a one-time opportunityto the units, which have not obtained prior environmental clearance to apply for the same
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफ एवं सीसी ने वैसी इकाईयों के लिए एकबारगी अवसर के रूप में 6 महीने का समय प्रदान किया है जिन्होंकने इसके लिए आवेदन करने में पर्यावरण की पूर्व अनुमति नहीं प्राप्तर की है
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC in collaboration with Department of Forests, Assam government is organising the national-level celebration of World Wetlands Day WWD, 2018 at Deepor Beel, a Ramsar Site in Guwahati, today
Hindi: पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने असम सरकार के वन विभाग के साथ सहयोग से आज गुवाहाटी में रामसर स्थल दीपोर बील में राष्ट्रीय स्तरीय विश्व आद्र भूमि दिवस 2018 का आयोजन किया
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC is the nodal Ministry for climate change negotiations under UNFCCC.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफ और सीसी यूएनएफसीसीसी के तहत जलवायु परिवर्तन वार्ताओं के लिए नोडल मंत्रालय है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEF has rejected a proposal to grant six-month extension to recycling units in three special economic zones SEZs for importing plastic scrap.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने तीन विशेष आर्थिक क्षेत्रों एसईजेड में रीसाइक्लिंग करने वाली इकाइयों को प्लास्टिक कबाड़ आयात की अवधि में छह महीने विस्तार देने का प्रस्ताव नामंजूर कर दिया है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC had informed ACC that Chaturvedi was yet to serve in his new parent cadre i. e. Uttarakhand.
Hindi:  पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने एसीसी को जानकारी दी थी कि चतुर्वेदी ने अब तक अपने नए मूल कैडर उत्तराखंड में सेवाएं नहीं दी हैं।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC in collaboration with Department of Forests, Assam government is organising the national-level celebration of World Wetlands Day WWD, 2018 at Deepor Beel, a Ramsar Site in Guwahati, today.
Hindi: पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने असम सरकार के वन विभाग के साथ सहयोग से आज गुवाहाटी में रामसर स्थल दीपोर बील में राष्ट्रीय स्तरीय विश्व आद्र भूमि दिवस 2018 का आयोजन किया। इसका थीम सतत शहरी भविष्य के लिए आद्र भूमि है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC is the nodal agency in the administrative structure of the Central Government for the planning, promotion, co-ordination and overseeing the implementation of Indias environmental and forestry policies and programmes.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय भारत की पर्यावरण एवं वानिकी संबंधी नीतियों और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के नियोजन, संवर्धन, समन्वय और निगरानी के लिए केंद्र सरकार के प्रशासनिक ढांचे के अंतर्गत एक नोडल एजेंसी है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC, in association with UNESCO, has established a Centre for World Natural Heritage Management and Training for the Asia and Pacific Region as a UNESCO Category 2 Centre at the Wildlife Institute of India WII, Dehradun.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने यूनेस्को के साथ मिलकर देहरादून में स्थित भारत वन्य जीवन संस्थान डब्ल्यूआईआई में एक यूनेस्को वर्ग 2 केन्द्र के रूप में एशिया एवं प्रशांत क्षेत्र के लिए एक विश्व प्राकृतिक धरोहर प्रबंधन एवं प्रशिक्षण केन्द्र की स्थापना की है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC, in association with UNESCO, is establishing a Centre for World Natural Heritage Management and Training for the Asia and Pacific Region as a UNESCO Category 2 Centre at the Wildlife Institute of India WII, Dehradun.
Hindi: पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय यूनेस्को के सहयोग से भारतीय वन्य-जीव संस्थान, देहरादून में यूनेस्को श्रेणी 2 केंद्र के रूप में विश्व प्राकृतिक विरासत प्रबंधन तथा प्रशिक्षण केंद्र स्थापित कर रहा है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has announced the launching of Post-Doctoral Research Fellowships in the name of Late Dr. A.P.J Abdul Kalam on his 85th birthday.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने दिवंगत डॉ. ए पी जे अब्दुल कलाम के 85वें जन्मदिवस पर उनके नाम पर पोस्ट-डॉक्टोरल रिसर्च फेलोशिप प्रारंभ करने की घोषणा की है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has invited comments on the draft notification of Prevention of Cruelty to Animals Dog Breeding and Marketing Rules, 2016
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने पशु क्रूरता स्वान प्रजनन और विपणन निवारण नियम, 2016 की प्रारूप अधिसूचना पर सुझाव आमंत्रित किए हैं
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has notified the Plastic Waste Management Amendment Rules 2018
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन संशोधन नियम 2018 अधिसूचित किए हैं
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has said that Inspection teams constituted to abate dust and related air pollution have levied environment compensation charges of nearly Rs 76 lakh on non-compliant entities.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने कहा है कि धूल और अन्य वायु प्रदूषण को समाप्त करने के लिए गठित निरीक्षण दलों ने गैर-अनुपालन संस्थाओं पर लगभग 76 लाख रुपये का पर्यावरण मुआवजा शुल्क लगाया है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change is celebrating the World Environment Day on June 5, 2015 by planting saplings across the country.
Hindi: मंत्रालय पूरे देश में पौध रौपाई करके 05 जून, 2015 को विश्व पर्यावरण दिवस का आयेाजन कर रहा है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change is embarking on a new National Coastal Mission
Hindi: पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय  नया राष्ट्रीय तटवर्ती मिशन प्रारंभ करने जा रहा है
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change is headed by Chief Controller of Accounts CCA and supported by Controller of Accounts, Principal Accounts Office, Internal Audit Wing and two Pay  Accounts Offices at Delhi and Kolkata.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय मुख्य लेखा नियंत्रक सीसीए के नेतृत्व में है और लेखा नियंत्रक, प्रधान लेखा कार्यालय, आंतरिक लेखा परीक्षा विंग और दो वेतन और लेखा कार्यालयों दिल्ली और कोलकाता में द्वारा समर्थित है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change notified the Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemicals MSIHC Rules, 1989 and the Chemical Accidents Emergency Planning, Preparedness and Response CAEPPR Rules, 1996 for ensuring chemical safety in the Country.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने खतरनाक रसायन एमएसआइएचसी नियम, 1989 के निर्माण, भंडारण और आयात और रासायनिक दुर्घटनाओं आपातकालीन योजना, तैयारी और प्रतिक्रिया सीएईपीपीआर नियम, 1996 को अधिसूचित किया ताकि देश में रासायनिक सुरक्षा सुनिश्चित की जा सके।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change organized todays meeting in an effort to further strengthen the engagement with States on climate change issues.
Hindi: वन, पर्यावरण एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा आयोजित आज की बैठक जलवायु परिवर्तन से जुड़े विषयों पर प्रदेशों के साथ संबंध और अधिक मजबूत करने का प्रयास है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change relaunched a scheme for creating urban forest in 200 corporations and cities because all these cities have gardens but not forest.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने 200 निगमों और शहरों में शहरी वन क्षेत्र बनाने के लिए एक योजना फिर से शुरू की हैं क्योंकि इन सभी शहरों में बगीचे हैं, लेकिन जंगल नहीं हैं।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change reviewed the ambient air quality status of Delhi here today, in the light of the rising levels of PM 2.5 and PM 10, especially during Diwali this year.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने विशेष रूप से दीवाली के दौरान, वायु प्रदूषण के पीएम 2.5 और पीएस 10 के बढ़ते स्तरों के आलोक में आज दिल्ली की वायु गुणवत्ता की स्थिति की समीक्षा की।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change said it has captured data through satellite mapping, which indicates a downward trend in the incidents of stubble burning.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने कहा है कि उसने सेटेलाइट मैपिंग के जरिये आंकड़े जुटाए हैं जो पराली जलाने की घटनाओं में कमी की ओर इशारा करते हैं।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change shall review implementation of these rules as and when required.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय आवश्यकता पड़ने पर इन नियमों के कार्यान्वयन की समीक्षा करेगा।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change will continue to accord high priority to conservation and wise use of wetlands in the country.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय देश में वेटलैंड्स् के संरक्षण और उचित उपयोग को उच्च प्राथमिकता देना जारी रखेगा।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Government of India celebrated the World Rhino Day, 2020 through virtual platforms in the esteem presence of Shri Babul Supriyo, Honble Minister of State for Environment, Forest and Climate Change
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, भारत सरकार ने माननीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्यमंत्री श्री बाबुल सुप्रियो की गरिमामय उपस्थिती में वर्चुअल माध्यम से इस कार्यक्रम का आयोजन किया
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Government of India has launched the Asiatic Lion Conservation Project with an aim to protect and conserve the worlds last ranging free population of Asiatic Lion and its associated ecosystem.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने एशियाई शेरों की दुनिया की आखिरी मुक्त विचरण करने वाली आबादी की सुरक्षा और संरक्षण के उद्देश्य से एशियाई शेर संरक्षण परियोजना की शुरूआत की है
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change, in collaboration with Department of Forest and Wildlife of Government of National Capital Territory of Delhi, celebrated the International Day of Forest today at Asola Bhatti Wildlife sanctuary.
Hindi: पर्यावरण,वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र की सरकार के वन एवं वन्य प्राणी विभाग के सहयोग से आज असोला भाटी वन्य प्राणी अभ्यारण्य में अंतर्राष्ट्रीय पर्यावरण दिवस मना रहा है।
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate change has decided to relax the mandatory charging of lease rent of Rs.30,000- per MW for wind power projects
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने पवन ऊर्जा परियोजनाओं के लिए प्रति मेगावाट 30,000 रुपये की दर से लिए जाने वाले अनिवार्य पट्टा किराये में छूट देने का फैसला किया है।
English: The Ministry of Environment, Forests and Climate Change had constituted a Task Force to evolve a policy on Environmentally Sound Management of mercury in Fluorescent Lamps.
Hindi: वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने ''फ्लोरोसेंट लैंप में पारे का पर्यावरणीय रूप से सुरक्षित प्रबंधन'' पर नीति तैयार करने के लिए एक कार्य-बल का गठन किया था।
English: The Ministry of Environment, Forests and Climate Change had initiated an online system for submission and monitoring of Environmental and Forest Clearances under the provisions of Environment Protection Act, 1986 and the Forest Conservation Act, 1980.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने पर्यावरण संरक्षण अधिनियम 1986 और वन संरक्षण अधिनियम 1980 के प्रावधानों के अंतर्गत पर्यावरणीय और वन स्वीकृतियों की प्रस्तुति और निगरानी के लिए एक ऑनलाइन व्यवस्था की पहल की थी।
English: The Ministry of Environment, Forests and Climate Change has also been requested to issue advisories to all the wildlife bird sanctuaries in the country to be on alert and take necessary actions for prevention of the disease.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय से भी निवेदन किया गया है कि देश में सभी वन्य जीवनपक्षी अभयारण्यों को अलर्ट पर रहने और इस रोग की रोकथाम के लिए जरूरी कदम उठाने की सलाह वे जारी करें।
English: The Ministry of Environment, Forests and Climate Change has no proposal to provide green bonus to State for enhancing forest area in the country.
Hindi: पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के पास देश में वन्य क्षेत्र बढ़ाने के लिए राज्य को हरित बोनस देने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: The Ministry of Environment, Forests and Climate Change today signed a letter of Intent establishing the India-Norway Marine Pollution Initiative together with the Norwegian ministry of Foreign Affairs
Hindi: पर्यावरण वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने आज नॉर्वे के विदेश मंत्रालय के साथ मिलकर भारत - नॉर्वे समुद्री प्रदूषण पहल स्थापित करने के लिए एक आशय पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: The Ministry of Environment, Forests and Climate Change will assist PMO in facilitating the work of this Committee.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय इस समिति के कामकाज को सुगम बनाने में प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ की सहायता करेगा।
English: The Ministry of Environment, Forests and Climate Change, Government of India has notified Six Waste Management Rules in year 2016
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, भारत सरकार ने वर्ष 2016 में कचरा प्रबंधन नियमों के अंतर्गत 6 नियम अधिसूचित किए थे, जो इस प्रकार हैं
English: The Ministry of Environment, Forests and Climate Change, in consultation with Ministry of Law and Justice had pleaded helplessness in notifying these rules quoting the absence of enabling provision in the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने विधि और न्याय मंत्रालय के परामर्श से, पशुओं के प्रति क्रूरता का निवारण अधिनियम, 1960 में सामर्थ्यकारी उपबंधों के अभाव मेंइन उद्धृत नियमों को अधिसूचित करने में असमर्थता व्यक्त की थी ।
English: The Ministry of External Affairs  MEA  said the summit will review the status of ASEAN-India strategic partnership and take stock of progress made in key areas such as connectivity, maritime cooperation, trade and commerce, education and capacity building.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि इस शिखर बैठक में आसियान-भारत रणनीतिक साझेदारी की मौजूदा स्थिति की समीक्षा की जाएगी तथा संपर्क, समुद्री मार्ग संबंधी सहयोग, व्यापार एवं वाणिज्य, शिक्षा और क्षमता निर्माण जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में हुई प्रगति पर भी विचार किया जाएगा।
English: The Ministry of External Affairs  MEA , in a statement, also welcomed signing of the Juba peace agreement , hoping that it will usher in democratic changes and contribute to enhancing Sudan's development, peace and security.
Hindi: विदेश मंत्रालय एमईए ने बयान जारी कर जुबा शांति समझौते पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया और उम्मीद जताई कि इससे लोकतांत्रिक बदलाव होगा और सूडान के विकास, शांति और सुरक्षा को बढ़ाने में योगदान मिलेगा।
English: The Ministry of External Affairs MEA also iterated that Kashmir is an integral and inalienable part of India.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय ने एक बार फिर दोहराया कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है
English: The Ministry of External Affairs MEA also reacted on the issue of Nirav Modis extradition, saying the UK was still considering Indias request.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने भी नीरव मोदी के प्रत्यर्पण के मुद्दे पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि ब्रिटेन अब भी भारत के अनुरोध पर विचार कर रहा है.
English: The Ministry of External Affairs MEA also said that no Indian army personnel were missing.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने भी कहा कि भारतीय सेना का कोई भी जवान लापता नहीं है।
English: The Ministry of External Affairs MEA and High Commission of India HCI, Islamabad with the help of Pakistan Maritime Security Agency PMSA arranged for inspection and return of the boats to India.
Hindi: विदेश मंत्रालय और भारतीय उच्चायोग एचसीआई, इस्लामाबाद ने पाकिस्तान सामुद्रिक सुरक्षा एजेंसी पीएमएसए के साथ मिलकर नौकाओं की जांच और उनकी भारत वापसी की व्यवस्था की।
English: The Ministry of External Affairs MEA and the Department of Posts DOP announced on 24 January, 2017 their decision to utilize the Head Post Offices HPO in the various States as Post Office Passport Seva Kendra POPSK for delivering passport related services to the citizens of our country
Hindi: विदेश मंत्रालय और डाक विभाग ने देश के नागरिकों को पासपोर्ट संबंधी सेवाएं मुहैया कराने के लिए 24 जनवरी, 2017 को विभिन्न राज्यों में अवस्थित मुख्य डाकघरों एचपीओ का उपयोग डाकघर पासपोर्ट सेवा केंद्र पीओपीएसके के रूप में करने के अपने निर्णय की घोषणा की थी
English: The Ministry of External Affairs MEA and the Department of Posts DOP have decided to utilize the Head Post Offices HPO Post Offices in the country as Post Office Passport Seva Kendra POPSK for delivery of passport related services to the citizens of the country
Hindi: अपने नागरिकों को आसानी से पासपोर्ट से मुहैया कराने के लिए विदेश मंत्रालय और डाक विभाग ने देश के प्रधान डाकघरों और डाकघरों को पोस्ट ऑफिस पासपोर्ट सेवा केंद्र पीओपीएसके के रूप मेंउपयोग करने का फैसला किया है
English: The Ministry of External Affairs MEA had earlier criticised Imran Khan.
Hindi: इससे पहले विदेश मंत्रालय ने भी इमरान खान को करारा जवाब दिया है।
English: The Ministry of External Affairs MEA had issued a statement as news of the rally emerged last month and said it had registered a formal protest with the British government.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने गत महीने रैली की खबर आने के बाद एक बयान जारी करके कहा था कि उसने ब्रिटेन की सरकार के समक्ष एक औपचारिक विरोध दर्ज कराया है।
English: The Ministry of External Affairs MEA has also intimated that it has 14 vehicles, which are used during the visit of foreign dignitaries.
Hindi: उच्च न्यायालय को बताया गया है कि विदेश मंत्रालय ने भी सूचित किया है कि उसके पास 14 वाहन हैं जिसका इस्तेमाल विदेशी विशिष्टजनों के दौरे के दौरान होता है।
English: The Ministry of External Affairs MEA has also written to several European countries seeking help in tracing Nirav Modi.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कई यूरोपीय देशों को पत्र लिखकर भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी की तलाश में मदद की अपील की है।
English: The Ministry of External Affairs MEA has approved the medical visa of a Pakistani national for liver transplant surgery in India.
Hindi: विदेश मंत्रालय एमईए ने भारत में लिवर ट्रांस्प्लांट सर्जरी के लिए एक पाकिस्तानी नागरिक का मेडिकल वीजा मंजूर कर दिया है।
English: The Ministry of External Affairs MEA has been informed about his arrest, an official said.
Hindi: एक अधिकारी के अनुसार, विदेश मंत्रालय को उसकी गिरफ्तारी की सूचना दे दी गई है।
English: The Ministry of External Affairs MEA has confirmed that Sushma Swaraj will hold a meeting with her Pakistani counterpart Shah Mehmood Qureshi in New York next week.
Hindi: इस पर बृहस्पतिवार को भारत ने कहा कि न्यूयाॅर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक से इतर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और उनके पाकिस्तानी समकक्ष शाह महमूद कुरैशी के बीच बैठक होगी।
English: The Ministry of External Affairs MEA has received extradition requests from the CBI with respect to Mallya, Jobanputra, Pushpesh Kumar Baid, Sanjay Kalra, Varsha Kalra and Arti Kalra, which have been sent to the foreign countries concerned for their consideration, he informed the House
Hindi: विदेश राज्य मंत्री ने बताया कि विदेश मंत्रालय को विजय माल्या, आशीष जोबनपुत्र, पुष्पेश कुमार वैद्य, संजय कालरा, वर्षा कालरा और आरती कालरा के प्रत्यर्पण के संबंध में सीबीआई से अनुरोध प्राप्त हुआ है और इन्हें विचार के लिए संबंधित देशों को भेज दिया गया है
English: The Ministry of External Affairs MEA in a statement said that the Minister shared India's foreign policy priorities and regional and global perspective with the Foreign Affairs Council FAC of the EU.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने विज्ञप्ति में बताया कि श्री जयशंकर ने यूरोपीय संघ की विदेश कार्य परिषद के साथ भारत की विदेश नीति प्राथमिकताओं तथा क्षेत्रीय और वैश्विक परिदृश्य पर बातचीत की।
English: The Ministry of External Affairs MEA informed that the necessary clearance regarding star England batsman Kevin Pietersens visa was received from the union sports ministry paving his way for upcoming India visit.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने सूचित किया कि उन्हें खेल मंत्रालय से इंग्लैंड के स्टार बल्लेबाज केविन पीटरसन के वीजा संबंधित जरूरी मंजूरी मिल गयी है जिससे उनका भारत आने का रास्ता साफ हो गया।
English: The Ministry of External Affairs MEA said India handed over to Pakistan a lists of 249 Pakistani civilian prisoners and 98 fishermen in its custody.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, भारत ने पाकिस्तान को हिरासत में मौजूद 249 पाकिस्तानी कैदियों और 98 मछुआरों की सूची सौंपी है।
English: The Ministry of External Affairs MEA said India handed over to Pakistan lists of 267 Pakistani civilian prisoners and 99 fishermen in its custody.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि भारत ने अपनी हिरासत में मौजूद 267 पाकिस्तानी असैन्य कैदियों और 99 मछुआरों की सूचियां पाकिस्तान को सौंपी.
English: The Ministry of External Affairs MEA said Jammu and Kashmir was an 'integral and inalienable' part of India.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न और अटूट हिस्सा है।
English: The Ministry of External Affairs MEA will initiate all possible diplomatic steps which are to be taken to ensure the complete isolation from the international community of Pakistan of which incontrovertible is available of having a direct hand in this act, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, विदेश मंत्रालय इस बात के लिए सभी कदम उठायेगा कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में पाकिस्तान अलग-थलग हो जाये- जिसका सीधा हाथ इस आतंकवादी हमले में रहा है
English: The Ministry of External Affairs MEA, in a late evening statement, said the Pakistan High Commissioner was cautioned that persistence of such behavior by Pakistan will have implications.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने देर शाम जारी बयान में कहा कि पाकिस्तान उच्चायुक्त को चेताया गया कि पाकिस्ताऩ द्वारा इस तरह के व्यवहार का प्रभाव होगा.
English: The Ministry of External Affairs MEA, in a statement, said the two leaders also exchanged views on regional and global issues during their meeting on the third and final day of the Sri Lankan leader's visit here.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने यहां एक बयान में कहा कि श्रीलंका के प्रधानमंत्री की भारत यात्रा के तीसरे एवं आखिरी दिन दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The Ministry of External Affairs MEA,in an affidavit filed recently before the High Court,claimed that the government had acquired the Jinnah House in Mumbai as evacuee property and hence all rights of evacuee and others stood extinguished.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने हाल ही हाई कोर्ट में दाखिल अपने हलफनामे में दावा किया है कि सरकार ने मुंबई में जिन्ना हाउस का रिक्त संपत्ति के रूप में अधिग्रहण किया था इसलिए इस मकान में पूर्व में रहने वाले या अन्य के सारे अधिकार खत्म हो गए।
English: The Ministry of External Affairs Thursday maintained that the Pulwama terror attack in February this year played a role in the listing of Jaish-e-Mohammad chief Masood Azhar as a global terrorist under the UN Security Council resolution 1267 sanctions committee.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने गुरुवार को कहा कि इस साल फरवरी में पुलवामा आतंकी हमले की वजह से ही संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 1267 प्रतिबंध समिति के तहत जैश-ए-मोहम्मद प्रमुख मसूद अजहर वैश्विक आतंकवादी के रूप में सूचीबद्ध हो पाया।
English: The Ministry of External Affairs and Consulate General of India have taken several steps to provide good medical facilities free of cost for Haj pilgrims.
Hindi: विदेश मंत्रालय और भारतीय महावाणिज्य दूत ने हज यात्रियों को निशुल्क अच्छी चिकित्सा सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The Ministry of External Affairs and its Missions abroad will be associated right from the beginning of the process.
Hindi: विदेश मंत्रालय और विदेश में इसके मिशन उपरोक्त प्रक्रिया की शुरूआत से ही इसके साथ जुड़े होंगे।