Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: My father was chief minister and MP.
Hindi: पिता मुख्यमंत्री रहे हैं और पुत्र सांसद.
English: My father was confused, my mother was worried -- Applause My father was confused, my mother was worried, but I felt butterflies in my stomach because I was going to step out of my village for the first time to study in the national capital.
Hindi: मेरे पिता उलझन में थे, मेरी माँ चिंतित थी - तालियां मेरे पिता उलझन में थे, मेरी माँ चिंतित थी, लेकिन मुझे घबराहट थी क्योंकि मैं अपने गाँव से बाहर कदम रखने वाली थी पहली बार देश की राजधानी में पढ़ने के लिए।
English: My father was connected with the BJP.
Hindi: मेरा पिता भाजपा से जुड़े हैं.
English: My father was contacted by the police to testify in court.
Hindi: पुलिस ने मेरे पिता से अदालत में गवाही के लिए संपर्क किया था।
English: My father was crying.
Hindi: मेरे दादाजी हाँफ रहे थे।
English: My father was delighted.
Hindi:  बाप को मज़ा आया।
English: My father was easygoing and did not prevent my mother from doing what she wanted to do, and that included bringing up their four children my two sisters, Gwen and Ivy. my brother, Alec. and me in the way of the truth.
Hindi: मेरी माँ हम चारों बच्चों को जिनमें मैं, मेरी दो बहनें ग्वेन और आइवी और मेरे भाई ऐलेक को सच्चाई में बड़ा कर सकीं क्योंकि पिता का नरम - स्वभाव होने की वजह से उन्होंने कभी मेरी माँ के किसी काम पर कोई पाबंदी नहीं लगायी ।
English: My father was fond of him.
Hindi: मेरे पिताजी उन्हें पसंद करते थे।
English: My father was furious.
Hindi: मेरे पापा गुस्से में थे.
English: My father was gentle, loving, kind  affectionate.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरे पिता विनम्र, प्यारे और दयालु थे।
English: My father was grief-stricken by this.
Hindi: इस बात से उसके पिता खफा थे।
English: My father was happy on that day.
Hindi: मेरे पिता उस दिन काफी खुश थे.
English: My father was himself a school teacher.
Hindi: मेरे पिता जी खुद एक शिक्षक रहे हैं।
English: My father was in Army and I am here as his son, he added.
Hindi: मेरे पिता सेना में थे और मैं उनका बेटा हूं।
English: My father was in Army too, his uniform inspired me to join the forces, he said.
Hindi: मेरे पिता भी सेना में थे, उनकी वर्दी ने मुझे सेना में शामिल होने के लिए प्रेरित किया।
English: My father was in the Air Force station.
Hindi: मेरे पिता एयरफोर्स में थे.
English: My father was in the Air Force, and my mother was a school teacher.
Hindi: उनके पिता एयरफोर्स में थे और मां टीचर थी।
English: My father was in the Army and his posting was in Jabalpur Madhya Pradesh and we played for Jabalpur for two years.
Hindi: मेरे पिता आर्मी में थे और उनकी पोस्टिंग जबलपुर मध्य प्रदेश में थी।
English: My father was in the Army.
Hindi: मेरे पिता आर्मी में थे।
English: My father was in the armed forces and was posted there.
Hindi: मेरे पिता सेना में थे और उनकी तैनाती वहां थी।
English: My father was in the army and I am here as his son.
Hindi: मेरे पिता सेना में थे और मैं उनका बेटा हूं.
English: My father was in the navy.
Hindi: मेरे पापा नेवी में थे।
English: My father was in the railways.
Hindi: पिताजी रेलवे में थे।
English: My father was innocent.
Hindi: मेरे पापा भी निर्दोष थे.
English: My father was into banking.
Hindi: पिता बैंक में रहे हैं.
English: My father was just working at the factory.
Hindi: पिता फैक्ट्री में वर्कर थे।
English: My father was killed although he had security guards, how can we possibly trust the administration then?
Hindi: मेरे पिता को मार दिया गया, जबकि उनके पास सुरक्षा गार्ड भी थे, हम प्रशासन पर भरोसा कैसे कर सकते हैं?
English: My father was killed although he had security guards.
Hindi: सुरक्षा गार्ड के होते हुए भी मेरे पिता की हत्या कर दी गई।
English: My father was listening to BBC News
Hindi: मेरे पिता बीबीसी समाचार सुन रहा था
English: My father was listening to BBC News on his small, gray radio.
Hindi: मेरे पिता बीबीसी समाचार सुन रहा था अपने छोटे, ग्रे रेडियो पर.
English: My father was my biggest supporter.
Hindi: मुझे पिता सबसे ज्यादा सपोर्ट किया करते थे।
English: My father was not Salim Khan.
Hindi: उनके पापा सलीम खान भी नहीं।
English: My father was not attached to the RSS, but my elder brother was.
Hindi: मेरे पिताजी का आरएसएस से कोई सम्बन्ध नहीं था, लेकिन मेरे बड़े भाई शाखा जाया करते थे ।
English: My father was not in favour of wearing skirts to school and asked me to join a government school, where I could wear a salwar kameez.
Hindi: मेरे पिता स्कूल में स्कर्ट पहनने के पक्ष में नहीं थे और उन्होंने मुझे एक सरकारी स्कूल में दाखिला लेने के लिए कहा, जहां मैं सलवार कमीज पहन सकती थी।
English: My father was perturbed.
Hindi: पापा को तरस आ गया।
English: My father was present at the spot.
Hindi: शख्स के पिता उस जगह मौजूद थे।
English: My father was reared in the Roman Catholic faith by a white family.
Hindi: मेरे पिता का पालन - पोषण श्वेत लोगों के एक परिवार ने रोमन कैथोलिक धर्म के अनुसार किया था ।
English: My father was seven years old then
Hindi: उस समय मेरे पिता सात साल के थे।
English: My father was still a teenager then.
Hindi: उन दिनों पिताजी किशोरवय के थे।
English: My father was supportive.
Hindi: पिता जी मेरे सपोर्ट में थे।
English: My father was there most times.
Hindi: मेरे पिता वहां कई बार गए थे.
English: My father was tortured in front of me.
Hindi: मेरे पिता को मेरे सामने ही प्रताड़ित किया गया।
English: My father was very unhappy about this.
Hindi: पिताजी इससे काफी दुखी रहते थे।
English: My father was very upset over this.
Hindi: मेरे दादा को इस पर बहुत फ़ख़्र था.
English: My father was waiting behind the hospital curtain ...
Hindi: मेरे पिता अस्पताल के पर्दे के पीछे इंतज़ार कर रहे थे...
English: My father was way ahead of his time.
Hindi: मेरे पिता जमाने के बाहर थोड़े ही थे।
English: My father was with them.
Hindi: मेरी वाइफ उनके साथ थी।
English: My father was working here .
Hindi: वहीं मेरे पिता नौकरी करते थे।
English: My father was working in the field.
Hindi: मेरे पिता ने खेत में काम कर रहा था.
English: My father was working in the field. I was helping him.
Hindi: मेरे पिता ने खेत में काम कर रहा था. मैं उसे मदद कर रहा था.
English: My father was worried.
Hindi: बुआजी चिंतित हो उठीं।
English: My father watched.
Hindi: पिता देखते रहे।
English: My father went jogging after dinner.
Hindi: मेरे पापा रात को खाना खाने के बाद दौड़ने गए थे।
English: My father went to Ankleshwar for some business.
Hindi: मेरे पिताजी किसी कार्य से अंकलेश्वर गए।
English: My father went to China.
Hindi: मेरे पिता चीन गये।
English: My father will be inducted again into the Union Cabinet of Prime Minister Narendra Modi, MP Chirag Paswan said.
Hindi: चिराग ने कहा, मेरे पिता को दोबारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मंत्रिमंडल में शामिल किया जाएगा.
English: My father will be so happy.
Hindi: पापा बहुत खुश होंगे।
English: My father will discuss about marriage.
Hindi: मेरे पिताजी शादी के बारे में बात करेंगे.
English: My father wore a turban, my mother wore sari.
Hindi: मेरे पिता पगड़ी पहनते थे और मेरी मां साड़ी पहनती थीं.
English: My father worked as a sanitary worker and my mother was a sweeper in a local school.
Hindi: मेरे पिता सफाईकर्मी का काम करते थे और मेरी मां एक स्थानीय स्कूल में स्वीपर थीं.
English: My father worked for Kuber Seth, our local bike repair shop owner, and Rama Seth, our local grocer shop owner, to meet his expenses by doing their books while continuing his law degree
Hindi: मेरे पिता वकालत की पढ़ाई करते हुए अपना खर्च चलाने के लिए हमारे स्थानीय मोटरसाइकिल मरम्मती की दुकान के मालिक कुबेर सेठ और हमारे स्थानीय किराना की दुकान के मालिक रमा सेठ के यहां उनके हिसाब-किताब को देखने का काम करते थे
English: My father worked for Kuber Seth, our local bike repair shop owner, and Rama Seth, our local grocer shop owner, to meet his expenses by doing their books while continuing his law degree.
Hindi: मेरे पिता वकालत की पढ़ाई करते हुए अपना खर्च चलाने के लिए हमारे स्थानीय मोटरसाइकिल मरम्मती की दुकान के मालिक कुबेर सेठ और हमारे स्थानीय किराना की दुकान के मालिक रमा सेठ के यहां उनके हिसाब-किताब को देखने का काम करते थे.
English: My father worked hard to educate me.
Hindi: पिता ने मेरी पढ़ाई के लिए बहुत मेहनत की।
English: My father works as a security guard and my mother is a homemaker.
Hindi: मेरे पिता दिहाड़ी मजदूर हैं, जबकि मेरी मां सिक्योरिटी गार्ड की नौकरी करके हमारा पालन-पोषण करती हैं।
English: My father works for a power company.
Hindi: मेरे पापा बिजली की कम्पनी में काम करते हैं।
English: My father works in an Innernational Company.
Hindi: मेरे पिताजी एक विदेशी कम्पनी में कार्य करते हैं।
English: My father would pick me up... That was my understanding of cinema.
Hindi: मेरे पिता मुझे वहां ले जाते थे . यह सिनेमा के प्रति मेरी समझ है।
English: My father would tell me something every time Ganguly used to get out.
Hindi: मेरे पिता हर बार गांगुली के आउट होने पर मुझे कुछ बताते थे।
English: My father would want me to play.
Hindi: मेरे पिता मुझे खेलते हुए देखना चाहेंगे।
English: My father wrote an email to Akbar about the incident to which he responded.
Hindi: मेरे पिता ने अकबर को घटना के बारे में ईमेल किया था जिसका उन्होंने जवाब दिया था.
English: My father's brother.
Hindi: मेरे पिता के भाई।
English: My father's hair has grown white.
Hindi: मेरे पापा के बाल सफ़ेद हो गए हैं।
English: My father, Clayton junior, was born in Scranton in 1906, within 50 miles 80 km or so of the Howell farm.
Hindi: मेरे पापा, क्लेटन जूनियर का जन्म 1906 को स्क्रॆनटन शहर में हुआ था जो हावॆल फार्म से करीब 80 किलोमीटर दूरी पर था ।
English: My father, Harry Kilner, was a strong influence on the way my life has turned out.
Hindi: मैंने जिस तरह की ज़िंदगी बिताई है, उस पर मेरे पिता, हैरी किलनर का ज़बरदस्त असर रहा है ।
English: My father, Surendra Narayan, is a retired army man, and two of my three brothers are soldiers, she said.
Hindi: रेखा के पिता सुरेंद्र नारायण सेना से रिटायर हुए हैं, जबकि उनके तीन भाई सेना में हैं।
English: My father, a practising doctor, summoned us, three brothers and asked what our programme was?
Hindi: मेरे पिता, जो एक डाक्टर के रूप में पे्रक्टिस कर रहे थे, ने हम तीन भाइयों से पूछा कि हमारा क्या कार्यक्रम था।
English: My father, along with my brother Arastu Prabhakar, composed Neeraj Jyotish Dohavali.
Hindi: मेरे पिता और मेरे भाई अरस्तू प्रभाकर ने मिलकर नीरज ज्योतिष दोहावली की रचना की है।
English: My father, best friend, guide, best critic, greatest support, idol - hero!
Hindi: मेरे पिता, सबसे अच्छे दोस्त, मार्गदर्शक, सर्वश्रेष्ठ आलोचक, सबसे बड़े समर्थक, आदर्श, हीरो।
English: My father, born in Lahore, moved to the Indian side of Punjab before Partition.
Hindi: मेरे पिता लाहौर में पैदा हुए थे लेकिन विभाजन से पहले पंजाब के भारत वाले भूभाग में आ गए थे.
English: My father, grandfather, paternal and maternal uncle have served in the Indian Army.
Hindi: अरुण के पड़दादा, दादा व पिता भारतीय सेना में अपनी सेवाएं प्रदान कर चुके हैं।
English: My father, on the right, with his three brothers
Hindi: अपने तीन भाइयों के साथ, पापा दायीं ओर खड़े हैं
English: My father, though, stopped attending church during World War I.
Hindi: मगर मेरे पिताजी ने पहले विश्वयुद्ध के दौरान ही चर्च जाना बंद कर दिया था ।
English: My father, uncles, and friends were all heavy drinkers, so it seemed the natural thing to do.
Hindi: मेरे पिता, अंकल और मित्र सभी बहुत ज़्यादा शराब पीते थे, सो ऐसा करना स्वाभाविक बात लगी ।
English: My father, weak.
Hindi: कमजोर मेरे पिता.
English: My father, who studied the Bible with me
Hindi: मेरे पिता, जिन्होंने मेरे साथ बाइबल अध्ययन किया
English: My father, who was also sent to Sachsenhausen, died during the terrible winter of 1940.
Hindi: मेरे पिता, जिन्हें भी ज़ॉकसनहाउज़न भेजा गया था, १९४० के भयंकर जाड़े के दौरान गुज़र गए ।
English: My father?
Hindi: मेरे पिता?
English: My fathers crime was to identify the two in court.
Hindi: मेरे पिता का जुर्म यह था कि उन्होंने कोर्ट में दोनों की पहचान की थी।
English: My fathers death devastated me.
Hindi: पिता की मृत्यु के दुःख ने मुझे कमजोर बना दिया।
English: My fathers dream was to turn Pakistan into a welfare state and he single-handedly started the Edhi foundation which till today carries on its operations through private donations, Faisal said.
Hindi: फैसल ने कहा, मेरे पिता की सपना पाकिस्तान को एक कल्याणकारी देश बनाना था और उन्होंने अकेले अपने दम पर एधी फाउंडेशन शुरू किया जिसने निजी दान के जरिए अपना कामकाज जारी रखा।
English: My fathers dry fruit shop shut down because no one wanted to do business with him.
Hindi: मेरे पिता की ड्राई फ्रूट की दुकान बंद हो गई क्योंकि कोई भी उसके साथ व्यापार नहीं करना चाहता था।
English: My fathers mother had three sons.
Hindi: एक मां के तीन बेटे थे।
English: My fathers name is Gopal Chandra Das and mothers name is Radhika Dasplease let me go.
Hindi: मेरे पिता का नाम गोपाल चंद्र दास है और मां का नाम राधिका दास है . प्लीज़ मुझे जाने दो.
English: My fathers name was Harivansh Rai Shrivastav.
Hindi: उन्होंने कहा मेरे पिता का नाम हरिवंश राय श्रीवास्तव था।
English: My fathers name was Ratan, my nephews names are Mahavir and Sagar.
Hindi: उन्होंने दिप्रिंट को बताया  मेरे पिता का नाम रतन था, मेरे भतीजों के नाम महावीर और सागर हैं.
English: My fathers zeal for the ministry had left an indelible impression on my mind and heart.
Hindi: सेवकाई के लिए पापा के जोश ने मेरे दिलो - दिमाग पर एक गहरी छाप छोड़ी थी ।
English: My fault I didn't check up.
Hindi: यह मेरी गलती है कि मैने इसकी जांच नहीं की।
English: My fault, Alan.
Hindi: मेरी गलती है, एलन.
English: My favorite are Disney castles.
Hindi: मेरा पसंदीदा डिज्नी महल हैं।
English: My favorite flavor is chocolate.
Hindi: मेरा पसंदीदा फ़्लेवर चाकलेट है।
English: My favorite historical character
Hindi: मेरा पसंदीदा ऐतिहासिक चरित्र
English: My favorite ice cream is chocolate.
Hindi: मेरा पसंदीदा आइसक्रीम चॉकलेट है.
English: My favorite part of my job at UNICEF is a chance to talk to, meet with and hear from young people all around the world.
Hindi: मेरा यूनिसेफ की नौकरी का पसंदीदा हिस्सा ये मौका है कि मैं युवा लोगों से बात, मिल और सुन सकती हूँ दुनिया भर में ।
English: My favorite scripture, says Emily, is Mark 12 30 You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.
Hindi: एमली कहती है, मेरी पसंदीदा आयत मरकुस 12 30 है जहाँ लिखा है  तुझे अपने परमेश्वर यहोवा से अपने पूरे दिल, अपनी पूरी जान, अपने पूरे दिमाग और अपनी पूरी ताकत से प्यार करना है ।
English: My favourite
Hindi: मेरी पसंद़
English: My favourite Indian dish is chicken biryani.
Hindi: उनका पसंदीदा भारतीय भोजन बटर चिकन है।
English: My favourite Indian show on Amazon Prime Video is The Family Man.
Hindi: अमेज़न प्राइम वीडियो पर मेरा पसंदीदा भारतीय शो द फैमिली मैन है।
English: My favourite accessory
Hindi: मेरी फेवरिट एक्सेसरीज
English: My favourite action hero was Xena the Warrior Princess and I also love Wonder Woman.
Hindi: 'जेना द वॉरियर प्रिंसेज' मेरी पसंदीदा एक्शन हीरो रही हैं और मुझे 'वंडर वुमन' भी काफी पसंद थी।
English: My favourite actor was Raj Kapoor .
Hindi: राज कपूर मेरे हमेशा से फेवरेट फिल्ममेकर थे।
English: My favourite bowler is Mohammad Amir and I also try to copy him and focus on the swing just like him.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मेरे पसंदीदा गेंदबाज मोहम्मद आमिर हैं और मैं भी उनकी तरह ही स्विंग पर ध्यान देने की कोशिश करता हूं।
English: My favourite car is a Mercedes, which is my moms car, he added.
Hindi: मेरी पसंदीदा कार मर्सीडीज है जो मेरी मां की कार है।
English: My favourite character is Karna, but I dont know if Ill be able to play him due to my physique.
Hindi: मेरा फेवरेट कैरेक्टर कर्ण है, लेकिन अपने शरीर के कारण मैं वह रोल निभा पाऊंगा या नहीं, यह मैं नहीं जानता।
English: My favourite city in the world is London.
Hindi: लंदन मेरी फेवरेट सिटी है।
English: My favourite club is FC Barcelona.
Hindi: मेरा पसंदीदा क्लब एफसी बार्सिलोना है।
English: My favourite colour is BLUE !
Hindi: मेरा फेवरेट कलर नीला है।
English: My favourite cricketer is MS Dhoni.
Hindi: वहीं मेरे पसंदीदा खिलाड़ी एमएस धोनी हैं.
English: My favourite cricketer is Sachin Tendulkar .
Hindi: स्मृति मंधाना के सबसे पसंदीदा खिलाड़ी सचिन तेंदुलकर है.
English: My favourite dishes include rajma, chawal and roti, very simple food.
Hindi: मेरे पसंदीदा पकवानों में सादा खाना है जिसमें राजमा, चावल और रोटी शामिल है।
English: My favourite film?
Hindi: पसंदीदा फिल्म?
English: My favourite hero who I have worked with is Kareena Kapoor.
Hindi: करीना कपूर खान मेरी फेवरेट हीरोइन हैं।
English: My favourite is South Indian food.
Hindi: साउथ इंडियन नाश्ता मेरा फेवरिट है।
English: My favourite is chicken curry.
Hindi: मेरा सबसे प्रिय व्यंजन चिकन करी है।
English: My favourite line on war was spoken to me by Atal Bihari Vajpayee, and it is one I have quoted in the past too.
Hindi: लड़ाई के बारे में मेरी पसंदीदा पंक्तियां मुझसे अटल बिहारी वाजपेयी ने कही थीं और मैं पहले भी इसे बता चुका हूं.
English: My favourite lover boy is still Shah Rukh Khan and so is Indias.
Hindi: अभी तक मेरे फेवरिट लवर बॉय शाहरुख खान है और सारे देश के ही हैं।
English: My favourite memory is that of Kapil raising the World Cup above his head Sunil Gavaskar
Hindi: कपिल देव का वह वर्ल्ड कप उठाना, मेरा सबसे यादगार पल सुनील गावसकर
English: My favourite movie is Fellini's Satyricon.
Hindi: मेरी पसंदीदा फ़िल्म है फ़ेल्लीनी की सॅटाइरिकॉन।
English: My favourite partner is Sanjay Dutt, hes a real jokerand his stories make me laugh all the time, but he is also a gentleman, told Madhuri to an interviewer.
Hindi: माधुरी इसमें कहती हैं, 'मेरे सबसे पसंदीदा पार्टनर संजय दत्त हैं, वो बिल्कुल जोकर हैं . और उनकी कहानियां मुझे हमेशा हंसाती रहती हैं, लेकिन वे एक जेंटलमैन भी हैं.
English: My favourite subject is English.
Hindi: अंग्रेज़ी भाषा मेरा पसंदीदा विषय है।
English: My favourite subject is Science.
Hindi: मेरा पसंदीदा विषय भौतिकी है।
English: My favourite team is England.
Hindi: लेकिन मेरी फेवरेट टीम इंग्लैंड है.
English: My favourite team is Mumbai Indians but I love watching cricket for the spirit of the game, he added.
Hindi: मेरी पसंदीदा टीम मुंबई इंडियंस है लेकिन मैं क्रिकेट को खेल की भावना से देखना पसंद करता हूं।
English: My favourite tennis player is Roger Federer.
Hindi: रोजर फेडरर मेरे पसंदीदा खिलाड़ी हैं।
English: My favourite.
Hindi: मेरे फेवरेट।
English: My favourite...
Hindi: मेरे पसंदीदा . ।
English: My fear is this will lead to energy poverty in many parts of the World.
Hindi: मुझे इस बात का अंदेशा है कि इस वजह से दुनिया के अनेक हिस्सों में ऊर्जा की किल्लत बढ़ जाएगी।
English: My fear was proven right.
Hindi: मेरा डर सही साबित हुआ.
English: My feeling is that the intensity of his experience was just short of that kind of profound transformative type experience.
Hindi: मेरी भावना यह है कि, उनके अनुभव की तीव्रता उस तरह के गहन परिवर्तनीय प्रकार के अनुभव से, बहुत कम थी।
English: My feeling is that the judges might come to realise in time that the judgment was not necessary because the courts with contempt power have the authority to postpone news.
Hindi: मेरी यह भावना है कि संभवतः न्यायाधीश समय पर यह महसूस कर पाएं कि अधिनिर्णय जरूरी नहीं था, क्योंकि मानहानि शक्ति सहित न्यायालयों को खबर स्थगित करने का अधिकार है।
English: My feeling is that the way Gujarat cases are projected in a section of media, it is injustice to Narendra Modi and the BJP government.
Hindi: मैं महसूस करता हूं कि गुजरात के मामलों को जिस प्रकार मीडिया के वर्ग में प्रस्तुत किया गया है वह नरेंद्र मोदी एवं भाजपा सरकार के प्रति अन्याय है।
English: My feeling is that we are all Indians first and Hindus, Muslims, Sikhs and Christians later.
Hindi: मेरा मानना है कि हम सभी भारतीय पहले हैं, हिंदू, मुसलमान, सिख और ईसाई उसके बाद हैं।
English: My feelings and preferences are not as important as the work
Hindi:  मेरी भावनाएँ और पसंद - नापसंद काम के जितनी महत्त्वपूर्ण नहीं हैं
English: My feelings and preferences are not as important as the work, explains Anny.
Hindi: मेरी भावनाएँ और पसंद - नापसंद काम के जितनी महत्त्वपूर्ण नहीं हैं,  ऐनी बताती है ।
English: My feelings had been dulled.
Hindi: मेरी भावनाओं की कद्र होने लगी।
English: My feelings were woman-like.
Hindi: मेरी भावनाएं लड़की जैसे थी.
English: My feet are sore.
Hindi: मेरे पैर दर्द से कराह रहे हैं.
English: My feet didnt even touch the ground.
Hindi: जमीन पर पैर नहीं पड़ते थे मेरे.
English: My feet felt heavy.
Hindi: पैर मनों भारी हो गए थे.
English: My feet go numb.
Hindi: मेरे पांव लड़खड़ाने लगते हैं.
English: My feet stumbled.
Hindi: मेरे तो पांव ही लड़खड़ा गये।
English: My fellow Americans
Hindi: मेरे अमरीकी दोस्तों,
English: My fellow Indians spoke in one voice to entrust my government with a mandate for change
Hindi: मेरे साथी  भारतीयों ने एक स्वर में बदलाव की बात करते हुए मेरी सरकार को जनादेश दिया था
English: My fellow brothers and sisters, as I mentioned earlier, Shrimad Rajchandrajis 150th anniversary is now on.
Hindi: भाइयों-बहनों, मैंने पहले ही कहा श्रीमद राजचंद्र जी, जिनकी 150वीं जयंती है।
English: My fellow citizens, I was in Punjab through the day. Upon landing back in Delhi, I thought I should directly communicate with all of you.Today, the Honble Supreme Court has given its verdict on a very important issue, which has a history of several years.The entire country desired that this matter be heard in the court daily.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय प्रधानमंत्री का राष्ट्र के नाम संबोधन मेरे प्यारे देशवासियों, मैं दिन भर पंजाब में था और दिल्ली पहुंचने के बाद मेरा मन कर रहा था कि आपसे भी कुछ संवाद करूं। आज सुप्रीम कोर्ट ने एक ऐसे महत्वपूर्ण मामले पर फैसला सुनाया है, जिसके पीछे सैकड़ों वर्षों का एक दीर्घकालीन इतिहास है।
English: My fellow citizens, There is genuine and justified anger and anguish at the ghastly crime of gang rape committed last Sunday in Delhi.
Hindi: मेरे प्यारे देशवासियो, दिल्ली में पिछले रविवार को सामूहिक बलात्कार की जो क्रूर आपराधिक घटना हुई, उस पर आपका गुस्सा और आक्रोश स्वाभाविक और उचित है।
English: My fellow citizens, we have come now to a time of testing.
Hindi: मेरे साथी नागरिकों, हम अब परीक्षा की घड़ी में आ गए हैं।
English: My fellow countrymen, if we also rise up to the occasion for five years to rid the country of poverty, to rid the country of casteism, to rid the country of corruption and to rid the country of nepotism then all these things can be achieved in the country
Hindi: मेरे देशवासी अगर पांच साल हम भी अगर खड़े हो जाएं कि देश से गरीबी जानी चाहिए, देश से जातिवाद जाना चाहिए, देश से भ्रष्टाचार जाना चाहिए, देश से भाई-भतीजावाद जाना चाहिए
English: My fellow-columnist TCA Srinivasa-Raghavan was one of the few who saw that India might have a competitive advantage in this area we have cheaper technologists, doctors, accountants, space scientists, etc than almost all other countries.
Hindi: मेरे साथी स्तंभकार टीसीए श्रीनिवास-राघवन उन चंद लोगों में थे जिन्हें यह लगा था कि भारत को इस क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा में बढ़त हासिल हो सकती है.
English: My fetish?
Hindi: मेरा फइसला?
English: My fidelity is not to any individual or family.
Hindi: मेरी वफादारी किसी एक व्यक्ति या परिवार के प्रति नहीं है।
English: My fieldwork took me to the border region between Morocco and Algeria, a place called the Kem Kem.
Hindi: मेरा क्षेत्र का काम मुझे मोरक्को और अल्जीरिया सीमा क्षेत्र की ओर ले गया एक जगह जिसे केम केम कह्ते है
English: My fight against black money will continue PM Modi
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि कालेधन के खिलाफ लड़ाई जारी रहेगी
English: My fight against corruption will continue.
Hindi: भ्रष्टाचार के विरोध में मेरी लड़ाई जारी रहेगी।
English: My fight against the BJP and this fascist government will continue.
Hindi: मेरी लड़ाई भाजपा और इस फासीवादी सरकार के ख़िलाफ़ जारी रहेगी
English: My fight began after this.
Hindi: इसके बाद मेरी भाग-दौड़ शुरू हुई।
English: My fight has never been a simple battle for political power.
Hindi: मेरी लड़ाई केवल राजनीतिक सत्ता के लिए नहीं रही है।
English: My fight in Gujarat is against the BJP and that is why we will directly or indirectly support Congress in the elections as it has accepted our demand for reservation, Hardik told reporters in Ahmedabad.
Hindi: अहमदाबाद  पाटीदार नेता हार्दिक ने साफ साफ कहा है कि गुजरात में मेरी लड़ाई भाजपा से है और यही वजह है कि हम प्रत्यक्ष एवं परोक्ष रुप से कांग्रेस का समर्थन करेंगे क्योंकि उसने आरक्षण की हमारी मांग मान ली है।
English: My fight in Gujarat is against the BJP and that is why we will directly or indirectly support the Congress in the elections as it has accepted our demand for reservation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, गुजरात में मेरी लड़ाई भाजपा के खिलाफ है और इसलिए हम प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष तौर पर कांग्रेस का समर्थन करेंगे, क्योंकि उसने पटेल समुदाय को विशेष श्रेणी में आरक्षण देने की मांग स्वीकार कर ली है।
English: My fight is against such politically motivated people who are trying to sully the honest efforts of Mamata Banerjee by defaming some well-established people.
Hindi:  उन्होंने कहा, मेरी लड़ाई राजनीति से प्रेरित उन लोगों के खिलाफ है जो कुछ सुस्थापित लोगों को बदनाम कर ममता बनर्जी के ईमानदार प्रयासों को कलंकित करना चाहते हैं.
English: My fight is with myself.
Hindi: मेरी लड़ाई खुद से है।