Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They also decided to work together in development and use of natural gas.
Hindi: उन्होंने विकास और प्राकृतिक गैस के उपयोग के क्षेत्र में भी मिलकर काम करने का फैसला किया।
English: They also declared that if Internet radio is to build businesses from the product of recordings, the performers and owners of those recordings should receive fair compensation.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि यदि इंटरनेट रेडियो को कारोबार का निर्माण रिकॉर्डिंग के उत्पादों से करना है तो कलाकारों और उन रिकॉर्डिंग के मालिकों को उचित मुआवजा मिलना चाहिए.
English: They also deliberated on law and order situation, security, border management and employment generation in different states of the region.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र के विभिन्न राज्यों में कानून और अवस्था, सुरक्षा, सीमा प्रबंधन और रोजगार पैदा करने पर भी चर्चा की।
English: They also deliberated on regional and international issues of mutual concern.
Hindi: इन्होंने साझा हितों के क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी विचार विमर्श किया।
English: They also deliberated on the potential for strengthening Indias cooperation with Ireland, as well as with the EU, in the post-COVID context.
Hindi: उन्होंने कोविड के बाद के परिदृश्य में आयरलैंड के साथ-साथ ईयू से भारत के सहयोग को मजबूत बनाने पर भी विचार-विमर्श किया।
English: They also demand compensation for the losses.
Hindi: उन्होंने नुकसान के लिए मुआवजों की भी मांग की.
English: They also demand good clothes and better facilities, she said.
Hindi: वे अच्छे कपड़े और बेहतर सुविधाओं दिए जाने की भी मांग कर रहे हैं।
English: They also demand government to promote tourism sector in the district.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र में पर्यटन गतिविधियां बढ़ाने की भी सरकार से मांग उठाई।
English: They also demand police action against students be stopped immediately.
Hindi: उनकी मांग है कि इसके साथ ही विद्यार्थियों पर लाठीचार्ज करने वाले पुलिस कर्मियों के खिलाफ कार्रवाई की जाए।
English: They also demand that CCTVs should be installed in all the hospitals, he said.
Hindi: इसके अलावा सभी अस्पतालों में सीसीटीवी भी रखने की मांग की गयी है।
English: They also demanded CBI investigation in this regard.
Hindi: इसके साथ ही सीबीआई जांच की मांग भी की थी।
English: They also demanded Rs 3,000 per tonne of cane for the year 2011-12
Hindi: उन्होंने वर्ष 2011-12 के लिए गन्ने की कीमत 3,000 रुपये प्रति टन तय करने की भी मांग रखी।
English: They also demanded Rs 50 lakh as compensation to the deceaseds family and arrest of the concerned police officials.
Hindi: इसके अलावा दोषी पुलिस कर्मी की गिरफ्तारी की जाये और पीड़ित परिवार को 50 लाख रुपये क्षतिपूर्ति मुआवजा दिया जाये।
English: They also demanded Rs5 crore in cash, he alleged.
Hindi: इसमें इन पर अभ्यर्थी से 5 लाख रु लेने के आरोप भी लगे।
English: They also demanded a CBI inquiry into the matter.
Hindi: वे इस मामले की सीबीआई जांच की मांग भी करने लगे.
English: They also demanded a CBI inquiry.
Hindi: उन्होंने सीबीआई जांच की भी मांग की।
English: They also demanded a CBI probe into the land scam.
Hindi: उन्होंने भूमि घोटालों की जांच सीबीआई से करवाने की मांग की है।
English: They also demanded a ban on Pakistani artists working in the Indian film industry.
Hindi: उन्होंने भारतीय फिल्म जगत में काम कर रहे पाकिस्तानी कलाकारों पर प्रतिबंध की मांग उठाई थी।
English: They also demanded a ban on the film.
Hindi: फिल्म पर बैन भी लगाने की मांग की गई।
English: They also demanded a clarification from the Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे सरकार से स्पष्टीकरण मांग रहे थे।
English: They also demanded a clarification from the government.
Hindi: साथ ही सरकार से सफाई भी मांगी थी।
English: They also demanded a compensation of Rs 10 lakh and government job for a member of the affected family.
Hindi: उन्होंने मृतक के परिजन को 10 लाख रुपए और सरकारी नौकरी देने की भी मांग की है।
English: They also demanded a fair investigation in the case.
Hindi: साथ ही मामले की किसी निष्पक्ष जांच की मांग की।
English: They also demanded a government job for one member of the family.
Hindi: इन्होंने परिवार के एक व्यक्ति की सरकारी नौकरी की भी मांग की।
English: They also demanded a probe by the Central Bureau of Investigation CBI into the matter.
Hindi: इसमें गुजारिश की गई थी कि इनकी जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई द्वारा कराई जाए.
English: They also demanded abrogation of Article 370.
Hindi: उन्होंने अनुच्छेद 370 को वापस लेने के नारे भी लगाए.
English: They also demanded action against the school Principal.
Hindi: उन्होंने स्कूल प्रिंसिपल के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: They also demanded action be initiated by the Chairman against him.
Hindi: साथ ही चेयरमैन के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने की मांग भी उन्होंने की है।
English: They also demanded adequate compensation for the the families of the victims.
Hindi: उन्होंने पीड़ितों के परिवार को उचित मुआवजा देने की मांग की है।
English: They also demanded adequate compensation for the victim.
Hindi: साथ ही, पीड़ित के लिए उचित मुआवजा भी मांगा।
English: They also demanded adequate compensation.
Hindi: वे उचित मुआवजे की मांग भी कर रहे हैं।
English: They also demanded an inquiry and action into the matter.
Hindi: साथ ही मामले की जांच करवाकर कार्रवाई करने की मांग की है।
English: They also demanded an inquiry into the matter.
Hindi: उन्होंने मामले की जांच का भी दावा किया।
English: They also demanded answers from Union Home Minister Amit Shah over the issue.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से इस मुद्दे पर जवाब देने की मांग की।
English: They also demanded appropriate compensation for the victims family.
Hindi: साथ ही पीड़ित परिवार को उचित सहायता देने की मांग की।
English: They also demanded ban on ABVP.
Hindi: उन्होंने एबीवीपी पर प्रतिबंध लगाए जाने की मांग भी की।
English: They also demanded cash.
Hindi: इन्होंने पैसे भी मांगे।
English: They also demanded certain scenes to be removed from the film.
Hindi: साथ ही इस फिल्म से कुछ सीन हटाने की भी मांग की है.
English: They also demanded compensation for the families of the deceased.
Hindi: मृतक के परिजनों को मुआवजा देने की मांग भी की है.
English: They also demanded compensation for the losses the farmers had suffered.
Hindi: उन्होंने यह भी मांग की कि किसानों को नुकसान भरपाई दी जाए.
English: They also demanded compensation to the injured journalists.
Hindi: घायल पत्रकारों से माफी भी मांगी गई है।
English: They also demanded compensation.
Hindi: उन्होंने फिरौती की मांग भी की थी।
English: They also demanded creation of a police association, better treatment to injured policemen, reinstatement of suspended police personnel, strict action against the lawyers.
Hindi: धरने पर बैठे पुलिसकर्मियों की मांगें थीं- पुलिस संघ बनाने की मांगें, घायल पुलिसकर्मियों के लिए बेहतर इलाज, निलंबित पुलिसकर्मियों की बहाली, वकीलों की ख़िलाफ़ कार्रवाई और वकीलों के लाइसेंस वापस लिए जाएं.
English: They also demanded death sentence for the culprits.
Hindi: उन्होंने दोषियों के लिए मौत की सजा की भी मांग की।
English: They also demanded death sentence to the people involved in such crimes.
Hindi: उन्होंने साथ ही ऐसे जघन्य अपराध को अंजाम देने वालों को मौत की सजा देने की भी मांग की।
English: They also demanded discussion on the issue in the House.
Hindi: उन्होंने इस विषय पर सदन में चर्चा कराए जाने की भी मांग की।
English: They also demanded dismissal of the Punjab Chief Minister.
Hindi: पूनिया ने मुख्यमंत्री से इस्तीफा देने की मांग भी की है।
English: They also demanded extension of the date of Bihar Public Service Commission BPSC main exams.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने साथ ही बिहार लोकसेवा आयोग बीपीएससी की मुख्य परीक्षा की तारीख आगे बढ़ाने की भी मांग की ताकि यूपीएससी की प्रारंभिक परीक्षा की तारीख से उनकी तिथि मेल ना खाए।
English: They also demanded formation of BJP government in Karnataka.
Hindi: उन्होंने प्रदेश में भाजपा की सरकार बनाने की अपील की।
English: They also demanded formation of a BJP government in Karnataka.
Hindi: उन्होंने लोगों से कर्नाटक में बीजेपी की सरकार दुबारा से बनाने की अपील की।
English: They also demanded greater facilities for technical and higher education and the extension of medical and health facilities.
Hindi: उन्होंने तकनीकी और उच्चतर शिक्षा के लिए अधिक सुविधाओं तथा चिकित्सा तथा स्वास्थ्य सुविधाओं को विस्तृत करने की भी मांग की।
English: They also demanded his resignation.
Hindi: साथ ही उनसे इस्तीफे की मांग की गयी।
English: They also demanded immediate action against the officials responsible.
Hindi: साथ ही लापरवाही बरतने वाले अधिकारियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई के लिए कहा।
English: They also demanded immediate arrest of Aruna and Balaswamy.
Hindi: उनकी मांग है कि बालासामी और अरुणा को तुरंत गिरफ्तार किया जाए.
English: They also demanded immediate arrest of the accused.
Hindi: साथ ही आरोपियों को तुरंत गिरफ्तार करने के आदेश दिए।
English: They also demanded immediate arrest of the assailants.
Hindi: साथ ही वे हमलावरों की जल्द से जल्द गिरफ्तारी की मांग कर रहे हैं।
English: They also demanded immediate arrest of the killers.
Hindi: और हत्यारों को तुरंत गिरफतार करने की मांग की।
English: They also demanded immediate release of detainees and demilitarization of rural and urban areas.
Hindi: उन्होंने हिरासत में लिए गए लोगों को तत्काल रिहा करने और ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों के विसैन्यीकरण सेनाएं हटाने की भी मांग की.
English: They also demanded implementation of Swaminathan Committees recommendations.
Hindi: स्वामीनाथन कमेटी की सिफारिशों को लागू करने की भी जोरदार मांग की गई।
English: They also demanded inclusion of Tamil as a medium for Tamil Nadu Public Service Commission TNPSC group 2 question paper.
Hindi: इसके साथ ही तमिलनाडु पब्लिक सर्विस कमीशन ग्रुप 2 के प्रश्नपत्रों तमिल भाषा में लिए जाने की भी मांग की है।
English: They also demanded increase in their wages.
Hindi: इन्होंने अपनी तनख्वाह भी बढ़ाने की मांग की है.
English: They also demanded installation of Kamlesh Tiwari's statue in Lucknow and renaming of Khurshid Bagh as Kamlesh Bagh.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने लखनऊ में कमलेश तिवारी की प्रतिमा लगाने और खुर्शीद बाग का नाम कमलेश बाग करने की भी मांग की है.
English: They also demanded interrogations of former chief ministers Raman Singh and Ajit Jogi, former minister Rajesh Munat, Amit Jogi and son in law of Raman, Dr Punit Gupta.
Hindi: रमन सिंह के दामाद डॉ. पुनीत गुप्ता, अमित जोगी और पूर्व मुख्यमंत्री अजित जोगी को भी वाइस सैंपल देने का आग्रह किया।
English: They also demanded investigation of the murder.
Hindi: और हत्या की निषपक्ष जांच की मांग की थी।
English: They also demanded its revocation.
Hindi: इसे हटवाने के लिए उन्होंने मांग भी की.
English: They also demanded money from him.
Hindi: उनसे भी पैसा मांगा गया।
English: They also demanded registration of an FIR against the accused.
Hindi: साथ ही आरोपियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने को भी कहा।
English: They also demanded resignation from the government.
Hindi: उन्होने सरकार से इस्तीफे की भी मांग की है।
English: They also demanded resignation of Union Minister Amit Shah.
Hindi: आप ने अमित शाह के इस्तीफे की भी मांग की।
English: They also demanded sacking of Rajasthan chief minister Vasundhara Raje.
Hindi: आप कार्यकर्ताओं ने राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे को बर्खास्त करने की भी मांग की।
English: They also demanded setting up of a fast-track court for speedy delivery of justice in the case.
Hindi: साथ ही उन्होंने शीघ्र न्याय सुनिश्चित करने के लिए मामले में फास्ट-ट्रैक कोर्ट की स्थापना की भी मांग की।
English: They also demanded soft loan provision for all categories of Kashmiri Pandits so that they could start on their own and seek self-employment anywhere in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीरी पंडितों की सभी श्रेणियों के लिए सुलभ ऋण का प्रावधान किया जाना चाहिए ताकि वे भारत में किसी भी जगह अपना कारोबार शुरू कर सकें और स्व-रोजगार कर सकें।
English: They also demanded stern action in this regard.
Hindi: इस मामले में कड़ी कार्रवाई की मांग भी की गई है.
English: They also demanded strict action against those involved in the incident.
Hindi: साथ ही उन्होंने घटना में शामिल लोगों पर कठोर कार्रवाई किए जाने की बात भी कही है।
English: They also demanded stringent action against police officials, who indulged in lathicharge and fired at the agitating Sikhs.
Hindi: और मांग की है कि प्रदर्शन कर रहे सिखों पर गोली चलाने वाले पुलिस अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाए।
English: They also demanded that Carrie Lam, the Chief Executive of Hong Kong, step down.
Hindi: उन्होंने हांगकांग के चीफ एक्जीक्यूटिव कैरी लैम के इस्तीफे की भी मांग की.
English: They also demanded that elections to Panchayats and Urban Local Bodies in the State be held at the earliest.
Hindi: उन्होंने राज्य में पंचायतों और शहरी स्थानीय निकायों के चुनाव जल्द से जल्द कराने की भी मांग की।
English: They also demanded that elections to Panchayats and Urban local Bodies in the state be held at the earliest.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल की ओर से मांग की गई कि राज्य में पंचायत और शहरी स्थानीय निकायों के चुनाव जल्द कराए जाएं।
English: They also demanded that if any discrepancy is found during VVPAT verification, 100 per cent counting of the paper slips of VVPATs of all polling stations of that particular Assembly segment should be done and compared with the electronic voting machine EVM results.
Hindi: उन्होंने यह भी मांग की कि वीवीपैट पर्चियों के मिलान के दौरान यदि कोई विसंगति मिलती है तो उस विशेष विधानसभा क्षेत्र के 100 प्रतिशत वीवीपैट की पर्चियों का मिलान ईवीएम के वोटों से किया जाए।
English: They also demanded that if any discrepancy is found during VVPAT verification, 100 counting of the paper slips of VVPATs of all polling stations of that particular Assembly segment should be done and compared with the electronic voting machine EVM results.
Hindi: उन्होंने यह मांग भी की कि यदि वीवीपीएटी के सत्यापन के दौरान कोई विसंगति पाई जाती है तो उस विधानसभा क्षेत्र के सभी मतदान केंद्रों की वीवीपीएटी पर्चियों की 100 फीसदी गिनती की जाए और उनकी तुलना ईवीएम के नतीजों से की जाए।
English: They also demanded that in lieu of protection of forests, the people of Uttarakhand should receive one cooking gas cylinder and 100 units electricity free of cost every month.
Hindi: उत्तराखंड राज्य के निवासियों को पीढी दर पीढ़ी से पर्यावरण की रक्षा की एवज में प्रति परिवार प्रतिमाह एक गैस सिलेंडर तथा 100 यूनिट बिजली मुफ्त उपलब्ध करायी जाये।
English: They also demanded that it should be withdrawn immediately.
Hindi: और साथ ही उन्हें हटाने की मांग कर डाली।
English: They also demanded that posts lying vacant in the schools should be filled immediately.
Hindi: उन्होंने स्कूलों में रिक्त पड़े पदों को तुरंत भरने की मांग की।
English: They also demanded that responsibility be fixed for the accident and the guilty be punished.
Hindi: उन्होंने हादसे की जिम्मेदारी तय किये जाने और दोषियों को दंडित किये जाने की भी मांग की।
English: They also demanded that the Censor Board of India should ban the movie.
Hindi: सेंसर बोर्ड से फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग भी की गई .
English: They also demanded that the PMC Bank be revived so that they could withdraw their money.
Hindi: उन्होंने यह भी मांग की कि पीएमसी बैंक को पुनर्जीवित किया जाए ताकि वे अपना पैसा निकाल सकें.
English: They also demanded that the affected families be awarded a compensation of Rs10 lakh.
Hindi: उन्होंने यह मांग भी की कि प्रभावित परिवारों को 10 लाख रुपये मुआवजे के तौर पर दिए जाएं.
English: They also demanded that the busts be installed outside the DUSU office this time, which is steps away from the Arts faculty.
Hindi: उन्होंने यह भी मांग की कि इस बार डूसू कार्यालय के बाहर ये प्रतिमाएं लगाई जाएं, जोकि कला संकाय से कुछ ही कदम की दूरी पर है।
English: They also demanded that the cow maintenance fee set by the government of Uttar Pradesh, which is currently at Rs 30 per day, should be increased to Rs 300 per day.
Hindi: किसानों ने यह भी मांग की कि उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा गाय की देखरेख के लिए निर्धारित 30 रुपये प्रतिदिन का शुल्क बढ़ाकर 300 रुपये प्रतिदिन किया जाना चाहिए.
English: They also demanded that the culprits be immediately arrested.
Hindi: साथ हीं दोषियों को अविलंब गिरफ्तार करने की मांग की।
English: They also demanded that the education should not be privatised.
Hindi: इसके अलावा शिक्षा को व्यापर न बनने देने की भी मांग लिखी हुई थी.
English: They also demanded that the government should put a stop to the privatisation of public sector undertakings.
Hindi: उन्होंने सरकारी विभागों का निजीकरण बंद करने की सरकार से मांग की।
English: They also demanded that the police immediately arrest the accused.
Hindi: साथ ही पुलिस से कहा कि वह मारपीट करने वालों की जल्द गिरफ्तारी करें.
English: They also demanded that the regulations should be lifted.
Hindi: नियम निराकरण के लिए आग्रह भी किया गया।
English: They also demanded that their services should be regularised and PTA teachers ousted earlier by the present government should be reemployed.
Hindi: उन्होंने सरकार से यह भी मांग उठाई है कि पूर्व में निकाले गए पीटीए शिक्षकों की सेवाओं को बहाल कर दिया जाए।
English: They also demanded that they be sent back to their homes.
Hindi: उन्हें वापस उनके देश भेजने की मांग भी करती रही है.
English: They also demanded the Chief Ministers resignation.
Hindi: साथ ही उन्होंने मुख्यमंत्री से भी इस्तीफे की मांग की है।
English: They also demanded the arrest of a doctor against whom a woman doctor is sitting on protest since a week, alleging sexual harassment.
Hindi: वे लोग उस डॉक्टर की गिरफ्तार की मांग कर रहे थे जिस पर कथित रूप से यौन उत्पीड़न का आरोप लगाते हुए एक महिला डॉक्टर एक सप्ताह से धरने पर बैठी हुई है।
English: They also demanded the arrest of the accused.
Hindi: साथ ही आरोपियों की गिरफ्तारी की मांग भी की।
English: They also demanded the filling of vacant posts.
Hindi: साथ ही रिक्त पदों को भरने की मांग की है.
English: They also demanded the government to conduct an inquiry into the issue.
Hindi: उन्होंने इस मामले की सरकार से जांच करने की भी मांग की।
English: They also demanded the reconstruction of the temple.
Hindi: इसके साथ ही मंदिर को ठीक करवाने की भी मांग की.
English: They also demanded the reinstatement of the dismissed employees and release of all those arrested.
Hindi: उन्होंने सभी निलंबित कर्मचारियों को बहाल कर उत्पीडऩ बंद करने की मांग की।
English: They also demanded the resignation of Chief Minister Pinarayi Vijayan.
Hindi: उन्होंने साथ ही मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के इस्तीफा की भी जोरदार मांग उठाई।
English: They also demanded the resignations of Law Minister Ashwani Kumar and Railway Minister Bansal
Hindi: सदस्यों ने कानून मंत्री अश्विनी कुमार और रेल मंत्री बंसल के इस्तीफे की भी मांग की।
English: They also demanded the resignations of Law Minister Ashwani Kumar and Railway Minister Bansal.
Hindi: कानून मंत्री अश्विनी कुमार और रेल मंत्री पवन कुमार बंसल के इस्तीफे की मांग को लेकर लोकसभा अनिश्चित काल के लिये स्थगित कर दिया गया।
English: They also demanded the transfer of the college principal.
Hindi: उन्होंने मुख्य अध्यापक के तबादले की मांग भी कर डाली।
English: They also demanded their arrest for hurting the sentiments of the devotees of 'Giriraj ji' Govardhan mountain that was lifted by Lord Krishna on his little finger.
Hindi: उन्होंने 'गिरिराज जी' गोवर्धन पर्वत जिसे भगवान कृष्ण ने अपनी छोटी उंगली पर उठा लिया था के भक्तों की भावनाओं को आहत करने के लिए उनकी गिरफ्तारी की मांग की।
English: They also demanded them to give back Shamarpa Lama who had taken asylum in Nepal.
Hindi: उन्होने शमर्पा लामा जो नेपाल के शरण में था को भी वापस देने के लिए कहा।
English: They also demanded timely payment of their salary.
Hindi: साथ ही जल्द वेतन के भुगतान की मांग की है।
English: They also demanded to compensate the farmers for the damage done to wheat crop due to non-burning of paddy straw and also demanded to withdraw of cases filed against farmers on the issue of straw burning.
Hindi: उन्होंने धान के पुआल को न जलाने के कारण किसानों को गेहूं की फसल को हुए नुकसान की भरपाई करने की भी मांग की और साथ ही पुआल जलाने के मुद्दे पर किसानों के खिलाफ दर्ज मामलों को वापस लेने की भी मांग की।
English: They also demanded...
Hindi: उन्होंने भी मांग क .
English: They also denied any secret deal between Maoists and the state government.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही माओवादियों और सरकार के बीच कोई गुप्त समझौता होने से इनकार किया।
English: They also described postmortem studies of people with MMND, and found that the spinal cord had extreme loss of anterior horn cells and demyelination and sclerosis of the ventrolateral columns. which could explain peripheral weakness, paresthesias, or paralysis.
Hindi: उन्होंने एमएमएनडी वाले लोगों के पोस्टमॉर्टम अध्ययनों का भी वर्णन किया, और पाया कि रीढ़ की हड्डी में पूर्ववर्ती सींग कोशिकाओं और डेमलाइनिनेशन और वेंट्रोलैप्टिक कॉलम के स्क्लेरोसिस का अत्यधिक नुकसान था. जो परिधीय कमजोरी,झुनझुनी , या पक्षाघात समझा सकता है।
English: They also designed and built a three-wheeled delivery vehicle called the Servi-Car, which remained in production until 1973.
Hindi: उन्होंने सर्वी-कार नामक एक तीन चक्का डिलीवरी वाहन भी बनाया, जिसका उत्पादन 1973 तक होता रहा।
English: They also destroyed public property and indulged in arson.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक संपत्ति को भी नष्ट कर दिया और आगजनी की।
English: They also destroyed the household articles.
Hindi: वे घर की चीजों तोड़-फोड़ भी दिया करते थे.
English: They also destroyed the whole fort.
Hindi: उन्होंने पूरे किले को नष्ट कर दिया।
English: They also detained 40 people.
Hindi: साथ ही 40 लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: They also develop risk factors such as high blood pressure, cholesterol and diabetes at a younger age than other racial and ethnic groups.
Hindi: दिल से जुड़ी बीमारियां अन्य नस्ल व जातीय समूहों की तुलना में कम उम्र के लोगों में उच्च रक्तचाप, कोलेस्ट्रॉल व मधुमेह जैसे दूसरे जोखिम कारक भी विकसित करती हैं।
English: They also develop social skills, learn to express their emotions, and gain confidence about their own capabilities
Hindi: वे सामाजिक कौशल, अपनी भावनाओं को व्यक्त करना भी सीख सकते है और अपनी क्षमताओं के बारे में विश्वास हासिल कर सकते हैं
English: They also develop social skills, learn to express their emotions, and gain confidence about their own capabilities.
Hindi: वे सामाजिक कौशल, अपनी भावनाओं को व्यक्त करना भी सीख सकते है और अपनी क्षमताओं के बारे में विश्वास हासिल कर सकते हैं।
English: They also developed a ceramic glaze known as faience, which was used well into the Roman Period to decorate cups, amulets, and figurines.
Hindi: उन्होंने एक सेरामिक ग्लेज़ भी विकसित किया जिसे फाएंस के रूप में जाना जाता है, जिसका रोमन काल में कप, ताबीज और मूर्तियों को सजाने में काफी इस्तेमाल होता था।
English: They also devised a campaign to raise awareness of hearing loss and to counter the stigma attached to wearing a hearing aid.
Hindi: उन्होंने एक अभियान भी तैयार किया सुनवाई के नुकसान के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिएाऔर कलंक का मुकाबला करने के लिए एक श्रवण सहायता
English: They also did Masters in music from Allahabad University.
Hindi: उन्होंने इलाहाबाद विश्वविद्यालय से हिंदुस्तानी संगीत में मास्टर्स की।
English: They also did a couple of advertisements together.
Hindi: दोनों ने कुछ विज्ञापन भी साथ किए.
English: They also did it
Hindi: इन्होंने ने भी किया विश
English: They also did not allow her to meet anyone.
Hindi: वे किसी को भी उनसे मिलने नहीं देती थी.
English: They also did not clear the stand on Tamil Hindus in Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका में तमिल हिंदुओं पर रुख भी स्पष्ट नहीं किया।
English: They also did not have it.
Hindi: इतना व़क्त भी नहीं था उनके पास.
English: They also did not say the accused is responsible for it.
Hindi: उन्होंने यह भी नहीं कहा कि इसके लिए आरोपी जिम्मेदार है।
English: They also did the same procedure with other people too.
Hindi: उनके साथ भी वैसा ही व्यवहार किया गया जैसा अन्य लोगों के साथ होता है।
English: They also didn't admit her.
Hindi: उन्होंने भी उसका साथ नहीं दिया।
English: They also didnt respond to messages.
Hindi: मैसेज का भी जवाब नहीं दिया।
English: They also differ in their dress and food habits.
Hindi: उनके रहन-सहन और खान-पान में भी भिन्नताएं देखने को मिलती हैं।
English: They also direct schools to have annual social audits of physical punishment, harassment and discrimination.
Hindi: इनमें यह भी कहा गया है कि स्कूलों को शारीरिक दंड, उत्पीड़न और भेदभाव का वार्षिक रूप से सामाजिक ऑडिट कराया जाना चाहिए।
English: They also directed that people should be sensitized on appropriate use of masks, to be utilized only when needed and to wash hands with soap.
Hindi: यह भी निर्देश दिया गया है कि लोगों को मास्क के सही इस्तेमाल को लेकर संवेदनशील होना चाहिए और जरूरी हो तभी इसका इस्तेमाल करना चाहिए और साबुन से हाथ धोना चाहिए।
English: They also directed the respective Heads of Survey Department to finalise dates for an early joint inspection of the sectors jointly identified at the 17th National Level Meeting.
Hindi: उन्होंने सर्वेक्षण विभाग के संबंधित प्रमुखों को 17वीं राष्ट्र स्तरीय बैठक में संयुक्त रुप से चिह्नित क्षेत्रों के जल्द से जल्द संयुक्त निरीक्षण के लिए तिथियां निर्धारित करने का निर्देश भी दिया।