Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was founded in 1857 along with the Universities of erstwhile Madras and Kolkata, and had a key role in nurturing a number of leaders who led India to its independence.
Hindi: इसकी स्थापना पूर्व मद्रास और कोलकाता विश्वविद्यालयों के साथ 1857 में की गई थी और इसकी ऐसे अनेक नेताओं को शिक्षित करने में प्रमुख भूमिका थी जिन्होंने भारत को स्वतंत्रता दिलवाई।
English: It was founded in 1891 and is one of the top clubs in Belgium.
Hindi: यह 1891 में स्थापित किया गया और बेल्जियम में शीर्ष क्लबों में से एक हो गया है।
English: It was founded in 1946 in Oxford by Lancelot Lionel Ware, a scientist and lawyer, and Roland Berrill, an Australian barrister, but the organisation later spread around the world.
Hindi: वैज्ञानिक एवं वकील लांसलॉट लियोनेल वेयर और ऑस्ट्रेलियाई बैरिस्टर रोलैंड बेरिल ने 1946 में ऑक्सफोर्ड में इसकी स्थापना की थी।
English: It was founded in 1953 and was named after Eliezer Kaplan, a well-known Zionist and the first Finance Minister of Israel.
Hindi: इसकी स्थापना 1953 में हुई थी और एलीएजेर काप्लान के नाम पर इसका नाम पड़ा जो इज़राइल के प्रथम वित्तमन्त्री थे।
English: It was founded in 1971 by Michael S. Hart and is the oldest digital library.
Hindi: 1971 में, माइकल एस हार्ट द्वारा स्थापित, यह सबसे पुराना अंकीय पुस्तकालय डिजिटल लाइब्रेरी है।
English: It was founded in 1979 by Assam Science Society as an organisation to carry out research into frontier research in science and technology.
Hindi: इसकी स्थापना असम विज्ञान समाज द्वारा 1979 में की गई थी, जिसका उद्देश्य सीमांत क्षेत्र में विज्ञान और प्रौद्योगिकी शोध को बढ़ावा देना था।
English: It was founded in 1980 by Carl Sagan, Bruce Murray, and Louis Friedman, and has over 50,000 members from more than 100 countries around the world.
Hindi: इसकी स्थापना सन् १९८० में कार्ल सेगन, ब्रूस मर्रे और लुइस फ़्रीडमन ने की थी और सन् २०१५ में इसके १०० देशों से ४०,००० सदस्य थे।
English: It was founded in 1986 by the Government of Haryana in memory of Sir Chhotu Ram 18811945.
Hindi: यह १९८६ में हरियाणा सरकार द्वारा सर छोटू राम १८८१-१९४५ की स्मृति में स्थापित किया गया था।
English: It was founded in 1997 and went public two years later.
Hindi: 1997 में शुरू हुई और दो साल में इसका आईपीओ आ गया.
English: It was founded in 2000 by businessman and philanthropist Scott Griffin.
Hindi: इसकी स्थापना 2000 में व्यवसायी और परोपकारी स्कॉट ग्रिफिन द्वारा की गई थी।
English: It was founded in 2002 by entrepreneur Elon Musk with the goal of reducing space transportation costs and enabling the colonization of Mars.
Hindi: 2002 में अंतरिक्ष परिवहन लागत को कम करने और मंगल ग्रह के उपनिवेशीकरण को सक्षम करने के लक्ष्य के साथ उद्यमी एलन मस्क ने इसकी स्थापना की थी।
English: It was founded in 2007 with headquarters in Mumbai, Maharashtra.
Hindi: भारत में, इसकी स्थापना 2007 में मुंबई, महाराष्ट्र में मुख्यालय के साथ की गई थी।
English: It was founded in India.
Hindi: इसका आविष्कार भारत में हुआ था।
English: It was founded in the 1st century AD, and in 301 AD became the first branch of Christianity to become a state religion.
Hindi: इसकी स्थापना 1 शताब्दी ईस्वी में हुई थी, और 301 ईस्वी में ईसाई धर्म की पहली शाखा बन गई जो राज्य धर्म बन गई।
English: It was founded in the late 6th century, and it was one of the oldest monasteries in Iraq.
Hindi: इसकी स्थापना 6 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुई थी, और यह इराक में सबसे पुराने मठों में से एक था।
English: It was founded in the year 1997 and displays a huge collection of ethnic instruments, rare fossils, ancient scriptures, medieval coins and traditional artefacts
Hindi: यह वर्ष 1997 में स्थापित किया गया था और जातीय उपकरणों, दुर्लभ जीवाश्मों, प्राचीन शास्त्रों, मध्ययुगीन सिक्कों और पारंपरिक कलाकृतियों का एक विशाल संग्रह प्रदर्शित करता है।
English: It was founded on 18 November 1727 by Jai Singh II, the ruler of Amer, and after whom the city is named.
Hindi: यह 18 नवंबर 1726 को महाराजा जय सिंह द्वितीय, आमेर के शासक द्वारा स्थापित किया गया था जिसके बाद शहर का नाम लिया गया था।
English: It was founded on April 21, 1960, to serve as the new national capital.
Hindi: यह नई राजधानी के रूप में सेवा करने के लिए, 21 अप्रैल 1960 को स्थापित किया गया था।
English: It was founded on Gods promise that he would make a great nation out of Abraham so that all the families of the ground would certainly bless themselves by means of Abraham.
Hindi: यह परमेश्वर की उस प्रतिज्ञा पर आधारित था कि परमेश्वर इब्राहीम से एक ऐसी बड़ी जाति उत्पन्न करेगा जिससे भूमण्डल के सारे कुल इब्राहीम द्वारा आशीष पाएंगे ।
English: It was founded on March 3, 2004, and the first article was written November 28 of that year.
Hindi: यह ३ मार्च, २००४ में आरंभ किया गया था लेकिन इस पर पहला लेख उसी वर्ष २८ नवंबर को ही लिखा गया।
English: It was founded on March 9, 2000, under the ownership of Bomis, a web portal company.
Hindi: न्यूपीडिया की स्थापना 9 मार्च 2000 को एक वेब पोर्टल कम्पनी बोमिस, इंक के स्वामित्व के तहत की गयी।
English: It was founded under the patronage of Rajarshi Nalwadi Krishnaraja Wadiyar and with the able assistance of Diwan Sir M. Visvesvaraya in 1916.
Hindi: इसकी स्थापना1916 में दीवान सर एम. विश्वेश्वरैया, के सुयोग्य सहयोग से राजर्षिनालवाड़ी कृष्णराजा वडियार के संरक्षण में की गई थी।
English: It was founded under the patronage of x80x98Rajarshix80x99 Nalwadi Krishnaraja Wadiyar and with the able assistance of Diwan Sir M. Visvesvaraya in 1916.
Hindi: इसकी स्थापना1916 में दीवान सर एम. विश्वेश्वरैया, के सुयोग्य सहयोग से राजर्षिनालवाड़ी कृष्णराजा वडियार के संरक्षण में की गई थी।
English: It was founded with the following three distinct features The AalimShariah course in Nadwatul Ulama broadly deals with Arabic Language, Hadith and its Usool science, Fiqh and its Usool, translation of the Qur'an and Tafseer and its Usool.
Hindi: यह निम्नलिखित तीन विशिष्ट विशेषताओं के साथ स्थापित किया गया था नदवातुल उलमा में आलिम  शरिया पाठ्यक्रम मोटे तौर पर अरबी भाषा, हदीस और उसके यूसोल विज्ञान, फिक़ और उसके यूसोल, कुरान और तफ़सीर और उसके यूसोल के अनुवाद से संबंधित है।
English: It was four degrees above normal.
Hindi: सामान्य से चार डिग्री अधिक है।
English: It was four in the morning.
Hindi: सुबह के चार बज रहे थे।
English: It was four oclock in the afternoon.
Hindi: शाम के चार बज रहे थे.
English: It was free food.
Hindi: यह मुफ्त की खाद है.
English: It was free.
Hindi: ये एकदम फ्री होता था.
English: It was freedom from superstition, freedom from religious ignorance, and much, much more.
Hindi: यह अंधविश्वास से स्वतंत्रता, धार्मिक अज्ञान से स्वतंत्रता और इससे काफ़ी कुछ ज़्यादा थी ।
English: It was freedom to transform our society, to reduce disparities and to do away with all injustices and evils.
Hindi: स्वतंत्रता का आशय था समाज को बदलना, असमानताओं को दूर करना और सभी तरह के अन्याय और बुराइयों का अंत करना।
English: It was freezing cold.
Hindi: कड़ाके की ठंड पड़ रही थी।
English: It was frequented by large ships of ocean traders from across the world, including Arabs, Egyptians, Greeks, Romans and Chinese.
Hindi: यहां अरबी,मिस्रवासियों,यूनानियों,रोमन और चीनियों सहित विश्वभर के समुद्री व्यापारियों के विशाल जलयान आया करते थे।
English: It was friendship day.
Hindi: उस दिन फ्रेंडशिप डे ही था।
English: It was from India that it began to spread in neighbouring regions.
Hindi: यह भारत से उत्पन्न होकर पड़ोसी क्षेत्रों में फैला।
English: It was from Keshavsuta 's time that poetry became self - exgressive.
Hindi: केशवसुत के समय से कविता आत्मविष्ठ हो चली थी।
English: It was from Proverbs 3 5, 6, and it read Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Hindi: वह आयत थी नीतिवचन 3 5, 6 तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना ।
English: It was from a single patient who came from Chennai that the disease spread to 15 persons
Hindi: वहीं चेन्नई से आए एक मरीज के कारण 15 लोगों में संक्रमण का मामला सामने आया है
English: It was from a single patient who came from Chennai that the disease spread to 15 persons.
Hindi: वहीं चेन्नई से आए एक मरीज के कारण 15 लोगों में संक्रमण का मामला सामने आया है।
English: It was from deep beneath the pacific ocean.
Hindi: यह प्रशांत महासागर के नीचे गहरे से था.
English: It was from here that Indias first pilot JRD Tata got his flying licence.
Hindi: जेआरडी टाटा भारत में पायलट लाइसेंस पाने वाले प्रथम व्यक्ति थे।
English: It was from here that he launched the historic Dandi March Salt March in 1930
Hindi: यहीं से उन्होंने 1930 में ऐतिहासिक दांडी मार्च नमक मार्च शुरू किया।
English: It was from here that the British deposed the last Mughal ruler, Bhadur Shah Zafar, marking the end of the three century long Mughal rule.
Hindi: यहीं से ब्रिटिश व्यापारियों ने अंतिम मुगल शासक, बहादुर शाह जफर को पद से हटाया था और तीन शताब्दियों से चले आ रहे मुगल शासन का अंत हुआ था।
English: It was from here that they began the work.
Hindi: यहीं से काम शुरू किया।
English: It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
Hindi: यहीं से महान भारतीय मनीषी आदि शंकराचार्य ने भारत की अपनी ऐतिहासिक यात्रा शुरू की थी, ताकि भारतीय सभ्यता को सुरक्षित किया जाए और देश को एकता के सूत्र में बांधा जाए।
English: It was from none other than Epaphras that Paul heard about the spiritual condition of the Colossians. Colossians 1 4, 8.
Hindi: पौलुस ने किसी और से नहीं परंतु इपफ्रास से ही कुलुस्सियों की आध्यात्मिक अवस्था के विषय में सुना था ।  कुलुस्सियों १ ४, ८.
English: It was from that day onwards that Meghnad stopped taking part in all the rituals of worship.
Hindi: उस दिन के बाद से ही पूजा के आगामी सभी अनुष्ठानों में मेघनाथ ने भाग लेना छोड़ दिया।
English: It was from that day that this building was renamed as Rashtrapati Bhavan - the President 's House.
Hindi: इस दिन इस भवन का नाम राष्ट्रपति भवन रखा गया।
English: It was from the police chief of the town of Conquista.
Hindi: यह कॉनक्विस्टा नगर के पुलिसाध्यक्ष से थी ।
English: It was from the same house that St. Peters' High School, B.C Road originated in 1952.
Hindi: यह उसी घर से था जो सेंट पीटर्स हाई स्कूल, बीसी रोड का जन्म 1 9 52 में हुआ था।
English: It was from this place that the outbreak of coronavirus began.
Hindi: नोवल कोरोना वायरस का संक्रमण यही से शुरू हुआ था।
English: It was from this point of view that I advised Swamy Ramanand Tritha first to create unity in his ranks and then to spread the roots of his organisation so that at the forth - coming elections the State Congress can acquit itself creditably.
Hindi: इसी दृष्टिकोण से मैंने स्वमी रामानन्द तीर्थ को यह सलाह दी थी कि पहले वे अपने सामान्य कार्यकर्ताओं में एकता और मेलजोल उत्पन्न करें और फिर अपनी संस्था की जडें लोगों में फैलायें, ताकि आगामी चुनावों में राज्य-कांग्रेस अच्छी विजय प्राप्त कर सके।
English: It was from this region that saints and philosophers, men of art and craftsmen travelled out and inspired the world with their learning, wisdom and compassion.
Hindi: इसी क्षेत्र से निकलकर संतों और दार्शनिकों ने, कलाकारों और शिल्पकारों ने, पूरी दुनिया में घूम-घूमकर उसे अपनी विद्वत्ता, ज्ञान तथा करुणा से प्रेरित किया था।
English: It was front page of the New York Times a couple months ago -
Hindi: कुछ महीने पहले ये न्यूयोर्क टाइम्स के मुख्य पृष्ठ पर छपा था-
English: It was front page of the New York Times a couple months ago.
Hindi: कुछ महीने पहले ये न्यूयोर्क टाइम्स के मुख्य पृष्ठ पर छपा था --
English: It was frustrating on many levels.
Hindi: इससे कई स्तर पर कठिनाई आ रही थी।
English: It was full-on action film.
Hindi: यह पूरी तरह एक्शन पैक्ड फिल्म है।
English: It was fully supported by the BJP.
Hindi: इस पर बीजेपी ने पूरी तरह से समर्थन किया था।
English: It was fun
Hindi: मज़ा आया था।
English: It was fun and I liked it.
Hindi: बहुत मजे किए और मुझे अच्छा लगा.
English: It was fun and exhilarating.
Hindi: मजेदार और थकाने वाला रहा.
English: It was fun being around them.
Hindi: मजेदार था उनके आसपास रहना.
English: It was fun doing that because Dev Anand is the king of romance and we did not want to make fun of him but pay a homage to him so it was fun doing.
Hindi: यह करना मजेदार था क्योंकि देव आनंद रोमांस के बादशाह हैं और हम उनका मजाक नहीं बनाना चाहते थे बल्कि उन्हें श्रद्धांजलि देना चाहते थे।
English: It was fun to shoot with them.
Hindi: उनके साथ शूटिंग करना बहुत मजेदार रहा।
English: It was fun to work with Bobby.
Hindi: बॉबी के साथ काम करना बहुत अच्छा रहा।
English: It was fun watching this game.
Hindi: बड़ा मज़ा आया ये खेल देख कर।
English: It was fun while it lasted.
Hindi: यह मजेदार होने के साथ ही सुकूनभरा रहा.
English: It was fun working on the film with them.
Hindi: उनके साथ इस फ़िल्म में काम करके काफी मज़ा आया।
English: It was fun working there.
Hindi: वहां ही काम करने का मजा आता है।
English: It was fun working with Jacqueline, she made me comfortable,' says Sooraj.
Hindi: जैकलीन के साथ काम करना काफी मजेदार रहा, उन्होंने मुझे काफी कम्फर्टेबल बना दिया था।
English: It was fun working within that film.
Hindi: मज़ेदार था उस फिल्म में काम करना।
English: It was fun!
Hindi: मज़ा आ गया!
English: It was fun, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मजेदार रहा।
English: It was funded by Shakira and other international groups and individuals.
Hindi: इसे शकीरा और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठन और व्यक्ति द्वारा वित्त पोषित किया जाता है।
English: It was funded by the Indian Council for Medical Research ICMR and Medical Research Council UK.
Hindi: इसे 'इंडियन काउंसिल फॉर मेडिकल रिसर्च आईसीएमआर' और मेडिकल रिसर्च काउंसिल यूके द्वारा वित्तपोषित किया गया था।
English: It was funny in my head.
Hindi: यह मेरे सिर में हास्यास्पद था.
English: It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook
Hindi: ये बहुत मज़े की बात थी, मैंने ट्विटर और फेसबुक पर कुछ लिखा
English: It was funny, caustic and intelligent.
Hindi: वह बुद्धिमान, दीवाने और कल्पनाशील थे।
English: It was further agreed that their senior officials will meet in Lima in the second half of 2014 to decide on detailed modalities for beginning the work of the Joint Commission and prepare for its first meeting.
Hindi: इस बात पर भी सहमति हुई कि वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक 2014 के उत्तरार्ध में लीमा में होगी, जिसमें संयुक्त आयोग की विस्तृत रूपरेखा और पहली बैठक की तैयारी की जाएगी।
English: It was further alleged that Manjunath, while working as village accountant entered into criminal conspiracy with Vijayshankar and Nagaraj and as per their directions acted as mediator and contacted IMA and obtained illegal gratification from himself and for them to favour the company.
Hindi: यह भी आरोप लगाया गया कि मंजूनाथ ने ग्राम लेखाकार के रूप में काम करते हुए विजयशंकर और नागराज के साथ आपराधिक षड्यंत्र रचा।
English: It was further alleged that in both cases, the cash deposits made were further transferred to accounts of co-accused by way of RTGS transfers.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार दोनों मामलों में यह भी आरोप है कि जमा की गयी नकद राशि आरटीजीएस हस्तांतरण के जरिये सहआरोपियों के खातों में भेज दी गयी।
English: It was further alleged that the Centre was trying to paralyse the Delhi Government.
Hindi: साथ ही आरोप लगाया है कि केंद्र सरकार दिल्ली सरकार को अस्थिर करने की साजिश कर रही है।
English: It was further alleged that the accused had purchased large volume of data from another accused person which was stored over cloud-based websites containing objectionable material, including the child pornography material and made payment to him through Paytm for the same.
Hindi: आगे आरोप लगाया गया कि आरोपी ने एक अन्य व्यक्ति से बड़ी मात्रा में डेटा खरीदा था, जिसे क्लाउड-बेस्ड वेबसाइटों पर संग्रहीत किया गया था, जिसमें आपत्तिजनक सामग्री थी, जिसमें चाइल्ड पोर्नोग्राफी सामग्री भी शामिल थी और उसी के लिए पेटीएम के माध्यम से उसे भुगतान किया गया था।
English: It was further alleged that the computers of some candidates were remotely accessed by unknown persons with the help of software which was not supposed to be installed in the PCs of the candidates.
Hindi: यह आरोप लगाया गया था कि कुछ उम्मीदवारों के कंप्यूटरों को अज्ञात व्यक्तियों द्वारा सॉफ्टवेयर की सहायता से दूरस्थ रूप से एक्सेस किया गया था, जिन्हें उम्मीदवारों के पीसी में स्थापित नहीं किया जाना था।
English: It was further alleged that the income and caste certificates of alleged students were not genuine.
Hindi: ऐसा भी आरोप है कि कथित विद्यार्थियों की आय तथा जाति प्रमाण पत्र वास्तविक नहीं थे।
English: It was further alleged that the said Company availed various Loan facilities from 33 banksfinancial institutions during the year 2007 to 2014 to the tune of Rs 47,204 crore approx and defaulted on repayments
Hindi: सीबीआई ने कहा है, कंपनी ने वर्ष 2007 से 2014 के दौरान 33 बैंकोंवित्तीय संस्थानों से विभिन्न ऋण सुविधाओं का लाभ उठाकर लगभग 47,204 करोड़ रुपये का कर्ज उठाया और उसे समय पर नहीं लौटाया
English: It was further alleged that the said company availed various loan facilities from 33 banksfinancial institutions during the year 2007 to 2014 to the tune of Rs 47,204 crore approx and defaulted on repayments.
Hindi: सीबीआई ने कहा है, कंपनी ने वर्ष 2007 से 2014 के दौरान 33 बैंकों  वित्तीय संस्थानों से विभिन्न ऋण सुविधाओं का लाभ उठाकर लगभग 47,204 करोड़ रुपये का कर्ज उठाया और उसे समय पर नहीं लौटाया।
English: It was further alleged that the unauthorised passengers created lot of nuisance and caused inconvenience to him as well as to his co-passengers.
Hindi: आरोप है कि अनधिकृत यात्रियों ने हंगामा किया और उन्हें तथा सह-यात्रियों को असुविधा पहुंचाई।
English: It was further alleged that to avail higher working capital limits from the banks, the borrower company had inflated its turnover, submitted false account statements and siphoned off the banks funds.
Hindi: आरोप लगाया गया कि बैंकों से उच्च कार्यशील पूंजी की सीमा का लाभ उठाने के लिए, ऋण लेने वाली कम्पनियों ने अपना टर्नओवर बढ़ा कर बैंकों में गलत विवरण प्रस्तुत किया और बैंकों के धन को निकाल लिया।
English: It was further amended in 2003.
Hindi: इसमें 2003 में संशोधन किया गया।
English: It was further announced that Segal, Chris Bender, Jake Weiner, and Gigi Pritzker would serve as producers for the film, that the Hoebers, Michael Flynn, Rachel Shane, and Adrian Alperovich would serve as executive producers, and that Stacy Calabrese would serve as a co-producer.
Hindi: आगे यह घोषणा की गई कि सहगल, क्रिस बेंडर, जेक वेनर, और गिगी प्रित्जकर फिल्म के लिए निर्माता के रूप में काम करेंगे, जो कि होएबर्स, माइकल फ्लिन, राचेल शेन और एड्रियन अल्परोविच कार्यकारी निर्माताओं की सेवा करेंगे और स्टेसी कैलाबेरी के रूप में काम करेंगे।
English: It was further argued that in another FIR, pertaining to a similar offence, she has already been released on bail.
Hindi: यह भी तर्क दिया गया कि एक अन्य एफआईआर में जो कि एक जैसे अपराध से संबंधित हैं, उसमें पहले ही जमानत मिल चुकी है।
English: It was further averred in the suits that the respondent No. 1  plaintiff company engaged the services of the appellant  defendant No. 1 in the capacity of Manager - Design in product engineering.
Hindi: वादों में आगे यह प्रकथन किया गया कि प्रत्यर्थी नं. १वादी कंपनी ने अपीलार्थीप्रतिवादी नं. १ की सेवाओं को उत्पाद अभियांत्रिकी में प्रबंधक-डिजाइन के रूप में काम में लिया.
English: It was further brought out that the Government of Odisha have indicated a clear preference for allotment of the block to HINDALCO in the interest of creating more employment and growth of the manufacturing sector in the state.
Hindi: यह कहा गया कि ओडिशा सरकार ने राज्य में अधिक रोजगार और विनिर्माण क्षेत्र की वृद्धि के हित में हिंडालको के लिए ब्लॉक के आवंटन को स्पष्ट वरीयता का संकेत दिया है।
English: It was further clarified
Hindi: आगे यह स्पष्ट किया गया
English: It was further covenanted and agreed between the parties that actual physical possession would be handed over within 3 months from the date of the said Agreement.
Hindi: पक्षकारों के बीच यह आगे तय और संश्रावित किया गया कि कथित समझौते की तिथि के ३ महीनों के भीतर वास्तविक भौतिक कब्ज़ा दे दिया जाएगा.
English: It was further decided that Ministry of AYUSH will operationalize 10 of the total sub-health Centres as Health and Wellness Centres i.e. 12,500 under Ayushman Bharat.
Hindi: इसके बाद यह भी फैसला लिया गया कि आयुष मंत्रालय कुल स्वास्थ्य उपकेंद्रों के 10 फीसदी केंद्रों को आयुष्मान भारत के तहत स्वास्थ्य एवं वेलनेस केंद्र के रुप में संचालित करेगा जिसकी संख्या 12,500 होगी।
English: It was further decided that Ministry of AYUSH will operationalize 10 of the total sub-health Centres as Health and Wellness Centres i.e.12,500 under Ayushman Bharat.
Hindi: इसके बाद यह भी फैसला लिया गया कि आयुष मंत्रालय कुल स्वास्थ्य उपकेंद्रों के 10 फीसदी केंद्रों को आयुष्मान भारत के तहत स्वास्थ्य एवं वेलनेस केंद्र के रुप में संचालित करेगा जिसकी संख्या 12,500 होगी।
English: It was further decided that Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change will review the pending issues related to environment and forest clearances with the officials of Ministry of Road Transport and State Government Departments.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के सचिव इस दिशा में कदम उठाते हुए सड़क परिवहन मंत्रालय और राज्य सरकार के विभागों के अधिकारियों के साथ पर्यावरण और वन संबंधी मंजूरी के लंबित मुद्दों की समीक्षा करेंगे।
English: It was further decided that in absence of FIR or postmortem report, the medical certificate, death certificate, the relief could be provided on the statement of Panchayat heads or local representatives.
Hindi: मंत्रिमंडल ने यह भी निर्णय किया है कि एफआईआर या पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट की अनुपस्थिति में पंचायत प्रमुख या स्थानीय प्रतिनिधियों के बयान पर चिकित्सा प्रमाण पत्र, मृत्यु प्रमाण पत्र, राहत उपलब्ध कराए जा सकते हैं।
English: It was further decided that the government would also not hesitate to file a contempt petition if, after issuing of the notice, the decision was not implemented.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि यदि नोटिस के बावजूद निर्णय को लागू नहीं किया जाता तो सरकार अवमानना याचिका दायर करने से भी नहीं हिचकिचाएगी।
English: It was further decided that the quorum of the Gram Sabha meeting for passing such a resolution shall be one-tenth of its members.
Hindi: आगे यह निर्णय लिया गया कि इस तरह के प्रस्ताव को पारित करने के लिए ग्राम सभा की बैठक का कोरम इसके सदस्यों का दसवां हिस्सा होगा।
English: It was further decided to have periodic review of the progress of the Scheme every fortnight.
Hindi: इसके साथ ही प्रत्येक पखवाड़े में योजना की प्रगति की समीक्षा करना भी तय किया गया
English: It was further decided to issue No Objection Certificate in favour of Nanda Institute of Nursing, Una. Satyam Educational Society, Shahpur. LLR Educational Trust, Solan. and Vidyavati Memorial Educational Society, Nurpur. for starting the BSc Nursing and GNM courses in non-preferred locations
Hindi: मंत्रिमंडल ने नंदा इंस्टीट्यूट ऑफ नर्सिंग, ऊना, सत्यम एजूकेशनल सोसायटी, पुहारा, शाहपुर, एलएलआर एजूकेशनल ट्रस्ट, सोलन और विद्यावती मैमोरियल एजूकेशनल सोसायटी, नूरपुर, कांगड़ा के पक्ष में राज्य के 'नॉन प्रैफर्ड स्थानों पर बीएससी नर्सिंग तथा जीएनएम पाठ्यक्रम आरम्भ करने के लिए अनापत्ति प्रमाण पत्र जारी करने का निर्णय लिया।
English: It was further delayed as he took more time to find an actress suitable for the role of Chandramukhi, which he eventually found with Kalki Koechlin, who was one of the last to be auditioned.
Hindi: फिल्म में बाद में देरी हुई, क्योंकि उन्हें चंद्रमुखी की भूमिका के लिए अभिनेत्री की खोज करने में समय लगा, अंततः इसके लिए उन्होंने कालकी कोच्लीन को चुना, वह सबसे आखिर में ऑडिशन देने वाली लड़की थी। रीलीज़. बॉक्स ऑफिस.
English: It was further deposed by PW - 6 that after sometime, Dhananjay Dubey gave a telephone call to his elder brother at Dibrugarh that Sugandhi had committed suicide.
Hindi: पि डब्लू-६ द्वारा आगे यह अभिसाक्ष्य दिया गया कि कुछ समय के बाद, धनंजय दुबे ने दिब्रुगढ में अपने बड़े भाई को टेलीफोन करके बताया कि सुगंधी ने आत्महत्या कर ली थी.
English: It was further discussed that rationalization of the rate structure as well as improvements in compliance and collection efficiency of GST and other taxes can move India much closer to the frontier.
Hindi: यह आगे चर्चा की गई कि जीएसटी एवं अन्य करों के अनुपालन और संग्रह दक्षता में सुधार के साथ-साथ दर ढ़ाचे को युक्तसंगत बनाने से भारत की स्थिति बेहतर होगी।
English: It was further divided into 1,017 villages and 21,683 neighborhoods.
Hindi: इसे आगे 1,017 गांवों और 21,683 पड़ोसों में बांटा गया था।
English: It was further emphasized that all State UT Governments should cooperate with the railways in running of more number of Shramik special trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded migrant workers.
Hindi: इस बात पर भी जोर दिया गया कि सभी राज्य  संघ शासित प्रदेशों की सरकारों को बिना किसी बाधा के और श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाने में रेलवे के साथ सहयोग करना चाहिए ताकि फंसे हुए श्रमिक तेजी से अपने घर तक पहुंच सकें।