Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also pointed at the need to put more capital in improving the state of agriculture.
Hindi: उन्होंने कृषि की स्थिति में सुधार करने के लिए और अधिक पूंजी लगाने की आवश्यकता पर भी ध्यान दिलाया।
English: He also pointed out areas where research in social sciences needs to be undertaken.
Hindi: उन्होंने समाज विज्ञान के क्षेत्र में उन विषयों पर भी प्रकाश डाला जिन पर अनुसंधान की आवश्यकता अधिक है।
English: He also pointed out how nearly 20,000 NGOs who were getting unaccounted money from foreign shores had to wind up because of his government's tough policy measures.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि लगभग 20,000 गैर-सरकारी संगठनों, जिन्हें विदेश से बेहिसाब पैसे मिल रहे थे, को उनकी सरकार के कठोर नीतिगत उपायों के कारण अपना कामकाज बंद करना पड़ा।
English: He also pointed out how neither the government nor the police were interested in arresting prime accused Yogesh Raj, who was named in the First Information Report FIR.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि कैसे सरकार और न ही पुलिस मुख्य साजिशकर्ता योगेश राज को पकड़ने में रूचि नहीं दिखा रही है, जिसका नाम एफआईआर में है।
English: He also pointed out many spelling mistakes and objected to the use of shrine and Char Dham in the bill.
Hindi: उन्होंने कई वर्तनी की गलतियों को भी इंगित किया और बिल में धर्मस्थल और चार धाम के उपयोग पर आपत्ति जताई।
English: He also pointed out that Badarpur thermal power plant is being closed from October 15, 2018 and the number of mechanized road sweeping machines in Delhi will increase from 52 to 64 by the end of November 2018.
Hindi: उन्होंने कहा कि 15 अक्टूबर, 2018 से बदरपुर ताप बिजली संयंत्र को बंद किया जा रहा है और दिल्ली में सड़क की सफाई करने वाली मशीनों की संख्या को नवंबर, 2018 के अंत तक 52 से बढ़ाकर 64 किया जा रहा है।
English: He also pointed out that Delhi Metro has the best railway signalling system in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया में सबसे अच्छा नेटवर्क दिल्ली मेट्रो का है।
English: He also pointed out that IPCC authors and scientists are working to deliver the most relevant and up-to-date research on climate change mitigation.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईपीसीसी के लेखक और वैज्ञानिक जलवायु परिवर्तन से राहत दिलाने के बारे में सबसे अधिक प्रासंगिक और आधुनिक अनुसंधान करने की दिशा में काम कर रहे हैं।
English: He also pointed out that ISKCON provides food to over ten million children everyday.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस्कॉन प्रतिदिन 10 मिलियन से भी अधिक बच्चों को भोजन प्रदान करता है।
English: He also pointed out that India allowed 100 FDI in the field of agriculture processing.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत कृषि प्रसंस्करण के क्षेत्र में शत प्रतिशत विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की अनुमति देता है।
English: He also pointed out that India has always believed in sharing knowledge, technology and know-how with countries facing similar developmental challenges
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत हमेशा से ही समान विकास चुनौतियों का सामना करने वाले देशों के साथ ज्ञान, प्रौद्योगिकी और जानकारी साझा करने में विश्वास करता है
English: He also pointed out that Indian exports had declined sharply in the second half of 2008-09 due to a slowdown in the US economy
Hindi:  उन्होंने यह इशारा भी किया कि 2008-09 की दूसरी छमाही में अमेरिकी अर्थव्यवस्था में मंदी की वजह से भारतीय निर्यात में जबरदस्त कमी आई थी।
English: He also pointed out that Indias per capita expenditure on healthcare and medical devices was far below against the global average and currently 7075 per cent medical devices were being imported.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि स्वास्थ्य और चिकित्सा उपकरणों पर भारत का प्रति व्यक्ति व्यय वैश्विक औसत के मुकाबले बहुत कम है और वर्तमान में 70-75 प्रतिशत चिकित्सा उपकरणों का आयात किया जा रहा है।
English: He also pointed out that Indias rapid economic growth will create significant new market opportunities in these and other areas and added that these purchases have already led to reduction in bilateral trade deficit in 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की तेज आर्थिक वृद्धि इन और नए क्षेत्रो में नए बाजार के अवसरो का सृजन करेगी। इन खरीद से वर्ष 2017 में दविपक्षीय व्यापार घाटे में कमी आई है।
English: He also pointed out that Kurdish groups had offered to help find evidence against foreign IS fighters.
Hindi: एरदेम ने इस ओर भी ध्यान दिलाया कि कुर्द गुटों ने इस्लामिक स्टेट के विदेशी लड़ाकों के खिलाफ सबूत ढूंढने में मदद की पेशकश की है.
English: He also pointed out that NRA will be an independent autonomous organisation responsible for shortlisting candidates for certain categories the recruitment for which is carried through Staff Selection Commission SSC, State Selection Boards RRBs and Institute of Banking Personnel Selection IBPS.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि एनआरए एक स्वतंत्र स्वायत्त संगठन होगा, जो कुछ श्रेणियों के वास्ते उम्मीदवारों के चयन के लिए जिम्मेदार होगा, जिसके लिए भर्ती कर्मचारी चयन आयोग एसएससी, आरआरबी और इंस्टीट्यूट ऑफ बैंकिंग पर्सनल सेलेक्शन आईबीपीएस के माध्यम से की जाती है।
English: He also pointed out that Short Films are very much helpful for those who want to get in to the system of film making.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि लघु फिल्में उन लोगों के लिए कहीं अधिक मददगार हैं जो फिल्म बनाने की प्रणाली में शामिल होना चाहते हैं।
English: He also pointed out that Swami Vivekananda had a deep commitment to the poor.
Hindi:  उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि स्वामी विवेकानंद की गरीबों के प्रति गहन प्रतिबद्धता थी।
English: He also pointed out that a lot and good work can be done in solar energy in Laddakh, Lakshadweep and the Andaman, Gujarat, Rajasthan and Maharashtra.
Hindi: उन्होंने ये भी बताया कि लद्दाख, लक्ष्यद्वीप और अंडमान, गुजरात, राजस्थान और महाराष्ट्र में सौर ऊर्जा के क्षेत्र में काफी काम किया जा सकता है।
English: He also pointed out that a recent forensics investigation revealed fraudulent transactions of Rs 22 crore involving non-existent parties in India and Singapore.
Hindi: उनका कहना था कि फॉरेंसिक जांच में भारत और सिंगापुर में गैर-मौजूद एंटिटीज से जुड़ी 22 करोड़ रुपये के फर्जी लेन-देन का खुलासा हुआ था।
English: He also pointed out that all operators should be present at all CASAC meetings because safety is paramount in the aviation sector and nothing else could be more important.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएएसएसी की सभी बैठकों में सभी सेवा प्रदाताओं को उपस्थित होना चाहिए क्योंकि विमानन क्षेत्र में सुरक्षा का स्थान सर्वोपरि है और कोई अन्य मुद्दा इससे अधिक महत्वपूर्ण नहीं हो सकता।
English: He also pointed out that another new initiative is the tie up with Stock Holding Corporation of India Ltd for issuance of e-stamp papers through the branches of bank throughout Chandigarh and Punjab
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि स्टाक हाेिल्डंग कारर्पाेरेशन आफ इंडिया लिमटिड के साथ सांझे तौर पर चण्डीगढ़ और पंजाब भर की बैंक की शाखाओं के द्वारा ई-स्टैंप पेपर जारी करने सम्बन्धी एक अन्य नयी पहलकदमी की गई है।
English: He also pointed out that anyone trying to disturb the peace and communal harmony in the state by posting objectionable content or speaking against any religion or community or anyone circulating fake and false messages or rumours would also be dealt with severely
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जो भी व्यक्ति राज्य में शांती और सांप्रदायिक सद्भावना को बिगाडऩे की कोशिश कर रहा है या आपत्तिजनक सामग्री पोस्ट करके किसी धर्म या समुदाय के विरुद्ध बोल रहा है या झूठे सन्देश या अफ़वाह फैलाने वाले किसी भी व्यक्ति के विरुद्ध सख्त कार्यवाही की जाएगी।
English: He also pointed out that approximately 200 highly qualified Indian students and a large number of Canadian students, most of whom are masters, Ph.D., and post-doctoral fellows were trained under the IC-IMPACT .Projects implemented under this partnership have directly resulted in 7 start-ups and the creation of many jobs for our young graduates.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि लगभग 200 प्रतिभावान भारतीय छात्र और बड़ी संख्या में कनाडाई छात्र, जिनमें से अधिकांश मास्टर्स, पीएचडी और पोस्ट-डॉक्टरल फेलो हैं को आईसी-इम्पैक्ट के तहत प्रशिक्षित किया गया था
English: He also pointed out that approximately 200 highly qualified Indian students and a large number of Canadian students, most of whom are masters, Ph.D., and post-doctoral fellows were trained under the IC-IMPACT.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि लगभग 200 प्रतिभावान भारतीय छात्र और बड़ी संख्या में कनाडाई छात्र, जिनमें से अधिकांश मास्टर्स, पीएचडी और पोस्ट-डॉक्टरल फेलो हैं को आईसी-इम्पैक्ट के तहत प्रशिक्षित किया गया था।
English: He also pointed out that at the top level LG and Delhi CM were meeting every day to take stock of the situation.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि उच्च स्तर पर, उपराज्यपाल और दिल्ली के मुख्यमंत्री प्रत्येक दिन बैठक करके स्थिति का जायजा ले रहे हैं।
English: He also pointed out that coalition should have been formalised much earlier for better coordination and results.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि बेहतर समन्वय और परिणामों के लिए गठबंधन को बहुत पहले ही औपचारिक रूप दे दिया जाना चाहिए था।
English: He also pointed out that decisions taken through Panchayats are always fruitful and informed that he himself took decisions regarding various schemes by holding Panchayats with concerned stakeholders.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंचायतों के जरिए किये जाने वाले फैसले हमेशा उपयोगी रहते हैं। उन्होंने जानकारी दी कि वे स्वयं सम्बद्ध साझेदारों के साथ पंचायतें करके विभिन्न योजनाओं के संबंद्ध में फैसले लेते हैं।
English: He also pointed out that despite a large land and maritime border between the two countries, there has never been any problem between the two countries any where on these borders.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दोनों देशों के बीच लम्बी जमीन और समुद्री सीमा के बावजूद इन सीमाओं पर कहीं भी दोनों देशों के बीच कोई समस्या नहीं आई है।
English: He also pointed out that everyone in the team is aware of the achievements of Dhoni and they learn a lot from the former India skipper.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीम में हर कोई धोनी की उपलब्धियों से वाकिफ है और टीम के खिलाड़ी पूर्व कप्तान से काफी कुछ सीखते हैं.
English: He also pointed out that in compliance of the Guidelines already issued by the Centre, non-COVID essential health services such as ANCs of pregnant women, immunisation drives, TB case finding and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients etc.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि केंद्र द्वारा पहले से जारी दिशानिर्देशों के अनुपालन में गैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाएं जैसे कि गर्भवती महिलाओं की एएनसी, टीकाकरण अभियान, टीबी के मामले का पता लगाना और उपचार, डायलिसिस रोगियों के लिए रक्त आधान प्रदान करना, कैंसर रोगियों का उपचार आदि की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए।
English: He also pointed out that in compliance of the Guidelines already issued by the Centre, non-COVID essential health services such as ANCs of pregnant women, immunisation drives, TB case finding and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients etc. should not be neglected
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि केंद्र द्वारा पहले से जारी दिशानिर्देशों के अनुपालन में गैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाएं जैसे कि गर्भवती महिलाओं की एएनसी, टीकाकरण अभियान, टीबी के मामले का पता लगाना और उपचार, डायलिसिस रोगियों के लिए रक्त आधान प्रदान करना, कैंसर रोगियों का उपचार आदि की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए
English: He also pointed out that multilateral agencies like World Bank, ADB, BRIC Bank etc. should provide cheaper credit for such causes.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि विश्व बैंक, एडीबी, ब्रिक्स बैंक जैसी संस्थाओं को ऐसे उद्देश्यों के लिए कम ब्याज दरों पर ऋण मुहैया कराना चाहिए।
English: He also pointed out that of the 520 STPs, 137 STPs are non-functional.
Hindi: उन्होंने बताया कि 520 एसटीपी में से 137 एसटीपी ठप्प पड़े हैं।
English: He also pointed out that out of 1131 industrial units in Delhi, about 950 units have switched over to PNG and the remaining have been issued closure directions.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली की 1131 औद्योगिक इकाईयों में से करीब 950 इकाईयां पीएनजी का इस्तेमाल कर रही है और  शेष को बंद करने के निर्देश जारी किए जा चुके हैं
English: He also pointed out that since India does not have a dedicated channel or channel slot for environmental projects, we have to depend on channels like National Geographic and Discovery, which demands a quality product.
Hindi: उन्होंने इशारा किया कि चूंकि भारत में पर्यावरण विषयक परियोजनाओं के लिए कोई समर्पित चैनल या कोई चैनल स्लॉट नहीं है, ऐसे में हमें नेशनल जियोग्राफिक और डिस्कवरी जैसे चैनलों पर निर्भर रहना पड़ता है जहां गुणवत्ता भरे उत्पाद की मांग रहती है।
English: He also pointed out that since film is the combination of image and sound, restoration of sound needs to be taken care of along with the image.
Hindi: उन्होंने इस पर भी ध्यान दिलाया कि चूंकि फिल्में छवियों एवं धवनियों का संग्रह होती है, लिहाज़ा ध्वनि समेत छवियों के पुनर्नवीकरण पर भी ध्यान दिया जाना चाहिये ।
English: He also pointed out that the Arbitrator had under Claim No. 9 only awarded compensation for removal of night soil and dewatering.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मध्यस्थ ने दावा न. ९ के तहत केवल विष्ठा को हटाने के लिए और जलापचयन के लिए मुआवजा अधिनिर्णित किया था.
English: He also pointed out that the BJP the government led by it did not even begin work on the Shivaji Memorial in the Arabian Sea though its government in neighbouring Gujarat had completed that of Sardar Patel, the tallest such structure in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने अरब सागर में शिवाजी मेमोरियल पर काम शुरू भी नहीं किया है जबकि पड़ोसी गुजरात में उसकी सरकार ने सरदार पटेल की प्रतिमा का निर्माण कार्य पूरा कर लिया।
English: He also pointed out that the Magic of Science is that when all the three purification technologies are unified in a Single System i.e.the FAIR Technology, which substantially reduces the purification cost per litre
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि यह जादुई विज्ञान है कि जब इन तीनों शुद्धीकरण प्रौद्योगिकियों को एक एकल प्रणाली यानी एफएआईआर प्रौद्योगिकी में एकीकृत किया जाता है तो इनसे प्रति लीटर शुद्धीकरण लागत काफी कम हो जाती है
English: He also pointed out that the RSS had supported former Prime Minister Indira Gandhi during the Bangladesh war.
Hindi: शरीफ ने इस बात पर जोर दिया कि बांग्लादेश युद्ध के दौरान आरएसएस ने पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी का समर्थन किया था.
English: He also pointed out that the State's BoS ratio is 11.5 today, which is very high.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि राज्य का बीओएस अनुपात आज 11.5 है,जो बहुत अधिक है।
English: He also pointed out that the Statue of Unity has found a place in the 'Time' 100 greatest places 2019 list.
Hindi: स्टैच्यू ऑफ यूनिटी के संबंध में उन्होंने कहा कि प्रतिष्ठित 'टाइम' ने 2019 की अपनी लिस्ट में इसको 100 सबसे महत्वपूर्ण स्थलों में शुमार किया.
English: He also pointed out that the conditions are different in India as compared to those in western countries.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि दूसरे पश्चिमी देशों की तुलना में भारत में स्थितियां अलग हैं।
English: He also pointed out that the cops, whose release had been recommended by the Congress Government, had committed crimes in uniform.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पुलिस, जिनकी रिहाई की सिफारिश कांग्रेस सरकार ने की थी, ने वर्दी में अपराध किए थे।
English: He also pointed out that the films being produced in India continue to evoke deep interests worldwide.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में बनाई जा रही फिल्मों के प्रति विश्व भर में गहरी रुचि ली जा रही है।
English: He also pointed out that the government was able to collect GST in line with the countrys fiscal deficit target.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के सरकार राजकोषीय घाटे के लक्ष्य के हिसाब से जीएसटी संग्रह करने में सक्षम थी।
English: He also pointed out that the health aspect of Yoga has become most significant and modern medicine has also started recognizing the value of the same.
Hindi: उन्होंने कहा कि योग का स्वास्थ्य संबंधी पहलू सर्वाधिक महत्वपूर्ण बन गया है और आधुनिक चिकित्सा पद्धति भी इसका महत्व समझने लगी है।
English: He also pointed out that the industry and the government need to work together to rejuvenate that entrepreneurial spirit and find solutions to certain problems which are real.
Hindi: उन्होंने कहा कि उद्यमी भावना में नई जान डालने और कुछ वास्तविक समस्याओं को दूर करने के लिये उद्योग तथा सरकार को साथ मिलकर काम करने की जरूरत है।
English: He also pointed out that the project had been completed on schedule and at a cost below initial estimates.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि परियोजना निर्धारित समय पर और प्रारंभिक अनुमानों से कम लागत पर ही पूरी हो गई।
English: He also pointed out that the proposed infotainment city in Noida will be a matter of pride for the people of India as a world class facility is being built in the state.
Hindi: '' उन्होंने यह भी कहा कि नोएडा में प्रस्तावित इन्फोटेनमेंट शहर भारत के लोगों के लिए गर्व की बात होगी, क्योंकि राज्य में "विश्व स्तरीय" सुविधा का निर्माण किया जा रहा है।
English: He also pointed out that there is a need to find solutions to the challenges for workers resulting from the national lockdown imposed due to COVID-19.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कोविड 19 के कारण लगाए गए लॉकडाउन के परिणामस्वरूप श्रमिकों के सामने आई चुनौतियों का समाधान ढूढने की आवश्यकता है।
English: He also pointed out that there is more happiness in giving than there is in receiving.
Hindi: उसने यह भी बताया कि लेने से देने में ज़्यादा ख़ुशी मिलती है ।
English: He also pointed out that there is need to deal with the evils of corruption, sexual harassment at work places and alcohol abuse while on duty
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार, कार्य स्थलों में यौन शोषण और ड्यूटी में रहते हुए मदिरा का सेवन जैसी बुराइयों से निपटने की आवश्यकता है
English: He also pointed out that there is need to deal with the evils of corruption, sexual harassment at work places and alcohol abuse while on duty.
Hindi: उन्होंने कहा कि भ्रष्टाचार, कार्य स्थलों में यौन शोषण और ड्यूटी में रहते हुए मदिरा का सेवन जैसी बुराइयों से निपटने की आवश्यकता है।
English: He also pointed out that there is no compulsion on anyone to practice Yoga but as it is good for body and soul all should make Yoga part of their lives and contribute in the celebrations of International Yoga Day on 21st June, 2015 and support the mission of Prime Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी पर भी यह बाध्यता नही है कि वह योग करें किंतु यह शरीर और आत्मा के लिए अच्छा है इसलिए सभी को योग को अपने जीवन का एक अंग बनाना चाहिए और 21 जून, 2015 को होने वाले अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के कार्यक्रमों में योगदान करते हुए प्रधानमंत्री के अभियान का समर्थन करना चाहिए।
English: He also pointed out that this skilling course is an important tool of women empowerment as the students after training can set up wellness and beauty centres by availing easy loans like Mudra and can also motivate others for such gainful employment opportunities.
Hindi: उन्होंने इस ओर भी ध्यान दिलाया कि कौशल संबंधी आवश्यकता वाला यह पाठ्यक्रम महिला सशक्तिकरण का एक महत्वपूर्ण साधन है क्योंकि प्रशिक्षण के बाद विद्यार्थी मुद्रा जैसे आसान ऋणों से लाभ उठाकर वेलनेस एवं सौंदर्य केन्द्र स्थापित कर सकतासकती हैं और इसके साथ ही वे इस तरह के लाभप्रद रोजगार अवसरों के लिए अन्य लोगों को भी प्रेरित कर सकते हैं।
English: He also pointed out that we have provided for a time line for approving all projects under the MSIPS scheme.
Hindi: उन्होने कहा कि एमएसआईपीएस योजना के अंतर्गत सभी परियोजनाओं की स्वीकृति के लिए एक समय सीमा प्रदान की गई है।
English: He also pointed out that we, as a society, often get extremely judgemental about peoples' clothing choices, calling them 'overdressed' or 'tacky' or 'inappropriate'.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि हम, एक समाज के रूप में, अक्सर लोगों के कपड़ों की पसंद के बारे में जबरन राय बना लेते हैं, उन्हें 'अति', 'अनुचित' या 'ओवरड्रेस' कहते हैं।
English: He also pointed out that women have 33 per cent reservation in local bodies in India.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि भारत के स्थानीय निकायों में महिलाओं के लिए 33 फीसदी आरक्षण है।
English: He also pointed out the ambition of e-mobility and Clean cooking based on electricity and powered by green energy
Hindi: उन्होंने बिजली पर आधारित और हरित ऊर्जा से संचालित ई-मोबिलिटी और क्लीन कुकिंग की महत्वाकांक्षा को भी इंगित किया
English: He also pointed out the development of an international airport in Mandi and the construction of three major four-lane highways in a geographically challenging area like Himachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने मंडी में एक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के विकास और हिमाचल प्रदेश जैसे भौगोलिक रूप से चुनौतीपूर्ण क्षेत्र में तीन प्रमुख चार-लेन राजमार्गों के निर्माण की बात कही।
English: He also pointed out the lack of cooperation from Pakistan, including in serving court summons to Pakistani witnesses in the case, the sources said, adding that the summons were returned by Pakistan Foreign Office.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राजदूत ने यह भी कहा कि मामले में पाकिस्तानी गवाहों को अदालती समन भेजने समेत पाकिस्तान की ओर से सहयोग की कमी रही।
English: He also pointed out the need for linking Ayurveda with the Modi government's initiatives like Digital India, Skill India and Startup India, for widening scope of Ayurveda.
Hindi: उन्होंने आयुर्वेद को डिजीटल इंडिया, स्किल इंडिया और स्टार्टअप इंडिया जैसी मोदी सरकार की पहल से जोड़ने पर जोर दिया.
English: He also pointed out the opportunities available in India in the manufacturing sector, in pharmaceuticals, in research and development and in a number of other sectors.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि भारत में विनिर्माण , औषध निर्माण , अनुसंधान और विकास सहित कई अन्य क्षेत्रों में अवसर उपलब्ध हैं ।
English: He also pointed out though that nothing is impossible for the investigators.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जांचकर्तरओ के लिए कुछ भी असंभव नहीं है।
English: He also pointed out to the important role that the US plays in bringing global price stability.
Hindi: उन्होंने उस महत्वपूर्ण भूमिका के बारे में भी चर्चा की, जिसके तहत वैश्विक मूल्य स्थिरता लाने में अमरीका की भूमिका है।
English: He also pointed out towards the poor standards of Indian bus and truck bodies which he said, are functional for only 5-7 years, whereas the European models last for up to 15 years.
Hindi: इस दौरान उन्होंने भारतीय बसों और ट्रकों की खराब बॉडी की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए कहा कि ये सिर्फ पांच-सात साल चल पाती हैं जबकि यूरोपीय मॉडल 15 साल तक चल जाते हैं।
English: He also pointed out towards the poor standards of Indian bus and truck bodies which he said, work for only 5-7 years, whereas the European models last for upto 15 years
Hindi: उन्होंने भारतीय बसों एवं ट्रक बाडी के निम्न मानदंडों की ओर इंगित किया जो केवल 5-7 वर्ष तक ही चल पाते हैं जबकि यूरोपीय मॉडल 15 वर्षों तक चलते हैं
English: He also pointed out towards the poor standards of Indian bus and truck bodies which he said, work for only 5-7 years, whereas the European models last for upto 15 years.
Hindi: उन्होंने भारतीय बसों एवं ट्रक बाडी के निम्न मानदंडों की ओर इंगित किया जो केवल 5-7 वर्ष तक ही चल पाते हैं जबकि यूरोपीय मॉडल 15 वर्षों तक चलते हैं।
English: He also pointed that bed availability was to be rapidly increased in view of current rapid rise of cases along with avoiding unnecessary delay in admission of cases
Hindi: उन्होंने कहा कि मामलों में तेजी से बढ़ोतरी को देखते हुए बिस्तरों की उपलब्धता में तेजी से वृद्धि की जानी चाहिए और साथ ही प्रवेश में अनावश्यक देरी से बचा जाना चाहिए
English: He also pointed that bed availability was to be rapidly increased in view of current rapid rise of cases along with avoiding unnecessary delay in admission of cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामलों में तेजी से बढ़ोतरी को देखते हुए बिस्तरों की उपलब्धता में तेजी से वृद्धि की जानी चाहिए और साथ ही प्रवेश में अनावश्यक देरी से बचा जाना चाहिए।
English: He also pointed that gold prices have reached Rs 51,000 per tola one tola is 10 gm.
Hindi: उन्होंने कहा कि सोने के दाम प्रति 10 ग्राम 51,000 रुपये पर पहुंच गए हैं।
English: He also pointed to Khap Panchayats of Haryana for not providing adequate opportunity for health, education and nutrition to women, which kept certain state districts as worst performers on the aspirational scale.
Hindi: उन्होंने इस बात का भी उल्लेख किया कि हरियाणा की खाप पंचायतों द्वारा महिलाओं केलिए स्वास्थ्य , शिक्षा और पोषण के लाभ पर ध्यान न देने के कारण राज्य के कई पिछड़े जिलों का प्रदर्शन आकांक्षा ओं से काफी नीचे है।
English: He also pointed to a circumstance that would then test the genuineness of our faith.
Hindi: उसने एक परिस्थिति की ओर भी संकेत किया जो तब हमारे विश्वास की असलियत को परखती ।
English: He also pointed to surveys from the sources like CREDAI and RERA and said that out of around 3000 entities surveyed more than 500 didnt file Income Tax Returns.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि क्रेडाई और रेरा जैसे स्रोतों द्वारा किए गए सर्वेक्षण से पता चला है कि जिन 3000 संस्थाओं ने सर्वेक्षण किया गया है उनमें से 500 ने तो आयकर रिटर्न ही दाखिल नहीं किया है।