Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief secretaries of the two states were also at the meeting.
Hindi: दोनों देशों के प्रमुख अधिकारी भी वहां उपस्थित थे।
English: The chief secretaries, the DGPs and the Delhi Police Commissioner are directed to take prompt action to prevent incidents of threat, assault, social boycott, etc, against Kashmiris and other minorities, it said.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्यों के मुख्य सचिवों, पुलिस महानिदेशकों और दिल्ली के पुलिस आयुक्त्त को कश्मीरी जनता और अन्य अल्पसंख्यकों को धमकी देने, उनसे मारपीट करने और उनका सामाजिक बहिष्कार करने जैसी घटनाओं को रोकने के लिये तत्काल कार्रवाई का निर्देश दिया जाता है।
English: The chief secretaries, the DGPs and the Delhi Police Commissioner are directed to take prompt and necessary action to prevent the incidents of threat, assault, social boycott etc against Kashmiris and other minorities, the bench also comprising Justice Sanjiv Khanna said.
Hindi: पीठ ने कहा, मुख्य सचिवों, डीजीपी और दिल्ली पुलिस आयुक्त कश्मीरियों और अन्य अल्पसंख्यकों के प्रति उत्पन्न खतरे, उनके खिलाफ हमले, उनके सामाजिक बहिष्कार इत्यादि की घटनाएं रोकने के लिए शीघ्र एवं आवश्यक कार्रवाई करें।
English: The chief secretary Shatrughna Singh, additional chief secretary S Ramaswami, Om Prakash, principal secretaries Radha Raturi, Manisha Panwar, Umakant Panwar and secretary Vinod Sharma were also among those present on the occasion.
Hindi: मुख्य सचिव एसरामास्वामी, ओमप्रकाश, आनंद वर्धन, एमए गणपति, डी सैंथिल पांडियन, राधिका झा, विनोद शर्मा, रामसिंह मीणा, पुष्पक ज्योति सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: The chief secretary Utpal Kumar Singh chaired a meeting with officials at the secretariat regarding this.
Hindi: इस सेमिनार में जाने को लेकर प्रदेश के मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने सचिवालय में अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: The chief secretary Utpal Kumar Singh said that the state government would provide every possible help to the film producers and the directors.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव उत्पल कुमार ने कहा कि राज्य सरकार फिल्म निर्माता और निर्देशकों को हरसम्भव सहायता उपलब्ध कराएगा।
English: The chief secretary Utpal Kumar Singh, Additional chief secretary Om Prakash and ACS Radha Raturi and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अपर मुख्य सचिव श्री ओमप्रकाश, जिलाधिकारी देहरादून श्री एस. ए. मुरूगेशन सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: The chief secretary Utpal Kumar Singh, issued a communication to this effect to all additional chief secretaries, all secretaries, heads of departments and offices along with all district magistrates and divisional commissioners.
Hindi: इस संबंध में मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने सभी अपर मुख्य सचिवों, प्रमुख सचिवों, सचिवों व सभी विभागाध्यक्षों को विस्तृत दिशा निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The chief secretary also called for effective steps on priority to check roads accidents in Nainital, Udham singh Nagar, Haridwar and Dehradun districts from where majority of the road accidents have been reported.
Hindi: वहीं मुख्य सचिव नैनीताल, ऊधमसिंह नगर, देहरादून और हरिद्वार जनपदों में जहाँ सड़क दुर्घटनाओं के अधिकतर मामले सामने आये हैं को प्राथमिकता में लेते हुए यहाँ सड़क हादसों में नियंत्रण के लिये प्रभावी प्रयास करने के निर्देश दिये।
English: The chief secretary also said 12 districts in Jammu and Kashmir were functioning normally while there was limited restrictions only in five districts.
Hindi: मुख्य सचिव ने यह भी कहा कि राज्य के 12 जिलों में सामान्य रूप से कामकाज हो रहा है जबकि मात्र पांच जिलों में भी सीमित पाबंदियां ही हैं
English: The chief secretary and other senior officers from the Bihar government participated in the meeting through video conference.
Hindi: बिहार सरकार के मुख्य सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेसिंग के जरिए इस बैठक में भाग लिया।
English: The chief secretary assured immediate action and indicated that a primary direction is being issued to the city police commissioner in this regard, the sources said.
Hindi: मुख्य सचिव ने त्वरित कदम के बारे में आश्वस्त किया और संकेत दिया कि इस संबंध में शहर के पुलिस आयुक्त को शुरुआती निर्देश दे दिए गए हैं।
English: The chief secretary directed officials to expedite the digitalisation of land records.
Hindi: मुख्य सचिव ने निर्देश दिए कि भूअभिलेखों को डिजिटल बनाने के कार्य में तेजी लाएं।
English: The chief secretary directed officials to make all necessary arrangements for checking at all public places, bus stands, railway stations, sensitive and religious places before any festival.
Hindi: मुख्य सचिव ने सभी धार्मिक स्थलों, रेलवे स्टेशन, बस पड़ाव सहित अन्य सार्वजिनक स्थानों पर विशेष निगरानी रखने तथा वहां फोर्स तैनात करने का निर्देश दिया है।
English: The chief secretary directed that in the next meeting a check list according to the eco sensitive zone notification, validity of proposals and observance of standards should be presented in the next meeting of the monitoring committee.
Hindi: मुख्य सचिव ने निर्देश दिए कि अगली बैठक में प्रस्ताव के औचित्य, मानकों के अनुपालन और इको सेंसिटिव जोन के नोटिफिकेशन के अनुसार चेक लिस्ट बनाकर समिति के सामने रखा जाय।
English: The chief secretary has been asked to also inform the commission whether all the guidelines and directions issued by authorities for the safety of students are being followed by the schools in Delhi, it stated.
Hindi: आयोग ने मुख्य सचिव से यह भी बताने को कहा है कि क्या दिल्ली के स्कूलों में छात्रों की सुरक्षा के लिए जारी आधिकारिक दिशा-निर्देशों का पालन किया जा रहा है.
English: The chief secretary has been asked to also inform whether all the guidelines and directions issued by the authorities for the safety of the students are being followed by the schools in Delhi.
Hindi:  मुख्य सचिव से यह भी बताने के लिए कहा गया है कि क्या दिल्ली के स्कूलों में अधिकारियों की तरफ से छात्रों की सुरक्षा के लिए जारी दिशानिर्देशों का पालन किया जा रहा है अथवा नहीं।
English: The chief secretary has directed all district magistrates, DCPs and all authorities concerned to ensure strict compliance of his order.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि सभी जिलाधिकारियों, पुलिस उपायुक्तों और सभी संबंधित अधिकारियों को निर्देश जारी कर दिए गए हैं ताकि आदेश का सख्ती से पालन हो।
English: The chief secretary has forwarded a letter in this regard to the Centre.
Hindi: इस संबध में डायरेक्टर ने प्रमुख सचिव को चिट्ठी भेजी है।
English: The chief secretary has written to me saying the services department will not abide by the courts order.
Hindi: उन्होंने कहा, मुख्य सचिव ने मुझे पत्र लिखकर कहा है कि सेवा विभाग अदालत के आदेश का पालन नहीं करेगा।
English: The chief secretary has written to me saying the services department will not follow the orders, Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि मुख्य सचिव ने मुझे पत्र लिखकर कहा है कि सेवा विभाग आदेशों का पालन नहीं करेगा।
English: The chief secretary of Gujarat Dr JN Singh, additional chief secretary of health Punamchand Parmar and other officials also were present in this conference.
Hindi: इस मौके पर पीएमओ डॉ. जनार्दन सिंह परमार सहित अन्य चिकित्साकर्मी भी मौजूद थे।
English: The chief secretary ordered that infrared thermometers should be made available for checking all people, including staff members, in women shelter homes, nari niketans, orphanages and juvenile homes.
Hindi: मुख्य सचिव ने आदेश दिया कि संवासनी गृहों, नारी निकेतन, अनाथालयों और जूवेनाइन होम में कर्मचारी सहित सभी लोगों की जांच के लिए अवरक्त थमार्मीटर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The chief secretary refused to answer questions saying that he was answerable only to the lieutenant governor and not to the MLAs and the chief minister.
Hindi: मुख्य सचिव ने सवालों के उत्तर देने से इनकार कर दिया और कहा कि वह विधायकों और मुख्यमंत्री के प्रति जवाबदेह नहीं हैं, वह केवल उपराज्यपाल के प्रति जवाबदेह हैं।
English: The chief secretary said all the departments of Delhi government, autonomous bodies, local bodies and Delhi Police will ensure strict compliance of this order.
Hindi: दिल्ली के मुख्य सचिव ने निर्देश दिया कि सभी जिला मजिस्ट्रेट, पुलिस उपायुक्त और संबंधित अन्य अधिकारी दिशानिर्देशों का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करेंगे.
English: The chief secretary said for the convenience of devotees, special buses should be run from all the districts and coordination of transportation with neighboring states should be done.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रद्धालुओं की सुविधा के लिए सभी जिलों से मेला स्पेशल बसें चलाई जाएं और पड़ोसी राज्यों के साथ भी परिवहन संबंधी समन्वय स्थापित किया जाए।
English: The chief secretary said that alternative arrangements should also be made for permissible fees while applying for registration through the common service centre.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि सामान्य सेवा केंद्र के माध्यम से पंजीकरण के लिए आवेदन करते समय अनुमन्य शुल्क के लिए भी वैकल्पिक व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: The chief secretary said the National Disaster Response Force NDRF and Orissa Disaster Rapid Action Force ODRAF personnel have already been positioned in vulnerable districts.
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और ओडिशा आपदा त्वरित कार्रवाई बल ओडीआरएएफ के कर्मियों को पहले ही संवेदनशील जिलों में तैनात कर दिया गया है।
English: The chief secretary said the government had taken steps to ensure there was no shortage of essentials and medicines during the period of restrictions.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि सरकार ने यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाया कि प्रतिबंध के दौरान जरूरी वस्तुओं और दवाइयों की कमी न हो।
English: The chief secretary said the team, visiting Kolkata and nearby districts, went to the BSF guest house in Kolkata and the team, which is visiting Jalpaiguri, Darjeeling and Kalimpong, went to the SSB guest house in Siliguri on their own.
Hindi:  मुख्य सचिव ने कहा कि कोलकाता और पास के जिलों का दौरा कर रही टीम कोलकाता में बीएसएफ के अतिथि गृह में ठहरी और जलपाईगुड़ी, दार्जीलिंग तथा कलिम्पोंग का दौरा कर रही टीम खुद ही सिलीगुड़ी में एसएसबी के अतिथि गृह में ठहरी।
English: The chief secretary said to me, Rupan these things keep happening
Hindi: मुख्य सचिव ने मुझे कहा, रूपन, ऐसी चीजें होती रहती हैं
English: The chief secretary said to me, Rupan these things keep happening.
Hindi: मुख्य सचिव ने मुझे कहा, रूपन, ऐसी चीजें होती रहती हैं.
English: The chief secretary said violators will strictly be punished under Section 188 Disobedience to order duly promulgated by public servant of the Indian Penal Code.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा कि आदेश का उल्लंघन करने वालों को भारतीय दंड संहिता की धारा 188 सरकारी अधिकारी द्वारा जारी आदेश की अवहेलना के तहत कड़ी सजा दी जाएगी।
English: The chief secretary should further file his personal affidavit clarifying the said facts so that the matter may be disposed off at the earliest as the alleged incident has taken place in the year 2007 and the petition is pending since 2008, the court wrote in an order
Hindi: कोर्ट ने अपने मुख्य सचिव को कथित तथ्यों का स्पष्टीकरण देते हुए एक व्यक्तिगत हलफनामा दायर करने को कहा ताकि इस मामले का जल्द से जल्द निबटारा किया जा सके क्योंकि संदर्भित घटना 2007 में हुई थी और इसको लेकर याचिका 2008 से विचाराधीन है
English: The chief secretary should raise this issue in the state level bankers committee and district magistrates should do the same in the district level bankers committee meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव को राज्य स्तरीय बैंकर्स कमेटी तथा सभी जिलाधिकारियों को जिला स्तरीय बैंकर्स कमेटी की मीटिंग में इस तथ्य को को उठाने को कहा।
English: The chief secretary was also present at the press conference.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में मुख्य सचिव भी मौजूद थे.
English: The chief secretary was not available for comment.
Hindi:  इस मुख्य सचिव टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हो पाए.
English: The chief secretary, Utpal Kumar Singh said Uttarakhand is one of the most prosperous markets to invest in North India and has ease of access to domestic markets like Delhi NCR and Uttar Pradesh and the rest of North India.
Hindi: मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने कहा कि उत्तराखण्ड उत्तर भारत में निवेश करने के लिए सबसे समृद्ध बाजारों में से एक है और यहां से दिल्ली एनसीआर एवं उत्तर प्रदेश और शेष उत्तर भारत जैसे घरेलू बाजारों तक आसानी से पहुंचा जा सकता है।
English: The chief secretary, director general of police and excise commissioner have also been directed by the Chief Minister to ensure swift action against those found guilty in this case.
Hindi: मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक और आबकारी आयुक्त को भी इस मामले में दोषी पाए जाने वालों के खिलाफ त्वरित कार्रवाई सुनिश्चित करने के लिए मुख्यमंत्री द्वारा निर्देशित किया गया है।
English: The chief secretary, home secretary, Mangalore Commissioner of Police and the CBI director were made party in the petition.
Hindi: याचिका में मुख्य सचिव, गृह सचिव, पुलिस महानिदेशक, जिला अवर निबंधक और थाना प्रभारियों को प्रतिवादी बनाया गया है.
English: The chief secretary, secretary, directors and officers stand to go to prison in this case.
Hindi: इस केस में मुख्य सचिव, सचिव, डायरेक्टरों और अधिकारियों को जेल तक होने वाली थी
English: The chief selector knows that since Pakistan will be playing a Test series outside Asia and Middle East for the first time since the winter of 201213 how the Pakistani adapt to the English conditions will decide the series, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, मुख्य चयनकर्ता जानते हैं कि पाकिस्तान 2012-13 के बाद पहली बार एशिया और मध्यपूर्व से बाहर टेस्ट श्रृंखला खेलेगा और पाकिस्तानी खिलाड़ी इंग्लैंड की परिस्थितियों से कैसे सामंजस्य बिठाते हैं इस पर श्रृंखला का परिणाम निर्भर करेगा।
English: The chief selector said the side had been picked according to the conditions and included reliable batters, trusted wicket-taking bowlers and dynamic fielders.
Hindi: मुख्य चयनकर्ता ने कहा कि परिस्थितियों को देखते हुए टीम का चयन किया गाय है और इसमें भरोसेमंद बल्लेबाज, विकेट हासिल करने वाले विश्वसनीय गेंदबाज और बहुआयामी क्षेत्ररक्षक हैं।
English: The chief significance of Valmiki Pratibha is neither its dramatic interest nor its poetic merit, but its musical innovation.
Hindi: वाल्मीकि प्रतिभा की प्रमुख विशेषता न तो इसका नाटकीय न्यास है और न ही इसकी काव्यात्मक विलक्षणता, बल्कि इसका सांगीतिक उत्कर्ष है।
English: The chief speaker on the occasion...
Hindi: इस मौके पर सम्मेलन के मुख्य वक्ता
English: The chief spokesperson of the AAP's Delhi unit said the monitoring committee clarified that sealing of shops was not being done in urban villages, unauthorised colonies and village abadi covered by the National Capital Territory of Delhi laws Special Provisions Act.
Hindi: '' आप' की दिल्ली इकाई के मुख्य प्रवक्ता ने कहा कि निगरानी समिति ने स्पष्ट किया कि शहरी गांवों, अनधिकृत कॉलोनियों में दुकानों की सिलिंग नहीं की गई है।
English: The chief spokesperson of the Congress Party, Randeep Singh Surjewala said that Karti Chidambarams arrest would not deter the party from speaking the truth to hold the government accountable.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि कार्ति चिदंबरम की गिरफ्तारी उन्हें सरकार को जवाबदेह ठहराने के लिए सच बोलने से भटका नहीं सकती।
English: The chief suspect in the attack, Abd al-Rahim al-Nashiri, is held at the US detention camp in Guantanamo Bay, Cuba.
Hindi: इस हमले का मुख्य संदिग्ध अब्द अल-रहीम अल-नशीरी क्यूबा के एक अमरीकी शिविर में बंद हैं।
English: The chief symptoms of the disease are rise in temperature which continues for three or four days, eyes become bright pink in colour, eyelids may be swollen and show watery condition, a harsh cough and serious nasal discharge.
Hindi: इसके मुख़्य लक्षण हैं तापमान का बढ़ना जो 3 से 4 दिन तक जारी रहता है, आंखें चमकदार और गुलाबी रंग की हो जाना, पलकें सूज जाना और उनमें जल बहने लगना, जोरदार खांसी और नथुने से काफी स्राव होना.
English: The chief tenets of Marxist historiography are the centrality of social class and economic constraints in determining historical outcomes.
Hindi: मार्क्सवादी इतिहासलेखन के प्रमुख सिद्धांत ऐतिहासिक परिणामों के निर्धारण में सामाजिक वर्ग और आर्थिक बाधाओं की केंद्रीयता है।
English: The chief vigilance officer CVO of the MCI, H K Jethi, was removed from his position after he recommended that three members of the ethics committee of MCI be investigated for misleading WMA into believing that all CBI investigations against Dr Desai had been withdrawn
Hindi: एमसीआई के मुख्य सतर्कता अधिकारी सीवीओ एच के जेठी को उनकी सिफारिशों के बाद हटा दिया गया, जिसमें उन्होंने एमसीआई की आचार समिति के तीन सदस्यों को हटाने की सिफारिश की थी, जिन्होंने डब्ल्यूएमए को इस तथ्य को लेकर अंधेरे में रखा कि डॉ. देसाई के खिलाफ सीबीआई जांच बंद हो गई है।
English: The chief whip Mahesh Joshi has been informed about this.
Hindi: ये जानकारी मैक के मुख्य सलाहकार महेश जोशी ने दी।
English: The chief whip Mahesh Joshi was informed about this.
Hindi: इस संबंध में मुख्य सचेतक महेश जोशी ने परिवाद दिया था।
English: The chief wildlife warden of the state, B. Majumdar, says the main problem lies in the unprotected forest areas that account for 74. 5 per cent of the state 's total forest area and are home to almost 40 per cent of its wildlife.
Hindi: राज्य के प्रमुख वन्यजीव वार्ड़न बी. मजूमदार के मुताबिक, असली समस्या असंरक्षित वन क्षेत्र में है, जो राज्य के कुल वन का 74.5 फीसदी है और जहां 40 फीसदी वन्यजीव रहते हैं.
English: The chief will decide the subjects of the other commissioners
Hindi: प्रमुख ही अन्य आयुक्तों के विषयों का निर्धारण करेंगे
English: The chief will decide the subjects of the other commissioners.
Hindi: प्रमुख ही अन्य आयुक्तों के विषयों का निर्धारण करेंगे.
English: The chief, near tears, identified the slain officers as Jose Gil Gilbert Vega and Lesley Zerebny.
Hindi: पुलिस प्रमुख ने मृतक अधिकारियों की पहचान जोस गिल गिल्बर्ट वेगा और लेजली जेर्बनी के तौर पर की ।
English: The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen who drew sword.
Hindi: और सारी प्रजा के प्रधान लोग, वरन सब इस्राएली गोत्रों के लोग जो चार लाख तलवार चलाने वाले प्यादे थे, परमेश्वर की प्रजा की सभा में उपस्थित हुए।
English: The chiefs of both the IB and the Research and Analysis Wing RAW were told to report to the NSA instead.
Hindi: इसके बजाय आईबी इंटेलीजेंस ब्यूरो और रॉ रिसर्च ऐंड एनालिसिस विंग के प्रमुखों को एनएसए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार को रिपोर्ट करने के लिए कहा गया।
English: The chiefs of staff committee comprises the Army, Navy and Air Force chiefs.
Hindi: चीफ ऑफ स्टाफ कमेटी में सेना, नौसेना और वायुसेना प्रमुख रहते हैं.
English: The chiefs of the Levites Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.
Hindi: और लेवियों के मुख्य पुरूष ये थे  अर्थात् हसब्याह, शेरेब्याह और कदमीएल का पुत्रा येशू. और उनके साम्हने उनके भाई परमेश्वर के भक्त दाऊद की आज्ञा के अनुसार आम्हने- साम्हने स्तुति और धन्यवाद करने पर नियुक्त थे।
English: The chiefs of the Shakti Kendras will soon be called to Mumbai for a separate meeting, he said.
Hindi: शक्ति केंद्रों के प्रमुखों को जल्द ही एक अलग बैठक के लिए मुंबई बुलाया जाएगा।
English: The chiefs of top five banks Punjab National Bank PNB, Canara Bank, Union Bank of India, Bank of India and Bank of Baroda had met finance ministry official on Wednesday to discuss the issue
Hindi: गौरतलब है कि देश के 5 बड़े बैकों मसलन पंजाब नैशनल बैंक पीएनबी, केनरा बैंक, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ इंडिया और बैंक ऑफ बड़ौदा के प्रमुख बुधवार को वित्त मंत्रालय के अधिकारियों से देश के बैंकों के एकीकरण के फायदे और नुकसान पर चर्चा करने के लिए मिले।
English: The chiefs received tax breaks, land ownership, cash payments, or other privileges in return.
Hindi: प्रमुखों ने बदले में टैक्स ब्रेक, भूमि स्वामित्व, नकद भुगतान या अन्य विशेषाधिकार प्राप्त किए।
English: The chieftains exercised considerable autonomy in their respective provinces.
Hindi: सरदारों ने अपने-अपने प्रांतों में काफी स्वायत्तता का प्रयोग किया।
English: The chieftains of the Telugu-speaking districts had more or less maintained an independent existence for a long time, furnishing the sovereign with armies and equipment in times of war.
Hindi: तेलुगू-भाषी जिलों के प्रमुखों ने कमोबेश काफी समय से एक स्वतंत्र अस्तित्व बनाए रखा था, जो युद्ध के समय सेनाओं और उपकरणों के साथ अपनी प्रभुता प्रस्तुत करते थे।
English: The child 's curiosity and longing for the big and mysterious world of men and nature beyond the confines of home and the school became for him symbolical of the souls yearning for the great beyond .
Hindi: बच्चे की जिज्ञासा और व्यक्ति तथा प्रकृति के उस व्यापक और रहस्यपूर्ण संसार की तलाश जो किसी घर और किसी विद्यालय की चारदीवारी से परे होती है, आत्मा अपरिसीम सत्ता की प्रतीकात्मक आकांक्षा में परिणत हो गई.
English: The child 's ego is potential, it is yet to develop, while the sage' s ego has ceased to be.
Hindi: बच्चे का अहं संभावी है, उसका विकास अभी होना है, जबकि ऋषि का अहं छूट गया है।
English: The child 's expulsion from school was a news.
Hindi: पाठशाला से बच्चे का निष्कासन एक समाचार था।
English: The child 's hands are frequently open
Hindi: बच्चे के हाथ अक्सर खुले होते हैं
English: The child 's own personality and past experiences determine his response to the story.
Hindi: उसका व्यक्तिगत और उसके पिछले अनुभव कहानी के प्रति बच्चे की प्रतिक्रिया को प्रभावित करते हैं।
English: The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days. there was no frequent vision.
Hindi: और वह बालक शमूएल एली के साम्हने यहोवा की सेवा टहल करता था। और उन दिनों में यहोवा का वचन दुर्लभ था. और दर्शन कम मिलता था।
English: The child Sumi Naskar from Baruipur, 24-Parganas South,was admitted to a hospital in Kolkata earlier this month from where she was picked up by the polio surveillance network for investigation.
Hindi: कोलकाता के 24 परगना दक्षिण के गांव बरूईपुर की डेढ़ साल की इस बच्ची सुमी नस्कर को इस महीने के शुरू में कोलकाता के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया था, जहां से इसे पोलियो की जांच के लिए ले जाया गया।
English: The child actor found the shooting conditions to be too difficult to handle, and the film's editors were unable to match day and evening sequences because of the difference in the two portrayals.
Hindi: बाल अभिनेता ने शूटिंग की स्थिति को संभालना मुश्किल पाया, और फिल्म के संपादकों को दो चित्रणों में अंतर के कारण दिन और शाम के अनुक्रमों से मेल नहीं खा पाई।
English: The child also accompanied him.
Hindi: लड़का भी उसके साथ था।
English: The child also started crying, seeing his mother cry.
Hindi: अपने ममी-पापा को ना देखकर बच्ची रोने लगी।
English: The child became unconscious.
Hindi: बालक बेहोश हो गया.
English: The child began to cry in pain.
Hindi: बच्चा जोर-जोर से रोने लगा था।
English: The child belongs here.
Hindi: बच्चा वहीं है।
English: The child born to the girl on March 5, 2015, had died in June the same year.
Hindi: लड़की ने पांच मार्च 2015 को बच्चे को जन्म दिया था लेकिन उसी साल जून में बच्चे की की मौत हो गई थी।
English: The child came and sat next to me.
Hindi: बच्चा पास आकर बैठ गया।
English: The child can hold a glass without help and drink from it without spilling
Hindi: बच्चा बगैर मदद के ग्लास पकड़ सकता है एवं बगैर गिराए उससे पी सकता है
English: The child can participate in most activities just as other children do.
Hindi: बच्चा अन्य बच्चों की तरह अधिकांश गतिविधियों में भाग ले सकता है।
English: The child cannot even talk.
Hindi: बच्ची कुछ बोल भी नहीं पा रही है।
English: The child cannot wait.
Hindi: बच्चा रुक नहीं रहा है।
English: The child collapsed on the ground.
Hindi: मारपीट में बच्चा जमीन पर गिर गया.
English: The child could not be saved.
Hindi: बच्ची को जिंदा नहीं बचाया जा सका।
English: The child could then ask for the family code word, and if it is not given, refuse to go along.
Hindi: तब बच्चा पारिवारिक संकेत शब्द के लिए पूछ सकता है, यदि नहीं दिया जाता, तो जाने से इन्कार करे ।
English: The child cried with pain.
Hindi: बच्ची दर्द से तड़प रही थी।
English: The child developed love and devotion for Lord Ranganatha.
Hindi: बच्चे के मन में भगवान रंगनाथ के प्रति श्रद्धा और स्नेह का विकास हुआ।
English: The child did not inform his parents about the incident out of fear.
Hindi: बच्चियों ने डर से घटना के बारे में अपने माता-पिता को नहीं बताया।
English: The child did not survive.
Hindi: बालक से रहा न गया।
English: The child did not tell the incident to her parents.
Hindi: बच्ची ने घटना के बारे में परिजनों को नहीं बताया।
English: The child didnt suffer any injury.
Hindi: बच्चे को किसी तरह की कोई चोट नहीं आई थी.
English: The child died after birth.
Hindi: जन्म के बाद बच्चे की मौत हो गई।
English: The child died at the hospital late last night.
Hindi: देररात बेटी की अस्पताल में मौत हो गई।
English: The child died later during the course of treatment.
Hindi: बाद में उपचार के दौरान बच्चे की मौत हो गई।
English: The child died later.
Hindi: बाद में उस बच्चे की मौत हो गई थी.
English: The child died of fulminating pneumonia.
Hindi: बच्चे की निमोनिया स्फूर्जक से मृत्यु हो गई.