Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its pursuit to oppose the Government, the Congress is opposing the country, the Army and its feat, Modi said.
Hindi: कांग्रेस सरकार का विरोध करते-करते देश, देश की सेना और उसके पराक्रम का भी विरोध करने लगी है पीएम मोदी
English: In its push towards a gas-based economy, the government is targeting 1 crore PNG connections by 2020.
Hindi: तेल के लिए आयात निर्भरता को कम करने के लिए सरकार ने गैस-आधारित अर्थव्यवस्था पर जोर देने की वकालत की है और 2020 तक 1 करोड़ पीएनजी कनेक्शन देने का लक्ष्य तय किया है।
English: In its questionnaire for the RBI Governor, the panel observed that Private Sector Banks and Foreign Banks do not have as much NPAs as the Public Sector Banks.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर को भेजे सवालों में समिति ने पूछा था कि निजी क्षेत्र और विदेशी बैंकों का एनपीए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों जितना नहीं है।
English: In its reach and appeal, it transcends boundaries of culture and language.
Hindi: अपनी पहुंच और आकर्षण क्षमता के कारण यह संस्कृति एवं भाषा की सीमाओं से परे है।
English: In its reaction to Trump's decision, India had said all the parties concerned should engage constructively to resolve the issue peacefully and that Iran's right to peaceful use of nuclear energy must be ensured.
Hindi: ट्रंप के फैसले पर भारत ने कहा था कि सभी संबंधित पक्षों को इस मुद्दे का शांतिपूर्ण समाधान करने के लिए सकारात्मक वार्ता करनी चाहिए तथा ईरान के परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग के अधिकार को सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
English: In its reaction, India had asked countries in the region to resolve the crisis through constructive dialogue and well- established international principles of mutual respect.
Hindi: भारत ने ने क्षेत्र के देशों को रचनात्मक वार्ता और परस्पर सम्मान के सुस्थापित अंतरराष्ट्रीय सिद्धांतों के जरिए कतर संकट का हल करने की बात कही.
English: In its reaction, the External Affairs Ministry spokesperson said India's consistent and clear position has been that Jammu and Kashmir is an integral part of the country and China is well aware of New Delhi's position.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि भारत की सतत और स्पष्ट स्थिति रही है कि जम्मू कश्मीर देश का अभिन्न हिस्सा है और चीन इस संबंध में नयी दिल्ली के रुख से भली भांति वाकिफ है।
English: In its recent World Economic Outlook, the IMF estimated India to grow 1.9 per cent in 2020-21, and projected a sharp recovery to 7.4 per cent in 2021-22.
Hindi: आईएमएफ ने जताई भारत के लिए बड़ी उम्मीद, 7.4 फीसदी हो सकती है 2021-22 में विकास दर, मौजूदा वर्ष में 1.9 पर्सेंट का अनुमान
English: In its recent circular, the ministry mentioned that at many places local authorities are constructing road bumps or speed breakers to check vehicular speed despite guidelines being in place.
Hindi: ताजे सर्कुलर में मंत्रालय ने कहा है कि गाइडलाइंस होने के बावजूद कई जगहों पर स्थानीय अधिकारी वाहनों की गति कम करने के लिए रोड बंप या स्पीड ब्रेकर बना रहे हैं।
English: In its recent interim order, the judge directed search engines like Google and internettelecom service providers like Airtel and Vodafone to take down, delete or block access to links to the infringing websites where the audio coverage of the cricket world cup could be unauthorisedly made available to the public.
Hindi: अपने हालिया अंतरिम आदेश में न्यायाधीश ने गूगल जैसे सर्च इंजनों तथा एयरटेल और वोडाफोन जैसे इंटरनेट, दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को उल्लंघन करने वाली उन वेबसाइटों से लिंक हटाने या इसे बंद करने का निर्देश दिया जहां क्रिकेट विश्व कप का ऑडियो कवरेज अनाधिकृत रूप से लोगों के लिए उपलब्ध कराया गया है.
English: In its recent judgement, the Supreme Court had directed the RBI to furnish details of its annual inspection reports and regarding its show-cause notices
Hindi: हाल ही में दिए अपने फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने खासतौर से कहा था कि आरबीआई को बैंकों के वार्षिक निरीक्षण रिपोर्ट और कारण बताओ नोटिस से संबंधित जानकारी देनी होगी
English: In its recent judgment, the High Court remarked The Constitution of Jammu  Kashmir Sixth Amendment Act 1965 amended the State Constitution and replaced Sadri Reyasat by Governor.
Hindi: कोर्ट ने कहा, जम्मू कश्मीर संविधान छठे संशोधन अधिनियम 1965 ने राज्य के संविधान में संशोधन किया और सदर-ए-रियासत को बदलकर राज्यपाल शब्द का इस्तेमाल किया गया।
English: In its recent order on March 13, the high court bench of Chief Justice Menon and Justice Anup Jairam Bhambhani said, on 26.06.2006, the writ Court had directed for registration of FIR and proceed with the investigation immediately and conclude it within two months
Hindi: 13 मार्च को अपने हालिया आदेश में, मुख्य न्यायाधीश राजेंदर मेनन और जस्टिस अनूप जयराम भंभानी की पीठ ने कहा, 26.06.2006 को, कोर्ट ने एफआईआर दर्ज करने और तुरंत जांच आगे बढ़ाने और दो महीने के भीतर इसका समापन करने का आदेश दिया था
English: In its recent order, the bench said renaming a district is within the powers of the Legislature under the Constitutional scheme and, hence, it cannot interfere in the issue.
Hindi: अपने हालिया आदेश में पीठ ने कहा कि एक जिले का नामकरण संवैधानिक योजना के तहत विधानमंडल की शक्तियों के तहत आता है और इसलिए वह इस मुद्दे में हस्तक्षेप नहीं कर सकता।
English: In its recent policy review, RBI had raised the repo and reverse repo short-term lending and borrowing rates by 0.25 percentage points to tame inflation
Hindi: हाल ही में आरबीआई ने अपनी मौद्रिक नीति समीक्षा के दौरान रीपो और रिवर्स रीपो दर में 0.25 फीसदी का इजाफा किया है।
English: In its recent products such as the 787, Boeing has also been offered direct financial support from local and state governments.
Hindi: अपने हालिया उत्पादों, जैसे 787, में बोइंग को स्थानीय और राज्य सरकारों द्वारा प्रत्यक्ष आर्थिक समर्थन भी प्रदान किया गया है।
English: In its recent report tabled in Parliament, the standing committee on chemicals and fertilisers has also expressed dismay at the higher rate of taxation for this critical Agri input and had asked the department to take quick action to see that the lower rate of taxation is provided for pesticides.
Hindi: संसद में हाल ही में पेश की गई अपनी रिपोर्ट में रसायनों और उर्वरकों पर स्थायी समिति ने भी इस महत्वपूर्ण कृषि इनपुट के लिए कराधान की उच्च दर पर निराशा व्यक्त की है और विभाग से त्वरित कार्रवाई करने के लिए कहा है, ताकि यह देखा जा सके कि कीटनाशकों पर कर की दर कम कर दी गई है या नहीं।
English: In its recent report, the Fourth Delhi Finance Commission had also pulled up the UT Administration and the MC for its failure to revise the house tax rates.
Hindi: अभी हाल ही में हाउस टैक्स की दरों में संशोधन करने में विफल रहने पर चौथे दिल्ली वित्त आयोग ने भी नगर निगम व यूटी प्रशासन को फटकार लगाई थी।
English: In its recent report, the IIM Review Committee - led by Maruti Suzuki India chairman RC Bhargava - suggested that IIM faculty and administrative staff residences could be moved to off-campus sites, and accommodation boughtrented there so that the existing infrastructure could be more intensively used
Hindi: अपनी ताजा रिपोर्ट में मारुति सुजुकी इंडिया के अध्यक्ष आरसी भार्गव के नेतृत्व वाली आईआईएम रिव्यू कमेटी ने यह सुझाव दिया है कि आईआईएम फैकल्टी और प्रशासनिक स्टाफ के निवास स्थान को कैम्पस से बाहर स्थानांतरित किया जा सकता है और आवासों को खरीदा या किराए पर लिया जा सकता है ताकि मौजूदा ढांचे का और व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जा सके।
English: In its recent tranche of central funds released to Punjab under its flagship National Rural Health Mission NRHM scheme, the Health Ministry has not included the amount under a scheme for providing free referral transport system.
Hindi: केंद्र ने अपनी मुख्य योजना राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन एनआरएचएम के तहत राज्य को हाल ही में जो राशि दी है उसमें फ्री रेफरल ट्रांसपोर्ट सिस्टम मुहैया कराने संबंधी योजना के तहत दिया जाने वाला पैसा शामिल नहीं है।
English: In its recent tranche of central funds released to Punjab under its flagship National Rural Health Mission NRHM scheme, the Union Health Ministry has not included the amount under a scheme for providing free referral transport system.
Hindi: केंद्र ने अपनी मुख्य योजना राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन एनआरएचएम के तहत राज्य को हाल ही में जो राशि दी है उसमें फ्री रेफरल ट्रांसपोर्ट सिस्टम मुहैया कराने संबंधी
English: In its recommendation submitted to the Ministry of Finance, ISSDA has sought nil duty on import of key raw materials, including ferro-nickel and stainless-steel scrap, which are not available in the country and must necessarily be imported.
Hindi: वित्त मंत्रालय को सौंपी गई अपनी सिफारिश में इसडा ने फेरो-निकल और स्टेनलेस स्टील स्क्रैप जैसे कच्चे माल, जो देश में उपलब्ध नहीं हैं और जिनका आयात आवश्यक है, के आयात को शुल्क मुक्त करने की मांग की है।
English: In its recommendations on a new DTH licensing regime, the Telecom Regulatory Authority of India TRAI said vertically integrated broadcasters must be subjected to a set of additional regulations, allowing them to control only one distribution platform operators DPOs.
Hindi: नई डीटीएच लाइसेंसिंग व्यवस्था पर अपनी सिफारिशों में भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई ने कहा कि समानान्तर एकीकृत प्रसारकों के लिए अतिरिक्त नियमन होने चाहिए और उन्हें सिर्फ एक वितरण प्लेटफार्म आपरेटर डीपीओ के नियंत्रण की अनुमति होनी चाहिए।
English: In its recommendations, the committee said that since Gadaria, Hedi, Nayak, Sansi, Dehha, Bavaria, Bajigar and Banjara rear sheep and goat, the Sheep-Goat Rearing and Wool Development Board should be established.
Hindi: समिति ने अपनी सिफारिशों में भेड़-बकरी का पालन करने वाले गड़रिया, हेड़ी, नायक, सांसी, डेहा, बावरिया, बाजीगर व बंजारा जाति के लोगों के उत्थान के लिए भेड़-बकरी पालन एवं ऊन उन्मूलन बोर्ड का गठन करने की भी सिफारिश की है।
English: In its reference to the accountability court, the NAB has stated that Anwar sold the Pakist embassy building in Jakarta at a throwaway price during 2001-2002.
Hindi: एनएबी ने अदालत से कहा है कि अनवर ने 2001-2002 के दौरान जकार्ता में पाकिस्तानी दूतावास की इमारत को औने-पौने दाम में बेच दिया था.
English: In its rejoinder, the Chinese foreign ministry said China and India are wise and capable enough to deal with their own issue and safeguard the fundamental and long-term interests of the two peoples.
Hindi: अपने जवाब में चीनी विदेश मंत्रालय ने कहा, चीन और भारत समझदार हैं और अपने मुद्दों से खुद निपटने एवं दो लोगों के बुनियादी और दीर्घकालिक हितों की रक्षा करने में काफी सक्षम हैं।
English: In its remand plea, the CBI has not yet named any organisation which could be involved in these cases.
Hindi: लेकिन, अपनी रिमांड याचिका में सीबीआई ने किसी भी संगठन का नाम नहीं लिया है, जो इन मामलों में शामिल हो सकता है।
English: In its remand report submitted in the court, the police had said that the nun was subjected to rape and unnatural sex 13 times by the accused at the guest house of St Francis Mission Home between 2014 and 2016.
Hindi: अदालत में सौंपी गई अपनी रिमांड रिपोर्ट में पुलिस ने कहा कि 2014 और 2016 के बीच सेंट फ्रांसिस मिशन होम के अतिथि गृह में नन के साथ 13 बार बलात्कार और अप्राकृतिक सेक्स किया था।
English: In its remand report submitted to the court earlier, the agency had said that the five accused had acquired weapons and explosive material to carry out violent terrorist attacks and were in touch with ISIS.
Hindi: इससे पहले एनआईए ने अदालत में दाखिल अपनी रिमांड रिपोर्ट में कहा था कि पांचों आरोपियों ने हिंसक आतंकी हमलों को अंजाम देने के लिए हथियार और विस्फोटक सामग्री हासिल की थी और यह लोग आईएसआईएस के संपर्क में थे.
English: In its reply before the special CBI court here, the central agency said there was evidence against Pandey which established his direct as well as indirect involvement.
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत के समक्ष दाखिला जवाब में केंद्रीय एजेंसी ने कहा कि पांडेय के खिलाफ साक्ष्य हैं जिससे यह साबित होता है कि उनकी प्रत्यक्ष एवं परोक्ष संलिप्तता रही है।
English: In its reply before the special CBI court in Ahmedabad, the agency said it had sufficient evidence to establish the charges against the two.
Hindi: अहमदाबाद स्थित सीबीआई की विशेष अदालत को सौंपे हलफनामे में जांच एजेंसी ने कहा है कि उसके पास इस मामले में इन दोनों आरोपितों के खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं.
English: In its reply dated October 9, 2015, to a note sent by the Ministry of Shipping, the environment ministry pointed out that some of the rivers included in the Bill are not perennial and do not have sufficient quantum of water due to which the feasibility of navigation or shipping in those rivers is doubtful
Hindi: 9 अक्टूबर 2015 को पोत परिवहन मंत्रालय द्वारा भेजे गए नोट का जवाब देते हुए पर्यावरण मंत्रालय ने लिखा कि इस विधेयक में शामिल की गई कुछ नदियां सदाबहार नहीं हैं और उसमें पर्याप्त मात्रा में पानी नहीं है, ऐसी स्थिति में इन नदियों में नौवहननौपरिवहन संदेह के घेरे में हैं
English: In its reply during the debate on Wednesday at the UN in Geneva, India rejected the OIC statement saying the group had no standing in Indias internal affairs and accused Pakistan of using terrorism as a state policy under the guise of concern for human rights.
Hindi: भारत ने बुधवार को जिनेवा में संयुक्त राष्ट्र में चर्चा के दौरान यह कहते हुए ओआईसी का बयान खारिज कर दिया कि भारत के आंतरिक मामलों में संगठन का कोई आधार नहीं है और पाकिस्तान पर मानवाधिकारों की चिंता की आड़ में आतंकवाद को अपनी नीति के तौर पर इस्तेमाल करने का आरोप लगाया।
English: In its reply sent to the Working Paper of the Law Commission, the Gov. ernment of Punjab has suggested that those statutory provisions which have been declared by the Courts as unconstitutional should also be regarded as fit for re peal.
Hindi: विधि आयोग के कार्य-पत्र पर भेजेगए उत्तर में, पंजाब सरकार ने सुझाव असंवैधानिक विधियां दिया है कि ऐसे कानूनी उपबंधों को भी निरसन योग्य समझा जाना चाहिए जो न्यायालयों द्वारा असंवैधानिक घोषित किए गए हैं।
English: In its reply to an RTI query, the ministry said that Rs 7,572.08 crore was collected in 2016-17, and Rs 849.81 crore in 2017-18 till May 2017
Hindi: मंत्रालय ने आरटीआई के जवाब में बताया है कि 2016-17 के दौरान 7572.08 करोड़ रुपये, 2017-18 के दौरान मई 2017 तक 849.81 करोड़ रुपये प्राप्त हुए थे
English: In its reply to an 
Hindi: जवाब में उसके
English: In its reply to the Court on a petition pleading postponement of the polls, the poll panel has also said that it has discussed election situation with all political parties in the state and the pre-poll arrangements are in the last phase
Hindi: मतदान को स्थगित करने की याचिका पर कोर्ट को दिए अपने जवाब में चुनाव आयोग ने यह भी कहा कि उसने राज्य के सभी राजनीतिक दलों के साथ चुनाव स्थिति पर चर्चा की है और चुनाव पूर्व व्यवस्था अंतिम चरण में है
English: In its reply to the EC, the CEO office said they had received a request from the BJP to pre-certify the content.
Hindi: चुनाव आयोग को दिये जवाब में, सीईओ कार्यालय ने कहा कि उन्हें भाजपा से सामग्री का पूर्व-प्रमाणन का अनुरोध प्राप्त हुआ था.
English: In its reply to the Law Ministry in May, the Commission said it supports the proposal but cost involved will be to the tune of over Rs 9,000 crore.
Hindi: चुनाव आयोग ने मई में कानून मंत्रालय को दिए अपने जवाब में कहा कि वह इस प्रस्ताव का समर्थन करता है लेकिन इस पर 9,000 करोड़ रुपए से अधिक का खर्च आएगा।
English: In its reply to the RTI plea, the PMO said after taking the needful action, the records are not kept in one place and these are scattered across different sectors and units of this office
Hindi: आरटीआई आवेदन के जवाब में पीएमओ ने कहा कि जरूरी कार्रवाई करने के बाद रिकॉर्डों को एक जगह नहीं रखा जाता और वे इस कार्यालय की विभिन्न इकाइयों एवं क्षेत्रों में फैले हुए हैं
English: In its reply to the RTI plea, the PMO said after taking the needful action, the records are not kept in one place and these are scattered across different sectors and units of this office.
Hindi: आरटीआई आवेदन के जवाब में पीएमओ ने कहा कि जरूरी कार्रवाई करने के बाद रिकॉर्डों को एक जगह नहीं रखा जाता और वे इस कार्यालय की विभिन्न इकाइयों एवं क्षेत्रों में फैले हुए हैं.
English: In its reply to the court on its own motion or suo motu case in the Moga molestation case, the government told the High Court that 2,508 public undertaking buses were plying in the state, while the number of private buses was 3,543.
Hindi: मोगा कांड पर हाईकोर्ट के स्वत संज्ञान के जवाब में पंजाब सरकार ने हाईकोर्ट को बताया कि राज्य में 2508 सार्वजनिक परिवहन बसों के मुकाबले 3543 निजी बसें चल रही हैं।
English: In its reply to the journalists application, the agency said the petition cannot be submitted as media has no locus in the case.
Hindi: पत्रकारों के आवेदन के जवाब में, एजेंसी ने कहा कि याचिका प्रस्तुत नहीं की जा सकती है क्योंकि मीडिया के मामले में कोई ठिकाना नहीं है।
English: In its reply to the panel, MEA said it was taking in 30-35 officers every year through UPSC, but this isnt enough.
Hindi: पैनल को दिए जवाब में विदेश मंत्रालय ने कहा कि यूपीएससी के जरिए हर साल 30-35 अधिकारियों की नियुक्ति की जाती है जो कि पर्याप्त नहीं है।
English: In its reply to the said Questionnaire, Government of India has extended its overall support to the proposal while at the same time emphasizing that each country should have its own Social Protection Floor on the basis of existing socio-economic conditions, national priorities and keeping in view the availability of resources Government of India has further indicated that there should be no uniform Social Protection Floor for all countries.
Hindi: उक्त प्रश्नावली के उत्तर में भारत सरकार ने प्रस्ताव को अपना पूरा समर्थन दिया है और इसके साथ-साथ इस बात पर जोर दिया कि प्रत्येक राष्ट्र की विद्यमान सामाजिक-आर्थिक अवस्थाओं, राष्ट्रीय प्राथमिकताओं के आधार पर अपना सामाजिक सुरक्षा आधार होना चाहिए तथा इसके अतिरिक्त भारत सरकार ने उपलब्ध संशोधन को ध्यान में रखते हुए उल्लेख किया कि सभी राष्ट्रों के लिए एक समान सामाजिक सुरक्षा आधार नहीं होना चाहिए।
English: In its reply, DD news had reportedly said that the BJP gets maximum time on its news slot, followed by the Congress since the Lok Sabha polls were announced
Hindi: अपने जवाब में डीडी न्यूज़ ने कथित तौर पर कहा था कि लोकसभा चुनाव तारीख़ों के ऐलान के बाद से भाजपा को समाचार स्लॉट पर सबसे अधिक समय दिया जाता है, उसके बाद कांग्रेस का नंबर आता है
English: In its reply, DD news had reportedly said that the BJP gets maximum time on its news slot, followed by the Congress since the Lok Sabha polls were announced.
Hindi: अपने जवाब में डीडी न्यूज़ ने कथित तौर पर कहा था कि लोकसभा चुनाव तारीख़ों के ऐलान के बाद से भाजपा को समाचार स्लॉट पर सबसे अधिक समय दिया जाता है, उसके बाद कांग्रेस का नंबर आता है.
English: In its reply, NACO said it had signed MoUs with 18 government ministries andor departments to better leverage social protection schemes
Hindi: नाको ने अपने जवाब में कहा कि उन्होंने बेहतर सामाजिक सुरक्षा योजनाओं के लिए 18 मंत्रालयों और विभागों के साथ एमओयू करार किया है
English: In its reply, NHS said that both anti-rabies and anti-venom serum were manufactured in Pakistan by the National Institute of Health, while a private company also manufactured anti-venom serum locally, the report said.
Hindi: अपने जवाब में एनएचएस ने कहा कि एंटी-रेबीज और एंटी-वेनम दोनों सीरम को पाकिस्तान में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ द्वारा बनाया जाता है, जबकि एक प्राइवेट कंपनी भी एंटी-वेनम सीरम का स्थानीय स्तर पर विनिर्माण करती है।
English: In its reply, the CBI said that the bank had suffered a loss of a whopping Rs 7,080 crore in the transactions related to the Gitanjali Group alone.
Hindi: उधर, सीबीआई ने नितिन शाही के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि बैंक को सिर्फ गीतांजलि समूह से जुड़े हस्तांतरण में 7,080 करोड़ रुपये का भारी नुकसान हुआ.
English: In its reply, the Chennai Police said that it was dependent on social media companies to provide information on any cyber crime complaint that it received.
Hindi: अपने जवाब में चेन्नई पुलिस ने कहा कि यह सोशल मीडिया कंपनियों पर निर्भर करता है कि वह प्राप्त किसी भी साइबर अपराध की शिकायत पर जानकारी दे या नहीं दे।
English: In its reply, the DFS said the selection of Governor, RBI is done by the Appointments Committee of the Cabinet on the basis of recommendation made by the Financial Sector Regulatory Appointments Search Committee FSRASC.
Hindi: अपने जवाब में वित्तीय सेवा विभाग ने कहा है कि रिजर्व बैंक के गवर्नर का चयन मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने वित्तीय क्षेत्र नियामकीय नियुक्ति एवं खोज समिति एफएसआरएएससी की सिफारिश पर किया है.
English: In its reply, the Gujarat government cited the subjects mentioned in the concurrent list under which the centre and the state share the responsibility of formulating criminal law and criminal procedure.
Hindi: गुजरात सरकार ने समवर्ती सूची में अंकित विषयों का उल्लेख किया था जिनके तहत केंद्र और राज्य सरकार की आपराधिक कानून और आपराधिक प्रक्रिया बनाने की साझा जिम्मेदारी होती है.
English: In its reply, the Ministry of External Affairs said that India is surprised that the prime minister of Pakistan refuses to acknowledge the attack on our security forces in Pulwama as an act of terrorism.
Hindi: इसके जवाब में विदेश मंत्रालय ने कहा है कि हमें इससे कोई आश्चर्य नहीं है कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने पुलवामा में हमारे सुरक्षा बलों पर हुए हमले को आतंकवादी कृत्य मानने से इंकार कर दिया है।
English: In its reply, the NHAI told the police that speed-breakers could not be built on highways.
Hindi: इसके जवाब में एनएचएआई ने पुलिस को बताया कि हाईवे पर स्पीड ब्रेकर नहीं बनाये जा सकते।
English: In its reply, the Railways RD wing has claimed that the train is currently running without many of its special features and did not include any new rolling stock that needed fresh clearance.
Hindi: इसके जवाब में रेलवे ने दावा किया कि वर्तमान में ट्रेन कई विशेष सुविधाओं के बिना चल रही है और साथ ही किसी नए रोलिंग स्टॉक को शामिल नहीं किया गया, जिसके लिए नए क्लीयरेंस की जरुरत हो।
English: In its report Asia in the Second Nuclear Age, the Atlantic Council, however, said Pakistan does not appear to have operationalised its tactical nuclear-warfare plans yet.
Hindi: अटलांटिक काउंसिल ने अपनी रिपोर्ट एशिया इन सेकेण्ड न्यूक्लियर एज में कहा है कि ऐसा मालूम पड़ता है कि पाकिस्तान ने अभी तक अपनी रणनीतिक परमाणु हथियार योजना का संचालन शुरू नहीं किया है.
English: In its report for 2014-15, the department has raised questions over the method of recording entries in the cash book by officials of the MC.
Hindi: वर्ष 2014-15 की रिपोर्ट में आॅडिट विभाग ने निगम अधिकारियों द्वारा कैश बुक में की गयी एंट्री के तरीके पर सवाल उठाये हैं।
English: In its report furnished before the apex court, the Ministry of Foreign Affairs said about 357 Pakistanis were confined in the Indian jails.
Hindi: अपनी रिपोर्ट में विदेश मंत्रालय ने यह भी कहा था कि भारतीय जेलों में करीब 357 पाकिस्तानी बंद हैं.
English: In its report in 1976, the National Commission on Agriculture NCA recommended the creation of a National Forest Survey Organization for a regular, periodic and comprehensive forest resources survey of the country, leading to the creation of FSI in the same year.
Hindi: राष्ट्रीय कृषि आयुक्त एन-सी-ए ने अपने 1976 के रिपोर्ट में देश के वन संसाधनों का नियमित, आवधिक एवं बोधशील आकलन हेतु राष्ट्रीय वन सर्वेक्षण संस्थान के स्थापना की अनुसंशा की थी जिसके परिणाम स्वरूप एफ-एस-आई- का सृजन हुआ।
English: In its report last February, a parliamentary committee on the empowerment of women suggested that the number could be higher as, many times, cases against coaches also might have gone unreported.
Hindi: महिला सशक्तिकरण पर एक संसदीय समिति की रिपोर्ट में पिछले साल फरवरी में कहा गया था कि संख्या अधिक हो सकती है क्योंकि कई बार कोचों के खिलाफ मामले दर्ज ही नहीं होते हैं
English: In its report on electoral reforms a couple of years back, the then Law Commission headed by Justice A P Shah Retd had also recommended barring candidates from contesting polls from more than one seat.
Hindi:  करीब दो साल पहले चुनाव सुधार पर अपनी रिपोर्ट में न्यायमूर्ति ए पी शाह की अध्यक्षता वाले विधि आयोग ने भी किसी उम्मीदवार के एक से ज्यादा सीट पर चुनाव लड़ने पर रोक लगाने की सिफारिश की थी।
English: In its report on new anti-corruption bill, the Select Committee of Rajya Sabha has endorsed Law Commissions report and recommended inclusion of undue advantage in a relevant provision of the proposed legislation to cover any gratification other than legal remuneration, including sexual favours, to explain offence relating to public servant being bribed.
Hindi: भ्रष्टाचार विरोधी नए विधेयक पर अपनी रिपोर्ट में राज्यसभा की प्रवर समिति ने विधि आयोग की रिपोर्ट का समर्थन किया है और प्रस्तावित कानून के एक प्रावधान में अनुचित लाभ को शामिल करने की अनुशंसा की है ताकि कानूनी पारिश्रमिक से इतर यौन सुख समेत या किसी भी तरह से लाभ पहुंचाने को दायरे में लाया जा सके।
English: In its report on the gold demand trend during the quarter, the World Gold Council WGC estimated Indias overall demand stood at 204.1 tonnes, against 337 tonnes in the corresponding quarter last year
Hindi: संदर्भित तिमाही में सोने की मांग के रुझान पर अपने अनुमान में विश्व स्वर्ण परिषद डब्ल्यूजीसी ने कहा है कि भारत में सोने की कुल मांग 204.1 टन रही, जो पिछले साल की इसी अवधि में 337 टन थी।