Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The States which are reporting spurt in cases are Karnataka, Kerala, Rajasthan, West Bengal and Chhattisgarh.77,760 new recoveries were added in the last 24 hour
Hindi: जिन राज्यों में कोरोना के मामले तेजी से बढ़े हैं - वे हैं कर्नाटक, केरल, राजस्थान, पश्चिम बंगाल और छत्तीसगढ़।पिछले 24 घंटों में 77,760 मरीज संक्रमण से मुक्त हुए
English: The States which are rigid in respect of their labour laws are suffering in all dimensions and are unable to create enough employment and cannot attract adequate capital into their States.
Hindi: जो राज्य अपने श्रम कानूनों के मामले में अडि़यल रुख अपना रहे हैं वे सभी मामलों में नुकसान उठा रहे हैं और वे पर्याप्त रोजगार सृजित करने में असमर्थ हैं तथा वे अपने यहां पर्याप्त पूंजी आकर्षित नहीं कर सकते हैं।
English: The States which constituted the erstwhile Central Provinces Madhya Pradesh, Maharashtra and Chhattisgarh now have their own rent control and tenancy Acts making this Act irrelevant.
Hindi: राज्य जो पूर्व केंद्रीय प्रांत-मध्य प्रदेश, महारा-ट्र और छत्तीसगढ़ गठित करते थे, ने अब अपने निजी किराया नियंत्रण और भू-धृति अधिनियम बना लिए हैं जो इस अधिनियम को असंगत बनाते हैं ।
English: The States which have so far banned gutkha include Madhya Pradesh, Kerala, Bihar, Rajasthan, Maharashtra, Gujarat, Haryana, Chhatisgarh, Jharkhand, Mizoram, Delhi, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Chandigarh, Punjab and Goa.
Hindi: गुटखा पर प्रतिबंध लगाने वाले राज्यों में दिल्ली, महाराष्ट्र, गुजरात, गोवा, मिजोरम, केरल, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, हरियाणा, पंजाब, बिहार, राजस्थान, झारखंड और सिक्किम शामिल हैं।
English: The States which have taken a leadership position in implementation of biomass power projects are Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, Chattishgarh, Maharashtra, Punjab and Rajasthan.
Hindi: राज्यों जिन्होंसने बायोमास विद्युत परियोजनाओं के क्रियान्वतयन में अग्रणीय स्थाछन प्राप्त किया है वे हें आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु, छत्तीेसगढ्, महाराष्ट्र्, पंजाब और राजस्थान।
English: The States which made presentations on their programmes included Gujarat, Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: जिन राज्यों ने अपने कार्यक्रमों पर प्रस्तुतियां दीं उनमें शामिल हैं-- मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ।
English: The States which received awards were Andhra Pradesh, Telangana, Kerala, Chhatisgarh, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh, Rajasthan, Bihar, Karnataka and West Bengal under different categories.
Hindi: जिन राज्यों को विभिन्न श्रेणियों के अंर्तगत पुरस्कार मिले उनमें आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, केरल, छत्तीसगढ़, झारखंड, उड़ीसा, मध्य प्रदेश, राजस्थान, बिहार, कर्नाटक तथा पश्चिम बंगाल शामिल थे।
English: The States which were severely affected were provided financial assistance of Rs. 3261 crore from the National Calamity Contingency Fund to facilitate timely and effectively rescue and relief operations.
Hindi: जो राज्य बुरी तरह प्रभावित हुए थे वहां बचाव एवं राहत कार्यों को समय पर एवं कारगर तरीके से पूरा करने के लिए राष्ट्रीय आपदा आकस्मिकता निधि द्वारा उन राज्यों को 3261 करोड़ रुपये की वित्तीय मदद दी गई ।
English: The States which...
Hindi: जिन देशों
English: The States will also benefit from a cluster based approach for local products, he said, adding that such products should be identified at each block and district level for better processing and more effective marketing.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थानीय उत्पादों के लिए क्लस्टर आधारित दृष्टिकोण का लाभ राज्यों को भी मिलेगा। प्रधानमंत्री ने कहा कि बेहतर प्रसंस्करण के साथ-साथ और भी अधिक प्रभावकारी ढंग से विपणन सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक ब्लॉक एवं जिला स्तर पर इस तरह के उत्पादों की पहचान की जानी चाहिए।
English: The States will be allowed to use the existing machinery for District Grievance Redressal Officer DGRO, State Food Commission, if they so desire, to save expenditure on establishment of new redressal set up.
Hindi: राज्यों को नए निवारण तंत्र की स्थापना पर होने वाले व्यय को बचाने के लिए अगर वे चाहें तो जिला शिकायत निवारण अधिकारी डीजीआरओ, राज्य खाद्य आयोग के लिए वर्तमान तंत्र को प्रयोग करने की अनुमति होगी।
English: The States will be assisted for modernizing police infrastructure and equipment to tackle new forms of terrorism including narco terrorism and cyber threats.
Hindi: नार्को आतंकवाद एवं साइबर खतरों सहित आतंकवाद के नए तरीकों से निपटने के लिए राज्यों की पुलिस को, उनके ढाँचे और उपस्करों के आधुनिकीकरण के लिए सहायता दी जाएगी।
English: The States will be eligible for flexibility of 0.25 per cent over and above this for any given year for which the borrowing limits are to be fixed if their debt-GSDP ratio is less than or equal to 25 per cent in the preceding year
Hindi: हालांकि, राज्य किसी भी वर्ष के लिए तय उधारी सीमा के अलावा 0.25 प्रतिशत की अतिरिक्त उधारी पाने के पात्र होंगे, बशर्ते कि उनका ऋण-जीएसडीपी अनुपात पिछले वर्ष में 25 प्रतिशत से या तो कम अथवा बराबर हो
English: The States will be eligible for flexibility of 0.25 per cent over and above this for any given year for which the borrowing limits are to be fixed if their debt-GSDP ratio is less than or equal to 25 per cent in the preceding year.
Hindi: हालांकि, राज्य किसी भी वर्ष के लिए तय उधारी सीमा के अलावा 0.25 प्रतिशत की अतिरिक्त उधारी पाने के पात्र होंगे, बशर्ते कि उनका ण-जीएसडीपी अनुपात पिछले वर्ष में 25 प्रतिशत से या तो कम अथवा बराबर हो।
English: The States will be provided with all possible help from the Central Government.
Hindi: केंद्र की तरफ से राज्यों को सभी संभव सहायता उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The States will however, see an increase in market borrowings.
Hindi: हालांकि राज्यों की बाजार उधारी में वृद्धि देखने को मिल सकती है।
English: The States will identify the eligible districts from among the IAP districts of NRLM.
Hindi: राज्य एनआरएलएम के आईएपी जिलों के बीच से ऐसे जिलों की पहचान करेंगे।
English: The States will not lose the benefits of DCRF, provided they are in compliance with this modified fiscal deficit target.
Hindi: राज्य यदि इस संशोधित वित्तीय घाटा लक्ष्य का अनुपालन करेंगे तो वे डीसीआरएफ के लाभों से वंचित नहीं रहेंगे ।
English: The States will undertake fool-proof verification of the eligibility, caste status, Aadhar identification and bank account details on the online portal.
Hindi: राज्य पात्रता, जातिगत स्थिति, आधार पहचान तथा बैंक खाता के ब्यौरे की ऑनलाइन पोर्टल पर अभेद्य जांच करेंगे।
English: The States with highest losses are those where tariffs fail to cover the costs of electricity supply.
Hindi: सर्वाधिक नुकसान उठाने वाले राज्य वे हैं, जिनकी शुल्क दरें विद्युत आपूर्ति की लागत को कवर करने में विफल रही हैं।
English: The States with very good performance above 90 are Bihar, Tripura, Tamil Nadu, Maharashtra, Punjab, Chhattisgarh, West Bengal and Odisha.
Hindi: बिहार, त्रिपुरा, तमिलनाडु, महाराष्ट्र, पंजाब, छत्तीसगढ़, पश्चिम बंगाल और ओडिशा जैसे राज्यों ने इस मामले में 90 फीसदी से ऊपर बेहतर कर रहे हैं।
English: The States would be required to include all the mission cities of JNNURM, preferably cities with more than 3 lakh population as per 2001 Census.
Hindi: जेएनएनयूआरएम के अभियान में शामिल सभी शहरों को शामिल करने के लिए राज्यों में इन शहरों की जनसंख्या 2001 की जनगणना के अनुसार 3 लाख से ज्यादा होनी चाहिए।
English: The States would have no right to secede.
Hindi: राज्यों को अलग होने का अधिकार नहीं होगा।
English: The States would identify food product for a district keeping in view the existing clusters and availability of raw material.
Hindi: राज्य मौजूदा समूहों और कच्चे माल की उपलब्धता को ध्यान में रखते हुए एक जिले के लिए खाद्य उत्पाद की पहचान करेंगे।
English: The States would promote water storage and water conservation practices and rejuvenate water bodies.
Hindi: राज्य जल भंडारण और जल संरक्षण पद्धतियों को बढ़ावा देंगे और जल निकायों का कायाकल्पन करेंगे।
English: The States, applying under the scheme, will have to designate an agency for the development of the solar park.
Hindi: योजना के अंतर्गत आवेदन करने वाले राज्यों को सौर पार्क के विकास के लिए एक एजेंसी चुननी होगी।
English: The States, where these resources lay, have become the major beneficiaries in the revenue thus generated.
Hindi: जिन राज्यों में ये संसाधन हैं, वे इस प्रकार उत्पन्न राजस्व में प्रमुख लाभार्थी बन गए हैं।
English: The States UTs having population of less than one crore, who were recognized for their outstanding performance during the Matru Vandana Saptah were Dadra  Nagar Haveli which was first, Sikkim came second and Manipur third.
Hindi: एक करोड़ से कम आबादी वाले उन राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को जिन्होंने मातृ वंदना सप्ताह के दौरान उत्कृष्ट कार्य प्रदर्शन के लिए मान्यता प्राप्त की, उनमें दादर एवं नगर हवेली को पहला, सिक्किम को दूसरा और मणिपुर को तीसरा स्थान प्राप्त हुआ।
English: The States UTs of Arunachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Mizoram, Tripura, Andaman  Nicobar Islands and Lakshadweep reported to have no licensed pharmacy under any AYUSH system.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश, झारखंड, मणिपुर, मिजोरम, त्रिपुरा, अंडमान और निकोबार द्वीप और लक्षद्वीप में आयुष के अंतर्गत कोई अनुज्ञापत्र धारक- फार्मेसी नहीं है।
English: The States UTs that have notified the constitution of the SLEPC are Delhi, Uttarakhand, Tamil Nadu, Telangana, Karnataka, Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Goa and Gujarat.
Hindi: जिन राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों ने एसएलईपीसी के गठन को अधिसूचित किया है, उनमें दिल्ली, उत्तराखंड, तमिलनाडु, तेलंगाना, कर्नाटक, हिमाचल प्रदेश, पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा, महाराष्ट्र, गोवा और गुजरात शामिल हैं।
English: The States UTs will prepare Annual Action Plans covering various activities for implementation of the scheme, which will be approved by Government of India.
Hindi: राज्यसंघ शासित प्रदेश इस योजना के कार्यान्वयन के लिए विभिन्न गतिविधियों को शामिल करते हुए वार्षिक कार्ययोजना तैयार करेंगे।
English: The States some districts in the States have been reporting a rise in the number of cases, high average daily cases on a seven day average, decline in testing, high rate of mortality within the first 244872 hours of hospitalisation, high doubling rate, higher death among the vulnerable population groups
Hindi: इन राज्योंइन राज्यों के कुछ जिलों में मामलों की संख्या में वृद्धि, सात दिनों के औसत के लिहाज से दैनिक मामलों के उच्च औसत, जांच में गिरावट, अस्पताल में भर्ती होने के पहले 244872 घंटों के भीतर मृत्यु की उच्च दर, मामलों के दोगुने होने की उच्च दर, आबादी के कमजोर तबकों के बीच अपेक्षाकृत अधिक मौतें दर्ज की गई हैं
English: The StatesUT attending the VC were Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Telangana, Gujarat, West Bengal, Uttar Pradesh, Punjab, Andhra Pradesh and Jammu  Kashmir, alongwith the Union Health Secretary, DG ICMR and Member Health, NITI Aayog
Hindi: इस वीडियो कॉन्फ्रेंस में केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव, आईसीएमआर के महानिदेशक और नीति आयोग में सदस्य स्वास्थ्य सहित महाराष्ट्र,तमिलनाडु,कर्नाटक, तेलंगाना,गुजरात,पश्चिम बंगाल,उत्तर प्रदेश,पंजाब,आंध्र प्रदेश और जम्मू एवं कश्मीर राज्यके मुख्य सचिव और स्वास्थ्य सचिव शामिल हुए
English: The StatesUT were advised to take steps on specific areas
Hindi: राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों को विशिष्ट क्षेत्रों पर निम्नलिखित कदम उठाने की सलाह दी गई
English: The StatesUT were requested to expedite the process for replacement of the streetlights with LED lights.
Hindi: राज्योंकेंद्र शासित प्रदेश से अनुरोध किया गया कि वे स्ट्रीट लाइटों को एलईडी लाइटों से बदलने के काम में और तेजी लाएं।
English: The StatesUTs adopted these Rules by notifying their separate Rules
Hindi: राज्यों और संघ शासित प्रदेशों ने अपने अलग-अलग नियम अधिसूचित करके इन्हें अपनाया
English: The StatesUTs are encouraged to adopt these technologies for fast and quality construction of houses under AHP and ISSR verticals.
Hindi: राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों को एएचपी और आईएसएसआर वर्टिकल के तहत गुणवत्तायुक्त घरों के निर्माण में तेजी लाने के लिए इन तकनीकों को अपनाने हेतु प्रोत्साहित किया जाता है।
English: The StatesUTs have State Level Monitoring Committee SLMC which regularly review the progress of tourism infrastructure projects.
Hindi: राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के पास राज्यस्तरीय निगरानी समिति है, जो नियमित रूप से पर्यटन सुविधा परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा करती है।
English: The StatesUTs have been advised to proactively undertake comprehensive measures to break the chain of transmission of the infectious disease and lower mortality, such that it eventually dips below 1
Hindi: राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों को इस संक्रामक बीमारी के संचरण की श्रृंखला को तोड़ने और मृत्यु दर को एक फीसदी से कम पर रखने के लिए व्यापक उपाय करने की सलाह दी गई है
English: The StatesUTs have been requested, from time to time, to tap funds available under various schemes of other Ministries such as Backward Region Grant Fund BRGF, M.P. Local Area Development Scheme MPLADS, M.L.A, Local Area Development Scheme MLALADS, Rural Infrastructure Development Fund RIDF, Panchayati Raj Institution PRI, Multi-Sectoral Development Programme MSDP, Tribal Development TD, National Rural Employment Guarantee Act NREGA and States own funds etc. for construction and AWC building and amenities.
Hindi: राज्यों संघ राज्य क्षेत्रों से आंगनवाड़ी केन्द्र के भवनों के निर्माण एवं सुविधाओं के लिए अन्य मंत्रालयों की विभिन्न स्कीमों जैसे कि पिछड़ा क्षेत्र अनुदान कोष, संसद सदस्य स्थानीय क्षेत्र विकास स्कीम, विधायक स्थानीय क्षेत्र विकास स्कीम, ग्रामीण अवसंरचना विकास कोष, पंचायती राज संस्थाओं, बहुक्षेत्रक विकास कार्यक्रम, जनजातीय विकास, राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम स्कीमों के अंतर्गत तथा राज्य अपने कोषों आदि से राशियों का उपयोग करने के लिए समय-समय पर कहा गया है।
English: The StatesUTs have been urged to contribute at least an equal amount from their own resources to this Central assistance.
Hindi: राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों से यह मांग की गई है कि वे इस केंद्रीय सहायता में अपने संसाधनों से कम से कम इतनी धनराशि का योगदान अलग से करें।
English: The StatesUTs may consider involving Organisation of Persons with Disabilities in preparation and dissemination of information material on COVID 19 for use of PwDs.
Hindi: राज्यकेंद्र शासित प्रदेश दिव्यांगजनों के उपयोग के लिए कोविड-19 के संबंध में सूचना सामग्री तैयार करने और उसे प्रसारित करने के कार्य में दिव्यांगजनों के संगठन को शामिल करने पर विचार कर सकते हैं।
English: The StatesUTs may consider reserving specific opening hours in retail provision stores including super markets for persons with disabilities and older persons for ensuring easy availability of their daily requirements.
Hindi: राज्यकेंद्रशासित प्रदेश दिव्यांगजनों और वृद्धों के लिए सुपर मार्केट्स सहित रिटेल प्रोविजनल स्टोर्स के खुलने का विशिष्ट समय निर्धारित करने पर विचार कर सकते हैं, ताकि उनकी दैनिक जरूरत की वस्तुओं की आसानी से उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके।
English: The StatesUTs shall collaborate with SLBCs and DLBCs to monitor the progress of the CLSS vertical.
Hindi: राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों सीएलएसएस वर्टिकल के कार्यों की प्रगति पर निगरानी रखने के लिए एसएलबीसी एवं डीएलबीसी के साथ मिलकर काम करेगी।
English: The StatesUTs were also advised to ensure enforcement of precautionary measures like maintaining social distancing, sanitization, wearing of masks, etc
Hindi: राज्योंकेंद्रशासित प्रदेश को सामाजिक दूरी, सैनिटाइजेशन और मास्क पहनने जैसे अन्य एहतियाती उपायों को लागू करने की सलाह भी दी गई
English: The StatesUTs were also advised to submit comprehensive report on affirmative actions taken by them for the welfare of Divyangjan during COVID 19
Hindi: राज्योंकेन्द्र शासित क्षे़त्रों को कोविड-19 के दौरान दिव्यांगजनों के कल्याण की दिशा में की गयी सकारात्मक कार्रवाई पर विस्तृत रिपोर्ट भेजने का भी सुझाव दिया गया
English: The StatesUTs which do not currently have any government medical colleges will be linked with the nearby State's laboratories.
Hindi: जिन राज्यों संघ शासित राज्यों में फिलहाल कोई चिकित्सा महाविद्यालय नहीं है, उन्हें पड़ोसी राज्य की प्रयोगशालाओं से जोड़ दिया जाएगा।
English: The StatesUTs will select the Service Centre Agencies SCA for procurement of specified services through competitive bidding process.
Hindi: राज्यसंघ शासित प्रदेश प्रतियोगी बोली प्रक्रिया के जरिये विशिष्ट सेवाएं प्राप्त करने के लिए सेवा केन्द्र एजेंसियों एससीए का चयन करेंगे ।
English: The StatesUTs would need to provide if, when and wherever required the necessary land and  or buildings, manpower and also meet all the associated recurring expenditure for implementation of the Project.
Hindi: राज्यकेन्द्रशासित प्रदेश को आवश्यक जमीन औरअथवा भवन तथा मानव श्रम जब और जहां भी इसकी आवश्यकता होगी, प्रदान करना पड़ेगा और उनको इस परियोजना के लिए सभी संबध्द पुनरावर्ती व्यय को भी वहन करना पड़ेगा।
English: The StatesUTs-wise details of funds sanctioned allocated and utilized for the projects being implemented by various Ministries Departments out of Nirbhaya Fund are given below
Hindi: विभिन्न मंत्रालयोंविभागों द्वारा निर्भया कोष के अंतर्गत राज्योंसंघ शासित क्षेत्रवार लागू परियोजनाओं के लिए स्वीकृतआवंटित और उपयोग की गई धनराशि का विवरण निम्नलिखित हैः
English: The Statesmanufacturers of deodorants may contact drugs controller, Daman  Diu to resolve the issues related to technology
Hindi: राज्यडिओडोरेंट्स के विनिर्माता प्रौद्योगिकी से संबंधित मुद्दों के समाधान के लिए दमन एवं दीव के औषध नियंत्रक से संपर्क कर सकते हैं
English: The Statesman 's contention takes a constitutional stand and I think he the correspondent is right.
Hindi: 'स्टेट्समैन' का तर्क संवैधानिक स्वरूप ग्रहण कर लेता है और मेरा मानना है कि उसका संवाददाता सही है।
English: The Statewise details of awards sanctioned and amounts released for these competitions are as below-
Hindi: इन प्रतिस्पर्धाओं के लिए मंजूर किए गए पुरस्कारों तथा जारी की गई राशि का राज्यवार ब्यौरा इस प्रकार है-
English: The Statex80x99s impressive achievements in the field of literacy, education, health, gender equality, tourism and culture have brought it global acclaim.
Hindi: साक्षरता, शिक्षा,स्वास्थ्य, लैंगिक समानता,पर्यटन तथा संस्कृति के क्षेत्र में राज्य की प्रभावशाली उपलब्धियों से इसने विश्व भर की प्रशंसा अर्जित की है।
English: The Station House Officer SHO of Sector 31, Jaspal Singh, alleged that the accused used to take the help of juveniles to supply charas in the city.
Hindi: सेक्टर 31 थाना पुलिस के एसएचओ जसपाल सिंह के अनुसार आरोपी सुनील नशे की खेप को बेचने के लिए नाबालिगों का सहारा लेता था।
English: The Station House Officer Ishtiaq Masood Cheema said the suspect had been waiting for an opportunity to kill the couple ever since they married a few months ago without the consent of his family.
Hindi: थाना प्रभारी इश्तियाक मसूद चीमा ने बताया कि संदिग्ध किशोर, अपनी बहन के परिवार की सहमति के बगैर कुछ महीने पहले शादी करने के बाद से उसकी हत्या करने का मौका तलाश रहा था।
English: The Station House Officer of Kolar police station Akhilesh Mishra said that after the family lodged a complaint a missing complaint was registered by the police and the investigations were started.
Hindi: ' कोलार थाना प्रभारी अखिलेश मिश्रा ने बताया है कि केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी गई है।
English: The Station House OfficerSHO said the girl's father lodged an FIR against Kaushlendra, his brothers and their father, alleging that they came to his house and abducted his daughter at gunpoint after beating them up.
Hindi: स्टेशन हाउस अधिकारी एसएचओ ने बताया कि लड़की के पिता ने कौशलेंद्र, उसके भाइयों और उनके पिता के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई है।
English: The Station House Officer, Tapukheda police station, Rajeev Kumar, however did not respond to phone calls.
Hindi: हालांकि, टपूकड़ा के थाना प्रभारी राजीव कुमार ने फोन कॉल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: The Station House Officer, Tilak Marg Police Station, New Delhi, is directed to detain the petitioner Surinder Singh Arora in judicial custody forthwith.
Hindi: '' पीठ ने कहा, नई दिल्ली के तिलक नगर थाने के प्रभारी को याचिकाकर्ता सुरिंदर सिंह अरोडा को न्यायिक हिरासत में लेने का निर्देश दिया जाता है।
English: The Station House Officers of the area would supervise it and submit its weekly report in the office of Superintendent of Police.
Hindi: सबंधित क्षेत्र के थानाध्यक्ष इनकी सुपरविजन करेंगे ओर साप्ताहिक रिपोर्ट पुलिस अधीक्षक के कार्यालय में सौपंगे।
English: The Station In-Charge of Ramgarh has also been made a case officer.
Hindi: रामगढ़ के थाना प्रभारी को केस ऑफिसर भी बनाया हुआ है।
English: The Station Manager, Dehradun is available from 6.00 hrs till 19.00 hrs at the airport for the facilitation of stranded passengers and bookings at Dehradun station are being coordinated with the Reservation Manager, Delhi for a smooth facilitation over Delhi for onward journey.
Hindi: फंसे हुए यात्रियों को दिल्ली ले जाने और वहां से लोगों को लाने के लिए उड़ानों की अतिरिक्त सुविधा प्रदान करने के लिए देहरादून में स्टेशन मैनेजर सुबह 6 बजे से शाम 7 बजे तक उपलब्ध रहेंगे।
English: The Station Masters have details of doctors, clinics and hospitals, both Government and Private in the vicinity of the station, so that their service could also be availed in emergencies.
Hindi: स्टेशन मास्टर के पास स्टेशन के आस-पास के क्षेत्र के सरकारी तथा निजी अस्पतालों, डॉक्टरों और क्लिनिकों का ब्यौरा होता है ताकि आपात स्थिति में इनकी सेवाएं ली जा सकें ।
English: The Station Masters have details of doctors, clinics and hospitals, both Government and private, in the vicinity of the station, so that their services could be availed in emergencies.
Hindi: स्टेशन मास्टर के पास स्टेशन के निकट के डॉक्टरों, क्लीनकों और सरकारी तथा निजी अस्पतालों का विवरण होता है ताकि इमरजेंसी में इनकी सेवाओं का उपयोग किया जा सके।
English: The Station Officer of Ughaiti police station has been suspended for dereliction of duty.
Hindi: उघेती थाने के प्रभावी को कर्त्तव्य में लापरवाही के आरोप में निलम्बित कर दिया गया है।
English: The Station has a team of over a hundred scientists, educators, volunteers, research students, and support staff from all over the world.
Hindi: केन्द्र के पास विश्व भर से आये सौ से अधिक वैज्ञानिकों, शिक्षकों, स्वयंसेवकों, शोध छात्रों और सहयोगी स्टाफ की एक टीम है।
English: The Station is located 1 km away from the city centre.
Hindi: यह सिटी सेंट्रल बस स्टेशन से 1 किलोमीटर उत्तर में स्थित है।
English: The Station is located in Karnal on National Highway No. 1, about 130 km north of Delhi.
Hindi: यह स्टेशन करनाल में राष्टीय राजमार्ग न0 1 पर दिल्ली से लगभग 130 किलोमीटर उत्तर दिशा में स्थित है ।
English: The Station project was also available in Brazil, South Africa, Nigeria, Thailand, Phillipines, Mexico, Indonesia and Vietnam.
Hindi: परियोजना ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका, नाइजीरिया, थाईलैंड, फिलिपिन, मैक्सिको, इंडोनेशिया और वियतनाम में भी उपलब्ध थी.
English: The Station superintendent said the decision has been taken following a direction from higher railway authorities.
Hindi: थानाध्यक्ष ने बताया कि रेलवे के वरीय अधिकारियों के निर्देश पर उक्त कार्रवाई की गई है।
English: The Stations broadcasting educational content are Bhopal, Chennai, Kozhikode, Thrissur.
Hindi: भोपाल, चेन्नई, कोझिकोड, त्रिशूर केन्द्रों से शैक्षणिक सामग्री का प्रसारण किया जा रहा है।
English: The Statistics Day commemorates the birth anniversary of late Prof. P. C. Mahalanobis.
Hindi: सांख्यिकी दिवस स्वर्गीय प्रो. पी.सी. महालनोबिस की जन्म जयंती की स्मृति में मनाया जाता है।
English: The Statistics Day is being celebrated on the birth anniversary of Professor Prasanta Chandra Mahalanobis, an eminent statistician whose contribution to the field of applied statistics and development planning is un-parallel.
Hindi: सांख्यिकी दिवस जाने माने सांख्यिकीविद् प्रोफेसर प्रशांत चंद्र मेहलानोबिस की जयंती पर मनाया जाता है, जिनका व्यावहारिक सांख्यिकी और विकास आयोजना में सराहनीय योगदान रहा है।
English: The Statistics Day was celebrated all over India by the Ministry of Statistics and Programme Implementation, State Governments, Offices of National Sample Survey Offices spread throughout the country, Indian Statistical Institute, UniversitiesDepartments, etc. by organizing Seminars, Conferences, Debates, Quiz Programmes, Lecture Series, Essay Competitions, etc. At national level, main function was held at Vigyan Bhawan.
Hindi: सांख्यिकी दिवस देशभर में सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, राज्य सरकारों, राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण के देश भर के कार्यालयों, भारतीय सांख्यिकीय संस्थान, विश्वविद्यालयोंविभागों आदि में संगोष्ठियों, सम्मेलनों, वाद-विवाद, क्विज कार्यक्रमों, व्याख्यान मालाओं, निबंधन प्रतियोगिता आदि के माध्यम से मनाया गया।
English: The Statistics Department headed by the Statistician is responsible for the collection of Statistics relating to tea area production, tea prices, export, import, labour and all other related data and carrying out techno - economic surveys of various tea growing areas in the country including cost studies.
Hindi: सांख्यिकीविद् के अधीन सांख्यिकी विभाग चाय क्षेत्र का उत्पादन, चाय मूल्य, निर्यात, आयात, श्रम एवं अन्य सम्बंधी डाटा से सम्बंधित सांख्यिकी संग्रहण एवं लागत अध्ययन के साथ देश में विभिन्न चाय उत्पादन क्षेत्रों में किए गए आर्थिक तकनीकी सर्वेक्षण के लिए उत्तरदायी हैं।