Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the protests outside the hotel venue, some Congress leaders including Puducherry Chief Minister V. rayasamy, Punjab Fince Minister Manpreet Singh Badal and Kartaka Agriculture Minister Krish Byre Gowda addressed a press conference where they claimed revenue collection in the states had been impacted with the implementation of GST.
Hindi: पुदुचेरी के मुख्यमंत्री वी नारायणसामी, पंजाब के वित्तमंत्री मनप्रीत सिंह बादल तथा कर्नाटक के कृषिमंत्री कृष्णबायरे गौड़ा सहित कई कांग्रेस नेताओं ने गुवाहाटी के उस होटल के बाहर विरोध-प्रदर्शनों का नेतृत्व किया, जहां जीएसटी काउंसिल की बैठक हुई तथा आरोप लगाया कि सिर्फ पांच राज्यों को छोड़कर शेष सभी को जीएसटी शुरू किए जाने के बाद राजस्व का घाटा हुआ है।
English: After the protests, Modi was expected to retract his statement and apologize but he did not, Chandy said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विरोध-प्रदर्शनों के बाद मोदी से अपना बयान वापस लेने और माफी मांगने की उम्मीद की जा रही थी, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।
English: After the provinces of Bengal, Punjab and Assam have decided on the issue of Pakistan, a referendum of the existing electors to the Provincial Legislative Assembly in the NWFP should be held.
Hindi: बंगाल, पंजाब और आसाम प्रान्त पाकिस्तान के मुद्दे पर किसी निर्णय पर पहुंचे, उसके बाद सीमाप्रान्त में प्रान्तीय विधान-सभा के वर्तमान मतदाताओं का जनमत लिया जाय।
English: After the public dedication of this line today, the length of Metro Network in Haryana has become 26 kilometers.
Hindi: आज के इस लोकार्पण के बाद, हरियाणा में मेट्रो नेटवर्क की लंबाई 26 किलोमीटर तक पहुंच गई है।
English: After the public meeting, PM Modi will go to Sarnath by helicopter and see the light and sound.
Hindi: जनसभा के बाद हेलीकाप्टर से पीएम मोदी सारनाथ जाएंगे और लाइट एंड साउंड शो देखेंगे।
English: After the public meeting, he will return to Kolkata and hold meetings with BJP state leaders.
Hindi: इस रैली के बाद शाह कोलकाता वापस लौट आएंगे और यहां राज्य के नेताओं के साथ बैठक करेंगे और संगठन का जायजा लेंगे।
English: After the public meeting, he would meet the party's state office-bearers and district unit presidents at Kothur in the evening to discuss the strategy for the elections, before returning to Delhi.
Hindi: जनसभा के बाद वह शाम को कोथूर में पार्टी के राज्य पदाधिकारियों और जिला इकाई के अध्यक्षों से मुलाकात कर चुनाव की रणनीति तैयार करेंगे। लक्ष्मण ने एक ओर कांग्रेस, तेदेपा, माकपा तो वहीं दूसरी ओर तेलंगाना राष्ट्रीय समिति और ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुसलमीन के प्रस्तावित गठबंध को अपवित्र करार दिया। उन्होंने कहा कि पार्टियां तेलंगाना में कर्नाटक जैसी राजनीति करने की कोशिश कर रहीं हैं।
English: After the public outrage, the Govt.
Hindi: सार्वजनिक आक्रोश के बाद, सरकार।
English: After the publication of Chitralekha, whatever work Vermaji took in hand and the way he got new work it was all because of the fame he had earned as the writer of Chitralekha.
Hindi: चित्रलेखा के प्रकाशन के बाद वर्माजी ने जो काम हाथ में लिये और जिस तरह से नये-नये काम उन्हें मिलते रहें, उसका प्रमुख कारण चित्रलेखा के माध्यम से अर्जित प्रतिष्ठा थी।
English: After the publication of Dr. Bronson 's Dictionary in Assamese and English 1867, some people tried to derogate it as a Bengali lexicon pointing out that as many as 591 out of the first 688 words of it were Bengali.
Hindi: असमिया और अंग्रेज़ी में डॉ. ब्रोन्सन का शब्दकोश प्रकाशित होने के बाद कुछ लोगों ने उसे बाङ्ला का शब्दकोष बता कर उसका अवमूल्यन करने का प्रयत्न किया और कहा कि इसके प्रारम्भ के 688 शब्दों में से 591 शब्द बाङ्ला के हैं।
English: After the publication of the Montague - Chelmsford Report, the Indian National Congress at its special session at Bombay demanded that the Government of India Act should contain a declaration of Rights of People embodying basic human rights.
Hindi: माँटेग्यू चेम्सफोर्ड रिपोर्ट के प्रकाशन के बाद भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने बंबई के अपने विशेष अधिवेशन में यह मांग की थी कि गर्वनमेंट ऑफ इंडिया एक्ट में बुनियादी मानवाधिकारों के प्रतीक के रूप में लोगों के अधिकारों संबंधी घोषणा पत्र शामिल होना चाहिए।
English: After the publication of the Montague-Chelmsford Report, the Indian National Congress at its special session at Bombay demanded that the Government of India Act should contain a declaration of Rights of People embodying basic human rights.
Hindi: माँटेग्यू चेम्सफोर्ड रिपोर्ट के प्रकाशन के बाद भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने बंबई के अपने विशेष अधिवेशन में यह मांग की थी कि गर्वनमेंट ऑफ इंडिया एक्ट में बुनियादी मानवाधिकारों के प्रतीक के रूप में लोगों के अधिकारों संबंधी घोषणा पत्र शामिल होना चाहिए।
English: After the publication of the complete draft NRC, claims and objections will be invited.
Hindi: संपूर्ण खाका एनआरसी के प्रकाशन के बाद दावें और आपत्तियां आमंत्रित की जाएगी।
English: After the publication of the list, green-coloured applications of the farmers of Aadhar Card Seeded List Green List and white-coloured applications from the non-Aadhar card Seeded list White List will be received offline in the Panchayat office after the list is pasted in the gram panchayat.
Hindi: सूची प्रकाशन के उपरान्त आधारकार्ड सीडेड हरी सूची के किसानों सें हरे रंग के आवेदन पत्र तथा गैर-आधारकार्ड सीडेड सूची सफेद सूची के किसानों से सफेद रंग के आवेदन पत्र ग्राम पंचायत में सूची चस्पा होने के बाद ग्राम पंचायत कार्यालय में ऑफ-लाईन प्राप्त किए जाएंगे।
English: After the publication of the story, the Pentagon inspector generals office said that Defence Secretary Jim Mattis had asked it to review contractor cyber security issues, the daily said.
Hindi: अखबार ने बताया कि इस खबर के प्रकाशन के बाद पेंटागन के इंस्पेक्टर जनरल कार्यालय ने कहा कि रक्षा मंत्री जिम मैटिस ने साइबर सुरक्षा मुद्दों के कॉन्ट्रैक्टर की समीक्षा करने के लिए कहा है।
English: After the puja, distribute the prasad.
Hindi: जाप के पश्चात सभी में प्रसाद को बांट दें।
English: After the puja, the Prime Minister reviewed the reconstruction works at Kedarnath.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री ने केदारनाथ धाम में हो रहे पुनर्निर्माण कार्यों की समीक्षा की
English: After the punishment was pronounced, actress Preity Zinta and director Ashutosh Gowariker met Salman's family.
Hindi: अभिनेत्री प्रीति जिंटा और फिल्म निर्देशक आशुतोष गोवारिकर ने फैसला सुनाए जाने के बाद सलमान के परिवार वालों से मुलाकात की।
English: After the quality notice and security feature was checked in Sample Note in the Government Press Unit of Hoshangabad, it was sent to Mysore and West Bengals Salboni Printing Press for printing.
Hindi: होशंगाबाद स्थित गवर्नमेंट प्रेस यूनिट में सैंपल नोट की क्वालिटी और सिक्योरिटी फीचर चेक होने के बाद उसे कर्नाटक स्थित मैसूर और पश्चिम बंगाल स्थित सालबोनी प्रिंटिंग प्रेस में छपाई के लिए भेज दिया है।
English: After the quelling of the revolt, a tract of land was expropriated by the Imam and the Al Hudaydah canal was constructed from the point where the wadi emerged onto a coastal plain to irrigate this tract of land.
Hindi: विद्रोह के शमन के बाद, इमाम द्वारा भूमि का एक रास्ता निकाला गया और अल हुदायद नहर का निर्माण उस जगह से किया गया जहां वाडी भूमि के इस पथ को सिंचित करने के लिए एक तटीय मैदान में उभरा।
English: After the question and answer session, Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the webinar.
Hindi: प्रश्नोत्तर सत्र के पश्चात, प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने वेबिनार को संबोधित किया।
English: After the questioning, the CBI team left the prison along with Karti Chidambaram and headed towards the Mumbai airport.
Hindi: पूछताछ के बाद सीबीआई टीम जेल से कार्ति चिदंबरम को साथ लेकर मुम्बई हवाई अड्डे चली गई।
English: After the quiz and prior to the announcement of results, top-scoring students will be required to provide their parents or guardians name, government-issued proof of identity containing address and an affidavit from the school confirming that they are students of the institute.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि क्वीज़ के बाद और परिणाम घोषित करने से पहले, शीर्ष अंक हासिल करने वाले छात्रों को अपने माता-पिता या अभिभावक का नाम, सरकार द्वारा जारी पहचान पत्र जिसमें निवास का पता हो तथा एक हलफनामा देना होगा जिसमें पुष्टि होगी कि वे संस्थान के छात्र हैं।
English: After the quiz, the participants were asked to rate their subjective experience using a range of 12 emotions including 'bored', 'interested' and 'frustrated'.
Hindi: क्विज के बाद शोधकर्ताओं ने प्रतिभागियों से 12 तरह की भावनाओं, जिनमें ऊबाऊ, दिलचस्प और निराशाजनक जैसी भावनाएं शामिल थीं उनमें अनुभव को साझा करने को कहा। इसके बाद उनके चेहरों की सहज अभिव्यक्ति का कंप्यूटर द्वारा फ्रेम दर फ्रेम विश्लेषण किया गया और मुस्कुराहट के आधार पर पैमाने पर शून्य से एक अंक दिए गए।
English: After the quiz, the participants were asked to rate their subjective experience using a range of 12 emotions including bored, interested and frustrated.
Hindi: क्विज के बाद शोधकर्ताओं ने प्रतिभागियों से 12 तरह की भावनाओं, जिनमें ऊबाऊ, दिलचस्प और निराशाजनक जैसी भावनाएं शामिल थीं उनमें अनुभव को साझा करने को कहा।
English: After the race
Hindi: रेस के बाद
English: After the race, both are felicitated by their respective schools for which Shekhar becomes cocky and arrogant.
Hindi: दौड़ के बाद, दोनों को उनके संबंधित स्कूलों द्वारा सम्मानित किया जाता है जिससे शेखर बेअदब और अहंकारी हो जाता है।
English: After the race, the winners were awarded with prizes.
Hindi: मैराथन दौड़ समापन के पश्चात विजेताओं को पुरस्कृत कर प्रशस्ति पत्र प्रदान किया गया।
English: After the raid, he was taken back to Kochi and his parents have been asked to appear before the NIA team, he said.
Hindi: """ उन्होंने बताया कि छापेमारी के बाद उसे वापस कोच्चि ले जाया गया और उसके अभिभावकों से भी एनआईए के समक्ष पेश होने के लिए कहा गया है."
English: After the raid, the compound was destroyed in an air strike.
Hindi: छापेमारी के बाद एक हवाई हमले में परिसर को ध्वस्त कर दिया गया.
English: After the railwire homepage network automatically appears on the smartphone, the user has to enter his or her mobile number on this homepage
Hindi: स्मार्ट फोन पर रेल वायर के होमपेज नेटवर्क के स्वाभाविक रूप से आते ही यूजर को होमपेज पर अपना मोबाइल नम्बर दर्ज करना होगा
English: After the railwire homepage network automatically appears on the smartphone, the user has to enter his or her mobile number on this homepage.
Hindi: स्मार्ट फोन पर रेल वायर के होमपेज नेटवर्क के स्वाभाविक रूप से आते ही यूजर को होमपेज पर अपना मोबाइल नम्बर दर्ज करना होगा।
English: After the rain stopped, Rajasthan were set a revised target of 151 in 12 overs.
Hindi: बारिश के कारण राजस्थान को 12 ओवरों में 151 रनों का संशोधित लक्ष्य मिला।
English: After the rainfall and hailstorms temperatures have dipped.
Hindi: अाेलावृष्टि अाैर बारिश के बाद हवा चलने से तापमान में गिरावट अाई।
English: After the rainfall this season, the mud house was damaged.
Hindi: इस सीजन में बारिश के बाद, मिट्टी का घर क्षतिग्रस्त हो गया था।
English: After the rains interrupted the match, only 13 overs were bowled, but afterwards the match had to be abandoned as the rains again stopped the play, making the outfield wet and unplayable.
Hindi: जब 13 ओवरों का खेल हुआ तो वर्षा के पुन आरंभ होने के बाद मैच रद्द करना पड़ा था।
English: After the rains stopped, the temperature in the state has recorded steep increase.
Hindi: राज्य में मानसून का दौर कमजोर पड़ने के बाद तापमान में उछाल दर्ज किया गया है.
English: After the rains, the minimum temperature in Gangtok dropped to 6 degrees Celsius, the weather office said.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि बारिष के बाद गंगटोक में न्यूनतम तापमान 6 डिग्री सेल्सियस तक गिर गया।
English: After the rally ended, a brawl erupted between police and a group of demonstrators, and police used pepper gas spray to disperse the group.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में हिंसा के बाद पुलिस ने भीड़ को तितर बितर करने के लिए रबड़ की गोलियां चलाईं और आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: After the rally in Lunglei, Modi interacted with BJP candidates for the polls, members of civil societies and students associations in state capital Aizawl.
Hindi: लुंगलेई में रैली के बाद पीएम मोदी ने विधानसभा चुनावों के लिए भाजपा उम्मीदवारों, नागरिक समाज के सदस्यों और राज्य की राजधानी आइजोल के छात्र संगठनों से बातचीत की।
English: After the rally, Hardik Patel, who is spearheading the agitation, said he will sit on a hunger strike at the venue till the Chief Minister Anandiben Patel does not come to take a memorandum from them.
Hindi: रैली के बाद पटेल ने कहा कि जब तक मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल उनसे ज्ञापन लेने के लिए यहां नहीं आतीं, तब तक वह यहीं भूख हड़ताल पर बैठेंगे।
English: After the rally, JP Nadda had lunch along with Bengal BJP President Dilip Ghosh at a farmers house in Jagadanandapur.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा ने भाजपा प्रदेश अध्यक्ष दिलीप घोष के साथ बर्धमान जिले में जगदानंदपुर में एक किसान के घर भोजन किया।
English: After the rally, MP Praveen Nishad, accompanied by party workers, was stopped and lathi-charged by the police on the way to the CMs office, located in the Gorakhnath temple, to hand over a memorandum
Hindi: रैली के बाद सांसद प्रवीण निषाद पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ गोरखनाथ मंदिर स्थित सीएम कार्यालय को ज्ञापन देने के लिए चल पड़े
English: After the rally, MP Praveen Nishad, accompanied by party workers, was stopped and lathi-charged by the police on the way to the CMs office, located in the Gorakhnath temple, to hand over a memorandum.
Hindi: रैली के बाद सांसद प्रवीण निषाद पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ गोरखनाथ मंदिर स्थित सीएम कार्यालय को ज्ञापन देने के लिए चल पड़े.
English: After the rally, Modi visited the injured in the hospital and talked to the doctors treating them.
Hindi: रैली खत्म होने के बाद मोदी अस्पताल में घायलों से मिले।
English: After the rally, he left the venue on a motorcycle.
Hindi: """ रैली के बाद वह एक मोटरसाइकिल से कार्यक्रम स्थल से बाहर चला गया।"
English: After the rally, he will leave for Mumbai for casting his vote.
Hindi: रैली के बाद वह अपना मत डालने के लिए मुंबई रवाना होंगे.
English: After the rally, the Patel community's young leader Hardik Patel, who is spearheading the agitation, said he will sit on a hunger strike at the venue till the Chief Minister Anandiben Patel does not come to take a memorandum from them.
Hindi: आंदोलन का नेतृत्व कर रहे पटेल समुदाय के युवा नेता हार्दिक पटेल ने रैली के बाद कहा कि वह आयोजन स्थल पर तब तक भूख हड़ताल पर बैठेंगे जब तक कि मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल उनसे ज्ञापन लेने नहीं आतीं।
English: After the rally, the workers marched in procession to the office of the District Labour Officer, where they presented a memorandum of their demands.
Hindi: कर्मचारियों ने प्रदर्शन के बाद जिला उपायुक्त को ज्ञापन देते हुए अपनी मांगों का समाधान करने की अपील की।
English: After the ramp walk round, three rounds related with personality tests were conducted.
Hindi: रैम्प वॉक राउंड के बाद प्रसनेलिटी टेस्ट से संबंधित तीन राउंड्स का आयोजन किया गया।
English: After the rape he threatened the girl that if she informed anyone, she would be killed.
Hindi: दुष्कर्म के बाद उसने धमकी दी कि अगर उसने किसी से इस बारे में बताया तो वह उसे जान से मार देगा।
English: After the rape, she had become pregnant.
Hindi: बलात्कार के बाद पीड़िता गर्भवती हो गई ।
English: After the rape, the accused brought petrol from a nearby village and burned her body on the Hyderabad-Bengaluru national highway.
Hindi: गौरतलब है कि दुष्कर्म के बाद आरोपियों ने पास के पेट्रोल पंप से पेट्रोल खरीदा और पीड़िता को हैदरबाद-बेंगलुरु नेशनल हाईवे के ओवरब्रिज के नीचे जला दिया था।
English: After the rape, the minor became pregnant.
Hindi: रेप के बाद नाबालिग पीड़िता प्रेग्नेंट हो गई.
English: After the rape, the two accused left their phone number with the woman, which helped the police trace the culprits.
Hindi: रेप के बाद दोनों आरोपी महिला के पास अपना फोन नंबर छोड़ गए थे और इसी नंबर से पुलिस अधिकारियों को आरोपियों का पता लगाने में मदद मिली।
English: After the rate hike, the annual charges of an SBI locker will go up by at least 500.
Hindi: दर बढ़ने के बाद एसबीआई लॉकर का वार्षिक शुल्क कम से कम 500 तक बढ़ जाएगा.
English: After the ratification and the Presidential assent, a GST Council with representatives from the Centre and states will be formed within 60 days of the enactment of the Bill.
Hindi: राष्ट्रपति से मंजूरी मिलने के बाद 60 दिनों के अंदर राज्यों और केंद्र के प्रतिनिधियों के जीएसटी काउंसिल का गठन करना होगा।
English: After the re - occupation of the islands the British did not take much interest in education as they seem to have decided to quit this country.
Hindi: द्वीपों पर पुन अधिपत्य करने के बाद अंग्रेजों ने यहां की शिक्षा के संबंध में कोई रूचि नहीं दिखाई क्योंकि वे भारत छोड़ने का निश्चय कर चुके थे.
English: After the re-bidding process last year, the Coromandal Infrastructure Pvt Ltd, a Hyderbad-based company, won the contract for the development of 17 Mw Nayar dam, 2 Mw Santudhar-I, 2 Mw Santudhar-II and 2.25 Mw Biyali Gaon all on Nayar river, a tributary of the river Ganga in Pauri district
Hindi: पिछले साल दोबारा से बोलियां मंगाए जाने के बाद हैदराबाद की कंपनी कोरोमंडल इन्फ्रास्ट्रक्चर प्राइवेट लिमिटेड ने नायर नदी पर बनने वाली 17 मेगावॉट की नायर बांध परियोजना, 2 मेगावॉट की संतूधर-1, 2 मेगावॉट की संतूधर-2 और 2.25 मेगावॉट की बियाली गांव परियोजना का ठेका जीता है।
English: After the re-opening of the stadium, the first Test match was held between Sri Lanka and England on the same day, which resulted in a draw.
Hindi: स्टेडियम को फिर से खोलने के बाद, पहला टेस्ट मैच उसी दिन श्रीलंका और इंग्लैंड के बीच आयोजित किया गया था, जिसके परिणाम ड्रॉ रहा था।
English: After the re-organization of states in 1956 the Bombay Act of 1954 was retained in force, with necessary adaptation, in the present States of Maharashtra and Gujarat.
Hindi: वर्ष 1956 में राज्यों के पुनर्गठन के पश्चात् बम्बई अधिनियम, 1954 वर्तमान महाराष्ट्र और गुजरात राज्यों में आवश्यक अनुकूलन के साथ प्रवृत्त बना रहा ।
English: After the re-rating exercise, the effective rated capacity and desired occupancy of major ports as on 31.3.2017 were 1359 MTPA and 989 MTPA respectively.
Hindi: पुनः आकलन की कवायद के बाद 31.03.2017 तक प्रमुख बंदरगाहों की प्रभावी क्षमता और वांछित ऑक्यूपैंसी क्रमशः 1359 एमटीपीए और 989 एमटीपीए थी
English: After the reaction to the story in The Times, Google CEO Sundar Pichai sought to reassure employees about the company's stand against sexual harassment.
Hindi: द टाइम्स में रिपोर्ट छपने के बाद अपनी प्रतिक्रिया में गूगल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुंदर पिच्चई ने यौन उत्पीडऩ के खिलाफ कंपनी के रुख के बारे में कर्मचारियों को आश्वस्त करने की कोशिश की।
English: After the reading is concluded, religious rituals are performed to propitiate the rain - god Varuna of the Vedic pantheon.
Hindi: पाठ समाप्त होने पर वर्षा के वैदिक देवता वरुण हो प्रसन्न करने के लिए धार्मिक क्रियाएं की जाती हैं।
English: After the realisation that the party would be heading for a disaster in the next Assembly poll scheduled in January 2012, the BJP again reposed faith in Khanduri in September 2011 who worked hard to contain the damage done to the BJP prospects by the game of political intrigue.
Hindi: दाे साल बाद पार्टी को अहसास हुआ कि जनवरी- 2012 में होने वाले विधानसभा चुनाव में उसे भारी नुकसान उठाना पड़ सकता है तो उसने एक बार फिर बीएस खंडूरी पर भरोसा जताया, जिन्होंने राजनीतिक साज़िश के खेल से भाजपा की संभावनाओं को हुए नुकसान को रोकने के लिए कड़ी मेहनत की थी।
English: After the reasonably amicable confrontation although artist Paul Steed, one of the instigators, was fired in retaliation, the agreement to work on Doom 3 was made.
Hindi: यथोचित सौहार्दपूर्ण टकराव के बाद हालांकि एक खोजकर्ता, पॉल स्टीड को हटा दिया गया, डूम 3 पर काम करने के लिए एक एग्रीमेंट बनाया गया।
English: After the rebate, the amount will get deposited in two installments.
Hindi: छूट के बाद राशि अधिकतम दो किस्तों में जमा कराई जाएगी।
English: After the rebellion, the Congress had sacked Pilot as Deputy Chief Minister and Rajasthan Congress President.
Hindi: कांग्रेस ने इस वाकये के बाद पायलट को उपमुख्यमंत्री और राजस्थान कांग्रेस अध्यक्ष पद से बर्खास्त कर दिया था।
English: After the recce, they returned to Delhi by train.
Hindi: रेकी के बाद ये दिल्ली लौट आए थे।
English: After the receipt of Resolution Plans in accordance with the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 Code and the Regulations, the Resolution Professional shall provide the liquidation value to every member of the Committee of Creditors after obtaining an undertaking from the member to the effect that such member shall maintain confidentiality of the liquidation value and shall not use such value to cause an undue gain or undue loss to itself or any other person.
Hindi: दिवाला एवं दिवालियापन संहिता, 2016 और विनियमों के अनुसार समाधान योजना की प्राप्ति के बाद समाधान संबंधी प्रोफेशनल णदाताओं की समिति के प्रत्येक सदस्य से यह वचन लेने के उपरांत उसे परिसमापन मूल्य प्रदान करेगा कि संबंध्रित सदस्य परिसमापन मूल्य की गोपनीयता बनाए रखेगा और इस तरह के मूल्य का उपयोग स्वयं को या किसी अन्य व्यक्ति को अनुचित लाभ पहुंचाने या अनुचित हानि के लिए नहीं करेगा।
English: After the receipt of Resolution Plans, the Resolution Professional shall provide the fair value and the liquidation value to each member of the Committee of Creditors in electronic form, on receiving a confidentiality undertaking
Hindi: समाधान योजनाओं की प्राप्ति के बाद समाधान प्रोफेशनल गोपनीय वचन लेने के बाद ऋणदाताओं की समिति के प्रत्येक सदस्य को उचित मूल्य और परिसमापन मूल्य को इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में उपलब्ध करायेगा
English: After the receipt of Resolution Plans, the Resolution Professional shall provide the fair value and the liquidation value to each member of the Committee of Creditors in electronic form, on receiving a confidentiality undertaking.
Hindi: समाधान योजनाओं की प्राप्ति के बाद समाधान प्रोफेशनल गोपनीय वचन लेने के बाद णदाताओं की समिति के प्रत्येक सदस्य को उचित मूल्य और परिसमापन मूल्य को इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में उपलब्ध करायेगा।
English: After the receipt of information about the incident, a police team reached the spot and took the body into their possession.
Hindi: घटना की सूचना मिलने के बाद पुलिस टीम मौके पर पहुंच गई और शव को कब्जे में ले लिया।
English: After the receipt of such application, the elector will be issued a postal ballot paper, which shall be deposited in the specified centre after recording of vote.
Hindi: इस तरह के आवेदन की प्राप्ति के बाद मतदाता को एक डाक मतपत्र जारी किया जाएगा, जिसे अपना वोट दर्ज करने के बाद निर्दिष्ट केन्द्र में जमा कराना होगा।
English: After the receipt of the goods in the dock, the exporter may contact the Customs Officer designated for the purpose and present the checklist with the endorsement of Port Authority and other declarations along with all original documents.
Hindi: गोदी में वस्तुओं की प्राप्ति के बाद, निर्यातक सीमाशुल्क प्रयोजन के लिए नामित अधिकारी से संपर्क करने और पोर्ट अथॉरिटी व सभी मूल दस्तावेजों के साथ साथ अन्य घोषणाओं के समर्थन के साथ जांचसूची प्रस्तुत कर सकता है।
English: After the receipt of the information of dead woman a police team rushed to the spot and started investigation.
Hindi: मृतक की पत्नी की सूचना पर पुलिस मौके पर पहुंची और शव को कब्जे मे लेकर कारवाई शुरू कर दी।
English: After the receipt of the notice of a question it is scrutinised to see whether the designation of the Minister and date of answer have been correctly mentioned in the notice.
Hindi: प्रश्न की सूचना प्राप्त होने पर इसकी इस बाबत जाँच की जाती है कि क्या मंत्री का पदनाम और उत्तर देने की तिथि का सूचना में ठीक ढंग से उल्लेख किया गया है अथवा नहीं।
English: After the receipt of the said notice by the payee or the holder in due course, the drawer should have failed to pay the cheque amount within fifteen days of the receipt of the said notice.
Hindi: पाने वाले या सम्यक् अनुक्रम में धारक द्वारा उक्त नोटिस की प्राप्ति के पश्चात्, लेखीवाला द्वारा उक्त नोटिस की प्राप्ति के पंद्रह दिनों के भीतर चेक रकम संदत्त करने में असफल होना चाहिए ।
English: After the recent Assembly poll, RJD is the single largest party with 80 members in the 243-member Bihar Assembly.
Hindi: हाल में हुए विधानसभा चुनाव में 243 सदस्यीय बिहार विधानसभा में राजद ने 80 सीटें जीती हैं।
English: After the recent Online Nations Cup, FIDE world chess federation president Arkady Dvorkovich said the chess world was moving online which would help the sport reach its full potential.
Hindi: हाल में ऑनलाइन नेशन्स कप के बाद फिडे विश्व शतरंज महासंघ अध्यक्ष अर्काडे दवोरकोविच ने कहा कि शतरंज टूर्नामेंट ऑनलाइन खेले जा रहे हैं जिससे इस खेल को मदद मिलेगी।
English: After the recent allegations of corruption in the Dehradun Regional Transport Office RTO, the department heads have taken few measures to ensure that such incidents are not repeated.
Hindi: देहरादून क्षेत्रीय परिवहन कार्यालय आरटीओ में भ्रष्टाचार के हालिया आरोपों के बाद विभाग प्रमुखों ने यह सुनिश्चित करने के लिए कुछ उपाय किए हैं कि ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति न हो।