Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even in that situation, the temperature will come down considerably.
Hindi: ऐसी स्थिति में तापमान में कुछ बढोतरी भी होगी।
English: Even in the 1971 elections, when all the information that we had from the States made it pretty clear that we would have a two - thirds majority, if not overwhelming majority, most of the Press was saying that we may just win or probably won 't win and so on.
Hindi: 1971 के चुनावों में भी जब राज्यों से प्राप्त सभी सूचनाओं से यह काफी हद तक स्पष्ट हो गया कि हमें अधिक नहीं तो, दो तिहाई बहुमत अवश्य मिल जायेगा, तब भी अखबार यह लिखते रहे कि हमें शायद मामूली सा बहुमत मिले या शायद न भी मिल सके, आदि।
English: Even in the 1993 Assembly polls in Uttar Pradesh, after the demolition of the Babri Masjid, BJP did not win.
Hindi: उत्तर प्रदेश में 1993 के विधानसभा चुनावों में भी बाबरी मस्जिद के विध्वंस के बाद भाजपा नहीं जीत पाई थी।
English: Even in the 2007 WT20, he had to lead a team that had seniors.
Hindi: यहां तक कि 2007 के टी20 वर्ल्ड में उन्हें एक टीम का नेतृत्व करना था जिसमें सीनियर थे।
English: Even in the April 13 meeting we raised this issue with the cabinet secretary.
Hindi: यहां तक कि 13 अप्रैल को हुई मीटिंग में भी हमने कैबिनेट सेक्रटरी के समक्ष यह मुद्दा उठाया था।
English: Even in the Asia Cup where he did not play, the stadiums weren't jampacked.
Hindi: यहां तक कि एशिया कप में जहां वह नहीं खेले, स्टेडियमों में जाम नहीं लगा।
English: Even in the Assembly polls in other states preceding Delhi, the Modi-Shah duo ran into flak particularly in Maharashtra and Jammu and Kashmir, where the party's victories though impressive caused much heartburn.
Hindi: यहां तक कि दिल्ली से पूर्व हुए अन्य राज्यों के विधानसभा चुनावों में मोदी व शाह आक्रामक तरीके से आलोचना करते रहे, खासकर महाराष्ट्र व जम्मू-कश्मीर में, जहां पार्टी ने जीत तो हासिल की लेकिन राजनीतिक वातावरण में कसैलापन घुला।
English: Even in the Bible, the idea of persuasion sometimes has negative connotations, denoting a corrupting or a leading astray.
Hindi: बाइबल में भी, यकीन दिलाने के विचार के कभी - कभी नकारात्मक भाव हैं, जो भ्रष्ट करने या गुमराह करने को सूचित करता है ।
English: Even in the CBSE class 10 result 2019, which was declared today, the top rank was jointly secured by 13 students out of which eight are from UP.
Hindi: यहां तक कि सीबीएसई कक्षा 10वीं के परिणाम में, जिसे आज घोषित किया गया है, शीर्ष रैंक पर संयुक्त रूप से 13 छात्र छात्राएं हैं जिसमें से आठ यूपी से हैं।
English: Even in the Congress elections the slogan has been help the organisation as against the Government which has done nothing for you.
Hindi: कांग्रेस के चुनावों में भी चुनाव का नारा थाः सरकार के विरुद्ध कांग्रेस संगठन की सहायता करें, क्योंकि सरकार ने आपके लिए कुछ नहीं किया है!
English: Even in the Hindu law, the power of sale was extremely limited, and same was the position in Muslim law, it was stated.
Hindi: यह बतलाया गया था किहिन्दू विधि मेंभी विक्रय की शक्ति अत्यन्त सीमित थी और मुस्लिम विधि में भी स्थिति वैसी हीहै।
English: Even in the House meeting on Friday, certain councillors sought to know from the MC Commissioner when would the vendors sitting illegally in Sector 17 be removed.
Hindi: यहां तक कि कल हुई निगम सदन की बैठक में कुछ पार्षदों ने आयुक्त से यह जानना चाहा कि सेक्टर-17 में अवैध तौर पर बैठे वेंडर्स कब हटाये जाएंगे।
English: Even in the IPL, Rashid has emerged as a vital cog for SunRisers Hyderabad SRH.
Hindi: आईपीएल में सनराइजर्स हैदराबाज के लिए राशिद सबसे अहम गेंदबाज साबित होते हैं।
English: Even in the Lok Sabha election, the BJP had swept the state.
Hindi: लोकसभा चुनाव में तो राज्य से भाजपा का सूपड़ा ही सा़फ हो गया.
English: Even in the Lok Sabha elections we had not won a single seat there.
Hindi: यहां तक कि लोकसभा चुनाव में भी हम वहां एक सीट नहीं जीत पाए थे।
English: Even in the Maharashtra and Haryana assembly elections held last month, the BJP has not been able to replicate its Lok Sabha 2019 performance.
Hindi: हरियाणा में भाजपा पिछले विधानसभा और 2019 लोकसभा चुनाव का प्रदर्शन नहीं दोहरा पाई।
English: Even in the Mediterranean, it was the Asiatic and north African peoples and the Syrians who showed the way to the explorations of the sea.
Hindi: भूमध्य सागर में भी एशिया और उत्तरी अफ्रीका के लोग और सीरिया के निवासी थे जिन्होंने औरों को समुद्र की खोज का रास्ता दिखाया।
English: Even in the North East, the BJP made inroads.
Hindi: पूर्वोत्तर में भी भाजपा ने परचम लहराया।
English: Even in the PM's constituency the plight of farmers requires attention but Yogi government seems insensitive towards the anndatafarmers.
Hindi: पीएम के निर्वाचन क्षेत्र में भी किसानों की दुर्दशा पर ध्यान देने की जरूरत है लेकिन योगी सरकार अन्नधाता किसानों के प्रति संवेदनहीन लगती है।
English: Even in the Sardapura assembly segment, which has been Gehlots seat since 1998 when he first became CM, Vaibhav trailed by nearly 19,000 votes.
Hindi: यहां तक कि गहलोत की विधानसभा सीट सरदारपुरा से भी वैभव 19000 वोटों से पीछे रहे, जबकि गहलोत 1998 से वहां से जीतते आ रहे हैं।
English: Even in the US, it is around 90Mbps.
Hindi: यहां तक कि अमेरिका में भी यह औसत 90 एमबीपीएस का है।
English: Even in the Uvited States of America the salaries of Supreme Court Judges are very niuch lower than the cmoluments of leading lawyers and Justice Fortes had to suffer 90 per cent cut in his emoluments when he was appointed is Judge of the Supreme Court.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में भीउच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के वेतन, ख्यातिप्राप्त अधिवक्ताओं से बहुत कमहै औरन्यायमूर्ति फोरटेस को अपनी परिलब्धियों में 90 प्रतिशत की हानि उठानीपड़ी जब वे उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश नियुक्त किए गए ।
English: Even in the West, cinema played a huge part in ushering revolution and initiating conversations among people.
Hindi: यहां तक की पश्चिमी सिनेमा ने भी क्रांति लाने में और लोगों के बीच बातचीत शुरू करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है.
English: Even in the absence of such a law made by the legislature, the High Court in exercise of its rulemaking power relating to its own procedure and procedure of the Civil Courts, can make rules prescribing the procedure for dealing with vexatious litigation for purpose of declaring persons as vexatious litigant.
Hindi: विधानमंडल द्वारा बनाई गई किसी ऐसी विधि के अभावमेंभीउच्च न्यायालय अपनी ही प्रक्रिया औरइससे संबंधित सिविल न्यायालयों की प्रक्रिया अपनी नियम बनाने की शक्ति का प्रयोग करके तंगकरने वाले मुकदमेबाज के रूपमेंव्यक्तियों को घोषित करने के प्रयोजन के लिएतंग करने वाली मुकदमेबाजी से निपटने के लिए प्रक्रिया विहित करते हुए नियम बना सकता है ।
English: Even in the absence of the experienced Ishant Sharma, the India team boasts of a lethal pace-bowling attack, led by Jasprit Bumrah and Mohammed Shami and backed up by the likes of Umesh Yadav and rookie duo of Mohammed Siraj and Navdeep Saini.
Hindi: अनुभवी ईशांत शर्मा की अनुपस्थिति में भी, भारत टीम के पास जसप्रीत बुमराह और मोहम्मद शमी के नेतृत्व में खतरनाक तेज गेंदबाजी आक्रमण है.
English: Even in the adjacent regions of northern Spain and southern France the latest Neanderthal sites are all significantly older, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उत्तरी स्पेन और दक्षिणी फ्रांस के सटे हुए क्षेत्रों में भी नवीनतम निएंडरथल स्थल काफी पुराने हैं.
English: Even in the affordable housing segment under the Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY, where the effective tax under GST works out to be eight per cent, after taking into account one-third abatement towards cost of land, there is no significant cost benefit.
Hindi: यहां तक कि प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएई के तहत किफायती आवास खंड में भी, जहां जीएसटी के तहत प्रभावी कर आठ प्रतिशत है, वहां भी कोई महत्वपूर्ण लागत लाभ नहीं मिला है।
English: Even in the afternoon, residents say, a cool breeze blows through the village because of the water bodies.
Hindi: गांववाले कहते हैं कि तालाबों की वजह से दोपहर में भी लू की जगह ठंडी हवा बहती है।
English: Even in the age of stones, people used to make efforts for ending their energy hunger by rubbing the stones.
Hindi: पत्थर युग में भी लोग पत्थर घिस-घिस करके ऊर्जा की भूख मिटाने की कोशिश करता था।
English: Even in the bowling department, the India A team has Shami along with Navdeep Saini and Basil Thampi.
Hindi: गेंदबाजी विभाग में भी भारत ए में शमी के साथ नवदीप सैनी और बासिल थम्पी शामिल हैं।
English: Even in the camps, the Witnesses sought out fellow believers and offered them spiritual help, sharing Scriptural thoughts and whatever Bible literature was available.
Hindi: शिविरों में भी, साक्षियों ने संगी विश्वासियों को ढूँढ निकाला और उन्हें आध्यात्मिक मदद दी, उनके साथ शास्त्रीय विचार और जो कुछ बाइबल साहित्य उपलब्ध था उसे बाँटा ।
English: Even in the case of the land acquisition bill, there was just a two-day discussion in Parliament.
Hindi: यहां तक कि भूमि अधिग्रहण बिल के मामले में भी, संसद में सिर्फ दो दिन चर्चा हुई.
English: Even in the cases where the wife was in government service and the husband was working in a private undertaking, the same policy would be adopted.
Hindi: जिन केसों में पत्नी सरकारी नौकरी में हो और पति प्राइवेट रोजगार में हो तो भी ऐसी ही नीति अपनाई जाएगी।
English: Even in the challenging situation arising due to the Coronavirus pandemic, he has organized this programme so effectively through technology.
Hindi: यहां तक कि कोरोनावायरस महामारी के कारण उत्पन्न चुनौतीपूर्ण स्थिति में भी, उन्होंने इस कार्यक्रम को तकनीक के माध्यम से प्रभावी ढंग से आयोजित किया है।
English: Even in the challenging times of COVID-19 RCF has ensured availability of Fertilizers to farming community
Hindi: कोविड-19 के चुनौतीपूर्ण समय में भी आरसीएफ ने कृषक समुदाय को उर्वरकों की उपलब्धता सुनिश्चित की है
English: Even in the challenging times of COVID-19 RCF has ensured availability of Fertilizers to farming community RCF plants have remained operational and sufficient quantity of production of its fertilizers were done.
Hindi: कोविड-19 के चुनौतीपूर्ण समय में भी आरसीएफ ने कृषक समुदाय को उर्वरकों की उपलब्धता सुनिश्चित की है आरसीएफ के संयंत्र प्रचालनगत रहे हैं और पर्याप्त मात्रा में इसके द्वारा उर्वरकों का उत्पादन किया गया।
English: Even in the changed social circumstances of today, the attitude of mothers - in - law towards their grown up, educated and economically unembarassed daughters - in - law has but little improved.
Hindi: आज के बदले हुए सामाजिक परिवेश में भी अपनी सयाती, शिक्षित और आर्थिक दृष्टी से निश्चिंत पतोहुओं के प्रति सास के व्यवहार में कोई अंतर नहीं आया है।
English: Even in the chargesheet which was filed by police almost three years ago, the only names are those which were put forward by Akhlaqs daughter Shaista.
Hindi: तीन साल पहले पुलिस द्वारा दायर की गई चार्जशीट में भी उन्हीं के नाम हैं जो अखलाक की बहन शाइस्ता ने दिए थे।
English: Even in the corporate tax the collections are 19.5 higher.
Hindi: कॉर्पोरेट कर में भी संग्रह 19.5 प्रतिशत अधिक है।
English: Even in the course of this debate, when allegations were made, they were promptly refuted.
Hindi: इस बहस के दौरान भी, जब आरोप लगाए गए तो उनका तुरंत खंडन किया गया।
English: Even in the current year, during Kharif 2016 April to September the availability of urea was 159.10 LMT against the sales of 144.14 LMT.
Hindi: चालू वर्ष के दौरान भी, खरीफ मौसम अप्रैल से सितम्बर में यूरिया की उपलब्धता 159.10 एलएमटी थी, जबकि इसकी बिक्री 144.14 एलएमटी हुई।
English: Even in the darkest of times, notes Melvyn Bragg, many fine souls did good when most around them were evil.
Hindi: मेल्वन ब्रैग कहता है कि सबसे खतरनाक दौर में भी जब चारों तरफ बुरे लोग थे, कई नेक लोगों ने अच्छे काम किए ।
English: Even in the department of modern Indian languages and literary studies, 15 seats have been reduced from last year.
Hindi: यहां तक कि मॉडर्न इंडियन लैंग्वेजेज और लिटरेरी स्टडीज से बीते साल से 15 सीटें कम कर दी गई हैं।
English: Even in the east, with Mamata Banerjee holding on to power, Shah was finding it difficult to enter Bengal.
Hindi: पूर्वी भारत में भी, ममता बनर्जी के सत्ता में रहते शाह के लिए बंगाल में पांव जमाना मुश्किल लग रहा था.
English: Even in the election season, the government has been unable to secure suitable prices for farmers.
Hindi: सरकार चुनाव के मौसम में भी किसानों को सही दाम नहीं दिलवा पाई.
English: Even in the existing ID Act, 1947, the requirement of permission was only in respect of factory, mines and plantation. The requirement of prior permission does not apply in any other sector.
Hindi: यहां तक कि मौजूदा औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 में अनुमति की अपेक्षा केवल कारखाना, खान तथा बागान के संबंध में ही होती थी
English: Even in the face of churning ambitions and rising expectations, the people of our country choose to vote and secure change through democratic means.
Hindi: महत्वकांक्षाओं और बढ़ती अपेक्षाओं का मंथन करते हुए भी हमारे देश की जनता ने मतदान करने और लोकतांत्रिक माध्यमों के जरिए बदलाव लाने का रास्ता चुना।
English: Even in the face of such violence?
Hindi: इस तरह की हिंसा के बीच भी?
English: Even in the final years of his life, despite problems with heart failure, Brother P always sought to offer an encouraging word.
Hindi: उनके जीवन के आख़री वर्षों में भी, दिल के दौरे की समस्या के बावजूद, भाई पी   हमेशा प्रोत्साहक बात कहने की ताक में रहते थे ।
English: Even in the final, India were in a spot of bother at 31 for two with Virender Sehwag and Sachin Tendulkar back in the hut.
Hindi: 31 रन के स्कोर पर सचिन तेंदुलकर और वीरेन्द्र सहवाग पवेलियन लौट चुके थे।
English: Even in the final, we played well.
Hindi: फिर फाइनल में तो हम अच्छा खेले ही.
English: Even in the first innings he was pretty good.
Hindi: उसने पहली पारी में भी अच्छा प्रदर्शन किया.
English: Even in the first innings, the wicket I got was off a bouncer.
Hindi: यहां तक कि पहली पारी में भी मैंने बाउंसर पर विकेट लिया था।
English: Even in the first seven days,
Hindi: पहले सात दिनों में भी
English: Even in the first seven days, there was one parody for every other day of the week.
Hindi: पहले सात दिनों में भी हफ़्ते के हर दूसरे दिन एक पैरोडी आती थी।
English: Even in the game, they ask me during meetings and I try to help them as much as I can.
Hindi: मैच में भी, वे बैठकों के दौरान मुझसे पूछते हैं और मैं जितना हो सकता हूं, उनकी मदद करने की कोशिश करता हूं.
English: Even in the hoary past it was felt that the Civil and Criminal Courts, as operat ing in this country since the colonial days, would be ill-equipped to deal with labourindustrial disputes in which the approach is to expand distributive justice.
Hindi: विगत काल मेंभीयहअनुभव किया गया था कि औपनिवेशिक काल सेइसदेशमें कार्य कररहे सिविल और दंड न्यायालय श्रमऔद्योगिक विवादों से, जिनमें दृष्टिकोण वितरणीय न्याय का विस्तार करना है, निपटने केलिए अक्षम होंगे ।
English: Even in the home series against South Africa, we were struggling on quite a few occasions because of lack of a batsman.
Hindi: यहां तक कि दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ घरेलू श्रृंखला में कुछ मौकों पर बल्लेबाजों की कमी के कारण हम जूझ रहे थे।
English: Even in the identity statements' That thou art ',' I am Brahman ', etc., it is not the identity of the soul with God that is taught.
Hindi: 'वहि तू है,' 'मैं ही ब्रहम हूं' आदि तादात्म्य संबंधी उक्तियों तक में जो शिक्षा दी गई है वह यह नहीं है कि ईश्वर के साथ जीव की एकरूपता है।
English: Even in the last edition, Bangalore players took the initiative forward by reaching the stadium on cycle while CNG rikshaws were arranged for fans to reach the stadium.
Hindi: आईपीएल के पिछले संस्करण में भी बैंगलोर के खिलाड़ी साइकिलों से स्टेडियम पहुंचे थे, जबकि फैंस के स्टेडियम पहुंचने के लिए सीएनजी रिक्शा का इंतजाम किया गया था।
English: Even in the last election we had threatened a boycott but Rahul Gandhi told us he will help.
Hindi: पिछले चुनाव में भी हमने बहिष्कार की धमकी दी थी, लेकिन राहुल गांधी ने हमें कहा कि वह हमारी मदद करेंगे।
English: Even in the last game, we bowled well.
Hindi: यहां तक कि पिछले मुकाबले में भी हम अच्छा प्रदर्शन करके आए थे।
English: Even in the last match against Afghanistan, it was difficult for Dhoni to rotate the strike.
Hindi: अफगानिस्तान के खिलाफ पिछले मैच में भी, धोनी के लिए स्ट्राइक रोटेट करना मुश्किल था।
English: Even in the last match he was playing really good.
Hindi: पिछले मुकाबले में भी वह अच्छी बल्लेबाली कर रहे थेे।
English: Even in the last session we had said that we woud like to discuss it with Members of the Opposition but we do feel that it should be a very wide - ranging, broad - based discussion all over the country.
Hindi: पिछले सत्र में भी हमने यह कहा था कि हम इसके बारे में विपक्ष के सदस्यों से विचार-विमर्श करना चाहेंगे लेकिन हम यह महसूस करते है कि इस पर बहुत व्यापक रूप में और विस्तार से देश भर में बहस होनी चाहिए।
English: Even in the last three or four days they have spread baseless rumours without any effort to check the truth.
Hindi: पिछले तीन या चार दिनों में भी उन्होंने तथ्यों की सच्चाई की जांच किए बिना ही निराधार अफवाहें फैलाई हैं।
English: Even in the last two months, I was in Mumbai to have those discussions.
Hindi: ' उन्होंने कहा, यहां तक कि पिछले दो माह में भी मैं ये चर्चा करने के लिए मुंबई में था।
English: Even in the lockdown, despite the losses, she says, Many migrant labourers are stuck here.
Hindi: यहां तक कि लॉकडाउन में, नुकसान के बावजूद, वह कहती है," कई प्रवासी मजदूर यहां फंस गए हैं।
English: Even in the mat ter of recruitment from the market to posts in the subordinate judiciary, a committee of five judges of the High Court constituted by the High Court Karnataka makes arrangements for both written and viva voce tests.
Hindi: अधीनस्थ न्यायपालिका के पदों के लिए बाजार से भरती के विषय मेंभी, कर्नाटक उच्च न्यायालय द्वारा गठित उच्च न्यायालय के पांच न्यायाधीशों की समिति लिखित और मौखिक परीक्षा दोनों ही की व्यवस्था करती है नियुक्तियां समिति द्वारा तैयार की गई योग्यताक्रम सूची के अनुसार राज्यपाल द्वारा कीजाती इस संबंध मेंआसाम से प्राप्त जानकारी संक्षिप्त है।
English: Even in the matter of gift giving, James saw how different God is from humans.
Hindi: दान देने के मामले में भी, याकूब ने देखा कि परमेश्वर मनुष्यों से कितना भिन्न है ।
English: Even in the matter of recruitment to judicial service of a State below the district judge, the power to select candidates was conferred on the State Public Service Commission as was provided in Sec. 255 of the Government of India Act, 1935.
Hindi: जिला न्यायाधीश से अवर न्यायिक सेवा में नियुक्ति के मामलों मेंभी उम्मीदवारों के चयन कीशक्ति राज्य लोक सेवा आयोग को प्रदत्त कीगई जैसा कि गवर्नमेन्ट आफ इंडिया ऐक्ट, 1935 की धारा 255 में प्रदत्त था ।
English: Even in the midst of serious illness, Manilal pursued his literary and academic projects with full vigour.
Hindi: गम्भीर बीमारी के बीच, मणीलाल अपनी साहित्यिक और शैक्षणिक योजनाओं में प्रवृत्त रहे।
English: Even in the midst of volatile global economy, SEs in India have shown resilience and have achieved 100-billion-dollar worth of exports in FY 2019-20,as on 17thFebruary 2020.
Hindi: यहां तक कि वैश्विक अर्थव्यवस्था में तेज उतार-चढ़ाव के दौरान भी भारत में एसईजेड ने उल्लेखनीय प्रदर्शन किया है। एसईजेड से निर्यात वित्त वर्ष 2019-20 में 17 फरवरी 2020 तक की अवधि में ही 100 अरब अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुंच गया है।
English: Even in the movements of the Ignorance the soul of the seeker becomes aware of her conscious guidance supporting his steps and leading them slowly or swiftly, straight or by many detours out of the darkness into the light of a greater consciousness, out of mortality into immortality, out of evil and suffering towards a highest good and felicity of which as yet his human mind can form only a faint image.
Hindi: अज्ञान की गतियों में भी जिज्ञासु की आत्मा को यह अनुभव हो जाता है कि प्रकृति का सचेतन मार्ग-निर्देश उसके पगों को अवलंब दे रहा है और उन्हें शनैः शनैः या शीघ्रता से, सीधे रास्ते या बहुत घुमा-फिरा, अन्धकार से महत्तर चेतना के प्रकाश की ओर, मृत्यु से अमरता की ओर और अशुभ एवं दुःख से उस शुभ और सुख की ओर ले जा रहा है जिनकी उसका मानवीय मन अभी एक धुंधली-सी कल्पना ही कर सकता है।
English: Even in the national capital, a majority of milk samples tested by Delhi Food Safety Department DFSD were found not fit to drink.
Hindi: दिल्ली खाद्य सुरक्षा विभाग की जांच में देश की राजधानी से लिए गए दूध के कई नमूने पीने योग्य नहीं पाए गए.
English: Even in the national market, the price of gold has come down.
Hindi: घरेलू बाजार में भी चांदी की कीमतों में कमी हुई।
English: Even in the nineteenth century, the government knew that the mountain people and the tribals who lived in the forests had traditional and customary rights over these forests and what they produced.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी में भी सरकार यह समझती और स्वीकार करती थी कि इन वनों और इनकी उपज पर इन वनों के मूल निवासियों के कुछ परंपरागत और प्रथागत अधिकार हैं।
English: Even in the olden days when the road stopped five kilometres short of the spring and wild beasts were known to wander about, people used to walk up a footpath to see the annual birth of the Kaveri in October.
Hindi: पुराने जमाने में भी, जबकि सड़क सोते से पॉँच मील पहले ही खतम हो जाती थी और जंगली जानवर वहॉँ विचरा करते थे, लोग पगडंडी के रास्ते चलकर हर वर्ष अक्तूबर महीने के उस पवित्र दिन कावेरी का वार्षिक जन्म देखने जाते थे।
English: Even in the older provinces, where the regulations are in force, it is found at times convenient to have recourse to this time honoured method of decision, and the result is so satisfactory, that one is tempted to wish it were more largely resorted to.
Hindi: पुराने प्रांतों में भी, जहां विनियम प्रवर्तन में है, कई बार प्राचीन काल से चली आई विवाद निर्णय की इस विधि की शरण लेना अधिक सुविधाजनक प्रतीत होता है और उसके परिणाम इतने संतोषप्रद होते हैं कि यह इच्छा होती है कि इस पद्धति का अनुसरण व्यापक रूप से किया
English: Even in the past it had to depend on outside resources in some respects at least.
Hindi: अतीत में भी उन्हें कम से कम कुछ चीजों के लिए तो बाहरी संसाधनों पर निर्भर करना पड़ता था।
English: Even in the past week, Acharya Giriraj Kishore, VHP leader, said as much.
Hindi: पिछले हते भी विहिप नेता आचार्य गिरिराज किशोर ने यही बयान दिया.
English: Even in the post-COVID period, the project will create jobs for the local communities through civil works for the national highway and connecting rural roads and markets, said Rajesh Rohatgi, World Bank Senior Transport Specialist and Project Task Team Leader.
Hindi: विश्व बैंक के वरिष्ठ परिवहन विशेषज्ञ एवं प्रोजेक्ट टास्क टीम लीडर राजेश रोहतगी ने कहा कि यह परियोजना गांवों की सड़कों को बाजार से जोड़कर व राष्ट्रीय राजमार्ग के लिए सिविल वर्क के माध्यम से स्थानीय समुदायों के लिए रोजगार पैदा करेगी।
English: Even in the pre-Islamic era, Arab traders used to visit the Malabar region, which linked them with the ports of Southeast Asia.
Hindi: यहां तक कि पूर्व-इस्लामी युग में भी अरब व्यापारी मालाबार क्षेत्र में व्यापार करने आते थे, जो कि उन्हें दक्षिण पूर्व एशिया से जोड़ती थी।
English: Even in the prevailing adverse global economic environment, our economy, it is hoped, would still register a relatively high growth rate.
Hindi: ऐसी आशा है कि विद्यमान प्रतिकूल वैश्विक आर्थिक वातावरण में भी हमारी अर्थव्यवस्था के अपेक्षाकृत उच्च विकास दर अवश्य दर्ज करेगी ।
English: Even in the previous financial year 2010-11, when the industrys overall assets fell by a little over six per cent, and the three top players got a worse hit, mid-sized ones managed a comparatively better performance
Hindi: पिछले वित्त वर्ष 2010-11 में भी जब उद्योग की कुल संपत्ति 6 फीसदी से अधिक घटी थी और 3 चोटी की कंपनियों को सबसे अधिक मार पड़ी थी तब भी मझोले आकार की कंपनियों का प्रदर्शन अपेक्षाकृत बेहतर रहा था।
English: Even in the privacy of the home, danger may lurk for youths.
Hindi: घर की एकान्तता में भी, युवाओं के लिए ख़तरा मँडरा सकता है ।
English: Even in the recently held elections to three poll-going states, we faced several new challenges to which we had to respond quickly and effectively he said.
Hindi: हाल में ही समाप्त तीन राज्यों के चुनावों में हमें कई नई चुनौतियों का सामना करना पड़ा। हमने त्वरित और प्रभावी प्रतिक्रिया दी।
English: Even in the remotest village, the dreams of the people are big.
Hindi: यहां तक कि, सुदूरवर्ती गांव में भी लोगों के बड़े सपने हैं।
English: Even in the room where you are sitting, they can know exactly whats happening in the room through this
Hindi: यहां तक कि आप जिस कमरे में बैठे हैं, इसके जरिये वे जान सकते हैं कि वहां क्या हो रहा है
English: Even in the room where you are sitting, they can know exactly whats happening in the room through this.
Hindi: यहां तक कि आप जिस कमरे में बैठे हैं, इसके जरिये वे जान सकते हैं कि वहां क्या हो रहा है.
English: Even in the ruling BJP camp, the party leadership is yet to trust the rebel NCP leader Ajit Pawar, who has been anointed deputy chief minister.
Hindi: बीजेपी के खेमे में भी पार्टी नेतृत्व को एनसीपी के बागी नेता अजित पवार पर भरोसा नहीं हैं ।
English: Even in the seats the TMC won, the BJP emerged as the runners-up, relegating the Left to the third spot.
Hindi: यहां तक कि जिन सीटों पर टीएमसी जीती वहां भी भाजपा दूसरे नंबर पर रही जबकि वाम दल के हिस्से तीसरा स्थान आया.