Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, he also announced that cancer patients along with one attendant would be provided free travel facility in the buses of Haryana Roadways.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने हरियाणा परिवहन की बसों में कैंसर रोगियों के साथ एक सहायक को भी निशुल्क यात्रा की सुविधा प्रदान करवाने की घोषणा भी की, इसके लिए एक सप्ताह में अधिसूचना जारी कर दी जाएगी।
English: Apart from this, he also announced to give Rs 50,000 each to those who were injured in this incident.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने हादसे में घायल हुए प्रत्येक व्यक्ति को इलाज के लिए 50,000 रुपये की आर्थिक मदद देने की बात कही।
English: Apart from this, he also directed them to do management of funds being received from Central Government for centrally sponsored schemes.
Hindi: इसके अलावा केंद्र से प्रायोजित योजनाओं के लिए भारत सरकार से आने वाले फण्डस का व्यवस्थित प्रबंधन करने के भी निर्देश दिये।
English: Apart from this, he also directed to expedite the survey, already underway, to find out the number of nursing homes which are functional on an area less than one Kanal in the residential sectors of HUDA.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने हुडा के आवासीय सेक्टरों में एक कनाल से कम क्षेत्र पर चल रहे नर्सिंग होम्स की संख्या का पता लगाने के लिए किए जा रहे सर्वेक्षण में भी तेजी लाने के निर्देश दिए।
English: Apart from this, he also discussed education and health issues.
Hindi: इसके साथ ही शिक्षा व स्वास्थ्य के मुद्दों पर भी प्रमुखता से कार्य होग।
English: Apart from this, he also managed to rob her of Rs 50 lakh rupees by making a deal of the woman's property.
Hindi: क्लोनिंग कर पैसा उड़ाने से पहले उसने एक महिला से 50 लाख की प्रॉपर्टी का सौदा भी किया था।
English: Apart from this, he also participated in the dance reality show, Nach Baliye 8.
Hindi: इसके अलावा वह डांस रियेलिटी शो नच बलिए 8 में भी हिस्सा ले चुकी हैं.
English: Apart from this, he also witnessed and praised the exhibition put by BSP of the CSR activities undertaken by the Plant at Rajhara, its peripheral areas and at Rowghat.Shri Pradhan also took stock of the CSR activities underway at the Mines and also met and discussed with the representatives of workers unions of the Mines.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने राजहरा, इसके परिधीय क्षेत्रों और रौघाट में प्लांट द्वारा की गई सीएसआर गतिविधियों की बीएसपी द्वारा लगाई गई प्रदर्शनी को भी देखा और उसकी प्रशंसा की। श्री प्रधान ने माइंस में चल रही सीएसआर गतिविधियों का भी जायजा लिया और चर्चा भी की।
English: Apart from this, he also wrote articles in ABP News.
Hindi: इसके अलावा इन्होंने एबीपी न्यूज़ में भी पत्रकारिता की थी।
English: Apart from this, he announced a re-financing window of Rs 50,000 crore for financial institutions like NABARD, National Housing Bank and SIDBI.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय बैंक की ओर से 50,000 करोड़ रुपये की रकम नाबार्ड, सिडबी और नेशनल हाउसिंग बैंक को देने का फैसला लिया गया है।
English: Apart from this, he claimed that many types of schemes have also been launched here.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि इसके अलावे भी कई प्रकार की योजनाएं यहां सरजमीं पर उतारी गई हैं।
English: Apart from this, he directed the officers to conduct survey of all industrial units functioning in the state to know how many employees are working in them.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिये कि प्रदेश में चल रही सभी औद्योगिक इकाइयों का सर्वेक्षण किया जाए और यह पता लगाया जाए कि उनमें हरियाणा के कितने प्रतिशत व्यक्ति कार्यरत हैं।
English: Apart from this, he directed them to ensure early completion of various ongoing developmental projects.
Hindi: उन्होने अधूरे पडे़ विभिन्न विकासात्मक कार्यों को भी जल्द पूरा करने के निर्देश दिए।
English: Apart from this, he directed to suspend Sarpanches of village Hizrawan Kalan and Hizrawan Khurd and Nambardar of village Kasimpur of district Fatehabad for not cooperating with the district administration in putting a check on crop residue burning incidents.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने जिला फतेहाबाद में धान की पराली जलाने से रोकने के अभियान में प्रशासन का सहयोग न करने को लेकर हिजरावां कलां, हिजरावां खुर्द के सरपंच तथा काशीमपुर गांव के नंबरदार को सस्पेंड करने के निर्देश दिए गए है।
English: Apart from this, he enjoys a considerable fan following also on his Instagram page.
Hindi: इसके अलावा इंस्टाग्राम पर भी उनकी खूब फैनफॉलोइंग है।
English: Apart from this, he has also accorded approval for the creation of seven new posts after the upgradation of Government Primary School Jairpur, Narnaul to Middle level and Rs 35,44,056 as salary.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने राजकीय प्राथमिक विद्यालय जयरपुर, नारनौल को मीडिल स्तर पर अपग्रेड करने और सात नए पदों के वेतन के रूप में 35,44,056 रुपए के लिए स्वीकृति प्रदान की है।
English: Apart from this, he has also co-written several books.
Hindi: इसके अतिरिक्त भी उन्होंने कई पुस्तकें लिखीं हैं।
English: Apart from this, he has also convened meetings with the party workers and officers of the State Government, added he.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने हाल में राज्य के उच्च अधिकारियों, पार्टी विधायकों और मंत्रियों के साथ बैठकें भी की हैं.
English: Apart from this, he has also done many live-concerts across India.
Hindi: इसके अवाला वह भारत में कई जगह लाइव कॉन्सर्ट और स्टेज प्रोग्राम भी करती है.
English: Apart from this, he has also talked to senior officials of the party on the same issue.
Hindi: साथ ही पार्टी के वरिष्ठ नेताओं के साथ भी मंत्रणा की है.
English: Apart from this, he has also third adopted daughter named Honeypreet.
Hindi: इसके अलावा उनकी एक तीसरी बेटी हनीप्रीत भी है जिसको उन्होंने गोद लिया है.
English: Apart from this, he has also won various awards at international film festivals and award ceremonies.
Hindi: इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल्स और कई अवार्ड समारोहों में उन्हें कई पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है।
English: Apart from this, he has an NDPS case against him vide FIR no
Hindi: इसके अलावा, उसके विरुद्ध एनडीपीएस के अंतर्गत एफआईआर नं
English: Apart from this, he has been transferred from Amritsar to Jalandhar Zone.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें अमृतसर से जालंधर जोन में स्थानांतरित किया गया है।
English: Apart from this, he has done several Marathi films as well.
Hindi: इसके अलावा वह कई मराठी फिल्मों में भी काम कर चुके हैं।
English: Apart from this, he has participated in many important missions.
Hindi: इसके अतिरिक्त कई अहम पदों पर भी काम कर चुके हैं।
English: Apart from this, he is also a recipient of four National Film Awards for his roles in 'Agneepath', 'Black', 'Paa' and 'Piku'.
Hindi: उन्हें अग्निपथ, ब्लैक, पा और पीकू जैसी फिल्मों के लिए चार बार नेशनल अवॉर्ड भी मिल चुका है।
English: Apart from this, he is also a successful stock investor, broker and trader.
Hindi: इसके अलावा वह एक सफल शेयर निवेशक, ब्रोकर और व्यापारी भी हैं।
English: Apart from this, he is also associated with many social service organisations of the city in different capacities.
Hindi: इसके साथ वे कई संगठनों के माध्यम से समाज सेवा में भी सक्रिय रहे हैं।
English: Apart from this, he is also credited for introducing many talented artists and singers in Bollywood.
Hindi: इसके अलावा उन्हें बॉलीवुड में कई प्रतिभाशाली कलाकारों और गायकों के करियर की शुरूआत का श्रेय जाता है।
English: Apart from this, he is also involved in various philanthropic activities.
Hindi: इसके अलावा वह कई अन्य परोपराकी कामों से जुड़ी हैं।
English: Apart from this, he is also working for a biopic on Sardar Udham Singh.
Hindi: फिलहाल वो सरदार उधम सिंह के बायोपिक की शूटिंग में बिजी चल रहे हैं।
English: Apart from this, he is the only batsman to score 100 international centuries 51 Tests and 49 ODIs.
Hindi: वह 100 अंतरराष्ट्रीय शतक 51 टेस्ट और 49 वनडे में बनाने वाले एकमात्र बल्लेबाज हैं।
English: Apart from this, he released 10 CBSE Manuals on various subjects like art integration, experiential learning, enjoyable teaching and learning of maths, new initiatives, school quality assessment and assurance, 10 2 post-academic courses, artificial intelligence, hubs of learning and eco-club and water conservation.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने विविध विषयों अनुभवात्मक अधिगम, मैथ्स का आनंदपूर्ण शिक्षण एवं अधिगम, नई पहल, विद्यालयी गुणवत्ता एसेसमेंट एंड एश्योरेंस, 102 के बाद शैक्षणिक कोर्स, कृत्रिम बुद्धिमता, हब्स ऑफ़ लर्निंग और इको-क्लब एवं जल संरक्षण से जुड़े सीबीएसई के 10 मैन्युअल का भी विमोचन किया।
English: Apart from this, he said that proposals should also be made to increase the number of seats of postgraduate and graduate-level doctors in the medical college.
Hindi: इसके अलावा मेडिकल कॉलेज में स्नातकोतर एवं स्नातक स्तर के चिकित्सकों की सीटें बढ़ाने सम्बंधी प्रस्ताव भी रखा।
English: Apart from this, he seems to have done nothing of importance during the three years or so, from 19th February 1851 to the 2nd January 1854, that he spent in the gay city of Surat.
Hindi: ऐसा लगता हैं कि 19 फ़रवरी, 1851 से 2 जनवरी, 1854 तक की तीन वर्षो की अवधि के दौरान इस सुन्दर शहर सूरत में उन्होंने इसके अलावा और कोई महत्वपूर्ण कार्य नहीं किया।
English: Apart from this, he was also honoured with Bharat Ratna, which is India's highest civilian honour, in 1997.
Hindi: उन्हें 1990 में भारत रत्न, भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान से भी मरणोपरांत सम्मानित किया गया था।
English: Apart from this, he was also seen in the film, Saaho, alongside Shraddha Kapoor and Prabhas.
Hindi: तो वहीं, श्रद्धा कपूर भी प्रभास के साथ फिल्म साहो में नज़र आएंगे.
English: Apart from this, he was also the Leader of the Opposition in the Punjab Legislative Assembly.
Hindi: इसके अलावा वह राज्य विधानसभा में विपक्ष के नेता भी रहे।
English: Apart from this, he was member secretary of the BJP parliamentary board.
Hindi: यही नहीं, वह बीजेपी पार्लियामेंट्री बोर्ड के सचिव भी रह चुके हैं।
English: Apart from this, he was suffering from diabetes, hypertension, chronic obstructive pulmonary disease COPD and obstructive sleep apnea.
Hindi: उन्हें कोरोना के अलावा डायबिटीज, हाइपरटेंशन और फेफड़ों के सिकुड़ने व सख्त होने की बीमारी सीओपीडी भी थी।
English: Apart from this, he will also be seen alongside Jacqueline Fernandez in Kirik Party.
Hindi: 'किंक पार्टी' में वह जैकलीन फर्नांडीस के साथ नजर आएंगे.
English: Apart from this, he will also be seen in 'Laxmi Bomb' and 'Sooryavanshi'.
Hindi: इसके अलावा वह 'सूर्यवंशी' और 'लक्ष्मी बॉम्ब' मूवी में भी दिखाई देंगे।
English: Apart from this, he will also be seen in Bhool Bhulaiyaa 2.
Hindi: इसके अलावा वह 'भूल भुलैया 2' में भी नजर आएंगे।
English: Apart from this, he will also be seen in Dostana 2 and Dhamaka.
Hindi: इसके अलावा वह तख्त, रूहीअफज़ा और दोस्ताना 2 में भी नजर आएंगी।
English: Apart from this, he will also be seen in Dostana 2 in which he is starred opposite Janhvi Kapoor.
Hindi: साथ ही वो फिल्म दोस्ताना 2 में जान्हवी कपूर के साथ नजर आने वाले हैं।
English: Apart from this, he will also be seen in Karan Johars period drama, Takht.
Hindi: तो वहीं वह करण जौहर की पीरियड ड्रामा फिल्म तख्त में भी दिखाई देंगी।
English: Apart from this, he will also be seen in the main lead in Sam Manik Shaw's biography.
Hindi: इसके अलावा वो सैम मानिक शॉ की बायोग्राफी में भी मेन लीड में नजर आएंगे।
English: Apart from this, he will also hold bilateral meetings with CEOs of companies and will also attend conferences for Accelerating Investments in Indian Railways and attracting Global Institutional Investments in India.
Hindi: इसके अलावा वे विभिन्न कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे और भारतीय रेलवे में निवेश बढ़ाने और भारत में वैश्विक संस्थागत निवेश आकर्षित करने से संबंधित बैठक में भाग लेंगे।
English: Apart from this, he wrote two volumes and edited one volume relating exclusively to provincial history.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पूर्णतया प्रांतीय इतिहास से संबंधित दो खंड लिखे और एक खंड संपादित किया।
English: Apart from this, her diary also has the pictures of Shah Rukh Khan and Aamir Khan.
Hindi: फोटो में शाहरुख़ खान और आशुतोष गोवारिकर के अलावा आमिर खान भी है।
English: Apart from this, her son Ranbir Kapoor and his actor girlfriend Alia Bhatt were also spotted spending quality time with Neetu Kapoor along with Alia's sister Shaheen and mother, Soni Razdan.
Hindi: जिसमें बेटे रणबीर कपूर के अलावा आलिया भट्ट और उनकी मां सोनी राजदान भी साथ में हैं.
English: Apart from this, his articles and poems have been published in various magazines.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न पत्र-पत्रिकाओं में उनके व्यंग्य, कहानिया और लेख प्रकाशित होते हैं।
English: Apart from this, his equipment consisted of an unusually quick intellect, a retentive memory, a tremendous capacity for hard, sustained, mental effort, a serious and high - minded ambition, and a personality which was never tempted to neglect his duty as he saw it.
Hindi: इसके अलावा वह असाधारण रूप से तीव्र विचार 'शक्ति, तीक्ष्ण स्मरण-शक्ति, कठिन और लंबे समय तक मानसिक परिश्रम की क्षमता से तथा ऐसे व्यक्तित्व से संपन्न थे कि किसी भी लालच में वह अपने आत्मनिर्णीत कर्तव्यों की उपेक्षा नहीं करते।
English: Apart from this, his films have been honoured with several awards by the Andhra Pradesh government.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार ने उन्हें कई पुरस्कारों से नवाजा है।
English: Apart from this, his wife Kajol is playing the role of his on-screen wife Savitribai Malusare.
Hindi: वहीं काजोल उनकी पत्नी सावित्रीबाई मालुसरे की भुमिका में हैं।
English: Apart from this, hotels, restaurants and other hospitality services will be reopened with generic preventive measures across the State.
Hindi: प्रदेश में होटल, रेस्तरां और अन्य आतिथ्य सेवाओं को सामान्य निवारक उपायों के साथ खोला जाए।
English: Apart from this, hotels, restaurants and other hospitality services will be reopened with generic preventive measures across the state
Hindi: इसके अलावा राज्य भर में होटल, रेस्टोरेंट और अन्य आतिथ्य सत्कार सेवाओं को सामान्य रोकथाम संबंधी उपायों के साथ फिर से शुरू कर दिया जाएगा
English: Apart from this, hotels, restaurants and other hospitality services will be reopened with generic preventive measures across the state.
Hindi: इसके अलावा, राज्य भर में सामान्य निवारक उपायों के साथ होटल, रेस्तरां और अन्य आतिथ्य सेवाओं को फिर से खोला जाएगा.
English: Apart from this, hundreds of patients are also undergoing treatment in private hospitals.
Hindi: इसके अलावा दर्जनों लोगों का अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: Apart from this, if a person drinks only bottled water, then about 90,000 pieces of plastic can go into his body in a year.
Hindi: इसके अलावा अगर कोई इंसान सिर्फ बोतलबंद पानी पीता है तो एक साल में उसके शरीर में करीब 90,000 प्लास्टिक के टुकड़े जा सकते हैं।
English: Apart from this, if a private doctor is infected with COVID-19, then his treatment would also be carried out at government expense.
Hindi: इसके अलावा, यदि एक निजी चिकित्सक कोविड-19 से संक्रमित हो जाता है तो सरकारी खर्च पर ही उसका उपचार किया जाएगा।
English: Apart from this, if panchayat establishes solar energy plant at its own resources then HPGCL Power Generation Corporation Limited would provide technical assistance.
Hindi: इसके अलावा, पंचायत अपने संसाधनों से सौर ऊर्जा प्लांट लगवाती हैं तो उस स्थिति में हरियाणा बिजली उत्पादन निगम उन्हें तकनीकी सहयोग उपलब्ध करवाएगा।
English: Apart from this, if the north east corner of the room or other place is high and low of the south, then by building a pyramid on the roof in the south, you can elevate the northwest from the north.
Hindi: इसके अलावा आपके घर के किसी कमरे या अन्य जगह का ईशान कोण ऊंचा हो और नैऋत्य नीचा तो नैऋत्य में छत पर पिरामिड का निर्माण करके नैऋत्य को ईशान से ऊंचा कर सकते हैं।
English: Apart from this, if there is any architectural defect related to the bathroom, take crystal salt in the bowl and place it in the bathroom in a place where no one touches it and in a few days replace the salt from the bowl.
Hindi: इसके अलावा यदि बाथरूम संबंधी कोई वास्तु दोष है तो कटोरी में क्रिस्टल नमक लेकर बाथरूम में ही किसी ऐसी जगह पर रख दें जहां पर किसी के हाथ उस पर न पड़े और कुछ-कुछ दिनों में कटोरी में से नमक को बदल दें।
English: Apart from this, if there is pain in the waist, avoid bending over.
Hindi: इसके अलावा अगर कमर में दर्द हैं तो ज्यादा झुकने से बचें।
English: Apart from this, if you buy the stock at the current levels, your dividend yield on the stock is at near 6 per cent.
Hindi: इसके अलावा अगर मौजूदा स्तरों पर यह शेयर खरीदा जाये तो 6 प्रतिशत के करीब की डिविडेंड यील्ड मिल सकती है।
English: Apart from this, if you have any kind of trouble in your mind, then tell it to your love partner.
Hindi: इसके अलावा अगर आपके मन में किसी तरह का गिला-शिक़वा है, तो उसे अपने लव पार्टनर को ज़रुर बताएं।
English: Apart from this, if you put kusha in oil, ghee, butter, pickle, chutney, lassi, curd, marmalade etc.
Hindi: इसके अलावा तेल, घी, मक्खन, अचार, चटनी, लस्सी, दही, मुरब्बा आदि में कुशा रख देंगे तो ये दूषित नहीं होंगे।
English: Apart from this, if you want to build a separate storage room from the kitchen, then you should choose the south-west, south or west direction.
Hindi: इसके अलावा अगर आप रसोईघर से अलग भंडारण का कमरा बनवाना चाहते हैं तो इसके लिये दक्षिण-पश्चिम, दक्षिण या पश्चिम दिशा का चुनाव करना चाहिए।
English: Apart from this, if you want, you can make it by adding both raw milk and honey in a Kanti paste.
Hindi: इसके अलावा आप चाहे तो कांति लेप में कच्चा दूध और शहद दोनों चीजें डालकर बनाकर सकते हैं।
English: Apart from this, if your kitchen is in the west, then put a round glass on the back side, that is, the wall in the east.
Hindi: इसके अलावा यदि आपका किचन पश्चिम मुखी है तो आप पीछे की तरफ, यानी पूर्व दिशा की दीवार पर एक गोल शीशा लगाएं.
English: Apart from this, if your kitchen is not made in the south-east or south direction as per Vastu or there is any other problem related to Vastu, then a green wooden cabinet should be installed in the south-east of the kitchen.
Hindi: इसके अलावा अगर आपकी रसोई वास्तु के अनुसार दक्षिण-पूर्व या दक्षिण दिशा में नहीं बनी है या उसमें वास्तु से जुड़ी कोई अन्य परेशानी है तो रसोई के दक्षिण पूर्व मे हरे रंग का लकड़ी का कैबिनेट लगवाना चाहिए।
English: Apart from this, immediate relief of Rs 25,000 will be released for each floor for the loss of household items which will be divided among the tenants.
Hindi: घरेलू सामानों के नुकसान के एवज में प्रत्येक मंजिल के लिए 25,000 रुपये भी तत्काल जारी किए जाएंगे और यह राशि किरायेदारों के बीच बांटा जाएगा।
English: Apart from this, in case of other examinations conducted by the Hartron, the candidates should be resident of Haryana.
Hindi: इसके अलावा हारट्रोन द्वारा ली जाने वाली अन्य परीक्षाओं में परीक्षार्थी को हरियाणा का निवासी होना अनिवार्य किया जाए।
English: Apart from this, in cricketers, Indian cricketer Mahendra Singh Dhoni lead and India skipper Virat Kohli and actor Anushka Sharma are the most respected and trusted celebrity couples.
Hindi: इसके अलावा, क्रिकेटरों में, भारतीय क्रिकेटर महेंद्र सिंह धोनी प्रमुख हैं और टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली और अभिनेत्री अनुष्का शर्मा सबसे सम्मानित और विश्वसनीय सेलिब्रिटी कपल हैं, जबकि क्रिकेटर हार्दिक पांड्या को सबसे विवादास्पद सेलिब्रिटी के रूप में वोट दिया गया.
English: Apart from this, in many temples prayers and havans are being performed to prevent the spread of this infectious disease.
Hindi: इसके अलावा भी कई मंदिरों में इस संक्रामक बीमारी को फैलने से रोकने के लिए पूजा-पाठ और हवन किए जा रहे हैं।
English: Apart from this, in order to avoid debt and other kinds of troubles, an octagonal mirror, ie, eight-cornered mirror should be placed on the north side.
Hindi: इसके अलावा कर्ज और अन्य प्रकार की परेशानियों से बचने के लिये उत्तर दिशा की तरफ अष्टकोणीय, यानी आठ कोनों वाला आईना लगाना चाहिए  घर में इस तरह का आईना लगाने से बहुत से शुभ फल मिलते हैं।
English: Apart from this, in sub-section 1 of Section 15, for items 1 and 2, it shall be substituted as Inspector General of Police or Deputy Inspector General of Police, as the case may be
Hindi: इसके अलावा धारा 15 की उप धारा 1 में मद 1 और 2 इस अनुसार बदली जायेगी कि प्रस्थितियों मुताबिक पुलिस का इंस्पेक्टर जनरल या पुलिस का डिप्टी इंस्पेक्टर जनरल होगा।
English: Apart from this, in the 2015-2016 season too, we have procured around 9 lakh bales through MSP operations, out of which we have a stock of 3 lakh bales at present.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कपास मौसम 2015-16 के दौरान भी हमने एमएसपी अभियानों के माध्यम से लगभग 9 लाख गांठों की खरीद की है जिनमें से इस समय हमारे पास 3 लाख गांठों का भंडार मौजूद है।
English: Apart from this, in the last five months, 1.41 crore individuals were screened at the HWCs for hypertension, 1.13 crore for diabetes and 1.34 crore for oral, breast or cervical cancer
Hindi: इसके अलावा, पिछले पांच महीनों में इन स्वास्थ्य एवं तंदुरुस्ती केंद्रों परउच्च रक्तचाप के लिए 1.41करोड़ लोगों की, मधुमेह के लिए 1.13करोड़ लोगों की और मौखिक,स्तन या गरदन संबंधी कैंसर के लिए 1.34करोड़ लोगों की जांच की गई
English: Apart from this, in the last five months, 1.41 crore individuals were screened at the HWCs for hypertension, 1.13 crore for diabetes and 1.34 crore for oral, breast or cervical cancer.
Hindi: इसके अलावा, पिछले पांच महीनों में इन स्वास्थ्य एवं तंदुरुस्ती केंद्रों परउच्च रक्तचाप के लिए 1.41करोड़ लोगों की, मधुमेह के लिए 1.13करोड़ लोगों की और मौखिक,स्तन या गरदन संबंधी कैंसर के लिए 1.34करोड़ लोगों की जांच की गई।
English: Apart from this, in the new media era, how the relations between army and media can be improved, its training has also been given to the officers.
Hindi: इसके अलावा,नए मीडिया युग में,सेना और मीडिया के बीच संबंधों को कैसे बेहतर बनाया जा सकता है,इसका प्रशिक्षण भी अधिकारियों को दिया गया है।
English: Apart from this, incidents of injuries to person saw an impressive decline of 425 cases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, घायल व्यक्तियों की संख्या में भी 425 मामलों की गिरावट सामने आई है।
English: Apart from this, incriminating documents relating to investments in many properties have also been recovered from several premises and the same are being investigated
Hindi: इसके अलावा, कई संपत्तियों में निवेश से संबंधित गुप्त दस्तावेजों को भी कई परिसरों से बरामद किया गया है और उनकी भी जांच की जा रही है
English: Apart from this, incriminating evidence like the dupatta, hairband and necklace of the girl could not be examined as they had been destroyed.
Hindi: इसके अलावा, लड़की के दुपट्टे, हेयरबैंड और नेकलेस जैसे सबूतों की जांच नहीं की जा सकती क्योंकि उन्हें नष्ट कर दिया गया.
English: Apart from this, infighting within the party has increased.
Hindi: इस बीच पार्टी की अंदरूनी कलह ने और फजीहत कराई।
English: Apart from this, information about the number of distress calls made by people to the police during the violence and the action taken by the police does not in any way come within the ambit of the three sub-sections of 8 1
Hindi: इसके अलावा दंगे के दौरान मदद के लिए लोगों द्वारा पुलिस को की गई कॉल्स और पुलिस द्वारा इन कॉल्स पर की गई कार्रवाई का विवरण किसी भी तरह धारा 81 की तीनों उपधाराओं के दायरे में नहीं आएगा
English: Apart from this, information about the schemes being run by the State Government for the welfare of martyrs and also for their families will also be disseminated.
Hindi: इसके अलावा, प्रदेश सरकार द्वारा शहीदों और शहीदों के परिवारों के कल्याण के लिए चलाई जा रही योजनाओं की जानकारी भी दी जाए।
English: Apart from this, instant discounts are also available on SBI Debit Cards, ICICI, and HDFC cards.
Hindi: साथ ही एचडीएफसी और एक्सिस बैंक के कार्ड पर अतिरिक्त डिस्काउंट दिया जा रहा है।
English: Apart from this, investment trend by overseas investors, movement of rupee against the dollar and crude oil price would also influence trading.
Hindi: इनके अलावा बाजार पर कच्चे तेल तथा रुपए की चाल और विदेशी निवेशकों के रुख का भी असर देखा जा सकता है।
English: Apart from this, invitations have also been sent to entrepreneurs.
Hindi: इसके अलावा उद्यमियों को आमंत्रण भी भेजे गए हैं।
English: Apart from this, irrigation facility has been created in about 60 thousand hectare area from large and medium projects under construction.
Hindi: इसके अलावा, निर्माणाधीन वृहद एवं मध्यम परियोजनाओं से लगभग 60 हजार हेक्टेयर क्षेत्र में सिंचाई सुविधा निर्मित हुई है।
English: Apart from this, it also aids in good digestion process.
Hindi: इसके अलावा यह बेहतर पाचन क्रिया में भी मददगार होता है।
English: Apart from this, it also comes with AUX support.
Hindi: इसके अलावा इसमें वॉयस सपोर्ट भी ऐड किया गया है.
English: Apart from this, it also contains iron, fatty acids, calcium and magnesium, all of which promote hair growth.
Hindi: इसके अलावा इसमें लौह तत्व, वसा अम्ल, कैल्शियम और मैग्नीशियम भी पाए जाते हैं, जो बालों के पोषण में मदद करते हैं।
English: Apart from this, it also has a number of other special features.
Hindi: इसके अलावा भी कई स्पेशल फीचर्स इसमें दिए गए हैं.
English: Apart from this, it also helps in fighting off infections.
Hindi: साथ ही इंफेक्शन से लड़ने में भी मदद मिलती है.
English: Apart from this, it also maintains the muscular system.
Hindi: इसके अलावा ये मांसपेशियों की प्रणाली को भी ठीक रखता है।