Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He added that some residents had refused to leave their homes before floodwaters rose.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाढ़ का पानी बढ़ने से पहले कुछ निवासियों ने अपने घरों को छोड़ने से इनकार कर दिया था।
English: He added that soon 100 colleges will be opened across State.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में लगभग 100 संस्कृत स्कूल भी बंद हो जाएंगे।
English: He added that soon after the formation of JK and Ladakh as UTs, DARPG organised the conference in Jammu, which was the first major event organised by Centre Government in the UT.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के केंद्रशासित प्रदेश बनने के तुरंत बाद डीएआरपीजी ने जम्मू में एक सम्मेलन का आयोजन किया था। यह केंद्र सरकार द्वारा केंद्रशासित प्रदेश में आयोजित किया गया पहला बड़ा आयोजन था।
English: He added that special celebrations would take place at Hotel Holiday Home and Peterhoff at Shimla, Palace Hotel at Chail, Pinewood at Barog, Manimahesh at Dalhousie and at Dharamsala and Manali complexes.
Hindi: विशेष समारोह होटल होली डे होम शिमला, पैलेस होटल चायल, पीटरहॉफ शिमला, पाइनवुड बड़ोग, मणीमहेश डलहौजी, धर्मशाला तथा मनाली परिसरों में आयोजित किये जायेंगे।
English: He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation  Automobile Design TAD.
Hindi: उन्होंने कहा कि चमड़ा क्षेत्र और परिवहन एवं ऑटोमोबाइल डिजाइन टीएडी पर विशेष फोकस किया जाएगा।
English: He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation Automobile Design , TAD.
Hindi: उन्होंने कहा कि चमड़ा क्षेत्र और परिवहन एवं ऑटोमोबाइल डिजाइन टीएडी पर विशेष फोकस किया जाएगा।
English: He added that special status for Bihar would be the main poll plank for his party in the upcoming Parliamentary polls.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी जदयू बिहार को विशेष राज्य का दर्जा दिए जाने को आगामी लोकसभा चुनाव में प्रमुख मुद्दा बनाएगी।
English: He added that sports is important for children, because it leads to the development of sportsman spirit in society.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों के लिए खेल महत्वपूर्ण है क्योंकि इससे समाज में खेल भावना विकसित होती है।
English: He added that staggered viewing rights have been given to officials to maintain and view projects and information pertaining to their projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारियों को परियोजनाओं को बनाए रखने और देखने और उनकी परियोजनाओं से संबंधित जानकारी को देखने के लिए क्रमबद्ध अधिकार दिए गए हैं।
English: He added that state government can legislate only on the subjects of the concurrent list.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि राज्य सरकारें केवल समवर्ती सूची के विषयों पर ही कानून बना सकती हैं।
English: He added that state government has adopted Swarnim Himachal Drishtipatra-2017 as policy document and implementing it in letter and spirit.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने स्वर्णिम हिमाचल दृष्टिपत्र-2017 को नीति दस्तावेज के रूप में अपनाया है और इसे पूरी तरह से लागू किया है।
English: He added that state governments have sufficient stock of fertilizers.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकारों के पास उर्वरक का पर्याप्त भंडार है।
English: He added that states, district administrations and experts have suggested extension of lockdown to contain the spread of the virus.
Hindi: राज्यों, जिला प्रशासन और विशेषज्ञों ने वायरस के प्रसार को रोकने के लिए लॉकडाउन को आगे बढ़ाने का सुझाव दिया है।
English: He added that steel industry was in crisis some years back but in the last three years, the industry has experienced a positive trend with an increase in export and decrease in imports.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कुछ साल पहले इस्पात उद्योग भारी संकट के दौर से गुजर रहा था, लेकिन पिछले तीन वर्षों से इस्पात उद्योग में बेहतर स्थिति देखने को मिल रही है क्योंकि जहां एक ओर निर्यात बढ़ गया है, वहीं दूसरी ओर आयात घट गया है।
English: He added that steps would be taken to promote and possibly mandate petrol pumps, fertilizer depots, municipalities, Block offices, road transport offices, universities, colleges, hospitals and other institutions to have facilities for digital payments, including BHIM App
Hindi: उन्होंने कहा कि भीम ऐप सहित पेट्रोल पम्पों, उर्वरक डिपो, नगर पालिकाओं, ब्लॉक कार्यालयों, सड़क परिवहन कार्यालयों, विश्व विद्यालयों, महाविद्यालयों, अस्पतालों और अन्य संस्थानों में डिजिटल भुगतान की सुविधाओं को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाए जाएंगे
English: He added that steps would be taken to promote and possibly mandate petrol pumps, fertilizer depots, municipalities, Block offices, road transport offices, universities, colleges, hospitals and other institutions to have facilities for digital payments, including BHIM App.
Hindi: उन्होंने कहा कि भीम ऐप सहित पेट्रोल पम्पों, उर्वरक डिपो, नगर पालिकाओं, ब्लॉक कार्यालयों, सड़क परिवहन कार्यालयों, विश्व विद्यालयों, महाविद्यालयों, अस्पतालों और अन्य संस्थानों में डिजिटल भुगतान की सुविधाओं को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: He added that strict action will be take against those who did not adhere to the government orders.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकारी हिदायतों का पालन न करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: He added that strict action will be taken against them.
Hindi: साथ ही उन्होंने बताया कि वे उसके खिलाफ कठोर से कठोर कार्रवाई करेंगे।
English: He added that strict action will be taken against those found guilty.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि गलत काम करने में दोषी पाए गए लोगों पर सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: He added that strict action will be taken against those responsible.
Hindi: साथ ही कहा कि इसके लिए जिम्मेदार लोगों पर कड़ी कार्रवाई होगी।
English: He added that strict action would be taken against those schools that are found violating the rules of RTE.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो स्कूल आरटीई के उक्त दिशा-निर्देशों को नहीं मानेगा, उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: He added that strict disciplinary action would be taken against erring officers in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्य में लापरवाही बरतने वाले अधिकारियों के विरूद्ध कड़ी अनुशासनात्मक कार्यवाही अमल में लाई जायेगी।
English: He added that students are entering the industry at a time when due to pandemic, major changes are taking place in the energy sector across the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्र इस उद्योग में ऐसे समय में प्रवेश कर रहे हैं जब महामारी के कारण दुनिया भर में ऊर्जा क्षेत्र में व्यापक बदलाव हो रहे हैं।
English: He added that students from Jammu Kashmir were given a real hug by the students of National Bal Bhawan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जम्मू-कमश्मीर के बच्चों को राष्ट्रीय बाल भवन के बच्चों ने सचमुच की जादू की झप्पी दी।
English: He added that students give maximum mock test between 10 am and 12 noon.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि छात्रों ने अधिकतम मॉक टेस्ट सुबह 1000 से दोपहर 1200 बजे के बीच दिए हैं।
English: He added that students in schools should be taught about human body, its structure and parts, which is already being done through science subject.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्कूलों में छात्रों को मानव शरीर, इसकी संरचना और भागों के बारे में पढ़ाया जाना चाहिए, जो पहले से ही विज्ञान विषय के माध्यम से पढ़ाया जा रहा है.
English: He added that students should develop the moral fibre and strength of character to have and hold their own opinions and viewpoints.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्रों को नैतिकता और चारित्रिक शक्ति विकसित करनी चाहिए, ताकि वे अपने विचारों और नजरिये पर कायम रह सकें
English: He added that students' classes will be resumed this week to ensure that education doesn't suffer.
Hindi: उन्होंने बताया कि शिक्षा प्रभावित न हो यह सुनिश्चित करने के लिए स्कूल की कक्षाएं भी इस सप्ताह से बहाल की जाएगीं।
English: He added that study is also being undertaken to determine navigable stretches of Indira Gandhi canal.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन्दिरा गांधी नहर के नौगम्य हिस्सों का निर्धारण करने के लिए अध्ययन जारी है।
English: He added that such 130 crore resolutions can bring about a massive transformation.
Hindi: उन्होंने कहा कि 130 करोड़ लोगों का संकल्प व्यापक बदलाव ला सकता है।
English: He added that such a statement from Rhea and her legal team right before the verdict of the Supreme Court is just an attempt to get 'sympathy'.
Hindi: उनका कहना है कि सुप्रीम कोर्ट के फैसले से ठीक पहले रिया और उनकी कानूनी टीम द्वारा इस तरह के एक बयान को पेश करना सिर्फ सहानुभूति बटोरने की एक कोशिश है।
English: He added that such efforts should continue.
Hindi: उन्होंने कहा कि एेसे प्रयास आगे भी होते रहने चाहिए।
English: He added that such events help us gear up to face new challenges.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे आयोजन हमें नयी चुनौतियों का सामना करने के लिए तैयार करते हैं।
English: He added that such events play an instrumental role in enabling participants to develop a keen interest in the language.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के आयोजन प्रतिभागियों में भाषा के प्रति गहरी रुचि विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: He added that such facility should extend to other big cities of the state like Faridabad, Panipat, Rohtak, Panchkula, Hisar and Karnal etc.
Hindi: वाई फाई की सुविधा प्रदेश के अन्य बड़े शहरों मसलन फरीदाबाद, पंचकूला, रोहतक, हिसार, करनाल व पानीपत में भी पहुंचनी चाहिए।
English: He added that such tourist facilities are being developed at the popular tourist hub Majuli island in Assam.
Hindi: उन्होंने कहा कि असम में लोकप्रिय पर्यटक केन्द्र माजुली द्वीप में ऐसी पर्यटक सुविधाएं विकसित की जा रही है।
English: He added that talent, dedication, determination to work hard and discipline is the key to the success.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिभा, समर्पण, कड़ी मेहनत और अनुशासन का दृढ़ संकल्प सफलता की कुंजी है।
English: He added that talks are on with Jat leaders gathered near the Munak canal in Sonipat district.
Hindi: उन्होंने कहा कि सोनीपत जिले में मुनक नहर के पास जमा जाट नेताओं से बातचीत जारी है।
English: He added that teachers could play a crucial role in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षक वर्ग इसमें मुख्य भूमिका अदा कर सकता है।
English: He added that teachers should learn new teaching methods in order to develop interest in studies and school among students.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षकों को पढ़ाने के नये तरीके अपनाने होंगे ताकि छात्रों की पढ़ाई में रुचि बढ़ सके।
English: He added that teams of senior officers from Government of India will work with the local administration in selected water stressed 35 districts and 139 blocks of UP, under the Jal Shakti Abhiyan
Hindi: उन्होंने कहा कि जल शक्ति अभियान के तहत भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के दल उत्तर प्रदेश में पानी की कमी वाले 35 जिलों और 139 ब्लॉकों में स्थानीय प्रशासन के साथ काम करेंगे।
English: He added that teams of senior officers from Government of India will work with the local administration in selected water stressed 35 districts and 139 blocks of UP, under the Jal Shakti Abhiyan.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल शक्ति अभियान के तहत भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के दल उत्तर प्रदेश में पानी की कमी वाले 35 जिलों और 139 ब्लॉकों में स्थानीय प्रशासन के साथ काम करेंगे।
English: He added that technologies such as appropriate face masks and best practices like social distancing need to be made a part of life.
Hindi: उन्होंने कहा कि उपयुक्त फेस मास्क और सामाजिक दूरी जैसी सर्वोत्तम प्रथाओं को जीवन का हिस्सा बनाने की आवश्यकता है।
English: He added that technology cannot replace a teacher but it would be beneficial where teachers are not there.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रौद्योगिकी एक शिक्षक की जगह नहीं ले सकती है लेकिन यह फायदेमंद होगा जहां शिक्षक नहीं होंगे।
English: He added that telecom companies still have the chance to disclose the cables they have laid and get them regularised by paying the prescribed fees.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि टेलिकॉम कंपनियों के पास अभी भी मौका है कि अनाधिकृत केबल्स की घोषणा करके और निर्धारित फीस चुका कर उसे नियमित करवा लें।"
English: He added that tenders have been issued for dredging of river Yamuna and linking Delhi and Agra through waterways.
Hindi: उन्होंने कहा कि यमुना नदी से गाद को निकालने और जलमार्ग से दिल्ली और आगरा को जोड़ने के लिए निविदाएं जारी की गई हैं।
English: He added that terrorism is the biggest threat to development, peace and prosperity.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवाद विकास, शांति और समृद्धि के लिए सबसे बड़ा खतरा है।
English: He added that tests on these masks are being performed, particularly in the context of COVID 19.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इन मास्क पर टेस्ट, खासतौर से कोविड19 के संदर्भ में किया जा रहा है।
English: He added that that this was the part of Nehru-Liaquat Pact, which the Congress did not implement.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नेहरू-लियाकत संधि का हिस्सा है जिसे कांग्रेस ने लागू नहीं किया।
English: He added that the 'Rashtriya Saraswati Mahotsav' would be organized in February 2017, as part of golden jubilee celebrations of Haryana.
Hindi: भारद्वाज ने कहा कि राज्य के स्वर्ण जयंती समारोहों के तहत राष्ट्रीय सरस्वती महोत्सव का आयोजन फरवरी 2017 में किया जाएगा।
English: He added that the 10 infants who died were at higher risk due to premature birth.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा जिन 10 मासूमों की मौत हुई है, वे समय से पहले जन्म के कारण अधिक जोखिम में थे।
English: He added that the 15th Finance Commissions high-level group on health has concurred that healthcare spending must be raised substantially in the next five years in view of the present pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि 15वें वित्त आयोग के स्वास्थ्य पर उच्च स्तरीय समूह ने कहा है कि मौजूदा महामारी को देखते हुए अगले पांच वर्ष के दौरान स्वास्थ्य देखभाल के खर्च में अहम् वृद्धि की जानी चाहिए।
English: He added that the 2 month long medical camp at various IGL stations in the Capital will provide free health checkup which includes blood test, sugar test, eye test with the help of doctors from St Stephen hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजधानी के विभिन्न आईजीएल स्टेशनों पर दो महीने के चिकित्सा शिविर में निशुल्क स्वस्थ जांच होगी। इसमें खून की जांच, शूगर जांच, आंख जांच शामिल हैं।
English: He added that the 200 km CycleWalk will also give an impetus to Prime Minister Shri Narendra Modi's vision of Fit India.
Hindi: उन्होंने कहा कि 200 किमी द साइकल वॉक ट्रैक प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के फिट इंडिया के दृष्टिकोण को मजबूत करता है।
English: He added that the 2C goal aims to keep the global temperature rise below 2C from pre-industrial levels by 2100.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस लक्ष्य का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि वर्ष 2100 तक धरती के तापमान को औद्योगिकीकरण से पहले के तापमान के मुकाबले दो डिग्री सेल्सियस से अधिक न बढने दिया जाए।
English: He added that the AAP Chief also raised the issue of full statehood with the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि 'आप' प्रमुख ने दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिए जाने का मुद्दा भी प्रधानमंत्री के समक्ष उठाया।
English: He added that the Army chief was also briefed on strategy to deal with inimical elements, who are attempting to revive terrorism in South of Pir Panjal and attempts to radicalize the innocent youth.
Hindi: इसके अलावा सेना अध्यक्ष को उन तत्त्व तत्वों से निपटने की रणनीति पर भी जानकारी दी गई, जो पीर पंजाल के दक्षिण में आतंकवाद को पुनर्जीवित करने का प्रयास कर रहे हैं, युवाओं को गुमराह कर रहे हैं और निर्दोष युवाओं को कट्टरपंथी बनाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: He added that the BCCI has requested the ICC to bring in wicket-keeper batsman Rishabh Pant as the replacement.
Hindi: उनके स्थान पर बीसीसीआई ने युवा विकेटकीपर-बल्लेबाज ऋषभ पंत को टीम में शमिल करने के लिए आईसीसी से अपील की है.
English: He added that the BCI welcomed the government's decision not to get involved in the internal matters of the top court.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीसीआई ने शीर्ष अदालत के आंतरिक मामलों में शामिल नहीं होने के सरकार के फैसले का स्वागत किया.
English: He added that the BJP and its government at the Centre call themselves patriots and nationalists but leaking such sensitive information that could compromise national security is a criminal act puts the air force of the country and its pilots in grave danger.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि केंद्र में सत्ता में बैठी भाजपा और उसकी सरकार खुद को देशभक्त और राष्ट्रवादी कहती है, लेकिन राष्ट्रीय सुरक्षा से समझौता कर सकने वाली ऐसी संवेदनशील जानकारी लीक करना एक आपराधिक कृत्य है, जो कि देश की वायु सेना और उसके पायलटों को गंभीर खतरे में डालती है
English: He added that the BJP believes in taking along all the sections of the society and the community will be adequately compensated after the party forms government in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सभी वर्गों को साथ लेकर चलने में भरोसा करती है और राज्य में सरकार बनने पर इसकी भरपाई की जाएगी.
English: He added that the BJP candidates also secured victories in the terrorism infested Shopian and Kupwara districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि शोपियां और कुपवाड़ा जिलों में भाजपा के उम्मीदवारों ने भी जीत हासिल की।
English: He added that the BJP had no answers to Mr Gandhis questions and was forced to rake up Gujarati pride.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके भाजपा के पास राहुल गांधी के सवालों का कोई जवाब नहीं था और वे लोग गुजराती गौरव की बातें करने को मजबूर हो गए.
English: He added that the BJP has nothing to do with the clip.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने क्लिप के साथ कुछ भी नहीं किया है।
English: He added that the BJP has put a full stop to the growth of Delhi by imposing elections for these 20 Vidhan Sabha seats.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भाजपा ने इन 20 विधानसभा सीटों के लिए चुनाव थोप कर दिल्ली के विकास पर पूर्ण विराम लगा दिया है।
English: He added that the BJP has sent a proposal to the Shiv Sena.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने शिवसेना को प्रस्ताव भेजा है.
English: He added that the BJP is committed to the development of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश में विकास को लेकर बीजेपी प्रतिबद्ध है.
English: He added that the BJP is pained to know that the West Bengal chief minister said the people had problems with the BSF and that is why the violence took place.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा को यह जानकर पीड़ा हुई जब पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कहा कि लोगों को बीएसएफ से समस्याएं थीं और इसी वजह से हिंसा हुई।
English: He added that the BJP is ready for talks with Shiv Sena any time.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भाजपा किसी भी समय शिवसेना से बातचीत के लिए तैयार है।
English: He added that the BJP knows of his stand, but there was no dispute between the two parties.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा उनका रुख जानती है, लेकिन दोनों दलों के बीच कोई मतभेद नहीं है।
English: He added that the BJP remains clear about the construction of a Ram temple in Ayodhya.
Hindi: उन्होंने कहा, बीजेपी अयोध्या में राम मंदिर निर्माण को लेकर पूरी तरह स्पष्ट है।
English: He added that the BJP state government knows the reality.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी सरकार की हकीकत पूरी दुनिया जानती है।
English: He added that the BJP would win Karnataka with a clear majority as communities like the Lingayats, OBCs etc were supporting the party.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा कर्नाटक में स्पष्ट बहुमत से जीत हासिल करेगी क्योंकि लिंगायत, अन्य पिछड़ा वर्ग आदि पार्टी का समर्थन कर रहे हैं।
English: He added that the BRO has been rendering commendable services through construction and maintenance of roads and bridges in border areas fulfilling the strategic needs of the Defence Forces
Hindi: उन्होंने कहा कि बीआरओ रक्षा बलों की रणनीतिक आवश्यकताओं को पूरा कर सीमावर्ती इलाकों में सड़कों और पुलों के निर्माण और उनके रखरखाव के जरिये सराहनीय सेवाएं प्रदान कर रही है
English: He added that the BRO has been rendering commendable services through construction and maintenance of roads and bridges in border areas fulfilling the strategic needs of the Defence Forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीआरओ रक्षा बलों की रणनीतिक आवश्यकताओं को पूरा कर सीमावर्ती इलाकों में सड़कों और पुलों के निर्माण और उनके रखरखाव के जरिये सराहनीय सेवाएं प्रदान कर रही है।
English: He added that the Baloch people hold nationalism at a higher pedestal than religion.
Hindi: उन्होंने कहा कि बलूच लोग राष्ट्रवाद को धर्म से ऊंचे स्थान पर रखते हैं।
English: He added that the Bharatiya Janata Party BJP has no political future left.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा का कोई राजनीतिक भविष्य नहीं बचा है।
English: He added that the Bill was drafted after extensive discussions with all state governments.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विधेयक सभी राज्य सरकारों के साथ गहन विचार-विमर्श के बाद लाया गया है।
English: He added that the CBI has taken over the investigation of these cases which were earlier registered as crime number 649 of 2020 and crime number 650 of 2020 at Police Station Kovilpatti East in Tuticorin
Hindi: तूतीकोरिन कोविलपट्टी ईस्ट पुलिस थाने में 2020 की अपराध संख्या 649 और 2020 की अपराध संख्या 650 के तौर पर इन मामलों को दर्ज किया गया है
English: He added that the CBI would also seek the custody of those arrested by the Karnataka SIT in the Lankesh murder case as some of them were linked to the Dabholkar case and connected to Andure.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सीबीआई लंकेश हत्याकांड मामले में कर्नाटक एसआईटी द्वारा गिरफ्तार लोगों की भी हिरासत मांगेगी क्योंकि उनमें से कुछ के दाभोलकर मामले से संबंध हैं और वे आंदुरे से जुड़े हैं।
English: He added that the CBIC must strive to use technology in each sphere of its activity and while facilitating genuine business it must identify ways to detect and stop frauds especially in GST .
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआईसी को अपने कार्यकलाप के प्रत्येक क्षेत्र में प्रौद्योगिकी का अवश्य इस्तेमाल करना चाहिए और वाजिब कारोबार को सुविधाजनक बनाते समय इसे विशेषकर जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर में धोखाधडि़यों की पहचान करने तथा इन पर लगाम लगाने के तरीके ढूंढ़ने चाहिए।
English: He added that the CBIC must strive to use technology in each sphere of its activity and while facilitating genuine business it must identify ways to detect and stop frauds especially in GST.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआईसी को अपने कार्यकलाप के प्रत्येक क्षेत्र में प्रौद्योगिकी का अवश्य इस्तेमाल करना चाहिए और वाजिब कारोबार को सुविधाजनक बनाते समय इसे विशेषकर जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर में धोखाधडि़यों की पहचान करने तथा इन पर लगाम लगाने के तरीके ढूंढ़ने चाहिए।
English: He added that the CM, who is also the Home Minister cannot shirk his responsibility and we hold Manohar lal Khatter and his Government accountable for the spate of rape cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि खट्टर, जो कि राज्य के गृहमंत्री भी हैं, अपनी जिम्मेदारी से नहीं भाग सकते और दुष्कर्म की इन घटनाओं के लिए हम उन्हें और उनकी सरकार को जिम्मेदार ठहराएंगे।
English: He added that the COVID-19 enforced break from the game has provided him with a perfect opportunity to work on his body which will help him prolong his career.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 के कारण मजबूरी में मिले ब्रेक से उन्हें अपने शरीर पर काम करने का पूरा मौका दिया है जो उन्हें अपने करियर को लम्बा खींचने में मदद करेगा।
English: He added that the Central Government and the State Governments are taking multifold actions to protect the economy from worldwide recession and at the same time give an impetus to development through various measures such as credit expansion by PSBs, merger of PSBs and relaxing the norms for NBFCs
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार और राज्य सरकारें विश्वव्यापी मंदी से अर्थव्यवस्था की रक्षा करने के लिए अनेक कार्य कर रही हैं और साथ ही पीएसबी द्वारा ऋण विस्तार, पीएसबी के विलय और एनबीएफसी के नियमों में ढ़ील जैसे विभिन्न उपायों के जरिये विकास को गति दी जा रही है
English: He added that the Central Government and the State Governments are taking multifold actions to protect the economy from worldwide recession and at the same time give an impetus to development through various measures such as credit expansion by PSBs, merger of PSBs and relaxing the norms for NBFCs.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार और राज्य सरकारें विश्वव्यापी मंदी से अर्थव्यवस्था की रक्षा करने के लिए अनेक कार्य कर रही हैं और साथ ही पीएसबी द्वारा ण विस्तार, पीएसबी के विलय और एनबीएफसी के नियमों में ढ़ील जैसे विभिन्न उपायों के जरिये विकास को गति दी जा रही है।
English: He added that the Central Government has also asked StatesUTs to proactively engage with the private sector health providers and consider pooling in public and private healthcare facilities, as this will help in providing prompt, good quality and reasonable health care to Covid-19 patients
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को निजी क्षेत्र के स्वास्थ्य प्रदाताओं के साथ जुड़ने और सार्वजनिक तथा निजी स्वास्थ्य सुविधाओं में पूलिंग पर विचार करने के लिए कहा है, क्योंकि इससे कोविड-19 रोगियों को शीघ्र, अच्छी गुणवत्ता और उचित स्वास्थ्य देखभाल प्रदान करने में मदद मिलेगी
English: He added that the Central Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendara Modi is very particular about ensuring supply of fertilisers in adequate quantity at affordable prices to farmers within requisite time.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में केन्द्र सरकार समय पर किसानों को किफायती दरों पर पर्याप्त मात्रा में उर्वरकों की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है।