Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One grievously injured person had been shifted to Srinagar hospital for specialized treatment.
Hindi: गंभीर रूप से घायल एक व्यक्ति को विशेष उपचार के लिए श्रीनगर के अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: One ground of cancellation should include the insurer being found guilty of an offence under any law in force in India.
Hindi: रजिस्ट्रकरण रद्द किएजाने का एक आधार बीमाकर्ता का भारत मेंप्रवृत्त किसी विधि केअधीन किसी अपराध के लिएदोषी पाया जाना भीहोना चाहिए।
English: One group interprets ancient Hindu texts as supporting animal sacrifice.
Hindi: एक समूह प्राचीन हिंदू ग्रंथों को पशु बलिदान का समर्थन करने के रूप में व्याख्या करता है।
English: One group may propose company-wide administrative changes, another group review and can veto the changes, and a third group check that the interests of people customers, shareholders, employees outside the three groups are being met.
Hindi: एक समूह कंपनी-व्यापक प्रशासनिक बदलाव प्रस्तावित कर सकता है, दूसरा समूह समीक्षा करता है और परिवर्तनों को मना कर सकता है और तीसरा समूह जांच करता है कि तीनों समूहों के बाहर, लोगों के हितों ग्राहक, शेयरधारक, कर्मचारी का ध्यान रखा जा रहा है।
English: One group of 18 girls and another group of 20 boys from Kashmir called on Shri R.P.N.Singh, Minister of State for Home Affairs here today.
Hindi: कश्मीर से आई 18 लड़कियों के एक समूह और 20 लड़कों के दूसरे समूह ने आज नई दिल्ली में गृह राज्य मंत्री श्री आर.पी.
English: One group of States, chaired by Karnataka, will discuss issues related to rainfed areas and come out with the best strategy that can be adopted for such areas.
Hindi: कनार्टक की अध्यक्षता में राज्यों का एक समूह वर्षा वाले इलाकों से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करेगा और ऐसे क्षेत्रों के लिए अपनाई जा सकने वाली सबसे बेहतर रणनीति पेश करेगा।
English: One group was able to translate the entire Hebrew Scriptures in just two years.
Hindi: एक टीम ने तो पूरे इब्रानी शास्त्र का अनुवाद बस दो साल में कर दिया ।
English: One group was comprised of 145 patients with osteoarthritis in the knee and their spouses.
Hindi: रिसर्च में घुटनों में गठिया रोग की शिकायत वाले 145 मरीजों के एक ग्रुप को शामिल किया, जिसमें उनके जीवनसाथी भी शामिल थे.
English: One group was fed with normal rodent diet, while two groups were fed with high-fat diet to make them obese.
Hindi: इसमें एक समूह को सामान्य कुतरने वाले आहार दिए गए, जबकि दूसरे दो समूहों को उच्च वसा वाले आहार देकर मोटापा विकसित किया गया।
English: One group was headed for the coal conveyor belt, and the other group headed for the chimney.
Hindi: एक समूह कोयला ले जाने वाली पट्टी की ओर जा रहा था, और दूसरा चिमनी की ओर.
English: One group was supporting the Citizenship Amendment Act and the National Register of Citizens and the other group was opposing it.
Hindi: इनमें से एक समूह नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी का समर्थन कर रहा था तो दूसरा समूह इसका विरोध कर रहा था।
English: One group will receive the intervention and the other group will act as a control.
Hindi: एक समूह हस्तक्षेप प्राप्त करेगा और दूसरा समूह नियंत्रण के रूप में कार्य करेगा।
English: One group, consisting of members of the Bengal Lancers of the First Armoured Division and 535th Infantry Division under Major Huda, attacked Mujib's residence.
Hindi: मेजर हुडा के तहत फर्स्ट आर्मर्ड डिवीजन और 535 वीं इन्फैन्ट्री डिवीजन के बंगाल लांसर्स के सदस्यों वाले एक समूह ने मुजीब के आवास पर हमला किया।
English: One grows up as a farmer in tough surroundings, and hard work. while the other grows up with a wealthy family.
Hindi: एक कठिन परिवेश में और कठोर परिश्रम के साथ किसान के रूप में बड़ा होता है, जबकि दूसरा एक धनी परिवार में बड़ा होता है।
English: One grows up to be a cop Vinod Khanna, another a singer Rishi Kapoor and the third the owner of a country liquor bar Amitabh Bachchan-Desai managed to get three top stars of the time to appear together in one film.
Hindi: एक बड़ा होकर पुलिस अफसर बनता है विनोद खन्ना, दूसरा गायक बनता है ऋषि कपूर और तीसरा देसी शराबखाने का मालिक बनता है अमिताभ बच्चन.
English: One grows up to be a policeman, another a singer, and the third the owner of a country liquor bar.
Hindi: एक पुलिसकर्मी बनता है, दूसरा गायक और तीसरा देसी शराब बार का मालिक होता है।
English: One guarantor who has Account with that Bank to sign on application form
Hindi: एक ज़मानती जिसका उस बैंक में खाता हो जिसे आवेदन पत्र पर हस्ताक्षर करना होगा।
English: One guard suffered injuries.
Hindi: जिसमें एक आरक्षक घायल हो गया।
English: One guard was killed on the spot while another one was injured.
Hindi: एक पहरेदार वहीं पर मारा गया और एक अन्य घायल हो गया।
English: One guest also described Pakistani scientists as thieves, while another described Pakistani people as beggars.
Hindi: एक गेस्ट ने पाकिस्तानी वैज्ञानिकों को चोर बताया, जबकि दूसरे ने कहा कि वे भिखारी होते हैं
English: One guest, Prem Shukla, described Pakistani scientists as thieves, and Goswami, addressing Pakistani people, said We make scientists, you make terrorists.
Hindi: """'एक गेस्ट प्रेम शुक्ला ने पाकिस्तानी वैज्ञानिकों को """"चोर"""" बताया और गोस्वामी ने पाकिस्तानी लोगों को संबोधित करते हुए कहा """"हम वैज्ञानिक बनाते हैं, आप आतंकवादी बनाते हैं""""।"""
English: One gunman was killed there.
Hindi: इसमें एक बदमाश मारा गया।
English: One guy ran away.
Hindi: एक लड़का भी भाग गया।
English: One guy.
Hindi: एक आदमी.
English: One had a fractured jaw and the other a broken femur.
Hindi: उसका एक दांत टूटा था और एक पंजा भी घिस चुका था।
English: One had a full mustache and was getting arrested multiple times, while the other had a respectable job as everyones favorite grocery boy at the local market...love ya man!!
Hindi: एक पास पूरी मूंछें थी और जिसकी बार-बार गिरफ्तार हो रही थी, जबकि दूसरे के पास अच्छी नौकरी थी और वह लोकल मॉर्केट में हर किसी का पसंदीदा ग्रोसरी बॉय था . लव यू मैन!
English: One had a pistol.
Hindi: एक ने पिस्तौल तान दी।
English: One had been part-blocked by the BJP, and the other was fully supported.
Hindi: एक को बीजेपी ने आंशिक तौर पर बाधित किया था जबकि दूसरे का पूर्ण समर्थन किया था.
English: One had defected, the other two disappeared.
Hindi: एक की मौत हो गई और दूसरी गायब हो गई.
English: One had his arm broken and another had his head broken.
Hindi: जिससे एक का हाथ टूट गया और दूसरे का सिर फट गया.
English: One had moved to the United States.
Hindi: एक अमेरिका चला गया।
English: One had to trek to reach the peak.
Hindi: किसी को पीक तक पहुंचने के लिए ट्रेक करना पड़ता था।
English: One half of our society consists of womenfolk.
Hindi: हमारे समाज का आधा हिस्सा महिलाएं हैं।
English: One half of the light reflects from roof surface 1 to roof surface 2.
Hindi: आधा प्रकाश रूफ की सतह 1 से सतह 2 पर परावर्तित होता है.
English: One half of the village comes under Thoubal District and the other half comes under Imphal West District.
Hindi: यह आधा इम्फाल पश्चिम ज़िले और आधा थोउबल ज़िले में पड़ता है।
English: One half should be sent to Delhi and other half should be thrown to the CMs office, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक टुकड़े को दिल्ली तो दूसरे टुकड़े को सीएम आवास पर फेंक देना चाहिए।
English: One hand grenade has also been recovered from them.
Hindi: एक हैंड ग्रेनेड भी बरामद हुआ है।
English: One hand pump costs about Rs 1 lakh and I have a fund of Rs 2 crore for MLA local area development.
Hindi: एक हैंडपंप लगाने में तकरीबन 1 लाख रुपये का खर्च आता है और मेरे पास विधानसभा क्षेत्र के विकास के लिए 2 करोड़ रुपये है।
English: One hand was amputated.
Hindi: एक का तो हाथ ही फट गया।
English: One hand, the poor are becoming poorer and on the other, the rich richer.
Hindi: एक तरफ अमीर और ज्यादा अमीर हो रहे हैं तो दूसरी ओर गरीब और ज्यादा गरीब।
English: One handloom mega cluster each in West Bengal and Tamil Nadu and one powerloom mega cluster in Rajasthan to be set up.
Hindi: पश्चिम बंगाल और तमिलनाडु में मेगा पावरलूम क्लस्टर और राजस्थान में हैंडलूम क्लस्टर बनेगा।
English: One happy ending, at last.
Hindi: अंतत हैप्पी एंडिंग हुई।
English: One has already seen his whole future laid out
Hindi: एक देख चुका है अपना पूरा भविष्य
English: One has been a symbol of France since 1912, although it does not have any legal status as an official coat of arms.
Hindi: 1912 से फ्रांस का प्रतीक रहा है, हालांकि इसें आधिकारिक राजचिन्ह के रूप में कोई कानूनी स्थिति नहीं है।
English: One has been admitted.
Hindi: एक ने तो ज्वाइन भी कर लिया है.
English: One has been hanged, another is languishing in jail.
Hindi: कोई जेल में सड़ें, कोई फाँसी पर लटकें।
English: One has been postponed.
Hindi: एक को बरी कर दिया गया है।
English: One has been rescued alive while two others are missing.
Hindi: एक व्यक्ति को सुरक्षित निकाल लिया गया है जबकि 3 अन्य लापता हैं।
English: One has brought two.
Hindi: कोई एक तो कोई दो ले गया।
English: One has committed abomination with his neighbor's wife. and another has lewdly defiled his daughter-in-law. and another in you has humbled his sister, his father's daughter.
Hindi: किसी ने तुझ में पड़ोसी की स्त्री के साथ घिनौना काम किया. और किसी ने अपनी बहू को बिगाड़कर महापाप किया है, और किसी ने अपनी बहिन अर्थात् अपने पिता की बेटी को भ्रष्ट किया है।
English: One has even been sent to jail.
Hindi: एक तो जेल भी भेजे गए हौं.
English: One has even heard some liberals say, Baburam must apologise for Peoples War
Hindi: कुछ उदारपंथियों को तो यह भी कहते सुना गया है कि बाबूराम को पीपुल्स वार के लिए माफी मांगनी चाहिए
English: One has gone to BSP and one to NCP.
Hindi: बीएसपी का और एक कांग्रेस का था।
English: One has gone to the Commerce Ministry, two to the Ministry of External Affairs, he said.
Hindi: एक को वाणिज्य मंत्रालय में और दो को विदेश मामले के मंत्रालय में भेजा गया है।
English: One has more than one sexual partner
Hindi: एक से ज्यादा सेक्स पार्टनर
English: One has never heard of Amit Shah taking foreign holidays.
Hindi: किसी ने अमित शाह द्वारा विदेशी छुट्टियां लेने के बारे में कभी नहीं सुना है।
English: One has never heard of the AICC, or the party Presidents elections.
Hindi: यहां तक कि कभी एआईसीसी या पार्टी अध्यक्ष के चुनावों के बारे में भी सुनने को नहीं मिला।
English: One has not to question the monotheism of Guru Tegh Bahadur, simply because he has referred to the incarnated Hindu Gods Rama and Krishna.
Hindi: केवल इस आधार पर कि गुरु तेग बहादुर ने हिन्दू अवतार भगवान राम और कृष्ण को उल्लेखित किया है, उनके एकेश्वरवाद पर प्रश्न नहीं उठाया जा सकता।
English: One has power, the other grace.
Hindi: एक में शक्ति का आविर्भाव होता है, तो दूसरे में तिरोभाव होता है।
English: One has proud of Statue of Liberty, while the other on the worlds largest statue Sardar Patels Statue of Unity, he added.
Hindi: एक को स्टैच्यू ऑफ लिबर्टी पर गर्व है तो दूसरे को दुनिया की सबसे ऊंची प्रतिमा सरदार पटेल की स्टैच्यू ऑफ यूनिटी का गौरव है।
English: One has seen God when one 's separate self is done with and gone and when god as joy alone remains.
Hindi: ईश्वर को उसने तब 'देखा है' जब उसका पृथक् आत्म नहीं रहा, मिट गया और जब केवल ईश्वर ही आनंद के रूप में रहा।
English: One has seen chikungunya in South India for years and there has never been any panic.
Hindi: दक्षिण भारत में कई साल से चिकनगुनिया मौजूद है और वहां कभी घबराहट की स्थिति नहीं हुई।
English: One has since been acquitted.
Hindi: वहीं एक को बरी कर दिया गया है।
English: One has to admit that Modi has got tremendous support from all sections of countrymen over the issue of scrapping Article 370 in Kashmir.
Hindi: यह मानना पड़ेगा कि कश्मीर में अनुच्छेद 370 को खत्म करने के मुद्दे पर मोदी को देश के सभी वर्गों से जबरदस्त समर्थन मिला है।
English: One has to approach them in other ways too, but legislation is necessary and essential, so that it may give that push and have those educative factors as well as the legal sanctions behind it which help opinion to be given a certain shape.
Hindi: इसके लिए अन्य मार्गों से भी उपाय करने होंगे किंतु विधान आवश्यक और अनिवार्य है जिससे कि वह उस पर प्रहार कर सके औरऐसे शिक्षात्मक कारकों और साथ ही विधिक अनुशास्तियों को उसके पीछेलासके जो इस मत को निश्चित आकार दे सके । '
English: One has to arrive at it.
Hindi: एक से ही आना जाना पड़ता है।
English: One has to be careful in such a situation.
Hindi: ऐसी स्थिति में सावधानी बरतना जरूरी हो गया है।
English: One has to be identified.
Hindi: इनमें एक की शिनाख्त होनी है।
English: One has to be mentally very strong to take this step.
Hindi: इस तरीके की पारी के लिए मानसिक तौर पर बेहद मजबूत होना पड़ता है।
English: One has to be mindful of the climate conditions and allowing natural processes, like pollination and seed dispersal, through meticulous interventions, like introducing particular insects or other plants symbiotic to the growth of other species.
Hindi: जलवायु परिस्थितियों के प्रति बहुत सावधानी की जरूरत होती है और कुछ खास कीड़ों या पौधों के विकास में सहजीवी की भूमिका निभाने वाले पौधों की अन्य प्रजातियां लाने जैसे सावधानीपूर्वक हस्तक्षेप से परागण तथा बीज प्रसार जैसी प्राकृतिक प्रक्रियाओं के लिए अनुकूल वातावरण तैयार करना होता है.
English: One has to be optimistic.
Hindi: एक माइनर को आशावादी होना पड़ता है।
English: One has to be ready for everything.
Hindi: हर चीज के लिए तैयारी की जरूरत होती है।
English: One has to be stoic in such a situation.
Hindi: ऐसी स्थिति में मजबूती से खड़े रहने की जरूरत है।
English: One has to be very careful about that.
Hindi: एसे में पूरी तरह से सावधान रहने की ज़रूरत है।
English: One has to be very clear about what it means.
Hindi: इसके अर्थ के बारे में एक दम स्पष्ट होना जरूरी है।
English: One has to be very selective.
Hindi: आपको काफी चयनात्मक होना चाहिए।
English: One has to be very specific about all of them.
Hindi: उनमें से सभी के बारे में बहुत विशिष्ट होना पड़ता है।
English: One has to bear the costs of litigation including court fee, stamp duties etc. and also the lawyers ' fees.
Hindi: व्यक्ति को न्यायालय फीस, स्टाम्प शुल्क, आदि और अधिवक्ता की फीस भी मुकदमे के लागत के रूप में वहन करना पड़ता है ।
English: One has to bear the costs of litigation, including court fee and, of course, the lawyer's fee.
Hindi: व्यक्ति को न्यायालय फीस और वस्तुतः अधिवक्ता फीस समेत मुकदमेबाजी का खर्च वहन करना पड़ता है ।
English: One has to believe this.
Hindi: यह विश्वास किया जाना चाहिए।
English: One has to change with time.
Hindi: समय के हिसाब से परिवर्तन तो होना ही है.
English: One has to climb 1250 steps to reach this temple
Hindi: इस मंदिर तक पहुँचने के लिए 1250 सीढियां चढ़नी पड़ती हैं।
English: One has to earn one 's living, search for employment, educate children.
Hindi: रोजगार-धंधे की खोज करनी होती है, बच्चों को पढाना-लिखाना होता है।
English: One has to evolve and experiment to survive.
Hindi: एक को जीवित रहने के लिए विकसित होने के साथ ही प्रयोग करना होगा।
English: One has to exit after the stipulated time.
Hindi: निर्दारित समय के बाद बाहर जाना होगा।
English: One has to follow a set procedure to open a banks deposit account.
Hindi: बैंक जमा खाता खोलने के लिए एक निर्धारित प्रक्रिया का अनुगमन करना होता है।
English: One has to get registered before the project begins.
Hindi: हर प्रोजेक्ट को शुरु कराने के पहले रेरा के पास रजिस्टर्ड करना होगा.
English: One has to go back to decentralisation and community participation that existed in earlier times, what the heritage itself tells you.
Hindi: आपको विकेंद्रीकरण और समुदाय की भागीदारी में वापस जाना होगा जो पहले के समय में मौजूद थी, जो विरासत खुद आपको बताती है।
English: One has to go.
Hindi: किसी न किसी को जाना होगा।
English: One has to imagine three concentric circles.
Hindi: तीन संकेंद्रित चक्रों की कल्पना करनी होगी ।
English: One has to just book the ticket online and payments will be made at the time of delivery of tickets, said a senior IRCTC official involved with the project.
Hindi: परियोजना में शामिल आईआरसीटीसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, सिर्फ ऑनलाइन टिकट बुक कराना होगा और टिकट बताये पते पर आने के बाद उसका भुगतान किया जा सकेगा।
English: One has to keep up with the changing times and embrace global best practices  PMWe are committed to farmer welfare and we will keep assuring the farmers and addressing their concerns PMKutch has taken a big leap in both new age technology and new age economy PM
Hindi: बदलते समय के साथ चलना होगा और दुनिया के बेहतरीन तौर-तरीके अपनाने होंगे प्रधानमंत्रीहम किसानों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध हैं, हम उनकी चिंताओं को दूर करने के प्रति उन्हें आश्वस्त करते रहेंगे प्रधानमंत्रीकच्छ ने आधुनिक युग की तकनीक और अर्थव्यवस्था दोनों मामले में बड़ी छलांग लगाई है प्रधानमंत्री
English: One has to learn from it.
Hindi: इससे सबक लेने की जरूरत है.
English: One has to live with everyone.
Hindi: सबके साथ रहना है.
English: One has to look at all options.
Hindi: किसी को सभी विकल्पों को देखना होगा।
English: One has to look for new things.
Hindi: नये सिरे से खोज करनी होगी।
English: One has to look for solutions to these problems.
Hindi: इन्हीं समस्याओं में से समाधान भी खोजना है।
English: One has to move ahead.
Hindi: किसी को आगे आने की जरूरत है.
English: One has to only think differently.
Hindi: बस उसको अलग नजरिए से सोचने की जरूरत है।
English: One has to prepare oneself to be always ready to help people even when you move through the lanes of politics and power.
Hindi: राजनीति और सत्ता की गलियों से गुजरते हुए भी लोगों की मदद के लिए हमेशा तैयार रहने के लिए खुद को तैयार करना होगा।
English: One has to provide details like passport number, date of expiry, date of birth, Aadhaar number, residential address etc.
Hindi: किसी व्यक्ति को बुनियादी ब्यौरे जैसे नाम, जन्म तिथि ,अर्हताएं, ईमेल आईडी , दूरभाष नंबर तथा विशिष्ट पहचान दस्तावेज संख्या जैसे आधार कार्ड संख्या पैन कार्ड संख्या ड्राईवर लाईसेंस संख्या पासपोर्ट नरेगा कार्ड संख्या वोटर आईडी कार्ड संख्या आदि अवश्य भरने चाहिए।
English: One has to remember he is returning from injury.
Hindi: यह याद रखना होगा कि वो चोट से वापसी कर रहे हैं।
English: One has to remember that a SP-rank officer has to deal with scores of complainants every day and listen to their pleas patiently.
Hindi: यह याद रखना चाहिए कि एसपी रैंक के अफसर को हर दिन कई शिकायतें मिलती हैं और याचिकाओं को संयम से सुनना होता है।
English: One has to remember two things.
Hindi: दो बातें स्मरण रखनी हैं-
English: One has to respect it.
Hindi: एक-एक व्यक्ति को इसकी इज्जत करनी चाहिए।
English: One has to return them after reading
Hindi: पढ़ने के बाद उसे वापस करना होता है
English: One has to run their family as well.
Hindi: परिवार भी तो चलाना है.
English: One has to see how it works.
Hindi: इस देखना होगा कि इसका संचालन किस तरह से होता है।
English: One has to see how successful they can be.
Hindi: देखना होगा कि वे इसमें कितना सफल होंगे.
English: One has to see the case in national perspective.
Hindi: मामले को राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य में देखने की जरूरत है।
English: One has to study, one has to understand that, they may not be effective all the time, and they may not be effective to the level that we desire, people in that region started demanding the removal of the dams, the dam removal is a very serious issue.
Hindi: एक अध्ययन करना है, यह समझना है कि, वे हर समय प्रभावी नहीं हो सकते हैं, और वे उस स्तर तक प्रभावी नहीं हो सकते हैं जो हम चाहते हैं, उस क्षेत्र के लोग बांधों को हटाने की मांग करने लगे, बांध को हटाने का तरीका बहुत गंभीर मुद्दा है।
English: One has to take a little care that the first sentence should be in their mother tongue.
Hindi: थोड़ा सा यह ध्यान रखना पड़ता है कि जो पहला वाक्य है वह उनकी अपनी मातृभाषा में होना चाहिए।
English: One has to take off shoes to get in.
Hindi: एक वे जिनमें जूते बाहर उतार अंदर जाना पड़े.
English: One has to think 50 times.
Hindi: सोचता है 50 बार।
English: One has to trek for about 19 kms from Govindghat to reach Hemkund.
Hindi: गोबिंदघाट से करीब 19 किलोमीटर की दुर्गम पैदल यात्रा के बाद हेमकुंड साहिब पहुंचा जाता है।
English: One has to understand why and how it is so.
Hindi: इसे समझना चाहिए कि यह कैसे और क्यों होता है !
English: One has to view the issue from the perspective of Article 14 as well and steer clear of the dimension of that Article.
Hindi: मुद्दे को अनुच्छेद 14 के परिप्रेक्ष्य से भी देखा जाना चाहिए और उस अनुच्छेद के आयाम से दूर रहना चाहिए ।
English: One has to win and one has to lose.
Hindi: एक को जीतना होता है और दूसरे को हारना।
English: One has to work for the people.
Hindi: आम आदमी के लिए काम करना होगा।
English: One has to work hard to achieve hisher goals in life.
Hindi: लक्ष्य प्राप्ति के लिए जीवन में कठिन परिश्रम करना पड़ता है।
English: One has won six awards, the other five.
Hindi: एक ने छह अवार्ड जीते हैं और एक ने पांच।
English: One has, therefore, to keep in mind while devising the modern system, the changes that have occurred in the conditions and structure of the society for which the system is to be devised.
Hindi: अत यातिक प्रणालीको अपरेक्षातैयार करनेमेंसमाज, जिसके लिए प्रणाली प्रस्तुत की जाती हैइस समाज कीदशा औरसांचेमेंहुए परिवर्तनोंको ध्यान में रखना होगा ।
English: One he must be with the Divine both in his highest and inmost and in his widest being and consciousness, in his work, his will, his power of action, his mind, body, life.
Hindi: उसे भागवत संकल्प के साथ एक होना ही होगाअपनी उच्चतम, अन्तरतम तथा विशालतम सत्ता और चेतना में, अपने कर्म और संकल्प में, अपनी कार्यशक्ति में, अपने मन, प्राण और शरीर में।
English: One head constable lost his life, an Intelligence Bureau staffer was killed and his body was thrown into a drain, and acid bombs were hurled at policemen.
Hindi: एक हेड कांस्टेबल को अपनी जान गंवानी पड़ी, इंटेलिजेंस ब्यूरो के एक कर्मचारी की हत्या करके उनके शव को एक नाले में फेंक दिया गया और पुलिसकर्मियों पर एसिड बम फेंके गए।
English: One health care center, one government hospital and private nursing homes are nearby.
Hindi: नगर में एक स्वास्थ्य देखभाल केंद्र, एक सरकारी अस्पताल और निजी नर्सिंग होम उपस्थित हैं।
English: One healthcare worker has also been infected.
Hindi: एक स्वास्थ्य कर्मी भी संक्रमित पाया गया है।
English: One hears a lot about the demographic dividend that developing Asia could enjoy in the coming decades.
Hindi: उस जनांकिकीय लाभांश के बारे में बहुत बाते सुनाई देती हैं जो आने वाले दशकों में विकासशील एशिया को हासिल रहेगा।
English: One hears less about the difficulties of doing business in India, other than on the tax front, but capital inflows have eased up.
Hindi: कोई भी कर मोर्चे के अलावा भारत में व्यवसाय करने की कठिनाइयों के बारे में कम सुनता है, जबकि पूंजी का अन्तर्वाह आसान हो गया है।
English: One hears such stories nowadays.
Hindi: इन दिनों ऐसी घटनाएं सुनने को मिलती हैं।
English: One hears that Sajid, brother of choreographer Farah Khan, himself got on the dance floor to teach Sonakshi...
Hindi: ऎसा सुनने में आया कि कोरियोग्राफर फराह खान के भाई साजिद खान, सोनाक्षी को मूनवॉक सिखाने के लिए खुद डांस फ्लोर पर चले आए।
English: One held for 40-yr-old man's murder
Hindi: अवैध संबंध को लेकर 40 वर्षीय व्यक्ति की हत्या, एक गिरफ्तार
English: One held for organising violent anti-national protests in Srinagar Police
Hindi: श्रीनगर में राष्ट्र-विरोधी हिंसक प्रदर्शन आयोजित करने के मामले में एक गिरफ्तार
English: One held for womans murder in Greater Noida
Hindi: ग्रेटर नोएडा में महिला की गोली मारकर हत्या
English: One held in youths murder case
Hindi: जवान की हत्या मामले में एक गिरफ्तार
English: One held with heroin
Hindi: हेरोइन के साथ एक गिरफ्तार
English: One held with illicit liquor Police have arrested one person with three bottles of illicit liquor.
Hindi: अवैध शराब सहित एक काबू  बडाली आला सिंह पुलिस ने एक व्यक्ति को अवैध शराब सहित गिरफ्तार किया है।
English: One helicopter each will be deployed for safety arrangements at Balaghat, Mandla and Bhopal.
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था के लिये बालाघाट, मंडला और भोपाल में एक-एक हेलीकप्टर तैनात रहेंगे.
English: One helicopter has reached and another will come from Gorakhpur to provide relief materials.
Hindi: एक हेलीकॉप्टर पहुंच गया है और दूसरा गोरखपुर से राहत सामग्री प्रदान करने के लिए आएगा.
English: One helicopter is positioned in Tirupati to aid the Andhra Pradesh Government.
Hindi: एक हेलिकॉप्टर, को आंध्र प्रदेश सरकार की सहायता के लिए तिरूपति में तैनात किया गया है।
English: One helicopter of the Indian Navy and another of the ONGC have been pressed into service while eight boats were being used by NDRF and SDRF personnel to search for the people feared drowned.
Hindi: नौसेना के एक हेलीकॉप्टर और ओएनसीजी के एक हेलीकॉप्टर को सेवा में लगाया गया है जबकि एनडीआरएफ और एसडीआरएफ के कर्मचारी आठ नावों का इस्तेमाल लोगों की तलाश के लिए कर रहे हैं।
English: One helpful analogy is that by creating multiple VLANs, the number of broadcast domains increases, but the size of each broadcast domain decreases.
Hindi: एक सहायक सादृश्य यह है कि कई वीएलएएन बनाने से, प्रसारण डोमेन की संख्या बढ़ जाती है, लेकिन प्रत्येक प्रसारण डोमेन का आकार कम हो जाता है।
English: One helps you make a living. the other helps you make a life.
Hindi: पहली आपको जीविका अर्जन में मदद करती है. और दूसरी जीवन निर्माण में।