Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NCTE is a regulator body for teacher education system in the country.
Hindi: एनसीटीई देश में शिक्षकों के प्रशिक्षण की नियामक संस्था है।
English: The NCVET will regulate functions of entities engaged in vocational education and training both long term and short term, and establish minimum standards for functions of such entities.
Hindi: एनसीवीईटी दीर्घकालीन और अल्पकालीन दोनों तरह के व्यावसायिक शिक्षा एवं प्रशिक्षण के काम में लगे निकायों के कामकाज को नियमित करेगा तथा इन निकायों के कामकाज के लिए न्यूनतम मानक तैयार करेगा। एनसीवीईटी के प्रमुख कामकाज में निम्नलिखित क्षेत्र शामिल हैं-
English: The NCVETs main objective will be to improve standards of skilling in the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एनसीवीईटी का मुख्य उद्देशय देश में कौशल मानकों को बेहतर बनाना है।
English: The NCW also said that according to the complaint filed by Sharma, the news channel has defamed her by identifying and revealing her name as one of the attackers in the JNU violence case.
Hindi: एनसीडब्ल्यू ने यह भी कहा कि शर्मा की शिकायत के अनुसार, जेएनयू हिंसा के हमलावरों के तौर पर उनकी पहचान कर और उनका नाम खोलकर उनका अपमान किया है।
English: The NCW as well as the Karnataka State Commission for Women also sought separate reports from administration and police over the incidents.
Hindi: वहीं राष्ट्रीय महिला आयोग और कनार्टक राज्य महिला आयोग ने भी घटनाओं को लेकर पुलिस और प्रशासन से अलग-अलग रिपोर्ट मांगी है।
English: The NCW chairperson Rekha Sharma has written to the Director-General of Police DGP over the issue.
Hindi: एनसीडब्ल्यू की प्रमुख रेखा शर्मा ने पुलिस महानिरीक्षक ओ पी सिंह को पत्र लिखा है.
English: The NCW data showed that 113 complaints of police apathy towards women and 100 complaints of cyber crime were received by the commission.
Hindi: आयोग को महिलाओं के प्रति पुलिस की बेपरवाही की 113 और महिलाओं के खिलाफ साइबर अपराध की 100 शिकायतें मिलीं हैं.
English: The NCW had earlier said it was also examining a complaint by Delhi-based lawyer Gaurav Gulati over sex videos, purportedly of Patel, that surfaced on social media.
Hindi: आयोग ने पहले कहा था कि वह सोशल मीडिया पर आए हार्दिक पटेल के सेक्स वीडियो के बारे में दिल्ली के वकील गौरव गुलाटी की शिकायत की भी पड़ताल कर रहा है.
English: The NCW handles about 23,000 cases every year, mostly related to domestic violence.
Hindi: बता दें कि एनसीडब्ल्यू हर साल 23000 मामले देखता है, जिसमें से ज्यादातर घरेलू हिंसा के होते हैं।
English: The NCW has set up an inquiry team, which will meet the girls of the institute and inquire about the incident.
Hindi: एनसीडब्ल्यू ने एक जांच दल का गठन किया है जो संस्थान की छात्राओं से मिलेगी और घटना के बारे में पूछताछ करेगी।
English: The NCW inspected the Swadhar Grehs in Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal and submitted its report to the Women and Child Development Ministry.
Hindi: आयोग ने कर्नाटक, मध्य प्रदेश, ओडिशा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पश्चिम बंगाल के स्वाधार गृहों का निरीक्षण किया और अपनी रिपोर्ट महिला एवं बाल विकास मंत्रालय को सौंपी है।
English: The NCW is committed to creating safe online space for women and ensuring cyber security to women and is perturbed by the rise in use of cyberspace to instigate crime against women, NCW chairperson, Rekha Sharma said in the letter sent late on Saturday night.
Hindi: आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने शनिवार देर रात भेजे पत्र में लिखा कि महिला आयोग महिलाओं की साइबर सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है और महिलाओं के खिलाफ अपराध को अंजाम देने में साइबर मंचों के बढ़ते इस्तेमाल को लेकर चिंतित है।
English: The NCW member is blaming the victim for the crime.
Hindi: एनसीडब्ल्यू सदस्य अपराध के लिए पीड़िता को दोषी ठहरा रही हैं।
English: The NCW was set up as a statutory body in January 1992 under the National Commission for Women Act, 1990, and does not fall under the control of the ministry.
Hindi: जनवरी 1992 में एनसीडब्ल्यू को एक कानूनी निकाय के तौर पर राष्ट्रीय महिला आयोग कानून, 1990 के तहत स्थापित किया गया था और इस पर मंत्रालय का कोई अधिकार नहीं है।
English: The NCW, as well as the Karnataka State Commission for Women, have sought separate reports from administration and police over the incidents.
Hindi: वहीं राष्ट्रीय महिला आयोग और कनार्टक राज्य महिला आयोग ने भी घटनाओं को लेकर पुलिस और प्रशासन से अलग-अलग रिपोर्ट मांगी है।
English: The NDA Government did nothing of the kind.
Hindi: एनडीए सरकार ने ऐसा कुछ नहीं किया है।
English: The NDA Government ensured that necessary legislation was approved by Parliament.
Hindi: एनडीए सरकार ने संसद द्वारा स्वीकृत आवश्यक विधेयक को सुनिश्चित किया।
English: The NDA Government has denied the charge.
Hindi: जबकि इस आरोपों के एनडीए सरकार ने खारिज कर दिया.
English: The NDA Government has once again hiked the excise duty on Petrol and Diesel last week.
Hindi: बीते महीने सरकार ने पेट्रोल और डीजल पर एक्साइज ड्यूटी भी बढ़ा दी थी.
English: The NDA Government has withdrawn the SPG cover for Priyanka, Sonia Gandhi and Rahul Gandhi.
Hindi: मोदी सरकार ने सोनिया गांधी, राहुल गांधी और प्रियंका गांधी की एसपीजी सुरक्षा को हटा दिया था।
English: The NDA Government has worked to keep prices under check.
Hindi: एनडीए सरकार ने कीमतों पर अंकुश लगाने का काम किया है।
English: The NDA Government headed by Shri Atal Bihari Vajpayee has enacted the SARFAESI Law which proved to be much better than the earlier mechanism.
Hindi: श्री अटल बिजारी वाजपेयी के नेतृत्व में एनडीए सरकार ने एसएआरएफएईएसआई कानून बनाया जो पहले की व्यवस्था से काफी बेहतर साबित हुआ।
English: The NDA Government is committed to development of youth power of the country
Hindi: एनडीए सरकार देश की युवा शक्ति के विकास के लिए वचनबद्ध है
English: The NDA Government is committed to development of youth power of the country.
Hindi: एनडीए सरकार देश की युवा शक्ति के विकास के लिए वचनबद्ध है।
English: The NDA Government is focused on giving a boost to entrepreneurship.
Hindi: एनडीए सरकार उद्यमशीलता को बढ़ावा देने पर फोकस कर रही है।
English: The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.
Hindi: एनडीए सरकार स्वास्थ्य क्षेत्र को काफी प्राथमिकता दे रही है जिससे कि हर व्यक्ति स्वस्थ रहे और स्वास्थ्य देखभाल किफायती हो।
English: The NDA Government is trying to bring about a transformational shift in the way our society looks at the girl child.
Hindi: एनडीए सरकार कन्या शिशु के प्रति समाज के नजरिए में परिवर्तनकारी बदलाव लाने का प्रयास कर रही है।
English: The NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi is committed to bringing the Leh-Ladakh region, which was neglected for the last 70 years, on a par with the rest of the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में राजग सरकार लेह-लद्दाख क्षेत्र को देश के अन्य हिस्से के बराबर लाने के लिए प्रतिबद्ध है जो पिछले 70 वर्षों से उपेक्षित है।
English: The NDA Government's ally at the Centre said Modi has announced credit to a foreign country at a time when hapless farmers, who are reeling under debt from banks and private moneylenders are waiting for financial aid from government.
Hindi:  केंद्र में एनडीए सरकार की सहयोगी शिवसेना ने कहा कि पीएम मोदी ने ऐसे समय पर मंगोलिया को ऋण सुविधा देने की घोषणा की है, जब राज्य में बैंकों और निजी साहूकारों के कर्ज के बोझ तले दबे असहाय किसान सरकार से वित्तीय मदद मिलने का इंतजार कर रहे हैं.
English: The NDA Prime Minister Atal Bihari Vajpayee went on to say, Gujarat happened because Godhra took place.
Hindi: तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने कहा कि गुजरात इसलिए हुआ, क्योंकि गोधरा हुआ था.
English: The NDA agenda has turned divisive.
Hindi: एनडीए का एजेंडा विभाजनकारी रूप ले चुका है।
English: The NDA alliance 'Mayayuti' had received an absolute majority in Maharashtra after the BJP won 105 and Shiv Sena bagged 56 seats in the 288-member Maharashtra Assembly.
Hindi: भाजपा को चुनाव में 105 और शिवसेना को 288 सदस्यीय महाराष्ट्र विधानसभा में 56 सीटें मिलने के बाद एनडीए गठबंधन को महाराष्ट्र में पूर्ण बहुमत प्राप्त हुआ था।
English: The NDA alliance had submitted a list of 132 MLAs to the governor.
Hindi: जदयू-भाजपा गठबंधन ने राज्यपाल को 132 विधायकों की सूची दी है।
English: The NDA alliance had won only 15 seats.
Hindi: जबकि उसकी सहयोगी पार्टी एनसीपी को केवल 15 सीटें मिली।
English: The NDA alliance in Bihar consists of BJP, Bihar CM Nitish Kumar's JDU and Ram Vilas Paswan's Lok Janshakti Party.
Hindi: बैठक में जेडीयू की ओर से सीएम नीतीश कुमार, बिहार जेडीयू प्रदेश अध्यक्ष वशिष्ठ नारायण सिंह और पार्टी सांसद आरसीपी सिंह शामिल हैं।
English: The NDA alliance of BJP-ShivSena had parted ways due to power-sharing in the state.
Hindi: बीजेपी-शिवसेना गठबंधन वाली एनडीए के हाथों से सत्ता खिसक चुकी थी।
English: The NDA alliance, in turn, won 353 seats.
Hindi: वहीं, एनडीए की 353 सीटें मिलीं.
English: The NDA alliance, which is already playing on the front foot, got further strengthened with the announcement of Prime Minister Narendra Modi's election campaign dates.
Hindi: राज्य में चल रहे चुनाव प्रचार मोर्चे पर पहले से ही फ्रंट फुट पर खेल रहे एनडीए गठबंधन को उस वक्त और मजबूती मिली जब एनडीए के स्टार प्रचारक प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के राज्य में चुनाव प्रचार की तारीखों का ऐलान किया गया।
English: The NDA campus is located about 17 km south-west of Pune city, north-west of Khadakwasla Lake with the Sinhagad Fort providing a panoramic backdrop.
Hindi: एनडीए परिसर पुणे शहर के 17 किमी दक्षिण-पश्चिम, खडकवासला झील के उत्तर-पश्चिम में स्थित है।
English: The NDA candidate Harivansh Narayan Singh, a Janata Dal United member, got 125 votes against Hariprasads 101
Hindi: उपसभापति के लिए हुए चुनाव में एनडीए उम्मीदवार हरिवंश को 125 मत मिले जबकि विपक्षी उम्मीदवार बीके हरिप्रसाद को 105 मत मिले
English: The NDA candidate Thushar Vellapally is trailing far behind.
Hindi: राजग उम्मीदवार तुषार वेल्लापल्ली काफी पीछे चल रहे हैं।
English: The NDA candidate will take on joint oppositions candidate Gopal Krishna Gandhi, the grandson of Mahatma Gandhi who is also a former Governor of West Bengal.
Hindi: बीजेपी के खिलाफ एकजुट विपक्ष महात्मा गांधी के पोते गोपाल कृष्ण गांधी को राष्ट्रपति चुनाव मैदा न में उतार सकता है. पश्चिम बंगाल के गवर्नर रह चुके गोपाल कृष्ण गांधी की एक प्रशासक के तौर पर भी पहचान हैं. बताया जा रहा है कि राष्ट्रपति उम्मीदवार के लिए विपक्ष की सूची में इनका नाम शीर्ष पर है.
English: The NDA could bring into its fold a visceral critic like George Fernandes, but not its own Hindu brothers the Jana Sangh or the Hindu Mahasabha.
Hindi: एनडीए जॉर्ज फर्नांडिस जैसे अपने कटु आलोचक तक को अपने साथ ले आया, पर जनसंघ या हिंदू महासभा जैसे अपने हिंदू भाइयों को नहीं.
English: The NDA currently comprises of mainly BJP, Shiv Sena and Akali Dal.
Hindi: अभी राजग में भाजपा, शिव सेना और अकाली दल शामिल हैं।
English: The NDA deal was 2.86 per cent cheaper than the one negotiated the UPA government.
Hindi: एनडीए सरकार के कार्यकाल का सौदा यूपीए के मुकाबले 2.86 प्रतिशत सस्ता है ।
English: The NDA deal was 2.86 cheaper than the one negotiated the UPA government, according to a CAG report tabled in parliament on Wednesday
Hindi: संसद में बुधवार को पेश नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक की रिपोर्ट के अनुसार, एनडीए सरकार के तहत हुआ रफाल सौदा पूर्ववर्ती यूपीए सरकार के दौरान इस सौदे पर हुई वार्ता पेशकश की तुलना में 2.86 प्रतिशत सस्ता है
English: The NDA delegation included senior BJP leader Sushil Kumar Modi, state BJP chief Nityanand Rai, Leader of Opposition in the Assembly Prem Kumar, Nand Kishore Yadav, Hindustani Awam Morcha general secretary Anil Kumar, LJP's MLA Rajeev Tiwari and Satyanand Dangi of the Rashtriya Lok Samata Party.
Hindi: आम आदमी पार्टी की इस रैली के मंच पर पार्टी के राष्ट्रीय संयोजक और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ पार्टी के वरिष्ठ नेता और राष्ट्रीय प्रवक्ता संजय सिंह, दिल्ली सरकार के विधायक और उत्तर प्रदेश के सह प्रभारी नरेश यादव, विधायक पवन शर्मा, पूर्वांचल संयोजक संजीव सिंह व पार्टी के अन्य कई नेता मौजूद रहे।
English: The NDA does not have majority in the Rajya Sabha so it could not introduce the document.
Hindi: सरमा ने कहा कि एनडीए के पास राज्यसभा में बहुमत नहीं है इसलिए वह विधेयक पेश नहीं कर सका.
English: The NDA does not have majority in the Upper House.
Hindi: उच्च सदन में एनडीए का बहुमत नहीं है.
English: The NDA does not have the requisite numbers in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में एनडीए के पास पर्याप्त संख्या बल नहीं है।
English: The NDA does not need the support of four National Conference MPs to survive but it will not gain from alienating Farooq who is seeking concessions from Delhi within the Constitution.
Hindi: राजग को सरकार चलने के लिए नेशनल कॉन्फ्रेंस के चार सांसदों के समर्थन की भले ही जरूरत न हो, पर उसे फारूक को-जो संविधान के दायरे में अधिकार मांग रहे हैं-ग बंधन से अलग करके कोई फायदा नहीं होगा.
English: The NDA family will work together for the progress of Bihar
Hindi: एनडीए परिवार बिहार की प्रगति के लिए साथ मिलकर काम करेगा
English: The NDA family will work together for the progress of Bihar.
Hindi: एनडीए परिवार बिहार की प्रगति के लिए मिलकर काम करेगा।
English: The NDA garnered a mere 5 Lok Sabha seats in the state.
Hindi: राज्य की 5 विधानसभा सीटों में से एनडीए सिर्फ एक सीट जीत पाई है.
English: The NDA got away with 64 seats.
Hindi: जहां एनडीए ने बाजी मारते हुए 64 सीटों पर जीत हासिल की.
English: The NDA government at the Centre has set itself a target of doubling farmers incomes by 2022.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार ने 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने का लक्ष्य रखा है.
English: The NDA government discriminated against Bihar on all fronts.
Hindi: बिहार में एनडीए की सरकार सभी मोर्चे पर फेल हो गई है।
English: The NDA government doesnt have a majority in the Upper House.
Hindi: मालूम हो कि उच्च सदन राज्यसभा में एनडीए सरकार बहुमत में नहीं है।
English: The NDA government fell.
Hindi: एनडीए की सरकार बनी.
English: The NDA government had already accepted this interim recommendation of the Chaturvedi Committee.
Hindi: वर्तमान एनडीए सरकार ने चतुर्वेदी कमेटी की इस संस्तुति को लागू कर दिया है।
English: The NDA government had carved out a fund of Rs 200 Crore this year for the innovative solutions and 1000 colleges across the country are being equipped with innovation hubs. He also called upon the Universities and other educational institutions to set up such innovation clubs on their own level, too.
Hindi: एनडीए की सरकार ने प्रगतिशील समाधान के लिए इस साल 200 करोड़ रूपये का एक कोष बनाया था और देशभर में एक हजार महाविद्यालयों को नवोन्मेष केन्द्रित किया जा रहा है। उन्होंने विश्वविद्यालयों और अन्य शिक्षण संस्थानों से अपने स्तर पर नवोन्मेष क्लबों की स्थापना करने का भी आह्वान किया।
English: The NDA government had changed a law by executive fiat to clear the appointment of Nripendra Misra as principal secretary to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पीएम के प्रधान सचिव के पद पर नृपेंद्र मिश्रा की नियुक्ति के लिए सरकार ने किया कानून में संशोधन
English: The NDA government had introduced an early version of the citizenship bill in parliament during Narendra Modis first term in office.
Hindi: मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल में एनडीए के भीतर पहली दरार तब देखने को मिली जब सरकार की तरफ से लोकसभा में तीन तलाक बिल पेश किया गया.
English: The NDA government had introduced the Bill in its previous tenure and got the Lok Sabha approval.
Hindi: राजग सरकार ने अपने पिछले कार्यकाल में भी इस विधेयक को पेश किया था और इसे लोकसभा की मंजूरी भी मिल गई थी।
English: The NDA government had promulgated the land acquisition ordinance thrice but could not pass it in parliament.
Hindi: राजग सरकार तीन बार भूमि अधिग्रहण विधेयक लेकर आई, लेकिन संसद में इसे पारित नहीं करा सकी।
English: The NDA government had re-promulgated ordinances thrice in order to amend the Act, citing the need for a less time-consuming alternative for private or PPP projects in areas such as rural roads, affordable housing, infrastructure and building cities
Hindi: एनडीए सरकार ग्रामीण सड़कों, किफायती आवास, बुनियादी ढांचे और शहरों के निर्माण जैसे क्षेत्रों में निजी या पीपीपी परियोजनाओं के मुकाबले कम समय लेने वाले विकल्पों की तलाश करने का हवाला देते हुए इस कानून में संशोधन करने के लिये तीन बार अधिनियम में फेरबदल कर चुकी है
English: The NDA government had repromulgated ordinances thrice in order to amend the Act, citing the need for a less time-consuming alternative for private or PPP projects in areas such as rural roads, affordable housing, infrastructure and building cities.
Hindi: एनडीए सरकार ग्रामीण सड़कों, किफायती आवास, बुनियादी ढांचे और शहरों के निर्माण जैसे क्षेत्रों में निजी या पीपीपी परियोजनाओं के मुकाबले कम समय लेने वाले विकल्पों की तलाश करने का हवाला देते हुए इस कानून में संशोधन करने के लिये तीन बार अधिनियम में फेरबदल कर चुकी है.
English: The NDA government had turned down the proposal.
Hindi: लेकिन एनडीए सरकार ने इस योजना को रद्द कर दिया।
English: The NDA government has also introduced standard deduction which was not there earlier for salary earners and pensioners up to Rs 50,000.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन की सरकार ने 50,000 रुपये तक की नई मानक कटौती शुरू की है, जो पहले वेतनभोगियों और पेंशनभोगियों को उपलब्ध नहीं थी।
English: The NDA government has announced to create 100 smart cities across the country.
Hindi: केंद्र सरकार ने देश के 100 शहरों को स्मार्ट सिटी बनाने की घोषणा की थी.
English: The NDA government has argued often that the bad loans mess is a legacy issue.
Hindi: एनडीए सरकार अक्सर यह तर्क देती रही है कि खराब कर्ज की समस्या उसे विरासत में मिली है.
English: The NDA government has been claiming that since it came to power in 2014, Maoist violence has dipped by more than 40-45 per cent.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार का दावा है कि उसके सरकार में आने के बाद से नक्सली हिंसा में 40-45 प्रतिशत की कमी आई है।
English: The NDA government has been working hard to develop road and rail infrastructure in the state.
Hindi: मोदी ने कहा, एनडीए सरकार राज्य में सड़क और रेल का आधारभूत ढांचा तैयार करने के लिये कड़ी मेहनत कर रही है.
English: The NDA government has committed itself to the return of some 62,000 Kashmiri Pandit families with full dignity to their homes in the Valley and has earmarked Rs 500 crore for this in the 2014-15 Union Budget.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार ने करीब 62,000 कश्मीरी पंडित परिवारों की घाटी में अपने घरों में पूरे सम्मान के साथ वापसी को लेकर अपनी प्रतिबद्धता जताई है और 2014-15 के केंद्रीय बजट में इसके लिए 500 करोड़ रुपए की राशि तय की है।
English: The NDA government has frequently accused him of neglecting the security protocol.
Hindi: एनडीए सरकार ने अक्सर उन पर सुरक्षा प्रोटोकॉल को नजरअंदाज करने का आरोप लगाया है।
English: The NDA government has initiated National Smart Grid Mission to make the Indian Power infrastructure cost effective, responsive and reliable.
Hindi: एनडीए सरकार ने भारत में विद्युत के बुनियादी ढांचे को किफायती, जवाबदेह और भरोसेमंद बनाने के लिए राष्ट्रीय स्मार्ट ग्रिड मिशन शुरू किया है।
English: The NDA government has said it wants to double farmers incomes by 2022.
Hindi: एनडीए सरकार ने वादा किया है कि वह 2022 तक देश के किसानों की आय दोगुनी कर देगी.
English: The NDA government has set an ambitious task of becoming a 5-trillion economy by 2024-25.
Hindi: एनडीए सरकार ने 2024-25 तक इकोनॉमी को 5 ट्रिलियन डॉलर बनाने का लक्ष्य रखा है।
English: The NDA government has so far appointed Governors in states like Uttar Pradesh, West Bengal, Rajasthan, Haryana, Kerala, Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Nagaland and Goa.
Hindi: राजग सरकार ने अब तक उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, राजस्थान, हरियाणा, केरल, महाराष्ट्र, गुजरात, कर्नाटक, नगालैंड और गोवा में राज्यपाल नियुक्त किए हैं।
English: The NDA government has taken historic steps against corruption.
Hindi: एनडीए सरकार ने भ्रष्टाचार के खिलाफ ऐतिहासिक कदम उठाए हैं।
English: The NDA government has taken steps and will do its best to render justice to each and every family that has suffered during the 1984 anti-Sikh riots, a senior BJP leader has said.
Hindi: भाजपा के एक वरिष्ठ नेता ने कहा है कि 1984 के सिख विरोधी दंगों के पीड़ित सभी परिवारों को न्याय दिलाने के लिये राजग सरकार ने कदम उठाये हैं और इस दिशा में वह अपनी ओर से सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेगी।
English: The NDA government in Bihar headed by Nitish Kumar has not made the desired progress despite being in power for about 15 years, he alleged and held it responsible for the poor state of affairs in almost all sectors affecting peoples lives.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया, बिहार में नीतीश कुमार के नेतृत्व वाली राजग सरकार करीब 15 सालों से सत्ता में होने के बावजूद इच्छित विकास नहीं कर पाई।
English: The NDA government in Bihar is doing a consistently good job.
Hindi: बिहार में राजग की सरकार लगातार अच्छा काम कर रही है।
English: The NDA government in Maharashtra is mulling over to reduce 'excess' water supply for agriculture to Baramati, the hometown of NCP chief Sharad Pawar, as it believes that the area has been getting more water due to political influence.
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी राकांपा प्रमुख शरद पवार के पैतृक गांव बारामती को मिलने वाले अतिरिक्त सिंचाई जल में कटौती करने पर विचार कर रही है।
English: The NDA government in its first term had failed to get a buyer for Air India.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में एयर इंडिया के खरीदार नहीं मिले.
English: The NDA government in its last budget before the election has announced an ambitious pension scheme for unorganised sector workers
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए सरकार ने चुनाव से पहले के अपने आखिरी बजट में असंगठित क्षेत्र के मजदूरों के लिए एक महात्वाकांक्षी पेंशन योजना घोषित की है
English: The NDA government in its last budget before the election has announced an ambitious pension scheme for unorganised sector workers.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए सरकार ने चुनाव से पहले के अपने आखिरी बजट में असंगठित क्षेत्र के मजदूरों के लिए एक महात्वाकांक्षी पेंशन योजना घोषित की है.
English: The NDA government incorporated 25 new sections in the Act bringing in change for the first time since it was passed in 1989 The government carried out several development measures and took strong decisions such as demonetisation and has to take some popular ones in an election year.
Hindi: एनडीए सरकार ने 1989 में पारित होने के बाद पहली बार बदलाव लाते हुए अधिनियम में 25 नए वर्गों को शामिल किया सरकार ने कई विकास उपायों को अंजाम दिया और नोटबंदी जैसे कुछ कठोर निर्णय भी लिए।
English: The NDA government introduced the Aadhaar Act as money bill in the Lok Sabha.
Hindi: बीजेपी नेतृत्व वाली एनडीए सरकार ने आधार बिल को मनी बिल बनाकर संसद में पेश किया था.
English: The NDA government is considering a package of proposals for the distressed agriculture sector that includes interest-free loans, loans without collateral and an income support scheme.
Hindi: एनडीए सरकार किसानों के लिए प्रस्तावों के एक पैकेज पर विचार कर रही है जिसमें ब्याज मुक्त लोन, बिना सिक्योरिटी के लोन और एक आय समर्थन योजना शामिल है।
English: The NDA government is likely to counter the attack citing instances of imposition of President's rule when Congress governments or governments backed by it or other Opposition parties were in power at the Centre.
Hindi: कांग्रेस सरकारों या इसके या अन्य विपक्षी दलों के समर्थन की सरकारों के केन्द्र में सत्ता में होने पर राष्ट्रपति शासन लागू करने की घटनाओं का राजग सरकार द्वारा हवाला देते हुए इस हमले का जवाब देने की संभावना है।
English: The NDA government is likely to counter the attack citing instances of imposition of President's rule when Congress governments or governments backed by it or other opposition parties were in power at the Centre.
Hindi: कांग्रेस सरकारों या इसके या अन्य विपक्षी दलों के समर्थन की सरकारों के केंद्र में सत्ता में होने पर राष्ट्रपति शासन लागू करने की घटनाओं का एनडीए सरकार द्वारा हवाला देते हुए इस हमले का जवाब देने की संभावना है।
English: The NDA government is mulling to lift the subsidy on LPG cylinder for consumers whose annual income is above Rs 10 lakh, Union Minister M Venkaiah Naidu said here today.
Hindi: केंद्रीय मंत्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि एनडीए सरकार उन उपभोक्ताओं की एलपीजी सब्सिडी हटाने पर विचार कर रही है जिनकी सालाना आय 10 लाख से अधिक है।
English: The NDA government led by Prime Minister Narendra Modi has completed 100 days after coming to power for a second consecutive term with a massive mandate.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए-2 सरकार के 100 दिन पूरे हो चुके हैं।
English: The NDA government made an interpretation to green regulations in December 2014, which helped particular plants such as that of Vedanta's at Tuticorin to be built without consulting people of the project-affected area
Hindi: एनडीए सरकार द्वारा दिसंबर 2014 में पर्यावरण क़ानून में ऐसे बदलाव किए गए, जिससे वेदांता के तूतीकोरिन प्रोजेक्ट जैसे कुछ विशेष प्लांट को इनसे प्रभावित होने वाले लोगों के राय-मशविरे के बिना बनाने की मंज़ूरी मिली