Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides agreed to foster cooperation on low-carbon mobility solutions and welcomed the signing of the new Joint Declaration of Intent on the Indo-German Partnership on Green Urban Mobility wherein the German side expressed its readiness to provide additional concessional finance of Euros 1 billion to support improvements of green urban mobility infrastructure and services and strengthen capacities of national, state and local institutions to design and implement sustainable, inclusive and smart mobility solutions in Indian cities.
Hindi: दोनों पक्ष निम्न-कार्बन गतिशीलता समाधान के वास्ते सहयोग के लिए हाथ को लेकर सहमत हुए और ग्रीन अर्बन मोबिलिटी पर भारत-जर्मन साझेदारी पर आशय के नए संयुक्त घोषणापत्र पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया, जिसमें जर्मन पक्ष ने यूरोस की अतिरिक्त रियायती 1 बिलियन मुहैया कराने के लिए अपनी तत्परता व्यक्त की. भारतीय शहरों में टिकाऊ, समावेशी और स्मार्ट मोबिलिटी समाधानों को डिजाइन और कार्यान्वित करने के लिए राष्ट्रीय शहरी, राज्य और स्थानीय संस्थानों की क्षमताओं को बढ़ाने और हरित शहरी गतिशीलता बुनियादी ढांचे और सेवाओं में सुधार का समर्थन किया.
English: Both sides agreed to further develop and diversify trade and economic engagement
Hindi: दोनों पक्ष व्यापार और आर्थिक जुड़ाव को आगे बढ़ाने और विविधता के लिए सहमत हुए
English: Both sides agreed to further develop and diversify trade and economic engagement.
Hindi: दोनों पक्ष व्यापार और आर्थिक जुड़ाव को आगे बढ़ाने और विविधता के लिए सहमत हुए।
English: Both sides agreed to further expand bilateral trade and investment
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने पर सहमति प्रकट की
English: Both sides agreed to further expand bilateral trade and investment.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने पर सहमति प्रकट की।
English: Both sides agreed to further strengthen bilateral defence cooperation, building on the discussions and outcomes of the 2  2 Dialogue held in September 2018
Hindi: दोनों पक्षों ने सितम्बर, 2018 में सम्पन्न 22 वार्ता के विचार-विमर्श और नतीजों के आधार पर द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को और मजबूत करने पर सहमति जताई
English: Both sides agreed to further strengthen bilateral defence cooperation, building on the discussions and outcomes of the 2 2 Dialogue held in September 2018.
Hindi: दोनों पक्षों ने सितम्बर, 2018 में सम्पन्न 22 वार्ता के विचार-विमर्श और नतीजों के आधार पर द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को और मजबूत करने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to further strengthen cooperation in healthcare sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में सहयोग को और अधिक बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to further strengthen the high level exchanges in 2021 and deepen mutually beneficial cooperation, including the areas of defence and in particular on enhancing defence industry cooperation.
Hindi: दोनों पक्ष वर्ष 2021 में उच्च स्तरीय आदान-प्रदान को और मजबूत करने तथा रक्षा क्षेत्रों विशेष रूप से रक्षा उपयोग में सहयोग बढ़ाने सहित आपसी हितों पर जोर देने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to further strengthen their partnership in borderd security connectivity projects, capacity building, power and energy.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत थे कि वे सीमा सुरक्षा संबंधी संपर्क परियोजनाओं, क्षमता निर्माण, बिजली और ऊर्जा जैसे क्षेत्रों में साझेदारी बढायेंगे।
English: Both sides agreed to further the discussion in forthcoming Kolkata Mining Exhibition, where Poland is planning to participate.
Hindi: दोनों पक्षों ने आगामी कोलकाता खनन प्रदर्शनी के दौरान इस पर चर्चा को आगे बढ़ाने पर रजामंदी व्यक्त की, जिसमें पोलैंड शिरकत करने पर विचार कर रहा है।
English: Both sides agreed to hold an early meeting of the Joint Boundary Conference to prepare a new set of strip maps along the stretch of Icchamati, Kalindi, Raimongol and the Hariabhanga Rivers from Main Pillar 1 to Land Boundary terminus, with a view to finalizing the delineation of the boundaries as fixed
Hindi: दोनों पक्षों ने निर्धारित सीमा के सीमांकन को अंतिम रूप देने के उद्देश्य से इच्छामती, कालिंदी, रायमंगोल और हरियाभंगा नदियों से लगे मुख्य स्तंभ 1 से लेकर भूमि सीमा टर्मिनस तक की पट्टी के नक्शे का एक नया सेट तैयार करने के लिए संयुक्त सीमा सम्मेलन की एक बैठक जल्द आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की
English: Both sides agreed to hold business to business forums between Kyrgyz and Indian companies as well as the exchange of business and commercial information and search for partners.
Hindi: दोनों पक्षों ने किर्गिज एवं भारतीय कंपनियों के बीच बिजनेस टू बिजनेस फोरम आयोजित करने तथा व्यवसाय एवं वाणिज्यिक सूचना के आदान-प्रदान तथा साझीदारों की खोज पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to hold the 1st India-Germany Consular Dialogue at an early date.
Hindi: दोनों पक्ष प्रारंभिक तिथि पर प्रथम भारत-जर्मनी कांसुलर वार्ता आयोजित करने पर सहमत हुए.
English: Both sides agreed to hold the 7th India-China Financial Dialogue in 2014 in New Delhi.
Hindi: दोनों पक्ष 2014 में नई दिल्ली में 7वें भारत-चीन वित्तीय संवाद के लिए भी तैयार हुए हैं।
English: Both sides agreed to hold the India-OPEC High level Dialogue in July 2020 through DVC.MrBarkindo conveyed deep appreciation and admiration of Indias efforts in managing the pandemic and reviving the economic activities in the country.
Hindi: दोनों पक्षों ने जुलाई 2020 में भारत-ओपेक उच्च स्तरीय वार्ता को डीवीसी के माध्यम से आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की।श्री बरकिंडो ने देश में महामारी का प्रबंधन करने और आर्थिक गतिविधियों को पुनर्जीवित करने में भारत के प्रयासों की प्रशंसा तथा सराहना की।
English: Both sides agreed to hold the first meeting of the Joint Working Group on Trade and Economic Cooperation in January 2011.
Hindi: दोनों देशों ने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की कि व्यापार एवं आर्थिक सहयोग के संयुक्त कार्य समूह की पहली बैठक जनवरी 2011 में आयोजित की जाए।
English: Both sides agreed to hold the next India-EU dialogue on cooperation in the field of Digital Communications in the first half of 2019
Hindi: दोनों पक्षों ने डिजिटल दूरसंचार के माध्यम से 2019 की पहली छमाही में विचार-विमर्श करने पर सहमति व्यक्त की
English: Both sides agreed to hold the next Joint Working Group to counter terrorism between India and Russia in 2018.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति जताई कि 2018 में भारत और रूस के बीच आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए अगले संयुक्त कार्य समूह की बैठक का आयोजन किया जाए।
English: Both sides agreed to increase the level of trade to US  1 billion by 2012.
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्ष 2012 तक व्यापार के स्तर को एक अरब अमरीकी डॉलर तक बढाने पर सहमति व्यक्त की ।
English: Both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and arrive at a mutually acceptable solution for disengagement as early as possible
Hindi: दोनों पक्षों ने सैन्य और राजनयिक माध्यमों के जरिये संवाद और संचार बनाए रखने और अलगाव डिसेन्गेज्मेन्ट के लिए जल्द से जल्द पारस्परिक रूप से स्वीकार्य समाधान पर पहुंचने पर सहमति व्यक्त की
English: Both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and arrive at a mutually acceptable solution for disengagement as early as possible.
Hindi: दोनों पक्ष सैन्य और कूटनीतिक चैनल के माध्यम से संवाद और संचार बनाए रखने पर सहमत हुए हैं और जल्द से जल्द गतिरोध खत्म करने के लिए पारस्परिक रूप से स्वीकार्य समाधान तक पहुंचेंगे।
English: Both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and, taking forward the discussions at this meeting, push for the settlement of other outstanding issues, so as to jointly maintain peace and tranquillity in the border areas
Hindi: दोनों पक्षों ने सैन्य एवं राजनयिक माध्यमों से वार्ता एवं संवाद कायम रखने तथा इस बैठक के विचार-विमर्श को आगे बढ़ाने, शेष मुद्दों के निपटारे पर जोर देने के बारे में सहमति व्यक्त की, ताकि सीमावर्ती क्षेत्रों में शान्ति एवं अमन को संयुक्त रूप से कायम रखा जा सके
English: Both sides agreed to maintain dialogue and communication through military and diplomatic channels, and, taking forward the discussions at this meeting, push for the settlement of other outstanding issues, so as to jointly maintain peace and tranquillity in the border areas, the statement from the Indian side read.
Hindi: सरकार ने आगे बताया कि भारत और चीन सैन्य और राजनयिक चैनलों के माध्यम से संवाद और संचार बनाए रखने के लिए सहमत हुए और इस बैठक में चर्चाओं को आगे बढ़ाते हुए, अन्य बकाया मुद्दों के निपटारे पर जोर दिया, ताकि संयुक्त रूप से सीमा क्षेत्रों में शांति और स्थिरता बनाए रखी जा सके।
English: Both sides agreed to meet more often to ensure enhancement of bilateral trade and mutual cooperation.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार एवं पारस्परिक सहयोग बढ़ाने के लिए आपस में बैठकें बार-बार आयोजित करने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to move forward on the MoUs signed between the DGCA and AAI and the French side on aviation cooperation and hold the first steering committee meeting soon to lay down the agenda.
Hindi: दोनों पक्ष विमानन सहयोग पर डीजीसीए और एएआई एवं फ्रांसीसी दल के बीच हस्ताक्षरित सहमति पत्रों पर आगे बढ़ने के लिए और इस उद्देश्य की नींव डालने के लिए स्थायी समिति की पहली बैठक शीघ्र ही आयोजित करने के लिए तैयार हो गए हैं।
English: Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other's territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
Hindi: दोनों पक्ष पूर्ण 3,4 और 5वीं स्वतंत्रता यातायात अधिकारों के साथ विमान के किसी भी प्रकार के साथ एक दूसरे के इलाके के बीच सभी कार्गो सेवाओं के किसी भी संख्या के संचालित करने को लेकर सहमत हुए हैं।
English: Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each others territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
Hindi: दोनों पक्ष पूर्ण 3,4 और 5वीं स्वतंत्रता यातायात अधिकारों के साथ विमान के किसी भी प्रकार के साथ एक दूसरे के इलाके के बीच सभी कार्गो सेवाओं के किसी भी संख्या के संचालित करने को लेकर सहमत हुए हैं।
English: Both sides agreed to peacefully resolve the situation in the border areas in accordance with various bilateral agreements and keeping in view the agreement between the leaders that peace and tranquility in the India-China border regions are essential for the overall development of bilateral relations.
Hindi: दोनों पक्ष सीमावर्ती क्षेत्रों में शांतिपूर्वक हल निकालने के लिए सहमत हुए हैं, ये फैसला विभिन्न द्विपक्षीय समझौतों और नेताओं के बीच हुए समझौते को ध्यान में रखते हुए लिया गया है कि भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में शांति द्विपक्षीय संबंधों के समग्र विकास के लिए आवश्यक है।
English: Both sides agreed to quickly implement the agreement between Prime Minister Abe and Prime Minister Modi on doubling Japanese investment in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में जापान का निवेश दोगुना करने के संबंध में प्रधानमंत्री श्री मोदी और जापान के प्रधानमंत्री श्री आबे के बीच हुए समझौते के त्वरित कार्यान्वयन पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to set up a Hotline between Home Secretary of India and Interior Secretary of Pakistan to facilitate real time information sharing with respect to terrorist threats.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत के गृह सचिव और पाकिस्तान के आंतरिक सचिव के बीच एक हॉटलाइन स्थापित करने के लिए आतंकवादी खतरों के संबंध में वास्तविक समय की जानकारी साझा करने को सुविधाजनक बनाने पर सहमत हुए.
English: Both sides agreed to set up a Joint Working Group to examine the modalities for streamlining the visa proceduremodalities and for giving a final shape to revision of the Bilateral Visa Agreement.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक संयुक्त कार्यदल स्थापित करने के लिए वीजा प्रक्रिया रूपरेखा  व्यवस्थित बनाने के लिए और द्विपक्षीय वीजा करार में संशोधन को अंतिम रूप देने के लिए तौर तरीकों की जांच करने पर सहमत हुए.
English: Both sides agreed to share the list of products which they would like to trade.
Hindi: दोनों पक्षों ने उन उत्पादों की सूची साझा करने पर सहमति जताई जिनका व्यापार करने में उनकी रुचि होगी।
English: Both sides agreed to strengthen regular communication and coordination at various levels on macro-economic policies and major international economic and financial issues.
Hindi: दोनों पक्ष वृहत आर्थिक नीतियों और प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एवं वित्तीय मुद्दों पर नियमित संवाद और सहयोग को सुदृढ़ करने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to take forward mutually aligned priorities, including preparing a roadmap for Indian investments in the Eastern Cluster projects of Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपस में संयोजित प्राथमिकताओं को आगे बढ़ाने पर सहमति जताई, जिसमें रूस की पूर्वी क्लस्टर परियोजनाओं में भारतीय निवेश के लिए रोडमैप तैयार करना भी शामिल है।
English: Both sides agreed to take further steps for early signing of the Agreements.
Hindi: दोनों पक्षों ने समझौतों पर शीघ्र हस्ताक्षर के लिए आगामी कदम उठाने पर भी सहमति जताई।
English: Both sides agreed to take measures to enhance trade relations and expand business relations between the two countries.
Hindi: दोनों देशों ने एक-दूसरे के साथ व्यापार संबंधों तथा व्यावसायिक संबंधों को बढ़ाने के उपाय करने पर सहमति व्यक्त की
English: Both sides agreed to take the discussions further for working on areas of mutual interest and finding avenues for collaboration and cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी हित से जुड़े क्षेत्रों पर कार्य करने और सहयोग के मार्ग खोजने के लिए बातचीत को आगे जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to take this relationship a step further in the areas of agriculture, animal husbandry and allied sectors to their mutual benefit.
Hindi: दोनों पक्ष पारस्परिक लाभ के लिए कृषि, पशुपालन और संबंधित क्षेत्रों में इस रिश्ते को एक कदम और आगे लेने के लिए सहमत हुए।
English: Both sides agreed to take up cooperation in defence further through joint production and mutual trade which could be a win win proposition for both the countries
Hindi: दोनों पक्ष संयुक्त उत्पादन और आपसी व्यापार के जरिए रक्षा क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए जो दोनों देशों के लिए फायदेमंद हो सकता है
English: Both sides agreed to work together for the benefit of farmers, traders and manufacturers in the area of tuber crops like Tapioca.
Hindi: दोनों पक्ष टेपियोका जैसी कंद-मूल वाली फसलों के क्षेत्र में किसानों, व्यापारियों और विनिर्माताओं के लाभ के लिए एक साथ काम करने के लिए सहमत हुए।
English: Both sides agreed to work together for the earliest commencement of the project.
Hindi: दोनों पक्षों ने परियोजना को जल्द से जल्द शुरू करने के लिए आपस में मिलकर काम करने पर सहमति जताई।
English: Both sides agreed to work together to enable the launch of Indias RuPay Card in Myanmar at the earliest, noting that National Payment Corporation of India NPCI needs to adhere to Myanmar laws and regulations and that the launch of RuPay Card would stimulate the economy of Myanmar and facilitate tourism and business from India.
Hindi: दोनों पक्षों ने म्यांमार में भारत के रुपे कार्ड को जल्द से जल्द लॉन्च करने के लिए आपस में मिलकर काम करने पर सहमति जताई। उन्होंने यह बात रेखांकित की कि नेशनल पेमेंट कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एनपीसीआई को म्यांमार के कानूनों एवं नियमों का पालन करने की आवश्यकता है और रुपे कार्ड की लॉन्चिंग से म्यांमार की अर्थव्यवस्था को नई गति मिलेगी और भारत से पर्यटन एवं बिजनेस में सुविधा होगी।
English: Both sides agreed to work towards expeditiously operationalizing the Kartapur Sahib Corridor, the statement said.
Hindi: दोनों पक्ष करतारपुर साहिब कॉरिडोर का संचालन जल्द से जल्द शुरू करने की दिशा में काम करने को लेकर सहमत हुए.
English: Both sides agreed upon the need to strengthen bilateral cooperation in trade and investment
Hindi: दोनों देश व्यापार और निवेश में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने की जरूरत पर सहमत हुए
English: Both sides agreed upon the need to strengthen bilateral cooperation in trade and investment.
Hindi: दोनों देश व्यापार और निवेश में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने की जरूरत पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति व्यकत की गई।
English: Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहकारी संस्थागत रिश्ते का एक समुचित आधार स्थापित करने का लक्ष्य रखा है, ताकि आपसी लाभ वाली समानता एवं पारस्परिकता के आधार पर नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा से संबंधित मसलों पर तकनीकी द्विपक्षीय सहयोग को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
Hindi: दोनों पक्षों का उद्देश्य नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा के विषयों पर पारस्परिक लाभ, समानता एवं हितों के आधार पर तकनीकी द्विपक्षीय समझौते को प्रोत्साहित करने और इसके संवर्द्धन के लिए सहयोगात्मक संस्थागत संबंध स्थापित करना है।
English: Both sides aim to identify research demonstration pilot project between National Institute of Solar Energy NISE, India and Commissariat a I'Energie Atomique et aux Energies Alternatives CEA, France in the mutually identified areas
Hindi: दोनों देशों का उद्देश्य राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्थान एनआईएसई, भारत और आई एनर्जी एटॉमिक एट ऑक्स एनर्जीज़ अल्टर्नेटिव्स सीईए फ्रांस, के बीच चुने गये क्षेत्रों में अनुसंधानप्रदर्शनपायलट परियोजना की पहचान करना है
English: Both sides aim to identify research demonstration pilot project between National Institute of Solar Energy NISE, India and Commissariat aI'EnergieAtomique et aux Energies Alternatives CEA, France in the mutually identified areas
Hindi: दोनों देशों का उद्देश्य राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्थान एनआईएसई, भारत और आई एनर्जी एटॉमिक एट ऑक्स एनर्जीज़ अल्टर्नेटिव्स सीईए फ्रांस, के बीच चुने गये क्षेत्रों में अनुसंधानप्रदर्शनपायलट परियोजना की पहचान करना है
English: Both sides aim to increase it to 100 billion by 2015.
Hindi: दोनों पक्षों का इसे 2015 तक बढ़ाकर 100 अरब डॉलर करने का लक्ष्य है।
English: Both sides also acknowledged the cooperation mechanism through joint UK-India Education and Research Initiative UKIERI.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने संयुक्त ब्रिटेन-भारत शिक्षा एवं शोध पहल यूकेआईईआरआई के जरिए सहयोग की व्यवस्था को सराहा।
English: Both sides also acknowledged the need to explore investment opportunities in both countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों में निवेश की संभावनाओं को तलाशने की आवश्यकता जताई।
English: Both sides also agreed for further cooperation in different sectors such as renewable energy, power, standards, agriculture, transportation and public health, and discussed opportunities for investments.
Hindi: दोनों पक्षों ने अनेक क्षेत्रों जैसे कि अक्षय ऊर्जा, विद्युत, कृषि, परिवहन एवं सार्वजनिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में आपसी सहयोग को और ज्यादा बढ़ाने पर भी सहमति जताई।
English: Both sides also agreed on cooperation in the field of e-mobility and energy storage.
Hindi: दोनों पक्ष ई-मोबिलिटी और ऊर्जा भंडारण के क्षेत्र में सहयोग करने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed that in the meanwhile, both countries will make joint efforts to maintain peace and tranquility on the borders and take measures to strengthen communication and coordination at various levels between the border guarding forces.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की कि दोनों देश सीमाओं पर शांति और सौहार्द बनाने के लिए मिलकर प्रयास करेंगे तथा सीमा रक्षक बलों के बीच विभिन्न स्तरों पर संपर्क और समन्वय को मजबूत किया जाएगा।
English: Both sides also agreed that terrorism was one of the gravest challenges confronting humanity today and that the world should come together to defeat and destroy these evil forces.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर भी सहमत हुए कि आतंकवाद आज मानवता के समक्ष उपस्थित सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है और इन अनिष्टकारी ताकतों को परास्त करने और नष्ट करने के लिए पूरी दुनिया को एक साथ आना चाहिए।
English: Both sides also agreed that tourism provides the opportunity to strengthen the links between the two countries at human and cultural level.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत थे कि दोनों देशों के बीच पर्यटन के जरिए लोगों और सांस्कृतिक स्तर पर संपर्क मजबूत किया जा सकता है।
English: Both sides also agreed that will remain in touch on the issue of Iran and to maintain regional stability.
Hindi: ईरान के मसले पर दोनों देशों ने आपस में संपर्क में रहने का वादा किया है और साथ ही क्षेत्रीय स्थिति को स्थिर रखने की बात कही।
English: Both sides also agreed to constitute a high-level team to monitor development of border infrastructure.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमा स्थित बुनियादी ढांचे के विकास की निगरानी करने के लिए एक उच्चस्तरीय दल गठित करने के लिए भी सहमति व्यक्त की।
English: Both sides also agreed to cooperate and assist each other in the arena of drug treatment and awareness against drug abuse.
Hindi: दोनों पक्षों ने दवा उपचार के क्षेत्र और नशीले पदार्थों के दुरुपयोग के खिलाफ जागरूकता में एक-दूसरे को सहयोग करने पर भी सहमति जाहिर की।
English: Both sides also agreed to create an annual defence dialogue at the ministerial level.
Hindi: दोनों पक्ष मंत्रिस्तरीय स्तर पर एक वार्षिक रक्षा वार्ता आयोजित करने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to deepen the cooperation between their respective investment promotion agencies in order to promote a greater exchange of information on investment and business opportunities in both countries.
Hindi: दोनों पक्ष दोनों देशों में निवेश और व्यापार के अवसर पर जानकारी साझा करने को बढ़ावा देने के लिए संबंधित निवेश संवर्धन सहयोग बढ़ाने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to enhance and strengthen further the bilateral cooperation and work towards formalising the arrangements.
Hindi: दोनों पक्ष द्विपक्षीय सहयोग को और आगे बढ़ाने तथा मजबूत करने एवं प्रबंधों को औपचारिक रूप देने के लिए कार्य करने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to enhance cooperation in areas like copper mining etc.
Hindi: दोनों पक्ष तांबा खनन आदि जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to enhance cooperation in counter-terrorism and exchange of intelligence and information.
Hindi: दोनों देश सैन्य सहयोग बढ़ाने और आतंकवाद के खिलाफ सूचनाओं के आदान-प्रदान को बढ़ाने पर भी राजी हुए।
English: Both sides also agreed to enhance cooperation in dealing with trans-national organized crimes including drug trafficking and economic offences.
Hindi: दोनों पक्ष नशीले पदार्थों की तस्करी और आर्थिक अपराधों सहित अंतर्राष्ट्रीय संगठित अपराधों से निपटने में सहयोग बढ़ाने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to expedite their internal procedures for signing and ratification of the Protocol amending India-Oman Double Taxation Agreement and conclusion of the India-Oman Bilateral Investment Treaty.
Hindi: दोनों पक्ष भारत-ओमान डबल टैक्सेशन एग्रीमेंट और भारत-ओमान द्विपक्षीय निवेश संधि के संशोधन के प्रोटोकॉल के हस्ताक्षर और बहाली के लिए अपनी आंतरिक प्रक्रियाओं में तेजी लाने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to explore the possibilities of direct transportation of hydrocarbons from Russia to India through the land route.
Hindi: दोनों पक्षों ने भूमि मार्ग से रूस से भारत में हाइड्रोकार्बन के प्रत्यक्ष परिवहन की संभावनाओं का पता लगाने के लिए सहमति प्रकट की।
English: Both sides also agreed to have another meeting of technical experts to review the progress on the project, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दोनों पक्षों ने परियोजना की प्रगति की समीक्षा करने के लिए तकनीकी विशेषज्ञों की एक और बैठक कराने पर भी सहमति जताई.
English: Both sides also agreed to strengthen cooperation in the area of power and energy connectivity.
Hindi: दोनों पक्ष बिजली और ऊर्जा संपर्क के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to strengthen existing City-to-City cooperation between Udaipur and Aarhus and Tumakuru and Aalborg.
Hindi: दोनों पक्षों ने उदयपुर और आरहूस, तुमकुरु और अलबोर्ग के बीच मौजूदा नगर-से-नगर सहयोग को पुष्ट बनाने पर सहमति जताई।
English: Both sides also agreed to work together for exploration and extraction of the vast Lithium deposits of Bolivia
Hindi: दोनों पक्षों ने बोलिविया के विशाल लिथियम भंडार की खोज और निष्कर्षण के लिए एक साथ काम करने के लिए भी सहमति जताई
English: Both sides also agreed to work together for exploration and extraction of the vast Lithium deposits of Bolivia.
Hindi: दोनों पक्षों ने बोलिविया के विशाल लिथियम भंडार की खोज और निष्कर्षण के लिए एक साथ काम करने के लिए भी सहमति जताई।
English: Both sides also called for strict action against all terrorist groups, including the Al-Qaeda, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lashkar-e-Taiba, Hizbul Mujahideen, the Haqqani Network, Tehreek-e-Taliban Pakistan, D-Company, and all their affiliates.
Hindi: दोनों साझेदार देशों ने सभी तरह के आतंकवाद की निंदा की और आईएस, अलकायदा, लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, डी कंपनी और इससे संबंधित संगठनों तथा हक्कानी नेटवर्क जैसे आतंकवादी एवं आपराधिक नेटवर्कों की शरणस्थलियों को तबाह करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता भी दोहराई।