Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This circular will be effective from 1 April 2021.
Hindi: इस फैसले को भी 1 अप्रैल 2021 से लागू किया जाएगा।
English: This circulating flow also determines the amount of heat that is carried away in any given unit of time.
Hindi: यह परिसंचारी प्रवाह किसी नियत समय में इकाई में दूर जाने वाले ताप की मात्रा भी निर्धारित करता है।
English: This circumstance also adds to the arbitrary and capricious nature of the death penalty and renders it unconstitutional as being violative of Articles 14 and 21.643
Hindi: यह परिथिति मृत्युदंड की मनमानी औरसनकी प्रकृति को भीजोड़तीहैं औरइसे अनुच्छेद 14 तथा अनुच्छेद 21 का अतिक्रामक होने केरूपमें असंवैधानिक बनातीहैं ।
English: This circumstance also gives an assurance that PW7 and PW8 are telling the truth.
Hindi: यह परिस्थिति यह भी आश्वासन देती है कि पी डब्लू ७ और पी डब्लू ८ सच बोल रहे हैं.
English: This citadel, which has been suggested as another possible site for Alexander's fort, is known today as the famous Citadel of Herat.
Hindi: इस गढ़, जिसे अलेक्जेंडर के किले के लिए एक और संभावित साइट के रूप में सुझाव दिया गया है, आज हेरात के प्रसिद्ध गढ़ के रूप में जाना जाता है।
English: This city changes destiny.
Hindi: यह शहर तकदीरें बदलता है।
English: This city had a street called the Street of the Dead.
Hindi: इस शहर में एक सड़क थी जिसका नाम था  मरे हुओं की सड़क ।
English: This city had been turned into dharna capital of Punjab but the Badal government had turned too insensitive to the plight of these ordinary people while political favourites were being given appointments in large numbers.
Hindi: यह शहर पंजाब में धरनों की राजधानी बन चुका है, लेकिन बादल सरकार इन आम लोगों की तकलीफों के प्रति पूरी तरह उदासीन बन चुके हैं, जबकि बड़ी संख्या में राजनीतिक हितैषियों की नियुक्तियां की गई हैं।
English: This city has always given shelter to many and those who have gotten shelter here have always added to the citys prestige.
Hindi: इस शहर ने हमेशा कई लोगों को शरण दी है और जिन लोगों को यहां आश्रय मिला है उन्होंने हमेशा शहर की प्रतिष्ठा बढ़ाई है।
English: This city has been handed over to the followers of dictatorship and friends of terrorists.
Hindi: यह शहर तानाशाही करने वालों और आतंकवादियों के दोस्तों को सौंपा गया है।
English: This city has been the center of indigo cultivation during British rule.
Hindi: यह शहर ब्रिटिश शासन के दौरान इंडिगो की खेती का केंद्र रहा है।
English: This city has developed a great eco-system for development and research and every young scientist, innovator and engineer wants to connect with this.
Hindi: इस शहर ने विकास और अनुसंधान के लिए एक शानदार इको-सिस्टम विकसित किया है और हर युवा वैज्ञानिक, इनोवेटर और इंजीनियर इससे जुड़ना चाहते हैं।
English: This city has given the politics of Rajasthan as Deputy Chief Minister, Assembly Speaker, Party President, MP, Cabinet and Minister of State.
Hindi: इस नगर ने राजस्थान की राजनीति को उपमुख्यमंत्री, विधानसभा अध्यक्ष, पार्टी अध्यक्ष, सांसद, केबिनेट एवं राज्यमंत्री दिए है। पं. बच्छराज व्यास-
English: This city has multilingual and different lifestyles compared to most other capitals of the world, where varied foods, entertainment and nightlife is included.
Hindi: इस शहर में विश्व की अन्य राजधानियों की अपेक्षा बहुभाषी और बहुआयामी जीवनशैली देखने को मिलती है जिसमें विस्तृत खानपान मनोरंजन और रात्रि की रौनक भी शामिल है।
English: This city has never changed.
Hindi: अभी भी ये शहर ज्य़ादा बदला नहीं है.
English: This city has the headquarters of two Indian Railway Divisions, Central Railways, whose headquarters is at Chatrapati Shivaji Terminus, Eastern Railways whose headquarters is located near Church gate.
Hindi: यह शहर भारतीय रेल के दो मंडलों का मुख्यालय है मध्य रेलवे सेंट्रल रेलवे जिसका मुख्यालय छत्रपति शिवाजी टर्मिनस है एवं पश्चिम रेलवे जिसका मुख्यालय चर्चगेट के निकट स्थित है।
English: This city is also known as the cultural capital of Saurashtra.
Hindi: यह शहर सौराष्ट्र की सांस्कृतिक राजधानी के रूप में भी जाना जाता है।
English: This city is also known for its rich culture and history.
Hindi: यह शहर अपनी सांस्कृतिक विरासत के लिए भी जाना जाता है।
English: This city is beautiful because of this lake
Hindi: ये शहर इस झील के चलते ही सुंदर है
English: This city is connected by air too, with Toksan Airport.
Hindi: यह शहर तोकसन एयरपोर्ट के माध्यम से हवाई मार्ग से भी जुड़ा हुआ है।
English: This city is hosting a prestigious international summit where industry leaders from the world are joining.
Hindi: यह शहर एक प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय शिखर सम्मेलन की मेजबानी कर रहा है, जिसमें दुनियाभर के उद्योगपति आए हैं।
English: This city is on the flood plain on the right bank of river Bhagirathi-Hooghly.
Hindi: यह शहर भगीरथी-हुगली नदी के तट पर बसा है।
English: This city is situated at bank of river Ganga.
Hindi: यह नगर गंगा के किनारे स्थित है।
English: This city is situated near the Ghaghara River and the Ganga.
Hindi: यह शहर घाघरा और गंगा नदी के पास स्थित है।
English: This city is the headquarters of 2 cycles of Indian railways Chhatrapati Shivaji Terminus is the headquarter of central railways and Church gate is the headquarter of western Railways
Hindi: यह शहर भारतीय रेल के दो मंडलों का मुख्यालय है मध्य रेलवे सेंट्रल रेलवे जिसका मुख्यालय छत्रपति शिवाजी टर्मिनस है एवं पश्चिम रेलवे जिसका मुख्यालय चर्चगेट के निकट स्थित है।
English: This city never sleeps.
Hindi: ये शहर कभी सोता नहीं।
English: This city situated on the banks of Yamuna river has a glorious mythological history.
Hindi: यमुना नदी के किनारे स्थित इस नगर का गौरवशाली पौराणिक इतिहास है।
English: This city truly deserves world class facilities like the new T-2 Terminal.
Hindi: यह शहर सचमुच नए टर्मिनल -2 जैसी विश्व स्तरीय सुविधाओं का हकदार है।
English: This city was by then slowly recovering from wartime bombing.
Hindi: यह शहर उस वक्त युद्ध के दौरान हुई बमबारी से धीरे - धीरे उबर रहा था ।
English: This city will not exist to give men power or influence. nor will it be there to enforce any humans will.
Hindi: यह नगर इंसानों को हुकूमत या अधिकार देने के लिए नहीं बना है. न ही यह किसी इंसान की मरज़ी पर चलेगा ।
English: This city, which is known as the Silicon Valley of India, can truly take a lead in the management of cancer treatment by adopting latest technologies and best global practices.
Hindi: यह शहर, जो भारत की सिलिकोन वैली के रूप में जाना जाता है, सही मायने में नवीनतम तकनीकों और सर्वोत्तम वैश्विक प्रथाओं को अपनाने से कैंसर के इलाज के प्रबंधन में नेतृत्व कर सकता है।
English: This civil war often called the Fitna is regretted as the end of the early unity of the Islamic ummah nation.
Hindi: इस गृह युद्ध जिसे अक्सर फितना कहा जाता है इस्लामी उम्मह राष्ट्र की प्रारंभिक एकता के अंत के रूप में खेद है।
English: This civil war created permanent divisions within the Muslim community regarding who had the legitimate right to occupy the caliphate.
Hindi: इस गृह युद्ध ने मुस्लिम समुदाय के भीतर स्थायी विभाजन बनाए, जिनके पास खलीफा पर कब्जा करने का वैध अधिकार था।
English: This civilisation helped shape subsequent cultures in South Asia.
Hindi: इस सभ्यता ने दक्षिण एशिया में बाद की संस्कृतियों को आकार देने में मदद की।
English: This civilization is developed near the sindhu river but the remains of this civilization is found in Gujrath India and Rajasthan also.
Hindi: इसका क्षेत्र सिन्धु नदी के किनारे अवस्थित था पर गुजरात भारत और राजस्थान में भी इस सभ्यता के अवशेष पाए गए हैं।
English: This civilization is developed near the sindhu river but the remains of this civilization is found in Gujrath Indiaand Rajasthan also.
Hindi: इसका क्षेत्र सिन्धु नदी के किनारे अवस्थित था पर गुजरात भारत और राजस्थान में भी इस सभ्यता के अवशेष पाए गए हैं ।
English: This civilization seems to have fallen into decline by the late Bronze Age, when, according to Herodotus, Macedonian tribes from the north marched into Peloponnese, where they were called Dorians and subjugating the local tribes, settled there.
Hindi: ऐसा लगता है ताम्र युग के अंत तक इस सभ्यता का पतन हो गया, हेरोडोटस के अनुसार, मैसिडॉनियन जन जातियों ने उत्तर से पेलोपोन्नेस पर हमला कर दिया, जहां उन्हें डोरियंस कहा जाता था और स्थायी रूप से निवास करने वाली स्थानीय जनजातियां उनके अधीन थीं।
English: This cladding comprised of a large traditional loincloth with a light outfit underneath matching shoes, a special cap, with a bracelet, traditional necklace, a cane representing his authority and a fly-whisk.
Hindi: इस पोशाक में एक बड़ी पारंपरिक धोती जिसके नीचे मेल खाते हुए जूते,एक विशेष टोपी, एक कड़ा,पारंपरिक हार, शक्ति प्रदर्शन करने वाली एक छड़ी और एक फ्लाईविश्क शामिल होते हैं।
English: This clade contains C. barabensis and presumably the related C. sokolovi and C. longicaudatus.
Hindi: इस क्लेड में क्रिसेट्यूलस बारबेंसिस एवं संभाव्यतः संबंधित सी. सोकोलोवी और क्रिसेट्यूलस लोंगिकॉडेटस शामिल है।
English: This claim also was contradicted.
Hindi: इस ऐलान का विरोध भी हुआ.
English: This claim by the Uttar police is at variance with what the youth stated in his dying declaration and the family''s insistence that it is a case of honour killing.
Hindi: उत्तर पुलिस का यह दावा युवक के मत्यु पूर्व दिए बयान के विपरीत है और परिवार ने जोर देकर कहा है कि यह ऑनर किलिंग का मामला है।
English: This claim couldnt however be ascertained independently.
Hindi: लेकिन ये ख़ोज स्वतंत्र तौर पर पुष्ट नहीं हो पाई थी।
English: This claim directly contradicts public statements made by Union Home Minster Amit Shah on several occasions.
Hindi: यह बयान देश के गृह मंत्री अमित शाह द्वारा विभिन्न मंचों पर बार-बार दिये गए बयानों के विपरीत है.
English: This claim form will capture details such as the policy number, date and time of death of the policyholder, reason of death, name of the nominee, bank account details of the nominee and details of any other policies held by the policyholder.
Hindi: फॉर्म में पॉलिसी नंबर, डेट, पॉलिसी होल्डर के मृत्यु का समय, मृत्यु की वजह, नॉमिनी का नाम, बैंक डिटेल्स और पॉलिसी की अन्य डिटेल्स का विवरण होता है।
English: This claim has also been mentioned in the charge sheet.
Hindi: याचिका में इस बात का भी जिक्र किया गया है.
English: This claim has been disputed by later historians.
Hindi: बाद के इतिहासकारों द्वारा इस दावे को विवादित बताया गया है।
English: This claim has been made in a new book Khalid Khawaja Shaheed-i-Aman, authored by Shamama Khalid, the wife of former ISI operative Khalid Khawaja, reported the Dawn online
Hindi: इस खबर के मुताबिक आईएसआई के पूर्व ऑपरेटिव खालिद ख्वाजा की पत्नी शमामा खालिद ने अपनी किताब 'खालिद ख्वाजा  शहीद ए अमन' में किया है।
English: This claim has been made in the Koran at several places.
Hindi: यह दावा कुरान में कई स्थान पर किया गया।
English: This claim has been made in the Pakistan media report.
Hindi: यह दावा पाकिस्तान की मीडिया रिपोर्ट में किया गया है।
English: This claim has been made through a new study.
Hindi: यह दावा एक नये अध्ययन में किया गया है।
English: This claim has not been independently verified.
Hindi: इस दावे की स्वतंत्र पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: This claim has not been verified , however.
Hindi: इस दावे की हालांकि अभी पुष्टि नहीं हुई है।
English: This claim is also inaccurate historical evidence shows that Prithviraj inherited Delhi from his father Someshvara.
Hindi: यह दावा भी गलत है ऐतिहासिक साक्ष्य बताते हैं कि पृथ्वीराज को दिल्ली अपने पिता से विरासत में मिली थी सोमेश्वरा.
English: This claim is being probed by the Delhi Police.
Hindi: इस बात का दावा दिल्ली पुलिस कर रही है।
English: This claim is bogus.
Hindi: यह दावा भ्रामक है।
English: This claim is contrary to the Delhi polices version, which claims that he had died in an accident when his tractor overturned
Hindi: यह दावा दिल्ली पुलिस के वर्जन से अलग है, जिसमें कहा गया है कि ट्रैक्टर पलटने से उसकी मौत हुई
English: This claim is disingenuous in many ways.
Hindi: यह दलील कई पैमानों पर कमजोर है।
English: This claim is embodied in the Trinity doctrine, which is the fundamental teaching of Christendom.
Hindi: यह दावा त्रियेक की शिक्षा में सम्मिलित है, जो कि ईसाईजगत् की मूलभूत शिक्षा है ।
English: This claim is entirely at odds with reality.
Hindi: यह आरोप पूरी तरह से सच्चाई से कोसों दूर है.
English: This claim is fake and baseless.
Hindi: ये दावा आधारहीन और फर्जी है।
English: This claim is fake.
Hindi: यह दावा फेक है।
English: This claim is false.
Hindi: यह दावा गलत है।
English: This claim is founded upon clause 3 of the agreement which reads as follows
Hindi: यह दावा समझौते के खंड ३ पर स्थापित है जो की इस प्रकार है
English: This claim is laughable.
Hindi: यह दलील हास्यास्पद है।
English: This claim is misleading and factually inaccurate
Hindi: यह दावा पूरी तरह से झूठा और निराधार है
English: This claim is not accurate.
Hindi: यह दावा सही नहीं है.
English: This claim is not true, according to this report by Hindustan Times.
Hindi: इंडिया टुडे की रिपोर्ट के अनुसार इस दावे में सच्चाई नहीं है।
English: This claim is now questioned.
Hindi: अब उसके इस दावे पर प्रश्नचिह्न लगे हैं।
English: This claim is subject to some controversy.
Hindi: यह दावे कुछ शक के घेरे में आते हैं।
English: This claim is totally false.
Hindi: यह दावा पूरी तरह झूठा है।
English: This claim is totally inaccurate.
Hindi: यह दावा पूरी तरह से सच नहीं है।
English: This claim is true.
Hindi: ये दावा सच्चा है.
English: This claim is underpinned by two lines of reasoning that the same ethics that justify human rights, also justify nature's rights, and, that humans' own survival depend on healthy ecosystems.
Hindi: इस तर्क को दो पंक्तियों में इस प्रकार उल्लेख किया गया है वही नैतिकता, जो मानव अधिकारों को सही ठहराती है, उसे प्रकृति के अधिकारों को भी सही ठहराती है, और मनुष्य का स्वयं का जीवन भी एक अच्छे पारिस्थितिकी तंत्र पर निर्भर करता है।
English: This claim is untrue.
Hindi: यह दावा सही नहीं है।
English: This claim must be investigated.
Hindi: इस याचिका पर सुनवाई होनी है.
English: This claim now stands abandoned.
Hindi: यह दावा अब छोड़ दिया गया है।
English: This claim stands true to some extent.
Hindi: यह कथन किसी हद तक उचित ही लगता है.
English: This claim to judicial superiority over human frailty is one that I find some difficulty in accepting.
Hindi: मानवीय कमजोरी के ऊपर न्यायिक श्रेष्ठता का यह दावा ऐसा है जिसे स्वीकार करने में मुझे कुछ कठिनाई होती है ।
English: This claim was corroborated by the jail records, which showed that due to his abnormal behavior he had been presented before numerous medical boards consisting of government psychiatrists who had opined that he was suffering from chronic schizophrenia and required long term treatment.
Hindi: इसदावेकीजेल अभिलेखों द्वारा पुष्टकीगईथी, जिनमेंदर्शित किया गया था कि उसके असामान्य व्यवहार के कारण उसे अनगिनत चिकित्सीय बोर्डों के सामने प्रस्तुत कियागया था, जिनमें सरकारी मनोवैज्ञानिक थेऔरजिन्होंनेरायदी थीकिवह दीर्घकालिकमनोरोगसेपीड़ित थाऔरउसेलंबी अवधि केउपचार की आवश्यकता थी ।
English: This claim was first made public by Defence Minister Manohar Parrikar and Home Minister Rajnath Singh in their statements to the media.
Hindi: पठानकोट हमले में छह आतंकवादियों के शामिल होने की बात मीडिया में सबसे पहले रक्षा मंत्री मनोहर पर्रीकर और गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा।
English: This claim was made by former state minister, Ishar Singh Meharban in a statement issued here on Sunday.
Hindi: यह खुलासा पूर्व मंत्री ईशर ङ्क्षसह मेहरबान ने यहां जारी बयान में किया।
English: This claim was not unfounded.
Hindi: यह मांग ग़लत नहीं थी.
English: This claim was rejected by the court.
Hindi: इस याचिका को कोर्ट में चुनौती दी गई।
English: This claim was widely disputed.
Hindi: इस दावे की काफी आलोचना की गई है।
English: This claim, by the Home Minister, came during an interaction the Chief Ministers through a video conference meeting with Prime Minister Narendra Modi and state Chief Ministers.
Hindi: पीएम मोदी के साथ राज्यों के मुख्यमंत्रियों की वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए बैठक के दौरान यह सुझाव सामने आया है।
English: This claim, however, could not be verified because no records of the proceedings.. no membership registers are maintained by the RSS, as pointed out by Rajendra Prasad in a letter to Patel .
Hindi: लेकिन इस दावे को सत्यापित नहीं किया जा सका, क्योंकि जैसा कि राजेंद्र प्रसाद ने पटेल को लिखी चिट्ठी में ध्यान दिलाया था, आरएसएस अपनी कार्यवाहियों का कोई रिकॉर्ड नहीं रखता न ही इसमें सदस्यता का ही कोई रजिस्टर रखा जाता है.
English: This claim, however, is false.
Hindi: हालांकि यह दावा गलत है.
English: This claim, however, is not borne out legally.
Hindi: हालांकि, यह वादा कानूनी रूप से बाध्यकारी नहीं है.
English: This claim--if proven, can be the first crime committed in space.
Hindi: अगर आरोप साबित होता है तो यह अंतरिक्ष में किया गया पहला अपराध होगा.
English: This clarification from the Ministry has come in the wake of a news item appearing in a section of the Press regarding the bail of Shri R. Vasudevan wherein he has been referred to as the Chairman or the Acting Chairman of the Company Law Board.
Hindi: मंत्रालय से यह स्पष्टीकरण श्री आर. वासुदेवन की जमानत के सम्बंध में प्रेस के एक भाग में छपे समाचार के बाद आया है, जिसमें उन्हें कंपनी विधि बोर्ड के अध्यक्ष अथवा कार्यकारी अध्यक्ष के रूप मे बताया गया है ।
English: This clarification from the Personnel Ministry follows after it received references with regard to the child care leave CCL from different government departments.
Hindi: विभिन्न सरकारी विभागों से चाइल्ड केयर लीव सीसीएल के संदर्भ में प्रतिवेदन मिलने के बाद कार्मिक विभाग का यह स्पष्टीकरण सामने आया है।
English: This clarity is very important.
Hindi: यह शुद्धि बहुत महत्व रखती है।
English: This clash had a lot of repercussions.
Hindi: इस मुठभेड़ पर काफी हो-हल्ला मचा था।
English: This clash happened during the holy month of Ramadan.
Hindi: यह हमला रमजान के पवित्र माह के दौरान हुआ था।
English: This clash of ideologies is implicit in a speech by Soviet leader Gorbachev when he said It must be crystal clear that international relations can be channeled toward normal cooperation only if the imperialists abandon their attempts to solve the historical argument between the two social systems by military means. A Time for Peace.
Hindi: विचारधाराओं का यह संघर्ष सोवियत नेता गोर्बाचेव के भाषण में अन्तर्निहित है जब उन्होंने कहा यह सुस्पष्ट होना चाहिए कि अन्तर्राष्ट्रीय सम्बन्धों को सामान्य सहयोग के मार्ग में लाना केवल तब सम्भव है जब साम्राज्यवादी इन दो सामाजिक व्यवस्थाओं के बीच के ऐतिहासिक वाद - विषय को सैनिक माध्यमों से हल करने की कोशिशों को त्याग दें ।   अ टाइम फॉर पीस ।
English: This clash of jurisdictional law is commonly called Conflict of Laws in the realm of Private International Law which is not yet a developed jurisprudence in the Indian territory.
Hindi: अधिकारितागत विधि के इस टक्कर को सामान्यतः प्राइवेट अंतरराष्ट्रीय विधि के क्षेत्र मेंविधियों का विरोध कहा जाता है जिसका विकास अभी भारतीय भू-क्षेत्र के विधि न्यायशास्त्र में नहीं हुआ है ।
English: This clashes with claims by Vietnam, the Philippines, Malaysia, Taiwan and Brunei.
Hindi: चीन के इन दावों और वियतनाम, मलेशिया, फिलीपीन, ताइवान और ब्रुनेई द्वारा किए जाने वाले दावों के चलते स्थिति विवादपूर्ण है।
English: This class constitutes 66 per cent of total passenger segment over Indian railways.
Hindi: भारतीय रेलवे के 66 प्रतिशत यात्री इन्हीं श्रेणियों में हैं।
English: This class has put upon Jehovahs table the finest spiritual food for both the anointed remnant and the great crowd.
Hindi: इस वर्ग ने यहोवा की मेज़ पर अभिषिक्त शेषजन और बड़ी भीड़  दोनों के लिए सर्वोत्तम आध्यात्मिक भोजन रखा है ।
English: This class includes various mettwurst, salami and Balkanesque styles.
Hindi: इस वर्ग में विभिन्न शैलियां जैसे मेटवुर्स्ट, सलामी और बल्कानेस्कुए शामिल है।
English: This class is generally made up of acts mala prohibita and the prohibitions are intended to protect the public or to promote the general welfare, and therefore, mens rea is not insisted upon as an essential ingredient of the offence unless so declared in express words by the Legislature.
Hindi: इस वर्ग को साधारणत विधि निषेध के कारण दोषपूर्ण कार्य कहा जाता हैऔर प्रतिषेध जनसाधारण की संरक्षा के लिए या साधारण भलाई के संवर्धन के लिए आशयित है और इसलिए अपराध के आवश्यक संघटक के रूप में आपराधिक मनस्थिति परतबतक जोर नहीं दिया जाता जब तक कि विधान-मंडल द्वारा अभिव्यवत्त शब्दों में घोषित न किया गया हो।
English: This class is going to teach you all the skills about strategy and process and organization
Hindi: इस वर्ग के तुम रणनीति और प्रक्रिया और संगठन के बारे में सभी कौशल सिखाने के लिए जा रहा है
English: This class of antibiotics is very convenient, but for the majority of cases, especially community-related infections, theyre not really needed.
Hindi: उन्हाेंने बताया की एंटीबायोटिक दवाओं का वर्ग बहुत सुविधाजनक है, लेकिन अधिकांश मामलों में,विशेष ताैर पर कम्युनिटी रिलेटेड इंफेक्शन के लिए वास्तव इनकी जरूरत नहीं हाेती है।
English: This class of heat exchangers is commonly called air coils, or just coils due to their often-serpentine internal tubing.
Hindi: ताप विनिमायकों के इस वर्ग को आम तौर पर एयर कॉयल या केवल कॉयल कहा जाता है, जो उनके अक्सर-सर्पिल आंतरिक नलिका के कारण है।
English: This class of officers are no longer in service since they were appointed prior to 1947 and 67 years have passed since then.
Hindi: इस वर्ग के अधिकारी अब सेवा में नहींहैंचूंकि वे वर्म 1947 के पूर्व नियुक्त किए गएथे और तब से अब तक 67 वर्म बीत चुके हैं।
English: This class of xerogel architectures, although reported in the literature as alternatives to conventional pseudocapacitors, lack sufficient cycling stability to replace batteries in the consumer market.
Hindi: जीरोजेलसंरचना का यह वर्ग, हालांकि पारंपरिक सूडोकैपेसीटर के विकल्प के रूप में साहित्य में बताया गया है, लेकिन उपभोक्ता बाजार में बैटरीके स्थान पर इसके उपयोग के लिए इसमें पर्याप्त आवृति स्थिरता का अभाव है।
English: This class was not patterned after the first - century Christian elders and ministerial servants but was patterned after pagan religious systems.
Hindi: इस वर्ग को पहली - सदी के मसीही बुज़ुर्गों और सहायक सेवकों के अनुरूप नहीं बनाया गया, बल्कि इसे मूर्तिपूजक धार्मिक व्यवस्थाओं के अनुरूप बनाया गया था ।
English: This classic, penned by Raja Mehdi Ali Khan, belongs firmly in that category.
Hindi: राजा मेहदी अली खान द्वारा लिखित यह क्लासिक, उसी श्रेणी में आता है.
English: This classification is not regarded as adequate by many, but gives us the broad causative factors of suicide.
Hindi: यह वर्गीकरण कई लोगों द्वारा पर्याप्त नही माना जाता है बल्कि हमें आत्महत्या के व्यापक प्रेरणार्थक लक्षण प्रदान करता है ।
English: This classification means health professionals and systems will be more alerted to the existence of this condition while boosting the possibility that people who suffer from these conditions can get appropriate help, Vladimir Poznyak, a member of the WHOs Department of Mental Health and Substance Abuse, was quoted as telling the CNN.
Hindi: व्लादिमीर पोजन्यक ने अमरीकी समाचार चैनल को बताया कि वर्गीकृत किए जाने से अभिप्राय यह है कि स्वास्थ्य सेवा प्रणाली और पेशेवर इस अवस्था के प्रति अधिक सावधान रहेंगे और इस विकार से पीड़ित लोगों को समुचित मदद मिलने की संभावना बढ़ जाएगी।
English: This classification of officers came to an end as a result of the Public Service Commission of 1886.
Hindi: अधिकारियों का यह वर्गीकरण 1886 के लोक सेवा आयोग के परिणामस्वरूप समाप्त हो गया ।
English: This classification will enable more economic and other activities in that area of the district, which is relatively less affected by the incidence of COVID-19, while also ensuring that due caution continues to be exercised so that these areas remain free from COVID-19 cases.
Hindi: इस वर्गीकरण से जिले के उस क्षेत्र में और भी अधिक आर्थिक एवं अन्य गतिविधियां या कार्य किए जा सकेंगे, जो कोविड-19 के मामलों से अपेक्षाकृत कम प्रभावित हैं और इसके साथ ही यह भी सुनिश्चित किया जाएगा कि निरंतर पूरी सावधानी बरती जाए, ताकि ये क्षेत्र आगे भी कोविड-19 के मामलों से मुक्त रहें।
English: This classification would be as follows
Hindi: यह वर्गीकरण इस प्रकार है
English: This clause also does not specify from which date this five-year survival clause will begin to subsist and only states that the treaty will remain in force for a period of five years with respect to investments made before the treaty was terminated.
Hindi: """इसखंडमेंयह भी विनिर्दिष्ट नहीं है किकिस तारीख से यह पंचवर्षीय अस्तित्व में रहने संबंधी खंड अस्तित्व में रहने के लिए आरंभ होगा और और उसमें केवल यह कथनहै कि संधि ""पांच वर्ष की उस अवधि तक"" जिसके संबंध मेंसंधि के पर्यवसित किए जाने के पूर्व विनिधान किए गए थे, प्रवृत्त बनी रहेगी"""
English: This clause also seeks to substitute Chapter XIX and insert thereunder new sections 490, 491 and 492 providing for the offences against privacy.
Hindi: यह खंड अध्याय 19 को प्रतिस्थापित करने और उसके अधीन एकांकता के विरुद्ध अपराधों के विषय में नई धारा 490, 491 और 492 अंतस्थापित करने के लिए भी है।