Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Various DPSUs such as Hindustan Aeronautics Limited HAL, Bharat Electronics Limited BEL, Mishra Dhatu Nigam Limited MIDHANI, Bharat Dynamics Limited BDL, Bharat Earth Movers Limited BEML, Hindustan Shipyard Limited HSL and Goa Shipyard Limited GSL have contributed 40 crores of their corporate social responsibility CSR funds to Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations PM-CARES fund.
Hindi: विभिन्न डीपीएसयूज जैसे कि हिंदुस्तान एयरोनोटिक्स लिमिटिड एचएएल, भारत इलेक्ट्रोनिक्स लिमिटिड बीईएल, मिश्र धातु निगम लिमिटिड मिधानी, भारत अर्थ मुवर्स लिमिटिड बीईएमएल, हिंदुस्तान शिपयार्ड लिमिटिड एचएसएल, गोवा शिपयार्ड लिमिटिड जीएसएल ने 40 करोड़ की अपनी कोर्पोरोट सोशल रिस्पोंसिब्लिटी सीएसआर की राशि आपात स्थिति में प्रधानमंत्री राहत कोष नागरिक सहायता और राहत निधि में योगदान दिया है।
English: Various DRDO labs DRDL, RCI, LRDE, RDEE, IRDE, ITR have participated in the test.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ की विभिन्न प्रयोगशालाओंडीआरडीएल, आरसीआई, एलआरडीई, आर एंड डीई ई, आईआरडीई, आईटीआर - ने इस परीक्षण में भाग लिया।
English: Various DRDO labs such as DRDL, RCI, LRDE, RDEE, IRDE, ITR were a part of the test.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ की अलग-अलग प्रयोगशालाओं जैसे डीआरडीएल, आरसीआई, एलआरडीई, आरएंडडीई ई, आईआरडीई और आईटीआर ने परीक्षण में भाग लिया.
English: Various Dalit organisations took out a protest march on Sunday and held a demonstration at the residence of Rohtak MLA Manish Grover.
Hindi: ' रविवार को कई दलित संगठनों ने रोहतक के विधायक मनीष ग्रोवर के घर के बाहर विरोध प्रदर्शन किए।
English: Various Delhi dynasties controlled Khandesh over the next century.
Hindi: अगली शताब्दी में विभिन्न दिल्ली राजवंशों ने खानदेश पर नियंत्रण रखा।
English: Various Developments Relating to the Ministry of Earth Sciences Over the Last One Year of NDA Government
Hindi: राजग सरकार के पिछले एक साल दौरान पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय से संबंधित विभिन्न विकास
English: Various Dialects of Hindi and Their Literature
Hindi: हिंदी की विभिन्न बोलियाँ और उनका साहित्य
English: Various Directorates including Operations and Intelligence, Personnel and Training, Administration, Provisioning and Communication, Medical, as well as others, function under the DG.
Hindi: संचालन और खुफिया, कार्मिक और प्रशिक्षण, प्रशासन, प्रावधान और संचार, चिकित्सा, साथ ही साथ अन्य महानिदेशक, महानिदेशक के अधीन कार्य करते हैं।
English: Various Dussehra committees in Jammu region wait for the arrival of Gayasuddin and his team so that they can place their orders for the effigies of demon kings.
Hindi: जम्मू क्षेत्र में कई दशहरा समितियां गयासुद्दीन के पहुंचने का इंतजार करती हैं, ताकि वे पुतलों का आॅर्डर दे सकें ।
English: Various Entrance Examinations like JEE, NEET, UGC-NET, IGNOU were organized after the declaration of NEP-2020 and many appointment processes were also held in educational institutions, but we have not received a single complaint of dilution of reservation provision so far
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति की घोषणा के बाद विभिन्न प्रवेश परीक्षाएं जैसे जेईई, एनईईटी, यूजीसी-एनईटी, इग्नू- आयोजित की गईं और शैक्षणिक संस्थानों में नियुक्ति की कई प्रक्रियाएं भी हुईं, लेकिन हमें अब तक आरक्षण के प्रावधान को कमज़ोर करने से संबंधित एक अकेली शिकायत भी नहीं मिली
English: Various European scientists had attempted to isolate cocaine, but none had been successful for two reasons the knowledge of chemistry required was insufficient at the time, and contemporary conditions of sea-shipping from South America could degrade the cocaine in the plant samples available to European chemists.
Hindi: यूरोप के विभिन्न वैज्ञानिकों ने कोकेन को अलग करने का प्रयास किया, लेकिन किसी को भी दो कारणों से सफलता नहीं मिली उस समय रसायन शास्त्र का आवश्यक ज्ञान अपर्याप्त था और कोकेन बर्बाद हो जाती थी क्योंकि कोका यूरेशिया के क्षेत्रों में नहीं उगता था और अंतरमहाद्वीपीय जहाज़ी आवागमन में आसानी से खराब हो जाता था।
English: Various European scientists had attempted to isolate cocaine, but none had been successful for two reasons the knowledge of chemistry required was insufficient at the time,citation needed and contemporary conditions of sea-shipping from South America could degrade the cocaine in the plant samples available to European chemists.
Hindi: यूरोप के विभिन्न वैज्ञानिकों ने कोकेन को अलग करने का प्रयास किया, लेकिन किसी को भी दो कारणों से सफलता नहीं मिली उस समय रसायन शास्त्र का आवश्यक ज्ञान अपर्याप्त था और कोकेन बर्बाद हो जाती थी क्योंकि कोका यूरेशिया के क्षेत्रों में नहीं उगता था और अंतरमहाद्वीपीय जहाज़ी आवागमन में आसानी से खराब हो जाता था।
English: Various Government Acts, Policies and Schemes Governing Employee Compensation and Benefits are
Hindi: कर्मचारियों हेतु मुआवज़े तथा अनुलाभों से संबंधित विभिन्न सरकारी अधिनियम, नीतियां तथा योजनाये निम्नवत हॆं-
English: Various Government programs were taken up for discussion such as - Power for All, Saubhagya, IPDS, UDAY and RE sector during the one day conference
Hindi: एक दिवसीय सम्मेलन के दौरान सभी के लिए बिजली, सौभाग्य, आईपीडीएस, उदय और नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र जैसे विभिन्न सरकारी कार्यक्रमों पर विचार-विमर्श किया गया
English: Various Governmental agencies setup stalls to signify the achievements and projects that they have undertaken.
Hindi: विभिन्न सरकारी एजेंसियां उन उपलब्धियों और परियोजनाओं को इंगित करने के लिए स्टॉल स्थापित करती हैं जो उन्होंने किए हैं।
English: Various Hebrew prophets also described the sun as being darkened, the moon not shining, and the stars not giving light.
Hindi: विभिन्न इब्रानी भविष्यवक्ताओं ने भी सूरज के अन्धियारे होने, चान्द के न चमकने, और तारों का प्रकाश न देने का वर्णन किया ।
English: Various Hindi competitions were held during this period and a large number of officers and employees participated in these competitions.
Hindi: इस अवधि के दौरान विभिन्न हिंदी प्रतियोगिताएं आयोजित की गई थीं और अधिकारियों तथा कर्मचारियों ने बड़ी संख्या में इन कार्यक्रमों में भाग लिया ।
English: Various Hindi programmes are organized in Embassies  Missions abroad.
Hindi: विदेश स्थित राजदूतावासोंमिशनों में विभिन्न हिंदी कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं।
English: Various Hindu outfits gave the bandh call, and Muslims extended their support to it.
Hindi: विभिन्न हिंदू संगठनों ने बंद का आह्वान किया और मुस्लिमों ने उन्हें अपना समर्थन दिया।
English: Various Hindutava organisations have been demanding an ordinance on early construction of Ram temple at the disputed site.
Hindi: विभिन्न हिन्दू संगठन विवादित स्थल पर राम मंदिर का यथाशीघ्र निर्माण करने के लिये अध्यादेश लाने की मांग कर रहे हैं।
English: Various Hindutva organisations have been demanding an Ordinance on early construction of Ram temple at the disputed site.
Hindi: अनेक हिन्दूवादी संगठन विवादित स्थल पर राम मंदिर के जल्द निर्माण करने के लिए अध्यादेश लाने की मांग कर रहे हैं.
English: Various Hindutva organisations have been demanding an ordinance on early construction of Ram temple at the disputed site.
Hindi: तभी से कई हिंदू संगठन विवादित जगह पर राम मंदिर बनाने की मांग कर रहे हैं.
English: Various HoDs including Dr Gansham Dev, Dr KK Koul, Dr Sushil Sharma and Medical Superintendent Dr Arun Sharma were also present.
Hindi: सीएमओ के निरीक्षण के दौरान डॉ आनंद शुक्ला, चिकित्सा अधीक्षक एसपीएस चिकित्सालय ऋषिकेश डॉक्टर एनएस तोमर चिकित्सा अधिकारी डॉ रोहित गर्ग, कुलदीप भंडारी समेत कई चिकित्सा अधिकारी उपस्थित थे।
English: Various IAF teams have visited countries like Sri Lanka, Bangladesh, UK in the past and have also hosted Pakistan Air Force Cycle Polo team, Royal Air Force Cricket team, Bangladesh Basketball team, RAFOs Royal Air Force of Oman Volleyball team.
Hindi: भारतीय वायु सेना की विभिन्न टीमों ने श्रीलंका, बांग्लादेश और यूके में दौरा किया है तथा इसने पाकिस्तान वायु सेना साइकल पोलो टीम, रॉयल एयर फोर्स क्रिकेट टीम, बांग्लादेश बास्केटबाल टीम, रैफो रॉयल एयर फोर्स ऑफ ओमान की वालीवाल टीम की भी मेजबानी की हुई है।
English: Various In conversation sessions will include filmmakers Rohit Shetty, Meghna Gulzar, Actors Kajal Agarwal, Tammanna Bhatia and eminent technicians like writers, editors, casting directors and people behind technologies such as VFX and virtual reality for films., a source added.
Hindi: विभिन्न 'इन कॉन्वर्सेशन' सत्रों में फ़िल्मकार रोहित शेट्टी, मेघना गुलज़ार, अभिनेत्री काजल अग्रवाल, तमन्ना भाटिया और प्रतिष्ठित तक्नीशियन लेखक, एडिटर, कास्टिंग डायरेक्टर, वीएफ़क्स और वर्चुअल रिएलिटी जैसी टेक्नोलॉजी से जुड़े तमाम लोग भी शरीक होंगे।
English: Various Indian Navy ships aircraft, Indian Air force helicopters and Army BMPs will be participating in the demonstration.
Hindi: परेड में भारतीय सेना के विभिन्न रेजिमेंट, वायुसेना, नौसेना आदि सभी भाग लेते हैं.
English: Various Indian cities including Delhi have been struggling to cut down their pollution level for last several years and electric transportation has been considered as one of the viable approaches to cut down emission.
Hindi: दिल्ली सहित देश के कई नगर अपने प्रदूषण स्तर को कम करने के लिए अथक प्रयास कर रहे हैं। बिजली आधारित परिवहन व्यवस्था से उत्सर्जन में कमी आएगी।
English: Various Indian companies such as Alpha Design Technologies Pvt Ltd, LT, TATA Advanced Systems Pvt Ltd, BEL, Bharat Forge Ltd, Ashok Leyland Ltd. and Mahindra Defence Systems Pvt Ltd.made company and product presentations on major platforms  equipment like Artillery Systems, Mine Protected Vehicles, Electronic and telecommunication systems, Demining equipment etc.were shown in the webinar.
Hindi: वेबिनार के दौरान, अल्फा डिजाइन टेक्नोलॉजी प्राइवेट लिमिटेड, लार्सन एंड टूब्रो, टाटा एडवांस्ड सिस्टम प्राइवेट लिमिटेड, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड, भारत फोर्ज लिमिटेड, अशोक लीलैंड लिमिटेड और महिंद्रा डिफेंस सिस्टम्स प्राइवेट लिमिटेड जैसी विभिन्न भारतीय कंपनियों ने प्रमुख आर्टिलरी सिस्टम, माइन प्रोटेक्टेड व्हीकल, इलेक्ट्रॉनिक और दूरसंचार प्रणाली, डीमाइनिंग उपकरण जैसे प्लेटफार्मोंउपकरणों पर अपने उद्योग और उत्पाद संबंधित प्रस्तुतियाँ दीं।
English: Various Indian companies such as BEL, BDL, GSL, HAL, TASL, Solar Industries, MKU, Mahindra Defence, LT, Bharat Forge, Ashok Leyland, made company and product presentations on major platforms  equipment in the webinar.
Hindi: इस वेबीनार में विभिन्न भारतीय कंपनियों जैसे. भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बीईएल, भारत डायनामिक्स लिमिटेड बीडीएल, गोवा शिपयार्ड लिमिटेड जीएसएल, हिन्दुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल, टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स लिमिटेड टीएएसएल, सोलर इंडस्ट्रीज, एमकेयू, महिन्द्रा डिफेन्स, लार्सन एंड टुर्ब्रो एलएंडटी, भारत फोर्ज, अशोक लेलैंड की कंपनी और उत्पादों की बड़े मंचोंउपकरणों पर प्रस्तुतियां दी गईं
English: Various Indian companies such as LT Defence, Ashok Leyland Limited, Bharat Forge, Tata Aerospace and Defence, MKU, Goa Shipyard Limited and Bharat Electronics Limited.made company and product presentations on major platforms  equipment
Hindi: इस वेबिनार में बड़ी भारतीय कंपनियों जैसे एल एंड टी डिफेंस, अशोक लेलैंड लिमिटेड, भारत फॉर्ज, टाटा ऐरोस्पेस एंड डिफेंस, एमकेयू, गोआ शिपयार्ड लिमिटेड और भारत इलैक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड ने हिस्सा लिया और अपने उत्पादों की एक झलक पेश की
English: Various Indian companies such as LT Defence, Ashok Leyland Limited, Bharat Forge, Zen Technologies, Elcom Innovations, Hindustan Aeronautics Limited, Alpha Design Technologies and Bharat Electronics Limited.made company and product presentations on major platformsequipment like Artillery Systems, Radars, Protected Vehicles, Missiles and Air Defence Equipments, Training Solutions etc in the webinar
Hindi: विभिन्न भारतीय कंपनियों जैसे एल एंड टी डिफेंस, अशोक लीलैंड लिमिटेड, भारत फोर्ज, ज़ेन टेक्नोलॉजीज, एलकॉम इनोवेशन, हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड, अल्फा डिज़ाइन टेक्नोलॉजीज और भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड द्वारा आर्टिलरी सिस्टम, रडार, संरक्षित वाहन, मिसाइल और वायु रक्षा उपकरण, प्रशिक्षण समाधान आदि जैसे प्रमुख प्लेटफार्मों  उपकरणों पर आधारित कंपनी और उत्पादों की प्रस्तुति इस वेबिनार में की गई
English: Various Indian companies such as LT Defence, GRSE, OFB, MKU, Bharat Forge and Ashok Leyland made company and product presentations on major platforms  equipment like Artillery Systems, Radars, Protected Vehicles, Costal Surveillance System, Akash Missile system and Ammunition etc.in the webinar
Hindi: वेबिनार में विभिन्न भारतीय कंपनियों जैसे एल एंड टी डिफेंस, जीआरएसई, ओएफबी, एमकेयू, भारत फोर्ज और अशोक लीलैंड ने आर्टिलरी सिस्टम, रडार, प्रोटेक्टेड व्हीकल, तटीय निगरानी प्रणाली, आकाश मिसाइल प्रणाली और गोला बारूद आदि जैसे प्रमुख मंचों उपकरणों पर कंपनी और उत्पाद संबंधी प्रस्तुतियां दीं
English: Various Indian companies such as LT, Tata Advanced Systems, MKU, OFB, Mazagaon Dock Shipbuilder Limited and five companies from South Africa Sandock Austral, GEW, Hendsoldt, SAAB Grintek Defence and Reutech made presentations about their companies and products in the webinar
Hindi: इस वेबिनार में विभिन्न भारतीय कंपनियों एल एंड टी, टाटा एड्वान्स्ड़ सिस्टम्स, एमकेयू, ओएफ़बी, मझगाँव डॉक शिपबिल्डर लिमिटेड, और 5 दक्षिण अफ्रीकी कंपनियाँ सैंडोक औस्ट्राल, जीईडबल्यू, हेंडसोल्ट, ग्रिंटेक डिफेंस और रायटेक शामिल हुईं
English: Various Indian elements were added to the building.
Hindi: इमारत में विभिन्न भारतीय डिज़ाइन डाले और जोड़े गये।
English: Various Indian organizations have provided funding for this project including Power Grid India contributing for the first batch, the Rural Electrification Council REC contributing for the second batch and the TATA Relief Committee funding the third batch.
Hindi: विभिन्न भारतीय संगठनों ने इस परियोजना के लिए धन उपलब्ध कराया है, जिसमें पहले बैच के लिए पावर ग्रिड इंडिया का योगदान, दूसरे बैच के लिए ग्रामीण विद्युतीकरण परिषद आरईसी और दूसरे बैच के लिए टाटा रिलीफ कमेटी का सहयोग है।
English: Various Indoor games were also played.
Hindi: कई तरह के देसी खेल भी हुए।
English: Various Industry bodies and representatives such as FICCI, ASSOCHAM, CII, DICCI, Amazon, HUL, PG, Vodafone, Snapdeal, Zomato, PAYTM etc took part in the discussions and agreed to work together for providing consumers quality products and services.
Hindi: विभिन्न औद्योगिक संगठनों जैसे कि फिक्की, एसोचैम, सीआईआई, डीआईसीसीआई और अनेक कंपनियों जैसे कि अमेजन, एचयूएल, पीएंडजी, वोडाफोन, स्नैपडील, जोमैटो, पेटीएम इत्यादि के प्रतिनिधियों ने इन परिचर्चाओं में भाग लिया और उन्होंने उपभोक्ताओं को गुणवत्तापूर्ण उत्पाद तथा सेवाएं मुहैया कराने के लिए आपस में मिलकर काम करने पर सहमति जताई।
English: Various Industry bodies and representatives such as FICCI, ASSOCHAM, CII, DICCI, Amazon, HUL, PG, Vodafone, Snapdeal, omato, PAYTM etc took part in the discussions and agreed to work together for providing consumers quality products and services.
Hindi: विभिन्न औद्योगिक संगठनों जैसे कि फिक्की, एसोचैम, सीआईआई, डीआईसीसीआई और अनेक कंपनियों जैसे कि अमेजन, एचयूएल, पीएंडजी, वोडाफोन, स्नैपडील, जोमैटो, पेटीएम इत्यादि के प्रतिनिधियों ने इन परिचर्चाओं में भाग लिया और उन्होंने उपभोक्ताओं को गुणवत्तापूर्ण उत्पाद तथा सेवाएं मुहैया कराने के लिए आपस में मिलकर काम करने पर सहमति जताई।
English: Various International Conventions have emphasized the important principle that marriage should be on the basis of equality and with the full and free consent of the parties.
Hindi: विभिन्न अन्तरराष्ट्रीय कन्वेंशनों ने इस महत्वपूर्ण सिद्धांत पर बल दिया कि विवाह समानता और पक्षकारों के पूर्ण और स्वतंत्र सहमति के आधार पर होना चाहिए ।
English: Various Labour Laws, like the Minimum Wages Act, 1948, the Employees Compensation Act, 1923, the Equal Remuneration Act, 1976 and Inter-State Migrant Workmen RECS Act, 1979 are already applicable to domestic workers.
Hindi: न्यूनतम मजदूरी अधिनियम 1948, कर्मचारी क्षतिपूर्ति अधिनियम 1923, समान पारिश्रमिक अधिनियम, 1976 तथा अन्तर-राज्य उत्प्रवास कामगार आर ई सी एस अधिनियम, 1979 जैसे विभिन्न श्रम कानून पहले से ही लागू हैं।
English: Various MIS reports help to monitor these cases.
Hindi: विभिन्न एम.आई.एस. रिपोर्टों सेइन मुकदमों को मॉनीटर करने मेंमदद मिलती है ।
English: Various MPs from different parties took part in it.
Hindi: इसमें अलग-अलग राजनीतिक दलों से ताल्लुक रखने वाले लोग शामिल हुए.
English: Various Maoist organisations are active in different areas of Jharkhand.
Hindi: झारखंड में कई नक्सली संगठन हैं, जो विभिन्न क्षेत्रों में कार्यरत है.
English: Various Metropolitan Police including Delhi Police are being advised to post NE Personnel in their force in the visible positions in vulnerable areas prone to crime against NE people.
Hindi: दिल्ली पुलिस समेत विभिन्न महानगरीय पुलिस को अपने बल में पूर्वोत्तर के लोगों को नियुक्त करने और उन्हें संवेदनशील इलाकों में अच्छे पद पर नियुक्त करने की सलाह दी गई है।
English: Various Ministers, Chief Secretary, Director General Police and top level officers of the State Government were also present on the occasion.
Hindi: इसमें मुख्य सचिव, पुलिस प्रशासन व गृह विभाग के कई वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Various Ministries and agencies made presentations on Open APIs, Smart City Cards, Blockchain use cases, Account Aggregator Eco system etc
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों और एजेंसियों ने ओपन एपीआई, स्मार्ट सिटी कार्ड, ब्लॉकचेन उपयोग के मामलों, अकाउंट एग्रीगेटर इको सिस्टम आदि पर प्रस्तुतियां दीं
English: Various Ministries have been providing special dispensation for the North East under their ongoing schemes
Hindi: विभिन्न मंत्रालय अपनी वर्तमान योजनाओं के अतंर्गत पूर्वोत्तर के लिए विशेष व्यवस्था कर रहे हैं
English: Various Ministries have been providing special dispensation for the North East under their ongoing schemes.
Hindi: विभिन्न मंत्रालय अपनी वर्तमान योजनाओं के अतंर्गत पूर्वोत्तर के लिए विशेष व्यवस्था कर रहे हैं।
English: Various Ministries made presentations suggesting ways to improve the Plan and discussed how to integrate Prime Ministers 10-point agenda on Disaster Risk Reduction DRR into the national plan.
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों ने योजना में सुधार के तरीकों का सुझाव देते हुए प्रस्तुति दी और यह चर्चा की कि राष्ट्रीय योजना में आपदा जोखिम न्यूनीकरण डीआरआर पर प्रधानमंत्री के 10 सूत्रीय एजेंडा को कैसे समेकीत किया जाए।
English: Various Ministries spend their about 15 per cent funds for development of Minorities
Hindi: विभिन्न मंत्रालय अपने फण्ड का लगभग 15 प्रतिशत अल्पसंख्यकों के विकास पर खर्च कर रहे हैं
English: Various Ministries were approached seeking relevant informations.
Hindi: सुसंगत जानकारी के लिए विभिन्न मंत्रालयों से संपर्क किया गया ।
English: Various MoUs were signed with ISRO, IIRS, National Remote Sensing Centre, and other agencies.
Hindi: इसरो, आईआईआरएस, नेशनल रिमोट सेंसिंग सेंटर और अन्य एजेंसियों के साथ विभिन्न समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Various Muslim groups had protested against objectionable scenes in Sunny Deols blockbuster Gadar Ek Prem Katha.
Hindi: सनी देओल की ब्लॉकबस्टर फिस्म गदरः एक प्रेम कथा के कुछ आपत्तिजनक दृश्यों को लेकर विभिन्न मुस्लिम समूहों ने विरोध किया था।
English: Various Muslim outfits and madrasa teacherss organisations in Assam have objected to state Education Minister Himanta Biswa Sarmas warning against madrasas remaining closed on Fridays, instead of Sunday.
Hindi: असम के शिक्षा मंत्री हिमंत बिस्व सरमा ने कुछ मदरसों के शुक्रवार के दिन बंद रहने पर आपत्ति जताई।
English: Various NDA allies, including newly appointed LJP president Chirag Paswan, desired to have a convener or coordination committee to sort out differences.
Hindi: लोजपा के नवनियुक्त अध्यक्ष चिराग पासवान समेत राजग के विभिन्न सहयोगियों ने मतभेदों को दूर करने के लिए एक संयोजक या समन्वय समिति के गठन की इच्छा जताई।
English: Various NGOs and government representatives from Chandigarh,Delhi,Rajasthan,Uttarakhand,Punjab,Jammu and Kashmir,Uttar Pradesh,Himachal Pradesh and Haryana attended the meeting.
Hindi: इस सम्मेलन में दिल्ली, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़, पंजाब, उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश स्थित सरकारी विभागों, कार्यालयों, उपक्रमों निगमों व बैंकों आदि के उच्चाधिकारियों ने बहुत बड़ी संख्या में भाग लिया।
English: Various NGOs and organizations such as UN Women, UNDP, UNESCO and Nehru Yuva Kendra have come together with this initiative of the Mo WCD to spread awareness about the issues related to empowerment of women and growth and development of the children, the Minister informed.
Hindi: मंत्री महोदया, ने जानकारी दी कि महिला सशक्तिकरण तथा बच्चों के विकास के मुद्दे से जुडे महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की पहल के बारे में जागरूकता उत्पन्न करने के लिए विभिन्न गैर-सरकारी संगठन तथा यूएन वूमेन, यूएनडीपी, यूनेस्को और नेहरू युवा केन्द्र मिलकर सामने आये हैं।
English: Various NGOs would also be involved in this regard.
Hindi: विभिन्न एनजीओ को भी इस कार्य में शामिल किया जाएगा।
English: Various National Institutes of Technology have also confirmed holistic and coordinated action plan, including workshops, training, symposia, mass yoga demonstration, pictorial exhibitions, classical musical competitions, organizing NCC groups, talks on Yoga, etc.
Hindi: विभिन्न राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों ने भी कार्यशालाओं, प्रशिक्षण, संगोष्ठियों, बड़े पैमाने पर योग प्रदर्शन, सचित्र प्रदर्शनियों, शास्त्रीय संगीत प्रतियोगिताओं के आयोजन आदि के माध्यम से समग्र एवं समन्वित कार्य योजना की पुष्टि की है।
English: Various Naval ship models fabricated by the cadets were also displayed.
Hindi: कैडेटों द्वारा तैयार विभिन्न नौसेना जहाज मॉडलों का भी प्रदर्शन किया गया।
English: Various Panchayat representatives, departmental officials, representatives of business associations and local residents were also among those present on the occasion.
Hindi: विभिन्न विभागों के अधिकारी, कर्मचारी, जिला परिषद सदस्य व विभिन्न पंचायतों के प्रतिनिधि भी इस अवसर पर उपस्थित रहे।
English: Various Portuguese dances are well preserved and still widely presented.
Hindi: विभिन्न पुर्तगाली नृत्य यहां भली भांति संरक्षित किए गए हैं और अब भी व्यापक स्तर पर प्रस्तुत किए जाते हैं।
English: Various Public Sector Undertakings PSUs, government and UN bodies are participating in the DRR exhibition.
Hindi: विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम पीएसयू, सरकारी और संयुक्त राष्ट्र निकाय डीआरआर प्रदर्शनी में भाग ले रहे हैं।
English: Various Radars, Electro-Optical Tracking System EOTS and Sensors tracked the missile and confirmed its engagement with target.
Hindi: विभिन्न रडार, सेंसर और इलेक्ट्रो ऑप्टिकल ट्रैकिंग सिस्टम ईओटीएस ने मिसाइल पर नजर बनाए रखी और लक्ष्य को मार गिराने की पुष्टि की।
English: Various Rajput groups and political leaders have accused Bhansali of distorting history in the movie by using a romantic dream sequence between Rajput queen Padmini and Alauddin Khilji, a claim repeatedly denied by the filmmaker.
Hindi: विभिन्न राजपूत संगठनों और नेताओं ने राजपूत महारानी पद्मिनी और सुल्तान अलाउद्दीन खिलजी के बीच एक रोमांटिक दृश्य फिल्माकर फिल्म में इतिहास से छेडछाड करने का आरोप लगाया है लेकिन फिल्म निर्माता इस दावे को लगातार खारिज करते रहे हैं।
English: Various Rajput organisations have demanded that the movie's release be stalled.
Hindi: कई राजपूत संगठन फ़िल्म को बैन करने की माँग कर रहे है।
English: Various Russian companies which had interest in cooperation with Indian companies presented various opportunities for collaboration in sectors ranging from oil and gas to Digital economy to robotics etc.
Hindi: भारतीय कंपनियों के साथ सहयोग में रुचि रखने वाली विभिन्न रूसी कंपनियों ने तेल और गैस से लेकर डिजिटल अर्थव्यवस्था तक रोबोटिक्स आदि क्षेत्रों में सहयोग के लिए विभिन्न अवसर प्रस्तुत किए।
English: Various SC organizations will submit memorandums to officers in the districts against the dilution of the Act following an All-India protest call given by the SC organizations.
Hindi: विभिन्न दलित संगठनों द्वारा पूरे भारत में विरोध प्रदर्शन के आह्वान के बाद विभिन्न दलित संगठन अधिनियम को कमजोर करने के लिए खिलाफ जिलों में अधिकारियों को ज्ञापन सौंपेंगे।
English: Various Saints, Pir and Fakirs in our country have given message of peace, unity and harmony time to time
Hindi: अनेक संतों, पीर और फकीरों ने समय-समय पर देश को शांति, एकता और सौहार्द के संदेश दिए हैं
English: Various Saints, Pir and Fakirs in our country have given message of peace, unity and harmony time to time.
Hindi: अनेक संतों, पीर और फकीरों ने समय-समय पर देश को शांति, एकता और सौहार्द के संदेश दिए हैं।
English: Various Saints, Pir and Fakirs of our country have played a key role in protecting and strengthening this heritage.
Hindi: इस धरोहर को सहेजने और मजबूत बनाने में देश के विभिन्न साधु-संतों, पीर व फकीरों का बहुमूल्य योगदान रहा है.
English: Various Salary levels in Management cadre are
Hindi: प्रबंधन संवर्ग में विभिन्न वेतन स्तर इस प्रकार हैः
English: Various Schemes External website that opens in a new window
Hindi: विभिन्न योजनाएं बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Various Schemes Inaugurated by Commerce Minister in Andhra Pradesh
Hindi: वाणिज्य मंत्री ने आंध्र प्रदेश में विभिन्न योजनाओं का उद्घाटन किया
English: Various Sikh bodies demanded a ban on his activities.
Hindi: विभिन्न सिख निकायों ने उनकी गतिविधियों पर प्रतिबंध लगाने की मांग की।
English: Various Sikh organisations have launched agitation on this issue.
Hindi: इसको लेकर विभिन्न सामाजिक संगठनों ने पहल की है।