Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court had rejected his plea seeking anticipatory bail.
Hindi: अदालत ने उनकी अग्रिम जमानत की अर्जी को खारिज कर दिया था.
English: The court had rejected the plea.
Hindi: न्यायालय ने यह याचिका खारिज कर दी थी।
English: The court had rejected this argument.
Hindi: इस दलील को कोर्ट ने दरकिनार कर दिया।
English: The court had released him on conditional bail.
Hindi: अदालत ने उसे जमानत पर रिहा करने के आदेश दिए हंै।
English: The court had remanded him in police custody.
Hindi: अदालत ने इसे पुलिस हिरासत में ही रखने का आदेश दिया।
English: The court had remanded him to judicial custody.
Hindi: अदालत ने उसे न्यायिक रिमांड पर जेल भेज दिया।
English: The court had reminded the BCCI top brass that Thakur as president of the board had asked for a letter from ICC CEO Dave Richardson that the appointment of a CAG nominee in the cricket body would compromise with autonomy and amount to government interference.
Hindi: अदालत ने बीसीसीआई के शीर्ष नेतृत्व को याद दिलाया कि बीसीसीआई अध्यक्ष ने आईसीसी के सीईओ डेव रिचर्डसन के हवाले से पेश किए गए पत्र में यह दावा किया था कि क्रिकेट संस्था में सीएजी द्वारा नामित व्यक्ति की नियुक्ति बोर्ड की स्वायत्तता के साथ समझौता करने के समान होगी और इसे खेल संस्था में सरकारी दखल के तौर पर देखा जाएगा।
English: The court had reserved its judgement in the cases last week.
Hindi: मामले में पिछले सप्ताह बहस के बाद अदालत ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: The court had reserved its judgment earlier in the day after hearing both sides.
Hindi: इससे पहले कोर्ट ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had reserved its order after hearing arguments advanced by complainant Ahmer Khan, a freelance writer, and going through the reports submitted by the Election Commission and Delhi University regarding Iranis educational degrees.
Hindi: अदालत ने तीन सितंबर को शिकायतकर्ता और लेखक अहमर खान की ओर से दी गई दलीलों और चुनाव आयोग और दिल्ली विश्वविद्यालय की ओर से ईरानी की शैक्षणिक डिग्री के संबंध में सौंपी गई रिपोर्ट का अध्ययन करने के बाद अपना आदेश सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had reserved its order in the case last week.
Hindi: कोर्ट ने अपने इस आदेश को अगले सप्ताह तक के लिए रिज़र्व कर लिया है.
English: The court had reserved its order on a verdict during its last hearing.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान अदालत ने अपने फैसले को सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had reserved its order on the bail plea of Swapna Suresh last week.
Hindi: कोर्ट ने स्वप्ना की जमानत अर्जी पर पिछले सप्ताह फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had reserved its order on the plea.
Hindi: अदालत ने ज़मानत याचिका पर अपना आदेश सुरक्षित रख लिया.
English: The court had reserved its verdict after hearing the arguments on the complaint, perusing the annexures filed with it and the statements of complainant witnesses recorded in the matter.
Hindi: अदालत ने शिकायतकर्ता की दलीलों को सुनने, इसके साथ दाखिल संलग्नक का अध्ययन करने और शिकायतकर्ता गवाहों के बयान मामले में दर्ज कर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had reserved its verdict last week.
Hindi: पिछले हफ्ते कोर्ट ने फैसला रिजर्व रख लिया था।
English: The court had reserved its verdict on May 10.
Hindi: अदालत ने 10 मई को याचिकाओं पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had reserved the order on Michels bail plea on December 19 and had sent him to judicial custody till December 28.
Hindi: अदालत ने 19 दिसंबर को मिशेल की जमानत याचिका पर फैसला सुरक्षित रखा था और उसे 28 दिसंबर तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: The court had reserved the verdict for FIRs 426 and 427
Hindi: कोर्ट ने एफआईआर नंबर 426 और 427 का फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had ruled in 1994 that mosque was not integral to Islam as Muslims could offer prayers anywhere.
Hindi: कोर्ट ने 1994 में फैसला दिया था कि यह मस्जिद मुस्लिमों के लिए जरूरी नहीं है, क्योंकि मुस्लिम कहीं भी नमाज अता कर सकते हैं।
English: The court had ruled in favour of Reddy.
Hindi: हाईकोर्ट ने रुश्दी के पक्ष में फैसला सुनाया.
English: The court had ruled that BCCIs CEO, Rahul Johri, would report to this body of administrators.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा था कि बीसीसीआई के सीईओ राहुल जौहरी प्रशासकों की इस संस्था को रिपोर्ट करेंगे।
English: The court had ruled that as an exception, the CBI can take another week, but in no circumstance shall the probe extend beyond a fortnight.
Hindi: कोर्ट ने सीबीई को हिदायत देते हुए कहा कि हो सकता है जांच में एक हफ्ते की बजाय दो हफ्ते लग जाय, लेकिन किसी भी सूरत में एक पखवाड़े से ज्यादा यह जांच आगे नहीं बढ़नी चाहिए।
English: The court had ruled that possession of heavy weaponry by the accused could not be proven.
Hindi: कोर्ट का फैसला था कि आरोपियों के पास भारी हथियार होने का दोष साबित नहीं हो सका।
English: The court had said
Hindi: अदालत ने कहा है
English: The court had said Vadra will not leave the country without permission.
Hindi: अदालत ने आदेश में कहा था कि वाड्रा अदालत के आदेश के बिना विदेश नहीं जा सकते।
English: The court had said abortion was necessary to preserve the womans life.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि महिला की जान बचाने के लिए गर्भपात किया जा सकता है.
English: The court had said banks could take over the property as per law.
Hindi: अदालत के मुताबिक, बैंक कानून के मुताबिक संपत्ति को अपने कब्जे में ले सकते हैं।
English: The court had said he cannot be granted bail just because he is an MP.
Hindi: अदालत ने कहा था कि उन्हें सिर्फ़ इसलिए जमानत नहीं दी जा सकती कि वह सांसद हैं।
English: The court had said his CBI custody was necessary to confront him with documents and the co-accused, as well as to probe the role of others involved in the case.
Hindi: अदालत ने कहा कि कार्ति को सीबीआई की हिरासत में देना इसलिए भी जरूरी है कि उसका सामना उपलब्ध दस्तावेजों और सह- अभियुक्तों से कराया जायेगा.
English: The court had said it cannot be disputed that Chidambaram has been a strong finance minister and home minister and is a Rajya Sabha MP at present.
Hindi: अदालत ने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं है कि चिदंबरम मजबूत वित्त और गृह मंत्री रहे हैं और फिलहाल वह राज्यसभा के सदस्य हैं.
English: The court had said it was evident from media reports that pornography and inappropriate content were made available through such mobile applications.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि मीडिया रिपोर्टों से यह साफ है कि ऐसे मोबाइल ऐप्स के जरिये पोर्नोग्रॉफी और अश्लील सामग्री मुहैया कराया जा रहा है।
English: The court had said it was passing the order to ensure that admission was not hampered and that scrutiny of the application forms would be subject to further orders.
Hindi: अदालत ने कहा कि वह यह तय करने के लिए आदेश पारित कर रही है कि प्रवेश प्रभावित नहीं हो और आवेदन फार्मों की जांच आगे के आदेशों पर निर्भर करेगी।
English: The court had said it was shameful that crimes against women are taking place in a country where mega epics like Mahabharata and Ramayana were written about respecting them
Hindi: अदालत ने कहा कि जिस देश में महिलाओं के सम्मान के बारे में रामायण और महाभारत जैसे महाकाव्य लिखे गए, वहां महिलाओं के खिलाफ अपराध होना शर्मनाक है
English: The court had said it will hear the plea only because of its judgment in Sabarimala temple.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि सिर्फ सबरीमाला मंदिर पर कोर्ट के फैसले की वजह से ही इस मांग पर सुनवाई की जा रही है।
English: The court had said it would not go into the merits of the case and only decide the plea filed by Facebook Inc., which was seeking transfer of the cases related to Aadhaar-linking pending before the high courts of Madras, Bombay and Madhya Pradesh to itself.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि वह इस मामले के गुणदोष पर गौर नहीं करेगा और आधार से सोशल मीडिया को जोड़ने के बारे में बॉम्बे, मध्य प्रदेश और मद्रास हाईकोर्ट में लंबित याचिकाओं को अपने यहां स्थानांतरित करने के लिए फेसबुक इंक की याचिका पर फैसला करेगा.
English: The court had said once it went through the hospital's report, it will decide on the plea filed by Rao's family seeking a copy of such report.
Hindi: अदालत ने कहा कि अस्पताल की रिपोर्ट को देखने के बाद वह राव के परिवार की उस याचिका पर फैसला करेगी जिसमें इस तरह की रिपोर्ट की एक प्रति के लिए अनुरोध किया गया है.
English: The court had said quality of education has gone down in private colleges which are turning into financing institutions.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि स्टूडेंट्स फाइनेन्सिंग इन्स्टीट्यूशन बनते जा रहे निजी महाविद्यालयों में शिक्षा की गुणवत्ता में कमी आई है।
English: The court had said that Delhi government can make legislation on any issue other than land, police and public order.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि सार्वजनिक व्यवस्था, पुलिस और भूमि को छोड़कर दिल्ली सरकार को अन्य विषयों पर कानून बनाने और शासन करने का अधिकार है।
English: The court had said that after considering the suggestions by the BCCI and its affiliated state associations, the CoA will submit the final draft constitution of the apex cricketing body for its top court consideration.
Hindi: अदालत ने कहा कि बीसीसीआई और उसके राज्य सदस्यों द्वारा दिए गए सुझावों को देखने के बाद सीओए अपना अंतिम संविधान मसौदा तैयार कर प्रस्तुत करेगा और इसके बाद इस पर विचार किया जाएगा.
English: The court had said that it can not force them to take the polygraph test but they themselves should come forward and give consent.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वह उन्हें पॉलीग्राफी टेस्ट के लिए बाध्य नहीं कर सकती, पर उन्हें खुद आगे आना चाहिए और इसके लिए सहमति देनी चाहिए।
English: The court had said that it was concerned with a limited issue whether prima facie Section 125A of the RP Act is attracted or not.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि उसका सरोकार बहुत ही सीमित मुद्दे पर है कि क्या पहली नजर में इस मामले में जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 125ए आकर्षित होती है या नहीं.
English: The court had said that public servant cannot be prosecuted without the approval of the appointing authority.
Hindi: अदालत ने कहा है कि सरकारी अधिकारी की गिरफ्तारी अपॉइंटिंग अथॉरिटी की मंजूरी के बिना नहीं की जा सकती है।
English: The court had said that the Centre cannot undermine the Mines and Minerals Act which has given no power to it to allocate coal block to companies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि केंद्र खदान और खनिज कानून को नजरअंदाज नहीं कर सकता है जिसने केंद्र को कंपनियों को कोयला ब्लॉक आवंटित करने का कोई अधिकार नहीं दिया है .
English: The court had said that the committee would also comprise of Inspector General of Police of Bureau of Police Research and Development and Director General Prisons of Delhis Tihar Jail.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि पुलिस अनुसंधान और विकास ब्यूरो के महानिरीक्षक और दिल्ली की तिहाड़ जेल के महानिदेशक समिति के सदस्य होंगे।
English: The court had said that the state government has no right to amend the law.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य सरकार को समायोजन करने का अधिकार नहीं है.
English: The court had said that there was no reason to doubt the decision-making process.
Hindi: अदालत का कहना था कि यह मौका निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने का नहीं है।
English: The court had said that witness protection scheme can be implemented for at least sensitive cases and the Ministry of Home Affairs could come out with a comprehensive plan.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि गवाह संरक्षण योजना कम से कम संवेदनशील मामलों में तो लागू की जा सकती है और इसके लिये गृह मंत्रालय व्यापक योजना तैयार कर सकता है।
English: The court had said the Act was an eminently workable piece of legislation and does not create any bar to the enforcement of the provisions.
Hindi: पीठ ने कहा था कि यह एक व्यावहारिक कानून है ओर इसके प्रावधानों को लागू करने में किसी प्रकार का प्रतिबंध नहीं लगाता है।
English: The court had said the amounts charged by the airlines would be restored if the Federation of Indian Airlines FIA succeeded in its plea challenging the circular.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि अधिसूचना को चुनौती देने वाली फेडरेशन ऑफ इंडियन एयरलाइंस एफएआई की याचिका अगर सफल होती है तो पूर्व निर्धारित दरें फिर से लागू कर दी जाएंगी।
English: The court had said the government could do this.
Hindi: कोर्ट ने कहा ये तो राज्य सरकार करेगी।
English: The court had said the order to appoint them as parliamentary secretaries was given without the concurrence of the Lt Governor.
Hindi: अदालत ने कहा था कि विधायकों को संसदीय सचिवों के रूप में नियुक्त करने का आदेश उपराज्यपाल की सहमति के बिना दिया गया था।
English: The court had said the order to appoint them as parliamentary secretaries was given without the concurrence of the lieutenant Governor.
Hindi: अदालत ने कहा था कि विधायकों को संसदीय सचिवों के रूप में नियुक्त करने का आदेश उपराज्यपाल की सहमति के बिना दिया गया था।
English: The court had said the police should ensure that there is no sale of banned firecrackers and in case of any violation, the Station House Officer SHO of Police Station of the area would be held personally liable and this would amount to committing contempt of court.
Hindi: कोर्ट न्यायालय ने पुलिस से इस बात को सुनिश्चित करने को कहा था कि प्रतिबंधित पटाखों की बिक्री नहीं हो और किसी भी उल्लंघन की स्थिति में संबंधित थाना के एसएचओ को व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार ठहराया जाएगा और यह अदालत की अवमानना होगी। शीर्ष कोर्ट के आदेश के बावजूद राष्ट्रीय राजधानी के कई इलाकों से उल्लंघन किये जाने की खबरें मिली हैं। फोटो-एएफपी
English: The court had said the telephonic conversations suggest corrupt means were adopted by private parties to extract gains.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि टेलीफोन की बातचीत से संकेत मिलता है कि लाभ हासिल करने को निजी पक्षों ने भ्रष्ट तरीके अपनाए।
English: The court had said the victims testimony was truthful and unblemished against a powerful person.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि एक ताकतवर इंसान के खिलाफ पीड़ित का बयान सच्चा और निष्कलंक है।
English: The court had said the victims testimony was truthful and unblemished.
Hindi: कोर्ट ने कहाताकतवर व्यक्ति के खिलाफ पीड़िता की गवाही सच्ची और बेदाग साबित हुई।
English: The court had said there was no evidence on record to suggest that there was an agreement between Chidambaram and Raja to subvert telecom policy and obtain pecuniary advantage for himself or for any other person.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि रिकार्ड में ऐसा कोई सबूत नहीं है कि दूरसंचार नीति में हेरफेर के लिए या अपने लिए या किसी दूसरे के लिए आर्थिक लाभ प्राप्त करने की खातिर राजा और चिदंबरम के बीच कोई समझौता था।
English: The court had said there was no occasion to doubt the Centres decision-making process in the deal.
Hindi: अदालत ने कहा था कि "सौदे में केंद्र की निर्णय लेने की प्रक्रिया पर संदेह करने का कोई कारण नहीं था".
English: The court had said In the present case the government is not in possession of any evidence that the petitioners are risk to the security of Pakistan and merely on the basis of the UN Resolution their liberty cannot be curtailed.
Hindi: अदालत ने कहा था, मौजूदा मामले में सरकार के पास इस बात का कोई सबूत नहीं है कि याचिकाकर्ता से पाकिस्तान की सुरक्षा को कोई खतरा है और केवल संयुक्त राष्ट्र प्रस्ताव के आधार पर किसी की स्वतंत्रता में अवरोध पैदा नहीं किया जा सकता।
English: The court had sent Malik to NIA custody.
Hindi: अदालत ने मलिक को एनआईए की हिरासत में भेज दिया था.
English: The court had sent him on a five-day judicial remand.
Hindi: अदालत ने उसे पांच दिन के रिमांड पर भेज दिया।
English: The court had sentenced 13 others to life in prison in the same case.
Hindi: इस मामले में 13 अन्य को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: The court had sentenced Sukh Ram to five year in jail and ordered his arrest, dismissing his plea for leniency on the ground of his age old.
Hindi: अदालत ने उम्र के आधार पर नरमी बरते जाने के सुखराम के अनुरोध को खारिज करते हुए उन्हें पांच साल के कारावास की सजा सुनाई थी और उनकी गिरफ्तारी का आदेश दिया था।
English: The court had sentenced him to life imprisonment in the case.
Hindi: इस मामले में कोर्ट ने उसे आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: The court had sentenced the BJP MLA and others to six months imprisonment.
Hindi: कोर्ट ने बीजेपी विधायक समेत अन्य को 6 महीने कैद की सजा सुनाई थी।
English: The court had set November 14 as the next date of hearing.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले को 14 नवंबर के लिये सूचीबद्ध कर रखा है।
English: The court had simultaneously approved the draft sale notice and terms to dispose of the property prepared by the official liquidator of the Bombay High Court.
Hindi: अदालत ने इसके साथ ही बंबई उच्च न्यायालय के आधिकारिक परिसमापक द्वारा संपत्ति की बिक्री के लिये तैयार किये गये बिक्री मसौदे के नोटिस को भी मंजूरी दे दी थी।
English: The court had slapped a Rs 100 crore fine and sentenced all four to 4 years in jail
Hindi: कोर्ट ने 100 करोड़ रुपये जुर्माना लगाया था और सभी को चार-चार साल जेल की सजा भी सुनाई थी।
English: The court had sought a reply from the police, who were supposed to submit it today.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस से आज जवाब दाखिल करने को कहा था।
English: The court had sought a report from the central government on the issue.
Hindi: याचिका में अपील की गई है कि कोर्ट केंद्र सरकार से इस संबंध में रिपोर्ट मांगें।
English: The court had sought a response from the CBSE and the Centre on a plea for a court-monitored probe into the leaks of two papers -- Maths for Class 10 and Economics for Class 12.
Hindi: अदालत ने सीबीएसई की 12 वीं के अर्थशास्त्र और 10 वीं के गणित का पेपर लीक होने के मामले की जांच अदालत की निगरानी में कराने की मांग करने वाली याचिका पर सीबीएसई और केन्द्र से जवाब भी मांगा है.
English: The court had sought inquiry in the issue following reports in media.
Hindi: मीडिया में छपी इस तरह की खबरों के बाद कोर्ट ने इस मामले में संज्ञान लिया था।
English: The court had sought responses from the Delhi government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार से जवाब मांगा गया है।
English: The court had sought the ED response over this.
Hindi: इस पर पीठ ने ईडी से जवाब मांगा था।
English: The court had sought the opinion of the government in the case.
Hindi: सरकार ने इन चीजों पर कोर्ट की राय मांगी थी।
English: The court had sought the response of all political leaders whose names are mentioned in the petition, including those of Congress leaders Sonia Gandhi, Salman Khursheed, BJP Leader Anurag Thakur, Kapil Mishra and others including Akbaruddin Owaishi and Waris Pathan.
Hindi: याचिका को लेकर जिनसे जवाब तलब किया गया है उनमें कांग्रेस पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, सलमान खुर्शीद, भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेता अनुराग ठाकुर, कपिल मिश्रा और एआईएमआईएम के अकबरुद्दीन ओवैसी और वारिस पठान जैसे अन्य नेताओं के नाम शामिल हैं।
English: The court had stipulated that Nalini would not meet politicians and media.
Hindi: अदालत ने नलिनी से राजनेताओं या मीडिया से ना मिलने के लिए कहा है।
English: The court had strictly said that violence by any vigilante group should be stopped.
Hindi: अदालत ने कहा कि किसी भी स्वयंभू रक्षकों के समूह की हिंसा को कुचला जाना चाहिए।
English: The court had subsequently declared him as proclaimed offender.
Hindi: जिसके बाद कोर्ट ने इसे प्रोक्लेम्ड ऑफेंडर यानी अपराधी घोषित कर दिया.
English: The court had suggested the government could contemplate fixing price of diesel and petrol on par for four wheelers, other than goods vehicles.
Hindi: अदालत ने सुझाव दिया था कि सरकार माल वाहनों के अलावा चार पहियाओं के बराबर डीजल और पेट्रोल की कीमत तय करने पर विचार कर सकती है.
English: The court had summoned 11 witnesses for the defence.
Hindi: अभियोजन पक्ष की ओर से कोर्ट में 11 गवाह पेश किए गए।
English: The court had summoned Kejriwal in February this year on a criminal complaint filed by Neeraj Saxena and Anuj Agarwal on behalf of the NGO, noting that the politician had prima facie willfully concealed and suppressed his details in the 2013 elections.
Hindi: एनजीओ की ओर से नीरज सक्सेना एवं अनुज अग्रवाल ने एक आपराधिक शिकायत दर्ज कराई थी कि केजरीवाल ने 2013 चुनाव में अपनी जानकारी प्रथम दृष्टया जानबूझकर छुपाई और दबाई।
English: The court had summoned Khattak but he neither appeared nor filed a reply.
Hindi: खटक को अदालत ने तलब किया था लेकिन न ही वह अदालत में आए और न ही जवाब दिया.
English: The court had summoned Ramdev after Congress leader and former state minister Subhash Batra filed a complaint and demanded and FIR against him.
Hindi: रामदेव के खिलाफ कांग्रेस के नेता और पूर्व मंत्री सुभाष बत्रा ने अदालत में याचिका डाल उनके खिलाफ कार्यवाही की माँग की थी.
English: The court had summoned report too.
Hindi: कोर्ट ने प्रसंज्ञान भी लिया था।
English: The court had summoned the Additional Chief Secretary, Home. the Director-General of Police. ADG, Law and Order. and the District Magistrate and Superintendent of Police of Hathras to furnish the status report of investigation into the case.
Hindi: न्यायालय ने मामले की जांच की स्थिति रिपोर्ट पेश करने के लिए गृह विभाग के अपर मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक, अपर पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था और हाथरस के जिला अधिकारी तथा पुलिस अधीक्षक को भी तलब किया है।
English: The court had summoned the Deputy Commissioner of Police Special Cell on Wednesday at 10.30 am and eventually stayed the operation of the warrants
Hindi: अदालत ने बुधवार को सुबह 10.30 बजे पुलिस उपायुक्त विशेष प्रकोष्ठ को तलब किया था और अंततः वारंट के अमल पर रोक लगा दी
English: The court had summoned them for alleged offences under sections 120-B criminal conspiracy, 409 criminal breach of trust by public servants and 420 cheating of IPC and under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: इनको अदालत ने भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बीआपराधिक साजिश, 420 धोखाधड़ी, 409 सरकारी कर्मियों द्वारा आपराधिक विश्वासघात और भ्रष्टाचार की रोकथाम अधिनियम के प्रावधानों के तहत दर्ज मामले में दोषी पाया है.
English: The court had taken cognisance of the CBIs chargesheet on August 28 after relying upon the statements of AK Antony, VK Singh and other witnesses whose testimonies were recorded by the agency during the probe.
Hindi: अदालत ने गत 28 अगस्त को इस आरोपपत्र का संज्ञान लिया था और इससे पहले सीबीआई द्वारा जांच के दौरान रिकार्ड किए गए तत्कालीन रक्षा मंत्री ए के एंटनी, वीके सिंह और अन्य गवाहों के बयानों को सुना।
English: The court had taken suo moto cognizance of a letter written by the family of the victim alleging threats from men close to expelled BJP MLA Kuldeep Singh Sengar, the main accused in the case.
Hindi: अदालत ने पीड़िता के परिवार द्वारा लिखे गए एक पत्र का स्वत संज्ञान लिया, जिसमें मामले के मुख्य आरोपी निष्कासित भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के करीबी लोगों द्वारा धमकाने का आरोप लगाया गया है।
English: The court had taken suo moto cognizance of a letter written by the victim's family alleging threats from Bharatiya Janata Party Legislator Kuldeep Singh Sengar's aides.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के सहयोगियों की ओर से मिल रही धमकी को लेकर पीड़िता के परिजनों द्वारा लिखे गए एक पत्र का अदालत ने स्वत संज्ञान लिया था.
English: The court had taken suo moto cognizance of the matter on August 7. The court had taken a grim view of the incident that took place in the night of July 29, when a car carrying six members of a Noida family was stopped by criminals on a highway in Bulandshahr and a 13-year-old girl and her mother were gang-raped after being dragged out of the vehicle.
Hindi: अदालत ने 29 जुलाई को हुई घटना पर सख्त रवैया अपनाया था, जब नोएडा के एक परिवार के छह सदस्यों को लेकर उत्तर प्रदेश में शाहजहांपुर लेकर जा रही एक कार को बुलंदशहर जिले में राजमार्ग पर अपराधियों ने रोक लिया था और 13 साल की एक लड़की और उसकी मां के साथ पास के खेतों में सामूहिक बलात्कार किया था।
English: The court had taken very serious note of it.
Hindi: इस पर कोर्ट ने बेहद ही तल्ख टिप्पणी की।
English: The court had termed the Allahabad High Courts February 12, 2001 verdict dropping conspiracy charge against Advani and others as erroneous.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आडवाणी और अन्य नेताओं के खिलाफ आपराधिक साजिश रचने के आरोप हटाने संबंधी इलाहाबाद उच्च न्यायालय के 12 फरवरी, 2001 के फैसले को त्रुटिपूर्ण बताया था।
English: The court had termed the BMC's action as illegal and malicious.
Hindi: अदालत ने बीएमसी की इस कार्रवाई को गैरकानूनी करार दिया.
English: The court had then asked Mr Sibal about the offences for which Lalu Yadav was convicted.
Hindi: इस पर न्यायालय ने सिब्बल से उन अपराधों के बारे में पूछा जिसके तहत लालू को दोषी ठहराया गया था।
English: The court had then asked him to submit it to the CBI.
Hindi: इस पर अदालत ने उन्हें उन सबूतों को सीबीआई के सामने पेश करने के लिए कहा था.
English: The court had then censured the government.
Hindi: उस समय हाईकोर्ट ने सरकार को फटकार लगाई थी.
English: The court had then directed Vadra to cooperate in the investigation.
Hindi: कोर्ट ने वाड्रा से कहा था कि आपको जांच में सहयोग करना है।
English: The court had then directed the Tihar jail superintendent to take appropriate care of Vinay as per law.
Hindi: तब अदालत ने तिहाड़ जेल के अधीक्षक को कानून के मुताबिक विनय का उपयुक्त ख्याल रखने का निर्देश दिया.