Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the secretary of the Kyrgyz Security Council, Marat M. Imankulov, said that the situation is very difficult in the region and in the whole world.
Hindi: किर्गिस्तान की सुरक्षा परिषद के सचिव मरात एम इमांकुलोव ने बैठक में शामिल होकर कहा, हमारे क्षेत्र में और पूरी दुनिया में यह बहुत कठिन स्थिति है.
English: Meanwhile, the security forces in the Union Territory have undertaken many counter-terrorist operations over the past few days and as many as 13 terrorists have been killed in nine encounters between security forces and the terrorists after the civilian killings.
Hindi: इस बीच, केंद्र शासित प्रदेश में सुरक्षा बलों ने पिछले कुछ दिनों में कई आतंकवाद विरोधी अभियान चलाए हैं और नागरिकों की हत्याओं के बाद सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच नौ मुठभेड़ों में 13 आतंकवादी मारे गिराए हैं.
English: Meanwhile, the security forces in the union territory have undertaken many counter-terrorist operations over the past few days and as many as 13 terrorists have been killed in nine encounters between security forces and the terrorists after the civilian killings.
Hindi: इस बीच, केंद्र शासित प्रदेश में सुरक्षा बलों ने पिछले कुछ दिनों में कई आतंकवाद विरोधी अभियान चलाए हैं और नागरिकों की हत्याओं के बाद सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच नौ मुठभेड़ों में 13 आतंकवादी मारे गिराए हैं.
English: Meanwhile, the security forces in the union territory have undertaken many counter-terrorist operations over the past few days and as many as 13 terrorists have been killed in nine encounters.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश में सुरक्षा बलों ने पिछले कुछ दिनों में कई आतंकवाद विरोधी अभियान चलाए हैं और नौ मुठभेड़ों में 13 आतंकवादी मारे गए हैं।
English: Meanwhile, the selectors also announced a 16-member squad for a tri-series in Australia prior to the T20 World Cup.
Hindi: वहीं सलेक्टर्स ने टी-20 वर्ल्ड कप से पहले आस्ट्रेलिया में होने वाली त्रिकोणीय श्रृंखला के लिए भी 16 सदस्यीय टीम की भी घोषणा कर दी है.
English: Meanwhile, the senior Indian team led by former U-19 World Cup-winning skipper Virat Kohli has reached New Zeland for their long tour which will see them feature in 5 T20Is, 3 ODIs and a couple of Test matches.
Hindi: इस बीच, पूर्व अंडर -19 विश्व कप विजेता कप्तान विराट कोहली के नेतृत्व वाली सीनियर भारतीय टीम अपने लंबे दौरे के लिए न्यू ज़लैंड पहुंची है, जो उन्हें 5 टी 20 आई, 3 एकदिवसीय और टेस्ट मैचों की एक जोड़ी में दिखाई देगी।
English: Meanwhile, the services sector activity in India suffered the second consecutive month of contraction in August as business activity and new work orders got affected by the Goods and Services Tax GST, a monthly survey has found.
Hindi: भारत में सेवा क्षेत्र अगस्त के महीने में लगातार दूसरे महीने संकुचन से गुजर रहा है क्योंकि माल एवं सेवाकर जीएसटी लागू होने से कारोबारी गतिविधियां और नए ऑर्डर प्रभावित हुए हैं.
English: Meanwhile, the seven-day moving average of the daily positivity rate was recorded as 20.02 on the day.
Hindi: इस बीच, दैनिक सकारात्मकता दर की सात-दिवसीय चलती औसत दिन में 20.02 दर्ज की गई।
English: Meanwhile, the share of income reported by the bottom 50 of taxpayers was 11.6 in 2018.
Hindi: इस बीच, 2018 में नीचे के 50 करदाताओं की आय का हिस्सा 11.6 था।
English: Meanwhile, the shares for HM, Adidas, and Inditex fell on Thursday as those of local Chinese companies such as Anta Sports Products and Li Ning Co's surged.
Hindi: इस बीच, एचएंडएम, एडिडास और इंडिटेक्स के शेयरों में गुरुवार को स्थानीय चीनी कंपनियों जैसे कि अंटा स्पोर्ट्स प्रोडक्ट्स और ली निंग को-सर्ज के रूप में गिरावट आई।
English: Meanwhile, the show's premiere will see some changes.
Hindi: इस बीच शो के प्रीमियर में कुछ बदलाव देखने को मिलने वाले हैं.
English: Meanwhile, the silver medal went to Bangladesh's Shakil Ahmed, who scored 220.5.
Hindi: वहीं रजत पदक बांग्लादेश के शकील अहमद के नाम रहा जिन्होंने 220.5 का स्कोर किया.
English: Meanwhile, the situation in Assam and West Bengal was normal while mobile internet services were restored in Meghalaya, officials said.
Hindi: इस बीच, असम और पश्चिम बंगाल में स्थिति शांतिपूर्ण रही और मेघालय में इंटरनेट सेवाएं बहाल कर दी गईं।
English: Meanwhile, the situation is not unique to Russia.
Hindi: इसके अलावा, यह स्थिति केवल रूस के लिए अद्वितीय नहीं है।
English: Meanwhile, the sixth sero survey has started in the national capital where total 28,000 samples will be collected in a week.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय राजधानी में छठा सीरो सर्वेक्षण शुरू हो गया है, जहां एक सप्ताह में कुल 28,000 नमूने जमा किए जाएंगे।
English: Meanwhile, the slot size can be changed according to the real condition of the earth.
Hindi: इस बीच, स्लॉट का आकार पृथ्वी की वास्तविक स्थिति के अनुसार बदला जा सकता है।
English: Meanwhile, the smaller apertures than surgical...
Hindi: इस बीच, की तुलना में छोटे एपर्चर सर्जिकल उपकरण...
English: Meanwhile, the smartphone player created history by grabbing the second spot in the Indian smartphone market in the fourth quarter of 2019.
Hindi: इस बीच, स्मार्टफोन खिलाड़ी ने 2019 की चौथी तिमाही में भारतीय स्मार्टफोन बाजार में दूसरा स्थान हासिल करके इतिहास रच दिया।
English: Meanwhile, the social media giant's instant messaging platform WhatsApp was also down for more than 14,000 users, while Messenger was down for nearly 3,000 users.
Hindi: इस बीच, सोशल-मीडिया दिग्गज इंस्टेंट मैसेजिंग प्लेटफॉर्म व्हाट्सएप भी 14,000 से अधिक उपयोगकर्ताओं के लिए बंद था, जबकि मैसेंजर लगभग 3,000 उपयोगकर्ताओं के लिए डाउन था।
English: Meanwhile, the social media giant's instant messaging platform WhatsApp was down for more than 14,000 users, while Messenger was down for nearly 3,000 users.
Hindi: इस बीच, सोशल-मीडिया दिग्गज इंस्टेंट मैसेजिंग प्लेटफॉर्म व्हाट्सएप भी 14,000 से अधिक उपयोगकर्ताओं के लिए बंद था, जबकि मैसेंजर लगभग 3,000 उपयोगकर्ताओं के लिए डाउन था।
English: Meanwhile, the social-media giant's instant messaging platform WhatsApp was also down for over 14,000 users, while Messenger was down for nearly 3,000 users.
Hindi: इस बीच, सोशल-मीडिया दिग्गज इंस्टेंट मैसेजिंग प्लेटफॉर्म व्हाट्सएप भी 14,000 से अधिक उपयोगकर्ताओं के लिए बंद था, जबकि मैसेंजर लगभग 3,000 उपयोगकर्ताओं के लिए डाउन था।
English: Meanwhile, the social-media giant's instant messaging platform WhatsApp was also down for over 15,000 users, while Messenger was down for nearly 3,000 users.
Hindi: इस बीच, सोशल-मीडिया दिग्गज इंस्टेंट मैसेजिंग प्लेटफॉर्म व्हाट्सएप भी 14,000 से अधिक उपयोगकर्ताओं के लिए बंद था, जबकि मैसेंजर लगभग 3,000 उपयोगकर्ताओं के लिए डाउन था।
English: Meanwhile, the social-media giant's instant messaging platform WhatsApp was also down for over 22,000 users, while Messenger was down for nearly 3,000 users.
Hindi: इस बीच, सोशल-मीडिया दिग्गज इंस्टेंट मैसेजिंग प्लेटफॉर्म व्हाट्सएप भी 14,000 से अधिक उपयोगकर्ताओं के लिए बंद था, जबकि मैसेंजर लगभग 3,000 उपयोगकर्ताओं के लिए डाउन था।
English: Meanwhile, the socio-economic sectors that are in focus for development by adopting these STs are
Hindi: इस बीच, सामाजिक-आर्थिक क्षेत्र जो इन विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी को अपनाकर विकास पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं, वे हैंः
English: Meanwhile, the sources in New Delhi said that the Pakistan Army has been asked to approach the Indian Army by raising white flags and take possession of bodies which are lying on the Indian side of the LoC.
Hindi: इस बीच नयी दिल्ली में सूत्रों ने बताया कि पाकिस्तानी सेना से सफेद झंडे दिखाते हुए भारतीय सेना से संपर्क करने और भारतीय सीमा में पड़े उसके कर्मियों के शवों को अपने कब्जे में लेने को कहा गया है।
English: Meanwhile, the specification of product can change according to the real condition of the earth.
Hindi: इस बीच, उत्पादों की विशिष्टता पृथ्वी की वास्तविक स्थिति के अनुसार बदल सकती है।
English: Meanwhile, the specification of products can change according to the real condition of the earth.
Hindi: इस बीच, उत्पादों की विशिष्टता पृथ्वी की वास्तविक स्थिति के अनुसार बदल सकती है।
English: Meanwhile, the specifiction of products can change according to the real condition of the earth.
Hindi: इस बीच, उत्पादों की विशिष्टता पृथ्वी की वास्तविक स्थिति के अनुसार बदल सकती है।
English: Meanwhile, the star all-rounder has been not been picked in England's Ashes 2021-22 Squad.
Hindi: इस बीच, इंग्लैंड के एशेज 2021-22 टीम में स्टार ऑलराउंडर को नहीं चुना गया है।
English: Meanwhile, the state administration has clamped a ban on Internet for five days.
Hindi: वहीं, प्रशासन ने अगले 5 दिनों तक इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी है।
English: Meanwhile, the state cabinet has decided to extend the year of property revision from 2020-21 to 2021-22.
Hindi: इस बीच, राज्य मंत्रिमंडल ने संपत्ति संशोधन वर्ष को 2020-21 से बढ़ाकर 2021-22 करने का निर्णय लिया है।
English: Meanwhile, the state government has appointed ADGP Vijay Sakhare as the nodal officer to coordinate the rescue and relief operations.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने बचाव और राहत कार्यों के समन्वय के लिए एडीजीपी विजय सखारे को नोडल अधिकारी नियुक्त किया है।
English: Meanwhile, the state government has decided to conduct the examination for final year college students, while the remaining students will be promoted on the basis of internal assessment.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने फाइनल ईयर के कॉलेज के छात्रों के लिए टर्म-एंड परीक्षा आयोजित करने का निर्णय लिया है, जबकि शेष छात्रों को पदोन्नत किया जाएगा।
English: Meanwhile, the state government has declared seven-day mourning.
Hindi: वहीं राज्य सरकार ने सात दिन के शोक की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the state government has recently acquired Chandulal Chandrakar Medical College.
Hindi: छत्तीसगढ़ सरकार ने हाल ही में चंदूलाल चंद्राकर मेडिकल कॉलेज का अधिग्रहण किया है।
English: Meanwhile, the state government has urged the Governor to sack the six ministers who went to Bangalore.
Hindi: वहीं राज्य सरकार ने बेंगलुरु गए 6 मंत्रियों को बर्खास्त करने की सिफाारिश राज्यपाल से की है।
English: Meanwhile, the state government recently proposed construction of shelter homes in each district of the state to accommodate 5,000 people displaced during natural calamities in the future.
Hindi: इसके साथ ही राज्य सरकार ने हाल ही में भविष्य में प्राकृतिक आपदाओं के दौरान विस्थापित हुए 5,000 लोगों को पुनर्वासित करने के लिए राज्य के प्रत्येक जिले में आश्रय घरों के निर्माण का प्रस्ताव रखा है।
English: Meanwhile, the state government reinstated the night curfew from 11 pm to 5 am that had been lifted for the Durga Pujas.
Hindi: इस बीच, रात 11 बजे से सुबह 5 बजे तक रात का कर्फ्यू वापस लगाया, जो दुर्गा पूजा के लिए हटा लिया गया था ।
English: Meanwhile, the state rank list of the previous year has been provided below for the reference.
Hindi: इसबीच, संदर्भ के लिए पिछले वर्ष की राज्य रैंक लिस्ट नीचे दी गई है।
English: Meanwhile, the state's death rate was 4 percent higher on a typical 85-degree day vs. a typical 75-degree day.
Hindi: इस बीच, राज्य के मृत्यु दर में एक ठेठ 4 डिग्री दिन एक ठेठ 85 डिग्री दिन बनाम पर 75 प्रतिशत अधिक था।
English: Meanwhile, the stock prices of troubled Yes Bank gained as much as 39 after the government notified a rescue plan for the lender.
Hindi: इस बीच, शेयर की कीमतों के यस बैंक को फायदा हुआ है के रूप में ज्यादा के रूप में 39 के बाद सरकार ने अधिसूचित एक बचाव योजना के लिए संकट हिट ऋणदाता.
English: Meanwhile, the streaming platform Quibi is scheduled for launch on April 6.
Hindi: इस बीच, स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म क्विबी 6 अप्रैल को लॉन्च के लिए निर्धारित है।
English: Meanwhile, the study revealed that Facebook's monthly page visits had tumbled from 8.5 billion to 4.7 billion in the past two years.
Hindi: अध्ययन के मुताबिक पिछले दो साल के दौरान फेसबुक के मंथली पेज विजिट्स 8.5 अरब से घट कर 4.7 अरब पर आ गए हैं.
English: Meanwhile, the sudden imposition of lockdown by the Chinese authorities has also made it difficult for people to go out and shop for food, Radio Free Asia reported.
Hindi: रेडियो फ्री एशिया की रिपोर्ट के अनुसार, इस बीच चीनी अधिकारियों द्वारा अचानक लाकडाउन लागू करने से लोगों के लिए बाहर जाना और भोजन की खरीदारी करना भी मुश्किल हो गया है।
English: Meanwhile, the surge in demand is matched with a shortage in raw materials.
Hindi: इस बीच, मांग में वृद्धि कच्चे माल की कमी से मेल खाती है।
English: Meanwhile, the teachers who came into service after January 1, 2004, will get arrears in three installments in the ratio of 30 30 40 on July 1, 2019, October 1, 2019 and January 1, 2020, it read.
Hindi: साथ ही,1 जनवरी,2004 के बाद सेवा में आए अध्यापकों के लिए एरियर का भुगतान 3 किस्तों में 30ः30ः40 के अनुपात में 1 सितम्बर,2019; 1 दिसम्बर,2019, 1 मार्च2020 को देय होगा।
English: Meanwhile, the team found no evidence implicating a secondary bacterial infection as the cause of the deaths, although they cautioned that this may be due to the frequent course of antibiotics given to critically-ill patients.
Hindi: इस बीच, शोधकर्ताओं को कोई सबूत नहीं मिला कि माध्यमिक जीवाणु संक्रमण मृत्यु का कारण था, हालांकि उन्होंने चेतावनी दी कि यह गंभीर रूप से बीमार रोगियों को अक्सर दी जाने वाली एंटीबायोटिक दवाओं के कारण हो सकता है।
English: Meanwhile, the teaser of the show of Ajay Devgan and Bear Grylls has been released.
Hindi: इसी बीच अजय देवगन और बेयर ग्रिल्स के शो का टीजर रिलीज कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the technical working group of the World Health Organization will meet on Friday to evaluate the new variant and can decide whether or not to give it a name from the Greek alphabet.
Hindi: इस बीच, विश्व स्वास्थ्य संगठन का तकनीकी कार्य समूह शुक्रवार को नए संस्करण का आकलन करने के लिए बैठक करेगा और यह तय कर सकता है कि इसे ग्रीक वर्णमाला से एक नाम दिया जाए या नहीं।
English: Meanwhile, the television industry has taken a major hit as all shoots have been halted till March 31 as a precautionary measure.
Hindi: इस बीच, एहतियाती उपाय के रूप में टेलीविजन उद्योग ने 31 मार्च तक सभी शूटिंग रोक दी गई है।
English: Meanwhile, the testing capacity across the country continues to be expanded.
Hindi: इसके अलावा, देश भर में परीक्षण क्षमता का विस्तार जारी है।
English: Meanwhile, the textbook's imprint suggested that as many as 7,10,853 printed copies of book have been made available for the students.
Hindi: इस बीच, पाठ्यपुस्तक की छाप ने सुझाव दिया कि पुस्तक की 7,10,853 मुद्रित प्रतियां छात्रों के लिए उपलब्ध कराई गई हैं।
English: Meanwhile, the theory classes for third, fifth, seventh, and ninth-semester students will continue in online mode until further notice.
Hindi: इस बीच, तीसरे, पांचवें, सातवें और नौवें सेमेस्टर के छात्रों के लिए सिद्धांत कक्षाएं अगली सूचना तक ऑनलाइन मोड में जारी रहेंगी।
English: Meanwhile, the third Bangladesh Film Festival is going on in Kolkata.
Hindi: तीसरा बांग्लादेश फिल्म फेस्टिवल कोलकाता में शुरू हुआ
English: Meanwhile, the third round of talks between Pakistan and India on Kartarpur Corridor will take place at Attari, India tomorrow September 4.
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर को लेकर भारत-पाकिस्तान की तीसरी बैठक 4 सितंबर, बुधवार को अटारी में होगी.
English: Meanwhile, the top court has asked Sahara chief Subrata Roy to pay Rs 1,500 crore, as offered by him by June 15, failing which he would be sent to jail.
Hindi: इस बीच, शीर्ष न्यायालय ने सहारा प्रमुख सुब्रत रॉय को 15 जून तक 1,500 करोड़ रुपये जमा करने को कहा, जिसमें नाकाम होने पर उन्हें जेल भेज दिया जाएगा।
English: Meanwhile, the total incidence of taxes on petrol has come down to 50 per cent and that on diesel to 40 per cent following a reduction in excise duty by the central government, and by a slightly higher proportion in states that have also cut local sales tax or VAT on the fuel.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा उत्पाद शुल्क में कमी के बाद पेट्रोल पर करों की कुल घटना 50 और डीजल पर 40 हो गई है, और उन राज्यों में थोड़ा अधिक अनुपात है जिन्होंने स्थानीय बिक्री कर या वैट में भी कटौती की है।
English: Meanwhile, the total jewellery demand in India decreased by 48 per cent to 52.8 tonnes compared to 101.6 tonnes in the same quarter last year.
Hindi: इस बीच, भारत में आभूषणों की कुल मांग पिछले साल की समान तिमाही के 101.6 टन की तुलना में 48 घटकर 52.8 टन रही।
English: Meanwhile, the total number of cases reported in the state since the onset of the pandemic has reached 17,09,719.
Hindi: इस बीच, महामारी की शुरूआत के बाद से राज्य में कुल मामलों की संख्या 17,09,719 हो गई है।
English: Meanwhile, the total number of doses administered in the state reached 6.35 crore, including 5.34 crore people who have taken at least one dose.
Hindi: इस बीच, राज्य में प्रशासित खुराक की कुल संख्या 35.355 करोड़ तक पहुंच गई है, जिसमें 5.34 करोड़ लोग शामिल हैं जिन्होंने कम से कम एक खुराक ली है।
English: Meanwhile, the touchpad is efficient, but basic.
Hindi: इस बीच, टचपैड कुशल है, लेकिन बुनियादी है।
English: Meanwhile, the town's situation violently deteriorates.
Hindi: इस दौरान शहर की स्थिति खराब होती जा रही है।
English: Meanwhile, the traditional financial sphere is absorbing innovations from the crypto space, with the Reserve Bank of India revealing that it is weighing the merits of using a decentralized ledger for its proposed central bank digital currency CBDC.
Hindi: इस बीच, पारंपरिक वित्तीय क्षेत्र क्रिप्टो स्पेस से नवाचारों को अवशोषित कर रहा है, भारतीय रिजर्व बैंक ने हाल ही में खुलासा किया है कि यह अपने प्रस्तावित केंद्रीय बैंक डिजिटल मुद्रा सीबीडीसी के लिए विकेन्द्रीकृत लेजर का उपयोग करने के गुणों का वजन कर रहा है।
English: Meanwhile, the trailer of 'Sanju' will be released on May 30.
Hindi: 'संजू' का ट्रेलर 30 मई को रिलीज होगा
English: Meanwhile, the trailer was reproduced in real time on PlayStation 4 Pro.
Hindi: इस बीच, वास्तविक समय में ट्रेलर को पुनः प्रस्तुत किया गया था प्लेस्टेशन 4 प्रो
English: Meanwhile, the transmission of Zika virus is increasing continuously in the city and the Chief Minister has also taken cognizance of the matter.
Hindi: शहर में जीका वायरस का संक्रमण लगातार बढ़ रहा है और मुख्यमंत्री ने मामले का संज्ञान भी ले लिया है।
English: Meanwhile, the trend of digital payment has increased rapidly in the country.
Hindi: इस बीच देश में डिजिटल पेमेंट का चलन तेजी से बढ़ा हुवा है.
English: Meanwhile, the trend of less than 50,000 Daily New Cases being reported has continued for 108 consecutive days now.
Hindi: इस बीच, 50,000 से कम दैनिक नए मामले सामने आने का सिलसिला लगातार 108 दिनों से जारी है।
English: Meanwhile, the unemployment rate declined to 4.8, above expectations for 5.1 and the lowest since February 2020.
Hindi: बेरोजगारी दर गिरकर 4.8 हो गई, जो 5.1 की अपेक्षा से बेहतर और फरवरी 2020 के बाद से सबसे कम है।
English: Meanwhile, the unemployment rate dropped to 9.4 from 9.8.
Hindi: दूसरी तरफ़ बेरोज़गारी की दर 9.8 प्रतिशत से घटकर 9.4 प्रतिशत रह गई.
English: Meanwhile, the unemployment rate fell to 4.8, the lowest since February 2020 and better than the expected 5.1.
Hindi: बेरोजगारी दर गिरकर 4.8 हो गई, जो 5.1 की अपेक्षा से बेहतर और फरवरी 2020 के बाद से सबसे कम है।
English: Meanwhile, the unemployment rate of the total population, which includes citizens and non-citizens, decreased to 7.4 percent in the fourth quarter of 2020, compared to 8.5 percent during the third quarter of the same year.
Hindi: इस बीच, कुल जनसंख्या की बेरोजगारी दर, जिसमें नागरिक और गैर-नागरिक शामिल हैं, 2020 की चौथी तिमाही में घटकर 7.4 प्रतिशत हो गई, जबकि उसी वर्ष की तीसरी तिमाही के दौरान यह 8.5 प्रतिशत थी।
English: Meanwhile, the university and college students were also calling for a reopening.
Hindi: इस बीच, विश्वविद्यालय और कॉलेज के छात्र भी फिर से खोलने की मांग कर रहे थे।
English: Meanwhile, the university's management has announced closure of the institution.
Hindi: फिर विश्वविद्यालय प्रशासन ने बंद की घोषणा की.
English: Meanwhile, the upcoming Women's Championship Tournament will kick off on July 31 and here is the schedule
Hindi: इस बीच, आगामी महिला चैम्पियनशिप टूर्नामेंट 31 जुलाई से शुरू होगा और यहां कार्यक्रम हैः
English: Meanwhile, the vaccine-ambiguous participants in the survey were mostly confident in the efficacy of vaccines, as well as them being properly researched.
Hindi: इस बीच, सर्वेक्षण में वैक्सीन-अस्पष्ट प्रतिभागियों को ज्यादातर टीकों की प्रभावकारिता पर भरोसा था, साथ ही उन पर ठीक से शोध किया जा रहा था।
English: Meanwhile, the validity of Teacher Eligibility Test TET qualification certificates will be extended from seven years to lifetime, which is applicable to CTET as well.
Hindi: इस बीच, शिक्षक पात्रता परीक्षा टीईटी योग्यता प्रमाण पत्र की वैधता को सात साल से बढ़ाकर जीवन भर के लिए किया जाएगा, जो कि सीटीईटी पर भी लागू होता है.
English: Meanwhile, the variety of financial investment solutions companies has actually likewise proliferated, several of which do not have a certificate to run in the nation.
Hindi: इस बीच, वित्तीय निवेश समाधान कंपनियों की संख्या वास्तव में भी बढ़ गई है, जिनमें से कई के पास देश में चलने का प्रमाण पत्र नहीं है।
English: Meanwhile, the victim's family questioned the attackers' claim that he had committed sacrilege and demanded a high-level probe into the incident.
Hindi: वहीं, मृतक के परिजनों ने बेअदबी करने के हमलावरों के दावे पर सवाल उठाए हैं और पूरे मामले की उच्च स्तरीय जांच कराने की मांग की.
English: Meanwhile, the video has enraged the netizens who flocked to the comment section and urged to leave the child alone.
Hindi: इस बीच, वीडियो ने उन नेटिज़न्स को नाराज कर दिया, जो टिप्पणी अनुभाग में आते थे और बच्चे को अकेला छोड़ने का आग्रह करते थे।
English: Meanwhile, the video is doing rounds of social media not just in India but also in other foreign countries.
Hindi: ये वीडियो भारत में नहीं नहीं, बल्कि दुनिया के दूसरे हिस्सों में भी सोशल मीडिया पर घूम रहा है.
English: Meanwhile, the video of the incident went viral on social media, in which a photographer named Bijay Shankar Baniya was thrashing a protester, who was shot.
Hindi: इस बीच, घटना का एक कथित वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया, जिसमें फोटोग्राफर बिजय शंकर बनिया एक प्रदर्शनकारी की पिटाई कर रहे थे, जिसे गोली मार दी गई थी.
English: Meanwhile, the voting for the sixth phase is underway in eight parliamentary constituencies.
Hindi: छठे चरण के चुनाव में यहां की आठ सीटों पर मतदान हो रहा है।
English: Meanwhile, the wages of the working class have been stagnant while executive compensation swelled for decades.
Hindi: इस बीच, मजदूर वर्ग की मजदूरी स्थिर रही है जबकि दशकों से कार्यकारी मुआवजे में वृद्धि हुई है।
English: Meanwhile, the water level in Mullaperiyar dam has also risen to 140.10 feet and the Tamil Nadu authorities are gearing up to open the shutters.
Hindi: इस बीच, मुल्लापेरियार बांध का जलस्तर भी 140.10 फीट तक बढ़ गया है और तमिलनाडु के अधिकारी शटर खोलने के लिए कमर कस रहे हैं।
English: Meanwhile, the water level of the Idukki river has increased and an orange alert was issued at the catchment area of the dam.
Hindi: इस बीच, इडुक्की नदी का जलस्तर बढ़ गया है और बांध के जलग्रहण क्षेत्र में ऑरेंज अलर्ट जारी किया गया है।
English: Meanwhile, the water level of the Idukki river has increased and an orange alert was issued in the catchment area of the dam.
Hindi: इस बीच, इडुक्की नदी का जलस्तर बढ़ गया है और बांध के जलग्रहण क्षेत्र में ऑरेंज अलर्ट जारी किया गया है।
English: Meanwhile, the wealth of P.V Ramprasad Reddy of Aurobindo Pharma Group has decreased by six per cent.
Hindi: अरबिंदो फार्मा ग्रुप के पी. वी. रामप्रसाद रेड्डी की संपत्ति में छह फीसदी की गिरावट आई है।
English: Meanwhile, the weekly positivity rate at 1.37 per cent has remained less than 3 per cent for the last 115 days now.
Hindi: इस बीच, 1.37 प्रतिशत पर साप्ताहिक पॉजिटिविटी दर पिछले 115 दिनों से 3 प्रतिशत से कम बनी हुई है।
English: Meanwhile, the weekly positivity rate is 1.18 per cent, which is less than 2 per cent for the last 36 days.
Hindi: इस बीच, साप्ताहिक पॉजिटिविटी दर 1.18 प्रतिशत है, जो बीते 36 दिनों से 2 प्रतिशत से भी कम है।
English: Meanwhile, the whole area has been cordoned off to nab the attackers.
Hindi: इस बीच हमलावरों को पकड़ने के लिए पूरे इलाके की घेराबंदी कर दी गई है.
English: Meanwhile, the whole area has been cordoned off to trace the attackers.
Hindi: इस बीच हमलावरों को पकड़ने के लिए पूरे इलाके की घेराबंदी कर दी गई है.
English: Meanwhile, the widespread fever among the children has triggered political debate across the state.
Hindi: इस बीच, बच्चों को बुखार होने के मुद्दे ने राज्यभर में राजनीतिक बहस छेड़ दी है।
English: Meanwhile, the wings of the great roundleaf bat grew, the European rabbit developed bigger ears, while the tails and legs of masked shrews were found to be larger.
Hindi: इस बीच, बड़े गोल पत्ती वाले बल्ले के पंख बढ़े, जबकि यूरोपीय खरगोश ने बड़े कान विकसित किए, जबकि नकाबपोश गिलहरियों की पूंछ और पैर बड़े दिखाई दिए।
English: Meanwhile, the woman is being further investigated.
Hindi: इस बीच, महिला की और जांच की जा रही है।
English: Meanwhile, the woman is currently undergoing treatment at Uluberia Super Specialty Hospital and a police team has been deployed in front of her house.
Hindi: महिला का उलुबेरिया सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल में इलाज चल रहा है और उसके घर के सामने पुलिस पिकेट तैनात कर दी गई है।