Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the morning session of Rajya Sabha, Home Minister Amit Shah scrapped Article 370 that granted a special status to the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके पूर्व राज्यसभा में आर्टिकल 370 पर बोलते हुए गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि इससे जम्मू कश्मीर के लोगों को सिर्फ नुकसान हुआ है।
English: Addressing the nation , the Prime Minister said, the dream of Sardar Patel, Dr. Babasaheb Ambedkar, Dr. Shayam Prasad Mookerjee, Atal Bihar Vajpayee and crores of patriots has now been fulfilled
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि, जो सपना सरदार पटेल का था, बाबा साहेब अंबेडकर का था, डॉक्टर श्यामा प्रसाद मुखर्जी का था, अटल जी और करोड़ों देशभक्तों का था, वो अब पूरा हुआ है।
English: Addressing the nation Tuesday evening, PM Modi said, 80 crore people will get free ration for five more months.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने आज देशभर में 80 करोड जरूरतमंद लोगों को अगले पांच महीने तक मुफ्त राशन देने की घोषणा की।
English: Addressing the nation after the Ayodhya judgment, Prime Minister Narendra Modi talked about the verdict delivered by the Supreme Court in the Ayodhya land dispute case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा अयोध्या मसले पर फैसला सुनाए जाने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त की है।
English: Addressing the nation as cases of the novel coronavirus surged across the country, Khan reiterated that lockdown will create chaos as more than 25 per cent people were living below the poverty line and their lives will be shattered.
Hindi: देशभर में कोरोना वायरस के मामले बढ़ने पर राष्ट्र को संबोधित करते हुए खान ने दोहराया कि बंदी से अराजक स्थिति उत्पन्न हो जाएगी क्योंकि 25 फीसद से अधिक लोग गरीबी रेखा के नीचे हैं और उनकी जिंदगियां बर्बाद हो जाएंगी।
English: Addressing the nation for the first time from the ramparts of the Red Fort on the 68th Independence Day, he said, it is an occasion for introspection for all, as to how his or her acts would weigh on the scale of National Interest.
Hindi: 68वें स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर लाल किले की प्राचीर से पहली बार राष्ट्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि सभी लोगों के लिए ये आत्ममंथन का अवसर है कि राष्ट्रीय हित में उनके कार्यों को कैसे आंका जाए।
English: Addressing the nation from the Oval Office for the first time, Trump argued for funding on security and humanitarian grounds as he sought to put pressure on newly empowered Democrats amid an extended partial government shutdown.
Hindi: ओवल हाउस से राष्ट्र को पहली बार संबोधित करते हुए ट्रंप ने आंशिक रूप से सरकार के कामकाज के ठप होने के बीच डेमोक्रेट्स पर दबाव बनाने के लिए सुरक्षा एवं मानवीय आधार पर कोष की मांग की।
English: Addressing the nation from the Red Fort on Indias Independence Day, Modi thanked these countries but did not name them.
Hindi: मोदी ने स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर राष्ट्र को संबोधित करते हुए इन देशों का आभार जताया लेकिन इन देशों के नाम का खुलासा नहीं किया.
English: Addressing the nation in his Mann Ki Baat programme on All India Radio today the Prime Minister said, train services have resumed including the Shramik Special trains and special trains.
Hindi: आकाशवाणी से मन की बात कार्यक्रम में राष्ट्र को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि श्रमिक विशेष रेलगाडि़यों और विशेष रेलगाडि़यों समेत कई सेवाएं बहाल कर दी गई हैं।
English: Addressing the nation last evening, the Prime Minister said, a new era has begun for the people of Jammu and Kashmir and Ladakh with the revocation of Article 370.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा है कि संविधान के अनुच्छेद 370 को निरस्त किये जाने से जम्मू कश्मीर और लद्दाख के लोगों के लिए एक नये युग की शुरुआत हुई है।
English: Addressing the nation on Tuesday evening, PM Modi abolished the currency notes of Rs 500 and Rs 1000 denominations.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मंगलवार को देश को संबोधित करते हुए 500 और 1000 रुपए के नोटों पर मंगलवार रात 12 बजे से रोक लगा दी थी।
English: Addressing the nation on the COVID-19 pandemic , Prime Minister Narendra Modi emphasised the necessity of a self-reliant India .
Hindi: मुंबई. कोविड-19 महामारी के विषय में राष्ट्र को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने आत्म निर्भर भारत और वोकल फॉर लोकल का नारा दिया था.
English: Addressing the nation on the occasion of Independence Day earlier in New Delhi, Prime Minister Narendra Modi announced that an Indian would be sent to space by 2022.
Hindi: इससे पहले नई दिल्ली में स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर देश को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि भारत 2022 तक मानव सहित गगनयान अंतरिक्ष में भेजेगा.
English: Addressing the nation on the occasion of International Yoga Day, Prime Minister Narendra Modi said Yoga enhances our quest for a healthier planet and it has also emerged as a force of unity that deepens the bonds of humanity.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय योग दिवस को एकजुटता दिवस करार देते हुए पीएम मोदी ने यह भी कहा कि योग एक स्वस्थ ग्रह पाने की हमारी चाह को बढ़ाता है।
English: Addressing the nation on the occasion, the Prime Minister said,
Hindi: प्रधानमंत्री ने देश को संबोधित करते हुए कहा-
English: Addressing the nation through his monthly radio programme Mann Ki Baat, the Prime Minister said the programme was undertaken across 4,500 panchayats of the state in which government officials had to trek long distances to reach each and every village in the valley.
Hindi: अपने मासिक रेडियो कार्यक्रम मन की बात के माध्यम से राष्ट्र को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह योजना राज्य की 4,500 पंचायतों में लागू की गई है, जिसके अंतर्गत सरकारी अधिकारियों को घाटी के प्रत्येक गांव तक चलकर जाना पड़ा था।
English: Addressing the nation today, Prime Minister Narendra Modi said, stakeholders including states and people have favoured extension of lockdown.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने आज राष्ट्र को संबोधित करते हुए कहा कि सभी राज्य और लोग लॉकडाउन बढ़ाने के पक्ष में हैं।
English: Addressing the nation, Narendra Modi remembered the contributions of martyrs who laid down their lives for the country.
Hindi: मोदी ने उन लोगों को भी श्रद्धांजलि दी, जिन्होंने देश के लिए अपने प्राण न्यौछावर कर दिए।
English: Addressing the nation, PM Modi hailed the citizens of India for accepting and welcoming the verdict, saying, After the verdict, the way every section of society, of every religion, has welcomed it is a proof of India's ancient culture and tradition of social harmony.
Hindi: जनता की तारीफ करते हुए पीएम मोदी ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट का फैसला आने के बाद जिस प्रकार हर वर्ग, हर समुदाय और हर पंथ के लोगों सहित पूरे देश ने खुले दिल से इसे स्वीकार किया है, वो भारत की पुरातन संस्कृति, परंपराओं और सद्भाव की भावना को प्रतिबिंबित करता है.
English: Addressing the nation, the PM said a new era has begun in Jammu, Kashmir and Ladakh.
Hindi: अपने भाषण में उन्होंने कहा कि देश में ऐतिहासिक फैसले से जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में नए युग की शुरुआत हुई है।
English: Addressing the nation, the Prime Minister said India's action was not directed against any country.
Hindi: देश को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि भारत की यह कार्यवाही किसी भी देश के ख़िलाफ़ शक्ति का प्रदर्शन नहीं है।
English: Addressing the national conference of SC  ST entrepreneurs Shri Thaawar Chand Gehlot, Union Minister of Social Justice and Empowerment, said that the Government has set a target to provide skill development training to over 94,000 SC  ST person during current year.
Hindi: अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति उद्यमियों के राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित करते हुए सामाजिक न्याय एवं आधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत ने कहा कि सरकार ने लक्ष्य स्थापित किया है ताकि मौजूदा वर्ष के दौरान 94 हजार से अधिक अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति के व्यक्तियों को कौशल विकास के लिए प्रशिक्षित किया जाए।
English: Addressing the national conference of State and Union Territories waqf boards in New Delhi today, Minority Affairs Minister Mukhtar Abbas Naqvi Minister said, Geographic Information System mapping is being used on a war footing to achieve the target.
Hindi: आज नई दिल्ली में राज्य और केन्द्र शासित वक्फ बोर्ड के राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित करते हुए अल्पसंख्यक कार्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए बड़े पैमाने पर भौगोलिक सूचना आकलन प्रणाली का इस्तेमाल किया जायेगा।
English: Addressing the national convention of the AIKM, which concluded here yesterday, AIKM president Kailash Narayan Sarang said the caste based reservation during the last 60 years has only strengthened the vote bank politics
Hindi: महासभा के कल यहां सम्पन्न राष्ट्रीय सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए अध्यक्ष कैलाश नारायण सारंग ने कहा कि जाति आधारित आरक्षण के चलते पिछले 60 वषोे के दौरान सिर्फ वोट बैंक की राजनीति को बढावा मिला है
English: Addressing the national dialogue on industrial pollution in river Ganga held here today, she said industries along the river Ganga can contribute a lot in the mission by self regulatory provisions.
Hindi: गंगा नदी में औद्योगिक प्रदूषण पर आज आयोजित राष्ट्रीय विचार-विमर्श को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि गंगा नदी के साथ स्थित उद्योग, स्व-नियामक प्रावधानों से स्वच्छ गंगा मिशन में काफी सहयोग दे सकते हैं।
English: Addressing the national executive meeting of the Indian Youth Congress here, Chidambaram said the Modi government did not know how to create jobs.
Hindi: चिदंबरम ने यहां भारतीय युवा कांग्रेस की राष्ट्रीय कार्यकारिणी बैठक को संबोधित करते हुए कहा कि मोदी सरकार को पता नहीं था कि नौकरियां कैसे सृजित की जाए.
English: Addressing the naval personnel and Defence Civilians, the Raksha Mantri lauded the patriotic fervour of every sailor serving in the Indian Navy in maintaining constant vigil against maritime threat and safeguarding our Nations maritime interests.
Hindi: नौसेना कर्मियों और अ्य रक्षा कर्मियों को संबोधित करते हुए रक्षामंत्री ने सामुद्रिक खतरों के खिलाफ निरंतर सतर्कता बनाए रखने और देश के सामुद्रिक हितों की रक्षा करने में जुटे प्रत्येक नौसैनिक की देशभक्तिपूर्ण भावना की सराहना की।
English: Addressing the need for privatization the Rail Minister said in next 12 years the country need investment of 25 lakh Crore funds for various developmental activities.
Hindi: निजीकरण की आवश्यकता का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि रेलवे की विभिन्न विकास गतिविधियों के लिए अगले बारह वर्षों के दौरान पच्चीस लाख करोड़ रुपये के निवेश की आवश्यकता होगी।
English: Addressing the newly appointed Independent Directors of PSBs and PSUs, Shri Chaudhary said, It is high time to conduct such orientation programmes for Independent Directors IDs on a regular basis on various provisions, eventually leading to better accountability
Hindi: पीएसबी और पीएसयू के नव - नियुक्त स्वतंत्र निदेशकों को संबोधित करते हुए श्री चौधरी ने कहा कि समय आ गया है कि विभिन्न प्रावधानों के संबंध में स्वतंत्र निदेशकों के लिए नियमित रूप से इस प्रकार के ओरियंटेशन कार्यक्रम चलाए जाएं, ताकि बेहतर उत्तरदायित्व संभव हो सके
English: Addressing the newly appointed Independent Directors of PSBs and PSUs, Shri Chaudhary said, It is high time to conduct such orientation programmes for Independent Directors IDs on a regular basis on various provisions, eventually leading to better accountability.
Hindi: पीएसबी और पीएसयू के नव - नियुक्त स्वतंत्र निदेशकों को संबोधित करते हुए श्री चौधरी ने कहा कि समय आ गया है कि विभिन्न प्रावधानों के संबंध में स्वतंत्र निदेशकों के लिए नियमित रूप से इस प्रकार के ओरियंटेशन कार्यक्रम चलाए जाएं, ताकि बेहतर उत्तरदायित्व संभव हो सके।
English: Addressing the newly recruited teachers on the occasion, the Secretary of the department Mr. Krishan Kumar said that consistent efforts are being made to further uplift the standard of education in the Government Schools of the state under the guidance of the Chief Minister and in accordance with the directions of the Education Minister Mrs. Aruna Chaudhary
Hindi: इस मौके नये चुने अध्यापकों को संबोधन करते विभाग के सचिव श्री कृष्ण कुमार ने कहा कि मुख्यमंत्री की रहनुमाई और शिक्षा मंत्री श्रीमती अरुना चौधरी के दिशा निर्देशों के अंतर्गत सरकारी स्कूलों का मानक ऊँचा उठाने के लिए निरंतर प्रयास हो रहे हैं और इसी श्रंृखला में खाली पद भरने के लिए अध्यापकों की भर्ती की जा रही है।
English: Addressing the newly-commissioned young officers, Lieutenant General Mathson said discipline is most important for winning a war.
Hindi: नवनियुक्त युवा अधिकारियों को संबोधित करते हुए लेफ्टिनेंट जनरल मैथसन ने कहा कि युद्ध जीतने के लिए अनुशासन सबसे महत्वपूर्ण है।
English: Addressing the newly-elected legislators of his party, Jagan Reddy said Andhra Pradesh election results showed that those who resort to unethical and unjust means will definitely be punished by God.
Hindi: अपनी पार्टी के नव-निर्वाचित विधायकों को संबोधित करते हुए, जगन रेड्डी ने कहा कि आंध्र प्रदेश के चुनाव परिणामों ने दिखाया कि जो लोग अनैतिक और अन्यायपूर्ण साधनों का सहारा लेते हैं, उन्हें निश्चित रूप से भगवान द्वारा दंडित किया जाता है।
English: Addressing the newly-inducted booth workers in the village, Shah said that while Gujarat remains a strong fortress for the BJP, there was a need to further strengthen its presence.
Hindi: देवालिया गांव में हाल ही में नियुक्त किए गए बूथ कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए शाह ने कहा, "गुजरात चूंकि भाजपा का मजबूत गढ़ रहा है, लेकिन इसकी उपस्थिति को और सशक्त बनाने की जरूरत है."
English: Addressing the ninth National Council meeting of the Aam Aadmi Party AAP, Kejriwal said the farmers' protest against the farm laws is a battle of existence for them.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप की नौवीं राष्ट्रीय परिषद की बैठक को संबोधित करते हुए केजरीवाल ने कहा कि कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों का प्रदर्शन उनके लिए अस्तित्व की लड़ाई है।
English: Addressing the nodal officers of the teams in New Delhi today, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar said that during the current times of COVID the members of the team are no less than Corona Warriors as they will be visiting and giving feedback from the ground, which will help in mitigating Air pollution.
Hindi: आज नई दिल्ली में टीमों के नोडल अधिकारियों को संबोधित करते हुए केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि कोविड के वर्तमान समय में टीम के सदस्य कोरोना वारियर्स से कम नहीं हैं क्योंकि वे क्षेत्र में जायेंगे और फीडबैक देंगे, जो वायु प्रदूषण को कम करने में मदद करेगा।
English: Addressing the occasion, Mr Gehlot said, in the last six years, Department of Empowerment of Person with Disabilities has conducted nine thousand 265 such distribution camps under ADIP scheme and covered more than 16 Lakh Divyangjan beneficiaries.
Hindi: श्री गहलोत ने कहा कि पिछले छह वर्षों में दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण विभाग ने एडिप योजना के तहत ऐसे नौ हजार 265 वितरण शिविर आयोजित किए हैं और 16 लाख से अधिक दिव्यांगजन लाभार्थियों को मदद दी है।
English: Addressing the occasion, Shri. Piyush Goyal, Minister of State IC for Power, Coal, New Renewable Energy and Mines, said It is worth noting that two important ministries of the Government of India have come together to realise Honble Prime Minister Narendra Modis vision of every citizen having access to energy efficient appliances.
Hindi: इस अवसर पर ऊर्जा, कोयला, नवीन व नवीकरणीय ऊर्जा और खान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने अपने संबोधन में कहा, यह ध्यान देने योग्य तथ्य है कि भारत सरकार के दो महत्वपूर्ण मंत्रालय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन को साकार करने के लिए एक साथ आये हैं।
English: Addressing the occasion, the minister said that this calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological and social media tools available for imparting education in an interesting ways which can be used by learner to learn even while at home.
Hindi: यह कैलेंडर शिक्षकों को विभिन्न तकनीकी उपकरणों और सोशल मीडिया टूल्स का उपयोग करने के लिए दिशा-निर्देश प्रदान करता है, जो मज़ेदार, दिलचस्प तरीकों से शिक्षा प्रदान करने के लिए उपलब्ध हैं, जिनका उपयोग शिक्षार्थी घर बैठे भी कर सकते हैं।
English: Addressing the office bearers, Mr Nadda said, under the guidance of Prime Minister Narendra Modi, the party will fulfill the resolve of public service and upliftment of nation.
Hindi: पदाधिकारियों को संबोधित करते हुए श्री नड्डा ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मार्गदर्शन में पार्टी जनसेवा और देश की उन्नति का संकल्प पूरा करेगी।
English: Addressing the officer trainees of the Indian Revenue Service, Jaitley said taxes which are realisable have to be collected, but the taxes that are not realisable, should not be collected.
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा इंडियन रेवेन्यू सर्विस के ट्रेनी ऑफिसर्स को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा कि ऐसे टैक्सेशन जो लागू के योग्य होते हैं उनसे टैक्स कलेक्ट किया जा सकता है लेकिन ऐसे टैक्स जो लागू करने योग्य नहीं होते हैं उनसे आप टैक्स नहीं जुटा सकते।
English: Addressing the officer trainees, the President said that IAAS officers play a critical role in ensuring the accountability of the executive to the legislature.
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि आईएएएस अधिकारी विधायिका के प्रति कार्यपालिका की जवाबदेही सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Addressing the officer trainees, the President said that Indias role and influence in the international arena is expanding.
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्र में भारत की भूमिका और प्रभाव का विस्तार हो रहा है।
English: Addressing the officer trainees, the President said that as officers of Indian Information Service, they play a versatile role in not only dissemination of information but also in checking its veracity and collating it for a meaningful purpose.
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सूचना सेवा के अधिकारी के रूप में, वे न केवल सूचना के प्रसार में, बल्कि सार्थक उद्देश्य के लिए इसकी प्रामाणिकता की जांच और मिलान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Addressing the officer trainees, the President said that their services provide them an enormous platform for serving the nation.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने प्रशिक्षु अधिकारियों को संबांधित करते हुए कहा कि उनकी सेवाएं उन्हें राष्ट्र की सेवा का विशाल मंच उपलब्ध कराती हैं।
English: Addressing the officer trainees, the President said thatas officers of Indian Information Service, they play a versatile role in not only dissemination of information but also in checking its veracity and collating it for a meaningful purpose
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सूचना सेवा के अधिकारी होने के नाते आप केवल सूचना के प्रसार में ही नहीं, बल्कि सत्यता की जांच करने और सार्थक उद्देश्य के लिए उसका मिलान करने में भी बहुमुखी भूमिका निभाते हैं
English: Addressing the officer trainees, the President said the Indian Police Service is one of the pillars of our national administrative system.
Hindi: अधिकारी प्रशिक्षणार्थियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय पुलिस सेवा हमारी प्रशासनिक प्रणाली का एक स्तंभ है।
English: Addressing the officer trainees, the President stated that they would face many challenges in the service of their mother land.
Hindi: इन अधिकारी प्रशिक्षार्थियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि अपनी मातृभूमि के सेवा करते हुए उन्हें बहुत सी चुनौतियों का सामना करना होगा।
English: Addressing the officer-trainees, the President said that the Military Engineer Service MES has an illustrious history.
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि सैन्य अभियंता सेवा एमईएस का एक उत्कृष्ट इतिहास रहा है।
English: Addressing the officer-trainees, the President said that they are joining the Indian Foreign Service at an exciting time
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वे भारतीय विदेश सेवा में एक रोमांचक समय में शामिल हो रहे हैं
English: Addressing the officer-trainees, the President said that they are joining the Indian Foreign Service at an exciting time.
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वे भारतीय विदेश सेवा में एक रोमांचक समय में शामिल हो रहे हैं।
English: Addressing the officers and Jawans, the President congratulated them for their hard work, dedication and extraordinary performance carried out with military precision because of which Republic Day Celebrations were a grand success.
Hindi: अधिकारियों और जवानों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने उन्हें उनके कठोर परिश्रम, समर्पण तथा सैन्य बारीकियों के साथ असाधारण प्रदर्शन के लिए बधाई दी जिसके कारण गणतंत्र दिवस समारोह शानदार सफलता के साथ संपन्न हुए।
English: Addressing the officers and cadets of NCC the Vice President lauded the efforts of National Cadet Corps, the largest uniformed organization in grooming the youth of the country and its contribution towards Nation Building.
Hindi: शिविर में एनसीसी के अधिकारियों और कैडिटों को सम्बोधित करते हुए उपराष्ट्रपतिने देश के युवा वर्ग को तैयार करने और राष्ट्र निर्माण के काम में देश के इस सबसे बड़े वर्दीधारी संगठन की सेवाओं की जोरदार सराहना की।
English: Addressing the officers on the occasion, Shri Prabhakar Singh urged them to be focused on Public Works, and be more proactive, creative, innovative to convert waste into resources and be an example of inspiration for others to be followed
Hindi: इस अवसर पर अधिकारियों को संबोधित करते हुए श्री प्रभाकर सिंह ने कहा कि लोक निर्माण कार्यों पर ध्यान केन्द्रित करें और कचरे को संसाधनों में परिवर्तित करने के लिए अधिक सक्रिय, रचनात्मक, अभिनव बनें और दूसरों के लिए प्रेरणा का एक उदाहरण बनें
English: Addressing the officers, Dr Mahesh Sharma insisted that time-lines must be maintained at any cost during the implementation of the schemes and there should be close monitoring by the officers of the Ministry of Tourism.
Hindi: अधिकारियों को संबोधित करते हुए महेश शर्मा ने कहा कि योजनाओं को लागू करने में किसी भी कीमत पर समय सीमा का पालन किया जाना चाहिए और मंत्रालय के अधिकारियों द्वारा योजनाओं पर निकट से निगरानी रखी जानी चाहिए।
English: Addressing the officers, Dr. Mahesh Sharma said that for any project undertaken by the ASI there should be dedicated officers along with setting of a time frame within which the project is to be completed as well as strict monitoring of implementation.
Hindi: अधिकारियों को संबोधित करते हुए डॉ महेश शर्मा ने कहा कि एएसआई द्वारा शुरू की गयी किसी भी परियोजना को एक तय समय सीमा में पूरा करने के लिए समर्पित अधिकारी होने चाहिए।
English: Addressing the officers, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa advised the Officers to make implementable recommendations.
Hindi: अधिकारियों को संबोधित करते हुए निर्वाचन आयुक्त श्री अशोक लवासा ने अधिकारियों को ऐसी सिफारिशें प्रस्तुत करने की सलाह दी जिन्हें लागू करना संभव हो सके।
English: Addressing the officers, Finance Minister Arun Jaitley suggested the departments should move towards digitisation.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कर अधिकारियों को संबोधित करते हुए सुझाव दिया कि विभागों को डिजिटलीकरण की ओर बढ़ना चाहिए।
English: Addressing the officers, the President said that Indian economy has undergone major changes over the years.
Hindi: अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले वर्षों के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था में काफी बदलाव हुये हैं।
English: Addressing the officers, the President said that the IAS is our premier all-India service
Hindi: राष्ट्रपति ने अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा है कि आईएएस हमारी पुरानी अखिल भारतीय सेवा है
English: Addressing the officers, the President said that the IAS is our premier all-India service.
Hindi: राष्ट्रपति ने अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा है कि आईएएस हमारी पुरानी अखिल भारतीय सेवा है।
English: Addressing the officers, the President said that while discharging their responsibilities, they would have to look at approaches that give optimum results.
Hindi: अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए उन्हें सर्वोत्तम नतीजे प्रदान करने वाले दृष्टिकोण तलाशने होंगे।
English: Addressing the officers, the President stated that Indias federal structure is a basic feature of our constitution.
Hindi: अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का संघीय ढ़ांचा हमारे संविधान की एक आधारभूत विशेषता है।
English: Addressing the officials of the 197 cities and districts present, he highlighted the pressing need for the campaign
Hindi: 197 शहरों और जिलों के उपस्थित अधिकारियों को संबोधित करते हुए, उन्होंने अभियान की आवश्यकता पर प्रकाश डाला
English: Addressing the officials of the Ministry after taking charge Shri Tomar stated that numerous measures are being taken to empower the hardworking farmer
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद मंत्रालय के अधिकारियों को संबोधित करते हुए श्री तोमर ने कहा कि मेहनती किसानों को सशक्त बनाने के लिए अनेक उपाय किये जा रहे हैं
English: Addressing the officials of the Ministry after taking charge Shri Tomar stated that numerous measures are being taken to empower the hardworking farmer.
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद मंत्रालय के अधिकारियों को संबोधित करते हुए श्री तोमर ने कहा कि मेहनती किसानों को सशक्त बनाने के लिए अनेक उपाय किये जा रहे हैं।