Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Japanese contingent is being represented by 32nd Infantry Battalion, while the Indian side is being represented by 61 Gorkha Rifles
Hindi: जापानी सेना का प्रतिनिधित्व 32वीं इन्फैंट्री बटालियन द्वारा किया जा रहा है जबकि भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व 61 गोरखा राइफल्स द्वारा किया जा रहा है
English: The Japanese continued to push the Chinese forces back, capturing the capital Nanking in December 1937.
Hindi: जापानी सेना लगातार चीनी सैनिको को पीछे धकेलते रहे, और दिसंबर 1937 में राजधानी नानकिंग पर भी कब्जा कर लिया।
English: The Japanese current account surplus has also come down and, if the Bank of Japan does not intervene in the market to buy dollars, Japanese investments in the US may also fall.
Hindi: 2- जापानी चालू खाता अतिरेक भी घटा है और अगर बैंक ऑफ जापान ने डॉलर खरीदने के लिए बाजार में हस्तक्षेप नहीं किया तो अमेरिका में जापानी निवेश में भी कमी आयेगी।
English: The Japanese defence minister and accompanying delegation were received by Air Marshal D Choudhury, Senior Air Staff Officer of Western Air Command and Air Cmde R Talwar, Air Officer Commanding, Air Force Station Hindan.
Hindi: पश्चिमी कमान के सीनियर एयर स्टाफ ऑफिसर एयर मार्शल डी चौधरी तथा डन के एयर ऑफिसर कमांडिंग एयर कमोडोर आर तलवार ने शिष्टमंडल का स्वागत किया।
English: The Japanese delegation included Vice-Minister for Policy Coordination, Cabinet Office, Mr.Akihiro Nakamura, Ambassador of Japan to India, Mr.Kenji Hiramatsu, along with Government officials, domain experts from leading research institutes and various private companies working in the fields of Disaster Risk Reduction had participated in this workshop
Hindi: कार्यशाला में जापान के प्रतिनिधिमंडल में कैबिनेट कार्यालय के नीति समन्वय मंत्री श्री अखीहीरो नाकामुरा, भारत में जापान के राजदूत श्री केंजी हीरामत्सु, कई सरकारी अधिकारी, अग्रणी अनुसंधान संस्थाओं के विशेषज्ञ तथा आपदा जोखिम अपचयन के क्षेत्र में काम करने वाली कई निजी कंपनियों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: The Japanese delegation suggested Parliamentary exchanges between the two countries, which was welcomed by the Prime Minister.
Hindi: जापानी शिष्टमंडल ने दोनों देशों के बीच सांसदों के आदान-प्रदान का सुझाव दिया, जिसका प्रधानमंत्री ने स्वागत किया।
English: The Japanese delegation will have representatives from companies like Hitachi, Toyota, FUJITSU, NAGOYA Electric Works, NEC.
Hindi: वहीं जापानी दल में हिताची, टोयोटा, फूजित्सू, नगोया, इलेक्ट्रिक वर्क्स, एनईसी जैसी कंपनियों के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The Japanese delegation will have representatives from companies of that country.
Hindi: जापानी दल में वहां के कंपनियों के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: The Japanese diet consists principally of rice. fresh, lean seafood. and pickled or boiled vegetables.
Hindi: जापानी आहार में मुख्य रूप से चावल होते हैं. ताजा, दुबला समुद्री भोजन. और उबली हुई या उबली हुई सब्जियां।
English: The Japanese eat more beef than the British do.
Hindi: जपानी ब्रिटिशों से ज़्यादा गोमांस खाते हैं।
English: The Japanese eat rice at least once a day.
Hindi: जापानी दिन में कम-से-कम एक बार चावल खाते है।
English: The Japanese embrace All it took was a warm letter from Prime Minister Narendra Modi to calm tempers after his visit to Japan was called off at the last moment in the first week of July.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की महज एक सौहार्दपूर्ण चिट्ठी से ही जुलाई के पहले हफ्ते में उनके जापान दौरे को रद्द करने से भड़की भावनाएं शांत हो गईं.
English: The Japanese encephalitis virus is amplified in the blood systems of domestic pigs and wild birds.
Hindi: जापानी एनसेफेलिटिस वायरस पालतू सूअर और जंगली पक्षियों के रक्त प्रणाली में परिवर्धित होते हैं।
English: The Japanese firm along with partners will set up the proposed lithium-ion battery production plant in Gujarat.
Hindi: जापानी कंपनी अपने भागीदारों के साथ गुजरात में प्रस्तावित लिथियम आयन बैटरी उत्पादन संयंत्र लगाएगी।
English: The Japanese firm has filed a plea in the Delhi high court seeking enforcement of the arbitration ruling.
Hindi: मध्यस्थ अदालत के फैसले को लागू करवाने के लिए जापानी कंपनी ने दिल्ली उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था।
English: The Japanese firm's contempt plea against the Singh brothers seeks recovery of 4,000 crore from them as directed by the Singapore tribunal.
Hindi: सिंह के भाइयों के खिलाफ जापानी फर्म की अवमानना याचिका सिंगापुर ट्रिब्यूनल द्वारा निर्देशित 4,000 करोड़ की वसूली की मांग करती है.
English: The Japanese firm, which has filed the contempt plea against the Singh brothers in the apex court, has said that it was promised some shares of Fortis Healthcare by them.
Hindi: जापान की फर्म ने सिंह बंधुओं के खिलाफ कोर्ट में अवमानना की याचिका दायर कर कहा है कि दोनों ने उसे फोर्टिस हेल्थकेयर से कुछ शेयर देने का वायदा किया था।
English: The Japanese forces occupied Rangoon in March 1942.
Hindi: मार्च, 1942 में जापानी फौजों ने रंगून पर कब्जा कर लिया।
English: The Japanese forces rapidly conquered Philippines, Indo - China, Indonesia, Malay and Burma.
Hindi: जापानी सेनाओं ने तेजी से फिलीपींस हिंदचीन, हिंदेशिया, मलाया, और बर्मा को अपने नियंत्रण में कर लिया।
English: The Japanese government has convened an emergency meeting to take preventive measures and has asked citizens in central, south and west Japan to remain vigilant over the weekend, Efe news reported.
Hindi: एफे न्यूज की रिपोर्ट के मुताबिक, जापान सरकार ने निवारक उपायों के लिए एक आपातकालीन बैठक बुलाई है और मध्य, दक्षिण व पश्चिमी जापान के निवासियों को इस पूरे सप्ताह सतर्क रहने की सलाह दी है।
English: The Japanese government has decided to suspend negotiations with India and four other countries on civil nuclear cooperation.
Hindi: जापान सरकार ने असैन्य परमाणु सहयोग पर भारत और अन्य चार देशों के साथ बातचीत को निलंबित कर दिया है।
English: The Japanese government has sent the minister to Dhaka after the attack.
Hindi: जापान सरकार ने हमले के बाद मंत्री को ढाका भेजा।
English: The Japanese government hopes to begin vaccinations by late February.
Hindi: जापान की सरकार ने फरवरी माह के अंत तक टीकाकरण अभियान शुरू करने की आशा व्यक्त की है।
English: The Japanese government initiated a project beginning in the 1970s to convert the lake from brackish to fresh water to serve as a source of drinking, industrial and irrigation water despite the adverse environmental impact.
Hindi: 1970 के दशक की शुरुआत से जापानी सरकार ने प्रतिकूल पर्यावरणीय प्रभाव के बावजूद, झील को ताजे पानी में परिवर्तित करने की परियोजना चालु कि हुई हैं, ताकि इसका प्रयोग पीने, औद्योगिक और सिंचाई के पानी के स्रोत के रूप में किया जा सके।
English: The Japanese government is funding us and will give their technology to us.
Hindi: जापानी सरकार हमें वित्त पोषित कर रही है और अपनी तकनीक देगी.
English: The Japanese government is working with organisations in India to address the shortfall, and aims to expand the number of Indian students learning Japanese to 30,000 by 2012.
Hindi: जापानी सरकार कमी को दूर करने के लिए भारत में संगठनों के साथ काम कर रही है, और 2012 तक जापानी सीखने वाले भारतीय छात्रों की संख्या को बढ़ाकर 30,000 करने का लक्ष्य है।
English: The Japanese government made an important decision.
Hindi: जपानी सरकार ने एक महत्त्वपूर्ण निर्णय लिया।
English: The Japanese government offered to confer on him the highest decoration as a foreign dignitary, Netaji turned the offer down saying that he could accept no decoration until India was emancipated.
Hindi: जापान सरकार ने सम्मानित विदेशी अतिथि की हैसियत से उन्हें अपने सर्वोच्च अलंकरण से विभूषित करने का प्रस्ताव रखा. लेकिन नेताजी ने यह कहते हुए वह प्रस्ताव ठुकरा दिया कि भारत के दासतामुक़्त होने तक वे कोई भी अलंकरण स्वीकार नहीं कर सकते.
English: The Japanese government's programme aims to ensure a steady supply chain of products like medical supplies and electrical components in case of any emergency.
Hindi: जापानी सरकार का कार्यक्रम किसी भी आपात स्थिति में चिकित्सा आपूर्ति और बिजली के घटकों जैसे उत्पादों की एक स्थिर आपूर्ति श्रृंखला सुनिश्चित करना है।
English: The Japanese government-funded Japan Foundation, an organisation for the promotion of Japanese culture, opened an office in New Delhi in 1993, its first on the Indian subcontinent. however, its budget constituted only 2 of the Foundation's global expenditures, as compared to 15.1 for East Asia and 20.4 for Southeast Asia.
Hindi: जापानी सरकार द्वारा वित्त पोषित जापान फाउंडेशन, जापानी संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए एक संगठन, ने 1993 में नई दिल्ली में एक कार्यालय खोला, जो भारतीय उपमहाद्वीप में पहला था. हालाँकि, इसका बजट फाउंडेशन के वैश्विक व्यय का केवल २ था, जबकि पूर्वी एशिया के लिए १५.१ और दक्षिण पूर्व एशिया के लिए २०.४ था।
English: The Japanese had almost crossed the border and were poised for an offensive.
Hindi: जापानी भारत की सीमा लगभग पार कर चुके थे ओर हमले के लिए तैयार थे।
English: The Japanese had also to feed the locals besides their own people.
Hindi: जापानियों को अपने अलावा स्थानीय लोगों को भी खिलाना पड़ता था.
English: The Japanese had started their own school in which the medium of instruction was Japanese.
Hindi: जापानियों ने स्वयं अपने स्कूल खोल दिये थे, जिसमें शिक्षा का माध्यम जापानी भाषा थी.
English: The Japanese have already set a precedent by investing long term in the Delhi Metro and the Delhi-Mumbai Corridor.
Hindi: दिल्ली मेट्रो और दिल्ली-मुंबई गलियारे में निवेश कर जापान पहले ही दीर्घावधि निवेश के मामले में प्रतिमान पेश कर चुका है।
English: The Japanese have dark eyes.
Hindi: जापानियों की आँखें कालीं होतीं हैं।
English: The Japanese have made the drinking of tea into an elaborate ritual, which has greatly influenced their life and culture.
Hindi: जापानियों ने चाय पान को एक व्यापक अनुष्ठान बना दिया है और इससे उनके जीवन और संस्कृति पर बड़ा प्रभाव पड़ा है।
English: The Japanese invasion of Taiwan under Qing rule in 1874 was a punitive expedition by Japanese military forces in response to the Mudan Incident of December 1871.
Hindi: १८७४ में चिंग साशन के अधीन ताइवान का जापानी आक्रमण एक दंडात्मक अभियान था जिसे दिसंबर १८७१ के मुदान घटना के प्रतिक्रिया में किया गया था।
English: The Japanese investment firm has already succeeded in getting Board members to agree to the said sale and a term sheet for due diligence with Flipkart has been signed.
Hindi: जापान की यह निवेश कंपनी पहले ही स्नैपडील की बिक्री के लिए बोर्ड के सदस्यों को राजी करने में सफल रही है और फ्लिपकार्ट के साथ जांच-पड़ताल के नियम एवं शर्त दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए जा चुके हैं।
English: The Japanese keeper was centre of the action again when the Croatian coach's son Niko Kranjcar turned brilliantly and rattled the crossbar from 25 yards.
Hindi: जापानी कीपर फिर से कार्रवाई का केंद्र था जब क्रोएशियाई कोच के बेटे निको क्रांज्कर ने शानदार ढंग से बदल दिया और क्रॉसबार को 25 गज की दूरी पर गिरा दिया।
English: The Japanese language had no written form at the time Chinese characters were introduced, and texts were written and read only in Chinese.
Hindi: चीनी अक्षरों से परिचय के समय जापानी भाषा का कोई लिखित रूप नहीं था, और पाठों को केवल चीनी में ही पढ़ा और लिखा जाता था।
English: The Japanese leader expressed the hope that more and more tourists from both the sides will visit each others country.
Hindi: जापानी नेता ने उम्मीद जताई कि दोनों ओर से और अधिक पर्यटक एक-दूसरे के यहां यात्रा करेंगे।
English: The Japanese led force laid siege to the port between 31 October7 November 1914.
Hindi: जापानी नेतृत्व वाली सैन्य टुकड़ी ने 31 अक्टूबर-7 नवम्बर 1914 के बीच बंदरगाह की घेराबंदी कर ली थी।
English: The Japanese look is loose and unstructured often resulting from complicated cutting, colours tend to the sombre and subtle, and richly textured fabrics.
Hindi: जापानी वस्त्र ढीले और असंरचित होते हैं अक्सर जटिल कटिंग से बनाये जाते हैं, अधिकांश रंग फीके और हल्के होते हैं और कपड़े की संरचना शानदार होती है।
English: The Japanese made a solid start in the second period as she attacked the Indian's left leg initially but scored points with a right leg move to make it 4-4.
Hindi: जापानी पहलवान ने दूसरे पीरियड में मजबूत शुरूआत की और भारतीय पहलवान के बायें पैर पर हमला किया लेकिन उन्होंने अंक दायें पैर पर आक्रमण से जुटाये जिससे स्कोर 4-4 हो गया।
English: The Japanese managed to establish two collaborationist regimes during their occupation in China.
Hindi: चीन में अपने आधिपत्य के दौरान जापानी दो सहयोगी शासन की स्थापना में कामयाब रहे।
English: The Japanese manga industry grants a large number of awards, mostly sponsored by publishers, with the winning prize usually including publication of the winning stories in magazines released by the sponsoring publisher.
Hindi: जापानी मांगा उद्योग बड़ी संख्या में पुरस्कार प्रदान करता है, ज्यादातर प्रकाशकों द्वारा प्रायोजित होते हैं, आमतौर पर विजयी पुरस्कार प्रायोजित प्रकाशक द्वारा जारी की गयी पत्रिकाओं की विजयी कहानियों के प्रकाशन को सम्मिलित करता है।
English: The Japanese manufacturer had revealed their new sedan at the 2014 Auto Expo
Hindi: 2014 ऑटो एक्सपो में जापानी निर्माता ने अपनी इस नई कार पर से पर्दा उठाया था।
English: The Japanese manufacturer recently launched their Gixxer motorcycle, previously they launched their Hayate, Let's and Inazuma
Hindi: जापानी निर्माता ने वर्तमान में जिक्सर नाम की बाइक लांच की है, इसके पहले वे हयाते, लेट्स और इनाजुमा लांच कर चुके हैं।
English: The Japanese manufacturer was selling the Ninja 250R in India, which was replaced by their 300R
Hindi: जापानी निर्माता कंपनी भारत में निंजा 250आर बेच रही थी, जिसे उन्होंने अपनी 300आर से बदला है।
English: The Japanese manufacturer will provide its Pulsar hatchback with a 1.2-litre DIG-T engine that will run on petrol and produce 115 PS
Hindi: पल्सर हैचबैक में 1.2 लीटर का डीआईजी-टी पेट्रोल इंजन लगा होगा, जो 115 पीएस की शक्ति देगा।
English: The Japanese medical community observed that the bone marrow of victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki was completely destroyed.
Hindi: जापानी मेडिकल समुदाय ने प्रेक्षित किया कि हिरोशिमा और नागासाकी के परमाणु विस्फोटों के शिकार लोगों का अस्थि मज्जा पूरी तरह से नष्ट हो गया था।
English: The Japanese military during World War II encouraged and glorified kamikaze attacks, which were suicide attacks by military aviators from the Empire of Japan against Allied naval vessels in the closing stages of the Pacific Theater of World War II.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के समय जापानी फौज ने कामिकाज़ी आक्रमणों को बढ़ावा व उनका महिमा मंडन किया था, जो कि द्वितीय विश्व युद्ध के प्रशांत अभियान के अंतिम चरणों में जापानी साम्राज्य के फौजी उड़ाकों द्वारा मित्र देशों के नौसेना पोतों पर आत्मघाती आक्रमण थे।
English: The Japanese military during World War II encouraged and glorified kamikaze attacks, which were suicide attacks by military aviators from the Empire of Japan against Allied naval vessels in the closing stages of the Pacific theater of World War II.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के समय जापानी फौज ने कामिकाज़ी आक्रमणों को बढ़ावा व उनका महिमा मंडन किया था, जो कि द्वितीय विश्व युद्ध के प्रशांत अभियान के अंतिम चरणों में जापानी साम्राज्य के फौजी उड़ाकों द्वारा मित्र देशों के नौसेना पोतों पर आत्मघाती आक्रमण थे।
English: The Japanese military government quickly established the Channan Commercial Bank to replace its note issuing functions.
Hindi: जापानी सैन्य सरकार ने तुरंत उसके नोट निर्गम कार्य को प्रतिस्थापित करने के लिए चानन कमर्शियल बैक की स्थापना की।
English: The Japanese military officer also called on Defence Minister Rajnath Singh and held separate meetings with Chief of Defence Staff Gen Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh and Vice Chief of the Army Staff Lt Gen S K Saini.
Hindi: जापानी सैन्य अधिकारी ने रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से भी मुलाकात की तथा प्रमुख रक्षा अध्यक्ष सीडीएस जनरल बिपिन रावत, नौसेना प्रमुख कर्मवीर सिंह और उप थल सेना प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल एसके सैनी के साथ अलग-अलग बैठकें भी की।
English: The Japanese military yen was distributed in many regions throughout East Asia under Japanese occupation.
Hindi: जापानी कब्ज़े में जापानी सैन्य येन समस्त पूर्वी एशिया के कई क्षेत्रों में वितरित किए गए।
English: The Japanese models were present as wellthe Lexus LF-C2
Hindi: जापानी मॉडल्स भी उपस्थित थेलेक्सस एलएफ-सी2
English: The Japanese motorcycle maker sold 6,14,342 units during 2014-15, compared to 5,65,149 units Honda sold during 2013-14 standing at number 9
Hindi: वर्ष 2014-2015 के दौरान इस जापानी कार निर्माता ने 6,14,342 मोटरसाइकिलें बेची थी जबकि वर्ष 2013-2014 में 5,65,149 मोटरसाइकिलें बेचकर यह नंबर 9 पर थी।
English: The Japanese must help the army with loans, and not to ask it to march in any other purpose than for the liberation of India.
Hindi: जापानियों को सेना के लिये ऋण की मदद करनी चाहिए, और भारत की मुक्ति के मुकाबले के अलावा किसी अन्य उद्देश्य के लिये मार्च करने को नहीं कहा जाना चाहिए।
English: The Japanese name for Japan , , can be pronounced either Nihon or Nippon.
Hindi: जापान के जापानी नाम "", निहोन या निप्पॉन कहा जा सकता है।
English: The Japanese name for Japan, , can be pronounced either Nihon or Nippon.
Hindi: जापान के जापानी नाम "", निहोन या निप्पॉन कहा जा सकता है।
English: The Japanese names for Japan are Nippon  and Nihon .
Hindi: जापान के लिए जापानी नाम निप्पॉन      और निहोन     हैं।
English: The Japanese national power is still developing.
Hindi: जापानी राष्ट्रीय शक्ती अभी भी विकसित हो रही है।
English: The Japanese official also said that PM Modi will be visiting Japan later this month.
Hindi: जापानी अधिकारी ने इस दौरान यह भी कहा कि इस महीने के आखिर में पीएम मोदी जापान की यात्रा भी कर सकते हैं।
English: The Japanese pair comprising Masayuki Miyaura and Masahiro Takeda secured gold, while Byumhoon Kim and Minhyuk Lee of South Korea clinched silver.
Hindi: जापान की मियाउरा मायायुकी और ताएका मासाहिरो ने स्वर्ण और कोरिया की किम बी और ली मिन्ह्यूक ने रजत पदक हासिल किया।
English: The Japanese people holds a special place for India in their hearts.
Hindi: जापान के लोगों के दिलों में भारत के लिए एक विशेष स्थान है।
English: The Japanese players, participating at the junior hockey World Cup, were left shocked and tensed after some goons belonging to the ruling Samajwadi Party stopped their vehicle and pointed rifles at the driver following a minor incident here.
Hindi: जूनियर हॉकी विश्व कप में भाग ले रहे जापान के खिलाड़ी तब भयभीत और तनाव में आ गये जब सत्तारूढ़ समाजवादी पार्टी से जुड़े कुछ शरारती तत्वों ने उनके वाहन रोक दिये और यहां एक छोटी सी घटना के बाद बंदूक तान दी।
English: The Japanese region-free Blu-ray cut of this film has the original uncut French version of the film.
Hindi: इस फिल्म के जापानी रीजन-फ्री ब्लू-रे कट में फिल्म का मूल अनकट फ्रेंच संस्करण है।
English: The Japanese side announced a survey by JICA to identify possible cooperation including road connectivity projects in Northeast states of India.
Hindi: जापानी पक्ष ने भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में सड़क संपर्क परियोजनाओं सहित संभावित सहयोग की पहचान के लिए जे.आई.
English: The Japanese side announced the launch of a feasibility study by the Japan International Cooperation Agency JICA of a project for setting up of a 10 MW canal-top grid connected solar photovoltaic PV power plant in Gujarat as a model for next generation infrastructure.
Hindi: जापानी पक्ष ने अगली पीढ़ी की ढांचागत सुविधाओं के मॉडल के तौर पर गुजरात में 10 मेगावाट का कैनल-टॉप ग्रिड कनेक्टेड सोलर फोटोवोल्टिक पीवी विद्युत संयंत्र की स्थापना के लिए जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी जे.आई.सी.ए द्वारा संभाव्यता अध्ययन शुरू करने की घोषणा की।
English: The Japanese side appreciated Indias announcement of Indo-Pacific Oceans Initiative at the recent 14th EAS to create a safe, secure, stable, prosperous and sustainable maritime domain and confirmed their willingness to discuss concrete cooperation based on the Initiative
Hindi: जापानी पक्ष ने हाल ही में संपन्न 14वें ईएएस के दौरान सुरक्षित, संरक्षित, स्थिर, समृद्ध और टिकाऊ सामुद्रिक क्षेत्र का सृजन करने के लिए भारत द्वारा की गई हिन्द-प्रशांत महासागर पहल की सराहना की और इस पहल के आधार पर ठोस सहयोग के बारे में विचार-विमर्श करने की इच्छा व्यक्त की
English: The Japanese side appreciated Indias announcement of Indo-Pacific Oceans Initiative at the recent 14th EAS to create a safe, secure, stable, prosperous and sustainable maritime domain and confirmed their willingness to discuss concrete cooperation based on the Initiative.
Hindi: जापानी पक्ष ने हाल ही में संपन्न 14वें ईएएस के दौरान सुरक्षित, संरक्षित, स्थिर, समृद्ध और टिकाऊ सामुद्रिक क्षेत्र का सृजन करने के लिए भारत द्वारा की गई हिन्द-प्रशांत महासागर पहल की सराहना की और इस पहल के आधार पर ठोस सहयोग के बारे में विचार-विमर्श करने की इच्छा व्यक्त की।
English: The Japanese side comprised of officials of the Japanese Trade Policy Bureau, METI and the Japanese Embassy in New Delhi.
Hindi: जापानी शिष्टमंडल में जापान के व्यापार नीति ब्यूरो, एमपीटीआई तथा नई दिल्ली स्थित जापानी दूतावास के अधिकारी थे
English: The Japanese side emphasized that promotion of such investment will lead to sustainable development.
Hindi: जापानी पक्ष ने जोर देकर कहा कि ऐसे निवेश को बढ़ावा देने से टिकाऊ विकास हासिल होगा।
English: The Japanese side has informed the Ministry of External Affairs that they would issue multiple entry visas for short-term stay to Indian nationals ordinary passport holders for a period of stay of 15 days with a validity up to three years with effect from 3rd July, 2014.
Hindi: जापानी पक्ष ने विदेश मंत्रालय को यह सूचित किया है कि वे भारतीय राष्ट्रिकों को अल्पावधि निवास के लिए मल्टीपल एंट्री वीजा जारी करेंगे, जो 15 दिनों के निवास के लिए होगा तथा इसकी वैधता 3 जुलाई, 2014 से तीन वर्ष तक की होगी।
English: The Japanese side underlined Japans policy to promote people-centered investment with an emphasis on inclusiveness to have as many people as possible enjoy economic benefits of investment, enhanced social resilience to climate change, natural disasters, and capacity building.
Hindi: जापानी पक्ष ने समावेशन पर जोर के साथ लोकोन्मुखी निवेश को बढ़ावा देने की जापान की नीति को रेखांकित किया जिससे कि अधिक से अधिक लोगों को निवेश के आर्थिक लाभ, जलवायु परिवर्तन, प्राकृतिक आपदाओं और क्षमता निर्माण के प्रति बढ़ी हुई सामाजिक गतिशीलता का लाभ मिल सके।
English: The Japanese side welcomed it.
Hindi: जापानी पक्ष ने इसका स्वागत किया।
English: The Japanese side will also hold Japan-India Energy Exhibition in 2013 by JETRO and New Energy and Industrial Technology Development Organization NEDO for business alliances in energy-saving sector.
Hindi: जेईटीआरओ तथा नई ऊर्जा तथा औद्योगिक टैक्नालॉजी विकास संगठन एनईडीओ 2013 में जापान-भारत ऊर्जा प्रदर्शनी का आयोजन भी करेगा।
English: The Japanese side will also support capacity enhancement of export supporting institutions such as Federation of Indian Export Organizations FIEO through JETRO.
Hindi: जापान जेईटीआरओ के जरिए भारतीय निर्यात संगठन जैसे संस्थानों को निर्यात बढ़ावा की दिशा में भी समर्थन देगा।
English: The Japanese side will be led by Hiroto Izumi, Special Adviser to the Prime Minister of Japan.
Hindi: जापानी पक्ष की अगुवाई जापान के प्रधानमंत्री के विशेष सलाहकार हिरोतो इजूमी करेंगे।
English: The Japanese sleep the least.
Hindi: जापानी लोग सबसे कम सोते हैं ।
English: The Japanese space agency said that it has made history by successfully landing two unmanned rovers on an asteroid.
Hindi: जापान की अंतरिक्ष एजेंसी ने कहा है कि उसने एक क्षुद्रग्रह पर मानवरहित दो रोबोटिक रोवर्स को सफलतापूर्वक उतारकर इतिहास रचा है।
English: The Japanese star was due to meet Madrid Open champion and sixth seed Kiki Bertens.
Hindi: जापानी स्टार खिलाड़ी को रोम में मैड्रिड ओपन चैंपियन और छठी वरीय किकी बर्टन्स से भिड़ना था।
English: The Japanese stock market index Nikkei 225 dropped 1.7 at the end of the day Friday. it closed fourteen minutes after the quake and tsunami struck.
Hindi: शुक्रवार को दिन समाप्त होने तक जापान का शेयर बाज़ार सूचकांक निक्की 225 1.7 तक गिर गया, यह भूकंप और सुनामी के आने के चौदह मिनट बाद बंद हो गया।
English: The Japanese struck American ships and military installations at 0751.
Hindi: जापानियों ने 0751 पर अमेरिकी जहाजों और सैन्य प्रतिष्ठानों पर हमला किया।
English: The Japanese submarine 1 - 29 arrived at the spot about half a day ahead of schedule from Penang.
Hindi: जापानी पनडुब्बी, पेनांग से, निर्धारित समय से करीब आधा दिन पहले वहां पहुंच गयी थी।
English: The Japanese suffered heavy casualties during the battle, but the Allied forces were too weak to hold the oil fields and had to retreat to the north.
Hindi: इस लड़ाई में जापानियों को भारी नुकसान उठाना पड़ा लेकिन मित्र राष्ट्र की सेना तेल क्षेत्रों पर कब्ज़ा करने के लिए काफी कमजोर थी और उन्हें उत्तर की तरफ पीछे हटना पड़ा. मानसून के कारण अलग-थलग पड़ने से ठीक पहले मई में वे सही सलामत भारत लौट गए।
English: The Japanese surrendered in 1945.
Hindi: १९४५ में जापान ने आत्समर्पण कर दिया।
English: The Japanese team would work closely with DFCCIL and Northern Railways safety, civil engineering and rolling stock teams
Hindi: जापान की टीम डीएफसीसीआईएल तथा उत्तर रेलवे की संरक्षा, सिविल इंजीनियरिंग तथा रॉलिंग स्टॉक दलों के साथ कार्य करेगी