Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Conscious of the governments responsibility to reducing the number of maternal and child deaths in accordance with United Nations Millennium Development Goals MDG, Dr Harsh Vardhan, Union Health Minister, today asked doctors at the capitals Kalawati Saran Childrens Hospital to be zero tolerant to inefficiency and be pro-active in the execution of their duties.
Hindi: संयुक्त राष्ट सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों के अनुरूप जच्चा-बच्चा की मृत्यु की संख्या में कमी लाने की सरकार की जिम्मेदारी के प्रति जागरूक केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने आज राजधानी के कलावती शरण बाल अस्पताल में डॉक्टरों से कहा कि अपने कर्तव्यों का अति सक्रियता के साथ पालन करते हुए और दक्षता के साथ अस्पताल में किसी भी बच्चे की मौत नहीं होने देने के प्रयास करें।
English: Conscious of the need for guidance, they ask Jehovah for help to find a suitable mate. Read 1 Corinthians 7 36.
Hindi: वे मानते हैं कि अच्छा जीवन - साथी पाने के लिए उन्हें यहोवा के मार्गदर्शन की ज़रूरत है, इसलिए वे मदद के लिए उससे प्रार्थना करते हैं ।  1 कुरिंथियों 7 36 पढ़िए ।
English: Conscious of their inherent sinfulness, they are deeply grateful for Jehovah Gods loving provision for salvation to eternal life, made possible through the propitiatory sacrifice of his dear Son, Jesus Christ.
Hindi: अपनी पैदाइशी पापपूर्णता का भान होकर, अनन्त जीवन तक उद्धार पाने के लिए यहोवा परमेश्वर के प्रेममय प्रबन्ध के लिए वे गहरे रूप से आभारी हैं, जो कि उनके प्यारे बेटे, यीशु मसीह की प्रायश्चित्तिक बलि के ज़रिए संभव हुआ है ।
English: Conscious of this fact, several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.
Hindi: इसको देखते हुए ट्रांसमिशन तथा वितरण को मजबूत बनाने, फीडर को अलग करने तथा उपभोक्ताओं के यहां मीटर लगाने के अलावा ताप विद्युत उत्पादन, पनबिजली विशेषकर सौर, पवन ऊर्जा उत्पादन तथा अन्य हरित ऊर्जा के संबंध में महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए हैं।
English: Conscious of writing in a world which had become a global village thanks to the communications revolution, Radhakrishnan sought to make his book legible for the common reader all over the world.
Hindi: लेखन की ऐसी दुनिया के प्रति सजग रहते हुए, जिसमें संचार क्रान्ति ने विश्व को एक गाँव बना दिया था, राधाकृष्णन ने अपनी पुस्तक को विश्व-भर के सामान्य पाठकों के लिए सुपाठ्य बनाना चाहा है।
English: Conscious that Aurangzebs scouts and spies were searching for them, misinformation was spread that Shuja had died at Arakan, or was travelling to Mecca, among other stories.
Hindi: यह देखते हुए कि औरंगज़ेब के स्काउट्स और जासूस उनकी खोज कर रहे थे, गलत सूचना फैलाई गई थी कि शुजा की अराकान में मृत्यु हो गई थी, या अन्य कहानियों के बीच मक्का की यात्रा कर रहा था।
English: Conscious that the Jews were plotting to kill him, Paul appealed to Nero, thus recognizing the Roman emperors authority.
Hindi: इस बात से अवगत कि यहूदी उसकी हत्या करने का षड्यंत्र बना रहे थे, पौलुस ने नीरो की दोहाई दी, और इस प्रकार रोमी सम्राट के अधिकार को स्वीकार किया ।
English: Consciously or unconsciously, every one of us does render some service or another.
Hindi: हममें से हर एक जाने-अनजाने कुछ न कुछ सेवा करते हैं।
English: Consciously, or unconsciously, Shaheen Bagh and Sharjeel Imam have become big issues in the Delhi elections.
Hindi: इसलिए दिल्ली चुनावों में जानबूझकर या अनजाने में शाहीन बाग और शरजील इमाम बड़े मुद्दे बन गए हैं।
English: Consciousness about god and penance too is possible only after achieving cleanliness.
Hindi: ईश्वर की चेतना और तपस्या भी स्वच्छता के बाद ही संभव है।
English: Consciousness is nothing if it is not the eternal subject to which all changes and objects are referred.
Hindi: चेतना कुछ भी नही यदि उसे समस्त परिवर्तनो एंव विषयो का संदर्भ रूप शाश्वत विषयी न माना जाये।
English: Consciousness of ones spiritual need indicates a willingness to trust in God.
Hindi: अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत रहना परमेश्वर पर भरोसा रखने की तत्परता को सूचित करता है ।
English: Consciousness of the inevitability of coexistence and acceptance of other 's right to pursue their own political patterns and ways of life are an essential ingredient of the Indian outlook.
Hindi: सह-अस्तित्व की अनिवार्यता के अहसास और दूसरे देश द्धारा अपने ही राजनैतिक ढांचे के अनुसार चलने तथा अपनी ही जीवन शैली अपनाने के अधिकार की स्वीक्रति को भारतीय द्रष्टिकोण के कारण अपरिहार्य अंग माना जाता है।
English: Consciousness would also require a legal definition in this particular case.
Hindi: चेतना को इस विशेष मामले में कानूनी परिभाषा की आवश्यकता होगी।
English: Consecrated in 1830, the temple, situated at Princess Street junction in south Mumbai, is one of eight Atash Behrams in India.
Hindi: 1830 में स्थापित हुआ मंदिर दक्षिण मुंबई के प्रिंसेस स्ट्रीट जंक्शन में मौजूद है और भारत के आठ आतश बेहराम पारसियों का प्रार्थना स्थल में से एक है।
English: Consecutive Bible reading is beneficial, but do not become merely a ritual reader.
Hindi: निरन्तर बाइबल पठन करना लाभप्रद है, लेकिन केवल एक औपचारिक पाठक मत बनिए ।
English: Consecutive and Concurrent Sentences When several punishments are imposed for several offences at one trial, the court may direct that the several punishments shall run concurrently, that is to say, the accused shall suffer imprisonment for the term of several punishments awarded. in the absence of such direction, the several terms will run consecutively, which means that the accused will suffer imprisonment for the aggregate of the several terms, one sentence commencing on the expiry of the other.
Hindi: क्रमिक तथा समवर्ती दंड जहां एक ही विचारण में कई अपराधों के लिए कई दंड दिए जाते हैं वहां न्यायालय यह आदेश दे सकता है कि ये दंड साथ साथ चलेंगे अर्थात अभियुक्त को दिए विभिन्न दंडों की अवधि के लिए कारावास का दंड भोगना होगा. इस प्रकार का आदेश न दिया जाए तो कारावास की अवधियां क्रमिक रूप से चलेंगी यानी अभियुक्त को सभी अवधियों के योग के बराबर कारावास भोगना होगा-एक दंड की अवधि समाप्त होने पर दूसरी दंड की अवधि प्रारंभ होगी.
English: Consecutive droughts, flood has brought farmers under distress and it is the time to rush to their aid, Kumaraswamy told the Prime Minister.
Hindi: कुमारस्वामी ने प्रधानमंत्री को बताया कि लगातार बाढ़ और सूखे की वजह से किसान परेशानी में हैं और यह समय उनकी मदद करने का है.
English: Consecutive with his presence at coveted panels, Rajkumar Hirani was also recently announced as a Jury President for the Malaysia International Film Festival.
Hindi: प्रतिष्ठित पैनल में अपनी उपस्थिति के साथ, राजकुमार हिरानी का नाम हाल ही में मलेशिया अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के जूरी अध्यक्ष के रूप में भी घोषित किया गया है।
English: Consecutively for the 3rd year in a row, SJVN's flagship 1500 MW Nathpa Jhakri Hydro Power Station has been selected for 'Silver Shield' for the year 2012-13, and 'Bronze Shield' for the year 2011-12, while for its meritorious performance in the year 2010-11 it had been awarded 'Gold Shield' by the Ministry of Power, Govt.
Hindi: उत्कृष्ट निष्पादन के वास्ते सतलुज जल निगम लिमिटेड की अग्रणी 1500 मेगावाट क्षमता वाली नाथपा झाकरी पनबिजली स्टेशन को लगातार तीसरे साल 2012-13 के लिए रजत शील्ड और 2011-12 के लिए कांस्य शील्ड प्रदान की जाएगी।
English: Consecutively, the Department will also be taking up works in the districts of Poonch, Shopian, Pulwama, and Bandipora under phase II which will be completed by August next year.
Hindi: पुंछ, शोपियां, पुलवामा और बादीपोरा जिलों में दूसरे चरण में अगले वर्ष अगस्त तक यह कार्य पूरा कर लिया जायेगा।
English: Consecutively, this method in its multiple forms spread into medicine throughout Asian and European civilizations.
Hindi: लगातार, अपने कई रूपों में यह विधि पूरे एशियाई और यूरोपीय सभ्यताओं में दवा में फैल गई।
English: Consensual physical relationship between live-in partners does not amount to rape in case the man fails to marry the woman due to circumstances beyond his control, the Supreme Court has held.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि लिव-इन पार्टनर के बीच सहमति से बना शारीरिक संबंध बलात्कार नहीं होता, अगर व्यक्ति अपने नियंत्रण के बाहर की परिस्थितियों के कारण महिला से शादी नहीं कर पाता है।
English: Consensual relationship MJ Akbar denies rape charges by US-based journalist
Hindi: रेप के आरोप पर एम. जे अकबर बोले- सहमति से संबंध, पत्रकार ने किया पलटवार
English: Consensual sex between adults in private space, which is not harmful to women or children, cannot be denied as it is a matter of individual choice.
Hindi: निजी जगहों पर वयस्कों के बीच सहमति से सेक्स, जोकि महिलाओं व बच्चों के लिए हानिकारक नहीं हो, को मना नहीं किया जा सकता क्योंकि यह व्यक्तिगत पसंद का मामला है।
English: Consensual sexual acts of adults are allowed for the LGBT community.
Hindi: एलजीबीटी समुदाय के लिए वयस्कों के यौन कार्यों की अनुमति है।
English: Consensus among all 48 NSG member-nations is essential to allow a country to become a member.
Hindi: दरअसल, किसी देश को एनएसजी का हिस्सा बनाने के लिए सभी 48 सदस्य देशों में आम सहमति बनना जरूरी है।
English: Consensus among various tribal communities
Hindi: विभिन्न आदिवासी समुदायों के बीच सहमति
English: Consensus continues to elude GST
Hindi: जीएसटी पर गतिरोध बरकरार
English: Consensus could not be built on this even though majority MLAs wanted to break away.
Hindi: इसपर सहमति नहीं बनी, हालांकि अधिकतर विधायक अलग होना चाहते थे.
English: Consensus could not be reached for sale proposal at Tuesday's board meeting of Snapdeal.
Hindi: स्नैपडील बोर्ड की बैठक में नहीं हो सका बिक्री पर फैसला
English: Consensus emerged in favour of establishing three National Academies one of letters, another of visual arts and the third of dance, drama and music.
Hindi: सर्वसम्मति से तीन राष्ट्रीय अकादेमियों के गठन का निर्णय हुआ, एक साहित्य के लिए दूसरी दृश्यकला तथा तीसरी नृत्य, नाटक एवं संगीत के लिए।
English: Consensus estimates indicate the three oil marketing companies OMCs could see earnings upgrades in the 20-25 per cent range for the financial years 2011 and 2012
Hindi: अनुमानों में संकेत दिया गया है कि तीन तेल विपणन कंपनियां ओएमसी आय में वित्त वर्ष 2011 और 2012 के लिए 20-25 फीसदी की रेंज में संशोधन देख सकती हैं।
English: Consensus exists that the first Quranic words revealed were the beginning of Quran 961.
Hindi: आम सहमति मौजूद है कि पहले कुरानिक शब्द प्रकट हुए थे सुराह 961 की शुरुआत।
English: Consensus in New Delhi
Hindi: नई दिल्ली में सर्वसम्मति
English: Consensus information also failed to affect judgments of how people thought they would have acted had they been in the original studies.
Hindi: सहमति की जानकारी भी लोगों की सोच के निर्णय को प्रभावित करने में विफल रही कि अगर वे मूल अध्ययन में होते तो उन्होंने कैसा प्रदर्शन किया होता।
English: Consensus is convenient.
Hindi: सहमति सुकून है.
English: Consensus is necessary
Hindi: कॉन्फिडेंस है जरूरी
English: Consensus is the essence of democracy.
Hindi: सहमति-असहमति लोकतंत्र का मर्म है।
English: Consensus on States' GST compensation
Hindi: जीएसटी से राज्यों को होने वाले नुकसान की भरपाई पर बनी सहमति
English: Consensus on Uddhav Thackeray as Maharashtra CM Sharad Pawar
Hindi: उद्धव ठाकरे होंगे महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री, तीनों दलों की सहमति बनी शरद पवार
English: Consensus on the use of force to tame a people is not a formula for nation building.
Hindi: लोगों को चुप कराने के लिए बल प्रयोग की अवधारणा राष्ट्र निर्माण का फार्मूला नहीं है.
English: Consensus points
Hindi: सहमति के बिन्दुओं
English: Consensus reached on arrangements for providing loans in connection to activities related to water and sanitation under the Swachcha Bharat Mission like provision of water connections, water harvesting, construction of bathrooms etc in the State level Bankers Committee meeting.
Hindi: राज्य स्तरीय बैंकिग समिति की बैठक में स्वच्छ भारत मिशन के अन्तर्गत जल और स्वच्छता से संबंधित गतिविधियों जैसे पानी के कनेक्शन, वाटर हार्वेस्टिंग, स्नानगृह आदि निर्माण के लिये बैंकों द्वारा लोन सुविधा उपलब्ध कराने की व्यवस्था पर सहमति हुई।
English: Consensus unlikely on tax rates at GST council meet
Hindi: जीएसटी परिषद की बैठक में कर बढ़ाने की संभावना नहीं
English: Consensus with political parties has to be worked out
Hindi: राजनीतिक दलों का एकमत होना जरुरी
English: Consent agreements for 2,600 plots have been signed and payments have been made.
Hindi: 2,600 भूखंडों के लिए सहमति समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए हैं और भुगतान किए गए हैं।
English: Consent for Transfer of Non- Convertible Debentures NCDs of GSPC to GSIL EPFO has total investment of Rs.2300 Cr in GSPC NCDs
Hindi: जीएसपीसी के गैर-परिवर्तनीय डिबेंचर एनसीडी को जीएसआईएल को हस्तांतरित करने के लिए सहमति ईपीएफओ का जीएसपीसी एनसीडी में कुल 2300 करोड़ रुपये का निवेश है
English: Consent for Transfer of Non- Convertible Debentures NCDs of GSPC to GSIL EPFO has total investment of Rs.2300 Cr in GSPC NCDs.
Hindi: जीएसपीसी के गैर-परिवर्तनीय डिबेंचर एनसीडी को जीएसआईएल को हस्तांतरित करने के लिए सहमति ईपीएफओ का जीएसपीसी एनसीडी में कुल 2300 करोड़ रुपये का निवेश है।
English: Consent for sex
Hindi: सेक्स के लिए सहमति
English: Consent given to other states for operating interstate buses to bring passengers to Chandigarh will be withdrawn, the release said.
Hindi: इसके साथ ही यात्रियों को चंडीगढ़ लाने के लिए अंतरराज्यीय बसों के संचालन के लिए अन्य राज्यों को दी गई सहमति भी वापस ले ली जाएगी।
English: Consent has been sought to run 12 trains everyday and a detailed list of the 59 trains has also been sent to the Bihar government, it said.
Hindi: इस पत्र में 12 रेलगाडिय़ाँ रोज़ानाचलाने की सहमति माँगी गई है और 59 रेलगाडिय़ों की सूची विस्तार सहित बिहार सरकार को भेजी गई है।
English: Consent is based on choice without threat and is active, not passive.
Hindi: सहमति बिना धमकी के, चुनाव पर आधारित होती है और सक्रिय होती है, न कि निष्क्रिय ।
English: Consent is most important.
Hindi: संप्रभुता सबसे अहम है.
English: Consent is not a problem and everyone stranded should come home.
Hindi: सहमति समस्या नहीं है और फंसे लोग वापस घर आना चाहिए।
English: Consent is not possible in the case of gang rape, a Bench comprising Justices BS Chauhan and SA Bobde ruled while dismissing the appeal of two persons sentenced to 10 years of imprisonment solely on the basis of the victims statement.
Hindi: जस्टिस बीएस चौहान तथा जस्टिस एसए बोबडे की पीठ ने पीडि़ता के बयान के आधार पर दस साल की कैद की सजा प्राप्त दो व्यक्तियों की याचिका को खारिज करते हुए कहा कि गैंगरेप के मामले में सहमति संभव नहीं।
English: Consent is required before Covaxin is provided.
Hindi: कोवाक्सिन की खुराक देने से पहले लाभार्थी की सहमति जरूरी है।
English: Consent needed
Hindi: सहमति जरूरी
English: Consent not necessary
Hindi: पूर्वानुमति ज़रूरी नहीं
English: Consent obtained through coercion, undue influence, fraud and misrepresentation is not free consent.
Hindi: दबाव, अनुचित प्रभाव, धोखाधड़ी और गलत बयानी से ली गई सहमति स्वतंत्र सहमति नहीं है।
English: Consent of Directors to act as such in Form No. 29.
Hindi: फार्म सं. 29 में ऐसा कार्य करने हेतु निदेशकों की सहमति।
English: Consent of both the spouses must subsist till the passing of the final order by the Court granting a decree for divorce by consent.
Hindi: सहमति द्वारा विधाह-विच्छेद के लिए डिकी मंजूरकरने वाले न्यायालय के अन्तिम आदेश केपारितहोने स पति-पत्नी दोनों की सहमति विद्यमान होनी चाहिए।
English: Consent of child.--
Hindi: बच्चे की सहमति ।--
English: Consent of estranged wife must for man to adopt child, observes Allahabad HC
Hindi: संतान गोद लेने के लिए अलग रह रही पत्नी की भी मंजूरी जरूरी- इलाहाबाद हाईकोर्ट
English: Consent of the parent or guardian is essential to enroll a child.
Hindi: किसी बच्चे के आधार नामांकन के लिए माता-पिता या अभिभावक की मंजूरी जरूरी होगी।
English: Consent of the spouse is not required.
Hindi: तरुणमित्र सहमति आवश्यक नही है।
English: Consent of the transferred JudgeChief Justice is not required for either the first or any subsequent transfer from one High Court to another.
Hindi: 8, स्थानांतरित न्यायाधीशमुख्य न्यायमूर्ति की सहमति एक उच्च न्यायालय से दूसरे में पहले या किसी पश्चात्वर्ती अंतरण के 8. स्थानांतरित न्यायाधीशमुख्य न्यायमूर्ति की सहमति एक उच्च न्यायालय से दूसरे में पहले या किसी पश्चात्वर्ती अंतरण के लिए अपेक्षित नहींहै।
English: Consent terms
Hindi: शर्तों का स्वीकारोकृतिः
English: Consent to establish and operate from State Pollution Control Board
Hindi: राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड से संचालित करने और स्थापित करने के लिए सहमति
English: Consent to or subsequent acquiescence The order for the return of the child can be refused if the applicant had consented to or subsequently acquiesced in the removal or retention.
Hindi: सहमति या पश्चात्वर्ती उपमति-बालक की वापसी के लिए आदेश देनेसे इनकार किया जा सकता है यदि आवेदक ने स्थानांतरण करने या रोके रखने में सहमति दी थी या पश्चात्वर्ती उपमति दी थी ।
English: Consent to the increase in Indias quota in the International Monetary Fund
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष में भारत के कोटे में वृद्धि करने के लिए सहमति
English: Consent was required of 80 per cent of people whose land is going to be acquired for private projects and 70 per cent for public-private projects.
Hindi: भूमि अधिग्रहण में सार्वजनिक इस्तेमाल के लिए 80 फीसदी लोगों और पीपीपी के लिए 70 प्रतिशत की सहमति अनिवार्य होगी।
English: Consent will be given by the Public Prosecutor only if public justice in the larger sense is promoted rather than subverted by such withdrawal.
Hindi: लोक अभियोजक द्वारा इस बारे में सहमति केवल तभी दी जाएगी यदि वृहत्त अर्थ में लोक न्याय को ऐसे वापस लिए जाने से प्रोन्नत किया जाता हैन कि उसका ध्वंश किया जाता है।
English: Consent will be required to collect any kind of personal data.
Hindi: किसी भी प्रकार के व्यक्तिगत डेटा एकत्र करने के लिए सहमति की आवश्यकता होगी।
English: Consent, source and Army protocol
Hindi: सहमति, स्रोत और सेना प्रोटोकॉल
English: Consents of both the secured creditors to the scheme of arrangement has been filed.
Hindi: दोनों सुरक्षित लेनदारों की व्यवस्था की योजना के लिए सहमति दायर की गई है.
English: Consequence of breaking the entire fixed deposit
Hindi: पूरे फिक्स्ड डिपॉज़िट को तोड़ने के परिणाम
English: Consequences Of Non - Compliance Of This Code
Hindi: इस कोड के गैर अनुपालन के परिणाम
English: Consequences Of Non - Compliance Of this Code
Hindi: परिणाम गैर इस कोड का अनुपालन
English: Consequences of Breach of Contract -
Hindi: संविदा भंग के परिणाम
English: Consequences of Excluding Muslims
Hindi: मुसलमानों को छोड़ने के नतीजे
English: Consequences of global warming
Hindi: ग्लोबल वार्मिंग का नतीजा
English: Consequences of non-compliance with orders Where any party fails to comply with the order of the Court passed in a Case Management Hearing, the Court shall have the power to
Hindi: आदेशों के अननुपालन के परिणाम-जहां कोई पक्षकार मामला प्रबंधन सुनवाई में पारित न्यायालय के आदेश का पालन करने में असफल रहता है तो न्यायालय को
English: Consequences of the decision
Hindi: फैसले का असर
English: Consequent amendments were made to Articles 80 and 81.
Hindi: अनुच्छेद 80-81 में पारिणामिक संशोधन किए गये।
English: Consequent changes will also have to be made in The Hindu Marriage Act, 1955 to have equivalent punishment under Section 18 of the Act.69
Hindi: अधिनियम की धारा 18 के अधीन समतुल्य दंड देनेके लिए हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 में भी परिणामी परिवर्तन करना होगा ।
English: Consequent on grant of Organized Group A status OGAS to the Group A officer cadre in Railway Protection Force RPF, the Ministry of Railways has notified the name of the Group A cadre mentioned above as Indian Railway Protection Force Service IRPFS vide letter no. 2013EGR13610 Part-I dated 30.12.2019. The nomenclature of Group A gazetted cadre of RPF as IRPFS does not, in any way, change the name of the force RPF.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल के ग्रुप ए के अधिकारी संवर्ग के लिए संगठित ग्रुप ए दर्जा ओजीएएस प्रदान करने के बाद, रेल मंत्रालय ने पत्रांक 2013ई जीआर13610 भाग-1 दिनांक 30122019 के जरिए उपर्युक्त ग्रुप ए संवर्ग का नाम भारतीय रेल सुरक्षा बल सेवा आईआरपीएफएस के रूप में अधिसूचित किया है।
English: Consequent on its review, the Ministry had issued a direction to the UGC, under Section 201 of the UGC Act, 1956, to undertake amendments in the Regulation, indicating that after amendments are carried out,
Hindi: समीक्षा किए जाने के बाद मंत्रालय ने यूजीसी एक्ट-1956 की धारा 20 1 के अंतर्गत यूजीसी को विनियमों में संशोधन करने के लिए निर्देश दिए थे।
English: Consequent on the allotment of office accommodation in the premises of Hon'ble High Court of Karnataka, the Office of the Additional Solicitor Generals of India was inaugurated by Hon'ble Union Minister of Law  Justice on 8th January, 2016.
Hindi: माननीय कर्नाटक उच्च न्यायालय के परिसर में कार्यालय स्थान आबंटित होने के फलस्वरूप दिनांक 8 जनवरी, 2016 को माननीय विधि और न्याय मंत्री द्वारा भारत के अपर महासालिसिटर के कार्यालय का उद्घाटन किया गया।
English: Consequent on the reorganisation of the States, Advisory Committees have been set up for the Union Territories and Territorial Councils have been established in Himachal Pradesh, Manipur and Tripura.
Hindi: राज्यों के पुनर्गठन के बाद संघीय प्रदेशों के लिए परामर्शदात्री समितियां नियुक्त की गई हैं और हिमाचल प्रदेश, मणिपुर, तथा त्रिपुरा के लिए प्रदेशीय परिषदों की स्थापना की गई है।
English: Consequent on the reorganization of States and formation of new States, the number of elected seats in the Rajya Sabha allotted to States and Union Territories has changed from time to time since 1952.
Hindi: राज्यों के पुनर्गठन तथा नए राज्यों के गठन के परिणामस्वरूप, राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों को आवंटित राज्य सभा में निर्वाचित स्थानों की संख्या वर्ष 1952 से लेकर अब तक समय-समय पर बदलती रही है।
English: Consequent on the review, the Ministry has issued a direction to the UGC, under Section 201 of the UGC Act, 1956, to undertake amendments in the Regulation.
Hindi: समीक्षा के बाद मंत्रालय ने यूजीसी को यूजीसी अधिनियम, 1956 की धारा 201 के तहत नियमों में संशोधन के निर्देश दिए हैं।
English: Consequent to Pakistans decision to suspend the Delhi-Lahore bus service, DTC is not able to send bus from Delhi to Lahore from August 12, said a statement from DTC.
Hindi: डीटीसी के एक बयान में कहा गया है कि दिल्ली-लाहौर बस सेवा निलंबित करने के पाकिस्तान के फैसले के आलोक में डीटीसी 12 अगस्त से दिल्ली से लाहौर के लिए बस भेजने में समर्थ नहीं है।
English: Consequent to formation of low pressure in south East Bay of Bengal around Aprir 23, 2019, Indian Coast Guard initiated series of pre-emptive measures to prevent loss of fishermen lives. ICG formations were put on high alert and high state of preparedness
Hindi: अप्रैल 23, 2019 के आसपास बंगाल की खाड़ी के दक्षिण पूर्व में निम्न दबाव का क्षेत्र बनने के परिणामस्वरूप, भारतीय तटरक्षक ने मछुआरों को खतरे से बचाने के लिए एक सप्ताह पूर्व ही एहतियाती उपाय शुरू कर दिए
English: Consequent to instructions issued by Department of Financial ServicesDoFS to all the Banks on 5thSeptember 2017, the Directors ex- or their authorized signatories had been restricted from operating the Bank accounts of such companies and they cannot siphon off money from the accounts of these struck off companies
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग डीओएफएस द्वारा 5 सितंबर 2017 को सभी बैंको को जारी निर्देशों के अनुसार, ऐसी कंपनियों के निदेशक पूर्व या उनके प्राधिकृत हस्ताक्षरकर्ताओं को बैंक खातों से परिचालन पर रोक लगाई गई है और वे ऐसी सूची से हटाई गई कंपनियों के खातों से बेईमानी से पैसा नहीं निकाल सकेंगे
English: Consequent to notification of National Pharmaceuticals Pricing Policy-2012 NPPP-2012 on 7.12.2012 and notification of Drugs Price Control Order, 2013 DPCO, 2013, all the medicines as specified in the NLEM-2011 were brought under price control.
Hindi: राष्ट्रीय औषधि मूल्य निर्धारण नीति-2012 एनपीपीपी-2012 की अधिसूचना और औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश-2013 डीपीसीओ 2013 की अधिसूचना के फलस्वरूप एनएलईएम-2011 में निर्दिष्ट सभी दवाओं को मूल्य नियंत्रण के दायरे में लाया गया।
English: Consequent to release of the negative list of items for import by Ministry of Defence MoD on August 09, 2020, certain queries have been received with respect to inclusion of some of the items like the light combat aircraft LCA Mark 1A, Pinakarocket system and Akash missile system, which are manufactured in India
Hindi: रक्षा मंत्रालय एमओडी द्वारा 09 अगस्त, 2020 को आयात के लिए वस्तुओं की नकारात्मक सूची जारी करने के बाद उसमें हल्के लड़ाकू विमान एलसीए मार्क 1ए, पिनाक रॉकेट सिस्टम और आकाश मिसाइल सिस्टम जैसी भारत में ही बनने वाली कुछ वस्तुओं को शामिल किए जाने के संबंध में कुछ सवाल प्राप्त हुए हैं
English: Consequent to separation of Sind and Orissa from Bombay and Bihar Provinces respectively in year 1937, the new construction programme in these two Provinces were entrusted to the charge of the CPWD.
Hindi: वर्ष 1937 में क्रमशः बॉम्बे और बिहार प्रांत से सिंध और उड़ीसा के अलग होने के परिणामस्वरूप, इन दोनों प्रांतों में नया निर्माण कार्यक्रम सीपीडब्ल्यूडी के प्रभारी था।