Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President may, unless the Bill has elapsed by reason of a dissolution of the Lok Sabha, summon them to meet in a joint sitting for the purpose of deliberating and voting on the Bill.
Hindi: राष्ट्रपति, यदि लोक सभा के भंग होने के कारण विधेयक व्यपगत न हुआ हो, विधेयक पर चर्चा करने और मतदान कराने के प्रयोजनार्थ दोनों सभाओं की संयुक्त बैठक बुला सकते हैं।
English: The President may, while a Proclamation of Emergency is in operation, by order direct that all or any of the provisions of articles 268 to 279 shall for such period, not extending in any case beyond the expiration of the financial year in which such Proclamation ceases to operate, as may be specified in the order, have effect subject to such exceptions or modifications as he thinks fit.
Hindi: जब आपात की उद्घोषणा प्रवर्तन में है तब राष्ट्रपति, आदेश द्वारा, यह निदेश दे सकेगा कि इस संविधान के अनुच्छेद 268 से अनुच्छेद 279 के सभी या कोई उपबंध ऐसी किसी अवधि के लिए, जो उस आदेश में विनिर्दिष्ट की जाए और जो किसी भी दशा में उस वित्तीय वर्ष की समाप्ति से आगे नहीं बढ़ेगी, जिसमें ऐसी उद्घोषणा प्रवर्तन में नहीं रहती है, ऐसे अपवादों या उपान्तरणों के अधीन रहते हुए प्रभावी होंगे जो वह ठीक समझे।
English: The President mayeither assent to the Bill, withhold his assent, or return the Bill, if it is not a Money Bill, with a message for reconsideration of the Bill, or any specified provisions thereof, or for considering the desirability of introducing any such amendments as he may recommend in his message.
Hindi: राष्ट्रपति विधेयक पर या तो अनुमति दे सकता है या अपनी अनुमति रोक सकता है या यदि वह धन विधेयक न हो, तो उसे इस संदेश के साथ वापस भेज सकता है कि उस विधेयक या उसके कुछ निर्दिष्ट उपबंधों पर विचार किया जाए या ऐसे संशोधनों के पुरस्थापन होने की वांछनीयता पर विचार किया जाए जिनकी सिफारिश उसने अपने संदेश में की हो।
English: The President mentioned that Rashtrapati Bhavan was recognized for cleanliness under Swachh Bharat Abhiyan last year.
Hindi: राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि राष्ट्रपति भवन की गत वर्ष स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत स्वच्छता के लिए सराहना की गई थी।
English: The President mentioned that an important survey, the India Skills Report, 2014 has revealed that only 52 per cent of engineering graduates and 34 per cent of our overall skill pool are employablabe.
Hindi: राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि एक महत्वपूर्ण सर्वेक्षण,भारतीय दक्षता रिपोर्ट 2014,से पता चलता है कि हमारे केवल 52प्रतिशत इंजीनियरी विद्यार्थी तथा हमारे कौशलप्राप्त पूल का केवल 34 प्रतिशत ही रोजगार पाने योग्य हैं।
English: The President mentioned that an important survey, the India Skills Report, 2014 has revealed that only 52 per cent of engineering graduates and 34 per cent of our overall skill pool are employable.
Hindi: राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि एक महत्वपूर्ण सर्वेक्षण,भारतीय दक्षता रिपोर्ट 2014,से पता चलता है कि हमारे केवल 52प्रतिशत इंजीनियरी विद्यार्थी तथा हमारे कौशलप्राप्त पूल का केवल 34 प्रतिशत ही रोजगार पाने योग्य हैं।
English: The President mentioned that recently skill development of 1500 employees of Rashtrapati Bhavan was undertaken by the MSDE.
Hindi: राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि हाल में,एमएसडीई द्वारा राष्ट्रपति भवन के 1500कर्मचारियों का कौशल विकास किया गया।
English: The President met 13 inspired teachers from Central Institutions of higher learning who have been staying in Rashtrapati Bhavan under an in-Residence Programme from April 23 to 29, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति केंद्रीय उच्च शिक्षा संस्थाओं के 13 प्रेरित शिक्षकों से मिले जो 23 से 29 अप्रैल, 2014 तक एक आवासी कार्यक्रम के अंतर्गत राष्ट्रपति भवन में ठहरे हुए हैं।
English: The President must be a citizen of India, not less than 35 years of age, and qualified for election as member of the Lok Sabha.
Hindi: राष्ट्रपति को भारत का नागरिक होना आवश्यक है, उनकी आयु 35 वर्ष से कम न हो, और वह लोक सभा के सदस्य के रूप में चुने जाने के योग्य हो।
English: The President must be under so much pressure that four chief ministers wanted to meet him but he couldn't meet them.
Hindi: राष्ट्रपति इतने दबाव में हैं कि चार मुख्यमंत्री उनसे मिलना चाहते थे लेकिन वह उनसे नहीं मिल सके।
English: The President must ensure order in a country with anarchy.
Hindi: राष्ट्रपति को कुप्रबन्धन से लिप्त देश में सुव्यवस्था सुनिश्चित करना चाहिए।
English: The President must report to the European Parliament after each European Council meeting.
Hindi: अध्यक्ष को प्रत्येक यूरोपीय परिषद की बैठक के बाद यूरोपीय संसद को रिपोर्ट भेजना होता है।
English: The President named the campus of the University 'Tejaswini Hills, after the river in the region.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस क्षेत्र की नदी के नाम पर इस विश्वविद्यालय के परिसर का नामकरण तेजस्विनी हिल्स के रूप में किया।
English: The President named the campus of the University 'Tejaswini Hills, after the river in the region. In the context of the unfortunate Endosulphan tragedy at Kasaragod, the President welcomed the initiative to establish a School of Medicine and Public Health.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस क्षेत्र की नदी के नाम पर इस विश्वविद्यालय के परिसर का नामकरण तेजस्विनी हिल्स के रूप में किया। कासरगोड में एन्डोसल्फास की दुखद त्रासदी की पृष्ठभूमि में राष्ट्रपति ने स्कूल ऑफ मेडिसिन एंड पब्लिक हैल्थ की स्थापना का स्वागत किया।
English: The President noted that Dr Ambedkar hadsaid that the basis of the success of any constitution is not just its text.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर के अनुसार किसी संविधान की सफलता का आधार केवल उसकी विषय-वस्तु ही नहीं है।
English: The President noted that Government programmes such as Start-up India and the Mudra Yojana, which has provided capital to 120 million grassroots businesses, have seeded a culture of entrepreneurship, largely in services
Hindi: राष्ट्रपति ने यह बात रेखांकित की कि सरकारी कार्यक्रमों जैसे कि स्टार्ट-अप इंडिया और मुद्रा योजना, जिसने जमीनी स्तर के 120 मिलियन व्यवसायों को आवश्यक पूंजी मुहैया कराई है, ने मुख्यत सेवा क्षेत्र में उद्यमिता की संस्कृति को जन्म दिया है
English: The President noted that Government programmes such as Start-up India and the Mudra Yojana, which has provided capital to 120 million grassroots businesses, have seeded a culture of entrepreneurship, largely in services.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह बात रेखांकित की कि सरकारी कार्यक्रमों जैसे कि स्टार्ट-अप इंडिया और मुद्रा योजना, जिसने जमीनी स्तर के 120 मिलियन व्यवसायों को आवश्यक पूंजी मुहैया कराई है, ने मुख्यत सेवा क्षेत्र में उद्यमिता की संस्कृति को जन्म दिया है।
English: The President noted that IIT Delhi now has more post-graduate students than at the undergraduate level.
Hindi: राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि आईआईटी, दिल्ली में स्नातक से ज्यादा अब स्नातकोत्तर विद्यार्थी हो गए हैं।
English: The President noted that Iceland has embraced Yoga as its own and taken active participation in the International day of yoga.
Hindi: उन्होंने कहा कि आइसलैंड ने भी योग को अपना लिया है और अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस पर सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: The President noted that India is among the top trading partners of The Gambia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत गाम्बिया के शीर्ष व्यापारिक भागीदारों में से एक है।
English: The President noted that Mizoram has so much to offer.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर ध्यान दिलाया कि मिजोरम के पास देने के लिए बहुत कुछ है।
English: The President noted that Myanmar is undergoing multiple and simultaneous transitions towards democracy, peace and economic development.
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि म्यांमार लोकतंत्र, शांति और आर्थिक विकास की दिशा में एक साथ कई परिवर्तनों से गुज़र रहा है।
English: The President noted that Parliament is in session for only a few weeks in a year.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पूरे साल में महज चंद हफ्ते ही संसद का सत्र आयोजित होता है।
English: The President noted that Ranchi University has established Department of Ethnic and Regional Languages in 1980 to preserve and promote languages and culture of Jharkhand.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राँची विश्वविद्यालय ने झारखंड की भाषाओं और संस्कृति को संरक्षित करने और इन्हें बढ़ावा देने के लिए 1980 में जातीय और क्षेत्रीय भाषा विभाग की स्थापना की थी।
English: The President noted that Ranchi University has establishedDepartment of Ethnic and Regional Languages in 1980 to preserve and promote languagesand culture of Jharkhand
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि रांची विश्वविद्यालय में झारखंड की भाषाओं और संस्कृति को संरक्षण प्रदान करने तथा बढ़ावा देने के लिए 1980 में जातीय और क्षेत्रीय भाषाओं के विभाग की स्थापना की गई है
English: The President noted that Siachen is the worlds highest battlefield and it is difficult to live even a normal life in the extreme climate.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे कहा कि सियाचिन विश्व का सबसे ऊंचा युद्ध क्षेत्र है और विषम जलवायु में सामान्य जीवन जीना मुश्किल होता है।
English: The President noted that Uttar Pradesh contributes around 44 per cent in the total handicraft exports of the country.
Hindi: मुझे बताया गया है कि देश के कुल हस्त-शिल्प निर्यात में उत्तर प्रदेश का योगदान लगभग 44 प्रतिशत है।
English: The President noted that a large number of devotees from various parts of our country as well as from across the world have come to Shravanabelagola to pray for world peace.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश और विदेश के अनेक भागों से श्रद्धालु विशाल संख्या में विश्व शांति के लिए प्रार्थना करने श्रवणबेलगोला आए हुए हैं।
English: The President noted that a large number of devotees from various parts of our country as well as from across the world have come to Shravanabelagolato pray for world peace.This is inspiring for all of us
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश के विभिन्न हिस्सों से और साथ ही दुनिया भर से श्रद्धालु बड़ी संख्या में श्रवणबेलागोला आकर विश्व शांति की प्रार्थना कर रहे हैं।यह हम सभी के लिए प्रेरणादायक है
English: The President noted that a large number of devotees from various parts of our country as well as from across the world have come to Shravanabelagolato pray for world peace.This is inspiring for all of us.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश के विभिन्न हिस्सों से और साथ ही दुनिया भर से श्रद्धालु बड़ी संख्या में श्रवणबेलागोला आकर विश्व शांति की प्रार्थना कर रहे हैं।यह हम सभी के लिए प्रेरणादायक है।
English: The President noted that all political stake-holders as well as civil society groups including the Church and Church-affiliated groups, womens groups and other non-governmental organisations have got together to create an atmosphere for peace and development in Mizoram.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने नोट किया कि सभी राजनीतिक हितधारकों एवं चर्च एवं चर्च से संबद्ध समूहों, महिलाओं के समूहों एवं अन्य गैर सरकारी संगठनों-समेत सिविल सोसाइटी समूहों ने एक साथ मिल कर मिजोरम में शांति एवं विकास के लिए एक आदर्श वातावरण का सृजन किया है।
English: The President noted that all political stake-holders as well as civil society groups including the Church and Church-affiliated groups.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह ध्यान दिलाया कि सभी राजनीतिक पणधारी तथा सविल सभा समूह जिनमें चर्च और उसमें सम्मिलित समूह भी शामिल हैं।
English: The President noted that apart from being a medium of transportation, Railways is crucial for economic development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि यातायात का माध्यम होने के अलावा,रेलवे आर्थिक विकास के लिए महत्वपूर्ण है.
English: The President noted that around 10,000 units of Arya Samaj are engaged in welfare activities across the world
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आर्य समाज की लगभग 10 हजार इकाईयां पूरी दुनिया में कल्याणकारी गतिविधियां चला रही हैं
English: The President noted that around 10,000 units of Arya Samaj are engaged in welfare activities across the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आर्य समाज की लगभग 10 हजार इकाईयां पूरी दुनिया में कल्याणकारी गतिविधियां चला रही हैं।
English: The President noted that at present, there are 1.7 nurses per 1,000 people in India, but the world average is 2.5 nurses
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान में भारत में प्रति 1000 व्यक्ति 1.7 नर्स हैं लेकिन विश्व का औसत 2.5 नर्सों का है
English: The President noted that at present, there are 1.7 nurses per 1,000 people in India, but the world average is 2.5 nurses.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान में भारत में प्रति 1000 व्यक्ति 1.7 नर्स हैं लेकिन विश्व का औसत 2.5 नर्सों का है।
English: The President noted that besides overall rankings, category-specific rankings have been undertaken for colleges and universities, as well as subject-specific rankings for engineering, management, pharmacy, architecture, law and medicine
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंजीनियरिंग, प्रबंधन, फार्मेसी, वास्तु शास्त्र, विधि और चिकित्सा की रैंकिंग के अलावा कॉलेजों और विश्वविद्यालयों की रैंकिंग भी उनके वर्गीकरण के आधार पर की जा रही है
English: The President noted that besides overall rankings, category-specific rankings have been undertaken for colleges and universities, as well as subject-specific rankings for engineering, management, pharmacy, architecture, law and medicine.
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि समग्र रैंकिंग के अलावा, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों के लिए श्रेणी-आधारित रैंकिंग शुरू की गई है. साथ ही इंजीनियरिंग, प्रबंधन, फार्मेसी, वास्तुकला, कानून और चिकित्सा जैसे क्षेत्रों के लिए विषय-आधारित रैंकिंग भी दी गई है।
English: The President noted that bilateral trade between India and South Africa has been growing
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच द्विपक्षीय व्यापार बढ़ रहा है
English: The President noted that bilateral trade between India and South Africa has been growing.
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच द्विपक्षीय व्यापार बढ़ता रहा है।
English: The President noted that children wrote essays on global warming and what can each one of us do to avert climate change and protect the natural environment.
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि बच्चों ने ग्लोबल वार्मिंग पर निबंध लिखे और यह लिखा कि हममें से हर व्यक्ति, जलवायु परिवर्तन को रोकने और पर्यावरण की रक्षा करने के लिए क्या-क्या कर सकता है।
English: The President noted that for 50 years before independence, the economic growth rate of India was 0 to 1 per cent.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वतंत्रता से 50 साल पहले देश की आर्थिक वृद्धि दर 0 से 1 प्रतिशत थी।
English: The President noted that professors and researchers from the Andhra University are collaborating on specific projects with DRDO as well as with the Naval Research Board and other institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि आंध्र विश्वविद्यालय के प्रोफेसर और अनुसंधानकर्ता डीआरडीओ और नौ सेना अनुसंधान बोर्ड व अन्य संस्थानों के साथ विशेष परियोजनाओं पर कार्य कर रहा है।
English: The President noted that the Babasaheb Bhimrao Ambedkar Universityhas taken various steps to highlight social concerns and provide access to the disadvantaged.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बाबासाहेब भीमराव अंबेडकर विश्वविद्यालय ने सामाजिक विषयों को उजागर करने के अनेक कदम उठाए हैं और पिछड़ों तक पहुंच प्रदान की है।
English: The President noted that the Dr Bhimrao Ambedkar University has adopted a primary school, taken responsibility for education of underprivileged children in a model school, run cornea transplant programmes and organised blood donation camps.
Hindi: राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि डॉ. भीमराव अंबेडकर विश्वविद्यालय ने एक प्राथमिक स्कूल को गोद लिया है, मॉडल स्कूल में कुछ गरीब बच्चों की शिक्षा की जिम्मेदारी ली है, कॉर्निया प्रत्यारोपण के कार्यक्रम चलाए हैं और रक्तदान शिविर आयोजित किए हैं।
English: The President noted that the Indian community has always risen to the occasion whenever called for help by the local government.
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि जब कभी भी स्थानीय समुदाय द्वारा सहायता मांगी गई है, भारतीय समुदाय हमेशा मदद के लिए आगे आया है।
English: The President noted that the Latvian Prime Minister will be inaugurating the Honorary Consulate of Latvia and attending business meetings in Mumbai tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लातविया के प्रधान मंत्री कल मुंबई में लातविया के ऑनरेरी कॉन्सुलेट का उद्घाटन करेंगे तथा बैठकों में भाग लेंगे।
English: The President noted that the Supreme Court has initiated several innovative measures to reach out to people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय ने लोगों तक पहुंचने के लिए कई अभिनव उपाय शुरू किए हैं।
English: The President noted that the Vivekananda Kendra schools are a happy synthesis of ourtraditional knowledge and values and of modern science and technology.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विवेकानन्द केन्द्र के विद्यालय,हमारे परंपरिक ज्ञान व मूल्यों और आधुनिक विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के सुन्दर संगम हैं।
English: The President noted that the Youth Fest provided participants an opportunity to understand different humanitarian activities of the Red Cross.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि युवा महोत्सव ने प्रतिभागियों को, रेड क्रॉस की भिन्न-भिन्न मानवीय गतिविधियों को समझने का अवसर प्रदान किया है।
English: The President noted that the book Making of New India endeavours at weaving together an assessment of various policies and programmes, and provides its readers a multidimensional view of the national development journey.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मेकिंग ऑफ न्यू इंडिया पुस्तक में विभिन्न नीतियों और कार्यक्रमों का समग्र मूल्यांकन करने का प्रयास किया गया है। इससे पाठकों को राष्ट्रीय विकास की यात्रा के विभिन्न आयामों को समझने में मदद मिलेगी।
English: The President noted that the book Making of New India endeavours atweaving together an assessment of various policies and programmes, and provides its readers a multidimensional view of the national development journey
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मेकिंग ऑफ न्यू इंडिया पुस्तक में विभिन्न नीतियों और कार्यक्रमों का समग्र मूल्यांकन करने का प्रयास किया गया है
English: The President noted that the government of Maldives has launched a 100-day action plan that is people-centric and aimed at transforming the lives of the people of Maldives.
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि मालदीव सरकार ने 100-दिवसीय कार्य योजना आरंभ की हैजोजन-केन्द्रित और मालदीव की जनता के जीवन में बदलाव के प्रति लक्षित है.
English: The President noted that the people and government of Haryana were making efforts for the overall development of the state, including in enhancing ease of doing business and improving social indicators such as the child sex ratio
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि हरियाणा के लोग और सरकार व्यवसाय करने में सरलता में वृद्धि करने तथा शिशु लिंग अनुपात जैसे सामाजिक संकेतकों में सुधार लाने सहित राज्य के समग्र विकास के लिए प्रयास कर रही है
English: The President noted that the people and government of Haryana were making efforts for the overall development of the state, including in enhancing ease of doing business and improving social indicators such as the child sex ratio.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हरियाणा के लोग और प्रदेश की सरकार राज्य के समग्र विकास के लिए प्रयास कर रहे हैं, जिसमें व्यापार में सुगमता और बाल लिंगानुपात जैसे सामाजिक संकेतकों में सुधार करना भी शामिल है।
English: The President noted that the theme of Voters Day this year is, No voter to be left behind. He said that the principle behind this is very simply the principle of upholding equality of political rights and of universal franchise.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह बात नोट की कि इस वर्ष मतदाता दिवस की थीम है, कोई भी मतदाता न छूटे। उन्होंने कहा कि इसके पीछे सिद्धांत दरअसल राजनीतिक अधिकारों और सार्वभौमिक मताधिकार की समानता को बनाए रखने का सिद्धांत है।
English: The President noted that the world is a better place because of her selfless service to others and that there can be no justification for this heinous crime which robbed a family, a community and a nation of a dedicated wife, mother, and public servant, the White House said in a readout of the call.
Hindi: व्हाइट हाउस ने फोन पर हुई बातचीत का उल्लेख करते हुए कहा, राष्ट्रपति ओबामा ने इस बात का उल्लेख किया कि दूसरों के प्रति उनकी निस्वार्थ सेवा के कारण दुनिया एक बेहतर जगह बनी है और उस जघन्य अपराध को न्यायोचित नहीं ठहराया जा सकता जिसने एक समर्पित पत्नी, मां और एक जन सेवक के परिवार, समुदाय और एक राष्ट्र को वंचित कर दिया।
English: The President noted that these opportunities are all the more important because human civilisation is at an inflection point.
Hindi: राष्ट्रपति ने ये उल्लेख किया कि ये अवसर और भी अधिक महत्वपूर्ण हैं क्योंकि मानव सभ्यता एक बदलाव के कगार पर है।
English: The President noted that those living in metropolitan cities and those who are young whether in the productive age group, or children and teenagers are most vulnerable to mental illnesses.
Hindi: राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि महानगरों में रहने वाले लोग और जो युवा हैं, चाहे वे वयस्क हो या बच्चें और किशोर हों, मानसिक रोगों के प्रति सबसे संवेदनशील हैं।
English: The President noted with appreciation the cooperation between Mongolia and India in the United Nations and other international fora.
Hindi: राष्ट्रपति ने संयुक्त राष्ट्र संघ तथा अंतरराष्ट्रीय मंचों पर मंगोलिया और भारत के बीच सहयोग की प्रशंसा की।
English: The President nudged these institutes towards partnering with other universities in the country and outside, in their respective fields and beyond
Hindi: राष्ट्रपति ने इन संस्थानों से आग्रह किया कि वे देश के अंदर तथा बाहर, अपने क्षेत्रों में तथा अन्य विश्वविद्यालयों के साथ सहभागिता बढ़ाएं
English: The President nudged these institutes towards partnering with other universities in the country and outside, in their respective fields and beyond.
Hindi: राष्ट्रपति ने इन संस्थानों से आग्रह किया कि वे देश के अंदर तथा बाहर, अपने क्षेत्रों में तथा अन्य विश्वविद्यालयों के साथ सहभागिता बढ़ाएं।
English: The President observed that India-Armenia trade and economic engagement remains far below its potential despite the fact that both countries enjoy excellent political and cultural ties.
Hindi: राष्ट्रपति ने विचार व्यक्त किया कि भारत-अर्मेनिया व्यापार और आर्थिक रिश्ते दोनों देशों के बीच श्रेष्ठ राजनीतिक और आर्थिक संबंधों के बावजूद अपनी क्षमता से काफी कम हैं।
English: The President of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani is also seen.
Hindi: इनमें अफगान राष्ट्रपति अशरफ गनी भी शामिल हैं।
English: The President of Afghanistan is the Commander-in-Chief of the Afghan Armed Forces, which is administratively controlled through the Ministry of Defense.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अफगान सशस्त्र बलों के कमांडर-इन-चीफ हैं, जिन्हें प्रशासनिक रूप से रक्षा मंत्रालय के माध्यम से नियंत्रित किया जाता है।
English: The President of Afghanistan, Mr. Ashraf Ghani made a telephone call to the Prime Minister.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति ने श्री अशरफ गनी ने आज प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से फोन पर बातचीत की।
English: The President of African Development Bank, Akinwumi Adesina, has said that the core theme of the annual meeting is 'Transforming Agriculture for wealth creation in Africa'.
Hindi: अफ्रीकी विकास बैंक के अध्यक्ष  श्री अकिन्विमी एडिसिना ने कहा है कि वार्षिक बैठक का प्रमुख विषय अफ्रीका में संपत्ति निर्माण के लिए कृषि को बदलने है।
English: The President of Algeria, Mr. Abdelaziz Bouteflika, was the chief guest at this year's Republic Day Parade.
Hindi: अल्जीरिया के राष्ट्रपति श्री अब्देलाजिज बाउतेफ्लीका इस वर्ष के गणतंत्र दिवस परेड के अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: The President of All India Majlis-E-Ittehadul Muslimeen Party  Member of Parliament Asaduddin Owaisi expressed his gratitude...
Hindi: ऑल इंडिया मजलिस ए इत्तेहादुल मुस्लमीन अध्यक्ष और हैदराबाद से सांसद असदुद्दीन ओवैसी ने नाम लिए बगैर राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ आरएसएस और केंद्र...
English: The President of All India Majlis-e-Ittehad-ul-Muslimeen AIMIM, Asaduddin Owaisi attacked the BJP over jobs and the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी ने मॉब लिंचिंग को लेकर बीजेपी-शिवसेना पर हमला बोला है.
English: The President of Asian Development Bank, Mr. Takehiko Nakao, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: एशियाई विकास बैंक के अध्यक्ष श्री टेकहिको नकाओ ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: The President of Azerbaijan said he was interested in the expansion of cooperation between Azerbaijan and India in different fields, including Information and Communication Technology sector.
Hindi: अजरबेजान के राष्ट्रपति ने कहा कि वह भारत के साथ सूचना और संचार प्रौद्योगिकी क्षेत्र सहित विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के प्रति इच्छुक हैं।
English: The President of Bangladesh is elected by the Parliament through open ballot voting.
Hindi: बांग्लादेश की राष्ट्रीय संसद के सदस्य, बांग्लादेश के राष्ट्रपति का चुनाव करते हैं, राष्ट्रपतितविय निर्वाचन, खुले मतदान शैली द्वारा होती है।
English: The President of Bangladesh reciprocated the sentiments and praised the President for having been a friend of Bangladesh for long.
Hindi: बांग्लादेश के राष्ट्रपति ने इन उद्गारों का समान रूप से प्रत्युत्तर देते हुए लंबे समय से बांग्लादेश के मित्र बने रहने के लिए राष्ट्रपति की प्रशंसा की।