Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the PM was busy taking a dig at the Congress government in Karnataka for ignoring the plight of farmers in the state, farmers protesting acquisition of their land in Modis home state didnt get a chance to share their mann ki baat with him
Hindi: जब प्रधानमंत्री मोदी कर्नाटक में कांग्रेस की सरकार पर राज्य के किसानों की समस्याओं की अनदेखी करने का आरोप लगा रहे थे, उस समय मोदी के गृह राज्य में अपनी जमीनों का अधिग्रहण किये जाने का विरोध कर रहे किसानों को उनके साथ अपने मन की बात को साझा करने का मौका नहीं मिला
English: As the PMO of Maintenance Command, AVM Nagaraj would be responsible for formulating and implementing the health related policies and procedure for ensuring physically fit and mentally alert technical force of the Command.
Hindi: अनुरक्षण कमांड में एक पीएमओ के रूप में वे कमांड के तकनीकी फोर्स का शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य सुनिश्चित करने के लिए स्वास्थ्य संबंधी नीतियां और प्रक्रिया तैयार करने और उन्हें लागू करने के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: As the PPP market in infrastructure matures in India, new challenges and opportunities have emerged and will continue to emerge.
Hindi: भारत में जैसे-जैसे बुनियादी ढांचे में पीपीपी बाजार परिपक्व हो रहा है, नई चुनौतियां और अवसर उभरे हैं और लगातार उभरते रहेंगे।
English: As the Pacific straddles the 180th meridian, the West Pacific or western Pacific, near Asia is in the Eastern Hemisphere, while the East Pacific or eastern Pacific, near the Americas is in the Western Hemisphere.
Hindi: जैसा कि प्रशांत समुद्र के 180 वें स्थान पर फैला है, पश्चिमी प्रशांत या पश्चिमी प्रशांत, एशिया के पास पूर्वी गोलार्ध में है, जबकि पूर्वी प्रशांत या अमेरिका के निकट पूर्वी प्रशांत, पश्चिमी गोलार्ध में है।
English: As the Panchkula police failed to file a chargesheet within 60 days in a case of fraud, a local court here granted bail to two officials of the Haryana Urban Development Authority HUDA and a local property dealer.
Hindi: 60 दिन में चार्जशीट दायर करने में विफल रहने पर एक स्थानीय अदालत ने हूडा के 2 अधिकारियों और एक स्थानीय प्रॉपर्टी डीलर को जमानत दे दी।
English: As the Passover date, Nisan 14, approached, Jewish families would begin preparing for their customary trip to Jerusalem.
Hindi: जैसे - जैसे फसह की तारीख़, निसान १४ निकट आती, यहूदी परिवार यरूशलेम को अपनी रिवाज़ी यात्रा के लिए तैयारी करना शुरू कर देते ।
English: As the Passover of 33 C.E. nears, Jesus returns to Bethany.
Hindi: जब सामान्य युग 33 के फसह का पर्व नज़दीक होता है, तब यीशु बैतनिय्याह लौटता है ।
English: As the Peruvian residents gear up for their lawsuit against Denver-based Newmont Mining, the world's largest gold mining firm, some of these important questions may finally be answered.
Hindi: पेरू के निवासियों द्वारा डेनवर स्थित दुनिया के सबसे बड़े स्वर्ण खनन प्रतिष्ठान, न्यूमॉन्ट माइनिंग के खिलाफ मुकदमा चलाने से इनमें से कुछ महत्वपूर्ण सवालों के जवाब आखिरकार मिल सकते हैं।
English: As the Pharmacy of the World we have catered to the spike in demand for drugs such as Hydroxychloroquine and Paracetamol being used for the treatment of Covid-19.
Hindi: विश्व के लिए दवा उपलब्ध कराने वाला फार्मेसी के रूप में हमने कोविड-19 के उपचार के लिए इस्तेमाल की जाने वाली दवाओं जैसे हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन और पैरासिटामोल की मांग में बढ़ोतरी देखी है और इसे उपलब्ध भी कराया है।
English: As the Plan document points out, our objective is not just growth of GDP, but growth that is inclusive and also sustainable.
Hindi: जैसा कि योजना दस्तावेज में कहा गया है कि हमारा उद्देश्य केवल सकल घरेलू उत्पाद बढ़ाना नहीं है बल्कि समावेशी और सतत् विकास है।
English: As the Powell visit underlined, the United States is now more receptive to Pakistan 's plea that an inextricable linkage exists between a Kashmir settlement woven around altering the status quo by meeting Kashmiri aspirations and the quest for a durable peace between South Asia' s two nuclear - armed adversarial neighbours.
Hindi: पावेल के दौरे से साफ है कि अमेरिका पाकिस्तान के इस तर्क को मानता है कि कश्मीर का हल यथास्थिति बदलकर कश्मीरी आकांक्षाओं की पूर्ति और दक्षिण एशिया को परमाणु हथियारों से लौस दो दुश्मन पड़ेसी देशों के बीच टिकाऊ शांति पर टिका है.
English: As the Power Minister, Shri Singh is credited with achieving near universal household electrification in India under the Saubhagya scheme.
Hindi: विद्युत मंत्री के रूप में श्री सिंह ने सौभाग्य योजना के अंतर्गत लगभग सभी घरों को बिजली आपूर्ति की सुविधा प्रदान करने की उपलब्धि हासिल की।
English: As the President during 2002-07, Dr Kalam proved to be a peoples President.
Hindi: उन्होंने कहा, वर्ष 2002-2007 के दौरान राष्ट्रपति के रूप में डॉक्टर कलाम ने खुद को लोगों का राष्ट्रपति साबित किया।
English: As the President has said, the Lokpal and Lokayukta Bill is before the House.
Hindi: जैसा कि राष्ट्रपति ने अपने अभिभाषण में कहा है, लोकपाल और लोकआयुक्त विधेयक सदन में प्रस्तुत हैं।
English: As the President made the reference about Tipu Sultan in his speech to commemorate the diamond jubilee of Vidhana Soudha, the seat of state legislature, Congress members cheered by thumping of the desks.
Hindi: राज्य विधानसभा के विधान सौध की हीरक जयंती मनाने के लिए आयोजित इस सत्र में राष्ट्रपति ने जैसे ही टीपू सुलतान का जिक्र किया, कांग्रेस विधायकों ने मेजें थपथपा कर अभिवादन किया।
English: As the President of Board of Control for Cricket in India, he played major role in bringing cricket world cup to India.
Hindi: भारतीय क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष के रूप में उन्होंने क्रिकेट विश्व कप को भारत में लाने में प्रमुख भूमिका निभाई।
English: As the President of India, I too have taken an oath to preserve, protect and defend the Constitution and the law to the best of my ability and devote myself to the service and well-being of the people of India
Hindi: आप सबकी तरह, राष्ट्रपति के रूप में, मैंने भी, अपनी पूरी योग्यता से संविधान और विधि का परिरक्षण, संरक्षण और प्रतिरक्षण करने तथा भारत की जनता की सेवा और कल्याण में निरत रहने की शपथ ली है
English: As the President of India, I too have taken an oath to preserve, protect and defend the Constitution and the law to the best of my ability and devote myself to the service and well-being of the people of India.
Hindi: आप सबकी तरह, राष्ट्रपति के रूप में, मैंने भी, अपनी पूरी योग्यता से संविधान और विधि का परिरक्षण, संरक्षण और प्रतिरक्षण करने तथा भारत की जनता की सेवा और कल्याण में निरत रहने की शपथ ली है।
English: As the President of India, he also harmonised the agendas of security and development.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति के रूप में वह सुरक्षा और विकास के एजेंडों में भी तालमेल लेकर आए।
English: As the President of Indias own Guard, it has the unique distinction of being the only military unit of the Indian Army that is privileged to carry the Presidents Silver Trumpet and Trumpet Banner.
Hindi: भारत के अपने गार्ड के राष्ट्रपति के रूप में, इसे भारतीय सेना के एकल सैन्य एकक यूनिट होने का अपूर्व गौरव प्राप्त है जिसे राष्ट्रपति सिल्वर सिल्वर टं्रपेट एण्ड टं्रपेट बैनर धारण करने का अधिकार प्राप्त है।
English: As the President reiterated this week, we could consider the restoration of certain security assistance programmes consistent with the broader tenor of our relationship, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जैसा कि राष्ट्रपति ने इस सप्ताह दोहराया था, हम हमारे संबंधों के व्यापक स्वरूप के अनुरूप कुछ सुरक्षा सहायता कार्यक्रम बहाल करने पर विचार कर रहे हैं।
English: As the President said in his January 27 speech, 'In both our countries, in India and in America, our diversity is our strength'.
Hindi:  उसने कहा, जैसा कि राष्ट्रपति ने 27 जनवरी को अपने भाषण में कहा कि दोनों देशों भारत और अमेरिका में हमारी विविधता ही हमारी ताकत है।
English: As the Presidential order has revoked Article 370, all the provisions of the Indian Constitution have been extended to Jammu and Kashmir.
Hindi: अनुच्छेद 370 के प्रावधानों के हटने के बाद भारतीय दंड संहिता और भारत का पूरा संविधान जम्मू-कश्मीर पर भी लागू हो गया।
English: As the Prime Minister Narendra Modi turned 68 on Monday, he is celebrating his birthday in his parliamentary constituency at Varanasi
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी अपना 68वां जन्मदिन इस साल अपने संसदीय क्षेत्र वाराणसी में मनाएंगे
English: As the Prime Minister envisages, it would result in world class Made in India apps and create an Atmanirbhar App Ecosystem, Shri Naidu added.
Hindi: श्री नायडू ने कहा, जैसा कि प्रधानमंत्री ने परिकल्पना की है, इसके परिणामस्वरूप विश्व स्तरीय मेड इन इंडिया ऐप बनाए जाएंगे और एक आत्मनिर्भर ऐप इकोसिस्टम तैयार होगा।
English: As the Prime Minister has repeatedly stressed skilling brings a sense of self confidence to the poor.
Hindi: जैसा कि प्रधानमंत्री बार-बार जोड़ देकर कहते हैं कि कौशल गरीबों में आत्मविश्वास की भावना लाता है।
English: As the Prime Minister has said, self-dependence is the mantra
Hindi: उन्होंने कहा, जैसा कि प्रधानमंत्री ने कहा है, आत्म-निर्भरता ही मंत्र है
English: As the Prime Minister has said, self-dependence is the mantra.
Hindi: उन्होंने कहा, जैसा कि प्रधानमंत्री ने कहा है, आत्म-निर्भरता ही मंत्र है।
English: As the Prime Minister of India, Atalji was an example of grace under pressure, and of decisive leadership in challenging circumstances.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में अटल जी दबाव के अंदर भी सभ्यता के एक उदाहरण थे और चुनौतीपूर्ण परिस्थियों में भी फैसला लेने की उनमें काबिलियत थी।
English: As the Prime Minister, I am giving you the assurance that I stand with you
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर मैं आपको भरोसा दे रहा हूं कि मैं आपके साथ खड़ा हूं
English: As the Prime Minister, I am giving you the assurance that I stand with you.
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर मैं आपको भरोसा दे रहा हूं कि मैं आपके साथ खड़ा हूं।
English: As the Prime Ministers Indian Diaspora Champion as well as employment minister, Im delighted to be part of the government that has made this change.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि, प्रधानमंत्री के इंडियन डायस्पोरा चैम्पियन और रोजगार मंत्री के तौर पर मुझे उस सरकार का हिस्सा बनकर काफी खुशी है जिसने यह बदलाव किया है।
English: As the Prime Minster pointed out yesterday, our economic fundamentals remains strong and India is re-emerging as an attractive investment destination.
Hindi: जैसा कि कल प्रधानमंत्री ने कहा था,हमारे आर्थिक बुनियादी तत्त्व मजबूत हैं तथा भारत फिर से आकर्षक निवेश गंतव्य बनने जा रहा है।
English: As the Princess drew closer, Mangal looked more and more scared but Dipu just stood and stared at her in amazement.
Hindi: ज्यों-ज्यों राजकुमारी पास आती गयी, मंगल और भी भयभीत होता गया लेकिन दीपू वहीं खड़ा होकर आश्चर्य से उसे देखने लगा।
English: As the Principal Matron of hospitals like INHS Sanjivani  CH SC Pune and Brig MNS of HQ Eastern Command, Major General Roach's forte was quality patient care and excellent nursing care practices
Hindi: आईएनएचएस संजीवनी एवं सीएच एससी पुणे एवं मुख्यालय पूर्वी कमान की ब्रिग एमएनएस जैसे अस्पतालों की प्रिंसिपल मैट्रन के रूप में मेजर जनरल रोच की विशेषता गुणवत्ता पूर्ण मरीज देखभाल एवं शानदार नर्सिंग देखभाल प्रणाली थी।
English: As the Project Director, in India 's indigenous satellite development programme, he played a pivotal role in the launch of SLV - 3, which in July 1980 led to Rohini satellite being successfully launched into space.
Hindi: परियोजना निदेशक के रूप में भारत के पहले स्वदेशी उपग्रह प्रक्षेपण यान एसलवी3 के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जिससे जुलाई 1980 में रोहिणी उपग्रह सफलतापूर्वक अंतरिक्ष में प्रक्षेपित किया गया था।
English: As the Project Director, in Indias indigenous satellite development programme, he played a pivotal role in the launch of SLV-3, which in July 1980 led to Rohini satellite being successfully launched into space.
Hindi: परियोजना निदेशक के रूप में भारत के पहले स्वदेशी उपग्रह प्रक्षेपण यान एसलवी3 के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जिससे जुलाई 1980 में रोहिणी उपग्रह सफलतापूर्वक अंतरिक्ष में प्रक्षेपित किया गया था।
English: As the Puritans were now firmly in power, Cromwell's Protectorate having been established the previous year, the penalty was doubled to 24 pence two shillings.
Hindi: शुद्धतावादी चूंकि सत्ता में अब पूरे दमखम के साथ थे, क्रोमवेल का संरक्षित राज पिछले साल स्थापित हो चुका था, इसलिए जुर्माना दोगुना 24 पेंस दो शिलिंग कर दिया गया।
English: As the Qing troops had reached south of the Betravati river, near Nuwakot, it was difficult for the Nepalese troops to wait for them at Kathmandu.
Hindi: जैसे ही चीनी सेना नुवाकोट के नजदीक बेत्रावती नदी के दक्षिण पहुँची, नेपाली सेना के लिए काठमान्डु में उनका इन्तजार करना बहुत ही मुश्किल हो रहा था।
English: As the Question Hour came to an end, Minister for Parliamentary Affairs Abdul Rehman Veeri approved that the resolution should be brought in the House.
Hindi:  प्रश्नकाल समाप्त होने के बाद, संसदीय मामलों के मंत्री अब्दुल रहमान वीरी ने संकल्प को सदन में लाये जाने की मंजूरी दी।
English: As the Quran is recited during the Ramadan season, I pray that our hearts and minds agree to what we read and practice it in our lives.
Hindi: जैसा कि रमज़ान सीज़न के दौरान कुरान का जिक्र किया गया है, मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारे दिल और दिमाग हम अपने जीवन में पढ़ते हैं और इसका अभ्यास करते हैं। यह वह मायने रखता है, न केवल बयान। रामदान करीम!
English: As the Quran says
Hindi: जैसा की कुरान ने कहा है ,
English: As the RBI circular states, The ultimate responsibility for designing and implementation of the ICAAP lies with the bank's board of directors.
Hindi: आरबीआई के सर्कुलर में कहा गया है - आईसीएएपी की डिजाइनिंग और उसे लागू किए जाने की पूरी जिम्मेदारी बैंकों के बोर्ड की है।
English: As the RSS shows greater political engagement, it is also sending a message to Modi and Shah.
Hindi: जिस तरह आरएसएस अपना राजनीतिक तालमेल बढ़ा रही है, उससे मोदी और शाह को संदेश दिया जा रहा है.
English: As the Railways senior-most bureaucrat, he was also part of the team that worked on the Mumbai-Ahmedabad bullet train project.
Hindi: रेलवे के वरिष्ठतम नौकरशाह के रूप में लोहानी उस टीम का भी हिस्सा थे जिसने मुंबई अहमदाबाद बुलेट ट्रेन परियोजना पर काम किया था।
English: As the Ram Mandir issue gets reignited, the spotlight is on how Prime Minister Narendra Modi handles this hot-button, emotive subject.
Hindi: जब कि राम मंदिर मसले ने फिर तूल पकड़ ली है, सबकी निगाहें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर टिक गई हैं कि वे इस विस्फोटक विवाद, भावनात्मक मुद्दे को किस तरह सुलझाते हैं.
English: As the Raos are of a much lower caste than the Shastris, Ashok is told by his dad that he cannot marry Shalini.
Hindi: क्योंकि राव खानदान शास्त्री की तुलना में नीची जाति के हैं, अशोक को उसके पिता ने बताया कि वह शालिनी से शादी नहीं कर सकता है।
English: As the Regulatory Authority and the Collector are the main functionaries under the law, they should be authorised to deal with such cases.
Hindi: क्योकि, विधि के अधीन, विनियामक प्राधिकरण और जिलाधीश ही मुख्य कृत्यकारी हैंइसलिए उन्हेंऐसे मामलो से निपटने का अधिकार होना चाहिए।
English: As the Reuters team was informed, this expert group has overseen and participated in the conduct of the NARSS, from questionnaire design to sampling to training of enumerators to the actual survey in the field.
Hindi: जैसीकि रॉयटर्स के दल ने जानकारी दी है कि इस विशेषज्ञ समूह ने निरीक्षण किया और एनएआरएसएस के कार्यों में हिस्सा लिया। इसमें सवाल तैयार करने से लेकर प्रतिचयन से लेकर और क्षेत्र में वास्तविक सर्वेक्षण करने वाले गणनाकारों का प्रशिक्षण शामिल है।
English: As the Roman Empire expanded, the idea of the public bath spread to all parts of the Mediterranean and into regions of Europe and North Africa.
Hindi: जैसे-जैसे ही रोमन साम्राज्य का विस्तार हुआ, सार्वजनिक स्नानागार का विचार भूमध्यसागर से सटे सभी हिस्सों और यूरोप और उत्तरी अफ्रीका के क्षेत्रों तक फैल गया।
English: As the Rule and Form were notified long ago, there is a need to rationalise them to align with the requirements of the present times.
Hindi: चूंकि नियम और फॉर्म को काफी पहले अधिसूचित किया गया था, इसलिए उन्हें मौजूदा समय की आवश्यकताओं के अनुरूप करना जरूरी है।
English: As the Russian Empire, the nation first competed at the 1900 Games, and returned again in 1908 and 1912.
Hindi: रूसी साम्राज्य के रूप में, राष्ट्र पहले 1900 खेलों में भाग लिया, और 1908 और 1912 में फिर से लौट आया।
English: As the SAARC Chair, India will work for ensuring that SAARC becomes a vehicle for peace and progress in our region.
Hindi: सार्क का अध्यक्ष होने के नाते भारत यह सुनिश्चित करने के लिए काम करेगा कि सार्क हमारे क्षेत्र में शांति और प्रगति का दूत बने।
English: As the SP plunged into crisis, the chief minister stayed put in his 5, Kalidas Marg official residence in Lucknow since morning to take stock of the situation and did not attend two official engagements.
Hindi: राज्य में अभूतपूर्व संकट पैदा हो जाने के बीच मुख्यमंत्री अाखिलेश हालात पर नजर रखने के लिए लखनऊ में सुबह से 5, कालिदास मार्ग स्थित आधिकारिक आवास पर हैं और वह अपने दो आधिकारिक कार्यक्रमों में शामिल नहीं हुए।
English: As the Samajwadi party SP supremo Mulayam Singh Yadav has revoked the expulsion of Uttar Pradesh Chief Minister Akhilesh Yadav from the party, the Madhya Pradesh unit of the party has demanded that Akhilesh should be made the State president of the SP in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सत्तारूढ़ समाजवादी पार्टी सपा के अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव द्वारा मुख्यमंत्री अखिलेश यादव को पार्टी से निकाले जाने के बाद अखिलेश समर्थक जमकर हंगामा कर रहे हैं।
English: As the Samruddhi Highway will be connected to JNPT Jawaharlal Nehru Port Trust Mumbai, it will be possible to transport goods from Nanded, Parbhani and Hingoli districts for international trade in less time, said Chavan.
Hindi: चव्हाण ने कहा कि समृद्धि महामार्ग के मुंबई की दिशा में जेएनपीटी से जोड़े जाने से नांदेड, परभणी व हिंगोली जिले से माल अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के लिए कम समय में पहुंचाना संभव होगा।
English: As the Sanawar School grant matter came up for resumed hearing before a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court, Punjab Advocate-General Ashok Aggarwal claimed the state government had unrestricted power to give grants for any purpose, and that the courts couldnt sit in judgment as to whether a particular grant was given for a public purpose.
Hindi: आज डिविज़न बेंच के समक्ष सुनवाई के दौरान पंजाब एडवोकेट जनरल अशोक अग्रवाल ने दावा किया कि राज्य सरकार किसी भी उद्देश्य के लिये ग्रांट दे सकती है और कोर्ट यह फैसला नहीं दे सकती कि ग्रांट जन उद्देश्य के लिये दे या नहीं।
English: As the Sangh plays a crucial role in bringing voters to polling booths, coordination is of the essence, the BJP leader added.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा, संघ मतदाताओं को मतदान केंद्रों तक लाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता हैं, समन्वय प्रबंधन का सार है।
English: As the Sathanur dam was already near its FRL, anticipating the flow from the damaged shutter of Krishnagiri reservoir, Sathanur Project authorities started releasing water from 29th November 2017 evening.
Hindi: चूंकि सथानुर बांध पहले ही अपने पूर्ण जलाशय स्तर पर था, कृष्णागिरी जलाशय के क्षतिग्रस्त कपाट से जल प्रवाह की प्रत्याशा में सथानुर परियोजना प्राधिकारियों ने 29 नवंबर, 2017 की सांय पानी छोड़ना शुरू कर दिया।
English: As the Sathanur dam was already near its FRL, anticipating the flow from the damaged shutter of Krishnagiri reservoir, Sathanur Project authorities started releasing water from 29thNovember 2017 evening
Hindi: चूंकि सथानुर बांध पहले ही अपने पूर्ण जलाशय स्तर पर था, कृष्णागिरी जलाशय के क्षतिग्रस्त कपाट से जल प्रवाह की प्रत्याशा में सथानुर परियोजना प्राधिकारियों ने 29 नवंबर, 2017 की सांय पानी छोड़ना शुरू कर दिया
English: As the Save Sukhna case came up for resumed hearing before a Division Bench, senior advocate Rajiv Atma Ram told the court that Hussain Sagar Lake at Hyderabad was totally pitched with sand.
Hindi: अाज हाईकोर्ट की खंडपीठ के सम्मुख सुखना बचाअो केस की सुनवाई के दौरान वरिष्ठ वकील राजीव अात्माराम ने बताया कि हैदराबाद की हुसैन सागर लेक िसटी मिट्टी के भर गई थी पर वहां की निगम ने इसे एकदम नया रूप दे दिया।
English: As the Scheme was announced in December 1993, only a token amount of Rs five lakh per MP was released by the then Ministry of Rural Development for 1993 - 94.
Hindi: दिसंबर 1993 में इस परियोजना की घोषणा के बाद ग्रामीण विकास मंञलय ने 1993-94 के लिए सांकेतिक रूप में प्रति सांसद 5 लाख रुपये जारी किए।
English: As the Scriptures show, what is one of the most effective ways for us individually to give a witness?
Hindi: जैसे शास्त्रवचन दिखाते हैं, व्यक्तिगत रूप से हमारे लिए गवाही देने का एक सबसे प्रभावकारी तरीक़ा क्या है?
English: As the Second World War raged in Europe, the US military recognized that infectious disease was as formidable an enemy as any other they would meet on the battlefield.
Hindi: जब यूरोप में द्वितीय विश्व युद्ध चल रहा था, उस समय अमेरिकी सेना ने महसूस किया कि संक्रामक बीमारी भी उतनी ही बड़ी दुश्मन है, जितने बड़े दुश्मन का सामना उन्हें युद्ध के मैदान में करना पड़ेगा।
English: As the Secretary Security, Mathur is the administrative head of the Special Protection Group that is responsible for the security arrangements for the PM, former PMs and members of their immediate families in India and abroad.
Hindi: सचिव सुरक्षा के तौर पर माथुर स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसजीपी के प्रशासकीय प्रमुख हैं जो प्रधानमंत्री, पूर्व प्रधानमंत्रियों और भारत व विदेश में उनके परिवारजनों के सुरक्षा प्रबंधों के लिए जिम्मेदार हैं।
English: As the Secretary of the Indian Parliamentary Group, he also organises the activi - ties of the India Branch of the Commonwealth Parliamen - tary Association and the Inter - Parliamentary Union.
Hindi: भारतीय संसदीय दल के सचिव के नाते वह राष्ट्रमंडल संसदीय संध और अंतर्राष्ट्रीय संघ की भारत शाखा की गतिविधियों का भी आयोजन करता है।
English: As the Secretary to the States Ministry, we presume that Mr. V. P. Menon has no special interest in the Raj Pramukh and that he is in agreement with the general policy of the Government of India to establish democratic administration in the Union.
Hindi: हम मान लेते है कि देशीराज्य-मंत्रालय के सेक्रेटरी के नाते श्री वी0 पी0 मेनन की राजप्रमुख में कोई दिलचस्पी नहीं है और यह भी कि वे भारत सरकार की सामान्य नीति के साथ सहमत होकर इस संघ में लोकतांत्रिक शासन स्थापित करने के लिए उत्सुक है।
English: As the Secretary-General stated, COVID-19 is not only a challenge to global health systems, but also a test of our human spirit, and a better world must emerge following the pandemic.
Hindi: महासचिव ने कहा कि कोविड-19 महामारी ना केवल वैश्विक स्वास्थ्य प्रणालियों के लिए एक विशाल चुनौती है बल्कि ये इंसानियत की भावना का भी एक इम्तेहान है, और बहुत ज़रूरी है कि इस महामारी के बाद एक बेहतर दुनिया उभरकर सामने आए.
English: As the Sena made it clear that its alliance was only with the BJP, other NDA allies will have to negotiate with the latter for seat-sharing.
Hindi: वहीं शिवसेना ने यह स्पष्ट कर दिया है कि उसका सिर्फ भाजपा के साथ गठजोड़ है, राजग के अन्य सहयोगी दलों को सीट बंटवारे पर भाजपा के साथ बातचीत करनी होगी.
English: As the Services sector contributes significantly to India's GDP, exports and job creation, increased productivity and competitiveness of the Champion Services Sectors will further boost exports of various services from India
Hindi: भारत के सकल घरेलू उत्पाद, निर्यात एवं रोजगार सृजन में सेवा क्षेत्र महत्वपूर्ण योगदान करता है, इसलिए चैंपियन सेवा क्षेत्रों की उत्पादकता एवं प्रतिस्पर्धा में वृद्धि भारत से विभिन्न सेवाओं के निर्यात को और बढ़ावा देगी
English: As the Shiv Sena continues to push for its demand for a 50-50 formula, its ally BJP has said it will not share the Chief Minister's post, currently held by Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: बता दें कि शिवसेना ने 50-50 के फार्मूले की मांग पर जोर दिया है, उसके सहयोगी भाजपा ने कहा है कि वह मुख्यमंत्री पद को साझा नहीं करेंगे, वर्तमान में मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के पास है.
English: As the Shiv Sena-NCP-Congress are inching closer to forming a government in Maharashtra, several names have emerged for the ministerial berth.
Hindi: महाराष्ट्र में एनसीपी-शिवसेना-कांग्रेस की सरकार के बनने के आसार बढ़ने लगे तो कई चैनलों के पेट में दर्द होने लगा।
English: As the Sikh community in the US observed first anniversary of the Wisconsin gurdwara shootout, American lawmakers have welcomed decision of the Department of Justice to include crimes against Sikh community as hate crimes.
Hindi: वाशिंगटन विस्कोंसिन गुरूद्वारे में हुई गोलीबारी की पहली बरसी के अवसर पर अमेरिकी सांसदों ने न्याय मंत्रालय के उस फैसले का स्वागत किया है जिसमें सिख समुदाय के खिलाफ होने वाले अपराधों को घृणा अपराधों के अंतर्गत रखा गया है। कांग्रेस सदस्य जॉन ग्रामेंडी ने कहा, हम जानते हैं कि... आगे पढ़े