Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although Russian is the only federally official language of Russia, there are several other officially recognized languages within Russia's various constituencies article 68 of the Constitution of Russia only allows the various republics of Russia to establish official state languages other than Russian.
Hindi: रूस रूसी संघ की एकमात्र संघीय आधिकारिक भाषा है, रूस के विभिन्न निर्वाचन क्षेत्रों में कई अन्य आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त भाषाएं हैं - रूस के संविधान के अनुच्छेद 68 में रूस के विभिन्न गणराज्यों को रूस के अलावा आधिकारिक राज्य भाषाओं को स्थापित करने की अनुमति मिलती है।
English: Although Russian is the only federally official language of the Russian Federation, there are several other officially recognized languages within Russia's various constituencies article 68 of the Constitution of Russia only allows the various republics of Russia to establish official state languages other than Russian.
Hindi: रूस रूसी संघ की एकमात्र संघीय आधिकारिक भाषा है, रूस के विभिन्न निर्वाचन क्षेत्रों में कई अन्य आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त भाषाएं हैं - रूस के संविधान के अनुच्छेद 68 में रूस के विभिन्न गणराज्यों को रूस के अलावा आधिकारिक राज्य भाषाओं को स्थापित करने की अनुमति मिलती है।
English: Although Safdarjung observatory recorded nil rainfall whereas 0.8 mm of rainfall were recorded at Palam observatory.
Hindi: सफदरजंग ऑजर्वेटरी ने जहां कोई बारिश दर्ज नहीं की, वहीं पालम ऑब्जर्वेटरी ने 0.8 मिलीमीटर बारिश दर्ज की।
English: Although Saina earned a couple of points to inch closer by making it 19-20, the Chinese shut the door on her 21-19 in the first game.
Hindi: साइना ने इसके बाद स्कोर 19-20 किया लेकिन चीन की खिलाड़ी ने पहला गेम 21-19 से जीत लिया।
English: Although Sair did not go to war, her fight was not less than that of a soldier's.
Hindi: हालाँकि सायर युद्ध में नहीं गई थी, लेकिन उनकी लड़ाई किसी सैनिक से कम नहीं थी।
English: Although Salamis under the Romans had been replaced by Paphos as the capital, Salamis remained the cultural, educational, and commercial center of the island.
Hindi: हालाँकि रोम की हुकूमत के दौरान सलमीस की जगह पाफुस नगर को कुप्रुस की राजधानी बनाया गया, फिर भी इस द्वीप की संस्कृति, शिक्षा और व्यापार की खास जगह सलमीस ही थी ।
English: Although Salman Khan is not visible in the video, his voice can be heard in the background.
Hindi: वीडियो में सलमान खान दिखाई नहीं दे रहे, बल्कि उनकी आवाज साफ सुनी जा सकती है.
English: Although Sania did not refuse to play alongside Paes,she made it clear that her preferred partner was Bhupathi,with whom she has won two Grand Slam titles.
Hindi: सानिया ने हालांकि पेस के साथ खेलने से इनकार नहीं किया लेकिन उन्होंने साफ कर दिया था कि उनकी प्राथमिकता भूपति हैं जिनके साथ उन्होंने दो ग्रैंडस्लैम खिताब जीते हैं।
English: Although Sarala Dasa does not appear to have received any inspiration from the previous Oriya literature or other regional literatures of India, there is no doubt that he was indebted to Sanskrit in more than one way.
Hindi: यद्यपि सरलादास ने पूर्वकालिक ओडि़या साहित्य या भारत के अन्य क्षेत्रीय साहित्यों की प्रेरणा नहीं ग्रहण प्रतीत होती हैं की होती हैं, पर निःसंदेह संस्कृत के वे अनेक प्रकार के ऋणी थे।
English: Although Saratoga and other spas in New York centered their developments around the healthful mineral waters, their real drawing card was a complex social life and a cultural cachet.
Hindi: हालांकि न्यूयॉर्क में साराटोगा और अन्य स्पा ने अपना विकास स्वास्थ्यवर्द्धक खनिज जल के चारों ओर केन्द्रित रखा, पर उनका असली ड्राइंग कार्ड जटिल सामाजिक जीवन था, जिसमें घुड़दौड़ पर जुआ से लेकर नवीनतम पेरिस फैशन तक की गतिविधियां शामिल थीं।
English: Although Saudi Sharia law does not prohibit women to work, figures show that only 15 per cent of women are represented in the workforce.
Hindi: सऊदी अरब के शरिया कानून में महिलाओं के लिए पुरुषों के साथ काम करने पर रोक नहीं है, इसके बावजूद वहां केवल 15 पर्सेंट कामकाजी महिलाए हैं।
English: Although Scheuring thought it was a good idea, he was initially stumped as to why someone would emark on such a mission or how he could develop it into a viale television show.
Hindi: हालाँकि शिउरिंग को यह एक अच्छा विचार लगा परन्तु शुरू में वे इस बात को सोचकर कि क्यों कोई ऐसे मिशन पर जाएगा या वे इसे एक व्यावहारिक टेलिविज़न शो में कैसे बदल सकते हैं।
English: Although Scheuring thought it was a good idea, he was initially stumped as to why someone would embark on such a mission or how he could develop it into a viable television show.
Hindi: हालाँकि शिउरिंग को यह एक अच्छा विचार लगा परन्तु शुरू में वे इस बात को सोचकर कि क्यों कोई ऐसे मिशन पर जाएगा या वे इसे एक व्यावहारिक टेलिविज़न शो में कैसे बदल सकते हैं।
English: Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.
Hindi: हालांकि स्कॉटलैंड में 1968 तक कम दर थी, इंग्लैंड और वेल्स में अब निम्न दर हैं।
English: Although Section 144 is still in force in the entire state.
Hindi: पूरे प्रदेश में धारा-144 लागू है।
English: Although Secunderabad is the twin city of Hyderabad, the two cities have absolutely different cultural as well as historical identities
Hindi: भले ही सिकंदराबाद हैदराबाद का जुड़वां शहर हो पर दोनों शहरों की संस्कृति और ऐतिहासिक पहचान काफी भिन्न है।
English: Although Seville was a city of half a million inhabitants, there were only 21 publishers, so there was much work to do.
Hindi: हालाँकि सेविल पाँच लाख निवासियों का एक शहर था, वहाँ सिर्फ़ २१ प्रकाशक थे, सो और काफ़ी काम करना बाक़ी था ।
English: Although Shah Rukh Khan hasn't announced any new films, there have been several reports making the rounds about his upcoming projects.
Hindi: शाहरुख खान ने भले ही अभी अपने अगले एक्टिंग प्रोजेक्ट की घोषणा न की हो लेकिन उनके प्रोडक्शन हाउस से फिल्मों की एनाउंसमेंट धड़ाधड़ हो रही है।
English: Although Shahabuddin was never directly charged for the murder, there was little doubt in Siwan that it was carried out at his behest.
Hindi: हालांकि शहाबुद्दीन पर चंद्रशेखर की हत्या के सीधे आरोप कभी नहीं लगे, लेकिन सिवान में यह संदेह जताया जाता है कि ये हत्या उसी के इशारों पर हुई थी.
English: Although Shakti manifests in different forms, the Universal Energy is the same Some describe You as Nature, Others see You in the elemental Five. Some equate You with the primordial Force, And some call You fire, wisdom, God.
Hindi: हालॉकि शक्ति के कई रूप हैं, पर परम शक्ति एक ही हैः कोई तुम्हें प्रकृति कहता है, कोई तुम्हें पंचतत्वों में देखता है, कोई तुम्हें आद्याशक्ति मानता है और कोई तुम्हें अग्नि, ज्ञान और भगवान कहता है।
English: Although Shakti still has feelings for his girlfriend and his new bride is very shy, they overcome their awkwardness and move on.
Hindi: हालाँकि शक्ति में अभी भी अपनी प्रेमिका के लिए भावनाएँ हैं और उसकी नई दुल्हन बहुत शर्मीली है, लेकिन वे अपनी अजीबता को दूर करते हैं और आगे बढ़ते हैं।
English: Although Shami hails from Uttar Pradesh, he represents Bengal in domestic cricket.
Hindi: शमी उत्तर प्रदेश के रहने वाले हैं, लेकिन वह घरेलू क्रिकेट में बंगाल का प्रतिनिधित्व करते हैं.
English: Although Sharmas plea listed the Centre as a respondent in the case, the court granted relief on the very first hearing without hearing its arguments.
Hindi: हालाँकि, शर्मा की याचिका ने मामले में केंद्र को प्रतिवादी के रूप में सूचीबद्ध किया था लेकिन अदालत ने उसकी दलीलें सुने बिना पहली ही सुनवाई में राहत दे दी।
English: Although Sherlock Holmes is not the original fiction detective he was influenced by Poe's Dupin and Gaboriau's Lecoq, his name has become a byword for the part.
Hindi: यद्यपि, शेरलाक होम्स मूल उपन्यास जासूस नहीं है वह एडगर एलन पो के सी. ऑगस्टे डुपिन और एमिल ग़बोरिऔ के मोंज़र लेकोक से प्रभावित था, तथापि उसका नाम एक उक्ति बन गया है।
English: Although Shihabi did not complete a 4 year Bachelor's degree she attended the American Academy of Dramatic Arts, an Acting Conservatory from 2008 to 2010, NYU waived the requirement of a Bachelor's degree, and she graduated with her MFA in 2014.
Hindi: हालांकि, दीना ने 4 साल की बैचलर की डिग्री वह अमेरिकी अकादमी ऑफ ड्रामाटिक आर्ट्स, 2008 से 2010 तक अभिनय कंजर्वेटरी में भाग नहीं ली थी, लेकिन एनयूयू ने बैचलर की डिग्री की आवश्यकता को माफ़ किया और 2014 में उन्होंने एमएफए से स्नातक किया।
English: Although Shillong was in a region where earthquakes sometimes happened, the family liked living there.
Hindi: हालांकि शिलांग एक ऐसा क्षेत्र है, जहां कभी कभी भूकंप आते रहते है, फिर भी परिवार को वहां रहना अच्छा लगता था।
English: Although Shivani is not legally wife of Deepak the case of parenting is baseless.
Hindi: हालांकि शिवानी, दीपक की कानूनी पत्नी नहीं है इसलिए भरण-पोषण के लिए किया गया केस बेबुनियाद है.
English: Although Sholay had already made him known as a great action hero in Bollywood then also Bachchan proved that he can cast himself in any role and could do lead role in romantic movies as well like Kabhi - Kabhi 1976 and comedy movies like Amar Akbar Anthony 1977.
Hindi: हालांकि शोले जैसी फिल्मों ने बालीवुड में उसके लिए पहले से ही महान एक्शन नायक का दर्जा पक्का कर दिया था फिर भी बच्चन ने बताया कि वे दूसरी भूमिकाओं में भी स्वयं को ढाल लेते हैं और रोमांस फिल्मों में भी अग्रणी भूमिका कर लेते हैं जैसे कभी कभी १९७६ और कामेडी फिल्मों जैसे अमर अकबर एन्थनी १९७७ और इससे पहले भी चुपके चुपके १९७५ में काम कर चुके हैं।
English: Although Sholay had already made him known as a great action hero in Bollywood then also Bachchan proved that he can cast himself in any role and could do lead role in romantic movies as well like Kabhi-Kabhi1976 and comedy movies like Amar Akbar Anthony1977.
Hindi: हालांकि शोले जैसी फिल्मों ने बालीवुड में उसके लिए पहले से ही महान एक्शन नायक का दर्जा पक्का कर दिया था फिर भी बच्चन ने बताया कि वे दूसरी भूमिकाओं में भी स्वयं को ढाल लेते हैं और रोमांस फिल्मों में भी अग्रणी भूमिका कर लेते हैं जैसे कभी कभी १९७६ और कामेडी फिल्मों जैसे अमर अकबर एन्थनी १९७७  और इससे पहले भी चुपके चुपके १९७५ में काम कर चुके हैं।
English: Although Shunem is remembered as the home of these two loyal women, it also witnessed two battles that changed the course of Israelite history.
Hindi: हालाँकि शूनेम को इन दो निष्ठावान स्त्रियों के घर के रूप में याद किया जाता है, इसने ऐसे दो युद्धों को भी देखा है जिन्होंने इस्राएली इतिहास की काया ही पलट दी ।
English: Although Sikandar Lodis1489-1517 . tomb was the first garden-tomb to be built in India, it is Humayuns tomb which set up a new vogue, the crowning achievement of which is the Taj at Agra.
Hindi: हालांकि सिकंदर लोदी 1489-1517 ई. का मकबरा भारत में बनने वाला पहला उद्यान-मकबरा था, लेकिन हुमायूँ के मकबरे ने ही एक नई स्थापत्य परंपरा का सूत्रपात किया जिसकी सर्वोत्तम उपलब्धि आगरा का ताजमहल है।
English: Although Simran initially aspired to become a fashion designer, she accepted offers to join the Indian film industry, which came as a result of her fame as an anchor in the show Superhit Muqabla.
Hindi: हालांकि सिमरन शुरू में एक फैशन डिजाइनर बनने की ख्वाहिश रखती थीं, लेकिन उन्होंने भारतीय फिल्म उद्योग में शामिल होने के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया, जो शो सुपरहिट मुकबला में एक एंकर के रूप में उनकी प्रसिद्धि के कारण आया।
English: Although Sindhu lost the first game of the match, she leveled the match after winning the second game.
Hindi: हालांकि सिंधु ने पहला गेम जीत कर शुरुआत तो अच्छी की थी, लेकिन बाद के दो गेम हारकर वह मैच हार गईं।
English: Although Sindhu missed out on gold in Rio de Janeiro, she scripted history by becoming the first Indian woman athlete ever to win silver at the Olympics.
Hindi: हालांकि, सिंधु रियो डी जनेरियो में स्वर्ण पदक पाने से चूक गयीं थीं लेकिन वो ओलंपिक में रजत पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला एथलीट बनकर इतिहास रच चुकी हैं।
English: Although Singh can be sent to the House from Karnataka, Chhattisgarh, Rajasthan or Punjab, there are no immediate vacancies in these states.
Hindi: हालांकि सिंह को कर्नाटक, छत्तीसगढ़, राजस्थान या पंजाब से सदन में भेजा जा सकता है, लेकिन इन राज्यों में कोई रिक्त पद नहीं है।
English: Although Sippy fought to keep the scenes, eventually he had to re-shoot the ending of the film, and as directed by the Censor Board, have the police arrive just before Thakur can kill Gabbar.
Hindi: हालांकि सिप्पी ने इस दृश्य को फिल्म का हिस्सा बनाए रखने के लिए काफी लड़ाई लड़ी, पर बाद में इस दृश्य को सेंसर बोर्ड के निर्देशानुसार फिर से शूट किया गया, जिसमें ठाकुर के गब्बर को मारने से कुछ ही समय पहले पुलिस आ जाती है।
English: Although Sisley died in poverty in 1899, Renoir had a great Salon success in 1879.
Hindi: हालांकि सिसली की 1899 में ग़रीबी की वजह से मृत्यु हुई, रिनोयर को 1879 में महत्वपूर्ण सैलून सफलता प्राप्त हुई।
English: Although Smith stepped down from captaincy in the wake of the ball-tampering scandal, he continues to be a part of the franchise.
Hindi: स्मिथ ने गेंद से छेड़छाड़ के मामले के कारण कप्तानी छोड़ दी थी, लेकिन वह फ्रेंचाइजी का हिस्सा बने हुए हैं.
English: Although Sobyanin has refused to participate in televised debates, his statements are aired daily on television, according to Wolkov.
Hindi: वोल्कोव कहते हैं कि सोबयानिन ने टीवी पर सार्वजनिक बहस में हिस्सा लेने से मना तो किया है लेकिन उनके बयान आए दिन टीवी पर दिखाए जाते हैं.
English: Although Soldier was Preity Zinta's first film, Mani Ratnam's Dil Se.. ended up being released before Soldier and was thus Zinta's film debut.
Hindi: यद्यपि सोल्जर प्रीति जिंटा की पहली फिल्म थी, मणिरत्नम की दिल से सोल्जर से पहले रिलीज हो गई और इस प्रकार प्रीति के फिल्मी सफर की शुरुआत हुई।
English: Although Sonam Kapoor has earlier denied that she is playing the role of an actress in Dutt biopic, reports are abuzz that she is playing the role of Sanjay Dutt's first co-star in Bollywood, Tina Munim.
Hindi: खबर थी कि सोनम कपूर रणबीर कपूर स्टारर दत्त बायोपिक में टीना मुनीम का किरदार निभा रही हैं जो एक समय में संजय दत्त की गर्लफ्रेंड और कोस्टार हुआ करती थीं। सोनम ने इन खबरों का खंडन किया है।
English: Although Sonia Gandhi is not a literary critic, she is seora numero uno of Bharat Varsha.
Hindi: हालांकि सोनिया गांधी साहित्यिक आलोचक नहीं हैं वह भारत की नंबर वन महिला हैं।
English: Although South Africa had won all its round-robin matches, it lost in the final to India.
Hindi: हालांकि दक्षिण अफ्रीका ने अपने सभी राउंड-रोबिन मैचों को जीता था, लेकिन यह फाइनल में भारत से हार गया।
English: Although South Africa has fallen to third spot, they can still leapfrog into top position if they manage to win the three-match Test series against England, which begins at The Oval on July 19.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका भले ही तीसरे स्थान पर खिसक गई हो लेकिन अब भी उसके पास 19 जुलाई से ओवल में इंगलैंड के खिलाफ शुरू होने वाली तीन मैचों की टेस्ट शृंखला में जीत दर्ज करने से शीर्ष स्थान हासिल करने का मौका है।
English: Although Spencer lost his Christian faith as a teenager and later rejected any 'anthropomorphic' conception of the Deity, he nonetheless held fast to this conception at an almost sub-conscious level.
Hindi: हालांकि स्पेंसर ने किशोरावस्था में ही अपने ईसाई मत का त्याग कर दिया था और बाद में देवत्व की किसी भी मानवरूपी अवधारणा को अस्वीकार कर दिया, लेकिन इसके बावजूद एक लगभग अवचेतन स्तर पर वे इस अवधारणा को दृढ़तापूर्वक जकड़े हुए थे।
English: Although Sri Lanka has also expressed interest in hosting the IPL, there are complications in hosting the IPL there.
Hindi: खबर के अनुसार, श्रीलंका ने भी आईपीएल की मेजबानी में दिलचस्पी दिखाई है, लेकिन वहाँ आईपीएल की मेजबानी करने में जटिलताएँ हैं.
English: Although Sri Lanka have recently showed improvement in Bangladesh, their record against India is woeful.
Hindi: श्रीलंका ने भारत के खिलाफ अपने खराब रिकार्ड के बावजूद बांग्लादेश के खिलाफ बेहतर प्रदर्शन दिखाया।
English: Although Srinagar, the summer capital of Jammu and Kashmir, experienced traces of rainfall during the night, heavy rains continued in the city since the morning.
Hindi: ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर में भी सुबह हल्की बर्फबारी के बाद दिनभर बारिश होती रही।
English: Although State Governments and Union Territories have initiated schemes to provide some financial assistance to the handicapped or the destitute, the amount of such pensions ranges from only Rs. 30 to 60 per month.
Hindi: भले ही राज्य सरकार एवं केंद्र शासित प्रदेशों ने विकलांगों या अतिगरीबों की कुछ वित्तीय सहायता की योजना चालू की है पर ऐसे पेंशन की राशि 30 से 60 रुपए प्रति माह ही है।
English: Although Subhas Chandra 's arrival in Berlin did not rouse much enthusiasm amongst members of the German Government or the higher echelons of the Nazi Party, the reaction was fortunately different among members of the newly - established Information Section of the German foreign office.
Hindi: हालांकि सुभाष चन्द्र के जर्मनी आने पर जर्मन सरकार या नात्सी पार्टी के ऊंचे हलकों ने कोई उत्साह नहीं दिखाया, मगर जर्मन विदेश कार्यालय के नवस्थापित सूचना खंड-इंफार्मेशन सेक़्शन-के सदस्यों की प्रतिक्रिया सौभाग़्य से कुछ भिन्न थी.
English: Although Subhas Chandra said categorically that the Gandhi - Irwin Pact was extremely unsatisfactory and disappointing, he did not wish, even for one moment, to question the patriotism of those responsible for the truce terms.
Hindi: हालांकि सुभाष चन्द्र ने गांधी-इर्विन समझौते को निरपवाद रूप से अत्यंत असंतोषकारी और निराशाजनक बताया था, लेकिन शांति-संधि की शर्तें तय करनेवालों की देशभक़्ति पर उन्होंने पल भर को भी कभी संदेह नहीं किया.
English: Although Subhas Chandra was out of the direct clutches of the British police, he soon discovered that his ordeal had only begun and not ended.
Hindi: हालांकि सुभाष चन्द्र अब ब्रिटिश पुलिस की सीधी पकड़ से बाहर थे, पर जल्दी ही उन पर यह साफ हो गया कि उनकी आफतें खत्म नहीं, शुरू हुई हैं.
English: Although Subhas was not unhappy at the school, as his consciousness developed he began to realise that they were living in two distinct worlds which did not always match.
Hindi: स्कूल से सुभाष को कोई शिकायत नहीं थी, मगर चेतना बढ़ने के साथ-साथ उन्हें महसूस होने लगा कि वे और उनके हमजोली दो अलग दुनियाओं में रहते हैं, जिनमें सदैव साम्य नहीं
English: Although Suhana has not made her debut in the Hindi film industry, she already has an immense fan following on social media.
Hindi: सुहाना ने यूं तो अभी तक हिंदी फिल्मों में कदम नहीं रखा है लेकिन उनकी फैन-फॉलोइंग अभी भी काफी ज्यादा है.
English: Although Suhana is yet to make her debut in Bollywood, she already enjoys an immense fan following on social media.
Hindi: सुहाना ने अभी तक बॉलीवुड में डेब्यू तो नहीं किया है लेकिन किसी सुपरस्टार की तरह ही सोशल मीडिया पर उनके ढ़ेरों फैन क्लब हैं.
English: Although Sumerian and Babylonian artists mainly depicted ceremonial instruments, historians have distinguished six idiophones used in early Mesopotamia concussion clubs, clappers, sistra, bells, cymbals, and rattles.
Hindi: हालांकि, सुमेरियाई और बेबीलोन के कलाकारों ने मुख्य रूप से समारोहिक वाद्ययंत्रों का अंकन किया है, इतिहासकार, छः इडियोफोन के बीच भेद करने में सक्षम हुए हैं जो आरंभिक मेसोपोटामिया में इस्तेमाल किये जाते थे कनकशन क्लब, क्लैपर, सिस्ट्रा, घंटियां, सिम्बल और झुनझुना.
English: Although Sushil lost out on a gold at London, he feels fortunate to have climbed the podium at the Olympics twice.
Hindi:  वह हालांकि लंदन में स्वर्ण पदक से चूक गए, लेकिन वह ओलंपिक में दो बार पोडियम स्थान हासिल करने से खुद को भाग्यशाली समझते हैं।
English: Although Suva is on a peninsula, and almost surrounded by sea, its coast is lined with mangroves, and the nearest beach is 40 kilometres 25 mi away, at Pacific Harbour.
Hindi: हालाँकि सुवा एक प्रायद्वीप पर बसा है, और लगभग समुद्र से घिरा हुआ है, निकटतम समुद्र तट प्रशांत हार्बर पर 40 किलोमीटर 25 मील दूर है और पास के तट मैंग्रोव से घिरे है।
English: Although Suzlon Energy continued its streak of reporting losses, with a net loss of Rs 254 crore for the December 2010 quarter, the losses are declining see chart
Hindi: हालांकि सुजलॉन एनर्जी द्वारा नुकसान दर्ज किए जाने का सिलसिला बरकरार है और उसने दिसंबर 2010 की तिमाही में 254 करोड़ रुपये का कुल नुकसान दर्ज किया है, लेकिन तुलनात्मक रूप से इस नुकसान में कमी आ रही है।
English: Although Swami Chakradhar was born in Gujarat, he spent most of his life in Maharashtra.
Hindi: चक्रधर स्वामी का जन्म तो हुआ था गुजरात में, लेकिन उन्होंने काम किया महाराष्ट्र में।
English: Although Swedish is the other official language of Finland, the advertisements do not feature Swedish subtitles nor are any Swedish language advertisements shown with the infrequent exception of some political advertisements at the time of elections.
Hindi: हालांकि स्वीडिश फिनलैंड की अन्य आधिकारिक भाषा है लेकिन फिर भी चुनाव के दौरान कुछ राजनीतिक विज्ञापनों को छोड़कर अन्य विज्ञापनों में स्वीडिश उपशीर्षक देखने को नहीं मिलता है और न ही स्वीडिश भाषा वाले किसी विज्ञापन को दिखाया जाता है।
English: Although Talmudic sources were hostile to Palmyra because of Odaenathus' suppression of the Jews of Nehardea, Zenobia apparently had the support of some Jewish communities particularly in Alexandria.
Hindi: यद्यपि नेहरिया के यहूदियों के ओडेनाथस के दमन के कारण तालमूडिक स्रोत पलमायरा से शत्रुतापूर्ण थे, ज़ेनोबिया को स्पष्ट रूप से कुछ यहूदी समुदायों विशेष रूप से अलेक्जेंड्रिया में का समर्थन प्राप्त था।
English: Although Tamil Nadu government announced probe into Jayalalithaa's death but it has not started yet, DMK's MK Stalin said.
Hindi: डीएमके के नेता एमके स्टॉलिन ने मंत्री श्रीनिवासन के बयान के बाद कहा कि तमिलनाडु सरकार ने जयललिता की मौत की जांच की घोषणा की थी लेकिन अभी जांच शुरू नहीं हो पाई है।
English: Although Tej Pratap has stuck to his stand of projecting younger brother Tejashwi as the RJD candidate for Bihar chief minister, and maintains that he works as Krishna to Tejashwis Arjun, there has been growing discomfort in RJD ranks with two power centres.
Hindi: भले ही तेजप्रताप अपने भाई तेजस्वी को राजद उम्मीदवार बनाने की बात पर कायम हैं और कहते हैं कि वह अर्जुन तेजस्वी के कृष्ण की भूमिका में हैं, मगर पार्टी में सत्ता के दो केंद्र होने की वजह से असहज स्थिति बन रही है।
English: Although Tej Pratap was allocated the bungalow, he used it mostly for meeting his supporters during the day and used to stay at the bungalow allocated to his mother and former chief minister Rabri Devi.
Hindi: हालांकि तेजप्रताप यादव को जो बंगला आवंटित किया गया था, उन्होंने उसका ज़्यादातर इस्तेमाल अपने समर्थकों से मुलाकात के लिए किया, और रात के वक्त वह उस बंगले में जाकर रहते हैं, जो पूर्व मुख्यमंत्री तथा उनकी मां राबड़ी देवी को आवंटित किया गया है.
English: Although Telangana had also offered her a job, Sindhu accepted the offer of Andhra Pradesh, the native state of her parents.
Hindi: गौरतलब है कि तेलंगाना ने भी उन्हें नौकरी देने का भी प्रस्ताव रखा लेकिन सिंधू ने आंध्र प्रदेश से मिले प्रस्ताव को स्वीकार किया क्योंकि उनके माता-पिता का संबंध आंध्र से है.
English: Although Thank you is not enough but I dont have a better word.
Hindi: धन्यवाद काफी नहीं है, लेकिन मेरे पास इससे बेहतर कोई शब्द नहीं है।
English: Although The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews in Scotland is the sport's home course, the world's oldest golf course is actually Musselburgh Links' Old Golf Course.
Hindi: हालांकि द रॉयल और सेंट एंड्रयूज की प्राचीन गोल्फ क्लब, देशी खेल है, मुस्सेलबर्घ लिंक्स पुराना गोल्फ कोर्स दुनिया का सबसे पुराना गोल्फ कोर्स है।
English: Although The Spectator declares itself to be politically neutral, it was widely recognised as promoting Whig values and interests.
Hindi: हालांकि द स्पेक्टेटर ने अपने को राजनीतिक रूप से तटस्थ घोषित किया, लेकिन इसे ब्रिटिश सुधारवादी दल ह्विग के मूल्यों और हितों को बढ़ावा देने वाले के तौर पर व्यापक रूप से मान्यता मिली।
English: Although Theravada Buddhists are most influential in the organization, its headquarters are in Thailand and all of its presidents have been from Sri Lanka or southeast Asia, members of all Buddhist schools are active in the WFB.
Hindi: यद्यपि थेरवादी बौद्ध अनुयायि संगठन में सबसे प्रभावशाली हैं, इसका मुख्यालय थाईलैंड में है और इसके सभी अध्यक्ष श्रीलंका या दक्षिण पूर्व एशिया से हैं, सभी बौद्ध संप्रदायों के सदस्य डब्लूएफबी में सक्रिय हैं।
English: Although Tim Robbins had not appeared in many films, Huyck and Katz were confident that he was right for the part.
Hindi: यद्यपि कई फिल्मों में टिम रॉबिंस दिखाई नहीं दे रहे थे, हुयेक और काटज़ को विश्वास था कि वह इस भाग के लिए सही थे।
English: Although Togadia refrained from speaking to the media, AHP supporters said Togadia had decided to protest the government's move to silence him by tying the black ribbon.
Hindi: तोगड़िया हालांकि मीडिया से बचते हुए दिखाई दिए। एएचपी समर्थकों ने कहा कि तोगड़िया ने काली पट्टी बांधकर उन्हें चुप कराने के सरकार के कदम का विरोध करने का निर्णय लिया है।
English: Although Trump is a real estate tycoon, he doesn't care about petty gains but aims at reshaping global relations, which is part of the US Indo-Pacific Strategy, the Global Times op-ed went on to say.
Hindi: हालांकि ट्रम्प एक रियल एस्टेट टाइकून हैं, लेकिन वे छोटे लाभ के बारे में परवाह नहीं करते हैं, लेकिन इसका उद्देश्य वैश्विक संबंधों को फिर से जोड़ना है, जो यूएस इंडो-पैसिफिक रणनीति का हिस्सा है।