Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said that 90 percent of the cost of the bore will be borne by the government and 10 percent by the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि बोर की 90 प्रतिशत लागत सरकार और 10 प्रतिशत किसान वहन करेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said that on World Yoga Day, programs will be organized at the level of assembly constituencies in Haryana.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विश्व योग दिवस पर हरियाणा में विधानसभा क्षेत्र स्तर पर कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said the discussion started on a good note but when things are connected with some incidents, controversies will get raked up.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि चर्चा एक अच्छे नोट पर शुरू हुई लेकिन जब कुछ घटनाओं के साथ चीजें जुड़ी होंगी, तो विवाद उठेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said the health report card of any country could be assessed by its infant mortality rate IMR and the maternal mortality rate MMR.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने रविवार को कहा कि किसी भी देश के स्वास्थ्य रिपोर्ट कार्ड का आकलन वहां की शिशु व मातृत्व मृत्यु दर के आंकड़ों पर निर्भर करता है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said the law would prove to be a milestone in protecting the girl child.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर का कहना है यह कानून बच्चियों की सुरक्षा में मील का पत्थर साबित होगा.
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said this here on Tuesday.
Hindi: यह बात आज यहां मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कही।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said this today while speaking to mediapersons after a meeting of the Haryana State Swaran Jayanti celebrations panel at Panchkula.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने मंगलवार को पंचकूला में स्वर्ण जयंती समारोह की तैयारियों के लिए आयोजित राज्य स्तरीय बैठक में यह बात कही।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said this while addressing a rally in Bhiwani, Haryana yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कल भिवानी में यह घोषणा की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar said today that over one lakh persons would take part in yoga programmes to be organised on International Yoga Day at various places in the state tomorrow.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर रविवार को करनाल में राज्यस्तरीय कार्यक्रम में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने यह बात कही।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar shared her feat on Twitter by using hashtag IndiaFightsCorona.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने भी ट्विटर पर हैश टैग इंडिया फाइट कोरोना के साथ उनके कार्य को साझा कर उनकी सराहना की है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today directed administrative secretaries and head of departments to regularly monitor grievances received on the CM Window, especially about undue delay, to ensure its speedy disposal.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने आज प्रशासनिक सचिवों और विभागाध्यक्षों को निर्देश दिए कि सीएम विंडो पर प्राप्त शिकायतों, विशेषकर अनुचित विलम्ब के मामलों की नियमित निगरानी की जाए ताकि उनका त्वरित निपटान सुनिश्चित हो सके तथा शिकायतकर्ता को पूर्ण संतुष्टि प्रदान की जा सके।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today directed officials of the Women and Child Development Department to get a survey conducted of all working women hostels functioning in the state and take appropriate steps to further improve their conditions.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने प्रदेश में कामकाजी महिलाओं की सुविधा के मद्देनजर महिला एवं बाल विकास विभाग के अधिकारियों को प्रदेश में संचालित कामकाजी महिलाओं के सभी हॉस्टलों का सर्वेक्षण करने के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today inaugurated a railway underpass constructed at a cost of Rs6.41 crore at Gharaunda.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज घरौंडा में 6 करोड़ 41 लाख 26 हजार रुपये की लागत से बने रेलवे अंडरपास का उद्घाटन किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today inaugurated the states first air shuttle service from the Hisar airport.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने स्पाइस जेट के सेवन सीटर विमान में पहली उड़ान भर कर इस सर्विस का शुभारंभ किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today inaugurated the three-day 39th Zonal Youth Festival at Sanatan Dharma College Lahore in Ambala Cantonment.
Hindi: अम्बाला छावनी में बुधवार को सनातन धर्म काॅलेज में दीप प्रज्वलित कर 39वें जोनल यूथ फेस्टिवल का उद्घाटन करते मुख्यमंत्री मनोहर लाल।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today issued directions for immediately initiating the process to set up trauma centres at every 60 km across the state so that timely specialised medical treatment could be provided to road accident victims.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि प्रदेश भर में 60 किलोमीटर के दायरे में एक ट्रामा सेंटर स्थापित करने की प्रकिया में तेजी लाएं ताकि सड़क दुर्घटना के पीडि़तों को तत्काल सहायता प्रदान की जा सके।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today laid the foundation stones of 10 development works and inaugurated three projects worth around Rs 290 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने सोमवार को 10 विकास परियोजनाओं की घोषणाएं की और 10 परियोजनाओं का उद्घाटन भी किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today met Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: मनोहरलाल ने शुक्रवार को केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली से मुलाकात की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today released a book Haryana Travel Guide here.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने प्रदेश में पर्यटन को बढ़ावा देने और लोगों को पर्यटन स्थलों की पूर्ण जानकारी उपलब्ध करवाने के उद्देश्य से हरियाणा ट्रैवल गाइड का विमोचन किया।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today said Kisan Sahayata Kendras were being set up in the mandis to help the farmers in selling their produce during the kharif marketing season.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि खरीफ सीजन-2016 के दौरान प्रदेश में किसानों को उनके उत्पाद की बिक्री की सुविधा के लिए मंडियों में किसान सहायता केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today said the government had decided to recruit 5,000 computer teachers to promote computer education in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने शनिवार को कहा कि प्रदेश में कंप्यूटर शिक्षा का स्तर बढ़ाने के लिए अगले वर्ष 5 हजार स्थाई कंप्यूटर अध्यापकों की भर्तियां की जाएंगी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today urged Union Minister of State for Minority Affairs Mukhtar Abbas Naqvi to make necessary amendments to the Wakf Act and Lease Rules.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने सोमवार को वक्फ एक्ट एंड लीज नियमों में संशोधन की मांग को लेकर केन्द्र सरकार में अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार मुख्तार अब्बास नकवी से मुलाकात की।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar today urged the boards, corporations and other bodies in the state to establish better coordination with their nodal departments and the ministers concerned and prepare future programmes.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने शुक्रवार को प्रदेश में स्थित बोर्डों, निगमों व अन्य निकायों से आह्वान किया कि वे अपने-अपने नोडल विभागों तथा सम्बन्धित मंत्रियों के साथ बेहतर तालमेल स्थापित कर कार्यक्रम तैयार करें और इन्हें घाटे से उबारने के प्रयास करें।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar told reporters in Karnal that he had taken cognizance of the matter and it will be dealt with appropriately.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने शनिवार को करनाल में कहा कि उन्होंने मामले का संज्ञान लिया है और इससे उचित तरीके से निपटा जाएगा।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar urged the party workers to enrol as many as 1,11,111 new members in the party on January 1, 2015, in the district.
Hindi: उन्होंने भाजपा कार्यकर्ताओं का आह्वान किया कि 1जनवरी 2015 को जिले में 1 लाख 11 हजार 111 नये सदस्य जोड़ें।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar visited the house of Garud Commando Gursewak Singh, who was martyred in the Pathankot terror attack, to offer his condolences to the bereaved family in the districts Garnala village today.
Hindi: पठानकोट आतंकी हमले में शहीद गरुड़ कमांडो गुरसेवक के परिजनों को सांत्वना देने मंगलवार को गांव गरनाला में मुख्यमंत्री मनोहरलाल पहुंचे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar was also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर भी मौजूद थे.
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar was supposed to address the meet.
Hindi: मलिक को इस संवाददाता सम्मेलन में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के साथ उपस्थित रहना था।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will address his fourth road show in Mumbai on Sunday to invite investors and entrepreneurs to invest in Haryana.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर कल मुम्बई के दौरे पर होंगे, जहां पर वे निवेशकों और उद्यमियों को हरियाणा में निवेश करने के लिए आमंत्रित करते हुए चौथे रोड शो को सम्बोधित करेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will be contesting from Karnal constituency.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर करनाल से चुनाव लड़ेंगे.
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will be elected as the BJP legeslative party leader at a meeting in Chandigarh and will then stake claim before the Governor to form the government in Haryana
Hindi: शानिवार को हरियाणा बीजेपी ने मनोहर लाल खट्टर को बीजेपी विधायक दल का नेता चुना गया था उसके बाद उन्होंने राज्यपाल से मिलकर सरकार बनाने का दावा पेश किया था
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will be president of the society, while Sports Minister Anil Vij will be its vice-president.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर की अध्यक्षता में बनाई गई इस अथॉरिटी के उपाध्यक्ष राज्य के खेल एवं युवा मामले मंत्री अनिल विज होंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will be the chairman of the board.
Hindi: बोर्ड के चेयरमैन सीएम मनेाहर लाल खट्टर हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will contest from Karnal
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर करनाल सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will contest from Karnal while state BJP chief Subhash Barala will fight from Tohana.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर करनाल से, भाजपा प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला टोहाना से चुनाव लड़ेंगे
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will contest from Karnal while wrestlers Yogeshwar Dutt and Babita Phogat will contest from Baroda and Dadri.
Hindi: सूची के मुताबिक़, मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर करनाल से और पहलवान बबीता फोगाट दादरी से चुनाव लड़ेंगी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will contest from Karnal, the seat he won for the first time in the last assembly election.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर करनाल से चुनाव लड़ेंगे, यह सीट उन्होंने पिछले विधानसभा चुनाव में पहली बार जीती थी।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will contest from Karnal.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर करनाल से ताल ठोकेंगे.
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will flag off the Rewari marathon.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर मैराथन को हरी झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will hoist the national flag at Bhiwani.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर सोनीपत में राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will hoist the national flag at Panchkula. Deputy Chief Minister Dushyant Chautala at Gurgaon while Vidhan Sabha Speaker Gian Chand Gupta will hoist the Tricolour at Ambala.
Hindi: विधानसभा के डिप्टी स्पीकर रणबीर गंगवा रोहतक, मुख्यमंत्री मनोहर लाल जींद में, उपमुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला करनाल में, गृहमंत्री अनिल विज पंचकूला में ध्वजारोहण करेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar will lay the foundation stone of Panipat bus stand at its new location in Sewah village on Sunday.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल सोमवार को सुबह 11 बजे पानीपत के गांव सिवाह में बनने वाले नए बस अड्डे की आधारशिला रखेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar with BJP Working President JP Nadda and BJP National General Secretary Org BL Santhosh.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल ने मंत्रिमंडल विस्तार के लिए भाजपा के राष्ट्रीय कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा और संगठन महामंत्री बीएल संतोष के साथ मंत्रणा कर ली है।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar would be the chief guest.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर भी उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar yesterday visited Bhanoo village in Panchkula where the solid waste management plant is proposed to be set up.
Hindi: पंचकूला के गांव भानू में शनिवार को ठोस कचरा प्रबंधन प्लांट के लिये प्रस्तावित जमीन का मुआयना करते मुख्यमंत्री मनोहर लाल।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar, BJP national working president JP Nadda and other leaders of the party are present.
Hindi: इस मौके पर दोनों के अलावा भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और अन्य नेता मौजूद थे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar, Deputy Chief Minister Dushyant Chautala and MLA Naina Chautala were present on the occasion.
Hindi: सीएम मनोहर लाल खट्टर, डिप्टी सीएम दुष्यंत चौटाला और नैना चौटाला की मौजूदगी में धानक ने पदभार संभाला।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar, JJP leader and Deputy Chief Minister Dushyant Chautala campaigned for the ruling BJP, while former CM Bhupinder Singh Hooda, state Congress chief Kumari Selja, senior leaders Kiran Choudhary and Deepender Singh Hooda sought votes for Congress candidate. INLD president O P Chautala and Abhay Chautala campaigned for their party candidate.
Hindi: बात अगर नेताओं की करें तो मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने करनाल में, पूर्व मुख्यमंत्री एवं सोनीपत से कांग्रेस उम्मीदवार भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने रोहतक जिले के किलोई में, राज्य कांग्रेस के प्रमुख अशोक तंवर और जजपा उम्मीदवार और हिसार के सांसद दुष्यंत चौटाला ने सिरसा में अपना वोट डाला।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar, cabinet ministers Rambilas Sharma, Capt Abhimanyu and Manish Grover have been campaigning for Middha.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, कैबिनेट मंत्री रामबिलास शर्मा, कैप्टन अभिमन्यु और मनीष ग्रोवर मिड्ढा के लिए प्रचार कर रहे हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar, former Chief Minister and Congress candidate from Sonipat Bhupinder Singh Hooda, Union Ministers Rao Inderjit Singh, Krishan Pal Gurjar and Birender Singh and Indian cricket team skipper Virat Kohli were among the early voters in the state.
Hindi: राज्य में सबसे पहले मतदान करने वालों में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, पूर्व मुख्यमंत्री और सोनीपत से कांग्रेस उम्मीदवार भूपिंदर सिंह हुड्डा, केंद्रीय मंत्री राव इंद्रजीत सिंह, कृष्ण पाल गुर्जर और बीरेंद्र सिंह और भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली शामिल रहे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar, however, has denied the allegations.
Hindi: बहरहाल, मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने इन सभी आरोपों को खारिज कर दिया है.
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar, who is also the Leader of the House, paid tribute to the departed souls and read out the obituary resolutions.
Hindi: मुख्यमंत्री एवं सदन के नेता मनोहर लाल खट्टर ने दिवंगत लोगों को श्रद्धांजलि दी और श्रद्धांजलि संकल्प पढ़ा।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar, would preside over this event.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर करेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ग्रेजुएट हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal Khatter reached the polling booth in a bicycle while JJP Leader Dushayant Singh Chautala reached the polling station on a tractor.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर करनाल क्षेत्र में स्थित एक पोलिंग बूथ पर साइकिल से वोट डालने पहुंचे जबकि दुष्यंत चौटाला ट्रैक्टर से वोट डालने पहुंचे.
English: Chief Minister Manohar Lal announced that free of cost electricity connections would be provided to those dhanis in the state which are situated within one kilometer of Lal Dora of villages.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने घोषणा की कि राज्य के किसी गांव के लाल डोरे के एक किलोमीटर के दायरे के अंदर जो भी ढाणी होगी उन्हें बिना खर्च लिए बिजली का कनेक्शन दिया जाएगा।
English: Chief Minister Manohar Lal has approved a proposal in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इस संबंध में एक प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Chief Minister Manohar Lal has won from Karnal seat while Congress candidate Randeep Singh Surjewala lost Kaithal constituency to Leela Ram of BJP.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने करनाल सीट जीत ली है, जबकि कांग्रेस के रणदीप सिंह सुरजेवाला कैथल सीट पर भाजपा के लीलाराम से हार गए हैं।
English: Chief Minister Manohar Lal khattar has approved over Rs 15.96 crore for the construction and special repair of various roads in Palwal and Faridabad districts.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने पलवल और फरीदाबाद में सड़कों के निर्माण और विशेष मरम्मत के लिए 15 करोड़ 96 लाख रुपए राशि की प्रशासनिक स्वीकृति प्रदान की है।
English: Chief Minister Manohar Lal represents Karnal in the State Assembly.
Hindi: नारनौल में जनता दरबार को संबोधित करते मुख्यमंत्री मनोहर लाल।
English: Chief Minister Manohar Lal said that soon, poor people in the state would be provided electricity at affordable prices.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल कहा है कि जल्दी ही बिजली की दरें सस्ती की जाएंगी।
English: Chief Minister Manohar Lal was also present at the event.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री मनोहर लाल मुख्यातिथि थे।
English: Chief Minister Manohar Lal will also be present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री मनोहर लाल भी मौजूद रहेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal will inaugurate the conference.
Hindi: सीएम मनोहर लाल मेले का उद्घाटन करेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal will preside over the function with Minister Rao Narbir Singh at Gurugram.
Hindi: योग दिवस पर गुरुग्राम में होने वाले कार्यक्रम में लोक निर्माण मंत्री राव नरबीर सिंह मुख्य अतिथि होंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal would flag-off the Run for Unity program at Sirsa in the state level function, said an official spokesman.
Hindi: इसके लिए मुख्यमंत्री मनोहर लाल सिरसा में होने वाले राज्य स्तरीय समारोह में रन फॉर यूनिटी कार्यक्रम को झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: Chief Minister Manohar Lal, Haryana partys incharge Anil Jain, Union Minister Birender Singh, Haryana Cabinet Minister Ram Bilas Sharma among other leaders were present in the meeting.
Hindi: नई दिल्ली में हुई बैठक में अमित शाह के अलावा हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल, बीजेपी के राष्ट्रीय संगठन महामंत्री रामलाल, पूर्व केंद्रीय मंत्री बीरेंद्र सिंह, हरियाणा प्रदेश मंत्रिमंडल के सदस्य अनिल विज समेत कई नेता मौजूद रहे।
English: Chief Minister Manohar Parrikar
Hindi: डाक्टरों की देखरेख में रहेंगे मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर
English: Chief Minister Manohar Parrikar BJP is pitted against the Congress' Girish Chodankar in the bypoll.
Hindi: पणजी उपचुनाव में मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर का मुकाबला कांग्रेस के गिरिश चोडंकर से था।
English: Chief Minister Manohar Parrikar .
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर के .
English: Chief Minister Manohar Parrikar also greeted people on the occasion.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री ने मनोहर पर्रिकर के परिवार वालों से भी मुलाकात की।
English: Chief Minister Manohar Parrikar also rushed to the hospital.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर परिकर की सेहत बिगड़ी, अस्पताल में हुए भर्ती
English: Chief Minister Manohar Parrikar also spoke on the occasion.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर ने भी इसे निजी मुलाकात बताया था।
English: Chief Minister Manohar Parrikar and state BJP president Vinay Tendulkar and others welcomed Vishwajit Rane and his supporters.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर, पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष विनय तेंदुलकर और अन्य ने उनकी अगुवाई की।
English: Chief Minister Manohar Parrikar had given strict instructions to the police to increase patrolling around sensitive places in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर पर्किर ने पुलिस को राज्य के संवेदनशील इलाकों के आस पास गश्त बढ़ाने के सख्त निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Manohar Parrikar is also seen
Hindi: मनोहर पर्रिकर को भी पीएम ने याद
English: Chief Minister Manohar Parrikar is contesting from the Panaji seat.
Hindi: पणजी सीट पर मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर चुनाव मैदान में उतरे।
English: Chief Minister Manohar Parrikar told reporters that all concerned agencies have been pressed into action.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर ने संवाददाताओं को बताया कि सभी संबंधित एजेंसियों को कार्य में लगा दिया गया है।
English: Chief Minister Manohar Parrikar was present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर भी मंच पर मौजूद थे।
English: Chief Minister Manohar Parrikar with differently-abled people in Goa
Hindi: मुतालिक पर विपक्षी दलों के साथ गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर के
English: Chief Minister Manohar Parrikar won from Panaji while health minister Vishwajit Rane from Valpoi.
Hindi: गोवा के सीएम मनोहर पर्रिकर और स्वास्थ्य मंत्री विश्वजीत राणे क्रमशः पणजी और वालपोई सीट से चुनाव जीते हैं।
English: Chief Minister Manohar lal Khattar and Education Minister Ram Bilas Sharma, were also present at the function.
Hindi: इस मौके पर सीएम मनोहर लाल खट्टर व शिक्षा मंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Manohar lal Khattar and his Cabinet Ministers Ram Bilas Sharma, Anil Vij, Kavita Jain among others were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, वित्तमंत्री कैप्टन अभिमन्यु सहित अन्य मंत्री भी पहुंचे।
English: Chief Minister Manohar lal Khattar is closely monitoring the situation and being given constant updates.
Hindi: चंडीगढ में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर हालात पर करीब से नजर रख रहे हैं और उन्हें लगातार जानकारी दी जा रही है।
English: Chief Minister Manohar lal Khattar will also be present in these meetings.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर भी मुख्य रूप से मौजूद होंगे।
English: Chief Minister Manohar lal Khattar, during his speech in the House, expressed anguish over recent incidents of rape in the State, which he said had happened in the past as well.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ने सदन में अपने भाषण के दौरान राज्य में बलात्कार के हालिया मामलों पर आक्रोश जताया .
English: Chief Minister Manohar lal Khattar, however, said that the State...
Hindi: खुद मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर का कहना है कि उन्होंने इस पूरे मामले
English: Chief Minister Manohar lal announced a number of projects worth crores of rupees for the development of constituency.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने जिला में जनहित के लिए अनेक कल्याणकारी योजनाओं व परियोजनाओं की घोषणा की है।
English: Chief Minister Manohar lal had approved draft guidelines to this effect.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इस आशय के दिशा-निर्देशों को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: Chief Minister Manohar lal has approved an affordable housing policy to provide cheaper houses to the people of small urban areas, especially in the old city boundaries in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने प्रदेश के छोटे शहरी इलाकों विशेषकर पुराने शहर की सीमा में नागरिकों को सस्ते आवास मुहैया कराने के लिए किफायती आवासीय नीति को मंजूरी प्रदान कर दी है, जिससे आम नागरिकों को अपने कार्यस्थल के नजदीक किफायती आवास उपलब्ध होगा।
English: Chief Minister Manohar lal has approved this proposal.
Hindi: इस प्रस्ताव को मुख्यमंत्री मनोहरलाल से मंजूरी मिल चुकी है।
English: Chief Minister Manohar lal performed Bhoomi Pujan for the new state level office of the BJP at Mansa Devi Complex, Sector-3 in Panchkula, while state BJP chief Subhash Barala performed Bhoomi Pujan at Gurugram office.
Hindi: पंचकूला के सेक्टर-3 में साेमवार को मुख्यमंत्री मनोहर लाल भाजपा के प्रदेश स्तरीय कार्यालय के निर्माण का भूमि पूजन करते हुए।
English: Chief Minister Manohar lal would be the chief guest in district level function to be organised in Karnal, said an official spokesman.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल इस समारोह के मुख्य अतिथि होंगे।
English: Chief Minister Manohar lal, his cabinet ministers, several MlAs and MPs attended the meeting.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर सहित भाजपा के ज्यादातर मंत्रियों, सांसदों व विधायकों ने शिरकत की।
English: Chief Minister Manohar ttar made the announcement after a meeting with civil surgeons, Indian Medical Association chiefs from various districts in the state, district ayurvedic officers and others through video conferencing.
Hindi: सीएम खट्टर ने यह एलान सिविल सर्जन्स, राज्य के विभिन्न जिलों के इंडियन मेडिकल एसोसिएशन प्रमुखों, जिला आयुर्वेदिक अधिकारियों व अन्य लोगों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए बैठक करने के बाद किया.
English: Chief Minister Mayawati has in a letter to Prime Minister Manmohan Singh requested him to make a provision of reservation for minorities particularly Muslims in accordance with their population.
Hindi: पिछले हफ्ते उन्होंने प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में अल्पसंख्यकों खास तौर पर मुसलमानों को उनकी आबादी के अनुपात में आरक्षण देने की मांग की थी।
English: Chief Minister Mayawati.
Hindi: मायावती मुख्यमंत्री बनीं.
English: Chief Minister Meets Governor
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने की राज्यपाल से भेंट