Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Or that "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they." So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace. Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them? We shall punish those severely who turn away A requital indeed for having turned aside.
Hindi: या यह कहने लगो, "यदि हमपर किताब उतारी गई होती तो हम उनसे बढकर सीधे मार्ग पर होते।" तो अब तुम्हारे पास रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण, मार्गदर्शन और दयालुता आ चुकी है। अब उससे बढ़कर अत्याचारी कौन होगा जो अल्लाह की आयतों को झुठलाए और दूसरों को उनसे फेरे? जो लोग हमारी आयतों से रोकते हैं, उन्हें हम इस रोकने के कारण जल्द बुरी यातना देंगे
English: Or they say, "Hamlet has an Oedipus complex."
Hindi: या फिर वो कहते हैं, " हैमलेट में ईडीपस कॉम्प्लेक्स है."
English: Or to take an even more striking example, when the Chicago Council on Foreign Relations did a survey of Americans, asking them to guess what percentage of the federal budget went to foreign aid, the guess was 30 percent, which is slightly in excess of the actual level "actually about ... 1" Laughter of U.S. governmental commitments to federal aid.
Hindi: या और भी अधिक हड़ताली उदाहरण के लिए, जब विदेशी संबंधों पर शिकागो परिषद अमेरिकियों, के एक सर्वेक्षण से उन्हें लगता है कि करने के लिए पूछ रहा था संघीय बजट का क्या प्रतिशत विदेशी सहायता करने के लिए चला गया, अनुमान है कि 30 प्रतिशत है, जो है था थोड़ा वास्तविक स्तर से अधिक-"वास्तव में के बारे में... 1 " हंसी- अमेरिकी संघीय सहायता करने की सरकारी प्रतिबद्धताओं।
English: Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims in submission to Him."
Hindi: क्या तुम इबराहीम के वसीयत करते समय मौजूद थे? या तुम मौजूद थे जब याक़ूब की मृत्यु का समय आया? जब उसने बेटों से कहा, "तुम मेरे पश्चात किसकी इबादत करोगे?" उन्होंने कहा, "हम आपके इष्ट-पूज्य और आपके पूर्वज इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ के इष्ट-पूज्य की बन्दगी करेंगे - जो अकेला इष्ट-पूज्य है, और हम उसी के आज्ञाकारी मुस्लिम हैं।"
English: Or were you witnesses when death approached Ya 'qub Jacob? When he said unto his sons, "What will you worship after me?" They said, "We shall worship your Ilah God - Allah, the Ilah God of your fathers, Ibrahim Abraham, Isma' il Ishmael, Ishaque Isaac, One Ilah God, and to Him we submit in Islam."
Hindi: क्या तुम इबराहीम के वसीयत करते समय मौजूद थे? या तुम मौजूद थे जब याक़ूब की मृत्यु का समय आया? जब उसने बेटों से कहा, "तुम मेरे पश्चात किसकी इबादत करोगे?" उन्होंने कहा, "हम आपके इष्ट-पूज्य और आपके पूर्वज इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ के इष्ट-पूज्य की बन्दगी करेंगे-जो अकेला इष्ट-पूज्य है, और हम उसी के आज्ञाकारी मुस्लिम हैं।"
English: Or were you witnesses when death approached Ya'qub Jacob? When he said unto his sons, "What will you worship after me?" They said, "We shall worship your Ilah God - Allah, the Ilah God of your fathers, Ibrahim Abraham, Isma'il Ishmael, Ishaque Isaac, One Ilah God, and to Him we submit in Islam."
Hindi: क्या तुम इबराहीम के वसीयत करते समय मौजूद थे? या तुम मौजूद थे जब याक़ूब की मृत्यु का समय आया? जब उसने बेटों से कहा, "तुम मेरे पश्चात किसकी इबादत करोगे?" उन्होंने कहा, "हम आपके इष्ट-पूज्य और आपके पूर्वज इबराहीम और इसमाईल और इसहाक़ के इष्ट-पूज्य की बन्दगी करेंगे - जो अकेला इष्ट-पूज्य है, और हम उसी के आज्ञाकारी मुस्लिम हैं।"
English: Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And even then, we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read. "Say," Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger? "
Hindi: या तुम्हारे लिए स्वर्ण-निर्मित एक घर हो जाए या तुम आकाश में चढ़ जाओ, और हम तुम्हारे चढ़ने को भी कदापि न मानेंगे, जब तक कि तुम हम पर एक किताब न उतार लाओ, जिसे हम पढ़ सकें। "कह दो," महिमावान है मेरा रब! क्या मैं एक संदेश लानेवाला मनुष्य के सिवा कुछ और भी हूँ? "
English: Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And even then, we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
Hindi: या तुम्हारे लिए स्वर्ण-निर्मित एक घर हो जाए या तुम आकाश में चढ़ जाओ, और हम तुम्हारे चढ़ने को भी कदापि न मानेंगे, जब तक कि तुम हम पर एक किताब न उतार लाओ, जिसे हम पढ़ सकें।" कह दो, "महिमावान है मेरा रब! क्या मैं एक संदेश लानेवाला मनुष्य के सिवा कुछ और भी हूँ?"
English: Or, "How can we help?"
Hindi: या फिर, "हम कैसे मदद कर सकते हैं?"
English: Or, "Look! There's a banana tree over there! Let's go and get bananas!"
Hindi: या,"देखो! वहाँ एक केले की पेढ है ! आओ हम चले और केले लाये"
English: Or, Who originates creation, then repeats it, and who gives you sustenance from heaven and earth? Can there be another god besides Allah? Say, "Bring forth your argument, if ye are telling the truth!"
Hindi: या वह जो सृष्टि का आरम्भ करता है, फिर उसकी पुनरावृत्ति भी करता है, और जो तुमको आकाश और धरती से रोज़ी देता है? क्या अल्लाह के साथ कोई और प्रभ पूज्य है? कहो, "लाओ अपना प्रमाण, यदि तुम सच्चे हो।"
English: Or, as Chief Joseph succinctly put it, "It does not require many words to speak the truth."
Hindi: या, जैसा कि चीफ यूसुफ संक्षेप में कहते हैं, "सच बोलने के लिए बहुत शब्दों की आवश्यकता नहीं होती है।
English: Or, he could also call back the BJP and Sena as an alliance to form government," he said.
Hindi: या, वह भाजपा और शिवसेना को गठबंधन के रूप में सरकार गठन के लिए फिर से बुला सकते हैं.
English: Or, here's Honey Boo Boo criticizing industrial capitalism "Liberal capitalism is not at all the Good of humanity.
Hindi: या, यहां हनी बू बू औद्योगिक पूंजीवाद की निंदा करते हुए "उदार पूंजीवाद बिल्कुल मानवता की भलाई के लिए नहीं है
English: Or, you come to possess a house of gold. or ascend to the skies, though we shall not believe in your having ascended till you bring down a book for us which we could read. "Say" Glory to my Lord. I am only man and a messenger. "
Hindi: या तुम्हारे लिए स्वर्ण-निर्मित एक घर हो जाए या तुम आकाश में चढ़ जाओ, और हम तुम्हारे चढ़ने को भी कदापि न मानेंगे, जब तक कि तुम हम पर एक किताब न उतार लाओ, जिसे हम पढ़ सकें। "कह दो," महिमावान है मेरा रब! क्या मैं एक संदेश लानेवाला मनुष्य के सिवा कुछ और भी हूँ? "
English: Or, you come to possess a house of gold. or ascend to the skies, though we shall not believe in your having ascended till you bring down a book for us which we could read." Say "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Hindi: या तुम्हारे लिए स्वर्ण-निर्मित एक घर हो जाए या तुम आकाश में चढ़ जाओ, और हम तुम्हारे चढ़ने को भी कदापि न मानेंगे, जब तक कि तुम हम पर एक किताब न उतार लाओ, जिसे हम पढ़ सकें।" कह दो, "महिमावान है मेरा रब! क्या मैं एक संदेश लानेवाला मनुष्य के सिवा कुछ और भी हूँ?"
English: Oracle's unique position in both applications and infrastructure paves the way for enormous innovation and growth in the times ahead," he said.
Hindi: उनके अनुसार, दोनों एप्लिकेशन और बुनियादी ढांचे में ओरेकल की अद्वितीय स्थिति आगे के समय में भारी नवाचार और विकास का मार्ग प्रशस्त करेगी.
English: Oraon asserted that the Jharkhand Mukti Morcha-Congress-Rashtriya Janata Dal alliance is making "sincere efforts" to stop the BJP government, led by Chief Minister Raghubar Das, from coming back to power in the state by fighting the upcoming polls on local issues.
Hindi:  उरांव ने कहा कि झारखंड मुक्ति मोर्चा-कांग्रेस-राष्ट्रीय जनता दल मुख्यमंत्री रघुबर दास नीत भाजपा सरकार को रोकने की ईमानदार कोशिश कर रहे हैं।
English: Oraon, Dhanka, Dhangad" iv for entry 41, the following entry shall be substituted, namely- "41 .Sawar, Sawara, Saunra, Saonra" and after entry 42, the following entry shall be inserted, namely-"43. Binjhia". This Act may be called the Constitution Scheduled Castes and Scheduled Tribes Order Amendment Bill, 2019.
Hindi: ओरांव, धानका, धनगढ़ प्रविष्टि 41 के लिए बदले में निम्न प्रविष्टि होगी 41 सवर, संवारा, सोनरा, साओनरा, और प्रविष्टि 42 के बाद निम्नलिखित प्रविष्टि को शामिल किया जाएगा-43.बिनझिया इस कानून को संविधान अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों संशोधन विधेयक-2019 कहा जा सकता है।
English: Ordering a CBI probe into the matter, Justice Hrishikesh Roy had said, "While according approval for the ongoing CBI investigation, if any other case is registered on the death of actor Sushant Singh Rajput and the surrounding circumstances of his unnatural death, the CBI is directed to investigate the new case as well."
Hindi: मामले की सीबीआई जांच का आदेश देते हुए न्यायमूर्ति ऋषिकेश रॉय ने कहा, सीबीआई जांच के लिए अनुमोदन के अनुसार, यदि अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मृत्यु और उनकी अस्वाभाविक मौत की आसपास की परिस्थितियों पर कोई अन्य मामला दर्ज किया जाता है, तो नए मामले को भी जांच के लिए सीबीआई को निर्देशित किया जाएगा।
English: Orders for more than 1 lakh oxygen cylinders have been placed and industrial oxygen is being converted into medical oxygen," he said as reported by news agency PTI.
Hindi: एक लाख से ज्यादा सिलेंडरों का ऑर्डर दिया जा चुका है और औद्योगिक ऑक्सीजन को मेडिकल ऑक्सीजन में तब्दील किया जा रहा है।
English: Orders had already been issued by the collector to remove the encroachment but local authorities have not acted upon it," the SP said.
Hindi: अतिक्रमण हटाने के लिए कलेक्टर द्वारा पहले ही आदेश दिया जा चुका है, लेकिन स्थानीय अधिकारियों ने इस पर कार्रवाई नहीं की.
English: Orders have been issued to probe the matter," he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, "मामले की जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: Orders relating to adaptation of 44 Central Laws and 148 State Laws in UT of Ladakh were also notified," MHA said.
Hindi: केंद्र शासित लद्दाख के लिए 44 केंद्रीय कानूनों और 148 राज्य कानूनों के अनुकूलन से संबंधित आदेश भी अधिसूचित किए गए थे।
English: Organised by New York-based Sikhs for Justice SFJ, the protesters raised "Khalistan Zindabaad" slogans and tried to burn the Indian flag in the presence of a battery of reporters from the local Pakistani media.
Hindi: न्यूयार्क के सिख ऑफ जस्टिस एसएफजे द्वारा आयोजित प्रदर्शन में प्रदर्शनकारियों ने खालिस्तान जिंदाबाद के नारे लगाए और स्थानीय पाकिस्तानी मीडिया के संवाददाताओं की उपस्थिति में भारतीय झंडा जलाने का प्रयास किया।
English: Organisers said they have been in talks with Formula One, the Singapore government and others involved "to assess different possibilities" for holding the race.
Hindi: आयोजकों ने कहा कि वे रेस के आयोजन के लिए विभिन्न संभावनाओं के आकलन के लिए फार्मूला वन, सिंगापुर सरकार और अन्य हितधारकों के संपर्क में हैं।
English: Organizations and management systems cannot claim certification as "ITIL-compliant".
Hindi: संगठन और प्रबंधन प्रणाली, प्रमाणन "आईटीआईएल शिकायत" के रूप में दावा नहीं कर सकते हैं।
English: Organizations such as Human Rights Watch criticised the Indian government and the Gujarat state administration for failure to address the resulting humanitarian condition of victims who fled their homes for relief camps during the violence, the "overwhelming majority of them Muslim."
Hindi: ह्यूमन राइट्स वॉच जैसे संगठनों ने हिंसा के दौरान राहत शिविरों के लिए अपने घरों से पलायन करने वाले पीड़ितों की मानवीय स्थिति को संबोधित करने में विफलता के लिए भारत सरकार और गुजरात राज्य प्रशासन की आलोचना की, "मुस्लिमों का बहुमत"।
English: Organizations use competitive intelligence to compare themselves to other organizations "competitive benchmarking", to identify risks and opportunities in their markets, and to pressure-test their plans against market response business wargaming, which enable them to make informed decisions.
Hindi: संगठन अन्य संगठनों के साथ खुद की तुलना "प्रतिस्पर्धात्मक बेंचमार्किंग" करने के लिए, अपने बाजारों में जोखिमों और अवसरों की पहचान करने और बाजार की प्रतिक्रिया वार गेमिंग के खिलाफ अपनी योजनाओं के दबाव-परीक्षण के लिए प्रतिस्पर्धात्मक ख़ुफ़िया का इस्तेमाल करते हैं जो उन्हें सूचित निर्णय लेने में सक्षम बनाता है।
English: Orhan Akin, Gaziantep bureau chief for the Ihlas News Agency, told CNN Turk that he saw "at least 20 ambulances carrying injured people".
Hindi: गाजियनतेप में इहलास न्यूज एजेंसी के ब्यूरो प्रमुख ओरहान अकिन ने सीएनएन तुर्क को बताया कि उन्होंने 20 एंबुलेंस को घायलों को ले जाते देखा।
English: Originally "Linlithgow" referred to the loch itself, the town being known as just "Lithgow" hence the common surname.
Hindi: वस्तुत "लिन्लिथगो" का मतलब लोक सरोवर से ही है, नगर को सिर्फ "लिथ्गो" के नाम से भी जानते हैं।
English: Originally Minho wanted to become a professional football player like his father but he disapproved of his decision stating "Frankly, I didn't want him to follow my path, Back when I was playing, it was difficult to make it in that world, very abusive back in those days.
Hindi: मूल रूप से मिन्हो अपने पिता की तरह एक पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी बनना चाहता था लेकिन उन्होंने अपने फैसले को अस्वीकार कर दिया "सच में, मैं नहीं चाहता था कि वह मेरे रास्ते का पालन करे, जब मैं खेल रहा था, तो इसे बनाना मुश्किल था वह उस दुनिया में, उन दिनों में बहुत अपमानजनक था।
English: Originally Minho wanted to become a professional football player like his father but he disapproved of his decision stating "Frankly, I didn't want him to follow my path, ... Back when I was playing, it was difficult to make it in that world, very abusive back in those days.
Hindi: मूल रूप से मिन्हो अपने पिता की तरह एक पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी बनना चाहता था लेकिन उन्होंने अपने फैसले को अस्वीकार कर दिया "सच में, मैं नहीं चाहता था कि वह मेरे रास्ते का पालन करे,  .  जब मैं खेल रहा था, तो इसे बनाना मुश्किल था वह उस दुनिया में, उन दिनों में बहुत अपमानजनक था।
English: Originally called "Lizardon" in Japanese, Nintendo decided to give the various Pokmon species "clever and descriptive names" related to their appearance or features when translating the game for western audiences as a means to make the characters more relatable to American children.
Hindi: मूल रूप से जापानी में "रौगेला" कहा जाता है, निंटोन्ने ने पश्चिमी पोकरों के लिए खेल का अनुवाद करते समय विभिन्न पोकीमोन प्रजातियों को उनके दिखावटी या विशेषताओं से संबंधित "चतुर और वर्णनात्मक नाम" देने का फैसला किया, जो कि अमेरिकी बच्चों के लिए अक्षरों को अधिक प्रासंगिक बनाने के साधन के रूप में।
English: Originally called "Rujura" in Japanese, Nintendo decided to give the various Pokmon species "clever and descriptive names" related to their appearance or features, when translating the game for western audiences, as a means to make the characters more relatable to American children.
Hindi: मूल रूप से जापानी में "रौगेला" कहा जाता है, निंटोन्ने ने पश्चिमी पोकरों के लिए खेल का अनुवाद करते समय विभिन्न पोकीमोन प्रजातियों को उनके दिखावटी या विशेषताओं से संबंधित "चतुर और वर्णनात्मक नाम" देने का फैसला किया, जो कि अमेरिकी बच्चों के लिए अक्षरों को अधिक प्रासंगिक बनाने के साधन के रूप में।
English: Originally created in 1929, the ring's official name is the "Standard Technology Ring."
Hindi: मूल रूप से इसे 1929 में बनाया गया, इस अंगूठी का आधिकारिक नाम "मानक प्रौद्योगिकी अँगूठी" है।
English: Originally created with the intentions to "come up with a good, marketable character", Garfield has spawned merchandise earning 750 million to 1 billion annually.
Hindi: मौलिक रूप से इसके निर्माण का अभिर्प्राय था, "एक अच्छे-भले, विपणन योग्य चरित्र को सामने लाना" था, गारफील्ड ने 750 मिलियन डॉलर से 1 मिलियन डॉलर की सालाना कमाई की है।
English: Originally entitled Star Trek, it has in recent years become known as Star Trek The Original Series or as "Classic Star Trek"retronyms that distinguish it from its sequels and the franchise as a whole.
Hindi: मूलतः स्टार ट्रेक शीर्षक के अंतर्गत प्रस्तुत, हाल के वर्षों में यह स्टार ट्रेक द ओरीजिनल सीरीज़ या "क्लासिक स्टार ट्रेक" के रूप में जाना जाता है-जो उसे अपनी उत्तरवर्ती कथाओं और समग्रतः फ़्रैंचाइज़ से अलग पहचानने के लिए प्रति-पर्याय है।
English: Originally interpreted as an anthem by many, Vedder later revealed that "Alive" tells the semi-autobiographical tale of a son discovering that his father is actually his stepfather, while his mother's grief turns her to sexually embrace her son, who strongly resembles the biological father.
Hindi: आरंभ में कई लोगों द्वारा इसे एक एंथम स्तुति समझा गया, वेड्डर ने बाद में बताया कि "अलाइव" एक ऐसे पुत्र की सेमी-बायोग्राफिकल अर्ध-जीवनी कहानी है जिसे पता चलता है कि उसके पिता असल में उसके सौतेले पिता हैं, जबकि उसकी माँ का दुःख अपने बेटे के साथ यौन संबंध स्थापित करने के रूप में प्रकट होता है क्योंकि उसकी शकल अपने असली पिता से काफी मिलती थी।
English: Originally meaning pictograph, the word emoji comes from Japanese e , "picture"  moji , "character". the resemblance to the English words emotion and emoticon is purely coincidental.
Hindi: मूल रूप से चित्रलेख, इमोजी शब्द जापानी ई "," चित्र "  मोजी ", "चरित्र" से आता है. अंग्रेजी के शब्द इमोशन और इमोशन से समानता विशुद्ध रूप से है।
English: Originally named "Octagon Hall" because of its shape, the Central Lobby is the heart of the Palace of Westminster.
Hindi: केन्द्रीय लॉबी, का मूल नाम "अष्टकोना हॉल" इसके आकर के कारण हैं, केंद्रीय लॉबी वेस्टमिन्स्टर पैलेस का दिल है।
English: Originally, Charles Aznavour's version of "She" was used in the film, but American test screening audiences did not respond to it.
Hindi: फिल्म में मूलतः "शी" का चार्ल्स अज़्नावोर वाला संस्करण इस्तेमाल किया गया था, लेकिन अमेरिकी टेस्ट स्क्रीनिंग दर्शकों ने इसे कुछ ख़ास तूल नहीं दिया.
English: Originally, Luis Fonsi focused on other songs of his album after making the demo of "Despacito".
Hindi: मूलतः, लुइस फोंसी ने "देस्पासीतो" का डेमो बनाने के बाद अपने एल्बम के अन्य गीतों पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Originally, Wackernagel and Rees called the concept "appropriated carrying capacity".
Hindi: मूलत वैकरनाजेल और रीस ने इस अवधारणा को "एप्रोप्रिएटेड कैरिइंग कैपेसिटी" कहा।
English: Originally, just one scene was to be shot in Amsterdam but when Hughes visited the location and saw its surroundings he decided to move some "London scenes" to the old inner city of Amsterdam.
Hindi: मूल रूप से, एम्स्टर्डम में सिर्फ एक दृश्य को शूट किया जाना था, लेकिन जब ह्यूजेस ने उस स्थान का दौरा किया और उसके आस-पास देखा, तो उसने कुछ "लंदन के दृश्यों" को पुराने आंतरिक शहर एम्स्टर्डम में स्थानांतरित करने का फैसला किया।
English: Originating as devotional Garba dances, which were always performed in Goddess Durga's honour, this dance formed by staging of a mock-fight between the Goddess and Mahishasura, the mighty demon-king, and is nicknamed "The Sword Dance".
Hindi: डांडिया रास की उत्पत्ति हमेशा दुर्गा के सम्मान में प्रदर्शन किया गया है जो भक्ति गरबा नृत्य, के रूप में मूल, इस नृत्य को वास्तव में देवी और महिषासुर, पराक्रमी राक्षस राजा के बीच एक नकली लड़ाई का मंचन होता है और "तलवार नृत्य " उपनाम है।
English: Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
Hindi: वह आकाशों और धरती का प्रथमतः पैदा करनेवाला है। वह तो जब किसी काम का निर्णय करता है, तो उसके लिए बस कह देता है कि "हो जा" और वह हो जाता है
English: Origins of the modern day legislative process in India can be traced back to the 1601 Charter which authorized the Governor and the East India Company ""to make, ordain and constitute such and so many laws, constitutions, orders and ordinancesx80x9d, as shall seem necessary and convenient for good government.
Hindi: भारत में आधुनिक विधायन प्रक्रिया की शुरुआत 1601 के चार्टर में पाई जा सकती है जिसके द्वारा गवर्नर तथा ईस्ट इंडिया कंपनी को ऐसे यथोचित कानूनों, संविधनों, आदेशों तथा अध्यादेशों को बनाने, जारी करने तथा तैयार करने के लिए प्राधिकृत किया गया था जो सरकार को बेहतर ढंग से चलाने के लिए जरूरी और सुविधाजनक लगें।
English: Origins of the modern day legislative process in India can be traced back to the 1601 Charter which authorized the Governor and the East India Company "to make, ordain and constitute such and so many laws, constitutions, orders and ordinances, as shall seem necessary and convenient for good government.
Hindi: भारत में आधुनिक विधायन प्रक्रिया की शुरुआत 1601 के चार्टर में पाई जा सकती है जिसके द्वारा गवर्नर तथा ईस्ट इंडिया कंपनी को ऐसे यथोचित कानूनों, संविधनों, आदेशों तथा अध्यादेशों को बनाने, जारी करने तथा तैयार करने के लिए प्राधिकृत किया गया था जो सरकार को बेहतर ढंग से चलाने के लिए जरूरी और सुविधाजनक लगें।
English: Orin of "the house of the strain"
Hindi: ओरिन के "घर" की
English: Orina told Reuters the dismissals were "cat-and-mouse games, you cannot sack an entire workforce."
Hindi: ओरिना ने रायटर को बताया कि बर्खास्तगी "बिल्ली और चूहे के खेल थे, आप एक पूरे कार्यबल को बर्खास्त नहीं कर सकते।"
English: Orlandi's vanishing "was a crime with a sexual motive" says Amorth.
Hindi: अमोर्थ ने कहा ओरलांडी के गायब होने के पीछे "यौन इरादे से किया गया अपराध था"।
English: Orlando Police Chief John Mina told reporters, "It appears he was organised and well-prepared," the chief said, adding that the shooter had an assault-type weapon, a handgun and "some type of other device on him."
Hindi: ओरलैंडो पुलिस के प्रमुख जॉन मिना ने कहा, ऐसा लगता है कि वह संगठित और काफी तैयारी के साथ आया था. शूटर के पास एक असॉल्ट जैसा हथियार, एक हैंडगन और कुछ अन्य तरह का उपकरण था.
English: Orlov said Russian officials warned the Americans via confidential channels" of where they planned to strike.
Hindi: ओर्लोव ने बताया कि रूसी अधिकारियों ने पहले ही अमेरिकी समकक्षों को गोपनीय माध्यम से सूचित कर दिया था कि वे कहां हमला करने वाले हैं।
English: Ornit Shani, a scholar at the University of Haifa, has written a new book, "How India Became Democratic Citizenship and Making the Universal Franchise" detailing how India was established at the outset as a country empowering its diverse population as voters.
Hindi: हाइफा विश्वविद्यालय की स्कॉलर ऑर्निट सनी अपनी नई किताब हाउ इंडिया बिकेम डेमोक्रेटिक सिटीजनशिप एंड मेकिंग द यूनिवर्सल फ्रैंचाइज में विस्तार से बताया कि कैसे भारत ने शुरुआत में ही अपनी विविधतापूर्ण आबादी को मतदाता के रूप में सशक्त बनाया था.
English: Orosz campaigned as a representative of the progressive "urbane" wing of the CDU, in line with mayors Petra Roth of Frankfurt and Ole von Beust of Hamburg.
Hindi: ओरोज़ ने सीडीयू के प्रगतिशील "अर्बन" विंग के प्रतिनिधि के रूप में प्रचार किया, फ्रैंकफर्ट के मेयर पेट्रा रोथ और हैम्बर्ग के ओले वॉन बेस्ट के साथ।
English: Orosz obtained a preliminary injunction against public display of the painting, but the Oberlandesgericht "Higher Regional Court" judged the artistic freedom and the artist's freedom of expression more important than Orosz' personal rights.
Hindi: ओरोसज़ ने पेंटिंग के सार्वजनिक प्रदर्शन के खिलाफ एक प्रारंभिक निषेधाज्ञा प्राप्त की, लेकिन "ओबरलैंडसेगरिच" "हायर रीजनल कोर्ट" ने कलात्मक स्वतंत्रता और कलाकार की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को ऑरोज़ के व्यक्तिगत अधिकारों से अधिक महत्वपूर्ण माना।
English: Orson Welles broadcast a radio adaptation via The Mercury Theatre on the Air on July 1938. half in England, half on the Island. omits "My Sea Adventure". music by Bernard Herrmann. Available online.
Hindi: जुलाई 1938 को मर्क्यरी थिएटर में ऑरसन वेलेस ने रेडियो रूपांतरण के जरिए प्रसारण किया. आधार इंग्लैंड में, आधा आईलैंड में. माई सी एडवेंचर को हटा दिया. संगीत बर्नार्ड हेर्रमन का. ऑनलाइन उपलब्ध. 1947 में, लाँग जॉन सिल्वर के रूप में हैरी वेल्च्मन और जिम हॉकिन्स के रूप में जॉन क्लार्क अभिनीत प्रोडक्शन का लंदन में सेंट जेम्स'स थिएटर में दिखाया गया।
English: Ortega initially named the store Zorba after the classic film Zorba the Greek, but after learning there was a bar with the same name two blocks away, they rearranged the letters molded for the sign to "Zara".
Hindi: ओर्टेगा ने शुरुआत में क्लासिक फिल्म ज़ोरबा द ग्रीक के बाद स्टोर का नाम ज़ोरबा रखा, लेकिन यह जानने के बाद कि दो ब्लॉक दूर एक ही नाम के साथ एक बार था, उन्होंने "ज़ारा" के लिए साइन किए गए अक्षरों को फिर से व्यवस्थित किया।
English: Ortmann and Hertwig 1998 note that "deception can strongly affect the reputation of individual labs and the profession, thus contaminating the participant pool" p. 806.
Hindi: ओर्टमैन और हर्टविग 1998 ने माना कि "धोखा व्यक्तिगत प्रयोगशालाओं और पेशे की प्रतिष्ठा को जबर्दस्त ढंग से प्रभावित कर सकता है, इस प्रकार प्रतिभागी बावड़ी समूह को दूषित कर सकता है" पृ. 806. अगर प्रयोग में शामिल प्रतिभागी ही अनुसंधानकर्ता के बारे में संदिग्ध हो तो वे सामान्य तौर पर जिस तरह से व्यवहार करते हैं वैसा नहीं करेंगे और शोधकर्ता द्वारा किये जा रहे प्रयोग पर नियंत्रण की संभावना कम हो जाती है पृ.
English: Orton is a third-generation professional wrestler as his grandfather Bob Orton, Sr., his father "Cowboy" Bob Orton, and his uncle Barry Orton all competed in the professional wrestling business.
Hindi: ऑर्टन तीसरी पीढ़ी के पेशेवर पहलवान है उनसे पहले उनके दादा बॉब ऑर्टन सीनियर, पिता काउबॉय बॉब ऑर्टन और चाचा बैरी ऑर्टन सभी पेशेवर कुश्ती में हाथ आजमा चुके है।
English: Osbornes mother, sister and nephew said in a statement "We are massively in shock, its unbelievable.
Hindi: मीडिया के मुताबिक, ओसबोर्न की मां, बहन और भतीजे ने एक बयान में कहा, हम गहरे सदमे में हैं।