Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Hemant Darbari, Director General, C-DAC mentioned, CIMS is very easy to setup and configure for deployments at locations such as Parliament Today in Rajya Sabha, Members details, Education Institutes eBooks, Timetable, news of the day, notices, Railways Train running information, station layout maps, Hospitals Doctors on duty, patient records
Hindi: सी-डैक के महानिदेशक डॉ हेमंत दरबारी ने बताया कि सीआईएमएस की स्थापना और संसद, मौजूदा राज्यसभा, सदस्यों का विवरण, शिक्षा संस्थानों ई-बुक्स, समय सारिणी, दिन की खबर, सूचनाएं, रेलवे ट्रेन चलने की जानकारी, स्टेशन ले-आउट मानचित्र, अस्पतालों ड्यूटी पर डॉक्टर, रोगियों के रिकार्ड जैसी जगहों पर इनकी तैनाती बहुत आसान है
English: Dr Hemant Darbari, Director General, C-DAC mentioned, CIMS is very easy to setup and configure for deployments at locations such as Parliament Today in Rajya Sabha, Members details, Education Institutes eBooks, Timetable, news of the day, notices, Railways Train running information, station layout maps, Hospitals Doctors on duty, patient records.
Hindi: सी-डैक के महानिदेशक डॉ हेमंत दरबारी ने बताया कि सीआईएमएस की स्थापना और संसद, मौजूदा राज्यसभा, सदस्यों का विवरण, शिक्षा संस्थानों ई-बुक्स, समय सारिणी, दिन की खबर, सूचनाएं, रेलवे ट्रेन चलने की जानकारी, स्टेशन ले-आउट मानचित्र, अस्पतालों ड्यूटी पर डॉक्टर, रोगियों के रिकार्ड जैसी जगहों पर इनकी तैनाती बहुत आसान है।
English: Dr Hemant Deshmukh, dean in KEM hospital, said three of the patients were brought in a critical condition.
Hindi: केईएम हॉस्पिटल के डॉक्टर हेमंत देशमुख ने बताया, अधिकांश मौतों में मरीज गंभीर हालत में पहुंचे।
English: Dr Henk Bekedam, WHO Representative to India said The implementation of this CCS will build on the remarkable successes in public health that India has demonstrated to the world
Hindi: भारत में डब्ल्यूएचओ के प्रतिनिधि डॉ. हेंक बेकेडम ने कहा, सीसीएस का क्रियान्वयन जनस्वास्थ्य के क्षेत्र में भारत की प्रगति पर आधारित होगा
English: Dr Henk Bekedam, WHO Representative to India said The implementation of this CCS will build on the remarkable successes in public health that India has demonstrated to the world.
Hindi: भारत में डब्ल्यूएचओ के प्रतिनिधि डॉ. हेंक बेकेडम ने कहा, सीसीएस का क्रियान्वयन जनस्वास्थ्य के क्षेत्र में भारत की प्रगति पर आधारित होगा।
English: Dr Heptulla underlined the virtues of the ancient exercise form and praised Prmie Minister Modi for his efforts to get it international recognition.
Hindi: डॉ. हेपतुल्ला ने इस प्राचीन व्यायाम की विशेषताओं का जिक्र किया और इसे अंतर्राष्ट्रीय मान्यता दिलाने के लिए प्रधानमंत्री मोदी के प्रयासों की सराहना की।
English: Dr Heptullah also said that the Government of India intends to develop Waqf land across the country for development purposes and is working out the modalities of a Private Partneship model for the same.
Hindi: डॉ. हेपतुल्ला ने यह भी कहा कि भारत सरकार विकास प्रयोजनों के लिए देशभर में वक्फ भूमि के विकास को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: Dr Heptullah said that the traditional arts and crafts of Kashmir are suffering as the younger generation is not keen to adopt them as a profession.
Hindi: डॉ. हेपतुल्ला ने कहा कि कश्मीर की पारंपरिक कलाएं और शिल्प इसलिए मुश्किल का सामना कर रहीं है क्योंकि युवा पीढ़ी उन्हें व्यवसाय के तौर पर अपनाने को इच्छुक नहीं है।
English: Dr Hery Raharisaina, Madagascar's fishing and aquatic resources minister, offered condolence to the families of the victims on behalf of the government.
Hindi: मेडागास्कर के मछली पकड़ने और जलीय संसाधन मंत्री डॉ। हारी रहारिसैना ने सरकार की ओर से पीड़ितों के परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की।
English: Dr Hilal Ahmad, who lives and practices at Bemina, a Srinagar locality, said, My son Sowban is in class 10 and goes to the prestigious Burn Hall school.
Hindi: डॉक्टर हिलाल अहमद जो श्रीनगर के बेमिना में रहते हैं, बताते हैं, मेरा बेटा क्लास-10 में पढ़ता है और बर्न हॉल स्कूल जाता है।
English: Dr Himanta Biswa Sarma expressed satisfaction over the special attention being received by the North Eastern states under the current Government and the close coordination being maintained by the Ministry of DoNER with the State Administration in Assam.
Hindi: डॉ हेमंत बिस्व सरमा ने वर्तमान सरकार द्वारा उत्तर-पूर्वी राज्यों पर विशेष ध्यान देने पर संतोष व्यक्त किया और असम राज्य प्रशासन भी पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के साथ हमेशा अच्छे संबंध बनाए रखेगा।
English: Dr Himanta Biswa Sarma inaugurating the COVID-19 testing laboratory at CSIRNEIST in the presence of director of the institute Dr G. Narahari Sastry A microbiologist from the Department of Health and Family Welfare, Govt. of Assam has been engaged with the institutes COVID-19 testing laboratory to certify the testing.
Hindi: जी. नरहरि शास्त्री की उपस्थिति में सीएसआईआर-एनईआईएसटी में कोविड-19 परीक्षण प्रयोगशाला का उद्घाटन करते हुए असम सरकार के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग के एक सूक्ष्मजीव विज्ञानी की सेवाएं इस संस्थान की कोविड-19 परीक्षण प्रयोगशाला के लिए ली जा रही हैं, ताकि परीक्षण को प्रमाणित किया जा सके।
English: Dr Himanta Biswa Sarma inaugurating the COVID-19 testing laboratory at CSIRNEIST in the presence of director of the institute Dr G.Narahari Sastry
Hindi: डॉ. हिमंत बिस्वा सरमा संस्थान के निदेशक डॉ. जी. नरहरि शास्त्री की उपस्थिति में सीएसआईआर-एनईआईएसटी में कोविड-19 परीक्षण प्रयोगशाला का उद्घाटन करते हुए
English: Dr Himanta Biswa Sarma, Minister of Health and Family Welfare, Finance, Education Higher, Secondary and Elementary, Transformation and Development, PWD, Govt. of Assam, inaugurated the laboratory.
Hindi: हिमंत बिस्वा सरमा, मंत्री, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, वित्त, शिक्षा उच्च, माध्यमिक व प्राथमिक, परिवर्तन एवं विकास, पीडब्ल्यूडी, असम सरकार ने इस प्रयोगशाला का उद्घाटन किया।
English: Dr Himanta Biswa Sarma, Minister of Health and Family Welfare, Finance, Education Higher, Secondary and Elementary, Transformation and Development, PWD, Govt.of Assam, inaugurated the laboratory
Hindi: डॉ. हिमंत बिस्वा सरमा, मंत्री, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, वित्त, शिक्षा उच्च, माध्यमिक व प्राथमिक, परिवर्तन एवं विकास, पीडब्ल्यूडी, असम सरकार ने इस प्रयोगशाला का उद्घाटन किया
English: Dr Homi Bhabha, regarded as the father of India's nuclear science program, supported Dr Sarabhai in setting up the first rocket launching station in India.
Hindi: भारत के परमाणु विज्ञान कार्यक्रम का जनक डॉ होमी भाभा ने भारत में पहला रॉकेट लाँचिंग स्टेशन स्थापित करने में विक्रम साराभाई का समर्थन किया।
English: Dr Homi Jehangir Bhabha, widely regarded as the father of Indias nuclear science programme, supported Vikram in setting up the first rocket launching station in India.
Hindi: महान परमाणु वैज्ञानिक डॉ. होमी जहांगीर भाभा को भारत में परमाणु कार्यक्रमों का जनक कहते हैं। डॉ. भाभा ही वह सर्वप्रथम व्यक्ति थे, जिन्होंने भारत के परमाणु कार्यक्रमों की नीवं रखी थी और उनकी वजह से भारत विश्व के प्रमुख परमाणु संपन्न देशों की कतार में खड़ा हो सका है।
English: Dr Hossain was the person who was flown to London when the defeated Zulfikar Ali Bhutto, prime minister of West Pakistan, released the Sheikh.
Hindi: डॉ. हुसैन वह व्यक्ति हैं जिन्होंने उस वक्त लंदन की उड़ान भरी थी जब युद्ध में हार हो जाने के बाद पश्चिमी पाकिस्तान के प्रधानमंत्री जुल्फिकार अली भुट्टो ने शेख मुजीब को रिहा किया था।
English: Dr Ibrahima Kassory Fofana, the Prime Minister of the Republic of Guinea called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today March 18, 2019.
Hindi: गिनी गणराज्य के प्रधानमंत्री डॉ. इब्राहिम कसूरी फ़ोफ़ाना ने आज 18 मार्च, 2019 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से मुलाकात की।
English: Dr IbrahimaKassoryFofana, the Prime Minister of the Republic of Guineacalled onthe President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today March 18, 2019.
Hindi: गिनी के प्रधानमंत्री डॉ. इब्राहिम कसूरी फोफना ने राष्ट्रपति भवन में आज 18 मार्च, 2019 राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: Dr Imam Umer Ahmed Ilyasi, president of the All-India Imam Organisation AIIO, today accused former Vice-President Hamid Ansari of misleading the country by claiming that a sense of insecurity is creeping in among Muslims.
Hindi: आल इंडिया इमाम संगठन के अध्यक्ष डाॅ इमाम उमर अहमद इलियासी ने पूर्व राष्ट्रपति हामिद अंसारी के उस बयान पर आपत्ति जताई है जिसमें उन्होंने कहा था कि देश के मुसलमानों में भय का माहौल बढ़ता जा रहा है।
English: Dr Inder Jit Singh instructed the concerned officers to monitor the progress of these districts on a regular basis on different parameters so that these districts improve their performance.
Hindi: इंदर जीत सिंह ने संबंधित अधिकारियों से कहा कि वे इन जिलों की प्रगति की अलग-अलग मापदंडों के आधार पर नियमित रूप से निगरानी करें ताकि ये जिले अपना प्रदर्शन सुधार सकें।
English: Dr Inder Jit Singh instructed the concerned officers to monitor the progress of these districts on a regular basis on different parameters so that these districts improve their performance. The Secretary directed them to coordinate with the Line Ministries, State Governments and Districts Administration to intensify their efforts for development of Aspirational Districts.
Hindi: डॉ. इंदर जीत सिंह ने संबंधित अधिकारियों से कहा कि वे इन जिलों की प्रगति की अलग-अलग मापदंडों के आधार पर नियमित रूप से निगरानी करें ताकि ये जिले अपना प्रदर्शन सुधार सकें
English: Dr Inderjit Singh instructed the officers concerned to monitor the progress of these districts on a regular basis on different parameters so that these districts improve their performance.
Hindi: डॉ. इंदर जीत सिंह ने संबंधित अधिकारियों से कहा कि वे इन जिलों की प्रगति की अलग-अलग मापदंडों के आधार पर नियमित रूप से निगरानी करें ताकि ये जिले अपना प्रदर्शन सुधार सकें।
English: Dr Inderjot Singh can be contacted on -- 9419019175, Manager JK House in Chandigarh.
Hindi: जेके हाउस में मैनेजर डॉ. इंद्रजोत सिंह से मोबाइल नंबर 9419019175 पर चंडीगढ़ के विद्यार्थी संपर्क करें।
English: Dr Indu Bhushan stressed the need to cover the missing population in PM-JAY scheme.
Hindi: डॉ. इंदु भूषण ने प्रधानमंत्री-जन आरोग्य योजना पीएम-जेएवाई में मिसिंग मिडल आबादी को शामिल करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Dr Indu Bhushan, CEO of the AB-PMJAY and National Health Authority NHA, the apex body responsible for the implementation of the scheme, said the NHA had constantly been working with the Rajasthan government in finding approaches to seamlessly integrate the BSBY with the AB-PMJAY.
Hindi: एबी-पीएमजेएवाई और राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकारर् एनएचएी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ इंदु भूषण ने कहा कि बीएसबीवाई को एबी-पीएमजेएवाई के साथ मूल रूप से जोड़ने की दिशा में एनएचए राजस्थान सरकार के साथ लगातार काम कर रहा था।
English: Dr Indu Sharma, Director of Indian Institute of Wheat and Barley Research IIWBR, said as per the report, the estimated production of wheat in the country was 90.77 million tons this year, while it was 95.85 million tons last year, which was a record production.
Hindi: इंदु शर्मा के अनुसार इस वर्ष देश में 90.77 मिलियन टन गेहूं का उत्पादन हुआ, जबकि पिछले वर्ष यह 95.85 मिलियन टन था, जोकि रिकार्ड उत्पादन था।
English: Dr IrawatiKarve 1905-1970 Studying Humans
Hindi: डॉ. इरावती कर्वे 1905-1970 मानवों पर अध्ययन
English: Dr Irfan hails from UP's Saharanpur district while others are residents of Poonch in Jammu.
Hindi: डॉ. इरफान सहारनपुर का रहने वाला है, जबकि बाकि आरोपी जम्मू कश्मीर के पूंछ के रहने वाले हैं.
English: Dr J C Passey, medical superintendent of LNJP Hospital, told TOI, The patient was rushed to our hospital at 12 pm in critical condition.
Hindi: एलएनजेपी अस्पताल के मेडिकल सुपरिन्टेन्डेन्ट डॉ जे सी पासी ने पीटीआई को बताया उसे दोपहर करीब 12 बजे यहां बहुत बुरी अवस्था में लाया गया था।
English: Dr J S Guleria, Former Dean Academics and Head of the Department of Medicine, AIIMS and Prof Randeep Guleria, Director AIIMS, New Delhi were also present at the event
Hindi: इस अवसर पर पूर्व अधिष्ठाता अकादमिक तथा मेडिसिन विभाग के प्रमुख डॉ. जे.एस.गुलेरिया तथा एम्स, नई दिल्ली के निदेशक प्रो. रणदीप गुलेरिया उपस्थित थे
English: Dr J S Guleria, Former Dean Academics and Head of the Department of Medicine, AIIMS and Prof Randeep Guleria, Director AIIMS, New Delhi were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व अधिष्ठाता अकादमिक तथा मेडिसिन विभाग के प्रमुख डॉ. जे.एस.गुलेरिया तथा एम्स, नई दिल्ली के निदेशक प्रो.
English: Dr J. C. Bose at this time underwent an operation in London and he and Mrs Bose were in certain difficulties.
Hindi: इस समय डा. बोस ने लंदन में एक आपरेशन कराया और उन्हें तथा उनकी पत्नी को कुछ कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।
English: Dr J.B.Singh participated in the meeting.
Hindi: बैठक में डा. बी. एस. जंगपागी, डा.
English: Dr JP Sharma, Dr Nidhi Jain, Dr S Azad, Dr Rupa Hanspal, Rajeev Kushwah, Tanjum Kamboj, A Rai, Anshul Sharma and many more were present.
Hindi: रामधनी साहू, डॉ रामदेव गोपाल प्रसाद, डॉ केके डे, डॉ जेएन प्रसाद, डॉ जेएल अग्रवाल, डॉ वीएस गिरी और अशोक शुक्ला शामिल थे।
English: Dr JS Anand, principal of the college, welcomed the guests.
Hindi: महाविद्यालय के प्राचार्य डॉ. सीएल जस्सू ने अतिथियों का स्वागत किया।
English: Dr JS Dhankhar, Director of Extension Education and coordinator of the mela, reiterated that the university was aiming at increasing agriculture production as well as income of farmers.
Hindi: विश्वविद्यालय के विस्तार शिक्षा निदेशक डॉ. जेएस धनखड़ ने बताया कि आय के साधनों में वृद्धि करने के उद्देश्य से खुंब उत्पादन व मधुमक्खी पालन जैसे प्रशिक्षणों को बढ़ावा दिया गया है।
English: Dr JS Raghu, principal, inaugurated the workshop.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन कॉलेज के प्रिंसीपल जेएस रघु ने किया।
English: Dr JS Yadav from the NIAM, through his presentation, suggested the means to generate employment opportunities in agriculture and horticulture sectors and how revenue could be generated for the state.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ एग्रीकल्चर मैनेजमेंट संस्थान के डॉ. जे. एस. यादव ने राज्य में कृषि एवं औद्यानिकी के क्षेत्र में संभावनाओं के दोहन के संबंध में प्रस्तुतीकरण दिया।
English: Dr Jabin Jacob and Rear Admiral Sudarshan Shrikhande Retd. moderated the subsequent theme based discussions.
Hindi: डॉ. जेबिन जैकब और रियर एडमिरल सुदर्शन श्रीखंड सेवानिवृत्त ने भी थीम आधारित चर्चाओं में भाग लिया
English: Dr Jacob John was the principal researcher and he funded his own research at Muzaffarpur.
Hindi: डॉ. जैकब जॉन प्रधान शोधकर्ता थे और अपने खर्चे पर मुजफ्फरपुर आए थे शोध करने के लिए.
English: Dr Jadhav said, Vaccine development takes eight to 10 years, but this is the third time we are able to produce this one in a short time.
Hindi: डॉक्टर जाधव ने साफ किया कि आम तौर पर वैक्सीन बनने में 8-10 साल लगते हैं लेकिन यह तीसरा मौका है जब इतने कम समय में वैक्सीन तैयार करने के योग्य हो पाए हैं।
English: Dr Jagat Ram appointed PGI Director
Hindi: डा. जगत राम पीजीआई के नये निदेशक नियुक्त
English: Dr Jagat Ram, the Director of Chandigarh's PGIMER, said an...
Hindi: चंड़ीगढ़ में रादौर जेएमआईटी के निदेशक डा.
English: Dr Jagdeep Whig, Vice Principal, DMCH and Dr S.C Chopra, Dean Academics, DMCH, were also present on the occasion.
Hindi: वहीं इस मौके पर आयोजन सचिव डॉ दीपेन्द्र सिंह चैहान, मोहनलाल सुखाड़िया विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो जगदीश प्रसाद शर्मा और ईयूआईएस अध्यक्ष डॉ राजकुमार शर्मा भी मौजूद रहे।
English: Dr Jagdish Prasad, DGHS and senior officers of the Ministry.
Hindi: मिश्र सचिव एचएफडब्ल्यू, स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डॉ जगदीश प्रसाद और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Dr Jageshwar Gautam, a spokesperson for the Ministry of Health and Population MoHP, said the new cases were detected while 7,926 PCR tests were conducted at various labs across the country.
Hindi: स्वास्थ्य एवं जनसंख्या मंत्रालय के प्रवक्ता जागेश्वर गौतम ने पत्रकारों से कहा कि देश भर में विभिन्न प्रयोगशालाओं में 6,359 पॉलिमरेज चेन रिएक्शन पीसीआर जांचों में नए मामलों का पता चला।
English: Dr Jagjit Kaur, director of youth welfare, said vice chancellor Prof AS Brar would give away the trophies and certificates to the students.
Hindi: एएस बरार ने छात्रों और निदेशक यूथ वेलफेयर विभाग डॉ जगजीत कौर को इस सम्मान के लिए बधाई का पात्र बताया।
English: Dr Jagvir Singh and Dr D.S.
Hindi: जसबीर सिंह और डा.
English: Dr Jain gave away prizes to the winners.
Hindi: डॉ किरण बेदी विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किये।
English: Dr Jain is now working on Marathi Film Sai Aalo Payi Payi story about devotes of Saibaba.
Hindi: डॉ. जैन अभी एक मराठी फिल्म साईं आलो पाई पाई साईं बाबा के भक्तों पर आधारित कहानी पर काम कर रहे हैं।
English: Dr Jain said a case had been registered against Pardeep Kumar Nanda and Rachhpal Singh.
Hindi: के पी सिंह व रामपाल धेरड़ू के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Dr Jain said.
Hindi: डा. जैना को डा.
English: Dr Jain stressed on the water use and efficiency and crop change to judiciously use the scarce water resources.
Hindi: डॉ. जैन ने पानी के प्रयोग में सावधानी बरतने पर और दुर्लभ जल संसाधनों के प्रयोग हेतू विवेकपूर्ण ढंग से फसलों में बदलाव पर जोर दिया।
English: Dr Jain was speaking at Open Forum organized by Federation of Film Socities of India in IFFI at Goa today
Hindi: डॉ. जैन आज गोवा में फेडरेशन ऑफ फिल्म सोसायटीज़ ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित ओपन फोरम में बोल रहे थे
English: Dr Jain was speaking at Open Forum organized by Federation of Film Socities of India in IFFI at Goa today.
Hindi: डॉ. जैन आज गोवा में फेडरेशन ऑफ फिल्म सोसायटीज़ ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित ओपन फोरम में बोल रहे थे।
English: Dr Jain was speaking here today at the meeting of National Council of Bharat Scouts and Guides.
Hindi: जैन आज यहां मुख्यालय में भारत स्काउट्स एवं गाइड्स की राष्ट्रीय परिषद की बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: Dr Jaishankar added that Indian people's forefathers have struggled together against colonial bondages.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि भारतीय लोगों के पूर्वजों ने औपनिवेशिक दासता के खिलाफ मिलकर संघर्ष किया है।
English: Dr Jaishankar also attended a banquet hosted by Nepals Minister for Foreign Affairs in his honour
Hindi: डॉक्टर जयशंकर अपने सम्मान में नेपाल के विदेश मंत्री द्वारा आयोजित भोज में भी शामिल हुए।
English: Dr Jaishankar also invited Berlinale participants, directors, film makers to participate at the 51st IFFI through films, delegations  partnerships.
Hindi: उन्होंने बर्लिनले के प्रतिभागियों, निर्देशकों, फिल्म निर्माताओं को अपनी फिल्मों, प्रतिनिधिमंडलों और भागीदारी के माध्यम से 51वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: Dr Jaishankar also invited Berlinale participants, directors, film makers to participate at the 51st IFFI through films, delegations partnerships.
Hindi: उन्होंने बर्लिनले के प्रतिभागियों, निर्देशकों, फिल्म निर्माताओं को अपनी फिल्मों, प्रतिनिधिमंडलों और भागीदारी के माध्यम से 51वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: Dr Jaishankar also said, New Delhi has worked to expand its relations with the Gulf, South East Asia and African regions.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि भारत ने खाड़ी देशों, दक्षिण पूर्व एशिया और अफ्रीकी देशों के साथ सम्बंधों को विस्तार देने का भी प्रयास किया।
English: Dr Jaishankar also spoke to Foreign Minister of Oman Badr Albusaidi and congratulated him on his appointment.
Hindi: डॉ० जयशंकर ने ओमान के विदेश मंत्री बद्र अल्बुसैदी को देश का विदेश मंत्री नियुक्त किए जाने पर बधाई दी।
English: Dr Jaishankar appreciated the insights of the Qatar Foreign Minister on the regional situation.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने क्षेत्रीय स्थिति पर कतर के विदेश मंत्री के दृष्टिकोण की सराहना की।
English: Dr Jaishankar appreciated the on the peace process.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने शांति प्रक्रिया की प्रगति पर संतोष जताया।
English: Dr Jaishankar arrived in Tunis earlier yesterday on the concluding leg of his three-day two-nation trip to Niger and Tunisia.
Hindi: श्री जयशंकर कल दो देशों नाइजर और ट्यूनीशिया के तीन दिन के दौरे के अंतिम दिन ट्यूनिश पहुंचे।
English: Dr Jaishankar in his remarks, re-affirmed the importance of the East Asia Summit as the Leaders-led forum to exchange views on strategic issues.
Hindi: डॉ जयशंकर ने अपने संबोधन में पूर्वी एशिया सम्मेलन के महत्व के प्रति अपनी प्रतिबद्धता जाहिर की और इसे नेताओं के लिए रणनीतिक मुद्दों पर विचारों के आदान प्रदान का मंच बताया।
English: Dr Jaishankar is in the Maldives to attend the 4th edition of the Indian Ocean Conference.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर चौथे हिंद महासागर सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिेए मालदीव में हैं।
English: Dr Jaishankar made the point that Indo-Pacific is for peace, security, stability, and prosperity and not against anybody.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि हिन्द-प्रशांत धारणा शान्ति, सुरक्षा, स्थिरता और खुशहाली के लिए है न कि किसी के खिलाफ है।
English: Dr Jaishankar recalled that at the meeting of senior Military Commanders held on 6th June, an agreement was reached on de-escalation and disengagement along the Line of Actual Control.
Hindi: डॉ. जयशंकर ने कहा कि 6 जून को दोनों देशों के वरिष्ठ सैन्य कमांडरों के बीच तनाव कम करने और वास्तविक नियंत्रण रेखा से अलग हटने के बारे में समझौता हुआ था।
English: Dr Jaishankar reiterated Indian interests in the region and support for efforts to maintain peace, security and stability in the region.
Hindi: डॉ0 जयशंकर ने इस क्षेत्र में भारतीय हितों के मद्देनजर शांति, सुरक्षा और स्थिरता बनाए रखने के प्रयासों का भी समर्थन किया।
English: Dr Jaishankar said India engages China on more equal terms politically.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि भारत ने चीन के साथ राजनीतिक दृष्टि से अधिक समान शर्तों पर बातचीत की है।
English: Dr Jaishankar said India supplied medicines to 150 countries, more than half on a non-commercial basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने 150 देशों को दवाओं की आपूर्ति की।
English: Dr Jaishankar said in a tweet that the discussions strengthened focus on clean technology, urbanization, renewable energy, green solutions and food processing.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने एक ट्वीट में कहा कि विचार-विमर्श स्वच्छ प्रौद्योगिकी, शहरीकरण, नवीनीकरणीय ऊर्जा, पर्यावरण के अनुकूल समाधान और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग पर केंद्रित रहा।
English: Dr Jaishankar said in a tweet they discussed initiatives to promote post-Corona economic recovery.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने एक ट्वीट में कहा है कि उन्होंने कोरोना आपदा के बाद की आर्थिक स्थिति सुधारने के उपायों के बारे में चर्चा की।
English: Dr Jaishankar said that Japan and Australia have much higher international profile now.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि जापान और ऑस्ट्रेलिया का अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में बडा स्थान है।
English: Dr Jaishankar said that at the same time, India has continued to ward off terrorism from across the western border.
Hindi: डॉ जयशंकर ने कहा कि इसके साथ ही भारत ने पश्चिमी सीमा पार से चलाए जा रहे आतंकवाद को भी निष्फल करना जारी रखा है।
English: Dr Jaishankar said there is a level of political trust between India and the US which did not exist in the past and the defence landscape has transformed.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि भारत और अमेरिका के बीच राजनीतिक विश्वास का स्तर बना है जो पहले नहीं था और रक्षा परिदृश्य भी बदल गया है।
English: Dr Jaishankar said, Government is trying to ensure that the negative economic consequences of pandemic on Indian talent abroad are mitigated.
Hindi: डॉ. जयशंकर ने कहा कि सरकार, विदेशों में भारतीय प्रतिभाओं पर महामारी के नकारात्मक आर्थिक परिणामों को अप्रभावी करने पर ध्यान दे रही है।
English: Dr Jaishankar said, India has a vision for Indo-Pacific, as indeed does Japan.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि हिन्द-प्रशांत क्षेत्र के बारे में भारत और जापान की अपनी सोच है।
English: Dr Jaishankar said, Indian Embassies today exude receptivity and extend support to Indian business in a manner that they did not earlier.
Hindi: डॉ जयशंकर ने कहा कि आज व्यापारियों के लिए भारतीय दूतावासों का रवैया स्वागत का होता है जबकि पहले ऐसा नहीं था।
English: Dr Jaishankar said, his Ministry has taken significant initiatives for the simplification of Passport Seva rules.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि मंत्रालय ने पासपोर्ट सेवा को सुगम बनाने के लिए कई महत्वपूर्ण पहल की है और इसे काफी आसान बना दिया गया है।
English: Dr Jaishankar said The judgement is not only a vindication for India and Shri Jadhav, but for all those who believe in the rule of law and the sanctity of international conventions.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि, आइसीजे का फैसला सिर्फ भारत व जाधव की जीत नहीं है बल्कि यह उन सभी की जीत है जो न्याय व्यवस्था और इस बारे में अंतरराष्ट्रीय समझौते में भरोसा करते हैं।
English: Dr Jaishankar stressed that this unprecedented development will have a serious impact on the bilateral relationship.
Hindi: डॉ. जयशंकर ने इस बात पर जोर दिया कि इस अभूतपूर्व घटनाक्रम से भारत और चीन के द्विपक्षीय संबंधों पर गंभीर असर पड़ सकता है।
English: Dr Jaishankar will next visit UAE on 25th and 26th November.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर 25 और 26 नवम्बर को अगले दौरे पर संयुक्त अरब अमारात में होंगे।