Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, depositors would earn less on their bank investments.
Hindi: हालांकि जमाकर्ताओं को बैंक जमा पर कम कमाई होगी.
English: However, deputy CM Sushil Kumar Modi brushes aside such reasoning.
Hindi: हालांकि, बिहार के उप-मुख्यमंत्री सुशील मोदी ने इस तरह की अटकलों को गलत बताते हुए इसे सिरे से खारिज कर दिया था।
English: However, deputy chief minister Manish Sisodia said that the minister was being removed for poor water management in the city.
Hindi: हालांकि उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा है कि जल प्रबंधन का कार्य ठीक से न कर पाने के कारण कपिल मिश्रा को हटाया गया है.
English: However, described, there must exist category of a responsibilities regarded at any given time as so public ' or 'governmental that their discharge by private persons, pursuant to State authorization even though not necessarily in accord with State direction, is subject to the federal constitutional norms that would apply to public officials discharging those same responsibilities.
Hindi: तथापि, यह उल्लेख किया गया कि किसी समय विभिन्न प्रवर्ग के दायित्व विद्यमान हो सकते हैं जो  पब्लिक ' या ' सरकारी ' हैं किंतु उनका पालन राज्य प्राधिकार के अनुसरण में प्राइवेट व्यक्तियों द्वारा किया जाता है यद्यपि, यह आवश्यक नहीं कि राज्य निदेश की सहमति हो, यह संघात्मक संवैधानिक मानकों के अधीन है जो वैसे ही दायित्व का निर्वहन करने वाले लोक कर्मचारियों के लागू हैं ।
English: However, desired results have not been achieved as yet.
Hindi: इसके बावजूद वांछित लक्ष्य अभी अर्जित नहीं हो पाए हैं।
English: However, desirous States would be required to meet the pre-requisites in terms of carrying out necessary agri-marketing reforms.
Hindi: हालांकि, इच्छुक राज्य को आवश्यक कृषि-विपणन सुधारों को इस्तेमाल में लाने के लिए पूर्व अपेक्षित मांगों को पूरा करने की जरूरत होगी.
English: However, despicable be such a statement, it cannot be said to amount to an appeal for votes on the ground of his religion.
Hindi: तथापि ऐसा कथन तिरस्करणीय हो सकता है किन्तु उसे उसके धर्म के आधार पर मतदेने के लिए अपील करने के बराबर नहीं कहा जा सकता
English: However, despite American pressure, India has no plans to stop buying oil from Iran.
Hindi: अमेरिका के दबाव के चलते भारत ईरान से तेल नहीं खरीदने की तैयारी में है।
English: However, despite Goyal's exit from the airline, not even Rs 500 was disbursed to its employees, it said.
Hindi: लेकिन एयरलाइन से गोयल के हटने के बावजूद उसने कर्मचारियों को 500 रुपये तक भी नहीं दिए।
English: However, despite Imran Khan calling up every country's leader, including Muslim majority ones, no country has come out in support, barring China.
Hindi: इमरान खान ने हालांकि इस संबंध में मुस्लिम बहुसंख्यक देशों सहित करीब हर देश के नेता को फोन किया है, मगर बावजूद इसके चीन को छोड़कर किसी भी देश ने उसका समर्थन नहीं किया है.
English: However, despite India's efforts, our concerns were not satisfactorily addressed.
Hindi: तथापि, भारत के प्रयासों के बावजूद हमारी चिंताओं का संतोषजनक हल नहीं निकाला गया ।
English: However, despite Madhya Pradesh being a major producer of chana gram, the state government has not imposed stock limit on chana traders even as retail prices have been on rise.
Hindi: मध्य प्रदेश हालांकि चने का प्रमुख उत्पादक है, लेकिन राज्य सरकार ने चना व्यापारियों पर इसकी खुदरा कीमतों में बढ़ोतरी के बावजूद भंडारण की कोई सीमा नहीं लगाई है।
English: However, despite Mehboobas request to the senior superintendent of police, Srinagar, the verification request was not fulfilled and documents not forwarded to the concerned authorities, her petition says
Hindi: हालांकि महबूबा द्वारा श्रीनगर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक से गुजारिश किए जाने के बाद भी अभी तक सत्यापन का कार्य लंबित है और संबंधित विभाग को दस्तावेज नहीं भेजे गए हैं
English: However, despite Sena's opposition to the felling of trees in Aarey Colony in Mumbai for a Metro car shed last week, the manifesto does not make any mention of this issue.
Hindi: मुम्बई की आरे कॉलोनी में मेट्रो कोच शेड के लिए हुई पेड़ों की कटाई का पिछले सप्ताह विरोध करने के बावजूद शिवसेना के घोषणा पत्र में इस मुद्दे का कोई जिक्र नहीं है.
English: However, despite Spencers operating 200 stores across 45 cities in India, it is yet to contribute to CESCs profits
Hindi: हालांकि स्पेंसर्स पूरे भारत में 45 शहरों में 200 स्टोरों का परिचालन कर रही है, लेकिन सीईएससी के मुनाफे में इसका योगदान अभी बाकी है।
English: However, despite 
Hindi: इसके बावजूद भी इस
English: However, despite a progressive increase in the use of agricultural machines, its sustainable benefits towards agricultural development have not been uniform in as much as the improvement has mostly been in the northern states and in a few pockets  areas in other states where irrigation facilities have been developed.
Hindi: पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज तथापि, कृषि मशीनों के इस्तेमाल में लगातार बढ़ोतरी के बावजूद कृषि विकास में इसका लाभ हमेशा एक जैसा नहीं रहा है क्योंकि अधिकतर सुधार उत्तरी राज्यों और अन्य राज्यों के कुछ इलाकों और क्षेञों में, जहां सिंचाई की सुविधा है, देखा गया है।
English: However, despite achieving success on several counts, there are still many challenges for the governance system in our country.
Hindi: परंतु, अनेक मामलों में सफलता के बावजूद, हमारे देश की शासन प्रणाली के समक्ष अभी बहुत सी चुनौतियां हैं।
English: However, despite all efforts, during the winter session 2018 of Parliament the Bill could not be taken up for consideration and passing in the Rajya Sabha and the House has been adjourned sine die on Wednesday, the 9th January, 2019.
Hindi: हालांकि, सभी प्रयासों के बावजूद संसद के शीतकालीन सत्र के दौरान विधेयक को राज्य सभा में विचार के लिए नहीं लिया जा सका और इसे पारित नहीं किया जा सका। सदन की बैठक 9 जनवरी, 2019 को अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी गई।
English: However, despite all efforts, the fire remained beyond control.
Hindi: तमाम कोशिशों के बावजूद आग पर काबू नहीं पाया जा सका है.
English: However, despite all hostile propaganda, the BJP registered an emphatic victory in the Gujarat Assembly elections.
Hindi: इसके बावजूद बीजेपी ने गुजरात चुनाव में जीत हासिल करने में सफलता हासिल की थी।
English: However, despite all this, my whole family stood by me.
Hindi: हालांकि, इन सबके बावजूद, मेरा पूरा परिवार मेरे साथ खड़ा रहा।
English: However, despite an investigation, police found nothing.
Hindi: हालांकि तलाशी में पुलिस को कुछ नहीं मिला।
English: However, despite an overall high rating for its Climate Policy performance, experts point out that the Indian government has yet to develop a roadmap for the phase-out of fossil fuel subsidies that would consequently reduce the country's high dependence on coal.
Hindi: हालांकि, अपनी जलवायु नीति के प्रदर्शन की उच्च रेटिंग के बावजूद विशेषज्ञों का कहना है कि भारत सरकार को अभी जीवाश्म ईंधन पर दी जा रही सब्सिडी को चरणबद्ध तरीके से कम करने की रूपरेखा बनानी होगी जिससे कोयले पर देश की निर्भरता कम हो।
English: However, despite asking repeated times, his mother did not respond, because she was praying.
Hindi: कई बार मांगने पर भी उसकी मां ने जवाब नहीं दिया क्योंकि वह पूजा कर रही थीं।
English: However, despite being a relatively simple and cost-effective test, grip strength measurement is not currently part of most routine physicals, they said.
Hindi: हालांकि, साधारण व किफायती परीक्षण होने के बावजूद हाथ की पकड़ की मजबूती की जांच वर्तमान में ज्यादातर नियमित शारीरिक जांच का हिस्सा नहीं है।
English: However, despite being credited with bringing cinema to India, Phalkes descendents rue that a posthumous Bharat Ratna eludes both Dadasaheb and his wife Saraswati, Indias first film technician.
Hindi: हालांकि फाल्के के परिवार को दुख है कि भारती सिनेमा के जनक होने बावजूद फाल्के और उनकी पत्नी और भारतीय फिल्म की पहली तकनीशियन सरस्वती को मरणोपरांत भारतरत्न नहीं मिला।
English: However, despite being the national capital, the representation of women has remained low in the city politics.
Hindi: लेकिन राष्ट्रीय राजधानी होने के बावजूद शहर की राजनीति में महिलाओं का प्रतिनिधित्व कम ही रहा।
English: However, despite best efforts by the medical teams, two Army personnel succumbed in the avalanche, the defence spokesperson said.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने कहा, हालांकि, चिकित्सा टीमों के सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद, सेना के दो कर्मियों की जान चली गई.
English: However, despite choppy reviews, the film has been faring well at the box office.
Hindi: क्रिटिक्स की आलोचना के बावजूद फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छी कमाई कर रही है।
English: However, despite combing through the village, police were not able to find Twinkle.
Hindi: हालांकि, पूरे गांव की तलाश के बावजूद पुलिस ट्विंकल को ढूंढ़ने में नाकाम रही.
English: However, despite continued pressure on the oil price front, a judicious mix of economic policies and administrative intervention has helped bring the rate of inflation down.
Hindi: तथापि, तेल मूल्य के निरन्तर दबाव के बावजूद आर्थिक नीतियों और प्रशासनिक हस्तक्षेप के सम्मिलित विवेकपूर्ण प्रयासों से मुद्रास्फीति दर को कम करने में मदद मिली है।
English: However, despite critical acclaim, the film failed to do well at the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म ने आलोचनात्मक प्रशंसा पाई, लेकिन यह बॉक्स ऑफिस पर प्रदर्शन करने में नाकाम रही।
English: However, despite disagreements, the West Bengal government has agreed to adopt the scheme, the official said.
Hindi: हालांकि, असहमति के बावजूद पश्चिम बंगाल सरकार इस योजना को अपनाने के लिए सहमत हो गई है.
English: However, despite efforts by doctors at the hospital, Rashid succumbed to injuries, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अस्पताल के चिकित्सकों की तमाम कोशिशों के बावजूद जख्मों की वजह से राशिद की मौत हो गई।
English: However, despite everything, the relationship continued.
Hindi: इसके बावजूद दोनों के बीच रिश्ता चलता रहा।
English: However, despite facing the same trade-off, the policy objective of focusing on inequality may not apply in the Indian context given the differences in the stage of development, India's higher potential rate of economic growth and the higher absolute levels of poverty.
Hindi: हालांकि, समान समझौताकारी तालमेल का सामना करने के बावजूद, असमानता पर ध्यान केंद्रित करने का नीतिगत उद्देश्य विकास के चरण में अंतर, भारत की आर्थिक विकास की उच्च संभावित दर और गरीबी के उच्च स्तर की वजह से भारतीय संदर्भ में लागू नहीं हो सकता है, इन प्रेरणाओं को देखते हुए, इस अध्याय में, सर्वेक्षण यह जांच करता है कि भारत के लिए सही नीतिगत उद्देश्य की पहचान करने के प्रयास में क्या असमानता और वृद्धि संघर्षरत हैं या भारतीय संदर्भ में अभिसरण दर्शाते हैं।
English: However, despite getting a plethora of opportunities he has failed to cement his spot in the Indian team.
Hindi: लेकिन अपार प्रतिभा के बावजूद वो अबतक टीम इंडिया में अपनी जगह बना पाने में नाकाम रहे हैं।
English: However, despite good reviews, the film has failed to perform well at Box Office.
Hindi: अच्छी अदाकारी के बावजूद ये फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा कलेक्शन नहीं कर पाई।
English: However, despite his strong ties with BJP, Nitish Kumar's relations with his Gujarat counterpart Narendra Modi continued to sour.
Hindi: लेकिन भाजपा के साथ अपने मजबूत संबंधों के बावजूद नीतीश कुमार के संबंध अपने गुजरात के समकक्ष नरेन्द्र मोदी के साथ लगातार तनावपूर्ण बने रहे।
English: However, despite injury, Bavuma will remain a part of the South Africa Test squad, with the selectors opting not to name a replacement batsman.
Hindi: हालांकि चोट के बावजूद बावुमा दक्षिण अफ्रीका टेस्ट टीम का हिस्सा बने रहेंगे, चयनकर्ताओं ने उनकी जगह किसी अन्य को नहीं चुनने का फैसला किया है.
English: However, despite its title it covered not only plants, but also some animals of the region.
Hindi: हालांकि, इसके शीर्षक के बावजूद इसमें केवल पौधे ही शामिल नहीं है बल्कि इस क्षेत्र के कुछ जानवरों को भी शामिल किया गया है।
English: However, despite losing in Nagpur, the BJP emerged as the single largest party in these ZP polls, winning 109 of the 332 seats on offer.
Hindi: हालांकि, नागपुर में हारने के बावजूद, भाजपा इन जिला परिषद चुनावों में सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी है, जिसने 332 सीटों में से 109 सीटों पर जीत हासिल की।
English: However, despite many additional features and plus points, such as the option of bigger coverage of, say, Rs 15 to Rs 50 lakh, critical illness insurance plans also have some limitations.
Hindi: फिर भी, कई अतिरिक्त विशेषताओं तथा सकारात्मक बिदुओं यथा- बड़े कवरेज जैसे 15 लाख रूपये से 50 लाख रूपये तक के विकल्प के होते हुए भी, क्रिटिकल बिमारी बीमा योजनाओं के भी कुछ सीमाएँ हैं।
English: However, despite meeting analyst expectations, the companys stock price was down 2.23 per cent as it closed at Rs 1,191.6 per share
Hindi: हालांकि विश्लेषकों की उम्मीदों पर खरा उतरने के बावजूद गुरुवार को कंपनी का शेयर 2.23 फीसदी गिरकर 1,191.6 रुपये पर बंद हुआ।
English: However, despite not being paid, the players are likely to call off the protest and play in the series, but the demand for the outstanding salaries payment deadline remains in place.
Hindi: हालांकि, भुगतान नहीं किए जाने के बावजूद, खिलाड़ियों ने श्रृंखला में विरोध प्रदर्शन और खेलना बंद कर दिया है, लेकिन बकाया वेतन की भुगतान की समयसीमा की मांग बनी हुई है।
English: However, despite police searching the entire night they could not trace him anywhere.
Hindi: पर, पूरी रात तलाश के बावजूद उसका कोई सुराग नहीं लग सका।
English: However, despite rain and snowfall, the 300-km-long Srinagar- Jammu National Highway is through for traffic
Hindi: हालांकि 300 किलोमीटर लंबे श्रीनगर जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात सामान्य है1 लेकिन श्रीनगर में क्षतिग्रस्त सडकों और नालियों से बह रहे पानी के कारण सडकों पर वाहनों और लोगों को आने जाने में परेशानी हो रही है1 उधर
English: However, despite repeated complaints by the villagers, the concerned authorities have not taken any action so far.
Hindi: ग्रामीणों द्वारा बार-बार की गई शिकायतों के बावजूद प्रशासनिक अधिकारियों ने उक्त इकाइयों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की जिसके
English: However, despite rising competition, Maruti has sustained a good growth rate of 24.5 per cent in 2010-11 year-to-date, reflecting that it is capable of withstanding competitive pressures
Hindi: हालांकि बढ़ती प्रतिस्पर्धा के बावजूद मारुति 2010-11 में 24.5 फीसदी की अच्छी वृद्घि दर बनाए रखने में सफल रही है, जिससे यह पता चलता है कि कंपनी प्रतिस्पर्धा के दबाव का सामना करने में सक्षम है।
English: However, despite service, none had appeared on behalf of the respondent.
Hindi: तथापि, सेवा के बावजूद, कोई भी प्रतिवादी की तरफ से नहीं आया
English: However, despite several attempts, they failed to do so.
Hindi: हालांकि वह कई कोशिशों के बावजूद इसमें विफल रहा।
English: However, despite several complaints, no action has been taken.
Hindi: बावजूद इसके कई मर्तबा शिकायत दर्ज करवाने के बाद भी कार्रवाई नहीं हुई।
English: However, despite significant growth in the number of higher education institutions, we have few institutions of global standards.
Hindi: तथापि,उच्च शिक्षा के संस्थानों में काफी वृद्धि के बावजूद,हमारे पास विश्व स्तरीय संस्थान कम हैं।
English: However, despite social taboos and harsh laws, many Pakistani men and women continue to engage in extramarital relationships and have sex before marriage.
Hindi: हालांकि सामाजिक वर्जनाओं और कड़े कानून के बावजूद कई पाकिस्तानी मर्द और औरत विवाहेत्तर संबंध बनाते हैं और शादी के पहले सेक्स भी करते हैं.
English: However, despite strict provisions, DGCA sources say pilots failing the breathlyser test is a common occurrence.
Hindi: यद्यपि डीजीसीए सूत्रों का कहना है कि कड़े प्रावधानों के बावजूद पायलटों के शराब की जांच में असफल होना आम है।
English: However, despite sufficient domestic availability, import of pulses continue to take place on account of low prevailing international prices.
Hindi: हालांकि, देश में पर्याप्त उपलब्धता के बावजूद वर्तमान में अंतर्राष्ट्रीय मूल्य कम रहने के कारण दालों का निरंतर आयात किया जा रहा है।
English: However, despite that many lives and limbs are still lost due to the non-availability of timely assistance and expertise.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भी समय से सहायता और विशेषज्ञता की उपलब्धता न होने से बहुत से जीवन समाप्त हो रहे हैं।
English: However, despite the BJP and Sena in a comfortable position to jointly form government in the state, they have been warring over sharing the chief minister's post.
Hindi: लेकिन भाजपा और शिवसेना की राज्य में सरकार बनाने की राह आसान होने के बावजूद दोनों दल मुख्यमंत्री के पद को लेकर उलझे हुए हैं।
English: However, despite the CAGs warning, only 18 of the CGF money was spent
Hindi: हालांकि कैग द्वारा चेतावनी दिए जाने के बाद भी सीजीएफ की सिर्फ 18 फीसदी राशि ही ख़र्च की गई है
English: However, despite the Sensex and the Nifty gaining around 2.50 per cent each, the market breadth was marginally negative with an advance-decline ratio of 45 on BSE
Hindi: बहरहाल, सेंसेक्स और निफ्टी में आज करीब ढाई प्रतिशत की बढ़ोतरी के बावजूद बाजार में धारणा थोड़ी नकारात्मक थी और बंबई शेयर बाजार बीएसई में चढ़ने और गिरने वाले शेयरों का अनुपात 45 था।
English: However, despite the Tripura High Court banning sacrifice of animals and birds for religious reasons in all temples of the state, the practice continues unabated in the renowned Tripureswari temple in Gomati district.
Hindi: नई दिल्ली त्रिपुरा हाईकोर्ट ने राज्य के सभी मंदिरों में धार्मिक कारणों से पशुओं और पक्षियों की बलि पर रोक लगा दी है, इसके बावजूद गोमती जिले के त्रिपुरेश्वरी मंदिर में यह प्रथा बिना किसी रोक-टोक के जारी है.
English: However, despite the apologies tendered by the duo, 10 BCCI units demanded a Special General Meeting to appoint an ombudsman for carrying out an inquiry.
Hindi: दोनों के बिना शर्त माफी मांगने के बावजूद भी बीसीसीआई की 10 इकाइयों ने इस मामले की जांच के लिए लोकपाल नियुक्त करने के लिए विशेष आम बैठक बुलाने की मांग की थी.
English: However, despite the apology by Robertson, it was doubtful that he would be brought back into the plan.
Hindi: हालाँकि, रॉबर्टसन द्वारा माफ़ी मांगने के बावजूद, यह संदेह था कि उन्हें योजना में वापस लाया जाएगा।
English: However, despite the default, government-owned Central Bank of India increased its exposure in the company and bought a loan worth Rs 1 billion from Axis Bank in 2017-18
Hindi: हालांकि डिफॉल्ट करने बावजूद सार्वजनिक क्षेत्र के सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया ने कंपनी को और कर्ज दिया और 2017-18 में ऐक्सिस बैंक से 1 अरब रुपये का ऋण खरीदा।
English: However, despite the defeat in the Assembly elections, the Congress mood is upbeat and it is ready to give a good fight to BJP in the lok Sabha elections, he said.
Hindi: सिंह ने बताया कि विधानसभा चुनावों में हार के बावजूद कांग्रेस जोश में है, और लोकसभा चुनावों में बीजेपी का मजबूती से मुकाबला करने के लिए तैयार है।
English: However, despite the delay, all AC-1 and AC-3 tickets for the Howrah-New Delhi train were sold within the first 10 minutes.
Hindi: जिसके बाद हावड़ा-नई दिल्ली मार्ग की ट्रेन के एसी-1 और एसी-3 की सभी टिकट 10 मिनट के भीतर बिक गईं और सभी सीट 20 मिनट में आरक्षित हो गईं।
English: However, despite the difficulties adverted to above, it is submitted that the Act gets the timing about right.
Hindi: तथापि, उन कठिनाइयों के बावजूद जिन्हें ऊपर निर्देशित किया गया है, यह प्रस्तुत किया जाता है कि अधिनियम समय का सही निर्धारण करता है ।
English: However, despite the discovery of the wreckage, the plane's two flight recorders, the flight data recorder FDR and the cockpit voice recorder CVR have yet to be found at the crash site.
Hindi: हालांकि, मलबे की खोज के बावजूद, विमान के दो फ़्लाइट रिकॉर्डर, फ़्लाइट डेटा रिकॉर्डर एफ़डीआर और कॉकपिट वॉइस रिकॉर्डर सीवीआर को खोजना अब भी बाकी है।
English: However, despite the evolution of these large animals, smaller organisms similar to the types that evolved early in this process continue to be highly successful and dominate the Earth, with the majority of both biomass and species being prokaryotes.
Hindi: हालांकि, इन बड़े जानवरों के विकास के बावजूद, इस प्रक्रिया के प्रारंभ में विकसित होने वाले प्रकार के छोटे जीवों को अत्यधिक सफल बनाते रहे और धरती पर हावी हो गई, साथ ही बायोमास और प्रजाति दोनों के बहुमत वाले प्रोक्योराइट्स थे।
English: However, despite the fact he was promised a future position as the Pakistan Army Chief, he was unconvinced.
Hindi: हालांकि, के बावजूद तथ्य यह है कि वह वादा किया गया था, एक भविष्य की स्थिति के रूप में पाकिस्तान के सेना प्रमुख था, वह असहमत हैं ।
English: However, despite the fact that there is a wider diffusion of power in the international system and emerging economies have grown in strength, there has been little progress in changing the methodology and processes of international decision-making.
Hindi: तथापि,इस सच्चाई के बावजूद कि अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था में शक्ति का व्यापक विस्तार हुआ है तथा उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं ने मजबूती से विकास किया है,अंतरराष्ट्रीय निर्णयकरण कीपद्धति और प्रक्रियाओं के बदलाव की दिशा में कम प्रगति हुई है।
English: However, despite the general success off the pitch, the competition drew criticism in other areas.
Hindi: हालांकि, पिच से सामान्य सफलता के बावजूद, प्रतियोगिता ने अन्य क्षेत्रों में आलोचना को आकर्षित किया।
English: However, despite the grave provocation, Indian troops exercised great restraint and behaved in a mature and responsible manner, the force stated.
Hindi: हालांकि, गंभीर उकसावे के बावजूद भारतीय सैनिकों ने संयम से काम लेते हुए परिपक्व और जिम्मेदार तरीके से व्यवहार किया।
English: However, despite the grave provocation, our troops exercised great restraint and behaved in a mature and responsible manner.
Hindi: हालांकि, उकसावे की इस गंभीर हरकत के बावजूद हमारे सैनिकों ने संयम बरतते हुए जिम्मेदार और गंभीर तरीके से बर्ताव किया।
English: However, despite the grave provocation, own troops exercised great restraint and behaved in a mature and responsible manner.
Hindi: हालांकि, उकसावे की इस गंभीर हरकत के बावजूद, हमारे सैनिकों ने बेहद संयम बनाए रखते हुए अत्यंत जिम्मेदार और परिपक्व तरीके से व्यवहार किया।
English: However, despite the hard work, Jadhav could not afford the expenses for his diet and had to take loans from others to continue with his training.
Hindi: हालांकि, कड़ी मेहनत के बावजूद जाधव अपनी रोजी-रोटी का भी खर्चा नहीं उठा पा रहे थे और ट्रेनिंग जारी रखने के लिए उन्हें दूसरों से कर्जा लेना पड़ा।
English: However, despite the losses, India, with 360 points, remains the No.
Hindi: जबकि 360 अंको के साथ भारत हार के बावजूद शीर्ष पर विराजमान है।
English: However, despite the order, old diesel vehicles continue to challenge Delhis environment-protection authorities.
Hindi: हालांकि, इस आदेश के बावजूद दिल्ली में पुराने डीजल वाहन पर्यावरण संरक्षण अधिकारियों के सामने चुनौती पेश करते रहे।
English: However, despite the passage of 15 days, no single party or alliance of parties has come forward to form the government.
Hindi: विधानसभा चुनाव परिणाम के 15 दिन बीत जाने के बाद भी कोई एक दल या गठबंधन सरकार गठन के लिए नहीं आया है सामने।
English: However, despite the raging controversy, the Centre had maintained that the policy was just a draft subject to changes and ensured that no language will be pressed upon.
Hindi: हालांकि, इस उग्र विवाद के बावजूद केंद्र ने कहा था कि यह नीति केवल परिवर्तनों के अधीन एक मसौदा था और यह सुनिश्चित किया कि किसी भी भाषा को थोपा नहीं जाएगा.
English: However, despite the recommendations of the CBIs investigating officers, the report was never placed before the Supreme Court.
Hindi: लेकिन सीबीआई के जांच अधिकारियों द्वारा की गई सिफ़ारिशों के बावजूद इस रिपोर्ट को कभी भी सुप्रीम कोर्ट के सामने पेश नहीं किया गया.
English: However, despite the registration of the case, the accused has not been arrested till date.
Hindi: इस मामले के दर्ज होने के बावजूद अभी तक आरोपी की गिरफ्तारी नहीं की गई है।
English: However, despite the same, some of the newspapers and their online publications have published the story of Reuters.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद कुछ समाचार पत्रों और उनके ऑन-लाइन प्रकाशन ने रॉयटर्स का समाचार प्रकाशित किया।
English: However, despite the series of defeats in the Democratic primaries over the past few weeks including Oregon and a very close finish in Kentucky, Clinton still appears to be on her way to clinch the nomination of the Democratic party for the November 8 general elections.
Hindi: बहरहाल, ओरेगॉन सहित बीते कुछ हफ्तों में डेमोक्रेटिक प्राइमरी में मिली कई हार और केंटकी में करीबी मुकाबले के बावजूद हिलेरी नवंबर में होने वाले आम चुनाव के लिए डेमोक्रेटिक पार्टी की दावेदारी पाने के और करीब जातीं दिख रही हैं।
English: However, despite the shutdown, Nifty settled above the 9,700-mark for the first time.
Hindi: इसके बावजूद निफ्टी पहली बार 9,700 अंक के स्तर के पार निकल गया।
English: However, despite the slowdown in growth and investments, strong foreign direct investment and some traction in infrastructure development could encourage private investments, he added.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि विकास और निवेश की गति घटने के बाद भी हालांकि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश बढ़ने और अवसंरचना विकास में तेजी आने से निजी निवेश को बढ़ावा मिल सकता है।"