Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab Agriculture Department PAD, however, said necessary arrangements were in place to tackle a possible locust attack while ruling out any damage to crops at this stage.
Hindi: हालांकि, पंजाब कृषि विभाग पीएडी ने कहा कि टिड्डियों से निपटने और फसलों को बचाने के आवश्यक इंतजाम किए गए थे।
English: The Punjab Agriculture University PAU will be signing MoUs with the Tel Aviv University and the Galilee Institute for cooperation in the field of agriculture.
Hindi: पंजाब कृषि विश्वविद्यालय पीएयू कृषि के क्षेत्र में सहयोग के लिए तेल अवीव विश्वविद्यालय और गैलिली इंस्टीट्यूट के साथ सहमति-पत्रों पर हस्ताक्षर करेगा.
English: The Punjab Agriculture University has organized awareness campaign to distribute specially designed literature to the farmers.
Hindi: पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी द्वारा किसानों को इस संबंधी विशेष तौर पर तैयार किया साहित्य बांटने की जागरूकता मुहिम चलाई हुई है।
English: The Punjab Archives Department could not display the whole record of the case file of Singh as it was not reportedly 'fully prepared.'
Hindi: पंजाब अभिलेखागार विभाग भगत सिंह के मुकदमे की फाइल का पूरा रिकॉर्ड नहीं प्रदर्शित कर पाया क्योंकि यह कथित तौर पर पूरी तरह तैयार नहीं था।
English: The Punjab Assembly election is still a year away.
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनाव होने में अभी एक साल बाकी है।
English: The Punjab Assembly elections will be held in single phase on February 4,
Hindi: पंजाब में विधानसभा चुनाव के लिए मतदान एक ही चरण में चार फरवरी को होगा।
English: The Punjab Assembly had passed the Bill in March.
Hindi: पंजाब विधानसभा ने मार्च में यह विधेयक पारित किया था।
English: The Punjab Assembly on Wednesday unanimously passed a resolution, seeking an apology from the British government for the Jallianwala Bagh massacre.
Hindi: पंजाब विधानसभा ने बुधवार को सर्वसम्मति से प्रस्ताव पारित किया जिसमें जलियांवाला बाग नरसंहार के लिए ब्रिटिश सरकार से मांफी मांगने की मांग की गयी है।
English: The Punjab Assembly session will begin with governor's address on February 12, while the Budget estimates for 2019-20 would be presented before the House on February 18. The session will conclude on February 21.
Hindi: बजट सत्र राज्यपाल के संबोधन के साथ शुरू होगा जबकि 2019-20 के लिए बजट अनुमान 18 फरवरी को पेश किया जाएगा।
English: The Punjab Assembly, led by Chief Minister Amarinder Singh, on Monday unanimously passed a resolution asking the Central government to pursue with Pakistan the issue of opening of the Kartarpur Sahib corridor during the 550th birthday celebrations of Guru Nanak Dev.
Hindi: पंजाब विधानसभा ने सिखों के पहले गुरू श्री नानक देव जी के 550वें जन्म दिवस के समागमों के अवसर पर करतारपुर साहिब का कॉरीडोर खुलवाने के लिए पाकिस्तान के समक्ष मामला उठाने के लिए केंद्र सरकार पर जोर डालने के लिए एक प्रस्ताव आम सहमति के साथ आज पारित किया।
English: The Punjab BJP camp came into action after CM Amarinder Singh, Congress state chief Sunil Jakhar and Asha Kumari, in charge of state affairs, called on the former PM on Sunday and asked him to contest the Lok Sabha polls from Amritsar.
Hindi: इससे पहले रविवार को पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह, कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष सुनील जाखड़ और राज्य मामलों की इंचार्ज आशा कुमार ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से अमृतसर से लोकसभा चुनाव लड़ने के लिए कहा।
English: The Punjab BJP has been rattled by the rout in the Assembly elections in the state.
Hindi: पंजाब के निकाय चुनावों में भाजपा को मुंह की खानी पड़ी है।
English: The Punjab BJP has demanded the resignation of the Chief Minister, Capt Amarinder Singh.
Hindi: कांग्रेस की हार पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने बड़ा दावा किया है.
English: The Punjab BJP has formed election management committees for the forthcoming municipal corporation elections in Amritsar, Jalandhar, Ludhiana and Patiala.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के पंजाब के प्रदेशाध्यक्ष अश्वनी शर्मा ने अमृतसर, जालंधर, लुधियाना और पटियाला में होने वाले नगर निगम चुनावों के मद्देनज़र चुनाव प्रबंधन समितियों का विस्तार कर वरिष्ठ नेताओं के नाम सम्मिलित किए हैं।
English: The Punjab BJP has started preparations for the next state assembly elections.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव के लिए बीजेपी ने तैयारियां शुरू कर दी हैं।
English: The Punjab Bandh call is getting support from government employees' unions, singers, commission agents, labourers and social activists.
Hindi: 'पंजाब बंद' के आह्वान को सरकारी कर्मचारी संगठनों, गायकों, कमीशन एजेंटों, मजदूरों और सामाजिक कार्यकर्ताओं का समर्थन मिला।
English: The Punjab Basin The Punjab depression follows the trends of the Siwalik Hills and runs northwest - southeast, ESE - WNW and almost east - west.
Hindi: शिवालिक पहाड़ियों की ही दिशा का अवगमन करते हुए पंजाब अवनमन की दिशा उत्तर-पश्चिम-दक्षिण-पूर्व, पूर्व-दक्षिण, पूर्व-पश्चिम-उत्तर-पश्चिम तथा लगभग पूर्व-पश्चिम है।
English: The Punjab Board class 12 exam was conducted from March 1 to March 27, 2019.
Hindi: पंजाब बोर्ड 12वीं की परीक्षा 1 मार्च से 29 मार्च के बीच आयोजित की गई थी।
English: The Punjab Border Commission was to draw a border through the middle of an area home to the Sikh community.
Hindi: पंजाब सीमा आयोग को सिख समुदाय के क्षेत्रीय घर के बीच से रेखा खींचनी थी।
English: The Punjab CM accused me of passing the three black laws.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, पंजाब के मुख्यमंत्री ने मुझ पर तीन काले कानून पारित करने का आरोप लगाया है।
English: The Punjab CM alleged that the central government had deliberately chosen to hold a parallel event instead of supporting the initiatives and programmes of the state government.
Hindi: पंजाब के सीएम ने आरोप लगाया कि केंद्र सरकार ने जानबूझकर राज्य सरकार के कार्यक्रमों का समर्थन करने के बजाय एक समानांतर आयोजन किया।
English: The Punjab CM also alleged that both BJP and AAP had been caught on camera inciting violence at Red Fort on Republic Day during farmers' tractor rally.
Hindi: कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों की गणतंत्र दिवस पर आयोजित ट्रैक्टर परेड के दौरान हिंसा के लिए पंजाब बीजेपी ने आम आदमी पार्टी और कांग्रेस को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The Punjab CM had said he asked Sidhu to reconsider his decision.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने सिद्धू से भी अपने फैसले पर फिर से विचार करने के लिए कहा था.
English: The Punjab CM has also written to External Affairs Minister S Jaishankar, seeking a formal clearance for the Nankana Sahib delegation visit and the Nagar Kirtan to be brought from Pakistan to Punjab, according to an official spokesperson.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता के अनुसार, मुख्यमंत्री ने विदेश मंत्री एस. जयशंकर को पत्र लिखकर ननकाना साहिब प्रतिनिधिमंडल की यात्रा और पाकिस्तान से पंजाब तक नगर कीर्तन को औपचारिक मंजूरी देने के लिए का अनुरोध भी किया है.
English: The Punjab CM has announced Rs 5 lakh to be given to the families of the dead and announced free treatment to the injured .
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकार की तरफ से मृतकों के परिजनों को 5 लाख रुपए और घायलों के लिए मुफ्त इलाज की बात कही है। मुख्यमंत्री ने कहा कि पीड़ित परिवारों के साथ मेरी संवेदनाएं हैं। घटना की जांच के लिए मजिस्ट्रियल जांच के आदेश दे दिए हैं, जो चार हफ्ते में अपनी रिपोर्ट देगी। मुख्यमंत्री ने कहा कि ज्यादातर शवों की पहचान हो गई है।
English: The Punjab CM said Delhi was the second state after Haryana where the SAD had decided not to contest the elections in alliance with the BJP.
Hindi: सिंह ने कहा कि हरियाणा के बाद दिल्ली दूसरा राज्य है जहां शिअद ने भाजपा के साथ गठबंधन में विधानसभा चुनाव नहीं लड़ने का फैसला किया है।
English: The Punjab CM said Pakistan was continuing with attempts to foment trouble and was trying to revive the separatist movement through the banned Sikhs for Justice SFJ organisation.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान दिक्कतें पैदा करने की कोशिश में लगातार लगा हुआ है और वह प्रतिबंधित सिख्स फॉर जस्टिस एसएफजे संगठन के जरिए अलगाववादी आंदोलन को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहा है।
English: The Punjab CM said even after the Pulwama attack, he had declared that if they kill one of ours, we should kill two of theirs.
Hindi: कैप्टन ने कहा कि पुलवामा हमले के बाद भी उन्होंने कहा था कि अगर वह हमारे एक सैनिक मारते हैं तो हमें उनके दो सैनिकों को मारना चाहिये ।
English: The Punjab CM said the Congress will not be cowed down by such autocratic and undemocratic actions of the BJP-led governments, either at the Centre or in the states.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कांग्रेस पार्टी केंद्र या राज्यों में भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार के ऐसे दमनकारी और ग़ैर-लोकतांत्रिक कृत्योंं के आगे नहीं झुकेगी।
English: The Punjab CM tweeted Shameful incident of Delhi Police ruthlessly beating up Sarabjeet Singh and Balwant Singh over a petty issue.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने एक ट्वीट में कहा कि एक मामूली बात को लेकर सरबजीत सिंह और बलवंत सिंह की बेरहमी से पिटाई करना दिल्ली पुलिस की शर्मनाक घटना है।
English: The Punjab Cabinet Ministers, MPs and MLAs have thanked the Union Road Transport Minister Mr. Nitin Gadkari for approving the National Highways Authority to make Rayya-Batala-Dera Baba Nanak road four lane in view of the strong demand of Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा पुरज़ोर माँग पर राष्ट्रीय हाईवे अथॉरिटी द्वारा रईआ-बटाला-डेरा बाबा नानक सडक़ को चार मार्गीय बनाने की मंज़ूरी देने पर पंजाब के कैबिनेट मंत्रियों, सांसदों और विधायकों ने केंद्रीय सडक़ यातायात मंत्री का धन्यवाद किया है।
English: The Punjab Cabinet also approved amendments to Indian Penal Code IPC and Criminal Procedure Code CrPC to make sacrilege of all religious texts punishable with life imprisonment.
Hindi: पंजाब की कांग्रेस सरकार ने धार्मिक ग्रंथों का अपमान करने वाले दोषियों को उम्रकैद की सजा दिलाने के लिए सीआरपीसी और आईपीसी में संशोधन करने को मंजूरी दे दी है.
English: The Punjab Cabinet approved the Industrial and Business Development Policy-2017 here today.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने औद्योगिक वृद्धि और आर्थिक गतिविधियों को गति देने के लिये नई औद्योगिक और व्यापार विकास नीति-2017 को आज मंजूरी दे दी।
English: The Punjab Cabinet decision and Assembly resolution have no meaning after the SC orders, he said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला आने के बाद अब पंजाब कैबिनेट के फैसलों और विधानसभा में पास प्रस्तावों का कोई औचित्य नहीं है।
English: The Punjab Cabinet had on Wednesday approved the draft notification for crop loan waiver scheme announced by Amarinder in the state assembly in June.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह द्वारा जून में विधानसभा में की गई किसान ऋण कर्ज माफी की घोषणा को मंत्रिमंडल ने मंजूरी दे दी है।
English: The Punjab Cabinet had recently passed a special resolution to set up a Dera Baba Nanak Development Authority for the development and beautification of the area in and around Dera Baba Nanak.
Hindi: मंत्रिमंडल ने गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व को ध्यान में रखते हुये डेरा बाबा नानक तथा इसके आसपास के इलाके के विकास तथा सौंदर्यीकरण के लिए डेरा बाबा नानक विकास प्राधिकरण के गठन के बारे में विशेष प्रस्ताव पास किया है।
English: The Punjab Cabinet has approved the distribution of Mobile Phones to the State's Youth.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने युवाओं को स्मार्टफोन बांटने की स्कीम को मंजूरी दे दी।
English: The Punjab Cabinet has approved the formulation of a victim compensation policy that would ensure immediate monetary assistance to victims of a crime or their dependents where there is a fatality.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने किसी जुर्म कारण घायल हुये या नुकसान होने के कारण पीडि़तों या उनके आश्रितों को मुआवजा देने के लिए एक व्यापक नीति को स्वीकृति दे दी है।
English: The Punjab Cabinet has approved the summoning of the second session Budget of the Vidhan Sabha from June 19 to 29.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने 14वीं विधानसभा का द्वितीय सत्र बजट 19 जून से 29 जून तक बुलाने की स्वीकृति दी है।
English: The Punjab Cabinet has decided to summon the budget session of the Vidhan Sabha from March 20 to March 28, with the budget for 2018-19 likely to be presented in the House on March 24
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल ने विधान सभा का बजट सत्र २० मार्च से २८ मार्च तक बुलाने का फैसला किया है जिसके दौरान वर्ष २०१८-१९ का बजट २४ मार्च को सदन में पेश किये जाने की संभावना है।
English: The Punjab Cabinet in its meeting on Tuesday gave its approval to provide financial assistance and grant employment on compassionate grounds to the next of kin of the persons killed in Mosul Iraq.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने इराक के मोसूल में मारे गये लोगों के आश्रितों को अनुकंपा आधार पर रोजगार तथा वित्तीय सहायता दिये जाने को आज मंजूरी दे दी।
English: The Punjab Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday gave approval to notify the Rules of the Punjab Slum Dwellers Proprietary Rights Act 2020 for the purpose of giving proprietary rights of land to slum dwellers, thus ensuring basic amenities for them
Hindi: झुग्गी-झोंपड़ी वालों की प्राथमिक ज़रूरतों के हल के लिए और राज्य के शहरी क्षेत्रों के सर्वपक्षीय विकास को यकीनी बनाने के लिए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने बुधवार को पंजाब स्लम डिवैलरज़ स्वामित्व अधिकार एक्ट -2020 के लागू करने को मंज़ूरी दे दी है।
English: The Punjab Cabinet led by the Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday approved amendment to the Land Pooling Policy in respect of Residential Sector, and its extension to the Industrial Sector in the jurisdiction of the Greater Mohali Area Development Authority GMADA
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने ग्रेटर मोहाली एरिया डिवैल्पमैंट अथॉरिटी गमाडा के अधिकार क्षेत्र में रिहायशी सैक्टर सम्बन्धी लैंड पुल्लिंग नीति को सुधारने और इस नीति को इंडस्ट्रियल सैक्टर में भी लागू करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Punjab Cabinet on June 6, 2019 approved the Punjab Sports University Ordinance-2019 paving the way for the establishment of the university
Hindi: पंजाब मंत्री मंडल द्वारा 6 जून, 2019 को पंजाब स्पोटर्स यूनिवर्सिटी आर्डीनैंस-2019 को मंज़ूरी देने के साथ इस स्पोटर्स यूनिवर्सिटी की स्थापना के लिए रास्ता साफ हो गया।
English: The Punjab Cabinet on Saturday gave nod to disburse Rs 25 per quintal to cane growers out of the state agreed price SAP of Rs 310 for the crushing season 2018-19.
Hindi: पंजाब सरकार ने गन्ना किसानों को पेराई सत्र 2018-19 के लिये गन्ने पर प्रति क्विंटल 25 रुपये वितरित करने को शनिवार को मंजूरी दे दी।
English: The Punjab Cabinet on Tuesday decided to set up a sub-committee to examine all aspects of the proposed Punjab Land Leasing and Tenancy Bill, 2019, and authorised by Chief Minister Captain Amarinder Singh to set up the panel and decide on its terms and tenure etc.
Hindi: पंजाब सरकार ने पंजाब लैंड लीजिंग एंड टेनेंसी बिल-2019 के पहलुओं पर विचार करने के लिए मंत्रिमंडलीय सब-कमेटी गठित करने का फैसला लिया है।
English: The Punjab Cabinet on Wednesday approved a US 285.71 million project for canal based water supply for Amritsar and Ludhiana cities under World Bank financing
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल द्वारा अमृतसर और लुधियाना के लिए विश्व बैंक की सहायता वाले 285.71 मिलियन अमरीकी डालर के नहरी जल सप्लाई प्रोजैक्ट को मंज़ूरी
English: The Punjab Cabinet today approved the constitution of a Cabinet sub-committee to look into the pending demands and issues related to various employee organisations.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने विभिन्न कर्मचारी जत्थेबंदियों से संबधित लम्बित पड़ी मांगों और मामलों को विचार करने के लिए एक केबिनेट सब-कमेटी का गठन करने को स्वीकृति प्रदान की गई है।
English: The Punjab Cabinet today approved the much-awaited policy to regularise unauthorised colonies developed before March 19 this year.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने राज्य में गत् 19 मार्च से पहले विकसित हुई अवैध कालोनियों, प्लाॅटों तथा भवनों को नियमित किये जाने संबंधी नीति को आज मंजूरी दे दी।
English: The Punjab Cabinet today decided to increase women reservation in urban local bodies and panchayati raj institutions from the existing 33 per cent to 50 per cent.
Hindi: अमरेंद्र मंत्रिमंडल ने पंचायती राज संस्थाओं और शहरी स्थानीय निकायों में महिलाओं को आरक्षण 33 से बढ़ाकर 50 प्रतिशत करने का फैसला किया।
English: The Punjab Cabinet today ratified the agreement on the Shahpur Kandi Dam project, signed on September 8 between the Chief Secretaries of Punjab and Jammu and Kashmir and the Indus Water Commissioner, Government of India.
Hindi: वहीं मंत्रिमंडल ने शाहपुर कंडी डैम प्रोजैक्ट के कार्य को तुरंत शुरू करने के लिए पंजाब और जम्मू कश्मीर के मुख्य सचिवों और भारत सरकार की तरफ से हस्ताक्षर किये गये समझौते की आज पुष्टि कर दी।
English: The Punjab Cabinet, led by Captain Amarinder Singh, has approved levy of an entertainment tax by urban and rural local bodies on DTH and local cable connections
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह का नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने आज शहरी और ग्रामीण स्थानिक इकाईयां को डी. टी. एच. और स्थानीय केबल कुनैक्शनों पर मनोरंजन कर लगाने की स्वीकृति दे दी है।
English: The Punjab Cabinet, led by Captain Amarinder Singh, has approved various amendments to provide relief to the debt-ridden farmers by promoting agricultural diversification and rural infrastructural development in the state
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने राज्य में कृषि विविधता को प्रौत्साहन देने और ग्रामीण बुनियादी ढांचे को मज़बूत बनाकर ऋण के नीचे दबे किसानों को राहत देने के लिए विभिन्न संशोधनों को स्वीकृति दे दी है।
English: The Punjab Cabinet, led by Chief Minister Captain Amarinder Sing, on Wednesday approved the rules for governing the conduct of business of the Punjab State Police Complaints Authority, 2020, set up earlier this year to probe allegations of serious misconduct against police officers of the rank of Senior Superintendent of PoliceDeputy Commissioner of Police  above
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने आज इस साल की शुरुआत में स्थापित की गई पंजाब स्टेट पुलिस शिकायत अथॉरिटी-2020 के काम-काज के संचालन नियमों को मंजूरी दे दी है जिससे पुलिस के एस. एस. पी. डिप्टी कमिश्नर ऑफ पुलिस और इनसे अतिरिक्त रैंकों के पुलिस अधिकारियों के खि़लाफ़ गंभीर किस्म के दोषों की जांच की जा सके।
English: The Punjab Cabinet, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, has decided to hike the state's monthly matching contribution for employees under the NPS from 10 per cent to 14 per cent of the sum of Basic Pay and Dearness Allowance DA.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में मंत्री मंडल ने प्राथमिक वेतन और महंगाई भत्तों के 10 प्रतिशत के बराबर उसकी तरफ से डाले जाते योगदान को बढ़ाकर 14 प्रतिशत करने का निर्णय लिया है।
English: The Punjab Cabinet, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, on Wednesday paid their tributes to Marshal of Indian Air Force, Late Arjan Singh, recalling his immense contribution to the nations peace and security
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाले मंत्रीमंडल ने भारतीय वायु सेना मार्शल अर्जन सिंह को श्रद्धांजलि भेंट की और देश की शांति और सुरक्षा के लिए उनके बहुमूल्य योगदान को याद किया।
English: The Punjab Cabinet, which met under the chairmanship of Chief Minister Parkash Singh Badal, today approved the increase in purchase tax on wheat and paddy from 4 to 5 per cent, which would fetch additional income of Rs 100 crore to the state exchequer.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल की अध्यक्षता में पंजाब मंत्रिमंडल ने गेहूं और धान पर खरीद कर को खर से बढ़ाकर पांच प्रतिशत करने को मंजूरी दी है जिससे 100 करोड़ रुपए की अतिरिक्त आय की प्राप्ति होगी।
English: The Punjab Chief Minister Amarinder Singh also took note of the incident terming it a sad incident.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने इस घटना को शर्मनाक करार दिया है।
English: The Punjab Chief Minister Amarinder Singh ordered the immediate release of Rs 3 crore as ex-gratia payment to the next of kin but nothing can wipe out the tears of the grieving families.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने मृतकों के परिजनों को मुआवजे की राशि देने के लिए 3 करोड़ रुपए के फंड को तुरंत जारी करने का आदेश दे दिया है.
English: The Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh made this announcement during the 350th Parkash Purb celebrations of Sri Guru Gobind Singh Ji held at Sri Anandpur Sahib today
Hindi: यह घोषणा मु यमंत्री ने आज दशम पिता श्री गुरू गोबिंद सिंह जीे के आनंदपुर साहिब में मनाये जा रहे 350वें प्रकाश पर्व के अवसर राज्य स्तरीय समारोह के दौरान श्री आनंदपुर साहिब में यह घोषणा की।
English: The Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif...
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ ने इस
English: The Punjab Chief Minister also ordered the arrest of the CTD officials involved in the shootout, the daily reported.
Hindi: डॉन की खबर के मुताबिक पंजाब के मुख्यमंत्री ने इस गोलीबारी में शामिल सीटीडी अधिकारियों की गिरफ्तारी के आदेश भी दिये है.
English: The Punjab Chief Minister also requested for reimbursement of Custody and Maintenance Charges on the storage of wheat in open plinths in Punjab from the year 2007-08 onwards
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने वर्ष 2007-08 से ही पंजाब में खुले में ढंक कर रखे गए गेहूं के भंडारण पर देय निगरानी एवं रख-रखाव शुल्क की प्रतिपूर्ति करने का भी अनुरोध किया
English: The Punjab Chief Minister also sought the creation of a 'Water Quality Kosh' in every state to enable his state to achieve the vision of providing potable water to each rural household on a sustainable basis even in the water quality affected habitations.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रत्येक राज्य में एक वाटर क्वालिटी कोष बनाने की मांग की, जिससे पंजाब के ग्रामीण क्षेत्रों में हर घर में साफ और पीने योग्य पानी उपलब्ध करवाने के लक्ष्य को सफलतापूर्वक हासिल कर किया जा सके।
English: The Punjab Chief Minister also urged Shah to press upon Pakistan on the need to construct an overbridge over the Ravi river to facilitate devotees to travel through the Sri Kartarpur Sahib corridor in all seasons without any obstruction.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शाह से आग्रह किया कि वे बिना किसी बाधा के सभी मौसमों में श्री करतारपुर साहिब कॉरिडोर से यात्रा करने वाले श्रद्धालुओं की सुविधा के लिए रावी नदी पर एक ओवरब्रिज के निर्माण के लिए पाकिस्तान पर दबाव डालें।
English: The Punjab Chief Minister demanded Radha Mohan Singhs resignation saying that he did not connect with the farmers woes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राधा मोहन सिंह के इस्तीफे की मांग की और कहा कि किसान की परेशानियों से उनका कोई वास्ता नहीं है।
English: The Punjab Chief Minister had urged Modi after he became Prime Minister in 2014 to direct the Home Ministry to evolve a mechanism for a regular review of all such cases.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने 2014 में मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद उनसे अनुरोध किया था कि गृह मंत्रालय को ऐसे सभी मामलों की नियमित समीक्षा के लिए एक तंत्र तैयार करने का निर्देश दिया जाए।
English: The Punjab Chief Minister has directed the district police to immediately identify the culprits responsible for the violence and take stringent action against them, as per law.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला पुलिस से आरोपियों की तुरंत पहचान करने और कानून के तहत कार्रवाई करने का निर्देश दिया।
English: The Punjab Chief Minister thanked Pakistan Prime Minister Imran Khan for enabling the Kartarpur Corridor to become a reality.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने करतारपुर गलियारे को वास्तविक बनाने के लिए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान का धन्यवाद दिया।
English: The Punjab Chief Minister told the meeting that even on the issue of the mandatory final term exams for collegesuniversities, despite repeated pleas and reminders, the University Grants Commission UGC had failed to take cognisance of his governments concerns
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने मीटिंग में बताया कि कॉलेजों  यूनिवर्सिटियों के लिए लाजि़मी फ़ाईनल टर्म की परीक्षा के मुद्दे पर बार-बार दलीलों और याद दिलाने के बावजूद यू. जी. सी. उनकी सरकार की चिंताओं पर ध्यान देने में नाकाम हुई है।
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, and Punjab and Haryana High Court judge, Mr Justice D.K.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व जज जस्टिस जे. एस. नारंग की मौत पर.
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, had announced that the Punjab Government would bear the entire cost of the medical treatment of all those injured in the tragedy.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने घटना को लेकर दुख जताया है. उन्होंने कहा कि सभी सरकारी और निजी अस्पतालों को घायलों के इलाज के लिए खुला रखने को कहा गया है. जिला प्रशासन को उचित कदम उठाने को कहा गया है।
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, has also sent everyone Gurpurb greetings.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भी गुरदेव कौर के जज्बे को सलाम किया है।
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, has extended his greetings to people on the occasion of Janmashtami.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने दीवाली और बंदी छोड़ दिवस के मौके पर लोगों को बधाई . पढ़ें
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, is away to Dubai.
Hindi: पंजाब मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह अहमदाबाद जाने की तैयारी में हैं।