Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the coming decade, the emphasis in our educational institutions will be to strengthen innovation and research.
Hindi: आगामी दशक में, हमारे संस्थानों के नवाचार और अनुसंधान पर बल दिया जाएगा।
English: In the coming decades, China and India, together with the United States, Japan, Korea and the ASEAN Community, will be among the largest economies in the world.
Hindi: आने वाले दशकों में, चीन और भारत, संयुक्त राज्य अमेरिका, जापान, कोरिया और आसियान समुदाय के साथ, दुनिया में सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के रूप में शामिल हो जाएंगे।
English: In the coming election, BJP will form the government in West Bengal.
Hindi: चुनाव के बाद पश्चिम बंगाल में बीजेपी की सरकार बनेगी।
English: In the coming elections the Congress is in a difficult position.
Hindi: आगामी विधानसभा में कांग्रेस का बुरा हाल होने जा रहा है।
English: In the coming elections, 26 wards will go to polls under the municipality.
Hindi: राज्य में आगामी समय में 26 विधानसभा क्षेत्रों में उप चुनाव होने वाले है।
English: In the coming elections, candidates in a parliamentary constituency in bigger States can get to spend up to Rs 70-lakh on campaigning.
Hindi: आगामी चुनावों से बड़े राज्यों के लोकसभा क्षेत्रों के उम्मीदवार अपने प्रचार पर 70 लाख रुपए तक खर्च कर सकते हैं।
English: In the coming few days, the cyclone is likely to cause heavy rain, flooding, storm surge and strong wind in parts of Bangladesh, Myanmar and India.
Hindi: तूफान के कारण बांग्लादेश, म्यांमा और भारत के कुछ हिस्सों में अगले कुछ दिनों में मूसलाधार बारिश, आंधी और बाढ़ की आशंका है।
English: In the coming few days, the number will rise dramatically.
Hindi: आने वाले दिनों में इनकी संख्या में तेजी से इजाफा हो सकता है।
English: In the coming financial year, how will you bifurcate your housing portfolio?
Hindi: आगामी वित्त वर्ष में आप अपने हाउसिंग पोर्टफोलियो को कैसे विभाजित करेंगे?
English: In the coming financial year, the Railways is increasing the senior citizen quota per coach by 50, resulting in almost 120 lower berths per train for senior citizens.
Hindi: आगामी वित्त वर्ष में, रेलवे प्रत्येक सवारी डिब्बे में वरिष्ठ नागरिकों के आरक्षण को 50 बढ़ा रहा है, जिसके परिणामस्वरूप प्रत्येक रेलगाड़ी में वरिष्ठ नागरिकों के लिए लगभग 120 नीचे की बर्थ उपलब्ध होंगी।
English: In the coming month, India's Talent Award will be held in India wherein the winner Manu Kaushal will be awarded.
Hindi: आगामी माह में इंडिया में आयोजित सच्चा दोस्त के अवार्ड प्रोग्राम में इंडियास टैलेंट अवार्ड की विनर कुमारी मनु कौशल को अवार्डेड किया जायेगा.
English: In the coming month, there are many major festivals like Diwali and Chhath.
Hindi: अगले महीने दशहरा, दिवाली समेत कई बड़े त्योहार आ रहे हैं।
English: In the coming months another 10 per cent of the budget may become earmarked, thanks to the proposed Right to Food
Hindi: आने वाले महीनों में बजट का और 10 फीसदी हिस्सा प्रस्तावित भोजन अधिकार अधिनियम के लिए आवंटित कर दिया जाएगा।
English: In the coming months job,opportunities are expected to grow exponentially in sectors like retail,healthcare and IT  ITeS,defence,hospitality and consumer durable.
Hindi: आने वाले महीनों में खुदरा व्यवसाय क्षेत्र, स्वास्थ्य, आईटी और आईटी से जुड़ी सेवाओं, रक्षा, मेहमानवाजी, परमाणु ऊर्जा जैसे क्षेत्रों में नियुक्तियों में तेजी आने की उम्मीद है।
English: In the coming months, Indian manufacturers are expected to tie up with the pharmacy benefit managers PBM in the US.
Hindi: आने वाले महीनों में, ऐसी उम्मीद की जा रही है कि भारतीय निर्माता अमेरिका में फार्मेसी लाभ प्रबंधकों पीबीएम के साथ जुड़ सकते हैं।
English: In the coming months, Indias Defence Minister, Commerce and Industry Minister and External Affairs Minister will be travelling to Bangkok.
Hindi: आने वाले महीनों में भारत के रक्षामंत्री, वाणिज्य और उद्योग मंत्री तथा विदेश मंत्री बैंकॉक की यात्रा करेंगे।
English: In the coming months, ODR could be the mechanism that helps businesses with achieving expedient resolution.
Hindi: आने वाले महीनों में ओडीआर एक ऐसा तंत्र बन सकता है जो कारोबारियों को शीघ्र समाधान हासिल करने में मदद करता है।
English: In the coming months, ODR could be the mechanism that helps with achieving expedient resolution.
Hindi: आने वाले महीनों में, ओडीआर समयोचित समाधान हासिल करने में मदद करने वाली व्यवस्था हो सकता है।
English: In the coming months, SEPC plans to launch an online IP helpline, so that anybody who has simple questions can get feedback on IP related queries.
Hindi: एसईपीसी ने आने वाले महीनों में एक ऑनलाइन आईपी हेल्पलाइन शुरू करने की योजना बनाई है, ताकि किसी भी व्यक्ति को आईपी संबंधी सवालों पर आवश्यक फीडबैक या जानकारियां प्राप्त हो सकें।
English: In the coming months, desert locusts will continue breeding in Ethiopia, Kenya and Somalia.
Hindi: आने वाले महीनों में, इथियोपिया, केन्या और सोमालिया में रेगिस्तानी टिड्डियों के दल प्रजनन जारी रखेंगे।
English: In the coming months, it will work with Chromebooks so one can swiftly share files between an Android phone and a Chromebook, and vice versa.
Hindi: आने वाले महीनों में यह क्रोमबुक्स के साथ काम करेगा ताकि कोई एंड्रॉयड फोन और क्रोमबुक के बीच फाइलों का आदान-प्रदान तेजी से कर सकें।
English: In the coming months, the first ships of P 15A, Kolkata and P 28, Kamorta will be inducted into the Navy apart from additional P 8I and Advance jet trainer aircraft.
Hindi: आने वाले माहों में पी 15ए, कोलकाता के पहले जहाजों और पी 28 कामोर्ता को भी नौसेना में शामिल किया जाएगा।
English: In the coming months, the next satellite of this constellation, namely, IRNSS-1D, is scheduled to be launched by PSLV.
Hindi: आने वाले महीनों में इस श्रेणी का अगला उपग्रह आईआरएनएसएस-1डी होगा जो पीएसएलवी द्वारा प्रेक्षेपित किया जाएगा।
English: In the coming months, we intend to further deepen our cooperation with Europe.
Hindi: आने वाले समय में हमारी आकांक्षा यूरोप के साथ और गहन सहयोग करने की है।
English: In the coming months, we will see visible results of these efforts to increase investment.
Hindi: निवेश बढ़ाने की इन कोशिशों के अच्छे नतीजे हमें अगले कुछ महीनों में साफ देखने को मिलेंगे।
English: In the coming months, we would be organising several other events in areas like museum management, education, think tank forum and cooperation in the areas of films and broadcasting, reflecting the wide range of our cultural and people-to-people exchanges, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी महीनों में, हम संग्रहालय प्रबंधन, शिक्षा, थिंक टैंक फोरम और फिल्मों तथा प्रसारण के क्षेत्रों में सहयोग जैसे कई अन्य कार्यक्रमों का आयोजन करेंगे।
English: In the coming new world that God has promised this will be the case.
Hindi: जिस आनेवाली नई दुनिया का वायदा परमेश्वर ने किया है उसमें ऐसा ही होगा ।
English: In the coming one thousand days, every village in the country will be connected with Optical Fibre Cable OFC, Prime Minister Narendra Modi said in his address on the occasion of 74th Independence Day today.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आज 74वें स्वतंत्रता दिवस समारोह में अपने भाषण में कहा कि अगले एक हजार दिनों में देश के प्रत्येक गांव तक ऑप्टिकल फाइबर केबल बिछा दी जाएगी।
English: In the coming parliamentary elections, when people will ask about Rs 15 lakh the amount of black money Modi promised to deposit in everyones bank account, they the BJP will say Rs 40 lakh.
Hindi: आगामी संसदीय चुनावों में, जब लोग 15 लाख रुपये मांगेंगे काले धन की राशि जिसे मोदी ने हर आदमी के बैंक खाते में जमा कराने का वादा किया था, तो वे भाजपा के लोग कहेंगे कि यह राशि तो 40 लाख रुपये थी।
English: In the coming period, many people are going to join BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि निकट भविष्य में भाजपा में कई लोग शामिल होंगे।
English: In the coming polls, the party aims to win all 15 seats.
Hindi: आगामी चुनावों में, पार्टी का लक्ष्य सभी 15 सीटों पर जीत हासिल करना है।
English: In the coming time, about Rs.3.5 lakh crore will be spent on this mission, so that people in remote areas of the country can get clean drinking water, water can reach every house.
Hindi: आने वाले समय में, इस मिशन पर लगभग 3.5 लाख करोड़ रुपये व्यय किए जाएंगे, जिससे देश के दूरस्थ क्षेत्रों के लोगों को स्वच्छ पेयजल मिले और प्रत्येक घर तक पानी पहुंचे।
English: In the coming time, it will be implemented in the entire State.
Hindi: आगामी समय में यह व्यवस्था पूरे प्रदेश में की जाएगी।
English: In the coming time, it's going to bring revolutionary changes.
Hindi: आने वाले समय में यह क्रांतिकारी बदलाव लाने वाला है।
English: In the coming time, its going to bring revolutionary changes.
Hindi: आने वाले समय में यह क्रांतिकारी बदलाव लाने वाले हैं।
English: In the coming time, our state will be compared with the leading states of the country, not backward.
Hindi: आने वाले समय में हमारे प्रदेश की तुलना पिछड़े नहीं, देश के अग्रणी राज्यों के साथ होगी।
English: In the coming time, the water here will become sweet.
Hindi: आने वाले समय में यहां का पानी मीठा हो जाएगा।
English: In the coming time, your ambitions will increase further.
Hindi: आने वाले समय में आपकी महत्वकांक्षाएं और बढ़ेंगी।
English: In the coming times, dealing with cyber security and extremism and terrorism will be important areas of our cooperation, the prime minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले समय में साइबर सुरक्षा तथा अतिवाद एवं आतंकवाद से निपटना हमारे सहयोग के महत्वपूर्ण क्षेत्र होंगे। हम इन्हें अपने देशों के लिए सबसे बड़े खतरों में मानते हैं।
English: In the coming times, many such projects are going to strengthen heritage development and heritage tourism in India.
Hindi: आने वाले समय में ऐसे अनेक प्रोजेक्ट्स भारत में हेरिटेज विकास और हेरिटेज टूरिज्म को और मजबूत करने वाले हैं।
English: In the coming times, our country will become a major center of global defence manufacturing.
Hindi: आने वाले वक्त में हमारा देश ग्लोबल डिफेंस मैन्युफैक्चरिंग का प्रमुख केन्द्र बनेगा।
English: In the coming times, the global pandemic, economic recession, political turmoil and continuously worsening climate crisis can become a problem for the world.
Hindi: इसके अलावा आने वाले समय में वैश्विक महामारी, आर्थिक मंदी, राजनीतिक उथल-पुथल और जलवायु परिवर्तन दुनिया के लिए समस्या बन सकते हैं।
English: In the coming times, these rural haats will become new centers of agricultural economy, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले समय में ये ग्रामीण हाट कृषि अर्थव्यवस्था के नए केंद्र बन जाएंगे।
English: In the coming times, these rural haats will become new centers of agricultural economy.
Hindi: आने वाले समय में ये ग्रामीण हाट, कृषि अर्थव्यवस्था के नए केंद्र बनेंगे।
English: In the coming two days President Macron and I will continue to exchange ideas
Hindi: आने वाले दो दिनों में राष्ट्रपति मेक्रों और मैं विचारों का आदान-प्रदान जारी रखेंगे
English: In the coming two days President Macron and I will continue to exchange ideas.
Hindi: आने वाले दो दिनों में राष्ट्रपति मेक्रों और मैं विचारों का आदान-प्रदान जारी रखेंगे।
English: In the coming two months, Railways will produce over one lakh 30 thousand PPE coveralls.
Hindi: आगामी दो महीनों में रेलवे एक लाख तीस हजास से अधिक पीपीई बनाएगी।
English: In the coming up times, things will be better.
Hindi: आने वाले वक़्त में चीज़ें बेहतर पता चल पाएंगी.
English: In the coming week as well there are chances of rainfall.
Hindi: आने वाले एक हफ्ते में भी बारिश के आसार हैं।
English: In the coming week, macroeconomic data, the performance of the monsoon rains, trend in global markets, flows from foreign portfolio investors FPIs, the movement of rupee against the dollar and crude oil price movement will dictate trend on the bourses.
Hindi: व्यापक आर्थिक आंकड़े, मॉनसूनी बारिश, वैश्विक संकेत, विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक एफपीआई और घरेलू संस्थागत निवेशक डीआईआई, रुपये की चाल और कच्चे तेल की कीमतें मिलकर अगले सप्ताह बाजार की चाल तय करेंगे।
English: In the coming weeks and months, new initiatives are likely perhaps, some visas and reopening of trade.
Hindi: आने वाले हफ्तों और महीनों में,एक नई पहल  शायदकुछ वीजा और व्यापारिक लेन-देन को फिर से खोलनेकी संभावना है।
English: In the coming weeks prices are expected to further cool down as new crop from Karnataka has started coming into the market.
Hindi: कर्नाटक से नई फसल की आवक बढऩे से आने वाले दिनों में दाम और घटने की संभावना है।
English: In the coming weeks, Google users will soon notice a new Meet tab on the phone's Gmail app where they can see upcoming meetings scheduled in Google Calendar, and easily join them with a single tap.
Hindi: आने वाले हफ्तों में गूगल उपयोगकर्ता जल्द ही अपने फोन के जीमेल ऐप पर एक नए मीट टैब को देख पाएंगे, जहां वे गूगल कैलेंडर में आगामी निर्धारित मीटिंग्स पर गौर फरमा सकेंगे और सिर्फ एक बटन दबाने के साथ ही उनमें शामिल हो सकेंगे।
English: In the coming weeks, India will hold talks with China at a technical level on these issues.
Hindi: आने वाले हफ्तों में भारत इस मसले को लेकर चीन के साथ बातचीत कर तकनीकी हल निकालने की कोशिश करेगा।
English: In the coming weeks, the CCI will review the case and could decide to launch a wider investigation or dismiss it.
Hindi: आगामी हफ्तों में सीसीआई मामलों की समीक्षा करेगा और एक व्यापक जांच करने का निर्णय ले सकता है या फिर इसे खारिज कर सकता है।
English: In the coming weeks, the Senators will decide whether Mr Trump should be removed from office over charges brought by the House of Representatives.
Hindi: आने वाले सप्ताहों में अमरीकी सीनेटर इस बात का फैसला करेंगे कि क्या प्रतिनिधि सभा के आरोपों को लेकर राष्ट्रपति ट्रम्प को उनके पद से हटाया जा सकता है?
English: In the coming weeks, the greater challenge will be of giving effective and attractive choice within the regulatory framework to consumers.
Hindi: आने वाले सप्ताह में सबसे बड़ी चुनौती नियामकीय ढांचे के तहत उपभोक्ताओं को प्रभावी और आकर्षक विकल्प मुहैया कराना होगी।
English: In the coming weeks, vaccines will be supplied to more countries in Africa, Latin America, CARICOM and the Pacific Island states, he said.
Hindi: आगामी हफ्तों में अफ्रीका, लातिन अमेरिका, कैरीकोम, प्रशांत क्षेत्र के देशों समेत अन्य देशों को टीके की आपूर्ति की जाएगी.
English: In the coming weeks, we are trying to upscale it to 10 lakh per day.
Hindi: आने वाले हफ्तों में इसको 10 लाख प्रतिदिन करने की कोशिश हो रही है।
English: In the coming weeks, we will begin our publicity campaign.
Hindi: हम अगले सप्ताह एक प्रचार अभियान शुरू करेंगे।
English: In the coming weeks, we will enhance PhonePe chat with features like group chat which will make it easy for users to requestcollect money from friends and family on the platform, Chari added.
Hindi: चारी ने कहा कि आने वाले हफ्तों में हम ग्रुप चैट जैसी सुविधाओं के साथ फोन-पे चैट को और आगे बढ़ाएंगे, जो उपयोगकर्ताओं के लिए प्लैटफॉर्म पर दोस्तों और परिवार से पैसे का अनुरोधएकत्र करना आसान बना देगा.
English: In the coming year, this system will be further expanded for electronic transmission and online consultationapproval of RRs by UPSCLegislative Department and electronic transmission to the Government Press for notification.
Hindi: आगे आने वाले वर्ष में इस प्रणाली को इलेक्ट्रानिक ट्रांसमिशन एवं संघ लोक सेवा आयोगविधायी विभाग द्वारा आरआर के ऑनलाइन परामर्शअनुमोदन के लिए और अधिसूचना के लिए सरकारी प्रेस को इलेक्ट्रानिक ट्रांसमिशन के लिए और विस्तारित किया जाएगा।
English: In the coming year, we will have many new players in the banking eco - system, such as payments banks, small finance banks and possibly a postal bank competing with existing universal banks, regional rural banks, cooperative banks, and a variety of non - bank finance companies.
Hindi: आने वाले वर्ष में बैंकिंग जगत में कई नए बैंक होंगे जैसे भुगतान बैंक, लघु वित्त बैंक और संभवतः डाक बैंक जो मौजूदा सार्वभौमिक बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों, सहकारी बैंकों और विविध प्रकार की गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों से मुकाबला करेंगे।
English: In the coming year,the projects under Indian assistancewill bring even more benefits to the people of the Maldives
Hindi: आने वाले वर्षों में भारतीय सहायता के अंतर्गत परियोजनाएं मालदीव के लोगों के लिए और अधिक लाभ लायेंगी
English: In the coming year,the projects under Indian assistancewill bring even more benefits to the people of the Maldives.
Hindi: आने वाले वर्षों में भारतीय सहायता के अंतर्गत परियोजनाएं मालदीव के लोगों के लिए और अधिक लाभ लायेंगी।
English: In the coming years Delhi and upcoming Jewar airports combined will be bigger than any other airport in the world.
Hindi: आने वाले वर्षों में दिल्ली और आगामी जेवर हवाईअड्डे संयुक्त रूप से दुनिया के किसी भी हवाई अड्डे से बड़े होंगे।
English: In the coming years about 20 crore daughters are going to be married.
Hindi: आने वाले कुछ वर्षों में कम से कम 20 करोड़ से ज्यादा बेटियों की शादी होगी।
English: In the coming years there will be robust growth in metro rail sector.
Hindi: आने वाले वर्षों में मेट्रो रेल क्षेत्र में काफी वृद्धि होगी।
English: In the coming years there will be robust growth in metro rail sector. More than 350 kms of new construction will be started in the next few years as more and more cities are planning for expansion or new constructions of metro rail
Hindi: अगले कुछ वर्षों में 350 किलोमीटर से अधिकर मेट्रो रेल लाइन का निर्माण किया जाएगा, क्योंकि और शहर विस्तार की योजना या मेट्रो रेल के नये निर्माण की योजना बना रहे हैं
English: In the coming years we are now going to spend 100 lakh crore rupees, i.e. about 1.3 trillion on modern infrastructure.
Hindi: अब हम आने वाले वर्षों में 100 लाख करोड़ रुपए, यानि लगभग 1.3 ट्रिलियन डालर आधुनिक इंफ्रास्ट्रक्चर पर खर्च करने जा रहे हैं।
English: In the coming years we are now going to spend 100 lakh crore rupees, i.e.about 1.3 trillion on modern infrastructure
Hindi: अब हम आने वाले वर्षों में 100 लाख करोड़ रुपए, यानि लगभग 1.3 ट्रिलियन डालर आधुनिक इंफ्रास्ट्रक्चर पर खर्च करने जा रहे हैं
English: In the coming years what looks certain is that many tax exemptions would be done away with.
Hindi: आने वाले वर्षों में जो कुछ निश्चित है वह यह है कि कई कर छूटों को दूर किया जाएगा।
English: In the coming years, Bihar will be among those states of the country, where every house will have piped water supply
Hindi: आने वाले वर्षों में, बिहार देश के उन राज्यों में से होगा जहां हर घर में पाइप से जलापूर्ति हो रही होगी
English: In the coming years, Bihar will be among those states of the country, where every household will start receiving piped water supply
Hindi: आने वाले वर्षों में बिहार देश के उन राज्यों में होगा, जहां हर घर पाइप से पानी पहुंचने लगेगा
English: In the coming years, Government will concentrate their attention on the problems of the dry areas.
Hindi: आगे आने वाले बरसों में भारत सरकार अपना ध्यान सूखाग्रस्त क्षेत्रों की समस्याओं पर केन्द्रित करेगी।
English: In the coming years, I wish Bose Institute to scale much greater heights in the pursuit of scientific accomplishments, and create the atmosphere where searching for oneness amidst diversity will be the central and focal point.
Hindi: मैं कामना करता हूं कि आने वाले वर्षों में बसु संस्थान वैज्ञानिक उपलब्धि प्राप्त करने के लिए और उच्च शिखर स्पर्श करे तथा एक ऐसा वातावरण निर्मित करे जहां अनेकता में एकता की खोज प्रमुख और मूल बिन्दू हो।
English: In the coming years, IPRCL, as a dedicated SPV will continue to develop railways as a mode of transport in the Port sector and will pave the way for seamless integration of portrailway system with the Indian Railways network.
Hindi: आने वाले वर्षों में आईपीआरसीएल एसपीवी के रूप में समर्पित हेागी और पोर्ट सेक्टर रेलवे परिवहन मोड के विकास को जारी रखेगी।
English: In the coming years, Indira's influence was such that she could install hand-picked loyalists as chief ministers of states, rather than their being elected by the Congress legislative party.
Hindi: आने वाले वर्षों में इंदिरा का प्रभाव इतना बढ़ गया कि वह कांग्रेस विधायक दल द्वारा निर्वाचित सदस्यों की बजाय, राज्यों के मुख्यमंत्रियों के रूप में स्वयं चुने गए वफादारों को स्थापित कर सकती थीं।
English: In the coming years, Mining is expected to be a key industry, attracting huge investments both domestic and foreign thereby generating additional employment.
Hindi: आने वाले वर्षों में खनन के एक प्रमुख उद्योग बन जाने की उम्मीद है, जो भारी निवेश घरेलू एवं विदेशी दोनों आकर्षित करेगा, जिससे अतिरिक्त रोजगार का सृजन होगा।
English: In the coming years, a huge chunk of our defence budget that now goes to foreign companies will be infused into indigenous defence industry
Hindi: आने वाले वर्षों में रक्षा बजट का एक बड़ा भाग स्वदेशी रक्षा उद्योग को प्राप्त होगा, जो वर्तमान में विदेशी कंपनियों के खाते में चला जाता है
English: In the coming years, a huge chunk of our defence budget that now goes to foreign companies will be infused into indigenous defence industry.
Hindi: आने वाले वर्षों में रक्षा बजट का एक बड़ा भाग स्वदेशी रक्षा उद्योग को प्राप्त होगा, जो वर्तमान में विदेशी कंपनियों के खाते में चला जाता है।
English: In the coming years, as our economy grows and our cities expand, many more buildings will be constructed.
Hindi: आने वाले वर्षों में हमारी अर्थव्यवस्था के बढ़ने और शहरों के फैलने से बहुत सी इमारतें बनाई जाएंगी।
English: In the coming years, as our economy grows and our cities expand, many more buildings will be constructed. Energy efficiency in the building sector, therefore, is a necessity.
Hindi: आने वाले वर्षों में हमारी अर्थव्यवस्था के बढ़ने और शहरों के फैलने से बहुत सी इमारतें बनाई जाएंगी। इसलिए निर्माण क्षेत्र में ऊर्जा कुशलता आवश्यकता है।
English: In the coming years, coastal and maritime tourism will be a source for growth and job creation in the coastal states of India.
Hindi: आने वाले वर्षों में तटीय एवं समुद्री पर्यटन भारत के तटीय राज्यों में विकास और रोजगार देने वाला स्रोत बनेगा।
English: In the coming years, this ratio will change
Hindi: आने वाले वर्षों में इस अनुपात में बदलाव होगा
English: In the coming years, this ratio will change.
Hindi: आने वाले वर्षों में इस अनुपात में बदलाव होगा।
English: In the coming years, we must create a workforce that is skilled or highly skilled, and has the ingenuity and resourcefulness to adjust itself to the rapid changes in the labour market.
Hindi: आने वाले वर्षों में हमें एक ऐसे श्रम-बल का निर्माण करना है, जो कि कौशल-संपन्न अथवा उच्च कौशल-संपन्न हो और उनमें प्रवीणता तथा साधन संपन्नता हो, ताकि वे श्रम-बाजार में आ रहे तेजी से बदलाव के अनुरुप अपने को ढाल सकें।
English: In the comment section of the post, a Twitter user by the name of 'Krutika Hindu' had written that Irfan is not hiding away from becoming the next Hafiz Saeed, the head of the Jamaat-ud-Dawa JUD terrorist organisation.
Hindi: क्रूतिका हिंदू नाम के एक यूजर ने जो कमेंट किया था उसमें लिखा था, ''इरफान पठान अगले हाफिज सईद आतंकी बनने की ख्वाहिश को छिपा नहीं पा रहे हैं।
English: In the commentary box, Gavaskar came up with a comment involving Kohlis actor wife Anushka.
Hindi: कमेंटरी बॉक्स में बैठे गावस्कर ने कोहली की अभिनेत्री पत्नी अनुष्का को लेकर टिप्पणी कर दी।
English: In the commentary box, both Sunil Gavaskar and Sanjay Manjrekar took notice of the delivery and it featured heavily in their discussions.
Hindi: कमेंट्री पैनल में मौजूद सुनील गावस्कर हर्षा भोगले और संजय मांजरेकर को भी मिलिट्री कैप दी गई।
English: In the commentary named Janakiramabhasya, the author has explained the text in chaste and simple Sanskrit and has spared no labour to clear up all the allusions in it, which are probably as many as in any other Sanskrit play.
Hindi: जानकीरामभाष्य शीर्षक टीका में बरूआ ने मूल पाठ की व्याख्या परिनिष्ठित एवं सरल संस्कृत में की है और उसमें आये उन असंख्य सदंर्भों को स्पष्ट करने की पूरी-पूरी कोशिश की है, जो इसमें किसी भी अन्य संस्कृत नाटक से कम नहीं हैं।
English: In the commentary on the old Limitation Act of 1908 by U.N. Mitra of 1949 edited by Prof.
Hindi: 1908 के पुराने परिसीमा अधिनियम केबारे में यू.एन. मित्रा द्वारा 1949 मेंकी गई तथा प्रो0 एस वेंकटर।
English: In the comments section, one user asked why she doesnt put some make-up on and is she suffering from depression.
Hindi: कमेंट सेक्शन में एक यूजर ने पूछा कि क्यों उनके चेहरे पर मेकअप नहीं है और क्या वह डिप्रेशन से गुजर रही हैं।
English: In the commerce and industries sector, Jharkhand has got the first position in big states category, followed by Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: बड़े राज्यों के समूह में वाणिज्य और उद्योग क्षेत्र में झारखंड को पहला रैंक मिला।
English: In the commerce stream, Hardik Budhiraja scored 89 per cent followed by Rupal Rana 88.4 per cent, Ankit Rana 86.4 per cent and Jaswinder Singh 85.4 per cent.
Hindi: कॉमर्स में हार्दिक बुद्धिराजा ने 89 फीसदी, रूपल राणा ने 88.4 फीसदी व जसविन्द्र सिंह ने 85.4 फीसदी अंक हासिल किये।
English: In the commerce stream, Kausar Fatma and Sudhanshu Narayan Chaudhary have jointly shared top position scoring 95.2 per cent , that is, 476 marks.
Hindi: कौसर फातमा और सुधांशु नारायण चौधरी 476 95.2 अंकों के साथ कॉमर्स स्ट्रीम में संयुक्त रूप से शीर्ष पर हैं।
English: In the commerce stream, Sunanda Kumari has topped with 471 marks 94.2 per cent.
Hindi: इंटर कॉमर्स स्ट्रीम में सुनंदा कुमारी ने टॉप किया, इन्हें 94.2 अंक मिले।