Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even the friends younger brother thought that he was going crazy.
Hindi: दोस्त के छोटे भाई ने भी सोचा कि वो पागल हो रहे थे ।
English: Even the general civil service exam could be temporarily retained, while alternative channels of recruitment are opened in order to give weightage to the experience and educational background of specialist applicants.
Hindi: यहां तक कि सामान्य सिविल सेवा परीक्षा अस्थायी रूप से बरकरार रखी जा सकती है, जबकि विशेषज्ञ आवेदकों के अनुभव और शैक्षिक पृष्ठभूमि को महत्व देने के लिए भर्ती के वैकल्पिक चैनल खोले गये हैं।
English: Even the general publics opinion is going adverse to us.
Hindi: यहां तक कि आम जनता की राय भी हमारे विरूद्ध जा रही है.
English: Even the general secretary Sitaram Yechury was against it.
Hindi: महासचिवसीताराम येचुरी भी इसके खिलाफ थे।
English: Even the girl who had been chained and was suffering from drug addiction was not sent to a drug deaddiction centre.
Hindi: यहां तक कि जिस लड़की को पेड़ से बांधा गया था और उसे नशे की लत थी, उसे नशा मुक्ति केंद्र नहीं भेजा गया।
English: Even the global financial crisis did not upset the Indian economy so much.
Hindi: विश्वव्यापी आर्थिक मंदी भी भारतीय अर्थव्यवस्था की री़ढ नहीं तोड़ सकी.
English: Even the gloves are different.
Hindi: यहां तक कि ग्लव्स भी अलग हैं.
English: Even the gods feared him.
Hindi: उससे देवता भी डरते थे।
English: Even the government
Hindi: सरकार को भी
English: Even the government and private buses did not ply on the roads.
Hindi: इस दौरान सड़कों पर सरकारी और निजी बसें भी नहीं चलीं।
English: Even the government did not lend a helping hand to the family.
Hindi: सरकार ने भी परिवार के आगे सहायता के लिए हाथ नहीं बढ़ाया।
English: Even the government employees are not getting paid.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों को वेतन तक नहीं मिल रहे हैं.
English: Even the government has acknowledged this.
Hindi: इस बात को खुद सरकार ने स्वीकार किया है।
English: Even the government has given assurance about the MSP.
Hindi: एमएसपी की गारंटी का भी सरकार ने आश्वासन दिया।
English: Even the government has not put the details of the candidates on the election commission website.
Hindi: सरकार ने भी चुनाव आयोग की वेबसाइट पर उम्मीदवारों का ब्योरा नहीं डाला है.
English: Even the government has said so.
Hindi: सरकार ऐसा कहती भी रही है।
English: Even the government has taken a lot of initiatives after the films release.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "यहां तक कि सरकार ने भी इस फिल्म की रिलीज के बाद कई सारे पहल किए हैं।
English: Even the government know this.
Hindi: ये सरकार को भी मालूम था.
English: Even the government must make full effort.
Hindi: सरकार ने भी हर प्रकार की कोशिश करनी चाहिये।
English: Even the government of Delhi has failed to disclose the steps it has taken in this regard, the bench said.
Hindi: यहां तक कि दिल्ली की सरकार भी उन कदमों का खुलासा करने में नाकाम रही है जो उसने इस संबंध में उठाए हंंै।
English: Even the government of India is worried.
Hindi: भारत सरकार भी है चितिंत
English: Even the greats like Nelson Mandela, Martin Luther King followed Gandhijis philosophy to serve the humanity.
Hindi: नेल्सन मंडेला, मार्टिन लूथर किंग जैसे दिग्गजों ने भी मानवता की सेवा के लिए गांधीजी की सोच का अनुसरण किया था।
English: Even the guides spoke very little to one another.
Hindi: गाइड भी एक-दूसरे से बहुत कम बात कर रहे थे।
English: Even the habit of hunger and thirst can be minimised, inhibited, put away. the habit of disease can be similarly minimised and gradually eliminated and in the meantime the power of the mind to set right the disorders of the body whether by conscious manipulation of vital force or by simple mental fiat will immensely increase.
Hindi: यहां तक कि भूख-प्यास की आदत को भी कम किया जा सकता है, रोका एंव त्यागा जा सकता है, इसी प्रकार बीमार पड़ने की आदत को भी कम किया जा सकता है तथा क्रमशः दूर किया जा सकता है और इस बीच प्राण-शक्ति के सचेतन प्रयोग या केवल मन के आदेश के द्वारा शरीर की गड़बड़ियों को ठीक करने की मन की शक्ति अत्धिक बढ़ जायेगी।
English: Even the habitat created in the animation done by Manjit Gogoi captures the beauty of Assam. not to mention the brilliant direction executed by Parasher Baruah, who I've collaborated with for various projects.
Hindi: यहां तक कि मंजीत गोगोई द्वारा दिए गए एनीमेशन में बनाया गया निवास स्थान असम की सुंदरता को दर्शाता है. इतना ही नहीं पराशर बरूआ जिनके साथ मैंने कई प्रोजेक्ट्स पर काम किया है, उनके द्वारा डायरेक्शन को एक्जीक्यूट करना उल्लेखनीय है।
English: Even the head of the Vishwa Hindu Parishad, Ashok Singhal, was open to the idea of a mutual settlement involving sharing the site.
Hindi: यहां तक कि विश्व हिंदू परिषद के प्रमुख अशोक सिंघल भी विवादित स्थल को बांटकर आपसी समझौते के विचार के बिल्कुल खिलाफ नहीं थे.
English: Even the help they receive is, in most cases, an additional token of exclusion from a society that makes them feel guilty.
Hindi: अधिकांश मामलों में, जो सहायता वे प्राप्त करते हैं, वह समाज से बहिष्कार का अतिरिक्त संकेत हैजो उन्हें दोषी महसूस कराता है ।
English: Even the high command has realised that North Karnataka gives the most BJP MLAs.
Hindi: हाईकमान ने भी इस बात को महसूस किया है कि नॉर्थ कर्नाटक से बीजेपी के सबसे ज्यादा विधायक जीतते हैं।
English: Even the high security Gupkar Road, where the official residences of Chief Minister Mehbooba Mufti and some of her cabinet colleagues are situated, had no electricity because of massive power failure.
Hindi: यहां तक कि उच्च सुरक्षा वाली गुपाकर रोड पर भी बिजली नहीं है, जहां मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और उनके कैबिनेट के कुछ सदस्यों के आवास हैं।
English: Even the honeymoon period of the new government in Bihar is not yet over, Sinha said about the JDU, RJD and Congress alliance government in the state which is less than two months old.
Hindi: बिहार में करीब दो महीने पुरानी जद एकी, राजद और कांग्रेस की महागठबंधन सरकार के बारे में सिन्हा ने कहा, बिहार की नई सरकार का तो हनीमून पीरियड भी अभी खत्म नहीं हुआ है।
English: Even the horoscopes are a perfect match.
Hindi: यहाँ तक कि कुंडली एक परिपूर्ण मैच रहे हैं।
English: Even the host Salman Khan has time and again applauded Shilpas performance in the show.
Hindi: यहां तक कि शो के होस्ट सलमान खान ने भी निक्की को उनके बर्ताव के लिए कई बार टोका है।
English: Even the hostels in training centres are closed.
Hindi: ट्रेनिंग सेंटरों में जो हॉस्टल हैं वो भी बंद हैं।
English: Even the hotel accommodation we MLAs have been provided is temporary.
Hindi: यहां तक कि हमें विधायकों को जो होटल रहने के लिए मुहैया कराया गया है वह भी अस्थायी है।
English: Even the house has suffered damage.
Hindi: जिससे नुकसान भी घर में हुआ है.
English: Even the humorous tale of Tom Thumb, which had been the primary manifestation of Arthur's legend in the 18th century, was rewritten after the publication of Idylls.
Hindi: यहां तक कि विनोदपूर्ण कथा टॉम थम्ब, जो 18 वीं सदी में आर्थर की दंतकथा का प्राथमिक अभिव्यक्ति था, उसे आइडल्स के प्रकाशन के बाद फिर से लिखा गया।
English: Even the idea of flavor is considered to be social, with meals prepared for certain dinners and certain occasions when they are considered the most tasty.
Hindi: स्वाद का भी विचार निधित डीनर के लिये तैयार भोजन और कुछ अवसरों के साथ, सामाजिक माना जाता है जब वे सबसे स्वादिष्ट माना जाता है।
English: Even the impossible can become possible.
Hindi: असंभव को भी संभव बनाया जा सकता है।
English: Even the incidents of snatching and burglaries have decreased.
Hindi: झपटमारी और सेंधमारी की घटनाएं भी कम हुईं।
English: Even the injury to Ambati Rayudu, who was named Man of the Series, has hardly been a blow given that his replacement Manish Pandey came good on debut with a 71-run knock.
Hindi: यहां तक अच्छी फार्म में चल रहे चोटिल बल्लेबाज अंबाती रायुडु की कमी भी टीम को नहीं खली क्योंकि उनके स्थान पर टीम में चुने गये मनीष पांडे ने अपने पदार्पण मैच में ही 71 रन की शानदार पारी खेली।
English: Even the injury to in-form batsman Ambati Rayudu , who won the Man of the Series award for his performance in the ODIs, had little impact as his replacement Manish Pandey came good on debut itself with a 71-run knock in the third ODI.
Hindi: वनडे में मैन आफ द सीरीज बने फार्म में चल रहे बल्लेबाज अंबाती रायुडू की चोट का भी टीम पर अधिक असर नहीं पड़ा, क्योंकि उनके विकल्प के तौर पर टीम में शामिल हुए मनीष पांडे ने तीन एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच में पदार्पण करते हुए 71 रन की पारी खेली।
English: Even the injury to in-form batsman Ambati Rayudu, named the Man of the Series in the ODI series, had little impact as his replacement Manish Pandey came good on debut itself with a 71-run knock in the third ODI.
Hindi: वनडे में मैन आफ द सीरीज बने फार्म में चल रहे बल्लेबाज अंबाती रायुडू की चोट का भी टीम पर अधिक असर नहीं पड़ा, क्योंकि उनके विकल्प के तौर पर टीम में शामिल हुए मनीष पांडे ने तीन एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच में पदार्पण करते हुए 71 रन की पारी खेली।
English: Even the injury to in-form batsman Ambati Rayudu, who was named Man of the Series, has hardly been a blow given that his replacement Manish Pandey came good on debut itself with a 71-run knock.
Hindi: यहां तक अच्छी फॉर्म में चल रहे चोटिल बल्लेबाज अंबाती रायुडू की कमी भी टीम को नहीं खली क्योंकि उनके स्थान पर टीम में चुने गए मनीष पांडे ने अपने डेब्यू मैच में ही 71 रन की शानदार पारी खेली।
English: Even the international flight from Chandigarh to Sharjah also got delayed by 18 minutes today.
Hindi: इतना ही नहीं, चंडीगढ़ से शारजाह की अंतर्राष्ट्रीय उड़ान भी 18 मिनट देरी से रवाना हो सकी।
English: Even the invaders made India their home and got submerged in the Indian society.
Hindi: यहां तक कि आक्रान्ताओं ने भी भारतकोअपना गृह बनाया और भारतीय समाज में मिल गए।
English: Even the involvement of media in our lives has changed.
Hindi: हमारे जीवन में मीडिया की भागीदारी भी बदल गई है।
English: Even the jobs that existed are vanishing due to the economic slowdown brought by the government.
Hindi: यहां तक कि जो नौकरियां मौजूद थीं, वे सरकार द्वारा लाई गई आर्थिक मंदी के कारण लुप्त हो रही हैं।
English: Even the journalists are attacked.
Hindi: यहां तक कि पत्रकारों पर हमले किया जा रहे हैं।
English: Even the journey of a thousand miles starts with the first step.
Hindi: हजारों मील की यात्रा भी प्रथम चरण से ही आरम्भ होती है ।
English: Even the judges, particularly of lower courts, are supposedly scared of them.
Hindi: विशेष रूप से निचली अदालतों के न्यायाधीशों को भी कथित रूप से डर लगता है.
English: Even the judiciary cannot make laws.
Hindi: न्यायपालिका स्वयं कोई नियम नहीं बना सकती।
English: Even the judiciary was not spared.
Hindi: यहां तक कि न्यायापालिका को भी नहीं बख्शा है।
English: Even the keeping of a permissible bird must be in conformity with the provisions of Section 11 of the Prevention of Cruelty to Animals Act, which stipulates that any person who keeps and confines any animal in any cage which does not measure sufficiently to permit the bird a reasonable opportunity of movement or does not provide the bird with sufficient food, drink and shelter shall be guilty of treating that bird cruelly.
Hindi: अनुज्ञेय पक्षियों चिड़ियों को भी, पशुओं के प्रति क्रूरता का निवारण अधिनियम की धारा 11 के उपबंधों के अनुरूप रखा जाना चाहिए जिसमें यह उपबंधित है कि कोई व्यक्ति, जो किसी पशु को किसी ऐसे पिंजरे में रखेगा या परिरुद्ध करेगा, जिसका आकार इतना पर्याप्त नहीं हैकि जिसमें किसी पक्षी को उसमें हिल-डुल सकने का उचित स्थान प्राप्त हो सकेयाजो पक्षी को पर्याप्त खाना, जल और आश्रय नहीं देगा, वह उस पक्षी के प्रति क्रूरतापूर्ण व्यवहार करने का दोषी होगा ।
English: Even the king of Nineveh repented. Jonah 3 1 - 6.
Hindi: यहाँ तक कि नीनवे के राजा ने भी मन फिराया ।  योना 3 1 - 6.
English: Even the labour cost is quite low.
Hindi: मजदूरी लागत भी कम है।
English: Even the land has not been acquired for the project.
Hindi: प्रोजेक्ट के लिए भूमि की उपलब्धता भी नहीं हो पाई है।
English: Even the language question has become communal.
Hindi: यहां तक कि भाषा का सवाल भी सांप्रदायिक बन गया है.
English: Even the large social gatherings at his home were unusual for the time, in that they included members of every community.
Hindi: उनके घरों में आयोजित भारी सामाजिक सभाएं उस समय के संदर्भ में इस दृष्टि से असाधारण थीं कि उनमें प्रत्येक समुदाय के सदस्य शामिल होते थे.
English: Even the last day of the pilgrimage witnessed heavy rush of devotees, including those from neighbouring states, at the Sannidhanam temple complex, sources at the Travancore Devaswom Board TDB, the apex temple body, which manages the shrine, said.
Hindi: त्रावणकोर देवस्वओम बोर्ड के सूत्रों ने बताया कि तीर्थाटन के आखिरी दिन शन्निधनम मंदिर परिसर में बड़ी संख्या में तीर्थयात्री पहुंचे जिनमें पड़ोसी राज्यों के श्रद्धालु भी थे.
English: Even the last of the series, the Muslims from the north - western countries, have been here for eight to twelve centuries. though the story of their life might have been different from that of the rest in the beginning, for the last 200 years before independence their lot had been the same as that of the rest, i. e. they had passed through the same political and economic bondage and exploitation, by the same foreign power.
Hindi: अंतिम श्रृंखला में भी मुसलमान उत्तर-पश्चिम देशों से आठ से बारह शताब्दी पूर्व भारत में आये. प्रारंभ में भारत के अन्य लोगों की तुलता में इनकें जीवन की कहानी भिन्न रही होगी, किंतु स्वतंत्रता के पूर्व 200 वर्षो से, वे बाकी अन्य सब लोगों के समान ही रहे, अर्थात वे उसी विदेशी शासन के राजनैतिक, आर्थिक बंधनों तथा शोषण में से निकले है एकता स्थापित करने वाले तथ्यों को सर्वेक्षण करने के बाद, हम जाति और धर्म और की उन की बातों की ओर ध्यान दें, जो देश में फूट की प्रवृतियों को प्रोत्साहित करने वाली विभाजक शक़्तियां मानी जाती
English: Even the late Balasaheb Thackeray had once stressed on the arrangement between Shiv Sena-BJP that the party having more number of elected legislators will have a claim on the post of chief minister, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यहां तक कि दिवंगत बालासाहेब ठाकरे ने भी शिवसेना-भाजपा के बीच इस व्यवस्था पर जोर दिया था कि जिस पार्टी के निर्वाचित विधायकों की संख्या ज्यादा होगी, वह मुख्यमंत्री पद के लिए दावा करने की पात्र होगी।
English: Even the late Tamil Nadu chief minister J. Jayalalithaa, despite revealing strands of Hindu revivalist politics, had expressed strong reservations on mandating the celebration of Sanskrit week in July 2014
Hindi: यहां तक कि तमिलनाडु की दिवंगत मुख्यमंत्री जयललिता ने हिंदू पुनरुत्थानवादी राजनीति के लक्षणों प्रकट करने के बावजूद जुलाई, 2014 में संस्कृत सप्ताह मनाने के आदेश पर अपनी कड़ी आपत्ति जताई थी
English: Even the law on divorce insists on attempts at reconciliation and suggest recourse to separation only in the last resort, he said.
Hindi: यहां तक कि तलाक संबंधी कानून भी मेल-मिलाप के प्रयासों पर जोर देता है और अंतिम विकल्प के तौर पर ही अलगाव का सुझाव देता है।
English: Even the lead stars, Deepika Padukone, Ranveer Singh and Shahid Kapoor thanked Akshay Kumar on Twitter.
Hindi: भंसाली के अलावा दीपिका पादुकोण, शाहिद कपूर और रणवीर सिंह ने ट्विट कर अक्षय कुमार का धन्यवाद कहा है.
English: Even the leaders of the BJP has extended support.
Hindi: भाजपा नेताओं ने भी दिया धरने काे समर्थन
English: Even the legendary Diego Maradona urged the Barcelona superstar to reconsider his decision.
Hindi: महान फुटबॉलर डियोगा माराडोना ने भी बार्सिलोना के सुपरस्टार से अपने फैसले पर फिर से विचार करने को कहा था।
English: Even the likes of Adam Gilchrist and Kumar Sangakkara failed to surpass the record in their careers.
Hindi: यहां तक कि एडम गिलक्रिस्ट और कुमार संगकारा जैसे महान विकेटकीपर भी इस रिकॉर्ड को नहीं तोड़ पाए।
English: Even the likes of Sachin Tendulkar and Anil Kumble managed to win only one series with Sri lanka.
Hindi: यहां तक कि सचिन तेंदुलकर तथा अनिल कुंबले जैसे खिलाड़ी भी एकाध सीरीज ही जीत सके।
English: Even the likes of VVS Laxman and Rahul Dravid are expected to attend it.
Hindi: यहां तक कि वीवीएस लक्ष्मण और राहुल द्रविड़ के इसमें शिरकत करने की उम्मीद है।
English: Even the little coterie of 'disciplined' and 'dedicated' workers that formed Gandhi 's personal entourage and were now dispersed in the neighbouring villages were not free from these human failings.
Hindi: यहां तक कि गांधी जी के निजि अमले के थोड़े-से अनुशासित और समर्पित कार्यकर्ता भी जो अब पड़ोसी गांवों में बिखरे हुए थे, इन इंसानी कमजोरियों से मुक्त नहीं थे।
English: Even the local police did not pay heed.
Hindi: स्थानीय पुलिस को भी इसकी भनक नहीं लगी।
English: Even the local police failed to inform the Hisar Superintendent of Police and the Deputy Commissioner about the situation in the village.
Hindi: यहां तक कि स्थानीय पुलिस हिसार के एसपी एवं डीसी को गांव की स्थिति के बारे में सही जानकारी देने में नाकामयाब रहे।
English: Even the locals know little about the temple.
Hindi: स्थानीय लोग भी इस मठ के बारे में ज्यादा कुछ नहीं जानते।
English: Even the main Opposition party Indian National lok Dal INlD too condemned it.
Hindi: प्रदेश के प्रमुख विपक्षी दल इंडियन नेशनल लोकदल इनेलो ने भी उपचुनाव को लेकर कमर कसी हुई है।
English: Even the major flagship schemes of the Central Government are implemented by public functionaries working under the State Government.
Hindi: केन्द्र सरकार की प्रमुख फ्लैगशिप योजनाओं का कार्यान्वयन राज्य सरकार के अधीन कार्यरत कार्यकारी अधिकारियों द्वारा ही किया जाता है।
English: Even the massive dosage of cloud - seeding carried out by the USA over Vietnam, Laos and Combodia between the years 1967 and 1972 shown in the Table below does not imply a degree of investment that cannot be mustered by them.
Hindi: यहां तक कि निम्न सारणी में प्रदर्शित वियतनाम, लाओस और कैम्बोडिया के ऊपर 1967 और 1972 के बीच मेघ-बीजन की भारी मात्रा में निहित निवेश की कोटि भी ऐसी नहीं है जिसे वे न जुटा सकें।
English: Even the mathematics teacher, N. M. Bose did not mind telling his students to go to Bose for Bose 's superiority was unchallenged.
Hindi: यहां तक की गणित के प्रोफेसर एन. एम. बोस अपने छात्रों को बोस के पास जाने के लिए कहने में नहीं हिचकते थे क्योंकि उनकी श्रेष्ठता स्पर्धारहित थी।
English: Even the maximum temperature came down to 28 degrees Celsius.
Hindi: इससे ऊंची जगह पर तापमान 28 डिग्री तक भी रहता है.
English: Even the media had given wide coverage to the issue.
Hindi: मीडिया ने भी इस मामले को पूरा कवरेज दिया है.
English: Even the media is getting directions from the military.
Hindi: यहां तक कि मीडिया को सेना से निर्देश मिल रहे हैं।
English: Even the media is kept out.
Hindi: मीडिया को भी दूर रखा जा रहा है।
English: Even the media is not allowed to enter.
Hindi: मीडिया को भी अंदर जाने की इजाजत नहीं दी जा रही है।
English: Even the media loved him.
Hindi: मीडिया भी उनको बहुत पसंद करती थी।
English: Even the media questionnaires that come across to us are full of queries on politics.
Hindi: यहाँ तक की मीडिया हमसे जो सवाल पूछती है उसमें भी राजनीति पर सवाल भरे हुये होते हैं।
English: Even the media tracks oil prices, Rupee exchange rate, Bank NPA or such negative economic indicators more assiduously rather than discuss the path the economy will follow to become a 5 Trillion economy.
Hindi: यहाँ तक कि मीडिया भी तेल की कीमतों, रुपए की एक्सचेंज रेट, बैंक एनपीए या नकारात्मक आर्थिक संकेतकों को ट्रेक करता है बजाय कि अर्थव्यवस्था के 5 ट्रिलियन की ओर बढ्ने के।
English: Even the media was kept away.
Hindi: यहां तक कि मीडिया को भी मामले से दूर ही रखा गया।
English: Even the media were not spared.
Hindi: मीडिया वालों को भी नहीं बख्शा।
English: Even the medicinal and aromatic herbs are facing an ever - expanding market both nationally and internationally.
Hindi: यहां तक कि यहां का औषधि और सुगंधित जड़ी-बूटियों का बाजार राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तरों पर फैलता जा रहा है।
English: Even the memories of human pain and suffering never purposed by God will be totally erased.
Hindi: यहाँ तक कि मानवीय दुःख - दर्द  जो परमेश्वर का उद्देश्य कभी नहीं था  की यादें भी पूरी तरह मिटा दी जाएँगी ।
English: Even the mighty Indira Gandhi was unable to rein in the warring Maratha groups Her attempts to impose chief ministers like AR Antulay never fully succeeded.
Hindi: यहां तक कि ताकतवर इंदिरा गांधी भी संघर्षरत मराठा गुटों पर लगाम कसने में विफल रहीं और एआर अंतुले जैसे मुख्यमंत्रियों को थोपने के उनके प्रयास कभी पूरी तरह सफल नहीं रहे।
English: Even the mild sunshine during the day did not bring any relief from the cold.
Hindi: दिन में खिली हल्की धूप भी लोगों को ठंड से राहत नहीं दिला सकी।
English: Even the military vehicles are unable to move under these conditions.
Hindi: यहां तक कि उन स्थितियों में सेना के वाहनों की भी आवाजाही नहीं हो पाती है।
English: Even the milky sweet tea so popular here is often enhanced by a bit of cardamom, cloves, ginger, or a combination of flavors.
Hindi: यहाँ की इतनी लोकप्रिय दूधवाली मीठी चाय का भी स्वाद अक़सर थोड़ी - सी इलायची, लवंग, अदरक, या कुछ मसालों के मिश्रण से बढ़ाया जाता है ।
English: Even the minimum temperature on Sunday was witnessed on the higher side at 18.7 degrees three degrees above normal.
Hindi: वहीं न्यूनतम तापमान भी गुरुवार को 18.7 डिग्री रहा।
English: Even the minimum wages had not been guaranteed to the workers.
Hindi: इसके अलावा मज़दूरों को न्यूनतम वेतन भी नहीं दिया जाता था.
English: Even the miraculous resurrection of Lazarus did not move Jesus enemies to exercise faith
Hindi: लाज़र का चमत्कारिक पुनरुत्थान देखकर भी यीशु के शत्रु विश्वास करने के लिए प्रेरित नहीं हुए
English: Even the money sent by the central government was not utilised properly by the state government.
Hindi: यहां तक की केंद्र सरकार द्वारा दिए गए धन का भी बेहतर उपयोग नहीं किया जा सका है।
English: Even the moon can not escape it.
Hindi: यहां तक की चांद तक उससे नहीं बच सका है।
English: Even the more optimistic experts point out that India has insufficient energy resources.
Hindi: यहां तक कि अधिक आशावादी विशेषज्ञ भी यह बताते हैं कि भारत के पास पर्याप्त ऊर्जा संसाधन मौजूद हैं।
English: Even the more powerful mouthwashes, available in many countries by prescription only, reduce plaque by only 55 percent.
Hindi: अधिक शक्तिशाली माऊथवाश भी, जो अनेक देशों में केवल डॉक्टर के नुसख़ा देने पर ही मिलते हैं, केवल ५५ प्रतिशत से प्लाक को घटाते हैं ।
English: Even the most aggressive of bidders, such as Bharti Airtel and Vodafone, did not have the cash to acquire pan-India 3G spectrum.
Hindi: यहां तक कि भारती एयरटेल और वोडाफोन जैसी दिग्गज कंपनियां जो आक्रामक तरीके से बोली लगा रही थी उनके पास भी देश भर के लिए 3जी स्पेक्ट्रम हासिल करने के लिए नकदी नहीं थी।
English: Even the most ardent supporter of Modi would feel uncomfortable about the functioning of law enforcement agencies.
Hindi: मोदी का सबसे कट्टर समर्थक भी कानून प्रवर्तन एजेंसियों के क्रियाकलाप को लेकर असहज महसूस करेगा.
English: Even the most committed countries -- Germany, the United Kingdom, Canada -- are nowhere near reducing emissions at the required scale and speed.
Hindi: सबसे अधिक प्रतिबद्ध अधिकतर देश भी... जर्मनी, इंगलैंड, कनाडा... उत्सर्जन में कमी के एक निश्चित स्तर और गति के करीब भी नहीं है।
English: Even the most damaged heart.
Hindi: यहां तक कि सबसे क्षतिग्रस्त दिल
English: Even the most developed countries do not provide citizenship rights unconditionally or indiscriminately.
Hindi: यहां तक कि विकसित देश भी बिना शर्त या बिना भेदभाव के नागरिकता के अधिकार प्रदान नहीं करते हैं।
English: Even the most incompetent government will do a few things which are good for the country.
Hindi: सबसे अयोग्य सरकार भी कुछ चीजें ऐसी करती है जो देश के लिए अच्छी होती हैं।
English: Even the most loyal supporters dont hang around leaders who are seen as weak and vulnerable.
Hindi: यहां तक कि सबसे वफादार समर्थक भी ऐसे नेताओं के आसपास नहीं लटके, जिन्हें कमजोर के रूप में देखा जाता है.
English: Even the most modest hut on earth is not just a roof.
Hindi: पृथ्वी पर सबसे मामूली झोपड़ी भी सिर्फ एक छत नहीं है.
English: Even the most powerful cricketing board, BCCI, the Legends observed, was under pressure from Indias Supreme Court to bring in structural changes in the running of the sport.
Hindi: इन दिग्गजों का मानना है कि यहां तक कि सबसे शक्तिशाली क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई भी खेल के संचालन के लिये ढांचागत बदलावों के लिये भारत के उच्चतम न्यायालय से दबाव में है।
English: Even the most powerful microscopes can't see this.
Hindi: सबसे शक्तिशाली माइक्रोस्कोप भी नहीं देख सकता।
English: Even the most skeptical opponent of Jesus Messiahship cannot deny Jesus claim to be a son of David. Why?
Hindi: यीशु के मसीहापन के सबसे संदेही विरोधी भी यीशु के अधिकार से इन्कार नहीं कर सकते हैं कि वह दाऊद का पुत्र था ।
English: Even the most-optimistic projections by our people in Gujarat have said that if things remain the same, it will be tough to remain in power during the assembly polls in 2017. It wont be just an electoral set back.
Hindi: हमारे लोगों ने बहुत आश्वस्त होने की स्थिति में भी बताया कि अगर परिस्थितियां अभी के जैसी ही रहीं तो 2017 विधानसभा चुनाव में सत्ता में रहना कठिन हो जाएगा।