Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I would also like to emphasize that India- Bhutan relations, which are indeed exemplary, have been carefully nurtured and fostered over many decades with the guidance and vision of Their Majesties the Druk Gyalpos of Bhutan and the constructive cooperation of our governments.
Hindi: मैं इस बात पर भी बल देता हूं कि भारत-भूटान संबंध अनुकरणीय हैं तथा ये भूटान के महामहिम ड्रुक ग्यालपोस के मार्गदर्शन और दूरदर्शिता तथा दोनों देशों की सरकारों के रचनात्मक सहयोग से कई दशकों से सावधानीपूर्वक फल-फूल रहे हैं।
English: I would also like to emphasize that our future priorities must attach special importance to our ongoing co - operation in the knowledge and skills sector and make it easier for our professionals, entrepreneurs, students and tourists to travel between our countries.
Hindi: मैं इस बात पर जोर देना चाहूंगा कि हमारी भावी प्राथमिकताओं में हमारे ज्ञान तथा दक्षता सेक्टरों में जारी सहयोग को विशेष महत्त्व दिया जाना चाहिए तथा हमारे पेशेवरों, उद्यमियों, विद्यार्थियों तथा पर्यटकों को हमारे देशों के बीच आवागमन को आसान बनाया जाना चाहिए।
English: I would also like to emphasize that our future priorities must attach special importance to our ongoing co-operation in the knowledge and skills sector and make it easier for our professionals, entrepreneurs, students and tourists to travel between our countries.
Hindi: मैं इस बात पर जोर देना चाहूंगा कि हमारी भावी प्राथमिकताओं में हमारे ज्ञान तथा दक्षता सेक्टरों में जारी सहयोग को विशेष महत्त्व दिया जाना चाहिए तथा हमारे पेशेवरों, उद्यमियों, विद्यार्थियों तथा पर्यटकों को हमारे देशों के बीच आवागमन को आसान बनाया जाना चाहिए।
English: I would also like to express our deep appreciation for the wise counsel and able leadership provided by President Gayoom in steering our Association over the last year.
Hindi: मैं, महामहिम राष्ट्रपति गयूम के प्रति भी पिछले वर्ष हमारी इस संस्था को उनके बुद्धिमत्तापूर्ण प्रामर्श और कुशल नेतृत्व के लिए अपना हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहूंगा।
English: I would also like to extend my felicitations to the individuals and institutions who are being recognised today for their outstanding efforts to serve the needy, the ill, the helpless, the aged and all others on whom they have bestowed their kindness and care.
Hindi: मैं उन व्यक्तियों और संस्थाओं का भी अभिनंदन करना चाहूंगा जिन्हें आज जरूरतमंदों,बीमारों, असहायों, वृद्धों तथा इसी प्रकार के अन्य व्यक्तियों के प्रति दया और सेवा के प्रदर्शन के लिए सम्मानित किया जा रहा है।
English: I would also like to felicitate Shri Bikash Niyogi for his role in publishing this wonderfully conceived work.
Hindi: मैं, अद्भुत रूप से संकल्पित पुस्तक के प्रकाशन में उनकी भूमिका के लिए श्री विकास नियोगी को भी बधाई देना चाहूंगा।
English: I would also like to felicitate parents of Lt Cdr Abhilash Tomy and, the mentor of the project VAdm Retd MP Awati.
Hindi: मैं, लेफ्टिनेंट कमांडर अभिलाष टॉमी के माता-पिता तथा परियोजना के मार्गदर्शक वाइस एडमिरल सेवानिवृत्त एम. पी. अवाती को बधाई देता हूं।
English: I would also like to heartily congratulate TCS that in India they have set up a training centre which trains young men and women, and those trained men and women, go out in the digital world and empower the entire world, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं टीसीएस को बधाई देना चाहूंगा जिन्होंने युवा महिलाओं और पुरुषों को प्रशिक्षण देने के लिए केंद्र बनाए हैं।
English: I would also like to highlight some of the other noteworthy steps taken by both India and US in follow up to our earlier discussions
Hindi: मैं भारत और अमेरिका दोनों द्वारा उठाए गए कुछ अन्य उल्लेखनीय कदमों पर भी प्रकाश डालना चाहूंगा, जो हमारी पहले की चर्चाओं के अनुरूप हैं
English: I would also like to identify a few of our major economic priorities in the coming months.
Hindi: मैं आगामी महीनों में अपनी कुछ प्रमुख आर्थिक प्राथमिकताओं के बारे में भी जानकारी देना चाहूंगा ।
English: I would also like to invite all of you to increase the pace of investment in India.
Hindi: मैं आप सभी को भारत में निवेश की गति बढ़ाने के लिए भी आमंत्रित करना चाहूंगा।
English: I would also like to join my colleague, Dr. Murli Manohar Joshi, in congratulating the four eminent Indian scientists who have been elected Fellows of the Royal Society FRS.
Hindi: मैं अपने सहयोगी डॉ. मुरली मनोहर जोशी के साथ उन चार जाने-माने भारतीय वैज्ञानिकों को भी शुभकामनाएं देना चाहता हूं जिन्हें फैलो ऑफ रॉयल सोसायटी एफ. आर. एस. के लिए चुना गया है।
English: I would also like to make a few brief points on our approach to a resolution of the situation.
Hindi: स्थिति के समाधान के लिए हमारे दृष्टिकोण के बारे में मैं संक्षेप में कुछ बातें भी कहना चाहता हूं।
English: I would also like to make an appeal to the leaders of the various institutions gathered here.
Hindi: मैं यहां इकट्ठे हुए विभिन्न संस्थानों के नेताओं को अपील करना चाहता हूं।
English: I would also like to mention about the National Programme on Artificial Intelligence
Hindi: मैं आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस पर राष्ट्रीय कार्यक्रम के बारे में भी बताना चाहूंगा
English: I would also like to mention here that we have finally resolved all pending issues with regard to the Navi Mumbai Airport.
Hindi: मैं यहां यह उल्लेख भी करना चाहता हूं कि हमने नवीं मुंबई एयरपोर्ट संबंधी सभी लंबित मुद्दे सुलझा लिए हैं।
English: I would also like to mention here that we recently became a member of the Washington Accord, paving the way for India to be included in the global comity of nations and providing opportunities of mobility for our engineering students.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि हम हाल ही में वाशिंगटन समझौते के सदस्य बने हैं जिससे राष्ट्रों के ऐसे विश्व समूह में शामिल होने में भारत का मार्ग प्रशस्त हो गया है जिससे हमारे इंजीनियरी विद्यार्थियों को गतिशीलता के अवसर मिलेंगे।
English: I would also like to mention that all the intelligence agencies are working in close synergy with the Security forces and regular intelligence inputs are received from concerned agencies and necessary action is being taken accordingly.
Hindi: मैं यह भी बताना चाहूंगा कि सभी खुफिया एजेंसियां सुरक्षा बलों के साथ घनिष्टता पूर्वक मिलकर कार्य कर रही हैं और संबंधित एजेंसियों से नियमित रूप से खुफिया इनपुट प्राप्त हो रहे हैं तथा उसी के अनुरूप आवश्यक कार्रवाई की जा रही है।
English: I would also like to pay my respects to Pandit Shri Ram Sharma Acharya, whose philosophical teachings and remarkable vision have been the inspiration behind the establishment of this institution.
Hindi: मैं पंडित श्रीराम शर्मा आचार्य के प्रति भी अपना सम्मान प्रकट करना चाहूंगा जिनके दार्शनिक उपदेशों और असाधारण दूरदृष्टि इस संस्थान की स्थापना की प्रेरणा रही है।
English: I would also like to place on record an equally unparalleled outstanding contribution made by Dr Brahm Avtar Agrawal, Member-Secretary, in preparation of these Reports.
Hindi: मैं इन रिपोर्टों को तैयार करने में डा. ब्रह्म अवतार अग्रवाल, सदस्य सचिव द्वारा किए गए समानतः अप्रतिम उत्कृष योगदान का भी उल्लेख करना चाहता हूं
English: I would also like to place on record our appreciation for the ASEAN Secretary General and his team for their assistance in implementing the specific contours of the ASEAN-India Strategic Partnership.
Hindi: आसियान भारत रणनीतिक भागीदारी की विशिष्ट रूपरेखा के कार्यान्वयन में सहयोग देने के लिए मैं आसियान के महासचिव और उनकी टीम द्वारा दी गई सहायता की भी सराहना करता हूं।
English: I would also like to praise the steadfastness of Mumbaikars, who carried on with their daily work, despite heavy rains.
Hindi: मैं मुंबईकरों की निष्ठा और दृढ़ता की तारीफ करूंगा जो कि भारी बारिश के बावजूद अपने रोजमर्रा के काम जारी रखते हैं।
English: I would also like to predict that the SP and BSP will contest the next Assembly polls separately, he adds.
Hindi: मैं यह भी भविष्यवाणी करना चाहूंगा कि सपा और बसपा अगले विधानसभा चुनाव अलग-अलग लड़ेंगे।
English: I would also like to reaffirm our Governments commitment to ensuring that the SPG gets all that it requires to upgrade its infrastructure and the skills of its personnel.
Hindi: साथ ही, मैं हमारी सरकार की यह प्रतिबद्धता दोहराना चाहता हूं किवह एसपीजी की जरूरतों को पूरा करने के लिए बेहतर बुनियादी ढांचा उपलब्ध कराने और इसके कर्मियों के कौशल उन्नयन को सुनिश्चित करना चाहती है।
English: I would also like to reaffirm the commitment of the Government, which can be seen by the passage of Constitutional amendment giving a 10-year extension to reservations for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in the Lok Sabha and State assemblies.
Hindi: मैं यहां सरकार की प्रतिबद्धता की भी पुष्टि करना चाहूंगा, जो उस अनुसूचित जातियों, जनजातियों के लिए लोकसभा और विधानसभाओं में आरक्षण के प्रावधान को 10 साल और बढ़ाने के रूप में देखा जा सकता है।
English: I would also like to reflect on the thinning down of our domestic manufacturing capabilities in telecom in particular and in electronics in general over the past two decades.
Hindi: पिछले दो दशको में विशेष रूप से दूरसंचार और सामान्य रूप से इलैक्ट्रॉनिक्स में हमारी घरेलू विनिर्माण क्षमताओं के कम होने पर भी मैं ध्यान देना चाहूंगा।
English: I would also like to reiterate my deep appreciation for the warm welcome and hospitality extended to me and to my delegation during the visit.
Hindi: इस यात्रा के दौरान मुझे तथा मेरे शिष्टमंडल को प्रदान किए गए स्वागत तथा सत्कार के लिए भी मैं पुनः अपना हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहूंगा।
English: I would also like to reiterate my invitation to Your Majesty and Her Majesty Queen Silvia to visit India.
Hindi: मैं,महामहिम और महामान्या महारानी सिल्विया को भारत की यात्रा का अपना निमंत्रण भी दोहराना चाहूंगा।
English: I would also like to reiterate that India will use its capabilities and strengths not only for her own prosperity and security.We will also endeavour to develop the capacity of other countries in the region, to reach out to them in the times of disasters with humanitarian assistance, and work for shared security, prosperity and a bright future for all.
Hindi: मैं यह भी कहना चाहता हू कि भारत अपनी शक्ति और क्षमताओं का उपयोग केवल अपनी समृद्धि और सुरक्षा के लिए ही नहीं करेगा। बल्कि इस क्षेत्र के अन्य देशों की क्षमता के विकास में, आपदाओं में उनकी मानवीय सहायता के लिए, तथा सभी देशों की साझा सुरक्षा, संपन्नता और उज्ज्वल भविष्य के लिए करेगा।
English: I would also like to repeat what I said in my speech on independence day.
Hindi: मैं उस बात को भी दोहराना चाहता हूँ जो मैंने स्वतंत्रता दिवस पर अपने अभिभाषण में कहा था।
English: I would also like to request you narendramodi sir to enable every cricketer playing in the IPL to be allowed to cast their votes from which ever place they find themselves at, Ashwin wrote in response to thes tweet.
Hindi: अश्विन ने मोदी के ट्वीट के जवाब में लिखा, मैं नरेंद्र मोदी सर से आग्रह करना चाहता हूं कि आईपीएल में खेल रहे प्रत्येक क्रिकेटर को वह जिस भी स्थान पर हैं वहां से उन्हें मतदान करने की स्वीकृति दी जाए।
English: I would also like to request you narendramodi sir to enable every cricketer playing in the IPL to be allowed to cast their votes from whichever place they find themselves at, Ashwin wrote in response to the Prime Ministers tweet.
Hindi: अश्विन ने मोदी के ट्वीट के जवाब में लिखा, मैं नरेंद्र मोदी सर से आग्रह करना चाहता हूं कि आईपीएल में खेल रहे प्रत्येक क्रिकेटर को वह जिस भी स्थान पर हैं वहां से उन्हें मतदान करने की स्वीकृति दी जाए।
English: I would also like to say that India will complete 75 years of its independence in 2022
Hindi: साथ-साथ मैं ये भी कहना चाहूंगा, 2022- भारत की आजादी के 75 साल हो रहे हैं
English: I would also like to say that just a couple of days ago, last Saturday, I was in Tamil Nadu and I heard heart - rending stories of the distress caused by drought.
Hindi: मैं यह भी कहना चाहूंगी कि अभी कुछ ही दिन पहले, पिछले शनिवार को मैं तमिलनाडु में थी जहां मैंने सूखा-ग्रस्त क्षेत्रों मे कष्ट की हृदय विदरक कथाएं सुनीं।
English: I would also like to see continuous improvement in our monsoon prediction capability through the recently launched Monsoon Mission so that we avert the kind of calamities that we saw in Uttarakhand last year.
Hindi: मैं हाल ही में शुरू किए गए मॉनसून मिशन के जरिए मॉनसून की भविष्यवाणी करने की अपनी क्षमता में निरंतर सुधार करने का भी इच्छुक हूं ताकि हम पिछले साल उत्तराखंड में आई आपदाओं जैसी स्थिति को टाल सकें।
English: I would also like to see it emerge as a centre of excellence in the time to come.
Hindi: मैं इसके आने वाले समय में उत्कृष्टता के केंद्र के रूप में भी उभरते देखना चाहता हूं।
English: I would also like to see more Indology in the academic collaborations between India and her foreign partners.
Hindi: मैं भारत और उसके विदेशी साझेदारों के बीच अकादमीय सहयोग में ज्यादा भारत-विग्यान देखना चाहूंगा।
English: I would also like to see the private sector become part of the efforts to ensure broadband Internet has the widest reach across India.
Hindi: मैं यह भी देखना चाहूंगा कि निजी क्षेत्र इस प्रयास का हिस्सा बने और देश भर में ब्रॉडबैंड इंटरनेट की व्यापक पहुंच सुनिश्चित करें।
English: I would also like to state that all the establishments have shown full commitment in this regard and are cooperating with the Government for the smooth delivery of services in a critical time like this.
Hindi: मैं यह भी बताना चाहूंगा कि सभी प्रतिष्ठानों ने इस संबंध में पूरी कटिबद्धता दिखाई है और वे विकट संकट की इस महत्वपूर्ण घड़ी में सेवाओं को सुचारू रूप से मुहैया कराने के लिए सरकार के साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: I would also like to state that all the establishments have shown full commitment in this regard and are cooperating with the Government for the smooth delivery of services in a critical time like this. Apprenticeship has been recognized as an effective way to empower young people to smoothly shift from school and college to work whilst at the same time improving links between industry and training institutions.
Hindi: मैं यह भी बताना चाहूंगा कि सभी प्रतिष्ठानों ने इस संबंध में पूरी कटिबद्धता दिखाई है और वे विकट संकट की इस महत्वपूर्ण घड़ी में सेवाओं को सुचारू रूप से मुहैया कराने के लिए सरकार के साथ सहयोग कर रहे हैं। युवाओं को स्कूल एवं कॉलेज की पढ़ाई के बाद बड़े ही सुचारू रूप से रोजगार के मार्ग पर अग्रसर कर उन्हें सशक्त बनाने और इसके साथ ही उद्योग जगत तथा प्रशिक्षण संस्थानों के बीच संबंधों को बेहतर बनाने में भी अप्रेंटिसशिप को एक प्रभावकारी तरीका माना गया है।
English: I would also like to state that if there is no legal hindrance and the party decides to field me in electoral politics, I would abide by the partys decision and contest the elections, Hardik added.
Hindi: हार्दिक ने ट्वीट किया, ''मैं यह भी बताना चाहूंगा कि अगर कोई कानूनी अड़चन नहीं है और पार्टी मुझे चुनावी राजनीति में मैदान में उतारने का फैसला करती है तो मैं पार्टी के फैसले का पालन करूंगा।
English: I would also like to state that our state Odisha falls in the C category so kindly send us letter in English or Odia.
Hindi: मैं यह कहना उचित समझता हूं कि ओडिशा एक सी कैटेगरी राज्य है, इसलिए आप हमारे साथ उड़िया या अंग्रेजी में ही पत्राचार करें।
English: I would also like to take this opportunity to convey my best wishes for Your Excellencys good health and success and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Finland.
Hindi: मैं इस अवसर पर महामहिम के अच्छे स्वास्थ्य और सफलतातथा फिनलैंड गणराज्य की मित्र जनता की निरंतर प्रगति और समृद्धि के लिए अपनी शुभकामनाएं भी प्रेषित करता हूं।
English: I would also like to take this opportunity to convey my best wishes for Your Excellencyx80x99s good health and success and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Finlandx80x9d.
Hindi: मैं इस अवसर पर महामहिम के अच्छे स्वास्थ्य और सफलतातथा फिनलैंड गणराज्य की मित्र जनता की निरंतर प्रगति और समृद्धि के लिए अपनी शुभकामनाएं भी प्रेषित करता हूं।
English: I would also like to take this opportunity to convey my deep appreciation to the Scouts and Guides for your untiring efforts in rescue and rehabilitation operations - including just a few months ago during the devastating floods in Uttarakhand.
Hindi: मैं इस अवसर पर, कुछ ही माह पूर्व उत्तराखंड की भयावह बाढ़ सहित, विभिन्न बचाव और पुनर्वास कार्यों में स्काउटों और गाइडों के अथक प्रयासों की हार्दिक सराहना करता हूं।
English: I would also like to take this opportunity to reiterate the commitment of the UPA Government in fostering a free, pluralistic and independent media.
Hindi: मैं इस अवसर पर एक मुक्त, बहुपक्षीय और स्वतंत्र मीडिया को सुदृढ़ करने के प्रति यूपीए सरकार की वचनबद्धता दोहराना चाहता हूं।
English: I would also like to take this opportunity to thank all our customers who have really cooperated with us, who have shown lot of patience.
Hindi: मैं इस अवसर पर अपने सभी ग्राहकों को भी धन्यवाद कहना चाहता हूं, जिन्होंने वास्तव में हमारा सहयोग किया, जिन्होंने बहुत अधिक धैर्य का परिचय दिया।
English: I would also like to take this opportunity to wish all my colleagues in the Indian contingent the very best for this Rio Olympics sic
Hindi: मैं इस मौके पर भारतीय दल के सभी साथियों को रियो ओलंपिक में शानदार प्रदर्शन के लिये शुभकामनाएं देता हूं।
English: I would also like to take this opportunity, while I am among the bright young people here today, to highlight the relevance - and the urgent need for greater tolerance in our society.
Hindi: मैं इस अवसर पर, जबकि मैं आज इन मेधावी युवाओं के बीच हूं, अपने समाज में और अधिक सहनशीलता की प्रासंगिकता तथा उसकी अत्यधिक जरूरत के बारे में ध्यान दिलाना चाहूंगा।
English: I would also like to thank
Hindi: मैं शुक्रिया करना चाहता हूं
English: I would also like to thank Prime Minister for Australias decision to join the International Solar Alliance.
Hindi: मैं अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन में ऑस्ट्रेलिया के शामिल होने के फैसले के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: I would also like to thank Sajid sir for giving me this opportunity.
Hindi: अभिनेत्री ने आगे कहा, मुझे यह मौका देने के लिए मैं साजिद सर का भी धन्यवाद करना चाहूंगा।
English: I would also like to thank all the support staff who were a constant pillar of support in my long journey.
Hindi: मैं सपोर्ट स्टाफ का भी धन्यवाद करना चाहूंगा जो मेरी लंबी यात्रा मेरा समर्थन करने किसी स्तंभ की भांति लगातार खड़े रहे।
English: I would also like to thank him for the generous hospitality and the grand welcome.
Hindi: उदार आतिथ्य और स्वागत-सत्कार के लिए भी उन्हें धन्यवाद देता हूं।
English: I would also like to thank my fans who really supported me in the last 15-16 years, he added.
Hindi: मैं इसके साथ ही उन सभी फैंस को शुक्रिया कहता हूं जिन्होंने पिछले 15-16 सालों में मेरा समर्थन किया।
English: I would also like to thank my fans who really supported me in the last 15-16 years.
Hindi: मैं अपने प्रशंसकों को भी धन्यवाद देना चाहता हूं, जिन्होंने बीते 15-16 साल में हमेशा मेरा साथ दिया है।
English: I would also like to thank our supporters and lawyers Nitya Ramakrishnan, Ashok Desai and Rahul Kripalani for alerting the Supreme Court to this vindictive action by the police and thus preventing our arrest on these false charges.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं हमारा साथ देने वालों और हमारे वकीलों- नित्या रामाकृष्णन, अशोक देसाई और राहुल कृपलानी का शुक्रिया अदा करना चाहती हूं- जिन्होंने समय पर बदले की भावना से उठाए गए पुलिस के इस कदम के बारे में सुप्रीम कोर्ट को आगाह किया और हमें झूठे आरोपों में गिरफ्तारी से बचाया
English: I would also like to thank the Government of Nepal for the traditional warmth and gracious hospitality, accorded to me personally and to my delegation.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से तथा अपने शिष्टमंडल की ओर से परंपरागत स्वागत तथा गौरवपूर्ण आतिथ्य के लिए भी नेपाल सरकार को धन्यवाद देना चाहूंगा।
English: I would also like to thank the Govt of Telangana and Forest Department for giving me this opportunity!
Hindi: मुझे यह अवसर देने के लिए मैं तेलंगाना सरकार और वन विभाग को भी धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: I would also like to thank the State Government and the people of Punjab and Bathinda for having helped at every stage of this project.
Hindi: मैं इस परियोजना के हर चरण में मदद के लिए राज्य सरकार और पंजाब एवं बठिंडा के लोगों को भी धन्यवाद देता हूं।
English: I would also like to thank the local shopkeepers and our brothers and sisters who are delivering necessities like milk, fruits, vegetables and other food items to our homes or helping us at the shops, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं स्थानीय दुकानदारों और हमारे भाइयों और बहनों को भी धन्यवाद देना चाहता हूं जो हमारे घरों में दूध, फल, सब्जियां और अन्य खाद्य पदार्थों की आवश्यकताएं पूरी कर रहे हैं या दुकानों में हमारी मदद कर रहे हैं।
English: I would also like to thank the management for inviting me to this Institute named after Sir M. Visvesvaraya, an eminent engineer, planner and statesman of our country.
Hindi: मैं,हमारे देश के एक विख्यात इंजीनियर, योजनाकार तथा राजनेता सर एम.विश्वेश्वरैया के नाम पर रखे गए इस संस्थान में मुझे आमंत्रित करने के लिए प्रबंधन को धन्यवाद देता हूं।
English: I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
Hindi: मैं उत्कृष्ट व्यवस्थाओं और गर्मजोशी से अपने स्वागत करने के लिए भी आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: I would also like to thank your families, and in particular your wives, for their sacrifices and the support they have provided to you in your endeavours to promote the nations well being.
Hindi: मैं आप सभी के परिजनों, विशेष रूप से आपकी पत्नियों का आभारी हूं, जिन्होंने देश के कल्याण की खातिर किए जाने वाले आपके प्रयासों को बढ़ावा दिया और आपका समर्थन किया।
English: I would also like to underline the significance of economic empowerment of the differently abled.
Hindi: मैं भिन्न रूप से सक्षम व्यक्तियों के आर्थिक सशक्तीकरण के महत्व को भी रेखांकित करना चाहूंगा।
English: I would also like to urge Indian publishers to invest more in publishing books written in all Indian languages.
Hindi: मेरा भारतीय प्रकाशकों से भी आग्रह है कि वे सभी भारतीय भाषाओं में पुस्तकें प्रकाशित करने में निवेश करें।
English: I would also like to wish the PM a very happy World Theatre Day.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री को वर्ल्ड थिएटर डे की बहुत-बहुत बधाई देना चाहता हूं।
English: I would also like to wish you all the best on the occasion of this festival.
Hindi: इस पर्व के अवसर पर भी मैं आप सबको शुभकामनाएं देना चाहूगा।
English: I would also like you to visit India soon.
Hindi: मैं चाहूँगा कि आप भी जल्द ही भारत यात्रा पर आएँ।
English: I would also love to do an action hero kind of film.
Hindi: मैं एक प्योर एक्शन फिल्म भी करना चाहता हूं।
English: I would also need a chariot to carry this load.
Hindi: इस बोझ को उठाने कि लिए एक रथ भी चाहिए।
English: I would also request the states to use lockdown as the last option
Hindi: मैं राज्यों से भी अनुरोध करूंगा कि वो लॉकडाउन को अंतिम विकल्प के रूप में ही इस्तेमाल करें।
English: I would also stress that it is essential for the Tourism Ministry to take the lead and set the highest standards in this regard.
Hindi: मैं इस बात पर भी बल देना चाहूंगा कि पर्यटन मंत्रालय को इस संबंध में आगे बढ़कर सर्वोच्च मानदंड स्थापित करना आवश्यक है।
English: I would also stress the need to ensure that every aspect of our infrastructure responds to the expectations of the best traveled tourists.
Hindi: मैं, इस बात को सुनिश्चित करने पर भी जोर देना चाहूंगा कि हमारी अवसंरचना के प्रत्येक पहलू अत्यंत घुमक्कड़ पर्यटकों की अपेक्षाओं पर खरे उतरने चाहिए।
English: I would also suggest that we explore the possibilities of greater value addition so that they get a better value for their catch.
Hindi: मैं यह सुझाव देना चाहूंगा कि हमें अधिक मूल्य संवर्धन की संभावनाओं की खोज करनी चाहिए ताकि वे अपनी पकड़ की बेहतर कीमत प्राप्त कर सकें।
English: I would also take part in it.
Hindi: अर्थी में मैं भी शामिल रहूंगा।
English: I would also take the opportunity to thank the government for constant support for indigenous development and telecom fraternity - manufacturers, vendors, and other well-wishers, who have helped us in realizing and achieving our mission and always given support for our RD endeavor, he further averred.
Hindi: उन्होंने कहा मैं स्वदेशी विकास के लिए निरंतर समर्थन जारी रखने के लिए सरकार और हमारे मिशन को साकार और पूरा करने में मदद के साथ ही हमेशा हमारे अनुसंधान एवं विकास प्रयासों को समर्थन देने वाले दूरसंचार बिरादरी, निर्माताओं, विक्रेताओं, और अन्य शुभचिंतकों का धन्यवाद करता हूं।
English: I would also thank Amit Shah and PM Modi, all the ministers who I worked with, as well as all the officials who worked with me.
Hindi: हमारे नेता मोदी जी, अमित शाह जी, जेपी नड्डा जी, मंत्रिमंडल के सदस्य, सभी अधिकारी और कर्मचारी जिन्होंने मेरा साथ काम किया और सभी पक्षों के नेता का आभार।
English: I would also urge all the state governments of the region to launch a Palmolein Mission in their respective states.
Hindi: मैं इस क्षेत्र की सभी राज्य सरकारों से अपने-अपने राज्यों में एक पामोलिन मिशन शुरू करने का भी आग्रह करूंगा।