Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar, law Minister Ravi Shankar Prasad and Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi also attended the meeting.
Hindi: बैठक में संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार तथा कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद भी शामिल हुए।
English: Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar, who spoke to newspersons after the meeting, did not elaborate on the past decisions.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने हालांकि यह नहीं बताया कि प्रधानमंत्री ने अतीत के किन निर्णयों का जिक्र किया था।
English: Parliamentary Affairs Minister Brahm Mohindra moved the resolution and political parties, cutting across party lines, supported it.
Hindi: संसदीय मामलों के मंत्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने प्रस्ताव पेश किया और सभी राजनीतिक दलों ने पार्टी लाइन से हटकर इसका समर्थन किया।
English: Parliamentary Affairs Minister Indira Hridayesh said she had no such information.
Hindi: राज्य की वित्त मंत्री इंदिरा हृदयेश ने कहा कि उन्हें इसके बारे में जानकारी नहीं है।
English: Parliamentary Affairs Minister Kamal Nath and Finance Minister P Chidambaram were also present.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ ससंदीय मामलों के मंत्री कमलनाथ और वित्त मंत्री पी चिदंबरम भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Parliamentary Affairs Minister Kamal Nath and his deputy Rajiv Shukla, both seated in the front row, were on their feet.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री कमलनाथ और संसदीय कार्य राज्य मंत्री राजीव शुक्ल अपनी जगह पर खडे होकर विरोध जताते देखे गए।
English: Parliamentary Affairs Minister Kamal Nath expressed hope the bill would be passed without amendments
Hindi: संसदीय मामलों के मंत्री कमल नाथ ने आशा व्यक्त की है कि विधेयक बिना किसी संशोधन के पारित कराया जा सकेगा।
English: Parliamentary Affairs Minister Kamal Nath said We will discuss the matter when asked by reporters if the government would take the ordinance route on the Bills.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री कमलनाथ से जब सवाल किया गया कि क्या सरकार विधेयकों के लिए अध्यादेश का रास्ता अपनाएगी, तो जवाब मिला, 'हम इस मामले की चर्चा करेंगे।
English: Parliamentary Affairs Minister Kamal Nath sought to project the trends in Gujarat as an indication of improving popularity of Congress in the BJP-ruled state.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री कमलनाथ ने गुजरात में मिल रहे रुझानों को बीजेपी शासित राज्य में कांग्रेस की बढ़ती लोकप्रियता के तौर पर देखा.
English: Parliamentary Affairs Minister Kamal Nath tried to pacify the members but could not be heard in the din.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री कमलनाथ ने सदस्यों को शांत कराने की कोशिश की लेकिन हंगामा थमा नहीं।
English: Parliamentary Affairs Minister M Venkaiah Naidu also ruled out any resignation and maintained that there can be a debate in which the opposition can express its views.
Hindi: इस बीच संसदीय कार्य मंत्री एम वेंकैया नायडू ने किसी इस्तीफे से इनकार किया और कहा कि चर्चा कराई जा सकती है जिसमें विपक्ष अपनी बात रख सकता है।
English: Parliamentary Affairs Minister M Venkaiah Naidu charged that CBI was misused by the then UPA government to harass its political opponent and defame the then Gujarat Chief Minister Narendra Modi, who is now Prime Minister.
Hindi: नायडू ने आरोप लगाया कि तत्कालीन यूपीए सरकार ने सीबीआइ का दुरुपयोग राजनीतिक विरोधियों को परेशान करने और गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को बदनाम करने के लिए किया था जो अब प्रधानमंत्री हैं।
English: Parliamentary Affairs Minister M Venkaiah Naidu tried to placate the opposition members, saying the BJP government was willing to discuss all provisions of the bill but his effort went in vain.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री एम वेंकैया नायडू ने विपक्षी सदस्यों को राजी कराने का प्रयास करते हुए कहा कि भाजपा सरकार पूरी तरह से किसानों के हित में है और वह इस विधेयक के प्रावधानों पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: Parliamentary Affairs Minister M Venkaiah Naidu urged the Speaker to expunge the word, saying, The MCI is a body, such a word should not be used for it.
Hindi: इस पर संसदीय मामलों के मंत्री एम. वैंकेया नायडू ने स्पीकर से कहा, एमसीआई एक समिति है और इसके लिए ऐसे शब्दों का इस्तेमाल नहीं होना चाहिए।
English: Parliamentary Affairs Minister M Venkaiah Naidu, however, rejected the charge, saying Janata Dal United was Janata Dal divided and the party was blaming BJP for its blunders.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री एम वेंकैया नायडू ने हालांकि आरोपों को खारिज किया और कहा कि जनता दल यूनाइटेड, जनता दल डिवाइडेड है और पार्टी अपनी भूलों के लिए भाजपा पर दोष मढ़ रही है।
English: Parliamentary Affairs Minister Md Azam Khan said that Government is ready to answer all the opposition questions.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने कहा कि मोदी सरकार हर मुद्दे पर जवाब देने के लिए तैयार है।
English: Parliamentary Affairs Minister Md Azam Khan, Minister for Handicapped Welfare Department Ambika Chaudhry and Textile Minister Shiv Kumar Beria attended the meeting.
Hindi: इस अवसर पर संसदीय कार्य मंत्री मोहम्मद आजम खां, विकलांग कल्याण मंत्री अम्बिका चौ री, वस्त्र एवं रेशम उद्योग मंत्री शिव कुमार बेरिया उपस्थित थे।
English: Parliamentary Affairs Minister Mukesh Agnihotri condemned the action of the BJP and said there was no justification for staging a walkout after a detailed reply of the Chief Minister.
Hindi: भाजपा के वॉक आउट की निंदा करते हुए संसदीय कार्यमंत्री मुकेश अग्निहोत्री का कहना था कि क्योंकि विपक्ष के पास मुख्यमंत्री के जवाब में कहने के लिए कुछ नहीं था इसलिए ये लोग वॉक आउट कर गए।
English: Parliamentary Affairs Minister Mukesh Agnihotri said the discussion was not possible under Rule 67.
Hindi: इस पर संसदीय कार्य मंत्री मुकेश अगिभनहोत्री ने कहा कि इस मामले में नियम 67 में चर्चा नहीं हो सकती है।
English: Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar later told the media that all the parties were in favour of having a constructive winter session.
Hindi: बैठक के बाद संसदीय कार्य मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने बताया कि शीतकालीन सत्र में सभी दलों ने कामकाज सुचारू रूप से चलाने के पक्ष में राय व्यक्त की.
English: Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar made a plea to agitating members to go back to their seats, stating it was time for motion of thanks on the Presidents address.
Hindi: इस बीच संसदीय कार्यमंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने सदस्यों आग्रह किया कि राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा करनी है इसलिए सभी सदस्य अपनी सीट पर चले जाएं।
English: Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar responded that the government was ready for a discussion on any issue, including the Rafale deal, but maintained silence over the demand for a JPC probe.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि सरकार राफेल मामले पर चर्चा के लिए तैयार है, लेकिन जहां तक जेपीसी की मांग का सवाल है तो सुप्रीमकोर्ट के फैसले के बाद इस मामले में दूध का दूध, पानी का पानी हो गया है।
English: Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar said following the SC verdict, Rahul Gandhi should apologise.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद राहुल गांधी को माफी मांगनी चाहिए।
English: Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar sought an assurance from the Opposition that it would allow discussion on the bill without disruption on that day.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने विपक्ष से आश्वासन मांगा कि उस दिन बिना किसी बाधा के चर्चा होने दी जाएगी.
English: Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar told reporters that parties extended their support to the government, as he read out from the resolution.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने पत्रकारों को प्रस्ताव पढ़कर सुनाते वक्त बताया कि पार्टियों ने सरकार को अपना समर्थन दिया।
English: Parliamentary Affairs Minister Narendra Singh Tomar, who briefed the media on the deliberations at the meeting, said The Prime Minister said we all need to cooperate with each other on issues of public interest.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने बैठक में प्रधानमंत्री के हवाले से कहा कि प्रधानमंत्री ने विपक्ष को भरोसा दिलाया है कि सरकार सभी मुद्दों पर चर्चा करने को इच्छुक है।
English: Parliamentary Affairs Minister Narottam Mishra informed Mr Bahadur Singh Chouhan that local construction could not be carried out at 'Sinhastha' area in Ujjain without permission from the government
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने बताया कि उज्जैन के सिंहस्थ क्षेत्र में शासन की अनुमति के बगैर स्थानीय निर्माण नहीं किया जा सकता है
English: Parliamentary Affairs Minister PK Bansal said the extent of hike in salary and allowances of the MPs had not been decided.
Hindi: संसदीय मामलों के मंत्री पीके बंसल ने बताया कि सांसदों के वेतन और भत्तों में कितनी वृद्धि की जाए, इस बारे में अभी कुछ तय नहीं किया गया है।
English: Parliamentary Affairs Minister Partha Chatterjee told newsmen after the all-party meeting that the government wanted to change the name of the state to get the administrative advantage.
Hindi: सर्वदलीय बैठक के बाद संसदीय मामलों के मंत्री पार्थ चटर्जी ने पत्रकारों से कहा कि सरकार प्रशासनिक लाभ पाने के लिए राज्य का नाम बदलना चाहती है।
English: Parliamentary Affairs Minister Pavan Kumar Bansal had earlier said that the government will take a decision on JPC probe issue before Wednesday
Hindi: इसके पहले संसदीय मामलों के केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल ने शुक्रवार को एक संवाददाता सम्मेलन में कहा था कि सरकार बुधवार से पहले जेपीसी पर कोई निर्णय ले लेगी।
English: Parliamentary Affairs Minister Pawan Bansal condemns attack on Agriculture Minister Sharad Pawar
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री पवन बंसल ने कृषि मंत्री शरद पवार पर हुए हमले की निंदा की
English: Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal Addresses Post Winter-Session Press Conference 17 Bills passed by both Houses of Parliament during the Session
Hindi: शीतकालीन सत्रोपरांत संवाददाता सम्मेलन में संसदीय कार्यमंत्री पवन कुमार बंसल का संबोधन शीत सत्र में दोनों सदनों में 17 विधेयक पारित
English: Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal Says Fulfillment of Government Assurances will be Expedited on Priority
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री श्रीपवन कुमार बंसल ने कहा कि सरकार के आश्वासनों को पूरा करने के काम में प्राथमिकता के आधार पर तेजी लाई जाएगी
English: Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal indicated that efforts to end the ongoing impasse would not be initiated before Monday.
Hindi: खुद केंद्रीय संसदीय कार्य मंत्री पवन कुमार बंसल ने माना कि संसद में जारी गतिरोध की समाप्ति के लिए सोमवार से पहले संवाद संभव नहीं दिखता।
English: Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi informed this after the conclusion of BJP Parliamentary Party Meeting in New Delhi today.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी ने आज नई दिल्ली में भारतीय जनता पार्टी संसदीय दल की बैठक के बाद यह जानकारी दी।
English: Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi moved a suspension motion against seven Congress MPs.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने सात कांग्रेस सदस्यों को निलंबित करने संबंधी प्रस्ताव पेश किया.
English: Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi proposes extension of the House.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने सदन के विस्तार का प्रस्ताव रखा।
English: Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi said, The Speaker will ask Azam Khan to apologise in the House over his comments made against Rama Devi without any condition.
Hindi: इधर, सर्वदलीय बैठक के बाद केंद्रीय संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने कहा कि स्पीकर सोमवार को आजम खान से रमा देवी पर दिए बयान को लेकर सदन में बिना शर्त माफी मांगने को कहेंगे।
English: Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi thanked Sena for their support.
Hindi: लोकसभा में शिवसेना के समर्थन पर संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने कहा, 'मैं शिवसेना का शुक्रगुजार हूं।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi accompanied by Union Ministers Narendra Singh Tomar and Arjun Ram Meghwal...
Hindi: सोनिया से मिलने गए मंत्रियों में संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी, संसदीय कार्य राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल और कृषि और किसान कल्याण मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर थे।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi ahead of the Budget Session said that government is ready to discuss and reply on all issues raised by Opposition.
Hindi: सरकार विपक्ष के सवालों के उत्तर देने के लिए तैयार है प्रह्लाद जोशी, संसदीय कार्य मंत्री
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi also sought apologies for the conduct of the two Congress MPs.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रह्लाद जोशी ने कांग्रेस के दोनों सांसदों से माफी की मांग की है.
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi and several Ministers have met opposition leaders including Sonia Gandhi and Ghulam Nabi Azad Congress to seek their support for a smooth functioning of Parliament.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी और कई मंत्रियों ने सोनिया गांधी और गुलाम नबी आजाद कांग्रेस सहित विपक्षी नेताओं से मुलाकात कर संसद के सुचारु संचालन में उनका सहयोग मांगा।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi conveyed the government's decision to Congress MP and its Leader in Lok Sabha Adhir Ranjan Chowdhury through a letter.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रल्हाद जोशी ने लोक सभा में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी को चिट्ठी लिखकर यह जानकारी दी।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi did not comment on the issue.
Hindi: इस मामले में संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी ने कोई टिप्पणी नहीं की।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi had demanded an unconditional apology from the TMC MP for his remark.
Hindi: इस टिप्पणी पर संसदीय कार्य मंत्री प्रहलाद जोशी ने नाराजगी जताई और टीएमसी सांसद रॉय से माफी मांगने को कहा.
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi had introduced the bill in the Lok Sabha yesterday.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रल्हाद जोशी ने कल लोकसभा में इस विधेयक को पेश किया था।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi has attacked Opposition over the ruckus in Rajya Sabha during the passage of two farm bills today.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रह्लाद जोशी ने राज्यसभा में कृषि संबंधी दो विधेयकों के पारित होने के दौरान धक्का-मुक्की पर विपक्ष की आलोचना की।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi has been made the government chief whip, according to an official release.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी को सरकार का मुख्य सचेतक बनाया गया है.
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi has described the Winter Session of Parliament as one of the best session in terms of productivity.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रह्रलाद जोशी ने कामकाज के निष्पादन की दृष्टि से संसद के शीतकालीन सत्र को काफी सफल बताया है।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi has said the Lok Sabha Speaker will constitute a committee comprising members of all parties to study the sequence of incidents that have taken place in the house in the first week of the second part of the Budget Session.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी ने कहा है कि लोकसभा अध्यक्ष बजट सत्र के दूसरे हिस्से के पहले सप्ताह में सदन में हुए घटनाक्रम के अध्ययन के लिए एक समिति गठित करेंगे जिसमें सभी राजनीतिक दलों के सदस्य होंगे।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi is learnt to have said that they can discuss the matter during the debate on president's speech.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रहलाद जोशी ने कहा कि इस पर शून्यकाल के दौरान चर्चा की जा सकती है।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi on Karnataka political situation We stand by our demandof floor test.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रह्लाद जोशी ने कर्नाटक के राजनैतिक हालात पर कहा, "हम अपनी मांग फ्लोर टेस्ट की पर कायम हैं . विधानसभा अध्यक्ष तथा मुख्यमंत्री का व्यवहार अवांछित और अस्वीकार्य है.
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said that the government is ready to discuss all issues as per rules.
Hindi: वहीं संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने संवाददाताओं सेकहा कि सरकार हर मुद्दे पर संसद के नियमों के अंतर्गत चर्चा करने को तैयार है.
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said that the government is ready to discuss on the subject on 11th April after Holi.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री प्रह्लाद जोशी ने कहा कि सरकार होली के बाद 11 अप्रैल को इस मुद्दे पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said, the government is ready to discuss on the issue on 11th March after the Holi.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रल्हाद जोशी ने कहा कि सरकार होली के बाद 11 मार्च को इस मुद्दे पर चर्चा कराएगी लेकिन विपक्षी सदस्य इस सुझाव को मानने के लिए तैयार नहीं थे और वे लगातार नारेबाजी कर रहे थे।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi today alleged that the Congress and other Opposition parties are instigating the people against Citizenship Amendment Bill.
Hindi: संसदीय मामलों के मंत्री प्रहलाद जोशी ने आज आरोप लगाया कि कांग्रेस और अन्य विपक्षी दल नागरिकता संशोधन विधेयक के खिलाफ लोगों को भड़का रहे हैं।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi today ruled out curtailing the duration of the ongoing Budget Session of Parliament.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रल्हाद जोशी ने संसद के मौजूदा सत्र की अवधि को घटाने की संभावना से इंकार किया है।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi told reporters outside Parliament that there is no plan to curtail the session.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रल्हाद जोशी ने संसद के बाहर संवाददाताओं को बताया कि सत्र की अवधि कम करने की कोई योजना नहीं है।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi told reporters that Modi asked MPs to not entertain negative thoughts about those who did not vote for them and instead work and conduct themselves in such a way that they are also won over.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने यहां संवाददाताओं को बताया कि मोदी ने सांसदों से कहा कि वे उन लोगों के बारे में नकारात्मक ख्याल नहीं पालें जिन्होंने उन्हें वोट नहीं दिया, बल्कि इस तरह का आचरण करें जिससे उनका भी दिल जीता जा सके।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi told reporters that the Speaker would ask Azam Khan to tender an unconditional apology on the floor of the House.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने कहा कि सोमवार को आजम खान से सदन में बिना शर्त माफी मांगने के लिए कहा जाएगा.
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi was present.
Hindi: अध्यक्षता संसदीय मामलों के मंत्री प्रहलाद जोशी ने की।
English: Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi, who is from Karnataka, said Yeddyurappa is the BJP's natural choice for the job but the national leadership will take the final call.
Hindi: कर्नाटक से आने वाले एवं संसदीय मामलों के मंत्री प्रह्लाद जोशी ने कहा कि येदियुरप्पा इस पद के लिए स्वाभाविक पसंद हैं लेकिन अंतिम निर्णय राष्ट्रीय नेतृत्व करेगा.
English: Parliamentary Affairs Minister Pramod Mahajan moved a motion on December 21, 2000 under Article 101 of the Constitution seeking his disqualification, and the House unanimously adopted the resolution.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री प्रमोद महाजन ने 21 दिसंबर 2000 को संविधान के अनुच्छेद 101 के तहत उनकी अयोग्यता का प्रस्ताव रखा और सदन ने एकमत से उसे पारित कर दिया.
English: Parliamentary Affairs Minister Shanti Kumar Dhariwal introduced the Bill in the House.
Hindi: सदन में संकल्प को संसदीय कार्यमंत्री शांति धारीवाल ने पेश किया.
English: Parliamentary Affairs Minister Shri M.Venkaiah Naidu has condoled the death of former Union Minister Shri Murli Deora.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने पूर्व केन्द्रीय मंत्री श्री मुरली देवड़ा के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Parliamentary Affairs Minister Shri M.Venkaiah Naidu has expressed the hope that the forthcoming winter session of Parliament would be constructive with both the ruling and opposition parties accommodating each others concerns.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री एम वैंकेया नायडू ने आशा व्यक्त की है कि संसद का आगामी शीतकालीन अधिवेशन सत्ता और विपक्षी दोनों दलों के बीच एक दूसरे के सरोकारों में तालमेल के साथ सकारात्मक होगा।
English: Parliamentary Affairs Minister Shri Narendra Singh Tomar said all political parties, in one voice, condemned the terror attack and observed a two minute silence for the martyred soldiers.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि सभी राजनीतिक दलों ने एक स्वर में आतंकी हमले की निंदा की और शहीद सैनिकों के सम्मान में दो मिनट का मौन रखा।
English: Parliamentary Affairs Minister Shri Narendra Singh Tomar said all political parties, in one voice, condemned the terror attack and observed a two minute silence for the martyred soldiers. A resolution condemning this act of terrorism was also adopted during the meeting, the Minister informed.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि सभी राजनीतिक दलों ने एक स्वर में आतंकी हमले की निंदा की और शहीद सैनिकों के सम्मान में दो मिनट का मौन रखा।
English: Parliamentary Affairs Minister Shri Pawan Bansal Meets Goodwill Delegation of Austrian Parliament.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री पवन कुमार बंसल ने आस्ट्रियाई संसद के प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की
English: Parliamentary Affairs Minister Shri Pralhad Joshi called upon the officers to think of the last person of the society, as they perform their duties.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री प्रह्लाद जोशी ने अधिकारियों से कहा कि वे अपना कर्तव्य निभाते समय समाज के अंतिम व्यक्ति के बारे में सोचें।
English: Parliamentary Affairs Minister ShriPralhad Joshi speaking on the occasion said the officers selected through a fair competition and they the Members of Parliament are in their position today only because of a democratic system.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री प्रहलाद जोशी ने इस अवसर पर कहा कि अधिकारियों का चयन निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा के जरिये होता है और सांसद आज इस स्थिति में केवल लोकतांत्रिक प्रणाली की वजह से हैं।
English: Parliamentary Affairs Minister ShriPralhad Joshi speaking on the occasion said the officers selected through a fair competition and they the Members of Parliament are in their position today only because of a democratic system. He advised the officers to think of thelast personof the society, as they perform their duties.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री प्रहलाद जोशी ने इस अवसर पर कहा कि अधिकारियों का चयन निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा के जरिये होता है और सांसद आज इस स्थिति में केवल लोकतांत्रिक प्रणाली की वजह से हैं
English: Parliamentary Affairs Minister ShriPralhad Venkatesh Joshi, the two Ministers of State of Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Shri V. Muraleedharan, and Secretary to the Prime Ministerof IndiaShri Bhaskar Khulbe would also be present to guide the officers.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री प्रहलाद वेंकटेश जोशी, दोनों संसदीय राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल और श्री वी. मुरलीधरन, प्रधानमंत्री के सचिव श्री भास्कर खुल्बे भी अधिकारियों के मार्गदर्शन के लिए उपस्थित रहेंगे।
English: Parliamentary Affairs Minister ShriPralhad Venkatesh Joshi, the two Ministers of State of Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Shri V.Muraleedharan, and Secretary to the Prime Ministerof IndiaShri Bhaskar Khulbe would also be present to guide the officers.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री श्री प्रहलाद वेंकटेश जोशी, दोनों संसदीय राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल और श्री वी. मुरलीधरन, प्रधानमंत्री के सचिव श्री भास्कर खुल्बे भी अधिकारियों के मार्गदर्शन के लिए उपस्थित रहेंगे।
English: Parliamentary Affairs Minister Suresh Khanna said the government does not want to shield any culprit.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री सुरेश खन्ना ने इस विषय पर बोलते हुए कहा कि यह सरकार किसी को नापाक तरीके से परेशान नहीं करना चाहती है।
English: Parliamentary Affairs Minister Suresh Kumar Khanna maintained that there was nothing unparliamentary in the CM's speech.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री सुरेश कुमार खन्ना ने जवाब देते हुए कहा कि मुख्यमंत्री के भाषण में असंसदीय भाषा का इस्तेमाल नहीं हुआ है।
English: Parliamentary Affairs Minister Suresh Kumar Khanna said that opposition members should resign as they were not interested in participating in House proceedings.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री सुरेश खन्ना ने कहा कि विपक्ष चाहता ही नहीं है कि सदन चले.
English: Parliamentary Affairs Minister Venkaiah Naidu
Hindi: वैंकेय्या नायडू, संसदीय कार्य मंत्री
English: Parliamentary Affairs Minister Venkaiah Naidu also has Urban Development while Nirmala Sitharaman, MoS in Finance Ministry, also has independent charge of Commerce.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री वेंकैया नायडू के पास शहरी विकास जबकि वित्त मंत्रालय में राज्यमंत्री निर्मला सीतारमण के पास वाणिज्य मंत्रालय का भी अतिरिक्त प्रभार है।
English: Parliamentary Affairs Minister Venkaiah Naidu has said in Parliament that the government is ready to bring in a law against compulsory conversions.
Hindi: उन्होंने इस मुद्दे पर गेंद विपक्ष के पाले में सरकाते हुए कहा कि संसदीय कार्य मंत्री वेंकैया नायडू ने संसद में कहा है कि सरकार जबरन धर्मांतरण के खिलाफ विधेयक लाने को तैयार है।