Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the domestic airline that owes the highest amount of dues to the AAI is Air India.
Hindi: हालांकि, एयर इंडिया घरेलू एयरलाइन है जो एएआई को सबसे अधिक बकाया है।
English: However, the door is open for further negotiations.
Hindi: हालांकि आगे की बातचीत के लिए दरवाज़े खुले हुए हैं.
English: However, the door will remain open for further discussions.
Hindi: हालांकि आगे की बातचीत के लिए दरवाज़े खुले हुए हैं.
English: However, the doses should only be taken at sunrise, e.g. B. at 8 a.m., 11 a.m., 2 p.m. and 5 p.m.
Hindi: लेकिन खुराक तभी लेनी चाहिए जब सूरज ढल जाए, जैसे सुबह 8 बजे, 11 बजे, दोपहर 2 बजे और शाम 5 बजे।
English: However, the downside is that it's a movie that might make people think that these kinds of relationships always progress to a more mature and romantic stage.
Hindi: हालाँकि, नकारात्मक पक्ष यह है कि यह एक ऐसी फिल्म है जो लोगों को यह सोचने पर मजबूर कर सकती है कि इस प्रकार के रिश्ते हमेशा अधिक परिपक्व और रोमांटिक स्तर पर आगे बढ़ते हैं।
English: However, the downside is that most sharpeners can't help in maintaining the blade edges.
Hindi: हालाँकि, नकारात्मक पक्ष यह है कि अधिकांश धारदार ब्लेड किनारों को बनाए रखने में मदद नहीं कर सकते हैं।
English: However, the downside of working with an SBA lender is that it can be difficult to qualify, and even if you do the process can take 45-120 days.
Hindi: हालांकि, एसबीए ऋणदाता के साथ काम करने का नकारात्मक पक्ष यह है कि इसे अर्हता प्राप्त करना मुश्किल हो सकता है, और यहां तक कि अगर आप करते हैं, तो प्रक्रिया में 45 से 90 दिन या उससे अधिक समय लग सकता है।
English: However, the downside of working with an SBA lender is that it can be difficult to qualify, and even if you do, the process can take 45 to 90 days or longer.
Hindi: हालांकि, एसबीए ऋणदाता के साथ काम करने का नकारात्मक पक्ष यह है कि इसे अर्हता प्राप्त करना मुश्किल हो सकता है, और यहां तक कि अगर आप करते हैं, तो प्रक्रिया में 45 से 90 दिन या उससे अधिक समय लग सकता है।
English: However, the driver has still not been found.
Hindi: लेकिन अभी तक ड्राइवर मिला नहीं है।
English: However, the driver still has not been found.
Hindi: लेकिन अभी तक ड्राइवर मिला नहीं है।
English: However, the driver was found missing and is believed to have fled the scene taking advantage of darkness, they said, adding that police have registered a case in this connection and further investigation is on.
Hindi: हालांकि, चालक लापता पाया गया और माना जाता है कि अंधेरे का फायदा उठाकर मौके से भाग गया, उन्होंने कहा कि पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज किया है और आगे की जांच जारी है।
English: However, the drivers had to face difficulties.
Hindi: कार चालकों को परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: However, the drone's primary purpose is for analyzing his crops.
Hindi: हालांकि, ड्रोन का प्राथमिक उद्देश्य उसकी फसलों का विश्लेषण करना है।
English: However, the drug does have side effects, and it may not be suitable for everyone.
Hindi: हालांकि, दवा के दुष्प्रभाव होते हैं, और यह सभी के लिए उपयुक्त नहीं हो सकता है।
English: However, the drug itself is very toxic, so you can not use it next to the products or in places accessible to children and pets.
Hindi: हालांकि, दवा स्वयं बहुत ही विषाक्त है, इसलिए आप इसे उत्पादों के बगल में या बच्चों और पालतू जानवरों के लिए सुलभ स्थानों पर उपयोग नहीं कर सकते।
English: However, the due date may change depending on the different number of days in a month.
Hindi: हालाँकि, नियत तारीख महीने में अलग-अलग दिनों के आधार पर बदल सकती है।
English: However, the duration of the degree program must be 3  2 years.
Hindi: डिग्री प्रोग्राम की अवधि 3  2 वर्ष होनी चाहिए
English: However, the duration of their degree programme must be 3  2 years.
Hindi: डिग्री प्रोग्राम की अवधि 3  2 वर्ष होनी चाहिए
English: However, the e-FIR was later converted and sections of robbery have also been added.
Hindi: किन्तु ई-एफआईआर में तब्दीली की गई और बाद में लूट की धाराएं भी जोड़ी गई.
English: However, the e-FIR was later converted further and sections of robbery have also been added, the report said.
Hindi: किन्तु ई-एफआईआर में तब्दीली की गई और बाद में लूट की धाराएं भी जोड़ी गई.
English: However, the earliest known human remains in South Asia date to 30,000 years ago.
Hindi: हालाँकि, दक्षिण एशिया में सबसे पुराना ज्ञात मानव 30,000 साल पहले का है।
English: However, the economic output in several Indian cities will prevail to be small when compared to the world's biggest metropolises.
Hindi: हालांकि भारतीय शहरों का आर्थिक उत्पादन तुलनात्मक रूप से विश्व के बड़े शहरों से कम होगा।
English: However, the economic output of Indian cities would be significantly smaller when compared to the world's biggest metro cities.
Hindi: हालांकि भारतीय शहरों का आर्थिक उत्पादन तुलनात्मक रूप से विश्व के बड़े शहरों से कम होगा।
English: However, the economy began to stabilize under President Nstor Kirchner, who governed from 2003 to 2007.
Hindi: 2003 से 2007 तक राष्ट्रपति रहे नेस्टर कीर्चनर के शासनकाल में अर्जेंटीना की अर्थव्यवस्था कुछ स्थिर हुई.
English: However, the economy provides a fundamental service to other academic disciplines and analytical perspectives such as politics, history, administration, finance and even sociology.
Hindi: हालांकि, अर्थव्यवस्था अन्य शैक्षणिक विषयों और राजनीति, इतिहास, प्रशासन, वित्त और यहां तक कि समाजशास्त्र जैसे विश्लेषणात्मक दृष्टिकोणों को एक मौलिक सेवा प्रदान करती है।
English: However, the editorial office of Ukrainian Vogue does not consider it necessary to have such girls on the cover.
Hindi: हालांकि, यूक्रेनी वोग के संपादक इस तरह की लड़कियों को कवर पर जरूरी नहीं मानते हैं।
English: However, the education department officials indicated that the schools might not open in a full-fledged manner.
Hindi: हालांकि, शिक्षा विभाग के अधिकारियों ने संकेत दिया कि स्कूल पूरी तरह से नहीं खुल सकते हैं।
English: However, the education minister made it clear that the examinations would be held after February.
Hindi: हालांकि, शिक्षा मंत्री निशंक ने यह साफ कर दिया कि बोर्ड परीक्षाएं फरवरी के बाद कराई जाएंगी।
English: However, the education secretary was given direction in June by Deputy Chief Minister and Education Minister Manish Sisodia to make sure that funds were released to the 28 colleges for three months.
Hindi: हालांकि, उप मुख्यमंत्री एवं शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया ने जून में शिक्षा सचिव को इस बात को सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था कि 28 कॉलेजों को तीन महीने का कोष जारी किया जाए.
English: However, the effect of these medicines lasts for about four to five hours.
Hindi: इन दवाओं का प्रभाव लगभग 4 या 5 घंटे तक रहता है।
English: However, the effect of weather is the influence of latitude and, above all, the influence of warmth and sex on the body of a pregnant woman.
Hindi: हालांकि, मौसम का प्रभाव अक्षांश का प्रभाव है और सबसे ऊपर, एक गर्भवती महिला के शरीर पर गर्मी और सेक्स का प्रभाव।
English: However, the effect will be better in the event that it is possible to treat each part in the renewed water.
Hindi: हालांकि, प्रभाव इस घटना में बेहतर होगा कि नए सिरे से पानी में प्रत्येक भाग के उपचार के लिए संभव है।
English: However, the effectiveness of Russian historical propaganda is limited as a result of its ostentatious restalinization for many years.
Hindi: हालांकि, रूसी ऐतिहासिक प्रचार की प्रभावशीलता कई वर्षों से इसके अस्थिर असंतुलन के परिणामस्वरूप सीमित है।
English: However, the effectiveness of such treatment has not been proven.
Hindi: वास्तव में, इस तरह के उपचार की प्रभावशीलता साबित नहीं किया गया है ।
English: However, the effectiveness of the program remains uncertain.
Hindi: हालांकि, कार्यक्रम की लोकप्रियता अनिश्चित बनी हुई है।
English: However, the effectiveness of the treatment and outlook for some complications depend on the infection site and the individual's overall health.
Hindi: हालांकि, कुछ जटिलताओं के लिए उपचार और दृष्टिकोण की प्रभावशीलता संक्रमण स्थल और व्यक्ति के समग्र स्वास्थ्य पर निर्भर करती है।
English: However, the effectiveness of these title generators vary and the quality of the titles may not be as high as if you take the time to create your own.
Hindi: हालांकि, इन शीर्षक जनरेटर की प्रभावशीलता अलग-अलग होती है और शीर्षक की गुणवत्ता उतनी अधिक नहीं हो सकती है जितना कि आप अपना खुद का निर्माण करने के लिए समय लेते हैं.
English: However, the effectiveness of this kind of treatment has not been truly demonstrated.
Hindi: वास्तव में, इस तरह के उपचार की प्रभावशीलता साबित नहीं किया गया है ।
English: However, the effects of the drug waned over time.
Hindi: हालांकि, समय के साथ दवा का प्रभाव कम हो गया।
English: However, the effects on maize and wheat were much clearer as most of the models showed similar results.
Hindi: हालांकि, मकई और गेहूं पर प्रभाव अधिक स्पष्ट थे, क्योंकि अधिकांश मॉडलों ने समान परिणामों का संकेत दिया था।
English: However, the efficacy of any of these drugs in Lennox-Gastaut syndrome has not been definitively demonstrated.
Hindi: हालांकि, लेनोक्स-गैस्टॉट सिंड्रोम में इनमें से किसी भी दवा की प्रभावकारिता निश्चित रूप से प्रदर्शित नहीं की गई है।
English: However, the efficacy of any of these drugs in the Lennox-Gastaut syndrome has not been definitively demonstrated.
Hindi: हालांकि, लेनोक्स-गैस्टॉट सिंड्रोम में इनमें से किसी भी दवा की प्रभावकारिता निश्चित रूप से प्रदर्शित नहीं की गई है।
English: However, the efficiency of an a-Si cell suffers a significant drop of about 10 to 30 percent during the first six months of operation.
Hindi: हालांकि, ऑपरेशन के पहले छह महीनों के दौरान ए-सी सेल की दक्षता में लगभग 10 से 30 प्रतिशत की कमी आई है।
English: However, the elderly are impacted the most.
Hindi: हालांकि, वृद्ध लोग सबसे अधिक प्रभावित होते हैं।
English: However, the election of the national president is expected to be possible only after December 15 due to the delay in the organisation's election across the country.
Hindi: हालांकि पूरे देश में संगठन के चुनाव में हो रही देरी के कारण राष्ट्रीय अध्यक्ष का चुनाव 15 दिसंबर के बाद ही होने की संभावना है.
English: However, the eligibility is slightly different the employee must have worked for at least one year, and at least 1,000 hours in the last 12 months, for the employer.
Hindi: हालांकि, पात्रता थोड़ी अलग हैः नियोक्ता के लिए कर्मचारी को कम से कम एक वर्ष, और पिछले 12 महीनों में कम से कम 1,000 घंटे काम करना होगा।
English: However, the emergency use authorisation is subject to certain conditions.
Hindi: हालाँकि, आपातकालीन उपयोग प्राधिकरण कुछ शर्तों के अधीन है।
English: However, the emotional effects of a pregnancy loss can last much longer.
Hindi: हालांकि, गर्भावस्था के नुकसान के भावनात्मक प्रभाव लंबे समय तक रह सकते हैं।
English: However, the employee's Permanent Account Number PAN, Aadhaar, and bank account number must be linked with their UAN in order to avail this service.
Hindi: हालांकि, इस सेवा का लाभ उठाने के लिए कर्मचारी के स्थायी खाता संख्या पैन, आधार और बैंक खाता संख्या को उनके यूएएन के साथ जोड़ा जाना चाहिए।
English: However, the end is known, so everything was not in vain.
Hindi: हालांकि, अंत ज्ञात है, इसलिए सब कुछ व्यर्थ नहीं था।
English: However, the end is near...
Hindi: लेकिन अंत निकट है ...।
English: However, the end result was just as beautiful.
Hindi: लेकिन उसका नतीजा भी उतना ही खूबसूरत निकलकर आया है.
English: However, the energy sector has seen significant growth during this time.
Hindi: हालाँकि, इस दौरान एनर्जी सेक्टर में उल्लेखनीय वृद्धि देखी गई है।
English: However, the engine is demanding for fuel quality.
Hindi: हालांकि, इंजन ईंधन की गुणवत्ता पर मांग कर रहा है।
English: However, the engine will be detuned.
Hindi: हालांकि, इंजन को बंद कर दिया जाएगा।
English: However, the engine will be kept as before.
Hindi: हालांकि इंजन को पहले जैसा ही रखा जाएगा।
English: However, the entire amount deducted by a government office shall be paid to the credit of the Central Government on the same date that tax is paid without an income tax challan being produced.
Hindi: हालांकि, सरकारी कार्यालय द्वारा समस्त राशि का संग्रहण उसी दिन पर केंद्र सरकार के खाते में दी जाएगी जहां कर आयकर चालान की प्रस्तुति के बिना दी जाती है।
English: However, the entire development plan of Sohar Port South Development involves extensive land reclamation, which will ultimately add 200 hectares in total to the present capacity of Sohar Port, which currently stands at around 2,000 hectares.
Hindi: सोहर पोर्ट दक्षिण विकास में व्यापक भूमि पुनर्विचार शामिल है, जो अंत में कुल 200 हेक्टेयर को एसओएचएआर पोर्ट की वर्तमान क्षमता में जोड़ देगा, जो वर्तमान में लगभग 2,000 हेक्टेयर है।
English: However, the environmental pollution and day-to-day stressors can leave your skin feeling dull.
Hindi: हालांकि, पर्यावरण प्रदूषण और दिन-प्रतिदिन के तनाव आपकी त्वचा को डल महसूस करवा सकते हैं।
English: However, the equivalent effect could be achieved by means of
Hindi: हालांकि, एक समान प्रभाव संभव है अगरः
English: However, the essential aspect is not left unattended.
Hindi: हालांकि, आवश्यक पहलू अप्राप्य नहीं बचा है।
English: However, the essential components are the same in every unit.
Hindi: तथापि, प्रत्येक समुच्चय में अवयवों की संख्या समान है।
English: However, the establishment of a French protectorate over Tunis by the Treaty of Bardo in 1881 brought about a change in Italian attitude.
Hindi: हालांकि, 1881 में बार्डो की संधि द्वारा ट्यूनिस पर एक फ्रांसीसी रक्षक की स्थापना ने इतालवी रवैये में बदलाव लाया।
English: However, the estimated prevalence of tobacco smoking in a number of countries is above 20 percent and is growing.
Hindi: हालांकि, कई देशों में तम्बाकू धूम्रपान का अनुमानित प्रसार 20 प्रतिशत से ऊपर है और बढ़ रहा है।
English: However, the estimated prevalence of tobacco smoking in population subgroups in a number of countries is above 20 and is growing.
Hindi: हालांकि, कई देशों में तम्बाकू धूम्रपान का अनुमानित प्रसार 20 प्रतिशत से ऊपर है और बढ़ रहा है।
English: However, the estimates may include temporary employees whose contributions may not be continuous for the entire year.
Hindi: अनुमानों में अस्थायी कर्मचारी शामिल हो सकते हैं जिनका योगदान पूरे वर्ष के लिए निरंतर नहीं हो सकता है।
English: However, the evening did not go as he had expected.
Hindi: हालांकि, शाम को वह नहीं गया जैसा उसने उम्मीद की थी।
English: However, the event turned out to be a disappointment for him as he could not get past the qualifying rounds.
Hindi: हालांकि, यह यह प्रतियोगिता उनके लिए निराशाजनक साबित हुई क्योंकि वह क्वालीफाइंग दौर से आगे नहीं जा सके थे।
English: However, the evidence is limited and so far cinnamon has not been shown to reduce infections elsewhere in the body.
Hindi: हालांकि, इसके सबूत सीमित है और अभी तक दालचीनी को शरीर में कहीं और संक्रमण को कम करने के लिए नहीं दिखाया गया है।
English: However, the evidence is quite clear that acupuncture can improve stress, anxiety, and depression.
Hindi: लेकिन, सबूत स्पष्ट हैंः एक्यूपंक्चर अवसाद, चिंता, और तनाव में सुधार कर सकते हैं।
English: However, the evidence is there to be found.
Hindi: फिर भी, सबूत वहाँ दिखाई देते हैं.
English: However, the evidence is very weak.
Hindi: हालांकि, सबूत बहुत कमजोर है।
English: However, the evidence of its benefits is still scarce.
Hindi: हालांकि, इसके लाभ के पीछे के सबूत अभी भी कमी है।
English: However, the exact cause of Parkinson's disease is unidentified, but many aspects seem to play a part, for instance
Hindi: पार्किन्संज़ रोग की ठीक ठीक वजह तो कोई नहीं जानता ,लेकिन कई फेक्टर्स अपना योगदान देते प्रतीत होतें हैं जिनमे शामिल हैं
English: However, the exact cause of death will be revealed in a post mortem report.
Hindi: हालांकि मौत की असली वजह पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में पता चलेगी।
English: However, the exact dates will be notified by the institute on the website.
Hindi: फिर भी, सही तारीखों को संस्थान द्वारा डिस्कवर वेबसाइट पर अधिसूचित किया जाएगा।
English: However, the exact details of her character are still kept secret.
Hindi: हालांकि, उनके चरित्र का विवरण अभी भी गुप्त रखा गया है।
English: However, the exact mechanism of action of this medicine is not known.
Hindi: इस दवा की कार्रवाई का सटीक तंत्र ज्ञात नहीं है।
English: However, the exact number of damage to China has not been reported.
Hindi: हालांकि चीन की कितनी क्षति पहुंची इसके बारे में सटीक जानकारी नहीं दी गई है.
English: However, the exact reasons for these shifts are unknown.
Hindi: इन उत्परिवर्तन के सटीक कारण अज्ञात हैं।
English: However, the exam may be conducted in January or February 2020.
Hindi: जनवरी या फरवरी 2020 में ये परीक्षा हो सकती है।
English: However, the exam was held on May 5 across the country.
Hindi: परीक्षा 5 मई को देश भर में आयोजित की गई थी।
English: However, the example is not correct.
Hindi: हालाँकि, उदाहरण सही नहीं है।
English: However, the example shows that it is possible to do interesting things in third world countries, if they take advantage of moments of glory to tie irreversible aspects.
Hindi: हालांकि, उदाहरण से पता चलता है कि यह, तीसरी दुनिया के देशों में दिलचस्प बातें करने के लिए करता है, तो महिमा के क्षणों अपरिवर्तनीय पहलुओं टाई इस्तेमाल कर रहे हैं संभव है।
English: However, the exception that proves the rule?
Hindi: अपवाद जो नियम की पुष्टि करता है?
English: However, the excess of ambition, can negatively affect the performance of work for a certain position.
Hindi: लेकिन, महत्वाकांक्षा से अधिक, एक निश्चित स्थिति के लिए काम प्रदर्शन को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकते हैं ।
English: However, the executive director of the International Energy Agency, Fatih Birol, appeared convinced that Russia could increase gas supplies to Europe, telling the Financial Times on Thursday that the IEA's analysis suggests that Russia's exports are up about 15 of peak supplies Continent in winter.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी के कार्यकारी निदेशक फतिह बिरोल को यकीन था कि रूस यूरोप को गैस की आपूर्ति बढ़ा सकता है, हालाँकि, फाइनेंशियल टाइम्स को बता रहा है गुरुवार को आईईए के विश्लेषण ने सुझाव दिया कि रूस महाद्वीप में चरम सर्दियों की आपूर्ति का लगभग 15 निर्यात बढ़ा सकता है।
English: However, the existing restrictions on festivals and political events would continue.
Hindi: हालाँकि अभी धार्मिक आयोजनों और राजनीतिक कार्यक्रमों पर पाबंदियां जारी रहेगी।
English: However, the expanded list of countries whose vaccines are recognised in the UK does not include India.
Hindi: हालांकि, उन देशों की विस्तृत सूची में भारत का नाम नहीं है, जिनके टीकों को इंग्लैंड में मान्यता प्राप्त है.
English: However, the expansion of gaming culture in Scandinavia is evident, and multiple factors could play a role.
Hindi: हालांकि, स्कैंडिनेविया में गेमिंग संस्कृति का विस्तार स्पष्ट है, और कई कारक भूमिका निभा सकते हैं।
English: However, the expected response code should be as follows
Hindi: हालांकि, अपेक्षित प्रतिसाद कोड निम्नानुसार होना चाहिएः
English: However, the expenditure statements of only nine political parties are available for analysis on the Election Commission's website.
Hindi: हालांकि, केवल नौ राजनीतिक दलों के व्यय विवरण चुनाव आयोग की वेबसाइट पर विश्लेषण के लिए उपलब्ध हैं।
English: However, the experiment continued after that time Zimbardo decided to attack the vehicle and cause some damage, including the breakage of one of its windows, and later he withdrew to observe.
Hindi: हालांकि, यह प्रयोग जारी रहाः उस समय के बाद जिम्बार्डो ने वाहन पर हमला करने और उसकी एक खिड़की के टूटने सहित कुछ नुकसान का कारण बनने का फैसला किया, और बाद में निरीक्षण करने के लिए सेवानिवृत्त हो गए।
English: However, the experiment continued after that time Zimbardo decided to attack the vehicle and cause some damage, including the rupture of one of its windows, and later retired to observe.
Hindi: हालांकि, यह प्रयोग जारी रहाः उस समय के बाद जिम्बार्डो ने वाहन पर हमला करने और उसकी एक खिड़की के टूटने सहित कुछ नुकसान का कारण बनने का फैसला किया, और बाद में निरीक्षण करने के लिए सेवानिवृत्त हो गए।
English: However, the experts could not find any data that would have been said to conceal any circumstances of the incident.
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञों को ऐसा कोई डेटा नहीं मिला है, जो घटना के किसी भी परिस्थिति को छिपाने के लिए कहा गया हो।
English: However, the experts working on the interpretations of the FRA claim it is incorrect.
Hindi: हालांकि, एफआरए की व्याख्या पर काम कर रहे विशेषज्ञ इस दावे को गलत मानते हैं।
English: However, the extent to which this is the case and the biological mechanism behind it is unclear at this moment.
Hindi: हालाँकि, इस समय यह किस हद तक है और इसके पीछे जैविक तंत्र स्पष्ट नहीं है।
English: However, the extreme poverty rate drastically declined to 30 in 2011 from 60 in 1995 and income distribution is relatively even.
Hindi: हालांकि, अत्यधिक गरीबी दर 2011 में 30 तक गिर गई 1995 में 60 से और आय वितरण अपेक्षाकृत समान है।
English: However, the facility is presently available for senior citizens, specially-abled people.
Hindi: फिलहाल यह सुविधा वर्तमान में वरिष्ठ नागरिकों, विशेष रूप से विकलांग लोगों के लिए उपलब्ध है।
English: However, the facility of day-care treatment is also provided in this policy.
Hindi: हालांकि, डे-केयर ट्रीटमेंट की सुविधा भी इस पॉलिसी में दी जाती है।
English: However, the fact is that the PB ratio can also be utilized as an effective tool in identifying stocks with high growth potential.
Hindi: हालांकि, तथ्य यह है कि पीबी अनुपात का उपयोग उच्च विकास क्षमता वाले शेयरों की पहचान करने में एक प्रभावी उपकरण के रूप में भी किया जा सकता है।
English: However, the fact is that the fruit is low on glycemic index.
Hindi: हालांकि, तथ्य यह है कि फल ग्लाइसेमिक इंडेक्स पर कम है।
English: However, the fact is that we do understand.
Hindi: तथ्य यह है कि हमारा समझ में आता है।
English: However, the fact is, not everyone cheats in a relationship.
Hindi: हालांकि, तथ्य यह है, हर कोई रिश्ते में धोखा नहीं देता है।
English: However, the fact remains that land grab has become a major investment activity over the past few years.
Hindi: हालांकि यह तथ्य अपनी जगह सही है कि भूमि हड़पना पिछले कुछ सालों से प्रमुख निवेश बन गया है.
English: However, the fact that an airplane
Hindi: हालांकि, किसी विमान की प
English: However, the fact that his incident happened prior to Pena's and he has already been cut seems to suggest otherwise.
Hindi: हालाँकि, तथ्य यह है कि उसकी घटना पेना से पहले हुई थी और उसे पहले ही काट दिया गया था, अन्यथा लगता है।
English: However, the fact that his popularity is growing every day, speaks for itself.
Hindi: हालांकि, तथ्य यह है कि इसकी लोकप्रियता हर दिन बढ़ रही है, खुद के लिए बोलती है।
English: However, the fact that there wasn't too much difference between the two may also indicate that a reversal can happen.
Hindi: हालाँकि, यह तथ्य कि दोनों के बीच बहुत अधिक अंतर नहीं था, यह भी संकेत दे सकता है कि उलटा हो सकता है।
English: However, the fact that this tablet only has a 60hz refresh rate rather than a 120hz refresh rate is rather disappointing.
Hindi: हालाँकि, यह कुछ हद तक निराशाजनक है कि इस टैबलेट में 120 हर्ट्ज के बजाय केवल 60 हर्ट्ज की ताज़ा दर है।
English: However, the factory was completely gutted.
Hindi: हालांकि फैक्ट्री पूरी तरह जलकर खाक हो गई।
English: However, the facts and the truth are not the same thing.
Hindi: लेकिन अधिकार और सच्चाई एक ही चीज नहीं हैं।
English: However, the facts considered to be against the public interest need not be disclosed.
Hindi: तथापि जनहित के विरुद्ध माने जाने वाले तथ्यों को प्रकट करने की आवश्यकता नहीं है।
English: However, the facts which are considered to be against the public interest need not be disclosed.
Hindi: तथापि जनहित के विरुद्ध माने जाने वाले तथ्यों को प्रकट करने की आवश्यकता नहीं है।
English: However, the family and the police are still waiting for what comes in the post-mortem.
Hindi: हालांकि अब भी परिवार और पुलिस पोस्ट मोर्टम में क्या आता है, इसका इंतजार कर रहे हैं.
English: However, the family and the villagers have refuted this.
Hindi: ग्रामीणों और परिजनों ने इस बात से साफ़ इनकार किया।
English: However, the family did not take the threats seriously.
Hindi: लेकिन परिवारवालों ने उसकी धमकी को गंभीरता से नहीं लिया.
English: However, the family is in the middle of discussions about their son's silver screen feature.
Hindi: हालांकि, परिवार अपने बेटे के सिल्वर स्क्रीन फीचर को लेकर चर्चाओं में है।
English: However, the family later became impoverished.
Hindi: लेकिन, बाद में परिवार में सुलह हो गई थी.
English: However, the family members of the 9 passengers refused to confess them there and took them to West Bengal.
Hindi: हालांकि, 9 यात्रियों के परिजनों ने उन्हें वहां भर्ती करने से मना कर दिया और उन्हें पश्चिम बंगाल ले गए।
English: However, the family members of the deceased alleged that her husband had been harassing her for dowry.
Hindi: लेकिन मृतक के परिवार वालों ने आरोप लगाया कि उसका पति उसे दहेज के लिए प्रताड़ित करता था.
English: However, the family members of the victim alleged that the man was thrashed by a group of people.
Hindi: परिवार के सदस्यों ने हालांकि आरोप लगाया कि उस व्यक्ति को लोगों के एक समूह ने पीटा था.