Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Court documents reveal that the land was acquired from farmers at Rs 850 per square metre, and allotted to private developers at Rs 10,000 per square metre.
Hindi: अदालती दस्तावेजों के मुताबिक यह भूमि किसानों से 850 रुपये प्रति वर्ग मीटर की दर से लिया गया था और निजी डेवलपरों को 10,000 रुपये प्रति वर्ग मीटर की दर से आवंटित कर दी गई।
English: Court documents said the 71-year-old Qarase failed to disclose a private investment interest in three companies that he was helping manage in an official capacity.
Hindi: अदालत के दस्तावेजों में कहा गया है कि 71 वर्षीय करासे तीन कंपनियों में अपने निजी निवेश का खुलासा करने में विफल रहे जो कि उन्होंने अपने पद पर रहते हुए किया था।
English: Court documents set a scene in which 36-year-old Semrau was in charge of a small group of soldiers caught in an ambush on October 19 last year.
Hindi: कोर्ट के दस्तावेज़ों ने दर्शाया कि 36 साल का सेमारु सैनिकों के एक छोटे से समूह का प्रभारी था जिस पर पिछले साल 19 अक्टूबर को घात लगा कर हमला हुआ था।
English: Court drops attempt to murder charges against Togadia following Gujarat govt request
Hindi: गोधरा फैसले के खिलाफ शीर्ष अदालत में अपील करे गुजरात सरकार  तोगड़िया
English: Court drops proceedings against Congress MP Ravneet Singh Bittu
Hindi: सांसद रवनीत सिंह बिट्टू के खिलाफ दर्ज हो मामला
English: Court drops proceedings against Suniel Shetty in defamation suit
Hindi: सुनील शेट्टी के खिलाफ मानहानि मामले पर रोक
English: Court examines 2 witnesses in Akbar's defamation suit
Hindi: अकबर मानहानि मामले में 2 गवाहों के बयान दर्ज
English: Court exempts Amit Shah from appearance in encounter cases
Hindi: अदालत ने अमित शाह को फर्जी मुठभेड़ मामलों में पेशी से छूट दी
English: Court exempts Sharif from appearing on medical grounds
Hindi: कोर्ट ने चिकित्सा आधार पर शरीफ को पेशी से छूट दी
English: Court exonerated Ashok saying it's a matter of life and death so allow the bail with a bond of Rs 50,000.
Hindi: अशोक को जमानत पर छोड़ते हुए अदालत ने कहा कि यह किसी के जीवन और मौत का सवाल है इसलिए 50,000 के मुचलके पर अशोक को रिहा किया जाता है।
English: Court expresses concern
Hindi: कोर्ट ने जाहिर की चिंता
English: Court extend Sharjeel Imam's custody
Hindi: शरजील इमाम की न्यायिक हिरासत बढ़ाई
English: Court extends ED custody of Malvinder Singh
Hindi: ईडी ने कोर्ट से कहा-मालविंदर सिंह की हिरासत चाहिए
English: Court extends Michels CBI custody by 5 days
Hindi: बिचौलिया मिशेल 5 दिन की सीबीआई हिरासत में
English: Court extends Musharrafs remand
Hindi: मुशर्रफ की जमानत कोर्ट ने बढ़ा दी
English: Court extends Rhea Chakraborty's judicial remand till Oct 6
Hindi: रिया चक्रवर्ती की न्यायिक हिरासत 6 अक्टूबर तक बढ़ी, हाई कोर्ट में जमानत पर सुनवाई कल
English: Court extends Tomars police remand by 2 days
Hindi: तोमर की पुलिस हिरासत 2 दिन बढ़ी
English: Court extends Umar Khalid's judicial custody
Hindi: कड़कड़डूमा कोर्ट ने उमर खालिद की न्यायिक हिरासत बढ़ा दी है.
English: Court extends custody of accused doctors in Dr Payal case
Hindi: डॉक्टर पायल तड़वी केस में आरोपी डॉक्टरों को मिली जमानत
English: Court extends judicial custody of Umar Khalid  Sharjeel Imam in Delhi Riots Case
Hindi: दिल्ली दंगे उमर खालिद और शरजील इमाम के खिलाफ कोर्ट में चार्जशीट दाखिल
English: Court extends police custody of Umar, Anirban by 2 more days
Hindi: उमर, अनिर्बान का पुलिस हिरासत 2 दिन बढ़ी
English: Court fee needs to be paid before filing a case in court
Hindi: मुकदमा दाख़िल करने से पूर्व न्यायालय-शुल्क भरना पड़ता है।
English: Court fee payable in the Supreme Court falls under Entry 77 of List I Union List.
Hindi: उच्चतम न्यायालय मेंदेय न्यायालय फीस सूची 1 संघसूची की प्रविष्टि 77 के अंतर्गत आती है।
English: Court fees increase depending on the number of days taken up for hearing by the parties to the case.
Hindi: क न्यायालय फीस मामले के पक्षकारों द्वारा सुनवाई के लिए उपभोग की गई दिनों की संख्या के आधार पर बढ़ती है ।
English: Court finds 20 guilty of parading woman naked at Bihars Bihiya
Hindi: बिहार  महिला को निर्वस्त्र घुमाने के मामले में 20 दोषी करार
English: Court finds Rampal guilty in both cases
Hindi: कोर्ट ने दोनों मामलों में रामपाल को दोषी करार दिया, छावनी में बदला हिसार
English: Court frames bribery charge against Naveen Jindal
Hindi: नवीन जिंदल के खिलाफ आरोप तय करने के अादेश
English: Court frames charges against 41 accused in Panchkula violence, sedition clauses dropped
Hindi: कोर्ट ने पंचकूला हिंसा के 41 आरोपियों के खिलाफ आरोप तय किये, राजद्रोह का आरोप हटाया गया
English: Court frames charges against 5 in Naval War Room leak case
Hindi: नौसेना वार रूम लीक मामले में 5 के खिलाफ आरोप तय
English: Court frames charges of rape against expelled BJP MLA Sengar
Hindi: अदालत ने भाजपा से निष्कासित विधायक सेंगर को उन्नाव दुष्कर्म मामले में दोषी करार दिया
English: Court frames defamation charge against Jagdish Tytler
Hindi: जगदीश टाइटलर पर मानहानि के आरोप तय
English: Court frames defamation charge against Priya Ramani
Hindi: अदालत ने किया प्रिया रमानी के खिलाफ मानहानि का आरोप तय, यहां देखें
English: Court functions were still held at Windsor Castle, presided over by the sombre Queen habitually dressed in mourning black, while Buckingham Palace remained shuttered for most of the year.
Hindi: दरबारी कार्यक्रम तब भी महल की जगह विंडसर कासल में ही आयोजित किये जाते थे, जहाँ शोक में डूबी महारानी आदतन उदासी की काली पोशाक पहनकर सभा की अध्यक्षता करती थीं जबकि बकिंघम पैलेस वर्ष भर ज्यादातर बंद ही रहता था।
English: Court gave all parties time to conclude their arguments by 5 PM on Wednesday.
Hindi: कोर्ट ने आज सभी पक्षों को अपनी अंतिम बहस करने के लिए बुधवार शाम तक का समय दिया।
English: Court gives last chance to FIA to arrest Musharraf
Hindi: एफआईए को मुशर्रफ को गिरफ्तार करने का अंतिम मौका
English: Court grants bail to 3 policemen
Hindi: अदालत ने 3 पुलिसकर्मियों को बरी किया
English: Court grants bail to Jairam Ramesh in defamation case
Hindi: आपराधिक मानहानि मामले में जयराम रमेश व अन्य को समन किए जाने पर कोर्ट ने सुरक्षित रखे आदेश
English: Court grants bail to Jairam Ramesh in defamation case by NSA Ajit Dovals son
Hindi: अजीत डोवाल के बेटे के मानहानि केस में जयराम रमेश को मिली जमानत
English: Court grants bail to Jindal in coal case
Hindi: कोयला घोटाला मामले में जिंदल को जमानत
English: Court grants bail to SAR Gilani in sedition case
Hindi: एसएआर गिलानी को मिली राजद्रोह के मामले में जमानत
English: Court grants bail to Vaiko in sedition case
Hindi: अदालत ने राजद्रोह के मामले में वाइको को दी जमानत
English: Court grants bail to father who killed daughter's assaulter
Hindi: मजबूरी में बेटे की हत्या करने वाली मां को हाईकोर्ट ने दी जमानत
English: Court grants judicial custody.
Hindi: कोर्ट ज़मानत दे देती है।
English: Court had asked the government to respond to the petition by Fauzia on the whereabouts of her son.
Hindi: अदालत ने सरकार से अपने बेटे का अता पता जानने के लिए फौजिया द्वारा दायर याचिका का जवाब देने को कहा था।
English: Court had reserved the decision
Hindi: कोर्ट ने रिजर्व किया था फैसला
English: Court had taken note
Hindi: कोर्ट ने खुद लिया संज्ञान
English: Court had termed the case as rarest among rare.
Hindi: अदालत ने मामले को दुर्लभ से दुर्लभतम बताया.
English: Court has affirmed JPC Report.
Hindi: जेपीसी की रिपोर्ट को कोर्ट ने स्वीकार कर लिया है।
English: Court has also directed in the matter.
Hindi: अदालत ने अभी इस मामले में स्टे भी दे दिया है.
English: Court has also rejected his bail plea.
Hindi: कोर्ट ने उनकी जमानत की अर्जी को मंजूर भी कर लिया था.
English: Court has asked the Enforcement Directorate to file a status reply in the matter.
Hindi: कोर्ट ने प्रवर्तन निदेशालय से मामले में जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: Court has denied bail to the accused.
Hindi: कोर्ट ने आरोपियोंं को तो जमानत दे दी।
English: Court has given the judgment but not justice.
Hindi: फैसला आ गया है, लेकिन न्याय नहीं।
English: Court has given the next date.
Hindi: कोर्ट ने इसमें अगली तारीख दी है।
English: Court has issued notice to state of Haryana and Union of India.
Hindi: अदालत ने केन्द्र और हरियाणा सरकार को इस संबंध में दायर एक याचिका पर नोटिस भेजा है.
English: Court has issued the summons.
Hindi: कोर्ट ने जारी किया है समन
English: Court has listed the matter for February 27 for further hearing.
Hindi: इस पर पीठ ने सुनवाई को 27 फरवरी तक के लिए स्थगित कर दिया।
English: Court has not given any order.
Hindi: अदालत ने कोई आदेश नहीं दिया है।
English: Court has posted the matter for further hearing after two weeks.
Hindi: अदालत ने मामले पर दो सप्ताह के बाद आगे की सुनवाई की।
English: Court has put restrictions.
Hindi: कोर्ट ने स्टे लगा दिया।
English: Court has refused to allow Koda to contest 2019 Jharkhand Assembly elections, till further hearing in the case.
Hindi: कोर्ट ने इस संबंध में चुनाव आयोग को भी नोटिस जारी किया और कोड़ा को तब तक 2019 का झारखंड विधानसभा चुनाव लड़ने की अनुमति देने से इनकार कर दिया, जब तक कि इस पर अगली सुनवाई नहीं हो जाती।
English: Court has said in case any look out circular is issued, it will remain suspended during this period.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने कहा है कि अगर कोई लुक आउट सर्कुलर जारी किया जाता है, तो वह इस अवधि के दौरान निलंबित रहेगा।
English: Court has sent him to judicial custody for 14 days.
Hindi: अदालत ने उसे 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: Court has sent them to judicial custody till 19th October, 2019
Hindi: कोर्ट ने उन्हें 19 अक्टूबर, 2019 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है
English: Court has sent them to judicial custody till 19th October, 2019.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें 19 अक्टूबर, 2019 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: Court has sought a reply from the state government on the issue.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार से इस सिलसिले में जवाब मांगा है.
English: Court has sought reply of Enforcement Directorate on Vadra's plea.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने वाड्रा की अर्जी पर जवाब देने के लिए अदालत से वक्त मांगा है।
English: Court has taken into consideration the factor of increase in the minimum wages for determining the amount of compensation towards the loss of dependency.
Hindi: न्यायालय ने निर्भरता की हानि की ओर मुआवजे की राशि का निर्धारण करने के लिए न्यूनतम मजदूरी में वृद्धि के कारक को ध्यान में रखा है.
English: Court has taken some cognisance against him and Sonia Gandhi.
Hindi: अदालत ने उनके और सोनिया गांधी के विरूद्ध संज्ञान लिया है।
English: Court has the power to waive this ordinary fee for ther petition payable to the lawcourt
Hindi: कोर्ट को अधिकार होगा कि वह इस याचिका हेतु सामान्य न्यायालय शुल्क भी माफ कर दे
English: Court has to decide on releasing seven convicts, says Rahul Gandhi on Rajiv Gandhi assassination case convicts.
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड मामले में सात दोषियों पर फैसला आने के बाद राजभवन ने कहा कि है हाल ही कोर्ट का फैसला राजभवन को सौंपा गया है।
English: Court has verbally conveyed the order but there is no written order.
Hindi: कोर्ट ने मौखिक सूचना दी है, लेकिन लिखित ऑर्डर नहीं आया है।
English: Court have a right, which is given a punishment to taunt person, this power is not have in subaltern court, parliament pass a court twit act 1971 for regularization of this power. Twit is two type civil and criminal. 2.
Hindi: न्यायालय को अधिकार है कि वो अवमानना करने वाले व्यक्ति को दण्ड दे सके यह शक्ति अधीनस्थ न्यायालय को प्राप्त नही है इस शक्ति को नियमित करने हेतु संसद ने न्यायालय अवमानना अधिनियम 1971 पारित किया है अवमानना के दो भेद है सिविल और आपराधिक
English: Court have a right,which is given a punishment to taunt person,this power is not have in subaltern court,parliament pass a court twit act 1971 for regularization of this power.Twit is two type civil and criminal.
Hindi: न्यायालय को अधिकार है कि वो अवमानना करने वाले व्यक्ति को दण्ड दे सके यह शक्ति अधीनस्थ न्यायालय को प्राप्त नही है इस शक्ति को नियमित करने हेतु संसद ने न्यायालय अवमानना अधिनियम 1971 पारित किया है अवमानना के दो भेद है सिविल और आपराधिक
English: Court have ordered the release of prisoners
Hindi: कोर्ट ने तोतों को आजाद करने का आदेश दिया
English: Court heard the Telangana encounter case.
Hindi: कोर्ट ने तेलंगाना एनकाउंटर मामले को सुना।
English: Court hearing
Hindi: अदालत में सुनवाई
English: Court hearing is not going to determine the Ram Mandir case.
Hindi: कोर्ट में नहीं होगा राम मंदिर का हल
English: Court hearings into the two cases are going on.
Hindi: कोर्ट दोनों मामलों पर सुनवाई कर रहा है.
English: Court holds 'Peepli live' co-director Farooqui guilty of raping US woman
Hindi: पीपली लाइव के सह-निर्देशक फारुकी पर अमेरिकी महिला के साथ रेप का दोष सिद्ध
English: Court imposes Rs.
Hindi: कोर्ट ने आसाराम पर एक लाख रु.
English: Court in Committee of Management
Hindi: प्रबंधन समिति में कोर्ट
English: Court in Committee of Management Gramya
Hindi: कोर्ट ऑफ कमेटी ऑफ मैनेजमेंट ग्राम्या में
English: Court in Municipal Corporation
Hindi: नगर निगम में कोर्ट
English: Court includes arbitrator. limitation law ' means a law that provides for the limitation of any liability or the barring of a right of action in respect of a claim by reference to the time when a proceeding on or the arbitration of, the claim is commenced.
Hindi: परिसीमा विधि से वह विधि अभिप्रेत है जो किसी दायित्व की परिसीमा के लिए या किसी दावे केसंबंध मेंऐसे समय का निर्देश करते हुए जब किसी दावे के बारे में कार्यवाही या माध्यस्थम प्रारम्भ हुआ अनुयोग के अधिकार के वर्जित होने का उपबंध करती है ।
English: Court informed
Hindi: कोर्ट को बताया
English: Court is a good film.
Hindi: कोर्ट एक शानदार फिल्म है।
English: Court is a multilingual film.
Hindi: तख्त एक मल्टीस्टारर फिल्म है.
English: Court is not deprived of its power.
Hindi: अदालत अपनी शक्ति से वंचित नहीं है।
English: Court is only looking at their convicts rights and not ours.
Hindi: कोर्ट केवल उनके अधिकारों को देख रहा है, हमारे नहीं।
English: Court issues arrest warrant against Pervez Musharraf
Hindi: परवेज मुशर्रफ को फांसी की सजा
English: Court issues arrest warrant against absconding Punjab ex-DGP
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब के पूर्व डीजीपी की गिरफ्तारी पर रोक लगाई
English: Court issues fresh set of non-bailable warrants against Vijay Mallya
Hindi: कोर्ट ने विजय माल्या के खिलाफ जारी किया गैर-जमानती वारंट, कहा- कानून की इज्जत नहीं करते माल्या
English: Court issues non-bailable warrant against Hardik Patel
Hindi: हार्दिक पटेल के खिलाफ गैर-जमानत वारंट जारी
English: Court issues non-bailable warrant against choreographer Remo D'Souza
Hindi: कोरियोग्राफर रेमो डिसूजा के खिलाफ गैर-जमानती वारेंंट हुआ जारी
English: Court issues warrant against Mohammed Shami and his brother over wife Hasin Jahan's domestic assault charges
Hindi: शमी की पत्नी हसीन जहां की याचिका पर शमी और उनके भाई हासिद अहमद के खिलाफ जारी हुआ है वॉरंट
English: Court judge Jhulanand Jha found Mohammed Afsar of Sakuntala village in the district guilty of killing his mother and awarded him capital punishment under Sections 302 and 201
Hindi: अपर जिला एवं सत्र न्यायाधीश ूलानंदा ने मामले कीसुनवाई करने के बाद किशनगंज जिले के कोचाधामन थाना क्षेत्र के बदटोला सुकनतला गांव निवासी मोहम्मद अफसार को वृद्ध माँ दिलारा खातून की हत्या का दोषी करार देते हुए भारतीय दंडसंहिताआईपीसी की धारा 302 एवं 201 के तहत यह सजा सुनाई
English: Court judgment and orders
Hindi: अदालती फैसले और आदेश
English: Court liquidation process can be initiated on application of an affected party.
Hindi: किसी पीडित पक्ष के आवेदन पर न्यायालयीन परिसमापन प्रक्रिया आरम्भ की जा सकती है।
English: Court liquidator has to follow a prescribed procedure in winding up process.
Hindi: परिसमापन क्रिया में न्यायालयीन परिसमापक को एक निर्धारित प्रक्रिया का अनुपालन करना होगा।
English: Court management is not tuned to organisation method improvement.
Hindi: न्यायालय प्रबंध संगठन पद्धति-सुधार के अनुरूप नहीं है ।
English: Court managers
Hindi: कोर्ट मैनेजर
English: Court martial
Hindi: कोर्ट मैरिज
English: Court martial proceedings have been initiated against the accused personnel, the Army said.
Hindi: सेना ने कहा कि आरोपी सैन्यकर्मियों के खि़लाफ़ कोर्ट मार्शल की कार्यवाही शुरू कर दी गई है।
English: Court matter decision will be in your favour.
Hindi: कोर्ट-कचहरी से जुड़ा फैसला आपके पक्ष में ही रहेगा।
English: Court may control evidence 1 The Court may, by directions, regulate the evidence as to issues on which it requires evidence and the manner in which such evidence may be placed before the Court.
Hindi: न्यायालय निदेश द्वारा विवाद्यकों जिस पर उसे साक्ष्य की अपेक्षा है और रीति जिसमें ऐसा साक्ष्य न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत किया जाए, से संबंधित साक्ष्य को विनियमित कर सकेगा
English: Court may grant time and adjourn hearing-1 The Court may, if sufficient cause is shown, at any stage of the suit, grant time to the parties or to any of them, and may from time to time adjourn the hearing of the suit for reasons to be recorded in writing
Hindi: न्यायालय समय मंजूर कर सकेगा और सुनवाई स्थगित कर सकेगा 1 न्यायालय वाद के किसी प्रक्रम पर यदि पर्याप्त हेतुक दर्शाया गया हो तो पक्षकारों या उनमें से किसी को समय मंजूर कर सकेगा और समय-समय पर लेखबद्ध रूप में कारण अभिलिखित करते हुए वाद की सुनवाई स्थगित कर सकेगा
English: Court may impose exemplary costs against a defaulting party, who wilfully or negligently failedfailed to disclose all documents pertaining to a suit or essential for a decision therein and which are in their power, possession, control or custody or where a Court holds that inspection or copies of any documents had been wrongfully or unreasonably withheld or refused.
Hindi: न्यायालय ऐसे व्यतिक्रमी पक्षकार के विरुद्ध अनुकरणीय खर्चा अधिरोपित कर सकेगा जो जानबूझकर या उपेक्षा से वाद से संबंधित या विनिश्चय करने के लिए आवश्यक सभी दस्तावेजों को प्रकट करने में असफल रहा और जो उनकी शक्ति, कब्जा, नियंत्रण या अभिरक्षा में है या जहां न्यायालय यह अभिनिर्धारित करता है कि किसी दस्तावेज के निरीक्षण या प्रतियों से सदो-तः या अयुक्तियुक्ततः विधारित या इनकार किया गया था ।
English: Court may pass orders with respect to admitted documents including for waiver of further proof thereon or rejection of any documents.
Hindi: न्यायालय किसी दस्तावेज के अतिरिक्त सबूत के अधित्यजन या खंडन सहित स्वीकृत दस्तावेजों की बावत आदेश पारित कर सकेगा ।
English: Court mitigates sentence of youth who killed father
Hindi: पिता की बलि चढ़ाने वाले युवक को मौत की सजा
English: Court modifies order, Richa Bharti spared of Quran distribution
Hindi: ऋचा भारती मामले में कोर्ट ने बदला आदेश  कुरान बांटने की शर्त फैसले से हटाई
English: Court must understand the delay tactics of the convicts.
Hindi: कोर्ट को दोषियों की देरी की रणनीति को समझनी चाहिए।
English: Court needs evidence.
Hindi: कोर्ट में सबूत देना होगा.
English: Court notice to CBI
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई को जारी किया नोटिस
English: Court observed Woman has right to put her grievance even after decades
Hindi: कोर्ट ने कहा, महिला को दशकों बाद भी अपनी शिकायत रखने का अधिकार है
English: Court of 3rd Additional Sessions
Hindi: 3 अतिरिक्त सत्रों का न्यायालय
English: Court of Additional District
Hindi: अतिरिक्त जिले का न्यायालय
English: Court of Additional Principal
Hindi: अतिरिक्त प्राचार्य का न्यायालय
English: Court of Additional Sessions
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायालय
English: Court of Andhra Pradesh
Hindi: आंध्र प्रदेश का न्यायालय
English: Court of Appeal
Hindi: अपील की अदालत
English: Court of Banguluru
Hindi: बंगुलुरु का दरबार
English: Court of Civil Judge Senior Division,
Hindi: सिविल जज जूनियर डिवीजन
English: Court of Delhi
Hindi: दिल्ली का दरबार
English: Court of District
Hindi: जिला न्यायालय
English: Court of Enquiry is of the opinion that relocation of Masjid and making changes was part of the duty of the Commanding Officer and no offences had been committed
Hindi: जाँच न्यायालय की राय है कि मस्जिद का स्थानांतरण और परिवर्तन करना कमान अधिकारी के कर्तव्य का हिस्सा था और कोई अपराध नहीं किए गए थे.
English: Court of Inquiry is about to be complete and the findings are being finalised.
Hindi: कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी पूरी होने वाली है और निष्कर्ष को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: Court of Judicial Magistrate
Hindi: न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत
English: Court of Judicial Magistrate No.2
Hindi: न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत नंबर 2
English: Court of Justice
Hindi: न्यायालय
English: Court of Law
Hindi: कानून का न्यायालय
English: Court of Mustakeem
Hindi: मुस्तकीम का दरबार
English: Court of Principal Judge
Hindi: प्रधान न्यायाधीश का न्यायालय
English: Court of Record
Hindi: कोर्ट ऑफ रिकॉर्ड
English: Court of Session and Magistrates
Hindi: सत्र और मजिस्ट्रेट की अदालत
English: Court of Small Causes
Hindi: छोटे कारणों का न्यायालय
English: Court of a State
Hindi: किसी राज्य का दरबार
English: Court of inquiry into the incident is going on.
Hindi: घटना की कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी जारी है।
English: Court of inquiry will investigate the cause of the accident.
Hindi: दुर्घटना के कारणों की जांच कोर्ट आॅफ इंक्वॉयरी करेगी।
English: Court of original civil
Hindi: मूल सिविल का न्यायालय
English: Court of record also means that it can punish for its own contempt.
Hindi: अभिलेख न्यायालय का यह अर्थ भी है कि वह अपनी मानहानि के लिए दंड दे सकता है.
English: Court of the land
Hindi: भूमि का दरबार
English: Court officials said the four-member Appellate Division bench upheld Chowdhurys death penalty on four charges of massacre with one being the gruesome murder of philanthropist Nutan Chandra Singha.
Hindi: न्यायालय के अधिकारियों ने कहा कि चार सदस्यीय अपीलीय खंड ने नरसंहार के चार आरोपों को लेकर चौधरी की मौत की सजा बरकरार रखी जिनमें से एक परोपकारी नूतन चंद्र सिंह की नृशंस हत्या का मामला है।
English: Court or Board
Hindi: कोर्ट या बोर्ड
English: Court or Statutory Authority
Hindi: कोर्ट या वैधानिक प्राधिकरण
English: Court or Tribunal
Hindi: कोर्ट या ट्रिब्यूनल
English: Court ordered his release on personal bond.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें निजी बॉन्ड पर रिहा करने का आदेश दिया।
English: Court orders CBI to probe Bihar CM Nitish Kumar in Muzaffarpur shelter home case
Hindi: मुज़फ्फरपुर आश्रय स्थल मामले में अदालत ने नीतीश कुमार के ख़िलाफ़ सीबीआई को जांच का आदेश दिया
English: Court orders FIR on molestation plea against Kumar Vishwas
Hindi: कोर्ट ने कथित छेड़छाड़ मामले में कुमार विश्वास के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिए
English: Court orders arrest
Hindi: कोर्ट ने दिए गिरफ्तारी के आदेश
English: Court orders attachment of Mallya's assets
Hindi: कोर्ट ने दी माल्या की संपत्ति जब्त करने की अनुमति
English: Court orders attachment of Mamta Kulkarnis properties in multi-crore drug racket case
Hindi: ड्रग्स मामला में ममता कुलकर्णी की संपत्ति कुर्क के आदेश
English: Court orders attachment of Vijay Mallya assets
Hindi: विजय माल्या की संपत्ति कुर्क करने के आदेश
English: Court orders criminal action against Unitech top bosses
Hindi: अदालत ने यूनिटेक, उसके शीर्ष अधिकारियांे के खिलाफ मुकदमा चलाने का निर्देश दिया
English: Court orders day-to-day hearing
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिया रोज सुनवाई आदेश
English: Court orders execution of death penalty
Hindi: कोर्ट ने सुनाई फांसी की सजा
English: Court orders filing of murder charges against Sharif
Hindi: शरीफ के खिलाफ हत्या का केस दर्ज करने का आदेेश
English: Court orders medical test
Hindi: कोर्ट ने दिया मनोरोग परीक्षण का आदेश
English: Court orders probe in journo assault case against Salman Khan
Hindi: सलमान खान के खिलाफ मारपीट मामले की जांच के निर्देश
English: Court orders probe in land grab charge against Thomas Chandy
Hindi: थॉमस चांडी के खिलाफ मामला दर्ज करने के आदेश, सरकारी जमीन हड़पने का आरोप
English: Court orders probe into encounter death of murder suspect
Hindi: छेड़छाड के आरोपी की मौत मामले में मजिस्ट्रियल जांच के आदेश
English: Court orders registration of treason case against Musharraf
Hindi: मुशर्रफ के खिलाफ़ राजद्रोह का मामला दर्ज करने का आदेश
English: Court orders reinvestigation
Hindi: कोर्ट ने दिए पुन जांच के आदेश
English: Court orders release of 6 detainees
Hindi: कोर्ट ने जारी किया 6 दरोगाओं की गिरफ्तारी के लिए गैर-जमानती वारंट
English: Court orders release of Irom Sharmila from jail
Hindi: कोर्ट ने इरोम शर्मिला को जेल से रिहा करने का दिया आदेश
English: Court orders retrial against Salman Khan
Hindi: सलमान खान को कोर्ट में पेश करने का आदेश
English: Court permission needs to be obtained for it.
Hindi: इसके लिए कोर्ट की परमिशन लेनी पड़ती है।
English: Court permission needs to be obtained for it?
Hindi: क्या इसके लिए कोर्ट की परमिशन लेने की जरूरत है।
English: Court petition
Hindi: खंडपीठ याचिका
English: Court proceedings are going on for both.
Hindi: दोनों का मुकदमा कोर्ट में चल रहा है.
English: Court proceedings are in progress in all these cases.
Hindi: इन सभी प्रकरणों में न्यायालयीन कार्यवाही प्रचलन में है।
English: Court proceedings into the massacre hit a dead-end in 2015 when a Delhi court acquitted 16 of the 19 PAC men who were accused of kidnapping and murder of 42 Muslims during riots in Hashimpura.
Hindi: यह मामला तब बंद हो गया था जब पिछले साल दिल्ली की तीस हजारी कोर्ट ने हशीमपुरा दंगे के वक्त 42 मुसलमानों के अपहरण और हत्या के आरोपियों 19पीएसी कर्मियों में से 16 को बरी कर दिया था।