Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The day before yesterday, the government has de-criminalized many provisions, making major changes in the Companies Act.
Hindi: अभी परसों ही, सरकार ने कंपनी एक्ट में बड़ा बदलाव करते हुए, कई प्रावधानों को डी-क्रिमिनलाइज कर दिया है।
English: The day before, Bharatiya Janata Party MP Divya Kumari had claimed that her family descended from Rams other son Kush.
Hindi: दो दिनों पूर्व बीजेपी सांसद दीया कुमारी ने दावा किया था कि उनका राजघराना भगवान राम के पुत्र कुश का वंशज है।
English: The day before, four heavily armed terrorists sent from a neighbouring country wanted to bring about a huge incident, but they were stopped on the way and all four were killed in an encounter
Hindi: परसों ही पड़ोसी देश से भेजे गए चार आतंकवादी बहुत बड़ी घटना को अंजाम देना चाहते थे, उनको रास्ते में रोका गया और चारों भारी असलहों के साथ एनकाउंटर में मारे गए
English: The day before, he miraculously fed 5,000 men, as well as women and children, and yet now, unbelievably, they ask What, then, are you performing as a sign, in order for us to see it and believe you? What work are you doing?
Hindi: पिछले दिन ही, उन्होंने ५,००० आदमियों के साथ साथ औरतों और बच्चों को भी खिलाया था, और फिर भी अब, वे अविश्वास से पूछते हैं फिर तू कौनसा चिह्न दिखाता है कि हम उसे देखकर तेरी प्रतीति करें, तू कौन सा काम दिखाता है?
English: The day before, one Halifax came to Adilabad airport.
Hindi: कल आदिलाबाद हवाई-अड्डे पर एक हैलीफैक्स विमान आया था।
English: The day began with President Pranab Mukherjee unfurling the Indian flag at the Rashtrapati Bhavan and Prime Minister Narendra Modi paying tributes to the fallen soldiers at the Amar Jawan Jyoti at India Gate.
Hindi: पीएम मोदी इंडिया गेट पर शहीदों को श्रद्धांजलि देने के बाद राजपथ पर कार्यक्रम स्थल पर पहुंचे और राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के झंडा फहराने के बाद परेड शुरू हुआ.
English: The day began with a 31-gun salute in the capital Islamabad along with a 21-gun salute in provincial capitals to mark the official Independence Day celebrations.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस समारोह की शुरुआत इस्लामाबाद में 31 तोपों की सलामी से हुई और इस मौके पर प्रांतों की राजधानियों में 21 तोपों की सलामी दी गई।
English: The day began with a fiery encounter between last year's bronze medallists KH Shamim Banu from Manipur and Chandigarh's Savita in the 54 kg bantam weight category.
Hindi: दिन की शुरुआत मणिपुर की केएच शमीम बानू और चंडीगढ़ की सविता के बीच 54 किग्रा वर्ग के मुकाबले में से हुई।
English: The day began with paying tributes to Dr Sarvepalli Radhakrishnan.
Hindi: इस दिन की शुरुआत भारत के दूसरे राष्ट्रपति डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन के सम्मान शुरु की गई.
English: The day began with raids by the Central Bureau of Investigation in New Delhi, Chennai, Gurugram and Karaikudi in Tamil Nadu, while the Income Tax raided 22 locations in Delhi and Gurugram on a number of premises said to be owned by Lalu and kin.
Hindi: दिन की शुरुआत सीबीआई ने नई दिल्ली, चेन्नई, गुरुग्राम तथा तमिलनाडु के करईकुडी में चिदंबरम व उनके बेटे के ठिकानों पर छापेमारी से की, जबकि आयकर विभाग ने लालू तथा उनके परिवार के सदस्यों से संबंधित दिल्ली व गुरुग्राम के 22 ठिकानों पर छापेमारी को अंजाम दिया।
English: The day began with the Minister, Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water and Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar, and the Minister, Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Ms. Uma Bharti paying tributes in front of the statue of Shri Chandrashekhar Azad at the Company Bagh, Allahabad.
Hindi: इस अवसर पर ग्रामीण विकास, पंचायती राज और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर और जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने इलाहाबाद के कंपनी बाग में श्री चंद्रशेखर आजाद की प्रतिमा के समक्ष अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The day began with the fifth technical session of the conclave on Education, Skill Development and Entrepreneurship, which was chaired by Shri Rajiv Kumar Bora, Additional Chief Secretary, Finance, Govt of Assam.
Hindi: तीसरे दिन सम्मेलन की शुरुआत शिक्षा, कौशल विकास और उद्यमिता पर पांचवें तकनीकी सत्र के साथ हुई। सत्र की अध्यक्षता असम सरकार के अपर मुख्य वित्त सचिव श्री राजीव कुमार बोरा ने की।
English: The day began with the junior womens 10m Air Pistol event, where two Indians junior world champion Yashaswini Singh Deswal and Mahima Agrawal made it to the final.
Hindi: दिन की शुरुआत जूनियर महिला 10 मीटर एयर पिस्टल स्पर्धा से हुई जहां जूनियर विश्व चैंपियन यशस्विनी सिंह देसवाल और महिमा अग्रवाल ने क्वालीफाइंग में क्रमश तीसरे और चौथे स्थान के साथ 8 निशानेबाजों के फाइनल के लिए क्वालीफाई किया।
English: The day begins early.
Hindi: दिन की शुरुआत सहरी से होती है।
English: The day begins with the worshipping of Goddess Laxmi as farmers thank her for a good harvest.
Hindi: दिन की शुरुआत देवी लक्ष्मी की पूजा से होती है क्योंकि किसान उन्हें अच्छी फसल के लिए धन्यवाद देते हैं।
English: The day belonged to teenage duo of Chittibomma Jignas and national champion Rajat Chauhan as they gave India a top-two finish in the men's compound sections.
Hindi: युवा चितिबोमा जिगनास और राष्ट्रीय चैम्पियन रजत चौहान ने पुरुष कंपाउंड वग्र में भारत को शीर्ष दो स्थान दिलाए।
English: The day bus and train services resume, millions of workers and other passengers will flock to railway stations and bus terminals, throwing social distancing norms to the wind.
Hindi: बस और ट्रेन सेवाएं जिस दिन फिर से बहाल हो जाएंगी, लाखों मजदूर एवं अन्य यात्री रेलवे स्टेशनों और बस टर्मिनलों पर टूट पड़ेंगे और सोशल डिस्टैंसिंग के नियमों की धज्जियां उड़ जाएंगी।
English: The day can bring better results for students.
Hindi: स्टूडेंट्स के लिए दिन बेहतर परिणाम लेकर आ सकता है।
English: The day can prove to be beneficial for you.
Hindi: आपके लिए दिन फायदेमंद साबित हो सकता है।
English: The day care centers will not only reduce the cost of hospitalisation but will also add to patients convenience.
Hindi: डे केयर केंद्र न केवल अस्पताल में भर्ती होने की लागत को कम करेगा बल्कि रोगी की सुविधा में भी इजाफा करेगा।
English: The day celebrates on the first day of the traditional Tamil calendar and is a public holiday in both Tamil Nadu and Sri Lanka.
Hindi: यह दिन पारंपरिक तौर पर तमिल कैलेंडर के पहले दिन के तौर पर मनाया जाता है और तमिलनाडु और श्रीलंका दोनों जगहों में इस दिन सार्वजनिक अवकाश होता है।
English: The day celebrates the birth of the Hindu deity Shri Krishna.
Hindi: जिस दिन अष्टमी, रोहिणी नक्षत्र पड़ता है भगवान श्रीकृष्ण का जन्मदिन मनाया जाता है।
English: The day celebrates the first day of the traditional Tamil calendar and is a public holiday in both Tamil Nadu and Sri Lanka.
Hindi: यह दिन पारंपरिक तौर पर तमिल कैलेंडर के पहले दिन के तौर पर मनाया जाता है और तमिलनाडु और श्रीलंका दोनों जगहों में इस दिन सार्वजनिक अवकाश होता है।
English: The day commemorates the birth anniversary of former President, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan who was one of the great scholars and philosophers of our country.
Hindi: यह दिन हमारे देश के महान शिक्षाविद और पूर्व राष्ट्रपति डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन का जन्मदिन होता है।
English: The day commemorates the birth anniversary of former prime minister Rajiv Gandhi.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी का जन्मदिन इसी तारीख को पड़ता है।
English: The day dawned and the sun rose in the skies.
Hindi: पौ फटी और आकाश में सूर्य निकल आया।
English: The day did not begin well for Mumbai.
Hindi: मुंबई की शुरुआत अच्छी नहीं रही।
English: The day ended with 50 medals in total of India - 9 gold, 19 silver and 22 bronze.
Hindi: इसके साथ ही भारत के पदकों की संख्या 50 पहुंच गई है, जिसमें 9 स्वर्ण, 19 रजत और 22 कांस्य पदक शामिल हैं।
English: The day ended with Rohit batting at 117 and Rahane at 83.
Hindi: रोहित ने 117 और रहाणे ने 83 रन बना लिए हैं.
English: The day ends here.
Hindi: यहीं दिन कट जायेंगे,
English: The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
Hindi: ूदूसरे दिन यीशु ने गलील को जाना चाहा. और फिलिप्पुस से मिलकर कहा, मेरे पीछे हो ले।
English: The day following her sale, the stock value fell 16.
Hindi: उसकी बिक्री के अगले दिन स्टॉक का मूल्य 16 प्रतिशत गिर गया।
English: The day following the Panguni Uttiram is set apart for the Idumban festival.
Hindi: पांगुनवी उत्तिरम् के बाद वाला दिन इदम्बन उत्सव के लिए सुरक्षित रखा जाता है।
English: The day following the assembly, the Watch Tower office received a phone call from the director of the theater.
Hindi: सम्मेलन के अगले दिन, वॉच टावर दफ़्तर को थियेटर के निर्देशक से एक फ़ोन आया ।
English: The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone.
Hindi: दूसरे दिन उस भीड़ ने, जो झील के पार खड़ी थी, यह देखा, कि यहां एक को छोड़कर और कोई छोटी नाव न थी, और यीशु अपने चेलों के साथ उस नाव पर न चढ़ा, परन्तु केवल उसके चेले चले गए थे।
English: The day fourteen started with a cycle rally organized at Amritsar by State Government of Punjab in association with India Tourism Delhi
Hindi: पर्यटन पर्व के 14वें दिन की शुरूआत पंजाब सरकार द्वारा भारतीय पर्यटन दिल्ली के सहयोग से अमृतसर में एक साइकिल रैली के आयोजन के साथ हुई
English: The day had previously been known as 'World Telecommunication Day' to commemorate the founding of the International Telecommunication Union on 17 May 1865.
Hindi: यह दिन 17 मई 1865 को अंतर्राष्ट्रीय दूरसंचार संघ की स्थापना की स्मृति में विश्व दूरसंचार दिवस के रूप में जाना जाता था।
English: The day has a historical perspective as it was on May 11, 1998, that India achieved a major technological breakthrough by successfully carrying out nuclear tests at Pokhran
Hindi: इस दिन का ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य भी है, क्योंकि 11 मई 1998 को ही भारत ने पोखरण में सफलतापूर्वक परमाणु परीक्षणों को अंजाम देकर बड़ी तकनीकी सफलता हासिल की थी
English: The day has a historical perspective as it was on May 11, 1998, that India achieved a major technological breakthrough by successfully carrying out nuclear tests at Pokhran.
Hindi: इस दिन का ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य भी है, क्योंकि 11 मई 1998 को ही भारत ने पोखरण में सफलतापूर्वक परमाणु परीक्षणों को अंजाम देकर बड़ी तकनीकी सफलता हासिल की थी।
English: The day has also been declared as a public holiday in the state of Maharashtra.
Hindi:  महाराष्ट्र में एक दिन की सार्वजनिक छुट्टी का एलान भी किया गया है.
English: The day has arrived.
Hindi: स दिन आ गया है.
English: The day has begun.
Hindi: दिन शुरू हुआ.
English: The day has finally arrived for the foundation of the Ram Temple to be installed at the Ram Janmabhoomi in the city of Ayodhya, Uttar Pradesh.
Hindi: अयोध्या में भव्य राम मंदिर की आधारशिला रखे जाने की तारीख़ क़रीब आ गई है।
English: The day has great significance in the history of the Nation and the Indian Navy, as it marks a decisive victory for India when the missile boats of the India Navy during Operation Trident, in the 1971 India-Pakistan War, successfully fired their missiles onto ships, oil installations and shore defence installations of Pakistan at Karachi
Hindi: राष्ट्र और भारतीय नौसेना के इतिहास में इस दिन का बहुत महत्व है क्योंकि यह भारत के लिए एक निर्णायक जीत का प्रतीक है, जब 1971 के भारत-पाक युद्ध में ऑपरेशन ट्राइडेंट के दौरान भारतीय नौसेना की मिसाइल नौकाओं ने कराची में पाकिस्तान के जहाजों, तेल प्रतिष्ठानों और तट रक्षा प्रतिष्ठानों पर सफलतापूर्वक अपनी मिसाइलें दागी थीं
English: The day has not begun well.
Hindi: दिन की शुरुआत ठीक नहीं रहेगी.
English: The day has since been marked as Kargil Vijay Diwas Kargil Victory Day in India.
Hindi: दिन के बाद से"कारगिल विजय"भारत में कारगिल विजय दिवस दिवस के रूप में चिह्नित किया गया है है।
English: The day has since been marked as Kargil Vijay Diwas Victory Day in India.
Hindi: इसी दिन को भारत में करगिल विजय दिवस के रूप में अपनाया गया.
English: The day has started off well.
Hindi: अच्छे दिनों की शुरुआत हो चुकी है।
English: The day he joins duty in Mumbai, he destroys all the illegal business of Iqbal Pasina Mukesh Rishi.
Hindi: जिस दिन वह मुंबई में ड्यूटी में शामिल हो जाता है, वह इकबाल पसीना मुकेश ऋषि के सभी अवैध व्यापार को नष्ट कर देता है।
English: The day he presented his theory on prevention of senility, he declared, If death is your all - powerful God, then I am going to annihilate Him with the reagent bottles and test - tubes of my laboratory.
Hindi: जिस दिन उन्होंने बुढ़ापे की रोकथाम के बारे में अपना सिद्धांत घोषित किया, उस दिन उन्होंने कहा, यदि मृत्यु ही तुम्हारा सर्वशक्तिमान भगवान है, तो मैं अपनी प्रयोगशाला के रसायनों की बोतलों तथा परखनलियों से उसका विनाश करने वाला हूं।
English: The day holds a lot of significance in the history of Hinduism.
Hindi: इस तिथि का हिंदू धर्म में बहुत अधिक महत्व है।
English: The day holds a special significance in Indian mythology.
Hindi: हिंदू धर्म में इस दिन का खास महत्व होता है।
English: The day holds great importance in Indias history.
Hindi: इस दिन का भारतीय इतिहास में एक विशिष्ट स्थान है।
English: The day holds great significance all over the world.
Hindi: दुनियाभर में इस दिन का एक खास महत्व होता है.
English: The day honours the efforts of the thousands of experts who develop voluntary standards within standards development organizations such as the American Society of Mechanical Engineers ASME, International Electrotechnical Commission IEC, International Ethics Standards Board for Accountants IESBA, International Organization for Standardization ISO, International Telecommunication Union ITU, Institute of Electrical and Electronics Engineers IEEE and Internet Engineering Task Force IETF.
Hindi: यह दिन उन हजारों विशेषज्ञों के प्रयासों का सम्मान करता है जो अमेरिकन सोसाइटी ऑफ मैकेनिकल इंजीनियर्स एएसएमई, अंतर्राष्ट्रीय इलेक्ट्रोटेक्निकल कमीशन आईईसी, अंतर्राष्ट्रीयकरण के लिए अंतर्राष्ट्रीय संगठन आईएसओ, अंतर्राष्ट्रीय दूरसंचार जैसे मानक विकास संगठनों के भीतर स्वैच्छिक मानकों को विकसित करते हैं।
English: The day hosted five different sessions, deliberating on Industry 4.0 Smart Workspaces and Industries, the Automation Way. CTO Conclave Networks of Tomorrow Transforming Networks for 5G Enablement. CEO Conclave Inclusive Innovation Bridging the Digital Divide. Telco Cloud - Frontier for Network Transformation and Beyond 5G  Developing EU-IN Cooperation for the Next Generation of Standards.
Hindi: पहले दिन पांच अलग-अलग सत्रों काम आयोजन किया गया जिसमें उद्योग 4.0 पर विचार-विमर्श- स्मार्ट कार्य स्थल और उद्योग, स्वचालन पद्धति. सीटीओ कॉन्क्लेव- भविष्य का नेटवर्क- 5जी सक्षम करने के लिए ट्रांसफॉर्मिंग नेटवर्क. सीईओ कॉन्क्लेव- समावेशी नवाचार- डिजिटल विभाजन को समाप्त करना. टेल्को क्लाउड - फ्रंटियर फॉर नेटवर्क ट्रांसफॉर्मेशन और 5जी से आगे गली पीढ़ी के मानक के  लिए भारत-यूरोपियन यूनियन के बीच सहयोग विकसित करना शामिल है।
English: The day is a national holiday in Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश में इस दिन एक राष्ट्रीय अवकाश होता है।
English: The day is a national holiday in India.
Hindi: भारत में इस दिन राष्ट्रीय अवकाश होता है.
English: The day is a popular celebration in several Asian countries since it was first proposed in 1958 in Paraguay as the 'International Friendship Day'.
Hindi: यह दिन कई दक्षिण अमेरिकी देशों में काफी लोकप्रिय उत्सव हो गया था जबसे पहली बार 1958 में पराग्वे में इसे 'अंतर्राष्ट्रीय मैत्री दिवस' के रूप में पहली बार मनाया गया था।
English: The day is also celebrated as Children's Day.
Hindi: इस दिन को बाल दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also celebrated as Dhanvantari Jayanti.
Hindi: इस दिन धन्वंतरि जयंती भी मनाई जाती है।
English: The day is also celebrated as Hari Prabodhini ekadashi.
Hindi: यह दिन हरि प्रबोधिनी एकादशी के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also celebrated as National Ayurveda Day.
Hindi: धनतेरस को राष्ट्रीय आयुर्वेद दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also celebrated as National Sports Day.
Hindi: साथ ही राष्ट्रीय खेल दिवस के तौर पर भी इस दिन को मनाया जाता है।
English: The day is also celebrated as Saraswati Puja and the goddess of wisdom and knowledge, Saraswati, is worshipped on this day.
Hindi: इसी दिन ज्ञान की देवी मां सरस्वती का प्राकट्य भी माना जाता है।
English: The day is also celebrated as World Music Day.
Hindi: विश्व संगीत दिवस के अलावा इसे संगीत समारोह के रूप में भी जाना जाता है।
English: The day is also celebrated as birth day of Lakshmi.
Hindi: दीवाली के दिन मां लक्ष्मी के जन्म दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also celebrated by Buddhists all over the world as the day of Dharma Chakra Parvattana or Turning of the Wheel of Dharma.
Hindi: यह दिन दुनिया भर के बौद्धों द्वारा धर्म चक्र प्रवर्तन या धर्म के चक्र के घूमने के दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also considered auspicious for marriage.
Hindi: विवाह के लिए भी यह दिन सबसे शुभ माना जाता है।
English: The day is also good for starting of a new relationship.
Hindi: नये सिरे से रिश्तों की शुरुआत के लिये दिन अच्छा है।
English: The day is also observed as Good Governance Day.
Hindi: इस दिन को सुशासन दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also observed as Guru Poornima by both Buddhists and Hindus as a day to mark reverence to their Gurus.
Hindi: इस दिन को बौद्धों एवं हिन्दुओं, दोनों के द्वारा अपने गृरुओं के प्रति सम्मान प्रकट करने के लिए गुरु पूर्णिमा के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also observed as Martyrs Day.
Hindi: यह दिन शहीद दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also observed as Martyrs' Day.
Hindi: इस दिन को शहीद दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: The day is also observed as National Youth Day.
Hindi: इस दिन को देश में युवा दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The day is also observed as the National Youth Day.
Hindi: इस दिन को राष्ट्रीय युवा दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The day is also observed as the birth anniversary of lord Parshuram, an incarnation of lord Vishnu.
Hindi: इस दिन को परशुराम की जंयती के अलावा विष्णु के नर और नारायण अवतार के रुप में भी पूजा जाता है
English: The day is also observed in the memory of those who lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy.
Hindi: यह दिवस उन लोगों की याद में मनाया जाता है, जिन्होंने भोपाल गैस त्रासदी में अपनी जान गँवा दी थी।
English: The day is also utilized to spread awareness among voters regarding effective participation in the electoral process.
Hindi: यह दिवस मतदाताओं में मतदान प्रक्रिया में कारगर भागीदारी के बारे में जानकारी फैलाने के रूप में भी प्रयोग किया जाएगा।
English: The day is an official holiday in Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, China for women only, Cuba, Georgia, Guinea-Bissau, Eritrea, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Madagascar for women only, Moldova, Mongolia, Nepal, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam, and Zambia.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान, अंगोला, आर्मेनिया, आज़रबाइजान, बेलारूस, बुर्किना फासो, कंबोडिया, चीन केवल महिलाओं के लिए, क्यूबा, जॉर्जिया, गिन्नी - बिसाउ, इरीट्रिया, कजाखस्तान, किर्गिस्तान, लाओस, मकदूनिया केवल महिलाओं के लिए, मडागास्कर केवल महिलाओं के लिए, माल्डोवा, मंगोलिया, नेपाल केवल महिलाओं के लिए, रूस, ताजीकिस्तान, तुर्कमेनिस्तान, यूगांडा, यूक्रेन, उज़्बेकिस्तान, वियतनाम, और ज़ाम्बिया में यह दिन एक आधिकारिक अवकाश के रूप में रहता है।
English: The day is auspicious for joining any new course.
Hindi: कोई नया कोर्स ज्वॉइन करने के लिए दिन शुभ है।
English: The day is auspicious for planning and taking decisions for some work.
Hindi: किसी काम के लिए योजना बनाने और फैसले लेने के लिए दिन शुभ है।
English: The day is auspicious for setting new goals.
Hindi: नये लक्ष्य को निर्धारित करने के लिए दिन शुभ है।
English: The day is auspicious for the students doing engineering, you will get full support from friends.
Hindi: जो छात्र इंजीनियरिंग कर रहे हैं, उनके लिए दिन शुभ है,आपको मित्रों का भरपूर सहयोग मिलेगा।
English: The day is being celebrated on the 3rd of March every year to create awareness about the importance of protecting wildlife.
Hindi: यह दिन वन्यजीवों के संरक्षण के महत्व के बारे में जागरूकता के प्रसार के लिए हर साल तीन मार्च को मनाया जाता है।
English: The day is being observed as Social Harmony Day.
Hindi: आज का दिन सामाजिक सद्भाव दिवस के रूप में मनाया जा रहा है।
English: The day is being observed in over 251 cities in 191 countries across the world.
Hindi: 192 देशों के 251 से अधिक शहरों में योग दिवस मनाया गया।
English: The day is believed to have got its name from former US President, Theodore 'Teddy' Roosevelt after a cute teddy was designed in his honour following his decision to not kill an animal during one of his hunting trips.
Hindi: यह माना जाता है कि इस दिन पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति थिओडोर 'टेडी' रूजवेल्ट को एक प्यारा सा टेडी मिला था, जिसे उनकी एक शिकार यात्रा के दौरान किसी जानवर की हत्या न करने के उनके फैसले का सम्मान करने के लिए डिजाइन किया गया था.
English: The day is better in terms of business.
Hindi: व्यावसायिक कार्यों के लिहाज से दिन बेहतर है।
English: The day is celebrated across India with a lot of fervour.
Hindi: पूरे भारत में इसे खूब धूमधाम से मनाते हैं।
English: The day is celebrated as Armed Forces Veterans Day in the country to commemorate the superannuation of first C in C of our Armed Forces, Field Marshal KM Cariappa, who retired from service on 14 January 1953.
Hindi: सशस्त्र बल पूर्व सैनिक दिवस हमारे सशस्त्र बलों के प्रथम कमांडर इन चीफ फील्ड मार्शल के एम करियप्पा की सेवानिवृत्ति की याद में मनाया जाता है, जो 14 जनवरी, 1953 को सेवानिवृत्त हुए थे।
English: The day is celebrated as National Harmony Day across the country.
Hindi: यह दिन पूरे देश में एकता दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The day is celebrated as Rashtriya Ekta Diwas National Unity Day nationwide.
Hindi: इस दिवस को पूरे देश में राष्ट्रीय एकता दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: The day is celebrated as Vijay Diwas in India.
Hindi: भारत में इस दिन को विजय दिवस कहा जाता है।
English: The day is celebrated as a national holiday across the country.
Hindi: यह दिन पूरे देश में बड़े जश्न का दिन है।
English: The day is celebrated as the birth anniversary of Dr Sarvepalli Radhakrishnan, who apart from being the first Vice-President and second President of India, was one of the most distinguished diplomats, scholars and a great teacher.
Hindi: इस दिन भारत के पहले उपराष्ट्रपति और दूसरे राष्ट्रपति सर्वपल्ली राधाकृष्णन का जन्मदिन होता है। उनका जन्मदिन भारत में टीचर्स डे के तौर पर ही मनाया जाता है। सर्वपल्ली राधाकृष्णन भारतीय संस्कृति के संवाहक, प्रख्यात शिक्षाविद और महान दार्शनिक थे। राजनीति में आने से पहले डॉ सर्वपल्ली राधाकृष्णन एक सम्मानित अकादमिक थे। वह कई कॉलेजों में प्रोफेसर थे।
English: The day is celebrated as the birthday of Lord Ganesh.
Hindi: इस दिन भगवान गणपति के जन्म का जश्न मनाया जाता है.
English: The day is celebrated by giving their partner their favourite chocolate.
Hindi: इस दिन लोग अपने पार्टनर को उनकी पसंदीदा चॉकलेट देकर अपने प्यार की
English: The day is celebrated by hoisting the national flag and cultural programmes in schools, colleges and organisations across the country.
Hindi: इस दिन को राष्ट्रीय तौर स्तर पर सभी स्कूलों और कॉलेजों में कई प्रकार के आयोजन और सांस्कृतिक प्रोग्राम भी होते हैं।
English: The day is celebrated differently in different countries.
Hindi: अन्य देशों में भी यह अलग-अलग दिवस पर मनाया जाता है।
English: The day is celebrated every year to commemorate the only visit of Mahatma Gandhi to the studio of All India Radio, Delhi in 1947.
Hindi: यह दिन प्रत्येक 1947 में महात्मा गांधी के नई दिल्ली के आकाशवाणी स्टूडियो में आने की याद में मनाया जाता है।
English: The day is celebrated every year to mark the contribution of overseas Indian community in the development of India.
Hindi: यह दिन भारत के विकास में विदेशों में बसे भारतीय समुदाय के योगदान के लिए हर वर्ष मनाया जाता है।
English: The day is celebrated for the Hindu god Dattatreya.
Hindi: इस दिन भगवान दत्तात्रेय की आराधना की जाती है.
English: The day is celebrated in India to mark the discovery of the Raman effect by Indian physicist Chandrashekhara Venkata Raman on the same day in 1928.
Hindi: इसी दिन 1928 में कोलकाता में भारतीय वैज्ञानिक प्रोफेसर चंद्रशेखर वेंकटरमन ने एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक खोज की थी जो रमन इफेक्ट के नाम से प्रसिद्ध है।
English: The day is celebrated in different ways in different countries.
Hindi: कई देशों में अलग-अलग दिन इस दिन को मनाया जाता है.
English: The day is celebrated in different ways throughout the country.
Hindi: देशभर में अलग-अलग तरीके से इस दिन को मनाया जाता है।
English: The day is celebrated in his honour.
Hindi: उसी की याद में यह दिवस मनाया जाता है।
English: The day is celebrated in myriad ways across the country.
Hindi: यह दिवस देश में कई जगहों पर मनाया जाता है.
English: The day is celebrated in the form of parades and other military shows in New Delhi as well as in all Headquarters.
Hindi: इस मौके पर नई दिल्ली में और सेना के सभी मुख्यालयों में परेड्स और अन्य मिलिट्री शो का आयोजन होता है।