Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a hard-hitting reaction, Bihar deputy CM Sushil Kumar Modi of the BJPhad said The 2020 Assembly polls will be fought under the leadership of Prime Minister Narendra Modi and chief minister Nitish Kumar.
Hindi: बिहार भाजपा के वरिष्ठ नेता और उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी ने कहा कि 2020 का विधानसभा चुनाव प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नेतृत्व में लड़ा जाना तय है.
English: In a hard-hitting retort to Pakistan, Swaraj said India has made many efforts to have talks with Islamabad and the only reason they have stopped is because of Pakistan's behaviour.
Hindi: पाकिस्तान को दिए तीखे जवाब में सुषमा ने कहा कि इस्लामाबाद से बातचीत के लिए भारत ने कई प्रयास किए हैं और इसे रोके जाने का एकमात्र कारण पाकिस्तान का व्यवहार है.
English: In a hard-hitting speech in the Lok Sabha, Defence Minister Manohar Parrikar said the entire corruption in the deal took place during the UPA tenure but former Air chief S P Tyagi and Gautam Khaitan are small people who simply washed their hands in a flowing ganga of corruption and that the government will find out where the river was going.
Hindi: लोकसभा में बेहद कड़े बयान में रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने कहा कि इस सौदे में पूरा भ्रष्टाचार संप्रग सरकार के दौरान हुआ लेकिन पूर्व वायुसेना प्रमुख एस पी त्यागी और गौतम खेतान इस मामले में छोटे नाम हैं।
English: In a hard-hitting speech, Modi said the blood of the people is boiling and forces behind the act of terrorism will be definitely be punished.
Hindi: मोदी ने कड़े शब्दों में कहा कि लोगों का खून उबल रहा है और आतंकवाद के सरपरस्तों को निश्चित रूप से दंडित किया जायेगा।
English: In a hard-hitting speech, PM Modi also targeted the Congress alleging that the Gandhi family used Indian Navy's aircraft carrier INS Viraat as its personal taxi when Rajiv Gandhi was the prime minister
Hindi: मोदी ने एक बार फिर राजीवा गांधी का जिक्र अपने भाषण में करते हुए कहा कि कांग्रेस के नामदार परिवार ने आईएनएस विराट का व्यक्तिगत टैक्सी की तरह इस्तेमाल किया।
English: In a hard-hitting statement, Manmohan Singh denied allegations by Modi that he and others invited to a dinner at Congress leader Mani Shankar Aiyar's residence with Pakistani diplomats discussed the Gujarat election.
Hindi: अपने तल्ख बयान में मनमोहन सिंह ने मोदी द्वारा उन पर लगाए गए आरोप से इंकार किया जिसमें कहा गया था कि उन्होंने मनमोहन ने व अन्य ने कांग्रेस नेता मणिशंकर अय्यर के घर में रात्रि भोज के दौरान पाकिस्तानी राजनयिक से गुजरात चुनाव पर चर्चा की।
English: In a haste to clear the stock, they are selling at a 3-4 per cent discounted rates despite global prices are ruling high.
Hindi: जल्दबाजी में स्टॉक खत्म करने के लिए वे वैश्विक स्तर पर कीमत में भारी बढ़ोतरी के बावजूद बिक्री 3-4 प्रतिशत की रियायती दर पर कर रहे हैं।
English: In a hate crime, a Hindu temple has been vandalised in the US state of Kentucky by miscreants who sprayed black paint on the deity and left a knife stabbed into a chair in the main hall.
Hindi: अमेरिका के केंटुकी राज्य में घृणा अपराध के तहत एक हिन्दू मंदिर में तोड़फोड़ की गई, भगवान की मूर्ति पर काला पेंट छिड़क दिया गया और मुख्य सभा में रखी कुर्सी पर चाकू गोदा गया है।
English: In a head to head just between Clinton and Trump, Clinton hits 50 per cent and leads Trump 50-45.
Hindi: क्लिंटन और ट्रंप के बीच आमने-सामने की सीधी भिडंत में क्लिंटन को 50 फीसदी अंक मिले, उन्हें 45 अंक पाने वाले ट्रंप पर बढ़त मिली।
English: In a head-on collision between a tractor and truck at Dhanotu near Sundernagar on the Mandi-Chandigarh road the tractor driver Romesh Kumar of Bhaun village was killed on the spot.
Hindi: सुंदरनगर - चंडीगढ़-मनाली नेशनल हाई-वे पर सुंदरनगर के धनोटू सब्जी मंडी के पास ट्रक और बाइक की आपस में जोरदार टक्कर हुई, जिसके चलते बाइक चालक की मौके पर ही मौत हो गई है।
English: In a health advisory, SAFAR asked Delhiites not to rely on common dust masks for protection.
Hindi: सफर ने दिल्लीवासियों को सेहत संबंधी परामर्श देते हुए कहा कि निवासी बचाव के लिए सामान्य मास्कों पर भरोसा नहीं करें।
English: In a healthy horse, breathing will subside to normal more quickly than his pulse rate after exercise is stopped.
Hindi: स्वस्थ घोड़े में कसरत के बाद श्वसन गति कम होकर नाड़ी की तुलना में सामान्य स्तर पर जल्दी आ जाती है.
English: In a healthy horse, the bowels are moved frequently, about eight to ten times in 24 hours.
Hindi: स्वस्थ घोड़ा लीद बार बार, 24 घंटे में लगभग 8 या 10 बार करता है.
English: In a healthy society none is allowed with common consent the practice of deceit, unfaithfulness, injustice, falsehood, fraud, bribery, hurting the sentiments of others, violence, etc., so that citizens may according to their nature, love, make friends, express their opinion and propagate their ideas.
Hindi: एक स्वस्थ समाज में सर्वसहमति के साथ धोखा, पंजाबी गद्य को योगदान 31 अविश्वास, अन्याय, असत्य, ठगी, घूस दूसरों की भवनाओं को ठेस पहुँचाना, हिंसा आदि में से किसी के अमल की आज्ञा नहीं हैं ताकि नागरिक अपने स्वभाव, प्रेम के अनुसार अपने मित्र बना सके, अपने मत को अभिव्यक्त कर सकें और अपने विचारों का प्रचार कर सकें।
English: In a heap, the highest or lowest priority element is always stored at the root.
Hindi: हीप में, उच्चतम या निम्नतम प्राथमिकता तत्व हमेशा रूट पर संग्रहीत होता है।
English: In a hearing at the end of March, solicitor general Tushar Mehta told the Supreme Court that the exodus of migrant workers from Delhi and other cities which started after Prime Minister Modi announced the first lockdown from March 25 was triggered by fake news in the media
Hindi: मार्च के आखिर में सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुप्रीम कोर्ट को बताया था कि दिल्ली और अन्य शहरों से शुरू हुआ प्रवासियों का पलायन मीडिया द्वारा फैलाए गए फेक न्यूज के कारण हुआ था
English: In a hearing last week, it came out that Hedayet entered the United States as a tourist in 1992, then applied for asylum claiming discrimination on account of his religious beliefs. To support this claim, Hedayet told the INS that the Egyptian government had coerced him into signing two documents, acknowledging his membership in al - Gama 'a al - Islamiyya the Islamic Group and his intentions to overthrow the government of Egypt.
Hindi: पिछले सप्ताह सुनवाई के दौरान यह पता चला कि हिदायत 1992 में संयुक्त राज्य अमेरिका में एक पर्यटक के तौर पर आया था और फिर  धार्मिक भेदभाव के आधार पर शरण के लिये आवेदन किया। अपने दावे के समर्थन में हिदायत ने आईएनएस को बताया कि मिस्र की सरकार ने उस पर दबाव डालकर दो दस्तावेजों पर हस्ताक्षर के लिये बाध्य किया जिसमें कहा गया था कि वह इस्लामी गुट अल गामा अल इस्लामिया का सदस्य है और उसका उद्देश्य मिस्र की सरकार को अपदस्थ करना है।
English: In a hearing of the case on May 18, a 10-member bench of the ICJ restrained Pakistan from executing Jadhav.
Hindi: मामले की 18 मई को सुनवायी के दौरान अदालत की 10 सदस्यीय पीठ ने पाकिस्तान को जाधव को फांसी देने से रोक दिया था।
English: In a hearing prior to the rape trial, a group of thousands of his supporters gathered near the courthouse, as a smaller gathering of anti-rape groups demonstrated on behalf of the alleged rape victim.
Hindi: बलात्कार मुकदमे से पहले की एक सुनवाई में, हजारों की तादाद में उनके समर्थकों की भीड़ अदालत के समक्ष इकट्ठा हुई, जबकि चंद बलात्कार-विरोधी छोटे समूहों ने कथित बलात्कार पीड़िता के लिए प्रदर्शन किया।
English: In a heart attack myocardial infarction, part of the heart muscle dies when deprived of blood.
Hindi: एक दिल के दौरे हृद्पेशीरोधगलन में, रक्त न मिलने पर हृदय पेशी का एक भाग मर जाता है ।
English: In a heart-warming gesture ahead of Christmas, Australia have added seven-year-old cricket-crazy Archie Schiller in their extended 15-member squad ahead of the Boxing Day Test against India at the Melbourne Cricket Ground.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने क्रिकेट के नन्हें प्रशंसक आर्ची शिलर को भारत के खिलाफ मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड में हो रहे बाक्सिंग डे टेस्ट मैच के लिये अपनी 15 सदस्यीय टीम में शामिल किया।
English: In a heartwarming show of sportsmanship and camaraderie, the Indian cricket team sent a special retirement gift to Shahid Afridi by presenting him a Virat Kohli shirt signed by all the players.
Hindi: जबकि पहले भी भारतीय क्रिकेट टीम ने शाहिद अफरीदी को उनकी विदाई के समय विराट कोहली की जर्सी पर सभी खिलाड़ियों के ऑटोग्राफ कर भेंट किया था.
English: In a heated response, CM Uddhav Thackeray said that his 'Hindutva' did not need a 'certificate' from him.
Hindi: चिट्ठी के जवाब में उद्धव ठाकरे ने राज्यपाल को जवाब दिया था कि उन्हें किसी से हिंदुत्व पर सर्टिफिकेट लेने की जरूरत नहीं है।
English: In a heterogeneous country like India, Dr Jitendra Singh said, public sector healthcare run by government will never lose its relevance.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि भारत जैसे अत्यंत विविधता वाले देश में सरकार द्वारा संचालित की जाने वाली सार्वजनिक क्षेत्र की चिकित्सा सेवा की प्रासंगिकता सदैव बनी रहेगी।
English: In a high garden
Hindi: बड़े आलीशान बाग़ में
English: In a high level committee meeting held here today the Government has decided to import an additional 5000 MT of Tur Dal to increase the availability and control prices of pulses.
Hindi: सरकार ने आज हुई एक उच्चस्तरीय समिति की बैठक में दालों के मूल्यों पर नियंत्रण और इसकी उपलब्धता बढ़ाने के लिए 5,000 मीट्रिक टन अतिरिक्त अरहर दाल के आयात का फैसला किया है।
English: In a high level meeting, Cabinet Secretary reviewed with Secretaries of Consumer Affairs, Agriculture, Commerce and others as well as held a Video Conference with the Chief Secretaries of all States regarding the production, procurement, availability and prices of pulses.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने एक उच्चस्तरीय बैठक में उपभोक्ता मामले, कृषि, वाणिज्य मंत्रालय के सचिवों एवं अन्य लोगों के साथ तथा सभी राज्यों के मुख्य सचिवों के साथ एक वीडियो कांफ्रेंस में दालों के उत्पादन, खरीद, उपलब्धता एवं मूल्यों के बारे में समीक्षा की।
English: In a high level review meeting of collaboration activities between Ministry of AYUSH and Indian Council for Cultural Relations ICCR for promotion of Yoga globally today at New Delhi, it was resolved to streamline and intensify the joint efforts to promote Yoga in various countries across the world
Hindi: दुनिया के विभिन्न देशों में योग को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त प्रयास को और प्रभावी बनाने के क्रम में आज नई दिल्ली में आयुष मंत्रालय और भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद आईसीसीआर के बीच एक उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक आयोजित की गई
English: In a high-level meeting, the Defence Ministry recently cleared the induction of 118 Arjun Mark1A tanks into the Indian Army which would be worth around Rs 8,400 crore and would add to the strength of the force in land warfare.
Hindi: एक उच्च स्तरीय बैठक में रक्षा मंत्रालय ने हाल ही में भारतीय सेना में 118 अर्जुन मार्क 1 ए टैंक को शामिल करने की मंजूरी दी है, जिसकी कीमत लगभग 8,400 करोड़ रुपए है और यह भूमि युद्ध में भारतीय सेना की ताकत को बढ़ाएगा।
English: In a high-level review meeting, Shah told them to ensure the maintenance of all essential services such as power, telecommunications, health, drinking water, and their immediate restoration in the event of damages caused to them, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि शाह ने बिजली, दूरसंचार, स्वास्थ्य, पेयजल जैसी सभी आवश्यक सेवाओं को बरकरार रखने और चक्रवात से नुकसान होने की स्थिति में तत्काल उन सेवाओं को बहाल किए जाने पर भी बल दिया।
English: In a highly controversial incident, on 1 July 1960, a MiG-19 shot down an RB-47H SN 53-4281 reconnaissance aircraft in international airspace over the Arctic Circle with four of the crew killed and two captured by the Soviets they were released in 1961.
Hindi: एक अत्यधिक विवादास्पद घटना में, 1 जुलाई 1960 को मिग-19 ने आर्कटिक सर्कल पर अंतरराष्ट्रीय हवाई क्षेत्र में एक आरबी-47एच एसएन53-4281 जासूसी विमान को मार गिराया था और जिसमे चार क्रू मारे गए थे जबकि दो को सोवियत संघ ने कब्जा कर लिया था।
English: In a highly diversified society, see Demographics of India McDonald's is a success story despite its menu differing from that of the rest of the world.
Hindi: अत्यंत विविधता वाले समाज में, भारत की जनसांख्यिकी देखें बाकी दुनिया से भिन्न किराया होने के बावजूद मॅकडोनाल्ड्स एक सफल कहानी है.
English: In a highly interactive session Dr Harsh Vardhan keenly asked questions about the successful work of technology commercialization that CSIR-Tech was involved with for the last 3 years.
Hindi: बातचीत सत्र में डॉ. हर्षवर्धन ने सीएसआईआर-टेक के पिछले तीन वर्षों में सफल प्रौद्योगिकीय और व्यावसायिकरण के कार्यों के बारे में उत्सुकता से जानकारी ली।
English: In a highly parallelized replication, each reader can get their own node to access to and analyze data.
Hindi: एक अत्यधिक समानांतर प्रतिकृति में, प्रत्येक पाठक अपने स्वयं के नोड प्राप्त कर सकते हैं उपयोग और डेटा विश्लेषण करने के लिए.
English: In a highly pluralistic society with India 's size and diversity and with many pulls of various kinds, they believed that the parliamentary form was the most suited for accommodating a variety of interests and building a united India.
Hindi: उनका विश्वास था कि अत्यधिक बहुवादी समाज वाले भारत जैसे विशाल तथा विविधता से भरपूर देश के लिए, जहां विभिन्न प्रकार के प्रभाव काम करते हैं, सभी हितों को संजोने तथा संयुक्त भारत के निर्माण के लिए संसदीय प्रणाली सर्वाधिक अनुकूल होगी।
English: In a highly secessionist act, SFJ also shared a poster on social media just last week urging pro-Khalistani Sikhs to boo the Indian Team during the Semi-Final match against New-Zealand on 9th July 2019
Hindi: पिछले हफ्ते एस. एफ. जे. ने सोशल मीडिया पर एक पोस्टर भी डाला जो कि उच्च दर्जे का अलगाववादी था जिसमें खालिस्तानी समर्थकी सिखों को 9 जुलाई, 2019 के न्यूजीलैंड के विरुद्ध सेमीफाइनल के दौरान भारतीय टीम को उकसाने के लिए अपील की।
English: In a hilarious cartoon, Mansoor Naqvi in Dainik Bhaskar takes a jibe at Kamal Nath heading the Congress in Madhya Pradesh, because his name means lotus, which is also the BJPs symbol.
Hindi: दैनिक भास्कर में एक हास्यप्रद कार्टून में, मंसूर नकवी मध्य प्रदेश में कांग्रेस का नेतृत्व कर रहे कमल नाथ का मजाक उड़ाते हैं, क्योंकि उनका नाम कमल है, जो भाजपा का चुनाव-चिन्ह भी है।
English: In a hilarious video shared by Anushka on her Instagram, the actress is seen imitating a fan asking the Indian cricket team skipper to hit a boundary.
Hindi: अनुष्का द्वारा अपने इंस्टाग्राम पर शेयर किए गए एक हंसाने वाले वीडियो में, वे एक फैंस की नकल करते हुए भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान को एक बाउंड्री मारने के लिए कह रही हैं।
English: In a historic address to Parliament, Mr. Obama touched upon vital issues in India-U.S. ties.
Hindi: संसद में एक ऐतिहासिक संबोधन में ओबामा ने भारत-अमेरिका के बीच महत्वपूर्ण मुद्दों को छुआ.
English: In a historic address to the Assembly, he surveyed international relations from the standpoint of subject nations of the world and called for the establishment of a new world order based on the sacred principles of justice, national sovereignty, reciprocity in international relations and mutual aid and assistance.
Hindi: सम्मेलन में दिये गये अपने ऐतिहासिक भाषण में उन्होंने पराधीन राष्ट्रों की दृष्टि से अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का जायजा लिया तथा न्याय, राष्ट्रीय संप्रभुता, राष्ट्रों के बीच पारस्परिक सहयोग तथा एक-दूसरे को अनुदान एवं सहायता के पुनीत सिद्धांतों पर आधरित नयी विश्व-व्यवस्था का आह्नान किया.
English: In a historic address, delivered in Hindi, at the 74th Session of United Nations General Assembly in New York yesterday, his focus was on development in the country, climate change and terrorism.
Hindi: न्यूयार्क में कल संयुक्त राष्ट्र महासभा के 74 वें सत्र में हिन्दी में दिए ऐतिहासिक भाषण में प्रधानमंत्री ने देश के विकास, जलवायु परिवर्तन और पर्यटन पर ध्यान केन्द्रित किया।
English: In a historic decision in its first cabinet meeting Modi 2.0 Government has decided to extend the PM-KISAN scheme to all the farmers.
Hindi: अपनी पहली कैबिनेट बैठक में एक ऐतिहासिक निर्णय के तहत मोदी 2.0 सरकार ने सभी किसानों को पीएम-किसान योजना का लाभ देने का निर्णय किया था।
English: In a historic decision taken on August 5, the BJP-led Central government revoked Article 370 from Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर पर केंद्र सरकार ने ऐतिहासिक फैसला लेते हुए वहां से अनुच्छेद 370 हटा दिया है.
English: In a historic decision, 26th November was declared as the Constitution day when the constitution was accepted. For the first time, constitution was on the agenda of parliament for two consecutive days.
Hindi: सरकार ने ऐतिहासिक निर्णय लेते हुए 26 नवंबर को जिस दिन, संविधान को स्वीकार किया गया था, उसे संविधान दिवस घोषित किया और पहली बार संविधान पर संसद में दो दिन तक चर्चा भी की गई।
English: In a historic decision, Delhi Lokayukta today recommended to the President of India the removal of the Delhi PWD minister Raj Kumar Chauhan from the council of ministers for trying to protect a leading resort in a tax evasion case.
Hindi: दिल्ली के लोकायुक्त ने कर चोरी के एक मामले में एक प्रमुख रिसोर्ट का बचाव करने की कोशिश करने को लेकर शहर के लोकनिर्माण मंत्री राजकुमार चौहान को मंत्रिमंडल से हटाने की आज सिफारिश की।
English: In a historic decision, India and Pakistan agreed to open up a special border crossing linking Gurdwara Darbar Sahib in Pakistan's Kartarpur - the final resting place of Guru Nanak Dev, with Dera Baba Nanak shrine in India's Gurdaspur district
Hindi: भारत और पाकिस्तान ने सहमति जताई थी कि दोनों देश पाकिस्तान के करतारपुर से भारत के गुरदासपुर जिले स्थित डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे तक विशेष कारिडोर खोलेंगे।
English: In a historic decision, in order to meet the requirements of the industry, improve coal quality, promote efficiency as well as save the environment, CIL will supply 100 crushed coal to its customers from 1st April, 2016.
Hindi: सीआईएल ने उद्योग की आवश्यकताओं को पूरा करने, कोयले की गुणवत्ता में सुधार करने, कुशलता बढ़ाने के साथ-साथ पर्यावरण की सुरक्षा के लिए 1 अप्रैल, 2016 से उपभोक्ताओं को दलन किया हुआ कोयले की सप्लाई करने का ऐतिहासिक निर्णय लिया है।
English: In a historic decision, the Uttarakhand High Court today set aside the proclamation of Presidents rule in the state and revived the Harish Rawat-led Congress government, asking it to prove its majority on the floor of the Assembly on April 29.
Hindi: उत्तराखंड में राष्ट्रपति शासन को असंवैधानिक घोषित करने और हरीश रावत को फिर से सत्ता में बहाल करने व सरकार को 29 अप्रैल को विश्वास मत हासिल करने का आदेश देने संबंधी उच्च न्यायालय के निर्णय पर अंतरिम रोक लगाकर उच्चतम न्यायालय ने कुछ हद तक फैसले से उठे विवाद को थामने का प्रयास किया है।
English: In a historic development, former Australia wicketkeeper Julia Price has become the first-ever female coach of the Big Bash League BBL.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की पूर्व विकेटकीपर जूलिया प्राइस बिग बैश लीग बीबीएल में पहली महिला कोच बनी हैं.
English: In a historic event on television, movie maverick Aamir Khan and Indian cricket team captain Virat Kohli are coming together for a show which will be a Diwali special edition and will be aired during the festive time.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली और बॉलीवुड एक्टर आमिर खान त्योहारों के मौकों पर एक दिवाली स्पेशल शो में साथ नजर आएंगे।
English: In a historic event today, the National Medicinal Plants Board NMPB, Ministry of AYUSH signed an MoU through virtual meeting with the major AYUSH and Herbal industry bodies covering a set of measures to promote medicinal plant cultivation.
Hindi: आज एक ऐतिहासिक कार्यक्रम में, आयुष मंत्रालय के अधीनस्थ राष्ट्रीय औषधीय पादप बोर्ड एनएमपीबी ने औषधीय पौधों की खेती को बढ़ावा देने के लिए कई उपायों के तहत प्रमुख आयुष और हर्बल उद्योग निकायों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: In a historic feat for Indian mountaineering, 13-year-old Malavath Purna today became the youngest woman climber to scale the Mount Everest.
Hindi: भारतीय पर्वतारोहण को ऐतिहासिक लम्हा देखने को मिला जब 13 वर्षीय मालवथ पूर्णा ने रविवार को माउंट एवरेस्ट पर चढऩे वाली सबसे युवा महिला पर्वतारोही बन गयी।
English: In a historic first for Indian boxing, India will host the men s World Championship for the first time in 2021 besides next year s women s World Championship.
Hindi: भारत अगले वर्ष महिला विश्व चैंपियनिशप के अलावा 2021 में पहली बार पुरूष विश्व मुक्केबाजी चैंपियनशिप की मेजबानी करेगा जो एक समय प्रशासनिक परेशानियों से जूझ रहे खेल के लिये बड़ी उपलब्धि है।
English: In a historic first for Indian boxing, the country will host the mens World Championship for the first time in 2021 besides next years womens World Championship.
Hindi: भारत अगले वर्ष महिला विश्व चैंपियनिशप के अलावा 2021 में पहली बार पुरुष विश्व मुक्केबाजी चैंपियनशिप की मेजबानी करेगा।
English: In a historic first, the BCCI has decided to include five Afghanistan cricketers including hard-hitting wicketkeeper-batsman Mohammad Shahzad, whose pyrotechnics had grabbed eyeballs during the last edition of World T20 in India, in the IPL auction pool.
Hindi: बीसीसीआई ने आईपीएल नीलामी में पहली बार अफगानिस्तान के पांच खिलाड़ियों को शामिल करने का फैसला किया है जिसमें आक्रामक विकेटकीपर बल्लेबाज मोहम्मद शहजाद भी शामिल हैं जिन्होंने भारत में पिछले विश्व टी20 के दौरान अपनी बल्लेबाजी से सुर्खियां बटोरी थी।
English: In a historic initiative taken by Khadi and Village Industries Commission KVIC, a first Silk Processing Plant was inaugurated today at Surendranagar in Gujarat which would help cut down the cost of production of silk yarn drastically and increase the sale and availability of raw material for Gujarati Patola Sarees locally.
Hindi: खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी ने अपनी एक ऐतिहासिक पहल के तहत आज गुजरात के सुरेन्द्रनगर में प्रथम सिल्क प्रोसेसिंग प्लांट का उद्घाटन किया, जिससे रेशम के धागे की उत्पादन लागत को काफी कम करने के साथ-साथ गुजराती पटोला साडि़यों के लिए स्थानीय स्तर पर कच्चे माल की उपलब्धता एवं बिक्री बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: In a historic judgement in 2014, the Supreme Court had ordered that the families of all those who died during sewer cleaning must be given Rs 10 lakh as compensation
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने साल 2014 के अपने ऐतिहासिक फैसले में कहा था कि अगर किसी व्यक्ति की सीवर सफाई के दौरान मौत होती है तो पीड़ित परिवार को 10 लाख का मुआवजा देना होगा
English: In a historic judgment, the Pakistan supreme court has barred Nawaz Sharif for life from holding any public office.
Hindi: पाकिस्तान के सुप्रीम कोर्ट के एक ऐतिहासिक फैसले के बाद देश के अपदस्थ प्रधानमंत्री नवाज शरीफ जीवन भर पर किसी सार्वजनिक पद पर आसीन नहीं हो सकेंगे
English: In a historic meeting at Park Circus in Kolkata, former chief minister Buddhadeb Bhattacharjee shared the dais with Congress vice-president Rahul Gandhi in an election rally.
Hindi: लेकिन पूर्व मुख्यमंत्री बुद्धदेव भट्टाचार्य कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल गांधी के साथ पार्क सर्कस में आयोजित एक जनसभा में एक मंच पर बैठे और एक माला में समाए.
English: In a historic moment, Indian-American Kamala Harris was sworn-in as the first woman Vice President of the country.
Hindi: वहीं भारतीय मूल की कमला देवी हैरिस ने अमेरिका की पहली महिला उपराष्ट्रपति के रुप में शपथ लेकर इतिहास रच दिया।
English: In a historic move by the Modi government, Home Minister Amit Shah has proposed the abrogation of Article 370 from the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: यही वो समय था जब गृह मंत्री अमित शाह ने मोदी सरकार का ऐतिहासिक फैसला बताते हुए अनुच्छेद 370 को कश्मीर से हटाने का ऐलान किया।
English: In a historic move by the Modi government, Home Minister Amit Shah proposed the abrogation of Article 370 from the state of Jammu and Kashmir in front of the Parliament.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल 370 हटाए जाने का गृह मंत्री अमित शाह ने एलान किया जिसपर नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद ने मोदी सरकार पर हमला बोलते हुए कहा कि सरकार सत्ता के नशे चूर है फैसला लेने से पहले जम्मू-कश्मीर का इतिहास पढ़ लेना चाहिए था।
English: In a historic move set to transform rural India and empower millions of Indians, Prime Minister Shri Narendra Modi will launch the physical distribution of Property Cards under the SVAMITVA Scheme on 11th October, via video conferencing
Hindi: भारत के लाखों लोगों को सशक्त बनाने और ग्रामीण भारत में बदलाव के लिए बड़े सुधार के क्रम में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी, वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से भू-संपत्ति मालिकों को स्वामित्व योजना के अंतर्गत संपत्ति कार्ड वितरित करने की योजना का शुभारंभ करेंगे।इस योजना के अंतर्गत लगभग एक लाख भू-संपत्ति मालिक अपने मोबाइल फोन पर एसएमएस के द्वारा प्राप्त होने वाले लिंक से संपत्ति कार्ड डाउनलोड कर सकेंगे
English: In a historic move, Britain has become the first country in the world to approve the Pfizer-BioNTech coronavirus vaccine.
Hindi: कोविड के खिलाफ लडाई में ऐतिहासिक कदम के रूप में ब्रिटेन फाइजर-बायोएनटेक की कोरोना वायरस वैक्सीन का अनुमोदन करने वाला दुनिया का पहला देश बना गया है।