Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State Law Minister AK Balan said the government will approach competent legal experts on the confusions prevailing over the top court verdict.
Hindi: कानून मंत्री ए के बाला ने कहा कि सरकार उच्चतम न्यायालय के फैसले में मौजूद भ्रम पर सक्षम कानूनी विशेषज्ञों की राय लेगी.
English: State Law Minister Brijesh Pathak, when asked about Priyanka Gandhi's remarks, asserted that since the formation of BJP government in the state, network of criminals has been broken.
Hindi: प्रियंका गांधी के दावों को खारिज करते हुए, राज्य के कानून मंत्री बृजेश पाठक ने कहा कि यूपी में भाजपा की सरकार आने के बाद से अपराधियों
English: State Law Minister Pratap Jena said 21 courts would be dedicated for cases of rape and sexual harassment of women.
Hindi: राज्य के विधिमंत्री प्रताप जेना ने कहा कि इनमें से 21 अदालतें महिलाओं के यौन उत्पीड़न और दुष्कर्म के मामलों की सुनवाई करेंगी।
English: State Law Minister T B Jayachandra said that cabinet has decided to ask the resort to pay Rs 982 crore as penalty to regularise 77 acres of land encroached by it or surrender it to the government
Hindi: राज्य के कानून मंत्री टीबी जयचंद्र ने कहा था कि कैबिनेट फैसला किया था कि रिसॉर्ट को 982 करोड़ रुपए देना होगा ताकि 77 एकड़ के अतिक्रमण का मामला सुलझ सके अन्यथा वो जमीन सरकार के समक्ष सरेंडर कर दें।
English: State Law Minister today clarified that re-opening of schools issue not discussed in the cabinet meeting.
Hindi: राज्य के कानून मंत्री ने आज स्पष्ट किया कि कैबिनेट की बैठक में स्कूलों को दोबारा खोलने के मुद्दे पर चर्चा नहीं की गई।
English: State Laws
Hindi: राज्य के कानून
English: State Legal Services Authorities, National Literacy Mission Authority, Common Service Centre e-Governance Ltd.
Hindi: राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण, राष्ट्रीय साक्षरता मिशन प्राधिकरण, कॉमन सर्विस सेंटर ई-गवर्नेस
English: State Legal Services Authority
Hindi: राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण
English: State Legislation on the center control
Hindi: राज्यों पर केन्द्र का विधान संबंधी नियंत्रण
English: State Legislative Affairs Minister Suresh Kumar Khanna claimed that they have all honour for Mr Akhilesh Yadav, who is also the former Chief Minister of the state.
Hindi: संसदीय मामलों के मंत्री सुरेश कुमार खन्ना ने कहा कि उनकी सरकार और पार्टी श्री अखिलेश यादव का पूरा सम्मान करती है, जो राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री भी हैं।
English: State Legislative Assemblies
Hindi: राज्य विधानसभाएं
English: State Legislative proposals relating to the subjects falling under concurrent list of the Constitution and allocated to this Department, which, by virtue of the provisions of clause 2 of article 254 of the Constitution, require assent of the President are scrutinised in the Department.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा प्रायोजित उपरोक्त विषयों से संबंधित ऐसे विधायी प्रस्ताव जिनके लिए संविधान के अनुच्छेद 254 के खंड 2 के उपबंधों के आधार पर, राष्ट्रपति की अनुमति अपेक्षित है, उनकी भी इस विभाग के द्वारा संवीक्षा की गईहै।
English: State Legislature
Hindi: राज्य विधायिका
English: State Level
Hindi: राज्य स्तर
English: State Level Association of EWRsEYRs has been formed in the States of Karnataka, Maharashtra, West Bengal, Punjab, Goa and Sikkim.
Hindi: कर्नाटक, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल, पंजाब, गोवा और सिक्किम में निर्वाचित महिला प्रतिनिधियोंनिर्वाचित युवा प्रतिनिधियों की राज्य स्तरीय एसोसिएशन बना ली गर्इ है।
English: State Level Banking Committee SLBC of different States will actively participate and coordinate all these Campaigns. Mudra Promotion Campaigns will be held at various places including at Patna, Shimla, Chandigarh, Chennai, Srinagar, Indore, Ludhiana, Meerut Johdpur, Bhuvaneshwar, Hyderabad, Bengaluru, Lucknow, Daman, Nagpur, Panaji, Rajkot, Shillong, Bhopal, Kavaratti, Kolkata, Silvasa, Mumbai, Muzaffarpur, Aizawl, Salem, Hubli, Thiruvanantpuram, Puducherry, Jaipur, Ranchi, New Delhi, Faridabad, Gorakhpur, Jammu, Jamnagar, Mangalore, Gangtok, Pune, Imphal, Kohima, Port Blair and Itanagar.
Hindi: विभिन्न राज्यों के राज्य स्तरीय बैंकिंग समितियां एसएलबीसी सक्रिय रुप से इन कार्यक्रमों में भाग लेंगी। मुद्रा प्रचार अभियान पटना, शिमला, चंडीगढ़, चेन्नई, श्रीनगर, इंदौर, लुधियाना, मेरठ जोधपुर, भुवनेश्वर, हैदराबाद, बेंगलुरु, लखनऊ, दमन, नागपुर, पणजी, राजकोट, शिलांग, भोपाल, कवरत्ती, कोलकाता, सिलवासा, मुंबई, मुजफ्फरपुर, ऐजावल, सेलम, हुबली, तिरुवनंतपुरम, पुदुचेरी, जयपुर, रांची, नई दिल्ली, फरीदाबाद, गोरखपुर, जम्मू, जामनगर, मैंगलोर, गंगटोक, पुणे, इम्फाल, कोहिमा, पोर्ट ब्लेयर और इटानगर सहित देश के अन्य स्थानों पर आयोजित किए जाएंगे।
English: State Level Bodies - Headed by State Apex Programme Management Committee.
Hindi: राज्य स्तीर निकाय-राज्य शीर्ष कार्यक्रम प्रबंधन समिति के नेतृत्वस में।
English: State Level Consultative Workshop on Empowerment of Panchayats
Hindi: पंचायतों के सशक्तिकरण पर राज्य स्तर की सलाहकार कार्यशाला
English: State Level Departments
Hindi: राज्य स्तर के विभाग
English: State Level Eligibility Test
Hindi: राज्य स्तरीय पात्रता परीक्षा
English: State Level Groups comprising Registrar of Cooperative Societies RCS, Apex Bank, Cooperation  Finance Department of State Government, Director of Audit and non - compliant banks have been constituted  convened for preparing  discussing suitable strategy for banks not complying with the provisions of Section 11 1 of BR Act, 1949 AACS and monitoring the progress of Action Plan prepared by them to facilitate recompliance with the provisions.
Hindi: बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 ससयला की धारा 11 1 के प्रावधानों का अनुपालन न कर रहे बैंकों के लिए यथोचित कार्यनीति बनानेउस पर चर्चा करने और उन बैंकों द्वारा बनाई गई कार्य-योजना का अनुप्रवर्तन करने के लिए राज्य स्तर पर राज्य स्तरीय दलों का गठन किया गया है ताकि बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 ससयला की धारा 11 1 के प्रावधानों का अनुपालन न करने वाले बैंक उसका पुनः अनुपालन कर सकें, इस दल में पंजीयक सहकारी समितियाँ, शीर्षस्थ बैंक, राज्य सरकार के सहकारिता व वित्त विभाग, लेखा-परीक्षा निदेशक तथा बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 ससयला की धारा 11 1 का अनुपालन न कर रहे बैंक शामिल होते हैं.
English: State Level Information
Hindi: राज्यस्तरीय सूचनाएं
English: State Level Institutions
Hindi: राज्यय स्तरर की संस्थााएं
English: State Level Investment
Hindi: राज्य स्तरीय निवेश
English: State Level Police Recruitment Board
Hindi: राज्य स्तरीय पुलिस भर्ती बोर्ड
English: State Level Police Recruitment Board SLPRB Assam has announced 2000 vacancies for various posts in the police department.
Hindi: स्टेट लेवल पुलिस रिक्रूटमेंट बोर्ड की ओर से असम ने पुलिस विभाग में विभिन्न पदों पर 2000 हजार से ज्यादा भर्ती निकाली है।
English: State Level Republic Day celebrations held at Mohali
Hindi: राज्य स्तरीय गणतंत्र दिवस समारोह मोहाली में किया गया आयोजित
English: State Level Technical Institutions
Hindi: राज्य स्तर के तकनीकी संस्थान
English: State Level Technical Institutions of 28 states and UTs have beenapproved.
Hindi: 28 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के राज्य स्तरीय तकनीकी संस्थानों को स्वीकृत कर दिया गया है।
English: State Level Training of Trainers on 7th Economic Census for NCT Delhi on 6 June 2019
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के लिए 7वें आर्थिक जनगणना पर प्रशिक्षकों का राज्य स्तरीय प्रशिक्षण 6 जून, 2019 को
English: State Level In each of the State CEOs office, an officer is assigned the charge of the SVEEP programme in the state.
Hindi: राज्य स्तरः प्रत्येक राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी के कार्यालय में एक अधिकारी को राज्य में स्वीप कार्यक्रम का प्रभार सौंपा जाता है।
English: State Library and Mass Education Minister Maulana Siddiqullah Chaudhary criticised Barkati for defying the order saying that a Shahi Imam does not require a beacon.
Hindi: राज्य पुस्तकालय और सार्वजनिक शिक्षा मंत्री मौलाना सिद्दिकुल्ला चौधरी ने आदेश की अवज्ञा करने के लिए बरकती की आलोचना करते हुए कहा कि शाही इमाम को लाल बत्ती की आवश्यकता नहीं है.
English: State List, Entry 4.
Hindi: राज्यसूची, प्रविष्टि4।
English: State Literacy Mission Authority State
Hindi: राज्य साक्षरता मिशन प्राधिकरण राज्य
English: State Litigation policy is to be formulated with the aim to transform government into an efficient and responsible litigant.
Hindi: राज्य मुक़दमा नीति तैयार की जानी है, जिसका मक़सद सरकार को दक्ष और ज़िम्मेदार बनाना है.
English: State MLAs are unhappy with the CM, the CM is unhappy with the MLAs and the public is unhappy with the government, he remarked.
Hindi: विधायक सीएम से नाराज, सीएम विधायकों और जनता सरकार से
English: State MSME Minister Sidharth Nath Singh has said that the vision of Chief Minister Yogi Adityanath under which this agreement is being signed will help in fulfilling the dream of many migrant labourers.
Hindi: राज्य के सूक्ष्म लघु एवं मध्यम उद्योग मंत्री सिद्धार्थ नाथ सिंह ने कहा कि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के प्रयासों से हो रहे इस समझौते के जरिये लाखों मजदूरों के सपने पूरे होंगे।
English: State Manpower Corporations are also in operation in Kerala, Himachal Pradesh, Punjab, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Haryana, Karnataka and Union Territory of Delhi.
Hindi: केरल, हिमाचल, हिमाचल प्रदेश, पंजाब, तमिलनाडु, आंध्रप्रदेश, उतर प्रदेश, हिरयाणा, कर्नाटक और दिल्ली में राज्य जनशक्ति निगम भी कार्यरत हैं।
English: State Medical Council set up
Hindi: राज्य फार्मेसी काउंसिल गठित
English: State Medical Education Minister Amit Vilasrao Deshmukh said, soon after the faulty test kits were found, the government halted their supply.
Hindi: राज्य के चिकित्सा शिक्षा मंत्री अमित विलासराव देशमुख ने कहा कि जांच किट में खामी का पता चलते ही सरकार ने इनकी आपूर्ति पर रोक लगा दी।
English: State Medical Education Minister Dr. K Sudhakar has informed that the tender process for it will be taken up soon.
Hindi: राज्य के चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ. के. सुधाकर ने बताया कि इसके लिए निविदा प्रक्रिया जल्द शुरू की जाएगी।
English: State Medical and Health Minister Dr Raghu Sharma said that the sample of this patient's wife has also been tested positive.
Hindi: राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य मंत्री रघु शर्मा ने कहा है कि उस व्यक्ति की पत्नी का भी नमूना पॉजिटिव पाया गया है।
English: State Medical and Health Minister E. Rajender announced that private diagnostic labs authorised by the ICMR will not charge more than 2,200 rupees per test.
Hindi: राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य मंत्री ई राजेंदर ने घोषणा की कि आईसीएमआर द्वारा अधिकृत निजी नैदानिक प्रयोगशालाएं प्रति परीक्षण 2 हजार 200 रुपये से अधिक शुल्क नहीं लेंगी।
English: State Medical and Health Minister E. Rajender informed a media conference in Hyderabad that so far 45 people have been discharged after they tested negative.
Hindi: राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य मंत्री ई राजेन्दर ने हैदराबाद में संवाददाताओं को बताया कि उपचार के बाद अब तक 45 लोगों को छुट्टी दी गई।
English: State Met Director JP Gupta informed that the sudden chill was due to a western disturbance over the Himalayas.
Hindi: राज्य के मौसम विभाग के निदेशक जे. पी. गुप्ता ने बताया कि हिमालय पर पश्चिमी विक्षोभ के कारण अचानक ठंड बढ़ी है।
English: State Met director JP Gupta said that northwesterly dry winds coming from desert region of Rajasthan are responsible for the spike in temperatures.
Hindi: आंचलिक मौसम विज्ञान केंद्र के निदेशक जेपी गुप्ता ने बताया कि पश्चिमी विक्षोभ के कारण राजस्थान और मध्य प्रदेश में चक्रवातीय परिस्थितियां बन रही हैं।
English: State Meteorological MeT Department Director Jayanta Sarkar said this is a record rainfall received in Vadodara city.
Hindi: राज्य मौसम विभाग के निदेशक जयंत सरकार ने कहा कि वडोदरा शहर में रिकॉर्ड बारिश हुई है.
English: State Meteorological department said the weather is likely to remain dry in the region for the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने अगले 24 घंटों के दौरान भी इसी तरह का मौसम रहने की भविष्यवाणी की है।
English: State Mining ministers, officials of central ministries including MOEFCC, officials of the state government, CEOs of mining industries, industry associations, academic institutions and others participated in the conclave.
Hindi: इस सम्मेलन में राज्य खनन मंत्रियों, एमओईएफसीसी सहित केंद्रीय मंत्रालयों के अधिकारियों, राज्य सरकार के अधिकारियों, खनन उद्योग के सीईओ, उद्योग संगठनों, शैक्षणिक संस्थानों और अन्य ने हिस्सा लिया।
English: State Mining ministers, officials of central ministries including Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC, officials of the state government, CEOs of mining industries, industry associations, academic institutions and others participated in the conclave
Hindi: इस सम्मेलन में राज्यांे के खान मंत्रियांे, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय सहित केन्द्रीय मंत्रालय के अधिकारियों, राज्य सरकार के अधिकारियों, खनन उद्योग के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों, उद्योग एसोसिएषनों, अकादमिक संस्थानों तथा अन्य ने भाग लिया
English: State Mining ministers, officials of central ministries including Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC, officials of the state government, CEOs of mining industries, industry associations, academic institutions and others participated in the conclave.
Hindi: इस सम्मेलन में राज्यांे के खान मंत्रियांे, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय सहित केन्द्रीय मंत्रालय के अधिकारियों, राज्य सरकार के अधिकारियों, खनन उद्योग के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों, उद्योग एसोसिएषनों, अकादमिक संस्थानों तथा अन्य ने भाग लिया।
English: State Minister D. Jayakumar, said,
Hindi: तमिलनाडु के मंत्री डी जयकुमार ने यह जानकारी दी।
English: State Minister Deepak Joshi will be the chief guest during the district level programme to be held at Dewas, lal Singh Arya at Bhind, Sharad Jain at Chhindwara, Surendra Patwa at Neemuch, Sanjay-Satyendra Pathak at Katni, lalita Yadav at Chhatarpur, Vishwas Sarang at Bhopal and Suryaprakash Meena in Vidisha.
Hindi: राज्य मंत्री दीपक जोशी देवास, लाल सिंह आर्य भिण्ड, सुरेन्द्र पटवा शाजापुर, हर्ष सिंह सतना, संजय पाठक कटनी, विश्वास सारंग इंदौर, बालकृष्ण पाटीदार खरगोन और जालम सिंह पटेल नरसिंहपुर में जिला स्तरीय कार्यक्रम में शामिल होंगे।
English: State Minister Dhan Singh Rawat and BJP State president Ajay Bhatt also expressed their views on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री घटनास्थल पर भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट और राज्यमंत्री डॉ. धन सिंह रावत के साथ पहुंचे थे।
English: State Minister Dhan Singh Rawat, MP Mala Rajya Laxmi Shah and MLAs were also among those present on the occasion.
Hindi: राज्य मंत्री लाल सिंह आर्य, सांसद नंदकुमार सिंह चौहान एवं सांसद श्रीमती गायत्री ठाकुर भी साथ थे।
English: State Minister Dhan Singh Rawat, Vice Chancellor of the Himalayan Institute Vijay Dhasmana, Managing Trustee of Sewa Rural Institute Dr Pankaj Shah were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सांसद रमेश पोखरियाल निशंक एवं उच्च शिक्षा राज्य मंत्री डॉ. धन सिंह रावत समेत कुलपति, हिमालयन इंस्टिट्यूट विजय धस्माना एवं मैनेजिंग ट्रस्टी, सेवा रूरल संस्था, डॉ पंकज शाह उपस्थित थे।
English: State Minister Girish Mahajan will contest from Jamner.
Hindi: राज्य मंत्री गिरीश महाजन जामनेर से चुनाव लड़ेंगे।
English: State Minister Himanta Biswa Sarma is also present.
Hindi: इस मौके पर राज्य के मंत्री हिमंता बिस्वा शरमा भी मौजूद थे ।
English: State Minister Himanta Biswa Sarma said Assam and northeast got due attention from the Central Govt and made unprecedented progress during the last 6 years.
Hindi: इस मौके पर राज्य के वित्त मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा ने कहा कि असम और पूर्वोत्तर पर केन्द्र सरकार ने विशेष ध्यान दिया है, जिसकी वजह से पिछले 6 वर्षों के दौरान इस क्षेत्र की अभूतपूर्व प्रगति हुई है।
English: State Minister Himanta Biswa Sarma was also present with him during the visit.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ राज्य मंत्री हिमंता बिस्व सरमा भी मौजूद रहे।
English: State Minister Kamal Rani Varun said that the District Magistrate will give a cheque worth Rs 25 lakhs to Unnao rape victim's family as financial assistance.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक, राज्य मंत्री कमल रानी वरुण ने कहा कि उन्नाव रेप पीड़िता के परिवार को वित्तीय मदद के तौर पर 25 लाख रुपये का चेक जिला मजिस्ट्रेट द्वारा दिया जाएगा।
English: State Minister Nayab Singh Saini, MP Rattan Lal Kataria and MLAs Aseem Goel and Balwant Singh today visited the Ambala City grain market to assess the problems being faced by farmers and commission agents.
Hindi: राज्यमंत्री नायब सैनी, सांसद रतन लाल कटारिया, विधायक असीम गोयल व बलवंत सिंह ने आज अम्बाला शहर की अनाज मंडी का दौरा करके किसानों व आढ़तियों से उनकी समस्याएं जानीं।
English: State Minister Punjab, Gurkanwal Kaur was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि केंद्रीय राज्य मंत्री कृष्णपाल गुर्जर रहे।
English: State Minister Suresh Rana also visited his house.
Hindi: प्रदेश सरकार के मंत्री सुरेश राणा भी शहीद के घर पहुंचे हैं।
English: State Minister Tulsi Silavat, MLA Mahendra Hardia and Lalw were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जीतू पटवारी के यहां मध्यप्रदेश के राज्यपाल लालजी टंडन और और मंत्री तुलसी सिलावट भी मौजूद थे।
English: State Minister for Agriculture R. Kamalakannan
Hindi: कृषि मंत्री आर कमलाकन्न
English: State Minister for Cashew J Mercykutty Amma said that the main agenda of the two-day meeting was to see how best cashew kernels can be brought into Kerala.
Hindi: राज्य के काजू मंत्री जे. मर्सीकुट्टी अम्मा ने कहा कि दो दिवसीय बैठक का मुख्य एजेंडा यह है कि इस ड्राई फ्रूट के बेहतरीन बीज कैसे केरल लाए जाएं।
English: State Minister for Culture and Cinema A.K.
Hindi: राज्य के संस्कृति एवं सिनेमा मंत्री ए. के. बालन .
English: State Minister for Education C. Ravindranath said this step would be the starting point of ICT infrastructure upgradation in the primary section, and as a continuation to the high tech school programme announced by the government.
Hindi: """राज्य के शिक्षा मंत्री सी. रविंद्रनाथ ने कहा कि यह कदम प्राथमिक स्कूलों में आईसीटी बुनियादी ढांचा सुधार की शुरुआत और सरकार द्वारा घोषित हाइटेक स्कूल प्रोग्राम के अनुरूप होगी।"
English: State Minister for Health Alla Nani and several other ministers participated in the launch function.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री जगन के साथ चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री आल्ला नानी और अन्य अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: State Minister for Higher Education Dhan Singh Rawat said that in colleges of the state principals and assistant professors have been appointed.
Hindi: उच्च शिक्षा राज्यमंत्री डॉ. धन सिंह रावत ने कहा कि प्रदेश के महाविद्यालयों में नियुक्ति को लेकर सवाल उठते रहे हैं।
English: State Minister for Higher and Technical Education Uday Samant told the students in the state that all final-year exams for non-professional courses stand cancelled.
Hindi: महाराष्ट्र के उच्च शिक्षा मंत्री उदय सामंत ने बताया कि राज्य में यूनिवर्सिटी में एग्जाम रद्द कर दिए गए हैं.
English: State Minister for Higher education, Dhan Singh Rawat said that the Uttarakhand government is determined to make the state one of the leading state in the field of higher education.
Hindi: कार्यक्रम में उच्च शिक्षा राज्य मंत्री धन सिंह रावत ने कहा कि सरकार प्रदेश को उच्च शिक्षा के क्षेत्र में अग्रणी बनाने के लिए प्रतिबद्ध है . उन्होंने उच्च शिक्षा के क्षेत्र में उठाए जा रहे विभिन्न कदमों की जानकारी देते हुए कहा कि सभी विश्वविद्यालय अखिल भारतीय स्वच्छता रैंकिंग में अनिवार्य रूप से प्रतिभाग करें . इसी प्रकार सभी विश्वविद्यालय और महाविद्यालय एनएसी रैंकिंग हेतु भी अनिवार्य रूप से आवेदन करें . उन्होंने कहा कि उत्तराखंड ऐसा पहला स्टेट हो गया है जहां सभी डिग्री कॉलेज में शतप्रतिशत प्राचार्यों की तैनाती है .
English: State Minister for Home and Transport Bhupendra Singh suspended the Regional Transport Officer of Rajgarh district and directed that an FIR be filed against the operator of mini bus, which was allegedly being run illegally.
Hindi: मंत्री श्री भूपेन्द्र सिंह ने राजगढ़ जिला परिवहन अधिकारी को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया है। मंत्री श्री सिंह ने बस ऑपरेटर के विरुद्ध एफआईआर दर्ज करने के भी निर्देश दिये हैं।
English: State Minister for Human Resource Development Sanjay Dhotre met the students of Odisha, Assam, Tripura, West Bengal regarding the programme and discussed various aspects of school life with the students as well as the teachers.
Hindi: ' मानव संसाधन विकास राज्यमंत्री संजय धोत्रे ने 'परीक्षा पर चर्चा' कार्यक्रम के मद्देनजर ओडिशा, असम, त्रिपुरा, पश्चिम बंगाल जाकर छात्रों के साथ विशेष मुलाकात की है.
English: State Minister for Information and Public Relation Raghu Sharma said the cabinet also decided to increase the old age pension to Rs 750 from Rs 500.
Hindi: राज्य के सूचना एवं जनसंपर्क मंत्री रघु शर्मा ने कहा कि कैबिनेट ने बुढ़ापा पेंशन की रकम 500 रुपये से बढ़ाकर 750 रुपये करने का फैसला किया है।
English: State Minister for Interior Balighur Rehman presented a list of 61 banned militant, sectarian and extremist outfits in the country before the Senate, the Upper House.
Hindi: गृह राज्य मंत्री बलीगुर रहमान ने पाकिस्तानी संसद के ऊपरी सदन को 61 प्रतिबंधित आतंकवादी, अलगाववादी और चरमपंथी संगठनों की लिस्ट सौंपी।
English: State Minister for Micro, Small and Medium Enterprises MSMEs Uday Bahan Singh also welcomed the move.
Hindi: यूपी सरकार के सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्री चौधरी उदयभान सिंह ने भी इस कदम का स्वागत किया है।
English: State Minister for School Education, Varsha Gaikwad tweeted that students can start their studies in the discipline of their choice even if they are not admitted in any college.
Hindi: राज्य की स्कूल शिक्षा मंत्री वर्षा गायकवाड़ ने ट्वीट कर कहा कि छात्र अपनी पसंद के विषयों में अपनी पढ़ाई शुरू कर सकते हैं, भले ही उन्हें किसी भी कॉलेज में प्रवेश न मिला हों।
English: State Minister for Water Resources Mantri Prasad Naithani has asked officials to complete other drinking water projects in a similar way.
Hindi: पेयजल मंत्री मंत्री प्रसाद नैथानी ने निर्धारित अवधि में बहुप्रतीक्षित पेयजल योजना के काम को पूर्ण करने पर विभागीय अधिकारियों से अन्य पेयजल योजनाओं के काम को भी इसी गति से अन्जाम देने का आह्वान किया है।
English: State Minister for Women Empowerment and Child Development, Rekha Arya said that the child nutrition campaign had been launched to eradicate malnutrition in Uttarakhand.
Hindi: कार्यक्रम में महिला सशक्तिकरण एवं बाल विकास राज्य मंत्री रेखा आर्या ने कहा कि राज्य को कुपोषण मुक्त करने के लिये मुख्यमंत्री बाल पोषण अभियान आरम्भ किया गया है।
English: State Minister for the Prime Ministers Office, Buri Hamza, was among those killed, said Capt Mohamed Hussein, a senior Somali police officer.
Hindi: पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी कैप्टन मोहम्मद हुसैन ने कहा कि प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री बी मोहम्मद हमजा मृतकों में शामिल हैं।
English: State Minister of Biotechnology and Statistics Ashish Banerjee took out a colourful procession with dancers dressed as Ram and Sita in Birbhum district's Rampurhat.
Hindi: राज्य के बॉयोटेक्नॉलाजी व सांख्यिकी मंत्री आशीष बनर्जी ने रामपुरहट के बीरभूम जिले में एक रंगारंग जुलूस निकाला, जिसमें नृत्य करने वालों ने राम व सीता का वेश धारण किया था।
English: State Minister of Communication also chaired the review meeting of Uttarakhand Postal circle at Dehradun's General Post Office.
Hindi: श्री धोत्रे ने देहरादून जनरल पोस्ट ऑफिस में उत्तराखंड डाक परिमंडल की समीक्षा बैठक की भी अध्यक्षता की।
English: State Minister of Defence Ruwan Wijewardene acknowledged there had been major lapses in the security arrangements.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री रूवन विजयवर्धने ने स्वीकार किया कि सुरक्षा व्यवस्था में बड़ी चूक हुई।
English: State Minister of Defence Ruwan Wijewardene rejected the claims as false allegations.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री रूवान विजयवर्देने ने इन दावों को गलत आरोप बताते हुए खारिज कर दिया है।
English: State Minister of Defence Ruwan Wijewardene said We believe these were coordinated attacks, and one group was behind them.
Hindi: श्रीलंका के रक्षा राज्य मंत्री रूवन विजयवर्धने ने कहा, हमारा मानना है कि ये सुनियोजित हमले थे और इनके पीछे एक समूह था.
English: State Minister of Defence Ruwan Wijewardene said that seven persons had been arrested in connection with the blasts.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री रूवन विजेवर्धने ने कहा कि धमाकों के सिलसिले में सात लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: State Minister of Labor and Employment Swami Prasad Maurya and Technical Education minister Kamal Rani Varun visited the bereaved family to console.
Hindi: राज्य के श्रम और रोजगार मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य और तकनीकी शिक्षा मंत्री कमल रानी वरुण ने पीडि़त परिवार से मुलाकात की।
English: State Minister of Medical and Health, Jai Pratap Singh in a exclusive conversation with India TV
Hindi: इंडिया टीवी से खास बातचीत में राज्य के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री जय प्रताप सिंह ने बताया
English: State Minister of Prison Reforms and Prison Rehabilitation Sudarshini Fernandopulle said prisoners convicted of serious crimes related to drugs, rape, and child abuse will not be released.
Hindi: जेल सुधार और कैदी पुर्नवास के राज्य मंत्री सुदर्शनी फर्नांडोपुले ने कहा कि ड्रग्स, दुष्कर्म और बाल शोषण से जुड़े गंभीर अपराधों के दोषी कैदियों को रिहा नहीं किया जाएगा।