Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On a theoretical plane, and given the differences over the ultimate nature of good and bad in politics, a rational and practical basis for what is just needed to be worked out.
Hindi: एक सैद्धांतिक धरातल पर, और राजनीति में अच्छे और बुरे के मूल स्वरूप के संबंध में मतभेदों को दृष्टिगत रखते हुए जो उचित है उसके लिए एक तर्कसंगत और व्यावहारिक आधार तैयार किए जाने की आवश्यकता है।
English: On a third day the activities of the missionaries loomed large as a heading to attract the attention of the readers.
Hindi: तीसरे दिन, पाठकों का ध्यान खींचने के लिए, ईसाई मिशनरियों की गतिविधियाँ मोटे शीर्षक से छपती।
English: On a three day official visit to India, Ms Azoulay spoke to the media today, and said that India has influenced the vision and objectives of UNESCO through the legacy of Mahatma Gandhi.
Hindi: भारत की तीन दिवसीय सरकारी यात्रा पर आई सुश्री एजोले ने आज मीडिया से बातचीत की और कहा कि भारत ने महात्मा गांधी की विरासत के जरिए यूनेस्को के उद्देश्यों और उसके विज़न को प्रभावित किया है।
English: On a three-day private visit to the country, Pakistan Foreign Secretary Sohail Mahmood, who was Pakistans High Commissioner to India prior to him being assigned the top post, offered Eid prayers at Jama Masjid.
Hindi: देश की तीन दिवसीय निजी यात्रा पर आए पाकिस्तान के विदेश सचिव सुहैल महमूद ने यहां ऐतिहासिक जामा मस्जिद में ईद की नमाज अदा की।
English: On a three-day trip, Priyanka Gandhi visited his brother and Congress President Rahul Gandhis constituency Amethi and her mother and UPA Chairperson Sonia Gandhis constituency of Rae Bareli before reaching Ayodhya.
Hindi: इसी कड़ी में प्रियंका गांधी अपनी मां और पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के निर्वाचन क्षेत्र रायबरेली और भाई राहुल गांधी के संसदीय क्षेत्र में चुनावी तैयारियों का जायजा लेने के बाद आज शुक्रवार को रामनगरी अयोध्या पहुंची।
English: On a three-day visit to India, the Australian Defence Minister, Mr Stephen Smith said the two countries have also agreed to look into prospects of enhancing practical military cooperation by holding bilateral naval exercises in future.
Hindi: भारत की तीन दिवसीय यात्रा पर आए आस्ट्रेलियाई रक्षामंत्री स्टीफन स्मिथ ने कहा कि दोनों देश भविष्य में द्विपक्षीय नौसैनिक अभ्यास के जरिए व्यवहारिक सैन्य संबंधों को बढ़ाने पर सहमत हो गए हैं।
English: On a three-day visit to Jammu and Kashmir, Rahul Gandhi today targeted Prime Minister Narendra Modi over the violence in Gujarat, saying it was a repercussion of the politics of anger pursued by the BJP leader.
Hindi: जम्मू कश्मीर की तीन दिन की यात्रा पर गए कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने पटेलों के आरक्षण आंदोलन के दौरान गुजरात में हुई हिंसा के मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधते हुए आज कहा कि यह मोदी की गुस्से की राजनीति का नतीजा है।
English: On a tip off, a police team raided the resort on late night creating panic among the operators.
Hindi: सूचना पर पुलिस की एक टुकड़ी ने देर रात रिसॉर्ट में छापा मारा, जिससे संचालकों में खलबली मच गई।
English: On a tip, Pallavpuram police raided Marwari Bhoj, a restaurant near Modipuram police chowki, and arrested four men and a woman for possessing Rs.
Hindi: मोदीपुरम पुलिस चौकी के पास मारवाड़ी भोज में एक महिला और चार लोगों की मीटिंग चल रही थी, इसी बीच मुखबिर से मिली सूचना के पर पल्लवपुरम पुलिस ने मारवाड़ी भोज में छापा मारकर पांचों को दबोच लिया।
English: On a tip-off from the Indian Music Industry IMI, The Punjab police conducted 18 anti-piracy raids leading to the arrest of 16 persons in September and October.
Hindi: इंडियन म्यूजिक इंडस्ट्री आई. एम. आई.  से प्राप्त सूचनाओं के आधार पर पंजाब पुलिस ने सितंबर और अक्तूबर माह में पंजाब के विभिन्न शहरों में दुकानों पर एंटी पायरेसी छापे मारकर 16 लोगों को गिरफ्तार किया।
English: On a tip-off, a police team intercepted a bus and seized 110gms heroin from the bus driver Mohd Junaid and his companion Imran Zari, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि गोपनीय सूचना प्राप्त होने पर पुलिस के एक दल ने एक बस को रोका और बस चालक मोहम्मद जुनैद और उसके साथी इमरान जारी के पास से 110 ग्राम हेरोइन बरामद की.
English: On a tour to the US to accompany Anna Hazare during a portion of his US trip, Gen rtd Singh said while they have nothing to do with the coming lok Sabha polls, their aim is to create awareness among voters so that they elect good people and bring about a positive change.
Hindi: अन्ना हजारे के साथ अमेरिका के दौरे पर गए सेवानिवृत जनरल सिंह ने एक साक्षात्कार के दौरान कहा कि आगामी लोकसभा चुनावों से उनका कोई लेना देना नहीं है लेकिन उनका लक्ष्य मतदाताओं के बीच जागरूकता फैलाना है ताकि वे योग्य लोगों को चुनें और सकारात्मक बदलाव लाएं।
English: On a trial basis, 03 trekking trails 02 in Arunachal  01 in Nagaland have been planned for the volunteers from National Service Scheme NSS and Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS under Ministry of Youth Affairs and Sports.
Hindi: युवा मामले एवं खेल मंत्रालय के अधीन राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस एवं नेहरू युवा केन्द्र संगठन एनवाईकेएस के वालेंटियर्स के लिए प्रयोग के तौर पर तीन ट्रेकिंग ट्रायल 02 अरूणाचल प्रदेश में और एक नागालैंड में आयोजित करने की योजना बनाई गई है।
English: On a trip to Singapore
Hindi: सिंगापुर के दौरे पर
English: On a trip to a snowy mountain, Raj gets to meet a girl named Rupa.
Hindi: एक बर्फीली पहाड़ की यात्रा पर, राज को रूपा नाम की एक लड़की से मिलना पड़ता है।
English: On a two day visit to Arunachal Pradesh, the Minister inspected the Pappu-Yupia-Hoj-Potin section of NH 713 A and Potin-Ziro section of NH-13.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के दो दिवसीय दौरे पर पहुंचे श्री मांडविया ने राष्ट्रीय राजमार्ग 713 ए के पाप्पू-युपिआ-होज-पोतिन खंड और एनएच 13 के पोतिन-जिरो खंड का निरीक्षण किया।
English: On a two-day trip, General Naravane reached Leh in the morning and interacted with senior officers.
Hindi: दो दिवसीय दौरे पर जनरल नरवने सुबह लेह पहुंचे और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: On a two-day visit to Russia, PM Narendra Modi will hold summit talks with President Vladimir Putin, and attend the Eastern Economic Forum.
Hindi: रूस के दो दिन के दौरे में पीएम मोदी ने राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के साथ शिखर वार्ता की और ईस्टर्न इकोनॉमिक फोरम में हिस्सा लिया।
English: On a two-day visit to the poll-bound Karnataka, Shah said the move to accord religious minority tag to Lingayats and Veerashaiva Linagayats was an attempt to divide Hindus.
Hindi: कर्नाटक की दो दिवसीय यात्रा पर आए शाह ने कहा कि लिंगायतों और वीरशैव लिंगायतों को धार्मिक अल्पसंख्यक का दर्जा देने का राज्य सरकार का कदम हिंदुओं को बांटने की कोशिश है.
English: On a two-week tour of the United States, Rahul Gandhi has visited both the University of California, Berkeley and Princeton University.
Hindi: दो हफ्ते की अमेरिका यात्रा पर आए राहुल गांधी ने प्रिंस्टन यूनीवर्सिटी में .
English: On a very cold day four months later, October 1, 1940, I was baptized in a pond outside of Chattanooga.
Hindi: चार महीने बाद, अक्टूबर 1, 1940 के जाड़े में चेटानूगा शहर से कुछ दूर एक तालाब में मेरा बपतिस्मा हुआ ।
English: On a very low base -4.38 per cent, medium and heavy vehicles have seen a growth of just 5.45 per cent in April-July
Hindi: काफी कम लो बेस -4.38 फीसदी पर मध्यम और भारी वाहनों की बिक्री में 5.45 फीसदी की गिरावट देखी गई।
English: On a video released on Twitter, Jaitley said, When the economy is growing on various fronts, how can one argue that jobs are not being created?
Hindi: माइक्रो ब्लॉगिंग साइट ट्िवटर पर जारी अपने एक वीडियो में जेटली ने कहा कि ऐसे समय में जब कई मोर्चों पर अर्थव्यवस्था आगे जा रही है, तब कैसे कोई व्यक्ति यह तर्क दे सकता है कि नौकरियों का सृजन नहीं हो रहा है।
English: On a video shared on social networking site Twitter, one can see that a fan runs on to the pitch and then first touches Rohits feet and then tries to kiss him.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल हो रहे वीडियो में एक फैन मैदान पर आता है और फिर रोहित के पैर छूकर उन्हें किस करने की भी कोशिश करता है.
English: On a visit to Bombay, Naseem got interested in seeing the film shootings and at one of the sets she was approached by Sohrab Modi to play Ophelia in his film Hamlet.
Hindi: एक बार बॉम्बे की यात्रा के दौरान, नसीम को फिल्म की शूटिंग देखने में दिलचस्पी हुई और एक सेट पर उन्हें सोहराब मोदी द्वारा अपनी फिल्म हेमलेट में ओफेलिया की भूमिका निभाने के लिए संपर्क किया गया।
English: On a visit to Ladakh last month, Defence Minister Rajnath Singh had announced the reopening of the glacier to tourists.
Hindi: पिछले महीने लद्दाख दौरे के दौरान रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने ग्लेशियर को पर्यटकों के लिए फिर से खोले जाने की घोषणा की थी.
English: On a visit to her home at Amritsar she learns from Ratana, Damodari 's son, who drives Devindar Singh' s tonga, the story of Damodari and Subhadra.
Hindi: एक बार अपने घर अमृतसर आने पर उसे देविन्दर सिंह के कोचवान रतना से जो दामोदरी से जो बेटा हैं, दामोदरी और सुभद्रा की कहानी का पता चलता हैं।
English: On a visit to his constituency, Modi said an environment needs to be created for producing teachers who are rooted in the countrys culture and tradition and can be exported in lakhs as there is a large demand globally.
Hindi: अपने संसदीय क्षेत्र वाराणसी के दौरे पर आये मोदी ने कहा कि शिक्षकों को तैयार करने का माहौल बनाये जाने की जरूरत है जो भारत की परंपरा और संस्कृति में निहित हैं और इन्हें लाखों की संख्या में निर्यात किया जा सकता है क्योंकि वैश्विक स्तर पर इनकी काफी मांग है।
English: On a visit to the city he chanced upon the marathon, when he suddenly saw hundreds of people dashing down the road for no apparent reason.
Hindi: शहर आने पर उसे मैराथन देखने का मौका मिला जिसमें उसने देखा कि अचानक सैंकड़ों लोग बिना किसी मतलब के सड़क पर दौड़ रहे हैं।
English: On a voluntary basis All other farmers growing notified crops i. e., Non - Loanee farmers who opt for the Scheme.
Hindi: ऐच्छिक आधार पर-अन्य सभी किसान, जो अधिसूचित फसलों की खेती करते हैं, यानी गैर-कर्जदार किसान।
English: On a warm August morning in Harare, Farai, a 24-year-old mother of two, walks towards a park bench.
Hindi: एक गर्म अगस्त की सुबह,हरारे में फराइ, एक 24 वर्षीय दो बच्चों की माँ, पार्क बेन्च की और चलती हुई।
English: On a week-on-week basis, Vinay Khattar has provided the highest returns of 3.41 per cent, while Amar Ambani has given 2.87 per cent, Ajay Parmar has provided 2.78 per cent and Phani Sekhar has added 2.42 per cent
Hindi: सप्ताह-दर-सप्ताह विनय खट्टर ने अपने पोर्टफोलियो में शानदार 3.41 फीसदी, अमर अंबानी ने 2.87 फीसदी, अजय परमार ने 2.78 फीसदी और फणीशेखर ने 2.42 फीसदी की बढ़त दर्ज की।
English: On a week-on-week basis, monsoon across the country was around 20 per cent less during the week ending July 25, a marginal improvement since the 22 per cent deficiency during the previous week
Hindi: हफ्ते दर हफ्ते के हिसाब से देश में मॉनसून की बारिश 25 जुलाई को समाप्त हफ्ते में सामान्य से करीब 20 फीसदी कम रही है, जो सुधार दर्शाती है।
English: On a weekly basis, FCAs, the largest component of the forex reserves, edged higher by 3.503 billion to 455.208 billion.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर विदेशी पूंजी भंडार में सबसे बड़ा घटक विदेशी मुद्रा भंडार 3.503 अरब डॉलर बढ़कर 455.208 अरब डॉलर हो गया।
English: On a weekly basis, FCAs, the largest component of the forex reserves, edged higher by 8.422 billion to 463.630 billion.
Hindi: विदेशी पूंजी भंडार में सबसे बड़ा घटक विदेशी मुद्रा भंडार साप्ताहिक अाधार पर 8.422 अरब डॉलर बढ़कर 463.630 अरब डॉलर हो गया।
English: On a weekly basis, both key indices recorded fall of 203.56 points, or 0.74 per cent, and 51 points, or 0.60 per cent, respectively.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर सेंसेक्स 203.56 अंक या 0.74 प्रतिशत तथा निफ्टी 51 अंक या 0.60 प्रतिशत नीचे आये।
English: On a weekly basis, both key indices the Sensex and the Nifty rose 132.77 points, or 0.49 per cent, and 58 points, or 0.70 per cent, respectively, pulling off their second consecutive surge.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर सेंसेक्स 132.77 अंक या 0.49 प्रतिशत तथा निफ्टी 58 अंक या 0.70 प्रतिशत चढ़ा है।
English: On a weekly basis, however, the domestic currency clocked 78 paise gains.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर घरेलू करेंसी 78 पैसे मजबूत हुई है।
English: On a weekly basis, the BSE Sensex fell 60.52 points, or 0.20 per cent, and the Nifty 41.95 points, or 0.46 per cent, halting a five-week rising streak.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर बीएसई सेंसेक्स में 60.52 अंक या 0.20 प्रतिशत तथा निफ्टी में 41.95 अंक या 0.46 प्रतिशत की गिरावट आयी।
English: On a weekly basis, the Sensex added over 140 points, while the wider Nifty gained 30 points.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर सेंसेक्स 140 अंक जबकि एनएसई निफ्टी 30 अंक मजबूत हुए.
English: On a weekly basis, the Sensex climbed 265.14 points or 0.92 per cent and the NSE Nifty rose 57.05 points or 0.64 per cent.
Hindi: बीते सप्ताह बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 265.14 अंक या 0.92 प्रतिशत तथा नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 57.05 अंक या 0.64 प्रतिशत की तेजी दर्शाता बंद हुआ।
English: On a weekly basis, the Sensex climbed 646 points.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर सेंसेक्स में 646 अंक का लाभ दर्ज हुआ।
English: On a weekly basis, the Sensex climbed 749.86 points or 2.69 per cent and the NSE Nifty soared 237.10 points or 2.76 per cent, biggest weekly gains in over two months.
Hindi: पिछले सप्ताह बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला सेंसेक्स 749.86 अंक अथवा 2.69 प्रतिशत की तेजी के साथ और एनएसई का निफ्टी 237.10 अंक अथवा 2.76 प्रतिशत की तेजी दर्शाता बंद हुआ, जो पिछले दो माह की सर्वाधिक साप्ताहिक तेजी है।
English: On a weekly basis, the Sensex lost 465.04 points.
Hindi: सप्ताह के दौरान सेंसेक्स 465.04 अंक टूटा है।
English: On a weekly basis, the Sensex rose by 248.62 points or 0.89 per cent and NSE Nifty perked up 97.30 points or 1.13 per cent.
Hindi: बीते सप्ताह बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 248.62 अंक अथवा 0.89 प्रतिशत की तेजी और निफ्टी 97.30 अंक अथवा 1.13 प्रतिशत की तेजी के साथ बंद हुआ।
English: On a weekly basis, the Sensex rose by 248.62 points or 0.89 per cent and the NSE Nifty perked up 97.30 points or 1.13 per cent.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर सेंसेक्स में 248.62 अंक यानी 0.89 प्रतिशत और एनएसई निफ्टी में 97.30 अंक यानी 1.13 प्रतिशत की गिरावट रही।
English: On a weekly basis, the rupee declined by 34 paise.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया 34 पैसे तक गिर चुका हैं।
English: On a weekly basis, the rupee has tumbled 82 paise against the US dollar.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर डॉलर के मुकाबले रुपये में 82 पैसे की गिरावट आई है।
English: On a weekly basis, the rupee logged a loss of 54 paise.
Hindi: साप्ताहिक आधार पर रुपये में 54 पैसे की गिरावट हुई।
English: On a wooden seat beside the plants is placed a plate.
Hindi: पौधों के बगल में एक काठ का पीढ़ा रखकर उसपर एक थाली रख दी जाती हैं।
English: On a world scale, traditional religion is still the cause of so much hatred and bloodshed that many thinking people have turned away from all religion, whether Western or Oriental.
Hindi: विश्व पैमाने पर, परंपरागत धर्म अब भी इतना द्वेष और रक्तपात का कारण है कि कई विचारशील लोगों ने सभी धर्म, चाहे वह पश्चिमी हो या पूर्वी, की ओर पीठ फेर दिया है ।
English: On a world tour at the moment, Sheeran will be travelling to Liverpool to shoot scenes with actress Lily James for the new film, reports thesun.co.uk.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, शीरन फिलहाल वर्ल्ड टूर पर हैं और वह नई फिल्म में अभिनेत्री लिली जेम्स के साथ दृश्यों की शूटिंग करने के लिए लिवरपूल जाएंगे।
English: On a year long journey the special train will pass through 23 states covering 162 railway stations.
Hindi: एक साल की लंबी यात्रा के दौरान यह विशेष रेलगाड़ी 23 राज्यों के 162 रेलवे स्टेशनों से गुजरेगी।
English: On a year-on-year basis, HDFC Banks retail loan book grew a healthy 22 per cent, while the corporate portion grew 40 per cent in the March quarter
Hindi: देखा जाए तो सालाना आधार पर एचडीएफसी बैंक की रिटेल लोन बुक शानदार 22 फीसदी बढ़ी है जबकि कॉरपोरेट भागीदारी मार्च की तिमाही में 40 फीसदी बढ़ी।
English: On a year-on-year basis, average LME copper prices were up 28 per cent at 8,570 a tonne in the December 2010 quarter whereas aluminium gained 16 per cent 2,361 and zinc 4 per cent 2,329
Hindi: सालाना आधार पर एलएमई तांबा कीमतें औसतन 28 फीसदी बढ़ कर दिसंबर 2010 की तिमाही में 8,570 डॉलर प्रति टन पर पहुंच गईं जबकि एल्युमीनियम कीमतें 16 फीसदी और जिंक कीमतें 4 फीसदी बढ़ गईं।
English: On a year-on-year basis, credit growth was 9.7 per cent till October 23
Hindi: सालाना आधार पर 23 अक्टूबर को ऋण वृध्दि की रफ्तार 9.7 प्रतिशत थी।
English: On a year-on-year basis, however, Indian refining margins fell 38 per cent to an average of around 6.5 per barrel for calendar year 2008 against 10.6 per barrel in the year prior to that
Hindi: 2008 के कैलेंडर वर्ष में भारतीय रिफाइनरी का मार्जिन 38 फीसदी घटकर 6.5 डॉलर प्रति बैरल रह गया जो पहले 10.6 डॉलर प्रति बैरल था।
English: On a year-on-year basis, however, the domestic travel demand declined 58 per cent and internationally the fall was 87 per cent, it said.
Hindi: हालांकि सालाना आधार पर घरेलू हवाई यात्रियों की संख्या में 58 प्रतिशत और अंतरराष्ट्रीय यात्रियों की संख्या में 87 प्रतिशत की गिरावट रही।
English: On a year-on-year basis, the numbers declined 5 per cent.
Hindi: सालाना आधार पर इस आंकड़े में 5 फीसदी की गिरावट आई है।
English: On a year-on-year basis, while gross consolidated total income grew 18 per cent to Rs 1,166.81, net profits grew faster by 25 per cent to Rs 162 crore
Hindi: जहां सालाना आधार पर इसका समेकित राजस्व 18 फीसदी बढ़ कर 1,166.81 करोड़ रुपये रहा वहीं शुद्घ लाभ 25 फीसदी तक बढ़ कर 162 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: On a year-to-date basis, cash as a percentage of equity assets under management AUM has increased 116 basis points, or by Rs 18,800 crore
Hindi: इस साल आज तक की तारीख के आधार पर प्रबंधनाधीन इक्विटी परिसंपत्तियों के प्रतिशत के तौर पर नकदी में 116 आधार अंक यानी 18,800 करोड़ रुपये का इजाफा हुआ है।
English: On a yearly basis, credit growth stood at 20 per cent as on July 1, lower than the annual growth of 21.4 per cent at the beginning of the April-June quarter
Hindi: सालाना आधार पर ऋण वृद्घि 1 जुलाई को 20 फीसदी पर थी जो अप्रैल-जून तिमाही की शुरुआत में 21.4 फीसदी की सालाना वृद्घि की तुलना में कम है।
English: On a yearly basis, production rose 25 per cent and sales by 15 per cent
Hindi: सालाना आधार पर, इसने उत्पादन में 25 फीसदी और बिक्री में 15 फीसदी की वृद्घि दर्ज की है।
English: On a zone visit with Daniel and Marina Sydlik in 1977
Hindi: सन् 1977 में डैनियल और मरीना सिडलिक के साथ ज़ोन दौरे पर
English: On about lifting restriction in the hinterland of Kashmir, the Army chief said that they cannot let the guard down as Pakistan-instigated terrorists have been targeting innocent civilians.
Hindi: कश्मीर के भीतरी इलाके में प्रतिबंध हटाने के बारे में सेना प्रमुख ने कहा कि वे सुरक्षाबलों को पीछे नहीं कर सकते, क्योंकि पाकिस्तान समर्थित आतंकवादी निर्दोष नागरिकों को निशाना बना रहे हैं।
English: On above lands with pre-MPD-1962 activities, the landowner can also opt to develop as per the use specified in the prevailing MPD ZDP approved layout plan subject to payment of requisite charges.
Hindi: पूर्व-एमपीडी-1962 गतिविधियों के साथ उपरोक्त भूमि पर, भूमि मालिक आवश्यक शुल्क के भुगतान के अधीन मौजूदा एमपीडीजेडडीपी अनुमोदित लेआउट योजना में निर्दिष्ट उपयोग के अनुसार विकसित करने का विकल्प भी चुन सकते हैं।
English: On abrogation of Article 370
Hindi: अनुच्छेद 370 को हटाए जाने के
English: On acceptance of Subscriber application forms, CRA-FC shall issue Provisional Receipt containing the Provisional Receipt number PRN, details of number of forms submitted by NL-AO, number of forms accepted by the CRA-FC and number of forms rejected by CRA-FC.
Hindi: अभिदाता के आवेदन स्वीकार करते समय, सीआरए-एफसी एक प्रावधानिक रसीद प्रदान करता है, जिसमें प्रावधानिक रसीद संख्या पीआरएन, एनएल-एओ द्वारा जमा किये गये आवेदनों की संख्या, सीआरए-एफसी द्वारा स्वीकृत आवेदनों की संख्या और सीआरए-एफसी द्वारा अस्वीकृत आवेदनों की संख्या के विवरण होते हैं.
English: On acceptance of the file, a 13 digit Transaction ID will be generated along with a Contribution Submission Form, which will contain the details of the SCF.
Hindi: फाइल स्वीकार होने पर, एससीएफ के विवरण वाले कन्ट्रीब्यूशन सब्मिशन फॉर्म के साथ 13 अंको की एक ट्राजेक्शन आईडी तैयार की जाएगी।
English: On acceptance of the request for blocking, you will get a confirmatory SMS alert that contains the ticket number, date and time of blocking.
Hindi: ब्लॉकिंग के लिए अनुरोध स्वीकार करने पर आपको एक अलर्ट एसएमएस मिलेगा जिसमें टिकट नंबर, तारीख और ब्लॉक करने का समय शामिल होगा.
English: On acceptance of the urgency application, necessary information shall be given by the High Court office to the concerned advocate party along with a password for filing the petition through email e-filing only.
Hindi: अत्यावश्यक याचिका स्वीकार कर लिए जाने पर हाईकोर्ट दफ्तर की ओर से संबंधी अधिवक्ता या पार्टी को सिर्फ ईमेलई-फाइलिंगके जरिए याचिका दायर करने के लिए एक पासवर्ड दिया जाएगा।
English: On access to justice, we had the words on the paper, but nobody pledged a penny, and so that is the opportunity and the challenge that we face right now.
Hindi: न्याय तक पहुँच को लेकर हमारे पास कागज़ पर शब्द थे, पर किसी ने एक पैसा भी देने का वचन नहीं दिया, और इसलिए हमारे सामने यही अवसर और चुनौति है।
English: On accessing this website, information about the other websites concerning the Scheduled Tribes, such as, National Commission for Scheduled Tribes and Non-Governmental Organisations, etc. can be obtained.
Hindi: इस वेबसाईट तक पहुंचने के बाद अनुसूचित जनजातियों से संबंधित अन्य बेवसाईटों के बारे में भी जानकारी मिल सकती है, जैसे - राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग और गैर-सरकारी संगठन आदि।
English: On account of Assembly Elections in some of the states on 7.12.2018, the date of the examination stands revised to 17.12.2018 17th December 2018.
Hindi: 7 दिसंबर, 2018 को कुछ राज्यों में होने वाले विधानसभा चुनावों के कारण इस परीक्षा की तिथि संशोधित कर अब 17 दिसंबर, 2018 कर दी गई है।
English: On account of British disasters, Bombay Government sent a Committee of Government composed of men of highest ranks-Commander-In-Chief Lieutenant-General Stuart and Governor Jonathan Duncan.
Hindi: इस ब्रिटिश तबाही के मद्देनजर बंबई सरकार ने कमांडर-इन-चीफ जनरल स्टुअर्ट और राज्यपाल जोनाथन डंकन जसे सर्वोच्च पदाधिकारियों की एक सरकारी समिति को भेजा.
English: On account of Deepavali, a public awareness procession is organised in Bengaluru today to create awareness on the ill effects of crackers on the environment.
Hindi: दीपावली के अवसर पर लोगों में पर्यावरण पर पटाखों के दुष्प्रभाव के बारे में जागरूकता लाने के लिए आज बेंगलुरु में एक सार्वजनिक जागरूकता जुलूस का आयोजन किया गया है।
English: On account of Puja, President Pranab Mukherjee would be at his ancestral home in Mirati, West Bengal on Gandhi Jayanti.
Hindi: पूजा के कारण राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी गांधी जयंती के अवसर पर पश्चिम बंगाल के मिराती में अपने पैतृक घर में होंगे।
English: On account of Sauls misguided zeal for Jewish tradition, he became party to a vicious campaign directed against the followers of Jesus Christ.
Hindi: यहूदी परंपरा के लिए शाऊल की पथभ्रष्ट धुन के कारण, वह यीशु मसीह के अनुयायियों के ख़िलाफ़ एक घोर अभियान में शामिल हो गया ।
English: On account of a sharp increase in the international price of LPG during January, 2020 from  448MT to  567MT, there has been a hike of Rs. 144.50 for a 14.2 kg.
Hindi: जनवरी 2020 के दौरान एलपीजी का अंतर्राष्ट्रीय मूल्य 448 डॉलर प्रति एमटी से काफी बढ़कर 567 डॉलर प्रति एमटी हो जाने के कारण दिल्ली में बिना सब्सिडी वाली घरेलू एलपीजी के बाजार निर्धारित मूल्य के तहत 14.2 किलोग्राम के एलपीजी सिलेंडर की कीमत में 144.50 रुपये की वृद्धि की गई है।
English: On account of alleged breaches by the petitioner and the claimant disputes arose and in view of the arbitration agreement between the parties an arbitration panel was appointed.
Hindi: याची और दावेदार द्वारा अभिकथित भंगों के कारण विवाद खड़े हुए और पक्षकारों के बीच माध्यस्थम् करार को ध्यान में रखते हुए एक माध्यस्थम् पैनल नियुक्त किया गया.
English: On account of continued absence, the services of the petitioners were discontinued.
Hindi: निरंतर अभाव के कारण, याचिकाकर्ताओं की सेवाओं को बंद कर दिया गया.
English: On account of difficulties being faced by taxpayers in furnishing the annual returns in FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and reconciliation statement in FORM GSTR-9C, the due date for furnishing these returnsreconciliation statements to be extended till 31.08.2019
Hindi: फॉर्म जीएसटीआर-9 और फॉर्म जीएसटीआर-9ए में वार्षिक रिटर्न और फॉर्म जीएसटीआर-9सी में सामंजस्य विवरण प्रस्तुत करने में करदाताओं को हो रही कठिनाइयों को ध्यान में रखते हुए इन रिटर्नसामंजस्य विवरण प्रस्तुत करने की अंतिम तिथि बढ़ाकर 31 अगस्त, 2019 कर दी गई है।
English: On account of excessive drinking and severe cold during night he died.
Hindi: बेहोश होने पर तथा रात को ठंड के कारण ही उसकी मौत हो गई है।
English: On account of handling of RTI applications, this Department has earned Rs.3915-towards application fee and photo copying charges till December, 2017.
Hindi: आरटीआई आवेदन का निपटान करते हुए दिसंबर, 2016 तक आवेदन शुल्क तथा फोटोकॉपी शुल्क के रूप में इस विभाग ने 3915-रू.