Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Against the arrival of 5.86 lakh metric tonnes MT of wheat from April 1 to 15 last year, a record arrival of 37.9 lakh MT was registered in Haryana mandis till yesterday as per the H registers maintained in the grain markets.
Hindi: पिछले वर्ष एक से 15 अप्रैल तक हरियाणा की मंडियों में 5.86 लाख मीट्रिक टन गेहूं की आवक रिकार्ड की गयी थी जबकि इस वर्ष 15 अप्रैल तक पिछले वर्ष के मुकाबले करीब 6 गुणा 37.90 लाख मीट्रिक टन गेहूं की आवक हुई है और इसका एकमात्र कारण हरियाणा में किसानों को फसल का जल्द भुगतान बताया जा रहा है।
English: Against the average state literacy rate for women at 56.43 per cent, in some districts it is as low as 38 per cent.
Hindi: राज्य की औसत साक्षरता दर 56.43 के मुकाबले यह कुछ जनपदों में 38 फीसदी तक भी है।
English: Against the backdrop of Americas recent actions, China's power and influence in the Middle East is likely to grow as it seeks greater responsibility for securing its regional interests.
Hindi: अमेरिका के हालिया कदमों को देखें तो पश्चिम एशिया में चीन की ताकत और प्रभाव बढऩे की ही संभावना दिख रही है क्योंकि वह अपने क्षेत्रीय हितों को सुरक्षित रखने के लिए अधिक जिम्मेदारी की तलाश में है।
English: Against the backdrop of Corona virus outbreak, the Gujarat Government did not hold any even in celebration of 60 years of the state formation today.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रकोप के मद्देनजर गुजरात सरकार ने राज्य गठन के 60 साल पूरे होने के अवसर पर कोई समारोह आयोजित नहीं किया।
English: Against the backdrop of Ponzi schemes defrauding lakhs of investors in West Bengal, Sinha also said that there should be one regulator for collective investment schemes.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पोंजी स्कीमों के जरिए लाखों निवेशकों के साथ हुई धोखाधड़ी को देखते हुए सिन्हा ने कहा कि सामूहिक निवेश योजना के लिे एक नियामक होना चाहिे।
English: Against the backdrop of Ram temple issue hogging the limelight in Uttar Pradesh again, he was asked whether he thinks the Commission should be given powers to prevent political parties from making statements in poll-bound states where elections have not yet been announced.
Hindi: उत्तर प्रदेश में एक बार फिर राम मंदिर का मुद्दा गरमाने पर जैदी से सवाल किया गया कि क्या आयोग को ऐसे अधिकार दिए जाने चाहिए जिनसे राजनीतिक पार्टियों को ऐसे राज्यों में बयानबाजी करने से रोका जा सके जहां चुनाव होने वाले हैं, लेकिन चुनाव की तारीखें तय नहीं हैं?
English: Against the backdrop of a slow recovery from the global economic crisis of 2008, economic problems in Europe have emerged as another threat to the global financial system.
Hindi: वर्ष 2008 के वैश्विक आर्थिक संकट से धीरे-धीरे उबरने के बावजूद यूरोप की आर्थिक समस्याएं वैश्विक वित्तीय प्रणाली के लिए एक अन्य चुनौती के रूप में उभर गयी हैं।
English: Against the backdrop of allegations of spot-fixing during IPL matches, Union Minister Ajay Maken today said the BCCI - the national governing body for cricket in India - should come under the ambit of the RTI Act.
Hindi: आईपीएल मैचों में स्पाट फिक्सिंग के आरोपों के बीच केंद्रीय मंत्री अजय माकन ने आज कहा कि भारत में क्रिकेट की राष्ट्रीय संचालन संस्था बीसीसीआई को सूचना का अधिकार कानून आरटीआई के अंतर्गत आना चाहिए।
English: Against the backdrop of attacks on some religious places, Union Minister Venkaiah Naidu on Monday said there was a lot of disinformation over such incidents and dismissed the perception that minorities have become insecure under the NDA government.
Hindi: कुछ धर्मस्थलों पर हमलों की पृष्ठभूमि में केंद्रीय मंत्री वेंकैया नायडू ने कहा कि ऐसी घटनाओं को लेकर काफी दुष्प्रचार चल रहा है और इस धारणा को खारिज किया कि अल्पसंख्यक राजग सरकार में असुरक्षित हो गए हैं।
English: Against the backdrop of delimitation demands by the state BJP, officials said there was a possibility of the new Central government constituting a delimitation commission to redraw the scope and size of the Assembly segments and determine the number of seats to be reserved for Schedules Castes.
Hindi: प्रदेश भाजपा द्वारा परिसीमन की मांग के बीच, अधिकारियों ने कहा कि केन्द्र की नई सरकार विधानसभा क्षेत्रों के परिसीमन तथा अनुसूचित जातियों के लिए आरक्षित सीटों की संख्या तय करने के लिए परिसीमन आयोग का गठन कर सकती है.
English: Against the backdrop of fresh arrests in the Arun Jaitley phone call detail records case, a parliamentary panel has summoned Home Secretary Anil Goswami and Delhi Police chief B S Bassi to seek more information on the controversy.
Hindi: भाजपा नेता अरुण जेटली कॉल रिकार्ड मामले में ताजा गिरफ्तारी की पृष्ठभूमि में संसद की एक समिति ने गृह सचिव अनिल गोस्वामी और दिल्ली पुलिस के प्रमुख बी एस बस्सी को पेश होने को कहा है ताकि इस विवाद के बारे में और जानकारी हासिल की जा सके।
English: Against the backdrop of jailed Suresh Kalmadi seeking permission to attend the Lok Sabha, the Delhi High Court today said it will examine if an MP arrested in a criminal case is entitled to attend the House.
Hindi: नयी दिल्ली, 29 अगस्त भाषा जेल में बंद कांग्रेस सांसद सुरेश कलमाडी द्वारा संसद के सत्र में हिस्सा लेने की अनुमति मांगे जाने के मद्देनजर दिल्ली हाईकोर्ट ने आज कहा कि क्या किसी आपराधिक मामले में गिरफ्तार सांसद सदन की कार्यवाही में हिस्सा लेने का हकदार है।
English: Against the backdrop of low interest rates, this deposit is very good.
Hindi: कम ब्याज दरों की पृष्ठभूमि के खिलाफ, यह जमा बहुत अच्छा है।
English: Against the backdrop of massive troop deployments in JK, the house arrest of mainstream politicians and the ouster of all tourists and Amarnath yatris from the state, Union home minister Amit Shah announced in the Rajya Sabha at 11 am on Monday that the government had decided to do away with JKs special constitutional status
Hindi: जम्मू-कश्मीर में सशस्त्र बलों की भारी तैनाती, मुख्यधारा के राजनेताओं की नजरबंदी और सभी पर्यटकों और अमरनाथ यात्रियों को राज्य से निकलने का आदेश देने की पृष्ठभूमि में केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने सोमवार 5 अगस्त को सुबह 11 बजे राज्यसभा में जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा वापस लेने के सरकार के फैसले की घोषणा की
English: Against the backdrop of media reports suggesting minimal damage during the air strike, opposition parties have been demanding greater clarity on the issue.
Hindi: इन हवाई हमलों में कम नुकसान की बात कहने वाली मीडिया की खबरों के बीच विपक्षी दल स्थिति स्पष्ट किये जाने पर जोर दे रहे हैं।
English: Against the backdrop of multi-agency probe into the case, Chaudhary said that some Nirav Modi firms filing for bankruptcy in the US would jeopardise the interests of Punjab National Bank.
Hindi: चौधरी का कहना है कि नीरव मोदी की कुछ कंपनियों ने अमेरिका में बैंकरप्सी के लिए फाइल किया, जोकि पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के हितों के लिए घातक है। नीरव की कंपनियों का यह कदम भारत में चल रही कई एजेंसियों की जांच के खिलाफ है। इन कंपनियों की ओर से भारतीय कानून का उल्लंघन और धोखाधड़ी की गई। इन्हें भारत में आरोपी बनाया जाना जरूरी है।
English: Against the backdrop of opposition to the idea by some states and high courts, Modi said debate is the essence of democracy.
Hindi: इस विचार का कुछ राज्यों और उच्च न्यायालयों द्वारा विरोध किये जाने की पृष्ठभूमि में मोदी ने कहा कि चर्चा लोकतंत्र का सार तत्व है।
English: Against the backdrop of outrage over the incidents of rape of minors in Uttar Pradesh's Unnao and Jammu and Kashmir's Kathua, the government plans to bring the ordinance to amend the Protection of Children from Sexual Offences Act.
Hindi: उत्तर प्रदेश के उन्नाव और जम्मू कश्मीर के कठुआ में नाबालिग बच्चियों से दुष्कर्म की घटनाओं को लेकर देशभर में गुस्से के माहौल की पृष्ठभूमि में सरकार बच्चों को यौन अपराधों से संरक्षण अधिनियम पॉक्सो में संशोधन के लिए अध्यादेश लाने की योजना बना रही है।
English: Against the backdrop of recent developments in Jammu and Kashmir, all eyes are on the UN General Assembly UNGA, especially the speeches that Prime Minister Narendra Modi and his Pakistani counterpart Imran Khan will make during the session there.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में हालिया घटनाक्रमों की पृष्ठभूमि को लेकर सबकी निगाहें संयुक्त राष्ट्र महासभा यूएनजीए पर हैं, खासकर भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके पाकिस्तानी समकक्ष इमरान खान के संबोधन पर, जो वे वहां सत्र के दौरान करेंगे।
English: Against the backdrop of recent incidents related to safety of air passengers, Civil Aviation Minister Suresh Prabhu ordered a safety audit of all scheduled airlines and airports.
Hindi: एविएशन मिनिस्टर सुरेश प्रभु ने इस घटना के बाद सभी सेड्यूल्ड एयरलाइंस और एयरपोर्ट के सेफ्टी आॅडिट करने को कहा है.
English: Against the backdrop of reports of mass migration of Pakistani Hindus to India, President Asif Ali Zardari has directed the Sindh government to frame a draft law to amend the Constitution as part of efforts to prevent forced conversion of the minorities in the southern province.
Hindi: पाकिस्तान के दक्षिणी प्रांत में अल्पसंख्यकों के जबरन धर्म परिवर्तन की घटनाओं को रोकने के लिए राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने सिंध सरकार को संविधान में संशोधन के लिए कानून का मसौदा तैयार करने को कहा है। गौरतलब है कि पाकिस्तानी हिंदुओं के भारत पलायन की खबरों के मद्देनजर पाक राष्ट्रपति ने यह गंभीरता दिखाई है।
English: Against the backdrop of reports she had mysteriously disappeared, Veena said she had changed her hotel in Mumbai and switched off her mobile phone as she wanted to rest.
Hindi: रहस्यमय तरीके से गायब होने की रिपोर्टो पर वीना ने कहा कि उन्होंने मुंबई में होटल बदल दिया है और मोबाइल को स्विच ऑफ कर दिया है क्योंकि वह आराम करना चाहती हैं।
English: Against the backdrop of the Central Water Commission advising constant vigil over dams, Tamil Nadu Revenue Minister R B Udayakumar told reporters that dams, lakes and rivers channels were being monitored continuously.
Hindi: वहीं केद्रीय जल आयोग ने बांधों पर लगातार नजर रखने की सलाह दी है और इस पृष्ठभूमि में तमिलनाडु के राजस्व मंत्री आर बी उदयकुमार ने संवाददाताओं से कहा कि बांध, झीलें और नदियों पर लगातार नजर रखी जा रही है.
English: Against the backdrop of the arrest of former Union minister P Chidambaram and ex-Karnakata minister DK Shivakumar, Chavan said the BJP was trying to terrorise opposition leaders to force them to join it.
Hindi:  पूर्व केंद्रीय मंत्री पी. चिदंबरम और कर्नाटक के पूर्व मंत्री डी के शिवकुमार की गिरफ्तारी के मुद्दे पर चव्हाण ने कहा कि भाजपा विपक्षी नेताओं को पार्टी में शामिल होने के लिए आतंकित कर रही है।
English: Against the backdrop of the horrendous massacres and population movement accompanying Partition, Nehru felt that a war with Pakistan could unleash further waves of communal violence with disastrous consequences.
Hindi: भयानक नरसंहार की पृष्ठभूमि और विभाजन के साथ जनसंख्या आवागमन के कारण नेहरू ने महसूस किया कि पाकिस्तान के साथ युद्ध आगे चलकर विनाशकारी परिणामों वाली सांप्रदायिक हिंसा की लहरों को पैदा कर सकता है।
English: Against the backdrop of the mounting political crisis ETV took the editorial decision to broadcast a speech by Zia's eldest son, Tarique Rahman, from London.
Hindi: बढ़ते राजनीतिक संकट की पृष्ठभूमि में ईटीवी ने लंदन से खालिदा जिया के बड़े बेटे तारीक रहमान का भाषण प्रसारित करने का संपादकीय फैसला लिया.
English: Against the backdrop of the standoff between Indian and Chinese troops in eastern Ladakh, she said the US was closely monitoring the current situation and supports its peaceful resolution.
Hindi: भारत और चीन के सैनिकों के बीच पूर्वी लद्दाख में हुई हिंसक झड़प पर उन्होंने कहा कि अमेरिका स्थिति पर करीब से नजर बनाए है और उसके शांतिपूर्ण समाधान का समर्थन करता है.
English: Against the backdrop of this nationwide Satya - graha, what was the situation in Punjab?
Hindi: इस देशव्यापी सत्याग्रह के परिप्रेक्ष्य में उस समय पंजाब की क्या स्थिति थी?
English: Against the backdrop of two back-to-back attacks in Jammu, Prime Minister Narendra Modi on Monday told his Pakistan counterpart Nawaz Sharif that an atmosphere free of terror and violence is required for resolving all outstanding issues through a bilateral dialogue.
Hindi: जम्मू कश्मीर में लगातार हुए दो आतंकी हमलों के परिप्रेक्ष्य में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने आज पाकिस्तान के अपने समकक्ष नवाज शरीफ से कहा कि सभी लंबित मुद्दों के समाधान के लिए आतंक एवं हिंसा मुक्त वातावरण की जरूरत है।
English: Against the backdrop of two back-to-back attacks in Jammu, Prime Minister Narendra Modi today told his Pakistan counterpart Nawaz Sharif that an atmosphere free of terror and violence is required for resolving all outstanding issues through a bilateral dialogue.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में लगातार 2 आतंकी हमलों के परिप्रेक्ष्य में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से कहा कि सभी लंबित मुद्दों के समाधान के लिए आतंक एवं हिंसा मुक्त वातावरण' की जरूरत है।
English: Against the background of anti Covid 19 measures being strengthened in Tamil Nadu, the Central and Special Women's prisons in Madurai have embarked upon a special scheme for manufacturing face masks.
Hindi: तमिलनाडु में कोविड-19 महामारी से निपटने के सख्त उपायों के बीच मदुरै में केंद्रीय और विशेष महिला कारागार मास्क बनाने के लिए विशेष योजना चला रहा है।
English: Against the background of increasing Dalit assertiveness, he emerged as one of two major Dalit leaders in Tamil Nadu, with a large base of grassroots support, particularly in the southern districts of Tamil Nadu.
Hindi: बढ़ती दलित मुखरता की पृष्ठभूमि पर, वे तमिलनाडु में दो प्रमुख दलित नेताओं में से एक के रूप में उभरे, जिसके पास निचले स्तर के समर्थन का विशाल आधार था, विशेष रूप से तमिलनाडु के दक्षिणी जिलों में. डीपीआई ने 1999 के आम चुनावों तक चुनाव का बहिष्कार किया।
English: Against the background of these developments it is possible to argue that a new trend towards democracy and away from political repression is emerging.
Hindi: इस विकास की रोशनी में दलील दी जा सकती है कि लोकतंत्र की ओर और राजनीतिक दमन से दूर एक नया रुझान उभर रहा है.
English: Against the bill
Hindi: बिल के विरोध में
English: Against the concept of two systems legislations, two prime ministers and two symbols in one country, Mukherjee started Independent India's first nationalist movement.
Hindi: एक देश में दो विधान, दो प्रधान और दो निशान के खिलाफ डॉ. मुखर्जी ने स्वतंत्र भारत का पहला राष्ट्रवादी आंदोलन छेड़ा था।
English: Against the darkening background of deteriorating economic policies and outcomes, there were hopes that the 2012-13 Budget would point to a brighter future
Hindi: दिनोदिन खराब होती आर्थिक नीतियों और फलस्वरूप बिगड़ते निष्कर्षों के बीच उम्मीद थी कि वर्ष 2012-13 का बजट बेहतर भविष्य की छवि पेश करेग।
English: Against the decision of panchayat, both the families had moved an application into the Punjab and Haryana high court and demanded security cover for them.
Hindi: पंचायत के इस तुगलकी फरमान से खफा पीडित दंपती ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर कर सुरक्षा की गुहार लगाई है।
English: Against the earlier Rs 390 crore expenditure envisaged to be incurred from National Investment Fund during 2020-21, a sum of Rs 760 crore has been set aside for the same period
Hindi: 2020-21 के दौरान राष्ट्रीय निवेश कोष से किए जाने वाले पहले 390 करोड़ रुपये के व्यय के स्थान पर, समान अवधि के लिए 760 करोड़ रुपये की राशि का प्रावधान किया गया है
English: Against the first call for proposals under the SATYAM programme, the DST received 578 research proposals from across the country, out of which 96 were screened in and Principal Investigators of these proposals were called in for presentations before a Task Force constituted by the DST for this purpose.
Hindi: सत्यम कार्यक्रम के अंतर्गत विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग को पूरे देश से 578 शोध प्रस्ताव प्राप्त हुए जिसमें से 96 को प्रमुख जांचकर्ताओं ने कार्यदल के सामने अपना प्रदर्शन रखने को कहा।
English: Against the idea of parties issuing whip on every issue BJP MP Varun Gandhi
Hindi: मैं पार्टियों द्वारा हर मामले पर व्हिप जारी किए जाने खिलाफ हूं  वरुण गांधी
English: Against the import price of Rs 71,500-72,000 a kg on the price at which silver was booked, the metal was traded late Saturday evening at Rs 2,980 a kg in Zaveri Bazar, Mumbai
Hindi: 71,500-72,000 रुपये प्रति किलोग्राम की आयातित कीमत के मुकाबले शनिवार को मुंबई के जवेरी बाजार में इसका कारोबार 72,980 रुपये प्रति किलोग्राम पर हुआ।
English: Against the international norm of a doctor per thousand population, we have one doctor for 1,700 people in our country, he rued.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक हजार की आबादी के लिए एक डॉक्टर के अंतर्राष्ट्रीय मानक की तुलना में हमारे देश में 1,700 लोगों पर एक डॉक्टर उपलब्ध है।
English: Against the judgment of the high court about the disputed land of Ram Janmabhoomi, 14 appeals were filed in the apex court.
Hindi: राम जन्मभूमि को बराबर हिस्सों में बांटने के फैसले को 14 पक्षकारों की ओर से क्रॉस अपील दाखिल कर सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: Against the law
Hindi: कानून के खिलाफ
English: Against the long standing demand of the state to open a CGHS Wellness Centre, the Ministry approved one for Shimla in December 2014.
Hindi: केंद्र सरकार स्वास्थ्य योजना सीजीएचएस आरोग्य केंद्र खोलने की राज्य की चिरकालिक मांग के फलस्वरूप मंत्रालय ने दिसंबर, 2014 में शिमला में एक आरोग्य केंद्र स्थापित करने को मंजूरी दे दी है।
English: Against the maiden call, 52 proposals were received out of which 17 were selected for joint implementation
Hindi: पहले आमंत्रण में ही 52 प्रस्ताव प्राप्त हुए जिसमें 17 प्रस्तावों को संयुक्त रूप से लागू करने के लिए स्वीकृति दी गई
English: Against the maiden call, 52 proposals were received out of which 17 were selected for joint implementation.
Hindi: पहले आमंत्रण में ही 52 प्रस्ताव प्राप्त हुए जिसमें 17 प्रस्तावों को संयुक्त रूप से लागू करने के लिए स्वीकृति दी गई।
English: Against the misuse of courts to harass citizens.
Hindi: नागरिकों को परेशान करने के लिए अदालतों के दुरुपयोग के खिलाफ.
English: Against the model auction price of Rs 15.5 a kg in the Lasalgaon mandi on Thursday, consumers in Mumbai pay Rs 28-30 a kg
Hindi: बीते गुरुवार को लासलगांव मंडी में मॉडल बोली कीमत 15.5 रुपये प्रति किलोग्राम थी, जबकि मुंबई में उपभोक्ताओं को 28-30 रुपये कीमत पर प्याज मिल रहा है।
English: Against the national average CFR of 1.46 on Thursday, Karnataka reported 0.79..
Hindi: गुरुवार को कोविड से मरने वालों का राष्ट्रीय औसत 1.46 के मुकाबले, कर्नाटक ने 0.79 प्रतिशत की सूचना दी है।
English: Against the national average of just over 40 percent area under agriculture, Punjab has over 83 percent of cropped area.
Hindi: """ देश की औसत 40 फीसदी कृषि योग्य भूमि से अलग पंजाब में 83 फीसदी भूमि में खेती होती है।"
English: Against the new ball, it looks good on flat tracks, but in Australia, you've got to be a little bit more watchful about your shot selection.
Hindi: फ्लैट ट्रैक पर नई गेंद से तो यह ठीक है लेकिन आस्ट्रेलिया में आपको अपने शॉट सेलेक्शन को लेकर ज्याता सतर्क रहना पड़ता है।
English: Against the nominal production of 16, 000 tonnes of nitrogen and 11, 000 tonnes of P205 in 1951 - 52, the country produced 109. 62 lakh tonnes of nitrogen and 37. 43 lakh tonnes of P205 during 2000 - 01.
Hindi: वर्ष 1951-52 में नाइट्रोजन के 16 हजार टन तथा फास्फेट के 11 हजार टन का अल्प उत्पादन ही होता था, जबकि वर्ष 2000-01 के दौरान देश ने नाइट्रोजन के 109.62 लाख टन तथा फास्फेट के 37.43 लाख टन का उत्पादन किया।
English: Against the norm of 25 days a month, on an average they received food for 16 days in a month.
Hindi: एक महीने में 25 दिनों के मानक के स्थान पर औसतन महीने में 16 दिन उनको भोजन प्राप्त हुआ।
English: Against the officer is an offense.
Hindi: अधिकारी के खिलाफ एक अपराध है.
English: Against the order granting anonymity to a witness, should the law provide a right of appeal to the High Court fixing a time frame of one month from the date of service, for disposal of the appeal?
Hindi: किसी साक्षी को अनामता स्वीकृत करने के आदेश के विरूद्ध विधि में उच्च न्यायालय को अपील करने का उपबंध होना चाहिए और अपील के निपटान के लिए आदेश तामील किए जाने की तिथि सेएक महीने की समय सीमा निर्धारित की जानी चाहिए?
English: Against the order of dismissal of the writ, the petitioner had preferred Special Leave Petition before the Apex Court which was dismissed vide order, Annexure - 10.
Hindi: रिट की बर्खास्तगी के आदेश के विरुद्ध याची ने उच्चत्तम न्यायालय के समक्ष विशेष अनुमति याचिका पेश की थी जो बर्खास्त कर दी गई, देखिए आदेश, उपाबंध-१०.
English: Against the order of the consolidation officer, an appeal was preferred before the Settlement Officer of Consolidation, Sadar, Ayodhya, but without considering the said petition, the authorities allotted five-acre of their 28-acre land to the Waqf Board for the constructing of mosque, they claimed.
Hindi: बहनों ने कहा कि समेकन अधिकारी के आदेश के खिलाफ, समेकन के लिए निपटान अधिकारी, सदर, अयोध्या के समक्ष अपील दायर की गई थी, लेकिन उक्त याचिका पर विचार किए बिना, अधिकारियों ने निर्माण के लिए वक्फ बोर्ड को उनकी 28 एकड़ जमीन में से पांच-एकड़ जमीन आवंटित की है।
English: Against the order, a petition was filed.
Hindi: इस आदेश के खिलाफ पुनर्विचार याचिकाएं दाखिल की गईं।
English: Against the pro-rata requirement of 2.59 LMT till 23.12.18, 2.38 LMT hasalready been supplied, as a result of which the availability as on date is 2.75 LMT including the opening stock of 0.37LMT.
Hindi: तिथि 23.12.2018 तक 2.59 लाख मिट्रिक टन की वर्तमान आवश्यकता है, जबकि 2.38 लाख मिट्रिक टन की आपूर्ति हो चुकी है। इसके परिणाम स्वरूप उक्त तिथि पर 2.75 लाख मिट्रिक टन 0.37 लाख मिट्रिक टन खुले भंडार सहित की उपलब्धता है।
English: Against the production cost of Rs 32,644 per hectare for wheat, the income realised by the farmer is Rs 7,639, leaving a shortfall of Rs 25,005 per hectare.
Hindi: इसके अनुसार, गेहूं के उत्पादन के लिए किसान को प्रति हेक्टेयर 32,644 रुपये की लागत आती है, वहीं मंडी में मिलने वाली कीमत महज 7,639 रुपये है यानी प्रति हेक्टेयर 25,005 रुपये का घाटा।
English: Against the release of Rs. 30 crores during the pilot phase, the States have reported an expenditure of Rs. 25.89 crores as on 30.06.2010.
Hindi: प्रायोगिक चरण के दौरान 30 करोड़ रुपए की रिलीज में से राज्यों ने 30 जून, 2010 तक 25.89 करोड़ रुपए के खर्च की सूचना दी है।
English: Against the requirement of 1. 34 lakh sub - centres, there are 1. 37 lakh sub - centres functioning as on 30 June 1999.
Hindi: 34 लाख उप-केन्द्रों की आवश्यकता के मुकाबले 30 जून, 1999 तक 1.37 लाख उप-केन्द्र कार्यरत हो गये थे।
English: Against the requirement of 20250 clinical psychologists only 898 are available
Hindi: 20250 क्लीनिकल मनोरोग चिकित्सकों की आवश्कता है जबकि केवल 898 उपलब्ध हैं
English: Against the requirement of 20250 clinical psychologists only 898 are available.
Hindi: 20250 क्लीनिकल मनोरोग चिकित्सकों की आवश्कता है जबकि केवल 898 उपलब्ध हैं।
English: Against the right-handers he averaged 20.77 compared to 38.60 against left-handers.
Hindi: दाएं हाथ के गेंदबाजों के खिलाफ उन्होंने 38.7 की तुलना में 20.77 का औसत छोड़ा।
English: Against the right-handers, Ravindra Jadeja and Kuldeep Yadav were in better control.
Hindi: स्पिनर कुलदीप यादव और रविंद्र जडेजा ने बीच के ओवरों में मोर्चा संभाला है.
English: Against the rules
Hindi: नियम के खिलाफ
English: Against the run of play, Augsburg opened the scoring in the 35th minute, when Arkadiusz Milik slotted in a cross from short range.
Hindi: मेहमान ऑग्सबुर्ग ने अर्काडिउस मिलिक के गोल के साथ 35वें मिनट में खाता खोला.
English: Against the said advertisement, response was received with respect to only 2,906 locations, accounting for 48.5 of the locations.
Hindi: हालांकि, इस विज्ञापन के मद्देनजर केवल 2,906 स्थानों के लिए ही प्रतिक्रिया प्राप्त हुई, जो कुल विज्ञापित स्थानों का 48.5 प्रतिशत है।
English: Against the said allotment, a quantity of 38.67 lakh tonnes of wheat has been confirmed for sale during the year 2014-15 upto 19.02.2015 at an average price Rs. 1614.40- per Qtl.
Hindi: इस आवंटित मात्रा में से 38.67 लाख टन गेहूं की 1640.40 रुपए प्रति क्विंटल के औसत मूल्य पर वर्ष 2014-15 के दौरान 19.02.2015 तक बिक्री होने की पुष्टि हो गई है।
English: Against the same country, he had made history by becoming the first-ever Protea to play in 100 Test matches.
Hindi: एक ही देश के खिलाफ़ 100 टेस्ट मैच खेलने वाले पहले प्रोटिआ बनकर उन्होंने इतिहास रचा।
English: Against the same, orders to the tune of 2.22 crore have already been placed, of which orders to the tune of 1.42 crore have been placed with domestic manufacturers and 80 lakh PPEs are being imported.
Hindi: इस मांग के अनुसार 2.22 करोड़ रूपए के पीपीई किटों का आर्डर पहले ही दिया जा चुका हैं, जिनमें से 1.42करोड़ के आदेश घरेलू निर्माताओं को दिए गए हैं जबकि 80 लाख आयात किए जा रहे हैं।
English: Against the same, orders to the tune of 2.49 crore have already been placed, of which orders to the tune of 1.49 crore have been placed with domestic manufacturers and about 1 crore N- 95 masks are being imported.
Hindi: इस मांग की तुलना में 2.49 करोड़ के ऑर्डर पहले ही दिए जा चुके हैं, जिनमें से 1.49 करोड़ के ऑर्डर घरेलू निर्माताओं को दी गई और लगभग 1 करोड़ एन- 95 मास्क आयात किए जा रहे हैं।
English: Against the sanctions issued, 12,000 km road length has been completed up to March, 2018.
Hindi: मार्च 2018 तक कुल आवंटन के मुकाबले12,000 किलोमीटर लंबी सड़क के कार्य पूरे किए जा चुके हैं।