Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While shuttler Sindhu created history by becoming the first female athlete from India to win a silver in the just-concluded Rio Olympics, Sakshi bagged a bronze in the 58kg female wrestling.
Hindi: सिंधु ने रियो ओलंपिक में बैडमिंटन में रजत जीतकर ऐसा करने वाली भारत से पहली महिला एथलीट बनने से इतिहास रचा है, जबकि साक्षी ने महिलाओं की 58 किग्रा कुश्ती में कांस्य पदक हासिल किया।
English: While signature desserts named after French women will be featured, the cafe's menu includes simple, savoury food main course dishes.
Hindi: जबकि फ्रांसीसी महिलाओं के नाम पर हस्ताक्षर डेसर्ट प्रदर्शित किए जाएंगे, कैफे के मेनू में सरल, ज़ाएकेदार भोजन मुख्य कोर्स व्यंजन शामिल हैं।
English: While significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of states regardless of their political, economic and cultural systems to promote and to protect all human rights and fundamental free - doms Concluding Document, para. 3. 55.
Hindi: राष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय विशेषताओं तथा विभिन्न ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और धार्मिक पृष्ठभूमियों को अवश्य ध्यान में रखा जाए परंतु सभी राज्यों का कर्तव्य है कि मानवाधिकारों तथा मूल स्वतंत्रताओं को बढ़ावा दें और उनकी सुरक्षा करें, भले ही उनके देशों की राजनीतिक, आर्थिक तथा सांस्कृतिक प्रणालियां कैसी भी हों।
English: While significantly inferior to the Tejas in technologies and performance, the JF-17 was better in one crucial respect it was steadfastly supported by its home air force
Hindi: तकनीक और प्रदर्शन के मामले में जेएफ-17 भले ही तेजस से कमजोर हो लेकिन घरेलू वायुसेना के समर्थन के मामले में वह अव्वल रहा।
English: While signing PSC of Pre-NELP discovered fields, 13 contracts out of 28 contracts did not have provision for tax benefit under Section 42 of Income tax Act
Hindi: एनईएलपी पूर्व क्षेत्रों के पीएससी पर हस्ताक्षर करते समय 28 में से 13 संविदाओं में आयकर अधिनियम अनुच्छेद 42 के अंतर्गत कर लाभ का प्रावधान नही था
English: While signing PSC of Pre-NELP discovered fields, 13 contracts out of 28 contracts did not have provision for tax benefit under Section 42 of Income tax Act.
Hindi: एनईएलपी पूर्व क्षेत्रों के पीएससी पर हस्ताक्षर करते समय 28 में से 13 संविदाओं में आयकर अधिनियम अनुच्छेद 42 के अंतर्गत कर लाभ का प्रावधान नही था।
English: While signing in Golden Book at Ataturk Mausoleum in Ankara, Turkey today, he opined that the ideals symbolized by Mustafa Kemal Pasha continue to inspire secular, liberal and democratic people the world over.
Hindi: तुर्की के अंकारा में अतातुर्क के मकबरे में रखी गई स्वर्णिम पुस्तिका में हस्ताक्षर करते समय उन्होंने लिखा कि मुस्तफा कमाल पाशा द्वारा स्थापित आदर्शों ने विश्व भर में धर्मनिरपेक्ष, उदारतापूर्ण और लोकतांत्रिक विचारधारा के लोगों को निरंतर प्रेरित किया है।
English: While signing the MoU on the occasion of world environment day Prof.G.U.Kulkarni, President, JNCASR said that the institute was happy to incubate the startup in its new campus, Chamundi
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस के अवसर पर इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करते हुए जेएनसीएएसआर के अध्यक्ष प्रो. जी. यू. कुलकर्णी ने कहा कि ये संस्थान चामुंडी में अपने नए परिसर में इस स्टार्टअप को शुरू करके बहुत खुश है
English: While signing the MoU, Additional Chief Secretary, Haryana Town and Country Planning Department, P Raghavendra Rao, Punjab Secretary Town and Planning, A Venu Prasad and Vijay Dev, Adviser to UT Administrator were also present.
Hindi: राज्यपाल की मौजूदगी में हुए समझौते पर चंडीगढ़ प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव, हरियाणा के टाउन एंड कंट्री प्लानिंग विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव पी राघवेंद्र राव और पंजाब के टाउन एंड कंट्री प्लानिंग विभाग के प्रधान सचिव ए वेणुप्रसाद ने हस्ताक्षर किए।
English: While signing the MoU, Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA said The MoU highlights IREDAs continuous efforts for the development of Renewable Energy sector in line Honble Prime Ministers vision of Aatmanirbhar Bharat
Hindi: """सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर करते हुए कहा इरेडा के सीएमडी श्री प्रदीप कुमार दास ने कहा """"सहमति ज्ञापन ने अक्षय ऊर्जा क्षेत्र के विकास के लिए इरेडा के सतत प्रयासों को रेखांकित किया जो माननीय प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के सपने के अनुरूप है"""
English: While signs of optimism are visible across industries, healthcare and pharmaceuticals, education services, e-commerce and tech startups, agriculture and agro-chemicals, IT along with FMCG players are the top sectors with hiring bullishness.
Hindi: हेल्थकेयर एंड फार्मास्यूटिक्ल, एजुकेशन सर्विसेज, ई-कॉमर्स और टेक स्टार्टअप्स, एग्रीकल्चर एंड एग्रो-केमिकल्स, आईटी और एफएमसीजी सेक्टरों में रिक्रूटमेंट की सबसे ज्यादा एक्टिविटीज देखने को मिल रही हैं।
English: While silver medallist in the inaugural edition of this tournament, Sunil Kumar lost to Chang Young of China in the semifinals of the mens flyweight category, 19-year-old Ajay Kumar was shown the door by another Chinese You Lunhai in the last four round of the bantamweight division.
Hindi: सुनील कुमार पुरुष फ्लाईवेट वर्ग के सेमीफाइनल में चीन के चांग यंग से, 19 वर्षीय अजय कुमार बैंथमवेट वर्ग के अंतिम चार राउंड में चीन के यु लुनहाई और जयदीप मिडिलवेट सेमीफाइनल में चीन के चाओ जेजिलेटु से हार गए।
English: While singers Sona Mohapatra and Rekha Bhardwaj called the situation disheartening, Shruti Seth asked the miscreants Stop burning my country.
Hindi: सिंगर सोना मोहापात्रा और रेखा भारद्वाज ने स्थिति को 'निराशाजनक' कहा, श्रुति सेठ ने शरारती तत्वों से कहा कि 'मेरे देश को जलाना बंद करो।
English: While singing or listening to the national anthem, every citizen rises above hisher personal aspirations.
Hindi: राष्ट्रीय गान गाते या सुनते समय प्रत्येक नागरिक अपनी व्यक्तिगत आकांक्षाओं से ऊपर उठ जाता है।
English: While single-phase polling has been announced for states with more number of seats, the decision to hold Lok Sabha and Assembly elections in Odisha in four phases appears to have been influenced by the BJP, the Spokesperson of Biju Janata Dal BJD, Amar Patnaik, alleged.
Hindi: बीजू जनता दल बीजद प्रवक्ता अमर पटनायक ने आरोप लगाया कि जिन राज्यों में ज्यादा सीटें हैं, वहां एक ही चरण में चुनाव कराने की घोषणा की गई है जबकि ओडिशा में लोकसभा और विधानसभा चुनाव चार चरणों में कराने का निर्णय किया गया है।
English: While single-phase polling will take place in states such as Andhra Pradesh 25 LS seats and Gujarat 26 LS seats, polling will take place in Odisha in four phases, which has only 21 LS constituencies, the BJD spokesperson said.
Hindi: अमर पटनायक ने कहा कि आंध्र प्रदेश 25 लोकसभा सीटें और गुजरात 26 लोकसभा सीटें जैसे राज्यों में एक ही चरण में मतदान कराया जा रहा, जबकि ओडिशा में चार चरणों में मतदान होगा, जहां केवल 21 लोकसभा सीटें हैं.
English: While sitting MP from Udaipur Kiran Maheshwari has been fielded from Rajsamand assembly constituency, Chittorgarh's sitting MP Srichand Kriplani will contest from Badi Sadri in the same district and sitting MP from Kota Raghubir Singh Kaushal has been nominated on the Anta seat in Baran district, a party Spokesman said here
Hindi: उदयपुर से सांसद किरण माहेश्वरी को राज समुंद, कोटा से सांसद रघुवीर सिंह कौशल को अंता तथा चित्तौड़गढ़ के सांसद श्रीचंद कृपलानी को बड़ीसादड़ी विधानसभा सीट से टिकट दिया गया है।
English: While sitting beside me on a sofa, he used to inapproachably touch my back and shoulders, always without my permission.
Hindi: सोफे पर बैठने के दौरान वो हमेशा मुझे मेरी इजाज़त के बिना गलत तरह पीठ और कंधे पर छूते थे.
English: While sitting in a caf in Seville, Spain, Robert was handed a tract published by Jehovahs Witnesses.
Hindi: जब वह सेविल, स्पेन में एक कैफे में बैठा था, तो रॉबर्ट को यहोवा के गवाहों द्वारा प्रकाशित एक ट्रैक्ट थमाया गया ।
English: While situation in the north east, particularly, Assam is grim, water level in rivers in Uttar Pradesh, Haryana and Uttarakhand are also on the rise.
Hindi: पूर्वोत्तर में जहां असम में हालात सबसे ज्यादा गंभीर हैं वहीं यूपी, हरियाणा और उत्तराखंड जैसे राज्यों में नदियां उफान पर हैं ।
English: While six addresses provided by India have not been amended, three have been removed.
Hindi: भारत की ओर से प्रदान किए गए छह पतों में संशोधन नहीं हुआ, हालांकि तीन पतों को हटाया गया है।
English: While six applications seeking financing of Rs 783.5 crore are under process.
Hindi: साथ ही 783.5 करोड़ रुपये के वित्तपोषण के लिए छह आवेदन प्रक्रियाधीन हैं।
English: While six constituencies in Jammu division will vote to elect their representatives, electorate in five segments in Kashmir and four in Ladakh will seal the fate of the aspirants in the polling that is scheduled to begin at 8 AM.
Hindi: जम्मू खंड के छह, कश्मीर के पांच और लद्दाख के चार निर्वाचन क्षेत्रों में मतदाता अपना प्रतिनिधि चुनने के लिए सुबह आठ बजे से वोट करेंगे।
English: While six deaths each have been reported from Agra and Meerut, four have died in Mainpuri, three in Kasganj, two each in Bareilly, Baghpat and Bulandshahr.
Hindi: इनमें आगरा में पांच, मैनपुरी में चार, मुजफ्फरनगर और कासगंज में तीन-तीन , मेरठ और बरेली में दो-दो लोगों की मौत हुई।
English: While six factors appear to be generally necessary, tropical cyclones may occasionally form without meeting all of the following conditions.
Hindi: जबकि छह कारकों को आम तौर पर आवश्यक हो दिखाई देते हैं, उष्णकटिबंधीय चक्रवातों कभी कभी इन स्थितियों के सभी मिले बिना फार्म सकता है।
English: While six have been discharged, Kasim, Faizan, Shadab and Aavesh remain admitted at the Hallet Hospital.
Hindi: इनमें से छह को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है जबकि कासिम, फैजान, शादाब और आवेश अभी भी हालेट अस्पताल में भर्ती हैं.
English: While six ministers belong to the Patel community, Bhavnagar East MLA Vibhavariben Dave is the lone woman in the new ministry.
Hindi: छह मंत्री पटेल समुदाय से हैं जबकि भावनगर पूर्व से विधायक विभावासी बेन देव नए मंत्रिमंडल में इकलौती महिला हैं.
English: While six ministers were sworn-in along with Chief Minister Uddhav Thackeray on November 28, none of them have so far been allocated portfolios.
Hindi: सीएम उद्धव ठाकरे के साथ 6 नेताओं ने मंत्री पद की शपथ ली थी, लेकिन अभी तक उन्हें भी कोई पोर्टफोलियो नहीं दिया गया है।
English: While six of Indias squad have played in Ranji Trophy, five Bangladesh players, who took the field against England, have featured in the National Cricket League back home.
Hindi: भारत के छह खिलाड़ी रणजी ट्राफी खेलते हैं जबकि बांग्लादेश के पांच खिलाड़ी राष्ट्रीय क्रिकेट लीग खेले थे।
English: While six of the Indian players have played the Ranji Trophy, five Bangladesh players have featured in the National Cricket League back home.
Hindi: भारत के छह खिलाड़ी रणजी ट्राफी खेलते हैं जबकि बांग्लादेश के पांच खिलाड़ी राष्ट्रीय क्रिकेट लीग खेले थे।
English: While six of them were admitted to AIIMS trauma centre, nine were taken to Safdarjung Hospital.
Hindi: इनमें से छह को एम्स के ट्रॉमा सेंटर में भर्ती कराया गया है जबकि नौ लोगों को सफदरजंग अस्पताल ले जाया गया। एम्स में भर्ती लोगों में से अधिकतर के चेहरे गंभीर रूप से झुलसे हुए हैं।
English: While six people died in Madhya Pradesh, two people lost their lives in Uttar Pradesh and one person succumbed to their injuries in Rajasthan.
Hindi: हिंसा से मध्य प्रदेश में छह लोगों की मौत हो गई, जबकि उत्तर प्रदेश में दो लोगों की मौत हो गई और राजस्थान में एक व्यक्ति की मौत हो गई
English: While six people died on the scene, another died in hospital.
Hindi: हादसे में छह लोगों की मौके पर ही मौत हो गई जबकि एक शख्स की जान अस्पताल ले जाते वक्त हुई.
English: While six people died on the spot, two oth...
Hindi: हादसे में दो लोगों की मौके पर ही मौत हो गई जबकि छह युव
English: While six people lost their lives in Assam, five died in Meghalaya and two in Bihar.
Hindi: असम में छह, मेघालय में पांच और बिहार में दो लोगों की जान चली गयी है।
English: While six people were killed due to the protests in Madhya Pradesh, two in Uttar Pradesh and Rajasthan reported one death.
Hindi: भारतबंद प्रदर्शन में मध्य प्रेदश में पांच, उत्तर प्रदेश में दो और राजस्थान में एक प्रदर्शनकारी की मौत हो गई
English: While six persons died on the spot, the others suffered critical injuries.
Hindi: जिसमे छह लोगों की मौके पर मौत हो गई, जबकि कई अन्य लोग गंभीर रूप से घायल हैं।
English: While six persons were killed in Unnao, three died in Rae Bareli, and two each in Kanpur, Pilibhit and Gonda districts, UP Relief Commissioner Sanjay Kumar said.
Hindi: प्रदेश के राहत आयुक्त संजय कुमार ने बताया कि उन्नाव जिले में 6, रायबरेली में 3, कानपुर, पीलीभीत और गोंडा में 2-2 लोगों की मौत हो गयी।
English: While six seriously injured persons were airlifted here for treatment in the medical college hospital, 16 others have been admitted in the district hospital at Doda.
Hindi: घायलों में 16 लोगों को डलहौजी अस्पताल में उपचार के लिए भर्ती कराया गया है जबकि गंभीर रूप घायल चार अन्य को टांडा मेडिकल अस्पताल के लिए रैफर कर दिया गया है।
English: While six teams will play two home and away fixtures, DC will play three home games and RCB will play three away games.
Hindi: इसी तरह सभी टीमें दो घरेलू और दो घर से बाहर मैच खेलेंगी, जबकि इस दौरान दिल्ली तीन घरेलू मैच खेलेगी और आरसीबी तीन मैच बाहर खेलेगी।
English: While six were safely rescued, constable Bara could not be revived even after much effort.
Hindi: छह सैनिकों को सुरक्षित बचा लिया गया जबकि कांस्टेबल बारा को काफी प्रयासों के बाद भी बचाया नहीं जा सका.
English: While sixth seeded Saina won her second Super Series title of 2014 by overcoming Japanese Akane Yamaguchi 21-12, 22-20 in 42 minutes, Srikanth stunned the five-time World Champion Chinese 21-19, 21-17 in 46 minutes at the Haixia Olympic Sport Centre.
Hindi: छठी बार इस प्रतिष्ठित टूर्नामेंट में भाग लेने वाली विश्व में पांचवें नंबर की साइना ने हैक्सिया ओलंपिक स्पोर्ट सेंटर में महिला एकल के फाइनल में जापान की 17 वर्षीय अकेनी यामागुची को 42 मिनट तक चले मुकाबले में 21-12, 22-20 से हराकर अपना आठवां प्रीमियर सुपर खिताब जीता।
English: While skilled masons, electricians and plumbers are available in the village for various works related to drinking water supply, now women are also being trained to carry out minor repair worksand maintain the existing infrastructure.
Hindi: पेयजल आपूर्ति से संबंधित विभिन्न कार्यों के लिए गांव में कुशल राजमिस्त्री, इलेक्ट्रीशियन और प्लंबर उपलब्ध हैं, वहीं अब महिलाओं को भी मामूली मरम्मत कार्य करने के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है ताकि मौजूदा बुनियादी ढांचे को बनाए रखा जा सके।
English: While skipper Abhishek Sharma won Man of the Match award, Himanshu Rana bagged Man of the Series award.
Hindi: अभिषेक शर्मा को मैन ऑफ द मैच और हिमांशु राणा को मैन ऑफ द सीरीज का पुरस्कार मिला.
English: While skipper Iyer has been in good form, opener Prithvi Shaw and Rishabh Pant have done their job well.
Hindi: कप्तान अय्यर शानदार फॉर्म में हैं जबकि सलामी बल्लेबाज पृथ्वी शॉ और ऋषभ पंत ने भी अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: While skipper Virat Kohli had insisted that there are no technical problems but the horrendous batting effort painted a sorry picture.
Hindi: कप्तान विराट कोहली भले ही दावा कर रहे हों कि कोई तकनीकी समस्या नहीं है लेकिन भारतीय बल्लेबाजों की दुर्दशा देखकर ऐसा नहीं लगा।
English: While skipper Virat Kohli is expected to comeback after a much needed three-week break, Ajinkya Rahane, Cheteshwar Pujara and Rishabh Pant are certainties.
Hindi: तीन हफ्ते के ब्रेक के बाद कप्तान विराट कोहली के टीम में वापसी करने की उम्मीद है जबकि अजिंक्य रहाणे, चेतेश्वर पुजारा और ऋषभ पंत का चुना जाना लगभग तय है.
English: While skipper Virat Kohlis aggregate of 248 runs 167 and 81 laid the cornerstone of victory, the contribution of Indias premier all-rounder Ashwin 52 runs and match figures of 8119 was equally significant.
Hindi: इस मैच में कप्तान विराट कोहली ने कुल 248 167 और 81 रन रन बनाकर बड़े स्कोर की नींव रखी तो अश्विन ने 52 रन बनाने के अलावा 119 रन देकर कुल 8 विकेट लिये ।
English: While skyscraper experts have stated that towers well over one kilometre, even two kilometres 6,562 feet high, are technically feasible, physical sustainability and practicality issues come into play in towers of this height.
Hindi: जबकि गगनचुंबी विशेषज्ञों ने कहा है कि दो किलोमीटर 6,562 फीट ऊंचे एक किलोमीटर तक के टॉवर अच्छी तरह से तकनीकी रूप से व्यवहार्य हैं, शारीरिक स्थिरता और व्यावहारिकता के मुद्दे इस ऊंचाई के टॉवर में आते हैं।
English: While slamming the Pakistani media for not countering the penetration of Indian TV and newspapers effectively, Major General Muhammad Azam Asif, who commands an infantry division, has recommended that the Pakistan Army must acquire a television channel as well as a radio station to counter the Indian propaganda.
Hindi: मेजर जनरल मोहम्मद आजम आसिफ ने कारगिल युद्ध के दौरान भारतीय टीवी और समाचार पत्रों के प्रचार को नहीं रोक पाने के लिए पाकिस्तानी मीडिया की आलोचना की है. उन्होंने कहा है कि पाकिस्तानी सेना का एक टीवी चैनल और रेडियो स्टेशन होना चाहिए जो भारतीय प्रचार का मुकाबला कर सके.
English: While sleeping in the west direction can have the opposite effect.
Hindi: जबकि पश्चिम दिशा में सिर करके सोने से इसका विपरीत असर पड़ता है।
English: While slow sand filtration is superficially similar to rapid sand filtration, it's actually quite different.
Hindi: जबकि धीमी गति से रेत का निस्पंदन सतही रूप से होता है तेजी से रेत छानने का काम, यह वास्तव में काफी अलग है।
English: While slowing domestic volumes led to unimpressive revenue growth of 11 per cent year-on-year for the quarter, the companys adjusted net profit was up 12 per cent to Rs 759 crore, slightly below expectations
Hindi: जहां धीमे घरेलू कारोबार से तिमाही के लिए 11 फीसदी की सुस्त राजस्व वृद्घि दर्ज की गई वहीं कंपनी का समायोजित शुद्घ लाभ महज 12 फीसदी की बढ़त के साथ 759 करोड़ रुपये रहा जो अनुमान की तुलना में थोड़ा कम है।
English: While small businesses, traders and most of all the poor have suffered enormously, several corporations close to the BJP have multiplied their wealth several times over.
Hindi: जबकि छोटे कारोबारों, व्यापारियों और लगभग सभी गरीबों को भारी नुकसान उठाना पड़ा, भाजपा से नजदीकी कॉरपोरेटों की दौलत इस दौर में कई गुना बढ़ गई.
English: While small traders have been badly hit due to demonetisation and the GST, the youth have been rendered unemployed, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि नोटबंदी और जीएसटी से छोटे उद्यमी बुरी तरह प्रभावित हुए जबकि युवा बेरोजगार हो रहे हैं।
English: While smaller exercises are conducted in coastal states on a biannual basis, including combined exercises amongst adjoining states, the conduct of a security exercise at a national-level is perhaps the first of its kind
Hindi: जबकि निकटवर्ती राज्यों के बीच संयुक्त युद्धाभ्यासों समेत तटवर्ती प्रदेशों में छोटे अभ्यास द्विवार्षिक आधार पर संचालित किये जाते हैं, राष्ट्रीय स्तर पर एक सुरक्षा युद्धाभ्यास का संचालन संभवतः पहली बार हो रहा है
English: While so construing, the law and procedure for removal of judges in other countries could provide the background and the position in comparative view, but the solution must be found within our constitutional scheme.
Hindi: इस प्रकार अर्थान्वयन करते हुए अन्य राष्ट्रों में न्यायाधीश के हटाए जाने के लिए विधि और प्रक्रिया तुलनात्मक दृष्टि में पृष्ठभूमि और स्थिति का उपबंध कर सकते हैं, किन्तु इसका निदान हमारी सांविधानिक स्कीमके भीतरही पाया जाना चाहिए ।
English: While so presiding, the Deputy Presiding Officer in either case exercises all the powers of the Presiding Officer in the House, - LRB - articles 64, 89, 91 and 93 - 95 - RRB -.
Hindi: ऐसी अध्यक्षता करते समय उर्पपीठासीन अधिकारी दोनो अवस्थाओं में सदन के पीठासीन अधिकारी की सभी शि यों का प्रयोग करता है ह्यअनुच्छेद 64 89,91,93-95हृ.
English: While so presiding, the Deputy Presiding Officer in either case exercises all the powers of the Presiding Officer in the House, articles 64, 89, 91 and 93 - 95.
Hindi: ऐसी अध्यक्षता करते समय उप-पीठासीन अधिकारी दोनो अवस्थाओं में सदन के पीठासीन अधिकारी की सभी शक्तियों का प्रयोग करता है अनुच्छेद 89,91,93-95।
English: While so, it appears that the women especially from the poor strata of the society living in rural areas rarely take resort to the provision, though they are the worst sufferers.
Hindi: ऐसी स्थिति कीमें, यह प्रतीत होता है कि विशे-कर ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाली समाज गरीब वर्ग की महिलाएं मुश्किल से उपबंध का सहारा लेती है, यद्यपि वे सबसे बुरी तरह से प्रभावित हैं ।
English: While so, it appears that the women especially from the poor strata of the society living in rural areas rarely take resort to the provision.
Hindi: इसके साथ साथ यह प्रतीत होता है कि विशेषकर ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाली समाज के गरीब दर्जे की महिलाएं बिरले ही इस उपबंध का अवलंब लेती हैं।
English: While so, it is but natural and logical to expect that a father should be given the right of inheritance of the property of his son like a mother.
Hindi: इसके ऐसा होते हुए यह प्रत्याशा करना स्वाभाविक और तर्कयुक्त है कि पिता को माता के समान ही अपने पुत्र की सम्पत्ति में विरासत का अधिकार दिया जाए ।
English: While soldiers from Jodhpur and Mysore were on the actual war field, Hyderabad soldiers were involved in maintaining the communication channel and serving the injured.
Hindi: जोधपुर और मैसूर के सैनिकों ने मैदान-ए-जंग में युद्ध लड़ा और हैदराबाद के सैनिकों ने घायलों की सेवा और संचार सेवा जारी रखने में योगदान दिया।
English: While solving the case, Chulbul confronts a big mafia Bali  Sudeep Kicha.
Hindi: इस केस को सुलझाते हुए ही चुलबुल का सामना एक बड़े माफिया बाली सुदीप किच्चा से होता है।
English: While some CSR supporters claim that companies practicing CSR, especially in developing countries, are less likely to exploit workers and communities, critics claim that CSR itself imposes outside values on local communities with unpredictable outcomes.
Hindi: जबकि कुछ सीएसआर समर्थकों का दावा है कि कंपनियों को सीएसआर अभ्यास, विशेष रूप से विकासशील देशों में कम श्रमिकों और समुदायों, आलोचकों का दावा है कि सीएसआर खुद अप्रत्याशित परिणामों के साथ स्थानीय समुदायों पर बाहर मूल्यों लगाता का फायदा उठाने की संभावना है।
English: While some Congress leaders who have signed the letter said that they are not in sync with all its content but have still conveyed their feelings which must also be considered.
Hindi: जबकि कुछ कांग्रेस नेताओं ने, जिन्होंने पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं, उन्होंने कहा कि वे इसमें लिखी सभी बातों के साथ नहीं हैं, लेकिन फिर भी उन्होंने अपनी भावनाओं को व्यक्त किया है, जिस पर विचार किया जाना चाहिए।
English: While some High Courts have ruled in favour of the extension of due date, some others have ruled otherwise.
Hindi: जहां एक ओर कुछ न्यायालयों ने इस तारीख को आगे बढ़ाने के पक्ष में फैसला सुनाया है, वहीं दूसरी ओर कुछ न्यायालयों का फैसला इससे भिन्न रहा है।
English: While some MLAs gathered in Rajkot in Saurashtra, a few others were in Abu Road in Rajasthan.
Hindi: कुछ विधायक सौराष्ट्र के राजकोट में एकत्रित हैं जबकि कुछ अन्य राजस्थान के आबू रोड में हैं।
English: While some Rajput women who entered Akbar's harem converted to Islam, they were generally provided full religious freedom, and their relatives, who continued to remain Hindu, formed a significant part of the nobility and served to articulate the opinions of the majority of the common populace in the imperial court.
Hindi: हालांकि कुछ राजपूत स्त्रियों ने अकबर के हरम में प्रवेश लेने पर इस्लाम स्वीकार किया, फिर भी उन्हें पूर्ण धार्मिक स्वतंत्रता थी, साथ ही उनके सगे-संबंधियों को जो हिन्दू ही थे. दरबार में उच्च-स्थान भी मिले थे।
English: While some States have achieved remarkable progress in the distribution of titles, others are lagging behind.
Hindi: अधिकार पत्र वितरण में जहां कुछ राज्यों में उल्लेखनीय प्रगति हुई है, वहीं कुछ पीछे रह गए हैं।
English: While some States have performed exceedingly well, others are lagging behind.
Hindi: जहां अनेक राज्यों का प्रदर्शन काफी बेहतर रहा है वहीं कई राज्य अभी काफी पीछे हैं।
English: While some US politic and media have criticised the action by Prime Minister Narendra Modi's government, the US has officially appeared to support the abrogation of the Constitution's Article 370 on the special status.
Hindi: कुछ अमेरिकी राजनेताओं व मीडिया ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सरकार की कार्रवाई की आलोचना की, लेकिन अमेरिका ने अनुच्छेद 370 के रद्द किए जाने का आधिकारिक रूप से समर्थन करने का संकेत दिया।
English: While some Western scholars consider the word to be derived from the Syriac, the majority of Muslim authorities hold the origin of the word is qaraa itself.
Hindi: जबकि कुछ पश्चिमी विद्वान इस शब्द को सिरिएक से प्राप्त करने पर विचार करते हैं, मुस्लिम अधिकारियों के बहुमत में शब्द की उत्पत्ति क़रा ही होती है।
English: While some acquittals came after courts observed that the alleged cow meat seized was not sent to the FSL, in others, witnesses never appeared before court.
Hindi: इनमें से कुछ आरोपियों को तब बरी किया गया जब स्थानीय कोर्ट ने पाया कि जब्त कथित गाय के मांस को जांच के लिए कभी एफएसएल भेजा ही नहीं गया तो वहीं, कुछ के मामलों में गवाह ही कभी कोर्ट के सामने पेश नहीं हुए।