Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, this government has to go.
Hindi: इसीलिए यह सरकार आना जरूरी है।
English: Therefore, this growth momentum is definitely strong positive signals.
Hindi: इसलिए वृद्धि गति निश्चित रूप से मजबूत सकारात्मक संकेत है।
English: Therefore, this herbal forest would be a combined collection of several Theme Gardens.
Hindi: इस प्रकार, यह हर्बल फॉरेस्ट अनेक प्रसंग उद्यानों गार्डन का संयुक्त संग्रह होगा।
English: Therefore, this individual would have the disease.
Hindi: इसलिए, इस व्यक्ति को बीमारी होगी।
English: Therefore, this information cannot be disclosed under Section 8 1a and c of the RTI Act, 2005.
Hindi: इसलिए आरटीआई एक्ट, 2005 की धारा 81अ और ग के तहत ये सूचना नहीं दी जा सकती है
English: Therefore, this initiative was extended to 95 more villages in the vicinity of the earlier selected five villages taking the total number of villages under the SMARTGRAM initiative to 100.
Hindi: इसलिए इस पहल को पहले से चुने गए पांच गांवों के पड़ोस के 95 और गांवों तक बढ़ा दिया गया है जिससे स्मार्ट ग्राम पहल के अंतर्गत गांवों की कुल संख्या100 हो गई है।
English: Therefore, this is how we understand vowel sounds and then we also understand the functioning of vocal apparatus.
Hindi: इसलिए, हम स्वर ध्वनियों को समझते हैं और फिर हम स्वर तंत्र के कामकाज को भी समझते हैं।
English: Therefore, this is maternal and the maternal copy anyway should be silenced.
Hindi: इसलिए, यह मातृ है और मातृ प्रतिलिपि किसी भी तरह चुप होनी चाहिए।
English: Therefore, this is my request to all the teachers and young friends of the University of Lucknow to discuss, brainstorm, debate and communicate on this new National Education Policy
Hindi: इसलिए, मेरा लखनऊ यूनिवर्सिटी के आप सभी टीचर्स, आप सभी युवा साथियों से यही आग्रह रहेगा कि इन नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति पर खूब चर्चा करें, मंथन करें, वाद करें, विवाद करें, संवाद करें
English: Therefore, this is the ideal place for tourists.
Hindi: इस कारण ये जगह पर्यटकों के लिए सबसे सुरक्षित है।
English: Therefore, this is the ideal time for the government to come out with a status paper revealing what it believes to be the Indian economys actual condition and prospects.
Hindi: इसलिए वक़्त आ गया है कि सरकार एक आकलन पत्र जारी करे और बताए कि उसके मुताबिक भारतीय अर्थव्यवस्था की वास्तविक स्थिति और संभावनाएं क्या हैं.
English: Therefore, this matter should be investigated by the CBI or under the supervision of the honourable Supreme Court.
Hindi: अत इस मामले की सीबीआइ से या फिर माननीय सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में जांच होनी चाहिए।
English: Therefore, this month is very dear to Lord Shiv.
Hindi: ये महीना भगवान शिव को बहुत प्रिय है।
English: Therefore, this new launch of smartphone at just Rs 1499 is a step in that direction.
Hindi: 1499 रुपए का यह फोन उसी दिशा में बढ़ा गया एक कदम है।
English: Therefore, this new section 124B need not be inserted again in IPC and the same may be deleted from clause 48 of the Bill.
Hindi: इसलिए, इस नई धारा 124ख को अतस्थापित किया जाना आवश्यक नहीं है और इसेखंड48 से हटाया जा सकता है।
English: Therefore, this new section 124B need not be inserted and the same may be deleted from clause 48. vide Chapter VII
Hindi: इसलिए, इस नई धारा 124ख को अतस्थापित किया जाना आवश्यक नहीं है और इसेखंड48 से हटाया जा सकता है।
English: Therefore, this possibility does not exist.
Hindi: इसलिए इसके होने की संभावना नहीं ही है।
English: Therefore, this project was not found fit for inclusion under the Scheme of National Projects.
Hindi: इसलिए यह परियोजना राष्ट्रीय परियोजनाओं के तौर पर चलाई जा रही स्कीम में शामिल करने के उपयुक्त नहीं पाई गई।
English: Therefore, this seat has become a prestige issue for them.
Hindi: इस वजह से ये उनके लिए प्रतिष्ठा की सीट बन गई थी.
English: Therefore, this time the Yoga Day is also a day of emotional Yoga. it is also a day to enhance our family bonding.
Hindi: इसलिए, इस बार योग दिवस भावनात्मक योग का भी दिन है. यह हमारे परिवार के संबंध को बढ़ाने के लिए भी एक दिन है।
English: Therefore, this time we are going in for more systematic efforts.
Hindi: अतएव, इस बार हम अधिक व्यवस्थित प्रयास करने जा रहे हैं।
English: Therefore, this training has become necessary.
Hindi: इसलिए अभी से ट्रेनिंग जरूरी है.
English: Therefore, this was giving rise to some difficulties in the implementation of the Act.
Hindi: अंतः, इससे अधिनियम के क्रियान्वयन में कुछ कठिनाइयां पैदा हुईं ।
English: Therefore, this workload argument need not be given importance.
Hindi: अतः कार्यभार केइस तर्कको महत्व नहीं दिया जाना चाहिए।
English: Therefore, this year only limited Copies of Economic Survey and Budget Sets are being printed.
Hindi: इसलिए, इस साल आर्थिक समीक्षा और बजट सेटों की केवल सीमित प्रतियां ही मुद्रित की जा रही हैं।
English: Therefore, this year, the government has increased the loan for farming from Rs 10 lakh crore to more than Rs 11 lakh crore.
Hindi: इसलिए इस वर्ष सरकार ने खेती के लिए दिए वाले कर्ज को 10 लाख करोड़ रुपए से बढ़ाकर 11 लाख करोड़ रुपए से ज्यादा कर दिया है।
English: Therefore, thorough research is needed on this subject.
Hindi: इसलिए इस विषय में शोध की ज़रूरत है.
English: Therefore, those agitating and the youth should maintain peace in the State.
Hindi: इसलिए आंदोलनकारियों और युवकों को राज्य में शांति बरतनी चाहिए।
English: Therefore, those believing in humanity must join forces to defeat anti-humanity forces.
Hindi: ऐसे में मानवता में विश्वास रखने वाली ताकतों को मानवता विरोधी ताकतों को पराजित करने के लिए साथ आना चाहिए.
English: Therefore, those to whom we preach can gain salvation only if they become reconciled to him.
Hindi: इसलिए, जिन लोगों को हम प्रचार करते हैं, उन्हें उद्धार सिर्फ तब मिल सकता है जब वे परमेश्वर के साथ मेल - मिलाप कर लें ।
English: Therefore, those who are doing this have to think a hundred times.
Hindi: इसलिये ऐसा करने वालों को सौ बार आगे सोचना पड़ेगा.
English: Therefore, those who are entrusted with authority over others must especially strive to be modest and to show a yielding spirit. Proverbs 11 2.
Hindi: इसलिए जिन्हें दूसरों पर नियुक्त किया जाता है उन्हें खासकर बहुत दीन बनकर रहने की कोशिश करनी चाहिए, और नम्रता भी दिखानी चाहिए ।  नीतिवचन 11 2.
English: Therefore, those who are subjects of Gods Kingdom use and honor Gods name, Jehovah, just as did Jesus.
Hindi: इसलिए परमेश्वर के राज्य के लोग यहोवा के नाम का ना सिर्फ इस्तेमाल करते हैं, बल्कि उसका आदर भी करते हैं, ठीक जैसे यीशु ने किया ।
English: Therefore, those who will make up the royal priesthood, while yet on earth, represent God before men as his Witnesses, not as intercessors.
Hindi: इसलिए, जो शाही याजकपद का भाग बनेंगे, जब तक पृथ्वी पर हैं, मध्यस्थों के रूप में नहीं, बल्कि उसके गवाहों के रूप में, मनुष्यों के सामने परमेश्वर का प्रतिनिधित्व करते हैं ।
English: Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD. Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal
Hindi: फिर हे मनुष्य के सन्तान, गोग के विरूद्ध भविष्यद्वाणी करके यह कह, हे गोग, हे रोश, मेशेक और तूबल के प्रधान, परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं तेरे विरूद्ध हूँ।
English: Therefore, though he may write on any subject, primarily he loves to write about life.
Hindi: इसीलिए चाहे वह किसी भी विषय पर लिखें, पहले जीवन के बारे में लिखना पसंद करते है।
English: Therefore, though undoubtedly the Family Courts Act, 1984, has been enacted and has been brought into operation, the Commission is of the considered Gram Nyayalaya just have jurisdiction to deal with the same.
Hindi: अतः इसमें कोई संदेह नहीं है कि परिवार न्यायालय अधिनियम, 1984 अधिनियमित हो चुका है औरवहलागू भी है, फिर भी आयोग का मतहै कि ग्रामीण क्षेत्रों में उत्पन्न वैवाहिक विवादों के लिए ग्राम न्यायालय को ही अधिकारिता की जानी चाहिए ।
English: Therefore, thought is the very stuff of the mind.
Hindi: इसलिए विचार ही मन का उपादान है।
English: Therefore, three or four sitting and former MLAs of the BJP are contesting on LJP tickets
Hindi: इसलिए भाजपा के तीन-चार विधायक और पूर्व विधायक लोजपा के टिकट पर चुनाव लड़ रहे हैं, जिसका चुनाव के परिणाम पर शून्य फर्क भी नहीं पड़ेगा
English: Therefore, through 30 years of freedom it has won the support of the masses at every election.
Hindi: इसलिए स्वाधीनता के बाद 30 वर्षो में इसने प्रत्येक आम चुनाव में जनता का व्यापक समर्थन प्राप्त किया है।
English: Therefore, through the sessions on Science and Performing Arts, we shall try and explore the logic behind various performing art forms focusing on Vocal, Instrumental Music  Dance in the light of contemporary sciences
Hindi: इसलिए,  विज्ञान और प्रदर्शन कलाओं से जुड़े विभिन्न सत्रों के जरिएहम समकालीन विज्ञान के आलोक में गायन, वाद्य संगीत एवं नृत्य पर केन्द्रित विभिन्न प्रदर्शन कला रूपों के पीछे के तर्क को खोजने और परखने का प्रयास करेंगे
English: Therefore, through this letter, I take the liberty to urge you to please consider taking back these words.
Hindi: अत इस पत्र के माध्यम से मेरा आपसे अनुरोध है कि आप अपने शब्दों को वापस लेने पर विचार करें.
English: Therefore, to abort investigation on the ground that documents are not admissible in evidence is like putting the cart before the horse.
Hindi: इसलिए सबूत के तौर पर दस्तावेजों की स्वीकार्यता नहीं होने के आधार पर जांच को बंद करना घोड़े के आगे गाड़ी कार्ट लगाने जैसा है.
English: Therefore, to acquire it we must get to know Jehovah personally and become thoroughly acquainted with his will and ways as far as this is humanly possible.
Hindi: इसलिए, इसे प्राप्त करने के लिए हमें यहोवा को व्यक्तिगत रूप से जानना चाहिए और उसकी इच्छा और मार्गों के साथ पूर्ण रीति से परिचित होना चाहिए जहाँ तक यह मानवीय रूप से संभव है ।
English: Therefore, to address development challenges, it requires addressing all types of rights. social, economic, cultural, political, civil, and informational.63
Hindi: अतः, विकास चुनौतियों को पूरा करने के लिए यह सभी प्रकार के अधिकारों अर्थात् सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक, सिविल और सूचनात्मक को पूरा करने की अपेक्षा करता है 63
English: Therefore, to bridge the socio - religious and cultural gaps and to enrich Indian culture and heritage, he set up a number of institutions of national importance such as Lalit Kala Akademi, Sangeet Natak Akademi and Sahitya Akademi.
Hindi: इसलिए सामाजिक-धार्मिक तथा सांस्कृतिक खाई को पाटने के लिए तथा भारतीय संस्कृति तथा विरासत को समृद्ध करने के लिए उन्होंने ललित कला अकादमी, संगीत नाटक अकादमी तथा साहित्य अकादमी जैसे कई राष्ट्रीय महत्त्व के संस्थान स्थापित किए।
English: Therefore, to bridge the socio-religious and cultural gaps and to enrich Indian culture and heritage, he set up a number of institutions of national importance such as Lalit Kala Akademi, Sangeet Natak Akademi and Sahitya Akademi.
Hindi: इसलिए सामाजिक-धार्मिक तथा सांस्कृतिक खाई को पाटने के लिए तथा भारतीय संस्कृति तथा विरासत को समृद्ध करने के लिए उन्होंने ललित कला अकादमी, संगीत नाटक अकादमी तथा साहित्य अकादमी जैसे कई राष्ट्रीय महत्त्व के संस्थान स्थापित किए।
English: Therefore, to enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100 FDI in railways and enhancing the FDI limit to 49 in Defence and Insurance.
Hindi: अत विदेशी निवेश का प्रवाह बढ़ाने के लिए हमने एफडीआई प्रत्यक्ष विदेशी निवेश व्यवस्था को उदार बनाते हुए रेलवे में 100 फीसदी एफडीआई की इजाजत दे दी है और रक्षा एवं बीमा क्षेत्रों में एफडीआई सीमा बढ़ाकर 49 फीसदी कर दी है।
English: Therefore, to estimate the distance to an object that is a known height the formula is where With the typical 5 mil scale each mark is 5 mil, a lighthouse that is 3 marks high that is known to be 120 meters tall is 8000 meters distance.
Hindi: इस प्रकार एक ज्ञात ऊंचाई पर स्थित वस्तु से दूरी का अनुमान लगाने के लिए समीकरण इस प्रकार होगा जहां एक साधारण 5 मिल पैमाने पर जहां प्रत्येक चिन्ह 5 मिल के बराबर है, एक प्रकाश-स्तम्भ जो कि 3 चिन्ह ऊंचा दिख रहा हो, वास्तव में 120 मीटर ऊंचा तथा 8000 मीटर दूर होगा।
English: Therefore, to expect BJP to do that would be nothing but stupid.
Hindi: इसलिए, भाजपा से इसकी उम्मीद करना मूर्खता होगी.
English: Therefore, to facilitate filing of Income Tax Returns and completion of associated work, all Income Tax Offices throughout India shall remain open on 29th, 30th and 31st March, 2018 respectively
Hindi: इसलिए, आयकर रिटर्न दाखिल करने और संबद्ध कार्य पूरा करने के लिए, पूरे भारत में सभी आयकर कार्यालय क्रमशः 29, 30 वें और 31 मार्च, 2018 को खुले रहेंगे
English: Therefore, to facilitate filing of Income Tax Returns and completion of associated work, all Income Tax Offices throughout India shall remain open on 29th, 30th and 31st March, 2018 respectively.
Hindi: इसलिए, आयकर रिटर्न दाखिल करने और संबद्ध कार्य पूरा करने के लिए, पूरे भारत में सभी आयकर कार्यालय क्रमशः 29, 30 वें और 31 मार्च, 2018 को खुले रहेंगे।
English: Therefore, to facilitate freight customers, it has been decided that as far as possible eT-RRs may be issued where delivery is given on e-surrender of eT-RR .
Hindi: इसलिए, माल ग्राहकों को सुविधा देने के लिए, यह निर्णय लिया गया है कि जहां तक संभव हो ईटी-आरआर जारी किए जा सकते हैं, जहां ई-आरआर की ई-प्रस्तुति द्वारा सुपुर्दगी दी जाती है।
English: Therefore, to facilitate freight customers, it has been decided that as far as possible eT-RRs may be issued where delivery is given on e-surrender of eT-RR.
Hindi: इसलिए, माल ग्राहकों को सुविधा देने के लिए, यह निर्णय लिया गया है कि जहां तक संभव हो ईटी-आरआर जारी किए जा सकते हैं, जहां ई-आरआर की ई-प्रस्तुति द्वारा सुपुर्दगी दी जाती है।
English: Therefore, to facilitate the filing of Income Tax Returns and completion of associated work, all Income Tax Offices throughout India shall remain open on 29th, 30th and 31st March 2018 respectively.
Hindi: इसलिए, आयकर रिटर्न दाखिल करने और संबद्ध कार्य पूरा करने के लिए, पूरे भारत में सभी आयकर कार्यालय क्रमशः 29, 30 वें और 31 मार्च, 2018 को खुले रहेंगे।
English: Therefore, to get rid of these, the north-east direction of the house should always be kept clean.
Hindi: इसलिए इन सबसे छुटकारा पाने के लिये घर की उत्तर-पूर्व दिशा को हमेशा साफ-सुथरा रखना चाहिए.
English: Therefore, to have every state play Ranji Trophy is going to dilute the level of cricket and not help us at the international level, he said.
Hindi: इसलिए प्रत्येक राज्य के रणजी ट्रॉफी खेलने से क्रिकेट के स्तर में कमी आएगी और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर हमें मदद नहीं मिलेगी।
English: Therefore, to help their children develop a lasting, loving relationship with Jehovah, parents do well to encourage them to develop the habit of studying Gods Word.
Hindi: इसलिए, माँ - बाप को अपने बच्चों में बाइबल का अध्ययन करने की अच्छी आदत डालनी चाहिए, ताकि यहोवा के साथ उनके बच्चों का प्यार - भरा रिश्ता हमेशा बना रहे ।
English: Therefore, to make education meaningful is the real challenge.
Hindi: इसलिए शिक्षा को अर्थपूर्ण बनाना वास्तविक चुनौती है।
English: Therefore, to make quality generic medicine available at reasonable prices in every district in India, the Pharma Advisory Forum launched Jan Aushadhi Campaign.
Hindi: इसलिए फार्मा एडवाइजरी फोरम ने संयुक्त रूप से भारत के हर जिले में आम जनता को वाजिब दाम पर , गुणवत्तापूर्ण जेनेरिक दवाइयां उपलब्ध करवाने के लिए औषधि कैंपेन लॉन्च किया है।
English: Therefore, to obtain optimum results, crops have to be supplied with secondary nutrient in addition to primary nutrients.
Hindi: इसलिए अनुकूलतम परिणाम हासिल करने के लिए फसलों के लिए प्राथमिक पोषकों के अभाव द्वितीयक पोषकों की आपूर्ति करना आवश्यक है
English: Therefore, to our understanding, we are not required to pay any dutylevy on the goods importedprocured in SEZ.
Hindi: इसलिए हमारी समझ के अनुसार हमें सेज़ में आयातित या खरीदी गई किसी वस्तु के लिए कोई कर या लेवी चुकाने की कोई ज़रूरत नहीं है.
English: Therefore, to practice in non-litigious matters in India, the foreign lawyer and law firms were bound to follow the provisions contained in the Advocates Act.
Hindi: इसलिए भारत में गैर-मुकदमेबाजी के मामलों में विधि व्यवसाय करने के लिए विदेशी वकील और विदेशी विधि फर्म अधिवक्ता अधिनियम में अंतर्वि-ट उपबंधों का पालन करने के लिए आबद्ध हैं
English: Therefore, to prevent congregation of people, parents and guests were not invited.
Hindi: इसलिए, लोगों के जमावड़े को रोकने के लिए, माता-पिता और मेहमानों को आमंत्रित नहीं किया गया था।
English: Therefore, to prevent this duplication, schools will now be required to submit only two documents at the time of applying for affiliation, instead of 12-14 documents being submitted earlier one would be a document vetted by the head of district education administration validating all aspects such as building safety, sanitation, land ownership, etc, and another would be a self-affidavit where the school would certify its adherence to fee norms, infrastructure norms, etc.
Hindi: इसलिए इस दोहराव से बचने के लिए सम्बद्धता लेने के मामले में स्कूलों को अब सिर्फ दो दस्तावेज जमा करने होंगे, जबकि पहले उन्हें 12-14 दस्तावेज देने पड़ते थे। पहला दस्तावेज जिला शिक्षा प्रशासन के प्रमुख द्वारा दिया जाएगा, जिसमें इमारत की सुरक्षा, स्वच्छता, जमीन के स्वामित्व इत्यादि को प्रमाणित किया जाएगा। दूसरा दस्तावेज हलफनामा के रूप में होगा, जिसमें स्कूल को फीस के नियम, बुनियादी ढांचे के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: Therefore, to provide better living conditions to a large number of widows at Vrindavan, the Ministry decided to construct a 1000 bedded Home at Vrindavan with all the required facilities.
Hindi: इसलिए वृन्दावन की विधवाओं को रहने की बेहतर सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए मंत्रालय ने सभी आवश्यक सुविधाओं से युक्त 1000 शैय्याओं वाले घर का निर्माण कराने का निर्णय लिया।
English: Therefore, to reduce the cost of shipping operation, a lower but pragmatic standard of vessel known as River Sea Vessel RSV has been prescribed for coastal shipping.
Hindi: इसलिए जहाज संचालन की लागत को कम करने के लिए कम मानक लेकिन व्यावहारिक जहाज रिवर सी वेसल आरएसवी तटीय शिपिंग के लिए निर्धारित किया गया है।
English: Therefore, to remain at the forefront of strategic electronics technology research and development is necessary to develop a solid foundation.
Hindi: अतः रणनीतिक इलेक्ट्रॉनिक्स प्रौद्योगिकी में अग्रणी बने रहने के लिए अनुसंधान और विकास में एक ठोस आधार विकसित करना आवश्यक है।
English: Therefore, to remember Swami Vivekananda is to remember his call for re - building Indias national character.
Hindi: इसलिए, स्वामी विवेकानंद को स्मरण करना, भारत के राष्ट्रीय चरित्र का पुनर्निमाण करने के उनके आह्वान को स्मरण करना है।
English: Therefore, to remember Swami Vivekananda is to remember his call for re-building Indias national character.
Hindi: इसलिए, स्वामी विवेकानंद को स्मरण करना, भारत के राष्ट्रीय चरित्र का पुनर्निमाण करने के उनके आह्वान को स्मरण करना है।
English: Therefore, to remember Swami Vivekananda is to remember his call for re-building Indiax80x99s national character.
Hindi: इसलिए, स्वामी विवेकानंद को स्मरण करना, भारत के राष्ट्रीय चरित्र का पुनर्निमाण करने के उनके आह्वान को स्मरण करना है।
English: Therefore, to say that General Budget 2019 or FMs announcement on 23rd August 2019 created a differential regime between FPI and domestic investor is incorrect.
Hindi: ऐसे में यह कहना गलत है कि आम बजट 2019 अथवा वित्त मंत्री द्वारा 23 अगस्त, 2019 को की गई घोषणा के कारण ही एफपीआई और घरेलू निवेशकों के लिए अलग-अलग कराधान व्यवस्था बन गई है।
English: Therefore, to smell properly, we need to take a sharp, quick breath which draws air right up the nose.
Hindi: इसलिए उचित तरीके से सूंघने के लिए हमें तेज और शीघ्रता से श्वास लेना होता है जो सीधे नाक में ऊपर जाता है।
English: Therefore, to tax its services portion only, an abatement of 60 of the total cost is allowed.
Hindi: इसलिए, इसमें सिर्फ सर्विसेज के हिस्से पर टैक्स लगाने के लिए कुल लागत का 60 प्रतिशत टैक्स के दायरे से बाहर रहता है।
English: Therefore, to understand how different stakeholders are affected, it is necessary to understand their perceptions and how reality affects them
Hindi: इसलिए, अलग-अलग अंशधारकों पर असर जानने के लिए यह आवश्यक है कि उनकी धारणा को समझा जाए और यह भी कि हकीकत उनको किस तरह प्रभावित करती है?
English: Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once.
Hindi: इसलिए आज के दिन मेरा आग्रह है कि जो लोग योग के साथ जुड़े हैं, वो नियमितता लाएं और जो अब भी योग से नहीं जुड़ पाएं हैं, वो एक बार प्रयास जरूर करें।
English: Therefore, top priority should be given to making timely relief available to the farmers.
Hindi: इससे किसानों को समय पर राहत उपलब्ध करवाने के लिये कार्य सर्वोच्च प्राथमिकता के साथ किये जायें।
English: Therefore, traders of the state who buy onions from farmers for more than Rs 800 per quintal and sell it in the Mandis outside the state will be given grant up to 75 per cent of the expenditure on transport and storage.
Hindi: इसलिये राज्य के जो व्यापारी, किसानों से 800 रूपये प्रति क्विंटल से अधिक दर पर प्याज खरीद कर प्रदेश के बाहर की मण्डियों में बेचेंगे, उन्हें परिवहन और भण्डारण पर होने वाले खर्चों का 75 प्रतिशत तक अनुदान दिया जायेगा।
English: Therefore, train movement towards Mumbai was affected on both lines.
Hindi: इसी प्रकार मुंबई रूट पर भी ट्रेनों की आवाजाही पर असर पड़ रहा है।
English: Therefore, training programme workshop conferences should be developed for court executives to aid in the development of a comprehensive body of court management theory and of the standards, qualifications and functions of court executives.
Hindi: अतः, न्यायालय प्रबंधकोंके लिए प्रशिक्षण कार्यक्रमकार्यशालाओंसम्मेलनों का विकास किया जाना चाहिए ताकि वे न्यायालय प्रबंध के सिद्धांतों के व्यापक कार्य और न्यायालय प्रबंधकों के स्तर, अर्हताओं और कृत्योंके विकास में सहायता देसकें।
English: Therefore, travellers can undertake various water sports activities here, namely banana boat ride, cruise boat, speed boat, kayaking, jet skiing and bumper rides, to mention a few
Hindi: इसलिये पर्यटक यहाँ बनाना बोट राइड, क्रूस बोट, स्पीड बोट, कयाकिंग, जेट सकीइंग और बम्पर राइड जैसी स्पोर्ट्स गतिविधियों का आनन्द ले सकते हैं।
English: Therefore, true happiness cannot be achieved apart from obedience to Jehovah and joyful submission to his will.
Hindi:  रोमीयों १४ ७, ८ इस लिए, सच्चा आनन्द यहोवा के प्रति आज्ञाकारिता और उनकी इच्छानुरूप हर्षित अधीनता दर्शाने के अतिरिक्त किसी और रीति से नहीं मिल सकता ।
English: Therefore, try and maintain your credit lines for as long as you can.
Hindi: इसलिए, अपनी क्रेडिट लाइंस को जितना हो सके उतने लम्बे समय तक बनाए रखने की कोशिश करें।
English: Therefore, two Special Recruitment Drives one for SCs, STs and OBCs another for PWDs were launched in 2008 and 2009 respectively.
Hindi: इसलिए इस मामले में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति तथा अन्य पिछड़ा वर्ग एवं शारीरिक रूप से विकलांग व्यक्तियों के लिए 2008 और 2009 में दो विशेष भर्ती अभियानों का शुभारंभ किया गया था।
English: Therefore, two principal Acto came into force in 1982 and after amendments the Acts are known as under
Hindi: इसलिए दो मूल अधिनियम 1982 में प्रवर्तन में आए और संशोधनों के पश्चात् के अधिनियम निम्नवत जाने जाते हैं
English: Therefore, two recommendations were made.
Hindi: इसलिए दो प्रस्ताव तैयार किए गए हैं।
English: Therefore, typhoid fever is more common in areas of the world where handwashing is less frequent and water is likely to be contaminated with sewage.
Hindi: अतः आंत्र ज्वर टाइफायड संसार के ऐसे स्थानों में अधिक पाया जाता है जहां हाथ धोने की परंपरा कम पायी जाती है तथा जहां पानी, मलवाहक गंदगी से प्रदूषित होता है।
English: Therefore, under Art. 2462, it is open to the Parliament to legislate on the subject of appointment of Public Prosecutors but it is also open to the State Legislatures to amend Parliamentary legislation by following the procedure in Art. 2542 of the Constitution, by reserving the State Amendment Bill for the assent of the President of India.
Hindi: अतः अनुच्छेद 246 2 के अधीन संसद् लोक अभियोजकों की नियुक्ति के विषय पर विधान बनाने के लिए स्वतंत्र है, किंतु इसकी राज्य विधान मंडलों को भी स्वतंत्रता है कि वे संविधान के अनुच्छेद 2542 में वर्णित प्रक्रिया अपनाकर संसदीय विधान को, राज्य संशोधन विधेयक को भारत के राष्ट्रपति की सहमति के लिए आरक्षित करके, संशोधित कर दें । लोक अभियोजकों की नियुक्ति के बारे में विधि अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करेगी यदिवह बिना उचित नियंत्रण के मनमाने ढंग से नियुक्ति की अनुज्ञा देती है
English: Therefore, under Sec. 1083 to 7, the Lord Chief Justice can pass various types of orders, enumerated in subsection 3 against judicial office holders viz. Senior Judge and those listed in Schedule 14. Senior Judges' mean Master of Rules, President Queen's Bench, President Family Division, Chancellor of High Court, Lord Justice of Appeal and Puisne Judge of the High Court Judges of the House of Lords are obviously not covered by the measures the Lord Chief Justice can take.
Hindi: इसलिए, धारा 1083 से7 के अधीन लार्ड चीफ जस्टिस न्यायिक पदधारियों' अर्थात सीनियर जज और अनुसूची 14 में सूचीबद्ध किए गए न्यायाधीशों के विरुद्ध उपधारा 3 मेंउल्लेख किए गए विभिन्न प्रकार के आदेशों को पारित कर सकते हैं ।