Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is a follow up of the joint statement issued by the two Prime Ministers during the visit of Prime Minister of India Shri Narendra Modi to UK on April 18, 2018, which states the following "As thriving democracies, we share a desire to work closely together and with all who share our objective to support a rules-based international order that upholds agreed international norms, global peace and stability.
Hindi: भारत-ब्रिटेन कैंसर शोध कार्यक्रम की घोषणा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की 18 अप्रैल, 2018 की ब्रिटेन यात्रा के दौरान दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों द्वारा जारी संयुक्त वक्तव्य में की गई थी। संयुक्त वक्तव्य में कहा गया था कि उन्नतशील लोकतंत्र के रूप में हम घनिष्टता के साथ काम करने की इच्छा साझा करते हैं और उन सभी के साथ घनिष्टता के साथ काम करने की इच्छा व्यक्त करते हैं जो सहमत अंतर्राष्ट्रीय तौर-तरीकों, वैश्विक शांति और स्थिरता मर्यादित करने वाली नियम आधाित अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था को समर्थन देने में हमारे उद्देश्यों को साझा करते हैं।
English: This is a fresh BJP conspiracy," he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भाजपा का नया झूठ है।
English: This is a frontal challenge against the international community that must not be tolerated," added the resolution.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया, यह अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए एक चुनौती है, जिसे बर्दाश्त नहीं किया जाना चाहिए।
English: This is a fundamental departure from the established practice and healthy traditions of enacting legislations," the letter read.
Hindi: पत्र में कहा गया है, 'यह स्थापित परंपरा और कानूनों को लागू करने की स्वस्थ परंपरा को त्यागना है।
English: This is a government of 'gathbandhan' and all the coalition leaders helped him win by four lakh votes from his seat Begusarai," Chaudhary said.
Hindi: यह गोतबंधन की सरकार है और सभी गठबंधन नेताओं ने बेगूसराय सीट से चार लाख वोटों से उनके जीतने में मदद की है.
English: This is a government where the maximum number of women have been given post of minister," Mahajan said.
Hindi: यह एक ऐसी सरकार है जहां महिलाओं की अधिकतम संख्या को मंत्री पद दिया गया है।
English: This is a government which takes decisions, not one which sits idle," he said.
Hindi: यह ऐसी सरकार है, जो फैसले लेती है, हाथ पर हाथ धरे बैठी नहीं रहती है।
English: This is a great opportunity for me to work with a fabulous actor like Viineet and a committed and director like Susi Ganeshan," she said.
Hindi: मेरे लिए विनीत कुमार जैसे उम्दा अभिनेता और सुसी गणेशन जैसे समर्पित निर्देशक के साथ काम करने का यह शानदार अवसर है।
English: This is a group of instructions that perform a specific task. A large subroutine might be called a "module" or "procedure."
Hindi: यह एक विशेष कार्य के निष्पादन केलिए बने अनुदेशों का एक समूह है। एक बडे सबरुटीन को "मॉड्यूल" या "प्रक्रिया '' कहा जाता है।
English: This is a growing sport and I foresee that it will be huge in India real soon."
Hindi: यह खेल अभी उभर रहा है और मैं देख रही हूं कि यह जल्द ही भारत में काफी लोकप्रिय हो जाएगा।
English: This is a high-end. This is what we'd call a "smart knee."
Hindi: ये बडे दर्जेका। इसे हम "स्मार्ट घुटना" केहते है।
English: This is a historic event," said 34-year-old bus driver Bernd Hesse, who followed all the matches in Brazil on the radio while he was behind the wheel.
Hindi: ब्राजील में हो रहे सभी मैचों को रेडियो पर सुनने वाले 34 वर्षीय बस ड्राइवर बर्न्ड हेसे ने कहा, यह ऐतिहासिक लम्हा है.
English: This is a historic moment in our space cooperation and my felicitations to the scientists of Brazil," PM Modi says.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर लिखा कि यह हमारे अंतरिक्ष सहयोग और ब्राजील के वैज्ञानिकों को मेरी शुभकामनाओं में एक ऐतिहासिक क्षण है।
English: This is a historic moment," Modi said.
Hindi: इससे पहले मोदी ने कहा- यह एक ऐतिहासिक पल है।
English: This is a historic moment," Prime Minister Modi said while inaugurating the bus service, connecting Lord Rama's birthplace Ayodhya with goddess Sitas birthplace Janakpur.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा, "यह एक ऐतिहासिक पल है, जब माता सीता की जन्मस्थली जनकपुर और भगवान राम की जन्मस्थली अयोध्या को जोड़ा जा रहा है।" नेपाल दौरे के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी प्रसिद्ध जानकी मंदिर के पूजा अर्चना की।
English: This is a historic step and I urge the Opposition parties to not to be an obstacle in the running of the case and allow it to run smoothly," said Amit Shah.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि यह एतिहासिक कदम है और मैं विपक्षी पार्टियों से कहना चाहता हूं कि केस में रोड़ा न डालें.
English: This is a huge learning," he says.
Hindi: उन्होंने कहा, यह बड़ी सीख है।
English: This is a huge loss for me, the BJP and the country," the Maharashtra CM said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी, देश और मेरे लिए यह एक बहुत बड़ी क्षति है.
English: This is a huge relief for the millions of patients and doctors in developing countries who depend on affordable medicines from India, and for treatment providers like MSF," said Unni Karunakara , international president, MSF.
Hindi: इसके विपरीत चिकित्सकों के एक संगठन डाक्टर्स विदाउट बार्डर्स एमएसएफ ने के अध्यक्ष उन्नी करुणाकर ने कहा यह विकासशील देशों के लाखों रोगियों और डाक्टरों के लिए बड़ी राहत की बात है जो भारत की सस्ती दवाओं और एमएसएफ जैसे सस्ते में उपचार करने वाले डाक्टरों सगठनों पर निर्भर करते हैं।
English: This is a huge step forward in cricket and in sports in general as we travel over to England for this series," captain Jason Holder said.
Hindi: वेस्टइंडीज के कप्तान जेसन होल्डर ने कहा, 'क्रिकेट और खेल में यह बड़ा कदम है क्योंकि हम इस सीरीज के लिए इंग्लैंड जा रहे हैं।
English: This is a huge success in itself which 125 crore Indians have earned for themselves," he said.
Hindi: यह एक बड़ी सफलता है, जिसे 125 करोड़ भारतीयों ने खुद के लिए अर्जित की है।
English: This is a huge victory for justice."
Hindi: यह न्याय के लिए बहुत बड़ी जीत है।
English: This is a landmark deal for Flipkart and for India," the companys co-founders Sachin Bansal and Binny Bansal said in a statement.
Hindi: फ्लिपकार्ट के फाउंडर सचिन बंसल और बिन्नी बंसल ने कहा है, फ्लिपकार्ट और भारत के लिए यह लैंडमार्क डील है.
English: This is a law formed by the Parliament and she Mamata Banerjee will not be able to stop it, more so because she will be voted out of power in the upcoming elections."
Hindi: यह संसद द्वारा गठित एक कानून है और वह ममता इसे रोक नहीं पाएंगी और उन्हें आगामी चुनावों में सत्ता से बाहर कर दिया जाएगा।
English: This is a list of the languages that are recognized as official state in constitutions of the republics of Russia The Constitution of Dagestan defines "Russian and the languages of the peoples of Dagestan" as the state languages, though no comprehensive list of the languages was given.
Hindi: डैगस्टन का संविधान राज्य भाषाओं के रूप में "रूसी और दगस्टान के लोगों की भाषाओं" को परिभाषित करता है, हालांकि भाषाओं की कोई व्यापक सूची नहीं दी गई थी।
English: This is a literary device, also called takhyl to make one suppose and fancy, whereby a writer dabr, in prose, or a poet, in verse, employs a word with two different meanings, one direct and immediate qarb and the other remote and strange gharb, in such a manner that the listener, as soon as he hears that word, thinks of its direct meaning while in actuality the remote meaning is intended."
Hindi: यह एक साहित्यिक उपकरण है, जिसे "तख़यील" भी कहा जाता है जिसे पढ़कर कोई सोचे और कल्पना करे, जिससे लेखक "दबीर" , गद्य में, या कवि, पद्य में, एक शब्द को दो अलग-अलग अर्थों के साथ नियोजित करता है।
English: This is a mandate for a brighter future for Punjab and it's youth."
Hindi: ये जनादेश पंजाब के उज्जवल भविष्य और युवा के लिए है।
English: This is a message against pitting Hindus against Muslims and making them fight to win elections."
Hindi: मुसलमानों के खिलाफ हिन्दुओं को खड़ा करने और चुनाव जीतने के लिए उन्हें एक दूसरे से लड़ाने के खिलाफ यह एक संदेश है।
English: This is a message to all the states of the country that if someone goes against the mandate, cheats the people, then the public will punish him as soon as he gets the first opportunity," the PM said.
Hindi: पीएम ने आगे कहा कि ये देश के तमाम राज्यों के लिए संदेश है कि कोई जनादेश के खिलाफ जाएगा, जनता को धोखा देगा, तो पहला मौका मिलते ही जनता उसे पूरी सजा देगी।
English: This is a moment of happiness," says Roshan.
Hindi: राकेश रोशन ने कहा- ये गर्व का क्षण है.
English: This is a parody of a song called "Star of the Evening, Beautiful Star", which was performed as a trio by Lorina, Alice and Edith Liddell for Lewis Carroll in the Liddell home during the same summer in which he first told the story of Alice's Adventures Under Ground.
Hindi: यह "स्टार ऑफ़ द ईवनिंग, ब्यूटीफुल स्टार" गीत की एक पैरोडी है, जिसे लिडेल घर में लोरिना, एलिस और एडिथ लिडेल द्वारा लुईस कैरोल के लिए उसी गर्मी में प्रस्तुत किया गया था जब उन्होंने पहली बार एलिसेज़ एडवेंचर्स अंडर ग्राउंड की कहानी सुनाई थी।
English: This is a part of the Mission-E of the company," Shetty said.
Hindi: शेट्टी ने कहा कि यह कंपनी के मिशन-ई का एक हिस्सा है।
English: This is a practical concern but is not directly an indication of the microphone's quality, and in fact the term sensitivity is something of a misnomer, "transduction gain" being perhaps more meaningful, or just "output level" because true sensitivity is generally set by the noise floor, and too much "sensitivity" in terms of output level compromises the clipping level.
Hindi: यह व्यावहारिक रूप से चिंता का विषय है लेकिन यह माइक की गुणवत्ता का प्रत्यक्ष संकेत नहीं है और वस्तुतः संवेदनशीलता शब्द कुछ अनुपयुक्त नाम है, "पुनः ट्रांसडक्शन" या केवल "आउटपुट स्तर" संभवतः अधिक अर्थपूर्ण है क्योंकि शुद्ध संवेदनशीलता सामान्यतः शोर धरातल द्वारा निर्धारित की जाती है और आउटपुट स्तर के सन्दर्भ में बहुत अधिक "संवेदनशीलता" कतरन स्तर से समझौता करती है।
English: This is a pragmatic and practical paper," BJP national working president JP Nadda said while addressing the media here.
Hindi: बीजेपी के कार्यकारी राष्ट्रीय अध्यक्ष जे पी नड्डा ने यहां मीडियार्किमयों को संबोधित करते हुए कहा, यह एक संकल्प पत्र है।
English: This is a preview of the " 1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Hindi: यह फ़ॉन्ट " 1" का पूर्वावलोकन है. आप इसे "चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.
English: This is a preview of the "1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Hindi: यह फ़ॉन्ट " 1" का पूर्वावलोकन है. आप इसे "चुनें..." बटन के द्वारा बदल सकते हैं.
English: This is a progressive and visionary budget," Union Environment Minister Prakash Javadekar said.
Hindi: केंद्रीय जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि यह तरक्की और विकास का बजट है।
English: This is a prototype, we are building better ones".
Hindi: यह एक प्रोटोटाइप है, हम बेहतर निर्माण कर रहे हैं"।
English: This is a public proclamation by Allah and His Messenger to all people on the day of the Great Pilgrimage "Allah is free from all obligation to those who associate others with Allah in His Divinity. and so is His Messenger. If you repent, it shall be for your own good. but if you turn away, then know well that you will not be able to frustrate Allah. So give glad tidings of a painful chastisement to those who disbelieve.
Hindi: सार्वजनिक उद्घॊषणा है अल्लाह और उसके रसूल की ओर से, बड़े हज के दिन लोगों के लिए, कि "अल्लाह मुशरिकों के प्रति जिम्मेदार से बरी है और उसका रसूल भी। अब यदि तुम तौबा कर लो, तो यह तुम्हारे ही लिए अच्छा है, किन्तु यदि तुम मुह मोड़ते हो, तो जान लो कि तुम अल्लाह के क़ाबू से बाहर नहीं जा सकते।" और इनकार करनेवालों के लिए एक दुखद यातना की शुभ-सूचना दे दो
English: This is a reflection of the excellent work being done by faculty and students of the Institute," IIT Bombay director Devang Khakhar said.
Hindi: संस्थान के निदेशक देवांग खाखर कहते हैं,'यह रैकिंग संस्थान के संकाय और यहां के छात्रों द्वारा किए जाने वाले शानदार कार्यों का संकेत है।
English: This is a rejection of the BJP by the people of Rajasthan," tweeted Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि राजस्थान की जनता ने बीजेपी को खारिज कर दिया है.
English: This is a serious effort by them to not allow the trial in this case," said senior public prosecutor Atul Srivastava, appearing for Delhi police.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से पेश वरिष्ठ लोक अभियोजक अतुल श्रीवास्तव ने कहा कि यह मामले में मुकदमे को आगे न बढ़ने देने का गंभीर प्रयास है.
English: This is a significant contribution towards India's defence sector and protecting the country," Prime Minister Modi tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री अपने ट्वीट में लिखा, भारत के रक्षा क्षेत्र में यह बेहद अहम योगदान है.
English: This is a significant milestone for Ola and a proud moment for our country as we rapidly progress towards realising our vision of moving the world to sustainable mobility solutions across shared and owned mobility."
Hindi: उन्होंने कहा कि "यह ओला के लिए एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है और हमारे देश के लिए एक गौरवशाली क्षण है, क्योंकि हम तेजी से शेयर्ड और ओन्ड मोबिलिटी के लिए दुनिया को स्थायी मोबिलिटी समाधानों की ओर ले जाने के अपने दृष्टिकोण को साकार करने का काम कर रहे हैं।
English: This is a significant moment for football fans in the country, as we see a tournament with no Indian representation break viewership records," said Rajesh Kaul, president, distribution and sports business, Sony Pictures Network India.
Hindi: सोनी पिक्चर्स नेटवर्क इंडिया के वितरण और खेल कारोबार के प्रेसिडेंट राजेश कौल ने बताया, 'एक ऐसी प्रतियोगिता दर्शक संख्या के रिकॉर्ड तोड़ रही है जिसमें भारत की भागीदारी नहीं है।
English: This is a social evil which needs to be done away with," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समाज की बुराई है जिसे समाप्त किए जाने की आवश्यकता है।
English: This is a speculation and as a policy we do not comment on such speculations," said a Snapdeal spokesperson by email.
Hindi: इस बारे में संपर्क किए जाने पर स्नैपडील के प्रवक्ता ने कहा, 'ये अटकलें हैं और नीति के तौर पर हम अटकलों पर प्रतिक्रिया नहीं देते।
English: This is a step in the direction of governments Digital India initiative, wherein non-filmic heritage of the country would be digitized, restored and made available to the people at large," Mittal added.
Hindi: सचिव ने कहा कि सरकार की डिजिटल इंडिया पहल की दिशा में यह एक कदम है, जिसमें देश की गैर-फिल्मी धरोहर को डिजिटाइज किया जाएगा, उनका फिर से स्थापन किया जाएगा और व्यापक स्तर पर उसे लोगों को उपलब्ध कराया जाएगा।
English: This is a strict governance procedure agreed to by all Rajasthan Royals shareholders, and it is consistent with our zero tolerance approach," the statement said.
Hindi: यह संचालन की कड़ी प्रक्रिया है, जिस पर राजस्थान रायल्स के सभी शेयरधारक सहमत हैं और यह हमारी शून्य सहिष्णुता की नीति के मुताबिक है।
English: This is a team sport and Virat also understands that."
Hindi: यह टीम का खेल है और विराट भी यह समझता है.
English: This is a time for brotherhood, trust and love among us all Indians," he tweeted in Hindi.
Hindi: यह हम सभी भारतीयों के बीच भाईचारे, विश्वास और प्रेम का समय है।
English: This is a time of great challenge for our nation," he told the crowd.
Hindi: उन्होंने अपने समर्थकों से कहा, हमारे देश के लिए यह बड़ी चुनौती का वक्त है।
English: This is a time to spend with them and loads of it," said Rohit with daughter Samaira in his arms and wife Ritika Sajdeh in tow.
Hindi: यह उनके साथ बिताने और इसे लोड करने का एक समय है," रोहित ने अपनी बाहों में बेटी समैरा और पत्नी रितिका सजदेह के साथ कहा।
English: This is a transformational moment for the Indian aerospace sector and Reliance Infrastructure's subsidiary Reliance Aerospace," he said.
Hindi: यह भारतीय एयरोस्पेस और रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर की सब्सिडियरी रिलायंस एयरोस्पेस के लिए बदलाव का क्षण है.
English: This is a very dangerous and unjust trend and one which doesn't suit the PM of the country," Mayawati said.
Hindi: मायावती ने कहा कि यह बेहद ख़तरनाक और ग़लत व्यवहार है, जो देश के प्रधानमंत्री की मर्यादा के ख़िलाफ़ है।
English: This is a very heartening news and I am sure it will grow further in the times to come."
Hindi: यह एक बहुत अच्छी खबर है और मुझे यकीन है कि आने वाले समय में ये और बढ़ेगा।
English: This is a very heinous and disgusting incident," he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि यह एक अत्यंत शर्मनाक और निन्दनीय घटना है।
English: This is a very important aspect in a team sport."
Hindi: एक टीम के खेल में यह एक बहुत महत्वपूर्ण पहलू है।
English: This is a very important issue for us which is why we have time and again at different levels taken up this matter with the US side," Indias foreign ministry spokesman Raveesh Kumar told reporters in New Delhi.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, यह हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण मुद्दा है और इसीलिए हम विभिन्न स्तरों पर लगातार इस मुद्दे को अमेरिकी पक्ष के सामने रख रहे हैं।
English: This is a very important time to be chairing that board and I have no doubt that India's leadership will be critical in dealing with difficult problems globally particularly in the health area," he said.
Hindi: ये बोर्ड की अध्यक्षता करने का महत्वपूर्ण समय है, मुझे संदेह नहीं कि भारत का नेतृत्व विशेष रूप से स्वास्थ्य क्षेत्र में विश्व स्तर पर कठिन समस्याओं से निपटने में महत्वपूर्ण होगा।
English: This is a very serious insinuation."
Hindi: ये तो बहुत सख्त इम्तिहान है जी. "
English: This is a very serious matter and should be taken up with the government very strongly."
Hindi: यह काफी गंभीर मुद्दा है और इसे सरकार के सामने मजबूती से उठाने की जरूरत है.
English: This is a very small ground but the pitches are turning slower, so as a spinner if you pitch it in the right areas, it does work", he said.
Hindi: यह एक बहुत छोटा मैदान है लेकिन पिच धीमी हो रही है, इसलिए एक स्पिनर के रूप में, अगर आप इसे सही क्षेत्रों में पिच करते हैं, तो यहाँ की पिच से भी आपकों मदद मिलती है।
English: This is a very tough environment," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यहां का वातावरण काफी कठिन है।
English: This is a victory for people of Delhi."
Hindi: उन्होंने कहा, यह दिल्ली की जनता की जीत है।
English: This is a victory for the farmers, the poor and the Dalits," Yadav said.
Hindi: यह किसानों, गरीबों और दलितों की जीत है।
English: This is a victory for the fundamental constitutional rights and equal rights for Muslim women," he said.
Hindi: यह मुस्लिम महिलाओं के समानता के अधिकार और मूलभूत संवैधानिक अधिकारों की विजय है।
English: This is a victory of 'work' and defeat of 'hatred'."
Hindi: ये काम की जीत हुई है और नफरत की हार''.
English: This is a victory of truth and honesty."
Hindi: यह सच्चाई और ईमानदारी की जीत है।
English: This is a voice that is coming from my heart for this player and hopefully, that happens."
Hindi: यह एक आवाज है जो इस खिलाड़ी के लिए मेरे दिल से आ रही है और उम्मीद है कि ऐसा ही होगा।
English: This is a worry," said an official.
Hindi: अधिकारी ने कहा,यह चिंता की बात है।
English: This is about self-respect of people of Andhra Pradesh."
Hindi: यह आंध्र प्रदेश की जनता के आत्मसम्मान के बारे में है.
English: This is absolutely unethical and such behaviour should be discouraged so that it does not happen in the future."
Hindi: यह पूरी तरह से अनैतिक था और ऐसे व्यवहार की बढ़ावा नहीं मिलना चाहिए ताकि भविष्य में ऐसा न हो.
English: This is achieved by designating one or more "server" or "provider" nodes, either by MAC address or switch port.
Hindi: यह एक या अधिक "सर्वर" या "प्रदाता" नोड्स को नामित करके प्राप्त किया जाता है, या तो मैक पते या स्विच पोर्ट द्वारा।
English: This is against Article 14 of the Constitution."
Hindi: यह संविधान के अनुच्छेद 14 के विपरीत है.
English: This is against Article 191g of the Constitution."
Hindi: उसने कहा कि था कि यह संविधान के अनुच्छेद 19 1जी के विरूद्ध है।
English: This is against party's constitution," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पार्टी के संविधान के खिलाफ है।
English: This is against the fundamental rights of our Constitution," Owaisi further added.
Hindi: श्री ओवैसी ने कहा कि यह विधेयक संविधान के बुनियादी अधिकारों के खिलाफ है।
English: This is alarming," she wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा, 'यह चौकाने वाली खबर है'
English: This is all part of life, you just see it onscreen, so what?"
Hindi: यह सब जीवन का हिस्सा है और उसे ही आप स्क्रीन पर देखते हैं तो उसमें क्या है?
English: This is all part of the Constitution, and the people have this objection that the verdict is against the interests of the SCs and STs," Paswan said.
Hindi: पासवान ने कहा,  . यह संविधान का हिस्सा है और लोगों को यह आपत्ति है कि यह फैसला एससीएसटी के हितों के खिलाफ है।
English: This is all reflective of the level of cooperation our armed forces have with each other," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह हमारे सैन्य बलों के बीच सहयोग का स्तर दर्शाता है।
English: This is all transient phase which happens and I don't think that with the kind of large market that Suzuki has, it is in any way likely to be adversely affected," he said.
Hindi: यह अस्थाई चरण है जो आता रहा है और मुझे नहीं लगता है कि जितना बड़ा बाजार सुजुकी का है, उस पर कोई असर हो सकता है।
English: This is also a day to show gratitude to Security personnel including that of Army, paramilitary and police ensuring our safety", the PM said.
Hindi: यह एक दिन भी है जिसमें सेना, अर्धसैनिक और पुलिस सहित सुरक्षाकर्मियों का आभार व्यक्त किया जाता है।
English: This is also not true that the communities which got maximum reservation progressed due to it," he stated.
Hindi: यह भी सच नहीं है कि जिन समुदायों को अधिकतम आरक्षण मिला है, उन्होंने इसकी वजह से प्रगति किया है।
English: This is also officially known as "Lata Mangeshkar Award for Lifetime Achievement".
Hindi: यह आधिकारिक रूप से "जीवनकाल में उपलब्धि के लिए लता मंगेशकर पुरस्कार" के रूप में भी जाना जाता है।
English: This is also something on similar lines, a common practice," a BCCI source told PTI on conditions of anonymity.
Hindi: यह भी इसी तरह की तर्ज पर एक आम बात है, "बीसीसीआई के एक सूत्र ने नाम न छापने की शर्त पर पीटीआई को बताया।
English: This is also the key to India-Bangladesh relations."
Hindi: उन्होंने कहा, यही भारत-बांग्लादेश संबंधों का मूल मंत्र भी है.
English: This is also to inform that none of the files so destroyed, related to either Dr. Rajendra Prasad, Shri lal Bahadur Shastri or lord Mountbatten," Rajnath Singh said.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि महात्मा गांधी ही नहीं, डॉक्टर राजेन्द्र प्रसाद, लाल बहादुर शास्त्री या लॉर्ड माउंटबेटन से संबंधित फाइलें भी नष्ट नहीं की गई हैं.
English: This is an "excuse" on the part of Pakistan, he said according to Politico, which reported about the conference call.
Hindi: कॉन्फ्रेंस कॉल की खबर देने वाले पॉलिटिको के अनुसार, उन्होंने कहा कि यह पाकिस्तान की ओर से बनाया गया एक बहाना है।
English: This is an adorable place for India, which gives continuous energy to the country to embody the dream that Gurudev had dreamed," he added.
Hindi: भारत के लिए गुरुदेव ने जो स्वप्न देखा था, उस स्वप्न को मूर्त रूप देने के लिए देश को निरंतर ऊर्जा देने वाला ये एक तरह से आराध्य स्थल है।
English: This is an anti-people, anti- woman, anti-youth, anti-farmer government," she said.
Hindi: यह जनविरोधी, महिला विरोधी, युवा विरोधी एवं किसान विरोधी सरकार है.
English: This is an approach I wanted to take to a book of essays by David Sedaris that had this title at the time. "All the Beauty You Will Ever Need" Now, the challenge here was that this title actually means nothing.
Hindi: मैं इस पद्धति का उपयोग डेविड सेडारिस की कहानियों की किताब के लिए करना चाहता हूँ जिसका शीर्षक है "आल द ब्यूटी यू विल एवर नीड" अब चुनौती यह थी की इस शीर्षक का कोई भावार्थ नहीं है
English: This is an area of Ali and Bajrangbali and when both unite it gives strength to democracy."
Hindi: यह क्षेत्र अली और बजरंगबली का है और जब दोनों एक होते हैं तो इससे लोकतंत्र मजबूत होता है।
English: This is an artist I like that's sort of doing his own thing, not following a bunch of trends, not getting sucked into people-pleasing, it sounds like he's doing it for himself and I think that's a similar path that I'm on," he said.
Hindi: वह एक ऐसे कलाकार हैं, जो अपना काम खुद करते हैं, जो मुझे काफी पसंद आता है, वह ढेर सारी ट्रेंड्स को फॉलो नहीं करते हैं, न ही लोगों को खुश करने में लगे रहते हैं, इससे ऐसा प्रतीत होता है कि वह, यह सब खुद के लिए कर रहे हैं और मुझे लगता है कि मैं भी उनके रास्ते पर हूं.
English: This is an enormous new tool for researchers interested in controlling this pest," said George Amato, director of the Sackler Institute for Comparative Genomics at the American Museum of Natural History in New York.
Hindi: न्यूयॉर्क के अमेरिकन म्यूजियम ऑफ नेचुरल हिस्ट्री के सैक्लर इंस्टीट्यूट फॉर कंपेरेटिव जीनोमिक्स के निदेशक जार्ज एमेटो कहते हैं, ''इस कीड़े की रोकथाम पर काम कर रहे शोधार्थियों के लिए ये नक्शा बेहद महत्वपूर्ण है.'' वहीं अमेरिकन म्यूजियम ऑफ नेचुरल हिस्ट्री के कीटविज्ञानी लुइस सॉर्किन कहते हैं, ''दुनिया भर के सभी महत्वपूर्ण शहरों में खटमल तेजी से फैल रहे हैं और इनमें कीटनाशकों के खिलाफ तेजी से प्रतिरोधक क्षमता भी बढ़ती जा रही है. इसके चलते इनकी रोकथाम कर पाना मुश्किल हो गया है.''