Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the party's chief ministerial candidate Sheila Dikshit, AICC General Secretary Ghulam Nabi Azad, state party chief Raj Babbar and senior leaders Pramod Tiwari and Sanjay Singh accompanied Gandhi.
Hindi: पार्टी के मुख्यमंत्री पद की उम्मीदवार शीला दीक्षित, कांग्रेस महासचिव गुलाम नबी आजाद, राज्य पार्टी के प्रमुख राज बब्बर और वरिष्ठ कांग्रेस नेता प्रमोद तिवारी और संजय सिंह भी सोनिया के साथ थे।
English: Besides the partys chief ministerial candidate Sheila Dikshit, AICC General Secretary Ghulam Nabi Azad, state party chief Raj Babbar and senior leaders Pramod Tiwari and Sanjay Singh accompanied Gandhi.
Hindi: पार्टी के मुख्यमंत्री पद की दावेदार शीला दीक्षित, कांग्रेस महासचिव गुलाम नबी आजाद, प्रदेश प्रमुख राजबब्बर और वरिष्ठ कांग्रेस नेता प्रमोद तिवारी और संजय सिंह भी सोनिया के साथ थे।
English: Besides the passage of the Citizenship amendment bill, the government also plans to convert two crucial ordinances into law during the session.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक को पारित कराने के अलावा इस सत्र के दौरान दो अहम अध्यादेशों को कानून में परिवर्तित कराना भी सरकार की योजना में शामिल है.
English: Besides the passenger, the cargo capacity here is also going to increase.
Hindi: पैसेंजर के अलावा यहां की कार्गो कैपेसिटी भी बढ़ाने वाले हैं।
English: Besides the passengers, the boat was carrying a number of cattle and eight motorcycles, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नाव में यात्रियों के अलावा मवेशी और आठ मोटरसाइकिलें लदी थीं
English: Besides the pay Rs 50 crore compensation, she has also asked for the right of a percentage on any sale of the assets belonging to Anuradha Paudwals husband, Arun Paudwal.
Hindi: 50 करोड़ रुपये के मुआवजे के अलावा, उसने अनुराधा पौडवाल के पति अरुण पौडवाल की संपत्ति की किसी भी बिक्री पर प्रतिशत का अधिकार मांगा है।
English: Besides the people coming to PGIMS, this park will benefit people of Adarsh Nagar, Dariyav Nagar and Gandhi Nagar areas.
Hindi: इस पार्क के बन जाने से पीजीआईएमएस में आने वाले लोगों के अलावा आदर्श नगर, दरियाव नगर व गांधी नगर क्षेत्र के लोगों को लाभ पहुंचेगा।
English: Besides the people in Congress-ruled States, people in the southern states, Uttar Pradesh, West Bengal, Maharashtra and Delhi have been opposing the Act.
Hindi: पूर्वोत्तर के राज्यों के अलावा दिल्ली, यूपी, बिहार, पश्चिम बंगाल, गुजरात में इस कानून का भारी विरोध हो रहा है।
English: Besides the people of Dehradun, the underpasses will also greatly benefit the people of other parts of Uttarakhand, Punjab, Himachal Pradesh and Haryana.
Hindi: इस अंडरपास से देहरादून के लोगों के अलावा, उत्तराखंड, पंजाब, हिमाचल प्रदेश और हरियाणा के अन्य हिस्सों की जनता को भी बहुत फायदा मिलेगा।
English: Besides the period of hundreds of years of Bhakti movement, Karma movement also took place in the country
Hindi: भक्ति आंदोलन के सैकड़ों वर्षों के कालखंड के साथ-साथ देश में कर्म आंदोलन भी चला
English: Besides the permanent shops, the marketing complex has a provision for a Dilli Haat type atmosphere where weavers from different parts of the country will be invited for two weeks to one month period to exhibit and sell their handloom products.
Hindi: स्थायी दुकानों के अलावा इस विपणन परिसर में दिल्ली हाट जैसा माहौल सुलभ कराने की भी व्यवस्था है, जहां देश भर में फैले बुनकरों को दो हफ्तों से लेकर एक माह तक की अवधि के लिए आमंत्रित किया जाएगा ताकि वे अपने हथकरघा उत्पादों को प्रदर्शित कर सकें एवं बेच सकें।
English: Besides the personal cost, the disease has a great economic cost to the affected communities and India in general.
Hindi: व्यक्तिगत लागत के अलावा, इस बीमारी से प्रभावित समुदायों और भारत में सामान्य रूप से एक बहुत बड़ी आर्थिक लागत आती है।
English: Besides the personal details, it will have the name of the scheme, date and folio number, units held, purchase and sale price if any, value of the fund and STT securities transaction tax paid on every transaction
Hindi: व्यक्तिगत सूचनाओं के अलावा इसमें योजना का नाम, तारीख और फोलियो नंबर, खरीदी गई यूनिट,क्रय और विक्रय मूल्य, फंड की कीमत और प्रतिभूति परिचालन कर एसटीटी आदि की जानकारी होती है।
English: Besides the personal protective equipment, there is also the equipment required for the waste audit.
Hindi: व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण के अलावा, वेस्ट ऑडिट के लिए आवश्यक उपकरण भी है।
English: Besides the petitions filed by Tiwari and Sharma, the court would also hear some other pleas related to the incident.
Hindi: तिवारी और वकील मनोहर लाल शर्मा की याचिका समेत घटना से संबंधित कुछ अन्य याचिकाओं पर भी कोर्ट सुनवाई करेगा।
English: Besides the physical things of the universe, what else manifests Gods power?
Hindi: विश्वमंडल की भौतिक वस्तुओं के अतिरिक्त क्या है जो परमेश्वर की सामर्थ प्रदर्शित करता है?
English: Besides the physical trauma, the psychological trauma is rarely factored in while ascertaining the punishment for a rapist.
Hindi: बलात्कारी के लिए सजा निर्धारित किए जाते वक्त शारीरिक चोट के अतिरिक्त मानसिक आघात पर भी शायद ही गौर किया जाता है.
English: Besides the pipeline, the two leaders also inaugurated the construction of the third and fourth dual-gauge rail lines in Dhaka-Tongi section and the dual-gauge rail line in Tongi-Joydebpur section of Bangladesh Railway.
Hindi: पाइपलाइन के अलावा दोनों नेताओं ने बांग्लादेश रेलवे की ढाका -टोंगी खंड और टोंगी जयदेवपुर खंड में तीसरी और चौथी ड्यूल गेज रेल लाइनों का भी उद्घाटन किया। मोदी ने कहा कि ढाका-टोंगी-जयदेवपुर रेलवे परियोजना से दोनों देशों के बीच संपर्क सुधरेगा और राजस्व बढ़ेगा।
English: Besides the plea filed by Shourie, Sinha and Bhushan, lawyer ML Sharma and Vineet Dhanda and Aam Aadmi Party leader Sanjay Singh had also filed petitions against the deal.
Hindi: इस मामले में याचिका दायर करने वाले अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा और अधिवक्ता विनीत ढांडा तथा आप पार्टी के सांसद संजय सिंह के वकील ने भी भूषण से पहले बहस की.
English: Besides the points stated just now, section 397 of the Insurance Act will require another change so as to add a mention of children'.
Hindi: ऊपरहमनेजिनमुद्दोंकीचर्चा कीहै उनके अतिरिक्त, बीमा अधिनियम की धारा 397 मेंएकअन्य परिवर्तन करनापड़ेगा जिससे कि उसमें 'बालकों' को भी सम्मिलित किया जा सके।
English: Besides the police, fire brigade, bomb disposal, ambulance and security teams were pressed into service.
Hindi: साथ ही दमकल वाहन, सीमा सुरक्षा बल, डॉग स्क्वायड और बम निरोधक दस्ते को भी शहर में चप्पे- चप्पे पर मुस्तैद किया गया।
English: Besides the police, personnel from state civil defence, civic bodies and Kolkata Port Trust KoPT have also been deployed to monitor the situation.
Hindi: पुलिस के अलावा, राज्य नागरिक सेवा, नगर निकाय, कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट और नदी परिवहन पुलिस को भी निगरानी के लिए तैनात किया गया था। साथ ही स्पीड बोट के जरिए निगरानी रखी गयी।
English: Besides the police, the Sahastra Seema Bal SSB contingents are also guarding the India-Nepal border.
Hindi: वहीं नेपाल और भूटान से लगने वाली भारतीय सीमा की सुरक्षा सशस्त्र सीमा बल एसएसबी करता है।
English: Besides the political developments in Arunachal, which saw the installation of a new Congress dispensation in the state, the Modi government's decision to seek a report from the law Commission on the proposal for introducing a Uniform Civil Code are likely make the session a tempestuous affair.
Hindi: इसके अलावा, अरूणाचल प्रदेश में राजनीतिक घटनाक्रम में राज्य में कांग्रेस की नई सरकार के गठन, समान नागरिक संहिता लागू करने के प्रस्ताव पर विधि आयोग से रिपोर्ट की मांग संबंधी मोदी सरकार के फैसले जैसे मुद्दों से सत्र के दौरान माहौल गर्म रहने की संभावना है।
English: Besides the political developments in Arunachal, which saw the installation of a new Congress dispensation in the state, the Modi governments decision to seek a report from the Law Commission on the proposal for introducing a Uniform Civil Code are likely make the session a tempestuous affair.
Hindi: इसके अलावा, अरुणाचल प्रदेश में राजनीतिक घटनाक्रम में राज्य में कांग्रेस की नई सरकार के गठन, समान नागरिक संहिता लागू करने के प्रस्ताव पर विधि आयोग से रिपोर्ट की मांग संबंधी मोदी सरकार के फैसले जैसे मुद्दों से सत्र के दौरान माहौल गर्म रहने की संभावना है।
English: Besides the polls for Ambala, Panchkula and Sonipat municipal corporations, the elections were also held to elect presidents and members of Rewari municipal council and the Sampla, Dharuhera and Uklana municipal committees.
Hindi: सोनीपत, पंचकूला व अंबाला नगर निगम, रेवाड़ी नगर परिषद, सांपला, धारुहेड़ा और उकलाना नगरपालिका के चुनाव हुए हैं।
English: Besides the popular dances like Kayang, Bakayang and Banyangchu, there are ritual dances, performed by Lamas on certain religious ceremonies or festive occasions.
Hindi: कयांग, बकयांग और बनयांगचू जैसे प्रचलित नृत्यों के अलावा लामा लोग कुछेक धार्मिक समारोहों या उत्सवों के दौरान आनुष्ठानिक नृत्य भी करते हैं।
English: Besides the post of the vice chancellor, as many as 68 posts of professors, associate professors and assistant professors are lying vacant in the central university set up in 2001
Hindi: कुलपति के अलावा शिक्षक, सहयोगी और सहायक शिक्षकों के 68 पद साल 2001 में स्थापित इस केंद्रीय विश्वविद्यालय में खाली हैं
English: Besides the potential to boost availability of more affordable transport fuels, better use of agricultural residue, cattle dung and municipal solid waste, the CBG plants will provide an additional revenue source to farmers, and 75,000 direct job opportunities and lakhs of indirect jobs
Hindi: किफायती परिवहन ईंधन की उपलब्धता बढ़ाने, कृषि अवशेष का बेहतर इस्तेमाल, पशु खाद उपयोग और नगरीय ठोस कचरा प्रबंधन के अतिरिक्त सीबीजी संयंत्र किसानों को राजस्व का अतिरिक्त साधन उपलब्ध करायेंगे तथा 75000 प्रत्यक्ष रोजगार के अवसर उपलब्ध होंगे और अप्रत्यक्ष रूप से लाखों लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: Besides the potential to boost availability of more affordable transport fuels, better use of agricultural residue, cattle dung and municipal solid waste, the CBG plants will provide an additional revenue source to farmers, and 75,000 direct job opportunities and lakhs of indirect jobs.
Hindi: किफायती परिवहन ईंधन की उपलब्धता बढ़ाने, कृषि अवशेष का बेहतर इस्तेमाल, पशु खाद उपयोग और नगरीय ठोस कचरा प्रबंधन के अतिरिक्त सीबीजी संयंत्र किसानों को राजस्व का अतिरिक्त साधन उपलब्ध करायेंगे तथा 75000 प्रत्यक्ष रोजगार के अवसर उपलब्ध होंगे और अप्रत्यक्ष रूप से लाखों लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: Besides the power to legislate, the Constitution vests in Parliament the power to initiate amendment of the Constitution.
Hindi: विधान के प्रत्यायोजन अधिकार के अलावा संविधान में संशोधन आरंभ करने के अधिकार संविधान द्वारा संसद में निहित हैं।
English: Besides the precedent of the Irish Constitution, the basic inspiration for the Directive Principles chapter came from the concept of a welfare state - LRB - Keshavananda Bharti v. State of Kerala, AIR 1973 SC 146 - RRB -.
Hindi: आयरलैंड के संविधान के पूर्वोदाहरण के अलावा, निदेशक तत्वों के अध्याय के लिए मूल प्रेरणा कल्याणकारी राज्य की संकल्पना से प्राप्त हुई केशवानन्द भारती बनाम केरल राज्य, ए आई आर 1973 एस सी 146.
English: Besides the present COVID crisis, these questions covered a multitude of queries concerning the medical infrastructure, the future of Public Health in India, Indias contribution to Climate Change Research and advancements in Meteorology
Hindi: वर्तमान कोविड संकट के अलावा चिकित्सा बुनियादी ढांचे, भारत में सार्वजनिक स्वास्थ्य के भविष्य, जलवायु परिवर्तन अनुसंधान में भारत के योगदान और मौसम विज्ञान में प्रगति के बारे में प्रश्न शामिल थे।
English: Besides the present COVID crisis, these questions covered a multitude of queries concerning themedical infrastructure, the future of Public Health in India, Indias contribution to Climate Change Research and advancements in Meteorology
Hindi: वर्तमान कोविड संकट के अलावा चिकित्सा बुनियादी ढांचे, भारत में सार्वजनिक स्वास्थ्य के भविष्य, जलवायु परिवर्तन अनुसंधान में भारत के योगदान और मौसम विज्ञान में प्रगति के बारे में प्रश्न शामिल थे
English: Besides the president of the District Congress Committee Rural, Mr Nirmal Singh, the president of the district urban committee, Ms Kiran Bala Jain, former minister Raj Kumar Saini, former DCC president Balwant Gupta, senior leader of Sewa Dal Raj Kumar Gamma and president of Manila Congress, Ambala, Amarjit Kaur Sodhi were also present at the meeting.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व मंत्री निर्मल सिंह के अतिरिक्त जिला परिषद के पूर्व चेयरमैन ब्रहमपाल राणा, अम्बाला प्रथम विकास खण्ड के अध्यक्ष राजमोहन सिंह राणा, साहा के अध्यक्ष सुरजन सिंह केसरी, मोहडा के सरपंच अमरजीत सिंह, दुखेडी के सरपंच बलजीत सिंह, पदम सिंह राणा, नम्बरदार जगबीर सिंह, रविन्द्र सिंह टैणू, महिन्द्र सिंह, चंद्रभान, सहित कांग्रेंस पार्टी के अन्य पदाधिकारी और क्षेत्र के गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Besides the primary cast, actors Manish Wadhwa and Manmohan Tiwari will also be seen in the pivotal roles.
Hindi: फिल्म में मनीष वाधवा और मनमोहन तिवारी भी अहम भूमिका में नज़र आएंगे.
English: Besides the prime minister, several other political leaders paid homage to Vajpayee on his death anniversary including Vice President Venkaiah Naidu.
Hindi: वहीं ट्विटर पर भी उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू समेत कई हस्तियों ने ट्वीट कर पूर्व प्रधानमंत्री वाजपेयी को श्रद्धांजलि अर्पित की है.
English: Besides the prime minister, the CCS comprises Defence Minister Rajnath Singh, Home Minister Amit Shah, Finance Minister Nirmala Sitharaman and External Affairs Minister S Jaishankar.
Hindi: सीसीएस में प्रधानमंत्री के अलावा रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, गृह मंत्री अमित शाह, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और विदेश मंत्री एस जयशंकर हैं।
English: Besides the primitive tribes, the bulk of the population of South Andaman comprises the locals who are the descendants of the freedom fighters of 1857, other convicts and businessmen and other officials who came during the days of the Penal Settlement.
Hindi: आदिवासियों को छोड़कर दक्षिण अंडमान के अधिकांश लोग  लोकल  भूमिपुत्र वर्ग में आते हैं जिनमें 1857 के प्रथम स्वतंत्रता के युद्ध के स्वतंत्रता सेनानियों के वंशज, दूसरे अन्य कैदी, व्यापारी व सरकारी कर्मचारी, जो कैदी बस्ती के दिनों में इन द्वीपों में आए, तथा उनके वंशज सम्मिलित हैं.
English: Besides the principal, there are two teachers in the school.
Hindi: इस स्कूल में चिंतन के अलावा एक प्रधान अध्यापक और दो शिक्षामित्र हैं।
English: Besides the problems faced at the level of the individual households and the schools, problems in the governance and management of education are also significant impediments to raising education levels in East Timor.
Hindi: व्यक्तिगत परिवारों और स्कूलों के स्तर पर सामना की जाने वाली समस्याओं के अलावा, पूर्वी तिमोर में शिक्षा के स्तर को बढ़ाने के लिए शिक्षा और प्रशासन के प्रबंधन में समस्याएं भी महत्वपूर्ण बाधाएं हैं।
English: Besides the product mix, the growth in Godfrey Phillips cigarette sales, according to sources, is also led by new launches and its flagship Marlboro brand entering new markets.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, बेहतर उत्पाद पोर्टफोलियो के अलावा गॉडफ्रे फिलिप्स की सिगरेट बिक्री को नए लॉन्च और उसके प्रमुख ब्रांड मार्लबोरो के नए बाजारों में प्रवेश से रफ्तार मिली।
English: Besides the production performance is also monitored on daily  monthly basis at area and company levels.
Hindi: इसके अलावा, क्षेत्र और कंपनी स्तर पर दैनिक और मासिक आधार पर उत्पादन कार्य-निष्पादन को मॉनीटर भी किया जाता है।
English: Besides the properties, the ED had also attached gold, diamond, bullions, jewellery and other valuables worth Rs 489.75 crore.
Hindi: संपत्तियों के अलावा, ईडी ने 489.75 करोड़ रुपये का सोना, हीरा, बुलियन, आभूषण और अन्य कीमती सामान भी जब्त किए थे।
English: Besides the provision of death penalty in India and the European Commissions provisions on Human Rights proved to be hurdles in acceding to the requests, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा भारत में मृत्युदंड का प्रावधान और यूरोपीय आयोग में मानवाधिकारों के प्रावधान इन अनुरोधों को स्वीकार करने की दिशा में बाधक हैं।
English: Besides the proximity to consumption markets within Africa as well as continents such as Europe, the openness of governments there to foreign investment is what is driving companies in the FMCG and agri space to Africa
Hindi: अफ्रीका में उपभोक्ता बाजार के साथ-साथ यूरोप जैसे महाद्वीपों से नजदीकी तो है ही, इसके अलावा विदेशी निवेश को लेकर वहां की सरकार का खुलापन भी ऐसा कारण है जो कंपनियों को एफएमसीजी और कृषि कारोबार में अफ्रीका की ओर खींच रहा है।
English: Besides the publication of 97th issue of Sarvekshana and release of Unit Level Data for NSS 68th  69th Rounds, NSSO released the following 11 Reports during 2013-14
Hindi: 'सर्वेक्षण' के 97वें अंक और एनएसएस के 68वें और 69वें राउंड के लिए इकाई स्तरीय आंकड़ों के प्रकाशन के अलावा एनएसएसओ ने वर्ष 2013-14 के दौरान निम्नलिखित 11 रिपोर्ट जारी कीः
English: Besides the racial mix, language and religion in Sri Lanka reflect its diverse background.
Hindi: जातीय मिश्रण के अलावा, श्रीलंका की भाषा और धर्म उसकी विविध पृष्ठभूमि को प्रतिबिम्बित करते हैं ।
English: Besides the rallies, Union Ministers Piyush Goyal and Nirmala Sitharaman addressed separate back-to-back Press conferences where they hit out at AAP and its leader Arvind Kejriwal on a range of issues.
Hindi: रैलियों के अलावा, केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल और निर्मला सीतारमण ने एक के बाद एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Besides the rally in Infosys shares, firm global cues too drove investor sentiment here, traders said.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि इन्फोसिस शेयरों में उछाल के साथ ही सकारात्मक वैश्विक संकेतों से भी निवेशकों की धारणा को मजबूती मिली.
English: Besides the rape, Vijay Singh committed two more crimes.
Hindi: रेप के अलावा आरोपी युवक विजय सिंह ने दो और अपराधों को अंजाम दिया।
English: Besides the ration, they were also given free gas cylinders
Hindi: राशन के साथ साथ उन्हें गैस सिलिंडर भी मुफ्त दिए गए
English: Besides the ration, they were also given free gas cylinders.
Hindi: राशन के साथ साथ उन्हें गैस सिलिंडर भी मुफ्त दिए गए।
English: Besides the recitals, 110 Rabindra Sangeets Tagore songs and 103 English recitations have also been included in the Rabindra Kobita Archive, said its maker Purnendu Bikash Sarkar, a physician by profession.
Hindi: संग्रह तैयार करने वाले पुर्णेंदु बिकास सरकार ने बताया कि कविताओं की प्रस्तुति के अलावा रबिंद्र कोबिता आर्काइव में 110 रबिंद्र संगीत और 103 अंग्रेजी कविताओं को भी शामिल किया है।
English: Besides the recommendations from WHO and CDC to use disinfectants, wear masks, wash hands and practice social distancing, one of the best defenses against COVID-19 is to maintain good health.
Hindi: डब्ल्यूएचओ और सीडीसी ने कीटाणुनाशक का उपयोग करने के लिए, मास्क पहनने, हाथ धोने और सामाजिक दूरी को प्रयोग में लाने के अलावा कोविड-19 के खिलाफ सबसे अच्छा सुरक्षा में से एक अच्छा स्वास्थ्य बनाए रखने के लिए है।
English: Besides the recruitment of ALPs  technicians, Railway Recruitment Boards RRBs also invited online applications for a total 35,208 combined vacancies of Non-Technical Popular Category NTPC Graduate  under Graduate level post.A total of 1,26,30,885 i.e.more than 1.25 Crore online applications were received
Hindi: एएलपी और तकनीशियनों की भर्ती के अलावारेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी ने गैर-तकनीकी लोकप्रिय श्रेणी एनटीपीसी- ग्रेजुएट और अंडर ग्रेजुएट के कुल 35,208 रिक्तियों के लिए ऑनलाइन आवेदन मंगाए हैं
English: Besides the recruitment of ALPs technicians, Railway Recruitment Boards RRBs also invited online applications for a total 35,208 combined vacancies of Non-Technical Popular Category NTPC Graduate under Graduate level post.A total of 1,26,30,885 i.e.
Hindi: एएलपी और तकनीशियनों की भर्ती के अलावारेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी ने गैर-तकनीकी लोकप्रिय श्रेणी एनटीपीसी- ग्रेजुएट और अंडर ग्रेजुएट के कुल 35,208 रिक्तियों के लिए ऑनलाइन आवेदन मंगाए हैं। इन पदों के लिए कुल 1,26,30,885  यानी 1.25 करोड़ से अधिक ऑनलाइन आवेदन प्राप्त हुए हैं।
English: Besides the refinance operations, SIDBI also lends directly to MSMEs.
Hindi: पुनर्वित्त परिचालन के अलावा, सिडबी सीधे भी एमएसएमई को ऋण देता है।
English: Besides the refugees, many militant LTTE cadres have been attempting to use places in Tamil Nadu as a base for their activities.
Hindi: """शरणार्थियों के अतिरिक्त, "" लिट्टे"" के अनेक लड़ाकू संगठन तमिलनाडु में स्थलों का उपयोग अपने कार्यकलापों के लिए कर रहे हैं।"""
English: Besides the regular Photo - Drama of Creation, there soon were Eureka Drama sets.
Hindi: कुछ समय बाद, फोटो - ड्रामा ऑफ क्रिएशन  शो के अलावा, यूरेका ड्रामा  के सॆटस् भी तैयार किए गए ।
English: Besides the regular academic programmes, the College also conducts short term courses for nursing personnel through the Department of Continuing Education
Hindi: नियमित शैक्षणिक कार्यक्रमों के अलावा, राजकुमारी अमृत कौर कॉलेज सतत शिक्षा विभाग के माध्यम से नर्सिंग कर्मियों के लिए अल्पकालिक पाठ्यक्रम भी संचालित करता है
English: Besides the regular academic programmes, the College also conducts short term courses for nursing personnel through the Department of Continuing Education.
Hindi: नियमित शैक्षणिक कार्यक्रमों के अलावा, राजकुमारी अमृत कौर कॉलेज सतत शिक्षा विभाग के माध्यम से नर्सिंग कर्मियों के लिए अल्पकालिक पाठ्यक्रम भी संचालित करता है।
English: Besides the regular activities of display of banners, posters, advertisements in the Newspapers and organization of activities such as lecture, panel discussions, competitions in Government and Public Sector Organizations, the Commission this year is reaching out to college and school students in a big way.
Hindi: समाचारों पत्रों में बैनर, पोस्टर, विज्ञापन प्रदर्शित करने की नियमित गतिविधियों और सरकारी तथा सार्वजनिक क्षेत्रों के संगठनों में व्याख्यान, पैनल चर्चा और प्रतियोगिता जैसी गतिविधियों के अलावा आयोग, इस वर्ष बड़े पैमाने पर कॉलेज और स्कूल छात्रों के बीच भी जाएगा।
English: Besides the regular fitness items like treadmills, gym accessories, and fitness trackers, it also has active wear, sports shoes, sippers, and headbands.
Hindi: आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले फिटनेस उत्पाद जैसे ट्रेडमिल्स, जिम एक्सेसरीज और फिटनेस ट्रैकर्स के अतिरिक्त इस स्टोर पर एक्टिव वीयर, स्पोर्ट्स शूज, सिपर्स और हैडबैंड्स भी उपलब्ध हैं.
English: Besides the regular post graduate courses leading to the award of M.Sc. and Ph.D. degrees, the Institute also offers facilities for refresher courses and short term training courses in specific specialised subjects in Agriculture for the benefit of Agricultural Scientists and Extension workers coming from State Departments, Research and Educational Institutions and other official and autonomous organisations.
Hindi: एम.एससी. और पीएच.डी. उपाधियां प्रदान करने के लिए चलाए जाने वाले नियमित स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों के अतिरिक्त यह संस्थान राज्य के विभागों, अनुसंधान एवं शैक्षणिक संस्थानों व अन्य कार्यालयों और स्वयत्तशासी संगठनों में कार्यरत् कृषि वैज्ञानिकों व प्रसार कर्मियों के लाभ के लिए कृषि में विशिष्ट विशेषज्ञ विषयों पर पुनश्चर्या पाठ्यक्रमों तथा अल्पकालीन प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों की सुविधाएं प्रदान करता है।
English: Besides the regular summer and winter internship programme which are held in May-June and December-January every year, NHRC also offers opportunities throughout the year except during months of May-June and December-January, to students from various streams especially from law stream, to have attachment with the Commission in batches on short-term basis for a period of 15 days.
Hindi: नियमित रूप से ग्रीष्मकालीन एवं शीतकालीन अंत शिक्षुता कार्यक्रमों, जो प्रत्येक वर्ष मई-जून तथा दिसम्बर-जनवरी में आयोजित किए जाते हैं, राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग, मई-जून एवं दिसम्बर-जनवरी महीनों के अलावा पूरे वर्ष भर विभिन्न धाराओं मुख्यत विधि धारा के छात्रों को 15 दिनों की अल्प अवधि आधार पर छात्रों को आयोग से संलग्न होने का अवसर प्रदान करता है।
English: Besides the regular training programmes for Indian Statistical Service and Subordinate Statistical Service officers and other activities, the National Statistical Systems Training Academy NSSTA of the Ministry has successfully honoured to conduct two one week residential international training programmesworkshop for the participants of SAARC countries.
Hindi: भारतीय सांख्यिकी सेवा और अधिनस्थ सांख्यिकी सेवा अधिकारियों के लिए नियमित प्रशिक्षण कार्यक्रमों के अलावा राष्ट्रीय सांख्यिकी प्रणालियां प्रशिक्षण अकादमी ने सार्क देशों के भागीदारों के लिए एक सप्ताह के दो आवासीय अंतर्राष्ट्रीय प्रशिक्षण कार्यक्रमकार्यशालाएं आयोजित कीं।
English: Besides the religious and social reform, it brought fresh leaven to the intellectual and cultural life of the region.
Hindi: धार्मिक एवं सामाजिक सुधारों के अतिरिक्त इस क्षेत्र में बौद्धिक एवं सांस्कृतिक जीवन में नया परिवर्तन ला दिया।
English: Besides the religious aspect, there is a scientific reason for this too.
Hindi: इसके पीछे धार्मिक मान्याताओं के अलावा वैज्ञानिक कारण भी है।
English: Besides the republics, there were monarchical states, among which the important ones were Kaushambi Vatsa, Magadha, Kosala and Avanti.
Hindi: गणराज्यों के अलावा राजतंत्रीय राज्य भी थे, जिनमें से कौशाम्बी वत्स, मगध, कोशल, और अवन्ति महत्वपूर्ण थे।