Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With the win, Mumbai has climbed to the top of the points table, while Delhi has moved to the second spot.
Hindi: इस जीत के साथ मुंबई अंकतालिका में नंबर दो पर पहुंच गई है, वहीं हार के साथ चेन्नई टॉप पर बनी हुई है।
English: With the win, Nadal also equalled Federers record of 20 Grand Sam titles.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने फेडरर के 20 ग्रैंड स्लेम जीतने के रिकॉर्ड की बराबरी कर ली।
English: With the win, Nadal also equalled Roger Federer's record of 20 Grand Slam titles.
Hindi: इस जीत के साथ ही नडाल ने फेडरर के रिकॉर्ड 20 ग्रैंडस्लैम खिताब की बराबरी कर ली।
English: With the win, New Zealand lead the three-match series 1-0.
Hindi: इस जीत के साथ न्यूजीलैंड की टीम ने दो मैचों की सीरीज में 1-0 की बढ़त बनाई है।
English: With the win, NorthEast climb to the top of the table with 11 points.
Hindi: इस जीत के साथ ही न्यूजीलैंड अंक तालिका में 11 अंकों के साथ टॉप पर बनी हुई है।
English: With the win, Pakistan jumped to the sixth spot in the points table.
Hindi: इस जीत के साथ ही पाकिस्तान की टीम अंक तालिका में सातवें स्थान पर पहुंच गई।
English: With the win, RR are pretty much alive in the hunt for a playoff spot while CSK seem to be convinced their campaign is all but over.
Hindi: जीत के साथ, आरआर प्लेऑफ स्थान के लिए बहुत अधिक जीवित हैं, जबकि सीएसके को लगता है कि उनका अभियान सब खत्म हो गया है।
English: With the win, Royal Challengers Bangalore have moved to the second spot in the points table, while Kolkata remains at the fourth position.
Hindi: इस जीत के बाद बैंगलोर की टीम अंकतालिका में दूसरे स्थान पर पहुंच गई है, जबकि कोलकाता की टीम अभी भी चौथे नंबर पर है।
English: With the win, Saina became the nations first woman shuttler to win a Commonwealth Games gold.
Hindi: इसके साथ ही साइना कॉमनवेल्थ गेम्स में गोल्ड जीतने वाली पहली वुमन शुटलर भी बनीं।
English: With the win, Sania and Cara have successfully defended their Tokyo Open title.
Hindi: इस जीत से सानिया और कारा ने दस लाख डालर इनामी तोक्यो ओपन में अपने खिताब का सफलतापूर्वक बचाव किया।
English: With the win, Saurashtra ended their Ranji Trophy title drought while a fighting Bengal will have to wait longer for their first crown since the 1989-90 season.
Hindi: सौराष्ट्र ने इस तरह से रणजी ट्रॉफी चैंपियन में अपना नाम लिखवाया, जबकि बंगाल का 1989-90 के बाद पहला खिताब जीतने का इंतजार बढ़ गया।
English: With the win, Srikanth has become the second-most successful Indian after Saina Nehwal in Superseries events.
Hindi: इसके साथ ही श्रीकांत सुपर सिरीज़ मुक़ाबलों में साइना नेहवाल के बाद सबसे कामयाब भारतीय खिलाड़ी भी बन गए हैं.
English: With the win, Sunrisers Hyderabad climbed to the fourth position in the points table.
Hindi: इस जीत के साथ ही सनराइजर्स हैदराबाद की टीम ने प्वाइंटस टेबल में तीसरा पायदान हासिल करते हुए प्लेऑफ में जगह बना ली।
English: With the win, team India became the first team to qualify for the semi-finals.
Hindi: भारत इसे के साथ ही सेमीफाइनल में पहुंचने वाली पहली टीम बन गई है।
English: With the win, the Indian also defends his WBO Oriental and Asia Pacific Super middleweight titles.
Hindi: इसी के साथ विजेंदर ने डब्ल्यूबीओ ओरिंटल और एशिया पैसिफिक सुपर मिडिलवेट चैम्पियन का खिताब अपने पास ही रखा है।
English: With the win, the Indian cricket team also claimed number one spot in ICC ODI rankings.
Hindi: इस जीत के साथ ही भारतीय टीम एक बार फिर से आईसीसी वनडे रैंकिंग में पहले नंबर पर आ गई है.
English: With the win, the hosts took a 1-0 lead in the five-match series.
Hindi: इस जीत के साथ मेजबान टीम ने पांच मैचों की शृंखला में 1-0 की बढ़त हासिल कर ली।
English: With the win, the hosts took a 2-0 lead in the 5-match series.
Hindi: इस जीत के साथ मेजबान टीम ने पांच टेस्ट मैचों की सीरीज में 2-0 की बढ़त ले ली है।
English: With the win, the team had moved to the third spot in the points table.
Hindi: इस जीत के साथ ही टीम तालिका में तीसरे स्थान पर पहुंच गई है।
English: With the win, the visitors have taken a 2-0 lead in the five-match series.
Hindi: इस जीत के साथ ही मेहमान टीम ने पांच मैचों की सीरीज में 2-0 की बढ़त बना ली है.
English: With the win, they have climbed to the fourth spot in the points table.
Hindi: इस जीत के साथ ही वह अंक तालिका में चौथे स्थान पर पहुंच गया।
English: With the wind picking up speed, the temperature has fallen.
Hindi: हवाओं की रफ्तार कम होने से उमस बढ़ गई।
English: With the winds of change sweeping the Indian economy, the Railway too has adapted itself and innovated numerous schemes and pricing structures to suit the rapidly evolving economic scenario in the country.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में बदलाव की परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए भारतीय रेल ने भी कई अभिनव योजनाएं अपनायी हैं तथा दह संरचना तैयार की है जो देश की तीव्रगति से विकसित होने वाले आर्थिक परिदृश्य के अनुकूल है।
English: With the winter setting in, a dip in the minimum temperature makes the air cold and heavy leading to accumulation of pollutants close to the ground.
Hindi: सर्दियों के आगाज के साथ ही न्यूनतम तापमान में गिरावट से हवा में ठंडक बढ़ गई है और भारीपन आ गया है जिससे प्रदूषक तत्व जमीन के निकट जमा हो रहे हैं।
English: With the wisdom and foresight of the Monarchs of Bhutan and the Indian leadership, India-Bhutan relations have gone from strength to strength.
Hindi: भूटान नरेशों तथा भारतीय नेतृत्व की बुद्धिमत्ता और दूरदर्शिता से भारत-भूटान संबंध प्रगाढ़ हुए हैं।
English: With the wish that your sojourn in the proximity of Narmada ji and SardarSahab continues to inspire you, many many thanks!!
Hindi: नर्मदा जी और सरदार साहब के सानिध्य में ये प्रवास आपको प्रेरित करता रहे, इसी कामना के साथ आप सबको मेरी तरफ से बहुत-बहुत आभार !!
English: With the withdrawal of SPG cover of former Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi as well as Rahul and Priyanka Gandhi, the Congress has urged the government not to mix security with politics even as the BJP has denied such allegations.
Hindi: सोनिया गांधी, राहुल गांधी और प्रियंका गांधी की एसपीजी सुरक्षा वापस लेने के सरकार के फैसले से पहले पूर्व पीएम और वरिष्ठ कांग्रेस नेता मनमोहन सिंह की एसपीजी सुरक्षा भी वापस ले ली गयी थी।
English: With the withdrawal of the infantry divisions, the only Indian Army units on the Western Front were the two cavalry divisions.
Hindi: पैदल सेना के डिवीजनों की वापसी के साथ पश्चिमी मोर्चे पर भारतीय सेना की इकाई केवल दो घुड़सवार सेना के डिवीजनों के रूप में रह गयी थी।
English: With the words of Isaiah 60 22 in mind, longtime missionary Ray Matthews observes It appears that Jehovah is now speeding things up at the proper time, not just by individuals but also by households.
Hindi: यशायाह ६० २२ के शब्दों को मन में रखते हुए, लम्बे समय से मिशनरी रे मैथ्यूज़ टिप्पणी करता है ऐसा लगता है कि यहोवा उचित समय पर अब कार्यों में तेज़ी ला रहा है, केवल व्यक्तियों द्वारा ही नहीं बल्कि घरानों द्वारा भी ।
English: With the world coming to a standstill due to the coronavirus outbreak, sportspersons have been taking to social media to interact with each other as well as fans as sporting events across the globe have either been cancelled or suspended.
Hindi: कोरोनोवायरस के प्रकोप के कारण दुनिया के सामने आने के साथ, खिलाड़ी एक-दूसरे के साथ बातचीत करने के लिए सोशल मीडिया पर जा रहे हैं, साथ ही दुनिया भर में खेल की घटनाओं को भी रद्द कर दिया गया है या निलंबित कर दिया गया है।
English: With the world in lockdown, Paine is currently enjoying his time at home with his wife and two children.
Hindi: दुनिया भर में लॉकडाउन चल रहा है तो पेन अपनी पत्नी और दो बच्चों के साथ समय बिता रहे हैं।
English: With the world moving towards 4th industrial revolution based on cyber physical systems, Shri Naidu said that the Indian textile industry must take lead in industry 4.0 in view of the distinct advantage enjoyed by us in the IT sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज विश्व चौथी औद्योगिक क्रांति की ओर बढ़ रहा है जो साइबर भौतिक प्रणालियों पर आधारित है। उन्होंने कहा कि ऐसे में भारतीय वस्त्र उद्योग को 4.0 में अवश्य अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए क्योंकि भारत को आईटी क्षेत्र में अनेक लाभ प्राप्त हैं।
English: With the world opinion ranged against terrorism and the September 28 UN Security Council Resolution 1373 reinforcing this consensus, the UAE ambassador to India lost no time in assuring the mea of his Government 's cooperation on extradition.
Hindi: दुनिया भर में आतंकवाद के खिलफ राय बनने और 28 सितंबर को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 1373 में इस राय का समर्थन करते ही भारत में यूएई के राजदूत ने विदेश मंत्रालय को प्रत्यर्पण के मामले में अपनी सरकार के सहयोग का आश्वासन दिया.
English: With the world rights for Shobhaa Des next novel having just been acquired, the author says writing for her is a drug.
Hindi: शोभा डे के अगले उपन्यास के लिए विश्व अधिकार अभी-अभी ले लिए गए हैं, लेखिका का कहना है कि लिखना उनके लिए एक नशा है
English: With the world watching the Modi-Xi informal summit closely, the signs that emanate are clear.
Hindi: मोदी-शी के अनौपचारिक शिखर सम्मेलन पर दुनिया की बारीक नजर है, और जो संकेत निकलते हैं वे स्पष्ट हैं।
English: With the world's second largest oil reserves, they control 20 of the world's oil
Hindi: दुनिया के दूसरे सबसे बड़े तेल भंडार के साथ सऊदी अरब दुनिया का 20 फीसदी तेल नियंत्रित करता है
English: With the worlds largest youth population millions in the county are entering the workforce every year, it is critical for India to create a robust employment and entrepreneurship ecosystem, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया की सबसे अधिक युवा आबादी के साथ भारत के लाखों लोग हर साल कार्यबल में शामिल हो रहे हैं, भारत के लिए मजबूत रोजगार और उद्यमिता परितंत्र बनाना महत्वपूर्ण है।
English: With the worlds largest youth population, India is one of the fastest growing gaming markets globally.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया की सबसे बड़ी युवा आबादी के साथ भारत दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ते गेमिंग बाजारों में से एक है।
English: With the worlds youngest demography and the growing smartphone market, our country is likely to soon embrace a completely digital ecosystem which would help us connect with even larger numbers transcending geographical and cultural barriers.
Hindi: विश्व की सबसे अधिक युवा आबादी तथा बढ़ते स्मार्टफोन बाजार के साथ हमारे देश में शीघ्र ही एक पूर्ण डिजीटल वातावरण अपनाए जाने की संभावना है जिससे हमें भौगोलिक और सांस्कृतिक बाधाओं को पार करते हुए और बड़ी संख्या में लोगों के जुड़ने में मदद मिलेगी।
English: With the worldwide spread of Tibetan Buddhism, the Tibetan language has spread into the western world and can be found in many Buddhist publications and prayer materials. with some western students learning the language for translation of Tibetan texts.
Hindi: तिब्बती बौद्ध धर्म के विश्वव्यापी प्रसार के साथ, तिब्बती भाषा पश्चिमी दुनिया में फैल गई है और इसे कई बौद्ध प्रकाशनों और प्रार्थना सामग्रियों में पाया जा सकता है. कुछ पश्चिमी छात्रों ने तिब्बती ग्रंथों ग्रन्थों के अनुवाद के लिए भाषा सीखी।
English: With the worsening situation in the north-eastern province of Sri Lanka, there has been large scale influx of refugees, mainly into the State of Tamil Nadu.
Hindi: श्रीलंका के उत्तर-पूर्वी प्रांत में बिगड़ती हुई स्थिति के कारण मुख्यतः तमिलनाडु राज्य में बड़े पैमाने पर शरणार्थी आए हैं।
English: With the writers protest over its silence on rationalist MM Kalburgis murder growing louder, Sahitya Akademi chairperson Vishwanath Prasad Tiwari came out with a statement saying the apex literary body stands for freedom of expression and condemns attack on any writer or artiste anywhere.
Hindi: अकादमी के अध्यक्ष विश्वनाथ प्रसाद तिवारी ने एक बयान जारी करते हुए कहा कि शीर्ष साहित्यिक संस्था अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के पक्ष में है और कहीं भी किसी लेखक या कलाकार पर हमले की निंदा करती है।
English: With the years Manik gradually came to strike out for himself a path altogether new in Bengali literature.
Hindi: अगले वर्षो में धीरे-धीरे माणिक ने बंगला साहित्य में एक बिलकुल नया रास्ता बना लिया।
English: With the youth of Haryana winning over the drug addiction will become an ideal for whole country.
Hindi: हरियाणा के युवाओं के नशा पर जीत हासिल करने के साथ पूरे देश के लिए एक आदर्श बन जाएगा।
English: With the. establishment of a Bench of the Bombay High Court the Judicial Commissioner 's Court has been abolished.
Hindi: मुंबई उच्च न्यायालय की एक पीठ की स्थापना से न्यायिक आयुक्त का न्यायालय समाप्त कर दिया गया है।
English: With thee also will I break in pieces man and woman. and with thee will I break in pieces old and young. and with thee will I break in pieces the young man and the maid.
Hindi: तेरे ही द्वारा रथी समेत रथ को भी टुकड़े टुकड़े करूंगा. तेरे ही द्वारा मैं स्त्री पुरूष दोनों को टुकड़े टुकड़े करूंगा. तेरे ही द्वारा मैं बूढ़े और लड़के दोनों को टुकढ़े टुकडे करूंगा, और जवान पुरूष और जवन स्त्री दोनों को मैं तेरे ही द्वारा टुकड़े टुकड़े करूंगा.
English: With their 10 to 20 rooms, such residences were comparatively spacious and afforded scope for a life decent, comfortable and, by Eastern standards, luxurious, says Woolley.
Hindi: वूली कहते हैं कि इस तरह के 10 से 20 कमरोंवाले घर काफी बड़े होते थे जिनमें सुख - सुविधा के सभी साधन मौजूद थे और पूर्वी देशों के हिसाब से ऐसे घर ठाठ - बाठ की निशानियाँ थीं ।
English: With their alleged political links coming to light, mudslinging has started between the ruling Congress and the opposition Bharatiya Janata Party.
Hindi: लेकिन उनके कथित राजनीतिक संबंधों की वजह से सत्तारूढ़ कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी के बीच आरोप-प्रत्यारोप शुरू हो गया है.
English: With their arrest eight cases have been solved, the police claimed.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी के साथ पुलिस ने नौ मामले सुलझा लेने का दावा किया है।
English: With their arrest, 10 cases were solved.
Hindi: उनकी गिरफ्तारी से 10 मामलों से पर्दा उठा है।
English: With their arrest, 21 cases were solved and 76 stolen batteries were recovered.
Hindi: डीसीपी ने कहा कि, उनकी गिरफ्तारी के साथ, 21 मामलों को हल किया गया और 76 चोरी की बैटरी बरामद की गई।
English: With their arrest, police have rescued two girls.
Hindi: इन्हें पकड़ने के बाद इनकी कार से पुलिस ने दो लड़कियों को मुक्त करवाया।
English: With their arrest, the police claimed to have solved a number of cases.
Hindi: इनकी गिरफ्तारी से पुलिस ने कई मामले सुलझाने का दावा किया है।
English: With their arrival, development began trickling in.
Hindi: उनके शामिल होने पर विकास शुरू हुआ।
English: With their benchmark as 50-share Nifty index, their portfolio comprises of less than 20 funds
Hindi: बेंचमार्क के तौर पर 50 शेयरों वाले निफ्टी सूचकांक के होने के साथ ही उनके पोर्टफोलियो में 20 से कम फंड हैं।
English: With their big-hitting ability, the Pandya brothers and Pollard are a threat to any opposition.
Hindi: अपनी धाकड़ बल्लेबाजी की वजह से पंड्या बंधु और पोलार्ड किसी भी प्रतिद्वंद्वी के लिए खतरा हैं।
English: With their blessings, Simhastha will be held successfully.
Hindi: उनके आशीर्वाद से सिंहस्थ सफलतापूर्वक सम्पन्न होगा।
English: With their bodies on fire, young children jumped into the open water tanks.
Hindi: जलते हुए शरीरों के साथ, छोटे बच्चे पानी के खुले टैंक में कूद पड़े.
English: With their casual look, high wearing comfort and classic sole, these shoes can be combined easily with any outfit.
Hindi: गुड लुक, हाई वियर कंफर्ट और क्लासिक सोल के साथ इन जूतों को किसी भी आउटफिट के साथ आसानी से पहना जा सकता है।
English: With their considerable stamina and continent-wide distribution abilities as evidenced by the anhinga and the Old World superspecies, the smaller lineage has survived for over 20 Ma.
Hindi: अपने काफी दमखम और महाद्वीपीय विस्तार की क्षमताओं के कारण जैसा कि एन्हिंगा और ओल्ड वर्ल्ड की सुपरस्पेसीज द्वारा प्रमाणित किया गया है, छोटी प्रजातिया 20 मा से अधिक तक जीवित रही थीं।
English: With their cooperation we will increase milk production by four to five times.
Hindi: उनके सहयोग से हम दूध उत्पादन को चार से पांच गुना बढ़ाएंगे।
English: With their cricketing future in a mess due to state body being involved in a legal wrangle, a desparate Rajasthan pacer Pankaj Singh along with the entire Ranji team appealed to all concerned stakeholders to sort out the issues which allow them to earn their livelihood.
Hindi: कानूनी लड़ाइयों के कारण अपना भविष्य अधर में लटका देखकर राजस्थान के तेज गेंदबाज पंकज सिंह ने पूरी रणजी टीम के साथ मिलकर संबंधित पक्षों से मसलों को जल्दी सुलझाने की अपील की ताकि उन्हें आजीविका कमाने का मौका मिल सके।
English: With their daughter Tamanna, 12, sitting beside her at their Jaipur home, Pallavi said, I couldnt contact him.
Hindi: अपनी 12 वर्षीय बेटी तमन्ना के साथ जयपुर स्थित घर में बैठी पल्लवी ने बताया, मैं उनसे संपर्क नहीं कर सकी।
English: With their deep understanding of landform dynamics, geoscientists have an important role to play in enhancing agricultural productivity and farmer incomes. in providing a bedrock to the Smart Cities initiative. and in helping our fellow citizens fight the challenge of water scarcity, which has emerged as a pressing problem
Hindi: भू-गर्भीय गति विज्ञान की गहरी समझ होने के कारण कृषि उत्पादकता और कृषको की आय बढ़ाने, स्मार्ट सिटी पहल में आधार प्रदान करने तथा जल की कमी की चुनौती से निपटने में हमारे नागरिको की मदद करने में भू-वैज्ञानिकों की महत्वपूर्ण भूमिका होगी
English: With their deep understanding of landform dynamics, geoscientists have an important role to play in enhancing agricultural productivity and farmer incomes. in providing a bedrock to the Smart Cities initiative. and in helping our fellow citizens fight the challenge of water scarcity, which has emerged as a pressing problem.
Hindi: भू-गर्भीय गति विज्ञान की गहरी समझ होने के कारण कृषि उत्पादकता और कृषको की आय बढ़ाने, स्मार्ट सिटी पहल में आधार प्रदान करने तथा जल की कमी की चुनौती से निपटने में हमारे नागरिको की मदद करने में भू-वैज्ञानिकों की महत्वपूर्ण भूमिका होगी
English: With their election, the Congress now has three Rajya Sabha Members, while the BJP has seven.
Hindi: आज के चुनाव परिणाम के बाद सात सीटें भाजपा व तीन सीट कांग्रेस के खाते में आ गयी हैं।
English: With their eyes.
Hindi: उनकी आँखों के साथ।
English: With their fourth win from five matches, the junior Indian team has booked a place in the final of the tournament and will take on Great Britain in the title clash tomorrow.
Hindi: पांच मैचों में चार जीत के बाद गत चैम्पियन जूनियर भारतीय टीम फाइनल में पहुंच गई है जहां कल उसका सामना ब्रिटेन से होगा।
English: With their fourth win in five matches, Punjab are on top of Group A with 16 points, with a match to go.
Hindi: पंजाब की 5 मैचों में यह चौथी जीत है और वह 16 अंकों के साथ तालिका में शीर्ष पर पहुंच गया है।
English: With their help she hopes to get Ram married with Aarti.
Hindi: उनकी मदद से वह आरती हेमामालिनी के साथ राम का विवाह करने की उम्मीद करती है।
English: With their help, Adil Khan was defeated and pushed back.
Hindi: उनकी मदद से, आदिल खान पराजित हो गया था और वापस धक्का दिया था।
English: With their help, instead of just over a hundred thousand Witnesses for the whole world, as there were 45 years ago, there are now ten countries that have each more than a hundred thousand ministers preaching and teaching the good news.
Hindi: उनकी सहायता से, पूरी दुनिया के लिए एक लाख से बस कुछ ही ज़्यादा गवाह होने के बजाय, जैसा कि ४५ वर्ष पहले थे, अब दस ऐसे देश हैं जिन के हरेक में एक लाख से ज़्यादा सेवक सुसमाचार का प्रचार करके लोगों को सीखा रहे हैं ।
English: With their help, we can resist our enemy.
Hindi: उनकी मदद से हम अपने दुश्मन शैतान का डटकर विरोध कर सकते हैं ।
English: With their implementation, income of farmers will increase.
Hindi: इनके प्रयेग से किसानों की आय में भी वृद्धि होती है।
English: With their incomparable compassion, tolerance and hardwork, generations of Indian women have made an invaluable contribution to the development and progress of our country
Hindi: भारतीय महिलाओं की कई पीढि़यों ने अपनी अतुलनीय दया, सहनशीलता और कठिन परिश्रम से देश के विकास और प्रगति में अमूल्य योगदान दिया है
English: With their incomparable compassion, tolerance and hardwork, generations of Indian women have made an invaluable contribution to the development and progress of our country.
Hindi: अद्वितीय करुणा,सहिष्णुता और परिश्रम से भारतीय महिलाओं की अनेक पीढि़यों ने हमारे देश के विकास और प्रगति में अमूल्य योगदान दिया है।
English: With their induction, the total number of Information Commissioners including the Chief Information Commissioner has risen to 8 in the Central Information Commission.
Hindi: इनकी शपथ ग्रहण के बाद अब केंद्रीय सूचना आयोग में मुख्य सूचना आयुक्त सहित सूचना आयुक्तों की कुल संख्या 8 हो गई है।
English: With their international appeal and powerful performance, our world-class scooters will extend the Mahindra  Mahindra DNA of tough  rugged style to a whole new consumer segment, says Mahindra  Mahindra Vice-chairman and Managing Director Anand Mahindra
Hindi: महिंद्रा ऐंड महिंद्रा के वाइस चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक आनंद महिंद्रा का कहना है, 'अपने अंतरराष्ट्रीय लुक्स और दमदार प्रदर्शन के साथ, हमारे विश्व-स्तरीय स्कूटर महिंद्रा ऐंड महिंद्रा की पहचान 'कठिन और टिकाऊ' को एक पूरे नए ग्राहक वर्ग तक लेकर आएंगे।
English: With their involvement in several such projects with the best brains across the world, I am sure our scientists will greatly benefit from this project management experience.
Hindi: विश्व भर के श्रेष्ठ बुद्धिमानों के साथ ऐसी कई परियोजनाओं में इनके इस्तेमाल से ऐसा हुआ है। मैं आश्वस्त हू कि हमारे वैज्ञानिक परियोजना प्रबंधन अनुभव से लाभान्वित होंगे।
English: With their knowledge of economics and trade-related operations, they can improve our trade negotiations, suggest trade-friendly policies and initiate procedural simplifications that can facilitate trade.
Hindi: अर्थशास्त्र के ज्ञान और व्यापार ऑपरेशनों की बारीकियों के साथ आप हमारे व्यापार समझौतों को और बेहतर बना सकते हैं, व्यापार प्रोत्साहन के लिए नीतियों में सुझाव दे सकते हैं और व्यापार से जुड़ी प्रक्रियाओं को सरल बनाने की पहल कर सकते हैं।
English: With their last two matches in the league coming against last seasons finalists Bengaluru FC and Chennaiyin FC, Goa will be desperate to win the Kerala encounter.
Hindi: गोवा को इस सीजन के अपने अंतिम दो मैच बीते सीजन के विजेता चेन्नइयन एफसी और बेंगलुरू एफसी के खिलाफ खेलना है।
English: With their leaders killed or under arrest some betrayed by the Hizbul Mujahideen cadre they officially declared a unilateral ceasefire and their leader Yasin Malik was released from jail in mid 1994
Hindi: उनके नेताओं की हत्या या गिरफ्तारी, कुछ हिजबुल मुजाहिदीन कार्यकर्ताओं के धोखे के बाद उन्होंने आधिकारिक तौर पर एकतरफा युद्ध विराम की घोषणा की और उनके नेता यासीन मलिक को 1994 के मध्य में जेल से रिहा कर दिया गया
English: With their make-up and costumes, the band members took on the personae of comic book-style characters the Starchild Stanley, the Demon Simmons, the Spaceman or Space Ace Frehley, and the Catman Criss.
Hindi: अपनी वेशभूषा और मेकअप के साथ उन्होंने चित्रकथा चरित्रों द डेमन सीमन्स, स्टारचाइल्ड स्टेनली, स्पेसमैन फ्रेहले और कैटमैन क्रिस की किताबी छवि अपनाई.
English: With their massive stand, they surpassed Virender Sehwag and Rahul Dravid to record Indias highest partnership for any wicket against South Africa.
Hindi: दोनों ने वीरेंद्र सहवाग और राहुल द्रविड़ का दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ सर्वोच्च साझेदारी का रिकार्ड तोड़ा।
English: With their more specialized requirements, newspapers and magazines rely on compact, tightly fitted styles of text typefaces with serifs specially designed for the task, which offer maximum flexibility, readability, legibility, and efficient use of page space.
Hindi: अखबार और पत्रिकाएं अपनी विशेष जरूरतों के साथ कॉम्पैक्ट, विशेषकर कार्य के लिए ही कसा हुआ सेरिफ्ड टेक्स्ट फाँट का इस्तेमाल करती हैं, जो अधिक लचीलापन, पठनीयता और पेज स्पेस के कुशल इस्तेमाल का अवसर प्रदान करता है।
English: With their new found power, local Hindu outfits that had a large intersection with and encouragement from the Congress party, hounded Muslims across the nation.
Hindi: नई मिली शक्ति के बल पर स्थानीय हिंदू संगठनों ने, जिनकी कांग्रेस पार्टी में पैठ थी और कांग्रेस का प्रोत्साहन हासिल था, देशभर में मुस्लिमों को अपना निशाना बनाया.
English: With their new name and band stability, Dream Theater concentrated on writing more material while playing more concerts in New York and in neighboring states.
Hindi: अपने नए नाम और स्थिरता के साथ, ड्रीम थियेटर ने न्यूयॉर्क और अन्य पड़ोसी राज्यों में और अधिक प्रदर्शन करते हुए, अधिक सामग्री लेखन पर ध्यान केंद्रित किया।
English: With their new understanding on crops, pests and their relationship, these young children, in turn, shared their knowledge with their school teachers and other students.
Hindi: फसलों, कीटों एवं उनके परस्पर संबंध पर नई समझ द्वारा, इन बच्चों ने आगे इस ज्ञान को स्कूल शिक्षकों तथा अन्य छात्रों के साथ बांटा।