Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Irani handled the sound recording department, using the Tanar Sound System.
Hindi: निर्माण. तरन ध्वनि प्रणाली का उपयोग कर, अर्देशिर ईरानी ने ध्वनि रिकॉर्डिंग विभाग स्वंय संभाला था।
English: Irani has been very active in the constituency and has been trying to implement new schemes.
Hindi: ईरानी निर्वाचन क्षेत्र में बहुत सक्रिय रही हैं और नई योजनाओं को लागू करने की कोशिश कर रही हैं ।
English: Irani has lied multiple times while speaking on the issue in Parliament.
Hindi: ईरानी ने संसद में इस मुद्दे पर बोलते समय कई बार झूठ बोला।
English: Irani is also accompanied by UP Deputy Chief Minister Keshav Maurya.
Hindi: ईरानी के साथ उत्तर प्रदेश के उप-मुख्यमंत्री केशव मौर्य भी हैं.
English: Irani is also the Textiles Minister.
Hindi: ईरानी केंद्रीय कपडा मंत्री भी हैं।
English: Irani is believed to have objected to the story, which appeared on July 27, 2017
Hindi: माना जाता है कि ईरानी ने 27 जुलाई 2017 को छपी इस रिपोर्ट पर आपत्ति दर्ज की थी
English: Irani is chair of the IWF Medical Committee and a former chair of the IWF Anti-Doping Commission.
Hindi: ईरानी आईडब्ल्यूएफ की मेडिकल समिति के अध्यक्ष हैं और वह पूर्व में आईडब्ल्यूएफ की डोपिंग रोधी समिति के अध्यक्ष भी रह चुके हैं।
English: Irani is contesting the Lok Sabha elections from the Amethi constituency in Uttar Pradesh against Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: ईरानी कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ उत्तर प्रदेश के अमेठी से भाजपा उम्मीदवार के रूप में चुनाव लड़ रही हैं.
English: Irani is fighting against Congress president Rahul Gandhi at Amethi Lok Sabha seat.
Hindi: अमेठी सीट पर स्मृति ईरानी कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को कड़ी चुनौती दे रही हैं.
English: Irani is in a close contest with Congress president Rahul Gandhi in Amethi.
Hindi: ईरानी का अमेठी में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से मुकाबला है.
English: Irani is real.
Hindi: ईरानी वास्तविक हैं।
English: Irani is taking on Congress president Rahul Gandhi from Amethi.
Hindi: अमेठी से कॉन्ग्रेस अध्यक्ष राहुल गाँधी पीछे चल रहे हैं।
English: Irani is the BJP candidate in Amethi and is contesting against Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: ईरानी अमेठी में भाजपा की उम्मीदवार हैं और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ चुनाव लड़ रही हैं।
English: Irani is the maternal aunt of actor Farhan Akhtar and his director sister Zoya they are Honey Iranis children and director-choreographer Farah Khan.
Hindi: इस तरह फरहान अख्तर और जोया अख्तर जो हनी ईरानी के बच्चे हैं फराह के रियल कजिन हैं, जबकि कॉमेडियन, एक्टर और फिल्म निर्देशक साजिद खान उनके छोटे भाई हैं।
English: Irani king Nadir Shah attached Lal Killa Red Fort in year 1739 and he took back gold Mayur Sinhasan Gold Peacok Thron with him which then became symbol of Iranian Emperors.
Hindi: लाल किले पर 1739 में फारस के बादशाह नादिर शाह ने हमला किया था और वह अपने साथ यहां से स्वर्ण मयूर सिंहासन ले गया था जो बाद में ईरानी शहंशाहों का प्रतीक बना।
English: Irani king Nadir Shah attached Lal Killa Red Fort in year 1739 and he took back gold Mayur Sinhasan Gold Peacok Thronwith him which then became symbol of Iranian Emperors.
Hindi: लाल किले पर 1739 में फारस के बादशाह नादिर शाह ने हमला किया था और वह अपने साथ यहां से स्वर्ण मयूर सिंहासन ले गया था जो बाद में ईरानी शहंशाहों का प्रतीक बना।
English: Irani lost to Rahul Gandhi in the lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव में स्मृति ने राहुल गांधी को हराया था।
English: Irani produced the film under Imperial Movi-Tone.
Hindi: ईरानी ने इम्पीरियल मूवी-टोन के बैनर के तहत फिल्म का निर्माण किया।
English: Irani questioned his intentions in making such a comment on Twitter earlier.
Hindi: ईरानी ने ट्विटर पर इस तरह की टिप्पणी करने के उनके इरादों पर सवाल उठाया.
English: Irani recognised the importance that sound would have on the cinema, and raced to complete Alam Ara before several contemporary sound films.
Hindi: ईरानी ने सिनेमा में ध्वनि के महत्व को समझते हुये, आलमआरा को और कई समकालीन सवाक फिल्मों से पहले पूरा किया।
English: Irani said she talked to Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti, who assured about the safety of students.
Hindi: स्मृति ने अपने प्रेस कांफ्रेंस में कहा कि उन्होंने मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती से बात की है और मुख्यमंत्री ने ये आश्वासन दिया है कि छात्रों को पूरी सुरक्षा दी जाएगी.
English: Irani said that India has the capacity to create huge demand not only for the domestic industry, but also for the industry that comes from overseas.
Hindi: इरानी ने कहा कि हमारा देश एक ऐसा देश है जिसमें न केवल घरेलू उद्योग के लिए बल्कि विदेशी उद्योग के लिए भी बड़ी मांग पैदा करने की क्षमता है।
English: Irani said that about 33.85 per cent of faculty have submitted their AADHAR card details while for 73.91 per cent of the faculty PAN card details had been uploaded on AICTE website.
Hindi: ईरानी ने कहा कि करीब 33.85 फीसदी शिक्षकों ने अपने आधार कार्ड का ब्यौरा सौंपा है जबकि 73.91 फीसदी शिक्षकों के पैन कार्ड के ब्यौरे को एआईसीटीई की वेबसाइट पर अपलोड किया गया है।
English: Irani said that during panchayat elections in West Bengal, rape was used as a political weapon.
Hindi: स्मृति ईरानी ने कहा कि बंगाल में पंचायत चुनाव में रेप को सियासी हथियार के रूप में इस्तेमाल किया गया.
English: Irani said that she also ensured the people injured in the accident were taken to a hospital and thanked others for helping out.
Hindi: ईरानी ने यह भी बताया कि उन्होंने सुनिश्चित किया कि घायलों को अस्पताल पहुंचाया जाए और उन्होंने इस काम में मदद करने वाले दूसरों लोगों को धन्यवाद भी दिया।
English: Irani said that the Central government will make every possible effort to make Madhya Pradesh an education hub.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने कहा कि प्रदेश को शिक्षा का हब बनाने के लिये केन्द्र सरकार हरसंभव सहयोग करेगी।
English: Irani said that training in agro-based food processing and other industries should also be considered in technical education institutions.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने कहा कि तकनीकी संस्थाओं में एग्रो बेस फूड प्रोसेसिंग सहित अन्य इंडस्ट्री के संबंध में भी प्रशिक्षण दिलवाने पर विचार किया जाये।
English: Irani said the ICARE Initiative is benefitting jute farmers by improving productivity by 15 per cent and increasing farmers' income by about Rs 10,000hectare.
Hindi: ईरानी ने कहा कि आईसीएआरई पहल से किसानों को 15 प्रतिशत तक फसल उत्पादन बढ़ाने का फायदा हो रहा है और किसानों की आय में 10,000 रुपये प्रति हेक्टेयर की बृद्धि हुई है।
English: Irani said the WAGGGS is a global association supporting the female-oriented and female-only guiding and sscouting organisations in 146 countries.
Hindi: इस मौके पर ईरानी ने कहा कि विश्व गर्ल गाइड्स एवं गर्ल स्काउट्स संगठन एक वैश्विक संस्था है, जोकि 146 सदस्य संस्थाओं के माध्यम से महिलान्मुखी तथा केवल महिला गाइडिंग तथा स्काउटिंग संगठनों को प्रोत्साहन देती है।
English: Irani said the onus of filling up the teaching posts lies with the central universities which are autonomous bodies.
Hindi: ईरानी ने कहा कि इन पदों को भरने की जिम्मेदारी केंद्रीय विश्वविद्यालयों की हैं जो कि स्वायत्त संस्थाएं हैं।
English: Irani said while rolling back the Four Year Undergraduate Programme of Delhi University, she never had in mind which region or religion they the students had come from.
Hindi: स्मृति ईरानी ने कहा कि दिल्ली विश्वविद्यालय में चार साल के स्नातक कार्यक्रम को वापस लेते हुए उनके दिमाग में कभी यह बात नहीं थी कि वे विद्यार्थी किस क्षेत्र या धर्म से ताल्लुक रखते हैं।
English: Irani said women need to get out of their comfort zone and it is time for them to upskill and lead the transformation in emerging technologies like artificial intelligence AI and Internet of Things IoT.
Hindi: मंत्री ने कहा कि महिलाओं को सहज महसूस करने वाले दायरे से बाहर निकलना चाहिए क्योंकि यह उनके लिए आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस' और इंटरनेट ऑफ थिंग्स' जैसे आधुनिक प्रौद्यागिकी के दौर में हो रहे बदलावों की अगुवाई करने का समय है.
English: Irani said, ''We have registered our objection against the remark of Rahul Gandhi.
Hindi: स्मृति ईरानी ने कहा कि हमने राहुल गांधी की टिप्पणी के खिलाफ अपनी आपत्ति दर्ज की है।
English: Irani said.
Hindi: ईरानी ने कहा कि .
English: Irani then handed over Jadhav to the Pakistan Army.
Hindi: इसके बाद पाक ने जवान को भारत को सौंप दिया था।
English: Irani took her oath in Sanskrit.
Hindi: ईरानी ने संस्कृत में शपथ ग्रहण की।
English: Irani took to her Instagram, where she spoke about Yadav, a lawyer and a model from Rajasthan.
Hindi: ईरानी ने इसके लिए अपने इंस्टाग्राम का सहारा लिया, जहां उन्होंने राजस्थान की एक वकील और एक मॉडल निशा यादव की कहानी सझा की।
English: Irani unveils web platform for inclusive higher edu
Hindi: ईरानी ने समावेशी उच्च शिक्षा के लिए वेब प्लेटफॉर्म का अनावरण किया
English: Irani was alleged to have provided contradictory affidavits of her educational qualifications to the Election Commission.
Hindi: ईरानी पर चुनाव लड़ने के लिए चुनाव आयोग में दाखिल हलफनामों में अपनी शैक्षणिक योग्यता के बारे में गलत जानकारियां देने का आरोप लगा था।
English: Irani was also meeting DU Vice-Chancellor Dinesh Singh in those days
Hindi: ईरानी उन दिनों डीयू के कुलपति दिनेश सिंह से भी मिलती रहीं।
English: Irani was apparently referring to the recent announcement of an alliance between the Samajwadi Party and the BSP in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने उत्तर प्रदेश में सपा और बसपा के हाल ही में गठबंधन की घोषणा किए जाने की ओर संभवत इशारा करते हुए यह कहा।
English: Irani was appointed as National Secretary of BJP and also All India President of the BJP's women's wing, BJP Mahila Morcha.
Hindi: अनुराधा शर्मा भाजपा महिला मोर्चा की जिलाध्यक्ष, महिला मोर्चा की प्रदेश महामंत्री और राष्ट्रीय महिला मोर्चा की सदस्य भी रही हैं।
English: Irani was human resource development minister at the time.
Hindi: उस समय स्मृति ईरानी मानव संसाधन विकास मंत्री थीं.
English: Irani was in Surat in Gujarat to take part in a public meet on the Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: वह नागरिकता संशोधन कानून सीएए पर एक जनसभा में हिस्सा लेने गुजरात के सूरत आई थीं।
English: Irani was referring to the remarks made by the former Congress chief at a poll rally in Assam in which he spoke about hiking the daily wage of tea workers by making tea garden owners from Gujarat pay if his party is voted to power in that state.
Hindi: ईरानी ने, पूर्व कांग्रेस प्रमुख द्वारा असम में एक चुनावी रैली में कथित तौर पर की गई टिप्पणी का हवाला दिया, जिसमें उन्होंने कहा था कि राज्य में उनकी पार्टी सत्ता में आने पर गुजरात के चाय मालिकों से चाय बागानों के श्रमिकों की दिहाड़ी बढ़ाने के लिए कहेगी.
English: Irani was the first wife of Javed Akhtar, with whom she had two kids, Farhan and Zoya Akhtar.
Hindi: जावेद अखतर की पहली पत्नी हनी ईरानी थीं, जिनसे उनके दो बच्चे फरहान अख्तर और जोया अख्तर हैं.
English: Irani was welcomed at the Rajkot airport by mayor Jaiman Upadhyay and deputy mayor Darsheeta Shah.
Hindi: राजकोट के मेयर जयमान उपाध्याय और उप मेयर दर्शिता शाह ने यहां स्मृति ईरानी का स्वागत किया।
English: Irani will also visit the Rajiv Gandhi Institute of Petroleum Technology where she will participate in the 'Amethi project Education and Exclusive Development' programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में भी शामिल होंगी केंद्रीय मंत्रीआपके बता दें कि अमेठी संसदीय क्षेत्र के जायस में स्थित राजीव गांधी इस्टीट्यूट पेट्रोलियम टेक्नोलॉजी में भी ईरानी पहुंचेगी.
English: Irani won the Amethi parliamentary seat with a margin of 55,120 votes against Rahul Gandhi.
Hindi: अमेठी में स्मृति ईरानी राहुल गांधी से 55 हजार 120 वोटों से जीतीं।
English: Irani woos Amethi with Holi gift of 5,000 saris
Hindi: अमेठी की महिलाओं को ईरानी ने दिया होली का गिफ्ट, बंटवाईं 5000 साड़ियां
English: Irani's address will be broadcast on all social media platforms like Twitter, Facebook, Instagram, WhatsApp and Telegram and others.
Hindi: ईरानी के संबोधन को सभी सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म जैसे ट्विटर, फेसबुक, इंस्टाग्राम, व्हाट्सएप, टेलीग्राम और अन्य माध्यमों पर प्रसारित किया जाएगा।
English: Irani's attack on the Congress vice president came after he mocked the BJP's development model in Gujarat at his public meetings.
Hindi: राहुल द्वारा एक जनसभा में गुजरात में भाजपा के विकास मॉडल का मजाक उड़ाये जाने के बाद ईरानी ने कांग्रेस उपाध्यक्ष पर निशाना साधा है।
English: Irani's comments came after media reported that AMU Vice Chancellor Lt. Gen. Zameer Uddin Shah wrote to her warning that a massive unrest over the Bharatiya Janata Party's plan to mark birthday of freedom fighter Raja Mahendra Pratap, who, according to them, had donated the land within the campus.
Hindi: ईरानी का बयान मीडिया में आईं उन खबरों के बाद आया है, जिसमें कहा गया है कि एएमयू के कुलपति लेफ्टिनेंट जनरल जमीर उद्दीन शाह ने ईरानी को पत्र लिख कर चेताया है कि विश्वविद्यालय परिसर में स्वतंत्रता सेनानी राजा महेंद्र प्रताप का जन्मदिन मनाने की भाजपा की योजना से एक बड़ी अशांति पैदा हो सकती है।
English: Irani's private secretary Vijay Gupta had written to the Superintendent of Police, Khyati Garg complaining that a local paper had published an advertisement by Sai Green City, Jagdishpur which had used the pictures, names and designations of some eminent people including Irani to sell plots.
Hindi: ईरानी के निजी सचिव विजय गुप्ता ने पुलिस अधीक्षक ख्याति गर्ग को दी गई अपनी लिखित शिकायत में कहा कि साई ग्रीन सिटी, जगदीशपुर द्वारा जमीन बेचने के लिए एक स्थानीय पत्र प्रकाशित किया गया, जिसमें कुछ प्रख्यात लोगों सहित स्मृति ईरानी के फोटो, नाम और पदनाम का इस्तेमाल किया गया।
English: Irani's stint as Human Resources Development HRD Ministry was marked by controversies with the minister drawing flak over dalit scholar Rohith Vemula's suicide in Hyderabad, JNU row and allegations of saffronisation of education.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री के रूप में स्मृति का कार्यकाल विवादों से घिरा रहा। उन्हें हैदराबाद के दलित शोधार्थी रोहित वेमुला की आत्महत्या जेएनयू प्रकरण और शिक्षा के भगवाकरण के आरोप के चलते आलोचना का सामना करना पड़ा।
English: Irani, the Women and Child Development minister, also inaugurated a Pink Toilet in Sector 39 and flagged off 15 garbage collection vehicles.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री ने सेक्टर 39 में एक पिंक टॉयलेट का भी उद्घाटन किया और कचरा जमा करने वाले 15 वाहनों को रवाना किया।
English: Irani, to a question on Punjab minister Navjot Sidhu visit to Pakistan and his remarks on Chief Minister Captain Amrinder Singh, said that Congress president needed to answer on it.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू की पाकिस्तान यात्रा व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के बारे में एक सवाल पर ईरानी ने कहा, कांग्रेस का एक मंत्री अपने प्रदेश के मुख्यमंत्री का सार्वजनिक अपमान क्यों करता है ये जवाब राहुल गांधी को देना होगा।
English: Irani, who visited a Fabindia store at Candolim last week, alleged that it had a CCTV camera focusing at the trial room.
Hindi: पिछले सप्ताह कैंडोलिम स्थित फैब इंडिया के एक स्टोर पहुंचीं स्मृति ईरानी ने आरोप लगाया था कि वहां ट्रायल रूम की ओर केंद्रित सीसीटीवी कैमरा लगा है।
English: Irani, who won against Congress President Rahul Gandhi in Amethi, has held the Ministry of Information and Broadcasting and Human Resources Development portfolios in the previous Modi government.
Hindi: अमेठी में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ जीतने वाले ईरानी ने पिछली मोदी सरकार में सूचना और प्रसारण मंत्रालय और मानव संसाधन विकास विभागों का कार्यभार संभाला.
English: Irani-BJP-RSS are opposed to the coming up of subaltern narratives as take it as a threat to their hegemonic project, the project of upper casteupper-class dominance over society.
Hindi: ईरानी-भाजपा-आरएसएस, सबाल्टर्न कथाओं के उभार को समाज पर ऊँची जातियोंउच्च वर्ग का वर्चस्व स्थापित करने के अपने अभियान के लिए खतरा मानते हैं। बहुवाद उन्हें पसंद नहीं है और यही कारण है कि ईरानी ने संसद में दुर्गा-महिषासुर कथा की एक भिन्न व्याख्या को राष्ट्र-विरोधी और अवांछनीय बताया।
English: Iranian Ambassador to India Dr Ali Chegeni
Hindi: भारत में ईरान के राजदूत हैं डॉ. अली चेगेनी
English: Iranian Ambassador to India Gholamreza Ansari fa said that Iran was probing into the matter.
Hindi: भारत में ईरान के राजदूत गुलामरजा अंसारी ने कहा कि ईरान मामले की जांच कर रहा है।
English: Iranian Ambassador to India Gholamreza Ansari had then said that reports of the same had been shared informally with New Delhi.
Hindi: भारत में ईरान के राजदूत गुलाम रजा अंसारी ने कहा कि इसकी रिपोर्ट्स को अनौपचारिक रुप से नई दिल्ली के साथ साझा किया गया था।
English: Iranian Bank
Hindi: ईरानी बैंक
English: Iranian Defence Minister, Brigadier General Amir Hatami
Hindi: ईरान के नए रक्षा मंत्री ब्रिगेडियर जनरल अमीर हातमी
English: Iranian FM Zarif holds talks with Russian counterpart Lavrov, discusses evolving situation in Gulf
Hindi: जरीफ अपने रूसी समकक्ष लावरोव से मिले, खाड़ी में उत्पन्न हालात पर हुई चर्चा
English: Iranian Foreign Affairs Minister Mohammad Javad Zarif holds bilateral talks with External Affairs Minister Sushma Swaraj in New Delhi. A gamut of issues of mutual and regional interest discussed during the talks.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री जवाद ज़रीफ़ ने नई दिल्ली में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से मुलाकात कर द्विपक्षीय वार्ता की।
English: Iranian Foreign Minister Javad Zarif arrived here on Tuesday on a three-day visit to India in the midst of spiralling tension between his country and the US.
Hindi: सनद रहे कि अमेरिकी तनाव के बावजूद ईरान के विदेश मंत्री जवाद जरीफ भारत के तीन दिनों के दौरे पर आए हुए हैं।
English: Iranian Foreign Minister Javad Zarif had called the US sanctions economic terrorism.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री जावेद ज़रीफ़ ने ट्वीट कर इन प्रतिबंधों को अमरीका की घृणित कूटनीति बताया है.
English: Iranian Foreign Minister Javad Zarif has said that India can play a significant role in de-escalating tensions in the Gulf region.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री जवाद जरीफ ने कहा है कि भारत खाड़ी में तनाव कम करने में अहम भूमिका निभा सकता है
English: Iranian Foreign Minister Javad Zarif said that Tehran took proportionate measures in self-defence under Article 51 of the United Nations Charter.
Hindi: ईरानी विदेश मंत्री जावेद ज़रीफ़ ने कहा कि ईरान ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुच्छेद 51 के तहत आत्मरक्षा में आनुपातिक उपाय किए हैं।
English: Iranian Foreign Minister Javad Zarif will also speak at the event.
Hindi: इस बैठक में ईरान के विदेशमंत्री जवाद ज़रीफ़ भी हिस्सा लेंगे।
English: Iranian Foreign Minister Javad Zarif will arrive here on Tuesday on a three-day visit to India in midst of spiralling tension between Iran and the US.
Hindi: अमेरिका से लगातार बढ़ रहे तनाव के बीच ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जावेद जरीफ इन दिनों भारत के दो दिवसीय दौरे पर हैं।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif file photo
Hindi: ईरानी विदेश मंत्री जवाद ज़रीफ़ फ़ाइल फ़ोटो
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif called the U.S. attack a cowardly terrorist action and said Iran has the right to respond in any method and any time.
Hindi: इस बीच ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जावेद जरीफ ने अमेरिका की कार्रवाई को कायरतापूर्ण बताया और कहा कि ईरान इसका जवाब किसी भी समय किसी भी तरीके से देगा।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif called the US attack as extremely dangerous and a foolish escalation.
Hindi: ईरानी विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद जरीफ ने अमरीकी हमले को 'बेहद खतरनाक व एक मूर्खतापूर्ण' करार दिया.
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif defended the attack in a Twitter post on Monday.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जावेद जरीफ ने तेहरान में हुए हमलों को लेकर अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की टिप्पणियों की गुरुवार को निंदा की।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif has dismissed the possibility of war erupting, saying Tehran did not want conflict and no country had the illusion it can confront Iran.
Hindi:  वहीं ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जावेद जरीफ ने कहा है कि वह भी किसी तरह का युद्ध नहीं चाहते लेकिन किसी को इस भ्रम में नहीं रहना चाहिए कि वह ईरान को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif has reaffirmed Tehrans readiness for talks with all its neighbours amid the ongoing tensions in the Persian Gulf region.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद जारिफ ने फिर से कहा है कि फारस की खाड़ी क्षेत्र में चल रहे तनाव के बीच ईरान सभी पड़ोसियों से वार्ता के लिए तैयार है।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif said that Tehran could further scale back its commitments, but all such steps are reversible if European countries deliver on their part.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद जरीफ ने कहा है कि तेहरान अपनी प्रतिबद्धताओं से पीछे हट सकता है लेकिन अगर यूरोपीय देश अपनी अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करें तो ऐसे कोई भी कदम वापस लिए जा सकते हैं।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif says his country would not interfere in the upcoming US presidential election, adding that Tehran does not have a preference in the race.
Hindi: ईरान के विदेशमंत्री मोहम्मद जवाद ज़रीफ़ ने कहा है कि उनका देश अमरीका में होने वाले राष्ट्रपति चुनाव में दखल नहीं देगा।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif says the death of Hezbollahs military chief will certainly stiffen the Lebanese resistance movements determination to fight the Israeli regime and terrorism.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद ज़रीफ़ का कहना है कि हिज़्बुल्लाह के वरिष्ठ कमांडर की शहादत से निश्चित रूप से ज़ायोनी शासन और आतंकवाद से लड़ाई के लिए प्रतिरोधी संगठन का संकल्प और मज़बूत होगा।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif today called on Prime Minister Narendra Modi amid the ongoing tension in West Asia.
Hindi: पश्चिम एशिया में जारी तनाव के बीच ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जावेद ज़रीफ ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif tweeted his profound regrets, apologies, and condolences to the families of the victims.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री जवाद जरीफ ने ट्वीट कर पीड़ित परिवारों के लिए गहरा अफसोस, माफी और शोक व्यक्त किया।
English: Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif wrote on Twitter.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री जवाद ज़रीफ़ ने ट्वीट कर खेद जताया है.
English: Iranian Foreign Minister also called on Prime Minister Narendra Modi yesterday.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्री ने कल प्रधानमंत्री मोदी से भी मुलाकात की।
English: Iranian Foreign Ministry spokesman Abbas Mousavi told the media in an official statement that the US military aggression against Iraq and Iraqi forces are direct evidence of US terrorism and Tehran condemns it.
Hindi: ईरानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अब्बास मौसवी ने कहा, इराक और इराकी सुरक्षा बलों के खिलाफ अमेरिकी हमले आतंकवाद का प्रत्यक्ष प्रमाण हैं।
English: Iranian Foreign Ministry summoned Swiss Ambassador to Iran over the alleged US intervention in Iran's internal affairs.
Hindi: तेहरान में विदेश मंत्रालय तलब करके स्वीज़रलैण्ड के राजदूत को ईरान के आंतरिक मामलों में अमरीकी हस्तक्षेप से अवगत करवाया गया।
English: Iranian General Qasem Soleimani arrived at the Damascus airport in a vehicle with dark-tinted glass.
Hindi: ईरानी जनरल सुलेमानी काले शीशे वाली गाड़ी से सीरिया के दमिश्क एयरपोर्ट पहुंचे थे।
English: Iranian General Qassem Soleimani killed in US airstrike at Baghdad airport
Hindi: अमरीका के हवाई हमले में ईरान की कुड्स फोर्स के प्रमुख जनरल कासिम सुलेमानी की मौत
English: Iranian General Qassem Soleimani, the head of Iran's elite Quds Force, was killed in a US airstrike in Baghdad International airport.
Hindi: ईरान की कुड्स फोर्स के प्रमुख जनरल कासिम सुलेमानी, इराक के बगदाद अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर अमरीका के हवाई हमले में मारे गये हैं।
English: Iranian Health Ministry spokesman Kianoush Jahanpour gave the update in a news conference on state broadcaster IRINN.
Hindi: ईरान के स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता कियानूश जहांपूर ने एक ट्वीट करके इस बात की जानकारी दी है।
English: Iranian Jews do not have a specific candidate, people will vote for one of the candidates according to their political interests.
Hindi: ईरान के यहूदियों का कोई विशेष उम्मीदवार नहीं है, लोग अपनी राजनीतिक दिलचस्पी के चलते किसी एक को वोट देंगे.
English: Iranian Oil Tanker Hit By Two Blasts In Red Sea
Hindi: लाल सागर में ईरानी तेल टैंकर पर मिसाइल हमला
English: Iranian Persian has six vowels and twenty-three consonants.
Hindi: ईरानी फ़ारसी में छह स्वर और बाईस व्यंजन है।
English: Iranian President Hassan Rouhani accused Western governments of encouraging Islamophobia, after the attacks on two mosques in New Zealand that killed 49 worshippers and wounded dozens.
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी ने न्यूजीलैंड नरसंहार में 49 नमाजियों के मारे जाने और कई लोगों के घायल होने के बाद पश्चिमी सरकारों पर इस्लामोफाबिया को बढ़ावा देने का आरोप लगाया है।
English: Iranian President Hassan Rouhani and Afghanistani President Ashraf Ghani were also present on that occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी भी मौजदू थे।
English: Iranian President Hassan Rouhani and US President Donald Trump.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और ईरानी राष्ट्रपति हसन रूहानी दोनों से मुलाकात की।