Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those who met Naidu included former prime minister Manmohan Singh, Congress president Rahul Gandhi, National Conference chairperson Farooq Abdullah, NCP's Majeed Memon, Trinamool Congress' Derek O' Brien, DMK's Tiruchi Siva, Loktantrik Janata Dal's Sharad Yadav, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Samajwadi Party founder Mulayam Singh Yadav.
Hindi: नायडू से मुलाकात करने वाले नेताओं में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, नेशनल कांफ्रेंस के अध्यक्ष फारुक अब्दुल्ला, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के माजिद मेमन, तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओ ब्रायन, द्रमुक के तिरुचि शिवा, लोकतांत्रिक जनता दल के शरद यादव, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और सपा के संस्थापक मुलायम सिंह यादव शामिल हैं।
English: Those who met Naidu included former prime minister Manmohan Singh, Congress president Rahul Gandhi, National Congress chairperson Farooq Abdullah, NCP's Majeed Memon, Trinamool Congress' Derek O' Brien, DMK's Tiruchi Siva, Loktantrik Janata Dal's Sharad Yadav, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Samajwadi Party founder Mulayam Singh Yadav.
Hindi: नायडू से मुलाकात करने वाले नेताओं में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, नेशनल कांफ्रेंस नेकां के अध्यक्ष फारुक अब्दुल्ला, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के माजिद मेमन, तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओ ब्रायन, द्रमुक के तिरुचि शिवा, लोकतांत्रिक जनता दल के शरद यादव, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और समाजवादी पार्टी सपा के संस्थापक मुलायम सिंह यादव शामिल हैं।
English: Those who met and conveyed Rakhi greetings to the President included representatives of the Trained Nurses Association of India, the Military Nursing Service and the Presidents Estate Clinic.
Hindi: जिन लोगों ने राष्ट्रपति को राखी की बधाई दी, उनमें भारत के प्रशिक्षित नर्स संगठन, सैन्य नर्सिंग सेवा एवं राष्ट्रपति के एस्टेट क्लिनिक के प्रतिनिधि शामिल है
English: Those who met the Chief Minister included delegations from Kashmir Traders and Manufacturers Federation, Kashmir Economic Alliance and Federation Chamber of Industries, Kashmir.
Hindi: वित्त मंत्री से मिलने वालों में कम्बल निर्माता एसोसिएशन, चैम्बर ऑफ टेक्सटाइल मैनुफैक्चर एसोसिएशन औए हैंडलूम दरी मैनुफैक्चर एंड ट्रेडर्स एसोसिएशन के प्रतिनिधि शामिल रहे।
English: Those who met the Governor included minister and state BJP chief Chandrakant Patil and ministers Sudhir Mungantiwar and Girish Mahajan.
Hindi: राज्यपाल से मिलने वालों में मंत्री और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल तथा अन्य मंत्री सुधीर मुणगंतीवार एवं गिरीश महाजन शामिल हैं।
English: Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision. Allah is indeed the best of providers.
Hindi: और जिन लोगों ने अल्लाह के मार्ग में घरबार छोड़ा, फिर मारे गए या मर गए, अल्लाह अवश्य उन्हें अच्छी आजीविका प्रदान करेगा। और निस्संदेह अल्लाह ही उत्तम आजीविका प्रदान करनेवाला है
English: Those who migrated from Mecca along with Muhammad became known as muhajirun emigrants.
Hindi: मुहम्मद के साथ मक्का से प्रवास करने वाले लोग मुहजिरुन प्रवासियों के रूप में जाने जाते थे।
English: Those who migrated to India produced many generals especially in army of Sher Shah Suri.
Hindi: भारत से पलायन करने वालों ने विशेष रूप से शेरशाह सूरी की सेना में कई सेनापति पैदा किए।
English: Those who miss their breakfast are on average 33 more likely to have type-2 diabetes.
Hindi: टाइप 2 डायबीटीज का खतरा 33 प्रतिशत अधिकवैसे लोग जो सुबह की पहली मील यानी ब्रेकफस्ट नहीं करते उनमें टाइप 2 डायबीटीज होने का खतरा 33 प्रतिशत अधिक होता है।
English: Those who mock it and say the GOP is dead have no understanding of history like those who say Nehru did nothing for India.
Hindi: जो लोग इसकी खिल्ली उड़ाते हैं और कहते हैं कि वह मर गई है, उन्हें इतिहास की कोई समझ नहीं है- ठीक उनकी तरह जो कहते हैं कि नेहरू ने भारत के लिए कुछ नहीं किया।
English: Those who need 'Shariat' should go to Pakistan.
Hindi: यहां पर जिन लोगों को शरियत की आवश्यकता है वह पाकिस्तान चले जाएं।
English: Those who obediently exercise faith in Jesus have the opportunity of receiving the everlasting life that Adam lost. John 3 36. Romans 6 23. 1 Timothy 2 5, 6.
Hindi: जो लोग आज्ञाकारिता से यीशु में विश्वास रखते हैं उनके पास वह अनन्तकालीन जीवन प्राप्त करने का अवसर है जो आदम ने खो दिया ।  यूहन्ना ३ ३६. रोमियों ६ २३. १ तीमुथियुस २ ५, ६.
English: Those who obeyed the laws and worshiped according to the divinely mandated arrangements served the Great Theocrat, Jehovah.
Hindi: जिन्होंने क़ानूनों का पालन किया और ईश्वरीय रूप से अनिवार्य प्रबन्धों के अनुसार उपासना की, उन्होंने महान् ईशतन्त्र शासक, यहोवा की सेवा की ।
English: Those who obtain a rank will have to participate in the seat allotment procedure.
Hindi: रैंक प्राप्त करने वाले उम्मीदवारों को सीट आवंटन प्रक्रिया में भाग लेना होगा।
English: Those who offer their best in sacrifice to Jehovah will be blessed abundantly
Hindi: जो लोग यहोवा को बलिदान में अपना सर्वोत्तम चढ़ाते हैं उन्हें बहुत आशिष मिलेगी
English: Those who only abide by rules do not advance societythey merely carry it along.
Hindi: जो केवल नियम मानते हुए चलते है वे समाज को केवल ढोते है, उसे आगे नहीं बढाते।
English: Those who oppose Akhilesh wont be able to show their faces in the legislative assembly.
Hindi: अखिलेश का विरोध करने वाले विधान सभा का मुंह नहीं देख पाएंगे।
English: Those who oppose Allah and His Messenger shall be frustrated just as those before them were frustrated. We have sent down proofs and clear verses, and for the unbelievers, there is a humiliating punishment.
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैं, वे अपमानित और तिरस्कृत होकर रहेंगे, जैसे उनसे पहले के लोग अपमानित और तिरस्कृत हो चुके है। हमने स्पष्ट आयतें अवतरित कर दी है और इनकार करनेवालों के लिए अपमानजनक यातना है
English: Those who oppose abortion often argue that an embryo or fetus is a human with a right to life, and so they may compare abortion to murder.
Hindi: जो लोग गर्भपात के विरुद्ध हैं, वे आम तौर पर यह कहते हैं कि भ्रूण या गर्भ एक इंसान है जिसे जीवन के अधिकार प्राप्त है और वे गर्भपात की तुलना हत्या से कर सकते हैं।
English: Those who oppose corruption are shunted out.
Hindi: भ्रष्टाचार का विरोध करने वालों का अनादर होने लगा है।
English: Those who oppose him are doing so for political interests.
Hindi: जो लोग विरोध कर रहे हैं वो राजनीतिक पूर्वाग्रह के कारण ऐसा कर रहे हैं.
English: Those who oppose the new law say it limits freedom of speech and freedom of religion, while supporters claim that women are degraded by wearing veils and the law is intended to empower those women, as well as increase public security.
Hindi: जो लोग नए कानून का विरोध कर रहे हैं, उनका कहना है कि यह अभिव्यक्ति एवं धर्म की स्वतंत्रता को सीमित करता है, जबकि समर्थकों का दावा है कि महिलाओं को पर्दा कराना उन्हें दोयम दर्जे का बनाना है, जबकि कानून का उद्देश्य ऐसी महिलाओं को सशक्त बनाने के साथ ही सार्वजनिक सुरक्षा में वृद्धि करना है।
English: Those who oppose this will stand exposed.
Hindi: जो इसके खिलाफ रहेंगी, वे पीछे छूट जाएंगी।
English: Those who opt for ComedK only will take admission through offline centralised counselling at Bangalore.
Hindi: जो लोग केवल कॉमेडके का विकल्प चुनते हैं, वे बैंगलोर में ऑफ़लाइन केंद्रीकृत परामर्श के माध्यम से प्रवेश लेंगे।
English: Those who owed money to the banks and other creditors have been declared insolvent and removed from their companies by IBC enacted by Prime Minister Modi's Government.
Hindi: जिनके पास भी बैंकों एवं अन्य ऋणदाताओं का बकाया है, उन्हें दिवालिया घोषित किया गया है और उन्हें मोदी सरकार द्वारा बनाए गए दिवाला एवं शोधन कानून के तहत उनकी कंपनियों से बेदखल कर दिया गया है।
English: Those who owed money to the banks and other creditors have been declared insolvent and removed from their companies by IBC enacted by Prime Minister Modis Government.
Hindi: जिन लोगों ने बैंकों और अन्य लेनदारों से पैसा लिया है उन्हें दिवालिया घोषित कर दिया गया है और प्रधानमंत्री मोदी की सरकार द्वारा अधिनियमित आईबीसी द्वारा उनकी कंपनियों से हटा दिया गया है.
English: Those who own some property etc. jointly.
Hindi: जो संयुक्त रूप से किसी संपत्ति इत्यादि के स्वामी हों।
English: Those who owned land were asked to contribute Rs 500 per acre.
Hindi: जिनके पास अपनी जमीनें थीं, उनसे 500 रुपए प्रति एकड़ के हिसाब से योगदान लिया गया.
English: Those who participated in the deliberations include Deepak Kumar, Sultana Malik, Ajay, Rakesh, Manpreet Kaur, Reena, Yasmeen, Kanika, Harsh, Vishnu, Lovekesh and Riya.
Hindi: प्रतिभागियों में मनीषा कंवर, निकीता, विजय लक्ष्मी गुर्जर, इलमा, आलिया, रेहाना, फातिमा, रीना, रचना सोनी, ऋतु चौधरी ने भाग लिया।
English: Those who participated in the dharna included the district BJP president, Dr Subash Verma, district BJYM president, Mr Sanjay Kapoor, Mr Jeevan Gupta, district general secretary Rajneesh Dhiman and Kewal Gupta.
Hindi: इस जनसंपर्क अभियान में उनके साथ जिला भाजपा उपाध्यक्ष विनय गुप्ता, मंडल अध्यक्ष दिग्ंबर सिंह, विनोज शर्मा के अलावा गांव के बरखा राम, जोगिंद्र सिंह, धर्मपाल, जयपाल व राम सिंह आदि भी मौजूद थे।
English: Those who participated in the interaction included farmers Subhash Singh, Nar Singh and Dilbag Singh as well as Sarpanches, Vikram Singh, Diwan Singh, Bantoo and others
Hindi: इसमें जिन लोगों ने भाग लिया, उनमें किसान सुभाष सिंह, नर सिंह एवं दिलबाग सिंह तथा सरपंच विक्रम सिंह, दीवान सिंह, बंटू और अन्य लोग शामिल थे
English: Those who participated in the interaction included farmers from Thelora and surrounding Panchayats, representatives from village Kaley and surrounding areas
Hindi: इस बातचीत में थेलोरा और आसपास की पंचायतों के किसानों के लावा गांव काले एवं समीपवर्ती क्षेत्रों के प्रतिनिधि शामिल थे
English: Those who participated in the protest were Hardeep Singh Plaha, Parminder Singh, Amarjot Singh, Sajid Gupta, Jugraj Singh, Sherry Gupta and others.
Hindi: रैली को संबोधित करने वालों में सर्वश्री प्रदीप कुमार शर्मा, गुलजार सिंह, अवतार सिंह, जगजीत सिंह, रणजीत सिंह प्रधान, मेजर सिंह, सतपाल सिंह, गुरदेव सिंह, इंद्रजीत सिंह, अशोक कुमार, हरिंद्र पाल और शिंगारा सिंह इत्यादि भी शामिल थे।
English: Those who participated in the strike included Haryana state electricity board workers union, Haryana bank employees federation, Haryana roadways workers union, Haryana non-government college association and Public health association of Haryana.
Hindi: ये यूनियनें हुईं शामिल प्रदर्शन में हरियाणा पीडब्ल्यूडी मेकेनिकल कर्मचारी यूनियन, हरियाणा ग्रामीण ट्यूवबेल आपरेटर आर्गेनाइजेशन, बिजली बोर्ड कर्मचारी परिषद, अनुबंधित कर्मचारी एसोसिएशन बिजली निगम, हरियाणा परिवहन कर्मचारी संघ, नगरपालिका कर्मचारी महासंघ हरियाणा, हरियाणा शुगर मिल कर्मचारी महासंघ, आंगनबाड़ी कर्मचारी संघ हरियाणा, एनएचएम कर्मचारी संघ, एजुसेट चौकीदार, पार्ट टाइम कर्मचारी संघ, हरियाणा मेडिकल रिप्रेजैंटेटिव एसोसिएशन, हरियाणा ग्रामीण सफाई कर्मचारी संघ, पैक्स कर्मचारी महासंघ हरियाणा से जुड़े कर्मचारी शामिल रहे।
English: Those who participated in this protest, who were incited, on the night of 23.02.2020 took part in the violence following which the FIR was registered at police station Dayalpur
Hindi: जिन लोगों ने इस विरोध प्रदर्शन में हिस्सा लिया था, उन्हें उकसाया गया, जिसके बाद वे 23 फरवरी 2020 को हिंसा में शामिल हुए, जिसकी एफआईआर दयालपुर पुलिस थाने में दर्ज है
English: Those who pass the CPT will be eligible to register himselfherself for Intermediate IPC Course.
Hindi: सीपीटी पास करने वाले उम्मीदवार इंटरमीडिएट आईपीसी कोर्स के लिए खुद को रजिस्ट्रेशन करने के लिए पात्र माने जाएंगे।
English: Those who pass the written exam will be shortlisted for interview round after which a final merit list will be released.
Hindi: लिखित परीक्षा पास करने वालों को इंटरव्यू के लिए शॉर्टलिस्ट किया जाएगा, जिसके बाद अंतिम मेरिट लिस्ट जारी की जाएगी।
English: Those who pass through the portals of this university will need to track regional and global trends, new and emerging technologies and developments in defence capabilities and strategies.
Hindi: जो लोग इस विश्वविद्यालय की दहलीज पार करके बाहर आएंगे, उन्हें क्षेत्रीय और वैश्विक रूझानों, नई एवं उभरती हुई प्रौद्योगिकियों, रक्षा क्षमताओं और रणनीतियों के विकास को समझना होगा।
English: Those who perform poorly could face expulsion from the team.
Hindi: जो कमजोर प्रदर्शन करते हैं वे दल से निष्कासन का सामना कर सकते हैं
English: Those who perform well should be rewarded.
Hindi: जो अच्छा निष्पादन करते हैं उन्हें पुरस्कृत किया जाना चाहिए।
English: Those who perished in the fire were Chowdhurys wife, her two sisters, and four children, according to police.
Hindi: पुलिस के अनुसार आग में जलने वाले लोग चौधरी की पत्नी, उसकी दो बहनें और चार बच्चे थे।
English: Those who permit slaying of animals. those who bring animals for slaughter. those who slaughter. those who sell meat. those who purchase meat. those who prepare dish out of it. those who serve that meat and those who eat are all murderers.
Hindi: मारने की आज्ञा देने वाला, पशु को मारने के लिए लेने वाला, बेचने वाला, पशु को मारने वाला,मांस को खरीदने और बेचने वाला, मांस को पकाने वाला और मांस खाने वाला यह सभी हत्यारे हैं।
English: Those who perpetrate such act should be punished.
Hindi: इस तरह के कृत्य करने वालों को कड़ी से कड़ी सजा दी जानी चाहिए।
English: Those who perpetrated the slander are a band of you. Do not consider it bad for you, but it is good for you. Each person among them bears his share in the sin. As for him who played the major rolefor him is a terrible punishment.
Hindi: जो लोग तोहमत घड़ लाए है वे तुम्हारे ही भीतर की एक टोली है। तुम उसे अपने लिए बुरा मत समझो, बल्कि वह भी तुम्हारे लिए अच्छा ही है। उनमें से प्रत्येक व्यक्ति के लिए उतना ही हिस्सा है जितना गुनाह उसने कमाया, और उनमें से जिस व्यक्ति ने उसकी ज़िम्मेदारी का एक बड़ा हिस्सा अपने सिर लिया उसके लिए बड़ा यातना है
English: Those who persecute the believing men and believing women, and then do not repent, will surely suffer the punishment of Hell, and the torment of burning.
Hindi: जिन लोगों ने ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को सताया और आज़माईश में डाला, फिर तौबा न की, निश्चय ही उनके लिए जहन्नम की यातना है और उनके लिए जलने की यातना है
English: Those who plan to travel by helicopter do not require advance registration as their chopper ticket shall suffice for this purpose, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जो श्रद्धालु हेलीकॉप्टर से जाने की योजना बना रहे हैं उन्हें एडवांस पंजीकरण की जरुरत नहीं है, हेलीकॉप्टर का टिकट ही इस उद्देश्य के लिए पर्याप्त होगा।
English: Those who played cricket together, studied in same schools are saying their friends are Pakistanis.
Hindi: जो लोग एक साथ क्रिकेट खेलते हैं, एक ही स्कूल में पढ़े हैं वे कह रहे हैं कि उनके दोस्त पाकिस्तानी हैं.
English: Those who politicised this issue need to apologise.
Hindi: जिन्होंने इस मुद्दे का राजनीतिकरण किया उन्हें इस बात के लिए माफी मांगनी चाहिए.
English: Those who possess information, they control power.
Hindi: जिनके पास जानकारी है, वे सत्ता को नियंत्रित करते हैं।
English: Those who practice chiromancy are generally called palmists, hand readers, hand analysts, or chirologists.
Hindi: जो हस्तरेखा पढ़ते हैं, उन्हें आम तौर पर हस्तरेखाविद्, हथेली पढ़ने वाला, हाथ पढ़ने वाला, हस्तरेखा विश्लेषक या हस्तरेखा शास्त्री भी कहा जाता है।
English: Those who practice what they have learned from Gods Word reap numerous benefits.
Hindi: जो लोग परमेश्वर के वचन से सीखी बातों पर चलते हैं, उन्हें बेहिसाब फायदे मिलते हैं ।
English: Those who pray to the sky, water, and land whats Christianity or Hinduism to them?
Hindi: जो लोग आकाश, जल और धरती को पूजते हों उनको हिन्दू धर्म या ईसाई धर्म से क्या मतलब?
English: Those who pre-book Galaxy Tab S7 will get the keyboard cover at a special price of Rs 7,999 after a discount of Rs 10,000 on MRP and cashback up to Rs 6,000 on HDFC credit and debit cards.
Hindi: गैलेक्सी टैब एस 7 प्लस की प्री-बुकिंग करने वालों को एमआरपी पर 10,000 रुपये की छूट और एचडीएफसी क्रेडिट और डेबिट कार्ड पर 6,000 रुपये तक के कैशबैक के साथ ही 7,999 रुपये की विशेष कीमत पर कीबोर्ड कवर मिलेगा।
English: Those who pre-book iPhone 12 can opt for either Rs 5,637 per month via the EMI route or buy the basic variant even for Rs 47,900 with trade-in.
Hindi: आईफोन 12 को प्री-बुक करने वाले ग्राहक ईएमआई की सुविधा ले सकते हैं, ईएमआई प्रति माह 5,637 रुपये होंगे या इसे ग्राहक ट्रेड-इन के साथ 47,900 रुपये में भी इसे खरीद सकते हैं।
English: Those who preach the good news today do well to follow Peters example.
Hindi: आज सुसमाचार का प्रचार करनेवाले लोग पतरस के उदाहरण का अनुसरण करने में अच्छा करते हैं ।
English: Those who preached the messages of Allah and feared Him, and feared none save Allah. and Allah sufficeth as a Reckoner.
Hindi: जो अल्लाह के सन्देश पहुँचाते थे और उसी से डरते थे और अल्लाह के सिवा किसी से नहीं डरते थे। और हिसाब लेने के लिए अल्लाह काफ़ी है।-
English: Those who prefer this life more than the Everlasting Life, and bar others from the way of Allah and seek to make it crooked they are in far error.
Hindi: जो आख़िरत की अपेक्षा सांसारिक जीवन को प्राथमिकता देते है और अल्लाह के मार्ग से रोकते है और उसमें टेढ़ पैदा करना चाहते है, वही परले दरजे की गुमराही में पड़े है
English: Those who presented their credentials were H.E.Dr.Ralf Heckner, Ambassador of Switzerland, H.E.Mr.Reuben Gauci, High Commissioner of Malta, H.E.Mr.Gilbert Shimane Mangole, High Commissioner of Botswana
Hindi: परिचय प्रस्तुत करने वालों में महामहिम डॉ राल्फ हेकनर, स्विट्जरलैंड के राजदूत, महामहिम श्री रूबेन गौसी, माल्टा के उच्चायुक्त और महामहिम श्री गिलबर्ट शिमाने मंगोले, बोत्सवाना के उच्चायुक्त शामिल हैं
English: Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it. and who disbelieve in the Hereafter.
Hindi: जो अल्लाह के मार्ग से रोकते और उसे टेढ़ा करना चाहते है और जो आख़िरत का इनकार करते है,
English: Those who prevent from the way of Allah and wish deviation in it. and it is they who disbelieve in the Hereafter.
Hindi: जो अल्लाह के मार्ग से रोकते है और उसमें टेढ़ पैदा करना चाहते है. और वही आख़िरत का इनकार करते है
English: Those who promote it encourage people to believe it is right to profit from the losses of others.
Hindi: जो उसको बढ़ावा देते हैं वे लोगों को यह विश्वास करने का प्रोत्साहन देते हैं कि दूसरों की हानि से लाभ उठाना सही है ।
English: Those who promote it encourage people to believe that it is right to profit from the losses of others.
Hindi: जो लोग इसे बढ़ाते हैं, वे लोगों को यह मानने तक प्रोत्साहित करते हैं कि दूसरों की हानि से फ़ायदा उठाना ठीक है ।
English: Those who propagate this distinction have an agenda.
Hindi: इस भेद का प्रचार करने वालों का एक एजेंडा होता है।
English: Those who proved loyal to God and his principles were retained in the emperors service, some even becoming trusted counselors.
Hindi: जो लोग परमेश्वर और उनके सिद्धान्तों के प्रति वफ़ादार रहे, उन्हें सम्राट् की सेवा में रख लिया गया, और उन में से कुछेक तो भरोसेयोग्य सलाहकार भी बन गए ।
English: Those who provide biometric identification through Aadhaar will have to do an iris or finger scan at the airport, while those who share other forms of ID will be provided a QR code on their mobile phones which can then be scanned at the airport.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो आधार के माध्यम से टिकट बुक कराएंगे उन्हें हवाईअड्डों पर सिर्फ आंखों या उंगली का स्कैन करना होगा और जो लोग आधार के अलावा अन्य वैकल्पिक दस्तावेज उपलब्ध कराएंगे उन्हें उनके मोबाइल पर एक क्यूआर कोड भेजा जाएगा जो हवाईअड्डों पर स्कैन किया जाएगा.
English: Those who provided shelter to Sidhu could also face legal action.
Hindi: जिनलोगों ने सिद्धू को आश्रय प्रदान किया, उसे कानूनी कार्रवाई का सामना भी करना पड़ सकता है।
English: Those who purchase this phone can avail cashback from Paytm Mall, as well as data benefits from Reliance Jio.
Hindi: फोन को खरीदने पर यूजर्स को पेटीएम मॉल से कैशबैक की सुविधा मिलेगी तो वहीं रिलायंस जियो की तरफ से भी डेटा दिया जाएगा.
English: Those who purchased the tickets online will have to surrender their tickets at the counters of the Gymkhana Grounds, Secunderabad.
Hindi: जिन लोगों ने आनलाइन टिकट खरीदे हैं उन्हें जिमखाना ग्राउंड सिकंदराबाद के काउंटर पर टिकट लौटाने होंगे।
English: Those who pursue PhD will get scholarship stipend as per UGC guidelines.
Hindi: पीएचडी के स्टूडेंट को यूजीसी के नियमों के अनुसार स्कॉलरशिप मिलती है.
English: Those who pursue business ethics succeed in their venture in the long run.
Hindi: जो व्यावसायिक सदाचार को अपने व्यवसाय में अपनाते है वे अपने उपक्रम में दीर्घकालीन सफलता प्राप्त करते हैं।
English: Those who put documents on the Rafale deal in the public domain are guilty under the Act as also contempt of court, Attorney General KK Venugopal said before a three-judge Bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ को बताया था कि जिन लोगों ने राफेल सौदे से संबंधित दस्तावेजों को सार्वजनिक किया है, वे इस कानून के तहत और अदालत की अवमानना के दोषी हैं।
English: Those who put documents on the Rafale deal in the public domain are guilty under the Official Secrets Act and contempt of court, Attorney General K K Venugopal said before a three-judge bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय खंडपीठ से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने कहा था कि राफेल सौदे से संबंधित दस्तावेज सार्वजनिक करने वाले सरकारी गोपनीयता कानून के तहत और कोर्ट की अवमानना के दोषी हैं।
English: Those who put documents on the Rafale deal in the public domain were guilty under the act as also of contempt of court, Attorney General KK Venugopal had said before a three-judge bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय खंडपीठ से अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सुनवाई के दौरान बुधवार को कहा कि राफेल सौदे से संबंधित दस्तावेज सार्वजनिक करने वाले सरकारी गोपनीयता कानून के तहत और न्यायालय की अवमानना के दोषी हैं।
English: Those who put faith in Jesus sacrifice gained forgiveness, and God approved of them as Jews by the spirit, who make up a spiritual nation called the Israel of God. Galatians 6 16.
Hindi: जिन्होंने यीशु के बलिदान पर विश्वास किया उन्हें क्षमा मिली, और परमेश्वर ने उन्हें  आत्मा से यहूदी  के रूप में स्वीकार किया, जो मिलकर परमेश्वर का इस्राएल  नामक आत्मिक राष्ट्र बनते हैं ।  गलतियों ६ १६.
English: Those who put in their papers are former deputy chief minister Rowell Lyngdoh, Sniawbhalang Dhar, Comingone Ymbon, Prestone Tynsong, and Ngaitlang Dhar of the Congress, Remington Pyngrope of the United Democratic Party and Independents Stephanson Mukhim and Hopeful Bamon, Assembly Principal Secretary Andrew Simons told PTI.
Hindi: एनपीपी में शामिल होने वाले विधायकों में कांग्रेस से पूर्व उपमुख्यमंत्री रोवेल लिंग्दोह, सनिआवभालंग धर, कमिनगोन यंबोन, प्रेस्टोन तेनसोंग और न्गैतलांग धर तथा यूनाइटेड डेमोक्रेटिक पार्टी के रेमिंगटन पिनग्रोप और निर्दलीय स्टीफेंसन मुखिम और होफुल बामन हैं.
English: Those who put the explosives there must be held accountable.
Hindi: जिन लोगों ने वहां विस्फोटक रखे उन लोगों की जवाबदेही तय होनी चाहिए.
English: Those who put their lives at stake to save others are the real heroes of the society.
Hindi: दूसरों के लिये अपनी जान जोखिम में डालने वाले जांबाज ही समाज के असली हीरो होते हैं।
English: Those who qualify at the written test by obtaining 60 of the total marks would be eligible for being called for l'iva l'oce test which shall be of 100 marks.
Hindi: जो व्यक्ति लिखित परीक्षा में सम्पूर्ण अंकों में से 60 अंक प्राप्त करता है, वह मौखिक परीक्षा के लिये आहृत किया जायगा।
English: Those who qualify at the written test have to undergo oral tests consisting of a conversation of 30 minutes with the Board of Examiners, five oral tests of 15 minutes each on different branches of law and a test of 30 minutes in foreign language.
Hindi: उन व्यक्तियों को, जो लिखित परीक्षा में अहित होते हैं,मौखिक परीक्षा देनी होती हैजिसमें परीक्षकों के बोर्ड के साथ 30 मिनट कावार्तालाप, विधि की विभिन्न शाखाओं में 15-15 मिनट के पांच मौखिक परीक्षण और विदेशी भाषा में 30 मिनट कापरीक्षण सम्मिलित है ।
English: Those who qualify both, CBT and skill test will have to appear for document verification.
Hindi: जो सीबीटी और स्कील टेस्ट दोनों में उत्तीर्ण होंगे उन्हें दस्तावेज सत्यापन के लिए उपस्थित होना होगा।
English: Those who qualify for JRF will be eligible to receive a fellowship of UGC under various schemes.
Hindi: जो उम्मीदवार जेआरएफ पास करेंगे उन्हें विभिन्न योजनाओं के तहत यूजीसी द्वारा फेलोशिप दी जाएगी।
English: Those who qualify for admission to Main Examination will have to apply online again and submit online Detailed Application Form DAF.
Hindi: प्रारंभिक परीक्षा में सफल उम्मीदवारों को मुख्य परीक्षा में प्रवेश के लिए विस्तृत आवेदन पत्र डीएएफ भरकर फिर से ऑनलाइन आवेदन करना होगा।
English: Those who qualify for citizenship under the amended Citizenship Act would be free to reside and settle in any State, he added.
Hindi: संशोधित नागरिकता अधिनियम के अंतगर्त जो लोग नागरिकता के लिए योग्यता रखते हैं उन्हें राज्य में कहीं भी रहने और बसने की आजादी होगी।