Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also offers consulting services.
Hindi: इसमें सलाहकार सेवाएं भी शामिल हैं।
English: It also offers courses in English and Hindi.
Hindi: यहां पर हिंदी और अंग्रेजी दोनों ही भाषाओं में प्रैक्टिस की सुविधा दी गई है।
English: It also offers customers a complimentary subscription to all of its apps including Jio TV, Jio Cinema and more.
Hindi: उपभोक्ताओं को जियो एप्स जैसे जियो टीवी, जियो सिनेमा, जियो न्यूज सहित अन्य मुफ्त में उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: It also offers elementary-level courses through its open basic education OBE programmes.
Hindi: यह अपने ओपन बेसिक एजुकेशन प्रोग्राम्स ओबीई के जरिये प्राथमिक स्तर के पाठयक्रम भी मुहैया कराता है।
English: It also offers faster call connection and better battery utilisation.
Hindi: यह शीघ्र कॉल कनेक्शन एवं बैटरी का बेहतर यूटिलाइजेशन भी प्रदान करता है।
English: It also offers finance to builders and developers engaged in construction of homes.
Hindi: यह घरों के निर्माण में संलग्न बिल्डर्स एवं डेवलपर्स को भी वित्तीय सहायता उपलब्ध कराता है।
English: It also offers free passbook facility for all individual account holders, free e-mail statements and free Payable-at-Par multi-city cheque book as well.
Hindi: साथ ही सभी व्यक्तिगत खाताधारकों के लिए मुफ्त पासबुक सुविधा, मुफ्त ई-मेल स्टेटमेंट और मुफ्त भुगतान योग्य चेक बुक भी मिलता है।
English: It also offers huge opportunities in agriculture sector.
Hindi: कृषि क्षेत्र में भी यह व्यापक अवसर उपलब्ध करा सकता है।
English: It also offers job-oriented courses through distance education.
Hindi: यह विश्वविद्यालय नौकरी उन्मुख पाठ्यक्रम दूरस्थ शिक्षा के माध्यम से भी प्रदान करता है।
English: It also offers maintenance services.
Hindi: यह रखरखाव सेवाएँ भी प्रदान करता है।
English: It also offers notifications for changes in outdoor air quality for different locations which users can select from the app.
Hindi: यह विभिन्न स्थानों के लिए बाहरी वायु गुणवत्ता में बदलाव के लिए सूचनाएं भी प्रदान करता है, जिन्हें उपयोगकर्ता ऐप से चुन सकते हैं.
English: It also offers online courses for students, teachers and teacher educators, it added.
Hindi: यह छात्रों, शिक्षकों और शिक्षक प्रशिक्षकों के लिए भी ऑनलाइन पाठ्यक्रमों की पेशकश करता है।
English: It also offers original video content in Hindi and Telugu and a free live television streaming service in nine languages through strategic partnerships.
Hindi: यह हिंदी और तेलुगु में मूल वीडियो सामग्री और रणनीतिक साझेदारी के माध्यम से नौ भाषाओं में एक मुफ्त लाइव टेलीविजन स्ट्रीमिंग सेवा भी प्रदान करता है.
English: It also offers smartphone connectivity through Android Auto and Apple CarPlay.
Hindi: इन सबके अलावा इसमें स्मार्टफोन कनेक्टिविटी के लिए ऐपल कारप्ले और एंड्रॉयड ऑटो भी मौजूद है.
English: It also offers the BJP a chance to break new ground in the south.
Hindi: यह भाजपा को दक्षिण में नई जमीन तैयार करने का मौका भी देगा.
English: It also offers two personal security officers PSOs.
Hindi: जिनमें दो पर्सनल सिक्योरिटी ऑफीसर्स पीएसओ शामिल होते हैं.
English: It also offers universal free health care, free education, free food and a temple-based lifestyle for all.
Hindi: इस देश में सार्वभौमिक मुफ्त स्वास्थ्य देखभाल, मुफ्त शिक्षा, मुफ्त भोजन और सभी के लिए एक मंदिर-आधारित जीवन शैली देने की बात कही गई है।
English: It also offers unlimited calling facility to all networks along with 100 SMSes per day.
Hindi: इसके अलावा इसमें सभी नेटलर्क पर अनलिमिटेड कॉलिंग के साथ हर रोज 100 एसएमएस भी मिलेंगे।
English: It also offers unlimited voice calls as well as 100 SMS per day.
Hindi: इसमें अनलिमिटेड डॉमेस्टिक कॉल की सुविधा के साथ ही प्रतिदिन 100 फ्री एसएमएस भी मिलते हैं।
English: It also offers users connectivity options like Wi-Fi, Bluetooth, GPS, MicroUSB port, and USB OTG.
Hindi: इसके अलावा इसमें कनेक्टिविटी के लिए वाईफाई, ब्लूटूथ, जीपीएस और माइक्रो यूएसबी कनेक्टर जैसे फीचर्स दिए गए हैं.
English: It also opened its first global store in Shanghai.
Hindi: इसने शंघाई में अपनी पहली वैश्विक दुकान ग्लोबल स्टोर भी खोली.
English: It also opens doors to opportunities for the youth.
Hindi: वह युवाओं के लिए अवसरों के द्वार भी खोलती है।
English: It also opens up an entirely new paradigm of opportunities.
Hindi: इसने पूरी तरह से अवसरों के नये प्रतिमान खोले है।
English: It also operates a 556 km cargo line starting at King Abdul Aziz Sea Port in Dammam and ending in a dry port in Riyadh, passing by Hofuf, Abqaiq, Al-Kharj, Haradh and Al-Tawdhihiyah.
Hindi: यह दम्मम में किंग अब्दुल अज़ीज़ पोर्ट से शुरू होने वाले और रियाद के एक सूखे पोर्ट पर समाप्त होने वाले 556 किलोमीटर की कार्गो लाइन भी संचालित करता है, जो कि होफुफ़, अबकैक, अल खर्ज, हराध और अल-तौधिहियाह से होकर गुजरती है।
English: It also operates as a civil enclave on an Indian Navy airbase named INS Dega.
Hindi: यह आई एन एस डेगा नामक भारतीय नौसेना के हवाई अड्डे पर एक सिविल एन्क्लेव के रूप में भी काम करता है।
English: It also operates several liaison offices, including those with the European Union, United Nations and a single office covering the World Bank and International Monetary Fund.
Hindi: यूरोपीय संघ, संयुक्त राष्ट्र और विश्व बैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष को कवर करने वाला एक कार्यालय सहित यह कई संपर्क कार्यालय भी संचालित करता है।
English: It also operates the hugely popular Maharajas Express luxury train, which commenced operations in 2010.
Hindi: यह बेहद लोकप्रिय महाराजा एक्सप्रेस लक्जरी रेलगाड़ी का भी संचालन करती है। इसका परिचालन 2010 में शुरु किया गया था।
English: It also operates two rosette rated Italian restaurant named Nunos.
Hindi: यह दो रोज़ेट मूल्यांकित इतालवी रेस्टोरेंट, जिसका नाम नुनोस है, को संचालित करता है।
English: It also operates with different names in several areas, including Hindu Samaj Party
Hindi: यह कई इलाकों में हिंदू समाज पार्टी सहित अलग-अलग नामों से भी काम करती है
English: It also operates with different names in several areas, including Hindu Samaj Party.
Hindi: यह कई इलाकों में हिंदू समाज पार्टी सहित अलग-अलग नामों से भी काम करती है.
English: It also opposed the operation of copper smelter plant of the Vedanta group in Tuticorin.
Hindi: इसमें तूतीकोरिन में वेदांता समूह के तांबा गलाने के संयंत्र के परिचालन को लेकर भी विरोध जताया गया.
English: It also ordered Sharifs two sons Hasan and Hussain to appear before the JIT.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश दिया कि शरीफ और उनके दो बेटे हसन एवं हुसैन जेआईटी के सामने पेश हों।
English: It also ordered a probe into the role of Kerala Police officers in it.
Hindi: साथ ही उसने केरल पुलिस के अधिकारियों की भूमिका की जांच के आदेश दिए।
English: It also ordered action against the police officials who investigated the case.
Hindi: साथ ही इस केस की जांच करने वाले पुलिस अफसरों के खिलाफ कार्रवाई के निर्देश दिए थे।
English: It also ordered allotment of 5-acre land to Sunni Waqf Board for construction of a mosque.
Hindi: इसके अलावा मस्जिद बनाने के लिए 5 एकड़ जमीन सुन्नी वक्फ बोर्ड को देने का आदेश दिया।
English: It also ordered that Rs 25,000 be paid to each of the buyers.
Hindi: हितग्राही को 25,000 रुपए की राशि का भुगतान करने के निर्देश भी दिए गए।
English: It also ordered that the trials in all five cases should be completed in 45 days thereafter on day to day basis.
Hindi: साथ ही निर्देश दिया कि मामलों की सुनवाई रोजाना हो तथा इसे 45 दिन में पूरा किया जाए।
English: It also ordered that the victim be paid Rs 20,000 as interim compensation.
Hindi: जिसमे से जिसमें से 20,000 रुपये पीड़िता को मुआवजे के रूप में देने का आदेश दिया.
English: It also ordered the DGP of Karnataka to provide protection to all rebel MLAs.
Hindi: कोर्ट ने कर्नाटक के डीजीपी को सभी बागी विधायकों को सुरक्षा देने का भी आदेश दिया।
English: It also ordered the Delhi Legal Services Authority to assist in the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में दिल्ली लीगल सर्विसेज को भी मदद देने को कहा है।
English: It also ordered the firm to return Rs 3,600 paid by Agarwal with an interest of 9 per cent per annum along with other legal expenses.
Hindi: इसके अलावा फर्म को आदेश दिया गया कि वह अन्य कानूनी खर्चों के साथ अग्रवाल को 9 प्रतिशत ब्याज दर के साथ 3,600 रुपये का अतिरिक्त भुगतान करे।
English: It also ordered the government to give an alternate 5 acres of land to the Uttar Pradesh Sunni Central Waqf Board for the purpose of building a mosque.
Hindi: इसने सरकार को मस्जिद बनाने के लिए सुन्नी वक्फ बोर्ड को वैकल्पिक 5 एकड़ जमीन देने का भी आदेश दिया।
English: It also ordered the governments of Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Odisha, and Karnataka to do the same for vacanices in the State Information Commissions, PTI reported.
Hindi: वहीं, शीर्ष न्यायालय ने महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, गुजरात, केरल, ओडिशा और कर्नाटक को भी राज्य सूचना आयोगों में खाली जगह भरने के लिए इसी तरह का हलफनामा दाखिल करने के निर्देश दिए हैं.
English: It also ordered the immediate transfer of two of Chief Minister Mamata Banerjee's closest aides, Rajeev Kumar, ADG, CID and Principal Secretary Home Atri Bhattacharya.
Hindi: इतना ही नहीं आयोग ने ममता बनर्जी के सबसे करीबी और भरोसेमंद अफसरों राजीव कुमार, एडीजी सीआईडी और प्रधान सचिव गृह अत्रि भट्टाचार्या का तत्काल तबादला करने का आदेश भी जारी किया।
English: It also ordered the reinstatement of 12 suspended opposition members of parliament.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने 12 निलंबित विपक्षी सांसदों को बहाल करने के आदेश दिए थे।
English: It also ordered the sealing of two group properties at Rajgir and Buxar in Bihar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आम्रपाली समूह की बिहार के राजगीर एवं बक्सर में भी दो संपत्तियों को सील करने का आदेश दिया।
English: It also ordered to the government to give alternate 5 acre land to Sunni Waqf Board to build the mosque.
Hindi: इसने सरकार को मस्जिद बनाने के लिए सुन्नी वक्फ बोर्ड को वैकल्पिक 5 एकड़ जमीन देने का भी आदेश दिया।
English: It also orders allotting 5 acres to Muslims in Ayodhya for building a mosque.
Hindi: वहीं मस्जिद निर्माण के लिए अयोध्या के भीतर 5 एकड़ जमीन देने का निर्देश भी दिया है।
English: It also orders allotting 5 acres to for building a mosque.
Hindi: और मस्जिद बनाने के लिए 5 एकड़ जमीन देने के लिए कहा है।
English: It also organised demonstrations in Lucknow, Chandigarh, Delhi, Shimla, Jaipur, Varanasi and Thiruvananthapuram.
Hindi: पार्टी ने लखनऊ, चंडीगढ़, दिल्ली, शिमला, जयपुर, वाराणसी और तिरुवनंतपुरम में भी प्रदर्शन किए।
English: It also organises an annual conference on Kannada literature called Kannada Sahithya Sammelana Kannada Literary Meet.
Hindi: यह प्रतिवर्ष कन्नड साहित्य सम्मेलन का आयोजन करती है।
English: It also organises competitions, workshops, seminars, masterclasses etc said Ms Deshpande.
Hindi: सुश्री देशपांडे ने कहा कि उनका संघ प्रतियोगिताएं, कार्यशालाएं, सम्मेलन और मास्टरक्लास वगैरह का आयोजन भी करता है।
English: It also organises domestic cricket in New Zealand, including the Plunket Shield first-class competition, the Ford Trophy domestic one-day competition and the Super Smash domestic Twenty20 competition.
Hindi: यह न्यूजीलैंड में घरेलू क्रिकेट का आयोजन भी करता है, जिसमें प्लंकेट शील्ड प्रथम श्रेणी प्रतियोगिता, फोर्ड ट्रॉफी घरेलू एक दिवसीय प्रतियोगिता और सुपर स्मैश घरेलू ट्वेंटी 20 प्रतियोगिता शामिल है।
English: It also organises many festival related to the tribal arts and folk theater, main being Lok Rang, Ram Leela Mela, Nimad Utsav, Sampada and Shruti Samaroh.
Hindi: यह आदिवासी कला और लोक रंगमंच से जुड़े कई त्योहारों का आयोजन भी करता है, जिनमें से लोक रंग, राम लीला मेला, निमाड़ उत्सव, संपाड़ा और श्रुति समरोह आदि मुख्य हैं।
English: It also organises the participation of German publishers at more than 25 international book fairs and is the co-founder of the Cape Town Book Fair in South Africa.
Hindi: यह 25 से अधिक अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों में जर्मनी के प्रकाशकों की भागीदारी प्रबंधित करता है और दक्षिण अफ्रीका में केप टाउन पुस्तक मेले का सह-संस्थापक है।
English: It also organizes a National level Conference on Tuberculosis every year and this years Conference commemorating the Platinum Jubilee is being organized at Delhi in association with the National Institute of Tuberculosis and Respiratory Diseases NITRD.
Hindi: यह प्रत्येक वर्ष क्षय रोग पर राष्ट्रीय स्तर का सम्मेलन भी आयोजित करता है तथा इस वर्ष का राष्ट्रीय क्षय रोग संस्थान तथा श्वसन रोग संस्थान के साथ मिलकर प्लेटिनम जयंती के अवसर पर एक सम्मेलन दिल्ली में आयोजित किया जा रहा है।
English: It also organizes a National level Conference on Tuberculosis every year and this yearx80x99s Conference commemorating the Platinum Jubilee is being organized at Delhi in association with the National Institute of Tuberculosis and Respiratory Diseases NITRD.
Hindi: यह प्रत्येक वर्ष क्षय रोग पर राष्ट्रीय स्तर का सम्मेलन भी आयोजित करता है तथा इस वर्ष का राष्ट्रीय क्षय रोग संस्थान तथा श्वसन रोग संस्थान के साथ मिलकर प्लेटिनम जयंती के अवसर पर एक सम्मेलन दिल्ली में आयोजित किया जा रहा है।
English: It also outlines the support to be provided to students with special needs.
Hindi: यह विशेष रूप से सक्षम छात्रों को प्रदान किए जाने वाले मदद को भी रेखांकित करता है।
English: It also owns Mid-day and Radio City.
Hindi: यह मिड-डे और रेडियो सिटी की भी मालिक है।
English: It also owns a stake in Indian tower operator Indus Towers, along with Bharti Airtel.
Hindi: एयरटेल की भारती इंफ्राटेल और इंडस टावर्स में भी हिस्सेदारी है।
English: It also packs 2GB RAM and 8GB of internal storage.
Hindi: साथ ही इसमें 12जीबी रैम और 256जीबी इंटरनल स्टोरेज दी गई है।
English: It also packs a bigger 3,800mAh battery.
Hindi: साथ ही इसमें 800 एमएएच की बैटरी मिलती है।
English: It also packs a massive 6,000mAh battery with support for Quick Charge 4.0.
Hindi: साथ ही यूजर्स को 4.0 फास्ट चार्जिंग से लेस 6,000 एमएएच की बैटरी मिलेगी.
English: It also packs fingerprint sensor and IR sensor.
Hindi: इसमें फिंगरप्रिंट सेंसर व इन्फ्रारेड सेंसर भी है।
English: It also packs in 4GB RAM and 64GB internal storage.
Hindi: साथ ही इसमें 4जीबी रैम और 64जीबी इंटरनल मेमोरी दी गई है।
English: It also participates in activities of international organizations, for fostering bilateral cooperation in agricultural and allied sectors and for promotion of export in agricultural commodities.
Hindi: यह कृषि तथा संबंधित क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग विकसित करने और कृषि पदार्थों में निर्यात को बढ़ावा देने के लिए अंतरराष्ट्रीय संगठनों की गतिविधियों में भी भाग लेता है।
English: It also participates in exhibitions and books fairs to promote the sale of books and journals.
Hindi: यह पुस्तकों तथा जर्नलों पत्रिकाओं की बिक्री के संवर्धन हेतु प्रदर्शनियों तथा पुस्तक मेलों में भाग भी लेता है।
English: It also partnered with renowned American higher education centres like George Washington University and Georgetown University.
Hindi: उसने जॉर्ज वाशिंगटन विश्वविद्यालय और जॉर्जटाउन विश्वविद्यालय जैसे प्रतिष्ठित अमेरिकी उच्च शिक्षा केन्द्रों के साथ भागीदारी भी की है.
English: It also passed a bill bifurcating Jammu and Kashmir into two Union Territories - Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: साथ ही जम्मू-कश्मीर राज्य को जम्मू कश्मीर और लद्दाख के रूप में दो केंद्र शासित प्रदेश में बांटने वाले बिल को भी मंजूरी दे दी.
English: It also passed a law to bifurcating the state into two Union Territories -- Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: इसके साथ ही राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू एवं कश्मीर और लद्दाख में विभाजित करने के लिए एक कानून बनाया गया।
English: It also passed the resolution revoking Article 370 from Jammu and Kashmir.
Hindi: इसी दिन जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाने का संकल्प भी पारित किया था।
English: It also paves the way for closer international relations at the highest level.
Hindi: यह उच्चतम स्तर पर अंतरराष्ट्रीय संबंधों को करीब लाने का मार्ग भी प्रशस्त करता है।
English: It also paves the way for use of alternative virtual identity number to conceal actual Aadhaar number of an individual.
Hindi: इसमें आधार के वैकल्पिक वर्चुअल पहचान के उपयोग की सुविधा दी गयी है ताकि व्यक्ति के वास्तविक आधार नम्बर को गुप्त रखा जा सके।
English: It also performed very well at the box-office.
Hindi: यह भी काफी बॉक्सऑफिस पर काफी अच्छा प्रदर्शन कर रही है।
English: It also performs radio and radar astronomy observations for the exploration of the Solar System and the universe, and supports selected Earth-orbiting missions.
Hindi: यह सौर मंडल और ब्रह्मांड की खोज के लिए रेडियो और रडार खगोल विज्ञान अवलोकन भी करता है, और पृथ्वी की परिक्रमा के कुछ चयनित मिशनों में सहयोग भी करता है।
English: It also perhaps best summarises his career and life.
Hindi: यह शायद सबसे अच्छे से उनके करियर और जीवन को बयां करता है।
English: It also permits commercial exploitation of the CBM present in the mining lease area.
Hindi: यह खनन पट्टा क्षेत्र में मौजूद सीबीएम के व्यावसायिक दोहन की भी अनुमति देता है।
English: It also permitted the woman, who had lodged an FIR against Hussain alleging rape, to file an application seeking to intervene in the matter.
Hindi: कोर्ट ने हुसैन के खिलाफ बलात्कार की प्राथमिकी दर्ज कराने वाली महिला को भी मामले में हस्तक्षेप के लिए अर्जी दायर करने की अनुमति दे दी।
English: It also picturizes the difficulties and challenges in climbing the highest peak of the world.
Hindi: साथ ही दुनिया की सबसे ऊंची चोटी पर चढ़ने की चुनौतियों और कठिनाइयों का भी चित्रण किया गया है।
English: It also places on us the responsibility to work with our neighbouring countries to take the benefits of the rapid developments in this technology-driven industry to our people in the South Asia region. As a member of the ITU since 1869, India has traditionally played a harmonising role in the deliberations and exchanges of the body, always respecting the core principles of equality and consensus-building.
Hindi: यह हमारे ऊपर जिम्मेदारी भी डालती है कि दक्षिण एशियाई क्षेत्र में अपने लोगों के फायदे के लिये हम तकनीक आधारित इस उद्योग में तेज गति से हो रहे बदलावों के लिये अपने पड़ोसी देशों से सहयोग करें। 1869 से ही आईटीयू के एक सदस्य के रूप में भारत ने परंपरागत तौर पर संस्था की चर्चा और बातचीत में एक सौहार्द्रकारी भूमिका अदा की है और हमेशा ही समानता और सहमति की स्थापना के मूल सिद्धान्तों का सम्मान किया है।
English: It also plans to add 300 new branches this year
Hindi: इस वर्ष 300 नई शाखाएं खोलने की भी इसकी योजना है।
English: It also plans to construct a 151-metre statue of Lord Ram on the banks of the Sarayu river.
Hindi: सरयू नदी के किनारे भगवान राम की 151 मीटर ऊँची प्रतिमा स्थापित की जाएगी।
English: It also plans to develop a single integrated software to link the data being received from all the Post Offices into a single repository.
Hindi: सभी डाकघरों से डेटा प्राप्त करने के लिए एक एकीकृत सॉफ्टवेयर विकसित करने की भी योजना है।
English: It also plans to increase the share of renewable energy in the global energy substantially by 2030.
Hindi: इसने 2030 तक वैश्विक ऊर्जा में नवीकरणीय ऊर्जा की हिस्सेदारी उल्लेखनीय स्तर तक बढ़ाने की योजना बनाई है।
English: It also plans to launch flight services from Bengaluru to Jaipur and Chandigarh.
Hindi: एयरलाइन का इरादा बेंगलूर से जयपुर व चंडीगढ़ के लिए भी उड़ानें शुरू करने का है.
English: It also plans to launch its maiden Mars mission in 2020 to match India and others.
Hindi: चीन की भारत एवं अन्य की बराबरी करने मकसद से वर्ष 2020 तक अपना पहला मंगल अभियान शुरू करने की योजना है।
English: It also plans to prevent terrorists from exploiting technology, communications and resources to incite terrorism acts, including through the Internet.
Hindi: आतंकवाद में प्रौद्योगिकी, संचार का इस्तेमाल होने और इंटरनेट समेत अनेक माध्यमों से आतंकवादी गतिविधियों को बढ़ावा देने वाले संसाधनों के उपयोग से आतंकवादियों को दूर करने की भी योजना है।
English: It also plans to raise short-term funds of 200 crore through commercial papers.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी की योजना कर्मिशयल पेपर के जरिये लद्यु अवधि में 200 करोड़ की उगाही की भी है।
English: It also plans to revive some long - term tribal welfare schemes.
Hindi: इसकी योजना कुछ दीर्घकालिक आदिवासी कल्याण योजनाओं को फिर शुरू करने की भी है.
English: It also plans to set up sufficient processing and cold storage units for apples, peaches, pears as well as dry fruits to make the state an export hub.
Hindi: राज्य को निर्यात हब बनाने के लिए सेब, आड़ू, नाशपाती के साथ-साथ सूखे मेवों के लिए पर्याप्त प्रसंस्करण और कोल्ड स्टोरेज इकाइयां स्थापित करने की भी योजना है.
English: It also plans to use the Red Fort for events such as music concerts and other cultural activities to enhance tourist interest.
Hindi: लाल किले का इस्तेमाल संगीत समारोहों तथा अन्य सांस्कृतिक गतिविधियों में भी करने की योजना है ताकि पर्यटकों के लिए आकर्षण बढ़ सके।
English: It also played a great role in the shaping of the political destinies of the country.
Hindi: इसने देश के राजनीतिक भविष्य की दिशा निर्धारण में भी महान भूमिका अदा की.
English: It also plays a crucial role in emergency communication and disaster relief.
Hindi: यह आपातकालीन संचार और आपदा राहत में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It also plays a pivotal role in advising the Government on matters related to the silk industry.
Hindi: यह रेशम उद्योग से जुड़े मामलों पर सरकार परामर्श देने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It also plays a pivotal role in creating employment opportunities and promoting socio-economic development.
Hindi: यह रोजगार अवसरों के सृजन तथा सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा देने में भी महत्त्वपूर्ण भूमिका अदा करता है।
English: It also plays home to over 125 animals, 550 bird species and 2,100 flowering plants
Hindi: इस रिजर्व में 125 प्रकार के जंतु, 550 प्रजाति की चिडि़यां और 2100 फूलों के पौधे लगे हुए है।
English: It also plays the host to all the local cricket tournaments that are organised here, besides this there are many government offices, JK Bank, police station and rest houses.
Hindi: यह यहां आयोजित होने वाले सभी स्थानीय क्रिकेट टूर्नामेंटों की मेजबानी भी करता है, इसके अलावा कई सरकारी कार्यालय,जम्मू और कश्मीर बैंक, पुलिस थाना और रेस्ट हाउस हैं अठोली - यह तहसील की स्थिति के लिए जाना जाता है।
English: It also pleaded for quashing of the 1952 Delhi Agreement.
Hindi: याचिका में 1952 के दिल्ली समझौते को भी निष्प्रभावी करने की मांग की गई थी।
English: It also pointed out that Punjab was trailing in agricultural growth compared with the national level of growth.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राष्ट्रीय वृद्धि दर के मुकाबले पंजाब का वृद्धि दर बहुत पीछे है।
English: It also pointed out that although Tejas can run at a top speed of 200 kmph, it is currently running at a speed of 110 kmph like any other ordinary superfast train.
Hindi: साथ ही रेलवे की ओर से यह भी बताया गया है कि तेजस 200 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से दौड़ सकती है, मगर वर्तमान में यह दूसरी सुपरफास्ट ट्रेनों की तरह 110 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से चल रही है।
English: It also pointed out that if financial assistance from the Centre including GST compensation is not received immediately, the state could plunge into a deep financial crisis in the coming days
Hindi: यह भी बताया गया कि अगर जीएसटी क्षतिपूर्ति सहित केंद्र से वित्तीय मदद फौरन प्राप्त नहीं होती है, तो राज्य आने वाले दिनों में गहरे वित्तीय संकट में पड़ सकता है
English: It also pointed out that people consigned to Gehenna were destroyed, not tormented. See also the New World Translation Reference Bible, pages 1573 - 5.
Hindi: इस ने यह भी दिखाया कि गेहेन्ना में डाले जानेवाले लोग, संत्रस्त नहीं, नष्ट होते थे ।  न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन रेफ़रेंस बाइबल, पृष्ठ १५७३ - ५ भी देखें ।
English: It also pointed out that several new scientific studies suggest that poor air quality is correlated with higher COVID-19 mortality rates.
Hindi: इसने इस बात का भी इशारा किया कि कई नए वैज्ञानिक अध्ययन दिखाते हैं कि खराब वायु गुणवत्ता का कोविड-19 की वजह से अधिक मृत्यु दर से सह संबंध है।
English: It also points to evidence from the bombers' families, where two of the men had pregnant wives.
Hindi: यह साक्ष्य के रूप में बमवर्षकों के परिवारों की ओर भी इशारा करता है, जहाँ दो हमलावरों की पत्नियां गर्भवती थीं।
English: It also poses a serious threat to human life.
Hindi: इससे मानव स्वास्थ्य को भी बड़ा खतरा पैदा होता है।
English: It also poses many threats to the environment.
Hindi: यह पर्यावरण के लिए भी एक बहुत बड़ा खतरा है।
English: It also posted a picture captioned 'no priority for Indian interests' along with the tweet.
Hindi: पार्टी ने ट्वीट के साथ एक पिक्चर भी लगायी है जिसका शीर्षक है, भारतीय हितों के लिए कोई प्राथमिकता।
English: It also posted a picture which said, 'Thank you for inspiring us to always aim for the sky'.
Hindi: इसके साथ एक फोटो भी शेयर की है जिसमें लिखा है हमें आकाश के लिए हमेशा प्रेरित करने के लिए धन्यवाद.
English: It also posted the highest ever sales of fertilisers for 133 lakh tonnes despite the difficult and random market and weather conditions.
Hindi: कठिन और अनिश्चित बाजार दशा तथा मौसम के बावजूद उसने 133 लाख टन उर्वरकों की रिकॉर्ड बिक्री की ।