Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The wedding will take place at Umaid Bhawan Palace in Jodhpur.
Hindi: जोधपुर के उमैद भवन में यह शादी होगी।
English: The wedding will take place at a farmhouse in Delhi.
Hindi: """ शादी दिल्ली के फार्म हाउस में संपन्न होगी।"
English: The wedding will take place in Mumbai in the presence of their close family and friends.
Hindi: दोनों की शादी मुंबई में होगी, जिसमें परिवार और क़रीबी लोग ही शामिल होंगे।
English: The wedding will take place in Mumbai, at the Jio World Centre in Bandra-Kurla Complex.
Hindi: वेन्यू की बात करें तो शादी जिओ वर्ल्ड सेंटर इन बांद्रा कुर्ला कॉमप्लेक्स में होगी.
English: The wedding will take place in Mumbai.
Hindi: शादी मुंबई में होगी।
English: The wedding, held in Nagpur, was attended by a large number of dignitaries including ministers Rajnath Singh and Venkaiah Naidu. BJP president Amit Shah and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and yoga guru, Baba Ramdev.
Hindi: शादी में केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह, वेंकैया नायडू, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के प्रमुख मोहन भागवत, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस समेत कई बड़ी राजनीतिक हस्तियां शामिल हुईं।
English: The wedding, however, never took place.
Hindi: हालांकि शादी तक बात नहीं पहुंची।
English: The wedding, which was an intimate affair, reportedly took place in Delhi on Thursday.
Hindi: गुपचुप तरीके से की गई यह शादी जानकारी के मुताबिक गुरुवार को दिल्ली में आयोजित की गई।
English: The wedge between the Shiv Sena and Bhartiya Janata Party has widened massively.
Hindi: शिवसेना और भारतीय जनता पार्टी के बीच संघर्ष गहरा गया है.
English: The week 4 class data science in real life, will cover that.
Hindi: सप्ताह 4 क्लास डेटा विज्ञान वास्तविक जीवन में, उसको कवर किया जाएगा.
English: The week after I submitted my essay, my teacher read it to the entire class, and then to the whole school.
Hindi: मेरे निबन्ध दे देने के एक सप्ताह बाद, मेरे अध्यापक ने इसे सारी कक्षा को पढ़कर सुनाया, और बाद में सारे स्कूल को पढ़कर सुनाया ।
English: The week after she started her study, the psychiatrist asked Do you really understand what this woman is explaining to you from the Bible?
Hindi: उसका अभ्यास शुरु करने के एक हफ़्ते बाद, मनश्चिकित्सक ने पूछा क्या तुम सचमुच समझ पाती हो, यह औरत क्या तुम्हें बाइबल में से समझाती है?
English: The week before Easter, known as Holy Week, is very special in the Christian tradition.
Hindi: ईसाई परंपरा में ईस्टर के पहले वाला सप्ताह जिसे पवित्र सप्ताह के रूप में जाना जाता है बेहद ख़ास होता है।
English: The week before Jesus died, however, it became evident that the nation in general had rejected the Messiah. Matthew 23 37, 38.
Hindi: लेकिन यीशु के मरने के एक हफ्ते पहले यह ज़ाहिर हो गया कि एक जाति के तौर पर उन लोगों ने मसीहा को ठुकरा दिया ।  मत्ती 23 37, 38.
English: The week before the stock was sold, the demand for the stock was sufficient to increase the price between 34 to 38 a share.
Hindi: शेयर बेच दिया गया था सप्ताह से पहले , इस शेयर के लिए मांग  34 के लिए  38 एक शेयर के बीच कीमत में वृद्धि करने के लिए पर्याप्त था।
English: The week gone by
Hindi: हफ्ते बीत जाते थे-
English: The week has begun with a lot of turmoil inside the Bigg Boss 12 house.
Hindi: बिग बॉस 12 घर में लड़ाई-झगड़े और रूठने मनाने का दौर शुरू हो चुका है.
English: The week in which 31st October, the birthday of late Sardar Vallabhbhai Patel falls is observed as Vigilance Awareness Week.
Hindi: यह सप्ताह, जिसके दौरान सरदार वल्लभ भाई पटेल का जन्मदिन आता है, सतर्कता जागरूकता सप्ताह के रूप में मनाया जाता है।
English: The week in...
Hindi: सप्ताह के
English: The week is being celebrated in view of the International Girl Child Day on 11th October, 2017
Hindi: इस सप्ताह का आयोजन 11 अक्टूबर, 2017 को अंतर्राष्ट्रीय बालिका दिवस के प्रतीक के रूप में किया जा रहा है
English: The week is being celebrated in view of the International Girl Child Day on 11th October, 2017.
Hindi: इस सप्ताह का आयोजन 11 अक्टूबर, 2017 को अंतर्राष्ट्रीय बालिका दिवस के प्रतीक के रूप में किया जा रहा है।
English: The week is observed to generate awareness about the menace of corruption and aims to sensitize public about the consequences of corruption and the ways to eliminate it.
Hindi: यह सप्ताह भ्रष्टाचार के खतरे के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए मनाया जाता है और इसका उद्देश्य भ्रष्टाचार के परिणामों एवं इसे खत्म करने के तरीकों के बारे में जनता को अवगत कराना है।
English: The week long Comprehensive Cleanliness Campaign, observed by the Railways in connection with the 74th Independence Day, concludes in Trichy Tamil Nadu today.
Hindi: 74वें स्वतंत्रता दिवस के सिलसिले में रेलवे का व्यापक स्वच्छता अभियान आज तमिलनाडु के त्रिची में सम्पन्न हो गया।
English: The week long Ekam Fest is open for public from 11 AM till 9.00 PM from 2nd March to 9th March, 2020
Hindi: एक सप्ताह तक चलने वाला एकम फेस्ट 2 मार्च से 9 मार्च, 2020 तक 11 बजे सुबह से 9 बजे रात तक लोगों के लिए खुला है
English: The week long Ekam Fest will also host a number of activities like cultural extravaganza including performances by Divyang artists and well known professionals.
Hindi: सप्ताह भर तक चलने वाले एकम फेस्ट में दिव्यांग कलाकारों और विख्यात पेशेवर व्यक्तियों द्वारा प्रदर्शन सहित अनेक सांस्कृतिक गतिविधियों का आयोजन किया जाएगा।
English: The week long celebrations of the achievements of the Indian maritime sector will culminate on Indian Maritime Day on the 5th of April.
Hindi: आज से प्रारंभ हुआ भारतीय समुद्रीय क्षेत्र की उपलब्धियों पर आयोजित सप्ताह भर चलने वाले इस समारोह का समापन 5 अप्रैल को भारतीय सामुद्रिक दिवस पर होगा।
English: The week long exercise termed Defence of Gujarat Exercise tested the operational readiness of the Western Naval Command in relation to littoral combat and the defence of vital offshore assets in the northern coastal states of Western seaboard of India.
Hindi: ''डिफेन्स ऑफ गुजरात एक्सरसाईज'' नामक एक सप्ताह लंबे युद्धाभ्यास में भारत के पश्चिमी तट में उत्तरी तटीय राज्यों में मौजूद महत्वपूर्ण परिसम्पत्तियों की रक्षा और तटीय संघर्ष के दौरान पश्चिमी नौसेना कमान की संचालन तैयारियों को परखा गया।
English: The week long fiesta of best documentary, short fiction and animation films from across the world will conclude on 3rd February.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्रों, लघु कहानियों एवं एनीमेशन फिल्मों के हफ़्ते भर चलने वाले कार्यक्रम का समापन 3 फरवरी को होगा ।
English: The week long programmes to be observed during Qaumi Ekta Week will be as under
Hindi: एक सप्ताह तक चलने वाले कौमी एकता सप्ताह के दौरान निम्नानुसार कार्यक्रम आयोजित होंगे
English: The week long programmes to be observed during Quami Ekta Week Nov.19-25th,2013 include National Integration Day Nov.19, Welfare of Minorities Day Nov.20, Linguistic Harmony Day Nov.21, Weaker Sections Day Nov.22, Cultural Unity Day Nov.23, Womens DayNov. 24 and Conservation Day Nov.25 .
Hindi: इस दौरान मनाए जाने वाले कार्यक्रमों में राष्ट्रीय एकता दिवस 19 नवम्बर, अल्पसंख्यक कल्याण दिवस 20 नवम्बर, भाषाई सद्भावना दिवस 21 नवम्बर, कमज़ोर वर्ग दिवस 22 नवम्बर, सांस्कृतिक एकता दिवस 23 नवम्बर, महिला दिवस 24 नवम्बर और संरक्षण दिवस 25 नवम्बर शामिल हैं।
English: The week of love will end with Valentine's Day.
Hindi: रोमांस का हफ्ता खत्म होता है वैलेंटाइन वीक से।
English: The week start with Rose Day.
Hindi: वीक की शुरुआत रोज डे से होती है.
English: The week starts with Rose Day on February 7 , Propose Day on February 8 , Chocolate Day on February 9, Teddy Day on February 10, Promise Day on February 11, Hug Day on February 12, Kiss Day on February 13 and Valentines Day on February 14.
Hindi: पहला दिन 7 फरवरी को रोज डे से दूसरे दिन 8 फरवरी को प्रप्रोज डे, तीसरा दिन 9 फरवरी को चॉकलेट डे, चौथा दिन 10 फरवरी को टैडी डे, पांचवां दिन 11 फरवरी को प्रॉमिस डे, छठा दिन 12 फरवरी को हग डे, सातवां दिन 13 फरवरी को किस डे और आठवां दिन 14 फरवरी को वेलेन्टाइन डे मनाया जाता है.
English: The week starts with Rose Day, and then follows by Propose Day, Chocolate Day, Teddy Day, Promise Day, Kiss Day, Hug Day and then finally Valentines Day.
Hindi: इसकी शुरुआत रोज डे से होती है और उसके बाद क्रमश प्रपोजल डे, चॉकलेट डे, टेडी डे, प्रोमिस डे, किस डे, हग डे और वेलेंटाइन डे आता है।
English: The week to week progress of monsoon rainfall over country as a whole and cumulative rainfall inpercentage departure is shown in Fig.5
Hindi: समग्र रूप से देश के ऊपर मानसून वर्षा की सप्ताह दर सप्ताह प्रगति और प्रतिशतता विदाई में संचयी वर्षा चित्र 5 में दर्शाई गयी है।
English: The week will also include a few live sessions from Yoga enthusiasts.
Hindi: इस सप्ताह के दौरान योग उत्साहियों के कुछ लाइव सत्रों को भी शामिल किया जाएगा।
English: The week will see the participation of various union and state ministers, chief ministers, senior government officials, top industrialists and businessmen from India and overseas, and several government and business delegations from abroad.
Hindi: इस मेक इन इंडिया वीक में विभिन्न संघ और राज्य के मंत्री, मुख्यमंत्री, वरिष्ठ सरकारी अधिकारी, भारत और विदेशों के शीर्ष उद्योगपति और कई सरकारी तथा व्यापार प्रतिनिधिमंडल के लोग हिस्सा लेंगे।
English: The week will start out with an overview of technologies based on their level of development whether they are established, transferring from other technologies or innovative and in development.
Hindi: सप्ताह अपने विकास के स्तर के आधार पर प्रौद्योगिकियों के अवलोकन के साथ शुरू होगा चाहे वे स्थापित हों, अन्य प्रौद्योगिकियों से स्थानांतरित हो या अभिनव और विकास में।
English: The week will then wrap up with an example of how a number of technologies can be combined in the design of the treatment plant.
Hindi: सप्ताह फिर एक उदाहरण के साथ लपेटेगा कि उपचार संयंत्र के डिजाइन में कई प्रौद्योगिकियों को कैसे जोड़ा जा सकता है।
English: The week would also witness earnings announcements by IndusInd Bank, HDFC Standard Life Insurance Company, ACC, Mindtree, Crisil and Reliance Power, among others.
Hindi: इस हफ्ते इंडसइंड बैंक, एचडीएफसी स्टैंडर्ड लाइफ इंश्योरेंस कंपनी, एसीसी, माइंडट्री, क्रिसिल और रिलायंस पावर समेत कुछ अन्य कंपनियों के तिमाही नतीजे भी सामने आएंगे।
English: The week-long Bilateral Maritime Exercise comprising RAN ships HMAS Sirius Fleet tanker, HMAS Arunta Anzac class frigate, and HMAS Sheean Collins class submarine arrived Visakhapatnam on 11 September
Hindi: सप्ताह भर चलने वालें द्विपक्षीय समुद्री सैन्य अभ्यास में आरएएन जहाज, एचएमएएस सीरस फ्लीट टैंकर, एचएमएएस अरूनटा एनजेक क्लास फ्रिगेट और एचएमएएस शीन कोलिन्स क्लास पनडुब्बी 11 सितंबर 2015 को विशाखापत्तनम पहुंचे।
English: The week-long Festival of Innovations in Rashtrapati Bhavan concluded yesterday March 19, 2016 with a 12 hour long coding competition to develop web and mobile applications in hackathon style non-stop rapid development.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में सप्ताह भर चलने वाला नवान्वेषण उत्सव कल 19 मार्च, 2016 हैकेथोन शैली अनवरत तीव्र विकास से वेब और मोबाइल अनुप्रयोग विकसित करने के लिए 12 घंटे लम्बी कोडिंग स्पर्द्धा के साथ सम्पन्न हो गया।
English: The week-long Festival of Innovations in Rashtrapati Bhavan concluded yesterday March 19, 2016 with a 12 hour longxa0coding competition to develop web and mobile applications in hackathon style non-stop rapid development.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में सप्ताह भर चलने वाला नवान्वेषण उत्सव कल 19मार्च, 2016 हैकेथोन शैली अनवरत तीव्र विकास से वेब और मोबाइल अनुप्रयोग विकसित करने के लिए12 घंटे लम्बी कोडिंग स्पर्द्धा के साथ सम्पन्न हो गया।
English: The week-long Nationalist Congress Party NCP-Congress stand-off blew over today with NCP chief Sharad Pawar meeting Prime Minister Manmohan Singh and Congress President Sonia Gandhi this evening
Hindi: राकांपा के प्रमुख शरद पवार ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से आज शाम मुलाकात की।
English: The week-long campaign which is aimed at making people aware about three basic rules to fight coronavirus such as children and elderly citizens should remain indoors, not venturing out without mask and always maintaining social distancing.
Hindi: हफ्ते भर चलने वाले इस अभियान का उद्देश्य लोगों को कोरोनावायरस से लड़ने के लिए तीन बुनियादी नियमों के बारे में जागरूक करना है जैसे बच्चों और बुजुर्गों को घर के अंदर रहना चाहिए, बिना मास्क के बाहर नहीं निकलना चाहिए और हमेशा सामाजिक दूरी बनाए रखना चाहिए।
English: The week-long celebration is being observed at all airports and ANS locations managed by AAI across India.
Hindi: सप्ताह भर चलनेवाला का यह उत्सव पूरे भारत में एएआई द्वारा प्रबंधित सभी हवाई अड्डों और एएनएस स्थानों पर मनाया जा रहा है।
English: The week-long celebration will witness various awareness generation activities and community engagement programmes such as Oath ceremonies, prabhat pherries, rallies, nukkad natraks, street plays, joint door to door campaigns by AWWs and ASHAs, PostersSlogan-writing DrawingPainting competition among school children, tree plantation in the name of girl child, distribution of birth certificates, opening of Sukanya Samriddhi Accounts, sensitizationorientationcounseling sessions and talk shows on gender, health and nutrition, legal rights and Acts.
Hindi: जैसे शपथ समारोह, प्रभात फेरियां, रैलियां, नुक्कड़ नाटक, आंगनवाड़ी कार्यकर्ता एडब्ल्यूडब्ल्यू और आशा द्वारा संयुक्त रुप से अभियान को घर-घर पहुंचाना, छात्रों में पोस्टर स्लोगन-राइटिंग चित्रकला पेंटिंग प्रतियोगिताएं, लड़की के नाम पर वृक्षारोपण, जन्म प्रमाणपत्रों का वितरण, सुकन्या समृद्धी खाता खोलना, लड़कियों के स्वास्थ्य और पोषण, कानूनी अधिकारों और अधिनियमों पर संवेदीकरण अनुकूलन  काउंसिलिंग सत्र और संवाद-शो आयोजित करना।
English: The week-long conference saw 22 education experts from India and other countries including the United Kingdom, USA, Germany, the Netherlands, Finland, Singapore, and Canada.
Hindi: सात दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय शिक्षा सम्मेलन में भारत के अलावा यूके, यूएसए, जर्मनी, नीदरलैंड, सिंगापुर, फिनलैंड और कनाडा जैसे सात अन्य देश के 22 शिक्षा विशेषज्ञ शामिल हुए।
English: The week-long fest will showcase 200 films from over 65 countries.
Hindi: इस फिल्मोत्सव में कुलमिलाकर 65 देशों क़ी 200 फिल्मों क़ी बहार देखने को मिलेगी.
English: The week-long festival is being organised by Assam government-owned Jyoti Chitraban in association with the Dr. Bhupen Hazarika Regional Government Film and Television Institute.
Hindi: एक सप्ताह तक चलने वाले इस महोत्सव का आयोजन असम सरकार की संस्था ज्योति चित्रबन ने डॉक्टर भूपेन्द्र हजारिका क्षेत्रीय सरकारी फिल्म और टेलीविजन संस्थान के सहयोग से किया है।
English: The week-long festival would showcase the Bhutanese way of life and rich culture to the people of India and enhance people to people linkages.
Hindi: एक सप्ताह तक चलने वाले इस समारोह में भूटान के जीवन और भारत की समृद्ध संस्कृति का प्रदर्शन होगा तथा दोनों देशों के आम लोगों के बीच भी संपर्क बढ़ेगा।
English: The week-long fiesta of best documentary, short fiction and animation films from across the world will conclude on 3rd February at the same venue
Hindi: पूरी दुनिया के सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्रों, लघु कथाओं और एनीमेशन फिल्मों का सप्ताह भर चलने वाला यह उत्सव 3 फरवरी, 2020 को समाप्त होगा
English: The week-long fiesta of best documentary, short fiction and animation films from across the world will conclude on 3rd February at the same venue.
Hindi: पूरी दुनिया के सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्रों, लघु कथाओं और एनीमेशन फिल्मों का सप्ताह भर चलने वाला यह उत्सव 3 फरवरी, 2020 को समाप्त होगा।
English: The week-long inaugural edition will be an Under-17 event where athletes have been invited to participate across 16 disciplines Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Football, Gymnastics, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho-Kho, Shooting, Swimming, Volleyball, Weightlifting, and Wrestling.
Hindi: सप्ताह भर चलने वाले इस अंडर-17 प्रतियोगिता में 16 खेलों के खिलाड़ी भाग लेंगे जिसमें तीरंदाजी, एथलेटिक्स, बैडमिंटन, बास्केटबॉल, मुक्केबाजी, फुटबॉल, जिमनास्टिक्स, हॉकी, जूडो, कबड्डी, खो-खो, निशानेबाजी, तैराकी, वॉलीबॉल, भारोत्तोलन और कुश्ती शामिल हैं।
English: The week-long rain spell has affected traffic on 112 roads, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सप्ताह भर चली बारिश के कारण राज्य में 112 मार्गो पर यातायात बाधित हुआ है।
English: The week-long tournament will see skipper Sardar Singh back in action while other rested players for Champions Trophy, Rupinder Pal Singh and Ramandeep Singh, promise to add steam to the teams performance.
Hindi: हफ्ते भर तक चलने वाले टूर्नामेंट में कप्तान सरदार सिंह भी खेलेंगे जबकि चैम्पियंस ट्राफी में जिन अन्य खिलाड़ियों रूपिंदर पाल सिंह और रमनदीप सिंह को आराम दिया गया था, वे भी टीम के प्रदर्शन में अहम भूमिका निभाएंगे।
English: The week-long training programme is being conducted by DACEE in coordination with the Swachh committee at DU and SI, an organisation which works in the area of sanitation and waste management.
Hindi: सप्ताह भर चलने वाले प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन डीएसीईई करेगा। जिसमें डीयू की स्वच्छता समिति और एसआई की भी भागीदारी होगी। डीएसीईई एक संगठन है जो इलाके की स्वच्छता और कूड़े कचरे के प्रबंधन का कार्य करता है।
English: The week-wise average daily tests conducted has also witnessed a sharp increase from around 2.3 lakh in the first week of July 2020 to over 8 lakh in the current week.
Hindi: परीक्षणों के सप्ताह-वार दैनिक औसत में भी तेज बढ़ोतरी हुई है और यह संख्या जुलाई 2020 के पहले सप्ताह में 2 लाख 30 हजार से चालू सप्ताह में करीब आठ लाख हो गयी है।
English: The week-wise average daily tests conducted in the country has also witnessed a sharp increase from around 2.3 lakh in the first week of July to over 8 lakh in the current week.
Hindi: देश में प्रति सप्ताह कोविड परीक्षणों की औसत संख्या में भी तेजी से बढोतरी हुई है और यह इस साल जुलाई के पहले सप्ताह में दो लाख, तीस हजार से बढकर चालू सप्ताह में करीब नौ लाख हो गई है।
English: The week-wise average daily tests conducted saw a sharp increase from around 2.3 lakh in the first week of July 2020 to more than 6.3 lakh in the current week.
Hindi: जुलाई, 2020 के पहले सप्ताह में सप्ताह-वार औसत दैनिक परीक्षण लगभग 2.3 लाख से बढ़कर अगस्त के इस मौजूदा सप्ताह में 6.3 लाख से अधिक हो गया है।
English: The week-wise average daily tests witnessed a sharp increase from around 2.3 lakh in the first week of July 2020 to over 8 lakh in the current week.
Hindi: जुलाई, 2020 के पहले सप्ताह में सप्ताह-वार औसत दैनिक परीक्षण लगभग 2.3 लाख से बढ़कर अगस्त के इस मौजूदा सप्ताह में 6.3 लाख से अधिक हो गया है।
English: The weekend begins on Friday due to Friday being the holiest day for Muslims.
Hindi: शुक्रवार को मुस्लिमों के लिए सबसे पवित्र दिन होने के कारण सप्ताहांत शुरू होता है।
English: The weekend curfew will remain in force from 9 pm today to 6 am on Monday in Ahmedabad
Hindi: अहमदाबाद में सप्ताहांत का कर्फ्यू आज रात 9 बजे से सोमवार को सुबह 6 बजे तक लागू रहेगा
English: The weekend edition of the newspaper said that neither France nor India knew about the leak till Monday afternoon when it sought a comment from French firm DCNS .
Hindi: इस समाचार पत्र के सप्ताहांत संस्करण में छपी खबर में कहा गया है कि सोमवार को जब उसने अपनी खबर को लेकर फ्रांसीसी कंपनी डीसीएनएस से लीक के बारे में टिप्पणी के लिए संपर्क किया तब तक इस बारे में भारत और फ्रांस के पास कोई जानकारी नहीं थी।
English: The weekend ka vaar episode of popular TV show Bigg Boss 13 are always full of drama and suspense.
Hindi: टीवी का जाना माना शो बिग बॉस 13 में इस हफ्ते का वीकेंड का वार ड्रामा से भरपूर रहा है ।
English: The weekend lockdown has stalled all traffic movement via the Expressways from Delhi-Noida or Lucknow.
Hindi: इसके अलावा सप्ताहांत के लॉकडाउन ने दिल्ली-नोएडा या लखनऊ एक्सप्रेसवे के माध्यम से होने वाले यातायात को भी रोक दिया है।
English: The weekend of September 27 and 28, 2014 has been declared working days for all officers and staff.
Hindi: 27 सितंबर और 28 सितंबर, 2014के सप्ताहांत को सभी अधिकारियों एवं कर्मचारियों के लिए कार्यदिवस घोषित किया गया।
English: The weekend rallies and demonstrations drew smaller crowds than earlier anti-war demonstrations, when millions gathered in 2003 and 2004.
Hindi: सप्ताहांत की रैलियों और प्रदर्शनों ने युद्ध-विरोधी प्रदर्शनों की तुलना में छोटी भीड़ को आकर्षित किया, जब 2003 और 2004 में लाखों लोग इकट्ठा हुए थे।
English: The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment.
Hindi: सप्ताहांत ब्रूनेई फ्लाइंग कुक्रिस के लिए एक भावनात्मक घटना थी, जो हाल ही में अफगानिस्तान के दौरे से लौटे थे, जहाँ उन्होंने अपनी दो रेजिमेंट को त्रासदीपूर्वक खो दिया।
English: The weekends are spent at home.
Hindi: गर्मी की छुट्टियां घर पर ही बीततीं.
English: The weeklong declaration of a state of emergency gives the Rural Fire Service sweeping powers to direct any government agency to conduct or refrain from conducting any of its functions.
Hindi: सप्ताहभर के आपातकाल की घोषणा से ग्रामीण अग्निशमन सेवा को किसी भी सरकारी एजेंसी को किसी भी कार्य को करने या करने से रोकने का निर्देश देने का अधिकार मिल जाता है।
English: The weeklong meeting was attended by representatives from 134 countries, 88 civil society and private sector organizations, 47 international and regional organizations and 40 United Nations bodies, he said.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि हफ्ते भर चली बैठक में 134 देशों, 88 नागरिक समाज एवं निजी क्षेत्र के संगठनों, 47 अंतरराष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय संगठनों और 40 संयुक्त राष्ट्र निकायों के प्रतिनिधि शामिल हुए थे.
English: The weekly Lokmanya Tilak-Kazipet Anandwan Express will operate from Mumbai every Monday and reach Kazipeth the following morning.
Hindi: ' साप्ताहिक लोकमान्य तिलक-काजीपेट आनंदवन एक्सप्रेस मुंबई से प्रत्येक सोमवार को शुरू होगी और अगले सुबह काजीपेट पहुंचेगी ।
English: The weekly MACD and the Stochastic Slow are in favour of the upward journey to continue
Hindi: साप्ताहिक एमएसीडी और स्टॉकेस्टिक स्लो तेजी का दौर जारी रहने के पक्ष में हैं।
English: The weekly Puja Special train will have 16 coaches comprising two SlRs, four General bogies, eight Sleeper class bogies and two AC-II bogies.
Hindi: 16 कोच की इस स्पेशल ट्रेन में छह जनरल बोगी, छह स्लीपर, एसी तृतीय श्रेणी एक, एसी द्वितीय श्रेणी एक और एसएलआर के दो कोच लगे होंगे।
English: The weekly amount of your pension will be higher, but you will not get any pension for the weeks you put off claiming.
Hindi: आप के हफ्ते के निवृत्ती वेतन की रक्कम जादा होगी लेकिन आप जिस हफ्ते के लिए निवृत्ती वेतन की अर्जी नही भेरेंगे उस हफ्ते के लिए आप को वेतन नही मिलेगा।
English: The weekly and daily hours of work of an apprentice while undergoing practical training in a workshop shall be such as may be prescribed.
Hindi: एक कार्यशाला में व्याेवहारिक प्रशिक्षण पाते हुए एक शिक्षु के कार्य के सप्ता ह और दैनिक घण्टेड निर्धारित अनुसार होंगे।
English: The weekly average of daily new cases fell from 92,830 cases in the 2nd week of September to 70,114 cases in 2nd week of October
Hindi: दैनिक नए मामलों का साप्ताहिक औसत सितंबर के दूसरे सप्ताह में 92,830 मामलों से घटकर अक्टूबर के दूसरे सप्ताह में 70,114 मामले तक पहुंच गया।भारत में लगातार संक्रमित मामलों में कमी दर्ज की जा रही है
English: The weekly average of daily new cases fell from 92,830 cases in the second week of September September 9-15 to 70,114 in second week of October October 7-13.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, सितंबर के दूसरे सप्ताह में प्रतिदिन सामने आने वाले नए मामलों का साप्ताहिक औसत 92,830 था जो अक्टूबर के दूसरे सप्ताह में घटकर 70,114 रह गया।
English: The weekly average tests have multiplied by more than 4 times since the first week of July2020
Hindi: जांचों की औसत साप्ताहिक संख्या में जनवरी 2020 के पहले सप्ताह की तुलना में 4 गुनी से अधिक की बढोतरी हो चुकी है
English: The weekly categorised Ambedkar's life in two parts First, how he lived for society and the nation.
Hindi: मुखपत्र में आंबेडकर की जिंदगी को दो हिस्सों में बांटा गया है पहला, किस तरह वह समाज और देश के लिए जिए।
English: The weekly charts indicate that the Nifty has been consistently taking support around its medium-term 50-weeks moving average, which is currently at 5,190
Hindi: साप्ताहिक चार्टों पर नजर डालें तो संकेत मिलता है कि निफ्टी को अपने मध्यावधि मूविंग एवरेज 50-सप्ताह के आसपास लगातार समर्थन मिल रहा है जो फिलहाल 5190 पर है।
English: The weekly educates the young people to make an informed decision about their careers.
Hindi: यह साप्ताहिक युवाओं को उनके करियर को लेकर सही निर्णय लेने के लिए शिक्षित करता है।
English: The weekly flea market was open as many vendors set up their stalls on the TRC Chowk-Batamaloo axis along the city centre of lal Chowk, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि साप्ताहिक बाजार खुला रहा, क्योंकि कई दुकानदारों ने शहर के मध्य में स्थित लाल चौक के पास टीआरसी चौक-बटमालू में दुकानों को लगाया।