Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Special Marriage Act provides for solemnisation of a marriage as well as registration by a Marriage Officer.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम में विवाह अधिकारी द्वारा विवाह सम्पवन्नय करने तथा पंजीकरण करने की व्यववस्थाा करता है।
English: The Special Marriage Act, 1954
Hindi: ङ. विशे-विवाह अधिनियम, 1954
English: The Special Marriage Act, 1954 is an Act of the Parliament of India enacted to provide a special form of marriage for the people of India and all Indian nationals in foreign countries, irrespective of the religion or faith followed by either party.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 भारत की संसद का एक अधिनियम है जो भारत के लोगों और विदेशी देशों में सभी भारतीय नागरिकों के लिए विवाह का विशेष रूप प्रदान करता है, भले ही किसी भी पार्टी के बाद धर्म या विश्वास के बावजूद।
English: The Special NDPS court also rejected the bail plea of Abdul Basit, Zaid Vilatra, Dipesh Sawant and Samuel Miranda, who were arrested by the Narcotics Control Bureau NCB in the case.
Hindi: स्पेशल एनडीपीएस कोर्ट ने भी अब्दुल बासिल, जैद, दीपेश सावंत और सैम्युअल मिरांडा की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: The Special NVDP was attended by around 700 SC-ST medium and small enterprises from across the country.
Hindi: इस विशेष एनवीडीपी कार्यक्रम में पूरे देश के 700 मध्यम और लघु उद्यमों ने भाग लिया।
English: The Special National Investigation Agency NIA court sentenced Devendra Gupta and Bhavesh Patel to life in prison.
Hindi: स्पेशल एनआईए कोर्ट ने इस मामले में दोषी करार दिए गए देवेंद्र गुप्ता और भावेश पटेल को आजीवन कारावास की सजा का एलान किया है.
English: The Special No 5 Selection Board constituted to screen Women Officers for grant of Permanent Commission PC in Indian Army has commenced its proceedings at Army HQ on 14 September 2020
Hindi: भारतीय सेना में महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन पीसी प्रदान करने की जांच के लिए गठित विशेष नंबर 5 चयन बोर्ड ने 14 सितंबर 2020 को सेना मुख्यालय में कार्यवाही शुरू की
English: The Special Observers will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken based on intelligence inputs and complaints received through C-VIGIL and Voter Helpline 1950 against all personsentities trying to induce voters by distributing cash, liquor  freebies etc. in order to vitiate the poll process.
Hindi: विशेष पर्यवेक्षक चुनावी मशीनरी द्वारा किए जा रहे कार्यों का पर्यवेक्षण करने के साथ-साथ उन पर करीबी नजर रखेंगे और इसके साथ ही वे यह सुनिश्चित करेंगे कि खुफिया जानकारियों और सी-विजिल और वोटर हेल्पलाइन 1950 के जरिए मिलने वाली शिकायतों के आधार पर उन सभी व्यक्तियोंनिकायों के खिलाफ निश्चित रूप से कड़ी एवं कारगर कार्रवाई की जाए, जो मतदान प्रक्रिया को प्रभावित करने के लिए नकदी, शराब, मुफ्त उपहार इत्यादि बांट कर मतदाताओं को लुभाने की कोशिश करते पाए जाएंगे।
English: The Special Observers will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken based on intelligence inputs and complaints received through C-VIGIL, Voter Helpline 1950 against all personsentities trying to induce voters by distributing cash, liquor  freebies etc. in order to vitiate the poll process.
Hindi: विशेष पर्यवेक्षक यहां चुनाव प्रशासन द्वारा किए जा रहे कार्यों की देखरेख और निगरानी करेंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि खुफिया जानकारी और सी-विजिल, वोटर हेल्पलाइन 1950 के माध्यम से मिली शिकायतों के आधार पर कठोर और प्रभावी प्रवर्तन कार्रवाई की जाएगी उन सभी व्यक्तियों या संस्थाओं के खिलाफ जो मतदान प्रक्रिया को निष्फल करने के इरादे से धन, शराब और मुफ्त की चीजों का वितरण करके मतदाताओं को लुभाने की कोशिश करते हैं।
English: The Special Olympics Bharat contingent continued its good run on Day 2 of the Special Olympics by clinching a whopping 55 medals, including 14 golds on Saturday.
Hindi: आबूधाबी में चल रहे स्पेशल ओलंपिक के दूसरे दिन भारत के एथलीटों ने कुल 55 मेडल अपने नाम किये  जिसमें 14 स्वर्ण पदक शामिल है।
English: The Special Olympics International Football Championship will be held at Jawaharlal Nehru Stadium in Chennai from 3rd to 6th of August.
Hindi: चेन्नई के जवाहर लाल स्टेडियम में 3 से 6 अगस्त तक स्पेशल ओलंपिक्स फुटबॉल प्रतियोगिता का आयोजन किया जाएगा।
English: The Special Olympics is an international organization that promotes self-confidence and social skills for people with intellectual disabilities.
Hindi: स्पेशल ओलंपिक एक अंतरराष्ट्रीय संगठन है जो बौद्धिक विकलांग लोगों के लिए आत्मविश्वास और सामाजिक कुशलता को बढ़ावा देता है।
English: The Special Operation Group SOG and 183 CRPF battalion along with 50 Rashtriya Rifles were involved in the encounter.
Hindi: सेना के इस ऑपरेशन में स्पेशल ऑपरेशन ग्रुप एसओजी और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की 183वीं बटालियन के अलावा राष्ट्रीय राइफल्स की 50वीं बटालियन शामिल थे।
English: The Special Operations Group SOG has already sent a notice to the minister in connection with a probe into audio clips which purportedly indicate efforts to lure MLAs away from the Congress.
Hindi: विशेष ऑपरेशंस समूह एसओजी ने उन ऑडियो क्लिप्स की जांच के संबंध में मंत्री को पहले ही नोटिस भेज रखा है जिसमें कथित तौर पर कांग्रेस के विधायकों को लालच देने की कोशिशों के संकेत मिले हैं।
English: The Special Operations Group SOG of the Rajasthan police is investigating the matter after a complaint was lodged with it.
Hindi: शिकायत के बाद शुरुआती जांच में राजस्थान पुलिस के स्पेशल ऑपरेशंस ग्रुप एसओजी ने इस धोखाधड़ी को अंजाम दिए जाने की बात को स्वीकार किया है.
English: The Special Operations Task Force was heavily involved in last month's storming of the Red Mosque in Islamabad, and is accused by Islamic extremists with links to Al-Qaeda and the Taliban of brutal conduct in the incident.
Hindi: स्पेशल ऑपरेशन टास्क फोर्स इस्लामाबाद में लाल मस्जिद के पिछले महीने के आक्रमण में भारी रूप से शामिल थी और अल-कायदा और घटना में क्रूर आचरण के तालिबान के साथ इस्लामी चरमपंथियों द्वारा आरोप लगाया जाता है।
English: The Special Package has the potential to generate 3.24 lakhs new jobs in 3 years and assist in formalization of 2 lakh jobs as cumulative impact in Footwear, Leather  Accessories Sector.
Hindi: विशेष पैकेज में तीन वर्षों के दौरान 3.24 लाख नये रोजगारों को सृजित करने की क्षमता है और इससे फुटवियर, चमड़ा एवं सहायक सामान क्षेत्र पर संचयी असर के रूप में दो लाख रोजगारों को औपचारिक स्वरूप प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: The Special Package has the potential to generate 3.24 lakhs new jobs in 3 years and assist in formalization of 2 lakh jobs as cumulative impact in Footwear, Leather Accessories Sector.
Hindi: विशेष पैकेज में तीन वर्षों के दौरान 3.24 लाख नये रोजगारों को सृजित करने की क्षमता है और इससे फुटवियर, चमड़ा एवं सहायक सामान क्षेत्र पर संचयी असर के रूप में दो लाख रोजगारों को औपचारिक स्वरूप प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: The Special Police Officers SPOs in Jammu and Kashmir assist the state police in various functions, including that of intelligence gathering, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि जम्मू कश्मीर में एसपीओ खुफिया जानकारी एकत्र करने समेत विभिन्न कार्यों में राज्य पुलिस की मदद करते है।
English: The Special Police Unit for Women and Children SPUWAC of Delhi Police organizes self defence training classes and workshops on the request of Heads of Schools  Colleges MNCs Hospitals Institutions NGOs NCC Hotel etc.for students, working women and house-wives.
Hindi: महिलाओं और बच्चों के संबंध में दिल्ली पुलिस की स्पेशल पुलिस यूनिट स्कूलों कॉलेजों एमएनसी अस्पतालों संस्थानों गैर-सरकारी संस्थानों एनसीसी होटल इत्यादि के प्रमुखों के आग्रह के आधार पर छात्रों, कामकाजी महिलाओं और ग्रहणियों के लिए प्रशिक्षण कक्षाओं तथा कार्यशालाओं का आयोजन करती है।
English: The Special Protection Group Amendment Bill, 2019 was also introduced in the Lok Sabha today by Minister of State for Home G Kishen Reddy.
Hindi: गृह राज्य मंत्री जी. किशन रेड्डी ने विशेष सुरक्षा समूह संशोधन विधेयक-2019 आज लोकसभा में पेश किया।
English: The Special Protection Group External website that opens in a new window provides proximate security to the Prime Minister of India and the members of his immediate family.
Hindi: विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं प्रधानमंत्री तथा उनके परिवार को अतिविशिष्ठ स्तर की सुरक्षा प्रदान करती है।
English: The Special Protection Group SPG cover given to Gandhis was withdrawn earlier this month and they were given 'Z plus' security provided by the Central Reserve Police Force CRPF.
Hindi: गांधी परिवार को दी गई स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसपीजी की सुरक्षा इसी महीने वापस ले ली गई थी और उन्हें केंद्रीय रिजर्व सुरक्षा बल सीआरपीएफ की जेड प्लस सुरक्षा दे दी गई थी।
English: The Special Protection Group SPG guards the Prime Minister, the former prime ministers and their immediate family.
Hindi: स्पेशल प्रोटेक्सन ग्रुप एसपीजी की सुरक्षा व्यवस्था मौजूदा प्रधानमंत्री और पूर्व प्रधानमंत्री के अलावा उनके निकटम परिवार को मिलती है.
English: The Special Protection Group SPG has written to Police Commissioner Amulya Patnaik.
Hindi: इसको लेकर स्पेशल पुलिस ग्रुप यानी एसपीजी ने पुलिस कमीश्नर अमूल्य पटनायक को पत्र लिखकर नाराजगी जाहिक की है।
English: The Special Protection Group SPG, the National Security Guards NSG, the Indo-Tibetan Border Police and the CRPF are the agencies responsible for providing security to VVIPs, VIPs, certain central officials, celebrities and sportspersons.
Hindi: विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी, नेशनल सिक्योरिटी गार्ड एनएसजी, इंडो-तिब्बती बॉर्डर पुलिस और सीआरपीएफ वीवीआईपी, वीआईपी, कुछ केंद्रीय अधिकारियों, मशहूर हस्तियों और खिलाड़ियों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए जिम्मेदार एजेंसियां हैं।
English: The Special Protection Group and Delhi Police will be responsible for the prime minister's security.
Hindi: प्रधानमंत्री की सुरक्षा में लगे स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप और दिल्ली पुलिस को इसकी सूचना दे दी गई है।
English: The Special Protection Group, SPG cover of Congress President Sonia Gandhi, former President Rahul Gandhi and his sister Priyanka Vadra has been withdrawn.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी और प्रियंका गांधी वाड्रा को मिली विशेष सुरक्षा-एसपीजी की सुविधा हटा ली गई है।
English: The Special Public Grievance Redressal Committee shall inquire into any allegation or complaint of corrupt practices or misconduct against any office bearer or member of the Bar Council of India in discharge of his duties as a member of the Council, which is referred to it by the Council.
Hindi: विशे-लोक शिकायत निवारण समिति भारतीय विधिज्ञ परिसद् के किसी पदधारी या सदस्य के विरुद्ध, परिसद् के सदस्य के रूप में अपने कर्तव्यों के निर्वहन में उसके विरुद्ध किए गए अभिकथनों या भ्र-ट आचरण या अवचार की शिकायत, जो परिसद् द्वारा उसे भेजी जाए, की जांच करेगी ।
English: The Special Purpose Tea Fund, set up last year for re-plantation ad rejuvenation, will be provided Rs 40 crore
Hindi: रोपण और नवीकरण के लिए गठित विशेष प्रयोजनचाय निधि को 40 करोड पये मुहैया कराये जायेंगे1 इसी प्रकारइलायची के लिऐ दस करोड 68 लाख पये
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Hindi: यातना और अन्य क्रूर, अमानवीय या अपमानजक व्यवहार अथवा दंडपर विशेष रिपोर्टर
English: The Special Rapporteurs and Working Groups are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council.
Hindi: स्पेशल रैपोर्टेयर और वर्किंग ग्रुप संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद की विशेष प्रक्रिया का हिस्सा हैं.
English: The Special Recruitment Drive, 2008 has already resulted in filling up of 43,781 vacancies.
Hindi: विशेष भर्ती अभियान, 2008 के जरिए 43,781 रिक्तियों को भरा जा चुका है।
English: The Special Relief Commissioner said Odisha Disaster Rapid Action Force, fire service and National Disaster Response Force have been kept in readiness to meet any eventuality.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त ने कहा कि किसी भी आपात स्थिति से बचने के लिए ओडिशा त्वरित कार्य बलओडीआरएएफ, दमकल सेवा और राष्ट्रीय आपदा मोचन बलएनडीआरएफ को तैयार रखा गया है। उन्होंने कहा कि जाजपुर और भद्रक जिलों में छह पॉवर नौकाएं किसी भी आपदा से निपटने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: The Special Relief Commissioners SRC office has released a set of guidelines for the smooth conduct of the examination.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त एसआरसी कार्यालय ने सुचारु रूप से परीक्षा कराने के लिए दिशा निर्देश जारी किए हैं।
English: The Special Representative of the UN Secretary-General, Ms Margareta Wahlstrm congratulated Indias decision to host the Conference.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव की विशेष प्रतिनिधि सुश्री मारग्रेटा वालस्ट्रोम ने सम्मेलन की आयोजन करने के लिए भारत को बधाई दी।
English: The Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq, Jeanine Hennis-Plasschaert also denounced the attack.
Hindi: इराक के लिए संयुक्त राष्ट्र महासचिव की विशेष प्रतिनिधि जीनिन हेनिस-प्लास्चर्ट ने भी हमले की निंदा की है.
English: The Special Representatives have held 18 rounds of discussions so far.
Hindi: विशेष प्रतिनिधियों के बीच अब तक 18 दौर की वार्ता हो चुकी है।
English: The Special Representatives of India and China on the Boundary Question - National Security Advisor Ajit Doval and Chinese Foreign Minister Wang Yi had a telephone conversation on 5th July.
Hindi: सीमा मसले पर भारत और चीन के विशेष प्रतिनिधियों - राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल और चीन के विदेश मंत्री वांग यी ने इस महीने की 5 तारीख को टेलीफोन पर बातचीत की थी।
English: The Special Secreatary and Mission Director, National Rural Health Mission Shri PK Pradhan informed that as part of NRHM special focus has been given on Reproductive and Child Health Programmes to advocate delayed marriages, delayed 1st child birth and spacing between two children.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य अभियान के विशेष सचिव और अभियान निदेशक श्री पी के प्रधान ने जानकारी देते हुए बताया कि एनआरएचएम के एक अंग के तहत देरी से विवाह, पहले बच्चे के जन्म में देरी और दो बच्चों के बीच आयु का अंतर जैसे मामलों की देखरेख के लिए पुनर्संरचनात्मक और बाल स्वास्थ्य कार्यक्रमों पर खास ध्यान दिया जा रहा है।
English: The Special Secretary spoke of the necessity of vocational training in schools and that of stream lining vocational courses in the context of education.
Hindi: विशेष सचिव ने स्कूलों में व्यावसायिक प्रशिक्षण की आवश्यकता और शिक्षा के संदर्भ में व्यावसायिक पाठ्यक्रमों को व्यवस्थित बनाने पर बल दिया।
English: The Special Secretary, Government of UP, Shri Visak G, spoke about the CM Helpline number and Mobile App
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के विशेष सचिव, श्री विसक जी. ने सीएम हेल्पलाइन नंबर और मोबाइल ऐप के बारे में जानकारी दी
English: The Special Secretary, Government of UP, Shri Visak G, spoke about the CM Helpline number and Mobile App.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के विशेष सचिव, श्री विसक जी. ने सीएम हेल्पलाइन नंबर और मोबाइल ऐप के बारे में जानकारी दी।
English: The Special Securities are being issued at par to Directorate of Postal Life Insurance on March 31, 2011 Thursday to convert part of the frozen corpus of Post Office Life Insurance Fund POLIF and Rural Post Life Insurance Fund RPOLIF.
Hindi: ये विशेष प्रतिभूतियां सिक्योरिटीज डाकघर जीवन बीमा निधि पीओएलआईएफ और ग्रामीण डाक जीवन बीमा निधि आरपीओएलआईएफ के स्थिर कोष के हिस्से को परिवर्तित करने के लिए 31 मार्च, 2011 को डाक जीवन बीमा निदेशालय के सममूल्य पर जारी की गर्इ।
English: The Special Session of UN General Assembly was attended by Heads of State, Heads of Government and Health Ministers from across the Globe.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा के विशेष सत्र में विभिन्न देशों, सरकारों के प्रमुख और दुनिया भर के स्वास्थ्य मंत्री शामिल हुए।
English: The Special State Office shall be headed by an Assistant P.F. Commissioner level officer and would have an Enforcement Officer and other supporting staff.
Hindi: विशेष राज्य कार्यालय की अगुवाई एक सहायक भविष्य निधि आयुक्त स्तर के अधिकारी द्वारा की जाएगी और इसमें एक प्रवर्तन अधिकारी तथा अन्य सहायक कर्मचारी होंगे।
English: The Special Task Force STF and the Anti-Terrorist Squad ATS monitored the activities of the jailed gangsters and alerted the jail administration about their nefarious activities.
Hindi: स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ और आतंकवाद रोधी स्क्वायड एटीएस ने जेल में बंद माफिया डॉन की गतिविधियों की निगरानी करने के बाद इसकी सूचना जेल प्रशासन को दी.
English: The Special Task Force STF of the Uttar Pradesh police has also been pressed into action, the DGP said
Hindi: डीजीपी ने बताया कि उत्तर प्रदेश पुलिस के विशेष कार्य बल एसटीएफ को भी वहां भेजा गया है
English: The Special Task Force STF of the Uttar Pradesh police has also been pressed into action, the DGP said.
Hindi: डीजीपी ने बताया कि उत्तर प्रदेश पुलिस के विशेष कार्य बल एसटीएफ को भी घटनास्थल पर भेजा गया है।
English: The Special Task Force STF today presented a chargesheet in the case of Punjab Police CIA Inspector Inderjit Singh now dismissed and others for their involvement in drug racketing and other anti-social activities in a court here today.
Hindi: ड्रग तस्करी के आरोप में बर्खास्त पंजाब पुलिस के सीआईए इंस्पेक्टर इंद्रजीत सिंह के मामले में स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ ने स्थानीय अदालत में सोमवार को चार्जशीट दायर की।
English: The Special Task Force STF would now work directly under the control of DGP, Punjab Police, as in the case of the Intelligence and Vigilance departments, the Chief Minister clarified
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पष्ट किया कि विशेष टास्क फोर्स एस. टी. एफ अब पंजाब पुलिस के डी जी पी के नियंत्रण में सीधे तौर पर कार्य करेगी जिस तरह कि इंटेलिजेंस और विजीलैंस विभाग करते हैं ।
English: The Special Task Force STF, led by IG Arun Bothra of Crime Branch of Police, has started investigation into the incident and launched an operation to trace the four men.
Hindi:  पुलिस की अपराध शाखा के महानिरीक्षक अरूण बोथरा के नेतृत्व में विशेष कार्यबल एसटीएफ ने मामले की जांच शुरू कर दी है और चारों लोगों का पता चलाने के लिए अभियान छेड़ दिया है।
English: The Special Task Force and Army troops, following a tip-off, raided a house in Kalmunai city, about 360 kms from Colombo leading to the heavy exchange of fire with the armed group.
Hindi: पुलिस के विशेष कार्य बल एसटीएफ और सेना के जवानों ने एक खुफिया सूचना के आधार पर कोलंबो से करीब 360 किलोमीटर दूर स्थित कलमुनई शहर में एक मकान पर छापा मारा जिसके बाद सशस्त्र समूह के साथ भीषण मुठभेड़ हुई।
English: The Special Task Force and CIA-2 wing of the Bathinda police have arrested a person with 8.8 lakh of fake currency during a joint operation in Bathinda today.
Hindi: सीआईए स्टाफ-2 व एसटीएफ बठिंडा की संयुक्त टीम ने आज 8 लाख 80 हजार रुपये की नकली करंसी सहित एक व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया।
English: The Special Task Force has been asked to submit its report within three months.
Hindi: विशेष कार्यदल को तीन महीने के भीतर अपनी रिपोर्ट सौंपने के लिए कहा गया है ।
English: The Special Task Force headed by Union Home Secretary to look into the safety issues of women in Delhi and review the functioning of Delhi Police on an ongoing basis had its first meeting last week.
Hindi: दिल्ली में महिलाओं की सुरक्षा के मुद्दों और दिल्ली पुलिस की कार्य प्रणाली की समीक्षा के लिए केंद्रीय गृह सचिव की अध्यक्षता में गठित विशेष कार्य बल की पहली बैठक हुई।
English: The Special Task Force of Punjab Police today arrested Inspector Inderjit Singh on charges of drug trafficking and seized drugs, arms and ammunition from his official quarters.
Hindi: पंजाब पुलिस स्पेशल टास्क फोर्स ने नशा तस्करों को पनाह देने वाला तथा नशोखोरी की गतिविधियों में संलिप्त पुलिस इंस्पेक्टर इंद्रजीत सिंह को आज गिरफ्तार कर लिया।
English: The Special Task Force personnel at Mulli and Pandalur camps have also been alerted to assist in the combing operations, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि तलाश अभियान में सहायता के लिये मुल्ली और पंडालूर शिविरों में विशेष कार्य बल के कर्मियों को सचेत कर दिया गया है।
English: The Special Task Force shall be provided with all possible assistance by MinistriesDepartments and other agencies under the CentralState Government to facilitate its task.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकार के सभी मंत्रालयों विभागों और दूसरी एजेंसियों को विशेष कार्यदल को सभी संभव सहायता देनी होगी ।
English: The Special Training Program for Maldivian Civil Servants under the India-Maldives MoU on Training and Capacity Building Programme between the National Centre for Good Governance NCGG and the Maldives Civil Service Commission CSC will be conducted from September 16-28, 2019 at Mussoorie and Delihi
Hindi: राष्ट्रीय सुशासन केन्द्र एनसीजीजी और मालदीव प्रशासनिक सेवा आयोग सीएससी के बीच प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण कार्यक्रम पर भारत-मालदीव समझौता ज्ञापन के तहत मालदीव के प्रशासनिक कर्मचारियों के लिए मसूरी और दिल्ली में विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम 16-28 सितंबर, 2019 को आयोजित किया जाएगा
English: The Special Trains will run towards Durg and Ahamadabad from Bhubaneswar, towards Korba from Visakhapatnam, between Howrah and Trichirapalli through ECoR jurisdiction.
Hindi: स्पेशल ट्रेनें भुवनेश्वर से दुर्ग और अहमदाबाद की ओर, विशाखापत्तनम से कोरबा की ओर, हावड़ा और तिरुचिरापल्ली के बीच ईस्ट कोस्ट रेलवे के अधिकार क्षेत्र से चलेंगी।
English: The Special Tribunal headed by Justice Kuldip Singh has recommended that some authority like CBI should be entrusted with the criminal investigations into the land grab cases involving public lands in Punjab villages around Chandigarh.
Hindi: जस्टिस कुलदीप सिंह की अध्यक्षता में स्पेशल ट्रिब्यूनल ने चंडीगढ़ के आसपास पंजाब के गांवों में सार्वजनिक भूमि हड़पने के मामलों की जांच सीबीआई जैसी संस्था से करवाये जाने की सिफारिश की है।
English: The Special issue of Bahuvachan, a Journal of Mahatma Gandhi Antarrashtriya Vishvvidyalaya and a book entitled Namvar Singh Safar 90 Sal Ka brought out by IGNCA were released in the programme.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान महात्मा गांधी अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय की पत्रिका बहुवचन और आईजीएनसीए द्वारा लाई गयी नामवर सिंह-सफर 90 साल का शीर्षक वाली पुस्तिका का विमोचन किया गया।
English: The Special protection Group SPG is mandated to guard the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री की सुरक्षा का जिम्मा स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसपीजी के पास है.
English: The Special stage consisted of 82 per cent sand, 13 per cent dunes and 5 per cent soil
Hindi: इस स्पेशल स्टेज में 82 प्रतिशत रेत व 13 प्रतिशत ड्यून व 5 प्रतिशत जमीन थी।
English: The Specialist on Yoga from an NGO, Art of Living,Smt.SavitriJangid and Shri Manoj Grover, gave training of Yoga postures to the officers and employees of the Ministry, and also provided training in Pranayam.
Hindi: गैर सरकारी संगठन आर्ट ऑफ़ लिविंग से आए योग विशेषज्ञों श्रीमती सावित्री जांगिड़ और श्री मनोज ग्रोवर ने मंत्रालय के अधिकारियों और कर्मचारियों को योग आसनों और प्राणायाम का प्रशिक्षण दिया।
English: The Specials were announced after they reformed to celebrate thirty years in the music business, although it was unclear at the time if founding member Jerry Dammers would be included.
Hindi: संगीत व्यवसाय में तीस साल का जश्न मनाने के लिए सुधार करने के बाद विशेषों की घोषणा की गई थी, हालांकि यह उस समय स्पष्ट नहीं था कि अगर सदस्य जेरी डैमर को शामिल किया जाएगा।
English: The Specials will play shows in Dublin's Olympia Theatre and in Belfast as part of their 30th Anniversary Tour on 15 and 16 November respectively.
Hindi: स्पेशल क्रमशः 15 और 16 को डबलिन के ओलंपिया थिएटर और बेलफ़ास्ट में अपनी 30 वीं वर्षगांठ यात्रा के भाग के रूप में शो खेलेंगे।
English: The Species is a recognizable natural unit.
Hindi: प्रजाति एक प्राकृतिक मान्य इकाई होती है।
English: The Specific Relief Amendment Bill, 2017
Hindi: परक्राम्य लिखत संशोधन विधेयक, 2017
English: The Specified Bank Notes Cessation of Liabilities Act, 2017 2 of 2017
Hindi: विनिर्दिष्ट बैंक नोट उत्तरदायित्व का समाप्त होना अधिनियम, 2017 2017 का 1
English: The Specified Bank Notes Cessation of Liabilities Act, 2017 2 of2017
Hindi: विनिर्दिष्ट बैंक नोट उत्तरदायित्व का समाप्त होना अधिनियम, 2017 2017 का 2
English: The Specified Bank Notes Cessation of Liabilities Bill, 2017
Hindi: विनिर्दिष्ट बैंक नोट उत्तरदायित्व का समाप्त होना विधेयक, 2017
English: The Spectator proposes that the funds raised should be devoted in the first instance to the printing of a complete edition of his works, and then to the encouragement of translations of useful works into the Bengalee languages.
Hindi: स्पेक्टेटर का प्रस्ताव है कि सबसे पहले उस रकम का इस्तेमाल उनकी संपूर्ण कृतियों के प्रकाशन के लिए और फिर उनमें से अधिक उपयोगी कृतियों के बंगाली भाषा में अनुवाद-कार्य को प्रोत्साहन देने के लिए किया जाय।
English: The Spectator was a daily publication founded by Joseph Addison and Richard Steele in England, lasting from 1711 to 1712.
Hindi: द स्पेक्टेटर सन 171112 का एक दैनिक प्रकाशन था, जिसकी स्थापना इंग्लैंड में जोसेफ एडिसन और रिचर्ड स्टीले ने तब किया था, जब वे चार्टरहाउस स्कूल में मिले थे।
English: The Speed - Post network connects 120 national, 494 State Speed - Post centres and for 97 foreign countries.
Hindi: स्पीड पोस्ट नेटवर्क मे 120 राष्ट्रीय, 494 राज्य स्पीड पोस्ट केंद्र और 97 दूसरे देश शामिल है।