Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deputy Chief Minister C N Ashwath Narayan, who is also in-charge of IT  BT department, held video consultation with the captains of the industry in light of the disruption caused due to the lockdown, and discussed on the way forward - both for effective implementation of the lockdown as well as the future course to deal with the unique circumstances.
Hindi: उप मुख्यमंत्री और आईटीबीटी विभाग का कार्यभार संभाल रहे सी एन अश्वथ नारायण ने लॉकडाउन से उपजी स्थिति पर वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये उद्योगपतियों से बातचीत की।
English: Deputy Chief Minister Chowna Mein won the Chowkham seat defeating his nearest Congress rival Khunang Kri by 7,291 votes.
Hindi: नामसाई जिले की चौखम सीट से उप मुख्यमंत्री चौना मेइन ने कांग्रेस के अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी खुनंग क्री को 7,291 वोटों से हराया.
English: Deputy Chief Minister DR. C N Ashwathnarayan has appealed to the Chief Minister to initiate action against private hospitals and medical colleges which have not allocated 50 percent of their beds to the Government as promised.
Hindi: उपमुख्यमंत्री डॉ. सी. एन. अश्वत नारायण ने मुख्यमंत्री से अपील की है कि वे उन निजी अस्पतालों और मेडिकल कॉलेजों के खिलाफ कार्रवाई करें, जिन्होंने वायदे के अनुसार सरकार को अपने-अपने अस्पतालों में 50 प्रतिशत बिस्तर आवंटित नहीं किए हैं।
English: Deputy Chief Minister Damodar Rajanarasimha, who headed the sub-committee, said the report was prepared after elaborate deliberations with stakeholders across the state.
Hindi: उपसमिति के अध्यक्ष उपमुख्यमंत्री दामोदर राजानरसिम्हा ने कहा कि राज्य में संबंधित पक्षों से विस्तृत विचार-विमर्श के बाद रिपोर्ट तैयार की गई है।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma addressed a press conference and announced the results.
Hindi: उपमुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा ने प्रेस कॉन्फ्रेंस कर यह जानकारी दी।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and minister Khanna tried to persuade them to leave but to no avail.
Hindi: उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा और मंत्री खन्ना ने उन्हें विधानसभा से जाने के लिए मनाने की कोशिश की लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ.
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and the law minister Brijesh Pathak were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान उनके साथ प्रदेश के उपमुख्यमंत्री डा़ दिनेश शर्मा और कैबिनेट मंत्री ब्रजेश पाठक भी मौजूद थे.
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma had claimed the police suffered heavy losses during the protests that erupted last week.
Hindi: उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा ने दावा किया कि इस हिंसा में पुलिस को भी भारी नुकसान हुआ है.
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma had filed his nomination for the seat vacated by Ashok Bajpai and Swatantra Dev Singh for the seat vacated by then SP member Sarojni Agarwal.
Hindi: उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा ने सपा के पूर्व एमएलसी अशोक वाजपेयी की खाली हुई सीट पर नामांकन दाखिल किया था और परिवहन मंत्री स्वतंत्र देव सिंह ने सपा की पूर्व एमएलसी सरोजनी अग्रवाल के इस्तीफे के बाद खाली हुई सीट पर नामांकन दाखिल किया था।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma had taken Kalpana Tiwari and her two daughters - Shanu and Shivi.
Hindi: उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा कल्पना तिवारी और उनकी बेटियों शानू व शिवी को लेकर पहुंचे थे। कल्पना के साथ उनका भाई विष्णु तिवारी भी थे।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma has announced that the toppers will get Rs 1 lakh cash along with a laptop for each.
Hindi: उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा में घोषणा की है कि 10वीं के टॉपर्स को ईनाम के रूप में 1 लाख रुपए तथा एक- एक लैपटॉप राज्य सरकार की ओर से दिए जाएंगे।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma joined the Yatra along with other ministers of the state.
Hindi: योगी के साथ यूपी के उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा और बाकी कैबिनेट मंत्री भी मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma said recently, We have come to know that about 75 per cent of those who skipped the examinations were from neighbouring states.
Hindi: उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा ने हाल ही में कहा, "हमें पता चला है कि परीक्षाओं को छोड़ने वाले लगभग 75 प्रतिशत पड़ोसी राज्यों से थे। शर्मा ने कहा कि नेपाल, बांग्लादेश, सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात जैसे देशों के उम्मीदवार भी उनमें से थे।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma said that teachers should become the behavioural role models for their students.
Hindi: उपमुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा ने इस मौके पर कहा, "शिक्षकों को बच्चों के लिए अपने आचार-व्यवहार में रोल मॉडल बनना होगा।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma today said that students of other classes will be promoted on the basis of internal assessment.
Hindi: उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा ने आज कहा कि अन्य कक्षाओं के विद्यार्थियों को आंतरिक मूल्यांकन के आधार पर अगली कक्षा में भेजा जाएगा।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma who heads the Education department, Minister of State for Basic Education and Child Development Anupama Jaiswal and Chief Secretary Anup Chandra Pandey were present in the meeting.
Hindi: बेसिक शिक्षा मंत्री अनुपमा जायसवाल, अपर मुख्य सचिव आरपी सिंह, निदेशक सर्वेंद्र विक्रम सिंह और उप निदेशक गणेश की मौजूदगी में मुख्यमंत्री ने शिक्षा मित्रों के प्रतिनिधियों से बात की।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma will be the leader of the House in legislative Council.
Hindi: उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा विधानपरिषद में नेता सदन होंगे।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma, Minister of State for Basic Education and Child Development Anupama Jaiswal and UP Chief Secretary Anup Chandra Pandey were also present in the meeting.
Hindi: कार्यक्रम में उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा व राज्य मंत्री अनुपमा जायसवाल और राज्य मंत्री संदीप सिंह एवं कैबिनेट मंत्री सूर्य प्रताप शाही, सुरेश राणा मौजूद रहे।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma, State ministers Shrikant Sharma, Mahendra Singh, Suresh Rana, Brijesh Pathak, Ashutosh Tandon were also present at the event.
Hindi: शहीद दिवस पर आयोजित कार्यक्रम में उपमुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा, मंत्री आशुतोश टंडन, मोहसिन रजा, ब्रजेश पाठक, सुरेश खन्ना और रीता जोशी भी मौजूद रहीं।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma, UP Energy minister Shrikant Sharma and state minister for Power Swatantra Dev Singh were also present on this occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के साथ इस अवसर पर उर्जा तथा अतिरिक्त ऊर्जा स्रोत मंत्री श्रीकांत शर्मा व राज्य मंत्री रमाशंकर सिंह पटेल और बिजली विभाग के अधिकारी मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma, UP party chief Swatantra Dev Singh and Laxman Acharya are from the BJP.
Hindi: भाजपा  उप मुख्यमंत्री ड़ दिनेश शर्मा, भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह और लक्ष्मण प्रसाद आचार्य।
English: Deputy Chief Minister Dinesh Sharma, who also holds the education portfolio, said that the decision had been taken in view of the closure of schools.
Hindi: शिक्षा विभाग संभाल रहे उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा ने कहा है कि यह निर्णय स्कूलों को बंद करने के मद्देनजर लिया गया है।
English: Deputy Chief Minister Dr Dinesh Sharma along with Acting Chief Secretary RK Tiwari was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर डिप्टी सीएम डॉ. दिनेश शर्मा और कार्यवाहक मुख्य सचिव आरके तिवारी भी मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Dr Nirmal Singh, who is heading the Group of Ministers GoM set up a settlement of illegal foreign nationals in parts of Jammu says that so far they have attended two meetings and have taken stock of the situation on ground zero.
Hindi: जम्मू में अवैध ढंग से बसे विदेशी नागरिकों के मामले पर बने मंत्रियों के समूह का नेतृत्व कर रहे उप मुख्यमंत्री डॉक्टर निर्मल सिंह ने बीबीसी को बताया, 'अभी तक हमने दो बैठकें की हैं और हालात को लेकर जानकारी इकट्ठा की है.
English: Deputy Chief Minister Dr. C N Ashwath Narayan congratulated Dr.K Sivan and said that ISRO has achieved several laurels under him.
Hindi: अश्वथ नारायण ने डॉक्टर के. सिवन को बधाई देते हुए कहा कि उनके नेतृत्व में इसरो ने बहुत से कीर्तिमान स्थापित किए हैं।
English: Deputy Chief Minister Dr. Dinesh Sharma has been appointed as Secondary and Higher Education, Science and Technology, Electronics, Department of Information Technology.
Hindi: बहराइच प्रदेश के उप मुख्यमंत्री एवं माध्यमिक शिक्षा, उच्च शिक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, इलेक्ट्रानिक्स तथा सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के मुखिया डॉ दिनेश शर्मा ने लोक
English: Deputy Chief Minister Dr. Nirmal Kumar Singh was present during the meeting.
Hindi: इस बैठक में जम्मू-कश्मीर के उप मुख्यमंत्री डॉ. निर्मल कुमार सिंह भी उपस्थित थे।
English: Deputy Chief Minister Dushyant Chautala was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में उप मुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला भी उपस्थित रहे।
English: Deputy Chief Minister Dushyant Chautala was also present in the meeting.
Hindi: इसमें डिप्टी सीएम दुष्यंत चौटाला भी मौजूद रहे।
English: Deputy Chief Minister G Parameshwara and Shivakumar also have reportedly called an emergency meeting of Bengaluru Congress MLAs and corporators.
Hindi: खबर ये भी है कि विधायकों को मनाने के लिए उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वर और मंत्री डी के शिवकुमार ने विधायकों की एमरजेंसी बैठक बुलाई है।
English: Deputy Chief Minister G Parameshwara and State minister DK Shivakumar have called an emergency meeting of Congress Bengaluru MLAs and Corporators later today on Saturday.
Hindi: हालात पर विचार विमर्श करने के लिए कर्नाटक के उप मुख्यमंत्री जी परमेश्वरा और मंत्री डीके शिवकुमार ने बेंगलुरु के कांग्रेसी विधायकों और कार्पोरेटरों की एक इमरजेंसी बैठक बुलाई है.
English: Deputy Chief Minister G Parameshwara, who heads the home ministry, Saturday said the government would soon take a call on banning organisations involved in the killing of Lankesh.
Hindi:  कर्नाटक के गृह विभाग संभाल रहे उप मुख्यमंत्री जी. परमेश्वर ने शनिवार को कहा कि सरकार लंकेश की हत्या में शामिल संगठन को प्रतिबंधित करने के लिए जल्द ही कदम उठाएगी।
English: Deputy Chief Minister G Parameshwara, who was to inaugurate the main event at Vidhana Soudha in Kumaraswamys absence also skipped the function.
Hindi: मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी की अनुपस्थिति में उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वर विधान सौध में मुख्य कार्यक्रम का उद्घाटन करने वाले थे, लेकिन वह भी कार्यक्रम में शामिल नहीं हुए।
English: Deputy Chief Minister Jishnu Dev Varma has been given the charge of Science, Technology and Environment
Hindi: वहीं विज्ञान, तकनीकी और पर्यावरण मंत्रालय का कामकाज उप मुख्यमंत्री जिश्नू देव वर्मा को मिला है
English: Deputy Chief Minister KP Maurya said investigation was under way.
Hindi: डिप्टी सीएम केशव मौर्य का कहना है कि जांच की जा रही है।
English: Deputy Chief Minister Kadiam Srihari, who visited the hospital and supervised the rescue operation, has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: उप मुख्यमंत्री कदियम श्रीहरि ने इस अस्पताल का निरीक्षण किया और बचाव अभियान का जायजा लेते हुए घटना की जांच के आदेश दिए.
English: Deputy Chief Minister Kavinder Gupta was also present at the meeting.
Hindi: सर्वदलीय बैठक में महबूबा के साथ उप मुख्यमंत्री कविंद्र गुप्ता भी मौजूद रहे।
English: Deputy Chief Minister Kavinder Gupta was also present in the meeting.
Hindi: सर्वदलीय बैठक में महबूबा के साथ उप मुख्यमंत्री कविंद्र गुप्ता भी मौजूद रहे।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya also assured action against the guilty.
Hindi: वहीं उप-मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने दोषियों को जल्द से जल्द कड़ी सज़ा दिलाने का भरोसा दिया।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya also attacked the Congress chief saying, Rahul Gandhi, being a dynast, can become the president of a party but he can never become the Prime Minister of the country.
Hindi: उत्तर प्रदेश के उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने कहा है कि राहुल गांधी राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष तो बन सकते है, लेकिन प्रधानमंत्री बनने की बात करते है, जो संभव नहीं।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya also attended the event.
Hindi: जिसमें प्रदेश के डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य ने शिरकत की।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya also spoke on this occasion.
Hindi: इसके अलावा उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने भी उन्हे बधाई दी है।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma were also present at the event.
Hindi: इसमें उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, दिनेश शर्मा आदि भी मौजूद थे.
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya and Minister of State and minister in-charge of Amethi district, Mohsin Raza, were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान स्मृति के साथ गोवा के मुख्यमंत्री डॉ प्रमोद सावंत, उत्तर प्रदेश के उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य और जिला प्रभारी मंत्री मोहसिन रजा भी मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya and UP cabinet minister Suresh Khanna were also present.
Hindi: इसके पूर्व कैबिनेट मंत्री सुरेश खन्ना एवं डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य भी पीजीआई जाकर केशरी नाथ से मिल चुके हैं।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya described the violence as unfortunate, and said the people behind it would not go unpunished.
Hindi: हिंसा को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने कहा कि इसके पीछे जिन लोगों का हाथ है, उन्हें बख्शा नहीं जाएगा।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya expressed grief over Singh's death.
Hindi: वहीं उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने गैस रिसाव की घटना में हुई लोगों की मृत्यु पर गहरा शोक प्रकट किया है.
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya had said some time back that Shivpals outfit should merge with the BJP.
Hindi: कुछ समय पहले राज्य के उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या ने कहा था कि अगर शिवपाल चाहें तो अपने मोर्चे का भाजपा में विलय कर सकते हैं.
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya has already left for the spot.
Hindi: उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या मौके के लिए रवाना हो गए हैं।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya has given key departments like public works department, food processing, entertainment tax and public enterprises.
Hindi: केशव प्रसाद मौर्या, उप मुख्यमंत्री लोक निर्माण विभाग, खाद्य प्रसंस्करण, मनोरंजन कर और पब्लिक एंटरप्राइजेज
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya has hinted that the government can bring a bill on Ram temple if it can muster the required numbers in the Rajya Sabha.
Hindi: गौरतलब है कि उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने अपने बयान में कहा था कि राज्यसभा में उनका बहुमत होता तो वह राम मंदिर निर्माण के लिए विधेयक लाते।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya in his speech said that the government would install a big statue of Lord Ram embracing Nishad Raj.
Hindi: भगवान् राम की नई मूर्ती की स्थापना की घोषणा करते हुए उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या ने कहा था कि रामायण में भगवान् राम ने मछुआरों के राजा निषाद राज को गले लगाया था.
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya said, according to PTI The death of a party worker is indeed very sad and unfortunate.
Hindi: ' उत्तर प्रदेश के उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने कहा कि पार्टी कार्यकर्ता की मौत अत्यंत दुखद है.
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya too was present at the meeting.
Hindi: इस रैली स्थल पर उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य भी मंच पर पहुंचे हैं।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya was also present on the dais.
Hindi: वहीं उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या मौके पर पंहुचे थे.
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya will be in Phaphamau Prayagraj district and Deputy Chief Minister Dinesh Sharma in rural Lucknow.
Hindi: डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य प्रायगराज और डिप्टी सीएम दिनेश शर्मा लखनऊ में मौजूद रहेंगे।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya will join the bike rally at Prayagraj Allahabad and Deputy Chief Minister Dinesh Sharma in Lucknow.
Hindi: उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य के प्रयागराज जबकि उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा के लखनऊ में बाइक रैली निकालने की संभावना है।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya, Health minister Sidharthnath Singh, Tourism minister Rita Bahuguna Joshi and MoS Women and Child Welfare Swati Singh also attended the function.
Hindi: सीएम योगी आदित्यनाथ के साथ डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य, नगर विकास मंत्री सुरेश खन्ना, चिकित्सा मंत्री सिद्धार्थ नाथ सिंह, पर्यटन मंत्री डॉ. रीता बहुगुणा जोशी एवं नागरिक उड्डयन मंत्री नंद गोपाल गुप्ता नंदी भी होंगे।
English: Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya, state ministers Satya Dev Pachauri, Satish Mahana, Neelima Katiyar Devendra Singh Bholey and many BJP leaders were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य सहित कई मंत्री, भाजपा प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय और तमाम विधायक भी मौजूद रहे।
English: Deputy Chief Minister Laxman Savadi, who is in charge of transport department, admitted that there were some shortcomings in the arrangements.
Hindi: उप मुख्यमंत्री व परिवहन विभाग के प्रभारी लक्ष्मण सावदी ने स्वीकार किया कि व्यवस्था में कुछ कमियां हैं।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया .
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia accompanied Kejriwal to the meeting.
Hindi: श्री केजरीवाल उप मुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया के साथ खुद भी रैली में शामिल हुए।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia accompanied Kejriwal.
Hindi: केजरीवाल उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के साथ आए.
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia accused the BJP of getting the police to set buses on fire during a protest in Delhi against the amended Citizenship Act.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने आरोप लगाया कि भाजपा ने बसों को आग लगाने के लिए पुलिस का इस्तेमाल किया।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia alleged that the Bharatiya Janata Party had conspired with the police to attack the chief minister.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री पर हमले के लिए बीजेपी ने दिल्ली पुलिस के साथ मिलकर साजिश रची है।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also addressed the meeting.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी सम्मेलन को संबोधित किया।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also attended the meeting held in the Delhi Secretariat.
Hindi: दिल्ली सचिवालय में हुई बैठक में उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी हिस्सा लिया।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also chose the occasion to hit out at the Centre demanding the removal of Arunachal Pradesh Governor Jyoti Prasad Rajkhowa.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया ने भी इस मौके पर केंद्र सरकार पर हमला बोलते हुए केंद्र से अरूणाचल प्रदेश के राज्यपाल ज्योति प्रसाद राजखोवा को हटाए जाने की मांग की।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also greeted the candidates.
Hindi: सफल उम्मीदवार उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया से भी मिले।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also holds the education portfolio.
Hindi: वहीं मनीष सिसोदिया उप मुख्यमंत्री होने के साथ ही शिक्षा मंत्रालय भी संभाल रहे हैं।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also joined the interaction at the Sarvodaya Bal Vidyalaya at Rouse Avenue and exhorted students to follow their dream with passion.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया भी सर्वोदय बाल विद्यालय रॉउज एवेन्यू में इस कार्यक्रम में शामिल हुए और छात्रों से कहा कि वे पूरे जुनून के साथ अपने सपने का पालन करें।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also questioned the Prime Ministers Office.
Hindi: यही नहीं उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया से भी पूछताछ की गई है।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also said that future generations will benefit if the government works on changing the condition of government schools instead of names of cities.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी कहा कि भविष्य को पीढ़ी को फायदा होगा, अगर सरकार शहरों के नाम बदलने के स्थान पर सरकारी स्कूलों के हालात बदलने के लिए काम करेगी।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also said that he was not allowed to enter inside Kejriwal's residence.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि उन्हें केजरीवाल के आवास में जाने नहीं दिया गया।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also said the BJP is questioning the martyrdom of Karkare, who gave life to the protection of Bharat Mata in the Mumbai terror attack.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि भाजपा उन हेमंत करकरे की शहादत पर सवाल उठा रही है, जिन्होंने मुंबई आतंकी हमले में भारत माता की सुरक्षा की.
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also said the BJP was trying to assasinate Kejriwal.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी कहा था कि बीजेपी केजरीवाल की हत्या कराने की कोशिश कर रही है.
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also said the government will observe a two-day state mourning as a mark of respect in her memory.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी कहा कि सरकार उनकी याद व सम्मान में दो दिवसीय राजकीय शोक मनाएगी।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also said these buses will not only help in improving the public transportation but also in reducing the pollution level.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने मीडिया को बताया कि ये बसें न केवल सार्वजनिक परिवहन को बेहतर बनाने में मदद करेंगी, बल्कि प्रदूषण के स्तर को भी कम करेंगी.
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also spoke to HRD Minister Ramesh Pokhriyal 'Nishank' and requested him to postpone the board examination for the particular district.
Hindi: दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक से बात की और उनसे प्रभावित जिले में बोर्ड परीक्षाएं स्थगित करने का अनुरोध किया।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also tabled a proposal of supplementary demands for grants of Rs 142 crore to fund deployment of marshals in buses and Rs 47 crore for the regional rapid transit system corridors, which were approved with a voice of votes.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने बसों में मार्शलों की तैनाती के लिए 142 करोड़ रुपये और रीजनल रैपिड ट्रांजिट सिस्टम कोरीडोर के लिए 47 करोड़ रुपये के अनुदान की अनुपूरक मांग का प्रस्ताव भी पेश किया।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also tabled a proposal of supplementary demands for grants of Rs 142 crore to fund the deployment of marshals in buses and Rs 47 crore for the regional rapid transit system corridors, which were approved with a voice of votes.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने बसों में मार्शलों की तैनाती के लिए 142 करोड़ रुपये और रीजनल रैपिड ट्रांजिट सिस्टम कोरीडोर के लिए 47 करोड़ रुपये के अनुदान की अनुपूरक मांग का प्रस्ताव भी पेश किया।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia also tweeted, Have called an urgent meeting of Metro officers to discuss the demands of employees.
Hindi:  उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी ट्वीट किया, "कर्मचारियों की मांगों पर चर्चा के लिए मेट्रो अधिकारियों की तत्काल बैठक बुलाई गई है।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and AAP MLAs Somnath Bharti, and Saurabh Bhardwaj were also present at the meeting.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, आप विधायक सोमनाथ भारती और सौरभ भारद्वाज भी बैठक में मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and AAP MP Sanjay Singh took turns standing beside Kejriwal.
Hindi: """ केजरीवाल के साथ डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया और राज्यसभा सांसद संजय सिंह भी मौजूद थे।"
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and Health Minister Satyendar Jain were also present during the meeting.
Hindi: इस मुलाकात के दौरानडिप्टी सीएम दिनेश शर्मा और मंत्री स्वाति सिंह भी मौजूद थीं।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and Health Minister Satyendra Jain were also present during the occasion.
Hindi: इस मौके पर उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया व सांसद संजय सिंह भी थे।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and Rai were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर आप नेता एवं उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया भी मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and Social Welfare Minister Rajendra Pal Gautam were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री और शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया और राघव चड्डा भी मौजूद रहे.
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and Transport Minister Kailash Gahlot were present at the ceremony.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने कैबिनेट बैठक के बाद प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and Water Minister Kapil Mishra inaugurated the project.
Hindi: समारोह में उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया तथा जलमंत्री कपिल मिश्रा भी शामिल हुए.
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia and labour Minister Gopal Rai were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उप मुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया और श्रम मंत्री गोपाल राय भी मौजूद थे।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia appealed to the people of Delhi to maintain peace.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया व अन्य मंत्रियों ने दिल्लीवासियों से शांति बनाए रखने की अपील की।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia approved them.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने इसका समर्थन किया।
English: Deputy Chief Minister Manish Sisodia attended the meeting in the post-lunch session.
Hindi: विधानसभा सत्र के दौरान उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को झपकी आ गई.