Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaya befriends Saraswati by teaching her everything from cooking to reading and writing.
Hindi: जया सब कुछ, खाना पकाने से लेकर पढ़ना सिखाकर सरस्वती से मित्रता कर लेती है।
English: Jaya demise Three deaths, two suicide attempts in Coimbatore
Hindi: जया का निधन  कोयम्बटूर में तीन लोगों की मौत, दो लोगों ने आत्महत्या का प्रयास किया
English: Jaya did not disappoint them.
Hindi: जडेजा ने उन्हें निराश नहीं किया.
English: Jaya dies at the end of the film.
Hindi: फिल्म के अंत में जया मर जाती है।
English: Jaya has been nominated by BJP for the Rampur Lok Sabha seat of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश की रामपुर लोकसभा सीट से बीजेपी उम्मीदवार के तौर पर जया प्रदा मैदान में हैं.
English: Jaya is an employee of KWAN Talent Management Agency, which manages several Bollywood bigwigs.
Hindi: जया साहा टैलेंट मैनेजमेंट कंपनी क्वान की कर्मचारी हैं, जो कई बड़े स्टार्स का काम देखती हैं।
English: Jaya is in love with Jayant and to avoid this enforced match, she runs away from home.
Hindi: जया जयंत से प्रेम करती है और इस जबरन विवाह से बचने के लिए घर से भाग जाती है।
English: Jaya returned to the Assembly as chief minister with 225 seats, reducing the DMK-led alliance to a paltry seven.
Hindi: जया विधानसभा में 225 सीटों के साथ मुख्यमंत्री के रूप में लौट आईं।
English: Jaya sends dam-ning letter to Modi
Hindi: जया ने मोदी को लिखा पत्र
English: Jaya throws tantrums
Hindi: जया ने लगाई फटकार
English: Jaya was felicitated by the Indian government at Delhis Vigyan Bhavan.
Hindi: जया बच्चन को भारत सरकार ने दिल्ली के विज्ञान भवन में सम्मानित किया।
English: Jaya will be presented with the Master Deenanath Vishesh Puraskar Award, for her dedicated services to Indian theatre and cinema on the death anniversary of Pandit Deenanath Mangeshkar.
Hindi: जया को भारतीय रंगमंच और सिनेमा के प्रति उनकी समर्पित सेवाओं के लिए पंडित दीनानाथ मंगेशकर की पुण्यतिथि पर मास्टर दीनानाथ विशेष पुरस्कार पुरस्कार से नवाज़ा जाएगा।
English: Jaya won Filmfare award for the Best Actress-Telugu, for this movie.
Hindi: जया बच्चन ने इस फ़िल्म के लिए फ़िल्मफ़ेयर का सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री पुरस्कार जीता।
English: Jaya won the Filmfare Best Actress Award for her performance and the movie was a super hit at the Box Office.
Hindi: यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर हिट रही और भूमिका को उनकी बेहतरीन एक्टिंग के लिए फिल्म फेयर बेस्ट एक्ट्रेस का अवॉर्ड मिला।
English: Jaya's father Krishna Rao was a Telugu film financier.
Hindi: जया के पिता कृष्णा राव तेलुगू फिल्मों के फाइनेंसर थे।
English: Jaya, on the other hand, was peacefully trying to save her family from being shattered.
Hindi: दूसरी तरफ जया शांति से अपने परिवार को बिखरने से बचाने का प्रयास कर रही थीं.
English: Jayabharathi is an Indian film director and screenwriter who has worked on Tamil films.
Hindi: मिलाप जवेरी एक भारतीय फिल्म निर्देशक और पटकथा लेखक है।
English: Jayachandra said the Advocate General has recommended the Government to file an appeal in the Supreme Court, but he refused to share the details on the AGs views.
Hindi: जयचंद्र ने कहा कि महाधिवक्ता ने सरकार से उच्चतम न्यायालय में एक अपील दायर करने की सिफारिश की है, लेकिन उन्होंने महाधिवक्ता के विचारों के ब्योरे को साझा करने से इनकार कर दिया।
English: Jayachandra said the decision would not affect the rights and interests enjoyed by the existing minorities.
Hindi: जयचंद्र ने कहा कि कैबिनेट का फैसला मौजूदा अल्पसंख्यकों के अधिकारों और हितों को प्रभावित नहीं करेगा।
English: Jayachandra, who served as law minister in the Siddaramaiah government, has been seeing a ticket for his son Santosh from Chikkanayakanhalli near Tumkur.
Hindi: संतोष जयचंद्रः सिद्धारमैया सरकार में कानून मंत्री के रूप में सेवा देने वाले टी. बी. जयचंद्र अपने पुत्र संतोष के लिए तुमकुर के पास चिक्कन्याकनहल्ली से टिकट पाने का प्रयास कर रहे है।
English: Jayachandran depicts Mohan Bhagwats comments as a tight-rope walk.
Hindi: जयचंद्रन मोहन भागवत की टिप्पणियों को फुक फुक कर कदम रखने रूप में दर्शाते है.
English: Jayadev Galla TDP demanded intervention in the matter by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: तेज बहादुर यादव ने पीएम मोदी से इस मामले में हस्तक्षेप करने की मांग की थी.
English: Jayadev Galla is likely to represent the party at the meeting, reported PTI.
Hindi: जयदेव गल्ला बैठक में पार्टी का प्रतिनिधित्व करने की संभावना है।
English: Jayadev filed the declaratory suit on December 31, 2015, during court vacation against Uddhav and three members of their late brother Bindumadhavs familyhis widow Madhavi and children Neha and Nihar.
Hindi: जयदेव ने 31 दिसंबर, 2015 को कोर्ट की छुट्टियों के दौरान उद्धव ठाकरे और परिवार के तीन और उनके दिवंगत भाई बिंदुमाधव के परिवार के तीन सदस्यों के खिलाफ केस दर्ज कराया था।
English: Jayadev is known to be very close to his brother-in-law, Telugu actor Mahesh Babu.
Hindi: जयदेव अपने भाई, तेलुगू अभिनेता महेश बाबू के बहुत करीब हैं।
English: Jayadev married Padmavathi Ghattamaneni, daughter of prominent Telugu film actor Krishna and have two children Siddharth Galla and Ashok Galla.
Hindi: जयदेव ने प्रमुख तेलुगू फिल्म अभिनेता कृष्णा की बेटी पद्मवती घट्टामाननी से शादी की और सिद्धार्थ गैला और अशोक गैला के दो बच्चे हैं।
English: Jayadev worked as an international sales executive at GNB Battery Technologies in USA.
Hindi: जयदेव ने संयुक्त राज्य अमेरिका में जीएनबी बैटरी टेक्नोलॉजीज में अंतरराष्ट्रीय बिक्री कार्यकारी के रूप में काम किया।
English: Jayadev, a native of Chittoor district in Rayalaseema region, was instrumental in the shaping of the employment intensive Rajiv Yuva Kiranulu project and also played a key role in spearheading regional development initiatives when he was heading Andhra Pradesh chapter of Confederation of Indian Industry.
Hindi: रायलसीमा के चित्तूर जिले में रहने वाले जयदेव ने भारतीय उद्योग परिसंघ की आंध्रप्रदेश इकाई के अध्यक्ष पद पर रहते हुए रोजगार संबंधी योजना राजीव युवा किरानुलु और अन्य क्षेत्रीय विकास संबंधी पहलों के प्रचार प्रसार में अहम भूमिका निभाई थी।
English: Jayadeva began to eat from his wife 's plate, as the food there was in part the leavings of Krishna himself, and so it had become consecrated food partaken of by God.
Hindi: जयदेव अपनी पत्नी की थाली से भोजन करने लगे क्योंकि वह भोजन कृष्ण द्वारा छोड़ा हुआ था और इस प्रकार ईश्वर द्वारा ग्रहण किए गए पवित्र भोजन का अंश था।
English: Jayadeva has been given fullest recognition as a great poet of Sanskrit by all scholars.
Hindi: सभी विद्वानों ने जयदेव को संस्कृत के महान् कवि के रुप में मान्यता दी है।
English: Jayadeva has referred to them and created an exquisite lyrical poem of passionate devotion in the twelfth century, and from this poetic beginning a huge movement specific to Bengal began.
Hindi: जयदेव ने उनका सन्दर्भ लिया और बारहवीं सदी में भावुक भक्ति से ओत-प्रोत एक उत्कृष्ट कविता की रचना की और इस काव्य से आरम्भ होते हुए एक विशाल आंदोलन विशिष्ट रूप से बंगाल में शुरु हुआ।
English: Jayadeva himself seems to hint at his wife having been an accomplished danseuse, when he describes himself as Padmavatf - carana - carajfa - cakravartf, i. e. the veritable suzerain to cause the feet of Padmavati to move in dance.
Hindi: जयदेव स्वयं अपनी पत्नी के प्रतिभावन नर्तकी होने के संकेत देते हैं जब वह स्वयं को पदमावती-चरण-चरण-चक्रवर्ती यानी पदमावती के चरणों को नृत्य में गतिशील करने वाला वास्तविक अधिराज कहते हैं।
English: Jayadrata The king of Sindhu and son - in - law of Dritarashtra.
Hindi: जयद्रथ सिन्धु के राजा और धृतराष्ट्र के दामाद।
English: Jayadrata The king of Sindhu and son-in-law of Dritarashtra.
Hindi: जयद्रथ  सिन्धु के राजा और धृतराष्ट्र के दामाद।
English: Jayadratha  King of Sindhu Kingdom and son-in-law of Dhritarashta.
Hindi: जयद्रथ  सिन्धु के राजा और धृतराष्ट्र के दामाद।
English: Jayadratha was an ally of Duryodhana and husband of Duryodhana's sister Dussala.
Hindi: वह दुर्योधन की बहन दुःशला एवं बहनोई जयद्रथ का पुत्र था।
English: Jayadratha King of Sindhu Kingdom and son - in - law of Dhritarashta.
Hindi: जयद्रथ सिन्धु के राजा और धृतराष्ट्र के दामाद।
English: Jayagopal moved the high court seeking bail after a lower court rejected the relief.
Hindi: जयगोपाल निचली अदालत से राहत नहीं मिलने पर जमानत की मांग करते हुए उच्च न्यायालय पहुंचे।
English: Jayajothi Cements, is part of the diversified Jayajothi Group of Tamil Nadu with revenues in excess of Rs 300 crore
Hindi: जयजोति सीमेंट्स, तमिलनाडु के जयजोति समूह का हिस्सा और इससे उसे 300 करोड़ रुपये से अधिक आमदनी होती है।
English: Jayakar had a close relationship with three prime ministers Jawaharlal Nehru, his daughter Indira Gandhi and her son Rajiv Gandhi, and it was well established that she was one of Indira Gandhi's closest personal friends.
Hindi: पुपुल के तीन प्रधानमंत्रियों के साथ करीबी संबंध थे जवाहरलाल नेहरू, उनकी बेटी इंदिरा गांधी और उनके बेटे राजीव गांधी।
English: Jayakar had a close relationship with three prime ministers Jawaharlal Nehru, his daughter Indira Gandhi and her son Rajiv Gandhi.
Hindi: पुपुल के तीन प्रधानमंत्रियों के साथ करीबी संबंध थे जवाहरलाल नेहरू, उनकी बेटी इंदिरा गांधी और उनके बेटे राजीव गांधी।
English: Jayakar was born in 1915 at Etawah in the state of United Provinces later known as Uttar Pradesh.
Hindi: पुपुल जयकर का जन्म 1915 में संयुक्त प्रांत बाद में उत्तर प्रदेश में इटावा में हुआ था।
English: Jayakrishna is an accused in a dispute pertaining to the lease of parking and management of canteen in Ramakrishna Theatre of Abids.
Hindi: आबिड्स स्थित रामकृष्णा थियेटर के पार्किंग और कैंटीन के लीज को ले कर उठे विवाद को लेकर जयकृष्णा मुख्य आरोपी थे।
English: Jayakumar also added that it is for the people to decide whether to boycott the IPL match or not.
Hindi: जयकुमार ने साथ ही यह भी कहा कि यह फैसला लोगों को लेना है कि वह आईपीएल मैचों का बहिष्कार करते हैं या नहीं।
English: Jayakumar also shared that director of 'Thalaivi', A. L. Vijay, has received a No Objection Certificate from him, and is officially recognised as her authorised biography.
Hindi: जयकुमार ने यह भी कहा कि जयललिता पर बनने वाली फिल्म 'थलाइवी' के निर्देशक ए. एल. विजय ने उनसे नो ऑब्जेक्शन सर्टिफिकेट लिया है और वह फिल्म को आधिकारिक तौर पर जयललिता की बायोपिक मानते हैं।
English: Jayakumar is an Indian politician and incumbent Member of the Legislative Assembly of Tamil Nadu.
Hindi: डॉ॰ के॰ जयकुमार एक भारतीय राजनीतिज्ञ तथा वर्तमान में तिरुवल्लूर से लोकसभा सांसद हैं।
English: Jayakumar said a ship will bring back the fishermen to Tuticorin port.
Hindi: जयकुमार ने कहा कि एक जहाज मछुआरों को तूतीकोरिन बंदरगाह पर वापस लाएगा।
English: Jayakumar said the government was committed to uphold the rights of the state and welfare of the farmers in the Cauvery issue.
Hindi: जयकुमार ने कहा था कि सरकार राज्य के अधिकारों को लागू करने और कावेरी मुद्दे पर किसानों के कल्याण के प्रति समर्पित है।
English: Jayakumar said there are forums where Haasan can voice his complaint.
Hindi: जयकुमार ने कहा कि बहुत से मंच हैं जहां हासन अपनी शिकायतों को रख सकते हैं।
English: Jayakumar was responding to a question on possible VAT revision by the state government with fuel prices soaring to new heights.
Hindi: जयकुमार ने यह बात राज्य सरकार के ईंधन पर वैट घटाने की संभावना के एक प्रश्न के उत्तर में कही।
English: Jayakumar, managing director and CEO of Bank of Baroda.
Hindi: कर्नाटक बैंक के बैंक के प्रबंध निदेशक और सीईओ जयरमा भट ने कहा
English: Jayakumar, managing director and CEO, Bank of Baroda
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी पीएस जयकुमार से
English: Jayakwadi Irrigation Division
Hindi: जयकवाड़ी सिंचाई प्रभाग
English: Jayal is a census town in the Nagaur district of Rajasthan state.
Hindi: जायल राजस्थान के नागौर जिले का एक कस्बा है।
English: Jayalakshmi Vilas Mansion was erected in the Krishnaraja Wodeyar IV period for the eldest daughter of Maharaja Chamaraja Wodeyar, Princess Jayalakshmi Ammani in the year 1905
Hindi: जयलक्ष्मी विलास हवेली को कुष्णराजा वुडेयार चतुर्थ के शासन काल में महाराजा चामराजा वुडेयार की बड़ी बेटी राजकुमारी जयलक्ष्मी अम्मानी के लिए 1905 में बनवाया गया था।
English: Jayalalita victory in Tamil Nadu
Hindi: तमिलनाडु उपचुनाव में जयललिता को बढ़त
English: Jayalalita was born in Gudivada.
Hindi: जयाललिता का जन्म गुडिवाड़ा में हुआ था।
English: Jayalalita, Former Chief Minister of Tamilnadu.
Hindi: सुश्री जय ललिता, पूर्व मुख्य मंत्री, तमिलनाडु
English: Jayalalitha has proved that she is not just corrupt but irresponsible as well.
Hindi: जयललिता ने साबित किया है कि वे भ्रष्ट ही नहीं, गैर-जिमेदार भी हैं.
English: Jayalalitha punctured this strategy by offering the Congress and the TMC a total of 40 seats.
Hindi: लेकिन जयललिता ने कांग्रेस और तमाकां को 40 सीटें देने की पेशकश करके इस रणनीति की हवा ही निकाल दी.
English: Jayalalitha said while there was no favourable response to her initial plea for exempting NLC from Securities and Exchange Board of India Sebi guidelines on public shareholding pattern, she had later offered that her government be sold those stakes.
Hindi: जयललिता ने कहा कि सेबी के सार्वजनिक शेयरहोल्डिंग प्रतिरूप मामले में दिशानिर्देश से नेवेली लिग्नाइट को छूट दिए जाने के बारे में उनके अनुरोध को कोई सकारात्मक जवाब नहीं आया।
English: Jayalalitha sworn in as Tamil Nadu chief minister
Hindi: मुख्यमंत्री पद की शपथ लेते हुए जयललिता
English: Jayalalitha was arrested and was sent to 30-day judicial custody in connection with the Colour TV scam.
Hindi: कलर टीवी घोटाले के सिलसिले में जयललिता को गिरफ्तार कर लिया गया था और 30 दिनों तक वे न्यायिक हिरासत में भेज दी गई थी।
English: Jayalalitha won elections and entered Tamilnadu Assembly from Bodinayakkanur Assembly Constituency.
Hindi: जयललिता ने चुनाव जीता और बोडिनयाकणुर विधानसभा क्षेत्र से तमिलनाडु विधानसभा में प्रवेश किया।
English: Jayalalitha, 68, passed away after suffering a heart attack late on Sunday night.
Hindi: 68 वर्ष की जयललिता को रविवार को अचानक दिल का दौरा पड़ा था।
English: Jayalalitha, in a letter to Prime Minister Manmohan Singh, refused to host the Lankans in view of the growing political tensions, stemming from the treatment of ethnic Tamils in Sri Lanka.
Hindi: जयललिता ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को भेजे पत्र में राजनीतिक तनाव बढऩे के कारण श्रीलंकाई खिलाडिय़ों की मेजबानी करने से इन्कार कर दिया था।
English: Jayalalithaa 68 was admitted to Apollo hospital on September 22 after she complained of fever and dehydration.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बुखार और शरीर में पानी की कमी होने की शिकायत पर 68 वर्षीय जयललिता को 22 सितंबर को इस अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Jayalalithaa 68 was admitted to the Apollo hospital on September 22 after she complained of fever and dehydration.
Hindi: बुखार और निर्जलीकरण की शिकायत के बाद जयललिता 68 साल को 22 सितंबर को अपोलो अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Jayalalithaa Biopic Kangana Ranaut's Film In Trouble?
Hindi: जयललिता बायोपिक कंगना रनौत की हैरान कर देने वाली तस्वीर हो रही है वायरल
English: Jayalalithaa Death Probe Panel Completes Examining 100 Witnesses
Hindi: जयललिता निधन जांच आयोग ने 100 लोगों से की पूछताछ
English: Jayalalithaa Jayaram, the chief minister of south India's Tamil Nadu state and one of the country's most popular political leaders, died after a prolonged illness.
Hindi: देश की एक महान नेता और तमिलनाडू की पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता के निधन के बाद से राज्य में मातम पसरा हुआ है।
English: Jayalalithaa Speaks
Hindi: जयललिता की बोलती है तूती
English: Jayalalithaa also made a separate aerial survey of the affected areas.
Hindi: जयललिता ने भी प्रभावित इलाकों का अलग से हवाई दौरा कर हालात का जायजा लिया.
English: Jayalalithaa also met President Pranab Mukherjee earlier in the day.
Hindi: गीता ने दिन में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से भी भेंट की।
English: Jayalalithaa also passed orders to provide eight gram gold -- earlier four gram gold -- to poor girls on their marriage.
Hindi: जयललिता ने गरीब लड़कियों की शादी पर आठ ग्राम सोना देने का भी आदेश पारित किया।
English: Jayalalithaa and Karunanidhi
Hindi: करुणानिधि और जयललिता का ही रहा बोलबाला
English: Jayalalithaa and Mamata Banerjee retained power in Tamil Nadu and West Bengal with spectacular victories.
Hindi: पश्चिम बंगाल में ममता बनर्जी और तमिलनाडु में जयललिता ने वापसी की है।
English: Jayalalithaa and Sridevi.
Hindi: श्रीदेवी और जया प्रदा।
English: Jayalalithaa and her mother Sandhya purchased the Poes Garden property in 1967 for Rs 1.32 lakh.
Hindi: जयललिता और उनकी मां संध्या ने 1967 में पोश गार्डन का बंगला 1.32 लाख में खरीदा था।
English: Jayalalithaa became chief minister of Tamil Nadu after a victory of AIADMK-Congress alliance.
Hindi: एआईएडीएमके-कांग्रेस गठबंधन की जीत के बाद जयललिता तमिलनाडु के मुख्यमंत्री बनीं।
English: Jayalalithaa became the Propaganda Secretary of All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam AIADMK.
Hindi: जयललिता अखिल भारतीय अन्ना द्रविड़ मुनेत्र कझागम एआईएडीएमके के प्रचार सचिव बनीं।
English: Jayalalithaa became the chief minister of Tamil Nadu for the fifth time.
Hindi: जयललिता पांचवें बार तमिलनाडु की मुख्यमंत्री बनी।
English: Jayalalithaa became the chief minister of Tamil Nadu for the second time.
Hindi: तमिलनाडु में जे. जयललिता लगातार दूसरी बार मुख्यमंत्री बन गई है।
English: Jayalalithaa became the chief minister of Tamil Nadu for the sixth time.
Hindi: जयललिता छठे समय के लिए तमिलनाडु की मुख्यमंत्री बनी।
English: Jayalalithaa bequeathed her properties to Deepa and me Deepak Jayakumar
Hindi: दीपक जयकुमार का दावा- जयललिता ने दीपा और मेरे नाम की है संपत्ति
English: Jayalalithaa biopic will be released in Tamil, Telugu, and Hindi.
Hindi: जयललिता की बायोपिक हिंदी, तमिल और तेलुगू भाषा में रिलीज होगी।
English: Jayalalithaa cannot be termed a convict in assets case Madras High Court
Hindi: जयललिता को संपत्ति मामले में दोषी नहीं कहा जा सकता मद्रास हाईकोर्ट
English: Jayalalithaa checkmated Karunanidhi in 2011 elections with a slew of announcements including providing free rice, laptops to students, milch cows and goats, mixer-grinder, and gold for 'thali'.
Hindi: जयललिता ने वर्ष 2011 में हुए विधानसभा चुनाव में मुफ्त चावल, छात्रों को लैपटॉप, दुधारू गाय और बकरी, मिक्सर ग्राइंडर और मंगलसूत्र के लिए स्वर्ण सहित कई घोषणाएं की थीं और साथ ही सत्ताविरोधी लहर भी उनके पक्ष में गई जिसके बल पर विधानसभा चुनाव में उन्होंने द्रमुक को तीसरे स्थान पर पहुंचा दिया था।
English: Jayalalithaa death probe panel summons Sasikala, Apollo hospital Chairman
Hindi: जयललिता मौत मामला  जांच कमिटी ने भेजा शशिकला-अपोलो अस्पताल को समन
English: Jayalalithaa demise Panneerselvam sworn in as Tamil Nadu chief minister
Hindi: तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता का निधन, पनीरसेल्वम बने नए मुख्यमंत्री
English: Jayalalithaa did it.
Hindi: जयललिता ने ठीक वैसा ही किया.
English: Jayalalithaa died on December 5 after suffering a cardiac arrest.
Hindi: जयललिता की निधन 5 दिसंबर को हुआ था।
English: Jayalalithaa died on December 5 after undergoing treatment at Apollo Hospitals in Chennai for 75 days.
Hindi: गौरतलब है कि करीब 75 दिनों तक अपोलो अस्पताल में जिंदगी की जंग लड़ने के बाद जे जयललिता 5 दिसंबर को जिंदगी की जंग हार गई थीं।
English: Jayalalithaa died on December 5 last year
Hindi: बता दें कि बीते साल 5 दिसंबर को जयललिता का निधन हुआ था।
English: Jayalalithaa dies at Apollo Hospital
Hindi: जयललिता अपोलो अस्पताल में भर्ती
English: Jayalalithaa disqualified for 10 years, can't contest elections TN issues notification
Hindi: जयललिता के 10 साल तक चुनाव न लड़ने पर अधिसूचना जारी
English: Jayalalithaa drops Revenue Minister from Cabinet
Hindi: जयललिता ने विधि मंत्री को कैबिनेट से हटाया
English: Jayalalithaa earned Re 1 salary, but amassed Rs 66 crore Karnataka
Hindi: जयललिता की सैलरी 1 रूपया लेकिन कमाई 66 करोड़ बात कुछ हजम नहीं हुई
English: Jayalalithaa entered active politics in 1982 and became a Rajya Sabha MP in 1984 and chief minister in 1991
Hindi: जयललिता, 1982 में सक्रिय राजनीति में आईं और 1984 में राज्यसभा की सदस्य बनीं
English: Jayalalithaa entered politics by joining AIADMK as a member.
Hindi: जयललिता ने एआईएडीएमके के सदस्य के रूप में राजनीति में प्रवेश किया।
English: Jayalalithaa faces charges of accumulation of over 66 crore worth of assets disproportionate to her known sources of income.
Hindi: जयललिता पर आरोप है कि उन्होंने आय के ज्ञात स्रोत से अधिक 66 करोड़ रुपए से ज्यादा की संपत्ति अर्जित की थी।
English: Jayalalithaa followers outside Apollo Hospital in Chennai.
Hindi: चेन्नई में अपोलो अस्पताल के बाहर जुटे जयललिता समर्थक
English: Jayalalithaa further consolidated her welfare icon image with her Amma brand subsidy-oriented schemes like Amma Canteen, Amma Mineral Water, Amma cement and Amma salt.
Hindi: अम्मा ब्रांड के तले जयललिता ने अम्मा कैंटीन, अम्मा मिनरल वॉटर, अम्मा सीमेंट और अम्मा नमक जैसी राज-सहायता वाली योजनाएं चलाकर अपनी कल्याणकारी छवि को और मजबूत कर लिया था.
English: Jayalalithaa got admitted and one ICU was completely occupied only by her.
Hindi: जयललिता अस्पताल में भर्ती थीं और एक आईसीयू पूरी तरह से उनके अधीन था।
English: Jayalalithaa greets Dr Shanta on being selected for Padma Vibhushan
Hindi: पद्म विभूषण के लिए डॉक्टर शांता के चयन पर जयललिता ने दी बधाई
English: Jayalalithaa had been groomed by MGR.
Hindi: जयललिता के मेंटर थे एमजीआर
English: Jayalalithaa had played the Tamil card and wrote to Prime Minister Manmohan Singh demanding that no Sri Lankan player should play the IPL matches in her state.
Hindi: तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को पत्र लिखकर कहा है कि चेन्नई में होने वाले आईपीएल मैचों में श्रीलंका का कोई भी खिलाड़ी ना हो।
English: Jayalalithaa had to relinquish the post of chief minister and her Srirangam assembly seat after she was convicted and given a four-year jail term along with Rs.100 crore fine by a trial court in Bengaluru in the disproportionate assets case
Hindi: जयललिता को आय से अधिक संपत्ति के मामले में बेंगलुरू की एक अदालत द्वारा दोषी ठहराए जाने के बाद मुख्यमंत्री पद और श्रीरंगम विधानसभा सीट से इस्तीफा देना पड़ा था।
English: Jayalalithaa had to step down from her post of Chief Minister following her conviction.
Hindi: सजा के ऐलान के बाद जयललिता को मुख्यमंत्री की कुर्सी छोड़नी पड़ी थी।
English: Jayalalithaa had won the seat twice.
Hindi: यहां से जयललिता दो बार चुनाव जीत चुकी हैं।
English: Jayalalithaa has already written a letter in 2012 to the then Prime Minister Manmohan Singh to advice Kerala not to proceed with the dam plan in violation of Cauvery Water Disputes Tribunal's final award.
Hindi: जयललिता ने उल्लेख करते हुए कहा कि जून 2012 में उन्होंने तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को पत्र लिखकर केरल को यह सुझाव देने का आग्रह किया था कि वह अट्टापदी घाटी सिंचाई परियोजना के लिए सिरूवणि पर 4.5 टीएमसी फुट बांद निर्माण पर आगे नहीं बढ़े क्योंकि यह कावेरी जल विवाद न्यायाधिकरण के अंतिम फैसले का उल्लंघन होगा।
English: Jayalalithaa has been charged with accumulating Rs 66 crore wealth disproportionate to known sources of her income from 1991-96 in her first term as Chief Minister in the case that has seen many political and legal twists and turns.
Hindi: जयललिता पर 1991-96 में पहली बार मुख्यमंत्री बनने के बाद से आय के ज्ञात स्रोतों से 66 करोड़ रूपये अधिक संपत्ति इकट्ठा करने का आरोप है ।
English: Jayalalithaa has been charged with accumulation of wealth worth Rs 66 crore disproportionate to her known sources of income when she was Chief Minister from 1991-96.
Hindi: जयललिता पर 1991-96 में पहली बार मुख्यमंत्री बनने के बाद से आय के ज्ञात स्रोतों से 66 करोड़ रुपये अधिक संपत्ति इकट्ठा करने का आरोप है।
English: Jayalalithaa has been convicted for having assets more than her lawful income.
Hindi: जयललिता को आय से अधिक संपत्ति के मामले में दोषी पाए जाने पर जेल की सजा हो चुकी है.
English: Jayalalithaa has been in Chennais Apollo Hospital since September 22.
Hindi: गौरतलब है कि जयललिता 22 सितंबर से चेन्नई के अपोलो हॉस्पिटल में भर्ती हैं।
English: Jayalalithaa has been sentenced to four-year jail term by a trial court for possession of Rs 66 crore worth of undeclared assets.
Hindi: आय से 66 करोड़ अधिक संपत्ति के मामले में बेंगलुरु की विशेष अदालत ने जयललिता को चार साल की कैद की सजा दी है।
English: Jayalalithaa has claimed that the case was a result of a political vendetta by the previous DMK government.
Hindi: जयललिता ने आरोप लगाया था कि पिछली द्रमुक सरकार ने राजनीतिक कारणों से उनके खिलाफ यह मामला जड़ दिया है।
English: Jayalalithaa has made a mark in Tamil political history.
Hindi: तमिल फिल्मों की सफल अभिनेत्री जयललिता ने राजनीति के क्षेत्र में भी अपनी खास पहचान बनाई है।
English: Jayalalithaa has retained old faces when she was chief minister during 2011-14.
Hindi: जयललिता ने उन पुराने मंत्रियों को बनाए रखा है, जो उनके 2011-14 कार्यकाल के दौरान थे।
English: Jayalalithaa in Tamil Nadu, Mamata Banerjee in West Bengal, Y.S.
Hindi: पश्चिम बंगाल में ममता बनर्जी, तमिलनाडु में जे. जयललिता और उत्तर प्रदेश में मायावती।