Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister underlined that it would be important to take into consideration the circumstances and concerns of both creditors and debtors and that in the process of debt restructuring, care must be taken to not saddle the debtor countries with overly burdensome conditionalities
Hindi: वित्त मंत्री ने आगे कहा कि लेनदारों और देनदारों दोनों की परिस्थितियों और चिंताओं को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण होगा और ऋण पुनर्गठन की प्रक्रिया में अत्यधिक बोझ वाली शर्तों के साथ ऋणी देशों को दुखी न करने पर ध्यान रखना होगा
English: The Finance Minister underscored that Financial Action Task Force FATF must ensure effective implementation of legislation in various countries relating to terrorist financing and take concrete action against countries sponsoring terrorism and hosting terrorist infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री ने रेखांकित किया कि वित्तीय कदम कार्यबल एफएटीएफ को निश्चित रूप से आतंकवाद के वित्त पोषण से संबंधित विभिन्न देशों में कानून का कारगर क्रियान्वयन सुनिश्चित करना चाहिए और आतंकवाद को प्रायोजित करने वाले तथा आतंकवादी ढांचे का पोषण करने वाले देशों के खिलाफ ठोस कदम उठाने चाहिए।
English: The Finance Minister was addressing members from the Industry sector at an event organized by CII in New Delhi today.
Hindi: वित्तमंत्री आज नई दिल्ली में भारतीय उद्योग परिसंघ द्वारा आयोजित सम्मेलन में बोल रही थी।
English: The Finance Minister was addressing the 2nd Meeting of State Finance Secretaries here today.
Hindi: वित्त मंत्री आज यहां राज्यों के वित्त सचिवों की दूसरी बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister was addressing the Board of National Skill Development Corporation NSDC here today.
Hindi: वित्त मंत्री आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी के बोर्ड को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister was addressing the Joint Indo-US Business CEOs Forum Meeting in Washington yesterday.
Hindi: वित्तमंत्री कल वाशिंगटन मंं संयुक्त भारत-अमेरिका सीईओ मंच बैठक को सम्बोधित कर रहे थे ।
English: The Finance Minister was addressing the Joint Meeting of the Chief Ministers of Central and West Zone States and CEOs CMDs of public sector banks and Financial Institutions in Mumbai today.
Hindi: वित्त मंत्री आज मुम्बई में मध्य क्षेत्र और पश्चिमी क्षेत्र के राज्यों के मुख्यमंत्रियों और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों तथा वित्तीय संस्थाओं के सीईओ और सीएमडी की संयुक्त बैठक को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister was addressing the Sixth Meeting of the Parliamentary Consultative Committee attached to the Ministry of Finance, here yesterday.
Hindi: वह कल आयोजित वित्त मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की छठी बैठक को संबोधित कर रहे थे ।
English: The Finance Minister was addressing the fourth meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Finance during the current fiscal, here yesterday.
Hindi: श्री मुखर्जी चालू वित्त वर्ष के दौरान वित्त मंत्रालय से सम्बद्ध परामर्श समिति की चौथी बैठक को कल यहां संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister was delivering the Inaugural Address after inaugurating the BRICS India 2016 seminar on BRICS Seminar on Best Practices in Public Private Partnerships PPPs and Long-term Infrastructure Financing in the national capital here today.
Hindi: वित्त मंत्री ब्रिक्स इंडिया 2016 के उद्घाटन के पश्चात आज राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में सार्वजनिक-निजी क्षेत्र साझेदारी में सर्वोत्तम प्रथाएं एवं ब्रिक्स देशों के दीर्घकालिक बुनियादी ढांचागत वित्त पोषण पर आयोजित संगोष्ठी में उद्घाटन भाषण दे रहे थे।
English: The Finance Minister was giving his reply in the Assembly to the issues raised by members during the discussion on the Budget proposals.
Hindi: वित्तमंत्री लोकसभा में प्रश्नकाल के दौरान सदस्यों के सवालों का जवाब दे रहे थे।
English: The Finance Minister was happy to note that banking Sector in India has responded positively to meet the credit needs of the economy.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस बात पर हर्ष व्यक्त किया कि देश के बैंकिंग क्षेत्र ने अर्थव्यवस्था की ऋण संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने में सकारात्मक भूमिका निभाई है।
English: The Finance Minister was having an interactive session with chief executive officers and leaders of business community of both the countries in Washington yesterday on the eve of Joint India-US Business CEOs Forum Meeting to be held today.
Hindi: वित्त मंत्री आज आयोजित होने वाले भारत-अमरीका के व्यापार समुदाय के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के मंच की संयुक्त बैठक की पूर्व संख्या पर कल वाशिंगटन में दोनों देशों के व्यापार समुदाय के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और नेतृत्वकर्ताओं के साथ एक वार्ता में भाग ले रहे थे ।
English: The Finance Minister was in the United States to attend meetings of the World Bank and the IMF.
Hindi: वित्त मंत्री विश्व बैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ की बैठक में हिस्सा लेने के लिए अमेरिकी दौरे पर हैं.
English: The Finance Minister was making his opening remarks during his third pre-budget consultation meeting with Social Sector related Groups here today.
Hindi: वित्तमंत्री ने सामाजिक क्षेत्र से जुड़े समूहों से बजट पूर्व तीसरे विचार विमर्श में आज यह शुरूआती टिप्पणी की।
English: The Finance Minister was making the Opening Remarks at the First Meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Finance during inter-session of Parliament held here today.
Hindi: वित्त मंत्री आज यहां संसद के इंटर-सेशन के दौरान वित्त मंत्रालय से संबद्ध परामर्श समिति की पहली बैठक में उद्घाटन भाषण दे रहे थे।
English: The Finance Minister was making the Opening Remarks during his Pre -Budget Consultative Meeting with the representatives of Banks and Financial Institutions FIs here today.
Hindi: वित्त मंत्री ने आज यहां पर बैंक और वित्तीय संस्थानों के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श बैठक के दौरान शुरूआत में यह टिप्पणी की।
English: The Finance Minister was making the Opening Remarks during the 14th Financial Stability and Development Council FSDC Meeting with the Financial Sector Regulators here today.
Hindi: वित्त मंत्री आज यहां वित्तीय क्षेत्र नियामकों के साथ 14वीं वित्तीय स्थिरता एवं विकास परिषद एफएसडीसी बैठक के दौरान उद्घाटन टिप्पणियां कर रहे थे।
English: The Finance Minister was reacting to Natarajans letter to the Congress President alleging that she had received specific requests from Rahul Gandhi on environmental clearances and consequently had rejected big ticket projects.
Hindi: वित्त मंत्री नटराजन की ओर से कांग्रेस अध्यक्ष को लिखे गए पत्र पर प्रतिक्रिया दे रहे थे जिसमें आरोप लगाया गया है कि पर्यावरणीय मंजूरियों पर राहुल गांधी की ओर से खास तौर पर अनुरोध किया गया था और इसके नतीजे में बड़ी परियोजनाएं ठुकरा दी गईं।
English: The Finance Minister was reacting to the Annual Monetary Policy statement for 2012-13 announced today wherein the RBI has announced a 50 basis point reduction in the policy rates.
Hindi: वित्त मंत्री वर्ष 2012-13 के लिए आज घोषित वार्षिक मौद्रिक नीति पर प्रतिक्रिया व्यक्त कर रहे थे जहां भारतीय रिजर्व बैंक ने नीतिगत दरों पर 50 आधार अंको की कटौती की घोषणा की है।
English: The Finance Minister was reacting to the RBIs Mid Quarter Review of Monetary Policy for 2011-12 which was announced by RBI Governor in Mumbai today.
Hindi: वित्त मंत्री मुंबई में आरबीआई गवर्नर द्वारा आज वर्ष २०११-१२ की दूसरी तिमाही मौद्रिक नीति की समीक्षा पर प्रतिक्रिया दे रहे थे।
English: The Finance Minister was referring to the situation where the UPA Government created an AADHAR without any legislative support
Hindi: वित्तमंत्री उस स्थिति का जिक्र कर रहे थे, जहां यूपीए सरकार ने बिना किसी विधायी समर्थन के आधार बनाया
English: The Finance Minister was replying to a short duration discussion in the Rajya Sabha on the economic situation in the country.
Hindi: वित्त मंत्री राज्य सभा में देश की अर्थव्यवस्था पर एक अल्पकालीन चर्चा के दौरान उत्तर दे रही थीं।
English: The Finance Minister was responding to the Monetary Policy announcement made by the Reserve Bank of India today.
Hindi: वित्त मंत्री आज भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा घोषित मौद्रिक नीति के बारे में प्रतिक्रिया जाहिर कर रहे थे।
English: The Finance Minister was responding to the real GDP growth data for the Second uarter of Fiscal Year 2017-18 which was released here today by the CSO.
Hindi: वित्त मंत्री वित्त वर्ष 2017-18 की दूसरी तिमाही के लिए वास्तविक जीडीपी विकास आंकड़े पर प्रतिक्रिया व्यक्त कर रहे थे जो आज यहां सीएसओ द्वारा जारी किए गए।
English: The Finance Minister was speaking after inaugurating the Sydney Branch of the Union Bank of India in Sydney, Australia today.
Hindi: यह बात आज ऑस्ट्रेलिया के सिडनी में यूनियन बैंक ऑफ इंडिया की सिडनी शाखा के उद्घाटन के बाद वित्त मंत्री ने कही।
English: The Finance Minister was speaking after the morning session with heads of public sector banks to discuss their festering bad loans situation.
Hindi: वित्त मंत्री ने फंसे हुए कर्ज बैड लोन की बड़ी समस्या पर सार्वजनिक क्षेत्रों के बैंकों के प्रमुखों के साथ सुबह चर्चा करने के बाद यह बात कही।
English: The Finance Minister was speaking at the National Development Council meeting in New Delhi, today.
Hindi: वित्त मंत्री आज यहां राष्ट्रीय विकास परिषद की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister was speaking at the Third Parliamentary Consultative Committee Meeting of his Ministry here today.
Hindi: वे आज अपने मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की तीसरी बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister was speaking at the function organized here today in order to celebrate International Customs Day.
Hindi: वित्त मंत्री आज यहां अंतर्राष्ट्रीय सीमा शुल्क दिवस के अवसर पर आयोजित समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister was speaking when the United States Secretary of Commerce, Ms. Penny Pritzker and Director of the National Economic Council Mr. Jeffrey Zients called on him in his office in North Block today.
Hindi: यह बातें वित्त मंत्री ने आज अमेरिकी वाणिज्य मंत्री पेन्नी प्रित्जकर और राष्ट्रीय आर्थिक परिषद के निदेशक श्री जेफरी जिन्ट्स से अपने कार्यालय नॉर्थ ब्लॉक में मुलाकात के दौरान कही।
English: The Finance Minister was talking to the media persons here today.
Hindi: वित्त मंत्री आज यहां पत्रकारों से बातचीत कर रहे थे।
English: The Finance Minister was, highlighting the factors that make for sustained high growth for India over the next decade.
Hindi: वित्त मंत्री ने अगले दशक तक भारत की वृद्धि दर बनाए रखने के उपायों का उल्लेख किया।
English: The Finance Minister while laying emphasis on skill development said the Government wants to bring entrepreneurship to the doorsteps of youth through Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY.
Hindi: वित्तमंत्री ने कौशल विकास पर जोर देते हुए कहा कि सरकार प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना के जरिए उद्यमिता को युवाओं के दरवाजे पर लाना चाहती है।
English: The Finance Minister will also attend a reception being hosted by Her Majesty, the Queen at Buckingham Palace in the evening on that day.
Hindi: वित्त मंत्री इसी दिन शाम को ब्रिटेन की महारानी द्वारा बंकिघम पैलेस में आयोजित स्वागत समारोह में भी भाग लेंगे।
English: The Finance Minister will also have to pay attention to this aspect too.
Hindi: वित्तमंत्री को भी इस पर नजर रखनी चाहिए।
English: The Finance Minister will also hold bilateral meetings with Finance Ministers of Bangladesh, Canada, Iran, Australia, Bhutan, Senior Minister of International Monetary Cooperation, Sri Lanka, Secretary of Finance and Public Credit of Mexico, British Chancellor of the Exchequer and UK Secretary of State for Financial Development among others on the sidelines of the Annual Meetings of IMF and World Bank.
Hindi: वित्त मंत्री विश्व बैंक तथा अंतर्राष्ट्रीय मुद्राकोष की सालाना बैठकों के दौरान अलग से बांगलादेश, कनाडा, ईरान, आस्ट्रेलिया और भूटान के वित्त मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बातचीत करेंगे तथा श्रीलंका के अंतर्राष्ट्रीय मौद्रिक सहयोग के वरिष्ठ मंत्री मैक्सिको के वित्तीय और सार्वजनिक ऋण मंत्री, ब्रिटेन के वित्त मंत्री तथा वित्तीय विकास मंत्री से मिलेंगे।
English: The Finance Minister will also hold meetings with his counterparts from other participating countries on the sidelines of WEF Meetings and would discuss among others the world economic situation and Indias economic preparedness to meet any future challenges.
Hindi: वित्त मंत्री विश्व आर्थिक मंच की बैठकों में भाग लेने के साथ-साथ विश्व की आर्थिक स्थिति और भविष्य की चुनौतियों से निपटने में भारत की आर्थिक तैयारियों पर अन्य देशों के वित्त मंत्रियों से विचारविमर्श भी करेगें।
English: The Finance Minister will also later on meet the Prime Minister of U.K. Mr. David Cameron.
Hindi: वित्त मंत्री बाद में यूके के प्रधानमंत्री श्री डेविड कैमरोन से मुलाकात करेंगे।
English: The Finance Minister will also review the progress of three social security schemes viz. Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana PMJJBY, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana PMSBY and Atal Pension Yojana APY among others.
Hindi: वित्त मंत्री तीन समाजिक सुरक्षा योजनाओं जैसे प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई, प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना पीएमएसबीवाई और अटल पेंशन योजना एपीवाई सहित अन्य योजनाओं की प्रगति की भी समीक्षा करेंगे।
English: The Finance Minister will arrive in London tomorrow evening.
Hindi: वित्त मंत्री कल शाम लंदन पहुंचेंगे।
English: The Finance Minister will be accompanied by Department of Economic Affairs Secretary Arvind Mayaram and Chief Economic Advisor Raghuram Rajan, they said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इस मीटिंग में डिपार्टमेंट ऑफ इकनॉमिक अफेयर्स के सेक्रेटरी अरविंद मायाराम, सरकार के चीफ इकनॉमिक अडवाइजर रघुराम राजन और अडिशनल सेक्रेटरी शक्तिकांत दास शामिल हुए।
English: The Finance Minister will be accompanied by Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA,Ministry of Finance.
Hindi: वित्त मंत्री के साथ मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभागीय डीईए सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग भी साथ जा रहे हैं।
English: The Finance Minister will be holding a meeting within the next week with revenue and expenditure departments, MSME ministry, and also ministries IT, rural development, health and family welfare, corporate affairs and Commerce as well as telecom to finalise decisions and timelines for action, the statement said.
Hindi: वित्त मंत्रालय अगले हफ्ते राजस्व और व्यय विभागों, एमएसएमई मंत्रालय, और आईटी, ग्रामीण विकास, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय और वाणिज्य मंत्रालय के साथ ही दूरसंचार मंत्रालय के साथ भी समयसीमा और कार्रवाई निर्धारित करने के लिए बैठक करेंगी।
English: The Finance Minister will be holding a meeting within the next week with the concerned stakeholders including the Ministry of MSME, Ministry of Electronics and Information Technology, Ministry of Rural Development, Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of Corporate Affairs, the Departments of Commerce, Industrial Promotion, Telecom, Revenue, Expenditure, SIDBI, NPCI amongst others, to finalise decisions and time lines for action in this regard.
Hindi: वित्त मंत्री इस दिशा में ठोस कदम उठाने हेतु विभिन्न निर्णयों और समय सीमा को तय करने के लिए संबंधित हितधारकों के साथ अगले सप्ताह एक बैठक करेंगी। इन हितधारकों में एमएसएमई मंत्रालय, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, ग्रामीण विकास मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय तथा वाणिज्य, औद्योगिक संवर्धन, दूरसंचार, राजस्व एवं व्यय से जुड़े विभाग, सिडबी, एनपीसीआई इत्यादि शामिल हैं।
English: The Finance Minister will be joined by a group of esteemed panelists on a Google Hangout.
Hindi: वित्त मंत्री गूगल  हैंगआउट पर जानी-मानी हस्तियों के समूह के साथ भी चर्चा करेंगे।
English: The Finance Minister will give the budget speech in Parliament.
Hindi: वित्त मंत्री संसद में बजट भाषण देंगे।
English: The Finance Minister will later attend the G-20 Reception and G-20 Working Dinner.
Hindi: इसके बाद वित्त मंत्री जी-20 स्वागत समारोह तथा जी-20 के रात्रि भोज में हिस्सा लेंगे।
English: The Finance Minister will later inaugurate the branch of Union Bank of India in London.
Hindi: श्री जेटली बाद में लंदन में यूनियन बैंक ऑफ इंडिया की शाखा का उद्घाटन करेंगे।
English: The Finance Minister will leave for India on 25th February, 2014.
Hindi: वित्त मंत्री 25 फरवरी 2014 को भारत के लिए रवाना हो जाएंगे।
English: The Finance Minister will leave for back home on 12th July, 2013 and will arrive in the national capital on 14th July, 2013.
Hindi: वित्तमंत्री 12 जुलाई को स्वदेश रवाना होंगे और वह 14 जुलाई 2013 को राष्ट्रीय राजधानी पहुंचेंगे।
English: The Finance Minister will leave for back home on 4th June 2016 and will arrive in national capital in the evening on same day after completing his 6-day official visit to Japan.
Hindi: वित्त मंत्री अपनी 6 दिवसीय आधिकारिक यात्रा के बाद 4 जून, 2016 को राष्ट्रीय राजधानी वापस आ जायेंगे।
English: The Finance Minister will leave tomorrow evening i.e., 19th April, 2017 and will arrive at Washington, USA on early morning on 20th April, 2017.
Hindi: वित्त मंत्री कल यानी 19 अप्रैल, 2017 को रवाना होंगे और 20 अप्रैल, 2017 को तड़के वाशिंगटन पहुंचेंगे।
English: The Finance Minister will present the General Budget 2014-15 on 10th July, 2014 at 11.00 a.m. in Lok Sabha, while Economic Survey 2013-14 will be laid in Parliament on 9th July, 2014.
Hindi: वित्तमंत्री 10 जुलाई 2014 को 11 बजे लोकसभा में आम बजट 2014-15 प्रस्तुत करेंगे।
English: The Finance Minister will present the budget later this month.
Hindi: वित्त मंत्री अगले हफ्ते ही आम बजट पेश करने वाले हैं।
English: The Finance Minister will review the progress of credit and growth and asset quality especially with regard to Priority sectors lending including credit flow to Agriculture and Insurance Sector, MSE, Minorities, SC  ST, Education and Housing Loan among others.
Hindi: वित्त मंत्री विशेष रूप से प्राथमिकता वाले क्षेत्रों को ऋण देने के संबंध में कर्ज एवं विकास और परिसंपत्ति की गुणवत्ता की समीक्षा करेंगे, जिसमें कृषि एवं बीमा क्षेत्र, एमएसई, अल्पसंख्यकों, अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति, शिक्षा और आवास क्षेत्र को ऋण प्रवाह शामिल है।
English: The Finance Minister, Mr Pranab Mukherjee is expected to have consultations with senior party leaders and ministers ahead of the Joint Committee deliberations.
Hindi: संयुक्त समिति के विचार- विमर्श से पूर्व वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी के वरिष्ठ पार्टी नेताओं तथा मंत्रियों से बातचीत किए जाने की संभावना है।
English: The Finance Minister, Mr Pranab Mukherjee, who is chairperson of the joint Lokpal bill drafting panel, had sent six questions on the proposed legislation to the chief ministers seeking their opinion on them.
Hindi: संयुक्त लोकपाल विधेयक मसौदा पैनल के अध्यक्ष प्रणव मुखर्जी ने प्रस्तावित विधेयक पर छह सवाल विचार जानने के लिए मुख्यमंत्रियों को भेजे हैं।
English: The Finance Minister, Nirmala Sitharaman, announced the NIRVIK scheme in the Union Budget 2020-21 in Parliament today.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने आज संसद में केंद्रीय बजट 2020-21 में निर्भिक योजना का घोषणा किया।
English: The Finance Minister, Sh. Pranab Mukherjee will inaugurate the Annual Conference of the Chief Commissioners  Directors General of Customs, Central Excise and Service Tax, here tomorrow.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी सीमा शुल्क, केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और सेवा कर के मुख्य आयुक्तों और महानिदेशकों के वार्षिक सम्मेलन का कल यहां उद्धाटन करेंगे।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitely presenting the Union Budget 2015-16, here today, said that Our commitment to farmers runs deep.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में केंद्रीय बजट 2015-16 प्रस्तुत करते हुए कहा, हमारे किसानों के लिए हमारी प्रतिबद्धता बहुत गहरी है।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitely presenting the Union Budget 2015-16, here today, said that government is committed to supporting employment through MGNREGA and ensure that no one who is poor is left without employment.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में केंद्रीय बजट 2015-16 प्रस्तुत करते हुए कहा कि सरकार मनरेगा के जरिए रोजगार में मदद करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley has proposed to set up an Integrated Ganga Conservation Mission called Namami Gange.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने समन्वित गंगा संरक्षण मिशन नमामि गंगे का प्रस्ताव किया है।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley has provided a sum of Rs. 200 crore in General Budget 2014-15 for upgrading the indoor and outdoor sports stadiums to international standards in Jammu and in Kashmir valley.
Hindi: वित्तमंत्री श्री अरूण जेटली ने जम्मू-कश्मीर घाटी में इनडोर और आऊटडोर खेल स्टेडियमों के अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर उन्नयन करने के उद्देश्य से आम बजट 2014-15 में 200 करोड़ रूपए का प्रावधान किया है।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley lauded the work being done under the governments inter linked programs Smart Cities Mission and the AMRUT. He informed that 99 cities have been selected with an outlay of Rs.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने सरकार के स्मार्ट सिटी मिशन और अमृत के अन्तर्गत किए गए कार्यों की सराहना करते हुए जानकारी दी कि स्मार्ट सिटी मिशन के तहत 2.04 लाख करोड़ रुपए के परिव्यय के साथ 99 शहरों का चयन किया गया है।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley lauded the work being done under the governments inter linked programs Smart Cities Mission and the AMRUT. He informed that 99 cities have been selected with an outlay of Rs.2.04 lakh crore under the Smart Cities Mission
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने सरकार के स्मार्ट सिटी मिशन और अमृत के अन्तर्गत किए गए कार्यों की सराहना करते हुए जानकारी दी कि स्मार्ट सिटी मिशन के तहत 2.04 लाख करोड़ रुपए के परिव्यय के साथ 99 शहरों का चयन किया गया है
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley presenting the Union Budget 2015-16 here today, supported the agriculture sector with the help of effective and hassle-free agriculture credit, with a special focus on small and marginal farmers, Shri Jaitley proposed the Budget allocation of Rs. 25,000 crore in 2015-16 to the corpus of Rural Infrastructure Development Fund RIDF set up in NABARD.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में केंद्रीय बजट 2015-16 प्रस्तुत करते हुए छोटे और सीमांत किसानों पर विशेष ध्यान देते हुए प्रभावी और निर्बाध कृषि ऋण की सहायता से कृषि क्षेत्र को बढ़ावा देने की बात कही।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that the present Government assumed office in May, 2014 when fiscal deficit was running at very high levels
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि मौजूदा सरकार ने मई 2014 में उस समय कार्यभार सम्भाला था जब राजकोषीय घाटा बहुत उच्च स्तर पर था
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley was addressing through Video Conferencing the Conference on Insolvency and Bankruptcy Code A New Paradigm for Stressed Assets organised in New York, USA on 5th December, 2018 by the Insolvency and Bankruptcy Board of India IBBI jointly with the Consulate General of India, New York, USA.
Hindi: वित्त मंत्री वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए 5 दिसंबर, 2018 को न्यूयॉर्क, अमरीका में भारतीय दिवाला और शोधन अक्षमता कोड फंसे हुए कर्ज के लिए नए प्रतिमान विषय पर सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे। इसका आयोजन आईबीबीआई ने न्यूयॉर्क, अमरीका में भारत के महावाणिज्य दूत के साथ संयुक्त रूप से किया था।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley was making his Opening Remarks at his second 2nd Pre-Budget Consultative Committee Meeting with the representatives of different Trade Union Groups here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली आज यहां विभिन्न श्रमिक संगठनों ट्रेड यूनियन के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व परामर्श समिति की दूसरी बैठक में बोल रहे थे।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley was making his Opening Remarks during his third Pre-Budget Consultation Meeting with the Business Leaders and representatives of the various Chambers of Indian trade and industry here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज यहां उद्योग जगत की हस्तियों और भारत के व्यापार एवं उद्योग जगत के विभिन्न मंडलों चैम्बर के प्रतिनिधियों के साथ अपनी तीसरी बजट-पूर्व बैठक में अपने उद्घाटन भाषण में ये बातें कहीं।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley, in his Budget Speech 2015-16 today, said that the Mission will consolidate skill initiatives spread across several Ministries.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने लोकसभा में आज आम बजट 2015-16 पेश करते हुए कहा कि इस मिशन के अन्तर्गत सरकार कुछ मंत्रालयों के तहत साझा पहल करेगी।
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley Indian economy is poised for strong, sustainable and balanced growth backed by the Government of Indias strong focus on implementing structural reforms.There is clear evidence now that slowdown effect of demonetisation and GST has now more or less played it out.
Hindi: वित्तमंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि भारत सरकार द्वारा क्रियान्वित ढांचागत सुधारों के आधार पर भारतीय अर्थव्यवस्था मजबूत, सतत और संतुलित विकास की ओर उन्मुख