Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr.Rajiv I.Modi, Chairman, Board of Governors, IIT Guwahati, and Prof.T.G.Sitharam, Director, IIT Guwahati, will be present during the event
Hindi: आईआईटी गुवाहाटी के बोर्ड ऑफ गवर्नर के चैयरमैन डॉ. राजीव आई मोदी, आईआईटी गुवाहाटी के निदेशक प्रोफेसर टी. जी. सीताराम कार्यक्रम के दौरान उपस्थित रहेंगे।
English: Dr.Rajiv Kumar highlighted the tremendous progress made by the banking system in the past four years that provided a strong foundation for a long runway for expanding credit and supporting accelerating growth of Indias economy. He indicated that there was still a lot of work to be done in improving the financial system and furthering reforms in the financial sector.
Hindi: डॉ. राजीव कुमार ने पिछले 4 वर्षों में भारतीय बैंकिंग प्रणाली द्वारा अर्जित की गई उल्लेखनीय प्रगति को रेखांकित किया जिसने ऋण को विस्तारित करने तथा भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास में तेजी लाने के दीर्घकालिक उपाय के लिए एक मजबूत बुनियाद उपलब्ध कराई
English: Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog and Dr.V.K.Paul, Member Health, NITI Aayog also joined virtually.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार और नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ. वी.के. पॉल भी वर्चुअली शामिल हुए।
English: Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, Dr.Vinod Kumar Paul, Member, Health  Nutrition, NITI Aayog, ShriRakeshShrivastava, Secretary WCD, SmtPreeti Sudan, Seceratry Health,Shri Rajesh Kotecha,Secretary AYUSH and other representatives of stakeholder Ministries like Mo Drinking Water and Sanitation, Mo Food  Public Distribution and representatives of States of Chattisgarh, Tamil Nadu and Bihar among others were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ राजीव कुमार, नीति आयोग के स्वास्थ्य और पोषण विभाग में सदस्य डॉ विनोद कुमार पॉल, महिला एवं बाल विकास सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव, स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सुदान, आयुष सचिव श्री राजेश कोटेचा और अन्य मंत्रालयों जैसे पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के प्रतिनिधियों के साथ-साथ छत्तीसगढ़, तमिलनाडू एवं बिहार जैसे राज्यों के भी प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, highlighted that India has a 31 GW demand from government-sponsored schemes that require locally made solar panels and a large 300 GW target over the next ten years
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने इस बात पर प्रकाश डाला कि भारत में सरकार द्वारा प्रायोजित योजनाओं से 31 जीडब्लू की मांग है, जिसके लिए स्थानीय स्तर पर बने सौर पैनलों और अगले 10 वर्षों में 300 गीगावॉट का एक बड़ा लक्ष्य है
English: Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, will inaugurate the event. Other eminent speakers include Shri Rajiv Kumar, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance, Dr.K.V.Subramanian, Chief Economic Advisor, Government of India, Dr.Andreas Bauer, Senior Resident Representative, IMF, Dr.Marius Vismantas, Lead Financial Sector Specialist, World Bank, Shri Sunil Mehta, Managing Director, Punjab National Bank, Shri Nandkumar Saravade, CEO, Reserve Bank Information Technology Pvt Ltd ReBIT, and Dr.Arvind Virmani, Chairman, EGROW Foundation.
Hindi: अन्य प्रतिष्ठित वक्ताओं में वित्त मंत्रालय की वित्तीय सेवाएं विभाग के सचिव श्री राजीव कुमार, भारत सरकार के मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. के.वी. सुब्रमण्यन, आईएमएफ के वरिष्ठ रेजिडेंट प्रतिनिधि डॉ. एंड्रियास बाउर, विश्व बैंक के शीर्ष वित्तीय क्षेत्र विशेषज्ञ डॉ. मारियस विस्मांता, पंजाब नेशनल बैंक के प्रबंध निदेशक श्री सुनील महता, रिजर्व बैंक इन्फॉरमेशन टेक्नोलोजी प्राइवेट लिमिटेड के सीईओ श्री नंद कुमार सरवडे और ईजीआरओडब्ल्यू फाउंडेशन के चेयरमैन डॉ. अरविंद विरमानी शामिल हैं।
English: Dr.Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog in his concluding remarks thanked the Russian Side for its hospitality and also stated that an India-Russia Bilateral Council would be established within NITI Aayog tasked to take the above actions forward
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार, ने अपने समापन भाषण में रूसी पक्ष के आतिथ्य के लिए उसका आभार प्रकट किया और कहा कि नीति आयोग के भीतर एक भारत-रूस द्विपक्षीय परिषद की स्थापना की जाएगी, जो उपरोक्त कार्यों को आगे ले जाने का काम करेगी
English: Dr.Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog, will inaugurate this workshop
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार इस कार्यशाला का उद्घाटन करेंगे।
English: Dr.Rajni Kant, Director, ICMR-RMRC, Gorakhpur. Prof Balram Bhargava, Secretary, DHR and DG-ICMR. Prof Dr. Surekha Kishore, Director, AIIMS, Gorakhpur and Shri Jayant Sahasrabudhe, Organizing Secretary, VIBHA addressed the audience.Dr Rajni Kant, Director, RMRC Gorakhpur, briefed about the various proposed events of the IISF-2020 and highlighted that ICMR is organizing Health Research Conclave with the theme Health Research for Happy, Healthy  Self-Reliant India.
Hindi: डॉ. रजनी कांत, निदेशक, आईसीएमआर-आरएमआरसी, गोरखपुर.प्रोफेसर बलराम भार्गव, सचिव, डीएचआर और डीजी-आईसीएमआर.प्रोफेसर डॉ. सुरेखा किशोर, निदेशक, एम्स, गोरखपुर और श्री जयंत सहस्रबुद्धे, आयोजन सचिव, वीआईबीएचए ने लोगों को संबोधित किया
English: Dr.Rajnikant Srivastava of the Regional Medical Research Centre RMRC, Gorakhpur explained Gandhian Virtues and their relevance to Health, the next day
Hindi: क्षेत्रीय चिकित्सा अनुसंधान केन्द्र आरएमआरसी, गोरखपुर के डॉ. रजनीकांत श्रीवास्तव ने अगले दिन गांधीवादी मूल्यों और उनकी स्वास्थ्य संबंधी प्रासंगिकता के बारे में बताया
English: Dr.Raju informed that the government is keen to give more autonomy to universities.
Hindi: डॉ. राजू ने बताया कि सरकार विश्वविद्यालयों को और अधिक स्वायत्तता देना चाहती है।
English: Dr.Rajvi Mehta of Patanjali Yogashraya mentioned certain postures asanas which have been helpful to cope with difficult times of disease outbreak
Hindi: पतंजलि योगाश्रया की डॉ. राजवी मेहता ने कुछ योगासनों आसन का उल्लेख किया है, जो इस कठिन समय में रोग के प्रकोप से निपटने में सहायक हैं
English: Dr.Rajvi Mehta, an exponent of the Iyengar Yogashraya, the other speaker in the webinar pointed out the symbolism of yoga as found in Indias ancient temple art and architecture
Hindi: वेबिनार की अन्य वक्ता, डॉ. राजवी मेहता, अयंगर योगाश्रया की प्रतिपादक, भारत की प्राचीन मंदिर कला और वास्तुकला में पाए जाने वाले योग के प्रतीकवाद को चिन्हित किया
English: Dr.Rakesh Chadda, HoD, NDDTC, AIIMS, New Delhi, Dr.BN Gangadhar, Director, NIMHANS, Bengaluru and contributors to the book joined the programme through virtual platforms.
Hindi: इसमें वर्चुअल प्लेटफॉर्म के माध्यम से एम्स, नई दिल्ली के एनडीडीटीसी के विभागाध्यक्ष, डॉ. राकेश चड्डा, एनआईएमएचएएनएस, बेंगलुरु के निदेशक, डॉ. बीएन गंगाधर और इस पुस्तक में योगदानकर्ता भी शामिल हुए।
English: Dr.Rakesh Kumar, Director, CSIR-NEERI in his welcome address cited some interesting examples where science could be applied for betterment of the people and environment
Hindi: सीएसआईआर-एनईईआरआई के निदेशक डॉ. राकेश कुमार ने अपने स्वागत भाषण में कुछ दिलचस्प उदाहरणों का हवाला दिया, जिसमें लोगों और पर्यावरण की बेहतरी के लिए विज्ञान का उपयोग किया जा सकता है
English: Dr.Rakesh Sarwal, Additional Secretary and other senior officers of the Ministry, Dr.Chindi Vasudevappa, Vice Chancellor, NIFTEM, Dr.C.Anandharamakrishnan, Director, IIFPT along with senior officials representing various Industry Chambers were present during the occasion
Hindi: मंत्रालय के अपर सचिव डॉ. राकेश सरवाल, एनआईएफटीईएम के कुलपति डॉ. चिन्दी वासुदेवप्पा और खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय तथा विभिन्न उद्योग मंडलों के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Dr.Rakesh Sarwal, Additional Secretary, NITI Aayog, thanked the dignitaries and emphasized that India cannot be a global manufacturing hub of advanced PV without developing strong global scale RD capabilities and strategic partnerships. He mentioned that NITI Aayog will work with DST, MNRE and international development agencies to catalyze an ecosystem of strong applied research backed by international inter-institutional collaborations and with a sharp focus of academia-industry collaboration.
Hindi: नीति आयोग के अतिरिक्त सचिव डॉ. राकेश सरवाल ने गणमान्य व्यक्तियों को धन्यवाद दिया और इस बात पर जोर दिया कि 'भारत वैश्विक स्तर की मजबूत आर एंड डी क्षमताओं और रणनीतिक साझेदारी विकसित किए बिना उन्नत पीवी का वैश्विक विनिर्माण हब नहीं बन सकता है।' उन्होंने उल्लेख किया कि नीति आयोग डीएसटी, एमएनआरई और अंतरराष्ट्रीय विकास एजेंसियों के साथ मिलकर काम करेगा, जिससे अंतरराष्ट्रीय अंतर-संस्थागत सहयोग द्वारा और अकादमिक-उद्योग सहभागिता से अप्लाइड रिसर्च के पारिस्थितिकी तंत्र को सशक्त बनाया जा सके
English: Dr.Ram Manohar Lohia Hospital and Nursing Home.
Hindi: डॉ.राम मनोहर लोहिया अस्पताल और नर्सिंग होम.
English: Dr.Ram Manohar Lohia Hospital, New Delhi has dialysis unit of five stations which functions from 8.00 A. M. to 10.00 P.M. daily.
Hindi: नई दिल्ली के डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल में डायलिसिस यूनिट के पांच केन्द्र हैं, जो सुबह आठ बजे से रात के 10 बजे तक प्रतिदिन संचालन में रहती हैं।
English: Dr.Ram S.Upadhayaya CEO, Laxai Life Sciences stated that the study aims to target viral proteins essential for its replication as well as host factors that play crucial role in the viral life cycle and contribute to the cytokine storm
Hindi: लक्साई लाइफ साइंसेज के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. राम एस. उपाध्याय सीईओ ने कहा कि अध्ययन का उद्देश्य वायरल प्रोटीन को अपनी प्रतिकृति के साथ-साथ होस्ट कारकों के लिए लक्षित करना है जो वायरल जीवन चक्र में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं और साइटोकिन स्टोर्म में योगदान करते हैं
English: Dr.Ram Vishwakarma, Director and Dr.Sumit Gandhi, Principal Scientist from CSIR-IIIM and Dr.Santanu Dasgupta, Senior Vice President, RD and Dr.Manish Shukla, General Manager RD from RIL side are monitoring this project.
Hindi: सीएसआईआर-आईआईआईएम के निदेशक, डॉ. राम विश्वकर्मा, प्रधान वैज्ञानिक, डॉ. सुमित गांधी और आरआईएनडी के वरिष्ठ उपाध्यक्ष, आर एंड डी डॉ. सांतनु दासगुप्ता और आरआईएल की ओर से डॉ. मनीष शुक्ला, जनरल मैनेजर आर एंड डी इस परियोजना की निगरानी कर रहे हैं।
English: Dr.Ramakrishnan and Dr.Nemade seek methods to reduce the accumulation of these peptides, in order to arrest the progression of Alzheimers.
Hindi: डॉ. रामाकृष्णन और डॉ.नेमाड़े ने अल्जाइमर की प्रगति को रोकने के लिए इन पेप्टाइड्स के संचय को कम करने के तरीकों की तलाश की।
English: Dr.Raman Gangakhedkar from ICMR presented details on the status of testing labs, augmented capacities for testing across the country, and also enlightened the GoM on various issues related to HCQ, Remdesivir, and sero-surveillance studies
Hindi: आईसीएमआर के डॉ रमन गंगाखेडकर ने परीक्षण प्रयोगशालाओं की स्थिति, देश भर में परीक्षण के लिए संवर्धित क्षमता का विवरण दियाऔर एचसीक्यू, रेमडेसिविरऔर सीरो-सर्विलांस अध्ययनों से संबंधित विभिन्न मामलों के बारे में जीओएम को जानकारी दी।
English: Dr.Ramendra Sundar Dey and his team from INST have explored a highly active Oxygen Reduction Reaction ORR electrocatalyst based on binary transition metals Iron Fe, and Manganese Mn and N-doped porous carbon Fe, Mn, N-FGC, derived from fish gills FG acquired as animal waste, which has a unique porous structure and could provide conductive carbon networks after heat treatment and could be an efficient electrode material
Hindi: आईएनएसटी के डा. रामेंद्र सुंदर डे और उनकी टीम ने बाईनरी ट्रांजिशन मेटल्स आयरन एफई पर आधारित उच्च सक्रिय ऑक्सीजन रिडक्शन रिएक्शन ओआरआर इलेक्ट्रो-कैटेलिस्ट, और पशु अवशिष्ट से प्राप्ति के रूप में मछली के गलफड़ों एफजी से उत्पन्न मैगलीन एमएन तथा एन-डोप्ड पोरस कार्बन एफई, एमएन, एन-एफसीजी की खोज की है जिसमें एक अनूठी छिद्रयुक्त संरचना होती है और यह हीट ट्रीटमेंट के बाद कंडक्टिव कार्बन नेटवर्क्स प्रदान कर सकता है और एक कारगर इलेक्ट्रोड मैटेरियल बन सकता है
English: Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank further said that strengthening the monitoring system and receiving actual feedback from the grass roots will help to achieve the goals of our programmes and policies better
Hindi: डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने आगे कहा कि निगरानी प्रणाली को मजबूत बनाने और निचले स्तर से वास्तविक प्रतिक्रिया प्राप्त करने से हमारे कार्यक्रमों और नीतियों के लक्ष्यों को बेहतर ढंग से हासिल करने में मदद मिलेगी
English: Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank takes over as Union Human Resource Development Minister
Hindi: डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री का पदभार संभाला
English: Dr.Ramesh Pokhriyal said that historically India has always given primacy to knowledge creation and learning, which has shaped our Indian society in profound ways
Hindi: डॉ. रमेश पोखरियाल ने कहा कि ऐतिहासिक रूप से भारत ने हमेशा ज्ञान सर्जन एवं अध्ययन को महत्व दिया है जिसने विविध तरीकों से हमारे भारतीय समाज को आकार दिया है
English: Dr.Ramesh PokhriyalNishankis a writer of poems, stories and novels and has translated various books in more than 12 Indian and Foreign Languages
Hindi: डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक कविताओं, कहानियों और उपन्यासों के लेखक हैं और उन्होंने विभिन्न पुस्तकों का 12 से अधिक भारतीय और विदेशी भाषाओं में अनुवाद किया है
English: Dr.Ramsharan Gaur, Chairman, Delhi Library Board gave a brief on the activities undertaken by the DPL for the development of the library and its services
Hindi: दिल्ली लाइब्रेरी बोर्ड के चेयरमैन डॉ. रामशरण गौर ने डीपीएल के कार्यक्रमों की संक्षिप्त जानकारी दी
English: Dr.Randeep Guleria, Director of the All India Institute of Medical SciencesAIIMS, advocated for making the public health care system more resilient and making sure that it can live up to the challenges of any large outbreak and epidemic in the coming years as learning from the COVID pandemic
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक डॉ. रणदीप गुलेरिया ने सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली को अधिक लचीला बनाने तथा यह सुनिश्चित करने कि कोविड महामारी से एक सबक के रूप में आने वाले वर्षों में किसी भी रोग के बड़े प्रकोप और महामारी की चुनौती का सामना कर सकते हैं, की वकालत की
English: Dr.Randeep Guleria, Director, AIIMS New Delhi, Dr.Sanjeev Misra, Director, AIIMS Jodhpur, Dr.Kuldeep Singh and Dr.Minu Vajpayee AIIMS New Delhi represented the medical community.
Hindi: एम्स दिल्ली के निदेशक डॉ. रणदीप गुलेरिया, एम्स जोधपुर के निदेशक डॉ. संजीव मिश्र, डॉ. कुलदीप सिंह और डॉ. मीनू वाजपेयी एम्स नई दिल्ली ने चिकित्सा समुदाय का प्रतिनिधित्व किया।
English: Dr.Randeep Guleria, Director, AIIMS, Dr VK Paul, Member Niti Aayog, Dr Indu Bhushan, CEO, Ayushman Bharat also took part in the meeting.
Hindi: बैठक में एम्स के निदेशक डॉ. रणदीप गुलेरिया, नीति आयोग के सदस्य डॉ. वी. के पॉल और आयुष्मान भारत के सीईओ डॉ. इंदु भूषण ने भी भाग लिया।
English: Dr.RandeepGuleria, Director, AIIMS, New Delhi Convenor.
Hindi: डॉ. रणदीप गुलेरिया, निदेशक, एम्स, नई दिल्ली संयोजक.
English: Dr.RandeepGuleria, Director, AIIMS, New Delhi will be its Convenor.
Hindi: नई दिल्ली स्थित एम्स के निदेशक डॉ.रणदीप गुलेरिया इसके संयोजक होंगे।
English: Dr.Ranes INSPIRE project is primarily aimed at enhancing the sensitivity of magnetic resonance techniques.
Hindi: डॉ. राणे की इंस्पायर परियोजना मुख्य रूप से चुंबकीय अनुनाद तकनीकों की संवेदनशीलता को बढ़ाने पर केंद्रित है।
English: Dr.Ranjit Singh, Joint Secretary, NHRC in his introductory remarks emphasized the importance of good governance and development and how significant are these to the protection of human rights.
Hindi: एनएचआरसी के संयुक्त सचिव डॉ. रंजीत सिंह ने अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में सुशासन और विकास के महत्व पर ज़ोर दिया और बताया कि मानवाधिकारों के संरक्षण में ये कितना प्रासंगिक हैं।
English: Dr.Rao, an eminent urban planner is currently Head of the Department of Housing, School of Planning and Architecture, New Delhi.
Hindi: डॉ राव जाने माने शहरी नियोजक हैं और वर्तमान में स्कूल ऑफ प्लानिंग एंड आर्किटेक्टर नई दिल्ली के आवास विभाग के प्रमुख हैं।
English: Dr.Ravichandran has led the Formulation and Execution of Indian Argo Project and Implementation of Ocean Data assimilation and Modelling for operational ocean services
Hindi: डॉ. एम रविचंद्रन ने इंडियन आर्गो प्रोजेक्ट के प्रतिपादन एवं निष्पादन तथा ओसन डाटा एसिमिलेशन के कार्यान्वयन तथा प्रचालनग्रत समुद्र सेवाओं के लिए मॉडलिंग का नेतृत्व किया है।
English: Dr.Ravindra Kumar Soni, Director, ATAL Academies said, in just over two years, the Academy is conducting FDPs on a large scale in the entire country
Hindi: """अटल अकादमी के निदेशक डॉ. रवींद्र कुमार सोनी ने कहा, """"केवल दो वर्षों में अकादमी पूरे देश में बड़े पैमाने पर एफडीपी का संचालन कर रही है"""
English: Dr.Ravindra Kumar, former Vice Chancellor Chaudhary Charan Singh University, Meerut and a renowned Gandhian philosopher delivered a thought provoking lecture on Gandhian way of Farming and Its Relevance Today
Hindi: """डॉ. रवींद्र कुमार, पूर्व कुलपति, चौधरी चरण सिंह विश्वविद्यालय, मेरठ और एक प्रसिद्ध गांधीवादी दार्शनिक ने """"गांधीवादी तरीके से खेती और वर्तमान समय में उसकी प्रासंगिकता"""" पर एक विचारात्मक व्याख्यान दिया"""
English: Dr.Renu Swarup Secretary DBT informed that India is probably the only country, which has established a separate mission innovation secretariat
Hindi: डीबीटी सचिव डॉ रेनु स्वरूप ने बताया कि शायद भारत एकमात्र देश है जिसने पृथक मिशन नवाचार सचिवालय स्थापित किया
English: Dr.Renu Swarup said on the occasion that through the concerted efforts Indian scientists, the country has achieved a capacity of producing nearly 5 lakh testing kits per day, exceeding the target of having one lakh test kits by May 31, 2020
Hindi: इस अवसर पर डॉ रेणु स्वरूप ने कहा कि भारतीय वैज्ञानिकों के सम्मिलित प्रयासों के माध्यम से, देश ने प्रतिदिन लगभग 5 लाख परीक्षण किट तैयार करने की क्षमता प्राप्त की है
English: Dr.Renu Swarup, Secretary, DBT said that, this Clean Technology Waste to Value demonstration Park is an important initiative of the Department of Biotechnology to demonstrate the feasibility of these technologies for scale up and this will encourage partnership with local bodies and other Stakeholders for large scale technology deployment.
Hindi: डीबीटी की सचिव डॉ. रेणु स्वरूप ने कहा कि, यह स्वच्छ प्रौद्योगिकी अपशिष्ट से मूल्य प्रदर्शन पार्क जैव प्रौद्योगिकी विभाग की एक महत्वपूर्ण पहल है ताकि बड़े पैमाने पर प्रौद्योगिकी तैनाती के लिए इन प्रौद्योगिकियों की व्यवहार्यता को प्रदर्शित किया जा सके और इससे स्थानीय निकायों और अन्य हितधारकों के साथ बड़े पैमाने पर प्रौद्योगिकी तैनाती के लिए साझेदारी को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Dr.Renu Swarup, Secretary, DBT, Chairperson, BIRAC, was the guest of honor and delivered the message on this occasion via online platform.
Hindi: डॉ. रेणु स्वरूप, सचिव, डीबीटी, अध्यक्ष, बीआईआरएसी, सम्मानित अतिथि थीं और उन्होंने इस अवसर पर ऑनलाइन प्लेटफॉर्म के माध्यम से संदेश दिया।
English: Dr.Renu Swarup, Secretary, DBT, senior officials, Directors of DBT-AIs, Senior Scientists and senior officials from BIRAC and BIBCOL participated in the meeting.
Hindi: वीडियो कान्फ्रेंसिंग में डीबीटी की सचिव डॉ. रेणु स्वरूप,कई वरिष्ठ अधिकारी ,वैज्ञानिक तथा बीआईआरएसी और बीआईबीसीओएल के भी कई बड़े अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Dr.Renu Swarup, Secretary, Department of Biotechnology DBT, Dr.Dean Haslip Chairperson, Analysis and Joint Research Group, and Dr.John Loughhead Chairperson, Mission Innovation Steering Committee were also present on the occasion.Members and senior representatives from Mission Innovation Countries and international agencies also participated in the meeting
Hindi: बैठक में प्रत्यक्ष लाभ अंतरण-डीबीटी की सचिव डॉ. रेणू स्वरूप, नवाचार मिशन की संचालन समिति के अध्यक्ष डॉ. जॉन लॉगहेड, एनालिसिस एंड ज्वाइंट रिसर्च इनोवेशन ग्रुप के अध्यक्ष डॉ. डीन हसलिप सहित नवाचार मिशन के सदस्य देशों और एजेंसियों के वरिष्ठ प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Dr.Renu Swarup, Secretary, Department of Biotechnology, Govt.of India emphasized that Innovation Partnership for a Sustainable Future, underpins Indias mutual commitment to drive prosperity and address global challenges and sustainable development through cooperation in science, technology and innovation
Hindi: भारत सरकार के जैव तकनीकी विभाग में सचिव डॉ रेनू स्वरूप ने टिकाऊ भविष्य के लिए नवाचार साझेदारी पर जोर दिया
English: Dr.Renu Swarup, Senior Adviser in the Department of Bio-technology, Ministry of Science  Technology has been awarded with National Entrepreneurship Award, 2017 under Mentor Government category in the Recognition Track
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग की वरिष्ठ  सलाहकार डॉ रेणु स्वरूप को राष्ट्रीय उद्यमिता पुरस्कार 2017 के अंतर्गत परामर्श श्रेणी सरकार पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: Dr.Robbert van Haselen, Director of the WIMF and also the international consultant for the forum, thanked the Government of India for spearheading this challenging task of bringing together the regulators and homeopathic industrialists from so many countries on a common platform to exchange their concerns and issues.
Hindi: विश्व एकीकृत चिकित्सा फोरम डब्ल्यूआईएमएफ के निदेशक डॉ. रॉबर्ट वैन हेजलेन के साथ-साथ फोरम के अंतर्राष्ट्रीय सलाहकारों ने भी इतने सारे देशों के नियामकों और होम्योपैथिक उद्योगपतियों को अपनी चिंताओं एवं विभिन्न मसलों को साझा करने के लिए एक प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराने के चुनौतीपूर्ण कार्य को बढि़या ढंग से निभाने के लिए भारत सरकार का धन्यवाद किया।
English: Dr.Robbert van Haselen, Director, World Integrated Medicine Forum WIMF, in his keynote address, mentioned that AIMF aimed to further develop evidence-based Traditional, Complementary and Integrated systems of Medicine TCIM by promoting public-private co-operation, where the public and private sectors are the actors, while patients and health care providers are the drivers
Hindi: वर्ल्ड इंटीग्रेटेड मेडिसिन फ़ोरम ड्ब्ल्यूआईएमएफ के निदेशक डॉ. रॉबर्ट वैन हसलीन ने अपने भाषण में कहा कि एआईएमएफ ने सार्वजनिक-निजी सहयोग को बढ़ावा देकर साक्ष्य-आधारित पारंपरिक, पूरक और चिकित्सा की एकीकृत प्रणाली टीसीआईएम विकसित करने का लक्ष्य रखा है
English: Dr.Roderico Orfin, WHO representative to India also graced the occasion.
Hindi: भारत में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि डॉ. रोडेरिको ऑर्फिन ने भी अपनी उपस्थिति दर्ज़ कराकर इस कार्यक्रम की शोभा बढ़ाई।
English: Dr.Roderico Orfin, WHO representative was also present in the event along with senior WHO officials
Hindi: डब्लूएचओ के प्रतिनिधि डॉ. रोडेरिको ऑर्फ़िन भी वरिष्ठ डब्ल्यूएचओ अधिकारियों के साथ इस कार्यक्रम में उपस्थित थे
English: Dr.Rohini Srivathsa, National Technology Officer, Microsoft, will address a session on building skills for an AI-ready workforce, where she will be joined by Ms.Laura Longcore, VP, Worldwide Learning Field and Ms.Kirti Seth, Lead, Future Skills, NASSCOM.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट की राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी अधिकारी डॉ. रोहिणी श्रीवत्स, एआई तैयार कार्यबल के लिए निर्माण कौशल पर एक सत्र को संबोधित करेंगी, जहां सुश्री लौरा लॉन्गकोर, वीपी, वर्ल्डवाइड लर्निंग फील्ड और सुश्री कीर्ति सेठ, लीड फ्यूचर्स स्किल्स नासकॉम उनकी मदद करेंगे
English: Dr.Rohit Baluja, President of the Institute of Road Traffic Education IRTE, said, the young generation is the most vulnerable on Indian roads
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ रोड ट्रैफिक एजुकेशन आईआरटीई के अध्यक्ष डॉ. रोहित बालूजा ने कहा कि युवा पीढ़ी सड़क सुरक्षा के प्रति अतिसंवेदनशील है
English: Dr.S Chandrasekhar, Director CSIR-IICT, in his welcome address, urged everyone to follow guidelines for control of the pandemic such as wearing of masks and avoiding public gatherings.
Hindi: सीएसआईआर-आईआईसीटी के निदेशक डॉ. एस चंद्रशेखर ने अपने स्वागत भाषण में सभी से महामारी के नियंत्रण के लिए दिशा-निर्देशों का पालन करने और मास्क पहनने व सार्वजनिक समारोहों से बचने का आग्रह किया।
English: Dr.S Jaishankar to inaugurate Indian Pavilion at 70th Berlin International Film Festival
Hindi: डॉ. एस जयशंकर 70वें बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भारतीय मंडप का उद्घाटन करेंगे
English: Dr.S. Jaishankar, External Affairs Minister
Hindi: डॉ. एस. जयशंकर, विदेश मंत्री
English: Dr.S.Chouksey, President, CMAin his Keynote Address highlighted the various initiatives taken by the Indian Cement Industry in the effective utilization of the alternate fuels, fly ash, slag, etc.and also mentioned the challenges being confronted by the industry.
Hindi: सीएमए के अध्यलक्ष डॉ. एस. चौकसी ने अपने प्रमुख संबोधन में वैकल्पिक ईंधनों, फ्लाई ऐश, धातु की तलछट इत्यादि के कारगर उपयोग के लिए भारतीय सीमेंट उद्योग द्वारा उठाये गये विभिन्न कदमों पर रोशनी डाली
English: Dr.S.K Rao, Vice-Chancellor of Rajmata Vijayaraje Scindhia Agricultural University, Gwalior said that the work can be done keeping in mind the overall agricultural development of the region.
Hindi: राजमाता विजयाराजे सिंधिया कृषि विश्वविद्यालय, ग्वालियर के कुलपति डा. एस.के. राव ने कहा कि मध्य प्रदेश के कृषि विकास को ध्यान में रखते हुए काम किया जा सकता है
English: Dr.S.P.Gautam, former Chairman, Central Pollution Control Board, New Delhi joined this program and shared his views on the theme of Origin and Evolution of Life
Hindi: नई दिल्ली स्थित केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के पूर्व अध्यक्ष डॉ. एस.पी. गौतम भी इस कार्यक्रम में शामिल हुए और उन्होंने जीवन की उत्पत्ति और विकास विषय पर अपने विचार रखें।