Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to changes in lifestyle and consequent reduction in energy expenditure, both adults and children are at an increased health risk for several diseases.
Hindi: जीवनशैली में आए बदलाव और ऊर्जा के खर्च में आई कमी के चलते वयस्कों और बच्चों दोनों के स्वास्थ्य को तमाम तरह के जोखिम पैदा हो गए हैं।
English: Due to changing tastes Manoj Comics were finally closed down.
Hindi: बदलते स्वाद के कारण मनोज कॉमिक्स को आखिरकार बंद कर दिया गया।
English: Due to changing weather, your health needs special care.
Hindi: बदलते मौसम में सेहत का विशेष ख्याल रखना पड़ता है।
English: Due to child marriage, the girls become pregnant at a young age resulting in the following death, increase in miscarriage, birth of malnourished children, malnutrition in the mother, lack of blood, increase in infant mortality rates, reproductive path infection, increase in sexually transmitted diseases.
Hindi: बाल विवाह के कारण बच्चियां कम उम्र में गर्भवती हो जाती हैं जिससे उनकी मृत्यु, गर्भपात में वृद्धि, कुपोषित बच्चों का जन्म, मातामें कुपोषण, खून की कमी होना, शिशु मृत्यु दर, माता में प्रजनन मार्ग संक्रमण यौन संचारित बीमारिया बढ़ती हैं।
English: Due to chit fund loss, hundreds of heads of families were forced to commit suicide.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, चिटफंड से हुए नुकसान के कारण सैकड़ों परिवार के मुखिया को खुदकुशी के लिए मजबूर होना पड़ा ।
English: Due to choked sewer lines, dirty water has accumulated not only on the streets, but also gush into their house.
Hindi: सीवरेज आवरफ्लो होकर गंदा पानी न केवल गलियों में भर गया है बल्कि उनके घरों में भी गंदा पानी घुस गया है।
English: Due to circumstances beyond my control, I shall not be joining Ahmedabad University.
Hindi: ''अपने नियंत्रण से बाहर की परिस्थितियों की वजह से मैं अहमदाबाद यूनिवर्सिटी नहीं जाऊंगा.
English: Due to climate change, extreme rainfall events have increased in India.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के कारण बढ़ते तापमान और मानसून में बदलाव द्वारा भारत में अत्यधिक वर्षा की घटनाएं बढ़ रही हैं।
English: Due to climate change, the rivers that flow into the Netherlands are more full than before, says Pavel Kabat, a climate expert at the Delta Commission.
Hindi: डेल्टा कमीशन के पर्यावरण विशेषज्ञ पावेल कबाट कहते हैं कि जलवायु परिवर्तन के कारण नीदरलैंड्स में बहने वाली नदियों का स्तर पहले के मुकाबले बढ़ गया है.
English: Due to closure of roadside restaurants, drivers and commuters on essential duties were facing difficulty in getting food and water
Hindi: सड़क के किनारे ढ़ाबा, रेस्टोरेंट के बंद होने के कारण आवश्यक कार्यों में लगे वाहन चालकों व यात्रियों को भोजन व पानी मिलने में दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा था
English: Due to closure of roadside restaurants, drivers and commuters on essential duties were facing difficulty in getting food and water.
Hindi: सड़क के किनारे ढ़ाबा, रेस्टोरेंट के बंद होने के कारण आवश्यक कार्यों में लगे वाहन चालकों व यात्रियों को भोजन व पानी मिलने में दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा था।
English: Due to cloudy weather only 76 overs play was possible on the first day.
Hindi: खराब रोशनी के कारण पहले दिन 76 ओवरों का ही खेल हो सका.
English: Due to cloudy weather, the satellites have been able to detect only 141 fires in Haryana and Punjab, it said.
Hindi: आसमान में बादल छाए रहने के कारण उपकरणों द्वारा हरियाणा और पंजाब में 141 जगह पराली जलाने की घटनाएं दर्ज हो पायीं।
English: Due to cold weather 12 hill Cantonment Boards do not require fogging machines.
Hindi: ठंड के कारण 12 पहाड़ी छावनी बोर्डों को कोहरे की मशीनों की जरूरत नहीं पड़ती।
English: Due to collision, 16 passengers were injured and they were immediately rushed to the hospital
Hindi: इस टक्कर के कारण 16 यात्री घायल हुए, जिन्हें तुरंत अस्पताल भेजा गया
English: Due to collision, 16 passengers were injured and they were immediately rushed to the hospital.
Hindi: इस टक्कर के कारण 16 यात्री घायल हुए, जिन्हें तुरंत अस्पताल भेजा गया।
English: Due to complete lockdown in the country for COVID-19 pandemic, many Bengal workers could not travel back, and are stuck at different places.
Hindi: देश में कोविड-19 महामारी की वजह से पूरी तरह बंद के कारण पश्चिम बंगाल के कई कामगार वापस नहीं आ सके और विभिन्न जगहों पर फंस गये हैं।
English: Due to complete lockdown, all the wholesale mandis were closed on 25.03.2020
Hindi: पूर्ण लॉकडाउन के कारण, सभी थोक मंडियों को 25.03.2020 को बंद कर दिया गया था
English: Due to complications and problems during filming, Warner Bros. also supplied 20 million and acquired television rights.
Hindi: फ़िल्मांकन के दौरान कुछ कठिनाइयों और समस्याओं के कारण, वार्नर ने 20 मिलियन दिए और टेलीविज़न अधिकार हासिल किए।
English: Due to concerns over the amount of discharge taking place in waterways, the Corps of Engineers began in the 1980s to reduce the authority granted by nationwide permits and to bar use of the permits in certain ecologically sensitive areas.
Hindi: जलमार्गों में होने वाले डिस्चार्ज की मात्रा पर चिंताओं के कारण, कॉरपोरेट ऑफ़ इंजीनियर्स ने 1980 के दशक में देशव्यापी परमिट द्वारा दिए गए अधिकार को कम करने और कुछ पारिस्थितिक रूप से संवेदनशील क्षेत्रों में परमिट के उपयोग को रोकने के लिए शुरू किया।
English: Due to congestion in power lines, the electricity supply had got affected in various areas.
Hindi: कई जगह पर बिजली की तारें टूट गई, जिससे कई क्षेत्रों में विद्युत आपूर्ति बाधित रही।
English: Due to connectivity issues, potential tourists from Delhi, Mumbai and West Bengal are also not able to reach Rajasthan
Hindi: कनेक्टिविटी न होने की वजह से दिल्ली, मुंबई और पश्चिम बंगाल के पर्यटक भी राजस्थान नहीं पहुंच सके
English: Due to consistent efforts of the Ministry, length of the National Highways NHs has increased from 91,287 km in April, 2014 to about 1,36,155 km as on 20 December 2020
Hindi: मंत्रालय के निरंतर प्रयासों के चलते राष्ट्रीय राजमार्गों की लंबाई अप्रैल 2014 के 91,287 किलोमीटर की तुलना में 20 दिसंबर,2020 को बढ़कर 1,36,155 किलोमीटर हो गई।
English: Due to consistent monitoring the number of claims pending for settlement beyond 30 days has reduced from 12,702 as on 03-07-2013 to only 5268 as on 26-07-2013.
Hindi: निरंतर निरीक्षण के कारण 30 दिनों से अधिक लंबित पड़े दावों की संख्या जो 03-07-2013 को 12,702 थी 26-07-2013 को घट कर केवल 5268 रह गई है।
English: Due to conspiracy being hatched by the BJP against the election of a Dalit, the SP-BSP unity has strengthened for next polls.
Hindi: चुनाव में एक दलित उम्मीदवार के खिलाफ भाजपा की साजिश की वजह से अगले चुनावों के लिये सपा और बसपा का गठबंधन और मजबूत हुआ है.
English: Due to constant exposure to oil films in the sea, most coral reefs in the Indian Ocean regionin the Kawaratti reef in Lakshadweep, in the Nicobar Island, and in the south - west part of Malagasy have more or less disappeared.
Hindi: समुद्र में तेल की परत के लगातार संपर्क में रहने के कारण हिन्द महासागर क्षेत्र में अधिकांश मूंगे की चट्टानें-लक्षद्वीप में कावारत्ती चट्टान, अंडमान एवं निकोबार द्वीप में, तथा मालागासी के दक्षिण-पश्चिमी भाग में-कमोबेश गायब हो गयी
English: Due to constant interruptions in the House, the Rajya Sabha could not take up the Interim Budget for discussion.
Hindi: सदन में निरंतर अवरोधों के कारण राज्यसभा अंतरिम बजट पर चर्चा नहीं कर सकी।
English: Due to constant soil erosion in recent years, her agriculture land is now in the middle of the River Brahmaputra and thus making Khadi spinning the only source of livelihood.
Hindi: हाल के वर्षों में लगातार मिट्टी-क्षरण के कारण, उनकी कृषि भूमि अब ब्रह्मपुत्र नदी के बीच में चली गयी है और इस तरह खादी कताई ही उनकी आजीविका का एकमात्र स्रोत रह गया है।
English: Due to constantly rising mercury levels, the water level has gone down.
Hindi: पारे में निरंतर उछाल आने से जलस्तर में भी कमी आने लगी है।
English: Due to constraints of lockdown, the Punjab Circle of India Post made special arrangement for a postal motor van, which left Una and directly reached Shalinis house in the morning of 19th April.
Hindi: लॉकडाउन की बाधाओं के कारण, भारतीय डाक के पंजाब सर्किल ने पोस्टल मोटर वाहन के लिए विशेष प्रबंध किया जो ऊना को छोड़ते हुए 19 अप्रैल की सुबह सीधे शालिनी के घर पहंच गया।
English: Due to continual development and governmental funding, year-on-year growth is consistently being improved.
Hindi: लगातार विकास और सरकारी धन के कारण, साल-दर-साल विकास में लगातार सुधार किया जा रहा है।
English: Due to continuous R  D output in sericulture, several technologies have been evolved and due to this, production cost of cocoon has been reduced considerably.
Hindi: रेशम उद्योग में सतत अनुसंधान एवं विकास निष्कर्षों के कारण अनेक प्रौद्योगिकियों का विकास किया गया है तथा इसके कारण कोकून की उत्पादन लागत काफी कम हो रही है।
English: Due to continuous fear and pressure of STF, most of these criminals are staying out of Haryana.
Hindi: एसटीएफ के लगातार डर और दबाव के कारण इनमें से अधिकतर अपराधी हरियाणा से बाहर का रुख कर गए है।
English: Due to continuous inflows from the previous spell of rainfall, most of the dams in Cauvery Basin have reached very close to 90-97 storage
Hindi: पिछले दिनों से लगातार हो रही वर्षा के कारण कावेरी बेसिन के अधिकांश बांध 90-97 प्रतिशत भंडारण के करीब पहुंच गए हैं
English: Due to continuous rain, rescue operation has been affected.
Hindi: रुक रुक कर हो रही बारिश की वजह से बचाव कार्य में परेशानी हो रही है.
English: Due to continuous rainfall from 19th 23rd September, 2012, severe damage to life and property was caused in different parts of North Sikkim.
Hindi: 19 से 23 सितम्बर, 2012 तक हुई निरंतर वर्षा के कारण उत्तरी सिक्किम के विभिन्न भागों में जीवन और सम्पत्ति की भारी क्षति हुई।
English: Due to continuous support in the form of loan for up-gradation, the Company achieved highest ever turnover in its history during 2011-12.
Hindi: उच्चीकरण के लिए ऋण के रूप में निरंतर सहायता के फलस्वरूप इस कंपनी ने 2011-12 के दौरान सबसे ज्यादा करोबार किया है जो इस कंपनी के इतिहास में अब तक सबसे अधिक है।
English: Due to convergence of strong moist westerlysouthwesterly winds from the Arabian sea along the west coast and a cyclonic circulation over south Gujarat  neighbourhood in lower tropospheric levels, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls most likely over Gujarat State during next 4-5 days and over Konkan  Goa during next 2 days
Hindi:  पश्चिमी तट के साथ अरब सागर से चलने वाली तेज़ नम और दक्षिण-पश्चिम हवाओं के रुख एवं दक्षिण गुजरात में एक चक्रवाती वायु संचरण तथा इससे सटे क्षेत्रों में निचले ट्रोपोस्फेरिक स्तरों के कारण गुजरात राज्य में भारी से बहुत भारी वर्षा के साथ व्यापक रूप से वर्षा होने की संभावना है
English: Due to coronavirus, 337 people have died in the state.
Hindi: राज्य में कोरोना वायरस से होने वाली मौतों का आंकड़ा 337 पर पहुंच गया है।
English: Due to creative differences, I have chosen not to be part of Chiranjeevi sir's film.
Hindi: रचनात्मक भिन्नताओं के चलते मैंने चिरंजीवी सर की फिल्म का हिस्सा न रहने का फैसला लिया है।
English: Due to creative differences, both Criss and Frehley had departed the group by 1982.
Hindi: रचनात्मक मतभेदों के कारण, 1982 तक क्रिस और फ्रेहले दोनों ग्रूप से बाहर हो गए।
English: Due to crop failure in south India, there is shortage of onion supplies and hence the Union government should focus on import as well, Sharma added.
Hindi: शर्मा ने कहा कि दक्षिण भारत में प्याज की फसल खराब होने से आपूर्ति में कमी का संकट बना हुआ है इसलिए सरकार को निर्यात पर प्रतिबंध के साथ-साथ आयात करने पर भी विचार करना चाहिए।
English: Due to cross - cutting linkages and the interrelated dimensions of a holistic approach to empowerment, absence or weakness of efforts in even one area will lead to a failure in the sustainability of outcomes or the momentum generated by the other components.
Hindi: एक दूसरे के साथ संपर्क तथा सशक्तीकरण के सर्वांगीण नजरिये के तहत आपस में जुड़े हुए आयामों के कारण किसी भी एक क्षेत्र में प्रयास न होने या कम होने से परिणाम स्थाई नहीं होंगे अथवा दूसरे अंग द्वारा शुरू की गई गति बेकार हो जाएगी।
English: Due to cross-border shelling, scores of houses were damaged.
Hindi: सीमा पार से हुई गोलाबारी में कई घरों को नुकसान पहुंचा है।
English: Due to cross-border tensions,, persons living alongside international border suffer from socio-economic and educational backwardness.
Hindi: सरहद के दोनों तरफ जारी तनाव की वजह से अंतरराष्ट्रीय सीमा के पास रहने वाले लोगों को सामाजिक-आर्थिक और शैक्षिक स्तर पर पिछड़ना पड़ता है।
English: Due to cross-cutting linkages and the interrelated dimensions of a holistic approach to empowerment, absence or weakness of efforts in even one area will lead to a failure in the sustainability of outcomes or the momentum generated by the other components.
Hindi: एक दूसरे के साथ संपर्क तथा सशक्तीकरण के सर्वांगीण नजरिये के तहत आपस में जुड़े हुए आयामों के कारण किसी भी एक क्षेत्र में प्रयास न होने या कम होने से परिणाम स्थाई नहीं होंगे अथवा दूसरे अंग द्वारा शुरू की गई गति बेकार हो जाएगी।
English: Due to current condition of bridge situated on Wainganga, commuters are facing many difficulties
Hindi: वैनगंगा पर स्थित पुल की वर्तमान स्थिति के कारण यात्रियों को कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है
English: Due to cyclone Fani, AIIMS Delhi is cancelling the exam centre in Bhubaneswar.
Hindi: चक्रवात फोनी के कारण एम्स दिल्ली भुवनेश्वर में परीक्षा केंद्र रद्द कर रहा है.
English: Due to cyclonic gust, trees have been uprooted in five places in the city.
Hindi: आंधी-तूफान के कारण शहर में आठ स्थानों पर पेड़ गिरे गए।
English: Due to darkness and sound of firecrackers, the people could not hear the sound of train.
Hindi: अंधेरा और पटाखों की आवाज से लोग ट्रेन की आवाज नहीं सुन पाये।
English: Due to darkness, bad weather and strong winds, the boat and persons on board could not be saved or recovered.
Hindi: अंधेरा, खराब मौसम और तेज हवाओं के चलते नौका और उस पर सवार लोगों को न तो बचाया जा सका और न ही उनकी बरामदगी हो सकी।
English: Due to darkness, police could not see their faces.
Hindi: अंधेरे की वजह से पुलिस उनका चेहरा नहीं देख सकी।
English: Due to darkness, the road was not clear following which the driver turned towards the wrong side and the vehicle fell into the well.
Hindi: अंधेरा होने के कारण ड्राइवर को कुआं नहीं दिखा और कार कुएं में गिर गई।
English: Due to data and methodological limitations, this graph does not imply full comparability of investments across sectors or countries.
Hindi: डेटा और पद्धतिगत सीमाओं के कारण, यह ग्राफ पूरे सेक्टर या देशों में निवेश की पूरी तुलना नहीं करता है ।
English: Due to death of Samajwadi Party candidate Chandrashekhar Kanaujia in Alapur Ambedkar Nagar, the EC has announced fresh date of voting in this constituency on March 9.
Hindi: अंबेडकरनगर के आलापुर में सपा उम्मीदवार चंद्रशेखर कनौजिया के निधन के कारण चुनाव आयोग ने यहां मतदान की तारीख नौ मार्च तय की है।
English: Due to death on 18.02.2015
Hindi: 02.2015 को देहांत के कारण
English: Due to death on 21.01.2013
Hindi: 01.2013 को मृत्यु के कारण
English: Due to death on 24.11.2014
Hindi: 11.2014 को देहांत के कारण
English: Due to death on 31.01.2013
Hindi: 01.2013 को मृत्यु के कारण
English: Due to decrease in selling price by 10 per cent, overall net sales value was lower by 7.9 per cent.
Hindi: पर बिक्री कीमत में करीब 10 फीसदी की बढ़ोतरी के चलते बिक्री से मिलने वाली रकम कुल मिलाकर 7.9 फीसदी कम रही।
English: Due to decreasing fertility rates this proportion decreased to 34.5 in 2010.
Hindi: प्रजनन दर घटने के कारण 2010 में यह अनुपात 34.5 तक गिर गया।
English: Due to deep injuries on his spine and head, he had died on the spot.
Hindi: उनके सिर व छाती में गहरी चोटें आने से उनकी मौके पर ही दर्दनाक मौत हो गई।
English: Due to defective material used for the cupelling of the new locomotive, the detachment of the loco and coaches of the narrow gauge Himalayan Queen took place on Monday on the Kalka-Ambala railway track.
Hindi: कालका-अंबाला ट्रैक पर सोमवार को हिमालयन क्वीन ट्रेन के डिब्बे ईंजन से अलग हो जाने की घटना नये ईंजन के कप्लिंग में घटिया मेटीरियल इस्तेमाल करने की वजह से हुई।
English: Due to defects in this assembly, contraction of the muscle leads to disruption of the outer membrane of the muscle cells and eventual weakening and wasting of the muscle.
Hindi: इस संयोजन में दोषों के कारण, मांसपेशियों के संकुचन से पेशीय कोशिका की बाह्य झिल्ली में भंग और संभाव्य कमज़ोरी और मांसपेशी की क्षति होती है।
English: Due to deferred maintenance and other health issues, these dams have associated risks in case of failure
Hindi: विलंबित रखरखाव और दूसरी स्वास्थ्य समस्याओं के कारण, नाकाम होने की स्थिति में इन बांधों के साथ जोखिम जुड़े हुए हैं
English: Due to deficiency of service, you couldn 't get promotion.
Hindi: सेवा की कमी की वजह से तुम्हारी पदोन्नति नहीं हो पायेगी.
English: Due to deficit rains, four-states - Karnataka, Gujarat, Maharashtra and Rajasthan have declared drought in more than 390 taluks.
Hindi: कम बारिश की वजह से चार राज्य- कर्नाटक गुजरात, महाराष्ट्र और राजस्थान ने 390 तालुकों को सूखा घोषित किया है।
English: Due to delay in cases, witnesses turn hostile and even victims get frustrated.
Hindi: मामलों में देरी के कारण, गवाह शत्रुतापूर्ण हो जाते हैं और पीड़ित भी निराश हो जाते हैं।
English: Due to delay in the report, the samples were sent to the National Institute of High Security Animal Disease in Bhopal.
Hindi: रिपोर्ट में देरी के कारण, नमूने भोपाल में राष्ट्रीय उच्च सुरक्षा पशु रोग संस्थान में भेजे गए थे।
English: Due to delays by the Build, Operate and Transfer BOT Operator and Dredging Contractor the project got delayed.
Hindi: निर्माण, परिचालन और हस्तांतरण बीओटी ऑपरेटर और ठेकेदार द्वारा की गई देरी से इस परियोजना में विलंब हुआ है।
English: Due to delays in getting requisite permissions, long distances involved and The journey that took the longest time - 5 days and 15 hours- was to travel from JNV, Amethi UP to JNV, Alleppey Kerala- while the journey that was completed within the shortest time  9 hours and 30 minutes was from JNV, Bolangir to JNV, Annupur.
Hindi: अपेक्षित अनुमतियां प्राप्त करने में देरी, लंबी दूरी सहित और जिस यात्रा में सबसे लंबा समय लगा  वह थी 5 दिन और 15 घंटे की जेएनवी, अमेठी उत्तर प्रदेश से जेएनवी, अलेप्पी केरल तक की यात्रा, जबकि जो यात्रा सबसे कम समय 9 घंटे और 30 मिनट में पूरी हो गई, वह थी जेएनवी, बोलंगीर से जेएनवी, अन्नूपुर तक की यात्रा।
English: Due to delimitation exercise and related litigation, municipal polls are yet to be held in Sonipat, Panchkula and Ambala.
Hindi: सीमांकन के कार्य और संबंधित कानूनी विवाद के कारण सोनीपत, पंचकुला और अंबाला नगर निगमों में चुनाव होने बाकी हैं.
English: Due to demonetisation and GST, coupled with an atmosphere of mistrust in the country, the government is not getting revenue.
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी के साथ-साथ देश में अविश्वास का माहौल है, सरकार को पर्याप्त राजस्व नहीं मिल रहा है।
English: Due to demonetisation and GST, coupled with atmosphere of mistrust in the country, the government is not getting revenue.
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी के साथ देश में अविश्वास के माहौल के कारण सरकार को राजस्व प्राप्त नहीं हो रहा।
English: Due to dense fog at many places, the rail and road traffic was also affected across the region.
Hindi: यहां कई स्थानों पर घना कोहरा छाये रहने और कम श्यता के कारण सड़क तथा रेल यातायात पर असर पड़ा।
English: Due to dense fog in the morning, Delhi-Chandigarh-Delhi morning flight, which arrives here at 7.30 am, was cancelled today.
Hindi: जबकि दिल्ली-चंडीगढ़-दिल्ली की जिस फ्लाइट को 730 प्रात पहुंचना था रद्द कर दी गयी।
English: Due to dense fog on
Hindi: घने कोहरे के कारण
English: Due to dense fog visibility on roads is also low.
Hindi: घनी धुंध के कारण सड़कों पर विजिबिलिटी भी काफी कम रही।
English: Due to dense fog, flight operations and train services have also been affected in Delhi.
Hindi: घने कोहरे के कारण राजधानी दिल्ली में उड़ान संचालन और ट्रेन सेवाएं भी प्रभावित हुई हैं.
English: Due to dense fog, flight operations and train services were affected.
Hindi: कोहरे के कारण रेल परिचालन व फ्लाइट्स बुरी तरह प्रभावित हैं।
English: Due to dense fog, several flights flying in and out of the Delhi international airport have either been delayed or diverted to other nearby airports.
Hindi: घने कोहरे के कारण दिल्ली अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से कई उड़ानों के समय में या तो देरी हुई है या अन्य हवाई अड्डों पर डायवर्ट किया गया है.
English: Due to dense fog, visibility was reduced to 50 meters in Amritsar, Ambala, Ganganagar, Gwalior, Baharaich, Patna, Gaya, Bhagalpur, Purnea, Guwahati, Tezpur, Agartala and Silchar.
Hindi: वहीं अमृतसर, अंबाला, गंगानगर, ग्वालियर, बहराइच, पटना, गया, भागलपुर, पूर्णिया, गुवाहाटी, तेजपुर, अगरतला और सिलचर में 50 मीटर विजिबिलिटी रही।
English: Due to dependence on Delhi for decisions and the helplessness and inactivity of local leaders of BJP and Indian National Congress, the interests of people of Chhattisgarh have always been compromised, the statement says underlining the need for a strong regional representation and leadership.
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया कि दिल्ली पर फैसलों की निर्भरता और भाजपा-कांग्रेस के स्थानीय नेताओं की विवशता व निष्क्रियता के कारण, छत्तीसगढ़ और छत्तीसगढ़ियों के हितों से सदैव समझौता होता आया है।
English: Due to deposition of snow many tree branches broke and fell on roads disrupting the traffic.
Hindi: बारिश के कारण कई पेड़ टूट कर सड़को पर गिर गए जिसके कारण यातायात काफी समय के लिए बाधित रहा।
English: Due to depressed market sentiments and crash in sugar prices, the liquidity position of sugar mills has been adversely affected, leading to accumulation of cane price dues of farmers which have reached to more than Rs.19,000 crore
Hindi: बाजार में सुस्ती का माहौल रहने और चीनी की कीमतों के धराशायी हो जाने के कारण चीनी मिलों की तरलता की स्थिति बुरी तरह प्रभावित हुई है जिससे गन्ना मूल्य मद में किसानों की बकाया रकम बढ़कर 19,000 करोड़ रुपये से भी अधिक हो गई है।
English: Due to depressed market sentiments and crash in sugar prices, the liquidity position of sugar mills has been adversely affected, leading to accumulation of cane price dues of farmers which have reached to more than Rs.19,000 crore.
Hindi: बाजार में सुस्ती का माहौल रहने और चीनी की कीमतों के धराशायी हो जाने के कारण चीनी मिलों की तरलता की स्थिति बुरी तरह प्रभावित हुई है जिससे गन्ना मूल्य मद में किसानों की बकाया रकम बढ़कर 19,000 करोड़ रुपये से भी अधिक हो गई है।
English: Due to development in Gujarat over the past 10 years, there has been substantial rise in this neo-middle class.
Hindi: उन्होंने कहा 'पिछले दस साल में गुजरात में विकास के कारण नव मध्यम वर्ग का उदय हुआ है।
English: Due to development of direct marketing system, the role of wholesale trade is changed.
Hindi: प्रत्यक्ष विपणन प्रणाली के विकास के कारण थोक व्यापार का स्वरूप बदल गया है।
English: Due to differences in national conventions for rounding and significant digits, all conversion between the national currencies had to be carried out using the process of triangulation via the euro.
Hindi: गोल करने और महत्वपूर्ण अंकों के लिए राष्ट्रीय सम्मेलनों में मतभेदों के कारण, राष्ट्रीय मुद्राओं के बीच सभी रूपांतरण यूरो के माध्यम से त्रिकोण की प्रक्रिया का उपयोग करके किया जाना था।
English: Due to differences with first wife, he was living with his second wife Sujata.
Hindi: पहली पत्नी से मतभेदों के कारण वह अपनी दूसरी पत्नी सुजाता के साथ रह रहा था।
English: Due to different VAT laws in different states, inter-state transactions were a pain for Trade and Industry
Hindi: विभिन्न राज्यों में अलग-अलग वैट कानूनों के कारण, अंतर-राज्य लेनदेन व्यापार और उद्योग के लिए समस्या थे
English: Due to different VAT laws in different states, inter-state transactions were a pain for Trade and Industry.
Hindi: विभिन्न राज्यों में अलग-अलग वैट कानूनों के कारण, अंतर-राज्य लेनदेन व्यापार और उद्योग के लिए समस्या थे।
English: Due to different level of stringent checks and balances neither ECI-EVMs can leave the ECI system nor any outside machine Non-ECI EVM can be inducted into the system. 13.
Hindi: कड़ी जांचों एवं परीक्षणों के विभिन्न स्तरों के कारण न तो ईसीआई-ईवीएम ईसीआई प्रणाली को छोड़ सकता है और न ही कोई बाहरी मशीन गैर- ईसीआई-ईवीएम को इस प्रणाली में शामिल किया जा सकता है।
English: Due to different yardsticks the international community has not been able to combat terror effectively.
Hindi: अलग-अलग मापदंडों की वजह से अंतरराष्ट्रीय समुदाय आतंकवाद का सामना प्रभावशाली ढंग से नहीं कर सका है।
English: Due to difficult circumstances, the people settled on the border are forced to flee.
Hindi: मुश्किल परिस्थितियों के कारण सीमा पर बसे लोगों को पलायन के लिए मजबूर होना पड़ता है।
English: Due to dilapidated condition of the road, tourists and locals face immense inconvenience.
Hindi: सड़क की खस्ता हालत के कारण वाहन चालकों के साथ-साथ स्थानीय लोगों को भी काफी परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: Due to dilapidated road, commuters face problems.
Hindi: खस्ताहाल सड़कों के कारण राहगीरों को भारी मुसीबतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to discomfort, the animal grunts and groans.
Hindi: तकलीफ के कारण जानवर गुर्राता है और कराहता है।