Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And whatever spoils of war God has given unto His Messenger from them, against that you pricked neither horse nor camel. but God gives authority to His Messengers over whomsoever He will. God is powerful over everything.
Hindi: और अल्लाह ने उनसे लेकर अपने रसूल की ओर जो कुछ पलटाया, उसके लिए न तो तुमने घोड़े दौड़ाए और न ऊँट। किन्तु अल्लाह अपने रसूलों को जिसपर चाहता है प्रभुत्व प्रदान कर देता है। अल्लाह को तो हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्ति है
English: And whatever the cooking and drinking water waste coming okay we can use it for home and car cleaning or lawn and gardening.
Hindi: और जो भी खाना पकाने और पीने के पानी की बर्बादी आ रही है, हम इसे घर और कार की सफाई या लॉन और बागवानी के लिए उपयोग कर सकते हैं।
English: And whatever the decision is, will be accepted.
Hindi: और, जो भी फैसला लिया जाएगा वो उन्हें मंजूर होगा।
English: And whatever the excess water is coming, okay we are, okay, using it to augment the water in this lake.
Hindi: और जो भी अतिरिक्त पानी आ रहा है, हम उसका उपयोग इस झील में पानी को बढ़ाने के लिए कर रहे हैं।
English: And whatever things you have been given are only a provision of this world 's life and its adornment, and whatever is with Allah is better and more lasting. do you not then understand?
Hindi: जो चीज़ भी तुम्हें प्रदान की गई है वह तो सांसारिक जीवन की सामग्री और उसकी शोभा है। और जो कुछ अल्लाह के पास है वह उत्तम और शेष रहनेवाला है, तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
English: And whatever things you have been given are only a provision of this world's life and its adornment, and whatever is with Allah is better and more lasting. do you not then understand?
Hindi: जो चीज़ भी तुम्हें प्रदान की गई है वह तो सांसारिक जीवन की सामग्री और उसकी शोभा है। और जो कुछ अल्लाह के पास है वह उत्तम और शेष रहनेवाला है, तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
English: And whatever value I get for theta after 100 iterations, I'm going to get some value of theta after 100 iterations.
Hindi: और जो भी वैल्यू मुझे मिलती है थीटा के लिए 100 इटरेशन्स के बाद, मुझे मिलेगी कुछ वैल्यू थीटा की 100 इटरेशन्स के बाद.
English: And whatever weak compromise was reached at the meeting would have had little practical value for a president like Donald Trump.
Hindi: और इस बैठक में जिस भी कमजोर समझौते पर सहमति बनती, तो उसकी ट्रंप जैसे राष्ट्रपति के लिए कोई अहमियत नहीं होती.
English: And whatever you are at variance on, the judgment thereof belongs to God. That then is God, my Lord. in Him I have put my trust, and to Him I turn, penitent.
Hindi: और तुम लोग जिस चीज़ में बाहम एख्तेलाफ़ात रखते हो उसका फैसला ख़ुदा ही के हवाले है वही ख़ुदा तो मेरा परवरदिगार है मैं उसी पर भरोसा रखता हूँ और उसी की तरफ रूजू करता हूँ
English: And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers.
Hindi: तुम जो कुछ ब्याज पर देते हो, ताकि वह लोगों के मालों में सम्मिलित होकर बढ़ जाए, तो वह अल्लाह के यहाँ नहीं बढ़ता। किन्तु जो ज़कात तुमने अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए दी, तो ऐसे ही लोग अल्लाह के यहाँ अपना माल बढ़ाते है
English: And whatever you have been given, is a usage in the life of this world and its adornment. and that which is with Allah is better and more lasting. so do you not have sense?
Hindi: जो चीज़ भी तुम्हें प्रदान की गई है वह तो सांसारिक जीवन की सामग्री और उसकी शोभा है। और जो कुछ अल्लाह के पास है वह उत्तम और शेष रहनेवाला है, तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
English: And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
Hindi: तुम्हारे पास जो भी नेमत है वह अल्लाह ही की ओर से है। फिर जब तुम्हे कोई तकलीफ़ पहुँचती है, तो तुम उसी से फ़रियाद करते हो
English: And whatever you lay out as usury, so that it may increase in the property of men, it shall not increase with Allah. and whatever you give in charity, desiring Allah 's pleasure - - it is these persons that shall get manifold.
Hindi: तुम जो कुछ ब्याज पर देते हो, ताकि वह लोगों के मालों में सम्मिलित होकर बढ़ जाए, तो वह अल्लाह के यहाँ नहीं बढ़ता। किन्तु जो ज़कात तुमने अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए दी, तो ऐसे ही लोग अल्लाह के यहाँ अपना माल बढ़ाते है
English: And whatever you lay out as usury, so that it may increase in the property of men, it shall not increase with Allah. and whatever you give in charity, desiring Allah's pleasure-- it is these persons that shall get manifold.
Hindi: तुम जो कुछ ब्याज पर देते हो, ताकि वह लोगों के मालों में सम्मिलित होकर बढ़ जाए, तो वह अल्लाह के यहाँ नहीं बढ़ता। किन्तु जो ज़कात तुमने अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए दी, तो ऐसे ही लोग अल्लाह के यहाँ अपना माल बढ़ाते है
English: And whats going on here?
Hindi: और यहां क्या होने जा रहा है?
English: And whats its outcome?
Hindi: और उसका परिणाम क्या है।
English: And whats missing?
Hindi: और आपको कमी किस बात की है?
English: And whats next for the film?
Hindi: और, फिल्म का क्या हुआ फिर?
English: And whats that about?
Hindi: और आखिर यह है क्या?
English: And whats that trick?
Hindi: और ये बिस्कुट क्या है?
English: And whats that?
Hindi: और ये क्या?
English: And whats the cost?
Hindi: और कीमत कितनी है?
English: And whats the guarantee anyway?
Hindi: फिर किस बात की गारंटी?
English: And whats the opposite?
Hindi: और कैसा विरोध?
English: And whats the result?
Hindi: तथा इसका फल क्या है?
English: And whats their most solid vote-bank but the Muslims?
Hindi: और उसका सबसे मजबूत वोट बैंक मुसलमानों के सिवा क्या है?
English: And whats worse, none of the statements put out by the French government directly refute or contradict former French president Franois Hollandes allegation.
Hindi: इससे भी ख़राब यह है कि फ्रांस की ओर से, वर्तमान राष्ट्रपति सहित , दिए गए किसी भी बयान में पूर्व राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद के आरोपों का सीधा खंडन नहीं किया गया है.
English: And whats worse?
Hindi: और बुरा क्या रहा?
English: And whats wrong with that?
Hindi: और इसमें बुरा भी क्या है?
English: And whats wrong with what I said?
Hindi: मैंने जो कहा उसमें क्या गलत था?
English: And whats your most embarrassing moment on the runway?
Hindi: और ऑन-एयर सबसे शर्मसार कर देने वाला पल?
English: And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
Hindi: और जिस किसी घर में तुम उतरो, वहीं रहो. और वहीं से विदा हो।
English: And whatsoever of favours is with you is from Allah. then when distress toucheth you, unto Him ye cry out.
Hindi: तुम्हारे पास जो भी नेमत है वह अल्लाह ही की ओर से है। फिर जब तुम्हे कोई तकलीफ़ पहुँचती है, तो तुम उसी से फ़रियाद करते हो
English: And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
Hindi: और जो कुछ हम मांगते हैं, वह हमें उस से मिलता है. क्योंकि हम उस की आज्ञाओं को मानते हैं. और जो उसे भाता है वही करते हैं।
English: And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
Hindi: और वचन से या काम से जो कुछ भी करो सब प्रभु यीशु के नाम से करो, और उसके द्वारा परमेश्वर पिता का धन्यवाद करो।।
English: And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof. and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense?
Hindi: जो चीज़ भी तुम्हें प्रदान की गई है वह तो सांसारिक जीवन की सामग्री और उसकी शोभा है। और जो कुछ अल्लाह के पास है वह उत्तम और शेष रहनेवाला है, तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?
English: And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Hindi: और जो कुछ तुम मेरे नाम से मांगोगे, वही मैं करूंगा कि पुत्रा के द्वारा पिता की महिमा हो।
English: And wheels, it turns out, get rid of sliding friction but keep all the good features of static friction.
Hindi: और पहियों, यह पता चला है, से छुटकारा पाने के घर्षण रपट लेकिन स्थिर घर्षण के सभी अच्छी सुविधाएँ रखना.
English: And when 20 years ago more than 500 of our brave fighters made sacrifices in the snowy hills of Kargil it was for whom
Hindi: और जब 20 साल पहले हमारे 500 से अधिक वीर सेनानियों ने करगिल की बर्फीली पहाड़ियों में कुर्बानिया दी थीं, तो किसके लिए दी थीं?
English: And when 20 years ago more than 500 of our brave fighters made sacrifices in the snowy hills of Kargil. it was for whom?
Hindi: और जब 20 साल पहले हमारे 500 से अधिक वीर सेनानियों ने करगिल की बर्फीली पहाड़ियों में कुर्बानियाँ दी थीं, तो किसके लिए दी थीं?
English: And when Aaron saw it, he built an altar before it. and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
Hindi: यह देखके हारून ने उसके आगे एक वेदी बनवाई. और यह प्रचार किया, कि कल यहोवा के लिये पर्ब्ब होगा।
English: And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God. walk before me, and be thou perfect.
Hindi: जब अब्राम निन्नानवे वर्ष का हो गया, तब यहोवा ने उसको दर्शन देकर कहा मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर हूं. मेरी उपस्थिति में चल और सिद्ध होता जा।
English: And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those worshipped other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
Hindi: अकेले अल्लाह का ज़िक्र किया जाता है तो जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते उनके दिल भिंचने लगते है, किन्तु जब उसके सिवा दूसरों का ज़िक्र होता है तो क्या देखते है कि वे खुशी से खिले जा रहे है
English: And when Allah made a covenant through the prophets Certainly what I have given you of Book and wisdom - - then an apostle comes to you verifying that which is with you, you must believe in him, and you must aid him. He said Do you affirm and accept My compact in this matter? They said We do affirm. He said Then bear witness, and I too am of the bearers of witness with you.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने नबियों के सम्बन्ध में वचन लिया था, "मैंने तुम्हें जो कुछ किताब और हिकमत प्रदान की, इसके पश्चात तुम्हारे पास कोई रसूल उसकी पुष्टि करता हुआ आए जो तुम्हारे पास मौजूद है, तो तुम अवश्य उस पर ईमान लाओगे और निश्चय ही उसकी सहायता करोगे।" कहा, "क्या तुमने इक़रार किया? और इसपर मेरी ओर से डाली हुई जिम्मेदारी को बोझ उठाया?" उन्होंने कहा, "हमने इक़रार किया।" कहा, "अच्छा तो गवाह किया और मैं भी तुम्हारे साथ गवाह हूँ।"
English: And when Allah made a covenant through the prophets Certainly what I have given you of Book and wisdom-- then an apostle comes to you verifying that which is with you, you must believe in him, and you must aid him. He said Do you affirm and accept My compact in this matter? They said We do affirm. He said Then bear witness, and I too am of the bearers of witness with you.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने नबियों के सम्बन्ध में वचन लिया था, "मैंने तुम्हें जो कुछ किताब और हिकमत प्रदान की, इसके पश्चात तुम्हारे पास कोई रसूल उसकी पुष्टि करता हुआ आए जो तुम्हारे पास मौजूद है, तो तुम अवश्य उस पर ईमान लाओगे और निश्चय ही उसकी सहायता करोगे।" कहा, "क्या तुमने इक़रार किया? और इसपर मेरी ओर से डाली हुई जिम्मेदारी को बोझ उठाया?" उन्होंने कहा, "हमने इक़रार किया।" कहा, "अच्छा तो गवाह किया और मैं भी तुम्हारे साथ गवाह हूँ।"
English: And when Allah will say, O Eisa, the son of Maryam! Did you say to the people, Appoint me and my mother as two Gods, besides Allah? He will submit, Purity is to You! It is not proper for me to say something for which I do not have a right. if I have said it, then surely You know it. You know what lies in my heart, and I do not know what is in Your knowledge. indeed You only know all the hidden.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: And when Allah will say, O Jesus son of Mary! Was it you who said to the people, Take me and my mother for gods besides Allah? He will say, Immaculate are You! It does not behoove me to say what I have no right to say. Had I said it, You would certainly have known it You know whatever is in my self, and I do not know what is in Your Self. Indeed, You are knower of all that is Unseen.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: And when Allah will say O Isa son of Marium! did you say to men, Take me and my mother for two gods besides Allah he will say Glory be to Thee, it did not befit me that I should say what I had no right to say. if I had said it, Thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my mind, and I do not know what is in Thy mind, surely Thou art the great Knower of the unseen things.
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.
Hindi: जब आसा ने ये वचन और ओदेद नबी की नबूवत सुनी, तब उस ने हियाब बान्धकर यहूदा और बिन्यामीन के सारे देश में से, और उन नगरों में से भी जो उस ने एप्रैम के पहाड़ी देश में ले लिये थे, सब घिनौनी वस्तुएं दूर कीं, और यहोवा की जो वेदी यहोवा के ओसारे के साम्हने थी, उसको नये सिरे से बनाया।
English: And when Aurangzeb came in place of Shah Jahan did any election happen?
Hindi: और जब औरंगजेब ने शाहजहां की गद्दी संभाली थी तो कोई चुनाव हुआ था ?
English: And when Aurangzeb came in place of Shah Jahan, did any election happen?
Hindi: जब शाहजहां की जगह औरंगजेब आए, तब कोई चुनाव हुआ?
English: And when Baal-hanan was dead, Hadad reigned in his stead and the name of his city was Pai. and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
Hindi: और बल्हानान के मरने पर, हदद उसके स्थान पर राजा हुआ. और उसकी राजधानी का नाम पाई था। और उसकी पत्नी का नाम महेतबेल था जो मेज़ाहाब की नातिनी और मत्रोद की बेटी थी। और हदद मर गया।
English: And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
Hindi: बेला के मरने पर, बोस्राई जेरह का पुत्रा योबाब, उसके स्थान पर राजा हुआ।
English: And when Celsius is 100, Fahrenheit is 212, and find
Hindi: और जब सेल्सिस 100 हो तो फेरन्हाइट 212 होता है
English: And when David had called him, he did eat and drink before him. and he made him drunk and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.
Hindi: तब दाऊद ने उसे नेवता दिया, और उस ने उसके साम्हने खाया पिया, और उसी ने उसे मतवाला किया. और सांझ काो वह अपने स्वामी के सेवकों के संग अपनी चारपाई पर सोने को निकला, परन्तु अपने घर न गया।
English: And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head, And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
Hindi: नाबाल के मरने का हाल सुनकर दाऊद ने कहा, धन्य है यहोवा जिस ने नाबाल के साथ मेरी नामधराई का मुक मा लड़कर अपने दास को बुराई से रोक रखा. और यहोवा ने नाबाल की बुराईको उसी के सिर पर लाद दिया है। तब दाऊद ने लोगों को अबीगैल के पास इसलिये भेजा कि वे उस से उसकी पत्नी होने की बातचीत करें।
English: And when Dhoni was the skipper, he invested in the future.
Hindi: और जब धोनी कप्तान थे तो उन्होंने भविष्य में निवेश किया।
English: And when Donald Trump becomes president of the United States, we will lead with American strength on the world stage once again, he said.
Hindi: और जब डोनाल्ड ट्रंप अमेरिका के राष्ट्रपति बनेंगे तो हम विश्व मंच पर एक बार फिर अमेरिकी शक्ति के साथ नेतृत्व करेंगे।
English: And when Elissa asked me about studying caregivers, I suddenly saw telomeres in a whole new light.
Hindi: और जब एलीसा ने मुझसे देखभाल करने वालों का अध्ययन करने बारे पूछा, मैंने अचानक टेलोमेरेस एक नए ढंग से देखा।
English: And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
Hindi: अपने पिता की यह बात सुनते ही एसाव ने अत्यन्त ऊंचे और दुख भरे स्वर से चिल्लाकर अपने पिता से कहा, हे मेरे पिता, मुझ को भी आशीर्वाद दे।
English: And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
Hindi: उन लोगों को देखकर गाल जबूल से कहने लगा, देख, पहाड़ों की चोटियों पर से लोग उतरे आते हैं! जबूल ने उस से कहा, वह तो पहाड़ों ही छाया है जो तुझे मनुष्यों के समान देख पड़ती है।
English: And when Germania rises up from these ruins, you'll be the heroes.
Hindi: और जब जरमेनिया का उदय होगा इन खंडहरों से, तुम नायक होगे.
English: And when Gods own adverse judgment appeared on the wall of King Belshazzars palace, the astrologers proved incapable of interpreting the cryptic writing. Daniel 5 7, 8.
Hindi: और जब राजा बेलशस्सर के राजमहल की दीवार पर परमेश्वर का न्यायदंड लिखा दिखायी दिया, तब भी ज्योतिषी उन रहस्यमय शब्दों का मतलब समझने और समझाने में नाकाम साबित हुए ।  दानिय्येल 5 7,8.
English: And when HWTS technologies are being considered or selected, those should somehow feed into a decision making process.
Hindi: और जब एचडब्ल्यूटीएस प्रौद्योगिकियों पर विचार या चयन किया जा रहा है, उन लोगों को किसी तरह निर्णय लेने की प्रक्रिया पूर्ण होनी चाहिए ।
English: And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
Hindi: जब हेरोदेस ने उस की खोज की, और न पाया. तो पहरूओं की जांच करके आज्ञा दी कि वे मार डाले जाएं. और वह यहूदिया को छोड़कर कैसरिया में जा रहा।
English: And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him. and he hoped to have seen some miracle done by him.
Hindi: हेरोदेस यीशु को देखकर बहुत ही प्रसन्न हुआ, क्योंकि वह बहुत दिनों से उस को देखना चाहता था इसलिये कि उसके विषय में सुना था, और उसका कुछ चिन्ह देखने की आशा रखता था।
English: And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains and the keepers before the door kept the prison.
Hindi: और जब हेरोदेस उसे उन के साम्हने लाने को था, तो उसी रात पतरस दो जंजीरों से बन्धा हुआ, दो सिपाहियों के बीच में सो रहा था और पहरूए द्वार पर बन्दीगृह की रखवाली कर रहे थे।
English: And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
Hindi: जब हिजकिरयाह और हाकिमों ने आकर उन ढेरों को देखा, तब यहोवा को और उसकी प्रजा इस्राएल को धन्य धन्य कहा।
English: And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner shall we do after his saying? if not. speak thou.
Hindi: जब हूशै अबशालोम के पास आया, तब अबशालोम ने उस से कहा, अहीतोपेल ने तो इस प्रकार की बात कही है. क्या हम उसकी बात मानें कि नही? सदि नही, तो तू कह दे।
English: And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead and the name of his city was Avith.
Hindi: फिर हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्रा हदद, उसके स्थान पर राजा हुआ  यह वही है, जिस ने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार लिया. और उसकी राजधानी का नाम अबीत था।
English: And when I again visited that area nearly after 10-12 years then I felt the need to meet old associates as I had worked in that area for several months, so I went to see them
Hindi: करीब 10-12 साल के बाद मैं उस तरफ गया तो मुझे लगा चलो यार पुराने लोगों से मिलके आऊं कि मैंने कई महीनों तक वहां रह करके काम किया था, तो मिलने चला गया
English: And when I again visited that area nearly after 10-12 years then I felt the need to meet old associates as I had worked in that area for several months, so I went to see them.
Hindi: करीब 10-12 साल के बाद मैं उस तरफ गया तो मुझे लगा चलो यार पुराने लोगों से मिलके आऊं कि मैंने कई महीनों तक वहां रह करके काम किया था, तो मिलने चला गया।
English: And when I am talking to you today, I am not just seeking information but also getting inspiration from you
Hindi: और जब मैं आज आपसे बात कर रहा हूं तब सिर्फ जानकारी नहीं ले रहा हूं, मैं आपसे प्रेरणा ले रहा हूं
English: And when I am talking to you today, I am not just seeking information but also getting inspiration from you.
Hindi: और जब मैं आज आपसे बात कर रहा हूं तब सिर्फ जानकारी नहीं ले रहा हूं, मैं आपसे प्रेरणा ले रहा हूं।
English: And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above but there was no breath in them.
Hindi: और मैं देखता रहा, कि उन में नसें उत्पन्न हुई और मांस चढ़ा, और वे ऊपर चमड़े से ढंप गई. परन्तु उन में सांस कुछ न थी।
English: And when I could communicate properly with the kids, I began to uncover some strange things.
Hindi: और जब मैं बच्चों के साथ ठीक से संवाद कर पाई, मैंने कुछ अजीबो-गरीब बातें पता लगानी शुरू कर दीं।
English: And when I did 'Agent Raghav', I did films like 'Sardaar Gabbar Singh' and finished 'Rocky Handsome'.
Hindi: 'एजेंट राघव' करते हुए मैंने 'सरदार गब्बर सिंह' और 'रॉकी हैंडसम' की शूटिंग पूरी की।
English: And when I do that usually it just gives me a good learning rate for my problem.
Hindi: और जब मैं वह करता हूँ अक्सर यह मझे देता है एक अच्छी लर्निंग रेट मेरी प्रॉब्लम के लिए.
English: And when I got the power, when I got the responsibility then you people would recall that we took a very important decision.
Hindi: और जब सरकार में आया, जिम्मेवारी मिली। आपको याद होगा हमने एक बड़ा महत्वपूर्ण निर्णय किया था।
English: And when I graduated from college, I started software companies.
Hindi: और जब मैं कॉलेज से निकला, तो मैने सॉफ़्ट्वेयर कंपनी चालू की।
English: And when I had come here at the same platform for SAARC Summit then I had announced this thing from the same platform.
Hindi: और इसी सभा मंच में जब सार्क समिट के लिए मैं आया था तो मैंने इसी मंच से इस बात की घोषणा की थी।
English: And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight and ye shall eat, and not be satisfied.
Hindi: और जब मैं तुम्हारे लिये अन्न के आधार को दूर कर डालूंगा, तब दस स्त्रियां तुम्हारी रोटी एक ही तंदूर में पकाकर तौल तौलकर बांट देंगी. और तुम खाकर भी तृप्त न होगे।।
English: And when I look at my son's pictures, I always ask myself Why Avijit, why did you come back?
Hindi: और जब मैं अपने बेटे की तस्वीरें देखता हूं, तो हमेशा अपने आप से पूछता हूं क्यों अभिजीत, तुम क्यों वापस आए?
English: And when I look back at that programme today, many elements are still as valid today as they were then.
Hindi: और आज जब मैं उस कार्यक्रम को देखता हूं, तो पाता हूं कि उसकी कई बातें आज भी संगत हैं, जैसी उस समय थीं।
English: And when I look out at particularly this galaxy,
Hindi: और जब मैं विशेषकर इस आकाशगंगा को देखता हूँ,
English: And when I look out at particularly this galaxy, which looks a lot like ours, I wonder if there's an art design college conference going on, and intelligent beings there are thinking about, you know, what designs they might do, and there might be a few cosmologists trying to understand where the universe itself came from, and there might even be some in that galaxy looking at ours trying to figure out what's going on over here.
Hindi: और जब मैं विशेषकर इस आकाशगंगा को देखता हूँ, जो हमारी आकाशगंगा जैसी लगती है, तो मुझे यह जानने की उत्सुकता होती है कि क्या वहाँ भी किसी आर्ट डिज़ाईन कॉलेज का सम्मेलन चल रहा है, जहाँ बुद्धिमान जीव यह सोचविचार कर रहे हैं कि किस तरह के डिज़ाईन बनाए जाएँ, और वहाँ कुछ ब्रह्माण्डविद भी बैठकर सोच रहे हों कि ब्रह्माण्ड की उत्पत्ति कहाँ से हुई, और ये भी हो सकता है कि उस आकाशगंगा से कोई हमारी ओर देख रहा हो, और अनुमान लगा रहा हो कि यहाँ क्या होता होगा.
English: And when I meet the mothers
Hindi: और जब मैं माँओं से मिलती हूँ
English: And when I met them and I saw their work, I decided I wanted to help.
Hindi: और जब मैंने उनसे मिलकर उनका काम देखा, मैंने उनकी मदद करने का निर्णय लिया।