Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet not one of them goes forgotten before God.
Hindi: फिर भी, उनमें से एक भी ऐसी नहीं जिसे परमेश्वर भुला दे ।
English: Yet not one of them goes forgotten before God....
Hindi: तौभी परमेश्वर उन में से एक को भी नहीं भूलता ।...
English: Yet not so firmly.
Hindi: पर सख्त भी नहीं.
English: Yet nothing could stop the message of Mahatma Gandhi from reaching the remotest villages.
Hindi: तो भी कोई चीज दूर से दूर स्थित गांवों तक भी महात्मा गांधी के संदेश को पहुंचने से नहीं रोक सकी।
English: Yet nothing happened.
Hindi: फिर भी कुछ नहीं हुआ।
English: Yet nothing has happened.
Hindi: फिर भी हासिल कुछ नहीं हुआ।
English: Yet nothing indicates that at that time, or for that matter since, Jesus sat to judge people of all the nations finally as sheep or goats.
Hindi: फिर भी कोई बात यह नहीं दिखाती कि उस समय, या उसके बाद, यीशु अंततः भेड़ों या बकरियों के रूप में सब जातियों के लोगों का न्याय करने के लिए बैठा ।
English: Yet nothing like that happens!
Hindi: जैसे कहीं कुछ हुआ ही न हो!
English: Yet notice the caution that Paul appended at Colossians 1 23 Provided, of course, that you continue in the faith, established on the foundation and steadfast and not being shifted away from the hope of that good news which you heard, and which was preached in all creation that is under heaven.
Hindi: फिर भी पौलुस ने जो चेतावनी कुलुस्सियों १ २३ में जोड़ी उस पर ध्यान दीजिए यदि तुम विश्वास की नेव पर दृढ़ बने रहो, और उस सुसमाचार की आशा को जिसे तुम ने सुना है न छोड़ो, जिस का प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया गया ।
English: Yet now hear, O Jacob my servant. and Israel, whom I have chosen
Hindi: परन्तु अब हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए इस्राएल, सुन ले!
English: Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already neither is it in our power to redeem them. for other men have our lands and vineyards.
Hindi: परन्तु हमारा और हमारे भाइयों का शरीर और हमारे और उनके लड़केबाले एक ही समान हैं, तौभी हम अपने बेटे- बेटियों को दास बनाते हैं. वरन हमारी कोई कोई बेटी दासी भी हो चुकी हैं. और हमारा कुछ बस नहीं जलता, क्योंकि हमारे खेत और दाख की बारियां औरों के हाथ पड़ी हैं।
English: Yet other organizations have said that building a temple is against Pakistans ideology.
Hindi: अन्य संगठनों ने भी कहा है कि मंदिर बनाना पाकिस्तान की विचारधारा के खिलाफ है।
English: Yet others approach emotions via symbolic movement and facial expression components like in contemporary Gestalt therapy.
Hindi: फिर भी दूसरे, प्रतीकात्मक आंदोलन और चेहरे की भावनाओं के घटकों द्वारा इनके इलाज़ की बात करते हैं जैसे समकालीन गेस्टाल्ट थेरेपी.
English: Yet others could heal the sick or raise the dead to life. 1 Corinthians 12 4 - 11.
Hindi: और भी अन्य लोग बीमारों को चंगा या मृतकों को जीवित कर सके ।  १ कुरिन्थियों १२ ४ - ११.
English: Yet others feel that there are various paths to salvation and that as long as Jesus is in your heart, it does not matter what you believe or even what church you belong to.
Hindi: फिर भी अन्य लोग महसूस करते हैं कि उद्धार पाने के विभिन्न रास्ते हैं और जब तक  यीशु आपके दिल में है  तब तक इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप क्या विश्वास करते हैं या फिर आप किस गिरजे से हैं ।
English: Yet others have lost their parents in death or have been separated from them by wars or natural disasters.
Hindi: दूसरे हैं जिनके माता - पिता मर गये हैं या युद्धों अथवा प्राकृतिक विपदाओं के कारण उनसे बिछड़ गये हैं ।
English: Yet others have suggested that Hodson had made the agreement with the old Emperor in bad faith and that he had never intended to keep his word.
Hindi: फिर भी दूसरों ने सुझाव दिया है कि होडसन ने पुराने सम्राट के साथ बुरे विश्वास में समझौता किया था और उन्होंने कभी भी अपना वचन रखने का इरादा नहीं रखा था।
English: Yet others like the Hadi, Doma, Chandala and Bhadatau were not even reckoned amongst any caste.
Hindi: हाड़ी, डोम, चांडाल और बधिक जैसे कुछ लोग किसी भी जाति में नहीं गिने जाते थे।
English: Yet others see it differently.
Hindi: हालांकि कुछ लोग इसे दूसरी तरह से देखते हैं.
English: Yet others, who may claim to be educated and scientific, reject the Bible as being too simplistic. 1 Corinthians 6 9 - 11. 2 Corinthians 4 3, 4.
Hindi: दूसरे लोग, जो शायद शिक्षित और वैज्ञानिक प्रवृत्ति के होने का दावा करते हैं, बाइबल की जटिलता को नज़रअंदाज करते हुए अतिसरल कहकर उसे अस्वीकार करते हैं ।  १ कुरिन्थियों ६ ९ - ११. २ कुरिन्थियों ४ ३, ४.
English: Yet our atmosphere is being bombarded by many other pollutants.
Hindi: फिर भी हमारे वायुमंडल पर अन्य अनेक प्रदूषकों की भरमार हो रही है ।
English: Yet our country suffers from diseases like TB, Malaria, Chikungunya and dengue.
Hindi: लेकिन हमारे देश में लोगों को आज भी टीबी, मलेरिया, चिकनगुनिया, डेंगू ऐसी बीमारियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Yet our global institutions reflect the circumstances of the century that we left behind, not the one we are in today.
Hindi: इसके बावजूद हमारी वैश्विक संस्थाएं उस सदी की परिस्थितियों को परिलक्षित कर रही हैं, जिन्हें हम पीछे छोड़ आए हैं, और वे परिस्थितियां आज नहीं हैं।
English: Yet our leaders remain silent.
Hindi: हमारे नेताओं ने चुप्पी साधे रहते हैं।
English: Yet our present - day history is silent over most of these episodes.
Hindi: फिर भी, इनमें से अधिकांश घटनाओं के बारे में हमारे आधुनिक इतिहास-ग्रंथ मौन हैं।
English: Yet our team is not being sent to important tournaments.
Hindi: फिर भी हमारी टीम महत्वपूर्ण टूर्नामेंटों में नहीं जाती है।
English: Yet over the years, Article 370 has been diluted, considerably and repeatedly
Hindi: फिर भी पिछले कुछ वर्षों में धारा 370 को काफी कमजोर किया गया है और बार-बार किया गया है
English: Yet over the years, we have not been able to maintain our position.
Hindi: परंतु वर्षों के दौरान, हम अपनी स्थिति बनाए नहीं रख सके।
English: Yet over the years, we have not been able to maintain our position. Global recognition eludes our agricultural universities today.
Hindi: परंतु वर्षों के दौरान, हम अपनी स्थिति बनाए नहीं रख सके। हमारे कृषि विश्वविद्यालयों से वैश्विक मान्यता अभी दूर है।
English: Yet people avoided him.
Hindi: हालांकि उसे लोगों ने बचा लिया।
English: Yet people discard them.
Hindi: फिर भी लोग इसे नज़रअंदाज करते हैं।
English: Yet people do not protest.
Hindi: बावजूद इसके लोगों की फिक्र नहीं है।
English: Yet people here reject the BJP.
Hindi: लेकिन जनता ने भाजपा को नकार दिया है।
English: Yet people should vent.
Hindi: बल्कि लोगाें को इंपॉवर करने की जरूरत है।
English: Yet perhaps Trump is ultimately doing India a favour.
Hindi: वैसे, ट्रंप अंततः भारत की एक मदद ही कर रहे हैं.
English: Yet police reached the spot and filed the case.
Hindi: उधर, पुलिस ने मौके पर पहुंच कर मामला दर्ज कर लिया है।
English: Yet police rescued the man and took him into their custody.
Hindi: हालांकि पुलिस ने युवक को बचा लिया और हिरासत में ले लिया।
English: Yet practically all homes and belongings had been pillaged.
Hindi: फिर भी लगभग सभी घर और संपत्ति लूटे गए थे ।
English: Yet prices are soaring.
Hindi: बावजूद इसके दाम चढ़ रहे हैं।
English: Yet prices dont necessarily hold up for long.
Hindi: हालांकि कीमतों में यह तेजी लंबे समय तक बरकरार नहीं रह सकती।
English: Yet progress is strikingly slow.
Hindi: बहरहाल उसके बाद की प्रगति बहुत सुस्त रही है।
English: Yet rape is a reality of life.
Hindi: फिर भी बलात्कार जीवन की एक सच्चाई है ।
English: Yet reliable help was available.
Hindi: फिर भी विश्वासयोग्य सहायता उपलब्ध थी ।
English: Yet rivals allege that Mondal, as Trinamool Congress president in Birbhum, controls the entire district administration.
Hindi: बावजूद इसके उन पर विपक्ष का आरोप है कि वे बीरभूम जिले में तृणमूल कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में पूरे जिले पर नियंत्रण रखते हैं।
English: Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
Hindi: तौभी इस्राएल का घराना कहता है कि प्रभु की गति एकसी नहीं। हे इस्राएल के घराने, क्या मेरी गति एकसी नहीं? क्या तुम्हारी ही गति अनुचित नहीं?
English: Yet salt is absolutely essential for humans.
Hindi: वहीं नमक इंसान के लिए काफी अहमियत रखता है।
English: Yet seem quiet and meditative and exude a divine energy and power.
Hindi: फिर भी इनमें एक शांति और अध्यात्म झलकता है तथा ये दैवीय ऊर्जा और शक्ति से भरपूर हैं।
English: Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Hindi: तैभी तू मुझे गड़हे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्रा भी मुझ से घिनाएंगे।
English: Yet she is alone.
Hindi: फिर भी वह अकेला है।
English: Yet she returned.
Hindi: हालांकि, वह वापस आ गई थी.
English: Yet singleness is undeniably advantageous for the Christian man or woman who wants to serve Jehovah with minimum distraction. 10  15, page 13.
Hindi: फिर भी अविवाहित अवस्था निश्चित ही उस मसीही पुरुष या स्त्री के लिए लाभकारी है जो कम से कम विकर्षण के साथ यहोवा की सेवा करना चाहता  ती है ।  १०  १५, पृष्ठ १३.
English: Yet so far this demand hasnt been met.
Hindi: हालांकि यह मांग अबतक पूरी नहीं हुई है.
English: Yet soaring prices of the horns keep enticing poachers to hunt them.
Hindi: फिर भी इनके ऊंचे दाम का लालच अभी भी शिकारियों को गेंडे मारने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है.
English: Yet solutions exist and the data shows some countries have made substantial progress.
Hindi: फिर भी समाधान मौजूद हैं, और डेटा से पता चलता है कि कुछ देशों ने काफी प्रगति की है।
English: Yet some people do.
Hindi: बावजूद कुछ लोग ऐसे भी है.
English: Yet some people had objection to it.
Hindi: तब भी कुछ लोगों ने इस पर आक्षेप किए थे।
English: Yet somehow investors and educators thought that maybe we could just teach you
Hindi: अभी तक किसी तरह निवेशकों और प्रशिक्षकों के सोचा कि शायद हम सिर्फ तुम्हें सिखा सकता है
English: Yet something established a relationship between the two.
Hindi: फिर भी दोनों में कुछ-कुछ निकटता हो गई.
English: Yet something was different.
Hindi: लेकिन यह अलग था.
English: Yet something will be missing.
Hindi: फिर भी वहां कुछ कमी होगी।
English: Yet still I push harder and harder to reach this home.
Hindi: फिर भी अभी भी मैं और जोर जोर से धक्का.. .. इस घर तक पहुंचने के लिए.
English: Yet still there remain those who may never recover from the tragic events of one year ago.
Hindi: फिर भी अभी भी ऐसे लोग हैं जो एक साल पहले की दुखद घटनाओं से कभी उबर नहीं सकेंगे।
English: Yet surely your Lord is mighty and merciful.
Hindi: और बेशक तुम्हारा रब ही है, जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
English: Yet surely your Lord, with respect to those who do an evil in ignorance, then turn after that and make amends, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful.
Hindi: फिर तुम्हारा रब उनके लिए जिन्होंने अज्ञानवश बुरा कर्म किया, फिर इसके बाद तौबा करके सुधार कर लिया, तो निश्चय ही तुम्हारा रब इसके पश्चात बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Yet taking precautions to ensure the safety of me and others.
Hindi: फिर भी मेरी और दूसरों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सावधानी बरत रहा हूं।
English: Yet that did not happen.
Hindi: हालांकि यह मुलाकात नहीं हुई.
English: Yet that didn't happen.
Hindi: और यही नहीं हुआ.
English: Yet that does not make them any less important.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद उनका महत्व कम नहीं होता।
English: Yet that hasn't happened.
Hindi: फिर भी ऐसा नहीं हुआ.
English: Yet that is not enough, experts warn.
Hindi: लेकिन जानकारों का कहना है यह काफी नहीं है.
English: Yet that is of little use to Dalits who see Ambedkar in his totality as the leader who showed them the way out of caste oppression with the slogan, Educate, Agitate, Organise against caste.
Hindi: मगर दलितों ने इसका प्रयोग बहुत कम किया है, जो अम्बेडकर को अपने समग्र नेता के रूप में देखते हैं, जिन्होंने जाति उत्पीड़न से बाहर निकलने का रास्ता दिखाया इस नारे के साथ, शिक्षित,आंदोलित,व्यवस्थित रूप से जाति प्रणाली के विरूद्ध.
English: Yet that is the only valid and complete truth of the divine Personality.
Hindi: तथापि दिव्य व्यक्तित्व का एकमात्र यथार्थ और पूर्ण सत्य यही है।
English: Yet that is what happened.
Hindi: तब भी ऐसा ही हँगामा हुआ था।
English: Yet that verbal attack on Gods faithful servant highlights an issue that confronts mankind down to this day.
Hindi: फिर भी परमेश्वर के विश्वासी सेवक पर हुआ वह मौखिक आक्रमण एक वाद - विषय को विशिष्ट करता है जिसका सामना मानवजाति आज तक कर रही है ।
English: Yet the Adityanath government is working overtime to dole out everything that Ramdev desires, ostensibly because of Balkrishnas threat to pull out their proposed investment from UP
Hindi: इस सब के बावजूद आदित्यनाथ सरकार रामदेव की मर्जी पूरी करने की कोशिश में लगी हुई, ज़ाहिरन ऐसा इसलिए है क्योंकि बालकृष्ण ने यूपी में इस प्रस्तावित निवेश से हाथ खींचने की धमकी दी
English: Yet the Adityanath government is working overtime to dole out everything that Ramdev desires, ostensibly because of Balkrishnas threat to pull out their proposed investment from UP.
Hindi: इस सब के बावजूद आदित्यनाथ सरकार रामदेव की मर्जी पूरी करने की कोशिश में लगी हुई, ज़ाहिरन ऐसा इसलिए है क्योंकि बालकृष्ण ने यूपी में इस प्रस्तावित निवेश से हाथ खींचने की धमकी दी.
English: Yet the BJP candidates pulled away with ease.
Hindi: हालांकि बीजेपी के उम्मीदवारों को जीत मिली मुश्किल से।
English: Yet the BJP lost the election badly.
Hindi: पर भाजपा फिर भी बुरी तरह से चुनाव हार गई.
English: Yet the BJP lost.
Hindi: फिर भी भाजपा यहां से हार गई.
English: Yet the BJP outmaneuvered the Congress to form the government .
Hindi: लेकिन सरकार बनाने के लिए कांग्रेस ने जेडीएस को समर्थन दिया था.
English: Yet the BJP seems to be getting higher than average support among the young voters.
Hindi: लेकिन बीजेपी को नौजवान मतदाताओं के बीच औसत से कहीं ज़्यादा समर्थन मिलता दिख रहा है.
English: Yet the BJP still swears by it.
Hindi: फिर भी भाजपा अकड़ी खड़ी है।
English: Yet the BSP has come around to forge an alliance with the SP in UP, and smaller parties in other states.
Hindi: फिर भी बीएसपी यूपी में एसपी के साथ और अन्य राज्यों में छोटी पार्टियों के साथ गठबंधन बनाने के लिए तैयार हुई.
English: Yet the Bible counsels us to show ourselves thankful. Colossians 3 15.
Hindi: फिर भी बाइबल हमें सलाह देती है कि  अपने - आपको धन्यवादी प्रकट करो ।   कुलुसियों ३ १५.
English: Yet the Bible does not indicate that God causes such disasters.
Hindi: परन्तु बाइबल यह संकेत नहीं देती कि परमेश्वर ऐसी मुसीबतों का कारण है ।
English: Yet the Bible says Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.
Hindi: फिर भी, बाइबल कहती है यहोवा परमेश्वर ने मनुष्य को भूमि की मिट्टी से रचा और उसके नथनों में जीवन का श्वास फूँक दिया, और मनुष्य जीवता प्राणी बन गया ।
English: Yet the British reprisals targeted Muslims in particular. Delhi and Lucknow were treated savagely.
Hindi: फिर भी ब्रिटिश विद्रोहियों ने विशेष रूप से मुसलमानों को निशाना बनाया. दिल्ली और लखनऊ में बर्बरतापूर्ण व्यवहार किया गया।
English: Yet the Congress finds itself in no place to take on the BJP on this issue.
Hindi: वहीं भाजपा इस मुद्दे पर कांग्रेस को घेरने से चूक नहीं रही है।
English: Yet the Delhi High Court had not only refused to ban the movie but also imposed a cost of Rs 50,000 on an NGO which had moved the plea against the film.
Hindi: हाईकोर्ट ने फिल्म पर प्रतिबंध लगाने से इनकार कर दिया था और फिल्म के खिलाफ याचिका दाखिल करने वाले एनजीओ पर 50,000 रुपए का जुर्माना लगाया था।
English: Yet the ED, at the instance of the government, continues to misuse its powers.
Hindi: फिर भी ईडी, के जरिए सरकार अपनी शक्तियों का दुरुपयोग कर रही है।
English: Yet the Finance Minister took no action.
Hindi: लेकिन इस पर वित्त मंत्री ने कुछ नहीं किया।
English: Yet the German chancellor and the French president have now brought their entire political weight to bear.
Hindi: फिर भी जर्मन चांसलर और फ्रांसीसी राष्ट्रपति ने अपनी पूरी ताकत झोंक दी है.
English: Yet the Government says All is well.
Hindi: फिर भी सरकार कहती है कि सब अच्छा है.
English: Yet the Indian audience thoroughly enjoyed the movie.
Hindi: साथ ही भारतीय दर्शकों को भी ये फिल्म बेहद पसंद आई थी।
English: Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Hindi: परन्तु यहोवा ने आज तक तुम को न तो समझने की बुद्धि, और न देखने की आंखें, और न सुनने के कान दिए हैं।
English: Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
Hindi: तौभी यहोवा ने सब भविष्यद्वक्ताओं और सब दर्शियों के द्वारा इस्राएल और यहूदा को यह कह कर चिताया था, कि अपनी बुरी चाल छोड़कर उस सारी रयवस्था के अनुसार जो मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दी थी, और अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के हाथ तूम्हारे पास पहुंचाई है, मेरी आज्ञाओं और विधियों को माना करो।
English: Yet the Manmohan Singh government was found placating the dictatorial government headed by Rajapaksa.
Hindi: फिर भी यह पाया गया कि राजपक्षे के नेतृत्व में श्रीलंका के अधिनायकवादी तंत्र को संतुष्ट करने में मनमोहन सरकार लगी हुई थी।
English: Yet the Modi government didnt do anything.
Hindi: लेकिन, मोदी सरकार ने कुछ नहीं किया।
English: Yet the Modi government refuses to clear his elevation to the Supreme Court as retribution for quashing presidential rule in Uttarakhand?
Hindi: क्या उत्तराखंड में राष्ट्रपति शासन रद्द करने के प्रतिशोध में मोदी सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में उनकी पदोन्नति को मंजूरी नहीं दी है?
English: Yet the Modi government took no action.
Hindi: किंतु मोदी सरकार ने अभी तक कोई भी कार्रवाई नहीं की.
English: Yet the Modi wave also helped the party win votes despite the hurdle of caste.
Hindi: हालांकि, जातीय अवरोध के बावजूद भाजपा को वोट दिलाने में मोदी लहर भी मददगार रही थी.
English: Yet the Muslims had a 'social solidarity' which was inconceivable among a people Hindus divided Into count - less mutually exclusive castes.
Hindi: फिर भी मुसलमानों में एक सामाजिक एकता थी, जो परस्पर अपवर्जित अनगिनत जातियों में बंटे एक समुदाय हिंदुओं में अकल्पनीय थी।
English: Yet the Naresh Agarwal virus is not without its positive side effects.
Hindi: नरेश अग्रवाल वायरस भी बिना अपने पॉजिटिव साइड-इफेक्ट के बगैर नहीं है।
English: Yet the President is not a simple rubber-stamp no Mrs Pratibha Patil or Mrs Sumitra Mahajan will do.
Hindi: इसके बावजूद राष्ट्रपति सिर्फ रबर स्टैंप नहीं है, न तो श्रीमती प्रतिभा पाटिल ने ऐसा किया, न श्रीमती सुमित्रा महाजन ऐसा करेंगी।
English: Yet the Shari 'a contradicts the deepest premises of Western civilization. The unequal relations of male and female, of Muslim and kafir, of owner and slave cannot be reconciled with equality of rights. The harem cannot be reconciled with a monogamous order. Islamic supremacism contradicts freedom of religion. A sovereign God cannot allow democracy.
Hindi: इसके बाद भी शरियत पश्चिमी संस्कृति के गम्भीर पहलुओं से मेल नहीं खाती। महिलाओं और पुरुषों के मध्य असमानता का सम्बन्ध, मुस्लिम और काफिर का सम्बन्ध, स्वामी और गुलाम का एक साथ नहीं रह सकते और न ही उन्हें समानता का अधिकार होता है। हरम एकस्त्री व्यवस्था के साथ नहीं रह सकता। इस्लामी सर्वोच्चता का सिद्धांत मजहब की स्वतंत्रता के विपरीत है। एक सम्प्रभु ईश्वर लोकतंत्र की आज्ञा नहीं दे सकता।
English: Yet the Spanish soccer federations competition committee showed little sympathy when upholding the rules, rejecting Barcas protests against the punishment and their suggestion it should be waived as the gesture was a tribute to Maradona.
Hindi: फिर भी स्पेनिश फुटबॉल महासंघ की प्रतियोगिता समिति ने नियमों को बनाए रखते हुए थोड़ी सहानुभूति दिखाई, सजा के खिलाफ बार्क के विरोध को खारिज कर दिया और उनके सुझाव को माफ कर दिया जाना चाहिए क्योंकि इशारा मैराडोना को श्रद्धांजलि था।
English: Yet the Tulmohanram case became the first to cause the disruption of an entire session of Parliament.
Hindi: फिर भी तुलमोहनराम का केस ऐसा पहला मामला था जिसकी वजह से संसद के पूरे सत्र की कार्रवाई में बाधा उत्पन्न हुई थी।
English: Yet the US cannot let go of Pakistan.
Hindi: हालांकि अमेरिका पाकिस्तान का साथ पूरी तरह से नहीं छोड़ेगा।
English: Yet the above reference work identifies the problem, explaining In many areas, pollutants are put into the air faster than weather conditions can dispose of them.
Hindi: फिर भी ऊपर्युक्त संदर्भ कार्य समस्या को स्पष्ट करता है, और यह समझाता है अनेक क्षेत्रों में, जिस गति से मौसम के हालत प्रदूषकों से निपट सकते हैं, उससे ज़्यादा गति से इन प्रदूषकों को हवा में छोड़ा जा रहा है ।
English: Yet the abundant eyewitness testimony preserved in the Scriptures should be evidence enough to establish beyond a doubt that Jesus really lived on earth.
Hindi: फिर भी धर्मशास्त्र में सुरक्षित रखी गयी प्रचुर प्रत्यक्षदर्शी गवाही इस बात को बिना किसी शक के स्थापित करने के लिए सबूत के तौर से पर्याप्त होनी चाहिए, कि यीशु सचमुच ही पृथ्वी पर रह चुका ।
English: Yet the accusations were denied by Iran.
Hindi: ईरान ने तब भी उन आरोप को ग़लत बताया था.
English: Yet the administration is not letting us go there.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिर भी प्रशासन हमें वहां जाने नहीं दे रहा है.
English: Yet the administration is uneasy.
Hindi: बावजूद इसके प्रशासन अंजान बना है।
English: Yet the amount was debited from her account.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भी उसके खाते से राशि निकाल ली गई.
English: Yet the answer must be given, and given in clear language.
Hindi: लेकिन इसका जवाब दिया जाना चाहिए और साफ साफ दिया जाना चाहिए।
English: Yet the attempts are on and under the various schemes in November 2008 the Indian government declared it as the national river and the path between Allahahbad and Haliya 1600 kilometers ganga river waterway was declared as the national waterway.
Hindi: फिर भी इसके प्रयत्न जारी हैं और सफ़ाई की अनेक परियोजनाओं के क्रम में नवंबर२००८ में भारत सरकार द्वारा इसे भारत की राष्ट्रीय नदी तथा इलाहाबाद और हल्दिया के बीच १६०० किलोमीटर गंगा नदी जलमार्ग-को राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किया है।
English: Yet the attempts are on and under the various schemes in November 2008 the Indian government declared it as the national river and the path between Allahahbad and Haliya1600 kilometersganga river waterway was declared as the national waterway.
Hindi: फिर भी इसके प्रयत्न जारी हैं और सफ़ाई की अनेक परियोजनाओं के क्रम में नवंबर२००८ में भारत सरकार द्वारा इसे भारत की राष्ट्रीय नदी तथा इलाहाबाद और हल्दिया के बीच १६०० किलोमीटर गंगा नदी जलमार्ग- को राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किया है।
English: Yet the benefit of Priyanka Gandhi taking on Narendra Modi will be that this election will look like a contest after all.
Hindi: प्रियंका गांधी का नरेंद्र मोदी के खिलाफ चुनाव लड़ने से यह लाभ होगा कि यह चुनाव एक वर्चस्व की लड़ाई की तरह दिखाई देगा.
English: Yet the big questions remain.
Hindi: अभी भी बड़ी समस्याएं बरकरार हैं.
English: Yet the book Three Centuries of Thumb Bibles suggests that the term may have been coined following the visit to England of the famous American midget Charles Stratton, better known as General Tom Thumb.
Hindi: लेकिन पुस्तक थम्ब बाइबलों की तीन सदियाँ अंग्रेज़ी संकेत देती है कि विख्यात अमरीकी बौना चार्ल्स स्ट्रैटन, जो जनरल टॉम थम्ब के नाम से ज़्यादा प्रसिद्ध है, इंग्लैंड आया और उसकी यात्रा के बाद ही शायद यह नाम रखा गया ।
English: Yet the case cannot proceed due to unavailability of the judge.
Hindi: फिर भी जज की अनुपलब्धता के कारण मामला आगे नहीं बढ़ सकता.
English: Yet the case of lions in Gujarat is markedly different from the more widespread tigers.
Hindi: फिर भी, गुजरात के इन शेरों का मामला अधिक व्यापक चर्चा में बने रहने वाले बाघों से अलग है.
English: Yet the chapter explains that the only two birthday parties mentioned in the Bible were celebrated by pagans, who did not worship Jehovah, and that at each party someones head was chopped off.
Hindi: फिर भी यह अध्याय समझाता है कि जो दो जन्म - दिन की पार्टियों का उल्लेख बाइबल में किया गया, वे मूर्तिपूजकों द्वारा मनायी गयीं, जिन्होंने यहोवा की उपासना नहीं की, और प्रत्येक पार्टी में  किसी का सिर झटके से उड़ा दिया गया ।
English: Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.
Hindi: फिर भी पिलानेहारों के प्रधान ने यूसुफ को स्मरण न रखा. परन्तु उसे भूल गया।।
English: Yet the conflicts continue.
Hindi: फिर भी विवाद जारी है।
English: Yet the counting continued.
Hindi: हालांकि मतगणना जारी रहा।
English: Yet the court had looked into the case.
Hindi: तब भी अदालत ने हस्तक्षेप किया था।
English: Yet the cultural stream here in Bali, Indonesia, is truly distinct and unique.
Hindi: फिर भी इंडोनेशिया की सांस्कृतिक धारा सही मायने में अलग और अनूठी है।
English: Yet the dark forces of communalism were powerful and led to the partition of India in 1947.
Hindi: तथापि, सांप्रदायिकता की काली ताकतें शक्तिशाली हो गईं जिससे 1947 में भारत का विभाजन हुआ।
English: Yet the debate grabbed public imagination and influenced policymakers.
Hindi: फिर भी, यह बहस सार्वजनिक चर्चा में आई और इससे नीति-निर्माता प्रभावित हुए.