Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Japanese delegation led by the Minister of Economy, Trade and Industry, Mr Hiroshi Kajiyama metMinister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space,Dr Jitendra Singh, here today.
Hindi: जापान के अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग मंत्री श्री हिरोशी काजियामा की अगुवाई वाले शिष्टेमंडल ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह से आज यहां मुलाकात की।
English: A Japanese government plane, which had brought family members and government officials to Bangladesh to retrieve the victims, touched down at 650 a.m. local time at Tokyos Haneda Airport.
Hindi: बांग्लादेश से जापानी नागरिकों के परिवारों और सरकारी अधिकारियों सहित हमले के शिकार हुए लोगों को वापस लाने के लिए गया जापान सरकार का विमान मंगलवार 5 जुलाई की सुबह स्थानीय समयानुसार छह बजकर 50 मिनट पर तोक्यो के हनेदा हवाईअड्डा पर पहुंच गया।
English: A Japanese official said there were 190 people within a 10-km radius of the nuclear plant when radiation levels rose and 22 people have been confirmed to have suffered contamination.
Hindi: एक जापानी अधिकारी के अनुसार जब परमाणु विकिरण बढ़ा तो 10 किलोमीटर के दायरे में 190 लोग मौजूद थे और 22 लोगों के इसकी चपेट में आने की पुष्टि हो चुकी है।
English: A Japanese princess has married a commoner in a ceremony at Tokyos Meiji shrine.
Hindi: जापान की एक राजकुमारी तोक्यो के मेईजी मंदिर में एक समारोह में एक आम नागरिक के साथ विवाह बंधन में बंध गईं।
English: A Japanese transport ministry official who deals with the bullet train project said that Indian officials had told them that they can manage the land acquisition.
Hindi: बुलेट ट्रेन परियोजना से जुड़े जापान के परिवहन मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि भारतीय अधिकारियों ने उनसे कहा है कि वे जमीन अधिग्रण के मामले का हल निकाल लेंगे।
English: A Japanese youth named Kazuhiko, who began sniffing glue at age 17, recalls I saw the ground cracking apart and beasts attacking me.
Hindi: काज़ूहीको नामक एक जापानी युवा, जिसने १७ वर्ष की उम्र में सरेस सुड़कना आरंभ किया, याद करता है मैंने देखा कि ज़मीन फट रही है और पशु मेरे ऊपर हमला कर रहे हैं ।
English: A Jat leader claimed claimed a few protesters were also injured.
Hindi: एक जाट नेता ने दावा किया है कि इस झड़प में कुछ आंदोलनकारी भी घायल हुए हैं।
English: A Jatha of Sikh pilgrims was sent to visit Gurdwaras in Pakistan from November 15-24, 2013 on the occasion of Birthday of Shri Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: श्री गुरु नानक देव जी के जन्म दिवस के अवसर पर 15.11.2013 से 24.11.2013 तक पाकिस्तान में गुरुद्वारों के दर्शन करने के लिए सिख तीर्थ यात्रियों का एक जत्था भेजा गया।
English: A Java class may be either a subclass, a superclass, both, or neither.
Hindi: एक जावा क्लास में एक सबक्लास, एक सुपरक्लास, दोनों या इनदोनों में से कोई भी नहीं हो सकता है।
English: A Java version of the application is used in the ATVMs to provide additional features in the user interface.
Hindi: उपयोगकर्ता इंटरफेस में अतिरिक्त फीचर उपलब्ध कराने के लिए अनुप्रयोग का एक जावा वर्ज़न एटीवीएम में प्रयोग किया जाता है.
English: A Jawaharlal Nehru University JNU professor, who has been accused of sexual harassment by a group of women students of the university, resigned from two administrative posts on moral grounds on Friday.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में छात्राओं के एक समूह की ओर से यौन उत्पीड़न के आरोपों का सामना कर रहे एक प्रोफेसर ने नैतिक आधार पर आज दो प्रशासनिक पदों से इस्तीफा दे दिया।
English: A JeM suicide bomber attacked a CRPF convoy in Pulwama in Jammu and Kashmir on February 14 killing 40 jawans.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा जिले में 14 फरवरी को आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद के आत्मघाती हमले में सीआरपीएफ के 40 जवान शहीद हो गए थे।
English: A Jehanabad court granted Delhi Police transit remand for Sharjeel Imam.
Hindi: जहानाबाद कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को देशद्रोह के आरोपी शरजील इमाम की ट्रांजिट रिमांड दे दी है।
English: A Jehanabad court has granted Delhi Police transit remand for Sharjeel.
Hindi: शरजील को दिल्ली लाने के लिए जहानाबाद कोर्ट ने ट्रांजिट रिमांड की अनुमती दिल्ली पुलिस को दे दी है।
English: A Jesuit priest referenced stickball in 1729, and George Catlin painted the subject.
Hindi: एक जेसुइट पुजारी ने सन 1729 में स्टिकबॉल का उल्लेख किया और जॉर्ज कैटलिन ने इस विषय को चित्रित किया।
English: A Jet Airways India Ltd. plane prepares to land at Chhatrapati Shivaji International Airport in Mumbai  Dhiraj SinghBloomberg
Hindi: एयर इंडिया का विमान मुंबई के छत्रपति शिवाजी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से उड़ान भरने की तैयारी में लगा...पढ़े
English: A Jet Airways flight from Amsterdam to Mumbai was stopped from taking off at the Schiphol Airport by a European cargo company due to outstanding bills.
Hindi: इसके अलावा एम्स्टर्डम से मुंबई जाने वाली जेट एयरवेज की एक उड़ान को बकाया बिलों के कारण यूरोपियन कार्गो कंपनी ने शिफोल हवाई अड्डे से उड़ान भरने से रोक दिया था।
English: A Jet Airways flight from London to Mumbai was diverted to Ahmedabad airport due to rain.
Hindi: लंदन से मुंबई आ रही जेट एयरवेज की एक फ्लाइट को अहमदाबाद डायवर्ट करना पड़ा है.
English: A Jet Airways flight from Mumbai to Brussels, with 280 on board, plunged 5,000 ft while flying over Turkish airspace last week as the commander was asleep and the co-pilot busy with the iPad containing flight information.
Hindi: मुंबई से 280 यात्रियों को लेकर ब्रुसेल्स जा रहे जेट एयरवेज के एक विमान ने पिछले सप्ताह तुर्की वायुक्षेत्र में अचानक नीचे की ओर 5,000 फुट का गोता लगाया, क्योंकि उसका एक पायलट नींद में था और सह-पायलट विमान की सूचना से जुड़े आईपैड पर व्यस्त थीं।
English: A Jet Airways flight that had taken off for Jaipur from Mumbai turned into a nightmare for passengers after the crew failed to turn on a switch that controls cabin air pressure.
Hindi: मुंबई से जयपुर जाने वाली जेट एयरवेज़ की फ्लाइट में क्रू मेंबर केबिन का प्रेशर स्विच मेंटेन करना भूल गए थे. क्रू मेंबर्स
English: A Jet Airways officer informed that Bhopal-Mumbai flights are getting adequate number of passengers.
Hindi: जेट एयरवेज के अधिकारी ने बताया कि भोपाल-मुम्बई आने-जाने वाले यात्री भी पर्याप्त संख्या में मिल रहे हैं।
English: A Jet Airways passenger was detained by the CISF at Kolkata's Netaji Subhash Chandra Bose Airport.
Hindi: जेट एयरवेज की कोलकाता से मुंबई जा रही फ्लाइट में सवार एक यात्री को कोलकाता हवाई अड्डे पर सीआईएसएफ के जवानों ने हिरासत में ले लिया है।
English: A Jet Airways spokesperson also said that the carrier does not comment on speculation in line with its policy.
Hindi: जबकि जेट एयरवेज के प्रवक्ता ने कहा कि नीति के तहत एयरलाइन अटकलों पर टिप्पणी नहीं करती.
English: A Jet Airways spokesperson confirmed this.
Hindi: जेट एयरवेज के प्रवक्ता ने की पुष्टि
English: A Jet Airways spokesperson said it has not received any such communication.
Hindi: संपर्क करने पर जेट एयरवेज के प्रवक्ता ने कहा कि उन्हें इसकी कोई जानकारी नहीं है.
English: A Jet Airways spokesperson said that guests had been duly informed and that refunds are being processed.
Hindi: जेट एयरवेज ने कहा है कि मेहमानों को रद्द करने के संबंध में विधिवत जानकारी दी गई है और उनके रिफंड की प्रक्रिया की जा रही है।
English: A Jet Airways spokesperson said the airline continuously examines new routes but had not taken a final decision in this regard
Hindi: जेट एयरवेज के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी नए रूटों की जांच-परख लगातार कर रही है, लेकिन अभी तक इस संबंध में कोई अंतिम निर्णय नहीं लिया गया है।
English: A Jet Airways spokesperson said the airline does not comment on speculation as a matter of policy.
Hindi: विमानन कंपनी के प्रवक्ता ने कहा, नीति के तौर पर जेट एयरवेज कयासों या आंतरिक कारोबार से जुड़े मसलों पर टिप्पणी नहीं करती।
English: A Jet Airways spokesperson said Jet Airways is providing full details and justifications of all tariff declarations of import of its aircraft parts, based on a query received from the Governments Revenue department.
Hindi: जेट एयरवेज के एक प्रवक्ता ने कहा "जेट एयरवेज सरकार के राजस्व विभाग से प्राप्त एक प्रश्न के आधार पर अपने विमान भागों के आयात की सभी टैरिफ घोषणाओं के पूर्ण विवरण प्रदान कर रही है.
English: A Jet Airways spokesperson said The aircraft landed without incident at Ahmedabad and was parked at a remote bay, where all 115 guests and 7 crew members were safely deplaned.
Hindi: जेट एयरवेज की तरफ से कहा गया है कि विमान में मौजूद 7 क्रू मेंबर्स समेत 115 यात्री सुरक्षित हैं और विमान बिना किसी दुर्घटना के अहमदाबाद में सुरक्षित लैंड कराया जा चुका है.
English: A Jet airways London-Mumbai flight had to be diverted to Ahmedabad airport due to the downpour
Hindi: मुंबई में भारी बारिश के चलते लंदन-मुंबई फ्लाइट हुई डायवर्ट, अहमदाबाद एयरपोर्ट पर होगी लैंड
English: A Jew asked him Who really is my neighbor?
Hindi: एक यहूदी आदमी ने उससे सवाल किया था, असल में मेरा पड़ोसी कौन है?
English: A Jew himself, Jesus certainly never believed or taught that he was almighty God.
Hindi: खुद एक यहूदी होने के नाते, यीशु ने निश्चय ही कभी नहीं माना और न ही कभी सिखाया कि वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर था ।
English: A Jewish-Christian tradition had it that Adam was formed from the red clay of the field of Damascus, near Hebron.
Hindi: एक यहूदी-ईसाई परंपरा में यह कि हेब्रोन के पास दमिश्क के मैदान की लाल मिट्टी से आदम का गठन किया गया था।
English: A Jhala chieftain called Ajja acted as the Rana and led the Rajput army, while the Rana was hidden by a circlement of his trusted men.
Hindi: अजा नामक एक सरदार ने अजजा को राणा के रूप में काम किया और राजपूत सेना का नेतृत्व किया, जबकि राणा अपने भरोसेमंद लोगों के एक समूह द्वारा छिपा हुआ था।
English: A Jhala chieftain called Ajja acted as the Rana and led the Rajput army, while the Rana was hidden within a circle of his trusted men.
Hindi: अजा नामक एक सरदार ने अजजा को राणा के रूप में काम किया और राजपूत सेना का नेतृत्व किया, जबकि राणा अपने भरोसेमंद लोगों के एक समूह द्वारा छिपा हुआ था।
English: A Jharkhand BJP leader told The Indian Express After what happened in Maharashtra, the party is in desperate need of an impressive victory to regain its image.
Hindi: 'द इंडियन एक्सप्रेस' की रिपोर्ट के अनुसार झारखंड के चुनावी तैयारी में जुटे एक नेता ने कहा, 'महाराष्ट्र में जो हुआ उसके बाद, पार्टी को अपनी छवि को फिर से हासिल करने के लिए एक प्रभावशाली जीत की सख़्त ज़रूरत है।
English: A Jharkhand court has given life sentence to a middle-aged woman for poisoning two boys to death for stealing food.
Hindi: झारखंड की एक अदालत ने एक अधेड़ उम्र की महिला को दो लड़कों को खाना चुराने पर जहर देकर मारने के आरोप में आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: A JioMart spokesperson declined to comment on the matter.
Hindi: जियोमार्ट के प्रवक्ता ने इस बारे में टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A Jodhpur bench of the high court gave the direction after vacating its earlier order that prevented the agency from taking any coercive action against Vadra and others.
Hindi: उच्च न्यायालय की जोधपुर पीठ ने एजेंसी को वाड्रा और अन्य के खिलाफ किसी भी प्रकार की दंडात्मक कार्रवाई करने से रोकने वाले अपने पूर्व के आदेश को दरकिनार करते हुए यह निर्देश दिया।
English: A Jodhpur bench of the high court gave the relief to the noted film director till the next hearing of his plea for quashing of FIR lodged against him at the Luni police station in Jodhpur.
Hindi: उच्च न्यायालय की जोधपुर पीठ ने झा के खिलाफ जोधपुर के लुनी पुलिस थाने में दर्ज प्राथमिकी को रद्द करने के अनुरोध वाली निर्देशक की याचिका पर होने वाली सुनवाई की अगली तारीख तक के लिए उन्हें यह राहत प्रदान की.
English: A Jodhpur court has already pronounced a life term for Asaram in another case of sexual assault.
Hindi: जोधपुर में आसाराम बलात्कार के एक अन्य मामले में आजीवन कारावास की सज़ा भुगत रहा है.
English: A Jodhpur court has given directions to the police to file a case against the bride's father for giving dowry.
Hindi: जोधपुर. न्यायालय ने एक दहेज देने वाले पिता पर केस दर्ज करने के आदेश दिए हैं।
English: A Jodhpur court on Monday fixed January 18 for pronouncing the verdict in the Arms Act case against Salman Khan and asked the actor to be present on that date.
Hindi: अभिनेता सलमान खान के खिलाफ दर्ज शस्त्र अधिनियम के मामले में जोधपुर की अदालत आज 18 जनवरी 11 बजे अपना फैसला सुनाएगी।
English: A Jodhpur court on Thursday held Bollywood actor Salman Khan guilty and awarded him five years in jail in a case related to blackbuck poaching filed against him in 1998. The court also imposed a fine of Rs 10,000 on the actor.
Hindi: 1998 में काले हिरण शिकार मामले में आखिरकार जोधपुर कोर्ट ने अपना फैसला सुनाते हुए बॉलीवुड अभिनेता सलमान खान को दोषी करार दिया और पांच साल जेल की सजा सुना दी।
English: A Jodhpur court on Wednesday sentenced Asaram to life imprisonment in a rape case.
Hindi: आसाराम के खिलाफ दुष्कर्म के मामले में जोधपुर की एक अदालत बुधवार को फैसला सुनाएगी।
English: A Jodhpur trial court sentenced self-styled godman Asaram to life behind bars for raping a minor girl.
Hindi: धर्मगुरु आसाराम को जोधपुर अदालत ने एक नाबालिग लड़की से बलात्कार के मामले में दोषी ठहराते हुए आजीवन कारवास की सज़ा सुनाई है.
English: A Jodhpuri or a Bandhgala is a formal evening suit from India.
Hindi: भारत से एक औपचारिक शाम सूट एक जोधपुरी या एक बनधगल है।
English: A Joint Action Plan between the Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation for the period 2018-20 was also signed by Shri Pankaj Saran, Ambassador of India to the Russian Federation and Mr.
Hindi: इस अवसर पर भारत के गृह मंत्रालय के मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो एवं रूसी संघ के इंटीरियर मंत्रालय के बीच 2018-20 की अवधि के लिए एक संयुक्त कार्य योजना पर भी रूसी संघ में भारत के राजदूत श्री पंकज सरन एवं स्टेट सेक्रेट्री एवं रूसी संघ के आंतरिक मामलों के उपमंत्री श्री आगोर जुबोव द्वारा हस्ताक्षर किया गया।
English: A Joint Action Plan between the Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation for the period 2018-20 was also signed by Shri Pankaj Saran, Ambassador of India to the Russian Federation and Mr.Igor Zubov, State Secretary and Deputy Minister of the Ministry of Interior of the Russian Federation on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारत के गृह मंत्रालय के मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो एवं रूसी संघ के इंटीरियर मंत्रालय के बीच 2018-20 की अवधि के लिए एक संयुक्त कार्य योजना पर भी रूसी संघ में भारत के राजदूत श्री पंकज सरन एवं स्टेट सेक्रेट्री एवं रूसी संघ के आंतरिक मामलों के उपमंत्री श्री आगोर जुबोव द्वारा हस्ताक्षर किया गया।
English: A Joint Centre for Biotechnology is being set up under Indo - Russia collaboration.
Hindi: भारत-रुस सहयोग के अंतर्गत जैव प्रौद्योगिकी का एक संयुक्त केंद्र स्थापित किया जा रहा है।
English: A Joint Committee has been set up for implementing, joint inspections and monitoring of the sharing arrangements at Farakka in India and at Hardinge Bridge in Bangladesh for the dry season Jan to May every year.
Hindi: भारत के फरक्का में तथा बांग्लादेश के हार्डिंग पुल पर सूखे मौसम के लिए जनवरी से मई तक बंटवारे की व्यवस्था के अनुपालन, जांच और निगरानी के लिए एक संयुक्त समिति का गठन किया गया है।
English: A Joint Committee on International Cooperation and Advocacy JCICA will advise JWG in promoting Indias national interests at various international fora on cyber security issues.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और प्रतिपालन पर एक संयुक्त समिति साइबर सुरक्षा के मुद्दों पर विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर भारत के राष्ट्रीय हितों के संवर्धन में संयुक्त कार्यबल को सलाह देगी।
English: A Joint Communique was signed by Shri Deepak Khandekar, Secretary, Ministry of Tribal Affairs and SmtPushpaSubrahmanyam, Secretary, Ministry of Minister for Food Processing Industries today in the presence of Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister for Food Processing.Shri Arjun Munda, Minister of Tribal Affairs and Shri RameshwarTeli, Minister of State for Food Processing
Hindi: """केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर, जनजातीय मामलों के मंत्री श्री अर्जुन मुंडा और खाद्य प्रसंस्करण राज्य मंत्री श्री रामेश्वर तेली की उपस्थिति में जनजातीय मामले मंत्रालय के सचिव श्री दीपक खांडेकर और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रह्मण्यम ने आज एक """"संयुक्त विज्ञप्ति"""" पर हस्ताक्षर किए"""
English: A Joint Conference of Chief Justices of High Courts and Chief Ministers of States is being held on coming Sunday i.e. 24th April, 2016 at Vigyan Bhawan, here in New Delhi . This will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi in the august presence of Justice Shri T.S.Thakur, Chief Justice, Supreme Court and Shri D.V. Sadananda Gowda, Union Law and Justice Minister.
Hindi: नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में आगामी रविवार यानी 24 अप्रैल, 2016 को राज्यों के मुख्यमंत्रियों और उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों का संयुक्त सम्मलेन आयोजित होगा।
English: A Joint Conference of Chief Justices of High Courts and Chief Ministers of States will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi on Sunday the 5th April, 2015 in New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 5 अप्रैल, 2015 रविवार को नई दिल्ली में राज्यों के मुख्यमंत्रियों एवं उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों के संयुक्त सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: A Joint Coordination Committee JCC with members from both sides will be formed to decide cooperation activities to be taken under the MoU in following areas
Hindi: समझौता ज्ञापन के अंतर्गत एक संयुक्त समन्वय समिति बनाई जायेगी जो निम्नांकित क्षेत्रों में सहयोग गतिविधियों के बारे में  निर्णय करेगी
English: A Joint Coordination Committee in the Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, with representation from Ministry of Health and Family Welfare is monitoring the situation.
Hindi: पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग में एक संयुक्त समन्वय समिति स्थिति पर नजर रख रही है, जिसमें स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय का भी प्रतिनिधित्व है।
English: A Joint Declaration of Intent was signed between Ministry of Railways and Germany on 10th October,2017 in Rail Bhavan in the presence of Shri Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board regarding carrying out of feasibility study on existing Chennai-Kazipet corridor of Indian Railways by German Railways for increasing the speed of passenger trains to 200 kmph on 50.50 percent cost sharing basis.
Hindi: यात्री रेल गाड़ियों की गति 200 किमी प्रति घंटा तक बढ़ाने के लिए भारतीय रेलवे और  जर्मन रेलवे ने मौजूदा चेन्नई - काजीपेट कॉरिडोर का व्यवहार्यता अध्ययन करने के संबंध में 10 अक्टूबर, 2017 को रेल भवन में रेल मंत्रालय के रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अश्विनी लोहानी की उपस्थिति में प्रयोजन की संयुक्त घोषणा पर हस्ताक्षर किए
English: A Joint Director of JAG grade generally heads the Region, although three regions, namely Chandigarh, Ahmedabad and Patna, are headed by Regional Directors who are officers of SAG grade.
Hindi: ग्रेड के एक संयुक्त निदेशक क्षेत्र प्रमुख हैं। हालांकि तीन क्षेत्र अर्थात् चंडीगढ़ अहमदाबाद और पटना, क्षेत्रीय निदेशकों की अध्यक्षता में हैं जो शिथिलता ग्रेड के अधिकारी हैं।
English: A Joint Director-level officer each from the Central Bureau of Investigation CBI and Enforcement Directorate ED have been deputed to leave for London Wednesday with necessary documents, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी के संयुक्त निदेशक स्तर के अधिकारी को जरूरी दस्तावेजों के साथ लंदन रवाना होने की जिम्मेदारी बुधवार को सौंपी गई।
English: A Joint Group of Experts JGE on Flood Management has been constituted between India and Bhutan to discuss and assess the probable causes and effects of the recurring floods and erosion in the southern foothills of Bhutan and adjoining plains in India and recommend to both Governments appropriate and mutually acceptable remedial measures.
Hindi: बार-बार आने वाली बाढ़ों और भूटान के दक्षिणी तलहटी क्षेत्रों और भारत के साथ लगे मैदानों में क्षरण के संभावित कारणों और प्रभावों के मूल्यांेकन और उन पर चर्चा के लिए भारत और भूटान के बीच बाढ़ प्रबंधन पर एक संयुक्ता विशेषज्ञ समूह का गठन किया गया जो दोनों सरकारों को उपयुक्त़ और स्वींकार्य उपाय सुझाएगा।
English: A Joint Hindu Family Business comes into existence by the operation of Hindu law and not out of contract.
Hindi: एक संयुक्त हिन्दू व्या पार हिन्दू कानून के प्रचालन से अस्तित्व में आता है और संविदा के जरिए नहीं।
English: A Joint Initiative has been taken up in partnership with UK for collaborative RD for technology trade and industrial partnership.
Hindi: इस सम्बंध में प्रौद्योगिकीय व्यापार और औद्योगिक साझेदारी के लिए सहयोग आधारित अनुसंधान और विकास के लिए यूनाइटेड किंगडम के साथ एक संयुक्त प्रयास किया गया है ।
English: A Joint Investigation Team was formed to arrest the accused, who was taken into custody within the three-day time limit set by Pakistan's Supreme Court.
Hindi: आरोपी को पकड़ने के लिए एक संयुक्त जांच दल का गठन किया गया था, जिसे पाकिस्तान के सर्वोच्च न्यायालय की तरफ से दी गई तीन दिवसीय समय सीमा के भीतर हिरासत में ले लिया गया था।
English: A Joint Monitoring Committee shall also be established comprising of the Ministry of Railways, Planning Commission, the Ministry of Finance and the Ministry of External Affairs for the Indian side and the MOFA Ministry of Foreign Affairs, the METI Ministry of Economy, Trade and Industries, the MLIT Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the MOF Ministry of Finance, EoJ Embassy of Japan in India and JICA for the Japanese side.
Hindi: इस अध्ययन की निगरानी के लिए एक संयुक्त समिति भी गठित की जाएगी, जिसमें भारतीय पक्ष से रेल मंत्रालय, योजना आयोग, वित्त मंत्रालय और विदेश मंत्रालय तथा जापान की ओर से आर्थिक, व्यापार और उद्योग मंत्रालय, भूमि, अवसंरचना परिवहन और पर्यटन मंत्रालय, वित्त मंत्रालय तथा भारत में जापानी दूतावास के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: A Joint Parliamentary Committee JPC must also be set up to probe this scam.
Hindi: इस स्कैम की जांच के लिए संयुक्त संसदीय समिति भी गठित करने की जरूरत है।
English: A Joint PhD agreement between the Indraprashta Institute of Information Technology, Delhi, and the Queensland University of Technology, Brisbane
Hindi: दिल्ली स्थित इंद्रप्रस्थ सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान और ब्रिसबेन स्थित क्वीन्सलैंड यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्नोलॉजी के बीच संयुक्त पी-एचडी समझौता।
English: A Joint Project Office was opened in August 2004 in Nepal for undertaking the above work.
Hindi: इस कार्य के लिए अगस्त 2004 में नेपाल में एक संयुक्तभ परियोजना कार्यालय खोला गया। फील्ड जांचों का कार्य प्रगति पर है।
English: A Joint Security Review JSR has been carried out following a complaint to External Affairs Ministry by Pakistan High Commission of receiving a letter threatening to harm Pakistani officials even as a probe into the matter was on.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों को नुकसान पहुंचाने की धमकी वाला पत्र मिलने के बाद पाकिस्तान के उच्चायोग ने विदेश मंत्रालय से शिकायत की और इस आधार पर संयुक्त सुरक्षा समीक्षा जेएसआर की गई है।
English: A Joint Statement after the successful conclusion of the meeting was issued.
Hindi: 'बैठक के सफल समापन के बाद एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया गया।
English: A Joint Statement following the results of the Seventh Session of the Ministers of Justice of the SCO Member States shall be signed.
Hindi: एससीओ सदस्य देशों के विधि मंत्रियों के सातवें सत्र के परिणामों के पश्चात, एक संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर भी किए जाएंगे
English: A Joint Statement has been issued, which will be placed on the website and Ministrys social media.
Hindi: एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया गया है जिसे मंत्रालय की वेबसाइट और सोशल मीडिया पर अपलोड कर दिया जाएगा।
English: A Joint Statement made on the 30th day of April, 2015 between the Ministry of Communication and Information Technology of India and the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan for cooperation in the field of Information  Communication Technology and Electronics.
Hindi: भारत के सूचना और संचार प्रौद्योगिकी मंत्रालय तथा जापान के अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्रालय के बीच 30 अप्रैल, 2015 को सूचना और संचार प्रौद्योगिकी इलेक्ट्रॉनिक्स के क्षेत्र में सहयोग के लिए एक संयुक्त बयान दिया गया।
English: A Joint Statement of the India-EU Summit said, the leaders decided to strengthen the India-EU Strategic Partnership, based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights, aiming at delivering concrete benefits for the people in India and the EU.
Hindi: शिखर सम्मेलन के संयुक्त बयान में कहा गया है कि दोनों पक्षों के नेताओं ने लोकतंत्र, स्वतंत्रता, विधि के शासन के साझा सिद्धांतों और मूल्यों पर आधारित भारत-यूरोपीय संघ रणनीतिक भागीदारी मजबूत करने का फैसला किया।