Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The shock of a strong wave should come slowly so that mutual brotherhood and harmony does not get jeopardised.
Hindi: ज़ोर का झटका धीरे से लगना चाहिए ताकि आपसी भाईचारा और सौहार्द ख़तरे में ना पड़े.
English: The shock revelations were made in a book about her battles with depression, life with Charles and his lover Camilla.
Hindi: चौंकाने वाले ये खुलासे एक किताब में किए गए हैं जो अवसाद से उनकी लड़ाई, प्रिंस चार्ल्स के साथ उनका जीवन और उनकी प्रेमिका कैमिला के बारे में है.
English: The shock was felt over distances of 700 km from the epicentre within five kilometres of the dam site.
Hindi: यह झटका 700 किमी. तक की दूरी पर अनुभव किया गया जबकि इसका अधिकेंद्र बांध से 5 किमी. के अंदर था।
English: The shock was felt throughout northern Florida, ringing church bells at St. Augustine and severely jolting other towns along that section of Florida's east coast.
Hindi: कंपन का असर पूरे उत्तरी फ्लोरिडा भर में महसूस किया गया, सेंट अगस्टिन में चर्च की घंटी बजने लगी थी और फ्लोरिडा के पूर्वी तट में बसे अन्य शहरों को भी झटका लगा था।
English: The shock was immense.
Hindi: झटका बड़ा था।
English: The shock waves are getting stronger.
Hindi: सदमे तरंगों मजबूत हो रही है।
English: The shock waves of these blows against age - old practices hardly reach the recesses of the village, although they stir much debate in Hindu College, founded in 1817, by now the centre of Young Bengal.
Hindi: अपनी युगों पुरानी परंपराओं के विरुद्ध इन प्रहारों की दुखदायी लहरें गांव की विश्रांति तक युगों से ही पहुंच पाती हैं, यद्यपि वे हिंदू कालेज, 1817 में स्थापित, जो अब युवा बंगाल का केंद्र हो गया है, में काफी वाद-विवाद पैदा करते हैं।
English: The shocked Dr. Ghose had an immediate heart - attack.
Hindi: व्यथित डॉ. घोष को शीघ्र ही दिल का दौरा पड़ा।
English: The shocked family has demanded stringent action against the culprit.
Hindi: गुस्साए परिवार ने अपराधियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की है.
English: The shocked family members immediately reported the incident to the hospital management, which in turn alerted the police.
Hindi: आक्रोशित परिजनों ने इसकी जानकारी अस्पताल प्रशासन को दी तो उन्होंने तुरंत स्वीपर को हटा दिया।
English: The shocked parents have approached the police regarding the case.
Hindi: स्तब्ध अभिभावकों ने मामले को लेकर पुलिस का दरवाजा खटखटाया है।
English: The shocked tourists await flights out of India.
Hindi: सदमा पहुँचा हुए यात्री भारत के बाहर उड़ान भरने की प्रतीक्षा करते है।
English: The shocked woman lodged a complaint with the SR Nagar police.
Hindi: इससे घबराई लड़की ने एसआर नगर पुलिस से इसकी शिकायत की है।
English: The shocking fact was unearthed during the Gujarat Police's ongoing investigation.
Hindi: गुजरात पुलिस के हालिया सर्च ऑपरेशन में यह सनसनीखेज खुलासा हुआ है।
English: The shocking incident comes days after students of a girls college in Gujarats Bhuj town were allegedly forced by hostel authorities to remove their undergarments to prove they were not menstruating.
Hindi: यह चौंकाने वाला वाकया हाल में गुजरात के भुज में एक कॉलेज के छात्रावास में छात्राओं के अंतवस्त्र उतरवाकर माहवारी की जांच की घटना के कुछ दिनों बाद सामने आया है.
English: The shocking incident comes from Yavatmal district of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के यवतमाल जिले से सभी को हैरान कर देने वाला मामला सामने आया है।
English: The shocking incident occurred in Ganesh Nagar neighbourhood of Siddipet town, about 100 km from Hyderabad.
Hindi: दिल दहला देने वाली यह दुखद घटना तेलंगाना की राजधानी हैदराबाद से लगभग 100 किलोमीटर दूर के सिद्दीपेट जिले की है.
English: The shocking incident took place in Mumbai's Kurla area.
Hindi: मुंबई के कुर्ला इलाके से ये हैरान करने वाला मामला सामने आया है.
English: The shocking incident took place in Mumbais Meghwadi area.
Hindi: मुंबई के अंधेरी क्षेत्र में ये शर्मसार घटना घटी।
English: The shocking incident was captured in a CCTV camera.
Hindi: चोरी की यह घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई है।
English: The shocking incident...
Hindi: यह हैरान करने वाली घटना
English: The shocking news of the shooting of Punjabi singer Parmish Verma in Mohali comes with a sobering realisation about the gun culture and casual machismo that pervades the Punjabi music industry.
Hindi: मोहाली में पंजाबी गायक परमीश वर्मा को गोली मार दिए जाने की चौंकाने वाली खबर गन कल्चर और बेढ़ंगी मर्दानगी,जो पंजाबी संगीत उद्योग में प्रचलित है, के बारे में एक गंभीर अनुभूति के साथ आती है।
English: The shocking state of affairs came to fore during the hearing of a petition filed by NRI Harvinder Jit Singh and three others in a matrimonial dispute.
Hindi: हाईकोर्ट के संज्ञान में यह मामला अनिवासी भारतीय हरविन्द्रजीत सिंह और तीन अन्य द्वारा वैवाहिक विवाद के संबंध में दायर एक याचिका की सुनवाई के दौरान आया।
English: The shocking suicide of Bollywood actor Sushanth Singh Rajput sparked a huge debate on 'nepotism in Bollywood'.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत की आत्महत्या के मामले में लोगों का गुस्सा बढ़ता जा रहा है।
English: The shocking thing about this argument is that, in one piece of bigoted legislation, it sweeps aside the fundamental premise of Indian nationalism.
Hindi: इस तर्क की चौंका देने वाली बात यह है कि इस एक धर्मार्थ कानून से भारतीय राष्ट्रवाद के मौलिक आधार के चीथड़े ही उड़ जाते हैं.
English: The shocking videos of BSF jawan Tej Bahadur Yadav alleging corruption by senior officers and showing sub-standard food being served to the soldiers have triggered sharp reactions from across the country.
Hindi: बीएसएफ जवान तेज बहादुर यादव के वीडियो जारी करके घटिया खाना दिए जाने और अफसरों पर भ्रष्टाचार के आरोप लगाने के बाद देशभर में बहस शुरू हो गई है।
English: The shocking violence at JNU should convince you of one simple proposition India is governed by a regime whose sole raison detre is to find an adversarial rallying point and crush it by brute force.
Hindi: जेनयू में हुई विस्मयकारी हिंसा से आपको यह आसान बात अवश्य समझा आनी चाहिए भारत ऐसी सत्ता द्वारा शासित है जिसके होने का एकमात्र कारण विरोध का ज़रिया ढूंढना और उसे क्रूरता से कुचलना है.
English: The shoe and the cave will continue to be researched.
Hindi: जूता और गुफा पर शोध जारी रहेगा।
English: The shoe boxes with the design of India's national flag were received by a local shop owner, who reported the matter to the police, Almora Superintendent of Police P Renuka Devi told over phone.
Hindi: अल्मोड़ा की पुलिस अधीक्षक पी रेणुका देवी ने बताया कि एक स्थानीय दुकानदार को भारतीय झण्डे के डिजाइन वाले जूते के डिब्बे मिले, जिसने इसकी सूचना पुलिस को दी.
English: The shoe contained grass, although the archaeologists were uncertain as to whether this was to used to maintain the shape of the shoe andor prepare it for storage.
Hindi: जूते में घास थी, हालांकि पुरातत्वविद् इस बात से अनिश्चित थे कि आया यह जूते के आकार को बनाए रखने और  या यह भंडारण तैयार करने के लिए इस्तेमाल किया गया था।
English: The shoe did not hit Kejriwal as it was quickly deflected by an official standing near the chief minister.
Hindi: जूता केजरीवाल को लगा नहीं क्योंकि मुख्यमंत्री के पास खड़े एक अधिकारी ने उसे तुरंत ही रोक लिया।
English: The shoe flung from the opposition benches fell just short of where Majithia was seated.
Hindi: विपक्षी बेंचों की ओर से उछाला गया जूता मजीठिया के बैठने की जगह से थोड़ी दूरी पर गिरा।
English: The shoe requires a small, user-replaceable battery that lasts for approximately 100 hours of running.
Hindi: जूते के लिए एक छोटी उपयोगकर्ता-प्रतिस्थापन योग्य बैटरी की आवश्यकता होती है, जो लगभग 100 घंटे की दौड़ के बाद ख़त्म होती है।
English: The shoe was a very simple design made of white canvas.
Hindi: सफेद कैनवास से बने इस जूते का डिजाइन काफी सरल था।
English: The shoedown BJP MP Sharad Tripathi hit BJP MLA Rakesh Baghel with a shoe in Sant Kabir Nagar, UP, last month.
Hindi: पिछले महीने में यूपी के संत कबीर नगर के भाजपा सांसद शरद त्रिपाठी ने विधायक राकेश सिंह बघेल को जूते से पिटाई किया था।
English: The shoes are available in various colours and styles.
Hindi: जींस विभिन्न प्रकार व रंगों में उपलब्ध है।
English: The shoes cramped their feet and the stockings stank with perspiration.
Hindi: जूते उनके पैरों को कसते थे और मोजे पसीने से बदबू देते थे।
English: The shoes of Jadhavs wife were kept for inspection, while all other belongings, including jewellery, were returned, Faisal said, adding that she was given an alternative pair of shoes to wear after her shoes were removed.
Hindi: फैसल ने कहा कि जाधव की पत्नी की जूतियों को जांच के लिए रख लिया गया जबकि जेवर समेत अन्य सामान लौटा दिये गए।
English: The shoes often get wet on the way.
Hindi: रास्ते में जूते अकसर गीले हो जाते हैं।
English: The shoes on display at the launch event is a prototype of 36 EU, but after the sale, it will be made for the specific size of the customer that will own the Passion Diamond Shoes.
Hindi: लांच इवेंट में जिस जूते को प्रदर्शित किया जाएगा वह 36 ईयू साइज का प्रोटोटाइप है। लेकिन इसकी बिक्री के बाद इसे ग्राहकों के पैरों के आकार का बनाया जाएगा जो पैशन डायमंड जूते का मालिक होगा।
English: The shoes should not be thrown scattered in the house.
Hindi: जूतों को घर में इधर-उधर नहीं फेंकना चाहिए।
English: The shoes that we gifted to the school children is a token of appreciation which I hope will be of great help to them, Manoj said in a statement.
Hindi: स्कूली बच्चों को हमनें जो जूते उपहार स्वरूप दिए वो इनकी सराहना की एक निशानी भर है, मुझे उम्मीद है इससे उन्हें काफी लाभ होगा.
English: The shoes were also from Alexander McQueen and had a lace pattern matching the dress with appliques made by the Royal School of Needlework.
Hindi: जूते भी अलेक्जेंडर मैकक्वीन के थे और इसमें ड्रेस के मिलान के साथ फीते का एक पैटर्न बना हुआ था जिसमें सजावट रॉयल स्कूल ऑफ निडिलवर्क द्वारा की गयी थी।
English: The shoes worn is one of the most important elements in Rock  Roll dancing.
Hindi: रॉक एंड रोल नृत्य के सबसे महत्वपूर्ण तत्वों में से एक पहने जाने वाले जूते हैं।
English: The shoot begins
Hindi: शुरु हो चुकी है शूटिंग
English: The shoot for comedian Kapil Sharmas upcoming show, Family Time with Kapil Sharma, was cancelled recently, Sony Entertainment Television said in a statement.
Hindi: टीवी कॉमेडी शो 'फैमिली टाइम विथ कपिल शर्मा' के बंद होने को लेकर विवादों में घिरे कॉमेडियन कपिल शर्मा जल्द वापसी करेंगे। हाल ही में उन्होंने एक इंटरव्यू के दौरान इस बात का खुलासा किया है।
English: The shoot for director Rahul Dholakia's upcoming film Raees starring superstar Shah Rukh Khan, Mahira Khan and Nawazuddin Siddiqui has been wrapped up.
Hindi: शाहरुख खान, नवाजुद्दीन सिद्दीकी, माहिरा खान की फिल्म का निर्देशन राहुल ढोलकिया ने किया है.
English: The shoot for the entire film was to be completed in two schedules. one in Goa and the other in Mumbai.
Hindi: पूरी फिल्म की शूटिंग दो चरणों में पूरी की जानी थी. एक गोवा में और दूसरा मुंबई में।
English: The shoot for the film has been finished long time ago.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग कुछ वक्त पहले ही खत्म की जा चुकी है।
English: The shoot for the film is all set to resume later this month in Mumbai.
Hindi: फिल्म की शूटिंग मुंबई में इस महीने के अंत तक चलेगी.
English: The shoot for this film is complete.
Hindi: इस गाने की शूटिंग पूरी हो चुकी है।
English: The shoot had also started few days later.
Hindi: अगले कुछ दिनों बाद शूटिंग शुरू हो गई.
English: The shoot had stalled for a bit.
Hindi: कुछ देर तक शूटिंग रुकी रही।
English: The shoot had to be cancelled.
Hindi: इस कारण शूट कैंसिल करना पड़ा था।
English: The shoot initially began in Austria's Alpine city of Innsbruck, including the House of Music and trams in Innsbruck, Finstertal in Khtai, and Adlers Hotel.
Hindi: शूटिंग शुरू में ऑस्ट्रिया के अल्पाइन शहर इंसब्रुक में शुरू हुई, जिसमें हाउस ऑफ़ म्यूज़िक, इन्सब्रुक ट्राम, कुथाई में फिनस्टर्टल और एडलर होटल शामिल हैं।
English: The shoot involved no props, studio set-up or artificial light.
Hindi: इस शूटिंग में किसी प्रकार की कृत्रिम रोशनी, स्टूडियो सेटअप या प्रॉप का इस्तेमाल नहीं किया गया।
English: The shoot is almost over.
Hindi: शूटिंग लगभग खत्म ही हो चुकी है।
English: The shoot is happening at full pace.
Hindi: पूरे प्रिकॉशन के साथ शूटिंग हो रही है।
English: The shoot is likely to start from next month.
Hindi: इसकी शूटिंग अगले महीने से शुरू होने की संभावना है।
English: The shoot is likely to start this month.
Hindi: संभावना है कि इस महीने से शूटिंग शुरू हो जाएंगी.
English: The shoot of Jayeshbhai Jordaar has wrapped up, and Ranveer Singh announced the news by sharing a picture with producer Maneesh Sharma and director Divyang Thakkar.
Hindi: रणवीर ने प्रोड्यूसर मनीष शर्मा और डायरेक्टर दिव्यांग ठक्कर के साथ फोटो शेयर करते हुए लिखा- जयेशभाई जोरदार की शूटिंग खत्म हुई।
English: The shoot of Mahesh Babu's upcoming film Maharshi is progressing in full swing.
Hindi: महेश बाबू की फिल्म 'महर्षि' का टीज़र धूम मचा रहा है।
English: The shoot of the film began last week in Manali.
Hindi: पल-पल दिल के पास की शूटिंग पिछले सप्ताह मनाली में शुरू हुई।
English: The shoot of the film has been halted since then.
Hindi: जिसके बाद से इस शो की शूटिंग रोक दी गई थी.
English: The shoot of the film has commenced.
Hindi: फिल्म की शूटिंग शुरू हुई
English: The shoot of the film has started in Ramoji Rao Film City in Hyderabad.
Hindi: फिल्म की शूटिंग हैदराबाद के रामोजी राव स्टूडियो में शुरू होने जा रही है।
English: The shoot of the film required a recreation of a Syrian refugee camp, which involved almost 400 locals to act as rebel militias.
Hindi: फ़िल्मांकन के लिये एक सीरियाई शरणार्थी शिविर की आवश्यकता थी जिसमें लगभग 400 स्थानीय नागरिकों ने विद्रोहियों का काम किया।
English: The shoot of the film took place at various places in Europe.
Hindi: फिल्म की शूटिंग यूरोप के शानदार ठिकानों में हुई है.
English: The shoot of the film was wrapped recently.
Hindi: पिछले दिनों इस फिल्म का मुहूर्त शॉट संपन्न हुआ।
English: The shoot of the film will begin from March 10.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग 10 मार्च से शुरू हो गई।
English: The shoot of the film will start by the end of this month in Chandigarh.
Hindi:  फिल्म की शूटिंग चंडीगढ़ में इस महीने के अंत में शुरू होगी।
English: The shoot of the movie started but came to a stop because of the lockdown.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग भी शुरू हो गई थई लेकिन लॉकडाउन के कारण शूटिंग रोकनी पड़ी थी.
English: The shoot of the movie was stalled for several days due to this.
Hindi: इस वजह से फिल्म का काम कुछ दिनों के लिए रुक गया।
English: The shoot of this film will go on floors very soon.
Hindi: फिल्म की शूटिंग जल्द ही फ्लोर पर जाएगी।
English: The shoot of this movie will commence very soon.
Hindi: इस फिल्म का शूट जल्दी ही शुरू होने वाला है।
English: The shoot schedule for the Sara Ali Khan-Sushant Singh Rajput starrerKedarnath was wrapped up recently, as the movies director Abhishek Kapoor took to Instagram to share photos from the shooting location of the stunning locales and the two stars.
Hindi: निर्देशक अभिषेक कपूर ने अपनी फिल्म 'केदारनाथ' का पहले शेड्यूल खत्म कर लिया है और इस मौके पर उन्होंने अपनी फिल्म के दोनों एक्टर्स यानी सुशांत सिंह राजपूत और सारा अली खान के साथ फोटो पोस्ट किया है. फोटो में अभिषेक कपूर सारा और सुशांत के साथ नजर आ रहे हैं.
English: The shoot took place over the month of April when it is extremely hot.
Hindi: शूटिंग अप्रैल के महीने में हुई थी जब काफी गर्मी थी।
English: The shoot was at night but we didnt even feel tired or sleepy because it was too much fun.
Hindi: शूटिंग रात में थी, लेकिन हम बहुत थके हुए या नींद महसूस नहीं कर रहे थे, क्योंकि यह बहुत मजेदार था।
English: The shoot was cancelled due to Kapil's ill health.
Hindi: कपिल ने अपनी तबीयत नासाज होने के कारण इस शूट को रद्द कर दिया.
English: The shoot was cancelled later.
Hindi: बाद में फायरिंग थम गई।
English: The shoot was cancelled.
Hindi: शूटिंग बंद कर दी गई।
English: The shoot was scheduled to begin around 5.30pm earlier today.
Hindi: शूटिंग शाम के साढ़े पांच बजे से शुरू होनी थी।
English: The shoot was subsequently cancelled.
Hindi: इसके बाद शूटिंग बंद कर दी गयी.
English: The shoot was taking place in Mumbai.
Hindi: मुंबई के मड-आईलैंड में शूटिंग चल रही थी.
English: The shoot was tough.
Hindi: शूटिंग जोरों पर थी.
English: The shoot will commence this week in Mumbai.
Hindi: सरबजीत की शूटिंग इस सप्ताह मुंबई में शुरू की गई है.
English: The shoot will continue till the first week of March.
Hindi: यह मार्च के पहले हफ्ते तक चलेगा.
English: The shoot will start this month.
Hindi: इसकी शूटिंग की शुरुआत इसी महीने होगी।
English: The shoot will start this week in Mumbai.
Hindi: फिल्म की शूटिंग इसी हफ्ते से मुंबई में शुरू हो रही है।
English: The shoot will take place in Karjat and studios in Mumbai.
Hindi: शूटिंग कर्जत और मुंबई के स्टूडियो में होगी.
English: The shooter brutally attacked two mosques in Christchurch and at least 49 people were killed.
Hindi:  बंदूकधारियों ने क्राइस्टचर्च में दो मस्जिदों में गोलीबारी कर 49 लोगों की हत्या कर दी है.
English: The shooter fired and fled.
Hindi: हत्यारोपी तमंचा लहराते हुए फरार हो गया।
English: The shooter first threw some sort of disorienting smoke bomb and then sprayed the people with automatic gunfire, witnesses were quoted as saying by local 9News.
Hindi: स्थानीय समाचार चैनल 9न्यूज के अनुसार बंदूकधारी ने पहले स्मोक बम फेंका और फिर लोगों पर अपने स्वचालित राइफल से गोलियां बरसानी शुरू कर दीं।
English: The shooter has been identified as a 36-year-old local man named Seth Aaron Ator, police said.
Hindi: प्रशासन ने बताया कि हमलावर स्थानीय निवासी 36 वर्षीय सेथ एरॉन एटोर था।
English: The shooter has been identified as a US sailor.
Hindi: हमलावर की पहचान अमेरिकी नाविक के रूप में हुई है।
English: The shooter has not been identified yet.
Hindi: गोली मारने वाले युवक की अभी पहचान नहीं हो पाई है
English: The shooter has not been identified.
Hindi: हवाई फायरिंग करने वाले का पता नहीं चला है।
English: The shooter has not yet been identified.
Hindi: फायरिंग करने वाले व्यक्ति की अभी पहचान नहीं हो सकी है।
English: The shooter himself had no criminal record beyond a traffic violation, police in Las Vegas said.
Hindi: लास वेगास पुलिस का कहना है कि ट्रैफ़िक के एक नियम के उल्लंघन के अलावा पैडक का कोई आपराधिक रिकार्ड नहीं रहा है।
English: The shooter in the Virginia Tech university shootings has been identified as Cho Seung-Hui, a 23-year old South Korean national.
Hindi: वर्जीनिया टेक युनिवर्सिटी के गोलीकांड में गोली चलाने वाले की पहचान दक्षिण कोरिया के 23 साल की उम्र के चो सियुंग-हुई के रूप में कर ली गई है।
English: The shooter or shooters then apparently went to another part of the city, where shots were fired inside another hookah lounge, the broadcaster said.
Hindi: ब्रॉडकास्टर ने कहा कि शूटर या शूटर जाहिर तौर पर शहर के दूसरे हिस्से में गए थे, जहां एक और हुक्का लाउंज के अंदर गोलीबारी हुई थी।
English: The shooter targeted a nightclub where people came together, to be with friends, to dance and to sing and to live.
Hindi: गोली चलाने वाले ने एक ऐसे नाइट क्लब को निशाना बनाया जहां लोग साथ आते हैं, दोस्तों के साथ समय गुजारते हैं, नाचते-गाते हैं और जीते हैं।
English: The shooter urged all women soldiers, actresses, public representatives and organisations to lend their support for her.
Hindi: वर्तिका ने सभी महिला सैनिकों, जनप्रतिनिधियों तथा सामाजिक संगठनों से कहा है कि वे उनकी इस मांग में उनका समर्थन करें।
English: The shooter was a disgruntled employee, the report said, quoting a Virginia government source.
Hindi: वर्जीनिया सरकार के सूत्रों के हवाले से खबर में कहा गया है कि गोली चलाने वाला व्यक्ति एक असंतुष्ट सरकारी कर्मचारी था।
English: The shooter was identified as 64-year-old Stephen Paddock.
Hindi: हमलावर की पहचान 64 वर्षीय स्टीफन पैडॉक के तौर पर हुई है.
English: The shooter was identified as Jaylen Fryberg, who
Hindi: गोलीबारी करने वाले की पहचान जेलेन फ्राइबर्ग के तौर पर हुई।
English: The shooter was identified as Mohammad Alshamrani from Saudi Arabia.
Hindi: हमलावर की पहचान सऊदी अरब के नागरिक मोहम्मद सईद अलशमरानी के रूप में की गई।
English: The shooter was later found dead.
Hindi: बाद में हमलावर भी मृत पाया गया।
English: The shooter was seen running to a shopping centre nearby, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शूटर को एक शॉपिंग सेंटर के पास भागते देखा गया।
English: The shooter was seen running to a shopping centre nearby.
Hindi: शूटर को पास के शॉपिंग सेंटर की तरफ भागते हुए देखा गया था।
English: The shooter, Charles Whitman, a Marine-trained 25-year-old engineering student, climbed to the 28th-floor observation deck of a campus clock tower and began firing on students and staff.
Hindi: एनबीसी न्यूज की खबर के अनुसार, 25 वर्षीय इंजीनियरिंग का छात्र चार्ल्स विटमन परिसर के क्लॉक टावर के 28वें तल पर चढ़ गया था और वहां से उसने छात्रों एवं कर्मचारियों पर गोली चलानी शुरू कर दी थी।
English: The shooter, Robert Bowers, 46, surrendered after he was injured during an exchange of fire with the police, according to local media reports.
Hindi: स्थानीय मीडिया में आई खबरों के अनुसार, पुलिस की जवाबी कार्रवाई में घायल होने के बाद हमलावर रॉबर्ट बोवर्स 46 ने आत्मसमर्पण कर दिया। खबरों के अनुसार, हमलावर दाढ़ी वाला और श्वेत व्यक्ति है। घायल होने के कारण उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां पुलिस उससे पूछताछ कर रही है।
English: The shooter, Robert Bowers, surrendered after he was injured during an exchange of fire with the police.
Hindi: पुलिस की जवाबी कार्रवाई में घायल होने के बाद हमलावर रॉबर्ट बोवर्स ने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: The shooter, who was diagnosed with cancer during the Nationals in Kerala two years ago, started her career in Mumbai before shifting base to Pune.
Hindi: दो साल पहले केरल में राष्ट्रीय चैंपियनशिप के दौरान कैंसर से पीड़ित पाई गईं पूर्णिमा ने अपने करियर की शुरुआत मुंबई में की लेकिन फिर पुणे चली गईं।
English: The shooters are headed for the World Championships which will be held in South Korea, while doubles gold medalists Rohan Bopanna and Divij Sharan, will be looking to carry their momentum at the US Open in New York.
Hindi: जहां निशानेबाज दक्षिण कोरिया के चांगवोन में विश्व चैंपियनशिप में हिस्सा लेने के लिए जा रहे हैं वहीं युगल में स्वर्ण जीतने वाली रोहन बोपन्ना और दिविज शरन की जोड़ी न्यूयार्क में अमेरिकी ओपन टेनिस में हिस्सा लेगी।
English: The shooters are very talented.
Hindi: निशानेबाज काफी प्रतिभाशाली हैं।
English: The shooters have been selected from a pool of more than 300 applicants.
Hindi: निशानेबाजों का चयन 300 से अधिक आवेदकों में से किया गया।
English: The shooters have won 30 medals including 14 gold,11 silver and five bronze medals in the games.
Hindi: भारतीय निशानेबाजों ने इन खेलों में 30 पदक जीते जिनमें 14 स्वर्ण, 11 रजत और पांच कांस्य शामिल हैं।
English: The shooters surrendered inside the court after executing the killing.
Hindi: हमलावरों ने हत्या को अंजाम देने के बाद कोर्ट के अंदर आत्मसमर्पण कर दिया.
English: The shooters targeted a San Bernardino County health department holiday party.
Hindi: हमलावरों ने सान बर्नार्डिनो प्रांत के स्वास्थ्य विभाग की हॉलीडे पार्टी को निशाना बनाया था।
English: The shooters, who have been a pale shadow of themselves at the Aoti shooting range, accounted for a bronze with Manavjit Singh Sandhu, Mansher Singh and Zoravar Singh Sandhu finishing third in the men's team trap event.
Hindi: निशानेबाजी में मानवजीत सिंह संधू, मनशेर सिंह और जोरावर सिंह संधू ने पुरुष टीम ट्रैप स्पर्धा में तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: The shooting Range with natural barrier of Aravali Hills on one side and at suitable orientation, has been designed as No-Danger-Area range with well designed side Baffle walls and End Butt Wall in RCC.
Hindi: इस शूटिंग रेंज की एक तरफ अरावली पहाड़ी का प्राकृतिक अवरोध है और आरसीसी में बैफल दीवार और एण्ड बट्ट दीवार को अच्छे तरीके से बगल में खड़ा करके और उपयुक्त रणनीति के तहत इसे खतरा विहीन क्षेत्र के रूप में तैयार किया गया है ।
English: The shooting at Jamia
Hindi: जामिया में हुई फायरिंग
English: The shooting at Oak Creek, south of Wisconsins biggest city Milwaukee, occurred around 11 am local time, the Milwaukee-Wisconsin Journal Sentinel reported.
Hindi: गोलीबारी की यह घटना विस्कोंसिन के दक्षिण में मिलवायूकी के ओक क्रीक में पूर्वाह्न 11 बजे स्थानीय समयानुसार हुई।
English: The shooting began in the afternoon and went on till late in the night.
Hindi: दोपहर बाद शुरू हुई कार्रवाई देर शाम तक जारी रही।
English: The shooting begins this month and the first schedule will be shot in Mumbai before the cast and crew gears up for London.
Hindi: इसकी शूटिंग इस महीने शुरू हो जाएगी फर्स्ट शेड्यूल मुंबई में शूट होगा उसके बाद कास्ट एंड क्रू लंदन के लिए रवाना हो जाएगा।
English: The shooting came just two days before general elections in Spain.
Hindi: ये वारदात स्पेन में आम चुनावों से ठीक दो दिन पहले हुई है।
English: The shooting came on the eve of a crucial meeting between the Turkish, Russian and Iranian foreign ministers on the Syrian conflict.
Hindi: यह हमला उस समय हुआ जब सीरिया के संबंध में ईरान, रूस और तुर्की के विदेश मंत्रियों की बहुत महत्वपूर्ण बैठक होने वाली थी।
English: The shooting circle is 15 m 16 yd from the base line.
Hindi: 'शूटिंग सर्किल' बेस लाइन से 15 मीटर 16 यार्ड  की दूरी पर होता है।