Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first round has been held in Kolkata.
Hindi: कोलकता में पहला मैच ड्रॉ हो गया था.
English: The first round of HIV estimation in India was done in 1998, while the last round was done in 2015.
Hindi: भारत में एचआईवी आकलन का पहला संस्करण 1998 में आया था, जबकि पिछला संस्करण वर्ष 2015 में जारी हुआ था।
English: The first round of Smart India Hackathon 2020 saw participation of more than 4.5 lakh students
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन 2020 के पहले दौर में 4.5 लाख से अधिक छात्रों ने भाग लिया
English: The first round of Smart India Hackathon 2020 saw participation of more than 4.5 lakh students.
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन 2020 के पहले दौर में 4.5 लाख से अधिक छात्रों ने भाग लिया।
English: The first round of arrests in the case had begun in June 2018, with the Pune police arresting Sudhir Dhawale, a writer and Mumbai-based Dalit rights activist, Surendra Gadling, a UAPA expert and lawyer from Nagpur, Mahesh Raut, a young activist on displacement issues from Gadchiroli, Shoma Sen, a university professor and head of the English literature department at Nagpur University, and Rona Wilson, a Delhi-based prisoners rights activist
Hindi: मामले में पहले की दौर की गिरफ्तारियां जून 2018 में हुई थीं, जब पुणे पुलिस ने लेखक और मुंबई के दलित अधिकार कार्यकर्ता सुधीर धावले, यूएपीए विशेष और वकील सुरेंद्र गाडलिंग, गढ़चिरौली से विस्थापन मामलों के युवा कार्यकर्ता महेश राउत, नागपुर यूनिवर्सिटी के अंग्रेजी विभाग की प्रमुख शोमा सेन और दिल्ली के नागरिक अधिकार कार्यकर्ता रोना विल्सन शामिल थे
English: The first round of counselling was offered earlier in March.
Hindi: पहले दौर की काउंसलिंग मार्च में शुरू की गई थी।
English: The first round of counselling will be conducted from June 19 to 24.
Hindi: पहले दौर की काउंसलिंग 19 से 24 जून तक आयोजित की जाएगी।
English: The first round of discussions at Joint Secretary Level was held on 14th March 2019 at Attari, India, followed by the second round of discussions on 14th July 2019 at Wagah, Pakistan.
Hindi: संयुक्त सचिव स्तर पर पहले दौर की चर्चा 14 मार्च 2019 को अटारी, भारत में आयोजित की गई थी। इसके बाद 14 जुलाई 2019 को वाघा, पाकिस्तान में दूसरे दौर की चर्चा हुई थी।
English: The first round of discussions at Joint Secretary Level was held on 14thMarch 2019 at Attari, India, followed by the second round of discussions on 14thJuly 2019 at Wagah, Pakistan
Hindi: संयुक्त सचिव स्तर पर पहले दौर की चर्चा 14 मार्च 2019 को अटारी, भारत में आयोजित की गई थी
English: The first round of elections in April produced no clear winner.
Hindi: अप्रैल में हुए राष्ट्रपति चुनाव के पहले दौर में कोई स्पष्ट विजेता नहीं था।
English: The first round of elections in provinces 3, 4 and 6 and the second round in provinces 1, 2, 5 and 7 will be held on May 14 and June 14 respectively
Hindi: प्रांत संख्या एक, दो, पांच और सात में दूसरे चरण का चुनाव 14 मई और 14 जून को होगा
English: The first round of group clashes took place around 09.00 am on that day see GIA Report, p.8
Hindi: 8 उस दिन दो समूहों के बीच पहले दौर की झड़प सुबह 9 बजे हुई देखें  जीआईए रिपोर्ट, पृ. 8. शाम 430 बजे तक कपिल मिश्रा के भड़काऊ भाषण के बाद हालात के और बिगड़ने के तमाम संकेत थे
English: The first round of group fixtures were held at Sabina Park, Kingston, Jamaica with the second round and the final held at Queen's Park Oval, Port of Spain, Trinidad.
Hindi: ग्रुप फिक्चर का पहला दौर दूसरे दौर के साथ सबिना पार्क, किंग्स्टन, जमैका में आयोजित किया जाएगा और क्वीन पार्क ओवल, पोर्ट ऑफ स्पेन, त्रिनिडाड में आयोजित फाइनल है।
English: The first round of matches that took place on 9 May 1993 were the first official matches in England to be played in coloured clothing and with a white ball.
Hindi: मैचों है कि मई 1993 को 9 जगह ले ली के पहले दौर में इंग्लैंड में पहली आधिकारिक मैचों रंग के कपड़े में और एक सफेद गेंद के साथ खेला जाना था।
English: The first round of matches were played as daynight games in preparation for Australia's daynight Test match against Pakistan on 15 December 2016.
Hindi: मैच का पहला गोल 15 दिसंबर 2016 को पाकिस्तान के खिलाफ ऑस्ट्रेलिया के दिन  रात के टेस्ट मैच के लिए तैयार करने में दिन  रात के खेल के रूप में खेला जाएगा।
English: The first round of meeting in this regard was held between IRCTC officials and insurance companies, IRCTC Chairman and Managing Director A K Manocha said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में आईआरसीटीसी व बीमा कंपनियों के अधिकारियों के बीच पहली बैठक हो चुकी है।
English: The first round of negotiations is expected to take place in India in June 2011.
Hindi: बातचीत का पहला दौर जून 2011 में भारत में आयोजित किये जाने की आशा है।
English: The first round of talks between the banks organization, IBA and the bank unions have been done.
Hindi: बैंकों की संस्था इंडियन बैंक्स एसोसिएशन आईबीए और बैंक यूनियनों के बीच पहले दौर की बातचीत हो चुकी है.
English: The first round of the Health Index was released in February 2018, which measured the annual and incremental performances of states and UTs for period 2014-15 base year to 2015-16 reference year
Hindi: हेल्थ इंडेक्स का पहला दौर 2017 हेल्थ इंडेक्स के रूप में संदर्भित फरवरी 2018 में जारी किया गया था, जिसने 2014-15 आधार वर्ष से 2015-16 संदर्भ वर्ष की अवधि में राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के वार्षिक और वृद्धिशील प्रदर्शन को मापा था।
English: The first round of the competition was held on 17 Jun 2020, where the students have to attempt 100 questions on the pairing states Gujarat and Chhattisgarh
Hindi: प्रतियोगिता के पहले चरण का आयोजन 17 जून, 2020 को हुआ जिसमें छात्रों को गुजरात और छत्तीसगढ़ जोड़ीदार राज्यों पर 100 प्रश्नों का उत्तर देना था
English: The first round of the discussion of the Forum was held on the 10th April
Hindi: फोरम के पहले दौर की परिचर्चा 10 अप्रैल को आयोजित की गई
English: The first round of the discussion of the Forum was held on the 10th April.
Hindi: फोरम के पहले दौर की परिचर्चा 10 अप्रैल को आयोजित की गई।
English: The first round of the dry run was conducted in Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Punjab on 28-29th December 2020 in two districts each where five session sites with 25 beneficiaries each were identified
Hindi: ड्राई रन का पहला दौर आंध्र प्रदेश, असम, गुजरात, पंजाब में 28-29 दिसंबर 2020 को दो जिलों में आयोजित किया गया था, जहां प्रत्येक 25 लाभार्थियों वाले पांच सत्र स्थलों की पहचान की गई थी
English: The first round of the election takes place on Sunday.
Hindi: दूसरे दौर का चुनाव अगले रविवार को होगा.
English: The first round of the first phase started from 7 April 2015-World health Day- in 201 high focus districts in 28 states and carried for more than a week.
Hindi: पहले चरण का पहला दौर विश्व स्वास्थ्य दिवस पर 7 अप्रैल 2015 को शुरू हुआ था जिसे 28 राज्यों के 201 उच्च प्राथमिकता वाले जिलों में चलाया गया और यह अभियान एक हप्ते से ज्यादा चला।
English: The first round of the two-day meeting is being held at the National Engineering Services Pakistan.
Hindi: राष्ट्रीय इंजीनियरिंग सर्विसेस पाकिस्तान में दो दिन की बैठक का पहला दौर शुरू हुआ।
English: The first round of this dialogue was held in 1998, after the nuclear tests.
Hindi: पहले दौर की बातचीत परमाणु परीक्षण के बाद 1998 में हुई।
English: The first round of training was completed in March 2019 with the conduct of examination.
Hindi: प्रशिक्षण का पहला दौर मार्च 2019 में परीक्षा के आयोजन के साथ पूरा हुआ।
English: The first round started from 7th April 2015.
Hindi: 07 अप्रैल, 2015 को इसके पहले दौर की शुरूआत की गई।
English: The first round was a written test and the second round was the oral test.
Hindi: पहले भाग में लिखित परीक्षा एवं दूसरे व अंतिम भाग में मौखिक परीक्षा का आयोजन हुआ।
English: The first route will be from Bijnor to Kanpur and second from Ballia to Kanpur.
Hindi: पहली यात्रा बिजनौर से कानपुर और दूसरी यात्रा बलिया से कानपुर तक निकलेगी.
English: The first route will cover Forecourt, Reception, Lutyens Gallery, Marble Hall, Kitchen Museum, Childrens Gallery, Gift Museum, Durbar Hall, Library, Long Drawing Room, North Drawing Room, Ashoka Hall, Loggia and Banquet Hall.
Hindi: प्रथम मार्ग में फोरकोर्ट, रिसेप्शन, लूटियन्स दीर्घा, मार्बल हॉल, किचन संग्रहालय, बच्चों की दीर्घा, गिफ्ट संग्रहालय, दरबार हॉल, पुस्तकालय, लांग ड्राइंग रुम, नॉर्थ ड्राइंग रुम, अशोका हॉल, लॉग्गिया और बैंक्वेट हॉल है।
English: The first royal coach left Buckingham Palace and moved down the Mall, which was filled with flag-waving and cheering crowds.
Hindi: पहला शाही कोच छोड़ दिया बकिंघम पैलेस ले जाया गया और नीचे मॉलहै, जो था के साथ भरा झंडा लहराते और उत्साही भीड़ है ।
English: The first rudimentary regulation governing securities market would only be introduced in 1925, a full 60 years after the stock market's first great crash
Hindi: ' शेयर बाजार से जुड़ा पहला नियमन 1925 में पेश हुआ और वह भी शेयर बाजार में आई पहली सबसे बड़ी गिरावट के कुल 60 साल पूरे होने के बाद।
English: The first rule of any battleground, military, political, or cricketing is, do not fight to your rivals strengths.
Hindi: लड़ाई चाहे सैन्य हो, राजनीतिक हो या क्रिकेट के मैदान पर हो, उसका पहला नियम यही है कि कभी अपने शत्रु के ताकतवर क्षेत्र के साथ मत खेलिए।
English: The first rule of war is to do what you ask your men to do.
Hindi: युद्ध का पहला नियम है कि आप करने के लिए अपने आदमियों को पूछना कि क्या करना है.
English: The first rule was made that Indians should have  200 while coming to Canada.
Hindi: पहला नियम यह बनाया गया कि कनाडा आते वक़्त भारतीयों के पास 200 डॉलर होने चाहिए.
English: The first run was started at 0930 and the second run at 1300.
Hindi: पहला रन 0930 बजे शुरू हुआ और दूसरा रन 1300 बजे शुरू हुआ।
English: The first runner up got a cash prize of Rs 50 lakh and the second runner up wrestler was awarded Rs 25 lakh.
Hindi: पुरुष वर्ग में प्रथम स्थान पर रहे प्रतिभागी को 50 हजार रुपये और बालिका वर्ग की विजेता को 25 हजार रुपये का नकद पुरस्कार दिया गया।
English: The first runner up position was sealed by St.Patrick Matriculation Higher Secondary School, Puducherry, represented by V.Vishnu Priya and R.Mithun Krishna
Hindi: पुद्दुचेरी के सेंट पैटरिक मैट्रीकुलेशन हायर सेकेंडरी स्कूल के वि. विष्णु प्रिया और आर. मिथुन कृष्णा दूसरे स्थान पर रहे
English: The first runner up team gets Rs 80,000 and the second runner up Rs 60,000.
Hindi: द्वितीय पुरस्कार के विजेताओं केा 80,000 रूपये तथा तृतीय पुरस्कार जीतने वाले को 60,000 रूपये की नकद राशि दी गई।
English: The first runner up was Abhi Khajuria and the second runner up was Pavan Rao.
Hindi: वहीं फर्स्ट रनर अप अभि खजूरिया और सेकेंड रनर अप पवन राव रहे.
English: The first runner up will represent India at the Mrs Indian Ocean to be held in China.
Hindi: फर्स्ट रनरअप चीन में आयोजित मिसेज़ इंडियन ओशन में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगी।
English: The first runner-up is Haryana girl Meenakshi Chaudhary and the second runner-up is Shreya Rao Kamavarapu from Andhra Pradesh.
Hindi: वहीं, इस प्रतियोगिता में हरियाणा की मीनाक्षी चौधरी फर्स्ट रनर अप और आंध्र प्रदेश की श्रेया राव सेकंड रनर अप रहीं।
English: The first runner-up is Meenakshi Chaudhary from Haryana and the second
Hindi: इस प्रतियोगिता में हरियाणा की मीनाक्षी चौधरी फर्स्ट रनर अप और .
English: The first runner-up is Meenakshi Chaudhary from Haryana and the second runner-up is Shreya Rao Kamavarapu from Andhra Pradesh.
Hindi: इस प्रतियोगिता में हरियाणा की मीनाक्षी चौधरी फर्स्ट रनर अप और आंध्र प्रदेश की श्रेया राव सेकंड रनर अप रहीं.
English: The first runner-up is Sana Dua from Jammu and Kashmir and the second runner-up is Priyanka Kumari from Bihar.
Hindi: पहली रनर अप रहीं जम्मू कश्मीर की सना दुआ और दूसरी रनर अप बिहार की प्रियंका कुमारी रहीं.
English: The first runner-up position was awarded to Maximiliano Lopez, an information technology consultant from Argentina, and the second runner-up was Thomas Fournaise, an information technology manager from France.
Hindi: प्रतियोगिता में अर्जेंटीना के सूचना प्रौद्योगिकी सलाहकार मैक्सीमिलानो लोपेज दूसरे और फ्रांस के सूचना प्रौद्योगिकी सलाहकार थॉमस फोर्नेस तीसरे स्थान पर रहे।
English: The first runner-up was model Carol Gracias.
Hindi: वहीं, मॉडल कैरल ग्रैसियस फर्स्ट रनरअप रहीं.
English: The first runner-up would win Rs 50,000 and the second runner-up Rs 25,000.
Hindi: प्रथम आने वाले प्रतियोगी को 51 हजार रुपए, महिला वर्ग में विजेता को 25 हजार रुपए इनाम दिया जाएगा।
English: The first runners-up trophy was won by Kaizen Quality Circle from Bharat Electronics Ltd, Ghaziabad, while Victorious Quality Circle from Swaraj Engines Ltd, Mohali, bagged the second runners-up rolling trophy.
Hindi: इसमें प्रथम रनरअप ट्रॉफी भारत इलेक्ट्रानिक्स लिमिटेड गाजियाबाद के होरिजन गुणवत्ता सर्किल को मिली, जबकि दूसरी .
English: The first rush of water reached Pasihgat, the headquarters of East Siang district in Arunachal Pradesh, at around 7.30 am on Saturday, said Water Resources department, superintending engineer Hqs, Getom Borang.
Hindi: जल संसाधन विभाग के अधीक्षण अभियंता मुख्यालय गौतम बोरांग ने कहा कि पानी अरुणाचल प्रदेश के पूर्वी सियांग जिले के पासीघाटी में शनिवार सुबह करीब साढ़े सात बजे पहुंचा।
English: The first sale of the smartphone will begin on August 31 from 1200 pm onward through Flipkart.
Hindi: इस स्मार्टफोन की पहली सेल फ्लिपकार्ट पर 11 अक्टूबर से शुरू होगी।
English: The first sale on Amazon and Mi.com will be held on June 12.
Hindi: इसकी अमेजन पर 12 जून को पहली बार सेल होगी।
English: The first sample big enough to mean something turned up in the Indian Ocean 3 months ago.
Hindi: पहला नमूना काफी बड़ा कुछ मतलब 3 महीने पहले हिंद महासागर में बदल गया।
English: The first sample set to be tested should have contained at least 200 units.
Hindi: परीक्षण किये जा रहे पहले नमूने मे कम से कम २०० इकाइयों होनी चाहिये.
English: The first satellite of the Molniya series was launched on April 23, 1965 and was used for experimental transmission of TV signals from a Moscow uplink station to downlink stations located in Siberia and the Russian Far East, in Norilsk, Khabarovsk, Magadan and Vladivostok.
Hindi: मोलनिया श्रृंखला का पहला उपग्रह 23 अप्रैल, 1965 को प्रक्षेपित हुआ और मास्को अपलिंक स्टेशन से साइबेरिया तथा नोरिल्स्क, खबरोवस्क, मेगडान और लैडिवोस्तोक में स्थित रूस के सुदूर पूर्व डाउनलिंक स्टेशन तक संकेतों के प्रायोगिक संचरण के लिए प्रयुक्त हुआ था।
English: The first satellite of this 7-satellite constellation, IRNSS 1A was successfully launched in July 2013.
Hindi: 7 उपग्रहों में से पहला उपग्रह आईआरएनएसएस-1ए का जुलाई 2013 में सफल प्रक्षेपण किया गया।
English: The first satellite of this programme INSAT 3 - B will be assembled and launched before August 15, 1999 by the Indian Space Research Organization ISRO within a record time of less than twelve months.
Hindi: इस कार्यक्रम का पहला उपग्रह इन्सैट 3-बी भारतीय अंतरिक्ष अनुसांधान संगठन इसरो द्वारा 15 अगस्त, 1999 से पूर्व 12 महीने के एक रिकार्ड समय में बनाकर अंतरिक्ष में छोड़ा जाएगा।
English: The first satellite-based radio navigation system developed in the Soviet Union was Tsiklon, which had the purpose of providing ballistic missile submarines a method for accurate positioning.
Hindi: सोवियत संघ की प्रथम उपग्रह आधारित रेडियो नेविगेशन प्रणाली त्सिक्लोन थी जिसका मकसद बैलिस्टिक मिसाइल पनडुब्बियों को सटीक स्थिति निर्धारण का तरीका प्रदान करना था।
English: The first satyagrahi selected was Acharya Vinoba Bhave and the second was Jawahar Lal Nehru.
Hindi: पहले सत्याग्रही विनोबा भावे थे और दूसरे जवाहरलाल नेहरू।
English: The first scenario is based on a percentage point improvement in the overall growth rate of the economy in the 12th plan compared to the 11th five-year plan 2007-12
Hindi: पहली स्थिति 11वीं पंचवर्षीय योजना 2007-11 के मुकाबले 12वीं पंचवर्षीय योजना में अर्थव्यवस्था की कुल विकास दर में एक प्रतिशतांक के सुधार पर आधारित है।
English: The first scene in New York, which features Giselle emerging from a manhole in the middle of Times Square, was filmed on location in the center of the square.
Hindi: न्यू यॉर्क के पहले दृश्य में गिजेला टाइम्स स्क्वेर के मध्य के एक मैनहोल से बाहर आती है, इस दृश्य का फिल्मांकन स्क्वेर के बीच वाले स्थान से किया गया था।
English: The first scene involved a nude shot of Rajkummar Rao while the other had him urinating while the Indian National Anthem played in the background.
Hindi: पहला जिसमें राजकुमार राव को न्यूड दिखाया गया और दूसरा जिसमें बैकग्राउंड में राष्ट्रीय गान बज रहा है और पेशाब करते हुए एक चरित्र को चित्रित किया गया था।
English: The first scene of the play is that of Chitradarshan, identical to the first scene of Uttararamacharitam suggesting the happy married life of the hero and the heroine like that of Rama and Sits.
Hindi: नाटक का पहला दृश्य चित्र दर्शन का है जो उत्तर राम चरितम् के प्रथम दृश्य सा ही है जिसमें नायक और नायिका के सुखी वैवाहिक जीवन का वैसा ही वर्णन है जैसा राम और सीता का था।
English: The first schedule for Kedarnath, starring Sushant Singh Rajput and debutante Sara Ali Khan has already been completed in the mountainous region of Uttarakhand.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत और नवोदित सारा अली खान अभिनीत फिल्म 'केदारनाथ' ने उत्तराखंड के पहाड़ी इलाके और मुंबई में फिल्म का पहला शेड्यूल पूरा कर चुकी है.
English: The first schedule has been repealed by the Insurance Amendment Act, 2002.
Hindi: पहली अनुसूची बीमा संशोधन अधिनियम, 2002 द्वारा निरसित करदीगई है।
English: The first schedule involved an action sequence shot at a set erected at Aluminium factory, Hyderabad.
Hindi: पहले शेड्यूल में एल्युमिनियम फैक्ट्री, हैदराबाद में स्थापित एक सेट पर एक एक्शन सीक्वेंस शामिल था।
English: The first schedule lasted for a month and was completed in mid-August 2016.
Hindi: पहला कार्यक्रम एक महीने तक चले और अगस्त 2016 के मध्य में पूरा हुआ।
English: The first schedule of Bollywood actors Sushant Singh Rajput and Shraddha Kapoor s upcoming film Chhichhore concluded recently.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत और श्रद्धा कपूर की अपकमिंग फिल्म 'छिछोरे' की रिलीज़ डेट अनाउन्स कर दी गई है।
English: The first schedule of RBI Act details areas of the local board in Western, Eastern, Northern and Southern areas.
Hindi: रिजर्व बैंक अधिनियम की प्रथम अनुसूची में चारों स्थानीय बोर्ड के क्षेत्र जो पश्चिमी, पूर्वी, उत्तरी और दक्षिणी क्षेत्र में हैं दर्शाए गए हैं।
English: The first schedule of shooting lasted for over 27 days at locations in Colombo and the neighbouring Bentota, during which approximately 40 of the filming was completed.
Hindi: फिल्मांकन का पहला चरण २७ दिनों तक कोलोंबो तथा उसके नज़दीकी शहर बेन्टोत में चला, जिसमें लगभग ४० प्रतिशत फ़िल्म की शूटिंग पूर्ण कर ली गयी थी।
English: The first schedule of the film has begun in Mumbai.
Hindi: फिल्म के पहले शेड्यूल की शूटिंग मुंबई में शुरू हो चुकी है।
English: The first schedule of the film has begun.
Hindi: हाल ही में फिल्म की शूटिंग का पहला शेड्यूल शुरू हुआ है।
English: The first schedule of the film is already wrapped up.
Hindi: फिल्म का पहला शेड्यूल पूरा हो चुका है।
English: The first schedule of the film is being Shot in Bhopal.
Hindi: फिल्म के पहले शेड्यूल की शूटिंग भोपाल में हो रही है।
English: The first schedule of the film is expected to start in a fortnights time.
Hindi: फिल्म का पहला शेड्यूल एक पखवाड़े के भीतर शुरू होने की उम्मीद है।
English: The first schedule of the film is over and the second schedule will roll out soon.
Hindi: फिल्म का पहला टीजर आ चुका है और दूसरा जल्द जारी करने की योजना है.
English: The first schedule of the film kicked off in London.
Hindi: फिल्म की शूटिंग का पहला शेड्यूल लंदन में हो चुका है।
English: The first schedule of the film was shot in Amritsar.
Hindi: फिल्म का पहला शेड्यूल अहमदाबाद में फिल्माया गया था।
English: The first schedule of the film was shot in Bhopal.
Hindi: फिल्म का पहला शेड्यूल भोपाल में पूरा हुआ।
English: The first schedule of the film was shot in Hyderabad at Ramoji Rao Film City and the unit is currently filming in Chennai.
Hindi: टीम हैदराबाद में रामोजी राव फिल्म सिटी में शूटिंग कर रही थी, और शूटिंग का पहला शेड्यूल हाल ही में तैयार किया गया था.
English: The first schedule of the film was shot in Lucknow followed by Mathura.
Hindi: फिल्म के पहले शेड्यूल की शूटिंग मथुरा के लखनऊ में हुई।
English: The first schedule of the film was shot in Mumbai and Malta respectively.
Hindi: फिल्म के पहले शेड्यूल की शूटिंग दिल्ली और मुंबई में की गई है।
English: The first schedule of the film was shot in Mumbai and the second one was shot in Malta.
Hindi: फिल्म के पहले शेड्यूल की शूटिंग मुंबई में और दूसरे शेड्यूल की शूटिंग माल्टा में खत्म हो चुकी है।
English: The first schedule of the film was wrapped up recently.
Hindi: हाल ही में इस फिल्म की फर्स्ट शेड्यूल खत्म हुई है।
English: The first schedule of the film will be shot in Ramoji Film City.
Hindi: फिल्म का पहला शेड्यूल रामोजी फिल्म सिटी में शूट किया जाएगा।
English: The first schedule of the movie was wrapped up in Mumbai.
Hindi: फिल्म का पहला शेड्यूल पिछले सप्ताह मुंबई में हुआ।
English: The first schedule of the movie will be shot in Mumbai.
Hindi: फिल्म का पहला शेड्यूल मुंबई में शूट होगा.
English: The first schedule of the shoot in Himachal Pradesh recently came to an end.
Hindi: शूटिंग का पहला शेड्यूल हिमाचल प्रदेश में हाल ही में पूरा हुआ है।
English: The first schedule of this movie was shot in Chandigarh.
Hindi: इस फिल्म के पहले शैड्यूल की शूटिंग चंडीगढ़ में चल रही थी।
English: The first schedule was to release the schedule on July 21, then postponed to July 25 and finally the rank list was released on July 31.
Hindi: पहले शेड्यूल को 21 जुलाई को जारी करना था, फिर 25 जुलाई को स्थगित कर दिया गया और आखिरकार 31 जुलाई को रैंक लिस्ट जारी की गई।
English: The first schedule will be in Mumbai.
Hindi: पहला शेड्यूल मुंबई में होगा।
English: The first school for Muslim girls was opened at Bhopal called Sultania School.
Hindi: मुस्लिम बालिकाओं के लिये पहला स्कूल भोपाल में सुल्तानिया स्कूल के नाम से खुला था।
English: The first science-side was started in the same school in Syaldey and Chaukhutia block.
Hindi: स्याल्दे व चौखुटिया ब्लॉक में सबसे पहले साइंस साइड भी इसी विद्यालय में शुरू किया गया था।
English: The first scientific attempts to prepare elements beyond uranium and to explore the transuranic area were made by Enrico Fermi Fig. 45, Emilio Segre and co - workers in Rome in 1934, shortly after the existence of neutron was discovered.
Hindi: यूरेनियम के बाद के तत्वों को बनाने तथा परायूरेनियम क्षेत्र की खोज का प्रथम वैज्ञानिक प्रयास, इनरिको फरमी चित्र 45, एमिलो सेग्रे तथा सहकर्मियों ने, सन् 1934 में रोम में, न्यूट्रॉन के अस्तित्व के आविष्कार के बाद किया था।
English: The first scientific excavations at Persepolis were carried out by Ernst Herzfeld and Erich Schmidt representing the Oriental Institute of the University of Chicago.
Hindi: पर्सेपोलिस की प्रथम वैज्ञानिक खुदाई शिकागो विश्वविद्यालय के ओरिएंटल संस्थान का प्रतिनिधित्व करने वाले अर्नस्ट हर्जफेल्ड तथा एरिच एफ. श्मिट द्वारा की गयी थी।
English: The first scientific information about the Indian seas was collected by the John Murray Expedition of 1933 - 1934.
Hindi: 1933-34 के जॉन मरे अभियान द्वारा भारतीय सागरों से संबंधित प्रथम वैज्ञानिक आंकड़े एकत्र किए गए।
English: The first scientist to appreciate the importance of radio waves for astronomy was Karl Jansky in the 1930s.
Hindi: खगोलविज्ञान में रेडियो तरंगों के महत्व को पहले-पहल कार्ल जैन्स्की ने समझा था।
English: The first screening of the film was at Cannes Film Festival.
Hindi: फिल्म का पहला लुक कांस फिल्म फेस्टिवल में जारी हुआ था।
English: The first season also starred Radhika Apte and Kubbra Sait.
Hindi: पहले सीजन में राधिका आप्टे और कुब्रा सेठ भी महत्वपूर्ण भूमिकाओं में थीं.
English: The first season auctions were scheduled on 30 June 2013 which were postponed to 19 July 2013 and again postponed to 22 July 2013.
Hindi: पहले सीज़न की नीलामी, जो की पहले 30 जून 2013 को अनुसूचित की गयी थी, पहले 19 जुलाई 2013 तक और फ़िर 22 जुलाई 2013 तक के लिए टाल दी गयी।
English: The first season averaged 2.5 million viewers for its first Sunday-night screenings and a gross audience including repeats and on-demand viewings of 9.3 million viewers per episode.
Hindi: पहले सीजन में इसकी पहली रविवार-रात्रि स्क्रीनिंग के लिए 2.5 मिलियन दर्शकों की संख्या और प्रति एपिसोड 9.3 मिलियन दर्शकों की सकल दर्शकों दोहराव और मांग को देखने सहित का औसत था।
English: The first season consisted of 6 episodes.
Hindi: सीज़न एक में 6 एपिसोड्स थे।
English: The first season consists of 10 episodes, he said.
Hindi: ज़ोया ने बताया था कि पहला सीजन 10 एपिसोड का होगा।
English: The first season features a cast of ten actors who receive star billing, who were based in Chicago or at Fox River State Penitentiary.
Hindi: प्रथम सीज़न में दस अभिनेताओं को फिल्माया गया जिन्होंने स्टार बिलिंग प्राप्त की जो शिकागो अथवा फॉक्स रिवर स्टेट पेनिटेन्शियरी पर आधारित थे।
English: The first season features a cast of ten actors who receive star illing, who were ased in Chicago or at Fox River State Penitentiary.
Hindi: प्रथम सीज़न में दस अभिनेताओं को फिल्माया गया जिन्होंने स्टार बिलिंग प्राप्त की जो शिकागो अथवा फॉक्स रिवर स्टेट पेनिटेन्शियरी पर आधारित थे।