Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President honoured Baba Yogendra, Founder of Sanskar Bharti with Rushi Samman and Shri Vinay Shankar, former IAS, Shri Bhushan Lal Vohra, former IPS and Shri Gajanan Wakankar, former IFS with Guru Samman, for their excellent service.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने संस्कार भारती के संस्थापक बाबा योगेंद्र को रूशी सम्मान तथा पूर्व आईएएस श्री विनय शंकर, पूर्व आईपीएस श्री भूषण लाल बोहरा एवं पूर्व आईएफएस श्री गजानन वाकानार को उनकी उत्कृष्ट सेवाओं के लिए गुरु सम्मान से सम्मानित किया।
English: The Vice President hoped that the meeting of the Rajbhasha Samiti held in Hyderabad would help in promoting the use of Hindi in South India and other states of the country and assist in increasing the dialogue between languages and enrich their vocabulary and literature.
Hindi: श्री नायडू ने उम्मीद जताई कि हैदराबाद में आयोजित राजभाषा समिति की यह बैठक दक्षिण भारत और देश के अन्य राज्यों में हिंदी के उपयोग को बढ़ावा देने में मदद करेगी। इसके अलावा इससे भाषाओं में संवाद बढ़ाने और शब्दावली तथा साहित्य को समृद्ध बनाने में भी मदद मिलेगी।
English: The Vice President hoped that the noble ideals associated with Eid-ul-Fitr will usher in health, peace, prosperity and harmony in the lives of people.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने उम्मीद जताई कि ईद-उल-फित्र से जुड़े महान आदर्श लोगों के जीवन में शांति, समृद्धि और सद्भाव की भावना को मजबूत बनाएंगे।
English: The Vice President hoped that this Ganesh Chaturthi will bring peace, harmony and prosperity in the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वे उम्मीद करते हैं कि ये त्यौहार देश में शांति, सौहार्द और समृद्धि लेकर आयेगा।
English: The Vice President inaugurated the Festival of India in Peru.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने पेरू में भारत समारोह का उद्घाटन किया।
English: The Vice President inaugurated the unique event India for Humanity meant to commemorate the 150 birth anniversary of Mahatma Gandhi in Malawi
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मलावी में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में मानवता के लिए भारत का उद्घाटन किया
English: The Vice President inaugurated the unique event India for Humanity meant to commemorate the 150 birth anniversary of Mahatma Gandhi in Malawi.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मलावी में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में मानवता के लिए भारत का उद्घाटन किया।
English: The Vice President informed the delegation about the transformative changes brought into governance by the government, and said it empowered state and city governments in respect of project formulation and appraisal under new urban missions in conjunction with capacity building.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने शिष्टमंडल को सरकार द्वारा शासन में लाये गये रूपान्तरकारी बदलावों के बारे में जानकारी दी और कहा कि इसने क्षमता निर्माण के सहयोग से नवीन शहरी मिशनों के तहत परियोजना निर्माण एवं मूल्यांकन के संबंध में राज्यों और नगर प्रशासनों को अधिकार सम्पन्न बनाया है।
English: The Vice President informed the dignitaries that when the whole country was under lock-down, India supplied medicines and equipment to more than 150 countries, including to the Member States of the SCO.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बैठक में शामिल गणमान्य लोगों को बताया कि जब पूरे देश में लॉक-डाउन लागू था तब भारत ने एससीओ के सदस्य राष्ट्रों सहित 150 से अधिक देशों को दवाइयों और उपकरणों की आपूर्ति की।
English: The Vice President insisted that special focus should be placed on protecting the rights of the vulnerable sections of the society, especially women and children
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि समाज के कमजोर वर्गों, खासकर महिलाओं और बच्चों के अधिकारों की सुरक्षा पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए
English: The Vice President insisted that special focus should be placed on protecting the rights of the vulnerable sections of the society, especially women and children.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि समाज के कमजोर वर्गों, खासकर महिलाओं और बच्चों के अधिकारों की सुरक्षा पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: The Vice President interacted with the brave children and congratulated them for their courageous acts.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बच्चों से बातचीत की और उनके साहसिक कार्यों के लिए उन्हें बधाई दी।
English: The Vice President interacted with the children and wished them good success in their life.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बच्चों से बातचीत की और उन्हें अपने जीवन में अच्छी सफलता की कामना की।
English: The Vice President interacted with the members of the delegation.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों से बातचीत की।
English: The Vice President interacted with the officer trainees on various important socio-economic issues related to the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इन प्रशिक्षु अधिकारियों से देश से जुड़े विभिन्न महत्वपूर्ण सामाजिक-आर्थिक मामलों पर चर्चा की।
English: The Vice President interacted with the probationers on important issues of environment protection, climate change and global warming.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने पर्यावरण संरक्षण, जलवायु परिवर्तन और ग्लोबल वॉर्मिंग जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों पर इन अधिकारियों से बातचीत की।
English: The Vice President interacted with the students on various social, economic and geographical issues of national interest and also showed keen interest in their hobbies, career and future plans.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने छात्रों के साथ राष्ट्रीय हितों से संबंधित विभिन्न सामाजिक, आर्थिक और भौगोलिक विषयों पर बातचीत की।
English: The Vice President interacted with the students on various social, educational, economic and political issues and wished them a bright career ahead.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इन छात्रों से सामाजिक, शैक्षिक, आर्थिक और राजनीति से जुड़े मुद्दों पर बात की और उन्हें उज्ज्वल भविष्य के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: The Vice President interacted with the team of Times of India group on the occasion.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर टाइम्स ऑफ इंडिया ग्रुप की टीम के साथ बातचीत की।
English: The Vice President interacted with the visually impaired children and blessed them success in their life.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मंद दृष्टि बच्चों के साथ बातचीत की तथा उनके जीवन में सफलता के लिए आशीर्वाद दिया।
English: The Vice President interacted with the volunteers and congratulated them for their significant contributions in social service beside their academic achievements.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने स्वयंसेवियों से बातचीत की और उनकी शैक्षिक उपलब्धियों के साथ-साथ समाज सेवा में उल्लेखनीय योगदान के लिए उन्हें बधाई दी।
English: The Vice President interacted with these officer trainees on various important socio-economic issues including those concerned with the welfare of common people of our country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इन प्रशिक्षु अधिकारियों से देश के आम लोगों के कल्याण से संबंधित मुद्दों सहित विभिन्न सामाजिक-आर्थिक मुद्दों पर बातचीत की।
English: The Vice President invited Costa Rican companies to invest in and benefit from India, the fastest growing large economy.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कोस्टा रिकी कंपनियों को भारत में निवेश करने और सबसे तेजी से बढ़ती भारतीय अर्थव्यवस्था से लाभान्वित होने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Vice President invited Romanian businessmen to partner with India in its exciting and transformative journey.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने रोमानिया के उद्योगपतियों से अपनी उत्साहवर्धक एवं परिवर्तनकारी यात्रा में भारत के साथ साझेदारी करने पर विशेष जोर दिया।
English: The Vice President invited Romanian businessmen to partner with India in its exciting and transformative journey. He further said that India-Romania annual bilateral trade has risen to US  810 million in 2017-18, a 40 increase over last year USD 575 million
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और रोमानिया के बीच वार्षिक द्विपक्षीय व्यापार वर्ष 2017-18 में उल्लेखनीय वृद्धि के साथ 810 मिलियन अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुंच गया, जो पिछले वर्ष में हुए 575 मिलियन अमेरिकी डॉलर के द्विपक्षीय व्यापार की तुलना में 40 प्रतिशत अधिक है
English: The Vice President invited these delegates to invest in India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इन प्रतिनिधियों को भारत में निवेश करने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Vice President is accompanied by a high level Parliamentary delegation comprising of the Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar, and four Members of Parliament.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ उच्चस्तरीय संसदीय शिष्टमंडल भी जा रहा है जिसमें सामाजिक न्याय राज्यमंत्री और अधिकारिता मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर और चार संसद सदस्य शामिल है।
English: The Vice President is accompanied by a high level delegation comprising Shri Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Ramvichar Netam, Member of Parliament Rajya Sabha and senior officials.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री नायडू के साथ पशुपालन,डेयरी और मत्स्य पालन मंत्री श्री संजीव कुमार बाल्यान,सासंद श्री रामविचार नेतराम और वरिष्ठ अधिकारियो का एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी इस दौरे में यात्रा कर रहा है
English: The Vice President is accompanied by his wife Salma Ansari, Minister of State for Social Justice and Empowerment Vijay Sampla, MPs Kanimozhi, Ranvijay Singh, Ranee Narah and P K Biju and senior officials.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ उनकी पत्नी सलमा अंसारी, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री विजय सांपला, सांसद कणिमोई, रणविजय सिंह, रानी नारा और पी के बीजू के अलावा अन्य वरिष्ठ अधिकारी इन दोनों देशों की यात्रा पर गए हैं।
English: The Vice President is accompanied by the Minister of State for Culture and Tourism, Shri Alphons Joseph Kannanthanam, the Member of Parliament, Shri Ram Kumar Kashyap and senior officials from Government of India.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री श्री अल्फोंस जोसेफ कन्नथनम, सांसद श्री रामकुमार कश्यप एवं भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी भी इस दौरे पर जा रहे हैं।
English: The Vice President is also expected to meet the President of Botswana, Dr. Mokgweetsi Eric Masisi before his departure to imbabwe.
Hindi: ज़िम्बाब्वे के प्रस्थान से पहले उपराष्ट्रपति के बोत्सवाना के राष्ट्रपति डॉ मोक्गेटीसी एरिक मासीसी से मिलने की उम्मीद है।
English: The Vice President is also the chairperson of the Rajya Sabha.
Hindi: उपराष्ट्रपति राज्यसभा के पदेन अध्यक्ष भी होते हैं।
English: The Vice President is also the ex-officio Chairman of the Rajya Sabha.
Hindi: उपराष्ट्रपति राज्यसभा का पदेन सभापति भी होता है।
English: The Vice President is elected by members of an electoral college which consists of members of both the houses of Parliament.
Hindi: उपराष्ट्रपति का चुनाव संसद के दोनों सदनों के सदस्यों को मिलाकर बने निर्वाचक मंडल से होता है।
English: The Vice President is in Paris, France to attend the centenary year of end of First World War.
Hindi: उपराष्ट्रपति प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति के शताब्दी वर्ष समारोह में हिस्सा लेने के लिए फ्रांस में हैं।
English: The Vice President is scheduled to meet the President of Malawi, Prof. Arther Peter Mutharika and other dignitaries of the Malawian government on November 5, 2018.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज मलावी के राष्ट्रपति प्रो.आर्थर पीटर मुतारिका और मलावी सरकार के अन्य गणमान्य व्यक्तियों से मिलेंगे।
English: The Vice President is the Chairman of Rajya Sabha.
Hindi: उपराष्ट्रपति राज्यसभा के अध्यक्ष होते हैं।
English: The Vice President is the second highest constitutional post in India.
Hindi: उपराष्ट्रपति का पद देश में दूसरा सबसे बड़ा संवैधानिक पद है।
English: The Vice President kick-starts the three-nation tour of Lithuania, Latvia and Estonia
Hindi: उपराष्ट्रपति तीन देशों - लिथुआनिया, लातविया और एस्तोनिया की यात्रा पर
English: The Vice President lamented that the pollution of the air, water and food resources and degradation of forest resources have created a situation where human and animal life was becoming increasingly unsustainable.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने खेद व्यक्त किया कि वायु, जल और खाद्य संसाधनों का प्रदूषण और वन संसाधनों का दोहन ने ऐसी स्थिति उत्पन्न कर दी है कि जहां पर मानव और पशु का जीवन लगातार अस्थिरता का शिकार होता चला जा रहा है।
English: The Vice President lamented that the pollution of the air, water and food resources and degradation of forest resources have created a situation where human and animal life was becoming increasingly unsustainable.Our future is tied up with how we respect nature and preserve it, he reasoned.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने खेद व्यक्त किया कि वायु, जल और खाद्य संसाधनों का प्रदूषण और वन संसाधनों का दोहन ने ऐसी स्थिति उत्पन्न कर दी है कि जहां पर मानव और पशु का जीवन लगातार अस्थिरता का शिकार होता चला जा रहा है
English: The Vice President later addressed the first ever India-Latvia Business Forum and called for taking the bilateral trade and economic cooperation to new heights
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इसके बाद पहले भारत-लातविया व्यापार मंच को संबोधित किया और द्विपक्षीय व्यापार एवं आर्थिक सहयोग को नई ऊंचाइयों पर ले जाने का आह्वान किया
English: The Vice President later addressed the first ever India-Latvia Business Forum and called for taking the bilateral trade and economic cooperation to new heights.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इसके बाद पहले भारत-लातविया व्यापार मंच को संबोधित किया और द्विपक्षीय व्यापार एवं आर्थिक सहयोग को नई ऊंचाइयों पर ले जाने का आह्वान किया।
English: The Vice President lauded IIM Visakhapatnam for mentoring and guiding about 25 aspiring women entrepreneurs from AP and Telangana
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आंध्र प्रदेश और तेलंगाना की लगभग 25 आकांक्षी महिला उद्यमियों के संरक्षण और मार्गदर्शन के लिए आईआईएम विशाखापत्तनम की सराहना की
English: The Vice President lauded IIM Visakhapatnam for mentoring and guiding about 25 aspiring women entrepreneurs from AP and Telangana.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आंध्र प्रदेश और तेलंगाना की लगभग 25 आकांक्षी महिला उद्यमियों के संरक्षण और मार्गदर्शन के लिए आईआईएम विशाखापत्तनम की सराहना की।
English: The Vice President lauded the Central schemes like the Namami Gange Programme, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Atal Bhujal Yojana, Jal Jeevan Mission and Jal Shakti Abhiyan.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने नमामि गंगे कार्यक्रम, प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना, अटल भूजल योजना, जलजीवन मिशन और जलशक्ति अभियान जैसी केन्द्र सरकार की योजनाओं की प्रशंसा की।
English: The Vice President lauded the Lal Bahadur Shastri National Institute of Management for taking forward Shastri Jis vision of uplifting the masses and for nurturing moral values and societal responsiveness among its students.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने छात्रों के बीच नैतिक मूल्यों और समाज के प्रति जवाबदेही के गुण विकसित करने तथा जन कल्याण के शास्त्री जी के विजन को आगे बढ़ाने में योगदान के लिए लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय प्रबंधन संस्थान की सराहना की।
English: The Vice President lauded the efforts and contributions of Shri Krishnan in his long and distinguished career as an Indian Administrative Service IAS member in Andhra Pradesh cadre.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आंध्र प्रदेश संवर्ग में भारतीय प्रशासनिक सेवा भाप्रसे के रूप में स्व श्री कृष्णन के दीर्घकालिक एवं विशिष्ट सेवाकाल में उनके योगदान एवं प्रयासों की सराहना की।
English: The Vice President lauded the efforts of Badrivishal Pannalal Pitti Trust for their social service activities especially education and healthcare.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विशेष रूप से शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में की गई समाज सेवा के लिए बद्रीविशाल पन्नालाल पिट्टी न्यास के प्रयासों की सराहना की।
English: The Vice President lauded the efforts of government for initiating efforts to create International Solar Alliance with France for promoting clean energy.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्वच्छ ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए फ्रांस के साथ मिलकर अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन बनाने के सरकार के प्रयासों की सराहना की।
English: The Vice President lauded the efforts of government under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi for promoting Indias interest at the global stage and for leveraging diplomacy effectively.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने वैश्विक मंच पर भारत के हित को बढ़ावा देने और कूटनीति को प्रभावी ढंग से आगे बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार के प्रयासों की सराहना की।
English: The Vice President lauded the government of India, for launching Khelo India campaign to identify, encourage and support sporting talent from all corners of the country by giving them top-notch infrastructure and training of the highest level.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने देश के कोने-कोने से खेल प्रतिभाओं की पहचान करने, उन्हें प्रोत्साहित करने और उनका समर्थन करने के लिए भारत सरकार द्वारा शुरू किए गए खेलो इंडिया अभियान के लिए भारत सरकार की सराहना की, जिसमें उन्हें शीर्ष स्तर का बुनियादी ढांचा और उच्चतम स्तर का प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: The Vice President lauded the immense contribution made by CRPF in upholding the unity and integrity of the country and the very critical role it continues to play in cementing the internal security framework of the country
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सीआरपीएफ की देश की एकता और अखंडता अक्षुण्ण बनाए रखने तथा देश की आंतरिक सुरक्षा में निभाई जा रही महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना की
English: The Vice President lauded the immense contribution made by CRPF in upholding the unity and integrity of the country and the very critical role it continues to play in cementing the internal security framework of the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सीआरपीएफ की देश की एकता और अखंडता अक्षुण्ण बनाए रखने तथा देश की आंतरिक सुरक्षा में निभाई जा रही महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना की।
English: The Vice President lauded the institution for developing several bio-fortified maize hybrids rich in lysine, tryptophan and pro-vitamin A and pearl millet, lentil varieties rich in iron and zinc and said that it was indeed a step in the right direction for making India nutritionally secure.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने संस्थान द्वारा लाइसिन ट्रिप्टोफेन तथा विटामिन-ए संपन्न विभिन्न जैव सुदृढ़ मक्का हाइब्रिड, पर्ल बाजरा, लौह तथा जिंक संपन्न दालों की किस्में विकसित करने के लिए उसकी प्रशंसा की। उन्होंने कहा कि भारत को पौष्टिक रूप से सुरक्षित बनाने के लिए यह सही दिशा में उठाया गया कदम है।
English: The Vice President lauded the institution, for its abiding commitment to excellence and appreciated its dynamic founder Shri Achyuta Samanta for his relentless endeavors towards reforming and transforming lives of millions of Adivasi people
Hindi: उपराष्ट्रपति ने उत्कृष्टता के प्रति इसकी प्रतिबद्धता के लिए संस्थान की सराहना की और लाखों आदिवासी लोगों के जीवन को सुधारने और उनमें बदलाव लाने के लिए उनके अथक प्रयासों के लिए इसके उत्साही संस्थापक श्री अच्युत सामंत की सराहना की।
English: The Vice President lauded the institution, for its abiding commitment to excellence and appreciated its dynamic founder Shri Achyuta Samanta for his relentless endeavors towards reforming and transforming lives of millions of Adivasi people.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने उत्कृष्टता के प्रति इसकी प्रतिबद्धता के लिए संस्थान की सराहना की और लाखों आदिवासी लोगों के जीवन को सुधारने और उनमें बदलाव लाने के लिए उनके अथक प्रयासों के लिए इसके उत्साही संस्थापक श्री अच्युत सामंत की सराहना की।
English: The Vice President lauded the yeoman service for the treatment of cancer done by the Regional Cancer Centre which provided expensive treatments like bone marrow transplantation and Rapid Arc High Technology totally free of cost.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने क्षेत्रीय कैंसर केंद्र के द्वारा कैंसर के इलाज हेतु दी गई उत्कृष्ट सेवा की भी सराहना की, जिसके तहत अस्थि मज्जा प्रत्यारोपण और त्वरित आर्क हाई टेक्नोलॉजी जैसे महंगे उपचारों को पूरी तरह से निशुल्क प्रदान किया।
English: The Vice President launched a journal of Classical Telugu and released the book- Telugu Siri.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने प्राचीन तेलूगु पत्रिका का शुभारंभ किया और तेलूगु श्री पुस्तक जारी किया।
English: The Vice President made a token donation for the benevolent fund of Delhi Fire Service which is utilized for group insurance of fire service personnelwelfarefinancial assistance to the families of personnel, who have lost their livesinjured during fire-fightingrescue operations.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने दिल्ली अग्निशमन सेवा की कल्याण निधि के लिए दान दिए, जिसका इस्तेमाल अग्निशमन सेवा के कार्मिकों के सामूहिक बीमाकल्याण और अग्निशमनबचाव कार्यों के दौरान अपना जीवन खोने वालेघायल होने वाले कार्मिकों के परिजनों को वित्तीय सहायता देने में किया जाता है।
English: The Vice President made these remarks while addressing the students from Delhi Tamil Students Association in New Delhi today.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आज नई दिल्ली में दिल्ली तमिल स्टूडेंट्स एसोसिएशन के छात्रों को संबोधित करते हुए ये बातें कही।
English: The Vice President made these remarks while delivering the valedictory address through a pre-recorded video at the International Webinar on Gandhi and the World organised by the Indian Council of World Affairs ICWA
Hindi: """उपराष्ट्रपति ने विदेश मामलों की भारतीय परिषद आईसीडब्ल्यूए द्वारा """"गांधी और विश्व"""" विषय पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय वेबिनार में पहले से रिकॉर्ड किए गए एक वीडियो के माध्यम से समापन भाषण देते हुए ये बाते कहीं"""
English: The Vice President made these remarks while visiting the Central Institute of Classical Tamil CICT and International Institute of Tamil Studies IITS, in Chennai today.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आज चेन्नई में सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ क्लासिकल तमिल सीसीआईटी और इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ तमिल स्टडीज आईआईटीएस का दौरा करते हुए ये टिप्पणियां कीं।
English: The Vice President made these suggestion after receiving numerous requests on this issue from Members of Parliament and prominent artists.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने ये सुझाव सांसदों और प्रसिद्ध कलाकारों के कई अनुरोध मिलने के बाद दिए हैं।
English: The Vice President made this suggestion after receiving numerous requests on this issue from Members of Parliament and prominent artists.
Hindi: सांसदों और प्रमुख कलाकारों से इस विषय पर कई अनुरोध प्राप्त करने के बाद उपराष्ट्रपति ने यह सुझाव दिया।
English: The Vice President mentioned that India and Portugal should collaborate in new areas of cutting-edge technology
Hindi: उपराष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के नए क्षेत्रों में भारत और पुर्तगाल को सहयोग करना चाहिए
English: The Vice President mentioned that India and Portugal should collaborate in new areas of cutting-edge technology.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के नए क्षेत्रों में भारत और पुर्तगाल को सहयोग करना चाहिए।
English: The Vice President mentioned that Patel earned the reputation of 'Iron Man' because of the manner in which he brought about and maintained internal stability as the Home Minister in the wake of the partition of the country.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि देश के विभाजन के बाद गृह मंत्री के रूप में सरदार पटेल ने आंतरिक स्थिरता को बनाए रखने में महत्वपूर्ण योगदान के कारण 'लौह पुरुष' की उपाधि से विभूषित किए गए
English: The Vice President mentioned the historical and cultural linkages between Brunei and India that led a strong and abiding relationship.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने ब्रुनेई और भारत के बीच ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक रिश्तों का जिक्र किया, जिससे एक मजबूत और टिकाऊ संबंध का जन्म हुआ।
English: The Vice President met leaders like the US President, Mr.Donald Trump, the Russian President, Mr.Vladimir Putin, the German Chancellor, Ms.Angela Merkel and the French President, Mr.Emmanuel Macron
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अमेरिका के राष्ट्रपति श्री डोनाल्ड ट्रम्प, रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमिर पुतिन, जर्मनी की चांसलर सुश्री एंजेला मर्केल एवं फ्रांस के राष्ट्रपति श्री इमानुएल मैक्रों से भी मुलाकात की
English: The Vice President met with Ms. Sofia Montiel De Afara, Minister of Tourism of Paraguay on the sidelines of the event and held discussions about India-Paraguay co-operation in the field of tourism.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर पराग्वे की पर्यटन मंत्री सुश्री सोफिया मोंटील डे अफ़ारा के साथ मुलाकात की और पर्यटन के क्षेत्र में भारत-पराग्वे सहयोग के बारे में चर्चा की।
English: The Vice President met with Ms.Sofia Montiel De Afara, Minister of Tourism of Paraguay on the sidelines of the event and held discussions about India-Paraguay co-operation in the field of tourism
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर पराग्वे की पर्यटन मंत्री सुश्री सोफिया मोंटील डे अफ़ारा के साथ मुलाकात की और पर्यटन के क्षेत्र में भारत-पराग्वे सहयोग के बारे में चर्चा की
English: The Vice President noted that besides being a vehicle of much required empowerment of people for taking informed actions against the spread of virus and fighting the disease, media played the role of a chronicler of the pandemic for use by prospective historians of the pandemic and as the bridge between the people and the governments for regular communication on the preparedness
Hindi: उपराष्ट्रपति ने नोट किया कि वायरस के प्रसार एवं रोग से लड़ने के खिलाफ सूचित कार्रवाई करने के लिए लोगों को सशक्त बनाने की बेहद आवश्यक माध्यम बनने के अतिरिक्त, मीडिया ने तैयारी पर नियमित संवाद के लिए लोगों तथा सरकार के बीच सेतु बनने के द्वारा महामारी के संभावित इतिहासकारों के उपयोग के लिए महामारी के क्रमिक इतिहासकार की भी भूमिका निभाई है