Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, deferment notices have already been posted for the Combined Medical Services Examination, the Indian Statistical Service Examination and the Indian Economic Service 2020.
Hindi: वहीं इसके अलावा संयुक्त चिकित्सा सेवा परीक्षा, भारतीय आर्थिक सेवा और भारतीय सांख्यिकीय सेवा परीक्षा 2020 के टाले जाने की सूचना पहले ही दी जा चुकी है।
English: Meanwhile, demonstrations and rallies are being held across the state to support the decentralization of governance and development in the state.
Hindi: शासन और विकास के विकेंद्रीकरण के समर्थन में राज्यभर में प्रदर्शन और रैलियां आयोजित की जा रही हैं।
English: Meanwhile, demonstrations continue across the country.
Hindi: वहीं, देशभर में विरोध जारी है।
English: Meanwhile, depleted air quality levels were recorded in Delhi.
Hindi: इस बीच दिल्ली में हवा की गुणवत्ता संतोषजनक रुप में दर्ज की गई है।
English: Meanwhile, deposed president Askar Akayev's supporters said they would form a party and run a candidate in the presidential poll.
Hindi: इस बीच, अपदस्थ राष्ट्रपति आस्कर अकायव के समर्थकों ने कहा कि वे एक पार्टी बना कर राष्ट्रपति चुनाव में अपना उम्मीदवार उतारेंगे।
English: Meanwhile, deputy chief minister Keshav Prasad Maurya reiterated that, if required, a law would be enacted for construction of a Ram temple in Ayodhya.
Hindi: वहीं, यूपी के डिप्टी सीएम के केशव प्रसाद मौर्य ने कहा कि अयोध्या में राम मंदिर बनकर रहेगा।
English: Meanwhile, despite airlifting of about 5000 stranded passengers, more than 3500 people, including women and children, had to spend the night in their vehicles on the highway in below freezing temperature, after authorities announced reopening of the road yesterday morning after six days of closure
Hindi: इस बीच करीब 5000 फंसे याति्रयों को हेलीकाप्टरों की मदद से निकालने के बाद भी महिलाओं और बच्चों सहित 3500 लोगों को शून्य से नीचे तापमान में अपने वाहनों में रात गुजारना पडी जबकि अधिकारियों ने छह दिन के बंद के बाद कल सुबह सडक के खुलने की घोषणा की थी
English: Meanwhile, despite being an optional practice, almost all members of the Indian team were seen at the training session.
Hindi: इस बीच वैकल्पिक अभ्यास सत्र के बावजूद भारतीय टीम के लगभग सभी सदस्यों को ट्रेनिंग सत्र में हिस्सा लेते देखा गया।
English: Meanwhile, despite continued efforts of government agencies, the number of complaints relating to supply of essentials has been increasing.
Hindi: इस बीच, सरकारी एजेंसियों के निरंतर प्रयासों के बावजूद, आवश्यक आपूर्ति की शिकायतों की संख्या बढ़ रही है।
English: Meanwhile, despite rains, the Srinagar-Jammu National Highway remained open for the vehicular movement.
Hindi: इसके अलावा श्रीनगर-जम्मू राजमार्ग को बारिश के बावजूद यातायात के लिए खुला रखा गया।
English: Meanwhile, despite strong criticism from the opposition, the Pakistan government has decided to stay firm on its earlier decision against the repatriation of Pakistanis stuck in China, Dawn news reported.
Hindi: डॉन न्यूज की रिपोर्ट के अनुसार, इस बीच विपक्ष द्वारा कड़ी आलोचना के बावजूद पाकिस्तान सरकार चीन में फंसे पाकिस्तानी नागरिकों को वापस लाने के खिलाफ अपने निर्णय पर अडिग बनी हुई है।
English: Meanwhile, despite the Election Commission's constant surveillance, the Trinamool's Birbhum chief and strongman Anubrata Mondal courted fresh controversy as he cast his vote after entering a booth sporting the party symbol on his kurta.
Hindi: इस बीच, चुनाव आयोग की कड़ी निगरानी के बावजूद तृणमूल कांग्रेस के बीरभूम जिले के प्रमुख अनुब्रत मंडल ने अपनी शर्ट पर पार्टी का चुनाव चिन्ह लगाकर मतदान केंद्र में प्रवेश किया और अपना वोट डाला। इसके बाद एक नया विवाद शुरू हो गया। चुनाव आयोग ने इस मामले में रपट मांगी है। मंडल ने शर्ट पर पार्टी का चुनाव चिह्न् लगाकर मतदान केंद्र में प्रवेश को चूक बताते हुए दोष मतदान अधिकारी पर ही डाल दिया। लेकिन, खेद प्रकट करने से इनकार कर दिया।
English: Meanwhile, devotees were allowed to offer worship in the temple this morning.
Hindi: बहरहाल श्रद्धालुओं को सुबह मंदिर में पूजा करने की अनुमति दी गई.
English: Meanwhile, diamantaire Nirav Modi has refused to join the Central Bureau of Investigation CBI probe into the alleged PNB scam case.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी घोटाले के मुख्य आरोपी हीरा कारोबारी नीरव मोदी ने सीबीआई जांच में सहयोग से इनकार कर दिया है।
English: Meanwhile, diesel rates in Delhi went down by 30 paise.
Hindi: वहीं डीजल के दामों में भी 30 पैसे प्रति लीटर की कमी दर्ज की गई है.
English: Meanwhile, different Christian organisations have appealed to Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif to order action against the suspects involved in torturing and striping of the woman.
Hindi: इस बीच, विभिन्न ईसाई संगठनों ने पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ से सामरा के साथ हुई घटना में शामिल लोगों के खिलाफ कार्रवाई का आदेश देने की अपील की है।
English: Meanwhile, different political parties came to power but couldn't create a conducive atmosphere for their return to the valley.
Hindi: इस बीच, विभिन्न राजनीतिक दल सत्ता में आए लेकिन घाटी में वापसी के लिए अनुकूल माहौल नहीं बना सके।
English: Meanwhile, discussions were also held on main recommendations of two-day Bamboo Investors Meet.
Hindi: इस दौरान दो-दिवसीय बाँस निवेश मीट की मुख्य अनुशंसाओं पर भी चर्चा हुई।
English: Meanwhile, dissatisfied with the answer of the minister, the BJP members later walked out from the assembly.
Hindi: बाद में मंत्री के जवाब से विपक्ष के सदस्य संतुष्ट नहीं हुए और उन्होंने सदन से बहिर्गमन कर दिया।
English: Meanwhile, district BJP leaders submitted a petition to the SP.
Hindi: इस दौरान भाजपा नेताओं ने राज्यपाल के नाम जिला कलक्टर को ज्ञापन भी सौंपा।
English: Meanwhile, district BSP coordinator Guddu Ram said that the trader had nothing to do with the party and the alleged suicide note was aimed at maligning the party.
Hindi: इस बीच, बसपा के जिला समन्वयक गुड्डू राम ने कहा कि व्यापारी का पार्टी से कोई लेना-देना नहीं है और कथित सुसाइड नोट का उद्देश्य पार्टी को बदनाम करना है।
English: Meanwhile, district Collector Anjan Kumar Manik said an investigation was already on and action would be taken against the guilty.
Hindi: वहीं इस बारे में डीएम आंजनेय कुमार का कहना रहा कि जाँच कराकर दोषियो पर कड़ी कार्यवाही की जाएगी।
English: Meanwhile, district administration and police officials have also reached the village.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस के साथ जिला प्रशासन के अधिकारी भी शामिल किए गए है।
English: Meanwhile, district administration has made elaborate security arrangements for the rally.
Hindi: रैली के मद्देनजर जिला प्रशासन ने सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए है.
English: Meanwhile, district authorities have sealed 22 hotspot zones in Agra, restricting the movement of city residents.
Hindi: इस बीच, जिला अधिकारियों ने आगरा में 22 हॉटस्पॉट जोन को सील कर दिया है, शहर के निवासियों की आवाजाही पर रोक लगा दी गई है।
English: Meanwhile, district collector Naval Kishore Ram said the decision was taken to break the chain of viral spread.
Hindi: जिलाधिकारी नवल किशोर राम ने कहा कि इस वायरस की श्रृंखला को तोड़ने के लिए लॉकडान का निर्णय लिया गया है।
English: Meanwhile, district health officer Dr K.C.
Hindi: वहीं, खंड चिकित्सा अधिकारी डा.
English: Meanwhile, district health officer, Dr S.P.
Hindi: उधर, एसपी जिला कांगड़ा डा.
English: Meanwhile, district magistrate Neeraj Khairwal ordered a magisterial inquiry into the incident on Friday.
Hindi: इस बीच जिला मैजिस्ट्रेट नीरज खैरवाल ने शुक्रवार को इस घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, district officials arrived at Rajesh's neighbourhood and got the approach road to their house cleared.
Hindi: इस बीच, राजेश के घर जिले के अधिकारी पहुंचे।
English: Meanwhile, district officials warned people living on the banks of the river of the increased water inflow after the incessant rain in the catchment areas of Pilloor dam and the upper areas of Nilgiris district in the last few days.
Hindi: इस बीच, जिला अधिकारियों ने नदी के तट पर रहने वाले लोगों को आगाह किया है क्योंकि पिछले कुछ दिनों से पिल्लूर बांध के आसपास और नीलगिरी जिले के ऊपरी क्षेत्रों में लगातार हो रही बारिश के कारण जल का स्तर बढ़ गया है।
English: Meanwhile, doctor Raj Kumar, a medical practitioner, said that over-consumption of Kadha was proving harmful for many.
Hindi: इस बीच, एक चिकित्सक राज कुमार ने कहा कि काढ़ा का अधिक सेवन कई लोगों के लिए हानिकारक साबित हो रहा है।
English: Meanwhile, doctors in Rajouri hospital have referred 11 of the seriously injured to the Government Medical College Hospital in Jammu for specialized treatment.
Hindi: मेडिकल कॉलेज राजौरी से 11 घायलों को राजकीय मेडिकल कॉलेज जम्मू रेफर कर दिया।
English: Meanwhile, doctors said that the boy is out of danger but they were not sure about the extent of damage caused to his vocal cords and speech.
Hindi: इस बीच डॉक्टरों ने कहा कि लड़का अभी खतरे से बाहर है, लेकिन वे अभी भी इस बारे में निश्चित नहीं हैं कि उसके वोकल कॉर्ड और बात करने संबंधी चीजों पर किस हद तक नुकसान पहुंचा है।
English: Meanwhile, doctors who conducted medical tests on the accused as per procedures, told reporters here the condition of the accused was normal.
Hindi: इस बीच प्रक्रिया के तहत आरोपियों की चिकित्सकीय जांच करने वाले चिकित्सकों ने संवाददाताओं से कहा कि आरोपियों की स्थिति सामान्य है.
English: Meanwhile, domestic companies like Micromax, Intex, and Lava are already top contenders in the space.
Hindi: वहीं दूसरी ओर घरेलू कंपनियां जैसे माइक्रोमैक्स, इंटेक्स और लावा पहले ही इस सेगमेंट में अपनी पैठ बनाए हुए हैं।
English: Meanwhile, domestic equity market opened on a higher note.
Hindi: वहीं घरेलू शेयर बाजार में बढ़त शुरू हो गई है.
English: Meanwhile, domestic institutional investors DIIs sold shares worth Rs 657.37 crore, while foreign funds remained net buyers, pumping in Rs 1,374.57 crore in Fridays trade, provisional data showed.
Hindi: इस बीच, अस्थायी आंकड़ों के अनुसार घरेलू संस्थागत निवेशकों डीआईआई ने शुक्रवार को 657.37 करोड़ रुपये मूल्य के शेयर बेचे जबकि विदेशी संस्थागत निवेशक शुद्ध रूप से लिवाल रहे और 1,374.57 करोड़ रुपये के शेयर खरीदे।
English: Meanwhile, domestic stock exchanges were trading on a positive note with benchmark indices Sensex trading 519.56 points higher at 32,634.08 and Nifty up by 150.70 points at 9,531.60.
Hindi: इस बीच बीएसई का सेंसेक्स 519.56 अंक की बढ़त के साथ 32,634.08 अंक पर और निफ्टी 150.70 अंक की तेजी के साथ 9,531.60 अंक पर चल रहा था।
English: Meanwhile, downplaying Mungantiwar's comments, a Sena leader said there was no change in Chief Minister Devendra Fadnavis' statement that both the allies would share all responsibilities and contest equal number of seats in the Assembly polls.
Hindi: इस बीच, मुंगंटीवार की टिप्पणियों को नजरअंदाज करते हुए शिवसेना के एक नेता ने कहा कि मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के उस बयान में कोई बदलाव नहीं हुआ है, जिसमें उन्होंने कहा था कि गठबंधन के दोनों सहयोगी सभी जिम्मेदारियां साझा करेंगे और विधानसभा चुनाव में बराबर-बराबर सीटों पर चुनाव लड़ेंगे.
English: Meanwhile, downsizing continues at TCS.
Hindi: वहीं, टीसीएस के शेयरों में भी अभी गिरावट का दौर बना हुआ है.
English: Meanwhile, drinking water and milk samples are also being tested.
Hindi: पानी के साथ-साथ दूध और चावल के सैंपलों की जांच भी की जा रही है।
English: Meanwhile, driven by market rally, the market valuation of listed companies at BSE regained the Rs 100 lakh crore-mark.
Hindi: इस बीच, बाजार में तेजी के बीच बीएसई की सूचीबद्ध कंपनियों का बाजार पूंजीकरण 100 लाख करोड़ रुपये को पार कर गया।
English: Meanwhile, driver of the bus fled from the spot after the accident.
Hindi: इधर, दुर्घटना के बाद बस चालक मौके से फरार होने में कायम हो गया।
English: Meanwhile, drivers had a harried time on roads.
Hindi: इस दौरान वाहन चालकों को परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Meanwhile, due to Coronavirus, there have been special changes in the packaging of foods.
Hindi: इस बीच कोरोना के कारण खाद्य पदार्थों की पैकेजिंग में भी खास तरह के बदलाव हुए हैं।
English: Meanwhile, due to excess VAT, farmers in Punjab have to buy oil from nearby states.
Hindi: इस बीच, अधिक वैट के कारण, पंजाब के किसानों को आस-पास के राज्यों से तेल खरीदना पड़ता है।
English: Meanwhile, due to heavy rainfall many fields were overflowing as a result of which crop of vegetables got rotten.
Hindi: इस बीच कई क्षेत्रों में ओले भी गिरने से खेतों में पक चुकी फसलों के साथ ही लहलहाती फसलों पर भी संकट के हालात बन गए हैं।
English: Meanwhile, due to heavy rains, some villages in Kolhapur district remained cut off from rest of the district due to flood in the Kasari river, a major tributary of the Panchganga river.
Hindi: बहरहाल, अधिकारी ने बताया कि भारी बारिश से पंचगंगा नदी की प्रमुख सहायक केसरी नदी में बाढ़ के कारण कोल्हापुर जिले के कुछ गांव का संपर्क कट गया है।
English: Meanwhile, due to prevailing dry northwesterly winds over plains of northwest India, Central India  adjoining interior parts of eastern India, present heat wave conditions very likely to continue to prevail mainly during next 24 hours.
Hindi: इस बीच, उत्तर पश्चिम भारत, मध्य भारत और इससे सटे पूर्वी भारत के आंतरिक भागों के मैदानी इलाकों में शुष्क उत्तर-पश्चिमी हवाएँ चलने के कारण अगले 24 घंटों के दौरान गर्मी रहने एवं गर्म हवाएं चलने की प्रबल संभावना है।
English: Meanwhile, due to sharp rise in Covid cases there will be no sitting of courts today and next Friday that is December 4 in Allahabad High Court.
Hindi: इस बीच, कोविड मामलों में बढ़ोतरी को देखते हुए आज और अगले शुक्रवार चार दिसंबर को इलाहाबाद उच्च न्यायालय का कामकाज बंद रहेगा।
English: Meanwhile, due to the Coronavirus outbreak, PM Narendra Modi has announced a 21-day lockdown period in the country.
Hindi: लेकिन, इसी बीच कोरोना वायरस के बढ़ते मामलों को देखते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 21 दिनों के देशव्यापी लॉकडाउन का ऐलान कर दिया।
English: Meanwhile, due to the presentation of Raymond's paper to the upper management at NetscapeRaymond only discovered when he read the press release, and was called by Netscape CEO Jim Barksdale's PA later in the dayNetscape released its Navigator source code as open source, with favorable results.
Hindi: इस बीच, नेटस्केप-रेमंड में ऊपरी प्रबंधन में रेमंड के पेपर की प्रस्तुति के कारण केवल प्रेस विज्ञप्ति को पढ़ने पर पता चला, और नेटस्केप के सीईओ जिम बार्क्सडेल के पीए ने बाद में दिन में नेटस्केप को अपना नेविगेटर स्रोत कोड जारी किया अनुकूल परिणाम के साथ खुला स्रोत।
English: Meanwhile, due to the upcoming Lok Sabha elections, the JEE Advanced 2019 exam has been postponed.
Hindi: लोकसभा चुनाव की वजह से जेईई एडवांस 2019 एग्जाम के तारीखों में बदलाव कर गया है।
English: Meanwhile, during 2010-11, the royalty revenue of the state government from iron ore has gone up 36 per cent to Rs 435 crore, despite the ban on the export of iron ore for almost eight months of the last financial year
Hindi: इस बीच लौह अयस्क से राज्य सरकार को मिलने वाले राजस्व 2010-11 में 36 फीसदी बढ़ोतरी हुई है और यह 435 करोड़ रुपये रहा।
English: Meanwhile, during his visit to the US, Imran Khan had sought Donald Trumps mediation in the Kashmir issue.
Hindi: इमरान खान ने भी अमेरिकी दौरे के समय राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता की अपील की थी।
English: Meanwhile, during paddy procurement in the previous year 2019-20, market tax of 2.5 was imposed in Uttar Pradesh, 2.2 in Madhya Pradesh, 2.2 in Chhattisgarh, 1.05 in Maharashtra, and 1 in Andhra Pradesh
Hindi: वहीं पिछले साल 2019-20 धान खरीदी के दौरान उत्तर प्रदेश में 2.5 फीसदी, मध्य प्रदेश में 2.2 फीसदी, छत्तीसगढ़ में 2.2 फीसदी, महाराष्ट्र में 1.05 फीसदी, आंध्र प्रदेश में एक फीसदी का मंडी टैक्स लगाया गया था
English: Meanwhile, during the April-September period, the domestic component has grown by 7.82 per cent, while the GST on imports has shown negative growth and the total collection has grown by 4.90 per cent, the release added.
Hindi: अप्रैल-सितंबर के दौरान घरेलू कारोबार पर जीएसटी क्लेक्शन में 7.82 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जबकि आयात पर जीएसटी कलेक्शन में नकारात्मक वृद्धि देखने को मिली है और कुल संग्रह 4.90 प्रतिशत बढ़ा।
English: Meanwhile, during the hearing in the Special NIA Court in Panchkula, the statements of two judicial officers, who had recorded the statements of two prosecution witnesses, were recorded.
Hindi: वहीं पंचकूला में एनआईए की विशेष अदालत में अभियोजन के गवाहों के बयान लेने वाले न्यायिक अधिकारियों के बयान दर्ज किये गये।
English: Meanwhile, during the interview, Prime Minister Narendra Modi also shared an extraordinary anecdote about West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बेनर्जी से भी बात की।
English: Meanwhile, during the last 24 hours, India recorded 47,262 fresh cases.
Hindi: बीते 24 घंटों के दौरान देश में संक्रमण के कुल 47,262 नए मामले सामने आए हैं।
English: Meanwhile, during the preliminary investigation by the police, they noticed certain contradictions in the statements given by the woman and her younger sister.
Hindi: इस बीच, पुलिस द्वारा प्रारंभिक जांच के दौरान, उन्होंने महिला और उसकी छोटी बहन द्वारा दिए गए बयानों में कुछ विरोधाभासों को देखा।
English: Meanwhile, during the proceedings, counsel for petitioner Omesh Saigal contended that the latest report of the DPCC is vague and mentions incorrect house numbers.
Hindi: इसी बीच याचिकाकर्ता उमेश सहगल की ओर से पेश वकील ने दलील दी कि डीपीसीसी की रिपोर्ट अस्पष्ट है और इसमें घरों की गलत संख्या बताई गई है।
English: Meanwhile, during the question hour, Agriculture Minister OP Dhankar, in reply to a question raised by INLD MLA Ram Chand Kamboj, said that during 2017-18, a premium of Rs 208.98 crore had been collected from the farmers under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, whereas Rs 849.73 crore was disbursed as compensation amount to farmers.
Hindi: इनेलो विधायक रामचंद्र काम्बोज के सवाल पर उन्होंने कहा कि 2017-18 के दौरान प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के अंतगर्त किसानों से 208.98 करोड़ रुपये प्रीमियम के रूप में एकत्रित किये गए, जबकि किसानों को 849.73 करोड़ रुपये की राशि मुआवजे के रूप में वितरित की गई।
English: Meanwhile, earlier in the day Priyanka Gandhi met relatives of two victims of the Sonbhadra tragedy.
Hindi: वहीं सोनभद्र में प्रियंका गांधी से मृतक के पीड़ित परिवार से मुलाकात की है।
English: Meanwhile, earlier in the day former Congress chief Rahul Gandhi has said that the government must 'come clean' on the issue.
Hindi: वहीं कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने इस मामले में कहा कि राज्य सरकार को इसमें न्याय सुनिश्चित करना चाहिए।
English: Meanwhile, earlier in the day, Mike Pompeo called on Prime Minister Narendra Modi in Delhi and conveyed greetings of President Donald Trump to the PM.
Hindi: इस दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने भी पीएम मोदी के स्वागत के लिए ट्वीट किया।
English: Meanwhile, earlier in the day, Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi announced that Pakistan will not attend the meet .
Hindi: ऐसे में पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने बैठक शुरू होने से ठीक पहले पत्र लिख कर सूचना दे दी कि उनका देश हिस्सा नहीं लेने जा रहा।
English: Meanwhile, earlier, over the same issue, Akali Dal leader and former Deputy Chief Minister of Punjab Sukhbir Singh Badal had met the Home Minister to press for demand.
Hindi: अकाली दल के नेता और पंजाब के पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल भी मांग पर जोर देने के लिए गृहमंत्री से मिले थे जिसके बाद यह घोषणा की गयी।
English: Meanwhile, early writers on education, such as Roger Ascham, complained of the arbitrary manner in which children were punished.
Hindi: इस बीच, रोजर अशाम जैसे शिक्षा के शुरूआती लेखकों ने उस स्वेच्छाचारी तरीके की शिकायत की जिसमें बच्चों को दंडित किया जाता था।
English: Meanwhile, easing concerns over trade issues between India and the US too boosted market sentiment here, traders said.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार भारत और अमेरिका के बीच भी व्यापार मुद्दों को लेकर ंिचंता दूर होने से कारोबारी धारणा को बल मिला।
English: Meanwhile, edible oil imports have started declining.
Hindi: वहीं कच्चे तेल के आयात में गिरावट आई है।
English: Meanwhile, edible oil prices have shot up considerably due to costlier imports of palm oil from Malaysia and Indonesia.
Hindi: उधर, मलेशिया और इंडोनेशिया से पाम तेल आयात लगातार महंगा होता जा रहा है.
English: Meanwhile, efforts are on to restore the 434-km Srinagar-Leh National highway the only road linking Ladakh with Kashmir and Mughal road which connects the border districts of Poonch and Rajouri in Jammu region with south Kashmirs Shopian district.
Hindi: इस बीच, लद्दाख को कश्मीर से जोड़ने वाले 434 किलोमीटर लंबे श्रीनगर-लेह राष्ट्रीय राजमार्ग को खोलने की कोशिशें की जा रही है।
English: Meanwhile, efforts are underway to rescue the remaining trapped people under the debris.
Hindi: फिलहाल मलबे में दबे लोगों को निकालने का प्रयास जारी है।
English: Meanwhile, eight PNB employees were suspended on the same day.
Hindi: उसी दिन आठ पीएनबी कर्मचारी को भी निलंबित कर दिया गया.
English: Meanwhile, eight confirmed cases were reported in Hong Kong, seven in Macao Special Administrative Region and eight in Taiwan.
Hindi: इस बीच, हांगकांग में आठ मामलों की पुष्टि हुई, जबकि मकाउ विशेष प्रशासनिक क्षेत्र में सात और ताइवान में भी आठ मामलों की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile, eight fishermen, who went missing after a trawler capsized off Mousuni, an island in the Bay of Bengal, have still not been found.
Hindi: इस बीच बंगाल की खाड़ी के एक द्वीप मोसुनी से एक ट्रॉलर के लापता होने के बाद लापता हुए आठ मछुआरों का अभी भी पता नहीं चला है.
English: Meanwhile, eight of the 344 cases have recovered , while two of the cases are reported to be in a critical condition.
Hindi: इस बीच, 344 में से आठ लोग स्वस्थ हो गए हैं जबकि दो की हालत गंभीर बताई गई है।
English: Meanwhile, eight others who have been elected inlcude Council Deputy Chairperson Dr. Neelam Gorhe, BJP candidates, Ranjitsinh Mohite Patil, Gopichand Padalkar, Praveen Datke and Ramesh Karad. NCP's Shashikant Shinde and Amol Mitkari and Rajesh Rathod of Congress.
Hindi: इस बीच, विधान परिषद के लिए जिन आठ उम्मीवारों को निर्वाचित घोषित किया गया है, उनमें उप-सभापति डॉक्टर नीलम गोरहे, भारतीय जनता पार्टी के रंजीत सिंह मोहिते पाटिल, गोपीचंद पेडलकर, प्रवीण दातके और रमेश कराड़, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के शशिकांत शिंदे और अमोल मितकरी तथा कांग्रेस के राजेश राठौड़ शामिल हैं।
English: Meanwhile, eight people are reported to be injured.
Hindi: इसके साथ ही आठ लोग घायल बताए जा रहे हैं।
English: Meanwhile, eight persons have died due to sunstroke in the state.
Hindi: वहीं इस दौरान वज्रपात से राज्यभर में आठ लोगों की मौत हो गई।
English: Meanwhile, eight trainee cadets of INS ShivajiLonavala, which is one of the premier training establishments of the Indian Navy, have tested positive for novel coronavirus
Hindi: इस बीच, भारतीय नौसेना के प्रमुख प्रशिक्षण प्रतिष्ठानों में से एक आईएनएस शिवाजी लोनावाला के 8 प्रशिक्षु कैडेटों का नोवेल कोरोनावायरस टेस्ट पॉजिटिव आया है
English: Meanwhile, elaborate security arrangement were put in place for the occasion.
Hindi: इस बीच, शपथ ग्रहण समारोह स्थल पर सुरक्षा प्रबंध की कड़ी व्यवस्था की गई है।
English: Meanwhile, elaborate security arrangements were made by the district police to prevent any untoward incident.
Hindi: इस दौरान कोई अप्रिय घटना न हो इसके लिए जिला प्रशासन ने सुरक्षा केपुख्ता प्रबंध किए थे।
English: Meanwhile, electioneering in Jharkhand reached a peak on Thursday as people on the one hand thronged polling booths to vote in the third phase and campaigning for the remaining phases went on in full swing on the other.
Hindi: गुरुवार को झारखंड में एक ओर जहां तीसरे चरण का मतदान हो रहा था वहीं दूसरी ओर बाकी चरणों के लिए प्रचार का काम जोरों पर था।
English: Meanwhile, electricity has been cut off in the area.
Hindi: इस दौरान आसपास के क्षेत्र की बिजली काट दी गई.
English: Meanwhile, electricity went off.
Hindi: इस बीच बिजली कट गई।
English: Meanwhile, eleven books of poetry, six of short story, five of novel and one literary criticism have won the Sahitya Akademi Yuva Puraskar 2019
Hindi: कविता की ग्यारह पुस्तकें, लघु कथा की छह पुस्तकें, पांच उपन्यास तथा एक साहित्य आलोचना की पुस्तक को साहित्य अकादमी युवा पुरस्कार 2019 प्राप्त हुए हैं
English: Meanwhile, elsewhere in Asia, bourses in Shanghai, Hong Kong and Tokyo were in the red in mid-session deals on Monday, while Seoul was trading with mild gains.
Hindi: अन्य एशियाई बाजारों की बात की जाए तो शंघाई, हांगकांग, टोक्यो और सिओल में दोपहर के सत्र में शेयर बाजार लाल निशान के साथ ट्रेंड कर रहे थे।
English: Meanwhile, employee organisations of public banks have opposed to the governments new plan to consolidate the banking space.
Hindi: इस बीच, सार्वजनिक बैंकों के कर्मचारी संगठनों ने इनके विलय को लेकर सरकार की नयी योजना का विरोध तेज कर दिया है.
English: Meanwhile, employees owing allegiance to different workers unions of PEPSU corporation and Chandigarh Transport Undertaking CTU too joined the protesting employees.
Hindi: इस बीच, पेपसू कॉरपोरेशन से जुड़े कई कर्मचारी संगठन और चंडीगढ़ परिवहन उपक्रम सीटूयू से जुड़े कर्मचारियों ने भी पंजाब रोडवेज कर्मचारियों का समर्थन करना शुरू कर दिया है।