Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, Udit Raj, the sitting MP from the constituency, threatened to quit the party.
Hindi: वहीं टिकट न मिलने से नाराज सांसद उदित राज ने पार्टी से इस्तीफा देने की धमकी दी है.
English: On the other hand, Ukrainian Foreign Minister Vadym Prystaiko said that Ukraine wants Iran to issue a formal document admitting its guilt.
Hindi: दूसरी ओर यूक्रेन के विदेश मंत्री वादिम प्रिस्टैको ने कहा कि यूक्रेन चाहता है कि ईरान अपनी गलती मानते हुए औपचारिक दस्तावेज जारी करे।
English: On the other hand, UltraTech Cement and Maruti were the laggards.
Hindi: दूसरी ओर अल्ट्राटेक सीमेंट और मारुति में गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, UltraTech Cement, ICICI Bank, MM, Titan and NTPC were trading on a positive note.
Hindi: हालांकि अल्ट्राटेक सीमेंट, आईसीआईसीआई बैंक, मभहद्रा एंड मभहद्रा, टाइटन और एनटीपीसी के शेयर में सकारात्मक रुख देखा गया।
English: On the other hand, UltraTech Cement, Maruti, ITC, Kotak Bank and Asian Paints were among the losers.
Hindi: दूसरी तरफ नुकसान में रहने वाले शेयरों में अल्ट्राटेक सीमेंट, मारुति, आईटीसी, कोटक बैंक, एशियन पेंट्स, नेस्ले और टीसीएस शामिल हैं।
English: On the other hand, UltraTech Cement, Titan Co Ltd and Nestle India, will be added to the index, said Asia Index, a joint venture between SP Dow Jones Indices and the BSE, in a statement on Friday.
Hindi: एसएंडपी डाउ जोंस इंडिसिस और बीएसई के बीच संयुक्त उपक्रम एशिया इंडेक्स ने शुक्रवार को एक बयान में कहा कि इनके स्थान पर इंडेक्स में अल्ट्राटेक सीमेंट, टाइटर कंपनी लिमिटेड और नेस्ले इंडिया को शामिल किया जाएगा।
English: On the other hand, Ultratech Cement, HDFC, Kotak Bank, ONGC and TCS ended with gains.
Hindi: दूसरी तरफ, अल्ट्राटेक सीमेंट, एचडीएफसी, कोटक बैंक, ओएनजीसी और टीसीएस के शेयर लाभ में रहे।
English: On the other hand, Ultratech Cement, Kotak Bank, Bharti Airtel, HDFC, IndusInd Bank and ONGC ended with gains.
Hindi: दूसरी ओर, अल्ट्राटेक सीमेंट, कोटक बैंक, भारती एयरटेल, एचडीएफसी, इंडसइंड बैंक और ओएनजीसी के शेयर बढ़त में बंद हुए।
English: On the other hand, Umesh Yadav replaced an injured Ishant Sharma who has been ruled out with an ankle sprain.
Hindi: जबकि चोटिल ईशांत शर्मा के स्थान पर उमेश यादव आए हैं।
English: On the other hand, Umesh, who scalped four wickets in the game felt knowing his strengths has helped him improve as a bowler.
Hindi: दूसरी तरफ मैच में चार विकेट चटकाने वाले उमेश ने कहा कि उन्हें अपनी ताकत के बारे में पता था और इससे एक गेंदबाज के रूप में उन्हें सुधार करने में काफी मदद मिली है।
English: On the other hand, Union Minister Nirmala Sitharaman visited Bedi at her residence at Uday Park.
Hindi: दूसरी ओर, केंद्रीय मंत्री निर्मला सीतारमण ने उदय पार्क स्थित बेदी के आवास पर उनसे मुलाकात की।
English: On the other hand, Union Minister Uma Bharti promised to clean Ganga till 2018.
Hindi: फिर भी गंगा मंत्री उमा भारती दावा कर रही हैं कि सन् 2018 तक गंगा प्रदूषण मुक्त होगी.
English: On the other hand, Union minister Smriti Irani referred to the information shared by Delhi Police to allege that the Left design in the varsity has been unmasked and accused it of turning the campus into a political battleground.
Hindi: दूसरी ओर, केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी ने दिल्ली पुलिस द्वारा साझा की गई जानकारी का उल्लेख करते हुए आरोप लगाया कि "वाम डिजाइन बेपर्दा हुआ है.
English: On the other hand, United Sports put on 106 runs, losing all wickets in 20 overs.
Hindi: जवाब में समरसेट की टीम 20 ओवरों में 106 रन पर अपने सभी विकेट गंवा दिए।
English: On the other hand, Urban Development Minister, CP Singh reiterated to intervene in the matter at the earliest.
Hindi: उधर, नगरीय विकास मंत्री सीपी सिंह ने मामले की जांच कराने की बात कही है।
English: On the other hand, Uttar Pradesh is planning to renotify RERA rules on the lines of the rules framed by the Centre.
Hindi: दूसरी तरफ उत्तर प्रदेश केंद्र के कानून की तर्ज पर नए सिरे से रेरा नियमों को लाने की तैयारी कर रहा है।
English: On the other hand, Uttar Pradesh registered the maximum decline of 4 points in case of CPI-AL and Himachal Pradesh and Uttar Pradesh registered a maximum decline of 4 points each in case of CPI-RL due to decline in the prices of rice, pulses, chillies green, vegetables  fruits and bidi.
Hindi: इसके अलावा खेतिहर श्रमिकों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में अधिकतम चार अंकों की कमी दर्ज की गई तथा उत्तर प्रदेश और हिमाचल प्रदेश के मामले में ग्रामीण श्रमिकों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में अधिकतम चार अंकों की कमी दर्ज की गयी, जिसका कारण चावल, दालें, हरी मिर्च, सब्जियां एवं फल और बीड़ी के दामों में कमी होना था।
English: On the other hand, V. S. Naipaul 's Indian ancestry is indisputable, but he is so much of an outsider when he writes about India and the Indians and so much of an insider while dealing with Carribean life and character, that there can be no two opinions on his rightful inclusion in the history of West Indian Writing.
Hindi: दूसरी ओर वी. एस. नाईपॉल का भारतीय मूल का होना निर्विवाद होते हुए भी वे भारत एवं भारतवासियों के बारे में तो एक बाहरी व्यक्ति के नज़रिये से लिखते हैं किन्तु कैरेबिअन जीवन एवं चरित्र को ऐसी अंतरंगता से चित्रिता करते हैं कि उन्हें वेस्ट इंडियन लेखन के इतिहास में सम्मिलित किया जाना ही उचित है।
English: On the other hand, Vedanta, Bharti Airtel, ONGC, TechM, Infosys, TCS, HUL and HDFC twins fell up to 1.84 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ टीसीएस, महिंद्रा एंड महिंद्रा, एचसीएल टेक, कोटक बैंक, टेक महिंद्रा, भारती एयरटेल और एचडीएफसी बैंक 1.86 प्रतिशत तक नीचे आए।
English: On the other hand, Vedanta, IT, and TCS fell up to 0.45 per cent.
Hindi: इसके विपरीत वेदांता, आईटीसी और टीसीएस के शेयरों में 0.45 प्रतिशत तक की गिरावट रही।
English: On the other hand, Vidhan Sabha session is also going on.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ विधानसभा का विशेष सत्र जारी है.
English: On the other hand, Vijay Sai Reddy of YSR Congress accused the previous UPA government of the current economic situation.
Hindi: दूसरी ओर वाई एस आर कांग्रेस के विजय साई रेड़डी ने मौजूदा आर्थिक स्थिति के लिए पिछली यूपीए सरकार को जिम्मेदार ठहराया।
English: On the other hand, Vikas Gupta very smartly gets hold of Hinas golden egg and refuses to return it to her.
Hindi: दूसरी ओर, विकास गुप्ता सयानापन दिखाते हुए हिना खान के अंडे को पकड़े रखेंगे और उसे वापस करने से मना करेंगे.
English: On the other hand, Vinesh became the first Indian woman wrestler to win gold in both Commonwealth and Asian games.
Hindi: दूसरी ओर, विनेश कॉमनवेल्थ और एशियन गेम्स में गोल्ड मेडल जीतने वाली पहली भारतीय महिला रेसलर हैं।
English: On the other hand, Virat Kohli consolidated his spot at the top of ICC ODI Batting Rankings.
Hindi: वहीं विराट कोहली आईसीसी वनडे रैंकिंग में पहले पायदान के खिलाड़ी हैं.
English: On the other hand, Virat Kohli lost his place to Steve Smith in the Test rankings.
Hindi: इसी के साथ विराट कोहली ने स्टीव स्मिथ को टेस्ट रैंकिंग में पीछे छोड़ दिया.
English: On the other hand, Virat Kohli wished MS Dhoni on his birthday, which became the most retweeted tweet in the world of sports.
Hindi: इसके अलावा विराट कोहली द्वारा एमएस धोनी को उनके जन्मदिन पर किया गया ट्वीट को लोगों ने सबसे ज्यादा रिटवीट किया।
English: On the other hand, Virat Kohli's wife and Bollywood actor Anushka Sharma also has a massive fan following on social media.
Hindi: वहीं, इसी विरोध के बीच विराट कोहली की पत्नी और अभिनेत्री अनुष्का शर्मा का वीडियो काफी वायरल हो रहा है।
English: On the other hand, Virat was wearing a grey sweatshirt and trousers.
Hindi: वहीं विराट ने काले रंग का कुर्ता पायजामा पहना था।
English: On the other hand, Vishwa Hindu Parishad VHP and Shiv Sena have also demanded legislation in Parliament to facilitate construction of Ram temple in Ayodhya.
Hindi: वहीं, आरएसएस और शिवसेना राम मंदिर निर्माण को लेकर सांसद में अध्यादेश लाए जाने की मांग कर रहे हैं.
English: On the other hand, Vodafone Idea reported a massive pre-tax loss of Rs 36,959 crore for the July-September quarter after it provided for payments related to adjusted gross revenues, or AGR.
Hindi: दूसरी ओर वोडाफोन आइडिया को एजीआर बकाया शामिल करने के बाद जुलाई-सितंबर तिमाही में 36,959 करोड़ रुपये का कर पूर्व घाटा हुआ था।
English: On the other hand, Vodafone India and Idea decided to merge to become the country's largest operator.
Hindi: दूसरी तरफ वोडाफोन इंडिया और आइडिया सेलुलर ने एक होकर देश के सबसे बड़ा मोबाइल ऑपरेटर बनने का निर्णय लिया।
English: On the other hand, Waryam Singh, a local advocate, who is fighting a case against illegal mining and overloading in Punjab and Haryana High Court, alleged that the unlawful mining was going on unimpeded in Yamunanagar district.
Hindi: वहीं अवैध खनन के खिलाफ हाईकोर्ट में केस लड़ रहे वकील वरयाम सिंह ने आरोप लगाया कि जिले में अवैध खनन बेरोकटोक चल रहा है।
English: On the other hand, Watson's knock off 35 balls contained five boundaries and three sixes.
Hindi: वाटसन ने 35 गेंद की अपनी पारी में पांच चौके और दो छक्के मारे।
English: On the other hand, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has opposed the move tooth-and-nail.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ इस ममाले पर पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने आपत्ति जताई है।
English: On the other hand, West Bengal, Tamil Nadu, Punjab, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Kerala Delhi and Bihar have reported one death each.
Hindi: दिल्ली, बिहार, हिमाचल प्रदेश, जम्मू कश्मीर, पंजाब, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल में एक-एक मरीजों की मौत हो चुकी है।
English: On the other hand, West Indies captain Jason Holder conceded his top ICC Test all-rounders ranking to England star Ben Stokes after an unimpressive outing against New Zealand in the first Test which his team lost by an innings and 134 runs.
Hindi: दूसरी तरफ न्यूजीलैंड के खिलाफ पहले टेस्ट में पारी और 134 रन की हार के दौरान लचर प्रदर्शन करने वाले वेस्टइंडीज के कप्तान जेसन होल्डर ने आईसीसी की टेस्ट आलराउंडर की सूची में अपना शीर्ष स्थान इंग्लैंड के स्टार बेन स्टोक्स को गंवा दिया।
English: On the other hand, West Indies has won one match and lost one.
Hindi: वहीं वेस्ट इंडीज ने एक मैच में जीत दर्ज की है और एक में उसे हार का सामना करना पड़ा है.
English: On the other hand, WhatsApp Business app has its own inventory management feature which allows businesses to showcase and share products and services by creating a catalogue.
Hindi: व्हाट्सएप बिजनेस एप के पास अपना इनवेंट्री मैनेजमेंट फीचर भी है, जो उद्यमों को अपने प्रोडक्ट्स और सर्विस को कैटालॉग बनाकर दिखा सकते हैं।
English: On the other hand, Yes Bank, Tata Motors, Hero MotoCorp, ITC Bajaj Auto, SBI and ICICI Bank were among the scrips trading in the green.
Hindi: दूसरी ओर आईसीआईसीआई बैंक, विप्रो, हीरो मोटोकॉर्प, टाटा मोटर्स और एसबीआई के शेयरों में गिरावट का रुख है।
English: On the other hand, Yogendra Verma -- who scored 97.40 per cent marks -- had topped the CGBSE class 12th board examination.
Hindi: सीजीबीएसई 12वीं में योगेंद्र वर्मा ने 97.40 प्रतिशत अंक हासिल कर टॉप किया था।
English: On the other hand, Zaid wore a white pyjama and teamed it up with a yellow kurta.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर, जैद ने सफेद पाजामा के साथ पीले रंग का कुर्ता पहने नजर आए.
English: On the other hand, a 3-1 or 2-0 win by the West Indies will see them rise to 79 points with India dropping below the 100-point mark to 98.
Hindi: दूसरी तरफ वेस्ट इंडीज की 3-1 या 2-0 से जीत पर उसके 79 अंक हो जाएंगे और भारत के केवल 98 अंक रह जाएंगे।
English: On the other hand, a Birla Corporation spokesperson said Since the matter is sub judice, Birla Corporation wont make any detailed statement on the dispute.
Hindi: इस बारे में पूछे जाने पर बिड़ला कॉरपोरेशन के प्रवक्ता ने कहा, चूंकि यह मामला विचाराधीन है, लिहाजा बिड़ला कॉरपोरेशन इस विवाद पर कोई विस्तृत बयान नहींं जारी करेगी।
English: On the other hand, a Delhi court yesterday extended Chidambaram's judicial custody till 17th of October.
Hindi: उधर, दिल्ली की एक अदालत ने कल चिदम्बरम की न्यायिक हिरासत 17 अक्टूबर तक बढ़ा दी।
English: On the other hand, a JNU Professor Sucharita Sen, who had sustained injuries on her head during an attack on students and teachers on the campus, has filed a complaint with Delhi Police
Hindi: रविवार को यूनिवर्सिटी कैंपस में छात्रों और शिक्षकों पर हमले के दौरान सिर में चोट खाने वाली जेएनयू की प्रोफेसर सुचरिता सेन ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है
English: On the other hand, a Muslim-promoted party like the IUML or the AIMIM can be a coalition partner or a spoiler but never a winner.
Hindi: दूसरी ओर, आइयूएमएल या एआइएमआइएम जैसी मुसलिम पार्टियां गठबंधन की भागीदार हो सकती हैं, या खेल बिगाड़ने वाली हो सकती हैं, लेकिन कभी विजेता नहीं हो सकतीं।
English: On the other hand, a Spanish proverb says Punishment from grandparents does not make for good grandchildren since grandparents tend to be indulgent.
Hindi: दूसरी ओर, एक स्पैनिश कहावत कहती है बुज़ुर्गों की सज़ा से अच्छे नातीपोते उत्पन्न नहीं होते   क्योंकि बुज़ुर्गों की प्रवृत्ति ज़्यादा ही लाड़ - प्यार करने की होती है ।
English: On the other hand, a complaint can be made by any person, be it an ordinary litigant or a lawyer or any other person and cannot be placed on the same pedestal as a Motion moved by a responsible group of Members of Parliament.
Hindi: दूसरी ओर 'शिकायत' किसी भी व्यक्ति द्वारा की जा सकती है, चाहे वह कोई साधारण मुकदमेबाज हो या कोई वकील या कोई अन्य व्यक्ति और उसे उत्तरदायी संसद् सदस्यों के समूह द्वारा पेश किए जाने वाले प्रस्ताव के समान नहीं माना जा सकता ।
English: On the other hand, a complaint was filed in a court in Bihar, accusing actress Rhea Chakraborty of abetting the suicide of actor Sushant.
Hindi: कुछ दिन पहले बिहार की एक अदालत में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती पर सुशांत को आत्महत्या के लिए उकसाने का आरोप लगाते हुए एक शिकायत दर्ज कराई गई थी।
English: On the other hand, a contravention of the Societies Registration ActMulti-State Co-operative Societies Act should be a ground for cancellation.
Hindi: दूसरी ओर, सोसाइटी रजिस्ट्रीकरण अधिनियमबहु राज्यीय सहकारी सोसाइटी अधिनियम काउल्लंघन रजिस्ट्रीकरणरद्द करने काएक आधार होना चाहिए।
English: On the other hand, a crime investigator with 26 years experience in another country replies I consider corruption to be almost universal.
Hindi: दूसरी तरफ, एक और देश में 26 सालों से अपराध की तफतीश करनेवाला एक अफसर कहता है मेरे ख्याल से भ्रष्टाचार तो लगभग दुनिया के हर कोने में देखा जा सकता है ।
English: On the other hand, a day before the Pulwama attack, on February 13, the JK Police transferred the superintendent of police, Awantipora, Mohammad Zaid, raising doubts whether if it was prudent on the part of security agencies to go ahead with a reshuffle at a time when terror threat was looming
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ पुलवामा हमले के एक दिन पहले 13 फरवरी को जम्मू कश्मीर पुलिस ने अवंतीपोरा के पुलिस अधीक्षक मोहम्मद जैद को ट्रांसफर कर दिया था जो एक आतंकी खतरे के दौरान फेरबदल के सुरक्षा एजेंसियों के विवेक पर सवाल उठाता है
English: On the other hand, a drubbing in the polls for the LDF would spell doom for Communist Front especially at a time when they are trying hard for a comeback in West Bengal, once a Left bastion.
Hindi: दूसरी तरफ चुनावों में एलडीएफ की हार से कम्युनिस्ट मोर्चे के लिए स्थिति और विकट हो जाएगी जो पश्चिम बंगाल में वापसी का प्रयास कर रही है जो कभी वामपंथ का गढ़ था।
English: On the other hand, a large firm can establish its own retail outlets.
Hindi: दूसरी ओर, एक बड़ी फर्म अपने खुदरा बिक्री केन्द्रर स्वतयं स्थाकपित कर सकती है।
English: On the other hand, a last-minute Indian moves north by 66 and 202 Brigades to capture Rangpur proved unsuccessful.
Hindi: वहीँ दूसरी तरफ, आखिरी समय की भारतीय चालें उत्तर में 66 और 202 ब्रिगेड पर कब्ज़ा करने से असफल रहीं।
English: On the other hand, a literate mind contributes to processes aimed at peace and development.
Hindi: दूसरी तरफ साक्षर मस्तिष्क शांति एवं विकास पर केंद्रित प्रक्रिया में योगदान देता है।
English: On the other hand, a lobby of officers close to Verma says that the GPF cannot be held back even if an employee is involved in any controversy or facing any investigation.
Hindi: उधर, वर्मा के नजदीकी अधिकारियों के गुट का कहना है कि अगर कोई कर्मचारी किसी विवादास्पद मामले या जांच के घेरे में हो तो भी उसके जीपीएफ पर रोक नहीं लगाई जा सकती है.
English: On the other hand, a majority of people with whom The Wire spoke could barely contain their preference for the BJP, although most of them appeared quite disappointed with it for leaving the seat to its ally AJSU, which hardly has any presence in the state
Hindi: वहीं दूसरी तरफ द वायर ने जिनसे बात की, उन लोगों में से अधिकतर भाजपा को लेकर अपनी प्राथमिकता छिपा नहीं सके, हालांकि वे उनके राज्य में कोई मौजूदगी न रखने वाली आजसू के लिए सीट छोड़ने से खासे निराश थे
English: On the other hand, a new AP-Gfk poll gives Clinton a commanding lead of 14 percentage points.
Hindi: दूसरी ओर नए एपी-जीएफके चुनावी सर्वेक्षण में हिलेरी को 14 प्रतिशत अंकों की बढ़त बताई गई है।
English: On the other hand, a number of new industries registered significant rates of growth, though individually they did not enjoy a substantial weightage.
Hindi: दूसरी और, अनेक नये उद्योगों ने महत्वपूर्ण विकास दर दिखायी, यद्यपि वैयक़्तिक तौर पर उनका अधिक भारिक महत्व नहीं था.
English: On the other hand, a one-time investment of Rs 80,000 would have lost -30.47 per cent
Hindi: दूसरी तरफ 80,000 रुपये के एक बार के निवेश पर लगभग 30.47 प्रतिशत का घाटा लगा होगा।
English: On the other hand, a parliamentary committee of the home ministry headed by Congress MP P. Bhattacharya organised three study tours in 2015
Hindi: वहीं गृह मंत्रालय की संसदीय समिति द्वारा कांग्रेस सांसद पी. भट्टाचार्य की अध्यक्षता में 2015 में तीन बार स्टडी टूर किया
English: On the other hand, a person may be grown physically, but the way he talks and acts may reveal that he is immature emotionally and spiritually.
Hindi: दूसरी तरफ ऐसा भी हो सकता है कि एक इंसान शरीर से तो बड़ा हो जाता है, मगर उसके बोलने और व्यवहार करने का तरीका दिखाता है कि भावात्मक और आध्यात्मिक तरीके से उसमें अब भी बचपना है ।
English: On the other hand, a person who has learnt Yoga believes the world is his family.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ जो योग जानता है वह पूरी दुनिया को परिवार मानता है।
English: On the other hand, a pro-cyclical fiscal policy is the one wherein fiscal policy reinforces the business cycle by being expansionary during good times and contractionary during recessions Figure A.
Hindi: दूसरी ओर, एक चक्रीय राजकोषीय नीति वह है जिसमें राजकोषीय नीति अच्छे समय के दौरान विस्तार और मंदीके दौरान संकुचन से व्यापार चक्र को मजबूत करती है चित्र ए।
English: On the other hand, a promo of Bigg Boss 13 has been leaked.
Hindi: उधर, बिग बॉस 13 के दो प्रोमो रिलीज किए जा चुके हैं.
English: On the other hand, a rate cut on products like automobiles will have huge revenue implications to the government.
Hindi: जबकि ऑटोमोबाइल जैसे उत्पादों पर कर दर में कटौती से सरकार को राजस्व से जुड़ी भारी दिक़्क़तें आएँगी।
English: On the other hand, a regular teacher earns a monthly salary of Rs 50,000.
Hindi: जबकि नियमित शिक्षकों को 50,000 रुपये प्रति माह वेतन मिलता है।
English: On the other hand, a special branch report of the Delhi Police says that rioters at Chandbagh Mazaar, who opened fire on the police and indulged in violence were linked to the Popular Front of India PFI.
Hindi: दूसरी ओर, दिल्ली पुलिस की एक विशेष शाखा की रिपोर्ट में कहा गया है कि चांदबाग मजार में हिंसा में लिप्त और पुलिस पर गोलियां दागने वाले प्रदर्शनकारियों का संबंध पापुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई से है।
English: On the other hand, a special court in Islamabad charged former President Pervez Musharraf with the traitor tag and awarded him death penalty.
Hindi: दूसरी तरफ, इस्लामाबाद की एक विशेष अदालत ने पूर्व राष्ट्रपति परवेज़ मुशर्रफ़ को गद्दार करार दिया और उन्हें सजा-ए-मौत सुनाई.
English: On the other hand, a special court in Thane today postponed the hearing on the bail plea of 70 accused persons in this case to 3rd November.
Hindi: इस बीच ठाणे की एक विशेष अदालत ने इस मामले में 70 आरोपियों की जमानत याचिका पर सुनवाई 3 नवंबर तक स्थगित कर दी है।
English: On the other hand, a state like Bihar barely had 20 winners in the last 16 years.
Hindi: जबकि, बिहार जैसे राज्य को पिछले 16 साल में महज 20 पद्म श्री अवॉर्ड हासिल हुए हैं।
English: On the other hand, a study by Hsee et al. had subjects judge a person on the dimension happysad and found that words spoken with minimal variation in intonation had an impact about 4 times larger than face expressions seen in a film without sound.
Hindi: दूसरी ओर, हसी एट ऑल ने एक व्यक्ति के सुखीदुखी होने के आयाम पर अध्ययन किया तथा पाया कि आवाज के कम से कम उतार चढ़ाव के साथ बोले गये शब्दों में बगैर आवाज की फिल्म में देखी गई चेहरे की अभिव्यक्तियों की अपेक्षा 4 गुना अधिक प्रभाव होता है।
English: On the other hand, a team of Kolkata Police officials reached the CGO Complex in Salt Lake area, the state headquarters of CBI.
Hindi: इधर कुछ ही देर में कोलकाता पुलिस ने साल्टलेक के सीजीओ कॉमपलेक्स में स्थित सीबीआई दफ्तर को घेर लिया।
English: On the other hand, a triangular contest is expected on the Pachhad SC constituency among Reena Kashyap of the BJP, Gangu Ram Musafir of the Congress and Dayal Pyari, a BJP rebel contesting as Independent.
Hindi: वहीं पछाद सीट पर भाजपा की रीना कश्यप, कांग्रेस के गंगू राम मुसाफिर और निर्दलीय दयाल प्यारी के बीच त्रिकोणीय मुकाबला है।
English: On the other hand, a typical four-cylinder engine shows peaks of nearly 300 above mean torque and valleys of 200 below mean torque, with 100 negative torque being delivered between strokes.
Hindi: दूसरी ओर, एक ठेठ चार-सिलेंडर इंजन मध्यम आघूर्ण से लगभग 300 ऊपरी चरम सीमा और मध्यम आघूर्ण से 200 नीचे दबाव दर्शाता है, जहां आघातों के बीच 100 ऋणात्मक आघूर्ण होता है।
English: On the other hand, actors Kamal Haasan and Mohanlal are being considered to essay the role of MGR.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में एमजीआर के किरदार के लिए कमल हासन और एक्टर मोहनलाल का नाम भी सुझाया गया है.
English: On the other hand, ad revenues in 2009 were less than 2008, but still registered a strong double-digit growth, more so in India, which is one of the fastest growing revenue markets
Hindi: वहीं दूसरी तरफ 2009 में विज्ञापन से कमाई 2008 के मुकाबले कम थी, लेकिन बावजूद उसके भारत में इसने दहाई आंकड़े में मजबूत विकास दर्ज किया।
English: On the other hand, additional advocate general, Krishna Pahal, who appeared for the state government, opposed the request for bail submitted that in fact in this matter money was released in respect of construction of the road that was not constructed.
Hindi: दूसरी ओर, राज्य सरकार के लिए पेश हुए अतिरिक्त महाधिवक्ता कृष्णा पहल ने जमानत के अनुरोध का विरोध करते हुए कहा कि वास्तव में इस मामले में सड़क के निर्माण के संबंध में धन जारी की गई थी, लेकिन निर्माण नहीं किया गया था।
English: On the other hand, advance authorisation is issued to allow duty free import of inputs, which is physically incorporated in export product.
Hindi: दूसरी तरफ अग्रिम पर तौर पर अधिकृत करने की सुविधा उन सामानों के शुल्क रहित आयात की अनुमति के लिए दी जाती है जिनका उपयोग कर निर्यात वस्तु बनायी जानी है।
English: On the other hand, advocate Abad Ponda on behalf of applicants Dr Hema Ahuja, Dr Bhakti Mehare and Dr Ankita Khandelwal pointed out to the judge that as per the law, video recording was required during the course of the trial and not during the hearing on bail.
Hindi: इससे पहले इस मामले में आरोपी डॉ अंकिता खंडेलवाल, डा हेमा अहूजा व डा भक्ति मेहर की ओर से पैरवी कर रहे अधिवक्ता अबाद पोंडा ने कहा कि जमानत के स्तर पर वीडियो रिकार्डिंग की जरुरत नहीं है।
English: On the other hand, affiliates sometimes use less orthodox techniques, such as publishing reviews of products or services offered by a partner.
Hindi: दूसरी ओर, संबद्ध कई बार कम रूढ़िगत तकनीकों का प्रयोग करते हैं जैसे एक सहभागी द्वारा दी गयी सेवाओं या उत्पादों की समीक्षा का प्रकाशन.
English: On the other hand, after a fight with Vishal, Sidharth announces that he wants to play.
Hindi: दूसरी ओर, विशाल के साथ लड़ाई के बाद, सिद्धार्थ ने घोषणा की कि वह खेलना चाहते हैं।
English: On the other hand, after election results of Haryana , no party could win clear majority.
Hindi: हरियाणा विधानसभा चुनाव के नतीजों के मुताबिक किसी भी दल को स्पष्ट बहुमत नहीं मिला है।
English: On the other hand, after the T20I series against New Zealand, Healy will be seen for Australia in the upcoming three-match ODI series against the same opponent.
Hindi: दूसरी ओर, न्यूजीलैंड के खिलाफ टी 20 आई श्रृंखला के बाद, हीली ऑस्ट्रेलिया के लिए आगामी तीन मैचों की एकदिवसीय श्रृंखला में कीवियों के खिलाफ ही दिखाई देंगी।
English: On the other hand, after the arresting of the ex-councillor, the political accusations against the ruling government of Bharatiya Janata Party have started to build up.
Hindi: दूसरी ओर, पूर्व पार्षद की गिरफ्तारी के बाद, भारतीय जनता पार्टी की सत्तारूढ़ सरकार के खिलाफ राजनीतिक आरोपों का निर्माण शुरू हो गया है।
English: On the other hand, agape has more to do with the mind.
Hindi: दूसरी ओर, अगापे का ज़्यादा सम्बन्ध मन के साथ है ।