Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If in former times they would have sacrificed their lives for an emperor - god, with how much greater zeal they now devote their energies as pioneers in worshiping the living God and Creator of the universe the Sovereign Lord Jehovah!
Hindi: अगर पहले वे किसी नरेश - देवता के लिए अपनी जान क़ुरबान करने को तैयार हुए थे, अब वे उतने ही ज़्यादा उत्साह से पायनियरों के रूप में जीवित परमेश्वर और विश्व के सृष्टिकर्ता  सर्वश्रेष्ठ प्रभु यहोवा की उपासना करने में अपनी शक्ति लगाते हैं!
English: If in future any current employee of BCCI, without prior permission, gives any kind of information to the media via any communication channel, they will have to face disciplinary action, up to and including suspension without pay and termination of employment, the letter concludes.
Hindi: यदि भविष्य में बीसीसीआई का कोई भी मौजूदा कर्मचारी, बिना पूर्व अनुमति के, किसी भी संचार माध्यम के माध्यम से मीडिया को किसी भी प्रकार की जानकारी देता है, तो उन्हें अनुशासनात्मक कार्रवाई का सामना करना पड़ेगा, जिसमें बिना वेतन के निलंबन और रोज़गार समाप्त शामिल है.
English: If in future man does inevitably eliminate all other wild animals, with his ever advancing technology, insects would still dominate the scene.
Hindi: सदा विकसित हो रही अपनी प्राद्योगिकी से अगर भविष्य में मनुष्य अपरिहार्य रूप से दूसरे बन्य प्राणियों का विलोपन कर देता है तब भी कीट पृथ्वी पर प्रभुत्व बनाए
English: If in future, the female body is more effective, then certainly yes.
Hindi: अगर भविष्य में महिला ज्यादा प्रभावी हुई तो निश्चित तौर पर हां।
English: If in office
Hindi: अगर ऑफिस में खड़े हो तो,
English: If in our heart we start to question some of Jehovahs activities, what must we not neglect?
Hindi: अगर दिल - ही - दिल में हम यहोवा के कामों पर सवाल उठाने लगते हैं, तो हमें किस बात को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए?
English: If in real life you have a blade thickness, then that can also be accommodated suitably as we have discussed in the last lecture.
Hindi: यदि वास्तविक जीवन में आपके पास ब्लेड की मोटाई है, तो इसे भी उपयुक्त रूप से समायोजित किया जा सकता है जैसा कि हमने पिछले व्याख्यान में चर्चा की है।
English: If in regard only to properties in Chennai, Mumbai or Kolkata or in the event of the testator having executed the testament while within these cities, is a probate made requisite by this provision leaving aside the entire country does not this provision appear an anachronism?
Hindi: यदि केवल चेन्नई, मुंबई या कोलकाता की संपत्तियों के संबंध में या इन शहरों के भीतर वसीयत करने वाले वसीयतदार की दशा मेपूरेदेश को अलग छोड़कर इस उपबंध द्वारा प्रोबेट को अपेक्षित बनाया गया हैतोक्या यह उपबंध कालदोष से ग्रस्त प्रतीत नहीं होता?
English: If in return for this loss we gain another life in another world within, the mental, the dynamic, these results could have been acquired through other systems, through Rajayoga, through Tantra, by much less laborious methods and held on much less exacting terms.
Hindi: यदि हम इस हानि के बदले अन्दर के एक अन्य जगत् में एक अन्य जीवन अर्थत् मानसिक या सक्रिय जीवन प्राप्त करना चाहें तो ये परिणाम दूसरी प्रणालियों अर्थात् राजयोग और तन्त्रों से भी बहुत कम श्रमपूर्ण साधनों द्वारा प्राप्त हो सकते हैं और इन्हें स्थिर रखने के लिये इतने कठोर नियमों का पालन भी नहीं करना पड़ता।
English: If in such a case, the original award is retained with the arbitrators and one of the parties files an application under section 34 or 36 of the new Act of 1996, to direct that party to again deposit cash of Rs.50 lakhs would be a great hardship.
Hindi: यदि ऐसे मामले में, मूल पंचाट को मध्यस्थ अपने पास रख लेतेहैं और कोई एक पक्षकार 1996 के नए अधिनियम की धारा 34 या धारा 36 के अन्तर्गत आवेदन करता हैतो उस पक्षकार को 50 लाख रुपए पुनः जमा करने का निर्देश देने से बड़ी कठिनाई हो जाएगी ।
English: If in such a short span we can go up by 20 percent then in next one and half year much more can be done and it is clearly your achievement.
Hindi: अगर इतने कम समय में 20 प्रतिशत हम सुधार कर सकते हैं, तो आने वाले डेढ़ साल में हम और अधिक कर सकते हैं, ये साफ-साफ आप लोगों ने करके दिखाया है।
English: If in such fields it is the custom and practice for parties frequently to appoint the same arbitrator in different cases, this is a relevant fact to be taken into account while applying the rules set out above.
Hindi: यदि ऐसे क्षेत्रों में विभिन्न मामलों में पक्षकारों के लिए बारंबार उसी मध्यस्थ को नियुक्त करने की प्रथा और चलन है तो उपरोक्त उपवर्णित नियमों को लागू करते समय इस पर ध्यान देना सुसंगत तथ्य है ।
English: If in the Islamic Revolution,
Hindi: अगर इस्लामिक क्रांति के दौरान,
English: If in the Islamic Revolution, the images of the woman portrayed were submissive and didn't have a voice, now we saw a new idea of feminism in the streets of Tehran -- women who were educated, forward thinking, non-traditional, sexually open, fearless and seriously feminist.
Hindi: अगर इस्लामिक क्रांति के दौरान, औरतों का चित्रण किया गया था दबे कुचले स्वरूप में, और बेआवाज़ इकाई की तरह, तो आज हम स्त्रीवाद की नयी अभिव्यक्ति देख रहे हैं तेहरान की सडको-गलियों में -- औरतें जो शिक्षित हैं, गैर-पारंपरिक हैं, नयी सोच रखती हैं, सेक्सुअली खुले विचारों की हैं, डर से परे हैं, और गंभीर रूप से स्त्रीवादी हैं।
English: If in the assessment of the Medical Board, a candidate is found medically unfit to the course, then heshe will be not admitted and the decision of the Medical Board shall be final, states the official notification by the AIIMS.
Hindi: """एम्स द्वारा आधिकारिक अधिसूचना में कहा गया है, """"यदि मेडिकल बोर्ड के आकलन में, उम्मीदवार को फिटनेस टेस्ट में मेडिकल रूप से अनफिट पाया जाता है, तो उसे प्रवेश नहीं दिया जाएगा और मेडिकल बोर्ड का निर्णय अंतिम होगा।"""
English: If in the coming days such incidents are repeated then police will take stern action, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर भविष्य में इस तरह घटना फिर से होती है, तो उसके विरुद्ध सख्त कार्रवाई की जाएगी.
English: If in the investigation it is found that there is any other person responsible for those deaths, immediate steps will be taken.
Hindi: अगर जांच में यह पाया गया कि उन मौतों के लिए कोई अन्य व्यक्ति जिम्मेदार है, तो तत्काल कदम उठाए जाएंगे।
English: If in the knockout phase,a result on first innings is not obtained at the end of the fifth day,then the match will be extended into a sixth day.
Hindi: यदि नॉकआउट में पांचवें दिन के बाद भी पहली पारी के आधार पर नतीजा नहीं निकलता है तो मैच को छठे दिन के लिए बढ़ा दिया जाएगा।
English: If in the light of this scheme, the states also create a similar scheme for MLAs, then 6-7000 more villages can be added, Modi said.
Hindi: अगर इस योजना की रोशनी में राज्य भी अपने विधायकों के लिए ऐसी योजना बनाते हैं तो इसमें छह से सात हजार गांव और जुड़ सकते हैं।
English: If in the match there is one inning for each side then, very often, for each inning the number of balls is decided. In this way, the match is called either Limited Over Match or One Day Match, and not keeping in mind the number of wickets the team with more runs wins. Because of which draw does not occur. If such kind of match gets interrupted temporarily due to bad weather then a complex mathematical formula named Duckworth - Lewis is used to estimate a new target score. One day match can also be announced Resultless if one of the team has bowled the set overs but due to some situation like wet weather the game cannot be continued.
Hindi: अगर मैच में हर पक्ष के लिए केवल एक पारी है तो हर पारी के लिए की अधिकतम गेंदों की संख्या अक्सर निश्चित कर दी जाती है. इस तरह के मैच सीमित ओवरों के मैच या एक दिवसीय मैच कहलाते हैं और विकेटों की संख्या को ध्यान में न रखते हुए अधिक रन बनाने वाली टीम जीत जाती है. जिससे ड्रा नहीं हो सकता है. यदि इस प्रकार का मैच अस्थायी रूप से ख़राब मौसम के कारण बाधित हो जाता है तो एक जटिल गणितीय सूत्र जो डकवर्थ-लुईस पद्धति कहलाती है उसके मध्यम से एक नया लक्ष्य स्कोर फ़िर से आकलित किया जाता है. एक दिवसीय मैच को भी परिणाम रहित घोषित किया जा सकता है यदि किसी एक टीम के द्वारा पूर्व निर्धारित ओवर डाले जा चुके हैं और किसी परिस्थिती जैसे गीले मौसम के कारण आगे खेल को नहीं खेला जा सकता है.
English: If in the opinion of the Speaker any question put down for oral answer is of such a nature that a written reply would be more appropriate, the Speaker may direct that such question be placed on the list of questions for written answer
Hindi: यदि अध्यक्ष की राय में मौखिक उत्तर के लिए रखा गया कोई प्रश्न ऐसे स्वरूप का है कि उसका लिखित उत्तर अधिक उचित होगा तो अध्यक्ष निदेश दे सकेगा कि ऐसा प्रश्न लिखित उत्तर के लिए प्रश्न-सूची में रख दिया जाएः
English: If in the opinion of the official concerned it is not desirable to allow him admittance, the officers above named may remove or cause to be removed such persons from the library for similar reasons.
Hindi: संबंधित अधिकारियों की राय में यदि उक्त व्यक्ति को प्रवेश की आज्ञा देना वांछनीय न हो तो उपरोक्त अधिकारी समान कारणों से ऐसे व्यक्तियों को पुस्तकालय में प्रवेश देने से इंकार कर सकते हैं ।
English: If in the protection of individual liberty you protect also individual or group inequality, then you come into conflict with that Directive Principle which wants, according to your own Constitution, a gradual advance, or let us put it in another way, not so gradual but more rapid advance, wherever possible to a state where there is less and less inequality and more and more equality.
Hindi: यदि व्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा करते हुए आप व्यक्तिगत या सामूहिक असामनता की रक्षा भी करते हैं तो आपका टकराव निदेशक तत्व से होता है, जो आपके अपने संविधान के अनुसार क्रमिक समुन्नति चाहता है या हम इसे इस तरह भी कह सकते हैं कि यह, जहां तक संभव हो, एक ऐसी स्थिति की ओर इतने धीरे धीरे नहीं बल्कि अधिक तेजी के साथ बढ़ना चाहता है, जहां कम-से-कम असमानता और अधिक-से-अधिक समानता हो।
English: If in the second decade of the 21st century, not one of these four women who live in the same building in Bhopal, cannot ever voice their anger or rage or frustration to their own families and friends openly, then one feels only despair for women in this country
Hindi: अगर 21वीं सदी के दूसरे दशक में भोपाल में एक ही मकान में रहनेवाली इन चार औरतों में से एक भी अपने परिवार या दोस्तों के सामने भी अपने गुस्से, आक्रोश या हताशा का खुल कर इज़हार नहीं कर सकती, तो फिर इस देश की औरतों के लिए नाउम्मीदी के अलावा और क्या बचता है?
English: If in their journey through life as Judges, they were accustomed to find out what the contract is and sincerely believed that parties must be held to their own contracts, it would be expecting too much from them to say that when taking up an industrial adjudication they will be looking at the unfairness of contracts and devise what contract ought to be, that is, what ought to be a fair relation between the employer and the workmen.
Hindi: यदि न्यायाधीशों के रूप में अपनी जीवन यात्रा मेंवेयदियहपता अपनी संविदाओं से बाध्य होना चाहिए, तो उनसेयह आशा करना बहुत बड़ी बात होगीकिवेयहकहें कि लगाने के आदी थे किसंविदा क्या हैऔर सत्य निष्ठा से यह विश्वास करते थेकि पक्षकारोंकोउनकी जब वे औद्योगिक न्यायनिर्णयन का कार्य करेंगे तब संविदाओं की अनुचित बातों पर ध्यानदेंगेऔर यह सोचेंगे किसंविदा क्या होनीचाहिए अर्थात् नियोजक और कर्मकारों केबीच उचित क्या सम्बन्ध होना न्यायालय कीबात सोचते समयहमेंइस ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य को ध्यान में रखना होगा ।
English: If in this city or region you are considered a true believer, in the next you will be considered a heretic.
Hindi: यदि इस नगर या इलाके में आपको सच्चा विश्वासी माना जाता है तो अगले में आपको अपधर्मी माना जाएगा ।
English: If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
Hindi: यदि हम केवल इसी जीवन में मसीह से आशा रखते हैं तो हम सब मनुष्यों से अधिक अभागे हैं।।
English: If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most to be pitied.
Hindi: यदि हम केवल इसी जीवन में मसीह से आशा रखते हैं तो हम सब मनुष्यों से अधिक अभागे हैं ।
English: If in time they do marry, it would be only in the Lord, that is, only to someone dedicated to Jehovah.
Hindi: यदि कुछ समय बाद वे विवाह करती भी हैं, तो वह केवल प्रभु में  होगा, अर्थात् केवल किसी ऐसे व्यक्ति से जो यहोवा को समर्पित है ।
English: If in village you set a target f 25 works to be done in 5 years, you can do them easily and with success
Hindi: आप गांव के अगर निर्धारित करें कि 5 साल में ये 25 कार्य मुझे पूरे करने हैं, आप आराम से कर सकते हैं
English: If in your opinion you are eligible for this, contact to your local government authorities or energy action grants agencies before work starts.
Hindi: यदि आपके विचार में आप इस के अधिकारी हो सकते हैं, तो काम शुरू होने से पूर्व, अपनी स्थानीय सत्ता या अनर्जी ऐक्शन ग्रान्ट्स एजेन्सी से सम्पर्क करें.
English: If inaction on a corruption case report becomes a criminal offence, many chief ministers and ministers would land in trouble.
Hindi: भ्रष्टाचार के मामले में कार्रवाई में विलम्ब अगर आपराधिक मामला बनता है तो इसकी जद में कई मुख्यमंत्री व मंत्री आएंगे।
English: If inadvertently placed, debt will increase.
Hindi: असावधानी रखा, तो कर्ज बढ़ेगा।
English: If incidence of leaf hopper and other sucking insect pests is still above ETL, then apply imidacloprid 17. 8 SL  150 ml  ha.
Hindi: यदि टिड्डे और अन्य कूसने वाले कीटों का संक्रमण अब भी निर्धारित संख्या से ऊपर हो, तो प्रति हेक्टेयर 150 मि. ली. की दर से इमिडाक्लोप्रिड 17.8 एस. एल. का प्रयोग करें।
English: If income of a person is derived from various heads, the person is entitled to claim deduction permissible under respective head whether or not computation under each head results in taxable income.
Hindi: यदि व्यपक्ति की आय विभिन्ना शीर्षों से प्राप्तय हो रही हो तो वह व्यरक्ति संबंधित शीर्ष के अंतर्गत अनुज्ञेय कटौती का दावा करने के लिए पात्र है चाहे प्रत्येरक शीर्ष के अंतर्गत परिकलन कर योग्यञ आय में परिणामी हो रहा हो या न हो रहा हो।
English: If income of a person is derived from various heads, the person is entitled to claim deduction permissible under respective head whether or not computation under each head results in taxable income. The definition of income under the Income Tax Act is inclusive in nature i. e. apart from the items listed in the definition, any receipt which satisfies the basic condition of being income is also to be treated as income and charged to income tax accordingly.
Hindi: यदि किसी व्यक्ति की आय विभिन्न शीर्षों से प्राप्त की जाती है तो व्यक्ति विभिन्न शीर्ष के अधीन स्वीकार्य कटौती का दावा करने का पात्र हैं, चाहे उसकी कर योग्य आय के परिणामस्व्रूप प्रत्येक शीर्ष के अधीन परिकलना की गई है अथवा नहीं आयकर अधिनियम के अधीन आय की परिभाषा में स्वाभवयता मदें अर्थात् परिभाषा में सूचीबद्ध मदों के अलावा मदें शामिल होती है, आय की मूल शर्त को पूरा करने वाली किसी भी प्राप्ति की आय माना जाएगा और उसे तदनुसार आय कर में चार्ज किया जाएगा।
English: If income rises, so will expenses.
Hindi: आमदनी बढ़ेगी तो टैक्स भी बढ़ेगा.
English: If income tax cuts dont necessarily work and project spending is vulnerable to planning and implementation delays, do policymakers have an option then?
Hindi: अगर आयकर में कटौती आवश्यक रूप से काम न कर पाए और प्रोजेक्ट पर खर्च की योजना और क्रियान्वयन के स्तर पर देरी हो जाए तो फिर क्या नीति निर्माताओं के पास कोई विकल्प है?
English: If incorrect or wrong information is given,
Hindi: यदि त्रुटिपूर्ण अथवा गलत सूचना दी गई है,
English: If increased skin extraction is desired, a winemaker might choose to crush the grapes after destemming.
Hindi: अगर अधिक मात्रा में छिलके निकालने की जरूरत होती है तो वाइन निर्माता डीस्टेमिंग के बाद अंगूरों की पिसाई का विकल्प चुन सकता है।
English: If incumbents like BSNL and MTNL were allowed to abuse their dominance in the mid- and late-1990s when the likes of Bharti and Vodafone came in, the private operators would never have grown to the size they have today
Hindi: अगर 1990 के दशक के अंतिम सालों में बीएसएनएल और एमटीएनएल जैसी बड़ी कंपनियों को अपनी पहुंच का गलत इस्तेमाल करने दिया जाता, तो भारती और वोडाफोन जैसी निजी कंपनियों का कद उतना नहीं बढ़ पाता, जितना आज बढ़ गया है।
English: If indeed any lapse had occurred, action will be taken against those responsible.
Hindi: अगर किसी तरह की गड़बड़ी हुई तो जिम्मेदारों के खिलाफ कार्रवाई भी होगी।
English: If indeed he is' Akrura 'kind - hearted, he should, with clear heart, leave Krishna here and go his way.
Hindi: अगर वह सचमुच 'अक्रूर' दयालु है तो उसे सच्चे दिल से कृष्ण को यहीं छोड़कर वापस जाना चाहिए।
English: If indeed it is true today what Rajiv Gandhi said two decades ago, that only 15 per cent of the money spent reaches the intended beneficiaries, a properly implemented UID project would pay for itself many times over
Hindi: राजीव गांधी ने करीब दो दशक पहले जो कहा था, अगर वह वास्तव में सच है और लक्षित लाभान्वितों तक केवल 15 पैसा ही पहुंच पाता है तो इसका अर्थ है कि यूडीआई परियोजना के क्रियान्वयन से कई गुना फायदा होने वाला है।
English: If indeed so, it should be immediately withdrawn.
Hindi: अगर है तो इसे तुरंत हटा देना चाहिए।
English: If indeed such a government can be formed it will allow the resumption of negotiations between Israel and the Palestinians that were stopped in 2003.
Hindi: यदि वास्तव में ऐसी सरकार का गठन किया जा सकता है तो यह इजराइल और फिलिस्तीनियों के बीच वार्ता को फिर से शुरू करने को संभव बनाएगा जिसे 2003 में रोक दिया गया था।
English: If indeed that is...
Hindi: अगर यह सच है
English: If indeed the petitions have been filed with active or tacit support from the army higher-ups, the matter assumes even more serious significance
Hindi: अगर वास्तव में इन याचिकाओं को सेना के शीर्ष स्तर के सक्रिय या परोक्ष समर्थन से दायर किया गया है, तो यह मामला और भी ज्यादा गंभीर महत्व अख्तियार कर लेता है
English: If indeed the petitions have been filed with active or tacit support from the army higher-ups, the matter assumes even more serious significance.
Hindi: अगर वास्तव में इन याचिकाओं को सेना के शीर्ष स्तर के सक्रिय या परोक्ष समर्थन से दायर किया गया है, तो यह मामला और भी ज्यादा गंभीर महत्व अख्तियार कर लेता है.
English: If indeed there is danger, what of government strategy?
Hindi: अगर सचमुच कोई खतरा है, तो सरकार की रणनीति क्या है?
English: If india 's 80. 5 population is hindu, than india with 13. 4 of the population in the world in the number of muslims and pakistan, the third place in indonesia
Hindi: यद्यपि भारत की ८०. ५ प्रतिशत जनसंख्या हिन्दू है १३. ४ प्रतिशत जनसंख्या के साथ भारत विश्व में मुसलमानों की संख्या में भी इंडोनेशिया और पाकिस्तान के बाद तीसरे स्थान पर है।
English: If india's 80.5 population is hindu,than india with 13.4 of the population in the world in the number of muslims and pakistan,the third place in indonesia
Hindi: यद्यपि भारत की ८०.५ प्रतिशत जनसंख्या हिन्दू है १३.४ प्रतिशत जनसंख्या के साथ भारत विश्व में मुसलमानों की संख्या में भी इंडोनेशिया और पाकिस्तान के बाद तीसरे स्थान पर है।
English: If indications and patterns till November are to hold, then the States taken together may be able to meet their targeted level of fiscal deficit in 2017-18.
Hindi: यदि संकेतकों और इस व्यवस्था-क्रम को नवम्बर तक बनाए रखा गया तो कुल मिलाकर राज्य 2017-18 में वित्तीय घाटे के अपने लक्ष्य को पूरा करने में सक्षम हो सकते हैं।
English: If individual is a part of a firm, in case of his share in the profits of the firm, his income is exempt under section 10 2A of the Act from taxation.
Hindi: यदि एक व्यक्ति किसी फर्म का हिस्सा है, यदि उसका शेयर कंपनी के लाभ में है तो इसकी आय को कराधान से अधिनियम की धारा 10 2 के तहत से रियायत दी जाएगी।
English: If industrial pollutants and urban sewages discharge into rivers continues, people who drink the water of those rivers will, no doubt, die before the death of river.
Hindi: औद्योगिक प्रदूषकों या शहरी मल पदार्थ का नदियों में विसर्जन चलता रहा तो इस पानी को पीने वाले नदी के देहांत से पहले ही प्राण त्याग देंगे इसमे संदेह नहीं.
English: If industrialists loans are waived then farmers will also get.
Hindi: अगर उद्योगपतियों का क़र्ज़ माफ़ होगा तो किसान का भी क़र्ज़ माफ़ होगा।
English: If industry associations can work together to set standards and coordinate, we will move much faster on the path to seamless payments for inclusion.
Hindi: अगर उद्योग जगत के संगठन मिलजुलकर मानक तय कर सकते हैं और तालमेल बना सकते हैं तो हम समावेशन की प्रक्रिया में भुगतान को आसान बनाने की ओर अधिक तेजी से बढ़ सकते हैं।
English: If industry owner does not apply for licence, information of the industry can be taken from other sources and get it registered.
Hindi: कारखाना स्वामी लायसेंस के लिए आवेदन नहीं करता तो उसके संचालन की अन्य स्त्रोतों से जानकारी प्राप्त कर रजिस्टर्ड करें।
English: If infected, stay at home and avoid crowds or contact with others.
Hindi: यदि आप बीमार हैं, तो घर पर रहें और भीड़ से बचें और दूसरों से संपर्क न करें।
English: If infection is confirmed, it can usually be eradicated by medication.
Hindi: यदि संक्रमण की पुष्टि हो जाती है तो आम तौर पर औषधि द्वारा इसका नाश किया जा सकता है।
English: If inflation comes down, the interest rate will also come down.
Hindi: अगर महंगाई नीचे आती है, तो ब्याज दरें भी घटेंगी।
English: If inflation had continued like times of Congress then your household budget would have been 35-40 higher.
Hindi: कांग्रेस सरकार के समय जितनी महंगाई थी, उस हिसाब से अगर महंगाई जारी रहती, तो आपका घरेलू बजट 35-40 अधिक होता।
English: If inflation is high, then interest rates are also high.
Hindi: मुद्रास्फीति अधिक है तो दरें भी अधिक रहेंगी।
English: If inflation is low, the rates can be brought down further.
Hindi: अगर मंदी जारी रही तो ब्याज दरें कम हो सकती हैं।
English: If inflation rates are high, or capital is flowing out instead of coming in, or if trade shows a large deficit, then that countrys currency will lose value.
Hindi: अगर मुद्रास्फीति की दर अधिक हो या पूंजी आने के बजाय बाहर जा रही हो या फिर व्यापार घाटा अधिक हो तो देश की मुद्रा का अवमूल्यन होगा.
English: If inflation stays at moderate level, one should logically expect the interest rates to go down, which would directly impact and add to the Indian economy, he said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अगर मंहगाई हल्के स्तर पर बनी रहती है तो तार्किक रूप से ब्याज दरों के कम होने की उम्मीद की जा सकती है, जिसका सीधा असर होगा और भारतीय अर्थव्यवस्था को फायदा होगा।
English: If information is incomplete, do not trouble by making stupid things.
Hindi: जानकारी अधूरी हो तो बेवकूफी भरी बातें कर फजीहत नहीं करानी चाहिए.
English: If information is not true and factual, trust between citizens will diminish.
Hindi: सूचनाएं सही और प्रामाणिक नहीं होंगी, तो नागरिकों के बीच का भरोसा कमज़ोर होगा.
English: If information was sought regarding Indias neighbouring countries or any other country in connection with India, the term strategic could have been used as an argument
Hindi: उन्होंने कहा, यदि भारत के पड़ोसी देशों या भारत से जुड़ी हुई किसी अन्य देश के संबंध में जानकारी मांगी जाती तो वहां पर रणनीतिक की दलील दी जा सकती थी
English: If information was sought regarding Indias neighbouring countries or any other country in connection with India, the term strategic could have been used as an argument.
Hindi: उन्होंने कहा, यदि भारत के पड़ोसी देशों या भारत से जुड़ी हुई किसी अन्य देश के संबंध में जानकारी मांगी जाती तो वहां पर रणनीतिक की दलील दी जा सकती थी.
English: If infrastructure will not be developed, how will we generate employment?
Hindi: विकास नहीं होगा तो रोजगार कैसे मिलेगा?
English: If inhaled in large quantity it can also lead to pulmonary disorders.
Hindi: यदि यह बड़ी मात्रा में सांस द्वारा अंदर चला जाता हैतो इससे फेफड़ों संबंधी गड़बड़ियां भी हो सकती हैं।
English: If initiaily the jurisdiction of the High Court is invoked under Article 226 and the High Court declines to interfere at the stage of notice, not in frequently a petition for special leave to appeal under Article 136 is moved in the Supreme Court and cases are not unknown where it is entertained.
Hindi: यदिआरंभ में अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय की अधि कारिता का अवलंब लिया जाता है और उच्च न्यायालय सूचना केप्रक्रम पर हस्तक्षेप करने से इंकार करदेता हैतो उच्चतम न्यायालय में अनुच्छेद 136 केअधीन विशेष इजाजत के लिए पिटीशन फाइल कीजातीहैऔर ऐसे कई मामले हैं जिनमें ऐसी पिटीशन ग्रहणकरली जाती हैं।
English: If initiative is taken by Election Commission and political parties arrive at a consensus, reform is possible.
Hindi: यदि चुनाव आयोग पहल करे और राजनीतिक दल एकमत हो जाएं तो संशोधन संभव है।
English: If injustice was done earlier with a section of society, it does not mean that injustice should be done with other sections to settle score, she said.
Hindi: सुमित्रा महाजन ने यह भी कहा कि अगर एक वर्ग दलित के साथ पहले अन्याय हुआ है तो इसका मतलब यह नहीं कि हिसाब बराबर करने के लिए अन्य वर्गों के साथ अन्याय होना चाहिए