Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both President Obama and President Zardari acknowledged that more needed to be done to address the direct threat to our countries posed by terrorist groups in Pakistan, a White House statement said.
Hindi: व्हाइट हाउस के एक वक्तव्य में कहा गया, राष्ट्रपति ओबामा और जरदारी दोनों ने इस बात को स्वीकार किया कि पाकिस्तान आधारित आतंकवादी संगठन हमारे देश को जो खतरा पहुंचा सकते हैं, उनसे निपटने के लिए और प्रयास जरूरी हैं।
English: Both President Shankar Dayal Sharma and President KR Narayanan were very particular that all should be dressing up for formal occasions.
Hindi: राष्ट्रपति शंकर दयाल शर्मा और राष्ट्रपति केआर नारायणन दोनों ही इस बात का विशेष ध्यान रखते थे कि औपचारिक मौकों पर कैसी पोशाक पहनी जाए।
English: Both Prime Minister Justin Trudeau and Quebec Premier Philippe Couillard characterized the attack as a terrorist act, which came amid heightened tensions worldwide over US President Donald Trumps travel ban on certain Muslim countries.
Hindi: प्रधानमंत्री जस्टिन त्रुदू और क्यूबेक के प्रीमियर फिलिप कौइलार्ड दोनों ने हमले को आतंकी घटना बताया जो अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के कई मुस्लिम देशों पर लगाए गए वीजा प्रतिबंध के कारण दुनियाभर में बढ़े तनाव के बीच हुआ।
English: Both Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi never say a word out of place in this regard.
Hindi: मनमोहन सिंह और सोनिया गांधी समेत कांग्रेसी नेताओं ने खुद प्रधानमंत्री मोदी के बारे में अनगिनत बार अपशब्द कहे हैं।
English: Both Prime Minister Modi and BJP president Amit Shah campaigned aggressively in the state this time around.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने राज्य में जमकर चुनाव प्रचार किया।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Amit Shah agreed to this.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह ने इसके लिए हामी भर दी थी.
English: Both Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah are scheduled to visit Haryana next month ahead of crucial Lok Sabha polls.
Hindi: राजस्थान में विधानसभा चुनाव के मद्देनजर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह का ताबड़तोड़ दौरा तय हो.
English: Both Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah have already declared that Fadnavis will continue to be chief minister after the election.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह ने खुद घोषणा की है कि चुनाव देवेंद्र फडणवीस के नेतृत्व में लड़ा जा रहा है।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Congress President Rahul Gandhi have targeted each other during the election campaigns over the past few months.
Hindi: बीते कुछ दिनों से कर्नाटक चुनाव प्रचार के दौरान दिए गए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बयान सोशल मीडिया पर लगातार चर्चा में हैं.
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Congress president Rahul Gandhi campaigned in the State.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी राज्य में ताबड़तोड़ रैलियां कर रहे हैं.
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Congress president Rahul Gandhi have visited the constituency.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और कांग्रेस आध्यक्ष राहुल गांधी की हो चुकी हैं दो-दो सभाएं
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Foreign Minister Sushma Swaraj did some nimble diplomacy to woo Oli.
Hindi: प्रधान मंत्री मोदी और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने इसका काफी डंका भी पीटा था।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah have been calling regularly.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह ने दो-दो बार फोन कर हालात की जानकारी ली।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti have appealed for peace in the state.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और जम्मू एवं कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने शांतिपूर्ण हालात बनाने व हिंसा खत्म करने की अपील की।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Pakistan PM Imran Khan are scheduled to spar on that day at the UN General Assembly in New York.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इसी दिन पीएम नरेंद्र मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करेंगे।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Pakistan PM Imran Khan are slotted to speak on the same day.
Hindi: पीएम मोदी और पीएम इमरान इन दोनों का एक ही दिन संबोधन है।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and UP CM Yogi Adityanath have targeted Masood in their public meetings.
Hindi: सीतामढ़ी में आयोजित धिक्कार सभा के आयोजन के दौरान वह प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पर जमकर बरसे।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah assured that the new Act will not affect any Indian citizen and no one-stop mislead people in the name of CAA.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व गृहमंत्री अमित शाह ने देश को भरोसा दिलाया है कि इस बिल से कोई नुकसान किसी को भी नागरिकता में नहीं होगा।
English: Both Prime Minister Narendra Modi and his Pakistani counterpart Imran Khan are scheduled to speak at the UNGA.
Hindi: सार्क विदेश मंत्रियों की बैठक में हुए तनावों के बीच ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान का संयुक्त राष्ट्र में भाषण होगा।
English: Both Prime Minister Nehru and N. Gopalaswami Ayyangar having been unable to convince the Maharaja, they turned to Sardar for help.
Hindi: जब प्रधानमंत्री नेहरू और श्री गोपाल स्वामी महाराजा को प्रतीत कराने में असमर्थ रहे, तो वे मदद के लिए सरदार की ओर मुडे।
English: Both Prime Minister Oli and former Prime Minister Prachanda are chairmen of the ruling party.
Hindi: ओली और पूर्व प्रधानमंत्री प्रचंड, दोनों ही सत्तारूढ़ पार्टी के अध्यक्ष हैं।
English: Both Prime Ministers agreed to close cooperation in the UN, and other multilateral fora
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र और अन्य बहुपक्षीय मंचों पर घनिष्ट सहयोग रखने पर सहमति व्यक्त की
English: Both Prime Ministers agreed to close cooperation in the UN, and other multilateral fora.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र और अन्य बहुपक्षीय मंचों पर घनिष्ट सहयोग रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both Prime Ministers agreed to initiate virtual partnerships at the school level to enable young people of either country to experience the school system of the other country and develop an understanding of the culture, traditions and social and family systems.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों में इस बात पर भी सहमति बनी कि विद्यालय स्तर पर एक वर्चुअल साझेदारी को विकसित किया जाये जिससे दोनों देशों के युवा एक-दूसरे की स्कूल प्रणाली को अनुभव कर सकें जो कि वहां की संस्कृति, परंपराओं और सामाजिक जीवन और परिवार व्यवस्था को समझने के लिये जरूरी है।
English: Both Prime Ministers also agreed to meet on the margins of the forthcoming East Asia Summit in Myanmar.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने म्यांमार में होने वाले आगामी पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन के दौरान मुलाकात करने पर भी हामी भरी।
English: Both Prime Ministers also appreciated India-assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भूकंप के बाद नेपाल में आवास निर्माण परियोजनाओं में भारतीय सहायता की सराहना की।
English: Both Prime Ministers also exchanged views on regional and international developments.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय घटनाक्रमों पर अपने विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both Prime Ministers also expressed satisfaction over signing of MOUsAgreementsImplementing Arrangements as well as Announcements for further strengthening bilateral cooperation in various spheres as listed below
Hindi: घ दोनों प्रधानमंत्रियों ने संतोष जताया एमओयूसमझौतोंकार्यान्वयन संबंधी समझौतों पर हस्ताक्षर के साथ-साथ नीचे सूचीबद्ध विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को आगे मजबूत बनाने वाली घोषणाओं पर भी संतोष जताया
English: Both Prime Ministers also witnessed the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नेपाल में आए भूकम्प के बाद आवासीय पुनर्निर्माण परियोजनाओं की शानदार प्रगति का अवलोकन किया। इस परियोजना में भारत सहायता प्रदान कर रहा है।
English: Both Prime Ministers appreciated the successful implementation of the US 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam, and the completion of seven Development Projects with Indian Grant-in-Aid Assistance for the benefit of local community in Vietnams Ninh Thuan province.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने वियतनाम को भारत सरकार द्वारा दी गई 100 मिलियन डॉलर की डिफेंस लाइन ऑफ क्रेडिट के सफल कार्यान्वयन और वियतनाम के निन्ह थुआन प्रांत में स्थानीय समुदाय के लाभ के लिए भारतीय सहायता अनुदान और सात विकास परियोजनाओं के पूर्ण होने पर प्रशंसा की
English: Both Prime Ministers called for greater unity and stronger international partnership to counter terrorism, disrupt terrorist networks and financing, and to prevent violent extremism
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आतंकवाद का मुकाबला करने, आतंकवादी नेटवर्क और वित्तपोषण को बाधित करने और हिंसक उग्रवाद को रोकने के लिए एकता और मजबूत अंतर्राष्ट्रीय भागीदारी बनाने का आह्वान किया
English: Both Prime Ministers called for greater unity and stronger international partnership to counter terrorism, disrupt terrorist networks and financing, and to prevent violent extremism.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आतंकवाद का मुकाबला करने, आतंकवादी नेटवर्क और वित्तपोषण को बाधित करने और हिंसक उग्रवाद को रोकने के लिए एकता और मजबूत अंतर्राष्ट्रीय भागीदारी बनाने का आह्वान किया।
English: Both Prime Ministers emphasized on addressing issues of non-tariff barriers and trade facilitation including port restrictions, procedural bottlenecks and quarantine restrictions so that both countries can take full advantage of SAFTA flexibility
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने बंदरगाह संबंधी रोक, प्रक्रियात्मक अड़चनों और क्वारंटीन संबंधी प्रतिबंधों समेत गैर  प्रशुल्क बाधाओं और व्यापार सुगमता के मसलों को हल करने पर जोर दिया ताकि दोनों देश साफ्टा प्रावधानों के लचीलेपन का पूरा लाभ उठा सकें
English: Both Prime Ministers expressed confidence that their above shared Vision will serve as a cornerstone for a new era of India - Vietnam Comprehensive Strategic Partnership
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने विश्वास व्यक्त किया कि उनका उपरोक्त साझा विजन भारत-वियतनाम व्यापक रणनीतिक साझेदारी के नए युग के लिए आधारशिला का काम करेगा
English: Both Prime Ministers expressed satisfaction over the current state of bilateral relations based on shared bonds of history, culture, language, and other unique commonalities that characterize the partnership
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने दोनों देशों के बीच की साझेदारी को परिभाषित करने वाले इतिहास, संस्कृति, भाषा एवं अन्य अनोखी समानताओं के साझे बंधनों पर आधारित द्विपक्षीय संबंधों की वर्तमान स्थिति पर संतोष व्यक्त किया
English: Both Prime Ministers expressed satisfaction over the successful implementation of the High Speed Guard Boat HSGB Manufacturing Project for Vietnam Border Guard Command under the US 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam, and the handing over of completed HSGB to Vietnam, launch of HSGBs manufactured in India and the keel laying of HSGBs manufactured in Vietnam.
Hindi: बी दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत सरकार की ओर से वियतनाम को दी गई 10 करोड़ अमेरिकी डॉलर के डिफेंस लाइन ऑफ क्रेडिट के तहत वियतनाम बॉर्डर गार्ड कमांड के लिए हाई स्पीड गार्ड बोट एचएसजीबी विनिर्माण परियोजना को सफलतापूर्वक लागू करने, पूरी तरह तैयार एचएसजीबी वियतनाम को सौंपने, भारत निर्मित एचएसजीबी के उद्घाटन और वियतनाम निर्मित एचएसजीबी के निर्माण शुरुआत किए जाने पर संतोष जताया।
English: Both Prime Ministers expressed their commitment to support and strengthen global export control, non-proliferation and disarmament objectives and looked forward to close cooperation in these areas
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने वैश्विक निर्यात नियंत्रण, परमाणु अप्रसार और निरस्त्रीकरण उद्देश्यों के समर्थन और सुदृढ़ीकरण के लिए अपनी प्रतिबद्धता और इन क्षेत्रों में घनिष्ट सहयोग की आशा व्यक्त की
English: Both Prime Ministers expressed their commitment to support and strengthen global export control, non-proliferation and disarmament objectives and looked forward to close cooperation in these areas.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने वैश्विक निर्यात नियंत्रण, परमाणु अप्रसार और निरस्त्रीकरण उद्देश्यों के समर्थन और सुदृढ़ीकरण के लिए अपनी प्रतिबद्धता और इन क्षेत्रों में घनिष्ट सहयोग की आशा व्यक्त की।
English: Both Prime Ministers had a telephone conversation on 13 April 2020 to discuss the situation arising out of the COVID-19 pandemic
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने कोविड-19 महामारी से उत्पन्न स्थिति पर चर्चा के लिए 13 अप्रैल, 2020 को दूरभाष के माध्यम से वार्तालाप किया
English: Both Prime Ministers later arrived at the Seema Malaka Temple, where they were received by the Chief Monk of the Temple, among other dignitaries.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्री बाद में सीमा मलाका मंदिर पहुंचे, जहां मंदिर के मुख्य पुजारी एवं अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने उनकी अगवानी की।
English: Both Prime Ministers reaffirmed the need for developed countries to fulfill their commitments under the Global Partnership for ensuring the means of implementation of the SDGs as enshrined in the Agenda 2030
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एजेंडा 2030 में वर्णित प्रावधानों के अनुरूप एसडीजी के कार्यान्वयन के साधनों को सुनिश्चित करने की वैश्विक भागीदारी के तहत विकसित देशों द्वारा अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने की जरुरत की पुष्टि की।
English: Both Prime Ministers reiterated that the number of deaths at the border must be brought down to zero and directed the concerned authorities and border guarding forces to work to that effect, it added.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने दोहराया कि सीमा पर होने वाली मौतों को घटाकर शून्य किया जाना चाहिए और संबद्ध अधिकारियों एवं सीमा रक्षक बलों को निर्देश दिया कि वे इस दिशा में कार्य करें ।
English: Both Prime Ministers reiterated their commitment to dialogue and cooperation on key international issues of mutual concern, including climate change, Agenda 2030, international peace and security, human rights, gender equality, humanitarian issues, international trade.The Prime Ministers underlined the urgency to step up global efforts to combat climate change, and emphasized their common continued commitment to the Paris Agreement
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने जलवायु परिवर्तन, एजेंडा 2030, अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा, मानव अधिकार, लिंग समानता, मानवतावादी मुद्दों, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार सहित आपसी चिंता के प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर बातचीत और सहयोग के प्रति अपने संकल्प को दोहराया
English: Both Prime Ministers reiterated their commitment to dialogue and cooperation on key international issues of mutual concern, including climate change, Agenda 2030, international peace and security, human rights, gender equality, humanitarian issues, international trade.The Prime Ministers underlined the urgency to step up global efforts to combat climate change, and emphasized their common continued commitment to the Paris Agreement.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने जलवायु परिवर्तन, एजेंडा 2030, अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा, मानव अधिकार, लिंग समानता, मानवतावादी मुद्दों, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार सहित आपसी चिंता के प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर बातचीत और सहयोग के प्रति अपने संकल्प को दोहराया। प्रधानमंत्रियों ने जलवायु परिवर्तन से मुकाबला करने के लिए वैश्विक प्रयासों को आगे बढ़ाने की आवश्यकता का उल्लेख किया और पेरिस समझौते के प्रति अपनी साझा प्रतिबद्धता को जारी रखने पर बल दिया।
English: Both Prime Ministers then witnessed the signing of one Agreement on Cultural Exchange Programme for 2015-2020 and two Memoranda of Understanding MoU on Cooperation in Project Delivery and Monitoring, and Cooperation on Cyber Security.
Hindi: इसके बाद दोनों प्रधानमंत्रियों की उपस्थिति में 2015 से 2020 के लिए सांस्कृतिक आदान-प्रदान के समझौते पर हस्ताक्षर और परियोजना आपूर्ति सहयोग और निगरानी तथा साइबर सुरक्षा सहयोग के दो समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Both Prime Ministers underscored the importance they attach to the G20.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने उनके लिये जी20 समूह की अहमियत पर भी जोर दिया।
English: Both Prime Ministers welcomed the posthumous reinstatement of Shyamji Krishna Varma to the bar, noting his key role in the Indian independence movement and the inspiration he has provided to subsequent generations.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने श्यामजी कृष्ण वर्मा को मरणोपरान्त बॉर में शामिल किये जाने के निर्णय का स्वागत किया साथ ही भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में उनकी अहम भूमिका और भावी पीढ़ियों को उनके द्वारा दी गयी प्रेरणा का भी जिक्र किया।
English: Both Prime Ministers welcomed the signing of a cooperation agreement between Invest India and Luxinnovation to support and develop mutual business cooperation between Indian and Luxembourg companies.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत और लग्जमबर्ग की कंपनियों के बीच आपसी कारोबारी सहयोग विकसित करने और इनवेस्ट इंडिया तथा लक्स इनोवेशन के बीच सहयोग के समझौते पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया।
English: Both Prime Ministers will also witness the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.
Hindi: नेपाल में भूकंप के बाद भारत सरकार की सहायता से जारी आवास निर्माण परियोजनाओं की महत्वपूर्ण प्रगति को भी दोनों प्रधानमंत्री देखेंगे।
English: Both Prince and Yuvika shared the news of their engagement on their Instagram accounts by sharing adorable photos of them flaunting their rings.
Hindi: प्रिंस और युविका ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपनी सगाई की खबर दी।
English: Both Prithviraj and his younger brother Hariraja were born in Gujarat, where their father Someshvara was brought up at the Chaulukya court by his maternal relatives.
Hindi: पृथ्वीराज और उनके छोटे भाई हरिराज दोनों का जन्म गुजरात में हुआ था जहाँ उनके पिता सोमेश्वर को उनके रिश्तेदारों ने चालुक्य दरबार में पाला था।
English: Both Priyanka Chopra and Nick Jonas love the video
Hindi: म्यूज़िक विडियो में निक जोनस और प्रियंका चोपड़ा का किस, फैन्स ने किया पसंद
English: Both Priyanka and Nick Jonas were elated with the news.
Hindi: इस खबर से प्रियंका और निक के फैंस हैरान है।
English: Both Priyanka and Nick are busy with their work.
Hindi: वहीं निक और प्रियंका दोनों ही अपने-अपने काम में बिजी हैं.
English: Both Priyanka and Nick had a gala time when in India recently and even went on a brief vacation to Goa with the actress's family.
Hindi: प्रियंका और निक के अफेयर की चर्चा पिछले काफी समय से चल रही हैं. दोनों कुछ दिन पहले ही भारत भी आए थे जहां प्रियंका ने निक को अपने परिवारवालों और दोस्तों से भी मिलवाया. प्रियंका और निक गोवा भी गए थे जहां उन्होनें साथ में क्वालिटी टाइम स्पेंड किया था.
English: Both Priyanka and Nick were dressed in Manish Malhotra creations.
Hindi: प्रियंका और निक दोनों मनीष मल्होत्रा के डिजाइनर कपड़ों में नजर आए।
English: Both Priyanka and her beau declared their love for each other on their Instagram pages after the ceremony.
Hindi: प्रियंका और उनके प्रेमी ने समारोह के बाद इंस्टाग्राम पेजों पर एक-दूसरे के लिए अपने प्यार की घोषणा की।
English: Both Pujara and Vijay hit individual hundreds and also put on 209 runs for the second wicket to lead India's fight-back.
Hindi: विजय और पुजारा ने दूसरे विकेट के लिए 209 रनों की साझेदारी करते हुए भारत की विशाल बढ़त की नींव रखी थी.
English: Both Punjab Football Association and All India Football Federation dont have any problem, but our local association is holding us back, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब फुटबॉल एसोसिएशन पीएफए और ऑल इंडिया फुटबॉल फेडरेशन को कोई समस्या नहीं, लेकिन लोकल एसोसिएशन हमें आगे नहीं बढ़ने दे रही।
English: Both Punjab and Haryana are part of the country.
Hindi: हरियाणा के साथ-साथ पंजाब का भी चंडीगढ़ में हिस्सा है।
English: Both Punjab and Haryana reported massive damage to the wheat crop.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में कपास की फसल को खासा नुकसान पहुंचा है।
English: Both Punjab and Uttar Pradesh are due to have assembly elections in a few months time.
Hindi: पंजाब और उत्तर प्रदेश, दोनों राज्यों में कुछ महीनों में विधानसभा चुनाव होने वाले हैं।
English: Both Purohit and Kulkarni are out on bail in the case.
Hindi: पुरोहित और कुलकर्णी इस मामले में जमानत पर हैं।
English: Both Quraishi and Kamal Farooqui, who is also a member of the board, claimed that some of these facts had also been placed before the court.
Hindi: कुरैशी और मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के एक और सदस्य कमाल फारूकी ने दावा किया कि इनमें से कुछ तथ्य तो कोर्ट के सामने भी पेश किए जा चुके हैं।
English: Both RBI and government are looking at the Yes Bank issue in detail, we have taken a course which will be in everyones interest.
Hindi: यस बैंक के मुद्दे को रिजर्व बैंक और सरकार विस्तृत तौर पर देख रहे हैं, हमने वह रास्ता अपनाया है जो सबके हित में होगा।
English: Both RBI and government need to act together.
Hindi: सरकार और आरबीआई, दोनों को जिम्मेदारी वाला बर्ताव दिखाना चाहिए।
English: Both RCB and Hyderabad have garnered four points each, but the home side are placed above in the points-table because of a better run-rate.
Hindi: बेंगलूर और हैदराबाद दोनों टीमों के चार-चार अंक हैं लेकिन घरेलू टीम बेहतर रन रेट के कारण अंक तालिका में हैदराबाद से ऊपर बनी हुई है।
English: Both RCom and the Tatas were pan-India CDMA players and were given GSM spectrum as per the dual technology policy.
Hindi: टाटा और आरकॉम सीडीएमए सेवाएं देती थीं और उन्हें दोहरी तकनीक नीति के तहत जीएसएम सेवाएं शुरू करने की अनुमति दी गई थी।
English: Both REC and PFC are Central Public Sector Enterprises under the Ministry of Power.
Hindi: आरईसी और पीएफसी विद्युत मंत्रालय के अंतर्गत केंद्रीय सार्वजनिक प्रतिष्ठान हैं।
English: Both RSS and BJP are being accused of instigating the violence by opposition leaders.
Hindi: विपक्षी दलों ने भाजपा और आरएसएस पर दंगों को उकसाने का आरोप लगाया है।
English: Both RTGS and NEFT are real-time payment systems maintained by the Reserve Bank of India RBI, but there are several major differences in how the two operate.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने रियल-टाइम पेमेंट सिस्टम आरटीजीएस और एनईएफटी की सुविधा ग्राहकों को दी है, लेकिन इन दोनों के संचालन में काफी अंतर हैं।
English: Both Rabada and Kohli have enjoyed many on-field battles.
Hindi: रबाडा और कोहली के बीच मैदान पर कई भिड़ंत हो चुकी हैं।
English: Both Rabindra Nath and Subhas Chandra emphasised in their speeches at the ceremony that the house would be a living centre of all those beneficial activities which would bring about the emancipation of the individual and of the nation as well as all - round development of India 's manhood and nationhood.
Hindi: समारोह में कवींद्र तथा सुभाष दोनों ने ही अपने भाषणों में इस बात पर जोर दिया था कि यह भवन ऐसी तमाम हितकारी गतिविधियों का जीवंत केंद्र होना चाहिए, जिनसे व्यक्ति और राष्ट्र को मुक्ति मिल सकती है तथा भारतीय पुरुषार्थ एवं राष्ट्रत्व का विकास हो सकता है।
English: Both Radhakrishnan and his wife were seriously injured in the attack.
Hindi: इस हमले में रामप्रसाद व उसकी पत्नी रानी गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Both Radhika Madan and Irrfan Khan had received praise for their performances in the film.
Hindi: फिल्म के लिए इरफान खान की जितनी तारीफ हो रही है, उतनी ही तारीफ राधिका के भी अभिनय की हो रही है।
English: Both Raees and Hussain declined to provide their full names or identify their detained relatives.
Hindi: रईस और हुसैन दोनों ने अपना पूरा नाम और हिरासत में रखे गए अपने रिश्तेदार की पूरी पहचान देने से इनकार कर दिया.
English: Both Raghuram Rajan and Urjit Patel had resigned as RBI governors under the Modi government.
Hindi: सरकार के साथ मतभेद के कारण रघुराम राजन और उर्जित पटेल आरबीआई छोड़ गए।
English: Both Rahane and Shaw failed with the bat in the last Ranji game versus Railways which the domestic giants lost by 10 wickets inside two and half days.
Hindi: रहाणे और शॉ दोनों रेलवे के खिलाफ पिछले रणजी ट्ऱॉफी मुकाबले में बल्ले से विफल रहे जिसमें मुंबई को ढाई दिन के अंदर 10 विकेट से हार का सामना करना पड़ा।
English: Both Rahi Sarnobat and Heena Sidhu shot 291 out of 300 to finish the first qualification stage of the womens 25m Pistol in 10th and 13th positions in a 61-strong field.
Hindi: महिलाओं की 25 मीटर पिस्टल स्पर्धा में पहले क्वालिफिकेशन चरण में राही सरनोबत और हीना सिद्धू 300 में से 291 का स्कोर कर क्रमश 10वें और 13वें स्थान पर हैं।
English: Both Rahul Dravid and Sachin Tendulkar are among the finest batsmen that India has ever produced.
Hindi: सचिन तेंदुलकर और राहुल द्रविड़ दोनों क्रिकेट के विराट स्तंभ हैं।
English: Both Rahul Gandhi and Imran Khan said that Article 370 shouldn't be abrogated.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि राहुल गांधी भी कहते हैं कि 370 नहीं हटना चाहिए, इमरान खान भी कहते हैं नहीं हटना चाहिए.
English: Both Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi deserves special thanks for their efforts on this count.
Hindi: राहुल गांधी और प्रियंका गांधी दोनों ही इस बाबत अपने प्रयासों के लिए विशेष तौर पर धन्यवाद के पात्र हैं।