Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Phasing a site represents reducing the site either in excavation or post-excavation to contemporaneous horizons whereas "digging in phase" is the process of stratigraphic removal of archaeological remains so as not to remove contexts that are earlier in time "lower in the sequence" before other contexts that have a latter physical stratigraphic relationship to them as defined by the law of superposition.
Hindi: पुरातात्विक स्थल की चरणबद्धता का अर्थ स्थल को उत्खनन अथवा उत्खनन-पश्चात समकालीन क्षितिजों में बांटने से होता है जबकि "चरण में खुदाई" पुरार्तात्विक अवशेषों को स्तरीकृत रूप से ऐसे हटाना होता है जिससे कि वे सन्दर्भ न हटने पायें जो कि सामयिक रूप से इसके पूर्व के हों अथवा "अनुक्रम में नीचे की ओर हों" इससे पहले कि अन्य सन्दर्भ जो कि स्तरीकरण सम्बन्ध में इसके बाद आते हैं जैसा कि सुपरइम्पोज़ीशन के नियम में कहा गया है।
English: Phil Mickelson even made a joke in 2003 about Woods using "inferior equipment", which did not sit well with Nike, Titleist or Woods.
Hindi: 2003 में फिल मिकेल्सन ने तो वुड्स द्वारा घटिया उपकरणों का प्रयोग करने पर एक चुटकुला भी बनाया था जो नाइकी, टाइटलिस्ट या वुड्स पर फिट नहीं बैठता था।
English: Philadelphia Flyers owner Ed Snider commented that "I'm a believer in the Olympics and I think it's good for the NHL to participate, having said that, the people who participate should be the ones who are absolutely healthy."
Hindi: फिलाडेल्फिया फ्लायर्स के मालिक एड स्नाइडर ने टिप्पणी की कि "मैं ओलंपिक में एक आस्तिक हूं और मुझे लगता है कि एनएचएल भाग लेने के लिए अच्छा है, उन्होंने कहा, जो लोग भाग लेते हैं, वे बिल्कुल स्वस्थ हों।
English: Philadelphia Taking on the role of devoted political spouse, former president Bill Clinton declared his wife Hillary Clinton an impassioned change-maker," serving as character witness for her on the night she triumphantly became the first woman nominated for president.
Hindi: फिलाडेल्फिया अमरीका के पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने राष्ट्रपति चुनाव के लिए डैमोक्रेटिक पार्टी की उम्मीदवारी हासिल करने वाली अपनी पत्नी हिलेरी क्लिंटन को परिवर्तन के लिए सक्षम तथा सामाजिक न्याय के लिए लड़ने वाली बताया है। बिल क्लिंटन ने पत्नी हिलेरी क्लिंटन को अपना बेस्ट फ्रेंड बताते हुए देश का मुखिया बनाने की वकालत की ।
English: Philander said "I'm really pleased to have agreed personal terms with Somerset.
Hindi: कोलपेक डील होने के बाद फिलेंडर ने कहा, "मुझे व्यक्तिगत शर्तों पर सोमरसेट के साथ जुड़ने पर काफी खुशी हो रहा है।
English: Philip French describes the film's narrative as a "circular movement or Mbius strip of a kind Resnais and Robbe-Grillet would admire".
Hindi: फिलिप फ्रेंच फिल्म की कहानी को "एक प्रकार के रेजनेस की मोबियस स्ट्रिप या वृत्तीय गतियों के रूप में वर्णित करते हैं जिसकी रोब्बे-ग्रिलेट ने प्रशंसा की.
English: Philip Hammond, the Defence Secretary, confirmed that following the vote, the country would not participate in any action in Syria, but he noted he expected the United States to carry on without the UK, anticipating "the US and other countries will continue to look at responses to the chemical attack."
Hindi: रक्षा सचिव फिलिप हैमंड ने पुष्टि की है कि वोट के बाद, देश सीरिया में किसी भी कार्रवाई में भाग नहीं लेगा, लेकिन उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि संयुक्त राज्य यूके के बिना आगे बढ़ेगा, "रासायनिक हमले के जवाब में, यूएस और अन्य देशों को देखना जारी रहेगा।"
English: Philip Key of the Liverpool Daily Post described the film, "Doomsday is a badly thought-out science fiction saga which leaves more questions than answers."
Hindi: """लिवरपूल डेली पोस्ट"" के फिलिप केय ने फिल्म का वर्णन इस प्रकार किया, """"डूम्सडे"" एक बुरी तरह से विचार कर निकाली गयी विज्ञान आधारित काल्पनिक कहानी है जो जवाबों से ज्यादा सवाल खड़े करती है।"
English: Philip Kotler, the acclaimed expert on Marketing had once observed, "Today you have to run faster to stay in place.
Hindi: विपणन क्षेत्र के एक प्रख्यात विशेषज्ञ फिलिप कोटलर ने एक बार कहा था, आज आपको अपने स्थान पर टिके रहने के लिए तेजी से दौड़ना होगा।
English: Philip Morris has explicitly apologised for the former study, saying "The funding and public release of this study which, among other things, detailed purported cost savings to the Czech Republic due to premature deaths of smokers, exhibited terrible judgment as well as a complete and unacceptable disregard of basic human values.
Hindi: फिलिप मॉरिस ने स्पष्ट रूप से अपने पूर्व के अध्ययन के लिए यह कहकर माफी मांगी है कि "इस अध्ययन के लिए धन और सार्वजनिक विज्ञप्ति में अन्य बातों के अलावा धूम्रपान करने वालों की समय से पहले होने वाली मौतों से चेक गणराज्य की विस्तृत कथित लागत बचत की बात एक एक भयानक निष्कर्ष है, साथ ही साथ वह पूर्ण रूप से बुनियादी मानवीय मूल्यों की उपेक्षा है, जो अस्वीकार्य है।
English: Philip Strick commented in Sight  Sound, if the Wachowskis "claim no originality of message, they are startling innovators of method," praising the film's details and its "broadside of astonishing images".
Hindi: फ़िल्म के विवरण और इसकी "आश्चर्यजनक छवियों के आक्षेप" की प्रशंसा करते हुए, फिलिप स्ट्रिक ने "साइट  साउंड" में टिपण्णी की, "अगर वाचोव्स्किस ने सन्देश की मौलिकता का कोई दावा नहीं किया तो वे पद्धति के चौंकाने वाले नवीन आविष्कारक हैं".
English: Philip Toynbee describes it as a turning point in Waugh's journey from outright satire to disillusioned realism "Much of this book is in the old manner, funny-preposterous laced with funny-bitter, but the whole tone and atmosphere are violently changed when the little boy is killed".
Hindi: फिलिप टोनीबी ने इसे वॉर की यात्रा में पूरी तरह से व्यंग्य से भ्रमित यथार्थवाद से एक मोड़ के रूप में वर्णित किया है "इस पुस्तक में से अधिकांश पुरानी तरीके से है, मजाकिया-कट्टरपंथी मजाकिया-कड़वा है, लेकिन छोटे स्वर और वातावरण को छोटे से बदल दिया जाता है लड़का मारा गया "।
English: Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."
Hindi: फिलिप्पुस ने उस को उत्तर दिया, कि दो सौ दीनार की रोटी उन के लिये पूरी भी न होंगी कि उन में से हर एक को थोड़ी थोड़ी मिल जाए।
English: Philip found Nathanael, and said to him, "We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote Jesus of Nazareth, the son of Joseph."
Hindi: फिलिप्पुस ने नतनएल से मिलकर उस से कहा, कि जिस का वर्णन मूसा ने व्यवस्था में और भविष्यद्वक्ताओं ने किया है, वह हम को मिल गया. वह यूसुफ का पुत्रा, यीशु नासरी है।
English: Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"
Hindi: फिलिप्पुस ने उस ओर दौड़कर उसे यशायाह भविष्यद्वक्ता की पुस्तक पढ़ते हुए सुना, और पूछा, कि तू जो पढ़ रहा है क्या उसे समझता भी है?
English: Philip said to him, "Lord, show us the Father, and that will be enough for us."
Hindi: फिलिप्पुस ने उस से कहा, हे प्रभु, पिता को हमें दिखा दे यही हमारे लिये बहुत है।
English: Philip, with his assistant Yvonne Pendleton Nicole Kidman, is interviewing candidates for the position of his "life auxiliary" caregiver.
Hindi: फिलिप, अपने सहायक यवोन पेंडलटन निकोल किडमैन के साथ, अपने "जीवन सहायक" देखभालकर्ता की नौकरी के लिए उम्मीदवारों का साक्षात्कार कर रहे हैं।
English: Philips introduced the first combination portable radio and cassette recorder, which was marketed as the "radiorecorder", and is now better known as the boom box.
Hindi: फिलिप्स ने पहला संयुक्त वहनीय रेडियो एवं कैसेट रिकॉर्डर प्रस्तुत किया जिसका विपणन "रेडियोरिकॉर्डर" के नाम से किया गया और जो अब बूम बॉक्स के नाम से अधिक जाना जाता है।
English: Phillips added, "At its occasional best, the thrills in the film recall the delirious fun of the Fast  Furious franchise."
Hindi: """ फिलिप्स ने कहा, ""अपने सामयिक सर्वश्रेष्ठ में, फिल्म में रोमांच फास्ट एंड फ्यूरियर फ्रैंचाइज़ी के हर्षजनक मज़ाक को याद करता है।"
English: Phillips also denied most reports surrounding the film, which he felt was because it is "an origin story about a character that doesn't have a definitive origin."
Hindi: फिलिप्स ने यह भी कहा कि फिल्म के आस-पास की अधिकांश रिपोर्टें गलत थीं, जो उन्होंने महसूस कीं क्योंकि यह "एक ऐसे चरित्र की मूल कहानी है जिसका कोई निश्चित मूल ही नहीं है"।
English: Phillips stated "I thought Mel would have been great in the movie and I had the full backing of WB president Jeff Robinov and his team.
Hindi: फिलिप्स ने कहा "मुझे लगा कि मेल फिल्म में बहुत अच्छा होगा और मेरे पास डब्ल्यूबी अध्यक्ष जेफ रॉबिनोव और उनकी टीम का पूर्ण समर्थन था।
English: Philosophical, Cultural, Linguistic and Engineering. Within this broad framework, the Conference invites papers and discussions on a variety of topics, including the very concept of "Universal Knowledge".
Hindi: दार्शनिक, सांस्कृतिक, भाषाई और अभियांत्रिकी. इस व्यापक ढांचे के भीतर सम्मेलन "सार्वभौमिक ज्ञान" की महत्वपूर्ण अवधारणा के साथ-साथ विभिन्न विषयों पर दस्तावेज एवं चर्चाएं आमंत्रित करता है.
English: Philosophyetymologically, the "love of wisdom"is generally the study of problems concerning matters such as existence, knowledge, justification, truth, justice, right and wrong, beauty, validity, mind, and language.
Hindi: दर्शन फिलॉसफी - शब्द व्युत्पत्ति के अनुसार "लव ऑफ विजडम" अंतर्दृष्टि में रुचि - आम तौर पर अस्तित्व, ज्ञान, औचित्य, सत्य, न्याय, सही और गलत, सौंदर्य, वैधता, मन और भाषा जैसे मामलों से संबंधित समस्याओं का अध्ययन है।
English: Phoenix said when he learned of the film, he became excited because it was the kind he was looking to make, describing it as unique and stating it did not feel like a typical "studio movie."
Hindi: फीनिक्स ने कहा कि जब उन्होंने फिल्म के बारे में जाना, तो वह उत्साहित हो गए क्योंकि यह उस तरह की फिल्म थी जिसे वह बनाना चाहते थे, इसे अद्वितीय बताते हुए उन्होंने कहा कि उन्हें यह एक विशिष्ट "स्टूडियो फिल्म" की तरह महसूस नहीं हुई।
English: Phool Walon Ki Sair meaning "procession of the florists" is an annual celebration by the flowers sellers of Delhi.
Hindi: फूल वालों की सैर उर्दू     मतलब "फूलवालों का जुलूस", दिल्ली के फूल विक्रेताओं द्वारा एक वार्षिक उत्सव है।
English: Photographers control the camera and lens to "expose" the light recording material to the required amount of light to form a "latent image" on plate or film or RAW file in digital cameras which, after appropriate processing, is converted to a usable image.
Hindi: फोटोग्राफर डिजिटल कैमरों में एक " अव्यक्त छवि " फिल्म पर या कच्चे फ़ाइल के लिए फार्म प्रकाश के लिए आवश्यक राशि के लिए जैसे कि फिल्म के रूप में प्रकाश रिकॉर्डिंग सामग्री " बेनकाब " करने के लिए कैमरा और लेंस नियंत्रण है, जो उचित प्रसंस्करण के बाद, एक प्रयोग करने योग्य छवि में बदल जाती है।
English: Photography and videography in the precincts of the Golden Temple have already been banned by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC to avoid any "disturbance" to the spiritual atmosphere.
Hindi: शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति एसजीपीसी ने आध्यात्मिक माहौल में किसी तरह के खलल को टालने के लिए मंदिर की चहारदीवारी के अंदर फोटोग्राफी और वीडियोग्राफी पर पहले से प्रतिबंध लगा रखा है।
English: Photography encouraged painters to exploit aspects of the painting medium, like colour, which photography then lacked "The Impressionists were the first to consciously offer a subjective alternative to the photograph".
Hindi: फ़ोटोग्राफ़ी ने चित्रकारों को रंग जैसे, चित्र माध्यम के पहलुओं को उजागर करने के लिए प्रोत्साहित किया, जिसका उस समय की फ़ोटोग्राफ़ी में अभाव था. "प्रभाववादियों ने ही पहले-पहल फ़ोटोग्राफ़ के लिए पूरी समझ के साथ व्यक्ति-सापेक्ष विकल्प प्रस्तुत किया".
English: Photons that do not arrive in temporal "pairs" i.e. within a timing-window of a few nanoseconds are ignored.
Hindi: जो फोटोन अस्थायी "जोड़ों" में नहीं आते हैं जैसे कुछ नैनोसेकेंड की समय सीमा के भीतर उनकी उपेक्षा की जाती है।
English: Photos of "cool" guys and girls.
Hindi: """कूल"" लड़के और लड़कियों के चित्र"""
English: Phrases such as "Ivy League snobbery" are ubiquitous in nonfiction and fiction writing of the early and mid-twentieth century.
Hindi: """आईवी लीग स्नोब्बेरी"" जैसे पदबंध बीसवीं शताब्दी के कथा साहित्य और कथेतर साहित्य लेखनी में सर्वत्र वर्तमान था।"
English: Phule criticised Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath on law and order issue and said, "Law and order in the state of Uttar Pradesh is completely in shambles.
Hindi: कानून-व्यवस्था पर सीएम योगी आदित्यनाथ की आलोचना करते हुए फुले ने कहा, 'उत्तर प्रदेश में कानून एवं व्यवस्था पूरी तरह से चरमरा गई है.
English: Physical or "manufactured" capital includes such things as machinery, buildings, and infrastructure.
Hindi: भौतिक या "निर्मित" पूंजी में मशीनरी, भवन और बुनियादी ढाँचे जैसी चीज़ें शामिल हैं।
English: Physical violence is defined by the World Health Organization as "the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, which either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation".
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन की परिभाषा के अनुसार, हिंसा "स्वयं के विरुद्ध, किसी अन्य व्यक्ति या किसी समूह या समुदाय के विरुद्ध शारीरिक बल या शक्ति का साभिप्राय उपयोग है, चाहे धमकीस्वरूप या वास्तविक, जिसका परिणाम या उच्च संभावना है कि जिसका परिणाम चोट, मृत्यु, मनोवैज्ञानिक नुकसान, दुर्बलता, या कुविकास के रूप में होता हैं", हालांकि संगठन यह स्वीकार करता है कि इसकी परिभाषा में "शक्ति का उपयोग" शामिल करना शब्द की पारंपरिक समझ को बढ़ाता है।
English: Physics is also called "the fundamental science" because all branches of natural science like chemistry, astronomy, geology, and biology are constrained by laws of physics.
Hindi: रसायन विज्ञान को केंद्रीय विज्ञान या आधारभूत विज्ञान भी कहा जाता है क्योंकि यह दूसरे विज्ञानों जैसे, खगोलविज्ञान, भौतिकी, पदार्थ विज्ञान, जीवविज्ञान और भूविज्ञान को जोड़ता है।
English: Piaget, who would better define himself as constructivist, considered structuralism as "a method and not a doctrine," because, for him, "there exists no structure without a construction, abstract or genetic."
Hindi: लेकिन जीन पिगेट जो खुद को बेहतर रचनावादी के रूप में परिभाषित करते हैं, संरचनावाद को "सिद्धांत नहीं एक विधि" मानते हैं क्योंकि उनके लिए "संरचना के बगैर कोई निर्माण नहीं होता, चाहे वह अमूर्त हो या आनुवंशिक"
English: Piaggio is also planning to expand its reach considerably by 2020 and focus on customer experience at their Motoplex-branded outlets."
Hindi: """ पियाजियो 2020 तक अपनी पहुंच को विस्तारित करने की भी योजना बना रहा है और अपने मोटोप्लेक्स-ब्रांडेड आउटलेट में ग्राहक अनुभव पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।"
English: Pichai "stated strongly that he is totally committed to the US military and not the Chinese military", Trump said.
Hindi: """ ट्रंप ने बताया कि पिचाई ने कहा कि वो अमरीकी सेना के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।"
English: Pickens made loud criticisms of the existing Gulf management and offered an alternative business plan intended to release shareholder value through a royalty trust that management argued would "slim down" Gulf's market share.
Hindi: पिकन्स ने गल्फ के मौजूदा प्रबंधन की जोरदार आलोचना की और एक रॉयल्टी ट्रस्ट के माध्यम से शेयरधारक मूल्य जारी करने के उद्देश्य से एक वैकल्पिक व्यावसायिक योजना की पेशकश की, जिसके संबंध में प्रबंधन ने तर्क दिया कि इससे गल्फ की बाजार में हिस्सेदारी कम हो जाएगी.
English: Picking his recent digital film "Extraction" as an example, he continued "We shot this movie in India, Bangladesh and Thailand, I didn't have my family with me, so having that distance, I was certainly missing them more than usual.
Hindi: अपनी हालिया फिल्म एक्सट्रैक्शन का उदाहरण देते हुए उन्होंने आग कहा, हमने भारत, बांग्लादेश और थाईलैंड में इस फिल्म की शूटिंग की, मेरे साथ मेरा परिवार नहीं था, इसलिए उनसे दूर होने के कारण मैं निश्चित रूप से उन्हें सामान्य से अधिक याद कर रहा था।
English: Picking the bowlers, Finch said "I would pick Glenn Mcgrath, Brett Lee, and Jasprit Bumrah as my pace trio.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं अपनी तिकड़ी के रूप में ग्लेन मैकग्राथ, ब्रेट ली और जसप्रीत बुमराह को चुनूंगा।
English: Pidgins, according to Mufwene, emerged among trade colonies among "users who preserved their native vernaculars for their day-to-day interactions".
Hindi: मफ़वेने के अनुसार, पिजिन व्यापार कॉलोनियों के "दैनंदिन पारस्परिक क्रिया के लिए अपनी देशी बोली को संरक्षित करने वाले प्रयोक्ताओं" के बीच उभरी.
English: Piece work means the type of employment in which a worker is paid a fixed "piece rate" for each unit produced or action performed.
Hindi: उजरती काम का अर्थ रोजगार के एक प्रकार से होता है, जिसमें एक कामगार को प्रत्येक उत्पादन इकाई या प्रदर्शित कार्य के लिए एक निश्चित दर से भुगतान किया जाता है।
English: Pieters will continue to remain on the board of Vodafone India in a non-executive capacity," a statement from the company said.
Hindi: वोडाफोन द्वारा जारी किए गए बयान में कहा गया है कि वहीं पीटर्स वोडाफोन इंडिया के बोर्ड में गैर-कार्यकारी क्षमता के साथ बने रहेंगे।
English: Pietersen commented on Kohli's post, "Your flick this evening was quite something, bro!
Hindi: """ कोहली की इस पोस्ट पर पीटरसन ने कमेंट किया और लिखा, ""इस मैच में आपका फ्लिक बेहतरीन था भाई."
English: Pietersen had a strict and well-disciplined childhood, along with his three brothers Tony, Greg and Bryan. he learned valuable lessons from this "fantastic" approach to parenting, and said "Discipline is good.
Hindi: पीटरसन का अपने तीन भाइयों टोनी, ग्रेग और ब्रायन के साथ एक सख्त और अच्छी तरह से अनुशासित बचपन था, उन्होंने पेरेंटिंग के इस "शानदार" दृष्टिकोण से मूल्यवान सबक सीखा, और कहा "अनुशासन अच्छा है।
English: Pietersen himself commented that his lack of form was a result of "fatigue", and reiterated his calls for a less "hectic" match schedule.
Hindi: पीटरसन ने स्वयं टिप्पणी की थी कि उनकी कमी "थकान" का परिणाम थी, और उन्होंने कम "व्यस्त" मैच शेड्यूल के लिए अपने कॉल को दोहराया।
English: Pietersen himself released a statement which read "Although I am obviously very sad the incredible journey has come to an end, I'm also hugely proud of what we, as a team, have achieved over the past nine years."
Hindi: पीटरसन ने खुद एक बयान जारी किया जिसमें लिखा था, "हालांकि मैं स्पष्ट रूप से बहुत दुखी हूं कि अविश्वसनीय यात्रा समाप्त हो गई है, मुझे भी गर्व है कि एक टीम के रूप में हमने पिछले नौ वर्षों में क्या हासिल किया है।
English: Pietersen is widely portrayed in the media as having a self-assured personality, described by Geoffrey Boycott as being "cocky and confident".
Hindi: पीटरसन को मीडिया में व्यापक रूप से चित्रित किया जाता है, जिसमें एक आत्मविश्वासी व्यक्तित्व होता है, जिसे ज्योफ्री बॉयकॉट द्वारा "अहंकारी और आत्मविश्वास" के रूप में वर्णित किया गया है।
English: Pietersen was signed by the Melbourne Stars in 201415 Big Bash League season, with a contract for 2 years. he was seen as a "big hit" for the 201415 Big Bash League season.
Hindi: पीटरसन को 2014-15 में बिग बैश लीग सीज़न में मेलबर्न स्टार्स द्वारा 2 साल के लिए अनुबंध के साथ साइन किया गया था. उन्हें 2014-15 बिग बैश लीग सीज़न के लिए "बड़ी हिट" के रूप में देखा गया था।
English: Pietersen's view was that players should be judged on merit, and described it as "heartbreaking" when he was left out of the side, although he later reflected "it turned out it was the best thing that could have happened".
Hindi: पीटरसन का विचार था कि खिलाड़ियों को योग्यता के आधार पर आंका जाना चाहिए, और जब उन्हें पक्ष से बाहर कर दिया गया, तो इसे "दिल तोड़ने" के रूप में वर्णित किया गया था, हालांकि बाद में उन्होंने यह दर्शाया कि "यह सबसे अच्छी बात थी जो ऐसा हो सकता था" ।
English: Pietersen, the Man of the Match, said, "I believe the recipe for success is hard work.
Hindi: मैन ऑफ द मैच पीटरसन ने कहा, "मेरा मानना है कि सफलता के लिए नुस्खा कठिन परिश्रम है।
English: Pietersen, who is currently representing the Mahendra Singh Dhoni-led new IPl franchise Rising Punt Spuergiants, added, "Do I miss playing international cricketIJ Do I miss batting in international cricketIJ Yes, I do very much so you never know.
Hindi: पीटरसन इस समय महेंद्र सिंह धोनी की अगुवाई वाली नयी आईपीएल फ्रेंचाइजी राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं, उन्होंने कहा कि क्या मुझे अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट की कमी खलती है?
English: Pietre dure is an Italian plural meaning "hard rocks" or hardstones. the singular pietra dura is also encountered in Italian.
Hindi: पीट्रे ड्यूरे शब्द "सख्त पत्थर" का इतालवी बहुवचन है, या टिकाउ पाषाण।
English: Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you!"
Hindi: पीलातुस ने उस से फिर पूछा, क्या तू कुछ उत्तर नहीं देता, देख ये तुझ पर कितनी बातों का दोष लगाते हैं?
English: Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"
Hindi: यह सून पीलातुस ने उन से फिर पूछा. तो जिसे तुम यहूदियों का राजा कहते हो, उस को मैं क्या करूं? वे फिर चिल्लाए, कि उसे क्रूस पर चढ़ा दे।
English: Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"
Hindi: पीलातुस ने उत्तर दिया, क्या मैं यहूदी हूं? तेरी ही जाति और महायाजकों ने तुझे मेरे हाथ सौंपा, तू ने क्या किया है?
English: Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "So you say."
Hindi: पीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है? उस ने उसे उत्तर दिया, कि तू आप ही कह रहा है।
English: Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."
Hindi: और पीलातुस ने उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है? उस ने उस को उत्तर दिया. कि तू आप ही कह रहा है।
English: Pilate said to him, "What is truth?" When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, "I find no basis for a charge against him.
Hindi: पीलातुस ने उस से कहा, सत्य क्या है? और यह कहकर वह फिर यहूदियों के पास निकल गया और उन से कहा, मैं तो उस में कुछ दोष नहीं पाता।
English: Pilate said to them, "What then shall I do to Jesus, who is called Christ?" They all said to him, "Let him be crucified!"
Hindi: पीलातुस ने उन से पूछा. फिर यीशु को जो मसीह कहलाता है, क्या करूं? सब ने उस से कहा, वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।
English: Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, "Are you the King of the Jews?"
Hindi: तब पीलातुस फिर किले के भीतर गया और यीशु को बुलाकर, उस से पूछा, क्या तू यहूदियों का राजा है?
English: Pilgrims camped at Baltal and Nunwan Pahalgam base camps have been advised not to proceed till the weather improves," an official said.
Hindi: बालटाल और नुनवन पहलगाम के आधार शिविरों में डेरा डाले तीर्थयात्रियों को मौसम में सुधार तक आगे नहीं बढ़ने की हिदायत दी है।
English: Pilibhit District Magistrate Vaibhav Srivastava said "Some of the attackers have been identified, while efforts are on to identify others."
Hindi: पीलीभीत के जिलाधिकारी वैभव श्रीवास्तव ने कहा, "कुछ हमलावरों की पहचान हो गई है, वहीं कुछ को पहचानने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Pillai gave a rating of 3 out of 5 and noted that "it isn't drama that directors were striving for, yet the film works."
Hindi: पिल्लई ने फ़िल्म को ५ में से ३ अंक दिए, और कहा कि "ये वो नाटक नहीं है जिसके लिए निर्देशक प्रयास कर रहे थे, परन्तु फिर भी फ़िल्म अपना काम कर लेती है।
English: Pillai said India's base on Moon will also "become a hub for future launches" for missions to other planets in the solar system.
Hindi:  पिल्लई ने कहा कि चंद्रमा पर भारत का बेस सौरमंडल में अन्य ग्रहों पर अभियानों के लिए भविष्य के प्रक्षेपणों का एक केंद्र बन जाएगा।
English: Pillai said the police had "deliberately" triggered provocation and turned Sabarimala into a "war zone".
Hindi: पिल्लै ने कहा कि पुलिस ने जान बूझकर भड़काऊपूर्ण कार्रवाई की और सबरीमाला रणक्षेत्र में तब्दील हो गया।
English: Pillai, the home secretary, has claimed that "whatever policy measures we have been following in the last 40 years will need a complete review now."
Hindi: गृह सचिव, पिल्लई ने दावा किया है कि "पिछले 40 वर्षों से हम जो भी नीतिगत उपाय अपना रहे हैं, उन्हें अब पूरी समीक्षा की आवश्यकता होगी।"
English: Pillay, a South African former anti-apartheid protester, also voiced distress over the omnipresence of political "demonising" of these asylum seekers stating, "the consequence of the constant political refrain that Australia is being 'flooded' by people who are 'queue jumpers' has resulted in a stigmatisation of an entire group of people, irrespective of where they have come from or what dangers they have fled".
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की पूर्व रंगभेद-विरोधी प्रदर्शनकारी, पिल्लई ने इन शरण चाहने वालों के राजनीतिक "राक्षसीकरण" की सर्वव्यापकता पर भी व्यथित होकर कहा, "यह निरंतर राजनीतिक दुर्बलता का परिणाम है कि ऑस्ट्रेलिया में उन लोगों की 'बाढ़' आ गई है जो 'क्यू जंपर' हैं और इसके चलते उन लोगों के एक पूरे समूह को कलंकित किया गया है, भले ही वे कहाँ से आए हैं या वे किस खतरे से बच कर भागे हैं।"
English: Piloo Reporter is a Parsi and is known as "PD" in the cricketing fraternity.
Hindi: पिलो रिपोर्टर एक पारसी है और क्रिकेटिंग बिरादरी में "पीडी" के रूप में जाना जाता है।
English: Pilot after the meeting said that "I wanted our self-respect to remain intact.
Hindi: बैठक के बाद पायलट ने कहा, मैं चाहता था कि हमारा स्वाभिमान बरकरार रहे।