Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the company has failed to replicate that success across mobile devices that have now replaced traditional desktops and laptops.
Hindi: कंपनी हालांकि, मोबाइल उपकरणों में इस सफलता को दोहराने में नाकाम रही है जिसने अब पारंपरिक डेस्कटाप और लैपटाप की जगह ले ली है।
English: But the company has its take on the issue.
Hindi: लेकिन कंपनी ने अपनी तरफ से कदम उठाया है।
English: But the company has not announced any festive season offer for this most affordable Pulsar bike.
Hindi: लेकिन कंपनी ने इस सबसे सस्ती पल्सर बाइक के लिए किसी फेस्टिव सीजन ऑफर की घोषणा नहीं की है.
English: But the company has not made any mechanical changes to the vehicle.
Hindi: लेकिन इंजन में कंपनी ने कोई भी बदलाव नहीं किया है।
English: But the company has the numbers rapid growth in staff now 200, from two in 2007, sales Rs 25-30 cr, 2009-10, now 2,000 sales a day and hits
Hindi: लेकिन कंपनी के पास मजबूत आंकड़े हैं कर्मचारियों की संख्या में तेजी से इजाफा अब 200 लोग हैं जबकि 2007 में सिर्फ 2 थे, बिक्री साल 2009-10 में 25-30 करोड़ रुपये और अब रोजाना 2000 की बिक्री और इसके साथ ही वेबसाइट देखने वालों की संख्या में हो रही बढ़ोतरी हिट्स।
English: But the company hasnt taken off as expected in terms of growth.
Hindi: लेकिन उद्योग उम्मीदों के अनुरूप रफ्तार से विकास नहीं कर पाया है।
English: But the company is facing formidable challenges.
Hindi: लेकिन यह कंपनी बड़ी मुसीबत में फंसती हुई नजर आ रही है.
English: But the company is not ready to allow this to happen.
Hindi: लेकिन कंपनी इसके लिए तैयार नहीं है।
English: But the company officials did not disclose that Facebook had exempted the makers of cellphones, tablets and other hardware from such restrictions.
Hindi: लेकिन फेसबुक के अधिकारियों ने यह बात नहीं बताई कि कंपनी ने सेलफोन, टैबलेट और अन्य हार्डवेयर बनाने वाली कंपनियों को यूजर्स का डेटा इस्तेमाल करने की छूट दे रखी है.
English: But the company refused to pay.
Hindi: लेकिन कंपनी ने पैसे देने से इंकार कर दिया था।
English: But the company rejected this offer.
Hindi: लेकिन कंपनी ने इससे इनकार कर दिया।
English: But the company sources said they have paid around Rs 1,000 crore for the land parcel.
Hindi: लेकिन कंपनी सूत्रों के अनुसार कंपनी ने जमीन के लिए करीब 1,000 करोड़ रुपए का भुगतान किया है।
English: But the company spokesperson declined comment on the matter.
Hindi: हालांकि इस बारे में कंपनी के प्रवक्ता ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: But the company was in a deep mess.
Hindi: लेकिन यह कंपनी लगातार घाटे में रही.
English: But the company was unfazed.
Hindi: पर कंपनी वाले तो बच गए ना।
English: But the company, Flipkart Online Services Pvt Ltd, has recently registered two new companiesFlipkart Marketplace Pvt Ltd and Flipkart Payment Gateway Services Pvt Ltd
Hindi: लेकिन फ्लिपकार्ट ऑनलाइन सर्विसेज प्रा. लि. ने हाल में दो नई कंपनियों फ्लिपकार्ट मार्केटप्लेस प्रा
English: But the comparison ends there.
Hindi: लेकिन तुलना यहीं पर समाप्त हो जाती है।
English: But the compensation amount was much higher than what was defined by the authority for such purchases.
Hindi: लेकिन लेकिन मुआवजे की राशि उस रकम से बहुत अधिक थी, जो प्राधिकरण ने इस तरह की खरीद के लिए तय कर रखी थी।
English: But the compensation or the incentive given or the money that is given should not be as much as to course the participant to participate in the research trial.
Hindi: लेकिन दिए गए मुआवजे या प्रोत्साहन या जो पैसा दिया गया है वह उतना ही उतना ही नहीं होना चाहिए जितना कि प्रतिभागी भाग परीक्षण में भाग लेने के लिए।
English: But the competition is tough.
Hindi: लेकिन मुकाबला कड़ा हुआ।
English: But the complainant declined the offer.
Hindi: लेकिन पीड़ित ने इस प्रस्ताव को भी ठुकरा दिया।
English: But the complainant did not want to pay the bribe and reported the matter to the CBI.
Hindi: लेकिन शिकायतकर्ता घूस नहीं देना चाहते थे इसीलिए उन्होंने मामले की जानकारी एसीबी को दे दी।
English: But the complainant told five witness to stay outside near window.
Hindi: लेकिन शिकायतकर्ता ने पांच गवाह को खिड़की के बाहर खड़े रहने को कहा.
English: But the complaint was not taken.
Hindi: लेकिन शिकायत निवारण नहीं हुई.
English: But the complaint was rejected as the ACC claimed that the incident was not reported by on-field umpires.
Hindi: लेकिन इस शिकायत को खारिज कर दिया गया क्योंकि एसीसी ने दावा किया कि मैदानी अंपायर ने इस घटना की रिपोर्ट नहीं की।
English: But the complaints were ignored.
Hindi: लेकिन, इन शिकायत पर कोई ध्यान नहीं दिया गया।
English: But the computational tricks that apply for support vector machines don't generalize well to other algorithms like logistic regression.
Hindi: लेकिन कॉम्प्यूटेशन की तरकीब जो अप्लाई होती हैं सपोर्ट वेक्टर मशीन के लिए नही होती जनरलाइज सही ढंग से अन्य अल्गोरिद्म्स के लिए जैसे लॉजिस्टिक रेग्रेशन.
English: But the computer is intelligent as well as being a dumb machine, although the human brain is not possible for anyone to fight.
Hindi: लेकिन कम्प्यूटर एक गूँगी मशीन होने के साथ ही साथ बुद्धिमान भी है, हालाँकि मनुष्य के मस्तिष्क का मुकाबला करना किसी के लिए संभव नहीं है।
English: But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere is only increasing by about half of that, and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere is currently being taken up by land and the seas through a process we know as carbon sequestration.
Hindi: लेकिन कार्बन डाइऑक्साइड की सांद्रता वह वातावरण में रहता है इसके बारे में केवल आधे से बढ़ रहा है, कार्बन का आधा हिस्सा हम वातावरण में विमोचन करते रहते हैं वर्तमान में लिया जा रहा है भूमि और समुद्रों द्वारा एक प्रक्रिया के माध्यम से हम जानते हैं कार्बन अनुक्रम
English: But the concept has undergone a total change.
Hindi: लेकिन यह धारणा अब पूरी तरह बदल चुकी है।
English: But the concept is disturbing and exciting.
Hindi: लेकिन अवधारणा परेशान और रोमांचक है।
English: But the concept of family business has remained intact.
Hindi: परंतुपारिवारिक कारोबारकी अवधारणा जैसी की तैसी बनी रही।
English: But the concerned officials are absent.
Hindi: लेकिन इससे जुड़े अधिकारी अाशान्वित हैं.
English: But the conclusion would be the same.
Hindi: परंतु निष्कर्ष एक ही होगा।
English: But the condition is deteriorating every day.
Hindi: लेकिन, हर दिन हालात में सुधार हो रहा है।
English: But the condition is that they should not have more than 50 per cent staff.
Hindi: लेकिन शर्त यह है कि इनमें 50 प्रतिशत से ज्यादा स्टाफ नहीं होना चाहिये।
English: But the condition of the children deteriorated.
Hindi: लेकिन बच्चे की तबीयत खराब हो गई थी।
English: But the condition of the farmers has remained the same.
Hindi: पर किसानों का हठ तब भी बदस्तूर कायम रहा.
English: But the conditions in the state are still unusual and abnormal.
Hindi: लेकिन सूबे के हालात अभी भी असाधारण और असामान्य हैं.
English: But the conditions inside are a different story.
Hindi: लेकिन अंदर की कहानी कुछ अलग है.
English: But the conditions were different there.
Hindi: लेकिन वहां परिस्थितियां बिलकुल भिन्न थीं।
English: But the conduct of the Witness who found me and the truth she taught me impressed me very much.
Hindi: लेकिन उस गवाह का आचरण, जिस ने मुझे ढूँढ़ निकाला और जो सच्चाई उस ने मुझे सिखायी, उस से मैं बहुत ही प्रभावित हुई ।
English: But the conference itself was cancelled because Dr. Ambedkar 's address was found by the Reception Committee to be unacceptable.
Hindi: लेकिन डॉ. अम्बेडकर ने असके लिए जो भाषण तैसार किया वह स्वागत समिति को अस्वीकार्य प्रतीत हुआ, जिसके कारण वह अधिवेशन ही नहीं किया गया।
English: But the conflict goes much deeper.
Hindi: लेकिन संकट कहीं ज्यादा गहरा है.
English: But the conflict isnt.
Hindi: लेकिन विवाद नहीं थमा.
English: But the conflict kept escalating.
Hindi: लेकिन झगड़ा बढ़ता गया.
English: But the conflict will certainly go on for a long time.
Hindi: हालांकि यह लड़ाई निश्चित तौर पर अभी लंबे समय तक जारी रहने वाली है।
English: But the confrontation never took place.
Hindi: लेकिन कभी भी टकराव की नौबत नहीं आई।
English: But the connection was not released.
Hindi: लेकिन सम्पर्क स्थापित नहीं हो पाया।
English: But the consciousness of ones inner value is anchored in higher, more spiritual things, and cannot be shaken by camp life.
Hindi: लेकिन अपने भीतरी मूल्य की चेतना उच्च, ज़्यादा आध्यात्मिक बातों से जुड़ी होती है, और शिविर के जीवन से नहीं हिलाई जा सकती ।
English: But the consent of the States is necessary and most of them have disapproved this move.
Hindi: लेकिन इसके लिए राज्यों की स्वीकृति मिलना जरूरी है और उनमें से अधिकांश ने इस विचार का विरोध किया है।
English: But the consequences of continued animosity will be much worse.
Hindi: लेकिन लगातार जारी दुश्मनी के परिणाम और भी बुरे होंगे।
English: But the consequences would be severe.
Hindi: लेकिन इसके परिणाम दूरगामी होंगे.
English: But the consequent economic crisis and the later depression pushed the smaller and less efficient units out of the field.
Hindi: लेकिन इसके परिणामस्वरूप आये आर्थिक संकट और बाद में मंदी ने छोटी और कम कुशल इकाइयों को मैदान से खदेड़ बाहर किया.
English: But the conspirators are still active.
Hindi: लेकिन षडय़ंत्रकारी सक्रिय रहे.
English: But the constable continued to harass her.
Hindi: लेकिन सिपाही फिर भी उससे छेड़छाड़ करता रहा।
English: But the constant wrangling between the multipurposed 185 members about how to contain warfare, frame policy, and handle financing has stymied prospects of success.
Hindi: लेकिन १८५ बहुद्देशीय सदस्यों के बीच, लड़ाइयों को रोकने, नीतियाँ बनाने, और वित्त - व्यवस्था करने के तरीक़ों को लेकर निरंतर लड़ाई - झगड़े ने इसकी सफलता की आशा में रुकावट डाली है ।
English: But the constituencies have been demarcated in a manner that the people of hilly regions get 100 seats and the people of Terai get 65 which means that Terai region having more than half of the countrys population gets lesser representation in the Parliament.
Hindi: चुनाव क्षेत्रों को इस प्रकार बांटा गया है कि पहाड़ के आधे से कम लोगों को संसद में 100 सीटें आवंटित की गई हैं जबकि तराई के आधे से अधिक लोगों को 65 सीटें।
English: But the construction did not begin.
Hindi: लेकिन निर्माण की बात सिरे नहीं चढ़ पाई।
English: But the construction of hydroelectric projects on rivers affects the amount of water in the river
Hindi: लेकिन नदियों पर जलविद्युत परियोजनाएं बनाने से नदी में पानी की मात्रा प्रभावित होती है
English: But the construction stopped due to a dispute with the builder.
Hindi: लेकिन विवादों में घिरने की वजह से इसका निर्माण रोक दिया गया।
English: But the construction work for the academy is yet to commence.
Hindi: लेकिन अकादमी के लिए निर्माण कार्य शुरू होना अब भी बाकी है।
English: But the construction work had not started as the State Government had not given the go ahead signal till date.
Hindi: लेकिन लोक निर्माण विभाग की पक्की दिवार न लगने से यह काम अभी शुरू नहीं हो पाया है।
English: But the construction work is yet to begin.
Hindi: लेकिन निर्माण कार्य शुरू करने में अभी वक्त लगेगा।
English: But the consumption in the country is less.
Hindi: लेकिन उपभोग की वृद्धि दर देश में घटी है।
English: But the content of political freedom must be economic and social freedom also.
Hindi: परन्तु राजनीतिक स्वतंत्रता का निष्कर्ष आर्थिक और सामाजिक स्वतंत्रता भी होना चाहिये।
English: But the contents of Hemchandra 's Path - Mala ranges from stories to lessons in science.
Hindi: लेकिन हेमचन्द्र की पाठ-माला में कहानियों से लेकर विज्ञान के पाठ तक हैं।
English: But the contest wont be easy.
Hindi: हालांकि ये मुकाबला इतना आसान भी नहीं होगा.
English: But the contexts are different.
Hindi: लेकिन संबंधों का मामला अलग है।
English: But the continued disturbances in the Punjab put an end to all hopes of this policy being carried out.
Hindi: परन्तु पंजाब में लगातार जो कौमी उपद्रव चलते रहे, उनके कारण घोषित नीति र अमल करने की सारी आशाओं पर पानी फिर गया।
English: But the contradictions begin right there.
Hindi: लेकिन विड़ंबना यहीं शुरू होती है.
English: But the contrary happened.
Hindi: पर हुआ इसके उलट.
English: But the contrary has happened.
Hindi: पर इससे होता उलटा है.
English: But the contrary is also true.
Hindi: लेकिन इसका उलट भी सच है।
English: But the contrast will look something like that.
Hindi: मगर विपरीत कुछ ऐसा दिखेगा.
English: But the contribution towards the scheme will end for 15 years from the date of opening.
Hindi: लेकिन इस योजना में निवेश खाता खुलने से 15 साल में समाप्त हो जाएगा।
English: But the controlled prices, though lower than free market prices, were bound to be quite high for the consumer in view of the high cost of production.
Hindi: लेकिन नियंत्रित कीमतों का, यद्यपि ये खुले बाजार की कीमतों से कम ही थी, ऊंची लागत के कारण, उपभोक़्ता के लिए अधिक होना स्वाभाविक था.
English: But the controversies were too many.
Hindi: लेकिन विवाद का साथ भी खूब रहा है.
English: But the controversy did not end there.
Hindi: लेकिन विवाद यही नहीं रुका.
English: But the controversy rages on.
Hindi: पर विवाद और उभर गया है।
English: But the conversation didn't end there.
Hindi: हालांकि, बातचीत यहीं समाप्त नहीं हुई।
English: But the conversation has begun, and together we can all learn.
Hindi: लेकिन बातचीत शुरू हो गया है और हम एक साथ सब सीख सकते हैं।......
English: But the conversation they 're having now -
Hindi: मगर जो बातचीत वे आज कर रहे हैं-
English: But the conversation they're having now -- about what their good society should look like, what their excellent society should look like, is a really good thing.
Hindi: मगर जो बातचीत वे आज कर रहे हैं - कि एक अच्छा समाज कैसा होना चाहिए, उनका अपना श्रेष्ट समाज कैसा होना चाहिए - बहुत अच्छी बात है
English: But the converse happened.
Hindi: लेकिन विवाद तो हुआ ही था.
English: But the conviction rate in such cases is very low.
Hindi: पर इस मामले में सज़ा का अनुपात बहुत ही कम है।
English: But the cool thing is that using this technology, Rwanda has been able to keep more blood centralized and then provide it when a patient needs something to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.
Hindi: लेकिन अच्छी बात यह है कि इस तकनीक का उपयोग करके, रवांडा अधिक रक्त को विकेंद्रीकृत करके रखने में सक्षम हो गया है और फिर इसे प्रदान करने में, जब किसी रोगी को कुछ चाहिए, किसी अस्पताल या स्वास्थ्य केंद्र में सिर्फ औसतन 20 या 30 मिनट में।
English: But the cop did not listen to him.
Hindi: मगर सिपाही तो उसकी एक न सुनने वाले थे।
English: But the copies produced were also perishable. eventually they had to be replaced by still other handwritten copies.
Hindi: लेकिन जो प्रतियाँ बनायी गयीं वे भी नाशवान् थीं. आखिरकार इनकी जगह दूसरी हस्तलिखित प्रतियों ने ले ली ।
English: But the cops caught them after a chase.
Hindi: लेकिन पुलिस ने पीछा करने के बाद कुछ दूर पर उन्हें दबोच लिया.
English: But the cops did not relent.
Hindi: लेकिन पुलिसवालों ने आकर कोई बीच-बचाब नहीं किया।
English: But the copyright on this should belong to Greek dramatist Aeschylus 525-456 BC, well before even Alexander the Great.
Hindi: इसके लेखन का मूल श्रेय हालांकि ग्रीक नाटककार एस्कलस 525-456 बीसी को जाना चाहिए, जिनकी पैदाइश सिकंदर महान से भी पहले की है.
English: But the correlation with eggs in the diet was not supported by data, Reddy explains.
Hindi: लेकिन, डॉ. रेड्डी बताते हैं कि उससे अंडे का संबंध नहीं जुड़ता है.
English: But the corruption has in no way lessened.
Hindi: लेकिन भ्रष्टाचार बिल्कुल भी कम नहीं हुआ।
English: But the cost is high.
Hindi: लेकिन इसकी लागत काफी ज्यादा है।
English: But the cost of cleanliness is less than the cost of medicine and doctor bills.
Hindi: लेकिन स्वच्छता रखने की कीमत दवाइयों की कीमत और डॉक्टर की फीस से कम ही होती है ।
English: But the cost of power will rise 3.5 paise a unit
Hindi: लेकिन बिजली की कीमत 3.5 पैसे प्रति यूनिट बढ़ जाएगी।
English: But the cost of the contract has not been disclosed.
Hindi: लेकिन सौदे की रकम नहीं बताई गई।
English: But the cost of the monthly plan has gone up to Rs 222 from Rs 198.
Hindi: लेकिन मासिक प्लान की कीमत इससे बढ़कर 222 रुपए हो गई है, जो इससे पहले 198 रुपए थी।
English: But the cost was extremely high.
Hindi: लेकिन इससे लागत बहुत बढ़ गई।
English: But the costs are high and returns poor.
Hindi: मगर इनकी लागत अधिक होती है और प्रतिफल भी कम होता है।
English: But the costs need to be worked out.
Hindi: लेकिन खर्चों पर कंट्रोल करने की जरूरत पड़ेगी।
English: But the council failed to take any action in this regard.
Hindi: लेकिन नगर परिषद द्वारा इस बाबत कोई कारगर कदम नहीं उठाया गया।
English: But the counsel for the accused denied any such confession.
Hindi: लेकिन आरोपी के वकील ने ऐसे इकबालिया बयान से इनकार किया.
English: But the counties and MCC prevailed.
Hindi: लेकिन काउंटियों और एमसीसी प्रबल रहे।
English: But the counting of votes in the Osmanabad-Beed-Latur seat was deferred due to a court order suspending some members of local bodies.
Hindi: लेकिन ओसमानाबाद-बीड़-लातूर सीट पर मतगणना का काम टाल दिया गया था, क्योंकि अदालत ने स्थानीय निकाय के कुछ सदस्यों को निलंबित कर दिया था.
English: But the countries in Europe which have been most affected by the virus are Italy and Spain.
Hindi: यूरोप में कोरोना वायरस से सबसे अधिक प्रभावित देशों में स्पेन और इटली हैं।
English: But the country did not give it the honour as it deserved.
Hindi: लेकिन देश ने उन्हें जो गौरव देना चाहिए था, वो नहीं दिया।
English: But the country does not have such a system so far.
Hindi: लेकिन देश में फिलहाल इसका कोई तौर-तरीका नहीं है।
English: But the country has also been a witness to the process how political party uses greed, hate, power, and everything to bend the Judiciary to its will.
Hindi: लेकिन देश इस बात का भी गवाह रहा है कि नयायपालिका को अपने हिसाब से मोड़ने के लिए कैसे एक राजनीतिक दल द्वारा लोभ, लालच, बैर, सत्ता, सबका इस्तेमाल किया जाता रहा है।
English: But the country has also witnessed a situation for al ong time when the defence interests of the country were compromised
Hindi: लेकिन देश ने लंबे समय तक वो दौर भी देखा है जब देश के रक्षा हितों के साथ समझौता किया गया
English: But the country has come a long way from there.
Hindi: लेकिन देश इससे काफी आगे निकल चुका है.
English: But the country has definitely given us the opportunity to give our best.
Hindi: लेकिन हमें देश ने अपना सर्वश्रेष्ठ अर्पित करने का अवसर जरूर दिया है।
English: But the country has the ability to come out of such a situation every time and to come out stronger than before.
Hindi: लेकिन देश में वो सामर्थ्य है कि वो हर बार ऐसी स्थिति से बाहर निकला है और पहले से ज्यादा मजबूत होकर निकला है।
English: But the country has to be taken forward.
Hindi: लेकिन देश तो आगे भी चलना है.
English: But the country is bigger than a party.
Hindi: लेकिन पार्टी से बड़ा देश होता है.
English: But the country is changing.
Hindi: लेकिन यह देश बदलता गया.
English: But the country is not endowed with abundant energy resources required for sustaining such levels of consumption.
Hindi: परंतु इतनी अधिक खपत को बनाए रखने के लिए हमारे देश के पास इतना बहुतायत में ऊर्जा संसाधन मौजूद नहीं हैं।
English: But the country is waking up.
Hindi: लेकिन देश तप रहा है.
English: But the country isn't.
Hindi: लेकिन देश की नहीं।
English: But the country needs 'action' and not mere 'acts'.
Hindi: देश को सिर्फ एक्ट नहीं एक्शन भी चाहिए।
English: But the country still lacks development.
Hindi: लेकिन राज्य अभी तक विकास से दूर है।
English: But the country wants to know who changed the geography of India.
Hindi: लेकिन देश यह जानना चाहता है कि देश का भूगोल किसने बदला है।
English: But the country's democratic forces say the demand for a new political system is undemocratic.
Hindi: लेकिन देश के लोकतांत्रिक समूह कहते हैं कि नई राजनीतिक व्यवस्था की मांग अलोकतांत्रिक है.
English: But the country's insurance and banking regulators don't seem bothered.
Hindi: लेकिन देश के बीमा और बैंकिंग नियामक इस बात से बेपरवाह हैं.
English: But the countrys economic rules continued to vary from state to state.
Hindi: लेकिन देश में आर्थिक नियम-कानून हर राज्य के लिए अलग-अलग बने हुए थे।
English: But the countrys largest public sector Bank SBI has given option to people of opening a new basic savings account.
Hindi: मगर, लेकिन देश के सबसे बड़ी सरकारी बैंक एसबीआई ने एक नया सेविंग खाता खोलने का विकल्प लोगों को दिया है।
English: But the countrys youngest Prime Minister, Rajiv Gandhi, seems completely unfazed.
Hindi: पर देश का सबसे युवा प्रधानमंत्री, राजीव गांधी, लगता है बिल्कुल अविचलित हैं.
English: But the couple did not give up their precious service, nor did they slight the needs of the mother.
Hindi: लेकिन इस दंपति ने अपनी बहुमूल्य सेवा छोड़ी नहीं, ना ही उन्होंने माँ की ज़रूरतों को अनदेखा किया ।
English: But the couple has n 't touched the money yet.
Hindi: पर इस दंपती ने अभी यह पैसा नहीं छुआ है.
English: But the couple never came out in the open regarding their relation.
Hindi: हालांकि कभी इस कपल ने खुलकर इस रिश्ते पर बात नहीं की हैं.
English: But the couple never came out in the open regarding their relationship.
Hindi: लेकिन इन्होंने कभी अपने रिश्ते के बारें में मीडिया के सामने खुलासा नहीं किया।
English: But the couple stayed mum.
Hindi: पर वो दंपत्ति अड़ा रहा.
English: But the couple was faced with several tough decisions, including choosing a school for their children, giving up on many materialistic aspects of life, and so on.
Hindi: लेकिन, इस दंपति को ऐसे फैसले लेते वक्त कई परेशानियों से गुजरना पड़ा, जैसे- बच्चों के लिए स्कूल चुनना, जिंदगी की कई सुविधाओं को छोड़ना आदि।
English: But the course I have suggested seems to me the wisest one and the most likely to produce results.
Hindi: परन्तु मैंने जो रास्ता सुझाया है वह मुझे ज्यादा से ज्यादा समझदारी भरा लगता है और उसका कोई परिणाम निकलने की ज्यादा से ज्यादा संभावना है।
English: But the court acquitted him.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने उसे ख़ारिज कर दिया.
English: But the court claimed lack of evidence.
Hindi: पर जज ने कहा कि सबूत नहीं है।
English: But the court could, and would, order a sale where in its discretion it thought fit, unless the parties opposing a sale undertook to purchase the shares of those to part with his share at a valuation.3 desiring sale.
Hindi: किन्तु न्यायालय उस दशा में विक्रय का आदेश देसकतेथेऔरदेतेथे जबकि उसके विवेकानुसारवहउसेउचित प्रतीत होताथा, सिवायउस स्थिति मेंके जबकि विक्रय का विरोध करने वाले पक्षकार उन पक्षकारोंके हिस्सों काक्रय करने का वचनबंध करतेथेजो विक्रय चाहते थे।
English: But the court decided in the opposite.
Hindi: लेकिन कोर्ट अपना फैसला एक ही पक्ष में सुनाएगी।
English: But the court declined to put its verdict on hold.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने उनकी सजा पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था।
English: But the court denied him.
Hindi: लेकिन अदालत ने उसे इनकार कर दिया था.
English: But the court did not accept their plea.
Hindi: लेकिन अदालत ने उनकी इस दलील को नहीं माना.
English: But the court did not agree to this.
Hindi: लेकिन अदालत इससे सहमत नहीं थी.
English: But the court did not agree.
Hindi: लेकिन अदालत दलील से सहमत नहीं हुयी।
English: But the court did not find a shred of evidence.
Hindi: लेकिन अदालत को कोई सबूत नहीं मिला।
English: But the court did not pass any order on this.
Hindi: लेकिन, इस पर न्यायालय ने कोई आदेश पारित नहीं किया।
English: But the court did not stop the release of the film.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने फिल्म की रिलीज पर रोक लगा दी.
English: But the court didnt consider this petition.
Hindi: हालांकि अदालत ने अभी इस आवेदन पर विचार नहीं किया है।
English: But the court disagreed with this line of argument.
Hindi: लेकिन न्यायालय इस तर्क से सहमत नहीं हुआ.
English: But the court dismissed EDs application.
Hindi: लेकिन अदालत ने उचित कारण न होने से ईओडब्ल्यू की अर्जी नामंजूर कर दी थी।
English: But the court dismissed all these arguments.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने सारी दलीलें ठुकरा दीं।
English: But the court dismissed the arguments.
Hindi: लेकिन अदालत ने ये दलीलें ख़ारिज़ कर दीं.
English: But the court dismissed the misc.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने इसे गलत ठहराते हुए रोक लगाई थी।
English: But the court dismissed the petition.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने अर्जी को खारिज कर दिया।
English: But the court dismissed the plea.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने दलील ठुकरा दी।
English: But the court dismissed their petition.
Hindi: लेकिन अदालत ने उनकी याचिका न सिर्फ ख़ारिज़ कर दी.
English: But the court dismissed this argument.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने इस दलील को ख़ारिज कर दिया ।
English: But the court found him guilty and sentenced him.
Hindi: लेकिन अदालत ने उन्हें निर्दोष पाया और बरी कर दिया.
English: But the court found them guilty.
Hindi: लेकिन अदालत ने उन्हें ही दोषी पाया।
English: But the court gave him no succour.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने उसे कोई रियायत नहीं दी.
English: But the court had allowed their application seeking exemption from personal appearance in hearings, the prosecution said.
Hindi: लेकिन अदालत ने सुनवाई में निजी उपस्थिति से छूट के उनके अनुरोध को स्वीकार किया.
English: But the court had given him bail.
Hindi: लेकिन अदालत ने उनको जमानत भी दे दी है.
English: But the court had rejected their petition.
Hindi: लेकिन अदालत ने उनकी याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: But the court handed out the verdict on the basis of evidences.
Hindi: लेकिन कोर्ट कोई भी फैसला सिर्फ सबूतों के आधार पर ही दे सकता है।