Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Hindi: सो उस की बहिनों ने उसे कहला भेजा, कि हे प्रभु, देख, जिस से तू प्रीति रखता है, वह बीमार है।
English: Therefore hold fast to that which has been revealed to you. surely you are on the right path.
Hindi: अतः तुम उस चीज़ को मज़बूती से थामे रहो जिसकी तुम्हारी ओर प्रकाशना की गई। निश्चय ही तु सीधे मार्ग पर हो
English: Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.
Hindi: सो जब मैं आऊंगा, तो उसके कामों की जो वह कर रहा है सुधि दिलाऊंगा, कि वह हमारे विषय में बुरी बुरी बातें बकता है. और इस पर भी सन्तोष न करके आप ही भाइयों को ग्रहण नहीं करता, और उन्हें जो ग्रहण करना चाहते हैं, मना करता है और मण्डली से निकाल देता है।
English: Therefore if any man be in Christ, he is a new creature old things are passed away. behold, all things are become new.
Hindi: सो यदि कोई मसीह में है तो वह नई सृष्टि है पुरानी बातें बीत गई हैं. देखो, वे सब नई हो गईं।
English: Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
Hindi: सो यदि कोई मसीह में है तो वह नई सृष्टि है पुरानी बातें बीत गई हैं. देखो, वे सब नई हो गईं।
English: Therefore if capitalism decays in America and Europe, it cannot obviously carry on in India.
Hindi: इसलिए अगर अमेरिका और यूरोप में पूंजीवाद खत्म होने लगता है तो जाहिर है कि वह हिंदुस्तान में बना नहीं रह सकता।
English: Therefore if the Son sets you free, Jesus continues, you will be actually free.
Hindi:  सो यदि पुत्र तुम्हें स्वतंत्र करेगा,  यीशु कहना जारी रखते हैं, तो सचमुच तुम स्वतंत्र हो जाओगे ।
English: Therefore if the court denies bail altogether, this detention would be civil and not criminal, as it is prospective and preventive.
Hindi: अतः यदि न्यायालय कुल मिलाकर जमानत से इनकार करता है तो निरोध सिविल न कि दांडिक होगा क्योंकि यह भवि-यपेक्षी और निवारक है ।
English: Therefore if the evil of black money is to be rooted out, one of the important steps towards the achievement of this goal is to enact the necessary legislation whereby the entire election expenses will be borne by the Government through the Election Commission.
Hindi: अगर काले धन की बुराई को जड़ से ख़त्म करना है, तो इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए एक ज़रूरी कदम है कि ऐसा क़ानून पास हो जिसके तहत चुनाव में होने वाला सारा खर्च निर्वाचन आयोग के माध्यम से सरकार द्वारा उठाया जाए।
English: Therefore if the victim manages to avoid major injuries, the perpetrator is released or only charged with a minor assault, despite the fact that the perpetrator had intended to disfigure or kill the victim.
Hindi: अतः यदि पीड़ित बड़ी क्षतियों से बचने की व्यवस्था कर लेताहैतो अपराधी को निर्मुक्त कर दिया जाता हैया केवल छोटे हमलेसे आरोपित किया जाता हैइसतथ्यके बावजूद कि अपराधी का आशय पीडित को विद्रूपित करना या मारना था ।
English: Therefore implementing the scheme as per 2011 census is not correct.
Hindi: इसलिए 2011 की जनगणना के अनुसार योजना को लागू करना सही नहीं है।
English: Therefore import of scrap iron is made by the stakeholders as per their own requirements depending upon the market dynamics.
Hindi: अतः स्क्रैप आयरन का आयात हितधारकों द्वारा बाजार के रूख पर निर्भर करते हुए उनकी अपनी आवश्यकता के अनुसार किया जाता है।
English: Therefore in 1930 when congress held its annual assembly, under the leadership of Pandit Jawaharlal Nehru in Lahore, it was decided that 26th January will be celebrated as the Independance day.
Hindi: इसलिए 1930 में जब कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन पंडित जवाहरलाल नेहरू की अध्यक्षता में लाहौर में हुआ  44. तब ऐसा तय किया गया कि 26 जनवरी का दिन स्वतंत्रता दिन के रूप में मनाया जाएगा।
English: Therefore in an admittedly similar fact situation Rameshbhai Rathod was given the life imprisonment because he was 28 years old.
Hindi: अत स्वीकार्यरूपसेसमरूपतथ्यों की थितिमेंरमेशभाई राठौर को आजीवन कारावास दिया गया था, क्योंकि वह 28वर्षकी आयु का था ।
English: Therefore in my considered view, the Law Commission should not give acceptance to the recommendation of the Parliamentary Committee for the proposed amendment of Article 348 of the Constitution as set out in recommendation 16.8d and 16.8e.
Hindi: 8ङ में उपवर्णित रूप में संविधान के अनुच्छेद 348 के प्रस्तावित संशोधन के लिए संसदीय समिति की सिफारिश को स्वीकृति नहीं देनी चाहिए । '
English: Therefore in one day her plagues will come death, mourning, and famine. and she will be utterly burned with fire. for the Lord God who has judged her is strong.
Hindi: इस कारण एक ही दिन में उस पर विपत्तियां आ पड़ेंगी, अर्थात् मृत्यु, और शोक, और अकाल. और वह आग में भस्म कर दी जाएगी, क्योंकि उसका न्यायी प्रभु परमेश्वर शक्तिमान है।
English: Therefore in order to
Hindi: इसीलिए मिलने की खातिर
English: Therefore in order to augment the reliability and quality of supply distribution network needs to be strengthened.
Hindi: परिणामस्वरूप विश्वसनीयता और गुणवत्ता बढ़ाने के लिए आपूर्ति-वितरण नेटवर्क को मजबूत बनाना जरूरी है।
English: Therefore in order to step up investment in construction development with its backward and forward linkages for many other sectors of the economy, it is felt that some liberalization and rationalization of the FDI policy on construction development could be the necessary catalyst to give a boost to the sector.
Hindi: अर्थव्यवस्था के कई अन्य क्षेत्रों में अधोगामी एवं अग्रगामी सम्पर्कों वाले निर्माण विकास क्षेत्र में निवेश बढ़ाने के लिए यह जरूरी समझा गया कि निर्माण विकास संबंधी एफडीआई नीति का कुछ हद तक उदारीकरण एवं इसे तर्कसंगत बनाना एक आवश्यक उत्प्रेरक साबित हो सकता है, ताकि इस क्षेत्र को नई गति मिल सके।
English: Therefore in our perfection there must be nothing left in the mental being which conflicts with or prevents our sympathy and free self - identification with the kind, the group or whatever collective expression of the Divine he is meant to lead, help or serve.
Hindi: अतएव, हमारी पूर्णता की अवस्था में हमारी मानसिक सत्ता के अन्दर ऐसी कोई भी चीज शेष नहीं रहनी चाहिये जो उस वर्ग एवं समुदाय का या भगवान् के और किसी भी सामूहिक रूप का विरोध करे या उसके साथ हमारी सहानुभूति एवं स्वतंत्र एकमयता में बाधा डाले जिसका नेता, सहायक या सेवक बनने के लिये वह भगवान् के द्वारा नियुक्त है।
English: Therefore in the Vedas karmakanda ritual and dnyanakand knowledge - comprehensive portrayal of these two subjects has been done.
Hindi: अतः वेद में कर्मकाण्ड और ज्ञानकाण्ड - इन दोनों विषयों का सर्वांगीण निरुपण किया गया है।
English: Therefore in the development out of the mental ignorance into the supramen - tal knowledge this illumined thought comes to us often though not always first, to open the way to the vision or else to give first supports to the growing consciousness of identity and its greater knowledge.
Hindi: अतएव मानसिक अज्ञान में से अतिमानसिक ज्ञान की ओर विकसित होने में यह आलोकित विचार हमारे सामने सदा नहीं तो प्रायः ही सबसे पहले प्रकट होता है, इसका उद्देश्य अन्तर्दर्शन का मार्ग खोलना या फिर तादात्म्य की बढ़ती चेतना एवं उसके महत्तर ज्ञान को आरम्भिक आश्रय देना होता है।
English: Therefore in the first three stages use has to be made of some mental means or support by which the mind, accustomed to run about from object to object, shall fix on one alone, and that one must be something which represents the idea of the Divine.
Hindi: अतएव, पहली तीन अवस्थाओं में किसी मानसिक साधन या अवलम्बन का प्रयोग करना होता है जिसके द्वारा, एक विषय से दूसरे की ओर इधर-उधर दौड़ते रहने का अभ्यासी मन, एक ही विषय पर स्थिर हो जाये, और वह कोई ऐसा विषय होना चाहिये जो भगवान् के विचार को निरूपित करे।
English: Therefore in the possession of the divine Beloved all the life of the soul is satisfied and all the relations by which it finds and in which it expresses itself, are wholly fulfilled. therefore, too, by any and all of them can the Beloved be sought, though those which admit the greatest intensity, are always those by which he can be most intensely pursued and possessed with the profoundest ecstasy.
Hindi: इसलिये, दिव्य प्रियतम की प्राप्ति में आत्मा का समस्त जीवन तृप्त हो जाता है और जिन सम्बन्धों द्वारा वह अपने को उपलब्ध करती तथा जिनमें अपने को प्रकट करती है वे भी पूरी तरह चरितार्थ हो जाते हैं, इसीलिये उनमें से किसी के तथा सभी के द्वारा प्रियतम खोजा जा सकता है, किन्तु जिन समबन्धों में प्रगाढ़ता की गुंजाइश सबसे अधिक है उन्हींके द्वारा उसकी खोज सदैव अत्यन्त तीव्र और उसकी प्राप्ति गभीरतम हर्षावेश से युक्त हो सकती है।
English: Therefore in the present context of the human rights, it may be desirable to retain this provision with enhanced punishment.
Hindi: इसलिए, मानव अधिकारों के वर्तमान प्ररिपेक्ष्य मेंइसउपबंधको, बढ़ेहुएदंड के साथ बनाए रखना बांछनीय हो सकता है ।
English: Therefore in view of the aforesaid I do not find any ground to continue further with the present complaint which is hereby dismissed.
Hindi: इसलिए पूर्वोक्त की दृष्टि से मुझे वर्तमान शिकायत को आगे जारी रखने के लिए कोई आधार नहीं मिल रहा है, जो इसके द्वारा खारिज की जाती है.
English: Therefore individual-level activities as well as government policies and programmes that maintain or improve happiness or psychological well-being may contribute to a longer life among older people, said Malhotra.
Hindi:  मल्होत्रा ने कहा कि इस तरह से खुशी या मनोवैज्ञानिक तंदुरुस्ती को बनाए रखने या सुधारने वाली व्यक्तिगत स्तर की गतिविधियों के साथ-साथ सरकारी नीति और कार्यक्रम से बुजुर्ग लोग दीर्घायु हो सकते हैं।
English: Therefore instead of relying solely on the observation of the moral law, worship as prayer and propitiation is still continued.
Hindi: इसलिये केवल नैति नियम के पालन पर निभ्रर रहने के बजाय, प्रार्थना एवं अनुरंजन-आरदाधनरूप पूजा भी अभी तक चलती रहती है।
English: Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Hindi: इस कारण यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का है, और उस ने उनके विरूद्ध हाथ बढ़ाकर उनको मारा है, और पहाड़ कांप उठे. और लोगों की लोथें सड़कों के बीच कूड़ा सी पड़ी हैं। इतने पर भी उसका क्रोध शान्त नहीं हुआ और उसका हाथ अब तक बढ़ा हुआ है।।
English: Therefore is this way a way of union and communion by acts and by the spirit and knowledge in the act as complete and integral as any our Godward will can hope for or our soul 's strength execute.
Hindi: अतएव, यह मार्ग कर्मोंद्वारा और केर्मगत भाव तथा ज्ञानद्वारा मिलन एवं अन्तःसंभाषण प्रापत करने का मार्ग है, और यह वैसा ही पूर्ण और सर्वांगीण है जैसे कि हमारी ईश्वराभिमुख इच्छाशक्ति आशा कर सकती है, अथवा जैसे कि हमारी आत्म-शक्ति कार्यान्वत कर सकती है।
English: Therefore it aimed at felicitating both the stakeholders - Students and Educators in the education ecosystem who set a personal example of dedication and innovation in the face of adverse circumstances.
Hindi: इसलिए, पुरस्कार का उद्देश्य शिक्षा पारिस्थितिकी तंत्र में दोनों हितधारकों - छात्रों और शिक्षकों को सम्मानित करना है, जो प्रतिकूल परिस्थितियों का सामना करने के लिए समर्पण और नवाचार का एक व्यक्तिगत उदाहरण निर्धारित करते हैं।
English: Therefore it appears that for purposes of domestic arbitration, it is necessary to enact Sections 21 to 25 of the 1940 Act with suitable modification and also to except the said provision from Section 2 e of the new Act of 1996 which defines the Court.
Hindi: अत ऐसाप्रतीत होताहैकिदेशीपाध्यस्थम के प्रयोजनोंसे1940 के अधिनियमकी धारा 21से धारा25 तक, उपयुक्त संशोधों के साथ, अधिनियमित किया जाना आवश्यक है और उषत उपर्षध को 1996 के अधिनियमकी धारा 2ङसे, किसमें न्यायालय ' ' की परिभाषादीगईहै, स्वीकार किया जाना आवश्यकहै।
English: Therefore it becomes essential that the two must march together.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि ये दोनों साथ साथ आगे बढ़ें.
English: Therefore it becomes important to clean the buttons and handles everyday.
Hindi: इसलिए हर रोज बटन और हैंडल को साफ करना महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: Therefore it becomes necessary to bring down the lending rates.
Hindi: इसलिए, ऋण दरों में कटौती की जरूरत है।
English: Therefore it can also be called digital census.
Hindi: इसलिये इसे डिजिटल जनगणना भी कहा जा सकता है।
English: Therefore it cannot be improved upon.
Hindi: इसलिए इसे अपग्रेड नहीं किया जा सकता।
English: Therefore it cannot be wholly ignored, and circumstances might at any time force the issue before the Congress for immediate 'decision.
Hindi: इसलिए इसकी बिल्कुल अनदेखी नहीं की जा सकती और ऐसे हालात कभी भी पेदा हो सकते हैं, जो कांग्रेस को इस बाबत तुरंत फैसला लेने के लिए मजबूर कर दें।
English: Therefore it cannot reach the blood.
Hindi: इसलिए खून नहीं दे सकता।
English: Therefore it caused quite a stir when the Bible Students taught that these doctrines were not in harmony with the Bible.
Hindi: अतः इसने बड़ी ही खलबली मचा दी जब बाइबल विद्यार्थियों ने सिखाया कि ये धर्मसिद्धांत बाइबल के सामंजस्य में नहीं थे ।
English: Therefore it comes at the rate of around Rs 200 Cr
Hindi: इसलिए यह लगभग 200 करोड़ रुपए आता है।
English: Therefore it comes at the rate of around Rs 200 crore, Venugopal said.
Hindi:  वेणुगोपाल ने कहा, यह पूरी रकम लगभग 200 करोड़ बैठती है।
English: Therefore it comes at the rate of around Rs 200 crore.
Hindi: इसलिए यह लगभग 200 करोड़ रुपए आता है।
English: Therefore it has been decided to invite several helpers, mainly from among the great crowd, to share in the meetings of each of the Governing Body Committees, that is, the Personnel, Publishing, Service, Teaching, and Writing Committees.
Hindi: इसीलिए यह निर्णय किया गया है कि अनेक सहायकों को, जो मुख्यत बड़ी भीड़ में से हैं, प्रत्येक शासी निकाय समितियों की सभाओं में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाए, अर्थात, कर्मचारीगण, प्रकाशन करनेवाली, सेवा, शिक्षण देनेवाली, और लेखन समितियाँ ।
English: Therefore it has decided to file a review petition against the majority judgment delivered by the Supreme Court on 18.7.2013 in Christian Medical College, Vellore vs Union of India Ors.
Hindi: यह निर्णय लिया गया है कि क्रिश्चियन मेडिकल कॉलेज, वेलोर बनाम भारत सरकार एवं अन्य मामले में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा 18-07-2013 को दिए गए बहुमत निर्णय के विरुद्ध पुनरीक्षण याचिका दायर की जाए।
English: Therefore it has to be avoided.
Hindi: इसलिए, इससे बचने की जरूरत है।
English: Therefore it has to concentrate on a single idea, a single subject of meditation, a single object of contemplation, a single object of will in order to possess or master it, and this it must do to at least the temporary exclusion of all others.
Hindi: अतएव, इसे एक ही विचार पर, ध्यान, चिन्तन किंवा संकल्प के किसी एक ही विषय पर एकाग्रता करनी होती है, ताकि यह उसे प्राप्त या अधिकृत कर सके और यह इसे कम-से-कम कुछ समय के लिए अन्य सब विचारों एंव विषयों को बाहर निकालकर ही करना पड़ता है।
English: Therefore it is anticipated that the coating may inactivate SARS-CoV-2 upon contact and can help prevent contamination if coated on various surfaces
Hindi: इसलिए यह अनुमान है कि कोटिंग से संपर्क में आने पर सार्स-कोवी-2 को निष्क्रिय कर सकती है और विभिन्न सतहों पर इसे लेपित करने पर यह संक्रमण को रोकने में मदद कर सकती है।
English: Therefore it is anticipated that the coating may inactivate SARS-CoV-2 upon contact and can help prevent contamination if coated on various surfaces.
Hindi: इसलिए यह अनुमान है कि कोटिंग से संपर्क में आने पर सार्स-कोवी-2 को निष्क्रिय कर सकती है और विभिन्न सतहों पर इसे लेपित करने पर यह संक्रमण को रोकने में मदद कर सकती है।
English: Therefore it is auspicious to keep green things in the east or south-east direction.
Hindi: इसलिए पूर्व या दक्षिण-पूर्व दिशा में हरे रंग की चीजें रखना शुभ फलदायी है।
English: Therefore it is being observed with great interest.
Hindi: इसलिए इसे बहुत दिलचस्पी के साथ देखा जाको रहा है।
English: Therefore it is considered the sentinel.
Hindi: इसलिए इसे संधिकाल माना गया है।
English: Therefore it is difficult for machines to resolve ambiguities.
Hindi: इसलिए मशीनों के लिए अस्पष्टताओं को हल करना मुश्किल है।
English: Therefore it is difficult to separate them from complex mineral mixtures in which they occur.
Hindi: अतः जिन जटिल खनिज-मिश्रणों में ये पाये जाते हैं उनसे इन्हें पृथक करना कठिन होता है।
English: Therefore it is easily accessible.
Hindi: इसलिए यह आसानी से उपलब्ध हो जाती हैं.
English: Therefore it is essential to take care of our skin health this season too.
Hindi: यही वजह है कि इस मौसम में हमें अपनी त्वचा का विशेष ख्याल रखना पड़ता है।
English: Therefore it is imperative that we know such historical events, be connected to them and if possible make an effort to live them.
Hindi: इसलिए बहुत आवश्यक है कि हम ऐसे ऐतिहासिक अवसरों को जानें, उनसे जुड़ें, हो सकें तो उन्हें जीने का प्रयास करें।
English: Therefore it is imperative that you stay home.
Hindi: इसलिए इसे घर पर जरूर रखना चाहिए।
English: Therefore it is imperative to conduct all Plant Quarantine inspections as per the International Standards  guidelines.
Hindi: इसलिए अंतरराष्ट्रीय मानकोंदिशानिर्देशों के अनुसार सभी पौध संगरोध निरीक्षण आचरण जरूरी है।
English: Therefore it is important that something should be done before these winter conditions set in.
Hindi: इसलिये यह महत्त्व की बात है कि ये शीतकालीन परिस्थितियां खड़ी हों उससे पहले ही कुछ किया जाना चाहिये।
English: Therefore it is important to carry out training programmes in all district hospitals across the country.
Hindi: अतः देशभर में फैले सभी जिला अस्पतालों में प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करना निहायत जरूरी है।
English: Therefore it is important to keep your hands clean by washing them with soap or hand sanitizer.
Hindi: यही वजह है कि हाथों को साबुन-पानी से धोना या हैंड सैनिटाइजार से रगड़ना जरूरी बताया गया है।
English: Therefore it is likely that both Aquila and Paul had acquired their skill in tentmaking when they were young.
Hindi: इसलिए यह संभव है कि दोनों अक्विला और पौलुस ने तम्बू बनाने की कला को अपनी युवावस्था में सीखा था ।
English: Therefore it is not possible to determine that Narayana Sataka was written by Pothana until more authentic proof is available.
Hindi: इसलिए अब तक इससे अधिक प्रामाणिक साक्ष्य न मिले, तब तक 'नारायण शतक' को पोतन्ना की रचना मानना संभव नहीं है।
English: Therefore it is not proper for me to do anything, but there is no question of the Law Minister resigning.
Hindi: मेरे द्वारा कुछ भी करना उचित नहीं होगा, लेकिन विधि मंत्री के इस्तीफे का सवाल ही नहीं उठता।
English: Therefore it is of the utmost importance that the questionnaire is issued without delay.
Hindi: इसलिए, यह अत्यन्त महत्व की बात है कि प्रश्नावली बिना विलम्ब किये भेज दी जाय।
English: Therefore it is taking time.
Hindi: इसलिए इसमें फिलहार समय लगेगा।
English: Therefore it is very important for everyone to do yoga.
Hindi: इसलिए हर किसी को योग करना बहुत ही जरूरी है।
English: Therefore it is very important to analyse them beforehand.
Hindi: इसलिए उन पर पहले से ही विचार करना जरूरी होता है।
English: Therefore it is very important to control it.
Hindi: अत इसे नियंत्रित करना बहुत आवश्यक है।
English: Therefore it is very important to oust BJP from both the Centre and the state.
Hindi: इसलिए केंद्र की सत्ता से भाजपा को बेदखल करना जरूरी है।
English: Therefore it is very important to take care of this place.
Hindi: इसलिए इस जगह का ध्यान रखना बेहद जरूरी है।
English: Therefore it is written of him He was awaiting the city having real foundations, the builder and maker of which city is God.
Hindi: इसलिए उसके बारे में लिखा है वह उस स्थिर नेववाले नगर की बाट जोहता था, जिसका रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्वर है ।
English: Therefore it seems probable that there was decentralisation of judiciary to some extent.
Hindi: अत एव इस बात की संभावना प्रतीत होती है कि न्यायपालिका का कुछ हद तक विकेंद्रीकरण था.
English: Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you. so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
Hindi: तो जैसे तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की कही हुई सब भलाई की बातें तुम पर घटी है, वैसे ही यहोवा विपत्ति की सब बातें भी तुम पर घटाते घटाते तुम को इस अच्छी भूमि के ऊपर से, जिसे तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें दिया है, सत्यानाश कर डालेगा।
English: Therefore it spreads.
Hindi: इसलिए इसका फैलाव भी हुआ है।
English: Therefore it was but just that the family dwelling house should be allowed to be kept by the male members till they chose to divide it, and the female members should not be the persons responsible for the disintegration and fragmentation of the dwelling house.
Hindi: इसलिए यह न्यायसंगतही था कि कुटुंब के निवास गृहकर, पुरुष सदस्यों द्वारा तब तक रखने कीअनुज्ञा देनीचाहिए जब तक वे उसे विभाजित करना पसंदन करें और नारी सदस्य निवास-गृह केटुकड़े करने और खंडन हारने के लिए जिम्मेदार व्यक्ति नहींहोने चाहिए ।
English: Therefore it was dismissed.
Hindi: इसलिए इसकी टाल दी गई.
English: Therefore it was not possible for him to file reply in the case.
Hindi: इसलिए मामले में उनका पक्ष नहीं लिया जा सका।
English: Therefore it was not put in the Army Act, he said.
Hindi: इसलिए इसे सेना अधिनियम में नहीं डाला गया.
English: Therefore it was not put in the Army Act,he said.
Hindi: इसलिए इसे सेना अधिनियम में नहीं डाला गया।
English: Therefore it was quite natural for them to compile lists of basic Malayalam words with equivalents in Latin, Portuguese or English and to record essential points of Malayalam grammar for their own use and that of their successors.
Hindi: अंतः अपने तथा अपने उत्तराधिकारियों के उपयोग के लिए मलयालम व्याकरण के आवश्यक तत्वों की जानकारी रखना और मलयालम के आधारभूत लैटिन, पुर्तगाली और अंग्रेजी के समानार्थक शब्दों की सूची का संग्रह करना उनके लिए बिल्कुल स्वाभाविक था।
English: Therefore it would be ideal if we can make use of these organisms to degrade the kitchen waste to remove more toxic elements and then subject it to the traditional biogas plant for methane generation.
Hindi: इसलिए यह आदर्श स्थिति होगी अगर हम इन जीवों का उपयोग रसोई के अपशिष्ट को डीग्रेड कर अधिक विषाक्त तत्वों को हटाएं और फिर मीथेन उत्पन्न करने के लिए उसे पारंपरिक बायोगैस संयंत्र में डालें
English: Therefore it would need to be two types of units, one for more wet systems and another for dryer.
Hindi: इसलिए इसे दो प्रकार की इकाइयों की आवश्यकता होगी, एक अधिक गीली प्रणालियों के लिए और दूसरी ड्रायर के लिए।
English: Therefore its name is Atharvaveda.
Hindi: इसलिये भी इसका नाम अथर्ववेद है।
English: Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.
Hindi: इस कारण उस नगर को नाम बाबुल पड़ा. क्योंकि सारी पृथ्वी की भाषा में जो गड़बड़ी है, सो यहोवा ने वहीं डाली, और वहीं से यहोवा ने मनुष्यों को सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया।।
English: Therefore its power for possession is limited, its force for delight is limited, and every touch of the world which exceeds its force, which that force cannot bear, cannot seize on, cannot assimilate and possess must turn to something else than delight, to pain, discomfort or grief.
Hindi: इसलिये इसकी प्रभुत्व प्राप्त करने की शक्ति एवं आनन्द-प्राप्ति की सामर्थ्य परिमित है, और जगत् का जो भी सम्पर्क इसकी शक्ति को अतिक्रम कर जाता है, अर्थात् जिसे इसकी शक्ति सहन नहीं कर सकती, ग्रहण, आत्मसात और अधिकृत नहीं कर सकती वह निश्चय ही आनन्द से भिन्न किसी और वस्तु, दुःख कष्ट या शोक में बदल जायगा।
English: Therefore its significant to balance between the two.
Hindi: इसलिए दोनों के बीच संतुलन जरूरी है।
English: Therefore its stature was exalted above all the trees of the field. and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot them forth.
Hindi: इस कारण उसकी ऊंचाई मैदान के सब वृक्षों से अधिक हुई. उसकी टहनियां बहुत हुई, और उसकी शाखाएं लम्बी हो गई, क्योंकि जब वे निकलीं, तब उनको बहुत जल मिला।
English: Therefore its term was extended.
Hindi: इसलिए इसका समय आगे बढ़ा दिया गया है।
English: Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts and then shall every man have praise of God.
Hindi: सो जब तक प्रभु न आए, समय से पहिले किसी बात का न्याय न करो वही तो अन्धकार की छिपी बातें ज्योति में दिखाएगा, और मनों की मतियों को प्रगट करेगा, तब परमेश्वर की ओर से हर एक की प्रशंसा होगी।।
English: Therefore keep awake, and bear in mind that for three years, night and day, I did not quit admonishing each one with tears. Acts 20 28 - 31.
Hindi: इसलिए जागते रहो. और स्मरण करो कि मैं ने तीन वर्ष तक रात दिन आँसू बहा - बहाकर, हर एक को चितौनी देना न छोड़ा ।   प्रेरितों २० २८ - ३१, न्यू.