Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Having played 103 Tests, 289 ODIs and bossing T20 leagues around the world, Gayle said there is nothing left for him to prove and he is playing only for his legions of fans.
Hindi: अब तक 103 टेस्ट, 289 वनडे और दुनिया भर में टी20 लीग खेल चुके गेल ने कहा कि अब उनके पास साबित करने के लिये कुछ नहीं है और वह अपने प्रशंसकों के लिये खेल रहे हैं।
English: Having played 53 T20Is for India, Veda has 647 runs to her name with a half-century as her career-best knock.
Hindi: भारत के लिए 53 टी20 मैच खेल चुकी वेदा ने 647 रन बनाए हैं।
English: Having played 92 games in IPL, he bagged a total of 89 wickets.
Hindi: उन्होंने 92 आईपीएल मैचों में 89 विकेट झटके।
English: Having played Davis Cup for India for 20 years and twice taken our country to the Davis Cup Final, I know very well the importance of discipline on and off the court.
Hindi: भारत के लिए 20 साल तक डेविस कप में खेलने और दो बार देश को फाइनल में पहुंचाने के कारण मैं कोर्ट के अंदर और बाहर अनुशासन की अहमियत को समझता हूं।
English: Having played a key role in their thrilling semifinal win against New Zealand, Mathews was forced out of the final against India at Mumbai's Wankhede Stadium by a quadriceps muscle injury.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ रोमांचक सेमीफाइनल में अहम भूमिका निभाने वाले मैथ्यूज को मांसपेशियों में खिंचाव के कारण मुंबई के वानखेड़े स्टेडियम में खेले गये फाइनल से बाहर होना पड़ा था.
English: Having played a key role in their thrilling semifinal win against New Zealand, Mathews was forced out of the final against India at Mumbais Wankhede Stadium by a quadriceps muscle injury.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ रोमांचक सेमीफाइनल में अहम भूमिका निभाने वाले मैथ्यूज को मांसपेशियों में खिंचाव के कारण मुंबई के वानखेड़े स्टेडियम में खेले गये फाइनल से बाहर होना पड़ा था।
English: Having played a role in strengthening the partys IT cells in Chhattisgarh, Karnataka, Odisha and Maharashtra, among others, in the recent general elections, Rao felt an IIM-A education could make him indispensable to his party
Hindi: हाल में हुए आम चुनावों में छत्तीसगढ़, कर्नाटक, ओडिशा और महाराष्ट्र में पार्टी के आईटी सेल को मजबूत करने में अहम भूमिका निभाने के बाद राव ने यह महसूस किया कि आईआईएम-ए की शिक्षा उन्हें पार्टी के लिए और अधिक 'महत्त्वपूर्ण' बना सकती है।
English: Having played against Sachin Tendulkar, Rahul Dravid, VVS Laxman, Sourav Ganguly, Virender Sehwag.
Hindi: मैं सौरव, सचिन, वीवीएस और राहुल द्रविड़ के साथ लंबे समय तक खेला हूं।
English: Having played first-class cricket for Mumbai with Shardul, Rohit knew how to bring about his downfall.
Hindi: शारदुल के साथ प्रथम श्रेणी क्रिकेट खेल चुके रोहित को बखूबी पता था कि उसे कैसे आउट करना है।
English: Having played for so long, I feel I should have been treated well.
Hindi: इतने लंबे समय तक खेलने के बाद मुझे लगता है कि मेरे साथ सही बर्ताव किया जाना चाहिए था.
English: Having played for two seasons for the Royals, I have formed a great level of understanding with all the people involved with the franchise, and they have always been very supportive of me.
Hindi: रॉयल्स के लिए दो सीजन के लिए खेलने के बाद, मैंने फ्रैंचाइजी से जुड़े सभी लोगों के साथ बहुत अच्छे स्तर की समझ बनाई है, और उन्होंने हमेशा मेरा बहुत समर्थन किया है।
English: Having played only three Tests as an opener, I know I have a long way to go.
Hindi: बतौर ओपनर केवल तीन टेस्ट ही खेलने के बावजूद मुझे पता है कि मुझे अभी लंबा जाना है.
English: Having played the game, I know exactly what goes through players mind while watching somebody else playing.
Hindi: इस खेल को खेलने के बाद मैं जानता हूं कि जब कोई और खिलाड़ी खेल रहा होता है तो उनके दिमाग में क्या चल रहा होता है।
English: Having played the game, I know exactly what goes through players' mind while watching somebody else playing.
Hindi: इस खेल को खेलने के बाद मैं जानता हूं कि जब कोई और खिलाड़ी खेल रहा होता है तो उनके दिमाग में क्या चल रहा होता है.
English: Having previously unsuccessfully investigated Rossi for tax evasion in 2002, the authorities announced they were investigating Rossi for undeclared revenues of 112 million euros 160 million between 2000 and 2004.
Hindi: 2002 में रॉसी के कर-चोरी के सिलसिले में असफल तहकीकात के बाद अधिकारियों ने घोषणा की कि 2000 से 2004 के बीच 112 मिलियन यूरो 160 मिलियन डॉलर की अघोषित आय के लिए वे रॉसी से पूछताछ कर रहे थे।
English: Having procured certification from the Himalayan Mountaineering Institute HMI, the youngest team will fly to the base camp in Nepal on April 6 before commencing their arduous ascent.
Hindi: हिमालयन पर्वतारोहण संस्थान से इस अभियान के लिए प्रमाणपत्र प्राप्त कर लेने के बाद यह सबसे छोटा दल दुर्गम अभियान शुरू करने से पूर्व 6 अप्रैल को नेपाल में आधार शिविर के लिए उड़ान भरेगा।
English: Having produced several television shows focussed on women, Ekta Kapoor believes informing people about the issues in Indian society through the entertainment mediums works better them educating them about it.
Hindi: महिला प्रधान कई टेलीविजन धारावाहिकों का निर्माण कर चुकीं एकता कपूर का मानना है कि भारतीय समाज में लोगों को महत्वपूर्ण मुद्दों के प्रति जागरूक करने के लिए शिक्षा से बेहतर साधन मनोरंजन है।
English: Having property of killing, injuring or poisoning somebody.
Hindi: किसी कि हत्या करने घायल करने या विष देने की छमता का होना.
English: Having proved to be the game changer in both the innings, Stoinis has said his maturity played a role on the day.
Hindi: दोनों पारियों में गेम चेंजर साबित होने के बाद, स्टोइनिस ने कहा कि उनकी परिपक्वता ने उस दिन एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Having provided Eden as a pattern, the heavenly Father of this first human pair set before them the satisfying assignment of extending Paradise to cover the globe.
Hindi: अदन को एक नमूने के तौर पर प्रदान करने के बाद, इस पहले मानव जोड़े के स्वर्गीय पिता ने इस पृथ्वी को ढकने के लिए परादीस को फैलाने की संतोषजनक नियुक्ति उनके सामने रखी ।
English: Having provided the government decision maker with discretion, it is important then to balance it with three things-improved transparency, stronger systems of ex-ante accountability such as bank boards and ex -post resolution mechanisms.
Hindi: सरकार के निर्णय निर्माता को विवेक के साथ प्रदान करने के बाद, यह तीन चीजों के साथ संतुलित करने के लिए महत्वपूर्ण है-बेहतर पारदर्शिता, पूर्व-घटना की मजबूत प्रणाली जैसे बैंक बोर्ड और पूर्व-पोस्ट रिजॉल्यूशन तंत्र।
English: Having provided the legal basis for salvation at great cost to himself, Jehovah wants as many as possible to take advantage of it.
Hindi: खुद भारी कीमत चुकाते हुए यहोवा ने उद्धार के लिए कानूनी आधार का प्रबंध किया और वह चाहता है कि ज़्यादा - से - ज़्यादा लोग इससे फायदा पाएँ ।
English: Having provision of 50 beds, the hospital,
Hindi: 50 बेड का अस्पताल बनकर तैयार
English: Having pulled off an incredible casting coup by bringing two of the biggest legends of Indian cinema Amitabh Bachchan and Aamir Khan on screen for the first time, it is the biggest ever film produced by Bollywood.
Hindi: पहली बार भारतीय सिनेमा के दो सबसे बड़े सुपरस्टार अमिताभ बच्चन और आमिर खान को एक साथ लाकर एक अविश्वसनीय कास्टिंग के साथ यह बॉलीवुड द्वारा निर्मित सबसे बड़ी फिल्म है.
English: Having put up a score of 352 in the second innings, courtesy a brilliant hundred from captain Virat Kohli, India declared with a lead of 231 runs.
Hindi: कोहली के शतक के साथ ही भारतीय टीम की दूसरी पारी को 352 रनों पर घोषित कर दिया गया और श्रीलंका को जीत के लिए 231 रनों का लक्ष्य मिला।
English: Having raised Rs 20 crore from Sequoia Capital during its first round of funding in 2005, Mittersain reflects I think what sets us apart is our relationship with telecom operators that was built painstakingly during our initial days.
Hindi: सेकॉया कैपिटल से वर्ष 2005 में फंडिंग के पहले चरण में 20 करोड़ रुपये उगाहने के बारे में मित्रसेन का कहना है, 'मेरा मानना है कि हमें जो चीज दूसरों से अलग करती है वह है दूरसंचार ऑपरेटरों के साथ हमारा संपर्क, जिसे हमारे शुरुआती दिनों के दौरान काफी मेहनत-मशक्कत कर बनाया गया है।
English: Having ramped up the production of ventilators and other medical equipment, Trump said that his administration will be distributing ventilators throughout the world to other countries.
Hindi: वेंटीलेटर्स और अन्य चिकित्सा उपकरण का उत्पादन बढ़ाने के साथ ट्रंप ने कहा कि उनका प्रशासन पूरी दुनिया में अन्य देशों को भी वेंटीलेटर्स उपलब्ध कराएगा।
English: Having reached the number one spot in the ICC rankings for ODI batsmen for the first time in 2013, Kohli also found success in the Twenty20 format, winning the Man of the Tournament twice at the ICC World Twenty20 in 2014 and 2016.
Hindi: 2013 में पहली बार ओ॰डी॰आई॰ बल्लेबाजों के लिए आई॰सी॰सी॰ रैंकिंग में नंबर एक स्थान पर पहुँचने के बाद, कोहली को ट्वेंटी -20 प्रारूप में भी सफलता मिली, आई॰सी॰सी॰ विश्व ट्वेंटी 20 2014 और 2016 में में मैन ऑफ द टूर्नामेंट दो बार वह जीते ।
English: Having reached this conclusion, however, the EC restricted itself to directing the chief electoral officer CEO, NCT of Delhi, to ensure that the requirement of pre-certification of this content be strictly complied with
Hindi: लेकिन इस निष्कर्ष पर पहुंचने के बावजूद चुनाव आयोग ने खुद को मुख्य चुनाव अधिकारी सीईओ एनसीटी, दिल्ली को यह निर्देश देने तक सीमित रखा कि वह इस सामग्री के पूर्व-प्रमाणन प्री सर्टिफिकेशन की शर्त के सख्ती से पालन को सुनिश्चित करे
English: Having reached thus far, could some in the Jamia community now also think of a larger mission that is, in a sense, part of its original mission, so eloquently enunciated by Zakir sahib?
Hindi: इतनी दूरी तय करने के बाद क्या जामिया समुदाय में कुछ लोग अब एक बृहत्तर लक्ष्य के बारे में, जो कि उसके मूल मिशन का एक भाग था, भी विचार कर सकते हैं, जो कि जाकिर साहब ने इतनी निपुणता से स्पष्ट किया था?
English: Having read almost every single one of Christies novels, I found it impossible to resist that ferry ride to Greenway.
Hindi: क्योंकि मैं क्रिस्टी के लगभग प्रत्येक उपन्यास को पढ़ चुका था, इसलिए ग्रीनवे तक पहुंचने के लिए नौका की सवारी को टालना मुझे नामुमकिन-सा लगा।
English: Having read the opinion of the five honble judges, a few issues arise in my mind.
Hindi: पांचों न्यायाधीशों की राय पढ़ने के बाद उनके दिमाग में कुछ मुद्दे उभरे हैं।
English: Having read the script, there are certain sensibilities over there.
Hindi: स्क्रिप्ट पढ़ने के बाद, वहाँ पर कुछ संवेदनाएँ होती हैं.
English: Having read those words, we can ask ourselves Am I ashamed of my faith, or am I courageous?
Hindi: इन शब्दों को पढ़ने के बाद हम खुद से पूछ सकते हैं  क्या मैं अपने धर्म के विश्वासों से लज्जित हूँ, या मैं हिम्मतवाला हूँ?
English: Having real-time information is a boon for politicians, said Milind Deora, former IT and telecom minister.
Hindi: पूर्व आईटी और टेलीकॉम मिनिस्टर मिलिंद देवड़ा ने कहा कि रीयल टाइम इन्फर्मेशन मिलना तो नेताओं के लिए वरदान सरीखा है।
English: Having realized the aspirations of the Twelfth Five Year Plan, constraints such as enormous litigation 3.3 cr., consequent burden on the public exchequer or on resources including man power and need to confer wide discretionary powers on government authorities, our mission is aimed to have proper legal framework to channelize administrative power, conflict management, help in enforcing rule of law  achieving the objectives set by various wings of government.
Hindi: बारहवीं पंचवर्षीय योजना की आकांक्षाओं की पूर्तिदृढ़ के लिए मुकदमों की भारी तादाद 3.3 करोड़, उसके फलस्वररूप राजकोष पर और मानवशक्ति सहित संसाधनों पर बढ़ते हुए बोझ जैसी बाधाओं को देखते हुए तथा सरकारी प्राधिकारियों को व्यापक विवेकाधीन शक्तियां प्रदान करने की आवश्यकता को महसूस करते हुए हमारे मिशन का लक्ष्य प्रशासनिक शक्ति के सुव्यवस्थित प्रवाह, विरोध के प्रबंधन, विधि का शासन लागू करने और सरकार के विभिन्न स्कंधों द्वारा निर्धारित किए गए उद्देश्यों की प्राप्ति में मदद देने के लिए एक उचित विधिक ढांचा तैयार करना है।
English: Having realized the aspirations of the Twelfth Five Year Plan, constraints such as enormous litigation 3.3 cr., consequent burden on the public exchequer or on resources including man power and need to confer wide discretionary powers on government authorities, our mission is aimed to have proper legal framework to channelize administrative power, conflict management, help in enforcing rule oflaw  achieving the objectives set by various wings of government.
Hindi: बारहवीं पंचवर्षीय योजना की आकांक्षाओं की पूर्ति के लिए मुकदमों की भारी तादाद 3.3 करोड़, उसके फलस्वरूप राजकोष पर और मानवशक्ति सहित संसाधनों पर बढ़तेहुए बोझ जैसी बाधाओं को देखते हुए तथा सरकारी प्राधिकारियों को व्यापक विवेकाधीन शक्तियां प्रदान करने की आवश्यकता को महसूस करते हुए हमारे मिशन का लक्ष्य प्रशासनिक शक्ति के सुव्यवस्थित प्रवाह, विरोध के प्रबंधन, विधि का शासन लागू करने और सरकार के विभिन्न स्कंधों द्वारा निर्धारित किए गए उद्देश्यों की प्राप्तिमें मदद देनेके लिए एक उचित विधिक ढांचा तैयार करनाहै।
English: Having received further queries and to remove doubts, it is further clarified that it is mandatory on the part of employers to extend the benefit of enhanced maternity leave to those women workers who were already on maternity leave on the date of enforcement of the Maternity Benefit Amendment Act,2017 i.e.
Hindi: अतिरिक्त सवालों को प्राप्त करने और संदेहों को दूर करने के लिए आगे स्पष्ट किया जाता है कि नियोक्ताओं के लिए यह अनिवार्य है कि वे बढ़े हुए मातृत्व अवकाश लाभ उन महिला कामगारों को भी प्रदान करें, जो 01 अप्रैल, 2017 को मातृत्व लाभ संशोधन अधिनियम, 2017 लागू होने के समय मातृत्व अवकाश पर थीं।
English: Having received further queries and to remove doubts, it is further clarified that it ismandatoryon the part of employers to extend the benefit of enhanced maternity leave to those women workers who were already on maternity leave on the date of enforcement of the Maternity Benefit Amendment Act,2017 i.e.as on 01.04.2017
Hindi: अतिरिक्त सवालों को प्राप्त करने और संदेहों को दूर करने के लिए आगे स्पष्ट किया जाता है कि नियोक्ताओं के लिए यह अनिवार्य है कि वे बढ़े हुए मातृत्व अवकाश लाभ उन महिला कामगारों को भी प्रदान करें, जो 01 अप्रैल, 2017 को मातृत्व लाभ संशोधन अधिनियम, 2017 लागू होने के समय मातृत्व अवकाश पर थीं
English: Having received information in this regard, the police also had swung into action.
Hindi: इसकी सूचना मिलने पर पुलिस भी हरकत में आ गई।
English: Having received the blessing of the church, early European explorers and slave traders felt no qualms about their brutal treatment of native peoples.
Hindi: गिरजे की आशिष प्राप्त करके, आरंभिक यूरोपीय अन्वेषकों और दास व्यापारियों को स्थानीय लोगों के साथ अपने क्रूर व्यवहार के बारे में कोई पापशंका नहीं हुई ।
English: Having received the complaint, Indian Olympic Association IOA President Narinder Batra, who was the former HI chief and current president of International Hockey Federation FIH, swung into action and wrote to the Sports Ministry to address the issue.
Hindi: कोच हरेंद्र सिंह की शिकायत के बाद भारतीय ओलंपिक संघ यानी आईओए के अध्यक्ष और हॉकी इंडिया के पूर्व अध्यक्ष नरिंदर बत्रा ने खेल मंत्रालय को पत्र लिखा है।
English: Having received the detailed project report DPR from India on the proposed cross-border railway line between Indias Rupaidiya and Kohalpur in Banke, the Nepal government is preparing to start the process of land acquisition for the project, the Himalayan Times reported.
Hindi: भारत के रुपैदिया व नेपाल के बांके के कोहलपुर के बीच प्रस्तावित सीमा-पार रेल लाइन पर भारत से विस्तृत प्रोजेक्ट रिपोर्ट डीपीआर प्राप्त किए जाने के बाद नेपाल सरकार परियोजना के लिए भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया शुरू करने की तैयारी में है।
English: Having received the detailed report, the Union Health Minister has assured all support to the Himachal Pradesh Government in managing the endemic disease observed in this region.
Hindi: विस्तृत रिपोर्ट मिलने के बाद केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने हिमाचल सरकार को इस स्थानिक रोग से निपटने में हर संभव मदद देने का भरोसा दिया है।
English: Having received this gift, should you not show gratitude for it?
Hindi: इस देन को प्राप्त करने के बाद क्या आपको इसके लिए कृतज्ञता नहीं दिखानी चाहिए?
English: Having recognition at the global level from the ICC is something you feel proud of as a cricketer because you understand that there are many players playing the game, Kohli said.
Hindi: वैश्विक स्तर आईसीसी से ऐसा सम्मान मिलने पर आप एक क्रिकेटर के रूप में गर्व महसूस करते हैं क्योंकि आप समझते हैं कि इस खेल में कई खिलाड़ी हैं।
English: Having recognition at the global level from the ICC is something you feel proud of as a cricketer because you understand that there are many players playing the game, Kohli was quoted as saying by the world body in a release.
Hindi: वैश्विक स्तर आईसीसी से ऐसा सम्मान मिलने पर आप एक क्रिकेटर के रूप में गर्व महसूस करते हैं क्योंकि आप समझते हैं कि इस खेल में कई खिलाड़ी हैं।
English: Having recognition at the global level from the ICC is something you feel proud of as a cricketer because you understand that there are many players playing the game.
Hindi: वैश्विक स्तर आईसीसी से ऐसा सम्मान मिलने पर आप एक क्रिकेटर के रूप में गर्व महसूस करते हैं क्योंकि आप समझते हैं कि इस खेल में कई खिलाड़ी हैं।
English: Having recorded songs in over 36 Indian languages, Lata didi has primarily sung in Marathi, Hindi and Bengali.
Hindi: उन्होंने हिंदी, मराठी, बंगाली सहित 36 क्षेत्रीय भाषाओँ में गाने गाए हैं।
English: Having recovered from a stress fracture of the back, star Indian pacer Jasprit Bumrah has started working out under IPL franchise Delhi Capitals' trainer Rajnikanth Sivagnanam at the Mumbai Cricket Association.
Hindi: स्ट्रेस फ्रैक्चर से उबरने के बाद स्टार इंडियन पेसर जसप्रीत बुमराह ने इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल फ्रेंचाइजी दिल्ली कैपिटल के ट्रेनर रजनीकांत शिवगणानम के साथ मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन में फिटनेस की ओर ध्यान देना फिर से शुरू कर दिया है।
English: Having rediscovered his touch during India's seven-wicket win over Afghanistan, left-handed batsman Yuvraj Singh said he is getting stronger on the wrist and is ready for action in the ongoing Twenty20 World Cup.
Hindi: अफगानिस्तान के खिलाफ भारत की सात विकेट से जीत के दौरान लय में लौटे बाएं हाथ के बल्लेबाज युवराज सिंह ने कहा कि उनकी कलाई मजबूत होती जा रही है और वह मौजूदा ट्वेंटी20 विश्व कप के दौरान अपना जलवा दिखाने को तैयार हैं।
English: Having referred to the problems that can arise in the light of provisions relating to stamp duties, we shall next refer to the problems arising under the registration laws.
Hindi: स्टाम्प शुल्क से सम्बन्धित उपबन्धों के सन्दर्भ मेंजो समस्या उठ सकती है उनको ध्यान में रखने हुएहम आगे रजिस्ट्रीकरण विधियों से उत्पन्न होने वाली समस्याओं का उल्लेख करेंगे ।
English: Having refreshments for the family after the study also helps make the evening enjoyable.
Hindi: अध्ययन के पश्चात् परिवार के लिए अल्पाहार भी शाम सुहावनी बनाने में मदद देता है ।
English: Having regained his form with two unbeaten knocks in the league stage of the cricket World Cup, India captain Mahendra Singh Dhoni has gained two spots to be placed eight in the latest ICC batting rankings.
Hindi: क्रिकेट विश्व कप के लीग चरण में दो नाबाद पारियों के साथ फार्म में लौटने वाले भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी आईसीसी की नवीनतम बल्लेबाजी रैंकिंग में दो स्थान के फायदे से आठवें स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: Having regard to Indian conditions, it is not possible or practical to spend the amount of time that is required for determination of 'actual costs ' as done in those countries, when we do not have time even to dispose of cases on merits.
Hindi: भारतीय परिस्थितियों का ध्यान में रखते हुए वास्तविक खर्च के अवधारण के लिए उतना समय बिताना संभव या व्यवहार्य नहीं है जो अपेक्षित है जबकि हमारे पास मेरिट पर मामलों के निपटाने का भी समय नहींहै।
English: Having regard to all circumstances, the court fixed an outer limit at 70.
Hindi: सभी परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, न्यायालय ने बाह्य सीमा 70 प्रतिशत निर्धारित की ।
English: Having regard to all relevant factors, the collegium is of the considered view that Justice Kureshi is suitable in all respects for being appointed as chief justice of Madhya Pradesh HC.
Hindi: """साथ ही कहा गया है, """"सभी प्रासंगिक कारकों के मद्दनेजर, कॉलेजियम का विचार है कि न्यायमूर्ति ए ए कुरैशी मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में नियुक्त होने के लिए हर तरह से उपयुक्त हैं।"""
English: Having regard to all the aspects of the matter and to strike a just balance between competing interests, the Commission is of the view that 40 of the sanctioned strength of posts in indian Judicial Service shall be filled in by direct recruitment on the result of a competitive examination to be held by a budy styled as National Judicial Service Commission.
Hindi: मामले के सभी पक्षों पर ध्यान देते हुये और विभिन्न हितों के बीच समन्वय की भावना से आयोग का मत हैकि भारतीय न्यायिक सेवा मेंमंजूर किये हये पदों केयोग का 40 प्रतियोगी परीक्षाओं द्वारा परीक्षायें जिसे राष्ट्रीय न्यायिक सेवा आयोग कहलाने वाली संख्या संचालित करे----भरा जाना चाहिये।
English: Having regard to all the circumstances, the interference complained of did not correspond to a social need sufficiently pressing to outweigh public interest in freedom of expression within the meaning of the Convention.
Hindi: सभी परिस्थितियों का ध्यान रखते हुए शिकायत की गई बाधा उस सामाजिक आवश्यकता के तदनुरूप नहीं थी, जो कन्वेन्शन के अर्थान्तर्गत अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता में लोकहित से अधिक महत्वपूर्ण होने के लिए पर्याप्त दबाव डालने वाली हो ।
English: Having regard to considerations of social justice, we think that if the limits cannot be abolished, then they should be revised as above.
Hindi: सामाजिकन्याय की बातों को ध्यान में रखतेहुए हमारा यह विचार है कियदि सीमाएं समाप्तनहीं की जा सकती हैंतो उपर्युक्तरूप मेंउनका पुनरीक्षण कर देना चाहिए ।
English: Having regard to the above circumstances, this Court is of the opinion that the plaintiffs arguments about the defendants being precluded from contending about the inadmissibility of the document have to be rejected as insubstantial.
Hindi: उपरोक्त परिस्थितियों पर ध्यान देते हुए, इस न्यायालय की राय है कि वादियों का, प्रतिवादियों को दस्तावेज़ की अमान्यता के बारे में प्रतिवाद करने से रोके जाने का तर्क, मिथ्या होने की वजह से खारिज कर दिया जाना चाहिए.
English: Having regard to the average rate of disposal of suitsappeals and the number of cases which are allocated to the Commercial Division, in our view, the Chief Justice of the High Court must ensure that there are in position as many number of Judges to man the Division Benches as may be necessary for a fair and speedy disposal of commercial cases in the Division.
Hindi: वादोंअपीलों के निष्पादन के औसत और वाणिज्यक डिवीजन को आबंटित मामलों कीसंख्या को ध्यानमेंरखतेहुए, हमारे विचार में, उच्च न्यायालय केमुख्य न्यायमूर्तिको यहसुनिश्चित करना चाहिए किखंडन्यायपीठों में नियुक्तिके लिए इतने न्यायाधीश उपलब्ध हैं जितने के डिवीजन में वाणिज्यक मामलों केउचित औरशीघ्र निपटान के लिए आवश्यक होंगे।
English: Having regard to the average rate of disposal of suitsappeals and the number of cases which fall to the Commercial Division, in our view, the Chief Justice of the High Court must see that there are in position as many number of Judges to man the Division Benches as may be necessary for a fair and speedy disposal of commercial cases in the Division.
Hindi: वादोंअपीलों के निष्पादन के औसत और वाणिज्यक डिवीजन को आबंटित मामलों कीसंख्या को ध्यानमेंरखतेहुए, हमारे विचार में, उच्च न्यायालय केमुख्य न्यायमूर्तिको यहसुनिश्चित करना चाहिए किखंडन्यायपीठों में नियुक्तिके लिए इतने न्यायाधीश उपलब्ध हैं जितने के डिवीजन में वाणिज्यक मामलों केउचित औरशीघ्र निपटान के लिए आवश्यक होंगे।
English: Having regard to the complex issues of fact of science and technology which arise in environmental litigation and in particular in the elimination of pollution in air and water, it is now recognized in several countries that the Courts must not only consist of Judicial Members but must also have a statutory panel of members comprising Technical or Scientific experts.
Hindi: विज्ञनऔरप्रौद्योगिकी केजटिल विवाद्यक तथ्यको ध्यानमेंरखतेहुए, जो पर्यावरणीय मुकदमोंमेंऔर विशेषकरवायु औरजलसे प्रदूषण को समाप्त करने के मामलों मेंउत्पन्नहोतेहैं, बहुतसेदेशोंमेंअबयह स्वीकार किया गयाहैकि न्यायालयोंमेंकेवल न्यायिकसदस्यहीनहींहोनेचाहिएअपितुतकनीकीऔरवैज्ञनिक विशेषज्ञंकेसदस्योंकाएक सांविधिक पैनल भी होनाचाहिए।
English: Having regard to the discussion and amendments proposed to the 2015 Bill, the Commission suggests the following revised draft of the Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public International Organisations Bill, 2015.
Hindi: 2015 विधेयक की चर्चा और प्रस्तावित संशोधनों को ध्यान में रखते हुए आयोग निम्नलिखित विदेशी लोक पदधारी और लोक अंतररा-ट्रीय संगठन पदधारी रिश्वत निवारण विधेयक, 2015 के पुनरीक्षित प्रारुप का सुझाव देता है