Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a condolence message to his son, Shri Kailash Lamba, the President has said, I am sad to learn about the sudden demise of your father, Prof.Sanwar Lal Jat.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके पुत्र श्री कैलाश लांबा को भेजे गए शोक संदेश में कहा- मैं आपके पिता प्रो. सांवर लाल जाट की असामयिक मृत्यु का समाचार सुनकर निराश हूं।
English: In a condolence message to his son, Shri Prashant Iyengar, the President has said, I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri B. K. S Iyengar.
Hindi: उनके पुत्र श्री प्रशांत आयंगर को भेजे गए अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, श्री बी. के. एस. आयंगर के निधन के बारे में जानकर मुझे गहरा दु
English: In a condolence message to his son, Shri Qaisar Fazal, the President has said, I am saddened to learn about the passing away of your father, Shri Mohammed Fazal.
Hindi: उनके पुत्र श्री कैसर फजल को दिए गये अपने शोक संदेश में, राष्ट्रपतिने कहा किआपके पिता श्री मोहम्मद फजल के निधन की सूचना से मुझे गहरा धक्का लगा है।
English: In a condolence message to his son, Shri Rahul Singh, the President has said, I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri Khushwant Singh.
Hindi: उनके बेटे राहुल सिंह को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि श्री खुशवंत सिंह के निधन के बारे में जानकर उन्हें गहरा दुःख पहुंचा है।
English: In a condolence message to his wife, Dr.Saraswati Swain, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri Rabi Ray.
Hindi: श्री रबि राय की पत्नी डॉ. सरस्वती स्वाइन को भेजे गये अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, आपके पति श्री रबि राय के निधन की खबर सुनकर दुख हुआ।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Annapurna, the President has said, I am sad to learn about the passing away of the doyen of Carnatic Music, Dr. M. Balamuralikrishna.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनकी पत्नी श्रीमती अन्नपूर्णा को भेजे शोक संदेश में कहा, मुझे कर्नाटक संगीत के वरिष्ठ सदस्य डॉ. एम बालमुरलीकृष्ण के निधन के बारे में जानकर अति दुख पहुंचा है।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Chinta Devi, the President has said, I am sad to learn about the passing away of Shri Baleshwar Ram, a friend and colleague of long years.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनकी पत्नी को भेजे अपने शोक संदेश में कहा है, लंबे समय तक मित्र एवं सहयोगी रह चुके श्री बालेश्वर राम के निधन की खबर मिलने से मैं काफी दुखी हूं।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Heminder Gill, the President has said, I am sad to learn about the demise of your husband, Shri KPS Gill.
Hindi: संवेदना के लिए केपीएस गिल की पत्नी श्रीमति हेमिंदर गिल को लिखे पत्र में राष्ट्रपति ने कहा कि आपके पति श्री केपीएस गिल के निधन की खबर सुनकर बेहद दुख हुआ।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Ila Nandy, the President has said, I am deeply saddened to learn about the passing away of your husband, Shri Amitava Nandy who was a friend and colleague of long years.
Hindi: श्रीमती इला नंदी को दिये गये शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि लम्बें वर्षों तक एक मित्र रहे श्री अमित्व नंदी के निधन से उन्हें गहरा दुःख पहुंचा है।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Indu Menon, the President has said, I am sad to learn about the passing away of Prof.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनकी पत्नी श्रीमती इंदु मेनन को भेजे शोक संदेश में कहा, मुझे प्रोफेसर एम.जी.
English: In a condolence message to his wife, Smt. Jamila Verghese, the President has said, I am saddened to known about the passing away of your husband, Shri B.G. Verghese.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती जमीला वर्गीज को भेजे अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, ''आपके पति श्री बी.जी.
English: In a condolence message to his wife, Smt. Khatingla Keishing, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri Rishang Keishing.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती खतिंग्ला कीशिंग को भेजे एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आपके पति श्री रिशांग कीशिंग की मृत्यु के बारे में जानकर दुख हुआ।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Latika Padgaonkar, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri Dileep Padgaonkar.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती लतिका पडगांवकर को अपने शोक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे आपके पति श्री दिलीप पडगांवकर के निधन के बारे में जानकर काफी दुख पहुँचा है।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Mannu Bhandari, the President has said, Shri Rajendra Yadav was a noted Hindi writer, a prominent novelist and an intellectual, who had enriched Hindi literature through his unique style.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती मन्नु भंडारी को भेजे गए शोक संदेश में उन्होंने कहा कि श्री राजेन्द्र यादव प्रसिद्ध हिन्दी लेखक, प्रख्यात उपन्यासकार एवं विद्वान व्यक्ति थे।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Meera Tahiliani, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband Admiral R.H. Tahiliani, former Chief of Naval Staff.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती मीरा ताहिलियानी को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि आपके पति पूर्व नौ सेना प्रमुख एडमिरल आर.एच.
English: In a condolence message to his wife, Smt. N. Rajyalakshmi, the President has said, Shri Janardhana Reddy was an esteemed colleague and a dear friend for long years.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनकी पत्नी श्रीमती एन.राज्यलक्ष्मी को भेजे एक शोक संदेश में कहा- श्री जनार्दन रेड्डी वर्षों से एक महत्वपूर्ण सहयोगी और मित्र थे।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Nafisa Vahanvati, the President has said, I am extremely saddened to learn about the passing away of your husband, Shri Goolam E. Vahanvati, former Attorney General of India.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती नफीसा वाहनवती को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा,  मुझे आपके पति श्री गुलाम ई. वाहनवती, भूतपूर्व महान्यायवादी के निधन का समाचार सुनकर बहुत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Rajeswari, the President has said, I am saddened to learn about the passing away of Shri Daggubati Ramanaidu.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती राजेश्वरी को भेजे गए अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें श्री रामानायडू के निधन का समाचार सुनकर बेहद दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Sawinder Nirankari, the President has said, I am sad and distressed to learn about the untimely demise of Baba Hardev Singh.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती सविन्दर निरंकारी को भेजे अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है कि मैं बाबा हरदेव सिंह के असामयिक निधन का समाचार सुनकर, मैं बहुत दुखी और व्यथित हूँ।
English: In a condolence message to his wife, Smt. Shanti Bhakta, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri Manoranjan Bhakta.
Hindi: श्री मुखर्जी ने उनकी पत्नी श्रीमती शांति भक्त को भेजे शोक संदेश में कहा ''आपके पति मनोरंजन भक्त के निधन का समाचार सुनकर मुझे काफी दु
English: In a condolence message to his wife, Smt. Shernaaz Kapadia, the President has said, I am sad to learn about the passing away of Justice S.H. Kapadia, former Chief Justice of India.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती शेरनाज कपाड़िया को भेजे अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एस एच कपाडि़या के निधन की खबर सुनकर मुझे दु
English: In a condolence message to his wife, Smt. Vasantha Kumari, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri V. Rama Rao, former Governor of Sikkim.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती वसंथा कुमारी को भेजे अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आपके पति सिक्किम के पूर्व राज्यपाल श्री वी रामा राव के निधन की खबर सुनकर दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his wife, Smt.Heminder Gill, the President has said, I am sad to learn about the demise of your husband, Shri KPS Gill.
Hindi: संवेदना के लिए केपीएस गिल की पत्नी श्रीमति हेमिंदर गिल को लिखे पत्र में राष्ट्रपति ने कहा कि आपके पति श्री केपीएस गिल के निधन की खबर सुनकर बेहद दुख हुआ।
English: In a condolence message to his wife, Smt.Khatingla Keishing, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri Rishang Keishing.
Hindi: """उनकी पत्नी श्रीमती खतिंग्ला कीशिंग को भेजे एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, """"मुझे आपके पति श्री रिशांग कीशिंग की मृत्यु के बारे में जानकर दुख हुआ।"""
English: In a condolence message to the President of Chile, Dr. Michelle Bachelet, she has said, I learnt with deep sorrow about the massive earthquake in Chile which caused extensive loss of life and widespread damage to property and infrastructure.
Hindi: चिली के राष्ट्रपति डॉ0 मिशेल बचलेट को भेजे शोक संदेश में उन्होंने कहा कि चिली में आए भारी भूकम्प के बारे में जानकर मुझे गहरा दुख पहुंचा है, जिसमें बड़े पैमाने पर लोगों की जानें गई हैं और सम्पत्ति तथा बुनियादी ढांचे को भारी नुकसान पहुंचा है।
English: In a condolence message to the bereaved family, Shri Naidu said I am deeply saddened by the passing away of a great film personality and Member of Parliament Gurdaspur Shri Vinod Khanna.
Hindi: शोक संतप्त परिवार को भेजे अपने संदेश में श्री नायडू ने कहा कि प्रसिद्ध फिल्म हस्ती और सांसद गुरदासपुर से श्री विनोद खन्ना के असामयिक निधन से उन्हें बहुत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to the late leader's daughter Smt Vimla Devi, Dr Manmohan Singh recalled Shri Mahabir Prasad's commitment to public good and described him as a nationalist and a leader whose contribution to the cause of the underpriviledged will be long remembered.
Hindi: स्वर्गीय महावीर प्रसाद जी की बेटी श्रीमती विमला देवी के नाम अपने शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने जनता की भलाई के प्रति स्वर्गीय नेता की प्रतिबद्धता का उल्लेख करते हुए उन्हें एक ऐसा राष्ट्रवादी नेता बताया प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा कि गरीबों और पिछड़े वर्गों के लिए उनकी सेवाओं को हमेशा याद रखा जाएगा।
English: In a condolence message to the litterateur's brother Shri Satyabrata Goswami, the Prime Minister described as one of the most influential writers and commentators in Assamese.
Hindi: उनके भाई श्री सत्यब्रत गोस्वामी को भेजे अपने शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने श्रीमती गोस्वामी को असमी साहित्यजगत के प्रभावशाली लेखकों और टिप्पणीकारों में से एक बताया।
English: In a condolence message to the renowned nuclear scientist's son Shri Rustam Sethna, the Prime Minister recalled his long and fruitful personal association with Dr. Homi Sethna and described him as a pillar of India's nuclear energy programme.
Hindi: सुप्रसिध्द परमाणु वैज्ञानिक के पुत्र श्री रूस्तम सेथना को भेजे एक शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने डॉ. होमी सेथना के साथ अपने दीर्घ और सफल व्यक्तिगत संबंधों की याद दिलाई और उन्हें भारत के परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम को एक स्तम्भ के रूप में बताया ।
English: In a condolence message, Bihar chief minister Nitish Kumar described Pandey as a efficient administrator and sensitive officer.
Hindi:  बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने दुख व्यक्त करते हुए ट्वीट किया, वह एक सक्षम प्रशासक और एक संवेदनशील अधिकारी थे।
English: In a condolence message, Congress President Sonia Gandhi said the Ashwini Chopra's long and distinguished innings as an editor as also as a social worker and an MP will be long remembered.
Hindi: अपने शोक संदेश में सोनिया गांधी ने कहा है कि एक संपादक के रूप में चोपड़ा की लंबी और प्रतिष्ठित पारी, एक सामाजिक कार्यकर्ता और सांसद के रूप में भी उन्हें लंबे समय तक याद किया जाएगा.
English: In a condolence message, Governor has conveyed his heartfelt sympathy to the bereaved family and prayed for peace to the departed souls.
Hindi: राज्यपाल ने अपने शोक संदेश में दिवंगत आत्मा की शांति की कामना करते हुए शोकाकुल परिजनों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त की है।
English: In a condolence message, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal expressed profound grief and sorrow over the sad demise.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने जारी शोक सन्देश में श्री पर्रिकर के निधन पर गहरा दुःख व्यक्त किया है।
English: In a condolence message, Shri Gadkari described Mufti Saheb as a staunch nationalist who always worked for the development of the state of Jammu  Kashmir and devoted his entire life for the welfare of the people of all the regions of the state.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री गडकरी ने मुफ्ती साहब को ऐसा सच्चा राष्ट्रवादी बताया जिन्होंने हमेशा जम्मू-कश्मीर राज्य के विकास के लिए काम किया और अपना पूरा जीवन राज्य के सभी क्षेत्रों के लोगों के कल्याण के लिए समर्पित कर दिया।
English: In a condolence message, Shri Gadkari has conveyed his heartfelt condolences to the President Shri Pranab Mukherjee and his family.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणव मुखर्जी और उनके परिवार को भेजे गए शोक संदेश में श्री गडकरी ने श्रीमती शुभ्रा मुखर्जी के निधन पर गहरा दुख और अफसोस जाहिर किया है।
English: In a condolence message, Shri Javadekar said that in the passing away of Dr. Kalam, we have lost a visionary leader.
Hindi: अपने शोक सन्देश में श्री जावडेकर ने कहा कि डॉ. कलाम के निधन से हमने एक दूरदर्शी नेता खो दिया है।
English: In a condolence message, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee wrote on twitter Saddened at the passing away of Amal Dutta.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने रूमा गुहा के निधन पर शोक जताते हुए ट्विटर पर लिखा कि रूमा गुहा ठाकुरता के निधन से दुखी।
English: In a condolence message, he said, India will forever remember Vajpayee as a symbol of peace, communal harmony and of Indias rich diversity.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत हमेशा वाजपेयी को शांति, सांप्रदायिक सद्भाव के प्रतीक के रूप में याद करेगा।
English: In a condolence message, the Chief Minister Captain Amarinder Singh extended his sympathies to Jagjit Singh Dardi, on the untimely death of his son, who was Managing Director of the Group
Hindi: एक शोक संदेश में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने जगजीत सिंह दरदी के पुत्र की मौत हो जाने पर दुख साझा किया, जो ग्रुप के मैनेजिंग डायरैक्टर भी थे।
English: In a condolence message, the Chief Minister Mehbooba Mufti described the killing of Bukhari as highly barbaric, deplorable and condemnable.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने भी वरिष्ठ पत्रकार की हत्या की कड़ी निंदा की। संवेदना संदेश में मुख्यमंत्री ने बुखारी की हत्या को बेहद बर्बर, निंदनीय और दुखद बताया। उन्होंने कहा, उनकी हत्या से यह साबित हुआ है कि हिंसा, तर्कसंगत और विवेकशील पड़ताल के आगे टिक नहीं सकती। क्रूरता के इस अमानवीय कृत्य की पूरा राज्य एक आवाज में निंदा कर रहा है। मीडिया के पैर जमाने में बुखारी ने जो भूमिका निभाई और जो योगदान दिया वह राज्य के पत्रकारिता के इतिहास का हिस्सा बन गया है।
English: In a condolence message, the Chief Minister described Satish Kaul as a versatile actor, who played a pivotal role in the promotion of Punjabi cinema, art and culture
Hindi: एक शौक संदेश में मुख्यमंत्री ने सतीश कौल को बहुमुखी अभिनेता के रूप में वर्णित किया, जिन्होंने पंजाबी सिनेमा, कला और सभ्याचार के प्रसार में अहम भूमिका निभाई।
English: In a condolence message, the Chief Minister described the killing of Bukhari as highly barbaric, deplorable and condemnable.
Hindi: संवेदना संदेश में मुख्यमंत्री ने बुखारी की हत्या को बेहद बर्बर, निंदनीय और दुखद बताया।
English: In a condolence message, the Chief Minister described this incident as extremely unfortunate and shocking.
Hindi: एक संदेश में मुख्यमंत्री ने घटना को दुर्भाग्यपूर्ण बताया और घटना में अपनी जान गंवाने वालों के .
English: In a condolence message, the President has said, An iconic figure and an eminent industrialist, Shri Mody was known for his vision, hard-work, determination and immense contribution to the Indian steel industry.
Hindi: राष्ट्रपति ने एक शोक संदेश में कहा है सुप्रसिद्ध उद्योगपति श्री रूसी मोदी दूरदृष्टि, कठिन परिश्रम, दृढ़ संकल्प और भारतीय इस्पात उद्योग के लिए उल्लेखनीय योगदान के लिए जाने जाते थे।
English: In a condolence message, the President has said, In the passing away of Dr. Syedna Burhanuddin, the Dawoodi Bohra Community has lost a spiritual leader of highest order whose guidance and insightful teachings will continue to inspire people to follow the path of kindness and compassion.
Hindi: शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा डॉ. सैदना बुर्हानुद्दीन के निधन से, दाऊदी बोहरा समुदाय ने अपना सर्वोच्चत आध्यात्मिक नेता खो दिया है जिनका मार्गदर्शन और शिक्षाएं उनके अनुयायियों को दया एवं जुनून के पथ पर चलते रहने की प्रेरणा देते रहेंगे।
English: In a condolence message, the President has said, Shri Prokash Karmakar was an eminent artist and a role model for modern and contemporary Indian painters.
Hindi: अपने शोक सदेश में राष्ट्रपति ने कहा है कि श्री प्रोकाश कर्माकार एक जाने माने चित्रकार थे और आधुनिक और समकालीन भारतीय चित्रकारों के लिए एक आदर्श थे।
English: In a condolence message, the chief minister expressed his heartfelt sympathies to the families of the deceased policemen.
Hindi: पुलिस कार्मिको की शहादत को शत् शत् नमन करते हुए मुख्यमंत्री ने इनके शोक संतप्त परिजनों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त की है।
English: In a confederation, the centre would definitely have certain powers on specific matters but all others would be a subject matter for the states.
Hindi: संघराज्य में केन्द्र के जिम्मे निश्चित विषय होंगे, उनके अलावा जो विषय होंगे, वह राज्यों के अंर्तगत होगे।
English: In a conference call on April 17, 2001, then-Chief Executive Officer CEO Skilling verbally attacked Wall Street analyst Richard Grubman, who questioned Enron's unusual accounting practice during a recorded conference call.
Hindi: """ अप्रैल 17, पर एक सम्मेलन बुलाने में अब 2001 के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ स्किलिंग मौखिक रूप से हमला किया वॉल स्ट्रीट विश्लेषक रिचर्ड ग्रबमैन जो कॉल के दौरान अभ्यास एक रिकॉर्ड सम्मेलन लेखा पूछताछ एनरॉन असामान्य है।"
English: In a conference call with reporters, World Bank Chief Economist for South Asia Hans Timmer said Indias outlook is not good.
Hindi: संवाददाताओं के साथ कॉन्फ्रेंस कॉल में विश्व बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री हैंस टिमर ने कहा कि भारत का परिदृश्य अच्छा नहीं है।
English: In a conference call with reporters, he said, despite challenging conditions and no financial support from financiers, the group has repaid the principal of Rs 24,800 crore and made interest payments of Rs 10,600 crore between April 1, 2018, and May 31, 2019.
Hindi: अंबानी ने एक प्रेसवार्ता में संवाददाताओं से कहा कि चुनौतीपूर्ण हालातों और वित्तपोषकों से कोई वित्तीय सहायता नहीं मिलने के बावजूद उनके समूह ने एक अप्रैल, 2018 से लेकर 31 मई, 2019 के बीच अपने ऊपर बकाया ऋण में 24,800 करोड़ रुपये मूलधन और 10,600 करोड़ रुपये ब्याज का भुगतान किया है।
English: In a conference last year, Sumit Banerjee, managing director of ACC, the countrys largest cement maker, had said, Cartelisation is an impractical theory as there are many players.
Hindi: पिछले साल कॉन्फ्रेस में देश की सबसे बड़ी सीमेंट कंपनी एसीसी के प्रबंध निदेशक सुमित बनर्जी का कहना था, 'देश में इतने सारे सीमेंट कंपनियों के खिलाड़ी हैं ऐसे में गुटबंदी बेहद अव्यावहारिक है।
English: In a confession statement purportedly obtained from Khan, the police claim that he named Mohammed Faizan, Natasha Narwal, Devangana Kalita, Suhasini, Gul, and others as having been involved in the incident
Hindi: कथित तौर पर खान से प्राप्त एक बयान में पुलिस का यह दावा है कि शाहरुख ने बताया कि मोहम्मद फैजान, नताशा नरवाल, देवांगना कलीता, सुहासिनी, गुल और अन्य इस हमले में शामिल थे
English: In a confession statement purportedly obtained from Khan, the police claim that he named Mohammed Faizan, Natasha Narwal, Devangana Kalita, Suhasini, Gul, and others as having been involved in the incident.
Hindi: कथित तौर पर खान से प्राप्त एक बयान में पुलिस का यह दावा है कि शाहरुख ने बताया कि मोहम्मद फैजान, नताशा नरवाल, देवांगना कलीता, सुहासिनी, गुल और अन्य इस हमले में शामिल थे.
English: In a confidential letter sent on July 1, 2019, the state government said, Odisha being a major paddy growing state and having a robust procurement mechanism it is felt that its farmers would be hardly benefitted out of such marginal increase in MSP for Paddy.
Hindi: एक जुलाई 2019 को भेजे अपने पत्र में राज्य सरकार ने कहा था कि ओडिशा एक प्रमुख धान उत्पादक राज्य है और यहां पर भंडारण का काफी दुरुस्त सिस्टम है, इसलिए धान की एमएसपी में मामूली वृद्धि से राज्य के किसानों को शायद ही कोई लाभ मिले
English: In a confidential letter to the financial advisor of the agriculture ministry dated January 4, 2020, the joint secretary of the budget division in the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Rajat Kumar Mishra said that based on overall priorities of the government, the finance ministry allocates more for major items of expenditure
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में बजट डिवीजन के संयुक्त सचिव रजत कुमार मिश्रा ने चार जनवरी 2020 की तारीख में कृषि मंत्रालय के वित्तीय सलाहकार को लिखे एक गोपनीय पत्र में कहा कि सरकार की कुल प्राथमिकताओं को ध्यान में रखते हुए वित्त मंत्रालय विभिन्न मांगों में से बड़ी योजनाओं के लिए ज्यादा बजट का आवंटन करता है
English: In a confrontation, Khanna kills Hero and shoots Vishal in the heart.
Hindi: टकराव में, खन्ना ने हीरो को मार दिया और विशाल के दिल में गोली मार दी।
English: In a congratulatory letter to his counterpart, Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi Friday wrote to the recently-appointed External Affairs Minister S Jaishankar and urged that Islamabad and Delhi must engage in talks on all important matters, PTI reported.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने अपने नए भारतीय समकक्ष एस जयशंकर को शुक्रवार को एक पत्र में कहा कि उनका देश सभी महत्वपूर्ण मुद्दों पर भारत के साथ बातचीत चाहता है और क्षेत्र में शांति स्थापित करने के प्रयासों को लेकर वह प्रतिबद्ध है।
English: In a conscience vote last night, Wednesday, parliament decided that the alcohol purchasing for New Zealanders will not be raised to 20 but instead will stay at the current age of 18.
Hindi: पिछली रात, बुधवार को हुए एक विवेक आधारित मतदान में संसद ने निर्णय लिया कि न्यूज़ीलैंड के निवासियों के लिए शराब खरीदने की उम्र को बढ़ाकर 20 नहीं किया जाएगा, बल्कि यह वर्तमान 18 वर्ष बनी रहेगी।
English: In a constant endeavour to provide relief to migrants to reach home State,In a major decision, Ministry of Railways has decided to operationalise 2600 more Shramik Special Trains in next ten days across the country as per the needs of State Governments.This initiative is expected to benefit 36 lakh stranded passengers across the country.
Hindi: इन प्रवासियों को उनके गृह राज्य तक पहुंचाकर राहत प्रदान करने के निरंतर प्रयासों के तहत एक महत्वपूर्ण निर्णय लेते हुए रेल मंत्रालय ने अगले दस दिनों में देश भर में राज्य सरकारों की जरूरतों के अनुसार 2600 और श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का परिचालन करने का फैसला किया है। इस पहल से देश भर में फंसे 36 लाख यात्रियों को लाभ मिलने की संभावना है।
English: In a constant endeavour to provide relief to migrants to reach home State,In a major decision, Ministry of Railways has decided to operationalise2600 more Shramik Special Trains in next ten days across the country as per the needs of State Governments.This initiative is expected to benefit 36 lakh stranded passengers across the country.
Hindi: इन प्रवासियों को उनके गृह राज्य तक पहुंचाकर राहत प्रदान करने के निरंतर प्रयासों के तहत एक महत्वपूर्ण निर्णय लेते हुए रेल मंत्रालय ने अगले दस दिनों में देश भर में राज्य सरकारों की जरूरतों के अनुसार 2600 और श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का परिचालन करने का फैसला किया है
English: In a constituency of Uttar Pradesh, for example, the MLA has 36 criminal cases pending including 14 cases related to murder.
Hindi: उदाहरणार्थ, उत्तर प्रदेश के एक निर्वाचन क्षेत्र में एक विधायक के विरुद्ध हत्या से संबंधित 14 मामले सहित 36 आपराधिक मामले लंबित हैं 16
English: In a constituency, there are only 10 candidates.
Hindi: एक निर्वाचन-क्षेत्र में केवल 10 अभ्यबर्थी हैं।
English: In a consultation paper on the subject, the Law Commission also cited examples of Jawaharlal Nehru University JNU student leader Kanhaiya Kumar, who was charged with sedition over the alleged anti-India slogans on the campus.
Hindi: इसमें जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय के छात्र नेता कन्हैया कुमार का उदाहरण भी दिया गया जिस पर जेएनयू परिसर में देश विरोधी नारेबाजी पर राजद्रोह का आरोप लगाया गया था। परामर्श पत्र में यह भी कहा गया है कि यह देश की अखंडता की रक्षा के लिए जरूरी था लेकिन स्वतंत्र आवाज को दबाने के लिए इसे हथियार के तौर पर दुरुपयोग नहीं होना चाहिए।
English: In a contemporary sense, the democratic consciousness of independent India is a reflection of the legacy of our struggle for independence from colonial rule, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, समकालीन अर्थ में स्वतंत्र भारत की लोकतांत्रिक चेतना औपनिवेशिक शासन से स्वतंत्रता के लिए हमारे संघर्ष की विरासत का प्रतिबिंब है.
English: In a contemporary sense, the democratic consciousness of independent India is a reflection of the legacy of our struggle for independence from colonial rule.
Hindi: एक समकालीन अर्थ में स्वतंत्र भारत की लोकतांत्रिक चेतना औपनिवेशिक शासन से स्वतंत्रता के लिए हमारे संघर्ष की विरासत का प्रतिबिंब है।