Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The accused, identified as Kailas Kokani, was beaten up by angry locals in Ambad locality and handed over to police, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि आरोपी की पहचान कैलास कोकानी के तौर पर हुई है और क्षेत्र के नाराज लोगों ने उसकी पिटायी करने के बाद उसे पुलिस को सौंप दिया
English: The accused, identified as Krishna Kumar, is a resident of Aligarh.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, आरोपी की पहचान अलीगढ़ के रहने वाले कृष्ण कुमार जाट के रूप में हुई है।
English: The accused, identified as Mahender 26, Sunil Dahiya 25, Rajneesh 28, Gopal 28 and Vasant 31 were arrested on Sunday from the Bawana area of northwest Delhi.
Hindi: पांचों की पहचान महेन्द्र 26, सुनील दाहिया 25, रजनीश 28, गोपाल 28 और बसंत 31 के तौर पर हुई है।
English: The accused, identified as Mahendra, has been arrested.
Hindi: गिरफ्तार किए गए आरोपी का नाम मेहंदी है।
English: The accused, identified as Manishek Kumar of Aami village, was caught by Atul Mishra, chairperson of railway recruitment cell, Prayagraj.
Hindi: पकड़े गए आरोपी की पहचान आमी गांव के रहने वाले मणिशेक कुमार के रुप हुई है, जिसे प्रयागराज रेलवे भर्ती सेल के चेयरपर्सन अतुल मिश्रा ने पकड़ा।
English: The accused, identified as Mohammad Umar, is a resident of Bulandshahar district in Uttar Pradesh, they said.
Hindi: आरोपी का नाम मोहम्मद मन्ने है और वह उत्तर प्रदेश के बुलन्दशहर का रहने वाला है।
English: The accused, identified as Navin Kumar, has been arrested.
Hindi: पकड़े गए आरोपी की पहचान नितन कुमार के रूप में हुई है।
English: The accused, identified as Pappu, is a resident of Shahjahanpur district in Uttar Pradesh.
Hindi: आरोपी उत्तर प्रदेश के जिला फतेहपुर के गांव भूजोल का रहने वाला बताया जाता है।
English: The accused, identified as Pawan Sharma 26, is a resident of Shahdara.
Hindi: आत्महत्या करने वाले आरोपी की पहचान पवन कुमार 26 पुत्र पदमदेव निवासी मशोबरा, छराबड़ा के तौर पर हुई है।
English: The accused, identified as Pradeep Kumar, has been arrested.
Hindi: पकड़े गए आरोपी की पहचान प्रदीप कुमार के तौर पर हुई है।
English: The accused, identified as Prem Kumar, has been arrested.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार, मुख्य आरोपी का नाम प्रेमकुमार है.
English: The accused, identified as Rajeev Ranjan, entered into a scuffle with his colleague Rajbir Singh over a petty issue, following which he stabbed the latter with a knife, a BSF officer said.
Hindi: एक बीएसएफ अधिकारी ने बताया कि आरोपी राजीव रंजन की अपने साथी राजबीर सिंह के साथ किसी मामूली बात पर कहासुनी हो गयी।
English: The accused, identified as Raju Deshi, is a resident of Burhanpur district in Madhya Pradesh, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आरोपी की पहचान मध्य प्रदेश के बुरहानपुर जिले के निवासी राजू देशी के रूप में हुई है।
English: The accused, identified as Ram Kumar, has been arrested.
Hindi: गिरफ्तार अपराधी का नाम रूपम कुमार है.
English: The accused, identified as Ranjith, who was a leading Aircraft man with the Indian Air Force posted at Bhatinda, was dismissed recently after the force came across the allegations against him backed by actionable evidence put forth by security agencies, said a senior police official.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि आरोपी की पहचान रंजीत के रूप में हुई है जो बठिंडा में भारतीय वायुसेना में पदस्थापित था और सुरक्षा एजेंसियों द्वारा उसके खिलाफ सबूत मिलने के बाद वायुसेना से हाल में उसे बर्खास्त कर दिया गया था।
English: The accused, identified as Roshani Kewat suspected that her cousin Lalita Kewat, who lived nearby, was having affair with her husband, said inspector Mahendra Singh Chauhan of Budhar police station.
Hindi: बुढ़ार थाना प्रभारी महेंद्र सिंह चौहान ने बताया कि थाना क्षेत्र के ग्राम पाड़खेर की निवासी रोशनी केवट को इस बात का शक था कि उसके पति का उसकी ही फुफेरी बहन ललिता केवट के साथ प्रेम प्रसंग है।
English: The accused, identified as Salman, has been arrested by the police.
Hindi: आरोपी तोहित सलमानी को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The accused, identified as Sanjeeva, works as a driver at the TB training institute near Government Chest Hospital in SR Nagar.
Hindi: संजीव के रूप में पहचाना गया आरोपी एसआर नगर में सरकारी चेस्ट हॉस्पिटल के पास टीबी ट्रेनिंग इंस्टीट्यूट में ड्राइवर का काम करता है।
English: The accused, identified as Shanta Raiyani 60, was arrested on Saturday.
Hindi: शनिवार को पुलिस ने आरोपी दादी शांता रैयाणी 60 के खिलाफ केस दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: The accused, identified as Subhash Batham had invited the children to his house on his daughter's birthday.
Hindi: आरोपी शख्स सुभाष बाथम ने बेटी के जन्मदिन पर बच्चों को घर बुलाया.
English: The accused, if convicted, face minimum life imprisonment and maximum death penalty.
Hindi: आरोपियों को दोषी पाया जाता है तो उन्हें न्यूनतम आजीवन कारावास और अधिकतम मौत की सजा सुनाई जा सकती है।
English: The accused, in a fit of anger, threw his slippers at the magistrate, but the latter managed to avoid getting hit, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आरोपी ने गुस्से में मजिस्ट्रेट पर चप्पल फेंक दी, लेकिन वह बचने में कामयाब रहे।
English: The accused, in his petition, had contended that even after long custodial interrogation by both the CBI and ED, no final report has been filed by them.
Hindi: आरोपी ने अपनी याचिका में कहा था कि सीबीआई और ईडी दोनों द्वारा लंबे समय तक हिरासत में रखने के बाद भी उनके द्वारा कोई अंतिम रिपोर्ट दायर नहीं की गई है।
English: The accused, in pursuance of the conspiracy, had also attempted to procure illegal firearms, the official said, adding that further investigation in the case is underway.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि साजिश का पीछा करते हुए, अवैध आग्नेयास्त्रों की खरीद का भी प्रयास किया गया था, अधिकारी ने कहा कि मामले में आगे की जांच चल रही है.
English: The accused, including Sreesanth and Chavan, who were earlier granted bail, today appeared before the court in pursuance to the notices issued to them.
Hindi: श्रीसंत और चव्हाण सहित पूर्व में जमानत हासिल करने वाले आरोपी अपने खिलाफ जारी नोटिसों के अनुपालन में आज अदालत में पेश हुए।
English: The accused, it appears, was allowed in the house and was not a stranger to the family, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा ऐसा प्रतीत होता है कि आरोपी को घर में आने की अनुमति दी गई थी और वह परिवार के लिए अजनबी नहीं था.
English: The accused, it is reported, had also filed a complaint in the Punjab and Haryana High Court seeking justice in this connection.
Hindi: वहीं आरोपी ने खुद को नाबालिग बताकर पंजाब एंव हरियाणा हाईकोर्ट में अर्जी भी दायर की हुई है।
English: The accused, mostly junior level police officers from Gujarat and Rajasthan, were charged with killing Sohrabuddin Shaikh, his wife Kausar Bi and his associate Tulsiram Prajapati in a fake encounter.
Hindi: आरोप यह लगा कि गुजरात के वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों द्वारा सोहराबुद्दीन, उसकी पत्नी कौसर बी. तथा उसके सहायक तुलसी रामप्रजापति को दो झूठे पुलिस मुकाबलों में मरवा दिया गया।
English: The accused, on being stopped, had fled the spot.
Hindi: विरोध करने पर आरोपित मौके से भाग गया।
English: The accused, owner of Rajdhani Public School RPS in Shiv Vihar locality, was among the 18 arrested for alleged involvement in burning and damaging property of the adjacent DRP Convent School.
Hindi: शिव विहार क्षेत्र में राजधानी स्कूल के मालिक फारूक समेत 18 लोगों को निकटवर्ती डीआरपी कॉन्वेंट स्कूल की संपत्ति को जलाने और नुकसान पहुंचाने में कथित संलिप्तता के लिए गिरफ्तार किया गया था।
English: The accused, police said, is a father of two minors.
Hindi: पुलिस ने बताया आरोपी दो बच्चों का पिता होकर गांव का ही निवासी है।
English: The accused, purportedly belonging to the Rural Veterinary Pharmacist and Rural Health Pharmacist Association, had allegedly created ruckus at the Mohali PCA Stadium before throwing stones when a match was in progress.
Hindi: आरोपी, जो कि कथित तौर पर ग्रामीण पशु चिकित्सा फार्मासिस्ट और ग्रामीण स्वास्थ्य फार्मासिस्ट एसोसिएशन से संबंधित था, ने मोहाली के पीसीए स्टेडियम में एक मैच के दौरान कथित तौर पर पथराव से पहले हंगामा खड़ा कर दिया था।
English: The accused, riding Scorpio, were being followed by the Chandigarh Police who had asked the HP Police to stop the vehicle at the Yamuna barrier near Paonta Sahib.
Hindi: स्कॉर्पियो सवार आरोपी का पीछा कर रही चंडीगढ़ पुलिस ने हिमाचल प्रदेश पुलिस को उसे पोंटा साहिब के पास यमुना बैरियर पर राेकने के लिए कहा।
English: The accused, said to be a jilted lover, called the airport authorities about bomb threats to Indigo and Truejet flights at Rajiv Gandhi International Airport here.
Hindi: एक ठुकराया हुआ प्रेमी बताए जा रहे आरोपी ने फोन पर हवाई अड्डे के अधिकारियों को यहां राजीव गांधी इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर इंडिगो और ट्रूजेट की उड़ानों में बम होने की झूठी सूचना दी.
English: The accused, some of whom were travelling by the SUV, were subsequently nabbed, the police spokesman said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने कहा कि आरोपी, जिनमें से कुछ एसयूवी से यात्रा कर रहे थे, बाद में उन्हें दबोच लिया गया।
English: The accused, thereafter, on the pretext of guiding the woman, led her to an isolated stretch in the adjoining park area and allegedly raped her.
Hindi: इसके बाद आरोपी रास्ता बताने के बहाने महिला को पार्क से सटे एक सुनसान स्थान पर ले गया और कथित तौर पर उसके साथ बलात्कार किया।
English: The accused, therefore, cant be allowed to go out of jail to celebrate festivals.
Hindi: इसलिए आरोपी को त्योहार मनाने के लिए जेल से बाहर जाने की इजाजत नहीं दी जा सकती।
English: The accused, while being in India and the UAE, had conspired and conducted consequent preparations to wage war against the government of India by forming the terrorist gang Ansarulla, the officials said.
Hindi: उनके पास जानकारी थी कि आरोपी व्यक्तियों ने भारत और यूएई में रहने के दौरान आतंकवादी गिरोह अंसारुल्ला का गठन करके भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने के लिए साजिश रची थी और तैयारी की थी।
English: The accused, who belong to the same village as the victim and knew her, allegedly kidnapped the victim from Kanina bus stand while she was on her way for coaching classes.
Hindi: आरोपी भी पीड़िता के गांव के रहने वाले हैं और वह उन्हें जानती है। आरोपियों ने कथित तौर पर कनीना बस स्टैंड से पीड़िता का अपहरण किया, जब वह कोचिंग क्लास जा रही थी।
English: The accused, who came on a motorcycle, fled the spot after leaving behind the vehicle.
Hindi: शोर मचाने पर आरोपी मोटरसाइकिल वहीं छोड़कर भाग गया।
English: The accused, who fired shots, were identified as Sudhir Singh and Phool Singh and were arrested, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गोली चलाने वाले आरोपी की पहचान सुधीर सिंह और फूल सिंह के रूप में हुई और उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The accused, who gave private tuitions to students at his residence, used to take the girls to a different room on the pretext of giving special classes and sexually abused them there, police said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि आरोपी अपने घर में निजी ट्यूशन देता है और स्पेशल क्लास देने के बहाने बच्चियों को दूसरे कमरे में ले जाकर उनके साथ दुष्कर्म करता था।
English: The accused, who hails from Nahan town of Himachal Pradesh, was about to sell the victim to another man when the landlord heard her telephonic conversation.
Hindi: हिमाचल प्रदेश का आरोपी उस पीड़िता को किसी दूसरे मर्द के पास बेचने की तैयारी कर रहा था जिसकी टेलीफोन वार्ता मकान मालकिन ने सुन ली।
English: The accused, who has been identified as Santokh Singh Bajwa, was wanted for a bomb blast that took place in a Haryana Roadways bus near Kurukshetra in 1985.
Hindi: संतोख सिंह बाजवा को वर्ष 1985 में हरियाणा के कुरुक्षेत्र के समीप बस धमाके के आरोप में गिरफ्तार किया गया, जो वर्ष 1968 में कनाडा चला गया था।
English: The accused, who identified himself as Kapil Gujjar, was taken into custody by the police.
Hindi: आरोपी कपिल गुर्जर को पुलिस ने हिरासत में लिया
English: The accused, who initially posed as a minor, was found to be 19 years old.
Hindi: आरोपी गिरफ्तार, माता-पिता से पूछताछआरोपी को शुरुआत में नाबालिग बताया जा रहा था, लेकिन जांच में वह 19 साल का पाया गया।
English: The accused, who is from the same village has been arrested, police said.
Hindi: आरोपी गांव का ही रहने वाला है, पुलिस ने किया गिरफ्तार
English: The accused, who is married, live with his wife and children.
Hindi: आरोपी पत्नी और बेटे के साथ धनास में रहता है।
English: The accused, who is not let out on bail, may remain in jail for number of months or even years awaiting conclusion of the trial.
Hindi: ऐसे अभियुक्त जो जमानत पर नहीं जाते हैं, विचारण की समाप्ति की प्रतीक्षा करते महीनों या वर्षों तक कारागार में बने रहते
English: The accused, who is not let out on bail, may sit in jail for number of months or even years awaiting conclusion of the trial.
Hindi: ऐसा अभियुक्त जिसे जमानत पर नहीं छोड़ा गया है, कई महीनों तक कारागार में रहता हैया वर्षों तक विचारण की समाप्ति तक प्रतीक्षा करता रहता है ।
English: The accused, who is not out on bail, may sit in jail for number of months or even years awaiting conclusion of the trial.
Hindi: अभियुक्त जो जमानत पर बाहर नहीं है, विचारण के निष्कर्ष की प्रतीक्षा करते हए महीनों या वर्षों तक जेल में रह सकता है ।
English: The accused, who used to work in a house near the elderly woman's residence, also hurled abuses at the woman and thrashed her, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुजुर्ग महिला के घर के पास एक घर में काम करने वाले आरोपी ने महिला को गालियां दीं और उसकी पिटाई भी की।
English: The accused, who was presently arrested, was handed over to the Alipore Dept Forest Department.
Hindi: फिलहाल आरोपी तस्कर को गिरफ्तार कर उसे अलीपुरद्वार वन विभाग को सौंप दिया गया है.
English: The accused, who was residing there, was arrested.
Hindi: वहां से भाग रहे आरोपी को हिरासत में ले लिया।
English: The accused, who was with 5 Kumaon Regiment, has been identified as Ravindra Kumar.
Hindi: जासूसी के आरोपी रविंद्र 5 कुमाऊँ रेजिमेंट में संबंध रखता है।
English: The accused, who were booked in separate cases, were facing trials in different courts.
Hindi: आरोपियों को अलग-अलग कोर्ट में पेश किया गया।
English: The accused, who were sentenced life term include Himanshu, Gulshan, Nirmal, Naresh, Kala, Rinku, Jeewan, Mandeep, Sanjiv and Chaman Lal.
Hindi: जिन आरोपियों को उम्रकैद की सजा दी गई उनमें हिमांशु, गुलशन, निर्मल, नरेश, काला, रिंकू, जीवन, मनदीप, संजीव व चमन लाल शामिल हैं।
English: The accused, who were speaking in Punjabi, had booked the car from the Jammu taxi stand, police had said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पंजाबी में बोल रहे संदिग्धों ने जम्मू टैक्सी स्टैंड से कार बुक की थी.
English: The accused,Navdeep Singh,has been arrested.
Hindi: आरोपी संदीप को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The accused,Shahzeb Khan,has been arrested.
Hindi: आरोपी शाहिब को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The accused,identified as Punjab Singh,a resident of Cheema Khurd village in Tarn Taran district,is absconding.
Hindi: पकड़े गए आरोपित पंजाब के जिला तरनतारन क्षेत्र के हरिके पतन कस्बा के रहने वाले है।
English: The accused--Abhishek and Honey--were arrested following a complaint by Nishant Kouser, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि निशांत कौसर की एक शिकायत के बाद आरोपी अभिषेक और हनी को गिरफ्तार किया गया.
English: The accused-appellant caused multiple murders and attacked three witnesses.
Hindi: अपराधी अपीलार्थी ने बहुत सी हत्याएंकी और3 साक्षियोंपर आक्रमण किया .
English: The accused These were Aseemanand, Devendra Gupta, Lokesh Sharma, Ratishwar, Dange, Kalsangra, Sunil Joshi, Rajendhar Chowdary, Tejram Parmar and Amith Chowhan.
Hindi: इस मामले में शामिल आरोपियों में स्वामी असीमानंद, देवेन्द्र गुप्ता, लोकेश शर्मा उर्फ अजय तिवाड़ी, लक्ष्मण दास महाराज, मोहनलाल रातेश्वर, राजेंदर चौधरी, भारत मोहनलाल रातेश्वर, रामचंद्र कलसांगरा, संदीप डांगे, सुनील जोशी शामिल हैं। इनमें से जहां रामचंद्र कलसांगरा और संदीप डांगे अभी तक फरार चल रहे हैं, वहीं सुनील जोशी की मौत हो चुकी है।
English: The accuseds DNA also matches the samples taken from seven other minor girls who were abused and murdered earlier in the area, it said.
Hindi: उसने कहा कि आरोपी का डीएनए उन सात लड़कियों के शरीर पर मिले नमूनों से भी मिल रहा है जिनके साथ पूर्व में ज्यादती हुई और उसके बाद उनकी हत्या की गयी।
English: The accuseds daughter, however, claimed that her father had been framed.
Hindi: आरोपी की बेटी ने हालांकि दावा किया है कि उसके पिता को फंसाया गया है।
English: The accuseds lawyers said that they will be filing an appeal against the order in the HC.
Hindi: बचाव पक्ष के वकीलों ने कहा कि वे दोषियों के खिलाफ अदालत के फैसले को हाईकोर्ट न्यायालय में चुनौती देंगे.
English: The accussed are expected to be produced in a local court here for further custody.
Hindi: आरोपियों को आगे हिरासत में लेने के लिए यहां स्थानीय अदालत में पेश किए जाने की संभावना है।
English: The accussed has been arrested for murder.
Hindi: हत्या के आरोपी को पक़ डने घेराबंदी की गई है।
English: The ace cricketer achieved the milestone in 205 innings, while it took Sachin Tendulkar 259 innings to achieve it.
Hindi: विराट ने जहां 205 पारियों में इस आंकड़े को हासिल किया, वहीं सचिन तेंडुलकर ने 259 पारियों में यह उपलब्धि हासिल की।
English: The ace criminal lawyer's comments came in the Sushant case which has put the Mumbai and Bihar police in direct confrontation since the past few days.
Hindi: प्रसिद्ध वकील का बयान ऐसे समय आया है, जब सुशांत मामले में बीते कुछ दिनों से मुंबई व बिहार पुलिस के बीच सीधे टकराव की स्थिति पैदा हो गई थी।
English: The ace filmmaker will also be producing the film with Amy Pascal and Kristie Macisko Krieger.
Hindi: दिग्गज फिल्म निर्माता एमी पास्कल और क्रिस्टी मैकस्को क्रेगर के साथ भी फिल्म का निर्माण करेंगे.
English: The ace rapper shared, I would like to wish everyone a Happy World Music Day, people say there is no life without music, so for me and all musicians every day is world music day.
Hindi: अनुभवी रैपर ने कहा,मैं सभी को वर्ल्ड म्यूजिक डे की शुभकामनाएं देना चाहता हूँ, लोग कहते है संगीत के बिना कोई जीवन नहीं है, इसिलए मेरे लिए और सभी संगीतकारों के लिए हर दिन वर्ल्ड म्यूजिक डे है।
English: The ace shooter, however, said she won't change her strategy or technique in the World Cup but might opt for a new kit in the Olympics.
Hindi: अपूर्वी ने कहा कि वह विश्व कप में अपनी रणनीति या तकनीक में बदलाव नहीं करेगी, लेकिन वह ओलंपिक में एक नई किट का विकल्प चुन सकती है।
English: The ace sprinter from Assam, popularly called 'Dhing Express', further said that the Athletics Federation of India and Indian Olympic Association along with her coach will discuss and decide where she will train.
Hindi: धिंग एक्सप्रेस के नाम से मशहूर असम की इस फर्राटा धाविका ने कहा कि भारतीय एथलेटिक्स महासंघ और भारतीय ओलंपिक संघ उनके कोच के साथ मिलकर यह तय करेंगे कि वह कहां अभ्यास करेगी.
English: The acellular vaccine uses selected antigens of the pertussis pathogen to induce immunity.
Hindi: यह अकोशिकीय टीके रोग प्रतिरोधक क्षमता को प्रेरित करने के लिए पर्टुसिस रोगज़नक़ के चुने हुए प्रतिजनों का प्रयोग करता है।
English: The acetic acid was isolated by treatment with milk of lime, and the resulting calcium acetate was then acidified with sulfuric acid to recover acetic acid.
Hindi: चूने के दूध के साथ क्रिया करा कर एसिटिक अम्ल को अलग किया जाता था और प्राप्त केल्सियम एसिटेट को सल्फ्यूरिक अम्ल से अम्लीयकृत करके एसिटिक अम्ल प्राप्त किया जाता था।
English: The achey din BJP and Modiji had promised for the nation were ushered in only for 15 persons, including Nirav Modi and Mehul Choksi.
Hindi: राहुल ने कहा, "देश के लिए उनके द्वारा किया गया 'अच्छे दिन' का वादा नीरव मोदी और मेहुल चोकसी समेत केवल 15 लोगों के लिए था.
English: The achievement progress of the implementation of this MoU shall be monitored by a steering committee consisting of the Nodal officers from each Ministry.
Hindi: सहमति ज्ञापन की उपलब्धिक्रियान्वयन की प्रगति की निगरानी प्रत्येक मंत्रालय के नोडल अधिकारियों की संचालन समिति द्वारा की जाएगी।
English: The achievement against this target from 2007-08 to 2009-10 is 4995 MW avoided capacity.
Hindi: 2007-08 से 2009-10 के लक्ष्य की तुलना में 4995 मेगावॉट की उपलब्धि हासिल हुई।
English: The achievement can be gauged from the fact that Prime Minster Shri Narendra Modi started his address to the nation from the ramparts of Red Fort on the 72nd Independence Day this year mentioning the feat only
Hindi: इस उपलब्धि का इस बात से गहराई से अनुमान लगाया जा सकता है कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने इस वर्ष 72 वें स्वतंत्रता दिवस पर लाल किले की प्राचीर से अपने उद्बोधन की शुरुआत इस उपलब्धि का ज़िक्र कर की थी
English: The achievement cannot be understated.
Hindi: इस उपलब्धि को किसी भी तरह से कम नहीं कहा जा सकता.
English: The achievement during the year has been i field work of Agricultural Census 1995 - 96 is nearing completion. ii all results of Input Survey 1991 - 92 have been finalized. iii field work of Input Survey 1996 - 97 is nearing completion. iv data entry work is in full swing. and v funds have been Agriculture released as per the guidelines issued by the Department of Agriculture and Cooperation.
Hindi: वर्ष की उपलब्धियां इस प्रकार रहीं-1 1995-96 की कृषि गणना का फील्ड वर्क करीब-करीब पूरा कर लिया गया है 2 1991-92 के दनपुट सर्वेक्षण के सभी परिणाम तैयार कर लिए गए हैं 3 1996-97 के इनपुट सर्वेक्षण का फील्ड वर्क करीब-करीब पूरा कर लिया गया 4 आंकड़े दर्ज करने का कार्य तेजी से चल रहा है और 5 कृषि और सहकारिता विभाग के दिशा-निर्देशों के अनुसार धन जारी किया जा चुका है।
English: The achievement earned her a place in the Limca Book of Records.
Hindi: इस उपलब्धि के कारण उन्हें लिम्का बुक ऑफ रेकॉर्ड्स में भी जगह मिली।
English: The achievement has given a tremendous boost to Indian Air Forces operational capability, the IAF said in a statement.
Hindi: इस उपलब्धि से भारतीय वायुसेना की ऑपरेशन क्षमता को बड़ी मजबूती मिली है.
English: The achievement has given a tremendous boost to Indian Air Forces operational capability.
Hindi: इस उपलब्धि से भारतीय वायु सेना की परिचालन क्षमता को काफी बढ़ावा मिला है।
English: The achievement is all the more significant considering that a set of new States like Madhya Pradesh, Bihar, Jharkhand, Tamil Nadu, Nagaland and Manipur have been awarded this year.
Hindi: यह उपलब्धि इसलिए और भी महत्त्व रखती है क्योंकि इस वर्ष मध्य प्रदेश, बिहार, झारखंड, तमिलनाडु, नागालैंड तथा मणिपुर जैसे नए राज्यों को पुरस्कार दिए गए हैं।
English: The achievement led to his name appearing in the Limca Book of World Records.
Hindi: इस ऑलराउंड प्रदर्शन की बदौलत उनका नाम लिम्का बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में शामिल हुआ.
English: The achievement level of the students was measured from the Matriculation mark - sheet.
Hindi: छात्रों का उपलब्धि स्तर उनके मैट्रिक के अंक-पत्र से मापा गया था।
English: The achievement marked Steven Smith joined Don Bradman 6, Neil Harvey, Jack Fingleton and Matthew Hayden 4 each as Australian centurions in four or more consecutive Tests, a streak Smith started during the 1st Test at Adelaide.
Hindi: स्टीवन स्मिथ ने डेविड ब्रैडमैन 6, नील हार्वे, जैक फिंगलटन और मैथ्यू हेडन 4 प्रत्येक में चार या उससे अधिक लगातार टेस्ट में ऑस्ट्रेलियाई शतक के रूप में शामिल होने की उपलब्धि का उल्लेख किया, स्मिथ ने पहले टेस्ट के दौरान एडिलेड में शुरूआत की।
English: The achievement of 16,407 MW comprises 4397 MW from the central sector, 2907 MW from the state sector and 9103 MW in the private sector.
Hindi: इसमें 4397 मेगावाट विद्युत केन्द्रीय स्तर पर, 2907 मेगावाट राज्य स्तर पर और 9103 मेगावाट निजी क्षेत्र में उत्पन्न किया गया है।
English: The achievement of India in installation of over 25000 MW of grid connected Renewable Energy was lauded by the visiting delegation.
Hindi: शिष्टमंडल ने 25 हजार मेगावाट से अधिक की ग्रिड से जुडी नवीकरणीय ऊर्जा स्थापित करने की भारत की उपलब्धि की सराहना की।
English: The achievement of PFMS as the platform for digitization for payments, receipts accounting, tracking of scheme funds are as below
Hindi: भुगतान के डिजिटलीकरण, प्राप्ति लेखांकन, स्कीम निधियों की ट्रैकिंग के लिए एक मंच के रूप में पीएफएमएस की उपलब्धि निम्नानुसार हैं
English: The achievement of PFMS as the platform for digitization for payments, receipts accounting, tracking of scheme funds are as below Number of Banks integrated 362 All 31 State Treasuries integrated 53 external domain systems integrated Over 27 lakh Programme Implementation Agencies registered FY 2019-20 64 crore transactions, amounting to Rs.
Hindi: भुगतान के डिजिटलीकरण, प्राप्ति लेखांकन, स्कीम निधियों की ट्रैकिंग के लिए एक मंच के रूप में पीएफएमएस की उपलब्धि निम्नानुसार हैं एकीकृत बैंकों की संख्या 362 सभी 31 राज्य कोषागार एकीकृत 53 बाहरी डोमेन सिस्टम एकीकृत 27 लाख से अधिक कार्यक्रम कार्यान्वयन एजेंसियां पंजीकृत हैं वित्त वर्ष 2019-20 पीएफएमएस के जरिए 19.64 लाख करोड़ रुपए के बराबर के 64 करोड़ लेनदेन किए गए डीबीटी के लिए अब तक वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान 1.53 लाख करोड़ रुपये के बराबर की राशि का भुगतान।
English: The achievement of Yogi Adityanath government is commendable.
Hindi: योगी आदित्यनाथ सरकार की बड़ी उपलब्धि
English: The achievement of the Agriculture and Department of Farmers Welfare in this programme has been 98 per cent.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण विभाग ने इस कार्यक्रम में करीब 98 प्रतिशत उपलब्धि हासिल की है।