Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apollodotus I and Menander I were mentioned by Pompeius Trogus as important Indo-Greek kings.

Hindi: पोम्पेयस ट्रोगस ने अपोलोडोटस प्रथम और मिनांडर प्रथम का महत्वपूर्ण इंडो-यूनानी राजाओं के रूप में उल्लेख किया था।
English: The clothing too is Greek, complete with tunics, cloaks, and sandals, typical of the Greek traveling costume.

Hindi: पोशाक भी यूनानी है, जिनमें लोग ट्यूनिक, क्लॉक और सैंडल पहने हुए हैं जो आम तौर पर यूनानी लोग यात्रा करने के दौरान पहनते थे।
English: A coin of Menander I was found in the second oldest stratum of the Butkara stupa suggesting a period of additional constructions during the reign of Menander.

Hindi: मेनेंडर प्रथम का एक सिक्का बुटकारा स्तूप के दूसरे सबसे पुराने स्तर में पाया गया था, मेनेंडर के शासनकाल के दौरान अतिरिक्त निर्माण किए जाने की ओर इंगित करता है।
English: The municipalities in the state include 18 Nagar Nigams, 100 Nagar Palikas and 264 Nagar Panchayats.

Hindi: राज्य में 18 नगर निगम, 100 नगर पालिकाएँ और 264 नगर पंचायत हैं।
English: The Brahmanda Purana states that "the four Kanvas will rule the earth for 45 years; then it will again go to the Andhras".

Hindi: ब्रह्माण्ड पुराण के अनुसार, "चार कण्व 45 वर्षों तक पृथ्वी पर शासन करेंगे और उसके बाद शासन वापस आंध्रों के हाथों में चला जाएगा।"
English: At other times, the Satavahana capitals included Amaravati (Dharanikota) and Junnar.

Hindi: अन्य समय में, अमरावती (धरणीकोटा) और जुन्नार  सातवाहन राजधानियों मे शामिल थे।
English: It is a painting of an elephant named Bodhisattva with six tusks, related to a mythological story.

Hindi: यह एक पौराणिक कहानी से संबंधित छह दांतों वाले बोधिसत्व नाम के एक हाथी का चित्र है।
English: The early historic Pandyas faded into obscurity upon the rise of the Kalabhra dynasty in south India.

Hindi: प्रारंभिक ऐतिहासिक पांड्यों का दक्षिण भारत में कलाभ्रा राजवंश के उदय के बाद पतन हो गया।
English: He is also praised for his victory of Mizhalai and Mutturu, two "vel" centres along the ocean in Pudukkottai.

Hindi: पुदुकोट्टई में समुद्र के किनारे दो "वेल" केंद्रों, मिझालाई और मुत्तुरु, की जीत के लिए भी उनकी प्रशंसा की जाती है।
English: In 2013, the state govt declared Mallakhamba as the state sport.

Hindi: 2013 में, राज्य सरकार ने मलखंब को राज्य खेल घोषित किया।
English: Unfortunately, the Pandya civil war coincided with the Khalji raids in south India.

Hindi: दुर्भाग्य से, पांड्य गृह युद्ध दक्षिण भारत में खिलजी आक्रमणों के साथ हुआ ।
English: By late April 1311, the Khaljis gave up their plans to pursue the Pandya princes, and returned to Delhi with the plunder.

Hindi: खिलजीयों ने अप्रैल 1311 के अंत तक, पांड्य राजकुमारों का पीछा करने की अपनी योजनाओं को छोड़ दिया, और लूट के माल के साथ दिल्ली लौट आए।
English: Graeco-Roman merchants frequented the ancient Tamil country, present day south India and Sri Lanka, securing contacts with the Tamil chiefdoms of the Pandya, Chola and Chera families.

Hindi: यूनानी-रोमी व्यापारी प्राचीन तमिल देश, वर्तमान दक्षिण भारत और श्रीलंका में नियमित रूप से जाते थे और पांड्य, चोल और चेरा परिवारों के तमिल मुख्यों के क्षेत्रों के साथ संपर्क स्थापित करते थे।
English: The western sailors also established a number of trading settlements on the harbors of the ancient Tamil region.

Hindi: पश्चिमी नाविकों ने प्राचीन तमिल क्षेत्र के बंदरगाहों पर कई व्यापारिक बस्तियाँ भी स्थापित कीं।
English: Convicts were according to the Periplus of the Erythraean Sea used as pearl divers in Korkai.

Hindi: पेरिप्लस ऑफ द एरिथ्रियन सी, वृतांत के अनुसार, अपराधियों का कोरकाई में मोती खोज गोताखोरों के रूप में उपयोग किया जाता था।
English: This includes several punch-marked coins discovered from the Amaravati riverbed.

Hindi: इनमें अमरावती नदी के तल से ढूँढ कर निकाले गए आहत सिक्के शामिल हैं।
English: He is sometimes identified as the Ko Athan Cheral Irumporai mentioned in the Aranattar-malai inscription of Pugalur.

Hindi: कभी-कभी उनकी पहचान पुगलुर के अरनत्तर-मलै के शिलालेख में उल्लिखित अथान चेराल इरुम्पोराई के रूप में की जाती है।
English: The following Cheras are knowns from the Purananuru collection (some of the names are re-duplications).

Hindi: निम्न चेरों को पुरानानुरू संग्रह से जाना जाता है (कुछ नाम दोहराए गए हैं)।
English: In Sri Lanka, this early steel-making method employed a unique wind furnace, driven by the monsoon winds.

Hindi: श्रीलंका में, इस प्रारंभिक इस्पात बनाने की विधि में एक अद्वितीय पवन भट्टी का इस्तेमाल किया जाता था जो मानसूनी हवाओं द्वारा संचालित थी।
English: The Devas pleaded before Lord Vishnu, who took his fifth incarnation as Vamana and pushed Mahabali down to the netherworld to placate the Devas.

Hindi: देवताओं ने भगवान विष्णु से प्रार्थना की, जिन्होंने वामन के रूप में अपना पाँचवाँ अवतार लिया और देवताओं को शांत करने के लिए महाबली को पाताल लोक में धकेल दिया।
English: They are locally known as "muniyara", derived from muni (hermit or sage) and ara (dolmen).

Hindi: इन्हें स्थानीय रूप से "मुनियारा" के रूप में जाना जाता है, जो मुनि (तपस्वी या ऋषि) और आरा (डॉलमेन) से लिया गया है।
English: Its exact location is a matter of dispute.

Hindi: इसका सटीक स्थान विवाद का विषय है।
English: A number of foreign accounts have mentioned about the presence of a considerable Muslim population in the coastal towns.

Hindi: तटीय नगरों में एक बड़ी मुसलमान आबादी की उपस्थिति का उल्लेख कई विदेशी विवरणों में किया गया है।
English: The Portuguese took advantage of the rivalry between the Zamorin and the King of Kochi and allied with Kochi.

Hindi: सामूतिरि और कोच्चि के राजा के बीच प्रतिद्वंद्विता का पुर्तगालियों ने लाभ उठाया और कोच्चि के साथ गठबंधन किया।
English: An insurrection at the Port of Quilon between the Arabs and the Portuguese led to the end of the Portuguese era in Quilon.

Hindi: क्विलोन बंदरगाह पर अरबों और पुर्तगालियों के बीच लड़ाई के कारण क्विलोन में पुर्तगाली काल का अंत हो गया।
English: The Kerala Panchayati Raj Act envisages a 3-tier system of local government with Gram panchayat, Block panchayat, and District Panchayat forming a hierarchy.

Hindi: केरल पंचायती राज अधिनियम में ग्राम पंचायत, ब्लॉक पंचायत और जिला पंचायत के साथ एक पदानुक्रम बनाने के साथ स्थानीय सरकार की 3-स्तरीय प्रणाली की परिकल्पना की गई है।
English: Kerala is the first Indian state to make Internet access a basic right.

Hindi: केरल पहला भारतीय राज्य है जिसने इंटरनेट को बुनियादी अधिकार बनाया है।
English: Other major sectors are tourism, medical sector, educational sector, banking, shipbuilding, oil refinery, infrastructure, manufacturing, home gardens, animal husbandry, and business process outsourcing.

Hindi: पर्यटन, चिकित्सा क्षेत्र, शिक्षा क्षेत्र, बैंकिंग, जहाज़ निर्माण, तेल शोधनागारों, अवसंरचना, विनिर्माण, घरेलु उद्यान, पशुपालन, और व्यवसाय प्रक्रिया बहिः स्रोतन, अन्य प्रमुख क्षेत्र हैं।
English: During the southwest monsoon, a suspended mud bank develops along the shore, which in turn leads to calm ocean water, peaking the output of the fishing industry.

Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून के दौरान, किनारे के साथ मिट्टी का एक लटकता हुआ तट विकसित होता है, जो क्रमानुसार समुद्र के पानी को शांत करता है, जिससे मछली पकड़ने के उद्योग का उत्पादन चरम पर पहुंच जाता है।
English: The Kerala State Transport Project, which includes the GIS-based Road Information and Management Project, is responsible for maintaining and expanding the state highways in Kerala.

Hindi: केरल राज्य परिवहन परियोजना, जिसमें जी.आई.एस.-आधारित सड़क सूचना और प्रबंधन परियोजना शामिल है, केरल में राज्य राजमार्गों के रखरखाव और विस्तार के लिए जिम्मेदार है।
English: A category name can be any string that would be a legitimate page title.

Hindi: श्रेणी का नाम कोई भी स्ट्रिंग हो सकती है जो वैध पृष्ठ शीर्षक होगा।
English: Saving a high amount of money is one of the best ways to stay protected during a recession.

Hindi: आर्थिक मंदी के दौरान सुरक्षित रहने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है बड़ी रकम की बचत करना।
English: The state has numerous backwaters, which are used for commercial inland navigation.

Hindi: राज्य में कई अप्रवाही जल क्षेत्र हैं जिनका उपयोग वाणिज्यिक अंतर्देशीय नौवहन के लिए किया जाता है।
English: As a result, women in Kerala have had a much higher standing and influence in the society.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप केरल में महिलाओं की सामाजिक स्थिति और प्रभाव काफी बेहतर है।
English: Kerala has been at the forefront of LGBT issues in India.

Hindi: केरल भारत के एल.जी.बी.टी मुद्दों में सबसे आगे रहा है।
English: The corresponding figures for all India were 55 and 54 per 1,000, respectively as of 2005.

Hindi: वर्ष 2005 में अखिल भारतीय स्तर पर तदानुसार आँकड़े क्रमश: 55 और 54 प्रति 1,000 थे।
English: During 2006–2007, the state topped the Education Development Index of the 21 major states in India.

Hindi: राज्य ने भारत के 21 प्रमुख राज्यों के शिक्षा विकास सूचकांक में वर्ष 2006-2007 के दौरान शीर्ष स्थान प्राप्त किया।
English: This was the result of Swathi Thirunal Rama Varma's popularisation of the genre in the 19th century.

Hindi: यह 19वीं शताब्दी में स्वाति थिरुनल राम वर्मा की शैली को लोकप्रिय बनाने का परिणाम था।
English: Malayalam films carved a niche for themselves in the Indian film industry with the presentation of social themes.

Hindi: मलयालम फिल्मों ने सामाजिक विषयों की प्रस्तुति के साथ भारतीय फिल्म उद्योग में अपनी जगह बनाई है।
English: Lunch dishes include rice and curry along with rasam, pulisherry and sambar.

Hindi: दोपहर के भोजन में चावल और सालन के साथ रसम, पुलिशेरी और सांभर शामिल होते हैं।
English: Almost all of the local festivals in Kerala include at least one richly caparisoned elephant.

Hindi: केरल में लगभग सभी स्थानीय त्योहारों में कम से कम एक सजा-धजा हाथी शामिल किया जाता है।
English: Another traditional sport of Kerala is the boat race, especially the race of Snake boats.

Hindi: केरल का एक अन्य पारंपरिक खेल नौका दौड़ है, विशेष रूप से सर्प नौकाओं की दौड़।
English: Kerala tourism is a global brand and is regarded as one of the destinations with the highest recall.

Hindi: केरल पर्यटन एक वैश्विक ब्रांड है और इसे सबसे अधिक याद रहने वाले  गंतव्यों में से एक माना जाता है।
English: The Maratha Empire dominated the majority of the 18th century.

Hindi: 18वीं शताब्दी के अधिकाँश समय में मराठा साम्राज्य का प्रभुत्व था।
English: The Mughal control weakened considerably after the death of Emperor Aurangzeb in 1707.

Hindi: मुग़ल नियंत्रण 1707 में सम्राट औरंगज़ेब की मृत्यु के बाद काफ़ी कमज़ोर हो गया।
English: The Bhopal state, which paid tribute to both the Marathas and the Nizam of Hyderabad, was founded by Dost Mohammed Khan, a former General in the Mughal army.

Hindi: मराठों और हैदराबाद के निज़ाम दोनों को नज़राना देने वाला भोपाल राज्य की स्थापना मुगल सेना के पूर्व सेनापति दोस्त मोहम्मद खान द्वारा की गई थी।
English: Madhya Pradesh also has three major seasons – Summer, Monsoon, and Winter.

Hindi: मध्य प्रदेश में तीन प्रमुख मौसम भी हैं - ग्रीष्म, मानसून और शीतकाल।
English: Pachmarhi Biosphere Reserve in Satpura Range, Amarkantak biosphere reserve, and Panna National Park are three of the 18 biosphere reserves in India.

Hindi: सतपुड़ा पर्वत श्रृंखला में पचमढ़ी जीवमंडल संरक्षण क्षेत्र, अमरकंटक जीवमंडल संरक्षण क्षेत्र और पन्ना राष्ट्रीय उद्यान भारत के 18 जीवमंडल संरक्षण क्षेत्रों में से तीन हैं।
English: In Bundelkhand in the north and Baghelkhand in the east are spoken Bundeli and Bagheli which are eastern varieties of the Hindi languages, similar to Awadhi or Chhattisgarhi.

Hindi: उत्तर में बुंदेलखंड और पूर्व में बघेलखंड में बुंदेली और बघेली बोली जाती है, जो अवधी या छत्तीसगढ़ी की तरह हिंदी भाषा की पूर्वी बोलियों की किस्में हैं।
English: Buddhism in modern times is mainly practiced by Marathis in the south.

Hindi: आधुनिक समय में बौद्ध धर्म का अभ्यास मुख्य रूप से दक्षिण में मराठियों द्वारा किया जाता है।
English: Most respondents who answered 'Other' self-identified as following Adivasi religions such as Koya Punem of the Gonds.

Hindi: उत्तर  में 'अन्य' लिखने वाले अधिकांश उत्तरदाताओं ने गोंडों के कोया पुनेम जैसे आदिवासी धर्मों का पालन करने वाले के रूप में स्वयं की पहचान की।
English: Some of the noted Hindustani classical music gharanas in Madhya Pradesh include the Maihar gharana, the Gwalior gharana and Senia gharana.

Hindi: मध्य प्रदेश के कुछ विख्यात हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत घरानों में मैहर घराना, ग्वालियर घराना और सेनिया घराना शामिल हैं।
English: Other major mineral reserves include those of coal, coalbed methane, manganese, and dolomite.

Hindi: अन्य प्रमुख खनिज भंडारों में कोयला, कोलबेड मीथेन, मैंगनीज और डोलोमाइट शामिल हैं।
English: Most of western Madhya Pradesh comes under the Ratlam Rail Division of Western Railways, including cities like Indore, Ujjain, Mandsaur, Khandwa, Neemuch and Bairagarh in Bhopal.

Hindi: पश्चिमी रेलवे के रतलाम रेल डिवीज़न के अंतर्गत पश्चिमी मध्य प्रदेश का अधिकांश हिस्सा आता है, जिसमें इंदौर, उज्जैन, मंदसौर, खंडवा, नीमच और भोपाल में बैरागढ़ जैसे शहर शामिल हैं।
English: There is convenient access to major ports such as Kandla port and Jawaharlal Nehru port in the state

Hindi: राज्य में प्रमुख बंदरगाहों जैसे कि कंडला बंदरगाह और जवाहरलाल नेहरू बंदरगाह तक सुविधाजनक पहुंच हैl
English: MH or Maharashtra is a state in the western peninsular region of India occupying a substantial portion of the Deccan Plateau.

Hindi: म.ह. या महाराष्ट्र भारत के पश्चिमी प्रायद्वीपीय क्षेत्र में स्थित दक्कन के पठार के एक बड़े हिस्से पर फैला हुआ राज्य है।
English: Spread over 307,713 km2, Maharashtra is the third-largest state by area in India.

Hindi: क्षेत्रफल की दृष्टि से 307,713 वर्ग किलोमीटर में फैला महाराष्ट्र भारत का तीसरा सबसे बड़ा राज्य है।
English: Central Railway (Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus), Konkan Railway (CBD Belapur), and Western Railway (Churchgate).

Hindi: मध्य रेलवे (छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस), कोंकण रेलवे (सी.बी.डी. बेलापुर) और पश्चिम रेलवे (चर्चगेट)।
English: In the event of a market crash, you'll have a variety of customers who may still call on you for work.

Hindi: बाज़ार में भारी गिरावट की स्थिति में, आपके पास कई अलग अलग तरह के ग्राहक होंगे जो ऐसी स्थिति में भी आपके पास काम ले आएँगे।
English: If the category name begins with a lower-case letter, it will be capitalized.

Hindi: यदि श्रेणी का नाम छोटे अक्षर से शुरू होता है, तो इसे बड़े अक्षरों में लिखा जाएगा।
English: Maharashtra has been subject to President's rule three times since its formation for a total of 156 days for different reasons.

Hindi: महाराष्ट्र में उसके गठन के बाद अलग-अलग कारणों से 156 दिनों तक तीन बार राष्ट्रपति शासन लगा है।
English: Other states grouped under Deccan States Agency included Kolhapur, Miraj, Sangli, Aundh, Bhor, and Sawantwadi.

Hindi: कोल्हापुर, मिरज, सांगली, औंध, भोर और सावंतवाड़ी डेक्कन स्टेट्स एजेंसी में शामिल अन्य राज्य हैं।
English: The largest settlement discovered of the culture is at Daimabad.

Hindi: इस संस्कृति की सबसे बड़ी बस्ती की खोज दैमाबाद में हुई है।
English: The 1857 war of independence had many Marathi leaders, though the battles mainly took place in northern India.

Hindi: 1857 के स्वतंत्रता संग्राम में कई मराठी नेता थे, हालांकि लड़ाइयां मुख्य रूप से उत्तर भारत में हुई थीं।
English: To the west of these hills lie the Konkan coastal plains, 50–80 kilometers in width.

Hindi: इन पहाड़ियों के पश्चिम में 50-80 किलोमीटर चौड़े कोंकण तटीय मैदान हैं।
English: The stadium is used for a sports venue.

Hindi: स्टेडियम का उपयोग एक खेल के स्थान के रूप में किया जाता है।
English: The density of Maharashtra was 365 inhabitants per km2, which was lower than the national average of 382 per km2.

Hindi: महाराष्ट्र में जनसंख्या घनत्व 365 निवासी प्रति कि.मी.2 था, जो राष्ट्रीय औसत 382 प्रति कि.मी.2 से कम था।
English: The Legislative Council is a permanent body of 78 members with one-third (33 members) retiring every two years.

Hindi: विधान परिषद 78 सदस्यों का एक स्थायी निकाय है जिस के एक तिहाई (33 सदस्य) प्रत्येक दो वर्ष में सेवामुक्त होते हैं।
English: These should be recognizable, brand name companies with a solid reputation.

Hindi: यह मान्यता प्राप्त, ब्रांड नाम वाली कंपनियाँ होनी चाहिएँ, जो प्रतिष्ठित हों।
English: All non-vegetarian and vegetarian dishes are eaten with boiled rice, chapatis or with bhakris, made of jowar, bajra or rice flours.

Hindi: सभी मांसाहारी और शाकाहारी व्यंजनों को उबले हुए चावल, रोटी या ज्वार, बाजरा या चावल के आटे से बनी भाकरी के साथ खाया जाता है।
English: Six kilometers to the west of Imphal, at the foot of the pine growing hillocks at Iroisemba on the Imphal-Kangchup Road, are the Zoological Gardens.

Hindi: इम्फाल से कांगचुप जाने वाली सड़क पर इम्फाल से छह किलोमीटर पश्चिम में इरोइसेम्बा में चीड़ से भरी पहाड़ियों के तलहटी में चिड़ियाघर हैं।
English: Varan is nothing but plain dal, a common Indian lentil stew.

Hindi: वरण और कुछ नहीं सादी दाल होती है, आम भारतीय उबली दाल।
English: Kolhapuri saaj, a special type of necklace, is also worn by Marathi women.

Hindi: एक विशेष प्रकार का हार, कोल्हापुरी साज भी मराठी महिलाओं द्वारा पहना जाता है।
English: His work includes humour, travelogues, plays, and biographies.

Hindi: उनकी कृतियों में हास्य, यात्रा वृत्तांत, नाटक और आत्मकथाएँ शामिल हैं।
English: Mumbai has numerous film production studios and it has facilities to produce films.

Hindi: मुंबई में कई फिल्म निर्माण स्टूडियो हैं और यहां फिल्मों का निर्माण करने की सुविधाएं हैं।
English: It is around 185 kilometers from the state capital and around 30 kilometers from Tamenglong district headquarters on the north side.

Hindi: यह राज्य की राजधानी से लगभग 185 किलोमीटर दूर और उत्तर की ओर तमेंगलॉन्ग जिला मुख्यालय से लगभग 30 किलोमीटर दूर है।
English: The Marathi film industry, previously located in Kolhapur, has spread throughout Mumbai.

Hindi: मराठी फिल्म उद्योग, जो पहले कोल्हापुर में स्थित था, पूरे मुंबई में फैला हुआ है।
English: The Dadasaheb Phalke Award is India's highest award in cinema, given annually by the Government of India for lifetime contribution to Indian cinema.

Hindi: दादा साहब फाल्के पुरस्कार सिनेमा में भारत का सर्वोच्च पुरस्कार है, जो भारतीय सिनेमा में आजीवन योगदान के लिए भारत सरकार द्वारा प्रतिवर्ष दिया जाता है।
English: Manipur is a state in Northeast India, with the city of Imphal as its capital.

Hindi: मणिपुर पूर्वोत्तर भारत का एक राज्य है जिसकी राजधानी इम्फाल शहर है।
English: It also borders two regions of Myanmar, Sagaing Region to the east and Chin State to the south.

Hindi: इसकी सीमा म्यांमार के दो क्षेत्रों, पूर्व में सगाइंग क्षेत्र और दक्षिण में चिन राज्य से लगती है।
English: The island is formed by the bifurcation of Kynshi River into the Phanliang River and the Namliang River.

Hindi: द्वीप का निर्माण किनशी नदी के फनलियांग नदी और नामलियांग नदी में विभाजन से हुआ है।
English: Listings of up to 500 members are possible.

Hindi: 500 सदस्यों तक की सूची बनाई जा सकती है।
English: During the days of the British Indian Empire, the Kingdom of Manipur was one of the princely states.

Hindi: ब्रिटिश भारतीय साम्राज्य के दिनों में मणिपुर राज्य रियासतों में से एक था।
English: It is connected to other areas by daily flights through Imphal airport, the second largest in northeastern India.

Hindi: यह पूर्वोत्तर भारत में दूसरा सबसे बड़ा हवाई अड्डा, इंफाल हवाई अड्डे के माध्यम से दैनिक उड़ानों द्वारा अन्य क्षेत्रों से जुड़ा हुआ है।
English: By the medieval period, marriage alliances between the royal families of Manipur,  Ahom kingdom and Burma had become common.

Hindi: मध्ययुगीन काल तक, मणिपुर, अहोम साम्राज्य और बर्मा के शाही परिवारों के बीच विवाह संबंध आम हो गए थे।
English: Over time, many more groups formed in Manipur, each with different goals, and deriving support from diverse ethnic groups in Manipur.

Hindi: समय के साथ, मणिपुर में कई और समूहों का गठन हुआ, जिनमें से प्रत्येक का लक्ष्य अलग-अलग था और मणिपुर में विभिन्न जातीय समूहों से इन्हें समर्थन मिला।
English: Manipur has the highest number of handicraft units and the highest number of crafts persons in the northeastern region of India.

Hindi: मणिपुर में हस्तशिल्प इकाइयों की और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में शिल्पकारों की सर्वाधिक संख्या है।
English: Manipur plays, both Shumang lila and stage lila, have been a regular feature in the annual festival of the National School of Drama, New Delhi.

Hindi: मणिपुर के नाटक, शुमंग लीला और मंच लीला, दोनों ही राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय, नई दिल्ली के वार्षिक उत्सव में नियमित  रूप से प्रदर्शित किए जाते रहे हैं।
English: The auditorium of the theatre is on the outskirts of Imphal and the campus stretches for about 2 acres (8,100 m2).

Hindi: नाट्यगृह का सभागार इम्फाल के बाहरी इलाके में है और परिसर लगभग 2 एकड़ (8,100 वर्ग मीटर) में फैला हुआ है।
English: Hiyang Tannaba, also called Hi Yangba Tanaba, is a traditional boat rowing race and festivity of the Panas.

Hindi: हयांग तन्नाबा, जिसे हाय यांगबा तन्नाबा भी कहा जाता है, एक पारंपरिक नौका दौड़ है और पाना लोगों का उत्सव है।
English: Captain Robert Stewart and Lieutenant Joseph Sherer of the British colonial era first watched locals play a rules-based pulu or sagolkangjei (literally, horse and stick) game in 1859.

Hindi: ब्रिटिश औपनिवेशिक युग के कप्तान रॉबर्ट स्टीवर्ट और लेफ्टिनेंट जोसेफ शेरर ने पहली बार 1859 में स्थानीय लोगों को नियम-आधारित पुलू या सगोलकंगजेई (शाब्दिक रूप से, घोड़े और छड़ी) का खेल खेलते देखा था।
English: The Garo Hills region in the western section of the plateau is nearly plain.

Hindi: पठार के पश्चिमी भाग में गारो पहाड़ियों का क्षेत्र लगभग समतल है।
English: Balpakram National Park with its pristine habitat and scenery is a major attraction.

Hindi: बलपकराम राष्ट्रीय उद्यान अपने अपरिवर्तित पर्यावास और दृश्यों के कारण एक प्रमुख आकर्षण है।
English: About 70% of the state is forested, of which 9,496 km2 (3,666 sq mi) is dense primary subtropical forest.

Hindi: राज्य का लगभग 70% वन क्षेत्र है, जिसमें से 9,496  वर्ग किलोमीटर (3,666 वर्ग मील) घने चिरकालीन उपोष्णकटिबंधीय वन हैं।
English: In the 20th century, Union Christian College started operations at Barapani, Shillong.

Hindi: 20वीं शताब्दी में, यूनियन क्रिश्चियन कॉलेज ने बारापानी, शिलोंग में अपना संचालन शुरू किया।
English: The Khasi language is one of the very few surviving Mon–Khmer languages in India today.

Hindi: खासी भाषा आज भारत में मोन-ख्मेर प्रजाति के बहुत कम जीवित भाषाओँ में से एक है।
English: The West Khasi Hills district is the largest district in the state with a geographical area of 5,247 square kilometres.

Hindi: पश्चिम खासी पहाड़ी जिला 5,247 वर्ग किलोमीटर के भौगोलिक क्षेत्र के साथ राज्य का सबसे बड़ा जिला है।
English: Scholars are divided on the effectiveness of Meghalaya's civil society.

Hindi: मेघालय के नागरिक समाज की प्रभावशीलता पर विद्वानों में मतभेद है।
English: Dance is central to the culture of Khasi life, and a part of the rites of passage.

Hindi: नृत्य खासी जीवन की संस्कृति के केंद्र में है, और जीवन के सभी महत्वपूर्ण चरणों का हिस्सा है।
English: Whether a team should skate under real names or derby names is sometimes debated.

Hindi: कभी-कभी इस बात पर बहस होती है कि किसी टीम को असली नाम से स्केटिंग करनी चाहिए या डर्बी नाम से।
English: The terror-related deaths are from conflicts primarily between different tribal groups and against migrants from Bangladesh.

Hindi: आतंकवाद से संबंधित मौतें मुख्य रूप से विभिन्न जनजातीय समूहों के बीच संघर्ष और बांग्लादेशी प्रवासियों के खिलाफ हुई हैं।
English: These heads would sometimes be displayed at the entrances to the tribal village of the victors.

Hindi: इन सिरों को कभी-कभी विजेताओं के आदिवासी गाँवों के प्रवेश द्वारों पर प्रदर्शित किया जाता था।
English: As a result, majority converted to Christianity and changed their faiths without any resistance.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप अधिकांश लोगों ने ईसाई धर्म अपना लिया और बिना किसी विरोध के अपने धर्म बदल लिए।
English: It originates in Chin state in Burma and passes through Saiha and Lawngtlai districts in the southern tip of Mizoram, goes back to Burma's Rakhine state.

Hindi: यह बर्मा के चिन राज्य से आरंभ होती है और मिजोरम के दक्षिणी छोर में सैहा और लॉंगतलाई जिलों से होकर पुनः बर्मा में राखीन राज्य में चली जाती है।
English: Nepali Gorkhas, for example, were encouraged to settle in Aizawl area and other parts of Mizoram during the British colonial times.

Hindi: उदाहरण के लिए, ब्रिटिश औपनिवेशिक काल के दौरान, नेपाली गोरखाओं को आइजोल क्षेत्र और मिजोरम के अन्य हिस्सों में बसने के लिए प्रोत्साहित किया गया था।
English: The water for irrigation comes from wells and tanks.

Hindi: सिंचाई के लिए पानी कुओं और तालाबों से आता है।
English: Writing is a combination of the Roman Script and Hunterian transliteration methodology with prominent traces of a phonetics-based spelling system.

Hindi: लेखन रोमन स्क्रिप्ट और हंटेरियन लिप्यंतरण पद्धति का एक संयोजन है जिसमें मुख्य रूप से ध्वन्यात्मक-आधारित वर्तनी प्रणाली का अनुरेखण किया जाता है।