Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Football Association is not directly involved in the day-to-day operations of the Premier League, but has veto power as a special shareholder during the election of the chairman and chief executive and when new rules are adopted by the league.
Hindi: फुटबॉल एसोसिएशन, प्रीमियर लीग के दैनिक संचालनों में प्रत्यक्ष रूप से शामिल नहीं है, लेकिन अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारिणी के चुनाव के दौरान और लीग द्वारा नए नियमों को अपनाने के समय इसके पास एक विशेष शेयरधारक के रूप में वीटो पॉवर निषेधाधिकार शक्ति होता है।
English: The Football Association soon extended the ban to eight months up to and including 30 September 1995 and fined him a further 10,000.
Hindi: फिर फुटबॉल एसोसिएशन ने इस प्रतिबंध को बढ़ाकर आठ महीने 30 सितंबर 1995 सहित इस दिन तक कर दिया और उनपर 10,000 पाउंड का अतिरिक्त जुर्माना भी लगा दिया।
English: The Football Federation of the Islamic Republic of Iran FFIRI has said that it is unable to receive financial assistance from FIFA due to sanctions against the countrys banking system.
Hindi: ईरान फुटबाल महासंघ एफएफआईआरआई ने कहा है कि देश की बैंकिंग सिस्टम पर जारी प्रतिबंध के कारण वह फीफा से वित्तीय मदद हासिल करने में असमर्थ है।
English: The Footwear Design and Development Institute Act, 2017 20 of 2017
Hindi: फुटवियर डिजाइन और विकास संस्थान अधिनियम, 2017 2017 का 20
English: The Footwear Design and Development Institute Act, 2017 20 of2017
Hindi: फुटवियर डिजाइन और विकास संस्थान अधिनियम, 2017 2017 का 20
English: The Footwear Design and Development Institute Bill, 2017
Hindi: फुटवियर डिजाइन और विकास संस्थान विधेयक, 2017
English: The Forbes 100 Most Powerful Women in the world list 2016, topped by German Chancellor Angela Merkel, includes PepsiCo Chief Indra Nooyi, Biocon Founder Kiran Mazumdar-Shaw and HT Media head Shobhana Bhartia.
Hindi: फोर्ब्स की 2016 की 100 सबसे अधिक शक्तिशाली महिलाओं में जर्मनी की चांसलर एंजला मर्केल शीर्ष पर हैं और इसमें पेप्सीको प्रमुख इंदिरा नूई, बायोकॉन की संस्थापक किरण मजूमदार शॉ और एचटी मीडिया की प्रमुख शोभना भरतिया शामिल हैं.
English: The Forbes 2019 List of The World's 100 Most Powerful Women is topped by German Chancellor Angela Merkel.
Hindi: दुनिया की 100 सबसे ताकतवर महिलाओं की 2019 की फोब्र्स सूची में जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल पहले स्थान पर हैं।
English: The Forbes Global 2000 is a comprehensive list of the worlds largest, most powerful public companies, as measured by revenues, profits, assets and market value.
Hindi: फोर्ब्स की वैश्विक 2000 सूची में आय, मुनाफे, परिसंपत्ति और बाजार मूल्यांकन के आधार पर आंकी गई विश्व की सबसे बड़ी और सबसे शक्तिशाली कंपनियों की व्यापक सूची में शामिल हैं.
English: The Forbes Global 2000 is an annual ranking of the top 2000 public companies in the world by Forbes magazine, based on a mix of four metrics sales, profit, assets and market value.
Hindi: फोर्ब्स ग्लोबल 2000 फोर्ब्स पत्रिका द्वारा दुनिया की शीर्ष 2000 सार्वजनिक कंपनियों की एक वार्षिक रैंकिंग है, जो चार मैट्रिक्स बिक्री, लाभ, संपत्ति और बाजार मूल्य के मिश्रण पर आधारित है।
English: The Forbes Magazine has listed the world?s 100 most powerful women and Sonia Gandhi figures in the list.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को प्रतिष्ठित पत्रिका फोर्ब्स ने इस बार भी दुनिया की 100 ताकतवर महिलाओं में शुमार किया है।
English: The Forbes conference will take place at the Sydney Opera House, and will be attended by hundreds of CEOs from around the world, as well as Australian Prime Minister John Howard, former New York Mayor Rudolph Giuliani, and Steve Forbes himself.
Hindi: फ़ोर्ब्स कॉन्फ्रेंस सिडनी ओपेरा हाउस में होगा और इसमें ऑस्ट्रेलिया के प्रधान मंत्री जॉन हॉवर्ड, न्यू यॉर्क के पूर्व मेयर रूडोल्फ गिलियानी, एवं स्वयं स्टीव फ़ोर्ब्स के साथ-साथ पूरे विश्व के सैकड़ों सीईओ भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Forbes list has 30 game changers in 20 industries including healthcare, manufacturing, sports and finance.
Hindi: इस सूची में स्वास्थ्य, विनिर्माण, खेल और वित्त जैसे 20 उद्योग क्षेत्रों के 30 दुनिया बदलने वाले लोग शामिल हैंै।
English: The Forbes list highlights 300 young individuals driving change in Asia.
Hindi: फोर्ब्स की सूची में एशिया में बदलाव लाने में जुटे 300 युवाओं का नाम उजागर किया गया है.
English: The Forbes list of the 'World's Billionaires' 2017 consists of 2,043 of the richest people in the world who have a combined net worth of USD 7.67 trillion, a record 18-per cent increase over the past year.
Hindi: 101 अरबपति, अंबानी सबसे अमीर फोर्ब्स की रिपोर्ट में दुनिया के अरबपति 2017 में कुल 2,043 अरबपति शामिल हैं, जिनकी कुल संपत्ति 7,670 अरब डॉलर होने का अनुमान है।
English: The Forbes list of the Worlds Billionaires 2017 consists of 2,043 of the richest people in the world who have a combined net worth of 7.67 trillion, a record 18-per cent increase over the past year.
Hindi: फोर्ब्स लिस्ट ऑफ वर्ल्ड बिलिनेयर्स 2017 में दुनिया के 2043 अरबपतियों का नाम है जिनके पास 7.67 लाख करोड़ डॉलर संपत्ति है।
English: The Forbes third annual 30 Under 30 list comprises young achievers in 15 different fields and includes icons like pop singers Justin Bieber, Miley Cyrus and Taylor Swift, founder and CEO of the short-form blogging platform Tumblr David Karp, tennis player Maria Sharapova and Pakistani girls rights activist Malala Yousafzai.
Hindi: फोब्र्स की '30 साल से कम उम्र के 30 सबसे सफल युवाओं' 30 अंडर 30 की सूची में 15 विभिन्न क्षेत्रों के सफलतम युवा शामिल हैं जिनमें पॉप गायक जस्टिन बीबर, मिली सायरस, टेलर स्विफ्ट, ब्लागिंग प्लेटफार्म टंबलर के संस्थापक व मुख्य कार्यकारी डेविड कार्प, टेनिस खिलाड़ी मारिया शारापोवा और पाकिस्तान की महिलाओं अधिकारों की पैरोकार मलाला यूसुफ जई शामिल हैं।
English: The Forbes website reads Sindhu remains Indias most marketable female athlete.
Hindi: फोर्ब्स ने कहा, सिंधू भारत की सबसे अधिक कमाई करने वाली महिला एथलीट बनी हुई हैं।
English: The Force Gurkha Xtreme is powered by a 2.2-litre engine with a maximum power output of 140bhp and a peak torque output of 321Nm
Hindi: फोर्स गुरखा एक्सट्रीम में 2.2-लीटर इंजन दिया गया है जो कि 140 बीएचपी की पावर और 321 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करता है।
English: The Force has created remarkable credibility and confidence amongst the countrymen by dint of its sheer hard work, professional conduct and humanitarian approach.
Hindi: इस बल ने अपने कड़े परिश्रम, व्यवसायिक आचरण और मानवीय दृष्टिकोण के कारण देश के लोगों के बीच विलक्षण विश्वसनीयता और आत्मविश्वास को जन्म दिया है।
English: The Force has earned recognition and glory since its inception.
Hindi: बल ने अपनी स्थापना के बाद से ही मान्यता और प्रतिष्ठा अर्जित की है।
English: The Force has given creditable performance not only in safeguarding the Railway property but also ensuring safety and security of Railway passengers.
Hindi: इस बल ने न केवल रेलवे सम्पत्ति की सुरक्षा करने में विश्वसनीय कार्य किया है बल्कि रेलवे के यात्रियों की सुरक्षा और संरक्षा भी की है।
English: The Force remained committed to internal security and counter insurgency - cum - anti - terrorist operations in various parts of the country.
Hindi: यह बल देश के विभिन्न भागों में आंतरिक सुरक्षा और तोड़फोड तथा आतंकवार विरोधी अभियानों के प्रति वचनबद्घ है।
English: The Force was declared as statutory force in the year 1957 by an enactment of Parliament and subsequently declared as an Armed Force of the Union of India in the year 1985.
Hindi: वर्ष 1957 में संसद द्वारा कानून बनाकर इस बल को वैधानिक बल घोषित किया गया और इसके पश्चात् वर्ष 1985 में भारतीय संघ का सशस्त्र बल घोषित किया गया।
English: The Force was raised on 24th October 1962.
Hindi: इस बल की स्थापना 24 अक्टूबर 1962 में गई थी।
English: The Force will be serving the UN mandate to restore a secure and stable environment in Haiti in order to promote a political process for strengthening Haitis Govt institutions and rule of law.
Hindi: यह बल हैती में सरकारी संस्थानों और कानून को सशक्त बनाने के वास्ते राजनीतिक प्रक्रिया को बढ़ावा देने के उद्देश्य से हैती में सुरक्षित और स्थिर वातावरण की बहाली के संयुक्त राष्ट्र के कार्यक्रम को पूरा करेगा।
English: The Force, which had made a beginning with a sanctioned strength of 3192 in 1969, has grown to a strength of 1,49,088 as on 30.06.2017.
Hindi: 1969 में 3192 की स्वीकृत संख्या बल के साथ प्रारंभ इस बल की शक्ति 30.6.2016 को बढ़कर 1,49,088 हो गई है।
English: The Forces have achieved tremendous success during 2016 in all LWE affected States and particularly in Chhattisgarh where 135 LWE cadres were eliminated, 779 arrested and 1198 surrendered
Hindi: वर्ष 2016 में सुरक्षा बलों ने सभी वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यों, विशेषकर छत्तीसगढ में जबरदस्त सफलता प्राप्त की तथा 135 उग्रवादियों को मार गिराया, 779 को गिरफ्तार किया और 1198 ने आत्मसमर्पण किया
English: The Forces then launched a cordon and search operation following which the 5 terrorists were gunned down.
Hindi: इसके बाद सेना ने सर्च ऑपरेशन चलाया और 5 आतंकियों को मार गिराया।
English: The Ford EcoSport S trim draws power from the globally renowned 1-litre EcoBoost petrol engine producing 123bhp and 170Nm of torque
Hindi: फोर्ड इकोस्पोर्ट एस ट्रिम में कंपनी का पॉपुलर 1-लीटर इकोबूस्ट वाला पेट्रोल इंजन दिया गया है जो कि 123 बीएचपी की पावर और 171 न्यूटन मीटर का टॉर्क जनरेट करता है।
English: The Ford F-150 is the top full-size pickup truck.
Hindi: पिकअप ट्रक कारोबार में फोर्ड मोटर कंपनी के एफ-150 का दबदबा है।
English: The Ford F-series has been America's best-selling vehicle for 35 years and best-selling pickup for 40 years straight
Hindi: फोर्ड एफ-सीरीज़ 35 साल के लिए तक अमेरिका के बेस्ट-बिकने वाले वाहनों में एक रहा और कनाडा में वह 40 सालों से बेस्ट बना हुआ है।
English: The Ford Figo 2019 hatchback has been launched in the market
Hindi: फोर्ड फिगो फेसलिफ्ट 2019 इन वैरिएंट में कराये जाएंगे उपलब्ध
English: The Ford Figo Aspire compact sedan was recently revealed by Ford India, and will aim to take on the Honda Amaze, Tata Zest, Maruti Swift Dzire and Hyundai Xcent from the word go
Hindi: हाल ही में फोर्ड इंडिया द्वारा फोर्ड फिगो एस्पायर कॉम्पेक्ट सीडान प्रस्तुत की गयी तथा इसका उद्देश्य होंडा अमेज, टाटा जेस्ट, मरुति स्विफ्ट डिजायर और ह्युंडई एक्सेंट से भी आगे निकलना है।
English: The Ford Figo facelift comes in with three engine options.
Hindi: इंजन- फोर्ड फिगो में तीन इंजन आॅप्शन हैं।
English: The Ford Figo facelift will rival the likes of Maruti Suzuki Swift and Hyundai Grand i10.
Hindi: रेनॉल्ट ट्राईबर को बाजार में मारुति सुजुकी स्विफ्ट, फोर्ड फिगो और हुंडई ग्रैंड आई10 नियोस से टक्कर होगी।
English: The Ford Figo facelift will rival the likes of the Maruti Swift, Hyundai Grand i10 and even the Maruti Ignis
Hindi: बात करे आनेवाले फोर्ड फिगो फेसलिफ्ट के प्रतिद्वंदीयों की तो इसका मुकाबला मुख्य रूप से मारुति स्विफ्ट, हुंडई ग्रैंड आई10 और मारुति इग्निस से होगा।
English: The Ford Figo hatchback was first launched in India back in 2015
Hindi: फोर्ड फिगो हैचबैक भारत में सबसे पहले 2015 में लॉन्च किया गया था।
English: The Ford Figo is Ford's answer to the Maruti Suzuki Swift and it utilizes a 1.5-litre engine to produce 99bhp and 215Nm of torque
Hindi: मारूति सुजुकी स्विफट के जवाब में उतारी गई फोर्ड फिगो 1.5 लीटर इंजन के साथ आती है।
English: The Ford Foundation and Harvard Business School came together to establish IIM-Ahmedabad.
Hindi: तब फोर्ड फाउंडेशन और हार्वर्ड बिजनेस स्कूल ने मिलकर अहमदाबाद स्थित आईआईएम की स्थापना की थी।
English: The Ford Foundation was also said to have contributed 4 lakh dollars to the NGO Kabir which was run by Arvind Kejriwal
Hindi: गौरतलब है कि अरविंद केजरीवाल की संस्था कबीर को भी फोर्ड फाउंडेशन ने 4 लाख डॉलर का चंदा दिया था।
English: The Ford Freestyle is available in six colour options Canyon Ridge, Moondust Silver, Smoke Grey, White Gold, Oxford White, and Absolute Black
Hindi: फोर्ड फ्रीस्टाइल इस बार कुल छह कलर के साथ आएगी कैन्यन रिज, मूनडस्ट सिल्वर, स्मोक ग्रे, वाइट गोल्ड, ऑक्सफोर्ड वाइट और ब्लैक।
English: The Ford Fusion was underpinned by the Fiesta platform, but its estate-cum-MPV cstyling gave the car its unique looks
Hindi: फोर्ड फ्यूजन को फिएस्टा के प्लेटफॉर्म पर उतारा गया था परन्तु इसकी एस्टेट और एमपीवी शैली इस कार को एक अनोखा लुक देती थी।
English: The Ford Model-T car
Hindi: फोर्ड मॉडल टी
English: The Ford Mustang is now the world's best-selling sports car, according to a Ford analysis of IHS Markit data
Hindi: आईएचएस मार्किट डेटा के फोर्ड विश्लेषण के अनुसार फोर्ड मस्टैंग अब दुनिया की सबसे अच्छी बिक्री वाली स्पोर्ट्स कार है।
English: The Ford Mustang will go on sale during the second quarter of 2016
Hindi: मार्च 2016 के बाद भारत में बिक्री के लिए आएगी फोर्ड मस्टैंग
English: The Ford trophy is the main domestic List A limited overs cricket competition in New Zealand.
Hindi: फोर्ड ट्रॉफी न्यूजीलैंड में मुख्य घरेलू लिस्ट ए सीमित ओवरों की क्रिकेट प्रतियोगिता है।
English: The Forecasted date of onset of monsoon over Kerala was 5th June with a model error of 4 days and realized date of onset of monsoon over Kerala was 1th June in this year.
Hindi: केरल में मानसून की शुरुआत की पूर्वानुमान तिथि 5 जून थी जिसमें  4  दिनों के अंतर था और केरल में मॉनसून की शुरुआत की वास्तविक तारीख इस वर्ष 1 जून थी।
English: The Foreign Contribution Regulation Act, 2010 has come into effect from May 1, 2011.
Hindi: विदेशी अंशदान नियमन अधिनियम, 2010 पहली मई, 2011 से लागू हो गया है।
English: The Foreign Contribution Regulation Amendment FCRA Bill, 2020 has been introduced in the current parliament session
Hindi: विदेशी अंशदान विनियमन संशोधन विधेयक, 2020 लोकसभा में पेश कर दिया गया है
English: The Foreign Contribution Regulation Amendment Bill, 2020 was introduced in Lok Sabha on Sunday.
Hindi: विदेशी योगदान नियमन-एफ. सी. आर. ए. संशोधन विधेयक 2020 आज लोकसभा में पेश किया गया।
English: The Foreign Contribution RegulationAmendment Bill, 2020
Hindi: विदेशी अंशदान विनियमन संशोधन विधेयक, 2020
English: The Foreign Correspondents shared their experience related to Mobile Journalism.
Hindi: विदेशी संवाददाताओं ने मोबाइल पत्रकारिता से संबंधित अपने अनुभव व्यक्त किए।
English: The Foreign Corrupt Practices Act applies to any company that lists its shares on U.S. stock exchanges.
Hindi: विदेशी भ्रष्टाचार प्रक्रिया अधिनियम उस कंपनी पर लागू होता है जो जो अपने शेयरों को अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंजों में सूचीबद्ध कराती है।
English: The Foreign Department. and
Hindi: विदेश विभाग. तथा
English: The Foreign Direct Investment FDI cap was liberalised to 49 through the direct route, and above that upto 100 through the government route.
Hindi: प्रत्यक्ष मार्ग के माध्यम से विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई की सीमा को 49 तक तथा सरकारी मार्ग के माध्यम से 100 तक उदारीकृत किया गया है।
English: The Foreign Direct Investment FDI cap was liberalised to 49 through the direct route, and above that upto 100  through the government route.
Hindi: प्रत्यक्ष मार्ग के माध्यम से विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई की सीमा को 49 तक तथा सरकारी मार्ग के माध्यम से 100 तक उदारीकृत किया गया है।
English: The Foreign Direct Investment FDI inflow in the Hotel  Tourism sector from April 2000 to December 2010 as per Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce  Industry is Rs.10,304.89 Crore.
Hindi: औद्यागिक नीति और संवर्धन विभाग, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अनुसार अप्रैल 2000 से दिसम्बर 2010 तक होटल एंव पर्यटन क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई 10,304,89 करोड़ रूपये है।
English: The Foreign Direct Investment FDI inflow reported by Reserve Bank of India from TESCO is Rs. 850 crores.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा दी गई जानकारी के मुताबिक टेस्को की ओर से प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई का प्रवाह 850 करोड़ रुपये का रहा है।
English: The Foreign Direct Investment had also increased 15 times from less than 20 billion US to over 300 billion US.
Hindi: विदेशी पूंजी निवेश में भी 15 गुना बढ़ोतरी हुई है,जो कि 20 बिलियन यूएस डालर से बढ़कर 300 बिलियन यूएस डालर तक पहुंच गया है।
English: The Foreign Direct Investment in India has reached its highest level, which is consistently increasing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई अपने उच्चतम स्तर तक पहुंच गया है जो लगातार बढ़ रहा है।
English: The Foreign Direct Investment in air transport during last 15 years has touched the mark of 570 million US .
Hindi: पिछले 15 वर्षों के दौरान हवाई परिवहन में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश 570मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुंच गया है।
English: The Foreign Direct Investment regime in India has been progressively liberalised, with restrictions on foreign investments gradually being removed and procedures being simplified.
Hindi: विदेशी निवेश पर धीरे-धीरे नियंत्रण समाप्त किए जाने तथा प्रक्रियाओं को सरल बनाने के द्वारा भारत में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश व्यवस्था क्रमिक रूप से उदार हो गई है।
English: The Foreign Direct Investments grew from USD 30,930.5 million in 2014, to USD 43478.27 million in 2017, the minister said
Hindi: सिंह ने बताया कि जो प्रत्यक्ष विदेशी निवेश साल 2014 में 30,930 मिलीयन अमेरिकी डॉलर था वह 2017 तक बढ़कर 43478.27 मिलीयन अमेरिकी डॉलर हो गया।
English: The Foreign Employer recruiting a woman household worker is required to deposit a security amount of 2500 with the Indian Mission.
Hindi: एक महिला घरेलू कामगार की भर्ती करने वाले विदेशी नियोक्ता को, भारतीय मिशन के पास 2500 डॉलर की सुरक्षा राशि जमा कराना अपेक्षित है।
English: The Foreign Exchange Appellate Board has been established as provided in section 52 of the Foreign Exchange Regulation Act 1973.
Hindi: विदेशी मुद्रा अपील बोर्ड विदेशी मुद्रा अपील बोर्ड की स्थापना विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम, 1973 की धारा 52 में उपबंधित रीति से की गई है.
English: The Foreign Exchange Earnings FEEs from tourism in India are estimated at Rs.64,889 crores Provisional in 2010, Rs.77,591 crores Provisional in 2011, Rs.94,487 crores Provisional in 2012 and Rs.50,448 crores Provisional in January- July, 2013.
Hindi: भारत में पर्यटन से वर्ष 2010 में 64,889 करोड़ रुपये अनंतिम, 2011 में 77,591 करोड़ रुपये अनंतिम 2012 में 94,487 करोड़ रुपये अनंतिम और जनवरी-जुलाई, 2013 में 50,448 करोड़ रुपये अनंतिम की विदेशी मुद्रा आय एफईई का अनुमान लगाया गया है।
English: The Foreign Exchange Earnings FEEs from tourism in India grew from 45,524 crore in 2007-08 to 83,607 crore provisional in 201112 at a CAGR of 16.41, during the 11th Five Year Plan.
Hindi: भारत में पर्यटन से विदेशी मुद्रा आय एफईई 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान वर्ष 2007-08 में 45,524 करोड़ रूपए से वर्ष 2011-12 में 16.41 प्रतिशत की चक्रवृद्धि वार्षिक वृद्धि दर पर बढ़कर 83,607 करोड़ रूपए अनंतिम हो गई।
English: The Foreign Exchange Earnings FEEs is estimated as Rs.50,448 crores in the period January to June, 2013.
Hindi: जनवरी से जून 2013 की अवधि के दौरान विदेशी मुद्रा का अर्जन 50,448 करोड़ रुपये अनुमानित किया गया है।
English: The Foreign Exchange Earnings FEEs through tourism in India during 2011 were Rs.77591 Crore Provisional.
Hindi: वर्ष 2011 के दौरान भारत में पर्यटन के माध्यम से विदेशी मुद्रा आय एफईई 77591 करोड़ रूपए अनंतिम थी।
English: The Foreign Exchange Earnings from tourism in rupee terms during January- June , 2016 were Rs. 73,065 crore with a growth of 14.1 as compared to the FEE of Rs.64,035 crore with a growth of 8.3 during January- June, 2015 over January- June, 2014.
Hindi: जनवरी-जून 2014 की तुलना में जनवरी-जून 2016 के दौरान पर्यटन से विदेशी मुद्रा से रुपये के संदर्भ में 14.1 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 73.065 करोड़ रुपये की कमाई हुई जबकि जनवरी-जून 2015-16 के दौरान पर्यटन से विदेशी मुद्रा से रुपये के संदर्भ में 8.3 प्रतिशत की वृद्धि से 64,035 करोड़ रुपये अर्जित किये गये।
English: The Foreign Exchange Management Act, 1999 42 OF 1999
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का सं. 42
English: The Foreign Exchange Management Act, 1999 and the Income Tax Act, 1961.
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम, 1999और आयकर अधिनियम 1961
English: The Foreign Exchange Management Act, 1999 and the Rules 212 made thereunder as also the Foreign Direct Investment FDI Policy213, may suitably be amended to encourage Foreign Direct Investment in the casinoonline gaming industry, lawfully permitting technological collaborations, licensing and brand sharing agreements, etc. Allowing FDI in this industry would bring substantial amounts of investment to those States that decide to permit casinos, propelling the growth of the tourism and hospitality industries, while also enabling such States to generate higher revenue and employment opportunities.
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 और उसके अधीन बनाए गए नियम212 एवं विदेशी प्रत्यक्ष विनिधान एफ.डी.आई. नीति213 का केसिनोऑनलाईन गेमिंग उद्योग में विदेशी प्रत्यक्ष विनिधान को प्रोत्साहित करने के लिए संशोधन करके प्रौद्योगिक सहयोग को विधिपूर्णतया अनुज्ञात किया जाना चाहिए, लाइसेंस जारी किए जाने चाहिए तथा ब्रांड सहभाजी करार आदि किए जाने चाहिए ।
English: The Foreign Exchange Regulation Act, 1973 Central Act 46 of 1973.
Hindi: विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम, 1973 1973 का केन्द्रीय अधिनियम 46
English: The Foreign Exchange earnings from tourism have also increased 50 per cent in the last 4 years
Hindi: पर्यटन से होने वाली विदेशी मुद्रा की कमाई भी बीते 4 वर्षों में 50 प्रतिशत बढ़ गई है
English: The Foreign Exchange earnings from tourism have also increased 50 per cent in the last 4 years.
Hindi: पर्यटन से होने वाली विदेशी मुद्रा की कमाई भी बीते 4 वर्षों में 50 प्रतिशत बढ़ गई है।
English: The Foreign Institution Investors
Hindi: विदेशी संस्था के निवेशक
English: The Foreign Intelligence Surveillance Act.
Hindi: विदेशी खु़फ़िया निगरानी एक्ट.
English: The Foreign Investment Promotion Board FIPB can clear proposals worth up to 5,000 crore.
Hindi: एफआईपीबी 5,000 करोड़ रुपये तक के विदेशी निवेश प्रस्तावों को मंजूर कर सकता है।
English: The Foreign Investment Promotion Board FIPB has approved a proposal from Hathway Cable  Datacom, a leading television cable distribution company, for bringing in foreign direct investments of Rs 16.65 crore after its proposed initial public offer IPO
Hindi: विदेशी निवेश संवर्ध्दन बोर्ड एफआईपीबी ने हैथवे केबल ऐंड डेटाकॉम के उस प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है, जिसमें केबल वितरण कंपनी ने अपने प्रस्तावित प्रारंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ के बाद 16.65 करोड़ रुपये के प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को लाने की अनुमति मांगी थी।
English: The Foreign Investment Promotion Board FIPB headed by Economic Affairs Secretary Arvind Mayaram, also cleared the proposal of Decathlon Sports India's proposal for induction of foreign equity worth Rs 700 crore to engage in single brand retail.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव अरविंद मायाराम की अध्यक्षता वाले विदेशी निवेश संवद्र्धन बोर्ड एफआईपीबी ने डेकाथलॉन स्पोट्र्स इंडिया को अपने एकल खुदरा ब्रांड कारोबार में 700 करोड़ रुपये मूल्य की विदेशी शेयर पूंजी लगाने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: The Foreign Investment Promotion Board FIPB headed by Economic Affairs Secretary Arvind Mayaram, however, rejected Mahindra  Mahindras proposal to form a defence joint venture with Israels Rafael Advanced Defence Systems.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव अरविंद मायाराम की अगुवाई वाले विदेशी निवेश संवद्र्धन बोर्ड एफआईपीबी ने हालांकि इस्राइल की राफेल एडवांस्ड डिफेंस सिस्टम के साथ रक्षा संयुक्त उद्यम के गठन का महिंद्रा एंड महिंद्रा का प्रस्ताव खारिज कर दिया।
English: The Foreign Investment Promotion Board FIPB, headed by economic affairs secretary Arvind Mayaram , in its meeting has also cleared the proposals of French fashion brand Promod , crockery maker Le Creuset and sports giant Decathlon, they said.
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामले विभाग के सचिव अरविंद मायाराम की अध्यक्षता वाले विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी ने अपनी बैठक में फ्रांस की फैशन ब्रांड प्रॉमॉद, क्रॉकरी बनाने वाली ली क्रुसेट और खेलकूद क्षेत्र की प्रमुख कंपनी डेकाथलॉन के प्रस्तावों को मंजूरी दी है।
English: The Foreign Investment Promotion Board FIPB, however, deferred decisions on 15 FDI proposals, including those of Vodafone Essar and Bangladesh-based Rahimafrooz Batteries, and rejected seven applications.
Hindi: हालांकि विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड ने 15 एफडीआई प्रस्तावों पर फैसला टाल दिया है जिनमें वोडाफोन-एस्सार तथा रहिमाफरूज बैटरीज का प्रस्ताव भी है।
English: The Foreign Investment Promotion Board has been functioning ever more actively and has approved a large number of FDI proposals.
Hindi: विदेशी निवेश संवद्धर्न बोर्ड अपेक्षाकृत अधिक सक्रियता से काम कर रहा है और उसने भारी संख्या में विदेशी निवेश प्रस्तावों को मंजूरी दी है।
English: The Foreign Investment and Technology Transfer Act requires any foreign investor to get permission from the Investment Board Nepal or the Department of Industries before investing in Nepal.
Hindi: विदेशी निवेश एवं प्रौद्योगिकी स्थानांतरण कानून के तहत यह जरूरी है कि किसी भी विदेशी निवेशक को हिमालयी देश में निवेश से पहले नेपाल निवेश बोर्ड या औद्योगिक विभाग से मंजूरी लेनी जरूरी है।
English: The Foreign Marriage Act 1969
Hindi: छ. विदेश विवाह अधिनियम, 1969