Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition has been filed and drawn by Advocate Alakh Alok Srivastava.
Hindi: यह याचिका वकील अलख आलोक श्रीवास्तव ने दाखिल की है.
English: The petition has been filed by BJP MLA Madan Dilawar, challenging the merger of the BSP legislators with the Congress last year.
Hindi: भाजपा विधायक मदन दिलावर ने बसपा विधायकों के कांग्रेस में शामिल होने के मुद्दे पर हाई कोर्ट में याचिका दाखिल की है।
English: The petition has been filed by BJP leader and lawyer Ashwini Kumar Upadhyay.
Hindi: भाजपा नेता और वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय ने यह याचिका दायर की है.
English: The petition has been filed by Haji Mehboob, a petitioner in Ayodhya suit.
Hindi: याचिका हाजी महबूब द्वारा दायर की गई है, जो अयोध्या सूट में याचिकाकर्ता है.
English: The petition has been filed by Lieutenant Gen Ravi Dastane, who has since retired.
Hindi: याचिका लेफ्टिनेंट जनरल रवि दास्ताने की ओर से दायर की गई है, जो कि अब सेवानिवृत्त हो चुके हैं।
English: The petition has been filed by Maulana Syed Ashhad Madani, President, Jamiat Ulama-i-Hind.
Hindi: यह याचिका जमीयत उलमा-ए-हिंद के अध्यक्ष मौलाना सैयद अशद मदनी ने दायर की है।
English: The petition has been filed by Mohammad Akbar Lone and Justice retd Hasnain Masoodi, both Lok Sabha members belonging to the NC.
Hindi: नेशनल कांफ्रेंस की ओर से लोकसभा के दो सांसदों- मोहम्मद अकबर लोन और पूर्व न्यायाधीश हसनैन मसूदी- ने दायर की है।
English: The petition has been filed by Tagore and her daughters Soha Ali Khan and Sabah Ali Khan.
Hindi: टैगोर की पुत्री सबा अली खान और अभिनेत्री सोहा अली खान ने भी उनके साथ याचिका दाखिल की है।
English: The petition has been filed by Vinay Sharma.
Hindi: दोषी विनय शर्मा की तरफ से यह क्यूरेटिव याचिका दाखिल की गई है.
English: The petition has been filed by a Pune-based couple, Yasmeen Zuber Peerzade and her husband Zuber Ahmad Peerzade.
Hindi: पुणे की यास्मीन और उनके पति जुबैर अहमद पीरजादे ने याचिका दायर की थी।
English: The petition has been filed by a lawyer named Chaitanya Rohilla, who claims that the policy absolutely violates the Right to Privacy guaranteed under Part III of the Constitution of India.
Hindi: वकील चैतन्य रोहिला की तरफ से दायर याचिका में दावा किया गया है कि व्हाट्सऐप की नई निजता नीति भारतीय संविधान के भाग तीन में दिए गए निजता के अधिकार का पूरी तरह से उल्लंघन करती है।
English: The petition has been filed by lawyer and BJP leader Ashwini Upadhyay.
Hindi: भाजपा नेता और वकील अश्विनी उपाध्याय ने यह याचिका दायर की है.
English: The petition has been filed by one of the convicts Vinay Sharma.
Hindi: एक दोषी विनय शर्मा की ओर से क्यूरेटिव याचिका दाखिल की गई है।
English: The petition has been filed by the Akhil Bharat Hindu Mahasabha spokesperson Pramod Pandit Joshi.
Hindi: यह याचिका अखिल भारतीय हिंदू महासभा के प्रवक्ता प्रमोद जोशी ने लगाई है।
English: The petition has been filed by the IUML and Members of Parliament PK Kunhalikutty, ET Mohammed Basheer, Abdul Wahab and K Navas Kani.
Hindi: मुस्लिम लीग के सांसदों पीके कुन्हालिकुट्टी, ईटी मोहम्मद बशीर, अब्दुल वहाब और केएन कनी ने सामूहिक तौर पर यह याचिका दायर की है.
English: The petition has been filed by the advocate Anand Bhardwaj.
Hindi: यह याचिका एडवोकेट विनीत ढांडा ने लगाई है।
English: The petition has been filed by the construction committee constituted by the investor-members of the District Bar Association for the allotment of chambers in the Sector 43 district courts complex.
Hindi: सेक्टर-43 स्थित अदालत परिसर में चैंबर आवंटित करने के संबंध में जिला बार एसोसिएशन के निवेशक सदस्यों द्वारा गठित कंस्ट्रक्शन कमेटी ने याचिका दायर की है।
English: The petition has been filed by the state Congress Chief whip Rajesh Tacho.
Hindi: नयी याचिका राज्य विधानसभा में कांग्रेस विधायक दल के मुख्य सचेतक राजेश ताको ने दायर की है।
English: The petition has been filed in Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में जम्मू-कश्मीर में पाबंदी को लेकर याचिका दायर है।
English: The petition has been filed in public interest by advocate Jagmohan Singh Bhatti.
Hindi: याचिका जगमोहन सिंह भट्टी एडवोकेट ने दायर की है।
English: The petition has been filed in the HC as the Delhi police cannot fulfil the demands of agitating cops on its own.
Hindi: याचिका हाईकोर्ट में दायर की गई है, क्योंकि दिल्ली पुलिस अपने दम पर आंदोलनकारियों की मांगों को पूरा नहीं कर सकती है.
English: The petition has been filed jointly by advocate HC Arora and Mitter Sain Goyal of Ludhiana.
Hindi: याचिका एडवोकेट एचसी अरोड़ा तथा लुधियाना के मित्रसेन द्वारा संयुक्त तौर पर दायर की गई है।
English: The petition has been filed under Section 391 of the Companies Act.
Hindi: वकील ने बताया कि यह याचिका कंपनीज एक्ट 391 के तहत दायर की गई है।
English: The petition has been moved by Ministers from West Bengal, Jharkhand, Rajasthan, Chhattisgarh, Punjab and Maharashtra through lawyer Sunil Fernandes.
Hindi: पश्चिम बंगाल, झारखंड, राजस्थान, छत्तीसगढ़ पंजाब और महाराष्ट्र सरकार के मंत्रियों ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की है।
English: The petition has been signed by 114 MPs from 15 parties, including the TMC, SP, NCP, DMK, RJD and AAP as well as the Left parties.
Hindi: इस ज्ञापन पर तृणमूल कांग्रेस, सपा, एनसीपी, द्रमुक, राजद, आम आदमी पार्टी और वामपंथी पार्टियों सहित 15 पार्टियों के 114 सांसदों ने दस्तख़त किए थे.
English: The petition has been signed, among others, by Confederation of Indian Industry CII president Sumit Mazumder, Infosys co-founder Kris Gopalakrishnan, Bajaj Auto chairman Rahul Bajaj, Biocons Kiran Mazumdar-Shaw, Hero MotoCorp chief Pawan Munjal, GVKs GV Sanjaya Reddy, GE India head Banmali Agrawala, Adi Godrej, Ajay S Shriram, Atul Punj and Vikram Kirloskar
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ के अध्यक्ष सुमित मजूमदार, इन्फोसिस के सह-संस्थापक क्रिस गोपालकृष्णन, बजाज ऑटो के चेयरमैन राहुल बजाज, बायोकॉन की किरण मजूमदार शॉ, हीरो मोटोकॉर्प के सीएमडी पवन मुंजाल, आदि गोदरेज, अजय एस श्रीराम और विक्रम किर्लोस्कर आदि के हस्ताक्षर वाली अपील को जनता दल यूनाइटेड के प्रमुख शरद यादव और वाम दलों ने सरकार की चाल बता डाला।
English: The petition has challenged the provisions of the Child Marriage Restraint Act, the Special Marriage Act and the Hindu Marriage Act which deal with the minimum marriageable age for men and alleged that they are violative of various fundamental rights guaranteed under the Constitution.
Hindi: उन्होंने बाल विवाह निषेध अधिनियम, विशेष विवाह अधिनियम और हिंदू विवाह अधिनियम के प्रावधानों का जिक्र किया, जिनमें पुरुषों और महिलाओं की विवाह की उम्र बताई गई है और उन्होंने कहा कि ये प्रावधान संविधान में प्रदत्त मौलिक अधिकारों का उल्लंघन करते हैं।
English: The petition has cited the apex court guidelines in the PUCL case in which it was held that the phone surveillance can be done only for a specific purpose.
Hindi: याचिका में सुप्रीम कोर्ट के पीयूसीएल मामले में दिए गए दिशा निर्देश का उल्लेख किया गया जिसमें न्यायालय ने कहा था कि फोन की निगरानी विशेष मकसदों के लिए ही हो सकती है।
English: The petition has claimed that even the phones of special secretary, RAW, and the law secretary were put under surveillance.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि विशेष सचिव, रॉ और कानून सचिव के फोन भी निगरानी में रखे गए थे।
English: The petition has claimed that the accused and his associates were interrogated by the crime branch on different dates but were not arrested.
Hindi: एनजीओ ने दावा किया है कि अलग-अलग तारीखों पर अभियुक्त और उसके साथियों से अपराध शाखा ने पूछताछ की लेकिन उन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया।
English: The petition has claimed that the government and the selection committee overruled the opinion of the CBI director in violation of the law.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि सरकार और चयन समिति ने कानून का उल्लंघन करते हुए सीबीआई निदेशक के विचार को दरकिनार कर दिया.
English: The petition has contended that while the Muslim law allows a man to have multiple wives by way of the temporary marriages or polygamy, the same permissions are not extended to women.
Hindi: याचिका में तर्क दिया गया है कि मुस्लिम कानून आदमियों को तो अस्थाई शादियों या बहुविवाह के जरिये कई बीवियां रखने की इजाजत देता है लेकिन मुस्लिम महिलाओं के लिये यह प्रावधान नहीं है।
English: The petition has further claimed that the Koli community had sent several representations to the CBFC to ensure the film is not released without showing the true lineage of Tanhaji, but no action has been taken by the censor board.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि कोली समुदाय ने सीबीएफसी को कई अभ्यावेदन भेजे ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि फिल्म तान्हाजी की असली वंशावली दिखाए बिना रिलीज ना हो, लेकिन सेंसर बोर्ड ने इस पर कोई कार्रवाई नहीं की.
English: The petition has further claimed that the continuing strike in district courts is disrupting judicial proceedings in the subordinate courts.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि जिला अदालतों में लगातार हड़ताल से अधीनस्थ अदालतों में न्यायिक कार्यवाही बाधित हो रही है।
English: The petition has made the Uttar Pradesh government, Central Pollution Control Board, UP Pollution Control Board, state groundwater department and others as parties in the case.
Hindi: याचिका में मामले में उत्तरप्रदेश सरकार, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, उप्र प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, राज्य भूजल विभाग और अन्य को पक्ष बनाया गया है।
English: The petition has named the Chief Election Commissioner, Gujarats election commissioner and the state government as respondents.
Hindi: याचिका में चुनाव आयोग, केंद्र सरकार, गुजरात विधानसभा सचिव को पक्षकार बनाया गया है.
English: The petition has not been admitted so far.
Hindi: दाखिल खारिज अभी नहीं हुआ है।
English: The petition has referred to the apex courts verdict on the issue and said it was held that, A fatwa is an opinion, only an expert is expected to give.
Hindi: याचिका में इस मुद्दे पर शीर्ष अदालत के फैसले का हवाला देते हुए कहा गया है कि फतवा एक राय है और सिर्फ़ विशेषज्ञ से ही इसकी अपेक्षा की जाती है.
English: The petition has requested to instruct the Center to explore the possibility of merging the various Education Boards and establishing 'One Nation One Education Board' in the country.
Hindi: याचिका में विभिन्न शिक्षा बोर्ड का विलय करके देश में एक राष्ट्र एक शिक्षा बोर्ड स्थापित करने की संभावना तलाश करने का केन्द्र को निर्देश देने का अनुरोध किया गया है।
English: The petition has said that ECI has not taken necessary steps to stop political parties, in the upcoming Assembly elections in the five states, from distributing freebies at the expense of the government exchequer.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि चुनाव आयोग ने इन पांच राज्यों के आगामी विधानसभा चुनावों में सरकारी खर्च पर मुफ्त सामान बांटे जाने से राजनीतिक दलों को रोकने के लिए जरूरी कदम नहीं उठाए हैं।
English: The petition has said the poll panel should be directed not to post any official, who is facing any inquiry or disciplinary proceedings, in key positions in the districts on contract basis or on extension of time from services.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि चुनाव आयोग को किसी ऐसे अधिकारी को अनुबंध या सेवा काल विस्तार के आधार पर जिलों में अहम पदों पर तैनात नहीं करने का निर्देश दिया जाए जो जांच या अनुशासनात्मक कार्यवाही का सामना कर रहे हैं.
English: The petition has sought a direction from the court declaring sections 35 and 36 of the Unlawful Activities Prevention Amendment Act as unconstitutional and void as those violated the fundamental rights of individuals.
Hindi: याचिका में संशोधित कानून की धारा 35 और 36 को असंवैधानिक और शून्य घोषित करने का अनुरोध किया गया है क्योंकि इससे नागरिकों के मौलिक अधिकारों का हनन होता है।
English: The petition has sought a direction to the fire department to conduct a comprehensive fire safety audit of each and every eatery, restaurant, pub and bar which has been issued licence by the civic body.
Hindi: याचिका में दमकल विभाग को यह निर्देश देने की मांग की गई है कि नगर निकाय ने जिन ढाबों, रेस्त्रां, पब और बार को लाइसेंस जारी किया गया है उनमें से प्रत्येक की उसे व्यापक आग सुरक्षा जांच करनी चाहिये।
English: The petition has sought action against high-ranking police officials including Delhi Commissioner of Police Amulya Patnaik, DIG, Arunachal Pradesh Madhur Verma, Deputy Commissioner of Police Aslam Khan, Meghna Yadav of National Police Academy, and NIA Supredentant of Police Sanjukta Prashar.
Hindi: इस याचिका में केंद्र सरकार के साथ ही दिल्ली पुलिस, दिल्ली के पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक, अरुणाचल प्रदेश के पुलिस उपमहानिरीक्षक मधुर वर्मा, दिल्ली पुलिस के पूर्व उपायुक्त असलम खान, एनआईए की पुलिस अधीक्षक संयुक्ता पराशर और आईपीएस अधिकारी मेघना यादव को पक्षकार बनाया गया है.
English: The petition has sought an inquiry into the incident, urging the high court to supervise the matter and issue appropriate directions.
Hindi: याचिका में उच्च न्यायालय की निगरानी में हादसे की जांच करने और इसके लिए उचित निर्देश जारी करने की मांग की गई है.
English: The petition has sought directions to the Centre, the Uttarakhand government and the principal chief conservator of forests in the state to make pre-fire arrangements and frame a policy to prevent forest fires.
Hindi: याचिका में केन्द्र, उत्तराखंड सरकार और राज्य में प्रधान मुख्य वन संरक्षक को जंगलों में आग की रोकथाम के लिये नीति तैयार करने और आग लगने से पहले ही इससे निपटने की व्यवस्था करने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया है.
English: The petition has sought for directions to the central bank to include distinctive features in the new coins and currency notes.
Hindi: याचिका में केंद्रीय बैंक से नए सिक्कों और नोटों में विशिष्ट विशेषताओं को शामिल करने के लिए दिशा-निर्देश मांगे गए हैं।
English: The petition has sought quashing of the provision in the regulations which empowers police officers to impose fines for these violations.
Hindi: याचिका में पुलिस अधिकारियों को जुर्माना लगाने का अधिकार देने वाले प्रावधान रद्द करने की मांग की गई है।
English: The petition has sought setting up of a special investigation team SIT to assess the property damage in last month's communal violence in northeast Delhi.
Hindi: जनहित याचिका के माध्यम से उत्तर पूर्वी दिल्ली में पिछले महीने हुए दंगों में क्षतिग्रस्त हुई संपत्ति का आकलन करने के लिए एक विशेष जांच दल एसआईटी गठित करने की भी मांग की गई है।
English: The petition has sought that 52 students detained and injured students should be given proper medical attention and compensation.
Hindi: इस याचिका में कहा गया है कि हिरासत में लिए गए 52 छात्र और घायल छात्रों को उचित चिकित्सा और मुआवजा दिया जाना चाहिए।
English: The petition has sought the high court to quash this procedure.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह टेंडर प्रक्रिया ही रद्द करने की विनती हाईकोर्ट से की है।
English: The petition has stated that the law violated the equality code of the Constitution.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि यह विधेयक संविधान के समानता के मौलिक अधिकार का उल्लंघन करता है.
English: The petition having been dismissed, the appellants knocked the door of the Supreme Court.
Hindi: याचिका खारिज होने के बाद, अपीलार्थी ने सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया.
English: The petition in the High Court of Gujarat was filed by investors alleging that winding up of the debt schemes by the fund house was illegal.
Hindi: इस संबंध में निवेशकों ने गुजरात उच्च न्यायालय में याचिका दायर कर आरोप लगाया था कि फंड हाउस द्वारा ऋण योजनाओं को बंद करना गैरकानूनी था।
English: The petition in the IHC sought the court's order to stop Prime Minister Imran Khan's government from handing over the Indian Air Force pilot.
Hindi: याचिका में अनुरोध किया गया था कि अदालत भारतीय वायुसेना के पायलट को भारत को सौंपने के इमरान खान सरकार के फैसले पर रोक लगाए.
English: The petition in the Islamabad High Court IHC sought the court's order to stop Prime Minister Imran Khan's government from handing over the Indian Air Force pilot.
Hindi: इस्लामाबाद उच्च न्यायालय में दायर याचिका में अनुरोध किया गया है कि अदालत भारतीय वायुसेना के पायलट को भारत को सौंपने के इमरान खान सरकार के फैसले पर रोक लगाए।
English: The petition in the apex court was filed by an advocate Mohan Lal.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट में याचिका अधिवक्ता मोहन लाल ने दाखिल की थी।
English: The petition in this regard was filed by Sunil Kawthankar.
Hindi: यह याचिका सुनील कांडू ने दायर की थी।
English: The petition in this regard was submitted by the United Nurses Association.
Hindi: यह याचिका यूनाइटेड नर्स एसोसिएशन ने दायर की है.
English: The petition is also filed against the producer and the director of the movie.
Hindi: इसके अलावा याचिका में फिल्म के निर्देशक एवं निर्माता के खिलाफ भी शिकायत की गई है।
English: The petition is an appeal against a decision of the Jammu  Kashmir High Court, which had dismissed the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह प्रतिक्रीय, जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट के उस फैसले के खिलाफ दी है जिसमे कश्मीर को एक संप्रभु .
English: The petition is being examined and an appropriate decision will be taken soon.
Hindi: याचिका की जांच की जा रही है और जल्द ही एक उचित निर्णय लिया जाएगा।
English: The petition is expected to be heard shortly.
Hindi: याचिका पर जल्द ही सुनवाई होने की उम्मीद है।
English: The petition is expected to be listed next week.
Hindi: यह याचिका अगले हफ्ते के लिए सूचीबद्ध किए जाने की संभावना है।
English: The petition is expected to come up for hearing next week.
Hindi: याचिका पर अगले सप्ताह सुनवाई होने की उम्मीद है।
English: The petition is liable to be dismissed on this ground alone
Hindi: याचिका अकेले इस आधार पर खारिज किया जा सकता है
English: The petition is likely to be heard by the Bombay High Court this week.
Hindi: इस मामले की सुनवाई इसी हफ्ते बंबई हाईकोर्ट में होने वाली है।
English: The petition is likely to be heard next week.
Hindi: अपील पर अगले हफ्ते सुनवायी की संभावना है।
English: The petition is likely to be heard soon.
Hindi: याचिका पर जल्दी ही सुनवाई होने की संभावना है।
English: The petition is likely to be taken up by the court next week.
Hindi: माना जा रहा है कि अगले हफ्ते इस याचिका पर कोर्ट में सुनवाई हो सकती है.
English: The petition is likely to come up for hearing along with other pleas challenging the constitutionality of Article 370.
Hindi: इस याचिका की धारा 370 की संवैधानिकता को चुनौती देने वाली अन्य दलीलों के साथ सुनवाई के होने की संभावना है.
English: The petition is likely to come up for hearing before a division bench of the high court next week.
Hindi: अगले सप्ताह एक खंडपीठ के समक्ष याचिका पर सुनवाई होने की उम्मीद है।
English: The petition is likely to come up for hearing in the Nagpur bench of the high court by the end of this month.
Hindi: बताया जा रहा है कि इस याचिका पर बंबई उच्च न्यायालय की नागपुर पीठ इस महीने के अंत तक सुनवाई करेगी.
English: The petition is likely to come up for hearing on January 11.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस याचिका के 11 जनवरी को सुनवाई के लिए आने की संभावना है।
English: The petition is listed for hearing in the Supreme Court next week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अगले सप्ताह अपील दायर की जाएगी।
English: The petition is slated to come up for hearing tomorrow.
Hindi: याचिका सुनवाई के लिए कल आएगी।
English: The petition is still pending in the high court.
Hindi: वह याचिका उच्च न्यायालय में अभी भी लंबित है।
English: The petition is, therefore, dismissed.
Hindi: इसलिए पाहवा की याचिका खारिज की जाती है।
English: The petition mainly questions the state governments actions on three points
Hindi: इस याचिका में प्रदेश सरकार की कार्यवाही पर मुख्य रूप से तीन बिंदुओं पर सवाल उठाया गया है
English: The petition named several top political leaders, who have been convicted or have charges framed against them and are holding top political posts and wielding political power.
Hindi: याचिका में ऐसे कई शीर्ष नेताओं के नाम लिए गए हैं, जो दोषी ठहराए जा चुके हैं या जिनके खिलाफ आरोप तय किए गए हैं और वे ऊंचे राजनीतिक पदों पर आसीन हैं और राजनीतिक ताकत का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: The petition of Sachin Pilot faction is being heard in the Jaipur Bench of the Rajasthan High Court and a bench of Chief Justice Indrajit Mahanty and Justice Prakash Gupta are hearing the case.
Hindi: सचिन पायलट खेमे की याचिका की सुनवाई राजस्थान हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश इंद्रजीत सिंह मोहंती और न्यायमूर्ति प्रकाश गुप्ता की पीठ कर रही है।
English: The petition on behalf of Mukesh was filed through advocate Vrinda Grover.
Hindi: यह याचिका अधिवक्ता वृंदा ग्रोवर ने मुकेश की ओर से दायर की है।
English: The petition on behalf of NC was filed by Lok Sabha MPs Mohammad Akbar Lone and Justice retd Hasnain Masoodi.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस की तरफ से याचिका लोकसभा सांसद मोहम्मद अकबर लोन और न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त हसनैन मसूदी ने दायर की है।
English: The petition on behalf of Sharma was moved by his lawyer, A P Singh, who said the matter has been filed in the high court registry.
Hindi: शर्मा की तरफ से याचिका उसके वकील ए पी सिंह ने दायर की, जिन्होंने कहा कि मामले को दिल्ली उच्च न्यायालय की रजिस्ट्री में दायर किया गया है।
English: The petition prayed for a direction to the Election Commission to produce all the records in respect of allotment of Lotus symbol to BJP and until then freeze the symbol allotted to the party.
Hindi: याचिका में अदालत से दरख्वास्त की गई है कि वह चुनाव आयोग को निर्देश दी कि वह बीजेपी का कमल का निशान आवंटित करने के सभी कागजातों के रिकॉर्ड मुहैया कराए और तब तक पार्टी को दिए गए चिन्ह पर रोक लगाए।
English: The petition prays for deletion of the explanation under Section 375 IPC under which marital rape is not considered rape unless the wife is under 15 years of age.
Hindi: में भारतीय दण्ड संहिता की धारा 375 के अधीन स्पष्टीकरण के हटाने का अनुरोध किया गया है जहां वैवाहिक बलात्संग को तब तक बलात्संग नहीं माना जाता है जब तक पत्नी की आयु 15 वर्ष सेकमनहो ।
English: The petition raised questions over the agencys decision to file revision applications against the discharge of two other accused in the case, but not challenging Shahs discharge from the case.
Hindi: याचिका में मामले में दो अन्य आरोपियों को आरोपमुक्त करने के खिलाफ पुनरीक्षण आवेदन दायर करने जबकि शाह की आरोपमुक्ति को चुनौती नहीं देने के जांच एजेंसी के फैसले पर सवाल उठाया गया था।
English: The petition received a lot of support from across the country.
Hindi: कैट की अपील को देश के सभी जगह से व्यापक समर्थन मिल रहा है.
English: The petition received wide publicity in the papers the next morning.
Hindi: अगली सुबह इस प्रार्थनापत्र को समाचारपत्रों में व्यापक प्रचार मिला।
English: The petition referred to a recent incident in Maharastra, where 16 migrants sleeping on railway tracks were run over by a cargo train.
Hindi:  याचिका में हाल में महाराष्ट्र में हुए उस हादसे का भी जिक्र किया गया था जिसमें पटरी पर सो रहे 16 मजदूर एक मालगाड़ी से कुचले गए थे.
English: The petition referred to a signed statement submitted by the senior superintendent of police no less of Gorakhpur in another case before the high court, that admitted a total of 29 FIRs in communal violence cases from the year 2007
Hindi: याचिका में गोरखपुर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसपी द्वारा एक अन्य मामले में हाई कोर्ट के समक्ष दिए गए दस्तखत वाले बयान का हवाला दिया गया, जिसमें वर्ष 2007 से सांप्रदायिक हिंसा के मामलों में 29 एफआईआर दर्ज होने की बात स्वीकार की गई थी
English: The petition refers to the films poster in which Khan is seen wearing a vest and shorts, with a garland of Rs 500 notes around his neck and a kirpan tied diagonally across his chest.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि फिल्म के ट्रेलर में शाहरुख खान बनियान और शॉर्ट्स के साथ गले में 500 के नोटों की माला पहने और गले में तिरछी कृपाण डाले नजर आ रहे हैं।
English: The petition refers to the films trailer in which Mr Khan is seen wearing a vest and shorts, with a garland of Rs 500 notes around his neck and a kirpan in gatra tied diagonally across his body.
Hindi: दायर याचिका में फिल्म के ट्रेलर का उल्लेख किया गया है, जिसमें शाहरुख को शॉर्ट्स और बनियान पहने, गले में 500 रुपए के नोटों की माला पहने तथा शरीर से गत्र कृपाण लटकाए हुए देखा जा सकता है। फिल्म निर्माताओं को इससे संबंधित दृश्य विशेष को हटाने और ट्रेलर पर अंतरिम रोक लगाने की भी मांग की गई है ।
English: The petition refers to tweets by a journalist of a media house who had claimed that the witness had charged money to give interviews to various news channels.
Hindi: याचिका में एक मीडिया हाउस के एक पत्रकार के ट्वीट का भी जिक्र है, जिसने दावा किया था कि चश्मदीद ने विभिन्न चैनलों में साक्षात्कार देने के लिए पैसे लिए थे.
English: The petition requested that the probe be assigned to an independent agency and not to the SIT, headed by former CBI director R.K. Raghavan.
Hindi: याचिका में अनुरोध किया गया है कि जांच की जिम्मेदारी स्वतंत्र एजेंसी को सौंपी जाए और पूर्व सीबीआई निदेशक आर के राघवन की अध्यक्षता वाले विशेष जांच दल को इसकी जिम्मेदारी नहीं दी जाए।
English: The petition said Khan was not allowed to move around, attend social or academic functions within the country without the prior approval of security authorities.
Hindi: याचिका में कहा गया कि खान को सुरक्षा अधिकारियों की पूर्व अनुमति के बिना कहीं भी जाने, देश के भीतर किसी सामाजिक या आकादमिक कार्यक्रम में शामिल होने की इजाजत नहीं दी जाती है।