Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his first assignment as India coach, Anil Kumble said he shared a good rapport with skipper Virat Kohli and the other team members and hes looking forward to a long Test season ahead.
Hindi: कोच के रूप में पहली बार किसी श्रृंखला में उतरे अनिल कुंबले ने गुरुवार 21 जुलाई को कहा कि उनका कप्तान विराट कोहली और टीम के अन्य सदस्यों के साथ अच्छा तालमेल है और वे लंबे टेस्ट सत्र के लिए तैयार हैं।
English: In his first attempt in 2014, he had got Indian Railway Traffic Service IRTS and is presently undergoing training in Indian Railways Institute of Transport Management, Lucknow.
Hindi: 2014 के अपने पहले प्रयास में वे भारतीय रेल यातायात सेवा आइआरटीएस के लिए चुने गए थे।
English: In his first attempt in 2014, he had got Indian Railway Traffic Service and is undergoing training in the Indian Railways Institute of Transport Management, Lucknow.
Hindi: वहीं अतहर ने साल 2014 के अपने पहले प्रयास में उन्होंने भारतीय रेल यातायात सेवा हासिल किया था और फिलहाल लखनऊ में भारतीय रेल परिवहन प्रबंधन संस्थान में प्रशिक्षण ले रहे हैं।
English: In his first attempt, Neeraj recorded 83.46 metres.
Hindi: नीरज ने अपने पहले प्रयास में 83.46 मीटर की थ्रो फेंकी.
English: In his first autobiography Tenzing said that he believed the Yeti was a large ape, and although he had never seen it himself his father had seen one twice, but in his second autobiography he said he had become much more sceptical about its existence.
Hindi: अपनी पहली आत्मकथा में तेनज़िंग ने कहा कि उनका मानना था कि यति एक विशाल वानर था और हालांकि इसे उन्होंने खुद कभी नहीं देखा था, उनके पिताजी ने दो बार इसे देखा था, लेकिन अपने दूसरी आत्मकथा में उन्होंने कहा वे इसके अस्तित्व को लेकर बहुत ज्यादा उलझन में पड़ गए थे।
English: In his first book, published in 1975 and entitled Defining International Aggression-The Search for World Peace, he argued for the establishment of an international court.
Hindi: 1975 में उनकी पहली पुस्तक प्रकाशित हुई जिसका नाम डिफाइनिंग इंटरनेशनल अग्रेशन-द सर्च फॉर वर्ल्ड पीस था, इसमें उन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय अदालत की स्थापना के लिए तर्क दिया है।
English: In his first bout of the day, Sumit beat Taiki Yamamoto of Japan 6-3 in the quarters and then outplayed Farkhod Anakulov of Tajikistan7-2 in the semifinal to reach the gold medal round with much ease.
Hindi: सुमित ने क्वार्टर में जापान के ताइकी यामामोटो को 6-3 से शिकस्त दी और फिर सेमीफाइनल में ताजिकिस्तान के फारखोद अनाकुलोव काके 7-2 से हराकर फाइनल में जगह बनायी।
English: In his first budget presented last week, Haryana's Finance Minister Capt Abhimanyu had the difficult task of setting aside money to keep his party's expansive electoral promises while ensuring that the fiscal deficit was under check.
Hindi: सरकार द्वारा पिछले सप्ताह प्रस्तुत पहले बजट में वित्तमंत्री कैप्टन अभिमन्यु के सामने विकट चुनौती रही कि उनकी पार्टी द्वारा किये गए खर्चीले वायदों को पूरा करने और राजकोषीय घाटे में सामंजस्य कैसे बनाया जाए।
English: In his first cabinet decision, Modi set up a team to investigate black money.
Hindi: अपने पहले कैबिनेट फैसले में मोदी ने काले धन की जांच के लिए एक टीम का गठन किया।
English: In his first cabinet meeting, the Modi Government had extended the PM-Kisan scheme to all farmers.
Hindi: मंत्रिमंडल की पहली बैठक में मोदी सरकार ने देश के किसानों को प्रधानमंत्री-किसान योजना के दायरे में लाने के लिए उसके विस्तार को मंजूरी दी थी।
English: In his first cabinet reshuffle, Sawant had inducted MGP's breakaway MLA Deepak Pauskar after dropping then deputy chief minister Sudin Dhavalikar.
Hindi: पहले मंत्रिमंडल फेरबदल में सावंत ने एमजीपी से अलग हुए विधायक दीपक पुष्कर को मंत्री बनाया था.
English: In his first campaign for Democratic presidential nominee Joe Biden, Obama urged Americans to vote for Biden and Kamala Harris, saying they would bring character and leadership back to government.
Hindi: डेमोक्रेटिक पार्टी के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जो बाइडेन के लिए अपने पहले चुनावी अभियान में ओबामा ने अमरीकी नागरिकों से बाइडेन और कमला हैरिस को वोट देने की अपील करते हुए कहा है कि ये दोनों उम्मीदवार सरकार में चरित्र और नेतृत्व बहाल करेंगे।
English: In his first comments on the Pulwama attack, Pakistan PM Imran Khan said that Islamabad was open to an investigation into the incident if India provided any actionable intelligence while, at the same time, warning against any revenge retaliatory action.
Hindi: पुलवामा हमले पर अपनी पहली टिप्पणी में, पाकिस्तान के पीएम इमरान खान ने कहा था कि भारत अगर इस घटना के सबूत उपलब्ध करता है तो फिर पाकिस्तान इसकी जांच के लिए तैयार है।
English: In his first comments on the gruesome incidents of rape in Unnao and Kathua, Prime Minister Narendra Modi had last week said that no criminal will be spared and daughters will get justice.
Hindi: उन्नाव और कठुआ की घटनाओं पर अपनी पहली टिप्पणी में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले सप्ताह कहा था कि किसी अपराधी को छोड़ा नहीं जाएगा और बेटियों को न्याय मिलेगा।
English: In his first communication as an MP, Gandhi had written to Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan regarding the suicide of a farmer in Wayanad.
Hindi: सांसद के रूप में अपने पहले संवाद के तहत गांधी ने केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन को वायनाड में एक किसान की आत्महत्या को लेकर एक पत्र लिखा था।
English: In his first conversation with Pervez Musharraf, Manmohan Singh gave the general a professorial tutorial on exercise of state power.
Hindi: परवेज मुशर्रफ के साथ पहली मुलाकात में मनमोहन सिंह ने जनरल को राज्यसत्ता के इस्तेमाल के बारे में एक प्रोफेसरनुमा भाषण दिया था.
English: In his first decade as a lyricist and dialogue writer, Karky has been part of some of the biggest blockbusters in modern Indian cinema such as Endhiran 2010, Ko 2011, Naan Ee 2012, Thuppakki 2012, Kaththi 2014, I 2015, Bajirao Mastani 2015, the Baahubali series 2015. 2017, Nadigaiyar Thilagam 2018, Padmaavat 2018 and 2.0 2018.
Hindi: एक गीतकार और संवाद लेखक के रूप में अपने पहले दशक में, कार्की आधुनिक भारतीय सिनेमा के कुछ सबसे बड़े ब्लॉक्बस्टर का हिस्सा रहे है, जैसे कि एंदिरन 2010, को 2011, नाण ई 2012, तुपाकी 2012, कतत्ति 2014, आई 2015, बाज़ीराव मस्तानी 2015, थे बाहुबली सिरीज़ 2015. 2017, नाडिगायर तिलागम 2018, पद्मावत 2018 और 2.0 2018।
English: In his first decision after taking charge as SP UP president, Shivpal expelled party MlC Arvind Pratap Yadav, who is nephew of Ram Gopal Yadav and former village head in Etawah Akhilesh Kumar Yadav for their alleged involvement in land grabbing and other such activities.
Hindi: शिवपाल ने अपने पहले फैसले में पार्टी के विधानसभा सदस्य अरविंद प्रताप यादव और इटावा में पूर्व ग्राम प्रधान अखिलेश कुमार यादव को भूमि कब्जे तथा ऐसी ही अन्य गतिविधियों में कथित तौर पर शामिल रहने के लिए निष्कासित कर दिया।
English: In his first detailed statements on the U.S. presidential campaign, Putin also lamented President Donald Trump's failure to improve relations between Moscow and Washington, but blamed this on a bipartisan consensus on the need to contain Russia, to curb our countrys development.
Hindi: अमेरिका में आगामी राष्ट्रपति चुनाव पर अपने पहले विस्तृत बयानों में पुतिन ने मास्को और वॉशिंगटन के बीच संबंध सुधारने में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की विफलता पर भी खेद जताया और कहा कि रूस पर नियंत्रण करने और उसका विकास रोकने पर रिपब्लिकन और डेमोक्रेटिक पार्टी के बीच सहमति है।
English: In his first direct attack on Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah, party MP Shatrughan Sinha on Thursday described the dispensations running the government and the organisation as a one-man army and a two-man show.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह पर पहली बार सीधा हमला बोलते हुए पार्टी सांसद शत्रुघ्न सिन्हा ने सरकार एवं संगठन चला रही व्यवस्था को एक आदमी की सेना और दो आदमी का शो करार दिया है।
English: In his first edition of The Origin of Species in 1859, Darwin repeatedly referred to my theory, ignoring what others before him had said about evolution.
Hindi: वर्ष १८५९ में डार्विन ने अपने जातियों का उद्गम अंग्रेज़ी में के पहले संस्करण में बारंबार मेरे  सिद्धान्त का ज़िक्र किया, और विकासवाद के बारे में उससे पहले अन्य लोगों द्वारा कही बातों को नज़रअंदाज़ किया ।
English: In his first election rally in poll-bound Bihar, Prime Minister Narendra Modi attacked the Opposition for misleading the farmers, slammed the family politics of RJD, Congress, and condemned their statements in favour of bringing back Article 370.
Hindi: बिहार में अपनी पहली चुनावी रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अनुच्छेद 370 और कृषि संबंधी तीन नए कानूनों पर कांग्रेस सहित विपक्ष के रुख की कड़ी आलोचना की।
English: In his first engagement tomorrow at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar the Prime Minister will inaugurate Vibrant Gujarat Global Trade Show.
Hindi: श्री मोदी कल गांधीनगर के महात्मा मन्दिर एक्जीबिशन कम कंवेशन सेंटर में वाइब्रेंट गुजरात ग्लोबल ट्रेड शॉ का उद्घाटन करेंगे।
English: In his first engagement, Prime Minister Modi will address Indian community at the national Indoor Stadium in Bangkok today.
Hindi: पहले चरण में प्रधानमंत्री कल बैंकॉक में राष्ट्रीय इंडोर स्टेडियम में भारतीय समुदाय को संबोधित करेंगे।
English: In his first episode of Koki Poochega, Kartik interviewed Indias first COVID-19 survivor Sumiti Singh.
Hindi: कोकी पूछेगा के पहले एपिसोड में कार्तिक ने कोविड-19 सर्वाइवर सुमिति सिंह से बात की थी।
English: In his first ever Budget, Shri Prabhu had announced an investment of Rs. 8.5 lakh crore in Railways in the next 5 years.
Hindi: श्री प्रभु ने अपने प्रथम बजट में अगले पांच वर्षों के दौरान रेलवे में 8.5 लाख करोड़ रुपये के निवेश की घोषणा की थी।
English: In his first ever Mann Ki Baat of the new year and the new decade the Prime Minister Shri Narendra Modi today said that Bru-Reang Agreement closes over two decade old refugee crisis providing succour and relief to over 34,000 refugees in Mizoram.
Hindi: नए वर्ष और नए दशक की अपनी पहली मन की बात में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि ब्रू-रियांग समझौते ने दो दशकों पुराने शरणार्थी संकट को समाप्त कर दिया है, जिसके कारण मिजोरम में 34000 से अधिक शरणार्थियों को मदद और राहत मिली है।
English: In his first foreign trip after assuming office, Deuba arrived in New Delhi on Thursday, on a four-day visit.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद पहली विदेश यात्रा पर देउबा कल चार दिनों के लिए नयी दिल्ली पहुंचे थे।
English: In his first four overs, he conceded only nine runs.
Hindi: उसने पहले स्पैल में पांच ओवर में सिर्फ नौ रन दिये थे।
English: In his first full start, Giggs was credited with his first ever goal in a 10 win in the Manchester derby on 4 May 1991, though it appeared to be a Colin Hendry own goal.
Hindi: अपने सबसे पहले जोर-शोर से खेले गए खेल में गिग्स ने 4 मई 1991 को मैनचेस्टर डर्बी में 1-0 की अपनी अब तक की पहली जीत का श्रेय प्राप्त किया, तथापि यह कॉलिन हेन्ड्री के अपने ही गोल जैसा दिखाई दिया था।
English: In his first inauguration in 2009 Barack Obama used the Lincoln Bible and in his second inauguration he also used the Dr Martin Luther King Jrs Bible.
Hindi: ओबामा ने वर्ष 2009 में राष्ट्रपति के रूप में पहली बार कार्यभार संभालते हुए लिंकन की बाइबिल का इस्तेमाल किया था और दूसरे कार्यकाल के आरंभ में उन्होंने डॉ. मार्टिन लूथर किंग जूनियर के बाइबिल का प्रयोग किया था।
English: In his first interview after Article 370 was consigned to history, Union Home Minister Amit Shah dismissed reports of violence on the ground and said Jammu and Kashmir is very peaceful.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटने के बाद केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने 'इंडिया टुडे' को दिए अपने पहले इंटरव्यू में विभिन्न
English: In his first interview after being designated as the Chief Justice of India, Justice Tirath Singh Thakur today said that there was no declared policy on transfers, and that the same would continue.
Hindi: चीफ जस्टिसअाॅफ इंडिया नियुक्त होने के बाद जस्टिस तीरथ सिंह ठाकुर ने अाज अपने पहले इंटरव्यू में यह स्पष्ट कर दिया कि तबादलों को लेकर कोई घोषित नीति नहीं है, पर अागे भी एेसा जारी रहेगा।
English: In his first interview since taking over as ICICI Lombard managing director and CEO, Bhargav Dasgupta tells Shilpy Sinha that during the first quarter of 2009-10, the company has seen an increase in profit, while most other players are bleeding
Hindi: आईसीआईसीआई लोम्बार्ड के प्रबंध निदेशक और सीईओ का पद संभालने के बाद पहले साक्षात्कार में भार्गव दासगुप्ता ने शिल्पी सिन्हा को बताया कि वर्ष 2009-10 की पहली तिमाही के दौरान कंपनी ने लाभ में बढ़ोतरी देखी जबकि दूसरे प्रतियोगियों को काफी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: In his first interview to the Indian media after he became Prime Minister, Modi spoke to the Hindustan Times.
Hindi: पीएम बनने के बाद ये मोदी की भारतीय मीडिया का पहला इंटरव्यू है।
English: In his first interview, Ritesh Kumar, managing director and chief executive officer of HDFC Ergo General Insurance, speaks to Shilpy Sinha about where the company stands today and the way ahead
Hindi: मीडिया को दिए अपने पहले साक्षात्कार में एचडीएफसी अर्गो के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी रितेश कुमार ने शिल्पी सिन्हा को बताया कि आज कंपनी की क्या स्थिति है और भविष्य की क्या योजनाएं हैं।
English: In his first journey he was impressed more with Sentosa.
Hindi: प्रथम यात्रा के दौरान उन्हें सेंटोसा ने अत्यधिक प्रभावित किया था।
English: In his first letter to the Corinthians, Paul added an assurance that was very meaningful for him Just as in Adam all are dying, so also in the Christ all will be made alive. 1 Corinthians 15 22.
Hindi: उसने कुरिन्थियों को लिखी अपनी पहली पत्री में, एक आश्वासन दिया जो खुद पौलुस के लिए बहुत मायने रखता था जैसे आदम में सब मरते हैं, वैसा ही मसीह में सब जिलाए जाएंगे ।   1 कुरिन्थियों 15 22.
English: In his first letter to the Corinthians, Paul asked If, like men, I have fought with wild beasts at Ephesus, of what good is it to me?
Hindi: कुरिन्थियों को अपनी पहली पत्री में, पौलुस ने पूछा यदि मैं मनुष्य की रीति पर इफिसुस में बन - पशुओं से लड़ा, तो मुझे क्या लाभ हुआ?
English: In his first letter to the Corinthians, Paul asked Were you called when a slave?
Hindi: कुरिंथियों को लिखी पहली चिट्ठी में, पौलुस ने पूछा क्या तुझे तब बुलाया गया जब तू एक दास था?
English: In his first letter to the Corinthians, Paul had to handle a problem that was preventing these new Christians from getting along with one another.
Hindi: कुरिन्थियों को लिखी अपनी पहली पत्री में, पौलुस को एक ऐसी समस्या से निपटना पड़ा था जो इन नए मसीहियों को एक दूसरे के साथ अच्छे सम्बन्ध बनाए रखने से रोक रही थी ।
English: In his first letter to the Corinthians, Paul wrote Now I exhort you, brothers you know that the household of Stephanas is the firstfruits of Achaia and that they set themselves to minister to the holy ones.
Hindi: कुरिन्थियों को लिखी अपनी पहली चिट्ठी में, पौलुस ने लिखा हे भाइयों, तुम स्तिफनास के घराने को जानते हो, कि वे अखया के पहले फल हैं, और पवित्र लोगों की सेवा के लिए तैयार रहते हैं ।
English: In his first letter, Paul wrote Actually fornication is reported among you, and such fornication as is not even among the nations, that a wife a certain man has of his father. 1 Corinthians 5 1.
Hindi: अपनी पहली पत्री में, पौलुस ने लिखा यहां तक सुनने में आता है कि तुम में व्यभिचार होता है, बरन ऐसा व्यभिचार जो अन्यजातियों में भी नहीं होता, कि एक मनुष्य अपने पिता की पत्नी को रखता है ।   १ कुरिन्थियों ५ १.
English: In his first long journey, Guru Nanak Dev traversed Haryana, Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Odisha and Bangladesh.
Hindi: अपने पहले लंबे सफर में उन्होंने हरियाणा, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और बांग्लादेश की यात्रा की।
English: In his first look from Bhuj, Ajay Devgn can be seen dressed in the uniform of the Indian airforce.
Hindi: सिंघम अजय देवगन के फर्स्ट लुक की बात करें तो वह आपको भारतीय वायु सेना की वर्दी पहने नजर आएंगे।
English: In his first major public appearance after returning from an 18-month self-imposed exile, the 61-year-old Pakistan People Party PPP co-chairman said while he would contest elections from Nawabshah, Bilawal will do so from Larkana in Sindh province, a development that could affect the countrys political scenario in a major way.
Hindi: पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के 61 वर्षीय सह अध्यक्ष ने 18 महीने के स्व निर्वासन से लौटने के बाद अपनी पहली बड़ी सार्वजनिक उपस्थिति में कहा कि वह नवाबशाह से चुनाव लड़ेंगे, जबकि बिलावल सिंध प्रांत के लरकाना से चुनाव लड़ेंगे।
English: In his first major speech on the international stage, Shanahan mixed sharp criticism of China and warnings of North Koreas extraordinary threat with vows that the US will remain strongly committed to the Indo-Pacific region and is ready to invest billions of dollars in securing its stability.
Hindi: शानाहन ने अंतररराष्ट्रीय मंच पर अपने पहले बड़े संबोधन में चीन और उत्तर कोरिया की चेतावनियों की तीखे शब्दों में निंदा की और कहा कि अमेरिका हिंद-प्रशांत क्षेत्र के लिए प्रतिबद्ध रहेगा और वहां स्थायित्व लाने के लिए लाखों डॉलर का निवेश करने को तैयार है।
English: In his first match as captain, South Africa inflicted the heaviest defeat in Sri Lanka's history, with a 258-run win in Paarl on 11 January 2012.
Hindi: कप्तान के रूप में अपने पहले मैच में, दक्षिण अफ्रीका ने श्रीलंका के इतिहास में सबसे भारी हार का सामना किया, 11 जनवरी 2012 को पार्ल में 258 रन की जीत के साथ।
English: In his first match as regular captain, against the West Indies at Sabina Park, Strauss and his team failed, Strauss scoring 7 and 9 as England were bowled out for 51 in the second innings to lose by an innings.
Hindi: सबीना पार्क पर वेस्टइंडीज़ के खिलाफ कप्तान के तौर पे अपने पहले मैच में, स्ट्रॉस और उनकी टीम विफल हो गयी, स्ट्रॉस के 7 और 9 रनं के रूप में इंग्लैंड एक पारी से हार के साथ दूसरी पारी में 51 रनं पर सिमट गयी थी।
English: In his first match for his new team, he scored 39 runs off 32 balls to lead his team to victory against the Mumbai Indians.
Hindi: अपनी नई टीम के लिए अपने पहले मैच में, उन्होंने 32 गेंदों में 39 रन बनाये और मुंबई इंडियंस के खिलाफ अपनी टीम को जीत दिला दी।
English: In his first match in Perth he registered 10 runs but in the continuing games he made 73, 104 and 67 runs.
Hindi: पर्थ हाई में अपने पहले मैच में 10 रनों की पारी दर्ज की लेकिन उन्होंने लगातार खेल में 73, 104 और 67 रन बनाए।
English: In his first media interaction after Indias World Cup semifinal exit, Kohli backed Ravi Shastri to continue as India head coach after his extended tenure ends with the tour of the West Indies beginning later this week.
Hindi: भारत के विश्व कप सेमीफाइनल से बाहर होने के बाद पहली बार मीडिया से मुखातिब होते हुए कोहली ने भारतीय मुख्य कोच के लिये रवि शास्त्री के जारी रहने का समर्थन किया था जिनका कार्यकाल इस हफ्ते के अंत में शुरू हो रहे वेस्टइंडीज के दौरे के साथ ही समाप्त होगा।
English: In his first meeting in Jammu and Kashmir to review the security scenario in the state, Shah was told that the administration is also issuing radio-frequency identification RFID to government employees engaged in Amarnath Yatra duty.
Hindi: जम्मू कश्मीर में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा के लिए पहली बैठक में शाह को बताया गया कि प्रशासन अमरनाथ यात्रा संबंधी कार्यों के लिए तैनात सरकारी कर्मचारियों को रेडियो-फ्रीक्वेंसी पहचान पत्र आरएफआईडी भी जारी कर रहा है.
English: In his first meeting with Uber employees, Khosrowshahi emphasized recruiting new talent - particularly a chief financial officer - as well as a chairman to help him run the board, according to tweets from Uber.
Hindi: उबर के ट्वीट्स के मुताबिक उबर के कर्मचारियों के साथ हुई पहली मुलाकात में खोश्रोवशाही ने न्यू टैलेंट को हायर करने पर गौर किया है विशेषरूप से चीफ फाइनेंशियल ऑफिसर और चेयरमैन ताकि कंपनी के बोर्ड का संचालन किया जा सके।
English: In his first meeting with the officials of the UT Health Department, the new UT Adviser, Vijay Dev, directed them to immediately workout a plan for a complete computerisation of the Government Multi-specialty Hospital GMSH-16 and submit modalities required for online OPD registration.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  यूटी के स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों से आज हुई पहली बैठक में सलाहकार विजय देव ने कहा कि वे सबसे पहले अस्पतालों में आनलाइन ओपीडी रजिस्ट्रेशन सुविधा को पूरी तरह कम्प्यूटरीकृत करने की योजना को तुरंत तैयार करें।
English: In his first mission, he is dispatched to stop the destruction caused by a brawl between the Hulk and the Wendigo.
Hindi: अपने पहले अभियान में उसे हल्क और वेन्डिगो के बीच विवाद की वजह से हुई तबाही को रोकने के लिए भेजा गया था।
English: In his first order, Baijal made it clear that the Supreme Court has invariably held in several successive judgements that 'Right to Health' is an integral part of 'Right to Life' under Article 21 of the Constitution.
Hindi: बैजल ने अपने पहले आदेश में स्पष्ट किया कि उच्चतम न्यायालय ने कई फैसलों में कहा है कि स्वास्थ्य का अधिकार' संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत जीवन के अधिकार का अभिन्न अंग है।
English: In his first over he conceded only 2 runs.
Hindi: पहली पारी में भी उन्हें सिर्फ 2 विकेट ही मिले थे.
English: In his first over, he was hit for a couple of fours by Rohit.
Hindi: पहले ओवर में रोहित ने छक्का लगाया.
English: In his first overseas tour after taking over the reins of Sri Lanka, Gotabaya Rajapaksa travelled to India on a three-day visit and held talks with Prime Minister Modi.
Hindi: श्रीलंका की कमान संभालने के बाद विदेश के पहले दौरे में गोटाबाया राजपक्षे तीन दिनों के दौरे पर भारत आए थे और प्रधानमंत्री मोदी से बातचीत की थी।
English: In his first overseas tour after taking over the reins of Sri Lanka, President Gotabaya Rajapaksa travelled to India on a three-day visit and held talks with Prime Minister Modi.
Hindi: श्रीलंका की नेतृत्व संभालने के बाद विदेश के पहले दौरे में राष्ट्रपति गोटाबाया राजपक्षे तीन दिनों के दौरे पर भारत आए थे और प्रधानमंत्री मोदी से भी मिले भी थे।
English: In his first poem, he says,
Hindi: अपनी पहली कविता में परमिंदरजीत कहते हैं
English: In his first press conference after NDAs victory in Bihar polls, JD U President Nitish Kumar said, people have given the mandate to the NDA and it will form government in the state.
Hindi: विधानसभा चुनाव में जीत के बाद एनडीए की पहली प्रेस कांफ्रेंस में जनता दल यूनाइटेड के अध्यक्ष नीतीश कुमार ने कहा कि जनता ने एनडीए के पक्ष में जनादेश सुनाया है और वही राज्य में सरकार का गठन करेगी।
English: In his first press conference after being sworn-in as the Chief Minister,Kejriwal said Somnath Bharti,a postgraduate from IIT Delhi,will take the charge of Administrative Reforms,Law,Tourism and Culture.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने के बाद पहले संवाददाता सम्मेलन में केजरीवाल ने कहा कि आईआईटी दिल्ली से स्नातकोत्तर सोमनाथ भारती प्रशासनिक सुधार, कानून, पर्यटन और संस्कृति का प्रभार संभालेंगे।
English: In his first prime-time televised address to the nation as commander-in-chief, Trump laid out his South Asia policy, saying a critical part of it was to further develop US strategic partnership with India.
Hindi: ट्रंप ने कमांडर इन चीफ के रूप में देश को संबोधित करते हुए दक्षिण एशिया के बारे में अपनी नीति के बारे में बताया और कहा कि इसका अहम हिस्सा भारत के साथ रणनीतिक साझीदारी को और विकसित करना है. इस संबोधन का प्रसारण प्राइम टाइम में टेलीविजन पर किया गया.
English: In his first program, Shri Rajnath Singh attended the sports conclave in Srinagar
Hindi: पहले कार्यक्रम के अंतर्गत श्री राजनाथ सिंह श्रीनगर के खेल सम्मेलन में शामिल हुए
English: In his first program, Shri Rajnath Singh attended the sports conclave in Srinagar.
Hindi: पहले कार्यक्रम के अंतर्गत श्री राजनाथ सिंह श्रीनगर के खेल सम्मेलन में शामिल हुए।
English: In his first public address following his return from London after an open-heart surgery in May, Sharif urged Kashmiris not to forget those in Kashmir who are sacrificing their lives for their movement for freedom.
Hindi:  लंदन में मई में हुई ओपन हार्ट सर्जरी के बाद अपनी पहली जनसभा में शरीफ ने कश्मीर के लोगों से अनुरोध किया कि उन्हें ना भूलें जो लोग आजादी के आंदोलन के लिए कश्मीर में अपनी जान बलिदान कर रहे हैं।
English: In his first public denouncement of cow vigilantes, some of whom flogged Dalits in Gujarat for skinning a dead cow, Modi had said in Delhi he felt enraged at such anti-social elements who indulged in crimes by the night and masqueraded as cow protectors by the day.
Hindi: गोरक्षकों, जिनमें से कुछ ने गुजरात में मृत गायों की खाल उतारने पर दलितों की पिटाई की थी, की पहली सार्वजनिक निंदा करते हुए मोदी ने शनिवार को दिल्ली में कहा था कि उन्हें ऐसे असामाजिक तत्वों पर बड़ा क्रोध आता है जो रात में अपराध करते हैं और दिन में गोरक्षक होने का नाटक करते हैं।