Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, BuzzFeed News reported that four contestants in the 1997 Miss Teen USA beauty pageant said Trump walked into the dressing room while the participants, some as young as 15, were changing.
Hindi: इससे पहले, बजफीड न्यूज ने 1997 के मिस टीन यूएसए सौंदर्य प्रतियोगिता की चार प्रतिभागियों के हवाले से कहा था कि जब वे कपड़े बदल रही थीं तब ट्रंप अचानक उनके ड्रेसिंग रूम में आ घुसे थे।
English: Earlier, CBI and ACB, Chandigarh had registered an FIR against Mr. Seth and his family members on allegations of criminal conspiracy, cheating, forgery of valuable security for the purpose of cheating and use of forged documents as genuine.
Hindi: इससे पहले चंडीगढ़ के केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो और भ्रष्टाचार रोधी विभाग ने श्री सेठ और उनके परिवार के सदस्यों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की थी, जिसमें आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी, जालसाजी और फर्जी दस्तावेजों के इस्तेमाल जैसे आरोप लगाए गए थे।
English: Earlier, CBI and National Commission for Protection of Child Rights NCPCR teams separately met the DM in connection with the shelter home scandal.
Hindi: इससे पहले सीबीआई और राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग की टीमों ने बालिका गृह मामले में जिलाधिकारी से अलग-अलग मुलाकात की थी.
English: Earlier, CBI counsel Anil Singh informed the High Court, We are opposing the petition.
Hindi: सीबीआई के वकील अनिल सिंह ने हाइकोर्ट में कहा कि हम याचिका का विरोध कर रहे हैं.
English: Earlier, CBI filed its first charge sheet against the brother of Unnao BJP MLA Kuldeep Singh Sengar and four others in connection with the killing of a person, whose daughter was allegedly raped by the lawmaker, in prison, officials said.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने रेप मामले की पीड़िता के पिता की हिरासत में मौत के सिलसिले में भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के भाई और चार अन्य के खिलाफ अपना पहला आरोप पत्र दायर किया था। मृतक की बेटी से कथित तौर पर बलात्कार करने को लेकर भाजपा विधायक जेल में हैं।
English: Earlier, CBI had also arrested an alleged cattle smuggling kingpin, Enamul Haq in West Bengal's Murshidabad area.
Hindi: इससे पहले, सीबीआई ने पश्चिम बंगाल में सक्रिय एक पशु तस्करी रैकेट का भी भंडाफोड़ किया था और मुर्शिदाबाद जिले के रहने वाले उसके कथित किंगपिन इनामुल हक को गिरफ्तार किया था।
English: Earlier, CBI had arrested a General Manager rank officer of Punjab National Bank PNB, Rajesh Jindal, who was the Branch Head at PNB Brady House branch in Mumbai.
Hindi: वहीँ इस मामले को लेकर सीबीआई ने पंजाब नेशनल बैंक के जनरल मैनेजर रैंक के अधिकारी राजेश जिंदल को गिरफ्तार कर लिया है.
English: Earlier, CBI had arrested another TMC MP Tapas Pal on the same charge and kept him in remand for three days.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने टीएमसी के ही सांसद तापस पाल को गिरफ्तार किया गया था।
English: Earlier, CBI had conducted raids in 40 places in the state including Konnagar and Kolkata on 31st December in connection with the case.
Hindi: इससे पहले, 31 दिसंबर को सी. बी. आई. ने इस मामले के सिलसिले में कोन्नागर और कोलकाता सहित 40 स्थानों पर छापे मारे थे।
English: Earlier, CBI had dismissed the request to probe the case.
Hindi: इसके पहले सुप्रीम कोर्ट सीबीआई जांच की मांग करनेवाली एक याचिका खारिज कर चुका है।
English: Earlier, CBI had filed a case of alleged default in loan repayment by the Kingfisher Airlines to IDBI Bank.
Hindi: सीबीआई माल्या के खिलाफ उनकी बंद पड़ी किंगफिशर एयरलाइंस पर आईडीबीआई बैंक के बकाया ऋण के भुगतान में चूक के मामले में एक मामला पहले ही दर्ज कर चुकी है।
English: Earlier, CBI had filed closure report in the case on the grounds that the prosecution sanction had been declined, but the Special CBI Judge had refused to accept the report.
Hindi: इससे पहले सीबीआई की विशेष अदालत ने मामले में दायर की गई क्लोजर रिपोर्ट को अस्वीकार करते हुए सीबीआई को जांच जारी रखने के आदेश दिए थे।
English: Earlier, CBI has questioned former Special Directors of the IB Sudhir Kumar and Rajinder Kumar in connection with the encounter.
Hindi: सीबीआई ने इससे पहले आईबी के पूर्व स्पेशल डायरेक्ट सुधीर कुमार और राजेंद्र कुमार से पूछताछ की थी।
English: Earlier, CBSE and CISCE boards had also postponed their exams.
Hindi: मालूम हो कि इससे पहले सीबीएसई ने भी बोर्ड परीक्षाएं स्थगित कर दी थीं
English: Earlier, CBSE board exams were slated to commence from May 4-June 7 for class 10 and for class 12 from May 4 to June 14.
Hindi: वहीं सीबीएसई बोर्ड की परीक्षाएं बोर्ड परीक्षाएं 4 मई से शुरू होकर 10 जून तक चलेगीं।
English: Earlier, CBSE had reduced its syllabus by 30.
Hindi: सीबीएसई ने पाठ्यक्रम को 30 प्रतिशत तक कम कर दिया है।
English: Earlier, CBSE used to conduct NEET for only 15 per cent all India quota seats and for the rest was conducted by states.
Hindi: पहले सीबीएसई देशभर के 15 फीसदी कोटा सीटों के लिए नीट आयोजित करती थी।
English: Earlier, CBSE used to conduct the national-level competitive exam.
Hindi: इससे पहले सीबीएसई नेट परीक्षा का आयोजन करती थी।
English: Earlier, CBSE, UP Board, CISCE, Bihar board all have declared the results early.
Hindi: इससे पहले सीबीएसई , आईसीएसई और यूपी बोर्ड सहित कई अन्य बोर्डों के परिणाम भी आ चुके हैं।
English: Earlier, CCI Chairperson, Shri Sudhir Mital stressed on the importance of building a culture of competition in Public Procurement Systems in India
Hindi: इससे पहले भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री सुधीर मित्तल ने भारत की सार्वजनिक खरीद प्रणालियों में प्रतिस्पर्धा की संस्कृति विकसित करने की जरूरत पर विशेष बल दिया
English: Earlier, CCI Chairperson, Shri Sudhir Mital stressed on the importance of building a culture of competition in Public Procurement Systems in India.
Hindi: इससे पहले भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री सुधीर मित्तल ने भारत की सार्वजनिक खरीद प्रणालियों में प्रतिस्पर्धा की संस्कृति विकसित करने की जरूरत पर विशेष बल दिया।
English: Earlier, CEO Water Resources and Sewerage Board Ajoy Sharma made a detailed presentation on the various ongoing infrastructural projects in urban areas
Hindi: इससे पहले सी. ई. ओ. जल स्रोत और सिविरेज बोर्ड अजोए शर्मा ने शहरी इलाकों में चल रहे विभिन्न बुनियादी ढांचों संबंधी विस्तृत पेशकारी की।
English: Earlier, CIL was eighth among the top 40 global mining firms, according to the report.
Hindi: फर्म की एक रिपोर्ट के अनुसार इससे पहले 40 प्रमुख वैश्विक कंपनियों की सूची में कोल इंडिया आठवें स्थान पर थी।
English: Earlier, CM Arvind Kejriwal met Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: इससे पहले अरविंद केजरीवाल केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से मुलाकात कर चुके हैं।
English: Earlier, CM Manjhi had recommended the dismissal of two ministers Rajiv Ranjan Singh Lallan and P K Shahi which was accepted by the Governor K N Tripathi.
Hindi: बिहार के राज्यपाल ने मांझी की पीके शाही और राजीव रंजन लल्लन को मंत्री पद से हटाने की सिफारिश मंजूर कर ली थी। मांझी ने राज्यपाल से इन दो मंत्रियों को हटाने की सिफारिश की थी। जो कि नीतीश कुमार के करीबी माने जाते हैं।
English: Earlier, CRS has raised certain safety concerns over running the first semi-high speed train on the existing track.
Hindi: इससे पहले सीआरएस ने मौजूदा ट्रैक पर पहली सेमी हाई स्पीड ट्रेन को चलाने पर कुछ सवाल उठाए थे।
English: Earlier, CSK all-rounder Suresh Raina had also opted out citing personal reasons.
Hindi: इससे पहले, सीएसके के ही हरफनमौला सुरेश रैना ने भी व्यक्तिगत कारणों का हवाला देते आईपीएल के आगामी सत्र से हटने का फैसला किया था।
English: Earlier, CSK captain Dhoni won the toss and opted to field first.
Hindi: इससे पहले कप्तान धोनी ने टॉस जीत कर पहले गेंदबाजी करने का फैसला किया.
English: Earlier, Cabinet Minister Brahm Mohindra informed the Chief Minister about the impending litigation in the process of land acquisition by the government under the integrated Manufacturing Cluster IMC at Rajpura under Amritsar-Kolkata Industrial Corridor
Hindi: इस से पहले कैबिनेट मंत्री ब्रह्म महिेंद्रा ने अमृतसर -कोलकाता औद्योगिक गल्यिारे अधीन राजपुरा में संगठित उत्पादन कलस्स्टर आई. एम. सी.  के अधीन सरकार द्वारा ज़मीन प्राप्त करने की प्रक्रिया में लम्बित मुकदमेबाज़ी संबंधीे मुख्यमंत्री को अवगत करवाया।
English: Earlier, Cabinet Minister Madan Kaushik, Garhwal Commissioner Shailesh Bagauli and DIG Ajay Rautela welcomed the Governor at the Dehradun Airport.
Hindi: जौलीग्रांट एयरपोर्ट पहुंचने पर कैबिनेट मंत्री मदन कौशिक, गढ़वाल कमिश्नर शैलेश बगोली एवं डीआईजी अजय रौतेला ने नवनियुक्त राज्यपाल का स्वागत किया।
English: Earlier, Cain and Abel may have made their offerings to Jehovah using altars. Genesis 4 3, 4.
Hindi: इससे पहले, जब कैन और हाबिल ने परमेश्वर के लिए बलि चढ़ायी, तो उन्होंने भी वेदी का इस्तेमाल किया होगा ।  उत्पत्ति 4 3, 4.
English: Earlier, Canadian Prime Minister Justin Trudeau had backed farmers who are protesting in India, saying his country will always be there to defend the rights of peaceful protests.
Hindi: दरअसल कनाडा के प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो ने भारत में किसानों के विरोध प्रदर्शन को लेकर कहा था कि उनका देश शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन का हमेशा समर्थन करेगा.
English: Earlier, Captain of the Indian Naval Ship INS Kolkata welcomed Rafale Arrow Leader in the Indian Ocean by saying, May you touch the sky with glory. The five Rafale aircraft escorted by two SU30 MKIs as they entered Indian airspace.
Hindi: इससे पूर्व जैसे ही पांच राफेल लड़ाकू विमानों ने दो सुखोई-30 एमकेआई लड़ाकू विमानों के साथ भारतीय वायुसीमा में प्रवेश किया भारतीय नौसैनिक पोत आईएनएस कोलकाता ने हिंद महासागर में राफेल एरो लीडर का यह कह कर स्वागत किया- आप आकाश को शान से छुएं।
English: Earlier, Central Bureau of Investigation CBI had made simultaneous raids on two senior IAS officials residences and unearthed valuables and property deeds worth several crores
Hindi: हाल ही में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के दो वरिष्ठ अधिकारियों के आवास पर छापा मार कर कीमती सामान और कारोड़ों रुपये मूल्य की संपत्ति का भंडाफोड़ किया था।
English: Earlier, Central Bureau of Investigation CBI had registered a preliminary enquiry to check an alleged nexus between Videocon group chairman Venugopal Dhoot and Deepak Kochhar, the husband of ICICI Bank CEO and MD Chanda Kochhar.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की सीईओ चंदा कोचर के पति दीपक कोचर और वीडियोकॉन के चेयरमैन वेणुगोपाल धूत के खिलाफ केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने प्रारंभिक जांच शुरू कर दी है।
English: Earlier, Centre had sent high level teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat, Manipur and Chhattisgarh.
Hindi: इससे पहले केन्द्र की ओर से हरियाणा, राजस्थान, गुजरात, मणिपुर तथा छत्तीसगढ में भी इसी तरह के उच्च स्तरीय दल भेजे जा चुके हैं।
English: Earlier, Chairman Hamid Ansari mentioned that on Thursday was being observed as World Human Rights Day.
Hindi: सुबह बैठक शुरू होने पर सभापति हामिद अंसारी ने गुरुवार को विश्व मानवाधिकार दिवस होने का जिक्र किया।
English: Earlier, Chairman M. Venkaiah Naidu also expressed serious concern over such incidents saying merely making laws is not enough and the country should think about change in judicial system.
Hindi: इससे पहले, सभापति वेंकैया नायडू ने भी ऐसी घटनाओं पर गंभीर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि केवल कानून बनाना पर्याप्त नहीं है बल्कि देश को न्यायिक व्यवस्था में बदलाव के बारे में सोचना चाहिए।
English: Earlier, Chairman Venkaiah Naidu said there was no question of giving an apology on the issue as nothing has been stated inside the House.
Hindi: इससे पहले उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने कह दिया था कि पीएम ने सदन में कोई वक्तव्य नहीं दिया है, इसलिए पीएम को माफी मांगने की आवश्यकता नहीं है।
English: Earlier, Chakraborty had demanded a CBI probe in the case.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने विक्रम कोठारी को हिरासत में लेकर पूछताछ की
English: Earlier, Chancellor Zafar Sareshwala conferred the honorius causa doctor of letters on Khan and Rekhta Foundation founder Sanjiv Saraf at the sixth convocation of the university, for their contribution in the promotion of Urdu language and culture.
Hindi: कुलाधिपति जफर सरेशवाला ने विश्वविद्यालय के छठे दीक्षांत समारोह में खान और रेखता फाउंडेशन के संस्थापक संजीव सराफ को डॉक्टर ऑफ लेटर्स प्रदान किया।
English: Earlier, Chander Kumar, former MP, inaugurated the function by lighting a lamp.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षा पूर्व सांसद चंद्र कुमार ने की।
English: Earlier, Chandigarh won the toss and elected to bat first.
Hindi: इससे पहले चंडीगढ़ ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी का निर्णय लिया।
English: Earlier, Chandila's advocate had sought bail on the grounds that his client was a successful cricketer and the police had not been able to place any evidence that he was having any common intention to commit such a crime.
Hindi: इससे पहले चंदीला के वकील ने इस आधार पर अपने मुव्वकील के लिए जमानत मांगी कि वह एक सफल खिलाड़ी हैं और पुलिस को उनके खिलाफ कोई साक्ष्य नहीं मिला कि उनका ऐसा अपराध करने का साझा इरादा था।
English: Earlier, Chandilya had told the news agency that the airlines fares will be about 35 per cent lower than the current market rates.
Hindi: इससे पहले शांडिल्य ने कहा था कि विमानन कंपनी का किराया मौजूदा बाजार दर से करीब 35 प्रतिशत कम होगा.
English: Earlier, Chandra Shekhar in 1990 and Atal Bihari Vajpayee in 1999 were sworn in at the sprawling forecourt.
Hindi: इससे पहले 1990 में चंद्रशेखर और 1999 में अटल बिहारी वाजपेयी को राष्ट्रपति भवन के प्रांगण में शपथ दिलायी गई थी।
English: Earlier, Chandy had expressed his reservation in taking over as the Leader of the Opposition and also the Chairman of UDF.
Hindi: इससे पहले चांडी ने विपक्ष के नेता और साथ ही यूडीएफ के प्रमुख का पद संभालने को लेकर उदासीनता दिखायी थी।
English: Earlier, Chandy said he was thankful to the Prime Minister for coming to Kerala to share the grief.
Hindi: इससे पहले चांडी ने केरल आकर दुख बांटने के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया था।
English: Earlier, Chandy said the State government is bearing the travel expense of the families, indicating that the Centre had not extended the financial assistance for their travel.
Hindi: इससे पहले चांडी ने कहा कि राज्य सरकार परिवारों की यात्रा का खर्च वहन कर रही है जिससे संकेत दिया गया कि केंद्र सरकार ने उनकी यात्रा के लिए वित्तीय सहायता नहीं दी।
English: Earlier, Channi told the association that the government was in favour of bringing VAT on petrol and diesel on a par with neighbouring states.
Hindi: चन्नी ने कहा कि सरकार पेट्रोल और डीजल पर पड़ोसी राज्यों के बराबर वैट लाने के पक्ष में है।
English: Earlier, Chatterjee was given convalescent plasma therapy twice.
Hindi: इससे पहले, चटर्जी को दो बार कॉन्वेलेसेंट प्लाज्मा थेरेपी दी गई थी।
English: Earlier, Chaudhary had sent a scathing mail to Karim and BCCI CEO Rahul Johri asking about the leak of the letter India woman cricketer Mithali Raj had written to the CEO and GM Cricket Operations.
Hindi: वहीं मिताली ने बीसीसीआई सीईओ राहुल जोहरी और क्रिकेट ऑपरेशंस जीएम सबा करीम को एक पत्र लिखकर अपना पक्ष रखा।
English: Earlier, Chauhan blamed the country's first prime minister Jawaharlal Nehru for Kashmir's problem and called him a criminal.
Hindi: दरअसल, कश्मीर मामले पर मध्य प्रदेश के पूर्व सीएम शिवराज सिंह चौहान ने देश के पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू पर निशाना साधते हुए कहा उन्होंने 'अपराधी' कहा था.
English: Earlier, Chautala met with Prime Minister Narendra Modi amid the farmers protest, and demanded that minimum support price MSP to remain
Hindi: इससे पहले किसान आंदोलन के बीच चौटाला ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की और न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी बरकरार रखने की मांग की
English: Earlier, Chelameswar had said the January 12, 2018 press conference he held along with justices Ranjan Gogoi, Madan B. Lokur and Kurian Joseph, was the result of anguish and concern as the issues they had raised with Chief Justice Dipak Misra about the functioning of the court had not been solved
Hindi: न्यायमूर्ति चेलमेश्वर ने कहा कि 12 जनवरी को उन्होंने जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एमबी लोकुर और जस्टिस कुरियन जोसेफ के साथ जो संवाददाता सम्मेलन किया था, वह रोष और सरोकार का नतीजा था क्योंकि शीर्ष न्यायालय के कामकाज के बारे में उनकी तरफ से उठाए गए मुद्दों पर मुख्य न्यायाधीश के साथ उनकी चर्चा का वांछित नतीजा नहीं निकल पाया था
English: Earlier, Chennai Super Kings won the toss and decided to bowl first.
Hindi: इसके पूर्व चेन्नई सुपर किंग्स ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी करने का फैसला किया।
English: Earlier, Chidambaram had appeared before the Central Bureau of Investigation CBI in the case.
Hindi: इससे पहले चिदंबरम की जमानत याचिका पर केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट में जवाब दाखिल किया.
English: Earlier, Chidambaram had requested the former President to tell the RSS what is wrong with their ideology.
Hindi: इससे पहले चिदंबरम ने पूर्व राष्ट्रपति से अनुरोध किया था कि वह आरएसएस को बताएं कि उसकी विचारधारा में गलत क्या है।
English: Earlier, Chidambaram had said that Modi's knowledge on economy can be written behind a postal stamp.
Hindi: कुछ दिन पहले चिदंबरम ने कहा था कि अर्थव्यवस्था के संबंध में मोदी के ज्ञान को एक डाक टिकट के पीछे लिखा जा सकता है।
English: Earlier, Chidambaram had tweeted that the BJP was dented in Haryana, denied in Maharashtra and defeated in Jharkhand.
Hindi: चिदंबरम ने ट्वीट में लिखा कि हरियाणा में कमजोर हुए, महाराष्ट्र में अस्वीकृत हुए, झारखंड में हारे.
English: Earlier, Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice AK Sikri had recused themselves from hearing the same matter.
Hindi: इससे पहले प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति एके सीकरी भी इसकी सुनवाई से खुद को इससे अलग कर चुके हैं.
English: Earlier, Chief Justice Saqib Nisar had ordered the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority to provide the complete record of the judges speech.
Hindi:  इससे पहले चीफ जस्टिस सादिक निसार ने भी सिद्दीकी की टिप्पणियों का गंभीरता से संज्ञान करते हुए पाकिस्तान इलेक्ट्रॉनिक मीडिया रेगुलेटरी अथॉरिटी पेमरा से उनके भाषण का पूरा रिकॉर्ड मुहैया कराने का आदेश दिया।
English: Earlier, Chief Minister Akhilesh Yadav replaced Mulayam Singh Yadav as the national president, Amar Singh was shown the door and uncle Shivpal Yadav was removed from the post of state president.
Hindi: मुख्यमंत्री अखिलेश यादव अपने पिता मुलायम सिंह यादव को हटाकर पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष बन गये, अमर सिंह को पार्टी से बाहर कर दिया गया और चाचा शिवपाल यादव को प्रदेश अध्यक्ष के पद से हटा दिया गया।
English: Earlier, Chief Minister Ashok Gehlot told reporters that sentiments of people should not be hurt and it would be better if the film was screened after people's satisfaction.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने संवाददाताओं से कहा कि समाज के लोगों की भावनाओं को ठेस नहीं पहुंचे, वो संतुष्ट हो जाये उसके बाद फिल्म चले तो ज्यादा बेहतर रहेगा।
English: Earlier, Chief Minister Devendra Fadnavis had said that he was extremely positive in fulfilling the demands of the farmers and that his government was trying to discuss various issues with the farmers.
Hindi: हाल ही में हुए किसान आंदोलन को लेकर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने कहा था कि वे किसानों की मांगों को पूरा करने में बेहद सकारात्मक हैं और उनकी सरकार किसानों के साथ विभिन्न मुद्दों पर चर्चा करने की कोशिश कर रही है।
English: Earlier, Chief Minister Mr Yogi inaugurated and dedicated several developmental projects worth rupees 226 crores for Ayodhya.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने अयोध्या में 226 करोड़ रुपये की लागत की कई विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया और लोकार्पण किया।
English: Earlier, Chief Minister Nitish Kumar made it clear that there was no question of implementing the NRC in Bihar.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार बिहार में एनआरसी लागू नहीं करने की बात पहले ही कह चुके हैं.
English: Earlier, Chief Minister Nitish Kumar performed the aarti of Lord Ram and Laxman and garlanded him.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने भगवान राम और लक्ष्मण की आरती उतारी और माला पहनाकर उनका स्वागत किया।
English: Earlier, Chief Minister Pinarayi Vijayan told the media that he had taken the TV report seriously and promised action.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने मीडिया से कहा कि उन्होंने रिपोर्ट को गंभीरता से लिया है, और इसके साथ ही उन्होंने मामले में कार्रवाई करने का वादा किया था।
English: Earlier, Chief Minister Pramod Sawant had designated GIDC as the nodal agency for permission to industrial units to resume operations in the second phase of lockdown for the coronavirus outbreak.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री प्रमोद सांवत ने कोरोना वायरस की वजह से लागू लॉकडाउन के दूसरे चरण में औद्योगिक इकाइयों को काम शुरू करने की अनुमति देने के लिए जीआईडीसी को नोडल एजेंसी के रूप में नामित किया।
English: Earlier, Chief Minister Raghubar Das also appealed the people to turnout in large numbers for the first phase of polls in Jharkhand.
Hindi: झारखंड के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने मतदाताओं से झारखंड विधानसभा चुनाव के पहले चरण में भारी संख्या में मतदान करने की अपील की है।
English: Earlier, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan visited the hospital and inquired about the health of the Governor.
Hindi: कुछ दिन पहले पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान कैलाश जोशी का हाल जानने अस्पताल गए थे।
English: Earlier, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan along with his wife Sadhana Singh fetched the idol from Central Plaza near Mata Mandir.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान अपनी धर्मपत्नी साधना सिंह के साथ श्रीगणेश प्रतिमा लेने माता मंदिर के पास सेंट्रल प्लाजा पहुँचे।
English: Earlier, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that the results of class 10 will be prepared on the basis of the examinations held.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि आयोजित की गई परीक्षाओं के आधार पर कक्षा 10 के परिणाम तैयार किए जाएंगे।
English: Earlier, Chief Minister Uddhav Thackeray had also visited Ayodhya.
Hindi: इससे पहले भी उद्धव ठाकरे अयोध्या का दर्शन करने के लिए जा चुके हैं।
English: Earlier, Chief Minister Vijay Rupani and Deputy Chief Minister Nitin Patel had expressed their gratitude to the voters and BJP workers for the results.
Hindi: पीएम मोदी ने पहले मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल ने चुनाव परिणामों को लेकर मतदाताओं और भाजपा कार्यकर्ताओं का आभार जताया.
English: Earlier, Chief Minister laid the stone of a pedestrian path to be constructed from Navbahar Chowk to Sanjauli at a cost of Rs 1 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लगभग एक करोड़ रुपये की लागत से नवबहार चौक से संजौली तक बनने वाला पैदल पथ का शिलान्यास किया।
English: Earlier, Chief Ministers of Chhattisgarh and Odisha have also directed officials and their party leaders to help the students appearing in the exams
Hindi: इससे पहले ओडिशा और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्रियों ने अपने अधिकारियों और पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा था कि इन परीक्षाओं में शामिल होने वाले छात्रों की मदद की जाए।
English: Earlier, Chief Ministers of Punjab, West Bengal and Kerala have said that they will not allow the implementation of the Act in their respective states.
Hindi: इससे पहले पश्चिम बंगाल, पंजाब और केरल सरकार भी इसे अपने राज्य में लागू नहीं करने का एलान कर चुके हैं।
English: Earlier, Chief of Staff lieutenant-general Atul Solanki welcomed the Governor and apprised him about the campus and the ARTRAC''s working process.
Hindi: चीफ ऑफ स्टाफ लेफ्टिनेंट-जनरल अतुल सोलंकी ने राज्यपाल का स्वागत किया और उन्हें परिसर और एआरटीआरएसी की कार्य प्रणाली से अवगत कराया।
English: Earlier, Chinese Foreign Minister Wang Yi did not come to India for the Special Representative-level talks expected to be held on September 9.
Hindi: इससे पहले, चीनी विदेश मंत्री वांग यी 9 सितंबर को प्रस्तावित विशेष प्रतिनिधि स्तर की बातचीत में शामिल होने के लिए भारत नहीं आए थे।
English: Earlier, Chinese President Xi Jinping congratulated Modi on his victory and said he wanted to take the Sino-Indian ties to a new height.
Hindi: एक दिन पहले चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने मोदी को जीत की बधाई देते हुए कहा कि वह चीन और भारत के रिश्तों को एक नई ऊंचाई पर ले जाना चाहते हैं।
English: Earlier, Chinese President Xi Jinping had announced that the PLA will be cut by three lakh troops.
Hindi: इससे पहले चीनी राष्ट्रपति शी चिनंिफग ने घोषणा की थी कि पीएलए में तीन लाख सैनिकों तक की कटौती की जायेगी।
English: Earlier, Chinese President Xi Jinping had ordered resolute efforts to curb the spread of coronavirus nCoV that causes pneumonia.
Hindi: इससे पहले, चाइना के राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने निमोनिया की वजह बनने वाले कोरोनावायरस के प्रसार को रोकने के लिए कड़े प्रयासों का आदेश दिया था.
English: Earlier, Chinese President arrived in Chennai at around afternoon with PM Modi tweeting in Mandarin, Tamil and English to welcome him.
Hindi: वहीं चेन्नई पहुंचे चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग का स्वागत पीएम मोदी ने खास अंदाज में किया पीएम ने चीनी राष्ट्रपति का स्वागत करते हुए मंदारिन, अंग्रेजी और तमिल भाषा में ट्वीट किया।
English: Earlier, Chinese officials said over 3,000 medical workers have contracted the virus.
Hindi: इससे पहले, चीनी अधिकारियों ने कहा था कि करीब 3,000 चिकित्सा कर्मी वायरस से संक्रमित हैं।
English: Earlier, Chinese president Xi Jinping had announced that the PLA will be cut by three lakh troops.
Hindi: इससे पहले चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग ने घोषणा की थी कि पीएलए में तीन लाख सैनिकों तक की कटौती की जायेगी