Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All the donors were felicitated on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सभी रक्तदाताओं को सम्मानित किया गया।
English: All the donors were given mementos, certificates and pens.
Hindi: सभी रक्तदानियों को प्रशंसा पत्र, समृति चिंह व गिफ्ट देकर प्रोत्साहित किया गया।
English: All the doors and windows of the vehicle were locked.
Hindi: गाड़ी की सारी खिड़कियां बंद थीं।
English: All the doors and windows were shut.
Hindi: सभी खिड़कियां तथा दरवाजे अंदर से बंद थे।
English: All the doors are blocked.
Hindi: सभी दरवाजें बंद कर दिए गए हैं.
English: All the doors are locked.
Hindi: सभी दरवाजे बंद कर रहे हैं.
English: All the doors of the Ram Mandir were closed.
Hindi: राममंदिर के सभी दरवाजे बंद कर दिए गए थे।
English: All the double pit technologies shown are permanent and can be constantly used if well maintained.
Hindi: दिखाए गए सभी डबल गड्ढे प्रौद्योगिकी स्थायी हैं और अगर अच्छी तरह से बनाए रखा जाये तो लगातार इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: All the dramas of Rupa Gosvami were to illustrate the doctrines of Bhakti based on the legend of Krishna - Radha.
Hindi: रूप गोस्वामी के सभी नाटक कृष्ण-राधा की दंतकथा पर आधारित भक्ति के सिद्धांतों का उदाहरण प्रस्तुत करते हैं।
English: All the drawing and disbursing officers DDOs have been asked to give this information in a prescribed format.
Hindi: सभी आहरण एवं वितरण अधिकारियों को डीडीओ को निर्धारित प्रारूप में यह जानकारी देने के निर्देश दिए गए हैं।
English: All the dreams are shattered
Hindi: सारे सपने बिखर जाते हैं
English: All the dreams are shattered.
Hindi: सारे सपने बिखर जाते हैं।
English: All the dreams of the family and all the plans are shattered
Hindi: परिवार के सारे सपने, सारी योजनाएं तितर-बितर हो जाती हैं
English: All the dreams of the family and all the plans are shattered.
Hindi: परिवार के सारे सपने, सारी योजनाएं तितर-बितर हो जाती हैं।
English: All the drivers booked were under the influence of alcohol and were driving at very high speed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी चालकों को शराब पीकर तेज रफ्तार में गाड़ी चलाने पर हिरासत में लिया गया है।
English: All the drivers of these collection vehicles wear GPS enabled smart watch under e- Human Resource Tracking Project E-HRTS
Hindi: इन संग्रहन वाहनों के सभी चालकों ने ई-मानव संसाधन ट्रैकिंग परियोजना ई-एचआरटीएस के अंतर्गत जीपीएस युक्त स्मार्ट घड़ी पहन रखी है
English: All the drivers of these collection vehicles wear GPS enabled smart watch under e- Human Resource Tracking Project E-HRTS.
Hindi: इन संग्रहन वाहनों के सभी चालकों ने ई-मानव संसाधन ट्रैकिंग परियोजना ई-एचआरटीएस के अंतर्गत जीपीएस युक्त स्मार्ट घड़ी पहन रखी है।
English: All the drugs manufacturedmarketed in the country are required to comply with the standards specified under Drugs  Cosmetics Act and Rules thereunder.
Hindi: देश में विनिर्मितबेची जाने वाली सभी औषधियों के लिए औषधि एवं प्रसाधन सामग्री अधिनियम तथा उसके अंतर्गत बनाए गए नियमों के अधीन विनिर्दिष्ट मानकों का अनुपालन किया जाना अपेक्षित है।
English: All the due protocols as per extant guidelines are being followed.
Hindi: मौजूदा दिशानिर्देशों के अनुसार सभी नियत प्रोटोकॉल का पालन किया जा रहा है.
English: All the dummy directors and shareholders of the Benamicompany have also admitted in their respective statements that the company was a shell company with no real business activity and the land in Indore had been bought from the funds of the listed company for the benefit of the Managing Director.
Hindi: बेनामी कंपनी के सभी डमी निदेशकों और शेयरधारकों ने भी अपने संबंधित बयानों में स्वीकार किया है कि कंपनी एक शेल कंपनी थी, जिसकी कोई वास्तविक व्यावसायिक गतिविधि नहीं थी और इंदौर में जमीन प्रबंध निदेशक के लाभ के लिए सूचीबद्ध कंपनी के फंड से खरीदी गई थी।
English: All the dyes used are chemical.
Hindi: क़लमकारी में प्रयोग होने वाले सारे रंग वनस्पतीय होते हैं।
English: All the e - Seva facility is free to customers  non customers.
Hindi: सभी ई-सेवा सुविधाएं ग्राहकोंगैर ग्राहकों के लिए निःशुल्क हैं।
English: All the e-way bills generated to transport the goods were fake.
Hindi: वस्तुओं के परिवहन के लिए बनाए गए सभी ई-वे बिल फर्जी थे।
English: All the earthquakes in Delhi-NCR are due to the release of strain energy, which have been accumulated as a result of northward movement of Indian plate and its collision with the Eurasian plate, through the fault or weak zones
Hindi: दिल्ली एनसीआर में भूकंप के सभी झटके तनाव ऊर्जा के जारी होने के कारण आते हैं, जो अब भारतीय प्लेट के उत्तर दिशा में बढ़ने और फॉल्ट या कमजोर जोनों के जरिये यूरेशियन प्लेट के साथ इसके संघर्ष के परिणामस्वरूप संचित हो गए हैं
English: All the earthquakes in Delhi-NCR are due to the release of strain energy, which have been accumulated as a result of northward movement of Indian plate and its collision with the Eurasian plate, through the fault or weak zones.
Hindi: दिल्ली एनसीआर में भूकंप के सभी झटके तनाव ऊर्जा के जारी होने के कारण आते हैं, जो अब भारतीय प्लेट के उत्तर दिशा में बढ़ने और फॉल्ट या कमजोर जोनों के जरिये यूरेशियन प्लेट के साथ इसके संघर्ष के परिणामस्वरूप संचित हो गए हैं।
English: All the educational institutions have closed and examinations postponed.
Hindi: इस दौरान आयोजित होने वाली तमाम परीक्षाएं रद्द कर दी गई हैं तथा स्कूल कॉलेजों को बंद कर दिया गया है.
English: All the educational institutions, business establishments and shops remained closed and transport was off the roads.
Hindi: सारे किंडरगार्टन और शिक्षा संस्थान, मेट्रो रेलसेवा और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे.
English: All the efforts and money spent have been sheer waste and we have purchased bitterness and enmity in the bargain.
Hindi: सारे प्रयत्न और खर्च किये गये सारे पैसे बिलकुल व्यर्थ हो गये हैं और बदले में हमने कड़वाहट और शत्रुता मोल ले ली है।
English: All the efforts at last failed and he left us in 1981 in a hospital at Amritsar.
Hindi: अन्ततः हमारे सबी प्रयत्न व्यर्थ गए और 1981 में वह अमृतसर हस्पताल में हमें सदा के लिए छोड़ गए।
English: All the efforts at pig - iron making had failed so far because they were charcoal based.
Hindi: ढलवां लोहा बनाने के सारे प्रयत्न विफल हो चुके थे क़्योंकि वे सब लकड़ी के कोयले पर आधारित थे.
English: All the efforts by rescue workers to save the trapped employees at Telangana State Generation Corporation TS Genco plant at Srisailam canals left bank in Nagarkurnool district were futile.
Hindi: तेलंगाना के नगरकरनूल जिले में स्थित श्रीशैलम लेफ्ट बैंक पावर स्टेशन में हादसे के वक्त फंसे कर्मियों को बचाने की बचाव दल की कोशिशें नाकाम रह गईं।
English: All the efforts of civilian governments in Islamabad to gain control of ISI have failed and will continue to fail.
Hindi: आईएसआई को काबू में लाने की इस्लामाबाद में असैनिक सरकार की सारी कोशिशें नाकाम रही हैं और होती रहेंगी.
English: All the efforts of the Government are aimed at transforming the lives of Dalits, he said.
Hindi: उन्होंने लिखा कि सरकार के सभी प्रयासों का उद्देश्य दलितों के जीवन में परिवर्तन लाना है।
English: All the efforts of the government are aimed at transforming the lives of Dalits.
Hindi: सरकार के सभी प्रयास दलित समुदाय के जीवन को बदलने के उद्देश्य हैं.
English: All the efforts paid off.
Hindi: सारे प्रयास धरे के धरे रह गए.
English: All the efforts seem to be going in vain.
Hindi: यह सारी कोशिशें बेकार नजर आ रही हैं।
English: All the eight candidates are male and from engineering background.
Hindi: सभी उम्मीदवार पुरुष हैं और इंजीनियरिंग बैकग्राउंड से हैं.
English: All the eight constituencies of Srinagar district together registered an increase in the voter turn out28 per cent which was six per cent more compared to that in 2008 assembly election.
Hindi: श्रीनगर जिले की सभी आठ सीटों पर 28 फीसद मतदान हुआ जो 2008 के चुनाव की तुलना में छह फीसद अधिक और इस साल के लोकसभा चुनाव में इन स्थानों पर मतदान की तुलना में 10.71 फीसद अधिक रहा।
English: All the eight countries participated in the 12-day sporting extravaganza.
Hindi: 12 दिनों तक चले इन खेल आयोजन में 8 देशों ने हिस्सा लिया।
English: All the eight districts Shamli, Gautam Budhnagar, Ghaziabad, Bijnor, Meerut, Hapur, Baghpat and Muzaffarnagar are in western UP.
Hindi: उत्तर प्रदेश के दोनों मंडलों में मेरठ, गाजियाबाद, बुलंदशहर, मुजफ्फरनगर, सहारनपुर, शामली, हापुड़, बागपत और गौतमबुद्धनगर के नौ जिले हैं।
English: All the eight injured were rushed to Government Medical College in Jammu for treatment.
Hindi: छह घायलों को उपचार के लिए राजकीय मेडिकल कॉलेज जम्मू रेफर किया गया।
English: All the eight north-eastern States, including Sikkim, are being covered under NFSM-rice this year.
Hindi: सिक्किम सहित सभी 8 पूर्वोत्तर राज्यों को इस वर्ष एनएफएसएम के अंतर्गत शामिल किया जा रहा है।
English: All the eight persons were placed under arrest
Hindi: सभी 8 व्यक्तियों को गिरफ्तार कर लिया गया है
English: All the eight persons were placed under arrest.
Hindi: सभी 8 व्यक्तियों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: All the eight-member countries of SCO namely China, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan will participate in this exercise.
Hindi: शंघाई सहयोग संगठन के सभी आठ सदस्य देश- चीन, भारत, कज़ाकस्तान, किर्ग्जि़स्तान, पाकिस्तान, रूस, ताजिकिस्तान और उजबेकिस्तान इस अभ्यास में शामिल होंगे।
English: All the elected MPTCs will chose Mandal Parishad presidents while elected ZPTCs will elect Zilla Parishad chairpersons.
Hindi: एमपीटीसी चुनाव में निर्वाचित व्यक्ति मंडल परिषद के अध्यक्षों को चुनेंगे, वहीं जेडपीटीसी में निर्वाचित लोग जिला परिषद अध्यक्षों को चुनेंगे।
English: All the elements of clause a of Article 15 are covered under the Federal Bribery Statute including giving, offering or promising anything of value, directly or indirectly with intention , any other person or entity , and to do or omit to do any act in violation of the lawful duty.
Hindi: क के सभी तत्व  प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः साशय , किसी अन्य व्यक्ति या सत्ता और मूल्यविधिपूर्णकी कर्तव्य करने या के अतिक्रमण में कोई कार्य करने का लोप करने और  कोई वस्तु देने, प्रस्ताव करने या वादा करने सहित फेडरल रिश्वतखोरी कानून के अंतर्गत आते हैं यू.एस. के भिन्न-भिन्न राज्यों ने अनुच्छेद 15 के खंड
English: All the elements
Hindi: सभी तत्व
English: All the eligible candidates can apply by November 16.
Hindi: इच्छुक अभ्यर्थी 16 नवंबर तक इस परीक्षा के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: All the eligible farmers will be covered under this scheme by March 2004.
Hindi: मार्च, 2004 तक इस स्कीम में सभी पात्र किसानों को शामिल कर लिया जाएगा।
English: All the eligible student borrowers are requested to visit the concerned branches where they have availed education loan for enrolling to avail Interest subsidy during moratorium period under the scheme.
Hindi: सभी पात्र विद्यार्थी उधारकर्ताओं से अनुरोध है कि इस योजना के अधीन अधिस्थगन अवधि के दौरान ब्याज अर्थसाहाय्य पाने के लिए नाम दाखिल करने हेतु संबंधित शाखाओं जहाँ से उन्होंने शैक्षिक ऋण लिया है को भेंट दें।
English: All the eminent citizens, This week the holy month of Ramzan will commence.
Hindi: सभी वरिष्ठ महानुभाव, इसी सप्ताह रमज़ान का पवित्र मास प्रारंभ होने जाने रहा है।
English: All the eminent participants of consultation in Delhi felt that the 59 amendments proposed by the government are nothing but mere tinkering.
Hindi: बिल पर दिल्ली में आयोजित विमर्श में भाग लेने वालों ने यह महसूस किया कि सरकार द्वारा प्रस्तावित सभी 59 संशोधन अत्यंत सतही हैं.
English: All the empanelled private hospitals have not discontinued to provide angioplasty treatment to CGHS beneficiaries.
Hindi: सीजीएचएस लाभार्थियों को एनजीओप्लास्टी चिकित्सा देना सभी सूचीबद्ध प्राइवेट अस्पतालों ने बंद नहीं किया है।
English: All the employees and officers of the commission were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कमेटी के सभी पदाधिकारी व सदस्य मौजूद रहे।
English: All the employees come to work, everyone gets paid, earns a bonus, there are overtime shifts, promotions and job changes.
Hindi: ये सभी कर्मचारी काम पर आते हैं, उन्हें तनख्वाह, बोनस मिलता है, ओवरटाइम करते हैं और उनकी पदोन्नति भी होती है।
English: All the employees have been trained.
Hindi: सभी कर्मचारियों को प्रशिक्षण दे दिया जाए।
English: All the employees have reportedly been sent to a private hospital for treatment.
Hindi: सभी मजदूरों को इलाज के लिए निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: All the employees participated in these activities with great enthusiasm.
Hindi: समस्त स्टाफ इन गतिविधियों को कराने में व्यस्त रहा।
English: All the employees should be aware of mode of adjustment.
Hindi: सभी कर्मचारी को समायोजन विधि से अवगत होना चाहिए।
English: All the employees unions have been urged
Hindi: सर्व कर्मचारी संघ ने जताई कड़ी नाराजगी
English: All the employees were evacuated.
Hindi: सभी कर्मियों को छुट्टी कर दी गई है।
English: All the employees who attended the technology workshop were given a certificate of attendance.
Hindi: जिन कर्मचारियों ने तकनीकी वर्कशॉप में हिस्सा लिया उन्हें उपस्थिति प्रमाणपत्र दिया गया।
English: All the employees will be paid dearness allowance.
Hindi: सभी कर्मचारियों को महँगाई भत्ता दिया जाएगा।
English: All the employees will work as per the duty roster.
Hindi: ड्यूटी रोस्टर के अनुसार ही सारे कर्मचारी कार्य करेंगे।
English: All the employees' who had entered Central Government Service after 1st November, 1980 are compulsorily covered under the scheme from the date it came into force i. e. from 1st January, 1982.
Hindi: 1 नवम्बैर 1980 के बाद केन्द्र सरकार की सेवा में आने वाले सभी कर्मचारियों को योजना के अंतर्गत इसके प्रवृत्तर होने की तारीख अर्थात 1 जनवरी, 1982 से अनिवार्य रूप से कवर किया गया है।
English: All the employers, be it in the industry or in the shops and commercial establishments, shall make payment or wages of their workers, at their work places, on the due date, without any deduction, for the period their establishments are under closure during the lockdown, the order said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने आदेश में कहा, सभी नियोक्ता, चाहे वह उद्योग में हों या दुकानों और व्यावसायिक प्रतिष्ठानों में, लॉकडाउन की जिस अवधि में उनके प्रतिष्ठान बंद रहेंगे, अपने श्रमिकों के वेतन का भुगतान उनके कार्य स्थल में नियत तिथि पर बिना किसी कटौती के करेंगे.
English: All the engines are paired to 6-speed manual transmissions.
Hindi: इन सारी गाड़ियों में 6-स्पीड मैन्युअल ट्रांसमिशन लगाया गया है।
English: All the engines available with the Kia Seltos are paired as standard with a 6-speed manual gearbox.
Hindi: किआ सेल्टोस में 6-स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन तीनों ही इंजन में स्टैंडर्ड दिया गया है।
English: All the engines will come with a standard 6-speed manual gearbox.
Hindi: 6-स्पीड मैन्युअल गियरबॉक्स सभी इंजन के साथ स्टैंडर्ड मिलेगा.
English: All the enterprises which are engaged in production or manufacturing of goods falling under any industry as specified in the first schedule of the Industries Development and Regulation Act of 1951 or the industries which employ plant and machines to process value addition to their final product which has a distinct name or use or character.
Hindi: उद्योग विकास और विनियमन अधिनियम 1951 की पहली अनुसूची में निर्दिष्ट वे सभी उद्यम जो किसी भी उद्योग के अंतर्गत आने वाले माल के उत्पादन या विनिर्माण में लगे हुए हैं या वे उद्योग जो अपने फाइनल प्रोडक्ट के लिए वैल्यू एडिशन में प्लांट और मशीनें लगाते हैं इस सेगमेंट में शामिल हैं।
English: All the entrance examinations will be computer based, for which a network of test practice centres, especially for the aspirants from rural areas will be established so that they have ample opportunity to acquaint themselves with the computer based tests.
Hindi: सभी प्रवेश परीक्षाएं कम्प्यूटर आधारित होंगी, जिनके लिए परीक्षा अभ्यास केन्द्रों का एक नेटवर्क बनाया जाएगा, खासतौर से ग्रामीण इलाकों के अभ्यर्थियों के लिए। इस तरह उन्हें कम्प्यूटर आधारित परीक्षाओं से परिचित होने का पर्याप्त अवसर प्राप्त होगा।
English: All the entrance examinations will be computer based, for which a network of test practice centres, especially for the aspirants from rural areas will be established so that they have ample opportunity to acquaint themselves with the computer based tests. The Schools and engineering colleges with computer labs will be identified for this purpose, which can be used by any aspirant free of charge.
Hindi: सभी प्रवेश परीक्षाएं कम्प्यूटर आधारित होंगी, जिनके लिए परीक्षा अभ्यास केन्द्रों का एक नेटवर्क बनाया जाएगा, खासतौर से ग्रामीण इलाकों के अभ्यर्थियों के लिए
English: All the entries are serially numbered in the classified part.
Hindi: वर्गीकृत भाग में सभी प्रविष्टियों को क्रमानुसार रखा गया है।
English: All the entries were subjected to technical and patent, prior art search, to ascertain the noveltydistinction andor cost effectiveness.
Hindi: सभी प्रविष्टियां तकनीकी एवं पेटेंट पूर्वकला की पहचान, पर आधारित थे ताकि इनके नवीनताउत्कृष्टता एवं लागत प्रभाविकता का पता लगाया जा सके।
English: All the entry points of Ayodhya city have been sealed and entry is permitted only after complete security check.
Hindi: अयोध्या नगरी के सभी प्रवेश द्वारों को सील कर दिया गया है और सिर्फ पूर्ण सुरक्षा जांच के बाद ही प्रवेश की इजाजत है.
English: All the equipment is tested and certified.
Hindi: सभी उपकरण परीक्षण और प्रमाणित हैं.
English: All the essence of Quran involved in this single sentence.
Hindi: क़ुरआन का सारा निचोड़ इस एक हदीस में आ जाता है।
English: All the esteemed guests, including proud parents of the graduating trainees and various military and civilian dignitaries, were held spellbound at the grand ceremony.
Hindi: इस भव्य समारोह के दौरान स्नातक करने वाले प्रशिक्षुओं के माता-पिताओं एवं विभिन्न सैन्य एवं नागरिक गणमान्य व्यक्तियों समेत सभी सम्मानित अतिथि मंत्रमुग्ध थे।
English: All the events have got postponed due to the coronavirus pandemic.
Hindi: कोरोना वायरस महामारी की वजह से सभी इवेंट कैंसिल हो चुके हैं।
English: All the events of marriage also took place at the police station premises.
Hindi: विवाह की सारी रस्में पुलिस थाने में कराई गईं.
English: All the events.
Hindi: सारे घटनाक्रम को लेकर।
English: All the evidence has been collected from the spot.
Hindi: तमाम साक्ष्य जुटा लिए गए हैैं।
English: All the evidence indicates that that time is near.
Hindi: सभी प्रमाण सूचित करते हैं कि वह समय निकट है ।
English: All the evidence is presented before the court so that culprit could be punished, he said.
Hindi: अदालत के समक्ष सभी तथ्यों को प्रस्तुत किया जाता है ताकि दोषी को सजा मिल सके।
English: All the evidence of world events since 1914 indicates that time is running out for Satans system of things.
Hindi: १९१४ से लेकर विश्व घटनाओं का सभी प्रमाण बताते हैं कि शैतान की व्यवस्था के लिए समय समाप्त हो रहा है ।
English: All the evidence shows that since 1914 the great opposer of God, Satan, has been cast down to the vicinity of the earth, and the Kingdom is now operating as a reality!
Hindi: सारे प्रमाण दिखाते हैं कि १९१४ से परमेश्वर का बड़ा विरोधी, शैतान पृथ्वी के परिवेश में फेंक दिया गया है, और राज्य अब एक वास्तविकता बनकर कार्य कर रहा है!
English: All the evidence was in our favour.
Hindi: सारे सबूत हमारे पक्ष में है.
English: All the evidences and records have been submitted to the court.
Hindi: सारे सबूतों और दस्तावेजों के साथ कोर्ट में चार्जशीट दायर की गई।
English: All the evidences produced before the committee were provided after manipulating the records.
Hindi: अभिलेखों में हेरफेर करने के बाद समिति के समक्ष सभी सबूत पेश किए गए थे।
English: All the exam centers will be under the surveillance of the CCTV cameras.
Hindi: सभी परीक्षा केंद्र सीसीटीवी कैमरे के जद में रहेगा।
English: All the exam centre presidents have been asked to ensure flawless arrangement for transportation and distribution of confidential examination materials, while abiding the instructions issued earlier.
Hindi: वहीं सभी केंद्राध्यक्षों से कहा गया है कि वे गोपनीय परीक्षा सामग्रियों को लाने ले जाने और वितरित करने में पूर्व में जारी निर्देशों का पालन करते हुए त्रुटिहीन व्यवस्था सुनिश्चित करें।
English: All the exam takers must carry the admit cards to their respective exam centres.
Hindi: सभी उम्मीदवारों को अपने पहचान पत्र के साथ परीक्षा केंद्रों में प्रवेश पत्र ले जाना आवश्यक है।
English: All the examination centres were equipped with CCTV cameras.
Hindi: सभी परीक्षा केंद्रों को सीसीटीवी कैमरों से लैस किया गया है।
English: All the examinations have also been postponed.
Hindi: सभी परीक्षाओं को भी फिलहाल के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: All the examinations of NTA were mandated to be conducted twice a year for the benefit of students.
Hindi: एनटीए द्वारा आयोजित सभी परीक्षाएं विद्यार्थियों के लाभ के लिए वर्ष में दो बार आयोजित की जाएंगी।
English: All the examinees gathered infront of the institute.
Hindi: सभी परिक्षार्थी संस्था के सामने इकठ्ठा हुए।
English: All the exams will be held in Computer Based Test CBT mode.
Hindi: दोनों तरह की परीक्षा कंप्यूटर बेस्ट टेस्ट सीबीटी होंगी।
English: All the excavations belong to the Hinayana phase and are datable from mid 3rd century B.C. to late 3rd century A.D.
Hindi: उत्खनन हीनयान काल से संबंधित हैं और इनका समय ई.पू. तीसरी शताब्दी के मध्य से तीसरी शताब्दी ईसवी के उत्तरार्ध तक का है।
English: All the exceptions and modifications which have a practical significance are included in the re-statement which is only for facility of quick reference. For ascertaining the exact position, reference will have to be made to the Constitution Application to Jammu and Kashmir Order, 1954 and to the text of the Constitution on the 20th June, 1964, as amended by the subsequent amendments to the Constitution mentioned in clause 2 of the said Order.
Hindi: ऐसे सभी अपवाद और उपांतरण जिनका व्यावहारिक महत्व है, उस पुनर्कथन में सम्मिलित हैं जो शीघ्र निर्देश को मात्र सुकर बनाने के लिए हैं। सही स्थिति को सुनिश्चित करने के लिए संविधान जम्मू-कश्मीर को लागू होना आदेश, 1954 को और उक्त आदेश के खंड 2 में वर्णित संविधान के पश्चात्वर्ती संशोधनों द्वारा यथा संशोधित संविधान के 20 जून, 1964 के पाठ के प्रति निर्देश करना होगा।
English: All the excitement and frenzy around the game could intimidate guys who are playing for the first time.
Hindi: खेल के आसपास उत्साह और उन्माद उन लोगों को डरा सकते हैं जो पहली बार खेल रहे हैं.
English: All the executive committee members were elected unanimously too.
Hindi: इस मंडल की सारी कार्यकारिणी भी सर्वसम्मति से चुनी गई है।
English: All the exhibits that run on track and are related to track such as Rolling Stock engines, Coach, wagon, tanker, Permanent way material like Rails, sleepers, Level crossing gate, signals etc are provided in the galleries setup amidst soothing greenery of the Museum.
Hindi: ट्रैक पर चलने वाली चीजें और ट्रैक से संबंधित सभी चीजों जैसे रोलिंग स्टॉक इंजन, कोच, वैगन, टैंकर, स्थायी मार्ग सामग्री जैसे रेल, स्लीपर्स, लेवल क्रॉसिंग गेट, सिग्नल आदि को संग्रहालय में आकर्षक हरियाली के बीच दीर्घाओं में दिखाया गया है।
English: All the existing No - Frill accounts may be treated as BSBDA accounts from the date of the circular i. e., August 17, 2012 and banks may offer the prescribed facilities as per the circular such as issuing ATM card etc., to the existing No - Frill account holders as and when the customer approaches the bank.
Hindi: सभी मौजूदा 'नो-फ्रिल्स' खातों को परिपत्र की तारीख अर्थात् 17 अगस्त 2012 से बीएसबीडीए खाते माना जाए और परिपत्र के अनुसार मौजूदा नो-फ्रिल्स खाता धारकों को एटीएम कार्ड जारी करना आदि जैसी निर्धारित सुविधाएं ग्राहकों द्वारा जब कभी संपर्क किया जाये, बैंक द्वारा दी जा सकती हैं।
English: All the existing No - frills accounts opened pursuant to guidelines issued vide circular UBD. BPD. Cir. No. 19  13. 01. 000  2005 - 06 dated November 24, 2005 and converted into BSBDA in compliance with the guidelines issued in circular UBD. BPD. Cir. No. 5  13. 01. 000  2012 - 13 dated August 17, 2012 as well as fresh accounts opened under the said circular should be treated as BSBDA.
Hindi: वर्तमान के उन सभी 'नो फ्रील' खातों को बीएसबीडीए के रूप में माना जाना चाहिए जो 24 नवंबर 2005 के परिपत्र शबैवि. बीपीडी. परि. सं. 1913.01.0002005-06 द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसरण में खोले गए हैं और जिन्हें 17 अगस्त 2012 के परिपत्र शबैवि. बीपीडी. परि. सं. 513.01.0002012-13 के अनुपालन में बीएसबीडीए में परिवर्तित कर दिया गया है तथा जो उक्त परिपत्र के अंतर्गत नए खोले गए हैं।
English: All the existing and intending Directors of the company have to obtain a Director Identification Number DIN within the prescribed time - frame as notified.
Hindi: कंपनी के सभी वर्तमान और संभावित निदेशकों को अधिसूचित समय-सीमा के भीतर डायरेक्टर आइडेंटिफिकेशन नंबर डिन लेना होता है।
English: All the existing employment schemes of the Central Government will be merged into this mega - scheme.
Hindi: केंद्र सरकार की सभी रोजगार संबंधी योजनाओं का इस बड़ी योजना में विलय कर दिया जाएगा।