Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: District magistrate Abhisek Singh said that 15 persons who have been critically injured are being shifted to the PGI in Sefai in Etawah.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट अभिषेक सिंह ने कहा, दुर्घटना में 15 लोग गंभीर रूप से घायल हुए हैं और इन्हें इटावा के सैफई स्थित पीजीआई में स्थानांतरित किया जा रहा है।
English: District magistrate Abhishek Prakash said that free sanitary napkins, soaps and sanitizers will be made available to women through six ''Sakhi'' vans.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट अभिषेक प्रकाश ने कहा कि महिलाओं को छह सखी वैन के माध्यम से मुफ्त सैनिटरी नैपकिन, साबुन और सैनिटाइजर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: District magistrate Ambala R.P.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट अंबाला डा.
English: District magistrate Ankit Kumar Agarwal has ordered an inquiry into all development-related work undertaken in the area
Hindi: जिलाधिकारी अंकित कुमार अग्रवाल ने मूर्तिया में हुए सभी विकास कार्यों की जांच का आदेश पहले ही दे रखा है
English: District magistrate Anuj K Jha told TOI that a number of meetings in October and November with Hindu mahants and Muslim imams had been held to address worries and give assurances of safety.
Hindi: जिला प्रशासन अलर्ट, बैठकों का दौरजिलाधिकारी अनुज कुमार झा ने हमारे सहयोगी अखबार टाइम्स ऑफ इंडिया को बताया कि अक्टूबर और नवंबर में हिंदू महंतों और मुस्लिम इमाम के साथ कई बैठकें की गई हैं।
English: District magistrate Arshad Aziz and Superintendent of Police Manoj Kumar Tiwari have reached the spot to take stock of the situation.
Hindi: घटना के बाद घटनास्थल पर जिले के जिलाधिकारी त्यागराजन और पुलिस अधीक्षक कुमार आशीष भी पहुंचे और स्थिति का जायजा लिया।
English: District magistrate Deepak Rawat has ordered a probe into the incident.
Hindi: अस्पताल पहुंचे जिलाधिकारी दीपक रावत ने बताया कि घटना की मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: District magistrate Kumar Prashant told news agency PTI on Thursday midnight that mahant priest Satya Narayan was hiding in the house of his follower in a village under the Ughaiti police station, from where he was picked up
Hindi: जिलाधिकारी कुमार प्रशांत का कहना है कि गुरुवार आधी रात मुख्य आरोपी महंत सत्य नारायण को उघैती पुलिस थाना क्षेत्र के एक गांव में उसके एक अनुयायी के घर से गिरफ्तार किया गया
English: District magistrate NP Singh has sought a report from the jail superintendent.
Hindi:  खबरों के मुताबिक जिलाधिकारी एनपी सिंह ने जेल प्रशासन से रिपोर्ट मांगी है.
English: District magistrate NP Singh, SSP Dharmendra Singh, superintendent of police rural Abhishek Yadav and other senior administrative and police officers camped in the village throughout the day.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट बी. एन. सिंह, पुलिस महानिरीक्षक ग्रामीण आशीष श्रीवास्तव, छह थानों के पुलिसकर्मियों और एनडीआरएफ की टीम के साथ मौके पर पहुंचे।
English: District magistrate Rahul Ranjan Mahiwal and superintendent of police SP Deepak Barnwal met with the family of the victims and said that they will ensure an ex-gratia to their kin.
Hindi: औरंगाबाद जिले के डीएम राहुल रंजन महिवाल और एसपी दीपक बरनवाल ने मृतकों के परिजनों से मिलकर उन्हें सांत्वना दी है।
English: District magistrate Rahul Ranjan Mahiwal and superintendent of police Dr Satya Prakash rushed to the trouble spots to bring the situation under control.
Hindi: शहर में उपद्रवियों को काबू में करने के लिए औरंगाबाद एसपी डॉ सत्य प्रकाश और कलेक्टर राहुल रंजन महिवाल ने तत्काल कार्रवाई करते हुए लाठीचार्ज का आदेश दिया और स्थिति को काबू में किया था।
English: District magistrate Rajendra Prasad, along with police force, reached the spot and deployed another presiding officer at the booth.
Hindi: जिलाधिकारी राजेंद्र प्रसाद, पुलिस अधीक्षक राजेश एस और दूसरे आला अधिकारी मौके पर पहुंचे तब जाकर जाम खत्म कराया गया।
English: District magistrate Raman Kumar said that the jailbreak took place between 12 midnight and 3am.
Hindi: जिलाधिकारी रमन कुमार ने आज बताया कि कैदियों के जेल से फरार होने की घटना रात 12 बजे से तीन बजे के बीच हुई ।
English: District magistrate Vijyendra Pandian and senior superintendent of police Shalabh Mathur reached the site accompanied by reinforcements.
Hindi: जिलाधिकारी विजयेन्द्र पाण्डियन और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक शलभ माथुर को जब लड़की के मिलने की सूचना मिली तो वे वृद्धाश्रम पहुंचे।
English: District magistrate and other senior officials including deputy inspector general Chitrakoot rushed to the site.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट व चित्रकूट के उपमहानिरीक्षक सहित दूसरे वरिष्ठ अधिकारी मौके पर पहुंचे। तलाशी अभियान जारी है।
English: District magistrate of Ayodhya Anuj Kumar had posted the order on his official Twitter account stating that the order had been issued in view of safety and security of Ayodhya and those visiting the place.
Hindi: निषेधाज्ञा का आदेश अपने आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर पोस्ट करते हुए जिला मजिस्ट्रेट अनुज कुमार झा ने कहा था, अयोध्या और यहां आने वालों की सुरक्षा तथा संरक्षा को ध्यान में रखते हुए आदेश जारी किया गया है.
English: District magistrate of Saharanpur PK Pandey ordered the suspension of internet services in the district to stop rumour mongering.
Hindi: जिले में कोई तनाव की स्थिति न बने इसके लिए जिलाधिकारी पी के पाण्डेय ने इण्टरनेट सेवाएं बंद करने के लिए तत्काल प्रभाव से आदेश जारी किया।
English: District magistrate orders inquiry
Hindi: जिलाधिकारी ने दिए न्यायिक जांच के आदेश
English: District magistrate, Jhansi, Shiv Sahay Awasthi said the police had the video footage of the incident and added that strict and impartial action would be ensured after the investigation.
Hindi: झांसी के डीएम शिव सहाय अवस्थी ने कहा कि पुलिस के पास घटना का वीडियो फुटेज है, मामले की जांच के बाद दोषी के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी
English: District magistrate, Muzaffarnagar, Dinesh Kumar Singh said, There is no ban on Shorgul in Muzaffarnagar.
Hindi: मुजफ्फरनगर के डीएम दिनेश कुमार सिंह ने कहा, 'मुजफ्फरनगर में शोरगुल फिल्म पर कोई बैन नहीं है।
English: District magistrates and chief development officers can play a vital role in this.
Hindi: जिलाधिकारी और मुख्य विकास अधिकारी इनमें महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: District magistrates and other senior officials of Alipurduar, Cooch Behar, Darjeeling, Jalpaiguri and Kalimpong were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में अलीपुरद्वार, कूचबिहार, दार्जिलिंग, जलपाईगुड़ी और कलिम्पोंग के जिला मजिस्ट्रेट और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: District magistrates and superintendents of police in the respective states will be made personally responsible for implementation of these directions which have been issued under the Disaster Management Act, the government official said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि जिला मजिस्ट्रेट और पुलिस अधीक्षक को इन निर्देशों के कार्यान्वयन के लिए व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार बनाया जाएगा जो आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत जारी किए गए हैं।
English: District magistrates and superintendents of police of 35 of the worst-hit Naxalite-affected districts, along with heads of paramilitary forces and intelligence agencies, will attend the meeting.
Hindi: बैठक में अर्धसैनिक बलों एवं खुफिया एजेंसियों के प्रमुखों के अलावा जिला मजिस्ट्रेट और नक्सलवाद से बुरी तरह प्रभावित 35 जिलों के पुलिस अधीक्षक शामिल रहेंगे।
English: District magistrates and superintendents of police of 35 worst-hit Naxal-affected districts along with heads of paramilitary forces and intelligence agencies also attended the high-level security meet.
Hindi: इसके अलावा नक्सल प्रभावित राज्यों के मुख्यसचिव, प्रभावित राज्यों के पुलिस प्रमुख, अर्धसैनिक बलों और खुफिया विभाग के प्रमुख और नक्सलवाद से बुरी तरह प्रभावित करीब 35 जिलों के पुलिस अधीक्षकों को भी बुलाया गया है. खुफिया जानकारियों को बेहतर तरीके से साझा करना, मौजूदा नक्सल विरोधी अभियानों में तेजी लाना, समस्या की पहचान करना और विकास कार्यों में तेजी लाने जैसे मुद्दे एजेंडा में शामिल हैं.
English: District magistrates and superintendents of police of 35 worst-hit districts, besides heads of paramilitary forces and intelligence agencies will also attend the meeting.
Hindi: बैठक में अर्द्धसैनिक बलों एवं खुफिया एजेंसियों के प्रमुखों के अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट और नक्सलवाद से बुरी तरह प्रभावित 35 जिलों के पुलिस अधीक्षक शामिल रहेंगे।
English: District magistrates have asked and appealed people to follow government orders.
Hindi: जिलाधिकारी ने लोगों से सरकार के निर्देश का पालन करने को कहा है।
English: District magistrates have been asked to review and explore the avenues to generate employment through MGNREGA and send the report to the government within 3 working days.
Hindi: जिला मैजिस्ट्रेटों से रोजगार सृजित करने के उपाय तलाश करने और तीन दिन के अंदर सरकार को रिपोर्ट भेजने को कहा गया है।
English: District magistrates of the affected districts have been instructed to send recommendations after conducting a survey.
Hindi: प्रभावित जिले के जिलाधीशों को सर्वेक्षण के बाद सिफारिश भेजने का निर्देश दिया गया है।
English: District manager Ravinder Pathania said with the help of the police, Sandeep Sodhi was rounded up from New Tagore Nagar and Balvir Singh from Sandhara.
Hindi: जिला मैनेजर रविंदर पठानिया ने बताया की कि पुलिस की मदद से उन्होंने न्यू टैगोर नगर से संदीप सोढी और सांधरा से बलवीर सिंह सांधरा को गिरफ्तार किया।
English: District media in-charge Raj Singh said that the district party chief Jagmohan Lal Kumar had removed district secretary Amit Agarwal from his post and expelled him from the party for six years for indulging in anti-party activities.
Hindi: जिला मीडिया प्रभारी राज सिंह ने बताया कि भाजपा जिला अम्बाला कमेटी के अध्यक्ष ने जिला सचिव अमित अग्रवाल को पार्टी विरोधी गतिविधियों में संलिप्त होने के कारण बर्खास्त कर दिया है और उन्हें 6 वर्ष के लिए पार्टी से निष्कासित भी कर दिया है।
English: District medical and health officials immediately shifted the patients to Gandhi Hospital in Hyderabad.
Hindi: स्थानीय चिकित्सकों ने उसे हैदराबाद के गांधी अस्पताल भेज दिया।
English: District mining fund should be used for road construction in tribal dominated districts.
Hindi: आदिवासी बाहुल्य जिलों में सड़कों के निर्माण के लिये जिला माईनिंग फण्ड की राशि का उपयोग किया जाए।
English: District minority welfare officer Prabhat Kumar said the action was taken following a report of the inquiry committee set up by the administration to probe the allegations.
Hindi: जिला अल्पसंख्यक कल्याण अधिकारी प्रभात कुमार ने बताया कि आरोपों की जांच के लिए गठित जांच समित की रिपोर्ट आने के बाद यह कार्रवाई की गई.
English: District name
Hindi: जिला नाम
English: District of Faridabad.
Hindi: फरीदाबाद जिला .
English: District of Gandhinagar. and
Hindi: गांधीनगर जिला . और
English: District of Gautam Budh Nagar.
Hindi: गौतम बुद्ध नगर जिला .
English: District of Ghaziabad.
Hindi: गाजियाबाद जिला .
English: District of Gurgaon.
Hindi: गुड़गांव जिला .
English: District of Maharaj Jang
Hindi: महाराजगंज जिला
English: District of Murdabad
Hindi: मुरादाबाद जिला
English: District of Muzapur
Hindi: मिर्जापुर जिला
English: District of Rapur
Hindi: रामपुर जिला
English: District office-bearers and party workers were present in large number on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बड़ी संख्या में पार्टी के जिला पदाधिकारी एवं कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: District officer Srinagar Youth Services and Sports A R Dar was the chief guest on the occasion who distributed prizes among winners.
Hindi: विजेताओं को मुख्य अतिथि जिला युवा सेवा एवं खेल अधिकारी अरुण शर्मा ने पुरस्कार बांटे।
English: District officers have been ordered to issue Caste Certificate to the families of those belonging to these 17 castes.
Hindi: जिला अधिकारियों को इन 17 जातियों के परिवारों को जाति प्रमाण पत्र जारी करने का आदेश दिया गया था.
English: District officials and the police have reached the spot.
Hindi: घटना स्थल पर पुलिस व जिला प्रशासन के अधिकारी पहुंच चुके हैं।
English: District officials have also assured auto, tempo, taxi associations that they can fearlessly continue operating during the bandh period.
Hindi: जिला अधिकारियों ने ऑटो, टेम्पो, टैक्सी एसोसिएशनों को भी आश्वासन दिया है कि वे निडर होकर भारत बंद के दौरान भी अपना काम जारी रख सकते हैं।
English: District officials have been apprised of the matter on several occasions, but no action has been taken.
Hindi: इसके बारे में संबधित विभागीय अधिकारियों को कई बार अवगत भी कराया गया लेकिन कोई कार्यवाही नहीं हुई।
English: District officials have been asked to keep a tab on the situation and prepare for any contingency, a government functionary said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा कि संबंधित जिलों के अधिकारियों को स्थिति पर नजर रखने और आपात स्थिति से निपटने के लिए कार्य योजना तैयार करने को कहा गया है।
English: District officials have been asked to provide an immediate financial help of Rs 50 thousand each and necessary medical aid to the injured.
Hindi: जिला अधिकारियों से प्रत्येक पीडित परिवार को पचास-पचास हजार रुपये की तुरंत सहायता राशि तथा घायलों को आवश्यक चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराने को कहा गया है।
English: District officials have been directed to suspend all the boating services in the region immediately and check for the license of the boats.
Hindi: क्षेत्र में नौका संचालन पर तत्काल प्रभाव से रोक लगाने और सभी नाव संचालकों के लाइसेंस चेक करने के आदेश दिए गए।
English: District officials include Each of these officials is aided by officers from the appropriate branch of the state government.
Hindi: जिले के अधिकारियों की गिनती में निम्न आते हैं इनमें से प्रत्येक अधिकारी के अधीन राज्य सरकार की उपयुक्त शाखाओं के अधिकारी होते हैं।
English: District officials rushed to the spot and initiated efforts to rescue survivors and extricate the bodies of the deceased.
Hindi: जिले के अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे और उन्होंने जीवित लोगों को बचाने और शवों को निकालने की कोशिश शुरू कर दी।
English: District officials said they had told the police and income tax authorities to conduct a thorough investigation in view of the upcoming civic elections and the ongoing cash shortage in the country.
Hindi: जिले के अधिकारियों ने कहा कि आगामी चुनावों और देश में नकदी की कमी के मद्देनजर उन्होंने पुलिस और आयकर अधिकारियों से मामले की विस्तृत जांच करने को कहा है।
English: District officials said two pilgrims died on the spot and three, including the woman in the hospital.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दुर्घटना में दो महिला श्रद्धालुओं की घटनास्थल पर ही मौत हो गयी, जबकि दो महिलाओं समेत तीन व्यक्तियों ने अस्पताल ले जाने के रास्ते में दम तोड़ दिया।
English: District officials sent a detailed report to the EC regarding the incident.
Hindi: जिले के अधिकारियों ने घटना को लेकर एक विस्तृत रिपोर्ट निर्वाचन आयोग को भेजी है।
English: District officials were alarmed by this.
Hindi: इस बारे में नगरपालिका के अधिकारियों को भनक लग गई।
English: District officials, including the DRDA PD, the Sub-Collector, the BDO and the Tehsildar, among others, were present.
Hindi: इस अवसर पर डिप्टी कलेक्टर राजन बी नाडिया, एसडीएम, तहसीलदार तथा जिला अधिकारी एवं कर्मचारी उपस्थित थे।
English: District officials, social organisations, departments concerned and representatives of women organisations participated in the seminar.
Hindi: समारोह में क्षेत्र के जनप्रतिनिधिगण, समाजसेवी, शिक्षा विभाग के अधिकारीगण व शारीरिक शिक्षकगण मौजूद थे।
English: District officials, who rushed to the spot for relief and rescue, said that one woman was killed.
Hindi: राहत एवं बचाव कार्य के लिए घटनास्थल की ओर रवाना हुए जिले के अधिकारियों ने बताया कि इस भीषण दुर्घटना में एक महिला की मौत हो गई है.
English: District one Court
Hindi: जिला एक न्यायालय
English: District panchayat wards
Hindi: जिला मे पंचायतें
English: District party presidents and party office bearers in Rohtak, Hisar and Sirsa Lok Sabha constituencies have been asked to attend Hisars meeting.
Hindi: श्री शाह यहां हिसार, सिरसा और रोहतक लोकसभा क्षेत्रों के पार्टी कार्यकर्ताओं के सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: District plans of all Minority Concentration Districts MCDs of 13 states, out of a total of 20 states included in the Multi-sectoral Development Programme  MsDP , have been approved by the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय ने बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम एमएसडीपी में शामिल कुल 20 राज्यों में से 13 के सभी अल्पसंख्यक केन्द्रित जिलों एमसीडी की जिला योजनाओं को स्वीकृति दे दी है ।
English: District plans of all Minority Concentration Districts of more than half of the states included in Multi-Sectoral Development Programme  MSDP  approved by the Ministry of Minority Affairs
Hindi: बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम एमएसडीपी में शामिल आधे से ज्यादा राज्यों के सभी अल्पसंख्यक केन्द्रित जिलों की जिला योजनाओं को अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय की स्वीकृति
English: District police chief Ashish Chaudhary said the police have registered a case and started our investigations.
Hindi: हटली चौकी के प्रभारी अश्वनी शर्मा ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज करके छानबीन शुरू कर दी है।
English: District police chief Harpreet Singh Sidhu disclosed that two persons namely Shiv Kumar and Siri Ram, who are residents of Jattan Walla Chountra and Bishen Nagar, respectively, had been arrested by a police party led by Inspector Varinder Singh, SHO, Kotwali, and Sub-Inspector Amarjit Singh, in charge, Division Number 4.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि विकास नगर पुलिस ने एसपी ट्रांसगोमती हरेंद्र कुमार के नेतृत्व में क्षेत्राधिकारी महानगर संतोष कुमार सिंह और विकास नगर थाना प्रभारी वीरेंद्र कुमार सोनकर के निर्देशन में सूरज, विशाल, सफीक निवासी तकरोही इंदिरा नगर को गिरफ्तार कर चोरी की दो मोटरसाइकिल, 4 मोबाइल बरामद किए। पूछताछ में उसने बताया कि वह दिखावे के रूप में दिन में कभी कभार मजदूरी का काम करते थे। लेकिन वे मोटरसाइकिल से चैन छिनैती व पर्स लूट की घटनाओं को अंजाम देते थे।
English: District police chief Irfanullah Khan told Reuters nine suspects had been arrested following the attack.
Hindi: जिला पुलिस प्रमुख इरफानुल्लाह ने रॉयटर्स को बताया कि हमले के बाद नौ संदिग्धों को गिरफ्तार किया गया है.
English: District police chief K.K.
Hindi: जिला पुलिस प्रमुख एलके
English: District police chief Rajinder Singh said that the attack looked deliberate as Nirmal Singh sprayed the acid on the workers.
Hindi: जिला पुलिस प्रमुख राजिंदर सिंह ने कहा कि निर्मल सिंह ने जानबूझकर मजदूरों पर तेजाब फेंका है।
English: District police chief Rakesh Kumar Arya said 171 persons had so far been killed and 359 injured in road accidents in this district this year.
Hindi: इस वर्ष जिले में सड़क दुर्घटनाओं के दौरान लगभग 171 लोगों की मौत हुई है तथा 359 लोग घायल हुए हैं।
English: District police chief Rakesh Kumar Arya said during patrolling Harjinder Singh of Mukimpur, Jwala Prasad of Thanesar and Sandeep Kumar of Haripur had been arrested.
Hindi: थाना इंचार्ज राजेश कुमार ने बताया कि जैंदीपुरा मोहल्ला निवासी सुमित कुमार और लखन को सट्टा खेलते समय गिरफ्तार किया है।
English: District police chief S.P.
Hindi: जिले के पुलिस अधीक्षक एसपी प्रो.
English: District police chief Sujit Kumar of Reasi, where the shrine is located, told reporters that the landslide occurred near Gate No.
Hindi: जिला पुलिस प्रमुख सुजीत कुमार ने संवाददाताओं से कहा कि भूस्खलन तीर्थयात्रियों के लिए बने एक आश्रयस्थल के गेट नम्बर तीन के पास हुआ है।
English: District police chief of Upper Kohistan Raja Abdul Saboor said The police and rescue teams rushed to the spot to retrieve the bodies.
Hindi: ऊपरी कोहिस्तान के जिला पुलिस प्रमुख राजा अब्दुल सबूर ने कहा कि पुलिस और बचाव दल घटना स्थल पर तुरंत पहुंच गए थे।
English: District police chief, Mohammad Aslam Choudary said police have registered a case and initiated investigations.
Hindi: जिला पुलिस अधीक्षक कुलदीप शर्मा ने कहा कि पुलिस ने मामला दर्ज करके छानबीन आरंभ कर दी है।
English: District police chief.
Hindi: जिला पुलिस प्रमुख स.
English: District police chiefs and district collectors have been asked to implement the order.
Hindi: जिले के जिलाधिकारी व पुलिस अधीक्षक को इस नियम को कड़ाई से लागू करवाने का आदेश दिया गया है।
English: District police force and CRPF participated into it.
Hindi: इसमें अर्धसैनिक बल और जिला पुलिस ने भाग लिया।
English: District police has registered a case in the incident.
Hindi: जिला प्रशासन ने मामले के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: District police have requested citizens to follow the diversion plan to avoid inconvenience.
Hindi: जिला पुलिस ने नागरिकों से असुविधा से बचने के लिए डायवर्जन योजना का पालन करने का अनुरोध किया है।
English: District police is further sub - divided into police divisions, circles and police - stations.
Hindi: जिला पुलिस को और आगे पुलिस डिवीजन, सर्कलों और थानों में विभाजित किया गया है।
English: District police is ready to tackle any emergency like situations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिले में हर तरह की घटना से निपटने के लिए पुलिस तैयार है।
English: District police officers have been put on alert.
Hindi: जिलाधिकारियों को अलर्ट पर रखा गया है।
English: District police officers have launched an inquiry.
Hindi: जिला पदाधिकारी ने जाँच शुरू कर दी है.
English: District police officials did not give any statement on the incident.
Hindi: जिला प्राधिकारियों ने इस मामले में कुछ भी नहीं कहा है.
English: District police officials, including the Deputy Inspector General and the SSP, reached the spot and took stock of the situation.
Hindi: मामले की जानकारी होने पर उपजिलाधिकारी समेत पुलिस के अधिकारी मौके पर पहुंचे और हालात का जायजा लिया।
English: District police sources said a high-level team led by ADG IB Siddhinath Gupta and West Midnapore police superintendent Alok Rajoria visited the venue during the day and spoke to several people involved in erecting the marquee.
Hindi: जिला पुलिस के सूत्रों ने बताया कि एडीजी आईबी सिद्धिनाथ गुप्ता और पश्चिम मिदनापुर के पुलिस अधीक्षक आलोक राजोरिया के नेतृत्व वाले उच्चस्तरीय दल ने दिन में घटनास्थल का दौरा किया और पंडाल लगाने में शामिल कई लोगों से बात की।
English: District police spokesperson Vikas stated in his complaint that inflammatory messages, which could incite the public, were allegedly sent to WhatsApp groups and over Facebook from Kundus mobile phone number and this can have an impact on maintaining peace
Hindi: जिला पुलिस के प्रवक्ता विकास ने अपनी शिकायत में कहा है कि भड़काऊ संदेश, जो जनता को उकसा सकते थे, कथित तौर पर वॉट्सऐप समूहों और फेसबुक पर कुंडू के मोबाइल फोन नंबर से भेजे गए और इससे शांति बनाए रखने पर असर पड़ सकता है
English: District police superintendent Rupesh Kumar said that of the six persons named in the FIR, police have arrested four.
Hindi: जिला पुलिस अधीक्षक कुलदीप शर्मा ने बताया कि पकड़े गये चारों व्यक्तियों को पुलिस हिरासत में ले लिया गया है।
English: District police, however, brushed aside the family's allegations.
Hindi: उधर, पुलिस अधिकारियों ने परिवार के आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: District president Ashok Bansal, joint secretary Satish Sharma and social worker Shushil Kumar were also present on the occasion.
Hindi: एसोसिएशन के प्रधान शशि शर्मा, सचिव एस एस मान और उप प्रधान लव कुमार बंसल भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: District president BJP Ayodhya Gupta, president Vishwakarma Sabha Vijay Kumar, Sanjeev Sharma, Prem Gupta, Ravi Kant Sharma, Tripta Jamwal, AEE JMC JP Saraf, AE JMC BK Raina, Adv.
Hindi: भाजपा जिलाउपाध्यक्ष राजकुमार गुप्ता, सीमा जागरण मंच के प्रदेश अध्यक्ष महेश अग्रवाल, संभावना के अध्यक्ष भरत प्रसाद गुप्त, शिवपूजन प्रसाद, भाजपा नगर अध्यक्ष कन्हैया प्रसाद, जगदीश प्रसाद, प्रमोद सिंह, लालबाबू सिंह, अभाविप के कमलेश कुमार आदि सहित सैकड़ों की संख्या में लोग उपस्थित थे।
English: District president BJP Jangbahadur Singh, Shashi Pal, Anil Kumar, Naresh Ambha, Vinod Singh, Gulshan Lal, Mohan Lal and Avtar Singh addressed the function.
Hindi: यश गर्ग, भाजपा जिलाध्यक्ष सतीश खोला, एसडीएम निर्मल नागर, संजय गोयल, बलजीत सिंह, बाबूलाल नंबरदार आदि उपस्थित थे।
English: District president BJP Manjit Razdan and district general secretary, Swami Raj Sharma and other BJP leaders were also present in both the functions besides DDC and SSP Doda.
Hindi: रमजान तथा सपा के जिलाध्यक्ष महमूद आलम नईमी एवं जिला महा सचिव सपा जीतेन्द्र यादव सहित अन्य सपा नेताओं में आक्रोश देखने को मिल रहा है सपा नेता मो.
English: District president BJP R.S Pura Brijeshwar Singh Rana, Senior BJP leaders Vijay Saini, Satish Sharma TO, Omkar Padha, Subash Bhagat,Amar Singh, Raghunandan Sharma, Shilpi Verma, Mandal President Narayan Dutt with team were also present at the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला प्रधान बलजीत सिंह जिला यूथ प्रधान अभिषेक शर्मा, सीनियर नेता सुरेश कुमार बाब,ू सिटी प्रधान हरीश सिंह, रिशु हरि हरप्रीत राज नारायण, रिंकू रमेश, धर्मेंद्र व अन्य शिवसैनिक मौजूद थे।
English: District president Chandra-mohan Patel chaired the meeting while Niranjan Mahto anchored the meet.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता तहसील प्रधान मंगतराम सहनाल ने की जबकि जिला कमेटी की ओर से जिला प्रधान का.
English: District president Daulat Ram Thakur presided over a meeting of the unit.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता खंड इकाई प्रधान धीरज राम ठाकुर ने की।
English: District president Dayanidhi Sahoo presided.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता जिला प्रधान दुलीचंद सैनी ने की।