Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in the field of artillery, Russia was quite at the level.
Hindi: हालांकि, तोपखाने के क्षेत्र में, रूस काफी स्तर पर था।
English: However, in the fifth and final Test of the series, England defeated Australia by 135 runs.
Hindi: सीरीज के पांचवें और आखिरी टेस्ट में हालांकि इंग्लैंड ने ऑस्ट्रेलिया को 135 रनों से हरा दिया था.
English: However, in the financial sector, investing refers to the purchase of stocks, real estate, and other valuable assets in order to generate capital gains or income.
Hindi: लेकिन वित्त की दुनिया में, निवेश पूंजीगत लाभ या आय की खोज में प्रतिभूतियों, अचल संपत्ति और मूल्य की अन्य वस्तुओं की खरीद है।
English: However, in the first 2 T20Is of the series against Bangladesh, he failed to play a big innings.
Hindi: हालांकि, बांग्लादेश के खिलाफ सीरीज के पहले 2 टी20 में तो वो बड़ी पारी खेलने में नाकाम रहे
English: However, in the first half of the match, RCB defeated this opponent by 38 runs.
Hindi: हालांकि, पहले हाफ के मैच में आरसीबी ने अपने इस प्रतिद्वंद्वी को 38 रन से हराया था.
English: However, in the first heartbreak for India, another debutant Lakshya Chahar 86kg lost to Korea's Kim Hyeongkyu, a former Asian Games silver-medallist, after the bout had to be stopped in the second round.
Hindi: हालांकि, भारत के लिए पहले दिल टूटने में, एक और नवोदित लक्ष्य चाहर 86 किग्रा कोरिया के किम ह्योंगक्यू से हार गए, जो एशियाई खेलों के पूर्व रजत पदक विजेता थे, दूसरे दौर में बाउट को रोकना पड़ा।
English: However, in the first innings of the Test he had scored 85.
Hindi: हालांकि पहले टेस्ट की पहली पारी में उन्होंने 28 रन बनाए थे.
English: However, in the first phase, focus will be on the primary wing for all the subjects and will be broadcast from the NDMC Education YouTube Channel.
Hindi: हालांकि प्रथम चरण में सभी विषयों के लिए प्राथमिक विंग पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा और ये इन शिक्षा यूट्यूब चैनल से प्रसारित किये जाएंगे.
English: However, in the first six months extra calories are not needed.
Hindi: पहले छः माह तक अधिक अतिरिक्त कैलोरी की आवश्यकता नहीं होती।
English: However, in the first version there is no famous saxophone part, which sounds throughout the entire song, and it ends with it.
Hindi: हालांकि, पहले संस्करण में कोई प्रसिद्ध सैक्सोफोन हिस्सा नहीं है, जो पूरे गाने में लगता है, और इसके साथ समाप्त होता है।
English: However, in the first week of August 2018, the government of India removed the Restricted Area Permit RAP from 29 islands in Andaman, in order to foster tourism in the archipelago of Andaman  Nicobar.
Hindi: भारत सरकार ने अगस्त 2018 में अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए अंडमान में 29 द्वीपों से प्रतिबंधित क्षेत्र परमिट को हटा दिया था।
English: However, in the first week of August 2018, the government of India removed the Restricted Area Permit RAP from 29 islands in order to foster tourism in the archipelago of Andaman  Nicobar.
Hindi: भारत सरकार ने अगस्त 2018 में अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए अंडमान में 29 द्वीपों से प्रतिबंधित क्षेत्र परमिट को हटा दिया था।
English: However, in the first winter after landing, the tree is better to shelter from frost.
Hindi: हालांकि, लैंडिंग के बाद पहली सर्दियों में, पेड़ ठंढ से आश्रय के लिए बेहतर है।
English: However, in the future the situation began to change.
Hindi: हालांकि, भविष्य में, स्थिति बदलने लगी।
English: However, in the future, that issue won't hold you back.
Hindi: हालाँकि, भविष्य में, यह समस्या आपको वापस नहीं लाएगी।
English: However, in the future, the circumstance has shifted.
Hindi: हालांकि, भविष्य में, स्थिति बदलने लगी।
English: However, in the future, there will be a much greater amount of platforms with more features that will become the norm for daily use.
Hindi: हालांकि, भविष्य में, अधिक सुविधाओं के साथ बहुत अधिक मात्रा में प्लेटफ़ॉर्म होंगे जो दैनिक उपयोग के लिए आदर्श बन जाएंगे।
English: However, in the game of life
Hindi: पर, जिंदगी के खेल में
English: However, in the genre scenes and portraits, the characters of Jordaens are endowed with physical and moral health, and are usually written from life.
Hindi: हालांकि, शैली के दृश्यों और चित्रों में, जोर्डेन्स के चरित्र शारीरिक और नैतिक स्वास्थ्य से संपन्न हैं, और, एक नियम के रूप में, जीवन से लिखे गए हैं।
English: However, in the ground.
Hindi: हालांकि जमीन पर।
English: However, in the growing industrial giants like India and China, where coal-fired power stations and other forms of industrial pollution are throwing out sulphur dioxide at an ever-greater rate, then the effect could be considerable.
Hindi: हालांकि, भारत और चीन जैसे बढ़ते औद्योगिक दिग्गजों में, जहां कोयले से निकाले गए बिजली स्टेशन और औद्योगिक प्रदूषण के अन्य रूप सल्फर डाइऑक्साइड को हमेशा से अधिक दर पर फेंक रहे हैं, तो प्रभाव काफी महत्वपूर्ण हो सकता है।
English: However, in the hearts of some, there is a deep void.
Hindi: पर, दिल में कहीं गहरे, एक अभाव सा खलता है।
English: However, in the history of T20 International, hat-trick has been taken 12 times, which is taken by 11 bowlers.
Hindi: हालांकि फिर भी टी20 अंतर्राष्ट्रीय के इतिहास में 12 बार हैट्रिक ली गई है, जोकि 11 गेंदबाजों ने ली है।
English: However, in the independent production of bedding or home textiles, certain rules must be followed for the use of a particular polycotton.
Hindi: हालांकि, बिस्तर या घरेलू वस्त्रों के स्वतंत्र उत्पादन में, एक या दूसरे प्रकार के पॉलीकटन के उपयोग के लिए कुछ नियमों का पालन करना आवश्यक है।
English: However, in the independent production of bedding or home textiles, it is necessary to follow certain rules for the use of one or another type of polycotton.
Hindi: हालांकि, बिस्तर या घरेलू वस्त्रों के स्वतंत्र उत्पादन में, एक या दूसरे प्रकार के पॉलीकटन के उपयोग के लिए कुछ नियमों का पालन करना आवश्यक है।
English: However, in the instructions attached to the purchase of this material, there are all the recommendations for working with him.
Hindi: हालांकि, इस सामग्री की खरीद से जुड़े निर्देशों में, उसके साथ काम करने के लिए सभी सिफारिशें हैं।
English: However, in the interim, the company has inflated the cost from 47.99 for a year of unlimited access to 69.99 - the same as Headspace, our Best Overall pick.
Hindi: हालांकि, अंतरिम में, कंपनी ने असीमित एक्सेस के एक वर्ष के लिए 47.99 से 69.99 तक की लागत को बढ़ा दिया है - हेडस्पेस के समान, हमारी सर्वश्रेष्ठ समग्र पिक।
English: However, in the larger context, I've come to realize that travel is not the most environmentally friendly activity.
Hindi: हालांकि, बड़े संदर्भ में, मुझे एहसास हुआ है कि यात्रा सबसे पर्यावरण अनुकूल गतिविधि नहीं है।
English: However, in the larger scheme of things, this could still be the first leg of another 5-wave census, similar to the trend that lasted from December 2018 to June 2019.
Hindi: हालांकि, बड़ी योजनाओं में, यह दिसंबर 2018 से जून 2019 तक की प्रवृत्ति के समान एक और 5 लहर जनगणना का पहला पड़ाव हो सकता है।
English: However, in the last 10 years under President Recep Tayyip Erdogan, the ban was slowly lifted.
Hindi: लेकिन, पिछले कुछ सालों में राष्ट्रपति रेचेप तैयप्प अर्दोआन ने धीरे-धीरे इन प्रतिबंधों में ढील दी है.
English: However, in the last 10 years, it has increased its decorative paint mix to 55 of its total topline.
Hindi: हालांकि, पिछले 10 वर्षों में, इसने अपने सजावटी पेंट मिश्रण को अपनी कुल टॉपलाइन के 55 तक बढ़ा दिया है।
English: However, in the last couple of years, several companies tried their hands on this technology and came up with innovative prototypes.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ वर्षों में, कई कंपनियों ने इस तकनीक पर हाथ आजमाया और अभिनव प्रोटोटाइप के साथ आई।
English: However, in the last decade, India-Bangladesh relations have warmed up, entering a new era of cooperation, and moving beyond historical and cultural ties to become more assimilated in the areas of trade, connectivity, energy, and defence.
Hindi: हालाँकि, पिछले दशक से, भारत-बांग्लादेश संबंध सहयोग के एक नए युग में प्रवेश कर रहे हैं और व्यापार, कनेक्टिविटी, ऊर्जा और रक्षा के क्षेत्रों में अधिक आत्मसात होने के लिए ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों से आगे बढ़ रहे हैं।
English: However, in the last five years, more than 1.5 crore cars have been sold in the country.
Hindi: उनके अनुसार पिछले पांच सालों में देश में 1.5 करोड़ से ज्यादा कारें बिकी हैं।
English: However, in the last five years, the stock price has fallen 88.
Hindi: हालांकि, पिछले पांच वर्षों में, शेयर की कीमत 88 गिर गई है।
English: However, in the last match, the team showed sense while chasing the target and won the match by 9 wickets.
Hindi: हालांकि, पिछले मुकाबले में टीम ने लक्ष्य का बैकारेट लाभ पीछा करते हुए समझदारी दिखाई और मुकाबला 9 विकेट से जीता.
English: However, in the last one hour, I am seeing media reports that the BJP is claiming 54 people have been murdered in political violence in Bengal.
Hindi: लेकिन पिछले एक घंटे से मैं मीडिया रिपोर्ट्स देख रही हूं जिसमें भाजपा दावा कर रही है कि उसके 54 लोग पश्चिम बंगाल में हो रही राजनीतिक हिंसा में मारे गए हैं।
English: However, in the last seven years, the Central Government has ensured the unprecedented focus on the infrastructure through a holistic outlook.
Hindi: हालांकि, पिछले सात वर्षों में, केंद्र सरकार ने समग्र दृष्टिकोण के माध्यम से बुनियादी ढांचे पर अभूतपूर्व ध्यान देना सुनिश्चित किया है।
English: However, in the last several days, group members of the fraternity were becoming agitated since they realized that the Standard Operating Procedures SOPs had not been published through the government.
Hindi: हालाँकि, पिछले कुछ दिनों से, बिरादरी के सदस्य बेचैन हो रहे थे क्योंकि सरकार द्वारा मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी जारी नहीं की गई ...
English: However, in the last three decades the population of the world has grown tremendously.
Hindi: हालांकि, पिछले तीन दशकों में दुनिया की आबादी काफी बढ़ी है।
English: However, in the last two overs, Rajasthan's team played very poorly and scored 11 runs in 12 balls.
Hindi: हालांकि अंतिम 2 ओवरों में राजस्थान की टीम बेहद ही खराब खेली और उसने 12 गेंदो में 11 रन ही बनाए.
English: However, in the late 1890s.
Hindi: 1890 के दशक के अंत में।
English: However, in the late 2000s
Hindi: फिर 2000 के दशक के अंत मेंः
English: However, in the late afternoon, the decline in Bitcoin was considerable, as we mentioned at the beginning of this article.
Hindi: हालांकि, जैसा कि हमने इस लेख की शुरुआत में उल्लेख किया था, दोपहर में, बिटकॉइन में काफी गिरावट आई।
English: However, in the legislation's first year, it would deliver a larger relative tax cut to Americans with more than 1 million in income than those who earn 75,000 to 1 million, according to the Joint Committee estimate.
Hindi: हालांकि, कानून के पहले वर्ष में, यह संयुक्त समिति के अनुमान के अनुसार, 75,000 से 1 मिलियन कमाने वालों की तुलना में  1 मिलियन से अधिक आय वाले अमेरिकियों को एक बड़ा सापेक्ष कर कटौती प्रदान करेगा।
English: However, in the long run, the effect is usually the opposite and a lot of them end up paying way more than they would have paid for the legal copy.
Hindi: हालांकि, लंबे समय में, प्रभाव आमतौर पर विपरीत होता है और उनमें से बहुत से कानूनी प्रति के लिए भुगतान किए जाने की तुलना में अधिक भुगतान करते हैं।
English: However, in the long run, they can save you money on health insurance and workers' compensation rates.
Hindi: हालांकि, लंबे समय में, वे आपको स्वास्थ्य बीमा और श्रमिकों की मुआवजा दरों पर पैसा बचा सकते हैं।
English: However, in the long term, it would be important for BTC to dissociate from the larger market to uphold the 'low-risk, high return' flag.
Hindi: हालांकि, लंबी अवधि में, बीटीसी के लिए यह महत्वपूर्ण होगा कि वह 'कम-जोखिम, उच्च रिटर्न' के झंडे को बनाए रखने के लिए बड़े बाजार से अलग हो जाए।
English: However, in the long-term, the market will always trend upwards.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद, लंबी अवधि के बाजार का रुझान हमेशा सकारात्मक रूप से ऊपर की ओर रहेगा।
English: However, in the majority of cases, this gradually goes away after a few months without any treatment.
Hindi: हालांकि, अधिकतर मामलों में, यह दर्द धीरे-धीरे कुछ महीनों के बाद बिना किसी उपचार के चला जाता है।
English: However, in the match against Pakistan, Pandya was not able to do wonders with the bat.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ मैच में हालांकि हार्दिक पांड्या कुछ खास नहीं कर पाए थे।
English: However, in the meantime online study will be done and all types of exams, including competitive exams, will be as per the pre-determined schedule.
Hindi: हालांकि, इस दौरान आानलाइन पढ़ाई होगीऔर सभी प्रकार की परीक्षाएंए जिनमें प्रतियोगी परीक्षाएं भी शामिल हैं।
English: However, in the meantime, I cannot emphasize how important it is to do the following
Hindi: हालांकि, इस बीच, मैं इस बात पर जोर नहीं दे सकता कि निम्नलिखित करना कितना महत्वपूर्ण हैः
English: However, in the meantime, she remains very active on her Instagram.
Hindi: हालांकि इस बीच वह अपने इंस्टाग्राम पर काफी सक्रिय रहती हैं।
English: However, in the meantime, the good news is coming for the customers.
Hindi: हालांकि इस बीच ग्राहकों के लिए एक अच्छी खबर आ रही है।
English: However, in the meantime, the price of crude oil has come down in the international market.
Hindi: हालांकि इस बीच अंतरराष्ट्रीय मार्केट में कच्चे तेल की कीमत कम हुई हैं.
English: However, in the mid-1900s, cotton, lard, livestock and precious metals were gradually introduced to the exchanges.
Hindi: हालांकि, १९०० के दशक के मध्य में, कपास, लार्ड, पशुधन और कीमती धातुओं को धीरे-धीरे एक्सचेंजों में पेश किया गया था।
English: However, in the middle of 2020, this long-standing trend was reversed and days are now regularly shorter than 86,400 seconds.
Hindi: हालांकि, 2020 के बीच में यह पलट गया और एक दिन पूरा होने में 86,400 सेकंड से कम का वक्त लगा.
English: However, in the midst of all these,
Hindi: मगर इन सब के बीच,
English: However, in the month of February 2020, his account balance was reduced to 1 crore.
Hindi: हालांकि फरवरी, 2020 आते-आते यह 1 करोड़ रुपए से भी कम हो गया।
English: However, in the morning he found the car missing.
Hindi: लेकिन अगले दिन सुबह देखा तो गाड़ी गायब मिली।
English: However, in the near future, it is planned to open retail, food and entertainment outlets in this area to serve the demands of the passengers as well as the local population.
Hindi: निकट भविष्य में, यात्रियों के साथ-साथ स्थानीय आबादी के लिए क्षेत्र में खुदरा, भोजन और मनोरंजन आउटलेट खोलने की योजना है।
English: However, in the near term, there are signs of some exhaustion in the equity rally.
Hindi: हालांकि, अल्पावधि में इक्विटी रैली में कुछ थकावट के संकेत मिल रहे हैं।
English: However, in the next decade it will be possible to satisfy far from all the needs of the army.
Hindi: हालांकि, अगले एक दशक में सेना की सभी जरूरतों से दूर संतुष्ट करना संभव होगा।
English: However, in the next financial year it will return to the relief of growth and it will register a growth of 7.2 percent.
Hindi: हालांकि, अगले वित्त वर्ष में यह वृद्धि की राहत पर लौटेगी और इसमें 7.2 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज होगी।
English: However, in the next moment, his eyes lit up.
Hindi: मगर अगले ही क्षण उसकी आंखों में चमक आ गई.
English: However, in the next phase, the energy obtained will be doubled thanks to this initial investment.
Hindi: हालांकि, अगले चरण में प्राप्त ऊर्जा इस प्रारंभिक निवेश की बदौलत दोगुनी हो जाएगी।
English: However, in the north-western part of the country, the sun continues to shine for 50 days in summer days.
Hindi: हालांकि यहां के उत्तरी-पश्चिमी हिस्से में गर्मी के दिनों में 50 दिनों तक सूरज लगातार चमकता रहता है.
English: However, in the past decade, the speed of change combined with an ever-increasing range of cryptocurrencies emerging markets entrants - from startups to tech firms, from global markets to emerging markets - are transforming the world of finance at an unprecedented pace.
Hindi: हालांकि, पिछले दशक में, वैश्विक बाजारों से लेकर उभरते बाजारों तक स्टार्टअप से तकनीकी फर्मों तक, नए प्रवेशकों की लगातार बढ़ती रेंज के साथ परिवर्तन की गति - एक अभूतपूर्व गति से वित्त की दुनिया को बदल रही है।
English: However, in the past decade, the speed of change combined with an ever-increasing range of new entrants - from startups financial institutions cryptocurrency tech firms, from global markets to emerging markets - are transforming the world of finance at an unprecedented pace.
Hindi: हालांकि, पिछले दशक में, वैश्विक बाजारों से लेकर उभरते बाजारों तक स्टार्टअप से तकनीकी फर्मों तक, नए प्रवेशकों की लगातार बढ़ती रेंज के साथ परिवर्तन की गति - एक अभूतपूर्व गति से वित्त की दुनिया को बदल रही है।
English: However, in the past decade, the speed of change combined with an ever-increasing range of new entrants - from startups to tech firms, from global markets to emerging markets - are transforming the world of finance at an unprecedented pace.
Hindi: हालांकि, पिछले दशक में, वैश्विक बाजारों से लेकर उभरते बाजारों तक स्टार्टअप से तकनीकी फर्मों तक, नए प्रवेशकों की लगातार बढ़ती रेंज के साथ परिवर्तन की गति - एक अभूतपूर्व गति से वित्त की दुनिया को बदल रही है।
English: However, in the past few months, many US companies have started accepting payments for products and services in cryptocurrencies.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ महीनों में बहुत सी अमेरिकी कंपनियों ने क्रिप्टोकरंसीज में प्रोडक्ट्स और सर्विसेज के लिए पेमेंट लेने की शुरुआत की है।
English: However, in the past few years there have been a wide range of studies showing that the physical health and fitness of the father at the moment of conception can greatly impact the physical health of his offspring.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, एपिगेनेटिक अध्ययनों की एक विस्तृत श्रृंखला ने बताया है कि गर्भाधान के समय में पिता की शारीरिक स्वास्थ्य और फिटनेस उसके वंश की शारीरिक स्वास्थ्य पर बहुत प्रभाव डाल सकती है।
English: However, in the past few years, the actor has also lost quite a few big movie offers.
Hindi: हालाँकि, पिछले कुछ वर्षों में, अभिनेता ने कुछ बड़े फ़िल्म ऑफ़र भी खो दिए हैं।
English: However, in the past several years more than 97 percent of accepted applicants have been from New Mexico.
Hindi: हालांकि, पिछले कई वर्षों में स्वीकृत आवेदकों में से 97 प्रतिशत से अधिक न्यू मैक्सिको से हैं।
English: However, in the past, the company's chairman Anand Mahindra had said in the 73rd annual AGM of the company that the auto industry is undergoing a 'major fundamental change' and it is time to take advantage of that change.
Hindi: हाल ही में, कंपनी के अध्यक्ष आनंद महिंद्रा ने कंपनी के 73 वें वार्षिक एजीएम में कहा था कि ऑटो उद्योग में एक 'प्रमुख मूलभूत परिवर्तन' हो रहा है और उस परिवर्तन का लाभ उठाने का समय आ गया है।
English: However, in the photograph.
Hindi: लेकिन फोटो में।
English: However, in the presence of a strong pain syndrome, the doctor prescribes analgesics before the cause is established.
Hindi: हालांकि, अगर एक मजबूत दर्द सिंड्रोम है, तो डॉक्टर स्थापित होने तक एनाल्जेसिक निर्धारित करता है।
English: However, in the presence of such rights, there are some nuances in the order of the battle of the ladies of the opponent's figures.
Hindi: हालांकि, इस तरह के अधिकारों की उपस्थिति में, प्रतिद्वंद्वी के आंकड़ों की महिलाओं की लड़ाई के क्रम में कुछ बारीकियां हैं।
English: However, in the present case, Chaudhry argued that the two convictions were merely 30 minutes apart.
Hindi: हालांकि, वर्तमान मामले में चौधरी ने तर्क दिया कि दोनों दोषसिद्धि में केवल 30 मिनट का अंतर था।
English: However, in the present situation analysis shows that course content is almost same but the approach may be different.
Hindi: हालांकि, वर्तमान स्थिति विश्लेषण में पता चलता है कि पाठ्यक्रम सामगरी लगभग समान है लेकिन दृष्टिकोण अलग हो सकता है।
English: However, in the process there are certain features.
Hindi: लेकिन इस प्रक्रिया में विशेषताएं हैं।
English: However, in the process, one of the sisters ...more
Hindi: हालांकि, बहनों में से एक बनाता है ... अधिक
English: However, in the promotional trailers for the Western update featuring Emiya, it was noted that his skin tone had become surprisingly lighter than his Japanese version.
Hindi: हालांकि, एमिया की विशेषता वाले पश्चिमी अपडेट के लिए प्रचार ट्रेलरों में, यह ध्यान दिया गया था कि उनकी त्वचा का स्वर उनके जापानी संस्करण की तुलना में आश्चर्यजनक रूप से हल्का हो गया था।
English: However, in the purchase box you will get a charger with 18 Watts of power.
Hindi: रिटेल बॉक्स में आपको 18 वॉट का चार्जर मिलेगा।
English: However, in the real world, this is almost impossible.
Hindi: वास्तविक दुनिया में, हालांकि, यह लगभग असंभव है।
English: However, in the regions, the communists are not ready for unauthorized actions.
Hindi: हालांकि, क्षेत्रों में, कम्युनिस्ट अनधिकृत कार्यों के लिए तैयार नहीं हैं।
English: However, in the report prepared on the basis of the status of March 10, India's growth rate has been projected to decline to 4.8 per cent in the current financial year from five per cent in 2019-20 and improve to 5.1 per cent in the next financial year.
Hindi: हालांकि 10 मार्च की स्थिति के आधार पर तैयार लिखित रिपोर्ट में भारत की विकास दर 2019-20 के 5 फीसदी से घटकर चालू वित्त वर्ष में 4.8 प्रतिशत और अगले वित्त वर्ष में सुधरकर 5.1 प्रतिशत पर रहने का अनुमान जारी किया गया है।
English: However, in the rush to get on the social media bandwagons, many nonprofits ignore the strategy and planning required to achieve success.
Hindi: हालांकि, सोशल मीडिया के बैंडवागनों को प्राप्त करने की दौड़ में, कई गैर-लाभकारी व्यक्ति सफलता प्राप्त करने के लिए आवश्यक रणनीति और योजना की उपेक्षा करते हैं।
English: However, in the same time frame, 68.42 of the actively managed large-cap equity funds in India, underperformed the benchmark.
Hindi: हालांकि, इसी समय सीमा में, भारत में सक्रिय रूप से प्रबंधित लार्ज-कैप इक्विटी फंडों में से 68.42 फीसदी ने बेंचमार्क से कम प्रदर्शन किया।
English: However, in the second set, he showed a better game.
Hindi: हालांकि दूसरे सेट में उन्होंने बेहतर खेल दिखाया।
English: However, in the selection process, the issue of style is far from the first place; functionality and practicality are two primary criteria.
Hindi: हालांकि, चयन प्रक्रिया में, शैली का मुद्दा पहले स्थान से दूर है, कार्यक्षमता और व्यावहारिकता दो प्राथमिक मानदंड हैं।
English: However, in the short term, in all likelihood, monetary policy will have to remain accommodative more so than what it is currently and much greater attention will be needed to be paid on how to revive public capex without raising the cost of capital further.
Hindi: हालांकि, अल्पावधि में, सभी संभावना में, मौद्रिक नीति को व्यवस्थित रहना होगा वर्तमान में जो कुछ भी है उससे अधिक और पूंजी की लागत को बढ़ाए बिना सार्वजनिक कैपेक्स को पुनर्जीवित करने पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता होगी।
English: However, in the short term, yes.
Hindi: लेकिन संक्षेप में, हाँ।
English: However, in the short term, you can use these tools that we offer below.
Hindi: हालांकि, अल्प अवधि में आप इन उपकरणों का उपयोग कर सकते हैं जिन्हें हम नीचे देते हैं।
English: However, in the six games, he was able to play, Gaikwad managed 204 runs.
Hindi: हालांकि, वह छह मैचों में खेलने में सफल रहे, जिसमें उन्होंने 204 रन बनाए।
English: However, in the technological and industrial Udmurtia, the Chelyabinsk Region and the Perm Territory, the situation with the budgets is not much better - from 11 to 16 in deficit.
Hindi: हालांकि, तकनीकी और औद्योगिक उदमुर्तिया, चेल्याबिंस्क क्षेत्र और पर्म क्षेत्र में, बजट के साथ स्थिति बहुत बेहतर नहीं है - घाटे में 11 से 16 तक।
English: However, in the top 10, there is no other Indian batsman.
Hindi: टॉप-10 में कोई भी भारतीय गेंदबाज नहीं है.
English: However, in the twentieth century builders began to realize that she does not possess the necessary strength and she has...
Hindi: हालांकि, बीसवीं सदी में बिल्डरों के लिए शुरू किया एहसास है कि वह नहीं करता है के अधिकारी के लिए आवश्यक . . .
English: However, in the two-wheeler segment, the focus will be on private vehicles.
Hindi: जबकि 2-व्हीलर सेगमेंट में निजी वाहनों पर फोकस किया जायेगा।
English: However, in the wake of the assembly elections, such efforts were already being made.
Hindi: हालांकि विधानसभा चुनावों के मद्देनज़र इस तरह के कयास पहले से लगाए जा रहे थे.
English: However, in the wake of the current Australian border lockdown, the award ceremony will be hosted virtually.
Hindi: हालांकि, मौजूदा ऑस्ट्रेलियाई सीमा लॉकडाउन के मद्देनजर, पुरस्कार समारोह वर्चुअली आयोजित किया जाएगा।
English: However, in the world nothing is impossible, so scientists can observe different forms of life in millions of Universes.
Hindi: हालांकि, दुनिया में कुछ भी असंभव नहीं है, तो वैज्ञानिकों का निरीक्षण कर सकते हैं अलग अलग रूपों में जीवन के लाखों लोगों की सृष्टियां. सिद्धांत रूप ...
English: However, in the year 1870 improved vacuum pumps became available and Swan continued his experiments on light bulbs.
Hindi: हालांकि, 1870 के बेहतर वैक्यूम पंप उपलब्ध हो गए और हंस ने प्रकाश बल्बों पर प्रयोग जारी रखा ।