Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Considering Information Technology as the future base of all academic, technical and industrial activities, the Indian Institute of Information Technology HIT has been established one each at Gwalior and Allahabad.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि भविष्य में सभी प्रकार की शैक्षिक, तकनीकी और औद्योगिक गतिविधियां सूचना प्रौद्योगिकी आई. टी. पर आधारित होंगी, ग्वालियर और इलाहाबाद में एक-एक भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान की स्थापना की गई है।
English: Considering Pandey's deteriorating condition, doctors later referred him to Lucknow.
Hindi: इसके बाद हालत बिगड़ने पर डॉक्टरों ने उसे लखनऊ रेफर कर दिया।
English: Considering Russias proven experience in adoption of technology in the road transport sector, it would be beneficial to learn from such best practices through close interaction.
Hindi: सड़क यातायात क्षेत्र में प्रौद्योगिकी के संबंध में रूस के अनुभव को ध्यान में रखते हुए उसके साथ नजदीकी सहयोग के जरिए उत्कृष्ट व्यवहारों को सीखा जा सकता है।
English: Considering a 10-11 per cent recovery rate from sugarcane translates into a cost of Rs 20-22 per kg, companies will make a profit of more than Rs 10 per kg, the highest in recent history
Hindi: गन्ने की 10-11 फीसदी रिकवरी दर को देखते हुए, कंपनियां 10 रुपये प्रति किलोग्राम से ज्यादा मुनाफा बनाएंगी जो हाल के इतिहास में सबसे ज्यादा है।
English: Considering a large number of people who will take part in the processions, the Mumbai police have planned elaborate security.
Hindi: मुंबई पुलिस ने इस आयोजन में जुटने वाली भारी भीड़ को देखते हुए सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए हैं।
English: Considering a rainfall of 26-50 mm on Day 2 i.e.between 2ndand 3rdDecember 2017, there may be a chance of increasing the discharge to around 250 cumec 8800 cusec on 2ndand 3rdDecember 2017
Hindi: दूसरे दिन अर्थात् 2 और 3 दिसंबर, 2017 के बीच 26-50 एमएम वर्षा के मद्देनजर 2 और 3 दिसंबर, 2017 को 250 क्यूमेक 8800 क्यूजेक के करीब निकासी में वृद्धि होने की संभावना है
English: Considering a serious case, doctors referred him to the PGI in Chandigarh.
Hindi: हालत को गंभीर देखते हुए चिकित्सकों ने उन्हें पीजीआई चंडीगढ़ रेफर कर दिया।
English: Considering above situation, it was decided that a uniform ban of 61 days will be applied in the area of the Indian EEZ beyond 12 nautical miles.
Hindi: इस सब को देखते हुये यह तय किया गया कि भारतीय ईईजेड 12 समुद्री मील से परे के क्षेत्र में 61 दिनों का एकसमान बैन लगाया जाए।
English: Considering acute pains she was taken to nearest Hospital at Manimajra where she has delivered a baby boy
Hindi: भारी पीड़ा को देखते हुए उसे नजदीक के मनीमाजरा स्थित एक अस्पताल को भेज दिया गया, जहां उसने एक बालक को जन्म दिया
English: Considering acute pains she was taken to nearest Hospital at Manimajra where she has delivered a baby boy.
Hindi: भारी पीड़ा को देखते हुए उसे नजदीक के मनीमाजरा स्थित एक अस्पताल को भेज दिया गया, जहां उसने एक बालक को जन्म दिया।
English: Considering all factors, including the guidelines dated 30.05.2020 issued by Union Home Secretary and Chairman, national Executive Committee NEC under the National Disaster Management Act, 2005, and taking into account the inputs obtained from the Chief Electoral Officers concerned, the Commission has decided that the date of poll and counting of votes in respect of the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh 4 seats, Gujarat 4 seats, Jharkhand 2 seats, Madhya Pradesh 3 seats, Manipur 1 seat, Meghalaya 1 seat and Rajasthan 3 seats shall be as per the following schedule
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत केंद्रीय गृह सचिव एवं राष्ट्रीय कार्यकारी समिति एनईसी के अध्यक्ष द्वारा जारी दिनांक 30.05.2020 के दिशानिर्देशों सहित सभी कारकों पर विचार करते हुए और संबंधित मुख्य निर्वाचन अधिकारियों से प्राप्त इनपुट को ध्यान में रखते हुए, आयोग ने फैसला किया है कि आंध्र प्रदेश 4 सीट, गुजरात 4 सीट, झारखंड  2 सीट, मध्य प्रदेश 3 सीट, मणिपुर  1 सीट, मेघालय 1 सीट एवं राजस्थान 3 सीट से 18 सीटों के लिए द्विवार्षिक चुनाव के संबंध में मतदान एवं मतगणना की तिथि निम्नलिखित सारिणी के अनुरूप होगीः
English: Considering all factors, including the guidelines dated 30.05.2020 issued by Union Home Secretary and Chairman, national Executive Committee NEC under the National Disaster Management Act, 2005, and taking into account the inputs obtained from the Chief Electoral Officers concerned, the Commission has decided that the date of poll and counting of votes in respect of the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh 4 seats, Gujarat 4 seats, Jharkhand 2 seats, Madhya Pradesh 3 seats, Manipur 1 seat, Meghalaya 1 seat and Rajasthan 3 seats shall be as per the following schedule Events Date Date of Poll 19th June, 2020 Friday Hours of Poll 0900 am to 0400 pm Counting of Votes 19th June, 2020 Friday at 0500 pm Date before which election shall be completed 22th June, 2020 Monday Commission has also decided that the Chief Secretaries shall depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत केंद्रीय गृह सचिव एवं राष्ट्रीय कार्यकारी समिति एनईसी के अध्यक्ष द्वारा जारी दिनांक 30.05.2020 के दिशानिर्देशों सहित सभी कारकों पर विचार करते हुए और संबंधित मुख्य निर्वाचन अधिकारियों से प्राप्त इनपुट को ध्यान में रखते हुए, आयोग ने फैसला किया है कि आंध्र प्रदेश 4 सीट, गुजरात 4 सीट, झारखंड  2 सीट, मध्य प्रदेश 3 सीट, मणिपुर  1 सीट, मेघालय 1 सीट एवं राजस्थान 3 सीट से 18 सीटों के लिए द्विवार्षिक चुनाव के संबंध में मतदान एवं मतगणना की तिथि निम्नलिखित सारिणी के अनुरूप होगीः कार्यक्रम तिथि मतदान की तिथि 19 जून, 2020 शुक्रवार चुनाव के घंटे 0900 सुबह से 0400 अपराह्न मतगणना 19 जून, 2020 शुक्रवार0500सायं तिथि जिससे पूर्व चुनाव संपन्न हो जाएगा 22 जून, 2020 सोमवार आयोग ने यह भी फैसला किया है कि मुख्य सचिव यह सुनिश्चित करने के लिए कि चुनाव का आयोजन करने के लिए व्यवस्था करने के दौरान कोविड-19 नियंत्रण उपायों से संबंधित विद्यमान निर्देशों का अनुपालन किया जाए, राज्य से एक वरिष्ठ अधिकारी को तैनात करेंगे।
English: Considering all the tension in Kashmir right now, being an Indian I would not do such a thing.
Hindi: अभी हाल में कश्मीर में जो कुछ हो रहा है उसे देखते हुए मैं तो एक भारतीय होने के नाते ऐसी चीजें नहीं करूंगा।
English: Considering all these issues, challenges and constraints and in view of the decision to limit the number of electors at each polling station to 1000, Commission has decided not to issue the notification to extend the facility of postal ballot to the electors above 65 years of age in the coming General Elections in Bihar and by- elections due in the near future
Hindi: इन सभी मुद्दों, चुनौतियों और बाधाओं और प्रत्येक मतदान केंद्र पर निर्वाचकों की संख्या को 1000 तक सीमित रखने के निर्णय को ध्यान में रखते हुए, आयोग ने बिहार में होने वाले आम चुनावों और निकट भविष्य में होने वाले उपचुनावों में 65 वर्ष से ज्यादा आयु के मतदाताओं के लिए डाक मतपत्रों की सुविधा बढ़ाने के लिए अधिसूचना को जारी नहीं करने का निर्णय लिया है
English: Considering all these, Lachhama, in the writer 's opinion, might be taken as the earliest and among the few really' Indian 'books in modern Indian literature.
Hindi: इन सब बातों को ध्यान में रखते हुए लेखक के मतानुसार लछमणा को हम आधुनिक भारतीय साहित्य की आरंभिक और कुछ ही भारतीय कृतियों की कोटि में रख सकते हैं।
English: Considering all these, you are earnestly requested not to allow permission to introduce The Uniform Civil Code in India Bill, 2020 by Dr Kirodi Lal Meena today in Rajya Sabha, his letter said.
Hindi: इन सभी बातों को ध्यान में रखते हुए आपसे आग्रह है कि राज्य सभा में आज डॉ. किरोड़ी लाल मीणा के यूनिफॉर्म सिविल कोड इन इंडिया बिल, 2020 पेश करने की अनुमति नहीं दें।
English: Considering all this, I decided to join the BJP leaving the Congress behind.
Hindi: इन सभी स्थितियों पर विचार करने के बाद मैंने भाजपा में शामिल होने का निर्णय किया है।
English: Considering an average load of 1 KW per household and average uses of load for 8 hours in a day, there will be requirement of additional power of about 28,000 MW and additional energy of about 80,000 million units per annum
Hindi: उत्तर        - प्रतिघर 1 किलोवाट के औसत लोड और प्रतिदिन 8 घंटे तक लोड के औसत उपयोग को ध्यान में रखते हुए प्रतिवर्ष लगभग 28000 मेगावाट अतिरिक्त बिजली और लगभग80000 मिलियन युनिट अतिरिक्त उर्जा की आवश्यकता होगी
English: Considering as an epicenter, mapping of area as Contaminant Zone upto3 km radius or as decided by authority and buffer zone is carried out.
Hindi: उस क्षेत्र को मुख्य केंद्र मानते हुए उसका मानचित्रण कंटामिनेन्ट ज़ोन 3 किमी तक का दायरा या प्राधिकरण द्वारा किए गए निर्धारण के अनुसार और बफर ज़ोन के रूप में किया जाता है ।
English: Considering as an epicenter, mapping of area as Contaminant one upto3 km radius or as decided by authority and buffer zone is carried out.
Hindi: उस क्षेत्र को मुख्य केंद्र मानते हुए उसका मानचित्रण कंटामिनेन्ट ज़ोन 3 किमी तक का दायरा या प्राधिकरण द्वारा किए गए निर्धारण के अनुसार और बफर ज़ोन के रूप में किया जाता है ।
English: Considering average energy generation of 1.5 million units per MW, it is expected that addition of 38 GW solar rooftop plants under Phase-II by year 2022 will result in CO2 emission reduction of about 45.6 tonnes per year.
Hindi: प्रति मेगावाट 1.5 मिलियन यूनिटों के औसत ऊर्जा उत्पादन को ध्यान में रखते हुए यह उम्मीद की जा रही है कि वर्ष 2022 तक कार्यक्रम के चरण-2 के तहत 38 गीगावाट जीडब्ल्यू की क्षमता वाले सोलर रूफटॉप संयंत्रों की स्थापना से प्रति वर्ष कार्बन डाई ऑक्साइड के उत्सर्जन में लगभग 45.6 टन की कमी होगी।
English: Considering both Section 2 strict liability which uses the words substantial risk and the words seriously impeded or prejudiced ' and Section 42 which, for the purpose of granting postponement order uses the words substantial risk of prejudice ', Lindsay J stated that substantial?
Hindi: धारा 2 कठोर दायित्व, जो ' सारवान खतरा ' शब्दों का और गंभीर रूप से अड़चन डाली गई या प्रतिकूल प्रभाव डाला गया ' शब्दों का और धारा 42 जो, स्थगन आदेश मंजूर करने के प्रयोजन के लिए ' प्रतिकूल प्रभाव का सारवान खतरा' शब्दों का उपयोग करती है, दोनों धाराओं पर विचार करते हुए न्यायाधीश लिंड से ने कहा कि ' सारवान ' का अभिप्राय असारवान नहीं था और यह धारा 42 के प्रवर्तन के लिए प्रवेश द्वार को उससे नीचा करेगा जो विधान मंडल का आशय था ।
English: Considering children's safety in school buses important, it was decided that bus operators will be made to follow rules as per directives of Supreme Court.
Hindi: स्कूल बसों में बच्चों की सुरक्षा को अहम मानते हुए सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के अनुसार बस ऑपरेटर्स से नियमों का पालन करवाया जायेगा।
English: Considering contravention of provisions of the Act, an amount of INR 13.07 Lakhs, INR 45.20 Lakhs, INR 42 Lakhs, INR 1.51 Crores, INR 3.36 Crores and INR 30.55 Lakhs was computed as leviable penalty on six firms namely Fortified, Ecoman, Lahs Green, Sanjay Agencies, Mahalakshmi and Raghunath, respectively, in terms of Section 27 b of the Act
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के उल्लंघन को ध्यान में रखते हुए अधिनियम की धारा 27बी के तहत 6 कंपनियों यथा फोर्टिफाइड, इकोमन, लाह्स ग्रीन, संजय एजेंसीज, महालक्ष्मी और रघुनाथ पर देय जुर्माने के रूप में क्रमश 13.07 लाख, 45.20 लाख, 42 लाख, 1.51 करोड, 3.36 करोड़ और 30.55 लाख रुपये की गणना की गयी थी
English: Considering contravention of provisions of the Act, an amount of INR 13.07 Lakhs, INR 45.20 Lakhs, INR 42 Lakhs, INR 1.51 Crores, INR 3.36 Crores and INR 30.55 Lakhs was computed as leviable penalty on six firms namely Fortified, Ecoman, Lahs Green, Sanjay Agencies, Mahalakshmi and Raghunath, respectively, in terms of Section 27 b of the Act.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के उल्लंघन को ध्यान में रखते हुए अधिनियम की धारा 27बी के तहत 6 कंपनियों यथा फोर्टिफाइड, इकोमन, लाह्स ग्रीन, संजय एजेंसीज, महालक्ष्मी और रघुनाथ पर देय जुर्माने के रूप में क्रमश 13.07 लाख, 45.20 लाख, 42 लाख, 1.51 करोड, 3.36 करोड़ और 30.55 लाख रुपये की गणना की गयी थी।
English: Considering every time your hero saves a cat out of a tree, you write a puff piece editorial, about an alien who... if he wanted to, could burn the whole place down.
Hindi: हर बार अपने नायक को एक पेड़ के बाहर एक बिल्ली की बचत होती है को देखते हुए, आप एक कश टुकड़ा संपादकीय, एक विदेशी के बारे में जो लिखना ... यदि वह चाहता था, पूरी जगह नीचे जला सकता है।
English: Considering everything we expect the government to solve the issues as discussed in due time.
Hindi: नियत समय में चर्चा की गई समस्याओं को हल करने के लिए हम सरकार से अपेक्षा करते हैं कि सब कुछ पर विचार करें।
English: Considering everything, I have resigned from the post of Congress MLA.
Hindi: ये सब देखते हुए मैंने कांग्रेस विधायक के पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Considering everything, I think that Sheikh Abdullah and Bakshi have taken a very sensible view of the situation and they have tried to appreciate the position of the Maharaja.
Hindi: सारी बातों पर सोचते हुए मुझे ऐसा लगता है कि शेख अब्दुल्ला तथा बख्शी ने सारी परिस्थिति के विषय में बडा विवेकपूर्ण दृष्टिकोण अपनाया है और उन्होंने महाराजा की स्थिति को समझने का प्रयत्न किया है।
English: Considering extreme popularity of Indian films in Pakistan, it is uncertain whether the move would save the Pakistan film industry but distributors believe that it could be the beginning of a revival.
Hindi: पाकिस्तान में भारतीय फिल्मों की लोतप्रियता को देखते हुए अभी अंदाजा लगाना मुश्किल है कि वाकई ईरानी फिल्में पाकिस्तान के सिनेमा को बचा पाएंगी, लेकिन पाकिस्तानी फिल्म वितरकों का मानना है कि इससे पाक सिनेमा के पुनरुद्धार की शुरुआत हो सकती है।
English: Considering foggy conditions in the State, The Punjab Education Department has issued an order to change the timings of all the Govt, private, aided and recognised Primary, Middle, High and Senior Secondary Schools in the state
Hindi: पंजाब में पिछले कई दिनों से पड़ रही घनी धुंध को ध्यान में रखते हुए शिक्षा विभाग ने राज्य के सभी सरकारी, प्राईवेट, एडिड और मान्यता प्राप्त प्राथमिक, माध्यमिक, हाई और सीनियर सेकेंडरी स्कूलों का समय तबदील करने का फ़ैसला किया है।
English: Considering four broad homogenous regions of India, the monsoon seasonal rainfall during 2020 has been 106, 84, 115  129 of LPA respectively over East and North-EastNE, North- WestNW, Central and South India
Hindi: इस प्रकार, भारत के चार व्यापक समरूप क्षेत्रों पर विचार करते हुए, 2020 के दौरान, मानसून मौसमी वर्षा पूर्व एवं उत्तर पूर्व एनई, उत्तर- पश्चिम एनडब्ल्यू, मध्य एवं दक्षिण भारत के ऊपर क्रमशः एलपीए का 106 प्रतिशत, 84 प्रतिशत, 115 प्रतिशत एवं 129 प्रतिशत रही है।
English: Considering fraudulent IGST refund claims, it was explored to link foreign exchange remittances with IGST refund for risky and new exporter.
Hindi: जाली आईजीएसटी धन वापसी दावों के संबंध में इस तथ्य पर विचार किया गया कि जोखिम वाले और नए निर्यातकों के लिए विदेशी मुद्रा प्राप्तियों को आईजीएसटी धन वापसी से जोड़ दिया जाए।
English: Considering her age and status she will be provided all facilities she deserved.
Hindi: उनकी उम्र और दर्जे को ध्यान में रखकर उन्हें सभी सुविधाएं उपलब्ध कराई जाएंगी जिनकी वे हक़दार हैं.
English: Considering high level of pollution, I have requested Manish Sisodia, Education Minister, to consider closing schools for a few days, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदूषण के उच्च स्तर को देखते हुए मैंने शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया से स्कूलों को कुछ दिन बंद रखने पर विचार करने का अनुरोध किया था।
English: Considering high level of pollution, I have requested Manish Sisodia, Education Minister, to consider closing schools for few days, Kejriwal tweeted.
Hindi: मंगवार सुबह केजरीवाल ने कहा कि प्रदूषण के उच्च स्तर को देखते हुए मैंने मनीष सिसोदिया से कुछ दिनों के लिए स्कूलों को बंद करने पर विचार करने के लिए कहा है।
English: Considering him to be mentally disturbed, the police decided to serve a notice to him under CrPC and facilitate counseling for him.
Hindi: उसे मानसिक रूप से परेशान होने का कारण मानते हुए, पुलिस ने सीआरपीसी के तहत उसे नोटिस जारी करने और उसके लिए काउंसलिंग की सुविधा देने का फैसला किया।
English: Considering his immense scholarship on theology, he was convinced of weaknesses and strengths of all the Indic faiths.
Hindi: धर्मशास्त्र संबंधी गहन विद्वता के मद्देनज़र, वह तमाम भारतीय धर्मों की ताकतों और कमज़ोरियों को लेकर आश्वस्त थे.
English: Considering his workload in the last few months, the team management and Senior selection committee is of the view that it would be ideal for him to get adequate rest ahead of the home series against Australia, said the BCCI in a statement.
Hindi: बीसीसीआई ने एक बयान में कहा, पिछले कुछ महीनों में उनके कार्यभार को देखते हुए टीम प्रबंधन और सीनियर चयन समिति का यह विचार था कि ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ घरेलू श्रृंखला से पहले उन्हें उचित आराम दिया जाना आदर्श होगा.
English: Considering his workload in the last few months, the team management and Senior selection committee is of the view that it would be ideal for him to get adequate rest ahead of the home series against Australia, the BCCI said in a media statement.
Hindi: बीसीसीआई ने एक बयान में कहा, 'पिछले कुछ महीनों में उनके काम के बोझ को देखते हुए टीम प्रबंधन और सीनियर चयन समिति का यह विचार था कि ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ घरेलू श्रृंखला से पहले उन्हें उचित आराम दिया जाना आदर्श होगा।
English: Considering importance of banks in the economic system of the country, Banking Regulation Act was implemented in 1949.
Hindi: देश की आर्थिक प्रणाली में बैंकों के महत्व पर विचार करते हुए 1949 में बैंकिंग नियमन अधिनियम लागू किया गया।
English: Considering interest on dues, the company owes NSEL Rs 719.20 crore as on July 27
Hindi: बकाए पर ब्याज को देखें तो 27 जुलाई को एनएसईएल का कंपनी के ऊपर 719.20 करोड़ रुपये बकाया बैठता है।
English: Considering its commitment towards providing safe environment and addressing human health risks, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC had notified the 'Regulation of Persistent Organic Pollutants Rules, on March 5, 2018 under the provisions of Environment Protection Act, 1986
Hindi: सुरक्षित वातावरण प्रदान करने और मानव स्वास्थ्य जोखिमों को दूर करने की दिशा में अपनी प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफसीसी ने पर्यावरण संरक्षण कानून, 1986 के प्रावधानों के अंतर्गत 5 मार्च 2018 को दीर्घकालिक जैविक प्रदूषकों के विनियमन' को अधिसूचित किया था
English: Considering its importance, the South Central Railway has come up with this unique initiative of running Doodh Duronto as a special milk train.
Hindi: इसके महत्व को देखते हुए दक्षिण मध्य रेलवे ने विशेष दूध रेलगाड़ी के रूप में दूध दूरंतो चलाने की अनूठी पहल की।
English: Considering its potential benefit, plasma therapy is provided to those patients who are not responding to conventional treatment.
Hindi: इसके संभावित लाभ को ध्यान में रखते हुए, प्लाज्मा थैरेपी उन रोगियों को प्रदान की जाती है जो पारंपरिक उपचार से ठीक नहीं हो पा रहे हैं।
English: Considering its social responsibility, a bank decided to sanction whole loan to ten poor students every year.
Hindi: अपने सामाजिक उत्तरदायित्व का ध्यान रखते हुए एक बैंक ने प्रति वर्ष दस गरीब छात्रों को अप्रतिभूत ऋण देने का निर्णय लिया।
English: Considering its strong assets quality, high capital adequacy, leading position in the private banking space and predictable and steadily growing earnings, HDFC Bank is seen as a sturdy investment bet
Hindi: मजबूत परिसंपत्ति गुणवत्ता, उच्च पूंजी पर्याप्तता, निजी बैंकिंग क्षेत्र में दबदबे और तेजी से बढ़ रही आय आदि को देखते हुए एचडीएफसी बैंक को मजबूत निवेश दांव माना जा रहा है।
English: Considering month to month rainfall variation over India as a whole, the season is very uniquelyplaced in the historical record for its distinct and contrasting month to month variation
Hindi: समग्र रूप से भारत के ऊपर महीना दर महीना वर्षा विचलन पर विचार करते हुए, यह सीजन अपने विशिष्ट तथा विपरीत महीना दर महीना वर्षा विचलन के लिए ऐतिहासिक रिकार्ड में अनूठे रूप से दर्ज है
English: Considering multitude of factors like admission in next class, courses, or applying for a job, it has been decided to conduct the re-appear exam early, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगली कक्षाओं, कोर्स में दाखिला या नौकरी के लिए आवेदन करने जैसे तथ्यों पर विचार करने के बाद जल्दी फिर से परीक्षा आयोजित करने का निर्णय लिया गया.
English: Considering next year's T20 World Cup to be held in Australia, the selectors might opt for Rishabh Pant, who is seen as the heir apparent to Dhoni.
Hindi: अगले साल आस्ट्रेलिया में होने वाले टी20 विश्व कप को ध्यान में रखकर चयनकर्ता युवा ऋषभ पंत को मौका दे सकते हैं जिन्हें धोनी का वारिस माना जा रहा है।
English: Considering our highly skilled and scientifictechnical manpower and abundant availability of raw material, we can emerge as a key player in the technical textiles industry, said Thiru.
Hindi: थिरू मारन ने कहा कि हमारी उच्च कुशल और वैज्ञानिकतकनीकी जनशक्ति तथा कच्चे माल की अत्यधिक उपलब्धि को देखते हुए हम टेक्नीकल टेक्सटाइल्स उद्योग के क्षेत्र में मुख्य नियोक्ता के रूप में उभर सकते हैं ।
English: Considering our shared values and our interests to promote peace, stability, economic progress and prosperity both the countries have given their relations the status of a strategic partnership.
Hindi: दोनों देशों ने अपने साझा मूल्यों और हितों को देखते हुए और शांति, स्थिरता, आर्थिक प्रगति और समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए, अपने संबंधों को स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप का रूप दिया है।
English: Considering present level of outreach of 24 of the farmers from the Integrated Agro-Meteorological Advisory Service IAAS, the financial contribution to the GDP comes to Rs. 44321cr.
Hindi: वर्तमान में एकीकृत कृषि मोसम वैज्ञानिक परामर्शी सेवा आईएएएस की पहुंच 24 प्रतिशत किसानों तक होने के कारण, जीडीपी में इसका वित्तीय अंशदान 44321 करोड़ रू.
English: Considering projected population of 1.6 billion in 2050, the food production is required to be around 420 million tonnes as against the present level of 230 million tonnes, to ensure desired level of food security.
Hindi: खाद्य सुरक्षा के निर्धारित स्तर को वर्ष 2050 में जन संख्या के 160 करोड़ पहुंचने के अनुमान को ध्यान में रखते हुए हमें खाद्यान्न उत्पादन वर्तमान में 230 मिलियन टन से बढ़ाकर 420 मिलियन टन तक पहुंचाना होगा।
English: Considering requests
Hindi: मांगों पर विचार
English: Considering sewage sludge management as an important issue, DBT, Ministry of Science  Technology, Government of India initiated a novel holistic clean-up project in collaboration with DESMI EnviRO-CLEAN AS, Denmark in January, 2019 at Sun Dial Park in Sarai Kale Khan area.
Hindi: सीवेज  गाद प्रबंधन को एक महत्वपूर्ण मुद्दा मानते हुए, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने जनवरी 2019 में सराय काले खां क्षेत्र में सन डायल पार्क में डीईएसएमआई एनविरो-क्लीन एएस, डेनमार्क के सहयोग से एक अभिनव समग्र स्वच्छता परियोजना शुरू की थी।
English: Considering significant investment gaps in post harvest infrastructure of agriculture produce, organised trade and agriculture should be encouraged and the FDI in multi brand retain once implemented could be effectively leveraged towards this end.
Hindi: कृषि उत्पादों की फसल कटाई अवसंरचना में महत्वपूर्ण निवेश अंतरों को ध्यान में रखते हुए संगठित व्यापार और कृषि को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए और इसके लिए एफडीआई ने एक बार लागू बहु-ब्रांड को प्रभावी रूप से प्रोत्साहित किया जा सकता है।
English: Considering southwest monsoon onset and advance over the country as a whole, there has been normal progress over south and east India, about a week delay advance over northeast India and about 7-12 days early advance over central  northwest India
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून की शुरुआत और पूरे देश में इसके आगे बढ़ने को देखते हुए, यह कहा जा सकता है कि मॉनसून की दक्षिण और पूर्व भारत में सामान्य प्रगति हुई है, पूर्वोत्तर भारत में एक सप्ताह की देरी हुई है और मध्य और उत्तर-पश्चिम भारत में लगभग 7-12 दिन पहले पहुंचा है
English: Considering southwest monsoon onset and advance over the country as a whole, there has been normal progress over south and east India, about a week delay advance over northeast India and about 7-12 days early advance over central northwest India.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून की शुरुआत और पूरे देश में इसके आगे बढ़ने को देखते हुए, यह कहा जा सकता है कि मॉनसून की दक्षिण और पूर्व भारत में सामान्य प्रगति हुई है, पूर्वोत्तर भारत में एक सप्ताह की देरी हुई है और मध्य और उत्तर-पश्चिम भारत में लगभग 7-12 दिन पहले पहुंचा है।
English: Considering stagnantdeclining domestic production of oil and gas, rise in import dependence and decline in investment in EP activities, the need to bring further policy reforms was felt.
Hindi: तेल व गैस के घरेलू उत्पादन में कमी आने, आयात पर निर्भरता बढ़ने तथा ईएण्डपी गतिविधियों में निवेश में गिरावट को देखते हुए नीतियों में सुधार करना आवश्यक हो गया था।