Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court made it clear that increase in the share of Cauvery water for Karnataka by 14.75 tmc ft has been done keeping in view the fact that there is an increased demand of drinking water by Bengaluru and also for many industrial activities
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह स्पष्ट किया है कि कर्नाटक के लिए 14.75 टीएमसी पानी का हिस्सा इस तथ्य को देखते हुए बढ़ाया गया है कि बेंगलुरु में पेयजल और कई औद्योगिक गतिविधियों के लिए मांग बढ़ी है।
English: The apex court made it clear that the funds so collected would not be diverted in any circumstances to any other purpose other than construction of dams and water-related activities.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह स्पष्ट किया कि एकत्र किए गए धन को किसी भी परिस्थिति में बांधों और पानी से संबंधित गतिविधियों के निर्माण के अलावा किसी अन्य उद्देश्य से नहीं भेजा जाएगा.
English: The apex court made it clear to former Chief Minister and veteran Congress leader Virbhadra Singh that it may remove him as a party to the case, in which his arch rival and also an ex-chief minister Prem Kumar Dhumal and his son BJP MP Anurag Thakur are accused of alleged corrpution in the state cricket body.
Hindi:  शीर्ष अदालत ने पूर्व मुख्यमंत्री और वयोवृद्ध कांग्रेसी नेता वीरभद्र सिंह को यह स्पष्ट कर दिया कि वह उन्हें उस मामले में पक्षकार के रूप में हटा सकती है जिसमें पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल और उनके भाजपा सांसद पुत्र अनुराग ठाकुर राज्य क्रिकेट संघ में कथित भ्रष्टाचार के आरोपी हैं।
English: The apex court made some changes in the interest amount, but upheld the rate of compensation awarded to Manphool Singh and others.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने ब्याज राशि में कुछ बदलाव किया, लेकिन मनफूल सिंह और अन्य को दिये गये मुआवजे को बरकरार रखा।
English: The apex court made the clarification while virtually quashing a law enacted by the Kerala Assembly in 2006, primarily nullifying its verdict earlier that year allowing Tamil Nadu to store more water in the Mellaperiyar Dam across Periyar river.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह टिप्पणी केरल विधानसभा द्वारा वर्ष 2006 में मुल्ला पेरियार बांध में जलस्तर बढ़ाने पर रोक संबंधी कानून को निरस्त करते हुए कही।
English: The apex court made the observation while setting aside a Madras High Court order denying bail to an accused despite non-filing of charge sheet within the stipulated time.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह टिप्पणी तय समय पर आरोप-पत्र दायर नहीं किए जाने पर एक आरोपी को ज़मानत देने से इनकार करने के मद्रास हाईकोर्ट के आदेश को पलटते हुए की.
English: The apex court made the remarks while hearing a plea on filling up of vacancies of information commissioners ICs in the Central Information Commission CIC and the State Information Commissions SICs.
Hindi: अदालत ने यह बात केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी और राज्य सूचना आयोगों एसआईसी में खाली पड़े पद भरने को लेकर दायर एक याचिका की सुनवाई के दौरान की.
English: The apex court maintained that the CBSE, NEET and the UGC cannot make Aadhaar obligatory.
Hindi: अपने फैसले में शीर्ष अदालत ने कहा कि सीबीएसई, नीट, यूजीसी आधार को अनिवार्य नहीं कर सकते।
English: The apex court modified its earlier order on the one state, one vote policy for BCCI members, reinstating the memberships of Mumbai, Saurashtra, Vadodara and Vidarbha, whose voting rights were taken away by the Lodha committee.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने पूर्व के आदेश को संशोधित करते हुए सौराष्ट्र, वडोदरा, मुंबई और विदर्भ क्रिकेट संघ एसोसिएशनों के वोटिंग अधिकारों को भी बहाल कर दिया।
English: The apex court must take note of it.
Hindi: इस पर शीर्ष अदालत गौर करना है।
English: The apex court not only ordered the factory to be shut down but asked for its relocation to either Haryana, Uttar Pradesh, Punjab or Himachal Pradesh.
Hindi: अदालत ने न सिर्फ संयंत्र बंद करने का आदेश दिया बल्कि यह भी कहा कि इसके लिए हरियाणा, उत्तर प्रदेश, पंजाब या हिमाचल प्रदेश में नई जगह तलशी जाए.
English: The apex court noted that one of the co-accused had been granted bail by the Delhi high court while another co-accused had been given interim protection from arrest.
Hindi: न्यायालय ने इस तथ्य का भी जिक्र किया कि एक सह-आरोपी को उच्च न्यायालय ने जमानत दे रखी है जबकि अन्य आरोपी गिरफ्तारी से संरक्षण का लाभ उठा रहे हैं।
English: The apex court noted that the district magistrate, Jyotiba Phule Nagar, had sent a proposal to the Principal Secretary, HomePrisons, UP government, for acquiring suitable land on January 24, 2003.
Hindi: शीर्ष अदालत ने गौर किया कि ज्योतिबा नगर के जिलाधिकारी ने 24 जनवरी, 2003 को उत्तर प्रदेश सरकार के प्रधान सचिव गृह, कारा को प्रस्ताव भेजा था।
English: The apex court observed that Centre is yet to file a response on the matter.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि केंद्र ने अभी तक इस मामले पर जवाब दाखिल नहीं किया है।
English: The apex court observed that it was not that the fight between the CBI Director and Special Director Rakesh Asthana emerged overnight, forcing the government to divest the Director of powers without consulting the Selection Committee.
Hindi: ऐसा नहीं है कि सीबीआइ निदेशक और विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच झगड़ा रातोंरात सामने आया, जिसकी वजह से सरकार को चयन समिति से परामर्श के बगैर ही निदेशक के अधिकार वापस लेने को विवश होना पड़ा।
English: The apex court observed that people belonging to SC and ST communities are still being abused and discriminated and that the abuse of the SCST Act cannot be a ground to dilute its provisions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में न्यायाधीशों की बेंच ने ये भी माना कि एससीएसटी समुदाय के लोगों को अभी भी उत्पीड़न और भेदभाव का सामना करना पड़ रहा है, ऐसे में इस क़ानून को डायल्यूट करने का कोई औचित्य नहीं है.
English: The apex court observed that the status report filed by a Special Investigation Team had said that two of the main accused in the case were absconding and cannot be traced.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पाया कि विशेष जांच दल की ओर से दाखिल स्थिति रिपोर्ट में कहा गया है कि इस मामले के दो मुख्य आरोपी फरार हैं और उन्हें ढूंढा नहीं जा सकता।
English: The apex court observed this while hearing a matter in which a woman lodged a criminal case against her husband alleging cruelty.
Hindi: एक महिला की तरफ से पति पर क्रूरता का आरोप लगाते हुए दायर आपराधिक केस की सुनवाई के दौरान सर्वोच्च न्यायालय ने यह टिप्पणी की है.
English: The apex court on August 14 had held Bhushan guilty of criminal contempt for his two derogatory tweets against the judiciary saying they cannot be said to be a fair criticism of the functioning of the judiciary made in the public interest.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गत 14 अगस्त को प्रशांत भूषण को न्यायपालिका पर टिप्पणी करने वाले दो ट्वीट्स के लिए न्यायालय की अवमानना का दोषी ठहराया था।
English: The apex court on March 16 had rejected anticipatory bail pleas of the activists, saying it cannot be said that no prima facie case is made out against them
Hindi: शीर्ष अदालत ने 16 मार्च को इन कार्यकर्ताओं की अग्रिम जमानत याचिका खारिज करते हुए कहा था कि यह नहीं कहा जा सकता कि उनके खिलाफ पहली नजर में कोई मामला नहीं बना है
English: The apex court on Monday asked the Karnataka government to release 15,000 cusec water per day to neighbouring Tamil Nadu leading to widespread protests on Tuesday
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार को कर्नाटक सरकार को आदेश दिया था कि वो अगले दस दिन तक रोज़ाना 15 हज़ार क्यूसेक पानी तमिलनाडु को दे
English: The apex court on Monday was told by the Tamil Nadu government that social media profiles of users need to be linked with Aadhaar numbers to check circulation of fake, defamatory and pornographic content as also anti-national and terror material.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से सोमवार को कहा था कि फर्जी खबरों के प्रसार, मानहानि, अश्लील, राष्ट्र विरोधी व आतंकवाद से संबंधित सामग्री के फैलने को रोकने के लिए सोशल मीडिया अकाउंट को उसके उपयोगकर्ताओं के आधार नंबर से जोड़ने की जरूरत है।
English: The apex court on Monday, directed the Karnataka government to release 15,000 cusecs of Cauvery water per day to Tamil Nadu for the next 10 days to ameliorate the plight of farmers.
Hindi: नई दिल्लीसुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक सरकार को निर्देश दिया है कि वह किसानों की परेशानी दूर करने के लिए आज से 10 दिन तक हर रोज कावेरी नदी का 15,000 क्यूसेक पानी तमिलनाडु के लिए छोडे़ ।
English: The apex court on November 29 said it would first consider whether the government has the power to divest the CBI director of his duties under whatever circumstances or whether the selection committee headed by the prime minister should have been approached before moving against Verma on corruption allegations against him
Hindi: कोर्ट ने 29 नवंबर को कहा था कि वह पहले इस सवाल पर विचार करेगा कि क्या सरकार को किसी भी परिस्थिति में सीबीआई के निदेशक को उसके अधिकारों से वंचित करने का अधिकार है या उसे निदेशक के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों में कोई कार्रवाई करने से पहले प्रधानमंत्री की सदस्यता वाली चयन समिति के पास जाना चाहिए था
English: The apex court on October 18 had ordered the Centre and the Assam government to transfer Hajela to his native state Madhya Pradesh within seven days
Hindi: न्यायालय ने केंद्र और असम सरकार को 18 अक्टूबर को निर्देश दिया था कि हजेला को सात दिनों में उनके मूल राज्य मध्य प्रदेश स्थानांतरित कर दिया जाए
English: The apex court on October 18 had ordered the Centre and the Assam government to transfer Hajela to his native state Madhya Pradesh within seven days.
Hindi: अदालत ने केंद्र और असम सरकार को 18 अक्तूबर को निर्देश दिया था कि हजेला को 7 दिनों में उनके मूल राज्य मध्य प्रदेश ट्रांसफर कर दिया जाए।
English: The apex court on Saturday cleared the way for the construction of a Ram Temple at the disputed site at Ayodhya, and directed the Centre to allot a five-acre plot to the Sunni Waqf Board for building a mosque
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शनिवार को अयोध्या में विवादित स्थल पर राम मंदिर निर्माण का फैसला देते हुए केन्द्र सरकार को निर्देश दिया कि सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद के निर्माण के लिए पांच एकड़ भूमि आवंटित की जाए
English: The apex court on September 15 issued a notice to the Punjab government on Sainis petition seeking anticipatory bail and asked it to respond within three weeks
Hindi: शीर्ष अदालत ने बीते 15 सितंबर को सैनी की अग्रिम जमानत मांगने वाली याचिका पर पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया और तीन हफ्तों में जवाब मांगा था
English: The apex court on September 26 last year had declared the Centres flagship Aadhaar scheme as constitutionally valid but struck down some of its provisions including its linking with bank accounts, mobile phones and school admissions.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले साल सितंबर में केंद्र की आधार योजना को मान्य करार दिया था, लेकिन बैंक खातों, मोबाइल फोनों और स्कूलों में प्रवेश जैसे कुछ काम अनिवार्य बनाने वाले प्रावधानों को रद्द कर दिया था।
English: The apex court on Sunday set up a special bench on the basis of a letter addressed to the Chief Justice of India by one Rishav Ranjan against the cutting of the trees.
Hindi: शीर्ष अदालत ने पेड़ों को गिराये जाने के खिलाफ रिषव रंजन नामक शख्स के चीफ जस्टिस को लिखे पत्र के आधार पर रविवार को विशेष पीठ का गठन किया।
English: The apex court on Thursday sentenced Bollywood actor Sanjay Dutt to five years in jail for possession of illegal arms and ammunition at the time of the 1993 serial blasts in Mumbai.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 1993 के मुंबई बम विस्फोट मामले में बॉलीवुड अभिनेता संजय दत्त को अवैध हथियार रखने का दोषी तो आज करार दिया, लेकिन उनकी सजा एक साल कम करके पांच साल कर दी।
English: The apex court on Thursday unanimously declared that the dissolution of parliament by Sirisena was illegal
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बृहस्पतिवार को सर्वसम्मति से फैसला दिया कि सिरिसेना द्वारा संसद भंग करना ग़ैरक़ानूनी था
English: The apex court on Wednesday wrapped up the 40-day hearing in the decades-old temple-mosque dispute in Ayodhya the second longest proceedings in its history and reserved its verdict in the politically sensitive case that is expected in a months time.
Hindi: अयोध्या में दशकों पुराने मंदिर-मस्जिद विवाद मामले में सुप्रीम कोर्ट में 40 दिनों तक चली सुनवाई बुधवार को समाप्त हो गई जो इतिहास में दूसरी सबसे बड़ी कार्यवाही थी।
English: The apex court orally emphasised that the media must exercise full freedom of expression and minor errors in the reporting of a scam or individuals involved in it cannot be held as defamatory.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मौखिक तौर पर इस बात पर जोर दिया कि मीडिया को अभिव्यक्ति की आजादी का पूरी तरह से इस्तेमाल करना चाहिए और किसी घोटाले या उसमें शामिल लोगों की रिपोर्टिंग के दौरान हुई छोटी-मोटी चूकों को मानहानि करने वाला नहीं कहा जा सकता है.
English: The apex court order came after lawyers in Kathua prevented Crime Branch officials from filing a chargesheet in the sensational case.
Hindi: शीर्ष अदालत का आदेश तब आया जब कठुआ में वकीलों ने अपराध शाखा के अधिकारियों को इस सनसनीखेज मामले में आरोपपत्र दाखिल करने से रोका था.
English: The apex court order came last week in the DAV College Trust and Management Society vs Director of Public Instructions case
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले सप्ताह डीएवी कॉलेज ट्रस्ट ऐंड मैनेजमेंट सोसाइटी बनाम डायरेक्टर ऑफ पब्लिक इंस्ट्रक्शन मामले में यह फैसला सुनाया था।
English: The apex court order came on a petition by the Central Bureau of Investigation, which contended that the Madras High Court had no territorial jurisdiction to entertain the plea and stay the lookout notice.
Hindi: शीर्ष न्यायालय का यह आदेश केंद्रीय जांच ब्यूरो की एक याचिका पर आया है, जिसमें कहा गया है कि मद्रास उच्च न्यायालय के पास याचिका की सुनवाई करने और लुकआउट नोटिस पर रोक लगाने का कोई अधिकार नहीं है.
English: The apex court order came on a plea by Rhea Chakraborty seeking transfer of FIR registered in Patna to Mumbai.
Hindi: यह आदेश रिया चक्रवर्ती द्वारा दायर की गई एक याचिका पर थी, जिसमें पटना में दर्ज एफआईआर के बाद जांच मुंबई ट्रांसफर करने के लिए कहा गया था.
English: The apex court order came on the plea of BHU and AMU contending that the high court verdict was violative of earlier apex court judgement and Medical Council of India MCI regulations which allow institutes to take admissions on 50 per cent seats from their own institution.
Hindi: बीएचयू और एएमयू ने इस फैसले को शीर्ष अदालत मैं चुनौती दी थी। इन दोनों केन्द्रीय विश्वविद्यालयों का तर्क था कि उच्च न्यायालय के आदेश से संस्थाओं को अपनी ही संस्था से 50 सीटों पर प्रवेश देने की अनुमति देने संबंधी उच्चतम न्यायालय के निर्णय और भारतीय चिकित्सा परिषद के नियमों का उल्लंघन होता है।
English: The apex court order clearly implied that Prasad and his colleagues Sarandeep Singh and Devang Gandhi will not get an extension as the Cricket Advisory Committee CAC will be entrusted with the job of forming a new five-member panel.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि प्रसाद और उनके साथी शरणदीप सिंह और देवांग गांधी का कार्यकाल नहीं बढ़ाया जाएगा तथा क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी नये पैनल के गठन में भूमिका निभाएगा।
English: The apex court order had implied that all government colleges, deemed universities and private medical colleges would be covered under NEET and those examinations which had already taken place or were slated to be conducted separately stand scrapped.
Hindi: न्यायालय के आदेश में कहा गया था कि सभी राजकीय कालेज, डीम्ड विश्वविद्यालय और निजी मेडिकल कालेज एनईईटी के तहत आएंगे और जो परीक्षाएं पहले हो चुकी हैं या अलग से होना तय है, वे रद्द होती हैं।
English: The apex court order had implied that all government colleges, deemed universities and private medical colleges would be covered under NEET and those examinations which have already taken place or slated to be conducted separately stand scrapped.
Hindi: न्यायालय के आदेश में कहा गया था कि सभी राजकीय कालेज, डीम्ड विश्वविद्यालय और निजी मेडिकल कालेज एनईईटी के तहत आएंगे और जो परीक्षाएं पहले हो चुकी हैं या अलग से होना तय है, वे रद्द होती हैं।
English: The apex court ordered the BCCI to rethink the quantum of punishment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई से उनकी सजा पर पुनर्विचार करने के लिए कहा था.
English: The apex court ordered the CBI inquiry on May 15, 1992 .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 15 मई, 1992 को सीबीआई जांच के आदेश दिए।
English: The apex court ordered the CBI to inquire into the incident.
Hindi: मामले की तह तक पहुँचने के लिए हाईकोर्ट ने सीबीआई को जाँच सौपने का आदेश दिया है।
English: The apex court ordered the chief secretary of Delhi government to immediately take appropriate notice of the status of patients management in government hospitals..and take remedial action.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार के मुख्य सचिव को आदेश दिया कि सरकारी अस्पतालों में मरीजों के प्रबंधन की स्थिति का तत्काल संज्ञान लें और सुधार के उपाय करें।
English: The apex court ordered the recovery of the excess payments in 12 equal monthly instalments starting from October 2012.
Hindi: कोर्ट ने अतिरिक्त हुए भुगतान को अक्तूबर माह से 12 बराबर किस्तों में वसूले जाने के निर्देश दिये हैं।
English: The apex court ordered transfer of case registered at Nagpur to Mumbai where investigations will continue in the case against Goswami, and probe in all other cases and complaints has been stayed.
Hindi: शीर्ष अदालत ने नागपुर में दर्ज मामले को मुंबई में स्थानांतरित करने का आदेश दिया, जहां गोस्वामी के खिलाफ मामले में जांच जारी रहेगी।
English: The apex court passed the judgement while dismissing the appeal of certain corporate houses challenging the Karnataka High Courts decision to quash the acquisition proceedings of over 37 acres of land in south Bangalore.
Hindi: औद्योगिक घराने ने कर्नाटक हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती दी थी जिसने दक्षिण बेंगलूर में 37 एकड़ से ज्यादा जमीन अधिग्रहण की प्रक्रिया को रद्द कर दिया था।
English: The apex court passed the judgement while upholding an appeal filed by Cannanore District Muslim Educational Association challenging a Kerala High Court decision that the association had no statutory right to run a higher secondary course in the Sir Syed College run by it.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह फैसला कन्नोर डिस्ट्रिक्ट मुस्लिम एडयूकेशन ऐसोसिएशन की ओर से दायर अपील के पक्ष में किया। याचिका में केरल उच्च न्यायालय के इस फैसले को चुनौती दी गई थी कि ऐसोसिएशन को अपने प्रबंधन वाले सर सैयद कालेज में कोई हायर सेकंडरी कोर्स चलाने का कोई वैधानिक अधिकार नहीं है।
English: The apex court passed the judgment on the appeals filed by the COAI, a body of Unified Telecom Service Providers of India and 21 telecom operators, including Vodafone, Bharti Airtel and Reliance, challenging the Delhi High Court order, which had upheld the TRAIs decision making it mandatory for them to compensate subscribers for call drops from this January.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भारत के एकीकृत दूरसंचार सेवा प्रदाताओं और वोडाफोन, भारती एयरटेल तथा रिलायंस जैसे 21 दूरसंचार परिचालकों के संगठन सीओएआई की ओर से दायर याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: The apex court passed the judgment while dismissing the appeal of certain corporate houses challenging the Karnataka High Court's decision to quash the acquisition proceedings of over 37 acres of land in south Bangalore.
Hindi: औद्योगिक घराने ने कर्नाटक हाई कोर्ट के फैसले को चुनौती दी थी जिसने दक्षिण बेंगलूर में 37 एकड़ से ज्यादा जमीन अधिग्रहण की प्रक्रिया को रद्द कर दिया था।
English: The apex court passed the judgment while hearing the validity of distance courses offered by four deemed universities -JRN Rajasthan Vidyapeeth, Institute of Advanced Studies in Education in Rajasthan, Allahabad Agricultural Institute and Vinayaka Mission's Research Foundation in Tamil Nadu.
Hindi: यूँ तो यह फैसला चार डीम्ड यूनिवर्सिटी- जेआरएन राजस्थान, इंस्टीट्यूट ऑफ अडवांस्ड स्टडीज इन एजुकेशन इन राजस्थान, इलाहाबाद ऐग्रिकल्चरल इंस्टीट्यूट और विनायक मिशंस रिसर्च फाउंडेशन इन तमिलनाडु के विभिन्न पत्राचार पाठ्यक्रमों की वैधता से जुड़ी याचिकाओं पर सुनवाई के बाद आया है।
English: The apex court passed the order while dealing with an interlocutory application moved by a tenant Mr Ram Prakash Sharma seeking further time to vacate his rented premises.
Hindi:  अदालत ने किराएदार रामप्रकाश शर्मा की याचिका पर यह आदेश दिया जिन्होंने किराए के परिसर को खाली करने के लिए और समय की मांग की थी।
English: The apex court passed the order while hearing a plea filed by the legal heirs of one of the litigants in the title suit case, Gopal Singh Visharad.
Hindi: पीठ ने मूल वादियों में शामिल गोपाल सिंह विशारद के एक कानूनी उत्तराधिकारी द्वारा दाखिल आवेदन पर सुनवाई करते हुए आदेश जारी किया।
English: The apex court passed the order while rejecting the prayer sought by 21 opposition parties seeking VVPAT counts in 50 EVMs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 21 विपक्षी पार्टियों की उस पुनर्विचार यचिका को खारिज कर दिया है, जिसमें विपक्ष ने 50 प्रतिशत ईवीएम का वीवीपैट से मिलान की मांग की गई थी।
English: The apex court passed the orders to the High Court in this context.
Hindi: उस मामले में सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट को निर्देश दिए हैं।
English: The apex court passed the ruling while allowing an appeal filed by land owners R Indira Saratchandra and others challenging the acquisition of their land by the Tamil Nadu Housing Development Corporation.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भूमि मालिक आर इंदिरा शरतचंद्र तथा अन्य लोगों की याचिका को मंजूर करते हुए यह व्यवस्था दी।
English: The apex court passed the verdict on a PIL filed by 83 retired bureaucrats including former Cabinet Secretary T S R Subramanian seeking its directions for insulating bureaucracy from political interference.
Hindi: इन मामलों को संज्ञान में लेते हुए सुप्रीम कोर्ट ने ये फैसला सुनाया. जनहित याचिका पूर्व कैबिनेट सचिव टीएसआर सुब्रमण्यम समेत 83 सेवानिवृत्त अधिकारियों ने दायर की थी. याचिका के जरिए अफसरशाही को राजनीतिक दखल से निकालने के लिए निर्देश मांगे गए. अमेरिका में भारत के पूर्व राजदूत आबिद हुसैन, पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एन गोपालास्वामी, पूर्व चुनाव आयुक्त टीएस कृष्णा मूर्ति, पूर्व आईपीएस अधिकारी वेद प्रकाश मारवाह, सीबीआई के पूर्व निदेशक जोगिंदर सिंह और डीआर कार्तिकेयन याचिकाकर्ताओं में शामिल हैं.
English: The apex court posted the matter for hearing to the first week of July.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने मामले पर सुनवायी के लिए जुलाई का पहला सप्ताह तय किया है।
English: The apex court pronounced its judgement on a plea filed by Asha Ranjan, wife of slain journalist Rajdeo Ranjan, seeking shifting of Shahabuddin for a free and fair trial in the case.
Hindi: पत्रकार राजदेव रंजन की पत्नी आशा रंजन की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई करते हुए ये आदेश दिए. याचिका में केस को दिल्ली ट्रांसफर करने की मांग की गई है.
English: The apex court pronounced its verdict on a batch of petitions challenging constitutional validity of certain sections of the cyber law.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कई याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए अपना फैसला सुनाया जिसमें साइबर कानून की कुछ धाराओं की संवैधानिक वैधता को चुनौती दी गई थी।
English: The apex court queried Rajagopal's counsel that if he was so ill, then why did he not mention his illness during the hearings, while declining any relief to him.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राजगोपाल के अधिवक्ता से पूछा कि वे अगर इतने बीमार हैं तो उन्होंने सुनवाई के दौरान अपनी बीमारी के बारे में क्यों नहीं बताया।
English: The apex court recently dismissed the curative petition for other two convicts --Vinay Kumar Sharma 26 and Mukesh Singh 32
Hindi: मंगलवार को सुप्रीम कोर्ट ने निर्भया केस के दो दोषियों विनय शर्मा 26 और मुकेश सिंह 32 की ओर से दायर क्यूरेटिव पिटिशन खारिज कर दी।
English: The apex court referred the petition to Hyderabad High Court.
Hindi: हैदराबाद एनकाउंटर केस को लेकर सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की गई थी।
English: The apex court referred to the abolition of triple talaq in Islamic countries and asked why independent India could not get rid of it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस्लामिक देशों में तीन तलाक खत्म किये जाने का हवाला दिया और पूछा कि स्वतंत्र भारत इससे निजात क्यों नहीं पा सकता।
English: The apex court referred to the plea of Solicitor General Ranjit Kumar for stay of the observations made in paras 44 as well as 65 to 67 of the May 25 order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 25 मई के आदेश में पैराग्राफ 44 और 65 से 67 में की गई टिप्पणियों पर रोक के लिए सालिसिटर जनरल रंजीत कुमार के अनुरोध का जिक्र करते हुए कहा कि चूंकि नोटिस जारी किया जा रहा है, इसलिए तीन हफ्ते के भीतर जवाब दाखिल होने के बाद रोक लगाने पर विचार किया जाएगा।
English: The apex court refused the Centre's submission that it should not interfere with the scheme at this stage and examine whether it has worked or not only after the ongoing general elections.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र की इस दलील को ठुकरा दिया कि उसे इस समय चुनावी बांड योजना में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए और आम चुनाव के बाद ही यह विवेचना करनी चाहिए कि क्या इसने काम किया है या नहीं।
English: The apex court refused to constitute SIT Special Investigation Team to probe the matter and asked the Pune police to go ahead with the investigation.
Hindi: कोर्ट ने पुणे पुलिस को जांच आगे बढ़ाने की इजाजत देते हुए विशेष जांच दलएसआईटी गठित करने से भी इंकार कर दिया था.