Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tests have shown that Carbaryl affects the nervous system
Hindi: परीक्षणों से साफ हुआ है कि कार्बोरिल तंत्रिका तंत्र को बुरी तरह से प्रभावित करता है
English: Tests have shown that these plastic bullets are less lethal, PTI quoted CRPF Director General RR Bhatnagar as saying.
Hindi: सीआरपीएफ के महानिदेशक आर. आर. भटनागर ने कहा, परीक्षणों में पता चला है कि ये प्लास्टिक की गोलियां कम घातक हैं.
English: Tests have shown that these plastic bullets are less lethal.
Hindi: टेस्ट में सामने आया है कि ये प्लास्टिक बुलेट्स कम घातक हैं।
English: Tests have shown that this is a valid concern, as vehicles operating in electric mode can be particularly hard to hear below 20 mph 30 kmh, which affects all road users, not just the visually impaired.
Hindi: परीक्षणों से पता चला है कि यह एक वास्तविक चिंता है, इलेक्ट्रिक मोड में चल रहे वाहन से उत्पन्न ध्वनि इतनी क्षीण होती है कि यह सड़क पर चलने वाले सभी लोगों को, न सिर्फ दृष्टिक्षीण व्यक्तियों को और विशेष तौर पर 20 मीलघंटा 30 किमीघंटा से नीचे सुन पाने वालों को सुने नहीं दे पाती है।
English: Tests have shown that vacuuming can kill 100 of young fleas and 96 of adult fleas.
Hindi: परीक्षणों से पता चला है कि वैक्युम पंप की सफाई से छोटे पिस्सूओं का 100 और वयस्क पिस्सूओं का 96 सफाया हो सकता है।
English: Tests have suggested that hedgehogs share the same electrical activity as cats.
Hindi: टेस्ट ने सुझाव दिया है कि हेजहोग बिल्लियों के समान विद्युत गतिविधि साझा करते हैं।
English: Tests in which less than the required number of viral bands are detected are reported as indeterminate a person who has an indeterminate result should be retested, as later tests may be more conclusive.
Hindi: जिन परीक्षणों में वाइरस बैंडों की संख्या आवश्यकता से कम हो, उन्हें अनिश्चित माना जाता है  अनिश्चित परिणाम वाले व्यक्ति का दोबारा परीक्षण किया जाना चाहिये, क्यौंकि बाद के परीक्षण अधिक निर्णायक हो सकते हैं।
English: Tests included blood fats, insulin resistance, fasting blood glucose levels, inflammatory chemicals, blood pressure and body fat.
Hindi: जिन कारकों का अध्ययन किया गया उनमें रक्त वसा, इंसुलिन प्रतिरोध, भूखे रहने पर रक्त शर्करा का स्तर, जलन पैदा करने वाले रसायन, रक्तचाप और शरीर की वसा आदि थे.
English: Tests included reaction speed, logical problem solving, and multiple different tests of memory.
Hindi: इन परीक्षणों में प्रतिक्रिया की गति, तर्क संबंधी समस्याओं का हल व स्मृति से जुड़े अलग-अगल तरह के प्रशिक्षण शामिल थे.
English: Tests later showed she was not HIV as earlier diagnosed.
Hindi: बाद में परीक्षण से पता चला कि वह एचआईवी पॉजिटिव नहीं थी, जैसा कि पहले बताया गया था.
English: Tests more than 10 lakh people in a day
Hindi: एक दिन में 10 लाख से ज्यादा लोगों का परीक्षण हुआ
English: Tests not done
Hindi: टेस्ट नहीं होते
English: Tests of cattle, buffalo, chickens, wild rats, and dogs found little or no infection.
Hindi: मवेशियों, भैंस, मुर्गियों, जंगली चूहों और कुत्तों के परीक्षण में बहुत कम या कोई संक्रमण नहीं पाया गया।
English: Tests of delayed cutaneous hypersensitivity have been used to measure progression.
Hindi: प्रगति को मापने के लिए विलंबित त्वचीय अतिसंवेदनशीलता के परीक्षणों का इस्तेमाल किया गया है।
English: Tests on its nutritional values are also underway.
Hindi: इनके पोषण मूल्यों पर भी परीक्षण चल रहे हैं।
English: Tests per million of the population are 66,755 and the positivity rate is at a significantly high level of 16.5
Hindi: प्रति मिलियन जनसंख्या पर 66,755 टेस्ट हो रहे हैं और पॉजिटिव मामलों की दर बहुत ही उच्च 16.5 है
English: Tests per million population cross 1 lakh mark23 StatesUTs have better tests per million population than the national average
Hindi: प्रति दस लाख जनसंख्या पर जांच के आंकड़े ने एक लाख को पार किया23 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों राष्ट्रीय औसत की तुलना में प्रति दस लाख जनसंख्या पर जांच के बेहतर परिणाम
English: Tests per million population has crossed 1 lakh mark today. Indias tests per million population stand at 100,159.7
Hindi: प्रति दस लाख आबादी पर जांच ने आज 1 लाख का आंकड़ा पार कर लिया है
English: Tests prove that Kabir is indeed his son, but Sooraj doesn't even remember the mother Namrata Shirodkar.
Hindi: टेस्ट साबित करते हैं कि कबीर वास्तव में उसका बेटा है, लेकिन सूरज को उसकी मां नम्रता शिरोडकर भी याद नहीं है।
English: Tests proved that Greener's bullet was extremely effective but it was rejected because, being two parts, it was judged too complicated to produce.
Hindi: परीक्षण से यह साबित हो गया कि ग्रीनर की गोली बहुत प्रभावी थी लेकिन इसे सैन्य उपयोग के लिए अस्वीकृत कर दिया गया क्योंकि, यह माना गया कि दो भाग होने के कारण इसका निर्माण बहुत मुश्किल है।
English: Tests proved that Greener's bullet was extremely effective, but the military rejected it because, being two parts, they judged it as too complicated to produce.
Hindi: परीक्षण से यह साबित हो गया कि ग्रीनर की गोली बहुत प्रभावी थी लेकिन इसे सैन्य उपयोग के लिए अस्वीकृत कर दिया गया क्योंकि, यह माना गया कि दो भाग होने के कारण इसका निर्माण बहुत मुश्किल है।
English: Tests revealed that it was swine flu.
Hindi: जांच करवाने पर पता चला कि स्वाइन फ्लू है।
English: Tests revealed...
Hindi: पता चला कि परीक्षा के
English: Tests should be made free, whether they are conducted by the private labs or by government.
Hindi: जांचों को मुफ्त किया जाए, चाहे वे निजी प्रयोगशालाओं द्वारा संचालित हों या सरकार द्वारा.
English: Tests showed that he had suffered a heart attack.
Hindi: जांच में पता चला कि उन्हें हार्ट अटैक हुआ है।
English: Tests to detect antibodies in peoples blood could show whether they currently have COVID-19 or have had it previously.
Hindi: लोगों के खून में एंटीबॉडी का पता लगाने के लिए जांच से उजागर होता है कि उनमें वर्तमान में कोविड-19 के लक्षण हैं या पूर्व में प्रभावित हुए थे।
English: Tests to determine limitation on freedom of expression
Hindi: अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर परिसीमा अवधारित करने के लिए परीक्षण
English: Tests were conducted and the result came positive.
Hindi: परीक्षा दी और परिणाम सही आया।
English: Tests were conducted on 99 persons.
Hindi: इसके अलावा 99 लोगों की स्वास्थ्य जांच हुई।
English: Tests were conducted on various parameters such as organoleptic and physical tests, chemical test, toxic substances and bacteriological tests in the first stage.
Hindi: जांच विभिन्न प्रकार के ओरगेनो लेंटिक, रसायनिक, टॉक्सिक प्रदार्थ, जीवाणुतत्व-पेरामीटर पर प्रथम चरण में करवाई गई.
English: Tests were conducted on various parameters such asOrganoleptic and Physical Tests,Chemical test, Toxic substances and Bacteriological tests in the first stage.
Hindi: जाचं के पहले चरण में इन नमूनों का विभिन्न मापदंडों जैसे कि ऑर्गनोलेप्टिक और फिजिकल टेस्ट, रासायनिक परीक्षण, विषाक्त पदार्थ और बैक्टीरिया आदि की मौजूदगी के हिसाब से परीक्षण किया गया।
English: Tests were earlier held in Mumbai and Delhi.
Hindi: पहले मरीजों को मुंबई व दिल्ली आदि जगह टेस्ट करवाने जाना पड़ता था।
English: Tests were only carried out on blood and urine samples.
Hindi: उनके केवल रक्त और मूत्र का परीक्षण किया गया था।
English: Tests were ramped up through increased RT-PCR testing along with the new Rapid Antigen Point-of-Care POC tests which gives results in only about 30 min.
Hindi: आरटी-पीसीआर परीक्षण के साथ-साथ नए रैपिड एंटीजन पॉइंट-ऑफ-केयर पीओसी परीक्षण, जो केवल 30 मिनट में परिणाम देते हैं, के माध्यम से परीक्षणों में बढ़ोत्तरी की गई है।
English: Tests will be held at Ahmedabad, Amritsar, Bangalore, Bhopal, Bhubaneswar, Chennai, Chandigarh, Dehradun, Delhi, Guwahati, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Patna, Mumbai, Nagpur, Hyderabad, and Trivandrum.
Hindi: परीक्षा का आयोजन रायपुर से बाहर अहमदाबाद, बेंगलुरू, भोपाल, चेन्नई, दिल्ली, दुर्ग, भिलाई, गुवाहाटी, हैदराबाद, इंदौर, कोलकाता, मुंबई, नागपुर और तिरुवंतपुरम के परीक्षा केंद्रों पर किया जाएगा.
English: Tests will be increased in areas where more patients are found
Hindi: उन क्षेत्रों में टेस्ट बढ़ाए जाएंगे जहां अधिक मरीज पाए जा रहे हैं।
English: Tests James Anderson Lancashire, Jofra Archer Sussex, Jonny Bairstow Yorkshire, Stuart Broad Nottinghamshire, Rory Burns Surrey, Jos Buttler Lancashire, Sam Curran Surrey, Joe Root Yorkshire, Ben Stokes Durham, Chris Woakes Warwickshire.
Hindi: टेस्ट अनुबंध जेम्स एंडरसन, जोफ्रा आर्चर, जॉनी बेयरस्टो, स्टुअर्ट ब्रॉड, रोरी बर्न्स, जोस बटलर, सैम करैन, जो रूट, बेन स्टोक्स, क्रिस वोक्स।
English: Tests Tim Paine captain, Pat Cummins vice-captain, Sean Abbott, Alex Carey, Cameron Green, Marcus Harris, Josh Hazlewood, Travis Head, Moises Henriques, Marnus Labuschagne, Nathan Lyon, Michael Neser, James Pattinson, Will Pucovski, Steve Smith, Mitchell Starc, Mark Steketee, Mitchell Swepson, David Warner.
Hindi: टिम पायने कप्तान, पैट कमिंस उप-कप्तान, सीन एबॉट, एलेक्स केरी, कैमरून ग्रीन, मार्कस हैरिस, जोश हेजलवुड, ट्रैविस हेड, मोसेस हेनरिक्स, मारनस लाबुशेन, नाथन लियोन, माइकल नेसर, जेम्स स्टेसी, जेम्स पैटी, मिशेल स्टार्क, मार्क स्टैकेट्टी, मिशेल स्वेपसन, डेविड वार्नर।
English: Tests Virat Kohli c, Ajinkya Rahane vc, Mayank Agarwal, KL Rahul, Cheteshwar Pujara, Hanuma Vihari, Rohit Sharma, Rishabh Pant wk Wriddhiman Saha wk, R Ashwin, Ravindra Jadeja, Kuldeep Yadav, Ishant Sharma, Mohammed Shami, Jasprit Bumrah and Umesh Yadav
Hindi: विराट कोहली कप्तान, अजिंक्य रहाणे उपकप्तान, मयंक अग्रवाल, केएल राहुल, चेतेश्वर पुजारा, हनुमा विहारी, रोहित शर्मा, ऋषभ पंत विकेटकीपर ऋद्धिमान साहा विकेटकीपर, आर. अश्विन, रवींद्र जडेजा, कुलदीप यादव, ईशांत शर्मा, मोहम्मद शमी, जसप्रीत बुमराह, उमेश यादव
English: Tests Virat Kohli c, Murali Vijay, Shikhar Dhawan, K L Rahul, Cheteshwar Pujara, Ajinkya Rahane, Rohit Sharma, Wriddhimaan Saha, R Ashwin, Harbhajan Singh, Karn Sharma, Bhuvneshwar Kumar, Umesh Yadav, Varun Aaron, Ishant Sharma.
Hindi: बांग्लादेश दौरे के लिये टेस्ट टीम  विराट कोहली कप्तान, मुरली विजय, शिखर धवन, केएल राहुल, चेतेश्वर पुजारा, अजिंक्य रहाणे, रोहित शर्मा, रिद्धिमान साहा, रविचंद्रन अश्विन, हरभजन सिंह, कर्ण शर्मा, भुवनेश्वर कुमार, उमेश यादव, वरुण आरोन और इशांत शर्मा।
English: Testy relations between the JDS and Congress in Karnataka highlight the difficulty of running a government between two evenly-matched parties.
Hindi: ऐसे कयास लगाए जा रहे है कि कर्नाटक में जेडीएस-कांग्रेस मिलकर सरकार मुश्किल है।
English: Tetanus is an antitoxin.
Hindi: टैटनस एक प्रतिजीवविष है।
English: Tetanus is...
Hindi: टेटनस होता है ...
English: Tetanus toxin is so lethal that humans cannot develop immunity to a natural infection, as the amount of toxin and time required to kill a person is much less than is required by the immune system to recognize the toxin and produce antibodies against it.
Hindi: टेटनस विष इतना घातक है, कि मनुष्य व्यक्ति प्राकृतिक संक्रमण से प्रतिरक्षा नहीं कर सकते, क्योंकि एक व्यक्ति को मारने के लिए राशि और समय की आवश्यकता, प्रतिरक्षा प्रणाली को विष को पहचानने में और विष के खिलाफ प्रतिपिंड एंटीबॉडी का उत्पादन करने की तुलना, में बहुत कम है।
English: Tetanus toxoid PW 1st dose - As early as possible during pregnancy first contact
Hindi: टिटेनस टॉक्सॉइड पीडब्ल्यू पहली खुराक-गर्भावस्था के दौरान जितनी जल्दी हो सके पहला सम्पर्क
English: Tetanus toxoid TT At 10 years and again at 16 years
Hindi: टिटेनस टॉक्सॉइड टीटी 10 वर्ष पर तथा पुनः 16 वर्ष पर
English: Tetanus vaccination is administered to their baby to protect against neonatal tetanus.
Hindi: उनके शिशु को नवजात टेटनस से बचाव के लिए टेटनस का टीका लगाया गया
English: Tetany is due to hyperventilation, hypoparathyroidism, rickets, and uremia.
Hindi: अपतानिका अत्यधिक हवा, हाइपोपैराथाइरॉडजिज्म, रिकेट्स और यूरेमिया के कारण होता है।
English: Tether travel would be first-class seats to Mars!
Hindi: मंगल पर प्रथम श्रेणी की सीटें होंगी टीथर यात्रा!
English: Tethers are a comparably cheap and sustainable solution to making space travel affordable and the rest of the solar system accessible for exploitation and exploration.
Hindi: अंतरिक्ष यात्रा करने के लिए एक तुलनात्मक रूप से सस्ता और टिकाऊ समाधान हैं टेथर्स सस्ती और सौर प्रणाली के बाकी शोषण और अन्वेषण के लिए सुलभ।
English: Tetikel left Tekirda for university education and settled in Istanbul and graduated from Newport University of California with a distance education system in English business administration.
Hindi: टेटिकेल ने यूनिवर्सिटी की शिक्षा के लिए टेकड़ीडा को छोड़ दिया और इस्तांबुल में बस गए और अंग्रेजी बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन में न्यूपोर्ट यूनिवर्सिटी ऑफ कैलिफोर्निया से स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: Tetrabromodiphenyl ether and Pentabromodiphenyl ether Commercial penta-BDE,
Hindi: ट्रेटाब्रोमोडिफेनिल ईथर और पेंटाब्रोमोडीफिनाइल इथर कमर्शियल पेंटा-बीडीई,
English: Tetrikhar mine is spread over 131 hectares
Hindi: तेतरिखार खदान 131 हेक्टेयर में फैली हुई है
English: Tetris-like game
Hindi: ट्रेटीस जैसा खेल
English: Tetsu Nakamura, a doctor who heads Peace Japan Medical Services, known as Peshawar Kai in Japanese, was targeted by gunmen while in a vehicle in Jalalabad.
Hindi: पीस जापान मेडिकल सर्विस' का नेतृत्व करने वाले डॉक्टर तेत्सु नाकामुरा को हमलावारों ने जलालाबाद में उस समय निशाना बनाया, जब वह वाहन में बैठे थे।
English: Teunga is a village in Phulpur tehsil in Azamgarh district of Uttar Pradesh state, India.
Hindi: हुमायूँपुर गूजर उत्तर प्रदेश के आगरा जिले के फ़तेहाबाद प्रखंड में स्थित एक गाँव है।
English: Tevar is the remake of 2003 Telegu film Okkadu.
Hindi: तेवर 2003 की तेलुगु फिल्म ओक्कुडु का रीमेक है ।
English: Tewani said, The applications for visas for the family of the bride were filed well in time about 3 months back.
Hindi: तेवाणी ने कहा कि दुलहन के परिवार ने वीजा के लिए आवेदन करीब तीन महीने पहले किया था।
English: Tewari also brought to the notice of the minister the problems faced by the residents around the SK Firing Range that was located in the rural part of the Ludhiana Parliamentary Constituency.
Hindi: तिवारी ने रक्षा मंत्री को लुधियाना संसदीय क्षेत्र के ग्रामीण इलाकों के निवासियों को एस. के. फायरिंग रेंज नज़दीक होने के कारण पेश आने वाली समस्याओं से भी अवगत करवाया है।
English: Tewari also demanded that the Chandigrah International Airport located in Mohali be named as Shaheed-e-Azam Bhagat Singh International Airport.
Hindi: उन्होंने मोहाली में स्थित चंडीगढ़ हवाई अड्डे का नाम भी शहीद-ए-आजम भगत सिंह हवाई अड्डा करने का आग्रह किया है।
English: Tewari also rejected the assumption that the Aam Aadmi Party was any challenge to the Congress in Punjab.
Hindi: तिवारी ने इस मान्यता को भी खारिज कर दिया कि आम आदमी पार्टी पंजाब में कांग्रेस के लिए कोई चुनौती है।
English: Tewari also rejected the assumption that the Aam Aadmi Party was any threat to the Congress in Punjab.
Hindi: तिवारी ने इस मान्यता को भी खारिज कर दिया कि आम आदमी पार्टी पंजाब में कांग्रेस के लिए कोई चुनौती है।
English: Tewari also suggested names of founders of the INA Rash Behari Bose, Gen Mohan Singh, Annie Besant and AO Hume and Gopal Krishna Gokhle in his tweet.
Hindi: तिवारी ने अपने ट्वीट में आईएनए के संस्थापकों रास बिहारी बोस, जनरल मोहन सिंह, एनी बेसेंट और ए ओ ह्यूम तथा गोपाल कृष्ण गोखले का नाम भी सुझाया।
English: Tewari asked why India does not raise the issue of human rights violations in Xinjiang the way China keeps raising the Kashmir issue.
Hindi: तिवारी ने पूछा कि जिस तरह चीन कश्मीर मुद्दा उठाता रहता है उसी तरह भारत क्यों नहीं शिंजियांग में मानवाधिकार उल्लंघन का मुद्दा उठाता है।
English: Tewari charges BJP for Horse trading
Hindi: भाजपा पर लगाया हॉर्स ट्रेडिंग का आरोप
English: Tewari claimed the BJP is aware that it is difficult to repeat its government in Gujarat.
Hindi: तिवारी ने कहा कि भाजपा इस बात से अवगत है कि गुजरात में उसकी सरकार का फिर से आना मुश्किल है।
English: Tewari defeated the two-time MP by a margin of 46,884 votes, according to the Election Commission results.
Hindi: चुनाव आयोग के परिणाम के मुताबिक, तिवारी ने दो बार के सांसद चंदूमाजरा को 46 हजार 884 वोट से हराया।
English: Tewari further said that the people of Punjab are industrious and have progressed under all conditions, with or without Government support.
Hindi: श्री तिवारी ने आगे बताया कि पंजाब के लोग मेहनती है और उन्होंने सरकारी सहायता और इसके बगैर भी प्रत्येक स्थिति में प्रगति की है।
English: Tewari hit out at Sitharaman for alleging that the UPA did not extend support to HAL when the state-run company was engaged in talks with French firm Dassault Aviation for the manufacturer of Rafale jets in India under the offset agreement.
Hindi: उन्होंने संप्रग सरकार पर यह आरोप लगाते हुए निशाना साधा कि उसने हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल को उस वक्त सहयोग नहीं दिया जब वह भारत में राफेल विमान बनाने के लिए फ्रांस की कंपनी दसाल्ट एविएशन' के साथ बातचीत कर रही थी।
English: Tewari hits out at state govt Union Information and Broadcasting Minister Manish Tewari on Friday lashed out at the Punjab Government for its shoddy procurement of paddy across the state.
Hindi: केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी राज्य भर में धान की सुस्त खरीददारी के लिए राज्य सरकार पर खूब बरसे।
English: Tewari is a Member of Parliament from Ludhiana and mostly resides in Delhi, while his mother stays in Chandigarh.
Hindi: मनीष तिवारी लुधियाना हलके से संसदीय सदस्य हैं तथा अधिकतर वह दिल्ली में ही रहते हैं।
English: Tewari is the second Congress leader after party general secretary Digvijaya Singh to come under fire for using foul language against Modi.
Hindi: पार्टी महासचिव दिग्विजय सिंह के बाद तिवारी दूसरे कांग्रेसी नेता हैं जिन्हें मोदी के खिलाफ अभद्र शब्दों का प्रयोग करने पर आलोचना का शिकार होना पड़ा.
English: Tewari lashes out at state govt on development
Hindi: टीहरा में विकास पर घेरी प्रदेश सरकार
English: Tewari lays foundation stones for various development works in Ludhiana Condemns political discrimination in development works
Hindi: तिवारी ने लुधियाना में विभिन्न विकास कार्यों का शिलान्यास किया विकास कार्यों में राजनीतिक भेदभाव की निंदा की
English: Tewari said at a time when Modi spontaneously decided to land in Lahore to attend Pakistan Prime Minister Nawaz Sharifs granddaughters wedding, the move was followed by the Pathankot airbase attack in India.
Hindi: तिवारी ने कहा कि जब मोदी ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की पोती के विवाह में शामिल होने के लिए लाहौर जाने का अचानक निर्णय लिया तो इसके बाद भारत में पठानकोट वायुसेना अड्डे पर हमला हुआ।
English: Tewari said former Prime Minister late Rajiv Gandhi had conceived the idea of strengthening the local bodies for effective governance and after his death, the Congress government in 1993 had passed the 73rd and 74th amendments to the Constitution for the purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि मजबूत शासन के लिए स्थानीय सरकारों को मजबूत करना भूतपूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की महान सोच की देन है, जिस संदर्भ में गांधी जी के निधन के बाद 1993 में कांग्रेस सरकार ने इस उद्देश्य को लेकर संविधान में 73वां व 74वां संशोधन किया।
English: Tewari said in a series of tweets that large sections of the population were cash dependent and had no access to banking facilities.
Hindi: तिवारी ने कई सारे ट्वीट में कहा कि आबादी का बड़ा हिस्सा नकदी पर निर्भर रहता है और उसे बैंकिंग सुविधा सुलभ नहीं है.
English: Tewari said more than 2 lakh km of new rural roads had been added to the rural road network in the past eight years.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले आठ वर्षों में ग्रामीण सड़कों के नेटवर्क में 2 लाख किलोमीटर और नई ग्रामीण सड़कें शामिल की गई हैं।
English: Tewari said that achievement of the UPA government can be seen in the PMO archives and the government has done a lot in RTI, RTE, MNREGA, Food Security and other developmental work.
Hindi: तिवारी ने कहा कि संप्रग सरकार की उपलब्धि को पीएमओ अभिलेखागार में देखा जा सकता है और सरकार ने आरटीआई, आरटीई, मनरेगा, खाद्य सुरक्षा और अन्य विकासात्मक कार्यों में बहुत काम किया है।
English: Tewari said that ever since reports about Chinese aggression into Indian territory emerged, the NDA government has been walking the extra mile to downplay these reports and was trying to obfuscate the facts on the ground.
Hindi: तिवारी ने आरोप लगाया कि जब से भारतीय क्षेत्र में चीनी अतिक्रमण के बारे में खबरें सामने आई हैं, राजग-भाजपा सरकार उन खबरों को दबाने और जमीनी स्तर पर तथ्यों को छिपाने की कोशिश कर रही है।
English: Tewari said that his purpose was to properly distribute the money from his MPLAD fund across the constituency.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि उनका उद्देश्य अपने लोकसभा क्षेत्र में सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास निधि से धन का समुचित वितरण करना था।
English: Tewari said that its a serious matter that the companies are in profit making and government is not keeping any check and so there is a huge discrepancy.
Hindi: तिवारी ने कहा कि यह एक गंभीर मामला है कि कंपनियां लाभ में हैं और सरकार कोई जांच नहीं कर रही है, इसलिए यह बहुत बड़ी विसंगति है।
English: Tewari said the BJP-led Union Government had given nothing to this country except notebandi, jumlebaazi and unemployment in the past four years.
Hindi: तिवारी ने कहा कि भाजपा ने चार साल में इस देश को नोटबंदी, जुमलेबाजी व बेरोजगारी के अलावा कुछ नहीं दिया है।
English: Tewari said the Prime Minister and Home Minister Rajnath Singh do not understand the meaning of Insaniyat, Jamhuriayt and Kashmiriyat.
Hindi: तिवारी ने कहा कि प्रधानमंत्री और गृह मंत्री राजनाथ सिंह इंसानियत, जम्हूरियत और कश्मीरियत का मतलब नहीं समझते हैं।
English: Tewari said the Union Government had formed a Group of Ministers GoM to visit the flood-affected areas in eleven states, which did not include Punjab.
Hindi: तिवारी ने कहा कि केंद्र सरकार ने बाढ़ प्रभावित जिन 11 राज्यों का दौरा करने के लिए मंत्रियों के समूह का गठन किया है, उनमें पंजाब को शामिल नहीं किया गया।
English: Tewari said the belligerence and impertinence which is emanating out of both the security and political establishment of Pakistan is to a large measure because the Bharatiya Janata Party BJP and Modi have failed to craft a coherent policy towards Pakistan.
Hindi: तिवारी ने कहा कि पाकिस्तान के सुरक्षा और राजनीतिक महकमे से दिखाई जा रही आक्रामकता और ढिठाई ने एक बड़ा रूप इसलिए धारण कर लिया है, क्योंकि भारतीय जनता पार्टी भाजपा और मोदी पाकिस्तान के बारे में एक उचित नीति बनाने में नाकाम रहे हैं।
English: Tewari said the government should have waited for the Supreme Court decision on the matter.
Hindi: तिवारी ने कहा कि सरकार को इस मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतजार करना चाहिए था।
English: Tewari said the important message that the Haryana and Maharashtra polls had given was that the economy had started to hurt the people of the country and this was worrying them.
Hindi: तिवारी ने कहा कि हरियाणा और महाराष्ट्र के चुनावों ने यह अहम संदेश दिया है कि अर्थव्यवस्था ने देश के लोगों को तकलीफ पहुंचाना शुरू कर दिया है और यह उनकी चिंता थी.
English: Tewari said the mega city had the disadvantage of being close to Chandigarh and Jalandhar, as both places had their own passport offices.
Hindi: श्री तिवारी ने बताया कि लुधियाना को चंडीगढ़ व जालंधर शहर के नजदीक होने का यह नुकसान था कि इन शहरों के पास अपने-अपने पासपोर्ट कार्यालय थे।
English: Tewari said this was not the first time he the CAG had done it criticising the government.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि यह पहला मौका नहीं है जब उन्होंने कैग ने ऐसा सरकार की आलोचना किया है।
English: Tewari said On pricing, which is the most significant part of the deal, the court has said that the government needs to file an affidavit to claim confidentiality.
Hindi: तिवारी ने कहा, सौदे का सबसे अहम हिस्सा कीमत है, जिसपर अदालत ने कहा कि सरकार को गोपनीयता का दावा करते हुए एक हलफनामा दाखिल करना चाहिए।
English: Tewari studied at St Johns High School, DAV College and Panjab University.
Hindi: तिवारी ने अपनी पढ़ाई सेंट जाॅन हाई स्कूल, डीएवी कालेज और पंजाब यूनिवर्सिटी से की है।
English: Tewari though added that his allegation is not aimed at any particular government and is generic.
Hindi: तिवारी ने हालाँकि कहा कि उनका आरोप किसी विशेष सरकार पर नहीं है और यह सामान्य है।
English: Tewari told TimesNow news channel.
Hindi: टेलीविजन चैनल टाइम्स नॉउ ने यह रिपोर्ट दी है।
English: Tewari's reaction came as trends indicated that BJP appears to have stormed Assam unseating Congress which also looks like losing Kerala as incumbent TMC and AIADMK are cruising comfortably to retain power in West Bengal and Tamil Nadu.
Hindi: तिवारी की टिप्पणी तब आई जब मतगणना के रूझानों से संकेत मिला कि असम में भाजपा सरकार बनाती प्रतीत हो रही है और कांग्रेस केरल में भी हार रही है तथा तृणमूल कांग्रेस और अन्नाद्रमुक क्रमश पश्चिम बंगाल और तमिलनाडु में आसानी से सत्ता बरकरार रखने की ओर बढ़ रही हैं।
English: Tewari, Deputy Commissioner Amritsar Mr. Kamaldeep Singh Sangha, Commissioner Municipal Corporation Amritsar Mrs. Sonali Giri
Hindi: और सचिव, व्यय श्री डी. के. तिवाड़ी, अमृतसर के डिप्टी कमिशनर श्री कमलदीप सिंह संघा, नगर निगम अमृतसर की कमिशनर श्रीमती सोनाली गिरी अधिकारी उपस्थित थे।
English: Tewari, Principal Secretary to the Chief Minister Mr. Tejvir Singh, Principal Secretary Health and Family Welfare Mr. Hussan Lal and Dr. K.K
Hindi: तिवाड़ी, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह, प्रमुख सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण हुसन लाल और डॉ. के. के. तलवार आदि उपस्थित थे।