Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They reflect the timeless culture of peace, diversity and equality of faith of our land.
Hindi: वे हमारे देश की शांति, विविधता और आस्था की समानता की कालातीत संस्कृति को प्रतिबिंबित करते हैं.
English: They refrain from all such activity.
Hindi: वे ऐसे हर काम से दूर रहते हैं ।
English: They refuse to answer that question.
Hindi: इस सवाल का जवाब वे टाल गए।
English: They refuse.
Hindi: वे मना कर देती हैं.
English: They refused and asked him to leave.
Hindi: उन्हें मना करके बाहर जाने को कहा।
English: They refused and told us we did not know who they were.
Hindi: उन्होंने इनकार कर दिया और कहा कि हम नहीं जानते कि वे कौन हैं।
English: They refused the conduct of post-mortem.
Hindi: उन्होंने पोस्टमार्टम करवाने से इंकार कर दिया।
English: They refused to come.
Hindi: उन्हों ने आने से साफ इंकार कर दिया ।
English: They refused to disclose their names.
Hindi: उन्होंने अपना नाम तक छापने से इंकार कर दिया।
English: They refused to do anything about it.
Hindi: उन्होंने ऐसा कुछ भी करने से इंकार कर दिया है।
English: They refused to go back.
Hindi: लौटने से इनकार कर दिया है.
English: They refused to name the company.
Hindi: उन्होंने कंपनी का नाम बताने से इंकार कर दिया.
English: They refused to participate under Pakistan's pressure.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के दबाव में भाग लेने से इनकार कर दिया।
English: They refused to pay the money.
Hindi: उन्होंने पैसे देने से इनकार कर दिया।
English: They refused to reveal her whereabouts, though.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्थान बताने से इनकार कर दिया।
English: They refused to say anything more.
Hindi: उन्होंने कुछ भी कहने से मना कर दिया।
English: They refused to surrender.
Hindi: उन्होंने आत्मसमर्पण करने से इंकार कर दिया।
English: They refused to take assistance of wheelchair tricycle made available for the convenience of handicapped voters at the polling booth.
Hindi: दिव्यांग मतदाताओं की सुविधा के लिये मतदान केन्द्र पर उपलब्ध व्हील-चेयरट्रायसिकल की मदद लेने से उन्होंने मना कर दिया ।
English: They refused to take part in the hearing.
Hindi: रही जांच में शामिल होने से इनकार कर दिया था।
English: They refused to take the body.
Hindi: उन्होंने शव को लेने से इनकार कर दिया।
English: They refused to take the offer.
Hindi: उन्होंने ऑफर को अपनाने से मना कर दिया।
English: They refused to vacate the land.
Hindi: उन्होंने जमीन लेने से इनकार कर दिया।
English: They refused to withdraw the repressive ordinances or release political prisoners.
Hindi: उसने दमनकारी अध्यादेश वापस लेने या राजनीतिक बंदियों को रिहा करने से इनकार कर दिया।
English: They refused treatment.
Hindi: उन्होंने इलाज करवाने से मना कर दिया है।
English: They refused.
Hindi: उन्हाेंने मना कर दिया था।
English: They refused...
Hindi: उन्होंने इंकार कर दिया
English: They regale friends and relatives with stories and photographs.
Hindi: वे उसकी बातों और तसवीरों से दोस्तों और रिश्तेदारों को रिझाते हैं ।
English: They regaled the audience with their performances.
Hindi: उन्होंने अपनी प्रस्तुति से दर्शकों को मोहित कर लिया।
English: They regard America as their enemy number one and India number two.
Hindi: वह अमरीका को दुश्मन नंबर एक और भारत को दुश्मन नंबर दो मानते हैं।
English: They regard ethnicity as a product of specific kinds of inter-group interactions, rather than an essential quality inherent to human groups.
Hindi: वे जातीयता को मानव समूह में अंतर्निहित एक महत्वपूर्ण गुण मानने के बजाए, इसे एक विशिष्ट प्रकार की अंतर-समूह पारस्परिक क्रिया का उत्पाद मानते हैं।
English: They regard me as an expert on longevity.
Hindi: वह मुझे दीर्घायु का विशेषज्ञ मानते हैं।
English: They regard the Bible as their only source of belief and rule of conduct...
Hindi: वे बाइबल को धर्मविश्वास और आचरण के सिद्धांत का एकमात्र स्रोत मानते हैं...
English: They regarded honey as a magical substance that controlled the fertility of women, cattle, as also their lands and crops.
Hindi: वे शहद को जादूई पदार्थ मानते थे जो महिलाओं, मवेशी तथा उनकी भूमि एवं फसल की उर्बरता को नियंत्रित करता था।
English: They regarded themselves as the true remnant of Israel, waiting in purity to receive the promised Messiah.
Hindi: वे ख़ुद को इस्राएल के वास्तविक शेषजन समझते थे, और शुद्धता से प्रतिज्ञात मसीहा का स्वागत करने की प्रतीक्षा कर रहे थे ।
English: They registered a case and are trying to nab the accused who went absconding.
Hindi: और मामला दर्ज कर फरार आरोपियों की तलाश में जुट गई है।
English: They registered a case and began the investigation.
Hindi: उन्होंने शिकायत दर्ज कर मामले की जांच-पड़ताल शुरू कर दी।
English: They registered a case and sent the accused to jail.
Hindi: तहरीर पर मुकदमा दर्ज कर आरोपियों को जेल भेज दिया.
English: They registered dominant wins against Rajasthan Royals RR and Kolkata Knight Riders KKR.
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स केकेआर और राजस्थान रॉयल्स दोनों के लिए करो या मरो वाले मैच में केकेआर ने बाजी मारी.
English: They regrouped, first in New York and later in Germany, where new adherents and admirers joined them in their intellectual journey.
Hindi: ये सब पहले न्यूयार्क में एकजुट हुए और फिर जर्मनी में जहां उनकी बौद्धिक यात्रा में नये अनुयायी और प्रशंसक जुड़ गये।
English: They regularly conduct television and radio for broadcasting stories of UN in regional languages.
Hindi: वे नियमित रूप से क्षेत्रीय भाषाओं में संयुक्त राष्ट्र की कहानियों के प्रसारण के लिए टेलीविजन और रेडियो आयोजित करते हैं।
English: They regularly had arguments over this, the police said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि इसी बात पर दोनों के बीच अक्सर झगड़ा होता था।
English: They regularly practice bowling with left hand.
Hindi: वे नियमित तौर पर बायें हाथ से गेंद फेंकने का अभ्यास करते हैं।
English: They regularly wrote articles in newspapers and magazines.
Hindi: वे नियमित रूप से समाचारपत्रों में आलेख लिखते हैं।
English: They regulate which tissues grow upwards and which grow downwards, leaf formation and stem growth, fruit development and ripening, as well as leaf abscission and even plant death.
Hindi: यह उन ऊतकों जो नीचे या ऊपर की ओर बढ़ते हैं, पत्ती और तने के विकास, फल विकास और पक्वन, पादप की दीर्घायु और यहां तक कि उसकी मृत्यु को भी प्रभावित करते हैं।
English: They rehearsed several times, but the project was shelved.
Hindi: वे कई बार अभ्यास किया था, लेकिन इस परियोजना हटाया गया था।
English: They reiterated the consensus reached during the first Informal Summit in Wuhan, China in April 2018, that India and China are factors for stability in the current international landscape and that both side will prudently manage their differences and not allow differences on any issue to become disputes.
Hindi: उन्होंने अप्रैल 2018 में चीन के वुहान में आयोजित पहले अनौपचारिक शिखर सम्मेलन के दौरान हुई सहमति को दोहराया कि मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय परिदृश्य में भारत और चीन स्थिरता के कारक हैं और दोनों पक्ष अपने मतभेदों का विवेकपूर्ण प्रबंधन करेंगे और किसी भी मुद्दे पर मतभेद को विवाद नहीं बनने देंगे।
English: They reiterated the importance of an effective multilateral system as a key factor in tackling global challenges and agreed on the need to pursue reform of the main UN bodies, including the General Assembly, and the UN Security Council.
Hindi: उन्होंने वैश्विक चुनौतियों से निपटने में महत्वपूर्ण कारक के तौर पर एक प्रभावी बहुपक्षीय प्रणाली के महत्व को दोहराया और संयुक्त राष्ट्र महासभा एवं संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी समेत संयुक्त राष्ट्र की मुख्य संस्थाओं में सुधार की आवश्यकता पर सहमति जतायी.
English: They reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने दोहराया कि बातचीत और राजनीतिक प्रक्रियाओं के जरिए इन मुद्दों का शान्तिपूर्ण हल निकाला जाना महत्वपूर्ण है।
English: They reiterated the resolve of both the countries of working together on different issues of mutual interest.
Hindi: दोनों देशों ने आपसी हित के विभिन्न मुद्दों पर मिलकर काम करने का संकल्प भी दोहराया।
English: They reiterated the resolve to continue high-level contacts between the leaders of both countries.
Hindi: साथ ही उन्होंने दोनों देशों के नेताओं के बीच उच्च स्तरीय संपर्क जारी रखने का संकल्प भी दोहराया।
English: They reiterated their commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organisations, their networks and all those who encourage, support, finance and provide safe haven to terrorists and terror groups, the special declaration said.
Hindi: उन्होंने सभी तरह के आतंकवाद से निपटने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहरायी और कहा कि आतंकवादियों , आतंकी संगठनों , उनके नेटवर्कों और उनका समर्थन करने वालों के खिलाफ कड़े कदम उठाये जाने चाहिए।
English: They reiterated their commitment to further consolidate the bilateral comprehensive strategic partnership.
Hindi: उन्होंने द्विपक्षीय व्यापक रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: They reiterated their commitment to intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral organizations in order to address current global challenges such as climate change and to foster international and regional peace and security, as well as sustainable development.
Hindi: दोनों नेताओं ने जलवायु परिवर्तन जैसी वर्तमान वैश्विक चुनौतियों के समाधान के लिए संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य बहुपक्षीय संगठनों में सहयोग में तेजी लाने तथा अंतराष्ट्रीय तथा क्षेत्रीय शांति और सुरक्षा और सतत विकास में तेजी लाने के लिए सहयोग को दोहराया।
English: They reiterated their commitment to promote shared values such as democratic governance, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and multilateral cooperation, based on purposes and principles of the UN Charter, including equality, sovereignty and territorial integrity of all countries.
Hindi: उन्होंने सभी देशों के लोकतांत्रिक शासन, कानून के शासन, मानवाधिकारों के सम्मान और मौलिक स्वतंत्रता, और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के उद्देश्यों और सिद्धांतों के आधार पर बहुपक्षीय सहयोग जैसे साझा मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई.
English: They reiterated their support for reform of the UN institutions and for Indias permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र संस्थाओं में सुधार तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थाई सदस्यता के लिए भारत के समर्थन को दोहराया।
English: They reject me...
Hindi: उन्होंने मुझे अस्वीकार ...
English: They reject me... Of fear.
Hindi: उन्होंने मुझे अस्वीकार... डर की.
English: They reject religious innovation or bid'ah and support the implementation of sharia Islamic law.
Hindi: वे धार्मिक नवाचार या बिदाह को अस्वीकार करते हैं, और शरिया इस्लामी कानून के कार्यान्वयन का समर्थन करते हैं।
English: They reject the Source of true light and are therefore in darkness.
Hindi: उन्होंने सच्ची ज्योति के स्रोत को ठुकराया है और इसलिए अन्धकार में हैं ।
English: They reject the belief that suicide is always irrational, arguing instead that it can be a valid last resort for those enduring major pain or trauma.
Hindi: वे इस विश्वास को अस्वीकार करते हैं कि आत्महत्या सदैव विवेकहीन होती है, इसके लिए वे ये तर्क देते हैं कि यह असहनीय दर्द या अभिघात से पीड़ित लोगों के लिए अंतिम वैध उपाय हो सकती है।
English: They reject the deteriorating standards common among adults.
Hindi: वयस्कों में आम तौर पर पाए जानेवाले गिरते स्तरों को वे ठुकरा देते हैं ।
English: They rejected Catholic doctrine regarding the use of images and belief in purgatory.
Hindi: उन्होंने प्रतिमाओं के प्रयोग और शोधन - स्थान में विश्वास के सम्बन्ध में कैथोलिक धर्म - सिद्धान्त को अस्वीकार किया ।
English: They rejected all the above contentions.
Hindi: उन्होंने पिछले सारे विवादों को खारिज कर दिया।
English: They rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
Hindi: उन्होंने इस वैश्विक घटना को किसी विशेष जाति, धर्म या संस्कृति से जोड़ने के किसी भी प्रयास को अस्वीकार कर दिया।
English: They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them. and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.
Hindi: और वे उसकी विधियों और अपने पुरखाओं के साथ उसकी वाचा, और जो चितौनियां उस ने उन्हें दी थीं, उनको तुच्छ जानकर, निकम्मी बातों के पीछे हो लिए. जिस से वे आप निकम्मे हो गए, और अपने चारों ओर की उन जातियों के पीछे भी हो लिए जिनके विषय यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी कि उनके से काम न करना।
English: They rejected that.
Hindi: इसे उन्होंने अस्वीकार कर दिया था।
English: They rejected the Messiah and eventually killed him. Acts 7 51 - 53.
Hindi: उन्होंने मसीहा को ठुकरा दिया और आखिर में उसे मार डाला ।  प्रेरितों 7 51 - 53.
English: They rejected the film at the ticket windows.
Hindi: फिल्म टिकट खिड़की पर नकार दी गयी।
English: They rejected the linking of terrorism to any race, religion or culture.
Hindi: दोनों ने किसी भी जाति, धर्म या संस्कृति से आतंकवाद को जोड़ने की धारणा को अस्वीकार कर दिया।
English: They rejoice at the favour of Allah and His grace, and that verily Allah wasteth not the hire of the believers.
Hindi: वे अल्लाह के अनुग्रह और उसकी उदार कृपा से प्रसन्न हो रहे है और इससे कि अल्लाह ईमानवालों का बदला नष्ट नहीं करता
English: They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.
Hindi: वे अल्लाह के अनुग्रह और उसकी उदार कृपा से प्रसन्न हो रहे है और इससे कि अल्लाह ईमानवालों का बदला नष्ट नहीं करता
English: They rejoice because of the favours from Allah and His munificence, and because Allah does not waste the reward of the believers.
Hindi: वे अल्लाह के अनुग्रह और उसकी उदार कृपा से प्रसन्न हो रहे है और इससे कि अल्लाह ईमानवालों का बदला नष्ट नहीं करता
English: They rejoice in Allahs blessing and grace, and that Allah does not waste the reward of the faithful.
Hindi: वे अल्लाह के अनुग्रह और उसकी उदार कृपा से प्रसन्न हो रहे है और इससे कि अल्लाह ईमानवालों का बदला नष्ट नहीं करता
English: They rejoice in a Grace and a Bounty from Allah, and that Allah will not waste the reward of the believers.
Hindi: वे अल्लाह के अनुग्रह और उसकी उदार कृपा से प्रसन्न हो रहे है और इससे कि अल्लाह ईमानवालों का बदला नष्ट नहीं करता
English: They rejoice in knowing that the reward for their faithfulness is great. Matthew 5 12.
Hindi: वे इस बात से मगन होते हैं कि उन्हें अपनी वफादारी का बड़ा प्रतिफल मिलनेवाला है ।  मत्ती 5 12.
English: They rejoice on account of favor from Allah and His grace, and that Allah will not waste the reward of the believers.
Hindi: वे अल्लाह के अनुग्रह और उसकी उदार कृपा से प्रसन्न हो रहे है और इससे कि अल्लाह ईमानवालों का बदला नष्ट नहीं करता
English: They rejoice to learn that suffering will soon be a thing of the past.
Hindi: वे यह सीखकर हर्षित होते हैं कि दुःख जल्द ही एक बीती हुई बात हो जाएगा ।
English: They rejoice to share in the fulfillment of the prophecy You will certainly eat, eating and becoming satisfied, and you will be bound to praise the name of Jehovah your God, who has done with you so wonderfully. Joel 2 26.
Hindi: वे इस भविष्यवाणी की पूर्ति में हिस्सा लेने में आनन्दित हैं तुम पेट भरकर खाओगे, और तृप्त होगे, और अपने परमेश्वर यहोवा के नाम की स्तुति करोगे, जिस ने तुम्हारे लिये आश्चर्य के काम किए हैं ।   योएल २ २६.
English: They rejoice, too, in Jehovahs grand purpose to sanctify his holy name and to vindicate his sovereignty by means of his Kingdom.
Hindi: अपने राज्य के माध्यम से अपने पवित्र नाम को पवित्रीकृत करने और अपनी सर्वसत्ता को दोषनिवारित करने के यहोवा के महान उद्देश्य में भी वे आनन्द मनाते हैं ।
English: They rejoiced at their work.
Hindi: वे उनके काम से खुश थे।
English: They rejoined under the leadership of party MLA Amjad Basha and mayor Suresh Babu.
Hindi: ये पार्षद विधायक अमजद पाशा व महापौर सुरेश बाबू के नेतृत्व में फिर से पार्टी में शामिल हो गये।
English: They relate to his journey, his story and they feel that Ranveer is one of them who has made it big in Bollywood through his sheer acting talent.
Hindi: वे उनके सफर, उनकी कहानी से जुड़ाव महसूस करते हैं और उन्हें लगता है कि रणवीर उनमें से एक हैं जिन्होंने अपनी अभिनय प्रतिभा के जरिए बॉलीवुड में बड़ा नाम बनाया है।
English: They relate to industrial relations, wages, social security and safety.
Hindi: यह औद्योगिक संबंध, वेतन, सामाजिक सुरक्षा, औद्योगिक सुरक्षा व कल्याण से संबंधित हैं।
English: They relate to the domestic and the global scene.
Hindi: इनका संबंध घरेलू और वैश्विक दृश्य से है।
English: They release that energy, leap at each other, the energy transforms spontaneously from magnetic potential energy to kinetic energy.
Hindi: वे ऊर्जा, एक दूसरे पर छलांग कि रिहाई, ऊर्जा अनायास बदल देती है चुंबकीय ऊर्जा क्षमता से गतिज ऊर्जा को.
English: They released a letter stating that if farmers want amendments in these laws, they must provide date and time for discussion.
Hindi: सरकार ने एक पत्र जारी किया, जिसमें कहा गया कि यदि किसान इन कानूनों में संशोधन चाहते हैं, तो उन्हें चर्चा के लिए तारीख और समय प्रदान करना होगा.
English: They released a version in China and launched similar versions in other countries.
Hindi: उन्होंने चीन में भी एक संस्करण जारी किया और तब से उन्होंने ऐसे ही संस्करणों का अन्य देशों में शुभारंभ किया है।
English: They released all the prisoners.
Hindi: उन्होंने सभी कैदीयों को आज़ाद कर दिया है।
English: They released black balloons in the air to register their protest.
Hindi: उन्होंने अपना विरोध जताने के लिए हवा में काले गुब्बारे छोड़े।
English: They released her a short while later.
Hindi: कुछ देर बाद ही उन्हें छोड़ दिया गया था।
English: They released its debut trailer one week later, with an official press release acknowledging its setting.
Hindi: तत्पश्चात् उन्होंने एक सप्ताह बाद पहला ट्रेलर जारी किया और एक आधिकारिक प्रेस विज्ञप्ति के साथ गेम की सेटिंग को स्वीकारा।
English: They released some missing Bose files.
Hindi: उन्होंने बोस की कुछ लापता फाइलों को जारी किया।
English: They released the IFFI 2019 Brochure and were apprised by the Indian delegation about activities planned for the Golden Jubilee anniversary of IFFI to be held later this year.
Hindi: उन्होंने आईएफएफए 2019 की विवरणिका जारी की और भारतीय प्रतिनिधिमंडल द्वारा आईएफएफए स्वर्ण जयंती समारोह के लिए इसी साल के अंत में होने वाले कार्यक्रमों से अवगत कराया गया।
English: They released their shock statement on a pre-prepared new website, their Instagram account and through Buckingham Palace's email communications system.
Hindi: उन्होंने एक पूर्व-तैयार नई वेबसाइट, उनके इंस्टाग्राम अकाउंट और बकिंघम पैलेस के ईमेल संचार प्रणाली के माध्यम से ये झटका देने वाला बयान जारी किया।
English: They released, in 1996, their first album, which sold over a million copies worldwide.
Hindi: उन्होंने 1996 में पहला एलबम जारी किया था, दुनियाभर में जिसकी मिलियन प्रतियाँ बेची गई।
English: They relied on one another through divorce, illness, personal loss, and even competed against one another on various game shows.
Hindi: वे तलाक, बीमारी, व्यक्तिगत नुकसान जैसी विषयों पर बातचीत करने के लिए एक दूसरे पर भरोसा करती थीं, और यहां तक कि विभिन्न गेम शो में एक दूसरे के खिलाफ प्रतिस्पर्धा भी करती थीं।
English: They religiously follow their traditions, religious customs and social beliefs.
Hindi: वे अपने रीति-रिवाजों, धार्मिक आस्थाओं और सामाजिक मान्यताओं का पूरी तरह से पालन करते हैं।
English: They rely on God for strength to endure.
Hindi: सहने की शक्ति पाने के लिए वे परमेश्वर पर निर्भर रहते हैं ।
English: They remain as it is.
Hindi: वे वैसे ही रहे, जैसा कि होता ही है।
English: They remain clung to each other.
Hindi: एक दूसरे से दबी पड़ी हैं।
English: They remain confined inside their houses for long.
Hindi: वे कई दिनों से अपने घरों में फंसे हुए हैं।
English: They remain congregated for a few days and then disperse.
Hindi: कुछ दिनों तक तो ये एकत्रित रहते हैं पर बाद में अलग अलग हो जाते हैं।
English: They remain cut off from the outside world.
Hindi: इन्हें बाहरी दुनिया से एकदम दूर रखा गया है.
English: They remain deprived.
Hindi: वह बेफिक्र रहते हैं.
English: They remain faithful to Jehovah despite the tears. Compare Psalm 126 5, 6.
Hindi: वे आँसुओं के बावजूद यहोवा के प्रति वफ़ादार रहते हैं ।  भजन १२६ ५, ६ से तुलना कीजिए.
English: They remain far apart.
Hindi: वो दूर खड़े रहते हैं।
English: They remain friends, and Clapton appeared as a guest on Crow's Central Park Concert.
Hindi: वे दोस्त बने हुए हैं और क्लैप्टन, शेरिल क्रो के सेंट्रल पार्क कॉन्सर्ट में एक अतिथि के रूप में पधारे.
English: They remain hidden.
Hindi: वे छिपकर रहते हैं।
English: They remain hostile to America.
Hindi: अमेरिका के लिए शत्रुतापूर्ण हैं।
English: They remain in company with the female for the first six months of their lives.
Hindi: अपने जीवन के पहले छह महीनों तक वे मादा के साथ रहते हैं।
English: They remain in critical condition in hospital.
Hindi: अस्पताल में उनकी नाजुक हालत बनी हुई है।
English: They remain in service up to the age of 65 years.
Hindi: वे 65 वर्ष की आयु तक सेवा में बने रह सकेंगे।
English: They remain in seventh spot with 14 points.
Hindi: वह 14 अंकों के साथ दूसरे स्थान पर है।
English: They remain in the salt and they decay in the salt until they give off all their decay
Hindi: वे नमक में रहते हैं और वे क्षय नमक जब तक वे अपने सभी क्षय दे
English: They remain inert moulds of ideas.
Hindi: वे विचारों के जड़वत ढॉँचे रह जाते हैं।
English: They remain inspirations for not just Vietnam and India but for the entire Asian continent and the global community
Hindi: वे न केवल वियतनाम और भारत के लिए बल्कि पूरे एशियाई महाद्वीप और वैश्विक समुदाय के लिए प्रेरणा हैं
English: They remain inspirations for not just Vietnam and India but for the entire Asian continent and the global community.
Hindi: वे न केवल वियतनाम और भारत के लिए बल्कि पूरे एशियाई महाद्वीप और वैश्विक समुदाय के लिए प्रेरणा हैं।
English: They remain most of the time within the factories.
Hindi: वह ज्यादातर वक्त फैक्ट्री में ही रहते हैं।
English: They remain neutral in political conflicts, and they do not participate in wars.
Hindi: वे राजनैतिक संघर्षों में तटस्थ रहते हैं, और युद्धों में भाग नहीं लेते ।
English: They remain on paper only.
Hindi: वे कागज पर ही रहते हैं।
English: They remain poor because they do not have the opportunities to turn their creativity into sustainable income.
Hindi: वे गरीब रह जाते हैं क्योंकि उनके पास अपनी रचनात्मकता को स्थायी आय में बदलने के अवसर नहीं मिलते।
English: They remain quiet on government money funding waqfs , who stick to their dietary practices, but want ISKCON-run NGO to change its dietary practices for mid-day meals because it receives government money.
Hindi: अपने आहार नियमों से नहीं डिगने वाले वक़्फ़ बोर्डों को सरकारी मदद पर तो वे चुप रहते हैं, पर इस्कॉन संचालित एनजीओ के मध्याह्न भोजन संबंधी विकल्पों में इन्हें बदलाव चाहिए क्योंकि उसे सरकारी सहायता दी जाती है.
English: They remain quintessentially Indians.
Hindi: वे मोटे तौर पर भारतीय ही बने रहते हैं।
English: They remain relevant.
Hindi: प्रासंगिक है बनी हुई हैं।
English: They remain separate and unrelated.
Hindi: वे अलग-अलग और असंबद्ध रह जाते हैं।
English: They remain silent.
Hindi: वे चुप रहते हैं।
English: They remain suspended in the air where they can be inhaled, and may penetrate more easily and deeper into the lungs.
Hindi: वे हवा में निलंबित बने रहते हैं, जहां से वे सांस के साथ शरीर में प्रवेश कर सकते हैं और वे फेफड़ों में अधिक सरलता से तथा गहराई तक भेदन कर सकते हैं।
English: They remain today among the largest contributors to the United Nations Peacekeeping Operations.
Hindi: वे आज संयुक्त राष्ट्र शांति अभियानों में सबसे ज्यादा योगदान देने वाले देशों में से हैं।
English: They remain unconvinced.
Hindi: वे बेफिक्र रहते हैं.
English: They remain with their mother for up to two years, and then start dispersing and establishing their own territory.
Hindi: वे दो साल तक मां के साथ ही रहते हैं और उसके बाद अपना अलग क्षेत्र बना लेते हैं।
English: They remained by and large loyal instruments of British rule to the end.
Hindi: वे पूरे तौर पर ब्रितानी शासन के प्रति अंतिम समय तक वफादार बने रहे.
English: They remained constant until 2007.
Hindi: 2007 तक पत्थर लगातार आ रहे थे.
English: They remained docile and presented little opposition to the Government.
Hindi: वे दब्बू बने रहते थे और सरकार का कम विरोध करते थे।
English: They remained few in number until about 1530 but many were built in the following decades in the Weald, where the iron industry perhaps reached its peak about 1590.
Hindi: लगभग 1530 तक उनकी संख्या कम थी लेकिन अगले दशकों में वील्ड में कई भट्टियों का निर्माण किया गया जहाँ लौह उद्योग लगभग 1590 तक अपनी चरम सीमा पर पहुँच गया था।
English: They remained fourth in the medal table behind leaders Australia, England and Canada.
Hindi: पदक तालिका में भारतीय दल इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और स्काटलैंड के बाद पांचवें स्थान पर रहा.
English: They remained friends for a number of years and wrote material together.
Hindi: वे कई वर्षों तक दोस्त बने रहे और एक साथ सामग्री लिखी।