Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ironically, the Delhi Police case truly collapses when we see how Deepak Singh Hindu and other activists had been planning to unleash violence even before the anti-CAA protestors blocked the Jafrabad metro station at Maujpur Chowk on February 22, 2020
Hindi: विडंबना ये है कि दिल्ली पुलिस की जांच तब आधार खो देती है जब हम देखते हैं कि 22 फरवरी 2020 को मौजपुर चौक पर सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों के जाफराबाद मेट्रो स्टेशन ब्लॉक करने से पहले ही दीपक सिंह हिंदू और अन्य कार्यकर्ताओं ने हिंसा भड़काने की योजना शुरू कर दी थी
English: Ironically, the Odisha Government has no land records or pattas for a whopping 27,331 acres spread across 111 tehsils in 23 districts if the State.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार के पास 23 जिलों के 111 तहसील में फैले 27,331 एकड़ जमीन का कोई पट्टा या कागजात नहीं है।
English: Ironically, the affected villages are a part of the state that has a per capita income of Rs 23, 398, the second highest in the country.
Hindi: विड़ंबना तो यह है कि प्रभावित जिले उस राज्य के हैं, जो प्रति व्यैक्त आय 23,398 रु. के मामले में देश में दूसरे नंबर पर है.
English: Ironically, the humiliation of Ajit Singh at the hands of SP-Congress alliance by not taking him into their fold is hurting BJP the most as the community is being considered as its confirmed voter.
Hindi: मज़ेदार बात यह है कि सपा-कांग्रेस गठबंधन में अजित सिंह को न लेकर उनका जो अनादर किया गया, उससे भाजपा को काफी दुख हो रहा है क्योंकि वह यह मानकर चल रही थी कि उसे जाट समुदाय का वोट निश्चित रूप से मिल जाएगा।
English: Ironically, the last time Bull talked to him, Bull finally called him Shin, but he too reacted to the use of his own name as another insult coming from Bull.
Hindi: विडंबना यह है कि पिछली बार बैल उससे बात की, बुल अंततः शिन उसे बुलाया, लेकिन वह भी एक और सिपाही से आ अपमान के रूप में अपने नाम का उपयोग करने के लिए प्रतिक्रिया व्यक्त की।
English: Ironically, the latest Index of Industrial Production IIP figures for October 2015 show considerable growth at 9.8 over the previous year.
Hindi: लेकिन अक्टूबर 2015 के नवीनतम औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी में गत वर्ष की तुलना में महत्वपूर्ण 9.8 प्रतिशत की वृद्धि दिखाई गई है।
English: Ironically, the law was first promulgated during Sheikh Abdullah's tenure, father of Farooq Abdullah.
Hindi: विडंबना यह है कि इस कानून को सबसे पहले फारूक अब्दुल्ला के पिता शेख अब्दुल्ला के कार्यकाल के दौरान बनाया गया था।
English: Ironically, the most visible and audible contribution made by Justice Gogois presence in parliament came when a Lok Sabha MP, Mahua Moitra of the Trinamool Congress, referred to the sexual harassment charges against the former CJI, prompting strenuous but ultimately unsuccessful efforts by BJP MPs to have the references struck off the record
Hindi: यह विडंबना ही है कि संसद में गोगोई की मौजूदगी से जुड़ा सबसे बड़ा मसला उस समय सामने आया, जब सदन में तृणमूल कांग्रेस की लोकसभा सांसद महुआ मोइत्रा ने पूर्व सीजेआई के खिलाफ लगे यौन उत्पीड़न के आरोपों का जिक्र किया, जिसे भाजपा के सांसद रिकॉर्ड से हटवाने में सफल नहीं हुए
English: Ironically, the one person they have helped most through their obduracy is Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: विड़ंबना है कि अपने अड़ियलपन से वे जिसकी सर्वाधिक मदद कर रहे हैं, वे हैं कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी.
English: Ironically, the other, with 71 pages missing, was discovered in St. Pauls Cathedral Library.
Hindi: यह व्यंग्यात्मक है कि दूसरी प्रति, जिसमें से ७१ पन्ने गायब हैं, सेंट पॉलस् कैथड्रल के पुस्तकालय में पायी गयी ।
English: Ironically, the policies of Congress, RJD, JMM and CPI-ML have been encouraging destructive plans of extremists, Adityanath said.
Hindi: विडंबना यह है कि कांग्रेस, राजद, झामुमो और भाकपा-माले की नीतियां चरमपंथियों की विनाशकारी योजनाओं को प्रोत्साहित करती रही हैं।
English: Ironically, the poor performance of UTI and IFCI is being taken as an excuse to unleash babus into the boardrooms of FIs.
Hindi: बिड़ंबना देखिए कि यूटीआइ और आइएफसीआइ के खराब प्रदर्शनों को वित्तैइय संस्थाओं के निदेशक मंड़ल में बाबुओं को बै आना का बहाना बनाया जा रहा है.
English: Ironically, the system which the British designed to hold on to India eventually made them lose it.
Hindi: विडंबना यह है कि जिस प्रणाली को अंग्रेजों ने भारत में शासन करने के लिए तैयार किया था, आखिरकार उन्होंने उसे खो दिया।
English: Ironically, then also it was a case of Rohit Sharma being caught off a waist high full toss, which was adjudged no-ball by the umpire.
Hindi: संयोग से वह रोहित शर्मा का कमर से ऊपर की फुल टॉस पर दिया गया कैच था, जिसे अंपायर ने नो बॉल करार दिया था।
English: Ironically, this is happening at a time when we were in a tearing hurry last week to give ourselves e-voting rights.
Hindi: दुर्भाग्य से यह ऐसे समय हो रहा है जब हम पिछले हफ्ते खुद को ई-मतदान अधिकार देने की हड़बड़ी में थे।
English: Ironically, this is the tomb of the Chief Justice of the court of Bahlol Lodi, the founder of the Lodi dynasty of the Delhi Sultanate.
Hindi: विडंबनापूर्ण बात यह है कि यह स्मारक दिल्ली सल्तनत के लोदी राजवंश के संस्थापक बहलोल लोदी की अदालत के चीफ जस्टिस का स्मारक है.
English: Ironically, this was happening at a time when some of the States in India not only facilitated residential settlement of these officials but also provided them plots of land at discounted rates, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि विडंबना यह है कि यहां ऐसा उस वक्त होता था जब भारत के कुछ राज्य इन अधिकारियों को न सिर्फ आवासीय सुविधा देते थे बल्कि सस्ते दाम पर प्लाॅट भी उपलब्ध कराते थे
English: Ironically, this was happening at a time when some of the States in India not only facilitated residential settlement of these officials but also provided them plots of land at discounted rates, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि विडंबना यह है कि यहां ऐसा उस वक्त होता था जब भारत के कुछ राज्य इन अधिकारियों को न सिर्फ आवासीय सुविधा देते थे बल्कि सस्ते दाम पर प्लाट भी उपलब्ध कराते थे।
English: Ironically, those war relics today have international tourism potential and attract visitors from the West and from Japan
Hindi: विडंबना यह है कि ये युद्ध अवशेष आज अंतरराष्ट्रीय पर्यटन की क्षमताएं रखते हैं और पश्चिम तथा जापान से आगंतुकों को आकर्षित करते हैं
English: Ironically, those war relics today have international tourism potential and attract visitors from the West and from Japan.
Hindi: विडंबना यह है कि ये युद्ध अवशेष आज अंतरराष्ट्रीय पर्यटन की क्षमताएं रखते हैं और पश्चिम तथा जापान से आगंतुकों को आकर्षित करते हैं।
English: Ironically, though, many clergymen brush off various aspects of the Gospel accounts of Jesus birth as mere legend.
Hindi: किन्तु, व्यंग्यात्मक रूप से, कई पादरी यीशु के जन्म के बाइबल वृत्तान्तों के विभिन्न पहलुओं की उपेक्षा करते हैं ।
English: Ironically, what leads people to choose a moderate level of inequality is their sense of fairness reflected in the idea that people with certain inherent characteristics and abilities deserve more than others.
Hindi: विडंबना यह है कि लोगों को मध्यम स्तर की असमानता का चयन करने के लिए नेतृत्व करने की उनकी निष्पक्षता की भावना इस विचार में परिलक्षित होती है कि कुछ अंतर्निहित विशेषताओं और क्षमताओं वाले लोग दूसरों की तुलना में अधिक योग्य हैं।
English: Ironically, when the Raj ended in 1947, this colonial symbol also became a sort of epitaph the last of the British ships that set sail for England left from the Gateway.
Hindi: विडम्बना यह है कि जब 1947 में ब्रिटिश राज समाप्त हुआ तो यह उप निवेश का प्रतीक भी एक प्रकार का स्मृति लेख बन गया, जब ब्रिटिश राज का अंतिम जहाज यहां से इंग्लैंड की ओर रवाना हुआ।
English: Ironically, while Kashmir goes ignored, last week saw Mr Modis confidant, steel tycoon Sajjan Jindal, travelling to Pakistan for a hastily-arranged meeting with Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: विडंबना देखिए कि एक ओर जहां कश्मीर की अनदेखी की जा रही है, वहीं गत सप्ताह मोदी के करीबी स्टील कारोबारी सज्जन जिंदल ने पाकिस्तान जाकर प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से मुलाकात की।
English: Ironically, while banks go to any extent to recover small loans from farmers, forcing them to even commit suicide, they have been found to be extra generous in dealing with big time borrowers and corporates.
Hindi: विडंबना यह है कि बैंक किसानों से छोटे ऋणों की वसूली के लिए किसी भी हद तक जाते हैं, यहां तक कि उन्हें आत्महत्या करने के लिए मजबूर करते हुए, वे बड़े समय के उधारकर्ताओं और कॉर्पोरेट्स से निपटने में अतिरिक्त उदार पाए गए हैं।
English: Ironically, while nominating Sadhvi Pragya Singh Thakur as the party candidate, the BJP did not think about the kind of message this would send to all the world leaders with whom Narendra Modi has often taken up the issue of terrorism.
Hindi: विडंबना यह है कि साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर को पार्टी के उम्मीदवार के रूप में नामांकित करने से पहले भाजपा इस बारे में नहीं सोचती है कि साध्वी प्रज्ञा को टिकट देने से दुनिया भर के नेताओं के बीच क्या संदेश जायेगा जबकि मोदी अक्सर उन्हीं नेताओं के बीच आतंकवाद का मुद्दा उठाते हैं.
English: Ironically, while the Epicureans placed such emphasis on being happy, theirs was a limited happiness at best.
Hindi: विडंबना है कि सुखी होने पर इतना बल देने के बावजूद इपिकूरियों का सुख सीमित ही था ।
English: Ironically, while the Maharashtra Airport Development Council MADC was prepping to take back charge of the airports due to dissatisfaction with RADLs progress on the projects, it speedily allotted 289 acres of its land to another group company the same year
Hindi: विडंबना यह है कि जहां महाराष्ट्र एयरपोर्ट डेवेलपमेंट काउंसिल एमएडीसी परियोजनाओं में आरएडीएल की प्रगति से असंतुष्ट होकर इन एयरपोर्टों का कमान अपने हाथों में वापस लेना चाहती थी, लेकिन इसने उसी साल दूसरे समूह की कंपनी को 289 एकड़ जमीन आवंटित कर दी
English: Ironically, while the Modi governments new rules target companies, nothing prevents HufffPosts new owners from running an Indian edition on the existing HuffPost.in URL directly as a venture of the parent company and hiring journalists in India to produce news content
Hindi: जहां मोदी सरकार की नई नीति कंपनियों को निशाना बना रही है, वहीं हफपोस्ट के नए मालिकों को मौजूदा हफपोस्ट डॉट इन यूआरएल पर भारतीय संस्करण चलाने और न्यूज कंटेंट प्रकाशित करने के लिए पत्रकारों को नियुक्त करने से कोई नहीं रोक सकता
English: Irons made his debut with the band at Neil Young's 1994 Bridge School Benefit, but he was not officially announced as the band's new drummer until its 1995 Self-Pollution satellite radio broadcast, a four-and-a-half-hour-long pirate broadcast out of Seattle which was available to any radio stations that wanted to carry it.
Hindi: आइरंस ने बैंड के साथ अपना प्रथम प्रदर्शन नील यंग के 1994 ब्रिज स्कूल बेनिफिट में किया, लेकिन उन्हें बैंड के 1995 के सेल्फ-पोल्यूशन सैटलाइट रेडियो प्रसारण तक आधिकारिक रूप से बैंड का नया ड्रमर घोषित नहीं किया गया, यह कार्यक्रम सिएटल से प्रसारित होने वाला एक साढ़े चार घंटे लंबा पिरेट प्रसारण था जो उसे प्रसारित करने की इच्छा रखने वाले सभी रेडियो स्टेशनों के लिए उपलब्ध था।
English: Irons passed on the invitation but gave the demo to his basketball friend, San Diego, California singer Eddie Vedder.
Hindi: आयरन ने निमंत्रण को तो अस्वीकार कर दिया लेकिन परन्तु डेमो को अपने बास्केटबॉल मित्र तथा सैन डिएगो, केलिफोर्निया के गायक एड्डी वेड्डर को दे दिया.
English: Irony is members MPs want discussion, government want discussion and chair wants discussion but discussion is not taking place, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, संसद के सदस्य चर्चा चाहते हैं, सरकार चर्चा चाहती है और अध्यक्ष भी चर्चा चाहते हैं लेकिन चर्चा नहीं हो पा रही है।
English: Irony is professor Feroze has done his masters and PhD in Sanskrit!!!
Hindi: विडंबना ये है कि प्रोफेसर फिरोज ने संस्कृत में मास्टर्स और पीएचडी की है.
English: Irony is they have been ill-treated and were forced to give false statement.
Hindi: विडंबना यह है कि उनके साथ बुरा बर्ताव हुआ और झूठा बयान देने के लिए बाध्य किया गया।
English: Irony stares stark at Justice A.K Goel who agreed to his appointment by the Central government as NGT chairman on the very same day of his retirement as the bench headed by him was dealing with the issue of restructuring of tribunals in the case Rojer Mathew v. South Indian Bank Ltd
Hindi: विडंबना यह है कि जस्टिस एके गोयल, जिन्हें केंद्र सरकार ने उनके सेवानिवृत्ति के दिन ही एनजीटी का चेयरमैन नियुक्त किया है, उनकी अगुवाई वाली बेंच रोजर मैथ्यू बनाम साउथ इंडियन बैंक लिमिटेड मामले में ट्रिब्यूनल के पुनर्गठन का मुद्दा देख रही थी
English: Irony stares stark at Justice A.K Goel who agreed to his appointment by the Central government as NGT chairman on the very same day of his retirement as the bench headed by him was dealing with the issue of restructuring of tribunals in the case Rojer Mathew v. South Indian Bank Ltd .
Hindi: विडंबना यह है कि जस्टिस एके गोयल, जिन्हें केंद्र सरकार ने उनके सेवानिवृत्ति के दिन ही एनजीटी का चेयरमैन नियुक्त किया है, उनकी अगुवाई वाली बेंच रोजर मैथ्यू बनाम साउथ इंडियन बैंक लिमिटेड मामले में ट्रिब्यूनल के पुनर्गठन का मुद्दा देख रही थी.
English: Irrational and indiscriminate arrests are gross violation of human rights.
Hindi: तर्कहीन और अंधाधुंध गिरफ्तारी मानवाधिकारों का उल्लंघन है
English: Irrational demands are not accepted
Hindi: अयुक्त मांगे स्वीकार्य नहीं है।
English: Irrational fear
Hindi: अकथनीय भय
English: Irrawaddies live near land and are slow swimmers compared with their more sprightly blue - water cousins.
Hindi: इरावाडी ज़मीन के पास रहती हैं और साफ पानी में रहनेवाली अपनी बहनों की तुलना में धीमी गति से तैरती हैं ।
English: Irredeemable bond is generally a government stock.
Hindi: अप्रतिदेय बान्ड सामान्यतः सरकारी प्रतिभूति होती है।
English: Irredeemable share is not traded in the market.
Hindi: अप्रतिदेय शेयर का बाजार में लेन-देन नहीं होता।
English: Irreducible element was an element such that whenever you write it as a product of two elements, one of those two elements is a unit.
Hindi: अखंडनीय तत्व एक ऐसा तत्व था जब भी आप इसे दो तत्वों के गुणनफल के रूप में लिखते हैं, उन दो तत्वों में से एक एक इकाई है।
English: Irrefutable evidence has been provided by the Government about the Pakistani origins of the hijackers as well as the role of Pakistani officials posted in Kathmandu.
Hindi: सरकार ने इसमें अपहरणकर्ताओं के पाकिस्तानी मूल के होने तथा काठमांडू में नियुक्त पाकिस्तानी अधिकारियों का हाथ होने के पुख्ता प्रमाण प्रस्तुत किए हैं।
English: Irregular Purchase
Hindi: अनियमित खरीदारी
English: Irregular and unfit supply of water
Hindi: अनियमित एवं गंदे पानी की आपूर्ति
English: Irregular asexual reproduction in female in which the ovum give rise to new individual without fertilization.
Hindi: मादा में अनियमित अलैंगिक प्रजनन जिसमें मादाजननकोशिका गर्भाधान के बिना नए बच्चे पैदा करती है।
English: Irregular expansion and contraction of the artery.
Hindi: धमनी का अनियमित विस्तारण एवं संकुचन
English: Irregularities alleged in voter list
Hindi: मतदाता सूची में खामियों के लगे आरोप
English: Irregularities found
Hindi: अनियमितताएं मिली थी
English: Irregularities have also been detected in 200 other colleges.
Hindi: इसी तरह 200 कॉलेज में अनियमितता पायी गयी।
English: Irregularities in Issuing Job Cards
Hindi: रोजगार कार्ड जारी करने में अनियमितताएं
English: Irregularities in National Games
Hindi: राष्ट्रीय खेलों में अनियमितताएं
English: Irregularities in Selection of Sports Persons
Hindi: खिलाडि़यों के चयन में अनियमितताएं
English: Irregularities in land acquisition alleged
Hindi: भूमि अधिग्रहण मामले में गड़बड़ी का आरोप
English: Irregularities in operation and misuse of licence by BIS licensees.
Hindi: भा मा ब्यूरो लाइसेंसधारकों द्वारा लाइसेंस के प्रचालन में अनियमिताएं तथा उसका दुरुपयोग
English: Irregularities in respect of some Israeli Defence companies have come to notice and appropriate restrictions have been placed on dealing with these companies.
Hindi: कुछ इस्राइली रक्षा कंपनियों की अनियमितताएं नोटिस में आई हैं और इन कंपनियों के साथ लेन-देन पर समुचित प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: Irregularities in results
Hindi: रिजल्ट में पाई गई विसंगतियां
English: Irregularities in the compilation of COVID test reports have surfaced in Navi Mumbai where people who have not undertaken the tests have been marked negative
Hindi: नवी मुंबई में कोविड परीक्षण रिपोर्ट के संकलन में अनियमितताएं सामने आई हैं, यहां परीक्षण नहीं कराने वाले लोगों को नेगेटिव रूप में चिह्नित किया गया है
English: Irregularities of Rs 5 cr in ICMAI account
Hindi: आईसीएमएआई के खाते में 5 करोड़ रुपए की गड़बड़ी मिली हैः कैग
English: Irregularities of all varieties were committed by the State Congress Committee, the election tribunal, the credentials committee, the ad hoc committees and the returning officers all combined to work in a planned manner to keep out 'undesirable' elements.
Hindi: राज्य की कांग्रेस कमेटी ने हर प्रकार की अनियमिततायें की हैं-चुनाव-अधिकरण, परिचय-पत्र कमेटी, चुनाव के लिए खडी की गई कमेटियां तथा निर्वाचन-अधिकारी सबने मिलकर योजनाबद्ध रूप में 'अवांछनीय' तत्त्वों को अलग रखने के लिए काम किया।
English: Irregularities were committed in the engagement of three private agencies for security in the emergency areas of Delhi government hospitals, the CBI official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "दिल्ली सरकार के अस्पतालों में आपातकालीन क्षेत्रों में सुरक्षा के लिए तीन निजी एजेंसियों को ठेका देने के क्रम में धांधलियां की गईं।
English: Irregularities were found in the functioning of the hospital inside the Dera campus.
Hindi: डेरा परिसर में अस्पताल के कामकाज में अनिमितताओं का पता चला है।
English: Irregularities were reported in the recruitment made across the state with the connivance of officials in almost all zones.
Hindi: लगभग सभी क्षेत्रों में अधिकारियों की मिलीभगत से राज्य भर में की गई भर्तियों में अनियमितताएँ बताई गईं।
English: Irregularities will not be tolerated in any case.
Hindi: किसी भी हालत में गड़बड़ी को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: Irregularity in the treatment can exacerbate the disease.
Hindi: उपचार में अनियमितता रोग में तीव्रता कर सकती है
English: Irregularity not to vitiate sale, but any person injured may sue.
Hindi: अनियमितता विक्रय को दूषित नहीं करेगी किंतु कोर्इ व्यक्ति जिसे क्षति हुर्इ है, वाद ला सकेगा
English: Irregularity vs illegality
Hindi: वैध बनाम अवैध
English: Irregulars are those who are not part of the Pakistan Army but operate along with the soldiers.
Hindi: अनियमित वे हैं जो पाकिस्तान सेना का हिस्सा नहीं हैं, लेकिन सैनिकों के साथ काम करते हैं.
English: Irreligion in Turkey is uncommon among Turks as Islam is the predominant faith.
Hindi: तुर्की में अधर्म तुर्कों के बीच असामान्य है क्योंकि इस्लाम मुख्य विश्वास है।
English: Irreparable loss to Indian theatre. with grief we say goodbye to the noted actor Shri Arvind Joshi.
Hindi: बेहद दुख के साथ हम जाने-माने अभिनेता श्री अरविंद जोशी को अलविदा कहते हैं.
English: Irrespective of age and social or economic status, everyone has contributed to this test of cleanliness and honour.
Hindi: उम्र कुछ भी हो सामाजिक और आर्थिक स्थिति कैसी भी हो स्वच्छता, गरिमा और सम्मान के इस यज्ञ में हर किसी ने अपना योगदान दिया.
English: Irrespective of caste, creed, region, religion and language, we are Indians first, he added.
Hindi: जाति, वर्ग, क्षेत्र, और धर्म भाषा से निरपेक्ष होकर हम सबसे पहले भारतीय हैं।
English: Irrespective of caste, creed, region, religion and language, we are Indians first.
Hindi: जाति, वर्ग, क्षेत्र, और धर्म भाषा से निरपेक्ष होकर हम सबसे पहले भारतीय हैं।
English: Irrespective of caste, creed, sex and religion India is one.
Hindi: विभिन्न जाति, संप्रदाय, धर्म और लिंग के बावजूद भारत एक है।
English: Irrespective of immediate tangible benefits or consequences, Jehovahs Witnesses will continue to follow closely in Jesus footsteps, knowing that everlasting life in Gods new world is assured!
Hindi: तात्कालिक मूर्त फ़ायदे या परिणामों का विचार किए बिना, यहोवा के गवाह यीशु के पदचिह्नों पर पूरे ध्यान से चलते रहेंगे यह जानकर कि परमेश्वर की नयी दुनिया में अनन्त जीवन सुनिश्चित है!
English: Irrespective of industrial and services sectors progress, the agriculture sector is still the top employer.
Hindi: उद्योगों एवं सेवा क्षेत्र में हो रही प्रगति के बावजूद कृषि क्षेत्र को ही शीर्ष रोजगार दाता का स्थान प्राप्त है।
English: Irrespective of its application, whether it is a structural purpose or biomedical purpose it does not matter, but these property changes or modulation of the properties is not only due to the small size, but small size effect on many elementary consequences.
Hindi: अपने आवेदन के बावजूद, चाहे वह एक संरचनात्मक उद्देश्य हो या बायोमेडिकल उद्देश्य यह मायने नहीं रखता है, लेकिन ये संपत्ति में परिवर्तन या गुणों का मॉड्यूलेशन केवल छोटे आकार के कारण नहीं है, बल्कि कई प्राथमिक परिणामों पर छोटे आकार का प्रभाव है।
English: Irrespective of its box-office result, she says it was her dream project.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर इसके परिणाम की परवाह किए बिना उन्होंने कहा कि यह उनका ड्रीम प्रोजेक्ट था।
English: Irrespective of our caste, creed and religion, we are one nation, one people and one country, Naidu said after inaugurating the Global Sai Temple Trust Summit that has been organised by the Shri Saibaba Sansthan, Shirdi, for trustees and representatives of Saibaba temples in India and abroad.
Hindi: शिरडी साईंबाबा संस्थान की ओर से शनिवार को आयोजित ग्लोबल साईं मंदिर ट्रस्ट सम्मेलन का उद्घाटन करने के बाद नायडू ने कहा, हमारी जाति, पंथ और धर्म के बावजूद हम एक राष्ट्र, एक व्यक्ति और एक देश है।
English: Irrespective of our caste, creed and religion, we are one nation, one people and one country, Naidu said, after inaugurating the Global Sai Temple Trust Summit organised by the Shri Saibaba Sansthan, Shirdi, for trustees and representatives of Saibaba temples in India and abroad
Hindi: शिरडी साईबाबा संस्थान द्वारा आयोजित ग्लोबल साईं मंदिर ट्रस्ट सम्मेलन का उद्घाटन करने के बाद नायडू ने कहा, 'हमारी अलग जाति, पंथ और धर्म के बावजूद हम एक राष्ट्र, एक व्यक्ति और एक देश हैं।
English: Irrespective of race, gender, faith or socio-economic background, institutions of higher learning are a place where merit triumphs over individual identities, in pursuit of excellence.
Hindi: जाति,लिंग,विश्वास अथवा सामाजिक आर्थिक पृष्ठभूमि के बावजूद उच्च शिक्षा के संस्थान ऐसे स्थान हैं जहां उत्कृष्टता के अनुसरण में निजी पहचान के ऊपर योग्यता की विजय होती है।
English: Irrespective of religion and culture, people who have nationalistic spirit and respect Bharats culture and heritage are Hindus, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि धर्म और संस्कृति पर ध्यान दिए बिना जो भी लोग राष्ट्रवादी भावना रखते हैं और भारत की संस्कृति और उसकी विरासत का सम्मान करते हैं वे हिंदू हैं।
English: Irrespective of religion and culture, people who have the nationalistic spirit and respect the culture of Bharat and its heritage are Hindus and RSS considers the 130 crore people of the country as Hindus.
Hindi: धर्म और संस्कृति के बावजूद जो लोग राष्ट्रवादी भावना रखते हैं और देश की संस्कृति और इसकी विरासत का सम्मान करते हैं वे हिंदू हैं और आरएसएस देश के 130 करोड़ लोगों को हिंदू मानता है।
English: Irrespective of religion, region and communities, Modi is being supported.
Hindi: धर्म, क्षेत्र और समुदायों से ऊपर उठकर मोदी को समर्थन मिल रहा है।
English: Irrespective of the age, social and economic status, everyone has contributed in this Yajna of cleanliness, dignity and respect.
Hindi: उम्र कुछ भी हो, सामाजिक और आर्थिक स्थिति कैसी भी हो, स्वच्छता, गरिमा और सम्मान के इस यज्ञ में हर किसी ने अपना योगदान दिया है।
English: Irrespective of the dissolution of the House, the Speaker, however, continues in office until immediately before the first sitting of the new House - LRB - article 94, proviso 2 - RRB -.
Hindi: लेकिन लोक सभा का विघटन हो जाने पर भी नये सदन की प्रथम बैठक के ठीक पहले तक अध्यक्ष अपने पद पर बना रहता है अनुच्छेद 94, परंतुक 2.
English: Irrespective of the dissolution of the House, the Speaker, however, continues in office until immediately before the first sitting of the new House article 94, proviso 2.
Hindi: लेकिन लोक सभा का विघटन हो जाने पर भी नये सदन की प्रथम बैठक के ठीक पहले तक अध्यक्ष अपने पद पर बना रहता है अनुच्छेद 94, परंतुक 2।
English: Irrespective of the fact how many seats the BJP clocks on December 23, it will have to be judicious both about the political and economic issues.
Hindi: 23 दिसंबर को भाजपा की झोली में कितनी सीटें जाती हैं, इसे नज़रंदाज करते हुए केंद्र को राज्य के साथ राजनीतिक और आर्थिक मुद्दों में न्यायोचित होना चाहिये।
English: Irrespective of the mode of the language of the question paper, candidates can opt for the course in any college or language mode.
Hindi: प्रश्न पत्र की भाषा के मोड के बावजूद, उम्मीदवार किसी भी कॉलेज या भाषा मोड में पाठ्यक्रम के लिए विकल्प चुन सकते हैं।