Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite medication, she was not getting better.
Hindi: इलाज के बावजूद वह ठीक नहीं हो पा रही थी.
English: Despite missing Sachin Tendulkar to injury, Mumbai Indians still look the stronger side, on paper at least, but the visitors must be aware of the fact that the Chargers' would be playing in front of their home crowd.
Hindi: चोट के कारण सचिन तेंदुलकर की अनुपस्थिति के बावजूद मुंबई इंडियंस की टीम कागज पर तो कम से कम मजबूत दिखती है लेकिन मेहमान टीम को यह बात ध्यान रखनी होगी कि चार्जर्स की टीम अपने घरेलू मैदान पर खेल रही है।
English: Despite missing out on practice in South Africa, the team showed enough resilience to bounce back from their ODI series loss and perform well in the two-Test series, albeit losing it 1-0 as well on the last day of the trip.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में अभ्यास नहीं मिलने के बावजूद वनडे सीरीज में मिली हार से उबरते हुए भारत ने दो टेस्ट मैचों की सीरीज में बेहतर प्रदर्शन किया हालांकि दौरे के आखिरी दिन उसमें भी 1-0 से हार का सामना करना पड़ा।
English: Despite missing out on this accolade he did record back to back centuries, in the Boxing Day Test he top scored in the first innings with only 25 as it seemed England were set for defeat, Strauss and Trescothick bolstered the side with an opening partnership stand of 273, top scoring with 136 to help England push for victory though it would end in a draw.
Hindi: इस उपलब्धि से चूकने के बावजूद उन्होंने लगातार दो शतक दर्ज किए, मुक्केबाजी दिवस टेस्ट की पहली पारी में मात्र 25 के साथ वे सर्वाधिक रन बनाने वाले रहे तब ऐसा लगने लगा था कि इंग्लैंड की हार तय हो गई थी, उच्चतम 136 के साथ स्ट्रॉस तथा ट्रेस्कोथिक ने मिल कर इंग्लैंड की दूसरी पारी में पहले विकेट के लिए 273 रन की साझेदारी कर के इंग्लैंड को जीत की ओर बढ़ा दिया, हालांकि यह मैच अंत में बराबरी पर खत्म हुआ।
English: Despite missing the first match Pietersen ended the tournament as England's leading runscorer with 154 at an average of 38.50.
Hindi: बाद में प्रतियोगिता में पहला मैच मिस करने के बावजूद पीटरसन ने टूर्नामेंट को 38.50 की औसत से 154 रन के साथ इंग्लैंड के प्रमुख स्कोरर के रूप में समाप्त कर दिया।
English: Despite missing the opening two rounds of the competition, he has scored 495 runs so far this season in three innings and is currently the tournament's highest run-scorer.
Hindi: सत्र की शुरूआत में टीम से बाहर के बाद भी सिर्फ तीन पारियों में 495 रन के साथ मौजूदा टूर्नामेंट के शीर्ष स्कोरर है।
English: Despite missing two players due to operation Asif Iqbal and examinations Imran Khan Pakistan was not fazed by the missing players in the second round of games with the team scoring 266 for seven from their 60 overs with standing captain Majid Khan top scoring for Pakistan with 60.
Hindi: ऑपरेशन आसिफ इकबाल और परीक्षाओं के कारण दो खिलाड़ियों के लापता होने के बावजूद, इमरान खान पाकिस्तान के दूसरे दौर के खेल में लापता खिलाड़ियों से निराश नहीं थे, टीम ने अपने 60 ओवरों में सात विकेट पर 266 रन बनाकर कप्तान माजिद खान के साथ 60 रन बनाए।
English: Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final.
Hindi: टूर्नांमेंट के मिश्रित परिणाम के बावजूद द कुरक्रिस ने जैसे तैसे जग फाइनल में क्लालीफाई कर लिया।
English: Despite mixed reviews from film critics, the film received a positive reception from audiences and has since garnered a cult following.
Hindi: फिल्म आलोचकों से मिली-जुली समीक्षाओं के बावजूद, फिल्म को दर्शकों से सकारात्मक स्वागत मिला और बाद में एक पंथ का अनुसरण किया ।
English: Despite mixed reviews the film performed well at the box office, collecting 465 million against a production budget of 200 million.
Hindi: मिश्रित समीक्षाओं के बावजूद फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया,  200 मिलियन के उत्पादन बजट के मुकाबले 391 मिलियन का संग्रह किया।
English: Despite mixed reviews, Bad Boys was commercially successful and gained a cult following.
Hindi: मिश्रित समीक्षाओं के बावजूद, बैड बॉयज़ व्यावसायिक रूप से सफल रहे और उन्होंने एक पंथ का पालन किया।
English: Despite mixed reviews, the film has fared well at the box office.
Hindi: शानदार क्रिटिक्स के रीव्यू के बावजूद फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर ठीक ठाक प्रदर्शन किया.
English: Despite more hard work, you can get some less success.
Hindi: कामकाज में ज्यादा मेहनत के बावजूद कुछ कम सफलता आपको मिल सकती है।
English: Despite more than a week after the incident, the cops are yet to register a case.
Hindi: एक सप्ताह का समय बीत जाने के बाद भी पुलिस ने अभी तक मामला दर्ज नहीं किया है।
English: Despite more than two - thirds of our people living in rural areas. we have not been able to provide adequate public amenities and livelihood opportunities to them.
Hindi: हमारी दो तिहाई से अधिक जनता के ग्रामीण क्षेत्रों में रहने के बावजूद भी हम इसे पर्याप्त सार्वजनिक सुविधाएं और जीविका के अवसर उपलब्ध नहीं करा पाए हैं।
English: Despite more than two-thirds of our people living in rural areas. we have not been able to provide adequate public amenities and livelihood opportunities to them.
Hindi: हमारी दो तिहाई से अधिक जनता के ग्रामीण क्षेत्रों में रहने के बावजूद भी हम इसे पर्याप्त सार्वजनिक सुविधाएं और जीविका के अवसर उपलब्ध नहीं करा पाए हैं।
English: Despite mounting opposition from influential lawmakers from both the Republican and Democratic parties, the US State Department notified the US Congress that it has made a determination approving a possible Foreign Military Sale to the Government of Pakistan for F-16 Block 52 aircraft,
Hindi: रिपब्लिकन और डेमोक्रेटिक दोनों ही दलों के प्रभावशाली सांसदों के बढ़ते विरोध के बावजूद अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने कांग्रेस को अधिसूचित किया है कि वह पाकिस्तान सरकार को एफ़-16 ब्लॉक 52 विमान, उपकरण, प्रशिक्षण और सैन्य उपकरणों से जुड़े सहयोग वाली विदेशी सैन्य बिक्री करने को मंज़ूरी दे रहा है।
English: Despite mounting opposition from influential lawmakers from both the Republican and Democratic parties, the US State Department notified the US Congress that it has made a determination approving a possible Foreign Military Sale to the Government of Pakistan for F-16 Block 52 aircraft, equipment, training, and logistics support.
Hindi: रिपब्लिकन और डेमोक्रेटिक दोनों ही दलों के प्रभावशाली सांसदों के बढ़ते विरोध के बावजूद अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने कांग्रेस को अधिसूचित किया है कि वह पाकिस्तान को एफ-16 ब्लॉक 52 विमान, उपकरण, प्रशिक्षण और साजोसामान से जुड़े सहयोग वाली विदेशी सैन्य बिक्री करने को मंजूरी दे रहा है।
English: Despite mounting pressure from investors to step down as Facebook chairman as the social media firm faces intense scrutiny on data scandals, Mark Zuckerberg has said he has no plans to retire.
Hindi: निवेशकों की ओर से पद छोड़ देने के लिए लगातार बढ़ते दबाव के बावजूद फेसबुक अध्यक्ष मार्क ज़करबर्ग का इस्तीफा देने का कोई इरादा नहीं है.
English: Despite much ado on Twitter, most of the country has neither Googled nor tweeted.
Hindi: ट्विटर पर बहुत अधिक हलचल के बावजूद, अधिकांश देशों ने न तो गूगल किया है और न ही ट्वीट किया है।
English: Despite much persuasion by officials, none of the 461 voters in the village turned up to vote, Assistant Returning Officer Vidya Sagar Kapri said.
Hindi: सहायक रिटर्निंग ऑफिसर विद्या सागरक्री ने कहा कि अधिकारियों द्वारा बहुत समझाने के बावजूद भी गांव में 461 मतदाताओं में से कोई भी मतदान करने के लिए नहीं आया।
English: Despite much persuasion, the railways had to attach an extra bogie and send back around 15 passengers who refused to be quarantined.
Hindi: काफी मान-मनौव्वल के बाद रेलवे ने एक अतिरिक्त बोगी जोड़कर पृथक-वास में जाने से इंकार करने वाले करीब 15 यात्रियों को वापस भेज दिया।
English: Despite much unrest, the Solomon Islands saw a 6 - percent increase in publishers last year, with a peak of 1,697.
Hindi: गड़बड़ी के बावजूद, सॉलमन द्वीपों में पिछले साल प्रचारकों की संख्या में 6 - प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई और सबसे ज़्यादा प्रचारकों की संख्या 1,697 थी ।
English: Despite multiple assurances from the chief justice, Musharraf failed to appear before the court resulting in the cancellation of his conditional nomination.
Hindi: चीफ जस्टिस से कई बार आश्वासन मिलने के बाद भी मुशर्रफ अदालत के सामने पेश नहीं हुए थे जिसके कारण उनका सशर्त नामांकन रद्द कर दिया गया था।
English: Despite multiple attempts, the Delhi government spokesperson could not be reached for comment.
Hindi: बयान के लिए लगातार कोशिशों के बावजूद दिल्ली सरकार के प्रवक्ता ने जवाब नहीं दिया।
English: Despite multiple platforms, the relevance of the traditional formats still existed as in the case of IndiaBharat 2015 Reference Annual.
Hindi: मल्टीमीडिया प्लेटफॉर्म्स के बावजूद, परम्परागत प्रारूपों की प्रासंगिकता आज भी विद्यमान है, जैसा कि वार्षिक संदर्भ ग्रंथ इंडियाभारत-2015 के संदर्भ में है।
English: Despite muted growth of services exports, the trade balance on the services account continued to be positive in 2019-20.
Hindi: सेवा निर्यात की धीमी वृद्धि के बावजूद वर्ष 2019-20 में सेवा लेखा का व्यापार शेष सकारात्मक रहा है।
English: Despite my 29 visits to Delhi during the last four years, nothing has happened, except minor things
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान दिल्ली में मेरे 29 दौरे के बावजूद, मामूली चीज़ों को छोड़कर कुछ नहीं हुआ है।
English: Despite my advancing years and severe health problems, my eyes are focused on the reality of the Kingdom hope.
Hindi: मेरी ढलती उम्र और गंभीर स्वास्थ्य समस्याओं के बावजूद, मेरी आँखें राज्य आशा की वास्तविकता पर लगी हुई हैं ।
English: Despite my appeal to the BJP leaders, they appeared determined to defy the restrictive orders issued by the Government of Jammu  Kashmir.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के नेताओं से मेरे अपील करने के बावजूद वे जम्मू एवं कश्मीर सरकार द्वारा जारी किए गए निषेधात्मक आदेशों का उल्लंघन करने पर तुले हुए प्रतीत हुए।
English: Despite my best efforts, I could not make them UPA government to wake up from their slumber, said the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, अपने सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद मैं उन्हें संप्रग सरकार नींद से नहीं जगा सका।
English: Despite my concerns, I let my husband go because it was a good deed to help Mahant Kalpavruksha Giri attend his gurus funeral.
Hindi: अपनी चितांओं के बावजूद मैंने अपने पति को जाने दिया दिया क्योंकि वो महंत कल्पवृक्ष गिरि को अपने गुरु के अंतिम संस्कार में शामिल होने में मदद कर अच्छा काम कर रहे थे।
English: Despite my pride in Ewe culture, the Black Stars, and my love of Ghanaian food, I've never had a relationship with the Republic of Ghana, writ large.
Hindi: बावजूद इसके कि मुझे गर्व हैं इवे संस्कृति काले सितारों पर व प्यार हैं घानियन भोजन से मेरा सम्बन्ध घाना के गणतंत्र से नहीं हैं
English: Despite my prior intimation, the gate is closed.
Hindi: मेरी पूर्व सूचना के बावजूद गेट बंद है।
English: Despite my protests and calls on the authorities, poor Shahid was hauled over the coals and sent to jail, just because he was a Muslim editor, who challenged the government on lack of law and order the same point I had made.
Hindi: मेरे विरोध करने और अधिकारियों से बात करने के बावजूद बेचारे शाहिद को कोयलों के ऊपर घसीटा गया और जेल भेज दिया गया, सिर्फ इस वजह से कि वह एक मुस्लिम संपादक था, जिसने कानून और व्यवस्था की कमी पर सरकार को चुनौती दी थी-वही तथ्य जिसे मैंने भी बताया था।
English: Despite my somewhat blunt observations about our armed forces at the symposium, Lt-Gen Surinder Singh, GOC, was very gracious in acknowledging that a contrary view was always welcome.
Hindi: भारतीय सेना के वेस्टर्न कमान के मुख्यालय चंडीमंदिर में आयोजित इस संगोष्ठी में हमारे सशस्त्र बलों के बारे में मेरी मुंहफट स्पष्टवादी टिप्पणी के बावजूद, जीओसी लेफ्टिनेंट-जनरल सुरिंदर सिंह यह स्वीकार करते हुए बिल्कुल सहज थे कि एक विपरीत दृष्टिकोण का हमेशा स्वागत है।
English: Despite my virtues, my husband has rejected me.
Hindi: मेरे गुणों के बावजूद, मेरे पति ने मुझे नकार दिया है.
English: Despite my...
Hindi: इसके बावजूद मुझे
English: Despite nearly half a dozen medical colleges in the region, Dr Jitendra Singh said, the Northeast is still faced with a huge shortfall of health resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र में लगभग आधा दर्जन चिकित्सा महाविद्यालयों के बावजूद पूर्वोत्तर क्षेत्र के सामने स्वास्थ्य संसधनों की अभी भी भारी कमी है।
English: Despite negative signals from the global economy, the number of foreign tourist arrivals in the country in 2012 up to November showed an increase of about 6  over the same period of 2011.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था में नकारात्मक संकेतों के बावजूद वर्ष 2012 में नवम्बर तक देश में आए पर्यटकों की संख्या में 6 की बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: Despite negative signals from the global economy, the number of foreign tourist arrivals in the country in 2013 showed an increase of about 4.1  over 2012.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था में नकारात्मक संकेतों के बावजूद देश में वर्ष 2012 की तुलना में विदेशी पर्यटकों के आगमन में 4.1 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
English: Despite negotiations and promises of aid from India, China and Japan, there are not adequate facilities for the refugees to return.
Hindi: लंबे समय तक चले समझौता प्रयासों और भारत, चीन एवं जापान द्वारा शरणार्थियों की अपने मूल इलाके में पुनर्स्थापना हेतु मदद मुहैया करवाने के वादों के बावजूद उजड़कर आए लोगों की वापसी के लिए पर्याप्त सहूलियतें नहीं बन पाई हैं।
English: Despite never being officially added to radio the song has charted in several countries and is one of his most highly rated songs amongst fans.
Hindi: रेडियो पर आधिकारिक रूप से ना जोड़े जाने के बावजूद इस गाने को कई देशों के चार्ट्स में जगह मिली और यह गाना उनके प्रशंसकों के बीच काफी ऊंचा दर्ज़ा रखता है।
English: Despite never being officially added to radio, the song has charted in several countries and is one of his most highly rated songs amongst fans.
Hindi: रेडियो पर आधिकारिक रूप से ना जोड़े जाने के बावजूद इस गाने को कई देशों के चार्ट्स में जगह मिली और यह गाना उनके प्रशंसकों के बीच काफी ऊंचा दर्ज़ा रखता है।
English: Despite never matriculating, Tom Wills was allowed to play for Cambridge in the 1856 match.
Hindi: कभी नहीं मैट्रिकलटिंग के बावजूद, टॉम विल्स 1856 मैच में कैम्ब्रिज के लिए खेलने के लिए अनुमति दी गई थी।
English: Despite no Rohit Sharma in the fray for the first two Tests of the upcoming series against Australia, Team India boasts of a group of solid openers who are vying for the top two spots.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया को इस बात का बेसब्री से इंतजार है कि भारत के लिए कौन सी ओपनिंग जोड़ी एडिलेड टेस्ट में टीम की कमान संभालेगी, और भारत पहले दो टेस्ट मैचों के लिए रोहित शर्मा की अनुपस्थिति में भी शुरुआती जीत का सामना कर रहा है।
English: Despite no incident of violence and arson reported in Bahadurgarh town during the Jat stir, customers are not making inquiries about rates of residential and commercial property though several customers used to visit my office daily, said Dinesh Jain, a real estate businessman.
Hindi: ' एक स्थानीय रियल एस्टेट व्यापारी दिनेश जैन ने कहा,' बहादुरगढ़ में किसी तरह की हिंसा और आगजनी न होने के बावजूद ग्राहक यहां रिहायशी व व्यावसायिक प्रॉपर्टी आदि के भावों बारे कोई जानकारी ले रहे हैं, जबकि उनके कार्यालय में रोज अनेक ग्राहक पूछताछ करने के लिए आते थे।
English: Despite no permission, Jignesh Mevani holds 'Hunkar Rally' in Delhi
Hindi: दिल्ली में जिग्नेश मेवाणी की 'युवा हुंकार रैली' को नहीं मिली इजाजत
English: Despite no such incident occurring, the newspaper has reported it on an imaginary basis in order to derail the political career of Nikhil Kumaraswamy, Indian Express quotes the FIR as saying
Hindi: एफआईआर में कहा गया, ऐसी किसी घटना के न होने के बावजूद अखबार ने निखिल कुमारस्वामी के राजनीतिक जीवन को खराब करने के उद्देश्य से मनमाने तरीके से इसे रिपोर्ट किया
English: Despite no such incident occurring, the newspaper has reported it on an imaginary basis in order to derail the political career of Nikhil Kumaraswamy, states the FIR.
Hindi: एफआईआर में कहा गया, ऐसी किसी घटना के न होने के बावजूद अखबार ने निखिल कुमारस्वामी के राजनीतिक जीवन को खराब करने के उद्देश्य से मनमाने तरीके से इसे रिपोर्ट किया.
English: Despite non-payment, bank officials allegedly did not classify these loans as non performing advances, and hid the information from the Reserve Bank of India.
Hindi: कर्ज का भुगतान न किए जाने पर बैंक के अधिकारियों ने कथित तौर पर इन ऋणों का खुलासा नहीं किया और भारतीय रिजर्व बैंक से इसकी जानकारी छिपाई.
English: Despite not appearing in the film, Rose McGowan voiced the character of Angie Salter, an ex-high school teacher.
Hindi: फ़िल्म में अप्रस्तुत रहने के बावजूद, रोज़ मेकगोवन ने एंजी साल्टर के चरित्र को आवाज़ दी, जो एक पूर्व उच्च विद्यालय शिक्षिका थीं।
English: Despite not being at full fitness, he took the 100 and 200 m titles at the Jamaican national championships, with runs of 9.86 s and 20.25 s respectively.
Hindi: पूरी तरह फिट नहीं होने के बावजूद उन्होंने जमैकन राष्ट्रीय चैंपियनशिप में 100 मीटर व 200 मीटर श्रेणी में क्रमशः 9.86 और 20.25 सेकेंड समय से खिताब हासिल किया।
English: Despite not being named in the World Cup squad, White played all three ODIs in the ChappellHadlee Trophy against New Zealand.
Hindi: विश्व कप की टीम में शामिल ना किए जाने के बावजूद व्हाइट ने न्यूजीलैंड के खिलाफ चैपल-हैडली श्रृंखला के सभी तीन मैच खेले।
English: Despite not commanding troops, by virtue of his formidable responsibilities, he will become the most significant uniformed defence official in independent India.
Hindi: हालांकि वे सैन्यबलों की कमान नहीं संभालेंगे फिर भी अपनी दुर्जेय जिम्मेदारियों के आधार पर, वह स्वतंत्र भारत में सबसे महत्वपूर्ण वर्दीधारी रक्षा अधिकारी बन जाएंगे.
English: Despite not garnering electoral success, the BSP has wide presence across eight to nine states.
Hindi: चुनाव जीतने के लिए आवश्यक वोट न हासिल कर पाने के बावजूद भी आठ से नौ राज्यों में बसपा की अच्छी पकड़ है।
English: Despite not having a majority, the BJP formed a government in states like Goa and Manipur.
Hindi: ठीक वैसे ही जिस तरह गोवा और मणिपुर में अल्पमत में आने के बावजूद बीजेपी ने सरकार बना ली।
English: Despite not having achieved mass appeal Mathur gained high office via his unique aptitude and with key support from the Congress partie's inner sanctum .
Hindi: बड़े पैमाने पर अपील हासिल करने के बावजूद माथुर ने अपनी विशिष्ट योग्यता के माध्यम से उच्च पद प्राप्त किया और कांग्रेस पार्टी के आंतरिक पवित्र स्थान से महत्वपूर्ण समर्थन के साथ।
English: Despite not having any subscribers, it is true, Swan has a roaming agreement with BSNL thats another scandal since BSNL doesnt allow any other telcos subscribers to roam on its network, and tells you something about the clout Swans owners have but this alone nowhere near justifies the valuation paid for it
Hindi: उपभोक्ताओं के न होने के बावजूद यह सही है कि स्वॉन ने बीएसएनएल से रोमिंग के लिए समझौता किया है यह एक और ही घोटाला है क्योंकि बीएसएनएल किसी और टेलीकॉम कंपनी के उपभोक्ताओं को अपने नेटवर्क में रोमिंग की सुविधा नहीं देती है लेकिन यही एकमात्र मूल्यांकन हो सकता है, जिसके लिए हाल ही में एतिसालात ने भुगतान किया है।
English: Despite not making a mark with the bat, Dube managed to get a few wickets with the ball, and was recalled for the series against West Indies.
Hindi: बल्ले के साथ कोई खास नहीं करने के बावजूद, दूबे गेंद के साथ कुछ विकेट लेने में कामयाब रहे, और उन्हें वेस्टइंडीज के खिलाफ श्रृंखला के लिए वापस बुलाया गया।
English: Despite not qualifying for the World Cup, Hong Kong and Papua New Guinea gained ODI status for the first time by finishing the tournament in 3rd and 4th places respectively.
Hindi: विश्व कप, हांगकांग और पापुआ न्यू गिनी के लिए योग्यता नहीं होने के बावजूद क्रमश तीसरे और चौथे स्थानों में टूर्नामेंट खत्म करके पहली बार वनडे का दर्जा प्राप्त की।
English: Despite numbers on its side, the BJP is going into the battle aggressively.
Hindi: अपने पक्ष में संख्या होने के बावजूद भाजपा आक्रामक रूप से अभियान चला रही है।
English: Despite numerous attempts by both teams, the first half remained goalless.
Hindi: दोनों टीमों के तमाम प्रयासों के बाद भी पहला होफ गोलरहित रहा।
English: Despite numerous legislations enacted to safeguard women, there is much that still remains to be done.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा के लिए बनाए गए बहुत से कानूनों के बावजूद बहुत कुछ किया जाना अभी बाकी है।
English: Despite numerous pressures during these past two years sometimes being tempted due the surrounding atmosphere, at times with provocations to say something with indignation - overcoming all such impulses over these two years with your blessings, I have moved through these obstacles and earnestly tried to connect with the common man through Mann Ki Baat.
Hindi: 2 साल तक भाँति-भाँति के दबावों के बावजूद भी - कभी-कभी तो मन लालायित हो जाए, इस प्रकार के प्रलोभनात्मक वातावरण के बावजूद भी - कभी-कभी नाराज़गी के साथ कुछ बात बताने का मन कर जाए, यहाँ तक दबाव पैदा हुए - लेकिन आप सब के आशीर्वाद से मन की बात को उन सब से बचाए रख कर के सामान्य मानव से जुड़ने का मेरा प्रयास रहा।
English: Despite numerous technical flaws, it received critical acclaim, with praise for Rajalakshmi's singing performance, and became a major commercial success.
Hindi: कई तकनीकी खामियों के बावजूद, इसे राजलक्ष्मी के गायन प्रदर्शन के लिए प्रशंसा के साथ-साथ आलोचनात्मक प्रशंसा और एक बड़ी व्यावसायिक सफलता मिली।
English: Despite objections by China, India will host the Dalai Lama in a disputed region on the China-India border in coming weeks, state-run Global Times said in an op-ed.
Hindi: सरकारी अखबार ग्लोबल टाइम्स ने एक लेख में कहा, चीन की आपत्तियों के बावजूद भारत आने वाले हफ्तों में चीन-भारत सीमा पर एक विवादित क्षेत्र में दलाई लामा की मेजबानी करेगा।
English: Despite obstacles, we built the Sardar Sarovar Dam PM Modi
Hindi: हर मुश्किल के बावजूद बना सरदार सरोवर बांध पीएम
English: Despite odds, Green Earth with Clean Air and Blue Skies, possible alongside industrial activity Shri Prakash Javadekar
Hindi: बाधाओं के बावजूद शुद्ध हवा और नीले आसमान के साथ हरी-भरी धरती औद्योगिक गतिविधि के साथ संभव श्री प्रकाश जावडेकर
English: Despite of a lot of criticisms that Rs 1000 denominated note was leading to stashing of black money in abundance, yet the government has brought in a new Rs 2000 note.
Hindi: पहले से की जा रही आलोचनाओं को कि 1000 रुपए के नोट से काले धन को बढ़ावा मिल रहा रहा है, दरकिनार करते हुए सरकार ने एकायक 2000 रुपए का नोट जारी कर दिया।
English: Despite of all these, after a long gap, he could complete NIOS Secondary Course in 2006 and Sr. Secondary Course in 2008.
Hindi: इन सब के बावजूद, एक लंबे अंतराल के बाद, वह 2006 और वरिष्ठ माध्यमिक कोर्स में 2008 में एनआईओएस माध्यमिक कोर्स पूरा कर सकता है.
English: Despite of huge corruption, the Government is silent, he said.
Hindi: व्यापक भ्रष्टाचार के बावजूद सरकार चुप्पी साधे हुए है।
English: Despite of lowering day temperatures witnessed in the city the night temperatures are still discomforting.
Hindi: शहर में दिन में भले ही ठंड कम हो गई हो, लेकिन रात में मौसम के सर्द तेवर नरम नहीं पड़े हैं।
English: Despite of several complaints, yet no action has been taken from the administrations side.
Hindi: प्रशासन से कई बार शिकायत करने के बावजूद अभी तक कोई कार्रवाई नहीं हो पाई है।
English: Despite of state-funded national programs and internationally-funded civil society initiatives, attention to the issue has not been effective enough to make a lasting impact on women's lives.
Hindi: राज्य द्वारा वित्त पोषित राष्ट्रीय कार्यक्रमों और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर वित्त पोषित नागरिक समाज की पहल के बावजूद, इस मुद्दे पर उठाये कदम इतने प्रभावी नहीं हुये हैं जिससे इन महिलाओं के जीवन पर स्थायी प्रभाव पड़े।
English: Despite of strong score of 321 against Sri Lanka, lost due to bad performance of bowlers.
Hindi: भारत ने श्रीलंका के खिलाफ 321 रन का मजबूत स्कोर बनाने के बावजूद गेंदबाजों के लचर प्रदर्शन से इसे गंवा दिया।
English: Despite of the clashes, thousands of devotees reached the temple.
Hindi: बरसात होने के बावजूद हजारों की संख्या में श्रद्धालु समागम में पहुंचे।
English: Despite of the growth of culture and civilization still the caste system plays a predominant role in our society.
Hindi: संस्कृति एवं सभ्यता के विकास के बावज़ूद जाति प्रथा अब भी हमारे समाज में एक प्रबल भूमिका निभाती है।
English: Despite offering lower interest rates during 2008-09, credit flow grew at its slowest pace since 2003-04
Hindi: वर्ष 2008-09 में अपेक्षाकृत कम ब्याज दरों पर ऋणों आवंटन के ऑफर के बावजूद इसकी आवंटन की दर की रफ्तार 2003-04 के बाद से सबसे धीमी गति से आगे बढ़ी।
English: Despite old age and poor health, Joe shared regularly in preaching the good news and later, until his death in May of 1995, faithfully served as a ministerial servant in the congregation.
Hindi: वृद्धावस्था और ख़राब स्वास्थ्य के बावजूद, योज़े ने नियमित रूप से सुसमाचार को प्रचार करने में भाग लिया और बाद में, १९९५ के मई में उनकी मृत्यु तक वफ़ादारी से कलीसिया में एक सहायक सेवक के तौर पर सेवा की ।
English: Despite only making his international debut in India's opening game of the tournament, Vijay Bhardwaj won the man of the series award.
Hindi: टूर्नामेंट के भारत के शुरुआती गेम में अपने अंतरराष्ट्रीय पदार्पण के बावजूद, विजय भारद्वाज ने श्रृंखला पुरस्कार के आदमी को जीता।