Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet again South Africans have made an early exit from an ICC event, failing to qualify for the semifinals of the World Twenty20 after losing two of their three matches.
Hindi: फिर से दक्षिण अफ्रीकी टीम आईसीसी टूर्नामेंट के शुरुआती चरण में बाहर हो गयी, वह तीन में से दो मैच गंवाकर विश्व टी20 के सेमीफाइनल के लिये क्वालीफाई होने में असफल रही।
English: Yet again Sukhwinder Singh gave his voice to it.
Hindi: तब भी सुखविंदर सिंह ने ही इसे आवाज दी थी!
English: Yet again a clash between Shah Rukh Khan and Salman Khan
Hindi: एक बार फिर साथ दिखेगी शाहरुख खान और सलमान खान
English: Yet again the Chinese sneaked in south of the Se La pass and cut lines of communication of the 4 Infantry Division.
Hindi: चीन फिर सेला दर्रे के दक्षिण में चोरी-छिपे घुस आया और 4 इन्फेंटरी डिवीज़न की संचार लाइनें काट दीं।
English: Yet again this season, I will be keeping three-piece suits, which have been constant since last season, with an addition of different, deep and formal colors like navy blue and black.
Hindi: फिर भी इस सीजन में, मैं थ्री-पीस सूट रखूंगी जो कि पिछले सीजन से नेवी ब्लू और ब्लैक जैसे अलग, गहरे और औपचारिक रंगों के साथ लगातार बना हुआ है।
English: Yet again, Goa Congress did stake claim to form the government.
Hindi: तो वहीं दूसरी तरफ कांग्रेस ने गोवा में सरकार बनाने का दावा पेश किया है.
English: Yet again, India beat Pakistan in a World Cup fixture, this time 47 runs.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान के खिलाफ उसने एक बार फिर दमदार प्रदर्शन किया और 47 रनों से जीत दर्ज की।
English: Yet again, India were left relying on Dhoni and Kohli and the duo tried hard, putting up 67 runs for the fifth wicket in 61 balls, stirring some hope for their hapless team.
Hindi: फिर टीम महेंद्र सिंह धोनी और कोहली पर निर्भर थी, इन दोनों ने काफी प्रयास किया और पांचवें विकेट के लिए 61 गेंद में 67 रन की साझेदारी निभाई।
English: Yet again, girls have outperformed boys.
Hindi: वहीं, लड़कियों की अपेक्षा लड़कों ने बाजी मारी है।
English: Yet again, he repeated the argument that by 2022, farmers incomes will double.
Hindi: इस बजट में एक बार फिर से यह दोहराया गया है कि 2022 तक किसानों की आमदनी दोगुनी हो जाएगी.
English: Yet again, speculations have started over elections.
Hindi: हालांकि, चुनाव को लेकर एकबार फिर से कयासों का दौर शुरू हो गया है।
English: Yet again, the majority of coronavirus cases were reported from Kurnool and Guntur districts.
Hindi: कोरोनावायरस के अधिकांश मामले कुरनूल और गुंटूर जिलों से सामने आए हैं।
English: Yet again, the report did not explain what this last assertion meant
Hindi: एक बार फिर रिपोर्ट में इस बारे में कुछ नहीं कहा गया कि आखिर इस आखिरी दावे का क्या अर्थ था
English: Yet again, the report did not explain what this last assertion meant.
Hindi: एक बार फिर रिपोर्ट में इस बारे में कुछ नहीं कहा गया कि आखिर इस आखिरी दावे का क्या अर्थ था.
English: Yet again, the troubled Italian automaker was reorganised, becoming restructured into a holding company, Lamborghini Holding S.p.A., with Audi president Franz-Josef Paefgen as its chairman.
Hindi: एक बार फिर, मुसीबत में फंसी इटालियन वाहन निर्माण इकाई का एक होल्डिंग कंपनी - लेम्बोर्गिनी होल्डिंग एस.पी.ए.के रूप में पुनर्गठन किया गया, तथा ऑडी अध्यक्ष फ्रांज जोसेफ पीजेन को इसका चेयरमैन बनाया गया।
English: Yet again...
Hindi: फिर से जै जै
English: Yet age cannot be ignored.
Hindi: इसलिए उम्र को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.
English: Yet agriculture accounts for only about 14 per cent of Indias gross domestic product.
Hindi: हालांकि, इंडिया के ग्रॉस डोमेस्टिक प्रॉडक्ट जीडीपी में ऐग्रीकल्चर की सिर्फ 14 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Yet all of them are kept locked.
Hindi: फिर भी सभी को बंद रखा गया है।
English: Yet all respect him.
Hindi: इसके बावजूद सभी लोग उनका सम्मान करते हैं।
English: Yet all that they had been commanded was that they serve Allah, with utter sincerity, devoting themselves exclusively to Him, and that they establish Prayer and pay Zakah. That is the Right Faith.
Hindi: और उन्हें आदेश भी बस यही दिया गया था कि वे अल्लाह की बन्दगी करे निष्ठा एवं विनयशीलता को उसके लिए विशिष्ट करके, बिलकुल एकाग्र होकर, और नमाज़ की पाबन्दी करें और ज़कात दे। और यही है सत्यवादी समुदाय का धर्म
English: Yet all there is in the original Arabic is that one word houris.
Hindi: लेकिन मूल अरबी में केवल एक शब्द है ' हूरी.'
English: Yet although the young demonstrators have no fear, they also lack a united front.
Hindi: युवा प्रदर्शनकारी भले ही निडर हों लेकिन इनमें संयुक्त मोर्चे की कमी है.
English: Yet among the Bedouins are also those who believe in Allah and the Last Day, and regard what they spend as a means of attaining nearness to Allah and the blessings of the Apostle. Now, it shall indeed bring them nearness, and Allah will admit them into His mercy. Indeed Allah is all - forgiving, all - merciful.
Hindi: और बद्दु, ओं में ऐसे भी लोग है जो अल्लाह और अन्तिम दिन को मानते है और जो कुछ ख़र्च करते है, उसे अल्लाह के यहाँ निकटताओं का और रसूल की दुआओं को प्राप्त करने का साधन बनाते है। हाँ! निस्संदेह वह उनके हक़ में निकटता ही है। अल्लाह उन्हें शीघ्र ही अपनी दयालुता में दाख़िल करेगा। निश्चय ही अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है
English: Yet among the Bedouins are also those who believe in Allah and the Last Day, and regard what they spend as a means of attaining nearness to Allah and the blessings of the Apostle. Now, it shall indeed bring them nearness, and Allah will admit them into His mercy. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.
Hindi: और बद्दु,ओं में ऐसे भी लोग है जो अल्लाह और अन्तिम दिन को मानते है और जो कुछ ख़र्च करते है, उसे अल्लाह के यहाँ निकटताओं का और रसूल की दुआओं को प्राप्त करने का साधन बनाते है। हाँ! निस्संदेह वह उनके हक़ में निकटता ही है। अल्लाह उन्हें शीघ्र ही अपनी दयालुता में दाख़िल करेगा। निश्चय ही अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है
English: Yet another BJP beat reporter from a prominent news channel says that there were indications that things would change after BJPs drubbing in Bihar
Hindi: एक प्रमुख समाचार चैनल से जुड़े बीजेपी के एक और बीट रिपोर्टर कहते हैं कि बिहार में पार्टी की हार के बाद स्थितियों में बदलाव के कुछ संकेत मिले थे
English: Yet another Dalit woman gang-raped, dies in UP
Hindi: उप्र में एक और दलित लड़की के साथ बलात्कार, मौत
English: Yet another FIR was lodged against local Samajwadi Party SP MP Azam Khan for allegedly making objectionable remarks against actor Jaya Prada, who had contested against him in the recent Lok Sabha election as BJP candidate from Rampur.
Hindi: उत्तर प्रदेश में रामपुर लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र से सपा-बसपा गठबंधन के संयुक्त प्रत्याशी आजम खान द्वारा, अभिनेत्री से नेता बनी भाजपा प्रत्याशी जया प्रदा के खिलाफ की गई अपमानजनक टिप्पणी को लेकर एफआई दर्ज की गई है, साथ ही राष्ट्रीय महिला आयोग एनसीडब्ल्यू ने भी आजम खान की टिप्पणियों को अत्यधिक अपमानजनक बताते हुए कड़ी निंदा की और उन्हें कारण बताओ नोटिस जारी किया।
English: Yet another Hindu temple vandalised in Sindh.
Hindi: सिंध में एक और हिंदू मंदिर पर हमला।
English: Yet another Indian diplomat in New York, Prabhu Dayal, was in 2011 accused of misconduct and sexual harassment by his domestic help, Santosh Bhardwaj
Hindi: न्यूयॉर्क में दूसरे भारतीय राजनयिक प्रभु दयाल पर भी वर्ष 2011 में अपने घरेलू सहायक संतोष भारद्वाज के साथ दुव्र्यवहार करने और यौन उत्पीडऩ का आरोप लगा।
English: Yet another MiG-21 crashes in Punjab, pilot safe
Hindi: पंजाब में मिग-21 दुर्घटनाग्रस्त, पायलट सुरक्षित
English: Yet another MoU was signed between the State Government and Executive Chairman and CEO, IMEA-TIFF and Executive Chairman and CEO DMCC Ahmed Bin Sulayem to strengthen and expand existing capacities in agriculture and food sector.
Hindi: कृषि और खाद्य क्षेत्र में मौजूदा क्षमताओं को मजबूत और विस्तार करने के लिए राज्य सरकार और कार्यकारी अध्यक्ष और सीईओ, आईएमईए-टीआईएफएफ और कार्यकारी अध्यक्ष, मुख्य कार्यकारी अध्यक्ष डीएमसीसी अहमद बिन सुलेयम के बीच एक और समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Yet another OUTSTANDING tournament.
Hindi: एक और लाजवाब टूर्नामेंट।
English: Yet another activity of the Hemalkasa Lok Biradari Project is to train village - level workers for integrated rural development.
Hindi: हेमलकसा लोक-बिरादरी परियोजना की एक अन्य गतिविधि ग्राम-स्तरीय कार्यकर्ताओं को एकीकृत ग्रामीण विकास के लिए प्रशिक्षित करना है।
English: Yet another approach adopted by the apex Court in dealing with the situations arising from the amicable settlement arrived at between the complainant and the accused in respect of a non-compoundable offence was to quash the proceedings having regard to the facts and circumstances of the case.
Hindi: अशमनीय अपराध की बाबत परिवादी और अभियुक्त के बीच हुए सौहार्दपूर्ण समझौते से उद्भूत स्थिति पर विचार करते हुए सर्वोच्च न्यायालय द्वारा अपनाया गया दूसरा अन्य दृष्टिकोण मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए कार्यवाहयों को अभिखंडित करना था ।
English: Yet another area of concern is the debt burden of the developing nations.
Hindi: चिंता का एक अन्य क्षेत्र है विकासशील देशों पर ऋण का बोझ।
English: Yet another aspect is that a Motion for removal of a Judge for deviant behavior ' not involving bribery or crime involving moral turpitude may simply fail in the Houses of Parliament because the Parliamentarians may feel that removal is too disproportionate a punishment vis--vis the gravity of the misconduct proved.
Hindi: एक अन्य पहलूयहहैकि किसी न्यायाधीश को ऐसे 'विचलित आचरण' के लिए, जिसमें न तो रिश्वत लेना औरनही नैतिक अधमता वाला अपराध अंतर्वलित हो, ' हटाने' संबंधी प्रस्ताव इस कारण संसद् के सदनों में असफल हो सकता है कि सासंद यह महसूस करेंकि साबित अवचार की गंभीरता की तुलना में  हटाने' संबंधी दंड अननुपाती है
English: Yet another aspect of the matter is that though technically the orders of the GRA or IAT can be questioned under Article 226227 of the Constitution of India, in the High Court, the High Court will not ordinarily exercise its discretionary jurisdiction if an effective alternate remedy is provided and that is why we are recommending a statutory appeal from the GRA to the IAT and then from the IAT to the Supreme Court.
Hindi: फिर भी, इस मामले का एक अन्यपहलुयह हैकि यद्यपि शिकायत समाधान प्राधिकरण और बीमा अपीलीय अधिकरण के आदेशों को तकनीकी रूपसे भारत केसंविधान के अनुच्छेद 226227 केअन्तर्गत उच्च न्यायालय मेंअपत्ति कीजासकती हैपरन्तुयदि वैकल्पिक उपचारात्मक व्यवस्था की जाती हैतोउच्च न्यायलय साधारण तथाअपनी स्वविवेकी अधिकारिता काप्रयोगनहींकरेगा औरइसलिए हम शिकायत समाधान प्राधिकरणसेबीमा अपीलीय अधिकरण कोऔरबीमा अपीलीय अधिकरणसे उच्चतम न्यायालय को सांविधिक अपील करने की सिफारिश कर रहेहैं ।
English: Yet another attempt to sideline Pakistan on Kashmir
Hindi: कश्मीर पर पाकिस्तान की कोशिश एक बार फिर विफल
English: Yet another body of woman found
Hindi: मिली था एक और महिला शव
English: Yet another bomb damaged the church building.
Hindi: एक अन्य बम ने चर्च की इमारत को काफी नुकसान पहुंचाया।
English: Yet another bridge collapse in Mumbai.
Hindi: मुंबई में एक बार फिर पुल हादसा हुआ है।
English: Yet another case against Sharif
Hindi: शरीफ के खिलाफ हत्या का एक और मामला दर्ज
English: Yet another cause is, the persons who are supposed to give such information themselves could be so physically impaired that the police had to reach them on getting some nebulous information about the incident
Hindi: एक और कारण है कि वे व्यक्ति, जिनको इस तरह की जानकारी देनी होती है, वे खुद शारीरिक रूप से इतने विकलांग हो सकते हैं कि पुलिस को घटना के बारे में कुछ अस्पष्ट जानकारी मिलने पर उन तक पहुँचना पड़ता था.
English: Yet another cause of concern for the Indian security agencies is the possibility of a New York - Washington type of attack in Delhi.
Hindi: इसके अलवा भारतीय सुरक्षा एजेंसियों को दिल्ली में न्यूयॉर्क-वाशिंगटन की तरह के हमले की आशंका बनी ही है.
English: Yet another challenge to Shibuya is to speak Mandarin fluently in all 40 episodes.
Hindi: फिर भी शिबू को एक और चुनौती सभी 40 एपिसोड में मंदारिन बोलने की है।
English: Yet another connection that Calcutta had with Madras High Court was the appointment of a member of the Madras Bar, Eardley Norton as the Special Public Prosecutor in the famous Alipore Bomb blast case in which Shri Aurobindo was one of the accused.
Hindi: कलकत्ता का मद्रास उच्च न्यायालय के साथ एक और सम्बन्ध यह रहा कि प्रसिद्ध अलीपुर बम विस्फोट मामले में, जिसमें श्री अरविंद एक अभियुक्त थे, विशेष लोक अभियोजक के रूप में मद्रास बार के सदस्य एर्डले नोर्टन की नियुक्ति की गई थी।
English: Yet another couple commit suicide
Hindi: एक और दंपति ने फांसी लगा कर आत्महत्या की
English: Yet another day of washout in Parliament
Hindi: हंगामे की भेंट चढ़ा संसद का एक और दिन
English: Yet another defeat for India
Hindi: भारत की एक और धमाकेदार जीत
English: Yet another defeat for Viswanathan Anand in Legends of Chess tournament
Hindi: लीजेंड्स शतरंज टूर्नामेंट में विश्वनाथन आनंद के हाथ लगी एक और हार
English: Yet another disturbing news of labourers dying has come from Patha village of Narsinghpur, MP.
Hindi: मध्य प्रदेश के नरसिंहपुर के पाठा गाँव से मजदूरों के मरने की एक और परेशान करने वाली खबर आई है।
English: Yet another elected government has failed to complete its term.
Hindi: एक और निर्वाचित सरकार अपना कार्यकाल पूरा करने में विफल रही है।
English: Yet another equally interesting thing happened after this.
Hindi: इसके बाद एक दूसरी दिलचस्प घटना हुई.
English: Yet another example is Nitya karma, which describes rituals which have to be performed daily by Hindus, such as the Sandhyavandanam which involves chanting of the Gayatri Mantra.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य उदाहरण नित्य कर्म का है, जिसका वर्णन संस्कार के रूप में किया जाता है, इसे हिंदू हर दिन करते हैं जैसे कि सांध्यवंदना, इसमें गायत्री मंत्र का जाप होता है।
English: Yet another example is determining different groups of weather patterns, like rainy, cold or snowy.
Hindi: एक और उदाहरण है मौसम के पैटर्न मे विभिंन समूहों का निर्धारण करना, जैसे बरसाती, ठंडा या बर्फीला.
English: Yet another example is that of former Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: एक और उदाहरण तत्कालीन प्रधानमंत्री पीवी नरसिंह राव के कालखंड का है।
English: Yet another example of faith and courage is recorded in the book of Daniel, in Da chapter 5.
Hindi: विश्वास और साहस का एक और उदाहरण दानिय्येल की किताब, अध्याय ५ में लेखबद्ध है ।
English: Yet another example of how modern religion is not such a far cry from ancient Babylon!
Hindi: यह एक और उदाहरण है कि आधुनिक धर्म किस तरह प्राचीन बाबेल से इतना दूरस्थ नहीं!
English: Yet another example that might be cited for our admonition is that of Nehemiah.
Hindi: एक और उदाहरण जिसका उल्लेख हमारी सलाह के लिए की जा सकता है, वह नहेमायाह का उदाहरण है ।
English: Yet another exception
Hindi: अपवाद और भी
English: Yet another facet of connectivity is tourism, which is a powerful source of economic development and a bridge between peoples and cultures.
Hindi: संपर्क का एक और माध्यम पर्यटन है, जो आर्थिक विकास का सशक्त साधना है तथा लोगों और संस्कृतियों के बीच संपर्क सेतु भी है।
English: Yet another farmer dies
Hindi: एक और किसान की हो चुकी कटकर मौत
English: Yet another fire in Delhi
Hindi: दिल्ली में फिर आग का तांडव
English: Yet another former journalist has made it to the top position of an institution in the Narendra Modi Government.
Hindi: एक अन्य पूर्व पत्रकार ने नरेंद्र मोदी सरकार में एक संस्थान का उच्च पद प्राप्त किया है। भाजपा के राज्यसभा सदस्य विनय सहस्रबुद्धे को इंडियन कौंसिल ऑफ...
English: Yet another horrible news!
Hindi: एक और खौफनाक खबर आ रही है।
English: Yet another hurdle is lack of freedom for private players to enter the space business in India, which is reliant on ISRO.
Hindi: एक और बाधा है निजी कंपनियों के लिए भारत में अंतरिक्ष व्यवसाय में प्रवेश करने की स्वतंत्रता का अभाव है, जो इसरो पर निर्भर है.
English: Yet another important event in the history of Railways, a new route from Mendipathar in Meghalaya to Guwahati in Assam got connected by rail, with.
Hindi: भारतीय रेल के इतिहास की अन्य महत्वपूर्ण घटना है, मेघालय के मेंडीपाथर को असम के गुवाहाटी से नये रेल मार्ग द्वारा जोड़ना है।
English: Yet another issue the opposition parties are raising as their election plank is your governments new land use policy, implemented in 2011
Hindi: विपक्षी पार्टियों द्वारा उठाया जानेवाला एक और चुनावी मुद्दा आपकी सरकार की नई भूमि उपयोग नीति है, जिसे 2011 में लागू किया गया
English: Yet another large defaulter, ABG Shipyard Ltd., on Tuesday saw insolvency proceedings under the Insolvency and Bankruptcy Code IBC 2016 being initiated by the Ahmedabad bench of National Company Law Tribunal NCLT
Hindi: एक और बड़ी डिफॉल्टर एबीजी शिपयार्ड लिमिटेड के खिलाफ दिवालिया संहिता 2016 के तहत नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी के अहमदाबाद पीठ में दिवालिया प्रक्रिया मंगलवार को शुरू हो गई।
English: Yet another major cause of physical heart attacks is excessive stress.
Hindi: दिल के दौरे का एक और बड़ा कारण है, भारी तनाव ।
English: Yet another major shocker for BJP was its defeat in Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में करारी हार के बाद बीजेपी के लिए नया संकट पैदा हुआ है.
English: Yet another milestone initiative in fulfilling a series of his commitments made in the Railway Budget 2015-16, the Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu launched E-Samiksha for monitoring the implementation of budget announcementscommitments, at a function here today.
Hindi: रेल बजट 2015-16 में खुद के द्वारा किये गये वादों की श्रृंखला को पूरा करने की दिशा में एक और अहम कदम उठाते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने आज यहां आयोजित एक समारोह में 'ई-समीक्षा' लांच की, जिसका उद्देश्य बजट घोषणाओंवादों के क्रियान्वयन पर करीबी नजर रखना है।
English: Yet another noted celebrity who has been accused of sexual harassment is the father of director and actress Nandita Das, noted painter Jatin Das.
Hindi: जाने-माने कलाकार जतिन दास अभिनेत्री-निर्देशिका नंदिता दास के पिता भी हैं.
English: Yet another obstacle to confession is shame and embarrassment.
Hindi: पाप स्वीकार करने में एक और बाधा है लज्जा और शर्मिंदगी ।
English: Yet another of his names is Bidpal.
Hindi: बिदपाल भी उनका एक और नाम है।
English: Yet another opportunity that we must seize is in the area of exports.
Hindi: एक अन्य अवसर, जिसका हमें लाभ उठाना चाहिए निर्यात के क्षेत्र में है।
English: Yet another penny stock, Midpoint Software  Electro Systems Ltd, rose from Rs 1.40 to touch an intra-day high of Rs 50
Hindi: मिडप्वाइंट सॉफ्टवेयर ऐंड इलेक्ट्रो सिस्टम्स लिमिटेड के शेयर की कीमत 1.40 रुपये से बढ़ कर 50 रुपये के स्तर पर पहुंच गई।
English: Yet another point we had noted was that the European Court while deciding Sunday Times case held that in order to grant an injunction it was incumbent on the party affected to prove necessity ' because Art. 1 of the European Convention requires that the restriction to be imposed on the freedom of speech was necessaryin a democratic society.
Hindi: दूसरा मुद्दा जो हमने नोट किया है यह था कि यूरोपियन न्यायालय ने, संडे टाइम्स मामले का विनिश्चय करते समय यह अभिनिर्धारित किया था कि किसी व्यादेश को मंजूर करने के क्रम में प्रभावित पक्षकार के लिए ' आवश्यकता ' साबित करना जरूरी था क्योंकि यूरोपियन कन्वेन्शन का अनुच्छेद 1 अपेक्षा करता है कि वाक स्वतंत्रता पर अधिरोपित किया जाने वाला निर्बन्धन किसी प्रजातांत्रिक समाज में  आवश्यक ' था ।
English: Yet another principle is that Government, namely, the Executive should not start proceedings in Parliament but proceedings should be initiated only by Members, unless the misconduct is very grave.
Hindi: एक अन्य सिद्धांत यहभीहैकि संसद्मेंऐसी कार्यवाहियां सरकार अर्थात् कार्यपालिका द्वारा आरंभनकी जाएं अपितु ऐसी कार्यवाहियां, जब तक अवचार गंभीर प्रकृति का न हो, सदस्यों द्वारा ही आरंभ की जानी चाहिएं ।
English: Yet another project by Karnataka state government, in Gulbarga has been delayed since 2008
Hindi: गुलबर्गा स्थित कर्नाटक सरकार की एक अन्य बिजली परियोजना भी वर्ष 2008 से लंबित पड़ी है।
English: Yet another question arising out of this situation is - shouldn't there be a similar provision in the Constitution to declare the other portion of such transactions as the deemeddeclared services, before the same could be brought under the tax net of the central government?
Hindi: इस परिस्थिति से एक और सवाल सामने आता है, वह यह कि क्या संविधान में ऐसा ही एक प्रावधान नहीं होना चाहिए, जिसमें ऐसे सौदों के अन्य हिस्से को केंद्र सरकार के कर के जाल में लाने से पहले ही सेवा माना जाए या घोषित कर दिया जाए?
English: Yet another question is whether resort to courts even after the final orders of the Judicial Council or the President should be barred by statute?
Hindi: एक यह भी प्रश्न उठता हैकि क्या न्यायिक परिषद् के अंतिम आदेशों के उपरांत भी न्यायालयों का आश्रय लिया जा सकता हैया राष्ट्रपति को कानून द्वारा वर्जित किया जाना चाहिए?
English: Yet another question that has arisen is whether the lawyer of the accused can be cross-examined, as done in Condron's case to reveal the details of the advise and whether that would or would not violate the basic principle of confidentiality between a lawyer and his client.
Hindi: एकऔर भीप्रश्नउठाहै किक्या अभियुक्त के वकील की प्रतिपरीक्षा की जा सकती है, जैसा किकोन्ड्रोनके मामले में परामर्श केब्यौरों को प्रकट कराने के लिए किया गया था तथा क्या ऐसा करनेसेवकील औरउसके क्लाइंट के बीच गोपनीयता का जो बुनियादी सिद्धांत है उसका उल्लंघन होगायानहीं ।
English: Yet another question was whether the President could act on his own, after the address, made and whether he would have discretion in the matter of accepting the motion or whether he should abide by the view of the Executive.
Hindi: एक अन्य प्रश्न यहथाकि क्या राष्ट्रपति समावेदन के पश्चात् स्वतः कृत्य कर सकता है और क्या उसे प्रस्ताव के ग्रहण किए जाने के मामले में विवेकाधिकार होगाया क्या उसे कार्यपालिका के मत को मानना चाहिए।
English: Yet another reason cited by the ministry officials for the deferment in acquisitions is the inordinate delay in setting up the defence procurement board.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारी खरीद में टालमटोल की एक और वजह बताते हैं. वह है रक्षा खरीद बोर्ड़ के ग न में असाधारण देरी की.
English: Yet another role.
Hindi: एक और भूमिका बाकी है।
English: Yet another school building set on fire in Kashmir
Hindi: कश्मीर में एक और स्कूल भवन में आग लगाई
English: Yet another senior leader Swami Prasad Mauryas, leader of Opposition in the State Assembly, had put his prestige at stake by fielding his daughter Sanghmitra Maurya, and that too against SPs chief Mulayam Singh Yadav from Mainpuri.
Hindi: बसपा के एक अन्य वरिष्ठ नेता एवं विधान सभा में नेता प्रतिपक्ष स्वामी प्रसाद मौर्य की बेटी संघमित्रा मौर्य सपा मुखिया मुलायम सिंह यादव के विरूद्ध मैनपुरी से चुनाव लड रही हैं.
English: Yet another sensational claim by Indian cricketer Mohammed Shami's wife Hasin Jahan.
Hindi: भारतीय तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी की पत्नी हसीन जहां ने एक बार विवादित बयान देकर हलचल मचा दी है.
English: Yet another session of Parliament is underway.
Hindi: संसद का एक और सत्र शुरू हो गया है।
English: Yet another setback for Mallya
Hindi: माल्या को एक और झटका
English: Yet another setback for Pakistan.
Hindi: यह पाकिस्तान के लिए एक और झटका है।
English: Yet another significance of sec 3 is that the Court has to apply the law of limitation as provided in the Schedule taking judicial notice thereof, irrespective of whether a plea of limitation is raised by the defendant or opposite party in the defence or not.
Hindi: धारा 3 का एक और महत्व यह है कि न्यायालय को अनुसूची में यथा उपबंधित परिसीमा विधि को उसकी न्यायिक अपेक्षा करते हुए, इस बात पर ध्यान दिए बिना कि प्रतिवादी ने या विपक्षी पक्षकार ने प्रतिरक्षा में परिसीमा का तर्क दिया है अथवा नहीं, लागू करना है ।
English: Yet another spin
Hindi: एक और धमाकेदार पारी
English: Yet another student of Bhavan Vidyalaya, Ayushi Sood, topped the medical stream in the tricity by scoring 96.6 per cent marks.
Hindi: इसी स्कूल की छात्रा आयुषी सूद ने 96.6 प्रतिशत अंक हासिल कर मेडिकल स्ट्रीम में टाईसिटी में टॉप किया।
English: Yet another temple desecrated in Jammu
Hindi: जम्मू में दूसरे मंदिर को भी अपवित्र किया
English: Yet another terror attack in London
Hindi: लंदन में फिर आतंकी हमला कई हताहत
English: Yet another theory is that Kochi is derived from the word kaci, meaning 'harbour'.
Hindi: एक अन्य धारणा के अनुसार कोच्चि का उद्गम कॅची से है जिसका अर्थ है बंदरगाह।
English: Yet another war has started.
Hindi: फिर एक और लड़ाई शुरू हो चुकी है.
English: Yet another water-tourism spot has taken shape at Sailani, a spot near the famous religious tourist spot Omkareshwar in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश में प्रसिद्ध पर्यटन एवं धार्मिक स्थल ओंकारेश्वर के नजदीक सेलानी नामक स्थल पर एक और जल-पर्यटन स्थल ने आकार लिया है।
English: Yet another young talent given a Congress ticket by Bahuguna that year was Vishwanath Pratap Singh.
Hindi: उसी साल भगुणा ने एक और प्रतिभाशाली युवक वी. पी. सिंह को भी कांग्रेस का टिकट दिया था.