Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: No doubt the properties attached are proceeds of crime and are involved in money laundering.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि कुर्क की गई संपत्ति अपराध से हासिल की गई है और वे धन शोधन में शामिल हैं।
English: No doubt the relationship between India and Afghanistan is a very historic relation.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि अफगानिस्तान के साथ भारत का ऐतिहासिक सम्बंध है।
English: No doubt the resurrected ones will include children sacrificed to Canaanite gods, such as Molech, young men sacrificed to Aztec gods, and countless millions sacrificed to the god of war.
Hindi: बेशक पुनरुत्थित व्यक्तियों में मोलक जैसे कनानी देवताओं को बलि चढ़ाए गए बच्चे, अज़टेक देवताओं को बलि चढ़ाए गए युवक, और युद्ध देवता को बलि चढ़े अनगिनत करोड़ों लोग भी सम्मिलित होंगे ।
English: No doubt the road was a make-shift one and even dangerous.
Hindi: इसमें शक नहीं कि रास्ता कच्चा था और खतरनाक भी.
English: No doubt the ruling family had come from a foreign land, but it had settled down in India and made India its home.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि शासक परिवार विदेश से आया था, किंतु वह भारत में बस गया था और भारत को अपना घर बना लिया
English: No doubt the scholarly debate will continue.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि विद्वानों का वाद - विवाद चलता रहेगा ।
English: No doubt the three allegations which have been pointed out by the respondent do not contain details as submitted by the respondent but this election petition is not based only on these three allegations.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि प्रत्यर्थी द्वारा बताए गए तीन आरोपों में वे विवरण शामिल नहीं हैं जो प्रत्यर्थी द्वारा प्रस्तुत किए गए हैं, परन्तु यह चुनाव याचिका केवल इन तीन आरोपों पर ही आधारित नहीं है.
English: No doubt the trafficking in narcotic drugs is a menace to the society but in the absence of satisfactory proof, the courts cannot convict.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि स्वापक औषधियों का दुर्व्यापार समाज के लिए एक खतरा है, लेकिन संतोषजनक प्रमाण के अभाव में, न्यायालय दोष सिद्ध नहीं कर सकते हैं.
English: No doubt the zealous example of the Gilead graduates stimulated others with a desire to be full - time ministers.
Hindi: निस्संदेह गिलियड स्नातकों के जोशीले उदाहरण से दूसरे लोगों में भी पूरे - समय के सेवक बनने की इच्छा उत्तेजित हुई ।
English: No doubt their practical achievements were meagre and their political assumptions and outlook had become outdated by the beginning of the 20th century because of the changes in the character of the British rule.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि उनकी व्यावहारिक उपलब्धि मामूली थी और बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में ब्रितानी शासन के चरित्र में परिवर्तन आ जाने के कारण उनकी पूर्व-धारणाएं और दृष्टिकोण पुराने पड़ गये थे।
English: No doubt their very names were an incentive for them to be faithful to the one true God.
Hindi: बेशक, उनके नामों से ही उन्हें एकमात्र सच्चे परमेश्वर के प्रति विश्वसनीय रहने के लिए प्रोत्साहन मिला ।
English: No doubt there are anonymity procedures even for defence witnesses also in some countries such as in Sec. 13B2 of the New Zealand Evidence Act, 1908 as amended in 1997 see the Annexure to the Consultation Paper.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहींहै कि कुछदेशों में जैसेकि न्यूजीलैण्ड एवीडेन्स एक्ट, 1908 की धारा 13ख 2 1997 में संशेधित रूप में परागी-पत्र का अनुबंध देंखे प्रतिरक्षा साक्षियों के लिए भी अनामता प्रक्रियाएं विद्यमान हैं।
English: No doubt there are exceptions everywhere.
Hindi: इसमें दो राय नहीं कि अपवाद हर जगह हैं।
English: No doubt there are honourable exceptions where IAS officers, lucky generals, get posted to their departments of expertise, but that is not very often.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि सम्माननीय अपवाद भी हैं जहाँ कुछ प्रमुख भाग्यशाली आईएएस अधिकारी, अपने विशेषज्ञता वाले विभागों में नियुक्त होते हैं लेकिन ऐसा प्रायः होता नहीं है।
English: No doubt there are some legislations have impact on health and nutrition status of young children.
Hindi: निस्संदेह, ऐसे कुछ विधान हैं जिनमें युवा बालकों की स्वास्थ्य और पोषण की प्रास्थिति का ध्यान रखा गया है ।
English: No doubt there either.
Hindi: कोई अविश्वास भी नहीं है.
English: No doubt there has been the huge advantage of the home conditions, but coach Duncan Fletcher, having tasted defeat in England, would definitely be pleased that the youngsters have shown tremendous character in the series so far.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि भारतीयों को घरेलू परिस्थितियों का पूरा फायदा मिल रहा है लेकिन इंगलैंड में हार चखने वाले कोच डंकन फ्लैचर युवा खिलाडिय़ों के प्रदर्शन से वास्तव में काफी खुश होंगे।
English: No doubt there have been many reasons for this, to which it is unnecessary to refer.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि इसके अनेक कारण रहे हैं, जिनका उल्लेख करना अनावश्यक होगा.
English: No doubt these kind words lifted the womans spirits and lightened her heart. Luke 7 46, 47. Jesus was in no way condoning immorality.
Hindi: इसमें शक नहीं कि यीशु के ऐसी तसल्ली देनेवाली बातों से उस स्त्री का हौसला मज़बूत हुआ और उसके मन का बोझ हलका हुआ ।  लूका 7 46,47.
English: No doubt they England and Australia have lot of experience, because they have played T20 format, she said.
Hindi: हरमनप्रीत ने कहा, निसंदेह उन्हें इंगलैंड और आस्ट्रेलिया को काफी अनुभव है क्योंकि वे टी-20 प्रारूप में खेलते हैं।
English: No doubt they Ricky Ponting and Sourav Ganguly have had an effect on our performance.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि उनका रिकी पोंटिंग और सौरव गांगुली असर हमारे प्रदर्शन पर पड़ा है।
English: No doubt they are.
Hindi: वे भले हैं इस मे कोई शक नहीं।
English: No doubt they both gained from their knowledge of the rich treasures of English literature.
Hindi: इसमे कोई शक नहीं कि अंग्रेजी साहित्य के समृद्व भंडार का ज्ञान प्राप्त करने से इन दोनों को लाभ हुआ।
English: No doubt they had changed civil and criminal law and introduced some provisions of the Islamic law.
Hindi: इसमे कोई संदेह नही है कि उन्होने दीवानी और अपराध संबंधी कानून बदल दिए और कुछ इस्लामी कानून के प्रावधान लागू कर दिए.
English: No doubt they need to be careful, but they are confident.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि उन्हें सावधान रहने की जरूरत है, लेकिन उन्हें भरोसा है।
English: No doubt they played well.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि उन्होंने अच्छी गेंदबाजी की।
English: No doubt they will be better and they will come back stronger.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि वे बेहतर प्रदर्शन करेंगे और दमदार वापसी करेंगे।
English: No doubt this community was proud of its scholars and savants, but they shunned education in formal institutions and were usually given private tuition at home.
Hindi: इस समुदाय को निःसन्देह अपने पंडितों और विद्वानों पर गर्व था परंतु वे औपचारिक संस्थानों में शिक्षा ग्रहण करने से परहेज करते थे और प्रायः घर पर ही उनका निजी शिक्षण होता था।
English: No doubt this concept will add to our existing burden of work but at the end the general pubic will feel that he is playing a meaningful role in the governance and contributing his mite to the improvement of the system.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि इस अवधारणा से हमारा काम बढ़ेगा, लेकिन अंत में जनता यह महसूस करेगी कि वह प्रशासन में सार्थक भूमिका निभा रहा है और प्रणाली में सुधार लाने के लिए अपना योगदान दे रहा है।
English: No doubt this court decision and the resulting publicity foreshadowed the events that followed.
Hindi: निःसंदेह इस अदालती फ़ैसले ने और इससे परिणित होनेवाले प्रसार ने इसके बाद होनेवाली घटनाओं का पूर्वसंकेत किया ।
English: No doubt this involved a lot of walking and many changes of accommodations, since Cyprus is a large island, and their tour took them over the length of the largest section of it. Acts 13 5, 6.
Hindi: निस्संदेह इस में काफ़ी चलना और आवास का कई बार बदलना शामिल था, चूँकि कुप्रुस एक बड़ा टापू है, और उनकी यात्रा उन्हें इस के सबसे लंबे - चौड़े भाग के एक ओर से दूसरी ओर तक ले गई ।  प्रेरितों १३ ५, ६.
English: No doubt this motion is indissolubly connected with that being which moves by it, and which is of the most sublime nature, since it lasts for ever.
Hindi: इसमें संदेह नहीं कि गति का उस जीवधारी से अटूट संबंध है, जो उसके कारण गतिशील होता है और उसका स्वरूप उदात्तम है क्योंकि वह शाश्वत है।
English: No doubt this was why Peter called upon his Jewish audience to show remorse.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि इसीलिए पतरस ने यहूदी श्रोतागण से पश्चाताप दिखाने को कहा ।
English: No doubt this will create many difficulties. But instead of making a vain attempt to resist change we should face the difficult problems squarely and seek their solution.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि इससे अनेक कठिनाइयों उत्पन्न होगीं, किंतु परिवर्तनर को रोकने के लिए व्यर्थ का प्रयत्न करने के बदले हमें कठिन समस्याओं का दृढ़ता से सामना करना चाहिए और उनके समाधान खोजने चाहिए.
English: No doubt this will please the Americans.
Hindi: निश्चित रूप से इससे अमेरिका खुश होगा।
English: No doubt those experiences help.
Hindi: निसंदेह इन अनुभवों से मदद मिलती है।
English: No doubt those palm branches reminded John of the Jewish festival of tabernacles, the most joyful festival on the Hebrew calendar, held following the summer harvest.
Hindi: निःसंदेह उन खजूर की डालियों ने यूहन्ना को मण्डपों के यहूदी पर्व की याद दिलायी, जो इब्रानी कैलेंडर पर सबसे आनन्दपूर्ण पर्व था और गर्मियों की कटनी के बाद आता था ।
English: No doubt we had a disappointing time because we fell back hard and we thought we are going to come pretty close to winning the game, he said.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि यह निराशाजनक समय है क्योंकि हमें झटका लगा है और हमें लगता है कि हम मैच जीतने के काफी करीब पहुंच गए थे।
English: No doubt we want to try to put India versus Pakistan in our event, said ICC chief executive Dave Richardson has been quoted by the Daily Telegraph.
Hindi: आईसीसी के सीईओ डेव रिचर्डसन ने द टेलिग्राफ से कहा , इसमें कोई शक नहीं कि हम अपने टूर्नामेंटों में भारत और पाकिस्तान को एक ग्रुप में रखने की कोशिश करते हैं.
English: No doubt with great sadness Joshua learned that because of Moses failing to sanctify Jehovah concerning the waters of Meribah, Moses too would be excluded from the land of promise. Numbers 16 1 - 50. 20 9 - 13. 25 1 - 9.
Hindi: यहोशू को यह जानकर भी ज़रूर दुःख हुआ होगा कि मूसा ने मरीबा के जल के मामले में यहोवा की महिमा नहीं की जिसकी वजह से उसे भी वादा किए देश में जाने का मौका नहीं मिलेगा ।  गिनती 16 1 - 50. 20 9 - 13. 25 1 - 9.
English: No doubt worried about the welfare of their brothers in such a troubled spiritual climate, Achaicus, Fortunatus, and Stephanas undertook a journey to visit the apostle Paul in Ephesus.
Hindi: निस्संदेह ऐसे अशान्त आध्यात्मिक माहौल में अपने भाइयों की ख़ैरियत के बारे में चिन्तित, अखइकुस, फूरतूनातुस, और स्तिफनास ने इफिसुस में प्रेरित पौलुस से भेंट करने के लिए यात्रा की ।
English: No doubt you 'll help me.
Hindi: निःसंदेह तुम मेरी सहायता करोगे।
English: No doubt you can understand why another leper who was miraculously cured fell upon his face at Jesus feet, thanking him. Luke 17 12 - 16.
Hindi: बेशक आप समझ सकते हैं जब एक और कोढ़ी को चमत्कार से ठीक किया गया तो क्यों वह यीशु के पांवों पर मुंह के बल गिरकर, उसका धन्यवाद करने लगा ।   लूका 17 12 - 16.
English: No doubt you have heard Judge Rutherford over the radio.
Hindi: आपने बेशक जज रदरफ़र्ड को रेडियो पर सुना होगा ।
English: No doubt you know something about the world powers.
Hindi: बेशक आप विश्व शक्तियों के बारे में कुछ जानते हैं ।
English: No doubt you were thrilled.
Hindi: निःसंदेह आप रोमांचित हुए थे ।
English: No doubt you will agree that parents and children just do not talk to one another as much as they could.
Hindi: इस में शक नहीं कि आप इस बात पर सहमत होंगे कि माता - पिता और बच्चे एक दूसरे से जितना बातचीत कर सकते हैं, उतना करते नहीं है ।
English: No doubt you will agree that there are some striking similarities between the time of Amos and our own day.
Hindi: बेशक, आप मानेंगे कि आमोस के और हमारे ज़माने के बीच बहुत - सी समानताएँ हैं ।
English: No doubt you would agree with that conclusion.
Hindi: निश्चित ही आप इस निष्कर्ष से सहमत होंगे ।
English: No doubt young Emily Cale had to risk her own life to..
Hindi: बेशक किशोरी एमिली केल ने अपनी जान जोखिम में डालकर
English: No doubt your experience in getting to know the friendly Australians and their unpretentious manner of living will linger in your memory.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि दोस्ताना ऑस्ट्रेलियावासियों को, उनके बेबाकपन को जानने का आपका अनुभव आपको हमेशा याद रहेगा ।
English: No doubt your family enjoys its food when it is tastily prepared.
Hindi: इस में कोई शक नहीं कि आपका परिवार भोजन का आनन्द उठाते हैं, जब उसे स्वादिट् रीति से तैयार किया जाता है ।
English: No doubt!
Hindi: है कोई शक !
English: No doubt! Verily, to Allah belongs whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth. And those who worship and invoke others besides Allah, in fact they follow not the Allah 's so - called partners, they follow only a conjecture and they only invent lies.
Hindi: जान रखो! जो कोई भी आकाशों में है और जो कोई धरती में है, अल्लाह ही का है। जो लोग अल्लाह को छोड़कर दूसरे साझीदारों को पुकारते है, वे आखिर किसका अनुसरण करते है? वे तो केवल अटकल पर चलते है और वे निरे अटकले दौड़ाते है
English: No doubt! Verily, to Allah belongs whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth. And those who worship and invoke others besides Allah, in fact they follow not the Allah's so-called partners, they follow only a conjecture and they only invent lies.
Hindi: जान रखो! जो कोई भी आकाशों में है और जो कोई धरती में है, अल्लाह ही का है। जो लोग अल्लाह को छोड़कर दूसरे साझीदारों को पुकारते है, वे आखिर किसका अनुसरण करते है? वे तो केवल अटकल पर चलते है और वे निरे अटकले दौड़ाते है
English: No doubt, Congress will be the single largest party in any anti-BJP alliance, it will have to play the role of a junior partner in Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: इसमें कोई दोराय नहीं कि किसी भी भाजपा विरोधी गठबंधन में कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी होगी, लेकिन वहीं दूसरी तरफ उत्तर प्रदेश और बिहार में उसका दर्जा काफी जूनियर पार्टी का होगा.
English: No doubt, India have a good bowling attack but we have played well against England who also have a very good pace attack so all of us are confident the Indian pace attack will be properly handled, Babar said.
Hindi: इस पर बाबर ने कहा, इसमें कोई शक नहीं है कि भारत का गेंदबाजी आक्रमण अच्छा है लेकिन हमने इंग्लैंड के खिलाफ अच्छी बल्लेबाजी की थी और उनकी भी गेंदबाजी भी अच्छी है।
English: No doubt, India is a secular state but lately it tends to be tilting towards Hindutva.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि भारत एक धर्म-निरपेक्ष राज्य है लेकिन पिछले समय से यह हिन्दुत्व की तरफ झुकाव रखने लगा है।
English: No doubt, Jawaharlal Nehru tried to rub off the stigma of being power crazy and put up the Sheikh at his house after the detention.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि जवाहर लाल नेहरू ने खुद पर लगनेे वाले ताकत के लिए दीवानगी के ठप्पे को धोने के लिए बाद में शेख को उनके घर में नजरबंद करवाया था।
English: No doubt, Jesus has witnessed many funerals before, but this one is especially tragic.
Hindi: बेशक, यीशु ने पहले भी अनेक अंत्येष्टियाँ देखी हैं, लेकिन यह अंत्येष्टि ख़ासकर दुःखद है ।
English: No doubt, Parliament can still make any law for these Union Territories under its power under Art. 2464 of the Constitution, and any law made by the Parliament may prevail over any law made by any of those legislative assemblies mentioned above.
Hindi: निसंदेह संसदद्वारा संविधान के अनुच्छेद 2454 के अधीन अपनी शक्ति के अधीन इन संघराज्यक्षेत्रों के लिए बनाई गईकोई विधि ऊपर उल्लिखित उन विधान सभाओं में से किसी विधान सभा द्वारा बनाई गई किसी विधि पर अभिभावी होगी ।
English: No doubt, Parliament or any legislature for that matter is entitled to take action for any malicious writing, speech, etc. casting reflection or aspersion on its functioning or on the functioning of its members or its Committees.
Hindi: निःसंदेह संसद को या किसी विधानमंडल को किसी ऐसे दुर्भाग्यपूर्ण लेख, भाषण इत्यादि के विरुद्ध जिसके द्वारा उसके कार्यकरण पर या उसके सदस्यों या समितियों के कार्यकरण पर आक्षेप किया गया हो, कार्यवाही करने का अधिकार है।
English: No doubt, Priyanka will not make any comment in public, but her gestures do convey a message to the people.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि प्रियंका सार्वजनिक रूप से कोई टिप्पणी नहीं करेंगी, लेकिन उनके इशारे लोगों को एक संदेश देते हैं।
English: No doubt, Rahul Gandhi is leaving no stone unturned, fair or foul, to unseat Prime Minister Narendra Modi and the BJP.
Hindi: राहुल गांधी पीएम मोदी और बीजेपी को घेरने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ रहे हैं।
English: No doubt, Ranji Trophy will be their toughest challenge but with the help of outstation players, I am eager to see how they perform, added the former India wicket-keeper.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि रणजी ट्रॉफी उनकी सबसे बड़ी चुनौती होगी लेकिन मैं यह देखने को उत्सुक हूं कि वे बाहरी खिलाड़ियों की मदद से कैसा प्रदर्शन करते हैं.
English: No doubt, Sanjay Leela Bhansali's Inshallah is one of the most anticipated films.
Hindi: संजय लीला भंसाली की फिल्म ' इंशाल्लाह ' उन फिल्मों में से एक है जिसका दर्शकों को सबसे ज्यादा इंतजार है।
English: No doubt, Vajpayee was an RSS man but his was not an RSS government.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं है कि वाजपेयी एक आरएसएस व्यक्ति थे लेकिन उनकी सरकार आरएसएस की नहीं थीं।
English: No doubt, a comparative idea was good for providing a proper perspective for the understanding and interpretation of the constitutional scheme.
Hindi: निस्संदेह सांविधानिक स्कीम को समझने के लिए और निर्वचन के लिए एक उचित परिप्रेक्ष्य प्रस्तुत करने के लिए एक तुलनात्मक दृष्टिकोण अच्छा है ।
English: No doubt, as stated above, Lord Denning M.R stated in the Court of Appeal that Judges will not be influenced by the media publicity Att Gen v. BBC
Hindi: निःसंदेह, जैसा ऊपर कहा गया है लार्ड डेनिंग एम.आर. ने अपील न्यायालय में कहा कि न्यायाधीश मीडिया के प्रचार द्वारा प्रभावित नहीं होंगे अटर्नी जनरल वर्सस बी.बी.सी.
English: No doubt, both the rulers and the rebels often used religion as an outer colouring to disguise their real material interests and ambitions.
Hindi: निस्संदेह, शासकों और उनके विद्रोहियों, दोनों ने जनता को गुमराह करने के लिए धर्म के बाहरी रूप का प्रायः इस्तेमाल किया और अपने वास्तविक भौतिक हितों और आकांक्षाओं पर मुखौटा लगा दिया।
English: No doubt, considerable time and effort were needed to root such firm conviction in Timothys heart, helping him to reason on Gods Word and exercise faith in it.
Hindi: बेशक, तीमुथियुस के दिल में ऐसे दृढ़ विश्वास की जड़ पकड़वाने और परमेश्वर के वचन पर दलील करने व उस पर विश्वास करने में उसकी मदद करने के लिए काफी समय व परिश्रम की ज़रूरत थी ।
English: No doubt, disgraced fugitives like Vijay Mallya and Nirav Modi deserved stronger rules.
Hindi: निसंदेह विजय माल्या और नीरव मोदी जैसे भगोड़ों के लिए ज्यादा कड़े कानूनों की जरूरत है।
English: No doubt, extreme cases and unprecedented situations might provoke an extreme re-action in this or that direction.
Hindi: निसंदेह. चरम अवस्थाएं और अभूतपूर्व परिस्थितियां एक या दूसरी दिशा में तीव्र प्रतिक्रिया उद्दीप्त कर सकती हैं।
English: No doubt, first - century false teachers were influenced by the then current worldly thinking.
Hindi: निःसंदेह प्रथम - शताब्दी के झूठे उपदेशकों पर तब की प्रचलित सांसारिक विचारधारा का प्रभाव था ।
English: No doubt, from the industrial emissions where coal and oil are fired, and from automobile exhausts.
Hindi: निस्संदेह ये उन उद्योगों से जहां कोयला और तेल जलाया जाता है, तथा मोटर वाहनों के धुएं से निकलते हैं.
English: No doubt, good personal study habits will help you to grasp fully the breadth and length and height and depth of the truth.
Hindi: इसमें शक नहीं कि निजी अध्ययन की अच्छी आदतें आपको सच्चाई की चौड़ाई, लंबाई, ऊँचाई और गहराई  को समझने में मदद देंगी ।
English: No doubt, he has served the Delhi Fire Service for a long time
Hindi: कोई शक नहीं है, उसने एक लंबे समय के लिए दिल्ली फायर सर्विस की सेवा की है
English: No doubt, huge investments are needed for trained man power and equipment necessary for offering optimal treatment, but the government should explore various policy alternatives that would make cancer treatment affordable, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं है कि कैंसर के सही इलाज के लिए जरूरी प्रशिक्षित श्रमशक्ति और उपकरणों के लिए बड़ी राशि निवेश किए जाने की जरूरत है, लेकिन सरकार को चाहिये कि वह विभिन्न वैकल्पिक नीति तैयार करे ताकि कैंसर के इलाज को किफायती बनाया जा सके
English: No doubt, huge investments are needed for trained man power and equipments necessary for offering optimal treatment, but the government should explore various policy alternatives that would make cancer treatment affordable.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं है कि कैंसर के सही इलाज के लिए जरूरी प्रशिक्षित श्रमशक्ति और उपकरणों के लिए बड़ी राशि निवेश किए जाने की जरूरत है, लेकिन सरकार को चाहिये कि वह विभिन्न वैकल्पिक नीति तैयार करे ताकि कैंसर के इलाज को किफायती बनाया जा सके
English: No doubt, in India, the statutory law regulating the shipping is contained in the Shipping Act, 1958. but it does not deal with the admiralty jurisdiction.
Hindi: निरपवादितः, भारत में, पोत परिवहन की विनियामक विधि पोत परिवहन विधि पोत परिवहन अधिनियम, 1958 में अन्तर्विष्ट है किन्तु यह नावधिकरण विषयक अधिकारिता के संबंध में व्यवहृत नहीं है।
English: No doubt, in a preliminary inquiry, it has to be proved that such a special order is necessary for protecting the life and property of the victim, witnesses or their close relatives.
Hindi: निःसंदेह, प्राथमिक जांच में, यह साबित किए जाने की आवश्यकता है कि पीड़ित, साक्षी और उनके निकट संबंधियों के जान-मालकीरक्षा केलिए इस प्रकार का विशेष आदेश आवश्यक है ।
English: No doubt, in general, a sale by public auction would fetch a higher price than a sale confined to certain parties.
Hindi: निःसंदेह, साधारणत लोक नीलाम द्वारा विक्रय सेउसकीमत की अपेक्षा अधिक कीमत मिलेगी जो कुछ पक्षकारों तक सीमित रखे गए विक्रय सेप्राप्त होसकती है ।
English: No doubt, in recent years, the issue of arrears and delay and problem of Judicial woman power planning has attracted attention of almost all major stakeholders including the judiciary, executive, media, policy makers, and public in general.
Hindi: निःसंदेह, हाल के वर्गों में बकाया, विलंब और न्यायिक मानवशक्ति आयोजना की समस्या केमुद्दे ने न्यायपालिका, कार्यपालिका, मीडिया, नीति निर्माता और आम जनता सहित लगभग सभी मुख्य पणधारकों का ध्यान आकृ-ट किया ।
English: No doubt, in several States in U.S. such as California, Idaho,, Connecticut and Texas etc., the State Constitutions which provide for impeachment or Address, have been amended to provide for an additional procedure of removal by the Judicial Council itself or by the State Supreme Court, without reference to a parliamentary procedure.
Hindi: इसमें कोई संदेहनहीं कि अमेरिका के अनेक राज्यों यथा केलिफोर्निया, इदाहो, कॉनेक्टीकट और टेक्सास आदि राज्यों के संविधानों में, जिनमें महाभियोग या आग्रह समावेदन की बाबत उपबंध है, संसदीय प्रक्रिया के प्रति निर्देश किए बिना स्वयं न्यायिक परिषद् द्वारा या राज्य की सुप्रीम कॉर्ट द्वारा हटाए जाने की अतिरिक्त्त प्रक्रिया के लिए उपबंध करते हुए संशोधन किया गया है।
English: No doubt, in these decisions tire existence and coptinuance of admiralty jurisdiction of the chartered High Courts was not disputed in respect of certain dispute, but with regard to extent of jurisdiction of the High Courts in India there was considerable doubt.
Hindi: निसंदेह इन विनिश्चयों में चार्टर्ड हाई कोर्ट्स की नावधिकरण विषयक अधिकारिता की दिद्य मानता और जारी रहना कतिपय विवाद के बारे में विवादाग्रस्त नहीं था किन्तु भारत में उच्च न्यायालयों की अधिकारिता के विस्तार के संबंध में पर्याप्त संदेह था ।
English: No doubt, increasing the number of judges, promptness in filling up the vacancies and improving working facilities are all very important for the efficiency of the judicial system, but these alone cannot be an adequate solution to the pendency problem.
Hindi: निस्संदेह, न्यायाधीशों की संख्या बढ़ाना, रिक्तियों को भरने की तत्परता और कार्यावस्था सुविधाओं में सुधार न्यायिक प्रणाली की दक्षता के लिए बहुत महत्वपूर्ण है लेकिन अकेले ये बातें ही विचाराधीनता समस्या के पर्याप्त हल नहीं हो सकते ।
English: No doubt, it is also accepted that this procedure must be resorted only in exceptional circumstances and provided further the Court is satisfied that the victim or witness's evidence is credible.
Hindi: निःसंदेह, यह भी स्वीकार किया गया हैकि यह प्रक्रिया केवल आवादिक परिस्थितियों में, और न्यायालय का समाधान हो जाने पर पीड़ित और साक्षी विश्वसनीय है, अपनाई जानी चाहिए ।
English: No doubt, it is the right of a citizen to approach the court and question the constitutional validity of a particular law enacted by the legislature.
Hindi: हालांकि इसमें कोई शक नहीं है कि यह नागरिक का अधिकार है कि वह विधायिका में बने किसी खास कानून की संवैधानिक वैधता को लेकर अदालत में पहुंच सकता है।