Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has called for an emergency meeting to discuss the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने स्थिति पर चर्चा के लिए एक आपात बैठक बुलाई है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has chaired an emergency meeting of authorities concerned to evaluate the monsoon situation in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने राज्य में मानसून से उत्पन्न हालातों की समीक्षा के लिए आयोजित एक आपात बैठक की अध्यक्षता की है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has claimed the decision was guided by growing abuse on social media targeting individuals.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने कहा था कि उनका यह फैसला सोशल मीडिया के बढ़ते दुष्प्रयोग और लोगों को निशाना बनाने की कुप्रथा के कारण लाया गया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has declared his government will not file a review petition.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ये साफ कर दिया है कि उनकी सरकार सुप्रीम कोर्ट में इस मामले में पुनर्विचार के लिए कोई याचिका दाखिल नहीं करेगी.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has directed the Excise Department to provide liquor to those with a prescription from a doctor.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनारायी विजयन ने आबकारी विभाग को डॉक्टर का पर्चा होने पर शराब उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has directed the State Council for Science, Technology  Environment to carry out studies on the phenomenon after floods across the state and suggest possible solutions to the problems.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने राज्य विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं पर्यावरण परिषद को घटनाक्रम का अध्ययन करने और समस्या का संभावित समाधान बताने का निर्देश दिया है.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has directed the police to launch a probe into the matter urgently, Kasaragod MP P Karunakaran said.
Hindi: कासरगोड़ के सांसद पी करूणाकरण ने कहा कि मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने पुलिस को मामले की जल्द से जल्द जांच करने का आदेश दिया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has issued the order regarding this.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने उनके निलंबन का आदेश दिया था।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has ordered a probe.
Hindi: मुख्यमंत्री पी विजयन ने जांच के आदेश दे दिए हैं
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has ordered the Directorate of Public Instruction to initiate action against the school manager and the principal of Karnaki Amman School, Palakkad.
Hindi: पिनराई विजयन ने डीपीआई को सरकार द्वारा संचालित कर्नाकेयामेन स्कूल के हेडमास्टर और प्रबंधक के खिलाफ उचित कार्रवाई करने के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has requested Union Home minister Rajnath Singh to send a central team to visit the state to evaluate the havoc caused due to the rains.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से बारिश के कारण राज्य में खराब हुए हालात का आकलन करने के लिए एक केंद्रीय टीम भेजने का अनुरोध किया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has said no one would be allowed to block devotees from proceeding to Sabarimala.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा है कि किसी को सबरीमाला जाने वाले भक्तों को रोकने की इजाजत नहीं होगी।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has sought the army's help and additional 13 more units of the National Disaster Response Force NDRF for the relief and rescue operations.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने राहत और बचाव कार्यों के लिए सेना की मदद और राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ की 13 और इकाइयां मांगी हैं.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan has termed the move by the Centre as an infringement on the rights of the state government.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने केंद्र सरकार के इस नए आदेश को राज्य सरकार के अधिकारों का अतिक्रमण करना बताया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan in his Environment Day message sought the support and cooperation of all sections of the society in the government's efforts of tree plantation.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने पर्यावरण दिवस पर अपने संदेश में समाज के सभी वर्गों से सरकार की वृक्षारोपण की इस पहल को समर्थन और सहयोग करने की अपील की।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan inaugurated the event via online.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने एक ऑनलाइन कार्यक्रम में इस एक्सेलरेटर का उद्घाटन किया।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan informed this while addressing the media after the corona review meeting here.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कोरोना वायरस पर समीक्षा बैठक के बाद संवाददाताओं को इसकी जानकारी दी।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan is
Hindi: मुख्यमंत्री पिनारई विजयन ने . पढ़ें
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan issued a stern warning to those who dared block devotees from entering the temple.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने मंदिर में प्रवेश से श्रद्धालुओं को रोकने की कोशिश करने वालों को कड़ी चेतावनी दी है.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan issued directions in this regard to officials concerned.
Hindi: यह निर्देश सीएम विजय बहुगुणा ने संबंधित अधिकारियों को दिए हंै।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan issued emergency instructions to the Chief Secretary and respective district collectors to step up the rescue and relief operations.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पी विजयन ने मुख्य सचिव और जिला कलेक्टर को तत्काल राहत कार्रवाई के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan pays homage to KM Mani.
Hindi: सीएम पिनराई विजयन ने कार्तियानी अम्मा को सम्मानित किया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan reviewed the situation and asked people to exercise extreme caution till the storm passes.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने स्थिति की समीक्षा की और लोगों से खूब सावधानी बरतने का आह्वान किया.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said ...
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने कहा कि इस तरह की
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said certain people were trying to destroy the peaceful atmosphere in Sabarimala.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पी विजयन ने इस पर कहा कि कुछ लोग सबरीमाला के शांतिपूर्ण माहौल को बिगाड़ने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said police and fire force personnel have been directed to take all measures for rescue and relief operations.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा कि पुलिस और दमकल कर्मियों को राहत और बचाव अभियान के लिये सभी कदम उठाने को कहा गया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said teachers who were supposed to become role models in such cases failed miserably and promised more action.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने कहा कि ऐसे मामलों में रोल मॉडल बनने वाले शिक्षक बुरी तरह से विफल रहे हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said that among the new cases 971 persons contracted the virus through contact.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा कि इनमें से नौ सौ 71 मामले संक्रमित लोगों के सम्पर्क में आने से हुए है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said that even though the number of patients has decreased, the will be continued.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा कि रोगियों की संख्या कम होने के बावज़ूद सतर्कता बरती जाएगी।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said that so far Kerala has reported very less contact spread cases.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा है कि केरल में अब तक संपर्क से संक्रमण फैलने के बहुत कम मामले सामने आए हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said that the passing away of the great musician is a huge loss not just to the music industry but to the society as well.
Hindi: उनके निधन पर मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा कि महान संगीतकार का निधन न सिर्फ संगीत उद्योग के लिए बल्कि समाज के लिए भी बहुत बड़ा नुकसान है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said that the situation in the State is getting extremely serious.
Hindi: मुख्य मंत्री पिनाराई विजयन ने कहा है कि स्थिति बहुत गंभीर है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said that the situation is serious and called for high .
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा है कि स्थिति गंभीर होती जा रही है और राज्य में उच्च स्तर की सतर्कता की जरूरत है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said the Army, Navy, Air Force and Coast Guard were put on alert.
Hindi: मुख्यमंत्री विजय रुपाणी ने कहा है कि वे सेना, तटरक्षक बल और नौसेना के संपर्क में हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said the Centre has agreed to continue search operations for missing fishermen.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा कि केन्द्र ने लापता मछुआरों के लिए खोजी अभियान जारी रखने पर सहमति जताई है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said the decision to lockdown more districts will be taken only after high level meeting today.
Hindi: मुख्यममंत्री पिनरयी विजयन ने कहा है कि आज उच्चस्तररीय बैठक के बाद अन्य जिलों में लॉकडाउन के बारे में निर्णय लिया जाएगा।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said the government was taking precautionary steps and monitoring the situation.
Hindi: वहीं, मुख्यमंत्री पी विजयन ने कहा कि हालात पर नजर रखी जा रही है और ऐहतियातन उपाए किए जा रहे हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said there was no need to panic as the health network would rise up to the challenge.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने कहा कि घबराने की जरूरत नहीं है क्योंकि स्वास्थ्य नेटवर्क चुनौती से निपटने में सक्षम है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan said This kind of tendency would upset our society.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनारायी विजयन ने कहा, ऐसी प्रवृत्तियों से हमारा समाज व्यथित होता है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan today announced 100 projects in the State that will be completed in the next 100 days as part of an action plan to boost the socio-economic status of the State.
Hindi: राज्य के मुख्य मंत्री पिनाराई विजयन ने अगले सौ दिनों के लिए सौ परियोजनाओं की घोषणा की।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan visits the ashram of Swami Sandeepananda Giri.
Hindi: इस बीच केरल के मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने स्वामी संदीपानंद के आश्रम का दौरा किया है.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan warned that those flouting the new restrictions will face stringent action.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने चेतावनी दी है कि नए प्रतिबंधों का उल्लंघन करने वालों पर कड़ी कार्रवाई होगी।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan was also accompanying the Governor.
Hindi: राज्यपाल के साथ मुख्यमंत्री पी विजयन भी साथ थे।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan will also be present during the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन और बालाकृष्णन भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan will meet Home Minister Rajnath Singh for this purpose soon.
Hindi: जिसके लिए गृहमंत्री राजनाथ सिंह केंद्रीय मंत्री अरूण जेटली से भी मुलाकात करेंगे।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan will work from his official residence.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन अपने आधिकारिक आवास क्लिफ हाउस से काम कर रहे हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, CPM state Secretary Kodiyeri Balakrishnan and CPI state secretary Kanam Rajendran are attending the meeting.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन, विधानसभा अध्यक्ष पी श्रीरामकृष्णन, भाकपा नेता कन्नम राजेंद्रन ने उनके निधन पर शोक जताया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, Congress MP and former Union Minister Shashi Tharoor and top state officials were among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री पी विजयन, कांग्रेस सांसद एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री शशि थरूर और राज्य के शीर्ष अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, Kerala Governor P Sathasivam and Union Tourism Minister KJ Alphons received the Prime Minister.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन, राज्यपाल पी. सतशिवम और केंद्रीय पर्यटन मंत्री केजे अल्फोंस भी थे.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, Leader of the Opposition in the state assembly Ramesh Chennithala and KPCC President Mullapally Ramachandran were among those who condoled her death.
Hindi: केरल विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला, केपीसीसी के अध्यक्ष मुल्लापल्ली रामचंद्रन और एआईसीसी सचिव के सी वेणुगोपाल समेत कई वरिष्ठ नेताओं ने रैली में भाग लिया।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, Speaker P Sreeramakrishnan and Opposition leader Ramesh Chennithala expressed condolence in his demise.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन, विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथाला और देवस्वोम मंत्री के सुंदरन ने घटना पर शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, his cabinet members and top officials were present at the ceremony.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री यूसुफ़ रज़ा गिलानी, उन का मंत्रिमंडल और पीपुल्स पार्टी के वरिष्ठ नेताओं ने भाग लिया.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, however, told reporters that no one would be allowed to block devotees from proceeding to Sabarimala.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने मीडियाकर्मियों से कहा कि सबरीमाला मंदिर की तरफ श्रद्धालुओं को बढ़ने से रोकने की अनुमति किसी को भी नहीं दी जाएगी। मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार किसी को भी कानून-व्यवस्था अपने हाथ में लेने की अनुमति नहीं देगी। उन्होंने कहा कि सरकार श्रद्धालुओं को सुविधाएं सुनिश्चित करेगी और राज्य सरकार सुप्रीम कोर्ट में पुनर्विचार याचिका दाखिल नहीं करेगी। मुख्यमंत्री ने कहा, 'सबरीमाला मंदिर पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले को हम लागू करेंगे।'
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, in a Facebook post, noted that the incident is extremely painful.
Hindi: एक फेसबुक पोस्ट में मुख्यमंत्री पी. विजयन ने घटना की निंदा करते हुए लिखा है, यह घोर निंदनीय है.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, members of the state cabinet and MLAs attended the function.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री पवन चामलिंग, कैबिनेट के मंत्री और शीर्ष अधिकारी भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, politburo members and many writers and intellectuals will be part of it.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन, पोलित ब्यूरो के सदस्य और कई लेखक-बुद्धिजीवी भी इसमें शरीक हुए।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, political leaders from various political parties and other representatives were present at the event.
Hindi: इसमें उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री सहित अन्य राजनीतिक दलों के नेता व विभिन्न क्षेत्रों की गणमान्य हस्तियां भी शिरकत करती हैं।
English: Chief Minister Pinarayi Vijayan, while replying to a submission in the Assembly, said the state police had already issued necessary alerts to make parents vigilant about the game and to ensure that children do not get addicted.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने विधानसभा में कहा कि राज्य पुलिस ने अभिभावकों को इस बारे में सजग करने और यह सुनिश्चित करने के लिए कि बच्चे इस खेल के आदी न हों पहले ही जरूरी अलर्ट जारी कर दिए हैं.
English: Chief Minister Pinarayi Vijayans effigy was burnt at Malappuram and four activists of the BJPs Mahila Morcha were arrested when they forced their way close to the Chief Ministers office in the secretariat complex.
Hindi: मल्लपुरम में मुख्यमंत्री पिनराई विजयन का पुतला फूंका गया और जब भाजपा के महिला मोर्चा की कार्यकर्ताओं ने सचिवालय परिसर में मुख्यमंत्री के कार्यालय के पास जबर्दस्ती करने की कोशिश की तो चार कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Chief Minister Prakash Singh Badal and presumptive chief ministers Amarinder Singh and Bhagwan Singh Mann of the AAP are contesting from this region.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और कांग्रेस तथा आप के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार क्रमशः अमरिंदर सिंह और भगवान सिंह मान इसी इलाके से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Chief Minister Prakash Singh Badal, Deputy CM Sukhbir Badal and other cabinet ministers will be present on the occasion.
Hindi: मुख्य मंत्री प्रकाश सिंह बादल, उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल, कैबिनेट मंत्री विक्रमजीत सिंह मजीठिया के शोक संदेश दिया व समागम में डा.
English: Chief Minister Pramod Sawant
Hindi: मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने शोक प्रकट किया
English: Chief Minister Pramod Sawant and Goa BJP's top leadership were among those who attended the event.
Hindi: इस दौरान भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा और गोवा के सीएम प्रमोद सावंत भी उपस्थित रहे।
English: Chief Minister Pramod Sawant and Opposition leader Digambar Kamat condoled the death of Rodricks.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत और विपक्ष के नेता दिगंबर कामत ने उनके निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Pramod Sawant and state BJP president Vinay Tendulkar were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत और भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष विनय तेंदुलकर भी मौज़ूद थे.
English: Chief Minister Pramod Sawant condoled the sad demise of Amonkar on Twitter.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने आमोनकर की मौत पर दुख जताया है।
English: Chief Minister Pramod Sawant gave this information.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने इसकी जानकारी दी है।
English: Chief Minister Pramod Sawant has said that disaster management teams were on standby in case of any untoward incident.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने कहा कि किसी भी अप्रिय घटना से निपटने के लिए आपदा प्रबंधन दलों को सतर्क कर दिया गया है.
English: Chief Minister Pramod Sawant said that Government is planning to bring in an amendment in the law to promote medical tourism in the state.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने बताया कि सरकार राज्य में चिकित्सा पर्यटन को प्रोत्साहन देने के लिए कानून में संशोधन करने की योजना है।
English: Chief Minister Pramod Sawant said the state is providing the best healthcare facility to the diagnosed patients.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने कहा कि राज्य मरीजों को सर्वश्रेष्ठ स्वास्थ्य देखभाल सेवा उपलब्ध करवा रहा है।
English: Chief Minister Pramod Sawant was also present when the entire group of legislators arrived at the assembly complex.
Hindi: जब ये विधायक विधानसभा परिसर में पहुंचे तब मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत भी वहां मौजूद थे।
English: Chief Minister Pramod Sawant was amongst the prominent dignitaries who attended the swearing-in ceremony.
Hindi: शपथग्रहण समारोह के दौरान मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत समेत अन्य गणमान्य व्यक्ति वहां मौजूद थे.
English: Chief Minister Pramod Sawant welcomed the Supreme Courts decision.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किया सुप्रीम कोर्ट के फैसले का स्वागत
English: Chief Minister Pramod Sawant who was present in the Assembly house to welcome the MLAs said, They had come for development of the state and their constituency.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने विधानसभा में नए सदस्यों का स्वागत किया और बताया कि इन लोगों ने राज्य और अपने विधानसभा क्षेत्रों के विकास के लिए हमारी पार्टी ज्वाइन की है।
English: Chief Minister Pramod Sawant, in an interview to Kiran D. Tare, justifies the poaching of MLAs, saying a full majority was necessary to ensure good governance.
Hindi: किरण डी. तारे को दिए साक्षात्कार में मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने विधायकों के इस दलबदल को उचित ठहराते हुए कहा कि सुशासन सुनिश्चित करने के लिए पूर्ण बहुमत जरूरी था.
English: Chief Minister Pramod Sawant-led Cabinet had last week passed a resolution to implement the 10 percent quota for the EWS in government jobs and education in the state, besides the existing reservations.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत नीत मंत्रिमंडल ने बीते सप्ताह राज्य की सरकारी नौकरियों और शिक्षा में मौजूदा आरक्षणों के अतिरिक्त आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिये 10 प्रतिशत कोटे से जुड़ा एक प्रस्ताव पारित किया था.
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal addresses a national meeting of the BJP Kisan Morcha in Chandigarh on Saturday.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने भाजपा किसान मोर्चा की यहां किसान भवन में आयोजित राष्ट्रीय बैठक में बतौर मुख्यातिथि कहे।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal and BJP in-charge for Himachal Pradesh Kalraj Mishra attended the function.
Hindi: भाजपाध्यक्ष खीमी राम की अध्यक्षता में हुई बैठक में प्रदेश प्रभारी कलराज मिश्र, मुख्यमंत्री पे्रम कुमार धूमल भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal and his Cabinet colleagues - BJP national vice-president Shanta Kumar, state in charge of party affairs Kalraj Mishra and former RSS chief KC Sudarshan attended the funeral.
Hindi: इस मसले पर भाजपा किसान मोर्चा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष एवं पूर्व एमपी सुरेश चंदेल तथा भाजपा के राष्ट्रीय महामंत्री व सदर के विधायक जगत प्रकाश नड्डा भी एक प्रतिनिधिमंडल लेकर मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल से मिल चुके हैं।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal and some ministers in his government were also present on the occasion.
Hindi: यहां मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल व उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगियों के साथ कई विधायक भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal expressed grief over the demise of Bali Ram.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने हिमाचल के पूर्व राज्यपाल बलि राम भगत के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal had laid the foundation stone for this project last month.
Hindi: कई माह पहले मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने इस कालोनी को बनाए जाने के लिए शिलान्यास भी कर दिया।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has criticised the UPA government for increasing prices of petrol, diesel, kerosene and cooking gas refill and said the decision would hit the common man.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने पेट्रोल, डीजल, मिट्टी के तेल और एलपीजी सिलेंडर के दामों में वृद्धि के लिए केंद्र सरकार की आलोचना की है तथा यह आशंका जताई है कि इससे आम आदमी बुरी तरह प्रभावित होगा और उसे वित्तीय कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has expressed grief over the death of Mahavir Chakra awardee of the 1971 Indo-Pak war, Brig AN Sharma, who was killed in an accident near Chandigarh two days ago.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने 1971 भारत-पाक युद्ध के महावीर चक्र विजेता ब्रिगेडियर ए. एन. शर्मा के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has expressed surprise over the discontinuation of the land acquisition work for the Bhanupalli-Bilaspur-Beri rail line and has sought the intervention of Union Railway Minister Dinesh Trivedi for starting the construction work on the project as agreed by the Prime Ministers Office in August 2007.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने केन्द्रीय रेल मंत्री दिनेश त्रिवेदी से भानुपल्ली-बिलासपुर-बैरी रेल लाईन के कार्य को अगस्त, 2007 में प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा दी गई सहमति के अनुसार शीघ्र शुरू करने के मामले में व्यक्तिगत रूप से हस्तक्षेप करने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has said emotional integration of the people of the state is necessary for all-round development of Himachal Pradesh.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने कहा है कि समग्र औद्योगिकीकरण विकास और देश की उन्नति के लिए क्षेत्रीय सहयोग अनिवार्य है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has sanctioned a special grant of Rs 20 crore to the Baddi-Barotiwala-Nalagarh Development Authority BBNDA for improvement and maintenance of roads and creation of basic infrastructural facilities in the industrial belt.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने बद्दी-बरोटीवाला-नालागढ़ विकास प्राधिकरण को बीबीएन क्षेत्र में सड़कों के सुधार एवं रखरखाव तथा अन्य आधारभूत सुविधाओं के लिए 20 करोड़ रुपये की विशेष ग्रांट स्वीकृत की है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has sought Rs 27,556 crore from the Planning Commission of India for the 12th Five-Year Plan, which is almost double than the approved 11th Five-Year Plan.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने कहा कि राज्य सरकार ने केंद्रीय योजना आयोग से 12वीं पंचवर्षीय योजना के अन्तर्गत 27,556 करोड़ रुपये की मांग की है, जो कि 11वीं पंचवर्षीय योजना के तहत स्वीकृत राशि से लगभग दोगुनी है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has stressed the need for the revival of traditional water bodies to make additional sources available in rural areas.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने ग्रामीण क्षेत्रों में अतिरिक्त जल की उपलब्धता के लिए पारम्परिक जल स्रोतों के पुनरुद्धार पर बल दिया है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has underlined the need for making preservation of environment a peoples movement in the state.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने लोगों का आह्वान किया कि राज्य में पर्यावरण संरक्षण को जन अभियान बनाया जाए।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has urged the Centre to establish a brigade-sized military garrison by developing a model military cantonment at Una on the pattern of Mamun or Ambala Cantt.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने केन्द्र से ममून व अम्बाला छावनी स्थित कैंटोनमेंट की तर्ज पर ऊना में आदर्श सैन्य छावनी विकसित कर वहां ब्रिगेड क्षमता की सैन्य बटालियन स्थापित करने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has urged the Centre to include loss to fruits and vegetables due to hailstorm on the list of natural disaster so that farmers could get compensation.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने केन्द्र सरकार से मांग उठायी है कि ओलावृष्टि से फलों एवं सब्जियों को हुए नुकसान को प्राकृतिक आपदा की सूची में शामिल किया जाए, ताकि किसानों की फसलों को इससे हुए नुकसान का उचित मुआवजा मिल सके।
English: Chief Minister Prem Kumar Dhumal has urged the Centre to provide a special package of Rs 2,000 crore to the state to meet its committed liabilities.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने प्रतिबद्ध देनदारियों को पूरा करने के लिए केन्द्र सरकार से 2000 करोड़ रुपये के विशेष पैकेज की मांग की है।