Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Shailendra and Dr Komal are in the ICU.
Hindi: डॉक्टर शैलेंद्र और डॉक्टर कोमल आईसीयू में है।
English: Dr Shakeel Ahmed, will also be present on the occasion.
Hindi: अशोक तंवर के साथ प्रभारी डॉ. शकील अहमद भी मौजूद रहेंगे।
English: Dr Shakila Thangaratinam,who led the study,said We are seeing more and more women who gain excess weight when they are pregnant and we know these women and their babies are at increased risk of complications.
Hindi: शोधकर्ता डॉ. शकीला थंगारातिनम ने बताया कि हमने अध्ययन में पाया कि जिन गर्भवती महिलाओं का वजन जरूरत से ज्यादा है, उन्हें व उनके बच्चों के लिए समस्याओं की आशंका भी अधिक है।
English: Dr Shalini Chawla, Distinguished Fellow, CAPS spoke on India Pakistan Relations post-Balakot and Abrogation of Article-370.
Hindi: सीएपीएस की विशिष्ट फेलो डॉ. शालिनी चावला ने इंडिया-पाकिस्तान रिलेसन्स पोस्ट-बालाकोट एंड एब्रोगेशन ऑफ आर्टिकल-370 पर व्याख्यान दिया।
English: Dr Shamika Ravi, Part-Time Member of the EAC-PM made a presentation on Health Reforms
Hindi: ईएसी-पीएम की अंशकालिक सदस्य डॉ. शमिका रवि ने स्वास्थ्य संबंधी सुधारों पर एक प्रस्तुति दी
English: Dr Shamika Ravi, Part-Time Member of the EAC-PM made a presentation on Health Reforms.
Hindi: ईएसी-पीएम की अंशकालिक सदस्य डॉ. शमिका रवि ने स्वास्थ्य संबंधी सुधारों पर एक प्रस्तुति दी।
English: Dr Shankar Dayal Sharma belonged to the Congress and he was national party president in 1972
Hindi: डॉ शंकर दयाल शर्मा कांग्रेस से जुड़े थे और वे 1972 में राष्ट्रीय पार्टी अध्यक्ष भी रहे।
English: Dr Sharad Satya Chauhan has become the new Police Commissioner of Ludhiana.
Hindi: शरद सत्या चौहान आई. पी. एस. ने आज लुधियाना पुलिस के नये आयुक्त के पद का कार्यभार संभाल लिया है।
English: Dr Sharma also assured the support for Singapore for their bid at UNESCO to declare the Singapore BotanicGardens as the World Heritage Site.
Hindi: डॉ. शर्मा ने सिंगापुर के बोटानिक गार्डन को यूनेस्को की विश्व विरासत स्थल की सूची में शामिल करवाने के लिए किए जा रहे प्रयासों में सहयोग का भरोसा भी दिया।
English: Dr Sharma also led a padyatra in various sectors of Noida thereby urging the citizens to keep their city clean.
Hindi: डा. शर्मा ने नागरिकों से शहर को स्वच्छ रखने के आह्वान से नोएडा के विभिन्न सेक्टर में पदयात्रा की।
English: Dr Sharma appreciated the award winners by calling themambassadors of the Indian culture since Indian culture is world famous for its hospitality.
Hindi: शर्मा ने पुरस्कार विजेताओं को भारतीय संस्कृति का 'राजदूत' बताया क्योंकि भारत आतिथ्य के लिए पूरी दुनिया में जाना जाता है।
English: Dr Sharma called upon the people to make the cleanliness programme a part of their daily routine.
Hindi: उन्होंने लोगों से स्वच्छता अभियान को दिनचर्या में शामिल करने को कहा।
English: Dr Sharma had recently chaired a session as international guest faculty in Complex Cardiovascular Therapeutics CCT-2019 held at Kobe in Japan.
Hindi: प्रोफेसर डॉ. यशपाल शर्मा ने हाल ही में कोबे जापान में आयोजित कांपलेक्स कार्डियोवस्कुलर थेरेपेटिक्स सीसीटी 2019 में इंटरनेशनल गेस्ट फैकल्टी के रूप में एक सत्र की अध्यक्षता की।
English: Dr Sharma is
Hindi: डॉ. शर्मा सजायाफ्ता हैं।
English: Dr Sharma is also National Convener of Medical Cell BJP, Member of BJP State Working Committee, U.P., Chairman of Kailash Group of Hospitals and Chairman of IMA Standing Committee for Public Relations.
Hindi: डॉक्टर शर्मा राष्ट्रीय चिकित्सा प्रकोष्ठ भाजपा के संयोजक है और भाजपा की उत्तर प्रदेश राज्य कार्यकारी समिति के सदस्य, कैलाश ग्रुप ऑफ हॉस्पिटल के अध्यक्ष और जन सम्पर्क की आईएमए स्थायी समिति के अध्यक्ष भी है।
English: Dr Sharma is an associate professor and head of Hindi department SRCC, Delhi University.
Hindi: डीसी शर्मा विश्वविद्यालय एंटोमोलॉजी विभाग में प्रोफेसर व वरिष्ठ वैज्ञानिक हैं।
English: Dr Sharma is no longer at NUS and Dr Lokireddy has had his PhD from NTU revoked.
Hindi: शर्मा अब एनयूएस में नहीं हैं और डॉ. लोकिरेड्डी ने एनटीयू से जो पीएचडी की थी, वह निरस्त कर दी गई है।
English: Dr Sharma performed Yoga with innumerable school children and the citizens of the city who gathered on the occasion
Hindi: डॉ. शर्मा ने इस अवसर पर उपस्थित स्कूली बच्चों और शहरी नागरिकों के साथ योगाभ्यास किया
English: Dr Sharma performed Yoga with innumerable school children and the citizens of the city who gathered on the occasion.
Hindi: डॉ. शर्मा ने इस अवसर पर उपस्थित स्कूली बच्चों और शहरी नागरिकों के साथ योगाभ्यास किया।
English: Dr Sharma said that India will work with China and other BRICS countries on Chair's priority areas, viz Global economic partnership, global governance, people-to-people exchanges, macroeconomic coordination, Agenda 2030, International peace and stability, open world economy, IMF reform, media, sports, education, traditional medicines, and exchanges among students and scholars and culture.
Hindi: शर्मा ने कहा कि भारत प्राथमिकता वाले विभिन्न क्षेत्रों में चीन और ब्रिक्स के अन्य सदस्य देशों के साथ मिलकर काम करेगा। वैश्विक आर्थिक भागीदारी, वैश्विक गवर्नेंस, लोगों के आदान-प्रदान, वृहद स्तर पर तालमेल, एजेंडा 2030, अंतरराष्ट्रीय शांति एवं स्थिरता, खुली विश्व अर्थव्यवस्था, आईएमएफ में सुधार, मीडिया, खेल, शिक्षा, परंपरागत दवाएं और विद्यार्थियों एवं विद्वानों के बीच आदान-प्रदान तथा संस्कृति इन प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में शामिल हैं।
English: Dr Sharma said that because of the better arrangements of the government the recovery ratio of corona positive has reached 80 per cent.
Hindi: डॉ शर्मा ने कहा कि यह सरकार के बेहतर इंतजामों की ही बानगी है कि प्रदेश में कोरोना पॉजीटिव से नेगेटिव होने वाले वालों का रिकवरी रेशो 80 प्रतिशत तक पहुंच गया है।
English: Dr Sharma said that cases of extortion were on the rise.
Hindi: डीआर शर्मा ने कहा कि टाइफाइड के मामले सामने आ रहे हैं।
English: Dr Sharma said that hospitality is the strength of the tourism sector and the education given to the students will become the backbone of the country in this sector.
Hindi: शर्मा ने कहा कि आतिथ्य पर्यटन क्षेत्र की शक्ति है और विद्यार्थियों को दी गयी शिक्षा के क्षेत्र में देश की रीढ़ बनेगी।
English: Dr Sharma said that the Chief Secretary has reviewed the preparations for vaccination with all the district collectors and other district level officers through video conference.
Hindi: चिकित्सा मंत्री ने बताया कि वैक्सीनेशन के लिए मुख्य सचिव द्वारा सभी जिला कलक्टर्स एवं अन्य जिला स्तरीय अधिकारियों के साथ तैयारियों की समीक्षा के लिए वीडियो कॉन्फ्रेन्स की जा चुकी हैं।
English: Dr Sharma said that the Prime Minister, Shri Narendra Modi has a great vision to develop the North East which has a very high tourism potential in the country.
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पूर्वोत्तर राज्यों को विकसित करने की एक महान दृष्टि है।
English: Dr Sharma said that the Prime Minister, in his Man ki Baat of 30 July 2017, said Our young generation must know what had happened on the 9th of August 1942
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि प्रधानमंत्री ने 30 जुलाई, 2017को अपने मन की बात में कहा, हमारी युवा पीढ़ी को इस बात की अवश्य जानकारी होनी चाहिए कि 9 अगस्त, 1942 को क्या हुआ था
English: Dr Sharma said that the role of government and private hospitals in the State during the coronavirus period was praiseworthy but still there are few big private hospitals who are not treating the coronavirus infected patients.
Hindi: डॉ शर्मा ने कहा कि प्रदेश में कार्यरत सरकारी व निजी चिकित्सालयों की भूमिका कोरोनाकाल में सराहनीय रही है लेकिन अभी भी कुछ ऐसे बड़े निजी चिकित्सालय हैं, जो कोरोना संक्रमित मरीजों का उपचार नहीं कर रहे है।
English: Dr Sharma was appointed to the post by the twenty-ninth Session of the SAARC Council of Ministers held in New Delhi on December 7-8, 2007
Hindi: डा. शर्मा को नयी दिल्ली में पिछले वर्ष सात से आठ दिसम्बर तक आयोजित सार्क मंत्रियों के समूह के 29 वें सत्र में इस पद पर नियुक्त किया गया था
English: Dr Sharma was only a veterinary doctor.
Hindi: डॉक्टर शर्मा होम्योपैथिक डॉक्टर थे .
English: Dr Sharma was speaking to reporters at Raipur airport during his official visit to Chhattisgarh today.
Hindi: शर्मा आज छत्तीसगढ़ के अपने आधिकारिक दौरे के दौरान रायपुर हवाई अड्डे पर पत्रकारों से बात कर रहे थे।
English: Dr Sharma will also inaugurate International day of Yoga followed by Yoga workshop on 18th June.
Hindi: डॉ. शर्मा अंतरराष्ट्रीय योग दिवस का उद्घाटन भी करेंगे और इसके बाद 18 जून को योग पर कार्यशाला आयोजित की जाएगी।
English: Dr Sharma's body was found in the Uppal Hotel near the Indira Gandhi International airport.
Hindi: उनका शव इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे आईजीआई के नजदीक उप्पल होटल के एक कमरे में मिला. वह मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया की निरीक्षण टीम के सदस्य के नाते त्रिपुरा जाने वाले थे.
English: Dr Shashank Shah, noted Laparoscopic and Bariatric Surgeon attached to Hinduja Healthcare here, said obesity is rising in India as a part of global epidemic, however, Indians being more obese, the abdominal obesity is more prevalent.
Hindi: हिंदुजा हैल्थकेयर से जुड़े जाने-माने लैप्रोस्कोपिक एंड बेरियाट्रिक सर्जन डॉ शशांक शाह ने कहा कि भारत में मोटापा वैश्विक महामारी के रूप में फैल रहा है।
English: Dr Shashi Tharoor is a Member of Parliament for Thiruvananthapuram and former MoS for External Affairs and HRD.
Hindi: डॉ शशि थरूर तिरुवनंतपुरम से संसद सदस्य हैं और पूर्व विदेश राज्य मंत्री तथा पूर्व मानव संसाधन विकास मंत्री हैं।
English: Dr Shashi Tharoor to inaugurate the New Delhi World Book Fair 2013
Hindi: डॉ शशि थरूर नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेला 2013 उद्घाटन करेंगे
English: Dr Shashi Tharoor took charge as Minister of State in the Ministry of Human Resource Development, in New Delhi today.
Hindi: शशि थरूर ने आज नई दिल्ली में मानव संसाधन विकास मंत्रालय में राज्यमंत्री का पदभार संभाला।
English: Dr Shashirekha Suresh Kumar and Dr Chandrakant Salunkhe, who had voted in favour of the proposal, tendered their resignations to the civic body.
Hindi: शशिरेका सुरेश कुमार और डॉ. चंद्रकांत सालुंखे ने आरोप लगाया है कि उन्हें अंधेरे में रखकर प्रस्ताव के पक्ष में वोट करा लिया गया.
English: Dr Shaukat Alam apprised youths about various aspects associated with AIDS in interesting way.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. शौकत आलम ने युवाओं को रोचक अंदाज में एड्स से जुडे़ विभिन्न मुद्दों पर जानकारी दी।
English: Dr Shaw, on her part, said that her company would also look into investing in manufacturing in Punjab.
Hindi: शॉ ने कहा कि उनकी पंजाब में विनिर्माण क्षेत्र में निवेश पर भी विचार करेगी।
English: Dr Shayama Chona, Founder of Tamana, Educators and the Students of Tamana Special School, I am pleased to welcome you here today.
Hindi: तमन्ना की संस्थापक डॉ. श्यामा चोना तथा तमन्ना विशेष स्कूल के शिक्षक और विद्यार्थीगण, मुझे आज यहां आपका स्वागत करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: Dr Shekhar C Mande, DG CSIR, observed, Multi-disciplinary partnerships are key to tackling the challenge of COVID-19 and CSIR is happy to collaborate with IIIT-Hyderabad and Intel India which bring in complementary strengths in genomics, big data and AI.
Hindi: """सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ. शेखर सी. मांडेका मानना है, बहु-अनुशासनात्मक साझेदारी कोविड-19 की चुनौती से निपटने के लिए महत्वपूर्ण है और सीएसआईआर को आईआईआईटी- हैदराबाद और इंटेल इंडिया के साथ सहयोग करने की खुशी है जो जीनोमिक्स, बिग डेटा और एआई में अतिरिक्त जान लाते हैं।"""""""
English: Dr Shekhar C Mande, DG CSIR, observed, Multi-disciplinary partnerships are key to tackling the challenge of COVID-19 and CSIR is happy to collaborate with IIIT-Hyderabad and Intel India which bring in complementary strengths in genomics, big data and AI. Intel India is committed to working with CSIR and IIIT-Hyderabad to rapidly develop and deploy solutions in the fight against COVID-19.
Hindi: शेखर सी. मांडेका मानना है, बहु-अनुशासनात्मक साझेदारी कोविड -19 की चुनौती से निपटने के लिए महत्वपूर्ण है और सीएसआईआर को आईआईआईटी- हैदराबाद और इंटेल इंडिया के साथ सहयोग करने की खुशी है जो जीनोमिक्स, बिग डेटा और एआई में अतिरिक्त जान लाते हैं। इंटेल इंडिया की कंट्री हेडऔर डेटा प्लेटफॉर्म ग्रुप, इंटेल कॉर्पोरेशन की उपाध्यक्ष, निवृति राय का कहना है, इंटेल इंडिया कोविड-19से मुकाबला करने के लिए तेजी से उपाय का पता लगाना चाहता है और वह उसे लागू करने के लिए सीएसआईआरऔर आईआईटी-हैदराबादके साथ काम करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Dr Shekhar C Mande, DG-CSIR complimented the CSIR-IGIB team of scientists and students, TATA Sons and DCGI for the exemplary work and collaboration carried out during the current pandemic leading to the approval of the novel diagnostic kit and paving the path for further innovations towards making India self-reliant.
Hindi: डॉ. शेखर सी मांडे, महानिदेशक-सीएसआईआर, ने सीएसआईआर-आईजीआईबी के  वैज्ञानिकों एवं छात्रों की टीम, टाटा सन्स तथा डीसीजीआई कोवर्तमान महामारी के दौरान किए गए अनुकरणीय कार्य एवं सहयोग, जो नोवेल डायग्नोस्टिक किट की मंजूरीएवं भारत को आत्मनिर्भर बनाने की दिशा में नवाचारके लिए आगे का मार्ग प्रशस्त करने के लिए किया गया था, के लिए बधाई दी।
English: Dr Shekhar Mande, DG, CSIR. Shri S.N.Pradhan, DG, NDRF . Dr Gopalakrishnan, Director CSIR-CBRI were among the dignitaries present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. शेखर मांडे, डीजी, सीएसआईआर. श्री एस.एन. प्रधान, डीजी, एनडीआरएफ. डॉ. गोपालकृष्णन, निदेशक सीएसआईआर-सीबीआरआई सहित कई गणमान्य उपस्थित थे।
English: Dr Shekhar Mande, in his address, highlighted that in March, CSIR identified the unmet needs, assessed its strengths and capabilities for addressing the pandemic and adopted a multi-pronged strategy of working on diagnostics, surveillance, drugs, hospital assistive devices, personal protective equipment and supply chain and logistics
Hindi: डॉ. शेखर मांडे ने अपने संबोधन में इस बात को रेखांकित किया कि मार्च में सीएसआईआर ने इस महामारी के समय की कुछ जरूरतों की पहचान की, अपनी ताकत और क्षमता का आकलन किया और इस बीमारी के निदान, निगरानी, दवाओं, अस्पतालों के लिए सहायक उपकरणों, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण, सप्लाई चेन और संभार तंत्र को लेकर एक बहुआयामी रणनीति अपनाई
English: Dr Shekhawat said 92 per cent of the dams in the country are built on inter-state rivers.
Hindi: शेखावत ने कहा कि देश में 92 प्रतिशत बांध कई राज्यों से गुजरने वाली नदियों पर बने हैं।
English: Dr Shetty and Dr Sewlikar work for L H Hiranandani Hospital and Dr B K Kadam works for a government hospital and is part of a government committee which reviews kidney transplants.
Hindi: डॉक्टर शेट्टी और डॉक्टर सेवलिकर एलएच हीरानंदानी अस्पताल और डॉक्टर कदम एक सरकारी अस्पताल के लिए काम करते हैं।
English: Dr Shiba Kalyan Biswal, Consultant, Pulmonary and Sleep Medicine, Narayana Hospital in Gurugram, told IANS As far as rapid virus spread is concerned immunocompromised patients, diabetic patients along with chronic lung, liver, kidney disease patients, doctors and healthcare staff should be first in the priority list to get this.
Hindi: गुरुग्राम के नारायण अस्पताल पल्मोनरी एंड स्लीप मेडिसिन के सलाहकार डॉ. शीबा कल्याण बिस्वाल ने आईएएनएस को बताया, "जहां तक तेजी से वायरस फैलने का संबंध है, प्रतिरक्षात्मक रोगियों, मधुमेह के रोगियों के साथ-साथ क्रॉनिक लंग, यकृत, गुर्दे की बीमारी के रोगियों, डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मचारियों को प्राथमिकता सूची में पहले स्थान पर होना चाहिए।
English: Dr Shiromani Mishra, Dr Ramteerth Sharma, Dr Kamlesh Dhanotiya, Dr Sunita Mandloi, Seema Sharma , Dr Prakash Joshi and other staffers of the college were present.
Hindi: शर्मा, डॉ एस. डी. चौधुरी, डॉ ओमप्रकाश, डॉ रंजन, डॉ इंद्र शर्मा, डॉ निशा रजनी, डॉ सबिता कुमारी, डॉ सुभाष शर्मा, डॉ वीना शर्मा एवं अन्य सहयोगियों के सहयोग से लोगों की जांच की गई।
English: Dr Shivani Sachdeva, director of SCI IVF Hospital in Delhi, told ThePrint To help any woman become a mother at such an advanced stage is indeed a misuse of this technology.
Hindi: एससीआई आईवीएफ हॉस्पिटल तकनीक की निदेशक डॉ शिवानी सचदेवा ने दिप्रिंट से कहा, इतनी बड़ी उम्र में किसी महिला को मां बनाना तकनीक का दुरुपयोग है.
English: Dr Shobha Choklingam asserted that Trump has supported India and Prime Minister Narendra Modi on the issue of Kashmir
Hindi: वहीं डॉ शोभा चोकलिंगम ने जोर देकर कहा कि ट्रम्प ने कश्मीर के मुद्दे पर भारत और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का समर्थन किया है।
English: Dr Shobha Koser, SNA Awardee, and Sajal Koser, secretary, honoured the artistes.
Hindi: शोभा कौसर एवं केन्द्र के सचिव श्री सजल कौसर ने कलाकारों को सम्मानित किया।
English: Dr Shobha Koser, registrar, and Sajal Koser, secretary, Kala Kendra honoured the artistes.
Hindi: शोभा कौसर ने तथा सचिव सजल कौसर ने कलाकारों को पुष्प देकर सम्मानित किया।
English: Dr Shravan Kumar, hospital superintendent, said there were fire extinguishers on every floor and they were used but that was not enough to control the fire.
Hindi: अस्पताल के अधीक्षक डॉ. श्रवण कुमार ने दावा किया कि आग की लपटें इतनी तेज थीं कि सारी मंजिलों पर रखे गए अग्निशामक यंत्र आग बुझाने के लिए प्रयोग में लाए गए, लेकिन वो नाकाम रहे।
English: Dr Shrikar Pardeshi, IAS officer and Director in the PMO, personally called me to inform about the letter and asked to help the girl accordingly, he said.
Hindi: आईएएस अधिकारी और पीएमओ में निदेशक डॉक्टर श्रीकर परदेशी ने इस पत्र के बारे में सूचित करने के लिए निजी तौर पर मुझे फोन किया और उस लड़की की मदद करने को कहा।
English: Dr Shriram Lagoo was a practising ENT.
Hindi: डॉ. श्रीराम लागू स्वयं ईएनटी सर्जन थे।
English: Dr Shweta Rawat from Defence Institute of Physiology and Allied Sciences DIPAS, DRDO, Timarpur, Delhi has developed a female-specific Full Body Protector  to safeguard the Female troops deployed in riot control actions
Hindi: डीआरडीओ, तिमारपुर, दिल्ली के शरीरक्रिया विज्ञान तथा संबद्ध विज्ञानों का रक्षा संस्थान डीआईपीएएस से जुड़ी डॉ. श्वेता रावत ने दंगा नियंत्रण कार्य में तैनात महिला सैनिकों की सुरक्षा के लिए एक विशेष फुल बॉडी प्रोटेक्टर प्रबला तैयार किया है।
English: Dr Shyam Agarwal, Navodaya Hospital director said that Mithansh was a patient of acute lymphoblastic leukaemia.
Hindi: नवोदय कैंसर अस्पताल के संचालक डॉ. श्याम अग्रवाल ने बताया कि मितांश को ब्लड कैंसर था।
English: Dr Shyam S Agarwal, IAS RJ1980 who has been appointed as Secretary, Ministry of Tribal Affairs will hold the additional charge of the post of Secretary, National Commission for Scheduled Tribes for a period of three months or till the appointment of a regular incumbent to that post or till further orders, whichever is the earliest.
Hindi: जनजातिय मामलों के मंत्रालय के सचिव के रूप में नियुक्त डॉ. श्याम एस. अग्रवाल आईएएस राजस्थान 1980 को तीन महीने की अवधि या नियमित नियुक्ति होने तक राष्ट्रीय जनजातिय आयोग के सचिव का अतिरिक्त प्रभार।
English: Dr Shyam S Agarwal, IAS RJ1980, Secretary, National Commission for Scheduled Tribes as Secretary, Ministry of Tribal Affairs vice Shri Arun Jha, IAS BH1981 on his appointment as Secretary, National Commission for Scheduled Castes.
Hindi: राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग के सचिव डॉ. श्याम एस. अग्रवाल, आईएएस राजस्थान 1980 श्री अरुण झा, आईएएस बिहार 1981 की राष्ट्रीय अनुसूचित जाति के सचिव के रूप में नियुक्ति होने पर जनजातिय मामले मंत्रालय के सचिव नियुक्त।
English: Dr Shyama Prasad Mukherjee Port Trust PM also announced Kolkata Port Trust to be named after Dr.
Hindi: डॉ श्यामा प्रसाद मुखर्जी पोर्ट ट्रस्ट प्रधानमंत्री ने कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट का नाम डॉ.
English: Dr Shyama Prasad Mukherjee was born in Kolkata.
Hindi: डा. श्यामा प्रसाद मुखर्जी का जन्म बंगाल में हुआ था.
English: Dr Sidhu gave away the prizes to the students.
Hindi: सिद्धू ने विजेता विद्यार्थियों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: Dr Sidhu has joined the Congress and her husband and cricketer-turned-politician Navjot Siddhu, is also expected to join the Congress.
Hindi: सिद्धू की पत्नी और भाजपा विधायक डॉ नवजोत कौर के भी आप में जाने की अटकलें हैं।
English: Dr Sidhu is the president of Punjab and Haryana High Court Bar Association.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय की बार एसोसिएशन के प्रधान डा.
English: Dr Sindhu -who is also running a special awareness campaign in the district in view of the increasing number of addicts -said the surge in the number of addicts could be gauged from the fact that earlier they had OPD every Tuesday and Thursday, but now they had to start OPD on all the working days.
Hindi: डॉक्टर सिंधू, जो जिले में नशे की बढ़ती समस्या को देखते हुए एक जागरूकता कैंप भी चला रहे हैं, ने बताया कि मरीजों की बढ़ती संख्या का अंदाजा इसी बात से लगाया जाता है कि पहले जहां वह मंगलवार और गुरुवार को ही ओपीडी में बैठते थे वहीं अब उन्हें रोजाना बैठना पड़ता है।
English: Dr Singh added that in pursuance of the Prime Ministers Mantra of Zero Tolerance to Corruption, a number of decisive steps taken by Government to combat corruption.
Hindi: डॉक्टर सिंह ने कहा कि भ्रष्टाचार को कतई बर्दाश्त न करने के प्रधानमंत्री के मंत्र को आगे बढ़ाते हुए कई निर्णायक कदम उठाए गए हैं।
English: Dr Singh also announced setting up of an expert group under the chairmanship of noted economist Dr C Rangarajan to formulate a jobs plan for the state involving public and private sectors.
Hindi: सिंह ने प्रख्यात अर्थशास्त्री सी रंगराजन की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समूह के गठन का भी ऐलान किया, जो राज्य के सार्वजनिक और निजी क्षेत्र की मदद से नौकरियों के अवसर बढ़ाने की योजना तैयार करेगा।
English: Dr Singh also announced the establishment of Media Facilitation Centres in Jammu-Kashmir and Ladakh on the lines of National Media Centre of New Delhi.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में दिल्ली के नेशनल मीडिया सेंटर की तर्ज पर मीडिया सुविधा केन्द्र बनाने की घोषणा की।
English: Dr Singh also emphasised on an overhaul of the Office Procedures of Central Secretariat to enable the Central Secretariat to meet the demands of the digital age with the publication of the comprehensively revamped Central Secretariat Manual of Office Procedure 2019
Hindi: डॉ. सिंह ने केन्द्रीय सचिवालय की कार्यालय प्रक्रिया को सम्पूर्ण रूप से बदलने पर बल दिया, ताकि केन्द्रीय सचिवालय ऑफिस मैन्युअल प्रक्रिया 2019 के प्रकाशन के साथ केन्द्रीय सचिवालय डिजिटल युग की मांग पूरी कर सके
English: Dr Singh also emphasised on an overhaul of the Office Procedures of Central Secretariat to enable the Central Secretariat to meet the demands of the digital age with the publication of the comprehensively revamped Central Secretariat Manual of Office Procedure 2019.
Hindi: डॉ. सिंह ने केन्द्रीय सचिवालय की कार्यालय प्रक्रिया को सम्पूर्ण रूप से बदलने पर बल दिया, ताकि केन्द्रीय सचिवालय ऑफिस मैन्युअल प्रक्रिया 2019 के प्रकाशन के साथ केन्द्रीय सचिवालय डिजिटल युग की मांग पूरी कर सके।
English: Dr Singh also emphasized that development projects of the central government were limited not only to urban areas but rural population is also getting its due share.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार ने विकास परियोजनाओं को केवल शहरी इलाकों में ही सीमित नहीं किया है बल्कि ग्रामीण इलाकों को भी उसका अधिकार मिल रहा है।
English: Dr Singh also gave away awards to top performers in e-office to Ministry of External Affairs, Ministry of Road Transport and Highways, NIC, Ministry of Tourism, Department of Health and Family Welfare, Department of Economic Affairs, Ministry of Fertilizers, Ministry of Information and Broadcasting, Department of Posts, Ministry of Food Processing Industry, Department of Animal Husbandry, Dairy and Fisheries, DPIIT and Department of Biotechnology.
Hindi: डॉ. सिंह ने सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय, एनआईसी, पर्यटन मंत्रालय, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग, आर्थिक मामलों के विभाग, उर्वरक मंत्रालय, सूचना और प्रसारण मंत्रालय, विभाग खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय, पशुपालन विभाग, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग, डीपीआईआईटी और जैव प्रौद्योगिकी विभाग के लिए ई-ऑफिस में शीर्ष कलाकारों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: Dr Singh also laid the foundation stone of the Lara Super Thermal Power Project situated in Chhattisgarhs Raigarh district through remote.
Hindi: डॉ. सिंह ने छत्तीसगढ़ के रायगढ़ जिले में स्थित लारा सुपर ताप बिजली परियोजना की रिमोट के जरिये आधारशिला रखी।
English: Dr Singh also recalled some of the path breaking reforms brought in for the young probationers and IAS officers during the last six years.
Hindi: उन्होंने पिछले छह वर्ष के दौरान युवा प्रशिक्षुओं और आईएएस अधिकारियों के लिए किए गए महत्वपूर्ण सुधारों का जिक्र किया।
English: Dr Singh also said a Bench of Central Administrative Tribunal will be established in JK besides a Law University and a State of the Art Sports Stadium in the name of the former Finance Minister Arun Jaitely is also under consideration.
Hindi: डॉ० सिंह ने यह भी कहा कि जम्मू कश्मीर में केंद्रीय प्रशासनिक ट्राइब्यूनल की एक पीठ स्थापित की जाएगी और एक विधि विश्वविद्यालय तथा पूर्व वित्त मंत्री अरूण जेटली की याद में अत्याधुनिक खेल स्टेडियम बनाने पर भी विचार किया जाएगा।
English: Dr Singh also said he desired the country's youth should ''seek adventure and test their limits, not just academically but in all spheres of one's personality development.''
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि देश के युवाओं को शिक्षा के मामले में ही नहीं बल्कि व्यक्तित्व विकास के सभी पहलुओं पर अपनी क्षमताओं को परखने के साथ ही कुछ साहसिक गतिविधियों में भी हिस्सा लेना चाहिए