Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initially out of favour with newly arrived head coach Fabio Capello, Beckham started only a few games at the beginning of the season, as the speedier Jos Antonio Reyes was normally preferred on the right wing.
Hindi: शुरू में प्रबंधक फाबियो कैपेलो की राय के अनुसार, बेखम ने सत्र की शुरुआत केवल कुछ खेलों के साथ की, क्योंकि उनसे ज्यादा गति वाले जोस एन्टोनियो रीज को सामान्यतः दायीं और रखना पसंद किया जाता था।
English: Initially people were reluctant.
Hindi: शुरूआत में लोगों ने ताने भी दिए.
English: Initially perceived as food that men shared while gaming and drinking at night, the sandwich slowly began appearing in polite society as a late-night meal among the aristocracy.
Hindi: शुरू में कथित रूप में जुआ खेलने और शराब पीने के समय इसे एक खाद्य पदार्थ माना जाता था और धीरे-धारे सैंडविच अभिजात वर्ग के रूप में सभ्य समाज के बीच देर रात के भोजन के रूप में दिखाई देने लगा.
English: Initially perceived as radical, the movement's view of conservation being inextricably linked with other human activity has now become mainstream in conservation thought.
Hindi: प्रारंभ में कट्टरपंथी माने गए आंदोलन का संरक्षण के प्रति दृष्टिकोण जटिल रूप से अन्य मानव गतिविधियों से जुड़ा होकर, अब संरक्षण विचार की मुख्यधारा बन गया है।
English: Initially planned for a limited-screen showing in the United States, the critical response prompted The Weinstein Company to expand the showing to more theaters and to digital streaming services.
Hindi: शुरू में संयुक्त राज्य अमेरिका में एक सीमित स्क्रीन शो के लिए योजना बनाई गई थी, महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया ने वीनस्टीन कंपनी को शो को अधिक थिएटरों और डिजिटल स्ट्रीमिंग सेवाओं में विस्तार करने के लिए प्रेरित किया।
English: Initially planned for the Airbus A380-800's introduction into service in 2006, and subsequently on the Boeing 777-300ER, the postponement of the first A380-800 delivery meant it had to be introduced with the launch of the first Boeing 777-300ER with the airline on 5 December 2006 between Singapore and Paris.
Hindi: प्रारंभ में 2006 में इसके एयरबस ए380-800 को शुरू करने की योजना बनायी गयी और इसके बाद बोईंग 777-300 ईआर को शुरू करने की योजना बनायी गयी, पहले ए380-800 की डिलीवरी को स्थगित किये जाने का अर्थ यह था कि इसे 5 दसंबर 2006 को सिंगापुर और पेरिस के बीच एयरलाइन के साथ पहले बोईंग 777-300 ईआर के उद्घाटन के साथ शुरू किया जाना था।
English: Initially police did not take any action.
Hindi: शुरुआत में पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: Initially police took it very lightly.
Hindi: शुरू में पुलिस मामले को हल्के में लेती रही।
English: Initially preliminary investigation and steps for reconciliationmediation to be taken.
Hindi: आरंभ में प्रारंभिक अन्वे-ण और सुलहमध्यस्थता के उपाए किए जाएं ।
English: Initially proposals have been given by Sri lanka and Vietnam to establish their centres.
Hindi: प्रारंभिक रूप से श्रीलंका और वियतनाम ने अपने-अपने देशों के अध्ययन केन्द्र स्थापित करने का प्रस्ताव दिया।
English: Initially proposed by Sir Robert Giffen, economists disagree on the existence of Giffen goods in the market.
Hindi: शुरू में सर 'रॉबर्ट गिफन' द्वारा प्रस्तावित, अर्थशास्त्री बाजार में गिफेन वस्तुओं के अस्तित्व से असहमत थे।
English: Initially publishing in English and Hindi, the new house hopes to branch out into a new Indian language every year.
Hindi: ' शुरुआत में हिंदी और अंग्रेजी में प्रकाशन करने वाले इस नए प्रकाशनघर को उम्मीद है कि वह हर साल एक नई भारतीय भाषा में भी सामग्री लाएगा।
English: Initially requires 10 - 15 persons to transplant one acre.
Hindi: एक एकड़ की धान रोपाई मे औसतन 10-15 व्यक्तियों की आवश्यकता होती है।
English: Initially second to the 747 as Boeing's most profitable jetliner, the 777 became the company's most lucrative model in the 2000s.
Hindi: प्रारंभ में, 747 के बाद बोइंग के सबसे फायदेमंद जेटलाइनर के रूप में 777 ने उसके बाद से कंपनी के सबसे लाभप्रद मॉडल का स्थान हासिल कर लिया है।
English: Initially sentenced to 7 years and 700 lashes, he has been sentenced to 15 years and 1500 lashes, 70 a week, after making an appeal.
Hindi: शुरुआत में उन्हें 7 साल की जेल और 700 कोड़ों की सजा सुनाई गई थी, किन्तु अपील करने के बाद उन्हें 15 सालों की जेल और 1500 कोड़ों, 70 प्रति सप्ताह, की सजा दी गई है।
English: Initially services will be started in around 30 railway stations catering to approximately 250 trains.
Hindi: शुरू में लगभग 250 रेलगाड़ियों के लिए लगभग 30 रेलवे स्टेशनों पर सेवाएं शुरू की जाएंगी.
English: Initially set up in the eastern Sunsari district, it was later shifted to the nearby Biratnagar city, about 375 kms from here, along the Koshi Highway.
Hindi: शुरू में इसकी स्थापना पूर्व सुनसरी जिले में की गई थी लेकिन बाद में यहां से 375 किलोमीटर दूर कोशी हाईवे से लगते बिराटनगर शहर के पास शिफ्ट कर दिया गया था।
English: Initially set up in the eastern Sunsari district, the office was later shifted to Biratnagar, about 375 km from Kathmandu.
Hindi: पहले ये ऑफिस पूर्वी सुनसारी जिले में खोला गया था लेकिन इसे बाद में काठमांडो से 375 किलोमीटर दूर विराटनगर स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: Initially she approached a journalist to assist her, but when he refused, she went directly to the director of EgyptAir, Kamal Elwi, asking for assistance.
Hindi: शुरू में वह एक पत्रकार से उसकी सहायता के लिए संपर्क किया, लेकिन जब उसने इनकार कर दिया, तो वह सीधे मिस्र के निदेशक, कमल एलवी के पास गया, और सहायता के लिए पूछ रहा था।
English: Initially she hesitated.
Hindi: शुरू में वह टालती रही।
English: Initially she learnt Bharatnatyam and Kathak, but finally she chose Odissi as her medium of expression.
Hindi: शुरू में उन्होंने भरतनाट्यम और कथक सीखा, लेकिन आखिरकार उसने ओडिसी को अपनी अभिव्यक्ति का माध्यम चुना।
English: Initially she said, 'Sita' and later said, 'Rama'.
Hindi: उन्होंने पहले सीता कहा और फिर राम.
English: Initially she worked with students in the college campus and later during the Bangladesh war at refugee camps in the State.
Hindi: उन्होंने शुरुआती दिनों में अपने कालेज के छात्रों के बीच और बंगलादेश युद्ध के समय में रिफ्यूजी कैंपों में काम किया।
English: Initially sound might not have come due to depth of water but when the submarine went in there, they identified the location.
Hindi: शुरूआत में पानी की गहराई के कारण आवाज नहीं आई होगी लेकिन जब पनडुब्बी वहां गई, तो उन्होंने स्थान की पहचान कर ली।
English: Initially special judge V S Padalkar asked her to sit in the enclosure for the accused at the back of the room.
Hindi: शुरू में विशेष जज वीएस पडलकर ने उन्हें कमरे के पीछे आरोपियों के लिए बने कठघरे में बैठने को कहा।
English: Initially starting out as a weightlifter, Gaurav later switched to powerlifting under the guidance of Dronacharya awardee coach Dhawan.
Hindi: शुरूआत में एक भारोत्तोलक के रूप में शुरूआत करने वाले गौरव ने बाद में द्रोणाचार्य अवार्डी कोच भूपेंद्र धवन के मार्गदर्शन में पावरलिफ्टिंग की ओर रुख किया।
English: Initially station had only 7.5 acres land, however 36.0 acres was later taken on lease from ministry of defencenow transferred permanently to ICAR.
Hindi: आरंभ में इस केन्द्र के पास केवल 7.5 एकड़ भूमि थी लेकिन बाद में 36.0 एकड़ भूमि रक्षा मंत्रालय से ली गई अब भा.कृ.अ.प. को स्थायी रूप से हस्तांतरित कर दी गई है।
English: Initially stumped for ideas, John realizes that Marley's misadventures might be the perfect topic for his first column.
Hindi: शुरू में विषय-सामग्रियों के लिए डींग हांकने वाले जॉन को समझ में आता है कि मार्ली के दुष्ट कारनामे उसकी पहली रचना के लिए एकदम सही विषय बन सकते हैं।
English: Initially such discipline may not seem pleasant, just as pruning may cause some shock to a tree.
Hindi: ऐसा अनुशासन शुरू - शुरू में शायद सुखदायक न लगे, ठीक जैसे छँटाई शायद एक पेड़ को कुछ आघात पहुँचा सकती है ।
English: Initially ten permanent galleries were set up in 1960 representing all aspects of art, archaeology and anthropology.
Hindi: प्रारंभ में 1960 में 10 स्थायी गैलरियां स्थापित की गई, जो मानवशास्त्र, पुरातत्व विज्ञान और कला के सभी पहलुओं का प्रतिनिधित्व करती है।
English: Initially the 406's lack of success was blamed on suspension problems.
Hindi: शुरूआत में 406 की असफलता के लिए स्सपेंशन की समस्या को दोषी ठहराया गया।
English: Initially the Allahabad High Court and then the Supreme Court decided that department wise reservation will happen which meant reduction in reservation for SCSTOBC, Javadekar said.
Hindi: जावडेकर ने कहा कि शुरूआत में इलाहाबाद उच्च न्यायालय और फिर उच्चतम न्यायालय ने फैसला किया कि विभागवार आरक्षण होगा, जिसका मतलब है कि अजाअजजाओबीसी के लिए आरक्षण में कटौती होगी ।
English: Initially the Board was in charge of both direct and indirect taxes.
Hindi: प्रारम्भ में बोर्ड प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष करों दोनों के लिए प्रभारी था।
English: Initially the Government of Ghana banned all public gatherings including conferences, workshops, funerals, festivals, political rallies, church activities and other related events to reduce the spread of the virus.
Hindi: प्रारंभ में घाना सरकार ने वायरस के प्रसार को कम करने के लिए सम्मेलनों, कार्यशालाओं, अंत्येष्टि, त्योहारों, राजनीतिक रैलियों, चर्च की गतिविधियों और अन्य संबंधित घटनाओं सहित सभी सार्वजनिक समारोहों पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: Initially the Haryana Police was investigating the case and had arrested bus conductor Ashok as the main accused in the murder of Pradyuman.
Hindi: शुरुआत में हरियाणा पुलिस मामले की जांच कर रही थी और उसने प्रद्युम्न की हत्या के लिए स्कूल के बस कंडक्टर अशोक को मुख्य आरोपी बताते हुए गिरफ्तार किया था.
English: Initially the Indian National Congress formed a minority government led by Prafulla Chandra Ghosh, but that cabinet did not last long.
Hindi: प्रारंभ में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने प्रफुल्ल चंद्र घोष के नेतृत्व में अल्पसंख्यक सरकार का गठन किया, लेकिन यह मंत्रिमंडल लंबे समय तक नहीं चला।
English: Initially the NSG had seven participating governments Canada, West Germany, France, Japan, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States.
Hindi: आरम्भ में इसके केवल सात सदस्य थे - कनाडा, पश्चिमी जर्मनी, फ्रान्स, जापान, सोवियत संघ, युनाइटेड किंगडम एवं संयुक्त राज्य अमेरिका यूएसए।
English: Initially the National Museum had a very small collection of about 1, 000 works of art.
Hindi: शुरू में राष्ट्रीय संग्रहालय में कला की लगभग 1,000 कृतियों का बहुत छोटा संग्रह था।
English: Initially the US invitation was for both Gantz and Netanyahu to meet Trump together.
Hindi: अमेरिका ने पहले गेंट्ज और नेतन्याहू को एक साथ ट्रंप से मिलने के लिए आमंत्रण दिया था।
English: Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet one metre.
Hindi: शुरुआत में एजेंसी ने भविष्यवाणी की थी कि सुनामी की गहराई तीन फीट एक मीटर होगी।
English: Initially the blaze was suspected to be triggered by an electric short-circuit.
Hindi: प्रारंभिक तौर पर आग इलेक्ट्रिक शार्ट सर्किट से लगने का अंदेशा है।
English: Initially the central hardware architecture was supported with station level servers to ensure business continuity in the event of network failures.
Hindi: प्रारंभ में नेटवर्क फेल होने के मामले में बिज़नेस की निरंतरता को सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीकृत हार्डवेयर आर्कीटेक्चर को स्टेशन स्तर के सर्वरों से सपोर्ट किया गया था.
English: Initially the certificates will be sold through post offices, but the same will soon be made available to the investing public through designated branches of nationalised banks.
Hindi: आरंभ में इनकी बिक्री केवल डाकघरों के जरिए होगी, लेकिन बाद में इन्हें राष्ट्रीयकृत बैंकों की अधिकृत शाखाओं के जरिए भी निवेश करने वाले लोगों को मुहैया कराया जाएगा।
English: Initially the cloud was very large and cold.
Hindi: शुरू में यह बादल बहुत बड़ा और ठंडा था।
English: Initially the community body, the Young Lai Association have donated hundreds of bundles of most essentials including blankets, pillows, bed sheets, buckets, mugs etc for the people put in three quarantine centres in the district.
Hindi: योंगलाई संगठन ने जिले में तीन क्वारंटीन केन्द्रों में लोगों को कम्बल, तकिये, बैडशीट, बाल्टी, मग जैसी बेहद जरूरी वस्तुओं के सैंकडों बंडल मुहैया कराए हैं।
English: Initially the companies affected were those directly involved in home construction and mortgage lending such as Northern Rock and Countrywide Financial, as they could no longer obtain financing through the credit markets.
Hindi: शुरूआत में वे कंपनियां प्रभावित हुईं जो आवास निर्माण और बंधक ऋण में सीधे आवेष्टित थीं, जैसे कि नॉर्थर्न रॉक और कंट्रीवाइड फ़ाइनैन्शियल, जोकि ऋण बाज़ारों से वित्तपोषण हासिल नहीं कर पाए.
English: Initially the court asked both the defence counsel that they can advance their arguments on their respective pleas simultaneously with the arguments on charges but the advocates said that their matters should be heard first.
Hindi: शुरुआत में अदालत ने बचाव पक्ष के दोनों वकीलों से कहा कि वे अपनी-अपनी याचिकाओं पर दी जाने वाली दलीलें आरोपों पर दी जाने वाली दलीलों के साथ ही दे सकते हैं, लेकिन वकीलों ने कहा कि उनके मामलों पर सुनवाई पहले होनी चाहिए।
English: Initially the current jumps and then settles to its final value.
Hindi: प्रारंभ में करंट कूदता है और फिर अपने अंतिम मूल्य पर बैठता है।
English: Initially the death toll was not high but many critically injured persons including Siraj Raisani passed away in hospitals, Kakar said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया,शुरुआत में मृतकों की संख्या अधिक नहीं थी लेकिन रायसानी समेत गंभीर रूप से घायल लोगों की अस्पताल में मौत हो गई।
English: Initially the death toll was not high but many critically injured persons, including Siraj Raisani passed away in hospitals, Kakar said.
Hindi: काकर ने कहा था कि शुरुआत में मृतकों की संख्या अधिक नहीं थी लेकिन रायसानी समेत गंभीर रूप से घायल लोगों की अस्पताल में मौत हो गई.
English: Initially the depots in Southern Kerala such as Kochi, Alleppey, Arakkulam, Mavelikkara, Chingavanam and Anagammally will get the benefit of movement of food grains from Kakinada through Vallarpadam Container Terminal of the Kochi Port.
Hindi: शुरू में दक्षिण केरल के कोच्चि एलेप्पी, अराक्कुलम, मावेलिक्कारा, चिंगावनम और अनागमलीजैसे डिपोंको काकीनाडा से खाद्यान्न भेजने पर लाभ मिलेगा।
English: Initially the doctors were of the opinion that the girl had swallowed the needles.
Hindi: शुरू में डॉक्टरों की राय थी कि लड़की ने ये सुइयां निगल ली हैं.
English: Initially the employees tried to control the fire but failed and later fire brigade took control of the situation.
Hindi: पहले तो कंपनी में कार्यरत कामगारों ने खुद आग पर काबू पाने की कोशिश की लेकिन आग को बढ़ते देख तुरंत दमकल विभाग बद्दी
English: Initially the facility will be available to the traders having the TIN numbers issued by the department and having their accounts in the State Bank of India and Punjab National Bank.
Hindi: प्रारंभिक तौर पर आबकारी एवं कराधान विभाग द्वारा जारी किए गए टिन नंबर वाले व्यापारियों, जिनके खाते स्टेट बैंक आफ इंडिया व पंजाब नेशनल बैंक में हैं, को यह सुविधा मिलेगी।
English: Initially the family thought that Prempal had abducted the child for ransom.
Hindi: शुरू में परिवार को लगा कि प्रेमपाल ने फिरौती के लिए बच्चे का अपहरण कर लिया है।
English: Initially the film ...
Hindi: शुरुआत में इस फिल्म के तेवर कुछ
English: Initially the founders of Darul Uloom Deoband like Rasheed Ahmad Gangohi, Qasim Nanotwi were against the Nadwa Movement but later they joined in.
Hindi: शुरुआत में दारुल उलूम देवबंद के संस्थापक जैसे रशीद अहमद गंगोही, कासिम नानोतवी नदवा आंदोलन के खिलाफ थे, लेकिन बाद में वे इसमें शामिल हो गए।
English: Initially the funding came from the British Medical Research Council.
Hindi: आरंभ में धन की व्यवस्था ब्रिटिश मेडिकल रिसर्च काउंसिल ने की।
English: Initially the hold the rule from Calcutta presently is Kolkata but in 1911 the capital was shifted to Delhi.
Hindi: प्रारंभ में उन्होंने कलकत्ते आजकल कोलकाता से शासन संभाला परंतु १९११ में उपनिवेश राजधानी को दिल्ली स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Initially the incidents were concentrated in Kokrajhar District but later on due to Bandh call given by ABMSU and All Assam Muslim Students Union AAMSU on July 23, 2012, the tension spread to the adjoining districts of Dhubri and Chirang as well.
Hindi: प्रारम्भ में ये घटनाएं कोकराझार जिले तक सीमित थीं, किन्तु बाद में ए बी एम एस यू और आल असम मुस्लिम स्टूडेन्ट्स यूनियन ए ए एम एस यू द्वारा दिनांक 23 जुलाई, 2012 को किए गए बंद के आह्वान के पश्चात, तनाव निकटवर्ती धुबरी और चिरांग जिलों में भी फैल गया।
English: Initially the minimum number of members in FPO will be 300 in plain area and 100 in North East  hilly areas.
Hindi: प्रारंभ में मैदानी क्षेत्र में एफपीओ में सदस्यों की न्यूनतम संख्या 300 और पूर्वोत्तर एवं पहाड़ी क्षेत्रों में 100 होगी।
English: Initially the minimum number of members in FPO will be 300 in plain area and 100 in North East and hilly areas, a Cabinet statement said.
Hindi: केंद्रीय मंत्री तोमर ने कहा कि शुरुआत में एफपीओ में सदस्यों की न्यूनतम संख्या तराई क्षेत्र में 300 और उत्तर-पूर्व व पहाड़ी क्षेत्रों में 100 रहेगी।
English: Initially the monument was so proportionately planned that when the fort first opened, one could see all four corners of the bustling city of Hyderabad through each of its four grand arches, as each arch faced one of the most active royal ancestral streets.
Hindi: शुरूआत में इसके चार मेहराब के साथ स्मारक के लिए ऐसी सटीक योजना बनाई थी कि जब चारमीनार खोला गया था तब प्रत्येक मेहराब से हैदराबाद शहर के चारों कोनों की झलक मिलती थी, क्योंकि प्रत्येक मेहराब किसी एक सबसे सक्रिय शाही पैतृक सड़कों के सामने था।
English: Initially the monument with its four arches was so proportionately planned that when the fort was opened one could catch a glimpse of the bustling Hyderabad city, as these Charminar arches were facing the most active royal ancestral streets.
Hindi: शुरू में इसके चार मेहराब के साथ स्मारक इतना अनुपात की योजना बनाई थी कि जब किले खोला गया था एक हलचल हैदराबाद शहर की एक झलक पाने के रूप में इन चारमीनार मेहराब सबसे सक्रिय शाही पैतृक सड़कों का सामना कर रहे थे।
English: Initially the name of the college was Jhanji College.
Hindi: प्रारंभ में कॉलेज का नाम जाँजी कॉलेज था।
English: Initially the only devices available were germanium point-contact transistors, less reliable than the valves they replaced but which consumed far less power.
Hindi: शुरूआत में केवल एक ही उपकरण जर्मेनियम प्वाइंट कांटेक्ट ट्रांजिस्टर उपलब्ध थे जो हालांकि उन वैक्यूम ट्यूबों से कम विश्वसनीय थे जिनकी जगह इसने ली थी, इसमें बिजली की कम खपत का लाभ मौजूद था।
English: Initially the partners had some misgivings on how the hard - to - please stage lovers would react.
Hindi: प्रारभं में साझेदारों को कुछ शंकाए थी कि बहुत कठिनाई से प्रसन्न किये जा सकने वाले रंगमंच प्रेमियों की प्रतिक्रिया क्या होगी।
English: Initially the people were affected by some throat and skin irritation and toxic gas smell, he said.
Hindi: शुरूआत में लोगों को गले में खराश और त्वचा में खुजली तथा जहरीली गैस की दुर्गंध महसूस हुई।
English: Initially the police had registered the case on charges of murder, kidnapping and unnatural offences under the Pakistan Penal Code.
Hindi: पुलिस ने शुरू में पाकिस्तानी दंड संहिता के तहत हत्या, अपहरण और अप्राकृतिक अपराधों के तहत मामला दर्ज किया था।
English: Initially the police had said that it was a case of suicide but after the forensic examination it was found to be murder.
Hindi: पुलिस ने पहले तो ये मामला हत्या का समझा, लेकिन जब जांच आगे बढ़ी तो पता चला की उसने खुदकुशी की है।
English: Initially the program was looking for cities which were willing to throw their hat in the ring and have a go, and to become those first six cities.
Hindi: प्रारंभ में कार्यक्रम उन शहरों को देखा जा रहा था जहां रिंग में अपनी टोपी फेंक और एक जाना है, और उन पहले छह शहर बनने के लिए।
English: Initially the programme would be implemented in 200 poorest of the poor districts of the country.
Hindi: पहले चरण में यह योजना देश के सबसे पिछड़े 200 ज़िलों में लागू हुई.
English: Initially the programme would operate in Punjab, Haryana, Maharashtra, Gujarat, Orissa, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: प्रारम्भिक रूप में यह योजना पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मध्यप्रदेश, गुजरात तथा महाराष्ट्र में लागू है।
English: Initially the project was a six-year Project which commenced on 18th April, 2012 with a scheduled closing on 30th June, 2018.
Hindi: प्रारंभ में यह परियोजना 6 वर्ष की अवधि की थी। यह 18 अप्रैल, 2012 से प्रारंभ हुई और इसकी समाप्ति अवधि 30 जून, 2018 थी।
English: Initially the scheme would be launched in Dehradun, Haridwar, Nainital and Udham Singh Nagar as pilot project, he said.
Hindi: शुरूआती चरण में यह योजना पायलट प्रोजेक्ट के रूप में इंदौर, नरसिंहपुर और दतिया जिले में लागू होगी।
English: Initially the scores would be used by the three major recruitment agencies
Hindi: प्रारंभ में स्कोर का उपयोग तीन प्रमुख भर्ती एजेंसियों द्वारा किया जाएगा
English: Initially the scores would be used by the three major recruitment agencies.
Hindi: प्रारंभ में तीन प्रमुख भर्ती एजेंसियों द्वारा स्कोर का उपयोग किया जाएगा।
English: Initially the service operated through radio.
Hindi: प्रारम्भ में यह सेवा रेडियो के माध्यम से संचालित होती थी।
English: Initially the students were scared.
Hindi: छात्राओं के अनुसार पहले तो वे डर गई।
English: Initially the term of contract was for two years extendable by another year on mutual consent of EPFO  the Portfolio Managers.
Hindi: शुरूआत में अनुबंध की अवधि दो साल की थी, जिसे ईपीएफओ और निवेश प्रबंधकों की आपसी सहमति से एक साल के लिए बढ़ाया जा सकता था।
English: Initially the time period of Udaan was up to 2015-16.
Hindi: आरंभ में उड़ान की समय अवधि 2015-16 तक थी।
English: Initially the time period of Udaan was upto 2015-16.
Hindi: आरंभ में उड़ान की समय अवधि 2015-16 तक थी।
English: Initially the tour was scheduled to take place in August 2016, but with other commitments made by the Board of Control for Cricket in India BCCI, the Bangladesh Cricket Board BCB said that the first week of February looked more likely.
Hindi: शुरू में दौरे अगस्त 2016 अनुसूचित था, लेकिन बीसीसीआई द्वारा की गई अन्य प्रतिबद्धताओं के कारण, बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी ने कहा है कि फरवरी के पहले सप्ताह में दौरे की होने की संभावना है।
English: Initially the training programs was designed for a batch of 40 leather artisans but keeping in view the social distancing norms in wake of Corona disease, the number has been reduced to a batch of 20 artisans
Hindi: अभी शुरुआत में ट्रेनिंग कार्यक्रमों को 40 चमड़े के कारीगरों के एक बैच के लिए डिज़ाइन किया गया था, लेकिन कोरोना संकट के मद्देनजर सोशल डिस्टेसिंग मानदंडों को ध्यान में रखते हुए 20 कारीगरों के एक बैच में ट्रेनिंग दी जाएगी
English: Initially the training programs was designed for a batch of 40 leather artisans but keeping in view the social distancing norms in wake of Corona disease, the number has been reduced to a batch of 20 artisans.
Hindi: अभी शुरुआत में ट्रेनिंग कार्यक्रमों को 40 चमड़े के कारीगरों के एक बैच के लिए डिज़ाइन किया गया था, लेकिन कोरोना संकट के मद्देनजर सोशल डिस्टेसिंग मानदंडों को ध्यान में रखते हुए 20 कारीगरों के एक बैच में ट्रेनिंग दी जाएगी।
English: Initially the tribal village of Pereka in Jharkhand was chosen as a model village.
Hindi: में झारखंड के आदिवासी गांव पेरेका को आदर्श गांव के रूप में चुना गया था।
English: Initially the uality Council of India was the nodal agency for development of the standards for certification, procedure and its operation.
Hindi: शुरू में भारतीय गुणवत्ता परिषद प्रमाणीकरण, प्रक्रिया एवं परिचालन के मानक निर्धारित के लिए नोडल एजेंसी थी।
English: Initially the university had a jurisdiction extending over 12 districts of western Maharashtra.
Hindi: प्रारंभ में विश्वविद्यालय क्षेत्राधिकार पश्चिमी महाराष्ट्र के १२ जिलों में था।
English: Initially the varna distinction was perhaps primarily between the Arya and the Dasa.
Hindi: प्रारंभ में शायद वर्ण विभाजन मुख्यतः आर्यों तथा दासों के बीच हुआ होगा।
English: Initially the vehicle will be sold in Ahmedabad, Kolkata and Ludhiana, the company said in a statement.
Hindi: शुरुआत में यह गाड़ी केवल तीन शहरों अहमदाबाद, कोलकाता और लुधियाना में बेची जाएगी।
English: Initially the works will include cleaning of the interior of temple, packing  consolidating loose stones and taking estampage of inscription within the temple.
Hindi: शुरूआत में इस काम में मंदिर के भीतरी हिस्से की सफाई, बिखरे पत्थरों की पैकिंग और मंदिर के भीतरी शिलालेख का जायजा लेने का काम शामिल होगा।
English: Initially there was a provision under the Indian penal court, which is a part of the criminal law. which pertained to offenses relating to documents and property marks, and it also had offenses relating to property and other marks.
Hindi: शुरुआत में भारतीय दंड अदालत के तहत एक प्रावधान था, जो आपराधिक कानून का एक हिस्सा है. जो दस्तावेजों और संपत्ति के निशान से संबंधित अपराधों से संबंधित है, और इसमें संपत्ति और अन्य निशान से संबंधित अपराध भी थे।
English: Initially there was some confusion regarding slogans by Kashmiri girls in favour of Pakistan which was resolved, the tweet said.
Hindi: शुरू में कश्मीरी लड़कियों द्वारा पाकिस्तान के पक्ष में नारे लगाने को लेकर भ्रम था, लेकिन इसे सुलझा लिया गया है.