Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is this principle which has been relied upon by the Supreme Court in Adhiyaman case and in yet another later decision in Thirumuruga kirupananda Variyar Thavathiry Sundara Swamigal Medical Educational Charitable Trust State of Tamil Nadu Ors 19962 SCALE 103 to hold that the provisions of the State enactments including University enactments, in so far as they are inconsistent with 1987 Act are void by virtue of Article 254 of the Constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अद्यमान मामले में इसी सिद्धांत पर निर्भर किया है तथाइसके बाद भी थिरूमुरूगा कृपानन्द वैरियार थावाथीरू सुन्दर स्वामीगल मैडिकल एज्यूकेशनल ट्रस्ट बनाम तमिलनाडु तथा अन्य 1996 2 स्केल 103 के मामले में अपने निर्णयमें यह अभिनिर्धारित किया कि विश्वविद्यालय अधिनियम सहित राज्य अधिनियमों के प्रावधान 1987 के अधिनियम से असंगत पाये जाने पर संविधान के अनुच्छेद 254 के अनुसार निरर्थकहै।
English: It is this problem most of all that has exercised the minds of those who have tried to trace the paths that lead from the human to the Divine in the long journey of the Yoga.
Hindi: सभी समस्याओं में से यही एक ऐसी समस्या है जिसने उन लोगों के मन को बहुत व्याकुल कर रखा है जिन्होंने योग की लंबी यात्रा में मानव से भगवान् की ओर ले जानेवाले पथों का अनुसरण करने का यत्न किया है।
English: It is this process that leads to an enormous variety of characteristic features that are noticed in individuals.
Hindi: यह वह प्रक्रिया है जिसके कारण किसी भी व्यक्ति में ढेर सारे विशिष्ट लक्षण दिखाई देते हैं.
English: It is this promising bright future for India that is drawing the attention of global investors.
Hindi: भारत का यह आशाजनक उज्जवल  भविष्य है जो वैश्विक निवेशकों का ध्यान आकृष्ट कर रहा है।
English: It is this provision which will make the new model fully operational and effective.
Hindi: यही उपबंध हैजो नए मॉडल' को पूरी तरह क्रियाशील और प्रभावी बनाएगा ।
English: It is this realisation that under-pins India's own development partnership with the global South.
Hindi: यह वैश्विक दक्षिण के साथ भारत की विकास साझेदारी की मजबूती का बोध कराता है।
English: It is this reason that they are turning up to India.
Hindi: इसीलिए ये भारत के लिए रन बनाते हैं।
English: It is this reason which gives to our normal intellectual being our set aesthetic and ethical standards, our structures of opinion and our established norms of idea and purpose.
Hindi: यही बुद्धि हमारी सामान्य बौद्धिक सत्ता को हमारे नियम सौन्दर्यात्मक एवं नैतिक मानदण्ड, हमारी गढ़ी-गढ़ायी सम्मतियां तथा विचार एवं उद्देश्यसम्बन्धी हमारे प्रचलित आदर्शमान प्रदान करती है।
English: It is this reasoning which has found favour with all the aforesaid five High Courts and with the learned Single Judge of the Bombay High Court in Shantaran's case 27 The contrary view, however, is founded on the following reasoning which appealed to the Andhra Pradesh High Court, 38 viz.
Hindi: यह वह तर्क है जिसका पक्षसमर्थन उपयुक्त सभी पांचों उच्च न्यायालयों और शांताराम27 के मामले मेंमुम्बई उच्च न्यायालय के विद्वान एकल न्यायाधीशने किया है किन्तु प्रतिकूल विचार निम्नलिखित तर्कपर, जो आन्ध्र प्रदेश उच्च न्यायालय को अच्छा लगा, आधारित है, अर्थात्
English: It is this relationship that centres the film.
Hindi: यह फिल्म इसी रिलेशनशिप का असर है।
English: It is this role which Sri Aurobindo expected India to play during both the phases of his life.
Hindi: श्री अरविंद अपने जीवन के दोनों चरणों के दौरान भारत से यही भूमिका निभाने की उम्मीद करते थे।
English: It is this segment that has also been at the forefront of recent agitations for extending reservation benefits to new groups.
Hindi: यह वह खंड है जो नए समूहों को आरक्षण लाभ बढ़ाने के लिए हाल के आंदोलनों में सबसे आगे रहा है.
English: It is this sense of striving in the sense of purposive action and the success which I actually achieve in reaching my 'ends' that convince me of my efficiency as a personal cause.
Hindi: सोद्देश्य कार्य के अर्थ में प्रयत्न करने का यही अर्थ है और साध्य पर पहुचने में मैंने वास्तव में जो सफलता प्राप्त की, वह मुझे व्यक्तिगत कारण से मेरी क्षमता के प्रति आश्वस्त करती है।
English: It is this seriousness of problem of inter-country adoption that finally led the Special Commission to decide in favour of retaining the topic
Hindi: भंतरराष्ट्रीय दत्तक ग्रहण की समस्या की यही गंभीरता है जिसमें अंततः विशेष आयोग कोइस विषय को बनाए रखने के पक्ष में विनिश्चय करने के लिए प्रेरित किया-
English: It is this session where the country will get an opportunity to elect a new President and vice president.
Hindi: यही सत्र है जब देश को नए राष्ट्रपति और नए उपराष्ट्रपति चुनने का अवसर मिला है.
English: It is this shared anti - colonial experience which is most powerful binding factor between us and the African people, apart from our common quest of peace, justice and economic development.
Hindi: शांति, न्याय तथा आर्थिक विकास के समान उद्देश्यों के अलावा, हमें अफ्रीकी लोगों से जोडने वाला सर्वाधिक सबल तत्व उपनिवेश विरोधी हमारा साझा अनुभव ही है।
English: It is this spirit and strength of character of the Indian people that will defeat such forces that seek to threaten our social fabric and way of life.
Hindi: भारतीय लोगों की यही भावना और मजबूत व्यक्तित्व ही इस तरह की ताकतों को हराएगा, जो हमारी सामाजिक संरचना और जीवनधारा के लिए खतरा हैं।
English: It is this spirit of Sufism, the love for their country and the pride in their nation that define the Muslims in India.
Hindi: यह सूफीवाद की भावना,देश से प्रेम और राष्ट्र पर गर्व भारत में मुसलमानों को परिभाषित करता है।
English: It is this spirit of liberalism and tolerance imbedded in Sanskrit that we must inculcate in our present-day life.
Hindi: उदारवाद और सहिष्णुता की यही भावना है, जो संस्कृत में निहित है और जिसे हमें अपने आज के जीवन में अपनाना चाहिए।
English: It is this spirit that ensured every Indian has access to a bank account.
Hindi: यही वह भावना है जो सुनिश्चित करती है कि प्रत्येक भारतीय की बैंक खाते तक पहुंच हो।
English: It is this spirit that will give our youth the power to do exceptional things for themselves and the nation.
Hindi: यही वह भावना है जो हमारे युवाओं को अपने और राष्ट्र के लिए असाधारण काम करने की शक्ति प्रदान करेगा।
English: It is this spirit which defines Indian entrepreneurship and Gujarat personifies the best of it.
Hindi: यह वह भावना है जो भारतीय उद्यमशीलता को परिभाषित करती है और गुजरात ने इसका सबसे अच्छा उपयोग किया है.
English: It is this spiritual freedom, this vision of the spiritual presence everywhere, that the Maharshi as a jivanmukta embodies and teaches.
Hindi: महर्षि, जीवन्मुक्त के रूप में, इसी आत्मिक स्वतंत्रता, सर्वत्र आत्मा की उपस्थिति के इसी दर्शन की मूर्ति है और इसी को शिक्षा देते हैं।
English: It is this spiritual realisation that the future poetry has to help forward by giving to it its eye of sight, its shape of aesthetic beauty, its revealing tongue and it is this greatening of life that it has to make its substance.
Hindi: वह वही आध्यात्मिक साक्षात्कार है, जिसे भावी कविता को उसकी अंतर्दृष्टि का चक्षु, उसके कलाशास्त्रीय सौंदर्य का आकार व उसे उद्भासी भाषा देकर उसे आगे बढ़ाने में सहायता करना है, और यह जीवन का वही महतीकरण है, जिसको इसे अपना विषय वस्तु बनाना है।
English: It is this strength of unity through which Indianness flows. it is this strength of unity which is the inspiration of our Constitution written by Dr.Baba Saheb Ambedkar in true sense
Hindi: एकता की ये ताकत ही है जिससे भारतीयता का प्रवाह है, गति है. एकता की ये ताकत ही है जो सच्चे अर्थ में डॉक्टर बाबा साहेब अम्बेडकर द्वारा लिखित हमारे संविधान की प्रेरणा भी है
English: It is this strong attraction and chemistry that explains why the people of both countries have always viewed each other as friends in every opinion poll. it also explains why the relationship has consistently enjoyed bipartisan political support.
Hindi: यही वह मजबूत आकर्षण और अनुभूति है जो यह बताती है कि दोनों देशों के लोगों ने क्यों हर जनमत सर्वेक्षण में एक दूसरे को मित्र के रूप में देखा है. यही यह भी बताता है कि क्यों इस संबंध को निरंतर द्विपक्षीय राजनीतिक समर्थन प्राप्त होता रहा है।
English: It is this technology that enabled the government to identify 8 crore poor sisters whose lives were being affected by the smoke of fuel wood.
Hindi: ये टेक्नॉलॉजी ही है जिसके कारण सरकार उन 8 करोड़ गरीब बहनों की पहचान कर पाई, जिनका जीवन लकड़ी के धुएं में बर्बाद हो रहा था।
English: It is this tension PM Modi
Hindi: यही कॉन्संट्रेशन हैः पीएम मोदी
English: It is this that Makiguchi refers to when he speaks of persons who loudly claim their rights but ignore the responsibilities that accompany them.
Hindi: माकीगुची जब ऐसे व्यक्तियों की बात करते हैं जो अपने अधिकारों की उद्घोषणा तो बलपूर्वक करते हैं मगर उनके साथ संबद्ध जिम्मेदारियों की उपेक्षा करते हैं।
English: It is this that has been prepared by recent and contemporary poets.
Hindi: इसी की तैयारी हाल के और समसामयिक कवियों द्वारा की गयी है।
English: It is this that is our focus today.
Hindi: हम आज इसी पर ध्यान दे रहे हैं।
English: It is this that is said to have influenced Sri Ramanuja, the great Vaishnava thinker and preceptor, while he wrote his well - known commentary on the Vedanta Sutras and the Gita.
Hindi: कहा जाता है कि वेदान्त सूत्रो और गीता पर अपनी लोक-प्रसिद्व टीका लिखते हुए महान वैष्णव विचारक और आचार्य श्री रामानुज इसी से प्रभावित हुए थे।
English: It is this that leaders need to understand.
Hindi: इसे नेताओं को समझने की जरूरत है।
English: It is this that needs attention.
Hindi: यही बात ध्यान देने की है।
English: It is this that needs to be analysed and understood.
Hindi: इसे सोचने और समझने की आवश्यकता है।
English: It is this that since the individual and the universal are terms of that higher and vaster Being, their fulfilment must have some real place in the supreme Existence.
Hindi: वह सत्य यह हैक्योंकि व्यक्ति और विश्व उस उच्चतर और बृहत्तर सत् के रूप हैं, उस परम सत् में इनकी चरितार्थता का कोई वास्तविक स्थान अवश्य होना चाहिये।
English: It is this that the next generation will not forgive us for.
Hindi: इसके लिए आने वाली पीढिय़ां हमें माफ नहीं करेंगी।
English: It is this that turns in each instrument into an intellectual, emotional, dynamic, sensational or vital will of desire, wish, craving.
Hindi: यही आयास प्रत्येक करण में कामना, इच्छा या लालसा-रूपी बौद्धिक, भाविक, क्रियाशील, सम्वेदनात्मक या प्राणिक संकल्प में परिवर्तित हो जाता है।
English: It is this that works.
Hindi: यही काम करता है।
English: It is this thought which is worrying businessmen.
Hindi: यह कारोबारियों के लिए चिंता का विषय है।
English: It is this thought which makes me most anxious for the future.
Hindi: यही विचार है जो मुझे भविष्य को लेकर बहुत चिंतित कर देता है।
English: It is this transition which is celebrated as Lohri in northern India, Makara Sankranti in the central part of the country and as Bhogi in Andhra Pradesh, Bihu in Assam and Pongal-Sankranti in South India.
Hindi: उत्तर भारत में यह पर्व मकर सक्रांति, पंजाब में लोहड़ी, दक्षिण भारत में पोंगल, पूर्वी भारत में बिहू, केरल में मकर ज्योति के नाम से मनाए जाते हैं।
English: It is this type of generated data that enabled it.
Hindi: यह इस प्रकार का जनरेट किया गया डेटा है जो इसे सक्षम करता है.
English: It is this urge for lyrical expression that made Mohan Singh write such a poem as' Jiwan 'Life in Sawe Pattar, Mohan SinghAn Appraisal collection of poems, and when he writes his poem' Taj Mahal ', it is not merely an objective description of the historical monument but a subjective appraisal of a given historical situation which has reduced man merely to a bonded slave of the exploiting class.
Hindi: प्रगीतात्मक अभिव्यक्ति की इसी ललक ने मोहन सिंह को सावे पत्तर कविता संग्रह की जीवन कविता लिखने को प्रेरित किया और उनकी ताजमहल कविता ऐतिहासिक इमारत का स्थूल विवरण मात्र नही है, बल्कि उस ऐतिहासिक स्थिति का स्वानुभूतिमूलक मूल्यांकन है जिससे मनुष्य को शोषक वर्ग का बंधुआ दास बना दिया था।
English: It is this vast potential that NAWADCO will strive to realize.
Hindi: यह विशाल क्षमता है जिसे हासिल करने के लिए एनएडब्ल्यूएडीसीओ प्रयास करेगा।
English: It is this verdict that the Delhi High Court has overturned.
Hindi: यह है दिल्ली हाईकोर्ट का फैसला
English: It is this very fact that makes the use of marijuana so dangerous.
Hindi: यह एक बात गांजे के उपयोग को इतना खतरनाक बनाती है।
English: It is this very valuable cottage industry that cries out for your help.
Hindi: यह अतिशय मूल्यवान ग्रामोद्योग आपकी मददके लिए पुकार मचा रहा है।
English: It is this village which produced weightlifters of international calibre such as Karanam Malleswari and Neelamsetti Lakshmi.
Hindi: इस गांव ने हमें करणम मल्लेश्वरी और नीलमशेट्टी लक्ष्मी जैसे अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ियों को दिया हैा।
English: It is this vision of Rishis, of gigantic drama of cosmic powers in eternal conflict, which the Sthapakas Silpins, murti and temple artists drew the subject-matter for their work.
Hindi: यह ऋषि की दृष्टि है, जो सार्वभौमिक संघर्ष में ब्रह्मांडीय शक्तियों के विशाल नाटक की है, जो स्थापक सिल्पीन्स, मूर्ति और मंदिर के कलाकार ने उनके काम के लिए विषय-विषय बना दिया।
English: It is this vision that has led him to involve senior RSS men in almost every aspect of the administration and consult them on all senior appointments and postings
Hindi: यही वह नज़रिया है जिसके कारण वे प्रशासन के हर पहलू में आरएसएस के वरिष्ठ व्यक्ति को शामिल करते हैं और सभी वरिष्ठ नियुक्तियों और पोस्टिंगों में उनसे राय-मशविरा करते हैं
English: It is this vision that has led him to involve senior RSS men in almost every aspect of the administration and consult them on all senior appointments and postings.
Hindi: यही वह नज़रिया है जिसके कारण वे प्रशासन के हर पहलू में आरएसएस के वरिष्ठ व्यक्ति को शामिल करते हैं और सभी वरिष्ठ नियुक्तियों और पोस्टिंगों में उनसे राय-मशविरा करते हैं.
English: It is this vision which has made my Government put information technology high on our list of priorities.
Hindi: इसी विचार से मेरी सरकार ने अपनी प्राथमिकताओं में सूचना प्रौद्योगिकी को ऊंचा स्थान दे रखा है।
English: It is this water that affects everything - household, farm and industry.
Hindi: ये पानी ही तो है जो घर, खेत और उद्योग, सबको प्रभावित करता है।
English: It is this which is worrying Pakistan.
Hindi: इसी बात से पाकिस्तान बौखलाया हुआ है।
English: It is this which makes the judgment of the Supreme Court inapplicable.
Hindi: यह है जो सुप्रीम न्यायालय के निर्णय अप्रयोज्य बनाता है
English: It is this which the CBI and ED will have to establish as part of their appeals in the Delhi high court
Hindi: सीबीआई और ईडी को दिल्ली हाईकोर्ट में अपनी अपील के तहत यही बात साबित करनी होगी
English: It is this will power, which provides the strength to many young people to do extraordinary things.
Hindi: ये इच्छाशक्ति ही है, जो कई युवाओं को असाधारण कार्य करने की ताकत देती है
English: It is this windfall that largely helped the government bring down the fiscal deficit .
Hindi: इस राशि से मुख्यत सरकार के राजकोषीय घाटे को पाटने में ही मदद मिली है।
English: It is this work that our opponents wish to stop.
Hindi: यह वह काम है जो हमारे विरोधी रोकना चाहते हैं।
English: It is this!
Hindi: ये इसरो है!
English: It is this.
Hindi: यह है।
English: It is those whose faith moves them to live in such a way as to remain spiritually and morally clean who will still be standing before the throne as approved servants of God after the coming great tribulation.
Hindi: जिन लोगों का विश्वास उन्हें आध्यात्मिक और नैतिक रूप से स्वच्छ जीवन व्यतीत करने के लिए प्रेरित करता है वे आनेवाले बड़े क्लेश के बाद भी परमेश्वर के अनुमोदित सेवकों के रूप में  सिंहासन के साम्हने खड़े  रहेंगे ।
English: It is thou, O king, that art grown and become strong for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
Hindi: हे राजा, वह तू ही है। तू महान और सामर्थी हो गया, तेरी महिमा बढ़ी और स्वर्ग तक पहुंच गई, और तेरी प्रभुता पृथ्वी की छोर तक फैली है।
English: It is thought by Winchester City Council to have been built in 1308.
Hindi: विनचेस्टर नगर परिषद द्वारा 1308 ई. में इसे बनवाने का विचार किया गया था।
English: It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि वह दूसरे वाहन को रास्ते से हटाने के लिए मजबूर कर रहा था।
English: It is thought provoking too.
Hindi: यह भी विचारणीय है।
English: It is thought that
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि
English: It is thought that by 600 AD, the Slavs had split linguistically into southern, western, and eastern branches.
Hindi: माना जाता है कि ६०० ईसवी तक स्लावी लोग पूर्वी, पश्चिमी और दक्षिणी शाखाओं में विभाजित हो चुके थे।
English: It is thought that he first made his money from shipbuilding, and then diversified into trade and commercial interests.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि उसने जहाज निर्माण से पहले अपना पैसा बनाया और फिर व्यापार और व्यावसायिक हितों में विविधता प्राप्त की।
English: It is thought that negative epistasis allows individuals carrying the interacting deleterious mutations to be removed from the populations efficiently.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि नकारात्मक एपिस्टासिस के कारण लोगों में अंतर्क्रिया हटाने वाले उत्परिवर्तन होते हैं, जो प्रभावी रूप से जनसंख्या में से हट जाते हैं।
English: It is thought that no other vehicle was involved in the incident.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि इस घटना में कोई अन्य वाहन शामिल नहीं था।
English: It is thought that the bell was originally to be called Victoria or Royal Victoria in honour of Queen Victoria, but that an MP suggested the nickname during a Parliamentary debate. the comment is not recorded in Hansard.
Hindi: यह कहा जाता है कि मूलतः घंटी को रानी विक्टोरिया के सम्मान में विक्टोरिया या रॉयल विक्टोरिया कहा जाना था, लेकिन एक सांसद ने एक संसदीय बहस के दौरान उपनाम का सुझाव दिया. टिप्पणी हेन्सर्ड में दर्ज नहीं है।
English: It is thought that the calls that do not end up in emptying might be used to get a competitive bid for another emptyer.
Hindi: यह सोचा जाता है कि जो कॉल खाली नहीं होते हैं, उनका इस्तेमाल दूसरे खाली करने के लिए प्रतिस्पर्धी बोली प्राप्त करने के लिए किया जा सकता है।
English: It is thought that the epidermis and dermis are reconstituted by mitotically active stem cells that reside at the apex of rete ridges basal stem cells or BSC, the bulge of hair follicles hair follicular stem cell or HFSC, and the papillary dermis dermal stem cells.
Hindi: यह समझा जाता है कि उपर्कला और त्वचा सूत्रीविभाजन रूप से सक्रिय स्टेम कोशिकाओं दवारा पुर्नगठित की जाती हैं, जो रेटी के उभारों आधारभूत स्टेम कोशिकाए के शीर्ष पर, केश पुटिकाओं के उभारों केश पुटिकीय स्टेम कोशिका पर और प्रवर्धी त्वचा त्वचीय स्टेम कोशिकाएं पर निवास करती हैं।
English: It is thought that the fire began when workers in Agua Dulce caused sparks by hammering the bolts when they were removing a tire from a rim.
Hindi: अनुमान लगाया जाता है की आग तब शुरू हुई जब अगुआ डल्स के कामगारों ने एक रिम से टायर निकलते समय बोल्ट की ठुकाई करते समय चिंगारी पैदा की।
English: It is thought that the man stole the key from an officer at the station.
Hindi: यह सोचा जाता है कि आदमी स्टेशन पर एक अधिकारी से चाबी चुराता है।
English: It is thought that the person came from his ancestors and returns to them at death.
Hindi: ऐसा सोचा जाता है कि व्यक्ति अपने पूर्वजों से आता है और मृत्यु पर उनके पास लौट जाता है ।
English: It is thought that these were formed as Mercury's core and mantle cooled and contracted at a time when the crust had already solidified.
Hindi: यह माना गया है कि ये तब निर्मित हुई थी जब बुध के कोर व मेंटल ठीक उस समय ठंडे और संकुचित किए गए जब पर्पटी पहले से ही जम चुकी थी।
English: It is thought that this architectural pattern then became the prototype for the later development of monasteries with shrines in Devni Mori, Ajanta, Aurangabad, Ellora, Nalanda, Ratnagiri, Odisha and others.
Hindi: यह माना जाता है कि यह वास्तुशिल्प पैटर्न तब देवनी मोरी, अजंता , औरंगाबाद , एलोरा , नालंदा , रत्नागिरी और अन्य मंदिरों के साथ मठों के विकास के लिए प्रोटोटाइप बन गया।
English: It is thought that this name came about because of the abundance of Gazelles in the area and a folk tale involving Shakhbut bin Dhiyab al Nahyan.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस नाम के क्षेत्र में गेज़ेल की प्रचुरता और शाखबूत बिन धियाब अल नाहयान से जुड़े एक लोक कथा के कारण आया था।
English: It is thought that this name came about because of the abundance of gazelles in the area and a folk tale involving Shakhbut bin Dhiyab al Nahyan.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस नाम के क्षेत्र में गेज़ेल की प्रचुरता और शाखबूत बिन धियाब अल नाहयान से जुड़े एक लोक कथा के कारण आया था।
English: It is thought that vitamin A inhibits the formation of cancer - causing mutations.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि विटामिन ए कैंसर करनेवाले उत्परिवर्तनों को होने से रोकता है ।
English: It is thought the dead may include members of the CIA.
Hindi: माना जाता है कि मृतकों मे सीआयए के सदस्य शामिल हो सकते हैं।
English: It is thought the variant either emerged in a patient in the UK or has been imported from a country with a lower ability to monitor coronavirus mutations.
Hindi: माना जा रहा है कि वायरस का यह प्रकार या तो ब्रिटेन में किसी मरीज में उत्पन्न हुआ होगा या किसी ऐसे देश से आया हो सकता है जहां कोरोना वायरस के म्यूटेशन पर निगरानी रखने की क्षमता कम है।
English: It is thought to be a mutation of four known strains of the influenza A virus, subtype H1N1 one endemic in normally infecting humans, one endemic in birds, and two endemic in pigs swine.
Hindi: माना जाता है कि यह इन्फ्लूएंजा ए वायरस के चार ज्ञात उपभेदों का एक उत्परिवर्तन है , उपप्रकार एच 1 एन 1 हुआ ,मनुष्यों में होने वाले स्थानीय फ्लू सामान्य रूप से संक्रमित, पक्षियों में होने वाले स्थानीय फ्लू और सूअरों सूअर में होने वाले स्थानीय फ्लू से ।
English: It is thought to be the start of Akhenaten's Theban Tomb.
Hindi: यह अक्हेनटेन के थेबान मकबरे की शुरुआत माना जाता है।
English: It is thought to depict Lisa Gherardini, the wife of a Florentine silk merchant, Francesco Giocondo.
Hindi: समझा जाता है कि ये तस्वीर फ़्लोरेंस के एक गुमनाम से व्यापारी फ़्रांसेस्को देल जियोकॉन्डो की पत्नी लिसा गेरार्दिनि को देखकर आंकी गई है.
English: It is thought to have been built to serve as the tomb of the fourth dynasty Egyptian Pharaoh Menkaure.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि चौथे राजवंश मिस्र के फिरौन मेनकायर के मकबरे के रूप में सेवा करने के लिए बनाया गया था।
English: It is thought to have entered the region at some point between 44,000 and 150,000 years ago and is expected to remain within it for another 10,000 to 20,000 years.
Hindi: सौर मंडल स्थानीय अंतरातारकीय बादल में 44,000 से 150.000 साल बीच में प्रवेश किया है और सोचा यह जाता है कि यह 10,000 से 20,000 साल तक रहेगा।
English: It is three feet in length and breadth is one foot.
Hindi: ये ऊँचाई में तीन फुट और लंबाई में चार फुट के होते हैं।
English: It is three km from here.
Hindi: यहां की दूरी भी करीब तीन किमी.
English: It is three miles 5 km north of the Capitol building.
Hindi: यह कैपिटल भवन के तीन मील 5 किमी उत्तर है।
English: It is thronged by a large number of devotees everyday
Hindi: यह प्रतिदिन भक्तों की एक बड़ी संख्या द्वारा भरा रहता है।
English: It is through Christ Jesus that our sacrifice of praise is offered.
Hindi: हमारा स्तुतिरूपी बलिदान मसीह यीशु द्वारा चढ़ाया जाता है ।
English: It is through education that we build intellectual capital and create a skilled workforce which can contribute directly to the nation 's output.
Hindi: शिक्षा के माध्यम से हम बौद्धिक पूंजी का निर्माण करते हैं तथा ऐसी कुशल कार्मिक शक्ति का सृजन करते हैं जो कि सीधे राष्ट्रीय उत्पाद में योगदान कर सकती है।
English: It is through education that we build intellectual capital and create a skilled workforce which can contribute directly to the nation's output.
Hindi: शिक्षा के माध्यम से हम बौद्धिक पूंजी का निर्माण करते हैं तथा ऐसी कुशल कार्मिक शक्ति का सृजन करते हैं जो कि सीधे राष्ट्रीय उत्पाद में योगदान कर सकती है।
English: It is through forests that they fulfil their basic needs of food and fodder.
Hindi: जंगलों के माध्यम से ही वे भोजन और चारे की अपनी बुनियादी जरूरतों को पूरा करते हैं।
English: It is through language that culture expresses itself and develops.
Hindi: भाषा से ही सभ्यता व संस्कृति का विकास होता है।
English: It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future, the Prime Minister said.
Hindi: हमारे विज्ञान के आधुनिक मंदिरों के माध्यम से भारत अपने वर्तमान को बदल रहा है और अपने भविष्य को सुरक्षित करने का काम कर रहा है।
English: It is through play that children at a very early age engage and interact in the world around them.
Hindi: खेल के माध्यम से बच्चे बहुत ही कम उम्र में अपने आस-पास की दुनिया के संपर्क में आते हैं और परस्पर क्रिया करते हैं।