Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi Metro has also been credited for significantly reducing air pollutants in the city.
Hindi: दिल्ली मेट्रो को शहर में वायु प्रदूषण को काफी कम करने का श्रेय भी दिया जाता है।
English: Environmentalists have also criticised the Delhi government for not doing enough to curb air pollution and inform people about air quality issues.
Hindi: पर्यावरणविदों ने वायु प्रदूषण को रोकने के लिए ठोस कदम नहीं उठाने के लिए और वायु गुणवत्ता के मुद्दों के बारे में लोगों को सूचित नहीं करने के लिए दिल्ली सरकार की आलोचना की है।
English: The daily domestic waste water production is 470 MGD and industrial waste water is 70 MGD.
Hindi: घरेलू अपशिष्ट जल का दैनिक उत्पादन 470 एम.जी.डी. है और औद्योगिक अपशिष्ट जल का 70 एम.जी.डी. है।
English: Many national media agencies, including the state-owned Press Trust of India, Media Trust of India and Doordarshan, are based in the city.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाले प्रेस ट्रस्ट ऑफ इंडिया, मीडिया ट्रस्ट ऑफ इंडिया और दूरदर्शन सहित कई राष्ट्रीय संचार माध्यम अभिकरण शहर में स्थित हैं।
English: Medieval Islamic scholars called Ladakh the Great Tibet; Baltistan and other trans-Himalayan states in Kashmir's vicinity were referred to as "Little Tibets".
Hindi: मध्ययुगीन इस्लामी विद्वानों ने लद्दाख को महान तिब्बत कहा; बाल्टिस्तान और कश्मीर के आसपास के अन्य हिमालयी राज्यों का" "छोटे तिब्बत" "के रूप में उल्लेख किया।"
English: Zhangzhung fell victim to Tibet's ambitions in c. 634 and disappeared forever.
Hindi: 634 ईस्वी में झांगझुंग तिब्बत की महत्वाकांक्षाओं का शिकार हो गया और हमेशा के लिए गायब हो गया।
English: Consider investing in a rental property, preferably several multi-family units rather than one single family home.
Hindi: एक किराए की संपत्ति में निवेश करने पर विचार करें, जिसमें एक ही परिवार के घर के बजाय कई बहु-परिवार इकाइयां हों।
English: They are often issued by small, less established companies and can be purchased very cheaply.
Hindi: ये अक्सर छोटी, कम स्थापित कंपनियों द्वारा जारी किए जाते हैं और इन्हें बहुत सस्ते में खरीदा जा सकता है।
English: These companies can also sell shares in the market, allowing investors to enjoy their royalty benefits.
Hindi: ये कंपनियाँ बाजार में शेयर भी बेच सकती हैं, जिससे निवेशक अपने रॉयल्टी लाभ का आनंद ले सकते हैं।
English: In addition, if that person leaves through death or divorce, it leaves the others completely unaware of how to manage or even access the family's finances.
Hindi: इसके अलावा, अगर उस व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है या तलाक होने से अलग हो जाता है, तो दूसरा व्यक्ति पूरी तरह से इस बात से अनजान रहता है कि परिवार के वित्त का प्रबंधन कैसे करें या यहाँ तक कि वित्त कहां से लाएं।
English: Obviously, this will differ between families, but the important thing is that you have a set limit.
Hindi: जाहिर है कि हर परिवार इसमें एकमत नहीं होगा, लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि आपने एक सीमा निर्धारित कर ली है।
English: For example, if you are eating out four nights a week, you may have to cut this back to two nights a week.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप सप्ताह में चार रात बाहर खाते हैं, तो आपको इसे कम कर के सप्ताह में दो रात करना पड़ सकता है।
English: It also helps you to be able to keep track of exactly how much money is in your emergency account at all times.
Hindi: यह आपको यह जानकारी रखने में भी मदद करता है कि आपके आपातकालीन खाते में हर समय कितना पैसा है।
English: To diagnose it, add some food coloring to the water in the tank.
Hindi: इसका पता लगाने के लिए टंकी के पानी में कुछ खाद्य रंग डालें।
English: It’s usually easier to start fresh with a new toilet install.
Hindi: आम तौर पर ज्यादा आसान होता है जब नया शौचासन लगाया जाए।
English: You may even be inspired to do the repair yourself instead of calling a plumber!
Hindi: नल वाले को बुलाने से पहले शायद आप स्वयं इसे ठीक करने के लिए प्रेरित हो जाएँ।
English: If you want financial freedom, you do not want an accident or unforeseen circumstances to push you into debt.
Hindi: यदि आप वित्तीय स्वतंत्रता चाहते हैं तो आप नहीं चाहेंगें कि कोई दुर्घटना या अप्रत्याशित परिस्थिति आपको कर्ज में धकेल दे।
English: If you invest 100,000 dollars at age 25 at a 7% return, you will have 1,497,446 dollars at age 65 for retirement.
Hindi: अगर आप 25 साल की उम्र में 100,000 डॉलर का निवेश करते हैं और 7% लाभ कमाते हैं, तो आपके पास 65 साल की उम्र में सेवानिवृत्ति के समय 1,497,446 डॉलर होंगे।
English: While you are the boss, if your advisor acts as a true counselor, you should expect to hear a "no" from your advisor on occasion.
Hindi: हालांकि कि आप मालिक हैं, यदि आपका सलाहकार सही मायने में कार्य करता है, तो आपको कभी-कभी अपने सलाहकार से 'नहीं' सुनना पड़ सकता है।
English: In order to write a financial plan, you'll first have to have a clear picture of where your finances are now.
Hindi: एक वित्तीय योजना लिखने के लिए, आपको पहले अपनी वर्तमान वित्तीय स्थिति की स्पष्ट समझ होनी चाहिए।
English: To do so, start by calculating your net worth.
Hindi: ऐसा करने के लिए अपनी निवल संपत्ति की गणना करें।
English: Keep yourself in check by reviewing your budget each month to make sure you saved enough and the savings went to the right places.
Hindi: हर महीने अपने बजट की समीक्षा करके खुद को नियंत्रित रखें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आप पर्याप्त बचत कर रहे हैं और बचत सही स्थानों पर जा रही है।
English: These calculations make it clear that time is literally money.
Hindi: इन गणनाओं से यह स्पष्ट होता है कि समय वास्तव में धन है।
English: For a loan, interest is the amount paid to the creditor for granting the loan to you.
Hindi: ऋण के लिए, ब्याज वह राशि है जिसका भुगतान आप ऋणदाता को ऋण देने के लिए करते हैं।
English: Focus on a few small, low-cost home improvement projects that may help you appreciate your home even more.
Hindi: कुछ छोटी, कम लागत वाली घर सुधार परियोजनाओं पर ध्यान केंद्रित करें जिससे आपको अपना घर और भी अच्छा लगने लगे।
English: Add up all of your income, including salaries, bonuses, rental, and business income.
Hindi: वेतन, अधिलाभ, किराया और व्यावसायिक आय सहित अपनी सारी आय जोड़ें।
English: Each insurance company will do things differently so be sure to look around.
Hindi: हर बीमा कंपनी अलग-अलग तरीके से काम करेगी, इसलिए अपने आस-पास अवश्य देखें।
English: If you spend more than your income each month, you'll go into debt.
Hindi: अगर आप हर महीने अपनी आमदनी से ज़्यादा खर्च करते हैं तो आप कर्ज में डूब जाएँगे।
English: If you work as an hourly employee, consider working a couple extra hours every week, and putting that money directly into the emergency fund.
Hindi: यदि आप घंटे के हिसाब से वेतन लेने वाले कर्मचारी के रूप में काम करते हैं, तो हर सप्ताह कुछ अतिरिक्त घंटे काम करने पर विचार करें, और उस पैसे को सीधे आपातकालीन पूंजी में डालें।
English: Investing can be a nice way to earn a bit more money, but it's only a smart option if you can afford to lose the money you invest.
Hindi: निवेश थोड़ा अधिक पैसा कमाने का एक अच्छा तरीका हो सकता है लेकिन यह केवल तभी अच्छा विकल्प है यदि आप में अपने निवेश किए गए पैसे को खोने की क्षमता हो।
English: It's best to talk to a financial planner to figure out what to do with sudden inheritance.
Hindi: अचानक मिली विरासत के साथ क्या किया जाए ये किसी वित्तीय योजनाकार से पूछना सबसे अच्छा रहेगा।
English: The same is true for your auto insurance.
Hindi: यही बात आपके वाहन बीमा के मामले में भी लागू होती है।
English: After digitizing your documents, you can load them all onto your laptop and take them with you to the meeting.
Hindi: अपने दस्तावेजों के डिजिटलीकरण के बाद आप उन सभी को अपने लैपटॉप पर डाल सकते हैं और उन्हें अपने साथ बैठक में ले जा सकते हैं।
English: Generally, these vaccines cost around $75 to $100 on their own.
Hindi: आम तौर पर इन टीकों की कीमत लगभग 75 से 100 डॉलर होती है।
English: All of these things give you credibility, which should positively affect the response to your letter.
Hindi: इन सभी बातों से आप पर विश्वसनीयता बढ़ती हैं, जो की आपके पत्र के जवाब पर सकारात्मक प्रभाव डालता है।
English: Be patient and do not pursue any further action until the time limit you provided in your initial letter is up.
Hindi: धैर्य रखें और तब तक कोई कदम न उठाएँ जब तक कि आपके द्वारा अपने प्रारंभिक पत्र में दी गई समय सीमा समाप्त न हो जाए।
English: Walmart has a large presence on Twitter, Facebook, and Instagram, and representatives from the company often seen and respond when you tag Walmart's name in the post itself.
Hindi: वॉलमार्ट की ट्विटर, फेसबुक और इंस्टाग्राम पर एक बड़ी उपस्थिति है और जब आप पोस्ट में वॉलमार्ट का नाम डालते हैं तो अक्सर कंपनी के प्रतिनिधियों इसे देखते हैं और प्रतिक्रिया देते हैं।
English: The barcode could be found on one of the item’s sides, the back, its top, the front, or its bottom.
Hindi: बारकोड वस्तु के किसी एक तरफ, पीछे, ऊपर, सामने या नीचे पाया जा सकता है।
English: Allow the item’s barcode to face the machine so that the machine’s scanner can read it.
Hindi: वस्तु के बारकोड को मशीन के सामने लाएं ताकि मशीन का स्कैनर उसे पढ़ सके।
English: If you are choosing to split the bill between cash and credit, always tap the Cash option first.
Hindi: यदि आप बिल को नकद और क्रेडिट के बीच विभाजित करने का विकल्प चुनते हैं, तो हमेशा पहले नकद विकल्प पर टैप करें।
English: If you can go out on your own, try going after school with a friend who can drive or having an older sibling drive you from home.
Hindi: यदि आप अकेले बाहर जा सकते हैं, तो स्कूल के बाद किसी ऐसे दोस्त के साथ जाने की कोशिश करें जो गाड़ी चला सकता है या किसी बड़े भाई या बहन के साथ घर से बाहर जाने की कोशिश करें।
English: Don’t pay for anything with a credit or debit card, especially if it’s a parent’s account, because the purchase will show up on bills and statements for the card.
Hindi: क्रेडिट या डेबिट कार्ड से किसी भी चीज के लिए भुगतान न करें, विशेष रूप से यदि यह माता-पिता का खाता है, क्योंकि खरीद कार्ड के बिलों और विवरण पर दिखाई देगी।
English: Throw away the store bag or any other evidence you don’t need right away.
Hindi: दुक़ान का थैला या कोई अन्य सबूत जो आपको तुरंत नहीं चाहिए, फेंक दें।
English: Heed all "Notes from customer" you are given and follow them.
Hindi: "ग्राहक द्वारा दिए गए निर्देशों" पर ध्यान दें और उनका पालन करें।
English: Instacart will want you to take a picture of the product's face, showing its name and size.
Hindi: इंस्टाकार्ट चाहेगा है कि आप उत्पाद के अग्र भाग की तस्वीर लें, जिसमें उसका नाम और आकार दिखाया गया है।
English: These stores are rather infrequent, but often get swamped with orders at one get-go.
Hindi: ऐसे स्टोर बहुत कम हैं, लेकिन अक्सर एक ही बार में ऑर्डरों से भर जाते हैं।
English: The clerk may see you as a friend and go the extra mile for you.
Hindi: कर्मचारी आपको एक मित्र के रूप में देख सकता है और आपके लिए अतिरिक्त प्रयास कर सकता है।
English: Larger credit card issuers will waive both of the above requirements.
Hindi: बड़े क्रेडिट कार्ड जारीकर्ता उपर्युक्त दोनों आवश्यकताओं को माफ कर देंगे।
English: If you can’t find your membership card, you may have to verify your identity at Costco with information like your phone number, address, or birthdate.
Hindi: अगर आपको अपना सदस्यता कार्ड नहीं मिल रहा है, तो आपको अपने फोन नंबर, पता, या जन्मदिन जैसी जानकारी के साथ कॉस्टको में अपनी पहचान सत्यापित करनी पड़ सकती है।
English: Most people will prefer to buy groceries according to their own preferences.
Hindi: ज्यादातर लोग अपनी पसंद के अनुसार किराने का सामान खरीदना पसंद करेंगे।
English: If there are multiple copies of an item available for purchase, check a few of them and pick whichever one has the latest expiry date.
Hindi: यदि किसी वस्तु के एक से ज्यादा पैक उपलब्ध हैं तो जांच करें और जिसकी समाप्ति तिथि नवीनतम हो उसे चुनें।
English: Local community organizations that specialize in consumer advice may be able to help you too.
Hindi: उपभोक्ता सलाह में विशेषज्ञता रखने वाले स्थानीय सामुदायिक संगठन आपकी भी मदद कर सकते हैं।
English: Some of the discounts you get at a duty-free store make it well worth your time and effort to make a purchase.
Hindi: जिस तरह की छूट शुल्क-मुक्त दुकानों पर मिलती है, वह यहाँ से खरीदी चीज़ पर लगे आपके धन और प्रयास दोनों के लायक होती है।
English: Don’t let your time be wasted by fruitless persuasion techniques.
Hindi: व्यर्थ की अनुनय तकनीकों में अपना समय बर्बाद न होने दें।
English: Any additional bottles of liquor would be subject to a 1.5% flat duty rate, as well as additional Internal Revenue Service (IRS) taxes.
Hindi: शराब की किसी भी अतिरिक्त बोतल पर 1.5 प्रतिशत की समान दर से शुल्क के साथ-साथ अतिरिक्त आंतरिक राजस्व सेवा (आई.आर.एस.) कर भी लगेगा।
English: Most companies will want you to provide them with a paragraph or two describing a recent shopping experience you have had.
Hindi: अधिकांश कंपनियाँ चाहेंगी कि आप उन्हें एक या दो लेख में आपके हाल ही के ख़रीदारी के अनुभव के बारे में बताएँ।
English: This is where routing can make the difference between a profitable mystery shopping trip and one that you didn't feel was worth your time.
Hindi: एक लाभदायक गुप्त खरीदारी वाले दौरे और एक ऐसा दौरा जहाँ आपको लगा हो की आपका समय बर्बाद हुआ है, इन दोनों के बीच का अंतर सही रास्ता चुनने पर निर्भर करता है।
English: When choosing appropriate attire for an assignment, remember that your role as a mystery shopper is to "blend in."
Hindi: किसी सौंपे हुए कार्य के लिए उपयुक्त पोशाक चुनते समय, याद रखें कि एक गुप्त खरीदार के रूप में आपकी भूमिका "औरों से मेल खाने" की है।
English: You are more likely to get helpful service if you can quickly explain why you need help.
Hindi: यदि आप जल्दी ही समझा देते हैं कि आपको सहायता की आवश्यकता क्यों है, तो आपको सहायता प्राप्त होने की अधिक संभावना है।
English: You might wind up getting someone else who can be more helpful.
Hindi: हो सकता है कि आपको कोई ऐसा व्यक्ति मिले जो अधिक मददगार हो सकता है।
English: Write down the date and time of day you called or visited.
Hindi: उस दिन की तारीख और समय लिखें जब आपने फोन किया या भेंट करने गए थे।
English: On the other hand, if you know you want to buy a candle or specific genre of book, head to that section!
Hindi: दूसरी ओर, यदि आप जानते हैं कि आप एक मोमबत्ती या कोई विशिष्ट प्रकार की रचना-पद्धति वाली किताब लेना चाहते हैं, तो सीधे उस खंड में जाएँ!
English: Consider bringing a space heater if it’s winter or if you get cold easily.
Hindi: यदि सर्दी है या आपको जल्दी से ठण्ड लगने लगती है तो एक कक्ष-हीटर लाने के बारे में सोचें।
English: In some cases, it may be better to forego a limit order and instead place a market order, which fills the order at the first available price.
Hindi: कुछ मामलों में, यह बेहतर होगा कि एक सीमा आदेश को छोड़ दिया जाए और इसके बजाय एक बाज़ार आदेश दिया जाए, जो पहली उपलब्ध कीमत पर आदेश को भर देता है।
English: Some shoppers also need to go between multiple stores, so make sure you’re able to easily get around in a timely manner.
Hindi: कुछ खरीदारों को कई दुकानों में आने-जाने की आवश्यकता पड़ती है, इसलिए यह सुनिश्चित करें कि आप समय पर और आसानी से ऐसा कर पाएँ।
English: Hand your card out to clients so they know how to reach you to talk about your services.
Hindi: ग्राहकों को अपना कार्ड दें ताकि वे जान सकें कि आपकी सेवाओं के बारे में बात करने के लिए आप तक कैसे पहुँचना है।
English: Most major clothing retailers (in malls and elsewhere) rearrange their racks on Thursday evenings to prepare for the weekend crowds.
Hindi: अधिकांश प्रमुख कपड़ा खुदरा विक्रेता (मॉल और अन्य जगहों पर) सप्ताहांत की भीड़ के लिए तैयार होने हेतु गुरुवार की शाम को अपनी अलमारियों को फिर से व्यवस्थित करते हैं।
English: Instead, put an item back on the shelf or rack, go for a walk around the mall, and think about whether you really want or need the item.
Hindi: इसके बजाय, एक वस्तु को वापस ताक या रैक पर रखें, मॉल के चारों ओर घूमने जाएं, और सोचें कि आपको वास्तव में उस वस्तु की आवश्यकता है या नहीं।
English: Scheduling time to enjoy these can help prevent meltdowns from tired children.
Hindi: इन का आनंद लेने के लिए समय निर्धारित करने से थके हुए बच्चों के कारण पैदा होने वाले भावनात्मक आघातों को रोकने में सहायता मिल सकती है।
English: You can also search your local newspapers and classified ads for shipping container dealers.
Hindi: आप सामान भेजने के काम आने वाले पात्र के विक्रेताओं को अपने स्थानीय समाचार पत्रों और वर्गीकृत विज्ञापनों में भी खोज सकते हैं।
English: Look to see that there’s no rust, and jiggle the hoses and wires to make sure that they’re all tight and in good condition.
Hindi: देखें कि कहीं जंग तो नहीं लगी है, और पाइपों और तारों को हिलाकर यह सुनिश्चित करें कि वे सभी कसे हुए और अच्छी स्थिति में हैं।
English: That way you can try on clothing over your existing clothes.
Hindi: इस तरह आप अपने मौजूदा कपड़ों के ऊपर कपड़ों को पहनकर देख सकते हैं।
English: These take place literally on the "estate" where a person lived and require a little more foreknowledge and research in order to get the best deals.
Hindi: ये यथाशब्द उसी "एस्टेट" में होती हैं जहां व्यक्ति रहता था और सबसे अच्छे सौदे प्राप्त करने के लिए थोड़ी-बहुत पूर्व-जानकारी और शोध की आवश्यकता होती है।
English: Most chargers can be used through a wall plug, USB port, and even a car charging port.
Hindi: अधिकांश चार्जर का उपयोग दीवार का प्लग, यू.एस.बी. पोर्ट और यहां तक कि एक गाड़ी चार्जिंग पोर्ट के माध्यम से किया जा सकता है।
English: Studies have shown that people will spend twice as much on the same item when they pay with a credit card instead of cash.
Hindi: अध्ययनों से पता चला है कि जब लोग नकद के बजाय क्रेडिट कार्ड से भुगतान करते हैं तो वे एक ही वस्तु पर दोगुना खर्च कर देंगे।
English: Look for toys that will engage developing senses, such as toys with bright colours, simple patterns, different textures, and squeaking or rattling noises.
Hindi: ऐसे खिलौने खोजें जो विकसित होने वाली इंद्रियों को शामिल करें, जैसे कि चमकदार रंग, सरल नमूनों, अलग-अलग बनावटें, और किकियाने या खड़खड़ाने वाली आवाज़ों वाले खिलौने।
English: Select toys that coincide with a child’s interests, such as arts and crafts materials, construction sets, electrical trains, models they can build themselves, musical instruments, or sports equipment.
Hindi: ऐसे खिलौनों का चयन करें जो बच्चे की रुचि के साथ मेल खाते हैं, जैसे कि कला और शिल्प सामग्री, निर्माण सेट, विद्युत ट्रेन, मॉडल जिन्हें वे ख़ुद बना सकते हैं, संगीत उपकरण या खेल उपकरण।
English: You may not be comfortable hanging up on someone with no explanation.
Hindi: हो सकता है कि आपको बिना किसी स्पष्टीकरण के किसी का फ़ोन काटना सही नहीं लगता हो।
English: Don’t pick up the phone, and he or she will likely get the message.
Hindi: फोन न उठाने से उन्हें शायद समझ आ जाएगा।
English: A great way to get a salesperson to leave you alone in a store is by making it clear he or she won’t make a sale.
Hindi: कोई बिक्रीकर्ता दुकान में आपके पीछे न पड़े, इसका एक अच्छा तरीका यह स्पष्ट करना है कि वह यहाँ बिक्री नहीं कर पाएगा।
English: A customer walking out of the store in frustration should be a wake-up call.
Hindi: परेशान होकर दुकान से बाहर निकलने वाला ग्राहक उसके लिए चेतावनी का काम कर सकती है।
English: You should also think about what your household’s fitness goals are.
Hindi: आपको यह भी सोचना चाहिए कि आपके परिवार के स्वास्थ्य लक्ष्य क्या हैं।
English: When you’re purchasing a treadmill, the motor is one of the most important things to consider.
Hindi: जब आप ट्रेडमिल खरीदते हैं, तो मोटर सबसे महत्वपूर्ण वस्तुओं में से एक है जिस पर ध्यान से विचार किया जाना चाहिए।
English: Your stride really determines what length belt is best for you on a treadmill.
Hindi: वास्तव में आपके डगों की लंबाई यह निर्धारित करती है कि ट्रेडमिल पर आपके लिए किस लंबाई की बेल्ट सबसे अच्छी रहेगी।
English: This way, you'll avoid the temptation to eat out for your lunch break.
Hindi: इस तरह, आप दोपहर का खाना बाहर खाने के प्रलोभन से बचेंगे।
English: Situated in Nainital district of Uttarakhand, the park acts as a protected area for the critically endangered Bengal tiger of India.
Hindi: उत्तराखंड के नैनीताल जिले में स्थित यह पार्क भारत के गंभीर रूप से लुप्तप्राय बंगाल बाघ के लिए एक संरक्षित क्षेत्र के रूप में कार्य करता है।
English: Chandigarh has the highest per-capita State Domestic Product (SDP) of any Indian union territory.
Hindi: चंडीगढ़ में किसी भी भारतीय केंद्र शासित प्रदेश की तुलना में प्रति व्यक्ति राज्य घरेलू उत्पाद (एस.डी.पी.) सबसे अधिक है।
English: Located amidst the Himalayan range, India's border with Bhutan runs 699 km (434 mi).
Hindi: हिमालय श्रृंखला के बीच स्थित भूटान के साथ भारत की सीमा 699 किलोमीटर (434 मील) की है।
English: Mostly originating in the Western Ghats, the rivers are fast-flowing, usually perennial, and empty into estuaries.
Hindi: पश्चिमी घाटों से निकलने वाली ज्यादातर नदियों का प्रवाह तेज़ होता है, वे आम तौर पर बारहमासी होती हैं, और ज्वारनदमुख में खाली हो जाती हैं।
English: This area gradually filled with silt thus turning it into a seasonal salt marsh.
Hindi: यह क्षेत्र धीरे-धीरे गाद से भर गया और इस प्रकार यह मौसमी नमक दलदल में बदल गया।
English: N. Parameshwaran Nair became the first municipal chairman.
Hindi: एन. परमेश्वरन नायर पहले नगरपालिका अध्यक्ष बने।
English: The dam is 696 meters in length and was built in 1974.
Hindi: बांध की लंबाई 696 मीटर है और इसे 1974 में बनाया गया था।
English: Other objectives of the DVC remain part of its primary responsibility.
Hindi: डी.वी.सी. के अन्य उद्देश्य उसकी प्राथमिक जिम्मेदारी का हिस्सा बने हुए हैं।
English: This is the lowest part of the Cardamom Hills sloping towards the north in which the Idukki reservoir is located.
Hindi: यह कार्डेमम पहाड़ियों का सबसे निचला हिस्सा है जिसका उत्तर की ओर ढाल है और जिसमें इडुक्की जलाशय स्थित है।
English: It flows just eight kilometres away from the town of Titilagarh.
Hindi: यह टिटिलागढ़ शहर से केवल आठ किलोमीटर की दूरी पर बहती है।
English: Places have been uncovered in Gujarat at Lothal, Surkotada, and around Ghaggar river in Rajasthan.
Hindi: गुजरात में लोथल, सुरकोतड़ा, और राजस्थान में घग्गर नदी के आसपास के स्थानों की खोज की गई है।
English: The film stars Akshay Oberoi, Parvathy Omanakuttan and Dipannita Sharma in the lead roles, while Arunoday Singh, Rajesh Sharma, Omkar Das Manikpuri and Sonali Sachdev play supporting roles.
Hindi: फिल्मी सितारे अक्षय ओबेरॉय, पार्वती ओमनाकुट्टन और दीपानिता शर्मा मुख्य भूमिकाओं में हैं, जबकि अरुणोदय सिंह, राजेश शर्मा, ओमकार दास मानिकपुरी और सोनाली सचदेव सहायक भूमिकाओं में हैं।
English: He implemented the Goods and Services Tax (GST) during his tenure.
Hindi: उन्होंने अपने कार्यकाल के दौरान वस्तु एवं सेवा कर (जी.एस.टी.) लागू किया।
English: If you live in a big city, look for places to rent that are outside of the urban center.
Hindi: यदि आप एक बड़े शहर में रहते हैं, तो शहरी केंद्र से दूर किराए पर लेने के लिए जगह की तलाश करें।
English: This continued during the time of Rajaraja Chola III the son and successor of Kulothunga Chola III.
Hindi: यह सिलसिला कुलोत्तुंग चोल तृतीय के पुत्र और उत्तराधिकारी राजराज चोल तृतीय के समय भी जारी रहा।
English: Kaveripoompattinam on the coast near the Kaveri delta was a major port town.
Hindi: कावेरी डेल्टा के पास तट पर स्थित कावेरीपोम्पट्टिनम प्रमुख बंदरगाह शहर था।
English: The navy grew both in size and status during the medieval Cholas' reign.
Hindi: मध्ययुगीन चोलों के शासनकाल के दौरान नौसेना के आकार और स्थिति दोनों में वृद्धि हुई।
English: Naryanapala's son Rajyapala ruled for at least 32 years and constructed several public utilities and lofty temples.
Hindi: नारायणपाल के पुत्र राज्यपाल ने कम से कम 32 वर्षों तक शासन किया और कई सार्वजनिक सुविधाओं और बड़े मंदिरों का निर्माण किया।
English: Nayapala, the son of Mahipala I, defeated the Kalachuri king Karna (son of Ganggeyadeva) after a long struggle.
Hindi: महिपाल प्रथम के पुत्र नयपाल ने लंबे संघर्ष के बाद कलचुरी राजा कर्ण (गांगेय देव के पुत्र) को पराजित किया।
English: Atisha, for example, preached in Tibet and Sumatra, and is seen as one of the major figures in the spread of 11th-century Mahayana Buddhism.
Hindi: उदाहरण के लिए, अतिशा ने तिब्बत और सुमात्रा में उपदेश दिया, और उन्हें 11वीं शताब्दी के महायान बौद्ध धर्म के प्रसार में प्रमुख व्यक्तियों में से एक के रूप में देखा जाता है।
English: In retaliation, they marched on Ban Chao in AD 90 with a force of 70,000 but were defeated by the smaller Chinese force.
Hindi: प्रतिशोध में, वे 70,000 की सेना के साथ 90 ईस्वी में बान चाओ से लड़ने के लिए आगे बढ़े, लेकिन उन्हें छोटे चीनी बल ने पराजित कर दिया।
English: One result of the transfer of the elite to Daulatabad was the hatred of the nobility to the Sultan, which remained in their minds for a long time.
Hindi: दौलताबाद में अभिजात वर्ग के हस्तांतरण का एक परिणाम सुल्तान के प्रति अभिजात वर्ग की नफरत थी, जो लंबे समय तक उनके दिमागों में बनी रही।
English: Her father refused the marriage proposal as well.
Hindi: उसके पिता ने भी शादी के प्रस्ताव को ठुकरा दिया।
English: Although these are one-time costs, you may need to replace some of these items as your pup ages.
Hindi: हालाँकि ये सभी एक बार की लागत हैं, आपको इनमें से कुछ वस्तुओं को अपने कुत्ते की उम्र के अनुसार बदलने की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: Both Ibn Battuta and the Sufi Muslim were arrested.
Hindi: इब्न बतूता और सूफी मुसलमान दोनों को गिरफ़्तार कर लिया गया था।