Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ASP said the victims friend then drove back to Chandigarh and got him admitted to Government Multi-Specialty Hospital GMSH, Sector 16, where the latter breathed his last.
Hindi: एएसपी ने बताया कि उक्त युवक के मित्र ने वहां से गाड़ी वापस चंडीगढ़ लाकर उसे सेक्टर-16 स्थित जीएमएसएच में भर्ती कराया जहां उसने अाखिरी सांस ली।
English: The ASP said those arrested were identified as Rajneesh Dixit, who is the private secretary to the minister of state, a contractual class four employee Dheeraj Kumar Dev, Ashish Rai and A.K.
Hindi: एएसपी ने कहा कि गिरफ्तार किए गए लोगों की पहचान रजनीश दीक्षित के रूप में हुई है, जो राज्य मंत्री के निजी सचिव हैं, एक संविदा वर्ग चार के कर्मचारी धीरज कुमार देव, आशीष राय और ए. के. राजीव उर्फ अखिलेश कुमार जो एक पत्रकार होने का दावा करते हैं।
English: The ASP said, Police will take action after preliminary inquiry into the incident.
Hindi: एएसपी ने कहा कि पुलिस मामले की जांच कर रही है उसके बाद कार्रवाई होगी।
English: The ASP shall contact the subscriber directly or through their local branch nearby the location of subscriber to fill up the proposal form to purchase the Annuity.
Hindi: वार्षिकी खरीदने के उद्देश्य से प्रस्ताव फ़ॉर्म भरने के लिए वार्षिकी सेवा प्रदाता अभिदाता से सीधे या अभिदाता के अवस्थित स्थान के पास के अपने स्थानीय शाखा के माध्यम से उससे संपर्क स्थापित करेगा।
English: The ASPIRE portal has been prepared by ICAT and made live in its initial version on 15th July, 2020 as Phase-I.The portal can be accessed through httpsaspire.icat.in
Hindi: एस्पायर पोर्टल आईसीएटी द्वारा तैयार किया गया है और पहले चरण के अंतर्गत 15 जुलाई, 2020 को इसके प्रथम संस्करण को लाइव किया गया है
English: The ASPU also named Chinese hurdler and Athens Olympics hero Liu Xiang and Squash star Nicol David as the winners of the inaugural Asian Sportsman and Sportswoman of the Year 2006 awards
Hindi: पहले एशियन स्पोर्ट्र्स मैन अवार्ड 2006 के लिए चीन के बाधा दौड धावक और एथेंस ओलंपिक के हीरो लियू यिंग को तथा एशियन स्पोर्ट्र्स वीमैन अवार्ड के लिए स्कवैश खिलाड़ी निकोल डेविड को नामित किया गया है
English: The ASR timer can be increased from 10 to the maximum 30 or 60 minutes.
Hindi: एएसआर कालद को 10 से अधिकतम 30 या 60 मिनट तक बढाया जा सकता है।
English: The ASRB ICAR NET exam is conducted to determine the eligibility for the position of LecturerAssistant Professor in the states agricultural universities as well as a few other agricultural universities.
Hindi: राज्य सरकार के कृषि विश्वविद्यालयों और अन्य कृषि विश्वविद्यालयों में लेक्चररअसिस्टेंट प्रफेसर के पदों पर भर्ती के लिए पात्रता तय करने हेतु आईसीएआर नेट एक क्वॉलिफाइंग एग्जाम है.
English: The ASRB will now be a 4 Member body instead of 3 Members.
Hindi: एएसआरबी में अब तीन सदस्यों के स्थान पर चार सदस्य होंगे।
English: The ASSOCHAM Europe facilitates business between Europe and India.
Hindi: एसोचेम यूरोप, भारत एवं यूरोप के मध्य होने वाले व्यापार को सुगम बनाता है।
English: The ASSOCHAM President in his address, has raised some points regarding government.
Hindi: एसोचेम के अध्यक्ष ने अपने भाषण में सरकार के बारे में कुछ मुद्दे उठाए है।
English: The ASSOCHAM, being a leading representative body of Indias trade and business industry, Dr Jitendra Singh said, can take the lead in spreading awareness about the avenues available and also act as a bridge between the Government and the private industry to facilitate the PPP model in trade promotion.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि एसोचेम भारत में व्यापार और औद्योगिक क्षेत्र की अग्रणी प्रतिनिधि इकाई है। एसोचेम पूर्वोत्तर में निवेश के अवसरों बारे में जागरूकता का प्रसार कर सकती है और सरकार तथा निजी उद्योग क्षेत्र के बीच पुल का कार्य कर सकती है, जिससे सार्वजनिक निजी भागीदारी यानी पीपीपी मॉडल के जरिए व्यापार का संवर्द्धन हो सके।
English: The ASTM D6866 method has been developed to certify the biologically derived content of bioplastics.
Hindi: एएसटीएम डी6866 प्रक्रिया को जैवीय तौर पर प्राप्त जैवप्लास्टिक सामग्री को प्रमाणित करने के लिए ही विकसित किया गया है।
English: The ASTROSAT, launched this morning, is Indias first attempt at setting up an observatory in space, a place from where it can study cosmological phenomena.
Hindi: भारत का यह पहला ऑब्जर्वेटरी ऐस्ट्रोसैट है जो स्पेस से धरती का साइंटिफिक एनालिसिस करने के मकसद से लॉन्च किया गया है।
English: The ASl is the premier missile development laboratory of the Defence Research and Development Organization DRDO.
Hindi: एएसएल मिसाइल विकसित करने वाली डीआरडीओ की प्रमुख प्रयोगशाला है।
English: The AT transmission is offered in Ertiga, Ciaz and XL6, while the Baleno comes equipped with CVT technology.
Hindi: एटी ट्रांसमिशन अर्टिगा, सियाज व एक्सएल6 जबकि सीवीटी टेक्नोलोजी बलेनो में इक्विप्ड है।
English: The ATAS opted passengers who have been provided accommodation in the alternate train will not figure in the waitlisted charts of their original train.
Hindi: एटीएएस चुनने वाले यात्रियों, जिन्हें वैकल्पिक रेलगाड़ी में जगह दी जाएगी, को उनकी असली रेलगाड़ी के प्रतीक्षारत चार्ट में नहीं दिखाया जाएगा।
English: The ATC Air Traffic Control was kept in the loop.
Hindi: एयर ट्रैफिक कंट्रोल एटीसी को लूप पर रखा गया।
English: The ATC Gujranwala in the last hearing had shifted the case to Gujrat ATC court some 200-km from Lahore on the request of the prosecution as it was related to Mandi Bhauddin district of Punjab.
Hindi: एटीसी गुजरांवाला ने पिछली सुनवाई में अभियोजन पक्ष के अनुरोध पर मामले को लाहौर से करीब 200 किलोमीटर दूर गुजरात एटीसी अदालत में भेज दिया था क्योंकि यह पंजाब के मंडी भऊद्दीन जिले से संबंधित था।
English: The ATC Islamabad decision had surprised the prosecution lawyers who said still 15 or so witnesses were to be produced against the seven accused of the Mumbai terror attacks including Lakhvi before it granted him bail.
Hindi: एटीसी के फैसले ने अभियोजन पक्ष के वकीलों को भी हैरत में डाल दिया था जिन्होंने कहा कि लखवी सहित मुंबई हमलों के सात आरोपियों के खिलाफ अभी करीब 15 गवाह पेश किए जाने हैं।
English: The ATC Air Traffic Control towers of Patna and Gaya will have to share the details of all chartered flights, helicopters and passengers with the CEOs Chief Electoral Officer office and the DEOs District Election Officers of Patna and Gaya districts, said Singh.
Hindi: एटीसी एयर ट्रैफिक कंट्रोल पटना और गया के टावरों को पटना और गया जिलों के सीईओ मुख्य निर्वाचन अधिकारी कार्यालय और डीईओ जिला निर्वाचन अधिकारियों के साथ सभी चार्टर्ड उड़ानों, हेलीकॉप्टरों और यात्रियों का विवरण साझा करना होगा.
English: The ATC at Goa airport is run by the Indian Navy.
Hindi: गोवा हवाई अड्डे पर एटीसी की जिम्मेदारी भारतीय नौसेना निभाती है.
English: The ATC gave the pilots clearance for landing when the aircraft was about four miles from touchdown, an Airport Authority of India official said.
Hindi: भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण के एक अधिकारी ने बताया कि विमान जब टचडाउन जोन से चार मील ऊपर था तो एटीसी ने पायलटों को नीचे उतरने के लिए हरी झंडी दी।
English: The ATC had already declared two other suspects Mohsin Rasheed and Abdul Rehman proclaimed offenders.
Hindi: एटीसी दो अन्य संदिग्धों मोहसिन रशीद और अब्दुल रहमान को भगोड़ा अपराधी घोषित कर चुका है।
English: The ATC has also ordered confiscating of the convicts' personal properties and imposed a fine of Rs 1,80,000 each on them.
Hindi: अदालत ने उनकी निजी संपत्तियां जब्त करने का आदेश देते हुए प्रत्येक दोषी पर 1,80,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The ATC judge accepted the request by the FIA to send a judicial commission to examine the boat as it was difficult to produce the vessel before the court.
Hindi: एटीसी जज ने नाव की जांच के लिए न्यायिक आयोग को भेजने का एफआईए का अनुरोध स्वीकार कर लिया क्योंकि नाव को अदालत में पेश करना मुश्किल था।
English: The ATC losses are estimated to be 12.63 percent Source DERC Tariff Order FY2018-19.
Hindi: एटी एंड सी घाटा लगभग 12.63 प्रतिशत होगा। स्रोत डीईआरसी टैरिफ ऑर्डर वित्त वर्ष 2018-19 ।
English: The ATC would be further enhanced by 625 MW by December 2016 with the commissioning of 765 MW at Angul-Srikakulum-Vimagiri line.
Hindi: 765 मेगावाट की अंगुल-श्रीकाकुलम-विमागिरी लाइन की स्थापना से दिसंबर 2016 तक एटीसी भी बढ़ जाएगी।
English: The ATF President made it clear that the Indian government had agreed to provide all facilities to the ATF for the meeting in Delhi, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, एटीएफ अध्यक्ष ने स्पष्ट किया है कि भारत सरकार दिल्ली में बैठक के लिए एटीएफ को सभी सुविधाएं देने को सहमत हो गई है।
English: The ATFI has been opposing hosting of the Pakistan team until the terror masterminds behind the Mumbai, Pathankot and the recent Pampore attacks are handed over to India by Pakistan.
Hindi: एटीएफआई का कहना है कि जब तक पाकिस्तान मुंबई, पठानकोट और हाल ही में पाम्पोर में हुए आतंकवादी हमलों के मास्टरमाइंड को भारत को नहीं सौंपता है तब तक वह पाकिस्तान टीम की मेजबानी का विरोध करता रहेगा।
English: The ATFM system monitors the air traffic flow at all major airports and across all airspace sectors
Hindi: एटीएफएम प्रणाली सभी प्रमुख हवाई अड्डों के साथ-साथ एयरस्पेस वाले सभी सेक्टरों में हवाई यातायात के प्रवाह पर करीबी नजर रखती है
English: The ATGM employs a tandem HEAT warhead to defeat Explosive Reactive Armour ERA protected armoured vehicles in ranges from 1.5 to 5 km
Hindi: एटीजीएम 1.5 से 5 किमी के रेंज में एक्सप्लोसिव रिएक्टिव आर्मर ईआरए संरक्षित बख्तरबंद वाहनों को भेदने के लिए एक क्रमबद्ध हीट वारहेड तैनात करती है
English: The ATGM was developed with a capability to launch from multiple launchpads and is currently in the process of technical evaluation trials from the 120-mm rifled gun of MBT Arjun.
Hindi:  इसने बताया कि एटीजीएम को कई प्लेटफॉर्म से लांच करने की क्षमता के साथ बनाया गया है और वर्तमान में एमबीटी अर्जुन के 120 एमएम राइफल से इसका तकनीकी परीक्षण जारी है।
English: The ATL App Development module is an online course is completely Free
Hindi: एटीएल ऐप डेवलपमेंट मॉड्यूल एक ऑनलाइन कोर्स है जो पूरी तरह निःशुल्क है
English: The ATL App Development module is an online course is completely Free.
Hindi: एटीएल ऐप डेवलपमेंट मॉड्यूल एक ऑनलाइन कोर्स है जो पूरी तरह निःशुल्क है।
English: The ATL App is an online course, which is completely Free.
Hindi: ए टी एल ऐप एक निशुल्क ऑन लाइन पाठ्यक्रम है।
English: The ATL Drone Module was launched by Dr. G Satish Reddy, Chairman, DRDO and Sanjay Jaju, Joint Secretary, Department of Defence Production,, along with.
Hindi: एटीएल ड्रोन माड्यूल का रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डाआरडीओ के अध्यक्ष जी सतिश रेड्डी और रक्षा उत्पादन विभाग के संयुक्त सचिव संजय जाजू ने मिलकर अनावरण किया।
English: The ATL Drone Module was launched by Dr.G Satish Reddy, Chairman, DRDO and Sanjay Jaju, Joint Secretary, Department of Defence Production,, along with
Hindi: एटीएल ड्रोन माड्यूल का रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डाआरडीओ के अध्यक्ष जी सतिश रेड्डी और रक्षा उत्पादन विभाग के संयुक्त सचिव संजय जाजू ने मिलकर अनावरण किया
English: The ATL Student Innovator Program is an effort to institutionalize a mechanism, where high school students can work with university incubators to pursue their innovative and entrepreneurial ideas along with their education
Hindi: एटीएल विद्यार्थी नवाचार कार्यक्रम एक ऐसी व्यवस्था को संस्थागत रूप देने का प्रयास है जिसके तहत माध्यमिक विद्यालयों के विद्यार्थी अपनी शिक्षा के साथ-साथ अपने अभिनव एवं उद्यमिता संबंधी विचारों को भी आगे बढाने के लिए विश्वविद्यालयों के इन्क्यूबेटरों के साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
English: The ATL Student Innovator Program is an effort to institutionalize a mechanism, where high school students can work with university incubators to pursue their innovative and entrepreneurial ideas along with their education.
Hindi: एटीएल विद्यार्थी नवाचार कार्यक्रम एक ऐसी व्यवस्था को संस्थागत रूप देने का प्रयास है जिसके तहत माध्यमिक विद्यालयों के विद्यार्थी अपनी शिक्षा के साथ-साथ अपने अभिनव एवं उद्यमिता संबंधी विचारों को भी आगे बढाने के लिए विश्वविद्यालयों के इन्क्यूबेटरों के साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
English: The ATL Student Innovator Program is an effort to institutionalize a mechanism, where high school students can work with university incubators to pursue their innovative and entrepreneurial ideas along with their education.Ourgoal is to drive extensive forward and backward linkages within the stakeholders in India, to create a paradigm shift in the student mindset and prepare them to become young innovators and entrepreneurs.
Hindi: एटीएल विद्यार्थी नवाचार कार्यक्रम एक ऐसी व्यवस्था को संस्थागत रूप देने का प्रयास है जिसके तहत माध्यमिक विद्यालयों के विद्यार्थी अपनी शिक्षा के साथ-साथ अपने अभिनव एवं उद्यमिता संबंधी विचारों को भी आगे बढाने के लिए विश्वविद्यालयों के इन्क्यूबेटरों के साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
English: The ATM belonging to Corporation Bank was installed near the Nawada Metro Station.
Hindi: कॉपोरेशन बैंक का यह एटीएम बैंक परिसर में ही था और नवादा मेट्रो स्टेशन के पास है।
English: The ATM contained about Rs 7 lakh.
Hindi: एटीएम में 7 लाख 5 हजार रुपये कैश था।
English: The ATM does not have security guard.
Hindi: एटीएम में कोई सुरक्षा गार्ड नहीं है।
English: The ATM facility would also be made available.
Hindi: साथ ही एटीएम की सुविधा भी मिलेगी।
English: The ATM facility would be provided at the branch soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक में जल्द ही एटीएम सुविधा भी उपलब्ध करवा दी जाएगी।
English: The ATM had no security guard in the night.
Hindi: एटीएम में रात के समय कोई चौकीदार नहीं था.
English: The ATM providers like NCR and Diebold guarantee the hardware and software, but an upgrade has to be done.
Hindi: एटीएम लगाने वाली कंपनियां एनसीआर और डाइबॉल्ड जैसी हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर की गारंटी देती हैं, लेकिन अपग्रेड तो करना होगा।
English: The ATM providers will not want to run the ATM below capacity.
Hindi: एटीएम प्रदाता क्षमता से नीचे एटीएम नहीं चलाना चाहेंगे।
English: The ATM withdrawal limit for this card is minimum Rs 100 and maximum Rs 1,00,000.
Hindi: और इस डेबिट से एटीएम कैश निकालने की तय सीमा न्यूनतम 100रु और अधिकतम 1,00,000 लाख रु तक है।
English: The ATMs that were targeted had no security guards.
Hindi: बदमाशों ने जिस एटीएम को निशाना बनाया वहां गार्ड नहीं था।
English: The ATP 500 has 64 players in main draw and Bhambri has already assured himself of 90 points and a prize purse of USD 44595.
Hindi: एटीपी 500 के मुख्य ड्रॉ में 64 खिलाड़ी होते हैं तथा भांबरी अपने लिये 90 अंक और 44595 डालर की इनामी राशि सुनिश्चित कर चुके हैं।
English: The ATP finals is the season-ending tournament for the top eight players in the world.
Hindi: एटीपी फाइनल्स सत्रांत टूर्नामेंट हैं जिसमें दुनिया के शीर्ष आठ खिलाड़ी हिस्सा लेते हैं।
English: The ATP said the massive sanction included individual fines for ball abuse, leaving the court without permission, an audible obscenity and unsportsmanlike conduct during his second round loss to Russias Karen Khachanov.
Hindi: एटीपी ने कहा कि इस बड़े जुर्माने में दूसरे दौर में रूस के कारेन खाचानोव से हार के दौरान बिना अनुमति के कोर्ट छोड़ना, खेल भावना के विपरीत व्यवहार करना और चेयर अंपायर के खिलाफ भद्दी भाषा का इस्तेमाल करना शामिल है।
English: The ATP will also donate part of the proceeds to a global COVID-19 relief fund.
Hindi: इसमें से एटीपी भी कुछ राशि कोविड-19 वैश्विक राहत कोष में देगा।
English: The ATR 42-300 twin-turboprop plane was carrying 44 adult passengers, five children and five crew members on the flight, which was scheduled to take about 45 minutes, it said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 42 मिनट के इस तय सफर के लिए एटीआर 42-300 विमान में 49 यात्री और चालक दल के पांच सदस्य सवार हैं।
English: The ATR 42-500 is a twin turboprop regional aircraft that carries 48 passengers in standard configuration.
Hindi: एटीआर 42-500 दो टर्बोप्रॉप इंजन वाला क्षेत्रीय विमान है जो आम तौर पर 48 यात्री ले जा सकता है।
English: The ATR 72 aircraft with 42 passengers landed safely at around 1.45 pm, an Air India official said.
Hindi: एयर इंडिया के एक अधिकारी ने बताया कि जब एटीआर 72 एयरक्राफ्ट सोमवार दोपहर 1.45 बजे दिल्ली की ओर आ रहा था तो इसके दाएं इंजन में तकनीकी खराबी आ गई।
English: The ATR commanders are being paid a loyalty bonus of Rs 100,000 each month, in addition to the Rs 350,000 salary and flying allowance approximate
Hindi: एटीआर कमांडरों को प्रतिमाह 1 लाख रुपये का लॉयल्टी बोनस दिया जा रहा है, जो करीब 3.5 लाख रुपये वेतन और उड़ान भत्ता के अतिरिक्त है।
English: The ATR was filed in the court of Metropolitan Magistrate Vasundhara Azad.
Hindi: एटीआर महानगर मजिस्ट्रेट वसुंधरा आज़ाद की अदालत में दायर की गई थी.
English: The ATR-72 twin-engine plane, in service since 1993, disappeared from radar around 45 minutes after takeoff from the capitals Mehrabad airport.
Hindi: बताया गया कि आसमान एयरलाइंस का एटीआर-72 दो इंजन वाला विमान मेहराबाद हवाई अड्डे से उड़ान भरने के 50 मिनट बाद ही राडार से गायब हो गया।
English: The ATS DIG Himanshu Shukla revealed that three suspects who were were detained in connection to the case have confessed to the crime.
Hindi: उत्तर प्रदेश एटीएस के डीआईजी हिमांशु शुक्ला ने कहा- कमलेश तिवारी मर्डर केस में पकड़े गए तीनों आरोपियों ने अपना गुनाह कबूल लिया है
English: The ATS Gujarat arrested Shaikh from Aurangabad from a doctor's clinic.
Hindi: महाराष्ट्र के औरंगाबाद स्थित खुल्ताबाद से एटीएस ने एक डॉक्टर को गिरफ़्तार किया है।
English: The ATS Maharashtra, with the assistance of the Pune police, were able to identify the prime suspect behind the bomb blast.
Hindi: एटीएस महाराष्ट्र, पुणे पुलिस की सहायता से बम विस्फोट के मुख्य आरोपी की पहचान करने में सफल हुई थी ।
English: The ATS also claimed that Abdul was part of a WhatsApp group called Friends Forever, where audio clips on jehad were shared.
Hindi: एटीएस का यह भी दावा था कि अब्दुल एक फ्रेंड्स फॉरएवर नाम के व्हाट्सऐप ग्रुप का हिस्सा था, जहां जिहाद की ऑडियो क्लिप्स शेयर की गई थीं.
English: The ATS also informed the court that during one of the search operations, the agency seized firearms, explosives and letters from the house of Prasad Deshpande at Natepute village in Solapur.
Hindi: सुनवाई के दौरान सरकारी वकील ने जस्टिस के सामने कहा कि एटीएस ने सोलापुर जिले में रहने वाले प्रसाद देशपांडे के घर से हथियार व विस्फोटक सामाग्री के साथ कई पत्र बरामद किए हैं।
English: The ATS also picked up six others from three locations in Deoria and Kanpur but released them after questioning.
Hindi: एटीएस ने कानपुर और देवरिया में अलग-अलग जगहों पर छह अन्य लोगों से पूछताछ की, लेकिन बाद में उन्हें जाने दिया.
English: The ATS also questioned at least 16 others from Nallasopara, Pune, Satara, Solapur and elsewhere in the state for suspected links to the three men, the police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि एटीएस ने नालासोपारा, पुणे, सतारा, सोलापुर और राज्य में अन्य जगहों पर कम से कम 16 अन्य लोगों से तीन लोगों के साथ संदिग्ध संबंधों के सिलसिले में पूछताछ की है।
English: The ATS also said that with the recovery of a huge cache of explosives, including live crude bombs and gelatin sticks, they had averted major terror attacks at multiple places.
Hindi: एटीएस ने यह भी कहा कि विस्फोटकों की एक बड़ी बरामदगी के साथ, लाइव क्रूड बम और जेलाटीन स्टिक समेत, उन्होंने कई जगहों पर बड़े आतंकवादी हमलों को रोक दिया था।
English: The ATS also unearthed several clandestine telephone exchanges, thousands of SIM cards and a large number of mobile phones used for establishing contact with ISI officials.
Hindi: एटीएस ने कई गुप्त टेलीफोन एक्सचेंजों का भी खुलासा किया है। साथ ही हजारों सिम कार्ड तथा भारी संख्या में मोबाइल फोन बरामद किए हैं, जिसका इस्तेमाल आईएसआई के अधिकारियों से संपर्क साधने में किया जाता था।
English: The ATS and Intelligence Bureau, which have been interrogating the 44-year-old chartered accountant, cracked the password of his laptop which he had refused to divulge during questioning, the official said on condition of anonymity.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि 44 वर्षीय चार्टर्ड अकाउंटेंट से पूछताछ कर रहे एटीएस और खुफिया ब्यूरो ने उसके लैपटॉप के पासवर्ड का पता लगा लिया है जिसे वह पूछताछ में बताने से इनकार कर रहा था।
English: The ATS charge sheet claims that one of the main accused Mohammed Zahid was present in the powerloom town on September 8, 2006 when the three powerful bombs went off killing over 35 people.
Hindi: एटीएस के आरोपपत्र में दावा किया गया है कि विस्फोट कांड के मुख्य आरोपी में से एक मोहम्मद जाहिद 8 सितम्बर को मालेगांव में मौजूद था जब तीन विस्फोट हुए जिसमें 35 से अधिक व्यक्तियों की मौत हो गई थी।
English: The ATS charged 13 people for the crime.
Hindi: एटीएस ने 13 के ख़िलाफ़ चार्जशीट दर्ज की थी.
English: The ATS claimed that Abdul had given a confessional statement naming Shoeb and Salim.
Hindi: एटीएस ने यह भी दावा किया था कि अपने इकबालिया बयान में अब्दुल ने शोएब और सलीम का नाम लिया था.
English: The ATS claimed that the two influenced Abdul and other youths for jehad, held secret meetings and delivered hate speeches.
Hindi: एटीएस का दावा था कि इन दोनों ने अब्दुल और कुछ युवाओं को जिहाद के लिए प्रभावित किया, सीक्रेट बैठकें कीं और नफरत भरे भाषण दिए.
English: The ATS claims to have counselled 200 others, too.
Hindi: एटीएस का दावा है कि 200 अन्य युवाओं की भी काउंसिलिंग की जा चुकी है।
English: The ATS counsel argued that accused Vijay Lodhi and Vasudev Suryavanshi are not supporting the investigation.
Hindi: इसके पहले सरकारी वकील ने कहा मामले में आरोपी विजय लोधी व वासुदेस सूर्यवंशी जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The ATS eventually arrested a serving army officer, Lt Col Prasad Purohit, a retired army major, Ramesh Upadhyay, and a self-proclaimed Hindu seer Sudhakar Dwivedi, apart from Pragya
Hindi: इस मामले में एटीएस ने एक सेवारत सैन्य अधिकारी लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद पुरोहित, एक सेवानिवृत्त मेजर रमेश उपाध्याय और एक स्वघोषित हिंदू शंकराचार्य सुधाकर द्विवेदी के अलावा प्रज्ञा ठाकुर को गिरफ्तार किया था
English: The ATS filed a chargesheet on 20 January 2009, and another on 21 April 2011, naming 14 people as the accused
Hindi: एटीएस ने इस केस की पहली चार्जशीट 20 जनवरी 2009 को और दूसरी चार्जशीट 21 अप्रैल 2011 में दायर की जिसमें 14 लोगों को अभियुक्त बनाया गया
English: The ATS found several videos of Naik and his images on social media profiles of the accused, the chargesheet said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि एटीएस ने आरोपियों की सोशल मीडिया प्रोफाइल पर नाइक की मौजूदगी वाले कई वीडियो और तस्वीरें पाई हैं।
English: The ATS had arrested Aslam in 2003.
Hindi: एटीएस ने 2003 में असलम को गिरफ्तार किया था।
English: The ATS had arrested Raut and Sharad Kalaskar from Nallasopara near Mumbai and Gondhalekar from Pune.
Hindi: बता दें कि एटीएस ने मुंबई के निकट नालसोपारा से वैभव राउत, शरद कालास्कर और पुणे से सुधन्वा गोंधालेकर को गिरफ्तार किया था।
English: The ATS had arrested Vaibhav Raut, Sharad Kalaskar, Sudhanwa Gondhalekar, ex-councillor Shrikant Pangarkar and Avinash Pawar in this case.
Hindi: एटीएस ने इस मामले में वैभव राउत, शरद कलस्कर, सुधनवा गोंधलेकर, पूर्व पार्षद श्रीकांत पांगरकार और अविनाश पंवार को गिरफ्तार किया है।
English: The ATS had arrested two suspected terrorists from Saharanpur of Western UP.
Hindi: यूपी एटीएस ने सहारनपुर से गिरफ्तार किए दो संदिग्ध आतंकी
English: The ATS had claimed that Shaikh was planning to travel to Syria.
Hindi: एटीएस ने उस समय दावा किया था कि शेख की योजना सीरिया जाने की थी.
English: The ATS had claimed that during interrogation, Kalaskar revealed that he and Sachin Andure were involved in the Dabholkar murder, following which it tipped off the CBI which arrested Andure.
Hindi: नालासोपारा विस्फोटक सामग्री के मामले में एटीएस द्वारा गिरफ्तार शरद कलसकर से पूछताछ में दाभोलकर की हत्या में उसके और सचिन अंधुरे का हाथ होने की जानकारी मिली।
English: The ATS had credible information that an illegal consignment of the narcotic drug, heroin, is going to be smuggled in Gujarat through Coast.
Hindi: आतंकवाद रोधी दस्ते को ख़ुफ़िया जानकारी मिली थी कि ड्रग्स की एक अवैध खेप गुजरात तट के रास्ते तस्करी की जाने वाली है।
English: The ATS had earlier nabbed three persons from Surat.
Hindi: इससे पहले एसआईटी ने अमृतसर से तीन बदमाशों को गिरफ्तार किया था।
English: The ATS had earlier registered a case under Indian Penal Code sections 302 murder, 201 causing disappearance of evidence of offence or giving false information to screen offender, 120B criminal conspiracy and 34 common intention against unidentified persons in connection with Hirans death
Hindi: एटीएस ने हिरेन हत्याकांड के संबंध में अज्ञात लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धाराओं 302 हत्या, 201 साक्ष्य मिटाने, 120 बी आपराधिक षड्यंत्र और 34 साझा मंशा के तहत मामला दर्ज किया है
English: The ATS had picked up one person from Satna, five from Gwalior, three from Bhopal and two from Jabalpur.
Hindi: एटीएस ने ग्वालियर से पांच, जबलपुर से दो, भोपाल से तीन और सतना से एक व्यक्ति को पकड़ा है।