Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said during the election, prior to polling day, party leaders and workers had brought many such irregularities to the notice of the concerned officials but in vain.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव के दौरान, मतदान के दिन से पहले पार्टी नेताओं एवं कार्यकर्त्ताओं ने ऐसी कई अनियमितताएं संबंधित अधिकारियों के संज्ञान में लायी लेकिन उसका कोई असर नहीं हुआ। येदियुरप्पा ने आरोप लगाया कि बीदर और कलबुर्गी जिलों के कई विधानसभा क्षेत्रों में पुलिस अधिकारियों ने स्वयं प्रतिद्वंद्वी उम्मीदवारों को धनराशि और शराब मतदाताओं में बांटने में मदद की। उन्होंने कहा कि भाजपा और उसके नेताओं की सभी शिकायतों का अधिकारियों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: He said during the entire incident at least 37 more, including two jailors, were injured and all of them were transferred to the nearby Ragama hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरी घटना के दौरान दो जेलर सहित कम से कम 37 और लोग घायल हुए हैं और उन सभी को पास के रगामा अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया है.
English: He said during the first two years of the Eleventh Plan average growth rate of 8.16 per cent has been reached which is better than the Eleventh Plan GSDP of 7.38 per cent.
Hindi: उन्होंन कहा कि 11वीं योजना के पहले दो वर्षो के दौरान औसत वृध्दि दर 8.16 प्रतिशत तक पहुँच चुकी है जो 11वीं योजना के जीएसडीपी के 7.38 प्रतिशत से बेहतर है।
English: He said during the freedom struggle, every big name was associated with writing.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता संग्राम के दौरान हर बड़ा नाम लेखन से जुड़ा हुआ था।
English: He said during the investigation, several people have been detained for questioning.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूछताछ के लिए कुछ लोगों को हिरासत में लिया गया है ।
English: He said during the last 12 years, Rs. 1659 crore has been provided to these states.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 12 वर्षों के दौरान इन राज्यों को 1659 करोड़ रूपये दिए गए हैं।
English: He said during the last six months, Government has taken numerous decisions that have furthered development, accelerated social empowerment and enhanced Indias unity.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले छह महीनों के दौरान, सरकार ने कई फैसले लिए हैं, जिससे विकास में गति आई है, सामाजिक सशक्तिकरण को बल मिला है और इससे भारत की एकता को मजबूती मिली है।
English: He said during the last six months, Government has taken numerous decisions that have furthered development, accelerated social empowerment and enhanced Indias unity.He also said, We aspire to do even more in the times to come, so that we create a prosperous and progressive New India.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले छह महीनों के दौरान, सरकार ने कई फैसले लिए हैं, जिससे विकास में गति आई है, सामाजिक सशक्तिकरण को बल मिला है और इससे भारत की एकता को मजबूती मिली है
English: He said during the last three years the parameters of Governance have risen high and now the accountability, transparency, public expectations and media scrutiny are much higher.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले तीन वर्षों के दौरान सुशासन का पैमाना बढ़ गया है और अब जवाबदेही, पारदर्शिता, जन आकांक्षाएं और मीडिया की जांच परख का भी स्तर काफी ऊंचा हो गया है।
English: He said during the meeting of SAARC foreign ministers, Akbar raised the issue of terrorism and how India is countering that.
Hindi: उन्होंने बताया कि दक्षेस विदेश मंत्रियों की बैठक के दौरान भी अकबर ने आतंकवाद का मुद्दा उठाया और बताया कि भारत उससे किस तरह निपट रहा है।
English: He said during the meeting of both the leaders, External Affairs Minister Dr S. Jaishankar was also present.
Hindi: रक्षामंत्री ने कहा कि दोनों नेताओं की बैठक के दौरान विदेश मंत्री डॉक्टर एस0 जयशंकर भी मौजूद थे।
English: He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India
Hindi: उन्होंने बैठक के दौरान कहा कि भारत में स्पेनिश निवेश की और उसकी वृद्धि के लिए बहुत संभावनाएं हैं
English: He said during the meeting that there is immense potential for further growth of Spanish investments in India.
Hindi: उन्होंने बैठक के दौरान कहा कि भारत में स्पेनिश निवेश की और उसकी वृद्धि के लिए बहुत संभावनाएं हैं।
English: He said during the meeting, the instructions of the Supreme Court, the National Green Tribunal and the Ministry of Environment were reviewed.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक में उच्च न्यायालय, राष्ट्रीय हरित अधिकरण और पर्यावरण मंत्रालय के निर्देशों की समीक्षा की गई।
English: He said during the ongoing health crisis, he spoke with many world leaders.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा स्वास्थ्य संकट के दौरान मेरी विश्व के कई नेताओं के साथ बात हुई है।
English: He said during the pandemic about 18 lakh LPG cylinders were refilled in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि महामारी के दौरान भी यहां जम्मू-कश्मीर में करीब 18 लाख सिलेंडर रिफिल कराए गए।
English: He said during the past four years a number of social welfare schemes have been launched and various reforms have been introduced in the administrative system.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले चार वर्षों के दौरान समाज कल्याण की कई योजनाएं शुरू की गईं है और प्रशासनिक प्रणाली में विभिन्न सुधार लागू किए गये हैं।
English: He said during the period a one-time payment of Rs one lakh was given per family to the victims of ULFA, Bodo Volunteers Force, Bodo Security Force, Bodo Liberation Tigers, NDFB and other outfits.
Hindi: उन्होंने बताया कि उस दौरान उल्फा, बोडो वॉलिंटियर्स फोर्स, बोडो सिक्योरिटी फोर्स, बोडो लिबरेशन टाइगर्स, एनडीएफबी आदि की हिंसा से पीड़ित परिवारों को एक- एक लाख रुपये दिया गया है.
English: He said during the present health crisis, yoga has become all the more important as the novel coronavirus affects respiratory system.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान कोरोना महामारी के दौरान, योग बेहद महत्वपूर्ण हो गया है, क्योंकि यह वायरस श्वसन प्रणाली को प्रभावित करता है।
English: He said during the rule of JDU-BJP alliance Bihar came out of Jungle Raj to Janta ka Raj
Hindi: उन्होंने कहा कि जद यू-भाजपा के शासन के दौरान बिहार जंगल राज से निकलकर जनता का राज में आ गया है।
English: He said during the search operation the hiding militants fired at the search party of the forces.
Hindi: उन्होंने बताया कि तलाशी अभियान के दौरान छिपे हुए आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों के गश्ती दल पर गोलीबारी की।
English: He said during the search operation, one militant was apprehended.
Hindi: उन्होंने बताया कि तलाश अभियान के दौरान एक आतंकवादी गिरफ्तार हुआ।
English: He said during the search operation, the militants fired upon the party in which three army personnel were injured.
Hindi: उन्होंने बताया कि खोज अभियान के दौरान आतंकवादियों ने दल पर गोलीबारी शुरू कर दी जिसमें तीन सैन्यकर्मी घायल हो गए.
English: He said during the search operation, three persons Altaf Ahmad Mir, Irshad Ahmad Mir and Waseem Ahmad Dar were arrested.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान अल्ताफ अहमद मीर, इरशाद अहमद मीर और वसीम अहमद दार को गिरफ्तार किया गया.
English: He said during the summit, India also raised issues of climate change, clean energy, environment protection, agriculture and tourism.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिखर सम्मेलन के दौरान भारत ने जलवायु परिवर्तन, स्वच्छ ऊर्जा, पर्यावरण संरक्षण, कृषि और पर्यटन जैसे मुद्दे भी उठाये।
English: He said during the survey, it was found that 716 persons had died of cancer in the last five years while 520 persons were undergoing treatment.
Hindi: सर्वे दौरान मिले डाटा अनुसार गत पांच वर्षों में जिले में 716 लोगों की कैंसर से मौत हुई है तथा 520 कैंसर के मरीजों का उपचार किया जा रहा है।
English: He said during the tenure of his government, all-round development of the state had been ensured.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके शासनकाल में राज्य का चहुमुखी विकास हुआ।
English: He said during the tenure of the BJP no scam was there, but the Congress regime was full of scams.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी के शासनकाल में एक भी घोटाला नहीं हुआ जबकी कांग्रेस पार्टी के नेताओं के घोटालों की परतें खुलती जा रही हैं।
English: He said during the time of Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, the discussion of Ambedkar National Memorial started, it was built by this government after a long wait of 23 years
Hindi: उन्होंने बताया कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के कार्यकाल में अंबेडकर राष्ट्रीय स्मारक पर विचार-विमर्श प्रारंभ हुआ था और 23 वर्षों की लंबी प्रतीक्षा के बाद इस सरकार ने स्मारक बनवाया
English: He said during the weekend lockdown all markets and other establishments will remain shut.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सप्ताहांत में लॉकडाउन के दौरान सभी बाजार और अन्य प्रतिष्ठान बंद रहेंगे.
English: He said during the year 2014, NPCC was able to get Works from new clients viz Ministry of Youth and Sports, Government of India, Container Corporation of India, a PSU under Ministry of Railways etc. Shri Chaudhary said keeping in view the achievements gained by the corporation during the last four-five years it was awarded Turnaround Award and Credit rating of A by ICRA.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2014 के दौरान एनपीसीसी नए ग्राहकों यथा भारत सरकार के युवा एवं खेल मंत्रालय, रेल मंत्रालय के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम कंटेनर कारपोरेशन ऑफ इंडिया आदि से कार्य प्राप्त करने में सक्षम रहा।
English: He said during this Corona period, the focus was not only limited to the use of Ayurveda alone but used to advance research related to AYUSH in the country and the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कोरोना अवधि के दौरान, हमारा ध्यान केवल आयुर्वेद के उपयोग तक ही सीमित नहीं था, बल्कि देश और दुनिया में आयुष से संबंधित अनुसंधान को आगे बढ़ाने पर भी था।
English: He said during this period, the state government had already succeeded in getting development projects worth Rs 6,300 crore sanctioned from the Union Government while Central projects worth crores of rupees were in the pipeline.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अवधि के दौरान राज्य सरकार केन्द्र सरकार से 6300 करोड़ रुपये की विकासात्मक परियाजनाओं को स्वीकृत करवाने में सफल रही है, जबकि करोड़ों रुपये की केन्द्रीय परियोजनाएं प्रक्रियाधीन हैं।
English: He said during this sports extravaganza, competitions in athletics, hockey, kabaddi, handball, volleyball, kho-kho, lawn tennis, badminton, gymnastics, table tennis and basketball would be conducted.
Hindi: उन्होंने बताया कि खेलकूद प्रतियोगिताओं में वालीबाल, कबड्डी, खो-खो, बैडमिंटन, चैस, जूडो, हाकी, बास्केटबाल तथा हैंडवाल की खेलें खेली जाएंगी।
English: He said e-Governance can help in ease of doing business and thus fulfil the Prime Minister Shri Narendra Modis objective of attracting more Foreign Direct Investment into the country
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-गवर्नेंस से व्यापार करने की सुगमता में सहायता मिल सकती है और लिहाज़ा प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के देश में और अधिक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश आकर्षित करने के लक्ष्य की प्राप्ति हो सकती है
English: He said e-Governance can help in ease of doing business and thus fulfil the Prime Minister Shri Narendra Modis objective of attracting more Foreign Direct Investment into the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-गवर्नेंस से व्यापार करने की सुगमता में सहायता मिल सकती है और लिहाज़ा प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के देश में और अधिक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश आकर्षित करने के लक्ष्य की प्राप्ति हो सकती है।
English: He said e-NAM portal has been envisioned by Prime Minister Narendra Modi as an ambitious use of technology for the benefit of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-नाम पोर्टल प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की महत्वकांक्षी संकल्पना पर आधारित है जिससे तकनीक के इस्तेमाल से किसानों को उचित लाभ दिया जा सके।
English: He said eNAM portal has been envisioned by the Prime Minister Narendra Modi as an ambitious use of technology for the benefit of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा किसानों के लाभ के लिए प्रौद्योगिकी के महत्वाकांक्षी उपयोग के रूप में ईएनएएम पोर्टल की परिकल्पना की गई है।
English: He said eNAM portal has been envisioned by the Prime Minister Shri Narendra Modi as an ambitious use of technology for the benefit of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा किसानों के लाभ के लिए प्रौद्योगिकी के महत्वाकांक्षी उपयोग के रूप में ईएनएएम पोर्टल की परिकल्पना की गई है।
English: He said eVIN App would support the Government of Indias Universal Immunisation Programme by providing real-time information on vaccine stocks and flows, and storage temperatures across all cold chain points in Haryana.
Hindi: ईवीआईएन का उद्देश्य राज्य में सभी कोल्ड चेन प्वांइंट्स पर वैक्सीन के भण्डारण और प्रभाव तथा भंडारण के तापमान के बारे में तात्कालिक सूचना देकर भारत सरकार के नियमित टीकारण के कार्यक्रम को सहयोग देना है.
English: He said each NIT should within the next six months establish an Industry Cell in collaboration with local industry and industry associations.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान को स्थानीय उद्योग तथा उद्योग एसोसिएशनों के सहयोग से अगले छह महीनों में एक उद्योग प्रकोष्ठ बनाना चाहिए।
English: He said each and every citizen of the country is a soldier in this battle and they are leading the battle
Hindi: उन्होंने कहा कि देश का हर नागरिक इस लड़ाई में सिपाही है और वे लड़ाई का नेतृत्व कर रहे हैं
English: He said each and every citizen of the country is a soldier in this battle and they are leading the battle.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश का प्रत्येक नागरिक इस लड़ाई में एक सैनिक है और वे लड़ाई का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: He said each commissioning of a ship or launch of a submarine built in India is a proud moment for everyone and the nation as a whole.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में प्रत्येक पोत के जलावतरण या पनडुब्बी की शुरूआत किसी के लिए तथा व्यापक रूप से भारत के लिए गौरव का पल होता है।
English: He said each member of Parliament and state assemblies should put the national and state interest first and rise above party politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद और विधानसभाओं के प्रत्येक सदस्य को दलगत राजनीति से ऊपर उठकर राष्ट्र और राज्य हित को पहले रखना चाहिए।
English: He said each of the 1.25 lakh bank branches, should encourage at least one Dalit or Adivasi entrepreneur, and at least one woman entrepreneur.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1.25 लाख बैंक शाखाओं में से प्रत्येक शाखा को एक दलित या एक आदिवासी उद्यमी या कम से कम एक महिला उद्यमी को प्रोत्साहन देना चाहिए।
English: He said each of the players who had participated in the Rio de Janeiro Olympics would soon be given a cash award of Rs 15 lakh.
Hindi: उन्होंने कहा कि ओलिंपिक में हिस्सा लेने वाले सभी प्रतिभागी खिलाड़ियों को भी 15-15 लाख रुपये जल्द दिए जाएंगे।
English: He said each one of us should resolve to make a positive contribution by 2022, to achieve the India that our freedom fighters dreamt of.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमसे प्रत्येक व्यक्ति को हमारे स्वतंत्रता सैनानियों के सपनों को पूरा करने के लिए 2022 तक सकारात्मक योगदान देने का संकल्प देना चाहिए।
English: He said each park will have state-of-art exercise and recreational equipment, one metre wide and 150 metres long stone pitched jogging track, walking tracks, an exclusive space for yoga and meditation classes, solar lights among other amenities.
Hindi: प्रत्येक पार्क में अत्याधुनिक व्यायाम और मनोरंजन के उपकरण, एक मीटर चैड़ा और 150 मीटर लंबा जोगिंग ट्रैक, पैदल चलने का ट्रैक, योग और ध्यान की कक्षाओं के लिए एक विशेष स्थान, महिलाओं और पुरुषों के लिए शौचालय, और सोलर लाइटें होंगी।
English: He said each squad will be headed by a magistrate who will be assisted by a police officer.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक दस्ते का नेतृत्व एक पुलिस अधिकारी करेगा।
English: He said each thana should upload one positive story a week, which shows the good work done by them.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक थाने को हर सप्ताह एक सकारात्मक कहानी अपलोड करनी चाहिए, जो उनके द्वारा किए गए अच्छे कार्यों को प्रदर्शित करती है।
English: He said earlier people were deprived of schemes being run for the protection of the Scheduled CastesScheduled Tribes and women.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले लोग अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति और महिलाओं की सुरक्षा के लिए चलाई जा रही योजनाओं से वंचित थे.
English: He said earlier the Atomic power plants were restricted in Southern India, now the Government is setting up the nuclear plants in other parts of the country
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले परमाणु ऊर्जा संयंत्र केवल दक्षिण भारत तक सीमित थे, लेकिन अब सरकार ने ऐसे संयंत्र देश के अन्य हिस्सों में भी लगाने शुरू कर दिये हैं
English: He said earlier the Atomic power plants were restricted in Southern India, now the Government is setting up the nuclear plants in other parts of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले परमाणु ऊर्जा संयंत्र केवल दक्षिण भारत तक सीमित थे, लेकिन अब सरकार ने ऐसे संयंत्र देश के अन्य हिस्सों में भी लगाने शुरू कर दिये हैं।
English: He said earlier the State had become property of just four families but in the hundred days of its second innings the Modi Government has taken many historic decisions and has shown a ray of hope to the last man of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले राज्य सिर्फ चार परिवारों की संपत्ति बन गया था, लेकिन अपनी दूसरी पारी के सौ दिनों में मोदी सरकार ने कई ऐतिहासिक फैसले लिए हैं और देश के अंतिम व्यक्ति को उम्मीद की किरण दिखाई है।
English: He said earlier the country had to buy crude oil and gas at exorbitant prices and there used to be long-term agreements on the rates, which were renegotiated by his government through friendly discussions.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पहले देश को ऊंची कीमतों पर कच्चा तेल और गैस खरीदना पड़ता था और कीमतों को लेकर दीर्घावधि समझौते होते थे जिस पर उनकी सरकार ने मित्रतापूर्ण चर्चा के माध्यम से फिर से समझौता किया।
English: He said earlier the government used to run from police stations, tehsils and courts.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले की सरकारें थाने और तहसीलों से चलती थी।
English: He said earlier this work was done manually and thus doubts and apprehensions were also natural
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले यह काम मैन्युअल रूप से किया जाता था और इस प्रकार संदेह और आशंकाएं भी स्वाभाविक थीं
English: He said earlier, transactions outside the mandi were illegal but now the small farmer can take legal action on the transactions outside the mandi also.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले मंडियों के बाहर गैर कानूनी ढंग से लेन-देन किए जाते थे लेकिन अब छोटे किसान भी इस गैर कानूनी खरीद-फरोख्त के खिलाफ कानूनी कार्रवाई के लिए कदम उठा सकते हैं।
English: He said earmarked free seats will be provided to school students on the first come first serve basis.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्कूली विद्यार्थियों को पहले आओ पहले पाओ की तर्ज पर निशुल्क सीटें उपलब्ध कराई जाएंगी
English: He said ease of doing business has improved in the country as a result of reducing the burden of disputes by increasing the limit of appeal from Rs 3 lakh to Rs 50 lakh in ITAT and to Rs 2 crore in Supreme Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईटीएटी में अपील की सीमा 3 लाख रुपये से बढ़ाकर 50 लाख और उच्चतम न्यायालय में 2 करोड़ रुपये करने से विवादों के बोझ को कम करने के परिणामस्वरूप देश में कारोबार करने में आसानी हुई है
English: He said ease of living has also had a positive impact on ease of doing business.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन-यापन की सुगमता से कारोबारी सुगमता पर भी सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
English: He said eastern India had immense economic potential, and the banking sector should recognize and plan for this.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वी भारत के पास अपार आर्थिक क्षमता है और बैंकिंग सैक्टर को इसे पहचान कर योजना बनाने की जरूरत है।
English: He said eastern India must match the progress of the western part of the country, and the projects being launched today would go a long way in achieving this objective.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वी भारत की प्रगति देश के पश्चिमी भाग से जरूर मेल खानी चाहिए और आज शुरू हो रही परियोजनाओं से इस उद्देश्य को प्राप्त करने में काफी मदद मिलेगी।
English: He said economic development of the state is important.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य विकास जरूरी है।
English: He said economic ties are extremely important elements of the relationship between countries.
Hindi: उन्होंने कहा दोनों देशों के बीच के संबंधों में आर्थिक समझौते बेहद महत्वपूर्ण घटक हैं।
English: He said education brings sustainability to development, and technology can be a powerful education multiplier.
Hindi: उन्होने कहा कि शिक्षा विकास में सततता को लाता है और प्रौद्योगिकी शक्तिशाली शिक्षा गुणक हो सकता है।
English: He said education could play an important role in this.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय इस क्षेत्र में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: He said education is a subject matter of centre and state and expected greater cooperation from all the states.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा केंद्र और राज्य का मामला है और इस बारे में समस्त राज्यों से व्यापक सहयोग अपेक्षित है।
English: He said education is going to be another new medium and IIT Guwahati can become its major center
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा एक और नया माध्यम बनने जा रहा है और आईआईटी गुवाहाटी इसका प्रमुख केंद्र बन सकता है
English: He said education level among Muslim children and youth was abysmally low.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुस्लिम बच्चों और युवाओं में शिक्षा का स्तर बहुत कम है।
English: He said education must not be a consequence of politics, rather politics has to be a consequence of education.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा में राजनीति नहीं बल्कि राजनीति में शिक्षा की जरूरत है।
English: He said education provides the basic foundation for economic growth and called for radical change in education methods so as to contribute to innovation, discovery and research.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा आर्थिक विकास के लिए बुनियादी आधार प्रदान करती है तथा शिक्षण पद्धति में ऐसे आमूलचूल बदलावों का आह्वान किया जिससे वह नवान्वेषण, खोज तथा अनुसंधान में योगदान दे।
English: He said education should be inclusive and no one should be left behind.
Hindi:  उन्होंने कहा कि शिक्षा को समावेशी होना चाहिए और कोई भी पीछे छूटना नहीं चाहिए।
English: He said education was a priority of the government and it had devoted 19 per cent of its Budget on this sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि धूमल सरकार ने बजट का 19 फीसदी हिस्सा शिक्षा के लिए ही रखा है।
English: He said education was imperative for progress and development.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास के लिए शिक्षा पहली आवश्यकता है।
English: He said education was must for every child.
Hindi: उन्हें बताया गया कि शिक्षा हर बच्चे का अधिकार है।
English: He said education, water, roads and facilities for the poor would be badly affected
Hindi: उन्होंने कहा था कि गरीबों के लिए शिक्षा, पानी, सड़क और सुविधाएं बुरी तरह प्रभावित होंगी
English: He said effective arrangements should be made to ensure adequate supply of drinking water and packed food for the beneficiaries invited to attend the rally.
Hindi: उन्होंने कहा कि रैली में आमंत्रित किए जा रहे लाभार्थियों के लिए पेयजल तथा पैकड भोजन की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित बनाने के प्रभावी प्रबन्ध किए जाने चाहिए।
English: He said effective steps must be taken to build safer and disaster resilient Himachal by developing a holistic, pro-active, multi-disaster, technology driven and community based strategy for disaster management through collective efforts of all Government agencies and non-Governmental organisations.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा है कि सुरक्षित और आपदा रोधी हिमाचल के निर्माण के लिए सभी सरकारी एजेंसियों और गैर-सरकारी संगठनों के सामूहिक प्रयासों से एक समग्र, सक्रिय, बहु-आपदा, प्रौद्योगिकी संचालित और समुदाय आधारित रणनीति विकसित कर प्रभावी कदम उठाए जाने की आवश्यकता है।
English: He said efforts are being made that every aspect of higher education- academic, technical, vocational etc be taken out of silos.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि उच्च शिक्षा के हर पहलू- शैक्षणिक, तकनीकी, व्यावसायिक आदि को संकट से बाहर निकालने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He said efforts are being made to make India's transport system clean fuel based.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत में स्वच्छ ईंधन आधारित यातायात प्रणाली विकसित करने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: He said efforts are being made to make Indias transport system clean fuel based.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत में स्वच्छ ईंधन आधारित यातायात प्रणाली विकसित करने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: He said efforts are being made to move the National Food Security Act in the Parliament during coming session.
Hindi: उन्होंने कहा कि आगामी सत्र के दौरान संसद में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम को पेश करने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He said efforts are being made to trace Akshat Awasthi, Rohit Shah and Komal Sharma, who are absconding.
Hindi: उन्होंने बताया कि अक्षत अवस्थी, रोहित शाह और कोमल शर्मा फरार चल रहे हैं, उनका पता लगाने के प्रयास जारी हैं।
English: He said efforts are being taken to ensure welfare of the tribal people.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनजातीय लोगों का कल्याण सुनिश्चित करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He said efforts are on to arrest him.
Hindi: उन्होंने कहा कि उसे गिरफ्तार करने के प्रयास जारी हैं.
English: He said efforts are on to arrest other accused in the case.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरे आरोपियों को गिरफ्तार करने का प्रयास जारी है।