Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Theres something new that Ive learned, that youve just got to stay calm in the game, observe whats happening and if the opportunity comes then you capitalize on it, Kohli said during the post-match ceremony.
Hindi: इसके आगे कोहली ने कहा, ''जो मैंने सीखा है वो नया है, कि आप खेल में शांत रहना चाहते हैं, निरीक्षण करें कि क्या हो रहा है और यदि अवसर आता है तो आप इसे भुनाने के लिए प्रयास करें।
English: Theres something special about him.
Hindi: उसमें कुछ खास देखने को मिलता है।
English: Theres something to be learnt from everybody.
Hindi: हर किसी से कुछ सीखने को मिलता है।
English: Theres something to learn from that.
Hindi: उनसे कुछ सीखने के लिए है.
English: Theres something wrong.
Hindi: इसमें कुछ गड़बड़ है.
English: Theres space for everyone.
Hindi: इसमें सबके लिए जगह है।
English: Theres still a long way to go.
Hindi: अभी भी काफी लम्बा रास्ता पड़ा है।
English: Theres still a lot more work to do.
Hindi: करने के लिए और भी बहुत सारे काम हैं।
English: Theres still a lot of belief in the change room.
Hindi: चेंजिंग रूम में अभी भी काफी विश्वास मौजूद है।
English: Theres still a lot of work to be done.
Hindi: और भी बहुत कुछ करने की जरूरत है.
English: Theres still a lot to be done, though.
Hindi: इसके बावजूद अभी और कुछ होने हैं.
English: Theres still a lot to be done.
Hindi: अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है.
English: Theres still a week to go before the Tests start, so in next couple of days we will know who is playing and who is not.
Hindi: उन्होंने कहा कि टैस्ट शुरू होने में अभी एक हफ्ते का समय है इसलिए अगले दो दिन हम जान जाएंगे कि कौन खेलेगा और कौन नहीं।
English: Theres still cricket.
Hindi: उसमें अभी भी क्रिकेट बाकी है।
English: Theres still hope.
Hindi: अभी उम्मीद बाकी है।
English: Theres still so much work to be done.
Hindi: हालांकि अब भी बहुत कुछ किया जाना है।
English: Theres still time for that.
Hindi: इसके लिए अभी भी समय है।
English: Theres still time.
Hindi: अभी भी समय है.
English: Theres stuff inside too!
Hindi: इसमें भी कुछ बात है!
English: Theres such a thing.
Hindi: ऐसी बात है।
English: Theres television and Internet.
Hindi: रथ में टीवी है, इंटरनेट है।
English: Theres tension because of that.
Hindi: इसे लेकर वहां तनाव व्याप्त है।
English: Theres that much more love.
Hindi: इसलिए वहां ज्यादा प्यार मिलता है।
English: Theres the 1.
Hindi: 1 प्रतिशत है।
English: Theres the 9.7-inch display, home button and camera on the front, a 30-pin connector at the bottom, power and headphone jack on top, orientation lock switch and volume rocker on the right and an aluminum back, speaker port and camera on the rear
Hindi: इसका 9.7 इंच का डिस्प्ले, होम बटन, सामने के हिस्से का कैमरा, बटन में 30 पिन कनेक्टर, सबसे ऊपर पॉवर और हेडफोन जैक लगाने की सुविधा है।
English: Theres the ICICI Bank with a claim of Rs 3,318.08 crore on VIL and another Rs 1,439 crore on VTL.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक ने वीआईएल पर 3,318.08 करोड़ रुपये का दावा किया है, जबकि वीटीएल पर 1,439 करोड़ रुपये का दावा किया गया है।
English: Theres the internet, a whole bunch of computer networks connected to each other, and then theres the World Wide Web, a way of making it easier to share information using all those interconnected computers.
Hindi: वहाँ इंटरनेट की एक पूरी गुच्छा है कंप्यूटर एक दूसरे से जुड़े नेटवर्क, और फिर वहाँ वर्ल्ड वाइड वेब के एक, यह आसान साझा करने के लिए बनाने के रास्ते उन सभी के उपयोग कर जानकारी परस्पर कंप्यूटर।
English: Theres the paper book, the e-book, but along with that, theres life on the phone, said Sarkar.
Hindi: ' सरकार ने कहा, पन्नों वाली किताब है, ई-किताब है और उसके साथ-साथ फोन में भी अब एक जिंदगी है।
English: Theres things we need to iron out.
Hindi: इस तरह की चीज़ें है, जिन्हें हमें टटोलने की जरूरत है.
English: Theres this really bad gang in school, says Jesse.
Hindi:  स्कूल में यह सचमुच बुरा गिरोह है,  जॆसी कहता है ।
English: Theres time.
Hindi: समय होता है.
English: Theres too many.
Hindi: बहुत ज्यादा है.
English: Theres too much anger.
Hindi: बहुत क्रोध आया है।
English: Theres too much pain.
Hindi: बहुत सारे दर्द हैं.
English: Theres too much pressure on Bumrah.
Hindi: बुमराह के ऊपर बहुत ज्यादा दबाव है।
English: Theres too much to do, to accomplish in life.
Hindi: जिंदगी में काफी कुछ है करने के लिए।
English: Theres too much traffic.
Hindi: ट्रैफिक बहुत ज्यादा है।
English: Theres too much viciousness on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर हड़बड़ी बहुत है।
English: Theres tremendous fake media out there.
Hindi: यहां बड़ी संख्या में फर्जी मीडिया है।
English: Theres truth to that.
Hindi: उसमे सच्चाई है.
English: Theres two issues there.
Hindi: दो मुद्दे हैं।
English: Theres undeclared emergency in the country.
Hindi: देश में अघोषित आपातकाल है.
English: Theres unequivocally no truth to these claims, Anne McClain wrote on Twitter.
Hindi: वहीं ऐनी मैकक्लेन ने ट्वीट करते हुए कहा कि इन आरोपों में कोई सच्चाई नहीं है.
English: Theres very good research around that.
Hindi: इसके पीछे अच्छी ख़ासी रिसर्च होती है.
English: Theres very little chance for it.
Hindi: इसकी गुंजाइश बहुत कम है.
English: Theres very much a poor mans MS Dhoni about him.
Hindi: उसके बारे में बहुत 'गरीब आदमी' एमएस धोनी है।
English: Theres vested interest, both in IndiaPakistan, which dont want peace in both countries.
Hindi: भारत और पाकिस्तान दोनों ही देशों में ऐसे लोग मौजूद हैं जो नहीं चाहते हैं कि दोनों देशों के बीच में शांति स्थापित हो।
English: Theres war and violence.
Hindi: हिंसा एवं क्रूरता है।
English: Theres water.
Hindi: पानी हैं.
English: Theres way more people doing plays, kids writing about things which matter to them and making their beliefs known and as far as we are concerned, we have not had a political stand, we have done theatre just because we loved the activity, but the more and more meaning is entering into our plays as we go along
Hindi: ज्यादा लोग नाटक कर रहे हैं, बच्चे उन चीजों के बारे में लिख रहे हैं जो उनके लिए महत्वपूर्ण है और अपनी मान्यताओं को जाहिर कर रहे हैं और जहां तक हमारा संबंध है, हमारा राजनीतिक स्टैंड नहीं था
English: Theres widespread environmental damage.
Hindi: ससे पर्यावरण को भारी क्षति हो रही है।
English: Theres work to do.
Hindi: काम तो करना ही है।
English: Theres, however, a problem.
Hindi: हालांकि इसमें भी एक समस्या है।
English: Theres, however, doubt over the availability of pace bowler Mohammed Shami, who missed this years IPL due of a knee injury.
Hindi: तेज गेंदबाज मोहम्मद शमी की उपलब्धता हालांकि संदिग्ध है जो घुटने की चोट के कारण आईपीएल नहीं खेल सके थे।
English: Theresa Ellis Rygiel, VFX Supervisor said that she is thankful that she was invited for 47th IFFI.
Hindi: वीएफएक्स सुपरवाइजर सुश्री थेरेसा एलिस रीजील ने 47वें आईएफएफआई में आमंत्रण के लिए अपना आभार व्यक्त किया।
English: Theresa May becomes UK's second woman PM
Hindi: थेरेसा मे ब्रिटेन की दूसरी महिला प्रधानमंत्री हैं।
English: Theresa May has announced her first foreign visit as UK prime minister will be to Germany followed by France.
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्री के रूप में टेरीजा मे की पहली विदेश यात्रा जर्मनी और फ्रांस है.
English: Theresa May has officially been appointed as the Prime Minister of the United Kingdom, becoming the second woman prime minister of Britain, after Iron Lady Margaret Thatcher.
Hindi: ब्रिटेन की पूर्व होम सेक्रेटरी रहीं थेरेसा, मार्गरेट थेचर के बाद दूसरी महिला प्रधानमंत्री हैं।
English: Theresa May would have had to resign after the withdrawal of Article 50, but she already offered to do so anyway in order to bring Parliament in line.
Hindi: आर्टिकल 50 के हटाए जाने के बाद टेरीजा मे को इस्तीफा दे देना पड़ता लेकिन वो तो पहले ही एक बार संसद को लाइन पर लाने के लिए ऐसा प्रस्ताव दे ही चुकी हैं.
English: Theresa May's Brexit deal rejected for a third time
Hindi: ब्रेक्ज़िट पर टेरेज़ा मे का समझौता संसद में तीसरी बार भी नामंज़ूर
English: Theresa May's party failed to win a majority in parliament in Britain's elections.
Hindi: टेरीजा की कंजर्वेटिव पार्टी ब्रिटेन के मध्याविधि चुनाव में पूर्ण बहुमत हासिल करने में नाकाम रही है.
English: Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: ब्रिटेन की प्रधानमंत्री रिटायर्ड माननीय थेरेसा मे ने आज प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से टेलीफोन पर बात की।
English: Theresa May Brexit Wont Divide Britain
Hindi: टेरेसा मे ने कहा, ब्रेक्सिट से नहीं बंटेगा ब्रिटेन
English: Theresa, look at me.
Hindi: टेरेसा, मेरी तरफ देखो.
English: Thereupon Al-Zubayr met with Aisha and Talha in Mecca, claiming he had only given allegiance to Ali at swordpoint.
Hindi: इसके बाद अल-जुबयरे मक्का में आइशा और तलहा से मिले, उन्होंने दावा किया कि उन्होंने केवल अली को तलवार के निशान पर निष्ठा दी थी।
English: Thereupon Allah granted them the reward of this world as well as a better reward of the World to Come. Allah loves those who do good.
Hindi: अतः अल्लाह ने उन्हें दुनिया का भी बदला दिया और आख़िरत का अच्छा बदला भी। और सत्कर्मी लोगों से अल्लाह प्रेम करता है
English: Thereupon Allah sent forth a raven who began to scratch the earth to show him how he might cover the corpse of his brother. So seeing he cried 'Woe unto me! Was I unable even to be like this raven and find a way to cover the corpse of my brother? Then he became full of remorse at his doing.
Hindi: तब अल्लाह ने एक कौआ भेजा जो भूमि कुरेदने लगा, ताकि उसे दिखा दे कि वह अपने भाई के शव को कैसे छिपाए। कहने लगा, "अफ़सोस मुझ पर! क्या मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छिपा देता?" फिर वह लज्जित हुआ
English: Thereupon Allah will say 'This day truthfulness shall profit the truthful. For them are Gardens beneath which rivers flow. There they will abide for ever. Allah is well - pleased with them, and they well - pleased with Allah. That indeed is the mighty triumph.'
Hindi: अल्लाह कहेगा, "यह वह दिन है कि सच्चों को उनकी सच्चाई लाभ पहुँचाएगी। उनके लिए ऐसे बाग़ है, जिनके नीचे नहेर बह रही होंगी, उनमें वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए। यही सबसे बड़ी सफलता है।"
English: Thereupon Allah will say 'This day truthfulness shall profit the truthful. For them are Gardens beneath which rivers flow. There they will abide for ever. Allah is well- pleased with them, and they well-pleased with Allah. That indeed is the mighty triumph.'
Hindi: अल्लाह कहेगा, "यह वह दिन है कि सच्चों को उनकी सच्चाई लाभ पहुँचाएगी। उनके लिए ऐसे बाग़ है, जिनके नीचे नहेर बह रही होंगी, उनमें वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए। यही सबसे बड़ी सफलता है।"
English: Thereupon Randhawa realised that his original order was wrong and had been obtained under representation of different circumstances and thereupon cancelled his previous order.
Hindi: इस पर रन्धावा ने अनुभव किया कि उनका मूल आदेश गलत था, जो भिन्न स्थिति बताकर प्राप्त किया गया था, इसलिए उन्होंने अपना पहला आदेश रद्द कर दिया।
English: Thereupon We delivered him and his family, except his wife. she was one of those who remained behind.
Hindi: फिर हमने उसे और उसके लोगों को छुटकारा दिया, सिवाय उसकी स्त्री के कि वह पीछे रह जानेवालों में से थी
English: Thereupon she became pregnant an eighth time, and gave birth to Vasudeva in a rainy night of the eighth day of the black half of the month of Bhadrapada.
Hindi: तत्पश्चात वह आठवीं बार गर्भवती हुई और उसने भाद्रपद मास के कृष्ण पक्ष के आठवें दिन जबकि रात्रि को वर्षा हो रही थी वासुदेव को जन्म दिया।
English: Thereupon she pointed towards the child. they said, How can we speak to an infant who is in the cradle?
Hindi: तब उसने उस बच्चे की ओर संकेत किया। वे कहने लगे, "हम उससे कैसे बात करें जो पालने में पड़ा हुआ एक बच्चा है?"
English: Thereupon the accused approached the Supreme Court by way of an appeal.
Hindi: तदपरि, अभियुक्त ने अपील दायर करते हए उच्चतम न्यायालय तक पहंचकी।
English: Thereupon the caliph Hisham informed the Christians that either they must show him where these columns lay, or that he would demolish their church at Lydda Church of Saint George, and employ its columns for the building of his mosque.
Hindi: तत्पश्चात खलीफा हिशाम ने ईसाईयों को सूचित किया कि या तो उन्हें यह दिखाना होगा कि ये स्तंभ कहाँ रखे हैं, या कि वह लिडा चर्च ऑफ़ सेंट जॉर्ज के चर्च को ध्वस्त कर देंगे, और अपनी मस्जिद के निर्माण के लिए उन स्तंभों को इस्तेमाल करेंगे।
English: Thereupon the case was handed over to the special investigation cell of the police.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने मामले की जांच स्पेशल सेल की साइबर सेल को सौंप दी थी।
English: Thereupon, Daniel offered a heartfelt prayer of thanksgiving to Jehovah.
Hindi: उस पर, दानिय्येल ने यहोवा से शुक्रगुज़ारी की एक हार्दिक प्रार्थना की ।
English: Thereupon, Jatinder lodged an FIR with the police.
Hindi: इसके बाद जितेंद्र ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई.
English: Thereupon, Peter, getting out of the boat, walks over the waters toward Jesus.
Hindi: इसके फ़ौरन बाद, पतरस नाव से उतरकर पानी पर से यीशु की ओर चलता है ।
English: Thereupon, Subhas Chandra told Gandhiji that the Congress should aim at an agreement between nationalist Hindus and nationalist Muslims and their agreement should be placed before the British governments as the national demand regardless of what anti - national elements thought or said.
Hindi: सुभाष ने उन्हें यह राय दी कि कांग्रेस को राष्ट्रवादी हिंदुओं तथा राष्ट्रवादी मुसलमानों में समझौता कराने की कोशिश करनी चाहिए और यह परवाह किये बिना कि राष्ट्रविरोधी तत्व क्या सोचते और करते हैं, ब्रिटिश सरकार के समक्ष इस समझौते को राष्ट्रीय मांग के रूप में रख देना चाहिए।
English: Thereupon, Subhas and his co - prisoners went on hunger strike in February 1926.
Hindi: इस पर फरवरी, 1926 में, सुभाष और उनके साथी बंदियों ने भूख-हड़ताल कर दी.
English: Thereupon, he sent complaints to the IGP, and the SP demanding action against the accused.
Hindi: जिसके बाद वह एसएसपी से शिकायत करने आई और आरोपी के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: Thereupon, he was attacked and got injured.
Hindi: इसके बाद खुद पर हमला कर घायल कर लिया।
English: Thereupon, the court issued
Hindi: इसके बाद अदालत ने
English: Thereupon, the employees ended their dharna.
Hindi: तब जाकर कर्मचारियों द्वारा हड़ताल समाप्त की गई।
English: Thereupon, the father of the girl lodged an FIR with the police.
Hindi: इसके बाद लड़की के पिता ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: Thereupon, the officials lodged an FIR with the police in this regard.
Hindi: इसके चलते संबंधित अधिकारी ने शिक्षकों के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Thereupon, the provisions of sections 65 to 81 of the Arbitration and Conciliation Act, 1996, as far as may be, shall apply and to this effect, the court shall inform the parties.
Hindi: तदुपरि, माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 की धारा 65 से धारा 81 तक के उपबंध, जहां तक हो सके, लागू होंगे और इस आशय के बारे में, न्यायालय पक्षकारों को सूचित करेगा ।
English: Thereupon, the residents lifted the blockade and the movement of traffic was restored.
Hindi: इसके बाद ही लोगों ने सड़क से अवरोध हटाए और यहां की यातायात व्यवस्था बहाल हो पाई।
English: Thereupon, the situation became normal and the residents returned to their houses.
Hindi: इसके बाद माहौल खुशनुमा हो गया और लोग वापस अपने घरों को लौट गए।
English: Thereupon, the students became angry and started boycotting the class.
Hindi: इसके बाद स्टूडेंट भड़क गए और हंगामा करने लगे।
English: Thereupon, the villagers dispersed.
Hindi: जिसके बाद ग्रामीण भड़क गए।
English: Thereve been other big players like Misbah and Younis who have peoples respect, but only Afridi commanded such love.
Hindi: मिस्बाह और यूनिस जैसे अन्य बड़े खिलाड़ी भी हैं, जिनका लोगों में खूब सम्मान है, मगर आफरीदी की ही इतनी फैन फॉलोइंग थी।
English: Therewill be excellent bonding in family.
Hindi: परिवार में बेहतरीन सामंजस्य देखने को मिलेगा।
English: Therewith Allah guideth those who follow His goodwill unto the ways of safety, and bringeth them forth out of darkness into the light by His leave, and guideth them onto the right path.
Hindi: जिसके द्वारा अल्लाह उस व्यक्ति को जो उसकी प्रसन्नता का अनुगामी है, सलामती की राहें दिखा रहा है और अपनी अनुज्ञा से ऐसे लोगों को अँधेरों से निकालकर उजाले की ओर ला रहा है और उन्हें सीधे मार्ग पर चला रहा है
English: Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date - palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.
Hindi: और उसी से वह तुम्हारे लिए खेतियाँ उगाता है और ज़ैतून, खजूर, अंगूर और हर प्रकार के फल पैदा करता है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवालों के लिए इसमें एक निशानी है
English: Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date-palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.
Hindi: और उसी से वह तुम्हारे लिए खेतियाँ उगाता है और ज़ैतून, खजूर, अंगूर और हर प्रकार के फल पैदा करता है। निश्चय ही सोच-विचार करनेवालों के लिए इसमें एक निशानी है
English: Thermal Asperity Rate
Hindi: थर्मल एसपेरिटी दर
English: Thermal Insulation of outer walls and top roof, use of high performance glass in doors and windows instead of normal glass, etc.
Hindi: बाहरी दिवारों और छत का तापरोधन, दरवाजों व खिड़कियों में सामान्य शीशों के स्थान पर बढ़िया शीशों का प्रयोग, आदि।
English: Thermal Power 14. 78 GW
Hindi: थर्मल पावर 14.78 गीगावॉट
English: Thermal Power Plant coaloil based
Hindi: तापीय विद्युत संयंत्र कोयलातेल आधारित
English: Thermal Power Project
Hindi: थर्मल पावर प्रोजेक्ट
English: Thermal Scanning of all persons shall be carried out
Hindi: सभी व्यक्तियों की थर्मल स्केनिंग की जाएगी
English: Thermal Screening of passengers arriving from China including Hong Kong expanded to Seven airports now
Hindi: हांगकांग समेत चीन से आने वाले यात्रियों की थर्मल स्क्रिीनिंग अब सात हवाई अड्डों पर
English: Thermal To reduce the pollution caused by stubble burning, Ministry of power has issued a policy for Biomass utilization for power generation through co-firing in pulverized coal fired boilers to reduce the pollution.
Hindi: थर्मल पराई जलाने के कारण उत्पन्न प्रदूषण को कम करने के लिए, ऊर्जा मंत्रालय ने चूर्णित कोयले की आग से चालित बॉयलरों में को-फायरिंग के माध्यम से बिजली उत्पादन के लिए बायोमास उपयोग हेतु एक नीति जारी की है।
English: Thermal Zone
Hindi: तापीय क्षेत्र
English: Thermal bubble covers are lightweight UV-stabilized floating covers designed to minimize heat loss on heated swimming pools.
Hindi: थर्मल बबल कवर हल्के यूवी स्टैबलाइज्ड फ्लोटिंग कवर होते हैं जिन्हें गर्म किये गए स्विमिंग पूलों में हीट लॉस को कम करने के लिए डिजाइन किया गया होता है।
English: Thermal capacity of 1560 MW has been added during the month of November, 2013 after commissioning of Dhariwal TPP Unit-I 300 MW, Shree Singaji TPP Unit-I 600 MW and Barh STPS St-II, Unit IV 660 MW.
Hindi: धारीवाल टीपीपी यूनिट-1 300 मेगावाट, श्री सिंगाजी टीपीपी यूनिट-1 600 मेगावाट तथा बाढ़ एसटीपीएस एसटी-2, यूनिट-4 660 मेगावाट के चालू होने के बाद नवम्बर 2013 में 1560 मेगावाट की ताप विद्युत क्षमता जोड़ी गयी।
English: Thermal checking of voters at entry point of polling station locationpolling station, either by polling staff or para-medical staff or Asha worker.
Hindi: मतदान स्थान  मतदान केंद्र के एंट्री प्वाइंट पर पर या तो मतदान कर्मचारी या पैरा मेडिकल स्टाफ या आशा कार्यकर्ता के वोटर्स की थर्मल स्कैनिंग करेंगे।
English: Thermal coal contracts are currently being negotiated and our market sources tell us these could be signed around 85-90 per tonne or higher, against 70-72 last year
Hindi: बाजार में तापीय कोयला सौदे किए जा रहे हैं और हमारे सूत्रों का कहना है कि ये सौदे 85-90 डॉलर प्रति टन के बीच किए जाएंगे या कम से कम ये पिछले साल के स्तर 70-72 डॉलर प्रति टन से ऊपर रहेंगे।
English: Thermal coal is mainly used to produce electricity.
Hindi: स्टीम कोयला मुख्य रूप से ताप बिजली उत्पादन के काम आता है।
English: Thermal coal is the mainstay of India's energy programme as 70 per cent of power generation is dependent on the dry fuel.
Hindi: तापीय कोयला, भारत के ऊर्जा कार्यक्रम का मुख्य हिस्सा है क्योंकि 70 फीसदी बिजली उत्पादन इसी कोयले से किया जाता है।
English: Thermal coal is used for power generation, cement manufacture and has industrial applications.
Hindi: थर्मल कोयले को बिजली उत्पादन, सीमेंट बनाने और कई औद्योगिक आवश्यकताओं में उपयोग किया जाता है।
English: Thermal conductivity is a material property that is primarily dependent on the medium's phase, temperature, density, and molecular bonding.
Hindi: ऊष्म संचालकता एक पदार्थीय गुण है जो प्राथमिक तौर पर माध्यम की अवस्था, तापमान, घनत्व और आण्विक बाँडिंग पर निर्भर होता है।
English: Thermal conductivity. thermal conductivity is a property of material and it defines as a rate at which the heat is conducted through a solid at a steady state.
Hindi: ऊष्मीय चालकता. ऊष्मीय चालकता सामग्री की एक संपत्ति है और यह एक दर के रूप में परिभाषित करता है जिस पर एक स्थिर अवस्था में एक ठोस के माध्यम से गर्मी का संचालन किया जाता है।
English: Thermal cycling exposes reactants to repeated cycles of heating and cooling to permit different temperature-dependent reactions specifically, DNA melting and enzyme-driven DNA replication.
Hindi: थर्मल साइकलिंग, विभिन्न तापमान-निर्भर प्रतिक्रियाओं - विशेष रूप से डीएनए पिघलने और एंजाइम-चालित डीएनए प्रतिकृति की अनुमति देने के लिए प्रतिक्रियाशील को बार-बार हीटिंग और कूलिंग के चक्रों को उजागर करता है।
English: Thermal energy is, we'll deal with in the near future in other episodes, s, is ordinary energy chopped up into little pieces.
Hindi: थर्मल ऊर्जा हम में के साथ सौदा होगा, है भविष्य के पास अन्य प्रकरणों में, एस, साधारण ऊर्जा छोटे में कटा हुआ है टुकड़े.
English: Thermal energy savings of 12.00 Million Tonnes of oil Equivalent, worth INR 22,083 crores
Hindi: तेल के समकक्ष 22,083 करोड़ रुपये की 12.00 मिलियन 1.2 करोड़ टन की तापीय ऊर्जा की बचत
English: Thermal expansion
Hindi: ताप विस्तार
English: Thermal imaging from the satellite.
Hindi: उपग्रह से थर्मल इमेजिंग.
English: Thermal imaging is showing me two dozen hostile's on the third floor.
Hindi: थर्मल इमेजिंग तीसरी मंजिल पर मुझे दो दर्जन से अधिक शत्रुतापूर्ण के दिखा रहा है।
English: Thermal imaging scanners or cameras for railway stations, airports and other points of entry which allow detecting of temperature from a safe distance.
Hindi: रेलवे स्टेशन, हवाई अड्डों और प्रवेश के अन्य बिंदुओं पर थर्मल इमेजिंग स्कैनर या कैमरा लगाना, जिससे एक सुरक्षित दूरी से तापमान जानना संभव हो सके।
English: Thermal inertia and the transfer of heat by winds in the lower atmosphere mean that the temperature of Venus's surface does not vary significantly between the night and day sides, despite Venus's extremely slow rotation.
Hindi: तापीय जड़ता और निचले वायुमंडल में हवाओं द्वारा उष्मा के हस्तांतरण का मतलब है कि शुक्र की सतह के तापमान रात और दिन के पक्षों के बीच काफी भिन्न नहीं होते है, बावजुद इसके कि ग्रह का घूर्णन अत्यधिक धीमा है।
English: Thermal pollution
Hindi: थर्मल प्रदूषण
English: Thermal power generation grew by 16.1 per cent.
Hindi: तापविद्युत के उत्पादन में 16.1 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Thermal power plants and other industries releasing fly ash need to incorporate electrostatic precipitators in their process stream itself.
Hindi: ताप बिजलीघरों तथा उड़ने वाली राख उत्पन्न करने वाले अन्य उद्योगों को अपने संयत्रों में ही इलेक्ट्रोस्टेटिक प्रेसिपिटेटर लगा देने चाहिए.
English: Thermal power stations around Delhi are a major source of industrial pollution and have missed deadlines to curb emissions
Hindi: दिल्ली के आसपास थर्मल पावर स्टेशन औद्योगिक प्रदूषण का एक प्रमुख स्रोत हैं और उत्सर्जन पर अंकुश लगाने के लिए समय सीमा से चूक गए हैं
English: Thermal radiation is produced by heat in the atmosphere of Jupiter.
Hindi: तापीय विकिरण बृहस्पति के वातावरण में गर्मी द्वारा उत्पादित होता है।
English: Thermal scanners, sanitisers Delhis metros, malls get ready
Hindi: थर्मल स्कैनर, सैनिटाइजर्स के साथ दिल्ली मेट्रो, मॉल लोगों के लिए तैयार
English: Thermal scanning and medical check up of the labourers were done before they boarded the trains.
Hindi: गाड़ियों में चढ़ने से पहले मजदूरों की थर्मल स्कैनिंग और मेडिकल जांच की गई।
English: Thermal scanning is being done at the airports.
Hindi: हवाई अड्डों पर की जा रही है थर्मल जांच
English: Thermal screening
Hindi: थर्मल स्कीनिंग जांच
English: Thermal screening at railway stations is also set to be discontinued
Hindi: साथ ही रेलवे स्टेशनों पर थर्मल स्क्रीनिंग भी बंद की जाएगी
English: Thermal screening is a must at the entry point of the venue.
Hindi: एंट्री प्वाइंट पर थर्मल स्कैनिंग अनिवार्य है।
English: Thermal screening is already being done at many airports including in New Delhi, Kolkata, Mumbai, Chennai, Bengaluru, Hyderabad and Kochi.
Hindi: नयी दिल्ली, कोलकाता, मुंबई, चेन्नई, बेंगलुरु, हैदराबाद और कोच्चि के हवाई अड्डों पर थर्मल स्क्रीनिंग पहले से ही की जा रही है.
English: Thermal screening is being done at 10 entry points on the India-Nepal border.
Hindi: भारत-नेपाल सीमा के फिलहाल 10 अलग-अलग प्रवेशद्वारों पर थर्मल स्क्रीनिंग की जा रही है।