Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, Doordarshan was requested to video shoot these shortlisted questions and a few students from IIT Mumbai, BHU, etc prepared their own video of the question and sent it to MHRD .The final questions were then decided keeping in view the topic for the interaction.
Hindi: उसके बाद दूरदर्शन से इन लघु प्रश्नों के वीडियो शूट करने का अनुरोध किया गया और आईआईटी मुंबई, बीएचयू आदि के कुछ छात्रों ने प्रश्न का अपना वीडियो तैयार किया और इसे मानव संसाधन विकास मंत्रालय को भेज दिया
English: Thereafter, Dr. Manmohan Singh will inspect the Guard of Honour.
Hindi: इसके बाद डॉ. मनमोहन सिंह गार्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण करेंगे।
English: Thereafter, Ericsson has been given one weeks time to file its rejoinder.
Hindi: इसके बाद एरिक्सन को प्रतिवाद के लिए एक हफ्ते का समय दिया गया है.
English: Thereafter, FIR was lodged.
Hindi: जिसके बाद एफआईआर की कार्रवाई की गई।
English: Thereafter, Finance Bill,2016 and application of Guillotine will be taken up.
Hindi: इसके बाद वित्त विधेयक 2016 एवं गिलोटिन के उपयोग मामले को उठाया जाएगा।
English: Thereafter, Gandhi had asked him to state so publicly.
Hindi: गांधी ने तब उनसे कहा कि यह बात वे सार्वजनिक तौर पर कहें।
English: Thereafter, Giuseppe and I were reassigned to Italy.
Hindi: उसके बाद, जूज़ेप्पे और मुझे दोबारा इटली भेजा गया ।
English: Thereafter, Gods appointed Ruler, Jesus Christ, will govern obedient humans.
Hindi: इसके बाद परमेश्वर का नियुक्त राजा यीशु मसीह स्वर्ग से आज्ञाकारी इंसानों पर हुकूमत करेगा ।
English: Thereafter, Gods people were not given an extensive list of sacrifices to offer and rules to follow.
Hindi: तत्पश्चात्, परमेश्वर के लोगों को बलिदान चढ़ाने के लिए और नियमों का पालन करने के लिए एक विस्तृत सूची नहीं दी गयी ।
English: Thereafter, Haryana would become first state where such facility would be available at all hospitals.
Hindi: इसके साथ ही हरियाणा देश का ऐसा पहला राज्य है, जहां प्रत्येक स्वास्थ्य केन्द्र पर वाहनों की सुविधा उपलब्ध करवाई गई है।
English: Thereafter, Headley was examined by the prosecution as a witness in the trial case relating to 2611 Mumbai terror attack.
Hindi: इसके बाद 2611 मुम्बई आतंकी हमले से संबंधित विचारण मामले में अभियोजन पक्ष द्वारा हेडली से जिरह की गई।
English: Thereafter, Hemlata had established herself in various movies of Rajshri Productions in the 1980s and 1990s.
Hindi: इसके बाद, हेमलता ने 1980 और 1990 के दशक में राजश्री प्रोडक्शन्स की विभिन्न फिल्मों में खुद को स्थापित किया।
English: Thereafter, Housing and Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri asked ministry officials to work out modalities of the challenge, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि उसके बाद आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने मंत्रालय के अधिकारियों से कहा कि वो चुनौती के तौर तरीके पर काम करें.
English: Thereafter, I approached the police and lodged a complaint.
Hindi: इसके बाद मैं थाने पहुंची और पुलिस को शिकायत की।
English: Thereafter, I did graduation and post-graduation in sociology.
Hindi: इसके बाद मैंने ग्रेजुएशन सोशियोलॉजी में किया।
English: Thereafter, I have never dealt with or seen him.
Hindi: इसके बाद मेरी उनसे कभी मुलाकात या बात नहीं हुई।
English: Thereafter, I left.
Hindi: सके बाद वहां से मैं चली गई.
English: Thereafter, I studied Psychology from MS University.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मनोविज्ञान में एमए की डिग्री हासिल की।
English: Thereafter, I was able to read parts of the Bible every day.
Hindi: उसके बाद, मैं हर दिन बाइबल के भाग पढ़ सकती थी ।
English: Thereafter, I was thrashed.
Hindi: इसके बाद मुझे ट्रोल किया गया।
English: Thereafter, I will travel to Beijing for an official visit to China at the invitation of Premier Li Keqiang.
Hindi: उसके बाद मैं प्रधानमंत्री ली खुछियांग के निमंत्रण पर चीन की सरकारी यात्रा पर पेइचिंग के लिए रवाना हूंगा।
English: Thereafter, I, SI with staff in my vehicle went to CAW Cell and complainant with her parents and maternal grand father separately went for their house.
Hindi: इसके बाद, मैं, एसआई कर्मचारियों सहित, अपने वाहन में सी ए डब्लू सेल गया और शिकायतकर्ता अपने माता-पिता और नाना के साथ अलग से अपने घर के लिए चली गई.
English: Thereafter, Income Tax officials were also informed about the seizure.
Hindi: इसके बाद इनकम टैक्स के अधिकारियों को भी सूचना दी गई.
English: Thereafter, India and South Africa will square off in three Test matches.
Hindi: इसके बाद दक्षिण अफ्रीका से टेस्ट और एकदिवसीय मैचों में भारतीय टीम खेलेगी।
English: Thereafter, India and the US appealed before the WTO Appellate Body AB on various issues related to the Panels Rulings.
Hindi: इसके बाद भारत और अमेरिका ने पैनल की सिफारिशों से संबंधित विभिन्न मुद्दों को लेकर डब्ल्यूटीओ के अपीलीय निकाय एबी में अपील की।
English: Thereafter, India imposed the follow-on.
Hindi: इसके बाद भारत ने द.
English: Thereafter, India lost three wickets for 33 runs as Anderson wreaked havoc with the moving ball, dismissing both Pujara and Ajinkya Rahane in quick succession.
Hindi: इसके बाद भारत ने तीन विकेट 33 रन के भीतर गंवा दिये। एंडरसन ने पुजारा और अजिंक्य रहाणे जल्दी आउट हो गए।पुजारा ने विकेट के पीछे कैच थमाया जबकि रहाणे स्लिप में कैच देकर लौटे।
English: Thereafter, India made its first Test match debut in 1932 at Lord's under the captaincy of C.K. Nayudu.
Hindi: इसके पश्चात् भारत ने सी. के. नायडु की कप्तानी में लाह्र में वर्ष 1932 में अपना पहला टेस्ट मैच खेला ।
English: Thereafter, India's ambassadors in the concerned countries try to ascertain discreetly the potential Chief Guests' programme and availability for Republic Day.
Hindi: इसके बाद, संबंधित देशों में भारत के राजदूत गणतंत्र दिवस के लिए संभावित मुख्य अतिथि के कार्यक्रम और उपलब्धता का पता लगाने की कोशिश करते हैं.
English: Thereafter, Indian Railways shall start more special services on new routes, based on the available coaches after reserving 20,000 coaches for COVID-19 care centres and adequate number of coaches being reserved to enable operation of up to 300 trains everyday as Shramik Special for stranded migrants.
Hindi: इसके बाद भारतीय रेलवे नए मार्गों पर और भी अधिक स्पेशल ट्रेनें चलाएगी, जिनकी कुल संख्या कोविड-19 केयर सेंटर के लिए 20,000 कोचों को आरक्षित रखने और फंसे हुए प्रवासियों हेतु श्रमिक स्पेशल के रूप में प्रतिदिन 300 ट्रेनों तक का परिचालन सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त संख्या में कोचों को आरक्षित रखने के बाद उपलब्ध कोचों पर निर्भर करेगी।
English: Thereafter, Indian Railways will take over the maintenance of these locomotives.
Hindi: इसके बाद, भारतीय रेलवे इन लोकोमोटिव्स का रखरखाव करेगी।
English: Thereafter, Jaishankar during a series of meetings explained to senior Administration officials about the significance of the Republic Day Parade and the US showed acceptance to the idea.
Hindi: इसके बाद, जयशंकर ने इसके लिए कई बैठकें कीं जिनमें उन्होंने अमेरिकी प्रशासन के अधिकारियों को गणतंत्र दिवस का महत्व बताया और अमेरिका ने जाहिर किया कि उसे यह विचार पसंद है.
English: Thereafter, Jehovah came down in the cloud, proclaiming Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving - kindness and truth.
Hindi: उसके बाद यह घोषित करते हुए यहोवा बादल में उतरा यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य ।
English: Thereafter, Jesus told Lazarus sister Martha Your dead brother will rise.
Hindi: इसके पश्चात, यीशु ने लाजर की बहन मरथा से कहा तेरा मृत भाई जी उठेगा ।
English: Thereafter, Jews wanting to serve God acceptably needed to make a dedication to him and be baptized in the name of Jesus Christ. 5  15, pages 30 - 1.
Hindi: उसके बाद से, जो यहूदी परमेश्वर को स्वीकारयोग्य सेवा करना चाहते थे, उन्हें अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित करनी थी और यीशु मसीह के नाम से बपतिस्मा लेना था ।  5  15, पेज 30 - 1.
English: Thereafter, K.L.
Hindi: इसके बाद केएल.
English: Thereafter, Khalsa mobilised more than 67,000 people nationwide for petitions and took the issue to all the way to the US Congress, which forced Transportation and Security Administration TSA to change its headgear policy towards the Sikh community.
Hindi: इसके बाद खालसा ने एक राष्ट्रव्यापी याचिका के लिये 67,000 लोगों को प्रेरित किया और मामले को अमेरिकी संसद तक ले गये, जिसने ट्रांसपोर्टेशन एंड सिक्योरिटी एडमिनिस्ट्रेशन टीएसए को बाध्य किया कि वह सिख समुदाय द्वारा पहनी जाने वाली पगड़ी को लेकर अपनी नीति बदले।
English: Thereafter, Kovind will leave for Delhi from Jagdalpur airport, he added.
Hindi: इसके बाद वह जगदलपुर हवाईअड्डे से दिल्ली रवाना होंगे।
English: Thereafter, Kusal Perera 30 off 34 and Avishka Fernando 30 off 29 took the counter-attacking approach and played fearlessly to stitch a 67-run stand off 58 balls before the duo perished in quick succession.
Hindi: इसके बाद कुसाल परेरा 30 और अविष्का फर्नांडो 30 ने सकारात्मक बल्लेबाजी और स्कोर एक विकेट पर 67 रन पर ले गये।
English: Thereafter, Maharaja Hari Singh signed the Instrument of Accession in favour of India.
Hindi: उसके बाद महाराजा हरि सिंह भारत में विलय के लिए तैयार हो गए।
English: Thereafter, Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh ordered the Intelligence Department to initiate an inquiry regarding the same.
Hindi: इसके बाद महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने जांच के आदेश दिए हैं।
English: Thereafter, Mary struggled to fulfill her role as a single parent to her four children.
Hindi: उसके बाद, मेरी ने अपने चार बच्चों के प्रति एक - जनक की अपनी भूमिका को निभाने के लिए संघर्ष किया ।
English: Thereafter, Matthew obtained a university degree in music.
Hindi: उसके बाद मैथ्यू ने विश्वविद्यालय से संगीत में डिग्री हासिल की ।
English: Thereafter, Mayawati thrice became the CM with the support of BJP.
Hindi: मायावती हुईं 'मुलायम', एसपी संरक्षक के लिए करेंगी चुनाव प्रचारमायावती बीजेपी के सहयोग से मुख्यमंत्री बनींइसके बाद मायावती तीन बार बीजेपी के सहयोग से मुख्यमंत्री बनीं।
English: Thereafter, Member ArunMaira and sectoral advisers briefed the participants via webcast.
Hindi: इसके बाद योजना आयोग के सदस्य अरुण मायरा तथा क्षेत्रवार सलाहकारों ने वेबकास्ट के जरिए भागीदारों को संबोधित किया।
English: Thereafter, Minister for Electronics and Information Technology MEIT had a meeting on February 7, 2017 in New Delhi with the delegation led by H.E.
Hindi: इसके बाद इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री ने 7 फरवरी 2017 को नई दिल्ली में बेल्जियम के एक शिष्टमंडल के साथ बैठक की थी।
English: Thereafter, Minister of State for Finance Anurag Thakur was spotted trying to wake up the MPs from their slumber.
Hindi: इसके बाद वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर को उन्हें नींद से जगाने की कोशिश करते हुए देखा गया।
English: Thereafter, Ministry of HUPA, in association with the states would plan for training and skill development programmes across the country.
Hindi: इसके बाद एचयूपीए मंत्रालय राज्यों के साथ विचार-विमर्श करके देशभर में प्रशिक्षण एवं कौशल विकास कार्यक्रम चलाने की योजना बनाएगा।
English: Thereafter, Modi will attend the closing ceremony of 'Narmada Mahotsav', and address a gathering at Dabhoi.
Hindi: इसके बाद मोदी नर्मदा महोत्सव के समापन समारोह में शिरकत करेंगे और दाभोई में सभा को संबोधित करेंगे.
English: Thereafter, Modi will attend the closing ceremony of Narmada Mahotsav, and address a gathering at Dabhoi.
Hindi: उसके पश्चात मोदी नर्मदा महोत्सव के समापन समारोह में जायेंगे और दाभोई में सभा को संबोधित करेंगे।
English: Thereafter, Mulayam Singh Yadav went on to become a major player in UP politics, while Chaudhary Ajit Singh - son of former Prime Minister Chaudhary Charan Singh - could never find a firm foothold in state politics.
Hindi: इसके बाद, मुलायम सिंह यादव उप्र की राजनीति में एक प्रमुख खिलाड़ी बन गए, जबकि पूर्व प्रधानमंत्री चौधरी चरण सिंह के बेटे अजित सिंह राज्य की राजनीति में कभी पांव नहीं जमा पाए।
English: Thereafter, NRHM and NUHM became two sub-missions under the overarching NHM.
Hindi: तदुपरांत एनआरएचएम और एनयूएचएम इस एनएचएम के अंतर्गत दो उप-मिशन बन गए।
English: Thereafter, Narendra Modi inspected the Guard of Honour.
Hindi: इसके बाद, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी सम्मान गारद का निरीक्षण करेंगे।
English: Thereafter, Neera filed a case in the judicial court.
Hindi: इसके बाद निशा ने अदालत में मामले को लेकर अर्जी दी।
English: Thereafter, Nehru continued to be in the front ranks of the freedom movement.
Hindi: इसके बाद नेहरू स्वतंत्रता आंदोलन में अग्रणी बने रहे।
English: Thereafter, Nitesh surrendered before Kankavali police and was arrested.
Hindi: बाद में मामले ने तूल पकड़ा तो नितेश ने कणकवली थाने में सरेंडर कर दिया।
English: Thereafter, OROP was implemented to ensure the welfare of our ex-servicemen.
Hindi: इसके पश्चात हमारे पूर्व सैन्यकर्मियों का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए ओआरओपी को लागू किया गया।
English: Thereafter, PM Modi and other dignitaries will head to the saluting dais at Rajpath to witness the parade.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति राजपथ पर परेड का अवलोकन करने के लिए सलामी मंच की ओर प्रस्थान करेंगे।
English: Thereafter, PM Modi held a dialogue with the farmers from seven states.
Hindi: इसके बाद पीएम मोदी ने देश के अलग-अलग राज्य में सरपंचों से बात की और
English: Thereafter, PM Modi met National Security Advisor Ajit Doval, the CDS and the three Service chiefs.
Hindi: इसके बाद शाम को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, तीनों सैन्य प्रमुखों और दो खुफिया एजेंसियों के प्रमुख के साथ देश की सुरक्षा बलों की तैयारियों की समीक्षा की।
English: Thereafter, Pakistani players could never play in the IPL again because of the unstable political relations between India and Pakistan, due to which they were banned from playing in the league.
Hindi: इसके बाद भारत और पाकिस्तान के बिगड़े रिश्तों के चलते उन पर आईपीएल में खेलने पर बैन लग गया था .
English: Thereafter, Pandey continued from where Gill had left, scoring a 100 off just 87 deliveries.
Hindi: गिल के आउट होने के बाद पांडे ने सिर्फ 87 गेंद में 100 रन बनाए।
English: Thereafter, Panwar contacted the Chandigarh branch of the CBI and a team under Jai Singh was constituted.
Hindi: पंवार ने सीबीआई से संपर्क किया, जिसके बाद चंडीगढ़ के इंस्पेक्टर जय सिंह के नेतृत्व में एक टीम का गठन किया गया था।
English: Thereafter, Paresh Rawal tweeted his apology There is no shame in apologising when one is wrong.I apologise to  Dr Kafeel .
Hindi: इस पर परेश रावल ने ट्वीट करते हुए कहा कि- गलत होने पर माफी मांगने में कोई शर्म नहीं है, डॉ. कफील मैं माफी चाहता हूं.
English: Thereafter, Paul and Barnabas, described as loved ones... that have delivered up their souls for the name of our Lord Jesus Christ, were among those assigned to communicate the decision to the brothers in Antioch.
Hindi: उसके बाद, पौलुस और बरनबास का ज़िक्र अपने प्रिय  के रूप में किया गया जिन्होंने हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम के लिए अपने प्राण जोखिम में डाले  और उन्हें अन्ताकिया में भाइयों तक इस फैसले को पहुँचाने की ज़िम्मेदारी दी गई ।
English: Thereafter, Paul would kindly receive all those who came in to him, preaching 1 the kingdom of God to them and teaching the things concerning 2 the Lord Jesus Christ.
Hindi: आगे भी  जो कोई पौलुस के यहाँ आया, उसने उनका बड़े प्यार से स्वागत किया और उन्हें 1 परमेश्वर के राज का प्रचार किया और 2 प्रभु यीशु मसीह के बारे में सिखाया ।
English: Thereafter, Planning Department's
Hindi: इसके बाद, योजना विभाग की
English: Thereafter, President Kovind left for Addis Ababa, the Ethiopian capital, on the second leg of his two-country visit to Africa.
Hindi: तत्पश्चात राष्ट्रपति कोविन्द अफ्रीका की अपनी दो देशों की यात्रा के दूसरे चरण में इथियोपिया की राजधानी अदीस अबाबा के लिए रवाना हो गए।
English: Thereafter, Presidents Rule was imposed in the State.
Hindi: जिसके बाद राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू किया गया है।
English: Thereafter, Presidents rule was imposed.
Hindi: जिसके बाद राष्ट्रपति शासन लागू कर दिया।
English: Thereafter, Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah will address the party workers.
Hindi: फिर पिथौरा एसडीएम को भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी एवं गृह मंत्री अमित शाह के नाम से ज्ञापन सौंपा जाएगा।
English: Thereafter, Prime Minister chaired a meeting of all the senior officers of the State and Central Governments to review the relief and rehabilitation measures being undertaken in West Bengal
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री ने पश्चिम बंगाल में किए जा रहे राहत एवं पुनर्वास कार्यों की समीक्षा करने के लिए राज्य और केंद्र सरकारों के सभी वरिष्ठ अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता की
English: Thereafter, Prime Minister chaired a meeting of all the senior officers of the State and Central Governments to review the relief and rehabilitation measures being undertaken in West Bengal.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री ने पश्चिम बंगाल में किए जा रहे राहत एवं पुनर्वास कार्यों की समीक्षा करने के लिए राज्य और केंद्र सरकारों के सभी वरिष्ठ अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief  rehabilitation measures being undertaken.
Hindi: प्रदेश के हवाई सर्वेक्षण के बाद प्रधानमंत्री ने चक्रवाती तूफान फानी से हुए नुकसान और राहत एवं पूनर्वास के लिए उठाये जा रहे कदमों की समीक्षा के लिए केन्द्र और राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Thereafter, Prime Minister took a meeting of the senior officers of the State and Central Government to take stock of the damage caused by the cyclone and the relief rehabilitation measures being undertaken.
Hindi: प्रदेश के हवाई सर्वेक्षण के बाद प्रधानमंत्री ने चक्रवाती तूफान फानी से हुए नुकसान और राहत एवं पूनर्वास के लिए उठाये जा रहे कदमों की समीक्षा के लिए केन्द्र और राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Thereafter, Prime Minister, Shri Narendra Modi along with Shri Arun Jaitley, Union Minister of Finance, Corporate Affairs and Information  Broadcasting and Ms. Christine Lagarde, Managing Director, IMF will participate in a 'Ceremony for South Asia Training and Technical Assistance Center'.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी केंद्रीय वित्त, कंपनी मामले एवं सूचना व प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली और आईएमएफ की प्रबंधन निदेशक सुश्री क्रिस्टीन लगार्डे के साथ एक दक्षिण एशिया प्रशिक्षण एवं तकनीकी सहायता केंद्र के लिए समारोह में भाग लेंगे।
English: Thereafter, Railway Personnel watched the live telecast of Honble Prime Minister Shri Narendra Modis interaction with the Swachagrahis
Hindi: इसके बाद, रेल कर्मचारियों ने स्वच्छताग्रहियों के साथ प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के संवाद का सीधा प्रसारण देखा
English: Thereafter, Railway Personnel watched the live telecast of Honble Prime Minister Shri Narendra Modis interaction with the Swachagrahis.
Hindi: इसके बाद, रेल कर्मचारियों ने स्वच्छताग्रहियों के साथ प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के संवाद का सीधा प्रसारण देखा।
English: Thereafter, Raj, along with Harish and his brother-in-law Pramod, attacked them.
Hindi: इसके बाद राज ने हरीश और रिश्तेदार प्रमोद के साथ उन पर हमला कर दिया।
English: Thereafter, Rakhra, in connivance with the IGP and the SSP, hatched a conspiracy.
Hindi: उसके बाद रखड़ा ने आईजीपी और एसएसपी के साथ मिलकर कथित साजिश रची।
English: Thereafter, Ram Murti never looked back.
Hindi: इसके बाद रश्मि ने फिर कभी मुड़कर नहीं देखा।
English: Thereafter, Ramendra
Hindi: इसके बाद, रामेंद्र
English: Thereafter, Rhea informed Sushant as to what had transpired and Sushant got into an argument with his sister regarding the same.
Hindi: बाद में रिया ने सुशांत को इस घटना के बारे में बताया तो उनका अपनी बहन से झगड़ा हो गया।
English: Thereafter, Rhea informed Sushant as to what had transpired, and Sushant got into an argument with his sister regarding the same.
Hindi: बाद में सुशांत का उनके पास कॉल आया, तो रिया ने उन्हें घटना के बारे में बताया, जिसके बाद सुशांत और उनकी बहन के बीच इस बात को लेकर बहस भी हुई थी.
English: Thereafter, Ritas family began living in Litan village of the district, some 40 km from Imphal
Hindi: उसके बाद रीता का परिवार इम्फाल से 40 किलोमीटर दूर ज़िले के लिटान गांव में रहने लगा था
English: Thereafter, Rohan Bopanna and Divij Sharan won gold in mens doubles tennis event.
Hindi: वहीं टेनिस में ही रोहन बोपन्ना और दिविज शरण की जोड़ी ने फाइनल में पहुंचकर रजत पदक सुनिश्चित कर दिया है।
English: Thereafter, SEBI will grant the applicant the certification of registration in Form B.
Hindi: इसके बाद सेबी प्रपत्र ख में आवेदक को पंजीकरण का प्रमाणन प्रदान करेगा।
English: Thereafter, Sandeep Bakhshi was appointed as the wholetime Director and Chief Operating Officer COO of the bank.
Hindi: उसके बाद संदीप बख्शी को बैंक का पूर्णकालिक निदेशक और सीओओ बनाया गया था।
English: Thereafter, Satyaprakash is arrested for the murder of a contractor, and sentenced to prison.
Hindi: उसके बाद, एक ठेकेदार की हत्या के लिए सत्यप्रकाश को गिरफ्तार किया गया, और जेल की सजा सुनाई गई।
English: Thereafter, Shah left for Hyderabad.
Hindi: इसके बाद शाह हुब्बल्ली रवाना हो गए।
English: Thereafter, Shrawan
Hindi: इसके बाद श्रावण
English: Thereafter, Shri Jaitley will meet Mr. Lyonpo Namgay Dorji, Finance Minister of Bhutan and discuss about economic assistance packages from India to Bhutan, progress of work of hydropower projects funded by India and Sub-Regional Cooperation in the region.
Hindi: श्री जेटली इसके बाद भूटान के वित्त मंत्री श्री लियॉनपो नैमगे दोरजी से मुलाकात करेंगे और भारत से भूटान को हासिल आर्थिक सहायता पैकेजों, भारत द्वारा वित्त पोषित पनबिजली परियोजनाओं पर हुए काम की प्रगति और इस क्षेत्र में उप-क्षेत्रीय सहयोग पर चर्चा करेंगे।
English: Thereafter, Shri Narendra Modi will inspect the Guard of Honour
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी गार्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण करेंगे
English: Thereafter, Shri Narendra Modi will inspect the Guard of Honour.
Hindi: इसके उपरांत श्री नरेंद्र मोदी गार्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण करेंगे।
English: Thereafter, Shri Radha Mohan Singh also chaired the 81th meeting of General Council of the National Cooperative Development Corporation
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह ने इसके बाद राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम की सामान्य परिषद की 81वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: Thereafter, Singh appealed the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद श्रीसंत ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: Thereafter, Singh, known for his strong-arm tactics, has been accusing JDU leaders of conspiring against him to get him framed in criminal cases.
Hindi: उसके बाद से सिंह जदयू के नेताओं पर आरोप लगा रहे हैं कि वे उन्हें आपराधिक मामलों में फंसाने के षड्यंत्र रच रहे हैं।
English: Thereafter, Smt Sitharaman visited the Gajraj Corps H where she was briefed by GOC Gajraj Corps Lt Gen AS Bedi on the overall security situation in Assam and the Kameng Sector of Arunachal Pradesh and the operational preparedness of the Corps.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने गजराज कोर मुख्यालय का दौरा किया। इस दौरान गजराज कोर के जीओसी लेफ्टिनेंट जनरल ए.एस.बेदी ने अरूणाचल प्रदेश के कामिंग सेक्टर और असम में सुरक्षा स्थिति की जानकारी दी। उन्होंने कोर की तैयारियों के बारे में भी मंत्री महोदया को बताया।
English: Thereafter, Sohrabuddin told me that this contract of killing was given to him by Vanzara.
Hindi: उसके बाद सोहराबुद्दीन ने मुझे बताया कि उसे यह सुपारी वंजारा ने दी थी
English: Thereafter, Sonia and Sanjeev filed a mercy petition with the President of India who, under section 72 1 of the Constitution of India, can grant clemency.
Hindi: इसके बाद, सोनिया और संजीव ने भारत के राष्ट्रपति के पास दया याचिका दायर की, जो भारत के संविधान की धारा ७२ १ के तहत दया-निहारा दे सकते हैं।
English: Thereafter, Swaraj Ranjan Das's
Hindi: तत्पश्चात, स्वराज रंजन दास का
English: Thereafter, Taoism, Confucianism, and Buddhism swept through the land and produced their own forms of the garden.
Hindi: उसके बाद, ताओवाद, कन्फ़्यूशीवाद, और बौद्ध - धर्म देश में प्रचलित हो गया और उन्होंने अपने ही प्रकार के बग़ीचे लगाए ।
English: Thereafter, Technical Education Minister Charanjit Singh Channi suggested expanding the programme, wherein the Institute will send trainers to the selected schools, also of government schools.
Hindi: तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी ने प्रोग्राम के विस्तार का सुझाव दिया जिसके अंतर्गत संस्था चुनिंदा स्कूलों के अलावा सरकारी स्कूलों में भी ट्रेनर भेजेगी।
English: Thereafter, Transporter B will be able to update the details of PART B of FORMGST EWB-01.
Hindi: उसके बाद, परिवाहक बी फॉर्मजीएसटी ईडब्ल्यूबी-01 के भाग बी के विवरण को अपडेट करने में सक्षम होगा।
English: Thereafter, VVPAT units were used in selected constituencies in every election to Legislative Assembly and 8 Parliamentary Constituencies in General Election to the House of the People-2014.
Hindi: तत्पश्चात, वीवीपीएटी का प्रयोग विधानसभा के सभी चुनावों में चुनिंदा निर्वाचन क्षेत्रों तथा लोक सभा, 2014 के आम चुनावों में 8 संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में किया गया ।