Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had done a number of outstanding works in education sector.
Hindi: उन्होंने शिक्षा के क्षेत्र में बहुत सराहनीय कार्य किया है।
English: It had done extremely well at the box office as well.
Hindi: इसके अलावा इसने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया था.
English: It had done its homework.
Hindi: उससे घरेलू काम कराया।
English: It had doubled.
Hindi: इसका दोफाड़ हुआ.
English: It had dropped 226.45 points in opening trade.
Hindi: शुरुआती कारेाबार में यह 226.45 अंक गिरकर खुला था।
English: It had dropped by Rs 150 on Friday.
Hindi: इससे पहले बुधवार को सोने में 150 रुपए की गिरावट आई थी।
English: It had earlier also ordered the attachment of all unencumbered assets of RHC Holdings Pvt Ltd and Oscar Investments Pvt Ltd.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने इससे पहले आरएचसी होल्डिंग्स प्राइवेट लिमिटेड और ऑस्कर इन्वेस्टमेंट्स प्राइवेट लिमिटेड में सभी भार रहित परिसंपत्तियों की जब्त करने का आदेश दिया था।
English: It had earlier also said that before going to Saharanpur if Azad wants to go anywhere, including Jama Masjid, in Delhi, police will escort him there.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि सहारनपुर जाने से पहले आजाद जामा मस्जिद समेत दिल्ली में कही भी जाना चाहते हैं, तो पुलिस उन्हें एस्कॉर्ट करेगी।
English: It had earlier approached former Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan for a seat, but he had declined the offer.
Hindi: आप ने इस संबंध में भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन से संपर्क किया था, लेकिन उन्होंने पेशकश स्वीकार नहीं की।
English: It had earlier asked the Assam government to work on the modalities of setting up around 1,000 foreigners' tribunals for speedy disposal of cases related to illegal immigrants.
Hindi: अदालत ने इससे पहले असम सरकार को अवैध विदेशियों से संबंधित मामलों के त्वरित निपटान के लिए लगभग 1,000 विदेशी न्यायाधिकरण के गठन के तौर-तरीकों पर काम करने को कहा था.
English: It had earlier been passed in the Lok Sabha.
Hindi: इससे पहले यह लोकसभा में पारित हुआ था।
English: It had earlier cancelled licences of several prominent NGOs, including Teesta Setalvads organisations.
Hindi: इसने पहले तीस्ता सीतलवाड़ के संगठनों सहित कई प्रमुख गैर-सरकारी संगठनों के लाइसेंस रद्द कर दिए थे।
English: It had earlier discharged some of the other accused in the case.
Hindi: इससे पहले उसने इस मामले के अन्य आरोपियों को आरोप-मुक्त कर दिया था.
English: It had earlier issued SOPs for JEE Main exam as well.
Hindi: इससे पहले जेईई मेन परीक्षा की आंसर की भी जारी कर दी गई थी।
English: It had earlier issued notice to Maharashtra, Gujarat, Rajasthan and Delhi.
Hindi: मध्य प्रदेश, राजस्थान और पंजाब में पहले ही अलर्ट जारी किया गया था।
English: It had earlier led to the arrest of the bus conductor who Haryana Police insisted had committed the murder.
Hindi: इससे पहले एक स्कूल बस कंडक्टर को इस मामले में गिरफ्तार किया गया था, जिस पर हरियाणा पुलिस ने हत्या करने का दावा किया था।
English: It had earlier paid an interim dividend of Rs. 401.77 Crore.
Hindi: इससे पहले कंपनी ने 401.77 करोड़ रुपये के अंतरिम लाभांश का भुगतान किया था ।
English: It had earlier recorded the statement of Salam, a senior assistant in the Kerala State Electricity Board, and a number of other PFI office bearers in Delhi.
Hindi: इससे पहले, उसने केरल राज्य विद्युत बोर्ड के वरिष्ठ सहायक सलाम और दिल्ली में पीएफआई के कई अन्य पदाधिकारियों के बयान भी दर्ज किए थे।
English: It had earlier recorded the statement of Salam, a senior assistant in the Kerala State Electricity Board.
Hindi: इससे पहले उसने केरल राज्य विद्युत बोर्ड के वरिष्ठ सहायक सलाम का बयान भी दर्ज किया था।
English: It had earlier said Awasthi is not a member of the ABVP either.
Hindi: संगठन ने पहले ही कहा था कि अवस्थी एबीवीपी का सदस्य नहीं है।
English: It had earlier said that religious structures cannot be allowed to encroach on public land for private gain.
Hindi: उसने इससे पहले कहा था कि धार्मिक ढांचों को निजी लाभ के लिए सार्वजनिक जमीन पर अतिक्रमण की अनुमति नहीं दी जा सकती है.
English: It had earlier signed such agreements with Maharashtra and Odisha.
Hindi: महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश के साथ पहले ही इस तरह का समझौता किया जा चुका है।
English: It had earlier supplied 765 kv AIS air insulated substation for NTPC's Sipat project in 2007
Hindi: कंपनी पहले 2007 में एनटीपीसी की सिपत परियोजना के लिए 765 किलोवाट वाले एआईएस एयर इन्सुलेटेड सबस्टेशन सप्लाई करती थी।
English: It had earlier told the court that Rashid received money from Hafiz Saeed, the Pakistan-based chief of the Jamaat-ud-Dawa, and assisted Hurriyat leaders in running the terror funding module.
Hindi: उसने पहले अदालत को बताया था कि राशिद को पाकिस्तान स्थित जमात-उद-दावा प्रमुख हाफिज सईद से पैसे मिले और उन्होंने आतंकवाद के लिए फंडिंग में हुर्रियत नेताओं की मदद की।
English: It had earlier won two league matches.
Hindi: इससे पहले उसने लगातार दो मैच जीते थे।
English: It had earned Rs 211 crore.
Hindi: इसका शुद्घ मुनाफा 211 करोड़ रुपये हो गया।
English: It had eight half-opened lotus flowers on the top stripe representing the eight provinces of India and a picture of the sun and a crescent moon on the bottom stripe.
Hindi: शिर्ष पट्टी पर ब्रिटिश-शासित भारत के आठ प्रांतों का प्रतिनिधित्व करते आठ आधे खुले कमल के फूल थे और निचली पट्टी पर बाईं तरफ सूर्य और दाईं तरफ़ एक वर्धमान चाँद की तसवीर अंकित थी।
English: It had elected four of Gandhi family members Sanjay Gandhi, Rajiv Gandhi, Sonia Gandhi and Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस ने चार गांधी दिए- राजीव गांधी, इंदिरा गांधी, सोनिया गांधी और राहुल गांधी.
English: It had emerged earlier in the month that former Indian cricketers, including Chetan Sharma, Laxman Sivaramakrishnan, Nayan Mongia, Abey Kuruvilla and Ajit Agarkar are among the ones who have applied for two positions in the selection committee.
Hindi: टीम इंडिया के पूर्व खिलाड़ी, चेतन शर्म, लक्ष्मण शिवरामाकृष्णन, नयन मोंगिया, अभय कुरुविला, अजीत अगरकर उस सूची में शामिल हैं, जिन्होंने चयन समिति के इन दो पदों के लिए आवेदन किया है.
English: It had emerged out of Pakistan.
Hindi: यह पाकिस्तान की ओर से फेका गया था।
English: It had employed 200 workers.
Hindi: यहां तकरीबन 200 कर्मचारी तैनात थे।
English: It had equally powerful consequences in economic policy, being interpreted as providing theoretical support for government spending in general, and for budgetary deficits, monetary intervention and counter-cyclical policies in particular.
Hindi: आर्थिक नीति में इसका समान रूप से शक्तिशाली परिणाम था, इसकी व्याख्या आम तौर पर सरकारी खर्चों के लिए सैद्धांतिक सहायता प्रदान करने के लिए की जाती है, और विशेष रूप से बजटीय घाटे, मौद्रिक हस्तक्षेप और प्रति-चक्रीय नीतियों के लिए।
English: It had even won the Best Rural Architecture' award in 1991.
Hindi: इसने 1991 में 'सर्वश्रेष्ठ ग्रामीण वास्तुकला' पुरस्कार भी जीता था।
English: It had everything that they desired.
Hindi: इसमें वह प्रत्येक वस्तु थी जिसे वे वास्तव में चाहते थे।
English: It had everything to do with me and my longing to be accepted and to play a role that was never meant for me.
Hindi: वह सब मुझसे संबंधित था और मेरी उस स्वीकारे जाने की चाह से और वह भूमिका निभाने की जो मेरे लिए बनी ही नहीं थी।
English: It had everything.
Hindi: वहॉं सब सुविधाए थी.
English: It had everything literature, music, theatre.
Hindi: इसमें संगीत, कविता, नाटक, सब कुछ है.
English: It had examined 20 defence witnesses, said advocate Dheeraj Kumar, appearing for some of the accused.
Hindi: कुछ आरोपितों की तरफ से पेश हुए वकील धीरज कुमार ने कहा था कि अदालत ने बचाव पक्ष के 20 गवाहों को सुना।
English: It had excellent music by S. D. Burman, which fetched him a National Award for Best Music.
Hindi: इसमें एस॰ डी॰ बर्मन का उत्कृष्ट संगीत था, जिसने उन्हें सर्वश्रेष्ठ संगीत का राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार दिलाया।
English: It had faded.
Hindi: इसकी आहट हो गई थी।
English: It had failed eventually.
Hindi: निश्चित तौर पर अंत में वह नाकाम रहा।
English: It had failed to conduct an independent enquiry into the affairs of the allegations which are made against the management of the company.
Hindi: वह कंपनी के प्रबंधन के खिलाफ लगाए गए आरोपों के मामलों की एक स्वतंत्र जांच कराने में विफल रही।
English: It had failed to stop funding to groups like the Lashkar-e-Toiba and the Jaish-e-Mohammed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान लश्कर-ए-तैयबा और जैश-ए-मोहम्मद जैसे समूहों के वित्त पोषण को रोकने में विफल रहा है।
English: It had failed to take off in the Vidarbha region despite the government promoting biogas as the cleanest and cheapest fuel for over three decades and offering subsidies for setting up the plant.
Hindi: विदर्भ क्षेत्र में सरकार द्वारा पिछले तीन दशकों के दौरान साफ और सस्ते ईंधन के रूप में बायोगैस को बढ़ावा देने और संयंत्र की स्थापना के लिए सब्सिडी की पेशकश के बावजूद प्रयास विफल रहे थे।
English: It had fallen by 604.51 points on June 24.
Hindi: इससे पहले 24 जून को सेंसेक्स 604.51 अंक नीचे आया था।
English: It had fallen to approximately less than 2.
Hindi: वहां उसकी वृद्धि दर 2 फीसदी से भी कम रह गई।
English: It had fallen vacant after the death of BJP MP Vinod Khanna.
Hindi: यहां भाजपा के सांसद विनोद खन्ना के निधन के बाद उपचुनाव कराया गया था।
English: It had fielded 8,038 candidates for a total of 12,644 seats.
Hindi: बीजेपी के 12,644 सीट्स पर 8,038 उम्मीदवार खड़े किए थे।
English: It had finished at 75.
Hindi: 75 तक पहुंची।
English: It had flown more than 11,000 miles 18,000 km in six months.
Hindi: वह छः महीनों में १८,००० किलोमीटर से भी अधिक उड़ी थी ।
English: It had formed a three-member committee for this purpose.
Hindi: इसके लिए तीन सदस्यों का पैनल गठित किया था.
English: It had formed the government on its own in Haryana for the first time in 2014. In the recently held Lok Sabha polls, BJP secured leads in around 79 assembly seats.
Hindi: बीजेपी ने 2014 के विधानसभा चुनाव में पहली बार अपने दम पर बहुमत हासिल किया था।
English: It had fought on seven seats but won only one.
Hindi: सात लड़ी गई सीटों में से केवल एक पर ही उसे जीत हासिल हुई.
English: It had four babies when Kanu had last seen it.
Hindi: जब पिछली बार कनु ने उसे देखा था तब उसके चार बच्चे थे।
English: It had four choices.
Hindi: उन्हें चार विकल्प दिये गये।
English: It had four gold bangles.
Hindi: उसमें सोने की चार चूड़ियां थीं.
English: It had four manufacturing units at Rupnarainpur West Bengal, Hyderabad Telengana, Naini U.P. and Narendrapur West Bengal.
Hindi: इसकी चार विनिर्माण इकाइयां रूपनारायणपुर पश्चिम बंगाल, हैदराबाद तेलंगाना, नैनी उत्तर प्रदेश और नरेंद्रपुर पश्चिम बंगाल में स्थित हैं।
English: It had four parts.
Hindi: इसमें चार पहिए लगे थे.
English: It had four watch towers originally of which now only two can be seen.
Hindi: मूलत इसमें चार बुर्ज थे जिसमें से अब दो दिखाई देते हैं।
English: It had from day one considered this case as related to the terror cases in which the Sangh activists were involved.
Hindi: उसने पहले दिन से ही इसे आतंकवाद के मामलों से जुड़ा मामला माना था जिनमें संघ के स्वयंसेवक शामिल थे।
English: It had further asked whether the disqualification of MLAs by the Speaker is a relevant issue for the purposes of invoking Presidents rule under Article 356 of the Constitution.
Hindi: पीठ ने यह भी पूछा कि क्या स्पीकर का विधायकों को अयोग्य करार देना संविधान के अनुच्छेद 356 के तहत राष्ट्रपति शासन लगाने के लिए प्रासंगिक मुद्दा है।
English: It had further been mandated that the renewal of fitness certificate will be done only after the fitment of FASTag for the Transport Vehicles
Hindi: साथ ही यह अनिवार्य किया गया था कि परिवहन वाहनों के लिए फास्टैग लगने के बाद ही फिटनेस प्रमाणपत्र का नवीनीकरण किया जाएगा
English: It had further been mandated that the renewal of fitness certificate will be done only after the fitment of FASTag for the Transport Vehicles.
Hindi: अब यह अनिवार्य कर दिया गया है कि परिवहन वाहनों के फिटनेस प्रमाणपत्र का नवीनीकरण फास्टैग लगाने के बाद ही किया जाएगा।
English: It had further been mandated that the renewal of fitness certificate will be done only after the fitment of FASTag for transport vehicles.
Hindi: साथ ही यह अनिवार्य किया गया था कि परिवहन वाहनों के लिए फास्टैग लगने के बाद ही फिटनेस प्रमाणपत्र का नवीनीकरण किया जाएगा।
English: It had further been recorded that the period between marriage and gauna had been reduced to about one year in most cases.
Hindi: इसमें आगे यह अभिलिखित किया गया था कि अधिकांश मामलों में विवाह और गौनाके बीच अवधि घटकर लगभग एक वर्षहो गई है ।
English: It had further directed the state government to consider the applications for renewal of the all District Government Counsel whose term had already expired, resorting to the unamended provisions of the L. R. Manual and they be allowed to serve till they attain the age up to 62 years.
Hindi: इसमें राज्य सरकार को असंशोधित एल आर मैनुअल के प्रावधानों के तहत सभी जिला सरकारी पार्षद के खत्म हो चुके लायसेंस के नवीनीकरण पर विचार करने का निर्देश दिया गया था और उन्हें 62 साल की आयु तक सेवा में रहने की अनुमति दी गई थी।
English: It had further said that India is awaiting confirmation of necessary regulatory clearances concerning the supply of medicines in respect of Sri Lanka, Afghstan and Mauritius.
Hindi: इसने कहा कि भारत टीकों की आपूर्ति के लिए श्रीलंका, अफगानिस्तान और मॉरिशस की आवश्यक नियामकीय मंजूरियों की पुष्टि का इंतजार कर रहा है।
English: It had further said that the mortality rate in India is around 3 per cent.
Hindi: इसके साथ ही भारत में मृत्यु दर लगभग 3 प्रतिशत है।
English: It had gained 109.19 points on Friday.
Hindi: शुक्रवार को सेंसेक्स 109.19 अंक मजबूत हुआ था।
English: It had gained 114.19 points in the previous session.
Hindi: पिछले सत्र में यह 114.19 अंक मजबूत हुआ था।
English: It had gained 16.86 points in yesterdays choppy session.
Hindi: सेंसेक्स में पिछले कारोबारी सत्र में 16.86 अंकों की तेजी दर्ज हुई।
English: It had gained 27.19 points in the previous session.
Hindi: बीते कारोबारी सत्र में इसमें 27.19 अंक का सुधार दर्ज किया गया था।
English: It had gained 309.16 points in the previous two sessions.
Hindi: इससे पिछले दो सत्रों में सेंसेक्स 309.16 अंक चढ़ा था.
English: It had gained 461.42 points Wednesday.
Hindi: बुधवार को इसमें 461.42 अंक की तेजी देखी गई थी।
English: It had gained Rs 350 in the previous three sessions.
Hindi: पिछले तीन सत्रों में इसमें 350 रुपये की तेजी आई थी।
English: It had gained Rs 450 in the past two days.
Hindi: विगत दो दिनों के कारोबार में इसमें 450 रुपए की तेजी आई थी।
English: It had gained Rs 50 in the previous two sessions.
Hindi: पिछले दो सत्रों के कारोबार में सोने में 50 रुपए की तेजी आई थी।
English: It had gained Rs230 in last two sessions.
Hindi: इससे पिछले दो सत्रों में सोने में 230 रुपए का लाभ दर्ज हुआ था।
English: It had gained Rs350 on Tuesday.
Hindi: इससे पहले मंगलवार को इसके भाव में 350 रुपए की तेजी आई थी।
English: It had gathered lot of dust.
Hindi: काफी धूल जम गई है.
English: It had generosity as well as firmness.
Hindi: उसमें उदारता भी थी, दृढ़ता भी थी।
English: It had given 8.75 per cent rate of interest in 2013-14 as well as 2014-15, higher than 8.5 per cent for 2012-13.
Hindi: इसने 2013-14 के साथ-साथ 2014-15 में 8.75 प्रतिशत ब्याज दर दी थी।
English: It had given 8.75 rate of interest in 2013-14 as well as 2014-15, higher than 8.5 for 2012-13
Hindi: इससे पहले 2013-14 और 2014-15 में भविष्य निधि पर 8.75 और 2012-13 में 8.5 प्रतिशत ब्याज दिया गया
English: It had given India an idea of what progress could be achieved if given the incentive and the opportunity.
Hindi: उसकी वजह से भारत को एक अंदाजा हो गया था कि यदि अवसर और प्रोत्साहन मिले तो कितनी तरक्की हो सकती है।
English: It had given a tough fight to the ruling BJP in the last assembly elections in the state.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव में सत्तारूढ़ भाजपा को पार्टी ने यहां कड़ी टक्कर दी थी।
English: It had given way for many debates.
Hindi: इसने तरह-तरह की चर्चा की गुंजाइश बनाई थी।
English: It had gone into my eyes as well.
Hindi: वह मेरी आँख में भी चला गया।
English: It had gone to the boards of various banks which have granted the approvals.
Hindi: इसे विभिन्न बैंकों के बोर्ड के समक्ष पेश किया गया, जिसे वहां से मंजूरी हासिल हो गई।
English: It had good economy before partition. it is because it was the center between 4 very famous cities i.e., Lahore, Sialkot, Gujranwala and Amritsar.
Hindi: विभाजन से पहले इसकी अच्छी अर्थव्यवस्था थी. ऐसा इसलिए है क्योंकि यह 4 बहुत प्रसिद्ध शहरों के बीच का केंद्र था, यानी लाहौर, सियालकोट, गुजरांवाला और अमृतसर।
English: It had good reasons to do so.
Hindi: ऐसा करने का एक वाजिब कारण भी था।
English: It had got down to that rock but couldn 't get back.
Hindi: वह उस चट्टान पर उतर गयी थी, लेकिन वापस चढ़ नहीं पा रही थी।
English: It had got only five seats in the last elections.
Hindi: इसके पहले वह केवल पांच सीटें जीत पाए थे।
English: It had got switched.
Hindi: स्विच ऑफ हो गया था।
English: It had grown at 7.9 per cent in the previous quarter.
Hindi: इससे पिछली तिमाही में यह 7.9 प्रतिशत रही थी।
English: It had grown out of the Indian and the local culture.
Hindi: यह भारतीय और स्थानीय संस्कृति में से उपजी थी।
English: It had had a breakdown.
Hindi: उसमें गड़बड़ी थी।
English: It had had its day.
Hindi: उसके दिन फिरे थे।
English: It had happened before.
Hindi: पहले भी होता था.
English: It had happened just once or twice.
Hindi: शायद एक दो बार ही ऐसा हो पाया।
English: It had happened numerous times earlier.
Hindi: इससे पूर्व भी असंख्य बार ऐसा हो चुका है।
English: It had happened to me many times.
Hindi: उन्होंने कहा,  मेरे साथ कई बार ऐसा हुआ।
English: It had happened.
Hindi: यह होता था।
English: It had held its first session in September last year in Solapur which had witnessed a huge turnout.
Hindi: पिछले साल सितंबर में ही सोलापुर में इसका पहला सत्र आयोजित किया गया था, जिसमें भारी संख्या में पार्टी नेता और लोग पहुंचे थे।
English: It had held several rounds of meetings with the Delhi Police in connection with their tractor parade.
Hindi: ट्रैक्टर परेड के संबंध में मोर्चा के साथ दिल्ली पुलिस की कई दौर की बैठक हुई थी।
English: It had helped curb crime to a great extent.
Hindi: इससे उन्हें अपराध पर अंकुश लगाने के लिए काफी मदद मिली है।
English: It had helped the students increase in knowledge, grow in appreciation of Jehovahs organization, and cultivate vital qualities, such as humility.
Hindi: इससे विद्यार्थियों को अपना ज्ञान बढ़ाने में, यहोवा के संगठन के लिए कदरदानी बढ़ाने में, और नम्रता जैसे ज़रूरी गुणों को विकसित करने में मदद मिली है ।
English: It had helped us in restoring the credibility of the economy and while restoring the credibility both domestic and international investors feel much more confident about investing in India.
Hindi: इससे हमें अर्थव्यवस्था में विश्वसनीयता बहाल करने में मदद मिली और घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दोनों तरह के निवेशकों को भारत में अपने निवेश के बारे में ज्यादा भरोसा है।
English: It had high hopes.
Hindi: बड़ी उम्मीद लेकर आया था।
English: It had hit a low and a high of 7,304 and 7,543 during the trading session.
Hindi: इसने कारोबारी सत्र में 7,304 रुपये के निचले स्तर और 7,543 रुपये के उच्च स्तर को छू लिया।
English: It had however said that the debate about the constitutional validity of religious practices like bar on entry of women and girls into a place of worship was not limited to the Sabarimala case.
Hindi: इसमें कहा कि धार्मिक स्थानों में महिलाओं और लड़कियों के प्रवेश पर पाबंदी जैसे धार्मिक चलन की संवैधानिक वैधता को लेकर चल रही बहस सिर्फ सबरीमला तक सीमित नहीं है।
English: It had hundreds of years of experience behind it and includes the backdrop of movements lasting hundreds of years
Hindi: इसके पीछे सैकड़ों वर्षों का अनुभव था, सैकड़ों वर्षों तक चले आंदोलनों की पृष्ठभूमि थी
English: It had immediate repercussions.
Hindi: वहां इसका तत्काल प्रभाव पड़ा था.
English: It had important towns like Tamluk, Panskura, and Debra, along with the Kelghai and Haldi rivers on the north, south, and east sides bounded by Bay of Bengal and Kharagpur, Keshiary, Dantan, and Jaleswar on the west.
Hindi: इसके पास तमलुक, पंसुरा और देबरा जैसे महत्वपूर्ण शहर थे, उत्तर में दक्षिण में केल्घई और हल्दी नदियों के साथ, और पूर्व में बंगाल की खाड़ी और खड़गपुर, केशरी, दंतन और जलेश्वर से घिरे पूर्वी पक्ष थे।
English: It had in September last year registered the money laundering case against Shivakumar, Haumanthaiah, an employee at Karnataka Bhavan in New Delhi, and others.
Hindi: ईडी ने पिछले साल सितंबर में शिवकुमार के अलावा नयी दिल्ली स्थित कर्नाटक भवन के कर्मचारी हनुमंथैया और अन्य के खिलाफ धन शोधन का मामला दर्ज किया था।
English: It had indicated to the special judge to avail the facilities of video conferencing to complete recording of evidence and hearing of applications that are filed during the course of trial proceedings.
Hindi: पीठ ने विशेष न्यायाधीश से कहा कि वह साक्ष्य कलमबंद करने और मुकदमे की सुनवाई के दौरान दायर आवेदनों पर सुनवाई पूरी करने के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग सुविधा का उपयोग करें.
English: It had influences in Hindi, Marathi, Assamese and Urdu literatures.
Hindi: हिंदी, अँग्रेजी, संस्कृत और उर्दू भाषा के साहित्य से उनका गहरा लगाव था।
English: It had initiated legal action against 567 entities.
Hindi: उसने 567 इकाइयों के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू की थी।
English: It had initiated proceedings under Section 174 of the Cr PC in this case.
Hindi: इस संदर्भ में सीआरपीसी की धारा 174 के तहत कार्रवाई अमल में लाई गई है।
English: It had injured three persons before its capture.
Hindi: गाड़ी लेकर जाने से पहले उन्होंने तीन लोगों को घायल कर दिया.
English: It had injuries in the shoulders, legs and hands.
Hindi: दोनों हाथों पर, कमर में व टांगों पर चोट के निशान थे।
English: It had interacted with Joint Consultative Machinery Staff side and representatives from various staff associations
Hindi: इसने संयुक्त परामर्शदात्री मशीनरी स्टाफ पक्ष और विभिन्न कर्मचारी संघों के प्रतिनिधियों से भी संवाद किया था
English: It had interacted with Joint Consultative Machinery Staff side and representatives from various staff associations.
Hindi: इसने संयुक्त परामर्शदात्री मशीनरी स्टाफ पक्ष और विभिन्न कर्मचारी संघों के प्रतिनिधियों से भी संवाद किया था।
English: It had introduced India to the SUV lifestyle and in its new avatar, will carry forward this rich idea to build further its legacy.
Hindi: इसने भारत को एसयूवी जीवन शैली से परिचित कराया था और अपने नए अवतार में, इस समृद्ध विचार को आगे बढ़ाते हुए अपनी विरासत का निर्माण करेगा।
English: It had introduced the bill in the Rajya Sabha in 2008, after which it was referred to a select committee.
Hindi: उसने 2008 में राज्यसभा में विधेयक पेश किया था जिसे बाद में प्रवर समिति को भेज दिया गया।
English: It had invested in Ahmedabad-based Neesa Leisure Limited and Corrtech International Private Limited, and Delhi-based Harish Chandra India Limited last month
Hindi: कंपनी ने अहमदाबाद की कंपनी नेस्सा लीजर लिमिटेड और कोरटेक्क इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड और दिल्ली की कंपनी हरीश चंद्रा लिमिटेड में पिछले महीने निवेश किया है।
English: It had issued notices and sought replies from four Union ministries, including the Woman and Child Development, besides Maharashtra, Gujarat, Rajasthan and Delhi where Dawoodi Bohras, who are Shia Muslims, predominantly reside.
Hindi: अदालत ने महिला एवं बाल विकास सहित चार मंत्रालयों के अलावा महाराष्ट्र, गुजरात, राजस्थान और दिल्ली जैसे राज्यों को नोटिस जारी करके जवाब मांगा था जहां दाऊदी बोहरा समुदाय के लोग मुख्य रूप से रहते हैं।
English: It had issued notices to police in all states which have registered cases against Ramdev.
Hindi: न्यायालय ने उन सभी राज्यों की पुलिस को नोटिस जारी किये थे जिन्होंने रामदेव के खिलाफ मामले दर्ज किये थे।
English: It had issued notices to the Centre, the Press Council of India, News Broadcasters Association and Sudarshan News on a plea filed by advocate Firoz Iqbal Khan who raised grievance pertaining to the programme
Hindi: फ़िरोज़ इक़बाल खान नामक एक वकील द्वारा दायर याचिका पर अदालत ने केंद्र, प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया, न्यूज़ ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन और सुदर्शन न्यूज़ को नोटिस जारी किया है
English: It had its adverse impact on his health.
Hindi: इससे उसके स्वास्थ्य पर प्रतिकूल असर पड़ता है.
English: It had its capital in Jhabua town.
Hindi: इसकी राजधानी झाबुआ नगर में थी।
English: It had its epicenter near Alwar district in Rajasthan.
Hindi: इसका उपरिकेंद्र राजस्थान में अलवर जिले के पास था।
English: It had its epicentre in Tajikistan.
Hindi: इसका केंद्र ताजिकिस्तान में था.
English: It had its first headquarters at the Palacio de Santa Cruz.
Hindi: इसका पहिला मुख्य दफ्तर पलासियो दे सांता करूस था।
English: It had its first screening on 15 February 2009 in New York.
Hindi: फ़िल्म की पहली स्क्रीनिंग 15 फ़रवरी 2009 को न्यूयॉर्क में हुई।
English: It had its impact.
Hindi: उसका एक असर था।
English: It had its moments.
Hindi: इसके अपने अच्छे क्षण थे।
English: It had its ninth meeting recently.
Hindi: अभी हाल ही में इसकी नौवीं बैठक हुई थी।
English: It had its own problems demanding immediate attention.
Hindi: उसकी अपनी समस्याएं थीं जिनकी ओर तुरंत ध्यान देना जरूरी था।
English: It had its own script.
Hindi: इसकी अपनी लिपि थी।
English: It had its reasons.
Hindi: उसकी अपनी वजहें थीं।