Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another advertisement speaks about Allahabad.
Hindi: दूसरा विज्ञापन इलाहाबाद के संदर्भ में है।
English: Another advice commonly given by visitors to a common cold patient is to drink lots of fluids, especially hot drinks.
Hindi: दूसरी सलाह जो रोगी को आमतौर पर दी जाती है वह है अधिक से अधिक तरल पदार्थों, विशेषकर गर्म पेयों के सेवन के बारे में।
English: Another affidavit by Satish Chandra, Additional Chief Secretary, Department of Finance, said the state government has an over-draft of Rs 1,595 crore as on December 14 from the RBI.
Hindi: वित्त विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव सतीश चंद्र की ओर से दिये गये एक अन्य शपथपत्र में कहा गया कि 14 दिसम्बर तक राज्य सरकार पर रिजर्व बैंक आफ इंडिया का 1595 करोड़ रुपए का ओवरड्राफ्ट है।
English: Another agency cannot take action under similar charges.
Hindi: एक ही आरोप में दूसकी एजेंसी कार्रवाई नहीं कर सकती।
English: Another agenda for the BRICS economies is to work with the international community in keeping the multilateral trading system stable.
Hindi: ब्रिक्स अर्थव्यवस्थाओं का अन्य एजेंडा बहुपक्षीय व्यापारिक पद्धति को स्थिर बनाए रखने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ कार्य करना है।
English: Another agreement has been signed with Sweden for mutual recognition of the certificates of seafarers in December, 2019.
Hindi: दिसंबर, 2019 में नाविकों के प्रमाणपत्रों की पारस्परिक मान्यता के लिए स्वीडन के साथ एक और समझौते पर हस्ताक्षर किया गया है।
English: Another agreement was on film-co-production between India and Israel.
Hindi: भारत और इजरायल के बीच संयुक्त रूप से फिल्म निर्माण पर भी एक समझौता हुआ।
English: Another agreement was signed on manpower cooperation which provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में जॉर्डन में भारतीय नागरिकों के संविदा रोजगार के प्रशासन में श्रेष्ठ व्यवहारों को प्रोत्साहित करने के लिए भारत और जॉर्डन के बीच सहयोग का प्रावधान है।
English: Another agricultural minister, Norihiko Akagi, who was involved in a political funding scandal, resigned after the election.
Hindi: एक अन्य कृषि मंत्री, नोरिहिको आकागी, जो राजनीतिक वित्तपोषण घोटाले में शामिल थे, ने चुनाव के बाद इस्तीफा दे दिया।
English: Another aha! moment
Hindi: एक और अहा क्षण
English: Another aha! moment came from a 2010 Wayne State University research project that looked into pre-1950s baseball cards of Major League players.
Hindi: एक और अहा क्षण आया वायने स्टेट यूनिवर्सिटी की एक शोध परियोजना से जिसमें 1950 से पहले के बेसबाल कार्डों को देखा गया मेजर लीग खिलाड़ियों के.
English: Another aid to remaining virtuous is good association.
Hindi: सद्गुणी बने रहने के लिए एक और सहायक है अच्छी संगति ।
English: Another aid to survival is reported in The Lancet, where Dr.
Hindi: द लैन्सेट में उत्तरजीविता के एक और सहायक की रिपोर्ट दी गयी है, जहाँ डॉ.
English: Another aide Shyamu Bajpai has been arrested by Chaubeypur police following an encounter.
Hindi: एक अन्य सहयोगी श्यामू बाजपेयी को चौबेपुर पुलिस ने एक मुठभेड़ के बाद गिरफ्तार किया है।
English: Another aim is to make people come on time.
Hindi: दूसरा उद्देश्य है कि लोग समय पर काम पर पहुंचें।
English: Another air-conditioned train Garib Rath has been added from Gaya to Anand bihar Jn Delhi,which runs weekly.
Hindi: नई दिल्ली से गया के लिए प्रतिदिन महाबोधि एक्सप्रेस चलती है, इसके अलावाएक और वातानुकूलित ट्रेन गरीब रथ, गया से आनंद बिहार जंक्शन दिल्ली के लिए चलाई जाती है, जो साप्ताहिक चलती है।
English: Another aircraft is almost ready and is expected to fly by June.
Hindi: एक अन्य विमान तकरीबन तैयार है और उमीद है कि वह जून तक उड़न भर सकेगा.
English: Another aircraft was called from Mumbai and passengers were sent to Delhi around 2300 hrs.
Hindi: मुम्बई से एक अन्य विमान मंगाया गया और यात्रियों को रात 11 बजे दिल्ली भेजा गया।
English: Another airline, AirAsia is offering flight tickets for as low at 999 and 2,999 for its domestic and international flyers.
Hindi: वहीं एक अन्य एयरलाइन, एयरएशिया अपने घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों के लिए 999 रुपये और अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों पर 2,999 रुपये में फ्लाइट का टिकट दे रही है.
English: Another airline, Vistara is also co-own by Tata Sons hold 51 stake and Singapore Airlines Limited hold 49 stake.
Hindi: घरेलू एयरलाइन में टाटा सन्स की 51 फीसद एवं सिंगापुर एयरलाइंस की 49 फीसद हिस्सेदारी है।
English: Another album with the same name already exists. Please choose another name.
Hindi: इस नाम का एक अन्य एलबम पहले ही मौज़ूद है. कृपया एक भिन्न नाम चुनें.
English: Another algorithm is everybody looks in the same 50 boxes.
Hindi: एक और एल्गोरिथ्म है हर कोई एक ही 50 बक्से में लग रहा है।
English: Another all - time high was achieved by NABARD under Rural Infrastructure Development Fund RIDF by disbursing 16, 292. 26 crore during 2012 - 13, which was 8 per cent more than the disbursements made to state governments during 2011 - 12.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान नाबार्ड द्वारा ग्रामीण आधारभूत सुविधा विकास निधि आरआईडीएफ के तहत 16,292.26 करोड़ संवितरित करते हुए एक और सर्वकालीन उच्च उपलब्धि दर्ज की गई. यह वर्ष 2011-12 के दौरान राज्य सरकारों को किए गए संवितरणों से 8 प्रति शत अधिक था.
English: Another all-party meeting will take place to discuss the matter on August 19
Hindi: इस मसले पर चर्चा करने के लिए एक और सर्वदलीय बैठक 19 अगस्त को होगी।
English: Another allegation of the petitioner is that the Northern Railway, Central Hospital has breached the rules of the Residency Scheme more often than complying with the same.
Hindi: याचिकाकर्ता का एक अन्य आरोप यह है कि उत्तर रेलवे, केंद्रीय अस्पताल ने रेजीडेंसी योजना के नियमों का पालन करने से अधिक उल्लंघन किया है.
English: Another alleged associate of Rahman, an aeronautical engineer, has reportedly also told investigators that Masood had facilitated his travel to Syria to join the IS.
Hindi: रहमान के एक कथित साथी, जो कि एयरोनॉटिकल इंजीनियर है, ने जांच एजेंसियों को बताया कि मसूद ने ही सीरिया जाकर आईएस जॉइन करने के लिए उसकी यात्रा में मदद की।
English: Another alleged match-fixer Aneel Munawar is also seen claiming to manipulate particular sessions of the game.
Hindi: एक अन्य कथित मैच फिक्सर अनील मुनावर को भी यह दावा करते हुए दिखाया गया है कि वह खेल के किसी निश्चित सत्र में हेरफेर कर सकता है.
English: Another allegedly committed suicide in jail.
Hindi: एक और आरोपी ने जेल में कथित तौर पर आत्महत्या कर ली थी।
English: Another ally, the Shiromani Akali Dal SAD, has asked the Modi government to include Muslims in the ambit of the controversial Citizenship Amendment Act or CAA.
Hindi: एक अन्य सहयोगी शिरोमणि अकाली दल शिअद ने मोदी सरकार से विवादास्पद नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के दायरे में मुसलमानों को भी शामिल करने के लिए कहा है.
English: Another alternate method is in a constructed room without roof and surrounded by shutter like walls so as to allow free passage of air but prevent any view of the interior.
Hindi: एक अन्य वैकल्पिक विधि है छतविहीन लेकिन दीवारों की तरह शटर से घिरे कमरे में ताकि वायु प्रवाह उन्मुक्त रूप से हो लेकिन अन्दरूनी दृश्य किसी को दिखाई न दे।
English: Another alternative to fast breeders are thermal breeder reactors that use uranium-233 bred from thorium as fission fuel in the thorium fuel cycle.
Hindi: एक अन्य विकल्प होगा यूरेनियम-233 का प्रयोग जिसे थोरिअम ईंधन चक्र में थोरियम से विखंडन ईंधन के रूप में पैदा किया जाता है।
English: Another alternative to fast-neutron breeders are thermal-neutron breeder reactors that use uranium-233 bred from thorium as fission fuel in the thorium fuel cycle.
Hindi: एक अन्य विकल्प होगा यूरेनियम-233 का प्रयोग जिसे थोरिअम ईंधन चक्र में थोरियम से विखंडन ईंधन के रूप में पैदा किया जाता है।
English: Another ambitious program of the government is the Development of Solar cities Program under which 56 solar cities projects have been approved.
Hindi: सरकार का अन्य महत्वपूर्ण कार्यक्रम सौर शहरों का विकास कार्यक्रम है जिसके तहत 56 सौर शहर परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: Another amendment proposed is allowing a judge of an NIA court to be designated by position and not by name.
Hindi: एक और प्रस्तावित संशोधन एनआईए कोर्ट के एक जज को उनके नाम के बजाए उनके पद से नामित किए जाने की सुविधा देता है।
English: Another amendment relates to Section 19 2, under which a society can nominate a committee member for voting in the work of another society of which it is a member
Hindi: एक्ट की धारा 19 2 में एक अन्य संशोधन को स्वीकृत किया गया है जिसके अनुसार कोई सभा अपने समिति सदस्य को एक और सभा जिसकी वह सदस्य है, के कामकाज में वोट डालने के लिए नामज़द कर सकती है।
English: Another amendment to the Act is to be debated in the Parliament this month.
Hindi: कानून में संशोधन का प्रस्ताव इसी माह कैबिनेट में लाया जाएगा।
English: Another amendment which Asutosh moved proposed that any employee of the Corporation drawing a salary of more then Rs. 100. 00 per month, who is dismissed, may appeal to the General Committee against the order of dismissal.
Hindi: आशुतोष द्वारा प्र्तावित एक अन्य संशोधन में कहा गया था कि नगर निगम का ऐसा कोई भी कर्मचारी जिसका वेतन 100 रूपये प्रतिमाह से अधिक है, यदि नौकरी से बर्खास्त किया जायेओष तो वह इस आदेश के खिलाफ आम समिति को अपील कर सकेगा।
English: Another ammo blast victim dies
Hindi: झूंसी फायरिंग में एक और घायल की मौत
English: Another analysis is that the financial crisis was merely a symptom of another, deeper crisis, which is a systemic crisis of capitalism itself.
Hindi: मुख्यधारा की व्याख्या से अलग एक और विश्लेषण यह है कि वित्तीय संकट मात्र एक और, गहरे संकट का लक्षण है, जोकि पूंजीवाद में ही प्रणालीगत संकट है।
English: Another ancient Indian tradition is that of samvaad or dialogue or conversation a two-way interaction, rather than a one-sided lecture.
Hindi: एक और प्राचीन भारतीय परम्परा संवाद अथवा बातचीत या वार्तालाप की है एक दो तरफा प्रक्रिया, न कि एकतरफा व्याख्यान ।
English: Another and it will send out calls for resources.
Hindi: एक और और यह संसाधनों के लिए कॉल बाहर भेजेगा।
English: Another androgen effect is increased secretion of oil sebum from the skin.
Hindi: एण्ड्रोजन के एक अन्य प्रभाव के कारण त्वचा से तेल सीबम का स्राव बढ़ जाता है।
English: Another angel says If anyone worships the wild beast and its image, and receives a mark on his forehead or upon his hand, he will also drink of the wine of the anger of God.
Hindi: एक और स्वर्गदूत कहता है  जो कोई उस पशु और उस की मूरत की पूजा करे, और अपने माथे या अपने हाथ पर उस की छाप ले, तो वह परमेश्वर के प्रकोप की मदिरा पीएगा ।
English: Another animation is on Amazon Water Lily which is the largest aquatic plant.
Hindi: एक अन्य एनीमेशन में अमेजन वॉटर लिली को दर्शाया गया है, जो पानी में मिलने वाले सबसे बड़े पौधों में से एक है।
English: Another annular eclipse was observed on December 26, 2019, from southern India and as a partial eclipse from different parts of the country
Hindi: इससे पहले वलयाकार ग्रहण 26 दिसंबर 2019 को दक्षिण भारत से और आंशिक ग्रहण के रूप में देश के विभिन्न हिस्सों से देखा गया था
English: Another annular eclipse was observed on December 26, 2019, from southern India and as a partial eclipse from different parts of the country.
Hindi: इससे पहले वलयाकार ग्रहण 26 दिसंबर 2019 को दक्षिण भारत से और आंशिक ग्रहण के रूप में देश के विभिन्न हिस्सों से देखा गया था।
English: Another apostle, Peter, tells us that since Jesus suffered and died for us, Christians are to arm themselves, like well - prepared soldiers, with the same spirit that Christ had.
Hindi: एक और प्रेरित, पतरस, हमें बताता है कि क्योंकि यीशु ने हमारे लिए दुःख उठाया और अपनी जान दी, मसीहियों को सुसज्जित योद्धाओं के समान, अपने आपको उसी आत्मा के साथ शस्त्र - सज्जित करना चाहिए जो आत्मा यीशु में थी ।
English: Another applicant is Sunil Kumar Sharma, district congress chief of Hamirpur district and considered close to PCC chief Sukhwinder Singh Sukhu.
Hindi: वहीं एक और दावेदार श्याम सुंदर शर्मा जो व्यापम के आरोपी और पूर्व मंत्री लक्ष्मीकांत शर्मा के बेहद करीबी माने जाते हैं, जिला सहकारी केंद्रीय बैंक के अध्यक्ष भी हैं.
English: Another application area where the value comes in the form of societal impact and social welfare, is disaster management.
Hindi: एक अन्य अनुप्रयोग क्षेत्र है जहां मूल्य आता है सामाजिक प्रभाव के रूप में और समाज कल्याण, वह है आपदा प्रबंधन.
English: Another application is an AI resume builder which requires 5 minutes to compile a CV as opposed to spending hours doing the same job.
Hindi: एक अन्य एप्लिकेशन एक एआई रेज्यूमे बिल्डर है जिसे सीवी संकलित करने के लिए 5 मिनट की आवश्यकता होती है क्योंकि वही काम करने में घंटों खर्च करने का विरोध करता है।
English: Another application is in local search.
Hindi: एक और आवेदन स्थानीय खोज में है।
English: Another application of AI is in the human resources and recruiting space.
Hindi: एआई का एक अन्य अनुप्रयोग मानव संसाधन और भर्ती स्थान पर है।
English: Another application of Ephesians 4 29 is for us to avoid being constantly critical.
Hindi: हमारे लिए इफिसियों ४ २९ की एक और प्रयुक्ति यह है कि हम हमेशा आलोचनात्मक होने से बचें ।
English: Another application of big data comes from interconnected mesh of large number of sensors implanted across smart cities.
Hindi: बिग डाटा का एक और एप्लिकेशन आता है शहरों में लगाए गए बड़ी मात्रा में सेंसरो के अन्तः परस्पर संबंध के जाल से.
English: Another application was made for
Hindi: दायर की गई है एक अन्य याचिका
English: Another approach for creating artificial upwelling is by thermal mixing of the heat differential along the depth of the ocean.
Hindi: कृत्रिम उत्स्रवण उत्पन्न करने का एक अन्य उपगम है महासागर की गंभीरता के किनारे-किनारे ऊष्मा-विभेद का तापीय मिश्रण।
English: Another approach is that of the kaizen burst, a specific kaizen activity on a particular process in the value stream.
Hindi: एक और तरीका काइज़ेन विस्फोट का है जो एक विशेष मूल्य धारा में एक विशेष प्रक्रिया पर एक विशेष काइज़ेन गतिविधि की है।
English: Another approach is to use a combination of software and human intervention. however this approach is more complex, making the documentation process difficult.
Hindi: एक और दृष्टिकोण है सॉफ्टवेयर और मानव हस्तक्षेप के संयोजन का उपयोग करना. लेकिन यह दृष्टिकोण अधिक जटिल है, जिससे प्रलेखन प्रक्रिया कठिन बन जाती है।
English: Another approach is when people are summoned for instance by a bell to bring their waste to the collection vehicle.
Hindi: एक अन्य दृष्टिकोण यह है कि लोगों को संग्रह वाहन में अपने कचरे को लाने के लिए घंटी बजाकर बुलाया जाता है।
English: Another approach to assessing chemical safety of water is not to look for specific chemicals but to see if exposure to the water results in mutations in certain plants or protozoa, or bacteria cells.
Hindi: पानी की रासायनिक सुरक्षा का आकलन करने के लिए एक और दृष्टिकोण विशिष्ट रसायनों की तलाश में नहीं है, लेकिन यह देखने के लिए कि पानी के संपर्क में कुछ पौधों या प्रोटोजोआ, या बैक्टीरिया कोशिकाओं में उत्परिवर्तन होता है या नहीं।
English: Another approach was the evolutionary programming technique of Lawrence J. Fogel, which was proposed for generating artificial intelligence.
Hindi: एक अन्य दृष्टिकोण था लॉरेंस जे फोगल की विकास प्रोग्रामिंग तकनीक, जिसे कृत्रिम होशियारी उत्पन्न करने के लिए प्रस्तावित किया गया।
English: Another area identified for computerisation is the Transit Mail Offices TMOs.
Hindi: कम्प्यूटरीकरण के लिए ट्रांजिट मेल ऑफिस टीएमओ की पहचान एक अन्य क्षेत्र के रूप मंं की गई है।
English: Another area in which you should strive to progress is in your relationship with God.
Hindi: एक और क्षेत्र जिसमें आपको प्रगति करने की कोशिश करनी चाहिए, वह है परमेश्वर के साथ आपका रिश्ता ।
English: Another area of concern is the supernatural element that is featured in a number of science - fantasy books and films.
Hindi: चिन्ता का एक और क्षेत्र है अलौकिक तत्व जो विज्ञान - कल्पना की कई पुस्तकों और फ़िल्मों में प्रस्तुत किया जाता है ।
English: Another area of concern would be skipper Rohit Sharma's inability to read the googly.
Hindi: एक अन्य चिंता कप्तान रोहित शर्मा को लेकर है जो गुगली को समझने में नाकाम रहे हैं.
English: Another area of considerable diversity appears to have been the Southeastern Woodlandscitation needed. however, many of these languages became extinct from European contact and as a result they are, for the most part, absent from the historical record.
Hindi: लक्षणीय विविधता वाला एक और क्षेत्र दक्षिण-पूर्व में दिखाई देता रहा है. हालांकि, इनमें से अनेक भाषाएँ यूरोपीय संपर्क के कारण नष्ट हो गईं और इसके परिणामस्वरूप, अधिकांशतः, वे ऐतिहासिक रिकॉर्ड से नदारद हैं।
English: Another area of importance for bilateral cooperation is defence.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग के लिए महत्व का एक अन्य क्षेत्र प्रतिरक्षा है।
English: Another area of serious concern relates to the lack of adequately trained and experienced functionaries who could be suitably deployed to man the nation-wide security administration apparatus.
Hindi: गंभीर चिंता का एक और पहलू राष्ट्रव्यापी सुरक्षा प्रशासन तंत्र में अपर्याप्त रूप से प्रशिक्षित और अनुभवी ओहदेदारों का होना है।
English: Another area of that has been focused on in the past 20 years is how movement develops or how a baby monkey runs around soon after its birth while humans cannot, as well as how the ability to move and deal with the real world is put together
Hindi: पिछले 20 वर्षों के दौरान इसके एक अन्य क्षेत्र पर भी ध्यान केंद्रित कियागया है -'गति कैसे विकसित होती है' या कैसे एक शिशु बंदर अपने जन्म के तुरंत बाद चारों ओर दौड़ता है, जबकि मानव शिशु ऐसा नहीं कर सकता है, साथ ही वास्तविक दुनिया के साथ चलने और निपटने की क्षमता कैसे विकसित होती है
English: Another area of that has been focused on in the past 20 years is how movement develops or how a baby monkey runs around soon after its birth while humans cannot, as well as how the ability to move and deal with the real world is put together.
Hindi: पिछले 20 वर्षों के दौरान इसके एक अन्य क्षेत्र पर भी ध्यान केंद्रित कियागया है -'गति कैसे विकसित होती है' या कैसे एक शिशु बंदर अपने जन्म के तुरंत बाद चारों ओर दौड़ता है, जबकि मानव शिशु ऐसा नहीं कर सकता है, साथ ही वास्तविक दुनिया के साथ चलने और निपटने की क्षमता कैसे विकसित होती है।
English: Another area that has received much attention is recreation.
Hindi: मनोरंजन एक दूसरा क्षेत्र है जिसे काफ़ी ध्यान मिला है ।
English: Another area that needs intervention is introduction of technology and processes that ensure a hazard free environment to workmen in this sector.
Hindi: एक दूसरा क्षेत्र जिसमें प्रयास की जरूरत है वह है ऐसी प्रौद्योगिकी और प्रक्रियाओं की शुरुआत जो यह सुनिश्चित कर सकें कि इस सेक्टर में कार्यरत कामगार को खतरा रहित परिवेश मिले।
English: Another area where I envisage a role for you is in promoting art and culture in your respective states.
Hindi: एक और क्षेत्र जहां मैं आपकी भूमिका की परिकल्पना करता हूं वह है कला और संस्कृति को अपने-अपने राज्यों में प्रोत्साहन देना।
English: Another area where the RSS found the government underperforming was Kashmir.
Hindi: जिस एक और मामले में आर. एस. एस. ने सरकार के कामकाज को कमतर पाया वह कश्मीर था।
English: Another area with considerable scope for cooperation in tourism is construction and maintenance of hotels.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र में सहयोग के लिए मनोवांछित संभावना के साथ होटलों का निर्माण और रखरखाव एक अन्य क्षेत्र है।
English: Another argument against hike in price of diesel is that petroleum prices are already higher in India than those prevailing in most other countries.
Hindi: डीजल की मूल्य वृद्धि के विरोध में दूसरा तर्क है कि दूसरे देशों की तुलना में भारत में डीजल के दाम पहले ही उंचे हैं।
English: Another argument is that inadequate wash facilities prevents students, especially girls, from attending and completing school.
Hindi: एक और तर्क यह है कि अपर्याप्त धोने की सुविधा छात्रों, विशेष रूप से लड़कियों को स्कूल जाने और पढ़ाई पूरी करने से रोकती है।
English: Another argument which Kaviraj suggests is the fact that occasionally we can acquire a sure knowledge of the future.
Hindi: एक अन्य तर्क कविराज यह देते है कि कभी कभी हमे भविष्य का निश्चित ज्ञान हो जाता है।
English: Another argument, made by another retired Army officer, is explicit on costs and rewards Indian Security Forces armed forces and CMPFs have far greater punishment withstanding capability than the Pakistan war machine.
Hindi: एक अन्य तर्क यह भी है, जिसे सेना के सेवानिवृत्त अधिकारी ने दिया है-भारत के सुरक्षा बल-सशस्त्र बल और सीएमपीएफ- पाकिस्तान की तुलना में दंड और सजा देने में ज्यादा सक्षम हैं।
English: Another argument, made by another retired army officer, is explicit on costs and rewards Indian Security Forces armed forces and CMPFs have far greater punishment withstanding capability than the Pakistan war machine.
Hindi: एक अन्य तर्क यह भी है, जिसे सेना के सेवानिवृत्त अधिकारी ने दिया है-भारत के सुरक्षा बल-सशस्त्र बल और सीएमपीएफ- पाकिस्तान की तुलना में दंड और सजा देने में ज्यादा सक्षम हैं।
English: Another arrest
Hindi: एक और गिरफ्तारी
English: Another arrest in DDA scam
Hindi: डीओ फर्जीबाड़े में एक और गिरफ्तार
English: Another arrest in Gyaneswari train disaster
Hindi: ज्ञानेश्वरी रेल हादसा मामले में एक और गिरफ्तार
English: Another arrest in Kasganj violence
Hindi: कासगंज हिंसा मामले में एक और गिरफ्तार
English: Another arrest in Seth murder case
Hindi: सतीश हत्याकांड में एक और गिरफ्तार
English: Another arrest in bungling case
Hindi: जासूसी कांड में एक और गिरफ्तारी
English: Another arrest made in Kenyan mall attack
Hindi: कीनिया मॉल हमले में एक और गिरफ्तार
English: Another arrested woman is Barkha Soni, wife of Amit Soni, former vice-president of the state Congress social media and IT department.
Hindi: दूसरी गिरफ्तार महिला बरखा सोनी, सोशल मीडिया और आईटी विभाग के राज्य कांग्रेस के पूर्व उपाध्यक्ष अमित सोनी की पत्नी हैं.
English: Another arrestee Bishnu Dev Chaudhary, 35, is a central member of the Alliance for Independent Madhes from the district.
Hindi: गिरफ्तार एक अन्य व्यक्ति बिष्णु देव चौधरी 35 जिले से अलायंस फॉर इंडिपेंडेंट मधेस का केंद्रीय सदस्य है।
English: Another article found on his computer was about the coded communications between Headley and his Harkat-ul-Jihad-al-Islami HuJI links.
Hindi: उसके कंप्यूटर से हेडली और हरकत उल जिहाल अल इस्लामी हूजी तार के बीच सांकेतिक संवाद के बारे में एक और आलेख मिला।
English: Another article in the magazine alleged JNU is one such institute where nationalism is considered an offence.
Hindi: एक अन्य लेख में आरोप लगाया गया है कि जेएनयू एक ऐसा संस्थान है जहां राष्ट्रवाद को एक अपराध समझा जाता है।
English: Another article, titled India seeks interests from geopolitical tension, in the daily, said the LSA is drawing the US and India into an undeclared military alliance.
Hindi: समाचार पत्र में भू राजनीतिक तनाव से भारत अपने हित साधना चाहता है शीर्षक के तहत छपे एक अन्य लेख में कहा गया है कि एलएसए भारत और अमेरिका को एक अघोषित सैन्य गठबंधन की ओर ले जा रहा है।
English: Another artist, Rohit Vaste has been making the Idols of Lord Ganesh with paper so that it can be recycled later on.
Hindi: ऐसे ही एक और कलाकार हैं रोहित वस्ते जो गणेश भगवान की पेपर से बनीं मूर्तियां बना रहे हैं। जिन्हें आसानी से रीसाइकिल किया जा सकता है।
English: Another artistic photoblog is Naked Eye, where the photo below of an Impala car in the center of Budapest is taken from.
Hindi: एक अन्य कलात्मक फोटोब्लॉग है नेकेड आई, जिसमें का नीचे दिया गया चित्र बुडापेस्ट के मध्य क्षेत्र में खड़े इंपाला कार का है.
English: Another aspect I love about them is how their solutions are always unconventional and creative.
Hindi: एक और पहलू मुझे बच्चों के बारे में बहुत पसंद है कि कैसे उनके समाधान हमेशा अलग और रचनात्मक होते हैं।
English: Another aspect I would like to highlight is the choice of the vehicle used for waste collection.
Hindi: एक अन्य पहलू जिस पर मैं प्रकाश डालना चाहूंगा, वह है कचरे के संग्रह के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला वाहन।
English: Another aspect about Islam to be highlighted in the report is that the faith, right from its beginning, has entitled women to inherit property, unlike Hinduism.
Hindi: रिपोर्ट में इस्लाम के बारे में एक अन्य पहलू को भी प्रकाशित किया गया है, वह है धर्म, इसमें शुरुआत से ही हिंदू धर्म के विपरीत महिलाओं को संपत्ति का उत्तराधिकारी बनाने का हक है।
English: Another aspect is being consciously in touch with the five elements of natureearth, water, air, sunlight or fire, and space.
Hindi: दूसरी बात यह है कि आप प्रकृति के पांचों तत्वों धरती, पानी, हवा, सूरज की रोशनी और आकाश के संपर्क में रहें.
English: Another aspect is that all these rivers flow into Bangladesh.
Hindi: दूसरा पहलू एक यह है कि ये सभी नदियां बहकर बांग्लादेश पहुंचती हैं.
English: Another aspect is the fact that hiring governmental employees often does not relate to skills but rather to social connections.
Hindi: एक अन्य पहलू यह है कि सरकारी कर्मचारियों को काम पर रखने का संबंध अक्सर कौशल से नहीं होता, बल्कि सामाजिक संबंधों से भी होता है।
English: Another aspect is to reduce contamination of water by waste.
Hindi: एक अन्य पहलू अपशिष्ट द्वारा पानी के प्रदूषण को कम करना है।