Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An apex court source said that Justice Ramana has opted himself out of the inquiry panel headed by Justice S A Bobde.
Hindi: शीर्ष अदालत के सूत्रों ने बताया कि जस्टिस एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली इन समिति से जस्टिस रमण ने स्वंय को अलग कर लिया है।
English: An apex court vacation bench comprising Justice Prafulla C. Pant and Justice Amitava Roy said it would decide whether or not to re-conduct the exam after receiving the police report.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की अवकाश पीठ के न्यायाधीश न्यायमूर्ति प्रफुल्ल सी. पंत और न्यायमूर्ति अमिताव रॉय ने कहा कि पुलिस की रिपोर्ट प्राप्त होने के बाद परीक्षा दोबारा कराने या न कराने पर फैसला किया जाएगा।
English: An apocrine gland in mammals that secretes fluid which contains pheromones.
Hindi: स्तनधारियों में एक एपोक्राइन ग्रंथि जो कि तरल पदार्थ स्रावित करता है जो फिरोमोन्स होता है.
English: An apologetic letter by the tour company to the tourists explained the delay.
Hindi: एक क्षमा पत्र द्वारा टूर कंपनी ने पर्यटकों को देरी का कारण बताया।
English: An apology can help to ease the pain caused by imperfection, and it can heal strained relationships.
Hindi: क्षमा माँगना अपरिपूर्णता के द्वारा उत्पन्न हुई पीड़ा को कम करने में मदद दे सकता है, और यह बिगड़े सम्बन्धों को बना सकता है ।
English: An apology that never came
Hindi: माफी जो कभी नहीं आई
English: An apology was issued, and the individuals responsible for the beatings were disciplined.
Hindi: एक क्षमा - याचना जारी की गयी, और पिटाई के लिए ज़िम्मेदार व्यक्तियों को अनुशासन दिया गया ।
English: An apology was lodged by Anurag Thakur in this matter before the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इसको लेकर अनुराग ठाकुर की ओर से माफीनामा पेश किया गया।
English: An app I use the most
Hindi: सबसे ज्यादा कौन सी एप का इस्तेमाल करते हैं
English: An app and a web portal being development
Hindi: एप और वेबसाइट भी हो रही है तैयार
English: An app for set-top boxes would bring Facebook closer to live video and video advertisements.
Hindi: सेट-अप बॉक्स के लिए ऐप बनाकर फेसबुक लाइव वीडियो और वीडियो विज्ञापनों को ज्यादा करीब ले आएगा.
English: An app has been created through which various services are being made available to the people whose complaints will reach the concerned officers in a time-bound manner, he said.
Hindi: एक एप बनाया गया है जिसके माध्यम से विभिन्न सेवाओं को लोगों के लिए उपलब्ध कराया जा रहा है जिससे उनकी शिकायतें संबंधित अधिकारियों तक समयबद्ध तरीके से पहुंच सकें, ।
English: An app on the smartphone records the heart rate, analyzes it and provides the midwife with a range of information on the status of the baby.
Hindi: स्मार्टफोन पर एक ऐप हृदय गति रिकॉर्ड करता है, इसका विश्लेषण करता है और दाई प्रदान करता है जानकारी की एक श्रृंखला के साथ बच्चे की स्थिति पर।
English: An app that saves lives
Hindi: जान बचाने वाला ऐप
English: An app to develop apps  extensions.
Hindi: एप्लिकेशनएक्सटेंशन डेवलप करने वाला एप्लिकेशन.
English: An app was also launched.
Hindi: इससे जुड़ा एक एप भी लॉन्च किया गया.
English: An appalling Bible illiteracy exists among churchgoers because their ministers feed them worldly philosophies.
Hindi: गिरजा जानेवालों में भयंकर बाइबल निरक्षरता है क्योंकि उनके पादरी उन्हें सांसारिक दर्शन - शास्त्र द्वारा पोषित करते हैं । ९, १०.
English: An apparatus by which oxygen is given into the blood during circulation outside the body.
Hindi: एक उपकरण जिसके द्वारा शरीर के बाहर के संचलन के दौरान रक्त में ऑक्सीजन दिया जाता है.
English: An apparatus which is designed in such a way that it seperates the particle matter from the liquid when it spins at a very high speed.
Hindi: एक उपकरण जो इस तरह बनाया गया है कि जब बहुत उच्च गति पर होता है तो यह कणों को तरल से अलग कर देता है.
English: An apparatus which supply the necessary oxygen or a mixture of oxygen along with carbon dioxide.
Hindi: एक ऐसा उपकरण जो आवश्यक ऑक्सीजन अथवा ऑक्सीजन और कार्बन-डाइऑक्साइड के मिश्रण की आपूर्ति करता है
English: An apparatus which which is used to separate one from the another.
Hindi: एक उपकरण जो एक को दूसरे से अलग करने के लिय उपयोग किया जाता है.
English: An apparatus with series of column having different flow rate and diameter which separates material on the basis of density.
Hindi: भिन्न-भिन्न प्रवाह दर और व्यास वाले श्रंखला के साथ वाले उपकरण जो घनत्व के आधार पर सामग्री अलग करते हैं।
English: An apparent contradiction that states the fact that value of a more useful item is less in the market than an item which may not be of much use like water on the whole is more useful than diamonds but diamonds command higher price in the market.
Hindi: एक प्रकटतः परिलक्षित एक विरोधाभासी स्थिति जो किसी उपयोगी वस्तु का बाजार में कम मूल्य होना बताती है अपेक्षा ऐसी वस्तु के जिसका नगण्य उपयोग हो। जैसे पानी का उपयोग समग्र रूप से बहुत महत्व का है जो हीरे की अपेक्षा कहीं अधिक महत्वपूर्ण है, लेकिन बाजार में हीरों की अपेक्षा पानी का मूल्य बहुत कम होता है।
English: An apparently miffed WFI president Brij Bhushan Singh said the top wrestlers don't give enough importance to the Nationals and it has taken away a lot of sheen from the tournament.
Hindi: डब्ल्यूएफआई के अध्यक्ष ब्रिज भूषण सिंह के मुताबिक शीर्ष पहलवान राष्ट्रीय खेलों को तवज्जो नहीं देते हैं।
English: An apparently simple provision such as is contained in section 4 which, inter alia, empowers the Court to determine the valuation of a share in certain situations-might involve a balancing of various factors which are not necessarily of a legal character but which pertain to certain economic facts, conduct of parties and many other matters.
Hindi: प्रकटतः किसी सरल उपबन्धमेंजैसा धारा 4में अन्तर्विष्टहैऔरजोअन्य बातों के साथ, न्यायालय को कतिपय स्थितियों में हिस्से कामूल्यांकन करने के लिये सशक्त करता है-विभिन्न कारकों का संतुलन अन्तर्ग्रस्त हो सकता है जोपूरी तरह विधिक स्वरूप केनहोकर कतिपय आर्थिक तथ्यों, पक्षकारों के आचरण और अनेकअन्य विषयों सेसंबद्ध होतेहैं।
English: An appeal against a decision should be heard by a single Judge of the Supreme Court, except where a suppression order was made in the Supreme Court, in which case, an appeal should be to the Court of Appeal.
Hindi: किसी विनिश्चय के विरुद्ध कोई अपील उच्चतम न्यायालय के एकल न्यायाधीश द्वारा सुनी जानी चाहिए सिवाय वहां के जहां दमन आदेश उच्चतम न्यायालय में किया गया था, जिस दशा में कोई अपील अपील न्यायालय को होनी चाहिए ।
English: An appeal against a decree for divorce or a proceeding to set aside an ex parte divorce decree is not considered as having abated on the death of the spouse obtaining the decree.
Hindi: विवाह विच्छेद के लिए डिक्री के विरुद्ध अपील या विवाह-विच्छेद की एकपक्षीय डिक्री को अपास्त करने के लिए कार्यवाही का डिक्री अभिप्राप्त करने वाले पतियापत्नी कीमृत्यु पर उपशमन हुआ नहीं समझा जाएगा ।
English: An appeal against lower courts verdict was filed in High Court.
Hindi: निचली अदालत के फैसले के खिलाफ हाईकोर्ट में अपील की गई.
English: An appeal against the NGT order is currently pending before the Supreme Court.
Hindi: एनजीटी के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है।
English: An appeal against the discharge order was filed before the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इस आदेश के ख़िलाफ़ विजय ने पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट में अपील की.
English: An appeal against the dismissal was moved in the apex court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में आउट ऑफ कोर्ट सेटलमेंट के लिए एक याचिका दायर की गई थी।
English: An appeal against the high court order has been turned down by the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने महाविकास अघाड़ी के खिलाफ दायर याचिका को खारिज कर दिया है।
English: An appeal against the high courts decision is pending before the Supreme Court .
Hindi: न्यायाधिकरण के फैसले के विरुद्ध दायर याचिका उच्चतम न्यायालय में सुनवाई के लिए लंबित है।
English: An appeal against the interlocutory orders should be expressely barred.
Hindi: अतवर्ती आदेशों के विरुद्ध अपीलकरनेकास्पष्ट रूप से निषेध किया जाना चाहिए ।
English: An appeal against the judgement is pending in Lucknow bench of Allahabad High Court.
Hindi: इन याचिकाओं में इलाहाबाद हाईकोर्ट की लखनऊ पीठ के फैसले को चुनौती दी गयी है।
English: An appeal against the judgment shall be to the Supreme Court of India.
Hindi: इनके निर्णय के विरूद्ध अपील भारत के उच्चतम न्यायालय मेंकीजासकेगी ।
English: An appeal against the verdict has been moved in the HC.
Hindi: फैसले के खिलाफ कोर्ट में याचिका दाखिल की गई है।
English: An appeal against the verdict was moved in the HC.
Hindi: सजा के खिलाफ हाईकोर्ट में अपील दायर की गई।
English: An appeal arising out of the outcome of an investigation.
Hindi: किसी जांच के परिणाम से निकलने वाली अपील।
English: An appeal by Bharatiya Janata Party BJP leader Subramanian Swamy against the dismissal of a probe to investigate the alleged murder of Sunanda Pushkar is pending in the Supreme Court.
Hindi: सुनंदा पुष्कर मौत मामले की जांच को लेकर दायर जनहित याचिका पर भाजपा नेता सुब्रह्मण्यम स्वामी को गहरा झटका लगा है।
English: An appeal by the accused was dismissed in the Allahabad High Court.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट में दायर की गई इस याचिका को कोर्ट ने नामंजूर कर दिया है।
English: An appeal by the state government in Punjab and Haryana High Court also went in favour of the accused.
Hindi: प्रतिमा लगाने के विरोध में पंजाब एंव हरियाणा हाई कोर्ट में दायर याचिका पर सुनवाई पर हाई कोर्ट ने भी सरकार से जवाब तलब किया।
English: An appeal can be filed online.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं।
English: An appeal can be maintained under section 37 only in the event of refusal to refer parties to arbitration, or refusal to appoint an arbitrator.
Hindi: पक्षकारों को माध्यस्थम् को निर्दि-ट करने की इनकारी या मध्यस्थ नियुक्त करने की इनकारी की दशा में ही धारा 37 के अधीन अपील की जा सकती है
English: An appeal filed against this judgment was dismissed by the apex court.
Hindi: इस फैसले को चुनौती देने वाली याचिका सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दी।
English: An appeal filed in 2013 by Vikram Singh and another person facing the death sentence questioned the constitutional validity of Section 364A of the Indian Penal Code.
Hindi: विक्रम सिंह और मृत्यु-दण्ड की सजा प्राप्त अन्य व्यक्ति ने २०१३ में भारतीय पैनल संहिता के अनुच्छेद ३६४ए की संवैधानिक वैधता पर सवाल उठाते हुये अपील दायर की।
English: An appeal for peace
Hindi: शांति की अपील
English: An appeal from a retired colonel of the Indian Army Dont visit Kashmir, dont go to Amarnath for the next 2 years
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, भारतीय सेना के एक सेवानिवृत्त कर्नल ने अपील की है  कश्मीर नहीं जाएं, अगले दो साल तक अमरनाथ यात्रा पर नहीं जाएं
English: An appeal from a retired colonel of the Indian Army Dont visit Kashmir, dont go to Amarnath for the next 2 years.
Hindi: राय ने ट्वीट किया,भारतीय सेना के एक सेवानिवृत्त कर्नल ने अपील की है-कश्मीर न जाएं, 2 साल तक अमरनाथ यात्रा पर न जाएं।
English: An appeal has also been made to staff of DoF and to those of the staff of CPSEs under the administrative control of DoF to donate generously from their salaries to PM CARES fund.
Hindi: डीओएफ के कर्मचारियों और डीओएफ के प्रशासनिक नियंत्रण वाले सीपीएसयू के कर्मचारियों से भी अपील की गई है कि वे अपने वेतन से पीएम केयर्स फंड में उदारतापूर्वक दान करें।
English: An appeal has been filed in the High Court.
Hindi: हाईकोर्ट में याचिका दायर की गई है.
English: An appeal has been filed in the High Courts division bench against the verdict.
Hindi: डिविजन बेंच के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की गई थी.
English: An appeal has been filed in the Supreme Court against Madras High Court order banning TikTok app.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने टिक टॉक ऐप पर मद्रास हाईकोर्ट के बैन लगाने के आदेश पर रोक लगाने से फिलहाल मना कर दिया है।
English: An appeal has been made to all the citizens of the state to inform the corporation about the incidents of power theft around them and get reward in lieu of it.
Hindi: प्रदेश के सभी नागरिकों से अपील है कि अपने आस पास होने वाली बिजली चोरी की जानकारी निगम को दें तथा इसके एवज में पुरस्कार पाएं।
English: An appeal has, therefore, been made to donate generously to the above fund to deal with any kind of emergency or distress situation, like the one posed by COVID-19 pandemic and to provide relief to the affected.
Hindi: अत किसी भी प्रकार की आपातकालीन या संकट की स्थिति जैसे कोविड-19 महामारी से उत्पन्न स्थिति से निपटने और प्रभावितों को राहत प्रदान करने के लिए उपरोक्त कोष में उदारता से दान करने की अपील की गई है।
English: An appeal in the High Court was rejected.
Hindi: हाईकोर्ट में दायर याचिका हुई खारिज
English: An appeal in the Punjab and Haryana High court is still pending.
Hindi: यह जनहित याचिका पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट में विचाराधीन है।
English: An appeal in the matter is pending at the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इस पर अपील विचाराधीन है।
English: An appeal in this regard has also been sent to the district police chief.
Hindi: इस मामले की शिकायत जनपद के जिलाधिकारी से भी की गई है।
English: An appeal in this regard is already pending in the court.
Hindi: न्यायालय में इस मुद्दे पर पहले से ही एक याचिका लंबित है।
English: An appeal in writing against Cancellation of such membership or against an order debarring himher from fresh enrollment may be addressed to the Chairman within 30 days of the date of communication of the order and subject to the decision of the appeal, the order shall be final and binding.
Hindi: सदस्यता रद्द करने अथवा नये पंजीकरण पर रोक लगाने से सम्बन्धित आदेश के विरूद्ध अपील लिखित रूप से आदेश प्राप्त होने के 30 दिन के भीतर अध्यक्षबोर्ड को की जा सकती है तथा उनका आदेश अन्तिम तथा बाध्य होगा।
English: An appeal is in conformity with the existing rules and laws or is legally valid.
Hindi: कोई अपील अस्तित्वमान नियमों और कानूनों से सहमति में हैं या कानूनी तौर पर वैध है।
English: An appeal is pending before the Aurangabad bench of the Bombay high court.
Hindi: बंबई हाई कोर्ट की औरंगाबाद पीठ में एक जनहित याचिका दायर की गई है।
English: An appeal is pending in one case.
Hindi: एक मामले में अपील लंबित है.
English: An appeal is pending in the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में विचाराधीन है पुनर्विचार याचिका
English: An appeal is pending in the high court against the decision of the lower court.
Hindi: निचली अदालत के फैसले के खिलाफ हाईकोर्ट में अपील की जायेगी।
English: An appeal is possible before executive authority.
Hindi: कार्यपालक प्राधिकारी के समक्ष अपील संभव है।
English: An appeal is provided by section 110D against the decision of the Claims Tribunal.
Hindi: धारा 110 ध में दावा अधिकरणद्वार दिए गए अधिनिर्णय की अपीलके लिए उपबन्ध है ।
English: An appeal is provided under Section 37 2 b against an order of the Arbitral Tribunal granting or refusing interim relief under Section 17 of the AC Act.
Hindi: धारा ३७ २ के तहत, मध्यस्थ अधिकरण द्वारा अंतरिम राहत प्रदान या अस्वीकार करता हुआ, ए सी अधिनियम की धारा १७ के तहत आदेश के विरुद्ध, अपील का प्रावधान है.
English: An appeal lies from any judgement, sentence or order, not being an interlocutory order of a designated court as a matter of right, to the Supreme Court both on facts and on law within 30 days of the order.
Hindi: अभिहित न्यायालय के किसी निर्णय, दंड अथवा आदेश के विरुद्ध अपील उक़्त न्यायालय के साधिकार दिए गए अंतर्वर्ती आदेश को छोड़कर, तथ्य तथा विधि दोनों के प्रश्नों पर, उच्चतम न्यायालय में की जा सकती है. अपील आदेश के 30 दिन के भीतर दायर की जानी चाहिए.
English: An appeal lies to the High Court from the following orders of a Commissioner i an order awarding as compensation a lump sum whether by way of redemption of a half - monthly payment or otherwise disallowing a claim in full or in part for a lump sum. ii an order awarding interest or penalty. iii an order refusing to allow redemption of a half monthly payment. iv an order providing for the distribution of compensation among the dependents of deceased workman, or disallowing any claim of a person alleging himself to be such a dependent. an order allowing or disallowing any claim for the amount of an indemnity under the provisions of subsection 2 of section 12. or vi an order refusing to register a memorandum of agreement or registering it or providing for its registration subject to conditions.
Hindi: आयुक्त के निम्नलिखित आदेशों के विरुद्ध अपील उच्च न्यायालय में की जा सकती है 1. अर्धमासिक संदाय के स्थान पर एकमुश्त प्रतिकर का आदेश या किसी दावे को पूर्णतः अथवा अंशतः नामंजूर करके एकमुश्त राशि का आदेश. 2. ब्याज अथवा जुर्माना अधिनिर्णीत करने वाला आदेश. 3. अर्धमासिक संदाय के मोचन की अनुमति को नामंजूर करने का आदेश. 4. दिवंगत कर्मकार के आश्रितों के बीच प्रतिकर के वितरण की व्यवस्था करने वाला आदेश या ऐसा आश्रित होने का दावा करने वाले व्यक्ति के दावे को नामंजूर करने का आदेश. 5. धारा 12 की उप-धारा 2 के उपबंधों के अधीन प्रतिकर की राशि के दावे को मंजूर या नामंजूर करने का आदेश. या 6. समझौते के ज्ञापन को रजिस्टर करने से इंकार करने का आदेश या उसे किन्हीं शर्तों के अधीन रजिस्टर करने या रजिस्ट्री करने की व्यवस्था करने का आदेश।
English: An appeal lies to the Supreme Court from any judgement, decree or final order in a civil proceeding of a High Court, if the High Court certifies
Hindi: किसी सिविल कार्रवाई में उच्च न्यायालय के किसी निर्णय, डिक्री या अंतिम आदेश के विरुद्ध उच्चतम न्यायालय में अपील की जा सकती है, यदि उच्च न्यायालय यह प्रमाणित कर दे
English: An appeal lies to the Supreme Court from any judgement, decree or final order in a civil proceeding of a High Court, if the High Court certifies i that the case involves a substantial question of law of general importance, and 'ii that in the opinion of the High Court the said question needs to be decided by the Supreme Court.
Hindi: किसी सिविल कार्रवाई में उच्च न्यायालय के किसी निर्णय, डिक्री या अंतिम आदेश के विरुद्ध उच्चतम न्यायालय में अपील की जा सकती है, यदि उच्च न्यायालय यह प्रमाणित कर दे 1. कि इस मामले में सार्वजनिक महत्व की विधि का कोई सारवान प्रश्न अंतर्वलित है, और 2. यह कि उच्च न्यायालय की राय में यह आवश्यक है कि इस प्रश्न का निर्णय उच्च न्यायालय करे।
English: An appeal lies to the Supreme Court with the leave of the High Court as provided in the Criminal Procedure Code or under Article 134 of the Constitution of India.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की व्यवस्था के अनुसार अथवा भारत के संविधान के अनुच्छेद 134 के अधीन, उच्च न्यायालय की अनुमति से उच्चतम न्यायालय में अपील की जा सकती
English: An appeal of the Assam Association for raising funds was published in the Assam News of July 23, 1882.
Hindi: असम न्यूज़ के 23 जुलाई 1882 के अंक में असम एसोसिएशन के लिए धन एकत्र करने के लिए अपील प्रकाशित हुई।
English: An appeal shall be presented within thirty days of the following date, that is to say,
Hindi: एक अपील के बाद की तारीख के तीस दिनों के भीतर प्रस्तुत किया जाएगा, कि, कहने के लिए है -
English: An appeal shall be presented within thirty days of the receipt of the notice of demand relating to tax, interest or penalty under this Act 
Hindi: एक अपील में इस कानून के तहत कर, ब्याज या जुर्माना से संबंधित मांग की सूचना प्राप्त होने के तीस दिनों के भीतर प्रस्तुत किया जाएगाः
English: An appeal shall be presented within thirty days of the receipt of the notice of demand relating to the assessment or penalty objected to or the day on which any order objected to is communicated to him, but the Commissioner Appeals may admit an appeal after the expiration of the period aforesaid, if he is satisfied that the appellant had sufficient cause for not presenting the appeal within that period.
Hindi: अपील, निर्धारण या उस शास्ति से, जिस पर आक्षेप किया गया, संबंधित मांग की सूचना की प्राप्ति के दिन से या उस दिन से, जिसको आक्षेप किया गया कोर्इ आदेश उसे संसूचित किया जाता है, तीस दिन के भीतर प्रस्तुत की जाएगी, किंतु आयुक्त अपील कोर्इ अपील पूर्वोक्त अवधि के समाप्त होने के पश्चात् भी ग्रहण कर सकेगा यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि अपीलाथ्र्ाी के पास उस अवधि के भीतर अपील प्रस्तुत न करने का पर्याप्त कारण था।
English: An appeal shall be presented within thirty days of the receipt of the notice of demand relating to the assessment or penalty objected to, or the date on which any order objected to, is communicated to him, but the Deputy Commissioner Appeals or, as the case may be, the Commissioner Appeals may admit an appeal after the expiration of the period aforesaid if he is satisfied that the appellant had sufficient cause for not presenting the appeal within that period.
Hindi: अपील उस मांग की सूचना की प्राप्ति से, जो उस निर्धारण या शास्ति से संबद्ध है, जिस पर आक्षेप किया गया है या उस तारीख से, जिसको ऐसा कोर्इ आदेश, जिस पर आक्षेप किया गया है, उसे संसूचित किया जाता है, तीस दिन के भीतर प्रस्तुत की जाएगी किन्तु 1यथास्थिति, 2उपायुक्त अपील 1या आयुक्त अपील पूर्वोक्त अवधि के अवसान के पश्चात् अपील प्रहण कर सकेगा यदि उसका समाधान हो जाता है कि अपीलाथ्र्ाी के पास उस अवधि के भीतर अपील प्रस्तुत न करने के लिए पर्याप्त हेतुक था।
English: An appeal shall lie only from such orders passed by a Commercial Division or a Commercial Court that are specifically enumerated under Order XLIII of the Code of Civil Procedure, 1908 as amended by this Act and Section 37 of the Arbitration and Conciliation, 1996 and from no other orders.
Hindi: वाणिज्यिक प्रभागों और वाणिज्यिक न्यायालयों के आदेशों से अपीलें 1 वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय द्वारा पारित ऐसे आदेशों से ही अपील की जाएगी जो इस अधिनियम द्वारा यथासंशोधित सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के आदेश 43 और माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 की धारा 37 के अधीन विनिर्दि-टतः उपवर्णित है और किसी अन्य आदेश से नहीं ।
English: An appeal shall lie to the Commercial Appellate Division of the jurisdictional High Court against every decree of a Commercial Division or Commercial Court, including a judgment on a claim.
Hindi: वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक न्यायालय की प्रत्येक डिक्री जिसके अंतर्गत किसी दावे का निर्णय सम्मिलित है, के विरुद्ध अधिकारितागत उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक अपीली प्रभाग को अपील की जाएगी ।
English: An appeal shall lie to the High Court before the date of establishment of the National Tax Tribunal from every order passed in appeal by the Appellate Tribunal, under sub-section 1 of section 24 only if the High Court is satisfied that the case involves a substantial question of law.
Hindi: अपील अधिकरण द्वारा धारा 24 की उपधारा 1 के अधीन अपील में पारित प्रत्येक आदेश के विरुद्ध राष्ट्रीय कर अधिकरण की स्थापना की तारीख के पूर्व अपील उच्च न्यायालय को तभी होगी जब उच्च न्यायालय का यह समाधान हो जाता है कि मामले में विधि का कोर्इ सारवान् प्रश्न अंतर्वलित है।
English: An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgement, decree or final order of a High Court in the territory of India, whether in a civil, criminal or other proceeding.
Hindi: भारत की सीमाओं में सिथत किसी भी उच्च न्यायालय में किसी भी निर्णयः डिक्री या अंतिम आदेश के विरुद्घ उच्चतम न्यायालय में अपील की जा सकती है चाहे निणय दीवानी, फौजदारी या किसी अन्य मुकदमें से संबद्घ क्यों न हो।
English: An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgment of the High Court delivered before the establishment of the National Tax Tribunal on a reference made under section 256 against an order made under section 254 before the 1st day of October, 1998 or an appeal made to High Court in respect of an order passed under section 254 on or after that date in any case which the High Court certifies to be a fit one for appeal to the Supreme Court.
Hindi: 1 अक्तूबर, 1998 से पूर्व धारा 254 के अधीन किए गए आदेश के विरुद्ध या धारा 254 के अधीन पारित आदेश की बाबत उच्च न्यायालय में उस तारीख को या के पश्चात् की गर्इ अपील पर धारा 256 के अधीन किए गए निर्देश पर उच्च न्यायालय द्वारा राष्ट्रीय कर अधिकरण की स्थापना से पूर्व सुनाए गए किसी निर्णय के विरुद्ध अपील ऐसे किसी मामले में, जिसके संबंध में उच्च न्यायालय यह प्रमाणित करे कि वह उच्चतम न्यायालय में अपील के लिए उपयुक्त है, उच्चतम न्यायालय में हो सकेगी।
English: An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgment, decree or final order in a civil proceeding of a High Court in the territory of India if the High Court certifies under article 134A
Hindi: भारत के राज्यक्षेत्र में किसी उच्च न्यायालय की सिविल कार्यवाही में दिए गए किसी निर्णय, डिक्री या अंतिम आदेश की अपील उच्चतम न्यायालय में होगी यदि उच्च न्यायालय अनुच्छेद 134क के अधीन प्रमाणित कर देता है कि-
English: An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgment, decree or final order of a High Court in the territory of India, whether in a civil, criminal or other proceeding, 1if the High Court certifies under article 134A that the case involves a substantial question of law as to the interpretation of this Constitution.
Hindi: भारत के राज्यक्षेत्र में किसी उच्च न्यायालय की सिविल, दांडिक या अन्य कार्यवाही में दिए गए किसी निर्णय, डिक्री या अंतिम आदेश की अपील उच्चतम न्यायालय में होगी 3यदि वह उच्च न्यायालय अनुच्छेद 134क के अधीन प्रमाणित कर देता है कि उस मामले में इस संविधान के निर्वचन के बारे में विधि का कोई सारवान् प्रश्न अंतर्वलित है।