Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the Steel Authority of India Limited SAIL led consortium has been declared as a preferred bidder for the blocks B, C and D in the Hazigak iron ore deposits and is presently engaged in negotiations prior to signing of a contract with Ministry of Mines, Government of Afghanistan.
Hindi: राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने बताया कि स्टील अथॅारिटी ऑफ इंडिया सेल की अगुवाई वाले संघ को हाज़ीगाक लौह-अयस्क भंडार डिपोजिट में ब्लॉक बी, सी और डी के लिए तरजीह वाला बोलीदाता घोषित किया गया है और इस समय यह खान मंत्रालय, अफगानिस्तान सरकार के साथ एक संविदा पर हस्ताक्षर करने से पहले बातचीत कर रहा है।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the Steel Authority of India Limited SAIL led consortium of seven Indian steel and mining companies namely Rashtriya Ispat Nigam Limited RINL, NMDC Ltd., Jindal Steel and Power Limited JSPL, JSW Steel Ltd., JSW Ispat steel Ltd.  Monnet Ispat  Energy Ltd. has been declared as preferred bidder for the iron ore blocks B, C and D of the Hajigak iron ore deposit, Afghanistan.
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल के नेतृत्व में 7 भारतीय इस्पात एवं खनन कंपनियों वाले कंसोर्टियम जिसमें राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड आरआईएनएल, एनएमडीसी लिमिटेड, जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड जेएसपीएल, जेएसडब्ल्यू स्टील लिमिटेड, जेएसडब्ल्यू इस्पात स्टील लिमिटेड और मोनेट इस्पात एंड एनर्जी लिमिटेड शामिल हैं, को हाजीगक लौह अयस्क डिपाजिट, अफगानिस्तान के लौह अयस्क ब्लॉक बी,सी और डी के लिए वरीय बोलीदाता घोषित किया गया है।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the Steel Authority of India Ltd. SAIL has entered into Joint Venture agreements with MS. Jaiprakash Associates Ltd. JAL for setting up of the following cement plants using blast furnace slag from Bhilai Steel Plant BSP and Bokaro Steel Plant BSL.
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल ने भिलार्इ इस्पात संयंत्र बीएसपी और बोकारो इस्पात संयंत्र बीएसएल से निकलने वाले ब्लास्ट फर्नेस धातुमल का उपयोग करने के लिए निम्नलिखित सीमेंट संयंत्रों की स्थापना हेतु मै0 जयप्रकाश एसोशिएट्स लिमिटेड जेएएल के साथ संयुक्त उद्यम करार किए हैं।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the details of Profit After Tax PAT of the Steel Authority of India Limited SAIL during 2008-09 to 2010-11 and third quarter of financial year 2011-12 are as under
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि वर्ष 2008-09 से 2010-11 और वित्तीय वर्ष 2011-12 की तीसरी तिमाही के दौरान स्टील आथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल के कर पश्चात लाभ पीएटी का ब्यौरा निम्नानुसार है
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the prices of unprocessed industrial slag are market-driven.
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि गैर- संसाधित औद्योगिक स्लैग की कीमतें बाजार संचालित होती हैं।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the production of iron ore during 2010-11 provisional was 208 million tonnes whereas the total estimated domestic consumption by iron and steel industry was 111.40 million tonnes.
Hindi: इस्पात मंत्रालय में इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज लोक सभा में पूछे गए एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि वर्ष 2010-11 दौरान लौह अयस्क का उत्पादन 208 मिलियन टन अनंतिम था, जबकि लोहा एवं इस्पात उद्योग द्वारा कुल 111.40 मिलियन टन की अनुमानित घरेलू खपत की गई।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the production of iron ore in the country during 2010-11 provisional was about 208 million tonnes as against its domestic consumption of about 111 million tonnes and export of about 97.66 million tonnes.
Hindi: केंद्रीय इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने बताया कि वर्ष 2010-11 अस्थायी के दौरान देश में लौह अयस्क का उत्पादन लगभग 208 मिलियन टन हुआ था जबकि इसकी घरेलू खपत्111 मिलियन टन थी और 97.66 मिलियन टन लौह अयस्क का निर्यात किया गया।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the production of iron ore in the country has been above the domestic requirements during the last three years.
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने राज्य सभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि देश में लौह अयस्क का उत्पादन पिछले तीन साल के दौरान घरेलू आवश्यकताओं से अधिक किया गया है।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the total turnover and profits made by Bhilai Steel Plant during each of the last three years and the current year April-Sept12 are as under -
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि पिछले तीन वर्षों के दौरान प्रति वर्ष तथा चालू वर्ष अप्रैल-सितम्बर 2012 के दौरान भिलाई इस्पात संयंत्र द्वारा किए गए कुल कारोबार तथा अर्जित लाभ का ब्यौरा नीचे दिया गया है
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that the world crude steel production fell gradually from the month of May 2011 to touch the lowest level in November 2011.
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज लोकसभा में पूछे गए प्रश्न के लिखित उत्तर में जानकारी देते हुए बताया कि विश्व में क्रूड इस्पात का उत्पादन मई 2011 मास से धीरे-धीरे गिरना आरंभ हुआ और यह नवंबर 2011 में निम्नतम स्तर पहुँच गया।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that there are two public sector steel manufacturing companies in the country, namely, Steel Authority of India Limited SAIL and Rashtriya Ispat Nigam Limited RINL.
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि देश में स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडियालिमिटेड सेल और राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड आरआईएनएल नामक इस्पात निर्माणकर्त्ता दो सार्वजनिक क्षेत्र कंपनियां हैं।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that there exists a gap between domestic demand and domestic supply of steel.
Hindi: केंद्रीय इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने बताया कि इस्पात की घरेलू मांग और आपूर्ति में अंतर विद्यमान है।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma has said that with the purpose of diversifying its business into areas such as coal and other minerals, MOIL Ltd. had published an advertisement inviting Expression of Interest for jointly securing, exploring, mining, commercially exploiting and participating in value addition projects relating to the Coal Blocks.
Hindi: इस्पात मंत्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि मॉयल लिमिटेड ने अपने व्यवसायिक क्षेत्रों का विविधीकरण करने यथा कोयला और अन्य खनिज क्षेत्र में प्रवेश करने के उद्देश्य से कोयला ब्लॉकों से संबंधित मूल्यवर्धन परियोजनाओं में संयुक्त रूप से अधिप्राप्ति करने, अन्वेषण कार्य करने, खनन करने, वाणिज्यिक दृष्टि से दोहन करने और हिस्सा लेने हेतु रूचि प्रकटीकरण को आमंत्रित करते हुए एक विज्ञापन प्रकाशित किया है।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma, in a written reply in the Rajya Sabha today, has said that Ministry of Steel has no official estimate on the growth of demand of long steel products for the year 2020-21.
Hindi: केन्द्रीय इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने राज्य सभा में आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि इस्पात मंत्रालय के पास वर्ष 2020-21 के लिए लंग स्टील उत्पादों की मांग के विकास का कोई आधिकारिक अनुमान नहीं है।
English: The Minister of Steel, Shri Beni Prasad Verma, in a written reply in the Rajya Sabha, has said that Rashtriya Ispat Nigam Limited RINL, Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Steel has signed a Memorandum of Understanding MoU with the Government of Andhra Pradesh on 13.01.2012, wherein RINL has indicated its wish to establish Projects including creation of additional capacity for production of 11.5 mtpa steel in Visakhapatnam.
Hindi: इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि इस्पात मंत्रालय के अधीन केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेड ने 13 जनवरी, 2012 को आंध्र प्रदेश सरकार के साथ एक समझौता दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए हैं, जिसके तहत निगम ने एक परियोजना शुरू करने की इच्छा प्रकट की है, जिसमें विशाखापत्तनम में इस्पात की 11.5 एमटीपीए की अतिरिक्त उत्पादन क्षमता का सृजन शामिल है।
English: The Minister of Tourism Kumari Selja has said that Ministry of Tourism does not declare any area as National Park, including Desert Park.
Hindi: लोक सभा पर्यटन मंत्री, कुमारी सैलजा ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी कि पर्यटन मंत्रालय, मरुभूमि पार्क सहित, किसी भी क्षेत्र को राष्ट्रीय पार्क के रूप में घोषित नहीं करता है ।
English: The Minister of Tourism Kumari Selja has said that out of the eight hotels owned by India Tourism Development Corporation ITDC, a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Tourism the following are running in losses as per provisional financial results for the year 2008-09
Hindi: लोक सभा पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि पर्यटन मंत्रालय के अधीन, एक केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम भारत पर्यटन विकास निगम आइटीडीसी के स्वामित्व वाले आठ होटलों में से निम्नलिखित होटल वर्ष 2008-09 के लिए अनंतिम वित्तीय परिणामों के अनुसार घाटे में चल रहे हैं-
English: The Minister of Tourism Kumari Selja has said that the review of restrictions pertaining to Restricted Area Permit RAP Protected Area Permit PAP for tourists is a continuous process and is undertaken by the Ministry of Home Affairs on receipt of proposal from the concerned States and in consultation with security agencies.
Hindi: राज्य सभा पर्यटन मंत्री, कुमारी सैलजा ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी कि पर्यटकों के लिए प्रतिबंधित क्षेत्र परमिट आरएपीसंरक्षित क्षेत्र परमिट पीएपी से संबंधित प्रतिबंधों की समीक्षा करना एक सतत प्रक्रिया है और यह गृह मंत्रालय द्वारा, संबंधित राज्यों से प्राप्त प्रस्ताव की प्राप्ति और सुरक्षा एजेंसियों के साथ परामर्श से की जाती है ।
English: The Minister of Tourism Kumari Selja has said, travel advisories have been issued by various countries from time to time, advising their citizens to avoid travel or to take precautions while traveling to areas in the country which are temporarily disturbed.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि विभिन्न देशों द्वारा समय-समय पर परामर्श जारी किये जाते हैं जिनमें उनके नागरिकों को यात्रा नहीं करने या अस्थायी रूप से समस्याग्रस्त क्षेत्र की यात्रा करते समय सावधानी बरतने की सलाह दी जाती है।
English: The Minister of Tourism and Culture Satpal Maharaj was also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान यहां पर्यटन मंत्री सतपाल महाराज भी मौजूद थे।
English: The Minister of Tourism and Culture Shri Shripad Yesso Naik has said that his Ministry would soon work out a PR Plan and strategy to bring back the image of India as a safe destination.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति मंत्री श्री श्रीपाद येस्सो नाईक ने कहा उनका मंत्रालय एक सुरक्षित गंतव्य के रूप में भारत की छवि फिर से बहाल करने की दिशा में शीघ्र ही एक जनसम्पर्क योजना और रणनीति तैयार करेगा।
English: The Minister of Tourism and Culture led a delegation of senior officials of the Ministry of Tourism to Ladakh from 3-6th September 2019 to explore tourism potential of Ladakh and design appropriate policy interventions for tourism in consultation with the local authorities in Ladakh.
Hindi: लद्दाख में पर्यटन की संभावनाओं का पता लगाने तथा स्थानीय अधिकारियों के परामर्श से इस संबंध में नीति-निर्माण के लिए पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री के नेतृत्व में पर्यटन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों का एक प्रतिनिधिमंडल ने 3 से 6 सितम्बर, 2019 को लद्दाख की यात्रा की।
English: The Minister of Tourism, Culture and Youth Advancement, Govt of Andhra Pradesh Shri M S Rao, the Minister of Industry, Commerce and Information Technology, Govt of Andhra Pradesh Shri MG Reddy along with Member of Parliament from Vishakhapatnam Shri M.V.V. Satyanarayana also attended the Conclave.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के पर्यटन, संस्कृति और युवा विकास मंत्री श्री एम एस राव, उद्योग, वाणिज्य एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री एम जी रेड्डी तथा विशाखापत्तनम के संसद सदस्य श्री एम वी वी सत्यनारायण भी उपस्थित थे।
English: The Minister of Tourism, Culture and Youth Advancement, Govt of Andhra Pradesh Shri M S Rao, the Minister of Industry, Commerce and Information Technology, Govt of Andhra Pradesh Shri MG Reddy along with Member of Parliament from Vishakhapatnam Shri M.V.V.Satyanarayana also attended the Conclave.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के पर्यटन, संस्कृति और युवा विकास मंत्री श्री एम एस राव, उद्योग, वाणिज्य एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री एम जी रेड्डी तथा विशाखापत्तनम के संसद सदस्य श्री एम वी वी सत्यनारायण भी उपस्थित थे।
English: The Minister of Tourism, South Africa expressed his great pleasure for holding the BRICS Convention on Tourism in the historic temple town of Khajuraho and highlighted that India with a long tradition, history, ancient civilization and culture with a large number of World Heritage Sites like Khajuraho is destination to be visited again and again.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के पर्यटन मंत्री ने ब्रिक्स देशों का पर्यटन पर मंदिरों के ऐतिहासिक शहर खजुराहो में आयोजित करने के लिए अपनी प्रसन्न्ता जाहिर की और कहा कि भारत में परंपराओं, इतिहास, प्राचीन सभ्यता और संस्कृति से जुड़े खजुराहो जैसे अनेक स्थल हैं जहां बार-बार जाना चाहिए।
English: The Minister of Transport and Civil Aviation of Maldives, Ms Aishath Nahula expressed deep appreciation for the launch of the service as reflective of the close ties of friendship and cooperation between India and Maldives
Hindi: मालदीव की परिवहन और नागर विमानन मंत्री, सुश्री ऐशथ नाहुला ने भारत और मालदीव के बीच मैत्रीपूर्ण और सहयोग के करीबी संबंधों को प्रतिबिंबित करते हुए सेवा के शुभारंभ की सराहना की।
English: The Minister of Transport and Highways, Nitin Gadkari , has criticised the Niti Aayog for announcing a ban on petrol and diesel vehicles.
Hindi: केंद्रीय सड़क और परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने पेट्रोल और डीजल वाहनों को लेकर बड़ा बयान दिया है।
English: The Minister of Tribal Affairs and Panchayati Raj inaugurated a consultation with North Eastern States was held here today on the issues of tribal development.
Hindi: जनजातीय राज और पंचायती राज मंत्री ने जनजाति विकास के मुद्दों पर आज पूर्वोत्तर राज्यों के साथ एक विचार विमर्श वार्ता का शुभारंभ किया।
English: The Minister of Tribal Affairs, Shri Arjun Munda held a video conference with StatesUTs on Tribal livelihoods and safety in New Delhi today
Hindi: जनजातीय मामले मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने आज नई दिल्ली में जनजातीय आजीविकाओं एवं सुरक्षा पर राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों यूटी के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस आयोजित की
English: The Minister of Urban Development and Housing said that the roads damaged due to excessive rains should be repaired soon.
Hindi: नगरीय विकास एवं आवास मंत्री ने कहा कि अति-वृष्टि के कारण खराब हुई सड़कों की मरम्मत जल्द करवायें।
English: The Minister of Urban Development and Parliamentary Affairs Mr. Kamal Nath has said that there is a huge infrastructure deficit in the country and nearly 1.2 trillion USD is required to fill this gap.
Hindi: शहरी विकास मंत्री और संसदीय कार्य मंत्री श्री कमलनाथ ने कहा कि देश में बुनियादी सुविधाओं की व्यापक कमी है और इस कमी को पूरा करने के लिए लगभग 1.2 खरब अमरीकी डालर की आवश्यकता है।
English: The Minister of Urban Development and Parliamentary Affairs, Mr. Kamal Nath has lauded the Japanese Government and the Japanese Companies for their cooperation in the development of Metro system in India.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास एवं संसदीय कार्य मंत्री श्री कमल नाथ ने भारत में मेट्रो प्रणाली के विकास में जापान सरकार और जापानी कंपनियों के सहयोग की सराहना की है।
English: The Minister of Water Resources Shri Pawan Kumar Bansal stressed that India and Iran have a strong cultural affinity embedded deep in our history and there is great potential for cooperation in irrigation and water resources sector also.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री श्री पवन कुमार बंसल ने कहा कि भारत और ईरान के पुराने ऐतिहासिक सांस्कृतिक संबंध हैं और दोनों देशों के बीच सिंचाई और जल संसाधन के क्षेत्र में सहयोग के लिए पर्याप्त संभावनाएं हैं।
English: The Minister of Water Resources visited Bangladesh for the 34th Joint Rivers Commission JRC meeting on 12 - 13 January 2001 in Dhaka.
Hindi: ढाका में 12 और 13 जनवरी, 2001 को आयोजित संयुक्त नदी आयोग की 34 वीं बैठक में भारत के जल संसाधन मंत्री ने भाग लिया।
English: The Minister of Women  Child Development Smt. Krishna Tirath has stressed upon simplified administrative and legal process for adoption.
Hindi: केंद्रीय महिला तथा बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने बच्चों को गोद लिए जाने की प्रक्रिया की प्रशासनिक और कानूनी कार्रवाईयों को सरल बनाने पर जोर दिया है।
English: The Minister of Women  Child Development Smt. Krishna Tirath revealed this in Lok Sabha today in written reply to a question.
Hindi: यह जानकारी महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi gave away National Awards to Anganwadi workers for exceptional achievement for the year 2014-15 and 2015-16 in the presence of Minster of State for Women  Child Development, Smt Krishna Raj.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती संजय मेनका गांधी ने वर्ष 2014-15 और 2015-16 में असाधारण कार्यों के लिए आंगनबाड़ी कर्मियों को महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा राज की उपस्थिति में राष्ट्रीय स्तर के पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi gave away National Level Awards to anganwadi workers to recognize their exemplary voluntary service in the field of child development and related areas under the ICDS Scheme, at New Delhi today
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने बच्चों के विकास और आईसीडीएस योजना के अंतर्गत संबद्ध क्षेत्रों में आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं की उल्लेखनीय सेवाओं के लिए आज उन्हें नई दिल्ली में राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has said that the Government will soon bring an anti-trafficking legislation into the Parliament, the draft of which is ready.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा है कि सरकार मानव तस्करी निरोधक विधेयक जल्द ही संसद में लाएगी।
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has written to all the Chief Ministers expressing her anguish as well as dissatisfaction on the functioning of Child Welfare Committees CWCs in the States.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने सभी मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर राज्यों में चल रहीं बाल कल्याण समितियों सीडब्ल्यूसी के कार्यों पर अपना रोष और असंतोष व्यक्त किया है।
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in her message for the launch event has said, The Ministry of Women and Child Development has undertaken a large number of initiatives for creating a safe and enabling environment for women in India.
Hindi: शुभारंभ समारोह के लिए अपने संदेश में महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा, भारत में महिलाओं को एक सुरक्षित और अनुकूल माहौल प्रदान करने के लिए महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा बड़ी संख्या में कदम उठाए गए हैं।
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi inaugurated the Women of India Festival 2016 of organic products by women at Dilli Haat at INA, New Delhi today.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज जैविक उत्पादों से संबंधित 'भारतीय महिला महोत्सव-2016' का आईएनए, नई दिल्ली स्थित दिल्ली हाट में उद्घाटन किया।
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi launchedan online complaint management system titled Sexual Harassment electronicBox SHe-Boxfor registering complaints related to sexual harassment at workplace in New Delhi today
Hindi: केंद्रीय महिला और बाल विकास श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज नई दिल्ली में कार्य स्थल पर यौन उत्पीड़न से संबंधित शिकायतें दर्ज करने के लिए यौन उत्पीड़न इलेक्ट्रॉनिक -बॉक्स एसएचई-बॉक्स शीर्षक वाली एक ऑनलाइन शिकायत प्रबंधन व्यवस्था - का आरंभ किया
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi started this project realizing the fact that role of EWRs remained ineffective, despite their large presence in the directly elected local governance
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए यह परियोजना शुरू की थी कि प्रत्यक्ष रूप से निर्वाचित स्थानीय गवर्नेंस में ईडब्ल्यूआर की व्यापक मौजूदगी होने के बावजूद ईडब्ल्यूआर की भूमिका अप्रभावी रही है
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi today chaired a meeting of the Consultative Committee of Parliament attached to WCD Ministry and briefed the members about the status of Child Care Institutions CCIs and Shelter Homes in the country
Hindi: केंद्रीय महिला व बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज महिला व बाल विकास मंत्रालय से जुड़ी संसद की परामर्शदात्री समिति के एक बैठक की अध्यक्षता की
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will inaugurate Women of India Festival 2016 of organic products by women at Dilli Haat at INA, New Delhi tomorrow.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी कल नई दिल्ली के आईएनए स्थित दिल्ली हाट में जैविक उत्पादों का भारतीय महिला उत्सव 2016 का उद्घाटन करेंगी।
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will inaugurate tomorrow a major One Day Regional Conference with North Eastern States in Shillong on the issues relating to Child Adoption.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी बच्चे को गोद लेने से संबंधित मुद्दों पर कल शिलांग में आयोजित एक दिवसीय पूर्वात्तर राज्यों के क्षेत्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करेंगी।
English: The Minister of Women Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi started this project realizing the fact that role of EWRs remained ineffective, despite their large presence in the directly elected local governance.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए यह परियोजना शुरू की थी कि प्रत्यक्ष रूप से निर्वाचित स्थानीय गवर्नेंस में ईडब्ल्यूआर की व्यापक मौजूदगी होने के बावजूद ईडब्ल्यूआर की भूमिका अप्रभावी रही है।
English: The Minister of Women and Child Development , Smt Maneka Sanjay Gandhi released the Handbook on Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013 in New Delhi today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज नई दिल्ली में कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न निवारण, निषेध और सुधार अधिनियम, 2013 पर हैंडबुक जारी किया।
English: The Minister of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi formally launched the Beti Bachao Beti Padhao programme of the Government for additional 61 districts in 11 States UTs with low CSR today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज 11 राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों के कम लिंगानुपात वाले 61 अतिरिक्त जिलों में सरकार की योजना बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ कार्यक्रम का औपचारिक शुरुआत की।
English: The Minister of Women and Child Development Smt. Krishna Tirath felicitated the National Bravery Awards 2010 winner boys and girls on the National Girl Child Day in New Delhi today.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज यहां राष्ट्रीय बालिका दिवस के अवसर पर राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार 2010 के विजेता लड़के और लड़कियों को बधाई दी।
English: The Minister of Women and Child Development Smt. Krishna Tirath today felicitated Children, NGOs and Institutions on the occasion of Childrens Day.
Hindi: बाल दिवस के अवसर पर महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने बच्चों, गैर सरकारी संगठनों तथा संस्थाओं को बधाई दी है।
English: The Minister of Women and Child Development Smt. Krishna Tirath today stated in Rajya Sabha the Model Rules, 2007 framed under the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2000, provide for standards of care for children in the institutions.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज राज्य सभा में कहा कि किशोर न्याय बालकों की देखरेख और संरक्षण अधिनियम, 2000 के तहत बनाए गए मॉडल नियम संस्थानों में बच्चों की देखभाल का मानक प्रदान करते हैं।