Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I promise I will not let you down, we will reach out to each and everyone who reaches out to us and we shall all enjoy the happy smiles that shine back at us.
Hindi: मैं वादा करता हूं कि मैं आपको निराश नहीं करूंगा, हम सभी तक पहुंचने की कोशिश करेंगे, जो हम तक पहुंचता है और हम सभी उन मुस्कुराहटों का आनंद लेंगे, जिसकी चमक हम तक आएगी।
English: I promise I will not trouble you.
Hindi: मैं वादा करता हूं तुम्हें किसी तरह की तकलीफ न हो.
English: I promise I will return them promptly.
Hindi: मेरा वादा रहा कि मैं इन्हें झटपट वापस कर दूंगा।
English: I promise I will try my best to uphold the dignity of this office.
Hindi: मैं वादा करता हूं कि इस पद की गरिमा बनाए रखने के लिए मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा।
English: I promise I won't hurt you.
Hindi: मैं वादा करता हूँ मैं तुम्हें चोट नहीं होगा।
English: I promise I won't tell anyone.
Hindi: मैं वादा करती हूँ मैं किसी को नहीं बताऊंगी.
English: I promise Im not making this up.
Hindi: मैं वादा करता हूं कि ऐसा नहीं करूंगा.
English: I promise after the film releases, I will have something to say.
Hindi: मैं वादा करती हूं कि फिल्म के रिलीज होने के बाद मेरे पास कहने के लिये कुछ होगा।
English: I promise i will give it all and never let you guys down!
Hindi: मैं वादा करती हूँ कि मैं हमेशा जी जान लगाकर मेहनत करूंगी और आप सभी को कभी निराश नहीं होने दूंगी!
English: I promise it won't happen again.
Hindi: दोबारा एेसा न होने का आश्वासन
English: I promise it wont happen again.
Hindi: मैं वादा करता हूं कि दोबारा ऎसा नहीं होगा।
English: I promise never to do it again, I said.
Hindi: मैं आपसे वायदा करता हूं कि फिर कभी ऐसा नहीं करूंगा, मैने कहा।
English: I promise only things which I could do.
Hindi: मैं सिर्फ वही वादे करता हूं जिन्हें मैं संभव बना सकता हूं।
English: I promise that I will meet the expectations of the residents and continue to work for the overall development of the city.
Hindi: मैं लोगों से उनकी अपेक्षाओं को पूरा करने तथा शहर के समग्र विकास के लिए काम करते रहने का वादा करती हूं।
English: I promise that I would never make you sad.
Hindi: मैं आपसे वादा करता हूं कि आपको कभी भी शर्मिंदा नहीं होने दूंगा.
English: I promise that Ill be forever with you
Hindi: तुमसे वादा करती हूं कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहुंगी।
English: I promise that at the first meeting after BJP is voted to power, the work to forgo farmer loans will be taken.
Hindi: मैं वादा करता हूं, भाजपा की सरकार बनने के बाद पहली ही मीटिंग में किसानों का कर्ज माफ कर दिया जाएगा.
English: I promise that our wrestlers will double that medal at Tokyo.
Hindi: मैं वादा करता हूं कि तोक्यों में हमारे पहलवान इससे दुगुने पदक जीतेंगे।
English: I promise that we will fight against corruption with full might, he said.
Hindi: मैं आपसे वादा करता हूं कि हम पूरी ताकत के साथ भ्रष्टाचार से लडेंगे।
English: I promise that we will work hard for creation of new employment opportunities for our young men and women living in villages and cities.
Hindi: हम शहरों और गांवों में रहने वाले अपने नौजवान भाई-बहनों को रोज़गार के नए मौके उपलब्ध कराने के लिए कड़ी मेहनत करेंगे।
English: I promise that.
Hindi: यह मैं वचन देता हूं।
English: I promise this will not happen again, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं वादा करता हूं कि ऐसा फिर नहीं होगा।
English: I promise to always voice my honest opinions in the interest of our great nation as a citizen without fear.
Hindi: मैं हमेशा बिना किसी डर के एक नागरिक के रूप में हमारे महान राष्ट्र के हित में अपनी ईमानदार राय देने का वादा करता हूं।
English: I promise to be back with a bang and entertain you all in a new avatar very soon.
Hindi: मैं वादा करती हूं कि जोरदार वापसी करूंगी और जल्द आपलोगों का नए अवतार में मनोरंजन करूंगी।
English: I promise to believe in you, adjust my behaviour accordingly, and you do what?
Hindi: मैंने तुम पर विश्वास करने का वादा किया है. अपना व्यवहार बदलने का. और तुमने क्या किया?
English: I promise to do my best to fulfil those dreams.
Hindi: मैं वादा करता हूं कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ देकर उन सपनों को पूरा करुंगा।
English: I promise to ensure that our facilities at the border will speed up, not slow down, trade.
Hindi: मैं यह सुनिश्चित करने का वायदा करता हूं कि सीमा पर हमारी सुविधाएं व्यापार में तेजी लाएंगी, मंदी नही।
English: I promise to fight trolls and television commentators for your freedom to express. but I also promise to ask you questions about the art you make for public consumption.
Hindi: मैं आपकी अभिव्यक्ति की आजादी के लिए ट्रॉल्स और टीवी टिप्पणीकारों से लड़ने का वादा करती हूं. लेकिन, मैं आपसे यह भी वादा करती हूं कि आप जनता के लिए जो कला रचेंगे, उसके बाबत सवाल पूछने से मैं नहीं चूकूंगी. इसके साथ ही हमें यह उम्मीद भी करनी चाहिए कि करणी सेना या मरणी सेना के किसी उन्मादी सदस्य के मन में सती प्रथा को अपराध की श्रेणी से हटाने की मांग करने का विचार न आये!
English: I promise to keep working hard and doing my best every single day!
Hindi: मैं वादा करती हूं कि हर रोज खूब मेहनत करूंगी और हर दिन अपना बेस्ट दूंगी।
English: I promise to uphold the Constitution and the high standards set by my esteemed predecessors, he tweeted.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने ट्वीट कर कहा, मैं संविधान और अपने सम्मानित पूर्ववर्तियों द्वारा निर्धारित उच्च मानकों को बनाए रखने का वादा करता हूं.
English: I promise to you today that our Government will work hard for Indias rapid economic growth and for shielding the country from the effects of the global economic slowdown.
Hindi: मेरा आज आपसे वादा है कि हमारी सरकार भारत के तेज़ आर्थिक विकास के लिए और देश को विश्वभर में छाए आर्थिक संकट से बचाने के लिए कड़ी मेहनत करेगी।
English: I promise we won't keep her very long.
Hindi: मैं वादा करता हूं हम उसे बहुत देर नहीं रखेंगे.
English: I promise you I will give you the India which you desired.
Hindi: मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं आपको ऐसा भारत दूंगा जो आप चाहते हैं।
English: I promise you I'll never mention it again.
Hindi: मैं इसे फिर से उल्लेख कभी नहीं होगा तुमसे वादा करता हूँ.
English: I promise you people that the Congress government will come in 2019 and we will scrap this law.
Hindi: देव ने कहा, मैं आप सब से वादा करती हूं कि कांग्रेस सरकार 2019 में आएगी और इस कानून को खत्म करेगी।
English: I promise you that even the BJP-run states of Maharashtra and Gujarat, where most of this sect lives, will refuse to get their police to prosecute people for FGM.
Hindi: मैं आपसे वादा कर सकता हूं की भाजपा शासित महाराष्ट्र और गुजरात, जहां इन फिरकों की अधिकांश आबादी रहती है, भी पुलिस को इस खतने के लिए लोगों पर मुकदमा दायर नहीं करने देगी.
English: I promise you theyre happy.
Hindi: वादा करता हूं कि तुम्हें खुश रखूंगा।
English: I promise you this because you are My very dear friend.
Hindi: यह मैं तुझसे सत्य प्रतिज्ञा करता हूं क्योंकि तू मेरा अतिशय प्रिय सखा है।
English: I promise you this...
Hindi: मैं शपथ लेता हूं कि
English: I promise you to love you a lot and be with you till the last breath of my life.
Hindi: ैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ और होने का वादा करती हूं कि अपनी आखिरी सांस तक प्यार करूंगी।
English: I promise you will like my portrayal.
Hindi: मैं वादा करता हूं आपको मेरी भूमिका पसंद आएगी।
English: I promise you wont be disappointed.
Hindi: मैं आपसे वायदा करता हूं कि आपको निराश नहीं होने दूंगा।
English: I promise you wont die.
Hindi: मैं गारंटी देता हूं कि तू नहीं मर सकती।
English: I promise you'll understand.
Hindi: मैं वादा करता हूं कि तुम इसे समझोगी।
English: I promise you, I will continue working and battling these stereotypes with all my fellow stunning, beautiful, kind and talented actresses and hope to see our society and the film industry mature further, she said.Rani acknowledged that change is setting in.
Hindi: रानी ने कहा, मैं आपसे वादा करती हूं कि मैं काम करना और अपनी सभी खूबसूरत, दयालु, प्रतिभाशाली साथी अभिनेत्रियों के साथ रूढ़िवादी धारणाओं के खिलाफ लड़ना जारी रखूंगी और हमारे समाज और फिल्म उद्योग को आगे परिपक्व होते देखने की उम्मीद करती हूं.
English: I promise you, if you vote us again, I will join Delhis engine with MPs engine and make all your dreams come true, Modi said at a rally.
Hindi: मैं आपसे वादा करता हूं कि अगर आप हमें फिर से वोट देते हैं तो मैं मध्य प्रदेश के इंजन को दिल्ली के इंजन से जोड़ दूंगा और आपके सारे सपने सच होंगे.
English: I promise you.
Hindi: मैं तुमसे वादा करता हूँ.
English: I promise, I'm gonna find a way out of this for you.
Hindi: मैं वादा करता हूँ, मैं आप के लिए इस से बाहर का रास्ता मिल रहा हूँ।
English: I promise, this would not just be a film, but an experience.
Hindi: मैं वादा करता हूं, यह सिर्फ एक फिल्म नहीं होगी, बल्कि एक एक्सपीरियंस होगा।
English: I promise. Good.
Hindi: मैं वादा करता हूँ.  अच्छा है.
English: I promised I would exit or renegotiate any deal which fails to serve Americas interests.
Hindi: ैंने वादा किया था कि मैं हर उस समझौते को तोड़ दूंगा या फिर से बातचीत करूंगा जो अमेरिका के हितों का ध्यान नहीं रखता है।
English: I promised I'd work at the farmers' market.
Hindi: मैं मैं 'किसानों को बाजार में काम करेगा वादा किया.
English: I promised Kaveri that I will get her married.
Hindi: मैं कावेरी वादा किया था कि मैं उसकी शादी हो जाएगी।
English: I promised Sid, I will be the only one driving this car.
Hindi: मैं सिड वादा किया था, मैं केवल इस गाड़ी चला एक होगा.
English: I promised her I'd make a plan.
Hindi: मैं मैं एक योजना बना था उसे वादा किया था.
English: I promised her that I would listen to her every day
Hindi: मैंने उनसे वादा किया कि मैं उन्हें हर दिन सुना करूँगा
English: I promised her that if I won the show then her stylish will style my hair style.
Hindi: मैने उनसे वादा लिया था कि अगर मैं शो जीत गई तो उनके स्टाइलिश को मेरे बाल स्टाइल करने होंगे।
English: I promised him I'd protect you.
Hindi: मैंने उनसे वादा किया था कि तुम्हारी रक्षा करूँगा।
English: I promised him that I will give my 100 percent.
Hindi: मैंने फैसला किया कि मैं इसे अपना 100 फीसदी दूंगी।
English: I promised mom I'd be home, so I better get going.
Hindi: मैंने माँ से वादा किया था कि मैं घर आऊंगा, तो बेहतर होगा मैं जाऊं.
English: I promised myself I'd find a cure ever since I was a little boy.
Hindi: मैं भी. मैं खुद वादा किया था, मैं इलाज मिल जाएगा. जब से मैं एक छोटा लड़का था.
English: I promised to Buch that I would be doing so, but here I have had ho rest, even though I have been working till about 11 or 11. 30 at night.
Hindi: मैंने बुच को वचन दिया था कि मैं ऐसा करूंगा, परन्तु यहां मुझे कोई आराम नहीं मिला, यद्यपि मैं रात में लगभग 11-11.30 बजे तक काम करता रहा।
English: I promised to come to her home for the Bible study a few days later.
Hindi: मैंने वादा किया कि कुछ दिनों के बाद मैं बाइबल अध्ययन के लिए उसके घर ज़रूर आऊँगा ।
English: I promised you wonderful time in Goa, right?
Hindi: मैनें तुम्हें गोवा में एक शानदार समय का वादा किया था, ना?
English: I promoted myself because Muralitharan was bowling at that time.
Hindi: मैंने खुद को इसलिए प्रमोट किया क्योंकि उस समय मुरलीधरन गेंदबाजी कर रहे थे।
English: I promptly peed in them.
Hindi: मैंने तुरंत उन्हें फटकार लगाई।
English: I promptly rejected the offer.
Hindi: एक प्रस्ताव को मैंने तुरंत खारिज कर दिया था।
English: I propose Rahul Gandhi for the post.
Hindi: मैं राहुल गांधी को एक प्रस्ताव देना चाहता हूं।
English: I propose a Rs 100 crore special fund in order to alleviate their hardships, he said.
Hindi: मैं उनकी कठिनाइयों को दूर करने के लिए 100 करोड़ रुपये के विशेष कोष का प्रस्ताव करता हूं।
English: I propose a scheme focussed on the manufacturing of mobile phones, electronic equipment and semiconductor packaging.
Hindi: मोबाइल फोन, इलेक्ट्रॉविक उपकरण और सेमी कंडक्टर पैकेजिंग की मैन्युफैक्चरिंग के प्रोत्साहन के लिए योजना।
English: I propose a scheme to encourage manufacturing of mobile phones, semiconductor packaging and electronic equipment, Sitharaman said.
Hindi: सीतारमण ने कहा था, 'मैं मोबाइल फोन, इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों और सेमी-कंडक्टर पैकेजिंग के घरेलू विनिर्माण पर केंद्रित एक नई योजना का प्रस्ताव रखती हूं।
English: I propose candidature of Rahul Gandhi from Tamil Nadu.
Hindi: मैं तमिलनाडु से राहुल गांधी की उम्मीदवारी का प्रस्ताव करता हूं.
English: I propose however to establish an Assam Rifles post in Nongstein State near the borders of Pakistan, which will keep an eye on the Siem as well as protect the people from harassment from across the border.
Hindi: मेरा प्रस्ताव है कि नांगस्टीन राज्य में पाकिस्तान की सीमा के समीप 'आसाम राइफल्स' की एक चौकी कायम कर दी जाय, यह चौकी राज्य के सियेम पर भी नजर रखेगी ओर सीमा के उस पार से होने वाली परेशानी से लोगों की रक्षा भी करेगी।
English: I propose investment in National Highways Authority of India and State Roads of an amount of 37,880 crores, which includes 3,000 crores for the North East.
Hindi: मैं भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई और राज्यों की सड़कों पर 37,880 करोड़ रुपये के निवेश का प्रस्ताव करता हूं, जिसमें पूर्वोत्तर के लिए 3,000 करोड़ रुपये भी शामिल हैं।
English: I propose investment in the National Highways Authority of India NHAI and state roads of an amount of Rs 37,880 crore, which includes Rs 3,000 crore for the north-east.
Hindi: मैं भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई और राज्यों की सड़कों पर 37,880 करोड़ रुपये के निवेश का प्रस्ताव करता हूं, जिसमें पूर्वोत्तर के लिए 3,000 करोड़ रुपये भी शामिल हैं।
English: I propose that apart from felicitating Sakshi Malik, the government should felicitate her family, especially her father.
Hindi: ' सिसोदिया ने लिखा, 'मैं प्रस्ताव रखता हूं कि साक्षी मलिक को सम्मानित करने के अलावा सरकार को उनके परिवार, विशेषकर पिता को भी सम्मानित करना चाहिए।
English: I propose that the Governors of our Reserve Banks and Finance Secretaries meet annually to have a dialogue on macro - economic policies and to share experiences and ideas.
Hindi: मेरा प्रस्ताव है कि हमारे रिजर्व बैंकों के गवर्नर और वित्त सचिव हर वर्ष मिलें और वृहद आर्थिक नीतियों पर चर्चा करें तथा अपने अनुभवों व विचारांे का आदान-प्रदान करें।
English: I propose that the technical programmes of the Indian Science Congress in Kolkata in January 2013 begin with a special lecture in honour of Shri Ashutosh Mukherjee, who personified the national science movement that took shape a hundred years ago.
Hindi: मेरा प्रस्ताव है कि जनवरी, 2013 में कोलकाता में भारतीय विज्ञान कांग्रेस के तकनीकी कार्यक्रम श्री आशुतोष के सम्मान में एक विशेष व्याख्यान के साथ शुरू हो, जो उस राष्ट्रीय विज्ञान आंदोलन के मूर्त रूप थे, जिसकी 100 वर्ष पहले शुरूआत हुई थी।
English: I propose that we establish an India-Africa Business Council which will bring together business leaders from both sides.
Hindi: मैं भारत-अफ्रीकी व्यापार परिषद् की स्थापना का प्रस्ताव करता हूं, जो दोनों देशों से व्यापार जगत के नामचीनों को एक साथ लाएगा।
English: I propose to accept the request.
Hindi: मैं यह अनुरोध स्वीकार करने का प्रस्ताव करता हूं।
English: I propose to allocate Rs 1,069 crore to the Department of AYUSH.
Hindi: आयुष विभागों के लिए 1,069 करोड़ रुपये आवंटित करने का प्रस्ताव है.
English: I propose to allocate Rs 150 crore for agriculture development based on Israel mode.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, मैं इजरायल मोड के आधार पर कृषि विकास के लिए 150 करोड़ रुपये आवंटित करने का प्रस्ताव करता हूं. हम कृषि और सेवाओं के क्षेत्र पर ध्यान केंद्रित करेंगे.
English: I propose to appoint a task force that will present its recommendations in six months time.. Ref.  Para 67 of the Budget Speech for FY 2020-21.
Hindi: मैं एक कार्यदल का गठन करने का प्रस्ताव करती हूं, जो छह माह में अपनी सिफारिशें पेश करेगा .. संदर्भ वित्त वर्ष 2020-21 के लिए बजट भाषण का पैरा 67।
English: I propose to appoint a task force that will present its recommendations in six months time.. Ref. Para 67 of the Budget Speech for FY 2020-21.
Hindi: मैं एक कार्यदल का गठन करने का प्रस्ताव करती हूं, जो छह माह में अपनी सिफारिशें पेश करेगा .. संदर्भ वित्त वर्ष 2020-21 के लिए बजट भाषण का पैरा 67
English: I propose to consider issuing Aadhaar cards for NRIs with Indian Passports after their arrival in India without waiting for mandatory 180 days, Sitharaman said in her budget speech.
Hindi: सीतारमण ने संसद में आम बजट पेश करते हुए कहा, "मैं भारतीय पासपोर्ट रखने वाले एनआरआई को देश में पहुंचने पर बिना 180 दिनों का इंतजार किए आधार कार्ड जारी करने के विचार का प्रस्तार रखती हूं।
English: I propose to enhance the metro railway initiatives by encouraging more PPP initiatives and ensuring completion of sanctioned works, while supporting Transit Oriented Development TOD to ensure commercial activity around transit hubs, she said.
Hindi: ट्रांजिट हब के इर्द गिर्द वाणिज्यिक गतिविधि सुनिश्चित करने के लिए ट्रांजिट उन्मुखी विकासटीओडी का समर्थन करते हुए मैं अधिक पीपीपी पहलों को बढ़ावा देकर तथा स्वीकृत कार्य के समापन को सुनिश्चित करके मेट्रो रेलवे पहलों को बढ़ावा का प्रस्ताव करती हूं।
English: I propose to exempt from service tax the Annuity services provided by the National Pension System NPS and Services provided by EPFO to employees.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन योजना के तहत दिये जाने वाले सेवानिवृत्ति कोष और ईपीएफओ द्वारा कर्मचारियों को दी जाने वाली सेवाओं में सर्विस टैक्स से छूट का ऐलान किया गया है।
English: I propose to extend this benefit to category 2 alternative investment funds also.
Hindi: मैं इस लाभ को श्रेणी 2 वैकल्पिक निवेश कोष में भी विस्तारित करने का प्रस्ताव पेश करती हूं.
English: I propose to forward this letter to the President with the recommendation to accept Shri Trivedis letter of resignation.
Hindi: मैं श्री त्रिवेदी के इस इस्तीफे को स्वीकार करने की सिफारिश के साथ इसे राष्ट्रपति को भेजने का प्रस्ताव करता हूं।
English: I propose to hold the first meeting of BRICS Water Ministers in India, he said.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही ब्रिक्स देशों के जल मंत्रियों की पहली बैठक भारत में आयोजित करने का प्रस्ताव भी रखा।
English: I propose to increase special additional excise duty and road and infrastructure cess each one by 1 rupee a litre on petrol and diesel, Sitharaman stated
Hindi: उन्होंने कहा कि, मैं पेट्रोल और डीजल पर स्पेशल एडिशनल एक्साइज ड्यूटी और रोड एवं इंफ्रास्ट्रक्चर सेस में से प्रत्येक पर 1 रुपये बढ़ाने का प्रस्ताव करती हूं।
English: I propose to increase the investment limit under Section 80C from Rs 1 lakh to Rs 1.5 lakh, Jaitley said
Hindi: जेटली ने कहा, सेक्शन 80 सी के तहत निवेश की सीमा मौजूदा 1 लाख रुपये से बढ़ाकर 1.5 लाख रुपये करने का प्रस्ताव है।
English: I propose to increase the limit of deduction in respect of rent paid under section 80GG from Rs24,000 per annum to Rs60,000 per annum, which should provide relief to those who live in rented houses.
Hindi: जो किराए के मकानों में रहते हैं उनको राहत देने के लिए धारा 80घघ के तहत अदा किए गए किराए की कटौती की सीमा को 24,000 रुपए प्रतिवर्ष से बढ़ाकर 60,000 रुपए प्रतिवर्ष करना।
English: I propose to increase the specific excise duty on cigarettes by about 18 percent.
Hindi: मैं सिगरेटों पर विशेष उत्पाद शुल्क को बढ़ाकर करीब 18 फीसदी करने का प्रस्ताव देता हूं।
English: I propose to initiate steps towards creating an electronic fund raising platform a social stock exchange under the regulatory ambit of Securities and Exchange Board of India SEBI for listing social enterprises and voluntary organisations working for the realisation of a social welfare objective so that they can raise capital as equity, debt or as units like a mutual fund.
Hindi: सामाजिक कल्याण के उद्देश्य को हासिल करने के लिए कार्य करने वाले सामाजिक उद्यमों और स्वैच्छिक संगठनों को सूचीबद्ध करने के लिए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी के विनियामक दायरे में इलेक्ट्रोनिक फंड रेइजिंग प्लेटफॉर्म ए सोशल स्टॉक एक्सचेंज बनाने के लिए मैं कदम उठाने का प्रस्ताव करती हूं, ताकि वे इक्विटी ऋण या म्यूचुअल फंड की तरह यूनिट के रूप में पूंजी जुटा सकें।
English: I propose to provide Rs 150 crore for this programme.
Hindi: इस कार्यक्रम के लिए 150 करोड़ रुपये का प्रस्ताव किया गया है.
English: I propose to provide Rs 4,727 crore for medical education, training and research.
Hindi: उन्होंने कहा कि 4,727 करोड़ रुपये चिकित्सा शिक्षा, प्रशिक्षण तथा शोध के लिए प्रदान करने का प्रस्ताव करता हूं.
English: I propose to provide a sum of Rs 1,650 crore for these institutions.
Hindi: इन संस्थाओं के लिए 1,650 करोड़ रुपये आवंटित करने का प्रस्ताव किया गया है.
English: I propose to provide a sum of Rs 200 crore for upgrading the indoor and outdoor stadiums to international standards in Jammu and Kashmir, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने जम्मू-कश्मीर घाटी में इनडोर और आउटडोर खेल स्टेडियम की व्यवस्था को दुरुस्त करने और उन्हें अंतरराष्ट्रीय स्तर का बनाने के लिए 200 करोड़ का प्रावधान किया है।
English: I propose to send him to Jammu to speak to the Maharaja once again, but I am not sure whether he will be successful.
Hindi: मैं एक बार फिर महाराजा से बात करने के लिए उन्हें जम्मू भेजना चाहता हूं, परन्तु मुझे विश्वास नहीं है कि वे सफल होंगे।
English: I propose to set up a National Centre for Himalayan Studies in Uttarakhand with an initial outlay of 100 crore.
Hindi: मैं 100 करोड़ रूपए के आरंभिक व्यय के साथ हिमालय अध्ययन के लिए उत्तराखंड में एक राष्ट्रीय केंद्र बनाए जाने का प्रस्ताव करता हूं।
English: I propose to start a program, 'STUDY IN INDIA' that will focus on bringing foreign students to India for higher education Nirmala Sitharaman.
Hindi: मैं एक कार्यक्रम शुरू करने का प्रस्ताव करती हूं, भारत में अध्ययन जो उच्च शिक्षा के लिए विदेशी छात्रों को भारत लाने पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: I propose to withdraw the concessional excise duty 2 percent without Cenvat benefit and 6 percent with Cenvat benefit on smart cards and levy a uniform excise duty at 12 percent.
Hindi: बजट में स्मार्ट कार्ड पर रियायती उत्पाद शुल्क सेनवैट लाभ के बगैर 2 फीसदी और सेनवैट लाभ के साथ 6 फीसदी को वापस लिए जाने और 12 फीसदी के समान उत्पाद शुल्क का प्रस्ताव रखा है।
English: I propose we create a COVID-19 Emergency Fund
Hindi: मेरा प्रस्ताव है कि हम एक कोविड-19 आपातकालीन फंड बनाएं
English: I propose we create a COVID-19 Emergency Fund.
Hindi: मेरा प्रस्ताव है कि हम एक कोविड-19 आपातकालीन फंड बनाएं।
English: I proposed his name to one of the franchises in the IPL before the auction and they did not pick him.
Hindi: मैंने आईपीएल ऑक्शन से पहले एक फ्रेंचाइजी के सामने उनके नाम का प्रस्ताव रखा था लेकिन उन्होंने इस खिलाड़ी को नहीं लिया।
English: I proposed to Mia Khalifa and she said yes!
Hindi: मैंने मिया को प्रपोज किया और उसने कहा हां!
English: I proposed to increase special additional excise duty and road and infrastructure cess each by Rs 1 per litre on petrol and diesel.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि, ""मैं पेट्रोल और डीजल पर स्पेशल एडिशनल एक्साइज ड्यूटी और रोड एवं इंफ्रास्ट्रक्चर सेस में से प्रत्येक पर 1 रुपये बढ़ाने का प्रस्ताव करती हूं।"
English: I proposed to my girlfriend Sunita and asked her to be my wife.
Hindi: मैंने अपनी गर्लफ्रेंड सुनीता को प्रपोज किया और उनके मेरी पत्नी बनने के बारे में पूछा।
English: I proposed to my girlfriend Sunita and asked her to be my wife... our wedding had been delayed a lot because I wanted to be sure that I could take care of her in the way she deserved and give her everything she could ever dream of...in the very least, I needed to be able to afford to buy a house and hire a cook!!
Hindi: मैंने अपनी गर्लफ्रेंड सुनीता को शादी के लिए प्रपोज किया और शादी करने के लिए कहा। . हमारी शादी में बहुत देरी हो गई थी क्योंकि मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि मैं उसकी देखभाल कर सकूं जिसकी वह हकदार थी और उसे मैं सब कुछ दे सकता हूं कि नहीं जो वह कभी सपने में देखती थी।
English: I proscribed them.
Hindi: मैंने उन्हें बाउंसर किया।
English: I protect you.
Hindi: मैं आप की रक्षा!
English: I protest against it.
Hindi: मैं इस पर विरोध दर्ज कराऊंगा.
English: I proved everyone wrong.
Hindi: मैंने सबको गलत साबित किया.
English: I proved them all wrong the next season, taking wickets when the senior bowlers were away.
Hindi: मैंने अगले सीजन में वरिष्ठ खिलाड़ियों के न रहते हुए विकेट झटकते हुए उन्हें गलत साबित कर दिया।
English: I provide links to my songs about sorting and the halting problem,
Hindi: मैं छँटाई और रूक समस्या के बारे में मेरे गाने के लिए लिंक प्रदान करते हैं,
English: I provoked him and awakened his pain body.
Hindi: मैं उसे उकसाया और उसके दर्द शरीर जागा.
English: I publically voiced my opposition to it.
Hindi: मैंने सार्वजनिक रूप से इसका विरोध किया था।
English: I published a theory,
Hindi: मैंने एक सिद्धान्त प्रकाशित किया,
English: I published everywhere. I wrote down and measured everything,
Hindi: मैं हर जगह प्रकाशित किया. मैंने लिखा और सब कुछ मापा,
English: I published everywhere. I wrote down and measured everything, and I said, in nine months, a group of children left alone with a computer in any language will reach the same standard as an office secretary in the West.
Hindi: मैं हर जगह प्रकाशित किया. मैंने लिखा और सब कुछ मापा, और मैंने कहा, नौ महीने में, बच्चों का एक समूह किसी भी भाषा में एक कंप्यूटर के साथ अकेला छोड़ दिया गया पश्चिम में कार्यालय सचिव के स्तर तक पहुंच जाएगा.
English: I published many of his poems in the journal I edited.
Hindi: मैंने अनेक पत्रिकाओं, जिनका मैंने संपादन किया, में उसकी कविताओं को नियमित रूप से प्रकाशित किया।