Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During menopause, the estrogen levels in women drops thereby limiting the efficiency of the osteoblasts.
Hindi: मोनोपॉज के दौरान महिलाओं का एस्ट्रोजन स्तर गिर जाता है जिससे ओस्टियोब्लास्ट कोशिकाएं प्रभावित होती हैं।
English: During menses pilgrimages are allowed. however, circumambulation of the Kaaba is prohibited and is to be performed during other times.
Hindi: मासिक धर्म के दौरान तीर्थयात्रा की अनुमति है. हालांकि, काबा की परिक्रमा निषिद्ध है और अन्य समय के दौरान किया जाना है।
English: During menstrual periods, women are excused from performing prayers.
Hindi: मासिक धर्म काल के दौरान, महिलाओं को प्रार्थना करने से क्षमा किया जाता है।
English: During menstruation, females would exercise a 'type of repulsing action which keeps the other sex far from them'.
Hindi: 'मासिक धर्म के दौरान, मादाएं 'एक प्रकार की प्रतिकूल कार्रवाई का प्रयोग करती हैं जो अन्य लिंग को उनसे दूर रखती है'।
English: During mid-term elections for Sompeta, Telugu Desam Party gave the ticket to Latchanna son, Gouthu Shyam Sunder Shivaji.
Hindi: सोम्पेता के मध्य-अवधि के चुनावों के दौरान, तेलुगू देशम पार्टी ने लचन्ना बेटे, गौथू श्याम सुंदर शिवाजी को टिकट दिया।
English: During midday, Ganesha devotees perform detailed ritualistic Ganesha Puja which is known as Shodashopachara Ganapati Puja.
Hindi: मध्याह्न मुहूर्त में, भक्त-लोग पूरे विधि-विधान से गणेश पूजा करते हैं जिसे षोडशोपचार गणपति पूजा के नाम से जाना जाता है.
English: During military operations the army uses code words for communication.
Hindi: सामरिक गतिविधियों के दौरान सेना संचार के लिए कूट शब्दों का प्रयोग करती है।
English: During military operations the army uses coded messages for communication.
Hindi: सामरिक गतिविधियों के दौरान सेना संचार के लिए कूट संदेशों का प्रयोग करती है।
English: During millenniums of time, he has patiently endured the blasphemies, the reproaches, and the hatred that have been heaped upon his holy name.
Hindi: सहस्राब्दियों से, उसने अपने पवित्र नाम पर बरसायी गयी ईशनिन्दा, बदनामी, और नफ़रत को धैर्य से सहा है ।
English: During millions of years of the formative period of the earth, numerous types of salts and other chemical substances entered into solution in water.
Hindi: जिन दिनों पृथ्वी का विकास हो रहा था और यह प्रक्रिया करोड़ों वर्षों तक चली कई प्रकार के लवण और अन्य रासायनिक पदार्थ जल में घुल गए।
English: During monsoon 2018, Experimental Block level agromet advisory services has been started from existing AMFUs in 200 blocks of 50 districts.
Hindi: मॉनसून 2018 के दौरान देश भर के 50 जिलों के 200 विकासखंडों में विकासखंड स्तर पर प्रयौग के तौर पर मौजूदा एएमएफयू से कृषि मौसम परामर्श सेवाएं शुरू की गई हैं।
English: During monsoon period, Khillanwala Khol causes lot of damages to the land in the form of soil erosion.
Hindi: मानसून के दौरान, खिलांवाला खोल मिट्टी के कटाव के रूप में भूमि को बहुत नुकसान पहुंचाता है।
English: During monsoon season the situation becomes worse.
Hindi: मानसून के समय तो हालात और विकट हो जाते हैं।
English: During monsoon season the situation will be worse.
Hindi: मानसून में स्थिति बद से बदतर हो जाएगी
English: During monsoon these birds descend from the hills and populate the nearby villages
Hindi: मानसून के दौरान ये पक्षी पहाड़ियों से नीचे उतरकर आसपास के गांवों में बस जाते हैं।
English: During monsoon, a lot of dental issues can come up and effect dental health.
Hindi: मानसून के दौरान दांतों से संबंधित कई समस्याएं हो सकती हैं, जो दांतों के स्वास्थ्य को प्रभावित कर सकते हैं.
English: During monsoon, numerous streams and rivers striding down the ghats form spectacular waterfalls, of which Jog falls in the state of Karnataka is one of the greatest in the country
Hindi: मानसून के दौरान, घाट के नीचे बहती हुई कई धाराएं और नदियां, शानदार झरने बनाती हैं,जिनमें से कर्नाटक राज्य में पड़ने वाला जाग फॉल्स देश में सबसे बड़े झरनों में से एक है।
English: During monsoon, the weatherman says, if the city gets 645.7 mm of rains, it is considered normal for the capital.
Hindi: मौसम कार्यालय 645.7 मिमी बारिश को राजधानी दिल्ली के लिए मॉनसून के दौरान सामान्य माना जाता है.
English: During monsoon, there is also a surge in mosquito-borne diseases like malaria, Zika, chikungunya and dengue.
Hindi: बरसात के माैसम में मच्छर जनित राेग जैसे- डेंगू, मलेरिया, जीका वायरस व चिकनगुनिया जैसे राेगाें का खतरा बढ़ जाता है।
English: During monsoon, waterlogging on several roads is a common scene in the state.
Hindi: देश के कई हिस्सों में सडकों में मानसून के दौरान अक्सर गड्ढे हो जाते हैं.
English: During monsoons, getting transportation from your home to the nearest railway station or bus depot, is a nightmare in cities like Mumbai and this aspect cannot be overlooked during such site visits, Yagnik points out.
Hindi: याग्निक ने कहा, 'मॉनसून के दौरान, अपने घर से निकटतम रेलवे स्टेशन या बस डिपो से ट्रांसपोर्टेशन मिलना मुंबई जैसे शहरों में एक बुरे सपने की तरह है।
English: During more than 60 years of service, the family has participated in military, civilian, and humanitarian aid operations.
Hindi: 60 से अधिक वर्षों की सेवा के दौरान, हरक्यूलस परिवार के विमानो ने सैन्य, नागरिक और मानवीय सहायता अभियान में भाग लिया है।
English: During most of Singh's first term, inflation was very well behaved.
Hindi: सिंह के पहले कार्यकाल में अधिकांश वक्त मुद्रास्फीति की चाल ठीक रही.
English: During most of the 1990s and early 2000s, developed countries such as the US and EU shed hundreds of thousands of middle-management jobs
Hindi: 1990 के दशक में और साल 2000 के शुरुआती दौर में विकसित देश मसलन अमेरिका और यूरोपीय यूनियन ने मैनेजमेंट के मध्यक्रम में काम करने वाले सैकड़ों-हजारों लोगों को नौकरी से निकाल दिया था।
English: During most of the 2017-18 cotton season July 1 to June 30, prices have, barring a couple of short-term ripples, remained lower than the minimum support price MSP fixed by the government
Hindi: 2017-18 के कपास सत्र 1 जुलाई से 30 जून के दौरान कपास की कीमतों में मामूली उतार-चढ़ाव दिखा और अधिकतर समय इसकी कीमत सरकार द्वारा तय न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी से कम ही रहीं।
English: During most of the Neolithic age of Eurasia, people lived in small tribes composed of multiple bands or lineages.
Hindi: नियोलिथिक युग की अधिकांश अवधि में लोग छोटी जनजातियों के रूप में रहते थे जो कई समूहों या वंशों से बनी होती थीं।
English: During much of its history, feminist movements and theoretical developments were led predominantly by middle-class white women from Western Europe and North America.
Hindi: अपने अधिकांश इतिहास के दौरान, पश्चिमी यूरोप और उत्तरी अमेरिका की मध्यम वर्ग की श्वेत महिलाओं द्वारा नारीवादी आंदोलनों और सैद्धांतिक विकास का नेतृत्व किया गया था।
English: During much of their work, William Herschel believed that these nebulae were merely unresolved clusters of stars.
Hindi: अपने अधिकतर काम के दौरान, विलियम हर्शेल को यह यकीन था कि ये नीहारिकाएं सितारों के अविकसित समूह मात्र थे।
English: During my just concluded US tour I saw the world has great expectations from India, which is growing.
Hindi: हाल ही में संपन्न अपनी अमेरिकी यात्रा के दौरान मैंने देखा कि विश्व की आगे बढ़ रहे भारत से बहुत उम्मीदें हैं।
English: During my 24 years of international cricket, I solely focused on the activities related to my cricketing career.
Hindi: सचिन ने कहा, 'अपने 24 साल के इंटरनैशनल क्रिकेट करियर के दौरान मैंने पूरा ध्यान क्रिकेट पर ही लगाया।
English: During my Australia visit in November I would be attending a variety of programmes, including an interaction with the Indian community there.
Hindi: नवम्बर में अपनी आस्ट्रेलिया यात्रा के दौरान मैं वहां भारतीय समुदाय के साथ बातचीत करने के साथ ही विभिन्न कार्यक्रमों में भाग लूंगा।
English: During my Bumla visit I have come to know that despite perceptional differences on the boundary issue both the Indian Army and the PLA have been sensible enough to reduce tensions on LAC, he further said in a tweet.
Hindi: उन्होंने बाद में एक ट्वीट किया, मुझे बुम ला दौरे में पता चला कि सीमा मामले पर सोच संबंधी अंतर के बावजूद भारतीय सेना और पीएलए ने इतनी समझदारी दिखाई है कि एलएसी पर तनाव कम हो।
English: During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him.
Hindi: मलेशिया की यात्रा के दौरान मैं वहां के प्रधानमंत्री नजीब रजाक से मिलूंगा और दोनों देशों के रिश्तों के बारे में बात करूंगा।
English: During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका की अपनी यात्रा के दौरान मैं 26 और 27 सितंबर को वेस्ट कोस्ट जाउंगा, जहां मैं कई कार्यक्रमों में हिस्सा लूंगा।
English: During my absence, two important developments had taken place in Bihar also.
Hindi: मेरी गैरहाजिरी में बिहार में दो महत्वपुर्ण घटनाएं हुई थी।
English: During my address to the Joint Sitting last year, I had outlined the visionary initiatives undertaken by my Government towards building an India that strides into the future with confidence.
Hindi: पिछले वर्ष संयुक्त बैठक को संबोधित करने के दौरान मैंने भारत को आत्म विश्वास के साथ भविष्य में प्रगति की ओर अग्रसर करने के लिए अपनी सरकार द्वारा शुरू की गई दूरदर्शी पहलों को रेखांकित किया था।
English: During my break, I studied and learned English, word by word, by comparing the publications.
Hindi: अवकाश के दौरान, मैंने एक - एक शब्द करके, प्रकाशनों की तुलना करके अंग्रेज़ी पढ़ी और सीखी ।
English: During my brief stay in Udaipur I met some leaders of the Rajputana Praja Mandal separately and then later I met two or three hundred Praja Mandal workers who had come from various parts of Rajputana.
Hindi: उदयपुर के मेरे इस अल्प निवास-काल में मैं राजपूताना प्रजा-मण्डल के कुछ नेताओं से अलग मिला और उसके बाद मैं प्रजा-मण्डल के दो-तीन सौ कार्यकर्ताओं से मिला, जो राजपूताना के विभिन्न भागों में आये हुए थे।
English: During my campaign in Gorakhpur, I reminded the voters about the exemplary works done by Prime Minister Narendra Modiji and UP Chief minister Yogi Aditynathji.
Hindi: उन्होंने कहा, गोरखपुर में अपने चुनाव प्रचार के दौरान मैंने मतदाताओं को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ जी द्वारा कराये गए अनुकरणीय कार्यों के बारे में याद दिलाया।
English: During my check of the President, look what I found.
Hindi: राष्ट्रपति की अपनी जाँच के दौरान, मुझे क्या मिला देखो.
English: During my childhood in Berlin, I also had experiences with racism, of course.
Hindi: बर्लिन में बचपन के दौरान, मैंने भी नस्लभेद का सामना किया.
English: During my college days, I was not influenced by Bhagat Singh or Mahatma Gandhi.
Hindi: मेरे कॉलेज के समय मुझ पर भगत सिंह या गांधीजी का प्रभाव नहीं था.
English: During my college days, there was a train named Pashchim Express that used to go from Delhi to Mumbai.
Hindi: मेरे कॉलेज दिनों में पश्चिम एक्सप्रेस नाम की एक ट्रेन हुआ करती थी जो दिल्ली से मुंबई जाती थी।
English: During my different tenures as Finance Minister, it has always been one of the largest contributors to the Central exchequer.
Hindi: वित्त मंत्री के रूप में मेरे विभिन्न कार्यकालों के दौरान यह केंद्रीय राजकोष का एक सबसे बड़ा योगदानकर्ता रहा है।
English: During my discourse with Mullaji, Mullaji had told me that an altercation had taken place between him and Lakhan and Chander on the matter of money and he has consumed liquor.
Hindi: मुल्लाजी के साथ मेरी बातचीत के दौरान, मुल्लाजी ने मुझसे कहा था कि उसके और लखन और चंदर के बीच पैसे की बात पर विवाद हुआ था और उसने शराब का सेवन किया है.
English: During my discussion of the matter with Shri Gopalswami Ayyangar and Mr. V. P. Menon at New Delhi on 20 and 21 June last it was agreed between us that an Indian Army Officer will be appointed to reorganise the State forces.
Hindi: नई दिल्ली 20 और 21 जून को श्री गोपालस्वामी अय्यंगर तथा श्री वी0 पी0 मेनन से इस प्रश्न पर मेरी जो चर्चा हुई, उसमें हमारे बीच यह स्वीकार किया गया था कि राज्य की सेनाओं को सुगंठित करने के लिए एक भारतीय सेनाधिकारी की नियुक्ति की जायगी।
English: During my entire journalistic career, I never faced any defamation proceeding.
Hindi: मेरे पूरे पत्रकारिता कैरियर के दौरान, मुझे किसी भी मानहानि की कार्यवाही का सामना नहीं करना पड़ा.
English: During my entire tenure, I have reduced second-class fares by Rs 4 for distances less than 50 km
Hindi: अपने पूरे कार्यकाल में मैंने 50 किलोमीटर से कम दूरी के लिए दूसरे दर्जे की टिकटों की कीमत में 4 रुपये की कमी की है।
English: During my final year of my undergraduate degree, I desperately wanted to escape from being forced into marriage, so I applied to a fellowship program in Delhi, which is about 1,600 miles away from my village.
Hindi: मेरे स्नातक की डिग्री के अंतिम वर्ष के दौरान मेरी , मैं शादी करने की मजबुरी से बचना चाहता थी , इसलिए मैने दिल्ली के एक फेलोशिप प्रोग्राम में आवेदन भरा , जो मेरे गाँव से लगभग 1,600 मील दूर है।
English: During my first State Visit to Israel in October, 2015, I was touched by the goodwill for India amongst the people and leadership of Israel.
Hindi: अक्तूबर, 2015 में इजराइल की मेरी प्रथम यात्रा के दौरान, मैं इजराइल की जनता और नेतृत्व की भारत के प्रति सद्भावना से अभिभूत हुआ हूं।
English: During my first term in office, India witnessed for the first time in its recorded history a short acceleration of the rate of economic growth to 9.0 per cent.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में मेरे पहले कार्यकाल के दौरान, भारत ने पहली बार रिकॉर्ड 9.0 प्रतिशत की आर्थिक वृद्धि दर हासिल की।
English: During my first visit to Israel last week, I looked at the Wailing Wall of the Old City of Jerusalemas it is famously knownthat stands testimony to centuries of mayhem, murder and massacre.
Hindi: गत सप्ताह इज़रायल की अपनी पहली यात्रा के दौरान मैं येरुशलम के प्राचीन शहर में वेलिंग वॉल यह दीवार इसी नाम से प्रसिद्ध है को निहार रहा था, जो कि सदियों की तबाही और मार-काट की गवाह है.
English: During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr. Rodrigo Duterte.
Hindi: फिलीपींस की मेरी पहली यात्रा के दौरान, मैं फिलीपींस के राष्ट्रपति महामहिम श्री रॉड्रिगो ड्यूट्रेटे के साथ एक द्विपक्षीय बैठक की भी उम्मीद करता हूं।
English: During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr.Rodrigo Duterte
Hindi: फिलीपींस की मेरी पहली यात्रा के दौरान, मैं फिलीपींस के राष्ट्रपति महामहिम श्री रॉड्रिगो ड्यूट्रेटे के साथ एक द्विपक्षीय बैठक की भी उम्मीद करता हूं
English: During my first year in Ipu, 38 different brothers and sisters made the long journey to see me.
Hindi: ईपूआन में अपनी सेवकाई के पहले साल में 38 भाई - बहन लंबी - लंबी दूरी तय करके मुझसे मिलने आए ।
English: During my five years in the empowered committee, I have seen theres kind of consensus among all parties and states on the desirability of a single tax such as GST, Mitra told ET.
Hindi: मित्रा ने कहा, 'इस समिति में अपने 5 साल के कार्यकाल के दौरान मैंने देखा कि जीएसटी को लेकर सभी दलों और राज्यों के बीच एक तरह की सहमति है।
English: During my foreign tours, I meet many people who tell me that several years ago Tagore had visited their country.
Hindi: अपनी विदेश यात्राओं के दौरान मुझे अनेक ऐसे लोग मिलते हैं। जो बताते हैं कि टैगोर कितने साल पहले उनके देश में आए थे।
English: During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth in feeling uncared for, left out and invisible each night.
Hindi: मेरे बेघरता के दौरान, मैं अटलांटा के 3,300 बेघर युवाओं में शामिल हुई जो महसूस करते सूनापन , छोड़े गए और अदृश्य हर रात ।
English: During my interactions with him, I always saw his passion towards Tamil Nadu's progress.
Hindi: उनके साथ अपनी बातचीत में, मैंने हमेशा तमिलनाडु की प्रगति के प्रति उनका जुनून देखा।
English: During my interactions with him, I always saw his passion towards Tamil Nadus progress.
Hindi: उनके साथ अपनी बातचीत में, मैंने हमेशा तमिलनाडु की प्रगति के प्रति उनका जुनून देखा।
English: During my journey to Durban and back I saw that the strike and the peaceful behaviour of the strikers had produced an excellent impression upon the railway guards and others.
Hindi: डरबन जाते और वहांसे लौटते हुए मैंने देखा कि ट्रेनके गार्डों पर और अन्य लोगों पर इस हड़तालका और हड़तालियोंकी शांतिका बहुत अच्छा असर पड़ा था।
English: During my journey, I discovered more ways of earthing like using a copper plate for water-tank based electrical earthing and clamp for getting earthing with any metal structure like plumbing GI pipes, hand-pumps, railings, pole, electricity board pits, etc.
Hindi: मैंने पानी की टंकी आधारित बिजली की अर्थिंग के लिए कॉपर प्लेट और क्लैंप का उपयोग किसी धातु की संरचना जैसे पाइपिंग जीआई पाइप, हैंड-पंप, रेलिंग, पोल, बिजली बोर्ड के गड्ढों से अर्थिंग प्राप्त करने आदि की जानकारी इकट्ठी की।
English: During my last term, it took me two years to understand how the government and an efficient administration are run because I did not have enough experience of running a government.
Hindi: पिछले कार्यकाल में मुझे यह समझने में ही दो साल लग गये कि सरकार व सक्षम प्रशासन कैसे चलाया जाता है।
English: During my last visit here and this time also I have felt just like home.
Hindi: अपने पिछले प्रवास में और इस बार भी मैंने यहां बिल्कुल घर जैसा अपनापन महसूस किया है।
English: During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries.
Hindi: 2015 में मेरी पिछली यात्रा के दौरान, मुझे सदियों से बौद्ध धर्म के केंद्र रहे और यूनेस्को की विश्व विरासत स्थल में शामिल अनुराधापुरा का दौरा करने का अवसर मिला।
English: During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country.
Hindi: कुछ महीने पहले मेरे गंगटोक के पिछले भ्रमण के दौरान सिक्किम को देश का पहला जैविक राज्य घोषित किया गया था।
English: During my long decades in public life, I have interacted with the leadership of Russia in many capacities on key issues such as the Rupee-Rouble Agreement to defence and civil nuclear cooperation.
Hindi: सार्वजनिक जीवन के मेरे लम्बे दशकों के दौरान, मैंने रुपये-रूबल समझौते तथा रक्षा और सिविल परमाणु सहयोग जैसे प्रमुख मुद्दों पर अनेक क्षमताओं में रूस के नेतृत्व से बातचीत की है।
English: During my long tenure of nine years as Editor of The Illustrated Weekly of India I published many poems composed by her son Adil.
Hindi: इसके उपरांत नौ वर्ष के लंबे समय के अंतराल के दौरान जब मैं 'द इलेस्ट्रेटिड वीकली ऑफ इंडिया का संपादक बना तो मैंने उसके बेटे आदिल जस्सावाला की कई कविताएं प्रकाशित की।
English: During my many years at Bethel, I regularly wrote to my family and encouraged them to serve Jehovah, just as Mother had encouraged me.
Hindi: बेथेल में मेरे अनेक सालों के दौरान, मैंने नियमित रूप से अपने परिवार को लिखा और ठीक वैसे ही जैसे माँ ने मुझे प्रोत्साहित किया था मैंने उन्हें यहोवा की सेवा करने के लिए प्रोत्साहित किया ।
English: During my meeting with Australian business leaders, I could see their willingness and eagerness to invest in India and such a roadshow will surely be very valuable in this context.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के बिजनेस नेताओ के साथ बैठक में मैंने भारत में निवेश करने की उनकी इच्छा और उत्सुकता देखी और इस तरह के रोड शो इस संदर्भ में बहुत मूल्यवान होगा।
English: During my meeting with Parrikar, I asked him why are our defence forces putting lives of young officers on risk by making them fly these planes.
Hindi: बारपट्टे ने कहा, पर्रिकर के साथ मुलाकात में मैंने उनसे पूछा कि हमारे रक्षा बल इन विमानों को उड़ाकर युवा अधिकारियों की जान जोखिम में क्यों डाल रहे हैं.
English: During my own visits to Jakarta, and interactions with Indonesian strategic policy gurus like the late Hadi Soesastro, the elder statesman Jusuf Wanandi and the rising star Rizal Sukma, I have found a fundamental change in Indonesian attitudes towards the world and towards India
Hindi: अपनी खुद की जकार्ता यात्रा के दौरान और इंडोनेशिया के रणनीतिक गुरुओं जैसे कि स्वर्गीय हादी सोएसास्त्रो, यूसुफ वानांदी और रिजाल सुकमा आदि के साथ बातचीत में भारत तथा शेष विश्व के साथ इंडोनेशिया के रवैये में मैंने भारी परिवर्तन देखा।
English: During my priesthood, I had quit an educational institution to do social services.
Hindi: पादरी के मेरे कार्यकाल के दौरान मैंने समाजसेवा करने के लिए एक शैक्षणिक संस्थान छोड़ दिया था।
English: During my questioning, I was asked questions related to my affiliation with the RSS and its chief Mohan Bhagwat.
Hindi: चतुर्वेदी ने कहा, 'पूछताछ के दौरान मुझसे आरएसएस और उसके प्रमुख मोहन भागवत के साथ जुड़ाव के बारे में पूछा गया।
English: During my recent tour of the state as a part of BBSM agitation, I realised that several people were angry that I was part of this committee, Velingkar said.
Hindi: वेलिंगकर ने कहा, "बीबीएसएम आंदोलन के तहत राज्य की यात्रा करने के दौरान मैंने देखा कि बहुत सारे लोग इस बात से नाराज हैं कि मैं इस समिति का हिस्सा हूं.
English: During my recent visit to Belgium and Turkey, I had the privilege of being accompanied by a delegation of Vice Chancellors of Central Universities as well as the UGC Chairman.
Hindi: बेल्जियम और तुर्की की मेरी हाल ही की यात्रा के दौरान, मेरे साथ केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष का एक शिष्टमंडल भी गया था।
English: During my recent visit to the Northeast, I was fortunate to have inaugurated the first train that brought Meghalaya on Indias railway map.
Hindi: पूर्वोत्तर की मेरी हाल की यात्रा के दौरान, मुझे मेघालय की पहली रेलगाड़ी का उदघाटन करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था, जिसने मेघालय को भारत के रेल मानचित्र में शामिल किया है।
English: During my recent visits to various parts of Tamil Nadu such as Avinashi Tirupur and Arumanai Kanyakumari, people said the pressure cooker his poll symbol at RK Nagar will win.
Hindi:  उन्होंने कहा, तमिलनाडु के अविनाशी तिरूपुर और अरुमानई कन्याकुमारी सहित विभिन्न हिस्सों के मेरे हालिया दौरे पर लोगों ने मुझसे कहा था प्रेशर कुकर आरके नगर चुनाव में उनका पार्टी चिह्न जीतेगा।
English: During my recordings she used to stare at me and I kept thinking as to why she is doing this.
Hindi: रिकार्डिंग के दौरान वह मुझे एकटक नज़र से देखती रहती थीं और मैं यह सोचती रहती थी कि वह ऐसा क्यों कर रही हैं।
English: During my research in undivided Andhra Pradesh, Kerala, Tamil Nadu, Assam, Maharashtra, Himachal Pradesh, Kashmir, and Karnataka, I found that in all these states, the sanitation workers were addressed as outsiders.
Hindi: अविभाजित आंध्रप्रदेश, केरल, तमिलनाडु, असम, महाराष्ट्र, हिमाचल प्रदेश, कश्मीर और कर्नाटक में अपने शोध के दौरान मैंने पाया कि इन सभी राज्यों में सफाईकर्मियों को बाहरी लोगों के रूप में देखा जाता है.
English: During my several discussions with you and other Sikh leaders I have never failed to present this question in its true perspective.
Hindi: आपके साथ अन्य सिख नेताओं के साथ हुई अनेक चर्चाओं में मैं इस प्रश्न को इसके सही परिप्रेक्ष्य में रखना कभी भूला नहीं।
English: During my speech when I compared him with the opposition candidate, he used to laugh a lot on one of my sentences.
Hindi: जब मैं उनके प्रतिद्धन्दी से उनकी तुलना करते हुए भाषण देता था, तो मेरे एक वाक्य पर वो बहुत हंसते थे।
English: During my speech, I will elaborate on my thoughts on the Budget and Indias growth trajectory in the coming years, PM Narendra Modi tweeted this morning.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट करते हुए बताया कि वे अपने भाषण के दौरान बजट और आने वाले सालों में भारत के विकास पर विस्तार से चर्चा करेंगे.
English: During my stay alone three different theatres were showing half a dozen of his different plays.
Hindi: पेरिस में मेरे प्रवास के दौरान ही तीन भिन्न नाट्यगृहों में उसके विभिन्न आधा दर्जन नाटकों का मंचन चल रहा था।
English: During my stay in Canada I will also hold bilateral talks with Prime Minister Stephen Harper.
Hindi: कनाडा में अपने प्रवास के दौरान मैं प्रधानमंत्री स्टीफन हार्पर के साथ द्विपक्षीय मुद्दों पर भी बातचीत करूंगा ।
English: During my stay in England I had occasion to talk with many Indian anarchists.
Hindi: इंग्लैंडके अपने निवास-कालमें अनेक भारतीय अराजकतावादियोंके साथ मेरी बातें हुई थीं।
English: During my stay in Ethiopia, I will also hold a bilateral summit with Prime Minister Meles Zenawi.
Hindi: इथोपिया की मेरी यात्रा के दौरान मैं प्रधानमंत्री मेलेस जेनवी के साथ द्विपक्षीय वार्ता भी करूंगा।
English: During my stay in Guangzhou, I had a meeting with H.E. Mr. Hu Chunhua, Secretary of the provincial committee of the Chinese Communist Party of Guangdong, H.E. Mr. Zhu Xiaodan, Governor of the Guangdong province and H.E. Mr. Jiang Zengwei, Chairman of China Council for Promotion of International Trade.
Hindi: ग्वांगझोउ में अपने प्रवास के दौरान मैं गोआंगडोंग चीनी कम्युनिस्ट पार्टी की प्रांतीय समिति के सचिव महामहिम श्री हू चुनहुआ, गोआंगडोंग प्रांत के गवर्नर महामहिम श्री झू जियाओडन तथा अंतर्राष्ट्रीय व्यापार संवर्धन के लिए चीन की परिषद के अध्यक्ष महामहिम श्री जियांग जेंगवी से मिला।