Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fleet size of IndiGo comprises of 98 aircrafts of which about 75 have been taken on lease.
Hindi: इंडिगो के बेड़े में 98 विमान हैं जिसमें से करीब 75 विमान लीज पर परिचालन कर रहे हैं।
English: The fleet strength of the Indian Air Force is reviewed from time to time and necessary action is taken as per the operational requirement.
Hindi: भारतीय वायुसेना के बेडों में शामिल विमानों के संख्या बल पऊलीट स्ट्रेंथ की समय-समय पर समीक्षा की जाती है तथा संक्रियात्मक आवश्यकता के अनुसार आवश्यक कार्रवाई की जाती है।
English: The fleet went from 19.1 million in 2009 to 20.8 million units in 2010.
Hindi: यहाँ 2009 में 19.1 लाख वाहन थे जो 2010 में 20.8 लाख यूनिट तक पहुँच गए।
English: The fleet will never get out by spring.
Hindi: बेड़े वसंत से बाहर कभी नहीं मिलेगा.
English: The fleet will remain, more or less, the same for the next 12-24 months, stated a senior Jet executive
Hindi: जेट एयरवेज के एक अधिकारी ने कहा, 'अगले 12 से 24 महीनों में बेड़ा कमोबेश वही रहेगा।
English: The fleet, comprising three single seater and two twin seater aircraft, will be inducted into the Indian Air Force at the Ambala airbase in Haryana.
Hindi: इस बेड़े में तीन एक सीट वाले तथा दो सीट वाले दो राफेल विमान हरियाणा के अंबाला हवाई अड्डे में भारतीय वायुसेना में शामिल किए जाएंगे.
English: The fleet, comprising three single-seater and two twin- seater aircraft, will be inducted into the Indian Air Force at the Ambala airbase in Haryana.
Hindi: इस बेडे में तीन एक सीट वाले तथा दो सीट वाले दो रफाल विमान हरियाणा के अंबाला हवाई अड्डे में भारतीय वायुसेना में शामिल किए जाएंगे।
English: The flesh is weak, and we constantly have to fight against wrong inclinations that surface in our heart.
Hindi: शरीर कमज़ोर है, और हमें अपने हृदय में उठनेवाली ग़लत प्रवृत्तियों से निरन्तर लड़ना पड़ता है ।
English: The flesh of them shall not reach God, neither their blood, but godliness from you shall reach Him. So He has subjected them to you, that you may magnify God for that He has guided you. And give thou good tidings unto the good - doers.
Hindi: न उनके माँस अल्लाह को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा धर्मपरायणता पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो
English: The flesh of them shall not reach God, neither their blood, but godliness from you shall reach Him. So He has subjected them to you, that you may magnify God for that He has guided you. And give thou good tidings unto the good-doers.
Hindi: न उनके माँस अल्लाह को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा धर्मपरायणता पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो
English: The fleshy part of the human body on which a person sits.
Hindi: मानव शरीर का मॉंसयुक्त भाग जिस पर व्यक्ति बैठता है
English: The flex board along with the canvas has been put up in a prominent place in each identified location for general public to express their views on the auspicious occasion of our 70th Independence Day.
Hindi: आम जनता के लिए प्रत्येक चिन्हित स्थल पर एक प्रमुख स्थान पर कैनवास के साथ फ्लेक्स बोर्ड लगाया गया है, ताकि वे 70वें स्वतंत्रता दिवस के शुभ अवसर पर अपने विचार व्यक्त कर सकें।
English: The flexi-fare scheme is currently applicable to only 141 of total 13,452 trains.
Hindi: यह योजना 13,452 ट्रेनों में से फिलहाल 141 ट्रेनों पर लागू है.
English: The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
Hindi: भारत के साथ-साथ अन्य देशों द्वारा दिखाए गए रूझान और सहयोग इस उचित, साम्य तथा महत्वकांक्षी एचएफसी समझौते को संपन्न करा पाया है।
English: The flexibility in utilization of domestic coal scheme envisages transferring coal to more efficient IPPs generating stations, leading to lower generation costs and ultimately lesser cost of electricity for the consumers.
Hindi: घरेलू कोयले के उपयोग से संबंधित उदारवादी योजना में अधिक सक्षम आईपीपी उत्पादक केंद्रों को कोयला अंतरित करने की परिकल्पना की गई है, जिसके फलस्वरूप उत्पादन की लागत को कम किया जा सके और अंतत उपभोक्ताओं पर बिजली की लागत का बोझ कम पड़े
English: The flexibility, manageability, lower costs, reliability, speed, and user convenience for messaging convergence is now possible where it wasn't before.
Hindi: लचीलापन, प्रबन्धशीलता, कम लागत, विश्वसनीयता, गति, अभिसरण संदेश भेजने की और उपयोगकर्ता की सुविधा अब वहां संभव है जहाँ वह पहले नहीं थी।
English: The flexible and robust process allows the production of H-CNG on-site, in less severe conditions, and under low pressure
Hindi: लचीली और मजबूत प्रक्रिया कम-से-कम गंभीर परिस्थितियों में और कम दबाव में एच-सीएनजी का उत्पादन किया जा सकता है।
English: The flick also features Randeep Hooda and Jackie Shroff.
Hindi: राधे में रणदीप हुड्डा और जैकी श्रॉफ भी नजर आने वाले हैं.
English: The flick also starred Sanjay Mishra, Pankaj Tripathi, Ishteyak Arif Khan, Vijay Kumar in key roles.
Hindi: स्वरा के अलावा संजय मिश्रा, पंकज त्रिपाठी, इश्तियाक खान और विजय इस फिल्म में अहम भूमिका निभा रहे हैं.
English: The flick also starred Tabu, Sunil Grover, Jackie Shroff and Disha Patani in significant roles.
Hindi: इस फिल्म में तब्बू, सुमिल ग्रोवर, जैकी श्रॉफ और दिशा पटानी भी अहम भूमिका में दिखाई दिए थे.
English: The flick also stars Abhishek Bachchan, Bhumi Pednekar, Ayushmann Khurrana and Taapsee Pannu.
Hindi: इस फिल्म में अभिषेक के अलावा आयुष्मान खुराना, विक्की कौशल और तापसी पन्नू भी नजर आएंगी।
English: The flick also stars Manav Kaul, Neha Dhupia and RJ Malishka.
Hindi: अभिनेता मानव कौल, नेहा धूपिया और आर. जे. मलिष्का भी इस फिल्म में नज़र आएंगी।
English: The flick also stars Manav Vij, Zoya Hussain, Deepak Dobriyal and Simone Singh in key roles.
Hindi: मूवी में सैफ के साथ मानव वीज, दीपक डोबरियाल, जोया हुसैन और समोन सिंह भी अहम भूमिका में हैं।
English: The flick also stars Rajkummar Rao , who will be portraying the love interest of Aishwarya in the film.
Hindi: वही, अभिनेता राजकुमार राव फि़ल्म में ऐश्वर्या के प्रेमी का किरदार निभाते हुए दिखाई देंगे।
English: The flick also stars Randeep Hooda, Jackie Shroff, Zarina Wahab, Gautam Gulati, among others.
Hindi: फिल्म के सह-कलाकार रणदीप हुड्डा, जैकी श्रॉफ, गौतम गुलाटी और अन्य हैं.
English: The flick directed by Milap Milan Zaveri has been produced by Bhushan Kumar.
Hindi: मिलाप मिलन झवेरी के निर्देशन में बनी फिल्म का निर्माण भूषण कुमार ने किया है।
English: The flick features Manisha Koirala, Madhuri Dixit, Jackie Shroff, Anil Kapoor, Mahima Chaudhry, Rekha, Sharman Joshi and Ajay Devgn in key roles.
Hindi: राजकुमाार संतोषी की इस फिल्म में जैकी श्रॉफ, माधुरी दीक्षित, मनीषषा कोइराला, अनिल कपूर, रेखा और महिमा चौधरी सहित कई बड़े सितारे थे।
English: The flick features Ranveer Singh, Deepika Padukone and Priyanka Chopra on lead roles.
Hindi: रामलीला में रणवीर ङ्क्षसह, दीपिका पादुकोण और रिचा चड्डा की मुख्य भूमिकायें हैं।
English: The flick features Richa Chadha, Vicky Kaushal, Shweta Tripathi, and Sanjay Mishra in prominent roles.
Hindi: नीरज की इस फिल्म में रिचा चड्ढा, विकी कौशल, संजय मिश्रा और श्वेता त्रिपाठी मुख्य भूमिका में नजर आ रहे हैं।
English: The flick features Zaheer Iqbal and Pranutan Bahl in prominent roles.
Hindi: फिल्म में प्रनूतन बहल और जहीर इकबाल मुख्य भूमिका में हैं।
English: The flick has been directed by Akash Khurana and will be his first full-length Hindi feature film.
Hindi: फिल्म का निर्देशन आकर्ष खुराना करेंगे, जिनकी बतौर निर्देशक यह पहली फिल्म होगी।
English: The flick is based on writer-director Saumya Joshis successful Gujarati play by the same name.
Hindi: यह फिल्म ठीक इसी नाम से लेखक-निर्देशक सौम्या जोशी की सफल गुजराती प्ले पर आधारित है।
English: The flick is being directed by Mahesh Bhatt and produced by Mukesh Bhatt under the banner Vishesh Films.
Hindi: फिल्म मकेुश भटट् द्वारा बनाई जाएगी और महेश भटट् विशेष फिल्म्स के साथ मिलकर इसका निर्देशन करेंगे.
English: The flick is helmed by Hitesh Kewalya and produced by Bhushan Kumar and Aanand L Rai.
Hindi: फिल्म का निर्देशन हितेश केवल्या कर रहे हैं वहीं फिल्म को आनंद एल राय और भूषण कुमार प्रोड्यूस कर रहे हैं.
English: The flick received good reviews for Neena Gupta's performance in the movie.
Hindi: फिल्म में नीना गुप्ता की अदाकारी की खूब तारीफ की जा रही है।
English: The flick stars Irrfan Khan, Kareena Kapoor, Radhika Madan and Deepak Dobriyal in lead roles
Hindi: इस फिल्म में इरफान खान, राधिका मदान और करीना कपूर लीड रोल प्ले कर रही हैं।
English: The flick stars Kartik Aaryan and Sara Ali Khan and this is their first onscreen appearance together.
Hindi: इस फिल्म में कार्तिक आर्यन और सारा अली खान पहली बार स्क्रीन पर साथ नज़र आ रहे हैं।
English: The flick was directed by Aanand L. Rai and was produced by Colour Yellow Productions and Red Chillies Entertainment.
Hindi: फिल्म का डायरेक्शन आनंद एल. राय कर रहे हैं और रेड चिली इंटरटेनमेंट द्वारा प्रोड्यूस की जा रही है.
English: The flick will also see Alia Bhatt, Amitabh Bachchan, Dimple Kapadia, Nagarjuna Akkineni and Mouni Roy.
Hindi: इसके अलावा इस फिल्म में अमिताभ बच्चन, डिंपल कपाडि़या, नागार्जुन और मौनी राय भी नजर आएंगी।
English: The flick will be directed by Jagan Shakti and co-produced by 'PadMan' director R Balki.
Hindi: फिल्म पैडमैन के निर्देशक आर बाल्की के सहयोग से बनाई जाएगी और जगन शक्ति इसका निर्देशन करेंगे।
English: The flick will have Priyanka play Aishas mother Aditi Chaudhary and Farhan will be portraying her father Niren Chaudhary.
Hindi: फिल्म में प्रियंका चोपड़ा आयशा की मां अदिति चौधरी और फरहान अख्तर पिता नरेन चौधरी का किरदार निभा रहे हैं.
English: The flick will reportedly be shot in places like Gadisar Lake and Jaisalkot.
Hindi: बताया जा रहा है कि गडीसर झील और जयसालकोट जैसी जगहों पर शूटिंग होगी।
English: The flick won 13 Filmfare Awards, which included those for Best Film, Best Director, and Best Female Actor.
Hindi: फिल्म 13 बार फिल्म फेयर अवॉर्ड्स के लिए नॉमिनेट हुई थी, जिसमें बेस्ट फिल्म से लेकर बेस्ट डायरेक्टर और बेस्ट एक्ट्रेस भी शामिल है।
English: The flick won him Filmfare Award for Best Actor.
Hindi: फिल्मफेयर ने उन्हें बेस्ट एक्टर क्रिटिक के खिताब से नवाजा.
English: The flick, War is an action film which has Hrithik Roshan and Tiger Shroff in the lead roles.
Hindi: आपको बता दें वॉर एक एक्शन-थ्रिलर पिल्म है जिसमें ऋतिक रोशन और टाइगर श्रॉफ लीड रोल में हैं।
English: The flies disappear.
Hindi: परिंदे गायब हो रहे हैं।
English: The flies which carry pathogenic organisms cause diseases such as dysentery, diarrohea, etc. Rats which are carriers of insects and other bio - organisms are responsible for causing plague as was recently witnessed in Surat in 1994.
Hindi: रोग पैदा करने वाले जीवों की वाहक ये मक्खियां पेचिश, दस्त, आदि जैसे रोगों को जन्म देती हैं. कीटों तथा अन्य जीवों के वाहक चूहे प्लेग जैसी बीमारी को जन्म देते हैं जैसा कि अभी हाल ही में 1994 में सूरत में देखने में आया था.
English: The flight 91631 will leave Delhi at 05.50 hrs and arrive in Rajkot at 0815 hrs.
Hindi: विमान संख्या 91631 दिल्ली से 05.50 बजे उड़ान भरेगी और 08.15 बजे राजकोट पहुंचेगी।
English: The flight AI 691 from Varanasi to Dehradun was again searched but the rat was nowhere to be found.
Hindi: वाराणसी से देहरादून जाने वाली उड़ान संख्या एआई 691 की पुन तलाशी ली गई, लेकिन चूहे का कुछ पता नहीं चला।
English: The flight AI 865 of January 2 was considerably delayed due to technical reasons.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, तकनीकी कारणों से दो जनवरी को एआई 865 उड़ान में विलंब हुआ।
English: The flight AI-336 would depart from Amritsar at 1 pm and reach Bangkok at 8.15 pm Bangkok local time on Monday.
Hindi: सोमवार को फ्लाइट संख्या ए1-366 अमृतसर से दोपहर 1 बजे उड़ान भरेगी और जोकि रात्रि 8.15 बजे बैंकाक लोकल टाइम पहुंचेगी।
English: The flight AI709, an Airbus 319, was operated by Captain Akanksha Verma and Captain Satovisa Banerjee.
Hindi: उड़ान संख्या एआई709 एयरबस 319 की कमान कैप्टन आकांक्षा वर्मा और कैप्टन सतोविसा बनर्जी के हाथों में थी.
English: The flight Air India 410 from Patna to Delhi departed at 0937 IST and was under radar surveillance of Varanasi and Delhi Air Traffic Control ATC.
Hindi: आईए 410 विमान पटना हवाई अड्डे से सवेरे 9 बजकर 37वें मिनट पर उड़ान भरा और यह उड़ान वाराणसी तथा दिल्ली के नियंत्रण कक्ष के राडार जांच दायरे में था।
English: The flight Q 400, however, made a normal landing as the pilots did not seek for any emergency landing, a SpiceJet statement said, confirming about the incident.
Hindi: स्पाइसजेट ने बयान में घटना की पुष्टि करते हुए कहा कि उड़ान संख्या क्यू 400 ने हालांकि सामान्य लैंडिंग की क्योंकि पायलटों ने किसी आपातकालीन स्थिति में उतरने की मांग नहीं की.
English: The flight SJ-182 operated by the budget airline crashed shortly after taking off from the Soekarno-Hatta international airport in Jakarta, bound for Pontianak city in West Kalimantan province.
Hindi: बता दें कि जकार्ता के सोएकार्नो-हट्टा अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से पश्चिम कालीमंतन प्रांत के पोंटियानक शहर के लिए उड़ान भरने के कुछ ही समय बाद ही एसजे -182 विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया था।
English: The flight also had minister for civil aviation P Ashok Gajapat Raju as one of the passengers.
Hindi: इन पैसेंजरों में से एक देश के विमानन मंत्री पी. अशोक गजपति राजू भी मौजूद थे.
English: The flight attendant also claimed that Faisal tried to hide his cell phone and that she had heard the couple use the word Allah.
Hindi: विमान परिचालक ने यह भी दावा किया कि फैसल ने अपना फोन छिपाने का प्रयास किया और उसने दंपति को अल्लाह शब्द का इस्तेमाल करते सुना।
English: The flight attendants will be given Rs 50,000 each, and the passengers Rs 25,000 each.
Hindi: पायलट्स को 1-1 लाख, 2 फ्लाइट अटेंडेट्स को 50-50 हजार, जबकि हर यात्री को 25 हजार दिए जाएंगे।
English: The flight being operated under the Vande Bharat mission was halfway over Central Asia when it was called back.
Hindi: वंदे भारत अभियान के तहत संचालित इस विमान को जब वापस बुलाया गया, तब यह मध्य एशिया में अपने आधे रास्ते पर थी।
English: The flight capabilities, new weapon range and new defence systems, including stealth on the MIG-35 are close to that of a fifth generation aircraft
Hindi: एमआईजी -35 की उड़ान क्षमताओं, नई हथियार रेंज और नई रक्षा प्रणाली, पांचवीं पीढ़ी के विमान के करीब हैं।
English: The flight carried 178 adults, 1 child and 2 infants.
Hindi: इसमें 178 व्यस्क, 1 बच्चा और 2 नवजात शिशु थे।
English: The flight carried 190 passengers, including 174 adults, 10 infants and six crew members
Hindi: विमान में 174 यात्री, 10 बच्चे, दो पायलट और पांच केबिन क्रू सवार थे।
English: The flight carrying the Delhi cricket team back home from here was forced to return to the bay after it developed a technical snag causing a long delay.
Hindi: दिल्ली क्रिकेट टीम को यहां से वापस ले जा रही उड़ान को तकनीकी खराबी के कारण रोकना पड़ा जिससे लंबा विलंब हुआ।
English: The flight commanded by Wing Commander U.P.Singh, Group Captain R.V.Panicker and Group Captain K.P.Bhat of Indian Air Force- Aircraft and System Testing Establishment, took off from HALs airport in Bengaluru for a text book flight
Hindi: विमान की कमान भारतीय वायु सेना की एयरक्राफ्ट और सिस्टम टेस्टिंग स्टैब्लीशमेंट के विंग कमांडर यू.पी. सिंह, ग्रुप कैप्टन आर.वी. पाणिकर और ग्रुप कैप्टन के.पी. भट्ट के पास थी और इसने बेंगलुरु के एचएएल हवाई अड्डे से उड़ान भरी।
English: The flight crew reported the incident to the airport operations control centre and the Central Industrial Security Force personnel were alerted.
Hindi: मीडिया से बात करते हुए सऊदी एयरलाइंस के एक अधिकारी ने बताया कि फ्लाइट के दल ने हवाई अड्डे के संचालन नियंत्रण केंद्र को घटना की सूचना दी और केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल के कर्मियों को सतर्क कर दिया गया।
English: The flight crew will be given Rs 50,000 each, and the passengers Rs 25,000 each.
Hindi: सल्ला को पायलट और को-पायलट को एक-एक लाख रुपये, प्रत्येक एयर होस्टेस को 50,000 रुपये और सभी यात्रियों को 25,000 रुपये का मुआवजा देना होगा।
English: The flight data recorder had already been found.
Hindi: फ्लाइट डेटा रिकॉर्डर पहले ही मिल चुका था।
English: The flight data recorder has been recovered, we have kept it safely, said Raj Kumar Chettri, the airports general manager, adding that an investigation had begun into the cause of the crash.
Hindi: इस हादसे की जांच को लेकर हवाई अड्डे के महाप्रबंधक राज कुमार छेत्री ने कहा कि विमान का डेटा रिकॉर्डर बरामद कर लिया गया है और उसे हमने सुरक्षित रखा हुआ है.
English: The flight data recorder was recovered by the vessel 'John Lethbridge', according to a statement by the Egyptian committee that probed the crash of the Airbus A320 plane.
Hindi: एयरबस ए 320 विमान के हादसे की जांच कर रही मिस्र की समिति के एक बयान के अनुसार जहाज 'जॉन लेथब्रिज' ने यह उड़ान डेटा रेकॉर्डर बरामद किया।
English: The flight departed from Allama Iqbal International Airport the following morning, and arrived in Manchester later the same day.
Hindi: यह उड़ान अगले दिन सुबह अल्लामा इकबाल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से रवाना हुई, और उसी दिन बाद में मैनचेस्टर पहुंची।
English: The flight departed from Changi Airport for Milan at 2.05 am today but about two hours into the flight, the pilot announced that there was a problem in the engine and the flight had to return to Singapore.
Hindi: विमान ने चांगी हवाई अड्डे से मिलान के लिए तड़के 2 बजकर 5 मिनट पर उड़ान भरी, लेकिन करीब दो घंटे की उड़ान के दौरान पायलट ने घोषणा की कि इंजन में गड़बड़ी आ गयी है और विमान को सिंगापुर लौटना पड़ा।
English: The flight duration was 10 days 19 hours 58 minutes and 44 seconds.
Hindi: और उनकी उस उड़ान की अवधि १० दिन १९ घंटे ५८ मिनट और ४४ सेकंड थी।
English: The flight encountered a technical problem en route.
Hindi: रास्ते में फ्लाइट में तकनीकी खराबी आ गई थी.
English: The flight eventually left Exuma later that morning, and more charter flights to Miami departed from Exuma throughout the day.
Hindi: फ्लाइट ने आखिरकार सुबह एक्सुमा छोड़ दिया, और मियामी के लिए अधिक चार्टर उड़ानें पूरे दिन एक्सुमा से चली गईं।
English: The flight experienced engine failure shortly after the takeoff.
Hindi: टेकऑफ के कुछ ही देर बाद विमान के इंजन में गड़बड़ी आ गई।
English: The flight featured a production model LES and a boilerplate BP-06 Apollo spacecraft, the first mission to feature one.
Hindi: उड़ान में उत्पादन मॉडल लॉन्च पलायन सिस्टम और बॉयलरप्लेट बीपी-6 अपोलो अंतरिक्ष यान को पेश करने वाला पहला मिशन है।
English: The flight from Bangkok arrived late by around three hours today while flight from Dubai landed 2.15 hours late.
Hindi: बैंकाक से उड़ान लगभग 3 घंटे की देरी से पहुंची जबकि दुबई से उड़ान अपने निर्धारित समय से सवा दो घंटे देरी से आई।
English: The flight from Britain was the fourth to land in Hyderabad under 'Vande Bharat Mission', the biggest-ever exercise to bring home Indians stranded in various countries due to Covid-19 lockdown.
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के कारण विभिन्न देशों में फंसे भारतीयों को भारत लाने की सबसे बड़ी कवायद वंदे भारत मिशन के तहत ब्रिटेन से हैदराबाद आने वाली यह चौथी उड़ान थी।
English: The flight from Cochin to Agatti takes approximately one hour thirty minutes and it operates six days a week.
Hindi: कोचीन से अगत्ती की फ्लाइट में लगभग 1 घंटा 30 मिनट का समय लगता है और यह सप्ताह में छह दिन है।
English: The flight from Doha carrying 182 passengers arrived in Thiruvananthapuram today early morning.
Hindi: दोहा से 182 यात्रियों को लेकर एक उडान आज सुबह तिरूवनंतपुरम पहुंची।
English: The flight from Dubai with 190 people onboard overshot the tabletop runway at the Karipur airport and fell into a valley.
Hindi: दुबई से आए इस विमान में 190 यात्री सवार थे और यह कालीकट हवाई अड्डे की हवाई पट्टी पर फिसल कर दुर्घटनाग्रस्त हो गया था।
English: The flight from Kolkata, which was scheduled to arrive at 7.30 am at the local airport, landed at 12.02 pm.
Hindi: कोलकाता से यहां सुबह 7.30 बजे पहुंचने वाली उड़ान 12.02 बजे पहुंची।
English: The flight from Kuwait carried 177 passengers while the one from London brought back 172 Gujarat residents, Ahmedabad district development officer Arun Mahesh Babu said.
Hindi: अहमदाबाद के जिला विकास अधिकारी अरुण महेश बाबू ने कहा कि कुवैत से एक विमान 177 यात्रियों को लेकर आया, जबकि लंदन से एक दूसरे विमान से 172 यात्रियों को वापस लाया गया।
English: The flight had 115 passengers and seven crew members.
Hindi: विमान में 115 यात्री और चालक दल के सात सदस्य सवार थे.
English: The flight had 142 people onboard and took off after a two-hour delay at 11.45 am as the engineer was reportedly insisting on filing a police complaint.
Hindi: विमान में 142 यात्री सवार थे और पुलिस में रिपोर्ट दर्ज करने पर अड़े इंजीनियर की वजह से दो घंटे देर से उड़ान भर सका।
English: The flight had 160 passengers on board.
Hindi: इस घटना के दौरान विमान में 160 यात्री सवार थे।
English: The flight had 180 passengers and 6 crew members on board
Hindi: उस विमान में 160 यात्री और 6 चालक दल के सदस्य थे।
English: The flight had 180 passengers onboard.
Hindi: विमान में 180 लोग सवार थे।
English: The flight had 188 passengers on board.
Hindi: विमान में 188 लोग सवार थे।
English: The flight had 214 passengers and 28 crew members, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि विमान में 214 यात्री और चालक दल के 28 सदस्य सवार थे।
English: The flight had 227 passengers and 12 crew members aboard.
Hindi: इस विमान में चालक दल के 12 सदस्य सहित 239 यात्री सवार थे।
English: The flight had 239 passengers on board plus the flight crew.
Hindi: इसमें चालक दल के सदस्यों सहित 239 लोग सवार थे।
English: The flight had 27 passengers and four crew members.
Hindi: विमान में 27 यात्री और चालक दल के पांच सदस्य सवार थे।
English: The flight had 80 passengers on board.
Hindi: फ्लाइट में 80 यात्री सवार थे।
English: The flight had a delayed departure from Kolkata at 9.20 am against its scheduled departure of 4.50 am.
Hindi: यह उड़ान कोलकाता से ही सुबह 4.50 बजे उड़ने की बजाय 9.20 बजे उड़ी।
English: The flight had around 150 passengers on board.
Hindi: विमान में करीब 150 यात्री सवार थे।
English: The flight had been a scheduled domestic passenger service between Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport at Manado, and disappeared from radar screens at 35,000 feet.
Hindi: फ्लाइट को सुराबाया के डुआंडा एयरपोर्ट और मनाडो के सैम रातुलांगी एयरपोर्ट के बीच घरेलू उड़ान भरने के लिए निर्धारित किया गया था, जो 35,000 फीट ऊंचाई पर रडार के स्क्रीन से गायब हो गया।
English: The flight had been scheduled to take 18 hours and 25 minutes.
Hindi: हालांकि, उड़ान का तय समय 18 घंटे 25 मिनट था।
English: The flight had landed in Kathmandu from Delhi this morning.
Hindi: यह फ्लाइट नेपाल की राजधानी काठमांडू से दिल्ली आ रही थी.
English: The flight had left for Mauritius from Thiruvananthapuram at 2.08 pm.
Hindi: विमान तिरुवनंतपुरम से मॉरिशस के लिए दोपहर दो बजकर आठ मिनट पर रवाना हुआ।
English: The flight had lost contact with ground control when flying into the Ho Chi Minh air traffic control area in Vietnam, authorities said.
Hindi:  वियतनाम के अधिकारियों ने कहा है कि जिस समय विमान हो ची मिन्ह वायु यतायात नियंत्रण क्षेत्र में उड़ान भर रहा था, उसी दौरान उसका जमीन नियंत्रण से संपर्क टूट गया।
English: The flight had originated in southern Brazil but made a stop in Santa Cruz in Bolivia before travelling to Colombia.
Hindi: विमान ने दक्षिणी ब्राजील से उड़ान शुरू की थी, इसे कोलंबिया जाने से पहले बोलिविया के सांता क्रूज में रोका गया।
English: The flight had over 160 passengers and crew members on board.
Hindi: विमान में करीब 160 यात्री और चालक दल के सदस्य मौजूद थे।
English: The flight had taken of from Kandahar to Delhi.
Hindi: यह विमान चंडीगढ़ से लेह जा रहा था।
English: The flight had to be cancelled for technical reasons.
Hindi: वापसी में तकनीकी खराबी की वजह से उड़ान रद्द करनी पड़ी।
English: The flight initially left from Peshawar for Chitral and was returning to Islamabad from there before it went off the radar.
Hindi: विमान शुरू में पेशावर से चित्राल गया था और वहां से इस्लामाबाद वापसी के दौरान राडार से गायब हो गया.
English: The flight instructor and trainee pilot who were on board were killed in the incident.
Hindi: दुर्घटना में प्रशिक्षक और प्रशिक्षु पायलट मारे गए हैं।
English: The flight is also safe.
Hindi: उड़ान भी सुरक्षित है।
English: The flight is being started to cater to tourists and pilgrims visiting famous temples in and around Dharamsala, said Jindal.
Hindi: जिंदल ने कहा कि धर्मशाला और आसपास के प्रसिद्ध मंदिरों में जाने वाले पर्यटकों और श्रद्धालुओं की सुविधा का ध्यान में रखकर यह सेवा शुरू की गई है।
English: The flight is believed to have had 149 passengers and eight crew members on board, the airline said.
Hindi: एयरलाइन ने अपने बयान में कहा कि विमान में 149 यात्री और आठ क्रू सदस्य सवार थे.
English: The flight is expected to carry 177 passengers.
Hindi: यह उड़ान एक सौ 77 यात्रियों को लेकर आएगी।
English: The flight is now scheduled for a 11.30 am departure.
Hindi: फ्लाइट की उड़ान 11.30 बजे के लिए निर्धारित थी।