Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Rajya Sabha member also said that "they underworld used to decide who will be Mumbai's police commissioner and who will sit in Mantralaya.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि  वे अंडरवर्ल्ड ही यह तय करते थे कि मुम्बई पुलिस आयुक्त कौन होगा और कौन मंत्रालय में नियुक्त होगा.
English: The Ram temple trust should be formed on the lines of the Somnath trust," he added.
Hindi: राम मंदिर ट्रस्ट का गठन सोमनाथ ट्रस्ट की तर्ज पर होना चाहिए.
English: The Ramayana and Mahabharata are "filled with instances of violence," the CPIM leader had said.
Hindi: माकपा नेता ने कहा था कि रामायण और महाभारत हिंदू हिंसा के उदाहरणों से भरे हैं।
English: The Rashtriya Janata Dal RJD leader hit out at the BJP-JDU government's response to the flood situation in Bihar, saying the entire state has helplessly watched the "insensitivity" of the Nitish Kumar dispensation and will speak at the polling booth.
Hindi:  बिहार विधानसभा में विपक्ष के नेता ने राज्य में आई हालिया बाढ़ के प्रति भाजपा-जदयू गठबंधन सरकार की प्रतिक्रिया को लेकर उसकी आलोचना करते हुए कहा कि समूचे राज्य ने असहाय होकर नीतीश कुमार नीत सरकार की असंवेदनशीलता को देखा और वे मतदान केंद्रों पर इसका जवाब देंगे।
English: The Reconstruction-era Klan used different titles. the only titles to carry over were "Wizard" for the overall leader of the Klan and "Night Hawk" for the official in charge of security.
Hindi: पुनर्निर्माण-युग के क्लान ने विभिन्न संबोधनों का प्रयोग किया. क्लान के सर्वोच्च नेता के लिये "विज़ार्ड", सुरक्षा अधिकारी के लिये "नाइट हॉक" और केवल कुछ अन्य संबोधन, अधिकतर संगठन के क्षेत्रीय अधिकारियों के लिये, आगे जारी रखे गए।
English: The Red Magic 3 has impressive specifications and state-of-the-art technology," the company said in a statement.
Hindi: रेड मैजिक 3 में प्रभावशाली स्पेसिफिकेशंस और अत्याधुनिक टेक्नोलॉजी है।
English: The Regional Conference would adopt in the valedictory session the Nagpur Resolution A Holistic Approach for Empowering Citizens" on December 22, 2019, which would seek to bring about significant improvements in service delivery and further empowerment of the citizens by ensuring timely services are delivered in a transparent manner, beneficial to the citizens.
Hindi: 22 दिसम्बर, 2019 को समापन सत्र के दौरान क्षेत्रीय सम्मेलन में नागपुर संकल्प नागरिकों के सशक्तिकरण के लिए एक समग्र अवधारणा का अनुमोदन किया जाएगा, जिसमें सार्वजनिक सेवाएं मुहैया कराने में उल्लेखनीय सुधार सुनिश्चित करने तथा नागरिकों को पारदर्शी ढंग से समय पर सेवाएं मुहैया कराना सुनिश्चित करते हुए नागरिकों का और अधिक सशक्तिकरण करने पर विशेष बल दिया जाएगा।
English: The Regulating Act also attempted to address the prevalent corruption in India Company servants were henceforth forbidden to engage in private trade in India or to receive "presents" from Indian nationals.
Hindi: अधिनियम विनियमन भी भारत में प्रचलित भ्रष्टाचार का समाधान करने का प्रयास कंपनी सेवकों अब भारत में निजी व्यापार में संलग्न करने के लिए या भारतीय नागरिकों से "प्रस्तुत" प्राप्त करने के लिए मना किया गया था।
English: The Reliance Group Chairman said that unwarranted rumour mongering, speculation, and bear hammering of all Reliance Group companies' shares over the last few weeks "has caused grave damage to all our stakeholders".
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ हफ्तों से रिलायंस समूह के शेयरों को लेकर बेजा अफवाहों, कयास आदि से सभी शेयरधारकों को खासा नुकसान हुआ है।
English: The Reliance Group firm filed the defamation suit against the Congress spokesperson for making "false and defamatory statements" about the Rafale fighter jet deal.
Hindi: रिलायंस ग्रुप ने राफेल लड़ाकू विमान सौदे पर कांग्रेस प्रवक्ता के खिलाफ 'झूठे और बदनाम करने वाले बयानों' के लिए मानहानि का मुकदमा दायर किया था।
English: The Reliance Group said, "Anil Ambani has assured that the Reliance Group will continue to extend their full support and cooperation to all authorities."
Hindi: कंपनी ने बयान में बताया, अनिल अंबानी ने भरोसा दिलाया है कि रिलायंस समूह सभी प्राधिकरणों को पूरा समर्थन व सहयोग जारी रखेगा।
English: The Report was acclaimed as a worthy document and forerunner of the social security scheme in India and Prof. Adarkar was acknowledged as "Chhota Beveridge" by none other than Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: रिपोर्ट का भारत में सामाजिक सुरक्षा योजना के एक सुयोग्य दस्तावेज और अग्रदूत के रूप में स्वागत किया गया और सरदार वल्लभ भाई पटेल ने प्रो. अदारकर को छोटा बेवरिज के रूप में अभिस्वीकृत किया।
English: The Republic of China had boycotted the Games over the IOC's recognition of the PRC as "China", and its request for the Republic of China to compete as "Chinese Taipei".
Hindi: चीन गणराज्य ने पीओसी की "चीन" के रूप में आईओसी की मान्यता पर खेल का बहिष्कार किया था, और "चीनी ताइपे" के रूप में प्रतिस्पर्धा करने के लिए चीन गणराज्य के लिए अनुरोध किया था।
English: The Republic of China refused to attend the Games over the IOC's recognition of the People's Republic of China as "China", and its request for the Republic of China to compete as "Chinese Taipei".
Hindi: चीन गणराज्य ने पीओसी की "चीन" के रूप में आईओसी की मान्यता पर खेल का बहिष्कार किया था, और "चीनी ताइपे" के रूप में प्रतिस्पर्धा करने के लिए चीन गणराज्य के लिए अनुरोध किया था।
English: The Republic of Vanuatu is a parliamentary democracy with a written constitution, which declares that the "head of the Republic shall be known as the President and shall symbolise the unity of the nation."
Hindi: वानूआतू गणराज्य एक संसदीय लोकतंत्र है जिसका अपना एक लिखित संविधान है जो यह घोषणा करता है कि "गणतंत्र के प्रमुख को राष्ट्रपति के रूप में जाना जाएगा और वह राष्ट्र की एकता का प्रतीक होगा.
English: The Republican lawmaker said the Indian Parliament passed the legislation changing the status of the state of Jammu and Kashmir and modified provisions that were an "obstacle to economic development and promoted a sense of separatism."
Hindi: रिपब्लिकन सांसद ने कहा कि भारतीय संसद ने जम्मू-कश्मीर का दर्जा बदलने का कानून पारित करने के साथ ही उन प्रावधानों में भी बदलाव किया है जो आर्थिक विकास में बाधक थे और अलगाववाद की भावना को बढावा देने वाले लगते थे।
English: The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members.
Hindi: डेमोक्रेट्स द्वारा बिल में "हस्तांतरणीयता" जोड़ने के लिए सहमत होने के बाद रिपब्लिकन ने सहमति व्यक्त की, जिसमें वरिष्ठ सैनिक परिवार के सदस्यों को लाभ हस्तांतरित कर सकते हैं।
English: The Reserve Bank also said monthly withdrawal limit of Rs10,000 will be maintained even if a small account" has witnessed an increase in the annual permissible deposit of Rs1 lakh.
Hindi: रिजर्व बैंक ने यह भी कहा है कि 10,000 रुपए मासिक निकासी सीमा उस सभी छोटे एकाउंट्स जनधन पर भी लागू बनी रहेगी, जिसमें 1 लाख रुपए वार्षिक अनुमति सीमा से अधिक राशि जमा की गई है।
English: The Reserve Bank chief, however, added it was "difficult to say when that will take place and in what shape it will roll out".
Hindi:  आरबीआई के गवर्नर ने हालांकि कहा कि यह कहना मुश्किल है कि ऐसा कब होगा और किस तरीके से होगा।
English: The Reserve Bank levies "minimum charges" on banks for transactions routed through its RTGS and NEFT, and banks, in turn, levy charges on their customers.
Hindi: रिजर्व बैंक आरटीजीएस और एनईएफटी के जरिए धन स्थानांतरण पर न्यूनतम शुल्क लगाता है, जबकि बैंक अपने ग्राहकों से काफी अधिक शुल्क वसूलते हैं।
English: The Reserve Bank of India RBI told all payments companies to store the entire data related to payments systems" solely in India.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने सभी भुगतान प्रणाली परिचालकों के लिए यह अनिवार्य किया है कि भुगतान से संबंधित आंकड़े सिर्फ भारत में स्टोर किए जा सकते हैं।
English: The Reserve Bank of India is closely monitoring the position and shall continue to take further steps as are necessary to safeguard the interest of the depositors of the bank," said RBI.
Hindi: आरबीआई ने कहा कि वह स्थिति पर नजर रखे हुए है और बैंक के जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा के लिए जो भी जरूरी कदम होंगे वह उठाए जाएंगे।
English: The Reserve Bank of India will soon put into circulation currency notes in one rupee denomination," the central bank said in a statement.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने एक वक्तव्य में कहा है, भारतीय रिजर्व बैंक एक रुपये का करेंसी नोट चलन में जल्द ही जारी करेगा।
English: The Reserve Bank will continue with both domestic liquidity operations and foreign exchange interventions that should also enable management of the FCNRB redemptions without market disruptions," he had said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'रिजर्व बैंक घरेलू नकदी परिचालन और विदेशी मुद्रा हस्तक्षेप बरकरार रखेगा जिससे बाजार में व्यवधान पहुंचाए बगैर एफसीएनआर बी के भुगतान का प्रबंधन हो।
English: The Reserve Bank's notification further stated "there is no change in weekly withdrawal limits" and such disbursals "should predominantly be in the denomination of Rs 500".
Hindi: रिजर्व बैंक की विज्ञप्ति में आगे कहा गया है कि पैसे निकालने की साप्ताहित सीमा में कोई बदलाव नहीं किया गया है और इस तरह का वितरण मुख्य रूप से 500 रुपए के नोटों में किया जाना चाहिए।
English: The Revenant" and Mad Max Fury Road" will vie with The Big Short," Bridge of Spies," Brooklyn," The Martian," Room" and Spotlight" for best picture, the top Oscar award.
Hindi: द रेवनेंट और मैड मैक्स फरी रोड के अलावा ब्रिज ऑफ स्पाइस, ब्रूकलिन, द मार्शियन, रूम, बिग शॉर्ट और स्पॉटलाइट फिल्मों को भी बेस्ट फिक्चर श्रेणी के लिए नामित किया गया है।
English: The Review Group in its report expressed "significant concerns about the governance, finance, reputation and cricketing activities of USACA".
Hindi: समीक्षा समूह ने अपनी विस्तृत रिपोर्ट में यूएसएसीए के प्रशासन, वित्त, प्रतिष्ठा और क्रिकेट गतिविधियों पर गंभीर चिंता प्रकट की थी।
English: The Revolutionary Guards source said at least 140 targets of the US and their allies had been identified in the region and would be attacked "if the Americans commit any kind of mistake again".
Hindi: रिवॉल्यूशनरी गार्ड सूत्रों ने बताया कि क्षेत्र में अमेरिका और उसके सहयोगी देशों के कम से कम 140 ठिकानों की पहचान की गई है और यदि अमेरिका ने फिर से कोई गलती की तो वहां हमला किया जाएगा।
English: The Rigveda describes several rivers, including one named "Sindhu".
Hindi: ऋग्वेद में कई नदियों का वर्णन किया गया है, जिनमें से एक का नाम "सिंधु" है।
English: The Rigvedic "Sindhu" is thought to be the present-day Indus river.
Hindi: ऋग्वैदिक "सिंधु" को वर्तमान सिंधु नदी माना जाता है।
English: The Rishi said, "I am very hungry, give me something to eat".
Hindi: ऋषि ने कहा, "मुझे बहुत भूख लगी है, मुझे कुछ खाने को दो"।
English: The Rising Tour concluded with three nights in Shea Stadium, highlighted by renewed controversy over "American Skin" and a guest appearance by Bob Dylan.
Hindi: शीआ स्टेडियम में तीन रातों के साथ दी राइजिंग टूर का अंत हुआ, जो "अमेरिकन स्कीन" पर जानेमाने विवाद और बॉब डायलन के अतिथि के रूप में उपस्थित होने के कारण ज्यादा चर्चित हुआ।
English: The Road Kings have a "retro cruiser" appearance and are equipped with a large clear windshield.
Hindi: रोड किंग दिखने में "रेट्रो क्रूजर"-सा है और यह बहुत बड़े-से पारदर्शी विंडशील्ड से सुसज्जित है।
English: The Road in front of Bangalore City Railway Station was named "Gubbi Thotadappa road" in his honour.
Hindi: बंगलौर सिटी रेलवे स्टेशन के सामने का सड़क उनके सम्मान में "गुब्बी तोट्दप्पा रोड" नामित किया गया था।
English: The Rock kept reminding Jericho that he had never won "the big one" a world heavyweight championship and wrote Jericho off as a "comedy act".
Hindi: रॉक ने जेरिको को बार-बार याद दिलाया कि जेरिको ने कभी भी ""द बिग वन" नहीं जीता है एक विश्व चैम्पियनशिप और जेरिको को उसने एक "नौटंकी" के रूप में खारिज कर दिया।
English: The Roman Catholic tradition includes specific prayers and devotions as "acts of reparation" for the sufferings and insults that Jesus endured during his Passion.
Hindi: रोमन कैथोलिक परंपरा में विशेष प्रार्थनाएं, यातनाएं और अपमान जो "यीशु ने सहे", उनके लिए सुधार कार्यो के रूप में समर्पण शामिल है, जैसा यीशू ने गुड फ्राइडे पर अपने पैशन के दौरान कष्ट सहें.
English: The Roman historian Pliny the Elder stated as an aside in his Natural History's discussion of sea water, that "n Rome ... the soldier's pay was originally salt and the word 'salary' derives from it ..."
Hindi: वैकल्पिक रूप से, रोमन इतिहासकार प्लिनी द एल्डर ने समुद्री जल की अपनी प्राकृतिक इतिहास की चर्चा में परोक्ष रूप से कहा था, कि "रोम में... सैनिकों का भुगतान मूल रूप से नमक साल्ट था और वेतन सैलरी शब्द इसी से निकला है।
English: The Rotten Tomatoes critical consensus praises Schwarzenegger's performance but criticizes the "grueling violence".
Hindi: सड़े हुए टमाटर की महत्वपूर्ण सहमति श्वार्जनेगर के प्रदर्शन की प्रशंसा करती है, लेकिन "भीषण हिंसा" की आलोचना करती है।
English: The Royal Society went on to say "However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific."
Hindi: रॉयल सोसाइटी ने कहा "हालांकि, अगर कोई युवा विज्ञान कक्षा में सृजनवाद को जन्म देता है, तो शिक्षक यह समझाने की स्थिति में होने चाहिए कि विकास एक ध्वनि वैज्ञानिक सिद्धांत क्यों है और सृजनवाद किसी भी तरह से वैज्ञानिक क्यों नहीं है।"
English: The Rule 374A says "Notwithstanding anything contained in rules 373 and 374, in the event of grave disorder occasioned by a member coming into the well of the House or abusing the Rules of the House persistently and wilfully obstructing its business by shouting slogans or otherwise, such member shall, on being named by the Speaker, stand automatically suspended from the service of the House for five consecutive sittings or the remainder of the session, whichever is less."
Hindi: नियम 374 ए कहता है , 'नियम 373 और 374 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी किसी सदस्य द्वारा अध्यक्ष के आसन के निकट आकर अथवा सभा में नारे लगाकर या अन्य प्रकार से सभा की कार्यवाही में बाधा डालकर लगातार और जानबूझकर सभा के नियमों का दुरुपयोग करते हुए घोर अव्यवस्था उत्पन्न किए जाने की स्थिति में अध्यक्ष द्वारा सदस्य का नाम लिए जाने पर वह सभा की सेवा से लगातार पांच बैठकों के लिए या सत्र की शेष अवधि के लिए , जो भी कम हो , स्वत निलंबित हो जाएगा।
English: The Russian Foreign Ministry said in a statement that it is "unacceptable" to make "unlawful and absurd" calls for the release of a Russian citizen convicted of economic crimes by a Russian court in accordance with Russian law.
Hindi: रूसी विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा है कि रूसी कानून के मुताबिक "रूसी कोर्ट द्वारा आर्थिक अपराध के लिए दोषी ठहराए गए नागरिक की रिहाई की मांग करना अस्वीकार्य है।
English: The Russian Navy has deployed its guided-missile cruiser Varyag, the large anti-submarine ship Admiral Panteleyev and medium ocean tanker Pechenga for the "passage exercise", officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पैसेज अभ्यास में रूस की नौसेना ने गाइडेड मिसाइल क्रूज़र वर्याग, बड़ा पनडुब्बी-रोधी जहाज एडमिरल पेंटेलेयेव और मध्यम दूरी का महासागरीय टैंकर पचेंगा को तैनात किया है।
English: The Russian government operates for the disproportionate benefit of oligarchs and government elites," US Treasury Secretary Steven T. Mnuchin said as he announced the new set of sanctions against Russia.
Hindi: अमेरिकी ट्रेजरी सेक्रेट्री स्टीवन टी. मनुचिन ने रूस के खिलाफ नए प्रतिबंधों की घोषणा करते हुए कहा, 'रूस की सरकार व्यापारियों और सरकारी उद्यमों के असीमित लाभ के लिए काम करती है।
English: The Russian name , transliterated Karabakh, derives from the Azerbaijani Qaraba, which is generally believed to be a compound of the Turkic word kara black and the Iranian word bagh garden, literally meaning "black garden."
Hindi: """काराबाख़"" तुर्की भाषा से लिया गया है और मानना है के ""कारा बाख़"" का अर्थ हिन्दी से मिलता जुलता ""काला बाग़"" है।"
English: The Rusty spotted cat is classified as "near threatened" in the Red list of the International Union for Conservation of Nature IUCN.
Hindi: नियर थ्रेटेंडेड संकटग्रस्त के करीब श्रेणी में रस्टी चित्तीदार बिल्ली अंतर्राष्ट्रीय प्रकृति संरक्षण संघ आईयूसीएन की लाल सूची में है।
English: The SACEP jointly with the International Maritime Organisation IMO developed a "Regional Oil Spill Contingency Plan" to facilitate international co-operation and mutual assistance in preparing and responding to a major oil pollution incident in the seas around the Maritime States of Bangladesh, India, Maldives, Pakistan and Sri Lanka.
Hindi: एसएसीईपी ने इंटरनेशनल मेरीटाइम ऑर्गनाइजेशन आईएमओ के साथ संयुक्त रूप से क्षेत्रीय तेल बिखराव आपात योजना विकसित की ताकि बांग्लादेश, भारत, मालदीव, पाकिस्तान तथा श्रीलंका के समुद्रों में तेल प्रदूषण की बड़ी घटना से निपटने के लिए अंतराष्ट्रीय सहयोग और पारस्परिक सहायता की तैयारी की जा सके।
English: The SAD alleged that Sidhu has "sold his soul" to the Pakistan Army and its espionage agency Inter-Services Intelligence ISI and was not being honest with his own country and community.
Hindi: शिअद ने आरोप लगाया कि सिद्धू ने पाकिस्तानी सेना और उसकी खुफिया एजेंसी आईएसआई को अपनी आत्मा बेच दी है और वह अपने देश और समुदाय के प्रति सच्चे नहीं हैं।
English: The SAT scores for students are "very competitive", and there is a high 6 year graduation rate.
Hindi: वह छात्रों के लिए सैट स्कोर "बहुत प्रतिस्पर्धात्मक" हैं और एक उच्च 6 वर्ष की स्नातक दर है।
English: The SBFC said in the notification, "If the film is released for public display, it can cause religious instability in the society and deteriorate the atmosphere, which can be detrimental to the peaceful state of the country."
Hindi: एसबीएफसी ने अधिसूचना में कहा है, "फिल्म अगर सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए रिलीज होती है तो समाज में धार्मिक अस्थिरता पैदा हो सकती है और माहौल बिगड़ सकता है, जो देश की शांतिपूर्ण स्थिति के लिए हानिकारक हो सकती है.
English: The SBI board has given "in-principle" approval to invest in the Yes Bank after the bank was placed in moratorium.
Hindi: एसबीआई बोर्ड ने नकदी संकट से जूझ रहे येस बैंक में निवेश के लिए 'सैद्धांतिक' स्वीकृति दे दी है।
English: The SBI board has given "in-principle" approval to invest in the Yes Bank after the bank was placed under moratorium.
Hindi: एसबीआई बोर्ड ने नकदी संकट से जूझ रहे येस बैंक में निवेश के लिए सैद्धांतिक स्वीकृति दे दी है।
English: The SBI in its petition before the apex court last week, had submitted that the high court did not grant the bank an opportunity to file a counter affidavit and was not justified in passing an interim order staying insolvency proceedings against Ambani "who owes to the Bank public money to the tune of Rs 1,707 crore".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में पिछले सप्ताह दायर की गई याचिका में एसबीआई ने कहा था कि हाईकोर्ट ने बैंक को जवाबी हलफनामा दाखिल करने का अवसर नहीं दिया और अंबानी के खिलाफ दिवालिया कार्यवाही को रोकते हुए अंतरिम आदेश पारित करना उचित नहीं था, जिस पर बैंक का 1,707 करोड़ रुपए का बकाया है।
English: The SBI, in its statement, said, "SBI, being a leader in home finance, will continue to make endeavours in reviving consumer sentiments and has been offering various offers on home loans from time to time."
Hindi: बैक ने एक बयान में कहा, "एसबीआई, होम फाइनेंस में एक लीडर होने के नाते, कंज्यूमर सेंटीमेंट को पुनर्जीवित करने के लिए प्रयास जारी रखेगा और होम लोन पर समय-समय पर विभिन्न ऑफर दे रहा है।
English: The SC bench had also ordered the Centre to allot 5-acre plot to the Sunni Waqf Board for building a new mosque at a "prominent" place in Ayodhya in Uttar Pradesh.
Hindi: कोर्ट ने साथ ही नई मस्जिद के निर्माण के लिए अयोध्या में ही प्रमुख जगह पर सुन्नी वक्फ बोर्ड को 5 एकड़ जमीन आवंटित करने का केंद्र को निर्देश दिया था।
English: The SC order stated, "Until the elections to the BCCI take place, the COA is empowered to consult with the Cricket Advisory Committee CAC, comprising reputed former international cricketers and to constitute a committee of selectors.".
Hindi: शीर्ष अदालत के आदेश में कहा गया है, बीसीसीआई के चुनाव होने तक सीओए को क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी जिसमें नामी पूर्व अंतरराष्ट्रीय क्रिकेटर हैं, से परामर्श करके नयी चयनसमिति का गठन करने का अधिकार होगा।
English: The SC said, "it finds no merit in Congress' plea", adding that the Gujarat Congress can approach the court by filing a writ petition for electoral reforms.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि कांग्रेस की अर्जी में कोई मेरिट नहीं है, लेकिन गुजरात कांग्रेस चाहे तो चुनाव सुधार को लेकर रिट याचिका दाखिल कर सकती है।
English: The SCA is one of the best run associations in the country," he added.
Hindi: एससीए देश में सर्वश्रेष्ठ संचालित संघों में से एक है.
English: The SDF have been key allies of the US in the battle against the Islamic State IS group but Turkey regards the Kurdish militias of the SDF as "terrorists" who support an anti-Turkish insurgency.
Hindi: एसडीएफ इस्लामिक स्टेट आईएस समूह के खिलाफ लड़ाई में अमेरिका का प्रमुख सहयोगी रहा है लेकिन तुर्की एसडीएफ के कुर्द लड़ाकों को 'आतंकवादी' मानता है जो तुर्की विरोधी विद्रोह का समर्थन करते हैं।
English: The SDM said, "We will take stern action if the evidence is found about raising of anti-national slogans."
Hindi: एसडीएम ने कहा कि देश विरोधी नारे लगाने के बारे में सबूत मिलने पर हम कड़ी कार्रवाई करेंगे।
English: The SFIO and Income Tax department had earlier submitted a report with Agriculture Ministry which says that "total deposits collected by Mukesh Modi ACCSL was Rs 9,474 crore".
Hindi: एसएफआईओ और आयकर विभाग ने इससे पहले कृषि मंत्रालय को एक रिपोर्ट सौंपी थी जिसमें कहा गया कि मुकेश मोदी एसीसीएसएल ने 9,474 करोड़ रुपये की जमा राशि का संग्रह किया था।
English: The SGPC is also upset with Jaitley's recent statement that "no GST has been imposed on the food served in langars in the various gurdwaras".
Hindi: एसजीपीसी ने जेटली के हालिया बयान पर भी आपत्ति जताई जिसमें कहा गया था कि 'विभिन्न गुरुद्वारों में लंगर के माध्यम से दिए जाने वाले मुफ्त भोजन पर जीएसटी नहीं लगाया गया है।
English: The SHO of Mukherjee Nagar has also formed a WhatsApp group with the owners of coaching centres to ascertain the identity of the hooligans," a source privy to the probe had said.
Hindi: मुखर्जी नगर के एसएचओ ने हुड़दंगियों का पता लगाने के लिए कोचिंग सेंटरों के मालिकों के साथ एक व्हाट्स ऐप ग्रुप बनाया है।
English: The SHO said, "On the entire NH-2 stretch, UP policemen are present with food packets and water for such persons but Ranveer's death is unfortunate."
Hindi: एसएचओ ने कहा, "पूरे राष्ट्रीय राजमार्ग -2 पर उत्तरप्रदेश पुलिसकर्मी ऐसे व्यक्तियों के लिए भोजन के पैकेट और पानी लेकर मौजूद हैं, ऐसी स्थिति में रणवीर की मौत दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: The SHO told reporters, "We checked CCTV footage and spoke to witnesses only to find that Ajitesh and his friend had thrashed the youth.
Hindi: एसएचओ ने संवाददाताओं से कहा, "हमने सीसीटीवी फुटेज की जांच की और गवाहों से बात की ताकि पता चल सके कि अजितेश और उसके दोस्त ने युवक को पीटा था।
English: The SIT appointed by Chief Minister Devendra Fadnavis will come up with its findings soon and we will come to know what exactly went wrong," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस द्वारा गठित एसआईटी जल्द इस पर रिपोर्ट पेश करेगी और हमें जल्द पता चल पाएगा कि क्या दिक्कत आई है।
English: The SIT charged her of "cooking up macabre tales of killings".
Hindi: एस. आई. टी. ने उस पर "हत्याओं के तांडव पकाने" का आरोप लगाया।
English: The SIT charged her of "cooking up macabre tales of killings."
Hindi: एस. आई. टी. ने उस पर "हत्याओं के तांडव पकाने" का आरोप लगाया।
English: The SIT had said that during investigations, Nishu's role has emerged as "mastermind" in the case.
Hindi: भसीन ने बताया कि पूछताछ के दौरान नीशू की भूमिका मामले के "षडयंत्रकर्ता'' के रूप में उभरकर सामने आई है।
English: The SIT officers are unsympathetic towards witnesses, they try to browbeat them and don't share evidence with the prosecution as they are supposed to do."
Hindi: एसआईटी के अधिकारी गवाहों के प्रति असंगत हैं, वे उन्हें धोखा देने की कोशिश करते हैं और अभियोजन पक्ष के साथ सबूत साझा नहीं करते हैं जैसा कि वे करने वाले हैं।
English: The SIT probe by the UP Police in the alleged rape case involving former Union Minister and BJP leader Swami Chinmayanand is being called very "annoying and tiring" by the family of the victim.
Hindi: पूर्व केंद्रीय गृह राज्यमंत्री और चर्चित भाजपा नेता स्वामी चिन्मयानंद मामले में यूपी पुलिस की एसआईटी द्वारा की जा रही उबाऊ और थका देने वाली मैराथन पूछताछ ने पीड़ित लड़की और उसके परिवार को झकझोर कर रख दिया है।
English: The SIT, in its charge sheet against those arrested in connection with the Lankesh murder case, said the accused were inspired by a book 'Kshatra Dharma Sadhana' which roughly translates to "practising the code for warriors".
Hindi: विशेष जांच दल ने लंकेश हत्याकांड मामले में गिरफ्तार किये गए आरोपियों के खिलाफ आरोप पत्र में कहा था कि आरोपी "क्षत्र धर्म साधना" पुस्तक से प्रेरित थे।