Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: First, prayers should be directed exclusively to Jehovah God not to Jesus, a saint, or an image.
Hindi: पहली, हमें सिर्फ परमेश्वर यहोवा से प्रार्थना करनी चाहिए, न कि यीशु से या किसी संत या गुरु से और न किसी मूर्ति के सामने ।
English: First, prepare a dough, then mix salt, maida and ghee in a bowl.
Hindi: सबसे पहले एक बर्तन में सूजी, मैदा, घी और नमक को मिलाएँ।
English: First, protests signal discontent with the governing structure and alert it to the veterans grievances.
Hindi: पहला, विरोध प्रदर्शन प्रशासन संरचना के साथ असंतोष का संकेत करता है और इसे पूर्व सैनिकों की शिकायतों से सतर्क करता है।
English: First, public statements made by Dassault indicated that the problems with HAL had been largely resolved
Hindi: पहला, दासो द्वारा दिए गए सार्वजनिक बयान ये दिखाते हैं कि एचएएल को लेकर रही समस्याओं का काफी हद तक समाधान कर लिया गया था
English: First, public statements made by Dassault indicated that the problems with HAL had been largely resolved.
Hindi: पहला, दासो द्वारा दिए गए सार्वजनिक बयान ये दिखाते हैं कि एचएएल को लेकर रही समस्याओं का काफी हद तक समाधान कर लिया गया था.
English: First, read this.
Hindi: पहले बस इसे पढ़ लिया।
English: First, realize that many other youths have battled with eating disorders and have won!
Hindi: सबसे पहले, यह समझने की कोशिश कीजिए कि बहुत - सी दूसरी लड़कियों ने भोजन - संबंधी बीमारियों का मुकाबला किया है और जीत हासिल की है!
English: First, recognise them.
Hindi: आपको सबसे पहले इन्हें पहचानना होगा।
English: First, regardless of the outcome of the next elections, they will once again demonstrate to the world the strength of our democracy and our institutions, and the enduring nature of these ideals that constitute the bedrock for our nations progress and our quest for a life of opportunity, justice and equity for all citizens of our diverse country.
Hindi: पहला  अगले चुनावों के परिणाम चाहे कुछ भी रहें, वे दुनिया के सामने एक बार फिर से हमारे लोकतंत्र और हमारी संस्थाओं की ताकत तथा उन आदर्शों की स्थायी प्रकृति का प्रदर्शन करेंगे, जो विविधताओं से भरपूर हमारे देश की प्रगति और सभी नागरिकों को अवसर, न्याय तथा समानता का जीवन प्रदान करने की हमारे प्रयासों का सुदृढ़ आधार हैं ।
English: First, relax your body.
Hindi: सबसे पहले आप अपने शरीर को पर्याप्त मात्रा में आराम दें।
English: First, respondents have indicated their preference when they did not know the candidates.
Hindi: पहला, सर्वेक्षण में लोगों ने अपनी पसंद के संकेत तब दिए थे, जब वे उम्मीदवारों को नहीं जानते थे।
English: First, second and third prizes were given in all three categories.
Hindi: सभी कैटेगरी में प्रथम, द्वितीय, तृतीय व सांत्वना पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: First, seek out the new.
Hindi: पहली बात है नई खोज।
English: First, she discovered that her husband had been having an adulterous affair for ten years.
Hindi: पहला, उसे पता चला कि उसके पति का पिछले दस सालों से एक व्यभिचारी संबंध रहा है ।
English: First, she elaborates the point of view embodied in the critical works of a particular critic, and then she analyses how that particular point of view has contributed to the development of Gujarati literary criticism.
Hindi: सबसे पहले, वह किसी विशेष आलोचक के महत्वपूर्ण कार्यों में सन्निहित दृष्टिकोण को विस्तृत करती है, और फिर वह विश्लेषण करती है कि उस विशेष दृष्टिकोण ने गुजराती साहित्यिक आलोचना के विकास में कैसे योगदान दिया है।
English: First, she gives practical advice regarding the ego The individual I and the universal I are one. in each world, in each thing, in each atom is the Divine presence, and it is man 's mission to manifest it.
Hindi: पहले वे आयु के संबंध में एक व्यावहारिक सलाह देती हैं श्री मां व्यक्तिगत मैं और सर्वव्यापक मैं एक ही हैं. प्रत्येक शब्द में, प्रत्येक वस्तु में, प्रत्येक परमाणु में ईश्वरीय उपस्थिति है और मनुष्य का कर्तव्य इसे प्रकट करना है।
English: First, she made a list of all the things she needed to study.
Hindi: सबसे पहले तो उसने जो स्टडी करना था उसकी पूरी लिस्ट बनाई ।
English: First, she meditates by focusing on the flame of a candle.
Hindi: पहले वह मोमबत्ती की लौ पर नज़र गढ़ाकर ध्यान लगाती है ।
English: First, she talked about comfort, status, beauty.
Hindi: पहले, उसने आराम, रुतबे और सुंदरता के बारे में बात की।
English: First, she was a woman.
Hindi: इसमें से पहला है- औरत।
English: First, show what to do.
Hindi: उन्हें पहले ये दिखाइये, क्या करना चाहिए।
English: First, since equity capital is privately expensive to the owners of banks, the banks may use the forbearance window to withdraw their capital.
Hindi: प्रथम, चूंकि इक्विटी पूंजी बैंकों के मालिकों के लिए निजी रूप से महंगी है, इसलिए बैंक अपनी पूंजी को वापस लेने के लिए मिलने वाली छूट का उपयोग कर सकते हैं।
English: First, social issues.
Hindi: पहला है सामाजिक पहलू है।
English: First, some good news.
Hindi: सबसे पहले, एक अच्छी खबर।
English: First, some two thousand years ago, there arose among the Jews a superstitious tradition that it was wrong to pronounce Gods name.
Hindi: पहली वजह, करीब दो हज़ार साल पहले यहूदियों में यह अंधविश्वास फैल गया था कि परमेश्वर का नाम लेना गलत है ।
English: First, stork gathered a panel of British adults to rate the motivational qualities of 16 fast-tempo songs.
Hindi: पहले स्टॉर्क ने 16 तेज़-गति वाले गीतों के प्रेरक गुणों को रेट करने के लिए ब्रिटिश वयस्कों का एक पैनल इकट्ठा किया.
English: First, students are not learning what they should be learning
Hindi: पहला, छात्र वह नहीं सीख रहे हैं जो उन्हें सीखना चाहिए
English: First, survivors do not need to be afraid to express anger.
Hindi: पहली बात, बलात्कृतों को क्रोध व्यक्त करने में डरने की ज़रूरत नहीं है ।
English: First, take care of the elders at your homes.
Hindi: पहली बात, अपने घर के बुजुर्गों का विशेष ध्यान रखें।
English: First, take the paper.
Hindi: सबसे पहले कागज लीजिए।
English: First, technology must be affordable second, technology must lead to inclusion, and, third, technology must be developmental. concluded Shri Ravi Shankar Prasad. On the completion of 3 years since the launch of the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY, one of the largest financial inclusion programmes in the world, Indias example for leading innovations in financial inclusions, access and technology can provide important learnings for other countries.
Hindi: पहला, प्रौद्योगिकी आवश्यक रूप से किफायती होनी चाहिए, दूसरा, प्रौद्योगिकी समावेशन का मार्ग प्रशस्त करने वाली होनी चाहिए और तीसरा, प्रौद्योगिकी विकासात्मक होनी चाहिए। दुनिया भर में वित्तीय समावेशन के विशालतम कार्यक्रमों में से एक प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई के तीन वर्ष पूरे होने के बाद आज वित्तीय समावेशनों, पहुंच और प्रौद्योगिकियों में नवाचारों की पहल करने संबंधी भारत की मिसाल अन्य देशों के लिए महत्वपूर्ण सबक उपलब्ध करा सकती है।
English: First, tell the truth.
Hindi: पहले तुम सच बताओ
English: First, that 1857 was first war of Independence.
Hindi: 1857 की लड़ाई को पहले स्वतंत्रता संग्राम की संज्ञा दी।
English: First, that Central university status will improve the stature of the three institutions.
Hindi: पहला, केंद्रीय विश्वविद्यालय का दर्जा तीनों संस्थानों की स्थिति में सुधार करेगा।
English: First, that Modi's decision to order these Rafale jets off-the-shelf was wise and brave, like a senior doctor risking immediate surgery to save a deteriorating patient.
Hindi: यहां दो बिंदु सामने आते हैः पहला यह, कि इन राफेल जेट विमानों का ऑर्डर देने का मोदी का फैसला समझदारी और साहस भरा था, बिल्कुल अनुभवी चिकित्सक की तरह जो मरणासन्न मरीज को बचाने के लिए सर्जरी करने का जोखिम उठाता है.
English: First, that ancient prophecies in the Bible actually foretold much of the shocking bad news of our era. second, that this same book of prophecy foretells a day when such scenes as the one pictured here will belong to the past.
Hindi: पहली, यह कि बाइबल में दी गई प्राचीन भविष्यवाणियों ने वास्तव में हमारे युग की ज़्यादातर चौंका देनेवाली बुरी ख़बरों को पूर्वबताया था. दूसरी यह, कि भविष्यवाणी की यही पुस्तक उस दिन के विषय में पूर्वबताती है जब ऐसे दृश्य जैसे यहाँ चित्रित है, अतीत की बात होंगे ।
English: First, that every Indian should be prevented from sickness
Hindi: पहला प्रत्येक भारतीय को बीमारी से बचाया जाये
English: First, that he was disloyal to the country because he had hung pictures of British viceroys and governor generals in his office, instead of Indian leaders.
Hindi: पहला यह कि वह देश के प्रति वफादार नहीं थे, क्योंकि उन्होंने अपने कार्यलाय में भारतीय नेताओं के बजाय ब्रिटिश वाइसराय और गवर्नर जनरलों की तस्वीरें लटका रखी थीं.
English: First, that it violates the federal structure of the Constitution.
Hindi: पहला, यह संविधान के संघीय ढांचे के खिलाफ है.
English: First, that the investigations and legal process should remain immunised from politics.
Hindi: पहली बात, जांच और कानूनी प्रक्रिया को राजनीति से परे रखना चाहिए।
English: First, that the notion of religion-based citizenship goes against the basic premise of Indias secular Constitution.
Hindi: पहला ये कि धर्म आधारित नागरिकता की अवधारणा भारत के धर्मनिरपेक्ष संविधान की बुनियादी संरचना के प्रतिकूल है.
English: First, that the police had initially arrested seven people who were the real culprits but let them go.
Hindi: पहला, पुलिस ने शुरू में सात असली दोषियों को गिरफ्तार किया था, लेकिन उन्हें छोड़ दिया गया.
English: First, that the vaccine is expected to be around 60 efficacious
Hindi: पहला, वैक्सीन के करीब 60 फीसदी प्रभावशाली होने की उम्मीद है
English: First, that we must respect the armed forces.
Hindi: पहली बात, हमें सशस्त्र बलों का सम्मान करना चाहिए।
English: First, that what we are describing here is not the cultural life of the English or the Europeans in India but that of the Anglicised or Westernised Indians who tried to imitate them, and, secondly, that the description does not apply to all educated Indians who had the benefit of Western education as this included many good and great men who took a leading part in political liberation and cultural regeneration of the country.
Hindi: प्रथम यह कि जिसका हम यहां वर्णन कर रहे है, भारत में रह रहे अंग्रेजो या योरोपियनों का सांस्कृतिक जीवन नहीं है, बल्कि अंग्रेज समान या पश्चिमी प्रभाव वाला भारतीयों को है, जिन्होने उनकी नकल करने का प्रयत्न किया और दूसरा यह कि विवरण सभी शिक्षित भारतीयों पर लागू नहीं होता, जिन्हें पाश्चात्य शिक्षा का लाभ मिला क़्योंकि इसमे बहुत से अच्छे महान व्यक़्ति भी शामिल है, जिन्होने देश की राजनैतिक स्वतंत्रता तथा सांस्कृतिक पुनरूत्थान में प्रमुख भाग लिया.
English: First, that youve read through the entire Bible.
Hindi: एक तो यह कि आपने पूरी बाइबल पढ़ी ।
English: First, the 'highly offensive' phrase is suggestive of a stricter test of private information than a reasonable expectation of privacy.
Hindi: सबसे पहले, 'अत्यधिक आक्रामक' वाक्यांश गोपनीयता की युक्तियुक्त प्रत्याशा की तुलना में निजी जानकारी के एक कठोर परीक्षण का सूचक है.
English: First, the ABVP violently disrupted the literary event and forced not just the cancellation of Umar Khalids talk but the entire programme
Hindi: सबसे पहले तो एबीवीपी ने हिंसा के सहारे एक साहित्यिक समारोह में बाधा डाली, और न सिर्फ उमर ख़ालिद की परिचर्चा कैंसल करवाई बल्कि पूरा कार्यक्रम ही बंद करवा दिया
English: First, the ABVP violently disrupted the literary event and forced not just the cancellation of Umar Khalids talk but the entire programme.
Hindi: सबसे पहले तो एबीवीपी ने हिंसा के सहारे एक साहित्यिक समारोह में बाधा डाली, और न सिर्फ उमर ख़ालिद की परिचर्चा कैंसल करवाई बल्कि पूरा कार्यक्रम ही बंद करवा दिया.
English: First, the ASI archaeologists who carried out the excavation did not observe the scientific norms which should have been observed in such an exercise
Hindi: पहली बात इस खुदाई का काम करने वाले एएसआई के पुरातत्वशास्त्रियों ने वैज्ञानिक मानकों का पालन नहीं किया, जिनका पालन ऐसे किसी प्रोजेक्ट में किया जाना चाहिए
English: First, the ASI archaeologists who carried out the excavation did not observe the scientific norms which should have been observed in such an exercise.
Hindi: पहली बात इस खुदाई का काम करने वाले एएसआई के पुरातत्वशास्त्रियों ने वैज्ञानिक मानकों का पालन नहीं किया, जिनका पालन ऐसे किसी प्रोजेक्ट में किया जाना चाहिए.
English: First, the Act doesnt apply to the tribal areas of Tripura, Mizoram, Assam and Meghalaya because they are included in the Sixth Schedule of the Constitution.
Hindi: कानून के अनुसार, यह असम, मेघालय, मिजोरम और त्रिपुरा के आदिवासी क्षेत्रों पर लागू नहीं होगा, क्योंकि ये क्षेत्र संविधान की छठी अनुसूची में शामिल हैं.
English: First, the BJP has misused these too much and too crudely.
Hindi: पहली बात, भाजपा ने इनका कुछ ज़्यादा ही और बुरी तरह इस्तेमाल किया.
English: First, the BJP has performed very well in Karnataka and managed to get 25 seats.
Hindi: लोकसभा चुनाव में 25 सीटें जीतकर बीजेपी ने यहां काफी अच्छा प्रदर्शन किया था.
English: First, the BJP should pursue the path of truth and then talk about Gandhiji, the Congress leader said.
Hindi: भाजपा पहले सत्य के पथ पर चले फिर गांधी की बातें करे।
English: First, the Bible deserves consideration because it is by far the most widely circulated and widely translated book in all human history.
Hindi: पहले, बाइबल ध्यान देने के योग्य है क्योंकि यह अब तक इतिहास में सबसे ज़्यादा वितरित और सबसे ज़्यादा अनुवादित किताब है ।
English: First, the Bible directly teaches that each one of us has worth in Gods eyes.
Hindi: पहला, बाइबल सीधे रूप से सिखाती है कि परमेश्वर की नज़रों में हम में से प्रत्येक व्यक्ति का कुछ मूल्य है ।
English: First, the Bible does not mention birthday celebrations for Jesus or any other faithful worshipper of God.
Hindi: पहली बात, बाइबल में कहीं भी नहीं बताया गया कि यीशु या परमेश्वर के किसी और सेवक का जन्मदिन मनाया गया था ।
English: First, the Bible identifies undesirable personality characteristics that have to be shed.
Hindi: पहली बात, बाइबल व्यक्तित्व के उन अवांछनीय विशेषताओं की पहचान कराती है जिसे छोड़ देना ही पड़ेगा ।
English: First, the Bush administration must prepare for a possible attack on Iran 's nuclear infrastructure and, second, signal this publicly. Israeli leaders should do likewise, as some have done already. Third, the administration must weather the inevitable tsunami of criticism. Fourth, it should encourage those governments most opposed to such an attack - including the European Union, Russia, and China - to lean on Tehran to end its nuclear program.
Hindi: पहला, बुश प्रशासन को ईरान के परमाणु मूलभूत ढाँचों पर सम्भावित आक्रमण के लिये तैयार रहना चाहिये और दूसरा सार्वजनिक रूप से इसका संकेत देना चाहिये। इजरायली नेताओं को भी भी ऐसा ही करना चाहिये, जैसा कि कुछ पहले ही कर चुके हैं। तीसरा, प्रशासन को आलोचनाओं के सुनामी के लिये तैयार रहना चाहिये। चौथा, ऐसे आक्रमण से यूरोपीय संघ, रूस और चीन जैसे देशों को जो ऐसे आक्रमण के विरुद्ध हैं प्रेरणा मिलनी चाहिये कि वे तेहरान को परमाणु कार्यक्रम समाप्त करने को मना सकें।
English: First, the CAB will be implemented, then the NRC.
Hindi: पहले कैब लागू किया जाएगा, फिर एनआरसी।
English: First, the Congress governments of Madhya Pradesh, Rajasthan and Chattisagarh announced loan waivers on different scales.
Hindi: दूसरी ओर राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में कांग्रेस ने सरकार बनाने के बाद कर्ज माफी ऐलान किया है.
English: First, the Election Commission must allow experts nominated by any registered party to examine any of the machines to be used in the forthcoming Lok Sabha elections.
Hindi: पहली बात, चुनाव आयोग को चाहिए कि वह पंजीकृत राजनीतिक दलों के नामित विशेषज्ञों को अगामी आम चुनावों में इस्तेमाल की जाने वाली किसी भी ईवीएम मशीन की जांच की इजाजत दे.
English: First, the Hindus of India are conceptualised as a homogeneous community, which has a well-defined religious status and a unique and distinct culture.
Hindi: पहला, भारत के हिंदुओं को एक समरूप समुदाय के तौर पर देखा जाता है, जिनका एक सुपरिभाषित धार्मिक दर्ज़ा और एक अनूठी एवं अलग संस्कृति है.
English: First, the MP, MLA Court, and then the high court rejected his appeal.
Hindi: पिछले दिनों एमपी, एमएलए कोर्ट और उसके बाद हाई कोर्ट ने उनकी अपील खारिज कर दी थी।
English: First, the Madras High Court ordered the government to prohibit the downloading of the app.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट पहले इस संबंध में सरकार को निर्देश दे चुका है कि वो प्ले स्टोर से इस ऐप के डाउनलोड पर प्रतिबंध लगाए।
English: First, the Prime Minister needs to understand that such things cannot be left to the security forces.
Hindi: प्रथम, प्रधानमंत्री को यह समझने की जरूरत है कि इस तरह के विषय सेना पर नहीं छोड़े जा सकते।
English: First, the State has to remain a benevolent and caring agency, with a self-assigned mandate to work for the welfare of one and all citizens.
Hindi: पहला, राज्य को अपने सभी नागरिकों के कल्याण हेतु कार्यरत रहने के अपने स्वघोषित अधिकार के साथ एक उदार और लोगों का ध्यान रखने वाला अभिकरण बने रहना चाहिए।
English: First, the US
Hindi: पहला यह कि अमरीका
English: First, the accident of history and of geography, whereby, unlike India, Pakistan emerged as a frontline state in the Cold War.
Hindi: पहली, इतिहास और भूगोल से जुड़ी एक ऐसी दुर्घटना, जिसकी बदौलत शीतयुद्ध काल में भारत की तुलना में पाकिस्तान ज्यादा महत्वपूर्ण देश बनकर उभरा।
English: First, the amount is an angle.
Hindi: सबसे पहले, राशि एक कोण है.
English: First, the amount of foreskin to be removed is estimated.
Hindi: सबसे पहले अग्र-त्वचा की उस मात्रा का आकलन किया जाता है, जिसे निकाला जाना है।
English: First, the applica tion of the principle of promissory estoppel in this case is obviously wrong.
Hindi: पहिली बात यहहैकिइस मामले में वचन-विबंध के सिद्धान्त को लागू किया जाना स्पष्ट रूप से गलत है ।
English: First, the appreciation of Rahul Gandhi's work as party chief.
Hindi: पहले प्रस्ताव में राहुल गाँधी को धन्यवाद दिया गया और उनके पार्टी अध्यक्ष के रूप में किए गए कामों की सराहना की गई।
English: First, the atmosphere that prevailed in the country rubbed off on Delhi as well.
Hindi: पहला ये कि देश में व्यापत माहौल ने दिल्ली में भी असर डाला।
English: First, the bad news.
Hindi: पहले बात बुरी खबर की कर लेते हैं.
English: First, the ballot box of Parliament House was opened, and then, the ballot boxes received from States were counted on alphabetical basis.
Hindi: सबसे पहले संसद भवन की मतपेटी खोली गई और फिर राज्यों से आई मतपेटियों को वर्णमाला के आधार पर खोला गया।
English: First, the building housed the office of Shahjahan Begum.
Hindi: इस भवन में पहले शाहजहाँ बेगम का कार्यालय स्थापित रहा।
English: First, the cause needs to be identified.
Hindi: पहले तो इसके कारण खोजने होंगे।
English: First, the center of the surface needs to be identified, where you can locate a vertical metal bar.
Hindi: सबसे पहले, सतह के केंद्र की पहचान करने की आवश्यकता है, जहां आप एक ऊर्ध्वाधर धातु पट्टी का पता लगा सकते हैं।
English: First, the class of vehicle you are buying it fora car, jeep or van, or a bus or truck, light commercial vehicles, construction machines etc.
Hindi: सबसे पहले तो आप जिस वाहन के लिए इसे खरीद रहे हैं वह कार है या जीप-वैन, या फिर बस, ट्रक, कार्मशियल वाहन या फिर कंस्ट्रक्शन मशीन, इस पर निभर्र करता है.
English: First, the clean-up was undertaken when the country was not undergoing an economic crisis.
Hindi: सबसे पहले, क्लीन-अप तब किए गए जब देश आर्थिक संकट से नहीं गुजर रहा था।
English: First, the compromise suggests that while all of the Sharia may not be put into place, every law must conform with it. As one pro - Sharia source put it, We got what we wanted, which is that there should be no laws that are against Islam. The new Iraq may not be Saudi Arabia or Iran, but it will include substantial portions of Islamic law.
Hindi: प्रथम, समझौते से ऐसा प्रतीत होता है कि यद्यपि समस्त शरियत को लागू नही किया जायेगा परन्तु सभी कानूनों को इसकी सहमती में होना चाहिए। जैसा कि एक शरियत समर्थक स्रोत ने कहा,  हमें वह मिल गया जो हम चाहते थे और वह यह कि ऐसा कोई भी कानून नहीं होगा जो इस्लाम के विरुद्ध हो। नया इराक सउदी अरब या ईरान तो नहीं होगा परन्तु इसमें इस्लामी कानून का महत्वपूर्ण भाग शामिल होगा।
English: First, the constitution of the Sachar Commission helped the UPA government and the Congress elite to recreate and sustain Muslim as a legitimate political category.
Hindi: पहला, सच्चर आयोग के गठन से यूपीए सरकार और कांग्रेस के उच्च वर्ग को मुसलमान को एक वैध राजनीतिक वर्ग के रूप में पुनर्स्थापित करने और कायम रखने में मदद मिली.
English: First, the context in which Milgram's studies took place.
Hindi: पहला, वह संदर्भ जिसमें मिलग्राम द्वारा अध्ययन हुआ।
English: First, the cost of the product is higher, which leaves a smaller amount of contribution towards insurance.
Hindi: पहला प्रॉडक्ट की कॉस्ट ज्यादा होती है जिससे इंश्योरेंस में कम कंट्रीब्यूशन जाता है।
English: First, the costs are high.
Hindi: पहली बात तो यह कि इनकी लागत बहुत है।
English: First, the country as a whole had been in utmost misery, backwardness and degradation as a result of the British occupation.
Hindi: एक तो यह थी कि ब्रितानी स्वाधिकरण के फलस्वरूप पूपे का पूरा देश अतिशय दुर्दशा, पिछड़ेपन और पतितावस्था में पड़ा हुआ था।
English: First, the crowd must divide into numerous small lines.
Hindi: सबसे पहले, भीड़ को कई छोटी - छोटी कतारों में बाँटा जाता है ।
English: First, the cullet is obtained from storage, and it is manually separated and washed.
Hindi: सबसे पहले, काँच की छाँट को भंडारण से प्राप्त किया जाता है, और इसे मैन्युअल रूप से अलग और धोया जाता है।
English: First, the current account deficit has to shrink to a more sustainable 2-2.5 per cent of GDP from 4.2 per cent in 2011-12
Hindi: पहली बात, चालू खाता घाटे को सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 4.2 फीसदी के मौजूदा स्तर से घटाकर 2-2.5 फीसदी के स्तर पर लाना होगा।
English: First, the demands are greater on him.
Hindi: पहले तो, उसके पति पर के माँग बृहत्तर हैं ।
English: First, the design.
Hindi: सबसे पहले बात डिजाइन की।
English: First, the division of responsibilities in Australia's federal system of government.
Hindi: सबसे पहले, ऑस्ट्रेलिया की सरकार की संघीय प्रणाली में जिम्मेदारियों का विभाजन।
English: First, the doubts.
Hindi: सबसे पहले संदेहों की बात करते हैं.
English: First, the drink.
Hindi: सबसे पहले प्याज़।
English: First, the drug is partly catabolized by the liver.
Hindi: प्रथम, दवा का अपचय आंशिक रूप से जिगर द्वारा होता है।
English: First, the economic situation deteriorated enormously.
Hindi: पहला तो व्यापक रूप से अर्थव्यवस्था में मंदी आई है.
English: First, the economy is slowing.
Hindi: पहली, अर्थव्यवस्था में धीमापन आ रहा है।
English: First, the end of Yoga of Knowledge is God - possession, it is to possess God and be possessed by him through consciousness, through identification, through reflection of the divine Reality.
Hindi: ज्ञानयोग का प्रथम लक्ष्य है ईश्वर की प्राप्ति, अर्थात् दिव्य सद्वस्तु से सचेतन होकर, उसके साथ तादात्म्य लाभ करके तथा उसके अपने अन्दर प्रतिबिम्बित करके प्राप्त करना और साथ ही उसके द्वारा अधिकृत होना।
English: First, the erstwhile Congress government in Karnataka came up with similar package to provide Rs 5,000 per hectare to dryland farmers.
Hindi: इस कड़ी में सबसे पहले कर्नाटक की निवर्तमान कांग्रेस सरकार ने सिंचाई-विहीन खेत मालिक कृषकों को प्रति एकड़ 5,000 रुपये अनुदान आय देने की घोषणा की थी।
English: First, the establishment of Primary Health and Wellness Centres across the country and second, the National Health Security Scheme.
Hindi: पहला, देशभर में स्वास्थ्य एवं आरोग्य केंद्रों की स्थापना और दूसरा, राष्ट्रीय स्वास्थ्य संरक्षण योजना।
English: First, the estimates of growth in 2012-13 presented by the Finance Ministry to Parliament a few days ago have been revised downwards to between 5.7 and 5.9 percent.
Hindi: पहला वित्तमंत्री द्वारा कुछ दिन पहले संसद में प्रस्तुत 2012-13 के विकास अनुमानों को घटाकर 5.7 और 5.9 के मध्य कर दिया गया है।
English: First, the extent of liquor consumption is higher than we imagine about 33 per cent of adult males but less than 2 per cent of adult women consume liquor.
Hindi: इस सिलसिले की पहली बात यह कि शराब की खपत हमारे सोच से कहीं ज्यादा है  तकरीबन 33 फीसद बालिग पुरुष लेकिन 2 फीसद से भी कम बालिग महिलाएं शराब पीते हैं.
English: First, the extreme narrowness of the access to each bunker about 4 meters wide extrapolated by the width of the fire tender seen in Figure 4.
Hindi: पहले, हरेक बंकर तक केवल 4 मीटर चौड़ा बेहद संकरा रास्ता है जो चित्र 4 में दिखाए गए दमकल की चौड़ाई से बाहर निकल रहा है.
English: First, the facts.
Hindi: सबसे पहले तथ्यों की बात।
English: First, the facts Gajendra Singh was not the first farmer who committed suicide.
Hindi: गजेंद्र कोई पहला किसान नहीं, जिसने आत्महत्या की हो।
English: First, the family dispute.
Hindi: पहली, कि यह पारिवारिक विवाद है।
English: First, the finest quality ingredients have to be assembled.
Hindi: सर्वप्रथम सबसे उम्दा किस्म के अवयव इकट्ठे किए जाते हैं।
English: First, the good news!
Hindi: सबस पहले खुशखबरी!