Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, before the pronouncement of the apex court order, justice Karnan had left Kolkata and headed to Chennai.
Hindi: इससे पहले कि उच्चतम न्यायालय अपना फ़ैसला दे पाता, न्यायमूर्ति कर्णन कोलकाता छोड़ कर चले गए.
English: However, before the recalibration, ATMs could hold up to Rs 5 lakh of Rs 100 notes which used to get over very fast.
Hindi: हालांकि, रीकैलीब्रेशन से पहले एटीएम में 100 रुपए के नोट की शक्ल में केवल 5 लाख रुपए ही भरे जा सकते थे, जो बहुल जल्दी खत्म हो जाते थे।
English: However, before the repeal, the Commissioners held that misbehaviour under the constitution could only relate to performance in his judicial duties in a conviction is criminal offence.
Hindi: तथापि, अधिनियम के निरसित होने से पहले कमीश्नरस् ने यह अभिनिर्धारित किया कि दांडिक अपराध में दोषसिद्धिके लिए संविधान के अधीन कदाचार केवल अपने न्यायिक कर्तव्यों को पूरा करने से संबंधित है ।
English: However, before the situation turned volatile, police reached.
Hindi: हालांकि, पुलिस के घटनास्थल पर पहुंचने से पहले ही हंगामा शुरू हो गया।
English: However, before they could reach she had died.
Hindi: लेकिन जब तक वो जा पाता उससे पहले ही उसकी मौत हो गई।
English: However, before they reach that stage, eight-time champion Federer has to get past Kei Nishikori while Nadal, a two-time winner, tackles big-hitting Sam Querrey.
Hindi: आठ बार के चैंपियन फेडरर को हालांकि सेमीफाइनल में पहुंचने के लिए जापान के केई निशिकोरी को हराना होगा, जबकि दो बार के विजेता नडाल का सामना अमेरिका के सैम क्वैरी से होगा।
English: However, before thinking about what next, we need to understand that winning and losing will be part of our political adventure.
Hindi: बहरहाल अगले कदम के बारे में सोचने से पहले हमें समझने की जरूरत है कि जीत और हार हमारे राजनीतिक अभियान का हिस्सा है.
English: However, before this bill was to be passed, Palmerston was forced to resign on another issue.
Hindi: हालांकि, इस बिल के पारित होने से पहले, पामर्स्टन को एक अन्य मुद्दे पर इस्तीफा देने के लिए मजबूर होना पड़ा था।
English: However, before we conclude in such a manner, we need to make sure that this is not really some sort of language impairment.
Hindi: हालांकि, इससे पहले कि हम इस तरह से निष्कर्ष निकालते हैं, हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि यह वास्तव में किसी प्रकार की भाषा की दुर्बलता नहीं है।
English: However, before we could begin our journey to the temple, the police stopped us and preventive action was taken against MANS members.
Hindi: हालांकि हमारी यात्रा शुरू होने से पहले ही पुलिस ने एमएएनएस के सदस्यों के खिलाफ ऐक्शन लेकर हमें रोक लिया।
English: However, before we could leave, our assignment was changed to Utrecht in the Netherlands.
Hindi: लेकिन, हमारे वहाँ के लिए निकलने से पहले, हमारी नियुक्ति को बदलकर नॆदरलैंडस् के यूट्रॆक्ट में कर दिया गया ।
English: However, before we go on the streets, a delegation from the community will meet CM Akhilesh Yadav.
Hindi: हालांकि सड़कों पर उतरने से पहले हमारा एक प्रतिनिधि मंडल मुख्यमंत्री अखिलेश यादव से मुलाकात करेगा।
English: However, before you run to buy a Corona virus health insurance plan, knowing what they have to offer is important.
Hindi: हालांकि, इससे पहले कि आप कोरोना वायरस स्वास्थ्य बीमा योजना खरीदने के लिए जाएं, यह जरूर पता कर लें कि इसमें क्या-क्या मिल रहा है।
English: However, before you send that text message or e - mail, ask yourself Am I certain that the information I am about to spread is true? Do I really have the facts?
Hindi: लेकिन वह मैसेज या ई - मेल भेजने से पहले खुद से पूछिए,  क्या मुझे यकीन है कि जो जानकारी मैं लोगों को देनेवाला हूँ, वह सच है?
English: However, beginning about 1860, smaller engines of the Stirlinghot air type were produced in substantial numbers for applications in which reliable sources of low to medium power were required, such as pumping air for church organs or raising water.
Hindi: हालांकि, स्टर्लिंगगर्म वायु प्रकार के लगभग 1860 लघु इंजनों का निर्माण पर्याप्त मात्रा में किया गया और जहां भी न्यून से मध्यम ऊर्जा के विश्वसनीय स्रोत की आवश्यकता थी, उन अनुप्रयोगों की खोज की गई, जैसे पानी को बढ़ाना या चर्च अंगों को हवा प्रदान करना।
English: However, behind the comfort of the palatial houses in Tangra, the glitter of taffeta skirts and the opulence of the uncles and aunts from Toronto holidaying in Kolkata during the Chinese New Year festivities of the lion dance, there is the overpowering smell of raw hide and the accompanying assurance of income.
Hindi: बहरहाल, टांग्रा के विशालकाय घरों के भीतर मिले सुख-सुविधाओं, रेउशम के ताता स्कर्टों की चमक और नए साल के मौके पर चीनी उत्सवों के दौरान कोलकाता में छुट्टीं मनाने टोरंटो से आए 'अंकलं और आंटियों' की समृद्धि के पीछे कच्चे चमड़ै की जोरदार गंध और उसके साथ आई आय का भरोसा है.
English: However, behind the scenes Europe and the US should use their influence - if they have any - so that the situation in the region remains relatively stable and the revolution doesn't negatively affect the Egyptian peace deal with Israel that was signed by former President Mubarak.
Hindi: बहरहाल पर्दे के पीछे यूरोप और अमेरिका को अपने रहे-सहे असर का इस्तेमाल करना चाहिए, ताकि क्षेत्र मे किसी हद तक स्थिरता बनी रहे और इस परिवर्तन का इस्राएल के साथ मिस्र की शांति पर असर न पड़े, राष्ट्रपति मुबारक जिसकी गारंटी देते रहे.
English: However, being a Sunday, disruption of services did not cause too many problems as Mumbaikars generally preferred to stay indoors due to the heavy downpour since yesterday.
Hindi: रविवार का दिन होने के कारण सेवाओं के निलंबन से ज्यादा परेशानी नहीं हुई क्योंकि कल से हो रही तेज बारिश के कारण ज्यादातर मुंबईकर अपने घरों के अंदर ही रहे।
English: However, being a part of the big-budget Hollywood film has instilled a new sense of confidence and belief in her and her craft.
Hindi: हालांकि, बड़े बजट की हॉलीवुड फिल्म का हिस्सा होने से उनमें और उनकी कला में विश्वास की नई भावना पैदा हुई है।
English: However, being a part of the show is magical.
Hindi: हालांकि, शो का हिस्सा बनना जादुई है।
English: However, being away from family is not the easiest thing to handle for him.
Hindi: हालांकि, परिवार से दूर रहना पार्थवी के लिए आसान नहीं होता.
English: However, being in the party since 1980 he never contested any direct election until 2014.
Hindi: हालाँकि, 1980 से पार्टी में होने के कारण उन्होंने 2014 तक कभी कोई सीधा चुनाव नहीं लड़ा।
English: However, being originally from India would be your most powerful reason.
Hindi: लेकिन मूलतः भारत का होना आपका सबसे तगड़ा कारण होगा।
English: However, being the head of the family, a case was registered against him.
Hindi: हालांकि, परिवार का मुखिया होने के नाते पुलिस ने उनके खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: However, benefit of age-relaxation will be admissible to ex-Servicemen candidates, as per extant Govt.
Hindi: हालांकि, आयु-छूट का लाभ पूर्व-सैनिक उम्मीदवारों के लिए, मौजूदा सरकार के अनुसार स्वीकार्य होगा।
English: However, benzodiazepines such as diazepam can be used for their muscle-relaxant properties to alleviate pain caused by muscle spasms and various dystonias, including blepharospasm.
Hindi: फिर भी डायजेपाम जैसे बेंजोडायजेपाइन उनके पेशियों को शिथिल करने के गुणों के कारण पेशियों की अकड़न और पलकों की अकड़न सहित भिन्न तरह के डिसटोनियाओं से उत्पन्न दर्द को दूर करने के काम आते हैं।
English: However, berberine is poorly soluble and toxic to cells
Hindi: हालांकि, बर्बेरिन आसानी से नहीं घुलता है और कोशिकाओं के लिए विषाक्त है
English: However, berberine is poorly soluble and toxic to cells.
Hindi: हालांकि, बर्बेरिन आसानी से नहीं घुलता है और कोशिकाओं के लिए विषाक्त है।
English: However, beside the UP ATS, the Delhi Police Special Cell is also looking into the matter.
Hindi: यूपी पुलिस भी दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल के साथ मोजूद है.
English: However, besides Jacqueline, the Bollywood remake also stars Sushant Singh Rajput, Vikramjeet Virk and Sapna Pabbi in pivotal roles.
Hindi: वहीं, अगर इस फिल्म की बात करें तो इसमें सुशांत और जैकलीन के साथ विक्रमजीत विर्क और सपना पब्बी जैसे कलाकार भी प्रमुख भूमिकाओं में नजर आएंगे.
English: However, besides formulating a joint strategy, there is a need for discussions, deliberations and coordination to achieve the targets of agriculture development.
Hindi: हालांकि, एक संयुक्त रणनीति तैयार करने के अलावा, कृषि विकास के लक्ष्यों को हासिल करने के लिए विचार-विमर्श और समन्वय करने की जरूरत है।
English: However, besides hardship and privation, a sense of worthlessness increases the burden of the poor.
Hindi: बहरहाल, कठिनाइयों और तंगी के अलावा, निकम्मेपन की एक भावना ग़रीबों का बोझ बढ़ाती है ।
English: However, besides my favourites Robert Frost and Rumi, Kabir and Khalil Gibran have always been my inspiration, Vandana quipped.
Hindi: वैसे मेरे फेवरेट राबर्ट फ्रॉस्ट और रूमी के अलावा कबीर और खलिल जिब्रान रहे हैं।
English: However, best efforts will be done by the PMA and the Department of Pharmaceuticals to give early approvals to the participants under the scheme.
Hindi: हालांकि पीएमए और औषधि विभाग इस योजना के तहत प्रतिभागियों को जल्दी मंजूरी देने के लिए अपनी ओर से प्रयास करेंगे।
English: However, better translations are often possible.
Hindi: हालांकि, अक्सर बेहतर अनुवाद भी संभव है।
English: However, better transport system is also required to ensure online delivery of books.
Hindi: एक स्थान से दूसरे स्थान तक पुस्तकों की ऑनलाइन डिलीवरी सुनिश्चित करवाने के लिए बेहतर ट्रांसपोर्ट की भी आवश्यकता होती है।
English: However, between 2000 and 2010, the average was close to 400 per year.
Hindi: जबकि सन् 2000 से लेकर 2010 के बीच, हर साल औसतन 400 विपत्तियों ने अपना कहर बरपाया ।
English: However, between 2004-2013, 20,915 newspapers were given the advertisement.
Hindi: तथापि, वर्ष 2004-2013 के दौरान 20,915 समाचार पत्रों को विज्ञापन दिए गए थे।
English: However, between 2010 and 2014, there was a decline of over 50 in its sales.
Hindi: हालांकि 2010 से 2014 के बीच इकी सेल्स में 50 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई थी।
English: However, between 2011-14, it only did minor work on some coaches brought from Kapurthala.
Hindi: हालांकि, वर्ष 2011 से 2014 तक यहां कपूरथला से लाए गए कुछ कोचों का मामूली काम ही किया गया था।
English: However, between November 1995 and March 1998, he took at least ten wickets in every Test series, and claimed ten five-wicket hauls.
Hindi: हालाँकि, नवंबर 1995 से मार्च 1998 के बीच, उन्होंने हर टेस्ट सीरीज़ में कम से कम दस विकेट लिए और दस बार पाँच विकेट लिए।
English: However, between the limited deals, the silver coins remained at Rs 72,000 and on the previous level of Rs 73,000 per sq.
Hindi: हालांकि सीमित सौदों के बीच चांदी सिक्का लिवाल 72,000 रुपये और बिकवाल 73,000 रुपये प्रति सैकड़ा के पूर्वस्तर पर टिका रहा.
English: However, beware of the settlement option.
Hindi: लेकिन, सेटलमेंट ऑप्शन से सावधान रहें।
English: However, beyond that a penalty of Rs 5,000 is levied.
Hindi: हालांकि अधिकतम 5,000 रुपये का जुर्माना ही वसूला जाएगा।
English: However, beyond the criticism, the book contained details about Cobain and Nirvana's career that would have otherwise been unnoted.
Hindi: बहरहाल, आलोचना से परे पुस्तक में कोबेन और निर्वाण के कॅरियर के बारे में बहुत सी जानकारियां हैं जो अन्यथा कभी दर्ज नहीं पो पातीं.
English: However, bicuspid valves are more likely to deteriorate and later fail.
Hindi: हालांकि, बाइकसपिड वाल्व बिगड़ने की संभावना अधिक है और बाद में विफल हो जाती है।
English: However, big names like Shah Rukh Khan, Salman Khan, Aamir Khan and Amitabh Bachchan are still silent about the issue.
Hindi: हालांकि अमिताभ बच्चन, सलमान खान, शाहरुख खान और आमिर खान समेत कई दिग्गज सितारों ने इस बारे में कुछ नहीं कहा है।
English: However, big ticket Bollywood entertainers are still maintaining distance from OTT release, and would prefer to wait for cinema halls to reopen.
Hindi: हालांकि, बड़े बजट वाली बॉलीवुड फिल्में अभी भी ओटीटी रिलीज से दूरी बनाए हुए हैं, और वे सिनेमा हॉल के फिर से खुलने का इंतजार करना पसंद करेंगी।
English: However, bilateral trade had shrunk in 2015-16 by 28 per cent to 4.91 billion
Hindi: बहरहाल दोनों देशों के बीच वित्त वर्ष 2015-16 में द्विपक्षीय कारोबार करीब 28 प्रतिशत गिरकर 4.91 अरब डॉलर रह गया है।
English: However, bilateral trade remains at a more modest level, which is also due to French companies fully adopting the Make in India policy.
Hindi: हालांकि, द्विपक्षीय व्यापार नरम बना हुआ है जिसका कारण फ्रांसिसी कंपनियों द्वारा मेक इन इंडिया नीति का पूरी तरह से पालन करना है।
English: However, bills passed by the Lok Sabha and pending in the Rajya Sabha lapse with the dissolution of the Lower House.
Hindi: हालांकि, लोकसभा से पारित और राज्यसभा में लंबित विधेयक की मियाद समाप्त हो जाती है.
English: However, bird flu outbreak has been confirmed only in Delhi, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Kerala, Rajasthan, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Haryana, Maharashtra and Gujarat till now, according to the Animal Husbandry ministry.
Hindi: मत्स्यपालन, पशुधन और डेयरी मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि 13 जनवरी तक दिल्ली, महाराष्ट्र, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, केरल, राजस्थान, मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा और गुजरात में बर्ड फ्लू फैलने की पुष्टि हो चुकी थी।
English: However, blame those truly responsible, the Pakistani army, the local leaders who exploited the situation and the experts who did nothing for you.
Hindi: दोष तो उन्हें दीजिए जो वाकई इसके लिए जिम्मेदार हैं- पाकिस्तानी सेना व स्थानीय नेता, जिन्होंने स्थिति को खूब भुनाया है अौर उन विशेषज्ञों को, जिन्होंने आपके लिए कभी कुछ नहीं किया।
English: However, blood banks particularly in developing countries often face a severe shortage of whole blood as well as components of blood like red blood cells.
Hindi: हालांकि, विशेषकर विकासशील देशों के ब्लड बैंकों में अक्सर रक्त के साथ-साथ रक्त के घटकों जैसे कि लाल रक्त कोशिकाओं का भारी अभाव रहता है।
English: However, blood flow is almost always less than that of a well functioning fistula or graft.
Hindi: हालांकि, रक्त प्रवाह लगभग हमेशा एक अच्छी तरह से कार्य कर रहे नालव्रण या ग्राफ्ट की तुलना में कम होता है।
English: However, blood is not screened in all places, and it seems that people may carry the AIDS virus in their blood for years without its being detectable by current tests.
Hindi: परन्तु, लहू की जाँच हर जगह नहीं की जाती, और ऐसा प्रतीत होता है कि प्रचलित परीक्षणों द्वारा पता लगे बग़ैर लोगों के लहू में एड्स वाइरस् बरसों तक बना रह सकता है ।
English: However, blood transfusions have side effects such as AIDS, the risk of viral infections such as hepatitis C, and allergies.
Hindi: लेकिन, रक्ताधान के गौण प्रभाव हैं जैसे एड्स, विषाणु संक्रमण जैसे यकृत - शोथ सी का ख़तरा, और एलर्जी ।
English: However, board chairman Neena Srivastava informed that the circular is fake, and results will be announced after the lockdown period ends.
Hindi: हालांकि, बोर्ड की अध्यक्ष नीना श्रीवास्तव ने बताया कि यह सर्कुलर नकली है, और बोर्ड परीक्षाओं के रिजल्ट लॉकडाउन खत्म होने के बाद घोषित किए जाएंगे।
English: However, board examinations will continue as per the schedule.
Hindi: हालांकि चल रही बोर्ड परीक्षाएं निर्धारित समय के अनुसार जारी रहेंगी।
English: However, board exams will be held as per schedule.
Hindi: हालांकि, बोर्ड परीक्षाएं निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार होंगी।
English: However, boarding and de-boarding at Central Secretariat and Udyog Bhawan will not be allowed till 12 noon.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय सचिवालय और उद्योग भवन स्टेशनों में यात्रियों के प्रवेश और निकासी की अनुमति दोपहर 12 बजे तक नहीं होगी।
English: However, body of the militant has not been recovered yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उस आतंकी का शरीर बरामद नहीं किया जा सका है।
English: However, boiling can cause health risks, especially where biomass fuel is used, and more fire means more indoor air pollution.
Hindi: हालांकि, उबालने से स्वास्थ्य जोखिम हो सकता है, खासकर जहां बायोमास ईंधन का उपयोग किया जाता है, और अधिक आग का मतलब अधिक इनडोर वायु प्रदूषण है।
English: However, bombings have continued.
Hindi: हालांकि, गोलीबारी अभी भी जारी थी।
English: However, bond prices are inversely related to interest rates i. e. , when interest rates go up, bond prices go down and vice-versa.
Hindi: हांलाकि बॉन्ड की दरें ब्याज की दरों से उलटे रूप से सम्बंधित हैं, जैसे- जब ब्याज की दरें बढेंगी, बॉन्ड की दरें कम होंगी या इसका ठीक उल्टा होगा।
English: However, bone growth rates in dromaeosaurids and some early birds suggest a more moderate metabolism, compared with most modern warm-blooded mammals and birds.
Hindi: हालांकि, ड्रमएओसाउरीड में हड्डी की वृद्धि दर और कुछ शुरुआती पक्षी सबसे आधुनिक गर्म रक्त वाले स्तनपायी और पक्षियों की तुलना में अधिक मध्यम चयापचय का सुझाव देते हैं।
English: However, bonnet of the car was damaged.
Hindi: हालांकि, ऑल्टो गाड़ी क्षतिग्रस्त हो गई.
English: However, booking of concessional tickets requiring verification of the requisite concession certificate and also retention of copies of the said certificate issuedsigned by the competent authority at the railway counter as documentary evidence is not done through internet.
Hindi: बहरहाल, रियायती टिकटों की बुकिंग इंटरनेट के माध्यम से नहीं की जाती है जिसके लिए अपेक्षित रियायत प्रमाण-पत्र का सत्यापन तथा उक्त प्रमाण-पत्र की सक्षम प्राधिकारी द्वारा जारीहस्ताक्षरित प्रतियां कागजों प्रमाण के रूप में रेलवे काउंटर पर रखना अपेक्षित है।
English: However, bookings will remain open.
Hindi: हालांकि, बुकिंग होती रहेगी।
English: However, booster doses of the vaccine are not recommended after the age of 6, unless there is an outbreak of the infection.
Hindi: तथापि 6 वर्ष की आयु के बाद वर्धक टीकाकरण की सिफारिश नहीं की जाती है जब तक कि संक्रमण न हुआ हो।
English: However, both Airbus and Boeing expect the passenger-kilometers of air transport to increase by about 5 percent yearly through at least 2020, overwhelming any efficiency gains.
Hindi: हालांकि, एयरबस और बोइंग दोनों हवाई परिवहन के यात्री किलोमीटर की दूरी पर किसी भी दक्षता लाभ भारी, वार्षिक से कम से कम २०२० के माध्यम से के बारे में ५ प्रतिशत की वृद्धि की उम्मीद है।
English: However, both Amrapali Group and Unitech are stuck at different levels in the legal circuit.
Hindi: लीगल सर्किट में हालांकि आम्रपाली ग्रुप और यूनिटेक दोनों ही अलग-अलग स्तरों पर अटके हुए हैं।
English: However, both Ankita Raina and Ramkumar Ramanathan went down in the first round of qualifiers.
Hindi: हालांकि रामकुमार रामनाथन और अंकिता रैना का अभियान क्वालिफायर में ही थम गया।
English: However, both BJP and Congress members refuted this charge.
Hindi: हालांकि कांग्रेस और माकपा दोनों ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, both Chief Public Prosecutor Deepak Thakre, and Sayyed's lawyer Merchant opposed the grant of interim relief to the sisters by the High Court in the matter.
Hindi: दोनों मुख्य लोक अभियोजक दीपक ठाकरे और सैय्यद के वकील मर्चेंट ने मामले में हाईकोर्ट द्वारा बहनों को अंतरिम राहत देने का विरोध किया।
English: However, both Chirag and Satwik ended up with injuries during the tournament and had to skip the prestigious World Championship in Basel, Switzerland.
Hindi: हालांकि चिराग और सात्विक दोनों टूर्नामेंट के दौरान चोटिल हो गए और उन्हें स्विट्जरलैंड के बासेल में प्रतिष्ठित विश्व चैंपियनशिप से हटना पड़ा।
English: However, both Congress MLAs clarified that the meeting was just a courtesy call.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस विधायकों ने कहा कि यह मुलाकात सिर्फ शिष्टाचार भेंट थी।
English: However, both Congress and Mr Patel have denied the meeting.
Hindi: हालांकि पटेल और कांग्रेस दोनों ही इसका खंडन किया है।
English: However, both Congress and NCP have denied such a possibility.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस और एनसीपी ने मतभेद की खबरों को खारिज किया है।
English: However, both Cricket Australia and England and Wales Cricket Board have come out strongly in support of their players, rejecting charges of corruption.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड दोनों ने हालांकि अपने खिलाड़ियों का पूर्ण समर्थन किया है और भ्रष्टाचार के आरोपों को खारिज किया है.
English: However, both Direct and Indirect Tax collections put together, we expect to meet the annual BE target of Revenue collections for the current year without any shortfall.
Hindi: हालांकि, प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष कर दोनों के संग्रह को मिला देने पर हम चालू वित्त वर्ष के लिए तय राजस्व संग्रह के सालाना बीई लक्ष्य को बगैर किसी कमी के प्राप्त करने की उम्मीद कर सकते हैं।
English: However, both Elijah and Peter accepted spiritual help and, with confidence in Jehovah, continued to serve God acceptably.
Hindi: लेकिन, एलिय्याह और पतरस दोनों ने आध्यात्मिक मदद स्वीकार की और यहोवा पर भरोसे के साथ परमेश्वर की सेवा स्वीकारयोग्य तरीक़े से करना जारी रखा ।
English: However, both Fincher and Pitt continued to fight for the original ending.
Hindi: हालाँकि, फ़ाइचर और पिट दोनों ने मूल अंत के लिए लड़ाई जारी रखी।
English: However, both Guzaarish and The Untitled Kartik Krishnan Project were box-office failures and Swara remained unnoticed for her performances.
Hindi: हालांकि, गुजरिश और द अनिटिटेड कार्तिक कृष्णन प्रोजेक्ट दोनों बॉक्स ऑफिस विफलताओं थे और भास्कर उनके प्रदर्शन के लिए अनजान थे।
English: However, both Hooda and his son Deepender Singh Hooda lost the Lok Sabha polls from Sonipat and Rohtak parliamentary constituencies, respectively and Modi took a veiled dig at this.
Hindi: लेकिन लोकसभा चुनाव में हुड्डा सोनीपत संसदीय सीट से और उनके पुत्र दीपेंदर सिंह हुड्डा रोहतक संसदीय सीट से हार गए थे.
English: However, both IV dexamethasone or methyl prednisolone may be used based on the availability.
Hindi: हालांकि उपलब्धता के आधार पर आईवी डेक्सामेथासान या मिथाइल प्रेडनिसोलोन दोनों का उपयोग किया जा सकता है।
English: However, both Indian and US officials are confident that they would be able to get through the last hurdle in the next few months, thus making them possible to take the defence trade which would include armed drones to the next level.
Hindi: हालांकि भारतीय और अमेरिकी दोनों ही अधिकारी इस बात को लेकर आश्वस्त हैं कि वे अगले कुछ माह में अंतिम अवरोध को भी पार कर लेंगे और इस तरह वे रक्षा व्यापार को अगले स्तर तक ले जा सकेंगे, जिसमें सशस्त्र ड्रोन भी शामिल होंगे।
English: However, both MHA and police have said they have not received any such information.
Hindi: उधर, गृह मंत्रालय और पुलिस ने कहा कि उन्हें ऐसी कोई सूचना प्राप्त नहीं हुई है।
English: However, both Nirav Modi and Mehul Choksi have declined to join the investigation.
Hindi: हालांकि, नीरव मोदी और मेहुल चोकसी ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: However, both P Chidambaram and his son, Karti, have denied the allegations levelled against them by the CBI and the ED.
Hindi: हालांकि, कार्ति और उनके पिता पी. चिदंबरम ने अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों से इंकार किया है.
English: However, both Paschim Bhana Nala and Ban Ganga River were plugged due to construction of an embankment at the formers mouth and embankment constructed to protect areas adjoining the latter from flooding during monsoon period.
Hindi: बहरहाल, पश्चिम भाना नाला और बाणगंगा का पानी तटबंधों के निर्माण की वजह से अवरुद्ध हो गया है। इन तटबंधों का निर्माण मानसून में आस-पास के क्षेत्रों को बाढ़ से बचाने के लिए किया जा रहा है।
English: However, both Prabhas and Anushka have constantly denied the reports.
Hindi: हालांकि प्रभाष और अनुष्का ने हमेशा ही अपने अफेयर की अफवाहों को खारिज किया है।
English: However, both Rahul and Athiya have never spoken about their rumoured relationship in public.
Hindi: हालांकि कभी भी राहुल और अथिया ने अपने रिलेशन का खुलासा नहीं किया है।
English: However, both Rajan Vivek from Arizona and Prasanna Krishnamoorthy from Delaware failed to win the prestigious competition which went to Ryan Beam of California.
Hindi: हालांकि एरिजोना के राजन विवेक और डेलावेयर के प्रसन्ना कृष्णमूर्ति इस प्रतिष्ठित प्रतियोगिता को जीतने में सफल नहीं हो पाए।
English: However, both Rajan Vivek from Arizona and Prasanna Krishnamoorthy from Delaware failed to win the prestigious competition which...
Hindi: हालांकि एरिजोना के राजन विवेक और डेलावेयर के प्रसन्ना कृष्णमूर्ति इस प्रतिष्ठित प्रतियोगिता को जीतने में सफल नहीं हो पाए।
English: However, both Samar and his son Pradip died before the court could initiate hearing of the appeal.
Hindi: लेकिन इस मामले की सुनवाई कोर्ट में शुरू हो पाती इससे पहले समर और प्रदीप की मृत्यु हो गई।
English: However, both Sapna and her brother do not have any details of the event organisers.
Hindi: हालांकि सपना और उनके भाई के पास आयोजक की कोई जानकारी नहीं है.
English: However, both Tamil Nadu and Karnataka filed a review petition before the Tribunal.
Hindi: लेकिन कर्नाटक और तमिलनाडु दोनों ने रिव्यू पीटिशन दाखिल कर दी।
English: However, both Vodafone and Idea declined to comment on the matter.
Hindi: हालांकि, वोडाफोन व आइडिया, दोनों ने इस मामले में टिप्पणी से इनकार किया है।
English: However, both Yes Bank and Hinduja Group have not disclosed any information regarding the same.
Hindi: हालांकि येस बैंक और हिंदूजा समूह दोनों ने इस संबंध में कोई जानकारी नहीं दी।
English: However, both accused could not be traced.
Hindi: इसके बावजूद दोनों आरोपियों का कोई सुराग नहीं मिल सका है।