Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time in the Thackeray family, his son Aditya contested and won the assembly elections.
Hindi: ठाकरे परिवार में पहली बार उद्धव ठाकरे के बेटे आदित्य ठाकरे ने विधानसभा चुनाव लड़ा और सफलता पाई।
English: For the first time in the country Modi Government has taken a concrete step for strengthening the economic condition of the farmers in the country.
Hindi: देश में पहली बार मोदी सरकार ने देश के किसान को आर्थिक रूप से मजबूत बनाने की दिशा में ठोस कदम आगे बढाया है।
English: For the first time in the country to take up holistic and scientific development and conservation of indigenous breeds two National Kamadhenu Breeding Centres are being established
Hindi: """स्वदेशी नस्लों के संरक्षण के लिए """" नेशनल कामधेनु ब्रीडिंग सेंटर"""" एक समग्र और वैज्ञानिक तरीके से विकास और स्वदेशी नस्लों के संरक्षण और संवर्धन करने के उद्देश्य से देश मे पहली बार दो नेशनल कामधेनु ब्रीडिंग सेंटर स्थापित किए जा रहे हैं।"""
English: For the first time in the country, 1,24,000 animals were inseminated with high-quality semen of indigenous breeds through Estrus Synchronization.
Hindi: देश में पहली बार एसतरस सिनक्रोनाइजेसन के जरिये 124000 पशुओं का देशी नस्लों के उच्च गुणवता वाले वीर्य से कृत्रिम गर्भाधान किया गया।
English: For the first time in the country, D2H, the DTH service from the Videocon Group, is offering DTH via three alternate platforms to the traditional connections by DTH-enabled satellite DVD, DTH-enabled LCD TV, and DTH-enabled TV sets
Hindi: देश में पहली बार, वीडियोकॉन समूह की ओर से डी2एच सेवा डीटीएच सेवा को पारंपकि डीटीएच कनेक्शन के अलावा तीन विभिन्न प्लेटफॉर्म, डीटीएच सक्रिय सैटेलाइट डीवीडी, डीटीएच सक्रिय एलसीडी टीवी और डीटीएच सक्रिय टीवी सेट पर पेश किया जा रहा है।
English: For the first time in the country, Disha Police Station is being established in Andhra Pradesh for the protection of women against any of sexual offences.
Hindi: देश में पहली बार महिलाओं की सुरक्षा के लिए दिशा पुलिस थाना आंध्र प्रदेश में स्थापित किया जा रहा है।
English: For the first time in the country, E-Pashu Haat portal has been established under Rashtriya Gokul Mission.
Hindi: देश में पहली बार राष्ट्रीय गौकुल मिशन के अंतर्गत ई पशु हाट पोर्टल स्थापित किया गया है।
English: For the first time in the country, Madhya Pradesh Forest Department has chalked out management plan for the corridor.
Hindi: पहली बार देश में मध्यप्रदेश वन विभाग ने कॉरिडोर के लिये प्रबंधन योजना तैयार की है।
English: For the first time in the country, Rashtriya Gokul Mission has been initiated under National Programme for Bovine Breeding and Dairy Development to take up development and conservation of indigenous breeds in a focused and scientific manner.
Hindi: राष्ट्रीय बोवाइन प्रजनन और डेयरी विकास कार्यक्रम के तहत राष्ट्रीय गौकुल मिशन संगठित तथा वैज्ञानिक ढंग से स्वदेशी नस्लों के संरक्षण एवं संवर्धन उद्देश्य से देश में पहली बार शुरू की गयी है।
English: For the first time in the country, Rastriya Gokul Mission has been initiated under National Programme for Bovine Breeding and Dairy Development to take up development and conservation of indigenous breeds in a focused and scientific manner.
Hindi: राष्ट्रीय बोवाइन प्रजनन और डेयरी विकास कार्यक्रम के तहत राष्ट्रीय गौकुल मिशन संगठित तथा वैज्ञानिक ढंग से स्वदेशी नस्लों के संरक्षण एवं संवर्धन उदेश्य से देश मे पहली बार शुरू की गयी है।
English: For the first time in the country, SEC is using Face Recognition App to prevent fake voting.
Hindi: फर्जी मतदान रोकने के लिए एसईसी देश में पहली बार फेस रिकग्निशन एप का उपयोग कर रहा है।
English: For the first time in the country, a new initiative entitled as Rashtriya Gokul Mission along with the allocation of Rs. 500 crores has been initiated in December 2014 for the conservation as well promotion of domestic species under National Bovine Genetic and Dairy Development programme.
Hindi: देश में पहली बार राष्ट्रीय बोवाइन प्रजनन एवं डेयरी विकास कार्यक्रम के तहत देशी नस्लों के संरक्षण और संवर्धन के लिए एक नई पहल राष्ट्रीय गोकुल मिशन की 500 करोड़ रूपये के आवंटन के साथ दिसम्बर 2014 में शुरुआत की गई।
English: For the first time in the country, a positive politics on schools and hospitals has begun.
Hindi: पहली बार देश में स्कूलों और अस्पतालों के बारे में एक सकारात्मक राजनीति है.
English: For the first time in the country, an initiative called Rashtriya Gokul Mission has been taken with an objective to preserve and develop indigenous bovine.
Hindi: देश में पहली बार राष्ट्रीय गौकुल मिशन नामक एक नई पहल की गई। इसका उद्देश्य देशी बोवाईन नस्लों का संरक्षण तथा विकास करना है।
English: For the first time in the country, formulation of urban development plans including identification of projects, their appraisal and approval has been delegated to the States and Rajasthan has become the first state to act under this new architecture.
Hindi: देश में पहली बार परियोजनाओं की पहचान सहित शहरी विकास योजनाओं को तैयार करने, उनका मूल्यांकन और मंजूरी का कार्य राज्यों को दिया गया है और राजस्थान पहला ऐसा राज्य है जिसने इस नई संरचना के अंतर्गत कार्य किया है।
English: For the first time in the country, people who do not normally have access to the Internet are able to send and receive email messages without possessing an email - ID, thereby bridging the digital divide in the arena of public communication systems.
Hindi: देश में पहली बार वैसे लोग, जिनकी इंटरनेट तक सामान्यजतः पहुंच नहीं है, बिना किसी ई-मेल आईडी के ई-मेल संदेश भेज और प्राप्तम कर सकते हैं, जिनके द्वारा सार्वजनिक संचार प्रणालियों के क्षेत्र में डिजिटल विभाजन को भरा जा रहा है।
English: For the first time in the country, the annual electricity generation in 2014-15 crossed one thousand Billion Units or one Trillion Units.
Hindi: देश में पहली बार, वर्ष 2014-15 में वार्षिक विद्युत उत्पादन ने 1000 बिलियन यूनिट अथवा एक ट्रिलियन यूनिट का आंकड़ा पार किया है।
English: For the first time in the country, theres positive politics around schools and hospitals.
Hindi: पहली बार देश में स्कूल और अस्पताल की सकारात्मक राजनीति शुरू हुई है।
English: For the first time in the country, this thermal power project will have large 765 KV switchyard for power evacuation.
Hindi: देश में पहली बार इस ताप विद्युत परियोजना में उर्जा निकासी के लिए बड़े 765 के.वी.
English: For the first time in the country, under the guidance of IDA, an initiative of sustainable development in the identified Islands within scientifically-assessed carrying capacity has been taken-up.
Hindi: देश में पहली बार आईडीए के अधीन वैज्ञानिक क्षमता आकलन के तहत चिन्ह्ति द्वीपों के सतत विकास की पहल की गयी है।
English: For the first time in the history of 'Bigg Boss', five contestants -- Vishal Aditya Singh , Madhurima Tuli, Aarti Singh, Shehnaaz Kaur Gill and Shefali Zariwala were given a chance to step out of the house.
Hindi: 'बिग बॉस' के इतिहास में पहली बार ऐसा होगा, जब पांच प्रतिभागी- विशाल आदित्य सिंह, मधुरिमा तुली, आरती सिंह, शहनाज कौर गिल और शेफाली जरीवाला को घर से बाहर निकलने का मौका दिया जाएगा.
English: For the first time in the history of Delhi, diesel became costlier than petrol on Wednesday
Hindi: बुधवार को पहली बार दिल्ली में डीजल का दाम पेट्रोल से अधिक हुआ था
English: For the first time in the history of Haryana Assembly, a mother along with her son has taken the oath of office and secrecy as MLAs jointly.
Hindi: हरियाणा के इतिहास में पहली बार मां और बेटे ने विधानसभा में विधायक पद की शपथ ली है।
English: For the first time in the history of Hornbill festival, Bureau of Outreach  Communication, Ministry of Information  Broadcasting is organising a Multi Media Exhibition commemorating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: हॉर्नबिल उत्सव के इतिहास में पहली बार, सूचना और प्रसारण मंत्रालय के लोक संपर्क और संचार ब्यूरो ने महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती के उपलक्ष्य में एक मल्टी मीडिया प्रदर्शनी का आयोजन किया है।
English: For the first time in the history of Independent India, there is institutional support for the emergence of a Dalit voice.
Hindi: स्वतंत्र भारत के इतिहास में पहली बार दलितों को अपनी आवाज़ को उठाने के लिए संस्थागत समर्थन मिला है.
English: For the first time in the history of India a state is being converted into two Union Territories.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार हुआ है कि किसी राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों संघ राज्य क्षेत्रों में तब्दील कर दिया गया.
English: For the first time in the history of India, different organizations of the untouchables submitted their demands.
Hindi: भारत के इतिहास में पहली बार अस्पृश्य समाज की भिन्न भिन्न संस्थाओं ने उनको अपनी अपनी मांगें और निवेदन प्रस्तुत किये।
English: For the first time in the history of India, four top Supreme Court judges sought justice from the people of this country.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है कि देश की जनता को इंसाफ़ दिलाने वाले वरिष्ठ जजों ने ख़ुद राष्ट्र से इंसाफ़ मांगा हो।
English: For the first time in the history of India, the country hasnt been able to defend its women.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार भारत अपनी महिलाओं की सुरक्षा नहीं कर पा रहा है। भारत की इतनी बुरी छवि इतिहास में पहले कभी नहीं रही।
English: For the first time in the history of Indian Army, an Infantry Officer became the General Officer Commanding GOC of the elite 1st Armoured Division.
Hindi: भारतीय सेना के इतिहास में पहली बार एक इन्फैंट्री अधिकारी को कुलीन प्रथम बख्तरबंद प्रभाग के जनरल ऑफिसर कमांडिंग जीओसी बनाया गया।
English: For the first time in the history of Indian Parliament, both Rajya Sabha and Lok Sabha halls are being used for the sitting of one house at a time to enable members to fully adhere to social distancing norms
Hindi: भारतीय संसद के इतिहास में पहली बार लोक सभा और राज्य सभा के दोनों कक्षों को किसी एक सदन की बैठक के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है, ताकि सदस्यों के बीच सोशल डिस्टेंसिंग की शर्तों का पालन किया जा सके
English: For the first time in the history of Indian Railways, massage services will be made available for passengers on board running trains.
Hindi: भारतीय रेलवे के इतिहास में पहली बार यात्रियों को ट्रेन में मसाज की सुविधा शुरू की जाएगी।
English: For the first time in the history of Indian hockey, the womens team has qualified for the Olympics two times in a row.
Hindi: यह पहला मौका है जब भारतीय महिला हॉकी टीम लगातार दूसरी बार ओलंपिक में खेलेगी।
English: For the first time in the history of Indian politics, the election to a Lok Sabha constituency got cancelled.
Hindi: भारत के चुनावी इतिहास में यह पहली घटना है जब भ्रष्टाचार की आशंका के चलते किसी सीट पर लोकसभा मतदान रद्द किए जा रहे हैं।
English: For the first time in the history of Indian television such an event is taking place.
Hindi: भारतीय टेलीविजन क्षेत्र में यह एक तरह का पहला रियलिटी शो है।
English: For the first time in the history of Indore, a Test is being played here.
Hindi: इंदौर में पहली बार टेस्ट मैच खेला जा रहा है।
English: For the first time in the history of Jammu and Kashmir, a political rally has recorded more than 1 lakh people.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के इतिहास में पहली बार दिखा जब किसी नेता की रैली में एक लाख से ज्यादा लोगों की भीड़ जुटी।
English: For the first time in the history of Karnataka, the state will have three Deputy Chief Ministers.
Hindi: पहली बार कर्नाटक में तीन उपमुख्यमंत्री होंगे।
English: For the first time in the history of MMA, we are launching a combat sports league in a team format.
Hindi: एमएमए के इतिहास में पहली बार हम टीम प्रारूप में एक लीग का आयोजन कर रहे हैं।
English: For the first time in the history of NMDFC, the present Government has increased the Authorized Share Capital of NMDFC by double i.e. from Rs. 1500 crore to Rs. 3000 crore in 2015.
Hindi: एनएमडीएफसी के इतिहास में पहली बार वर्तमान सरकार ने एनएमडीएफसी की अधिकृत हिस्सा पूंजी 1500 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 2015 में 3000 करोड़ रुपये कर दिया।
English: For the first time in the history of Pakistan, a sitting prime minister has been ousted for money laundering, corruption and forgery.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास में पहली बार एक प्रधानमंत्री को भ्रष्टाचार और धोखाधड़ी के आरोप में कुर्सी से हटना पड़ा है.
English: For the first time in the history of Prayagraj Kumbh, an unprecedented rush of devotees was witnessed throughout the Mela period.
Hindi: प्रयागराज कुंभ के इतिहास में पहली बार, मेले की पूरी अवधि में अभूतपूर्व संख्या में श्रद्धालु आये।
English: For the first time in the history of Tamil Nadu, the number of women voters exceeded men.
Hindi: देश के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है जिसमें महिला मंत्रियों की संख्या पुरूषों से ज्यादा है.
English: For the first time in the history of communal riots Hindu women took part, looting Muslim shops.
Hindi: सांप्रदायिक दंगों के इतिहास में पहली बार हिंदू महिलाओं ने भाग लिया, मुस्लिम दुकानों को लूटा।
English: For the first time in the history of cricket, an Indian cricket team finished their tour of Australia without losing any of the series they played, across formats.
Hindi: पिछली बार जब भारतीय टीम ने ऑस्ट्रेलिया का दौरा किया था तो इतिहास में पहली बार हुआ था जब भारतीय टीम ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ एक भी सीरीज नहीं गंवाने का काम किया।
English: For the first time in the history of elections in the country, Verifiable Paper Audit Trail VVPAT machines were used.
Hindi: इस उपचुनाव की खास बात रही कि राज्य में पहली बार मतदान के लिए वोटर वेरिफिएबल पेपर ऑडिट ट्रायल वीवीपीएटी मशीनों का इस्तेमाल किया गया.
English: For the first time in the history of excavations in the city, vivid and clear archaeological evidence of the burning of the city had come to light. See photographs on page 12.
Hindi: में रोमियों द्वारा जलायी गयी थी । शहर में की गयी खुदाई के इतिहास में पहली बार, शहर के जल जाने के बारे में स्पष्ट और साफ़ - साफ़ पुरातात्विक प्रमाण उजागर हुआ था ।   पृष्ठ १२ पर चित्र देखिए ।
English: For the first time in the history of independent India four senior sitting judges of the apex court have raised questions publicly on the functioning of the CJI.
Hindi: आजाद भारत के इतिहास में पहली बार सुप्रीम कोर्ट के चार मौजूदा जजों ने अपना कामकाज छोड़कर आनन-फानन में प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाई और देश के मुख्य जज सीजेआई की कार्यशैली पर सवाल खड़े किए।
English: For the first time in the history of independent India, LED screens and projectors were installed in Srinagar by the Jammu and Kashmir Administration at two locations in Srinagar for live streaming of Prime Minister Narendra Modis Independence Day speech live.
Hindi: स्वतंत्र भारत में पहली बार जम्मू और कश्मीर प्रशासन ने प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के स्वतंत्रता दिवस के भाषण को लाइव दिखाते हुए श्रीनगर में महत्वपूर्ण स्थानों पर एलईडी स्क्रीन स्थापित की थी।
English: For the first time in the history of independent India, a non-Congress government was formed in the country at the Centre.
Hindi: पहली बार देश में गैर-कांग्रेसी सरकार बनी।
English: For the first time in the history of international criminal justice, victims have the possibility under the Statute to present their views and observations before the Court.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्याय के इतिहास में पहली बार, संविधि के तहत पीड़ित के न्यायालय के समक्ष अपने विचार और टिप्पणी रखने की संभावना होती है।
English: For the first time in the history of panchayati raj in India, the government is planning to bring statutory provisions to mandate videography of gram sabha meetings and scheduling of these meetings at predetermined dates, to be communicated to villagers in advance.
Hindi: सरकार ग्रामसभाओं की बैठकों की वीडियोग्राफी अनिवार्य बनाने तथा इन बैठकों की तिथियां पूर्व निर्धारित करके ग्रामीणों को अग्रिम रूप से सूचित करने के लिए वैधानिक व्यवस्था करने की योजना बना रही है।
English: For the first time in the history of parliamentary elections in Mizoram, a woman candidate has filed nomination for the states lone Lok Sabha seat.
Hindi: आजादी के बाद इतिहास में पहली बार मिजोरम लोकसभा सीट से कोई महिला उम्मीदवार लोकसभा चुनाव लड़ने जा रही हैं।
English: For the first time in the history of the 160 year old CPWD, Shri Naidu addressed all its employees at 33 locations in the country through video-conferencing and live web streaming.
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी के 160 वर्ष के इतिहास में, पहली बार श्री नायडू ने देशभर के 33 स्थानों पर वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग और लाइव वेब कास्टिंग के जरिये कर्मचारियों को संबोधित किया।
English: For the first time in the history of the All-India Him Gold Cup Hockey Tournament, Himachal teams managed to enter the semifinals.
Hindi: ऑल इंडिया प्रतियोगिता में हिमाचल प्रदेश की टीम ने पहली बार फाइनल में प्रवेश किया है।
English: For the first time in the history of the Games, the MPC will also have High Definition CATVs in eight live viewing rooms as well as in the work area to watch the games.
Hindi: खेलों के इतिहास में पहली बार एमपीसी में आठ लाइव दृश्योकारी कमरों में उच्चक क्षमता के सीएटीवी लगाए जाएंगे।
English: For the first time in the history of the IPL, the team finishing last has 12 points to their name in the competition.
Hindi: आईपीएल के इतिहास में पहली बार, नीचे की टीम के 12 अंक हैं।
English: For the first time in the history of the Indian Premier League IPL, MS Dhoni-led Chennai Super Kings CSK have failed to reach the playoffs.
Hindi: आईपीएल के इस सीजन में पहली बार महेंद्र सिंह धोनी की अगुवाई वाली चेन्नई सुपर किंग्स प्लेऑफ के लिए क्वालिफाई नहीं कर पाई और प्लेऑफ की रेस से बाह .
English: For the first time in the history of the Indian Premier League, cricketers from Arunachal Pradesh, Bihar, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Uttarakhand, and Puducherry have registered for the auction.
Hindi: आईपीएल इतिहास में पहली बार अरुणाचल प्रदेश, बिहार, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड, सिक्किम, उत्तराखंड, पुदुच्चेरी के खिलाड़ियों को भी नीलामी की प्रक्रिया में शामिल किया गया है।
English: For the first time in the history of the Indian Premier League, cricketers from nine states Arunachal Pradesh, Bihar, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Uttarakhand, Puducherry have registered themselves.
Hindi: आईपीएल के इतिहास में पहली बार नौ राज्यों अरूणाचल प्रदेश, बिहार, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नगालैंड, सिक्किम, उत्तराखंड और पुड्डुचेरी से क्रिकेटरों ने इस उम्मीद से अपना पंजीकरण कराया है कि उन्हें बेशुमार दौलत से भरपूर इस टूर्नामेंट में खेलने का मौका मिलेगा।
English: For the first time in the history of the Officers Training Academy, one of the countrys premier defence training institutes, a woman cadet would be decorated with its highest award, the Sword of Honour.
Hindi: देश के प्रमुख रक्षा प्रशिक्षण संस्थानों में से एक अधिकारी प्रशिक्षण अकादमी ओटीए के इतिहास में पहली बार किसी महिला कैडेट को संस्थान के सर्वोच्च सम्मान स्वोर्ड ऑफ ऑनर से विभूषित किया जाएगा।
English: For the first time in the history of the Republic Day celebrations, the iconic BSF camel contingent will not be ambling down the Rajpath in New Delhi on the coming January 26.
Hindi: गणतंत्र दिवस समारोहों के इतिहास में पहली बार सीमा सुरक्षा बल का ऊंट दस्ता इस बार 26 जनवरी को राजपथ पर नहीं उतरेगा।
English: For the first time in the history of the World Championship, plastic balls will be used in matches.
Hindi: पहली बार विश्व चैम्पियनशिप में प्लास्टिक की गेंदों का इस्तेमाल होगा।
English: For the first time in the history of the corporation , it is qualified for Excellent rating as per MOU for the FY 2008-09.
Hindi: निगम के इतिहास में पहली बार वित्तीय वर्ष 2008-09 के लिए समझौता दस्तावेज के अनुसार उत्कृष्ट श्रेणी की अर्हता प्राप्त की है।
English: For the first time in the history of the country, a record number of 2 lakh Indian Muslims performed Haj this year, that too without any subsidy
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार रिकॉर्ड 2 लाख भारतीय मुसलमानों ने 2019 में बिना किसी सब्सिडी के हज यात्रा की
English: For the first time in the history of the country, a record number of 2 lakh Indian Muslims performed Haj this year, that too without any subsidy.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार रिकॉर्ड 2 लाख भारतीय मुसलमानों ने 2019 में बिना किसी सब्सिडी के हज यात्रा की।
English: For the first time in the history of the country, the admission of daughters in military schools has been approved.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार, सैनिक स्कूलों में बेटियों के प्रवेश को मंजूरी दी गई है।
English: For the first time in the history of the festival, the venues have been divided into four different regions of the state--Thiruvananthapuram, Ernakulam, Thalassery and Palakkad owing to the pandemi.
Hindi: महोत्सव के इतिहास में पहली बार महामारी के कारण आयोजन स्थल राज्य के चार अलग-अलग क्षेत्रों- तिरुवनंतपुरम, एर्णाकुलम, थलासेरी और पलक्कड़ में विभाजित किये गए हैं।
English: For the first time in the history of the game, as many as five batsmen from both sides combined to slam half-centuries in a single T20I match.
Hindi: टी20 इंटरनेशनल क्रिकेट में यह पहला मौका है जब एक मैच में पांच बल्लेबाजों ने अर्धशतक जमाए हो।
English: For the first time in the history of the state, 28 Assembly seats in the 230-member House are going to bypolls in one go.
Hindi: राज्य के इतिहास में यह पहला मौका है जब 230 सदस्यीय विधानसभा की 28 सीटों पर एक साथ उपचुनाव हो रहे हैं.
English: For the first time in the history of the tournament, Pakistan failed to reach the semifinals.
Hindi: चैम्पियंस ट्रॉफी के इतिहास में यह पहली बार हुआ कि पाकिस्तान की टीम सेमीफाइनल में जीत गई है।
English: For the first time in the history of the tournament, Pakistan finished at the bottom of the table in the seventh position.
Hindi: टूर्नामेंट के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है जब पाकिस्तान तालिका में सबसे निचले पायदान सातवें स्थान पर रहा।
English: For the first time in the history of these rankings, all top 10 institutions from India have displayed a positive growth.
Hindi: इन वरीयताओं के इतिहास में पहली बार भारत के सभी सर्वोच्च 10 संस्थानों ने एक सकारात्मक विकास दर्शाया है।
English: For the first time in the history of this country, the PM is using the armed forces for a partisan political agenda.
Hindi: इस देश के इतिहास में पहली बार प्रधानमंत्री सशस्त्र बलों का उपयोग राजनीतिक एजेंडे के लिए कर रहे हैं।
English: For the first time in the history of weightlifting, an individual international tournament was organized in India when it hosted the Commonwealth Youth, Junior and Senior Weightlifting Championships in Pune, Maharashtra from October, 11-15.
Hindi: भारोत्तोलन के इतिहास में पहली बार भारत में एक एकल अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता का आयोजन किया गया, जब 11 से 15 अक्टू्बर तक महाराष्ट्र् के पुणे में राष्ट्र कुल युवा, कनिष्ठ एवं वरिष्ठ भारोत्तोरलन प्रतियोगिता 2015 का आयोजन किया।
English: For the first time in the history serving senior Additional Director General MNS Maj Gen Annakutty Babu and PM AH RR Maj Gen Kajal Chakraborty paid homage to the martyrs at on Amar Jawan Jyoti at India Gate today
Hindi: इसके इतिहास में पहली बार सेवारत वरिष्ठ अपर महानिदेशक एमएनएस मेजर जनरल अन्नकुट्टी बाबू और पीएम एएच आरएंडआर मेजर जनरल काजल चक्रबर्ती ने आज इंडिया गेट स्थित अमर जवान ज्योति पर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: For the first time in the history serving senior Additional Director General MNS Maj Gen Annakutty Babu and PM AH RR Maj Gen Kajal Chakraborty paid homage to the martyrs at on Amar Jawan Jyoti at India Gate today.
Hindi: इसके इतिहास में पहली बार सेवारत वरिष्ठ अपर महानिदेशक एमएनएस मेजर जनरल अन्नकुट्टी बाबू और पीएम एएच आरएंडआर मेजर जनरल काजल चक्रबर्ती ने आज इंडिया गेट स्थित अमर जवान ज्योति पर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: For the first time in the last 139 years, the famous Ram Kund on the river Godavari has dried up
Hindi: बीते 139 वर्षों में पहली बार गोदावरी नदी पर बना मशहूर रामकुंड पूरी तरह से सूख गया है
English: For the first time in the poll history of India, the Election Commission split polling into three phases for the one Lok Sabha seat.
Hindi: देश में पहली बार चुनाव आयोग ने किसी लोकसभा सीट पर चुनाव तीन चरणों में कराने की घोषणा की है.
English: For the first time in the series India had their batting order right.
Hindi: सीरीज में पहली बार भारतीय सलामी जोड़ी ने टीम को अच्छी शुरुआत दी.
English: For the first time in the series, India got a wicket in the powerplay.
Hindi: भारत ने पहली बार इस श्रंखला में पहले विकेट के लिए अर्धशतकीय साझेदारी की।
English: For the first time in the series, the Indian wrist spinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav took a beating and proved to be expensive in the fourth ODI.
Hindi: भारत के कलाई के स्पिनरों युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव श्रृंखला में पहली बार चौथे एकदिवसीय मैच में महंगे साबित हुए।
English: For the first time in the state's history, 35 of its 54 dams had been opened.
Hindi: राज्य के इतिहास में पहली बार 42 में से 35 बांधों को खोल दिया गया।
English: For the first time in the tournament's history, Chennai Super Kings CSK failed to qualify for the playoff in the Indian Premier League IPL.
Hindi: आईपीएल के इतिहास में चेन्नई सुपर किंग्स पहली बार प्लेऑफ में नहीं पहुंच पाई.
English: For the first time in the world, 104 Satellites were launched successfully at one go by ISRO.
Hindi: दुनिया में पहली बार इसरो ने एक बार में 104 सैटेलाइटों को सफलतापूर्वक प्रक्षेपित किया