Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It later became an organisation aiming to promote free thought and secular humanism in India.
Hindi: बाद में भारत में स्वतंत्र विचार और धर्मनिरपेक्ष मानवतावाद को बढ़ावा देने के लिए एक संगठन बन गया।
English: It later became defunct.
Hindi: बाद में यह बेलआउट हो गया।
English: It later became known as Dollar General, a chain of dollar stores.
Hindi: यह बाद में डॉलर स्टोर की एक श्रृंखला डॉलर जनरल के रूप में जाना जाने लगा।
English: It later became one of the most popular BitTorrent clients.
Hindi: बाद में यह सबसे लोकप्रिय बिटटोरेंट क्लायंट बन गया।
English: It later became part of Nizam's Guaranteed State Railway.
Hindi: यह बाद में निजाम के गारंटीड स्टेट रेलवे का हिस्सा बन गया।
English: It later became the Odissi Dance Centre.
Hindi: यह बाद में ओडिसी नृत्य केंद्र बन गया।
English: It later became the guest house of Jivajirao Scindia where he brought Vijayaraje Scindia after the marriage.
Hindi: बाद में यह जीवाजीराव सिंधिया का गेस्ट हाउस बन गया, जहां वे शादी के बाद राजमाता विजयाराजे सिंधिया को ले आए।
English: It later became widely used in several countries.
Hindi: फिर तो इसका उपयोग कई देशों में होने लगा।
English: It later began drawing children from all over the world.
Hindi: यह बाद में दुनिया भर से बच्चों को ड्राइंग शुरू हुआ।
English: It later came into the collection of Sir Percival David, and was bought by the Metropolitan Museum in 1977, funded by the Dillon Fund.
Hindi: बाद में यह सर पर्सीवाल डेविड के संग्रह में आया, और 1977 में मेट्रोपॉलिटन संग्रहालय द्वारा खरीदा गया, जिसे डिलन फंड द्वारा वित्त पोषित किया गया था।
English: It later came to designate the place where such learning was done.
Hindi: बाद में यह उस जगह का नाम पड़ा जहाँ ऐसी शिक्षा ली जाती थी ।
English: It later confirmed it was an ICBM with two stages.
Hindi: बाद में इसके दो चरणों वाली आईबीएम होने की पुष्टि की गई.
English: It later emerged that at the time of this match Emerson was on sick leave from his non-cricket job due to a stress-related illness and he stood down for the rest of the series.
Hindi: बाद में यह खुलासा हुआ कि इस मैच के समय तक एमर्सन एक तनाव से संबंधित बीमारी की वजह से अपने गैर-क्रिकेट कार्य से छुट्टी पर थे और वे बाकी श्रृंखला से पीछे हट गए थे।
English: It later emerged that was not true.
Hindi: बाद में पता चला कि बात यह नहीं थी।
English: It later expanded to other regions in India.
Hindi: फिर यह भारत की अन्य हिस्सों में भी जाती है।
English: It later gained prominence in other film industries of India.
Hindi: बाद में इसे भारत और बांग्लादेश के अन्य फिल्म उद्योगों में प्रमुखता मिली।
English: It later gave 4 per cent out of the stake bought from Videocon to Oil India Ltd.
Hindi: बाद में कंपनी ने वीडियोकॉन से ली गयी हिस्सेदारी में 4 प्रतिशत ऑयल इंडिया लि.
English: It later housed the Punjab High Court where Mahatma Gandhis assassin Nathu Ram Godse was tried.
Hindi: बाद में इस इमारत का इस्तेमाल पंजाब उच्च न्यायायल के रूप में किया गया, जहां महात्मा गांधी के हत्यारे नाथूराम गोडसे को फांसी की सजा दी गई।
English: It later landed at the Chhatrapati Shivaji International Airport in Mumbai.
Hindi: वहीं इस विमान को मुंबई के छत्रपति शिवाजी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर रखा गया था.
English: It later made an open offer for up to 20 per cent of equity at a price of Rs 140 a share
Hindi: बाद में कंपनी ने 140 रुपये प्रति शेयर के भाव पर 20 फीसदी तक की हिस्सेदारी खरीदने के लिए एक खुला ऑफर किया था।
English: It later merged with the Indian National Congress.
Hindi: बाद में यह सभा भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में विलीन हो गयी।
English: It later renamed UCIL as Eveready Industries India Ltd, which still operates in the Indian market.
Hindi: इसके बाद यूसीआईएल ने इसका नाम बदलकर एवरेडी इंडस्ट्रीज इंडिया लिमिटेड ईआईआईएल रख दिया।
English: It later sent to forensic lab for testing.
Hindi: बाद में सैंपल को जांच के लिए फरेंसिक लैब भेजा गया।
English: It later split into two organizations known by the same name AIKS Ajoy Bhavan and AIKS Ashoka Road.
Hindi: दो संगठन एक ही नाम से ज्ञात हैं एआईकेएस अजय भवन और एआईकेएस अशोक रोड।
English: It later took off with another 87 passengers for Delhi, from where they will be airlifted to the US.
Hindi: बाद में यह 87 अन्य यात्रियों के साथ दिल्ली के लिए रवाना हो गया, जहां से उन्हें अमेरिका ले जाया जाएगा।
English: It later touched a high of Rs 1,339, zooming 37.61 per cent.
Hindi: बाद में वह 37.61 प्रतिशत की भारी बढ़त के साथ 1,339 रुपये पर पहुंच गया।
English: It later transpired that the names of the three men were Mahesh, Abhishek and Srinivas !
Hindi: बाद में खुलासा हुआ कि इन तीनों का नाम महेश, अभिषेक और श्रीनिवास था!
English: It later transpired that the names of the three men were Mahesh, Abhishek and Srinivas!
Hindi: बाद में खुलासा हुआ कि इन तीनों का नाम महेश, अभिषेक और श्रीनिवास था!
English: It later turned out that he was actually a CIA agent.
Hindi: सहगल बाद में सीआईए का एजेंट साबित हुआ।
English: It later turned out that the bag contained Rs3,000, gold jewellery, bank documents and insurance papers.
Hindi: बाद में पता चला कि बैग के अंदर 3,000 रुपये, सोने के गहने, बैंक और बीमा के कागजात थे।
English: It later was moved to 50.
Hindi: बाद में इसे बढ़ाकर 50 कर दिया।
English: It launched Alia Bhatt , Varun Dhawan and Sidharth Malhotra .
Hindi: इससे पहले उन्होंने आलिया भट्ट, वरुण धवन और सिद्धार्थ मल्होत्रा को लॉन्च किया है।
English: It launched an initial public offering for 55 of its stock early in 2007.
Hindi: साल २००७ के शुरू में ही इसके शेयर में ५५ के लिए एक आरंभिक सार्वजनिक पेशकश शुरू कर दी गयी।
English: It launched four cloud kitchen brands Adraq, O Biriyani, Paratha Pandit and Master of Momos.
Hindi: कंपनी ने चार क्लाउड किचन ब्रांड शुरू किए थे जिनमें अदरक, ओ बिरयानी, पराठा पंडित और मास्टर ऑफ मोमोस शामिल हैं।
English: It launched new products like E-passport and new coins with new rupee symbol.
Hindi: इसने ई-पासपोर्ट जैसे नए उत्पादों और रुपए के नवीन चिन्ह के साथ नवीन सिक्कों का भी निर्माण किया है।
English: It launched on Airtel digital TV on 29 March 2016.
Hindi: यह एयरटेल डिजिटल टीवी पर 29 मार्च 2016 को प्रारम्भ किया गया था।
English: It launched the Quit India movement which was led by Mahatma Gandhi.
Hindi: उसने महात्मा गांधी के नेतृत्व में भारत छोड़ो आंदोलन शुरू किया।
English: It lay about 690 km southeast of here, 890 km south-south east of Machilipatnam in Andhra Pradesh and 440 km east-northeast of Trincomalee in Sri Lanka.
Hindi: दबाव का क्षेत्र यहां से 690 किलोमीटर दक्षिणपूर्व में और आंध्र प्रदेश के मछिलीपट्टनम के 890 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिणपूर्व में और श्रीलंका के ट्रिंकोमाली के 440 किलोमीटर पूर्व-उत्तरपूर्व में मौजूद है।
English: It lay as a Well Marked Low pressure area WML over westcentral AS off south Oman-east Yemen coasts in the morning 0300 UTC of 29th May.
Hindi: यह 29 मई को सुबह 0300 यूटीसी में दक्षिण ओमान-पूर्व यमन तटों के करीब पश्चिम मध्य एएस के ऊपर एक सुचिन्हित निम्न दबाव क्षेत्र डब्ल्यूएमएल के रूप में स्थापित रहा।
English: It lay as a low pressure area over southeast Uttar Pradesh and adjoining Bihar in the afternoon 5th June.
Hindi: यह 05 जून की दोपहर में दक्षिण पूर्व उत्तर प्रदेश और निकटस्थ बिहार के ऊपर एक निम्न दबाव क्षेत्र के रूप में केंद्रित रहा।
English: It lay at the southern tip of the Malay peninsula, near the Straits of Malacca, and possessed a natural deep harbour, freshwater supplies, and timber for repairing ships.
Hindi: यह मलक्का जलडमरूमध्य के निकट मलय प्रायद्वीप के दक्षिणी छोर पर स्थित है और यहां एक प्राकृतिक गहरा बंदरगाह, ताजे पानी की आपूर्ति और जहाजों की मरम्मत के लिए लकड़ियां उपलब्ध हैं।
English: It lay centered at 0830 hours IST of today, the 11th June 2014 over eastcentral Arabian Sea near latitude 16.70 N and longitude 67.00 E, about 670 km west-southwest of Mumbai, 590 km south-southwest of Veraval and 960 km east-southeast of Masirah Island Oman.
Hindi: तूफान आज 0830 घंटे आइएसटी पर मध्य पूर्व अरब सागर के निकट 16.70 उत्तर अक्षांश और 67.00 देशांतर पूर्व, मुंबई से 670 किलोमीटर दूर पश्चिम-दक्षिण पश्चिम, वेरावल से 590 किमी दक्षिण-दक्षिण पश्चिम तथा मसीरा द्वीप ओमान से 960 किमी पूर्व-दक्षिणपूर्व में केंद्रित हो सकता है।
English: It lay centered at 1430 hours IST of today, the 05th January, 2019 over Andaman Sea neighbourhood near latitude 9.5N and longitude 97.3E, about 550 km east-southeast of Port Blair.
Hindi: यह आज, 05 जनवरी को भारतीय समय अनुसार 14.30 बजे अंडमान सागर समीपवर्ती क्षेत्रों के ऊपर 9.5 उत्तर अक्षांश और 97.3 पूर्व देशांतर के निकट पोर्ट ब्लेयर के लगभग 550 किलोमीटर पूर्व दक्षिण पूर्व में स्थित है।
English: It lay centred at 1130 hrs IST of today, the 20thSeptember, 2018 over west central Bay of Bengal near latitude 17.60N and longitude 86.80E, about 290 km east-southeast of Kalingapatnam Coastal Andhra Pradesh and about 270 km southeast of Gopalpur Odisha.
Hindi: यह आज 20 सितम्बर, 2018 को भारतीय समयानुसार प्रात 11 बजकर 30 मिनट पर कलिंगपत्तनम तटीय आंध्र प्रदेश से लगभग 290 किलोमीटर पूर्व-दक्षिण पूर्व और गोपालपुर ओडिशा से लगभग 270 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में अक्षांश 17.6०एन और देशांतर 86.8०ई के निकट बंगाल की खाड़ी के पश्चिम-मध्य में केन्द्रित था
English: It lay centred over the same region at 1730 hrs IST of today, the 16th May, 2020 near latitude 10.9N and longitude 86.3E, about 1040 km south of Paradip Odisha, 1200 km south-southwest of Digha West Bengal and 1300 km south-southwest of Khepupara Bangladesh
Hindi: यह आज 16 मई, 2020 को 1730 बजे आईएसटी, अक्षांश 10.9 उत्तर और देशांतर 86.3 पूर्व, पारादीप ओडिशा से लगभग 1040 किमी दक्षिण, दीघा पश्चिम बंगाल से 1200 किमी दक्षिण-दक्षिण पश्चिम और खेपुपारा बांग्लादेश से 1300 किमी दक्षिण-दक्षिण पश्चिम के उसी क्षेत्र में केन्द्रित है
English: It lay over West Bengal as a VSCS, gradually moving north-northeastwards during late evening to night of 20th May
Hindi: यह पश्चिम बंगाल में वीएससीएस के रूप में कुछ समय थमा रहा और धीरे-धीरे 20 मई की संध्या को उत्तर-पूर्व की ओर बढ़ गया
English: It lay over West Bengal as a VSCS, gradually moving north-northeastwards during late evening to night of 20th May.
Hindi: यह पश्चिम बंगाल में वीएससीएस के रूप में कुछ समय थमा रहा और धीरे-धीरे 20 मई की संध्या को उत्तर-पूर्व की ओर बढ़ गया।
English: It lay over north Andaman Sea and adjoining east central Bay of Bengal in the morning 0830 hrs IST of today, the 09th October 2020
Hindi: आज 9 अक्टूबर, 2020 को सुबह भारतीय समयानुसार 0830 बजे उत्तर अंडमान सागर और पूर्व मध्य बंगाल की खाड़ी के आसपास के क्षेत्र में भी इसका प्रभाव है
English: It lays blackish - brown small bead - like eggs in long string - like rows on the leaf blades of its host plants both in cultivated fields and uncultivated areas.
Hindi: कृष्ट एवं अकृष्ट क्षेत्रों में यह काले भूरे छोटे छोटे मणिकाओं जैसे अंडे अपने परपोषी पौधों की पत्तियों पर लंबी डोरी जैसी कतारों में देता है।
English: It lays centred over the same region about 250 km south-southeast of Vishakhapatnam, 290 km east-southeast of Kakinada Andhra Pradesh and 330 km east-southeast of Narsapur Andhra Pradesh Extremely heavy rainfall more than 20 cm per day at isolated places would occur over east  west Godavari, Vishakhapatnam, Vijayanagaram  Srikakulam districts of north coastal Andhra Pradesh Sea condition will be rough to very rough over westcentral  adjoining northwest Bay of Bengal, southwest Bay of Bengal and along  off Odisha-Andhra Pradesh-Tamil Nadu  Puducherry coasts
Hindi: यह दक्षिण-दक्षिण-पूर्व में विशाखापट्टनम में लगभग 250 किमी, काकीनाडा आंध्र प्रदेश से 290 किमी पूर्व-दक्षिणपूर्व और नरसापुर आंध्र प्रदेश से 330 किमी पूर्व-दक्षिण-पूर्व में एक ही इलाके में केंद्रित हैपूर्व और पश्चिम गोदावरी, विशाखापत्तनम, उत्तरी तटीय आंध्र प्रदेश के विजयनगरम और श्रीकाकुलम जिले के अलग-अलग स्थानों पर अत्यधिक भारी बारिश प्रति दिन 20 सेमी से अधिक होने की संभावना हैबंगाल की दक्षिण-पश्चिम खाड़ी और ओडिशा-आंध्र प्रदेश-तमिलनाडु और पुदुचेरी तटों के साथ-साथ पश्चिम बंगाल और पश्चिम बंगाल की खाड़ी से सटे पश्चिम में समुद्र में तेज लहरें उठने की संभावना है
English: It lays down a code of ten duties for all the citizens of India.
Hindi: इसमें भारत के सभी नागरिकों के लिए दस कर्तव्यों की एक संहिता निर्धारित की गई है।
English: It lays down a medium term roadmap for promoting balanced and sustainable development of economic and trade relations between China and India, on the principle of equality and mutual benefit.
Hindi: इसमें समानता और आपसी लाभ के सिद्धांत पर चीन और भारत के बीच आर्थिक एवं व्यापार संबंधों के संतुलित तथा सतत विकास को बढ़ावा देने के लिए एक मध्यमकालिक खाका का जिक्र किया गया है।
English: It lays down procedure for securing the return of a child and provides for the Central Authority to apply to the High Court for restoring custody of the child.
Hindi: इस विधेयक में बालक की वापसी को सुनिश्चित करने की प्रक्रिया अधिकथित की गईहै और बालक की अभिरक्षा प्रत्यावर्तित कराने के लिए केन्द्रीय प्राधिकरण द्वारा उच्च न्यायालय में आवदेन करने का उपबंध है
English: It lays down that a child is a minor till the age of 18 years.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बालक 18 वर्ष की आयु तक अवयस्क रहता हैं।
English: It lays down that the Court shall presume that the person who has subjected the deceased wife to cruelty before her death caused the dowry death if it is shown that before her death, such woman had been subjected, by the accused, to cruelty or harassment in connection with any demand for dowry.
Hindi: यह अधिकथित करती है कि न्यायालय यह उपधारणा करेगा कि उस व्यक्ति ने जिसने मृतक पत्नी के साथ उसकी मृत्यु के पूर्व क्रूरता की थी, दहेज-मृत्यु कारित की है, यदि यह दर्शित किया जाता है कि उसकी मृत्युकेपूर्वऐसीस्त्रीपरदहेज की किसी मांग के संबंध में अभियुक्त द्वारा क्रूरता की गईथीया उसे तंग किया गया था ।
English: It lays down that the economic regeneration of the country cannot take place without industrialisation.
Hindi: इस प्रस्ताव में यह कहा गया कि औद्योगीकरण के बिना मुल्क का आर्थिक पुनरूद्धार नहीं हो सकता है.
English: It lays down the general principles relating to the formation and enforceability of contracts. rules governing the provisions of an agreement and offer. the various types of contracts including those of indemnity and guarantee, bailment and pledge and agency.
Hindi: यह संविदाओं के निर्माण एवं प्रवर्तन क्षमता संबंधी सामान्य सिद्धांतों, करार और प्रदाय के प्रावधानों को शासित करने वाले नियमों विभिन्नत प्रकार की संविदा जिनमें क्षतिपूर्ति और गारंटी, जमानत और शपथ एवं एजेंसी के सामान्य सिद्धांतों का निर्धारण करता है।
English: It lays eggs in the cracks and crevices of the bark of the main stem or the primary branches of comparatively young plants.
Hindi: यह अपेक्षाकृत नये पौधों के मुख्य तनों या प्राथमिक शाखाओं की छाल में दरारों या ओट में अंडे देता है।
English: It lays emphasis on emergency obstetric care, essential newborn care and management of reproductive tract infections.
Hindi: इसमें आपातकालीन प्रसूति देखभाल, अनिवार्य नवजात शिशु देखभाल और प्रजनन मार्ग के संक्रमणों के प्रबंध पर जोर दिया गया है।
English: It lays four black-marked brown eggs in a floating nest.
Hindi: चार काले-चिन्ह युक्त भूरे अंडे तैरते हुए घोंसलों में दिए जाते हैं।
English: It lays out the path towards a just and equal society
Hindi: यह न्यायपूर्ण और समान समाज का मार्ग प्रशस्त करते हैं
English: It lays special focus on Make in India, manufacturing, MRO, skill development, Hub development etc
Hindi: इसमें मेक इन इंडिया, विनिर्माण, एमआरओ, कौशल विकास, हब विकास आदि पर विशेष ध्यान दिया गया है
English: It lays special focus on Make in India, manufacturing, MRO, skill development, Hub development etc.
Hindi: इसमें मेक इन इंडिया, विनिर्माण, एमआरओ, कौशल विकास, हब विकास आदि पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: It lays the foundation for new possibilities and makes us realize our immense potential.
Hindi: नई संभावनाओं की नींव रखकर के जाता है और हमें अपने असीम सामर्थ्य का एहसास दिलाता है।
English: It lays the foundation for rapid growth in the longer term, while providing an immediate stimulus for their economies and also for the global economy, by providing a robust source of demand.
Hindi: यह उनकी अर्थव्यवस्था को शीघ्र गति प्रदान करने के साथ-साथ वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए मांग का एक मजबूत स्रोत प्रदान कर यह दीर्घकाल के लिए तीव्र विकास की नींव रखता है।
English: It lead to panic among residents of the nearby areas.
Hindi: इससे आस-पास सटे गांवों के लोगों में दहशत का माहौल है।
English: It leads in 10 seats.
Hindi: वह 10 सीटों पर आगे है.
English: It leads in the production of citrus, chillies, turmeric and oil palm. Andhra Pradesh is also a major producer of cocoa, cashew, guava, coriander, banana, ginger and coconut.
Hindi: यह राज्य सिरका, मिर्च, हल्दी तथा ताड़ के तेल के उत्पादन में अग्रणी है। आंध्र प्रदेश कोकोवा, काजू, अमरूद, धनिया, केला अदरक तथा नारियल का प्रमुख उत्पादक है।
English: It leads into the small Tilavet Room Tilavet Odas decorated with rare and precious Ottoman calligraphy in the sls, nesih, and talik styles.
Hindi: यह छोटे तिल्वे कक्ष तिलवेट ओडासि में ले जाता है, जो सलूशन, नेसिह और तालिक शैलियों में दुर्लभ और कीमती तुर्क सुलेख के साथ सजाया गया है।
English: It leads man first through his needs and desires. it guides him next through enlarged needs and desires modified and enlightened by a mental and moral ideal.
Hindi: पहले-पहल यह मनुष्य को उसकी आवश्यकताओं एवं कामनाओं में से राह दिखाती है, तदनंतर यह उसे उसकी विस्तारित आवश्यकाताओं तथा कामनाओं में से, जो मानसिक तथा नैतिक आदर्श से संयत एवं आलोकित होती हैं, परिचालित करती है।
English: It leads to a lot of uncertainty, and therefore the public cannot handle it.
Hindi: यह बहुत अनिश्चितता की ओर जाता है, और इसलिए जनता इसे संभाल नहीं सकती है।
English: It leads to a new question.
Hindi: इससे एक नया प्रश्न उपजता है.
English: It leads to a reduction in diseases
Hindi: इससे रोगों में कमी आती है
English: It leads to better physical and mental health
Hindi: इससे मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य बेहतर रहता है.
English: It leads to corruption and several other problems.
Hindi: इससे भ्रष्टाचार और अन्य समस्याएं पैदा होती हैं।
English: It leads to corruption.
Hindi: इससे भ्रष्टाचार की बू आ रही है।
English: It leads to crop failure due to insufficient irrigation, shortage of drinking water as well as undue hardship to the rural and urban community.
Hindi: अपर्याप्त सिंचाई के कारण यह फसल के न होने, पेय जल की कमी और ग्रामीण तथा शहरी समुदाय के लिए अकारण कष्ट में परिणामित होता है।
English: It leads to happiness.
Hindi: इससे खुशहाली आती है।
English: It leads to health and environmental hazards.
Hindi: इससे जानमाल व पर्यावरण को हानि पहुंचती है।
English: It leads to loss of production and productivity in the economy.
Hindi: इससे अर्थव्यपवस्था में उत्पामदन और उत्पा। दकता की हानि होती है.
English: It leads to loss of substantial revenue to the Government and enhances its public expenditure.
Hindi: इससे सरकार को अत्य धिक राजस्वे हानि होती है और इसका सरकारी व्यय बढ़ जाता है.
English: It leads to the inescapable conclusion that even 14 years after he formally entered politics and was elected to Parliament, Rahul Gandhi remains supremely innocent of policy issues
Hindi: इससे अपरिहार्य निष्कर्ष निकलता है कि औपचारिक रूप से राजनीति में प्रवेश करने के 14 साल बाद और संसद में चुने जाने के बाद भी राहुल गांधी नीतिगत मुद्दों के बेहद अनजान बने हुए हैं।
English: It leads to the ultimate objective towards ensuring welfare of Divyangjan and the dignity they deserve.
Hindi: यह दिव्यांगजनों के कल्याण और उनकी गरिमा को सुनिश्चित करने की दिशा में अंतिम उद्देश्य को हासिल करने की तरफ ले जाता है।
English: It leads to various problems.
Hindi: इससे कई दिक्कतें आती हैं।
English: It leads to weakness which which gets worse over time.
Hindi: इससे शरीर में कमजोरी पैदा होती है, जो वक्त के साथ बढ़ती जाती है।
English: It leans more toward Jean Piaget's theory that intelligence is not a fixed attribute, but a complex hierarchy of information-processing skills underlying an adaptive equilibrium between the individual and the environment.
Hindi: जीन पियाजे के सीधांतो के अनुसार यह खुफिया एक निश्चित विशेषता लेकिन व्यक्तिगत और पर्यावरण के बीच एक अनुकूली संतुलन अंतर्निहित जानकारी प्रसंस्करण कौशल का एक जटिल पदानुक्रम नहीं है।
English: It leaves Japan equal on top of the Group B table with Vietnam on two points, with the teams locked on four points each.
Hindi: इससे जापान ग्रुप बी के टॉप पर दो पॉइंट पर बनाने वाले वियतनाम के बराबर आ गया, साथ ही हर टीमों को चार-चार अंक दिए गए हैं।
English: It leaves an indelible impression on the viewer's mind.
Hindi: यह सीधे तौर पर दर्शकों के दिमाग़ पर छाप छोड़ता है.
English: It leaves many questions unanswered.
Hindi: कई सवालों की गुत्थी अनसुलझी छोड़ कर।
English: It leaves no discretion of the court where proceedings are pending.
Hindi: यह न्यायालय का कोई निर्णय नहीं छोड़ता जहां कार्यवाही लंबित हैं
English: It leaves no room for conflicting interpretations.
Hindi: यह विरोधात्मक व्याख्याओं के लिए कोई जगह नहीं छोड़ती ।
English: It leaves out Muslims.
Hindi: मुसलमानों का छोड़िए।
English: It leaves out too much, particularly Guru Nanak 's re - assessment of the ancient Indian heritage and the contemporary situation in the world of the followers of Islam.
Hindi: उसमें बहुत कुछ छूट गया है, विशेष रूप से प्राचीन भारतीय विरासत और इस्लामी जगत की तत्कालीन स्थिति के बारे में गुरू नानक का पुनर्मूल्याकंन।
English: It leaves the face soft and glowing.
Hindi: इससे चेहरा जवां और चमकदार बनता है।
English: It leaves the government with only six sittings to pass the Constitutional amendment bill.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक को पारित करने के लिए सरकार को केवल छह बैठकें
English: It leaves the hair clean and shiny.
Hindi: इससे बाल फ्रेश और साफ सुथरे रहेंगे।
English: It leaves the skin smooth and shiny.
Hindi: इसे त्वचा ग्लोइंग और जवां बनी रहती है।
English: It leaves us awestruck.
Hindi: यह हमें विस्मित छोड़ देता है ।
English: It leaves us with a question .
Hindi: ये हमारे लिए एक सवाल छोड़ जाता है।
English: It leaves very little time for the candidates of the BJP and its allies to file their nominations.
Hindi: इससे भाजपा व उसके सहयोगियों के लिए नामांकन दाखिल करने का बहुत ही कम समय बचता है।
English: It led NGMA to explore new areas and platforms to reach to its audiences.
Hindi: इस स्थिति ने एनजीएमए को अपने दर्शकों तक पहुंचने के लिए नए क्षेत्रों और प्लेटफार्मों का पता लगाने के लिए प्रेरित किया।
English: It led massive agitation and a Justice Nanavati Commission was asked to carry out a judicial probe.
Hindi: इसने बड़े पैमाने पर आंदोलन का नेतृत्व किया और न्यायमूर्ति नानावटी आयोग को एक न्यायिक जांच करने के लिए कहा गया।
English: It led the Pakistanis to a score of 329 runs for 6 wickets.
Hindi: इसने पाकिस्तानियों को 6 विकेट पर 329 रन के स्कोर तक पहुंचाया।
English: It led the formation of the Cairns Group and Asia-Pacific Economic Cooperation.
Hindi: यह कैर्न्स समूह और एशिया प्रशांतीय अर्थव्यवस्था सहयोग गठन का कारण बना।
English: It led to Smith being stripped of captaincy and David Warner being sacked as vice captain.
Hindi: उसके बाद स्मिथ को कप्तानी से डेविड वॉर्नर को उपकप्तानी से हटा दिया दिया गया।
English: It led to Smith being stripped of captaincy and David Warner being sacked as vice-captain.
Hindi: इस घटना के बाद स्मिथ को कप्तानी और डेविड वार्नर को उपकप्तानी से हटा दिया गया है।
English: It led to Smith being stripped of the captaincy and David Warner being sacked as vice-captain.
Hindi: इससे पहले स्मिथ ने कप्तानी और डेविड वार्नर ने उपकप्तानी छोड़ दी।
English: It led to a clash between the police and the protesting students.
Hindi: प्रदर्शनकारी छात्रों और पुलिस के बीच टकराव.
English: It led to a debate on the PCBs policy on allowing tainted players back in the national team.
Hindi: इससे दागी खिलाड़ियों को राष्ट्रीय टीम में जगह देने की पीसीबी की नीति को लेकर चर्चा छिड़ गयी।
English: It led to a decline in Delhi's pollution.
Hindi: इससे दिल्ली के प्रदूषण स्तर में तेजी से गिरावट आई।
English: It led to a dispute between the authority and the farmers.
Hindi: जिस पर किसानों व अधिकारियों के बीच तनातनी का महौल बन गया।
English: It led to a huge uproar in the state.
Hindi: जिसके कारण प्रदेश में भारी बवाल देखने को मिला था.
English: It led to a scuffle between the cops and protesters.
Hindi: इस पर पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच जमकर झड़प हुई।
English: It led to a severe heightening of tensions between India and Pakistan.
Hindi: जिसके चलते भारत और पाक के बीच तनाव गहराया है।
English: It led to a sharp reaction from BJP National spokesperson Sambit Patra who wrote New India indeed ...but SameShame Rahul..disrespects India..Indias tradition..Indias Army .. RahulGandhi ji ..every Dog is not just a PIDI who tweets only for the Gandhi family Scion These are just not Dogs Sir ..they are those who fight for OUR INDIA ..Salute them!
Hindi: बीजेपी प्रवक्ता संबित पात्रा ने भी राहुल गांधी पर हमला बोलते हुए कहा कि जरूर ये नया इंडिया है मगर सेमशेम राहुल भारत का अपमान करते हैं भारत की परंपरा का अपमान करते हैंभारतीय सेना का अपमान करते हैं.
English: It led to a sharp response from BJP.
Hindi: इस पर बीजेपी में तीखी प्रतिक्रिया हुई.
English: It led to a stampede at the function.
Hindi: इससे समारोह में अफरा तफरी मच गई.