Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from Congress, other parties including, RJD, TMC, Left, DMK, NCP, SP and BSP also took part in the meeting.
Hindi: कांग्रेस के अलावा, राजद, टीएमसी, डीएमके, लेफ्ट, सपा और दूसरे विपक्षी दलों के नेता इस प्रतिनिधिमंडल में शामिल रहे।
English: Apart from Congress, parties who give it a miss include NDA ally Shiv Sena as well as the Samajwadi Party SP, the Bahujan Samaj Party BSP, the DMK, the Telugu Desam Party TDP and the Trinamool Congress TMC.
Hindi: विरोध करने वाली पार्टियों में कांग्रेस, टीएमसी, सीपीआई एम, एसपी के साथ बीजेपी की दो सहयोगी पार्टियां असम गण परिषद और और शिवसेना भी शामिल हैं.
English: Apart from Connaught Place, the Ayush Ministry organised the event at six other locations- Lodhi Garden, Nehru Park, Talkatora Garden, Swarn Jayanti Park in Rohini, Yamuna Sports Complex in Patparganj and District Park in Dwarka.
Hindi: कनॉट प्लेस के अलावा आयुष मंत्रालय ने छह अन्य स्थानों  लोदी गार्डन, नेहरु पार्क, तालकटोरा गार्डन, रोहिणी में स्वर्ण जयंती पार्क, पटपड़गंज में यमुना स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स और द्वारका में डिस्ट्रक्टि पार्क में कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: Apart from Coolie No 1, Sara Ali Khan is also set to feature in Imtiaz Alis next film.
Hindi: सारा अली खान 'कुली नंबर 1' के रीमेक के अलावा कार्तिक आर्यन संग 'आज कल' फिल्म में भी नज़र आएंगी।
English: Apart from Coolie No 1, Sara Ali Khan will also be seen in Imtiaz Ali's Aaj Kal Love Aaj Kal 2 with Kartik Aaryan.
Hindi: सारा 'कुली नंबर 1' के अलावा इमियाज अली के निर्देशन में बनी 'लव आजकल 2' में भी दिखाई देंगी।
English: Apart from Covid care centers, Indian Railways to deploy more than 2500 Doctors and 35000 paramedic staff to meet the COVID 19 challenge.
Hindi: इन कोविड देखभाल केंद्रों के अतिरिक्त, भारतीय रेल ने कोविड-19 चुनौती का सामना करने के लिए 2500 से अधिक चिकित्सक और 35000 से अधिक अर्ध चिकित्सक कर्मचारियों की नियुक्ति करेगी।
English: Apart from Covid-19 vaccines, India is the largest supplier of the DPT, BCG and Measles vaccines globally.
Hindi: कोविड-19 टीकों के अलावा भारत विश्व स्तर पर डीपीटी, बीसीजी और मीजल्स टीकों का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता है।
English: Apart from Cruise, Crowe and Boutella, the film also stars Annabelle Wallis, Jake Johnson and Courtney B. Vance.
Hindi: फिल्म में क्रूज और सोफिया के अलावा रसेल क्रो, एनाबेल वॉलिस और जेक जॉनसन भी है.
English: Apart from Cyprus, Kovind will also visit Bulgaria and the Czech Republic.
Hindi: साइप्रस के अलावा कोविंद बुल्गारिया और चेक गणराज्य की यात्रा करेंगे।
English: Apart from DMK, members of its alliance parties IUML and Congress walked out of the House.
Hindi: द्रमुक के अलावा उसकी सहयोगी दल आईयूएमएल और कांग्रेस के सदस्यों ने सदन से वॉक आउट किया।
English: Apart from DPIIT and CAIT, the other promoters would be Startup India, Invest India, All India Consumer Products Distributors Federation and Avana Capital, CAIT said.
Hindi: डीपीआईआईटी और सीएआईटी के अलावा इसके ई-कॉमर्स पोर्टल के प्रवर्तकों में स्टार्ट अप इंडिया, इन्वेस्ट इंडिया, अखिल भारतीय उपभोक्ता उत्पाद वितरण महासंघ और अवाना कैपिटल शामिल हैं।
English: Apart from Dabangg 3, Salman will also be seen in Radhe, a movie which is set to release on Eid 2020.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो सलमान दबंग 3 के अलावा ईद 2020 पर फिल्म राधे में भी नजर आएंगे।
English: Apart from Dabangg 3, Salman will also be seen in Sanjay Leela Bhansali's Inshallah with Alia Bhatt.
Hindi: सलमान जहां दबंग 3 में दिखेंगे, वहीं आलिया भट्ट के ऑपोजिट संजय लीला भंसाली फिल्म इंशाअल्लाह में भी वह नजर आएंगे।
English: Apart from Dabangg 3, Salman will be seen in Sanjay Leela Bhansali's Inshallah with Alia Bhatt.
Hindi: दबंग 3 के बाद सलमान खान इंशाअल्लाह में आलिया भट्ट के साथ नजर आने वाले हैं।
English: Apart from Daisy and Saqib, the film also features Salman Khan, Anil Kapoor, Jacqueline Fernandez, Bobby Deol and Freddy Daruwala.
Hindi: फिल्म में दबंग खान के अलावा अनिल कपूर, बॉबी देओल, जैकलिन फर्नाडिज, डेजी शाह, साकिब सलीम और फ्रेडी दारूवाला जैसे सितारे भी मुख्य किरदारों में दिखाई दे रहे हैं।
English: Apart from Daler, his brother, Shamsher Singh was also accused of illegally sending people abroad disguised as members of his troupe by charging hefty passage money.
Hindi: दलेर मेंहदी पर आरोप था कि उन्होंने अपने भाई शमशेर सिंह के साथ मिलकर कुछ लोगों को अपने बैंड का मेंबर गैरकानूनी तरीके से विदेश भेजा था।
English: Apart from Danapur-Shivala-Bihta road, Bihta will be connected by two more four-lane roads Patna-Buxar NH-30 and Bihta-Sarmera SH-78.
Hindi: दानापुर-शिवला-बिहटा रोड के अलावा, बिहटा दो और चार लेन वाली सड़कों - पटना-बक्सर एनएच -30 और बिहता-सरमेरा एसएच -78 से जुड़ी होगी।
English: Apart from Dance India Dance, Kareena will be seen in Good News with Akshay Kumar, Diljit Dosanjh and Kiara Advani.
Hindi: गुड न्यूज के चंडीगढ़ में सॉन्ग में अक्षय और करीना के अलावा दिलजीत दोसांझ और कियारा आडवाणी भी डिस्को बीट पर डांस करती नजर आ रही हैं.
English: Apart from Das, Power Secretary PK Pujari and Additional Secretary in the Finance Ministry Ajay Tyagi were also included in the list, the source said.
Hindi: दास के अलावा बिजली सचिव पी के पुजारी और वित्त मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव अजय त्यागी भी सेबी प्रमुख की दौड़ में बताए जाते हैं।
English: Apart from Das, the Indian delegation comprised representatives from the ministries of Home Affairs, External Affairs and Defence, the Punjab government and the National Highway Authority of India.
Hindi: भारत के प्रतिनिधिदल में गृह, विदेश मंत्रालय के अलावा बीएसएफ और राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के अलावा पंजाब सरकार के अधिकारी भी शामिल थे।
English: Apart from Datacom Solutions, Aska Projects, Spice Communications, Swan Telecom, Loop Telecom a subsidiary of BPL Mobile, Unitech Builders  Estates, Nahan Properties, S Tel and Shyam Telelink are in the fray for start-up spectrum
Hindi: डेटाकॉम सॉल्यूशंस के अलावा अश्का प्रोजेक्ट्स, स्पाइस कम्युनिकेशंस, स्वान टेलीकाम, लूप टेलीकाम बीपीएल मोबाइल की कंपनी, यूनीटेक बिल्डर्स ऐंड एस्टेट्स, नाहन प्रापर्टीज, एस टेल और श्याम टेलीलिंक स्पेक्ट्रम लेने के दंगल में शामिल हैं।
English: Apart from Datsun brand, Nissan sells SUV Terrano, mid- sized sedan Sunny and compact car Micra, among others.
Hindi: डैटसन ब्रांड के अलावा निसान स्पोर्ट्स यूटिलिटी व्हीकल्स एसयूवी टेरानो, मध्यम आकार की सेडान सनी तथा काम्पैक्ट कार माइक्रा बेचती है।
English: Apart from Deepika Padukone actors like Priyanka Chopra, Katrina Kaif, Anushka Sharma also featured on the list.
Hindi: तो वहीं इस लिस्ट में शामिल एक्ट्रेस दीपिका पादुकोण, प्रियंका चोपड़ा और एक्टर अक्षय कुमार के भी फॉलोवर्स में कमी दिखाई दी.
English: Apart from Deepika Padukone and Ranveer Singh, Padmavati also stars Shahid Kapoor in a lead role.
Hindi: पद्मावती में दीपिका पादुकोण के साथ अभिनेता रणवीर सिंह और शाहिद कपूर भी लीड रोल में हैं।
English: Apart from Deepika Padukone, Ranveer Singh and Sanjay Leela Bhansali, cinematographer Ravi Verman can also be seen in the frame.
Hindi: इस वीडियो में रणवीर सिंह और संजय लीला भंसाली के अलावा दीपिका पादुकोण भी बैठी नजर आ रही हैं।
English: Apart from Deepika Padukone, Shraddha Kapoor, Sara Ali Khan and Rakul Preet Singh have also been summoned by the NCB for questioning.
Hindi: इसके अलावा एक्ट्रेस दीपिका पादुकोण, श्रद्धा कपूर, सारा अली खान और रकुल प्रीत सिंह को एनसीबी पूछताछ के लिए बुला चुकी है.
English: Apart from Deepika Padukone, Virat Kohli too made it to the list.
Hindi: मैगजीन की लिस्ट में दीपिका पादुकोण के अलावा विराट कोहली का नाम शामिल किया गया है।
English: Apart from Deepika Padukone, actors Shraddha Kapoor and Sara Ali Khan were also questioned by the NCB in the drugs case.
Hindi: दीपिका के अलावा, एनसीबी ने बॉलीवुड अभिनेत्री श्रद्धा कपूर और सारा अली खान से भी पूछताछ की थी।
English: Apart from Deepika Padukone, actors like Priyanka Chopra, Katrina Kaif, Sonam Kapoor also featured on the list.
Hindi: इनमें दीपिका पादुकोण, सोनम कपूर और प्रियंका चोपड़ा जैसे बड़े कलाकार भी शामिल हैं।
English: Apart from Deepika and Alia, Karan Johar's guest list involves Janhvi Kapoor with brother Arjun Kapoor , and Sara Ali Khan with daddy Saif Ali Khaan.
Hindi: आपको बता दें कि करण ने आलिया-दीपिका के अलावा सैफ अली खान-सारा अली खान और अर्जुन कपूर-जाह्नवी कपूर के साथ भी शूटिंग कर ली है।
English: Apart from Deepika, Chhapaak also stars Vikrant Massey in a pivotal role.
Hindi: 'छपाक' में दीपिका के अलावा अभिनेता विक्रांत मेस्सी भी अहम किरदार में नजर आएंगे.
English: Apart from Deepika, Ranveers sister-in-law Anisha Padukone also wished him on his 35th birthday.
Hindi: वहीं दीपिका पादुकोण से पहले उनकी छोटी बहन अनीशा ने रणवीर सिंह को जन्मदिन की बधाई दी थी।
English: Apart from Deepika, Sanjeev Bhal is another Indian fashion tycoon who made to the list.
Hindi: दीपिका के अलावा इस लिस्ट में इंडियन फैशन टायकून संजीव भाल का नाम भी शामिल है।
English: Apart from Deepika, Shraddha Kapoor and Sara Ali Khan have also been summoned by the NCB for questioning in the drugs case.
Hindi: यहां तक कि दीपिका पादुकोण, श्रद्धा कपूर और सारा अली खान से तो ड्रग्स को लेकर एनसीबी ने पूछताछ भी की।
English: Apart from Deepika, Vikrant Messy plays a prominent role in the film.
Hindi: फिल्म में दीपिका के अलावा विक्रांत मैसी मुख्य भूमिका में हैं।
English: Apart from Deepika, only Indian who made to the list is Saitex founder and chief executive Sanjeev Bhal.
Hindi:  दीपिका के अलावा, सैटेक्स के संस्थापक और चीफ कार्यकारी संजीव भाल इस सूची में जगह बनाने वाले एकमात्र भारतीय है।
English: Apart from Deepika, the NCB had also quizzed her manager Karishma Prakash with whom she had the chat, actors Sara Ali Khan, Rakul Preet Singh and Shraddha Kapoor.
Hindi: एनसीबी ने दीपिका के अलावा उसकी मैनेजर करिश्मा प्रकाश और सारा अली खान और श्रद्धा कपूर को समन भेजा है।
English: Apart from Deepika, the film also stars Shahid Kapoor and Ranveer Singh.
Hindi: इसमें दीपिका पादुकोण, रणवीर सिंह और शाहिद कपूर ने प्रमुख भूमिकाएं निभाई है।
English: Apart from Deepti's three-wicket haul, Shikha Pandey, Poonam Yadav and Radha Yadav got two wickets each while Harmanpreet got one.
Hindi: पाटिल के अलावा दीप्ती शर्मा और राधा यादव और पूनम यादव ने दो-दो विकेट अपना नाम किए।
English: Apart from Deepti, Shikha Pandey, Poonam Yadav and Radha Yadav got two wickets each while Harmanpreet Kaur got one.
Hindi: स्पिन दीप्ति के अलावा शिखा पांडे, पूनम यादव और राधा यादव को दो दो विकेट तथा हरमनप्रीत कौर को एक विकेट मिला।
English: Apart from Deeptis three-wicket haul, Shikha Pandey, Poonam Yadav and Radha Yadav got two wickets each while Harmanpreet got one.
Hindi: भारत की ओर से दीप्ति शर्मा ने तीन और शिखा पांडे, पूनम यादव तथा राधा यादव ने दो-दो, जबकि कप्तान हरमनप्रीत कौर ने एक विकेट हासिल किया।
English: Apart from Delhi CM Kejriwal and deputy CM Manish Sisodia, 11 other AAP lawmakers are also likely to be included in the charge sheet.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के अलावा आप के 11 विधायकों को कोर्ट में पेश होना होगा।
English: Apart from Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, 27 more people are in the fray.
Hindi: नई दिल्ली विधानसभा सीट सीट से मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के अलावा 27 अन्य उम्मीदवार मैदान में हैं.
English: Apart from Delhi and Agra, Netanyahu will be visiting Gujarat and Mumbai, and will be accompanied by Prime Minister Modi on extensive portions of his visit.
Hindi: भारत दौरे पर नेतन्याहू और उनकी आगरा के ताजमहल का दीदार करेंगे और अहमदाबाद व मुंबई भी जाएंगे, जहां उनके साथ पीएम मोदी भी रहेंगे।
English: Apart from Delhi and lucknow, Hyderabad, Bangalore, Mumbai and Chennai will be the other teams to participate in the league.
Hindi: लखनऊ के अलावा मुंबई, पुणे, हैदराबाद, दिल्ली और बेंगलूरू की टीमें आईबीएल में हिस्सा लेंगी।
English: Apart from Delhi police, the Congress Party got a few willing supporters in the judiciary.
Hindi: पुलिस के अलावा कांग्रेस पार्टी को न्यायपालिका के भीतर भी कुछ रजामंद समर्थक मिल गए.
English: Apart from Delhi's Shaheen Bagh, similar protests are also taking place in Bihar and Uttar Pradesh's Prayagraj where thousands of women have started a sit-in protest at the Mansoor Ali Khan Park against the citizenship law.
Hindi: दिल्ली के शाहीन बाग के साथ-साथ प्रयागराज में भी महिलाओं ने नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ प्रदर्शन किया.
English: Apart from Delhi's spinners, young South African pacer Kagiso Rabada will also have to take the load of stopping runs in the beginning.
Hindi: दिल्ली के लिए स्पिनरों के अलावा, दक्षिण अफ्रीका के युवा तेज गेंदबाज कैगिसो रबाडा को भी रन रोकने की जिम्मेदारी उठानी होगी.
English: Apart from Delhi, Gujarat, Mumbai, Kolkata, Bengaluru and Hyderabad, there will also be several states where Aamir Khan will shoot for the first time.
Hindi: दिल्ली, गुजरात, मुंबई, कोलकाता, बेंगलुरु और हैदराबाद के अलावा कई और राज्य भी होंगे, जहां आमिर पहली बार शूटिंग करेंगे।
English: Apart from Delhi, Punjab, Maharashtra, Karnataka, and Rajasthan have also imposed night curfew to curb the spread of the coronavirus.
Hindi: दिल्ली के अलावा, पंजाब, महाराष्ट्र, कर्नाटक और राजस्थान ने भी नाइट कर्फ्यू लगाया है।
English: Apart from Delhi, authorities across Uttar Pradesh, Haryana, and Rajasthan were also issued these directions.
Hindi: समय रहते केंद्र ने दिल्ली सहित हरियाणा, राजस्थान व उत्तर प्रदेश की सरकारों को हिदायतें जारी कर दी हैं।
English: Apart from Delhi, key party functionaries from Maharashtra, Karnataka, Haryana and Tamil Nadu are present at the meeting.
Hindi: दिल्ली के अलावा महाराष्ट्र, कर्नाटक, हरियाणा और तमिलनाडु के महत्वपूर्ण पार्टी कार्यकर्ता बैठक में शामिल हो रहे हैं।
English: Apart from Delhi, key party functionaries from Maharashtra, Karnataka, Haryana and Tamil Nadu were present for the National Executive meeting.
Hindi: दिल्ली के अलावा महाराष्ट्र, हरियाणा और तमिलनाडु से आए पार्टी के बड़े नेताओं ने राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में हिस्सा लिया।
English: Apart from Delhi, participants from states such as UP, Rajasthan, Assam, Meghalaya, Karnatak, Punjab, Haryana, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Padesh and Tamil L Nadu took part in the campaign.
Hindi: महाराष्ट्र, केरल, तमिलनाडु, राजस्थान, हरियाणा, पंजाब, यूपी, दिल्ली समेत कई अन्य राज्यों से आए लोगों ने इस मैराथन में हिस्सा लिया।
English: Apart from Delhi, petrol prices have been hiked in other metro cities as well.
Hindi: दिल्ली के अलावा अन्य शहरों में भी विमान ईंधन के कीमत बढ़ाये गये हैं।
English: Apart from Delhi, rains also lashed adjoining areas including Gurugram, Noida, Faridabad, and Ghaziabad.
Hindi: दिल्ली के अलावा इसके आस-पास के इलाकों नोएडा, गुड़गांव, गाज़ियाबाद और फरीदाबाद में भी झमाझाम बारिश हुई।
English: Apart from Delhi, sedition charges against Imam have been filed in UP, Assam, Manipur and Arunachal Pradesh.
Hindi: शरजील इमाम के खिलाफ दिल्ली के अलावा यूपी, असम, मणिपुर और अरुणाचल प्रदेश में एफआईआर दर्ज की की गई हैं.
English: Apart from Delhi, several cities are currently seeing very high air pollution levels.
Hindi: इन दिनों देश की राजधानी दिल्ली के साथ दूसरे कई शहरों में भी प्रदूषण का स्तर बढ़ रहा है।
English: Apart from Delhi, shallow to moderate fog in isolated pockets over Bihar, West Bengal and Sikkim, Jharkhand, Assam and Meghalaya and Mizoram and Tripura are also expected during the next two days, the IMD stated.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा है कि दिल्ली के अलावा, बिहार, पश्चिम बंगाल, सिक्किम, झारखंड, असम, मेघालय, मिजोरम और त्रिपुरा में अलग-अलग इलाकों में मध्यम से घना कोहरा छाया रह सकता है और अगले दो दिनों में बारिश हो सकती है।
English: Apart from Delhi, the Monsoon arrived in Haryana, Punjab and Uttar Pradesh as well.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के अलावा मानसून पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश में भी प्रवेश कर गया है।
English: Apart from Delhi, the fog was also witnessed in the National Capital Region including Ghaziabad, Faridabad, Gurugram and Noida.
Hindi: राजधानी दिल्ली समेत नोएडा, गुड़गांव और गाजियाबाद में ओले भी गिरे।
English: Apart from Delhi, the royal couple is scheduled to visit Mumbai and Uttarakhand.
Hindi: दिल्ली के अलावा, शाही जोड़े को मुंबई और उत्तराखंड जाना है।
English: Apart from Delhi, the trials were conducted across other cities including Mumbai, Bangalore, Pune, Kolkata, Hyderabad and Chennai.
Hindi: सर्वे दिल्ली, मुंबई, चेन्नई, पटना और चंडीगढ़ सहित कई शहरों में किए गए।
English: Apart from Delhi, there have been violent protests in Assam and Uttar Pradesh.
Hindi: असम और पश्चिम बंगाल के बाद राजधानी दिल्ली में भी हिंसक प्रदर्शन देखने को मिले।
English: Apart from Delhi-NCR and Lucknow, heavy to very heavy rainfall is very likely at isolated places over Odisha, Uttarakhand, East Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Assam.
Hindi: दिल्ली-पश्चिम मध्य प्रदेश के अलावा उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, पश्चिम राजस्थान ओडिशा और पूर्वी मध्य प्रदेश में भी कई इलाके घने कोहरे में डूबे रहेंगे।
English: Apart from Delhi-NCR, Himachal Pradesh, Uttarakhand, parts of Uttar Pradesh and Madhya Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Chandigarh, Punjab and Rajasthan also witnessed heavy rains.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर के अलावा हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश के कई हिस्से, मध्य प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, हरियाणा, चंडीगढ़, पंजाब और राजस्थान में भी जमकर बारिश हुई।
English: Apart from Delhi-NCR, tremors were also felt in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Punjab and Haryana.
Hindi: भारत में दिल्ली-एनसीआर के अलावा जम्मू-कश्मीर, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान और पंजाब के कई हिस्सों में भी झटके महसूस किए गए.
English: Apart from Deol, the delegation will include Manmohan Singh, Punjab CM and Union Ministers Hardeep Puri and Harsimrat Kaur Badal.
Hindi: इसमें हिमाचल सरकार के अतिरिक्त मुख्य सचिव नरेंद्र चौहान, चीफ इंजीनियर पीडब्ल्यूडी तथा डीजीपी हिस्सा लेंगे।
English: Apart from Deol, who will be seen in a double role for the first time, the film also stars Preity Zinta, Arshad Warsi, Shreyas Talpade and Ameesha Patel.
Hindi: गौरतलब है कि सनी देओल पहली बार इस फ़िल्म के माध्यम से डबल रोल में नज़र आयेंगे। फ़िल्म में उनके अलावा अमीषा पटेल, अरशद वारसी और श्रेयस तलपड़े की अहम भूमिका है। उत्तर प्रदेश के माफियागिरी की कहानी पर आधारित इस फ़िल्म में प्रीति जिंटा सनी की बीवी का रोल कर रही हैं। इसमें दिखाया गया है कि उनका संघर्ष जब बॉलीवुड के कलाकारों से होता है तो किस प्रकार कॉमेडी होती है। पोस्टर पर आप देख सकते हैं सनी देओल बीच में दोनों हाथों में रिवॉल्वर लिए खड़े नज़र आ रहे हैं, जबकि उनके लेफ्ट में श्रेयस तलपड़े और राइट में अरशद वारसी हैं।
English: Apart from Deputy Commissioners of Rajouri, Poonch, Doda, Kishtwar and Ramban, the meeting was attended by Chief Engineer Mechanical Engineering Department.
Hindi: इस बैठक में राजौरी, पुंछ, डोडा, किश्तवाड़ और रामबन जिलों मे उपायुक्तों के अलावा मैकेनिकल इंजीनियरिंग विभाग के मुख्य अभियंता भी उपस्थित थे।
English: Apart from Dev, the other members of the fact-finding committee are former NSUI president and Kerala MP Hibi Eden, MP Syed Naseer Hussain, and former president of JNU NSUI and Amrita Dhawan, a former NSUI president and ex-DUSU president.
Hindi: वहीं, कांग्रेस की इस फैक्ट फाइंडिंग कमेटी के अन्य सदस्यों में सांसद और पूर्व एनएसयूआई अध्यक्ष हिबी इडेन, सांसद और पूर्व जेएनयू एनएसयूआई अध्यक्ष सैयद नासिर हुसैन और पूर्व डुसू अध्यक्ष और एनएसयूआई अध्यक्ष अमृता धवन शामिल थे।
English: Apart from Dev, the other two members of the CAC were former India cricketers Anshuman Gaekwad and Shantha Rangaswamy.
Hindi: कपिल देव के अलावा एडवायजरी कमिटी के दो अन्य सदस्य पूर्व भारतीय ओपनर अंशुमान गायकवाड़ और भारतीय महिला टीम की पूर्व कप्तान शांता रंगास्वामी हैं।
English: Apart from Devgn, the movie also stars Tabu, Parineeti Chopra, Tusshar Kapoor, Arshad Warsi, Shreyas Talpade and Kunal Kemmu in the lead.
Hindi: इस फिल्म में अजय के अलावा परिणीति चोपड़ा, अरशद वारसी, तुषार कपूर, श्रेयस तलपड़े, कुणाल खेमू और तब्बू जैसे सितारे प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: Apart from Dhanbad, students of Bokaro, Giridih, Koderma, Deoghar, Pakur, Sahebganj, Godda and Jamtara district have come from this special train.
Hindi: इस रेलगाड़ी में धनबाद के अलावा बोकारो, गिरिडीह, कोडरमा, देवघर, पाकुड़, साहेबगंज, गोड्डा और जामताड़ा जिले के छात्र शामिल हैं।
English: Apart from Dhanush and Sara, the film will also star Akshay Kumar in the lead role.
Hindi: इस फिल्म में सारा के साथ अक्षय कुमार और धनुष भी लीड रोल में होंगे।
English: Apart from Dhawan and Bhatt the film stars Madhuri Dixit, Aditya Roy Kapur, Sonakshi Sinha and Sanjay Dutt.
Hindi: फिल्म में जैकी चैन के अलावा बॉलीवुड अभिनेता सोनू सूद, दिशा पटानी और अमायरा दस्तूर भी प्रमुख भूमिकाएं निभाते हुए नजर आ रहे हैं।
English: Apart from Dhawan, young Ishan Kishan, Suryakumar Yadav and Rahul Tewatia are also competing in domestic 50-over tournament and are in their respective bio bubbles in five cities.
Hindi: धवन के अलावा युवा इशान किशन, सूर्य कुमार यादव और राहुल तेवतिया भी 50 ओवर के घरेलू टूर्नामेंट में हिस्सा ले रहे हैं और पांच शहरों में बने जैविक रूप से सुरक्षित माहौल का हिस्सा हैं.
English: Apart from Dhoni, Dinesh Karthik, Khaleel Ahmed and recently-retired Ambati Rayudu have been dropped from the central contract.
Hindi: धोनी के अलावा दिनेश कार्तिक, ख़लील अहमद और हाल ही में रिटायर हुए अंबाती रायडु से भी अनुबंध खत्म कर लिया गया है.
English: Apart from Dhoni, Suresh Raina and R Ashwin are two other Indian ODI players in the CSK squad.
Hindi: धोनी के अलावा टीम के दो अन्य खिलाड़ी सुरेश रैना और शेन वॉटसन भी भी चीयर ग्रुप के साथ फोटो खिंचवाया.
English: Apart from Dhoni, experienced spinners Ravichandran Ashwin and Ravindra Jadeja, Murali Vijay, Cheteshwar Pujara, Ajinkya Rahane, Wridhhiman Saha -- all Test regulars -- are also in the A category.
Hindi: भारत की टेस्ट टीम में अजिंक्य रहाणे के अलावा शिखर धवन, मुरली विजय, पुजारा, आर अश्विन और रवींद्र जडेजा प्रमुख खिलाड़ी हैं.
English: Apart from Dhoni, other most talked about players were Suresh Raina from CSK, Virat Kohli from Royal Challengers Bangalore, Chris Gayle from Kings XI Punjab and Rohit Sharma from Mumbai Indians MI.
Hindi: धोनी के अलावा, चेन्नई के खिलाड़ी सुरेश रैना, रॉयल चैलेंजर्स बेंगलेर को विराट कोहली, किंग्स इलेवन पंजाब के क्रिस गेल और मुंबई के कप्तान रोहित शर्मा के बारे में भी प्रशंसकों ने चचार् की। मुंबई के गेंदबाज मुस्ताफिजुर रहमान द्वारा बंगाली नववर्ष पर दी गई शुभकामना सबसे अधिक पसंद किए गए पोस्ट में दूसरे नंबर पर रहा।
English: Apart from Dhoni, pacemen Ishant Sharma, Bhuvneshwar Kumar, Umesh Yadav and spinner Ravichandran Aswhin were also rested while Murali Vijay was dropped from the team.
Hindi: धोनी के अलावा तेज गेंदबाज इशांत शर्मा, भुवनेश्वर कुमार, उमेश यादव और स्पिनर आर अश्विन को भी विश्राम दिया है जबकि मुरली विजय को टीम से बाहर किया गया है।
English: Apart from Dhoni, pacemen Ishant Sharma, Bhuvneshwar Kumar, Umesh Yadav and spinner Ravichandran Aswhin were also rested while opener Murali Vijay was dropped from the team.
Hindi: गेंदबाजों में चोटिल तेज गेंदबाज इशांत शर्मा, भुवनेश्वर कुमार, मोहम्मद शमी, उमेश यादव और ऑफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन को शामिल किया गया है।
English: Apart from Dhoni, several other cricketers like Sachin Tendulkar, Rohit Sharma and Virat Kohli have also donated to the cause.
Hindi: सहवाग के अलावा सचिन तेंडुलकर, रोहित शर्मा, मोहम्मद शमी और अन्य कई खिलाड़ियों ने ईशांत को मुबारकबाद दी।
English: Apart from Dhoni, the team has legendary Sachin Tendulkar, Virender Sehwag, Sourav Ganguly, Virat Kohli, Mohammed Azharuddin while Zaheer Khan and Javagal Srinath are the two fast bowlers.
Hindi: धोनी के अलावा इस टीम में सचिन तेंदुलकर, वीरेंद्र सहवाग, सौरव गांगुली, विराट कोहली, मोहम्मद अजहरूद्दीन, युवराज सिंह जैसे बल्लेबाज तथा जहीर खान और जवागल श्रीनाथ के रूप में दो तेज गेंदबाज हैं।
English: Apart from Dhoni, they have the explosive Ishan Kishan and top domestic spinner Shahbaz Nadeem in their ranks.
Hindi: धोनी के अलावा उनके पास विस्फोटक इशान किशन और घरेलू सत्र के शीर्ष स्पिनर शाहबाज नदीम टीम में हैं.
English: Apart from Dhoni, two other Indian players also feature in the elite team.
Hindi: इस टीम में धोनी के अतिरिक्त दो भारतीय खिलाड़ियों को व स्थान मिली है.
English: Apart from Dhumal, party national vice-president Shanta Kumar and general secretary JP Nadda will participate in the rally among others.
Hindi: धूमल के अलावा इन बैठकों में पार्टी के राष्ट्रीय महामंत्री व सांसद जेपी नड्डा व राष्ट्रीय सचिव एंव प्रदेश के सह प्रभारी श्याम जाजू व अन्य वरिष्ठ नेता भी मौजूद रहेंगे।
English: Apart from Dikshit, Delhi Pradesh Congress Committee DPCC working presidents Haroon Yusuf and Rajesh Lilothia, former legislators Bijendra Singh, Jaikishen and Jagpravesh Kumar, municipal councillors and members of the district Mahila Congress were also present at the convention.
Hindi: भूपेन्द्र सिंह हुड्डा के साथ पूर्व विधानसभा अध्यक्ष तथा विधायक कुलदीप शर्मा, प्रोफेसर वीरेन्द्र सिंह तथा पूर्व जिला परिषद अध्यक्ष मेवा सिंह, कांग्रेस के नेता जलेश शर्मा, राय साहब शर्मा, मेहर सिंह तथा अन्य काफी संख्या में कांग्रेस के नेता और कार्यकर्ता भी मौजूद रहे।