Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On his questioning, the security forces recovered an AK-56 rifle, five AK magazines, 150 AK rounds, three Chinese grenades and two cell phones, the official said.
Hindi: उससे पूछताछ करने पर सुरक्षाबलों ने एक एके-56 राइफल, पांच एके मैगजीन, 150 एके गोलियां, तीन चीनी हथगोले तथा दो मोबाइल फोन बरामद किए।
English: On his re-induction in the Congress, Chourasia has termed his return homecoming and claimed that the Hindu Mahasabha leaders had earlier misled him and made him perform the puja of Godses bust
Hindi: वहीं चौरसिया ने कांग्रेस में अपनी वापसी को घर वापसी करार दिया और दावा किया कि हिंदू महासभा के नेताओं ने उसे गुमराह किया था और इस कारण उन्होंने गोडसे की प्रतिमा की स्थापना और पूजा की थी
English: On his reach at Kolkata, the English government arrested and prisoned him for a couple of days , and then sent him back to Europe.
Hindi: कोलकाता पहुँचतेही अंग्रेज सरकार ने उन्हे गिरफ्तार कर दिया और कई दिन जेल में रखकर वापस यूरोप भेज दिया।
English: On his reach at Kolkata, the English government arrested and prisoned him for a couple of days, and then sent him back to Europe.
Hindi: कोलकाता पहुँचतेही अंग्रेज सरकार ने उन्हे गिरफ्तार कर दिया और कई दिन जेल में रखकर वापस यूरोप भेज दिया।
English: On his recent outburst against the government through a newspaper article, Sinha said, People felt that I said what they feel.
Hindi: एक अखबार में लेख के जरिए सरकार के विरूद्ध अपने विवाद पर, सिन्हा ने कहा, लोगों को जो लगता है मैंने वही लिखा है।
English: On his recent statement in Belagavi that he did not want the present government to collapse, Kumaraswamy said he wanted the relief work in the flood-hit region to continue and any attempt to bring down the government will impact flood victims adversely.
Hindi: बेलगावी में हाल में दिये गये अपने उस बयान के बारे में, जिसमें उन्होंने कहा था कि वह नहीं चाहते है कि सरकार गिरे, कुमारस्वामी ने कहा कि वह चाहते है कि बाढ़ प्रभावित क्षेत्र में राहत कार्य जारी रहे और सरकार गिराये जाने का कोई भी प्रयास बाढ़ पीड़ितों पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा।
English: On his recommendation she was cast in supporting roles.
Hindi: उनकी सिफारिश पर उन्हें सहायक भूमिकाओं में रखा गया था।
English: On his relations between him and Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis, the Sena president said I have good relations with the chief minister here.
Hindi: साथ ही उन्होंने ये भी कहा कि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस से अच्छा रिश्ता रहा है.
English: On his release on 29th September, 1947, he declared that the people alone and not the ruler could decide the future of the State.
Hindi: 29 सितंबर 1947 को जेल से रिहा होने के बाद उन्होंने घोषणा की, कि उनके राज्य के भविष्य का फैसला शासक नहीं, बल्कि लोग करेंगे।
English: On his release on bail, Kafeel Khan offered to help out Kerala government to deal with an outbreak of the Nipah virus.
Hindi: जमानत पर रिहा होने के बाद उन्होंने केरल सरकार से निपाह वायरस की विभीषिका से निपटने में सहयोग देने की पेशकश की है।
English: On his retirement he gained the title Khan Bahadur for public service.
Hindi: अपनी सेवानिवृत्ति पर उन्होंने सार्वजनिक सेवा के लिए खान बहादुर का खिताब जीता।
English: On his retirement plan, Naik said I will retire in September 2012
Hindi: अपनी सेवानिवृत्ति के बारे में नाईक ने कहा, ''मैं सितंबर 2012 में सेवानिवृत्त हो जाऊंगा।
English: On his return after a long sentence he sets about taking revenge, targeting the officer and his family Smita Patil and Poonam Dhillon.
Hindi: एक लंबे वाक्य के बाद अपनी वापसी पर, उसने बदला लेने के लिए अधिकारी और उसके परिवार स्मिता पाटिल और पूनम ढिल्लन को निशाना बनाया।
English: On his return from India, the young man had shown no sign of improvement.
Hindi: भारत से अपनी वापसी पर युवा आदमी ने सुधार का कोई सुधार का कोई चिह्न नहीं दिखलाया था।
English: On his return from Indore in the afternoon, large number of distinguished citizens including Chief Secretary Anthony DeSa extended greetings and best wishes to the Chief Minister at the State hangar.
Hindi: दोपहर में इन्दौर प्रवास से लौटने के बाद स्टेट हेंगर पर स्वागत करने बड़ी संख्या में गणमान्य नागरिक पहुँचे। मुख्य सचिव अन्टोनी डिसा ने स्टेट हेंगर पर मुख्यमंत्री को बधाई और शुभकामनाएँ दी। मुख्यमंत्री निवास पर बधाई और शुभकामनाएँ देने वालों का ताँता लगा रहा। बड़े, बुजुर्ग, बच्चे और बहनें सभी हाथों में गुलदस्ता और फूल मालाएँ लिये मु्ख्यमंत्री को शुभकामनाएँ और आशीर्वाद देने के लिये आतुर थे।
English: On his return from Jammu and Kashmir after leading an all-party delegation to the state, Home Minister Rajnath Singh today met Prime Minister Narendra Modi and briefed him on the ground situation in the Kashmir Valley.
Hindi: इस बीच, सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल के साथ कश्मीर के दौरे से लौटे केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने मंगलवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को घाटी के हालात के बारे में जानकारी दी।
English: On his return he established his legal practice in Amritsar, and soon came in contact with Gandhi.
Hindi: अपनी वापसी पर उन्होंने अमृतसर में अपना कानूनी अभ्यास स्थापित किया, और जल्द ही गांधी के संपर्क में आए।
English: On his return home he would give some time to visitors waiting for him and then start work.
Hindi: घर लौटने पर वे कुछ समय अपनी प्रतीक्षा में बेटे आगंतुकों को देते और फिर कार्य प्रारंभ करते।
English: On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of major, awarded eight-years of back-pay and given a house.
Hindi: उसके घर लौटने पर, सफारोव का एक नायक की तरह स्वागत किया गया, राष्ट्रपति इल्हाम अलीयेव द्वारा उसे माफी दी गई, मेजर के पद पर पदोन्नत किया गया, आठ साल का स्थगित वेतन प्रदान किया गया और एक घर दिया गया।
English: On his return to Assam after his studies in Calcutta, Dhekial Phukan joined the Government service as an officer.
Hindi: ढेकियल फुकन कलकत्ते में अपनी पढ़ाई पूरी करके जब असम लौटे तो वह एक अधिकारी होकर सरकारी नौकरी में आ गये।
English: On his return to Bombay, British authorities made strenuous efforts to capture Roy for, as one intelligence officer later told him, he was considered to be the only man who could make communism a real danger in India.
Hindi: राय के बंबई पहुंचने पर ब्रिटिश अधिकारियों ने उन्हें गिरफ्तार करने के अनवरत प्रयास किए, क्योंकि, जैसा कि एक गुप्तचर अधिकारी ने बाद में राय को बताया था, उन्हें एकमात्र ऐसा व्यक्ति समझा जाता था, जो भारत में साम्यवाद को वास्तविक खतरा बना सकता था।
English: On his return to Calcutta in 1868, he found a patron in Sir Charles Paul, Barrister-at-Law of the Calcutta High Court.
Hindi: 1868 में अपनी कोलकाता वापसी पर उन्हें सर चार्ल्स पॉल, बैरिस्टर-एट-लॉ, कलकत्ता उच्च न्यायालय में नौकरी मिली।
English: On his return to Delhi, he tweeted The administration tried to stop me at the UP border but I walked to the Shahjahanpur chowki, Saharanpur, where I met some survivors.
Hindi: उधर, सहारनपुर के कुछ पीड़ितों से मुलाकात के बाद दिल्ली पहुंचे राहुल ने ट्वीट किया, 'प्रशासन ने मुझे यूपी बॉर्डर पर रोकने की कोशिश की, लेकिन मैं पैदल चलकर शाहजहांपुर तक गया और पीड़ितों से मिला।
English: On his return to India Swami Vivekananda was given a rousing reception.
Hindi: भारत वापिस लौटने पर स्वामी विवेकानंद का शानदार स्वागत किया गया।
English: On his return to India he was posted as additional commissioner of police economic offences wing.
Hindi: भारत लौटने पर उन्हें पुलिस के अतिरिक्त आयुक्त आर्थिक अपराध विभाग के रूप में तैनात किया गया था।
English: On his return to India in 1907, Ahmad joined his alma mater.
Hindi: 907 में भारत लौटने पर अहमद अपने एएमयू फाउंडेशन में शामिल हो गए।
English: On his return to India in 1917, he decided to continue formal studies.
Hindi: सात साल के बाद 1917 में भारत वापस लौटने के बाद उन्होंने औपचारिक पढ़ाई जारी रखने का फैसला किया।
English: On his return to India in 1930, he discovered that the guide lecturer position had been eliminated due to lack of funds.
Hindi: 1930 में भारत लौटने पर उन्होंने पाया कि गाइड व्याख्याता के पद को पैसों की कमी के कारण समाप्त कर दिया गया है।
English: On his return to India in June, 1875, Surendra Nath began afresh as a Professor of English, first in the Metropolitan Institution, then in the Free Church College and later in the. college founded by him and named Ripon College - LRB - now known as Surendra Nath College - RRB -.
Hindi: जून 1875 में भारत वापस आकर 'मैट्रोपोलिटन इंस्टीट्यूशन' में उन्होंने अंग्रेजी के प्रोफेसर के रूप में अपना जीवनक्रम दोबारा आरंभ किया. फिर वह 'फ्री चर्च' कालेज से जुड़े, और तब अपने ही द्वारा स्थापित 'रिपन कालेज' से जो अब सुरेन्द्रनाथ बनर्जी कालेज के नाम से जाना जाता है.
English: On his return to India, Nehru addressed a large public meeting at the Calcutta Maidan.
Hindi: भारत लौटने पर नेहरू ने कोलकाता मैदान में एक विशाल आमसभा को संबोधित किया।
English: On his return to India, he took up teaching as Professor of Economics at Pachaiyappa's College, Madras Chennai.
Hindi: भारत लौटने पर, उन्होंने पचैयाप्पा कॉलेज, मद्रास चेन्नई में अर्थशास्त्र के प्रोफेसर के रूप में पढ़ाई की।
English: On his return to India, he was arrested.
Hindi: जब वह भारत आया, तब उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: On his return to Jamaica, Bolt was honoured in a homecoming celebration and received an Order of Distinction in recognition of his achievements at the Olympics.
Hindi: जमैका लौटने पर बोल्ट की घर वापसी का जश्न मना और बोल्ट को ओलंपिक में उनकी उपलब्धियों के लिए आर्डर ऑफ डिस्टिंग्शन से सम्मानित किया गया।
English: On his return to Kerala from the foreign trip, he had undergone, medical examination and did not show symptoms.
Hindi: विदेश से केरल लौटने के बाद उनका चिकित्सकीय परीक्षण हुआ था और उनमें कोई लक्षण नहीं थे।
English: On his return to Nigeria in 1964, he was promoted to major and appointed officer-commanding, 1st Signal Squadron in Apapa, Lagos.
Hindi: 1964 में नाइजीरिया लौटने पर, उन्हें अप्पा , लागोस में 1 सिग्नल स्क्वाड्रन में प्रमुख और नियुक्त अधिकारी-कमांडिंग नियुक्त किया गया ।
English: On his return to Pakistan, he started providing a steady stream of information to the US.
Hindi: पाकिस्तान लौटने पर, उन्होंने अमेरिका को सूचना प्रदान करना शुरू कर दिया.
English: On his return to Sri Lanka he impressed against Allan Border's Australian team in a practice game and then went on to make his Test debut at R. Premadasa Stadium in the Second Test Match of the series.
Hindi: अपनी श्रीलंका वापसी के बाद उन्होंने एलन बोर्डर की ऑस्ट्रेलियाई टीम के खिलाफ एक अभ्यास मैच में प्रभावित किया और उसके बाद श्रृंखला के दूसरे टेस्ट मैच में आर. प्रेमदासा स्टेडियम में अपना टेस्ट करियर शुरू किया।
English: On his return to Sri Lanka he impressed against Allan Border's Australian team in a practice game and then went on to make his Test debut at R. Premadasa Stadium in the Second Test match of the series.
Hindi: अपनी श्रीलंका वापसी के बाद उन्होंने एलन बोर्डर की ऑस्ट्रेलियाई टीम के खिलाफ एक अभ्यास मैच में प्रभावित किया और उसके बाद श्रृंखला के दूसरे टेस्ट मैच में आर. प्रेमदासा स्टेडियम में अपना टेस्ट करियर शुरू किया।
English: On his return to Tiruvarur, he composed on every deity in the Tiruvarur temple complex including Tyagaraja an amsham of Lord Shiva, the presiding deity, Nilotpalambal, his consort, and the Goddess Kamalambal an independent deity of high tantric significance in the same temple complex.
Hindi: तिरुवरूर लौटने पर, उन्होंने तिरुवरूर मंदिर परिसर में हर देवता के ऊपर कृति की रचना की, जिसमें त्यागराज भगवान शिव का एक अंश, पीठासीन देवता, नीलोत्लांबल, उनकी पत्नी और देवी कमलांबल उसी मंदिर परिसर में स्थित तांत्रिक महत्व की एक स्वतंत्र देवी आदी शामिल थे।
English: On his return to Vijayawada, he went to Indrakeeladri and worshipped Goddess Kanaka Durga, the presiding deity of the city.
Hindi: विजयवाड़ा लौटने के रास्ते में वह इंद्राकीलाद्री गए और देवी कनक दुर्गा की पूजा की।
English: On his return to competitive cricket, the Delhi left-hander smashed 140 against Hyderabad in a Ranji Trophy match.
Hindi: प्रतिस्पर्धी क्रिकेट में वापसी में दिल्ली के बाएं हाथ के खिलाड़ी ने रणजी ट्रॉफी मैच में हैदराबाद के खिलाफ 140 रन बनाए.
English: On his return to the United States, Tarak was jointly appointed as the professor of political science at the Columbia University and a Fellow of the Georgetown University.
Hindi: संयुक्त राज्य में उनकी वापसी पर, तारक की नियुक्ति कोलम्बिया विश्वविद्यालय में राजनीतिक विज्ञान के प्रोफेसर के रूप में हुई और संयुक्त रूप से जॉर्जटाउन विश्वविद्यालय में फेलो की नियुक्ति हुई।
English: On his return to the country, he appeared confident that the Pakistan Army would stand by him.
Hindi:  वह देश में अपनी वापसी पर इस बात को लेकर विश्वास में दिखे कि पाकिस्तानी सेना उनके पक्ष में खड़ी रहेगी।
English: On his return, Jesus immediately sees that something is wrong.
Hindi: अपनी वापसी पर, यीशु फ़ौरन देखते हैं कि कुछ गड़बड़ है ।
English: On his return, Kohli assured JRD that TCS had a bright future and that the group should not sell it, Mistry claimed.
Hindi: अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद कोहली ने जेआरडी को भरोसा दिलाया था कि टीसीएस का भविष्य उज्ज्वल है और टाटा ग्रुप को इसे नहीं बेचना चाहिए।
English: On his return, Sharma and the two Russian cosmonauts were conferred the Ashoka Chakra-the highest gallantry award during peace time-as well as being honoured with the Hero of Soviet Union award.
Hindi: अंतरिक्ष से उनकी वापसी पर उन्हें सोवियत संघ के हीरो के सम्मान से नवाजा गया था. भारत सरकार ने अपने सर्वोच्च वीरता शांति समय के दौरान पुरस्कार अशोक चक्र और उस मिशन के अन्य दो सदस्यों रूसी यात्रियों को भी सम्मानित किया गया
English: On his return, he dreams of giving back to society with free medical treatment and education.
Hindi: अपनी वापसी पर, वह मुफ्त चिकित्सा उपचार और शिक्षा के साथ समाज को वापस देने का सपना देखता है।
English: On his return, he found the lock of the main door broken.
Hindi: लौटे तो मेनगेट का लॉक टूटा मिला।
English: On his return, he found the rear windowpane of his car broken and his bag missing.
Hindi: वह जब वापिस लौटा तो कार के शीशे टूटे पाए और बैग गायब पाया।
English: On his return, he reached the Hawaiian Islands where he was killed in an encounter with the local people.
Hindi: जब वह लौटा तो वह हवाई द्वीप समूह पहुंच गया जहां स्थानीय लोगों के साथ मुठभेड़ में उसकी मृत्यु हो गई।
English: On his return, he says, Brenda may have her divorce, but without any financial settlement.
Hindi: उनकी वापसी पर, उनका कहना है कि ब्रेंडा को तलाक हो सकता है, लेकिन बिना किसी वित्तीय समझौते के।
English: On his return, he stopped at Allahabad, and got admission to the Allahabad University through the contacts of some friends and relations.
Hindi: लौटते समय वर्माजी इलाहाबाद में रूक गये, कुछ परिचितों और दूर के सम्बन्धियों से सम्पर्क बनाकर उन्होंने इलाहाबाद विश्वविद्यालय में प्रवेश प्राप्त किया।
English: On his return, he will visit Mexico where India is eyeing trade and investment tie ups.
Hindi: यहां से वापसी में वह मैक्सिको जाएंगे, जहां भारत की नजरें कारोबार और निवेश संबंधों पर लगी हैं।
English: On his role in the upcoming film, he said I am playing Sipahsalar.
Hindi: आगामी फिल्म में अपनी भूमिका के बारे में उन्होंने कहा, "मैं सिपहसालार की भूमिका में हूं।
English: On his search police recovered 300 grams of Charas.
Hindi: तलाशी के दौरान उसकेे पास से एक किलो 300 ग्राम चरस बरामद हुई।
English: On his search the police seized 2,400 kg of contraband opium from him.
Hindi: तलाशी में उनके पास से 2 किलो 400 ग्राम अफ ीम बरामद हुई।
English: On his search, one country-made pistol and a live cartridge were recovered from his possession.
Hindi: तलाशी लेने पर उसके कब्जे से एक देशी पिस्टल व एक जिंदा कारतूस बरामद हुआ।
English: On his search, the police recovered 10 gm of heroin from his pocket.
Hindi: पुलिस ने जब तलाशी ली तो उसके पास से 10 ग्राम हेरोइन बरामद हुई।
English: On his second day yesterday, General Naravane visited various Army and Assam Rifles Headquarters in Nagaland and Manipur to make a firsthand assessment of the ground situation.
Hindi: जनरल नरवणे ने अपनी यात्रा के दूसरे दिन कल नगालैंड और मणिपुर में विभिन्न सेना और असम राइफल्स मुख्यायलयों का भी दौरा किया।
English: On his second mission, he assisted the naval diver in safely rescuing five more fishermen from capsized boats.
Hindi: अपने दूसरे मिशन पर उन्होंने डूबी हुई नौकाओं से पांच और मछुआरों को सुरक्षापूर्वक बचाने में नौसैनिक गोताखोर की सहायता की।
English: On his second state visit to the Asian nation, Modi will address the India-Korea business symposium and unveil a bust of Gandhi at the Yonsei University.
Hindi: एशियाई राष्ट्र के दूसरे राजकीय दौरे पर मोदी भारत-कोरिया व्यापार संगोष्ठी को संबोधित करेंगे और योनसेई विश्वविद्यालय में महात्मा गांधी की अर्धप्रतिमा का उद्घाटन करेंगे।
English: On his second visit to Madurai on September 20, 1921, Gandhi stayed in the West Masi Street and when he saw the daily wage labourers going to work without a shirt he was deeply moved by their plight, he removed his attire and adorned the four metre Khadi dhoti on the night of September 21
Hindi: 20 सितंबर, 1921 को मदुरई की अपनी दूसरी यात्रा के दौरान गांधी पश्चिम मासी स्ट्रीट में रुके थे और जब उन्होंने दिहाड़ी मजदूरों को बिना शर्ट के काम करते हुए देखा तो वह उनकी दुर्दशा से बहुत प्रभावित हुए
English: On his second visit to flood-hit Srinagar in nine days, Dr Harsh Vardhan said, Thanks to the tireless efforts of the Army and civilian doctors both from JK and Delhi, we have been able to prevent the spread of water-borne diseases.
Hindi: पिछले नौ दिनों में बाढ़ प्रभावित श्रीनगर के अपने दूसरे दौरे के दरम्यान डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, जम्मू-कश्मीर एवं दिल्ली दोनों के ही सैन्य तथा असैन्य डॉक्टरों के अथक प्रयासों की बदौलत हम जल जनित बीमारियों को फैलने से रोकने में सफल रहे हैं।
English: On his second visit to poll-bound Haryana in recent times, Adityanath targeted the Congress and its former chief Gandhi while addressing rallies in Hisar, Bhiwani, Badli and Jhajjar.
Hindi: हाल के समय में हरियाणा की अपनी दूसरी यात्रा के दौरान आदित्यनाथ ने हिसार, भिवानी, बादली और झज्जर में रैलियों को संबोधित करते हुए कांग्रेस और उसके पूर्व प्रमुख राहुल गांधी को निशाना बनाया.
English: On his selection in the first Test, Shastri said that Jadeja's ability to bowl on a damp wicket in the first session of a Test match was factored in.
Hindi: पहले टेस्ट में जडेजा के चुना जाने के बारे में शास्त्री ने कहा कि टेस्ट मैच के पहले सत्र में नमी वाली पिच पर जडेजा की गेंदबाजी क्षमता के कारण उनका चयन हुआ था।
English: On his side, Badruddin saw this as an opportunity to address and influence all the Muslims of India.
Hindi: अपनी ओर से बदरूद्दीन ने इसे भारत के सभी मुसलमानों को संबोंधित और प्रभावित करने का एक अवसर माना.
English: On his social media accounts, he also shares selfies with Bollywood actors, like Farhan Akhtar, singer Abhijeet Bhattacharya, yoga guru Ramdev and several politicians.
Hindi: अपने सोशल मीडिया अकाउंट में उसने कई सिलेब्रिटी जैसे फरहान अख्तर, सिंगर अभिजीत भट्टाचार्य, योगगुरु रामदेव और कई नेताओं के साथ तस्वीर शेयर की है।
English: On his special day, his beloved son Abhishek Bachchan has penned a heartfelt note for him on social media.
Hindi: उनके जन्मदिन के मौके पर पति एक्टर अभिषेक बच्चन ने उन्हें सोशल मीडिया पर एक खास पोस्ट के जरीए जन्मदिन विश किया है.
English: On his special day, his children Bobby Deol, Esha Deol and Ahana Deol took to social media to post lovely wishes for their father.
Hindi: जन्मदिन के इस खास मौके पर सनी देओल, बॉबी देओल, ईशा देओल और पोते करण देओल ने उन्हें सोशल मीडिया पर हार्दिक शुभकामनाएं दीं थी।
English: On his special day, sister Sonam Kapoor shared a heartfelt message on social media.
Hindi: उनके जन्मदिन पर सोनम कपूर ने खास मैसेज शेयर किया है।
English: On his statement, police then recovered the weapon and the clothes he was wearing which had blood all over.
Hindi: उनके बयान पर, पुलिस ने तब हथियार और उनके पहने हुए कपड़े बरामद किए, जिनमें खून था।
English: On his statement, the High Court is reported to have passed certain orders.
Hindi: बताया गया है कि उनके बयान पर उच्च न्यायालय ने कुछ आदेश दिये।
English: On his strategy for the day, Vijay said To be honest, I was feeling good about my game coming into the series, Hopefully, I can carry that forward.
Hindi:  दिन की अपनी रणनीति के बारे में विजय ने कहा, ईमानदारी से कहूं तो मैं श्रृंखला से पहले अपने खेल को लेकर अच्छा महसूस कर रहा था।
English: On his suggestion, it was also decided that the possibility of extending Punjab Artificial Intelligence System PAIS to other states would be explored.
Hindi: उनके सुझाव पर यह भी तय किया गया कि पंजाब आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस सिस्टम पीएआईएस का अन्य राज्यों में विस्तार करने की संभावना का भी पता लगाया जाएगा।
English: On his talks with Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan, he said he spoke on the conditions prevailing due to cyclonic storm Burevi in the state and assured all possible support from the Centre to help Kerala.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री के साथ बातचीत पर उन्होंने कहा कि चक्रवाती तूफान बुरेवी के कारण बन रहे हालात पर विजयन के साथ उनकी चर्चा हुई है और केंद्र सरकार केरल को हर संभव सहयोग प्रदान करेगी।
English: On his thanksgiving visit to India, he met Prime Minister Manmohan Singh in New Delhi and Orissa Chief Minister Naveen Patnaik in Bhubaneswar.
Hindi: रुस के प्रधानमंत्री पुतिन नयी दिल्ली में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मुलाकात करते हुए।
English: On his third day of Leh tour the Union Minister of State for Culture and Tourism  IC , Shri Prahlad Singh Patel will inaugurate Mobile Science Exhibitionin Leh Ladakh
Hindi: लेह यात्रा के तीसरे दिन केन्द्रीय संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल चलती-फिरती विज्ञान प्रदर्शनी लेह लद्दाख का उद्घाटन करेंगे
English: On his tour, PM Modi visited 3 countries -- France, UAE and Bahrain.
Hindi: मोदी 3 देशों फ्रांस, संयुक्त अरब अमीरात यूएई और बहरीन की यात्रा के तीसरे पड़ाव बहरीन के मनामा में थे।
English: On his tours abroad, which have drawn flak from the opposition, Modi said his mind is always occupied with the thoughts of service to the people of India.
Hindi: विदेश दौरों के बारे में मोदी ने कहा कि उनका मन हमेशा भारत के लोगों की सेवा के विचारों से भरा रहता है।
English: On his transfer when he is posted in another State, he is bound to decide the same point in conformity with law laid by the high Court of that other State.
Hindi: अपने स्थानान्तरण के पश्चात् जबवह किसी अन्य राज्य में तैनात होता है तब उसेउसीमुद्देपरविनिश्चय, उस अन्य राज्य के उच्च न्यायालय द्वारा अधिकथित विधि के अनुसार करना पड़ता है ।
English: On his transition from a short film to a feature film maker, Shri Arjun Dutta, Director of 'Abyakto', said that it was the most enriching experience of his life
Hindi: एक लघु फिल्म से एक फीचर फिल्म निर्माता बने फिल्म 'अब्याको' के निर्देशक श्री अर्जन दत्ता ने कहा कि यह उनके जीवन का सबसे बढ़िया अनुभव रहा है
English: On his transition from a short film to a feature film maker, Shri Arjun Dutta, Director of 'Abyakto', said that it was the most enriching experience of his life.
Hindi: एक लघु फिल्म से एक फीचर फिल्म निर्माता बने फिल्म 'अब्याको' के निर्देशक श्री अर्जन दत्ता ने कहा कि यह उनके जीवन का सबसे बढ़िया अनुभव रहा है।
English: On his trip to Delhi, he sees a girl dancing in the rain with some kids.
Hindi: दिल्ली की यात्रा पर, वह एक लड़की को भारी बारिश में देखता है, कुछ बच्चों के साथ नृत्य करते हुए।
English: On his trip to Delhi, he sees a girl in a heavy rainfall, dancing with some kids.
Hindi: दिल्ली की यात्रा पर, वह एक लड़की को भारी बारिश में देखता है, कुछ बच्चों के साथ नृत्य करते हुए।
English: On his trips abroad, Modi had wowed the diaspora, particularly in the US and Australia where he held massive rallies.
Hindi: अपनी विदेश यात्राओं के दौरान नरेंद्र मोदी को प्रवासियों का अप्रत्याशित प्रतिसाद मिला. खासकर अमेरिका व आस्ट्रेलिया में जहां उन्होंने बड़ी रैलियों को संबोधित किया।
English: On his turn, Yogeshwar Dutt said, ''As a youth, I want to work for the nation.
Hindi: बीजेपी में शामिल होने के बाद योगेश्वर दत्त ने कहा, ''एक युवा के तौर पर मैं देश के लिए काम करना चाहता हूं।
English: On his tweet Rahul wrote
Hindi: राहुल ने अपने ट्वीट में लिखा,
English: On his twitter handle, Prime Minister Narendra Modi greeted the actor.
Hindi: अभिनेत्री ने अपने ट्विटर हैंडल पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को टैग करते हुए ट्वीट किया।
English: On his twitter, PM said, Tributes to Veer Savarkar on his birth anniversary.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने ट्विटर पर कहा वीर सावरकर की जयंती पर उन्हें श्रद्धांजलि, मातृभूमि का गौरव बढ़ाने के लिए उनके अथक प्रयासों के लिए हम उनका स्मरण कर उन्हें नमन करते है।
English: On his understanding of Thackerays character, Nawazuddin said, I think all his anger and arrogance was justified considering the situation that the society went through during that time.
Hindi: ठाकरे के किरदार के बार में अपनी समझ को जाहिर करते हुए नवाजुद्दीन ने बताया, "मुझे लगता है उस वक्त के दौरान जिन हालात से समाज गुजर रहा था उसे देखते हुए उनका गुस्सा और अक्खड़पन जायज था।