Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vehicles being driven from Rajpur Road to KacheriGovernment Doon Medical College GDMC hospital will move via Orient Chowk, Kanak Chowk, Lansdowne Chowk, Buddha Chowk and Doon Chowk to reach the hospitalKacheri.
Hindi: राजपुर रोड से कचहरी अथवा दून अस्पताल जाने वाले वाहन ओरियंट चौक, कनक चौक, लैंसडाउन चौक, बुद्धा चौक होते हुए जाएंगे।
English: Vehicles being used for medical emergencies and ferrying school children in uniform will be exempted.
Hindi: मेडिकल इमरजेंसी और स्कूली बच्चों को यूनीफॉर्म में ले जाने वाले वाहनों को छूट दी जाएगी।
English: Vehicles being used for medical emergencies and those carrying school children in uniform will be exempted.
Hindi: चिकित्सकीय आपात स्थिति में इस्तेमाल किये जाने वाले वाहनों और यूनिफॉर्म में स्कूली बच्चों ले जाने वाले वाहनों को छूट दी जाएगी।
English: Vehicles can be seen running on these gravel roads in inaccessible localities of far flung areas.
Hindi: दूरस्थ क्षेत्रों के दुर्गम इलाकों में इन ग्रेवल सड़कों पर वाहन दौड़ते नजर आ रहे हैं।
English: Vehicles can hardly run at 20 KMPH speed.
Hindi: इस पर अधिकतम 20 किमी रफ्तार से ही कार चल सकती है.
English: Vehicles can not move on the roads.
Hindi: सड़कों से वाहन नदारद हैं.
English: Vehicles can not ply.
Hindi: कोई वाहन नहीं चल सकता है।
English: Vehicles cannot come in.
Hindi: वाहन वहां नहीं पहुंच पा रहे हैं।
English: Vehicles cannot move around on this road easily.
Hindi: इस मार्ग पर वाहन तो क्या पदयात्री भी आसानी से नहीं गुजर सकते।
English: Vehicles carrying vegetables, fruits, grains, milk, egg, ice etc., that is to be used as food items and tankers carrying petroleum products will be exempted, Dahiya said.
Hindi:  हालांकि दहिया ने कहा कि सब्जियां, फल, अनाज, दूध, अंडे, बर्फ आदि ढोने वाले वाहन और पेट्रोलियम उत्पाद ढोने वाले टैंकरों को छूट दी जाएगी।
English: Vehicles carrying vegetables, fruits, milk, poultry products and meat to cities like Mumbai, Pune, Nashik and Aurangabad bore the brunt of their ire.
Hindi: सब्ज़ियां, फल, दूध, पोल्ट्री से जुड़े उत्पाद और मांस लेकर मुंबई, पुणे, नाशिक और औरंगाबाद जा रही गाड़ियों को किसानों के ग़ुस्से का सामना करना पड़ रहा है.
English: Vehicles challaned for wrong parking
Hindi: गलत पार्क किये वाहनों की काटे चालान
English: Vehicles coming from Badarpur and Ashram Chowk were diverted to alternative routes due to blockade.
Hindi: जाम के कारण बदरपुर और आश्रम चौक से आने वाले वाहनों को वैकल्पिक मार्गों की तरफ भेजा गया.
English: Vehicles coming from Doiwala for Dehradun will go through Dudhli.
Hindi: डेहलों से दिल्ली जाने वाले वाहन साहनेवाल से होते हुए निकलेंगे।
English: Vehicles coming from Premnagar will be diverted at IMA MT section gate and will follow Ranganwala route.
Hindi: प्रेमनगर से शहर की तरफ जाने वाले वाले वाहनों को आईएमए एमटी सेक्शन गेट से डायवर्ट कर रांगणवाला बैरियर से निकाला जाएगा।
English: Vehicles coming from adjoining areas like Ghaziabad, Noida and Gurgaon are being subjected to extensive searches, police said.
Hindi: नोएडा, गाजियाबाद और गुड़गांव से दिल्ली की ओर जाने वाले वाहनों की सघन चेकिंग की जाएगी।
English: Vehicles contribute significantly to poor air quality.
Hindi: हवा की गुणवत्ता को बदतर करने में गाड़ियों का सबसे ज्यादा योगदान होता है।
English: Vehicles costing above Rs 10 lakh will have to pay a five per cent fee
Hindi: 10 लाख रुपये से ज्यादा कीमत के वाहनों के लिए 5 फीसदी शुल्क देना पड़ेगा।
English: Vehicles costing above Rs 3 lakh are charged 15 per cent tax.
Hindi: 3 लाख रुपए से अधिक के दो-पहिया वाहन पर 15 प्रतिशत रोड टैक्स लगता है।
English: Vehicles costing more than Rs 10 lakh face an extra 1 luxury tax.
Hindi: गाड़ियां महंगी- 10 लाख से अधिक मूल्य की गाड़ियों पर 1 अतिरिक्त कर।
English: Vehicles costing up to Rs 10 lakh will be taxed ten percent, fourteen percent tax for those vehicles that cost up to Rs 20 lakh, and 15 percent tax for vehicles costing more than Rs 20 lakh
Hindi: 10 लाख रुपये तक की लागत वाली वाहनों पर टैक्स लगाया जाएगा, 20 लाख रुपये तक की लागत वाले वाहनों के लिए चौदह प्रतिशत कर और 20 लाख रुपये से अधिक लागत वाले वाहनों के लिए 15 फीसदी कर निर्धारित किए जा सकते हैं।
English: Vehicles could then also be sold in the market without the battery
Hindi: तब वाहनों को बैटरी के बिना भी बाजार में बेचा जा सकता है
English: Vehicles could then also be sold in the market without the battery.
Hindi: तब वाहनों को बैटरी के बिना भी बाजार में बेचा जा सकता है।
English: Vehicles crawled on major arterial roads and intersections such as Dhaula Kuan and ITO, a Delhi Traffic Police official said.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि धौला कुआं और आईटीओ जैसे कई मुख्य मार्गों तथा चौराहों पर वाहन धीमी गति से रेंगते नजर आए.
English: Vehicles criss-cross each other.
Hindi: वाहन एक-दूसरे से टकरा जाते हैं।
English: Vehicles did not ply on the road.
Hindi: सड़कों पर वाहन नदारद रहे।
English: Vehicles did not ply on the roads, shops and markets remained closed.
Hindi: यहां की सड़कों पर एक भी वाहन नहीं है, बाजार और दुकानें भी बंद हैं।
English: Vehicles diverted
Hindi: वाहनों को किया डायवर्ट
English: Vehicles eligible under FAME II scheme can cumulatively save 5.4 million tonnes of oil equivalent over their lifetime worth Rs 17.2 thousand crores.
Hindi: फेम 2 योजना के तहत पात्र वाहनों से जीवन पर्यंत 5.4 मिलियन टन तेल की बचत हो सकती है, जिसका कमूल्य 17.2 हजार करोड़ रुपये होगा।
English: Vehicles engaged in the movement of essential goods and banking services will be exempted.
Hindi: आवश्यक वस्तुओं और बैंकिंग सेवाओं की आवाजाही में लगे वाहनों को छूट दी गई है।
English: Vehicles entering Delhi from other States will also be in the ambit of the scheme.
Hindi: इस योजना के तहत वो सभी वाहन भी शामिल होंगे जो दूसरे राज्यों से दिल्ली में आएंगे।
English: Vehicles entering the city from Noida and Faridabad have been asked to use Mathura Road or Kalindi Kunj Road to avoid jams.
Hindi: नोएडा और फरीदाबाद से आने वाले वाहनों को मथुरा रोड या कालिंदी कुंज रोड यूज करने को कहा गया है।
English: Vehicles entering the city will also be checked.
Hindi: इसके अलावा शहर में प्रवेश करने वाले वाहनों की जांच भी होगी।
English: Vehicles ferrying BJP workers were set on fire in clashes that broke out following Shah's rally, party sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि शाह की रैली के बाद झड़प में भाजपा कार्यकर्ताओं को ले जा रहे वाहनों में आग लगा दी गयी।
English: Vehicles fined
Hindi: वाहनों पर जुर्माना
English: Vehicles for medical emergencies, occupied or driven by people with disabilities, VVIPs and enforcement cars were also allowed to run on all days.
Hindi: चिकित्सकीय आपातकाल के लिए वाहन, विकलांग व्यक्तियों द्वारा अधिकृत और चलाए जा रहे वाहन, वीवीआईपी और प्रवर्तन वाहनों को हर दिन चलने की अनुमति दी गई थी।
English: Vehicles for testing at ICAT Automotive electrical and electronics lab AEEL The AEEL is an important lab considering the rapid increase in the use of electrical and electronics in vehicles.
Hindi: आईसीएटी में परीक्षण के लिए लाए गए वाहन ऑटोमोटिव इलेक्ट्रिकल और इलेक्ट्रोनिक्स प्रयोगशाला एईईएल इलेक्ट्रिक वाहनों तथा वाहनों में इलेक्ट्रिक उपकरणों के बढ़ते चलन को देखते हुए एईईएल काफी महत्वपूर्ण हो गई है।
English: Vehicles going Mussoorie from Mohkampur side will go Jogiwala, Ring Road, ladpur, Sahastradhara Crossing, IT Park and Mussoorie Road.
Hindi: मोहकमपुर से मसूरी जाने वाले वाहन जोगीवाला, रग रोड, लाडपुर, सहस्त्रधारा क्रॉसिंग, आइटी पार्क होते हुए जाएंगे।
English: Vehicles going from Dehradun to Haridwar, Rishikesh, Tehri and Chamoli will be diverted from Fountain Chowk to Raipur ring road.
Hindi: हरिद्वार से देहरादून ऋषिकेश जाने वाले वाहन चंडीचौक, चंडीचौकी से चीला मार्ग होते हुए ऋषिकेश, देहरादून जाएंगे.
English: Vehicles going from Orient Chowk towards Clock Tower will be sent towards Kanak Chowk.
Hindi: ओरिएंट चौक से क्लॉक टॉवर की ओर जाने वाले वाहनों को कनक चौक की ओर भेजा जाएगा।
English: Vehicles going from Shimla to Rampur Bushahr are being diverted through Basantpur.
Hindi: रामपुर से शिमला जाने वाले वाहनों को वाया सुन्नी बसंतपुर होकर भेजा जा रहा है।
English: Vehicles going to Mussoorie from Delhi, Haryana, Roorkee, ISBT and Vikasnagar would follow the route via Ballupur check-post, Cantt, Anarwala, Johdi, Purukul and Kuthal Gate.
Hindi: दिल्ली, रुड़की, विकासनगर की ओर से मसूरी जाने वाले वाहनों को बल्लूपुर चौक, गढ़ी पोस्ट ऑफिस, सर्किट हाऊस तिराहा, अनारवाला, जोहडी गांव होते हुए भेजा जाएगा।
English: Vehicles going towards HaridwarRishikeshTehriChamoli from Mussoorie would move along EC Road, Nehru Colony, Fountain Chowk to Pulia number 6, Nehru Gram, Kidduwala, Tunwala, Balawala, Miyawala and Harrawala.
Hindi: देहरादून से हरिद्वारऋषिकेशटिहरीचमोली जाने वाले वाहन ई-सी- रोड से नेहरू कालोनी, फब्बारा चौक होते हुए 6 नम्बर पुलिया से रायपुर थानों होते हुये अपने गन्तव्य की ओर जायेंगे।
English: Vehicles going towards Vikasnagar from Dehradun would follow the route of Ballupur, Balliwala, GMS Road, Kamla palace, Shimla Bypass and Vikasnagar.
Hindi: देहरादून से विकासनगर जाने वाले यातायात को बल्लूपुर से बल्लीवाला, जीएमएम रोड, कमला पैलेस से शिमला बाईपास के रास्ते निकाला जाएगा।
English: Vehicles got stranded on both sides of the roads, which were blocked due to falling of trees.
Hindi: ट्रक पर वृक्ष गिरने से यातायात अवरुद्ध होने से मुख्य सड़क पर दोनों तरफ वाहनों की कतारें लग गईं।
English: Vehicles have been seized at many places.
Hindi: कई जगह गाड़ियां भी फूंकी गई हैं।
English: Vehicles have been stuck in many places.
Hindi: कई जगह वाहन फंसे रहे।
English: Vehicles having two wheels and pedals to use.
Hindi: प्रयोग में आने वाला दो पहिए और पैडल से युक्त वाहन।
English: Vehicles headed to Connaught Place will be stopped at Mandi House, Bengali Market, Ranjit Singh Flyover, Minto Road-Deendayal Upadhyaymarg Crossing, Munje Chowk, Chelmsford Road, R.K. Ashram Marg-Chitgupta Marg Crossing, Gol Market, GPO New Delhi, Patel Chowk, Kasturba Gandhi Road-Ferozshah Road Crossing, Jai Singh Road- Bungalow Sahib Lane and Windsor Place till the conclusion of New Year's celebrations.
Hindi: कनॉट प्लेस की ओर जाने वाले वाहनों को मंडी हाउस, बंगाली मार्केट, रंजीत सिंह फ्लाईओवर, मिंटो रोड - दीनदयाल उपाध्याय मार्ग क्रॉसिंग, मुंजे चौक, चेम्सफोर्ड रोड, आरके आश्रम मार्ग-चित्रगुप्त मार्ग क्रॉसिंग, गोल मार्केट, जीपीओ नई दिल्ली, पटेल चौक, कस्तूरबा गांधी रोड-फिरोजशाह रोड क्रॉसिंग, जय सिंह रोड-बंगला साहिब लेन और विंडसर प्लेस से आगे आने की अनुमति नहीं होगी
English: Vehicles insurance will increase and this will facilitate injured persons to get insurance amount.
Hindi: इससे वाहन इंश्योरेंस की संख्या में वृद्धि होगी और घायलों को इंश्योरेंस राशि मिल सकेगी।
English: Vehicles involved in emergency and relief and rescue services, ambulances and fire services, will, however, be allowed to blue beacons, the Minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि हालांकि आपातकालीन और राहत और बचाव कार्यो में शामिल वाहनों, एंबुलेंसों और दकमल गाड़ियों को नीली बत्ती लागने की इजाजत दी जाएगी।
English: Vehicles like strong hybrids, electric vehicles, and alternate fuels like CNG, ethanol, LPG, and those used in farming will be exempted.
Hindi: स्ट्रॉग हाइब्रिड, इलेक्ट्रिक वाहन और वैकल्पिक ईंधन से चलने वाले वाहन जैसे सीएनजी, एथेनॉल, एलपीजी आदि से चलने वाले वाहनों को छूट दी जाएगी।
English: Vehicles may also get stuck, but passersby are usually ready to lend a helping hand.
Hindi: गाड़ियाँ फँस भी सकती हैं, लेकिन राहगीर सामान्यतः मदद के लिए हाथ बढ़ाने को तैयार रहते हैं ।
English: Vehicles moved at snails pace with headlights on in the morning as visibility was reduced due to heavy fog.
Hindi: सुबह घने कोहरे के कारण दृश्यता कम होने से वाहन हेडलाइट जलाकर रेंगते रहे।
English: Vehicles moved on a snail's pace on Vikas Marg and Nizamuddin bridge while traffic was affected on Mathura Road, Ring Road, Munirka, Laxmi Nagar, Ashram and Mehrauli Road.
Hindi: बारिश के चलते विकास मार्ग और निजामुद्दीन ब्रिज पर गाडिय़ां कछुए की गति से रेंगीं, तो वहीं मथुरा रोड, रिंग रोड, मुनीरका, लक्ष्मी नगर, आश्रम और महरौली रोड पर भी यातायात प्रभावित हुआ।
English: Vehicles moved slowly.
Hindi: गाडि़यां धीरे-धीरे आगे बढ़ रही थी।
English: Vehicles moving from Delhi to Noida on the DND were the worst hit, with major traffic jam all the way up to Ashram.
Hindi: नोएडा को दिल्ली से जोड़ने वाली डीएनडी फ्लाइे वे से आश्रम की ओर जाने की तरफ एक ट्रक के खराब होने से ट्रैफिक जाम लग रहा है.
English: Vehicles moving towards Dhramastala and Mangaluru were turned back to Sakaleshpur fearing further landslide.
Hindi: धर्मस्थल और मंगलुरु की ओर जा रहे वाहनों को भूस्खलन की आशंका के चलते सक्लेश्पुर मोड़ दिया गया।
English: Vehicles need to be checked and serviced at regular intervals
Hindi: नियमित अंतराल पर वाहनों की जांच और सर्विसिंग करवाना आवश्यक होता है।
English: Vehicles not registered with RTO and for loans to individuals for limits exceeding Rs. 25. 00 lacs.
Hindi: आरटीओ में पंजीकरण नहीं किए गए वाहन और रु. 25.00 लाख से अधिक सीमाओं हेतु एकल व्यक्तियों को ऋण।
English: Vehicles of BJP Lok Sabha candidate from Dum Dum, Samik Bhattacharya  party leader Mukul Roy were attacked by unidentified people in Nagerbazar area.
Hindi: इसी बीच नगरबाजार इलाके में दमदम से बीजेपी के उम्मीदवार समिक भट्टाचार्य और मुकुल रॉय की गाड़ी पर कुछ अज्ञात लोगों ने हमला कर दिया.
English: Vehicles of BJP leaders, Mukul Roy, Samik Bhattacharya vandalised in Bengal
Hindi: बंगाल में देर रात फिर हुई हिंसा, बीजेपी नेता मुकुल रॉय और समिक भट्टाचार्य की गाड़ी पर हमला
English: Vehicles of Congress leaders were also damaged.
Hindi: कांग्रेस नेताओं के वाहन भी क्षतिग्रस्त हो गए थे।
English: Vehicles of Supreme Court Judges, UPSC Chairperson, Cheif Election Commissioner, Election Commissioners, CAG, Dy Chairman Rajya Sabha, Dy Speaker of Lok Sabha, Lt Governor of Delhi, Judges of Delhi High Court, Lokayukta and emergency services will be exempt, he added
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश, यूपीएससी के चेयरमैन, चीफ इलेक्शन कमिश्नर, इलेक्शन कमिश्नर, सीएजी, उपराष्ट्रपति, लोकसभा के स्पीकर, दिल्ली के एलजी, दिल्ली हाई कोर्ट के जज, लोकायुक्त, आपात सेवा में लगे वाहनों को इससे छूट मिलेगी।
English: Vehicles of Supreme Court judges, UPSC Chairperson, Chief Election Commissioner, Election Commissioners, CAG, Deputy Chairman of Rajya Sabha, Deputy Speaker of Lok Sabha, judges of Delhi High Court, Lokayukta and emergency services will be exempted.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जजों, यूपीएससी अध्यक्ष, चीफ चुनाव आयुक्त, चुनाव आयुक्तों, कैग, राज्यसभा के उपसभापति, लोकसभा के उपाध्यक्ष, दिल्ली के उपराज्यपाल, दिल्ली उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों, लोकायुक्त और आपातकालीन सेवाओं के वाहनों को भी छूट दी जाएगी।
English: Vehicles of all government and private officials engaged in essential services will be exempted from this ban.
Hindi: शासकीय कार्य के लिए अति आवश्यक सेवा में लगे हुए सभी अधिकारियों और कर्मचारियों के वाहनों को इस प्रतिबंध से छूट रहेगी।
English: Vehicles of media organisations were also attacked.
Hindi: उपद्रवियों ने मीडिया की गाड़ियों पर भी हमला किया था।
English: Vehicles of media personnel, too, were not spared, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक मीडियाकर्मियों के वाहनों को भी नहीं छोड़ा गया।
English: Vehicles of police officers were burnt.
Hindi: सुरक्षाबलों के वाहनों पर पथराव किया गया.
English: Vehicles of some media houses were also damaged.
Hindi: कुछ मीडिया के वाहनों को भी नुकसान पहुंचा।
English: Vehicles of the Chief Justice and Judges of Delhi High Court.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश और न्यायाधीशों की गाड़ियां
English: Vehicles of the Delhi Chief Minister and other Delhi ministers are not exempted from the scheme.
Hindi: इस योजना में दिल्ली सरकार के सभी मंत्रियों और मुख्यमंत्री के वाहनों पर भी कोई छूट नहीं दिया जाएगा।
English: Vehicles of the Leaders of opposition in the Rajya Sabha and Lok Sabha.
Hindi: राज्यसभा और लोकसभा में विपक्षी दल के नेता की गाड़ियां
English: Vehicles of the district administration carrying officials drawn from various government departments also entered the dera premises.
Hindi: विभिन्न सरकारी विभागों के अधिकारियों को लेकर जिला प्रशासन के वाहन भी डेरा परिसर के भीतर पहुंचे।
English: Vehicles of those violating this order will be impounded.
Hindi: इन आदेशों की अवहेलना करने वाले वाहन जब्त किए जाएंगे।
English: Vehicles on road
Hindi: सड़कों पर वाहन
English: Vehicles on the road
Hindi: मार्ग पर वाहनों
English: Vehicles parked in a no-parking zone.
Hindi: नो-व्हीकल जोन में ही वाहन खड़ा करते हैं।
English: Vehicles parked in front of houses.
Hindi: आसपास घरों के सामने वाहन खड़े किए जाते हैं।
English: Vehicles parked nearby were also damaged.
Hindi: घटनास्थल के पास पार्क किए गए वाहनों को भी नुकसान पहुंचा है।
English: Vehicles pass through Faridabad toll.
Hindi: फरीदाबाद में ददसिया रोड से गुजरते वाहन।
English: Vehicles pass through potholed roads splashing muddy water on pedestrians.
Hindi: तालाब बने मार्ग पर गुजरने वाली गाडि़यों से सड़क पर पैदल जा रहे लोगों को गंदले पानी से भीगना पड़ रहा है।
English: Vehicles passed by, but none came to his aid.
Hindi: उसके पास से वाहन भी गुजरे लेकिन किसी ने मदद नहीं की.
English: Vehicles piled up and many people were seen reasoning with the police as they were not allowed to enter Delhi from Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: दिल्ली से सटी हरियाणा और उत्तर प्रदेश की सीमाओं पर वाहनों की लंबी कतारें लग गईं और कई लोग पुलिस से दिल्ली में प्रवेश नहीं करने के कारणों को लेकर सवाल करते देखे गए।
English: Vehicles plying illegally threaten life of commuters
Hindi: यात्रियों के जीवन से खिलवाड़ कर रहे है अवैध वाहन चालक
English: Vehicles plying on the road bridge were being checked, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पुलिस हाइवे पर चेकिंग कर रही थी।
English: Vehicles plying without permits
Hindi: बिना परमिट दौड़ रहे वाहन
English: Vehicles proceeding to Visakhapatnam from Vijayawada will be diverted via Hanuman Junction, Gudivada, Pamarru, Challapalli and Avanigadda.
Hindi: विशाखापटनम से चेन्नई की ओर जाने वाले वाहन गुंटूर, तेनाला, बापट्ला, अवनीगड्डा, चल्लापल्ली, पामर्रू, गुड़ीवाड़ा, हनुमान जंक्शन होते हुए जाएंगे।
English: Vehicles remained off the roads.
Hindi: सड़क से वाहन गुजरते रहे।
English: Vehicles remained stranded in the traffic snarls.
Hindi: चौराहों पर जाम लगने से वाहन फंसे रहे।
English: Vehicles remained stranded on both sides of the road due to the blockade.
Hindi: मार्ग अवरुद्ध होने से सड़क के दोनों ओर वाहनों का जाम लग गया।
English: Vehicles seen at Delhi-Gurugram Expressway amid heavy smog, in Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम। वाहनों की बढ़ती रेलमपेल से आए दिन दिल्ली-गुरुग्राम एक्सप्रेस वे पर लगने वाले जाम और ट्रैफिक की वजह से बढ रहे प्रदूषण से...
English: Vehicles seized
Hindi: जब्त किए गए वाहन
English: Vehicles seized by the police.
Hindi: जब्त वाहन के साथ पुलिस।
English: Vehicles set ablaze, several injured in violent clash between Delhi cops, lawyers at Tis Hazari Court
Hindi: दिल्ली के तीस हजारी कोर्ट में वकील और पुलिसकर्मियों के बीच हुई झड़प, कई गाड़ियों को लगाई आग
English: Vehicles set on fire after a clash between two communities during a Muharram procession at Parampurva in Kanpur.
Hindi: कानपुर में मुहर्रम जुलूस के दौरान हंगामा, झड़प के बाद गाड़ियों में लगाई आग
English: Vehicles shall be parked in designated areas.
Hindi: निर्धारित पार्किंग स्थलों पर ही वाहन पार्क हों।
English: Vehicles should be parked at designated places.
Hindi: वाहनों की पार्किंग निश्चित स्थान पर होनी चाहिए।
English: Vehicles should be parked at parking places only.
Hindi: वाहनों को सिर्फ पार्किंग एरिया में खड़ा करें।
English: Vehicles should be permitted to move freely across the borders on road networks now envisaged, through Myanmar, to Thailand and Vietnam.
Hindi: सीमाओं के पार म्यांमार के माध्यम से थाईलैंड और वियतनाम के लिए सड़क मार्ग पर वाहनों को आसानी से लाने-ले जाने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Vehicles stayed off the road.
Hindi: मालगाड़ियों को रास्ते में ही रोक दिया गया।
English: Vehicles stayed off the roads in Raigunj and nearby areas, while shops were also shut.
Hindi: रायगंज और आस पास के इलाकों में सड़कों से वाहन नदारद रहे जबकि दूकानें भी बंद थी।
English: Vehicles stranded due to landslide
Hindi: भू-स्खलन से गाडि़यों की आवाजाही ठप
English: Vehicles stranded on Srinagar-Jammu Highway.
Hindi: जम्मू-श्रीनगर हाईवे पर फंसे वाहन।
English: Vehicles stranded on the Jammu-Srinagar national highway.
Hindi: जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर एक वाहन खड़े ट्रक से टकरा गया।
English: Vehicles stuck in heavy traffic jam at Delhi-Gurugram Expressway.
Hindi: गुरुग्राम में दिल्ली- गुरुग्राम एक्सप्रेस- वे पर लगा ट्रैफिक जाम में फंसे वाहन।
English: Vehicles stuck in jam as cops crack down on drivers flouting norms
Hindi: लॉकडाउन में यातायात नियमों की अवहेलना करने पर बिगड़ैल चालकों पुलिस का शिकंजा
English: Vehicles stuck on Manali-Leh highway due to snowfall
Hindi: मनाली-लेह मार्ग पर थम गए वाहनों के पहिए
English: Vehicles stuck on Manali-Leh highway in Himachal Pradesh, due to ice on the road.
Hindi: बारालाचा दर्रे में हो रही बर्फबारी से मनाली-लेह मार्ग पर वाहनों की आवाजाही बंद हो गई है।
English: Vehicles that are commonly considered luxury automobiles usually carry more expensive physical damage premiums because they are more expensive to replace.
Hindi: वे बदलने के लिए अधिक महंगे हैं, क्योंकि आमतौर पर लक्जरी ऑटोमोबाइल माना जाता है कि वाहन आमतौर पर अधिक महंगी शारीरिक क्षति प्रीमियम ले।
English: Vehicles that can be classified as high performance autos will carry higher premiums generally because there is greater opportunity for risky driving behavior.
Hindi: जोखिम भरा ड्राइविंग व्यवहार के लिए अधिक से अधिक अवसर है, क्योंकि वहाँ उच्च प्रदर्शन ऑटो रिक्शा के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है कि वाहन आम तौर पर अधिक प्रीमियम ले जाएगा।
English: Vehicles to be insured in the name of the borrower only but banks interest to be got noted in the insurance policy.
Hindi: वाहनों का बीमा उधारकर्ता के नाम पर ही किया जाए पर बीमा पॉलिसि पर बैंक हित को नोट करवाया जाना चाहिए।
English: Vehicles too get damaged.
Hindi: गाडिय़ों का भी एक्सीडेंट हो जाता है।
English: Vehicles torched.
Hindi: वाहनों को फूँक दिया।
English: Vehicles travelling to Manali were diverted towards the Mandi-Kotala-Bajjura road, revenue official Hira Chand, who was supervising the road clearing operation, told IANS over phone.
Hindi: सड़क खुलवाने का काम देख रहे राजस्व अधिकारी हीराचंद ने आईएएनएस को फोन पर बताया कि मनाली की तरफ जाने वाली गाड़ियों को मंडी-कोटा-बजौरा की तरफ मोड़ा गया है।
English: Vehicles up to 4 tons will be able to ply on this bridge, thus providing the much-needed connectivity to the villagers.
Hindi: इस पुल से चार टन तक के वजन वाले वाहन गुजर सकेंगे और इस प्रकार ग्रामिणों की काफी अरसे से लंबित कनेक्टिविटी उपलब्ध कराने की मांग पूरी हो जाएगी।
English: Vehicles up to 4 tons will be able to ply on this bridge,thus providing the much-needed connectivity to the villagers.
Hindi: इस पुल से चार टन तक के वजन वाले वाहन गुजर सकेंगे और इस प्रकार ग्रामिणों की काफी अरसे से लंबित कनेक्टिविटी उपलब्ध कराने की मांग पूरी हो जाएगी।
English: Vehicles used by e-commerce operators will be allowed to ply with necessary permissions.
Hindi: ई-कॉमर्स ऑपरेटरों द्वारा उपयोग में लाए जा रहे वाहन आवश्यक अनुमति-पत्र के साथ चल सकते हैं।
English: Vehicles used by working women, driving alone.
Hindi: अकेले वाहन चलाने वाली कामकाजी महिलाओं द्वारा प्रयोग होने वाले वाहन।
English: Vehicles violating the order will be impounded, the court warned, and directed that a list of such vehicles should be published on the websites of the CPCB and the transport departments of NCR.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि ऐसे वाहनों की सूची केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी और एनसीआर के परिवहन विभाग की वेबसाइट पर डाली जाए और आदेश का उल्लंघन करने वाले वाहनों को जब्त किया जाए।
English: Vehicles were again stopped after this.
Hindi: उसके बाद वाहन फिर चलना बंद हो गया।
English: Vehicles were also damaged during this incident.
Hindi: इस दौरान गाड़ियों को भी नुकसान पहुंचाया गया।
English: Vehicles were also seen plying on the road.
Hindi: सड़कों पर वाहन भी रेंगते हुए नजर आए।
English: Vehicles were also torched.
Hindi: वाहनों में भी तोडफ़ोड़ की।
English: Vehicles were being checked along the way.
Hindi: चौराहों-चौराहों पर वाहनों की चेकिंग की जा रही थी।
English: Vehicles were being diverted to another route.
Hindi: वाहनों को अन्य मार्ग से निकाला गया।
English: Vehicles were damaged at many places.
Hindi: कई जगह वाहनों में तोड़फोड़ हुई है।
English: Vehicles were damaged in the attack and many BJP workers received injuries.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि इस हमले में कई भाजपा कार्यकर्ता घायल हो गये और कुछ वाहनों के साथ भी तोड़फोड़ की गयी.
English: Vehicles were dragged out and set in fire.
Hindi: वाहनों में तोड़फोड़ की गई और आग लगाई गई।
English: Vehicles were jammed nearly for two kilometers.
Hindi: करीब दो किमी तक वाहनों की लम्बी कतार लग गई।