Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  i A review of the check points for implementation of orders relating to the Official Language was made and orders for creation of adequate number ofcheck points eight in accordance with Rule 12 of the Official Languages Rules, 1976 were issued on 16 11-1994.
Hindi: 0 राजभाषा से संबंधित आदेशों के कार्यान्वयन के लिए जांच-बिंदुओं का पुनर्विलोकन किया गया था और राजभाषा नियम, 1976 के नियम 12 के अनुसार पर्याप्त संख्या में जांच-बिंदु आठ सृजित करने के लिए दिनांक 16.11.1994 को आदेश जारी किएगए थे ।
English:  i All the respondents have agreed that any breach of the statutory provision regarding maintenance of confidentiality must be made punishable and punished severely.
Hindi:  1 सभी प्रत्यर्थियों ने इस बात से सहमति व्यक्त की है कि गोपनीयता बनाए रखने संबंधी विधिक उपबंधों का उल्लंघन दंडनीय होना चाहिए और दंड कठोर होना चाहिए।
English:  i An expansion in Government expenditure can cushion the contraction in output by contributing to the GDP growth, by offsetting the decline in consumption and investment. and also by boosting private investment and consumption through higher spending multipliers during recession.
Hindi: खपत और निवेश में गिरावट को दूर करके, सरकारी व्यय में विस्तार जीडीपी वृद्धि में योगदान करके आउटपुट में संकुचन को कम कर सकता है. और मंदी के दौरान अधिक खर्च करने वाले गुणकों के माध्यम से निजी निवेश और खपत को बढ़ाकर ।
English:  i An undertaking that they would maintain the child and provide it neces sary education and upbringing according to their status.
Hindi: झ एक वचनबंध कि वे अपनी प्रास्थिति के अनुसार बालक का भरण पोषण करेंगे और उसके लिए आवश्यक शिक्षण तथा पालन पोषण की व्यवस्था करेंगे
English:  i Any claim in the nature of salvage of life, vessel, cargo property, equipment or wreck, or preservation thereof.
Hindi: झ प्राण, जलयान, स्थौरा संपत्ति, उपस्कर या ध्वस्तपोत सामग्नी के उद्धारण या उनके संरक्षण कीप्रकृति का कोई दावा.
English:  i Appeals from the decisionsorders of the GRA.
Hindi:  शिकायत समाधान प्राधिकरण के निर्णयोंआदेशों से अपील.
English:  i Applicant not exercising custodial rights The Court can refuse to order the return of the child if the applicant was not actually exercising rights of custody when the child was removed or first retained.
Hindi: न्यायालय बालक की वापसी का आदेश करने से इनकार कर सकता है यदि आवेदक वास्तव में अभिरक्षा के अधिकारों का उस समय प्रयोग नहीं कररहा था जब बालक को स्थानांतरित किया गया था या पहले रोके रखा गया था ।
English:  i Basic Course in Legislative Drafting for the Law Officers of the State Governments and Union territory Administrations.
Hindi:  0 राज्य सरकारों तथा संघ राज्य प्रशासनों के विधि अधिकारियों के लिए विधायी प्रारूपण में बुनियादी पाठ्यक्रम.
English:  i Basic course in Legislative Drafting of three months ' duration for the middle level law officers of the CentralState Governments Union territory Administrations. ii Appreciation Course of two weeks ' duration for the middle level officers of the Central Government MinistriesDepartmentsAttachedSubordinate Offices and Central Public Sector Undertakings.
Hindi: 0 केंद्रीय राज्य सरकारोंसंघ राज्य प्रशासनों के मध्यम स्तर के विधि अधिकारियों के लिए विधायी प्रारूपण में तीन महीने की अवधि का बुनियादी पाठ्यक्रम.
English:  i Be responsible and accountable for financial management of his Ministry or Department.
Hindi:  0 अपने मंत्रालय या विभाग के वित्तीखय प्रबंधन के लिए उत्तारदायी होंगे ।
English:  i Chairman-Mr. Justice Retd. P.Venkatarama Reddi, former Judge of Supreme Court of India.
Hindi:  0 अध्यक्ष श्री न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त पी. वेंकटारामा रेड्डी, भारत के उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश ।
English:  i Chandannagar-Champarai Tea Garden area in TripuraMoulvi Bazar sector
Hindi: त्रिपुरामौलवी बाजार सेक्टर में चन्दन नगर-चंपाराई चाय बागान क्षेत्र
English:  i Disputes between the insured and the insurer that pertains to personal lines of insurance on the grounds mentioned in the Rule 12 of the Redressal of Public Grievance Rules.
Hindi: बीमा किएगए व्यक्ति तथा बीमाकर्ता के बीच लोक शिकायत समाधान नियमों के नियम 12में उपवर्णित आधारों परवैयक्तिक बीमा संबंधी विवाद
English:  i During the period from 1 January, 2017 to 31 December, 2017 the Legislative Department has taken the following steps to implement the Official Language Policy in all its manifestations
Hindi: विधायी विभाग ने 1 जनवरी, 2017 से 31 दिसम्बर, 2017 तक की अवधि के दौरान राजभाषा नीति के समस्त पक्षों के कार्यान्वयन के लिए निम्नलिखित प्रयास किए हैं
English:  i During the period from 1st January, 2016 to 31st December, 2016, the Legislative Department has taken the following steps to implement the Official Language Policy
Hindi: 0 विधायी विभाग ने 1 जनवरी, 2016 से 31 दिसम्बर, 2016 तक की अवधि के दौरान राजभाषा नीति के समस्त पक्षों के कार्यान्वयन के लिए निम्नलिखित प्रयास किए हैं
English:  i Economic growth 3.2.1 The importance of a stable, efficient and certain dispute resolution mechanism to the growth and development of trade and commerce is well established.
Hindi: 2.1 वाणिज्य और व्यापार की वृद्धि और विकास के लिए स्थायी, दक्षपूर्ण और कतिपय विवाद समाधान तंत्र का महत्व सुस्थापित है ।
English:  i Elimination of delays, speedy clearance of arrears and reduction in costs so as to secure quick and economical disposal of cases without affecting the cardinal principle that decision should be just and fair.
Hindi: विलम्ब समाप्त करना, बकाया मामलों का शीघ्र निपटान करना और लागत में कमी करना ताकि इस मूल सिद्धांत को प्रभावित किए बिना कि विनिश्चय उचित और निष्पक्ष होना चाहिए, मामलों का शीघ्र और मितव्ययी निपटान सुनिश्चित किया जा सके ।
English:  i If the settlement includes disputes which are not the subject matter of the suit, the court may direct that the same will be governed by Section 74 of the AC Act if it is a conciliation settlement or Section 21 of the Legal Services Authorities Act, 1987 if it is a settlement by a Lok Adalat or by mediation which is a deemed Lok Adalat.
Hindi: झ यदि समझौते के अंतर्गत ऐसे विवाद हैं, जो वाद की विषय-वस्तु नहीं है, तो न्यायालय यह निदेश दे सकेगा कि वे माध्यस्थम् सुलह अधिनियम की धारा 74 द्वारा यदि वह कोई सुलह समझौता है या विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 की धारा 21 द्वारा यदि वह लोक अदालत द्वारा या बीच-बचाव द्वारा, जिसे लोक अदालत समझा जाता है, कराया गया समझौता है शासित होंगे ।
English:  i In Bhamjee Vs. Fordstick 2003 EWCA 799 Brooke and Carnworth JJ 14th May 2003 were dealing with nine applications by Mr. Bhamjee including the one for permission to appeal for an extension of time within which to appeal against an order made by Park J on 27th Jan 2003 in relation to these cases filed by Mr. Bhamjee.
Hindi: ई डब्ल्यू सी ए 799, मामले में न्यायमूर्ति बुक और कार्नवर्थ ने भामजी द्वारा फाइल किए गए नौ आवेदनों के बारे में कार्यवाही की जिनमें वह आवेदन भी है जिसमें भामजी द्वारा फाइल किए गए मामलों के संबंध में 27 जनवरी, 2003 को न्यायमूर्ति पार्क द्वारा पारित आदेश के विरुद्ध अपील फाइल करने के लिए समय सीमा बढाए जाने की अनुमति के लिए आवेदन भी है ।
English:  i In Sanjeev Kumar Jain's case, the Supreme Court, at paragraph 8, held as under
Hindi: झ संजीव कुमार जैन वाले मामले में, उच्चतम न्यायालय ने पैरा8 में इस प्रकार अभिनिर्धारित किया
English:  i In Sec. 2 the following definitions of investigation ' and  inquiry ' may be inserted '
Hindi: धारा 2 में 'अन्वेषण' और 'जांच' की निम्नलिखित परिभाषाएं अंतःस्थापित की जाएं अन्वेषण से प्रारंभिक अन्वेषण अभिप्रेत है 'जांच' से 'साबित करने के लिए जांच' अभिप्रेतहै
English:  i In view of the decision of the Apex Court in Shahzad Hssan Khan supra, a subsequent application for bail in the same jurisdiction, must be placed before the same Judge so long as he is available before whom had come up the earlier application, with whatever result.
Hindi: शहजाद हसन खांन ऊपर निर्दिष्ट में उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय की दृष्टि से, एक ही अधिकारिता में जमानत के लिए पश्चात्वर्ती आवेदन उसी न्यायाधीश के समक्ष रखा जाना चाहिए जहां तक वह उपलब्ध हो, जिसके समक्ष पूर्वतर आवेदन, परिणाम जो भी हुआ हो, आया था.
English:  i Indian Statistical Institute.8
Hindi: भारतीय सांख्यिकी संस्थान.
English:  i Initially, the then Chief Justice of India appointed a Committee of Judges of the Supreme Court B.C.Ray, K.J.Shetty and M.N.Venkatachalaiah JJ to go into the facts and to find out if there was any prima facie case against the Judge which required the Judge not to exercise his judicial functions pending the investigation proceedings.
Hindi: आरंभतः, भारत के तत्कालीन मुख्य न्यायमूर्ति ने उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों न्यायमूर्ति बी. सी. रे,के, जे. शेट्टी और एम. एन. वेंकटचलैया की समिति तथ्यों पर विचार करने और यह पता लगाने के लिए बनाई कि क्या न्यायाधीश के विरुद्ध कोई प्रथमदृष्टया मामला बनता है जिससे अन्वेषण कार्यवाही लम्बित रहने तक न्यायाधीश को उसके न्यायिक कृत्य का प्रयोग न करने की अपेक्षा हो ।
English:  i Insurance policy number and period of its validity.
Hindi: बीमा पालिसी संख्यांक और उसकी विधिमान्यता की अवधि
English:  i Internal Auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations.
Hindi:  0 आंतरिक लेखा परीक्षा एक संगठन के संचालन को बेहतर बनाने और सुधार करने के लिए बनाई गई एक स्वतंत्र, वस्तुनिष्ठ जांच और परामर्श की गतिविधि है ।
English:  i Kalabari Boroibari area in Assam sector
Hindi: असम सेक्टर में कालाबाड़ी बोरोईबारी क्षेत्र
English:  i LIMBS Legal Information and Management Briefing System
Hindi: क लिम्ब्स विधिक सूचना प्रबंध और ब्रीफिंग प्रणाली
English:  i Lack of original jurisdiction in all High Courts
Hindi: सभी उच्च न्यायालयों में आरंभिक अधिकारिता की कमी
English:  i NJDG is a comprehensive database of cases pending in the District and Subordinate Courts and select High Courts-monitoring tool to identify, manage and reduce pendency of cases.
Hindi:  0 राष्ट्रीय न्यायिक डाटा ग्रिड एनजेडीजी, जिला और अधीनस्थ न्यायालयों में लंबित मामलों का एक विस्तृत डाटाबेस है, और मामलों के लंबन का पता लगाने, उनका प्रबंध करने व उन्हें कम करने के लिए चुनिन्दा उच्च न्यायालयों का निगरानी उपकरण है ।
English:  i No Change
Hindi: ञ कोई परिवर्तन नहीं
English:  i Official Language Implementation Committees have been constituted at all the Benches of Income-tax Appellate Tribunal, with a view to keeping a watch and providing guidance for proper implementation of the official language policy prescribed by Department ofofficial language, Government of India.
Hindi:  0 आयकर अपीलीय अधिकरण के सभी न्यायपीठों में राजभाषा कार्यान्वयन समितियां गठित की गई हैं ताकि राजभाषा विभाग, भारत सरकार द्वारा निर्धारित राजभाषा नीति के उचित कार्यान्वयन पर नजर रखी जा सके और मार्गदर्शन दिया जा सके ।
English:  i On the lines of ss.41  42 of the LIC Act, 1956, the decision of the GRA may be made enforceable in any civil court within the local limits of whose jurisdiction the decree holder actually and voluntarily resides.
Hindi:  जीवन बीमा निगम, 1956 की धारा 41 और42 कीपद्धति पर शिकायत समाधान प्राधिकरण का निर्णय किसी भीसिविल न्यायालयमेंप्रवर्तनीय बनाया जा सकेगा जिसकी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर डिक्री धारक वास्तवमेंयास्वेच्छा से निकाल सकता है ।
English:  i Parsi Marriage and Divorce Act 1865 now Parsi Marriage and Divorce Act 1936.
Hindi: पारसी विवाह और विवाह विच्छेद अधिनियम, 1865 अब पारसी विवाह और विवाह विच्छेद अधिनियम, 1936
English:  i Parsi Marriage and Divorce Act 1936,
Hindi: पारसी विवाह और विवाह विच्छेद अधिनियम, 1936
English:  i Power to control rates, advantages, terms and conditions in respect of risk other than life general insurance
Hindi: जीवन के अतिरिक्त साधारण बीमा अन्य जोखिमों केसंबंधमेंदरें, सहूलियतें औरशर्तोंपर नियंत्रण रखने कीशक्ति।
English:  i Power to recover the amount under section 8.
Hindi: धारा 8के अधीन राशि वसूल करने कीशक्ति,
English:  i Preparation and publication of a standard legal terminology for use, as far as possible, in all Official Languages.
Hindi: 0 सभी राजभाषाओं में, यथासंभव उपयोग के लिए मानक विधि शब्दावली की तैयारी और उनता प्रकाशन.
English:  i Pune-Building plan is awaited for approval of competent authority.
Hindi: 0 पुणे-बिल्डिंग प्लान के लिए सक्षम प्राधिकारी के अनुमोदन की प्रतीक्षा की जारहीहै।
English:  i Scrutiny ofNotes for the Cabinet in relation to all legislative proposals from drafting angle.
Hindi:  0 सभी विधायी प्रस्तावों के संबंध में मंत्रिमंडल के लिए टिप्पणों की प्रारूपण की दृष्टि से संवीक्षा करना.
English:  i Section 35A Compensatory costs for false oror vexatious claimdefence should be recast as set out in paragraph 8.19 to have a better check against false and frivolous litigation.
Hindi: मिथ्या और खिजाऊ, मुकदमे के विरुद्ध बेहतर नियंत्रण रखने के लिए पैरा 8.19 के उपवर्जन के अनुसार धारा 35-क मिथ्या या तंग करने वाले दावेप्रतिरक्षा के लिए खर्चे को पुननिर्मित किया जाना चाहिए ।
English:  i Should the law relating to divorce amongst Christians in India section 10, Indian Divorce Act be amended so as to remove the element of discrimination against the wife at present apparent in the law?
Hindi: क्या भारत में क्रिश्चियनों के बीच विवाह-विच्छेद संबंधी विधि भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम, 1869 की धारा 10 का संशोधन पत्नी के विरुद्ध विभेद केउस तत्व को जोइससमय विधि मेंस्पष्ट है, हटाने के लिए किया जाना चाहिए?
English:  i So far as the stage of investigation is concerned, we think that a provision is necessary to deal with witness anonymity at that stage.
Hindi:  1 जहां तक अन्वेषण के स्तर का संबंध है, हमारे विचार में उस स्तर पर साक्षी की अनामता केबारेमें कार्यवाही के लिए एक उपबंध किया जाना आवश्यक है ।
English:  i Special Marriage Act 1954. and
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954. और
English:  i The Appropriation Acts Repeal Act, 2016 22 of 2016 has been enacted repealing 756 Appropriation Acts.
Hindi:  विनियोग अधिनियम निरसन अधिनियम, 2016 2016 का 22 को 756 विनियोग अधिनियमों के निरसन हेतु अधिनियमित किया गया ।
English:  i The Environment Protection Act, 1986 and rules nade thereunder.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 औरउसके अधीन बनाए गए नियम.
English:  i The Executive shall not have the power to close down or suspend the operation of the courts.
Hindi: झ कार्यपालिका को न्यायालयों के प्रचालन को बंदकरने या निलंबित करने की शक्ति नहीं होगी ।
English:  i The IRDA will appoint Adjudicating OfficersInvestigating Officers to adjudicateinvestigate violations of the Act, Rules and Regulations by insurers, insurance intermediaries and insurance agents and levy penalties as provided in the Act. Any person aggrieved by the decision of the AdjudicatingInvestigating Officers can appeal to the Insurance Appellate Tribunal IAT.
Hindi: 0 बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण बीमाकर्ताओं, बीमा मध्यवर्तियों तथा बीमा अभिकर्ताओं द्वारा अधिनियम, नियमों तथा विनियमों के उल्लंघनों का करने और अधिनियम में उपबंधित के अनुसार शास्तियां लगाने के लिए न्यायनिर्णयनअन्वेषण अधिकारियों की नियुक्ति करेगा।
English:  i The Information Technology Bill, 1999 to promote E-Commerce was introduced in the Lok Sabha in its last session.
Hindi: झ. ई-कॉमर्स को बढ़ावा देने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी विधेयक, 1999 लोक सभा के पिछले सत्र में प्रस्तुत किया गया ।
English:  i The Life Insurance Corporation Amendment Ordinance, 1957.
Hindi: जीवन बीमा निगम संशोधन अध्यादेश, 1957
English:  i The Litigation work in District CourtsConsumer ForumsTribunals in DelhiNew Delhi on behalf of all MinistriesDepartments of Government of India except Railways and Income-Tax Department is handled by Litigation Lower Court Section.
Hindi:  1 रेल और आयकर विभाग को छोड़कर दिल्ली नई दिल्ली में भारत सरकार के सभी मंत्रालयोंधवभागों की ओर से जिला न्यायालयों उपभोक्ता फोरमोंअधिकरणों में मुकदमा कार्य का संचालन मुकदमा निचला न्यायालय अनुभाग द्वारा किया जाता है ।
English:  i The Ministry of Defence in its letter dated 30 September, 2004 has agreed with most of the proposed provisions but suggested that so far as the regulatory authority is concerned, a representative of the Defence Forces of the level of Adjutant General or equivalent may be included, to oversee the interests of the defence personnel and their families.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने दिनांक 30 सितम्बर, 2004 के अपने पत्र मेंअधिकांश प्रस्तावित उपबंधों से सहमति व्यक्त कीहैपरन्तुयह सुझाव दिया है कि जहां तक विनियामक प्राधिकरण का संबंध है, उसमें रक्षा सेवाओं का एडज्युटेंट जनरल या उसके समान स्तर का एक प्रतिनिधि सम्मिलित किया जाना चाहिए ताकि वह रक्षा सैनिकों तथा उनके परिवारों के हितों का ध्यान रख सके ।
English:  i The Repealing and Amending Act, 2015 17 of 2015 has been enacted repealing 35 Acts.
Hindi: निरसन और संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का 17 35 अधिनियमों के निरसन हेतु बनाया गया ।
English:  i The above rule can be invoked to give territorial competence to the court within the local limits of whose jurisdiction the creditor resides or carries on business, unless the agreement indicates to the countrary.
Hindi: उक्त नियम को उस न्यायालय को राज्य क्षेत्रीय सक्षमता प्रदान करने का प्राधार बनाया जा सकता है जिस न्याया लय की अधिकारिता की स्थानीय सीमानों के भीतर ऋणदाता निवास करता है या कारबार करता है, सिवाए उस स्थिति के जहां करार मेंअन्यथा उपर्दाशत हो।
English:  i The corporations and the societies created by the State for carrying on its trading activities in terms of Article 298 of the Constitution wherefor the capital, infrastructure, initial investment and financial aid, etc. are provided by the State and it also exercises regulation and control thereover.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 298 के निबंधनानुसार राज्य द्वारा अपने व्यापार क्रियाकलाप चलाने के लिए सृजित निमग और सोसाइटी जिनके लिए पूंजी, अवसंरचना, आरंभिक निदेश और वित्तीय सहायता आदि राज्य द्वारा उपलब्ध कराई जाती है और वह उस पर विनियम और नियंत्रण का भी प्रयोग करता है ।
English:  i The court fees, which has not been revised for a very long time, at present covers only a fraction of the administrative costs of the judicial process.
Hindi: न्यायालय फीस, जिसका लम्बे समय से पुनरीक्षण नहीं हुआ है, न्यायिक प्रक्रिया के प्रशासनिक खर्चेकीइस समय केवल आंशिक रूपसे पूर्तिकरती है।
English:  i The decision of the GRA, or the final decision on appeal, will be enforceable by the GRA which pass the initial order and for that purpose the GRA will exercise all the powers of a civil court.
Hindi:  शिकायत समाधान प्राधिकरण, जोमूल आदेश पारित करता है, अपना निर्णय, या अपील अ पर अन्तिम निर्णय, प्रवर्तनीयकरसकेगा औरइस प्रयोजन से शिकायत समाधान प्राधिकरण सिविल न्यायालय कीसभीशक्तियोंका प्रयोग करेगा ।
English:  i The extreme penalty of death need not be inflicted except in gravest cases of extreme culpability.
Hindi:  1 मृत्युकीचरम सीमा वाली शास्ति को चरम सीमा वाली आपराधिकता के गंभीरतम मामलों में के सिवाए नहीं दिया जाना चाहिए ।
English:  i The period beyond which no repudiation of a life insurance policy on any ground whatsoever be fixed at five years.
Hindi:  1 अवधि जिसके पश्चात किसी बीमा पालिसी का किसी भी आधार पर निराकरण नहींहोसकेगा 5वर्ष निर्धारित की जानी चाहिए।
English:  i The person applying for anticipatory bail should have reason to believe that he will be arrested.
Hindi: अग्रिम जमानत का आवेदन करने वाले व्यक्ति के पास यह विश्वास करने का कारण होना चाहिए कि उसे गिरफ्तार किया जाएगा ।
English:  i The proviso to sub-section 1 of Section 438 shall be omitted.
Hindi: धारा 438 की उपधारा 1 के परंतुक का लोप किया जाएगा.
English:  i The role of Public Service Commission in the matter of selection of personnel for judicial posts must be wholly excluded.
Hindi: झ न्यायिक पदों के लिए व्यक्तियों के चयन केसंबंधमेंलोकसेवा आयोग की भूमिका पूर्णतः अपवर्जित कर दी जानी चाहिए।
English:  i The set up at the Main Secretariat includes Law Secretary, Additional Secretaries, Joint Secretary and Legal Advisers and other Legal Advisers at various levels.
Hindi:  1 मुख्य सचिवालय में अधिकारियों की जो व्यवस्था है, उसके अन्तर्गत विधि सचिव, अपर सचिव, संयुक्त सचिव एवं विधि सलाहकार तथा विभिन्न स्तरों पर अन्य विधि सलाहकार हैं ।
English:  i There is, however, danger of the postponement order lapsing at the end of one week, if no application is filed for variation or modification by the media and no variationcancellation is granted in a week.
Hindi: झ तथापि, एक सप्ताह की समाप्ति पर स्थगन आदेश के व्यपगत हो जाने का खतरा होगा यदि कोई आवेदन मीडिया द्वारा उसमें परिवर्तन या उपांतरण के लिए फाइल नहीं किया जाता है और एक सप्ताह में उसमें कोई परिवर्तनउसका रद्दकरण मंजूर नहीं किया जाता है ।
English:  i There may be a case in which a victim's identity is known to the accused and vice-versa,
Hindi:  1 ऐसा मामला हो सकता है जिसमें अभियुक्त को पीड़ित की पहचान ज्ञात है या इसके विपरीत स्थिति है।
English:  i There will be a clause expressly excluding the jurisdiction of civil courts in disputes arising under the Insurance Act, 1938.
Hindi:  झ बीमा अधिनियम, 1938 केअधीनउत्पन्न होनेवाले विवादों में सिविल न्यायालयों की अधिकारिता कास्पष्टरूपसे अपवर्जन करतेहुएएक खंडजोडा जाएगा ।
English:  i This Court, like any Court, has an inherent jurisdiction to protect its process from abuse.
Hindi: इस न्यायालय को, किसी अन्य न्यायालय की भांति अपनी प्रक्रिया को दुरूपयोग से संरक्षित रखने की अन्तर्निहित अधिकारिता प्राप्त है
English:  i What relief these Courts should be able to grant-ad interim, final, injunctions permanent and mandatory, appointment of receivers, grant of compensationdamages etc.
Hindi:  झ ये न्यायालय किस प्रकार कीराहत प्रदान करसकेंगे-अन्तरिम, अन्तिम, व्यादेश स्थायी और आज्ञापक, रिसीवरों की नियुक्ति, क्षतिपूर्तिनुकसानी आदिस्वीकृतकरना आदि?
English:  i Where a criminal case is filed against the victimwitness admitted to a witness protection programme, his or her real identity and pseudonym relocated address may be disclosed only to the Magistrate or Judge dealing with such proceeding, i.e. the proceeding filed against the protected witness and the said Magistrate or Judge will have to stay the criminal proceeding till the trial in the earlier proceeding in which the person so accused is a protected witness is completed.
Hindi:  1 जहां साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम में सम्मिलित किए गए पीड़ितसाक्षी के विरुद्ध कोई दांडिक मामला फाइल किया जाता है वहां उसकी वास्तविक पहचान और छद्म नामनए स्थान का पता केवल ऐसी कार्यवाहियां करने वाले मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश को ही प्रकट किए जा सकेंगे अर्थात् संरक्षित साक्षी के विरूद्ध फाइल की गई कार्यवाही उक्त मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश को दांडिक कार्यवाही को तब तक रोकना होगा जब तक कि पहली कार्यवाही का विचारण, जिसमें इस प्रकार अभियुकत व्यक्ति संरक्षित साक्षी है, पूरा नहींहो जाता।
English:  i Where a police officer, before recording statements of witnesses under sec 161, feels that witness identity has to be protected, he must have the liberty to apply before the Magistrate concerned seeking permission to record the statement under a pseudonym subject to making the identity known only to the Magistrate.
Hindi:  1 जहां कोई पुलिस अधिकारी, धारा 161 के अधीन साक्षियों के कथन अभिलिखित करने से पूर्व महसूस करता है कि साक्षी की पहचान को संरक्षण दिया जाना चाहिए वहां उसे संबधित मजिस्ट्रेट के समक्ष, केवल मजिस्ट्रेट को वास्तविक पहचान का ज्ञान कराके, छद्मनाम के अधीन कथन अभिलिखित करने की अनुज्ञा मांगते हुए, आवदेन करने का अधिकार होना चाहिए ।
English:  i Where both parties to a civil marriage are Hindu, Buddhist, Sikh or Jain the Hindu Succession Act will apply.
Hindi: जहां किसी सिविल विवाह के दोनों पक्षकार हिंदू, बौद्ध, सिखया जैन हैंवहां हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम लागू होगा ।
English:  i Wilfully permitting any animal to go at large in any street while the animal is affected with a contagious or infectious disease, or without reasonable excuse permits any diseased or disabled animal to die in any street.
Hindi: ञ किसी पशु को जानबूझकर किसी मार्ग में छोड़कर घूमने देना जबकि वह पशु किसी सांसर्गिक या संक्रामक रोग से ग्रस्त हो, या किसी रोगग्रस्त या विकलांग पशु को उचित कारण के बिना, किसी मार्ग में मर जाने देना.
English:  i With a view to encouraging alternate dispute resolution ADR by way of mediation or conciliation, it may be provided that a claimant may have the choice to opt for mediation or conciliation, in which case the GRA will refer the dispute for mediation or conciliation by a person or body agreed upon, or were there is no agreement, by a person or body nominated by the GRA from a panel prepared by it.
Hindi:  झ माध्यस्थम या सुलह केरूपमें वैकल्पिक विवाद समाधान को प्रोत्साहन देनेकीदृष्टिसे, यहउपबंधित कियाजासकेगा किदावेदार माध्यस्थम या सुलह का विकल्प अपना सकेगा औरऐसे मामले शिकायत समाधान प्राधिकरण किसी सहमत व्यक्ति या निकाय द्वारा, या जहां ऐसाकोई करार न हो, शिकायत समाधान प्राधिकरण द्वारा तैयार किएगए पैनल से उसके द्वारा नामनिर्दिष्ट किएगए किसी व्यक्ति या निकाय द्वारा विवाद को माध्यस्थमया सुलह के लिएनिर्दिष्टकर सकेगा ।
English:  i a photograph of the accused where identity is likely to be an issue, as in criminal cases.
Hindi:  अभियुक्त का कोई फोटो, जहां पहचान मुद्दा होने की संभावना हो, जैसा आपराधिक मामलों में होताहै