Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There has been speculation about RJD offering Gopalganj seat bordering UP to the BSP if the Congress does not scale down its demand of at least 12 seats.
Hindi: इस बात की अटकलबाजी है कि अगर कांग्रेस अपनी मांग 12 सीट से कम नहीं करती तो आरजेडी शायद यूपी की सीमा से सटे गोपालगंज की सीट बीएसपी को ऑफर करे।
English: There has been speculation about a possible meeting between Modi and Sharif in Astana to ease the growing tension between the two neighbours.
Hindi: ऐसी अटकलें हैं कि दोनों पड़ोसी देशों के बीच बढ़ते तनाव को कम करने के लिए मोदी और शरीफ के बीच मुलाकात हो सकती है।
English: There has been speculation about a reshuffle in the Cabinet for quite some time now, especially after the exit of Trinamool Congress ministers both at the levels of Cabinet and ministers of state levels.
Hindi: पिछले कुछ समय और खासकर तृणमूल कांग्रेस के मंत्रियों के सरकार से हटने के बाद से केन्द्रीय मंत्रिपरिषद में फेरबदल की अटकलें लगाई जा रही हैं।
English: There has been speculation about the film's release date.
Hindi: फिल्म की रिलीज डेट को लेकर असमंजस की स्थिति बन गयी है।
English: There has been speculation about the films release date.
Hindi: फिल्म की रिलीजिंग डेट को लेकर विवाद सामने आ रहा है।
English: There has been speculation among former US officials and analysts that outside countries, including China, saw Kim Jong-nam as a possible successor to Kim Jong-un should the latters rule be in danger.
Hindi: पूर्व अमेरिकी अधिकारियों और विश्लेषकों के बीच अटकलें लगाई गई थी कि चीन सहित बाहर के देशों ने किम जोंग-नम को किम जोंग-उन के संभावित उत्तराधिकारी के देखा, जिससे उन के शासन को खतरा हो सकता था.
English: There has been speculation for a while about Sidhu leaving the show, hosted by popular stand-up comedian Kapil Sharma, in the light of the forthcoming Punjab Assembly polls.
Hindi: कुछ समय से ऐसी खबरें आ रही थीं कि सिद्धू पंजाब में चुनावों की तैयारियों के मद्देनज़र लोकप्रिय स्टैंडअप हास्य कलाकार कपिल शर्मा के कार्यक्रम से अलग हो रहे हैं.
English: There has been speculation recently if Japan will become a nuclear power in the next decade.
Hindi: अटकलें चल रही थीं कि अगले दशक में जापान परमाणु शक्ति बन जाएगा।
English: There has been speculation that Dhoni will retire after Indias semi-final exit from the World Cup .
Hindi: वर्ल्ड कप में भारतीय टीम के सेमीफाइनल से बाहर होने के बाद धोनी के संन्यास की अटकलें लगाई जा रही थी.
English: There has been speculation that Mary's two children, Henry Carey and Catherine Carey, were fathered by Henry, but this has never been proved, and the King never acknowledged them as he did in the case of Henry FitzRoy.
Hindi: इस बात को लेकर अटकलें लगाईं जाती रही हैं कि मैरी की दो संतानों, कैथरिन व हेनरी, के पिता हेनरी ही थे, लेकिन इसे कभी साबित नहीं किया गया है और राजा ने उन्हें कभी उस तरह स्वीकार नहीं किया, जैसा कि उन्होंने हेनरी फिट्ज़रॉय को किया था।
English: There has been speculation that Mary's two children, Henry and Catherine Carey, were fathered by Henry, but this has never been proved, and the King never acknowledged them as he did Henry FitzRoy.
Hindi: इस बात को लेकर अटकलें लगाईं जाती रही हैं कि मैरी की दो संतानों, कैथरिन व हेनरी, के पिता हेनरी ही थे, लेकिन इसे कभी साबित नहीं किया गया है और राजा ने उन्हें कभी उस तरह स्वीकार नहीं किया, जैसा कि उन्होंने हेनरी फिट्ज़रॉय को किया था।
English: There has been speculation that he is keen to revive his alliance with the Rashtriya Janata Dal RJD and the Congress, a suggestion rejected by his party leaders but which has gained ground due to the JDU's differences with the BJP.
Hindi: ऐसी अटकल है कि वह राष्ट्रीय जनता दल राजद और कांग्रेस के साथ अपना गठजोड़ बहाल करने को इच्छुक है, लेकिन उनकी पार्टी के नेता इसे खारिज कर चुके हैं।
English: There has been speculation that the BJP-led NDA could field Akali Dal member Naresh Gujral as its candidate.
Hindi: अकाली दल तो मानकर बैठी थी कि नरेश गुजराल को एनडीए उम्मीदवार बनाया जाएगा.
English: There has been steady and continuous rise in supply of money in the economy since initiation of reforms.
Hindi: सुधार आरंभ होने से अर्थव्यवस्था में धन की आपूर्ति में स्थायी और निरन्तर वृद्धि हुई है।
English: There has been steep fall in sales of commercial vehicles and two-wheelers too.
Hindi: टू-व्हीलर और कमर्शियल गाड़ियों की बिक्री में भी भारी गिरावट
English: There has been steep hike in the number of coronavirus cases in the country.
Hindi: देश में कोरोना वायरस के मामलों में तेजी आई है।
English: There has been stone-throwing and cars have been damaged.
Hindi: पथराव हुआ और वाहनों में तोड़फोड़ की गई।
English: There has been strong opposition in Assam and other Northeastern states against the bill.
Hindi: विधेयक को लेकर असम और पूर्वोत्तर के अन्य राज्यों में विरोध प्रदर्शन शुरू हो गया है।
English: There has been strong opposition in Northeastern states against the Bill.
Hindi: पूर्वोत्तर के राज्यों में इस बिल का जमकर विरोध देखने को मिल रहा है।
English: There has been strong opposition to the bill in Assam and other northeastern states.
Hindi: बिल को लेकर असम और अन्य पूर्वोत्तर राज्यों के कई शहरों में विरोध प्रदर्शन हुए थे।
English: There has been substantial addition to capacity creation from 1993 - 94 to 1998 - 99.
Hindi: वर्ष 1993-94 से 1998-99 में क्षमता के निर्माण में महत्वपूर्ण वृर्द्घि हुई है।
English: There has been substantial drop in supplies of tomato from Himachal Pradesh, which is the main supplier to the National Capital Region, Mother Dairys Fruit and Vegetable Business Head Pradipta Sahoo said when asked about the reason for spike in price of the commodity.
Hindi: सब्जियों के दाम में तेजी के कारणों के बारे में पूछे जाने पर मदर डेयरी के फल एवं सब्जी कारोबार प्रमुख प्रदीप्त साहू ने कहा, राष्ट्रीय राजधानी को इस समय सर्वाधिक टमाटर हिमाचल प्रदेश से मिलता है लेकिन वहां से आपूर्ति में उल्लेखनीय कमी आयी है.
English: There has been substantial growth of the sector in diverse areas of the economy during the past few decades.
Hindi: पिछले कुछ दशकों के दौरान अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में इस क्षेत्र की पर्याप्त वृद्धि दर्ज की गई है।
English: There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
Hindi: जीडीपी वृद्धि, मुद्रास्फीति, राजकोषीय घाटा, चालू खाते का घाटा और विदेशी निवेश जैसे प्रमुख वृहत आर्थिक संकेतकों में उल्लेखनीय सुधार दिख रहे हैं।
English: There has been substantial increase in the allocation under RKVY in 2010-11 with the BE outlay being Rs.6722 crore.
Hindi: वर्ष 2010-11 में 6722 करोड़ रुपये के बजट प्राकलन परिव्यय के साथ आर के वी वाई के तहत आबंटन में पर्याप्त वृध्दि हुई है।
English: There has been substantial increase in the pipelines network in the country with 28 product pipelines with a length of 11037 km and capacity of 67.2 MMT.
Hindi: 28 उत्पाद पाइपलाइन का नेटवर्क काम कर रहा है, जिसकी लंबाई 11037 किलोमीटर और क्षमता 67.2 एमएमटी है।
English: There has been substantial progress in development of Integrated Financial Management System IFMS in State
Hindi: राज्य में एकीकृत वित्तीय प्रबंधन प्रणाली आईएफएमएस के विकास में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है
English: There has been substantial progress in development of Integrated Financial Management System IFMS in State The Finance Commission was concerned about Rising Outstanding Debt to GSDP Ratio, Non Compliance with State FRBM and Declining Capital Expenditure The State is exhibiting a rising trend in its Outstanding Debt to GSDP nos.
Hindi: राज्य में एकीकृत वित्तीय प्रबंधन प्रणाली आईएफएमएस के विकास में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है। वित्त आयोग ने निम्नलिखित के बारे में चिंता प्रकट की बढ़ता बकाया ण- जीएसडीपी अनुपात, राज्य एफआरबीएम के साथ अनुपालन न होना और घटता पूंजीगत खर्च। राज्य बढ़ते बकाया ण- जीएसडीपी अनुपात में वृद्धि का रूझान प्रदर्शित कर रहा है।
English: There has been substantial progress in our bilateral relations with the United States of America, particularly in the technological and economic fields.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ हमारे आपसी संबंधों में, खासतौर पर तकनीकी और आर्थिक क्षेत्रों में काफी प्रगति हुई है।
English: There has been substantial progress towards ushering in GST, by far, the biggest tax reform since independence.
Hindi: जीएसटी के मामले में काफी प्रगति हुई है, जो स्वतंत्रता के बाद सबसे बड़ा कर सुधार है।
English: There has been such a remarkable change.
Hindi: वहां इस तरह के बड़े बदलाव आए है।
English: There has been surge in such applications in last few weeks and hence, the deadline be extended by one more month, he said.
Hindi: उन्होने कहा कि पिछले कुछ सप्ताह में ऐसे आवेदन करने वालों की संख्या बढ़ी है, इसलिए इसके लिये समय सीमा एक महीने और बढ़ा दी जाये।
English: There has been surplus production of sugar in the country since sugar season 2010-11 except reduction due to drought in sugar season 2016-17.  sugar production is likely to remain surplus in the country in coming years due to introduction of improved varieties of sugarcane
Hindi: 2010-11 के चीनी सत्र से गन्ने की बेहतर किस्मों के आने के बाद देश में चीनी का अतिरिक्त उत्पादन हुआ है 2016-17 के चीनी सत्र में सूखे के कारण हुए कम उत्पादन को छोड़कर और उम्मीद है कि आने वाले वर्षों में भी यह रूख जारी रहेगा
English: There has been sustained focus of the Union and StateUT governments on improved and effective clinical treatment in hospitals, supervised home isolation, use of non-invasive oxygen support, use of steroids, anticoagulants, and improved services of the ambulances for ferrying patients for prompt and timely treatment
Hindi: अस्पतालों में बेहतर और प्रभावी नैदानिक उपचार, देखभालयुक्त घरेलू अलगाव, नॉन-इनवेसिव ऑक्सीजन और स्टेरॉयड का उपयोग, एंटीकोआगुलंट्स और रोगियों के लिए एंबुलेंस की बेहतर सेवाओं एवं शीघ्र और समय पर उपचार के लिए राज्यकेंद्रशासित प्रदेशों पर निरंतर ध्यान केंद्रित किया गया है
English: There has been sustained focus of the Union and the StateUT governments on improved and effective clinical treatment in hospitals, supervised home isolation, use of non-invasive oxygen support, and improved services of the ambulances for ferrying patients for prompt and timely treatment
Hindi: केन्द्र सरकार एवं राज्यकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों का अस्पतालों में बेहतर और प्रभावी नैदानिक उपचार, पर्यवेक्षित होम आइसोलेशन, नॉन-इन वैसिव ऑक्सीजन सपोर्ट का उपयोग और त्वरित एवं समयबद्ध उपचार के लिए रोगियों को लाने-ले जाने के लिए एम्बुलेसों की बेहतर सेवाओं पर सतत फोकस रहा है
English: There has been systematic upgradation of production technology for other equipment needed by the power sector.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र के लिए आवश्यक अन्य उपकरणों के लिए उत्पादन टेक़्नोलौजी में क्रमबद्ध श्रेष्ठता प्राप्त की गयी.
English: There has been talk about Pants shot selection and rightly so but all must understand, he will learn and only get better, Ganguly wrote in his column for The Times of India.
Hindi: 'पंत के शॉट्स सेलेक्शन को लेकर काफी बातें हो रही हैं लेकिन सबको ये जरूर समझना होगा कि वह सीखेंगे और समय के साथ बेहतर होते जाएंगे,' गांगुली ने यह बात टाइम्स ऑफ इंडिया में लिखे अपने कॉलम में कही है।
English: There has been talk of a coalition with the Congress.
Hindi: कांग्रेस के साथ गठबंधन को लेकर बातचीत चल रही है.
English: There has been talk of the Congress and BSP tying up in Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan for the coming Assembly polls.
Hindi: बता दें कि मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान विधान सभा चुनाव के लिए कांग्रेस और बसपा के बीच तालमेल पर बातचीत चल रही है।
English: There has been talk of the expansion for the past several weeks amid speculation that Prime Minister Narendra Modi could induct new faces from Uttar Pradesh with an eye on polls.
Hindi: पिछले कई सप्ताह से कैबिनेट विस्तार की चर्चाएं हो रही थीं और ऐसी अटकलें लगायी जा रही थीं कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी विधानसभा चुनाव के मद्देनजर उत्तर प्रदेश से नए चेहरों को शामिल कर सकते हैं।
English: There has been talk that Sidharth Malhotra and Alia Bhatt will star in Aashiqui 3.
Hindi: बालीवुड में चर्चा है कि मोहित सूरी ,सिद्धार्थ मल्होत्रा और आलिया भट्ट को लेकर आशिकी 3 बना सकते हैं।
English: There has been talk that the two, along with deputy speaker Anusuya Prasad Maikhuri, may shift their loyalties to BJP.
Hindi: ऐसी खबरें थीं कि विधानसभा के उपाध्यक्ष अनुसूया प्रसाद मैखुरी सहित ये दोनों बीजेपी जॉइन कर सकते हैं।
English: There has been talks in the political circle in Bihar that JDU might have tie-up with CPI and CPIM in the hustings.
Hindi: बिहार के राजनीतिक गलियारे में ऐसी चर्चा है कि जदयू, भाकपा और माकपा से गठजोड़ कर सकती है।
English: There has been tampering in EVMs in Surat, Rajkot and Ahmedabad, hence the gap is very less wherever tampering happened.
Hindi: हार्दिक ने कहा, सूरत, राजकोट व अहमदाबाद में ईवीएम से छेड़छाड़ की गई है, यही वजह है कि जहां छेड़छाड़ की गई, वहां अंतर कम है।
English: There has been tampering in EVMs in Surat, Rajkot and Ahmedabad.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूरत, राजकोट और अहमदाबाद में ईवीएम में छेड़छाड़ की गई है.
English: There has been tension between Pakistan and India over Kashmir.
Hindi: भारत प्रशासित कश्मीर को लेकर भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बना हुआ है।
English: There has been territorial disputes between China and Bhutan over Dokalam and India has been staunchly supporting Thimphu over the issue.
Hindi: डोकलाम को लेकर चीन और भूटान के बीच क्षेत्रीय विवाद रहा है तथा भारत इस मुद्दे पर भूटान का समर्थन कर रहा है।
English: There has been that kind of confusion in the translations to which I object.
Hindi: अनुवादों में ऐसी ही अव्यवस्था रही है, जिस पर मुझे एतराज है।
English: There has been the highest 61 per cent growth in taxes on motor vehicles, 42 per cent in stamps and registration fee, 26 per cent in state excise and 18 per cent in VAT collection.
Hindi: इसमें सबसे अधिक 61 प्रतिशत टैक्स मोटर वाहन से उसके बाद 42 प्रतिशत स्टांप ड्यूटी और रजिस्ट्रेशन फीस 26 प्रतिशत एक्साइज और 18 प्रतिशत वैट से मिला है।
English: There has been the pressure of media,publicpolitical pressure in this case since the beginning.
Hindi: इस मामले में शुरू से ही मीडिया, जनता और राजनीतिक दबाव रहा है.
English: There has been tight patrolling across Coimbatore district.
Hindi: पूरे कोयम्बटूर जिले में कड़ी गश्त हो रही है।
English: There has been too many examples of inefficient handling of samples by NADA DCOs.
Hindi: नाडा डीसीओ द्वारा नमूने को सही ढंग से एकत्र नहीं करने के काफी उदाहरण मिले हैं।
English: There has been too much liquidity in the global economy.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था में बहुत अधिक तरलता रही है।
English: There has been tremendous gains and improvement in the situation due to lockdown till now.
Hindi: लॉकडाउन के कारण अब तक स्थिति में काफी सुधार और फायदा हुआ है।
English: There has been tremendous increase in the production of ERW steel pipes due to higher demand in oil and gas industry, infrastructure and automobile uses.
Hindi: तेल और गैस उद्योगों में अधिक मांग, मूल संरचना और ऑटोमोबाइल उपयोग के कारण ईआरएसडब्ल्यू पाइपों के उत्पादन में बहुत अधिक वृद्धि हुई है।
English: There has been tremendous response from the public for this service
Hindi: इस विशेष सेवा के लिए जनता से जबरदस्त सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली है
English: There has been tremendous response to this.
Hindi: इस पर जबरदस्त प्रतिक्रिया देखने को मिली।
English: There has been tremendous synergy with Civil administration to run this entire facility
Hindi: इस पूरे सुविधा केंद्र को चलाने के लिए नागरिक प्रशासन के साथ बहुत अच्छा तालमेल रहा है
English: There has been tremendous synergy with Civil administration to run this entire facility.
Hindi: इस पूरे सुविधा केंद्र को चलाने के लिए नागरिक प्रशासन के साथ बहुत अच्छा तालमेल रहा है।
English: There has been turmoil within the Congress ever since 23 senior leaders sent a letter to Sonia Gandhi, calling for sweeping changes.
Hindi: कांग्रेस के 23 वरिष्ठ नेताओं द्वारा पार्टी में बदलाव और पूर्णकालिक अध्यक्ष की मांग को लेकर सोनिया गांधी को चिट्ठी लिखी गई थी।
English: There has been uncertainty over Shakib's availability for the India assignments after he missed the pre-tour camp, including a practice game, in Mirpur.
Hindi: मीरपुर में अभ्यास मैच सहित प्री-टूर कैंप से चूकने के बाद शाकिब के भारत के दौरे के लिए उपलब्ध रहने पर अनिश्चितता बनी हुई है.
English: There has been unusual spurt in currency demand in the country in last three months, Finance Ministry said.
Hindi: वित्त मंत्रालय की ओर से जारी किए गए बयान के मुताबिक देश में पिछले तीन महीनों में मुद्रा की मांग में असाधारण उछाल देखा गया है।
English: There has been unusual spurt in currency demand in the country in last three months.
Hindi: पिछले तीन महीनों के दौरान देश में नोटों की मांग में असामान्य वृद्धि दर्ज की गई है।
English: There has been uproar over Rehams unreleased book on news channels and social media.
Hindi: समाचार चैनलों और सोशल मीडिया पर रेहम की अप्रकाशित पुस्तक को ले कर उथल-पुथल मची हुई है।
English: There has been very little rain during the winter months.
Hindi: उन्होंने कहा जाड़े के महीनों में बहुत कम बरसात हुई थी।
English: There has been very productive U.S-India CEO Forum-led Digital Infrastructure Best Practices Exchange Workshops in New Delhi, Jaipur, and Visakhapatnam from August 2-5, 2016.
Hindi: अमेरिका-भारत सीईओ फोरम की अगुवाई में डिजिटल बुनियादी ढांचे से जुड़े सर्वोत्तम तौर-तरीकों के आदान-प्रदान पर कार्यशालाएं 2-5 अगस्त, 2016 के दौरान नई दिल्ली, जयपुर और विशाखापत्तनम में आयोजित की गई थीं जो अत्यंत उपयोगी साबित हुईं।
English: There has been violation of principles of the Constitution.
Hindi: इसमें संविधान के सिद्धांतों का उल्लंघन किया गया है.
English: There has been violence in JNU also.
Hindi: जेएनयू परिसर में हिंसा भी हुई.
English: There has been violent clashes between the BJP and TMC in the state before and after polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव और उसके बाद राज्य में कई बार टीएमसी और बीजेपी कार्यकर्ताओं के बीच हिंसक झड़पें हुईं हैं.
English: There has been warmth in our relations with US.
Hindi: अमेरिका से हमारे रिश्तों में गर्मजोशी हैं।
English: There has been widespread criticism of constant disruption of proceedings, low level of attendance and debate, unruly behaviour, shrinking in the number of days that the Parliament meets and the irresponsible manner in which important legislation including the Budget gets passed with hardly any discussion.
Hindi: कार्यवाहियों में निरंतर व्यवधान, उपस्थिति और परिचर्चा में कमी, अशिष्ट व्यवहार, संसद की बैठकों की संख्या में कमी तथा कोई चर्चा किए बिना बजट सहित महत्त्वपूर्ण कानूनों को गैर जिम्मेदाराना तरीके से पारित किए जाने की व्यापक आलोचना हुई है।
English: There has been widespread speculation in Pakistan as to why Musharraf returned to Pakistan from the comforts of his posh house in London.
Hindi: सारे पाकिस्तान में ये कयास लगाये जा रहे हैं कि आखिर लंदन के पाश घर में तमाम ऐशो-आराम छोड़कर मुशर्रफ पाकिस्तान क्यों आये।
English: There has been widespread violation of home quarantine and social distancing norms in many parts of the state today, prompting the Police to take action.
Hindi: राज्य के कई हिस्सों में आज होम क्वारंटाइन और सामाजिक दूरी के नियमों का व्यापक उल्लंघन देखने को मिला, जिस पर पुलिस ने तत्काल कार्रवाई की।
English: There has been yet another attack on an Indian in Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में एक और भारतीय पर हमला
English: There has been, besides - no end to the speculation about whether the Jagannatha triad is Vedic, Tantric, Jaina or Buddhist, or even whether it is only a symbolic caricatural representation declaring an elimination of all deities.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन अनुमानों का भी कोई अंत नहीं कि जगन्नाथ त्रिमूर्ति वैदिक है या तांत्रिक या जैन या बौद्ध. अथवा यह एक ऐसा प्रतीकात्मक रूपांकन है जो अन्य देवताओं को निष्प्रयोजन बना देता है।
English: There has been, however, no real progress on the joint development of jet engines and aircraft carrier technologies.
Hindi: मगर विमानवाहक पोत तकनीक पर 'संयुक्त कार्यसमूह' और जेट इंजन के सह-विकास की दिशा में कोई प्रगति नहीं हो रही है।
English: There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and who remembers Allah often.
Hindi: निस्संदेह तुम्हारे लिए अल्लाह के रसूल में एक उत्तम आदर्श है अर्थात उस व्यक्ति के लिए जो अल्लाह और अन्तिम दिन की आशा रखता हो और अल्लाह को अधिक याद करे
English: There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Hindi: निश्चय ही तुम्हारे लिए उनमें अच्छा आदर्श है और हर उस व्यक्ति के लिए जो अल्लाह और अंतिम दिन की आशा रखता हो। और जो कोई मुँह फेरे तो अल्लाह तो निस्पृह, अपने आप में स्वयं प्रशंसित है
English: There has definitely been a downward trend.
Hindi: इसमें निश्चित रूप से गिरावट देखने को मिली है।
English: There has got to be the uniformity.
Hindi: एकरूपता होनी चाहिए.
English: There has hardly been an actor in Bengali theatre who has not wanted to act or has not acted in the role of Nimchand, the cynical, loveable drunkard in Sadhabar Ekadasi.
Hindi: बंगला रंगमंच में शायद ही कोई ऐसा अभिनेता हुआ हो जिसने सघाबर एकादशी के दुःशील, स्नेहार्द्र मद्यप नीमचंद की भूमिका अभिनीत करना न चाही हो या अभिनीत न की हो।
English: There has hardly been another incident like that in any election
Hindi: ऐसा वाकया शायद ही किसी चुनाव में दिखाई दिया हो
English: There has however been no announcement by the education department of the state in this regard.
Hindi: लेकिन इस संबंध में प्रदेश शिक्षा बोर्ड के पास जानकारी नहीं है।
English: There has long been a demand for launching a military operation in southern part of Punjab province because of the presence of militants hideouts there.
Hindi: पंजाब प्रांत के दक्षिणी हिस्से में आतंकवादियों के ठिकाने होने के चलते वहां एक सैन्य अभियान शुरू करने की मांग हो रही थी।
English: There has long been a son preference in China, leading to high rates of female infanticide, as well as a strong tradition of restricting the freedom of movement of women, particularly upper class women, manifested through the practice of foot binding.
Hindi: चीन में लंबे समय से बेटा वरीयता रही है, जिससे महिलाओं के शिशुओं की उच्च दर बढ़ती है, साथ ही महिलाओं के आंदोलन की स्वतंत्रता को सीमित करने की एक मजबूत परंपरा, विशेष रूप से ऊपरी वर्ग की महिलाओं, पैर बाध्यकारी के अभ्यास के माध्यम से प्रकट होती है।
English: There has long been a son preference in China, leading to high rates of female infanticide, as well as a strong tradition of restricting the freedom of movement of women, particularly upper-class women, manifested through the practice of foot binding.
Hindi: चीन में लंबे समय से बेटा वरीयता रही है, जिससे महिलाओं के शिशुओं की उच्च दर बढ़ती है, साथ ही महिलाओं के आंदोलन की स्वतंत्रता को सीमित करने की एक मजबूत परंपरा, विशेष रूप से ऊपरी वर्ग की महिलाओं, पैर बाध्यकारी के अभ्यास के माध्यम से प्रकट होती है।
English: There has long been discussion about changing the archaic and discriminatory rules, but the issue took on fresh urgency after Prince William, the second in line to the British throne, married Kate Middleton in April.
Hindi: इन पुराने और भेदभावपूर्ण नियमों को बदलने की मांग अरसे से होती रही है लेकिन ब्रिटिश सिंहासन के दूसरी पीढ़ी के वारिस राजकुमार विलियम के अप्रैल में केट मिडिलटन से शादी के बाद इस चर्चा ने फिर जोर पकड़ा।
English: There has n 't been any serious initiative to involve private participation in the restoration of these forts - not even in potential tourism goldmines like the ones on the pristine Konkan coast which boasts of some of the best beaches in the country after Goa.
Hindi: इन किलं के जीर्णोद्धार के लिए निजी क्षेत्र को शामिल करने का कोई गंभीर प्रयास नहीं किया गया है-यहां तक कि गोवा के बाद देश में दूसरे नंबर के सबसै बेहतरीन, पर्यटन के लिहाज से सोने की खान कोंकण के प्राचीन समुद्र तटों में भी ऐसा नहीं किया गया है.
English: There has neither been any police action against them nor has court passed any verdict against them.
Hindi: उनके खिलाफ अदालत में कोई मामला लंबित नहीं है और न ही किसी मामले में उन्हें सजा हुई है।
English: There has never been a 'weaker govt', 'weaker PM' Priyanka Gandhi in Wayanad
Hindi: प्रियंका गांधी का निशाना, कहा-देश में इतनी 'कमजोर सरकार' और इतना 'कमजोर पीएम' कभी नहीं रहा
English: There has never been a better time to invest in India PM
Hindi: भारत में निवेश करने का इससे बेहतर समय कभी नहीं रहा प्रधानमंत्री
English: There has never been a better time to make in India.
Hindi: मेक इन इंडिया का इससे बेहतर समय नहीं हो सकता।
English: There has never been a cabinet like this.
Hindi: कभी भी ऐसा मंत्रिमंडल नहीं रहा।
English: There has never been a conflict like this.
Hindi: कभी इस तरह नहीं झगड़े.
English: There has never been a definite answer to this question.
Hindi: इस सवाल का कोई सटीक जवाब अभी तक नहीं मिला है.
English: There has never been a problem.
Hindi: कभी कोई अड़चन नहीं आयी।
English: There has never been a real peace process between India and Pakistan.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के संबंध कभी भी इकहरे नहीं रहे.