Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Former prime minister Manmohan Singh, Punjab chief minister Amarinder Singh, and Union ministers Hardeep Singh Puri and Harsimrat Kaur Badal are among the first batch of pilgrims.
Hindi: पहले प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह, केंद्रीय मंत्री हरदीप पुरी और हरसिमरत कौर बादल तीर्थयात्रियों के पहले जत्थे में शामिल हैं.
English: Former prime minister Manmohan Singh, and senior leaders Ghulam Nabi Azad, Ashok Gehlot, Ahmed Patel, AK Antony, P Chidambaram, S Jaipal Reddy and Jyotiraditya Scindia were among those present.
Hindi: उनके साथ पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, एके एंटनी, कपिल सिब्बल, गुलाम नबी आजाद, भूपेंद्र सिंह हुडा, अहमद पटेल और आनंद शर्मा भी थे.
English: Former prime minister Manmohan Singh, ex-Congress chief Sonia Gandhi and top party leaders were present at the meeting.
Hindi: इस मौके पर पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और कांग्रेस के अन्य वरिष्ठ नेता मौजूद थे।
English: Former prime minister Manmohan Singh, former Congress president Rahul Gandhi and top Congress leaders attended the meeting through video conference
Hindi: इस बैठक में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी और कांग्रेस के कई शीर्ष नेता वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से शामिल हुए।
English: Former prime minister Manmohan Singh, former Congress president Rahul Gandhi and top Congress leaders attended the meeting through video conference.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए आयोजित कांग्रेस वर्किंग कमेटी की बैठक में पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, राहुल गांधी आदि वरिष्ठ नेता शामिल हुए।
English: Former prime minister Manmohan Singh, has stated that corruption is one of the major challenges facing the judiciary, and suggested that there is an urgent need to eradicate this menace.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा था कि न्यायव्यवस्था का भ्रष्टाचार के दौर से गुजरना बहुत बड़ी समस्या है और सुझाव दिया कि इसको बहुत शीघ्र इससे उबारने की आवश्यकता है।
English: Former prime minister Manmohan Singh, senior Congress leaders A K Antony, Motilal Vohra and Anand Sharma among others attended the event.
Hindi: इस दौरान पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, एके एंटनी, मोतीलाल वोरा, आनंद शर्मा समेत अन्य कई वरिष्ठ कांग्रेस नेता और पदाधिकारी मौजूद रहे.
English: Former prime minister Manmohan Singh, senior party leaders Motilal Vora, Ghulam Nabi Azad, Janardan Dwivedi, Mallikarjun Kharge, Karan Singh, Anand Sharma, Mohsina Kidwai, Ambika Soni, CP Joshi, Kamal Nath, BK Hariprasad and Oscar Fernandes are also attending the meeting, along with party in- charges for various states.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, अन्य वरिष्ठ नेता जैसे मोतीलाल वोरा, ग़ुलाम नबी आज़ाद, जनार्दन द्विवेदी, मल्लिकार्जुन खड़गे, कर्ण सिंह, आनंद शर्मा, मोहसिना क़िदवई, अंबिका सोनी, सीपी जोशी, कमलनाथ, आस्कर फ़र्नान्डिज़ बैठक में उपस्थित थे।
English: Former prime minister Manmohan Singh, who heads the Congress policy planning group on Kashmir, will also lead a team of party leaders to Jammu and Kashmir next week for discussions on the current situation in the state with party workers and like-minded groups.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के नेतृत्व में कांग्रेस नेताओं का एक दल राज्य की मौजूदा स्थिति पर पार्टी कार्यकर्ताओं तथा समान सोच वाले समूहों के साथ विचार विमर्श करने के लिए अगले महीने जम्मू कश्मीर का दौरा करेगा।
English: Former prime minister Manmohan Singh, who was also present at the meeting, said, We need to know, as Soniaji said, what will happen after lockdown 3.0?.
Hindi: बैठक में उनकी बात का समर्थन करते हुए पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा, जैसा कि सोनिया जी ने कहा है कि हमें यह जानने की जरूरत है कि लॉकडाउन -3 के बाद क्या होगा?
English: Former prime minister Manmohan Singh, who was part of the 52-member committee, asked Rahul Gandhi to reconsider his decision.
Hindi: हालांकि 52 सदस्यीय समिति, जिसमें पूर्व प्रधान मंत्री मनमोहन सिंह भी शामिल थे, उन्होंने राहुल गांधी से इस तरह के कठोर कदम पर पुनर्विचार करने के लिए कहा था।
English: Former prime minister Manmohan Singh I want to ask PM, can he name any country where people have deposited their money but are not able to withdraw it, the former prime minister known for his quiet demeanor, questioned Modi.
Hindi: पूर्व पीएम ने पूछा कि मैं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी से पूछना चाहता हूं कि वह किसी ऐसे देश का नाम बताएंगे, जहां लोग अपने पैसे बैंक में जमा तो कर सकते हैं, लेकिन निकाल नहीं सकते हैं?
English: Former prime minister Nawaz Sharif and daughter Maryam Nawaz have been arrested after arriving in Lahore.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और उनकी बेटी मरियम को लाहौर पहुंचते ही गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: Former prime minister Nawaz Sharif and his daughter Maryam Nawaz siting on a plane after their arrival in Lahore.
Hindi: नई दिल्लीः पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री और पीएमएलएन के नेता नवाज शरीफ और उनकी बेटी मरियम शरीफ को आबू धाबी होते हुए पाकिस्तान लेकर आ रहा विमान लाहौर एयरपोर्ट पर उतर चुका है.
English: Former prime minister Nawaz Sharif had allotted the land for the temple.
Hindi: पूर्व पाक पीएम नवाज शरीफ ने मंदिर के लिए जमीन आवंटित की थी.
English: Former prime minister Nawaz Sharif has been shifted to the Pakistan Institute of Medical Sciences PIMS in Islamabad after his health deteriorated at Rawalpindis Adiala prison.
Hindi: इस्लामाबाद.. भ्रष्ट्राचार के मामले में रावलपिंडी की अदियाला जेल में सजा काट रहे पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को सेहत बिगड़ने के बाद पाकिस्तान इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस पीआईएमएस में भर्ती कराया गया है.
English: Former prime minister Nawaz Sharifs brother and Punjab Chief Minister Shehbaz Sharif and State Information Minister Marriyum Aurangzeb also condemned the attack and termed it an assault on the freedom of expression.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के भाई और पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ और सूचना मंत्री मरियम औंरगजेब ने भी हमले की निंदा की और इसे अभिव्यक्ति की आजादी पर एक हमला बताया।
English: Former prime minister P V Narasimha Rao, Maharashtra Governor Ch Vidyasagar Rao, Union minister Bandaru Dattatreya, Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao and MIM chief and Lok Sabha member from Hyderabad Asaduddin Owaisi are among the prominent alumni of the university.
Hindi: इस विश्वविद्यालय के पूर्व छात्रों में पूर्व प्रधानमंत्री पी वी नरसिंहराव, महाराष्ट्र के राज्यपाल विद्यासागर राव, केंद्रीय मंत्री बंडारू दत्तात्रेय, तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव और एमआईएम के प्रमुख तथा हैदराबाद से लोकसभा के सदस्य असदुद्दीन ओवैसी शामिल हैं।
English: Former prime minister Rajiv Gandhi was assassinated on May 21, 1991 at Sriperumbudur near here by an LTTE woman suicide bomber, Dhanu, at an election rally
Hindi: राजीव गांधी की 21 मई, 1991 को तमिलनाडु के श्रीपेरंबदूर में एक चुनाव सभा के दौरान एक आत्मघाती महिला ने विस्फोट कर हत्या कर दी थी
English: Former prime minister Rajiv Gandhi was blown to pieces by a suicide squad of LTTE on May 21, 1991 during his election campaign in Sriperumbudur in Tamil Nadu.
Hindi: राजीव गांधी की 21 मई, 1991 को तमिलनाडु के श्रीपेरंबदूर में एक चुनाव सभा के दौरान आत्मघाती महिला ने विस्फोट करके हत्या कर दी थी।
English: Former prime minister Shahid Khaqan Abbasi and PPP chairman Bilawal Bhutto Zardari didnt even show up to vote.
Hindi: वजीरे आज़म रह चुके शाहिद खाक़ान अब्बासी और पीपीपी के मुखिया बिलावल भुट्टो ज़रदारी तो वोट देने के लिए आए तक नहीं.
English: Former prime minister Shahid Khaqan Abbasi, former Sindh chief minister Murad Ali Shah, MQM-Ps Farooq Sattar, Pak Sarzameen Party PSP chairman Mustafa Kamal, PTI chief Imran Khan, PPP co-chairman Bilawal Bhutto and JUI-F chief Maulana Fazlur Rehman also cast their vote in their respective constituencies.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी, सिंध प्रांत के पूर्व मुख्यमंत्री मुराद अली शाह , एमक्यूएम - पी के नेता फारूक सत्तार , पाक सरजमीं पार्टी के अध्यक्ष मुस्तफा कमाल , पीटीआई के प्रमुख इमरान खान , पीपीपी के सह - अध्यक्ष बिलावल भुट्टो और जेयूआई - एफ के प्रमुख मौलाना फजलुर रहमान ने भी अपने - अपने चुनाव क्षेत्रों में वोट डाले थे.
English: Former prime minister Vishwanath Pratap Singh was one of them.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री विश्वनाथ प्रताप सिंह उसके अगुआ बने.
English: Former prime minister and Congress leader Manmohan Singh on Tuesday filed his nomination papers for the Rajya Sabha seat in Rajasthan.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने राजस्थान से राज्यसभा के उपचुनाव के लिए मंगलवार को यहां नामांकन पत्र दाखिल किया।
English: Former prime minister and Congress leader Manmohan Singh with Ashok Gehlot addresses a press conference in Surat ahead of Gujarat Assembly Election.
Hindi: कांग्रेस महाधिवेशन में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और अशोक गहलोत।
English: Former prime minister and JDS leader HD Deve Gowda said that things like Operation Kamala should not happen in the country.
Hindi: इसी तरह पूर्व प्रधानमंत्री और जेडीएस नेता एचडी देवेगौड़ा ने भी कहा कि कहा कि ऑपरेशन कमल जैसी चीजें नहीं होनी चाहिए।
English: Former prime minister and JDS supremo HD Deve Gowda has said that unlike BJP veteran LK Advani, he is not going to retire from active politics, and that if Rahul Gandhi becomes the Prime Minister of the country, he will be by his side.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और जेडीएस सुप्रीमो एचडी देवगौड़ा का कहना है कि वह बीजेपी के वेटरन नेता एलके आडवाणी की तरह सक्रिय राजनीति से रिटायर नहीं होने जा रहे हैं।
English: Former prime minister and Janata Dal Secular leader HD Deve Gowda, Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu, his Karnataka counterpart HD Kumaraswamy and National Conference leader Farooq Abdullah were among the other opposition leaders who attended the ceremonies.
Hindi: इससे पहले चंद्रबाबू नायडू और पार्टी के नेताओं ने राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार और नेशनल कांफ्रेन्स के प्रमुख व जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री फारुख अब्दुल्ला से मुलाकात की।
English: Former prime minister and Janata Dal Secular supremo HD Deve Gowda Friday said there was no doubt that there would be mid-term polls in Karnataka.
Hindi: जनता दल एस प्रमुख और पूर्व प्रधानमंत्री एच डी देवगौड़ा ने कर्नाटक में सत्तारूढ़ गठबंधन में बढ़ते तनावों की ओर इशारा करते हुये शुक्रवार को कहा कि निस्संदेह राज्य विधानसभा के लिए मध्यावधि चुनाव होंगे।
English: Former prime minister and renowned economist Manmohan Singh, who was a member of the finance panel in the previous Lok Sabha, has opted out of any standing committee post, a Congress leader said.
Hindi: कांग्रेस के एक नेता ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री और प्रसिद्ध अर्थशास्त्री मनमोहन सिंह, जो कि पिछली लोकसभा में वित्त पैनल के सदस्य थे।
English: Former prime minister and senior NC leader Sher Bahadur Deuba proposed Koirala's name.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री और वरिष्ठ एनसी नेता शेर बहादुर देउबा ने कोइराला के नाम का प्रस्ताव किया है ।
English: Former prime minister late Atal Bihari Vajpayees nephew Anoop Mishra, who contested the election on the BJPs ticket, was trailing from Bhitarwar seat in Gwalior district by 502 votes, an election official said.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के भांजे अनूप मिश्रा भाजपा ग्वालियर की भितरवार सीट से 502 मतों से पीछे चल रहे हैं।
English: Former prime minister said that every time the BJP government is asked for an answer for any of itsdisastrous policies, all we hear is that the intentions are virtuous.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा कि जब भी भाजपा सरकार की किसी विनाशकारी नीति के बारे में सवाल पूछा जाता है तो हर बार सुनने को मिलता है कि उनके इरादे नेक हैं
English: Former prime ministers HD Deve Gowda and Manmohan Singh will be on dais apart from Vice-President Hamid Ansari and Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan.
Hindi: साथ ही देश के पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और एच डी देवगौड़ा भी वहां पर मौजूद होंगे।
English: Former prime ministers Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, and Rajiv Gandhi are among them.
Hindi: इनमें शामिल हैं पंडित जवाहर लाल नेहरु, इंदिरा गांधी और राजीव गांधी.
English: Former prime ministers Manmohan Singh and HD Deve Gowda have also been invited, The Indian Express reported.
Hindi: इसके अलावा पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और एचडी देवगोड़ा को भी निमंत्रण भेजा गया है।
English: Former prime ministers Manmohan Singh and HD Deve Gowda of the Janata Dal Secular, DMK chief MK Stalin, NCP president Sharad Pawar, Farooq Abdullah of the National Conference, RJD leader Tejashwi Yadav, and CPI leaders Sudhakar Reddy and D Raja attended the meeting.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, पूर्व प्रधान मंत्री मनमोहन सिंह समारोह के दौरान उपस्थित थे उनके अलावा पूर्व प्रधान मंत्री एचडी देवेगौड़ा, कर्नाटक के मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी, नेशनल कॉन्फ्रेंस नेता फारूक अब्दुल्ला, आरजेडी नेता तेजस्वी यादव, शरद यादव, शरद पवार और टीडीपी प्रमुख चंद्रबाबू नायडू मौजूद थे.
English: Former prime ministers Manmohan Singh and HD Deve Gowda, besides senior government officials and dignitaries, are also expected to be present on the occasion.
Hindi: इनके अलावा पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह व एचडी देवगौड़ा, वरिष्ठ कांग्रेस नेता मल्लिकार्जुन खड़गे भी मौजूद रह सकते हैं।
English: Former prime ministers Nawaz Sharif and Yousuf Raza Gilani are also accused in the case.
Hindi: मामले में पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ और यूसुफ रजा गिलानी भी आरोपी हैं।
English: Former prime pinisters Atal Behari Vajpayee and Manmohan Singh have said many a time that the destiny has thrown India and Pakistan together and they cannot but be good neighbours.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और मनमोहन सिंह भी कई बार इस बात का जिक्र कर चुके हैं कि नियति ने भारत और पाकिस्तान को साथ-साथ स्थापित किया है।
English: Former principal of the medical college, Rajiv Mishra, and his wife, Purnima Shukla, were taken into custody on August 29.
Hindi: पुलिस कॉलेज के पूर्व प्राध्यापक राजीव मिश्रा और उनकी पत्नी डॉ. पूर्णिमा शुक्ला को पहले ही गिरफ्तार कर चुकी है।
English: Former principal secretary to the chief minister Aman Singh and his wife Yasmin Singh, who was a contractual employee with the state government, have filed a defamation suit against Chhattisgarh Pradesh Congress spokesperson Vikas Tiwari for maligning their image.
Hindi: पूर्ववर्ती भाजपा सरकार में सबसे ताकतवर नौकरशाह पूर्व प्रमुख सचिव अमन सिंह और उनकी पत्नी यास्मीन सिंह ने भोपाल कोर्ट में कांग्रेस के प्रदेश प्रवक्ता विकास तिवारी के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर किया है।
English: Former promoters of Fortis Healthcare Ltd, Malvinder Singh and Shivinder Singh, are the persons responsible for the financial absurdity of the company.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर लिमिटेड एफएचएल के पूर्व प्रवर्तक दोनों भाइयों मालविंदर और शिविंदर सिंह के बीच टकराव तेज हो गया है।
English: Former promoters of Fortis Healthcare Ltd, Malvinder Singh and Shivinder Singh.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के पूर्व प्रमोटर्स मलविंदर सिंह, शिवेंद्र सिंह की मुश्किलें बढ़ने वाली है।
English: Former queen of Jaipur Maharani Gayatri Devi had been Lok Sabha member from Jaipur thrice
Hindi: महारानी गायत्री देवी तीन बार जयपुर की लोकसभा सीट से सांसद रहीं।
English: Former racing champion Ashwin Sundar dies in mishap
Hindi: पूर्व रेसिंग चैम्पियन अश्विन सुंदर व उनकी पत्नी की सड़क दुर्घटना में मौत
English: Former rail minister and Bihar chief minister Nitish Kumar says there is nothing in this year's budget.
Hindi: जेडीयू नेता और पूर्व रेल मंत्री नीतीश कुमार का कहना है कि रेल बजट में कुछ भी नया नहीं है.
English: Former railway minister Lalu Prasad Yadav is one of the accused in the case.
Hindi: इस मामले में पूर्व रेल मंत्री लालू प्रसाद यादव आरोपी हैं।
English: Former railway minister Lalu Prasad Yadav said If something happens, then he Chidambaram will be responsible.
Hindi: सदन में पूर्व रेल मंत्री लालू ने कहा, यदि कुछ होता है तो आप चिदंबरम जिम्मेदार होंगे।
English: Former railway minister Mukul Roy, who was among the co-founders of the Trinamool Congress with Mamata Banerjee, has announced his decision to quit the Trinamool Congress this week.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के खासमखास रहे तृणमूल कांग्रेस के पूर्व सांसद और पूर्व रेल मंत्री मुकुल रॉय ने ऐलान किया था कि वह दुर्गा पूजा के बाद पार्टी से इस्तीफा दे देंगे।
English: Former railway minister and senior Congress leader Pawan Kumar Bansal is also vying for the ticket from Chandigarh.
Hindi: पूर्व रेल मंत्री पवन कुमार बंसल और पूर्व केंद्रीय मंत्री मनीष तिवारी भी चंडीगढ़ से टिकट की दौड़ में शामिल हं।
English: Former recipients of the award include Mother Teresa, Ustad Bismillah Khan, Lata Mangeshkar, Sunil Dutt and Dilip Kumar.
Hindi: इस पुरस्कार के महत्व का एहसास इस बात से लगाया जा सकता है कि विगत में सम्मान मदर टेरेसा, उस्ताद बिस्मिल्ला खां, लता मंगेशकर, सुनील दत्त और दिलीप कुमार को दिया जा चुका है।
English: Former record holder Courtney Walsh also opined that this would be possible if Muralitharan retained his hunger for wickets.
Hindi: पूर्व रिकॉर्ड धारक कोर्टनी वॉल्श का भी मत था कि अगर मुरलीधरन अपनी विकेटों की भूख को कायम रखते हैं तो यह संभव हो जाएगा.
English: Former regimes have booked artists and activists under the same law.
Hindi: पहले की सरकारों ने भी कलाकारों और एक्टिविस्टों पर इसी कानून के तहत मामले दर्ज किए हैं.
English: Former researchers used to decerebrate animals to study the functions of brain.
Hindi: पूर्ववर्ती अनुसंधान कर्ताओं ने मस्तिष्क की क्रिया के अध्ययन हेतु जानवरों के विप्रमस्तिष्क का प्रयोग किया।
English: Former revenue and expenditure secretary N K Singh, also an ex-Rajya Sabha member, is being considered for the position of the chairman of the 15th Finance Commission, it is learnt
Hindi: पूर्व सांसद, राजस्व एवं व्यय सचिव एनके सिंह को 15वें वित्त आयोग का अध्यक्ष बनाए जाने पर विचार हो रहा है।
English: Former revenue minister Amarjit Singh Samra and ex-parliamentary secretary Gurwinder Singh Atwal were also present on the occasion.
Hindi: पूर्व सीएम डॉ. सिंह के साथ पूर्व मंत्री अमर अग्रवाल भी थे ।
English: Former revenue minister and senior party leader Eknath Khadse had blamed Fadnavis for BJPs denial of ticket to him.
Hindi: पूर्व राजस्व मंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता एकनाथ खडसे को फडणवीस ने मंत्रिमंडल से बाहर का रास्ता दिखाया था।
English: Former sadhvi and a friend of Honeypreet claimed that she had seen Honeypreet with Dera chief many time in his room.
Hindi: डेरे की पूर्व साध्वी और हनीप्रीत की सहेली रही महिला का दावा है कि उसने कई बार राम रहीम को हनीप्रीत को एक साथ देखा है।
English: Former sarpanch Balbir Singh, lambardar Bachan Singh, Bhushan Kumar, Balbir Singh Panch and Ramji Dass also attended the function.
Hindi: रामधारी, पूर्व सरपंच जिले सिंह, बलदेश सिंह व रामकुमार नंबरदार आदि मौजूद थे।
English: Former sarpanch Balvinder Bittu and residents of the village said this was not the first incident occurred with the family.
Hindi: पूर्व सरपंच बलविंदर बिट्टू तथा गांव निवासियों ने बताया कि परिवार के साथ यह कोई पहली घटना नहीं है तथा मकान का कुछ और भाग भी पहले खस्ता हालत के कारण गिर चुका है।
English: Former sarpanch Ramaji Thakor claimed that incidents of minor girls eloping with boys have increased in recent times, mainly due to mobile phones.
Hindi: पूर्व सरपंच रामजी ठाकुर ने दावा किया कि हाल के समय में नाबालिग लड़कियों के लड़कों के साथ भाग जाने की घटनाओं में इजाफा हुआ है और इसके पीछे की मुख्य वजह मोबाइल फोन रहे हैं।
English: Former sarpanch arrested on fraud charge
Hindi: पूर्व सरपंच पर फर्जीवाड़े का आरोप
English: Former sarpanch convicted in cheque bounce case
Hindi: फर्जी डिक्री मामले में पूर्व सरपंच गिरफ्तार
English: Former sarpanch killed by naxals in Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ः नक्सलियों ने की पूर्व सरपंच की हत्या
English: Former sarpanch of Gangana village in Sonipat Virender Singh is hopeful that any of his eight cows will bag the prize in the beauty event.
Hindi: सोनीपत में गंगना गांव के पूर्व सरपंच वीरेंद्र सिंह को उम्मीद है कि उनकी आठ गायों में से कोई न कोई तो ब्यूटी कॉन्टेस्ट जीत ही जाएगी।
English: Former school education minister Vinod Tawde on Thursday said there are no separate subjects till Class IV under the MIEB curriculum.
Hindi:  इससे पहले स्कूली शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े ने गुरुवार 17 अक्टूबर को कहा कि एमआईईबी के सिलेबस में कक्षा चार तक अलग सिलेबस नहीं है।
English: Former secretaries of state, such as James Baker, Condoleezza Rice and others, were strongly supportive of Tillerson.
Hindi: जेम्स बेकर और कोंडोलीजा राइस जैसे पूर्व विदेश मंत्रियों ने टिलरसन के पक्ष में बोला.
English: Former secretary of state Hillary Clinton, who was the first woman presidential candidate, also tweeted her congratulations to Hashmi.
Hindi: """ पूर्व विदेश मंत्री एवं अमेरिकी राष्ट्रपति पद के लिए पहली महिला उम्मीदवार रहीं हिलेरी क्लिंटन ने हाशमी को जीत पर ट्वीट कर बधाई दी है."
English: Former secretary of state Hillary Clinton, who was the first woman presidential candidate, congratulated Hashmi.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री एवं अमेरिकी राष्ट्रपति पद के लिए पहली महिला उम्मीदवार रहीं हिलेरी क्लिंटन ने हाशमी को बधाई दी.
English: Former secretary of the BCCI and the Saurashtra Cricket Association SCA, Niranjan Shah, also expressed grief.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई और एससीए के पूर्व सचिव निरंजन शाह ने उनके निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: Former secretary of the Department Of Industrial Policy  Promotion, Ajay Dua, says If India is thinking on these lines, it would translate to a full-fledged trade war with the United States, and will affect the relationship of two nations
Hindi: इंडस्ट्रियल पॉलिसी एंड प्रमोशन विभाग के पूर्व सचिव अजय दुआ कहते हैं कि अगर भारत इस लाइन पर सोच रहा है कि वह इसे अमरीका के साथ पूरी तरह व्यापार युद्ध में बदल देगा तो इसका असर दोनों राष्ट्रों के सम्बंधों पर पड़ेगा
English: Former section officer of the FIPB unit in the Finance Ministry Ajeet Kumar Dungdung, then under-secretary in the FIPB unit Rabindra Prasad and former joint secretary Foreign Trade DEA Anup K Pujari were also granted interim bail by the court.
Hindi: वित्त मंत्रालय की एफआईपीबी इकाई के पूर्व सेक्शन अधिकारी अजीत कुमार डुंगडुंग, एफआईपीबी इकाई में तत्कालीन अवर सचिव रबिंद्र प्रसाद और पूर्व संयुक्त सचिव विदेश व्यापार डीईए अनूप के. पुजारी को भी अदालत ने अंतरिम जमानत दी।
English: Former section officer of the FIPB unit in the Finance Ministry Ajeet Kumar Dungdung, then undersecretary in the FIPB unit Rabindra Prasad and former joint secretary Foreign Trade DEA Anup K Pujari were also granted interim bail by the court.
Hindi: वित्त मंत्रालय में एफआईपीबी इकाई के पूर्व सेक्शन ऑफिसर अजित कुमार डुंगडुंग, एफआईपीबी इकाई में तत्कालीन अवर सचिव रबिंद्र प्रसाद और पूर्व संयुक्त सचिव विदेशी व्यापार डीईए अनूप के. पुजारी को मिली अंतरिम राहत की मियाद भी अदालत ने बढ़ा दी।
English: Former senior officials of ECIL, the German firm and a former Army middleman have been booked by the CBI in the case, the FIR stated.
Hindi: सीबीआई ने इस संबंध में सरकारी कंपनी इलेक्ट्रॉनिक कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड के पूर्व अधिकारियों, जर्मनी की कंपनी और एक पूर्व सैन्य बिचौलिए के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Former skipper Angelo Mathews and Dhananjaya de Silva have been recalled to the 16-member Sri Lankan squad.
Hindi: लंकाई टीम में पूर्व कप्तान एंजेलो मैथ्यूज और धनंजया डी सिल्वा को 16 सदस्यीय श्रीलंकाई टीम में वापस बुलाया गया है।
English: Former skipper Anil Kumbles ability to boost the confidence of the players makes him an ideal candidate for the role of chairman of selectors, said Virender Sehwag, who also advocated a hike in remuneration for the job.
Hindi: पूर्व दिग्गज बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग का मानना है कि खिलाड़ियों का हौसला बढ़ाने की पूर्व कप्तान अनिल कुंबले की क्षमता उन्हें चयन समिति के अध्यक्ष के लिए आदर्श उम्मीदवार बनाती है।
English: Former skipper Asghar Afghan has been appointed as the vice-captain of the team while Gulbadin Naib has been replaced completely.
Hindi: असगर अफगान की जगह गुलबदन नायब को कप्तान बनाया गया जिससे टीम के सीनियर खिलाड़ी खफा हो गए थे.
English: Former skipper Ganguly said it's not just about Dhoni's batting but his calming effect on the young batsmen, batting from the other end.
Hindi: पूर्व कप्तान गांगुली ने कहा कि केवल धोनी की बल्लेबाजी ही नहीं बल्कि दूसरे छोर से युवा बल्लेबाजों पर उनकी शांतचितता का भी सकारात्मक प्रभाव पड़ता.
English: Former skipper Gulbadin Naib has alleged that corruption is rampant in Afghanistan cricket team and he has threatened to name and shame every single one for betraying the people of the country.
Hindi: नई दिल्ली अफगानिस्तान के पूर्व कप्तान गुलबदीन नायब ने आरोप लगाया है कि अफगानिस्तान क्रिकेट टीम में भ्रष्टाचार व्याप्त है और उन्होंने देश के लोगों को 'धोखा देने' के लिए हर एक नाम को उजागर करने की धमकी दी है।