Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A contract of marine insurance is an agreement whereby the insurer undertakes to indemnify the assured, in the manner and to the extent agreed, against losses incidental to marine adventure.
Hindi: समुद्री बीमा की संविदा एक करार है जिसके द्वारा बीमाकर्ता क्षतिपूर्ति उस ढंग से और सहमत सीमा तक समुद्री साहसिक अभियान के विरुद्ध लेता है।
English: A contract of personal accident insurance is not a contract of indemnity and the insurer has to pay a fixed sum of money on the death or total disablement of the insured or provide medical benefits for recovery from the injury.
Hindi: व्यदक्तिगत दुर्घटना बीमा की संविदा कोई क्षतिपूर्ति संविदा नहीं है और बीमाकर्ता बीमा किए गए व्योक्ति की मृत्यु् अथवा पूरी तरह से विकलांग होने पर धन की निश्चित राशि अदा करनी होती है अथवा चोट से उबरने के लिए चिकित्साी लाभ प्रदान करना होता है। य
English: A contract of sale is made by an offer to buy or sell goods for a price and the acceptance of such offer.
Hindi: कोई बिक्री संविदा किसी मूल्य पर सामानवस्तु को खरीदने या बेचने का प्रस्ताव कर और ऐसे प्रस्ताव की स्वीकृति के माध्यम से की जाती है।
English: A contract of sale may be absolute or conditional.
Hindi: कोई बिक्री संविदा पूर्ण या सशर्त हो सकती है।
English: A contract of sale may be made in writing or by word of mouth, or partly in writing and partly by word of mouth or may be implied from the conduct of the parties.
Hindi: बिक्री संविदा लिखित या मौखिक रूप में, या आंशिक रूप से लिखित और आंशिक रूप से मौखिक रूप में या पक्षों के निहितार्थ आचरण के रूप में की जा सकती है।
English: A contract of sale of goods is a contract whereby the seller transfers, or agrees to transfer, the property in goods to the buyer for a price.
Hindi: वस्तुओं की बिक्री की संविदा वह संविदा है, जिसके माध्यम से विक्रेता किसी मूल्य के लिए वस्तु रूपी संपत्ति क्रेता को हस्तांतरित करता है, या हस्तांतरित करने की सहमति देता है।
English: A contract or pact is between two parties.
Hindi: डेरिवेटिव दो या दो से अधिक पक्षों के बीच किया जाने वाला करार है।
English: A contract that covers matters relating to labour.
Hindi: संविदा जो श्रम से संबंधित विषयों को आवृत्त करता हो।
English: A contract that gives the holder right to buy or sell certain number of share at a specified price within a given period.
Hindi: एक ऐसा संविदा जो इसके धारक को किसी निर्धारित अवधि के भीतर किन्हीं तैयशुदा शेयरों की संख्या में खरीद या बिक्री का विकल्प प्रदान करता है जो निर्धारित मूल्य पर होगा।
English: A contract that gives the holder the right to buy call option or sell put option a certain number of shares at a specified price during a certain period of time.
Hindi: एक ऐसा संविदा जो धारक को एक निश्चित मात्रा में एक कालावधि के दौरान निश्चित मूल्य पर शेयर्स खरीदने कॉल ऑप्शन अथवा बेचने पुट ऑप्शन का अधिकार प्रदान करता है।
English: A contract that gives the holder the right to buy or sell of a certain number of share at a specified price at a future date.
Hindi: ऐसा संविदा जो धारक को निर्धारित मात्रा में निर्धारित मूल्य पर किसी भावी तिथि को प्रतिभूतियों शेयर्स इत्यादि की खरीद या विक्रय का अधिकार प्रदान करता है।
English: A contract to do an act which is impossible.
Hindi: किसी ऐसे कार्य को करने का करार जो असंभव हो।
English: A contract to this effect will be signed soon.
Hindi: इस संबंध में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर भी जल्द ही किए जाएंगे।
English: A contract was signed on January 20, 2004 with Ms RAC MiG, Russia for supply of MiG-29KKUB aircraft.
Hindi: मिग-29 केकेयूबी हवाईजहाजों की आपूर्ति के लिए रूस की मैसर्स आरएसी मिग के साथ 20 जनवरी, 2004 को एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किये गये थे।
English: A contract wherein both the offer and acceptance are made in words, spoken or written.
Hindi: ऐसी संविदा जिसमें प्रस्ताव तथा स्वीकृति, दोनों शब्दों में की गई है चाहे वह बोली गई हो या लिखित में हो।
English: A contract which ceases to be enforceable by law becomes void.
Hindi: ऐसी संविदा जो कानून द्वारा प्रवर्तनीय नहीं रहती, अवैध हो जाती है।
English: A contract which involves heavy obligation.
Hindi: ऐसी संविदा जिससे भारी दायित्व उपजता हो।
English: A contract which is done at one time.
Hindi: ऐसा संविदा जो एक बार में ही किया जाए।
English: A contract which is inferred from the conduct of parties or course of dealings between them.
Hindi: ऐसी संविदा जो पक्षकारों के आचरण अथवा उनके बीच संव्यवहारों के क्रम में अंतर्निहित होती है।
English: A contract will then be signed for the delivery of the choppers.
Hindi: इसके बाद हेलीकॉप्टरों की आपूर्ति के लिए तब अनुबंध किया जाएगा।
English: A contract worker died allegedly of electric shock while he was working on an electrical wiring.
Hindi: बिजली का काम करते वक्त एक बिजली कर्मचारी की करंट लगने से मौत हो गई।
English: A contraction in gold imports helps contain Indias current account deficit CAD.
Hindi: सोने के आयात में कमी से चालू खाते के घाटे कैड पर अंकुश में मदद मिलती है।
English: A contraction in the global GDP is not at all a good sign for the global steel sector as steel demand is positively correlated with the economic growth.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था में संकुचन इस्पात क्षेत्र के लिए अच्छा संकेत नहीं है क्योंकि इस्पात की मांग आर्थिक वृद्धि के साथ जुड़ी हुई है।
English: A contractor told senior state administration officials that 150 labourers employed by him were missing from Shyong village where he had lodged them.
Hindi: एक ठेकेदार ने प्रदेश सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों को बताया कि उसके द्वारा काम पर लगाए गए 150 मजदूर लापता हैं। उन मजदूरों को श्योंग गांव में बसाया गया था।
English: A contractor who has been approved by the appropriate authority.
Hindi: कोई ठेकेदार जो उचित प्राधिकार द्वारा अनुमोदित किया गया हो।
English: A contractor, Reddy had reportedly executed a lot of work for the Tamil Nadu government.
Hindi: बताया जाता है कि पेशे से ठेकेदार रेड्डी ने तमिलनाडु सरकार के लिए बहुत काम किया था।
English: A contracts buy or sell a commodity delivery of which is to be given at a future date.
Hindi: किसी वस्तु की खरीदविक्रय के लिए किए जाने वाले ऐसे सौदे जिनमें सुपुर्दगी भविष्य की किसी तिथि पर दी जानी है।
English: A contractual appointee, in the opinion of this Court, is not entitled to any promotion till the time he is regularised in the service either before or after completion of his contractual tenure.
Hindi: एक संविदाजात नियुक्ति, इस न्यायालय की राय में, किसी भी पदोन्नति का हकदार नहीं है जब तक की वह, अपने संविदात्मक कार्यकाल के समापन के बाद या पहले, सेवा में नियमित नहीं किया जाता है.
English: A contractual arrangement by which a firm or a person acquires the right to use an asset for payment of rent for specific period.
Hindi: ऐसी संविदाजनक व्यवस्था जिसके अन्तर्गत कोई व्यक्ति अथवा फर्म किसी संपत्ति के उपयोग का अधिकार किराया भुगतान के एवज में निर्धारित अवधि के लिए प्राप्त करती है।
English: A contractual employee involved in sanitation work suffered a shock at Government Multi-Specialty Hospital GMSH, Sector 16, Chandigarh, on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़ के सेक्टर-16 स्थित गवर्नमेंट मल्टी स्पेशिलिटी हॉस्पिटल जीएमएसएच में आज 18 वर्षीय सफाई कर्मचारी को करंट लग गया।
English: A contractual obligation required Lucas to provide a distributor with a live-action film, so he decided to make the film using live actors and to use special effects for Howard.
Hindi: एक अनुबंध संबंधी दायित्व के लिए लुकास को एक लाइव-एक्शन फिल्म के साथ वितरक प्रदान करने की आवश्यकता थी, इसलिए उन्होंने लाइव अभिनेता का उपयोग करके फिल्म बनाने और हॉवर्ड के लिए विशेष प्रभावों का उपयोग करने का निर्णय लिया।
English: A contractual worker gets a daily wage of Rs 250 for performing hisher duties.
Hindi: ठेकेदार रोज़ाना के 250 रुपए मज़दूरी देता है.
English: A contractual worker will be appointed on a specific honorarium for a specific job.
Hindi: संविदा कर्मी को एक निश्चित मानदेय पारिश्रमिक पर एक निश्चित कार्य के लिये नियुक्त किया जायेगा।
English: A contradictory statement, or symtom of disease.
Hindi: एक विरोधाभासी बयान, या रोग का संकेत.
English: A contrast indeed to the humble simplicity of Peter, who said to Cornelius, the Roman army officer who knelt at Peters feet to do obeisance to him Stand up,...
Hindi: वास्तव में यह पतरस की विनम्र सादगी से कितना विपरीत है, जिसने रोमी सेना अधिकारी, कुरनेलियुस, से कहा, जिस ने कि पतरस को प्रणाम करने के लिए उसके सामने घुटने टेके उठ जा,...
English: A contributing factor to the rise in house prices was the Federal Reserve's lowering of interest rates early in the decade.
Hindi: दशक की शुरुआत में फेडरल रिजर्व द्वारा ब्याज दरों में कटौती करना मकान की कीमतों में वृद्धि का एक सहयोगी कारक था।
English: A contribution made by employees towards some fund etc..
Hindi: कर्मचारियों द्वारा किसी निधि इत्यादि में प्रदान किया गया उनका योगदान।
English: A contribution matching the age specific contribution of the beneficiary will be made by the Central Government.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा लाभार्थी की आयु विशिष्ट योगदान के अनुकूल अंशदान दिया जाएगा।
English: A contribution of Rs. 60 crore to the capital of the company would raise the shareholding of the Government to 51 percent.
Hindi: कंपनी की पूंजी में 60 करोड़ रुपये के अंशदान से सरकार की शेयरधारिता बढ़कर 51 प्रतिशत हो जाएगी।
English: A contribution of Rupee One towards commercial sale of each single bottle of this Sanitizer will go to PMCARES Fund, Dr. Harsh Vardhan said.
Hindi: हर्षवर्धन ने कहा, इस सैनिटाइज़र की प्रत्येक बोतल की बिक्री से मिलने वाली रकम में से एक रुपया पीएम केयर्स कोष में जाएगा।
English: A contributory and determinate investment trust called National Investment and Infrastructure Fund the Fund or the Trust under the provisions of the Indian Trusts Act, 1882 has been registered.
Hindi: भारतीय न्यास अधिनियम-1882 के प्रावधानों के तहत राष्ट्रीय निवेश एवं अवसंरचना निधि निधि या न्यास नामक एक अंशदायी और नियत निवेश न्यास को पंजीकृत किया गया है।
English: A contributory or contributories, in case of a failure to hold a statutory meeting or to file a statutory report or in case of reduction of members below the statutory minimum.
Hindi: अंशदाता या अंशदाताओं द्वारा, सांविधिक बैठक न बुला पाने या सांविधिक रिपोर्ट दाखिल न करने या सदस्यों की संख्या सांविधिक न्यूकनतम से कम हो जाने की स्थिति की।
English: A control centre has also been set up.
Hindi: एक केंद्रीय कंट्रोल रूम भी बनाया गया है।
English: A control group who didn't play any video games for two weeks, an active control group who played two-dimensional games for two weeks, and an experimental group who played 3D games for two weeks.
Hindi: एक नियंत्रण समूह जिसने दो हफ़्तों तक कोई भी वीडियो गेम नहीं खेला, एक सक्रिय नियंत्रण समूह, जिसने दो सप्ताह के लिए द्वि-आयामी गेम खेले, और एक प्रयोगात्मक समूह जिसने दो सप्ताह तक 3डी गेम खेले।
English: A control room for the same is under construction at the public works departments headquarters.
Hindi: सार्वजनिक निर्माण विभाग के मुख्यालय में इसके लिए एक नियंत्रण कक्ष निर्माणाधीन है।
English: A control room had been set up in the office of the CEO with the telephone number 0177-2622721 and the toll-free number of the centre was 1950.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी के कार्यालय में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है, जिसका दूरभाष नंबर 0177-2622721 है तथा केंद्र का टोल फ्री नंबर 1950 है।
English: A control room has been activated at the National Centre for Disease Control NCDC to undertake regular monitoring of the situation.
Hindi: साथ ही, राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी में एक नियंत्रण कक्ष सक्रिय किया गया है ताकि हालात की नियमित निगरानी की जा सके.
English: A control room has been established at the district collectorate.
Hindi: जिला कलेक्ट्रेट में कंट्रोल रूम स्थापित किया गया है।
English: A control room has been established for the purpose, he said.
Hindi: इसके लिए बाकायदा कंट्रोल रूम बनाया गया है।
English: A control room has been established in Bihar Bhawan, New Delhi to facilitate and provide holistic assistance to the migrant labourers of Bihar.
Hindi: बिहार के प्रवासी मजदूरों को मदद पहुंचाने के उद्देश्य से नई दिल्ली स्थित बिहार भवन में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।
English: A control room has been established in the office of SDM Nowshera for coordination.
Hindi: समन्वय के लिए एसडीएम नौशहरा के दफ्तर में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।
English: A control room has been made at the district collectorate.
Hindi: कलेक्ट्रेट में कंट्रोल रूम बनाया गया है।
English: A control room has been opened at the state Secretariat Nabanno.
Hindi: राज्य सचिवालय नबन्ना में एक नियंत्रण कक्ष खोला गया है।
English: A control room has been opened in Ernakulam district headquarters.
Hindi: एर्नाकुलम जिला मुख्यालय में एक नियंत्रण कक्ष खोला गया है।
English: A control room has been set up and the Strategic Health Operations Centre SHOC of the National Centre for Disease Control NCDC has been activated, the phone number for which is 011-23978046, a statement stated.
Hindi: बयान के अनुसार, एक नियंत्रण कक्ष बनाया जा चुका है और एनसीडीसी रणनीतिक स्वास्थ्य संचालन केंद्र एसएचओसी सक्रिय किया जा चुका है, जिसका फोन नंबर 011-23978046 है।
English: A control room has been set up at National Media Centre for this objective
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, राष्ट्रीय मीडिया केंद्र में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है
English: A control room has been set up at National Media Centre for this objective.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, राष्ट्रीय मीडिया केंद्र में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।
English: A control room has been set up at the traffic polices headquarters at Todapur.
Hindi: इन कैमरों से निगरानी के लिए टोडापुर स्थित ट्रैफिक पुलिस के मुख्यालय में एक कंट्रोल रूम भी बनाया गया है।
English: A control room has been set up in the Ministry phone-23061469, 23063205, 23061302.
Hindi: मंत्रालय में एक नियंत्रण कक्ष फोन-23061469, 23063205, 23061302 स्थापित किया गया है।
English: A control room has been set up in the Police Headquarters.
Hindi: सर्किट हाउस में पुलिस कंट्रोल रूम बनाया गया है।
English: A control room has been set up to monitor movement of migrant labourers.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों के आवाजाही की निगरानी के लिए एक नियंत्रण कक्ष भी स्थापित किया गया है।
English: A control room has been set up.
Hindi: कंट्रोल रूम बनाया गया है।
English: A control room is also being set up.
Hindi: एक कंट्रोल रूम भी बनाया जा रहा है।
English: A control room to monitor the situation has been opened at the state secretariat in Hyderabad.
Hindi: सरकार ने हेलेन की स्थिति पर नजर बनाए रखने के लिए हैदराबाद में राज्य सचिवालय में एक नियंत्रण कक्ष खोला गया है।
English: A control room to monitor the situation has been set up at the state secretariat in Hyderabad
Hindi: स्थिति पर नजर बनाए रखने के लिए हैदराबाद में राज्य सचिवालय में एक नियंत्रण कक्ष खोला गया है।
English: A control room was set up by the Congress interim President Sonia Gandhi for coordinating with the state organisations to step up humanitarian help.
Hindi: कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कोरोनावायरस को लेकर मानवीय मदद के लिए राज्य संगठनों के साथ समन्वय के लिए एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया है।
English: A control room will also be established for monitoring.
Hindi: निगरानी के लिए एक कंट्रोल रूम भी बनाया गया है।
English: A control room will also be formed to regularly monitor the arrangements.
Hindi: व्यवस्थाओं की दिन प्रतिदिन निगरानी के लिए एक कंट्रोल रूम भी बनाया जाएगा।
English: A control section is usually provided in a directory operation to give necessary information.
Hindi: सामान्यतः निर्देशिका प्रचालन में आवश्यक सूचना देने केलिए नियंत्रण अनुभाग रहता है।
English: A control unit which handles several peripheral devices, like terminals or disk drives.
Hindi: एक नियंत्रण इकाई जो टर्मिनलों या डिस्क ड्राइवों जैसे अनेक परिधीय उपकरणों को संभालती है.
English: A controller is circuit board which controls the computer devices like hard disks, floppy disks, keyboard etc.
Hindi: एक नियंत्रक ऐसा एक सर्किट बोर्ड है जो हार्ड डिस्क, फ्लॉपी डिस्क, कीबोर्ड आदि कंप्यूटरीय उपकरणों को नियंत्रित करता है।
English: A controversial 1854 memorandum to Maharaja Dalip Singh that tells of his duties as a Christian, including the need to nominate a Christian heir, is being offered for auction tomorrow Thursday in the UK.
Hindi: इंगलैंड में कल बृहस्पतिवार को हो रही नीलामी में 1854 का वह 'विवादास्पद ज्ञापन' भी नीलामी के लिए रखा गया है जिसमें महाराजा दलीप सिंह को ईसाई होने के नाते उनके कर्तव्य बताये गये थे और यह भी बताया गया था कि वह अपना एक उत्तराधिकारी ईसाई नामित करें।
English: A controversial and highly divisive historical figure, Lenin is viewed by supporters as a champion of socialism and the working class while critics across the political spectrum have emphasised his role as founder and leader of an authoritarian regime responsible for political repression and mass killings.
Hindi: लेनिन को उनके समर्थक समाजवाद और कामकाजी तबके का चैम्पियन मानते हैं, जबकि आलोचक उन्हें ऐसी तानाशाही सत्ता के अगुवा के रूप में याद करते हैं, जो राजनीतिक अत्याचार और बड़े पैमाने पर हत्याओं के लिए ज़िम्मेदार रहे।
English: A controversial and highly divisive historical figure, Lenin is viewed by supporters as a champion of socialism and the working class while critics have emphasised his role as founder and leader of an authoritarian regime responsible for political repression and mass killings.
Hindi: लेनिन को उनके समर्थक समाजवाद और कामकाजी तबके का चैम्पियन मानते हैं, जबकि आलोचक उन्हें ऐसी तानाशाही सत्ता के अगुवा के रूप में याद करते हैं, जो राजनीतिक अत्याचार और बड़े पैमाने पर हत्याओं के लिए ज़िम्मेदार रहे। विचारधारा. लेनिनवाद साम्राज्यवाद और सर्वहारा क्रांति के युग का मार्क्सवाद है।
English: A controversial clause in the order puts the broadcasting business, particularly television news, in a difficult spot.
Hindi: आदेश की एक विवादास्पद धारा ने ब्रॉडकास्टिंग बिजनेस खासतौर से टीवी न्यूज को मुश्किल में डाल दिया है.
English: A controversial fake news law took effect in Singapore this month.
Hindi: सिंगापुर में पिछले महीने लाया गया फेक न्यूज कानून
English: A controversial penalty stroke enabled Malaysia to hold India to a 2-2 draw in the final round-robin match of the Sultan Azlan Shah hockey tournament on Saturday.
Hindi: विवादास्पद पेनल्टी स्ट्रोक से मलेशियाई टीम आज यहां सुल्तान अजलन शाह हाकी टूर्नामेंट के अंतिम राउंड रोबिन मैच में भारत को 2-2 से ड्रा पर रोकने में सफल रही।
English: A controversial series against Pakistan followed.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ एक विवादास्पद सीरीज़ ने पीछा किया।
English: A controversial top Chhattisgarh Police officer, who faces allegations of financial impropriety and illegal phone-tapping, has filed a writ petition in Supreme Court against the state police, alleging persistent hounding and victimisation at the behest of the present political dispensation.
Hindi: वित्तीय विवाद और अवैध फोन टैपिंग के आरोपों का सामना करने वाले छत्तीसगढ़ के पुलिस अधिकारी ने राज्य पुलिस के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में एक रिट याचिका दायर की है जिसमें वर्तमान राजनीतिक नेताओं के इशारे पर शिकार और उत्पीड़न का आरोप लगाया गया है.
English: A controversial video has surfaced which shows Madhya Pradesh Governor Anandiben Patel giving tips to BJP leaders on how to garner votes.
Hindi: मध्य प्रदेश की राज्यपाल आनंदीबेन पटेल का एक वीडियो वायरल हो रहा है, जिसमें वो कथित तौर पर भारतीय जनता पार्टी के नेताओं को सलाह दे रही थीं कि कैसे वोट लिए जाएं।
English: A controversy broke out as his family got news of his hanging on television.
Hindi: फांसी को लेकर विवाद खड़ा हो गया था, क्योंकि उसके परिवार को टेलीविजन पर खबर के जरिये फांसी की जानकारी मिली थी।
English: A controversy erupted a few weeks after the Narendra Modi government took charge when Union Home Secretary Anil Goswami called a number of Governors and conveyed to them the new governments desire that they relinquish office.
Hindi: एक विवाद उस समय पैदा हो गया था, जब नरेंद्र मोदी सरकार के सत्ता में आने के कुछ ही हफ्ते बाद केंद्रीय गृह सचिव अनिल गोस्वामी ने कई राज्यपालों को यह संदेश दिया था कि नई सरकार चाहती है कि वे लोग अपना पद छोड़ दें।
English: A controversy erupted after Canadian High Commissioner Nadir Patel invited Atwal for a dinner which he was hosting for the visiting Canadian Prime Minister Justin Trudeau and his delegation tonight.
Hindi: यह विवाद तब शुरू हुआ जब कनाडाई उच्चायुक्त नादिर पटेल ने कनाडा के प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रूडो और उनके प्रतिनिधिमंडल के सम्मान में आयोजित रात्रिभोज के लिए अटवाल को आमंत्रित किया.
English: A controversy erupted after Kanda told reporters that he and all independent legislators have decided to extend unconditional support to the BJP.
Hindi: इस मामले में विवाद तब उत्पन्न हो गया जब कांडा ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने और सभी निर्दलीय विधायकों ने भाजपा को बिना शर्त समर्थन देने का निर्णय किया है।
English: A controversy erupted after the Congress leader in the Lok Sabha questioned the legality behind introducing the bills on Jammu and Kashmir .
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस नेता द्वारा जम्मू-कश्मीर पर बिल पेश करने के पीछे की वैधता पर सवाल उठाने के बाद विवाद खड़ा हो गया।
English: A controversy erupted on Monday over Congress leader Shashi Tharoor comparing JNU students union president Kanhaiya Kumar, facing sedition charges, with Bhagat Singh, drawing strong criticism from BJP, which accused the former Union Minister of insulting the freedom fighter.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष शाह ने कांग्रेस पर उसके वरिष्ठ नेता शशि थरूर की टिप्पणी को लेकर भी तीखा हमला बोला जिसमें उन्होंने महान स्वतंत्रता सेनानी भगत सिंह और राजद्रोह के आरोपों का सामना कर रहे जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार के बीच तुलना की थी।
English: A controversy erupted when Ajay Rai walked into a polling station with the party symbol tucked on his kurta.
Hindi: अजय राय उस वक्त विवादों में घिर गए जब वह मतदान करने गए तो अपने कुर्ते पर अपनी पार्टी का चुनाव चिह्न लगा रखा था।
English: A controversy had also erupted between the Punjab and Haryana governments over naming the airport.
Hindi: एयरपोर्ट के नाम को लेकर पंजाब और हरियाणा सरकार के बीच विवाद भी हो चुका है।
English: A controversy had erupted after Chief Minister Uddhav Thackeray announced a grant of Rs 100 crore for development of facilities at Pathri in Parbhani district, which he called Sai Janmasthan the birthplace of spiritual leader Saibaba.
Hindi: दरअसल साईं बाबा की जन्मभूमि को लेकर विवाद तब पैदा हुआ, जब महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने परभणी जिले के पाथरी गांव के विकास के लिए 100 करोड़ रुपये देने की घोषणा की और उसे साईं की जन्मस्थली बताया।
English: A controversy had erupted after Congress put out a list linked to it on Twitter in which a reference to its leader Sheila Dikshit also allegedly figured.
Hindi: राहुल गांधी द्वारा सहारा डायरियों को लेकर प्रधानमंत्री पर निशाना साधे जाने के बीच तब एक विवाद शुरू हो गया जब कांग्रेस ने इससे जुड़ी एक सूची ट्विटर पर जारी कर दी जिसमें कांग्रेस नेता शीला दीक्षित का भी नाम कथित तौर पर शामिल है।
English: A controversy had erupted in Kerala after Fathima made an attempt to enter the Sabarimala temple when it was opened for monthly puja in October following the Supreme Court order allowing entry of women in the age group of 10-50.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट द्वारा अक्तूबर में 10 से 50 साल तक की उम्र वाली महिलाओं को भी मंदिर में प्रवेश की इजाजत का आदेश देने के बाद अक्तूबर में जब सबरीमला मंदिर मासिक पूजा के लिये खुला तो फातिमा ने मंदिर में प्रवेश का प्रयास किया जिसे लेकर केरल में विवाद खड़ा हो गया था।
English: A controversy has arisen as to whether, as regards Hindus, the definition in section 42 of the Act of 1890 would cover de facto guardians.
Hindi: यह विवाद उठाहै कि क्या 1890केअधिनियम की धारा 42 कीपरिभषा मेंहिदुओं केबारेमें 1 वस्तुतः संरक्षक आएंगेआएंगे ।
English: A controversy has arisen whether the Sindhi of Abu - al - Hasan in his Muqaddama Alsalwat is poetry or poetic prose.
Hindi: इस बात पर एक विवाद उठ खड़ा हुआ है कि अबू-अल्-हसन के मुकद्दमअल्-सल्वात पुस्तक सिंधी काव्य है, अथवा काव्यात्मक गद्य है।
English: A controversy has erupted after the publication of the Assam National Register of Citizen NRC wherein names about 40 lakh people have been excluded.
Hindi: राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी का पहला मसौदा जारी होते ही पूरे देश में बवाल उठ खड़ा हुआ है. इस सूची से असम में रह रहे लगभग 40 लाख लोगों के नाम गायब हैं.
English: A controversy has erupted in Bangladesh over the list of collaborators who helped Pakistan during the Liberation War of 1971.
Hindi: बांगलादेश में 1971 के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान पाकिस्तान की मदद करने वालों की सूची के बारे में विवाद उत्पन्न हो गया है।
English: A controversy has erupted over a letter written by the Russian Consul General in Kolkata to Jharkhand Chief Minister Raghubar Das complaining against BJP MLA Dhulu Mahato.
Hindi: रूसी राजनयिक के झारखंड के मुख्यमंत्री रघुबर दास को धनबाद जिले के बाघमारा से भाजपा विधायक धुलू महतो के खिलाफ शिकायत को लेकर लिखे खत के चलते विवाद हो गया है।
English: A controversy has erupted over the educational qualification of Congress mayoral candidate Kailash Mishra.
Hindi: मामला कांग्रेस के महापौर प्रत्याशी कैलाश मिश्रा की एज्यूकेशन का है।