Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With these words, I inaugurate the Viswa Malayala Mahotsavam - 2012.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं विश्व मलयाला महोत्सवम्-2012 का उद्घाटन करता हूं।
English: With these words, I inaugurate the Viswa Malayala Mahotsavam-2012.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं विश्व मलयाला महोत्सवम्-2012 का उद्घाटन करता हूं।
English: With these words, I inaugurate the World Congress of the International Transport Workers Federation.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं इंटरनेशनल ट्रांसपोर्ट वर्कर्स फेडरेशन की विश्व कांग्रेस का उद्घाटन करता हूं।
English: With these words, I inaugurate the conference and extend my best wishes to all its participants.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं इस सम्मेलन का उद्घाटन करता हूं और इसमें भाग लेने वाले सभी लोगों को शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I inaugurate this conference and wish it all success
Hindi: इन शब्दों के साथ ही मैं इस सम्मेलन का उद्घाटन करता हूं और इसकी पूर्ण सफलता की कामना करता हूं
English: With these words, I inaugurate this conference and wish it all success.
Hindi: इन शब्दों के साथ ही मैं इस सम्मेलन का उद्घाटन करता हूं और इसकी पूर्ण सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I inaugurate this conference.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं इस सम्मेलन का उदघाटन करता हूं।
English: With these words, I now conclude.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,मैं अब अपनी बात समाप्त करता हूं।
English: With these words, I offer you my best wishes and safe travel back to your posts.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मैं आपको अपनी शुभकामनाएं देता हूं और आपके स्थान पर सुरक्षित पहुंचने की कामना करता हूं।
English: With these words, I once again call upon teachers to stay firm on the path of leading India forward to its next golden age.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर से शिक्षकों का आह्वान करता हूं कि वे भारत को अगले स्वर्ण युग में ले जाने वाले मार्ग पर दृढ़ता से डटे रहें।
English: With these words, I once again compliment Hble Health Minister, Shri J. P. Nadda, Dr. S. P. Agarwal and all the office bearers of the Indian Red Cross Society and St. John Ambulance India.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर माननीय स्वास्थ्य मंत्री, श्री जे. पी. नड्डा, डॉ एस. पी. अग्रवाल तथा भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी और सेंट जॉन एम्बुलेंस भारत के सभी पदाधिकारियों को बधाई देता हूं।
English: With these words, I once again compliment Hble Health Minister, Shri J.P. Nadda, Dr. S.P. Agarwal and all the office bearers of the Indian Red Cross Society and St. John Ambulance India.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,मैं एक बार फिर माननीय स्वास्थ्य मंत्री, श्री जे.पी.नड्डा, डॉ एस.पी. अग्रवाल तथा भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी और सेंट जॉन एम्बुलेंस भारत के सभी पदाधिकारियों को बधाई देता हूं।
English: With these words, I once again compliment the NCC cadets for the spectacular performance today and I wish them all success in their future endeavours.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर आज के शानदार प्रदर्शन के लिए एनसीसी कैडेटों को बधाई देता हूं और उनके भविष्य के प्रयासों में उनकी सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I once again congratulate NIMHANS and dedicate this Institute of National Importance to the nation.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मैं एक बार दोबारा निमहैन्स को मुबारकबाद देता हूं और राष्ट्र को यह राष्ट्रीय महत्त्व का संस्थान समर्पित करता हूं।
English: With these words, I once again congratulate my old friend Dr. Veerappa Moily.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर से माननीय डॉ. वीरप्पा मोइली को बधाई देता हूं।
English: With these words, I once again congratulate the Union Ministry of Health, State Governments and all those who contributed to making India polio - free.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर से केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय, राज्य सरकारों तथा उन सभी को फिर से बधाई देता हूं जिन्होंने भारत को पोलियो मुक्त करने में योगदान दिया है।
English: With these words, I once again congratulate the Union Ministry of Health, State Governments and all those who contributed to making India polio-free.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर से केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय, राज्य सरकारों तथा उन सभी को फिर से बधाई देता हूं जिन्होंने भारत को पोलियो मुक्त करने में योगदान दिया है।
English: With these words, I once again congratulate the organizers of this conference and convey to them my best wishes for its success.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर से इस सम्मेलन के आयोजकों को बधाई देता हूं और इसकी सफलता के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I once again congratulate the recipients of the Nari Shakti Puraskar and the Ministry of Women and Child Development for organizing this event.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार पुन नारी शक्ति पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं तथा इस समारोह के आयोजन के लिए महिला और बाल विकास मंत्रालय को बधाई देता हूं।
English: With these words, I once again congratulate the recipients of the Nari Shakti Puruskar and wish them the all success as they continue their efforts for the all round advancement of women in our society.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर नारी शक्ति पुरस्कार की प्राप्तकर्ताओं को बधाई देता हूं और हमारे समाज में महिलाओं के चहुंमुखी विकास के लिए उनके निरंतर प्रयासों के लिए में उनकी सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I once again congratulate the winners of Stree Shakti and Nari Shakti Puruskar. I thank the Ministry of Women and Child Development for organizing this event and encouraging the distinguished awardees to work towards a noble cause.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं एक बार फिर से स्त्री शक्ति और नारी शक्ति पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं। मैं इस कार्यक्रम के आयोजन तथा एक महान कार्य हेतु विशिष्ट पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं को प्रोत्साहित करने के लिए महिला और बाल विकास मंत्रालय को बधाई देता हूं।
English: With these words, I once again convey my best wishes to the people and government of Pondicherry.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बारे फिर पांडिचेरी के लोगों और सरकार को शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I once again express my sense of joy to be associated with this function.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर इस समारोह से जुड़कर अपनी खुशी जाहिर करता हूं।
English: With these words, I once again extend my greetings to all of you and your family members on the eve of 71st Independence Day
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर आप सभी को और आपके परिवार के सदस्यों को 71वें स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर बधाई देता हूँ
English: With these words, I once again extend my greetings to all of you and your family members on the eve of 71st Independence Day.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर आप सभी को और आपके परिवार के सदस्यों को 71वें स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर बधाई देता हू।
English: With these words, I once again extend my greetings to all of you and your family members on the eve of Independence Day.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर आपको और आपके परिवार के सदस्यों को बधाई देता हूँ।
English: With these words, I once again thank the Al Quds University for bestowing upon me this honour.
Hindi: इन शब्दों के साथ,मैं एक बार दोबारा मुझे यह मानद प्रदान करने के लिए अल-कुड्स विश्वविद्यालय को धन्यवाद देता हूं।
English: With these words, I once again welcome President Rivlin on his first State visit to India, and wish him a productive and enjoyable stay in India.
Hindi: इन्हीं सब शब्दों के साथ मैं एक बार फिर अपनी पहली यात्रा पर भारत आए राष्ट्रपति रीवलीन का स्वागत करता हूं और उनका भारत दौरा उत्पादक और सुखद रहने की कामना करता हूं।
English: With these words, I once again welcome Your Excellency, President Hollande, Madame Valerie Trierweiler and your distinguished delegation.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर महामहिम राष्ट्रपति ओलौन्द, मदाम वैलेरी ट्रीयरवेलैर और आपके विशिष्ट शिष्टमंडल का स्वागत करता हूँ।
English: With these words, I once again welcome Your Highness and wish you and your delegation a fruitful visit to India.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,मैं एक बार पुन महामहिम का स्वागत करता हूं तथा आपको और आपके शिष्टमंडल को भारत की सफल यात्रा की शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I once again welcome all.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर आप सबका स्वागत करता हूं।
English: With these words, I once again welcome you and wish you a very pleasant stay in India.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार पुन आपका स्वागत करता हूं और भारत में आपके सुखद प्रवास की कामना करता हूं।
English: With these words, I once again welcome you and your delegation to India.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार पुनःआपका और आपके शिष्टमंडल का भारत में स्वागत करता हूं।
English: With these words, I once again welcome you on this land of India.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर आप का भारत की धरती पर स्वागत करता हूं।
English: With these words, I once again welcome you to this evening of celebration of India - Africa relationsand the success of the Third India - Africa Forum Summit.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार पुनः भारत-अफ्रीका संबंधों तथा तृतीय भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन की सफलता की इस उत्सवमयी संध्या में आपका स्वागत करता हूं।
English: With these words, I once again welcome you to this evening of celebration of India-Africa relationsand the success of the Third India-Africa Forum Summit.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार पुनः भारत-अफ्रीका संबंधों तथा तृतीय भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन की सफलता की इस उत्सवमयी संध्या में आपका स्वागत करता हूं।
English: With these words, I once again welcome you to this evening of celebration of India-Africa relationsx80x94and the success of the Third India-Africa Forum Summit.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार पुन भारत-अफ्रीका संबंधों तथा तृतीय भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन की सफलता की इस उत्सवमयी संध्या में आपका स्वागत करता हूं।
English: With these words, I once again wish all Fellow Citizens peace, prosperity and progress on the occasion of Independence Day.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं स्वतंत्रता दिवस के इस पावन अवसर पर एक बार फिर अपने देशवासियों की शांति, समृध्दि और प्रगति की कामना करती हूँ।
English: With these words, I once again wish all fellow citizens peace, prosperity and progress on the occasion of our Republic Day.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर हमारे गणतंत्र दिवस के अवसर पर सभी देशवासियों के लिए शांति, समृध्दि और प्रगति की कामना करती हूं।
English: With these words, I once again wish you all very happy Independence Day.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं एक बार फिर से आप सभी को स्वतन्त्रता दिवस की हार्दिक शुभकामनायें देता हू।
English: With these words, I once again, congratulate the award winners, including the Adult Leaders, of The Bharat Scouts and Guides.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं एक बार पुनः एडल्ट लीडरों सहित भारत स्काउट और गाइड के पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं।
English: With these words, I pay my humble homage to that great soul.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं उस महान आत्मा के प्रति अपनी विनम्र श्रद्धांजलि अर्पित करता हूँ।
English: With these words, I proudly inaugurate Hitec City.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं गर्वपूर्वक हाईटेक सिटी का उदघाटन करता हूं।
English: With these words, I thank Your Excellency, Madame Foreign Minister and Director General, Dr. Dorothy Gordon, for giving me a very satisfying tour of this Centre.
Hindi: महामहिम,इन शब्दों के साथ महामहिम मैं मैडम विदेश मंत्री और महानिदेशक डॉ. दोरोथी गोर्डन को इस इस सेंटर के बहुत ही संतोषजनक यात्रा का आयोजन करने के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: With these words, I thank all of you for joining me here this evening.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं इस शाम यहां आने के लिए आप सबको धन्यवाद देता हूं।
English: With these words, I thank the Ambassador of India for hosting this reception and thank you all for being here.
Hindi: इन शब्दों के साथ,मैं इस स्वागत के लिए भारत के राजदूत को और आप सभी को धन्यवाद देता हूं।
English: With these words, I thank the Niti Anusandhan Pratishthan, the Nepal Centre for Contemporary Studies and the India Foundation for inviting me here today.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं आज यहां आमंत्रित करने के लिए नीति अनुसंधान संस्थान, नेपाल समकालीन अध्ययन केंद्र और इंडिया फाउंडेशन का आभार प्रकट करता हूं।
English: With these words, I thank you all and I wish you a very good evening.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं और एक अच्छी शाम की आशा व्यक्त करता हूं।
English: With these words, I thank you all for your visit and offer you my best wishes for a bright and productive future.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं यहां आगमन के लिए आप सभी को धन्यवाद देता हूं और उज्ज्वल और सफल भविष्य के लिए आपको शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I thank you all once again for your attention and President Mahama, for your kind presence and solidarity.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,एक बार पुनः मैं आप सभी को आपके आदर सत्कार तथा राष्ट्रपति महामा की गरिमामयी उपस्थिति और एकजुटता के लिए धन्यवाद करता हूं।
English: With these words, I thank you once again and wish you all success in your future endeavours.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर से आपको धन्यवाद देता हूं तथा आपके भावी प्रयासों में सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I thank you once again for giving me this opportunity of interacting with you.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर से मुझे सहक्रियाओं संवाद का यह अवसर देने के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: With these words, I thank you once again for your gracious hospitality.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार पुनः आपके शानदार आतिथ्य के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: With these words, I thank you, once again and wish you success in your collaborations.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार पुनः आपको धन्यवाद देता हूं और आपके सहयोग के सफल होने की कामना करता हूं।
English: With these words, I welcome you and Mrs. Rivlin once again and wish you a very comfortable and enjoyable stay in India.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,मैं एक बार पुन आपका और श्रीमती रिवलिन का स्वागत करता हूं तथा भारत में अत्यंत सुखद और आनंदप्रद प्रवास की कामना करता हूं।
English: With these words, I welcome you to India.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं आपका भारत में स्वागत करता हूं।
English: With these words, I wish India Water Week 2017 all success.
Hindi: इन शब्दों के साथ भारत जल सप्ताह 2017 की अपार सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish all of you success for the future.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं भविष्य में आप सबकी सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish the Conference all success.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं इस सम्मेलन की सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish the Conference great success.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं सम्मेलन की अत्यंत सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish the ICAR family, all success in its efforts.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं आईसीएआर परिवार को उनके प्रयासों में सफलता हासिल करने की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish the conference all the success.
Hindi: इन शब्दों के साथ इस सम्मेलन की सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish the deliberations of Petrotech 2010 all success.
Hindi: इन शब्दों के साथ ही मैं पेट्रोटेक-2010 के विचार विमर्श की सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish this conference and the ASSOCHAM all success. Thank You.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं इस सम्मेलन और एसौचेम को पूर्ण सफलता के लिए शुभ कामनाएं देता हूं।
English: With these words, I wish to extend to you all - and through you, to the friendly people of Belarus, warm greetings of the people of India and best wishes for your continued happiness, progress and prosperity.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं आप सभी को और आपके माध्यम से बेलारूस की मित्र जनता को भारत की जनता की हार्दिक बधाई तथा आपकी निरंतर खुशहाली और प्रगति और समृद्धि के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I wish you all a very pleasant stay in our country.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं कामना करता हूं कि हमारे देश में आप सबका प्रवास सुखद हो।
English: With these words, I wish you all success in your endeavours.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं आप सभी को सफलता की शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I wish you all success in your future endeavors.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं आपके आपके भावी प्रयासों की सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish you success in your deliberations and I look forward to an open discussion today.
Hindi: इन शब्दों के साथ ही मैं आपकी चर्चाओं के लिए सफलता की कामना करता हूं और मैं एक स्वतंत्र चर्चा की आशा करता हूं।
English: With these words, I wish your celebrations all success.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं आपके समारोह की सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I wish your conference all success.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मैं आपके सम्मेलन को अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I would like to congratulate all the winners of Saakshar Bharat Awards 2014 and the Ministry of Human Resource Development for instituting these awards.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं साक्षर भारत पुरस्कार2014 के सभी विजेताओं तथा इन पुरस्कारों को आरंभ करने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय को बधाई देता हूं।
English: With these words, I would like to congratulate all the winners of Saakshar Bharat Awards 2014 and the Ministry of Human Resource Developmentxad for instituting these awards.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं साक्षर भारत पुरस्कार2014के सभी विजेताओं तथा इन पुरस्कारों को आरंभ करने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय को बधाई देता हूं।
English: With these words, I would like to congratulate once again the Parsi Community, ILFS Skill Development Corporation, Trainees, officials and the staff of my Ministry for their wonderful job.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर से पारसी समुदाय, आईएल एंड एफएस कौशल विकास निगम, प्रशिक्षुओं और मंत्रालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को उनके शानदार कार्य के लिए शुभकामनाएं देना चाहूंगा।
English: With these words, I would like to extend to you and through you, to the friendly people of Helsinki, the warm greetings of the people of India for your continued progress and prosperity.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं आपको और आपके माध्यम से हेलसिंकी की मैत्रीपूर्ण जनता को उनकी निरंतर प्रगति और समृद्धि के लिए भारतवासियों की ओर से हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I would like to once again thank the India China Business Forum for its contribution in strengthening the economic relations between India and China.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर भारत-चीन व्यवसाय मंच का भारत और चीन के बीच आर्थिक संबंध मजबूत करने में योगदान देने के लिए धन्यवाद करता हूं।
English: With these words, I, formally inaugurate this Seminar.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं इस संगोष्ठी का औपचारिक उद्घाटन करता हूं।
English: With these words, Jesus illustrated the exceeding value of Gods Kingdom.
Hindi: इन शब्दों से, यीशु ने परमेश्वर के राज्य के अत्यधिक मूल्य को उदाहरण देकर समझाया ।
English: With these words, Jesus made it plain to his followers that no man on earth would be their leader.
Hindi: इन शब्दों से यीशु ने अपने चेलों को साफ बता दिया था कि धरती पर कोई भी इंसान उनका स्वामी या प्रधान न होता ।
English: With these words, Ladies and Gentlemen,
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,देवियो और सज्जनो,
English: With these words, Ladies and Gentlemen, I invite you to join me in raising a toast to - the good health and well-being of President Lukashenko - the continued progress and prosperity of the people of Belarus and - the ever-lasting friendship between Belarus and India.
Hindi: इन शब्दों के साथ, देवियों और सज्जनों, मैं आपको आमंत्रित करता हूं कि आप मेरे साथ मिलकर  राष्ट्रपति लुकाशेन्को की तंदुरूस्ती और कल्याण के लिए, बेलारूस की जनता की निरंतर प्रगति और समृद्धि के लिए, तथा बेलारूस और भारत के बीच चिरस्थायी मैत्री के लिए कामना करें।
English: With these words, Ladies and Gentlemen, I wish to reiterate how delighted I am to see your optimism and commitment towards reinforcing the ties between India and Jordan.
Hindi: इन शब्दों के साथ, देवियो और सज्जनो,मैं दोहराना चाहूंगा कि मैं भारत और जॉर्डन के बीच संबंधों की सुदृढ़ता के प्रति आपके आशावादी दृष्टिकोण और प्रतिबद्धता से बेहद प्रसन्न हूं।
English: With these words, Mr President, I wish you and your people peace, progress and prosperity
Hindi: माननीय राष्ट्रपति जी,इन शब्दों के साथमैं आपके और आपके लोगों की शांति, प्रगति और समृद्धि की कामना करता हूं
English: With these words, Mr President, I wish you and your people peace, progress and prosperity.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति जी,इन शब्दों के साथमैं आपके और आपके लोगों की शांति, प्रगति और समृद्धि की कामना करता हूं।
English: With these words, Mr. President, I once again welcome you and the distinguished members of your delegation and wish you a very productive and enjoyable visit.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति जी इन्हीं शब्दों के साथ मैं एक बार फिर आपका तथा आपके शिष्टमंडल के विशिष्ट सदस्यों का स्वागत करता हूं तथा आपकी बहुत उपयोगी और आनंददायक यात्रा की कामना करता हूं।
English: With these words, Mr. President, I thank you once again.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय, मैं इन्हीं शब्दों के साथ एक बार पुनः आपका धन्यवाद करता हूं।
English: With these words, Mr. President, I wish you and your distinguished delegation a very fruitful visit to India.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय,इन्हीं शब्दों के साथ, मैं आपका और आपके महत्त्वपूर्ण शिष्टमंडल को भारत की अत्यंत सफल यात्रा के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, Your Majesties, I thank you once again for your gracious hospitality and invite you to visit India at a time of your convenience.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, महामहिमगण, मैं एक बार पुनः आपके गरिमापूर्ण आतिथ्य के लिए आपका धन्यवाद करता हूं तथा आपको अपनी सुविधानुसार भारत की यात्रा करने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: With these words, ladies and gentleman, may I raise a toast to the friendship that has always existed between the peoples of India and France and to ever closer cooperation between our two countries.
Hindi: देवियो और सज्जनो, इन्हीं शब्दों के साथ,आइए मिलकर भारत और फ्रांस की जनता के बीच सदैव विद्यमान मैत्री तथा हमारे दोनों के बीच निरंतर घनिष्ठ सहयोग की कामना करें।
English: With these words, let me also take this occasion to wish all of you and your families a very happy and prosperous new year.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं आप सबको और आपके परिजनों को बहुत सुखद और समृद्धिपूर्ण नववर्ष की कामना करता हूं।
English: With these words, let me conclude by wishing you and your families a very happy and successful 2014 and I thank you once again for joining us for the Pravasi Bharatiya Diwas.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं आपके और आपके परिजनों के लिए खुशहाल और सफल 2014 की कामना करते हुए अपनी बात समाप्त करता हूं तथा प्रवासी भारतीय दिवस के अवसर पर हमारे साथ शामिल होने के लिए एक बार फिर से आपका आभार व्यक्त करता हूं।
English: With these words, let me end by once again paying homage to the brave men and women who sacrificed their lives in Uttarakhand in the service of the Indian people.
Hindi: इन शब्दों के साथ आइए, एक बार फिर हम उन बहादुर लोगों को श्रद्धांजलि दें जिन्होंने उत्तराखंड में भारतीय लोगों की सेवा करते हुए अपने प्राण निछावर किए।
English: With these words, now I officially declare the 13th Global Expo open.
Hindi: इन शब्दों के साथ अब मैं आधिकारिक रूप से 13 वें ग्लोबल एक्सपो के प्रारंभ की घोषणा करता हूं।
English: With these words, once again I thank Your Excellency President Zillur Rahman, Her Excellency, the Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh who have received me and my wife and members of my delegation with a warmth and affection that has touched us deeply.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर से महामहिम राष्ट्रपति ज़िल्लुर रहमान, महामान्या प्रधानमंत्री, शेख हसीना और बांग्लादेश की जनता का धन्यवाद करता हूं, जिन्होंने इतनी गर्मजोशी और स्नेह के साथ मेरा और मेरी पत्नी का तथा मेरे शिष्टमंडल का स्वागत किया, जिससे हम बहुत अभिभूत हैं।
English: With these words, thank you very much.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, बहुत बहुत धन्यवाद
English: With these worlds, I wish the Bar Council of India and all its members a very bright professional future.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं भारतीय बार काउंसिल और इसके सभी सदस्यों के लिए एक बहुत उज्ज्वल पेशेवराना भविष्य की कामना करता हूं।
English: With these, AERB has signed MoUs with a total of 10 States Kerala, Mizoram, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Punjab, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Gujarat, Maharashtra and Odisha of which DRS in Kerala and Mizoram are already functioning.
Hindi: इसी के साथ परमाणु ऊर्जा नियामक बोर्ड एईआरबी कुल 10 राज्यों के साथ समझौता कर चुका है जिनमें केरल, मिजोरम, मध्य प्रदेश, तमिलनाडु, पंजाब, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र और ओडिशा शामिल हैं।
English: With these, and by adhering to the divinely provided plans, Solomon was able to construct that magnificent house, which came to be filled with Jehovahs glory.
Hindi: इनके साथ, और ईश्वरीय रूप से प्रदान की गयी योजनाओं का पालन करने के द्वारा, सुलैमान उस शानदार भवन का निर्माण करने में समर्थ हुआ, जो यहोवा के तेज से भर गया ।