Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This had led to suspicion that he was killed by police.
Hindi: यही कारण था कि पुलिस को हत्या का शक हुआ.
English: This had led to tension and markets were also closed.
Hindi: इससे वहां भगदड़ मच गई और बाजार बंद हो गया।
English: This had led to the arrests of several students, including that of JNUSU president Kanhaiya Kumar.
Hindi: इस मामले में जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार समेत दो अन्य छात्र गिरफ्तार हुए थे.
English: This had led to the collapse of the Kamal Nath government, paving the way for BJP to form the government under the leadership of Shivraj Singh Chouhan once again in Madhya Pradesh.
Hindi: ज्योतिरादित्य सिंधिया के भाजपा में आने के कारण ही कमलनाथ सरकार गिरी और जिससे शिवराज सिंह चौहान की फिर से मध्य प्रदेश में सरकार बन सकी।
English: This had led to the disruption of local train services.
Hindi: जिसके चलते लोकल ट्रेन की सेवाएं प्रभावित हुई हैं।
English: This had led to the killing of five persons in the Delhi Cantonment area.
Hindi: उस मामले में दिल्ली कैंट इलाके में पांच लोग मारे गए थे।
English: This had led to the loss of permanent membership and voting rights to iconic bodies like Mumbai Cricket AssociationMCA, Cricket Club Of IndiaCCI, Vidarbha Cricket Association, Baroda Cricket Association and Saurashtra Cricket Association.
Hindi: जिसकी वजह से महाराष्ट्र और गुजरात में मुम्बई क्रिकेट एसोसिशन, क्रिकेट क्लब ऑफ इंडिया, विदर्भ क्रिकेट एसोसिएशन, बड़ौदा क्रिकेट संघ और सौराष्ट्र क्रिकेट संघ जैसे पुराने क्रिकेट संघों को स्थाई सदस्यता खोनी पड़ी।
English: This had led to water contamination.
Hindi: इससे पानी प्रदूषित हुआ था।
English: This had lost him his scholarship and perforce he had to interrupt his scholastic career for a whole year.
Hindi: इससे उनकी छात्रवृत्ति समाप्त हो गई और मजबूरन उनको एक वर्ष के लिए स्कूल की पढ़ाई छोड़नी पड़ी।
English: This had made him leave the BJP.
Hindi: इसलिए उसने भाजपा का साथ छोड़ दिया।
English: This had made him very angry.
Hindi: जिसे लेकर वह काफी नाराज थीं।
English: This had made him very upset.
Hindi: इससे उनकी काफी किरकिरी हुई थी.
English: This had made the movement of the pedestrians on these roads very difficult.
Hindi: इससे सड़क पर पैदल चल रहे लोगों को परेशानी हुई।
English: This had never been done before in India.
Hindi: भारत में यह आर्किड इसके पहले कभी नहीं देखा गया था.
English: This had never been done before.
Hindi: ऐसा पहले कभी नहीं किया गया था।
English: This had never been so easy earlier.
Hindi: पहले यह सब इतना आसान नहीं होता था।
English: This had never ever happened to me before, and it really scared me.
Hindi: मैंने कभी इस तरह का अनुभव नहीं किया था और इसमें वास्तव में मुझे डरा दिया.
English: This had never happened before
Hindi: ऐसा इससे पहले कभी नहीं हुआ था
English: This had never happened before, not even for a Rajinikanth film.
Hindi: ऐसा पहली बार रजनी की फिल्म के साथ नहीं हुआ है।
English: This had never happened before.
Hindi: ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था.
English: This had never happened earlier.
Hindi: इसके पहले कभी ऐसा नहीं हुआ.
English: This had never happened in Banaras before.
Hindi: बनारस में ऐसा कभी नहीं हुआ।
English: This had never happened in the history of Independent India.
Hindi: ऐसा स्वतंत्र भारत के इतिहास में कभी नहीं हुआ है।
English: This had never happened to me before.
Hindi: यह मुझे पहले कभी नहीं हुआ था।
English: This had never happened.
Hindi: ऐसा तो कभी नहीं हुआ था.
English: This had no place in my story.
Hindi: मेरी कहानी में तो ऐसा कुछ नहीं होता.
English: This had not been forthcoming so far.
Hindi: ये अभी तक सामने नहीं आ सका है.
English: This had not been revealed in the statement.
Hindi: यह मुख़ालफ़त घोषित नहीं अघोषित थी।
English: This had not only instilled confidence among the people but also raised the capacity to engage with other parts of India as well as the countries across the eastern borders, at different levels.
Hindi: इससे लोगों में न केवल आत्मविश्वास बढ़ा, बल्कि विभिन्न स्तरों पर भारत के अन्य हिस्सों के साथ-साथ पूर्वी सीमाओं से सटे देशों के साथ जुड़ने की क्षमता भी बढ़ी।
English: This had nothing to do with India.
Hindi: इससे भारत का कोई लेना-देना नहीं था।
English: This had nothing to do with religion, Mir Seddique told the media.
Hindi: मीर सिद्दीकी ने एनबीसी न्यूज से कहा कि इसका धर्म से कुछ लेना-देना नहीं।
English: This had nothing to do with religion.
Hindi: किसी धार्मिक मान्यता से इसका कोई संबंध नहीं था।
English: This had obvious consequences.
Hindi: इसके सार्थक परिणाम सामने आए।
English: This had only been done once before in first-class cricket, by Arthur Fagg for Kent against Essex in the 1938 County Championship in England.
Hindi: यह केवल प्रथम श्रेणी क्रिकेट में एक बार पहले किया गया था, इंग्लैंड में 1938 काउंटी चैम्पियनशिप में एसेक्स के खिलाफ केंट के लिए आर्थर फग्ग द्वारा।
English: This had opened a window for the Congress.
Hindi: यह कांग्रेस के लिए आंख खोल देने वाला था।
English: This had outraged India which lodged its strong protest by summoning Pakistan High Commissioner Abdul Basit.
Hindi: इससे भारत में रोष भड़क गया था और इसने पाकिस्तान के उच्चायुक्त अब्दुल बासित को तलब कर कड़ा विरोध दर्ज कराया था।
English: This had previously been a private institution.
Hindi: पहले यह एक प्राइवेट स्कुल था।
English: This had prompted the Congress to call for Railways Minister Piyush Goyal s resignation.
Hindi: कांग्रेस ने इस फुटओवर ब्रिज हादसे को लेकर रेलमंत्री पीयूष गोयल को बर्खास्त करने की मांग तक कर दी।
English: This had prompted the government to enact a legislation.
Hindi: इसने सरकार को कानून में बदलाव करने को लेकर प्रेरित किया।
English: This had prompted the state government to permanently shut down the plant.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने संयंत्र को स्थायी तौर पर बंद कर दिया।
English: This had pushed the BJP on the back foot.
Hindi: इससे भाजपा बैकपुूट पर आ गई।
English: This had pushed them towards the BJP, they said.
Hindi: कहा यह भी जा रहा है इसी बात ने उन्हें भाजपा के करीब ला दिया।
English: This had put the Pakistan Army on high alert.
Hindi: इससे पाकिस्तानी सेना हैरान रह गई।
English: This had put the family into financial strain.
Hindi: इससे परिवार में आर्थिक संकट बना रहता था।
English: This had raised a contentious debate in Bollywood.
Hindi: जिसके बाद बॉलीवुड में एक बहस शुरू हो गई थी।
English: This had raised concerns amongst investors.
Hindi: इससे निवेशकों की चिंता बढ़ी है।
English: This had raised many eyebrows in political circles.
Hindi: इससे राजनीतिक हल्कों में खासी सनसनी फैली।
English: This had raised many questions about the conduct of the then Narendra Modi-led BJP government in Gujarat
Hindi:  इस बात ने गुजरात में उस समय नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार के कामकाज को लेकर कई सवाल उठाए थे
English: This had raised many questions about the conduct of the then Narendra Modi-led BJP government in Gujarat.
Hindi:  इस बात ने गुजरात में उस समय नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार के कामकाज को लेकर कई सवाल उठाए थे.
English: This had rendered lakhs of workers unemployed.
Hindi: इससे दो लाख मजदूर बेरोजगार हो गए हैं।
English: This had resulted in a hike in fuel prices.
Hindi: इससे कच्चे तेल के दामों में ऊंचे का रुख रहा।
English: This had resulted in a loss of Rs 870 crore to the company
Hindi: इससे कंपनी को 870 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: This had resulted in a massive backlash from the students.
Hindi: छात्रों की तरफ से इसकी जबर्दस्त मुखालफत हुई।
English: This had resulted in an average increase of 4.7 per cent
Hindi: इससे औसत कीमतें 4.7 प्रतिशत बढ़ीं थीं।
English: This had resulted in difficulties faced by pensioners and generated large number of grievances on account of stoppage of pension.
Hindi: इससे कई बार पेंशनभोगियों को कठिनाइयों का सामना करना पड़ता था और पेंशन रुकने को लेकर बड़ी संख्या में शिकायतें आती थीं।
English: This had resulted in double loss to the applicants.
Hindi: इससे आवेदकों पर दोहरी मार पड़ी है।
English: This had resulted in frequent traffic jams on the highway.
Hindi: इससे हाईवे पर वाहनों की लंबी कतार लग गई।
English: This had resulted in our being technologically dependent on the skills and expertise available with other countries.
Hindi: इसके फलस्वरूप हम प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अन्य देशों में उपलब्ध हुनर और विशेषज्ञता पर आश्रित थे।
English: This had resulted in producing more employment opportunities.
Hindi: ऐसा ज्यादा से ज्यादा रोजगार के अवसरों को बनाने के लिए किया गया है।
English: This had resulted in resentment among the staff members.
Hindi: इससे क्रशर कर्मचारियों में अफरातफरी मच गई।
English: This had resulted in shuttering of around 80 per cent of the countrys economic activities.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप देश में करीब 80 प्रतिशत आर्थिक गतिविधियां बंद रहीं।
English: This had resulted in terrorism thriving.
Hindi: जिससे आतंकवाद को बढ़ावा मिला.
English: This had resulted in the spreading of corruption in the country.
Hindi: इससे देश में भ्रष्टाचार को बढ़ावा मिला।
English: This had resulted in tremendous increase in power consumption.
Hindi: इस कारण बिजली की खपत बेहद बढ़ गई है।
English: This had resulted in two of them dying on the spot.
Hindi: इससे दो की मौके पर ही मौत हो गई.
English: This had resulted in visibility being considerably deteriorated.
Hindi: इसकी वजह से दृश्यता खासी कम हो गई।
English: This had resulted in waterlogging in almost all areas of the city.
Hindi: इससे शहर के अधिकांश इलाकों में जलजमाव हो गया।
English: This had resulted into resentment among the employees.
Hindi: इससे वहां काम कर्मचारियों में भगदड़ मच गयी।
English: This had rid nearby villages of drinking water crisis and cattle also got adequate water.
Hindi: ऐसा करने पर आसपास के गाँव में जल संकट से निजात मिली थी तथा मवेशियों को पर्याप्त पीने का पानी उपलब्ध हो सका था।
English: This had several advantages.
Hindi: इसके कई फायदे थे।
English: This had shocked people.
Hindi: इससे लोगों को आश्चर्य हुआ।
English: This had showed that the Southeast Asian countries were civilized and able to flourish their own interests.
Hindi: इससे पता चला था कि दक्षिण पूर्व एशियाई देश सभ्य थे और अपने हितों को विकसित करने में सक्षम थे।
English: This had since then been postponed.
Hindi: इसके बाद से ये लंबित पड़ा है.
English: This had soured their relations.
Hindi: इससे उनके संबंधों में खटास आ गई.
English: This had sparked a fresh controversy in the Sushant Singh Rajput death case.
Hindi: सुशांत राजपूत की मौत के मामले में नया ट्विस्ट आ गय़ा है।
English: This had spread an atmosphere of fear and disorder across the nation.
Hindi: इससे पूरे देश में भय और अव्यवस्था का माहौल फैल गया था।
English: This had stalled the country's development.
Hindi: जिसके चलते देश का विकास रूक गया है।
English: This had stalled the countrys development.
Hindi: इससे देश का विकास बाधित हुआ है।
English: This had stalled the project.
Hindi: यह परियोजना रुकी पड़ी थी।
English: This had stood at Rs 4.1 lakh crore a year before
Hindi: एक साल पहले यह 4.1 लाख करोड़ रुपये दर्ज किया गया था।
English: This had strategic and political consequences.
Hindi: राजनीतिक और अन्य प्रभाव इसका कारण बने।
English: This had the audience cracking.
Hindi: इससे दर्शक बेकाबू हो गए।
English: This had the crowd roaring.
Hindi: इससे भीड़ और भड़क गई.
English: This had the effect of improving the quality of the finished product, increasing its malleabilityits ability to withstand rolling and forging at high temperatures and making it more suitable for a vast array of uses.
Hindi: इसने उत्पाद की आघातवर्धनीयता को बढ़ाकर तैयार होने वाले उत्पाद की गुणवत्ता को बेहतर बनाया- उच्च ताप पर इसके रोल करने और फोर्जिंग की क्षमता और इसे उपयोग की विशाल सारणी के लिए उपयुक्त बनाना.
English: This had the leaders scared.
Hindi: इससे नेताओं में भय व्याप्त है।
English: This had to be avoided.
Hindi: इससे बचा जाना था।
English: This had to be done before he brought in the blood of sin offerings.
Hindi: उसके द्वारा पापबलि का लहू लाने से पहले यह किया जाना था ।
English: This had to be implemented in phases.
Hindi: इसे चरणबद्ध तरीके से लागू करना था।
English: This had to be one of the biggest moments of my life.
Hindi: यह मेरे जीवन के सबसे बड़े लम्हों में से एक है।
English: This had to be prevented.
Hindi: इसे रोकना अनिवार्य था।
English: This had to happen.
Hindi: ये तो होना ही था.
English: This had to of take some time to do.
Hindi: इसके लिए ज्यादा समय मिलना था।
English: This had to wait for a few decades till Paramesvaravarman I, in the last quarter of the seventh century, introduced for the first time among other innovations the carving of the principal deity as a relief on the back wall of the shrine.
Hindi: इसके लिए कुछ और दशकों तक, सातवीं शताब्दी के अंतिम चतुर्थांश में परमेश्वरवर्मन प्रथम के काल तक ठहरना पडा. जबकि अन्य नए प्रयोगों के साथ पहली बार प्रमुख देवता के उर्त्कीणन को, गर्भगृह की पिछली दीवार पर नक़्काशी के रूप में उभारा गया.
English: This had tremendous negative impact upon his health and well being.
Hindi: जिससे उनकी सेहत और शारीरिक विकास पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।
English: This had triggered a Twitter war between Sushma and Pakistans then federal minister for information and broadcasting, Chaudhary Fawad Hussain.
Hindi: इसके बाद सुषमा स्वराज और पाकिस्तान के तत्कालीन सूचना व प्रसारण मंत्री चौधरी फवाद हुसैन के बीच ट्विटर पर 'जंग' छिड़ गई थी।
English: This had triggered a spat between the BJP and Congress.
Hindi: इसे लेकर कांग्रेस और भाजपा के बीच वाक-युद्ध चला था.
English: This had triggered protests.
Hindi: इससे प्रदर्शनकारियों में भगदड़ मच गई।
English: This had two consequences.
Hindi: इस घटना के दो नतीजे हुए.
English: This had two results.
Hindi: इसके दो परिणाम हुए.
English: This had unexpected results.
Hindi: यहां से अप्रत्याशित परिणाम सामने आए.
English: This had upset China.
Hindi: इससे चीन की साख पर बट्टा लगा।
English: This had very serious consequences for the polity and society.
Hindi: इसका असर राजनीति और समाज, दोनों पर पड़ा।
English: This had wrecked the education system in the whole state.
Hindi: इससे पूरे प्रदेश में शिक्षण कार्य चरमरा गया है.
English: This had, however, been opposed by the industrial vested interests in England and by those who looked upon India as a supplier of raw materials for English industries. Exports of Indian manufactures came to be discriminated against, the duties on them being higher than those on the exports of raw materials.
Hindi: इंगऋ-ऊण्श्छ्ष्-लैंड के औद्योगिक सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वार्थपूर्ण हितों ने और भारत को ब्रिटिश उद्योगों के लिए कचऋ-ऊण्श्छ्ष्-चे माल के दाता मात्र माननेवालों न इसका विरोध किया था. भारतीय उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन के निर्यात पर भेदभाव की नीति अपनायी गयी कऋ-ऊण्श्छ्ष्-योंकि कचऋ-ऊण्श्छ्ष्-चे माल के निर्यात की अपेक्षा उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादित माल पर अधिक शुलऋ-ऊण्श्छ्ष्-क लगाया गया.
English: This had, however, not been put into actual practice.
Hindi: हालांकि व्यवहारिक रूप से इस बात में कोई सच्चाई नहीं पाई गई।
English: This had, however, remained only on paper.
Hindi: लेकिन मामला कागजों पर ही रह गया।
English: This hadith is therefore mutawatir in its wording, because it cannot be imagined reasonably that such a large number of people have colluded to coin a fallacious sentence in order to attribute it to Muhammad.
Hindi: इसलिए हदीस अपने शब्दों में मुसव्विर है, क्योंकि यह कल्पना की जा सकती है कि इतनी बड़ी संख्या में लोगों ने मुहम्मद को श्रेय देने के लिए एक शरारती वाक्य सिक्का करने के लिए मिले जुले है।
English: This hairdo goes perfectly with any attire.
Hindi: किसी भी एथनिक ड्रेस के साथ यह हेयर स्टाइल काफी फबता है।
English: This hairdo is extremely simple.
Hindi: यह हेयरस्टाइल बेहद आसानी से बन जाता है.
English: This hairstyle looks great with western outfits.
Hindi: यह हैट वेस्टर्न आउटफिट के साथ परफेक्ट लगती है।
English: This half an hour session will cover all the major aspects of the Common Yoga Protocol.
Hindi: आधे घंटे के इस सत्र में सामान्य योग अभ्यासक्रम के सभी प्रमुख पहलुओं को शामिल किया जाएगा।
English: This half century is not a mere uneventful span of years, it is an era of great events such as the 'rise of communism, the rise and fall of Nazism, the invention of nuclear weapons, freedom of India and the emergence of the so - called third world.
Hindi: और, यह अर्धशताब्दी कोई निष्प्राण कालखण्ड नहीं है. यह साम्यवाद के उदय, नाज़ीवाद के उत्थान-पतन, परमाणु-अस्त्रों के आविष्कार, भारत की स्वतंत्रता और तथाकथित तीसरी दुनिया के अभ्युदय की विराट घटनाओं का युग है।
English: This half-century was followed by another in the first innings of the second Test.
Hindi: इस अर्धशतक के बाद दूसरे टेस्ट की पहली पारी में एक और शतक था।
English: This hall is of a particular historical significance.
Hindi: इस मठ का ऐतिहासिक महत्व है।
English: This hall will also conduct yoga and meditation workshops.
Hindi: इस कक्ष में योग और ध्यान की कार्यशालाओं का भी आयोजन किया जाएगा.
English: This hall will be able to hold At-Home functions for about 2000 guests.
Hindi: इस हॉल में लगभग 2000 अतिथियों के लिए एट होम समारोह का आयोजन किया जा सकेगा।
English: This hall, which is up the stairs, offers wonderful view of the Chamundi Hills that towers over the city and houses a temple dedicated to the Goddess Chamundeshwari, the royal family 's patron deity.
Hindi: यह हॉल जो सीढियों के ऊपर है, यहां से चामुंडी पहाड़ी का मनोरम दृश्य दिखाई देता है, जो शहर के ऊपर है और यहां शाही परिवार की संरक्षक देवी, चामुंडेश्वरी देवी को समर्पित एक मंदिर है।
English: This hallowed institution where we stand now the Moscow State University has produced 17 Nobel Prize and Fields Medal laureates in the last sixty years.
Hindi: इस प्रतिष्ठित संस्थान, मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी ने, जहां हम इस समय खड़े हैं, पिछले साठ वर्षों के दौरान 17 नोबल पुरस्कार और फील्ड मेडल विजेता तैयार किए हैं।
English: This hallowed institution where we stand now x80x93 the Moscow State University x80x93 has produced 17 Nobel Prize and Fields Medal laureates in the last sixty years.
Hindi: इस प्रतिष्ठित संस्थान, मास्को स्टेट यूनिवर्सिटी ने,जहां हम इस समय खड़े हैं, पिछले साठ वर्षों के दौरान17 नोबल पुरस्कार और फील्ड मेडल विजेता तैयार किए हैं।
English: This hampers India's ability to play honest broker.
Hindi: इससे भारत के एक ईमानदार मध्यस्थ की भूमिका निभाने की क्षमताएं बाधित होती हैं.
English: This hampers blood circulation.
Hindi: इससे खून का प्रवाह बाधित होता है.
English: This hampers development.
Hindi: इससे विकास में ठहराव है।
English: This hampers the agriculture business.
Hindi: इससे कृषि में बाधा आएगी.
English: This hampers their ability to complete their education.
Hindi: इससे उनकी शिक्षा में बाधा आड़े आ रही है।
English: This hampers their ability to defend themselves in court and they end up spending long stretches in jail.
Hindi: यह कोर्ट में अपना बचाव करने की उनकी क्षमता को कमजोर करता है, जिसका नतीजा अक्सर यह होता है कि उन्हें जेल में लंबा वक्त गुजारना पड़ता है.
English: This hampers their progress.
Hindi: इससे उनका विकास रूकता है।
English: This hand is doing work.
Hindi: यह हाथ से काम कर रही है.
English: This handbook is aimed at the public in general and users of the services provided and the schemes, projects and programmes being implemented by the Ministry and its various organisations.
Hindi: इस हैंडबुक का उद्देश्य आम जनता और प्रदत्त सेवाओं के प्रयोक्ताओं हेतु मंत्रालय तथा इसके विभिन्न संगठनों द्वारा कार्यान्वित की जा रही योजनाओं, परियोजनाओं और कार्यक्रमों की जानकारी देना है ।
English: This handbook is part of that process.
Hindi: यह पुस्तिका उसी प्रक्रिया का अंग है।
English: This handicap is particularly noticeable for the canals taken from the Ganga and its tributaries on which no dammed storage has yet been built.
Hindi: गंगा नदी और उसकी सहायक नदियों में से निकाली गयी नहरों में यह कमी विशेष रूप से देखी जा सकती है, जिन पर अभी तक न तो कोई बाँध बांधा गया है और न जलाशय बनाया गया है।
English: This handmade a cutout of a supermarket ad bookmark in my second-hand book is so cool.
Hindi: मेरी सैकंड हैंड पुस्तक में यह हस्तनिर्मित बुकमार्क एक सुपरमार्केट विज्ञापन की कतरन शानदार है।
English: This handset offers 5 MP camera.
Hindi: इस फोन में 5 मेगापिक्सल का कैमरा है।
English: This handwritten note is very encouraging.
Hindi: हाथों से लिखा हुआ यह नोट काफी प्रेरणादायक है।
English: This happened
Hindi: ये हुआ ख़ुलासा
English: This happened a day after 21 people were dragged off buses and killed in Diyala province.
Hindi: डियाला प्रांत में 21 लोगों को बस से निकालकर उनकी ह्त्या की गयी थी, यह ठीक उसके एक दिन बाद हुआ।
English: This happened a few days ago.
Hindi: एेसा हादसा कुछ दिन पहले भी यहीं हो चुका है।
English: This happened a hundred and eight times.
Hindi: इस तरह पूरे एक सौ आठ बार हुआ।
English: This happened a little while ago.
Hindi: यह अभी कुछ देर पहले की ही घटना है।
English: This happened about 130 when that thing...
Hindi: यह सब हुआ 1 30 बजे के आसपास जब वो चीज ...
English: This happened about eleven years after the end of his association with the Comintern.
Hindi: यह सब कमिन्टर्न से संपर्क टूटने के लगभग ग्यारह वर्ष बाद हुआ।
English: This happened after Dhavan got into a tiff with Senior Advocate Vikas Singh who was represenging the All India Hindu Mahasabha and wanted the court to take on record a book Ayodhya Revisited authored by retired IPS officer Kunal Kishore.
Hindi: यह तब हुआ जब धवन वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह के साथ झगड़े में शामिल हो गए, जो अखिल भारतीय हिंदू महासभा का पुनरुत्थान कर रहे थे और चाहते थे कि अदालत सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी कुणाल किशोर द्वारा लिखित एक पुस्तक अयोध्या रिविजिटेड का रिकॉर्ड लें.
English: This happened after Lalit Modi was elected as RCA president.
Hindi: ऐसा ललित मोदी के आरसीए अध्यक्ष चुने जाने के बाद किया गया था।
English: This happened after a fateful meeting with the great rajadasi, royal courtesan Jetti Tayamma of Mysore, from whom she started learning Bharata Natyam.
Hindi: यह मैसूर के महान राजदसी, शाही सौजन्य जेट्टी तायम्मा के साथ एक मुलाकात के बाद हुआ, जहां से उन्होंने भरतनाट्यम सीखना शुरू किया।
English: This happened after police department asked locals to go aggressive against large number of eve teasing outsiders entering village.
Hindi: ऐसा तब हुआ जब पुलिस विभाग ने स्थानीय लोगों को बड़ी संख्या में ईव टीजिंग बाहरी लोगों के गांव में घुसने के खिलाफ आक्रामक होने के लिए कहा।
English: This happened after the Indian government sent two special Air India flights to bring home all Indians trapped in Wuhan city.
Hindi: ऐसा तब हुआ जब भारत सरकार ने वुहान में फंसे सभी भारतीयों को वापस लाने के लिए एयर इंडिया के दो स्पेशल विमान भेजे।
English: This happened after the series got India's first win at International Emmy Awards for the Best Drama Series category.
Hindi: पिछले हफ्ते यह इंटरनैशनल एमी का सर्वश्रेष्ठ ड्रामा सीरीज अवॉर्ड जीतने वाली भारतीय सीरीज बनी।
English: This happened after then PM Atal Bihari Vajpayee had rejected US President Bill Clintons offers of mediation.
Hindi: यह काम अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन द्वारा भारत-पाक के बीच मध्यस्थता करने की पेशकश को अटल बिहारी वाजपेयी द्वारा नकारे जाने के बाद करना पड़ा था।
English: This happened again.
Hindi: एक बार फिर यही हुआ।
English: This happened and keeps happening.
Hindi: ऐसा हुआ भी, और हो भी रहा है.
English: This happened as Siddaramaiah in a faux pas twice referred to Congress MLA Narendra Swamy as Narendra Modi, while campaigning at Malavalli in Mandya district.
Hindi: यह घटना तब हुई जब सिद्धारमैया मांड्या जिले में मालावल्ली में कांग्रेस विधायक नरेंद्र स्वामी के लिए चुनाव प्रचार कर रहे थे और वह नरेंद्र स्वामी को दो बार गलती से नरेंद्र मोदी बोल गए.
English: This happened as Siddaramaiah in a faux pas twice referred to Congress MlA Narendra Swamy as Narendra Modi, while campaigning at Malavalli in Mandya district.
Hindi: सीएम सिद्धरमैया मांड्या जिले में चुनाव प्रचार के दौरान कांग्रेस उम्मीदवार नरेंद्र स्वामी को गलती से दो बार नरेंद्र मोदी बोल गए
English: This happened as early as in 1800.
Hindi: यह घटना सन् 1800 में घटी।
English: This happened as part of the second season of ISHQ 104.8 FMs popular show Calling Karan.
Hindi: आयुष्मान इश्क 104.8 एफएम के लोकप्रिय शो कॉलिंग करण के दूसरे सत्र का हिस्सा बने।
English: This happened at Anushka Sharma and Virat Kohlis as well as at Sonam K Ahuja and Anand S Ahujas respective weddings.
Hindi: ये ठीक वैसा ही हुआ जैसे अ नुष्का शर्मा और विराट कोहली की शादी के दौरान हुआ था।
English: This happened at Delhi.
Hindi: दिल्ली में यही हुआ।
English: This happened at Jurmi village in Jharkhands Gumla district, 140 kilometre from Ranchi.
Hindi: यह घटना रांची से 140 किलोमीटर दूर गुमला जिले के कोंसा गांव में हुई.
English: This happened at Mumbai airport.
Hindi: घटना मुंबई हवाई अड्डे पर हुई है.
English: This happened at Pentecost 33 C.E., when Jesus assembled disciples were anointed and they all became filled with holy spirit.
Hindi: वर्ष ३३ के पिन्तेकुस्त के दिन घटित हुआ, जब यीशु के एकत्रित चेलों को अभिषिक्त किया गया और वे सब पवित्र आत्मा से भर गए ।
English: This happened at a time when Katrina Kaif was dating Salman Khan and Ranbir Kapoor was still with Deepika Padukone.
Hindi: उस समय रणबीर दीपिका को और कटरीना सलमान खान को डेट कर रहीं थीं।