Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Excalibur 1981 Marshall enjoyed John Boorman's artistry in the film and sought to include its medieval aspects in Doomsday.
Hindi: एक्सकैलिबर 1981 मार्शल ने फिल्म में जॉन बूरमैन की कलात्मकता का फ़ायदा उठाया और डूम्सडे में इसके मध्ययुगीन पहलुओं को शामिल करने का प्रयास किया।
English: Excalibur, led by former chief of Tata Steels Port Talbot plant Stuart Wilkie, is considering backing Liberty House.
Hindi: एक्सकैलिबर का नेतृत्व टाटा स्टील के पोर्ट टैलबट संयंत्र के पूर्व प्रमुख स्टुअट विल्की करते हैं और वह इस सौदे में लिबर्टी हाउस का समर्थन कर सकते हैं।
English: Excavate here
Hindi: यहां पर खुदाई करो।
English: Excavated Site Vikramshila, Antichak
Hindi: उत्खनित स्थल-विक्रमशिला, अंतिचक
English: Excavated Site, Nalanda
Hindi: उत्खनित स्थल-नालंदा
English: Excavated remains represent the ruins of Vikramasila Mahavihara the celebrated university founded by Pala king Dharmapala in late 8th or early 9th Century A.D.
Hindi: उत्खनन से प्राप्त अवशेष विक्रमशिला महाविहार के भग्नावशेषों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो 8वीं शताब्दी के अंत या 9वीं शताब्दी के प्रारंभ में पाल राजा, धर्मपाल द्वारा स्थापित प्रसिद्घ विश्वविद्यालय था।
English: Excavated site Vikramshila, Antichak
Hindi: उत्खनित स्थल-विक्रमशिला, अंतिचक
English: Excavated stone pillars have been erected along the path next to the entrance on which are exhibited the mythological creatures.
Hindi: प्रवेश द्वार के बगल में पथ के किनारे उत्कीर्ण पत्थर के स्तंभ बनाए गए हैं, जिन पर पौराणिक जीवों को दर्शाया गया है।
English: Excavation and restoration continues, depending upon funding by the Spanish government.
Hindi: खुदाई और बहाली स्पेन की सरकार द्वारा वित्तीय सहायता पर निर्भर करती है और अब भी जारी है।
English: Excavation at several Upper Palaeolithic sites have revealed that by 24, 000 years ago the art of sewing was known.
Hindi: कई पुरा-पाषाणयुगीन स्थलों पर खुदाई करने से यह पता चला है कि 24000 वर्ष पहले का समय आते-आते, लोग कपड़े सीने की कला जानने लगे थे।
English: Excavation by Archaeological Survey of India in Gottiprolu, Andhra Pradesh indicate it as a Trade Centre of Early Historic Period
Hindi: आंध्रप्रदेश के गोट्टीप्रोलू में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा खुदाई से इसके प्रागैतिहासिक काल में व्यापार केन्द्र होने का संकेत मिला
English: Excavation by Archaeological Survey of India in Gottiprolu, Andhra Pradesh indicate it as a Trade Centre of Early Historic Period The 1st phase of excavation by a team of Archaeological Survey of Indias Excavation Branch VI, Bangalore at Gottiprolu near Naidupeta in Nellore now renamed as Sri Potti Sri Ramulu district, Andhra Pradesh has discovered the remains of a huge settlement surrounded by a massive brick enclosure.
Hindi: आन्ध्रप्रदेश में गोट्टीप्रोलु में पुरातत्व सर्वेक्षण की खुदाई में स्थान को प्रारंभिक ऐतिहासिक काल के व्यापार केंद्र माना गया भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के दल द्वारा आन्ध्रप्रदेश में नेल्लौर अब श्रीपोट्टी श्री रामुलु के निकट गोट्टीप्रोलु में पुरातत्व सर्वेक्षण की खुदाई में इस स्थान पर विशाल बस्ति को साक्ष्य मिले हैं और ईंट के घेरे मिले हैं।
English: Excavation for the foundation is nearly complete for the whole complex while the plinth and column RCC has already started for the main passenger building.
Hindi: पूरे परिसर की नींव की खुदाई का कार्य लगभग पूर्ण हो गया है जबकि मुख्य यात्री भवन के लिए प्लिंथ और कॉलम आरसीसी पहले ही शुरू हो चुका है।
English: Excavation for the powerhouse was carried out simultaneously with the excavation for the dam foundation and abutments.
Hindi: बिजलीघर के लिए खुदाई का कार्य बांध के नीव और आधार के लिए किए गए खनन कार्य के साथ ही चलाया गया.
English: Excavation in Nalanda University
Hindi: नालंदा विश्वविद्यालय में खुदाई
English: Excavations at Ambaran-Pamberwan sites have proved that the place was a prominent abode of Buddhism during the Kushan period and Gupta period.
Hindi: अंबरान-पामबरवान साइटों के उत्खनन ने यह साबित कर दिया है कि कुशाण काल और गुप्त अवधि के दौरान यह स्थान बौद्ध धर्म का एक प्रमुख स्थान था।
English: Excavations at sites like Hastinapura and Sisupalgarh have shown improvement in the material culture.
Hindi: हस्तिनापूर तथा शिशुपाल गढ़ जैसे स्थानों की खुदाइयों से वस्तुपरक संस्कृति में सुधार प्रदर्शित होता है।
English: Excavations by K.P. Jayaswal research Institute have unearthed brick structures of Gupta period identified as Arogya Vihara or hospital-cum-monastery on the basis of an inscribed terracotta sealing discovered from the place which bears the inscription reading Sri Arogya Vihare Bhikshusanghasya.
Hindi: के.पी. जायसवाल अनुसंधान संस्थान द्वारा किए गए उत्खनन से गुप्त काल की ईंटों से बनी संरचना निकाली गई जिसकी पहचान उस स्थान से प्राप्त उत्कीर्णित टेराकोटा मुद्रांक के आधार पर अरोग्य विहार या अस्पताल एवं महाविहार के रूप में की गई है। इस मुद्रांक पर श्री अरोग्य विहार भिक्षुसंघस्या लिखा हुआ है।
English: Excavations by the Dubai Museum in the region of Al-Jumayra Jumeirah found several artefacts from the Umayyad period.
Hindi: अल-जुमायरा जुमेरह के क्षेत्र में दुबई संग्रहालय की खुदाई में उमय्यद अवधि की कई कलाकृतियाँ पायीं गई है।
English: Excavations conducted at this site revealed a continuous habitation at the site from about the first century A.D. to the late Mughal period.
Hindi: इस स्थल के उत्खनन से इस स्थल पर लगभग पहली शताब्दी ईसवी से लेकर बाद के मुगल काल तक के आवासीय अवशेष प्राप्त हुए हैं।
English: Excavations conducted by Archaeological Survey of India during 1915-37 and 1974-82 have exposed the extensive remains of six major brick temples and eleven monasteries arranged on a systematic layout and spread over an area of more than a square kilometre.
Hindi: सन 1915-37 और 1974-82 में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा किए गए उत्खनन से ईंटों के बने छह बडे मंदिर और 11 महाविहार प्राप्त हुए हैं जो एक व्यवस्थित योजना के आधार पर थे और जो एक वर्ग किलोमीटर से अधिक के क्षेत्र में फैले हुए थे।
English: Excavations done by the Archaeology Survey of India ASI in the Keezhadi region of Sivaganga district in the state in 2013-14 suggested the existence of an ancient urban civilisation on the banks of the river Vaigai dating back to 200 BC
Hindi: 2013-14 में राज्य के शिवगंगा जिले के कीझाडी क्षेत्र में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण इंडियन आर्कियोलॉजिकल सर्वे एएसआई द्वारा किए गए एक उत्खनन से वैगई नदी के किनारे एक 200 ईसा पूर्व की प्राचीन नगरीय सभ्यता के अस्तित्व की बात सामने आई
English: Excavations have revealed Iron Age of Northern Black Polished Ware in present-day Allahabad.
Hindi: इलाहाबाद में उत्खनन से उत्तरी काली पॉलिश वेयर की लौह आयु की जानकारी प्राप्त है।
English: Excavations have revealed a hostel for 2000 students and in plans to redevelop the centre.
Hindi: उत्खन्न कार्यों से 2000 छात्रों के लिए एक छात्रावास होने का पता चला है और हमारे पास इसके केन्द्र को फिर से विकसित करने की योजना है।
English: Excavations in the area revealed that Kula Chor was the mint of the Maurya Dynasty.
Hindi: क्षेत्र में खुदाई से पता चला है कि कुल्ला चोर मौर्य राजवंश का टकसाल था।
English: Excavations of the City of David, led by the late professor Yigal Shiloh between 1978 - 85, revealed a massive stepped - stone structure, or supportive wall, on the eastern side of the hill.
Hindi: १९७८ - ८५ के बीच मरहूम प्रोफ़ेसर यिगल शाइलो के नेतृत्व में, दाऊदपुर की खुदाई ने पहाड़ी के पूर्वी भाग में पत्थरों की एक विशाल सीढ़ीनुमा संरचना, या टेक दीवार को उजागर किया ।
English: Excavations of the Indus Valley site of Lothal, reading of the Indus Script and his discovery of Dwaraka were some of many outstanding achievements of Dr, S.R. Rao.
Hindi: डॉ एस आर राव की अहम उपलब्धियों में लोथल की सिंधु सभ्यता की खुदाई, सिंधु सभ्यता की लिपि को पढ़ना और द्वारका की खोज शामिल है।
English: Excavations revealed a section of a massive wall, the first part being 130 feet 40 m long, 23 feet 7 m wide, and, according to estimates, 27 feet 8 m high.
Hindi: खुदाई से एक विशाल दीवार का एक भाग नज़र आया, जिसका पहला भाग ४० मीटर लंबा, सात मीटर चौड़ा, और अंदाजन, आठ मीटर ऊँचा था ।
English: Excavations revealed that this was the site of a Minoan summit shrine that served as a place of worship almost 3,500 years ago.
Hindi: खुदाई ने प्रकट किया कि यह मिनोअन पहाड़ी मठ का स्थान थी जिसने क़रीब ३,५०० वर्षों पहले उपासना के एक स्थल के रूप में कार्य किया । सा. यु.
English: Excavations within the sacred Maya Devi Temple at Lumbini in Nepal, a UNESCO World Heritage site long identified as the birthplace of the Buddha, uncovered the remains of a previously unknown sixth-century BC timber structure under a series of brick temples.
Hindi: नेपाल के लुम्बिनी में पवित्र माया देवी मंदिर में खुदाई के दौरान कई मंदिरों के ईंटों के नीचे छठी सदी ईसापूर्व की इमारती लकड़ी के एक ढांचे के अवशेष मिले हैं. लुम्बिनी यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त विश्व धरोहर स्थल है.
English: Exceeded maximum number of notifications
Hindi: अधिसूचना की अधिकतम संख्या पार हो गई है
English: Exceeding US  20 million and upto US  500 million or equivalent - Not less than 5 years
Hindi: अमरीकी 2 करोड़ डॉलर से अधिक और 5 करोड़ डॉलर तक या उसके बराबर - पाँच वर्ष से कम नहीं
English: Exceeding US  500 million and upto US  750 million or equivalent - More than 10 years.
Hindi: अमरीकी 50 करोड़ डॉलर से अधिक और 75 करोड़ डॉलर तक या उसके बराबर - 10 वर्ष से अधिक
English: Exceeding US 20 million and upto US 500 million or equivalent - Not less than 5 years
Hindi: अमरीकी 2 करोड़ डॉलर के बराबर या उससे अधिक और अमरीकी 75 करोड़ तक - 5 वर्ष से कम नहीं।
English: Exceeding USD 20 million or equivalent and upto USD 750 million or equivalent
Hindi: अमरीकी 2 करोड़ डॉलर के बराबर या उससे अधिक और अमरीकी 75 करोड़ तक
English: Exceeding that amount, Rs 5 per Rs 1,000 or Rs 150 whichever is higher will be charged.
Hindi: उसके बाद प्रति 1,000 रुपये पर 5 रुपये या 150 रुपये शुल्क जो भी अधिक हो, लगेगा.
English: Excel Crop Care Limited
Hindi: एक्सेल क्रॉप केयर लिमिटेड
English: Excel Entertainment
Hindi: एक्सेल एंटरटेनमेंट
English: Excel Entertainment and Tiger baby recently launched their YouTube channel and gave us an exciting...
Hindi: एक्सेल एंटरटेनमेंट और टाइगर बेबी ने हाल ही में अपना यूट्यूब चैनल लॉन्च किया था।
English: Excel Entertainment recently put out a making video named World Of Gold giving a tour into what went behind the scenes in bringing the film on screen.
Hindi: एक्सेल एंटरटेनमेंट ने हाल ही में वर्ल्ड ऑफ गोल्ड नामक एक वीडियो साझा किया है जिसमें फिल्म को स्क्रीन पर लाने में पर्दे के पीछे लगी मेहनत से रूबरू करवाने की कोशिश की गई है।
English: Excel Entertainment's ambitious Kannada project, 'Kolar Gold Fields' aka 'KGF' have been garnering immense praises from audience across the nation.
Hindi: मुंबई एक्सेल एंटरटेनमेंट की महत्वाकांक्षी कन्नड़ परियोजना, 'कोलार गोल्ड फ़ील्ड्स' उर्फ 'केजीएफ' पूरे देश में दर्शकों से अत्यधिक प्रशंसा प्राप्त कर रही है।
English: Excel Entertainment's most ambitious project 'KGF' is set against the backdrop of the Kolar Gold Fields in Karnataka.
Hindi: एक्सेल एंटरटेनमेंट की सबसे महत्वाकांक्षी परियोजना 'केजीएफ' कर्नाटक के कोलार गोल्ड फील्ड की पृष्ठभूमि पर आधारित है.
English: Excel entertainment and the actor both have always been treating the audience with quality content, fresh perspectives, and stories.
Hindi: एक्सेल एंटरटेनमेंट और अभिनेता दोनों ही हमेशा क़्वालिटी कंटेंट, ताजा दृष्टिकोण और कहानियों के साथ दर्शकों का मनोरंजन करते रहते है।
English: Excel entertainment launched the teaser poster and also unveiled a release date on social media.
Hindi: प्रोडक्शन कंपनी एक्सेल एंटरटेनमेंट ने सोशल मीडिया पर टीजर लॉन्च करने के साथ इसकी रिलीज डेट की भी घोषणा की थी।
English: Excellence In Cinema - Govinda
Hindi: एक्सिलेंस इन सिनेमा- गोविंदा
English: Excellence In Cinema Govinda
Hindi: एक्सीलेंस इन सिनेमा  गोविंदा
English: Excellence in Digital Governance - DISTRICT
Hindi: डिजिटल शासन में उत्कृष्टता -जिला
English: Excellence in Digital Governance - MINISTRY  DEPARTMENT Central
Hindi: डिजिटल शासन में उत्कृष्टता- मंत्रालय विभाग केन्द्रीय
English: Excellence in Digital Governance - STATE  UT
Hindi: डिजिटल शासन में उत्कृष्टता - राज्य केन्द्र शासित प्रदेश
English: Excellence in Digital Governance DISTRICT To reward the accomplishments of the District administration which has displayed exemplary focus on providing comprehensive information to the citizens in the regional language
Hindi: डिजिटल गवर्नेंस में उत्कृष्टता - जिला-स्तरीय जिला प्रशासन की उपलब्धियों को पुरस्कृत करने के लिए जिसने क्षेत्रीय भाषा में नागरिकों को व्यापक जानकारी प्रदान करने पर अनुकरणीय ध्यान केंद्रित किया है
English: Excellence in Digital Governance STATE  UT The Award acknowledges the StateUT of India that displays exemplary initiative in establishing comprehensive digital presence in sectors like health, labour, finance, social justice and environment leading to the accomplishment of sustainable development goals.
Hindi: डिजिटल गवर्नेंस में उत्कृष्टता - राज्य  केंद्र शासित प्रदेश यह पुरस्कार भारत के राज्य  केंद्र शासित प्रदेश को स्वास्थ्य, श्रम, वित्त, सामाजिक न्याय और पर्यावरण जैसे क्षेत्रों में व्यापक डिजिटल उपस्थिति स्थापित करने में अनुकरणीय पहल को प्रदर्शित करने और सतत विकास लक्ष्यों को पूरा करने के लक्ष्य से दिया जाता है।
English: Excellence in Government Process Re - engineering
Hindi: सरकारी प्रक्रिया पुनः अभियांत्रिकी में उत् कृष् टता
English: Excellence in Operation and Maintenance, 3.
Hindi: परिचालन और रखरखाव में उत्कृष्टता 3.
English: Excellence in Project Management, 2.
Hindi: परियोजना प्रबंधन में उत्कृष्टता 2.
English: Excellence in education has direct impact on the society.
Hindi: उत्कृष्ट शिक्षा का समाज पर सीधा प्रभाव पड़ता है।
English: Excellence in sporting arena is viewed as an indicator of progress in the world
Hindi: खेल-कूद के क्षेत्र में उत्कृष्टता को पूरे विश्व में विकास के एक मापदंड के रूप में देखा जाता है
English: Excellence of this institution should not be confined to Lucknow only but must touch the hearts of the millions all over the State who are still struggling for equitable access to quality health care.
Hindi: इस संस्थान की उत्कृष्टता का लाभ केवल लखनऊ को ही नहीं मिलना चाहिए परंतु उसे राज्य भर के उन सभी लाखों लोगों तक पहुंचना चाहिए जो कि गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवा की समतापूर्ण प्राप्ति के लिए प्रयासरत् हैं।
English: Excellence should not be confined to Delhi but must touch the hearts of the millions all over the country who are still struggling for equitable access to quality health care.
Hindi: उत्कृष्टता दिल्ली तक ही सीमित नहीं होनी चाहिए बल्कि देश भर के उन करोड़ों लोगों तक पहुंचनी चाहिए जो उत्तम स्वास्थ्य सुविधाओं तक समतापूर्ण प्राप्ति के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: Excellence to compete in a highly competitive global society should be developed and joint efforts should be focused to build an enlightened citizenry and promote a knowledge society.
Hindi: अत्यंत प्रतिस्पर्धात्मक वैश्विक समाज में प्रतिस्पर्धा के लिए उत्कृष्टता का विकास किया जाना चाहिए तथा एक जागरूक जनता के सृजन और ज्ञानवान समाज को बढ़ावा देने के संयुक्त प्रयास होने चाहिए।
English: Excellence was his watchword and it is that spirit of excellence that we are celebrating today in the award ceremony as well as in the University you have established.
Hindi: उत्कृष्टता उनका घोष था एवं पुरस्कार समारोह में,एवं आपके द्वारा स्थापित विश्वविद्यालय में, उत्तमता की यही भावना निहित है जिसका हम आज उत्सव मना रहे हैं।
English: Excellence, then, is not an act, but a habit, Shri Goyal suggested that adoption of technology and digital economy is going to play a vital role in not only transforming the business enterprises in the future, but also in achieving the target of 5 trillion economy given by the Hon'ble PM. He appreciated the role played by the worker groups in nation building.
Hindi: उत्कृष्टताएक बार का प्रयास नहीं बल्कि एक आदत है। श्री गोयल ने सुझाव दिया कि प्रौद्योगिकी और डिजिटल अर्थव्यवस्था, भविष्य में न केवल व्यावसायिक उद्यमों को बदलने में बल्कि माननीय प्रधानमंत्री द्वारा तय किये गए 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था के लक्ष्य को प्राप्त करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।उन्होंने राष्ट्र निर्माण में श्रमिक समूहों द्वारा निभाई गई भूमिका की सराहना की।सभी प्रकार के उद्योगों और सार्वजनिक कार्यालयों में उत्पादकता बढ़ाने के लिए प्रतिभागियों से प्राप्त सुझावों की एक विस्तृत श्रृंखला का स्वागत करते हुए, मंत्री श्री गोयल ने पॉल जे मेयर के कथन को उद्धृत करते हुए कहा,उत्पादकता कभी भी अचानक से होने वाली घटना नहीं होती है।
English: Excellence, then, is not an act, but a habit,Shri Goyal suggested that adoption of technology and digital economy is going to play a vital role in not only transforming the business enterprises in the future, but also in achieving the target of  5 trillion economy given by the Hon'ble PM .He appreciated the role played by the worker groups in nation building
Hindi: उत्कृष्टताएक बार का प्रयास नहीं बल्कि एक आदत है। श्री गोयल ने सुझाव दिया कि प्रौद्योगिकी और डिजिटल अर्थव्यवस्था, भविष्य में न केवल व्यावसायिक उद्यमों को बदलने में बल्कि माननीय प्रधानमंत्री द्वारा तय किये गए 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था के लक्ष्य को प्राप्त करने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।उन्होंने राष्ट्र निर्माण में श्रमिक समूहों द्वारा निभाई गई भूमिका की सराहना की।सभी प्रकार के उद्योगों और सार्वजनिक कार्यालयों में उत्पादकता बढ़ाने के लिए प्रतिभागियों से प्राप्त सुझावों की एक विस्तृत श्रृंखला का स्वागत करते हुए, मंत्री श्री गोयल ने पॉल जे मेयर के कथन को उद्धृत करते हुए कहा,उत्पादकता कभी भी अचानक से होने वाली घटना नहीं होती है
English: Excellencies and Friends, I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of trade investment facilitation, promoting skills development, infrastructure development, SME Development, e-commerce and digital economy.
Hindi: महामहिमों और दोस्तों, मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि ब्रिक्स व्यापार परिषद में व्यापार और निवेश की सुविधा, कौशल विकास को बढ़ावा, बुनियादी ढांचों का विकास, एसएमई विकास, ई-कॉमर्स और डिजिटल अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने की प्राथमिकताएं भी मौजूद है।
English: Excellencies and Friends, India is changing fast into one of the most open economies in the world today.
Hindi: महामहिमों और दोस्तों, भारत आज दुनिया में तेजी से सबसे ज्यादा खुली अर्थव्यवस्थाओं के रुप में बदल रहा है।
English: Excellencies, Africa is already on that path.
Hindi: महामहिमों, अफ्रीका पहले से उसी राह पर अग्रसर है।
English: Excellencies, Asia's future is bright, but it also faces many challenges.
Hindi: महानुभावों, एशिया का भविष्य उज्ज्वल है, लेकिन यह कई चुनौतियों का भी सामना करता है।
English: Excellencies, Asias future is bright, but it also faces many challenges.
Hindi: महानुभावों, एशिया का भविष्य उज्ज्वल है, लेकिन यह कई चुनौतियों का भी सामना करता है।
English: Excellencies, From connecting lives to collaborating for our prosperity, from keeping our people safe to advancing our global interests, the agenda of our partnership stretches across the vast territory of our linked aspirations.
Hindi: जिंदगियों को जोड़ने से लेकर हमारी समृद्धि में सहयोग तक, अपने वैश्विक हितों को आगे बढ़ाते हुए अपनी जनता को सुरक्षित रखने से लेकर, हमारी सहभागिता का एजेंडा हमारी मिली हुई महत्वाकांक्षाओं के व्यापक दायरे में फैला है।
English: Excellencies, From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the ECOSOC.
Hindi: महानुभाव, शुरुआत से ही, भारत ने संयुक्त राष्ट्र के विकास कार्यों और ईसीओएसओसी का सक्रिय रूप से समर्थन किया है।
English: Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit.
Hindi: महामहिम मुझे दूसरे आसियान-भारत शिखर सम्मेलन मैं पुनः आने पर प्रसन्नता है।
English: Excellencies, I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community.
Hindi: महानुभावों, मैं एक मजबूत, गहरा और जीवंत ब्रिक्स समुदाय के लिए अपने साथी ब्रिक्स नेताओं से उनके विचार सुनने के लिए उत्सुक हूं।
English: Excellencies, I commend the G 20 for its successful efforts to build a more resilient and open global financial system.
Hindi: महामहिम, मैं एक ज्यादा लचीली और खुली वैश्विक वित्तीय प्रणाली का निर्माण करने के लिए जी-20 के सफल प्रयासों की सराहना करता हूं।
English: Excellencies, If this is to be a century of nations, rising together in freedom and equality if this is to be an age when the light of opportunity dawns on all humans if this is a time when our planet has a more hopeful future then all of this magnificent continent of Africa must walk in step with the rest of the world.
Hindi: महामहिम, यदि वर्तमान सदी देशों की शताब्दी होनी है स्वतंत्रता और समानता में एक साथ जग्रति होनी है, यदि मानव जाति पर अवसरों की किरण का युग होना है यदि हमारे ग्रह का भविष्य आशावान होना है तो अफ्रीकी द्वीप को शेष विश्व के साथ कदम से कदम मिलाकर चलना होगा।
English: Excellencies, In the last decade, two generations of leader of our countries contributed to the emergence and establishment of BRICS.
Hindi: महामहिम, पिछले दशक में, हमारे देशों के दो पीढ़ियों के नेताओं ने ब्रिक्स को स्थापित करने में योगदान किया है।
English: Excellencies, India firmly believes that the path to achieve sustainable peace and prosperity is through multilateralism.
Hindi: महानुभाव, भारत का पूरी दृढ़ता से मानना है कि बहुपक्षवाद के माध्यम से ही स्थायी शांति और समृद्धि प्राप्त की जा सकती है।
English: Excellencies, India has a huge trade surplus with SAARC countries.
Hindi: महानुभावों, भारत का सार्क देशों के साथ एक विशाल व्यापार अधिशेष है।
English: Excellencies, India has been elected to the United Nations Security Council at this very important time.
Hindi: महानुभाव, भारत को इस महत्वपूर्ण समय में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में चुना गया है।
English: Excellencies, India has been happy to carry forward several EAS-related initiatives.
Hindi: महामहिम भारत को ईएएस से संबंधित विभिन्न पहलों को आगे बढ़ाने की खुशी है।
English: Excellencies, India is proud to be Africas partner.
Hindi: महामहिम, भारत को अफ्रीका का साझेदार होने पर गर्व है।
English: Excellencies, India was a proud participant in the creation of this body.
Hindi: महानुभावो, इस निकाय की स्थापना में भारत एक गर्वित साझीदार था।
English: Excellencies, India was among the 50 founding members of the United Nations immediately after the Second World War.
Hindi: महानुभाव, भारत द्वितीय विश्व युद्ध के फौरन बाद संयुक्त राष्ट्र के 50 संस्थापक सदस्यों में से एक था।
English: Excellencies, India's economic growth is likely to grow at 7.5 this year and achieve a growth rate of 8 plus next year.
Hindi: समस्त महामहिम, इस वर्ष भारत की विकास दर 7.5 प्रतिशत रहने की संभावना है और अगले वर्ष 8 प्रतिशत से अधिक रहने की संभावना है।
English: Excellencies, Indias trade with South America, has shown strong growth in recent years.
Hindi: महामहिमों, हाल के वर्षों में भारत और दक्षिण अमरीका के व्यापार में भारी बढ़ोतरी हुई है।
English: Excellencies, Indias own far-reaching journey of transformation gives pride of place to our people.
Hindi: महामहिम, परिवर्तन की भारत की अपनी दूरगामी यात्रा हमारे लोगों को गौरव का अनुभव कराती है।
English: Excellencies, It is truly a great honour and privilege to host you in India for the second Summit of Forum for India Pacific Islands Cooperation FIPIC, as it is called now.
Hindi: भारत प्रशांत द्वीप सहयोग-एफआईपीआईसी फोरम की दूसरी शिखर बैठक के लिए भारत में आपकी मेजबानी करना सचमुच एक बड़ा सम्मान और सौभाग्य है।
English: Excellencies, Ladies and Gentlemen, During the past decades, India experienced Green Revolution and the White Revolution which paved the way for self-sufficiency in food and milk production.
Hindi: महानुभावों, देवियो एवं सज्जनो पिछले दशकों के दौरान, भारत में हरित क्रांति और श्वेत क्रांति हुई जिसने, खाद्य एवं दुग्ध उत्पादन में आत्म-निर्भरता प्राप्त करने का रास्ता प्रशस्त किया।
English: Excellencies, Ladies and Gentlemen, both India and Bhutan are proud democracies.
Hindi: देवियो और सज्जनो, भारत और भूटान दोनों गौरवपूर्ण लोकतंत्र हैं।
English: Excellencies, Last year, we celebrated the 150th birth anniversary of the Father of our Nation, Mahatma Gandhi, by achieving full sanitation coverage in our six hundred thousand villages.
Hindi: महानुभाव, पिछले साल हमने अपने छह सौ हजार गांवों में पूर्ण स्वच्छता कवरेज हासिल कर हमारे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाई।
English: Excellencies, Our development partnership currently includes implementation of 180 Lines of Credit worth about USD 11 billion in over 40 African countries.
Hindi: महामहिम, हमारी विकास साझेदारी में 40 से अधिक अफ्रीकी देशों में लगभग 11 बिलियन के 180 अमरीकी डॉलर के ण व्यवस्थाओं को लागू करना शामिल है।
English: Excellencies, Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world.
Hindi: महामहिम, हमारी भविष्य की समृद्धि हमारे क्षेत्र, महासागरों, अंतरिक्ष और साइबर विश्व की सुरक्षा और स्थिरता की नींव पर टिकी है।