Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The death of his father Jahangir in late 1627 spurred a war of succession between his sons Shahryar and Khurram from which Shah Jahan emerged victoriously.
Hindi: 1627 के अंत में उनके पिता जहांगीर की मृत्यु ने उनके बेटों शहरयार और खुर्रम के बीच उत्तराधिकार की लड़ाई को और गंभीर बना दिया, जिससे शाहजहां विजयी हुए।
English: The pressure from the senior ladies became too compelling to be resisted for long.
Hindi: वरिष्ठ महिलाओं का दबाव इतना बढ़ गया कि लंबे समय तक उनका विरोध नहीं किया जा सका।
English: Muni Lal notes another intervention of her alongside Salima Sultan Begum to revoke the orders of house arrest for Salim by Akbar.
Hindi: मुनि लाल ने उल्लेख किया है कि हामिदा बानो ने सलीमा सुल्तान बेगम के साथ मिलकर अकबर द्वारा सलीम को नजरबंद करने के आदेश को रद्द करने के लिए एक और बार हस्तक्षेप किया था।
English: The influence of Mariam-uz-Zamani and his Hindu wives was highly resented by the Muslim conservatives of the court, even more, when Akbar had ordered everyone in the court to stand up during the evening prayers of his Hindu wives when they would light up the hom in their temples to honour their traditions and culture and made sure that he was no exception to it.
Hindi: मरियम-उज़-ज़मानी और उनकी हिंदू पत्नियों का प्रभाव दरबार के मुसलमान रूढ़िवादियों को नापसंद था और यह नाराज़गी और भी बढ़ गई, जब अकबर ने दरबार में अपनी हिंदू पत्नियों की शाम की प्रार्थना के दौरान सभी को खड़े होने का आदेश दिया था, जब उनकी हिंदू पत्नियाँ अपनी परंपराओं और संस्कृति का सम्मान करने के लिए अपने मंदिरों को रोशन करती और यह सुनिश्चित करती कि सभी उसमें भाग लें।
English: They also exerted enough influence on him to never keep a beard and abstain from association with people who kept beards.
Hindi: उनके प्रभाव के कारण अकबर ने कभी भी दाढ़ी नहीं रखी और उनसे दाढ़ी रखने वाले लोगों से दूर रहने को भी कहा।
English: She also in later life commissioned a palace for herself in Lahore.
Hindi: बाद के जीवन में उन्होंने लाहौर में अपने लिए एक महल बनवाया।
English: This palace also includes a temple used by the empress for her prayers and a Tulsi math.
Hindi: इस महल में महारानी के पूजा करने हेतु एक मंदिर और एक तुलसी मठ भी शामिल है।
English: Customs were pressing hard and our goal was at their mercy.
Hindi: कस्टम्स बहुत दबाव बना रहे थे और हमारा गोल उनकी दया पर था।
English: Findly proclaims it was her retirement as the Empress Consort of the Mughal Empire after the demise of her husband, Akbar that led to the decline of Rajput influence in the Mughal court.
Hindi: फ़िंडली यह दावा करते हैं कि उनके पति अकबर के निधन के बाद मुगल साम्राज्य की महारानी के रूप में उनकी सेवानिवृत्ति के कारण मुगल दरबार में राजपूत प्रभाव में गिरावट आई।
English: Being the favourite wife of Akbar, the Empress held a significant influence over him and wielded immense powers in the Mughal court.
Hindi: अकबर की पसंदीदा पत्नी होने के नाते, साम्राज्ञी का उन पर महत्वपूर्ण प्रभाव था और मुगल दरबार में उन्हें अपार शक्तियां प्राप्त थीं।
English: Mariam-uz-Zamani's family became the highest-ranking nobles in Akbar's court.
Hindi: मरियम-उज़-ज़मानी का परिवार अकबर के दरबार में सर्वोच्च ओहदे का रईस बन गया।
English: She was the foster mother of Daniyal Mirza as well, he was the favourite son of Emperor Akbar who was born on 11th September 1572 in Ajmer.
Hindi: वे दनियाल मिर्जा की पालक माता भी थीं, वह सम्राट अकबर के प्रिय पुत्र था जिसका जन्म 11 सितंबर 1572 को अजमेर में हुआ था।
English: Akbar's ecstasy in having his heir-apparent born to Heer Kunwari was enormous and publicly proclaimed, "It is right for that piece of moon".
Hindi: हीर कुँवरी के गर्भ से अपने उत्तराधिकारी के जन्म से अकबर का आनंद बहुत व्यापक था और सार्वजनिक रूप से घोषित किया गया था, "यह चाँद के उस टुकड़े के लिए उचित है"।
English: In India, he is often referred to as Hockey ka Jaadugar which translates to "Magician of the game of Hockey".
Hindi: भारत में, उन्हें अक्सर हॉकी के जादूगर के नाम से जाना जाता है, जिसका अनुवाद "मेजिशियन ऑफ द गेम ऑफ हॉकी" है।
English: Chanakya was concerned about Chandragupta's safety and developed elaborate techniques to prevent assassination attempts.
Hindi: चाणक्य चंद्रगुप्त की सुरक्षा के बारे में चिंतित थे और हत्या के प्रयासों को रोकने के लिए उन्होंने बहुश्रमसिद्ध तकनीकें विकसित की।
English: One managed the affairs of villages, ensuring irrigation, recording land ownership, monitoring tools supply, enforcing hunting, wood products and forest-related laws, and settling disputes.
Hindi: इनमें से एक गांवों के विभिन्न कार्यों का प्रबंधन करता था जिसमें सिंचाई सुनिश्चित करना, भू - स्वामित्व को अभिलेखित करना, उपकरणों की आपूर्ति की निगरानी करना, शिकार, लकड़ी के उत्पादों और वन संबंधी कानूनों को लागू करना और विवादों का निपटारा करना शामिल था।
English: His officers inspected situations requiring law and order in the cities; the crime rate was low.
Hindi: उनके अधिकारी शहरों में कानून और व्यवस्था की स्थितियों का निरीक्षण करते थे; अपराध की दर कम थी।
English: He had councillors for matters of justice and assessors to collect taxes on commercial activity and trade goods.
Hindi: उन्होंने न्याय के मामलों को निपटाने के लिए पार्षद और वाणिज्यिक गतिविधि और व्यापारिक वस्तुओं पर कर एकत्र करने के लिए मूल्यांकनकर्ता नियुक्त किए थे।
English: After unifying much of India, Chandragupta and Chanakya passed a series of major economic and political reforms.
Hindi: भारत के अधिकांश हिस्सों को एकीकृत करने के बाद, चंद्रगुप्त और चाणक्य ने विभिन्न महत्वपूर्ण आर्थिक और राजनीतिक सुधार पारित किए।
English: If the Jain tradition about Chandragupta ending his life as a renunciate in Karnakata is considered correct, it appears that Chandragupta initiated the southern conquest.
Hindi: यदि यह बात सच मानी जाती है कि त्याग के रूप में अपना जीवन समाप्त करने की जैन परंपरा के अनुसार चन्द्रगुप्त ने कर्णाकट में अपने प्राण त्यागे थे, तो ऐसा प्रतीत होता है कि चन्द्रगुप्त ने दक्षिण में विजय की शुरुआत कर दी थी।
English: The Mauryan control of the region is further corroborated by the inscription on the rock, which suggests that Chandragupta controlled the Malwa region in Central India, located between Gujarat and Pataliputra.
Hindi: इस क्षेत्र के मौर्य नियंत्रण की पुष्टि चट्टान पर लिखे शिलालेख से होती है, जिससे पता चलता है कि चंद्रगुप्त ने मध्य भारत में गुजरात और पाटलिपुत्र के बीच स्थित मालवा क्षेत्र पर अपना अधिकार जमा लिया था।
English: In the west, Chandragupta's rule over present-day Gujarat is attested to by Ashoka's inscription in Junagadh.
Hindi: पश्चिम में, वर्तमान गुजरात पर चंद्रगुप्त के शासन का प्रमाण जूनागढ़ में अशोक के शिलालेख से मिलता है।
English: It is based on inferences from Greek and Roman historians and the religious Indian texts written centuries after his death.
Hindi: यह यूनानी और रोमन इतिहासकारों के निष्कर्षों एवं चंद्रगुप्त की मृत्यु के सदियों बाद लिखे गए भारतीय धार्मिक ग्रंथों पर आधारित है।
English: There are no records of Chandragupta's military conquests and the reach of his empire.
Hindi: चंद्रगुप्त की सैन्य विजय और उसके साम्राज्य के फैलाव के बारे में कोई अभिलेख नहीं हैं।
English: Seleucus married off his daughter to Chandragupta to forge an alliance.
Hindi: सेल्यूकस ने गठबंधन बनाने की खातिर अपनी बेटी की शादी चंद्रगुप्त से कर दी।
English: According to Appian, Seleucus I Nicator, one of Alexander's Macedonian generals who in 312 BCE established the Seleucid Kingdom with its capital at Babylon, brought Persia and Bactria under his own authority, putting his eastern front facing the empire of Chandragupta.
Hindi: एप्पियन के अनुसार, सिकंदर के मकदूनियाई सेनानायकों में से एक, सेल्यूकस प्रथम निकेटर ने 312 ईसा पूर्व में बेबीलोन को राजधानी बनाकर सेल्यूसिड साम्राज्य की स्थापना की एवं फारस और बैक्ट्रिया को अपने अधिकार में लिया जिससे उनके साम्राज्य की पूर्वी सीमा चंद्रगुप्त के साम्राज्य से सट गई।
English: Historically reliable details of Chandragupta's campaign into Pataliputra are unavailable and legends written centuries later are inconsistent.
Hindi: पाटलिपुत्र में चंद्रगुप्त के अभियान का ऐतिहासिक रूप से विश्वसनीय विवरण उपलब्ध नहीं है और सदियों बाद लिखी गई किंवदंतियां असंगत हैं।
English: Greco-Roman writer Plutarch stated, in his Life of Alexander, that the Nanda king was so unpopular that had Alexander tried, he could have easily conquered India.
Hindi: ग्रीको-रोमन लेखक प्लूटार्क ने सिकंदर की जीवनी में कहा कि नंद राजा इतना अलोकप्रिय था कि सिकंदर ने कोशिश की होती तो वह आसानी से भारत को जीत सकता था।
English: Early translators interpreted Justin's original expression as "body of robbers", but states Raychaudhuri, the original expression used by Justin may mean mercenary soldier, hunter, or robber.
Hindi: प्रारंभिक अनुवादकों ने जस्टिन के मूल वाक्यांश की व्याख्या "डाकुओं के दस्ते" के रूप में की, लेकिन रायचौधरी के अनुसार, जस्टिन द्वारा उपयोग किए गए मूल वाक्यांश का अर्थ भाड़े का सैनिक, शिकारी या लुटेरे हो सकता है।
English: After Taxila, Chandragupta and Chanakya moved to Pataliputra, the capital and a historic learning center in the eastern Magadha kingdom of India.
Hindi: तक्षशिला के बाद चंद्रगुप्त और चाणक्य भारत के पूर्व में मगध राज्य की राजधानी और ऐतिहासिक अध्ययन केंद्र पाटलिपुत्र चले गए।
English: This Digambara Jain chronology, also, is not reconcilable with the chronology implied in other Indian and non-Indian sources.
Hindi: यह दिगंबर जैन कालक्रम भी अन्य भारतीय और गैर-भारतीय स्रोतों में निहित कालक्रम के साथ मेल नहीं खाता है।
English: Similarly, Jain sources composed give different gaps between Mahavira's death and his accession.
Hindi: इसी तरह, जैन स्रोतों की रचनाओं में महावीर की मृत्यु और उनके विलय के बीच के अंतराल के बारे में असंगति है।
English: Assuming the Plutarch account is true, Raychaudhuri proposed in 1923 that Chandragupta may have been born after 350 BCE.
Hindi: प्लूटार्क के वृत्तांत को सही मानते हुए रायचौधरी ने 1923 में प्रस्तावित किया कि चंद्रगुप्त का जन्म शायद 350 ईसा पूर्व के बाद हुआ होगा।
English: At some point, he had also married a daughter of Mirza Muhammad Hakim, son of Emperor Humayun.
Hindi: एक समय पर उन्होंने सम्राट हुमायूं के पुत्र मिर्जा मुहम्मद हकीम की बेटी से भी विवाह किया था।
English: In 1608, he married Saliha Banu Begum, daughter of Qasim Khan, a senior member of the Imperial Household.
Hindi: 1608 में, उन्होंने शाही परिवार के एक वरिष्ठ सदस्य, कासिम खान, की बेटी सालिहा बानो बेगम से शादी की।
English: Thus, India and Germany were to clash in the 1936 Berlin Olympics field hockey final on 19 August.
Hindi: इस प्रकार, भारत और जर्मनी को 19 अगस्त को 1936 के बर्लिन ओलंपिक फील्ड हॉकी के अंतिम निर्णायक खेल में भिड़ना था।
English: India won every match, scoring 584 goals and conceding only 40.
Hindi: भारत ने प्रत्येक मैच जीता, जहाँ भारत की ओर से 584 गोल किए गए और उसके खिलाफ केवल 40 गोल किए गए।
English: It probably happened during the Gujarat campaign of Prithviraj.
Hindi: यह शायद पृथ्वीराज के गुजरात अभियान के दौरान हुआ था।
English: Kadambavasa served as the chief minister of the kingdom during this period.
Hindi: कदम्बवास ने इस अवधि के दौरान राज्य के मुख्यमंत्री के रूप में कार्य किया।
English: He regarded his work on India's nuclear weapons programme as a way to assert India's place as a future superpower.
Hindi: उन्होंने भारत के परमाणु हथियार कार्यक्रम पर अपने काम को भविष्य में भारत को एक महाशक्ति का स्थान दिलाने का एक तरीका माना।
English: He has a record 19 Filmfare Awards in five languages; after his last award, in 2000, he wrote to the organisation requesting no further awards.
Hindi: उनके पास पाँच भाषाओं में 19 फिल्मफेयर पुरस्कार पाने का रिकॉर्ड है; वर्ष 2000 में अपने अंतिम पुरस्कार के बाद उन्होंने संगठन को पत्र लिखकर आगे कोई पुरस्कार न देने का अनुरोध किया था।
English: In addition to acting, Haasan is noted for his involvement in other aspects of filmmaking.
Hindi: अभिनय के अलावा, हासन फिल्म निर्माण के अन्य पहलुओं में अपनी भागीदारी के लिए जाने जाते हैं।
English: The film was India's submission for the Academy Awards that year.
Hindi: यह फिल्म उस वर्ष अकादमी पुरस्कारों के लिए भारत की ओर से भेजी गई फिल्म थी।
English: It began as a collaboration with writer Crazy Mohan for future comedy films.
Hindi: यह फिल्म भविष्य की सुखान्त वाली फिल्मों के लिए लेखक क्रेजी मोहन के सहयोग मेंं बनी फिल्म के रूप में शुरू हुई।
English: By the end of the 1980s, Haasan was successful in the Malayalam, Kannada, Telugu and Hindi film industries, with Filmfare Awards in each industry and two national awards.
Hindi: 1980 के दशक के अंत तक, हासन मलयालम, कन्नड़, तेलुगु और हिंदी फिल्म उद्योगों में सफल हो चुके थे, जिसमें उन्होंने प्रत्येक उद्योग में फिल्मफेयर पुरस्कार और दो राष्ट्रीय पुरस्कार भी जीते।
English: Nicknamed 'The Haryana Hurricane', he represented the Haryana cricket team in domestic cricket.
Hindi: 'हरियाणा हरीकेन' का उपनाम पाने वाले देव ने घरेलू क्रिकेट में हरियाणा क्रिकेट टीम का प्रतिनिधित्व किया।
English: At the end of the 1970s, he had six regional Best Actor Filmfare Awards, including four consecutive Best Tamil Actor Awards.
Hindi: 1970 के दशक के अंत में, उनके पास छह क्षेत्रीय सर्वश्रेष्ठ अभिनेता फिल्मफेयर पुरस्कार थे, जिसमें लगातार चार सर्वश्रेष्ठ तमिल अभिनेता पुरस्कार शामिल थे।
English: That year, he also appeared in a Bengali film, Kabita, a remake of the Tamil film Aval Oru Thodar Kathai.
Hindi: उस वर्ष उन्होंने तमिल फिल्म अवल ओरू थोदर कथई की पुनर्निर्मित बंगाली फिल्म 'कविता' में भी काम किया।
English: He became a valuable batsman in the ODI version of the game, as a pinch-hitter used to accelerate the run-scoring rate, usually in the final ten overs, and was relied upon to stabilize the innings in the event of a collapse.
Hindi: वे खेल के एकदिवसीय संस्करण में एक मूल्यवान बल्लेबाज बने, क्योंकि एक पिंच-हिटर आमतौर पर अंतिम दस ओवरों में रन बनाने की दर में तेजी लाने के लिए उपयोग में लाया जाता था, और विफलता की स्थिति में पारी को स्थिर करने का भार उस पर डाला जाता था।
English: He was involved in a notable incident during the Lord's Test Match of 1990, when he hit off-spinner Eddie Hemmings for four sixes in succession to take India past the follow-on target.
Hindi: वे 1990 के लॉर्ड्स टेस्ट मैच के दौरान एक उल्लेखनीय घटना में शामिल थे, जब वे ऑफ-स्पिनर एडी हेमिंग्स की बल्लेबाजी पर लगातार चार छक्के लगाकर भारत को फॉलो-ऑन लक्ष्य से आगे निकाल ले गए।
English: He noted in the mid-1980s that the only delivery he could not bowl at will was the leg-cutter.
Hindi: 1980 के दशक के मध्य में उन्होंने ध्यान दिया कि गेंदबाजी में वे केवल लेग-कटर अपनी मर्जी के मुताबिक नहीं डाल पाते थे।
English: Dev was a right-arm pace bowler noted for his graceful action and potent outswinger and was India's main strike bowler for most of his career.
Hindi: देव दाएं हाथ के तेज गेंदबाज थे जो अपने शानदार एक्शन और शक्तिशाली आउटस्विंगर के लिए जाने जाते थे और अपने कार्यकाल के अधिकांश समय के लिए भारत के मुख्य सफल गेंदबाज थे।
English: After the World Cup, India hosted the West Indies cricket team and lost the Test series 30 and the ODI Series 50.
Hindi: विश्व कप के बाद, भारत ने वेस्टइंडीज क्रिकेट टीम की मेजबानी की और टेस्ट श्रृंखला 3-0 और एकदिवसीय श्रृंखला 5-0 से हार गया।
English: Richards played one too many aggressive shots when he skied a pull shot from Madan Lal that Dev caught at deep square leg after running backwards for over 20 yards.
Hindi: रिचर्ड्स कुछ ज़्यादा ही आक्रामक शॉट खेल चुके थे जब उन्होंने मदन लाल के पुल शॉट को आसमान की तरफ उछाल दिया जिसे देव ने 20 गज से अधिक उल्टा भागने के बाद डीप स्क्वायर लेग पर कैच किया।
English: Despite losing Gordon Greenidge, the West Indies steadied their innings to 57/2 on the back of quick scoring by Viv Richards.
Hindi: गॉर्डन ग्रीनिज को खोने के बावजूद विव रिचर्ड्स के तेजी से रन बनाने के दम पर वेस्टइंडीज ने अपनी पारी 57/2 पर स्थिर कर ली।
English: India now needed victories against Australia and Zimbabwe to advance to the semifinals.
Hindi: भारत को अब सेमीफाइनल में पहुंचने के लिए ऑस्ट्रेलिया और जिम्बाब्वे के खिलाफ जीत की जरूरत थी।
English: After Tendulkar's dismissal, Haryana took the final 6 wickets for 102 runs and Vengsarkar and Bombay were stranded 3 runs short of the target.
Hindi: तेंदुलकर के आउट होने के बाद, हरियाणा ने 102 रन दे कर अंतिम 6 विकेट लिए और वेंगसरकर और बॉम्बे लक्ष्य से 3 रन कम पर फँस गए।
English: In the 1990-91 Ranji season, Haryana rode into the semi-finals on the back of the bowling performance of Chetan Sharma and the batting performance of Amarjit Kaypee.
Hindi: 1990-91 के रणजी सत्र में हरियाणा ने चेतन शर्मा के गेंदबाजी प्रदर्शन और अमरजीत केपी की बल्लेबाजी के दम पर सेमीफाइनल में प्रवेश किया।
English: With 23 wickets in 4 matches, he was selected for the Irani Trophy, Duleep Trophy and Wills Trophy matches.
Hindi: 4 मैचों में 23 विकेट लेने के कारण, उन्हें ईरानी ट्रॉफी, दिलीप ट्रॉफी और विल्स ट्रॉफी मैचों के लिए चुना गया था।
English: Dev achieved his then best innings haul of 8/20 in just 9 overs in the second innings to skittle Bengal for 58 runs in under 19 overs.
Hindi: देव ने दूसरी पारी में केवल 9 ओवरों में 8/20 का अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया और बंगाल को 19 ओवरों में 58 रन पर समेट दिया।
English: One of his biographers, William Walsh, wrote of his narrative as a comedic art with an inclusive vision informed by the transience and illusion of human action.
Hindi: उनकी जीवनी लिखने वालों में से एक लेखक, विलियम वाॉल्श ने उनके लेखन के वर्णन में लिखा है कि यह मानव व्यवहार की बदलती और भ्रमिक प्रवृत्ति की समझ से उभरी एक समावेशी दृष्टिकोण से उत्पन्न हुई हास्य कला है।
English: Maugham subsequently read Narayan's 'The Dark Room' and wrote to him expressing his admiration.
Hindi: मौम ने बाद में नारायण द्वारा लिखे उपन्यास 'द डार्क रूम' को पढ़ा और अपनी प्रशंसा व्यक्त करते हुए उन्हें पत्र लिखा।
English: However, when the Historical Societies showed proof that Lawley was strong in his support of the Indian independence movement, the council was forced to undo all their earlier actions.
Hindi: हालांकि, जब ऐतिहासिक समितियों ने इस बात का प्रमाण दिया कि लॉली भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के समर्थक थे, तो परिषद अपने सभी पिछले कामों को सुधारने पर मजबूर हुआ।
English: Critics have noted that Narayan's writings tend to be more descriptive and less analytical; the objective style, rooted in a detached spirit, provides for a more authentic and realistic narration.
Hindi: आलोचकों का कहना है कि नारायण के लेखन अधिक वर्णनात्मक और कम विश्लेषणात्मक होते हैं-वस्तुनिष्ठ शैली, एक निर्लिप्त भावना में निहित, अधिक प्रामाणिक और यथार्थवादी वर्णन प्रदान करती है।
English: Lahiri also compares him to Guy de Maupassant for their ability to compress the narrative without losing the story, and the common themes of middle-class life written with an unyielding and unpitying vision.
Hindi: लाहिड़ी ने कहानी में कमी पैदा किए बिना उसे संक्षिप्त में लिखने की क्षमता और मध्यम वर्ग के जीवन के सामान्य विषयों के बारे में एक दृढ़ और स्पष्ट दृष्टिकोण के साथ लिखने के कारण उनकी तुलना गी ड मोपासाँ से की।
English: According to Pulitzer Prize winner Jhumpa Lahiri, Narayan's short stories have the same captivating feeling as his novels, with most of them less than ten pages long, and taking about as many minutes to read.
Hindi: पुलित्जर पुरस्कार विजेता झुम्पा लाहिड़ी के अनुसार, नारायण की लघु कथाओं में उनके उपन्यासों के समान ही आकर्षक भावना है, जिनमें से अधिकांश दस पृष्ठों से भी छोटी हैं और उतने ही मिनटों में पढ़ी जा सकती हैं।
English: Thus reinforced, Sambhaji proceeded to take Pratapgad and a series of forts along the Ghats.
Hindi: इस तरह से मजबूत हो कर, संभाजी ने प्रतापगढ़ और घाटों के साथ-साथ किलों की एक श्रृंखला अपने कब्जे में कर ली।
English: Narayan's next published work was the 1967 novel, The Vendor of Sweets.
Hindi: नारायण की अगली प्रकाशित कृति 1967 का उपन्यास 'द वेंडर ऑफ स्वीट्स' थी।
English: In an earlier essay, he had written about the Americans wanting to understand spirituality from him, and during this visit, Swedish-American actress Greta Garbo accosted him on the topic, despite his denial of any knowledge.
Hindi: इससे पहले एक निबंध में उन्होंने लिखा था कि अमेरिकी लोग उनसे आध्यात्मिकता को समझना चाहते हैं और इस यात्रा के दौरान स्वीडिश-अमेरिकी अभिनेत्री ग्रेटा गार्बो ने उनके साथ इस विषय पर चर्चा करनी चाही हालाँकि उन्होंने कोई जानकारी नहीं होने का स्पष्ट दावा किया था।
English: He had a large house in Mysore, and wrote in a study with no fewer than eight windows; he drove a new Mercedes-Benz, a luxury in India at that time, to visit his daughter who had moved to Coimbatore after her marriage.
Hindi: उनका मैसूर में एक बड़ा घर था, और वे एक अध्ययनकक्ष में लिखते जिसमें कम से कम आठ खिड़कियाँ थीं; उन्होंने शादी के बाद कोयंबटूर गई हुई अपनी बेटी से मिलने के लिए उस समय भारत में एक विलासिता, एक नई मर्सिडीज-बेंज, प्रयोग की।
English: However, the venture did not last long due to Narayan's inability to manage it, and it ceased publication within a year.
Hindi: हालांकि, नारायण की असमर्थता के कारण यह उद्यम लंबे समय तक नहीं चल सका और एक साल के भीतर इसका प्रकाशन बंद हो गया।
English: In 1937, Narayan's father died and he was forced to accept a commission from the government of Mysore, as he was not making any money.
Hindi: 1937 में, नारायण के पिता की मृत्यु हो गई और वह मैसूर सरकार से एक कमीशन स्वीकार करने पर मजबूर हो गए, क्योंकि वह किसी भी तरह से उपार्जन नहीं कर रहे थे।
English: The job brought him in contact with a wide variety of people and issues.
Hindi: इस नौकरी के कारण वे बहुत तरह के लोगों और मुद्दों के संपर्क में आए।
English: Despite many astrological and financial obstacles, Narayan managed to gain permission from the girl's father and married her.
Hindi: कई ज्योतिषीय और वित्तीय बाधाओं के बावजूद, नारायण लड़की के पिता से अनुमति लेने और उससे शादी करने में कामयाब रहे।
English: The well-stocked library at the school and his father's own fed his reading habit, and he started writing as well.
Hindi: विद्यालय में और उनके पिता की खुद की प्रचुर मात्रा में भरे पुस्तकालय ने उनके पढ़ने की आदत को बढ़ावा दिया, और उन्होंने लिखना भी शुरू कर दिया।
English: Narayan moved to Mysore to live with his family when his father was transferred to the Maharajah's College High School.
Hindi: नारायण अपने पिता के महाराजा कॉलेज हाई स्कूल में स्थानांतरित होने के बाद अपने परिवार के साथ रहने के लिए मैसूर चले गए।
English: His grandmother gave him the nickname of Kunjappa, A name that stuck to him in family circles.
Hindi: उनकी दादी ने उन्हें कुंजप्पा का उपनाम दिया, और परिजनों में वे इसी नाम से जाने जाते रहे।
English: Narayan was second among the sons; his younger brother Ramachandran later became an editor at Gemini Studios, and the youngest brother Laxman became a cartoonist.
Hindi: नारायण बेटों में दूसरे नंबर पर थे; उनके छोटे भाई रामचंद्रन बाद में जेमिनी स्टूडियो में संपादक बने और सबसे छोटे भाई लक्ष्मण एक व्यंग्य चित्रकार बने।
English: Rajaram shifted the Maratha capital far south to Jinji, while Maratha guerrilla fighters under Santaji Ghorpade and Dhanaji Jadhav continued to harass the Mughal army.
Hindi: राजाराम ने मराठा राजधानी को दूर दक्षिण में जिंजी में स्थानांतरित कर दिया, जबकि संताजी घोरपड़े और धनाजी जाधव के तहत मराठा गुरिल्ला सेनानियों ने मुगल सेना को परेशान करना जारी रखा।
English: The Maratha Kingdom was put into disarray by Sambhaji's death and his younger half-brother Rajaram I assumed the throne.
Hindi: संभाजी की मृत्यु से मराठा साम्राज्य अव्यवस्थित हो गया और उनके छोटे सौतेले भाई राजाराम प्रथम ने सिंहासन संभाला।
English: He also seems to have made Sambhaji familiar with the famous works of different sciences and music written by ancient scholars in the Sanskrit language.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने संभाजी को संस्कृत भाषा में प्राचीन विद्वानों द्वारा लिखे गए विभिन्न विज्ञानों और संगीत के प्रसिद्ध कार्यों से भी परिचित करवाया था।
English: He seems to have deeper knowledge of the different forms of Sanskrit literature; Hindu jurisprudence and the Puranas.
Hindi: ऐसा लगता है कि उन्हें संस्कृत साहित्य के विभिन्न रूपों; हिंदू न्यायशास्त्र और पुराणों, का अधिक गहरा ज्ञान है।
English: Sambhaji was sophisticated, educated and well-versed in a few languages besides Marathi.
Hindi: संभाजी मराठी के अलावा कुछ भाषाओं में परिष्कृत, शिक्षित और उनसे अच्छी तरह से वाकिफ थे।
English: The government of Sambhaji gave promises of safety to the Marathas who gained independence from the Mughals and asked them to carry out their previous work of cultivation in their territories.
Hindi: संभाजी की सरकार ने मुगलों से स्वतंत्रता प्राप्त करने वाले मराठों से सुरक्षा का वादा किया और उन्हें अपने क्षेत्रों में खेती के अपने पिछले काम को पूरा करने के लिए कहा।
English: Maratha accounts instead state that he was ordered to bow before Aurangzeb and convert to Islam and it was his refusal to do so, by saying that he would accept Islam on the day the emperor presented him his daughter's hand, that led to his death.
Hindi: इसके के स्थान पर मराठा दस्तावेजों में कहा गया है कि उन्हें औरंगजेब के सामने झुकने और इस्लाम में परिवर्तित होने का आदेश दिया गया था और उन्होंने यह कहते हुए ऐसा करने से इनकार कर दिया कि जिस दिन सम्राट उन्हें अपनी बेटी का हाथ दे देंगे, उस दिन वह इस्लाम स्वीकार कर लेंगे, जिस वजह से उनकी हत्या कर दी गई।