Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA, during his interaction with the Chief SecretaryPrincipal Secretary senior officials of the States of Himachal Pradesh  Uttarakhand last month emphasized that the States should take proactive steps to prepare the cities for obtaining GFC certification and requested the States to see that all their ULBs improve their status to ODF, ODF and also strive to achieve 3 Star GFC status for half the cities by 2022
Hindi: आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने पिछले महीने हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड राज्यों के मुख्य सचिवप्रमुख सचिव वरिष्ठ अधिकारियों के साथ अपनी बातचीत की और उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि राज्यों को जीएफसी प्रमाणन प्राप्त करने के लिए शहरों को तैयार करने के लिए सक्रिय कदम उठाने चाहिए
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA, during his interaction with the Chief SecretaryPrincipal Secretary senior officials of the States of Himachal Pradesh  Uttarakhand last month, appreciated the progress made by the States under AMRUT Mission and requested them to implement the projects expeditiously so that the intended benefits would reach the people timely
Hindi: आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय एमओएचयूए के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने पिछले महीने हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड राज्यों के मुख्य सचिव  प्रधान सचिव  वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बातचीत के दौरान, अमृत एएमआरयूटी मिशन  के तहत राज्यों द्वारा की गई प्रगति की सराहना की
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs has informed that more than 2500 delegates from 32 countries participated in CTI-2019
Hindi: आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्र ने बताया कि सीटीआई-2019 में 32 देशों के 2500 से अधिक प्रतिनिधियों ने भाग लिया
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs has opined that selected sites for Light House ProjectsLHPs will serve as open laboratories for live demonstration and receive due attention from academia, practitioners and media
Hindi: आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा कि किफायती आवास परियोजनाओं एलएचपी के लिए चयनित स्थल लाइव प्रदर्शन के लिए खुली प्रयोगशाला के रूप में सेवा प्रदान करेंगे
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs has stated that a total of Rs 5008 crores of housing loan subsidy has been disbursed to 2.3 Lakh CLSS beneficiaries till now under EWSLIG and MIG categories
Hindi: आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा है कि ईडब्ल्यूएसएलआईजी और एमआईजी श्रेणियों के तहत अब तक 2.3 लाख सीएलएसएस लाभार्थियों को कुल मिलाकर 5008 करोड़ रुपये की आवास ऋण सब्सिडी दी गई है
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched a programme of Socio-Economic Profiling of PM SVANidhi beneficiaries and their families today, as an additional component of PM SVANidhi Scheme, in the presence of representatives of various Central Ministries and State officials
Hindi: आवासनएवं शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्राने आज पीएम-स्वनिधियोजना के अतिरिक्त घटक के रूप में पीएम-स्वनिधि के लाभार्थियों और उनके परिवारों की सामाजिक-आर्थिक प्रोफाइलबनाने के कार्यक्रम का शुभारंभ किया
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched the Mobile Application of PM Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi PM SVANidhi here today
Hindi: श्री दुर्गा शंकर मिश्रा, सचिव, आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय ने आज यहां पीएम स्ट्रीट वेंडर आत्मनिर्भर निधि पीएम स्वनिधि मोबाइल एप्लीकेशन जारी किया
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs, Shri Prabhakar Singh, Director General, CPWD and large number of residents were also present at the function.
Hindi: कार्यक्रम में आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गाशंकर मिश्रा, सीपीडब्ल्यूडी के महानिदेशक श्री प्रभाकर सिंह और अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA during his presentation on SS 2020 mentioned, Every year, the Swachh Survekshan is redesigned innovatively, to ensure that the process becomes more and more robust, with focus on sustaining the changed behaviours.
Hindi: आवास और शहरी कार्य मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने एसएस 2020 पर अपनी प्रस्तुति के दौरान ज़िक्र किया, हर साल इस स्वच्छ सर्वेक्षण को नए तरीके से पुनः डिजाइन किया जाता है ताकि बदले हुए व्यवहारों को बनाए रखने पर ध्यान देते हुए यह सुनिश्चित किया जा सके कि यह प्रक्रिया ज्यादा से ज्यादा मज़बूत होती जाए। उन्होंने एसएस 2020 के प्रमुख केंद्रीय क्षेत्रों पर विस्तार से बात कीः स्वच्छ सर्वेक्षण 2020  प्रमुख केंद्रीय क्षेत्र 1.
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA presided over the function which was attended by senior officers of State GovernmentsUTs and representatives of NAREDCO, CREDAI, FICCI, CII and ASSOCHAM connected through webinar
Hindi: आवास और शहरी मामलों के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने समारोह की अध्यक्षता की जिसमें राज्य सरकारों  केंद्र शासित प्रदेशों के वरिष्ठ अधिकारियों और नारेडको, क्रेडाई, फिक्की, सीआईआई, और एसोचैम के प्रतिनिधियों ने वेबिनार के माध्यम से भाग लिया
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA presided over the proceedings of the event during which ARHC Expression of Interest was also published
Hindi: आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने इस आयोजन केकार्यक्रम की कार्यवाही की अध्यक्षता की जिसके दौरान एआरएचसी अभिव्यक्ति की रुचि भी प्रकाशित हुई थी
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA said that all stakeholders involved in building construction industry, technology providers, construction agencies, developers and technical institutes would participate in the Challenge.
Hindi: आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्र ने कहा कि भवन निर्माण उद्योग में शामिल सभी हितधारकों, प्रौद्योगिकी प्रदाताओं, डवेलेर्प्स और तकनीकी संस्थान चेलैंज में शिरकत करेंगे।
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA said, While the Directory of Sewer Septage Cleaning Equipment launched today will be a guiding book for Urban Local Bodies as well as practitioners, the exhibition by prominent manufacturers and vendors showcasing emerging technologies, equipment and best practices on sewer and septic tank management will help provide customized solutions to city specific requirements in this area.
Hindi: आवास और शहरी मंत्रालय सचिव श्री दुर्गाशंकर मिश्रा ने कहा कि आज सीवर और सेप्टेज़ उपकरणों की निर्देशिका शहरी स्थानीय निकायों के साथ-साथ पेशेवरों के लिए भी एक मार्ग-दर्शक पुस्तक साबित होगी। जानेमाने विनिर्माताओं और विक्रेताओं को उभरती हुई प्रौद्योगिकियों, उपकरणों और सीवर तथा सेप्टिक टैंक प्रबंधन के बारे में श्रेष्ठ प्रक्रियाओं को देखने का अवसर मिलेगा, जिससे इस क्षेत्र में उनके शहर की विशिष्ट जरूरतों का समाधान करने में मदद मिलेगी।
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA, Shri V.K.Jindal, Joint Secretary  Mission Director and representatives from serval urban local bodies were also present at the launch.
Hindi: इस लॉन्च के अवसर पर आवास और शहरी कार्य मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा, मिशन के निदेशक और संयुक्त सचिव श्री वी. के. जिंदल और विभिन्न स्थानीय शहरी निकायों के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHua congratulated the Kerala Government and the people of Kerala for the completion of phase 1 of Kochi metro
Hindi: आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कोच्चि मेट्रो के प्रथम चरण के पूरा होने पर केरल सरकार और केरल के लोगों को बधाई दी
English: Shri Durga Shanker Mishra, Secretary,MoHUA said that the investment in sanctioned houses is Rs. 5.56 lakh crore which includes Rs.2.82 lakh Cr as Public Sector investment while Rs.2.74 lakh Cr from the Private Sector
Hindi: श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा कि स्वीकृत मकानों में निवेश 5.56 लाख करोड़ रुपये का है जिसमें सार्वजनिक क्षेत्र के निवेश के रूप में 2.82 लाख करोड़ रुपये और निजी क्षेत्र की ओर से 2.74 लाख करोड़ रुपये शामिल हैं
English: Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing  Urban Affairs has informed that the Mission has covered a range of social groups which comprises of around 5.8 Lakh senior citizens, 2 Lakh construction workers, 1.5 Lakh domestic workers, 1.5 Lakh artisans, 0.63 Lakh differently-abled Divyang, 770 transgender and 500 leprosy patients as of now
Hindi: आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गाशंकर मिश्रा ने बताया है कि इस कार्यक्रम के तहत समाज के सभी वर्गों को स्थान दिया गया है जिसमें लगभग 5.8 लाख वरिष्ठ नागरिक, 2 लाख निर्माण श्रमिक, 1.5 लाख घरेलू श्रमिक, 1.5 लाख किसान, 0.63 लाख शारीरिक रूप से अक्षम दिव्यांग, 770 ट्रांसजेंडर और 500 कुष्ठ रोगी शामिल हैं
English: Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA and Shri Amrit Abihijat, Joint Secretary and Mission Director, Housing for All were also present during the event.
Hindi: आयोजन में आवासन और शहरी मामलों के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा और सबके लिए घर के अभियान निदेशक तथा संयुक्त सचिव श्री अमृत अभिजात भी उपस्थित थे।
English: Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA complimented CPWD for its innovative methods in completing difficult tasks in a time-bound manner.
Hindi: आवास और शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्र ने सीपीडब्ल्यूडी द्वारा एक निश्चित समय पर कठिन कार्यों को पूरा करने में अपनाए गए नवोन्मेष तरीकों के लिए उसे बधाई दी।
English: Shri Durishetty Anudeep Roll No.156266 has topped the Civil Services Examination, 2017
Hindi: श्री डुरीशेट्टी अनुदीप 0156266 ने सिविल सेवा परीक्षा, 2017 में शीर्ष स्थान हासिल किया है
English: Shri Dvijendra Kumar Sharma, IFS MT88, as Joint Secretary, Ministry of Panchayati Raj from the date of assumption of the charge of the post for the balance period of his five years central deputation tenure upto 26.01.2017 or until further orders, whichever is earlier, vice Shri Sushil Kumar, IAS MT87.
Hindi: श्री द्विजेन्द्र कुमार शर्मा आईएफएस महाराष्ट्र-88 की श्री सुशील कुमार, आईएएस महाराष्ट्र-87 के स्थान पर, पंचायती राज मंत्रालय में संयुक्त सचिव के रूप में, उनके पद का कार्यभार संभालने की तिथि से उनकी केन्द्र में 05 वर्ष की प्रतिनियुक्ति अवधि की बकाया अवधि 26.01.2017 तक या अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो, नियुक्ति।
English: Shri E Ahamed, Member of Parliament and President of the Indian Union Muslim League, today presented a cheque for Rs 25 lakh rupees to the Prime Minister, towards the Prime Minister's National Relief Fund, for flood relief and rehabilitation.
Hindi: सांसद व इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग के अध्यक्ष श्री ई. अहमतद ने आज यहां प्रधानमंत्री को 25 लाख रुपए का चेक भेंट किया।
English: Shri E. Ahamed assumed the charge of Minister of State for Human Resource Development, here today.
Hindi: श्री ई. अहमद ने मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री का पदभार सँभाला
English: Shri E. Ahamed said that India and Mozambique should jointly work to further strengthen the bilateral relations.
Hindi: श्री ई.अहमद ने कहा कि भारत और मोजेम्बिक को द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने के लिए संयुक्त रूप से कार्य करना चाहिए।
English: Shri E. Ahamed was a Member of the Kerala Legislative Assembly consecutively for 5 terms from 1967 to 1991.
Hindi: श्री ई. अहमद 1967 से 1991 तक लगातार पाँच बार केरल विधानसभा के सदस्य रहे हैं।
English: Shri E.S.L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana
Hindi: श्री ईएसएल नरसिह्मन, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के राज्यपाल
English: Shri E.S.L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, Shri Nayini Narasimha Reddy, Minister for Home Affairs, Government of Telangana and several senior police officials were present.
Hindi: इस अवसर पर आन्ध्र प्रदेश और तेलंगाना के राज्यपाल श्री ईएसएल नरसिम्हन, तेलंगाना के गृह मंत्री श्री नयिनी नरसिम्हा रेड्डी, गृह मंत्रालय, तेलंगाना सरकार तथा कई वरिष्ठ पुलिस अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri E.S.L.Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana
Hindi: श्री ई.एस.एल. नरसिम्हन, आंध्र प्रदेश एवं तेलंगाना के राज्यपाल
English: Shri E.S.L.Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, Shri Nayini Narasimha Reddy, Minister for Home Affairs, Government of Telangana and several senior police officials were present.
Hindi: इस अवसर पर आन्ध्र प्रदेश और तेलंगाना के राज्यपाल श्री ईएसएल नरसिम्हन, तेलंगाना के गृह मंत्री श्री नयिनी नरसिम्हा रेड्डी, गृह मंत्रालय, तेलंगाना सरकार तथा कई वरिष्ठ पुलिस अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri ESL Narasimhan, Governor of Telangana and Andhra Pradesh will host a dinner in honour of the President on December 29, 2015.
Hindi: तेलंगाना और आंध्रप्रदेश के राज्यपाल श्री ईएसएल नरसिंहन 29दिसम्बर, 2015 को राष्ट्रपति के सम्मान में एक रात्रिभोज देंगे।
English: Shri Eivind S.Homme, Ambassador of Norway to India, Shri Francois Richier, Ambassador, of France, Shri Mahesh Babu, Managing Director, IL  FS Environmental Infrastructure  Services Limited, Ms. Neeraj Singh of Yes Bank, Dr. K D Gupta, Chairman, ASSOCHAM National Council on Climate Change and several experts on the subject participated in todays conference.
Hindi: सम्मेलन में भारत में नॉर्वे के राजदूत श्री ईविंड एस होम, फ्रांस के राजदूत श्री फ्रेंकवा रिशीर, आईएल एण्ड एफएस इनवायरमेंटल इंफ्रास्ट्रक्चर एंड सर्विसेज लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री महेश बाबू, यस बैंक की सुश्री नीरज सिंह, एसोचैम राष्ट्रीय जलवायु परिवर्तन परिषद के अध्यक्ष डॉ. के.डी.
English: Shri Ejima informed that current commitment of JICAs assistance in urban sector including water and transport is of the order of Rs.2,40,000 cr.
Hindi: श्री ईजीमा ने बताया कि जल तथा परिवहन सहित शहरी क्षेत्र में चालू वचनबद्धता 2,40,000 करोड़ रुपये की है।
English: Shri Esteban Moctezuma said that the educational challenges of India and Mexico are same and both countries should work to increase long-term cooperation in the field of education.
Hindi: श्री इस्तेबान मोक्टेजुमा बारागन ने कहा कि भारत और मैक्सिको में शैक्षिक चुनौतियां एक सी हैं और दोनों देशों को शिक्षा के क्षेत्र में दीर्घकालिक सहयोग के लिए काम करना चाहिए।
English: Shri Eswaran said, he would be coming to India soon for the Vibrant Gujarat Summit and will hold further discussions regarding investment opportunities.
Hindi: श्री ईश्वरन ने कहा कि वे वाइब्रेंट गुजरात सम्मेलन में भाग लेने और निवेश के अवसर तलाशने के लिए शीर्घ भारत की यात्रा करेंगे।
English: Shri Fadnavis said a beautiful memorial would now be constructed for Babasaheb.
Hindi: श्री फड़नवीज ने कहा कि अब बाबासाहेब के लिए एक खूबसूरत स्मारक का निर्माण किया जाएगा।
English: Shri Faggan Singh Kulaste Addressing mental illnesses by way of prevention, treatment and rehabilitation is necessary for achieving our health objectives
Hindi: फग्गन सिंह कुलस्ते स्वास्थ्य उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए रोकथाम, इलाज और पुनर्वास से मनोरोग का समाधान आवश्यक
English: Shri Faggan Singh Kulaste and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health  Family Welfare, were also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री, श्री फग्गन सिंह कुलस्ते और श्रीमती अनुप्रिया पटेल भी उपस्थित थीं।
English: Shri Faggan Singh Kulaste and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health Family Welfare, were also present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते और श्रीमती अनुप्रिया पटेल भी उपस्थित थे।
English: Shri Faggan Singh Kulaste launches National Dental and Oral Health Information IVR Portal, toll free number
Hindi: श्री फग्गन सिंह कुलस्ते ने राष्ट्रीय दंत चिकित्सा और मुख स्वास्थ्य सूचना आईवीआर पोर्टल, टोल फ्री नंबर का शुभारंभ किया
English: Shri Faggan Singh Kulaste, Honble MoS Health  Family Welfare was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर, माननीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते भी उपस्थित थे।
English: Shri Faggan Singh Kulaste, Honble MoS Health and Family welfare, in his letter to Honble Commerce and Industry Minister has just forwarded the representation of a company which lost out a big order due to timely intervention by GeM.
Hindi: माननीय स्वास्थ्य परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते ने माननीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री को लिखे अपने पत्र में केवल एक कंपनी के अभ्यावेदन को अग्रेसित किया था। जीईएम के समय के हस्तक्षेप करने के कारण इस कंपनी को बड़ा आदेश नहीं मिल पाया।
English: Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health and Family Welfare, Shri C K Mishra, Secretary Health and Mr. Louis George Arsenault, UNICEF Representative to India and were also present at the occasion, along with other senior officials.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते, सचिव स्वास्थ्य श्री सी के मिश्रा और भारत में यूनिसेफ के प्रतिनिधि श्री लुइस जॉर्ज आर्सेनॉल्ट भी इस अवसर पर अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ उपस्थित थे।
English: Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health and Family Welfare, Smt. Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, Shri C K Mishra, Secretary Health and Smt. Leena Nair, Secretary WCD, Mr. Louis George Arsenault, UNICEF Representative to India and Ms. Madhuri Dixit, UNICEF Celebrity Advocate were also present at the occasion, along with other senior officials.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री फग्गन सिंह कुलस्ते और श्रीमती अनुप्रिया पटेल, सचिव स्वास्थ्य श्री सी के मिश्रा और सचिव महिला एवं बाल विकास श्रीमती लीला नायर, भारत में युनिसेफ के प्रतिनिधि श्री लुइस जॉर्ज अर्सेनॉल्ट और युनिसेफ की प्रसिद्ध ऐम्बैस्डर श्रीमती माधुरी दीक्षित और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri Faggansingh Kulaste Minister of State in the Ministry of Steel. 2.
Hindi: श्री फग्गनसिंह कुलस्ते इस्पात मंत्रालय 2.
English: Shri Fakhruddin Ali Ahmed was a great son of Indiawho represented the best qualities of our tradition and civilization.
Hindi: श्री फखरुद्दीन अली अहमद भारत के ऐसे महान सपूत थे जो हमारी पंपरा तथा सभ्यता की सर्वोत्तम खूबियों का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: Shri Fakhruddin Ali Ahmed was a great son of Indiawho represented the best qualities of our tradition and civilization.An ardent nationalist and able administrator, Shri Ahmed played an important role in our freedom struggle.
Hindi: श्री फखरुद्दीन अली अहमद भारत के ऐसे महान सपूत थे जो हमारी पंपरा तथा सभ्यता की सर्वोत्तम खूबियों का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: Shri Farnandes also expressed concern about road rage and rising accidents on the roads.
Hindi: श्री फर्नांडीज ने सड़कों पर लड़ाई-झगड़े और बढ़ती दुर्घटनाओं पर गहरी चिंता व्यक्त की।
English: Shri Farook was one of the senior most politicians of the country and served in public life for five decades in different capacities.
Hindi: श्री एमओएच फारूक देश के वरिष्ठतम राजनीतिज्ञों में से एक थे और उन्होंने पाँच दशक तक विभिन्न सार्वजनिक पदों पर अपनी सेवाएं दीं।
English: Shri Farooq Abdullah, Minister of New and Renewable Energy has recommend the release of an amount of Rs 50 lakhs from his MPLAD fund for the relief work in Leh region of Jammu and Kashmir in view of the cloudburst  which is the maximum amount permissible to be given out from the MPLAD scheme for this purpose.
Hindi: नवीन और नवीकरण ऊर्जा मंत्री श्री फारूख अब्दुल्ला ने बादल फटने से जम्मू और कश्मीर के लेह में हुई त्रासदी के लिए राहत कार्यों हेतु अपनी सांसद निधि से 50 लाख रूपए की धनराशि जारी करने की सिफारिश की है।
English: Shri Farooq Abdullah, Union Minister for New and Renewable Energy, and Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare also participated in the deliberations.
Hindi: इस दौरान केन्द्रीय नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री डॉ0 फारूख अब्दुल्ला और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद भी उपस्थित थे।
English: Shri Farooq Khan, Administrator of Union Territories of Lakshadweep
Hindi: श्री फारूक खान, केंद्र शासित प्रदेश लक्षद्वीप के प्रशासक
English: Shri Farooq Khan, IPS Retd. has been appointed as Administrator of Union Territory of Lakshadweep.
Hindi: श्री फारूख खान, आईपीएस सेवानिवृत्त को केंद्र शासित प्रदेश लक्षद्वीप का प्रशासक नियुक्त किया गया है।
English: Shri Fazal was an able administrator and economist who contributed to the nations growth and welfare, including as Governor of Goa and Maharashtra.
Hindi: श्री फज़ल एक योग्य प्रशासक तथा अर्थशास्त्री थे जिन्होंने गोवा एवं महाराष्ट्र के राज्यपाल के रूप में सेवा सहित देश के विकास एवं कल्याण में योगदान दिया है।
English: Shri Fazal was an able administrator and economist who contributed to the nationx80x99s growth and welfare, including as Governor of Goa and Maharashtra.
Hindi: श्री फज़ल एक योग्य प्रशासक तथा अर्थशास्त्री थे जिन्होंने गोवा एवं महाराष्ट्र के राज्यपाल के रूप में सेवा सहित देश के विकास एवं कल्याण में योगदान दिया है।
English: Shri Feilim McLaughlin, Ambassador of Ireland and Smt. Nita Chowdhury, Secretary Youth Affairs, Government of India were also present during the meeting.
Hindi: इस बैठक के दौरान आयरलैंड के राजदूत श्री फाइलिम मैक्लॉगिन और भारत सरकार में सचिव युवा मामले श्रीमती नीता चौधरी भी उपस्थित थी।
English: Shri Fernandes also flagged off a crash investigation vehicle deployed by National Automotive Testing research and Development Infrastructure ProjectNATRIP for scientific investigation of serious accidents on this stretch by a team headed by Professor Anoop Chawla of IIT, Delhi.
Hindi: श्री फर्नांडिस ने गंभीर हादसों की वैज्ञानिक तरीके से जांच के लिए राष्ट्रीय ऑटोमेटिव परीक्षण अनुसंधान और विकास अवसंरचना परियोजना एनएटीआरआईपी द्वारा तैनात किए गए एक जांच वाहन को भी झंडी दिखाकर रवाना किया गया।
English: Shri Fernandes flagged off six new Advance Life Support ambulances, for urgently transporting accident victims to the nearby hospitals.
Hindi: श्री फर्नांडिस ने हादसे में घायल लोगों को तत्काल नजदीक के अस्पताल ले जाने के लिए छह नई उन्नत जीवन रक्षक एंबुलेंस को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Shri Fernandes is a Rajya Sabha member INC from Karnataka.
Hindi: श्री फर्नांडीज कर्नाटक से कांग्रेस के राज्यसभा सदस्य हैं।
English: Shri Fernandes was a multi-faceted personality
Hindi: श्री फर्नांडीज का बहुआयामी व्यक्तित्व था
English: Shri Fernandes was a multi-faceted personality.
Hindi: श्री फर्नांडीज का बहुआयामी व्यक्तित्व था।
English: Shri Filliozat Pierre Sylvain
Hindi: श्री फिलियोजत पियरे सिल्वेन
English: Shri Frank Noronha Chairman, Director General MC, Press Information Bureau, Government of India, New Delhi
Hindi: श्री फ्रैंक नरोन्हा अध्यक्ष, महानिदेशक मीडिया एवं संचार, पत्र सूचना कार्यालय, भारत सरकार, नई दिल्ली
English: Shri G Aloria, Chief Secretary of Government of Gujarat was also present.
Hindi: गुजरात के मुख्य सचिव श्री जी. अलोरिया भी इस बैठक में उपस्थित रहे।
English: Shri G C Murmu , Secretary Expenditure informed that CPSEs had released payment of Rs.20,157 crore in the last three months
Hindi: व्यय सचिव श्री जी.सी.मुर्मू ने बताया कि केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों सीपीएसई ने पिछले तीन महीनों में 20,157 करोड़ रुपये जारी किये थे
English: Shri G K Vasan Reviews Performance of Chennai Port AND Other Projects
Hindi: श्री जी.के वासन ने चैन्न्ई बंदरगाह और अन्य परियोजनाओं की समीक्षा की
English: Shri G K Vasan, Union Minister for Shipping, Shri Hamdullah Sayeed, Member of Parliament, Lakshadweep Parliamentary Constituency, Shri Pradeep Kumar Sinha, IAS, Secretary Shipping, Shri M C Jauhari, IAS, JS Shipping, Shri Rajesh Prasad, IAS, Administrator, UTL, and Cmde K Subramaniam, CMD , CSL were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री श्री जी. के. वासन, लक्षद्वीप संसदीय क्षेत्र से सांसद हमदुल्लाह सईद, श्री प्रदीप कुमार, आईएएस, सचिव जहाजरानी, श्री एम. सी. जौहरी, आईएएस, संयुक्त सचिव जहाजरानी, श्री राजेश प्रसाद, प्रशासक यूटीएल और कोमोडोर के. सुब्रामण्यम, सीएमडी, सीएसएल उपस्थित थे।
English: Shri G Kishan Reddy said that cyber space is becoming new battle field
Hindi: श्री जी. किशन रेड्डी ने कहा कि साइबर जगत युद्ध का नया मैदान बन गया है
English: Shri G Kishan Reddy said that cyber space is becoming new battle field.
Hindi: किशन रेड्डी ने कहा कि साइबर जगत युद्ध का नया मैदान बन गया है।
English: Shri G Krishna Reddy and Shri K Haribabu from Bharatiya Janta Party BJP, Dr. K Narayana and Shri G Mallesh from Communist Party of India CPI, Shri BV Raghavulu and Shri J Ranga Reddy from Communist Party of India Marxist CPIM,Shri Gade Venkat Reddy and Shri KR Suresh Reddy from Indian National Congress INC, Shri K Chandrasekhara Rao and Shri N Narsimha Reddy from Telangana Rashtra Samithi TRS, Shri Y Ramakrishnudu and Shri K Srihari from Telegu Desam Party TDP, Shri Asaduddin Owaisi and Shri Gajula Vijaya Gyaneshwar Naidu from All India Majlis AIM and Shri Mysoora Reddy and Shri KK Mahendra Reddy from YSR Congress Party.
Hindi: श्री जी कृष्णा रेड्डी और श्री के हरिबाबू भारतीय जनता पार्टी बीजेपी, डॉ. के. नारायण और श्री जी. मलैश भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी सीपीआई, श्री बी.वी.