Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was well-versed in Urdu, Persian, Arabic, Hebrew, English, Latin, and Greek.
Hindi: इन्हें उर्दू, फारसी, अरबी, हिब्रू, अंग्रेजी, लैटिन, और ग्रीक का अच्छा ज्ञान था।
English: He was well-versed in both Indian and Western classical music.
Hindi: हिंदी और वेस्टर्न म्यूजिक की भी उन्हें अच्छी समझ थी।
English: He was whisked away immediately after the blast.
Hindi: विस्फोटक फेंकने के बाद वह तुरंत चला गया.
English: He was whisked away in an autorickshaw by some police personnel even as four others were removed in a police vehicle.
Hindi: कुछ पुलिसकर्मी उसे एक आटोरिक्शा में बैठा कर दूर ले गये, जबकि चार अन्य को पुलिस वाहन में ले जाया गया।
English: He was whisked away to an undisclosed destination where he was being questioned by officials from various central intelligence agencies, they said, adding his claims were being verified.
Hindi: उन्होंने कहा कि उसे अज्ञात स्थान पर ले जाया गया जहां उससे विभिन्न केंद्रीय एजेंसियां पूछताछ कर रही हैं और उसके दावे की पुष्टि की जा रही है।
English: He was wholehearted in whatever he did, in his ambition to build up a commercial empire and a fabulous fortune, in his steadfastness to commitments, whether in business deals or to family and friends, in his unstinted support of Rammohun Roy 's religious, social and educational crusades.
Hindi: वह जिस काम में भी हाथ डालते, उसे पूरे मनोयोग से करते, चाहे एक व्यावसायिक साम्राज्य बनाने और बेशुमार दौलत पैदा करने की महत्वकांक्षा हो, चाहे व्यापारिक समझौते हो या परिवार और मित्रों के प्रति अपने दायित्वों और वायदों का निर्वाह करना हो, या चाहे राममोहन राय के धार्मिक, सामाजिक और शैक्षिक अभियानों का मुक्त हृदय से समर्थन करना हो।
English: He was wicket-less against South Africa and West Indies.
Hindi: उसने वेस्टइंडीज और दक्षिण अफ्रीका को मात दी थी।
English: He was wicketless in the second game as England suffered a shock defeat.
Hindi: वह दूसरे गेम में विकेटकीपर थे, क्योंकि इंग्लैंड को करारी हार मिली।
English: He was widely admired and respected for his scholarship, incisive commentaries as well as sharp journalistic skills.
Hindi: विद्वता, सटीक टिप्पणियों तथा प्रखर पत्रकारिता दक्षता के लिए उनकी व्यापक सराहना और सम्मान किया जाता था।
English: He was widely considered to be one of the greatest and influential singer in the Indian subcontinent.
Hindi: वह भारतीय उपमहाद्वीप के सबसे महान और प्रभावशाली गायकों में से एक माने जाते हैं।
English: He was widely known as NTR.
Hindi: उन्हें एनटीआर के नाम से जाना जाता था।
English: He was widely loved and appreciated for his acting skills in the movie.
Hindi: फिल्म में ऐक्टिंग के लिए उन्हें काफी तारीफ और लोगों का प्यार मिला।
English: He was widely loved by the audiences for this role.
Hindi: उन्हें इस भूमिका में दर्शकों ने बेहद पसंद किया था।
English: He was widely respected and admired and had the ability to inspire young scientists to give their best in the national cause.
Hindi: उनका व्यापक सम्मान और प्रशंसा की जाती थी और युवा वैज्ञानिकों को राष्ट्रीय हित के लिए अपना सर्वोत्तम योगदान करने को प्रेरित करने की उनमें योग्यता थी ।
English: He was widely respected for his congenial nature and community service efforts.
Hindi: उनकी प्रकृति और सामुदायिक सेवा प्रयासों के लिए उन्हें बहुत सम्मान दिया गया।
English: He was widely revered even after his retirement and was known for his simplicity and integrity.
Hindi: उनकी सेवानिवृत्ति के बाद भी उन्हें व्यापक रूप से सम्मान दिया गया था और उन्हें उनकी सादगी और अखंडता के लिए जाना जाता था।
English: He was widely travelled in the Muslim world and had advised Mehmet All Pasha of Egypt how to bring the benefits of Western technology to his land and had suggested cutting a canal from the Mediterranean to the Red Sea and had proposed the introduction of long staple cotton from America. 39.
Hindi: वह सारे मुसलिम जगत में काफी घूमा-फिरा था और उसने मिश्र के मेहमेत अली पाशा को सलाह दी थी कि वह किस प्रकार पाश्चात्य तकनीकी ज्ञात का अपने देश में उपयोग कर सकता था और उसने ही भूमध्य सागर से लेकर लाल सागर तक नहर खोदने का सुझाव दिया था, और सलाह दी थी कि अमरीका से मंगा कर लम्बे रेशे वाली कपास की खेती मिश्र में शुरू करें।
English: He was willing to pay cash immediately and get the surgery done later.
Hindi: वह फौरन कैश में भुगतान कराने के लिए तैयार था और सर्जरी बाद में कराना चाहता था।
English: He was willing to serve Jehovah wherever and however God directed so that his offspring could receive their inheritance.
Hindi: वह जहाँ यहोवा चाहे वहाँ और जैसे यहोवा चाहे वैसे उसकी सेवा करने के लिए तैयार था, ताकि उसकी नस्ल को वो विरासत मिल सके ।
English: He was willing to share a great deal of information even on matters like defence and foreign policy.
Hindi: वह रक्षा और विदेश नीति जैसे मामलों पर भी काफी सूचनाएं देने के लिए तैयार रहते थे।
English: He was willing to surrender his soul, or life, for sinful mankind.
Hindi: वह पापी मानवजाति के लिए अपना प्राण, या जीवन, अर्पित करने को तैयार था ।
English: He was willing to undergo great suffering for the salvation of mankind and, more important, for the sanctification of his heavenly Fathers name.
Hindi: वह मानवजाति के उद्धार के लिये तथा, इससे भी ज़रूरी, अपने स्वर्गीय पिता के नाम के पवित्रीकरण के लिये बृहत् दुखों को सहने को तैयार था ।
English: He was wished by numerous devotees from Haryana, Punjab, Chandigarh, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand and Delhi on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारी संख्या में श्रद्धालु हरियाणा, पंजाब, उप्र, हिमाचल, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तराखंड से उपस्थित हुए।
English: He was with Chennai previously.
Hindi: इससे पहले वह चेन्नई में काम कर रहे थे।
English: He was with Education Department.
Hindi: वे शिक्षा-विभाग में कार्यरत थे।
English: He was with India A during the tour of England recently.
Hindi: वह हाल में भारत ए के साथ इंग्लैंड दौरे पर भी गए थे।
English: He was with NCP.
Hindi: वह एनसीपी के साथ थे।
English: He was with Washington University, St. Louis, Mo., USA from 1961 to 1971.
Hindi: वह 1961 से 1971तक अमेरिका के वाशिंगटन विश्वविद्यालय के साथ जुड़े रहे।
English: He was with his daughter.
Hindi: वह अपने बच्चे के साथ थे।
English: He was with his family and friends and I was with my people.
Hindi: वो उसके दोस्तों और परिवार के साथ था और मैं अपने लोगों के साथ था।
English: He was with his two friends at the time of the accident.
Hindi: घटना के वक्त गाड़ी में उसके दो दोस्त भी साथ थे।
English: He was with his wife and daughter at home.
Hindi: उनके घर में उनकी पत्नी और बेटी थीं।
English: He was with me in college.
Hindi: वह मेरे साथ कॉलेज में थे।
English: He was with me in the temple on the Palni Hill.
Hindi: वे पलनी हिल पर मंदिर में भी मेरे साथ थे।
English: He was with our party and is a true samajwadi socialist and we are using his photograph in our campaign, Lok Dal National Preisdent Sunil Singh said.
Hindi: वो हमारी पार्टी के साथ थे और वह सच्चे समाजवादी हैं और इसलिए हम अभियान में उनकी तस्वीर का भी इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: He was with the BJP earlier.
Hindi: वो पहले भी बीजेपी के साथ जा चुके हैं.
English: He was with the BJP then and even after that.
Hindi: वे भाजपा के साथ थे और अभी नहीं है।
English: He was with the BJP then.
Hindi: उस समय वह भाजपा में थे।
English: He was with the BJP till recently.
Hindi: कीर्ति हाल तक बीजेपी से जुड़े थे.
English: He was with the Congress before and a MoS in the Manmohan Government.
Hindi: वह पिछली मोदी सरकार में भी मंत्री थे और उससे पहले कांग्रेस की मनमोहन सरकार में भी।
English: He was with the Madras Engineering Group of the Army before he moved into NSG on deputation.
Hindi: एनएसजी में जाने से पहले वे सेना के मद्रास इंजीनियरिंग ग्रुप में अप्वाइंट हुए थे।
English: He was with the SP-BSP alliance and if given a chance, he will fight elections opposite PM Modi on the Varanasi seat, Mr Chandrashekhar said.
Hindi: चंद्रशेखर ने फिर कहा कि वह समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी के गठबंधन के साथ हैं और मौका मिला तो वाराणसी सीट से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ चुनाव लड़ेंगे।
English: He was with the team for a long time.
Hindi: वह लम्बे समय तक टीम का हिस्सा रहे हैं।
English: He was with them entering into Jerusalem,
Hindi: वह उन के साथ यरूशलेम में आता जाता रहा।
English: He was with them hidden in God's house six years and Athaliah reigned over the land.
Hindi: और वह उसके पास परमेश्वर के भवन में छे वर्ष छिपा रहा, इतने दिनों तक अतल्याह देश पर राज्य करती रही।
English: He was with three or four people.
Hindi: उनके साथ तीन-चार लोग थे।
English: He was with us for a little while, but at some point he started spamming dashes in the chat, like a big long line of dashes all the way across the screen.
Hindi: वह थोड़ी देर के लिए हमारे साथ था, लेकिन एक बार उसने शुरू किया चैट में स्पैमिंग डैश, जैसे डैश की एक बड़ी लंबी लाइन स्क्रीन पर .
English: He was without a doubt the most important and famous person to refuse to join the army
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि सेना में शामिल होने से इनकार करने वालों में वे सबसे महत्वपूर्ण और चर्चित व्यक्ति थे
English: He was without shirt.
Hindi: वह बिना कपड़ों के था।
English: He was without visa and passport.
Hindi: जिसके पास पासपोर्ट और वीजा नहीं था।
English: He was witty, calm and candid.
Hindi: वह मिलनसार थे, हाजिरजवाब थे और विटी थे।
English: He was witty, courageous and never shied away from boldly expressing himself on any subject.
Hindi: वह हाजिरजवाब और साहसी थे और कभी भी किसी भी विषय पर अपने विचारों को साहसपूर्वक व्यक्त करने से नहीं कतराते थे.
English: He was wonderful.
Hindi: वह अद्भुत थे।
English: He was wondering if he ought to take Puss to her new home on Monday night or Tuesday morning.
Hindi: वह यही सोचता रहा कि पूसी को उसके नये घर सोमवार की रात को ले जाये या मंगलवार की सुबह को।
English: He was worker in a workshop here.
Hindi: वह यहां एक फैक्टरी में नौकरी करता था।
English: He was workig as as Civil Contractor.
Hindi: वह सिविल कांट्रैक्टर के रूप में काम करता था।
English: He was working as a carpenter.
Hindi: कस्सी-गैंती का काम करती रहती थी।
English: He was working as a cook at Reshipora police post in Awantipore.
Hindi: वह अवंतीपुरा पुलिस लाइन में रसोइए के रूप में काम करते थे।
English: He was working as a driver in Bodhan bus depot of Nizamabad district.
Hindi: मृतक निजामाबाद जिला के बोधन डिपो में बतौर आरटीसी ड्राइवर कार्यरत था।
English: He was working as a driver there.
Hindi: वहां वह आटो ड्राइवर बनकर रह रहा था।
English: He was working as a goldsmith.
Hindi: वह पेशे से सुनार का काम करता था.
English: He was working as a head sub.
Hindi: वह उप शीर्ष के तौर पर कार्य कर रहा था।
English: He was working as a kindergarten teacher.
Hindi: वह बालवाड़ी शिक्षक के तौर पर कार्य कर रहा था।
English: He was working as a labourer.
Hindi: वह एक मजदूरी का काम करता था.
English: He was working as a medical representative.
Hindi: वो एक मेडिकल बिलर के तौर पर काम करती थीं।
English: He was working as a painter.
Hindi: वह पेंटर का काम करता था।
English: He was working as a property dealer.
Hindi: वह प्रॉपर्टी डीलिंग का काम करता था। .
English: He was working as a quality controller in the food manufacturing factory.
Hindi: वह खाद्य उत्पादन कारखाने में गुणवत्ता नियंत्रक के तौर पर कार्य कर रहा था।
English: He was working as a salesman.
Hindi: वह बतौर सेल्समैन काम करता था।
English: He was working as a security assistant with IB and lived with his family in the Khajuri Khas area.
Hindi: वे आईबी के साथ सुरक्षा सहयोगी के तौर पर काम कर रहे थे और खजूरी खास इलाके में अपने परिवार के साथ रह रहे थे.
English: He was working as a security guard in a firm.
Hindi: कंपनी में वह एक सुरक्षा अधिकारी के पद पर कार्यरत था।
English: He was working as a security guard in a private company in Delhi, Dev said.
Hindi: वह दिल्ली में एक निजी कंपनी में सुरक्षा गार्ड के रूप में काम करता था.
English: He was working as a security guard with a private company.
Hindi: वह पेशे से एक निजी कंपनी कार्यालय में सुरक्षा कर्मी था।
English: He was working as a security guard.
Hindi: वह सुरक्षा गार्ड के तौर पर कार्य कर रहा था।
English: He was working as a software engineer with African Bank in Johannesburg.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के जोहान्सबर्ग में एक बैंक में वह साफ्टवेयर इंजीनियर था।
English: He was working as a taxicab driver, US media reports said.
Hindi: अमेरिकी मीडिया रिपोर्टों में कहा गया है कि वह टैक्सी ड्राइवर के रूप में काम कर रहे थे।
English: He was working as a waiter at a marriage function.
Hindi: वह शादियों में वेटर की नौकरी करता था।
English: He was working as an agent with a finance company.
Hindi: वह बैंक में बतौर फाइनेंशियल कंसलटेंट काम करता था।
English: He was working as an assistant professor in a medical college of Bengaluru.
Hindi: वह बंगलौर के आर्मी हॉस्पिटल में बतौर पैरामेडिक कार्यरत था।
English: He was working as an auto driver.
Hindi: वह ऑटो इलेक्ट्रिशियन का काम करता था।
English: He was working at a Primary Health Center in Mayurbhanj.
Hindi: वह मयूरभंज में एक प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र में काम कर रहे थे।
English: He was working at a jewellery shop.
Hindi: वह घालूवाल की एक दुकान में नौकरी करता था।
English: He was working at a private bank in Mohali.
Hindi: वह मोहाली में प्राइवेट जॉब कर रही थी।
English: He was working at a private hospital in the city.
Hindi: उक्त युवक शहर के निजी अस्पताल में नौकरी करता था।
English: He was working at the Secretariat in the President's official residence.
Hindi: वह राष्ट्रपति के आधिकारिक आवास के सचिवालय में काम करता था.
English: He was working for BTV.
Hindi: इन दिनों बीटीवी में काम कर रहे थे.
English: He was working for our organization in the immediately preceding year
Hindi: वह ठीक पिछले वर्ष में हमारे संगठन के लिए कार्य कर रहा था।
English: He was working for the DLF for the past four years
Hindi: वो डीएलएफ में पिछले चार साल से काम कर रहा था
English: He was working hard to sustain his family.
Hindi: वह अपने परिवार को खुश रखने के लिये जी तोड़ मेहनत करता था।
English: He was working in Indore.
Hindi: मौसा इंदौर में काम करते थे।
English: He was working in Surat in a textile factory.
Hindi: वह सूरत में कपड़ा मिल में काम करता था.
English: He was working in a Bank with identity as Raghav Rajan.
Hindi: राघव राजन के रूप में पहचान के साथ बिट्टी एक बैंक में कुछ समय से काम कर रहा था।
English: He was working in a grocery store.
Hindi: वह एक किराना दुकान में काम करता था।
English: He was working in a hotel, said police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, अलीम होटल में काम करता था।
English: He was working in a medicine shop there.
Hindi: वह वहां एक डेंटल क्लीनिक में काम करती थीं।
English: He was working in a private company.
Hindi: वह निजी कंपनी में काम करता था।
English: He was working in a private factory here.
Hindi: वह यहां एक निजी कारखाने में काम करता था।
English: He was working in a private hospital there.
Hindi: वह यहां पर निजी अस्पताल में नौकरी करता था।
English: He was working in a tea shop.
Hindi: वह चाय की दुकान में काम करता था।
English: He was working in a textile mill at Mumbai.
Hindi: वह मुंबई में कपड़ाें की दुकान में काम करता था।
English: He was working in the fields.
Hindi: वह खेतों में काम करता था।
English: He was working in the hotel industry here.
Hindi: वह यहां होटल में वैटर का काम करता था।
English: He was working on IndiGos international routes, the source said.
Hindi: वह इंडिगो के अंतरराष्ट्रीय मार्गों पर काम कर रहे थे।
English: He was working on a project where he had to analyse an environmental issue and present a solution to tackle the same.
Hindi: वह एक ऐसे प्रोजेक्ट पर काम कर रहे थे, जहाँ उन्हें पर्यावरण से जुड़े किसी एक मुद्दे को समझकर, उसे हल करने के लिए समाधान प्रस्तुत करना था।
English: He was working on the post of havildar in the Indian Army and was posted at Udhampur in Jammu and Kashmir.
Hindi: वह भारतीय सेना में हवलदार के पद पर थे और जम्मू-कश्मीर के उधमपुर में तैनात थे।
English: He was working there as a caretaker.
Hindi: वो वहां कैटरिंग का काम करता था.
English: He was working there for quite some time.
Hindi: वह काफी समय से यहां काम कर रहा था।
English: He was working under Ayesha name changed, head of sales and marketing.
Hindi: वह सेल्स और मार्केटिंग की हेड आयशा परिवर्तित नाम के अंडर में काम कर रहा था।
English: He was working with Kishen Patel, also from the same village as a tractor driver.
Hindi: वे गाँव के ही किशन पटेल के घर ट्रेक्टर चालक के रूप में काम करते रहे।
English: He was working with a private company in Bengaluru.
Hindi: वह बेंगलुरु की एक प्राइवेट कंपनी में काम करता है।
English: He was working with administration department.
Hindi: वो एडमिनिस्ट्रेशन विभाग में कार्यरत थीं.
English: He was world 's first Test Tube Baby.
Hindi: यह विश्व के प्रथम टेस्ट-टयूब बेबी थे।
English: He was worried about his daughters safety.
Hindi: वह अपने बच्चों की सुरक्षा को लेकर चिंतित थीं।
English: He was worried how the debt will be settled.
Hindi: उन्हें चिंता थी कि कर्ज कैसे चुकेगा।
English: He was worried in the beginning but soon got over it.
Hindi: शुरू में हैरत हुई, लेकिन जल्दी ही सतर्क हो गया.
English: He was worried.
Hindi: उसे चिंता हुई।
English: He was wounded and was sent home.
Hindi: वो घायल हो गए और उन्हें घर भेज दिया गया ।
English: He was wounded by ibn Muljam's poison-coated sword while prostrating in the Fajr prayer.
Hindi: फज्र प्रार्थना में वेश्या करते हुए वह इब्न मुलजम की जहर से लेपित तलवार से घायल हो गए थे।
English: He was wounded in his stomach and back.
Hindi: उसे पेट व पीठ पर वार किए गए।
English: He was wounded in the attack.
Hindi: मारपीट में वह घायल हो गया।
English: He was wounded.
Hindi: वह चोट लगी है।
English: He was writhing in pain and needed immediate medical help.
Hindi: वह बेहोश हो गया था और उसे तत्काल चिकित्सा की आवश्यकता थी।
English: He was writhing in pain.
Hindi: वह दर्द से छटपटा रही थी।
English: He was writing about Hugo Grotius, a famous Dutch jurist and philosopher of the seventeenth century, who was condemned to imprisonment for life, but managed to escape after two years.
Hindi: यह बात उन्होंने सत्रहवीं सदी में हालैंड में हुए एक मशहूर जूरिस्ट और दार्शनिक ह्यूगो ग्रोशियस के बारे में कही है, जिनको जिंदगी भर कैद की सज़ा मिली थी. लेकिन जो दो बरस बाद ही जेल से भाग गये.
English: He was written about in the national and international media for his proximity to and influence over Indira Gandhi, how he had the ear of that prime minister and how he could get this or that minister in and out of her cabinet.
Hindi: इंदिरा गांधी से निकटता, प्रधानमंत्री द्वारा उनकी बात पर गौर करने और किसी को भी मंत्रिमंडल में शामिल करवा सकने अथवा मंत्रिमंडल से निकलवा पाने में उनके प्रभाव के बारे में राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय मीडिया में बहुत कुछ लिखा गया।
English: He was wrong.
Hindi: वो ग़लत था .
English: He was wrongly identified as a Muslim after which the body was buried at a graveyard, Sub-Divisional Magistrate Surjit Kumar said.
Hindi: सब डिवीजनल मजिस्ट्रेट सुरजीत ने कहा कि गलत तरीके से उसकी पहचान एक मुस्लिम के रूप में की गई जिसके बाद शव को कब्रिस्तान में दफनाया गया था।
English: He was wrongly implicated.
Hindi: उसे गलत फंसाया गया है.
English: He was yelling at her.
Hindi: उसे चीयर कर रहे थे।
English: He was young then.
Hindi: उस समय वह युवा थे।
English: He was younger brother of Congress MLA from Khanna Gurkirat Singh and cousin of Congress MP Ravneet Singh Bittu.
Hindi: खन्ना से कांग्रेस के विधायक गुरकिरत सिंह कोटली के छोटे भाई थे।
English: He was younger than me.
Hindi: वह मुझसे उम्र में छोटा था।
English: He was youngest in the family.
Hindi: परिवार में वह सबसे छोटी थी।
English: He was youngest of his five siblings.
Hindi: पांच भाइयों में वह सबसे छोटे थे।
English: He was youngest.
Hindi: वह नाबालिग था।
English: He was zippy with his attacks and showed flexibility in escaping from tight situations.
Hindi: वह अपने हमलों के साथ शानदार थे और तंग स्थितियों से बचने में लचीलापन दिखाया ।
English: He was, after all, their father.
Hindi: आखिर वह उसका बाप ठहरा।
English: He was, as Sir Edward Gait writes, 'the most incompetent, blood - thirsty, disreputable and cowardly of all the Ahom kings.
Hindi: वह, जैसाकि सर एडवर्ड गेट ने लिखा है, अहोम वंशीय राजाओं में वह सर्वाधिक अयोग्य, रक्त-पिपासु, निन्दनीय और कायर था।
English: He was, as you know, the United States' Ambassador to India.
Hindi: जैसा कि आप को मालूम है वे भारत में अमरीका के राजदूत रह चुके हैं।
English: He was, at the time, the youngest MP.
Hindi: उस वक्त वह सबसे कम उम्र के सांसद थे.
English: He was, from the beginning of his political career, engaged in social welfare activities in rural areas and established cultural and co-operative societies in Arunachal Pradesh in the early eighties.
Hindi: अपने राजनीतिक जीवन के प्रारंभ से वे ग्रामीण क्षेत्रों में समाज कल्याण की गतिविधियों में लगे रहे और उन्होंने 1980 के शुरू में अरुणाचल प्रदेश में सांस्कृतिक और सहकारी समितियों की स्थापना की ।
English: He was, he said, just honouring the due process of the law
Hindi: उन्होंने कहा कि वे सिर्फ कानूनी प्रक्रिया का सम्मान कर रहे थे
English: He was, he said, just honouring the due process of the law.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे सिर्फ कानूनी प्रक्रिया का सम्मान कर रहे थे.
English: He was, however quick to add that the statement was not in context of Hazare but a general one.
Hindi: उन्होंने तुरंत जोड़ा कि यह बयान हजारे के संदर्भ में नहीं है बल्कि आम बयान है।
English: He was, however, able to travel to India as part of the backup squad if he so wished.
Hindi: हालांकि, वे टीम के लिए बैकअप के रूप में भारत की यात्रा के लिए सक्षम थे, यदि वे ऐसा चाहते.
English: He was, however, acquitted by the Chief Judicial Magistrate CJM court who did not find him guilty of the charges under the Arms Act.
Hindi: मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी सीजेएम की अदालत ने उन्हें शस्त्र अधिनियम के तहत दोषी न पाते हुए मामले में बरी कर दिया था।
English: He was, however, acquitted.
Hindi: हालांकि उनको शिकस्त मिली थी।
English: He was, however, already on a very aggressive and new chemotherapy.
Hindi: लेकिन वे बेहद आक्रामक नई किस्म की कीमोथेरेपी पर थे.
English: He was, however, arrested in Samastipur in Bihar by the then Chief Minister Lalu Prasad.
Hindi: हालांकि बिहार में तत्कालीन मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव ने उनको समस्तीपुर में गिरफ्तार करा लिया था.
English: He was, however, arrested.
Hindi: हालांकि, उसे पकड़ लिया गया।
English: He was, however, assured that he would get the prestigious award if he comes clean after an inquiry by Sports Secretary P K Deb.
Hindi: उन्हें हालांकि आश्वासन दिया गया था कि अगर खेल सचिव पीके देब की जांच में वह पाक साफ पाए गए तो उन्हें यह प्रतिष्ठित पुरस्कार दिया जाएगा।
English: He was, however, badly injured in the attack.
Hindi: हमले में वह गंभीर रूप से जख्मी हो गए।
English: He was, however, beaten up.
Hindi: हालांकि उसे गोली लगी।
English: He was, however, brutally beaten.
Hindi: बावजूद इसके उसे जमकर पीटा गया।
English: He was, however, cleared of all charges by the court.
Hindi: हालांकि बाद में अदालत ने उन्हें सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: He was, however, cut short by Deputy Chairman P J Kurien on the ground that the matter related to a member of the other House.
Hindi: उपसभापति पी जे कुरियन ने उन्हें इस आधार पर टोक दिया कि वह मामला दूसरे सदन के व्यक्ति से संबंधित है।
English: He was, however, declared brought dead there.
Hindi: लेकिन, वहां उसे फिर मृत घोषित कर दिया गया।
English: He was, however, declared dead after some time.
Hindi: हालांकि कुछ देर बाद ही मृतका की शिनाख्त हो गई।
English: He was, however, detained by the Mumbai police along with his supporters and taken to Khar Police station.
Hindi: मुंबई पुलिस उन्हें समर्थकों समेत हिरासत में लेकर खार पुलिस स्टेशन ले गई है।
English: He was, however, directed to be present before the court whenever required.
Hindi: लेकिन उन्हें निर्देश दिया गया कि अदालत को जब भी जरूरत हो उन्हें पेश होना होगा।
English: He was, however, discharged in the case.
Hindi: हालांकि इस केस में वह छूट गया था।
English: He was, however, elected from the Keralas Wayanad parliamentary constituency.
Hindi: हालांकि, वह केरल के वायनाड से लोकसभा के लिए चुने गए।
English: He was, however, exonerated of the charges.
Hindi: यद्यपि उन्हें इस आरोप से बरी कर दिया गया।
English: He was, however, fined 25 percent of his match fee and given one demerit point.
Hindi: जिसके एवज उनकी 25 फीसद मैच फीस काटी गई है और उन्हें एक डीमेरिट पॉइंट भी दिया गया है.
English: He was, however, granted bail soon after the order was pronounced.
Hindi: हालाँकि सजा सुनाये जाने के तुरंत बाद उन्हें जमानत मिल गयी।
English: He was, however, handed back to India two days later.
Hindi: लेकिन 2 दिन बराद ही उनकी देश वापसी हो गई.
English: He was, however, hopeful that the work would begin soon.
Hindi: हालांकि उन्होंने उम्मीद जताई कि यह प्रक्रिया भी जल्द से जल्द पूरी हो जाएगी।
English: He was, however, informed about it.
Hindi: हालांकि उसे इसके बारे में पहले जानकारी दी गई थी।
English: He was, however, later allowed to visit the family.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें कुछ परिवार वालों से मिलने दिया गया.
English: He was, however, later discharged.
Hindi: हालांकि बाद में वह बरी कर दिए गए।
English: He was, however, later released on bail
Hindi: हालांकि उसे बाद में जमानत पर रिहा कर दिया गया।