Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This new dentin is referred to as tertiary dentin.
Hindi: इस नए दन्त-ऊतक का उल्लेख तृतीयक दन्त-ऊतक के रूप में किया जाता है।
English: This new design was demonstrated in London at an outdoor festival just last month.
Hindi: हाल ही में इस नए डिजाइन को लंदन की एक प्रदर्शनी में पेश किया गया.
English: This new device would cost around Rs 40,000.
Hindi: इस नए फोन की कीमत 40,000 रुपए से कम होने की बात कही जा रही है।
English: This new discovery shows the importance of pearls in old societies of the Arab Gulf and the northern part of the Indian Ocean,and made up an important element of its cultural identity.
Hindi: यह नई खोज अरब खाड़ी तथा हिंद महासागर के उत्तरी भाग के पुराने समाज में मोतियों का महत्व बताती है।
English: This new distribution did not account for the historical usage of the Indus basin, or the fact that West Punjab's Eastern districts could turn into desert, and repudiated Pakistan's negotiating position.
Hindi: इस नए वितरण नहीं किया था के लिए खाते में ऐतिहासिक उपयोग की सिंधु बेसिन, या तथ्य यह है कि पश्चिम पंजाब के पूर्वी जिलों में बदल सकता है, रेगिस्तान और पाटा पाकिस्तान की बातचीत की स्थिति है।
English: This new economic independence has meant two things a greater purchasing power for the female workforce, and a bigger decision-making role for women
Hindi: इस नई आर्थिक स्वतंत्रता के दो अर्थ हैं, काम करने वाली महिलाओं की खरीद क्षमता में बढ़ोत्तरी और महिलाओं की फैसले लेने में बड़ी भूमिका
English: This new element was noted by him to form compounds similar to those of sodium and potassium, though its carbonate and hydroxide were less soluble in water and more alkaline than the other alkali metals.
Hindi: यह नया यौगिक सोडियम तथा पोटैशियम के समान था तथा इसके कार्बोनेट तथा हाइड्रॉक्साइड जल में कम घुलनशील तथा अन्य क्षार धातुओं से अधिक क्षारीय थे।
English: This new emotionalism marks the start of a difficult stage for Islamists in the United States. Although their origins as an organized force go back to the founding of the Muslim Student Association in 1963, they came of age politically in the mid - 1990s, when they emerged as a force in U. S. public life.
Hindi: भावनावाद के इस नये युग से अमेरिका में इस्लामवाद के लिये कठिन चरण का आरम्भ होता है। हालाँकि एक संगठित शक्ति के रूप में उनकी शुरूआत 1963में मुस्लिम स्टूडेंट एसोसियेशन के निर्माण से होती है जो कि 1990 के मध्य में राजनीतिक हुआ जबकि वे अमेरिका के सार्वजनिक जीवन में एक शक्ति बनकर उभरे।
English: This new energy and new power would take India to new heights in this decade as well, he added.
Hindi: यही नयी ऊर्जा, नयी ताकत, भारत को इस दशक में भी नयी ऊंचाइयों पर ले जाएगी।
English: This new engine has 200 PS 147 kW. 197 hp and 320 Nm 240 lbft of torque.
Hindi: इस नए इंजन में 200 मीट्रिक अश्वशक्ति 147 कि॰वाट. 197 अश्वशक्ति और 320 न्यू.मी 240 पौंड बल-फीट टॉर्क है।
English: This new engine offers an optimum balance of enhanced performance with best in class fuel efficiency.
Hindi: यह नया इंजन एनहेंस्ड परफोरमेंस विद बेस्ट इन क्लास फ्यूल एफिशिएंसी ऑफ ऑप्टिमम बैलेंस ऑफर करता है।
English: This new equity infusion increases the holding of promoters in the company to 42.73 per cent from 37.74 per cent earlier
Hindi: इस नए कदम से कंपनी में प्रर्वतकों की हिस्सेदारी पूर्व के 37.74 फीसदी से बढ़कर 42.73 फीसदी हो जाएगी।
English: This new experiment was applauded by some and criticised by others.
Hindi: इस नए परीक्षण की कुछ लोगों ने सराहना की और दूसरों ने आलोचना की।
English: This new external reference rate could either be the repo rate, three-month or six-month treasury bills, or any other benchmark market interest rate published by Financial Benchmark India Pvt Ltd, an entity that administers benchmark rates.
Hindi: यह बाहरी बेंचमार्क दर रेपो रेट, तीन महीने या छह महीने का ट्रेजरी बिल या फाइनेंशियल बेंचमार्क इंडिया प्राइवेट लि.
English: This new face needs the blessings of both the BJP organisation as well as of the RSS.
Hindi: इस नए चेहरे को भाजपा संगठन के साथ-साथ आरएसएस का समर्थन भी चाहिए होगा।
English: This new facility has already been started at other book stalls in other zones other than Northern Railway.
Hindi: यह नई सुविधा पहले से ही उत्तर रेलवे के अलावा अन्य क्षेत्रों में बुक स्टालों पर शुरू की जा चुकी है।
English: This new facility will be applicable for all the GSM 2G and 3G pre-paid mobile customers of all BSNL circles across India, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, नई सुविधा बीएसएनएल के सभी सर्किलों में जीएसएम 2जी और 3जी प्री-पेड मोबाइल ग्राहकों के लिये उपलब्ध होगी।
English: This new facility will enable SCTIMST to go for GLP certification by the Government of India, thereby enhancing the global acceptance of animal study data generated here.
Hindi: यह नई सुविधा एससीटीआईएमएसटी को भारत सरकार द्वारा जीएलपी प्रमाणन के लिए सक्षम बनाएगी। इससे पशु अध्ययन डाटा सृजन की वैश्विक स्वीकार्यता बढ़ेगी।
English: This new facility will make printing of tickets much simpler and quicker
Hindi: इस नई सुविधा से टिकटों की प्रिंटिंग सरलता और तेजी से हो जाएगी
English: This new facility will make printing of tickets much simpler and quicker.
Hindi: इस नई सुविधा से टिकटों की प्रिंटिंग सरलता और तेजी से हो जाएगी।
English: This new facility will provide access to water-testing facility even at the remotest corner of the State
Hindi: यह नई सुविधा राज्य के सबसे दूर स्थित कोने तक भी जल-परीक्षण की सुविधा की पहुंच उपलब्ध कराएगी
English: This new feature not only makes it easy for the subscriber to join the APY but also reduces the workload for the BanksPostal Branch which are implementing the APY.
Hindi: नई सुविधा से न केवल ग्राहक के लिए एपीवाई में शामिल होना आसान हो गया है, बल्कि उन बैंकोंडाकघर की शाखाओं पर काम का बोझ भी कम हो गया है जो एपीवाई को लागू कर रहे हैं।
English: This new feature overcomes the language barrier, and makes flow of information to Railway customers and others faster as the pertinent information is readily available with the Division.
Hindi: यह नई विशेषता भाषा संबंधी बाधा को मिटा देती हैतथाडिवीजन के पास उपयुक्त जानकारी उपलब्ध होते हीरेलवे ग्राहकों और अन्य लोगों तक तेजी से सूचनाओं को पहुंचाती है।
English: This new feature will be available for both Android and iOS user.
Hindi: यह नया फीचर एंड्रॉयड और आईओएस दोनों ही यूजर्स को मिलेगा।
English: This new feature will help Goibibo further enhance qualitative services for its consumers who have come to expect ease and superior user experience.
Hindi: यह नई सुविधा गो इ बी बो को अपने उपभोक्ताओं के लिए गुणात्मक सेवाएं बढ़ाने में मदद करेगी, जो आसानी से और बेहतर उपयोगकर्ता अनुभव की उम्मीद कर रहे हैं।
English: This new field hospital would have a referral relationship with AIIMS, New Delhi.
Hindi: इस नए फील्ड अस्पताल का नई दिल्ली के एम्स के साथ भी रेफरल संबंध रहेगा।
English: This new finding is based on the association of low vitamin D with risk of premature death from all causes and not just bone diseases, Garland explained.
Hindi: गारलैंड ने बताया कि नये अध्ययन में विटामिन डी की कमी का संबंध न सिर्फ हड्डियों की बीमारियों का कारण बनती है, बल्कि असमय मृत्यु के
English: This new finding,...
Hindi: इस नए शोध से मिली जानकारी
English: This new format consists of 74 matches and was introduced as retaining the previous format would result in 94 matches, significantly greater than the 60 matches from the previous season, where teams compete in a double round-robin tournament.
Hindi: इस नए प्रारूप के तहत 74 मुकाबले हैं और इसे अपनाया गया क्योंकि पुराने प्रारूप को अपनाने से 94 मुकाबले होते, जो पिछले सत्र के 60 मुकाबलों से काफी ज्यादा होता जहां दलों को राउंड-रॉबिन टूर्नामेंट में एक-दूसरे से दो-दो बार भिड़ना पड़ता था।
English: This new format is expected to enhance objectivity, transparency and credibility of Railway Recruitment Board RRB exams significantly.
Hindi: इस नये प्रारूप से रेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी की परीक्षाओं में महत्वपूर्ण रूप से निष्पक्षता, पारदर्शिता और विश्वसनीयता बढ़ने की संभावना है।
English: This new freshness is not just for Africa but also for India that this summit is going to bring new freshness in our relations.
Hindi: यह नई ताजगी न केवल अफ्रीका के लिए बल्कि भारत के लिए भी है और यह सम्मेलन हमारे संबंधों में भी नई ताजगी का समावेश करने वाला है।
English: This new fullness of the means of life might be, by its power for ji release from the incessant unsatisfied stress of his economic and physical needs, an opportunity for the full pursuit of other and greater aims surpassing the material existence, for the disco - very of a higher truth and good and beauty, for the disco - very of a greater and diviner spirit which would intervene and use life for a higher perfection of the being but it is being used instead for the multiplication of new wants and an aggressive expansion of the collective ego.
Hindi: जीवन साधनों की यह नयी परिपूर्णता, मनष्य को उसकी आर्थिक तथा भौतिक आवश्यकताओं के अनवरत और अतृप्त दबाव से छुड़ा सकने में अपनी सामर्थ्य के कारण, भौतिक जीवन से ऊपर उठे हुए अन्य और महत्तर लक्ष्यों के पूरे अनुसरण के लिये, एक उच्चतर सत्य शिव एवं सुन्दर के आविष्का कर लिये, एक ऐसे महत्तर तथा दिव्यतर आत्मा के आविष्कार के लिए मिलनेवाला सुयोग हो सकता है, जो जीवन में प्रविष्ट होगा और जीवन को सत्ता की एक उच्चतर पूर्णता के लिए व्यवहृत करेगा. परन्तु इसके बदले उसका उपयोग नयी आवश्यकताओं की संख्यावृद्धि और सामूहिक अहं के आक्रामक विस्तार के ही लिये किया जा रहा है।
English: This new fund will immensely help the organizations across the country, which are helping these farmers for years.
Hindi: जो सालों से इस किसानों की मदद कर रहे हैं।इस नए फंड से देशभर में ऐसे संगठनों को बहुत मदद मिलेगी।
English: This new generation which has come up we love them.
Hindi: ये जो नई पीढ़ी आई है, हम उन्हें प्यार करते हैं।
English: This new government has made some important decisions.
Hindi: इस नई सरकार ने जो महत्वपूर्ण निर्णय किए हैं।
English: This new group had Gadkari's blessing, but shortly after the group was formed. Gadkari died in January 1919.
Hindi: इस नए समूह था गडकरी का आशीर्वाद प्राप्त था , लेकिन समूह के गठन के कुछ ही समय बाद गडकरी की मृत्यु जनवरी 1919 हो गई।
English: This new guy, he excites you.
Hindi: यह नया लड़का है, वह आप उत्तेजित.
English: This new information has assisted a number of our ongoing investigations and has resulted in some new investigations getting underway.
Hindi: इस जानकारी की मदद से हमें कुछ सहयोग मिला है और कुछ नए जांच जारी है.
English: This new information increases their base of knowledge and leads to an increase in the quality and productivity of crops.
Hindi: यह नई सूचना उनके ज्ञानाधार को बढाती है और इनके परिणामस्वरूप फसलों की गुणवत्ता एवं उत्पादकता बढती है।
English: This new initiative is a portal for the internal Grievance Redressal of Railway Employees  Former Railway Employees and in future we will launch this portal in regional languages also.
Hindi: ये नई पहल रेलवे कर्मचारियों व पूर्व रेल कर्मचारियों की आंतरिक शिकायत निवारण के लिए एक पोर्टल है और भविष्य में हम क्षेत्रीय भाषाओं में भी इस पोर्टल को शुरू करेंगे।
English: This new initiative of Ministry of Culture in itself is expected to enhance tourism as well as promote Indias soft power.
Hindi: खुद संस्कृति मंत्रालय की नई पहल से पर्यटन और भारत की सौम्य ताकत को बढ़ावा मिलने की आशा है।
English: This new initiative will provide one step platform facilitating online payment, data maintenance, customized MIS report and seamless reconciliation of financial records.
Hindi: यह नई पहल ग्राहकों को एकल चरण वन स्टेप वाला प्लेटफॉर्म सुलभ कराएगी जिससे ऑनलाइन भुगतान, डेटा के रखरखाव, विशिष्ट रूप से तैयार या अनुकूलित एमआईएस रिपोर्ट तैयार करने और वित्तीय रिकॉर्डों का निर्बाध मिलान करने में काफी आसानी होगी।
English: This new initiative with Germany will be operated through existing Indo-German Science and Technology Centre at Gurugram.
Hindi: जर्मनी के साथ इस नई पहल को मौजूदा इंडो-जर्मन विज्ञान और प्रौद्योगिकी केन्द्र, गुरुग्राम के माध्यम से संचालित किया जाएगा।
English: This new installment of the anthology series will consist of three all-new stories from Charlie Brooker and Annabel Jones.
Hindi: इस साइंस फिक्शन एंथोलॉजी सीरीज में चार्ली ब्रूकर और एन्नाबेल जोन्स की तीन बिल्कुल नई कहानियां होंगी।
English: This new institution would respect the federal structure of the country, he asserted.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि नया संस्थान देश के संघीय ढांचे का सम्मान करेगा।
English: This new interface is more straightforward with larger touch targets.
Hindi: यह नया इंटरफेस लार्ज टंच टारगेट के साथ ज्यादा स्ट्रेट फॉरवर्ड होगा।
English: This new introductory training at to Mini Range will open the gate for grass root shooters who want to achieve excellence in competitive sports.
Hindi: मिनी रेंज पर नये प्रशिक्षण से निचले स्तर के शूटरों के लिए दरवाजे खुलेंगे जो प्रतिस्पर्धात्मक खेलों में उत्कृष्टता हासिल करना चाहते हैं।
English: This new joint venture called Dassault Reliance Aerospace will support Prime Minister Modis Make in India and Skill India policies and develop major Indian programmes with high levels of technology transfer to benefit the entire aerospace sector, said a joint statement from the companies.
Hindi: नया संयुक्त उद्यम दसाल्ट रिलायंस एयरोस्पेस मेक इन इंडिया और कुशल भारत अभियान को गति देगा। साथ ही उच्च प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण के साथ बड़े भारतीय कार्यक्रम का विकास करेगा जिससे पूरे एयरोस्पेस क्षेत्र को लाभ होगा। दसाल्ट और रिलायंस के बीच प्रस्तावित रणनीतिक भागीदारी में आईडीडीएम कार्यक्रम स्वदेशी रूप से डिजाइन, विकसित एवं विनिर्मित के तहत परियोजनाओं के विकास पर जोर होगा। आईडीडीएम कार्यक्रम रक्षा मंत्री मनोहर पार्रिकर की एक नई पहल है।
English: This new kind of Muslim politics questioned the caste-based social stratification among Muslims and demanded that Muslim Dalits be included in the Scheduled Caste category.
Hindi: नए तरीके की इस मुस्लिम राजनीति ने मुसलमानों में जाति आधारित सामाजिक स्तरीकरण पर सवाल खड़े किए और मुस्लिम दलितों को अनुसूचित जाति में शामिल किए जाने की मांग उठाई.
English: This new kind of depiction revolutionized the way objects could be visualized in painting and art.
Hindi: चित्रण की इस नई शैली ने चित्रकला और कला में वस्तुओं को देखे जाने के ढंग में क्रांतिकारी परिवर्तन किया।
English: This new knowledge is the game-changer, and it's up to those scientists that continue to find that evidence, but it's up to the clinicians to start translating this data at the bedside, today.
Hindi: ये नयी जानकारी जोहै वह खेल-परिवर्तक है, और ये वैज्ञानिकों पर निर्भर है कि वे सबूत को डूँढने की काम जारी रखेँ, लेकिन ये चिकित्सकोँ पर निर्भर है कि वे डाटा का अनुवाद शुरू करेँ बिस्तर के पास से,आज ही
English: This new language includes a proper understanding of Bible truth about God and his purposes.
Hindi: इस नयी भाषा से हमें, परमेश्वर और उसके उद्देश्यों के बारे में, बाइबल में दी गयी सच्चाई की सही समझ मिलती है ।
English: This new laptop is world class in quality.
Hindi: यह नया लैपटॉप गुणवत्ता में विश्वस्तर का है।
English: This new laptop will be available in purple, pink, white and black colour variants.
Hindi: यह नया एचपी लैपटॉप ब्लू, पर्पल और व्हाइट कलर वेरिएंट में उपलब्ध होगा।
English: This new law expands possibilities for joint US-India efforts to combat scourge of terrorism.
Hindi: यह नया कानून आतंकवाद की समस्या से लड़ने के भारत और अमेरिका के संयुक्त प्रयासों की संभावनाओं का विस्तार करता है।
English: This new law is aimed at stopping such activities, he said.
Hindi: यह नया कानून इस तरह की गतिविधियों को रोकने के लिए है.
English: This new law is nothing more than a majoritarian and very ugly exercise to prove to Indian Muslims that in the new India, they have a lesser place than Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains and Christians and they better get used to this.
Hindi: यह नया कानून भारतीय मुसलमानों को यह साबित करने के लिए एक अधिनायकवादी और बहुत ही ख़राब काम से ज्यादा कुछ नहीं है कि नए भारत में मुस्लिमों के पास हिंदुओं, सिखों, बौद्धों, जैनियों और ईसाइयों की तुलना में कम अधिकार है और वे पहले से ही बेहतर रूप से इसके आदी हैं।
English: This new law, brought in humanitarian interest, will grant them citizenship so that they can lead a life of freedom, free from intimidation on grounds of religion.
Hindi: मानवीय हित में लाया गया यह नया कानून उन्हें नागरिकता प्रदान करेगा ताकि वे धार्मिक आधार पर डर को पीछे छोड़कर स्वतंत्र जीवन जी सकें।
English: This new learning solution has been especially compiled for not just students but also for adult learners of English, teachers, translators and also general readers, Oxford University Press OUP said.
Hindi: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस ने कहा, सीखने के इस नए स्रोत को सिर्फ छात्रों के लिए नहीं बल्कि अंग्रेजी सीखने वाले व्यस्कों, शिक्षकों, अनुवादकों और आम पाठकों के लिए भी तैयार किया गया है.
English: This new machine will reduce the waiting time of the passengers and allow passenger to avoid standing in long queues.
Hindi: इस नई मशीन से यात्रियों की प्रतीक्षा अवधि काफी घट जाएगी और उन्हें लंबी-लंबी कतारों में अब से खड़ा नहीं होना पड़ेगा।
English: This new mechanism will reinforce Indias vision of becoming a US 5 trillion economy by 2024-25
Hindi: इस नई व्यवस्था से भारत को 2024-25 तक 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के विजन को बल मिलेगा
English: This new mechanism will reinforce Indias vision of becoming a US 5 trillion economy by 2024-25.
Hindi: इस नई व्यवस्था से भारत को 2024-25 तक 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के विजन को बल मिलेगा।
English: This new mechanism will reinforce Indias vision of becoming a five trillion economy by 2024-25.
Hindi: इस नई व्यवस्था से 2024-25 तक भारत को पचास खरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाया जा सकेगा।
English: This new media initiative covering Twitter, Facebook and YouTube gives an opportunity to twitterati from India and abroad to ask questions to a panel of film makers, actors and festival organizers through tweets or Facebook posts.
Hindi: यह एक नई मीडिया पहल है, जो ट्विटर, फेसबुक और यू-ट्यूब के जरिए भारत और विदेशों में रहने वाले लोगों को फिल्म निर्माताओं, कलाकारों और फिल्मोत्सव के आयोजकों से प्रश्न पूछने का अवसर प्रदान करती है।
English: This new memorial has been built near India Gate and Amar Jawan Jyoti, Modi said.
Hindi: पीएम ने कहा कि इंडिया गेट और अमर जवान ज्योति के पास ही ये नया स्मारक बनाया गया है.
English: This new method of surgery decreased the need for an extended hospital stay and made the surgery ambulatory.
Hindi: शल्य चिकित्सा की इस नई विधि ने अस्पताल में लंबे समय तक ठहरने की आवश्यकता को कम किया है और शल्य चिकित्सा को चलनक्षम बनाया है।
English: This new mobile app also brings users more flexibility, faster processing times, increased efficiency and a greater likelihood of error-free document cycles when signing documents and completing their business processes on-the-go.
Hindi: यह नया ऐप, उपयोक्ताओं को कभी भी कहीं भी दस्तावेजों पर सिग्नेचर करने तथा अपनी कारोबारी प्रक्रियाएं पूरी करने की सुविधा देते हुए अधिक लचीलापन, तेज प्रोसेसिंग समय, अधिक दक्षता, और त्रुटिरहित दस्तावेज चक्रों की अधिक संभावना प्रदान करता है।
English: This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh.
Hindi: मोबाइल मैन्यूफैक्चरिंग की नई यूनिट भारत के साथ ही ये उत्तर प्रदेश और नोएडा के लिए भी गर्व का विषय है।
English: This new model would, therefore, satisfy what was constitutionally expected, namely, that the superior judiciary would be manned by first rate men, efficient knowledgeable and persons of unquestioned integrity, selected by a body which cannot be accused of arbitrariness.
Hindi: अत यहनया माडल उस बात का समाधान करेगाजो सांविधानिक तौर पर अपेक्षित है अर्थात् यह कि वरिष्ठ न्यायपालिका से प्रथम श्रेणी के, दक्ष, विज्ञ और अविनाद्य निष्ठावाले लोग कार्य करेंगे जिनका चयन ऐसे निकाय केद्वारा किया जाएगा जिस पर मनमानेपन का आरोप नहीं लगाया जा सकता ।
English: This new mood is perhaps part of a larger rethink.
Hindi: यह नया मूड संभवतः एक व्यापक समीक्षा का हिस्सा है।
English: This new notice which was sent on April 28 and reported to Lumen by Twitter on May 3 is shown below
Hindi: 28 अप्रैल को भेजे गए इस नए नोटिस को ट्विटर ने तीन मई को लुमेन को भेजा था
English: This new one, Harry Potter and the Half-Blood Prince, will be releasing in 450 screens in India
Hindi: जबकि हैरी पॉटर सीरीज की नई फिल्म हैरी पॉटर ऐंड दि हाफ ब्लड प्रिंस को 450 स्क्रीन पर रिलीज किया जाएगा।
English: This new online self-declaration  quarantine exemption portal will prove to be beneficial for the government officials in taking a swift and informed decision on granting exemption or know the latest health condition of the international arriving passenger
Hindi: यह नया ऑनलाइन स्व-घोषणा और क्वारंटाइन छूट पोर्टल, सरकारी अधिकारियों के लिए छूट प्रदान करने या आने वाले अंतरराष्ट्रीय यात्री की नवीनतम स्वास्थ्य स्थिति के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए एक त्वरित और मिली जानकारी के आधार पर निर्णय लेने में फायदेमंद साबित होगा
English: This new online self-declaration quarantine exemption portal will prove to be beneficial for the government officials in taking a swift and informed decision on granting exemption or know the latest health condition of the international arriving passenger.
Hindi: यह नया ऑनलाइन स्व-घोषणा और क्वारंटाइन छूट पोर्टल, सरकारी अधिकारियों के लिए छूट प्रदान करने या आने वाले अंतरराष्ट्रीय यात्री की नवीनतम स्वास्थ्य स्थिति के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए एक त्वरित और मिली जानकारी के आधार पर निर्णय लेने में फायदेमंद साबित होगा।
English: This new order reaffirms IndiGos commitment to the long-term development of affordable air transportation in India and overseas, IndiGo president Aditya Ghosh said.
Hindi: इंडिगो के अध्यक्ष आदित्य घोष ने एक बयान में कहा, 'यह नया ऑर्डर भारत और विदेशों में किफायती हवाई परिवहन के दीर्घकालीन विकास को लेकर इंडिगो की प्रतिबद्धता को और मजबूत करता है।
English: This new orientation is clear in his - critical writings also.
Hindi: उनके आलोचनात्मक लेखन में यह नया झुकाव स्पष्ट है।
English: This new outfit will definitely make a change in these young minds making them more confident to excel in their field and will take nursing profession to greater heights.
Hindi: यह नई पोशाक निश्चित रूप से युवाओं में विश्वास पैदा करेगी ताकि युवा अपने क्षेत्र में श्रेष्ठता हासिल कर सकें और नर्सिंग के पेशे में नई ऊंचाईयां प्राप्त सकें।
English: This new paper is published from Delhi and Mumbai.
Hindi: यह समाचार पत्र दिल्ली और मुंबई से प्रकाशित होता हैं
English: This new passenger train will meet the long pending demand of the public representatives and travelling public of Dumka and Godda Parliamentary constituencies.
Hindi: यह नई पैसेंजर ट्रेन जन प्रतिनिधियों और दुमका तथा गोड्डा संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों की यात्री जनता की लम्बे समय से लंबित मांग पूरी होगी।
English: This new plan is available across all BSNL circles including the Delhi and Mumbai circles.
Hindi: यह प्लान दिल्ली और मुंबई के बीएसएनएल सर्कल में उपलब्ध है।
English: This new plant will cater to Renault, Nissan and MM when it comes onstream in the next few years
Hindi: आने वाले कुछ वर्ष में यह नया संयंत्र रेनो, निसान और एम ऐंड एम का आपूर्ति करेगा।
English: This new plant would cater to the African markets besides the domestic one.
Hindi: यह नया संयंत्र घरेलू के अलावा अफ्रीकी बाजारों की जरूरत को भी पूरा करेगा।
English: This new policy effectively limited the size of franchisees and prevented larger franchises from challenging Burger King Corporation as Chart House had.
Hindi: इस नई नीति ने प्रभावशाली ढंग से फ्रेंचाइजियों के आकार को सीमित किया और विशाल फ्रेंचाइजियों को चार्ट हाउस की तरह बर्गर किंग कॉर्पोरेशन को चुनौती देने से रोक दिया।
English: This new policy effectively limited the size of franchisees and prevented larger franchises from challenging Burger King as Chart House had.
Hindi: इस नई नीति ने प्रभावशाली ढंग से फ्रेंचाइजियों के आकार को सीमित किया और विशाल फ्रेंचाइजियों को चार्ट हाउस की तरह बर्गर किंग कॉर्पोरेशन को चुनौती देने से रोक दिया।
English: This new policy to remove the minimum capacity utilization criterion would put the SSP units on the same footing as other fertilizers and they would be eligible for subsidy irrespective of quantity of SSP produced and sold for agriculture purposes.
Hindi: न्यूनतम क्षमता उपयोग मानदंड को हटाने की यह नई नीति एसएसपी इकाइयों को भी अन्य उर्वरकों के समान ही बना देगी और वे कृषि उदेश्यों के लिए उत्पादित एवं विक्रय की मात्रा के बावजूद सब्सिडी पाने के योग्य बन जाएंगे।
English: This new politics is being discussed all over the country, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, पूरे देश में नई राजनीति का डंका बज रहा है।
English: This new problem surfaced in Maharashtra and other states because of Delhi Police, who is responsible for this?
Hindi: दिल्ली पुलिस की वजह से महाराष्ट्र और अन्य राज्यों में यह नई समस्या सामने आई है, इसके लिए कौन जिम्मेदार है ?
English: This new publication was prepared particularly for people who, though educated, know little about the Bible.
Hindi: इस नए प्रकाशन को ख़ास उन लोगों के लिए तैयार किया गया है जो पढ़े - लिखे तो हैं, फिर भी बाइबल के बारे में बहुत कम जानते हैं ।