Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, senior advocate PV Dinesh objected to the BCI panels submissions, saying it was only tasked with the job of finding out whether the local lawyers had obstructed the trial proceedings and instead the panel seemed to have formed opinions on the investigation by the state Crime Branch.
Hindi: वरिष्ठ वकील पी. वी. दिनेश ने हालांकि बीसीआई पैनल के तर्क पर आपत्ति जताते हुए कहा कि उनका काम केवल इतना था कि वह इस बात का पता लगाए कि स्थानीय वकीलों ने सुनवाई की कार्यवाही में बाधा पहुंचाई है या नहीं, लेकिन इसके बजाय पैनल ने राज्य की अपराध शाखा द्वारा की गई जांच पर ही सवाल उठा दिए।
English: However, senior advocate Panjwani said conflict of interest was out of the question.
Hindi: हालांकि, वरिष्ठ वकील पंजवानी ने कहा कि हितों का टकराव सवाल से बाहर था.
English: However, senior advocate Rajeev Dhavan opposed terming it a political argument.
Hindi: हालांकि राजीव धवन के उस तर्क को वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने खारिज किया था.
English: However, senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for one of the Muslim parties, had contested the stand of the petitioner.
Hindi: मुस्लिम पक्षकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने हालांकि मध्यस्थता का विरोध नहीं किया।
English: However, senior advocate Raju Ramachandran, appointed by the Supreme Court to investigate allegations of Narendra Modis complicity in the Gujarat riots, said that there appeared to be enough grounds for a case to be made out against Modi.
Hindi: यद्यपि यह दावा किया जाता है कि गुजरात दंगों की जांच के लिए नियुक्त विशेष जांच दल ने मोदी को क्लीनचिट दे दी है तथापि उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त न्यायमित्र राजू रामचंद्रन ने यह मत व्यक्त किया है कि एसआईटी की रपट के आधार पर मोदी के विरूद्ध मुकदमा चलाया जा सकता है।
English: However, senior advocates Ajit Kumar Sinha and Dushyant Dave were forthcoming in their views and questioned the prosecution for the debacle.
Hindi: यद्यपि वरिष्ठ अधिवक्ताओं अजित कुमार सिन्हा और दुष्यंत दवे ने असफलता के लिए अभियोजन पर सवाल उठाया.
English: However, senior bureaucrats working with the Delhi government claimed that 'services matter' still lies with the office of Lt Governor because Delhi is a Union Territory, and services matter does not fall under the concurrent and state lists.
Hindi: हालांकि, दिल्ली सरकार के साथ काम कर रहे वरिष्ठ नौकरशाहों ने दावा किया कि सेवा मामले अभी भी लेफ्टिनेंट गवर्नर के कार्यालय के पास है क्योंकि दिल्ली एक संघीय क्षेत्र है, और सेवाओं का मामला समवर्ती और राज्य सूचियों के अंतर्गत नहीं आता है.
English: However, senior leaders like Manoj Tiwari and Meenakshi Lekhi were livid that their recommendations did not find any place in the final list.
Hindi: हालांकि, मनोज तिवारी और मीनाक्षी लेखी जैसे वरिष्ठ नेताओं ने कहा कि उनकी सिफारिशों को अंतिम सूची में कोई स्थान नहीं मिला.
English: However, senior leaders like NCP supremo Sharad Pawar, Trinamool Congress chief Mamata Banerjee, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, and YSR Congress chief YS Jaganmohan Reddy said this was not the time to raise such issues and all political parties should present a united face to counter Chinese aggression.
Hindi: हालांकि, एनसीपी सुप्रीमो शरद पवार, तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे, और वाईएसआर कांग्रेस प्रमुख वाईएस जगनमोहन रेड्डी जैसे वरिष्ठ नेताओं ने कहा कि यह इस तरह के मुद्दों को उठाने का वक्त नहीं है और सभी राजनीतिक दलों को चीनी आक्रामकता का जवाब देने के लिए एकजुटता दिखानी चाहिए।
English: However, senior minister Anil Vij dismissed the opposition charge, saying that BJP government had taken a number of steps for women empowerment and was not endorsing that women should be forced to keep a ghoongat
Hindi: हालांकि वरिष्ठ मंत्री अनिल विज ने विपक्ष के इस आरोप को खारिज करते हुए कहा कि भाजपा सरकार ने महिला सशक्तीकरण के लिए कई कदम उठाए हैं और वह इस बात का समर्थन नहीं कर रही कि महिलाओं को घूंघट रखने के लिए विवश किया जाना चाहिए
English: However, senior minister in the Yogi Adityanath government and SBSP president Om Prakash Rajbhar, an MLA from Zahoorabad assembly constituency in Ghazipur district, announced that he will not attend the Prime Minister's programme.
Hindi: योगी आदित्यनाथ के मंत्रिमंडल में एक वरिष्ठ मंत्री और गाजीपुर जिले के जहूराबाद विधानसभा क्षेत्र के विधायक, एसबीएसपी अध्यक्ष ओम प्रकाश राजभर ने कहा कि हम इस कार्यक्रम में शामिल नहीं होंगे।
English: However, senior officials also got wind of the video and ordered a probe.
Hindi: बहरहाल, वरिष्ठ पुलिस अफसरों ने विडियो का संज्ञान लेकर मामले की तहकीकात करने के आदेश दे दिए हैं।
English: However, senior officials could not answer as to why the case was transferred in the first place if they wanted to maintain continuity in the probe.
Hindi: बहरहाल वरिष्ठ अधिकारी जवाब नहीं दे सके कि मामले को स्थानांतरित क्यों किया गया जब वे जांच की निरंतरता बनाए रखना चाहते थे.
English: However, senior officials in these forces pointed out a loophole in this directive, saying in a number of operations multiple agencies like state police and army are involved and as these guidelines are not applicable on them, there could still be chances and instances of an information breach and subsequent sharing of multimedia on Internet-based social media platforms.
Hindi: हालांकि, इन बलों के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस निर्देश में खामी का उल्लेख करते हुए कहा कि कई अभियानों में राज्य पुलिस और सेना जैसी कई एजेंसियां शामिल होती है और ये दिशानिर्देश उनपर लागू नहीं होते, इसलिए इंटरनेट आधारित सोशल मीडिया मंचों पर सूचना उल्लंघन और मल्टीमीडिया के महत्वपूर्ण शेयरिंग की घटनाएं या मौके हो सकते हैं।
English: However, senior party leader Pawan Khera said the party has nothing to do with the protests.
Hindi: उधर, कांग्रेस के पवन खेड़ा का कहना है कि 'विरोध प्रदर्शन' से पार्टी का कोई लेनादेना नहीं है.
English: However, senior party leader Rahul Gandhi alleged that BJP Government disrespected women by arguing in court that they did not deserve command posts as they were inferior to men.
Hindi: हालाँकि, पार्टी के वरिष्ठ नेता राहुल गांधी ने आरोप लगाया कि भाजपा सरकार ने इस मुद्दे पर अदालत में बहस के दौरान महिलाओं को कमीशन देने के खिलाफ दलील देकर उनका अपमान किया है।
English: However, senior police official Rahat Azeem said that CCTV footage has been secured and investigation into the matter is going on.
Hindi: बहरहाल, वरिष्ठ पुलिस अधिकारी राहत अजीम ने कहा कि सीसीटीवी फुटेज हासिल कर ली गई है और मामले की जांच चल रही है।
English: However, senior police officials denied it.
Hindi: हालांकि वरिष्ठ अधिकारियों ने पुलिस फायरिंग से इनकार किया है।
English: However, seniormost player Sachin Tendulkar was seen having a word with stand-in captain Virender Sehwag, who then withdrew the appeal against Thirimanne.
Hindi: उस समय सबसे सीनियर खिलाड़ी सचिन तेंदुलकर ने कार्यवाहक कप्तान वीरेंद्र सहवाग से बात की और उन्होंने तिरिमन्ने के खिलाफ अपील वापिस लेने का फैसला किया।
English: However, sensing the dangerous fallout of the BJP coming to power, he said the party high command has decided to form a coalition government with the JDS.
Hindi: लेकिन भाजपा के सत्ता में आने के खतरनाक परिणाम को भांपते हुए पार्टी हाई कमान ने जदएस के साथ साझा सरकार बनाने का फैसला लिया।
English: However, separate estimate on the number of farmers living below the poverty line is not available.
Hindi: हालांकि, गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले किसानों की संख्या का अनुमान अलग से उपलब्ध नहीं है।
English: However, separate health workers will be needed to assist nurses and physicians in the vaccine work, as regular health workers cannot be put together in a vaccination campaign.
Hindi: हालांकि, वैक्सीन लगाने के काम में नर्स और फिजिशियन की मदद के लिए अलग से स्वास्थ्यकर्मियों की जरूरत होगी, क्योंकि नियमित स्वास्थ्यकर्मियों को एक साथ टीकाकरण अभियान में नहीं लगाया जा सकता है।
English: However, sequential growth stood at a pedestrian 5 per cent.
Hindi: हालांकि, यह ग्रोथ लगभग 5 पर्सेंट रही।
English: However, serious differences between captain Kohli and coach led the acrimonious exit of Kumble and Kohli.
Hindi: कप्तान कोहली और कुंबले के बीच हालांकि मतभेद के कारण कोच को पद छोड़ना पड़ा.
English: However, serious efforts have to be made to protect the girl child.
Hindi: बहरहाल, बच्चियों की सुरक्षा के लिए गंभीर प्रयासों की आवश्यकता है।
English: However, serious knee injuries to first-choice centre-backs Niklas Suele and Lucas Hernandez have since catapulted him into the starting line-up.
Hindi: हालांकि, निकलस सुइल और लुकास हर्नाडेज जैसे सेंटर बैक खिलाडि़यों के चोटिल होने से डेविस को शुरुआती लाइन-अप में जगह मिली है।
English: However, service providers in the Travel Trade Sector have been representing for some time for waiving off the provision related to submission of Birth Certificate at the time of application for Indian Visa for the US nationals.
Hindi: यात्रा व्यापार क्षेत्र के सेवा प्रदाता पिछले कुछ समय से अमरीकी नागरिकों के लिए भारतीय वीसा के लिए आवेदन करते समय जन्म प्रमाण पत्र दाखिल किए जाने से संबंधित प्रावधान में छूट देने की मांग करते रहे हैं।
English: However, serviceability ratio of the aircraft is very poor with the figure hovering around 55 per cent.
Hindi: लेकिन इस विमान की सेवा के समय उपलब्धता की स्थिति बहुत खराब है जो करीब 55 फीसदी है।
English: However, services at private sector banks are unlikely to be impacted.
Hindi: हालांकि, निजी क्षेत्र के बैंकों की सेवाओं के प्रभावित होने की संभावना नहीं है.
English: However, services at private sector banks went on as usual.
Hindi: बहरहाल निजी क्षेत्र के बैंकों में कामकाज सामान्य रहा।
English: However, services continued to be suspended in the commercial hub of Lal Chowk and Press Enclave here as well in a few other areas of the Valley, they added.
Hindi: हालांकि लाल चौक, प्रेस एन्क्लेव के साथ-साथ घाटी के कुछ अन्य क्षेत्रों में यह सेवाएं अभी निलंबित रखी गई है।
English: However, services from the NCR stations towards Delhi will not be available due to security reasons till further notice.
Hindi: हालांकि, सुरक्षा कारणों से एनसीआर स्टेशनों से दिल्ली की ओर सेवाएं अगली सूचना तक उपलब्ध नहीं होंगी।
English: However, services of Delhi Metro, DTC and cluster buses remained unaffected by the protest.
Hindi: हालांकि, दिल्ली मेट्रो और डीटीसी तथा क्लस्टर बसों पर इस बंद का असर नहीं रहा।
English: However, services resumed after a while.
Hindi: हालांकि कुछ देर बाद सेवाएं पुन बहाल हो गईं।
English: However, services resumed shortly later.
Hindi: हालांकि जल्द ही सेवा सामान्य हो गई।
English: However, settling and growing of Sikhs in Canada has not been easy.
Hindi: हालांकि सिखों का कनाडा में बसना और बढ़ना इतना आसान नहीं रहा है.
English: However, seven Independent legislators also backed the BJP.
Hindi: हालांकि, सात निर्दलीय विधायकों ने भी भाजपा को समर्थन की घोषणा की है.
English: However, seven hydel projects with generating capacity of 2798 MW have been given to National Hydro Power Corporation NHPC for execution.
Hindi: जबकि कार्यान्वयन हेतु नेशनल हाइड्रो पावर कॉर्पोरेशन एनएचपीसी को 2798 मेगावॉट के उत्पादन क्षमता का कार्य सौंपा गया है।
English: However, seven of them have recovered
Hindi: हालांकि इनमें से सात रिकवर हो चुके हैं।
English: However, seven of them have recovered.
Hindi: हालांकि इनमें से सात रिकवर हो चुके हैं।
English: However, seven of those locations were closed by the end of the decade, accompanied by large layoffs.
Hindi: हालांकि, दशक के अंत तक बड़ी संख्या में छंटनी के साथ, उनमें से सात कारखानों को बंद कर दिया गया।
English: However, several ASEAN member countries including Vietnam, the Philippines and Brunei have counter claims.
Hindi: जबकि वियतनाम, फिलीपीन और ब्रुनेई समेत कई आसियान सदस्य देश भी इस पर अपना दावा करते हैं।
English: However, several Bollywood actors and filmmakers, especially those who have worked with him, took to social media to express grief.
Hindi: उनके निधन पर कई बॉलीवुड अभिनेताओं और फिल्मकारों ने खासकर उनके साथ काम करने वालों ने दुख व्यक्त करने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया।
English: However, several Chinese students enrolled in US universities told Reuters news agency on Wednesday that they had received notice that their visas were canceled.
Hindi: हालांकि, समाचार एजेंसी रॉयटर्स को अमेरिकी यूनिवर्सिटी में पढ़ने वाले कई चीनी छात्रों ने बताया है कि उन्हें नोटिस मिला जिसमें कहा गया है कि उनके वीजा रद्द हो चुके हैं.
English: However, several Indian celebrities, including Bollywood star Akshay Kumar and cricketer Sachin Tendulkar, came in support of the government.
Hindi: सरकार के साथ आईं अक्षय कुमार, सचिन तेंडुलकर समेत कई हस्तियां।
English: However, several Pakistani diplomats and political commentators have urged him to reconsider his decision.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के कई राजनयिकों और राजनीतिक विश्लेषकों ने उनसे इस फैसले पर पुनर्विचार करने का अनुरोध किया है।
English: However, several State governments have reported that out of a total number of 66.41 lakh teachers at the elementary level, 11.00 lakh are still untrained of this, 5.12 lakh are in Government and Aided Schools and 5.98 lakh are in private schools
Hindi: कई राज्य सरकारों का कहना है कि प्राथमिक स्तर पर कुल 66.41 लाख शिक्षकों में से अभी तक 11.00 लाख शिक्षकइनमें 5.12 लाख सरकारी और सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों के शिक्षक जबकि 5.98 लाख निजी स्कूलों के शिक्षक अप्रशिक्षित हैं अप्रशिक्षित हैं
English: However, several State governments have reported that out of a total number of 66.41 lakh teachers at the elementary level, 11.00 lakh are still untrained of this, 5.12 lakh are in Government and Aided Schools and 5.98 lakh are in private schools.
Hindi: कई राज्य सरकारों का कहना है कि प्राथमिक स्तर पर कुल 66.41 लाख शिक्षकों में से अभी तक 11.00 लाख शिक्षकइनमें 5.12 लाख सरकारी और सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों के शिक्षक जबकि 5.98 लाख निजी स्कूलों के शिक्षक अप्रशिक्षित हैं अप्रशिक्षित हैं।
English: However, several States such as Odisha, Maharashtra, Telangana, Tamil Nadu, among others have already announced the extension of lockdown taking into account the rising number of cases in the respective States
Hindi: कई राज्यों जैसे ओडिशा, महाराष्ट्र, तेलंगाना, तमिलनाडु, पंजाब ने पहले ही संबंधित राज्यों में मामलों की बढ़ती संख्या को ध्यान में रखते हुए लॉकडाउन के विस्तार की घोषणा की थी
English: However, several Trade associations based in the United States have made strides in creating a commonly accepted set of qualifications and tests to determine a project manager's competency.
Hindi: हालांकि संयुक्त राज्य अमेरिका स्थित कई व्यापार संघों ने एक परियोजना प्रबंधक की योग्यता को निर्धारित करने के लिए एक सामान्य रूप स्वीकार्य योग्यताओं और परीक्षणों का सेट तैयार करने में प्रगति की है।
English: However, several accounts that have emerged from Uighur Muslims of the region give rise to questions over the activities of the Chinese government.
Hindi: लेकिन उस क्षेत्र के कई उइघर मुसलमानों के जो बयान आए थे, उन्होंने चीनी सरकार की कार्रवाइयों पर सवाल खड़े किए थे.
English: However, several actors from a non-filmy background like Shatrughan Sinha, Manoj Bajpayee, Sushant Singh Rajput, Pankaj Tripathi, Sanjay Mishra and several others have made a mark for themselves.
Hindi: इनमें बिहार के शत्रुघ्न सिन्हा, मनोज वाजपेयी, सुशांत सिंह राजपूत , पंकज त्रिपाठी, संजय मिश्रा समेत अन्य कई कलाकार हैं।
English: However, several allegations of electoral malpractices were raised in the repolling as well.
Hindi: हालांकि, रिपोलिंग में भी चुनावी दुर्भावना के कई आरोप लगाए गए।
English: However, several companies had developed independent registrar services.
Hindi: हालांकि, कई कंपनियों ने स्वतंत्र रजिस्ट्रार सेवाओं का विकास किया था।
English: However, several conditions have been imposed.
Hindi: लेकिन अनेक शर्तें भी रखी गई हैं.
English: However, several factors adversely affected Indias domestic oil and gas output.
Hindi: हालांकि, कई कारकों ने भारत के घरेलू तेल और गैस के उत्पादन को प्रतिकुल तरीके से प्रभावित किया है।
English: However, several families refused to move to Mahul, claiming that the air quality there was very poor and posed health risks.
Hindi: कई परिवारों ने यह कहते हुए माहुल जाने से इनकार कर दिया कि वहां की हवा प्रदूषित है और वहां स्वास्थ्य संबंधी खतरे भी हैं।
English: However, several febrile diseases match many of the signs of the disease and only recently has distinguishing between canine hepatitis, herpes virus, parainfluenza, and leptospirosis been possible.
Hindi: हालांकि, कई सामंती रोग बीमारी के संकेतों से मेल खाते हैं और केवल हाल ही में कैनाइन हेपेटाइटिस, हर्पीस वायरस, पैरेन्फ्लुएंजा और लेप्टोस्पायरोसिस के बीच अंतर संभव है।
English: However, several flights still ended up getting cancelled, much to the hassle of the customers.
Hindi: हालांकि इस बीच कई उड़ानों के रद्द होने के कारण यात्रियों को परेशानी का सामना भी करना पड़ा।
English: However, several historians of mathematics have put forward different hypotheses as to the method Bhaskara might have used to arrive at his formula.
Hindi: किन्तु गणित के अनेकों इतिहासकारों ने अपने-अपने अनुमान लगाये हैं कि भास्कर ने यह सूत्र किस प्रकार निकाला होगा।
English: However, several hotels remained shut due to apprehension of violence.
Hindi: फिर भी हिंसा होने के भय की वजह से कई होटल बंद रहे।
English: However, several houses in the villages bordering the LoC suffered heavy damages in property.
Hindi: हालांकि एलओसी के पास बने कई घरों को भारी नुकसान पहुंचा है।
English: However, several key departments, such as the Prime Ministers Office PMO, those under the Ministry of Home Affairs, and large employers such as the Department of Posts, did not respond to RTI queries from The Indian Express.
Hindi: हालांकि, कई प्रमुख विभाग, जैसे कि प्रधान मंत्री कार्यालय पीएमओ, गृह मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले लोग और डाक विभाग जैसे बड़े नियोक्ता ने इंडियन एक्सप्रेस के आरटीआई प्रश्नों का जवाब नहीं दिया।
English: However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly.
Hindi: हालांकि निर्माण क्षेत्र के कई अहम उप क्षेत्रों में तेज़ी से वृद्धि हो रही है।
English: However, several media reports have debunked this claim.
Hindi: हालांकि कई मीडिया संस्थानों ने इसें सत्यता से दूर भी बताया है।
English: However, several names have been doing the rounds.
Hindi: हालांकि कई नामों पर अटकलें लगाई जा रही है।
English: However, several new types of dyes had to be developed for more - modern synthetic materials such as acetate rayon, polyester, nylon, and acrylic fiber.
Hindi: मगर जब ज़्यादा आधुनिक किस्म के कृत्रिम कपड़े बाज़ार में आए, जैसे ऐसीटेट रेयॉन, पोलिएस्टर, नाइलॉन और एक्रिलिक फाइबर, तो उनको रंगने के लिए और भी बहुत - से नए किस्म के रंग तैयार करने की ज़रूरत महसूस हुई ।
English: However, several of these companies saw their stock prices decline significantly post the fund raise.
Hindi: हालांकि इन कंपनियों की शेयर कीमतों में तेज गिरावट के बाद कुछ का मूल्यांकन काफी आकर्षक हो गया है।
English: However, several of these have since been replaced by indigenous systems or are being supplied by Indian companies.
Hindi: हालांकि, इनमें से कई को बाद में स्वदेशी सिस्टम के द्वारा प्रतिस्थापित रिप्लेस किया गया या भारतीय कंपनियों द्वारा आपूर्ति की जा रही है।
English: However, several others remain missing.
Hindi: वहीं अभी भी अन्य कई लोगों लापता हैं.
English: However, several people who had been critical of the proposal did repose their faith in the UPSC as a legitimate body to enforce the idea.
Hindi: हालांकि, प्रस्ताव की आलोचना करने वाले कई लोगों ने विचार को लागू करने के लिए एक वैध निकाय यूपीएससी में अपना विश्वास जताया है.
English: However, several people who tried to access the benefits complained that district-level officials sought an affidavit showing a NOC from the bride's parents as one of the mandatory documents.
Hindi: हालांकि, कई लोगों ने जिन लाभों का उपयोग करने की कोशिश की, उन्होंने शिकायत की कि जिला स्तर के अधिकारियों ने एक हलफनामा मांगा जो दुल्हन के माता-पिता से अनिवार्य दस्तावेजों में से एक के रूप में एनओसी दिखा रहा है।
English: However, several possibilities exist.
Hindi: हालाँकि इसमें कई सारे ऑप्शन होते हैं.
English: However, several private buses were on the road.
Hindi: हालांकि, बीच में एक्का-दुक्का निजी बसें चलाई भी गई।
English: However, several producers and actors continued to shoot amid tight police security.
Hindi: हालांकि कई निर्माता और अभिनेता पुलिस की कड़ी सुरक्षा के बीच शूटिंग को जारी रखे हुए हैं।
English: However, several promises remain unfulfilled.
Hindi: हालांकि कई वादे उनके अधूरे ही रहे।
English: However, several prospective allies such as the Akhilesh Yadav-led Samajwadi Party and Mamata Banerjee-led Trinamool Congress have not endorsed Stalin's views and said that a decision on the PM candidate will be taken after the polls.
Hindi: हालांकि, अखिलेश यादव के नेतृत्व वाली समाजवादी पार्टी और ममता बनर्जी की तृणमूल कांग्रेस जैसे कई सहयोगी दलों ने स्टालिन के विचारों का समर्थन नहीं किया और कहा कि प्रधानमंत्री उम्मीदवार का फैसला चुनावों के बाद लिया जाएगा।
English: However, several questions arise How does the spirit search into the deep things of God ?
Hindi: फिर भी इससे जुड़े कई सवाल मन में खड़े होते हैं, जैसे पवित्र शक्ति कैसे परमेश्वर के गहरे रहस्यों  की खोजबीन करती है?
English: However, several questions have been raised.
Hindi: हालांकि इसे लेकर कई सवाल खड़े हुए.
English: However, several relaxations have been provided by the government in the third phase of the lockdown.
Hindi: लेकिन सरकार ने तीसरे लॉकडाउन में कुछ रियायतें भी दी हैं.
English: However, several reports have shown that no significant action has been taken to clean the river.
Hindi: हालांकि कई सारे रिपोर्ट्स बताते हैं कि गंगा की सफाई के लिए कोई खास प्रभावी कदम नहीं उठाए गए हैं.
English: However, several rules are applied to the data before the dumping margin is calculated.
Hindi: हालांकि डंपिंग मार्जिन की गणना करने से पहले आंकड़ों पर कई तरह के नियम लागू होते हैं।
English: However, several schools have already begun teaching and learning activities online.
Hindi: हालांकि कई स्कूल पहले ही पढ़ाई गतिविधियों को ऑनलाइन शुरू कर चुके हैं।
English: However, several sections of these highways have inadequate capacity, weak drainage structures and black spots prone to accidents
Hindi: हालांकि इन राजमार्गों के कई हिस्सों में अपर्याप्त क्षमता, कमजोर जल निकासी संरचनाएं और दुर्घटनाओं के लिहाज से ब्लैक स्पॉट हैं
English: However, several senior BJP leaders suggest it might be more feasible to synchronise the Lok Sabha and assembly polls in two phases rather than in one go even if the necessary consensus and amendments to the Constitution are ensured.
Hindi: हालांकि, भाजपा के भी कुछ वरिष्ठ नेताओं का सुझाव है कि लोकसभा और विधानसभाओं के चुनावों को समन्वित करने की प्रक्रिया को एकमुश्त करने की बजाए दो चरणों में किया जाए तो बेहतर है, भले ही संविधान में संशोधन और आम सहमति सुनिश्चित ही क्यों न हो जाए. पार्टी के महासचिव कैलाश विजयवर्गीय कहते हैं, एक साथ चुनाव कराने के लिए जरूरी पर्याप्त पुलिस व अर्धसैनिक बल की व्यवस्था करना असंभव होगा.
English: However, several shops have been reportedly damaged due to the explosion.
Hindi: हालांकि, विस्फोट के कारण कई दुकानें क्षतिग्रस्त हो गई थीं.
English: However, several state governments had demanded that the lockdown be extended.
Hindi: हालांकि, कई राज्य सरकारों ने इसे आगे बढ़ाने की मांग की है।
English: However, several studies have disproved these fallacies.
Hindi: हालांकि कई शोध इस बात का खंडन करते हैं।
English: However, several theories have been proposed.
Hindi: फिर भी, इसके बारे में कई सिद्धान्त मौजूद हैं।
English: However, several times celebrities are seen donning similar outfits.
Hindi: लेकिन कई बार सेलेब्स भी एक जैसी आउटफिट्स में नजर आते हैं।
English: However, several top party leaders, speaking on condition of anonymity, had recently said that the entire rank and file of the party were happy to end the partnership with JDS.
Hindi: हालाँकि, पार्टी के कई शीर्ष नेताओं ने हाल ही में कहा था कि पार्टी के अधिकतर बड़े नेता जेडीएस के साथ साझेदारी को समाप्त करने को लेकर खुश थी।
English: However, several trade associations based in the United States have made strides in creating a commonly accepted set of qualifications and tests to determine a project manager's competency.
Hindi: हालांकि संयुक्त राज्य अमेरिका स्थित कई व्यापार संघों ने एक परियोजना प्रबंधक की योग्यता को निर्धारित करने के लिए एक सामान्य रूप स्वीकार्य योग्यताओं और परीक्षणों का सेट तैयार करने में प्रगति की है।
English: However, several trains continue to remain running behind schedule due to fog in other parts of northern India, adding to commuters' inconvenience.
Hindi: लेकिन उत्तर भारत के कई हिस्सों में पड़ रहे घने कोहरे के कारण रेल यातायात अभी भी गड़बड़ाया हुआ है।
English: However, several trains have been rescheduled.
Hindi: हालांकि रेलवे द्वारा कई ट्रेनों के रूट डायवर्ट किए जा रहे हैं।
English: However, several villagers, the legislator representing Tiruporur, a suburb near here and his father Lakshmipathy opposed the move since the land in question was public in nature that abutted a temple.
Hindi: कुछ ग्रामीणों और उपनगर तिरुपोरुर के विधायक तथा उनके पिता लक्ष्मीपति ने इस कदम का विरोध किया क्योंकि यह जमीन सार्वजनिक प्रकृति की है और इसकी सीमा मंदिर से लगती है।