Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also increased the age for re-employment for faculty members of these colleges from 65 years to 70 years .
Hindi: इन सरकारी कालेजों की फैकल्टी की दुबारा नियुक्ति की आयु सीमा भी बढ़ाकर 65 साल से 70 वर्ष कर दी गयी।
English: It also increases blood circulation.
Hindi: इससे ब्लड सर्कुलेशन भी बढ़ता है।
English: It also increases body weight substantially.
Hindi: जिससे शरीर का वजन भी बढ़ने लगता है।
English: It also increases concentration.
Hindi: इससे एकाग्रशक्ति भी बढ़ती है।
English: It also increases haemoglobin and red blood cells count.
Hindi: साथ ही यह हीमोग्लोबिन व लाल रक्तकणिकाओं का स्तर भी बढ़ाता है।
English: It also increases inflammation in the body.
Hindi: यह शरीर में पैदा हुई सूजन को और भी बढ़ावा देती है।
English: It also increases metabolism.
Hindi: इसके साथ ही मेटाबॉलिज्म को बढ़ाता है।
English: It also increases social interaction.
Hindi: साथ ही यह सामाजिक जुड़ाव भी मजबूत करती है।
English: It also increases stress level.
Hindi: इससे स्ट्रेस भी बढ़ जाता है।
English: It also increases the chances of developing diabetes.
Hindi: इससे डायबिटीज का खतरा भी बढ़ता है।
English: It also increases the coupling between a service provider and a consumer and makes switching service providers more difficult.
Hindi: यह सेवा प्रदाता और उपभोक्ता के बीच संयोजन को बढ़ाता है और सेवा प्रदाताओं बदलना अधिक मुश्किल बनाता है.
English: It also increases the depth of hardening due to quenching, but at the same time also decreases the solubility of carbon in iron at high temperatures.
Hindi: यह शमन के कारण कठोरता को और अधिक बढ़ाता है, लेकिन साथ ही उच्च तापमान पर लौह में कार्बन की विलेयता को भी कम करता है।
English: It also increases the metabolic rate of the body.
Hindi: साथ ही बॉडी का मेटाबॉलिज्म लेवल भी तेज करते हैं.
English: It also increases the prices.
Hindi: इससे भी दाम चढ़े हैं।
English: It also increases the release of bile from the liver, and helps digest fats and certain nutrients in the gut.
Hindi: यह मसाला लीवर से पित्त भी निकालता है, जो आंत में फैट और कुछ पोषक तत्वों के पाचन में मदद करता है।
English: It also increases the retirement age of chairpersons of Appellate Tribunals to 67 years from 65 years.
Hindi: यह चेयरपर्सन की सेवानिवृत्ति आयु को भी 65 से बढ़ाकर 67 करता है।
English: It also increases the risk of developing other health problems.
Hindi: साथ ही इससे और स्वास्थय संबंधी बीमारियों का खतरा बढ़ जाता है।
English: It also increases the risk of diseases in the flock.34 The People for Ethical Treatment of Animals PETA has forwarded information on the conditions of poultry in India and has addressed various issues relating thereto.
Hindi: इससे झुंडमें बीमारियों का खतरा भी बढ़ जाता है 14 दि पीपुल फार इथीकल ट्रीटमेंट आफ एनिमल्स पेटा ने भारत में कुक्कुट पालन की दशाओं पर सूचना भेजी है और उनसे संबंधित विभिन्न विषयों को संबोधित किया है ।
English: It also increases the risk of early delivery among pregnant women.
Hindi: यह गर्भवती महिलाओं के बीच प्रारंभिक प्रसव के जोखिम को भी बढ़ाता है।
English: It also increases the risk of liver cancer.
Hindi: इसे किडनी फैलियर का भी खतरा बढ़ जाता है।
English: It also increases their productivity
Hindi: यह उनकी उत्पादकता भी बढ़ाता है।
English: It also increases your immunity.
Hindi: इससे आपकी इम्युनिटी भी बढ़ती है।
English: It also increases your risk for heart disease and kidney disease.
Hindi: इससे हृदय रोग और किडनी की बीमारियों का भी खतरा रहता है।
English: It also incurs unnecessary cost.
Hindi: अनावश्यक खर्चे भी आएंगे।
English: It also indicated probable neglect by the Indian government in saving the Mahatma.
Hindi: इसमें महात्मा की रक्षा में भारत सरकार की संभावित लापरवाही की ओर भी संकेत किया गया था.
English: It also indicated that if the special judge needed more than 45 days to complete the proceedings, then it may consider the request.
Hindi: पीठ ने संकेत दिया कि यदि विशेष न्यायाधीश को अपनी कार्यवाही पूरी करने के लिये 45 दिन से अधिक समय की जरूरत होगी तो इस बारे में अनुरोध पर विचार किया जा सकता है।
English: It also indicates that the relationship is going to change further.
Hindi: ये दर्शाता है है कि संबंध आगे बदलने जा रहा है।
English: It also indicates the mechanism of information exchange and the competent authorities in the two countries who are responsible for the implementation of the MoU and exchange of any information.
Hindi: साथ ही यह दोनों देशों के बीच सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक ढांचा और सक्षम अधिकारियों को भी इंगित करता है जो इस एमओयू के कार्यान्वयन एवं किसी भी सूचना के आदान-प्रदान के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: It also indicates the resolve of the Government to take action on POPs by implementing control measures, develop and implement action plans for unintentionally produced chemicals, develop inventories of the chemicals' stockpiles and review as well as update its National Implementation Plan NIP
Hindi: यह नियंत्रण उपायों को लागू करने, अनजाने में उत्पादित रसायनों के लिए कार्य योजनाओं को विकसित और कार्यान्वित करने, रसायनों के भंडार के आविष्कारों को विकसित करने और समीक्षा करने के साथ-साथ अपनी राष्ट्रीय कार्यान्वयन योजना एनआईपी को अद्यतन करने के लिए पीओपी पर सरकार के संकल्प को भी दर्शाता है
English: It also influences our lives in various ways.
Hindi: यह हमारे जीवन को कई तरह से प्रभावित कर सकता है।
English: It also influences people to look at muslim women who follow the Islamic dress code with suspicion.
Hindi: यह लोगों को इस्लामिक ड्रेस कोड का पालन करने वाली मुसलमान महिलाओं को संदेह की नजर से देखने के लिए भी उकसायेगा।
English: It also informed the bench that a 500kva diesel genset has been installed for electricity supply but a chimney for it has not been set up as per the guidelines of the Central Pollution Control Board.
Hindi: समिति ने यह भी बताया कि अपार्टमेंट में बिजली आपूर्ति के लिए 500 केवी का डीजल जेनरेटर लगाया गया है लेकिन केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के दिशा निर्देशों के अनुसार इसके लिए चिमनी की व्यवस्था नहीं की गयी है।
English: It also informs the farmers about the weather.
Hindi: इसमे किसान मौसम की जानकारी भी प्राप्त कर सकते हैं.
English: It also initiated Radio City Freedom Awards, a platform to recognize independent music and provided a launchpad to budding singers with Radio City Super Singer, the first singing talent hunt on the radio.
Hindi: इसने रेडियो सिटी फ्रीडम अवार्ड्स प्रारंभ किया और उभरते गायकों को रेडियो सिटी सुपर सिंगर द्वारा एक मंच प्रदान किया।
English: It also injured four people inside the vehicles, including a lady.
Hindi: इसके अलावा कार में शामिल दो महिलाओं समेत चार लोग भी घायल हो गए।
English: It also innervates the posterior belly of the digastric muscle, the stylohyoid muscle, and the stapedius muscle of the middle ear.
Hindi: यह द्वितुंदी मांसपेशी के पिछले पेट, स्त्य्लोह्योइद मांसपेशी और मध्य कान के रकाबिका मांसपेशी को भी विन्यास करती है।
English: It also inspired other bus boycotts, such as the successful Tallahassee, Florida boycott of 195657.
Hindi: इसने अन्य बहिष्कारों को भी प्रोत्साहित किया जैसे काफी सफलता प्राप्त टलाहेसे, फ्लोरिडा, जो कि 1956-1957 का एक बहिष्कार था।
English: It also inspires to preserve nature.
Hindi: यह प्रकृति को संरक्षित करने की भी प्रेरणा देता है।
English: It also instructed Delhi and neighbouring states like Uttar Pradesh, Rajasthan and Haryana to strengthen their public transport system by introducing more buses.
Hindi: पड़ोसी राज्यों उत्तर प्रदेश, राजस्थान और हरियाणा को और ज्यादा बसों के जरिए अपने पब्लिक ट्रांसपोर्ट सिस्टम को मजबूत करने का निर्देश दिया गया।
English: It also insulates the security forces from legal processes for any action undertaken under the act.
Hindi: यह अधिनियम सुरक्षा बलों को इसके तहत की गई किसी भी कर्रवाई के खिलाफ कानूनी प्रकिया से भी बचाता है।
English: It also integrates auto call-recording feature.
Hindi: इसमें ऑटो कॉल रिकॉर्डिंग फीचर भी दिया गया है.
English: It also intends to offer fellowship programs to youth who want to become grassroots entrepreneurs, with on-campus learning and internships in innovative organisations and nonprofits.
Hindi: यह संस्थान युवाओं के लिए फेलोशिप कार्यक्रम भी प्रदान करेगा जो इन-कैंपस लनिर्ंग और इनोवेटिव संगठनों एवं गैर-लाभकारी संस्थाओं में इंटर्नशिप करके जमीनी स्तर पर उद्यमी बनना चाहते हैं।
English: It also interacts with travel trade associations like Travel Agents Association of India TAAI, Indian Association of Tour Operators IATO, Tourist Transport Operators Association, and other agencies like India Convention Promotion Bureau, Pacific Asia Travel Association PATA, etc.
Hindi: प्रभाग पर्यटन व्यापार में लगे संगठनों की एसोसिएशनों जैसे ट्रैवल एजेंट एसोंसिएशन आफ इंडिया, इंडियन एसोसिएशन आफ दूर आपरेटर्स, टूरिस्ट ट्रांसपोर्ट आपरेटर्स एसोसिएशन तथा इंडिया कन्वेंशन प्रोमोशन ब्यूरो और पैसिफैंक एशिया ट्रैवल एसोसिएशन, जैसी अन्य एजेंसियों के साथ भी सपर्क करता है।
English: It also introduced a minimum mark qualification in Hindi for the promotion of students to higher classes.
Hindi: छात्रों को उच्च वर्गों में पदोन्नति के लिए हिंदी में न्यूनतम अंक योग्यता भी पेश की गई।
English: It also introduced notes of Rs2,000 and Rs200.
Hindi: इसके अलावा 200 और 2,000 रुपये के नोट भी जारी किये गये हैं.
English: It also introduced the Surface Awareness and Guidance at Airport SAGA and implemented paperless boarding for all domestic airlines operating via T2 amongst many other firsts, making it a smart-digital airport for the convenience of its air travelers.
Hindi: इसने सर्फेस अवेयरनेस एंड गाइडेंस ऍट एयरपोर्ट एसएजीए की पेशकश भी की है और टी2 के माध्यम से परिचालित सभी घरेलू एयरलाइंस के लिये पेपरलेस बोर्डिंग को लागू करने सहित कई पहलें की हैं।
English: It also introduces option to automatically remove deleted files from search results.
Hindi: इसमें मिटाई जा चुकी फाइलों को खोज परिणामों से स्वचालित रूप से हटा देने का विकल्प भी प्रस्तुत किया गया है।
English: It also involved a lot of money and time.
Hindi: इसमें समय के साथ-साथ धन भी ज़्यादा खर्च होता था.
English: It also involved digging of 4 tunnels aggregating 510 yards in length, deep cuttings and heavy retaining walls.
Hindi: यह भी लंबाई, गहरी कलमों और भारी बनाए रखने की दीवारों में 510 गज की दूरी पर कुल 4 सुरंगों की खुदाई शामिल किया गया।
English: It also involved itself in associated industries such as petrochemicals and automobile component manufacturing.
Hindi: इसने स्वयं को संबद्ध उद्योगों जैसे पेट्रोकेमिकल्स, ऑटोमोबाइल घटक निर्माण में भी शामिल कर लिया।
English: It also involved teaching and clarifying points of doctrine.
Hindi: इस में धर्ममत के विषयों को सिखाना और स्पष्ट करना भी शामिल था ।
English: It also involves 12 million employment base, 200 shipping agencies, 36 logistic services, 129 ICDs, 168 CFSs, 50 IT ecosystems and banks  insurance agencies
Hindi: इसमें 12 मिलियन का रोजगार आधार, 200 शिपिंग एजेंसियां, 36 लॉजिस्टिक्स सेवाएं, 129 आईसीडी, 168 सीएफएस, 50 आईटी परितंत्र और बैंक एवं बीमा एजेंसियां भी संलग्न हैं
English: It also involves 12 million employment base, 200 shipping agencies, 36 logistic services, 129 ICDs, 168 CFSs, 50 IT ecosystems and banks insurance agencies.
Hindi: इसमें 12 मिलियन का रोजगार आधार, 200 शिपिंग एजेंसियां, 36 लॉजिस्टिक्स सेवाएं, 129 आईसीडी, 168 सीएफएस, 50 आईटी परितंत्र और बैंक एवं बीमा एजेंसियां भी संलग्न हैं।
English: It also involves 12 million employment base, 200 shipping agencies, 36 logistics services, 129 ICDs, 168 CFSs, 50 IT ecosystems and banks  insurance agencies.
Hindi: इसमें 12 मिलियन का रोजगार आधार, 200 शिपिंग एजेंसियां, 36 लॉजिस्टिक्स सेवाएं, 129 आईसीडी, 168 सीएफएस, 50 आईटी परितंत्र और बैंक एवं बीमा एजेंसियां भी संलग्न हैं।
English: It also involves 12 million employment base, 200 shipping agencies, 36 logistics services, 129 ICDs, 168 CFSs, 50 IT ecosystems and banks insurance agencies.
Hindi: इसमें 12 मिलियन रोजगार आधार, 200 शिपिंग एजेंसियों, 36 लॉजिस्टिक्स सेवाएं, 129 आईसीडी, 168 सीएफएस, 50 आईटी इकोसिस्टम और बैंक तथा बीमा एजेंसियां भी शामिल हैं।
English: It also involves dedicating our lives to Jehovah, symbolizing this by water baptism, and living in accord with the example that Jesus Christ provided. 1 Peter 2 21.
Hindi: इसमें यह बात भी शामिल है कि हम अपना जीवन यहोवा को समर्पित करें और इसे पानी का बपतिस्मा लेकर दिखाएँ, और यीशु ने हमारे लिए जो उदाहरण छोड़ा है उसके अनुसार जीएँ ।  १ पतरस २ २१.
English: It also involves financial aspects.
Hindi: इसमें वित्त अधिकार भी शामिल हैं।
English: It also involves knowing the likes and dislikes of that person, knowing his values, his standards and honoring them. 1 John 2 3. 4 8.
Hindi: इसके लिए उस व्यक्ति की पसंद - नापसंद, उसके स्तरों और आदर्शों की जानकारी लेने और उनका लिहाज़ करने की भी ज़रूरत होती है ।  1 यूहन्ना 2 3. 4 8.
English: It also involves problems like bad deliveries, forgery and fake certificates, tearing  mutilation due to bad handling, loss of certificates, delay in receipt due to huge volumes being handled by postal department, etc.
Hindi: इसमें खराब सुपुर्दगी, जालसाजी और नकली प्रमाण-पत्र खराब रख-रखाव के कारण प्रमाण-पत्र का फटनाखराब होना, प्रमाण-पत्रों का खोना, डाक विभाग द्वारा बड़ी मात्रा में डाक वितरण के कारण पावती में विलंब जैसी समस्याएं जुड़ी होती है।
English: It also involves stimulating domestic demand and exploiting export and international business opportunities.
Hindi: इसमें घरेलू मांग की पूर्ति करना और निर्यात एवं अंतरराष्ट्रीय व्यापार के अवसरों का भी दोहन करना है।
English: It also involves the common people particularly those participating actively in devising new ways of addressing old problems.
Hindi: इसके साथ ही आम लोगों की सहभागिता भी शामिल है खासतौर पर उन लोगों की जो पुरानी समस्यों के निजात के लिए नए तरीकों को सामने रखने के लिए सक्रिय रुप से अपनी भागीदारी करते हैं।
English: It also involves the creation of social and cultural environment and legal and regulatory framework to facilitate the financial engagement of children and youth.
Hindi: इसमें सामाजिक तथा सांस्कृतिक माहौल तथा कानूनी नियामक ढांचा बनाना शामिल है ताकि बच्चों और युवाओं का वित्तीय सम्पर्क सुगम हो सके।
English: It also is a once-in-a-lifetime opportunity for the Indian tennis fans to get to watch 14-time Grand Slam champion Nadal in action in a competitive match.
Hindi: भारतीय टेनिस प्रशंसकों के लिए भी यह जीवन में एक बार मिलने वाला मौका होगा, क्योंकि उन्हें इस दौरान 14 बार के ग्रैंडस्लैम चैम्पियन नडाल को प्रतिस्पर्धी मैच में खेलते हुए देखने का मौका मिलेगा।
English: It also is an impelling force in those wanting to become known in the arts, entertainment, and politics.
Hindi: यह उन में भी प्रेरक शक्ति है जो लोग कला, मनोरंजन, और राजनीति में विख्यात होना चाहते हैं ।
English: It also is equal to 68. So it doesn't matter whether you have two groups of 34 or thirty-four groups of 2, in either case, you're going to have 68. Look at the two thermometers below.
Hindi: यह है 68. तो यह मायने नही रखता की आपके पास दो ग्रूप है 34 के या चौतीस ग्रूप है 2 के, दोनो केस में, आपको मिलेगा 68. नीचे देखिए दो ताप-मापक यंत्र को.
English: It also is home to some very attractive flora and fauna
Hindi: यह कुछ बहुत ही आकर्षक वनस्पति और जीवों का घर भी है।
English: It also is home to the Mumbai Cricket Association.
Hindi: यह मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन का भी घर है।
English: It also is pretentious.
Hindi: यह भी अवैदिक है।
English: It also isnt as good.
Hindi: इतनी दिल्लगी भी अच्छी नहीं।
English: It also issued a notification in this regard.
Hindi: उसने इसको लेकर सूचना भी जारी की है।
English: It also issued notice to Attorney General Mukul Rohatgi and the National Legal Services Authority NALSA seeking their response by November 23.
Hindi: उन्होंने अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी और राष्ट्रीय कानूनी सेवा प्राधिकरण की प्रतिक्रिया जानने के लिए 23 नवंबर का नोटिस जारी किया है।
English: It also issued notice to and sought response of the two Sub Divisional Magistrates SDMs of Punjabi Bagh and Hauz Khas, appointed as the marriage officers of their area, on a plea by some lawyers challenging the prohibition.
Hindi: अदालत ने अपने क्षेत्रों में विवाह अधिकारी के रूप में नियुक्त पंजाबी बाग और हौजखास के दोनों उपमंडल मजिस्ट्रेटों को नोटिस जारी कर उनसे जवाब मांगा।
English: It also issued notice to the Delhi government on a separate plea filed by relatives of the victims seeking directions to send him back to jail.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दोषी को वापस जेल भेजने का निर्देश देने की मांग वाली पीड़ितों के परिजनों की एक अलग याचिका पर दिल्ली सरकार को भी नोटिस भेजा।
English: It also issued notices to all parties involved in the case.
Hindi: इसने मामले में शामिल सभी पक्षों को नोटिस जारी किया।
English: It also issued notices to central information commissioner M Sridhar Acharyulu, the Union government and Kejriwal seeking their responses and posted further hearing to September 6. The university had approached a single judge bench of the HC last week seeking to quash the CIC order.
Hindi: खंडपीठ ने केंद्रीय सूचना आयुक्त एम श्रीधर आचार्युलू, केंद्र सरकार और केजरीवाल को नोटिस जारी कर उनका जवाब मांगा तथा मामले की अगली सुनवाई की तारीख छह सितंबर तय की।
English: It also issued notices to the Karnataka government and Yeddyurappa.
Hindi: पीठ ने कर्नाटक सरकार और येद्दियुरप्पा को नोटिस भी जारी किया।
English: It also issued notices to the government and assembly secretary.
Hindi: सरकार और विधानसभा के सचिव को भी नोटिस जारी किया गए हैं।
English: It also issues licences to exporters and monitors their corresponding obligations through a network of regional offices.
Hindi: यह निर्यातकों को लाइसेंस जारी करता है और क्षेत्रीय कार्यालयों के नेटवर्क के माध्यम से इनकी संगत बाध्यताओं की निगरानी की जाती है।
English: It also issues operational directions to them to streamline their functioning and to protect the interest of depositors.
Hindi: यह उनके कामकाज को सुव्यवस्थित करने और जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा के लिए उन्हें परिचालन निर्देश भी जारी करता है.
English: It also issues selected economic indicators on monthly basis and prepares Economic Survey on an annual basis.
Hindi: यह मासिक आधार पर चुने हुए आर्थिक सूचक भी जारी करता है और वार्षिक आधार पर आर्थिक सर्वेक्षण तैयार करता है।
English: It also jointly produces JF-Thunder aircraft with Pakistan.
Hindi: इसने पाकिस्तान के साथ संयुक्त रूप से जेएफ-थंडर विमान का भी उत्पादन किया है.
English: It also keeps a check on blood sugar and cholesterol levels.
Hindi: इसके साथ ही कोलेस्ट्राल और ब्लड शुगर लेवल को कंट्रोल करता है।
English: It also keeps before us the hope of life under Kingdom rule. Revelation 21 1 - 5.
Hindi: इस से राज्य शासन के अधीन जीवन की आशा भी हमारे सामने रखी जाती है ।  प्रकाशितवाक्य २१ १ - ५.
English: It also keeps blood sugar and insulin levels stable, which helps prevent fat storage.
Hindi: इसके अलावा यह ब्लड शुगर और इंसुलिन के स्तर को भी मेंटेन करता है जिससे फैट जमा नहीं होता।
English: It also keeps changing with time.
Hindi: समय समय पर बदलती भी रही है।
English: It also keeps the body warm.
Hindi: ये शरीर को भी गर्म रखती है.
English: It also keeps the skin and scalp healthy.
Hindi: इसके साथ-साथ स्किन और बालों को हेल्दी रखती है।
English: It also keeps the stomach full for a longer span of time.
Hindi: इससे लंबे समय के लिए पेट भी भरा लगता है।
English: It also keeps the stomach healthy.
Hindi: यह आंत को भी स्वस्थ रखता है.
English: It also keeps you hydrated.
Hindi: ये आपको हाइड्रेटेड भी रखता है.
English: It also keeps your cholesterol levels in check.
Hindi: यह आपके कोलेस्ट्रॉल लेवल को भी मेंटेन रखता है।
English: It also keeps your hair thick and strong.
Hindi: साथ ही बालों को मजबूत और घने बनाता है।
English: It also keeps your immune system in good shape.
Hindi: साथ ही इससे आपका इम्यूनिटी सिस्टम भी ठीक रहता है.
English: It also kept away several diseases from our body.
Hindi: यह हमारे शरीर के कई रोग भी दूर करता है।
English: It also kickstarts the metabolism process.
Hindi: उसके साथ ही मेटाबॉल्जिम की प्रक्रिया को भी तेज करता है।
English: It also killed former Indian Prime Minister, Rajiv Gandhi, while on election campaign.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गाँधी की हत्या भी एक जनसभा को सम्बोधित करने के दौरान कर दी गई थी।
English: It also killed many New Zealand Mori.
Hindi: इससे न्यूजीलैंड के कई माओरी भी मारे गए।
English: It also killed off businesses.
Hindi: इसने व्यवसायों को भी ख़त्म किया है।
English: It also kills.
Hindi: यह पित्त भी मारता है.
English: It also lacks a touch screen.
Hindi: इसमें टचस्क्रीन का भी आभाव है।
English: It also lacks drinking water and toilet facility.
Hindi: पीने के पानी और शौचालय आदि की भी सुविधा नहीं है।
English: It also laid down judicial standards and made it incumbent on the judges to declare their assets and liabilities.
Hindi: इसने न्यायिक मानक भी तय किए थे और न्यायाधीशों के लिए उनकी संपत्तियों तथा देनदारियों की घोषणा करने को उनका दायित्व भी निर्धारित किया था।
English: It also lambasted a correspondent of Germany's Bild newspaper, who asked a question about the persecution faced by the LGBT community in Iran.
Hindi: """अखबार ने जर्मनी के समाचार पत्र """"द बिल्ड"""" के संवाददाता को भी फटकार लगाई जिसने ईरान में एलजीबीटी समुदाय के उत्पीड़न पर सवाल पूछ लिया था."""
English: It also landed at the expressway.
Hindi: उसने भी एक्सप्रेसवे पर लैंड किया।
English: It also lashed out Parrikar for his remarks comparing the army to Hanuman.
Hindi: उन्होंने सेना की तुलना हनुमान से किए जाने के पर्रिकर के बयान को लेकर भी उन पर निशाना साधा।
English: It also lashed out at the Pakistani government for interfering in India's internal affairs.
Hindi: इसमें भारत के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने के लिए पाकिस्तानी सरकार की आलोचना की गई है।
English: It also lashed out at the University Grants Commission, saying 90 per cent of law colleges do not get any grant to improve their standards.
Hindi: बीसीआई ने यूजीसी की भी आलोचनाकी और कहा कि 90 फीसदी लॉ कॉलेजों को अपने मानकों को बेहतर करने के लिए कोई अनुदान नहीं मिलता।
English: It also lauded Bhagat Singh Thind who served in the United States military during the World Wars.
Hindi: विश्व युद्धों के दौरान अमेरिका को अपनी सेवा देने वाले भगत सिंह थिंद की भी प्रस्ताव में सराहना की गई है.
English: It also lauded the BJP's manifesto for giving importance to issues like agriculture, poverty, small traders and education.
Hindi: कृषि, गरीबी, छोटे व्यापारियों और शिक्षा जैसे मुद्दों को महत्व देने की वज़ह से भी भाजपा का घोषणा पत्र सराहनीय है.
English: It also launched a new Mac Pro device at the event.
Hindi: कंपनी ने अपनी ऑल न्यू मैक प्रो मशीन भी इवेंट में लॉन्च की।
English: It also launched the new LIC Diamond Bima policy on the occasion.
Hindi: कंपनी ने इस अवसर पर एक नई एलआईसी डायमंड बीमा पॉलिसी का भी शुभारंभ किया।
English: It also launched two of its own nano satellites, INS-1A and INS-1B.
Hindi: इनमें दो अन्य उपग्रह इसरो के आइएनएस-1ए और आइएनएस-1बी थे.
English: It also lays down duties for conservation and protection of biodiversity, ecological balance and our precious wildlife resource.
Hindi: इस कानून में जैव विविधता, पर्यावरणीय संतुलन और हमारे बहुमूल्य वन्यजीव संसाधन के संरक्षण और सुरक्षा के लिये कर्तव्यों को भी स्थापित किया गया है।
English: It also lays down general guidelines for search and seizure in case of IP crimes
Hindi: यह आईपी अपराधों के मामले में जब्ती और जांच करने के लिए सामान्य दिशा-निर्देश भी प्रदान करती है
English: It also lays down general guidelines for search and seizure in case of IP crimes.
Hindi: यह आईपी अपराधों के मामले में जब्ती और जांच करने के लिए सामान्य दिशा-निर्देश भी प्रदान करती है।
English: It also lays down guidelines for a planned and harmonious growth of various sectors of the industry.
Hindi: यह उद्योग के विभिन्न क्षेत्रों के आयोजित तथा सुमेल संवृद्धि के लिए भी दिशानिर्देश निर्धारित करता है।
English: It also lays down special requirement for containers for chicks and poults, such as prohibition on use of wire mesh or net as bottom for container, properly secured to vehicle, properly labelled, continually transported for no more than 6 hours, transportation cannot be stationary for longer than 30 minutes and provision of fire extinguishers in transport vehicles.
Hindi: यह चिकिन और कुक्कुटों के लिए आधानों की विशेष अपेक्षाएं भी अधिकथित करता है जैसे आधान के निचले भाग पर तार की जाली या जाली के उपयोग का प्रतिषेध, यान के साथ समुचित रूप से सुरक्षित होंगे, उन पर समुचित रूप से लेबल लगे होंगे, छहघंटेसे अधिक के लिए परिवहन नहीं किया जाएगा, परिवहन को तीस मिनट से अधिक के लिए खड़ा नहीं रखा जाएगा और परिवहन में अग्निशामक की व्यवस्था का उपबंध किया जाएगा ।
English: It also lays down the guidelines for the crew training.
Hindi: इसमें चालक दल प्रशिक्षण के लिए दिशा-निर्देश भी हैं।
English: It also lays down the hours of work per day and week as well as the guidelines for spread - over, rest interval, opening and closing hours, closed days, national and religious holidays, overtime work, etc.
Hindi: यह प्रति दिन और प्रति सप्तातह कार्य के घंटे भी निर्धारित करता है तथा समय विस्तार, आराम अंतराल, खुलने और बंद करने के घंटे बन्दीी दिवस, राष्ट्री य और धार्मिक अवकाश दिवसों, समयोपरि कार्य आदि का निर्धारण भी करता है।