Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of these guidelines, the CDAG had prescribed a cap on the amount of the discount a wholesaler can give to the retailer and prohibited the retailer from giving any discounts to the consumers.
Hindi: इन मार्ग-निर्देशों के हिस्से के रूप में सीडीएजी ने थोक विक्रेता द्वारा खुदरा विक्रेता के लिए दी जाने वाली छूट की राशि पर एक सीमा निर्धारित की थी और खुदरा विक्रेताओं को उपभोक्ताओं के लिए किसी भी प्रकार की छूट देने से मना किया था।
English: As part of these measures, the BMC will provide free COVID-19 testing facilities at 244 places under its jurisdiction from tomorrow.
Hindi: इन उपायों में बीएमसी कल से अपने अधिकार क्षेत्र में 244 स्थानों पर कोविड-19 की मुफ्त जांच सुविधा उपलब्ध कराएगी।
English: As part of these practical arrangements, it was agreed that there would be no firing on Indian fishing vessels and Indian fishing vessels would not tread into sensitive areas designated by the Government of Sri Lanka along its coastline.
Hindi: इन व्यावहारिक व्यवस्थाओं के अंग के रूप में यह तय किया गया था कि भारतीय मछुआरों की नौकाओं पर फायरिंग नहीं की जाएगी और भारतीय मछुआरों की नौकाएं श्रीलंका के समुद्री किनारों पर स्थित वहां की सरकार द्वारा घोषित संवेदनशील क्षेत्रों में नहीं जाएंगी।
English: As part of this ASHA Benefit Package, the Union Cabinet has also approved proposal of enhancing supervisory visit charges for ASHA Facilitators from Rs.250-per visit to Rs.300- per visit for 2018-2019 to 2019- 2020 w.e.f from October 2018 to be paid in November, 2018 on 24th October 2018
Hindi: आशा लाभ पैकेज के हिस्से के तौर पर 24 अक्टूबर 2018 को केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एक प्रस्ताव को मंजूरी दी जिसके अंतर्गत अक्टूबर 2018 नवंबर 2018 से भुगतान किया जाना के प्रभाव से 2018-19से 2019-20 के लिए आशा सहायिकाओं के निरीक्षण दौरा शुल्क को प्रति दौरा 250 रुपये से बढ़ाकर 300 रुपये कर दिया गया है
English: As part of this AUTO RALLY, more than 100 auto drivers will be motivated to engage with the commuters to drive the campaign for at least a minimum period of one month in different locations covering entire Delhi
Hindi: इस ऑटो रैली के तहत 100 से ज्यादा ऑटो चालकों को पूरी दिल्ली के विभिन्न क्षेत्रों में कम से कम एक महीने के लिए सवारियों को इस अभियान से जोड़ने के लिए प्रेरित किया जाएगा
English: As part of this AUTO RALLY, more than 100 auto drivers will be motivated to engage with the commuters to drive the campaign for at least a minimum period of one month in different locations covering entire Delhi.
Hindi: इस ऑटो रैली के तहत 100 से ज्यादा ऑटो चालकों को पूरी दिल्ली के विभिन्न क्षेत्रों में कम से कम एक महीने के लिए सवारियों को इस अभियान से जोड़ने के लिए प्रेरित किया जाएगा।
English: As part of this Abhiyan, Jal Jeevan Mission aims at providing household tap connections to every rural household and offers a huge opportunity to engage skilled, semi-skilled and migrant returnees in drinking water supply related works.
Hindi: इस अभियान के तहत, जल जीवन मिशन का उद्देश्य प्रत्येक ग्रामीण परिवार को घरेलू नल कनेक्शन प्रदान करना है और पेयजल आपूर्ति से संबंधित कार्यों में कुशल, अर्ध-कुशल और प्रवासी स्वदेश लौटने वालों लोगों को शामिल करने का एक बड़ा अवसर है।
English: As part of this Abhiyan, the Ministry of Home Affairs stepped up its activities in a week-long cleanliness drive from 22nd to 26th June, 2015.
Hindi: इस अभियान के एक भाग के रूप में गृह मंत्रालय ने 22 जून से 26 जून, 2015 तक एक सप्ताह लंबे स्वच्छता अभियान में अपनी गतिविधियों में काफी बढ़ोत्तरी की हैं।
English: As part of this Declaration of Friendship, we commit to
Hindi: मित्रता की इस घोषणा के भाग के रूप में हम प्रतिबद्धता व्यक्त करते हैः
English: As part of this MOU, members of ICAI will be educated by the USE through seminars, panel discussions and workshops on financial markets and corporate governance.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के हिस्से के रूप में यूएसई द्वारा विचार गोष्ठियों, सामूहिक चर्चा और वित्तीय बाजारों तथा कॉर्पोरेट शासन पर आधारित कार्यशालाओं के माध्यम से आईसीएआई के सदस्यों को शिक्षित किया जाएगा।
English: As part of this MoU, educational print materials including NCERT Textbooks, Teachers Handbook and other Supplementary materials and resources of Class I-XII of all subjects of both Hindi and English Medium will be converted into Indian Sign Language in Digital format.
Hindi: सहमति पत्र के अनुसार हिन्दी तथा अंग्रेजी दोनों भाषाओं में कक्षा एक से 12वीं तक के सभी विषयों के एनसीईआरटी पाठ्य पुस्तकों, शिक्षकों के लिए हैंडबुक और अन्य सहायक सामग्री तथा संसाधनों सहित शैक्षिक प्रिंट सामग्रियों को डिजिटल प्रारूप में भारतीय संकेत भाषा में बदला जायेगा।
English: As part of this MoU, educational print materials such as NCERT Textbooks, Teachers Handbook and other Supplementary materials and resources of Class I-XII of all subjects of both Hindi and English Medium will be converted into Indian Sign Language in Digital format.
Hindi: इस समझौते के हिस्से के रूप में, एनसीईआरटी की पुस्तकों जैसे शैक्षिक प्रिंट सामग्री, शिक्षक हिंदी और अंग्रेजी माध्यम दोनों के सभी विषयों की पहली से बारहवीं कक्षा की हैंडबुक और अन्य अनुपूरक सामग्री और संसाधन डिजिटल प्रारूप में भारतीय सांकेतिक भाषा में परिवर्तित हो जाएंगे।
English: As part of this Project, a one MW fluidized bed biomass gasification plant is planned to be set up at Ms Ruchi Soya Industries Ltd. RSIL premises at Washim, Maharashtra as a Model Investment Project MIP.
Hindi: इस परियोजना के एक भाग के रूप में महाराष्ट्र के वाशिम में मेसर्स रूचि सोया उद्योग लिमिटेड में एक मेगावॉट फ्लूएडाजि़ड बेड बायोमास गेसिफिकेशन संयंत्र स्थापित करना है।
English: As part of this Study, the Commission submitted three interim reports Report Nos.248, 249 and 250 on Obsolete Laws on 12 September 2014 and 13 October 2014 and 29 October 2014.
Hindi: इस अध्ययन के भाग के रूप में 12 सितंबर, 2014 और 13 अक्तूबर, 2014 और 29 अक्तूबर, 2014 को अप्रचलित विधियों पर तीन अंतरिम रिपोर्ट रिपोर्ट सं. 248, 249 और 250 प्रस्तुत की गईं ।
English: As part of this Study, the Commission submitted two interim reports Report Nos.248 and 249 on Obsolete Laws on 12 September 2014 and 13 October 2014.
Hindi: इस अध्ययन के भाग के रूप में, आयोग ने 12 सितंबर, 2014 और 13 अक्तूबर, 2014 को अप्रचलित विधियों पर दो अंतरिम रिपोर्ट रिपोर्ट सं. 248 और 249 प्रस्तुत की हैं ।
English: As part of this acceleration drive, there is a plan to organize about 1000 high-end workshops dedicated to certain themes to provide opportunities to about 25,000 postgraduate and doctoral students in the next five years, in collaboration with premier scientific institutions and laboratories, said Dr Mehajan
Hindi: डॉ महाजन ने बताया कि इस पहल के अंतर्गत विभिन्न विषयों पर केंद्रित उच्च स्तरीय कार्यशालाओं के आयोजन की योजना है, जिससे आगामी पाँच वर्षों में करीब 25 हजार पोस्ट ग्रेजुएट एवं पीएचडी छात्रों को आगे बढ़ने के अवसर मिल सकते हैं
English: As part of this action plan, State and UT Governments have been advised to continuously review lists of Below Poverty Line BPL and Antyodaya Anna Yojna AAY families to eliminate bogus ration cards and issue ration cards to eligible families.
Hindi: इस कार्य योजना के हिसे के रूप में राज्य केन्द्र शासित प्रदेश की सरकारों को गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल और अंत्योदय अन्न योजनाएएवाई वाले परिवारों की सूचियों की निरंतर समीक्षा करने का निर्देश दिया गया है ताकि फर्जी राशन कार्डों को रद्द किया जा सके और पात्र परिवारों को राशन कार्ड जारी किया जा सके।
English: As part of this agreement Neotel will offer a roaming arrangement to all the mobile network operators including Vodacom.
Hindi: संशोधित समझौते के तहत नियोटेल देश में वोडाकॉम समेत सभी मोबाइल नेटवर्क के साथ रोमिंग सुविधा उपलब्ध कराएगी।
English: As part of this campaign, Prime Minister Narendra Modi asked all BJP MPs and ministers to spend time in villages and bastis shantytowns with more than 50 per cent Scheduled Caste SC population.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले महीने पार्टी के सभी सांसदों और मंत्रियों से कहा था कि वे 50 प्रतिशत से ज्यादा अनुसूचित जाति आबादी वाले गांवों में अपना समय व्यतीत करें. इसके बाद ही ग्राम स्वराज अभियान शुरू किया गया.
English: As part of this campaign, on 1st July, 2017 , Facebook will run a voter registration reminder in multiple Indian languages to all the Facebook users in India.
Hindi: इस अभियान के अंतर्गत 1 जुलाई 2017 को फेसबुक भारत में फेसबुक का इस्तेमाल करने वाले सभी लोगों को अनेक भारतीय भाषाओं में मतदाता पंजीकरण की याद दिलायेगा।
English: As part of this campaign, on1st July, 2017 , Facebook will run a voter registration reminder in multiple Indian languages to all the Facebook users in India
Hindi: इस अभियान के अंतर्गत 1 जुलाई 2017 को फेसबुक भारत में फेसबुक का इस्तेमाल करने वाले सभी लोगों को अनेक भारतीय भाषाओं में मतदाता पंजीकरण की याद दिलायेगा
English: As part of this campaign, we are all committed to knocking hepatitis out of the country.
Hindi: इस अभियान का हिस्सा होने के नाते हम सभी हेपेटाइटिस को देश से बाहर निकालने के लिए प्रतिबद्ध हैं.
English: As part of this collaboration joint research programs in diabetes will be developed by the Indian Council of Medical Research and the Department of Biotechnology of the Ministry of Science and Technology, with National Institutes of Health of the Department of Health and Human Services, United States.
Hindi: इस गठजोड़ के तहत भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद और विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के बॉयोटैक्नॉलॉजी विभाग तथा अमेरिका के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ ऑफ द डिपार्टमेंट ऑफ हेल्थ एंड ह्यूमन सर्विस संयुक्त रुप से मधुमेह के क्षेत्र में कार्यक्रम का विकास करेगा।
English: As part of this collaboration, Jio will integrate Microsoft's Azure Cloud platform with its network.
Hindi: इस पार्टनरशिप के तहत माइक्रोसॉफ्ट अपने क्लाउड सर्विस एज्यूर को जियो नेटवर्क पर लाएगा।
English: As part of this collaboration, both companies would also explore the deployment of Mahindra electric vehicles in other cities.
Hindi: ' इस साझेदारी के तहत दोनों कंपनियां अन्य शहरों में महिंद्रा इलेक्ट्रिक वाहनों की तैनाती के लिए संभावनाएं तलाशेंगी।
English: As part of this economic vision, India is also part of the RCEP negotiations which presently being discussed between ASEAN and its six partner countries.
Hindi: आर्थिक दृष्टि के मद्देनजर, भारत भी आरसीइपी के वार्ता का हिस्सा है जिसके विषय में वर्तमान में आसियान और उसके छह सहयोगी देशों के बीच चर्चा की जा रही है।
English: As part of this effort, Amazon will establish 100 Digital Haats in cities and villages throughout India.
Hindi: इस योजना के तहत अमेजन भारत के अलग-अलग शहरों और गांवों में 100 डिजिटल हाट स्थापित करेगी।
English: As part of this effort, we must seek early ratification of the Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Trans-National Organized Crime and Illicit Drug Trafficking and early signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
Hindi: इस प्रयास के तहत हमें अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद, अंतर-राष्ट्रीय संगठित अपराध तथा मादक पदार्थों की तस्करी से निपटने में सहयोग से संबंधित संधि की जल्द से जल्द पुष्टि करनी चाहिए तथा अपराधिक मामलों में परस्पर कानूनी सहायता से संबद्ध बिम्सटेक संधि पर जल्द से जल्द से हस्ताक्षर करने चाहिए।
English: As part of this endeavor, PFC will provide packed lunch boxes to Doctors and other Health Medical Staff engaged in treatment of COVID-19 patients at Dr. Ram Manohar Lohia Hospital, New Delhi.
Hindi: इस प्रयास के तहत, पीएफसी डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल, नई दिल्ली में कोविड-19 रोगियों के उपचार में लगे डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्य चिकित्सा कर्मचारियों को पैक किए हुए लंच बॉक्स प्रदान करेगा।
English: As part of this endeavor, PFC will provide packed lunch boxes to Doctors and other Health Medical Staff engaged in treatment of COVID-19 patients at Dr.Ram ManoharLohia Hospital, New Delhi.
Hindi: इस प्रयास के तहत, पीएफसी नई दिल्ली स्थित डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल में कोविड-19 रोगियों के उपचार में लगे डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्य चिकित्सा कर्मचारियों को पैक किए हुए लंच बॉक्स प्रदान करेगा।
English: As part of this endeavor, the Ministry, with the help of National Institute of Urban Affairs NIUA has conducted over 150 workshops across India witnessing the participation of over 6,000 officials representing over 3,200 ULBs.
Hindi: इसके तहत, मंत्रालय ने नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ अर्बन अफेयर्स एनआईयूए की मदद से भारत भर में 150 से ज्यादा कार्यशालाएं आयोजित कीं जिनमें 3,200 यूएलबी के 6,000 से ज्यादा अधिकारियों ने भागीदारी की
English: As part of this endeavour, Section 13 of the Punjab Cooperative Societies Act, 1961 has been proposed to be amended to provide an opportunity of being heard at government level to members or creditors of the societies aggrieved by the orders of the Registrar of the Cooperative Societies, in reference to amalgamation, transfer of assets  liabilities and division
Hindi: इनके अंतर्गत पंजाब कोआपरेटिव सोसाईटीज़ एक्ट, 1961 की धारा 13 को संशोधित करने का प्रस्ताव है जिससे सदस्यों या सोसाईटियों के लेनदारों को, जो कि रजिस्ट्रार कोआपरेटिव सोसाईटीज़ के आदेश से प्रभावित हुए हैं, सुनवाई का मौका मिलेगा जो कि जायदादों, देनदारियोंं और वितरण से सम्बन्धित है।
English: As part of this engagement, the two sides are finalising the setting up of a Strategic Partnership Council at the Ministerial level.
Hindi: इस संबंध के हिस्से के रूप में दोनों देशों के बीच मंत्रिस्तरीय स्तर पर रणनीतिक भागीदारी परिषद की स्थापना को अंतिम रूप दिया जा रहा है.
English: As part of this event, an exhibition on Energy Efficient Building Material Suppliers, Technology suppliers, Research Institutions and Universities displayed latest things in the Building Energy Efficiency Sector is also displayed
Hindi: इस अवसर परभवन निर्माण ऊर्जा दक्षता क्षेत्र के भवन सामग्री आपूर्तिकर्ताओं, प्रौद्योगिकी आपूर्तिकर्ताओं, अनुसंधान संस्थानों तथा विश्वविद्यालयों पर आधारित एक प्रदर्शनी का आयोजन भी किया गया
English: As part of this event, an exhibition on Energy Efficient Building Material Suppliers, Technology suppliers, Research Institutions and Universities displayed latest things in the Building Energy Efficiency Sector is also displayed.
Hindi: इस अवसर परभवन निर्माण ऊर्जा दक्षता क्षेत्र के भवन सामग्री आपूर्तिकर्ताओं, प्रौद्योगिकी आपूर्तिकर्ताओं, अनुसंधान संस्थानों तथा विश्वविद्यालयों पर आधारित एक प्रदर्शनी का आयोजन भी किया गया।
English: As part of this exercise, DRIP has been engaged in bringing greater awareness on dam safety issues and finding novel solutions to address them by pooling the best technologies, knowledge and experience available around the world
Hindi: इस अभ्यास के एक हिस्से के रूप में डीआरआईपी बांध सुरक्षा मुद्दों पर अधिक जागरुकता लाने तथा दुनिया भर से सर्वक्षेष्ठ प्रौद्योगिकियों, ज्ञान एवं उपलब्ध अनुभव के द्वारा उन पर ध्यान देने के लिए अनूठे समाधान ढूंढने के कार्यों में शामिल है
English: As part of this exercise, DRIP has been engaged in bringing greater awareness on dam safety issues and finding novel solutions to address them by pooling the best technologies, knowledge and experience available around the world.
Hindi: इस अभ्यास के एक हिस्से के रूप में डीआरआईपी बांध सुरक्षा मुद्दों पर अधिक जागरुकता लाने तथा दुनिया भर से सर्वक्षेष्ठ प्रौद्योगिकियों, ज्ञान एवं उपलब्ध अनुभव के द्वारा उन पर ध्यान देने के लिए अनूठे समाधान ढूंढने के कार्यों में शामिल है।
English: As part of this exercise, it is also proposed to set up summer internships for the undergraduates of engineering and management studies.
Hindi: इस कार्य के भाग के रूप में, उन्होंने इंजीनियरिंग और मैनेजमेंट स्टडी के अंडर ग्रेजुएट छात्रों के लिए ग्रीष्मकालीन इंटर्नशिप स्थापित करने का भी प्रस्ताव किया।
English: As part of this expansion, AIIMS has also been allotted 15 acres of the land by Delhi Development Authority.
Hindi: इसके विस्तारीकरण के भाग के रूप में एम्स को दिल्ली विकास प्राधिकरण द्वारा 15 एकड़ भूमि का आवंटन किया गया है।
English: As part of this initiative BSNL is converting the existing PSTN telephone exchanges with NGN Next Generation Network.
Hindi: इसी पहल के एक हिस्से के रूप में बीएसएनएल ने मौजूदा पीएसटीएन टेलीफोन को एनजीएन नेक्स्ट जेनरेशन नेटवर्क से जोड़ दिया है।
English: As part of this initiative CCI organized a workshop on the topic Public Procurement  Competition Law at SCOPE Convention Centre, Lodhi Road, New Delhi on 14th March, 2012 in collaboration with SCOPE.
Hindi: अपनी इस पहल के तहत सीसीआई ने स्कोप के साथ मिलकर स्कोप कंवेंशन सेंटर , लोधी रोड, नई दिल्ली में 14 मार्च, 2012 को सार्वजनिक खरीद प्रतिस्पर्धा कानून के विषय पर एक कार्यशाला का आयोजन किया।
English: As part of this initiative showcased a new range of ethnic fashion wear.Besides, the heritage range of traditional tribal handloom, handicrafts and naturals collection of the country like Madua, Jowaer, Bazra, Red Rice, Honey, Lac products, Spices, Coffee, Tea, Handmade Soaps etc produced by Tribals in various parts of the country have also been showcased.
Hindi: इसके साथ ही फैशन परिधान की एक नई श्रृंखला प्रस्तुत की जाएगी। देश के विभिन्न हिस्सों के जनजातियों द्वारा उत्पादित मडुआ, ज्वार, बाजरा, लाल चावल, शहद, लाख के उत्पाद, मसाले, कॉफी, चाय,हस्तनिर्मित साबुन आदि उत्पादों का प्रदर्शन किया गया है।
English: As part of this initiative, AirAsia India will give away 50,000 free seats on flights across its domestic sectors to doctors as a gesture of gratitude for their commendable efforts in support of the nation.
Hindi: एयरलाइन ने कहा कि डॉक्टरों को सम्मान देने की इस पहल के तहत, एयर एशिया इंडिया अपने घरेलू क्षेत्रों में डॉक्टरों को राष्ट्र के समर्थन में उनके सराहनीय प्रयासों के लिए आभार जताने के तौर पर उड़ानों में 50,000 मुफ्त सीटें देगी।
English: As part of this initiative, Department of Industrial Policy and Promotion has issued gazette notification No 364E dated 11 April, 2018 constituting a broad based Inter-Ministerial Board IMB to consider applications of Startups for claim of following incentivesof the Income Tax Act 1961hereinafter referred as Act
Hindi: इस पहल के अंतर्गत औद्योगिकी नीति और संवर्द्धन विभाग ने व्यापक आधार वाले मंत्रिस्तरीय बोर्ड का गठन करते हुए 11 अप्रैल, 2018 को राजपत्र अधिसूचना संख्या 364 ई जारी की है ताकि आय कर 1961 के निम्नलिखित प्रोत्साहनों के दावों के लिए स्टार्ट अप के आवेदनों पर विचार किया जा सके
English: As part of this initiative, Department of Industrial Policy and Promotion has issued gazette notification No 364E dated 11 April, 2018 constituting a broad based Inter-Ministerial Board IMB to consider applications of Startups for claim of following incentivesof the Income Tax Act 1961hereinafter referred as Act Exemption from levy of income tax on share premium received by eligible Startups under section 56 of the Act.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत औद्योगिकी नीति और संवर्द्धन विभाग ने व्यापक आधार वाले मंत्रिस्तरीय बोर्ड का गठन करते हुए 11 अप्रैल, 2018 को राजपत्र अधिसूचना संख्या 364 ई जारी की है ताकि आय कर 1961 के निम्नलिखित प्रोत्साहनों के दावों के लिए स्टार्ट अप के आवेदनों पर विचार किया जा सके  क. कानून के अनुच्छेद 56 के अंतर्गत पात्र स्टार्ट अप द्वारा प्राप्त शेयर प्रीमियम पर आय कर लेवी से छूट दी जा सके।
English: As part of this initiative, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research JNCASR and IISc, Bangalore will co-ordinate to connect and work with all COVID-19 modeling projects and programs in the country
Hindi: इस पहल के एक हिस्से के रूप में, जवाहर लाल नेहरू उन्नत वैज्ञानिक अनुसंधान केंद्र जेएनसीएएसआर तथा आईआईएससी, बंगलुरू देश में सभी कोविड-19 मॉडेलिंग परियोजनाओं और कार्यक्रमों से संपर्क करने एवं कार्य करने के लिए समन्वय करेगा
English: As part of this initiative, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research JNCASR and IISc, Bangalore will co-ordinate to connect and work with all COVID-19 modeling projects and programs in the country.
Hindi: इस पहल के एक हिस्से के रूप में, जवाहर लाल नेहरू उन्नत वैज्ञानिक अनुसंधान केंद्र जेएनसीएएसआर तथा आईआईएससी, बंगलुरू देश में सभी कोविड-19 मॉडेलिंग परियोजनाओं और कार्यक्रमों से संपर्क करने एवं कार्य करने के लिए समन्वय करेगा।
English: As part of this initiative, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research JNCASR and IISc, Bangalore will co-ordinate to connect and work with all Covid-19 modeling projects and programs in the country.
Hindi: इस पहल के एक हिस्से के रूप में, जवाहर लाल नेहरू उन्नत वैज्ञानिक अनुसंधान केंद्र जेएनसीएएसआर तथा आईआईएससी, बंगलुरू देश में सभी कोविड-19 मॉडेलिंग परियोजनाओं और कार्यक्रमों से संपर्क करने एवं कार्य करने के लिए समन्वय करेगा।
English: As part of this initiative, a webinar was organized today with focus on sharing of rich culture  heritage of the paired states of Himachal Pradesh  Kerala under the EBSB initiative
Hindi: इस पहल के एक हिस्से के रूप में ईबीएसबी पहल के तहत जोड़ी बनाए गए हिमाचल प्रदेश और केरल राज्यों की समृद्ध संस्कृति और विरासत को साझा करने पर केंद्रित एक वेबिनार का आज आयोजन किया गया।
English: As part of this initiative, a webinar was organized today with focus on sharing of rich culture heritage of the paired states of Himachal Pradesh Kerala under the EBSB initiative. Ms.
Hindi: इस पहल के एक हिस्से के रूप में ईबीएसबी पहल के तहत जोड़ी बनाए गए हिमाचल प्रदेश और केरल राज्यों की समृद्ध संस्कृति और विरासत को साझा करने पर केंद्रित एक वेबिनार का आज आयोजन किया गया।
English: As part of this initiative, students of Kendriya Vidyalaya Sangathan and Navodaya Vidyalaya Samiti will be participating in a programme, in which 30 students each would be visiting Akhnoor and Attari Borders.
Hindi: इस पहल के एक अंग के तहत, केन्द्रीय विद्यालय संगठन और नवोदय विद्यालय समिति के छात्र कार्यक्रम में भाग लेंगे जिसमें 30 छात्र अखनूर और अटारी सीमाओं की यात्रा करेंगे।
English: As part of this initiative, the Government in collaboration with Intel organised an Online Quiz Competition on Cyber Safety and Cyber Awareness during the Digital India Week from 1st July 2015 to 7th July 2015.
Hindi: इस पहल के एक हिस्से के रूप में सरकार ने इन्टेल के सहयोग से 01 जुलाई, 2015 से 07 जुलाई, 2015 तक डिजिटल इंडिया सप्ताह के दौरान साइबर सुरक्षा एवं साइबर जागरूकता पर एक ऑनलाइन क्विज प्रतियोगिता का आयोजन किया।
English: As part of this innovative arrangement, Virgin paid Korn 25 million upfront in exchange for a share in the profits of their next two studio albums, including tours and merchandising.
Hindi: इस अभिनव व्यवस्था के भाग के रूप में, वर्जिन ने कॉर्न को उनके अगले दो स्टूडियो एल्बम के मुनाफे में हिस्सेदारी के लिए अग्रिम 25 मिलियन का भुगतान किया जिसमें टूर और क्रय-विक्रय शामिल था।
English: As part of this new service, Hindi-speakers in the US can access BBC Hindi audio in two formats, BBC said in a statement.
Hindi: नई सेवा के तहत अमरीका में हिंदी बोलने वाले लोग बीबीसी हिंदी के ऑडियो दो तरह से सुन सकते हैं.
English: As part of this new storyline, he admitted that he had indeed set the fire that killed his parents, for which he had previously blamed Kane.
Hindi: इस नई कहानी की कड़ी के रूप में उसने यह स्वीकार किया कि वास्तव में उसी ने आग लगाई थी जिसमें उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई जिसके लिए उसने पहले केन को दोषी ठहराया था।
English: As part of this outreach, Registrar General and Census Commissioner Vivek Joshi recently met Punjab Chief Minister Amarinder Singh and apprised him about the preparations for the census and the NPR.
Hindi: इसी सिलसिले में आरजीआई और जनगणना आयुक्त विवेक जोशी ने पंजाब के सीएम अमरिंदर से मुलाकात की।
English: As part of this package, StatesUTs have been strengthened with 5,80,342 isolation beds, 1,36,068 oxygen supported beds and 31,255 ICU beds
Hindi: इस पैकेज के जरिए  राज्यों  केन्द्र शासित प्रदेशों में  5,80,342 आइसोलेशन बेड, 1,36,068 ऑक्सीजन समर्थित बेड और 31,255 आईसीयू बेड उपलब्ध हुए हैं जिससे उनकी स्वास्थ्य सेवा प्रणाली मजबूत बनी हुई है
English: As part of this package, the Government had also announced free food grains and other benefits to women, poor senior citizens and others.
Hindi: इस पैकेज के तहत सरकार ने महिलाओं, गरीब वरिष्ठ नागरिकों और अन्य लोगों को निशुल्क अनाज तथा अन्य लाभ देने की घोषणा की थी।
English: As part of this partnership, Dhoni will own equity in CARS24 and will act as its brand ambassador.
Hindi: इस पार्टनरशिप के तहत धोनी को कार्स 24 में इक्विटी मिलेगी और वह कंपनी के ब्रांड अंबेस्डर के तौर पर कार्य करेंगे।
English: As part of this partnership, NSDC will host content from HP's Print Learn Center on its digital skilling platform eSkill India and make it available for millions of potential users, free of cost, the company said in a statement.
Hindi: इसके अंतर्गत एनएसडीसी अपने डिजिटल कुशलता प्लेटफॉर्म ई-स्किल इंडिया पर एचपी के प्रिंट लर्न सेंटर के कॉन्टेंट को उपलब्ध कराएगी ताकि इसे लाखों संभावित उपयोगकर्ताओं को मुफ्त उपलब्ध कराया जा सके।
English: As part of this plan Puducherry government has implemented the beach nourishment scheme along 500m coast line using 50,000 m3 of dredged sand from harbor mouth.
Hindi: इस योजना के अन्तर्गत पुदुचेरी सरकार ने 500 मीटर लम्बे समुद्र तट पर 50,000 घनमीटर रेत का इस्तेमाल किया।