Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The policemen immediately overpowered Ansari and escorted him out of the court, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने तत्काल अंसारी को पकड़ लिया और उसे अदालत से बाहर ले गए।
English: The policemen in their FIR mentioned that they rounded up the 10 members following an encounter
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, एफआईआर में पुलिसवालों ने उल्लेख किया कि उन्होंने एक मुठभेड़ के दौरान 10 सदस्यों को पकड़ा
English: The policemen in their appeal had alleged that Ranbir Singh had gone to Dehradun with two others for a dacoity and snatched the service revolver of one of them.
Hindi: पुलिस कर्मियों ने अपनी अपील में आरोप लगाया था कि गाजियाबाद का रहने वाला रनबीर सिंह दो अन्य साथियों के साथ डकैती करने और उनमें से एक की सर्विस रिवॉल्वर छीनने के लिए देहरादून गया था.
English: The policemen indicated the accused to stop but after slowing the speed of his car the man tried to escape.
Hindi: पुलिस ने उन्हे रुकने का इशारा किया लेकिन आरोपियों ने बचकर भागने के लिए पुलिस की कार को टक्कर मार दी।
English: The policemen just looked on.
Hindi: पुलिसवाले सिर्फ देखते रहे।
English: The policemen kept saluting him all the day.
Hindi: पुलिस वाले उसे दिनभर पीटते रहे।
English: The policemen killed in the attack included Mukul Dwivedi Superintendent of Police and Santosh Kumar Yadav Station House Officer, Farah.
Hindi: हमले में मृतकों में मुकुल द्विवेदी पुलिस अधीक्षक और संतोष कुमार यादव स्टेशन हाउस अधिकारी, फराह शामिल हैं।
English: The policemen made the car stop and checked it.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने कार को रुकवाया और तलाशी ली।
English: The policemen managed to save their rifles but protesters made away with the magazines.
Hindi: पुलिसकर्मी अपने हथियार बचाने में तो सफल रहे, लेकिन मैगजीन लेकर हमलावर भाग गए।
English: The policemen meanwhile were hiding in an adjoining room trying to save their lives.
Hindi: इस दौरान थाने में मौजूद पुलिसकर्मी अपनी जान बचाने के लिए इधर-उधर छिप गए।
English: The policemen offered food and soft drink to the man and even counselled him before releasing him.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने उस आदमी को खाना और सॉफ्ट ड्रिंक दिया और उसे छोड़ने से पहले उसकी काउंसलिंग भी की गई।
English: The policemen on duty took the four men and the girl to the police station where the girl narrated her ordeal to her father.
Hindi: ड्यूटी पर मौजूद पुलिसकर्मी चारों आरोपियों और पीड़ित लड़की को पुलिस स्टेशन ले गए, जहां लड़की ने अपने पिता को अपनी आपबीती सुनाई.
English: The policemen opened fire.
Hindi: पुलिसवालों ने नारेबाजी की।
English: The policemen posted at the border would not allow him to cross over as the COVID-19 lockdown is to be followed stringently.
Hindi: सीमा पर तैनात पुलिसकर्मी उसे सीमा पार करने की अनुमति नहीं देंगे क्योंकि कोविड-19 लॉकडाउन पर सख्ती से अमल किया जा रहा है।
English: The policemen present on the spot used force to rescue him.
Hindi: मौके पर मौजूद पुलिसकर्मियों ने उनका बचाव किया था।
English: The policemen present there caught him.
Hindi: वहां मौजूद पुलिस ने उसे हिरासत में ले लिया।
English: The policemen present there immediately rushed them to hospital.
Hindi: मौके पर मौजूद पुलिसकर्मियों ने फौरन उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया.
English: The policemen present were silent spectators.
Hindi: वहां मौजूद पुलिसकर्मी मूकदर्शक बने हुए हैं।
English: The policemen pushed him, threw punches and kicks at him.
Hindi: पुलिसवाले ने उसे धक्का मार कर पीछे किया और उसे थप्पड़ भी लगाया।
English: The policemen reached the spot and arrested the accused.
Hindi: पुिलस ने मौके पर पहुंचकर आरोपी महिला को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The policemen replies saying that the checking is routine and all vehicles were stopped.
Hindi: पुलिस की ओर से कहा जाता है कि यह नियमित चेकिंग है और सभी गाड़ियां रोकी गई हैं.
English: The policemen resorted to lathi charge in which a number of students were injured.
Hindi: पुलिस ने छात्रों पर लाठी चार्ज किया जिसमें कई घायल हो गए।
English: The policemen responded by throwing stones back as a car burnt nearby.
Hindi: पुलिसकमर्यिों ने पास में एक कार को आग लगाए जाने के बाद जवाब में पथराव किया।
English: The policemen retaliated.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने जवाबी कार्रवाई की।
English: The policemen rushed him to a hospital.
Hindi: सह पुलिस कर्मी ने उसे अस्पताल पहुंचाया।
English: The policemen rushed to the spot and nabbed four persons while consuming liquor.
Hindi: पुलिस ने मौके से चार लोगों को शराब पीते गिरफ्तार किया.
English: The policemen said they have no alternative to such situations.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी स्थिति में पुलिस के पास कोई विकल्प नहीं बचता है।
English: The policemen saved their lives by running for shelter.
Hindi: पुलिसवालों ने भागकर अपनी जान बचाई।
English: The policemen searched every house.
Hindi: पुलिस ने एक-एक घर की तलाशी ली.
English: The policemen stopped me.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने मुझे लात मारी.
English: The policemen then arrived at the spot and broke open the door of the house.
Hindi: जिसके बाद मौके पर पहुंची पुलिस घर का दरवाजा तोड़कर अंदर घुसी.
English: The policemen then escorted Agnivesh in a vehicle back to his office on the Jantar Mantar Road.
Hindi:  इसके बाद पुलिसकर्मी अग्निवेश को एक गाड़ी में बिठाकर वापस जंतर मंतर रोड स्थित उनके कार्यालय ले गए.
English: The policemen too are part of these activities.
Hindi: इस कार्रवाई में पुलिस कमांडो भी शामिल हैं।
English: The policemen too had accused the vigilantes of creating obstructions in discharge of their official duties, the SP said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने बताया कि पुलिसर्किमयों ने भी गौरक्षकों पर उनके आधिकारिक कर्तव्यों के निर्वाह में बाधा उत्पन्न करने का आरोप लगाया था।
English: The policemen too picked the stones and threw them towards the rioters.
Hindi: पुलिस ने भी लाठी भांज कर पत्थरबाजों को खदेड़ा।
English: The policemen took him into custody soon after.
Hindi: थोड़ी देर बाद पुलिसकर्मी उसे जेल लेकर गए।
English: The policemen took him to the Mani Majra Hospital.
Hindi: पुलिस कर्मियों ने उसे मंडी अस्पताल पहुंचाया।
English: The policemen took our thumb impression
Hindi: हमसे तो पुलिसवाले अंगूठा ले गए
English: The policemen tried to stop them but the accused hit their motorcycle.
Hindi: पुलिस कर्मचारियों ने बताया कि उन्होंने उसे रोकने का प्रयास किया, लेकिन आरोपी उनकी मोटर साइकिल को टक्कर मार दी।
English: The policemen tried to stop them.
Hindi: पुलिस वालों ने इन्हें रोकने की कोशिश की।
English: The policemen used heavy force against the BJP workers when they reached near CM residence and used water cannon resulting in injuries to several workers including Manoj Tiwari, one of injured has been admitted to hospital, told BJP.
Hindi: मुख्यमंत्री आवास के निकट भारी पुलिस बल ने भाजपा कार्यकर्ताओं पर बल प्रयोग किया और पानी का बौछार किया जिससे प्रदेश अध्यक्ष सहित अनेक कार्यकर्ताओ को चोटें आयी.
English: The policemen were also beating up some persons.
Hindi: बल्कि कुछ लोगों की पुलिस वालों ने पिटाई भी कर दी थी।
English: The policemen were also deployed at the spot.
Hindi: मौके पर पुलिस भी पहुंच गयी।
English: The policemen were arrested.
Hindi: पुलिस कर्मियों ने दबोच लिया।
English: The policemen were badly thrashed.
Hindi: पुलिस वालों ने बदतमीजी की।
English: The policemen were beaten and chased away by the villagers.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस वालों को दौड़ा-दौड़ाकर पीटा.
English: The policemen were beaten, some had their uniforms torn and Dubey absconded
Hindi: पुलिसकर्मियों को पीटा गया, कुछ की वर्दियां फट गईं और दुबे फरार हो गया
English: The policemen were dressed in civil clothes.
Hindi: पुलिसकर्मी सिविल ड्रेस में थे।
English: The policemen were drunk and when Ibrahim asked them the reason for the assault, they threatened him, the victim said.
Hindi: पीड़ित ने बताया कि पुलिसकर्मियों ने शराब पी रखी थी और जब इब्राहिम ने मारने का कारण पूछा तो उसे धमकी दी गई।
English: The policemen were drunk.
Hindi: पुलिसकर्मी शराब के नशे में धुत्त थे
English: The policemen were in drunk condition at the time of incident.
Hindi: घटना के वक्त नशे में थे पुलिसकर्मी।
English: The policemen were manhandled and beaten up.
Hindi: पुलिसवाले दौड़ाकर पीटे गए।
English: The policemen were patrolling the area in view of a separatist-sponsored strike there.
Hindi: पुलिसकर्मी अलगाववादियों द्वारा प्रायोजित हड़ताल को देखते हुए इलाके में गश्त कर रहे थे.
English: The policemen were searching vehicles along Hyderabad-Mumbai highway from Ramachandrapuram to Zaheerabad town in Sangareddy district.
Hindi: पुलिस हैदराबाद-मुंबई राजमार्ग पर रामाचंद्रपुरम से संगारेड्डी जिले के जहीराबाद के बीच वाहन की तलाश कर रही है।
English: The policemen were standing there.
Hindi: पुलिस वाले वहीं खड़े थे.
English: The policemen were trying their best to disperse the crowd.
Hindi: पुलिस को भीड़ को खदेड़ने की कोशिश की.
English: The policemen who arrested two girls for their Facebook comments against the shutdown of the city for Shiv Sena supremo Bal Thackerays funeral have been indicted by an inquiry panel which said the action was not justified.
Hindi: दिवंगत शिव सेना प्रमुख बाल ठाकरे के अंतिम संस्कार के लिए मुंबई में बंद के खिलाफ फेसबुक पर कमेंट करने को लेकर दो लड़कियों की गिरफ्तारी के मामले की जांच कर रहे एक जांच आयोग ने पुलिसकर्मियों को अभ्यारोपित करते हुए कहा कि उनकी कार्रवाई जायज नहीं ठहराई जा सकती।
English: The policemen who attained martyrdom are Deputy SP Devendra Mishra 54 who was posted as Circle Officer of Bilhaur, SHO Shivrajpur police station Mahesh Kumar Yadav 42, Sub-Inspector Anoop Kumar Singh 32, Sub-Inspector Nebu Lal 48, constables Jitendra Pal 26, Sultan Singh 34, Bablu Kumar 23 and Rahul Kumar 24
Hindi: मुठभेड़ में जिन पुलिसकर्मियों की मौत हुई उनमें बिल्हौर के क्षेत्राधिकारी डिप्टी एसपी देवेंद्र मिश्रा 54, थानाध्यक्ष, शिवराजपुर महेश कुमार यादव 42, सब इंस्पेक्टर अनूप कुमार सिंह 32, सब इंस्पेक्टर नेबू लाल 48, कॉन्स्टेबल जितेंद्र पाल 26, सुल्तान सिंह 34, बबलू कुमार 23 और राहुल कुमार 24 शामिल हैं
English: The policemen who died have been identified as ASI Sukra Oraon, constables Sikander Singh and Shambhu Prasad and driver Yamuna Prasad.
Hindi: शहीद पुलिसकर्मियों की पहचान एएसआई सुकरा उरांव, जवान सिकंदर सिंह, जवान शम्भू प्रसाद और चालक जमुना प्रसाद के रूप में की गई है।
English: The policemen, in the meantime, surrounded and caught hold of him.
Hindi: उस दौरान पुलिस ने घेराबंदी कर गिरफ्तार कि या था।
English: The policemen, led by then joint police commissioner R. D. Tyagi were held not guilty due to lack of evidence.
Hindi: पुलिसकर्मियों, जिनका नेतृत्व तत्कालीन जॉइंट पुलिस कमिश्नर आरडी त्यागी कर रहे थे, को सबूतों के अभाव में दोषी नहीं करार दिया जा सका.
English: The policemen...
Hindi: पुलिसकर्मियों ने
English: The polices Crime Branch is currently probing both the cases.
Hindi: अपराध शाखा पुलिस दोनों से पूछताछ कर मामले की छानबीन कर रही है।
English: The polices Special Branch and Intelligence Wing had already on February 23 sent at least six alerts to the police headquarters about the worsening state of affairs
Hindi: पुलिस की स्पेशल ब्रांच और इंटेलीजेंस विंग ने बिगड़ रहे हालातों को लेकर 23 फरवरी को ही कम से कम छह अलर्ट पुलिस मुख्यालय को भेजे थे
English: The polices Special Operations Group SOG also sent a notice to Government Chief Whip Mahesh Joshi to record his statement.
Hindi: पुलिस के विशेष कार्यबल एसओजी ने सरकार के मुख्य सचेतक महेश जोशी को भी बयान देने के लिए बुलाया है।
English: The polices actions are justified.
Hindi: पुलिस की कार्रवाई सही है।
English: The polices case has been questioned several times, especially after it became clear that some of the videos being cited as evidence, which were also widely broadcast on certain TV channels to instigate anger against the then JNU students, were doctored
Hindi: इस दौरान पुलिस के केस पर कई बार सवाल उठे खासकर तब जब यह साफ हो गया कि सबूतों के तौर पर पेश किए गए कुछ वीडियो के साथ छेड़छाड़ की गई थी जिन्हें जेएनयू छात्रों के खिलाफ गुस्सा भड़काने के लिए कुछ टीवी चैनलों पर बड़ी संख्या में प्रसारित किया गया था
English: The polices case is that this cultural gathering in Punes Shaniwarwada area, known to be a predominantly Brahmin hub, had incited Dalit youth across Maharashtra against the Bharatiya Janata Party and Brahmin-oriented RSS, leading to violent retaliation across the state
Hindi: पुलिस का कहना था कि पुणे के शनिवारवाड़ा इलाके, जो सामान्य रूप से ब्राह्मण बाहुल्य माना जाता है, में हुई इस सांस्कृतिक बैठक ने महाराष्ट्र भर के दलित युवाओं को भारतीय जनता पार्टी और ब्राह्मण उन्मुख आरएसएस के खिलाफ भड़काया, जिसका परिणाम राज्य भर में हुई हिंसा के रूप में निकला
English: The polices case is that this cultural gathering in Punes Shaniwarwada area, known to be a predominantly Brahmin hub, had incited Dalit youth across Maharashtra against the Bharatiya Janata Party and Brahmin-oriented Rashtriya Swayamsevak Sangh, leading to violent retaliation across the state
Hindi: पुलिस का कहना था कि पुणे के शनिवारवाड़ा इलाके, जो सामान्य रूप से ब्राह्मण बाहुल्य माना जाता है, में हुई इस सांस्कृतिक बैठक ने महाराष्ट्र भर के दलित युवाओं को भारतीय जनता पार्टी और ब्राह्मण उन्मुख आरएसएस के खिलाफ भड़काया, जिसका परिणाम राज्य भर में हुई हिंसा के रूप में निकला
English: The polices case is that this cultural gathering in Punes Shaniwarwada area, known to be a predominantly Brahmin hub, had incited Dalit youth across Maharashtra against the Bharatiya Janata Party and Brahmin-oriented Rashtriya Swayamsevak Sangh, leading to violent retaliation across the state.
Hindi: पुलिस का कहना था कि पुणे के शनिवारवाड़ा इलाके, जो सामान्य रूप से ब्राह्मण बाहुल्य माना जाता है, में हुई इस सांस्कृतिक बैठक ने महाराष्ट्र भर के दलित युवाओं को भारतीय जनता पार्टी और ब्राह्मण उन्मुख आरएसएस के खिलाफ भड़काया, जिसका परिणाम राज्य भर में हुई हिंसा के रूप में निकला.
English: The polices decision was reportedly based on statements of the staff of a cow shelter and mobile phone records.
Hindi: पुलिस का यह फैसला गौ केंद्र के कर्मचारियों के बयान और फोन कॉल के रिकॉर्ड पर आधारित था.
English: The polices role is also under suspicion.
Hindi: पुलिस की भूमिका भी संदेहास्पद है.
English: The policesaid the accused would be presented in the court tomorrow.
Hindi: पुलिस आरोपियों को कल न्यायालय में पेश करेगी।
English: The policewoman later died.
Hindi: बाद में पुलिसकर्मी की मौत हो गयी.
English: The policies adopted by the Haryana government in government schools are hampering quality education.
Hindi: हरियाणा में सरकार की गलत नीतियों के कारण उच्च शिक्षा का बंटाधार हो रहा है।
English: The policies adopted by these states often have parallels with multiculturalist policies in the Western world, but the historical background is different, and the goal may be a mono-cultural or mono-ethnic nation-building for instance in the Malaysian government's attempt to create a 'Malaysian race' by 2020.
Hindi: इन राज्यों द्वारा अपनाए गए नीतियां अक्सर पश्चमी दुनिया में बहुसांस्कृतिक नीतियों के साथ समानताएं हैं, लेकिन ऐतिहासिक पृष्ठभूमि अलग है और लक्ष्य एक एकल संस्कृति या एकल-प्रजाति राष्ट्र-निर्माण को हो सकता है - उदाहरण के लिए मलेशियाई सरकार का 2020 तक एक मलेशियाई जाति का निर्माण करने का प्रयास है।
English: The policies aimed at increasing investment and stepping up the growth rate of agriculture, manufacturing, infrastructure and the services sector will undoubtedly generate new employment opportunities.
Hindi: निवेश बढ़ाने और कृषि, विनिर्माण, अवसंरचना तथा सेवा क्षेत्र की वृद्धि दर बढ़ाने पर लक्षित नीतियां निःसन्देह रोजगार के नए अवसर सृजित करेंगी।
English: The policies and achievements of my Government and of our people have strengthened our democracy and continue to import into it economic and social content in increasing measure.
Hindi: मेरी सरकार और हमारे लोगों की नीतियों तथा सफलताओं से हमारे प्रजातंत्र को बल मिला और उसमें आर्थिक और सामाजिक कल्याण की क्षमता बराबर बढ़ती जा रही है।
English: The policies and norms are duly approved by the Board of Directors of the Bank and necessary instructions are issued by the Banks Policy Departments to the Zonal offices  Regional Office  branches and other Depts of the Bank.
Hindi: बैंक की नीतियां और मानदंड विधिवत रूप से बैंक के निदेशक मंडल द्वारा अनुमोदित किये जाते हैं और बैंक की नीति विभाग द्वाराक्षेत्रीय कार्यालयशाखाओं अन्य विभागों को आवश्यक निर्देश जारी किए जाते हैं।
English: The policies and programmes of the Department aims towards-
Hindi: इस विभाग की नीतियों और कार्यक्रमों का उद्देश्य निम्नलिखित है -
English: The policies and programmes of the Department aims towards- Educational, economic and social empowerment of Scheduled Castes SCs, Other Backward Classes OBCs, Economically Backwards Classes EBCs and Denotified and Nomadic Tribes DNTs.
Hindi: इस विभाग की नीतियों और कार्यक्रमों का उद्देश्य निम्नलिखित है - अनुसूचित जातियों एससी, अन्य पिछड़ा वर्गों ओबीसी, आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों ईबीसी और विमुक्त और खानाबदोश जनजातियों डीएनटी का शैक्षणिक, आर्थिक और सामाजिक सशक्तिकरण।
English: The policies and schemes in NEP are creatively designed by our educational policymakers under the NEP framework
Hindi: एनईपी की नीतियां और योजनाएं हमारे शैक्षणिक नीतिकारों द्वारा एनईपी संरचना के अंतर्गत रचनात्मक रूप से डिज़ाइन की गई हैं
English: The policies being made in India, the work being done towards public welfare, for these the nation is being felicitated today, he said.
Hindi: भारत में जो नीतियां बनाई जा रही हैं, जन सरोकार के लिए जो काम किए जा रहे हैं इनकी खूब सराहना की जा रही है।
English: The policies broadly aim to fully utilise the available resources. create the gainful employment and improve the quality of life of the people.
Hindi: नीतियों का मुख्य उद्देश्य उपलब्ध संसाधनों का पूर्ण रूप में उपयोग करना. लाभप्रद रोजगार का सृजन करना और लोगों के जीवन स्तर में सुधार करना है।
English: The policies cover the same peril which caused the loss.
Hindi: पॉलिसियां उसी जोखिम को कवर करती है जिसके कारण हानि हुई।
English: The policies envisage several incentives and schemes to attract massive capital into the infrastructure industry.
Hindi: नीतियों में मूलसंरचना उद्योग में बड़ा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक प्रोत्साीहनों और योजनाओं की परिकल्पंना की गई है।
English: The policies have been framed with a aim of fully utilising the available resources. generating gainful employment. improving the quality of life of the people of the State. and thus ensuring overall development of an economy.
Hindi: राज्य में उपलब्ध संसाधनों का पूरी तरह उपयोग करने, रोजगार, उपलबध कराने व राज्य के लोगों के जीवन-स्तर को ऊंचा उठाने के लिए इन नीतियों को तैयार किया गया है और इस प्रकार अर्थव्यवस्था का कुल मिलाकर विकास सुनिश्चित हो सकेगा
English: The policies he initiated played a significant role in India becoming one of the largest producers of wheat and rice and turning from a net importer to exporter.
Hindi: उनके द्वारा पहल की गई नीतियों ने भारत के गेहूं और चावल के एक निवल आयातक से सबसे बड़े उत्पादक के रूप में निर्यातक होने में एक अहम भूमिका निभाई।
English: The policies included close cropping, whereby seeds were sown far more densely than normal on the incorrect assumption that seeds of the same class would not compete with each other.
Hindi: नीतियों में पास-पास फसल उगाना शामिल था, जिससे बीजों को सामान्य धारणा की तुलना में कहीं अधिक घनीभूत रूप से बोया जाता था, यह मानकर कि एक ही वर्ग के बीज एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं करेंगे।
English: The policies included insurance products like term insurance, traditional plans as well as unit-linked insurance plans or Ulips.
Hindi: पॉलिसियों में टर्म इंश्योरेंस, ट्रेडिशनल प्लान के साथ-साथ यूनिट लिंक्ड इंश्योरेंस प्लान या यूलिप जैसे इंश्योरेंस प्रोडक्ट शामिल थे.
English: The policies of BJP government are against the farmers as well as to the labourers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सरकार की नीयत व नीति किसानों विरोधी है।
English: The policies of Narendra Modi and Yogi Adityanath governments are people-oriented.
Hindi: नरेंद्र मोदी और योगी आदित्यनाथ की नीतियां लोगों को उन्मुख करने वाली हैं।
English: The policies of Trump and Modi to give priority to their respective country's job growth and investment does not mean a freeze or a shutout of trade with the other nation, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि डोनाल्ड ट्रंप और मोदी की अपने-अपने देशों में रोजगार सृजन और निवेश को बढ़ाने की नीतियों का अर्थ दोनों देशों के बीच व्यापार समाप्त करना नहीं है।
English: The policies of decontrol adopted by the previous Government led to drastic reduction in the production of sugarcane and sugar.
Hindi: पिछली सरकार की कंट्रोल हटा लेने की नीतियों से गन्ने और चीनी के उत्पादन में भारी गिरावट आई।
English: The policies of economic liberalization introduced in recent years have increased our regional and global linkages and my Government intends to deepen and strengthen these ties.
Hindi: हाल के वर्षों में शुरू की गई आर्थिक उदारीकरण की नीतियों से हमारे क्षेत्रीय और सार्वभौमिक संबंध और बढ़े है तथा मेरी सरकार इन संबंधों को प्रगाढ़ और मजबूत बनाने का इरादा रखती है।
English: The policies of governments, public health agencies, and antismoking organizations can reduce smoking rates by discouraging people from starting and encouraging people to stop smoking.
Hindi: सरकारों की नीतियां, सार्वजनिक स्वास्थ्य एजेंसियां और धूम्रपान विरोधी संगठन धूम्रपान प्रारंभ करने से लोगों को हतोत्साहित करके और लोगों को धूम्रपान बंद करने के लिए प्रोत्साहित करके धूम्रपान की दर कम कर सकते हैं।
English: The policies of our government have led to Indias higher international standing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी सरकार की नीतियों ने भारत का नाम अंतरराष्ट्रीय स्तर पर रोशन किया।
English: The policies of reform should be discussed.
Hindi: सुधार की नीतियों की चर्चा होनी चाहिए।
English: The policies of the Government have changed radically from 1991, the year in which our economy was opened up to foreign investment in a big way.
Hindi: सरकारकी नीतियोंमेंवर्ष 1991 से, जब हमारी अर्थव्यवस्था को विस्तृत रूपमेंविदेशी पूंजीनिवेश के लिए खोलागया, आमूल परिवर्तन हुआ है ।
English: The policies of the Government would continue.
Hindi: सरकार की नीतियां जारी रहेंगी।
English: The policies of the Great Leap Forward, the failure of the government to respond quickly and effectively to famine conditions, as well as Mao's insistence on maintaining high grain export quotas in the face of clear evidence of poor crop output were responsible for the famine.
Hindi: ग्रेट लीप फॉरवर्ड की नीतियां, अकाल की परिस्थितियों में सरकार की त्वरित और प्रभावी रूप से प्रतिक्रिया देने में विफलता, साथ ही अकाल के लिए खराब फसल उत्पादन के स्पष्ट प्रमाण के बावजूद अत्यधिक अनाज निर्यात कोटा बनाए रखने की माओ की ज़िद- ये सभी अकाल के लिए ज़िम्मेदार माने जाते हैं।
English: The policies of the government and the High Court administration are also being commented upon.
Hindi: आदेश में कहा गया है, सरकार और हाईकोर्ट प्रशासन की नीतियों पर भी टिप्पणी की जा रही है.
English: The policies of the government towards the welfare of persons with disabilities have been reflected in the enactments, schemes and through institutions established for development of manpower for rehabilitation of persons with disabilities.
Hindi: विकलांग व्यक्तियों के कल्याण की दिशा में उठाए जा रहे कदम सरकार की नीतियों, अधिनियमों, योजनाओं में और विकलांग व्यक्तियों के विकास व पुनर्वास के लिए स्थापित संस्थानों के माध्यम से प्रदर्शित किए गए हैं।
English: The policies pursued and the systematic efforts made by the 'home government' to protect the Lancashire cotton textile industry against Indian competition form a tragic chapter in the history of the political and economic relations between India and England.
Hindi: भारतीय उद्योग की प्रतिस्पर्धा में लंकाशायर सूती वस्त्र उद्योग को सुरक्षा प्रदान करने के लिए होम गवर्नमेंट की नीतियां और क्रमबद्ध प्रयत्न भारत और इंग्लैंड के राजनैतिक और आर्थिक इतिहास का एक दुखद अध्याय है।
English: The policies related to farmers in our country have been continuously given a new direction by our government.
Hindi: हमारे देश में किसानों से जुड़ी जो नीतियां थीं, उन्हें हमारी सरकार ने निरंतर नई दिशा दी है, उसे किसानों की आय से जोड़ा है।
English: The policies should be renewed from time to time and copy retained on branch record.
Hindi: समय-समय पर इन पॉलिसियों को नवीकृत किया जाना चाहिए और शाखा के रिकार्ड हेतु प्रतिलिपि रखी जानी चाहिए।
English: The policies which we make in such a world have an implication at the policy, strategy and at the implementation level
Hindi: ऐसी दुनिया में हम जो नीतियां बनाते हैं, वे नीतिगत, रणनीतिक और क्रियान्वयन के स्तर पर काफी पेचीदा होते हैं
English: The policies which we make in such a world have an implication at the policy, strategy and at the implementation level.
Hindi: ऐसी दुनिया में हम जो नीतियां बनाते हैं, वे नीतिगत, रणनीतिक और क्रियान्वयन के स्तर पर काफी पेचीदा होते हैं.
English: The policies will have to keep pace with the urbanisation taking place in the country and the administration must gear up to meet the emerging challenges.
Hindi: देश में हो रहे शहरीकरण के अनुकूल नीति तैयार करने की आवश्यकता है, साथ ही उभरती चुनौतियों से निपटने के लिए प्रशासन को तैयार रहना चाहिए।