Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And thus did We reveal to you an inspired book by Our command. You did not know what the Book was, nor what the faith was, but We made it a light, guiding thereby whom We please of Our servants. and most surely you show the way to the right path
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee thou knewest not before what was Revelation, and what was Faith. but We have made the Qur 'an a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will. and verily thou dost guide men to the Straight Way, -
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: And thus have We, by Our Command, sent inspiration to thee thou knewest not before what was Revelation, and what was Faith. but We have made the Qur'an a Light, wherewith We guide such of Our servants as We will. and verily thou dost guide men to the Straight Way,-
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: And thus he was...
Hindi: इसलिए उसने
English: And thus matters rested until a few days ago, when Baz 's confession in 2007 finally became public via a New York Post article. In it, Baz acknowledged the impact of the Goldstein atrocity on him, admitted having specifically targeted Jews, and confessed to following a van of Hasidic boys for two miles from the Manhattan Eye and Ear Infirmary to the bridge. Asked if he would have shot at a van full of black or Latino people, he replied, No, I only shot them because they were Jewish.
Hindi: पूरा मामला तो अभी कुछ दिन पूर्व समाप्त हुआ जब वर्ष 2007 में बज़ ने जो कुछ स्वीकार किया था वह न्यूयार्क पोस्ट के एक लेख में सार्वजनिक हुआ। इसमें बज़ ने गोल्डस्टैन की घटना के अपने ऊपर पडे प्रभाव को स्वीकार किया और इस बात को भी स्वीकार किया कि उसने विशेष रूप से यहूदियों को निशाना बनाया और उसने मैनह्ट्टन से लेकर पुल तक कुल दो मील तक हसीदिक बच्चों का पीछा किया। जब उससे पूछा गया कि क्या अश्वेत या लैटिन लोगों से भरे वाहन पर भी वह बंदूक चलाता तो उसने उत्तर दिया,  नहीं, मैंने उनपर गोली इसलिये चलायी क्योंकि वे यहूदी थे
English: And thus my journey started.
Hindi: और यहीं से मेरा सफर शुरू हुआ।
English: And thus our bonding has always been strong.
Hindi: और इसलिए हमारे संबंध हमेशा से बहुत मजबूत रहे हैं।
English: And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee seven days shalt thou consecrate them.
Hindi: और मैं ने तुझे जो जो आज्ञा दी हैं, उन सभों के अनुसार तू हारून और उसके पुत्रों से करना. और सात दिन तक उनका संस्कार करते रहना,
English: And thus the programme was launched.
Hindi: और कार्यक्रम की शुरुआत की गई।
English: And thus the story takes on numerous twists and turns filled with murder, betrayal, illegal business deals and much more.
Hindi: इस तरह कहानी में बहुत से मोड़ आते हैं जिनमें हत्या, विश्वासघात, अवैध कारोबारी सौदों के साथ और भी बहुत कुछ होता है.
English: And thus their associates have made fair seeming to most of the polytheists the killing of their children, that they may cause them to perish and obscure for them their religion. and if Allah had pleased, they would not have done it, therefore leave them and that which they forge.
Hindi: इसी प्रकार बहुत-से बहुदेववादियों के लिए उनके लिए साझीदारों ने उनकी अपनी सन्तान की हत्या को सुहाना बना दिया है, ताकि उन्हें विनष्ट कर दें और उनके लिए उनके धर्म को संदिग्ध बना दें। यदि अल्लाह चाहता तो वे ऐसा न करते. तो छोड़ दो उन्हें और उनके झूठ घड़ने को
English: And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
Hindi: और उन्हों ने हमें यों उत्तर दिया, कि हम तो शकाश और पृथ्वी के परमेश्वर के दास हैं, और जिस भवन को बहुत वर्ष हुए इस्राएलियों के एक बड़े राजा ने बनाकर तैयार किया था, उसी को हम बना रहे हैं।
English: And thus this undaunted woman lived, worked and passed awajr in dignified loneliness, striving till the end to dream of her own eternal dreams being fulfilled.
Hindi: इस प्रकार यह निर्भय स्त्री शालीन अकेलेपन में जीवित रही, काम करती रही और स्वर्चली गई, आखिर तक अपने सनातन स्वप्नों के स्वप्न को पूरा करने की कोशिश करते हुए।
English: And thus was born the Coca - Cola company.
Hindi: इस प्रकार कोका-कोला कंपनी का जन्म हुआ।
English: And thus we are not repeating this every time.
Hindi: और इस तरह हम हर बार यह नहीं दोहरा रहे हैं।
English: And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful.
Hindi: और इसी प्रकार हमने तुम्हें बीच का एक उत्तम समुदाय बनाया है, ताकि तुम सारे मनुष्यों पर गवाह हो, और रसूल तुमपर गवाह हो। और जिस क़िबले पर तुम रहे हो उसे तो हमने केवल इसलिए क़िबला बनाया था कि जो लोग पीठ-पीछे फिर जानेवाले है, उनसे हम उनको अलग जान लें जो रसूल का अनुसरण करते है। और यह बात बहुत भारी अप्रिय है, किन्तु उन लोगों के लिए नहीं जिन्हें अल्लाह ने मार्ग दिखाया है। और अल्लाह ऐसा नहीं कि वह तुम्हारे ईमान को अकारथ कर दे, अल्लाह तो इनसानों के लिए अत्यन्त करूणामय, दयावान है
English: And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of sayings and make His favor complete to you and to the children of Yaqoub, as He made it complete before to your fathers, Ibrahim and Ishaq. surely your Lord is Knowing, Wise.
Hindi: और ऐसा ही होगा, तेरा रब तुझे चुन लेगा और तुझे बातों की तथ्य तक पहुँचना सिखाएगा और अपना अनुग्रह तुझपर और याकूब के घरवालों पर उसी प्रकार पूरा करेगा, जिस प्रकार इससे पहले वह तेरे पूर्वज इबराहीम और इसहाक़ पर पूरा कर चुका है। निस्संदेह तेरा रब सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।"
English: And thus, Modi should be eliminated.
Hindi: और इसलिए मोदी को खत्म कर दिया जाना चाहिए.
English: And thus, free of the slowing effects of friction, that's why a wagon needs wheels.
Hindi: और इस प्रकार, घर्षण के धीमा प्रभाव से मुक्त है, यही कारण है कि एक वैगन जरूरत है पहियों.
English: And thus, it is important to keep our minds healthy.
Hindi: इसलिए यह ज़रूरी है कि हमारा मन स्वस्थ रहे।
English: And thus, it was the Congress, and not the BJP as the exit polls had suggested, that formed the government.
Hindi: इस तरह, कांग्रेस की सरकार बनी थी, ना कि एग्ज़िट पोल्स में आगे रही भाजपा की.
English: And thus, no current will also run through the amp meter and we get zero current out.
Hindi: और इस प्रकार, कोई करेंट ऐम्प मीटर से भी नहीं जाएगा और हमें शून्य करेंट मिलता है.
English: And thus, they are the largest of all the big data sources.
Hindi: और इस प्रकार, वे सभी बड़े डेटा स्रोतों मे सबसे बड़े हैं.
English: And thus, value out of working with people generated data.
Hindi: और इस प्रकार, मूल्य लोगों द्वारा उत्पन्न डाटा के साथ काम करके.
English: And thus, we can see the differences between structure 1 and a structure 2 on the screen.
Hindi: और इस प्रकार, हम स्क्रीन पर संरचना 1 और संरचना 2 के बीच अंतर देख सकते हैं।
English: And thus, we could put huge batteries of these probes into the brains of patients and record from thousands of their neurons without any risk to them.
Hindi: इन जांच की विशाल जांच उपकरण बैटरी हम डाल सकते थे रोगियों के दिमाग में और उनके हजारों न्यूरॉन्स से रिकॉर्ड कर सकते थे, बिना किसी जोखिम के।
English: And thus, we see examples of computation involved in it in terms of application of roles and examples of how human mind plays a role in it in understanding these patterns of Hindi for Hindi speakers.
Hindi: और इस प्रकार, हम भूमिकाओं के अनुप्रयोग के संदर्भ में इसमें शामिल अभिकलन के उदाहरण देखते हैं और समझते हैं कि हिंदी बोलने वालों के लिए हिंदी के इन पैटर्न को समझने में मानव मस्तिष्क की इसमें क्या भूमिका है।
English: And thus, were able to translate that knowledge into using the products after the emergency.
Hindi: और इस प्रकार, अनुवाद करने में सक्षम थे आपातकाल के बाद उत्पादों का उपयोग करने में ज्ञान ।
English: And thus, when Britain went off the gold standard in 1931, and gave up free trade policy, India had to adopt the system of imperial preferences.
Hindi: और इस तरह जब ब्रिटेन में सन् 1931 में स्वर्ण मान समाप्त हो गया और जब ब्रिटेन न मुक़्त व्यापार की नीति को छोड़ दिया, भारत को राजशाही प्राथमिकताओं की प्रणाली को अपनाना पड़ा.
English: And thus, when the image is of a pedestrian, we would ideally want the network to output 1, 0, 0, 0, when it is a car we want it to output 0, 1, 0, 0, when this is a motorcycle, we get it to or rather, we want it to output 0, 0, 1, 0 and so on.
Hindi: और इस तरह, जब इमिज है एक पैदल यात्री की, हम आदर्शत चाहेंगे कि नेटवर्क आउट्पुट करे 1, 0, 0, 0, जब यह है एक कार हम चाहेंगे यह आउट्पुट करे 0, 1, 0, 0, जब यह है एक मोटर साइकिल है, हम करवाएँगे या यों कहें, हम चाहते हैं कि यह आउट्पुट करे 0, 0 1, 0 और इसी तरह आगे.
English: And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And thy Lord knows what their breasts conceal and what they publish.
Hindi: और तेरा रब जानता है जो कुछ उनके सीने छिपाते है और जो कुछ वे लोग व्यक्त करते है
English: And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
Hindi: और तेरी दासी के दो बेटे थे, और उन दोनों ने मैदान में मार पीट की. और उनको छुड़ानेवाला कोई न था, इसलिए एक ने दूसरे को ऐसा मारा कि वह मर गया।
English: And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
Hindi: और तेरे सिर के ऊपर आकाश पीतल का, और तेरे पांव के तले भूमि लोहे की हो जाएगी।
English: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons
Hindi: तब तेरे दास मेरे पिता ने हम से कहा, तुम तो जानते हो कि मेरी स्त्री से दो पुत्रा उत्पन्न हुए।
English: And till the government does not give its nod, BCCI will not take any step.
Hindi: जब तक सरकार मंजूरी नहीं देती तब तक बीसीसीआइ कोई कदम नहीं उठाएगा।
English: And till when?
Hindi: तथा कब तक?
English: And time and again, an exception is made in their case.
Hindi: और बार - बार, उनके विषय में एक अपवाद किया जाता है ।
English: And time has already run out.
Hindi: ,,और उनका समय गुज़र चुका है।
English: And time is running out.
Hindi: और जब वक्त बीत जाता है.
English: And time keeps passing on by.
Hindi: और वक़्त बीतता रहता है।
English: And time, in this case, is of crucial importance.
Hindi: फिर इस मामले में घटना घटने का समय भी काफी महत्वपूर्ण है.
English: And time.
Hindi: और समय ख़त्म।
English: And timid Alberta Crosby stated, I am learning to love the Colporteur work more each day.
Hindi: आल्बेर्टा क्रौसबी नाम की एक शर्मीली बहन ने कहा, मैं कोलपोर्टर काम को दिन - ब - दिन और पसंद करने लगी हूँ ।
English: And to 'Ad We sent forth their brother Hud. He said 'O my people! Serve Allah. you have no other god than Him. Will you, then, not avoid evil?'
Hindi: और आद की ओर उनके भाई हूद को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो, उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तो क्या इसे सोचकर तुम डरते नहीं?"
English: And to 'Ad We sent forth their brother Hud. He said' O my people! Serve Allah. you have no other god than Him. Will you, then, not avoid evil? '
Hindi: और आद की ओर उनके भाई हूद को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो, उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तो क्या इसे सोचकर तुम डरते नहीं?"
English: And to 'Ad We sent their brother Hud. He said 'My people! Serve Allah you have no god save Him. In attributing partners to Allah you have merely been fabricating lies.
Hindi: और 'आद' की ओर उनके भाई 'हूद' को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य प्रभु नहीं। तुमने तो बस झूठ घड़ रखा हैं
English: And to 'Ad We sent their brother Hud. He said' My people! Serve Allah you have no god save Him. In attributing partners to Allah you have merely been fabricating lies.
Hindi: और 'आद' की ओर उनके भाई 'हूद' को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य प्रभु नहीं। तुमने तो बस झूठ घड़ रखा हैं
English: And to the people of Aad We sent their brother, Hood. He said 'Worship Allah, my nation, for you have no god except He. Will you not then be cautious'
Hindi: और हमने क़ौम आद की तरफ उनके भाई हूद को रसूल बनाकर भेजा तो उन्होनें लोगों से कहा ऐ मेरी क़ौम ख़ुदा ही की इबादत करो उसके सिवा तुम्हारा कोई माबूद नहीं तो क्या तुम ख़ुदा से डरते नहीं हो
English: And to the tribe of Thamud We sent their brother Salih. He said O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. A wonder from your Lord hath come unto you. Lo! this is the camel of Allah, a token unto you. so let her feed in Allah 's earth, and touch her not with hurt lest painful torment seize you.
Hindi: और समूद की ओर उनके भाई सालेह को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है। यह अल्लाह की ऊँटनी तुम्हारे लिए एक निशानी है। अतः इसे छोड़ दो कि अल्लाह की धरती में खाए। और तकलीफ़ पहुँचाने के लिए इसे हाथ न लगाना, अन्यथा तुम्हें एक दुखद यातना आ लेगी।-
English: And to the tribe of Thamud We sent their brother Salih. He said O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. A wonder from your Lord hath come unto you. Lo! this is the camel of Allah, a token unto you. so let her feed in Allah's earth, and touch her not with hurt lest painful torment seize you.
Hindi: और समूद की ओर उनके भाई सालेह को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है। यह अल्लाह की ऊँटनी तुम्हारे लिए एक निशानी है। अतः इसे छोड़ दो कि अल्लाह की धरती में खाए। और तकलीफ़ पहुँचाने के लिए इसे हाथ न लगाना, अन्यथा तुम्हें एक दुखद यातना आ लेगी।-
English: And to Aad, their brother Hud. He said, O my people! Worship God. you have no god other than Him. Will you not take heed?
Hindi: और आद की ओर उनके भाई हूद को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो, उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तो क्या इसे सोचकर तुम डरते नहीं?"
English: And to Aad, their brother Hud. He said, O my people, worship God, you have no other god besides Him. You do nothing but invent lies.
Hindi: और 'आद' की ओर उनके भाई 'हूद' को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य प्रभु नहीं। तुमने तो बस झूठ घड़ रखा हैं
English: And to Ad We sent their brother Hud. He said O my people! serve Allah, you have no god other than He. you are nothing but forgers of lies.
Hindi: और 'आद' की ओर उनके भाई 'हूद' को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य प्रभु नहीं। तुमने तो बस झूठ घड़ रखा हैं
English: And to Ad We sent their brother Hud. He said O my people! serve Allah, you have no god other than Him. will you not then guard against evil?
Hindi: और हमने क़ौम आद की तरफ उनके भाई हूद को रसूल बनाकर भेजा तो उन्होनें लोगों से कहा ऐ मेरी क़ौम ख़ुदा ही की इबादत करो उसके सिवा तुम्हारा कोई माबूद नहीं तो क्या तुम ख़ुदा से डरते नहीं हो
English: And to Ad We sent Hud, their brother. He said, O my people! Worship Allah. You have no other god besides Him you merely fabricate the deities that you worship.
Hindi: और 'आद' की ओर उनके भाई 'हूद' को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य प्रभु नहीं। तुमने तो बस झूठ घड़ रखा हैं
English: And to Ad their brother Hood. he said, 'O my people, serve God! You have no god other than He. will you not be godfearing?'
Hindi: और आद की ओर उनके भाई हूद को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो, उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तो क्या इसे सोचकर तुम डरते नहीं?"
English: And to Ad their brother Hood. he said, 'O my people, serve God! You have no god other than He. you are but forgers.
Hindi: और 'आद' की ओर उनके भाई 'हूद' को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य प्रभु नहीं। तुमने तो बस झूठ घड़ रखा हैं
English: And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave the company of those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
Hindi: अच्छे नाम अल्लाह ही के है। तो तुम उन्हीं के द्वारा उसे पुकारो और उन लोगों को छोड़ो जो उसके नामों के सम्बन्ध में कुटिलता ग्रहण करते है। जो कुछ वे करते है, उसका बदला वे पाकर रहेंगे
English: And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, that He may requite those who do evil with that which they have done i. e. punish them in Hell, and reward those who do good, with what is best i. e. Paradise.
Hindi: और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है ग़रज़ सब कुछ ख़ुदा ही का है, ताकि जिन लोगों ने बुराई की हो उनको उनकी कारस्तानियों की सज़ा दे और जिन लोगों ने नेकी की है उनकी नेकी की जज़ा दे
English: And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, that He may requite those who do evil with that which they have done i.e. punish them in Hell, and reward those who do good, with what is best i.e. Paradise.
Hindi: और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है ग़रज़ सब कुछ ख़ुदा ही का है, ताकि जिन लोगों ने बुराई की हो उनको उनकी कारस्तानियों की सज़ा दे और जिन लोगों ने नेकी की है उनकी नेकी की जज़ा दे
English: And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever Encompassing all things.
Hindi: जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, वह अल्लाह ही का है और अल्लाह हर चीज़ को घेरे हुए है
English: And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And all matters go back for decision to Allah.
Hindi: और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है सब ख़ुदा ही का है और आख़िर सब कामों की रूज़ु ख़ुदा ही की तरफ़ है
English: And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft - Forgiving, Most Merciful.
Hindi: आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, अल्लाह ही का है। वह जिसे चाहे क्षमा कर दे और जिसे चाहे यातना दे। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है
English: And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Hindi: आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, अल्लाह ही का है। वह जिसे चाहे क्षमा कर दे और जिसे चाहे यातना दे। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है
English: And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah has power over all things.
Hindi: आकाशों और धरती का राज्य अल्लाह ही का है, और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
Hindi: आकाशों और धरती का राज्य अल्लाह ही का है, और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.
Hindi: अल्लाह ही के लिए है आकाशों और धरती का राज्य। और अल्लाह ही की ओर लौटकर जाना है
English: And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
Hindi: अल्लाह ही की है आकाशों और धरती की बादशाही। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे यातना दे। और अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: And to Allah belongs the east and the west. So wherever you might turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all - Encompassing and Knowing.
Hindi: पूरब और पश्चिम अल्लाह ही के है, अतः जिस ओर भी तुम रुख करो उसी ओर अल्लाह का रुख़ है। निस्संदेह अल्लाह बड़ा समाईवाला सर्वव्यापी सर्वज्ञ है
English: And to Allah belongs the east and the west. So wherever you might turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.
Hindi: पूरब और पश्चिम अल्लाह ही के है, अतः जिस ओर भी तुम रुख करो उसी ओर अल्लाह का रुख़ है। निस्संदेह अल्लाह बड़ा समाईवाला सर्वव्यापी सर्वज्ञ है
English: And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Ever Oft - Forgiving, Most Merciful.
Hindi: अल्लाह ही की है आकाशों और धरती की बादशाही। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे यातना दे। और अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Hindi: अल्लाह ही की है आकाशों और धरती की बादशाही। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे यातना दे। और अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: And to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to Allah is the return of all.
Hindi: अल्लाह ही के लिए है आकाशों और धरती का राज्य। और अल्लाह ही की ओर लौटकर जाना है
English: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with the penalty of what they have done and recompense those who do good with the best reward -
Hindi: अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, ताकि जिन लोगों ने बुराई की वह उन्हें उनके किए का बदला दे। और जिन लोगों ने भलाई की उन्हें अच्छा बदला दे.
English: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And We have instructed those who were given the Scripture before you and yourselves to fear Allah. But if you disbelieve - then to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah Free of need and Praiseworthy.
Hindi: आकाशों और धरती में जो कुछ है, सब अल्लाह ही का है। तुमसे पहले जिन्हें किताब दी गई थी, उन्हें और तुम्हें भी हमने ताकीद की है कि "अल्लाह का डर रखो।" यदि तुम इनकार करते हो, तो इससे क्या होने का? आकाशों और धरती में जो कुछ है, सब अल्लाह ही का रहेगा। अल्लाह तो निस्पृह, प्रशंसनीय है
English: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.
Hindi: जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, वह अल्लाह ही का है और अल्लाह हर चीज़ को घेरे हुए है
English: And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.
Hindi: आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, अल्लाह ही का है। वह जिसे चाहे क्षमा कर दे और जिसे चाहे यातना दे। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है
English: And to Allah is the final destination.
Hindi: और अल्लाह अंतिम गंतव्य है।
English: And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth, in order to repay those who do evil for what they have done, and give an excellent reward to those who do good.
Hindi: अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, ताकि जिन लोगों ने बुराई की वह उन्हें उनके किए का बदला दे। और जिन लोगों ने भलाई की उन्हें अच्छा बदला दे.
English: And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth. He may forgive whomever He wills, and punish whomever He wills. and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Hindi: आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, अल्लाह ही का है। वह जिसे चाहे क्षमा कर दे और जिसे चाहे यातना दे। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है