Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Adolescents who ate six to seven family meals per week, compared to those who ate three or fewer family meals per week, were 38 less likely to report poor consumption of vegetables, 31 less likely to report poor consumption of fruits, and 27 less likely to report poor consumption of dairy foods.
Hindi: प्रति सप्ताह तीन या कम भोजन खाने वाले किशोरों की तुलना में, प्रति सप्ताह परिवार के साथ छह से सात बार भोजन खाने वाले किशोरों में सब्जियों के कम उपभोग की संभावना 38 प्रतिशत कम होती है, फलों के कम उपभोग की सम्भावना 31 प्रतिशत कम होती है और डेरी उत्पादों के कम उपभोग की सम्भावना 27 प्रतिशत कम होती है।
English: Adolf Hitler
Hindi: एडोल्फ हिटलर
English: Adolf Hitler and Mussolini continued to aid General Francisco Franco's Nationalists, while the Soviet Union, to a much lesser extent, helped the Spanish Republic.
Hindi: हिटलर और मुसोलिनी ने निरंतर जनरल फ़्रांसिस्को फ़्रैंको के राष्ट्रवादी विद्रोहियों को अपना समर्थन जारी रखा और सोवियत संघ ने स्पेनिश गणतंत्रवादियों को समर्थन दिया।
English: Adolf Hitler himself, according to his physician, was injected with testosterone derivatives to treat various ailments.
Hindi: एडॉल्फ हिटलर के चिकित्सक के अनुसार, खुद हिटलर को विभिन्न रोगों के उपचार के लिए टेस्टोस्टेरोन डेरिवेटिव का इंजेक्शन दिया जाता था।
English: Adolf Hitler invades Poland, beginning World War II
Hindi: पोलैंड पर एडॉल्फ हिटलर का कब्ज़ा और दूसरे विश्व युद्ध की शुरुआत
English: Adolf Hitler was known to have been driven in these cars during his time in power, with bulletproof windshields.
Hindi: एडॉल्फ हिटलर बुलेटप्रूफ विंडशील्ड के साथ, इन कारों को सत्ता में अपने समय के दौरान संचालित करने के लिए जाना जाता था।
English: Adolf Hitler, after an unsuccessful attempt to overthrow the German government in 1923, eventually became the Chancellor of Germany in 1933.
Hindi: एडोल्फ़ हिटलर, 1923 में जर्मन सरकार को उखाड़ने के असफल प्रयास के बाद, अंततः 1933 में जर्मनी का कुलाधिपति बन गया।
English: Adolf Hitler.
Hindi: एडोल्फ़ हिटलर
English: Adolf Weber was sent to Europe in the mid - 1890 s, and his ministry reached out from Switzerland into France, Italy, Germany, and Belgium.
Hindi: अडॉल्फ़ वेबर को १८९० दशक के मध्य में यूरोप भेजा गया, और उसकी सेवकाई स्विट्जरलैंड से फ्रांस, इटली, जर्मनी, और बेलजियम तक पहुँची ।
English: Adoni and Kurnool area became a part of Vijayanagar Empire.
Hindi: अदोनी और कुर्नूल क्षेत्र विजयनगर साम्राज्य का एक हिस्सा बन गए।
English: Adoor Gopalkrishnan Chairman PSBTs new film Oru Pennum Randaanum, funded by Doordarshan was screened on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अदूर गोपाल कृष्णन पीएसबीटी के अध्यक्ष की नई फिल्म ओरू पेन्नुम रनदानम दिखाई गई, जिसके लिए दूरदर्शन ने आर्थिक सहायता दी थी।
English: Adoor's debut film, the national award-winning Swayamvaram 1972 was a milestone in Malayalam film history.
Hindi: अदूर की प्रथम फ़िल्म स्वयंवरम 1972 राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित थी और मलयालम फ़िल्म इतिहास में स्मरणीय मानी जाती है।
English: Adoors third feature, Elippathayam won him the coveted British Film Institute Award for 'the most original and imaginative film' of 1982.
Hindi:  अदूर की तीसरी फ़ीचर फ़िल्म एलिप्पथयम के कारण उन्हें 1982 में 'सबसे मौलिक और कल्पनाशील फ़िल्म' होने के कारण विख्यात ब्रिटिश फ़िल्म संस्थान पुरस्कार सम्मानित किया गया।
English: Adopt Jesus View of Those Who Love Lawlessness
Hindi: बुराई से प्यार करनेवालों के प्रति यीशु का नज़रिया अपनाइए
English: Adopt a Family Initiative A Corona Relief Fund was started at the district level, to ensure that dry ration can be delivered to daily wage workers
Hindi: एक परिवार को अपनाएँ  जिला स्तर पर कोरोना रिलीफ फंड शुरू किया गया, ताकि दैनिक मजदूरों को राशन देना सुनिश्चित किया जा सके
English: Adopt a Family Initiative A Corona Relief Fund was started at the district level, to ensure that dry ration can be delivered to daily wage workers.
Hindi: एक परिवार को अपनाए  जिला स्तर पर कोरोना रिलीफ फंड शुरू किया गया, ताकि दैनिक मजदूरों को राशन देना सुनिश्चित किया जा सके।
English: Adopt a Green Highway Program is an initiative by NGHM to engage Corporates, Public Sector Units, Governmental organizations, institutions and individuals under CSR and Public Private Partnership for developing green corridor along NHs.
Hindi: एक हरित राजमार्ग को गोद लें कार्यक्रम दरअसल राष्ट्रीय हरित राजमार्ग मिशन की एक पहल है और इसका उद्देश्य राष्ट्रीय राजमार्गों के आसपास हरित कॉरिडोर विकसित करने के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी को बढ़ावा देने के साथ-साथ इसमें सीएसआर के तहत कंपनियों, सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों, सरकारी संगठनों, संस्थानों और व्यक्तियों को इस कार्य में शामिल करना है।
English: Adopt a child, give someone a life External website that opens in a new window
Hindi: बच्चा गोद लें, किसी को जीवनदान दें बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Adopt a healthy lifestyle.
Hindi: स्वस्थ जीवन शैली को अपनाएं।
English: Adopt a lifestyle that keeps you lean and fit in the long term.
Hindi: एक ऐसी लाइफस्टायल अपनाएं जो आपको लंबे समय तक सेहतमंद और फिट रख सके।
English: Adopt a more empathetic, responsive and inclusive approach of administration.Addresses 2016 batch of IAS Officers
Hindi: एक अधिक प्रभावी, उत्तरदायी एवं प्रशासन का समावेशी दृष्टिकोण अपनाएं2016 बैच के आईएएस के अधिकारियों को संबोधित किया
English: Adopt a water body, pond, wetland, beaches or eco-sensitive area etc.in or around schoolscolleges and make them plastic free.
Hindi: स्कूलोंकॉलेजों के आस-पास के इलाकों में जल निकाय, तालाब, दलदली भूमि, समुद्री किनारों, पर्यावरण संवेदी इलाकों इत्यादि को गोद लेकर उन्हें प्लास्टिक मुक्त कराया जाएगा।
English: Adopt all safety precautions.
Hindi: सुरक्षा के हर संभव इंतजाम कीजिए.
English: Adopt and implement the ministry of health and family welfare guidelines and protocols for medico-legal care for survivors victims of sexual violence.
Hindi: यौन हिंसा के उत्तरजीवियोंपीड़ितों की चिकित्सकीय-कानूनी देखभाल के लिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के दिशा-निर्देश और प्रोटोकॉल को अपनाएं और लागू करें.
English: Adopt common strategy to counter global terror Modi
Hindi: वैश्विक आतंकवाद से मुकाबले के लिए साझा रणनीति अपनाएं नरेंद्र मोदी
English: Adopt innovative and economically viable business models which can help all the sectors Shri Nitin Gadkari to Solar Industry representatives
Hindi: नवोन्मेषी और आर्थिक रूप से व्यवहार्य बिजनेस मॉडलों को अपनाएं जो सभी सेक्टरों की सहायता कर सकते हैं श्री नितिन गडकरी की सौर उद्योग प्रतिनिधियों से अपील
English: Adopt the Luni-Solar Calendar
Hindi: सौर-चंद्र कैलेंडर को अपनाइए
English: Adopt the pace of nature her secret is patience.
Hindi: प्रकृति की गति अपनाएंः उसका रहस्य है धीरज।
English: Adopt the pace of nature her secret is patience. - Ralph Waldo Emerson
Hindi: प्रकृति की गति अपनाएंः उसका रहस्य है धीरज। -राल्फ इमर्सन
English: Adopt the right approach
Hindi: सही दृष्टिकोण अपनाएं
English: Adopt these home remedies to gain weight
Hindi: वजन बढ़ाने के लिए अपनाएं ये घरेलू नुस्खे
English: Adopt what is new
Hindi: जो बात नई है उसे अपनाइये आप
English: Adopt yoga in totality for good health
Hindi: संपूर्ण सेहत के लिए लीजिए योग का प्रण
English: Adopted 100 cashless transactions.
Hindi: 100 प्रतिशत कैशलेस लेनदेन को अपनाया।
English: Adopted News
Hindi: मिले समाचार
English: Adopted by International Olympic Committee IOC, it is the codification of the fundamental principles, rules and by-laws.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति आईओसी द्वारा अपनाया गया, यह मौलिक सिद्धांतों, नियम और कानूनों का संहिताकरण है।
English: Adopted by the International Olympic Committee IOC, it is the codification of the fundamental principles, rules and by-laws.
Hindi: अन्तर्राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति आईओसी द्वारा अपनाया गया, यह मौलिक सिद्धांतों, नियम और कानूनों का संहिताकरण है।
English: Adopted by the State of New York in 2004, the British Military in 2002, used by London Ambulance Service in the 7 July 2005 London bombings and by the combined forces Afghanistan in 2006.
Hindi: यह २००४ में राज्य द्वारा अपनाया गया था न्यूयॉर्क, सैन्य ब्रिटिश २००२ में लंदन बम विस्फोट ७ जुलाई २००५ लंदन प्रयोग किया जाता द्वारा एम्बुलेंस सेवा में और २००६ में अफगानिस्तान के संयुक्त बलों द्वारा इस्तेमाल किया।
English: Adopted children, when they grow up, often feel the urge to track down their biological parents, but two sisters from New Zealand travelled to Pune recently to meet a police constable.
Hindi: गोद लिए बच्चे अकसर बड़े होने के बाद जन्म देने वाले माता-पिता का पता लगाने की सोचते हैं, लेकिन न्यूजीलैंड से 2 बहनें एक पुलिसकर्मी से मिलने पुणे आयी हैं।
English: Adopted in 1993 by the United Nations General Assembly, the Paris Principles require NHRIs to protect human rights, including by receiving, investigating and resolving complaints, mediating conflicts and monitoring activities. and promote human rights, through education, outreach, the media, publications, training and capacity building, as well as advising and assisting the Government.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा 1993 में अंगीकृत पेरिस सिद्धांत मानव अधिकारों के संरक्षण, शिक्षा, संपर्क, मीडिया, प्रकाशन, प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण के साथ-साथ सरकार को सलाह एवं सहायता देने के माध्यम से राष्ट्रीय मानव अधिकार संस्थानों से अपेक्षा रखते हैं। जिसमें शिकायतें प्राप्त करना, जांच करना समाधान करना, विवाद में मध्यस्थता तथा मॉनीटरिंग गतिविधियों तथा मानव अधिकारों का प्रसार करना भी शामिल हैं।
English: Adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women in Beijing, the declaration has been hailed as the most visionary agenda for womens rights and empowerment.
Hindi: 1995 में बीजिंग में महिलाओं पर चौथे विश्व सम्मेलन में स्वीकार किए गए इस घोषणापत्र का महिलाओं के अधिकारों और सशक्तिकरण के लिए सबसे दूरदर्शी एजेंडे के तौर पर स्वागत किया गया था।
English: Adopted three poor gang raped minor girls from outside the constituency area, have taken the responsibility of their education till marriage.
Hindi: गैंग रेप की शिकार तीन नाबालिग गरीब बेटियां जो निर्वाचन क्षेत्र के बाहर की हैं, को गोद लिया। शिक्षा से लेकर उनकी शादी तक की जिम्मेदारी ली।
English: Adopting Dashasutra strategy in 2016, Food, Nutrition, Health and WASH FNHW integration has become an integral part of the objectives of the Deendayal Antodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission DAY-NRLM under Ministry of Rural Development MoRD
Hindi: 2016 में दशसूत्ररणनीति को अपनाते हुए खाद्य, पोषण, स्वास्थ्य और हाथ धोना एफएनएचडब्ल्यू एकीकरण, ग्रामीण विकास मंत्रालय एमओआरडी के तहत दीनदयाल अंत्योदय योजना-राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन डेएवाई-एनआरएलएम के उद्देश्यों का एक अभिन्न अंग बन चुका है
English: Adopting Trevelyan 's language, we may say that in these works the incidents, even where they are unhistorical, are yet wonderful' imitations of history '.
Hindi: यदि हम ट्रेवेलियन की भाषा का सहारा लें, तो कह सकते हैं कि इन रचनाओं में घटनाएं, जहां वे अनैतिहासिक भी हैं, इतिहास की नकल की उम्दा मिसालें है।
English: Adopting UDAY is optional for States, but provides the fastest, most efficient and financially most feasible way for providing 24X7 Power for All.
Hindi: उदय को अपनाना राज्यों के लिए स्वैच्छिक है लेकिन यह सभी लोगों को 24 घंटे बिजली मुहैया कराने के लिए सबसे तेज, सर्वाधिक कारगर एवं वित्तीय रूप से सबसे व्यवहार्य तरीका प्रदान करता है।
English: Adopting a caustic tone on lenders' reluctance to cut rates, Governor Raghuram Rajan said banks have been coming up with new reasons every time to hold on to current rates.
Hindi: ब्याज दरों में कटौती पर बैंकों की सुस्ती पर आरबीआई के गवर्नर रघुराम राजन ने कहा, मौजूदा दर बनाए रखने के लिए बैंक हर बार नई वजह सामने रख देते हैं।
English: Adopting a cautious approach over the agenda of talks between Swaraj and Aziz, Indian officials said they will see how the meeting goes and if there will be any point of convergence.
Hindi: सुषमा और अजीज के बीच बातचीत के एजेंडा को लेकर सजग रूख अख्तियार करते हुए भारतीय अधिकारियों ने कहा है कि वे देखेंगे कि मुलाकात कैसे होती है और क्या सहभागिता का कोई बिंदु आता है।
English: Adopting a clustered development approach, the scheme aims to achieve environmentally sustainable growth through innovative methods of waste management, recycling etc.
Hindi: सामूहिक विकास दृष्टिकोण को अपनाने, अपशिष्ट प्रबंधन के नये तरीकों के माध्यम से और पर्यावरण की दृष्टि से एक टिकाऊ विकास का लक्ष्य हासिल करना है।
English: Adopting a coordinated approach and promotion of partnership, convergence and synergy among R  D, processing and marketing agencies in public as well as private sectors, at the National, Regional, State and sub - State levels.
Hindi: राष्ट्रीय, प्रादेशिक, राज्य तथा उप-राज्य स्तरों पर अपनाना एक समन्वित दृष्टिकोण तथा भागीदारी को प्रोत्साहन, आर एंड डी के बीच समरूपता एवं सहक्रिया, सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों में भी संसाधन तथा विपणन एजेंसियां
English: Adopting a healthy lifestyle, maintaining correct body weight and adequate exercise as well as safe sexual practices can go a long way in preventing cancers, he suggests.
Hindi: स्वस्थ जीवनशैली अपनाना, सही वजन रखना और पर्याप्त व्यायाम के साथ ही सुरक्षित यौन जीवन कैंसर को दूर रखने में मददगार हो सकता है।
English: Adopting a musical rhythm as a principle of poetic expression, Nanalal claimed that his rhythmic style followed 'a syntactical principle and was therefore not a whimsical disposition of words in irregular order'.
Hindi: काव्याभिव्यक्ति को संगीत का लय के सिद्धांत पर आधारित करके नानालाल ने दावा किया कि उनकी लयात्मक शैली 'वाक्य-विन्यास के अपने अनु-शासन पर चलती है, अतः वह शब्दों का मनमाना रचाव-मात्र नहीं है।
English: Adopting a new name is a strategy used by some zoo professionals to distance their institutions from the stereotypical and nowadays criticized zoo concept of the 19th century.
Hindi: कुछ चिड़ियाघर विशेषज्ञों द्वारा नए नाम को ग्रहण करना एक रणनीति थी जिसके तहत उन्होंने चिड़ियाघरों की उन्नीसवीं सदी की पारम्परिक और वर्तमान की आलोचनात्मक अवधारणा से अपने संस्थानों को दूर किया।
English: Adopting a world-view would help an institution getting accepted by the global community of higher education.
Hindi: एक विश्व दृष्टिकोण अपनाने से संस्था को उच्च शिक्षा के विश्व समुदाय द्वारा मान्यता प्राप्त करने में सहायता मिलेगी।
English: Adopting an aggressive approach, government had for the first time gone public with names of 18 tax defaulters, including Goldsukh Trade and Somani Cements which, according to I-T, have turned willful defaulters.
Hindi: आक्रामक रुख अपनाते हुए सरकार ने पहली बार 18 कर चूककर्ताओं के नाम सार्वजनिक किए हैं जिनमें गोल्डसुख ट्रेड और सोमानी सीमेंट्स के भी नाम शामिल हैं।
English: Adopting an aggressive stance, the opposition BJP, led by Fadnavis boycotted the session contending that the proceedings contravened the statute and Supreme Court orders.
Hindi: फडणवीस की अगुवाई में विपक्षी बीजेपी ने आक्रामक रुख अपनाते हुए सत्र का बहिष्कार किया और कहा कि सदन की कार्यवाही ने कानून और सुप्रीम कोर्ट के आदेशों का उल्लंघन किया है.
English: Adopting an approach of Proactive Vigilance, BPCLs constant endeavor is to promote improvement in systems, processes and practices.
Hindi: सक्रिय सतर्कता का मार्ग अपनाते हुए, बीपीसीएल का निरंतर प्रयास रहा है, कि प्रणालियों, प्रक्रियाओं एवं व्यवहारों में सुधार को बढ़ावा दिया जाए।
English: Adopting client based measures
Hindi: ग्राहक आधारित उपाय अपनाना।
English: Adopting communal line as government policy, the chief minister is backing only one community and ignoring the other, Sinha alleged at a party meeting here.
Hindi: सिन्हा ने पार्टी की एक बैठक के दौरान आरोप लगाया कि सरकार की नीति के रूप में सांप्रदायिकता को अपनाकर मुख्यमंत्री केवल एक समुदाय का समर्थन कर रही हैं और अन्य को नजरंदाज कर रही हैं।
English: Adopting e - Governance for improving the Governance
Hindi: शासन में सुधार के लिये ई-शासन अपनानाः
English: Adopting energy efficient technologies curtails the cost of energy there by reducing production cost and increasing competitiveness.
Hindi: ऊर्जा कुशल प्रौद्योगिकी अपनाने वहां उत्पादन लागत को कम करने और प्रतिस्पर्धा में वृद्धि से ऊर्जा की लागत ढले।
English: Adopting even 30 per cent of what Kohli did is enough, says Chahal
Hindi: कोहली ने जो किया उसका 30 फीसदी अपना रहा हूं  चहल
English: Adopting global models for development can at best be of limited use.
Hindi: विकास के लिए वैश्विक मॉडल अपनाना सीमित उपयोग के लिए बेहतर हो सकता है।
English: Adopting measures to get incentive prices for coconut and its products.
Hindi: नारियल और इसके उत्पादों के लिए प्रोत्साहन मूल्य पाने के उपाय अपनाना।
English: Adopting new technology can increase your business.
Hindi: नई तकनीक अपनाने से आपके व्यापार में वृद्धि हो सकती है।
English: Adopting new technology will increase your business.
Hindi: नयी तकनीक को अपनाने से आपके व्यापार में वृद्धि होगी ।
English: Adopting the bottom-up approach, investors should identify reasonably valued mid-cap stocks with favourable long-term prospects within sectors are aligned to India's growth story and favourable macro economic themes, says Ravi Sundar Muthukrishnan, senior vice-president and co-head of research at ICICI Securities
Hindi: आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज में वरिष्ठ उपाध्यक्ष और सह प्रमुख शोध रवि सुंदर मुत्तुकृष्णन का कहना है, 'बॉटम-अप रणनीति अपनाते हुए निवेशकों को निवेश के लिए उचित दाम वाले मिड कैप शेयरों को छांटनाचाहिए जिनकी अपने क्षेत्र में लंबी अवधि में बेहतर संभावनाएं दिखती हों और जो भारत की वृद्धि और व्यापक अर्थव्यवस्था के अनुकूल हों।
English: Adopting the brand-new split design, Oppo AR Glass 2021 is compact and ultra-light. the device is nearly 75 per cent lighter than its predecessor.
Hindi: ओप्पो एआर ग्लास 2021 एक कॉम्पैक्ट तथा अल्ट्रा लाइट डिवाइस है और यह अपने पूर्ववर्ती से कम से कम 75 प्रतिशत हल्का है।
English: Adopting the foundations of apostate Christianity to gain support in furthering his own political ends, he decided to unify the people under one catholic, or universal, religion.
Hindi: अपने राजनीतिक उद्देश्यों को बढ़ावा देने में समर्थन पाने के लिए, धर्मत्यागी मसीहियत की नींव को अपनाकर उसने लोगों को एक कैथोलिक  अथवा विश्वव्यापी धर्म में एक करने का फैसला किया ।
English: Adopting these norms, the salary of claimants in this case was Rs 2, 697.
Hindi: इन सन्नियमों को अपनाते हुए, इस मामले में दावेदारों का वेतन रु. २६९७ था.
English: Adopting this approach, the Commission has finally arrived at making following suggestions and recommendations
Hindi: यह दृ-िटकोण अपनाकर आयोग ने अंततः यह नि-कर्म निकाला कि निम्नलिखित सुझाव और सिफारिशें की जाएं
English: Adoption CourtFamily Court
Hindi: दत्तक ग्रहण न्यायालय  परिवार न्यायालय
English: Adoption Guidelines
Hindi: गोद लेने के दिशानिर्देश
English: Adoption agencies are allowed to prioritise on the basis of race in order to match children to prospective parents of the same ethnic background.
Hindi: एडॉप्शन एजेंसियों को नस्ल के आधार पर प्राथमिकता देने की अनुमति है ताकि समान जातीय पृष्ठभूमि वाले संभावित मातापिता को बच्चे को सौंपा जा सके।
English: Adoption agencies to be categorized, ranked and awarded on the basis of their performance Dr.Virendra Kumar
Hindi: गोद लेने वाली एजेंसियों की कार्य प्रदर्शन के आधार पर श्रेणी, रैंक तय की जाएगी और उन्हें पुरस्कृत किया जाएगा  डॉ. वीरेन्द्र कुमार
English: Adoption and implementation of development schemes in the fields of local economy and society.
Hindi: गोद लेने और स्थानीय अर्थव्यवस्था और समाज से संबंधित विकास योजनाओं के कार्यान्वयन।
English: Adoption did not mean that much to me then, and for a while I gave it little further thought.
Hindi: उस समय दत्तक - ग्रहण का मेरे लिए कोई ख़ास अर्थ नहीं था, और कुछ समय तक मैं ने उस पर शायद ही कभी ध्यान दिया ।
English: Adoption is of great help in alleviation of the misery of the destitute children.
Hindi: निराश्रित बालकों के कष्ट निवारण में दत्तक ग्रहण अन्यंत सहायक है ।
English: Adoption may be a good idea for another reason too
Hindi: एक अन्य कारण से गोद लेना अच्छा विचार साबित हो सकता है
English: Adoption of 10 monuments under campaign clean India
Hindi: क्लीन इंडिया अभियान के तहत 10 स्मारकों का अंगीकरण
English: Adoption of Aanganwadi Centres by different Organisation and community members, arranging healthy baby competition and creating variety of food items from childrens weaning food was also suggested by PM.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा विभिन्न संगठनों और समुदायों के सदस्यों द्वारा आंगनवाड़ी केंद्रों को अपनाना, स्वस्थ शिशु प्रतियोगिता की व्यवस्था करना और बच्चों के वीनिंग फूड से विविध प्रकार के खाद्य तैयार करने का भी सुझाव दिया गया।
English: Adoption of Aanganwadi Centres by different organisation and community members, arranging healthy baby competition and creating a variety of food items from childrens weaning food was also suggested by the PM.
Hindi: विभिन्न संगठन और समुदाय के सदस्यों द्वारा आंगनवाड़ी केंद्रों को अपनाना, स्वस्थ शिशु प्रतियोगिता की व्यवस्था करना और बच्चों के भोजन से विभिन्न प्रकार के खाद्य पदार्थों को बनाने का भी प्रधानमंत्री ने सुझाव दिया।
English: Adoption of Clusters 3.
Hindi: समूहों का अभिग्रहण 3.
English: Adoption of ECBC could lead to 30-50 energy savings by commercial buildings
Hindi: व्यावसायिक इमारतों में ईसीबीसी को अपनाने से 30-50 प्रतिशत की ऊर्जा बचत होगी
English: Adoption of Electric Vehicles
Hindi: विद्युत चालित वाहनों को अपनाना
English: Adoption of FASTag has helped highway users save time and fuel at the toll plazas, NHAI said.
Hindi: एनएचएआई ने कहा कि फास्टैग की वजह से राजमार्गों का इस्तेमाल करने वाले यात्रियों के समय और ईंधन दोनों की बचत हो रही है.
English: Adoption of FASTag has helped highway users save time and fuel at the toll plazas.
Hindi: फास्टैग को अपनाने से राजमार्ग उपयोगकर्ताओं को टोल प्लाजा पर समय और ईंधन की बचत करने में भी मदद मिली है.
English: Adoption of Green  Modern Technologies necessary to meet future Affordable Housing needs in Sustainable Manner  Hardeep Puri
Hindi: भविष्य में सस्ते आवास की जरूरत को पूरा करने के लिए निरंतर हरित और आधुनिक टेक्नोलॉजी को अपनाना आवश्यक हरदीप पुरी
English: Adoption of Green Modern Technologies necessary to meet future affordable housing needs in sustainable manner  Hardeep Puri
Hindi: भविष्य में सस्ते आवास की जरूरत को पूरा करने के लिए निरंतर हरित और आधुनिक टेक्नोलॉजी को अपनाना आवश्यक हरदीप पुरी
English: Adoption of Holistic approach to urbanisation for upscaling urban infrastructure underway Hardeep PuriLays foundation stone for World Trade Center General Pool Residential Accommodation Colony
Hindi: शहरी बुनियादी ढाँचों में सुधार के लिए शहरीकरण के प्रति समग्र दृष्टिकोण अपनाए जाने का कार्य प्रगति परः हरदीप पुरीवर्ल्ड ट्रेड सेंटर एवं सामान्य श्रेणी आवासीय आवास कॉलोनी की आधारशिला रखी
English: Adoption of NH stretch by an Institute would facilitate stakeholder engagement and help to mitigate the routine local problems such as traffic movement, congestion and immediate identification of accident prone sites
Hindi: किसी संस्थान द्वारा एनएच के एक हिस्से को अपनाने से इसके साथ हितधारकों के जुड़ाव को बढ़ावा मिलेगा और यातायात संचालन,भीड़-भाड़ और दुर्घटना संभावित स्थलों की तत्काल पहचान जैसी नियमित स्थानीय समस्याओं को कम करने में मदद मिलेगी
English: Adoption of NH stretch by an Institute would facilitate stakeholder engagement and help to mitigate the routine local problems such as traffic movement, congestion and immediate identification of accident prone sites.
Hindi: किसी संस्थान द्वारा एनएच के एक हिस्से को अपनाने से इसके साथ हितधारकों के जुड़ाव को बढ़ावा मिलेगा और यातायात संचालन,भीड़-भाड़ और दुर्घटना संभावित स्थलों की तत्काल पहचान जैसी नियमित स्थानीय समस्याओं को कम करने में मदद मिलेगी।
English: Adoption of New National Employment Policy
Hindi: नई राष्ट्रीय रोजगार नीति को अपनाया जाना
English: Adoption of Newtonian mechanics was unquestioned for 200 years
Hindi: न्यूटोनियन यांत्रिकी को अपनाना 200 साल से निर्विवाद था।
English: Adoption of SAATHI in a hospitality unit not only instills confidence amongst all stakeholders including staff  Guests but also enhances its image as that of a responsible Organization that has exhibited intent and commitment towards safety and hygiene of guests, staff and other stakeholders.
Hindi: आतिथ्य इकाई में साथी  को अपनाने से न केवल सभी हितधारकों कर्मचारियों और मेहमानों सहित में विश्वास पैदा होता है, बल्कि एक जिम्मेदार संगठन के रूप में भी अपनी छवि को बढ़ाता है, जिसने मेहमानों, कर्मचारियों और अन्य हितधारकों की सुरक्षा और स्वच्छता के प्रति इरादा और प्रतिबद्धता प्रदर्शित की है।
English: Adoption of SSoR will include the sanctions accorded during 2013-14 financial sanction for 234 schools in Andhra Pradesh and six schools in Tripura.
Hindi: अपनायी गयी राज्य की दरों की सूची में वित्तीय वर्ष 2013-14 के दौरान दी गयी स्वीकृतियां आंध्रप्रदेश में 234 स्कूलों और त्रिपुरा में 6 स्कूलों के लिए वित्तीय मंजूरी भी शामिल हैं ।
English: Adoption of a Constitution by India in 1950 did not disturb continuity of existing laws and unified structure of courts.
Hindi: भारत ने वर्ष 1950 में जब संविधान अपनाया, तो तत्कालीन कानूनों और न्यायलयों की एकीकृत व्यवस्था में कोई परिवर्तन नहीं किया गया।