Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the department sanctioned and disbursed Rs 6.30 crore on March 31, 2006, for supply of mats to Ashram School students
Hindi: इसके बाद विभाग ने 31 मार्च 2006 को ही आश्रम स्कूल के छात्रों को चटाई की आपूर्ति करने के लिए 6.3 करोड़ रुपये की रकम को मंजूरी देने के साथ ही उसका आवंटन भी कर दिया।
English: Further, the development of NH 66 will give a boost to economic relation of the State and link to provide connectivity to ports.
Hindi: इसके अलावा, एनएच-66 के विकास से राज्य के आर्थिक संबंध को बढ़ावा और बंदरगाहों तक संपर्क प्रदान करने के लिए एक लिंक मिलेगा।
English: Further, the device will be backed by a 3,000mAh battery.
Hindi: इसके अलावा डिवाइस में 6,000 एमएएच की बैटरी होगी।
English: Further, the device will come with 4GB RAM and 64GB of internal storage.
Hindi: साथ ही इस मोबाइल फोन में 4जीबी रैम और 64जीबी इंटरनल स्टोरेज मिलेगी।
English: Further, the devotional compositions of Mahatma Gandhi were also presented on the occasion.
Hindi: इसके अलावा महात्मा गांधी के आदर्शों की प्रस्तुति भी की गई है।
English: Further, the digital payments of toll shall enhance transparency and promote cashless transactions, converting India into less-cash society supporting the Digital India Programme.
Hindi: टोल के डिजिटल भुगतान से पारदर्शिता में वृद्धि होगी और नकद रहित लेन-देन को बढ़ावा मिलेगा और डिजिटल इंडिया कार्यक्रम को समर्थन देते हुए पूरा देश कम नकद लेन-देन करने वाला देश हो जाएगा।
English: Further, the directives state that even if the TB patient is unable to approach the health facility, arrangements should be made by the facility to deliver drugs at the doorstep of the patient wherever possible
Hindi: इसके अतिरिक्त, निर्देशों में कहा गया है कि भले ही तपेदिक मरीज स्वास्थ्य सुविधा से संपर्क करने में असक्षम हो, सुविधा केंद्रों द्वारा ऐसी व्यवस्था की जानी चाहिए कि जहां तक संभव हो, मरीज के दरवाजे तक दवाओं की आपूर्ति की जा सके
English: Further, the distance that can be travelled along this straight line will depend on the length of the link.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस सीधी रेखा के सापेक्ष तय की गयी दूरी, कड़ी की लंबाई पर निर्भर करेगी।
English: Further, the districts of Sitapur 1.29 lakh, Allahabad 1.26 lakh, Kushinagar 1.16 lakh, Unnao 87,752 and Gonda 84,173 topped the list of districts with highest number of connections released.
Hindi: इसके अलावा सीतापुर 1.29 लाख, इलाहाबाद 1.26 लाख, कुशीनगर 1.16 लाख, उन्नाव 87,752 और गोंडा 84,173 सबसे अधिक संख्या में कनेक्शन जारी किए जाने वाले जिलों में सबसे ऊपर हैं।
English: Further, the diversion and investment of the black-money acquired by committing such crimes generates another set of crimes and the hegemony of the criminal syndicates rule.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऐसे अपराधों द्वारा अर्जित की गई काले धन का विपथन और विनिधान अन्य तरह के अपराध सृजित करते हैं और आपराधिक संघ के नेता शासन करते हैं ।
English: Further, the doctors have referred her to Faridkot medical college.
Hindi: वहां डॉक्टरों ने उन्हें फरीदकोट मेडिकल कालेज रैफर कर दिया।
English: Further, the document states that the consumer price inflation has remained within the targeted limits set by the Monetary Policy Committee MPC of the RBI and the government is expected to return to the glide path of fiscal consolidation in the medium term.
Hindi: इस बात का उल्लेख एमएफएस में किया गया है। इसके अलावा, उपर्युक्त दस्तावेज में कहा गया है कि उपभोक्ता मूल्य सूचकांक पर आधारित महंगाई दर भारतीय रिजर्व बैंक की मौद्रिक नीति समिति एमपीसी द्वारा तय की गई लक्षित सीमा में ही बनी हुई है। सरकार ने मध्यम अवधि में राजकोषीय मजबूती के पटरी पर वापस आने की उम्मीद जताई है।
English: Further, the due date for furnishing of tax audit report has also been extended from existing 30th September, 2020 to 31st October, 2020
Hindi: इसके अलावा, टैक्स ऑडिट रिपोर्ट प्रस्तुत करने की अंतिम तिथि भी मौजूदा 30 सितंबर, 2020 से बढ़ाकर 31 अक्टूबर, 2020 कर दी गई है।
English: Further, the due date for furnishing of tax audit report has also been extended from existing 30th September, 2020 to 31st October, 2020.
Hindi: इसके अलावा, टैक्स ऑडिट रिपोर्ट प्रस्तुत करने की अंतिम तिथि भी मौजूदा 30 सितंबर, 2020 से बढ़ाकर 31 अक्टूबर, 2020 कर दी गई है।
English: Further, the due date of payment of tax without additional amount extended to 31.03.2021.
Hindi: इसके अलावा, अतिरिक्त राशि के बिना कर के भुगतान की नियत तिथि 31.03.2021 तक बढ़ा दी गई है.
English: Further, the ecliptic is by both these divisions divided into four parts, and the periods during which the sun traverses them are called The seasons the seasons of the yearspring, summer, autumn, and winter.
Hindi: ऋतुएं इसके आगे कांतिवृत्त इन दोनों विभाजनों के द्वारा चार भागों के विभक्त् किया जाता है और वे अवधियों जिनके दौरान सूर्य उनको पार करता है वर्ष की ऋतुएं कहलाती है-वसंत, ग्रीष्म, शरत् और शीत ऋतु।
English: Further, the eco system has multiple spin-offs like advertisements, courier companies, logistics companies, supports innumerable manufacturing operations and caters to large scale supply chains.
Hindi: इसके अलावा, इसके पारिस्थितिकी तंत्र में विज्ञापन, कोरियर कंपनियां, लॉजिस्टिक कंपनियां हैं, जो असंख्य विनिर्माण कार्यों का समर्थन करते हैं और बड़े पैमाने पर सप्लाई चेन को आपूर्ति करते हैं.
English: Further, the electorate-wise composition of the 68 ACs is shown below Size of Electorate Number of Assembly Constituencies 100000 All the 68 ACs 100000 - 150000 NIL 150000 - 200000 NIL 20000 NIL The electors who have received the Electoral Photo ID Card EPIC are further categorized by sex which, as the charts show, are fairly evenly constituted by Males and Females.
Hindi: राज्य की 68 विधानसभाओं में मतदाताओं की संख्या नीचे तालिका में दी गई है मतदाताओं की संख्या विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र की संख्या 100000 सभी 68 विधानसभा क्षेत्र 100000 - 150000 नगण्य 150000 - 200000 नगण्य 20000 नगण्य वे मतदाता जिन्हें मतदाता चित्र सहित पहचान पत्र प्राप्त हुआ है, उन्हें लिंग अनुसार श्रेणीबद्ध किया गया है, जैसा कि नीचे तालिका में पुरूष एवं महिला वर्ग में दिखाया गया है।
English: Further, the electrical resistance of water itself depends upon the amount of salts dissolved in it.
Hindi: फिर जल की विद्युत प्रतिरोधी क्षमता, उसमें घुले लवणों की मात्रा पर निर्भर करती है।
English: Further, the electrification's links with education, which could be through lighting and use of other equipment, are visible in day-to-day life.
Hindi: इसके अलावा, शिक्षा के विद्युतीकरण के लिंक, जो कि अन्य उपकरणों के हल्के और उपयोग के माध्यम से हो सकते हैं, दिन-प्रतिदिन के जीवन में दिखाई देते हैं।
English: Further, the emissaries have indicated to RJD leaders that they have opened lines of communication with the Congress.
Hindi: इसके अलावा दूतों ने राजद नेताओं को संकेत दिया है कि वे कांग्रेस के साथ संचार की लाइनें खोल चुके हैं।
English: Further, the enactment of the Lokpal Act, 2013 marks a major step forward in strengthening the institutional framework for addressing corruption.
Hindi: इसके अलावा, लोकपाल अधिनियम-2013 का अधिनियम भ्रष्टाचार उन्मूलन के संस्थागत ढांचे को सुदृढ़ बनाने की दिशा में एक प्रमुख कदम है।
English: Further, the estimated production of pulses in 2019-20 and 2020-21 has been less than the target.
Hindi: इसके अलावा, वर्ष 2019-20 और वर्ष 2020-21 में दालों का अनुमानित उत्पादन लक्ष्य से कम रहा है।
English: Further, the evacuees' stay was extended as they had no means of travelling to their homes in Srinagar and Ladakh
Hindi: इसके अलावा विस्थापितों के रहने का समय बढ़ गया था, क्योंकि उनके पास श्रीनगर और लद्दाख स्थित अपने घर तक जाने का कोई साधन नहीं था
English: Further, the evacuees' stay was extended as they had no means of travelling to their homes in Srinagar and Ladakh.
Hindi: इसके अलावा विस्थापितों के रहने का समय बढ़ गया था, क्योंकि उनके पास श्रीनगर और लद्दाख स्थित अपने घर तक जाने का कोई साधन नहीं था।
English: Further, the events like Handwriting Competition, Poster Making Competition, Debate Competition, Essay Writing Competition, Slogan Writing Competition and more were organised.
Hindi: इसके अतिरिक्त कुर्सी दौड़, चम्मच दौड़, भाषण प्रतियोगिता, ड्राइंग प्रतियोगिता, नारा लेखन इत्यादि प्रतियोगिताओं का आयोजन करवाया गया।
English: Further, the existing recommendations related to testing for COVID-19 have been extended, elaborated and divided into four parts routine surveillance in containment zones and screening at points of entry, routine surveillance in non-containment areas, hospital settings and testing on demand and choice of test RT-PCR, TrueNat or CBNAAT and rapid antigen tests in order of priority has been listed
Hindi: परामर्श में कोविड-19 जांच की मौजूदा सिफारिशों का विस्तार किया गया है और चार भागों- निषिद्ध क्षेत्र में नियमित निगरानी, प्रवेश बिंदु पर जांच, गैर निषिद्ध क्षेत्र में नियमित निगरानी, अस्पतालों की स्थापना और मांग पर जांच- में बांटा गया है और प्राथमिकता के आधार पर जांच के प्रकार आरटी-पीसीआर, ट्रूनेट या सीबनैट और रैपिड एंटीजन जांच को सूचीबद्ध करने को कहा गया है
English: Further, the expenditure on account of conduct of elections to the House of the People and the State Legislative Assembly would be borne by the Central Government and the concerned State Government and if the election to the House of the People and the State Legislative Assembly are held simultaneously, then, the expenditure would be shared on 5050 basis between Central and concerned State Government.
Hindi: 50 के अनुपात में वहन किया जाएगा इसके अतिरिक्त, लोक सभा तथा राज्य विधान सभा निर्वाचन कराने का व्यय क्रमश केन्द्र सरकार तथा संबंधित राज्य सरकार द्वारा वहन किया जाएगा और यदि लोक सभा तथा राज्य विधान सभाओं के निर्वाचन साथ-साथ होते हैंतो व्यय केन्द्र सरकार तथा संबंधित राज्य सरकार द्वारा 50
English: Further, the expenditure towards intra-state transportation and handling charges and dealer's margin and additional dealer margin will account for about Rs 127.25 crore which will be borne fully by the central government.
Hindi: इसके अलावा अंतराराज्य परिवहन और लदाई-उतराई प्रभार और डीलरों की अतिरिक्त राशिअतिरिक्त डीलर लाभ के लिए दिए जाने वाले करीब 127.25 करोड़ रूपए का वहन पूरी तरह से केन्द्र सरकार के द्वारा किया जाएगा।
English: Further, the export revenues from ITES - BPO are estimated to grow from US 8. 4 billion Rs. 37, 700 crore in year 2006 - 07 to US 10. 9 billion Rs. 44, 600 crore in year 2007 - 08, a year - on - year growth of over 30 per cent in dollar terms and 18. 3 per cent in rupee terms.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आईटीईएस-बीपीओ से निर्यात राजस्वव के वर्ष 2006-07 में 8.4 बिलियन अमेरिकी डॉलर 37,700 करोड़ रुपए से बढ़कर वर्ष 2007-08 में 10.9 बिलियन अमेरिकी डॉलर 44,600 करोड़ रुपए होने का अनुमान है, जो 30 प्रतिशत डॉलर के अर्थ में तथा 18.3 प्रतिशत रुपए के अर्थ में से अधिक की वर्षानुवर्ष वृद्धि है।
English: Further, the family informed the police regarding the incident.
Hindi: वहीं, परिजनों ने घटना की जानकारी पुलिस को दी.
English: Further, the fee may be refunded in full in case the applicant is not sanctioned any financial assistance.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि आवेदक को कोई वित्तीय सहायता मंजूर न किए जाने पर उक्त शुल्क संपूर्ण रूप से वापस कर दिया जाएगा।
English: Further, the festival will not be confined only to Bangalore alone, but Mysore too will be included in the festival ambit
Hindi: इसके अतिरिक्त, समारोह केवल बंगलोर तक ही सीमित नहीं रहेगा बल्कि समारोह के दायरे में मैसूर को भी शामिल किया जाएगा
English: Further, the festival will not be confined only to Bangalore alone, but Mysore too will be included in the festival ambit.
Hindi: इसके अतिरिक्त, समारोह केवल बंगलोर तक ही सीमित नहीं रहेगा बल्कि समारोह के दायरे में मैसूर को भी शामिल किया जाएगा।
English: Further, the final course exam will be conducted on June 27, 29, 31 and May 2, 2019.
Hindi: इसके अलावा, अंतिम पाठ्यक्रम की परीक्षा 27, 29, 31 मई तथा 02 जून को आयोजित की जाएगी।
English: Further, the finance minister said the government will provide Rs 750 crore to support animal husbandry and fishing.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार पशुपालन और मछली पालन को मदद करने के लिए 750 करोड़ रुपए की सहायता देगी।
English: Further, the financial assistance to meet a maximum of 90 of the project cost can be sanctioned by the Government of India.
Hindi: इसके अलावा परियोजना लागत के अधिकतम 90 प्रतिशत को वहन करने के लिए वित्तीय सहायता भारत सरकार द्वारा संस्वीकृत की जा सकती है।
English: Further, the first attack is generally at the embryo point of the grain but later when infestation becomes heavy, other parts of the grain are also badly damaged.
Hindi: पहला आक्रमण सामान्यतया दाने के भ्रूण बिंदु पर होता है पर बाद में जब ग्रसन पूरे जोरों पर होता है ता दानों के अन्य भाग भी क्षतिग्रस्त हो जाते हैं।
English: Further, the following UniversitiesColleges were awarded Merit trophies for standing first in their respective groups
Hindi: इसके अतिरिक्त, निम्नलिखित विश्वविद्यालयोंमहाविद्यालयों को उनके संबंधित समूहों में प्रथम आने पर मेरिट ट्रॉफी प्रदान की गईः
English: Further, the following activities need to be paid special attention by the POPs POP service providers during the fortnight
Hindi: इसके अलावा, पखवाड़े के दौरान पीओपीपीओपी सेवा प्रदाताओं द्वारा निम्नलिखित गतिविधियों पर विशेष ध्यान दिए जाने की जरूरत है
English: Further, the following areas were identified for future cooperation
Hindi: इसके अलावा, भावी सहयोग के लिए निम्नलिखित क्षेत्रों की पहचान की गई-
English: Further, the following schools were awarded Merit trophies for their meritorious performance in the competition
Hindi: इसके अलावा, प्रतियोगिता में सराहनीय प्रदर्शन करने लिए निम्नलिखित स्कूलों को मेरिट ट्रॉफी से सम्मानित किया गया
English: Further, the former RBI governor notes For the first time a specific mandate has been given to review the recommendations of the previous Finance Commission.
Hindi: रिज़र्व बैंक के पूर्व गवर्नर ने यह भी लिखा है, पहली बार पिछले वित्त आयोग की सिफारिशों की समीक्षा करने के लिए कहा गया है.
English: Further, the generation capacity increased to 3,73,436 MW in October-2020 and comprised of 2,31,321 MW
Hindi: इसके अलावा, अक्टूबर 2020 में उत्पादन क्षमता बढ़कर 3,73436 मेगावाट हो गई और इसमें 231321 मेगावाट थर्मल,
English: Further, the global food and economic crisis and climate change have aggravated the situation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वैश्विक खाद्य और आर्थिक संकट तथा बदलते मौसम से स्थिति बिगड़ गई है।
English: Further, the government read UIDAI has virtually unlimited powers to prescribe the content of the identity information, the terms of access and much more.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार या कह लें यूआईडीएआई को पहचान बताने वाली सूचनाओं तक किसी की पहुंच या बाकी बातों के निर्धारण के असीमित अधिकार हासिल हैं.
English: Further, the government also proposed to introduce the National Nursing and Midwifery Commission Bill, Sitharaman said, adding that 'the government is also working on a national language translation initiative.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार ने नेशनल नर्सिंग एंड मिडवाइफरी कमीशन विधेयक लाने का भी प्रस्ताव रखा है।
English: Further, the government announced that Rs.
Hindi: सरकार ने यह भी बताया कि रु॥
English: Further, the government banned the export of onions with immediate effect till further orders for improving domestic availability.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार ने तत्काल प्रभाव से अगले आदेश तक प्याज के निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया है जिससे कि घरेलू उपलब्धता में सुधार आ सके।
English: Further, the government extended the suspension of the Code twice for 3 months each on September 24, 2020 and December 22, 2020 to provide relief to the firms undergoing stress due to ongoing COVID-19 pandemic.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने कोविड-19 महामारी के कारण संकट में आई कंपनियों को राहत देने के लिए इस संहिता के निलंबन को तीन महीनों के लिए दो बार-24 सितंबर 2020 और 22 दिसंबर 2020, तक बढ़ाया।
English: Further, the government has also done away with the distinction of services and manufacturing MSME.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने एमएसएमई की सेवाओं और विनिर्माण के अंतर को भी दूर किया।
English: Further, the government has asked the National Financial Reporting Authority NFRA to look into alleged accounting irregularities at the company.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने राष्ट्रीय वित्तीय रिपोर्टिंग प्राधिकरण एनएफआरए से कंपनी में कथित अनियमितता की जांच करने को कहा है।
English: Further, the government has decided to increase the time limit for payment of crop insurance premium to 15 days.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने किसानों को फसल बीमा प्रीमियम का भुगतान करने की समयसीमा को 15 दिन बढ़ा दिया है।
English: Further, the government has decided to offer a discount of Rs 50 per gram for those investors applying online and making payment for the purchase of the bond through digital mode.
Hindi: सरकार ने डिजिटल मोड के जरिये बांड खरीदने के लिए ऑनलाइन आवेदन और भुगतान करने वाले ग्राहकों को प्रति ग्राम 50 रुपए का डिस्काउंट देने का भी फैसला किया है।
English: Further, the government hopes to provide entrepreneurship education and training in 2,200 colleges, 300 schools, 500 government ITIs and 50 vocational training centres through Massive Open Online Courses MOOCs.
Hindi: कारोबारी हुनर को बढ़ावा देने के लिए सरकार युवाओं को ऑनलाइन ट्रेनिंग देने की भी योजना बना रही है। इसके लिए 2,200 कॉलेजों, 300 स्कूलों, 500 सरकारी और 50 वोकेश्नल सेंटर्स पर ट्रेनिंग दी जाएगी।
English: Further, the government is weighing the option of permitting overseas retailers to open stores for selling 'Made in India' products.
Hindi: सरकार इस विकल्प पर भी विचार कर रही है विदेशी रिटेल कंपनियों को भारत में बने उत्पाद बेचने के लिए स्टोर खोलने की अनुमति दी जाए।
English: Further, the government is working towards an open sky policy with SAARC, addressing issues related to enhancing skill development and increasing the domestic MRO, said the Minister.
Hindi: इसके अलावा, सरकार सार्क के साथ मिलकर खुले आकाश की नीति की दिशा में काम कर रही है, कौशल विकास बढ़ाने से संबंधित मुद्दों को सुलझा रही है और घरेलू एमआरओ में वृद्धि कर रही है।
English: Further, the government or any other regulator in India has not given license to any agency for working as exchange or any other kind of intermediary for any virtual currencies, the finance ministrys statement said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने यह भी स्पष्ट किया है कि भारत में सरकार या अन्य किसी नियामकीय संस्था ने वर्चुअल मुद्रा के एक्सचेंज या इससे जुड़ी व्यावसायिक गतिविधि के लिए न तो लाइसेंस दिया है और न ही कोई नियम या कानून बनाया है.
English: Further, the government recently clarified that NABH is not mandatory for the hospitals to get empanelled under the scheme.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने हाल ही में स्पष्ट किया है कि इस योजना के तहत अस्पतालों को सूचीबद्ध करने के लिए एनएबीएच अनिवार्य नहीं है.
English: Further, the government recently made Aadhaar mandatory for opening a new bank account.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने नया बैंक खाता खोलने के लिए आधार को जरूरी कर दिया है.
English: Further, the government wanted to develop all Himalayan States as Organic States which would also have environmental benefits.
Hindi: इसके अलावा, सरकार सभी हिमालयी राज्यों को जैव राज्यों के रूप में विकसित करना चाहती है जहां पर्यावरण से जुड़े लाभ भी होंगे।
English: Further, the gravamen of the charge under Section 498- A need not necessarily be dowry related harassment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, धारा 498-क के अधीन आरोप की मुख्य बात दहेज से संबंधित तंग किया जाना होना आवश्यक नहीं है।
English: Further, the gravamen of the charge under Section 498-A need not necessarily be dowry-related harassment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, धारा 498-क के अधीन आरोप की मुख्य बात दहेज से संबंधित तंग किया जाना होना आवश्यक नहीं है।
English: Further, the group has also identified the molecular recognition features of the virus MoRF.
Hindi: इसके अलावा टीम द्वारा वायरस एमओआरएफ की आणविक मान्यता सुविधाओं की भी पहचान हुई है।
English: Further, the grouping called for a combination of direct financial support, loans, loan guarantees and support for the corporate bond market, and tax relief for the airlines industry
Hindi: इसके अलावा समूह ने प्रत्यक्ष वित्तीय सहायता, ऋण, ऋण गारंटी और कॉरपोरेट बॉन्ड बाजार के समर्थन और एयरलाइन उद्योग के लिए कर राहत के संयोजन का आह्वान किया है।
English: Further, the growth rate of overall consumer goods reported earlier as 20.2 has declined to 2.9.
Hindi: समस्त उपभोक्ता वस्तुओं की वृद्धि दर, जो पहले 20.2 फीसदी बताई गई थी, उसमें 2.9 फीसदी की गिरावट आई है।
English: Further, the handset packs a 6000mAh battery with 15W fast charging technology.
Hindi: इसके अलावा फोन में 6000एमएएच बैटरी है, जो टाइप सी 15वॉट फास्ट चार्जर के साथ आती है।
English: Further, the higher cost of funds up by 27 basis points sequentially led to a contraction by 10 basis points in the net interest margin NIMs over the March 2011 quarter
Hindi: इसके अलावा ऊंची फंड लागत तिमाही आधार पर 27 आधार अंक अधिक से मार्च 2011 की तिमाही की तुलना में शुद्घ ब्याज मार्जिन एनआईएम में 10 आधार अंक की गिरावट को बढ़ावा मिला।
English: Further, the higher growth rate in direct taxes as compared to growth rate in the GDP even in these challenging times proves that recent efforts for the widening of the tax base undertaken by the Government are yielding results.
Hindi: इसके अलावा, यहां तक कि इस चुनौतीपूर्ण समय में भी जीडीपी वृद्धि दर की तुलना में प्रत्यक्ष करों की ऊंची वृद्धि दर यह साबित करती है कि सरकार द्वारा टैक्स आधार बढ़ाने के लिए हाल ही में किए गए प्रयासों के उत्साहवर्धक परिणाम मिल रहे हैं।
English: Further, the husbandly exercise of headship was not to be oppressive or unloving.
Hindi: साथ ही, पति द्वारा चलाए गए मुखियापन को उत्पीड़क या प्रेमरहित नहीं होना था ।
English: Further, the hydrogen fuel specifications for fuel cell vehicles shall be in accordance with ISO 14687 till the corresponding BIS specification is notified under the Bureau of Indian Standard Act, 2016 11 of 1986.
Hindi: इसके अलावा, ईंधन सेल वाहनों के लिए हाइड्रोजन ईंधन विनिर्देश आईएसओ 14687 के अनुसार होंगे, जब तक कि बीआईएस विनिर्देश भारतीय मानक ब्यूरो अधिनियम, 2016 11 का 1986 के तहत अधिसूचित नहीं हो जाता।
English: Further, the hydrogen fuel specifications for fuel cell vehicles shall be in accordance with ISO 14687 till the corresponding BIS specification is notified under the Bureau of Indian Standard Act, 2016.
Hindi: इसके अलावा, ईंधन सेल वाहनों के लिए हाइड्रोजन ईंधन विनिर्देश , आईएसओ 14687 के अनुसार होंगे, जब तक कि बीआईएस विनिर्देश भारतीय मानक ब्यूरो अधिनियम, 2016 के तहत अधिसूचित नहीं हो जाता।
English: Further, the idea that someone can be independent of any political party or movement, doesnt harbour a pathological hate for Modi or the BJP, unlike the traditional left and primarily concerned with ideas coming from a centre right perspective, is lost in an increasingly polarised discourse in India.
Hindi: इसके अलावा, विचार, कि कोई व्यक्ति राजनीतिक दल या आन्दोलन से स्वतंत्र हो सकता है, एक केन्द्रीय-दक्षिणपंथी परिप्रेक्ष्य से आने वाले विचारों के साथ प्रथमतः चिंतित और पारंपरिक वामपंथ के विपरीत, मोदी या भाजपा के लिए मनोविकारी नफरत को आश्रय नहीं देता है और यह विचार भारत में बढ़ रहे ध्रुवीकृत संवाद में खो गया है।
English: Further, the identification of the legal heir of one deceased remained disputed and identity of one victim could not be established, it reads further.
Hindi: इसके अलावा एक मृतक के कानूनी वारिस की पहचान विवादपूर्ण हो गई थी और एक अन्य पीड़ित की अभी तक पहचान नहीं हो सकी।
English: Further, the identity and location of decoy customer should remain confidential and should not be disclosed by the investigating officer.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जाली ग्राहक की पहचान और पता भी गोपनीय रहना चाहिए, अन्वेषण अधिकारी द्वारा उसे प्रकट नहीं किया जाना चाहिए।
English: Further, the implementation of OBPS is being extended to all cities in the Country.11 States namely Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Telangana and Tripura have implemented OBPS in all their ULBs
Hindi: 11 राज्यों यथा आंध्र प्रदेश, दिल्ली, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, पंजाब, तेलंगाना और त्रिपुरा ने अपने यहां के सभी शहरी स्थानीय निकायों में ओबीपीएस को बाकायदा कार्यान्वित कर दिया है।
English: Further, the implementation of the Programme is being discussed during the meetings of National Programme Coordination Committee NPCC.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कार्यक्रम के कार्यान्वयन पर राष्ट्रीय कार्यक्रम समन्वय समिति एनपीसीसी की बैठकों के दौरान विचार-विमर्श किया जाता है।
English: Further, the impugned order under section 3 was not vitiated on the ground that either it was not a reasoned order or one passed in violation of the principles of natural justice.
Hindi: इसके अतिरिक्त धारा 3 के अधीन आक्षेपित आदेश इस आधार परभी निष्फल नहींहो जाता कि यह न्यायोचित आदेश नहीं है अथवा इसे नैसर्गिक न्याय के सिद्धान्तों के विपरीत पारित किया गया है।