Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Urging scientists to find ways for reducing the input costs for agriculture, Shri Naidu also called for revamping the curriculum of agricultural courses to ensure that students spend at 50 per cent of their study time by interacting with farmers in the fields.
Hindi: कृषि के लिए इनपुट लागत को कम करने के तरीके खोजने के लिए वैज्ञानिकों से आग्रह करते हुए, श्री नायडू ने कृषि पाठ्यक्रमों को फिर से शुरू करने का आह्वान किया, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि छात्र अपने अध्ययन के समय का 50 प्रतिशत खेतों में किसानों के साथ परस्पर बातचीत करके व्यतीत करें।
English: Urging teachers to give up the traditional style of class room teaching, Yadav appealed them to focus more on developing ideas in students than on just teaching what was there in the textbooks.
Hindi: क्लासरूम टीचिंग के पारंपरिक स्टाइल को टीचरों से छोड़ने का आह्वान करते हुए यादव ने छात्रों के बीच ज्यादा से ज्यादा विचार पैदा करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Urging the Board to cancel the test, they also claimed that touts were selling 51 questions and answers near exam centres on Sunday.
Hindi: उन्होंने यह दावा भी किया है कि रविवार को एग्जाम सेंटरों के पास दलाल 51 प्रश्नोत्तरों का बैंक भी बेचते दिखे ते।
English: Urging the Centre to expedite the proposed Bhanupali-Bilaspur-Manali-Leh rail line project and convert the Pathankot-Jogindernagar rail line to broad gauge, he said the Centre should bear 100 per cent cost of the projects, which were strategic from the defence point of view.
Hindi: उन्होंने प्रस्तावित भानुपल्ली-बिलासपुर-मनाली-लेह रेललाइन निर्माण एवं पठानकोट-जोगेन्द्रनगर रेललाइन को ब्रॉडगेज में परिवर्तित करने तथा इन्हें शत-प्रतिशत सेंट्रल शेयरिंग में रखने का आग्रह किया है।
English: Urging the Centre to give up on the scheme, he said, It is to be understood that the Centre, by implementing such initiatives, is trying to establish its dominance..
Hindi: केंद्र से इस योजना को छोड़ देने का आग्रह करते हुए उन्होंने कहा, यह समझा जाना चाहिए कि केंद्र इस तरह की पहल को लागू कर अपना दबदबा स्थापित करने की कोशिश कर रहा है।
English: Urging the Centre to work closely with states to mitigate the impact of the coronavirus pandemic on the economy, Punjab Chief Minister Amarinder Singh Tuesday said that the lockdown to limit the spread of the infection cant continue indefinitely.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने मंगलवार को केंद्र सरकार से अनुरोध किया कि वह अर्थव्यवस्था पर कोरोना वायरस वैश्विक महामारी का असर कम करने के लिए राज्यों के साथ मिलकर काम करे।
English: Urging the Finance Ministry to scrap the tax exemption on bidis, he said that the exemption given to manufactures producing less than 20 lakh bidis be taken back and a redefinition of taxation policy should be formulated to avoid tax evasions.
Hindi: 20 लाख से कम बीड़ी बना रहे विनिर्माताओं को मिल रही कर छूट तत्काल खत्म किए जाने के साथ उन्होंने बीड़ी कर नीति में कर नीति को फिर से परिभाषित करने पर जोर दिया है, जिससे राजस्व संग्रह सुनिश्चित हो सके और दीर्घावधि के हिसाब से कर चोरी रोका जा सके।
English: Urging the Home Minister to reconsider the notification, Sidhu said that there was genuine apprehension among Punjabis that by enacting more notifications like this one, all the cadres would be taken away from the Punjabi officers and as such, their legitimate expectations would be frustrated.
Hindi:  गृहमंत्री से इस अधिसूचना पर पुनर्विचार करने का आग्रह करते हुए सिद्धू ने कहा है कि पंजाबियों में यह एक जायज चिंता है कि इस तरह की और अधिसूचनाएं जारी कर पंजाबी अधिकारियों से सभी काडर छीन लिए जाएंगे और इस तरह उनकी जायज अपेक्षाओं को निराशा हाथ लगेगी.
English: Urging the ML Khattar government to allow the agitated farmers to pass through the national highway to take their voice to Delhi peacefully, Singh questioned the need to stop them from proceeding.
Hindi: एम. एल. खट्टर सरकार को दिल्ली में शांतमयी ढंग से अपनी आवाज़ उठाने के लिए प्रदर्शनकारी किसानों को राष्ट्रीय मार्ग के द्वारा निकलने की इजाज़त देने की अपील करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने किसानों को आगे बढऩे से रोकने की ज़रूरत पर सवाल उठाया।
English: Urging the Minister to reconsider the decision, the Chief Minister pointed out that Punjab was supplying seed potato to other states, apart from meeting its own demand.
Hindi: केंद्रीय मंत्री से स्कीम में पंजाब को शामिल करने के लिए फ़ैसले पर पुनर्विचार करने की मांग करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि आलू के बीज की अपनी मांग पूरी करने के अलावा पंजाब दूसरे राज्यों को भी इसकी सप्लाई करता है।
English: Urging the NRI business leaders to look at the opportunities available in India, Modi said there are lot of sectors where one can to invest in the country.
Hindi: पीएम मोदी ने एनआरआई कारोबारियों से भारत में उपलब्ध निवेश अवसरों पर गौर करने की अपील करते हुए कहा कि देश में कई ऐसे क्षेत्र हैं जहां निवेश किया जा सकता है।
English: Urging the PM to direct the concerned authorities not to disturb the status quo in this matter, the Amarinder Singh said this was essential for safeguarding the interests of farmers and Basmati exporters of India.
Hindi: श्री मोदी को इस मामले के मौजूदा स्वरूप में किसी तरह की छेड़छाड़ न करने देने के लिए सम्बन्धित अथोरिटी को आदेश देने की अपील करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि किसानों और भारत के बासमती निर्यातकों के हितों की सुरक्षा के लिए ऐसा किया जाना बहुत जरूरी है।
English: Urging the Punjab government to take action against the travel agents indulging in malpractices, he said steps should to be taken to repatriate all Punjabi women sold in Iraq and other places after being sent there on the pretext of jobs.
Hindi: पंजाब सरकार से ट्रैवल एजेंटों के खिलाफ कार्रवाई की अपील करते हुए बादल ने कहा कि नौकरियों के बहाने इराक व अन्य स्थानों पर बेची गई सभी पंजाबी महिलाओं को वापस लाने के लिए भी कदम उठाए जाने चाहिए।
English: Urging the United Nations to provide a new direction to the world affairs, Prime Minister said Multi-lateralism and collective responsibility should be the road ahead.
Hindi: विश्व के मामलों में नयी दिशा प्रदान करने के लिए संयुक्त राष्ट्र से मांग करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि बहु पक्षवाद और सामूहिक जिम्मेदारी को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Urging the agri startups to become more innovative Suresh Prabhu said that the Government is working on a comprehensive strategy for facilitating growth of start-ups.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने कृषि स्टार्ट-अप्स को अधिक नवाचारयुक्त बनाने का आह्वान करते हुए बताया कि सरकार स्टार्ट-अप्स के विकास हेतु सुविधाएं मुहैया कराने के लिए एक समग्र रणनीति पर काम कर रही है।
English: Urging the bank representatives for their full cooperation in this scheme, he asserted that banks and the government together can work for the welfare of the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैंकों के प्रतिनिधियों से इस योजना को पूरा सहयोग देने का आग्रह करते हुये कहा कि बैंक और सरकार मिलकर किसानों का कल्याण कर सकते हैं।
English: Urging the banks and Micro-Finance Institutions to extend credit for sanitation and water sectors, he said that the poor are not only credit-worthy and enterprising, but they are extremely responsible borrowers also.
Hindi: स्वच्छता एवं जल क्षेत्रों के लिए ऋण मुहैया कराने हेतु बैंकों एवं सूक्ष्म वित्त संस्थानों से आग्रह करते हुए उन्होंने कहा कि गरीब लोग न केवल कर्ज पाने के लायक एवं उद्यमी हैं, बल्कि वे बेहद जिम्मेदार कर्जदार भी हैं।
English: Urging the citizens to support it, he said It will be our humble tribute to Mahatma Gandhi.
Hindi: नागरिकों से इसका समर्थन करने का आग्रह करते हुए उन्होंने कहा, महात्मा गांधी को यह हमारी विनम्र श्रद्धांजलि होगी।
English: Urging the community members to carry out social works, Modi added, I will ask you to distribute one plant to each person coming to the temple as prasad and ask him to grow it.
Hindi: समुदाय के सदस्यों से सामाजिक कार्य करने की अपील करते हुए मोदी ने कहा, मैं आपसे मंदिर आने वाले प्रत्येक व्यक्ति को प्रसाद के रूप में एक पौधा वितरित करने और उसे बड़ा करने के लिए कहने को कहूंगा।
English: Urging the country to develop a youthful mindset and zest, Prime Minister Narendra Modi said that the problem of Jammu  Kashmir had been persisting for decades.
Hindi: देश से युवा मन और उत्साह विकसित करने का आग्रह करते हुए श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि जम्मू-कश्मीर की समस्या दशकों से बनी हुई है।
English: Urging the country to develop a youthful mindset and zest, Prime Minister Narendra Modi said that the problem of Jammu Kashmir had been persisting for decades.
Hindi: देश से युवा मन और उत्साह विकसित करने का आग्रह करते हुए श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि जम्मू-कश्मीर की समस्या दशकों से बनी हुई है।
English: Urging the country's only defence research agency to give more opportunities to the youth, the Prime Minister suggested that DRDO should take initiatives in projects which would help in easing the lives of the armed forces personnel.
Hindi: देश की एकमात्र रक्षा अनुसंधान एजेंसी से उन्होंने युवाओं को अधिक अवसर देने का आग्रह करने के साथ कहा कि डीआरडीओ को ऐसी परियोजनाओं को शुरू करना चाहिए जिससे सशस्त्र बलों के कर्मियों का जीवन आसान हो सके।
English: Urging the court to ask the ED how the chargesheet got leaked, Joseph said the agency clandestinely provided its copies to media houses which are publishing the same in instalments only to sensationalise the issue and prejudice the named accused even before the court has taken cognizance.
Hindi: यह पूछने पर कि ईडी ने आरोप पत्र कैसे लीक किया है, जोसेफ ने कहा कि एजेंसी ने मीडिया हाउसों को अपनी प्रतियां दी, जो उसे केवल किश्तों में ही प्रकाशित कर रहे हैं और अदालत द्वारा संज्ञान लेने से पहले इस मुद्दे को सनसनीखेज बनाने के लिए यह किया जा रहा है.
English: Urging the court to dismiss Kejriwal's plea for stay on criminal proceedings before the trial court, senior lawyer Siddharth luthra said he and other AAP leaders were trying to derail the proceedings before a trial court which has rightly rejected their request.
Hindi: उच्च न्यायालय से निचली अदालत के सामने आपराधिक कार्यवाही पर रोक लगाने के केजरीवाल के अनुरोध को खारिज करने का आग्रह करते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता सिद्धार्थ लूथरा ने कहा कि वह और अन्य आप नेता निचली अदालत के सामने कार्यवाही को पटरी से उतारने का प्रयास कर रहे हैं जिसने उनके अनुरोध को सही तरह से खारिज किया है।
English: Urging the court to issue death warrants, the prosecution said The court can issue death warrant.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने फांसी की सजा पर अमल करने वाला वारंट जारी करने की मांग करते हुए कहा, अदालत मौत की सजा पर अमल करने वाला वारंट जारी कर सकती है।
English: Urging the developed countries to lead the way in transfer of technology to India, he said time and again, we have proved that we are a responsible nation.
Hindi: विकसित देशों से भारत को प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण में नेतृत्व करने का आग्रह करते हुए उन्होंने कहा, समय के साथ फिर से हमने साबित कर दिया है कि हम एक जिम्मेदार राष्ट्र हैं।
English: Urging the doctors to end their strike in the larger interest of the society, Harsh Vardhan said he would take all possible measures to ensure a safe environment for them at hospitals across the country.
Hindi: डॉक्टरों से समाज के हित में हड़ताल समाप्त करने के की अपील करते हुए हर्षवर्धन ने कहा कि वह पूरे देश के अस्पतालों में उनके लिए सुरक्षित माहौल सुनिश्चित करने के लिए सभी संभव कदम उठाएंगे।
English: Urging the electorate of Bihar not to get swayed by the bluff of senior JDU leader, Shah warned that Bihar would end up with jungle raj 2 in the event of the grand secular alliance coming to power.
Hindi: बिहार में मतदाताओं से जदयू के वरिष्ठ नेता के झांसे में नहीं आने की अपील करते हुए शाह ने चेतावनी दी कि महा धर्मनिरपेक्ष गठबंधन के जीतने पर बिहार में जंगल राज2 आ जाएगा।
English: Urging the farmers to refrain from burning paddy stubble, the Punjab Government on Sunday appealed to them to follow the philosophy of Guru Nanak in reverence of the 550th Parkash Purb celebrations.
Hindi: पंजाब सरकार ने रविवार को किसानों से आग्रह किया कि वे प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा के संबंध में गुरु नानक देव के विचारों के अनुरूप पराली जलाने का अस्वास्थ्यकर चलन छोड़ दें।
English: Urging the farmers to take care of themselves amid the severe cold, Captain Amarinder asked them to call 1091 helpline or 112 police helpline for any emergency help for their families back in Punjab
Hindi: कड़ाके की ठंड के बीच किसानों को अपना ख़्याल रखने की अपील करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने उनको पंजाब में अपने पारिवारिक सदस्यों के लिए किसी तरह की आपातकालीन मदद के लिए 1091 हेल्पलाइन या 112 पुलिस हेल्पलाइन पर कॉल करने के लिए कहा।
English: Urging the fraternity of scientists to put a little more heart and soul into science and think out-of-the-box to solve the unsolved problems facing the country, Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has said that Indias scientific accomplishments are not inferior to any other in the world. Speaking after releasing the book on Indian scientists titled - Indian Scientists - The saga of Inspired Minds in New Delhi today, Dr.Harsh Vardhan said that the book is not a routine biography, but is on a different plane. He added that he would request the Union Minister for Human Resource Development to reach out with the book to the school children.
Hindi: वैज्ञानिकों से देश के सामने मौजूद अनसुलझी समस्याओं का समाधान करने के लिए विज्ञान के साथ अपने दिल और आत्मा को थोड़ा और जोड़ने तथा थोड़ा अलग हटकर सोचने का आग्रह करते हुए केन्द्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी, भू-विज्ञान और पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा है कि भारत की वैज्ञानिक दक्षता दुनिया में किसी अन्य से कम नहीं है
English: Urging the gram panchayats to take effective steps to utilise unspent funds, Kanwar said that funds are directly being transferred to all the 3,226 panchayats of the state, which they can utililse for various developmental works like cleanliness, drinking water, street lighting, construction and repair of roads, public toilets, installing hand pumps and constructing other public properties.
Hindi: वीरेन्द्र कंवर ने कहा कि धनराशि राज्य की सभी 3226 पंचायतों में सीधे हस्तांतरित कर दी गई थी जिसका उपयोग पंचायतों द्वारा विभिन्न विकास कार्यों विशेषकर सफाई, पेयजल, स्ट्रीट लाइट, सड़कों के निर्माण व मरम्मत, सार्वजनिक शौचालय, हैंडपंप व अन्य सार्वजनिक सम्पत्ति के कार्यों के लिए किया जाना था।
English: Urging the industry to supplement the efforts of the governments in improving lives of people living in villages, Shri Naidu observed that the increasing internet penetration in rural India provides a great opportunity to improve rural India.
Hindi: ग्रामीण लोगों के जीवन में सुधार के लिए सरकार के प्रयासों में उद्योग की भागीदारी का आग्रह करते हुए श्री नायडू ने कहा कि ग्रामीण भारत में इंटरनेट की बढ़ती पहुंच ने ग्रामीण भारत को बेहतर बनाने का एक बड़ा अवसर दिया है।
English: Urging the migrants not to panic, the Chief Minister assured that the state government would make sure that every single migrant who is keen to return home is assisted by the State, with arrangements for their free travel and food.
Hindi: प्रवासियों से नहीं घबराने का अनुरोध करते हुए मुख्यमंत्री ने भरोसा दिलाया कि राज्य सरकार ऐसे हर प्रवासी को उनके राज्य में भेजने में सहयोग करेगी, जो वापस जाना चाहता है। इसके लिए मुफ्त यातायात और खाने की व्यवस्था की जाएगी।
English: Urging the nation to make Yoga an essential part of their lives to remain stress free, Prime Minister Modi in his radio address 'Mann ki Baat' had said last month that Yoga is the only thing that has the potential of uniting the world.
Hindi: पिछले महीने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने रेडियो पर प्रसारित अपने मन की बात में देशवासियों से योग को जीवनशैली में शामिल करने की अपील की थी और कहा था कि इससे तनाव दूर होता है। उन्होंने कहा था कि योग में पूरी दुनिया को एकसूत्र में बांधने की शक्ति है।
English: Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी ने अधिकारियों से इस संबंध में काम में और तेजी लाने का आग्रह करते हुए कहा कि शिकायत निवारण लोकतंत्र के बड़े पहलुओं में से एक है।
English: Urging the officers to take into account the key indicators and peculiarities of the state while formulating and implementing communication strategies, Shri Sahay said that the need of the hour is to disseminate information in regional languages and also enhanced interaction with various stakeholders including the state governments on a regular basis to bridge the gap.
Hindi: संचार रणनीति बनाने और उसे कार्यान्वित करते समय अधिकारियों को राज्य के प्रमुख संकेतकों एवं विशिष्टताओं को ध्यान में रखने का आग्रह करते हुए श्री सहाय ने कहा कि क्षेत्रीय भाषाओं में सूचना का प्रसार करना और राज्य सरकारों सहित विभिन्न हितधारकों के साथ बातचीत को आगे बढ़ाना भी समय की आवश्यकता है। उन्होंने कहा कि इसके जरिये नियमित आधार अंतर को पाटने की जरूरत है।
English: Urging the people of Chandigarh to elect AAP candidate Harmohan Dhawan, a former Union Minister of State for Civil Aviation and former MP from Chandigarh, Kejriwal said the AAP will bring about changes in Chandigarh like the way it has done in Delhi on the education and health sectors.
Hindi: चंडीगढ़ के लोगों से आप उम्मीदवार हरमोहन धवन को चुनने का आग्रह करते हुए केजरीवाल ने कहा कि जिस तरह से आप ने दिल्ली में शिक्षा और स्वास्थ्य क्षेत्रों में काम किया है ठीक उसी तरह वह चंडीगढ़ में बदलाव लाएगी।
English: Urging the people of Punjab and Haryana to exercise restraint, the Chief Minister said that there was no animosity between the common people on this issue.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के मुख्यमंत्रियों ने जनता से संयम बरतने की अपील की है।
English: Urging the people to follow the advice given by the Honble President and Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, he also advised doctors and scientists to follow the guidelines issued by the Union Health Ministry and the ICMR .
Hindi: नागरिकों से माननीय राष्ट्रपति तथा माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सलाह का पालन करने का आग्रह करते हुए, उन्होंने डॉक्टरों तथा वैज्ञानिकों से स्वास्थ्य मंत्रालय तथा आईसीएमआर द्वारा जारी निर्देशों का पालन करने की सलाह दी।
English: Urging the people to follow the advice given by the Honble President and Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, he also advised doctors and scientists to follow the guidelines issued by the Union Health Ministry and the ICMR.
Hindi: नागरिकों से माननीय राष्ट्रपति तथा माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की सलाह का पालन करने का आग्रह करते हुए, उन्होंने डॉक्टरों तथा वैज्ञानिकों से स्वास्थ्य मंत्रालय तथा आईसीएमआर द्वारा जारी निर्देशों का पालन करने की सलाह दी।
English: Urging the people to join the combat against the drugs, he said that there are nearly 16,000 medical stores in the State that dispense medicine to the public.
Hindi: लोगों को नशों के विरुद्ध लड़ाई में हिस्सा लेने की विनती करते हुये उन्होंने कहा कि राज्य में लोगों को दवाएं बेचने वाले तकरीबन 16,000 मैडीकल स्टोर हैं।
English: Urging the people to vote out what he called a corrupt and inefficient Congress government of Chief Minister Harish Rawat, Shah said the people of the hill state should vote to change the fate of Uttarakhand.
Hindi: शाह ने कांग्रेस की हरीश रावत सरकार पर भ्रष्टाचार और अक्षमता के आरोप लगाए और लोगों से इसके खिलाफ वोट करने का आग्रह किया। उन्होंने कहा कि पहाड़ी राज्य के लोगों को उत्तराखंड के भाग्य को बदलने के लिए वोट करना चाहिए।
English: Urging the police personnel to call off their strike, Patnaik said, We have to behave like a disciplined force.
Hindi: पटनायक ने पुलिसकर्मियों से कहा, 'हमें एक अनुशासित बल की तरह व्यवहार करना होगा।
English: Urging the political parties of the worlds largest democracy not to shy away from being financially accountable in the interest of transparency of the countrys democratic polity, Shri Naidu said I suggest that Parliament should think of making a law for ensuring transparency in the polity through appropriate and actionable regulatory measures to make accounts of political parties public. He further said that several other democracies have systems in place under which finances of political parties are regularly audited.
Hindi: श्री नायडू ने दुनिया के सबसे बड़े लोकतांत्रिक देश भारत के राजनीतिक दलों से आग्रह करते हुए कहा कि वे लोकतांत्रिक राजनीति की पारदर्शिता के हित में वित्तीय रूप से जवाबदेह होने से कतराएं नहीं। उन्होंने कहा मेरा सुझाव है कि संसद को राजनीतिक दलों के खातों को सार्वजनिक करने के लिए उचित और कार्रवाई योग्य नियामक उपायों के माध्यम से राजनीति में पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए एक कानून बनाने के बारे में सोचना चाहिए। उन्होंने आगे कहा कि कई अन्य लोकतांत्रिक देशों में ऐसी व्यवस्थाए जिसके तहत राजनीतिक दलों के खातों की नियमित रूप से लेखा जांच की जाती है।
English: Urging the probationers to constantly upgrade their skills and knowledge, the Vice President emphasized the importance of regular training for officers and professionals at various levels to keep abreast of the latest developments.
Hindi: परिवीक्षकों से अपने कौशल और ज्ञान को लगातार उन्नत करने का आग्रह करते हुए, उपराष्ट्रपति ने विभिन्न स्तरों पर अधिकारियों और पेशेवरों के लिए नियमित प्रशिक्षण के महत्व पर जोर दिया ताकि नवीनतम विकास के साथ कदम से कदम बढ़ाया जा सके।
English: Urging the public and the private sectors to complement each others work and learn from each others experience, Shri Naidu said that strong principles of corporate governance must be the driving force of any company.
Hindi: सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों से एक-दूसरे पूरक बनने और एक-दूसरे के अनुभवों से सीखने का आग्रह करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि कॉर्पोरेट प्रशासन के मजबूत सिद्धांतों को किसी भी कंपनी का प्रेरक बल होना चाहिए।
English: Urging the public to pass the information about the identity of the assailants to local police, the spokesman said the name of the person providing any clue or information regarding the suspects will be kept confidential.
Hindi: प्रवक्ता ने लोगों से हमलावरों के बारे में किसी भी सूचना को स्थानीय पुलिस को दिए जाने का आग्रह किया. उन्होंने कहा कि संदिग्धों के बारे में कोई भी सुराग या सूचना उपलब्ध कराने वाले व्यक्ति की पहचान गुप्त रखी जाएगी.
English: Urging the public to remain cautious, Kejriwal appealed to the people to not panic but to remain cautious.
Hindi: केजरीवाल ने लोगों से सतर्क रहने की अपील करते हुए खांसते व छींकते समय सावधानी बरतने को भी कहा।
English: Urging the stakeholders to work towards implementing the National Digital Health BlueprintNDHB in a time bound manner, Union Minister of Health and Family Welfare Dr.Harsh Vardhan said that Government of India is committed to ensuring high quality healthcare, accessible to all upto the last mile
Hindi: हितधारकों से एक समयबद्ध तरीके से राष्ट्रीय डिजिटल स्वास्थ्य ब्लूप्रिंट एनडीएचबी को लागू करने की दिशा में काम करने की मांग करते हुए, केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि भारत सरकार सभी दूरस्थ स्थानों तक उच्च गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सुविधा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Urging the state and central governments to fully tap the tourism potential of the region, he suggested to them to consider the possibility of incentivizing travel to the North-East.
Hindi: राज्य और केंद्र सरकारों से पूर्वोत्तर क्षेत्र की पर्यटन क्षमता का पूरी तरह से दोहन करने का आग्रह करते हुए, उपराष्ट्रपति ने उन्हें पूर्वोत्तर की यात्रा को प्रोत्साहित करने की संभावना पर विचार करने का सुझाव दिया।
English: Urging the states to increase scale and standards of skill development, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development and Entrepreneurship said, Our endeavor is to move away from the low skill equilibrium and contribute towards economic growth and wealth creation through skill development and entrepreneurship.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डॉ. महेंद्र नाथ पांडे ने कौशल विकास के पैमाने और मानकों को बढ़ाने के लिए राज्यों से आग्रह करते हुए कहा, हमारा प्रयास कम कौशल को संतुलन से दूर करना और कौशल विकास एवं उद्यमिता के लिए आर्थिक विकास तथा धन सृजन में योगदान करना है।
English: Urging the students to face the 21st century challenges effectively by upgrading their skills and enhancing their knowledge, he said it was time to reorient the education system to prepare students to be globally competitive.
Hindi: उन्होंने छात्रों से अपने कौशल को उन्नत करके और अपने ज्ञान को बढ़ाकर 21 वीं सदी की चुनौतियों का प्रभावी ढंग से सामना करने का आग्रह करते हुए, कहा कि छात्रों को वैश्विक रूप से प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए शिक्षा प्रणाली के पुनर्विन्यास का समय आ गया है।
English: Urging the students to face the 21stcentury challenges effectively by upgrading their skills and enhancing their knowledge, he said it was time to reorient the education system to prepare students to be globally competitive.
Hindi: उन्होंने छात्रों से अपने कौशल को उन्नत करके और अपने ज्ञान को बढ़ाकर 21 वीं सदी की चुनौतियों का प्रभावी ढंग से सामना करने का आग्रह करते हुए, कहा कि छात्रों को वैश्विक रूप से प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए शिक्षा प्रणाली के पुनर्विन्यास का समय आ गया है।