Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said that the Government of India decided to establish the National Institute of Financial Management NIFM in 1993 to train the newly recruited officers of the Finance and Accounts Services.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारत सरकार ने वित्त एवं लेखा सेवाओं के नए भर्ती हुए अधिकारियों को प्रशिक्षण देने के लिए 1993में राष्ट्रीय वित्तीय प्रबंधन संस्थान की स्थापना की थी।
English: The President said that the Government of India decided to establish the x80x98National Institute of Financial Managementx80x99 NIFM in 1993 to train the newly recruited officers of the Finance and Accounts Services.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारत सरकार ने वित्त एवं लेखा सेवाओं के नए भर्ती हुए अधिकारियों को प्रशिक्षण देने के लिए1993में राष्ट्रीय वित्तीय प्रबंधन संस्थान की स्थापना की थी।
English: The President said that the Government of India has embarked on an ambitious Act East Policy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार ने एक आकांक्षा सूचक एक्ट ईस्ट पॉलिसी की शुरुआत की है।
English: The President said that the Government of India has encouraged researches in yoga and established well equipped centres for instruction in Yoga.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार ने योग में अनुसंधान को प्रोत्साहित किया है तथा योग शिक्षा के लिए सुसज्जित केंद्र स्थापित किए हैं।
English: The President said that the Government of India is committed to equality and justice for all citizens - especially the marginalized - as envisaged in our Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार, संविधान में की गई परिकल्पना के अनुरूप अपने सभी नागरिकों, खासकर वंचितों, के लिए समानता तथा न्याय के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The President said that the Government of India is conscious of the social and economic benefits of a thriving food industry
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार तेजी से फल-फूल रहे खाद्य पदार्थ उद्योग के सामाजिक और आर्थिक लाभों से पूरी तरह अवगत है
English: The President said that the Government of India is conscious of the social and economic benefits of a thriving food industry.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार बढ़ते खाद्य उद्योग के सामाजिक और आर्थिक लाभों के प्रति जागरूक है।
English: The President said that the Government of India is in the process of setting up a National Academic Depository NAD.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार एक राष्ट्रीय निक्षेप अकादमी एनएडी की स्थापना की प्रक्रिया में है।
English: The President said that the Government should provide institutional support to the grass root innovators.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार को बुनियादी नवान्वेषकों को संस्थागत सहयोग प्रदान करना चाहिए।
English: The President said that the India-Canada economic partnership hold immense potential.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारत-कनाडा आर्थिक साझेदारी में अपार क्षमता मौजूद है।
English: The President said that the India-Israel security cooperation is defined by our common fight against terrorism.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-इजराइल सुरक्षा सहयोग को आतंकवाद के विरुद्ध हमारी साझी सड़ाई द्वारा निरूपित किया जाता है।
English: The President said that the Indian Air Force has evolved into a technologically advanced entity whilst safeguarding the sovereignty of our Nation
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय वायुसेना ने हमारे राष्ट्र की संप्रभुता की रक्षा करने में तकनीकी रूप से उन्न्त इकाई के रूप में विकास किया है
English: The President said that the Indian Air Force has evolved into a technologically advanced entity whilst safeguarding the sovereignty of our Nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय वायु सेना हमारे राष्ट्र की संप्रभुता की रक्षा करते हुए प्रौद्योगिक रूप से उन्नत प्रतिष्ठान के रूप में विकसित हो गई है।
English: The President said that the Indian Air Force symbolises our military excellence
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय वायु सेना हमारी सैन्य उत्कृष्टता का प्रतीक है
English: The President said that the Indian Air Force symbolises our military excellence.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय वायु सेना हमारी सैन्य उत्कृष्टता का प्रतीक है।
English: The President said that the Indian Audit and Accounts Service Officers are directly responsible for looking into financial transactions and see that they were as per rules.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय लेखा परीक्षा एवं लेखा सेवा के अधिकारी प्रत्यक्ष रूप से वित्तीय लेनदेनों की निगरानी करने एवं यह देखने के लिए जिम्मेदार हैं कि उनका अनुपालन नियमों के अनुसार हों।
English: The President said that the Indian Audit and Accounts Service Officersare directly responsible for looking into financial transactions and see that they were as per rules.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय लेखा और लेखा परीक्षा सेवा के अधिकारी वित्तीय लेन देन पर गौर करने तथा यह देखने के लिए सीधे जिम्मेवार हैं कि वे नियमानुसार हुए हैं या नहीं।
English: The President said that the Indian Mountaineering Foundation that sponsored the Expedition in 1965 has come a long way since then and has grown to become an Institution that all adventure lovers look up to for guidance.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि 1965 के पर्वतारोहण अभियान को प्रायोजित करने वाला भारतीय पर्वतारोहण प्रतिष्ठान अब बहुत विकसित हो गया है तथा अब ऐसा संस्थान बन चुका है जिसकी ओर सभी साहसिक खेल प्रेमी मार्गदर्शन के लिए देखते हैं।
English: The President said that the Indian Ordnance Factories Service as well as the Indian Telecom Service deal with technology and manufacturing in the public sector.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय आयुध निर्माणी सेवा और भारतीय दूरसंचार सेवा का काम तकनीकी से जुड़ा है और इसका संबंध सार्वजनिक क्षेत्र में मैन्युफैक्चिरिंग से है।
English: The President said that the Indian Railways is not just a commercial organization.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय रेल केवल एक वाणिज्यिक संगठन नहीं है।
English: The President said that the Indian Red Cross Society will turn 100 years young in 2020. He was sure that it will continue to carry on with its laudable activities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी 2020 में 100 वर्ष की युवा संस्था। उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि संस्था अपने सराहनीय कार्यकलाप जारी रखेगी।
English: The President said that the Indian Statistical Institute started by Prof. Mahalanobis imparts high quality education.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रोफेसर महालनोबिस द्वारा शुरू किया गया भारतीय सांख्यिकी संस्थान उच्च गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करता है।
English: The President said that the Indian economy is today among the fastest growing in the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था आज विश्व में सबसे अधिक विकसित में से एक है।
English: The President said that the Indian economy is today an important engine of global growth.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत आज दुनिया में सबसे तेज गति से आगे बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था है.
English: The President said that the International Coronary Congress, to his mind, is a great platform where steps necessary to strengthen our healthcare system into one that is universally accessible, affordable and effective can be discussed.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनके विचार से अंतरराष्ट्रीय कोरोनरी कांग्रेस एक बड़ा मंच है जहां हमारी स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत करने के लिए आवश्यक उपायों को वैश्विक पहुंच,वहनीय और प्रभावकारी रूप से एक कर उन पर चर्चा की जा सके।
English: The President said that the Land Purchase Scheme of the Andhra Pradesh Scheduled Castes Co-operative Finance Corporation provides agricultural land to women members of traditionally marginalised communities
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आन्ध्र प्रदेश अनुसूचित जाति कॉपरेटिव वित्त निगम की भूमि खरीद योजना पारंपरिकतौर पर हाशिए के समुदायों की महिलाओं को कृषि योग्य भूमि प्रदान करती है
English: The President said that the Land Purchase Scheme of the Andhra Pradesh Scheduled Castes Co-operative Finance Corporation provides agricultural land to women members of traditionally marginalised communities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आन्ध्र प्रदेश अनुसूचित जाति कॉपरेटिव वित्त निगम की भूमि खरीद योजना पारंपरिकतौर पर हाशिए के समुदायों की महिलाओं को कृषि योग्य भूमि प्रदान करती है।
English: The President said that the MADRAS Regiment being one of the oldest regiments of the Indian Army, has a rich tradition of valour and courage and has rendered a distinguished service to the nation since its inception.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सेना की सबसे पुरानी रेजीमेंटों में से एक मद्रास रेजीमेंट के शौर्य और वीरता की एक समृद्ध परंपरा है और इसने अपनी स्थापना से ही राष्ट्र की विशिष्ट सेवा की है।
English: The President said that the Ministry of Social Justice and Empowerment is doing a good job by providing various reliefs to the elderly in society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय समाज के वृद्धजनों को अनेक राहत प्रदान करके श्रेष्ठ कार्य कर रहा है।
English: The President said that the NDC has imparted skills and knowledge to senior officers not only from our Armed Forces and Civil Services, but also those from Friendly Foreign Countries, to help them make informed policy decisions related to their respective national objectives and aims
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एनडीसी ने न केवल हमारे सशस्त्र बलों और लोक सेवाओं के वरिष्ठ अधिकारियों को कौशल और ज्ञान प्रदान किया है, बल्कि पड़ोसी विदेशी देशों के अधिकारियों को समान पाठ्यक्रम पर ज्ञान प्रदान किया है जिससे उन्हें अपने देश के राष्ट्रीय उद्देश्यों और लक्ष्यों से संबंधित नीतिगत निर्णय लेने में मदद मिल सके
English: The President said that the National Academic Depository would help in easy authentication of the credentials issued by the institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय अकादमिक डिपॉजिटरी से विभिन्न संस्थानों द्वारा जारी किए गए प्रत्यय पत्रों या प्रमाण पत्रों के आसान प्रमाणीकरण में मदद मिलेगी।
English: The President said that the National Mission for Clean Ganga entails numerous projects to ensure the continuous and unpolluted flow of the Ganga
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वच्छ गंगा के लिए राष्ट्रीय मिशन के लिए अनेक परियोजनाओं की आवश्यकता है, जो गंगा का निरंतर और प्रदूषण मुक्त प्रवाह सुनिश्चित कर सकें
English: The President said that the National Mission for Clean Ganga entails numerous projects to ensure the continuous and unpolluted flow of the Ganga.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्वच्छ गंगा के लिए राष्ट्रीय मिशन के लिए अनेक परियोजनाओं की आवश्यकता है, जो गंगा का निरंतर और प्रदूषण मुक्त प्रवाह सुनिश्चित कर सकें।
English: The President said that the Northeasts geographical location makes it the obvious gateway to India, linking the vast economies of the Indian subcontinent and of todays ASEAN countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उत्तर पूर्व की भौगोलिक स्थिति इसे भारत का प्राकृतिक गेटवे बनाती है, जो भारतीय उपमहाद्वीप के वृहद अर्थव्यवस्थाओं को और आज के आसियान देशों को जोड़ती है।
English: The President said that the Orthodox Church has made enduring contributions to the betterment of the life of the people of Kerala.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि ऑर्थोडॉक्स चर्च ने केरल की जनता के जीवन को बेहतर बनाने की दिशा में स्थाई योगदान दिया है।
English: The President said that the Philippines-India business story is an encouraging one.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि फिलीपींस-भारत व्यापार गाथा बहुत उत्साहजनक है।
English: The President said that the Pondicherry Universitys move to open a community college to help rural youth is commendable
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ग्रामीण युवाओं की मदद के लिए सामुदायिक महाविद्यालय खोलने का पांडिचेरी विश्वविद्यालय का कदम सराहनीय है
English: The President said that the Pondicherry Universitys move to open a community college to help rural youth is commendable.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ग्रामीण युवाओं की मदद के लिए सामुदायिक महाविद्यालय खोलने का पांडिचेरी विश्वविद्यालय का कदम सराहनीय है।
English: The President said that the Press and the media are considered to be the fourth pillar of the democracy
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रेस और मीडिया को लोकतंत्र का चौथा स्तंभ माना जाता है
English: The President said that the Press and the media are considered to be the fourth pillar of the democracy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रेस और मीडिया को लोकतंत्र का चौथा स्तंभ माना जाता है।
English: The President said that the Ramakrishna Missions education and health-care initiatives, its schools and hospitals, can be found all over the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि रामकृष्ण मिशन की शिक्षा और स्वास्थ्य पहल, पेरे देश में इसके स्कूलों और अस्पतालों में देखी जा सकती हैं।
English: The President said that the Service that they are joining is the core of the Defence Accounts Department.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वह जिस सेवा में शामिल होने जा रहे हैं वह रक्षा लेखा विभाग का मूल है।
English: The President said that the Supreme Court of India deserves admiration for carrying out many radical reforms that made justice more accessible to common people.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का सर्वोच्च न्यायालय ऐसे अनेक विलक्षण सुधारों के लिए प्रशंसा का पात्र है, जिनसे आम लोगों के लिए न्याय अधिक सुलभ हुआ है।
English: The President said that the Supreme Court of India has earned a reputation for its superior standards and lofty ideals
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने अपने बेहतरीन मानकों और ऊंचे आदर्शों के लिए प्रतिष्ठा अर्जित की है
English: The President said that the Systematic Voters Education and Electoral Participation - SVEEP, was borne out of IEC initiatives taken up by ECI after the Lok Sabha elections in 2009.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समुचित मतदाता जागरूकता और चुनावी भागीदारीस्वीप का, 2009 के लोक सभा के चुनावों के बाद भारत निर्वाचन आयोग द्वारा आरंभ आई ई सी के पहलों से जन्म हुआ।
English: The President said that the Teachers Day is celebrated to commemorate the birth anniversary of former President Dr. Sarvepalli Radhakrishnan who was a great scholar and educationist.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षक दिवस भूतपूर्व राष्ट्रपति, डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन, जो एक महान विद्वान और शिक्षाविद थे, की जन्म जयंती पर मनाया जाता है।
English: The President said that the Udyam Sangam-2018 is an important effort in developing effective eco-systems for MSME sector.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उद्यम संगम- 2018 एमएसएमई क्षेत्र के लिए प्रभावी ईको व्यवस्था विकसित करने की एक अहम कोशिश है।
English: The President said that the University of Madras has both benefited from and contributed to a tradition of scholarship that is central to Tamil Nadus identity.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि मद्रास विश्वविद्यालय को तमिलनाडु की विद्वता की परंपरा से, जो तमिलनाडु की पहचान है, से लाभ भी पहुंचा है और इसने उसमें योगदान भी दिया है।
English: The President said that the Uttar Pradesh government has shown determination in providing a facilitative environment for business and for investors.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उत्तर प्रदेश ने कारोबार के लिए और निवेशकों के लिए एक सुविधाजनक माहौल प्रदान करने का दृढ़ संकल्प व्यक्त किया है।
English: The President said that the adverse impact of ecological degradation and climate change has emerged as a major concern the world over.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पारिस्थिकीय हृस तथा जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभाव पुरी दुनिया में प्रमुख चिंता बनकर उभरे हैं।
English: The President said that the alumni of KGMU have been making significant contribution for the last several decades, adorning the highest posts of top medical institutions in the country and abroad
Hindi: उन्होंने कहा कि केजीएमयू के पूर्ववर्ती छात्र पिछले कई दशकों से महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं, देश और विदेश में शीर्ष चिकित्सा संस्थानों में ऊंचे पदों पर सेवाएं दे रहे हैं
English: The President said that the basic objective of education is not merely acquiring of a job but pursuit of knowledge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा का मूल उद्देश्य न केवल रोजगार प्राप्त करना है बल्कि ज्ञान प्राप्त करना भी है।
English: The President said that the basic purpose of the National Science Day is to spread the message of the importance of science.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय विज्ञान दिवस का मूल उद्देश्य विज्ञान के महत्व के संदेश का प्रचार करना है।
English: The President said that the best scientific universities and institutions of learning are not just teaching shops or degree factories.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सीखने के सर्वोत्तम वैज्ञानिक विश्वविद्यालय और संस्थान न सिर्फ सीखाने की दुकानें हैं और न ही डिग्री पाने के कारखाने ही हैं।
English: The President said that the best way to honour a gift is to make the best use of it
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी उपहार को सम्मान देने का सबसे अच्छा तरीका यही है कि उसका सर्वोत्तम उपयोग किया जाए
English: The President said that the best way to honour a gift is to make the best use of it.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि किसी उपहार वे सम्मान का सबसे अच्छा तरीका, उसका सर्वोत्तम उपयोग करना ही होता है।
English: The President said that the biggest obstacle that mental health patients have to encounter is stigma and denial.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि मानसिक स्वास्थ्य के मरीजों के लिए सबसे बड़ा अवरोध बीमारी का कलंक व बीमारी को अस्वीकार करना है।
English: The President said that the biggest obstacle that patients of mental and neurological problems face is stigma and denial.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मानसिक और स्नायु रोगियों की सबसे बड़ी बाधा लांछन और बहिष्कार है।
English: The President said that the bilateral trade and investment partnership between India and Zambia is impressive
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और जाम्बिया के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश गठजोड़ काफी प्रभावी है
English: The President said that the bilateral trade and investment partnership between India and Zambia is impressive.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और ज़ाम्बिया के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश साझेदारी बहुत अच्छी है।
English: The President said that the bilateral trade and investment partnership between India and ambia is impressive.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और जाम्बिया के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश गठजोड़ काफी प्रभावी है।
English: The President said that the book portrayed some interesting facets of the life of Netaji and his extraordinary contribution to Indias freedom struggle.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पुस्तक में नेताजी के जीवन के कुछ रोचक पहलुओं तथा भारत के स्वतंत्रता संग्राम में उनके असाधारण योगदान का चित्रण है।
English: The President said that the book portrayed some interesting facets of the life of Netaji and his extraordinary contribution to Indiax80x99s freedom struggle.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पुस्तक में नेताजी के जीवन के कुछ रोचक पहलुओं तथा भारत के स्वतंत्रता संग्राम में उनके असाधारण योगदान का चित्रण है।
English: The President said that the challenge of meeting the ever growing food requirement of our population calls for major investments and innovation in our agriculture, agri-business and food processing sectors.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी आबादी की निरंतर बढ़ती खाद्य जरूरत को पूरा करने की चुनौती के लिए हमारी कृषि, कृषि व्यापार और खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों में भारी निवेश और नवान्वेषण की आवश्यकता है।
English: The President said that the city of Hyderabad too is a bridge between many cultures and regions of our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हैदाराबाद शहर भी हमारे देश की अनेक संस्कृतियों और क्षेत्रों के बीच सेतु है।
English: The President said that the complexity and challenges of the taxation system may lead to grievances amongst the tax payers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कर प्रणाली की जटिलता और चुनौतियां कर दाताओं में असंतोष को जन्म दे सकती है।
English: The President said that the concept of corporate governance is complex but the principles on which it is based are clear and well marked
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कंपनी प्रशासन की अवधारणा जटिल है लेकिन जिन सिद्धांतों पर यह आधारित है वे बिलकुल स्पष्ट हैं
English: The President said that the concept of corporate governance is complex but the principles on which it is based are clear and well marked.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कंपनी प्रशासन की अवधारणा जटिल है लेकिन जिन सिद्धांतों पर यह आधारित है वे बिलकुल स्पष्ट हैं।
English: The President said that the concept of governance and the character and dimension of administration has changed substantially over the years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शासन की अवधारणा तथा प्रशासन की शैली और आयाम वर्षों के दौरान काफी बदल गया है।
English: The President said that the continued success of both Telugu-speaking states Telangana and Andhra Pradesh is a subject of enormous satisfaction.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों तेलुगू बोलने वाले राज्यों तेलंगाना और आंध्र प्रदेश की निरंतर सफलता पर्याप्त संतोष का विषय है।
English: The President said that the corporate and banking system are critical to any modern economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कॉरपोरेट और बैंकिंग प्रणाली किसी भी आधुनिक अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The President said that the culture of sports can be promoted by the participation of all stakeholders
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सभी हितधारकों की भागीदारी से खेल संस्कृति को बढ़ावा दिया जा सकता है
English: The President said that the decade 2010-20 has been declared the decade of innovation in our country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2010-20 के दशक को,हमारे देश में नवान्वेषण का दशक घोषित किया गया है।
English: The President said that the declaration of 'ODF' Urban Maharashtra is particularly relevant for the state as 49 per cent of Maharashtras people live in urban areas.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि शहरी महाराष्ट्र की ओडीएफ घोषणा करना राज्य के संदर्भ में विशेष रूप से प्रासंगिक है क्योंकि महाराष्ट्र की 49 प्रतिशत जनता शहरी क्षेत्र में रहते हैं।
English: The President said that the democratic system is eventually governed by the supreme goal of peoples welfare, especially the upliftment of the poor, backward and the deprived sections of our society and the progress of the country
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोकतांत्रिक व्यवस्था, जन कल्याण, खासतौर से समाज के गरीब, पिछड़े और वंचित तबकों के उत्थान और देश की प्रगति के श्रेष्ठ लक्ष्य से परिचालित होती है
English: The President said that the difference an outstanding teacher makes to the learning process is central to the spirit of inquiry that needs to be kindled in young minds.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया में एक उत्कृष्ट शिक्षक से जो फर्क पड़ता है वह युवा मस्तिष्कों में जिज्ञासा जागृत करने के लिए जरूरी है।
English: The President said that the disease burden in our country is undergoing an evolution.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश में बीमारी का बोझ एक उद्भव के दौर से गुजर रहा है।
English: The President said that the duty of tax collection is a sovereign function of the State.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कर संग्रहण का कर्तव्य राष्ट्र का एक संप्रभुतापूर्ण कार्य है।
English: The President said that the early Industrial Age and the traditional manufacturing economy created jobs in factories, and encouraged entrepreneurship in the form of ancillary units and workshops
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि औद्योगिक युग के प्रारंभिक चरण और पारंपरिक विनिर्माण अर्थव्यवस्था ने कारखानों में रोजगारों का सृजन किया और सहायक इकाइयों एवं कार्यशालाओं के रूप में उद्यमिता को बढ़ावा दिया
English: The President said that the early Industrial Age and the traditional manufacturing economy created jobs in factories, and encouraged entrepreneurship in the form of ancillary units and workshops.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि औद्योगिक युग के प्रारंभिक चरण और पारंपरिक विनिर्माण अर्थव्यवस्था ने कारखानों में रोजगारों का सृजन किया और सहायक इकाइयों एवं कार्यशालाओं के रूप में उद्यमिता को बढ़ावा दिया।
English: The President said that the economic transformation that has taken place in the country over the years is mind-boggling.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले वर्षों के दौरान देश में जो आर्थिक बदलाव आए हैं, वह हतप्रभ कर देने वाले हैं।
English: The President said that the efficiency and responsiveness of the judicial system is dependent on both quality and quantity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुणवत्ता तथा संख्या दोनों पर ही न्यायिक प्रणाली की दक्षता और जवाबदेही निर्भर करती है।
English: The President said that the efforts of ECI have helped establish the credibility of Indian electoral system.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चुनाव आयोग के प्रयासों ने भारतीय चुनाव प्रणाली की विश्वसनीयता को स्थापित करने में मदद की है।
English: The President said that the entire history of Sikh community is a unique tale of valour and sacrifice
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिख समुदाय का पूरा इतिहास वीरता और बलिदान की अनूठी कहानी है
English: The President said that the entire history of Sikh community is a unique tale of valour and sacrifice.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सिख समुदाय का पूरा इतिहास वीरता और बलिदान की अनूठी कहानी है।