Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to ACB sources, investigation has been initiated against Om Prakash Hudla, Suresh Tak and Khushveer Singh.
Hindi: ब्यूरो के सूत्रों ने बताया कि एसीबी ने विधायक ओमप्रकाश हुडला, सुरेश टाक तथा खुशवीर सिंह के खिलाफ पीई दर्ज की है।
English: According to ACB, Pune, the Chakan police station had registered a non - cognizable offence against two brothers.
Hindi: एसीबी के मुताबिक, चकन पुलिस स्टेशन में दोनों भाइयों के खिलाफ असंज्ञेय अपराध का मामला दर्ज किया था।
English: According to ACP Deepak Kumar, the staff of the hotel informed the police about the couple after they discovered their bodies in one of their rooms.
Hindi: एसीपी दीपक कुमार के अनुसार, होटल के कर्मचारियों ने जब दोनों को उनके कमरे में मृत पाया, तो उन्होंने फौरन पुलिस को सूचित किया।
English: According to ADB Chief Economist Yasuyuki Sawada, growth prospects for the developing Asia are looking up, bolstered by a revival in world trade and strong momentum in China.
Hindi: एडीबी के प्रमुख अर्थशास्त्री यासूयुकी सवाडा का कहना है कि एशिया के विकास की संभावनाएं बढ़ रही हैं जो विश्व व्यापार में पुनरुद्धार और चीन में मजबूत गति से मजबूत होती हैं।
English: According to ADB, An increase in public spending, a quicker than expected return of capital inflows, stronger industrial production, and signs of improved business confidence will lift economic growth to six per cent in India this year, up from an earlier estimate of 5 pc.
Hindi: एडीबी के अनुसार सार्वजनिक व्यय में वृद्धि, आशा से पहले पूंजी प्रवाह के रफ्तार पकड़ने और व्यापार विश्वास के सुधरने के संकेतों से भारतीय अर्थव्यवस्था में विकास की दर छह प्रतिशत रहेगी।
English: According to ADB, brisk consumer spending and an uptick in the rural economy will help India achieve this goal.
Hindi: एडीबी ने कहा कि उपभोक्ता खर्च में बढ़ोतरी तथा ग्रामीण अर्थव्यवस्था में सुधार से भारतीय अर्थव्यवस्था रफ्तार पकड़ेगी।
English: According to ADG law and order Anuj Sharma, the rallies have been peaceful and there are no reports of untoward incidents.
Hindi: एडीजे कानून व्यवस्था अनुज शर्मा के मुताबिक रैलियां शांतिपूर्ण रहीं और कहीं से किसी से अप्रिय घटना की सूचना नहीं मिली है।
English: According to ADG Kuldeep Singh Dhatwalia, the ministry has issued several advisories to the state government in this regard
Hindi: एडीजी कुलदीप सिंह धतवालिया के अनुसार, मंत्रालय ने इस संबंध में राज्य सरकार को कई परामर्श जारी किए हैं
English: According to ADG STF Ashok Awasthi, the vice-chancellor was to be selected in the University of Medical Sciences, Jabalpur.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार, मध्य प्रदेश एसटीएफ के एडीजी अशोक अवस्थी ने बताया कि जबलपुर स्थित मध्य प्रदेश आयुर्विज्ञान विश्वविद्यालय में कुलपति की नियुक्ति होने वाली थी।
English: According to ADR's report, total income of national parties including Congress and the BJP, for the financial year 2012-13 was a staggering Rs 991.20 crore
Hindi: एडीआर की हालिया रिपोर्ट में कहा गया है कि वर्ष 2012-2013 में राष्ट्रीय स्तर की राजनीतिक पार्टियों की कुल आय 991.20 करोड़ रुपए थी।
English: According to AFI officials, former Indian Olympic Association President Suresh Kalmadi had played a big role in laying the synthetic track at this training centre when he was a member of the IAAF Council.
Hindi: एएफआई के एक अधिकारी के अनुसार भारतीय ओलंपिक संघ के पूर्व अध्यक्ष सुरेश कलमाडी जब आईएएएफ परिषद के सदस्य थे, तब उन्होंने इस अभ्यास केंद्र पर सिंथेटिक ट्रैक बिछाने में अहम भूमिका निभायी थी।
English: According to AIBEA, clearing of cheques were affected as cheques could not be collected by banks and sent for clearance to the National Payment Corporation.
Hindi: अखिल भारतीय बैंक कर्मचारी संघ एआईबीईए के अनुसार, चेक की क्लियरिंग प्रभावित हुई, क्योंकि बैंकों द्वारा चेक का संग्रह नहीं किया जा सका और उसे नेशनल पेमेंट कॉरपोरेशन के पास मंजूरी के लिए नहीं भेजा जा सका।
English: According to AICTE chairman Anil Sahasrabuddhe, a majority of its recognised private institutes provide reservation for students as directed by the state they are located in.
Hindi: एआईसीटीई के अध्यक्ष अनिल सहस्त्रबुद्धे के अनुसार, अधिकांश मान्यता प्राप्त निजी संस्थान छात्रों के लिए राज्य के अनुसार आरक्षण प्रदान करते हैं.
English: According to AIG Counter Intelligence HPS Khakh, a tip-off was received from a reliable source that the main accused would be passing via Jalandhar while travelling from Patiala to his village in Dera Baba Nanak, District Gurdaspur.
Hindi: काऊन्टर इंटेलिजेंस एच. पी. एस. खख के अनुसार भरोसेयोग सूत्रों से संकेत मिले थे कि मुख्य दोषी पटियाला से अपने गाँव डेरा बाबा नानक, जि़ला गुरदासपुर जाते हुए जालंधर में से होकर गुजऱेगा।
English: According to AIIMS Medical Superintendent Dr D K Sharma, the discrepancy could have risen because the government is only counting the fatalities from the Trauma Centre, which has been converted into a dedicated COVID-19 hospital, and has not taken into account data from the Jhajjar facility.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के चिकित्सा अधीक्षक डॉ डी के शर्मा के अनुसार आंकड़ों में भिन्नता इसलिए हो सकती है क्योंकि सरकार केवल ट्रॉमा सेंटर में होने वाली मौतों की ही गिनती कर रही है जिसे समर्पित कोविड-19 अस्पताल में तब्दील कर दिया गया है और उसने झज्जर प्रतिष्ठान में हुई मौतों का संज्ञान नहीं लिया है।
English: According to AIIMS Rishikesh, Rajeshwari Devi, a woman from Raipur area of Dehradun rushed her three-month-old girl to AIIMS in a bad condition.
Hindi: एम्स ऋषिकेश के अनुसार, देहरादून के रायपुर इलाके की एक महिला राजेश्वरी देवी ने अपनी तीन महीने की बच्ची को लेकर एम्स लेकर पहुंची।
English: According to AIIMS administration, the virology and some other laboratories were destroyed in the fire, along with a few faculty chambers.
Hindi: एम्स प्रशासन के अनुसार, कुछ फैकल्टी कक्षाओं के साथ कुछ अन्य प्रयोगशालाएं आग लगने के कारण नष्ट हो गईं।
English: According to AIIMS chief spokesperson Dr Aarti Vij, the hospital is in the process of modifying its OPDs in view of the COVID-19 pandemic.
Hindi: एम्स की मुख्य प्रवक्ता डॉ आरती विज के अनुसार अस्पताल में कोविड-19 के मद्देनजर ओपीडी को नया स्वरूप प्रदान करने की प्रक्रिया चल रही है।
English: According to AIIMS sources, the forensic team in its report has hinted the death of Sushant as suicide, thus rejecting the claims of 'poisoning' and 'strangling' made by the actor's family and their lawyer.
Hindi: एम्स के सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक, अपनी रिपोर्ट में फॉरेंसिक टीम ने सुशांत की मौत को आत्महत्या के रूप में इंगित किया है और इस प्रकार से अभिनेता के परिवार और उनके वकील द्वारा उन्हें जहर दिए जाने और गला घोंटकर मारने जैसे किए गए दावों को खारिज कर दिया गया है।
English: According to AIIMS, this is first case in Uttarakhand wherein a problem in a child of this age was treated using endoscopy.
Hindi: एम्स के अनुसार, उत्तराखंड में यह पहला मामला है, जिसमें एंडोस्कोपी का उपयोग करके इस उम्र के बच्चे में समस्या का इलाज किया गया था।
English: According to AIKSCC, farmers and farm organisations have reported over 80 losses in the regions of Shopian, Ramnagar, Kellar, Jamnagar, Sedaw and Mirpur
Hindi: एआईकेएससीसी के अनुसार, किसानों और खेत संगठनों ने शोपियां, रामनगर, केलार, जामनगर, सेडाव और मीरपुर के क्षेत्रों में 80 फीसदी से अधिक नुकसान की सूचना दी है
English: According to AIR Dhule Correspondent, Special Judge Srushti Neelkanth directed police that all the 48 accused, who were out on bail and present in the court, be taken into custody immediately.
Hindi: आकाशवाणी धुले के संवाददाता के अनुसार विशेष न्यायाधीश स़ृष्टि नीलकंठ ने पुलिस को निर्देश दिया है कि सभी 48 अभियुक्तो को जो फिलहाल जमानत पर हैं उन्हें न्यायालय में पेश करे और उन्हें तुरंत हिरासत में ले।
English: According to AL.com, police say the shooting happened at 825 p.m. Sunday at Gate City in Birmingham.
Hindi: एएल डॉट कॉम के मुताबिक, पुलिस ने बताया कि यह गोलीबारी रविवार 11 सितंबर को बर्मिंघम में गेट सिटी पर रात में आठ बज कर 25 मिनट पर हुई।
English: According to ALs 2013-14 annual report, Ashok Leyland Nissan Vehicle Ltd reported a loss of Rs 174.51 crore on a turnover of Rs 1,052.15 crore
Hindi:  वर्ष 2013-14 के लिए अशोक लीलैंड के सालाना रिपोर्ट के मुताबिक अशोक लीलैंड निसान व्हीकल लिमिटेड का कुल कारोबार 1,052.15 करोड़ रुपये का है और कंपनी को 174.51 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: According to ANCAP SAFETY, the S Plus, the Sport Plus, the LX Plus, the S, the Sport, and the LX variants of the Seltos were fitted with Kia's optional Safety Pack
Hindi: एएनसीएपी सेफ्टी के अनुसार किया एस प्लस, स्पोर्ट प्लस, एएक्स प्लस, किया एस, स्पोर्ट और एलएक्स वैरिएंट में वैकल्पिक सुरक्षा पैक दिए गए है।
English: According to ANI , highlighting the existing issues in the collegium system, he said that the next judges selection is dependent on their relation with former judges.
Hindi: एएनआई के अनुसार, कॉलेजियम सिस्टम में मौजूदा मुद्दों को उठाते हुए उन्होंने कहा कि अगले जजों की नियुक्ति पूर्व जजों के साथ उनके रिश्तों पर निर्भर करती है.
English: According to ANI , the Interpol has issued a RCN against Modi's brother Nishal Modi and his company's executive Subhash Parab.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया ने सूत्रों के हवाले से बताया कि इंटरपोल ने प्रवर्तन निदेशालय और सीबीआई से जुड़े मामलों में नीरव मोदी, उनके भाई नीलेश मोदी और करीबी सुभाष परब के खिलाफ आरसीएन जारी किया है.
English: According to ANI news agency, Balakot, Chakothi and Muzaffarabad terror launch pads across the LoC completely destroyed in IAF air strikes.
Hindi: खबर के मुताबिक, भारतीय वायुसेना ने एलओसी के पार बालाकोट, चकोठी और मुजफ्फराबाद में आतंकी लॉन्च पैड पूरी तरह से नष्ट कर दिए है।
English: According to ANI news, ED officials had reached three locations in Delhi and some more in Bengaluru.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक, ईडी के अधिकारियों ने दिल्ली में तीन ठिकानों पर और बेंगलुरू के कुछ जगहों पर पहुंचे।
English: According to ANI reports, Ahuja said that he stood by his earlier comments.
Hindi: एएनआई की रिपोर्ट के मुताबिक, आहूजा ने कहा कि वे अपने पहले के बयानों पर कायम हैं।
English: According to ANI reports, If Congress-JDS are not invited by the Governor then the MLAs will sit on a 'dharna' outside Raj Bhawan from tomorrow
Hindi: बुधवार को सियासी खींचतान के बीच ऐसी खबरें आ रही है कि अगर कांग्रेस और जेडीएस को राज्यपाल द्वारा सरकार बनाने के लिए नहीं बुलाया जाता तो विधायक कल से राजभवन के बाहर धरने पर बैठेंगे।
English: According to ANI sources, Sattar who joined the Sena ahead of the assembly polls is unhappy after being given Minister of State MoS portfolio, as he wanted a cabinet berth.
Hindi: विधानसभा चुनावों से पहले शिवसेना में शामिल होने वाले सत्तार कथित तौर पर राज्य मंत्री एमओएस मंत्रालय दिए जाने के बाद नाखुश हैं क्योंकि उन्हें मंत्रिमंडल में जगह चाहिए थी।
English: According to ANI sources, the claims made by Hindu Raksha Dal chief Pinky Chaudhary are being investigated.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआइ के अनुसार हिंदू रक्षा दल प्रमुख पिंकी चौधरी द्वारा किए गए दावों की जांच की जा रही है।
English: According to ANI's report, the body of the man has been sent for autopsy.
Hindi: एएनआई की रिपोर्ट के मुताबिक, शव को पोस्ट मार्टम के लिए भेजा गया है।
English: According to ANI,
Hindi: एएनआई के मुताबिक,
English: According to ANI, 12 people have been injured in the accident.
Hindi: जानकारी के अनुसार हादसे में 12 जवान घायल हुए हैं।
English: According to ANI, 12 people have died and 28 are injured due to thunderstorm in different parts of Jharkhand.
Hindi: झारखंड के विभिन्न हिस्सों में आंधी-तूफान की वजह से 12 लोगों के मारे जाने और 28 लोगों के घायल होने की खबर है.
English: According to ANI, Ajay Soni, the president of the press club, said a team of medical doctors has been stationed at the press club round the clock to treat patients
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई की रिपोर्ट के मुताबिक, स्थानीय प्रेस क्लब के अध्यक्ष अजय सोनी ने कहा कि मेडिकल डॉक्टरों की एक टीम को मरीजों के इलाज के लिए प्रेस क्लब में चौबीसों घंटे मुस्तैद किया गया है
English: According to ANI, American Apache attack helicopters have been deployed in the close vicinity to provide air support to the Indian Army in eastern Ladakh.
Hindi: भारतीय सेना को पूर्वी लद्दाख सेक्टर में सपोर्ट के लिए अमेरिकी अपाचे हेलीकॉप्टर को भी नजदीक में ही तैनात किया गया है।
English: According to ANI, BJP election incharge of Gujarat, Arun Jaitley and co-incharges NS Tomar, N Sitharaman, J Singh, PP Chaudhary held meeting with Amit Shah.
Hindi: भाजपा के एक पदाधिकारी ने बताया कि बैठक की अध्यक्षता अमित शाह ने की जिसमें वरिष्ठ मंत्री एवं गुजरात के चुनाव प्रभारी अरुण जेतली के अलावा केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, पी. पी. चौधरी, जितेन्द्र सिंह, निर्मला सीतारमण शामिल थे।
English: According to ANI, Chandauli SP Santosh Kumar Singh has said the both the contradictory statements of the boy are false and he set himself on fire.
Hindi: न्यूज़ एजेंसी एएनआई के मुताबिक़, चंदौली के एसपी संतोष कुमार सिंह ने कहा, नाबालिग के बयानों में अंतर है और ये झूठे हैं।
English: According to ANI, Congress leader Mani Shankar Aiyar accused the Centre of not doing anything in the last three years to work out a solution for the problems in Kashmir.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मणिशंकर अय्यर ने एएनआई से बातचीत के दौरान केंद्र पर पिछले तीन सालों में कश्मीर समस्या का हल निकलने के लिए कुछ नहीं करने का आरोप लगाया।
English: According to ANI, Home Minister Rajnath Singh had instructed the Union Home Secretary to seek a report on murder of journalist from the Karnataka government.
Hindi: इस बीच केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने गृह सचिव को पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या पर राज्य सरकार से रिपोर्ट मांगने का निर्देश दिया है.
English: According to ANI, Jaishankar said, It has revealed a lot
Hindi: एएनआई के मुताबिक जयशंकर ने कहा, इससे काफी कुछ पता चला है
English: According to ANI, Javed Akhtar is safe and was not injured.
Hindi: वहीं जावेद अख्तर की बात करें तो एक्सिडेंट में उन्हें कोई चोट नहीं आई है और वे पूरी तरह से सुरक्षित हैं.
English: According to ANI, Kapil has also filed a police complaint against his ex-managers Neeti, Preeti Simoes and Lalvani for trying to extort Rs 25 lakhs from him.
Hindi: कपिल ने अपनी एक्स मैनेजर नीती और प्रीति पर भी 25 लाख रुपए की चपत लगाने का आरोप लगाया है।
English: According to ANI, Pakistan Ministry of Foreign Affairs released a statement on Article 370 As the party to this international dispute, Pakistan will exercise all possible options to counter the illegal steps.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के अनुसार पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय की ओर से अनुच्छेद 370 पर कहा गया है, 'इस अंतरराष्ट्रीय विवाद में एक पार्टी होने के नाते पाकिस्तान इन अवैध फैसलों के खिलाफ हर आवश्यक कदम उठाएगा.
English: According to ANI, Senator Faisal Javed Khan had a telephonic conversation with Navjot Singh Sidhu on the direction of PM Imran Khan and invited him to Pakistan on November 9
Hindi: पाकिस्तानी सांसद फैसल जावेद खान ने पीएम इमरान खान के निर्देश पर नवजोत सिंह सिद्धू के साथ फोन पर बातचीत की और उन्हें 9 नवंबर को पाकिस्तान बुलाया है।
English: According to ANI, The ICU and ventilator ward in the hospital has been named as Col B Santosh Babu Ward.
Hindi: अस्पताल के आईसीयू और वेंटिलेटर वार्ड को कर्नल संतोष बाबू के नाम पर रखा गया है.
English: According to ANI, a case was registered against Awasthi following the incident.
Hindi: एएनआई के मुताबिक बदमाश के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गाया है।
English: According to ANI, all those who were injured during the incident were taken to Jalpaiguri district hospital and released after preliminary treatment.
Hindi: सभी घायलों को हादसे के बाद जलपाईगुड़ी जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया और प्राथमिक इलाज के बाद छुट्टी दे दी गई.
English: According to ANI, former Kerala chief minister Ommen Chandy, in a letter to Modi, said Unfortunately, I am sorry to say that the financial assistance announced by the Government of India is quite disappointing as far the magnitude of the crisis is concerned.
Hindi: केरल के पूर्व मुख्यमंत्री ओमान चांडी ने पीएम मोदी का लिखा खत, कहा - राज्य में आई विपदा को देखते हुए केंद्र सरकार द्वारा घोषित की गई सहायता राशि निराशाजनक है.
English: According to ANI, government sources said, police will soon crack the identity of the masked men seen in the videos who vandalised public and private property in the varsity and attacked students.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि कुछ नकाबपोश लोगों की पहचान कर ली गई है और पुलिस वीडियो में नजर आए उन नकाबपोश लोगों की भी पहचान कर लेगी, जिन्होंने जेएनयू में सार्वजनिक व निजी संपत्ति को नुकसान पहुंचाया था और स्टूडेंट्स पर हमला किया था।
English: According to ANI, highlighting the existing issues in the collegium system, he said that the next judges selection is dependent on their relation with former judges
Hindi: एएनआई के अनुसार, कॉलेजियम सिस्टम में मौजूदा मुद्दों को उठाते हुए उन्होंने कहा कि अगले जजों की नियुक्ति पूर्व जजों के साथ उनके रिश्तों पर निर्भर करती है
English: According to ANI, the BJP central leadership on Sunday removed Sanjay Kumar - party's General Secretary in Uttarakhand - from his post after a woman party worker accused him of sexual harassment
Hindi: पार्टी की महिला कार्यकर्ता द्वारा यौन शोषण का आरोप लगाने के बाद बीजेपी ने अपने उत्तराखंड के महासचिव संजय कुमार को उनके पद से हटा दिया है।
English: According to ANI, the Indian Army has foiled over 15 attempts of infiltration by Pakistan along the LoC.
Hindi: एलओसी पर भारतीय सेना ने पाकिस्तान की ओर से की गईं लगभग 15 घुसपैठ की कोशिशों को नाकाम किया है।
English: According to ANI, the Indian Meteorological the department has forecast ''heavy to very heavy'' rainfall in the coastal districts of Tamil Nadu due to a low pressure in the Bay of Bengal.
Hindi: मौसम विभाग ने भी कहा है कि बंगाल की खाड़ी में कम दबाव के चलते चेन्नई सहित तमिलनाडु के तटीय इलाकों में भारी बारिश हो सकती .
English: According to ANI, the accused has been identified as Shiv Shankar Sharma.
Hindi: टीआई का कहना है कि आरोपी की पहचान विष्णु शर्मा के रूप में हुई है।
English: According to ANI, the child received no injuries.
Hindi: टीआई के मुताबिक, बच्चे को ज्यादा चोट नहीं आई है।
English: According to ANI, the driver, Ramesh Gowda, in his suicide letter has also alleged that Reddy paid 20 per cent commission to the Karnataka Administrative Service officer.
Hindi: ड्राइवर ने पत्र में यह भी लिखा कि रेड्डी ने कर्नाटक के प्रशासनिक सेवा के अधिकारी को 20 प्रतिशत कमीशन दिया था.
English: According to ANI, the municipal corporation has deployed 20 workers to clear the waste lying around the area in Auli.
Hindi: नगर निगम ने औली में फैले कचरे को साफ करने के लिए 20 कर्मचारी भेजे हैं.
English: According to ANI, the police has begun its investigation into the matter.
Hindi: एएनआई की जानकारी के अनुसार पुलिस का कहना है कि हम मामले की जांच कर रहे हैं.
English: According to ANI, the posters have been put up by Congress leaders Vivek Khandelwal and Girish Joshi.
Hindi: पोस्टर में लिखा हुआ है कि इन्हें कांग्रेस नेताओं विवेक खंडेलवाल और गिरीश जोशी की ओर से लगाया गया है।
English: According to ANI, the pregnant woman and her husband started their journey from Nashik in Maharashtra and were walking towards their home in Satna, Madhya Pradesh, IndiaToday reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार गर्भवती महिला और उसका पति नासिक से मध्यप्रदेश के सतना शहर अपने गांव वापस जा रहे थे।
English: According to ANI, three men arrested in Gujarat have been identified as Maulana Mohsin Sheikh 24 Rasheed Ahmed Pathan 23 and Faizan 21
Hindi: उन्होंने बताया कि पकड़े गए तीन संदिग्धों के नाम मौलाना मोहसिन शेख 24, फैजान 30 और रशीद अहमद पठान 30 हैं
English: According to AP Police, two constables of Greyhounds, an elite anti-Maoist force, were also injured in the encounter that occurred during a routine combing operation being jointly carried out by police of both the states at Ramgurha in Malkangiri district of Odisha.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुलिस के मुताबिक, ओडिशा में मलकानगिरी जिले के रामगुरहा में दोनों राज्यों की पुलिस के नियमित संयुक्त तलाश अभियान के दौरान हुई मुठभेड़ में माओवादी विरोधी विशिष्ट बल ग्रेहाउंड के दो कांस्टेबल भी घायल हुए हैं।
English: According to APCRDA, provisional notices were issued for 24 unauthorized constructions along the river.
Hindi: एपीसीआरडीए के अनुसार नदी के किनारे बने 24 अनाधिकृत निर्माणों के लिए नोटिस जारी किए जा चुके हैं।
English: According to APEDA data , fresh mango exports to Russia stood at 4.94 tonnes worth Rs 8.12 lakh in 2006-07
Hindi: एपीडा के आंकड़ों के मुताबिक, 2006-07 में रूस को 4.94 टन आम का निर्यात हुआ था, जिसकी कुल कीमत 8.12 लाख रुपये है।
English: According to ARX Maritime, a global agency tracking maritime developments in the region said, 19 people were kidnapped, out of them, 18 were Indians.
Hindi: समुद्री गतविधियों पर निगरानी रखने वाली अंतराष्ट्रीय एजेंसी एआरएक्स मैरीटाईम ने बताया कि जहाज से 19 लोगों को अगवा किया गया था जिनमें से 18 भारतीय थे।
English: According to ARX Maritime, which tracks movements of ships, said on its website that the ship was taken over by pirates and 19 people on board the vessel were kidnapped out of which 18 were Indians.
Hindi: समुद्री गतिविधियों पर नजर रखने वाली एजेंसी एआरएक्स मैरीटाइम' के अनुसार पोत पर समुद्री डाकुओं ने 18 भारतीयों समेत 19 लोगों का अपहरण किया था।
English: According to ASDMA, four people have lost their lives in Morigaon, two each in Sonitpur and Udalguri districts and one each in Kamrup Metro and Nagaon districts.
Hindi: प्राधिकरण के अनुसार, मोरीगांव में चार, सोनितपुर और उदालगिरी में दो-दो जबकि कामरूप महानगर और नौगांव जिलों में एक-एक व्यक्ति की मौत हो गई है.
English: According to ASI Harbans Singh, the rescue operations were supervised by SHO Mukhwinder Singh and the DSP of the area.
Hindi: एसपी हरमनदीप सिंह हंस, डीएसपी इन्वेस्टिगेशन अमरोज सिंह व खरड़ के डीएसपी रूपिंदर कौर सोही ने बताया कि सीआईए इंचार्ज इंस्पेक्टर सुखबीर सिंह की अगुवाई में इस ऑपरेशन को अंजाम दिया गया।
English: According to ASP Aditya Verma, A police officer and constable of Sidhpura police station went to Nagla Dhimar and Nagla Bhikari on information, where they were assaulted.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक एएसपी आदित्यनाथ वर्मा ने बताया कि सिढ़पुरा थाने के एक दरोगा और सिपाही अवैध शराब बनने की सूचना पर नगला धीमर और नगला भिकारी की ओर गए थे।
English: According to ASP Rajesh Kumar Jaiswal the suspect has been identified and will be arrested soon.
Hindi: इस मामले की जांच कर रहे पुलिस अधिकारी राजेश कुमार ने बताया कि आरोपी चालक को शीघ्र गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: According to ASP-Jabalpur Sanjiv Uike, the six policemen, including an assistant sub-inspector of police ASI, a head constable and four constables have been suspended.
Hindi: सूरजपुर के पुलिस महानिरीक्षक केसी अग्रवाल ने बताया कि मामले में ढिलाई बरतने के लिए एक सहायक उपनिरीक्षक और एक हवलदार सहित छह पुलिस अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया है।
English: According to ATS additional DG Umesh Mishra a service revolver was found near the bodies of the officer and his woman friend.
Hindi: एटीएस के डीजी उमेश मिश्रा के मुताबिक, कार के अंदर आशीष प्रभाकर और महिला की लाश के पास उनकी सर्विस रिवॉल्वर भी मिली है।
English: According to ATS officials, Rashid had taken photographs of army installations and was sending them to Pakistan.
Hindi: एटीएस अधिकारियों के अनुसार, उसने सैन्य परिसरों की तस्वीरें ली थीं और उन्हें पाकिस्तान भेज रहा था.
English: According to ATS, 13 Pakistani phone numbers have recovered from the accused people.
Hindi: एटीएस के मुताबिक, गिरफ्तारी के बाद उनके फोन की जांच की गई, जिसमें 13 पाकिस्तानी फोन नंबर मिले।
English: According to ATS, Abdullah was helping Faizan in preparing fake IDs, mostly for people from Bangladesh, to help them find safe hideouts in India.
Hindi: अब्दुल्लाह ने बताया कि वो देवबंद में रहकर फैजान निवासी बांग्लादेश हाल निवासी देववंद से आतंकियों, विशेष रूप से बांग्लादेशी को फर्जी आईडी तैयार करा भारत में सुरक्षित रूप से रहने में सहायता कर रहा था।
English: According to AVIC, the aircraft is tasked mainly with air strikes against ground targets.
Hindi: एवीआईसी के मुताबिक, विमान का मुख्य काम हवा से जमीन पर स्थित लक्ष्यों को निशाना बनाना है.
English: According to AYUSH Ministry officials, about 10,000 yoga enthusiasts came together in the streets of Connaught Place and nearly 9,000 at DDAs Swarn Jayanti Park in Rohini.
Hindi: आयुष मंत्रालय के आधिकारियों के अनुसार करीब 10,000 लोगों ने एकसाथ कनॉट प्लेस की सड़कों पर और करीब 9,000 लोगों ने रोहिणी स्थित डीडीए के स्वर्ण जयंती पार्क में योगाभ्यास किया।
English: According to Aadhaar Act, e-Aadhaar is equally valid for all purposes like a physical copy of Aadhaar.
Hindi: आधार अधिनियम के अनुसार ई-आधार सभी उद्देश्यों के लिए आधार की फिजिकल कॉपी की तरह ही मान्य होता है।