Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By 1900, under the guidance of chief manager Thomas Jackson, the bank had established its branches in 16 countries across the world and chiefly providing bullion, exchange, and merchant banking service
Hindi: 1900 तक, मुख्य प्रबंधक थॉमस जैक्सन के मार्गदर्शन में, बैंक ने दुनिया भर के 16 देशों में अपनी शाखाएँ स्थापित कीं और मुख्य रूप से बुलियन, एक्सचेंज और मर्चेंट बैंकिंग सेवाएं प्रदान कीं।
English: By 1900, under the leadership of Chief Manager Thomas Jackson, the Bank had developed its branches in 16 countries around the world and primarily provided bullion, trading, and merchant banking services.
Hindi: 1900 तक, मुख्य प्रबंधक थॉमस जैक्सन के मार्गदर्शन में, बैंक ने दुनिया भर के 16 देशों में अपनी शाखाएँ स्थापित कीं और मुख्य रूप से बुलियन, एक्सचेंज और मर्चेंट बैंकिंग सेवाएं प्रदान कीं।
English: By 1903 there were some 25,000 of them, mostly from Eastern Europe.
Hindi: 1903 तक यह संख्या 25000 हो गई, इनमें से ज़्यादातर पूर्वी यूरोप से आए थे.
English: By 1905, Trans-Siberian railway linked Moscow and Western Europe with Vladivostok on the Pacific Ocean.
Hindi: 1905 तक, ट्रांस-साइबेरियन रेलवे ने प्रशांत महासागर पर व्लादिवोस्तोक के साथ मास्को और पश्चिमी यूरोप को जोड़ा।
English: By 1905, it was decided to abandon the rum diet in favor of an extra halfpenny a day.
Hindi: 1905 तक, एक दिन में अतिरिक्त आधा पैसा देने के पक्ष में रम आहार को छोड़ने का निर्णय लिया गया।
English: By 1906, VOC won the support of merchants and industrialists in Turicorin and Tirunelveli for the idea of establishing a Swadeshi merchant shipping outfit by the name of the Swadeshi Steam Navigation Company SSNCo.
Hindi: 1906 तक चिदंबरम पिल्लई ने स्वदेशी स्टीम नेविगेशन कंपनी एसएसएनसीओ के नाम से एक स्वदेशी मर्चेंट शिपिंग संगठन स्थापित करने के लिये तूतीकोरिन और तिरुनेलवेली में व्यापारियों एवं उद्योगपतियों का समर्थन हासिल किया।
English: By 1906, VOC won the support of merchants and industrialists in Tuticorin and Tirunelveli for the idea of establishing a Swadeshi merchant shipping outfit by the name of the Swadeshi Steam Navigation Company SSNCo.
Hindi: 1906 तक चिदंबरम पिल्लई ने स्वदेशी स्टीम नेविगेशन कंपनी एसएसएनसीओ के नाम से एक स्वदेशी मर्चेंट शिपिंग संगठन स्थापित करने के लिये तूतीकोरिन और तिरुनेलवेली में व्यापारियों एवं उद्योगपतियों का समर्थन हासिल किया।
English: By 1907, the main enterprises were corporatized, the shares were sold abroad.
Hindi: 1907 तक, मुख्य उद्यमों का निगमीकरण किया गया, शेयर विदेशों में बेचे गए।
English: By 1908, it had made its mark in Bengal's industrial sphere and John Cumming wrote in the 'Review of the Industrial Position and Prospects in Bengal' that the 'enterprise shows signs of resourcefulness and business capacity, which should be an object lesson to capitalists of this province'.
Hindi: सन 1908 में वरिष्ठ अंग्रेज़ अधिकारी सर जॉन कमिंस ने रिव्यू ऑफ़ द इंडस्ट्रियल पोज़िशन एंड प्रॉस्पेक्ट्स इन बंगाल में लिखा है, "उद्यम संसाधनशीलता और व्यावसायिक क्षमता के संकेत दिखाता है, जो इस प्रांत के पूंजीपतियों के लिए एक सबक़ होना चाहिए।
English: By 1908, it was America's leading automaker, selling a whopping 8,820 cars that year.
Hindi: 1908 तक, ब्यूक संयुक्त राज्य में सबसे बड़ा ऑटोमोबाइल उत्पादक था, उस वर्ष 8,487 वाहनों का उत्पादन किया गया था।
English: By 1908, the open phase as different from the underground revolutionary phase of the movement was almost over due to many reasons viz.
Hindi: 1908 तक, आंदोलन का खुला चरण भूमिगत क्रांतिकारी चरण से अलग लगभग समाप्त हो गया था।
English: By 1910 he had lost interest in fixing other peoples sewing machines and dedicated himself to the invention.
Hindi: द्वारा 1910 उन्होंने अन्य लोगों की सिलाई मशीनों को ठीक करने में रुचि खो दी और खुद को आविष्कार के लिए समर्पित कर दिया।
English: By 1910, it was equipped with a lighthouse and around 100 people moved in, calling it home.
Hindi: करीब साल 1910 में यहां एक लाइटहाउस बनाया गया था और यहां करीब 100 लोग रहा करते थे।
English: By 1912 there were more than 70,000 diesel engines in use worldwide; Diesel's engine had revolutionized the industry.
Hindi: 1912 के अंत तक पूरी दुनिया मे 70,000 से अधिक कार्यशील डीजल इंजन बन चुके थे, डीजल इंजनों ने उद्योगों को आर्थिक रूप से भारी शुल्क वाले कार्य करने की अनुमति दी।
English: By 1912, James Larkin joined hands with James Connolly to form the Irish Labor Party.
Hindi: 1912 में लार्किन ने जेम्स कोनोली के साथ मिलकर आयरिश लेबर पार्टी बनाई।
English: By 1912, he received a Bachelor of Arts BA in Economics and Political Science from Bombay University, and worked with the Baroda State Government.
Hindi: 1912 तक, उन्होंने बॉम्बे विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र और राजनीतिक विज्ञान में कला स्नातक बी॰ ए॰ प्राप्त की, और बड़ौदा राज्य सरकार के साथ काम करने लगे ।
English: By 1913, a new artistic movement, called Cubo-Futurism, developed among Russian Futurists.
Hindi: 1913 तक, रूसी भविष्यवादियों के बीच एक कलात्मक आंदोलन, क्यूबोफुट्यूरिज़्म दिखाई दिया।
English: By 1915, many factors set the stage for a new phase of nationalist movement.
Hindi: 1915 तक, कई फ़ैक्टर्स ने राष्ट्रवादी आंदोलन के एक नए चरण के लिए मंच निर्धारित किया।
English: By 1916, the U.S. government had mandated an eight-hour workday for government projects.
Hindi: 1 9 16 तक, अमेरिकी सरकार ने सरकारी परियोजनाओं के लिए आठ घंटे का कार्यदिवस अनिवार्य किया था।
English: By 1916-1917, most of the buildings were ready for occupation.
Hindi: १९१६-१९१७ तक, अधिकांश इमारतें कब्जे के लिए तैयार थीं।
English: By 1917, the political struggle for India's freedom had taken a definite turn.
Hindi: 1917 में भारतीय राजनीतिक संघर्ष ने एक निश्चित मोड़ लिया।
English: By 1918, the French artillery had more than 500 rail installations of caliber 200 - 400 mm.
Hindi: 1918 द्वारा, फ्रेंच तोपखाने में कैलिबर 500 - 200 मिमी के 400 रेलवे प्रतिष्ठानों से अधिक था।
English: By 1919, the Soviet artillery underwent a reorganization.
Hindi: 1919 द्वारा, सोवियत तोपखाने का पुनर्गठन हुआ।
English: By 1920 the village was at a population of 1,200 people.
Hindi: १९२० तक गांव १,२०० लोगों की आबादी पर था।
English: By 1920 the women in the United States were granted the right to vote...
Hindi: सन 1920 में अमेरिका में महिलाओं को मताधिकार मिला. . .
English: By 1920, 48 countries had joined.
Hindi: 1920 तक 48 देश इसके सदस्य बन चुके थे।
English: By 1920, the village had a population of about 2,500.
Hindi: १९२० तक गांव १,२०० लोगों की आबादी पर था।
English: By 1921, the Moplahs formed the fastest growing community in Malabar.
Hindi: 1921 तक, मालाबार में मोपला समुदाय सर्वाधिक तीव्र गति से वृद्धि करने वाला समुदाय बन गया था।
English: By 1921, the Moplahs formed the largest and fastest growing community in Malabar.
Hindi: वर्ष 1921 तक मोपला ने मालाबार में सबसे बड़े और सबसे तेज़ी से बढ़ते समुदाय का गठन किया।
English: By 1921, the Moplahs had become the largest and fastest-growing community in Malabar.
Hindi: 1921 तक, मालाबार में मोपला समुदाय सर्वाधिक तीव्र गति से वृद्धि करने वाला समुदाय बन गया था।
English: By 1922, Gandhiji had transformed Indian nationalism, thereby redeeming the promise he made in his BHU speech of February 1916.
Hindi: 1922 तक गाँधीजी ने भारतीय राष्ट्रवाद को एकदम परिवर्तित कर दिया और इस प्रकार फरवरी 1916 में बनारस हिंदू विश्वविद्यालय में अपने भाषण में किए गए वायदे को उन्होंने पूरा किया।
English: By 1922, Gandhiji had transformed Indian patriotism, thereby delivering the promise he made in his BHU address of February 1916.
Hindi: 1922 तक गाँधीजी ने भारतीय राष्ट्रवाद को एकदम परिवर्तित कर दिया और इस प्रकार फरवरी 1916 में बनारस हिंदू विश्वविद्यालय में अपने भाषण में किए गए वायदे को उन्होंने पूरा किया।
English: By 1925 in New York City alone there were anywhere from 30,000 to 100,000 speakeasy clubs.
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, in New York City alone, there were anywhere from 30,000 to 100,000 speakeasy clubs.
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, in New York City alone, there were anywhere from 30,000 to 100,000 speakeasy clubs.10
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, in New York City alone, there were anywhere from 30,000 to 100,000 speakeasy clubs.18
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, in New York City alone, there were anywhere from 30,000 to 100,000 speakeasy clubs.2
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, in New York City alone, there were anywhere from 30,000 to 100,000 speakeasy clubs.8
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, in New York City alone, there were some 30,000 - 100,000 speakeasy clubs.
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, in New York alone, there were anywhere from 30,000 to 100,000 speakeasy clubs.
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, there were anywhere from 30,000 to 100,000 speakeasy clubs in New York City alone.
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1925, there were anywhere from 30000 to 100000 speakeasy clubs in New York City alone.
Hindi: हालांकि, 1925 तक, अकेले न्यूयॉर्क शहर में, लगभग 30,000 से 100,000 बोलने वाले क्लब थे।
English: By 1926 Russian industrial production was back to the level of 1913.
Hindi: . . . हालाँकि, पहले से ही 1926 में, सोवियत उद्योग फिर से 1913 के स्तर पर पहुँच गया, .
English: By 1928, Germany, Brazil, and the economies of Southeast Asia were depressed.
Hindi: 1928 तक, जर्मनी, ब्राजील और दक्षिण पूर्व एशिया की अर्थव्यवस्थाएं उदास थीं ।
English: By 1928, germany, brazil nut, and the economies of southeast asia were low-spirited.
Hindi: 1928 तक, जर्मनी, ब्राजील और दक्षिण पूर्व एशिया की अर्थव्यवस्थाएं उदास थीं ।
English: By 1928, germany, brazil, and the economies of southeast asia were depressed.
Hindi: 1928 तक, जर्मनी, ब्राजील और दक्षिण पूर्व एशिया की अर्थव्यवस्थाएं उदास थीं ।
English: By 1930, at least 200 films were being released in India per year.
Hindi: 1930 तक 200 फिल्में प्रति वर्ष भारत में निर्मित हुईं।
English: By 1933 15 million Americans were unemployed and nearly half the country's banks had failed.
Hindi: लगभग 15 मिलियन अमेरिकी बेरोजगार थे और 1933 तक संयुक्त राज्य के लगभग आधे बैंक विफल हो गए थे।
English: By 1933 about 15 million Americans were jobless and almost half of the United States' banks had failed.
Hindi: लगभग 15 मिलियन अमेरिकी बेरोजगार थे और 1933 तक संयुक्त राज्य के लगभग आधे बैंक विफल हो गए थे।
English: By 1933, 15 million Americans were unemployed and nearly half the country's banks had failed.
Hindi: लगभग 15 मिलियन अमेरिकी बेरोजगार थे और 1933 तक संयुक्त राज्य के लगभग आधे बैंक विफल हो गए थे।
English: By 1933, he became the leader of Germany.
Hindi: 3. साल 1933 में वो जर्मनी का चांसलर बना.
English: By 1934 his family had remained in Skopje and after that he had gone to Tirana in Albania.
Hindi: 1934 तक उनका परिवार स्कोप्जे में ही रहता था और इसके बाद वे अल्बानिया के टिराना में चले गए थे।
English: By 1934, MGM had over 60 big-name actors under contract.
Hindi: 1934 तक, एमजीएम में अनुबंध के तहत 60 से अधिक बड़े नाम वाले अभिनेता थे।
English: By 1934, his family lived in Skopje and then went to Tirana in Albania.
Hindi: 1934 तक उनका परिवार स्कोप्जे में ही रहता था और इसके बाद वे अल्बानिया के टिराना में चले गए थे।
English: By 1935, Shirley was the biggest film star in America.
Hindi: 1935 तक, शर्ली अमेरिका की सबसे बड़ी फिल्म स्टार थीं।
English: By 1935, she was Hollywood's brightest star.
Hindi: 1935 तक, शर्ली अमेरिका की सबसे बड़ी फिल्म स्टार थीं।
English: By 1938, he agreed to accept nomination as the Congress President, and presided over the Haripur session.
Hindi: 1938 तक, वह कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में नामांकन स्वीकार करने के लिए सहमत हो गए और हरिपुर अधिवेशन की अध्यक्षता की।
English: By 1938, the company had started its domestic flights.
Hindi: 1938 तक कंपनी ने अपनी घरेलू उड़ानें शुरू कर दी थीं.
English: By 1939, the number of registered motor vehicles throughout the world exceeded 43 millions.
Hindi: 1939 तक, दुनिया भर में पंजीकृत मोटर वाहनों की संख्या 43 लाख से अधिक हो गई।
English: By 1939, within the Congress the left was able to command influence over one-third votes on important issues.
Hindi: 1939 तक, कांग्रेस के भीतर वामपंथी महत्वपूर्ण मुद्दों पर एक-तिहाई मतों पर प्रभाव डालने में सक्षम थे।
English: By 1940, everything had been returned.
Hindi: 1940 तक, सब कुछ वापस आ गया था।
English: By 1941, the Second World War badly affected the growth and operations of the bank.
Hindi: 1941 तक, द्वितीय विश्व युद्ध ने बैंक के विकास और संचालन को बुरी तरह प्रभावित किया।
English: By 1941, there was an injectable form that could be used to treat patients, which was especially useful for soldiers fighting in World War II.
Hindi: 1941 तक, एक इंजेक्शन योग्य रूप था जिसका उपयोग रोगियों के इलाज के लिए किया जा सकता था, जो द्वितीय विश्व युद्ध में लड़ने वाले सैनिकों के लिए विशेष रूप से उपयोगी था।
English: By 1942, Hughes was already a famed figure in America.
Hindi: 1942 तक, ह्यूजेस पहले से ही अमेरिका में एक प्रसिद्ध व्यक्ति थे।
English: By 1942, the ninth year, tens of thousands of Wehrmacht soldiers were dependent on pervitin.
Hindi: 1942 वर्ष तक, हजारों वार्मचैट सैनिक पेरविटिन पर निर्भर थे।
English: By 1943, the Sojourner Truth projects were opened and were targeted by Whites who felt Blacks didn't deserve the homes.
Hindi: 1943 तक, सोजॉर्नर ट्रुथ प्रोजेक्ट खोले गए और उन गोरों द्वारा लक्षित थे जिन्हें लगा कि अश्वेत घरों के लायक नहीं हैं।
English: By 1944 a total of one thousand one hundred and sixty had been manufactured.
Hindi: 1944 में, लगभग 1500 टुकड़े का उत्पादन किया गया था।
English: By 1944, 13 million of that money was spent and, yet, the plane was less than half done.
Hindi: १९४४ तक, उस पैसे का १३ मिलियन डॉलर खर्च किया गया था और, फिर भी, विमान आधे से भी कम किया गया था।
English: By 1944, that situation was rectified.
Hindi: 1944 द्वारा, इस समस्या को हल किया गया था।
English: By 1945, Vietnam declared its independence.
Hindi: 1945 वियतनाम ने अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की.
English: By 1947, it was under 4.
Hindi: 1 9 47 में, यह 4 प्रतिशत तक था।
English: By 1947, there were 18 cement factories with a capacity of 21.15 lakh tonnes and production of 20.16 lakh tonnes.
Hindi: वर्ष 1947 तक भारत में सीमेंट उत्पादन के 18 कारखानों की स्थापना की गई जिनकी उत्पादन क्षमता 21.15 लाख टन तथा वास्तविक उत्पादन 21.16 लाख टन थी।
English: By 1949, most of the members of the Constituent Assembly agreed that the resolution of separate electorate is against the interest of minorities.
Hindi:  1949 तक , संविधान सभा के अधिकांश सदस्य इस बात पर सहमत हुए कि पृथक निर्वाचन का प्रस्ताव अल्पसंख्यकों के हित के खिलाफ है ।
English: By 1954, five cases challenging school segregation were consolidated before the Supreme Court.
Hindi: 1953 में, स्कूलों में अलगाव के खिलाफ पाँच मामले सुप्रीम कोर्ट पहुँचे।
English: By 1959 the capital of Pakistan was
Hindi: 19 1959 ई. तक पाकिस्तान की राजधानी थी-
English: By 1959, the first Roller Derby Skateboard for sale.
Hindi: 1959 में, पहला रोलर डर्बी स्केटबोर्ड बिक्री पर दिखाई दिया।
English: By 1961 Martha Reeves had been working on developing a professional singing career for several years.
Hindi: 1961 तक मार्था रीव्स कई वर्षों से एक पेशेवर गायन कैरियर विकसित करने पर काम कर रहे थे।
English: By 1961, the Soviets had sent a man into space.
Hindi: साल 1961 में सोवियत यूनियन ने सबसे पहली बार अंतरिक्ष में किसी मानव को भेजा,
English: By 1962, Stuart was experiencing terrible headaches, including sensitivity to light and even blindness.
Hindi: 1962 तक, स्टुअर्ट भयानक सिरदर्द का अनुभव कर रहे थे, जिसमें प्रकाश के प्रति संवेदनशीलता और यहां तक कि अंधापन भी शामिल था।
English: By 1962, whites-only schools and therefore black-only schools still existed in Mississippi, South Carolina and Alabama.
Hindi: 1962 तक, व्हिट्स-ओनली स्कूल और इसलिए ब्लैक-ओनली स्कूल मिसिसिपी, साउथ कैरोलिना और अलबामा में अभी भी मौजूद हैं।
English: By 1963, he was recruited to Albuquerque to serve as an instructor and to help establish the new medical school.
Hindi: 1963 तक, उन्हें एक प्रशिक्षक के रूप में सेवा करने और नए मेडिकल स्कूल की स्थापना में मदद करने के लिए अल्बुकर्क में भर्ती किया गया था।
English: By 1963, nearly 600 restaurants were selling the recipe.
Hindi: 1963 तक, लगभग 600 रेस्तरां यह नुस्खा बेच रहे थे।
English: By 1964 fewer than one percent of students in 11 southern states attended desegregated schools.
Hindi: 1964 तक, अफ्रीकी अमेरिकी बच्चों के 2 से कम ने दक्षिण से जुड़े ग्यारह राज्यों में बहु-नस्लीय स्कूलों में भाग लिया।
English: By 1964, he had become dictator of the small, impoverished country and declared himself President for life.
Hindi: 1964 तक, वह छोटे, गरीब देश का तानाशाह बन गया था और खुद को जीवन के लिए राष्ट्रपति घोषित कर दिया था।
English: By 1964, less than 2 of African American children attended multi-racial schools in the eleven states associated with the south.
Hindi: 1964 तक, अफ्रीकी अमेरिकी बच्चों के 2 से कम ने दक्षिण से जुड़े ग्यारह राज्यों में बहु-नस्लीय स्कूलों में भाग लिया।
English: By 1968, more than 30 of all African American children went to public schools that were 90 non-white.
Hindi: 1968 तक, सभी अफ्रीकी अमेरिकी बच्चों के 30 से अधिक सार्वजनिक स्कूलों में चले गए जो 90 गैर-सफेद थे।
English: By 1968, the number of American troops in Vietnam
Hindi: 1968 तक, यू. एस. की संख्या वियतनाम में सैनिकः
English: By 1968, the number of U.S. troops in Vietnam
Hindi: 1968 तक, यू. एस. की संख्या वियतनाम में सैनिकः
English: By 1970, the city was 90 percent Polish Catholic.
Hindi: वर्ष 1970 तक वहां पर 90 फीसदी लोग पोलिश मूल के थे.
English: By 1970s the Congress Party identified itself with a particular ideology, claiming to be the only socialist and pro-poor party.
Hindi:  1970 के दशक तक कांग्रेस पार्टी ने एक विशेष विचारधारा के साथ अपनी पहचान बनाई , जो एकमात्र समाजवादी और गरीब समर्थक पार्टी होने का दावा करती थी ।
English: By 1971 Bangaluru city became the seventh largest city in India with over 16 lakh people.
Hindi: 2011 में 16 लाख से ज्यादा आबादी की साथ ही भारत क 19वां सबसे बड़ शहर रहे।
English: By 1971 he refocused his career on music.
Hindi: 1971 तक उन्होंने संगीत के क्षेत्र में अपना करियर बनाया।
English: By 1971, he became a full-fledged worker of the RSS.
Hindi: 1971 में वे आरएसएस के पूर्णकालिक कार्यकर्ता बन गए।
English: By 1971, more than 13 years after he assumed power, little had changed for the great majority.
Hindi: १९७१ तक, सत्ता संभालने के १३ साल से अधिक समय बाद, महान बहुमत के लिए बहुत कम बदल गया था।
English: By 1980, it was used in every corner of the world.
Hindi: 1980 में, यह दुनिया के हर कोने में इस्तेमाल किया जाना शुरू किया।
English: By 1980, the FLMN was formed in El Salvador.
Hindi: 1980 एल साल्वाडोर में एफएमएलएन की स्थापना की गई थी.
English: By 1981, Belize had gained full independence from Great Britain.
Hindi: 1981 बेलीज को यूनाइटेड किंगडम से पूर्ण स्वतंत्रता मिली थी.
English: By 1982 I had a VHS video tape recorder, myself.
Hindi: 1982 में, मेरे पास कैसेट टेप रिकॉर्डर था।
English: By 1983-84, it had become alarmingly clear to the US that the China-Pakistan nuclear cooperation went much deeper.
Hindi: खबर के मुताबिक 1983-84 तक अमेरिका को इस बात का पता चल चुका था कि चीन-पाकिस्तान परमाणु सहयोग काफी गहरा चुका है।
English: By 1985 about 51.8 million hectare of land had been consolidated.
Hindi: 1985 तक लगभग 51.8 मिलियन हेक्टेयर भूमि को समेकित किया गया था।
English: By 1985-86 there were over 5,600 regulated markets in India.
Hindi: 9. 1985-86 तक भारत में 5,600 से अधिक विनियमित बाजार थे।
English: By 1986 his life had changed.
Hindi: लेकिन 1986 उनकी जिंदगी में बदलाव लाया।
English: By 1986, Reinhold Messner became the first man on Earth to have climbed all 14 of the top peaks of the world above an altitude of 8,000 metres.
Hindi: 1986.. . रिनाल्ड मेसनर आठ हजार मीटर से ऊंची दुनिया के सगरी चौदह पर्वत शिखरन पर चढ़े वाला पहिला आदमी बनले.
English: By 1987 he would have worked his way up to the position of Director of the Climate and Global Dynamics Division.
Hindi: द्वारा 1987 उन्होंने जलवायु और वैश्विक गतिशीलता प्रभाग के निदेशक के पद तक अपना काम किया होगा।
English: By 1987, he had already written the first commercial anti-virus software.
Hindi: 1987 में, उन्होंने पहला व्यावसायिक एंटी-वायरस सॉफ़्टवेयर लिखा।
English: By 1987, he had worked his way up to the position of Director of the Climate and Global Dynamics Division.
Hindi: द्वारा 1987 उन्होंने जलवायु और वैश्विक गतिशीलता प्रभाग के निदेशक के पद तक अपना काम किया होगा।
English: By 1989, the State had come in the grip of a militant movement mobilised around the cause of a separate Kashmiri nation.
Hindi: 1989 तक, राज्य एक अलग कश्मीरी राष्ट्र के कारण के आसपास जुटाए गए उग्रवादी आंदोलन की चपेट में आ गया था।
English: By 1989, the thus far mostly nonviolent demand for self-determination grew into a full-throated freedom struggle.
Hindi: 1989 तक आते-आते तब तक अहिंसक ढंग से उठाई जाने वाली आत्म-निर्णय की मांग पूरी तरह से आजादी के संघर्ष में बदल गई.
English: By 1990 they had closed.
Hindi: और 1990 तक बंद कर दिया गया।
English: By 1990, Walmart was the nation's number 1 retailer.
Hindi: 1990 तक, वालमार्ट अमरीका का नंबर 1 रिटेलर बन गया।
English: By 1990, Walmart was the nation's number one retailer.
Hindi: 1990 तक, वालमार्ट अमरीका का नंबर 1 रिटेलर बन गया।
English: By 1990, he had become Attorney-General and Commissioner of Justice.
Hindi: 1990 में यह न्याय मंत्री और अटॉर्नी जनरल बनी थी।
English: By 1991, Freddie battle with AIDS had robbed him of the use of one of his feet and Peter was also suffering from gout, so he tells the gently amusing story of the two of them propped up in the garden, one sunny afternoon.
Hindi: १९९१ तक, एड्स के साथ फ़्रेडी की लड़ाई ने उनके पैरों में से एक के उपयोग से उन्हें लूट लिया था और पीटर भी गाउट से पीड़ित थे, इसलिए वह उन दोनों की धीरे-धीरे मनोरंजक कहानी बताते हैं, जो एक धूप दोपहर में बगीचे में खड़ी थीं।
English: By 1991, he had featured in four successful films.
Hindi: 1991 तक, उन्होंने चार सफल फिल्मों में अभिनय किया था।
English: By 1991, he had starred in 4 profitable movies.
Hindi: 1991 तक, उन्होंने चार सफल फिल्मों में अभिनय किया था।
English: By 1991, he had starred in four successful films
Hindi: 1991 तक, उन्होंने चार सफल फिल्मों में अभिनय किया था।
English: By 1991, he had starred in four successful films.
Hindi: 1991 तक, उन्होंने चार सफल फिल्मों में अभिनय किया था।
English: By 1991, nearly 2,700 missiles had been scrapped.
Hindi: इस संधि के तहत 1991 तक क़रीब 2,700 मिसाइलों को नष्ट किया जा चुका है.
English: By 1991, the company had grown in both resources and power.
Hindi: 1991 तक कंपनी संसाधनों और बिजली दोनों में विकसित हो गई थी.
English: By 1991, the company had grown in both the resources and the power sector.
Hindi: 1991 तक कंपनी संसाधनों और बिजली दोनों में विकसित हो गई थी.
English: By 1992 the US was gone.
Hindi: 1992 में, यूएसएसआर चला गया था।
English: By 1993, IBM's net losses reached a record 8 Billion.
Hindi: 1993 में, अमेरिकी कॉर्पोरेट इतिहास में सबसे बड़ा नुकसान आईबीएम ने 8 बिलियन अमेरिकी डॉलर का उठाया ।
English: By 1993, Mel Brooks was past his prime as a filmmaker, but damned if his parody of Robin Hood Prince of Thieves isn't still hilarious.
Hindi: 1993 तक, मेल ब्रूक्स एक फिल्म निर्माता के रूप में अपने प्रमुख थे, लेकिन रॉबिन हुड के अपने पैरोडी प्रिंस ऑफ थिअर्स अभी भी प्रफुल्लित करने वाला नहीं है।
English: By 1994, Bank Negara was technically insolvent and had to be bailed out by an infusion of fresh money from Malaysia's finance ministry.
Hindi: 1994 तक, बैंक नेगारा तकनीकी रूप से दिवालिया हो गया था और उसे वित्त मंत्रालय के ताजा धन के उल्लंघन से बचना पड़ा था।
English: By 1994, the number had reached 466.
Hindi: 1994 में 466 दर्ज की गई थी इनकी संख्या
English: By 1995, he had graduated with a philosophy degree from a university in Ohio.
Hindi: 1995 तक, उन्होंने ओहियो के एक विश्वविद्यालय से दर्शनशास्त्र की डिग्री के साथ स्नातक किया था।
English: By 1996, Australia became the first country in the world to have a full set of polymer bank notes.
Hindi: 1996 में ऑस्ट्रेलिया दुनिया का पहला देश बन गया जिसके पास पॉलिमर नोटों की पूरी सीरीज मौजूद थी.
English: By 1996, all Australian banknotes were made of plastic.
Hindi: 1996 तक ऑस्ट्रेलिया में सारे करंसी नोट प्लास्टिक के हो गए थे.