Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While staying the beaming of foreign content, Lahore High Court Justice Khalid Mahmood Khan yesterday ruled that Indian films and television serials were included in the negative list under the current bilateral trade regime.
Hindi: विदेशी सामग्रियों के प्रसारण पर लाहौर हाई कोर्ट के न्यायाधीश खालिद महमूद खान ने कल अपने निर्देश में कहा कि मौजूदा द्विपक्षीय व्यापार व्यवस्था के तहत भारतीय फिल्मों और टेलीविजन धारावाहिकों को 'नकारात्मक सूची' में शामिल किया गया है।
English: While staying the order of the Madurai Bench of the Madras HC, a Vacation Bench of Justices PC Pant and Deepak Gupta directed the authorities to proceed with the process of declaration of results, followed by counselling and admission in accordance with the schedule fixed by the top court earlier.
Hindi: सोमवार को मद्रास हाईकोर्ट के अंतरिम आदेश पर रोक लगाते हुए जस्टिस पीसी पंत और जस्टिस दीपक गुप्ता की अवकाशकालीन पीठ ने सीबीएसई को निर्देश दिया कि वह पहले से तय कार्यक्रम के अनुसार परीक्षा परिणाम की घोषणा, काउंसिलिंग और दाखिला करे।
English: While step-cutting can sometimes be used on snow slopes of moderate angle, this can be a slow and tiring process, which does not provide the higher security of crampons.
Hindi: जबकि माध्यम कोण की बर्फीली ढलानों पर कई बार स्टेप-कटिंग का प्रयोग किया जा सकता है, फिर भी यह एक धीमी और थकाऊ प्रक्रिया है, जो क्रेम्पोंस की उच्च सुरक्षा प्रदान नहीं करती है।
English: While stepping out, cover your hair with a cap or scarf.
Hindi: धूप में जाने पर बालों को हैट या स्कार्फ से ढक लें.
English: While steroids and LABAs may work better together, it is unclear if this slight benefit outweighs the increased risks.
Hindi: जबकि स्टीरॉएड्स और एलएबीए एक साथ बेहतर काम कर सकते हैं, यह अस्पष्ट है कि इस हल्का सा बढ़ा हुआ लाभ, बढ़े जोखिमों की तुलना में बेहतर है या नहीं।
English: While still a professor at the Quaid-e-Azam University, Hoodbhoy worked as a guest scientist at the International Centre for Theoretical Physics between 1986 until 1994.
Hindi: जबकि अभी भी कैद-ए-आज़म विश्वविद्यालय के एक प्रोफेसर हैं, हूडभाय ने काम किया था 1986 से 1994 तक सैद्धांतिक भौतिकी के लिए अन्तर्राष्ट्रीय केन्द्र में एक अतिथि वैज्ञानिक।
English: While still a teenager, Raakhee had an arranged marriage to Bengali journalistfilm director Ajay Biswas, which ended shortly afterwards.
Hindi: राखी का किशोरावस्था में ही बंगाली फ़िल्मों के निर्देशक अजय बिश्वास से शादी हो गई थी पर यह शादी असफल रही।
English: While still at school in his village Sidharth started painting signboards.
Hindi: अभी अपने गांव में स्कूल में ही थे की सिद्धार्थ ने साइनबोर्ड पेंटिंग शुरू कर दी थी।
English: While still at the Maharaja College of Mysore, he began to illustrate his elder brother R. K. Narayan's stories in The Hindu, and he drew political cartoons for the local newspapers and for the Swatantra.
Hindi: उन्होंने मैसूर महाराजा महाविद्यालय में पढ़ाई के दौरान अपने बड़े भाई आर॰के॰ नारायण कि कहानियों को द हिन्दू में चित्रित करना आरम्भ कर दिया तथा स्थानीय तथा स्वतंत्र के लिए राजनीतिक कार्टून लिखना आरम्भ कर दिया।
English: While still camping outside Kufah, Muawiyah faced a Kharijite revolt.
Hindi: कुफा के बाहर अभी भी डेरा डाले हुए, मुआविया को एक ख्रीस्तीय विद्रोह का सामना करना पड़ा।
English: While still fairly young, he took to journalism, became a co - founder with Kristodas Pal of the Calcutta Monthly Magazine, and after its rapid collapse, worked for some time as the editor of the Morning Chronicle.
Hindi: बड़ी कम उम्र में उन्होंने पत्रकारिता अपना ली, क्रिस्टदास पाल के साथ कलकटा मंथली मैगजीन के सह-संस्थापक बन गए और उसके शीघ्र पतन के बाद मार्निग क्रानिकल के संपादक के रूप में कुछ समय तक काम किया।
English: While still ignored for the One Day International team he was given back his position of Test opener alongside Alastair Cook, Michael Vaughan going back down to number 3.
Hindi: जबकि अभी भी एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय टीम के लिए उन पर ध्यान नहीं दिया गया थी, उन्हें उनका टेस्ट सलामी बल्लेबाज का स्थान अलिस्टेयर कुक के साथ वापस दिया गया और माइकल वॉन वापस तीसरे क्रम पर नीचे चले गए।
English: While still in his adolescence, Morrison discovered the works of German philosopher Friedrich Nietzsche.
Hindi: मॉरिसन जब अपनी किशोरावस्था में ही थे तब उन्होंने फ्रेडरिक नीत्शे के दार्शनिक कार्यों को छान लिया।
English: While still in illegal confinement, Ashu was taken to his house and beaten mercilessly in front of Ruchika by Rathore.
Hindi: अभी भी अवैध कारावास में रहते हुए, आशु उनके घर ले जाया गया और राठौर द्वारा रुचिका के सामने बेरहमी से पीटा गया था।
English: While still interning, she was provided an opportunity to write for a series named Shaktimaan Animated, which used to air on Sonic and Nickelodeon.
Hindi: इंटर्नशिप के दौरान ही उन्हें शक्तिमान एनिमेटेड नामक एक सीरीज के लिए लिखने का अवसर मिला, जो सोनिक और निकेलोडियन पर प्रसारित होता था।
English: While still living with Sherry, he began an affair with a dental student named Jackie Medina, and she became pregnant with his child only a few months into the affair.
Hindi: शेरी के साथ रहते हुए, उन्होंने जैकी मेडिना नामक एक दंत चिकित्सा छात्रा के साथ डेटिंग शुरू कर दी थी और अफेयर के कुछ महीनों में ही वह गर्भवती हो गई।
English: While still on earth, Jesus told his disciples Let your light shine before men.
Hindi: जब वह पृथ्वी पर ही था, यीशु ने अपने शिष्यों को बताया तुम्हारा उजियाला मनुष्यों के साम्हने चमके ।
English: While still wet it is polished smooth with a heavy stone.
Hindi: गीली रहते हुए ही इसे भारी पत्थर से पालिश कर एकसार किया जाता है।
English: While still young both Karl and his younger brother Ted became deeply interested in the Bible.
Hindi: कार्ल और उनके छोटे भाई टॆड को बचपन से ही बाइबल में बहुत दिलचस्पी थी ।
English: While stocks across the realty space are trading at significant discounts to their net asset values including DLF, analysts feel that the demand continues to be a question mark due to rising interest rates and property prices as well as RBIs hawkish stance on the sector
Hindi: हालांकि पूरे रियल्टी क्षेत्र के शेयर अपनी कुल ऐसेट वैल्यू डीएलएफ भी शामिल के मुकाबले बड़े डिस्काउंट पर कारोबार कर रहे हैं, लेकिन विश्लेषकों का मानना है कि बढ़ती ब्याज और संपत्ति कीमतों में वृद्घि के अलावा इस सेक्टर को लेकर आरबीआई के कड़े रुख की वजह से इस क्षेत्र में मांग को लेकर सवाल पैदा हो गया है।
English: While stressing on the need for proper planning to be done to achieve the goal of JJM within the time frame with focus on retrofitting augmentation of existing water supply systems to provide tap connections to remaining households, the Jal Shakti Minister urged the CM to focus on taking up works immediately in a campaign mode in 655 villages in the State reported to have existing piped water supply schemes
Hindi: बचे हुए परिवारों को नल कनेक्शन उपलब्ध कराने के लिए मौजूदा जलापूर्ति प्रणालियों को पुनःसंयोजनबढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करने के साथ-साथ समय सीमा के अंदर जेजेएम के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए सही योजना बनाने की आवश्यकता पर बल देते हुए, जल शक्ति मंत्री ने मुख्यमंत्री से आग्रह किया कि राज्य के 655 गांवों में अभियान मोड में तत्काल कार्यों की शुरुआत करने पर ध्यान केंद्रित किया जाए
English: While stressing the importance of Disaster management and fire services in achieving the industrial, infrastructural and Urban Development goals, he said, it is vital for stakeholders to look after the preparedness in the disaster management and fire services.
Hindi: औद्योगिक, बुनियादी ढांचा और शहरी विकास लक्ष्यों को हासिल करने में आपदा प्रबंधन तथा अग्नि सेवा के महत्व पर जोर देते हुए गृहमंत्री ने कहा कि हितधारकों को आपदा प्रबंधन तथा अग्नि सेवा में तैयारियों पर नज़र रखना महत्वपूर्ण है।
English: While stressing the need for value addition and processing in agro-products, the CM said that special attention should be paid to increase income of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों की आमदनी बढ़ाने के लिए कृषि उत्पादों में मूल्य संवर्धन और प्रसंस्करण की ओर विशेष ध्यान देने की जरूरत है।
English: While stressing the need to wait for the findings of an investigation, Smirnov said that he ruled out both a technical fault and human error.
Hindi: स्मीरनोव ने एक जांच के नतीजों के लिए इंतजार करने की जरूरत पर जोर देते हुए तकनीकी गड़बड़ी और मानवीय भूल की बात से इनकार किया। उन्होंने कहा कि दुर्घटना के वक्त विमान की तकनीकी हालत ठीक थी।
English: While stressing upon wearing masks or face-covers, washing hands regularly and observing physical distancing, Dr.Harsh Vardhan said, These habits will help us in combating COVID-19 as well as other diseases also. Governments efforts have proven successful in the past to eradicate Small Pox and Polio
Hindi: मास्क या फेस कवर पहनने, लगातार हाथ धोने और शारीरिक दूरी रखने पर जोर देते हुए डॉ. हर्षवर्धन कहा, इन आदतों से हमें कोविड-19 के साथ ही साथ अन्य रोगों से भी निपटने में मदद मिलेगी
English: While strewing Sanskrit words and phrases with a prodigal hand all over the pages, Radhakrishnan also makes use of appropriate quotes from English literature.
Hindi: समस्त पृष्ठों पर संस्कृत शब्दों और मुहावरों का व्यापक रुप में प्रयोग करते हुए राधाकृष्णन ने अंग्रेज़ी साहित्य से भी उपयुक्त उद्धरण दिये हैं।
English: While striking down certain clauses of Articles 323-A and 323-B of the Constitution ...... the Supreme Court has at the same time affirmed the soundness of the principle on which these administrative tribunals are created.
Hindi: । संविधान के अनुच्छेद 323-क और 323-ख के कतिपय खण्डों को अभिखंडित करते हुए...... उच्चतम न्यायालय ने वहीं उस सिद्धांत की उपयुक्तता की पुष्टि की जिस पर प्रशासनिक अधिकरणों का सृजन किया गया है।
English: While stringed instruments of China were designed to produce precise tones capable of matching the tones of chimes, stringed instruments of India were considerably more flexible.
Hindi: जहां चीन के तारवाले उपकरणों को चाइम की ध्वनी से मिलती-जुलती ध्वनी को उत्पन्न करने के लिए डिज़ाइन किया गया था, भारत के तारवाले वाद्य काफी अधिक लचीले थे।
English: While striving for improved social protection, we must also not lose sight of the need to augment employment opportunities through a judicious mix of incentives and regulation.
Hindi: बेहतर सामाजिक सुरक्षा के लिए प्रयास करते हुए, हमें प्रोत्साहनों तथा विनियमन के विवेकपूर्ण मिश्रण के तहत रोजगार के अवसर बढ़ाने की आवश्यकता की भी अनदेखी नहीं करनी चाहिए।
English: While striving to do our utmost, why should we keep James 3 17 in mind?
Hindi: जब हम अपनी तरफ से पूरा प्रयत्न करने में लगे हैं, तब क्यों हमें याकूब 3 17 को मन में रखना चाहिए?
English: While strongly denying that it is looking to mediate in the Sino-Indian dispute, Russia has maintained that the SCO forum can always be used by member-states to build mutual trust and confidence.
Hindi: इस बात का पुरजोर खंडन करते हुए कि यह चीन-भारतीय विवाद में मध्यस्थता करना चाह रहा है, रूस ने इस बात को बनाए रखा है कि एससीओ फोरम का उपयोग हमेशा सदस्य देशों द्वारा आपसी विश्वास और विश्वास बनाने के लिए किया जा सकता है।
English: While struggling for independent economic growth, it came into conflict with imperialism on almost every basic economic issue.
Hindi: एक स्वतंत्र आर्थिक विकास के लिए संघर्ष करते हुए प्रायः हर आधारभूत आर्थिक मुद्दे पर साम्राज्यवाद से उसकी टक्कर हुई।
English: While struggling to gain roles in Hollywood, Dean also worked as a parking lot attendant at CBS Studios, during which time he met Rogers Brackett, a radio director for an advertising agency, who offered him professional help and guidance in his chosen career, as well as a place to stay.
Hindi: हॉलीवूड में नौकरियां प्राप्त करने के लिये संघर्ष करते हुये, डीन ने सीबीएस स्टूडियो में पार्किंग भूखंड के एक अटेन्डेंट के रूप में भी काम किया, जिस समय उनकी भेंट एक विज्ञापन एजेंसी के रेडियो निर्देशक रॉजर्स ब्रैकेट से हुयी, जिन्होंने डीन को उनके चुने हुये कैरियर और साथ ही साथ रहने के स्थान के संबंध में भी पेशेवर सहायता और मार्गदर्शन प्रदान किया।
English: While struggling to get jobs in Hollywood, Dean also worked as a parking lot attendant at CBS Studios, during which time he met Rogers Brackett, a radio director for an advertising agency, who offered him professional help and guidance in his chosen career, as well as a place to stay.
Hindi: हॉलीवूड में नौकरियां प्राप्त करने के लिये संघर्ष करते हुये, डीन ने सीबीएस स्टूडियो में पार्किंग भूखंड के एक अटेन्डेंट के रूप में भी काम किया, जिस समय उनकी भेंट एक विज्ञापन एजेंसी के रेडियो निर्देशक रॉजर्स ब्रैकेट से हुयी, जिन्होंने डीन को उनके चुने हुये कैरियर और साथ ही साथ रहने के स्थान के संबंध में भी पेशेवर सहायता और मार्गदर्शन प्रदान किया।
English: While struggling to overcome problems involving distance, Deshmukh decided to try out his original plan.
Hindi: दूरी से संबंधित समस्याओं पर काबू पाने के लिए संघर्ष करते हुए, देशमुख ने अपनी मूल योजना पर ही कोशिश करने का फैसला किया।
English: While stubble burning continues in Punjab and Haryana causing air pollution in Delhi, meteorological conditions are making the situation worse.
Hindi: हरियाणा और पंजाब के खेतों में जल रही पराली का धुंआ जहां दिल्ली की हवा को ज़हरीला बना रहा है वहीं मौसम में आई नमी ने हवा को रोक कर हालात और खराब कर दिए हैं।
English: While students have been out demonstrating and facing blows from the police, Congress leader Rahul Gandhi has been away meeting the prime minister of South Korea.
Hindi: जबकि छात्र पुलिस से प्रदर्शन और मारपीट का सामना कर रहे हैं, कांग्रेस नेता राहुल गांधी दक्षिण कोरिया के प्रधानमंत्री से मिल रहे हैं.
English: While students in Aligarh Muslim University protested the attack on JMI students, police also cracked down on them violently.
Hindi: जामिया में पुलिसिया कार्रवाई के विरोध में अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी में छात्रों के हिंसक प्रदर्शन की थी.
English: While students in rural areas recorded 64.67 pass percentage, the urban students scored 58.79 pass percentage.
Hindi: इस परीक्षा में ग्रामीण क्षेत्र के विद्यार्थियों की पास प्रतिशतता 64.67 रही है, जबकि शहरी क्षेत्र के विद्यार्थियों की पास प्रतिशतता 58.79 रही है।
English: While students of JNU and DU who are members of All India Students Association AISA staged a protest at the Delhi Police Headquarters at ITO, the Congress student wing National Students Union of India NSUI took out a peace march to Maurice Nagar police station, near the North Campus.
Hindi: आइसा से जुड़े जेएनयू और डीयू के विद्यार्थियों ने आईटीओ पर दिल्ली पुलिस के मुख्यालय पर प्रदर्शन किया जबकि कांग्रेस के छात्र संगठन नेशनल स्टूडेंट यूनियन ऑफ इंडिया ने मौरिस नगर थाने पर शांति मार्च निकाला।
English: While students of Jamia, Aligarh Muslim University , Jawaharlal Nehru University and Jadavpur University continued their agitation, hundreds of Delhi University students clashed with police in the national capital.
Hindi: दिल्ली की जवाहर लाल नेहरू यूनिवर्सिटी, जामिया मिल्लिया इस्लामिया और अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी में पुलिस के एक्शन के खिलाफ, छात्रों पर हुई एफआईआर के खिलाफ स्टूडेंट का प्रदर्शन जारी है.
English: While students of the college presented a colourful cultural programme comprising Qawwali, Bhangra, Rajasthani dance and instrumental music.
Hindi: इस दौरान कॉलेज की छात्राओं ने रंगारंग सांस्कृतिक प्रस्तुतियां दी जिनमे राजस्थानी लोकनृत्य,पंजाबी,लावणी,रेट्रो एवं पाश्चत्य नृत्य प्रमुख थे,जिसे देख कर ऑडिटोरियम में बैठे सभी दर्शकगण आनंदित हो उठे।
English: While students still did not agree with what he said, they no longer bothered to argue.
Hindi: हालाँकि विद्यार्थी अब भी उसकी बात से सहमत नहीं होते, फिर भी वे बहस करने का कष्ट नहीं करते ।
English: While study requires effort, however, this does not mean that it cannot be enjoyable. Making Study a Pleasure
Hindi: हालाँकि अध्ययन करने में मेहनत करने की ज़रूरत है मगर इसका मतलब यह नहीं कि यह मज़ेदार हो ही नहीं सकता ।
English: While studying Western philosophers, he also learned Sanskrit scriptures and Bengali literature.
Hindi: पश्चिम दार्शनिकों के अध्यन के साथ ही इन्होंने संस्कृत ग्रंथों और बंगाली साहित्य को भी सीखा।
English: While studying at De'Montmorency College of Dentistry, he became an active member of the student unions.
Hindi: मोंटमोरेंसी कॉलेज ऑफ़ डेंटिस्ट्री में अध्ययन के दौरान , वे छात्र संघों के एक सक्रिय सदस्य बन गए।
English: While studying at Lehigh University, Pennsylvania, Chandilya would take up modelling assignments for pocket money and the free clothes that came with the job.
Hindi: उन्होंने लीहाई यूनिवर्सिटी, पेनिसिल्वेनिया में पढ़ाई करते वक्त चैंडिल्या ने पॉकिट मनी के लिए मॉडलिंग भी की और उन्हें इस काम के साथ मुफ्त में कपड़े भी मिल जाया करते थे।
English: While studying at University of Wisconsin-Madison, she was seeded fifth among foreign tennis players in the U.S. Tennis Championship.
Hindi: विस्कॉन्सिन-मैडिसन विश्वविद्यालय में अध्ययन करते हुए, यूएस टेनिस चैम्पियनशिप में उन्हें विदेशी टेनिस खिलाड़ियों के बीच पांचवां स्थान मिला था।
English: While studying at Uttar Behani, Pt. Ram Prapann Shastri got his Devaka Lehari published in 1926.
Hindi: उतरबैहनी में अध्यापन करते पं. रामप्रपन्न शास्त्री ने 1926 इ० में देवका लहरी छपवायी।
English: While studying at the Dhaka College, he joined the Bengal Volunteers, a group mobilised by Netaji Subhash Chandra Bose in 1928, during the Calcutta session of the Indian National Congress.
Hindi: ढाका कॉलेज में पढ़ते समय, वे 1928 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के कलकत्ता सत्र के दौरान नेताजी सुभाषचंद्र बोस द्वारा एकत्रित बंगाल स्वयंसेवकों के समूह में शामिल हो गए।
English: While studying at the university, he started practicing dance without informing his parents.
Hindi: विश्वविद्यालय में पढ़ाई के दौरान उन्होंने अपने माता पिता को सूचित किये बिना नृत्य का अभ्यास शुरू कर दिया.
English: While studying at university, the young Chandrasekharan started practising dance without informing his parents and studied Kathakali under the guidance of Guru Gopinath.
Hindi: विश्वविद्यालय में पढ़ाई के दौरान उन्होंने अपने माता पिता को सूचित किये बिना नृत्य का अभ्यास शुरू कर दिया. उन्होंने गुरु गोपीनाथ के मार्गदर्शन में कथकली नृत्य का अध्ययन किया।
English: While studying business administration and playing semi-professional football, Erdoan engaged in politics by joining the National Turkish Student Union, an anti-communist action group.
Hindi: बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन का अध्ययन करते हुए और अर्ध-पेशेवर फुटबॉल खेलने के दौरान, एर्डोगन राष्ट्रीय तुर्की छात्र संघ, एक कम्युनिस्ट विरोधी कार्रवाई समूह में शामिल होने से राजनीति में लगे।
English: While studying for his doctorate he worked as assistant in chemistry at the laboratory of the Danish Polytechnic Institute, assisted in a geological survey of Denmark, and also worked as a consultant for the Royal Naval Dockyard.
Hindi: डॉक्टरेट के लिए अध्ययन करते समय उन्होंने डेनिश पॉलिटेक्निक संस्थान की प्रयोगशाला में रसायन शास्त्र में सहायक के रूप में काम किया और डेनमार्क के भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण में सहायता की।
English: While studying fowl cholera, Pasteur noticed that a culture of the germ that was only a few months old did not make the chickens ill but instead protected them from the illness.
Hindi: मुर्गियों में हैज़े का अध्ययन करते समय, पास्चर ने नोट किया कि उस कीटाणु के संवर्धन ने जो बस कुछ ही महीने का था मुर्गियों को बीमार नहीं किया बल्कि रोग से उनका बचाव किया ।
English: While studying high school final S.S.C, atheism had more influence on him.
Hindi: हाई स्कूल फाइनल एसएससी का अध्ययन करते समय नास्तिकता पर अधिक प्रभाव पड़ा।
English: While studying history, philosophy and English literature at the college, Nanalal had also started writing poetry.
Hindi: कालेज में इतिहास, दर्शन और अंग्रेजी साहित्य का अध्ययन करते हुए नाना-लाल ने कविता लिखना शुरू कर दिया था।
English: While studying in Aligarh Muslim University, Anwar Hussain Anwar falls in love with a veiled woman and is unable to get her out of his mind.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में पढ़ते समय, अनवर हुसैन राजेन्द्र कुमार को एक बुर्के वाली महिला से प्यार हो जाता है और वह उसे अपने दिमाग से निकाल नहीं पाता है।
English: While studying in England, she met former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: इंग्लैंड में पढ़ाई के दौरान सोनिया और पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की मुलाकात हुई।
English: While studying in JNU, he was arrested and imprisoned in Tihar Jail during a protest after students gheraoed the then Vice Chancellor PN Srivastava of the university.
Hindi: जेएनयू के तत्कालीन वाइस चांसलर पीएन श्रीवास्तव का विरोध करने के बाद छात्रों के घेराव करने पर उन्हें गिरफ्तार किया गया और तिहाड़ जेल में डाल दिया गया।
English: While studying in college, Sana also did TV shows like 'Babul Ka Aangann Chootey Na' and 'Lo Ho Gayi Pooja Iss Ghar Ki'.
Hindi: कॉलेज में पढते हुए सना ने बाबुल का आंगन छूटे ना और लो हो गयी पूजा इस घर की जैसे टीवी शो भी किए।
English: While studying in college, he established his Music academy by the name of Shans School of Music .
Hindi: कॉलेज में पढ़ाई के दौरान ही उन्होंने शान्स स्कूल ऑफ म्यूजिक नाम से अपनी संगीत अकादमी की स्थापना की।
English: While studying in the Delhi School of Economics, he became a member of the Planning Commission after becoming the Secretary of the Ministry of Finance.
Hindi: दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में पढ़ाते हुए वे वित्त मंत्रालय के सचिव बनने के साथ ही योजना आयोग के सदस्य बने।
English: While studying in the Madras Law College, he became involved in Theosophy and was actively associated with Annie Besant and the Home Rule Movement.
Hindi: मद्रास लॉ कॉलेज में अध्ययन के दौरान वे ब्रह्मविद्या में शामिल हो गए थे और सक्रिय रूप से एनी बीसेंट तथा होम रूल आंदोलन के साथ संबद्ध रहे.
English: While studying law at Washburn University in Kansas, Mr. Mayfield helped organize a branch of the Muslim Student Association, a group described by analyst Jonathan Dowd - Gailey as an overtly political organization espousing Wahhabism, anti - Americanism, and anti - Semitism and expressing solidarity with militant Islamic ideologies, sometimes with criminal results.
Hindi: कनास में वाश्वर्न विश्वविद्यालय में कानून की शिक्षा ग्रहण करते हुये मेफील्ड ने मुस्लिम स्टूडेन्ट एसोसिएशन की शाखा को संगठित करने में सहायता की जो जोनाथन डाउड गेली के अनुसार प्रत्यक्ष राजनीतिक संगठन है जो कट्टरपंथी इस्लामी विचारधारा के साथ एकता प्रदर्शित करते हुये कुछ अवसरों पर हिंसात्मक गतिविधियों के साथ वहावीबाद, अमेरिका विरोध और सेमेटिक विरोध को प्रोत्साहित करता है.
English: While studying law fit Bombay, he heard about scholarships offered by a great Indian patriot, Shyam Krishna Verma, a barrister settled in England, to needy Indian students desirous of Trials of Independence studying abroad.
Hindi: बंबई में कानून की पढ़ाई करते वक्त उन्होंने सुना था कि इंग्लैंड में कार्यरत महान देशभक्त बैरिस्टर श्यामकृष्ण वर्मा विदेश-शिक्षा के उत्सुक, जरूरतमंद भारतीय छात्रों को वजीफा देते हैं।
English: While studying law fit Bombay, he heard about scholarships offered by a great Indian patriot, Shyam Krishna Verma, a barrister settled in England, to needy Indian students desirous of studying abroad.
Hindi: बंबई में कानून की पढ़ाई करते वक्त उन्होंने सुना था कि इंग्लैंड में कार्यरत महान देशभक्त बैरिस्टर श्यामकृष्ण वर्मा विदेश-शिक्षा के उत्सुक, जरूरतमंद भारतीय छात्रों को वजीफा देते हैं.
English: While studying law, however, he contributed poems and prose articles to various magazines.
Hindi: कानून का अध्ययन करते समय, उन्होंने विभिन्न पत्रिकाओं में कविताओं और गद्य लेखों का योगदान दिया।
English: While studying seriously you need to remain at these frequencies.
Hindi: गंभीरतापूर्वक अध्ययन करते समय हमें इन्हीं आवृत्तियों में रहने की आवश्यकता होती है।
English: While studying the 25 April 2015 Nepal earthquake, Mr.Sunil A.S, a PhD scholar working with Dr.Mala S.Bagiya, scientist at IIG, noticed that the spatial distribution ofnear field co-seismic ionospheric perturbations CIP associated with this event could reflect well the ground deformation pattern evolved around the epicentre
Hindi: आईआईजी में वैज्ञानिक डॉ. माला एस. बगिया के साथ काम कर रहे पीएचडी स्कॉलर श्री सुनील ए.एस. ने 25 अप्रैल 2015 को नेपाल में आए भूकंप का अध्ययन करते हुए पाया कि इस घटना से जुड़े निकट क्षेत्र को-सेस्मिक आयनोस्फियरिक पर्टबेशन सीआईपी के स्थानिक केंद्र के आस-पास विकसित ग्राउंड डिफॉर्मेशन पैटर्न को अच्छी तरह से रोका जा सकता है
English: While studying, it is considered best if the student's face is towards the east.
Hindi: पढ़ाई करते समय विद्यार्था का मुंह पूर्व दिशा की ओर हो तो सबसे अच्छा माना जाता है।
English: While subject to the human governments under which they lived, members of this new theocracy were indeed ruled by God.
Hindi: उन मानव सरकारों के अधीन होते हुए भी जिनके अधीन वे रहते थे, इस नए ईशतन्त्र के सदस्य सचमुच परमेश्वर द्वारा शासित थे ।
English: While submitting application for registration, last bill  copy of thereof should be enclosed to ensure the correctness of details with the billing companies. No other documents are required.
Hindi: पंजीकरण के लिए आवेदन प्रस्तुत करते समय अंतिम बिलउसकी प्रतिलिपि बिलिंग कंपनियों के साथ ब्योरा सही होना सुनिश्चित करने के लिए संलग्न करने चाहिए। अन्य किसी दस्तावेज की आवश्यकता नहीं है।