Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The legacy of Mr. Rahul Gandhis Party is the horrific Emergency, blatant misuse of Article 356, subverting the courts, media and civil society.
Hindi: राहुल गांधी की पार्टी की विरासत भयावह आपातकाल, अनुच्छेद 356 का जबरदस्त तरीके से गलत इस्तेमाल, कोर्ट, मीडिया और सिविल सोसायटी को नीचा दिखाना है.
English: The legacy of Shaheed Nanak Singh is part of the legacy of the brave and inspiring men and women who fought to make India free.
Hindi: शहीद नानक सिंह की विरासत उन बहादुर और प्रेरणादायक पुरुषों और महिलाओं की विरासत का हिस्सा है जिन्होंने भारत को स्वतंत्र कराने के लिए संघर्ष किया।
English: The legacy of The Lion King is timeless. and being a part of this iconic re-imagining with my son Aryan makes it extra special for me, Shah Rukh said.
Hindi: शाहरुख ने आगे कहा कि "द लायन किंग की लीगेसी टाइमलेस है और अपने बेटे आर्यन के साथ इस आइकॉनिक फिल्म का हिस्सा बनना मेरे लिए और ज्यादा स्पेशल है।
English: The legacy of good administration must be carried forward by the successors.
Hindi: अच्छे प्रशासन की वसीयत सम्पदा आनेवालोंने पालन करना चाहिए।
English: The legacy of that sacrifice is shared by three countries present here.
Hindi: बलिदान की यह विरासत यहां मौजूद तीनों देशों ने साझा की है।
English: The legacy of this can still be seen in the traditional four P's of the marketing mix.
Hindi: इस की विरासत अभी भी परंपरागत चार पी के विपणन मिश्रण के में देखा जा सकता है।
English: The legal action is being taken in the matter.
Hindi:  उन्होंने कहा,  मामले में कानूनी कार्रवाई की जा रही है।
English: The legal advocacy organisation Equal Justice Initiative, which founded the project, argues that two centuries of slavery werent erased with the end of the Civil War
Hindi: इस प्रोजेक्ट को शुरू करने वाले संगठन इक्वल जस्टिस इनिशिएटिव का तर्क है कि दो सदी से चली आ रही गुलामी सिविल वॉर के साथ खत्म नहीं हुई थी
English: The legal age for drinking alcohol varies from state to state.
Hindi: हर राज्य में शराब पीने की कानूनी उम्र अलग होती है।
English: The legal age for marriage under most of these laws is however 18 for both males and females.
Hindi: इन अधिकांश विधियों के अधीन विवाह के लिए विधिक आयु पुरुष और महिला दोनों के लिए 18 वर्ष है ।
English: The legal age for marriage.
Hindi: विवाह करने की क़ानूनी उम्र।
English: The legal age to marry in Iran is 13 for women.
Hindi: इस्लामी गणतंत्र में महिलाओं के लिए विवाह की न्यूनतम आयु 13 साल है.
English: The legal agreements to this effect were signed by Shri Govind Mohan, Joint Secretary, Ministry of Finance on behalf of Government of India and by Shri Hun Kim, Country Director, on behalf of ADB.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री गोविन्द मोहन ने भारत सरकार की ओर से, कर्नाटक के शहरी विकास विभाग के सचिव श्री शंभू दयाल मीणा ने कर्नाटक सरकार की ओर से और एडीबी के भारत निदेशक श्री हुन किम ने एशियाई विकास बैंक की ओर से इस आशय के कानूनी समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The legal agreements were signed for two projects 200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and 50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project to strengthen the states housing sector policies, institutions, and regulations.
Hindi: राज्य के आवास क्षेत्र से जुड़ी नीतियों, संस्थानों, और नियमनों को मजबूत करने के उद्देश्य से दो परियोजनाओं के लिए कानूनी समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए जिनमें से एक है 200 मिलियन डॉलर का प्रथम तमिलनाडु आवास क्षेत्र सुदृढ़ीकरण कार्यक्रम और 50 मिलियन डॉलर की तमिलनाडु आवास एवं पर्यावास विकास परियोजना।
English: The legal aid apparatus is also available for consultation if they cannot afford legal counsel.
Hindi: यदिरहे विधिक सलाह लेनेमेंसमर्थ हैतो उनके लिए विधि सहायता का तंत्रभी उपलब्ध है।
English: The legal aid counsel, appearing for the accused, however, said that the investigation was complete and Yadav be sent to judicial custody.
Hindi: आरोपी की तरफ से उपस्थित विधिक सेवा के वकील ने हालांकि कहा कि जांच पूरी हो चुकी है और यादव को न्यायिक हिरासत में भेजा जाए।
English: The legal aid mechanisms in force in the Supreme Court and other courts have been referred to.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और अन्य न्यायालयों में प्रवृत्त विधिक सहायता को निर्दिष्ट किया गया है।
English: The legal aid network is taking firm roots and legal services functionaries are actively engaged in fulfilling the constitutional promise of equality before the law.
Hindi: विधिक सहायता नेटवर्क अपनी जड़ें गहरी जमाती जा रहीहै और विधिक सेवा कृत्यकारी विधि के समक्ष समता के संवैधानिक वादे को पूरा करने में सक्रिय रूप से लगे हुए हैं।
English: The legal and definitional confusion about NaMo TV has arisen only because no one so far has exploited this loophole in existing broadcast regulation on such a massive scale
Hindi: नमो टीवी को लेकर कानूनी और परिभाषागत भ्रम पैदा होने का एकमात्र कारण यह है कि अब तक किसी ने भी मौजूदा प्रसारण नियमों की कमजोरियों का गलत फायदा इतने बड़े पैमाने पर नहीं उठाया है
English: The legal and ethical principles associated with organ donation and transplantation must be strictly followed.
Hindi: अंग दान और प्रतिरोपण से जुड़ी कानूनी और नैतिक सिद्धांत का सख्ती से पालन किया जाना चाहिए।
English: The legal and policy framework of nursing protocols and standards of practice must facilitate optimal utilization of competencies.
Hindi: नर्सिंग प्रोटोकॉल के कानूनी और नीतिगत ढांचे तथा अभ्यास मानकों को दक्षताओं का इष्टतम उपयोग की सुविधा प्रदान करना चाहिए।
English: The legal and regulatory requirements that affect corporate governance practices in a jurisdiction should be consistent with the rule of law, transparent and enforceable.
Hindi: किसी क्षेत्राधिकार, में नैगम शासन प्रक्रियाओं को प्रभावित करने वाली कानूनी तथा विनियामक अपेक्षाएं कानून के नियम के सुसंगत, पारदर्शी तथा प्रवर्तनीय होतनी चाहिए।
English: The legal and social status of even the most popular and wealthy auctorati was thus marginal at best.
Hindi: सबसे लोकप्रिय और अमीर औक्टोराटी की कानूनी और सामाजिक स्थिति भी इस प्रकार हाशिये पर होती थी।
English: The legal aspect is looked into by the law Minister, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कानूनी पहलू कानून मंत्री को देखना होता है.
English: The legal aspect of something that gives it a definite form.
Hindi: किसी बात के विधिक पक्ष जो उसे कानूनी प्रारूप प्रदान करते हों।
English: The legal basis for Schengen in the treaties of the European Union has been inserted in the Treaty establishing the European Community through Article 2, point 15 of the Treaty of Amsterdam.
Hindi: यूरोपीय संघ की संधियों में शेंगेन के लिए कानूनी आधार एम्स्टर्डम संधि के अनुच्छेद 2, बिंदु 15 के माध्यम से यूरोपीय समुदाय को स्थापित करने वाली संधि में डाला गया।
English: The legal basis for the federation was the British Caribbean Federation Act 1956, and the date of formationJanuary 3, 1958was set by an Order in Council proclaimed in 1957.
Hindi: इस महासंघ के लिए कानूनी आधार ब्रिटिश कैरिबियन संघ अधिनियम 1956 था और गठन की तिथि - 3 जनवरी 1958 - इसकी स्थापना 1957 में घोषित एक ऑर्डर-इन-काउंसिल द्वारा की गई।
English: The legal basis for the implementation of the AEOI in Switzerland first came into force on January 1, 2017
Hindi: स्विट्जरलैंड में एईओआई को कानूनी आधार पर पहली बार एक जनवरी, 2017 को लागू किया गया थाा
English: The legal basis for the same resides in the German Civil Code in effect since 1900 called Brgerliches Gesetzbuch BGB.
Hindi: इसके लिए कानूनी आधार जर्मन नागरिक संहिता 1900 से प्रभावी मेंहै जिसे बुर्जरलेस गेसेटबर्ग बीजीबी कहा जाता है।
English: The legal battle between Bengal and Odisha over Rosogolla finally came to an end after Geographical Identification registration was given to West Bengal.
Hindi: आखिर में रसगुल्ला नाम पर एकाधिकार को लेकर ओडिशा के साथ लंबी कानूनी लड़ाई के बाद पश्चिम बंगाल को ज्योग्राफिकल इंडिकेशन यानी जीआई पंजीकरण हासिल हुआ।
English: The legal battle between Kangana Ranaut and Hrithik Roshan seems to be getting murkier by the day.
Hindi: ऋतिक रोशन और कंगना रनौत का विवाद मानों थमने का नाम ही ले रहा है।
English: The legal battle continued for several months.
Hindi: महीनों से चल रही थी कानूनी लड़ाई
English: The legal battle is continuing in HC and Supreme Court.
Hindi: हाईकोर्ट व चुनाव आयोग में केस चल रहे हैं।
English: The legal battle lasted more than 10 years.
Hindi: युद्ध 10 वर्ष से भी अधिक समय तक चला।
English: The legal battle started when Advocate Ajay Kumar Waghmare filed a petition demanding the removal of the word 'LLB' from the film.
Hindi: बता दें कि वकील अजय कुमार वाघमारे ने बॉम्बे हाईकोर्ट में याचिका दायर कर फिल्म के टाइटल से 'एलएलबी' शब्द को हटाने की मांग की थी.
English: The legal battle was a long one.
Hindi: ये क़ानूनी लड़ाई बेहद लंबी खिंच गई है.
English: The legal battle was never really about money or the 20-per cent share she has given me.
Hindi: यह कानूनी लड़ाई पैसों के लिए या फिर 20 फीसदी के शेयर के लिए नहीं थी, जो मुझे मिला है।
English: The legal cell of the Congress submitted a memorandum to governor Acharya Devvrat demanding dissolution of Shimla municipal corporation.
Hindi: शिमला  शहर में गहराए पेयजल संकट पर नगर निगम को भंग करने के लिए कांग्रेस विधि विभाग ने राज्यपाल आचार्य देवव्रत को ज्ञापन सौंपा।
English: The legal cell of the Haryana BJP has demanded constitution of separate High Court for the state at the earliest.
Hindi: जिला बार एसोसिएशन ने कई बार हरियाणा राज्य के लिए अलग हाईकोर्ट बनाने की मांग की है।
English: The legal child protection system in our country includes legislation such as the Prohibition of Child Marriage Act 2006, the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2000 JJ Act, 2000 and the recently introduced Protection of Children from Sexual Offences, Act, 2012 POCSO etc.
Hindi: हमारे देश की विधिक बाल संरक्षण प्रणाली में, बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम 2006, किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण अधिनियम, 2000 तथा हाल ही में लागू यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण अधिनियम 2012 आदि जैसे कानून शामिल हैं।
English: The legal claim relates to a leasing agreement between Kingfisher Airlines and aircraft leasing company BOC Aviation involving four planes, of which three were delivered.
Hindi: बीओसी एविएशन और किंगफिशर एयरलाइंस के बीच का यह मामला लीज समझौता को लेकर था। दोनों के बीच चार विमानों को लेकर सौदा तय हुआ था और सौदे के मुताबिक तीन विमान दिए जा चुके थे।
English: The legal condition of something.
Hindi: किसी बात की वैधानिक स्थिति।
English: The legal currency remained British silver and accounts were kept in pounds, shillings and pence.
Hindi: ब्रिटिश चांदी के सिक्के वैध मुद्रा बने रहे और खातों को पाउंड, शिलिंग और पेंस में रखा जाता था।
English: The legal defence of the government order, however, has fallen to the lot of the anthropologist J.P. Rao , along with adivasi teacher and leader Sondhi Veeriah, as well as lawyers like K. Balagopal and Rajeev Dhawan, who fought the case pro bono.
Hindi: हालांकि सरकारी फैसले का कानूनी बचाव करने की जिम्मेदारी काफी हद तक मानवशास्त्री जेपी राव के अलावा आदिवासी शिक्षक एवं नेता सोंधी वीरियाह के साथ-साथ के. बालागोपाल और राजीव धवन जैसे वकीलों पर थी, जिन्होंने जनहित में यह मुकदमा बिना फीस लिए लड़ा.
English: The legal defence of the government order, however, has fallen to the lot of the anthropologist J.P. Rao, along with adivasi teacher and leader Sondhi Veeriah, as well as lawyers like K. Balagopal and Rajeev Dhawan, who fought the case pro bono
Hindi: हालांकि सरकारी फैसले का कानूनी बचाव करने की जिम्मेदारी काफी हद तक मानवशास्त्री जेपी राव के अलावा आदिवासी शिक्षक एवं नेता सोंधी वीरियाह के साथ-साथ के. बालागोपाल और राजीव धवन जैसे वकीलों पर थी, जिन्होंने जनहित में यह मुकदमा बिना फीस लिए लड़ा
English: The legal definition of homeless varies from country to country, or among different jurisdictions in the same country or region.
Hindi: बेघर की कानूनी परिभाषा विभिन्न देशों में , या एक ही देश या क्षेत्र के अलग अलग अधिकार क्षेत्र अलग न्यायालय के बीच बदल जाता है।
English: The legal difficulty
Hindi: कानून की कठिनाई
English: The legal dispute between Elan Buildcon Private Limited and Ms PVR Limited has finally come to an end with the parties reaching a settlement through mediation.
Hindi: ऐलन बिल्डकॉन प्राइवेट लिमिटेड और मैसर्स पीवीआर लिमिटेड के बीच चल रही कानूनी लड़ाई खत्म हो गई है।
English: The legal dispute that came to light in the court unearthed that the same company supplied kits to Tamil Nadu govt at Rs 400 per kit but to ICMR the rate was at Rs 600.
Hindi: अदालत में यह कानूनी विवाद सामने आया कि एक ही कंपनी ने तमिलनाडु सरकार को 400 रुपये प्रति किट के हिसाब से आपूर्ति की, लेकिन आईसीएमआर के लिए यह दर 600 रुपये थी।
English: The legal documents have been rescinded.
Hindi: कानूनी दस्तावेज निरस्त कर दिया गया है।
English: The legal drama explores questions whether all lawyers are mercenaries or can some resist the lure of greed and power.
Hindi: कानून आधारित यह ड्रामा सवालों की पड़ताल करता है कि क्या सभी वकील भाड़े के हैं या इनमें कुछ, लालच और सत्ता के लोभ का विरोध कर सकते हैं।
English: The legal drama stars Usha Jadhav, Girish Kulkarni, Rajeshwari Sachdev and Sachin Khedekar.
Hindi: इस फिल्म में ऊषा जाधव, गिरीश कुलकर्णी, सचिन खेडकर और राजेश्वरी सचदेव ने काम किया है।
English: The legal drinking age in Japan is 20 years old.
Hindi: जापान में, शराब पीने और खरीदने की कानूनी उम्र 20 वर्ष है।
English: The legal education couldn't be allowed to be regulated by outsiders, social workers or teachers, Mishra added.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बाहरी लोगों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और शिक्षकों को लीगल एजुकेशन को रेगुलेट करने की अनुमति नहीं दी जा सकती है।
English: The legal entities used by Jehovahs Witnesses have assisted in printing and distributing all of these Bible translations.
Hindi: इन सभी बाइबल अनुवादों को छापने और बाँटने में यहोवा के साक्षियों के कानूनी निगम काफी सहायक साबित हुए हैं ।
English: The legal exchange rates were fixed by force of law for important foreign currencies which became acceptable in the settlement of internal transactions.
Hindi: कानूनी विनिमय दरों कानून के बल द्वारा महत्वपूर्ण विदेशी मुद्राओं के लिए जो आंतरिक लेनदेन के निपटान में स्वीकार्य हो गई तय की गई।
English: The legal experts will discuss terrorist threats facing the region and ways and means to enhance counter terrorism cooperation between SCO member States.
Hindi: बैठक में सदस्य देशों के क़ानून विशेषज्ञों की ओर से क्षेत्र में आतंकवाद के ख़तरे और आतंकवाद निरोधक सहयोग को बढ़ाने के उपायों पर बहस होगी।
English: The legal firm made it clear that the cringe-worthy comments made by Pandya do not fall under the Code of Conduct ambit.
Hindi: विधि फर्म ने स्पष्ट किया है कि पंड्या की अनुचित टिप्पणियां आचार संहिता के दायरे में नहीं आती.
English: The legal form of NGOs is diverse and depends upon homegrown variations in each country's laws and practices.
Hindi: गैर सरकारी संगठनों का कानूनी रूप विविध है और प्रत्येक देश के कानूनों और प्रथाओं में देसी रूपांतरों पर निर्भर करता है।
English: The legal framework against corruption in Austria mainly includes provisions from the Constitution, the Penal Code and the Criminal Procedure Code.
Hindi: आस्ट्रिया में भ्र-टाचार के विरुद्ध विधिक ढांचे में मुख्यतः संविधान, दंड संहिता और दंड प्रक्रिया संहिता के उपबंध सम्मिलित हैं ।
English: The legal framework also contains no guidelines about the manner and process by which custody issues should be handled.
Hindi: कानूनी ढांचे के तहत भी प्रक्रिया और तरीकों से संबंधित ऐसा कोई निर्देश नहीं है, जिनसे संरक्षण के मामलों को सुलझाया जा सके।
English: The legal framework for combating Crime including International terrorism includes Treaties on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, Memorandum of UnderstandingsBilateral Agreements to counter Organized Crimes, Joint Working Groups on Counter TerrorismInternational Terrorism which are signed between India and other countries on bilateral basis.
Hindi: अंतर्राष्टीय आतंकवाद सहित अपराध से निपटने के लिए विधिक तंत्र में आपराधिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता संधि, संगठित अपराधों का सामना करने के लिए समझौता ज्ञापनद्विपक्षीय करार, आतंकवादअंतराष्ट्रीय आतंकवाद से निपटने के लिए संयुक्त कार्य समूह, जो भारत तथा अन्य देशों के मध्य द्विपक्षीय आधार पर हस्तांक्षरित हुए हैं, शामिल है।
English: The legal framework for fiscal discipline is provided under the Fiscal Responsibility and Budget Management  FRBM  Act.
Hindi: राजकोषीय घाटे की सीमा राजकोषीय दायित्व एवं बजट प्रबंधन एफआरबीएम कानून के तहत निर्धारित की गई है।
English: The legal framework for protecting IPR is in place but the infrastructure for capturing and protecting IPR is still evolving in India.
Hindi: आईपीआर की सुरक्षा के लिए कानूनी रूपरेखा उपलब्ध है किन्तुक भारत में आईपीआर को बनाए रखने और संरक्षित करने की मूलसंरचना अभी विकसित हो रही है।
English: The legal framework in India, both constitutional and statutory contain provi sions relating to custodial torture and other crimes in custody.
Hindi: भारत के संवैधानिक और कानूनी, दोनों ही प्रकार के विक्षिका ढांचेमें अभिरक्षान्तर्गत यातना और अभिरक्षा में अन्य अपराधों से संबधित संध अंतजिष्टहै।
English: The legal framework is being strengthened and some of the proposals have been cleared by the standing committee of Parliament, confirmed Labour Minister, Santosh Gangwar.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने इस बात की पुष्टि करते हुए कहा कि कानूनी ढांचे को मजबूत किया जा रहा है और बीजू जनता दल सांसद भर्तृहरि महताब की अध्यक्षता वाली संसद की स्थायी समिति द्वारा प्रस्तावित संहिता में कुछ प्रावधानों को मंजूरी दे दी गई है।
English: The legal framework was also expanded with the Prevention of Corruption Act, 1988, the Prevention of Money Laundering Act, 2002 etc.
Hindi: भारतीय दंड संहिता तथा आपराधिक प्रक्रिया संहिता को भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988, धन-शोधन निवारण अधिनियम, 2002 आदि के द्वारा अनुपूरित करके भी विधिक ढांचे का विस्तार किया गया था।
English: The legal framework was also expanded with the Prevention of Corruption Act, 1988, the Prevention of Money Laundering Act, 2002 etc. supplementing the Indian Penal Code and the Criminal Procedure Code.
Hindi: भारतीय दंड संहिता तथा आपराधिक प्रक्रिया संहिता को भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम, 1988, धन-शोधन निवारण अधिनियम, 2002 आदि के द्वारा अनुपूरित करके भी विधिक ढांचे का विस्तार किया गया था।
English: The legal frameworks across nation would have to change to facilitate smooth market transactions, rule of law, promote transparent and predictable outcomes and establish democratic governance structures through such transformation, security and human rights in societies.
Hindi: पूरे देश में सरलता से बाजार लेन-देन, कानून का शासन, पारदर्शी तथा अनुमान योग परिणामों को बढ़ावा देने और इस तरह के लेन-देन से लोकतांत्रिक शासन ढांचे की स्थापना, सुरक्षा तथा समाजों में मानवाधिकार के लिए कानूनी ढांचे में बदलाव लाना होगा।
English: The legal fraternity, especially students of law, must be in the vanguard of the battle for the rights and welfare of our people.
Hindi: कानूनी भाईचारा विशेषकर कानून के छात्र हमारी जनता के अधिकारों और कल्याण की लड़ाई के अग्रणी होने चाहिए।
English: The legal heirs would be required to apply with the documents and payments mentioned in circular no. MCX  MEM  420  2007 dated November 13, 2007, formats for which are given below.
Hindi: इसके लिए वैधानिक उत्तराधिकारियों को 13 नवंबर 2007 के सर्कुलर नं. एमसीएक्सएमईएम4202007 के द्वारा निर्धारित प्रारूप के तहत उपयुक्त शुल्क और दस्तावेजों सहित आवेदन करना होता है। इसका प्रारूप नीचे वर्णित है.
English: The legal infrastructure for the recovery of loans needs to be strengthened de facto.
Hindi: वास्तव में ऋण वापसी के लिए विधि-सम्मत आधारिक संरचना को मजबूत करने की आवश्यकता है ।
English: The legal investigation that is happening against them is ongoing.
Hindi: उनके विरुद्ध न्यायिक जांच हो रही है.
English: The legal issues are yet to be untangled, and there is suspicion that the labour dispute is a proxy political struggle.
Hindi: इससे जुड़े कानूनी मसलों को अभी सुलझाया जाना बाकी है और ऐसी आशंका है कि श्रमिकों से जुड़े विवाद दरअसल छद्म राजनीतिक संघर्ष हैं।
English: The legal issues include the setting up of a grievance redressal mechanism, repudiation of life insurance policies under section 45 of the Insurance Act and provisions relating to nomination and assignment and transfer of policies under sections 39 and 38 respectively.
Hindi: विधि विवाद्यकों में शिकायत समाधानतंत्रकीस्थापना, बीमा अधिनियमकी धारा 45के अधीनजीवन बीमा पालिसियों का निराकरण और धारा 39 और धारा 38के अधीन क्रमशः नामनिर्देशक और पालिसियों का समनुदेशन और अन्तरण सम्मिलित हैं।
English: The legal issues related with surrogacy are very complex and need to be addressed by a comprehensive legislation.
Hindi: 1 स्थानापन्नता से संबंधित विधिक विवाद्यक बहुत जटिल है और उन्हें व्यापक विधान द्वारा संबोधित किए जाने की आवश्यकता है ।
English: The legal issues surrounding Kashmirs accession to India are in themselves quite intricate
Hindi: कश्मीर के भारतीय संघ से जुड़ने के क़ानूनी मसले अपने आप में काफी जटिल हैं
English: The legal issues surrounding Kashmirs accession to India are in themselves quite intricate.
Hindi: कश्मीर के भारतीय संघ से जुड़ने के क़ानूनी मसले अपने आप में काफी जटिल हैं.
English: The legal literacy campaign was conducted using various means including showing documentary films, puppet shows, nukkad nataks, etc. at the gram panchayat level.
Hindi: ग्राम पंचायत स्तर पर डॉक्यूमेंटरी फिल्मों, कठपुतली शो, नुक्कड़ नाटकों आदि दिखाने सहित विभिन्न तरीकों को उपयोग में लाकर कानूनी साक्षरता अभियान आयोजित किया गया ।
English: The legal luminary said he was residing with Syama Prasad Mookerjee in Delhi when the latter had decided to take up the cause against the provisions of Article 370 that gave Jammu and Kashmir a special status.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह दिल्ली में श्यामा प्रसाद मुखर्जी के साथ रह रहे थे जब उन्होंने श्यामा प्रसाद मुखर्जी जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों का विरोध करने का फैसला किया था।
English: The legal marriage for a girl to get married in India is 18 and for a boy, it is 21.
Hindi: भले भारत में शादी के लिए लड़की की उम्र 18 और लड़के की 21 तय की गई है।
English: The legal marriageable age in India is 18 for women and 21 for men.
Hindi: भारत में लड़की की शादी करने की वैध उम्र 18 है और लड़के की 21 है.
English: The legal notice also claimed that the sole director of the company Hemant Dahyalal Bhatt is in judicial custody and all the papers and records of the company are with the statutory authorities.
Hindi: नोटिस में यह भी कहा गया है कि कंपनी के एकमात्र डायरेक्टर हेमंत दाहयालाल भट न्यायिक हिरासत में हैं और कंपनी के सभी बही खातों, दस्तावेजों और रिकॉर्ड को अथॉरिटीज ने जब्त किया है और कंपनी के परिसरों पर सील लगी है।
English: The legal notice defined Confidential Information as allbusiness, legal, commercial or technical information of the company.
Hindi: कानूनी नोटिस में गोपनीय सूचनाओं को कंपनी की सभी कारोबारी, कानूनी, व्यावसायिक तथा तकनीकी सूचनाओं के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: The legal notice has been sent to Pune based Serum Institute of India SII, which has collaborated with Oxford University and Astra Zeneca, a pharmaceutial company, in connection with making of the vaccine, 'Covidshield.'
Hindi: पुणे स्थित भारतीय सीरम संस्थान एसआईआई को एक कानूनी नोटिस भेजा गया है, जिसने कोविशील्ड टीका बनाने के लिए ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय और दवा कंपनी एस्ट्राजेनेका के साथ समझौता कर रखा है।
English: The legal notice has been sent to Pune-based Serum Institute of India SII, which has collaborated with Oxford University and Astra Zeneca, a pharmaceutial company, in connection with making of the vaccine, Covidshield.
Hindi: पुणे स्थित भारतीय सीरम संस्थान एसआईआई को एक कानूनी नोटिस भेजा गया है, जिसने कोविडशील्ड टीका बनाने के लिये ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय तथा दवा कंपनी एस्ट्राजेनेका के साथ समझौता कर रखा है।
English: The legal notice shall in the first instance, be sent under certificate of posting and if there is no response from the defaulter a registered notice will be sent for which an additional charge to cover the cost of postal registration shall be added to the Library dues.
Hindi: प्रथमतकानूनी नोटिस डाक प्रमाणित रूप से भेजा जाएगा। यदि त्रुटिकार की ओर से कोई उत्तर प्राप्त न हो तो रजिस्टर्ड नोटिस भेजा जाएगा जिसका रजिस्टर्ड डाक खर्च पुस्तकालय को देय राशि में अतिरिक्त प्रभार के रूप में शामिल किया जाएगा।
English: The legal notice, which runs into 22 pages, narrates various allegations against Nawazuddin and his family.
Hindi: ये कानूनी नोटिस 22 पन्नों का है, जो नवाज और उनके परिवार के खिलाफ कई आरोपों को बताता है।
English: The legal personality has two economic implications.
Hindi: कानूनी व्यक्तित्व के दो आर्थिक निहितार्थ हैं।
English: The legal position is that there is a special obligation on the owner of adjoining premises for the safety of the structures which he keeps besides the highway.
Hindi: कानूनी स्थिति है कि राजमार्ग से संलग्न परिसरों के मालिक पर उन संरचनाओं की सुरक्षा की विशेष बाध्यता है जो वह राजमार्ग के आसपास रखता है.