Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Aryan's bail hearing, which began on Wednesday and continued today at a Mumbai sessions court, the hearing has been postponed.
Hindi: आर्यन की जमानत पर सुनवाई, जो बुधवार से शुरू हुई और आज भी मुंबई सत्र अदालत में जारी रही, सुनवाई स्थगित कर दी गई है।
English: In Aryan's bail order, 14 conditions were imposed and one of them was that he has to mark his attendance at the NCB office every Friday between 11 am and 2 pm.
Hindi: आर्यन को जमानत देते हुए कोर्ट ने 14 शर्तें लगाई हैं, जिनमें से एक यह है कि उन्हें हर शुक्रवार को सुबह 11 बजे से दोपहर 2 बजे के बीच एनसीबी कार्यालय में अपनी उपस्थिति दर्ज करानी होगी।
English: In Ashes Series 2019, Labuschagne replaced Steve Smith in Australia's XI on the last day of the Lord's Test.
Hindi: एशेज सीरीज 2019 में, लाबुशेन ने लॉर्ड्स टेस्ट के अंतिम दिन ऑस्ट्रेलिया की टीम में स्टीव स्मिथ की जगह ली।
English: In Asia Bengal tigers are found in Bangladesh, Bhutan, India and Nepal.
Hindi: एशिया में बंगाल टाइगर बांग्लादेश, भूटान, भारत और नेपाल में पाए जाते हैं।
English: In Asia and Africa, building stock is expected to double by 2050.
Hindi: एशिया और अफ्रीका में, बिल्डिंग स्टॉक 2050 तक दोगुना होने की उम्मीद है।
English: In Asia and Africa, women must walk an average of 6 kilometers3.7 miles for their water.
Hindi: 16. अफ्रीका और एशिया की महिलाओं को पानी के लिये औसतन 3.7 मील चलना पड़ता है।
English: In Asia and some countries in Europe, they tend to the fields.
Hindi: एशिया और यूरोप के कुछ देशों में, वे खेतों की ओर रुख करते हैं।
English: In Asia, Afghanistan and Pakistan are the only countries where the rate of deaths due to air pollution is the highest after India.
Hindi: एशिया में अफगानिस्तान और पाकिस्तान ही ऐसे देश हैं जहां वायु प्रदूषण के कारण मौतों की दर भारत के बाद सबसे ज्यादा है।
English: In Asia, Africa and Latin America, approximately 40 percent of urban growth results from internal migration.
Hindi: एशिया, अफ्रीका और लैटिन अमेरिका में 40 फीसदी शहरी विकास आंतरिक प्रवास की वजह से हुआ है.
English: In Asia, Africa and Latin America, approximately 40 of urban growth results from internal migration.
Hindi: एशिया, अफ्रीका और लैटिन अमेरिका में 40 फीसदी शहरी विकास आंतरिक प्रवास की वजह से हुआ है.
English: In Asia, Singapore has seen a significant rise.
Hindi: एशिया में सिंगापुर में उल्लेखनीय वृद्धि देखी गई है।
English: In Asia, Singapore's economy grew 7.1 per cent in the third quarter as compared with a year ago, according to the Ministry of Trade and Industry.
Hindi: एशिया में कहीं और, तीसरी तिमाही में सिंगापुर की अर्थव्यवस्था 7.1 बढ़ी व्यापार और उद्योग मंत्रालय के अनुसार एक साल पहले की तुलना में।
English: In Asia, U.S. allies like Japan and South Korea were invited to attend, while Vietnam and Thailand were not.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, US allies such as Japan and South Korea were invited, while Thailand and Vietnam were not.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, a similar project had been done in Bangladesh.
Hindi: एशिया में बांग्लादेश में भी इसी तरह का प्रोजेक्ट किया गया था।
English: In Asia, exports to India decreased by 36.
Hindi: एशिया में, भारत को निर्यात 36 नीचे है।
English: In Asia, for example, 27 of women use an IUD for contraception.
Hindi: मिसाल के लिए एशिया में 27 फ़ीसद औरतें ही आईयूडी गर्भ निरोधक डिवाइस का इस्तेमाल करती हैं.
English: In Asia, more than 70 percent of primates are classified as threatened, meaning they could disappear forever in the near future.
Hindi: एशिया में 70 फीसदी प्रजातियों को अत्याधिक खतरे वाली सूची में डाला गया है यानी निकट भविष्य में उनका अस्तित्व हमेशा के लिए समाप्त हो सकता है।
English: In Asia, other US partners such as Japan and South Korea have been invited, while others such as Thailand and Vietnam have not been invited.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some U.S. allies reminiscent of Japan and South Korea have been invited, whereas others like Thailand and Vietnam weren't.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some U.S. allies similar to Japan and South Korea had been invited, whereas others like Thailand and Vietnam weren't.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some U.S. allies such as Japan and South Korea were invited, while others like Thailand and Vietnam were not.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some US allies equivalent to Japan and South Korea had been invited, whereas others like Thailand and Vietnam weren't.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some US allies like Japan and South Korea were invited, while others like Thailand and Vietnam were not.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some US allies similar to Japan and South Korea had been invited, whereas others like Thailand and Vietnam weren't.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some US allies such as Japan and South Korea were invited, while others like Thailand and Vietnam were not.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some US allies such as Japan and South Korea were invited, while others such as Thailand and Vietnam were not.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, some US allies such as Japan and South Korea will be invited, while others such as Thailand and Vietnam are not.
Hindi: एशिया में, जापान और दक्षिण कोरिया जैसे कुछ अमेरिकी सहयोगियों को आमंत्रित किया गया था, जबकि थाईलैंड और वियतनाम जैसे अन्य को नहीं बुलाया गया था।
English: In Asia, there are 48 countries.
Hindi: एशिया में 48 देश हैं।
English: In Asia, these numbers are even higher.
Hindi: एशिया में ये आंकड़े और भी बड़े हैं।
English: In Asia, they are sold in every store in small bags.
Hindi: एशिया में, वे छोटे बैग में हर दुकान में बेचे जाते हैं।
English: In Asia, this designation was used before.
Hindi: एशिया में, यह पदनाम उपयोग किया गया था पहले।
English: In Asia, this rule does not work.
Hindi: एशिया में, यह नियम काम नहीं करता है।
English: In Asia, this sort of atmosphere is found essentially in the south and the southeast.
Hindi: एशिया में इस प्रकार की जलवायु मुख्यतः दक्षिण तथा दक्षिण - पूर्व में पाई जाती है ।
English: In Asia, this type of climate is found mainly in the south and the southeast.
Hindi: एशिया में इस प्रकार की जलवायु मुख्यतः दक्षिण तथा दक्षिण - पूर्व में पाई जाती है ।
English: In Asia, you will see
Hindi: एशिया में, आप इसे देखेंगे
English: In Asia, you'll see it
Hindi: एशिया में, आप इसे देखेंगे
English: In Asia-Pacific Region, in 2017, India retained its position as second largest economy, accounted for 20.83 in terms of PPPs where China was first at 50.76 and Indonesia at 7.49 was third.
Hindi: एशिया-प्रशांत क्षेत्र में, 2017 में पीपीपी के संदर्भ में भारत ने अपनी क्षेत्रीय स्थिति को दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के रूप में 20.83 के लिए बनाये रखा , जहां चीन 50.76 प्रथम और इंडोनेशिया 7.49 के साथ तीसरे स्थान पर था।
English: In Asian Wrestling Championships 2021, she won a gold medal along with the likes of Vinesh Phogat and Divya Kakran.
Hindi: एशियाई कुश्ती चैंपियनशिप 2021 में, मलिक ने विनेश फोगट और दिव्या काकरान के साथ स्वर्ण पदक जीता।
English: In Asian countries, Singapore, Australia and New Zealand have announced some financial relief for airlines, but this has not stopped carriers from putting staff on leave and grounding planes.
Hindi: सिंगापुर, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड उस क्षेत्र के कुछ देशों में से हैं, जिन्होंने एयरलाइंस के लिए कुछ वित्तीय राहत की घोषणा की है, लेकिन इसने कर्मचारियों को छुट्टी और ग्राउंडिंग विमानों पर कर्मचारियों को रखने से नहीं रोका है।
English: In Asian cultures elephants are symbols of wisdom, and are famed for their memory,...
Hindi: एशियाई सभ्यताओं में हाथी बुद्धिमता का प्रतीक माना जाता हैं और अपनी याददाश्त के लिये प्रसिद्ध हैं
English: In Asian trade, investors will keep a close eye on stock markets, following gains on Wall Street overnight, as well as the Chinese central bank's daily yuan fixing and any news of U.S.-China trade talks.
Hindi: एशियाई व्यापार में, निवेशक वॉल स्ट्रीट पर रातोंरात लाभ के साथ-साथ चीनी केंद्रीय बैंक के दैनिक युआन फिक्सिंग और यूएस-चीन व्यापार वार्ता की किसी भी खबर के बाद शेयर बाजारों पर कड़ी नजर रखेंगे।
English: In Asian trade, investors will keep a close eye on stock markets, following gains on Wall Street overnight, as well as the Chinese central bankTMs daily yuan fixing and any news of U.S.-China trade talks.
Hindi: एशियाई व्यापार में, निवेशक वॉल स्ट्रीट पर रातोंरात लाभ के साथ-साथ चीनी केंद्रीय बैंक के दैनिक युआन फिक्सिंग और यूएस-चीन व्यापार वार्ता की किसी भी खबर के बाद शेयर बाजारों पर कड़ी नजर रखेंगे।
English: In Asoka's inscription there is reference to Keralaputra, i.e. Chera kingdom which was then an independent country.
Hindi: अशोक के शिलालेख में केरलपुत्र यानी चेरा साम्राज्य का संदर्भ है जो उस समय एक स्वतंत्र देश था।
English: In Assam alone, almost 2,000 schools have been damaged by floodwaters.
Hindi: सिर्फ असम में लगभग 2,000 स्कूल बाढ़ के पानी से क्षतिग्रस्त हुए हैं।
English: In Assam and North-east India
Hindi: असम और उत्तर पूर्व भारत
English: In Assam and north-western
Hindi: असम और पूर्वोत्तर
English: In Assam people took to streets to protest against the bill.
Hindi: बिल के विरोध में असम के गोलाघाट में लोग सड़क पर उतर आए हैं।
English: In Assam the proposed amendment has raised concerns that it could nullify the 1985 Assam Accord.
Hindi: उदाहरण के लिए असम में प्रस्तावित संशोधन में यह चिंता जताई गई है कि यह 1985 असम समझौते को रद्द कर देगा।
English: In Assam too, the results were not good for the Congress.
Hindi: असम में भी कांग्रेस के लिए अच्छे नहीं रहे नतीजे
English: In Assam, 1.08 lakh people will not be able to vote
Hindi: 1.08 लाख मतदाता असम चुनाव में नहीं कर पाएं. . .
English: In Assam, 10.17 lakh people have borne the brunt of heavy rainfall and floods, of which 2.17 lakh are living in relief camps.
Hindi: एनईआरसी के अनुसार असम में 10.17 लाख लोग बारिश एवं बाढ़ से त्रस्त हैं, जिनमें से 2.17 लाख लोग राहत शिविरों में शरण लिये हुए हैं.
English: In Assam, 44 people died due to a flood, more than 17 lakh people affected
Hindi: असमः बाढ़ से अभी तक 44 लोगों की मौत, 17 लाख से ज्यादा प्रभावित
English: In Assam, 53.5 of people in the survey are seen standing with opposition parties while 33.7 of people are in favour of the government.
Hindi: असम में 53.5 प्रतिशत लोग विपक्षी पार्टियों के साथ खड़े दिखाई देते हैं।
English: In Assam, India will get 470 acres of land from Bangladesh, while 268 acres will go
Hindi: असम में भारत को 470 एकड़ भूमि बांग्लादेश से प्राप्त होगी जबकि 268 एकड़ बांग्लादेश को दिया गया.
English: In Assam, India will get 470 acres of land from Bangladesh, while 268 acres will go to Bangladesh.
Hindi: असम में भारत को 470 एकड़ भूमि बांग्लादेश से प्राप्त होगी जबकि 268 एकड़ बांग्लादेश को दिया गया.
English: In Assam, a 12-hour general strike was called by several indigenous organizations affecting normal life in parts of the state.
Hindi: असम में कई संगठनों ने 12 घंटे की हड़ताल बुलाई है, जिससे सामान्य जनजीवन अस्त व्यस्त हो गया है।
English: In Assam, a controversy has arisen after EVMs were found in a private car after voting for the second phase of the assembly elections on Thursday.
Hindi: असम में गुरुवार को विधानसभा चुनाव के दूसरे चरण के मतदान के बाद एक निजी कार में ईवीएम पाये जाने के बाद विवाद खड़ा. . .
English: In Assam, a north-eastern state that was the epicentre of protests, some student groups said they were still opposed to the law, fearing that tens of thousands of Hindu migrants from neighbouring Bangladesh would gain citizenship.
Hindi: असम में, एक पूर्वोत्तर राज्य जो विरोध प्रदर्शनों का केंद्र था, कुछ छात्र समूहों ने कहा कि वे अभी भी कानून के विरोध में थे, इस डर से कि पड़ोसी बांग्लादेश से हजारों हिंदू प्रवासी नागरिकता प्राप्त करेंगे।
English: In Assam, a north-eastern state that was the epicentre of protests, some students groups said they were still opposed to the law, fearing that tens of thousands of Hindu migrants from neighbouring Bangladesh would gain citizenship.
Hindi: असम में, एक पूर्वोत्तर राज्य जो विरोध प्रदर्शनों का केंद्र था, कुछ छात्र समूहों ने कहा कि वे अभी भी कानून के विरोध में थे, इस डर से कि पड़ोसी बांग्लादेश से हजारों हिंदू प्रवासी नागरिकता प्राप्त करेंगे।
English: In Assam, a northeastern state that was the epicenter of protests, some students groups said they were still opposed to the law, fearing that tens of thousands of Hindu migrants from neighboring Bangladesh would gain citizenship.
Hindi: असम में, एक पूर्वोत्तर राज्य जो विरोध प्रदर्शनों का केंद्र था, कुछ छात्र समूहों ने कहा कि वे अभी भी कानून के विरोध में थे, इस डर से कि पड़ोसी बांग्लादेश से हजारों हिंदू प्रवासी नागरिकता प्राप्त करेंगे।
English: In Assam, a northeastern state that was the epicentre of protests, some students groups said they were still opposed to the law, fearing that tens of thousands of Hindu migrants from neighbouring Bangladesh would gain citizenship.
Hindi: असम में, एक पूर्वोत्तर राज्य जो विरोध प्रदर्शनों का केंद्र था, कुछ छात्र समूहों ने कहा कि वे अभी भी कानून के विरोध में थे, इस डर से कि पड़ोसी बांग्लादेश से हजारों हिंदू प्रवासी नागरिकता प्राप्त करेंगे।
English: In Assam, it is Magh Bihu, in Uttar Pradesh, it is Khichdi, in Gujarat; it is Uttrayan, and in Tamil Nadu, it is known as Pongal.
Hindi: असम में, यह माघ बिहू है, उत्तर प्रदेश में, यह गुजरात में खिचड़ी है; यह उत्तरायण है और तमिलनाडु में इसे पोंगल के नाम से जाना जाता है।
English: In Assam, it is through several Namghars, which were established 500 years ago by Shankardev.
Hindi: असम में, यह कई नामघरों के माध्यम से है, जिसे 500 साल पहले शंकरदेव ने स्थापित किया था।
English: In Assam, it is through the many Namghars, which was established over 500 years ago by Shankardev.
Hindi: असम में, यह कई नामघरों के माध्यम से है, जिसे 500 साल पहले शंकरदेव ने स्थापित किया था।
English: In Assam, labourers on tea plantations went on strike.
Hindi: असम में, चाय बागानों के मजदूर हड़ताल पर चले गए।
English: In Assam, more than 1 lakh Namghars are working to advance the Vaishnavism, our culture, the message of Shankaradeva.
Hindi: शाह ने कहा कि असम में एक लाख से ज्यादा नामघर, वैष्णव सम्प्रदाय को, हमारी संस्कृति को, शंकरदेव के संदेश को आगे बढ़ाने का काम कर रहे हैं।
English: In Assam, on December 27, 2018, the third Dijijing Festival was inaugurated on the banks of AE river in Chimang district.
Hindi: असम में, चिमांग जिले में एई नदी के किनारे पर 27 दिसंबर 2018 को तीसरे द्विजिंग महोत्सव का उद्घाटन किया गया था.
English: In Assam, seroprevalence was 50.3 and in Maharashtra, it stood at 58.
Hindi: असम में सीरो-प्रिवलेंस 50.3 फीसदी और महाराष्ट्र में 58 फीसदी है।
English: In Assam, tea plantation labourers went on strike.
Hindi: असम में चाय बागान के मजदूर हड़ताल पर चले गए।
English: In Assam, the only state in the country where the exercise was carried out to update the NRC, names of over 19 lakh people were omitted from the final list which was published on August 31.
Hindi: असम में, देश का एकमात्र राज्य, जहां अभ्यास किया गया था, अंतिम सूची से 31 अगस्त को प्रकाशित होने वाली सूची से 19 लाख से अधिक लोगों के नाम छोड़ दिए गए थे।
English: In Assam, the only state in the country where the exercise was carried out, names of over 19 lakh people were omitted from the final list which was published on 31 August.
Hindi: असम में, देश का एकमात्र राज्य, जहां अभ्यास किया गया था, अंतिम सूची से 31 अगस्त को प्रकाशित होने वाली सूची से 19 लाख से अधिक लोगों के नाम छोड़ दिए गए थे।
English: In Assam, the only state in the country where the exercise was carried out, names of over 19 lakh people were omitted from the final list which was published on August 31.
Hindi: असम में, देश का एकमात्र राज्य, जहां अभ्यास किया गया था, अंतिम सूची से 31 अगस्त को प्रकाशित होने वाली सूची से 19 लाख से अधिक लोगों के नाम छोड़ दिए गए थे।
English: In Association with Anil Kapoor Film and Communication Network.
Hindi: अनिल कपूर फिल्म एंड कम्यूनिकेशन नेटवर्क
English: In Association with Confederation of Indian Industry
Hindi: कंफेडरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्री के साथ पार्टनरशिप
English: In Asylum Records and the Sound of Southern California
Hindi: शरण रिकॉर्ड्स और दक्षिणी कैलिफोर्निया की ध्वनि
English: In At-Tasrif, Az-Zahrawi produced a medical encyclopedia covering a number of aspects of medicine with particular emphasis on obstetrics, maternal and child health, and the anatomy and physiology of the human body.
Hindi: अत-तस्रीफ में, अज़-जहरवी ने मेडिकल एनसाइक्लोपीडिया का उत्पादन किया जिसमें दवा के कई पहलुओं को शामिल किया गया, जिसमें प्रसूति, मातृ और शिशु स्वास्थ्य, और मानव शरीर की शरीर रचना विज्ञान और शरीर विज्ञान पर विशेष जोर दिया गया।
English: In Atlanta's three victories - Games 1, 3 and 4 - Houston has scored only one run from the fifth inning on.
Hindi: अटलांटा की तीन जीत में - खेल 1, 3 और 4 - ह्यूस्टन ने पांचवीं पारी से केवल एक रन बनाया है।
English: In Atlanta's three victories - Games 1, Three and four - Houston has scored just one run from the fifth inning on.
Hindi: अटलांटा की तीन जीत में - खेल 1, 3 और 4 - ह्यूस्टन ने पांचवीं पारी से केवल एक रन बनाया है।
English: In Atlanta's three wins - Games 1, 3 and 4 - Houston has scored just one run from the fifth inning.
Hindi: अटलांटा की तीन जीत में - खेल 1, 3 और 4 - ह्यूस्टन ने पांचवीं पारी से केवल एक रन बनाया है।
English: In Atlantic I learned about their death from the aunt Helen she lived to the south from London, it is probable there, there was its state, but I don't know how it is called.
Hindi: अटलांटिक में मैंने उनकी मृत्यु के बारे में चाची हेलेन से सीखा वह लंदन से दक्षिण में रहती थीं, यह संभव है, वहां इसकी स्थिति थी, लेकिन मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहा जाता है ।
English: In Auckland, 300 people have signed out to be jabbed on board an Air New Zealand Boeing 787 Dreamliner jet.
Hindi: ऑकलैंड में, एयर न्यूजीलैंड बोइंग 787 ड्रीमलाइनर जेट पर पहले से बुक किए गए 300 लोगों का टीकाकरण हो रहा है।
English: In Auckland, 300 pre-booked people are having their vaccination on board an Air New Zealand Boeing 787 Dreamliner jet.
Hindi: ऑकलैंड में, एयर न्यूजीलैंड बोइंग 787 ड्रीमलाइनर जेट पर पहले से बुक किए गए 300 लोगों का टीकाकरण हो रहा है।
English: In Auckland, 300 pre-booked people have been vaccinated against Air New Zealand's Boeing 787 Dreamliner Jet.
Hindi: ऑकलैंड में, एयर न्यूजीलैंड बोइंग 787 ड्रीमलाइनर जेट पर पहले से बुक किए गए 300 लोगों का टीकाकरण हो रहा है।
English: In Aug. and Sep. of last year, the bulls had failed to push the price above 11,000.
Hindi: पिछले साल अगस्त और सितंबर में, बैल  11,000 से ऊपर की कीमतों को आगे बढ़ाने में विफल रहे।
English: In August , Madison announced that she and Pasquale Rotella, whom she began dating in , were expecting their first child together.
Hindi: अगस्त 2012 में, मैडिसन ने घोषणा की कि वह और पास्कल रोटेला, जिनसे उसने 2011 में डेटिंग शुरू की थी, एक साथ अपने पहले बच्चे की उम्मीद कर रही थीं।
English: In August , it was reported that she would make Rs 2 crore during the year's Navratri festivities.
Hindi: अगस्त 2013 में, यह बताया गया कि वह वर्ष के नवरात्रि उत्सव के दौरान 2 करोड़ रुपये कमाएगी।
English: In August 14, 1941, President Roosevelt and Prime Minister Churchill announced the Atlantic Charter.
Hindi: 14 अगस्त, 1941 को राष्ट्रपति रूजवेल्ट तथा प्रधान मन्त्री चर्चिल ने एक घोषणा-पत्र पर हस्ताक्षर किये थे जो अटलान्टिक चार्टर के नाम से विख्यात है।
English: In August 1497, Arthur and Catherine of Aragon were formally betrothed at the ancient palace of Woodstock .
Hindi: अगस्त 1497 प्रिंस ऑर्थर और कैथरीन के कैथरीन को औपचारिक रूप से वुडस्टॉक के पैलेस में धोखा दिया गया था।
English: In August 1649 years, 370 years ago, the troops of Bogdan Khmelnitsky defeated the Polish army at Zborov.
Hindi: अगस्त 1649 वर्षों में, 370 साल पहले, बोगडान खमेलनित्सकी की सेना ने ज़बोरोव में पोलिश सेना को हराया था।
English: In August 1667, Lachit accompanied by Atan Burhagohain lead the Ahom warriors towards Guwahati.
Hindi: अगस्त १६६७ में, लाचित अतान बुरहागोहेन के साथ अहोम योद्धाओं को गुवाहाटी की ओर ले गया।
English: In August 1785, Cardinal de Rogan, then Madame de la Motte and several of her other minions, including the notorious adventurer Alessandro Cagliostro or Count Cagliostro, as he himself preferred to be certified, were arrested on charges of fraud and misappropriation of necklaces imaginary buying it for the queen.
Hindi: अगस्त 1785 में, कार्डिनल डी रोजान, फिर मैडम डी ला मोट्टे और उनके कई अन्य मंत्रियों, जिनमें कुख्यात साहसी एलेसेंड्रो कैग्लियोस्त्रो या काउंट कैग्लियोस्त्रो शामिल हैं, क्योंकि वे खुद को प्रमाणित करना पसंद करते थे, उन्हें धोखाधड़ी और हार के गलत इस्तेमाल के आरोप में गिरफ्तार किया गया था रानी के लिए इसे खरीदना काल्पनिक है।
English: In August 1789, two hundred and thirty years ago, the Russian rowing fleet defeated the Swedes in the roads of the fortified city of Rochensalm.
Hindi: अगस्त 1789 में, दो सौ और तीस साल पहले, रूसी रोइंग बेड़े ने रोशेंसलम के गढ़वाले शहर की सड़कों में स्वेड्स को हराया था।
English: In August 1813, Austria declared war on France.
Hindi: 1813 ऑस्ट्रिया ने फ्रांस पर युद्ध की घोषणा की।
English: In August 1853 Nightingale become the superintendent at a women's hospital in London's Harley Street.
Hindi: 1853 तक, वह लंदन के हार्ले स्ट्रीट में एक महिला अस्पताल की अधीक्षक थीं।
English: In August 1857 AD, the British Parliament passed an Act that put an end to the rule of the Company.
Hindi: अगस्त, 1858 में ब्रिटिश संसद ने एक अधिनियम पारित किया, जिसमें कंपनी के शासन को समाप्त कर दिया।
English: In August 1858, the British parliament passed an act that set an end to the rule of the company.
Hindi: अगस्त, 1858 में ब्रिटिश संसद ने एक अधिनियम पारित किया, जिसमें कंपनी के शासन को समाप्त कर दिया।
English: In August 1858, the British parliament passed an act, which put an end to the rule of the Company.
Hindi: अगस्त, 1858 में ब्रिटिश संसद ने एक अधिनियम पारित किया, जिसमें कंपनी के शासन को समाप्त कर दिया।
English: In August 1910, he moved to London for further studies.
Hindi: अगस्त 1910 में, वे आगे की पढ़ाई के लिए लंदन चले गए.
English: In August 1914 she was part of the Ninth Patrol Flotilla, and was one of three destroyers from the flotilla based at Sheerness.
Hindi: अगस्त 1914 में वह नौवीं गश्ती फ्लोटिला का हिस्सा थी, और शीरनेस पर आधारित फ्लोटिला के तीन विध्वंसक में से एक थी।
English: In August 1914, in the Battle of Lorraine, Rupprecht's Sixth Army managed to hold against the French offensive, using a feigned withdrawal to lure the advancing armies onto prepared defensive positions.
Hindi: अगस्त 1 9 14 में, लोरेन की लड़ाई में, रूप्प्रेच की 6 वीं सेना ने तैयार रक्षात्मक पदों पर आगे बढ़ने वाली सेनाओं को लुभाने के लिए एक नकली वापसी का उपयोग करते हुए, फ्रांसीसी आक्रमण के खिलाफ पकड़ बनाने में कामयाबी हासिल की।
English: In August 1916, Romania declared war on Austria-Hungary.
Hindi: 1916 रोमानिया ऑस्ट्रिया-हंगरी पर युद्ध की घोषणा करता है.
English: In August 1920, the Bihar Congress meets under the presidentship of Dr. Rajendra Prasad and passed the non-cooperation resolution which was introduced by Dharnidhar Prasad and Shah Mohammad Zubair.
Hindi: 2. अगस्त १९२० में, बिहार कांग्रेस की डॉ. राजेंद्र प्रसाद की अध्यक्षता में बैठक हुई और असहयोग प्रस्ताव पारित किया गया जिसे धरणीधर प्रसाद और शाह मोहम्मद जुबैर ने पेश किया था।
English: In August 1920, the Bihar Congress meets under the presidentship of Dr. Rajendra Prasad passed the non-cooperation resolution which was introduced by Dharnidhar Prasad and Shah Mohammad Zubair.
Hindi: 2. अगस्त १९२० में, बिहार कांग्रेस की डॉ. राजेंद्र प्रसाद की अध्यक्षता में बैठक हुई और असहयोग प्रस्ताव पारित किया गया जिसे धरणीधर प्रसाद और शाह मोहम्मद जुबैर ने पेश किया था।