Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In another PIL, the Honble High Court of Delhi expressed deep concern at inaction on the part of the government in the matter relating to unlimited tenure of office bearers of NSFs.
Hindi: एक अन्य याचिका में माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय ने एनएसएफ के पदाधिकारियों की असीमित कार्यावधि से संबंधित मामलें पर सरकार की निष्क्रियता पर चिंता व्यक्त की।
English: In another Pacific land, the moderate consumption of alcohol by men is almost unheard of.
Hindi: एक अन्य प्रशान्तीय क्षेत्र में, पुरुषों द्वारा मद्य का संतुलित सेवन लगभग अनसुना है ।
English: In another Peshawar constituency, women voter turnout was reportedly very low.
Hindi: पेशावर एक अन्य चुनाव क्षेत्र है जहां महिला मतदाताओं की संख्या बहुत कम दर्ज की गई।
English: In another Pool C match, Canada will play South Africa.
Hindi: पूल सी के अन्य मैच में कनाडा का सामना दक्षिण अफ्रीका से होगा।
English: In another Pool C match, Services Sports Control Board thrashed Bihar 11-0.
Hindi: पूल सी के एक अन्य मैच में भारतीय खेल प्राधिकरण ने बिहार को 9 -0 से शिकस्त दी।
English: In another RTI application that he filed with the Central Drug Standards Control Organisation, under the threat to life and liberty clause on January 3, 2021, he raised the issues of safety and clearances for vaccines
Hindi: 3 जनवरी, 2021 को जीवन और स्वतंत्रता के खतरे के तहत केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ में दायर एक अन्य आरटीआई आवेदन में उन्होंने टीकों के लिए सुरक्षा और मंजूरी के मुद्दों को उठाया
English: In another South Indian village, these boys here had assembled a video camera and were trying to take the photograph of a bumble bee.
Hindi: दक्षिण भारत के एक और गाँव में, इन लड़कों ने एक विडियो कैमरा जोड़ लिया और एक मधुमक्खी की तस्वीर लेने की कोशिश कर रहे थे.
English: In another TDS survey conducted on a prominent Real Estate Group in Delhi in the first week of the March, 2020, after credible data analysis of previous years, analysis of TDS compliance patterns by the various group companies, their ITR filings and tax auditor reports and real time data generated by CPC-TDS, it was seen that the deductor having already deducted tax in earlier years, had not deposited the deducted taxes in government account.
Hindi: मार्च, 2020 के प्रथम सप्ताह में दिल्ली स्थित एक प्रमुख रियल एस्टेट कंपनी ग्रुप के यहां की गई टीडीएस तलाशी के दौरान विगत वर्षों के विश्वसनीय आंकड़ों का विश्लेषण करने के साथ-साथ समूह की विभिन्न कंपनियों के टीडीएस अनुपालन, उनके आईटीआर रिटर्न, टैक्स ऑडिटरों की रिपोर्टों एवं सीपीसी-टीडीएस द्वारा वास्तविक समय पर सृजित डेटा का भी विश्लेषण करने के बाद यह पाया गया कि टैक्स की कटौती करने वाले ने पूर्ववर्ती वर्षों में टैक्स तो पहले ही काट लिया था, लेकिन उसे सरकारी खाते में जमा नहीं किया था।
English: In another TV interview, Rahul said Modis criticism had helped him grow the most and that there is zero emotion of anger and hatred in me.
Hindi: गुजरात समाचार टीवी को दिए एक अन्य साक्षात्कार में राहुल गांधी ने कहा कि मोदी की आलोचना ने उन्हें सबसे ज्यादा उभरने में मदद की है, और उनके भीतर न तो कोई गुस्सा है और न घृणा ही।
English: In another Tweet, he also gave a reference of Times Now News Channel as his source.
Hindi: एक दूसरे ट्वीट में उन्होंने टाइम्स नाउ न्यूज चैनल को अपना स्रोत बताया।
English: In another Tweet, she tagged Railway Minister Suresh Prabhu.
Hindi: इसके बाद एक अन्य ट्वीट में यात्री रेल मंत्री सुरेश प्रभु को टैग किया था।
English: In another Women's Singles match, Czech second seed Karolina Pliskova beat Egyptian qualifier Mayar Sherif 6-7, 6-2, 6-4 in the opening round of the tournament.
Hindi: महिलाओं के अन्य सिंगल्स मैच में चेक गणराज्य की दूसरी वरीयता प्राप्त कैरोलीना प्लिसकोवा ने प्रतियोगिता के प्रारम्भिक दौर में मिस्र की क्वालीफायर मयार शेरिफ को 6-7, 6-2, 6-4 से हराया।
English: In another accident involving a truck and a private vehicle in Bhagalpur, four people died on the spot.
Hindi: एक अन्य दुर्घटना में भागलपुर में एक निजी वाहन के ट्रक से टकराने के कारण चार लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई।
English: In another accident near Bahowal village Jasbir Singh of Mohndwal village died when his scooter collided with a truck.
Hindi: एक अन्य हादसे में मुंगेर ज़िले में हुई एक दुर्घटना में एक अन्य व्यक्ति अपनी जान गंवा बैठा जब उसकी जीप सतिस्थान गांव के पास एक बस से टक्कर हो गई।
English: In another accident near Tanteanwali village Gandeep of Bhediawali village died as his scooter collided with a jeep.
Hindi: दूसरी दुर्घटना में जांडली गांव के पास हुए एक जीप के टक्कर मार दिए जाने से बाइक पर सवार पिता-पुत्र की मौत हो गई।
English: In another accident on GT Road near Badalpur village, an unidentified vehicle hit a youth on motorbike and crushed him to death.
Hindi: दूसरी दुर्घटना में पृथला गांव के समीप अज्ञात वाहन की टक्कर से एक युवक की मौत हो गई है।
English: In another accident that occurred in Haldwani in Nainital district, one woman died after she was hit by an unidentified truck on Kashipur-Ramnagar National Highway.
Hindi: एक अन्य सड़क दुर्घटना में राष्ट्रीय राजमार्ग पर हसनपुर चौराहे के समीप एक महिला की मौत हो गई जिसकी शिनाखत नहीं हो पाई है।
English: In another accident that took place at around 1 am on Bathinda-Malout road, the tyre of a private bus burst, making it veer off.
Hindi: दूसरी घटना आज सुबह लगभग 11 बजे के लगभग बठिंडा-मलोट रोड पर घटी जब निजी कंपनी की एक बस ने साइकिल सवार को कुचल डाला।
English: In another accident that took place on the Bathinda-Dabwali road, two unidentified boys, who appeared to be in their early twenties, were killed on the spot near the Mashana village.
Hindi: एक अन्य सड़क दुर्घटना बठिंडा - डबवाली रोड पर यहां से लगभग 17 किलोमीटर दूर गांव मशाना के पास किसी अज्ञात वाहन की टक्कर से दो युवकों की मौत हो गई।
English: In another accident today, 5 pilgrims are feared dead in Lambagarh area of Chamoli district when boulders from the hills fell on the bus which was coming from Badrinath shrine following the heavy rain in the area.
Hindi: आज एक अन्य दुर्घटना में, चमोली जिले के लामबागढ़ क्षेत्र में पांच तीर्थयात्री उस समय मारे गए जब बद्रीनाथ से लौट रही उनकी बस पर पहाड़ का मलबा गिर गया।
English: In another accident while taking photographs of Sushma, Krishna falls down and hurts his head.
Hindi: सुषमा की तस्वीरें लेने के दौरान एक और दुर्घटना में कृष्णा पड़ता है और अपने सिर को चोट दे देता है।
English: In another accident yesterday, at least 22 people were killed when a bus transporting textile workers collided with a car on the road between the cities of Port Said and Damietta.
Hindi: एक अन्य दुर्घटना में पोर्ट सैद और डैमिएटा शहरों के बीच कपड़ा कामगारों को ले जा रही बस की एक कार के साथ टक्कर में 22 कामगार मारे गए।
English: In another accident, Hazura Singh and his wife Bhupinder Kaur, who were riding a motorcycle, were injured when their vehicle was hit by a car on Rajpura-Chandigarh road.
Hindi: दूसरी ओर से रशपाल सिंह निवासी गांव मुसापुर जालंधर औैर उसकी पत्नी गुरमीत कौर बाइक पर गुरदासपुर की ओर सड़क पार करते समय ट्रक से टकरा गए।
English: In another accident, Jagbir Singh of Jagdev Khurd village lost his life when a speeding tractor trolley hit his scooter near Bhakha Tara Singh village at Ajnala.
Hindi: दूसरे हादसे में गांव जहांगीरपुर के पास एक ठेले व डम्फर की जबरदस्त हुई भिडंत में ठेले पर सवार सूरजभान निवासी गांव अहरी की मौत हो गई।
English: In another accident, Pardeep Kumar, driver of a Maruti van, was killed and four others injured when the van skidded off the road and fell into a deep gorge at Nehra, near Rampur, in this district.
Hindi: गुजरात में नर्मदा जिले के नाना रायपुरा गांव के निकट एक कार के एक ट्रक की चपेट में आ जाने के कारण चार लोगों की मौत हो गयी और एक अन्य व्यक्ति घायल हो गया।
English: In another accident, Ramesh Kumar, a truck driver, died when his vehicle met with an accident.
Hindi: बाद में कार ड्राइवर रमेश कुमार की मौत हो गई है।
English: In another accident, a man was burnt to death when his car caught fire after collision with a bus.
Hindi: दूसरे हादसे में मोटर साइकिल की ट्रक में टक्कर लगने पर एक व्यक्ति की मौत हो गई है।
English: In another accident, all six occupants of a car were killed on the spot when it fell into a 300-foot deep gorge near Chhaila on the Theog-Hatkoti road, 42 km from Shimla.
Hindi: एक अन्य दुर्घटना में, शिमला से 42 किलोमीटर दूर छैला के पास ठियोग-हाटकोटी रोड पर एक कार के 300 फुट गहरी खाई में गिर जाने से उसमें सवार सभी छह लोगों की मौत हो गई. प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि कार के चालक ने ढलान से उतरने के दौरान संभवत इस पर से नियंत्रण खो दिया था, जिसके चलते यह हादसा हुआ. दोनो दुर्घटनाओं में बुरी तरह क्षतिग्रस्त वाहनों से पीड़ितों को निकालने में प्रशासन को काफी मशक्कत करनी पड़ी. स्थानीय लोगों ने अधिकारियों के घटनास्थल पर पहुंचने से पहले ही बचाव कार्य शुरू कर दिया था.
English: In another accident, five members of a family from Ambala city drowned as their car fell into Sirhind Canal near Machhiwara town.
Hindi: एक अन्य दुर्घटना में अंबाला शहर के एक परिवार के पांच सदस्य माछीवाडा कस्बे के पास श्रीहिंद नहर में उस समय डूब गए, जब उनकी कार नहर में जा गिरी।
English: In another accident, five passengers were killed and several feared trapped when a boulder fell on their bus on the Badrinath Highway.
Hindi: दूसरा हादसा दूसरा हादसा बद्रीनाथ हाइवे पर हुआ जहां यात्रियों से भरी एक बस पर एक चट्टान का टुकड़ा गिरने से पांच लोगों की मौत हो गई.
English: In another accident, one person was crushed to death by a vehicle.
Hindi: उधर, एक अन्य हादसे में कार की चपेट में आने से एक व्यक्ति घायल हो गया।
English: In another accident, one person was killed on the Ambala-Jagadhri road near Mlkdhan village when an unidentified vehicle hit him.
Hindi: एक अन्य सड़क दुर्घटना में महेन्द्रगढ़-दादरी सड़क मार्ग पर गांव पालड़ी पनिहार के पास अज्ञात वाहन की चपेट में आकर एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: In another accident, one woman was run over by a train.
Hindi: उधर, एक अन्य हादसे में ट्रक की टक्कर से महिला घायल हो गई।
English: In another accident, the drivers of two Maruti cars sustained injuries.
Hindi: वहीं, दूसरे हादसे में मारुति वैन के सवार दो लोगों की मौत हो गई।
English: In another accident, three people were killed on the highway in Pachpadra of Barmer district when a car collided with a truck.
Hindi: वहीं बाड़मेर जिले के पचपदरा में सड़क हादसे के बाद लगी आग से तीन लोगों की मौत हो गई।
English: In another accident, two people killed and 10 others were injured in the road accident.
Hindi: इस हादसे में दो लोगों की मौत हो गई और 10 अन्य घायल हो गए.
English: In another accident, two persons were seriously injured when their scooters collided head-on near the Moga bypass.
Hindi: वहीं मलगा मोड़ के पास हुये दूसरे हादसे में दो बाइक सवार गंभीर रूप से घायल हो गये।
English: In another achievement, the active cases have drastically declined below 3.4 lakh
Hindi: एक अन्य उपलब्धि यह है कि सक्रिय मामले घटकर 3.4 लाख से भी कम हो गए हैं
English: In another achievement, the active cases have drastically declined below 5.5 lakh
Hindi: एक अन्य उपलब्धि, सक्रिय मामलों की संख्या में जबरदस्त गिरावट आई है जो 5.5 लाख से कम हो गए हैं
English: In another achievement, the active cases have drastically declined to 2.57 lakh
Hindi: एक अन्य उपलब्धि यह है कि सक्रिय मामलों की संख्या में बहुत ज्यादा गिरावट आई है और वह घटकर 2.57 लाख हो गई है
English: In another achievement, the national Recovery Rate has surpassed 92 92.09.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण उपलब्धि यह है कि राष्ट्रीय स्तर पर मरीजों के ठीक होने रिकवरी की दर 92 प्रतिशत 92.09 प्रतिशत से ज्यादा हो गई है
English: In another achievement, the percentage active cases have fallen below 10
Hindi: एक अन्य उपलब्धि, सक्रिय मामलों की संख्या में 10 प्रतिशत से ज्यादा की गिरावट आना है
English: In another action by the TDS Wing of the Department, TDS default of approximately Rs 3,200 crore was detected in the case of a major oil company pursuant to survey us 133A of the Act
Hindi: आयकर विभाग के टीडीएस प्रकोष्ठ द्वारा की गई एक अन्य तलाशी के दौरान एक प्रमुख तेल कंपनी के मामले में लगभग 3,200 करोड़ रुपये के टीडीएस डिफॉल्ट का पता लगा
English: In another address in 1923, Sir Ashutosh said
Hindi: 1923 के एक अन्य संबोधन में, सर आशुतोष ने कहा थाः
English: In another advertisement of the same brand, a husband says he would have been more unhappy if his wife did not go out of town for an assignment important to her than from the sadness arising from not having her with him.
Hindi: इसी ब्रांड के एक अन्य विज्ञापन में एक पति यह कह रहा है कि अगर उसकी पत्नी उसके साथ नहीं है तो उसे दुख तो होगा लेकिन इससे ज्यादा दुख इस बात को लेकर होगा कि अगर वह किसी महत्त्वपूर्ण काम के सिलसिले में शहर से बाहर न जाए।
English: In another advisory, the state department asked Americans not to travel to Afghanistan due to COVID-19, crime, terrorism, civil unrest, kidnapping and armed conflict.
Hindi: एक अन्य परामर्श में विदेश विभाग ने अमरीकी नागरिकों से कोविड-19, अपराध, आतंकवाद, गृह अशांति, अपहरण और सशस्त्र संघर्ष के कारण अफगानिस्तान की यात्रा न करने को कहा है।
English: In another age, and under other circumstances, Shah could very well have been a dramatist of the first rank.
Hindi: दूसरे किसी भी युग में तथा किन्हीं भी परिस्थितियों में शाह बहुत अच्छी तरह से प्रथम श्रेणी के नाटककार होते।
English: In another air strike, more than 60 foreign mercenaries from the former Soviet Union, Tunisia, and Egypt were killed in the Euphrates Valley south of Deir Ezzor.
Hindi: दीर एजोर से दक्षिण यूफरेत्स घाटी में एक अन्य हवाई हमले में पूर्व सोवियत संघ, ट्यूनीशिया और मिस्र के 60 से अधिक विदेशी भाड़े के सैनिक मारे गए।
English: In another airlift exercise by the Jharkhand government, 186 migrant workers from Andaman and Nicobar Islands have returned today to Ranchi through a private chartered plane booked by the state government.
Hindi: झारखंड सरकार द्वारा एयरलिफ्ट के एक अन्य प्रयास के अंतर्गत आज अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के एक सौ 86 प्रवासी श्रमिकों को एक निजी चार्टर्ड विमान द्वारा रांची लाया गया।
English: In another announcement made by him today, 40 thousand 250 ASHA workers will be given 3000 rupees per head incentive for performing during the pandemic.
Hindi: एक अन्य घोषणा में उन्होंने कहा कि महामारी के दौरान काम करने के लिए चालीस हजार दो सौ पचास आशा कार्यकर्ताओं को तीन-तीन हजार रुपये दिए जाएंगे।
English: In another apparent confidence-building measure, Pakistan Punjabs provincial government, acting on the directions of PM Imran Khan, dismissed its Information and Culture Minister, Fayyazul Hassan Chohan, after the latters anti-Hindu remarks caused a furore.
Hindi: विश्वास बहाली का दूसरा पग इमरान खान के निर्देश पर पाक की पंजाब प्रांत सरकार द्वारा उठाया गया है, जिसमें प्रदेश के सूचना व संस्कृति मंत्री फैजुलहसन चोहान को हिन्दू विरोधी बयान देने पर पद से बर्खास्त करना है।
English: In another application, Choksi urged the court to direct the ED to interrogate him in Antigua, where is living at present.
Hindi: एक अन्य याचिका में चोकसी ने अदालत से ईडी को उससे एंटीगुआ में पूछताछ करने का निर्देश देने का अनुरोध किया है.
English: In another application, the IUML has sought direction to the Centre to clarify its position on National Register of Citizens NRC and National Population Register NPR.
Hindi: आईयूएमएल ने एक अन्य आवेदन में न्यायालय से अनुरोध किया है कि वह केन्द्र को राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीए पर अपनी स्थिति स्पष्ट करने का निर्देश दे।
English: In another appointment by the government, special secretary Internal Security in Union home ministry Prakash Mishra was appointed as head of CRPF, the worlds largest para-military force with over three lakh personnel.
Hindi: सरकार द्वारा की गयी एक अन्य नियुक्ति में केंद्रीय गृह मंत्रालय में विशेष सचिव आंतरिक सुरक्षा प्रकाश मिश्र को सीआरपीएफ का महानिदेशक बनाया गया है. सीआरपीएफ देश का सबसे बड़ा अर्धसैनिक बल है जिसमें तीन लाख से ज्यादा कर्मी हैं.
English: In another appointment, Anil Dhasmana will take over the reins of the Research and Analysis Wing, an organisation which looks after the external intelligence of the country.
Hindi: एक अन्य नियुक्ति के तहत अनिल धस्माना रिसर्च एंड एनालिसिस विंग रॉ के प्रमुख की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: In another appointment, former international cricketer Kirti Azad was made chairman of the campaign committee of the partys Delhi unit.
Hindi: इसके साथ ही पूर्व क्रिकेट खिलाड़ी कीर्ति आजाद को प्रदेश कांग्रेस चुनाव अभियान समिति का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: In another appointment, the party made S Tikendra Singh its Manipur state president.
Hindi: एक अन्य नियुक्ति में भाजपा ने एस. तिकेंद्र सिंह को मणिपुर भाजपा का प्रदेश अध्यक्ष बनाया.
English: In another area where other independent businesses were already driven out, namely in Chicago, prices would be increased by a quarter.
Hindi: शिकागो नामक एक अन्य क्षेत्र जहाँ अन्य स्वतंत्र व्यापार पहले से ही सक्रिय थे, कीमतों को एक चौथाई तक बढ़ा दिया जाता था।
English: In another article , Sharma talks about the difference between Rohingya Muslims and Pakistani Hindus.
Hindi: ऐसे ही एक अन्य आर्टिकल में शर्मा रोहिंग्या मुसलमानों और पाकिस्तानी हिंदुओं के बीच के फर्क को बता रहे हैं, वहीं कुछ वीडियो में वो दलित उत्थान की भी बात करते नजर आते हैं.
English: In another attack in Farah province, 15 policemen were killed.
Hindi: वहीं, फराह प्रांत में हुए एक हमले में 15 पुलिसकर्मी मारे गए।
English: In another attempt at reducing debt by innovative funding, the National Highways Authority of India NHAI plans to adopt a project-based funding model for future projects.
Hindi: धन जुटाने के नए तरीकों से कर्ज कम करने की एक और कवायद के तहत भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने भविष्य की परियोजनाओं के लिए परियोजना आधारित वित्तपोषण मॉडल अपनाने की योजना बनाई है।
English: In another attempt to kick-start its derivatives segment, the Bombay Stock Exchange BSE has sought the Securities and Exchange Board of Indias Sebis permission to launch a liquidity provider scheme
Hindi: डेरिवेटिव खंड में कारोबार शुरू करने के एक अन्य प्रयास के तहत बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई ने भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी से लिक्विडिटी प्रोवाइडर स्कीम शुरू करने की अनुमति मांगी है।
English: In another attempt to silence Bazzetta, Daimler later offered to settle his termination of employment suit out of court and he eventually accepted a settlement.
Hindi: बजेत्ता को चुप कराने के एक और प्रयास में डेमलर ने बाद में उनकी नौकरी की समाप्ति से जुड़े इस मुक़दमे को अदालत के बाहर निपटाने की पेशकश की जिसे उन्होंने अंत में स्वीकार कर लिया।
English: In another big decision, state cabinet has given relief to the home buyers in Noida and Greater Noida region by giving exemption to the builders from penal interest and other dues for the period their project is stalled due to litigation.
Hindi: एक और बड़े फैसले में राज्य मंत्रिमंडल ने नोएडा और ग्रेटर नोएडा क्षेत्र के घर खरीदारों को बड़ी राहत देते हुए विवाद की वजह से परियोजनाओं में देर होने पर लगने वाले ब्याज के जुर्माने और अन्य बकाये से बिल्डरों को छूट दे दी है।
English: In another big jolt to Lalu Prasad Yadav's RJD ahead of Bihar elections, senior party leader Raghuvansh Prasad Singh has resigned from the party.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव से ठीक पहले राष्ट्रीय जनता दल आरजेडी के दिग्गज नेता रघुवंश प्रसाद के इस्तीफे से आरजेडी में हड़कंप मच गया।
English: In another bill, the government also bifurcated Jammu and Kashmir into two Union Territories - Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: इसके साथ ही जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन बिल के तहत राज्य को जम्मू-कश्मीर और लद्दाख दो हिस्सों में बांट दिया गया।
English: In another black-and-white picture, Neetu is seen carrying young Riddhima in her arms.
Hindi: एक अन्य ब्लैक एंड व्हाइट फोटो में नीतू छोटी रिद्धिमा को गोद में लिए नजर आ रही हैं।
English: In another blow to China for its continued violation of human rights in Hong Kong, the United States has suspended three bilateral agreements with the Chinese Communist Party.
Hindi: हॉन्गकॉन्ग में लगातार मानवाधिकारों के उल्लंघन के लिए चीन को एक और झटका देते हुए अमेरिका ने चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के साथ तीन द्विपक्षीय समझौतों को निलंबित कर दिया है।
English: In another blow to Mehbooba Mufti-led Peoples Democratic Party PDP, senior leader and former minister Javed Mustafa Mir has resigned from the party.
Hindi: महबूबा मुफ्ती के नेतृत्व वाली पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी को एक और झटका देते हुए वरिष्ठ नेता एवं पूर्व मंत्री जावेद मुस्तफा मीर ने पार्टी से इस्तीफा दे दिया है।
English: In another blow to the Trinamool Congress, its Nowpara MLA Sunil Singh along with 12 councillors joined the BJP in New Delhi on Monday in presence of leaders Kailash Vijayvargiya and Mukul Roy.
Hindi: तृणमूल के 12 पार्षदों संग विधायक विश्वजीत दास कैलाश विजयवर्गीय और मुकुल रॉय के समक्ष नई दिल्ली में मंगलवार को भाजपा में शामिल हुए।
English: In another boat capsize, 12 people were missing when a boat sank in the same river at Jaleswar, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जालेश्वर में इसी नदी में एक अन्य नौका के पलट जाने के बाद से 12 लोग लापता हैं।
English: In another book of the same name, John Cooley uses the term to refer to the efforts of a state's monetary authorities to protect its currency from forgers, whether they are simple criminals or agents of foreign governments trying to devalue a currency and cause excess inflation against the home government's wishes.
Hindi: किसी अन्य रूप में एक ही नाम की पुस्तक, जॉन कूली का उपयोग करता है शब्द का उल्लेख करने के लिए प्रयासों के एक राज्य की मौद्रिक अधिकारियों की रक्षा करने के लिए अपनी मुद्रा से जालसाज, चाहे वे सरल कर रहे हैं, अपराधियों या एजेंटों विदेशी सरकारों की कोशिश कर रहा है अवमूल्यन करना करने के लिए एक मुद्रा और कारण अतिरिक्त मुद्रास्फीति घर के खिलाफ सरकार की इच्छा है ।
English: In another bowl add boiled bengal gram, spinach, pepper powder, salt, nutmeg powder, lime juice and mix well.
Hindi: एक दूसरे बर्तन में उबले आलू, नमक, हल्दी, गरम मसाला, नमक और कटे पुदीने के पत्ते डालें। सारी सामग्री को अच्छी तरह से मिला लें।
English: In another bowl mix maida, besan, baking powder and soda, parsley, salt and water.
Hindi: एक अन्य बाउल में बेसन, नमक, हल्दी पाउडर, बेकिंग सोडा और आवश्यकतानुसार पानी मिलाकर गाढ़ा घोल बनाएं।
English: In another bowl, mix besan, ajwain, chilli powder, salt, rice flour and turmeric.
Hindi: एक दूसरे बाउल में शिमला मिर्च, चीज, नमक, मिर्च पाउडर और आटा ठीक से मिला लें।
English: In another bowl, mix oil, buttermilk, vanilla and egg yolks.
Hindi: एक दूसरे कटोरे में अंडा, दूध, बटर , वैनिला मिक्स करें।
English: In another bowl, whisk eggs and caster sugar.
Hindi: दूसरे बाउल में अंडे और चीनी पाउडर मिलाएं।
English: In another bureaucratic reshuffle, the Narendra Modi government has posted Finance Secretary Arvind Mayaram as the new Tourism Secretary.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार में सचिव स्तर के अधिकारियों के पहले बड़े फेरबदल में वित्त सचिव अरविंद मायाराम को वित्त मंत्रालय से निकाल कर हल्के समझे जाने वाले पर्यटन मंत्रालय में भेज दिया गया है।
English: In another call for help, a person requested Jaishankar to facilitate the return of the mortal remains of Indian woman killed in an accident in Phuket.
Hindi: वहीं, मदद की एक और गुहार लगाते हुए एक व्यक्ति ने जयशंकर से फुकेट में एक दुर्घटना में मारी गई एक भारतीय महिला का शव स्वदेश लाने में मदद करने को कहा.
English: In another car, two people, including a woman, suffered minor injuries.
Hindi: उन्होंने बताया कि दूसरी कार में एक महिला सहित दो लोग थे और उन्हें मामूली चोटें आईं।
English: In another case in the House of Lords, Lord Diplock expressed himself as under
Hindi: एक अन्य मामले में हाउस आफ लार्ड्स में लार्ड डिपलाक ने अपना विचार, निम्नवत व्यक्त किया था --
English: In another case 36 before the Madras High Court a nurse and a compounder conspired and poured a mixture of acid and kerosene over a doctor as revenge for an alleged rape by him of the nurse.
Hindi: । दूसरे मामले में मद्रास उच्च न्यायालय के समक्ष एक नर्स और एक कम्पाउंडर ने षडयंत्र किया और तेजाब तथा किरोसीन के मिश्रण को डाक्टर के ऊपर उसके द्वारा नर्सके अभिकथित बलात्संग के लिए बदले के रूप में डाल दिया ।
English: In another case Jaswinder Singh of Dhobar village in Ludhiana district had complained that he had given Rs 1.20 lakh to the owner of the company for sending him abroad.
Hindi: दूसरे मामले में जसविंद्र सिंह निवासी गांव धोथड़ जिला लुधियाना ने पुलिस के पास दी अपनी शिकायत में कहा कि उसने विदेश जाने के लिए उक्त कंपनी के प्रबंधक कर्णदीप सिंह, दीपक अरोड़ा तथा मधूबाला को 1.20 लाख रुपये दिए थे जिन्होंने न तो उसको विदेश भेजा और न ही उसके अभी पैसे वापस किए हैं।
English: In another case Kanugo Saroop Singh posted at Shahkot, Jalandhar district was nabbed was also arrested accepting bribe of Rs
Hindi: एक अन्य मामले में शाहकोट, जालंधर में तैनात कानूगो सरूप सिंह को शिकायतकर्ता वरिन्दर सिंह निवासी गाँव ख़ानपुर राजपूतां जिला जालंधर से 10,000 रुपए रिश्वत लेते हुए गिरफ्तार किया गया।