Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The policy also states that the teachers transferred on administrative grounds will not be transferred back to same school from where they were transferred out on administrative grounds, informed Education Minister
Hindi: शिक्षा मंत्री ने आगे बताया कि नीति में यह भी कहा गया है कि प्रशासनिक आधार पर स्थानांतरित किए गए शिक्षकों को वापस उसी स्कूल में स्थानांतरित नहीं किया जाएगा जहां से उन्हें प्रशासनिक आधार पर स्थानांतरित किया गया था।
English: The policy also stipulates the empanelment procedure for Multi-Editions of a newspaper.
Hindi: नीति एक समाचार पत्र के बहु-संस्करणों के लिए सूचीबद्धता की प्रक्रिया भी बताती है।
English: The policy also talks about giving weightage to national competitions such as Olympiads, topic-centred summer programmes, including sports programmes, etc.
Hindi: नई नीति में ओलंपियाड जैसी राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं, गर्मी की छुट्टियों में चलाए जाने वाले विषय-केंद्रित कार्यक्रमों, खेल स्पर्द्धाओं आदि को प्रवेश प्रक्रिया में विशेष महत्व देने का भी उल्लेख है.
English: The policy amendments became effective from the date of release of the press note i.e. 24th June, 2016.
Hindi: प्रेस नोट जारी होने की तिथि अर्थात 24 जून, 2016 से नीतिगत संशोधन प्रभावी हो गये हैं।
English: The policy amendments became effective from the date of release of the press note i.e.24th June, 2016
Hindi: प्रेस नोट जारी होने की तिथि अर्थात 24 जून, 2016 से नीतिगत संशोधन प्रभावी हो गये हैं।
English: The policy appears to be that the entire stage upto the proof of misbehaviour or incapacity, beginning with the initiation of investigation on the allegation being made, is governed by the law enacted under Art. 1245 and in view of the restrictions provided in Art. 121, that machinery has to be outside the Parliament and not within it.
Hindi: नीति यह प्रतीत होती हैकि अभिकथन किए जाने पर अन्वेषण के प्रारंभ किए जाने के साथ-साथ कदाचार या असमर्थता के सबूत तक का समस्त प्रक्रम अनुच्छेद 1245 के अधीन अधिनियमित की गई विधि द्वारा विनियमित है और अनुच्छेद 121 में उपबंध किए गए निर्वचन को देखते हुए, उक्त तंत्र संसद के बाहर का कोई तंत्र होना चाहिए और इसके भीतर का नहीं ।
English: The policy approved by CCEA allows the contractors to choose one of the following three options with regards to discoveries which are stuck on account of testing requirement
Hindi: सीसीईए द्वारा दी गई मंजूरी से ठेकेदारों को उन खोजों के बारे में निम्नलिखित तीन विकल्पों में से किसी एक का चयन करने की इजाजत होगी, जो परीक्षण संबंधी आवश्यकता के कारण अटकी पड़ी हैं
English: The policy being applied needs to change.
Hindi: इस्तेमाल की नीति में बदलाव किया जाए।
English: The policy came into effect on April 1 this year
Hindi: यह नीति इस साल 1 अप्रैल से लागू हो गई है।
English: The policy can be purchased offline as well as online.
Hindi: इस पॉलिसी को आप ऑनलाइन के साथ ऑफलाइन भी खरीद सकते है
English: The policy can be taken up either for 1 year or 2 years or for 3 years.
Hindi: ये पॉलिसी 1, 2 या 3 साल के लिए ली जा सकती है
English: The policy change was supported by resources minister Martin Ferguson, defence minister Stephen Smith and South Australian premier Jay Weatherill.
Hindi: भारत को यूरेनियम के निर्यात की नीति में आए इस बदलाव से पहले काफी गर्मा-गरम बहस हुई। इस फैसले में संसाधन मंत्री मार्टिन फर्ग्युसन, रक्षा मंत्री स्टिफन स्मिथ और दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री ज़ेवेदरिल ने प्रधानमंत्री गिलार्ड का समर्थन किया।
English: The policy change will be
Hindi: नीति में होगा संशोधन
English: The policy changes of the Narendra Modi era follow a different narrative.
Hindi: नरेंद्र मोदी की राजनीति अपने दौर के हिसाब से अलग रही है।
English: The policy changes prompted complaints from U.S. business groups and diplomats, but the government has shown no sign of relenting.
Hindi: नीति में परिवर्तन से अमेरिकी व्यावसायिक समूहों और राजनयिकों की शिकायतें सामने आईं, लेकिन सरकार ने राहत देने के कोई संकेत नहीं दिखाए हैं.
English: The policy covers an entire gamut of services like medical second opinion for the covered illness of the insured to the expenses like travel, accommodation and treatment in a foreign land.
Hindi: इस पॉलिसी में सभी सुविधाएं जैसे विदेश में बीमारी की चिकित्सा के लिए दूसरी राय जैसी सेवाओं पर होने वाले व्यय जैसे यात्रा, आवास और उपचार की पूरी श्रृंखला कवर होगा।
English: The policy covers inpatient hospitalization treatment, pre and post hospitalization expenses, daycare procedures, ambulance charges, organ donor expenses and so on.
Hindi: पॉलिसी में अस्पताल में भर्ती होने और उसके बाद के खर्च, डेकेयर प्रक्रियाएं, एम्बुलेंस शुल्क आदि शामिल हैं
English: The policy covers persons between the age of 20 and 45 only
Hindi: नई पॉलिसी सिर्फ 20 और 45 साल के बीच के लोगों को ही यह लाभ मुहैया कराती है।
English: The policy decision has to be taken by the board of directors.
Hindi: नीतिगत निर्णय संचालक मंडल द्वारा लिया जायेगा।
English: The policy dialogue will look at ways to shape low-carbon, inclusive and sustainable cities drawing on regional lessons and experiences.
Hindi: इस नीतिगत वार्तालाप के दौरान क्षेत्रीय अनुभवों के आधार पर कम कार्बन उत्सर्जन वाले समावेशी एवं टिकाऊ शहरों को आकार देने के तौर-तरीकों पर विचार किया जायेगा।
English: The policy directs all clients of DAVP to issue Letter of AuthorityChequeDDNEFTRTGS up to 80  of the actual expenditure in the previous year within the first month of the new financial year and clear all the remaining payments before February 28th of the financial year.
Hindi: नीति में डीएवीपी के सभी ग्राहकों को नए वित्त वर्ष के पहले महीने के भीतर डीएवीपी को बीते साल के वास्तविक खर्च का 50 प्रतिशत भुगतान अधिकार पत्रचेकडीडीएनईएफटीआरटीजीएस के माध्यम से करने के लिए निर्देशित किया गया है।
English: The policy document envisages certain targets for scaling - up health investments to control all communicable diseases and expanding as well as strengthening secondary and tertiary health care for the benefit of common man.
Hindi: नीतिगत दस्तावेजों में सभी संक्रमण रोगों को नियंत्रित करने के लिए स्वास्थ्य संबंधी निवेश बढ़ाने के लिए कुछ लक्ष्यों की परिकल्पना की गई है और आम जनता के लाभ के लिए द्वितीयक और तृतीयक स्वास्थ्य देखभाल का विस्तार और सुदृढ़ीकरण करना है।
English: The policy documents include various incentives and schemes for the investors.
Hindi: नीतिगत दस्तावेज में निवेशकों के लिए, विभिन्न प्रोत्साहन और योजनाएं शामिल है।
English: The policy draft recommends incorporation of Indian knowledge systems in the curriculum, constituting a National Education Commission and curbing arbitrary fees hike by private schools.
Hindi: पाठ्यक्रम में भारतीय ज्ञान पद्धतियों को शामिल करने, राष्ट्रीय शिक्षा आयोग का गठन करने और प्राइवेट स्कूलों को मनमाने तरीके से फीस बढ़ाने से रोकने की सिफारिश की गई है.
English: The policy draft was prepared by the ministry of commerces department for promotion of industry  internal trade.
Hindi: उद्योग और आंतरिक व्यापार को बढ़ावा देने के लिए कॉमर्स मंत्रालय द्वारा इस पॉलिसी ड्रॉफ्ट को तैयार किया गया है।
English: The policy emphasis has also been on expansion of public investment which would crowd in private investment.
Hindi: नीतिगत जोर सार्वजनिक निवेश के विस्तार पर भी है जो निजी निवेश में भीड़ लाएगा।
English: The policy emphasises the rights of transgenders to self-identify themselves as man, woman or transgender, as stated in the Supreme Court judgement.
Hindi: यह नीति किन्नरों के उस अधिकार पर जोर देती है, जिसमें किन्नर खुद को महिला, पुरुष अथवा ट्रांसजेंडर के तौर पर प्रदर्शित कर सकते हैं और सुप्रीम कोर्ट के फैसले में भी यही कहा गया था।
English: The policy emphasizes on making available baseline geoscientific data of world standards in the public domain, quality research in a public-private partnership, special initiatives for search of deep-seated and concealed deposits, quick aerogeophysical surveys of the country, and creation of a dedicated geoscience database etc.
Hindi: नीति वैश्विक मानकों के अनुरूप बेसलाइन भू-वैज्ञानिक आंकड़ों को सार्वजनिक करने, सार्वजनिक-निजी साझेदारी में गुणवत्तापूर्ण अनुसंधान, गहरे और छिपे हुए भंडारों की खोज, देश के त्वरित हवाई भू-भौतिक सर्वेक्षण की विशेष पहलों और एक समर्पित भू-विज्ञान डाटाबेस आदि के निर्माण पर जोर देती है।
English: The policy emphasizes that DAVP shall be the nodal agency for all Central Govt Ministries  Departments for advertising through DAVP empanelled internet websites.
Hindi: इस नीति में विशेष जोर देते हुए कहा गया है कि डीएवीपी के पैनल में शामिल इंटरनेट वेबसाइटों के जरिये विज्ञापन करने हेतु केंद्र सरकार के सभी मंत्रालयोंविभागों के लिए डीएवीपी ही मुख्य एजेंसी होगा।
English: The policy emphasizes that DAVP shall make efforts to release more social messages and related advertisements which are not date specific to periodicals.
Hindi: नीति में इस बात पर भी जोर दिया गया है कि डीएवीपी सामाजिक संदेशों और संबंधित विज्ञापनों को ज्यादा संख्या में जारी करने का प्रयास करेगा, जो पत्रिकाओं के लिहाज से किसी विशेष तारीख के लिए न हों।
English: The policy enables and supports voluntary and non - governmental organizations to supplement the care provided by the family and provide care and protection to vulnerable elderly people.
Hindi: यह नीति स्वैच्छिक एवं गैर-सरकारी संगठनों को परिवार द्वारा की जा रही देखभाल की अनुपूर्ति करने और असुरक्षित वृद्ध व्यक्तियों की देखभाल और सुरक्षा की व्यवस्था करने में मदद करती है।
English: The policy envisages a 'National System of Education' to bring about uniformity in education, making adult education programmes a mass movement as well as providing universal access, retention and quality in elementary education.
Hindi: नीति में शिक्षा में एकरूपता, वयस्क शिक्षा को जन आन्दोलन बनाने तथा सार्वभौमिक पहुंच प्रदान करने, प्रारंभिक शिक्षा में प्रतिधारण और गुणवत्ता प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय शिक्षा प्रणाली की कल्पना की गई है।
English: The policy envisages bidding out of 66 small and marginal producing nomination fields operated by National Oil Companies NOCs to have collaboration with private EP players for inducting new and innovative technology, infusing fresh investment and best management practices to enhance production of oil and gas by adopting Enhanced Oil RecoveryImproved Oil Recovery EORIOR methods
Hindi: नीति में राष्ट्रीय तेल कम्पनियों एनओसी द्वारा संचालित 66 छोटे तथा मझौले उत्पादन के नामित फील्ड में बोली लगाने तथा नई और नवाचारी टेक्नोलॉजी लगाने, नया निवेश लाने तथा प्रबंधन व्यवहारों के लिए निजी ईतथापी कार्य में शामिल प्रतिष्ठानों से सहयोग करने का प्रावधान है ताकि बढ़ी हुई तेल उगाहीसुधरी हुई तेल उगाही ईओआरआईओआर पद्धतियों को अपना कर तेल और गैस का उत्पादन बढ़ाया जा सके।
English: The policy envisages broad based, multi-disciplinary, holistic Under Graduate education with flexible curricula, creative combinations of subjects, integration of vocational education and multiple entry and exit points with appropriate certification
Hindi: नीति में लचीले पाठ्यक्रम, विषयों के रचनात्मक संयोजन, व्यावसायिक शिक्षा एवं उपयुक्त प्रमाणन के साथ मल्टीपल एंट्री एवं एक्जिट बिन्दुओं के साथ व्यापक, बहुविषयक, समग्र अवर स्नातक शिक्षा की परिकल्पना की गई है
English: The policy envisages broad based, multi-disciplinary, holistic Under Graduate education withflexible curricula,creative combinations of subjects,integration of vocational educationandmultiple entry and exit pointswith appropriate certification.
Hindi: नीति में लचीले पाठ्यक्रम, विषयों के रचनात्मक संयोजन, व्यावसायिक शिक्षा एवं उपयुक्त प्रमाणन के साथ मल्टीपल एंट्री एवं एक्जिट बिन्दुओं के साथ व्यापक, बहुविषयक, समग्र अवर स्नातक शिक्षा की परिकल्पना की गई है.
English: The policy envisages certain participative models to encourage private investment for improving rail infrastructure.
Hindi: इस नीति में रेल ढांचे में सुधार के लिए निजी निवेश को प्रोत्साहन देने के कुछ विशेष मॉडलों पर जोर दिया गया है।
English: The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
Hindi: नीति में निर्यात को वर्तमान में 27 प्रतिशत से बढ़कर 40 प्रतिशत होने की परिकल्पना की गई है।
English: The policy envisages increasing exports from the current 27 to 40 of production while increasing share of domestic production in India's demand from 60 to 80, thus making India a net exporter of capital goods.
Hindi: इस नीति में निर्यात को उत्पादन के मौजूदा 27 फीसदी से बढ़ाकर उत्पादन के 40 फीसदी के स्तर पर पहुंचाने और भारत की कुल मांग में घरेलू उत्पादन के हिस्से को मौजूदा 60 फीसदी से बढ़ाकर 80 फीसदी करने का भी उल्लेख किया गया है।
English: The policy envisages not only search for new markets but also attracting direct foreign investment.
Hindi: इस नीति में न केवल नए बाजारों की खोज अपितु प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को आकर्षित करने पर भी विचार किया गया है।
English: The policy envisages private sector participation in O M of metro services in different ways. These include 2. Gross Cost Contract Private operator is paid a fixed sum for the duration of the contract.
Hindi: नीति में मेट्रो सेवाओं के संचालन और रखरखाव ओएंडएम में विभिन्न प्रकार से निजी क्षेत्र की भागीदारी की व्यवस्था की गयी है जो इस प्रकार हैं सकल लागत अनुबंध निजी ऑपरेटर को अनुबंध की अवधि के लिए एक निश्चित राशि का भुगतान किया जाता है.
English: The policy envisages sensitisation on women-related issues, eradication of gender discrimination, development of professional expertise and skills and makes available employment to women.
Hindi: नीति में महिलाओं से संबंधित मुद्दों के प्रति संवेदनशीलता विकसित करने, लिंग आधारित विभेदकारी स्थितियों को समाप्त करने, व्यवसायमूलक क्षमता एवं कौशल विकास गुणवत्ता पूर्ण शिक्षा देने के साथ ही रोजगार के अवसर उपलब्ध करवाने का प्रयास होगा।
English: The policy envisages setting up of State Advisory Boards of Education as also District Boards of Education.
Hindi: इस नीति में शिक्षा के राज्य सलाहकार बोर्ड और साथ ही जिला शिक्षा बोर्डों की स्थापना पर भी विचार किया गया है।
English: The policy envisages that every Central MinistryPSU shall set an annual goal for procurement from the MSE sector with the objective of achieving minimum 20 of the total annual purchases from MSEs in a period of three years.
Hindi: नीति में व्यवस्था की गई कि प्रत्येक केन्द्रीय मंत्रालय, सार्वजनिक क्षेत्र की इकाई को 3 वर्षों की अवधि में सूक्ष्म और लघु उद्यमों से कुल वार्षिक खरीद का न्यूनतम 20 प्रतिशत प्राप्त करने के लक्ष्य के साथ सूक्ष्म और लघु उद्यम क्षेत्र से खरीद के लिए एक वार्षिक लक्ष्य तय करना चाहिए।
English: The policy envisages to establish a state-of-the-art Pharma Park at Karnal and to develop Haryana into a hub for pharmaceutical manufacturing by facilitating and creating a holistic industry, academia and R and D ecosystem.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस नीति के तहत करनाल में एक अत्याधुनिक फार्मा पार्क स्थापित करने और एक समग्र उद्योग, शिक्षा और आर. एंड. डी पारिस्थितिकी तंत्र की सुविधा और निर्माण करके हरियाणा को फार्मास्युटिकल क्षेत्र में एक केंद्र के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: The policy envisions a society in which, women attain their full potential and are able to participate as equal partners in all spheres of life.
Hindi: नीति में ऐसे समाज की अभिकल्पना की गई है जहां महिलाएं अपनी क्षमता का भरपूर इस्तेमाल कर सकें और जीवन के हर पक्ष में बराबरी कर सकें।
English: The policy envisions increasing the share of capital goods in total manufacturing activity from 12 per cent at present to 20 per cent by 2025.
Hindi: इस नीति का मकसद समूची विनिर्माण गतिविधियों में पूंजीगत सामान का हिस्सा मौजूदा 12 फीसदी से बढ़ाकर 2025 तक 20 फीसदी तक पहुंचाना है।
English: The policy expands the sources of raw materials for ethanol production by allowing the use of sugarcane juice, sugar beet, sweet sorghum, starch-containing materials like corn, cassava, damaged food grains like wheat, broken rice, rotten potatoes which are unfit for human consumption for ethanol production.
Hindi: इस नीति में गन्ने का रस, चीनी वाली वस्तुओं जैसे चुकन्दर, स्वीट सौरगम, भुट्टा, कसावा, मनुष्य के उपभोग के लिए अनुपयुक्त बेकार अनाज जैसे गेहूं, टूटा चावल, सड़े हुए आलू के इस्तेमाल की अनुमति देकर एथेनॉल उत्पादन के लिए कच्चे माल का दायरा बढ़ाया गया है.
English: The policy focuses on streamlining release of Government advertisements and to also promote equity and fairness among various categories of newspapersperiodicals.
Hindi: नीति में सरकारी विज्ञापन जारी करने को आसान बनाने और समाचार पत्रोंपत्रिकाओं की विभिन्न श्रेणियों के बीच समानता और निष्पक्षता को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: The policy focuses on the creation of sustainable employment opportunities for the people of the State.
Hindi: नीति राज्य के लोगों के लिए निर्वाह्य रोजगार अवसरों के सृजन पर केंद्रित है।
English: The policy for Foreign Direct Investment FDI, including investment from NRIs, permits FDI, under the automatic route, in several sectors.
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की नीति, अनिवासी भारतीयों से निवेश सहित, स्वचालित रूट के अधीन कई क्षेत्रों में प्रत्यक्ष निवेश की अनुमति देती है।
English: The policy for appointing Directors of the Zonal Cultural Centres has also been revised as per the recommendations made by the Committee.
Hindi: समिति की सिफारिशों के अनुसार क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों के निदेशकों की नियुक्ति की नीति संशोधित की गई है।
English: The policy for regulating overseas investments by Indian entrepreneurs and all other related aspects like finance and insurance is governed by the circulars and guidelines issued by the Reserve Bank of India from time to time.
Hindi: भारतीय उद्यमियों द्वारा विदेशी निवेशों को विनियमित करने की नीति तथा सभी अन्य् संबंधित पहलू जैसे वित्त तथा बीमा समय समय पर भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी परिपत्रों तथा दिशानिर्देशों द्वारा शासित होते हैं।
English: The policy for saving the loss of water due to leakages in the canal system is covered under the National Water Policy 2002 which states that water resources should be conserved and the availability augmented by maximizing retention, eliminating pollution and minimizing losses.
Hindi: नहर प्रणाली में रिसाव के कारण जल क्षति की बचत की नीति राष्ट्रीय जल नीति 2002 के अंतर्गत आती है जिसमें उल्लेख है कि अधिकतम जल धारण करके प्रदूषण समाप्त करके और क्षति को कम करके जल संसाधनों का संरक्षण और उपलब्धता संविर्धत की जानी चाहिए ।
English: The policy formulation process, based on four interlinked tracks covering cover nearly 15,000 stakeholders, also involves inclusion of inputs through community radio.
Hindi: यह नीति निर्माण प्रक्रिया लगभग 15,000 हितधारकों को शामिल करके चार इंटरलिंक किए गए ट्रैक पर आधारित है। जिसमें सामुदायिक रेडियो के माध्यम से इनपुट के समावेश को शामिल किया जा रहा है।
English: The policy framework includes a Special dispensation for EP activities in North Eastern Region NER. Based on recommendations in 'Hydrocarbon Vision 2030 for North East', Government has extended timelines for exploration and appraisal period in operational blocks of North Eastern region of India considering geographical, environmental and logistical challenges.
Hindi: नीति रूपरेखा में निम्नलिखित शामिल है  क पूर्वोत्तर क्षेत्र में खोज और मूल्यांकन गतिविधियों के लिए विशेष वितरण पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए हाईड्रोकार्बन विजन 2030 की सिफारिशों के आधार पर सरकार ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के भौगोलिक, पर्यावरण तथा लॉजिस्टिक चुनौतियों पर विचार करते हुए संचालनगत ब्लॉकों में खोज और मूल्यांकन अवधि की समयसीमा बढ़ा दी है।
English: The policy guidelines for exploration and exploitation of Shale Gas and Oil by National Oil Companies ONGC and OIL in their onland Petroleum Exploration License PEL  Petroleum Mining Lease PML areas awarded under the nomination regimes, was issued on 13th October, 2013.
Hindi: गोंडवाना बेसिन में 45 टीसीएफ शेल गैस, नामांकन व्यवस्थाओं के तहत प्रदान किए गए राष्ट्रीय तेल कंपनियों ओएनजीसी और ओआईएल द्वारा अपने जमीनी पेट्रोलियम अन्वेषण लाइसेंसपीईएल  पेटोलियम खनन पट्टापीएमएल क्षेत्रों के अन्वेषण और दोहन के लिए नीतिगत दिशा-निर्देश 13 अक्तूबर, 2013 को जारी किए गए थे।
English: The policy guidelines on renewable energy source use on the Railways includes solar energy for signalling, UTS centers, PRS centers, emergency lighting load at railway stations and for solar water heaters to be provided.
Hindi: रेलों पर इस्तेमाल हेतु अक्षय ऊर्जा के संबंध में जो दिशा-निर्देश हैं उनमें सिगनल व्यवस्था के लिए सौर ऊर्जा , यूटीएस सेंटर, पीआरएस सेंटर, रेलवे स्टेशनों पर प्रकाश व्यवस्था का भार तथा सौर वाटर हीटर, जिनकी व्यवस्था की जानी है, इनकी संख्या में वृद्धि करना तकनीकी आर्थिक पहलुओं पर निर्भर करता है ।
English: The policy guidelines would be applicable to future discoveries as well as existing discoveries which are yet to commence commercial production as on 1.1.2016.
Hindi: नीति दिशा-निर्देश भविष्य की खोजों के साथ-साथ वर्तमान खोजों पर भी लागू होंगे जिनका व्यावसायिक उत्पादन 01-01-2016 तक प्रारंभ नहीं हो सका है।
English: The policy had been formulated keeping in view that running and managing hotels on professional lines is not the job of Government or its entities.
Hindi: यह नीति इस बात को ध्यान में रखकर बनाई गई थी कि पेशेवर तरीके से होटलों को चलाना और उनका प्रबंधन करना सरकार या उसकी कंपनियों का काम नहीं है
English: The policy had been tied up with Reliance General Health Insurance Company Limited on an annual premium of Rs 8,777 and Rs 22,229 for employees and pensioners respectively.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार द्वारा जारी आदेश में लिखा गया है कि पॉलिसी का करार मैसर्स रिलायंस जनरल हेल्थ इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड के साथ 8,777 रुपये और 22,229 रुपये क्रमशः कर्मचारियों और पेंशनरों के लिए के वार्षिक प्रीमियम पर किया गया है।
English: The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.
Hindi: नीति को पहले बुश प्रशासन द्वारा प्रस्तावित और अस्वीकार कर दिया गया था, जिसमें कहा गया था कि यह गलत उपकरण है।
English: The policy has a good vision for school education, which is the foundation for higher education, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नीति में स्कूली शिक्षा को लेकर एक बेहतर दृष्टि है जो उच्च शिक्षा का आधार है।
English: The policy has a time frame of three years beginning 2012 - 13 for implementation after which it will become mandatory.
Hindi: नीति क्रियान्वयन की निर्धारित सीमा अवधि 2012-13 से तीन वर्ष की बनार्इ गर्इ है।
English: The policy has been announced for laying down the guidelines for accelerated development of the power sector and supply of electricity to all areas, keeping in view the availability of energy resources, technology, economics of generation and energy security issues.
Hindi: नीति की घोषणा ऊर्जा संसाधनों की उपलब्धीता, प्रौद्योगिकी, उत्पातदन की मिव्योयिता और ऊर्जा सुरक्षा मुद्दों के मद्देनजर विद्युत क्षेत्रक का विकास ओर सभी क्षेत्रों में विद्युत की आपूर्ति के विकास को त्व्रित करने के लिए दिशानिर्देश तैयार करने के लिए की गई है।
English: The policy has been formulated keeping the cotton belt of Haryana.
Hindi: यह नीति हरियाणा की कपास बेल्ट को ध्यान में रखकर तैयार की गई है।
English: The policy has been simplified for the implementation of tap-water schemes in these villages.
Hindi: इन गांवों में नल-जल योजनाओं के कार्यान्वयन के लिए नीति को सरल बनाया गया है।
English: The policy has been successively revised to further open up the sector and increase the inflow of domestic and foreign investment.
Hindi: इस नीति को इस क्षेत्र को आगे खोलने और घरेलू और विदेशी निवेश के प्रवाह को बढ़ाने के लिए सफलतापूर्वक संशोधित की गई है।
English: The policy has classified NewspaperJournals into three categories namely Small 25,000 copies per publishing day, Medium 25,001-75,000 copies per publishing day and Big 75,000 copies per publishing day.
Hindi: नीति में समाचार पत्रोंपत्रिकाओं को तीन श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया है, जो छोटी प्रतिदिन 25,000 प्रतियों से कम, मध्यम 25,001-75,000 प्रतियां प्रतिदिन और बड़ी प्रतिदिन 75,000 प्रतियों से ज्यादा हैं।
English: The policy has emphasized mother tonguelocal languageregional language as the medium of instruction at least till Grade 5, but preferably till Grade 8 and beyond
Hindi: नीति में कम से कम ग्रेड 5 तक, अच्छा हो कि ग्रेड 8 तक और उससे आगे भी मातृभाषास्थानीय भाषाक्षेत्रीय भाषा को ही शिक्षा का माध्यम रखने पर विशेष जोर दिया गया है
English: The policy has emphasized mother tonguelocal languageregional language as the medium of instruction at least till Grade 5, but preferably till Grade 8 and beyond.
Hindi: नीति में कम से कम ग्रेड 5 तक, अच्छा हो कि ग्रेड 8 तक और उससे आगे भी मातृभाषास्थानीय भाषाक्षेत्रीय भाषा को ही शिक्षा का माध्यम रखने पर विशेष जोर दिया गया है.
English: The policy has existed since 1993 and previous Governments also allocated coal blocks in precisely the manner that the CAG has now criticised.
Hindi: यह नीति वर्ष 1993 से चली आ रही थी और पिछली सरकारों ने भी ठीक उसी तरीके से कोल ब्लॉकों का आवंटन किया था, जिस पर कैग ने अब आपत्ति की है।