Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chapter 6 - Statement of the Categories of Documents Held by the Ministry or under its Control
Hindi: अध्याय 6 - मंत्रालय द्वारा रखे गए अथवा इसके नियंत्रणाधीन दस्ता वेजों की श्रेणियों का विवरण
English: Chapter 6  Manual 5
Hindi: अध्याय 6  मैनुअल 5
English: Chapter 6 of Hand Book of Procedures HBP-EOUEHTPSTPBTP
Hindi: प्रक्रियाओं की पुस्तिका एचबीपी का अध्याय 6  ईओयूईएचटीपीएसटीपीबीटीपी
English: Chapter 6 of the Maharashtra Act providos for the protection of tenants in slum areas from eviction.
Hindi: महाराष्ट्र अधिनियम के अध्याय 6 में गंदीबस्तीके क्षेत्रों से बेदखल किए गए अभिधारियों के संरक्षण की व्यवस्था की गईहै ।
English: Chapter 6 of the paper comprises a comparative study of case law on witness protection and anonymity which, in addition to common law jurisdictions, encompasses the procedures adopted by the respective International Criminal Tribunals for Yugoslavia and Rwanda, and reviews the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Hindi: पत्र के अध्याय-छ में साक्षी संरक्षण तथा अनामता विषय का तुलनात्मक अध्ययन अन्तर्विष्ट है जिसमें सामान्य विधि के अधिकारक्षेत्र के अतिरिक्त, युगोस्लाविया और रुवान्डा के अन्तर्राष्ट्रीय दांडिक अधिकरणों में अपनायी नई प्रक्रियाएं दी गई हैं तथा यूरोपीय मानवाधिकार न्यायालय के न्यायशास्त्र की भी समीक्षा कीगईहै।
English: Chapter 6 Where Are the Dead?
Hindi: अध्याय 6 मरे हुए कहाँ हैं?
English: Chapter 7 - Statement of Boards, Council, Committees and Other Bodies Constituted as Part of the Ministry
Hindi: अध्याय 7 - मंत्रालय के भाग के रूप में गठित बोर्ड, परिषद, समितियों तथा अन्य निकायों का विवरण
English: Chapter 7  Manual 6
Hindi: अध्याय 7  मैनुअल 6
English: Chapter 7 of Daniel, which tells about these world powers, goes on to describe something even more astonishing a major change in the way the earth is ruled!
Hindi: दानिय्येल का अध्याय ७, जो इन विश्व शक्तियों के बारे में कहती है, इससे भी कुछ अधिक आश्चर्यजनक बात का वर्णन करता है  इस पृथ्वी के शासन करने के तरीके में एक महान परिवर्तन!
English: Chapter 7 of Hand Book of Procedures HBP-Deemed Exports Under para 7.05a of HBP, an application for refund of TED  Drawback may be filed within 12 months from the date of realization  supply
Hindi: प्रक्रियाओं की पुस्तिका एचबीपी का अध्याय 7 - डीम्ड एक्सपोर्ट एचबीपी के पैरा 7.05 ए के तहत, टीईडीड्रॉबैक के रिफंड के लिए आवेदन धनराशि की प्राप्तिआपूर्ति की तारीख से लेकर 12 माह के भीतर किया जा सकता है
English: Chapter 7, infra.
Hindi: नीचे का अध्याय 7।
English: Chapter 7-Share of dwelling house
Hindi: अध्याय 7-निवासगृह का हिस्सा धारा 4
English: Chapter 7.Married Women's Wages and Earnings.
Hindi: अध्याय 7--विवाहित स्त्रियों की मजदूरी और उनके उपार्जन
English: Chapter 7 Real Hope for Your Loved Ones Who Have Died
Hindi: अध्याय 7 मौत की नींद सो रहे आपके अपनों के लिए सच्ची आशा
English: Chapter 8 - Names, Designations and Other Particulars of the Public Information Officers
Hindi: अध्याय 8 - जन सूचना अधिकारियों के नाम, पदानाम तथा अन्य3 ब्यौनरे
English: Chapter 8  Manual 7
Hindi: अध्याय 8  मैनुअल 7
English: Chapter 8 of Proverbs begins with a rhetorical question Does not wisdom keep calling out, and discernment keep giving forth its voice?
Hindi: नीतिवचन का 8वाँ अध्याय एक सवाल से शुरू होता है क्या बुद्धि नहीं पुकारती है, क्या समझ ऊंचे शब्द से नहीं बोलती है?
English: Chapter 8 of the Constitution of Ghana states the duties and the powers of the president.
Hindi: घाना के संविधान का अध्याय 8 राष्ट्रपति के कर्तव्यों और शक्तियों का वर्णन करता है।
English: Chapter 8 was entitled Jehovahs Witnesses in a Catholic Country, and it described a study in Belgium.
Hindi: अध्याय ८ का शीर्षक था एक कैथोलिक देश में यहोवा के गवाह,  और उसमें बेल्जियम में हुए एक अनुसंधान का वर्णन किया गया ।
English: Chapter 872a of the Connecticut statute 41 CS 1 deals with removal, suspension and censure of judges.
Hindi: कनैक्टीकट कानून 41 सी. एस. 1 के अध्याय 872क में न्यायाधीशों के हटाए जाने, निलम्बन और परिनिन्दा का उपबंधहै।
English: Chapter 872a of the law provides not only for minor punishments but also for removal by the Supreme Court upon recommendation of the Judicial Review Council.
Hindi: विधि का अध्याय 872क न केवल अल्प दंड का उपबंध करता है बल्कि न्यायिक पुनर्विलोकन परिषद् की सिफारिश पर उच्चतम न्यायालय द्वारा हटाए जाने का भी उपबंध करता है
English: Chapter 9 - Procedure followed in Decision Making Process
Hindi: अध्याय 9 - निर्णय निर्माण प्रक्रिया में अपनायी जाने वाली कार्य विधि
English: Chapter 9  Manual 8
Hindi: अध्याय 9  मैनुअल 8
English: Chapter 9 in the fecal sludge management book covers detailed modeling in more depth, it covers the impacts that fecal sludge with different strengths, concentrations degradable organic matter and also inert solids have on the loading of the waste water treatment plants.
Hindi: मल कीचड़ प्रबंधन पुस्तक में अध्याय 9 में अधिक गहराई से विस्तृत मॉडलिंग शामिल है, यह उन प्रभावों को शामिल करता है जो मल कीचड़ को अलग-अलग ताकत, सांद्रता वाले जैविक पदार्थों और भी अक्रिय ठोस अपशिष्ट जल संयंत्रों के लोड पर है।
English: Chapter 9 of Hand Book of Procedures HBP- Miscellaneous Matters  As per Para 9.02 of HBP, provisions of late cut have been laid down wherever any application is received after expiry of last date for submission of such application
Hindi: प्रक्रियाओं की पुस्तिका एचबीपी का अध्याय 9 - विविध मामले  एचबीपी के पैरा 9.02 के अनुसार, ऐसे सभी मामलों में जहां इस तरह का आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि समाप्त होने के बाद कोई भी आवेदन प्राप्त होता है, उनमें लेट कट के प्रावधान किए गए हैं
English: Chapter A Forest
Hindi: अध्याय ए  वन
English: Chapter B Watershed Development
Hindi: अध्याय बी  वाटरशेड विकास
English: Chapter C Tourism
Hindi: अध्याय सी  पर्यटन
English: Chapter D NHIDCL
Hindi: अध्याय डी  एनएचआईडीसीएल
English: Chapter E PWD
Hindi: अध्याय ई  पीडब्ल्यूडी
English: Chapter Eight The Queen's Croquet Ground Alice leaves the tea party and enters the garden where she comes upon three living playing cards painting the white roses on a rose tree red because The Queen of Hearts hates white roses.
Hindi: अध्याय8-क्वीन का क्रॉकेट ग्राउंड एलिस चाय पार्टी को छोड़ कर एक बगीचे में प्रवेश करती है जहां उसकी मुलाकात तीन जीवित ताश के पत्तों से होती है जो सफेद गुलाबों को लाल रंग में रंग रहे थे क्योंकि क्वीन ऑफ़ हार्ट्स को सफेद रंग से नफ़रत है।
English: Chapter G Irrigation
Hindi: अध्याय जी  सिंचाई
English: Chapter H Irrigation PMGSY
Hindi: अध्याय एच  सिंचाई पीएमजीएसवाई
English: Chapter Heading
Hindi: अध्याय शीर्षक
English: Chapter I Horticulture
Hindi: अध्याय आई  बागवानी
English: Chapter II Independent role of Public Prosecutor in the criminal justice process
Hindi: अध्याय 2 आपराधिक न्याय प्रक्रिया में लोक अभियोजक की स्वतंत्र भूमिका 5से 11
English: Chapter II of the Act deals with the establishment of tribunals and benches thereof.
Hindi: अधिनियम का अध्याय दो अधिकरणों तथा उनकी न्यायपीठों की स्थापना से संबंधित है ।
English: Chapter II of this Report discusses another problem which has surfaced recently.
Hindi: रिपोर्टके अध्याय-दोमें, हाल हीमेंसामने आईएक अन्यसमस्या केबारेमेंचर्चाकीगई है।
English: Chapter II relates to licensing of drivers of motor vehicles, wherein section 19 confers power on the licensing authority to disqualify any person from holding a driving licence or revoke such licence, if he-
Hindi: अध्याय 2 मोटर यानों के चालकों के अनुज्ञापन के संबंध में है जिसक धारा 119 अनुज्ञापन प्राधिकारी को ऐसा चालन अनुज्ञापन धारित करने से किसी व्यक्ति को निरहित करने या ऐसी अनुज्ञप्ति को प्रतिसंहृत करने की शक्ति प्रदान करती है, यदि वह
English: Chapter III Procedure for Applications to Central Authority 7. 1 The appropriate authority of a Contracting State, or a person, institution or other body claiming that a child has been wrongfully Chapter III removed to or retained in India in breach of rights of custody, may Procedure for Application to Central Authority apply to the Central Authority for assistance in securing the return of such child.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण को आवेदन करने की प्रक्रिया 1 किसी संविदाकारी राज्य का समुचित प्राधिकारी या कोई व्यक्ति, संस्था या अन्य निकाय यह दावा करता है कि किसी बालक को अभिरक्षा के अधिकारों का भंग करके भारत से अपसारित या भारत में प्रतिधारित किया गया है, तो उस बालक की वापसी अभिप्राप्त करने में सहायता करने के लिए केन्द्रीय प्राधिकरण को आवेदन कर सकेगा. 2 उपधारा 1 के अधीन किया गया प्रत्येक आवेदन ऐसे प्ररूप में होगा, जो विहित किया जाए ।
English: Chapter III The Godward Emotions THE PRINCIPLE of Yoga is to turn Godward all or any of the powers of the human consciousness so that through that activity of the being there may be contact, relation, union.
Hindi: अध्याय 3 भगवन्मुख भाव योग का मूलसूत्र यह है कि मानव-चेतना की सभी या कुछ एक शक्तियां भगवान् की ओर फेर दी जायें ताकि सत्ता की इस चेष्टा के द्वारा संस्पर्श, सम्बन्ध एवं मिलन स्थापित हो जाये।
English: Chapter III of the Act providing for constitution of High Court Legal Services Committee, etc. had not been extended to all the States 41 1998 5 SCC 762 and Union territories as rules under section 28 of the Act had not been framed by many States and Union territories nor were made regulations under section 29A. The Supreme Court directed the States and Union territories to make rules and regulations as well as constitute various Committees within two months.
Hindi: उच्च न्यायालय विधिक सेवा समिति, आदि का गठन करने का उपबंध करने के लिए अधिनियम का अध्याय 3 सभी राज्यों और संघ राज्यक्षेत्रों को विस्तारित नहीं किया गया था क्योंकि अधिनियम की धारा 28 के अधीन नियम कई राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों द्वारा विरचित नहीं किए गए थेन ही धारा 29क के अधीन विनियम बनाए गए थे ।
English: Chapter III of the present Report contains the proposed amendments.
Hindi: इस रिपोर्ट के अध्याय 3 में प्रस्तावित संशोधन अंतर्वि-ट हैं ।
English: Chapter III-A of the Industries Development and Regulation Act, 1951 Act LXV of 1951, as inserted by section 13 of the Industries Development and Regulation Amendment Act, 1953 Act XXVI of 1953.
Hindi: उद्योग विकास और विनियमन संशोधन अधिनियम, 1953 1953 का अधिनियम 26 की धारा 13 द्वारा यथा अंतःस्थापित उद्योग विकास और विनियमन अधिनियम, 1951 1951 का अधिनियम 65 का अध्याय 3क।
English: Chapter III.
Hindi: अध्याय तीन।
English: Chapter IV - Shares Capital and Debentures.
Hindi: अध्याय 4 शेयर पूंजी तथा ऋणपत्र
English: Chapter IV Refusal by Central Authority to accept Applications 10. The Central Authority may refuse to accept an application made to it under Section 7 if it is manifest that the requirements of this Convention are not fulfilled or that the application is otherwise not well founded.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकारी धारा 7 के अधीन उसे किए गए आवेदन को तब स्वीकार करने से इनकार कर सकेगा, यदि यह स्प-टहै कि इस कन्वेंशन की अपेक्षाएं पूर्ण नहीं होती हैं या आवेदन अन्यथा सुआधारित नहीं है।
English: Chapter IV The Way of Devotion BHAKTI in itself is as wide as the heart - yearning of the soul for the Divine and as simple and straightforward as love and desire going straight towards their object.
Hindi: अध्याय 4 भक्ति का मार्ग भक्ति अपने-आपमें इतनी विशाल है जितनी भगवान् के लिये आत्मा की हार्दिक उत्कष्ठा और इतनी सीधी तथा सरल जितने सीधे अपने लक्ष्य की ओर जाने वाले प्रेम और कामना।
English: Chapter IX - Accounts of Companies National Financial Reporting Authority NFRA
Hindi: अध्याय नौ- कंपनियों का लेखा राष्ट्रीय वित्तीय रिपोर्टिंग प्राधिकरण-एनएफआरए
English: Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 as at present aces not take sufficient care of this aspect.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के वर्तमान अध्याय 9 मेंइस पहलूकी और पर्याप्त ध्यान नहीं दिया गया है।
English: Chapter IX will deal with the final proposals for constitution of Commercial Division in the High Court.
Hindi: अध्याय-नौमेंउच्च न्यायालयों में वाणिज्यिक डिवीजन केगठन के लिएहमारे अन्तिम प्रस्ताव अन्तर्विष्टहैं ।
English: Chapter L Rural Development
Hindi: अध्याय एल  ग्रामीण विकास
English: Chapter M Environment
Hindi: अध्याय एम  पर्यावरण
English: Chapter N Food and Civil Supply
Hindi: अध्यायएन  खाद्य और नागरिक आपूर्ति
English: Chapter Nine The Mock Turtle's Story The Duchess is brought to the croquet ground at Alice's request.
Hindi: अध्याय 9-मॉक टरटल की कहानी एलिस के अनुरोध पर रानी को क्रॉकेट ग्राउंड पर लाया गया।
English: Chapter No. Page No. Name of the Chapter
Hindi: अध्याय सं. पृष्ठ सं. अध्याय का नाम
English: Chapter O DDMA
Hindi: अध्याय ओ  डीडीएमए
English: Chapter Six Pig and Pepper A Fish-Footman has an invitation for the Duchess of the house, which he delivers to a Frog-Footman.
Hindi: अध्याय 6-सुअर और काली मिर्च एक फिश-फुटमैन के पास घर की रानी के लिए एक निमंत्रण है जो वह एक फ्रॉग-फुटमैन को देता है।
English: Chapter Title
Hindi: अध्याय शीर्षक
English: Chapter Two
Hindi: अध्याय दो श्लोक चौदह
English: Chapter V The Divine Personality ONE QUESTION rises immediately in a synthetic Yoga which must not only comprise but unify knowledge and devotion, the difficult and troubling question of the divine Personality.
Hindi: अध्याय 5 भागवत व्यक्तित्व समन्वयात्मक योग ज्ञान और भक्ति को केवल अपने अन्दर सम्मिलित ही नहीं करता, बल्कि उन्हें एक कर देता है अतएव इसमें तुरन्त एक प्रश्न पैदा होता है, भागवत व्यक्तित्व का कठिन और कष्टप्रद प्रश्न।
English: Chapter V.
Hindi: चैप्टर वी।
English: Chapter VI Application in respect of child removed from India 23. 1 A person, institution or other body in India claiming that a child has been wrongfully removed to a Contracting State or is being wrongfully retained in a Contracting State in breach of rights of custody of such person, institution or other body, may apply to the Central Authority for assistance in securing the return of that child to India.
Hindi: 1 भारत में कोई व्यक्ति, संस्था या अन्य निकाय जिसका यह दावा हो कि किसी बालक को किसी संविदाकारी राज्य से ऐसे व्यक्ति, संस्था या अन्य निकाय के अभिरक्षा के अधिकारों का भंग करके सदो-अपसारित किया गया है या संविदाकारी राज्य में सदो-प्रतिधारित किया जा रहा है, तो वह केन्द्रीय प्राधिकारी को उस बालक की भारत में वापसी सुनिश्चित कराने के
English: Chapter VI The Ascent of the Sacrifice - 2 The Works of Love The Works of Life IT IS therefore through the sacrifice of love, works and knowledge with the psychic being as the leader and priest of the sacrifice that life itself can be transformed into its own true spiritual figure.
Hindi: अध्याय 6 यज्ञ का आरोहण 2 प्रेम के कर्म-प्राण के कर्म चैत्य पुरुष को यज्ञ का नेता और पुरोहित बनाकर प्रेम, कर्म और ज्ञान का यज्ञ करने से यह प्राण भी अपने सच्चे आध्यात्मिक स्वरूप में रूपान्तरित किया जा सकता है।
English: Chapter VI of the Aadhaar Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services Act, 2016 read with the Aadhaar Data Security Regulations, 2016 inter-alia has provisions regarding protection of information to ensure that the information in the possession of control of the Authority, including information stored in the Central Identities Data Repository, is secured and protected against access, use or disclosure not permitted under this Act or regulations made thereunder
Hindi: आधार कानून 2016 के अध्याय छह   लक्षित लाभार्थियों तक वित्तीय और अन्य सब्सिडी,लाभ तथा सेवाएं पहुंचाना के तहत आधार नियम 2016 की व्यवस्थाओं में आधार से संबंधित सूचनाओं को सुरक्षित रखने की व्यवस्था की गई है ताकि प्राधिकरण के पास संचित जानकारी पूरी तरह से उसकी निगरानी व नियंत्रण में रहे
English: Chapter VI of the Aadhaar Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services Act, 2016 read with the Aadhaar Data Security Regulations, 2016 inter-alia has provisions regarding protection of information to ensure that the information in the possession of control of the Authority, including information stored in the Central Identities Data Repository, is secured and protected against access, use or disclosure not permitted under this Act or regulations made thereunder.
Hindi: आधार कानून 2016 के अध्याय छह  लक्षित लाभार्थियों तक वित्तीय और अन्य सब्सिडी,लाभ तथा सेवाएं पहुंचाना के तहत आधार नियम 2016 की व्यवस्थाओं में आधार से संबंधित सूचनाओं को सुरक्षित रखने की व्यवस्था की गई है ताकि प्राधिकरण के पास संचित जानकारी पूरी तरह से उसकी निगरानी व नियंत्रण में रहे। कानून की व्यवस्थाओं के तहत इन सूचनाओं तक पहुंच, इनके इस्तेमाल या इन्हें सार्वजनिक किए जाने की अनुमति नहीं है।
English: Chapter VI of the Bill, that is titled Miscellaneous, contains clauses that amend several Acts including the Reserve Bank of India Act, the Insurance Act, the Securities Contracts Regulation Act, and so on.
Hindi: विधेयक का अध्याय छह, जिसका शीर्षक विविध दिया गया है, में ऐसे उपबंध हैं जो रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया एक्ट, इंश्योरेंस एक्ट, सिक्युरिटीज कांट्रैक्ट्स रेग्युलेशन एक्ट जैसे कई अधिनियमों को संशोधित करते हैं।
English: Chapter VII - Management and Administration.
Hindi: अध्याय 7 प्रबंधन तथा प्रशासन
English: Chapter VII The Ananda Brahman THE WAY of devotion in the integral synthetic Yoga will take the form of a seeking after the Divine through love and delight and a seizing with joy on all the ways of his being.
Hindi: अध्याय 7 आनन्द ब्रह्म सर्वांगीय समन्वयात्मक योग में भक्तिमार्ग प्रेम और आनंद द्वारा भगवान् करी खोज का और उसकी सत्ता के सभी पक्षों पर सानन्द अधिकार का रूप ग्रहण कर लेगा।
English: Chapter VII deals with Removal Procedure in UK, Chapter VIII with difference between Impeachment and Address Procedure, Chapter IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII with the Procedures in Canada, Australia, Hong Kong, Germany, Sweden, Trinidad and Tobago, Singapore, New Zealand, Israel, Zambia, Bangladesh, Pakistan, Malaysia, US Federal and State Courts.
Hindi: अध्याय-7 में संयुक्त राज ब्रिटेन में हटाए जाने की प्रक्रिया, अध्याय-8 में महाभियोग और आग्रह सभावेदन के मध्य अंतर, अध्याय-9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 में कनाडा, आस्ट्रेलिया, हांगकांग, जर्मनी, स्वीडन, त्रिनिदाद और टोबेगो, सिंगापुर, न्यूजीलैंड, इजरायल, जाम्बिया, बंगलादेश, पाकिस्तान, मलेशिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और राज्य न्यायालयों का वर्णन है ।
English: Chapter VII in Part III dealt with the details of programmes in force in Australia, South Africa, Canada, United States of America, Philippines, Hong Kong and also in Portugal, France, Czechoslovakia, Republic of Korea, Japan, Netherlands, Germany and Italy.
Hindi: भाग-तीन के अध्याय-सात में आस्ट्रेलिया, साऊथ अफ्रीका, कनाडा, संयुक्त राज्य अमरीका, फिलीपिन्स, हांगकांग, पुर्तगाल, फ्रांस, चैकोस्लोवाकिया, कोरिया गणतंत्र, जापान, नीदरलैण्ड, जर्मनी और इटली में प्रवृत्त कार्यक्रमों का विवरण दिया गया है।
English: Chapter VII of the Rules of 1978 included through the amendment of 2001 specifically deals with transport of poultry.
Hindi: 1978 के नियम का अध्याय 7 जिसे 2001 के संशोधन द्वारा सम्मिलित किया गया है विनिर्दिष्ट रूप से कुक्कुट के परिवहन के बारे में उपबंध करता है ।
English: Chapter VII will deal with high-tech systems in other countries and Chapter VIII with our proposals for high-tech systems in our commercial Courts.
Hindi: अध्याय-सात अन्य देशोंमेंउच्च प्रौद्योगिकी प्रणाली के बारे में तथा अध्याय-आठ हमारे वाणिज्यिक न्यायालयों में उच्च प्रौद्योगिक प्रणाली केबारेमेंहमारेप्रस्तावों सेसंबंधित है ।
English: Chapter VIII The Mystery of Love THE ADORATION of the impersonal Divine would not be strictly a Yoga of devotion according to the current interpretation. for in the current forms of Yoga it is supposed that the Impersonal can only be sought for a complete unity in which God and our own person disappear and there is none to adore or to be adored. only the delight of the experience of oneness and infinity remains.
Hindi: निर्व्यक्तिक भगवान् की उपासना, प्रचलित व्याख्या के अनुसार, वास्तविक भक्तियोग नहीं होगी. क्योंकि योग के प्रचलित रूपों में यह माना जाता है कि निर्वैयक्तिक तो केवल एक ऐसे पूर्ण एकत्व के लिये ही खोजा जा सकता है जिसमें ईश्वर और हमारा अपना व्यक्तितव खो जाते हैं और वहां न उपासक रहता है न उपास्य. केवल एकता एवं अनन्तता के अनुभव का आनन्द ही शेष रह जाता है।
English: Chapter VIII The Supreme Will IN THE light of this progressive manifestation of the Spirit, first apparently bound in the Ignorance, then free in the power and wisdom of the Infinite, we can better understand the great and crowning injunction of the Gita to the Karma - yogin, Abandoning all dharmas, all principles and laws and rules of conduct, take refuge in me alone.
Hindi: अध्याय 8 आत्मा की इस विकसनशील अभिव्यक्ति के प्रकाश में,-उस आत्म की जो पहले प्रत्यक्षतः अज्ञान बद्ध होती है और पीछे अनन्त की शक्ति तथा प्रज्ञा में स्वतंत्र होती है,-हम कर्मयोगी के प्रति गीता के इस महान एवं सर्वोच्च उपदेश को अधि अच्छी तरह समझ सकते हैं कि सब धर्मों अर्थात आचार-व्यवहार के सब सिद्धान्तों, विधानों एवं नियमों को त्यागकर केवल मेरी ही शरण ले।
English: Chapter X of the Code of Criminal Procedure, 1973 also contains provisions for enforcement of various provisions of the substantive law for e.g. Sec. 133 CrPC.
Hindi: दंडप्रक्रिया संहिता, 1973 के अध्याय-दसमेंभीमूल विधि के विभिन्नउपबंधों को लागूकरनेके लिए उपबंध अंतर्विष्टकिएगएहैं धारा 133, दंडप्रक्रियासंहिता।
English: Chapter X sums up Sangha Vidya or the science of society, which includes sociology, politics and human brotherhood.
Hindi: दसवें अध्याय में संघ विद्या का, जिसमें समाजशास्त्र, राजनीति और मानव-बंधुत्व शामिल है, सार दिया गया है।
English: Chapter XII, Part - L, Delhi High Court Rules stipulates that where the sale proceeds Rs. 5, 000  - a fee equivalent to 5 on Rs. 5000  - and 2. 5 on the remainder will be payable.
Hindi: अध्याय बारहवाँ, भाग-एल, दिल्ली उच्च न्यायालय नियम अनुबंध करता है कि जहां बिक्री आय रु. ५, ०००- रुपये है, रु. ५, ०००- पर ५ और शेष पर और २. ५ के बराबर शुल्क देय होगा.
English: Chapter XII-C, consisting of sections 115K to 115N, omitted by the Finance Act, 1997, w.e.f. 1-4-1998. Earlier Chapter XII-C was inserted by the Finance Act, 1992, w.e.f. 1-4-1993.
Hindi: अध्याय 12ग का, जिसमें धारा 115ट से 115ढ हैं वित्त अधिनियम, 1997 द्वारा 1.4.1998 से लोप किया गया। इससे पूर्व, अध्याय 12ग वित्त अधिनियम, 1992 द्वारा 1.4.1993 से अंतःस्थापित किया गया था।
English: Chapter XIII - Appointment and Remuneration of Managerial Personnel.
Hindi: अध्याय 13 प्रबंधन कर्मचारियों की नियुक्ति तथा पारिश्रमिक
English: Chapter XIV - Inspection, Inquiry and Investigation The Ministry has already invited suggestions comments for the first and second tranche of Draft Rules being framed under the Companies Act, 2013.
Hindi: अध्याय चौदह- निरीक्षण जांच और पड़ताल मंत्रालय द्वारा कंपनी अधिनियम 2013 के तहत तैयार किये जा रहे मसौदा नियमों के प्रथम और द्वीतीय अंश के लिए सुझाव और टिप्पणी पहले ही आमंत्रित की जा चुकी हैं।
English: Chapter XIV of the IPC refer to offences under sections 269 270 neglecting or doing malignant, acts likely to spread infectious diseases dangerous to life, disobedience of quarantine rules sec. 271, fouling water of public spring or reservoir sec. 277, making atmosphere noxious to health sec. 278, negligent conduct with respect to poisonous substances, fire or combustible matter, explosive substances, machinery, and pulling down or repairing buildings. animals sec. 291, endangering life or personal safety of others sections 336 to 338, mischief sec. 425, mischief by injury to works of irrigation or by wrongly diverting water sec. 430, mischief by injury to public road, bridges, river or channel sec. 431, mischief by causing inundation or obstruction to public drainage, attended with damage sec. 432, and culpable homicide sec. 299 to 304A.
Hindi: संक्रामक रोगों के नियमों की उपेक्षा करके द्वेषपूर्वक ऐसे कार्य करना जिनसेजीवन के लिए खतरनाक संक्रामक रोग फैलने की संभावना है धारा 271 देखें जलस्रोत या जलाशय केजल कोदूषित करना धारा278, विषैले पदार्थ, अग्नि या ज्वलनशील सामग्री, विस्फोटक पदार्थ, मशीनरी की व्यवस्था, किसी मकान को गिराने यामरम्मतकरनेयापशुके संबंधमेंउपेक्षापूर्ण आचरण धारा 291, दूसरे व्यक्तियों केजीवन औरव्यक्तिगत सुरक्षाकेलिए संकटपैदा करने वाले कार्य करना धारा 336 से धारा 338, रिष्टि धारा 425, कृषिकार्योंको क्षतिपहुंचानेयाजल प्रदायमेंकमी करने वाले रिष्टिकार्य धारा 430, सार्वजनिक सड़क पुलों, नदीयासारिणी को क्षतिपहुंचाने वाली रिष्टि, सार्वजनिक जल निकास में हानिप्रद जल प्लावन या बाधा उत्पन्न करने वाली रिष्टि धारा 432, सदोष मानव-वध धारा 299 से धारा 304क ।
English: Chapter XV - Compromises, Merger and Amalgamations.
Hindi: अध्याय 15 समझौते, विलयन तथा एकीकरण
English: Chapter XXI - Companies authorized to register under this Act.
Hindi: अध्याय 21 इस अधिनियम के तहत पंजीकरण के लिए अधिकृत कम्पनियां
English: Chapter XXI contains the summary of recommendations 33 in number.
Hindi: अध्याय-21 में सिफारिशों जिनकी संख्या 33 है कासंक्षेपमेंसारहै।
English: Chapter XXVIII Rajayoga AS THE body and the Prana are the key of all the closed doors of the Yoga for the Hathayogin, so is the mind the key in Rajayoga.
Hindi: अध्याय 28 राजयोग जैसे हठयोगी के लिये योग के सब बन्द द्वारों की कुंजी शरीर और प्राण है, वैसे ही राजयोग में उन द्वारों की कुंजी मन है।
English: Chapter heading sub-headingtariff item
Hindi: अध्याय शीर्षक उप शीर्षकटैरिफ मद