Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and Pakistan, however, will continue to play each other in international tournaments.
Hindi: हालांकि भारत और पाकिस्तान की टीमें अंतरराष्ट्रीय सीरीज में एक-दूसरे के साथ खेलना जारी रखेंगी।
English: India and Pakistan, which have held several rounds of talks to resolve the Siachen issue, were close to an agreement a few years back on demilitarising the region, but the accord failed to see the light of the day as Pakistan refused to authenticate its military position.
Hindi: सियाचिन मुद्दे पर कई दौर की वार्ता के बाद भारत और पाकिस्तान कुछ साल पहले इस क्षेत्र के विसैन्यीकरण के करीब पहुंच गए थे लेकिन यह संधि परवान नहीं चढ़ सकी क्योंकि पाकिस्तान ने अपनी सैन्य स्थिति के पुष्टिकरण से इनकार कर दिया।
English: India and Pakistan, who were usually placed in the same group in ICC tournaments, are placed in different groups this time around.
Hindi: इस ग्रुप में एक बार फिर आईसीसी के बड़े टूर्नामेंट्स की तरह ही भारत और पाकिस्तान की टीमों को एक ही ग्रुप में रखा गया है.
English: India and Pakistan.
Hindi: भारत और पाकिस्तान.
English: India and Pakistans water sharing is governed by the Indus Waters Treaty, which was brokered by the World Bank.
Hindi: सिंधु नदी के पानी के बंटवारे पर विश्व बैंक की मध्यस्थता से भारत और पाकिस्तान के बीच समझौता हुआ था.
English: India and Paksitan are the main destinations for children under 16 who are trafficked in south Asia.
Hindi: भारत एवं पाकिस्तान 16 वर्ष से कम आयु के दक्षिण एशिया में तस्करी किए गए बच्चों के लिए मुख्य गंतव्य हैं।
English: India and Paksitan were favoured to play the final but lost to Malaysia and Japan, respectively, in the semis.
Hindi: जापान ने सेमीफाइनल में पाकिस्तान और मलेशिया ने भारत को हराया था।
English: India and Palestine
Hindi: भारत और पोलैंड की
English: India and Panama have always enjoyed cordial bilateral relations.
Hindi: भारत और पनामा के सदैव द्विपक्षीय हार्दिक संबंध रहे हैं।
English: India and Paraguay have always enjoyed warm and friendly relations.
Hindi: भारत और परागुआ के सदैव प्रगाढ़ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Peru have economic and historical similarities.
Hindi: भारत और पेरू में कई आर्थिक एवं ऐतिहासिक समानताएँ हैं।
English: India and Peru signed an agreement for mutual cooperation
Hindi: भारत और पेरु ने पारस्परिक सहयोग के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Peru signed an agreement for mutual cooperation.
Hindi: भारत और पेरु ने पारस्परिक सहयोग के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Peru traditionally enjoy close and friendly relations which have strengthened and widened to include many new areas of cooperation.
Hindi: भारत और पेरू के बीच पारंपरिकरूप से घनिष्ठ और मैत्रीपूर्णसंबंध रहे हैं जो सहयोग के अनेक नए क्षेत्रों में यह और सुदृढ़ और व्यापक हुए हैं।
English: India and Peru, two ancient civilizations of the world, traditionally enjoy warm and friendly relations.
Hindi: विश्व की दो प्राचीन सभ्यताओं, भारत और पेरू के पारंपरिक रूप से हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Philippines sign and exchange four agreements in the fields of maritime domain, security, tourism, science and technology and culture
Hindi: भारत और फिलीपींस ने समुद्री क्षेत्र, सुरक्षा, पर्यटन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी एवं संस्कृति के क्षेत्र में चार समझौतों पर हस्ताक्षर किए
English: India and Philippines signed and exchanged four agreements in the fields of maritime domain, security, tourism, science and technology and culture in the presence of the two Presidents.
Hindi: भारत और फिलीपींस ने दोनो देशों के राष्ट्रपतियों की गरिमामयी उपस्थिति में समुद्री क्षेत्र, सुरक्षा, पर्यटन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी एवं संस्कृति के क्षेत्र में चार समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Philippines signed and exchanged four agreements in the fields of maritime domain, security, tourism, science and technology and culturein the presence of the two Presidents.
Hindi: भारत और फिलीपींस ने दोनों देशों के राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में समुद्री क्षेत्र, सुरक्षा, पर्यटन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा संस्कृति के क्षेत्रों में चार समझौतों पर हस्ताक्षर किए और उनका आदान-प्रदान किया।
English: India and Philippines strongly condemn terrorism and commit to continue their cooperation in fighting this global menace!
Hindi: इसके साथ ही भारत और फिलीपीन्स ने आतंकवाद की कड़ी निंदा की और इस वैश्विक खतरे से निपटने में अपना सहयोग जारी रखने की प्रतिबद्धता जतायी।
English: India and Poland Discuss Cooperation in Youth Affairs and Sports Sectors
Hindi: भारत और पोलैंड ने युवा कार्य और खेल के क्षेत्र में सहयोग पर चर्चा की
English: India and Poland Sign Cooperation Programme in the Field of Culture
Hindi: भारत और पोलैंड ने संस्कृति के क्षेत्र में आपसी सहयोग के समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Poland agree to form Joint Working Group for Co-operation in the Films sector
Hindi: भारत और पौलेंड फिल्म क्षेत्र में सहयोग के लिए संयुक्त कार्यदल गठित करने पर सहमत
English: India and Poland enjoy warm and cordial relations strengthened by our deep cultural bonds.
Hindi: भारत और पोलैण्ड के बीच गहरे सांस्कृतिक संबंधों द्वारा घनिष्ठ हार्दिक और सद्भावनापूर्ण रिश्ते रहे हैं।
English: India and Poland have affirmed to give further fillip to the trade ties between the two countries.
Hindi: भारत और पोलैंड ने व्यापार सहयोग में और तेजी लाने का संकल्प व्यक्त किया है।
English: India and Poland have agreed for deepening collaboration in culture sector covering diverse activities including conservation, museums, archaeology, archives, science museums, and performing arts.
Hindi: भारत और पोलैंड ने संरक्षण, संग्रहालय, पुरातत्व अभिलेखों, विज्ञान संग्रहालयों, प्रदर्शन कलाओं समेत विविधि गतिविधियों से जुड़े संस्कृति क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: India and Poland have agreed to enhance the bilateral cooperation in the Films Sector.
Hindi: भारत और पोलैंड फिल्म के क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने पर सहमत हो गये हैं।
English: India and Poland have agreed to expand co-operation in the restoration and digitization of Film archives.
Hindi: भारत और पौलेंड पुरानी फिल्मों के नवीनीकरण और डिजिटाईजेशन के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हो गए है।
English: India and Poland have signed a cooperation programme in the field of culture for the years 2010-2013.
Hindi: भारत और पोलैंड ने संस्कृति के क्षेत्र में आपसी सहयोग के कार्यक्रम के एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and Poland set trade target of USD 5 billion
Hindi: भारत और पोलैंड ने 5 बिलियन डॉलर का व्यापार लक्ष्य तय किया
English: India and Poland to Enhance Bilateral Cooperation in the Films Sector Smt. Ambika Soni on a Three Day Visit to Poland to Sign Audio Visual Coproduction Agreement Visit to Focus on Promoting India as a Filming Destination and Collaboration for IFFI, Goa and Centenary Celebrations of Indian Cinema
Hindi: भारत और पोलैंड फिल्म क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाएंगे श्रीमती अंबिका सोनी तीन दिन की पोलैंड यात्रा पर
English: India and Poland to Enhance Cooperation in Performing Arts, Archives and Visual Arts
Hindi: भारत और पोलैंड कला अभिलेखागारों और दृश्य कलाओं में आपसी सहयोग बढायेगें
English: India and Portugal Sign A Historical agreement to promote Cooperation in The Field of Archives
Hindi: भारत और पुर्तगाल ने अभिलेखागार सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक ऐतिहासिक समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Portugal Sign Social Security Agreement
Hindi: भारत और पुर्तगाल ने सामाजिक सुरक्षा संधि पर हस्ताक्षर किये
English: India and Portugal enjoy 500 years of shared history.
Hindi: भारत और पुर्तगाल का 500 वर्ष पुराना साझा इतिहास है।
English: India and Portugal enjoy warm and friendly relations, anchored in historical and cultural links
Hindi: भारत और पुर्तगाल हमेशा से अपने गर्मजोशी वाले और दोस्ताना संबंधों का आनंद उठाते रहे हैं, जिनका नाता ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों से भी है
English: India and Portugal enjoy warm and friendly relations, anchored in historical and cultural links.
Hindi: भारत और पुर्तगाल के हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं जो ऐतिहासिक और सांस्कृतिक सम्पर्क में निहित हैं।
English: India and Portugal have been rediscovering each other through science, technology, innovation, industry and markets and started collaboration in co-creating bilateral knowledge, collaborative projects in science, technology and innovation and co-operating on multilateral issues, Secretary, Department of Science and Technology DST, Prof.Ashutosh Sharma said in his keynote address at the summit on Monday
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के सचिवप्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने सोमवार को शिखर सम्मेलन में अपने मुख्य भाषण में कहा कि भारत और पुर्तगाल ने विज्ञान, प्रौद्योगिकी, नवाचार, उद्योग और बाजारों के जरिए एक - दूसरे को फिर से परिभाषित किया है और द्विपक्षीय ज्ञान के सह  सृजन, विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार के क्षेत्र में सहयोगी परियोजनाओं और बहुपक्षीय मुद्दों पर सहयोग शुरू किया है
English: India and Portugal share common views on many international issues.
Hindi: भारत और पुर्तगाल कई अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर समान दृष्टिकोण साझा करते हैं।
English: India and Portugal share warm, friendly and historical ties.
Hindi: भारत और पुर्तगाल के हार्दिक, मैत्रीपूर्ण और ऐतिहासिक रिश्ते हैं।
English: India and Portugal sign 11 pacts to boost bilateral ties
Hindi: भारत-पुर्तगाल सहमत, 11 द्विपक्षीय समझौतों पर हस्ताक्षर
English: India and Portugal to Liberalise Visa Regime
Hindi: भारत और पुर्तगाल वीजा व्यवस्था को उदार बनाएंगे
English: India and Portugal to work out co-production agreement for films
Hindi: भारत और पुर्तगाल फिल्म क्षेत्र में सह-निर्माण समझौता तैयार करेंगे
English: India and Portugal today agreed for the need for an early conclusion of the India-EU Broad based Trade and Investment agreement BTIA Negotiations.
Hindi: भारत और पुर्तगाल में भारत-इयू व्यापक व्यापार और निवेश समझौता बीटीआईए वार्ताएं जल्द समाप्त करने में आज सहमति हुई।
English: India and Portugal Cooperation from Outer Space to Deep Blue Seas
Hindi: भारत और पुर्तगालः अंतरिक्ष से लेकर गहरे नीले समुद्र तक सहयोग करेंगे
English: India and Qatar Identify Areas for Coopration in Oil  Gas Sector Qatar Offered Stakes in Upcoming Petrochemichal Projects of Oil PSUS Possibility of LPG and Condensates Imports Discussed
Hindi: भारत और कतर ने तेल और गैस क्षेत्र में सहयोग के लिए क्षेत्रों की पहचान की कतर को तेल की सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयों की आगामी पेट्रोरसायन परियोजनाओं में निवेश का आमंत्रण दिया गया एलपीजी आयात की संभा
English: India and Qatar are expected to hold some intensive discussions on the security situation too.
Hindi: ' भारत और कतर के बीच सुरक्षा हालात को लेकर भी गंभीर चर्चा होने का अनुमान है।
English: India and Qatar boost energy ties, ink seven pacts
Hindi: भारत-कतर में ऊर्जा सहयोग सहित छह समझौते
English: India and Qatar have also worked together to face the Covid-19 pandemic and coordinated smooth operation of flights under an Air Bubble arrangement.
Hindi: भारत और कतर ने कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए सामूहिक प्रयास किये हैं और एयर बब्बल व्यवस्था के तहत एक दूसरे के यहां उड़ानें संचालित की हैं।
English: India and Qatar have maintained close high-level contacts during the Covid-19 pandemic.
Hindi: भारत और कतर ने कोविड-19 महामारी के दौरान उच्चस्तरीय संपर्क बनाए रखा है।
English: India and Qatar sign 7 MoUs
Hindi: भारत-कतर के बीच 7 समझौते
English: India and Qatar today decided to create a special Task-Force to further facilitate investments by Qatar Investment Authority into India.
Hindi: भारत और कतर ने एक विशेष कार्य-बल गठित करने का निर्णय लिया है जो कतर निवेश प्राधिकरण को भारत में निवेश के लिए और सुविधा प्रदान करेगा।
English: India and ROK formulate a roadmap to take bilateral Defence Industry co-operation forward
Hindi: भारत और कोरिया गणराज्य ने द्विपक्षीय रक्षा उद्योग सहयोग को आगे ले जाने की रूपरेखा बनाई
English: India and Rawanda have singed a Memorandum of Understanding MoU on bilateral co-operation in Water Resources Development and Management.
Hindi: भारत और रवांडा के बीच जल संसाधन विकास और प्रबंधन में द्विपक्षीय सहयोग पर सहमति
English: India and Republic of Korea Sign Memorandum of Understanding on Education
Hindi: भारत और कोरिया ने शिक्षा के क्षेत्र में एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: India and Republic of Korea enjoy close and warm relations that extend to multiple dimensions.
Hindi: भारत और कोरिया गणराज्य के घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं जो बहुआयामी हैं।
English: India and Republic of Korea formulated a roadmap to take bilateral Defence Industry co-operation forward to the next level.
Hindi: भारत और कोरिया गणराज्य ने द्विपक्षीय रक्षा उद्योग सहयोग को अगले स्तर तक ले जाने के लिए एक रोडमैप तैयार किया।
English: India and Republic of Korea signed Social Security Agreement SSA in Seoul today.
Hindi: भारत और कोरिया ने आज समाजिक सुरक्षा समझौते एसएसए पर सिओल में हस्ताक्षर किए।
English: India and Republic of Korea, as vibrant economies, have been duly promoting education, information technology and science.
Hindi: भारत और कोरिया गणराज्य, जीवंत अर्थव्यवस्थाओं के रूप में शिक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी तथा विज्ञान को उपयुक्त ढंग से बढ़ावा दे रहे हैं।
English: India and Romania have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
Hindi: भारत और रोमानिया के बीच मजबूत कूटनीतिक और आर्थिक संबंध है।
English: India and Russia are about to sign about 20 pacts in areas ranging from nuclear energy, defence, economy and space.
Hindi: भारत और रूस के बीच रक्षा, परमाणु उर्जा, अंतरिक्ष और अर्थव्यवस्था से जुड़े करीब 20 समझौते होने हैं.
English: India and Russia are already partnering in setting up of a nuclear power plant in Bangladesh.
Hindi: भारत और रूस बांग्लादेश में न्यूक्लियर प्लांट बनाने के अपने ढंग की अनूठी साझेदारी में पहले से ही सम्मिलित हैं।
English: India and Russia are celebrating 70th year of establishment of diplomatic relations between two countries.
Hindi: भारत और रूस आपसी राजनयिक संबंधों की 70वीं वर्षगांठ मना रहे हैं।
English: India and Russia are committed to cooperating in the fight against terrorism, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि आतंकवाद के खिलाफ भारत और रूस मिलकर कार्रवाई करेंगे।
English: India and Russia are cooperating extensively in areas such as trade, security and culture.
Hindi: भारत और रूस व्यापार, सुरक्षा और संस्कृति जैसे क्षेत्रों में व्यापक सहयोग कर रहे हैं।
English: India and Russia are expected to sign a slew of agreements in the fields of military, energy and trade during Prime Minister Manmohan Singhs three-day visit to Moscow beginning tomorrow.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अगले सप्ताह मास्को यात्रा के दौरान भारत और रूस सैन्य, ऊर्जा और व्यापार के क्षेत्रों में नौ समझौतों पर दस्तखत कर सकते हैं।
English: India and Russia are jointly designing the BrahMos missile, named after the Brahmaputra India and Moskva Russia rivers.
Hindi: भारत ने क्रजू मिसाइल ब्रह्मोस का निर्माण रूस के सहयोग से किया है। ब्रह्मोस का नामकरण भारत की ब्रह्मपुत्र नदी और रूस के मस्कोवा नदी के नाम पर है। ब्रह्मोस की खासियत है कि यह मिसाइल पलक झमकते ही दुश्मनों को मटियामेट कर सकती है। इसकी मारक क्षमता एवं सटीकता के आगे कोई बच नहीं सकता।
English: India and Russia are likely to sign a deal for the multi-billion-dollar S-400 surface-to-air missile system this week.
Hindi: भारत और रूस इसी हफ्ते अरबों डॉलर के एस-400 मिसाइल समझौते पर हस्ताक्षर करेंगे।
English: India and Russia are privileged Strategic Partners.
Hindi: भारत और रूस विशेषाधिकार प्राप्त साझेदार हैं.
English: India and Russia are privileged strategic partners
Hindi: भारत और रूस रणनीतिक साझेदार हैं
English: India and Russia are strategic long-standing partners.
Hindi: भारत और चीन दीर्घकालीन रणनीतिक सहयोग में साझेदार हैं।
English: India and Russia are those kinds of friends.
Hindi: भारत और रूस अच्छे दोस्त हैं।
English: India and Russia are together against terror.
Hindi: भारत और रूस आतंकवाद के खिलाफ मिलकर जंग लड़ेंगे।
English: India and Russia commit themselves to earnestly implement the Programme of Action for Localization in India signed on 24 December 2015, and to encourage their nuclear industries to engage closely and foster concrete collaborations.
Hindi: भारत और रूस ने 24 दिसंबर 2015 को हस्ताक्षरित प्रोग्राम ऑफ एक्शन फॉर लोकेलाइजेशन ऑफ इंडिया को जल्द से जल्द लागू करने और अपने परमाणु उद्योगों को ठोस एवं करीबी साझेदारी के लिए प्रोत्साहित करने के लिए खुद को प्रतिबद्ध किया है।
English: India and Russia concluded Friday the contract for the supply of S-400 missile systems despite the threat of US sanctions.
Hindi: भारत और रूस ने शुक्रवार को लंबी दूरी तक सतह से हवा में मार करने वाली एस-400 ट्रियंफ की आपूर्ति के सौदे को अंतिम रूप दे दिया।
English: India and Russia enjoy Special and Privileged Strategic Partnership and defence relationship is one of its important pillars.
Hindi: भारत और रूस विशेष और विशेषाधिकार प्राप्त सामरिक भागीदारी का आनंद लेते हैं और रक्षा संबंध इसके महत्वपूर्ण स्तंभों में से एक है।
English: India and Russia enjoy enhanced levels of cooperation in almost all areas of the bilateral relationship.
Hindi: भारत और रूस द्विपक्षीय संबंध के लगभग सभी क्षेत्रों में व्यापक सहयोग का फायदा उठा  रहे हैं
English: India and Russia enjoy long-standing relationship and have maintained strong economic ties at a strategic partnership level
Hindi: भारत और रूस के बीच बहुत पुराने रिश्ते हैं और रणनीतिक साझेदारी के स्तर पर दोनों देशों के बीच मजबूत आर्थिक रिश्ते कायम हैं
English: India and Russia had concluded an agreement in December 1988 which envisaged a programme for defence cooperation between the two countries up to the year 2010.
Hindi: दिसम्बर, 1988 में भारत तथा रूस के बीच 2010 तक के लिए एक रक्षा सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किये गये थे।
English: India and Russia had issued a Joint Statement on Cooperation in Hydrocarbon Sector for 2019-24 during the visit of Prime Minister to Russia earlier this month.
Hindi: प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान भारत और रूस ने 2019 से 2024 के लिए हाइड्रो कार्बन क्षेत्र में सहयोग पर संयुक्त बयान जारी किया था।
English: India and Russia had signed an inter-governmental agreement for the mega project in 2007, vowing to take the military ties between the two strategic partners to the next level.
Hindi: भारत और रूस ने 2 रणनीतिक साझेदारों के बीच सैन्य संबंधों को अगले स्तर तक ले जाने के वादे के साथ 2007 में इस मेगा परियोजना के लिए अंतर-सरकारी समझौते पर हस्ताक्षर किये थे।
English: India and Russia have a Special and Privileged Strategic Partnership.
Hindi: भारत और रशिया का एक स्पेशल एण्ड प्रिविलेज्ड स्ट्रैटेजिक पार्टनरशिप वाला रिलेशन है।
English: India and Russia have a history of strong strategic, military, economic and diplomatic relations, which has witnessed further growth and development in recent times, it said.
Hindi: उन्होने बताया कि भारत एवं रूस के बीच एक मजबूत रणनीतिक, सैन्य, आर्थिक एवं राजनयिक संबंध है जो आने वाले समय में विकास के लिए कारगर सिद्ध होगा।
English: India and Russia have a long history of close cooperation in international fora on matters of mutual interest
Hindi: भारत और रूस का आपसी हितों के मामलों संबंधी अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर निकट सहयोग का सुदीर्घ इतिहास है
English: India and Russia have a long history of close cooperation in international fora on matters of mutual interest.
Hindi: भारत और रूस का आपसी हितों के मामलों संबंधी अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर निकट सहयोग का सुदीर्घ इतिहास है।
English: India and Russia have a long history of educational cooperation.
Hindi: भारत और रूस के बीच शैक्षणिक सहयोग का लंबा इतिहास है।
English: India and Russia have a shared commitment to preventing the proliferation of weapons of mass destruction.Russia is convinced that India's participation in multilateral export control regimes will contribute to their enhancement.
Hindi: भारत और रूस सामूहिक विनाश के हथियारों के प्रसार को रोकने के लिए संयुक्त रूप से प्रतिबद्ध है। रूस को विश्वास है कि बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण प्रणाली में भारत की सहभागिता उनकी समृद्धि में योगदान करेगी।
English: India and Russia have a very strong relationship.
Hindi: रूस और भारत के बेहद अच्छे रिश्ते रहे हैं।
English: India and Russia have agreed to a proposal for setting up a Joint Study Group for studying the scope of CECA Comprehensive Economic Cooperation Agreement with member-countries of the Customs Union viz Russian Federation, Kazakhstan and Belarus.
Hindi: भारत और रूस कस्टम यूनियन सदस्य देशों जैसे रूसी संघ, कजाकिस्तान और बेलारूस के साथ व्यापक आर्थिक सहयोग अनुबंध सीईसीए के कार्यक्षेत्र का अध्ययन करने के संयुक्त अध्ययन दल की स्थापना करने के प्रस्ताव पर सहमत हो गये हैं।
English: India and Russia have agreed to explore building the worlds most expensive pipeline costing close to 25 billion to ferry natural gas from Siberia to the worlds third biggest energy consuming nation.
Hindi: भारत और रूस में दुनिया की सबसे महंगी 25 अरब डाॅलर की पाइपलाइन के निर्माण की संभावना तलाशने पर सहमति बनी है।
English: India and Russia have always had a convergence of views on global and regional issues, and we value Russias perspective on international developments of mutual interest.
Hindi: वैश्विक और क्षेत्रीय मुद्दों के बारे में भारत और रूस के विचारों में समाभिरूपता रही है और अंतर्राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य में आपसी हित के मुद्दों पर भारत हमेशा रूस के नजरिए को महत्त्वपूर्ण मानता है।
English: India and Russia have benefited from bilateral programmes of scientific cooperation.
Hindi: भारत और रूस वैज्ञानिक सहयोग के द्विपक्षीय कार्यक्रमों से लाभान्वित हुए हैं।
English: India and Russia have decided to l renew the Cultural Exchange Programme 2015-2018.
Hindi: भारत और रूस ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम 2015-2018 का नवीनीकरण करने का फैसला किया है।
English: India and Russia have reiterated their longstanding position of mutual support for each other's sovereignty and territorial integrity and non-interference of third parties.
Hindi: भारत और रूस ने एक दूसरे की क्षेत्रीय अखंडता और संप्रभुता का सम्मान तथा किसी तीसरे पक्ष के हस्तक्षेप न करने की नीति के प्रति अपना समर्थन दोहराया है।
English: India and Russia have set the goal of boosting bilateral trade to US 30 billion and mutual investment to US 15 billion by 2025.
Hindi: भारत और रूस ने वर्ष 2025 तक द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाकर 30 अरब अमेरिकी डॉलर और पारस्परिक निवेश को बढ़ाकर 15 अरब अमेरिकी डॉलर के स्तर पर पहुंचाने का लक्ष्य रखा है।
English: India and Russia have signed 8 key pacts after talks between Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin
Hindi: मोदी-पुतिन की शिखर वार्ता के बाद भारत-रूस के बीच हुए 8 अहम समझौते
English: India and Russia have signed dozens of trade agreements.
Hindi: रूस और भारत के बीच कई समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: India and Russia have signed the USD 5 billion S-400 air defence system deal.
Hindi: भारत और रूस ने 5 अरब डालर के एस-400 वायु प्रतिरक्षा प्रणाली सौदे पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and Russia have started numerous cultural exchange programmes.
Hindi: भारत और रुस के बीच कई सांस्कृतिक विनिमय कार्यक्रम चालू हुए हैं।
English: India and Russia have traditionally shared similar perspectives on regional and global issues, which constitute an important pillar of our strategic partnership.
Hindi: भारत और रूस क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर परम्परागत रूप से समान दृष्टिकोण अपनाते आए हैं, जो हमारी नीतिगत भागीदारी का महत्वपूर्ण स्तंभ है।
English: India and Russia highly evaluated the contemporary relevance and significance of the informal summit in Sochi on May 21, 2018 which was a unique meeting in international diplomacy, reflecting the deep trust and confidence between Prime Minister Modi and President Putin, underlining the desire of both countries to maintain regular contacts and hold frequent consultations on issues of mutual interest, and further enhanced mutual coordination and convergence of views on all major issues.
Hindi: भारत और रूस ने 21 मई, 2018 को सोची में हुई अनौपचारिक शिखर बैठक की समकालीन प्रासंगिकता और महत्व का शीर्ष मूल्यांकन किया। यह शिखर बैठक अंतर्राष्ट्रीय कूटनीति में अनूठी बैठक थी, इसमें प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति पुतिन के बीच भरोसा और विश्वास दिखा और परस्पर हित के विषयों पर नियमित सम्पर्क बनाए रखने और निरंतर विचार-विमर्श की दोनों देशों की इच्छा व्यक्त की गई। इस बैठक ने सभी प्रमुख विषयों पर पारस्परिक सहयोग और विचार प्रवाह को आगे बढ़ाया।
English: India and Russia identify key areas of cooperation in the IT sector and sign an agreement to establish an inter - ministerial commission on military - technical cooperation and sign three other defence deals.
Hindi: 4 भारत और रुस ने सूचना प्रौधौगिकी क्षेत्र में सहयोग के क्षेत्रों की पहचान की और सैनिक-तकनीकी सहयोग पर अंतर-मंत्रालय आयोग स्थापित करने के समझौते तथा तीन अन्य रक्षा सौदौं पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Russia inked an inter-governmental pact for the FGFA project in 2007.
Hindi: भारत और रूस ने 2007 में एफजीएफए परियोजना के लिये अंतर सरकारी करार पर दस्तखत किए थे।
English: India and Russia last week signed the multi-billion air missile defence system deal.
Hindi: भारत और रूस के बीच पिछले हफ्ते कई अरब डॉलर के एयर मिसाइल डिफेंस सिस्टम सौदे पर हस्ताक्षर हुए थे।