Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The public broadcaster Doordarshan had recently launched mobile TV services in Delhi.
Hindi: सार्वजनिक सेवा प्रसारणकर्ता दूरदर्शन फिलहाल दिल्ली में सीमित मोबाइल टीवी सेवाएं मुहैया करा रहा है।
English: The public broadcaster has been paying PTI Rs 6.85 crore a year towards its news subscription
Hindi: प्रसार भारती अपने समाचार सब्सक्रिप्शन के लिए पीटीआई को सालाना 6.85 करोड़ रुपये का भुगतान कर रहा है
English: The public broadcaster started its journey on this day in 1959 from Delhi.
Hindi: आज ही के दिन 1959 में दूरदर्शन की दिल्ली से शुरूआत हुई थी।
English: The public broadcaster wrote that the video bears witness to JNU vice-chancellor Mamidala Jagadesh Kumars statement that those opposing registration for Winter session of JNU are behind violence to scuttle the academic process of varsity.
Hindi: इसमें इसने लिखा, 'वीडियो जेएनयू वाइस चांसलर प्रो. एम. जगदेश कुमार के बयान का गवाह है कि जेएनयू के शीतकालीन सत्र के लिए पंजीकरण का विरोध करने वाले लोग हिंसा के पीछे हैं जो शैक्षणिक प्रक्रिया को रोकना चाहते हैं।
English: The public buildings were unusually large compared to other settlements in the region.
Hindi: इस क्षेत्र में अन्य बस्तियों की तुलना में सार्वजनिक इमारतें असामान्य रूप से बड़ी थीं।
English: The public can also book tickets online.
Hindi: साथ ही लोग ऑनलाइन टिकट भी बुक करा सकेंगे।
English: The public can download the App from Google Play Store.
Hindi: इसके साथ ही, लोग इस एप को गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड कर सकते हैं।
English: The public can get information about it through RTI queries.
Hindi: जनता आरटीआई से इसकी जानकारी ले सकती है.
English: The public can understand everything.
Hindi: आम जनता सब समझ रही है.
English: The public can view the show absolutely free of charge.
Hindi: लोग इस प्रदर्शनी को निशुल्क देख सकते हैं।
English: The public cannot be fooled for long.
Hindi: जनता को ज्यादा दिनों तक ठगा नहीं जा सकता।
English: The public cannot be fooled.
Hindi: जनता को धोखा नहीं दिया जा सकता है।
English: The public cannot take action.
Hindi: आम जनता कार्रवाई नहीं कर सकती।
English: The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.
Hindi: सार्वजनिक समारोहों में न तो नुनावुत के राजनेता और न ही इनुइट नेता मिले।
English: The public communication of science and technology and inculcation of scientific temper among masses necessitates interaction, cooperation, and coordination amongst various stakeholders for better planning, policy, and implementation of large-scale science communication programmes in the country
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के सार्वजनिक संचार और लोगों में विज्ञान के प्रति रूचि को बढ़ाने के लिए विभिन्न हितधारकों के बीच बातचीत, सहयोग और समन्वय की आवश्यकता है ताकि बेहतर नीति निर्माण किया जा सके तथा देश में बड़े पैमाने पर विज्ञान संचार कार्यक्रमों का कार्यान्वयन हो सके।
English: The public communication of science and technology and inculcation of scientific temper among masses necessitates interaction, cooperation, and coordination amongst various stakeholders for better planning, policy, and implementation of large-scale science communication programmes in the country.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के सार्वजनिक संचार और लोगों में विज्ञान के प्रति रूचि को बढ़ाने के लिए विभिन्न हितधारकों के बीच बातचीत, सहयोग और समन्वय की आवश्यकता है ताकि बेहतर नीति निर्माण किया जा सके तथा देश में बड़े पैमाने पर विज्ञान संचार कार्यक्रमों का कार्यान्वयन हो सके।
English: The public confidence in institutions is declining.
Hindi: लोकतांत्रिक संस्थाओं में लोगों के विश्वास में कमी आ रही है।
English: The public confidence in the judiciary dipped following the impeachment motion against CJI Misra.
Hindi: सीजेआई मिश्रा के खिलाफ महाभियोग के बाद न्यायपालिका में सार्वजनिक रूप से विश्वास में कमी आयी.
English: The public could visit the ground floor hall to see statues and large size portrait paintings but they were not allowed indiscriminate access to the upper storey.
Hindi: आम जनता को इसके भूतल में रखी गयी मूर्तियों और बड़े आकार के चित्रों को देखने की अनुमति थी, लेकिन सबको ऊपरी मंजिल पर जाने की अनुमति नहीं थी।
English: The public court is the largest in democracy.
Hindi: लोकतंत्र में जनता की अदालत सबसे बड़ी अदालत होती है।
English: The public debate began when an anti-manspreading campaign started on the social media website Tumblr in 2013. the term appeared a year later.
Hindi: इस पर सार्वजनिक बहस की शुरुवात सोशल मीडिया वेबसाइट 'टम्बलर' पर 2013 में हुई थी, जब इस पर एक मैनस्प्रेडिंग विरोधी अभियान शुरू हुआ. हालांकि मैनस्प्रेडिंग शब्द लगभग एक साल बाद अस्तित्व में आया।
English: The public debate revolved around multiple points of contention - Hindu versus English Law, reform from the inside versus outside and whether ancient customs deserved respect or not.
Hindi: विवाद के कई बिंदुओं के बारे में सार्वजनिक बहस चलती है - हिंदू बनाम इंग्लिश कानून, बाहर बनाम अंदर से सुधार, प्राचीन रिवाज़ का सम्मान किया जाना चाहिए या नहीं और इसी तरह।
English: The public debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government provisionally increased by 0.9 per cent in Q4 of FY 15 on Q-o-Q basis as compared with an increase of 2.4 per cent in the previous quarter Q3 of FY15.
Hindi: तिमाही आधार पर केन्द्र सरकार का सार्वजनिक ऋण सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़ कर वित्त वर्ष 2015 की चौथी तिमाही के दौरान 0.9 फीसदी बढ़ गया, जबकि इससे पिछली तिमाही के दौरान इसमें 2.4 फीसदी की वृद्धि हुई थी।
English: The public debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government provisionally increased by 2.1 per cent in Q2 of FY 16 on Q-o-Q basis.
Hindi: केन्द्र सरकार का सार्वजनिक ऋण सार्वजनिक खाते के तहत देनदारियों को छोड़कर वित्त वर्ष 2016 की दूसरी तिमाही के दौरान तिमाही आधार पर अंतरिम रूप से 2.1 फीसदी ज्यादा रहा।
English: The public debt excluding liabilities under the Public Account of the Central Government provisionally increased by 2.1 per cent in Q3 of FY 15 on Q-o-Q basis as compared with an increase of 2.3 per cent in the previous quarter Q2 of FY15.
Hindi: केन्द्र सरकार के सार्वजनिक ऋण सार्वजनिक खाते के अन्तर्गत देनदारियों को छोड़कर में वित्त वर्ष 2014-15 की तीसरी त्रैमासिकी में अनअंतिम रूप से 2.1 प्रतिशत की वृद्धि हुई जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में वृद्धि 2.3 प्रतिशत थी।
English: The public debt mainly accrues from market borrowings, small savings, provident and pension funds, deposits and advances, loan from financial institutions, power bonds, loan from Centre etc
Hindi: राज्य सरकारें आम तौर पर बाजार, लघु बचत, भविष्य निधि एवं पेंशन फंड, जमा एवं ऋण, वित्तीय संस्थानों, पावर बॉन्ड, केंद्र आदि स्रोतों से ऋण लेती हैं।
English: The public defender watched as one by one the boys were brought in, handcuffed, wearing bags over their heads, to discuss their individual cases.
Hindi: लोक प्रतिरक्षक देख रहा था जब कि एक-एक करके लड़कों को लाया गया, हथकड़ी पहना कर, सिर पर बस्ते पहने, उनके व्यक्तिगत मामलों पर चर्चा करने के लिए।
English: The public deposits are regulated by the provisions of the Companies Act and the Companies Acceptance of Deposit Rules, 1975.
Hindi: सार्वजनिक जमाओं का विनियमन कम्पननी अधिनियम और कम्पानी जमा स्वीःकार नियमावली 1975 के उपबंधों द्वारा होता है।
English: The public discussion is way behind the technology in this case.
Hindi: सार्वजनिक चर्चा प्रौद्योगिकी के पीछे तरीका है इस मामले में।
English: The public display of Robert Vadra being questioned by the ED and the general perception that the Congress first family greatly benefitted from corruption will have a great impact in the coming months.
Hindi: वाड्रा से ईडी की पूछताछ संबंधी सार्वजनिक प्रदर्शन और कांग्रेस के प्रथम परिवार के भ्रष्टाचार से मालामाल होने संबंधी आम धारणा का आने वाले महीनों में काफी असर होगा.
English: The public distribution system has played a key role in maintaining price stability.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली ने कीमतों को स्थिर रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The public distribution system in India aims at providing basic commodities to the citizens at reasonable prices in an organized manner and for the distribution of the basic ration and the cooking fuel.
Hindi: भारत में सार्वजनिक वितरण प्रणाली का मूल उद्देश्य उपभोक्ताओं को सस्ती और रियायती कीमतों पर आवश्यक उपभोग की खाद्य सामग्री उपलब्ध करवाना है।
English: The public distribution system should be revamped.
Hindi: पब्लिक ब्राडकास्टिंग सिस्टम को सुधारा जाए।
English: The public distribution system was expanded and made more efficient.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली का विस्तार किया गया और उसे अधिक कुशल बनाया गया ।
English: The public distribution system was strengthened and adequate supplies of essential commodities were ensured.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली को मजबूत किया गया और यह सुनिश्चित किया गया कि आवश्यक वस्तुओं की पूर्ति पर्याप्त मात्रा में हो।
English: The public distribution system will be strengthened and credit policy kept under constant review.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली मजबूत बनाई जाएगी और ऋण संबंधी नीति की निरन्तर समीक्षा की जाएगी।
English: The public does not seem satisfied with the initial probe report.
Hindi: इसकी शुरूआती आई जांच रिपोर्ट से जनता सन्तुष्ट नहीं लगती है.
English: The public doesnt see that.
Hindi: यह सामान्य लोगों को नजर नहीं आता।
English: The public doesnt understand that if the prices of crude oil increases, they should reduce their expenses.
Hindi: जनता समझती नहीं है कि क्रूड ऑइल का दाम बढ़ गया तो कुछ खर्चे कम कर दें।
English: The public duty of private schools
Hindi: निजी स्कूलों की भूमिका अहम
English: The public education system in Gujarat has been demolished.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात में सरकारी शिक्षा व्यवस्था पूरी तरह धवस्त है.
English: The public endured all this only in the hope of development.
Hindi: जनता यह सब केवल 'विकास' की उम्मीद में सहन करती रही।
English: The public enterprise survey in its Annual Report 2011-12 on the performance on the Central Public Sector Enterprises says that net profit of the company NHFDC increased to Rs. 3.72 crores in 2011-12, an increase of Rs. 2.17 crore over the previous year profit of Rs. 1.55 crore.
Hindi: लोक उद्यम सर्वे ने केंद्रीय लोक उद्यमों के निष्पादन पर वर्ष 2011-12 की अपनी वार्षिक रिपोर्ट में कहा कि कंपनी एनएचएफडीसी का शुद्ध लाभ वर्ष 2011-12 में बढ़कर 3.72 करोड़ रुपए हो गया, जो पहले के 1.55 करोड़ रुपए के शुद्ध लाभ से 2.17 करोड़ रुपए अधिक है।
English: The public for protection of their privacy are advised not to share their Aadhaar number or personal details to unauthorized agencies for getting it laminated, or printed on plastic card.
Hindi: आम लोगों को सलाह दी जाती है कि अपनी गोपनीयता की सुरक्षा के लिए वे अपने आधार नंबर या व्यक्तिगत विवरणों को अवैध एजेंसियों के साथ इसे लैमीनेट कराने या प्लास्टिक कार्ड पर प्रिंट कराने के लिए साझा न करें।
English: The public forms an opinion about the quality of governance based on the response and efficiency of policemen at the grass roots level.
Hindi: शासन की गुणवत्ता के बारे में लोग अपनी राय जमीनी स्तर पर पुलिसकर्मियों के प्रत्युत्तर और कौशल के आधार पर बनाते हैं।
English: The public fund of India.
Hindi: भारत की लोक निधि
English: The public gardens are public property.
Hindi: सार्वजनिक बाग लोक संपत्ति हैं।
English: The public gathered in large numbers to watch the exercise.
Hindi: इस अभ्यास को देखने के लिए बड़ी संख्या में लोग जमा थे.
English: The public greeted the pathsanchalan by showering flower petals along the route.
Hindi: गाजे-बाजे के साथ निकाली गई कलश शोभायात्रा का मार्ग में लोगों ने पुष्प वर्षा कर स्वागत किया।
English: The public had suffered a lot after demonetisation.
Hindi: नोटबंदी के बाद आमजन को बड़ी पीड़ा हुई है।
English: The public has also been asked to be on guard and inform the cops if they find any suspicious person.
Hindi: लोगों से भी संदिग्ध व्यक्ति पर नजर रखने और पुलिस को सूचना देने को कहा गया है।
English: The public has been asked to immediately report such persons to the police.
Hindi: जनमानस से संदिग्ध लोगों की सूचना तुरंत पुलिस को देने की अपील की गई है।
English: The public has been made sensitive to these risks and there has been considerable public opposition to nuclear power.
Hindi: जनता को इन जोखिमों के प्रति संवेदनशील बनाया गया है और परमाणु ऊर्जा के लिए काफी सार्वजनिक विरोध किया गया है।
English: The public has demanded action against the culprits.
Hindi: छजकां ने दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: The public has demanded an inquiry into the matter.
Hindi: लोगों ने इस मामले की जांच की मांग की है।
English: The public has embraced this event in the previous years, adopting it as a celebration of Indias culture and tradition
Hindi: जनता ने विगत वर्षों के दौरान इस आयोजन को भारत की संस्कृति और परंपरा के एक उत्सव के रूप में अपनाया
English: The public has embraced this event in the previous years, adopting it as a celebration of Indias culture and tradition.
Hindi: जनता ने विगत वर्षों के दौरान इस आयोजन को भारत की संस्कृति और परंपरा के एक उत्सव के रूप में अपनाया।
English: The public has high anxiety about birth - control pills, and abortion is the primary method of family planning.
Hindi: संतति - निरोध गोलियों के बारे में जनता अति चिन्तित है, और गर्भपात परिवार नियोजन का मुख्य तरीक़ा है ।
English: The public has no choice either.
Hindi: फिर जनता के पास कोई ऑप्शन भी तो नहीं होती।
English: The public has not got much relief yet.
Hindi: आम जनता को कोई राहत अभी मिली नहीं है।
English: The public has realised this.
Hindi: ये मंशा जनता भी समझ चुकी है.
English: The public has rejected the Congress party and the RJD.
Hindi: कांग्रेस और नैशनल पीपल्स पार्टी को जनता ने पूरी तरह से नकार दिया है।
English: The public has rejected them.
Hindi: जनता ने उन्हें खारिज करना शुरू कर दिया है।
English: The public has rights to be informed.
Hindi: जनता को यह जानने का अधिकार ही सूचना का अधिकार है.
English: The public has shown immense faith in the BJP.
Hindi: भाजपा के प्रति आम जनमानस में विश्वास बढ़ा है।
English: The public has the right to know.
Hindi: जनता को जानने का अधिकार मिलेगा।
English: The public have been directed to stay vigilant.
Hindi: लोगों को सतर्क रहने की हिदायत दी गई है।
English: The public have been relieved after this decision.
Hindi: इस निर्णय के बाद यहां की जनता गदगद है।
English: The public have expressed outrage at the behaviour of the Police.
Hindi: इस पुलिसिया कार्रवाई लोगों ने नाराजगी जाहिर की है।
English: The public have the right to know, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि लोगों को जानने का अधिकार है.
English: The public health care system was originally developed in order to provide a means to healthcare access regardless of socioeconomic status.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली मूल रूप से सामाजिक आर्थिक स्थिति की परवाह किए बिना स्वास्थ्य सेवा के साधन प्रदान करने के लिए विकसित की गई थी।
English: The public health crisis deepened in New York City, where one funeral home in a hard-hit neighborhood had 185 bodies stacked up more than triple normal capacity.
Hindi: न्यूयॉर्क सिटी में सार्वजनिक स्वास्थ्य संकट सबसे ज्यादा गहरा गया है, जहां एक अंतिम संस्कार घर में 185 शव पड़े थे, इसे सामान्य क्षमता से अधिक बताया जा रहा है.
English: The public health departments has been advised to augment water supplies with special focus on relief camps and for vulnerable sections of the society
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य विभागों को राहत शिविरों और समाज के वंचित तबकों पर विशेष जोर देते हुए जल की आपूर्ति बढ़ाने की सलाह दी गई है
English: The public health departments has been advised to augment water supplies with special focus on relief camps and for vulnerable sections of the society.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य विभागों को राहत शिविरों और समाज के वंचित तबकों पर विशेष जोर देते हुए जल की आपूर्ति बढ़ाने की सलाह दी गई है।
English: The public health effects of urbanization and the built environment.
Hindi: शहरीकरण एवं निर्मित पर्यावरण के सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रभाव
English: The public health facilities dedicated for COVID-19 case management are categorised into three categories
Hindi: कोविड-19 मामलों के प्रबंधन के लिए समर्पित सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं को निम्न तीन श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया है
English: The public health facilities dedicated for COVID-19 case management are categorised into three categories as below
Hindi: कोविड-19 मामलों के प्रबंधन के लिए समर्पित सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं को निम्न तीन श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया है
English: The public health facilities dedicated for COVID-19 case management are categorised into three categories as below Category I Dedicated COVID Hospital DCH - The Dedicated COVID Hospitals are hospitals that offer comprehensive care primarily for those who have been clinically assigned assevere.
Hindi: कोविड-19 मामलों के प्रबंधन के लिए समर्पित सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं को निम्न तीन श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया है श्रेणी 1- समर्पित कोविडअस्पताल डीसीएच-समर्पित कोविडअस्पताल ऐसे अस्पताल हैं जो मुख्य रूप से उन लोगों को व्यापक देखभाल प्रदान करते हैं जिन्हें चिकित्सकीय रूप से गंभीर की श्रेणी में रखा जाताहै।
English: The public health measures, adopted to contain the spread, engendered sizeable immediate economic costs as they led to almost full suspension of economic activity, curbed consumption and investment, as well as restricted labor supply and production.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों, प्रसार को शामिल करने के लिए अपनाया, बड़े पैमाने पर तत्काल आर्थिक लागतों का अनुमान लगाया क्योंकि उन्होंने आर्थिक गतिविधि, घुमावदार खपत और निवेश के लगभग पूर्ण निलंबन का नेतृत्व किया, साथ ही साथ प्रतिबंधित श्रम आपूर्ति और उत्पादन भी।
English: The public health sector encompasses 18 of total outpatient care and 44 of total inpatient care.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य क्षेत्र में कुल चलनक्षम देखभाल का 18 और कुल दाखिल किया हुआ रोगी देखभाल का 44 शामिल है।
English: The public health system emphasises permanent methods like sterilisation, or long-term methods like IUDs that do not need follow-up.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली नसबंदी जैसे स्थायी तरीकों या आईयूडी जैसे लंबी-अवधि के तरीकों पर जोर देती है जिसके लिए बार-बार निगरानी की जरूरत नहीं होती है।
English: The public hearing of the probe kicked off on Wednesday as William Taylor, the acting ambassador to Ukraine and George Kent, the deputy assistant secretary of State for European and Eurasian affairs, testified for more than five hours before the House Permanent Select Committee on Intelligence.
Hindi: महाभियोग के तहत सार्वजनिक सुनवाई बुधवार को शुरू हुई जब यूक्रेन के कार्यवाहक राजदूत विलियम टेलर और यूरोपीय तथा यूरेशियाई मामलों के लिए उप सहायक विदेश मंत्री जॉर्ज केंट ने खुफिया सूचना पर सदन की स्थाई प्रवर समिति के सामने पांच घंटे से अधिक समय तक अपने बयान दर्ज कराए।
English: The public hearing was held in a peaceful manner and the proceeding was completed successfully, Balcos chief of corporate communication B K Sriwastwa told Business Standard
Hindi: बाल्को के जनसंपर्क प्रमुख बी के श्रीवास्तव ने बिज़नेस स्टैंडर्ड को बताया, 'आधिकारिक बैठक शांतिपूर्वक चली और इसकी प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरी हुई।
English: The public holding would increase to 31 per cent from 14.2 per cent
Hindi: की पब्लिक होल्डिंग 14.2 फीसदी से बढ़कर 31 फीसदी
English: The public hospitals are using money from the Rogi Kalyan Samiti RKS fund, which is under the state governments National Rural Health Mission, to improve their infrastructure.
Hindi: सरकारी अस्पताल अपनी सुविधाएं बढ़ाने के लिए राज्य सरकार द्वारा संचालित राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के रोगी कल्याण समिति आरकेएस के कोष से आवंटित पैसे का इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: The public humiliation of the Sindh IG has brought home to the Sindh police the message as has always been known - that they work at the Armys behest.
Hindi: सिंध आईजी के सार्वजनिक अपमान का संदेश सिंध पुलिस तक पहुंचा, जिसके बारे में हमेशा से माना जाता है कि वह सेना के इशारे पर काम करती है।
English: The public in both countries was unhappy.
Hindi: दोनों देशों की जनता असमंजस में पड़ी हुई थी।
English: The public in general and AYUSH professionals in particular are hereby advised to kindly cross-check the facts stated in such advertisements and verify the identity authenticity of individuals  recruitment agencies who issue such advertisements, before responding to them.
Hindi: सामान्य रूप से साधारणजनों और विशेष रूप से आयुष पेशेवरों को सलाह दी जाती है कि इसका प्रत्युत्तर देने से पूर्व वे ऐसे विज्ञापनों में बताए गए तथ्यों को क्रॉस-चेक करें और व्यक्तियों भर्ती एजेंसियों की पहचान प्रमाणिकता को सत्यापित करें।
English: The public in general and AYUSH professionals in particular are hereby cautioned that in recent past, some fraudulent suspicious advertisements for recruitment of AYUSH professionals have come up in the electronic media which seek to draw out payment in the form of Registration Fees etc. from gullible individuals.
Hindi: """सामान्य रूप से आम लोगों और विशेष रूप से आयुष पेशेवरों को एतदद्वारा सावधान किया जाता है कि हाल के दिनों में, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में आयुष पेशेवरों की भर्ती के लिए कुछ धोखाधड़ी से भरे संदिग्ध विज्ञापन सामने आए हैं, जो """"पंजीकरण शुल्क"""" आदि के रूप भोले-भाले व्यक्तियों से भुगतान प्राप्त करना चाहते हैं।"""
English: The public in general and crores of policy holders in particular, look forward to prompt and efficient service from the Corporation.
Hindi: आम जनता, विशेषकर करोडो पालिसीधारी निगमसे त्वरित कुशल सेवा कीअपेक्षा करतेहैं ।
English: The public in general and crores of policyholders in particular, look forward to prompt and efficient service from the Corporation.
Hindi: आम जनता, विशेषकर करोडो पालिसीधारी निगमसे त्वरित कुशल सेवा कीअपेक्षा करतेहैं ।
English: The public in general and particularly the eminent jurists, legal professionals, NGOs, Womens Groups and civil Society members are requested to share with this Committee their views, knowledge and experience suggesting possible amendments in the criminal laws and other relevant laws to provide for quicker investigation, prosecution and trial as also enhanced punishment for criminals accused of committing sexual assault of extreme nature against women.
Hindi: आम जनता और खासकर सुप्रसिद्ध न्यायविदों, विधिवेताओं, गैर-सरकारी संगठनों, महिला समूहों और समाज के सदस्यों से आग्रह किया गया है कि वे आपराधिक कानूनों और संबद्ध अन्य कानूनों में संभावित संशोधन सुझाने के लिए इस समिति को अपने विचारों, ज्ञान और अनुभव से अवगत करायें, ताकि महिलाओं के प्रति यौन-उत्पीड़न के गंभीर मामलों के आरोपियों की तेजी से जांच करके मुकदमा चलाया जा सके और कड़ा दंड देने व्यवस्था की जा सके।
English: The public in states like UP, Bihar and West Bengal will be the biggest beneficiaries.
Hindi: यूपी, बिहार और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों की जनता को सबसे ज्यादा फायदा होगा।
English: The public includes the general public, employees and shareholders of the company but excludes the money received in the form of shares and debentures.
Hindi: पब्लिक में सामान्यध जनता, कर्मचारी और कम्पतनी के शेयरधारक शामिल हैं परन्तु इसमें शेयरों और डिबेन्चएरों में प्राप्तम धन को शामिल नहीं किया जाता है।
English: The public information officer of the ministry then replied, This department does not have the details of comments, if any, made by the ministries other than the Ministry of Law and Justice
Hindi: इस पर मंत्रालय के जन सूचना अधिकारी ने जवाब दिया, इस विभाग में कानून एवं न्याय मंत्रालय को छोड़कर अन्य मंत्रालयों द्वारा दी गई, यदि कोई है, टिप्पणियों का विवरण नहीं है
English: The public interest lawyer and activist, Prashant Bhushan, has filed the complaint.
Hindi: जाने माने वकील और कार्यकर्ता प्रशांत भूषण ने यह शिकायत दर्ज कराई है।
English: The public interest litigation PIL filed by Charanpal Singh Bagri, practicing advocate has demanded to quash the new eligibility criteria.
Hindi: अधिवक्ता चरनपाल सिंह बागड़ी द्वारा दायर जनहित याचिका पीआईएल में नए पात्रता मानदंड को रद्द करने की मांग की है.
English: The public interest litigation PIL filed by advocate Ashwini Upadhyay claimed with the Law Commission not working currently, the Centre is deprived of benefits from this specialised body on various aspects of law.
Hindi: वरिष्ठ एडवोकेट अश्वनी उपाध्याय द्वारा दायर जनहित याचिका में दावा किया कि वर्तमान में लॉ कमीशन काम नहीं कर रहा है जिस कारण केंद्र सरकार कानून के विभिन्न पहलुओं पर इस विशेष निकाय के लाभ से वंचित है.
English: The public interest litigation PIL has been filed by lawyer Gaurav Kumar Bansal, who has sought better mental healthcare facilities across the country.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जनहित याचिका दायर करने वाले वकील गौरव कुमार बंसल की मांग है कि पूरे देश में विद्यार्थियों के लिए मानसिक स्वास्थ्य संबंधी सुविधा दी जाए.