Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This intellectual vacuity. arrested the mental and social progress of the Indian Muslims.
Hindi: बौद्धिक रिक्ति ने भारतीय मुसलमानों की मानसिक और सामाजिक प्रगति को अवरुद्ध किया।
English: This intellectually idle class does not need answers on the Rafale deal , Nirav Modis mysterious disappearance , the rise of Ambanis , Adanis and Ramdev Baba .
Hindi: बौद्धिक रूप से निठल्ले इस वर्ग को रफाल सौदे, नीरव मोदी के रहस्यमय तरीके से गायब होने तथा अंबानियों , अदानियों और रामदेव बाबा के उदय पर जवाब नहीं चाहिए.
English: This intends to complement  supplement efforts of each other directed towards meeting overall national needs so as to make India a Global R  D and services hub.
Hindi: इसका उद्देश्य सभी राष्ट्रीय आवश्यकताओं को पूरा करने की ओर निर्देशित अन्य के अनुपूरकसंपूरक प्रयास करना है ताकि भारत वैश्विक अनुसंधान एवं सेवा का एक हब बन सके।
English: This intensified the factional feud within the party.
Hindi: इससे पार्टी में गुटबाजी का मामला गहरा गया है।
English: This inter - mixing gave birth to a new class of people, free from the prejudices of caste, religion and social superiority.
Hindi: इस प्रकार के पारस्परिक संबंधों ने एक नये समाज को जन्म दिया, जिसमें लोग जाति, धर्म तथा सामाजिक बड़प्पन के पूर्वग्रह से मुक्त थे.
English: This inter alia empowers the Directors of Grievances to call for files  reports and take decisions or review decisions already taken, in consultation with Secretary  HOD even in those areas which do not fall within his  her domain  charge.
Hindi: यह अन्य1 बातों के साथ-साथ शिकायत निदेशक को फाइलेंरिपोर्ट मंगवाने एवं निर्णय लेने अथवा सचिवविभागाध्य क्ष के परामर्श से पहले से लिए गए निर्णयों की समीक्षा करने को अधिकृत करता है, यहां तक कि उन क्षेत्रों में जो उनके क्षेत्रप्रभार में नहीं आते उनके मामले में भी ऐसा करने को अधिकृत करता है।
English: This inter-Governmental MoU will have the following main elements-
Hindi: इस अंतर-सरकार एमओयू में निम्नलिखित तत्व शामिल होंगेः
English: This inter-alia includes meetings with representations of Industry Associations such as Confederation of Indian Industry CII, the Associated Chambers of Commerce Industry of India ASSOCHAM, PHD Chamber of Commerce Industry, representatives of industry associations of special category states of Jammu Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand, representatives of Automobile Industry, Cement Industry, Leather Industry, Rubber Industry, Tyre Manufactures, Paper Industry etc.
Hindi: इसके अलावा उद्योग संघों जैसे भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई, भारतीय वाणिज्य और उद्योग संघ एसोचैम, पीएचडी चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री, विशेष श्रेणी राज्यों जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के उद्योग संघों के प्रतिनिधियों के साथ, ऑटोमोबाइल उद्योग, सीमेंट उद्योग, चमड़ा उद्योग, रबड़ उद्योग, टायर विनिर्माण, पेपर उद्योग आदि के प्रतिनिधियों के साथ बैठकें करना शामिल है।
English: This inter-ministerial bilateral meeting is held alternately in Dhaka and New Delhi and provides a forum for discussion for important railway related issues.
Hindi: यह द्विपक्षीय बैठक वैकल्पिक रूप से ढाका एवं नई दिल्ली में आयोजित की जाती है और यह रेलवे से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार विमर्श करने के लिए मंच मुहैया करता है।
English: This inter-organisational supply network can be acknowledged as a new form of organisation.
Hindi: इस अंतर-संगठनात्मक आपूर्ति नेटवर्क को एक नए तरह के संगठन के रूप में स्वीकार किया जा सकता है।
English: This interaction forces the plane of the ring sideways toward the outside of the tetramer, and also induces a strain in the protein helix containing the histidine as it moves nearer to the iron atom.
Hindi: इस अंतर्क्रिया के कारण रिंग का तल टेट्रामर के बाहर की तरफ एक ओर झुक जाता है और लौह परमाणु के पास जाते हुए हिस्टिडीन युक्त प्रोटीन हेलिक्स में भी दबाव उत्पन्न कर देता है.
English: This interaction gave the companies an opportunity to interact with the Commerce  Industry Minister and discuss the opportunities in the Indian market.
Hindi: इस बातचीत के माध्यम से कंपनियों को वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री के साथ बातचीत करने और भारतीय बाजार में अवसरों के बारे में चर्चा करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: This interaction gave the companies an opportunity to interact with the Commerce Industry Minister and discuss the opportunities in the Indian market.
Hindi: इस बातचीत के माध्यम से कंपनियों को वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री के साथ बातचीत करने और भारतीय बाजार में अवसरों के बारे में चर्चा करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: This interaction has always made me marvel at their achievements in business, academics, research and other walks of life.
Hindi: इस बातचीत से सदैव ही मुझे व्यापार, शिक्षा, अनुसंधान तथा जीवन के अन्य क्षेत्रों में उनकी उपलब्धियों पर हैरानी होती है।
English: This interaction is part of NSSs one-month Republic Day Parade Camp where they get an opportunity to interact with the President, the Vice President and the Prime Minister apart from participating in Republic Day Parade on January 26
Hindi: यह मुलाकात एनएसएस के एक माह के गणतंत्र दिवस परेड शिविर का हिस्सा है, जहां उन्हें 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस परेड में भाग लेने के अलावा राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के साथ बातचीत करने का अवसर मिलता है
English: This interaction is part of NSSs one-month Republic Day Parade Camp where they get an opportunity to interact with the President, the Vice President and the Prime Minister apart from participating in Republic Day Parade on January 26.
Hindi: यह मुलाकात एनएसएस के एक माह के गणतंत्र दिवस परेड शिविर का हिस्सा है, जहां उन्हें 26 जनवरी को गणतंत्र दिवस परेड में भाग लेने के अलावा राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के साथ बातचीत करने का अवसर मिलता है।
English: This interaction is, therefore, a valuable opportunity to enhance our understanding of matters relating to our internal security and to build a consensus on what new strategies can be devised to meet the challenges facing us.
Hindi: इसलिए यह बातचीत हमारी आंतरिक सुरक्षा से सम्बन्धित मामलों में हमारी समझ को विकसित करने और हमारे सामने आने वाली चुनौतियों से निपटने के लिए कौन सी नई रणनीतियाँ बनाई जा सकती हैं, इस पर सहमति तैयार करने का एक मूल्यवान अवसर है।
English: This interaction show that China and India share a wide range of common interests and our bilateral cooperation holds great potential.
Hindi: यह बातचीत दिखाती है कि चीन और भारतीय व्यापक रूप से आम हित के मुद्दों को साझा करते हैं और हमारे द्विपक्षीय सहयोग में बड़ी संभावनाएं हैं।
English: This interaction was organised in coordination with the Ministry of Information Bureau and Press Information Bureau.
Hindi: यह संवाद सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय और पत्र सूचना कार्यालय के सहयोग से स्थापित किया गया।
English: This interaction was part of the National Conference of Chief Secretaries on the theme of States as Drivers for Transforming India.
Hindi: यह बातचीत बदलते भारत के नेतृत्वकर्ता राज्य विषय से आयोजित मुख्य सचिवों का राष्ट्रीय सम्मेलन का एक हिस्सा था।
English: This interactive exhibit explores various facets of the first Urban Civilization - like Town Planning including sewerage and drainage, standardization of bricks, food security through granaries, cotton and textiles, metallurgical practices, ceramics, pottery, artistically elegant personal ornaments, agriculture, shipping and navigation.
Hindi: इस इंटरैक्टिव प्रदर्शनी में शहरी सभ्यता के विभिन्न आयामों जैसे नगर नियोजन सीवरेज और ड्रेनेज समेत, ईटों का मानकीकरण, भंडारम के जरिए खाद्य सुरक्षा, सूत और कपड़ा, धातु प्रथा, मिट्टी के बर्तन, आभूषण, खेती, नौवहन और पोत परिवहन की झलक मिलती है.
English: This interactive session presents an opportunity to further enhance outreach of the Festival and explore possibilities of collaboration with the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences for the Golden Jubilee edition of IFFI which will be organized if Goa in November, 2019
Hindi: यह संवाद मूलक सत्र समारोह के दायरे को और अधिक बढ़ाने तथा आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती संस्करण, जिसका आयोजन नवम्बर 2019 में गोवा में किया जाएगा, के लिए एकेडमी ऑफ मोशन पिक्चर्स ऑर्ट्स एंड साइंसेज के साथ सहयोग की संभावनाएं तलाशने का अवसर भी प्रस्तुत करता है।
English: This interactive session presents an opportunity to further enhance outreach of the Festival and explore possibilities of collaboration with the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences for the Golden Jubilee edition of IFFI which will be organized if Goa in November, 2019.
Hindi: यह संवाद मूलक सत्र समारोह के दायरे को और अधिक बढ़ाने तथा आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती संस्करण, जिसका आयोजन नवम्बर 2019 में गोवा में किया जाएगा, के लिए एकेडमी ऑफ मोशन पिक्चर्स ऑर्ट्स एंड साइंसेज के साथ सहयोग की संभावनाएं तलाशने का अवसर भी प्रस्तुत करता है।
English: This interception has revealed that all these unauthorised routes are being closely monitored by Government Agencies to prevent any illegal activities and in the interest of national security.
Hindi: इस नौका को रोके जाने से साफ हो गया है कि इन सभी अनधिकृत मार्गों पर किसी भी गैरकानूनी गतिविधियों को रोकने और राष्ट्रीय सुरक्षा के हित में सरकारी एजेंसियों द्वारा कड़ी निगरानी की जा रही है
English: This interdependent relationship between a husband and wife is described at Genesis 2 24 A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh.
Hindi: इस तरह सुख - दुख में साथी होने के रिश्ते का ब्यौरा उत्पत्ति 2 24 में दिया गया है पुरुष अपने माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा और वे एक ही तन बने रहेंगे ।
English: This interest is levied as per the provisions of section 234B of the Income-tax Act, 1961 the Act.
Hindi: यह ब्याज आयकर अधिनियम 1961 की धारा 234बी के प्रावधानों के अनुसार लिया जाएगा।
English: This interest is levied in accordance with the provisions of section 234C of the Act.
Hindi: यह ब्याज आयकर अधिनियम की धारा 234सी के प्रावधानों के अनुसार लिया जाएगा।
English: This interest rate is decided by the government every quarter.
Hindi: इसकी ब्याज दरें सरकार द्वारा हर तिमाही तय की जाती है।
English: This interest rate is even better than the FD interest rates of most government banks in the country.
Hindi: यह देश के अधिकांश सरकारी बैंकों की एफडी ब्याज दरों से भी बेहतर है।
English: This interest rate is much lower than that offered by private banks, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह ब्याज दर निजी क्षेत्र के बैंकों के ब्याज दर के मुकाबले काफी कम है।
English: This interest rate is much lower than the personal loan interest rate of many other Indian banks.
Hindi: यह ब्याज दर दूसरे कई भारतीय बैंकों की पर्सनल लोन ब्याज दर से काफी कम है।
English: This interest rate will be applicable if you don't pay your card outstanding within the due date.
Hindi: यह ब्याज दर तब लागू होगी जब आप नियत तारीख के भीतर अपने कार्ड का भुगतान नहीं करेंगे।
English: This interest rate will be applicable on provident funds of central government employees, railways and defence forces.
Hindi: यह ब्याज दर केंद्र सरकार के कर्मचारियों, रेलवे और रक्षा बलों की भविष्य निधियों पर लागू होगी।
English: This interest subsidy scheme has been named as Credit linked Subsidy Scheme for Middle Income Groups ClSS MIG.
Hindi: इस योजना का नाम क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी स्कीम फॉर मिडिल इन्कम ग्रुप्स सीएलएसएस  एमआईजी रखा गया है.
English: This interest subvention is provided to those farmers who repay their short term crop loans on time.
Hindi: यह ब्याज वित्तीय सहायता उन किसानों को प्रदान की जाती है जो अपा लघुकालीन ऋण समय पर चुका देते हैं।
English: This interest subvention scheme has been further continued for 2014-15 for PSBs, Private Sector Banks, RRBs and Cooperative Banks.
Hindi: यह ब्याज सहायता योजना पीएसबी, निजी क्षेत्र के बैंकों, आरआरबी और सहकारी बैंकों के लिए 2014-15 तक के लिए जारी रखी गई है।
English: This interest will be calculated from the due date applicable.
Hindi: इस ब्याज की गणना निर्धारित तिथि से की जाएगी.
English: This interesting project was started way back in 2005
Hindi: यह मनोरंजक परियोजना 2005 में आरंभ हुई
English: This interesting project was started way back in 2005.
Hindi: यह मनोरंजक परियोजना 2005 में आरंभ हुई।
English: This interference between the two paths with different geometric phase results in a varying intensity distribution in the image reducing apparent contrast and resolution compared to a porro prism erecting system.
Hindi: भिन्न ज्यामितीय फेज़ वाले अलग पथों के टकराने पर छवि में घटती-बढ़ती तीव्रता का वितरण प्राप्त होता है, जिससे प्राप्त होने वाला कंट्रास्ट व रिज़ोल्यूशन पोरो प्रिज्म प्रणाली के मुकाबले कम हो जाता है.
English: This interferes deeply with corporate freedom, and investors may not be comfortable with such a provision.
Hindi: इससे कारपोरेट की स्वतंत्रता में अत्यंत हस्तक्षेप होता है और विनिधानकर्ता ऐसे किसी उपबंध को हितप्रद नहीं मान सकता ।
English: This interim government cannot take any decisions on policy and economy because public assembly is not present at that time. It runs everday administration of the country.
Hindi: यह कामचलाऊ सरकार कोई भी वित्तीयनीतिगत निर्णय नही ले सकती है क्योंकि उस समय लोक सभा मौजूद नही रहती है वह केवल देश का दैनिक प्रशासन चलाती है।
English: This interlocking system at Tundla is the second largest in the country after Kharagpur Station in South Eastern Railway
Hindi: टुंडला में लगाया गया यह इंटरलॉकिंग सिस्टम दक्षिण-पूर्वी रेलवे के खड़गपुर स्टेशन के बाद देश में लगाया गया अपनी तरह का दूसरा सबसे बड़ा सिस्टम है
English: This internal consciousness is the common quintessential core of all life.
Hindi: यह भीतरी चेतना सभी प्राणीयों में व्याप्त सारतत्व है.
English: This internal sense of rightness that we all experience so often is not a reliable guide to what is actually going on in the external world.
Hindi: सच्चाई की यह आंतरिक भावना जो हम सब बहुत अक्सर अनुभव करते हैं एक विश्वसनीय गाइड नहीं है उस चीज़ के लिए जो वास्तव में बाहरी दुनिया में चल रही है.
English: This internal vision, drsti, the power so highly valued by the ancient sages, the power which made a man a Rishi or Kavi and no longer a mere thinker, is a sort of light in the soul by which things unseen become as evident and real to it to the soul and not merely to the intellect as do things seen to the physical eye.
Hindi: यह आभ्यन्तरिक दृष्टि, अर्थात्, वह शक्ति जिसे प्राचीन ऋषि इतना अधिक मूल्यवान् मानते थे और जिसके कारण मनुष्य पहले की तरह निरा विचारक न रहकर ऋषि या कवि बन जाता था, अन्तरात्मा के अन्दर एक ऐसा प्रकाश है जिसके द्वारा अदृष्ट वस्तुएं इसके लिये-केवल बुद्धि के लिये ही नहीं, बल्कि आत्मा के लिये भी-ऐसी प्रत्यक्ष और वास्तविक हो जाती हैं जैसी कि दृष्ट वस्तुएं स्थूल आंख के लिये होती हैं।
English: This international Seminar is being organized jointly by the Ministry of Finance, Government of India and OECD.
Hindi: इस सेमिनार का आयोजन संयुक्त रूप से वित्त मंत्रालय और ओईसीडी कर रहा है।
English: This international competition is organised by the Schools of...
Hindi: इस प्रतियोगिता का आयोजन फेडरेशन ऑफ इंटरनेशनल
English: This international conference on EMDDA will be inaugurated by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology, Earth Sciences.
Hindi: ईएमडीडीए पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्षवर्धन करेंगे।
English: This international conference was organized by Invest Punjab in collaboration with ICSI International Chamber for Service Industry on the occasion of Yoga Day
Hindi: यह कॉनफ्रैंस योग दिवस के मौके पर इनवैस्ट पंजाब द्वारा आई. सी. एस. आई. इंटरनेशनल चेंबर फॉर सर्विस इंडस्ट्री के सहयोग से करवाई गई।
English: This international cooperation outreach has been made in conjunction with Indias foreign policy objectives, to promote democracy and strengthen election administration world-wide.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सहयोग आउटरीच को भारत की विदेश नीति लक्ष्यों के संयोजन से बनाया गया है ताकि विश्व भर में सुदृढ़ निर्वाचन प्रशासन और लोकतंत्र को बढ़ावा दिया जा सके।
English: This international endorsement comes in the backdrop of India celebrating 2018 as the National Year of Millets for promoting cultivation and consumption of these nutri-cereals
Hindi: पौष्टिक अनाजों की उपज और खपत को प्रोत्साहित करने के लिए भारत द्वारा 2018 को राष्ट्रीय बाजरा-ज्वार वर्ष के रूप में मनाने की पृष्ठभूमि में यह अंतर्राष्ट्रीय स्वीकृति मिली है
English: This international endorsement comes in the backdrop of India celebrating 2018 as the National Year of Millets for promoting cultivation and consumption of these nutri-cereals.
Hindi: पौष्टिक अनाजों की उपज और खपत को प्रोत्साहित करने के लिए भारत द्वारा 2018 को राष्ट्रीय बाजरा-ज्वार वर्ष के रूप में मनाने की पृष्ठभूमि में यह अंतर्राष्ट्रीय स्वीकृति मिली है।
English: This international forum is an excellent platform for encouraging commercial, social and cultural cooperation between the BRICS nations, Shri Rajnath Singh said.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि यह अंतरराष्ट्रीय मंच ब्रिक्स देशों में वाणिज्यिक, सामाजिक और सांस्कृतिक सहयोग को प्रोत्साहित करने के लिए एक उत्कृष्ट मंच है।
English: This international meet at Surajkund, Faridabad was also attended by Indian as well as foreign delegates.
Hindi: फरीदाबाद के सूरजकुंड में हुई इस अंतरराष्ट्रीय बैठक में भारतीय और विदेशी प्रतिनिधिमंडल मौजूद थे।
English: This international platform at the regional level is crucial for this region since it houses 1.79 billion people, which is 26.4 percent of the global population.
Hindi: इस क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय स्तर पर इस अंतराष्ट्रीय मंच का विशेष महत्व है क्योंकि इसमें 1.79 बिलियन लोग बसते हैं जो वैश्विक जनसंख्या का 26.4 प्रतिशत है।
English: This internationally recognized certification will ensure that trainees are employable anywhere in the world.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय रूप से प्रमाणन यह सुनिश्चित करेगा कि प्रशिक्षणार्थी विश्व में कहीं भी रोजगार प्राप्त कर सकें।
English: This interplay of the past and the present, rejuvenation and renewal, allowing for fluidity within periphery of a circle with a still Centre, is the second principle.
Hindi: स्थिर केंद्र के साथ चक्र की परिधि के भीतर तरलता अनुमत करते हुए, अतीत और वर्तमान की यह अन्योन्य क्रिया, कायाकल्प और नवीकरण, दूसरा सिद्धांत है।
English: This interpretation is not correct.
Hindi: यह व्याख्या सही नहीं है।
English: This interpretation is not fully provable. however, the motivating role of ambition for Macbeth is universally recognised.
Hindi: इस व्याख्या पूरी तरह से साध्य नहीं है. हालांकि मैकबेथ की महत्वाकांक्षा की भूमिका की प्रेरक भूमिका को सार्वभौमिक मान्यता प्राप्त है।
English: This interpretation is rejected by skeptics.
Hindi: इस व्याख्या को संदेहियों द्वारा खारिज कर दिया गया है।
English: This interpretation of Heraclitus cannot be ruled out, but even if present is not the main gist of his thought.
Hindi: हेराक्लीटस की इस व्याख्या से इंकार नहीं किया जा सकता है, लेकिन भले ही वर्तमान उसके विचार का मुख्य संकेत न हो।
English: This interpretation of the Constitutional right resulted in the commutation of the death sentence awarded to about 20 convicts, including Devender Pal Singh Bhullar, three assassins of former Prime Minister Rajiv Gandhi and slain forest brigand Veerappans accomplices.
Hindi: उनके इस निर्णय से फांसी की सजा पाये उन 20 कैदियों की सजा उम्रकैद में बदली गयी, जिनमें दविंदर पाल भुल्लर, पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के 3 हत्यारे और चंदन तस्कर वीरप्पन के साथी शामिल थे।
English: This interpretation was upheld by a constitution bench of the Supreme Court in 1959 in Prem Nath Kaul vs State of JK
Hindi: 1959 में प्रेमनाथ कौल बनाम जम्मू कश्मीर राज्य वाले वाद में सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने इस व्याख्या पर अपनी मुहर लगाई थी
English: This interpretation was validated by the First Constitution Amendment, when public order was inserted as a ground of restriction under 192 .15
Hindi: इस निर्वचन को संविधान के पहले संशोधन द्वारा, जब लोक व्यवस्था को 192 के अधीन निबंधन के आधार पर अंतस्थापित किया गया था, विधिमान्य बनाया गया 15
English: This interpretive tendency, and the inclusion of yet more non-Aesopic material, was to grow as versions in the various European vernaculars began to appear in the following centuries.
Hindi: इस व्याख्यात्मक प्रवृत्ति तथा अभी और अधिक गैर-ईसपीय सामग्री का समावेश तो बढ़ना ही था क्योंकि आने वाली शताब्दियों में विभिन्न यूरोपीय भाषाओं में संस्करण प्रकाशित होने लगे थे।
English: This interrupted the ability of corporations to rollover replace their short-term debt.
Hindi: इसने निगमों द्वारा अपने अल्पकालिक ऋणों को पुनर्निर्धारित प्रतिस्थापित करने की क्षमता को बाधित किया।
English: This intervention also seeks to reduce import dependence for energy requirements and give boost to agriculture sector.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्देश्य ऊर्जा आवश्यकताओं के लिए आयात निर्भरता में कमी लाना और कृषि क्षेत्र को बढ़ावा देना है
English: This intervention brings immense benefits to our farmers in augmenting their incomes by enabling them to realize competitive remunerative prices in a transparent manner without incurring additional costs.
Hindi: यह हस्तक्षेप हमारे किसानों को बिना किसी अतिरिक्त लागत के पारदर्शी तरीके से प्रतिस्पर्धी और पारिश्रमिक कीमतों का एहसास करने के लिए सक्षम करके उनकी आय बढ़ाने में अत्यधिक लाभ लाता है ।
English: This intervention by officials from the Indian embassy and its consulates has helped in release of some of the arrested students.
Hindi: भारतीय दूतावास और उसके वाणिज्य दूतावास के अधिकारियों की दखल से कुछ छात्रों को रिहा कराया गया।
English: This intervention by officials from the Indian embassy and its consulates has helped in the release of some of the arrested students.
Hindi: भारतीय दूतावास और उसके वाणिज्य दूतावास के अधिकारियों की दखल से कुछ छात्रों को रिहा कराया गया.
English: This interview focuses on the owners of a dungeon, what they charge, what the clients are like and how they handle their needs.
Hindi: यह साक्षात्कार एक कालकोठरी के मालिक पर केंद्रित है, वे क्या चार्ज करते हैं, ग्राहक क्या पसंद करते हैं और वे उनकी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं।
English: This interview is over.
Hindi: यह इंटरव्यू खत्म हो चुका है।
English: This interview was conducted in Hindi .
Hindi: बातचीत हिन्दी में हुई।
English: This intimation can be seen by the applicant through Status Report or through hisher e-mail alert.
Hindi: इस सूचना को आवेदक द्वारा स्थिति रिपोर्ट या अपने ई-मेल अर्लट द्वारा देखा जा सकता है।
English: This intimidates and stifles me.
Hindi: यह मुझे बोरिंग और डरावना लगता है।
English: This intriguing ability of the viruses to rapidly and frequently change themselves is a big challenge for the scientists in developing antiviral drugs.
Hindi: तेजी से और बार-बार खुद को बदलने की वायरस की इस क्षमता के कारण एंटीवायरल ड्रग्स विकसित करना, वैज्ञानिकों के लिए एक बड़ी चुनौती है।
English: This introduction aroused in its wake a controversy between Chakbast and a renowned author and journalist of that time, Maulana Abdul Haleem Sharar.
Hindi: इस संस्करण के छपने के बाद चकबस्त तथा एक तत्कालीन प्रख्यात लेखक और पत्रकार मौलाना अब्दुल हलीम शरर के बीच लम्बा विवाद चला था।
English: This introspection is indeed essential
Hindi: यह आत्मनिरीक्षण वास्तव में बहुत आवश्यक है
English: This introspection is indeed essential.
Hindi: यह आत्मनिरीक्षण वास्तव में बहुत आवश्यक है।
English: This introversion was responsible for various social vices like child marriages, old age marriages, negation of widow - marriages, widow - burning Sati, female infanticide, prohibition of sea - voyages, rigid caste system, etc.
Hindi: इस अंतर्मुखी प्रवृत्ति के कारण अनेक प्रकार की सामाजिक कुरीतियों का प्रचार हो गया था, जैसे बाल-विवाह, वृद्ध-विवाह निषेध, सती-प्रथा, नवजात बालिकाओं की हत्या, समुद्र-यात्रा का वर्जन और कठोर जाति-व्यवस्था आदि।
English: This intuitive mentality, if it could be made perfect in its nature, unmixed with any inferior element and yet unconscious of its own limitations and of the greatness of the thing beyond it, might form another definite status and halting place like the instinctive mind of the animal or the reasoning mind of man.
Hindi: इस अन्तर्ज्ञानात्मक मन को यदि अपने स्वभाव में पूर्ण बनाया जा सके और यदि यह किसी निम्नतर तत्त्व से मिश्रित न हो और फिर भी अपनी सीमाओं से तथा अपने से परे के तत्त्व की महत्ता से अनभिज्ञ हो तो यह पशु के सहज-प्रेरणात्मक मन या मनुष्य के तर्कशील मन की भांति एक अन्य सुनिश्चित स्तर एवं विश्रामस्थल बन सकता है।
English: This invaluable synergy between UMANG and CSCs, will make available over 1000services from 140 departments on the UMANG platform to CSCs
Hindi: उमंग और सीएससी के बीच हुआ यह समन्वय, उमंग प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से 140 विभागों की 1000 से अधिक सेवाओं को सीएससी को उपलब्ध कराएगा
English: This invaluable tool of the English language fell into Badruddin 's hands when he went to school in England.
Hindi: अंग्रेजी भाषा रूपी यह मूल्यवान औजार बदरूद्दीन के हाथ तब लगा जब वे इंग़्लैंड में स्कूल में भर्ती हुए.
English: This invasion often leads to cell death either through direct killing by the virus or by self-destruction through apoptosis.
Hindi: इस आक्रमण के कारण या तो वाइरस द्वारा सीधे मार दिए जाने या पूर्वनियोजित कोशिकाहनन के जरिये स्वत विनाश के द्वारा कोशिकाओं की मृत्यु हो जाती है।