Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The development of Amethi will not be hampered.
Hindi: अमेठी का विकास बाधित नहीं होने दिया जाएगा.
English: The development of Ayodhya railway station was being discussed from the time of former prime minister Atal Bihari Vajpayee
Hindi: उन्होंने कहा, अयोध्या रेलवे स्टेशन के विकास की बात पूर्व प्रधानमंत्री अटल विहारी वाजपेयी के समय से ही हो रही थी
English: The development of Bihar is our prime agenda, development of eastern India is our mission, he said.
Hindi: बिहार का विकास हमारा मुख्य एजेंडा है, पूर्वी भारत का विकास हमारा मिशन है।
English: The development of CGD networks in the planned Geographical Areas have the potential to generate direct employment opportunity to about 60,000 people at the total investment of about Rs.21000 Cr.
Hindi: सुनियोजित क्षेत्रों में सीजीडी नेटवर्क के विकास से आगामी 5 वर्षों में लगभग 21,000 करोड़ रुपये के निवेश से 60,000 लोगों को सीधे रोजगार का अवसर प्रदान करने की क्षमता उत्पन्न होगी।
English: The development of CGD networks in the planned Geographical Areas have the potential to generate direct employment opportunity to about 60,000 people at the total investment of about Rs.21000 Cr.in the next 5 years.
Hindi: सुनियोजित क्षेत्रों में सीजीडी नेटवर्क के विकास से आगामी 5 वर्षों में लगभग 21,000 करोड़ रुपये के निवेश से 60,000 लोगों को सीधे रोजगार का अवसर प्रदान करने की क्षमता उत्पन्न होगी।
English: The development of COVID BEEP is another step in the same direction.
Hindi: कोविड बीईईपी का विकास उसी दिशा में उठाया गया एक अन्य कदम है।
English: The development of Chabahar port in Iran is key to India-Afghanistan trade.
Hindi: चाबहार बंदरगाह भारत-अफगानिस्तान ट्रेड के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका निभायेगा।
English: The development of Dakhni Urdu was a major cultural milestone in this time.
Hindi: दखनी उर्दू का विकास इस समय में एक प्रमुख सांस्कृतिक मील का पत्थर था।
English: The development of Delhi will be derailed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली का विकास ठप पड़ा है।
English: The development of Deoghar Airport would also improve the overall economic development of the region.
Hindi: देवघर हवाई अड्डे के विकास से क्षेत्र के समग्र आर्थिक विकास में भी सुधार होगा।
English: The development of Drishti Integrated Visibility Software by CSIR-NAL, wherein the data from all the Drishti systems of all the runways of IGI Airport can be viewed on a single screen at ATC has eased out computer and instruments congestion at ATC and would aid the MET officer to easily report visibility data to pilots.
Hindi: सीएसआईआर-एनएएल द्वारा विकसित 'दृष्टि इंटिग्रेटेड विजिबिलिटी सॉफ्टवेयर' में आईजीआई हवाई अड्डे के सभी रन-वे के सभी दृष्टि प्रणालियों के आंकडें एटीसी की सिंगल स्क्रीन पर देखे जा सकते है, जिससे एटीसी पर कंप्यूटर और उपकरणों की भीड कम होगी और पायलट को आसानी से दृश्यता की जानकारी देने में मौसम अधिकारी को मदद मिलेगी।
English: The development of Ghats in Mirzapur was approved at an estimated cost of Rs.27.41 crore under the Clean Ganga Fund
Hindi: गंगा सफाई कोष के जरिये मिर्जापुर में 27.41 करोड़ रु. की अनुमानित लागत से घाटों के विकास के काम को मंजूरी
English: The development of Greenfield airport at Nagchala will be through a Joint Venture Company JVC wherein AAI will hold 51 percent equity and the remaining 49 percent will be held by State government or its designated agency.
Hindi: नागचला में ग्रीनफील्ड हवाई अड्डा का विकास संयुक्त उद्यम कम्पनी जेवीसी के माध्यम से किया जाएगा जिसमें भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण का 51 प्रतिशत हिस्सा होगा जबकि 49 प्रतिशत राज्य सरकार या इसकी नामित एजेंसी के पास होगा।
English: The development of High Speed Trains and the options available for Indian Railways
Hindi: उच्च गति की ट्रेनों का विकास और भारतीय रेलवे के लिए उपलब्ध विकल्प।
English: The development of Impressionism in the visual arts was soon followed by analogous styles in other media that became known as impressionist music and impressionist literature.
Hindi: दृश्य कला में प्रभाववाद के उद्भव का शीघ्र ही अन्य माध्यमों में सदृश आन्दोलनों द्वार अनुगमन किया जाने लगा, जो प्रभाववादी संगीत और प्रभाववादी साहित्य के रूप में विख्यात हुआ।
English: The development of Indian AEO Programme was started on plot basis in August 2011 and is applicable to all economic operators such as Importers, Exporters, Logistic service providers, Customs House Agents, Warehouse owners etc.,.
Hindi: भारतीय एईओ कार्यक्रम का विकास शुरूआती तौर पर अगस्त 2011 में प्रारंभ किया गया था और यह आयातकों, निर्यातकों, सेवा प्रदाताओं, सीमा शुल्क हाउस एजेंट, वेयरहाउस स्वामी आदि जैसे सभी आर्थिक संचालकों के लिए प्रयोज्य है।
English: The development of Jammu and Kashmir was stalled due to Section 370.
Hindi: जम्मू-कश्मीर का अनुच्छेद 370 की वजह से विकास नहीं हुआ-
English: The development of Kannada language and literature depended in some measure on such unification.
Hindi: कन्नड भाषा, साहित्य का विकास कुद हद तक इसी एकीकरण पर आधारित था।
English: The development of MET will not only bring economic development in the area but also create job opportunities for the residents.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमईटी के विकास से न केवल क्षेत्र में आर्थिक विकास होगा, बल्कि स्थानीय निवासियों के लिये रोजगार के अवसर भी पैदा होंगे।
English: The development of Metal-CO2 batteries will provide highly specific energy density with the reduction in mass and volume, which will reduce payload mass and launch cost of planetary missions
Hindi: धातु-सीओ2 बैटरी का विकास द्रव्यमान और मात्रा में कमी लाने के साथ ही अत्यधिक विशिष्ट ऊर्जा घनत्व प्रदान करेगा, जो पेलोड के भार में कमी लाएगा और ग्रहों के मिशन की लॉन्च लागत को कम करेगा।
English: The development of NW-5 would help in speedier and cost effective evacuation of coal, iron ore and other industrial products from Talcher area to the Ports of Paradip and Dhamra.
Hindi: राष्ट्रीय जलमार्ग-5 के विकास से कोयला, लौह अयस्क तथा अऩ्य औद्योगिक उत्पादों को तालचेर क्षेत्र से पारादीप तथा धर्मा बंदरगाह पहुंचाने में समय और लागत में कमी आएगी।
English: The development of New Cargo Terminal project will provide more multi cargo handling facility for traders, the new industries and ancillaries in the vicinity of the port and will boost the local economy.
Hindi: नई कार्गो टर्मिनल परियोजना का विकास व्यापारियों के लिए अधिक मल्टी कार्गो हैंडलिंग सुविधा प्रदान करेगा । यह बंदरगाह के आस-पास क्षेत्र में नये उद्योगों एवं सहायक उद्योगों में भी सहायता करेगा तथा स्थानीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देगा।
English: The development of North East has always been the priority of the government and we have initiated several projects for this regard,the Prime Minister said at the foundation laying ceremony of the National Institute of Design here.
Hindi: मनमोहन ने यहां नेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ डिजाइन के आधारशिला समारोह में कहा, पूर्वोत्तर का विकास हमेशा सरकार की प्राथमिकताओं में शुमार रहा है और हमने इस संबंध में बहुत सी परियोजनाएं कार्यान्वित की हैं।
English: The development of North East has always been the priority of the govt,the Prime Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर का विकास उनकी सरकार की प्राथमिकता है।
English: The development of SAGY Gram Panchayats takes place under the guidance of Honble Members of Parliament through the convergence and implementation of existing Government Schemes and Programmes without allocating any additional funds.
Hindi: सांसद आदर्श ग्राम योजना के तहत ग्राम पंचायतों का विकास माननीय संसद सदस्यों की देखरेख में मौजूदा सरकारी योजनाओं एवं कार्यक्रमों के सम्मिलन एवं क्रियान्वयन से किसी अतिरिक्त धनराशि के आवंटन के बग़ैर होता है ।
English: The development of Smart Cities Mission is thus to promote cities that provide core urban infrastructure and give a decent quality of life to its citizens, a clean and sustainable environment.
Hindi: इस प्रकार स्मार्ट सिटीज मिशन का लक्ष्य उन शहरों के विकास को बढ़ावा देना हैजो मुख्य शहरी आधारभूत संरचना प्रदान करें और अपने नागरिकों को एक स्वच्छ और टिकाऊ वातावरण प्रदान करें।
English: The development of Tourism in North Eastern Region being prime area of focus for the Ministry of Tourism, several initiatives for growth of domestic and international tourism in the region has been taken by the Ministry.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र में पर्यटन के विकास पर पर्यटन मंत्रालय प्रमुखता से जोर दे रहा है। क्षेत्र में घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन के विकास के लिए मंत्रालय ने अनेक पहल की है।
English: The development of Trunk Infrastructure in Phase-1 of SBIA is proposed to commence in FY 2015-16 and is likely to be completed by FY 2017-18 after all necessary approvals.
Hindi: एसबीआईए के पहले चरण में बुनियादी ढांचे का विकास वित्तीय वर्ष 2015-16 में शुरू करने का प्रस्ताव है और सभी आवश्यक अनुमोदनों के बाद इसके वित्तीय वर्ष 2017-18 तक पूरा होने की संभावना है।
English: The development of Urdu fiction was slow.
Hindi: उर्दू कथा-साहित्य का विकास धीमा था।
English: The development of Varanasi has also opened up new possibilities for entrepreneurs. Come let us together strengthen the resolution of this transformation in Varanasi with dedication.
Hindi: बनारस में हो रहे विकास ने यहां के उद्यमियों के लिए भी व्यापार की नई संभावनाओं के द्वार खोले हैं।आइए, हम पूरे समर्पण के साथ बनारस में हो रहे परिवर्तन के इस संकल्प को और मजबूत करें।
English: The development of a common script for Hindi, Bengali, Gujarati, and Marathi would be a definite gain and would bring the four languages much nearer to each other.
Hindi: हिंदी, बांग्ला, गुजराती और मराठी के लिए एक आम लिपि का विकास बेशक फायदेमंद होगा और इससे चारों भाषाएं एक-दूसरे के ज्यादा नजदीक आ जायेंगी।
English: The development of a country is measured with statistical indices such as income per capita per person, gross domestic product per capita, life expectancy, the rate of literacy, freedom index and others.
Hindi: एक देश के विकास को सांख्यिकीय सूचकांक जैसे प्रति व्यक्ति आय जीडीपी, जीवन प्रत्याशा, साक्षरता दर, इत्यादि द्वारा मापा जाता है।
English: The development of a country requires a stable Government.
Hindi: विकास के लिये स्थिर सरकार का होना जरूरी है।
English: The development of a cure for Alzheimers disease assumes importance India as it has the third highest number of Alzheimers patients in the world, after China and US, with more than four million people falling prey to the memory loss associated with it
Hindi: अल्जाइमर रोग का इलाज भारत में विकसित करने का महत्व है क्योंकि चीन और अमेरिका के बाद, दुनिया में अल्जाइमर के रोगियों की तीसरी सबसे बड़ी संख्या भारत में है, भारत में 40 लाख से अधिक लोग अल्जाइमर से जुड़ी भूलने की आदत के शिकार हैं
English: The development of a cure for Alzheimers disease assumes importance India as it has the third highest number of Alzheimers patients in the world, after China and US, with more than four million people falling prey to the memory loss associated with it.
Hindi: अल्जाइमर रोग का इलाज भारत में विकसित करने का महत्व है क्योंकि चीन और अमेरिका के बाद, दुनिया में अल्जाइमर के रोगियों की तीसरी सबसे बड़ी संख्या भारत में है, भारत में 40 लाख से अधिक लोग अल्जाइमर से जुड़ी भूलने की आदत के शिकार हैं।
English: The development of a disease of the nervous system
Hindi: तंत्रिका प्रणाली का रोग विकसित होना
English: The development of a dramatically new foreign policy doctrine, dubbed strategic depth, one that calls on Ankara to emphasize relations with neighbors and lessen dependence on Washington, also created tensions when its primary advocate, Ahmet Davutolu, became Erdoan 's chief foreign policy adviser. Walker acknowledges that This type of policy does not bode well for the historic U. S. alliance.
Hindi: सर्वथा नयी और नाटकीयकता से भरी विदेश नीति जो तुर्की के वाशिंटन पर निर्भरता को कम करने और उसके पड़ोसियों से संबंध मजबूत करने पर जोर देती है, ने उस वक्त से तनाव की स्थिति पैदा कर दी है जब से अहमेत दावूत्वोग्लू एरडोजन के प्रमुख विदेश नीति सलाहकार बने वाकर भी इस तथ्य को स्वीकार करते है कि एस तरह की नीति अमेरिकी-तुर्की के ऐतिहासिक गठबंधन के लिए शुभ संकेत नहीं हैं।
English: The development of abnormal structures in an embryo.
Hindi: भ्रूण में असामान्य संरचनाओं का विकास।
English: The development of airport with project cost of Rs.401.34 Crore is underway and will be completed very soon
Hindi: 34 करोड़ रुपये की परियोजना लागत से हवाई अड्डे का विकास कार्य शुरू हो चुका है और इसे बहुत जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा
English: The development of an accurate diagnostic test for Huntington's disease has caused social, legal, and ethical concerns over access to and use of a person's results.
Hindi: हनटिंग्टन रोग के लिए एक सटीक निदान परीक्षण के विकास ने व्यक्ति के परिणामों के प्रयोग और पहुंच को लेकर सामाजिक, कानूनी और नैतिक चिंताएं उत्पन्न की हैं।
English: The development of any disease
Hindi: किसी रोग का विकास
English: The development of basic science and of science and technology will receive the Government's highest priority.
Hindi: मूलभूत विज्ञान तथा विज्ञान व प्रौद्योगिकी के विकास को सरकार सर्वोच्च प्राथमिकता देगी।
English: The development of binary cycle power plants and improvements in drilling and extraction technology enable enhanced geothermal systems over a much greater geographical range.
Hindi: द्विआधारी चक्र ऊर्जा संयंत्र का विकास और निष्कर्षण और ड्रिलिंग प्रौद्योगिकी के सुधार से, अधिक विस्तृत भौगोलिक क्षेत्र में उन्नत भू-तापीय प्रणाली को सक्षम बनाया जा सकता है।
English: The development of coal mines is chiefly governed by four laws - Coal Bearing Areas Acquisition and Development Act, 1957. Environment Protection Act, 1986. Panchayats Extension to Scheduled Areas Act, 1996. Forest Rights Act, 2006
Hindi: कोयला खनन से प्रभावितों के मुआवजे, विस्थापन और विकास के लिए चार महत्वपूर्ण कानून हैं- कोयला क्षेत्र अधिग्रहण और विकास अधिनियम 1957, पर्यावरण संरक्षण अधिनियम 1986, पंचायत के प्रावधान अनुसूचित क्षेत्रों पर विस्तार अधिनियम 1996 पेसा और वन अधिकार अधिनियम 2006
English: The development of commerce in the 12th century brought great wealth to the southern regions of France.
Hindi: बारहवीं शताब्दी में वाणिज्य के विकास से फ्रांस के दक्षिणी क्षेत्रों में बहुत धन आया ।
English: The development of constitutional rights in India was inspired by historical documents such as England's Bill of Rights, the United States Bill of Rights and France's Declaration of the Rights of Man.
Hindi: भारत में संवैधानिक अधिकारों का विकास इंग्लैंड के अधिकार विधेयक, अमेरिका के अधिकार विधेयक तथा फ्रांस द्वारा मनुष्य के अधिकारों की घोषणा से प्रेरित हुआ।
English: The development of counting led to the development of mathematical notation, numeral systems, and writing.
Hindi: गिनती के विकास ने गणितीय संकेतन, संख्यांक पद्धतियों और लेखन के विकास को जन्म दिया।
English: The development of crop production technology for wheat and paddy as well as its dissemination, supported by assured procurement at minimum support price by the Food Corporation of India in notified markets, has played a key role in building buffer stocks and making India self-reliant, he said.
Hindi: गेहूं और धान के उत्पादन की तकनीकी के विकास के साथ-साथ इसके प्रसार से एफसीआई द्वारा नोटिफाई मंडियों में न्यूनतम समर्थन मूल्य पर खरीद की गारंटी ने ही बफर स्टॉक तैयार करने और देश को अनाज सुरक्षा में आत्मनिर्भर बनाने में अहम भूमिका निभाई है।
English: The development of essential infrastructure like provision of meat markets, cremation ground, transport hubs, waste disposal and landfill sites for solid waste management and sewerage treatment plants will continue to be done by Huda.
Hindi: अनिवार्य इन्फ्रास्ट्रक्चर जैसे स्लॉटर हाउस, मीट मार्केट, क्रिमिनेशन ग्राउंड, ट्रांसपोर्ट नगर, डिस्पोजल लैंड फिल साइट्स, सोलिड वेस्ट मैनेजमेंट और सीवरेज ट्रीटमेंट प्लांट को हूडा तैयार करेगा।
English: The development of essential infrastructure like provision of slaughter house, meat market, cremation ground, transport nagar, disposal land fill sites for solid waste manangement and sewerage treatment plants would be done by HUDA.
Hindi: आवश्यक ढांचागत विकास कार्य जैसे कि बूचड़खाना या कसाईखाना, मीट मार्किट, श्मशान घाट, ट्रांसपोर्ट नगर, ठोस कचरा प्रबन्धन और सीवरेज ट्रीटमेेंट प्लांट के लिए निपटान स्थान हूडा द्वारा तैयार किया जाएगा।
English: The development of financial services and products in IFSCs would require focused and dedicated regulatory interventions.
Hindi: आईएफएससी में वित्तीय सेवाओं एवं उत्पादों के विकास के लिए केंद्रित एवं समर्पित नियामक हस्तक्षेपों की आवश्यकता होगी।
English: The development of financial services and products in IFSCs would require focussed and dedicated regulatory interventions
Hindi: आईएफसीएस में वित्तीय सेवाओ और उत्पादों के विकास हेतु केंद्रित और समर्पित नियामक हस्तक्षेप की आवश्यकता है
English: The development of financial services and products in IFSCs would require focussed and dedicated regulatory interventions.
Hindi: आईएफसीएस में वित्तीय सेवाओ और उत्पादों के विकास हेतु केंद्रित और समर्पित नियामक हस्तक्षेप की आवश्यकता है।
English: The development of food processing sector can be a vital link between industry and agriculture.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण सेक्टर का विकास, उद्योग तथा कृषि के बीच एक महत्त्वपूर्ण कड़ी हो सकती है।
English: The development of formal logic played a big role in the field of automated reasoning, which itself led to the development of artificial intelligence.
Hindi: औपचारिक तर्क के विकास ने स्वचालित तर्क के क्षेत्र में एक बड़ी भूमिका निभाई, जिसने खुद कृत्रिम बुद्धि का विकास किया।
English: The development of fuel cell technology is indigenous and carries immense national importance in terms of non-grid energy security.
Hindi: इस ईंधन सेल प्रौद्योगिकी का विकास स्वदेशी है और गैर-ग्रिड ऊर्जा सुरक्षा के मामले में ये बहुत भारी राष्ट्रीय महत्व रखता है।
English: The development of ground water in different areas of the country has not been uniform.
Hindi: देश के विभिन्न क्षेत्रों में भूजल का विकास एक समान नहीं रहा है।
English: The development of high quality infrastructure is an essential requirement to fulfil Indias ability and capability of rapid growth.
Hindi: उच्च गुणवत्ता वाले बुनियादी ढांचे का विकास त्वरित विकास की भारत की योग्यता और क्षमता को साबित करने की अनिवार्य आवश्यकता है ।
English: The development of highways is receiving priority attention.
Hindi: राजमार्गों के विकास को प्राथमिकता दी जा रही है।
English: The development of hill areas is dependent on efficient transport system.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्रों का विकास यातायात की कारगर व्यवस्था पर निर्भर है।
English: The development of human resource for National Security is an onerous task undertaken by National Defence College of India where senior officers from not only the Armed Forces but also from Civil Services and friendly foreign countries are endowed with background knowledge to make informed policy decisions related to national objectives and aims.
Hindi: भारत के राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज द्वारा राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए मानव संसाधन का विकास एक महत्वपूर्ण कार्य है जिसके अंतर्गत ना केवल सशस्त्र बलों बल्कि नागरिक सेवाओं तथा मित्र देशों के वरिष्ठ अधिकारियों को राष्ट्रीय उद्देश्य और लक्ष्यों से संबंधित समझदारीपूर्ण नीतिगत निर्णय लेने का पार्श्व ज्ञान प्रदान किया जाता है।
English: The development of human resource for National Security is an onerous task undertaken by National Defence College of India where senior officers from not only the Armed Forces but also from Civil Services and friendly foreign countries are endowed with background knowledge to make policy decisions related to national security.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए मानव संसाधन का विकास भारत के राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज द्वारा किया जा रहा भारी कार्य है, जहां न केवल सशस्त्र सेनाओं बल्कि सिविल सेवाओं तथा विदेशी मित्र देशों के वरिष्ठ अधिकारियों को राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित नीतिगत निर्णय करने का परिप्रेक्ष्य ज्ञान प्रदान किया जाता है।
English: The development of human resource for National Security is an onerous task undertaken by your Institute, National Defence College of India where senior officers from not only armed forces but also from civil services and friendly foreign countries are endowed with the background knowledge to make policy decisions related to national security.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए मानव संसाधन के विकास का महती कार्य आपके संस्थान, भारत के राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज द्वारा किया जा रहा है, जहां न केवल सशस्त्र बलों के अधिकारियों को वरन् सिविल सेवाओं तथा मित्र विदेशी राष्ट्रों के अधिकारियों को भी राष्ट्रीय सुरक्षा संबंधी नीतिगत निर्णय लेने के लिए पृष्ठभूमि ज्ञान प्रदान किया जाता है।
English: The development of human resource for national security is the task assigned to the NDC.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए मानव संसाधन के विकास का कार्य एनडीसी को सौंपा गया है।
English: The development of human skills to harness material resources within a nation is helped by more purposive co - operation amongst nations.
Hindi: किसी राष्ट्र के अंतर्गत भौतिक साधनों को जुटाने के लिए पर्याप्त मानवीय कुशलता विकसित कर सकने की दिशा में राष्ट्रों के बीच अधिक सोद्देश्य सहयोग से सहायता मिलती है।
English: The development of identity seems to have been one of Erikson's greatest concerns in his own life as well as being central to his theoretical work.
Hindi: पहचान के विकास के लिए अपने स्वयं के जीवन में के रूप में अच्छी तरह से अपने सिद्धांत में एरिक्सन की सबसे बड़ी चिंताओं में से एक रहा है लगता है।
English: The development of identity seems to have been one of Erikson's greatest concerns in his own life as well as in his theory.
Hindi: पहचान के विकास के लिए अपने स्वयं के जीवन में के रूप में अच्छी तरह से अपने सिद्धांत में एरिक्सन की सबसे बड़ी चिंताओं में से एक रहा है लगता है।
English: The development of immunity to polio efficiently blocks person-to-person transmission of wild poliovirus, thereby protecting both individual vaccine recipients and the wider community.
Hindi: टीकाकरण द्वारा पोलियो के प्रति रोगक्षमता को विकसित करने से जंगली पोलियो वायरस का व्यक्ति से व्यक्ति संचरण कुशलतापूर्वक ब्लॉक हो जाता है, जिससे व्यक्तिगत टीका प्राप्तकर्ताओं और व्यापक समुदाय, दोनों की सुरक्षा होती है।
English: The development of industrial corridors and industrial clusters has been fast paced with a series of initiatives
Hindi: औद्योगिक गलियारों और औद्योगिक समूहों के विकास की गति कई पहलों के साथ तेज रही
English: The development of infrastructure in Africa is a priority and an area where Indian technology is very appropriate.
Hindi: अफ्रीका में बुनियादी ढांचे का विकास एक प्राथमिकता है तथा यह ऐसा क्षेत्र है जहां भारतीय प्रौद्योगिकी बहुत उचित है।
English: The development of infrastructure in rural areas having potential for tourism is being supported under the existing scheme of destination development.
Hindi: पर्यटन के लिए क्षमता वाले ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे के विकास गंतव्य विकास की मौजूदा योजना के तहत सहायता दी जा रही है।
English: The development of judiciary has also passed through many stages.
Hindi: न्यायपालिका का विकास भी अनेक चरणों से गुजरा है।
English: The development of macrosomia can be evaluated during pregnancy by using sonography.
Hindi: विराटकायता के विकास को गर्भवस्था में सोनोग्राफी द्वारा परखा जा सकता है।
English: The development of many roads is lying pending.
Hindi: कई सड़कों के निर्माण का काम रुका हुआ है.
English: The development of modern-day relations has gone through two main periods.
Hindi: आधुनिक समय के संबंधों का विकास दो मुख्य अवधियों से होकर गुजरा है।
English: The development of molecular genetics has revealed the record of evolution left in organisms' genomes dating when species diverged through the molecular clock produced by mutations.
Hindi: आणविक आनुवंशिकी के विकास ने जीवों के जीनोम में विकास का रिकॉर्ड प्रकट किया है डेटिंग जब म्यूटेशन द्वारा निर्मित आणविक घड़ी के माध्यम से प्रजातियां अलग हो जाती हैं।
English: The development of multiple social information processing SIP models has been influential in studies involving aggressive and anti-social behavior.
Hindi: कई सामाजिक सूचना संसाधन के मॉडल एस आई पी का विकास आक्रामक और असामाजिक व्यवहार के अध्यन्न में प्रभावशाली रहा है।
English: The development of muscle-building properties of testosterone was pursued in the 1940s, in the Soviet Union and in Eastern Bloc countries such as East Germany, where steroid programs were used to enhance the performance of Olympic and other amateur weight lifters.
Hindi: टेस्टोस्टेरोन की मांसपेशी-निर्माण गुण की तलाश 1940 के दशक में की गई, सोवियत संघ और पूर्वी ब्लॉक देशों जैसे जर्मनी में जहां स्टेरॉयड कार्यक्रमों का इस्तेमाल ओलंपिक प्रदर्शन को बढ़ाने के लिए किया जाता था और अन्य शौकिया वेट लिफ्टरों द्वारा किया जाता था।
English: The development of museums in all their ramifications is considered important as they promote national integration and international understanding.
Hindi: हर स्तर पर संग्रहालयों का विकास महत्वपूर्ण माना जाता हैं क्योंकि ये राष्ट्रीय एकता और अंतर्राष्ट्रीय महत्व को प्रोत्साहन देते हैं।
English: The development of neuroimaging technologies during the 1980s and 1990s enabled dyslexia research to make significant advances.
Hindi: 1980 और 1990 के दशकों के दौरान नयूरोइमेजिंग तकनीकों के विकास ने डिस्लेक्सिया शोध में महत्वपूर्ण प्रगति को सम्भव बनाया।