Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The admit cards for JEE and NEET were downloaded.
Hindi: जेईई और नीट परीक्षा के एडमिट कार्ड जारी हो गए हैं।
English: The admit cards for appearing in the exam will be issued by the respective regional offices.
Hindi: इन परीक्षाओं के लिए एडमिट कार्ड संबंधित रीजनल ऑफिस से जारी किए जाएंगे।
English: The admit cards for girls can be downloaded from the website from December 11, 2019.
Hindi: लड़कियों के लिए एडमिट कार्ड 11 दिसंबर 2019 से वेबसाइट से डाउनलोड किए जा सकते हैं।
English: The admit cards for the KEAM 2020 have been released on the official website.
Hindi: जेईई मेंस 2020 एग्जाम के लिए एडमिट कार्ड ऑफिशियल वेबसाइट पर पहले ही जारी किया जा चुका है.
English: The admit cards for the examination have been released.
Hindi: परीक्षा के लिए एडमिट कार्ड जारी हो चुके हैं.
English: The admit cards for the rally will be sent through registered e-mail.
Hindi: रैली के लिए प्रवेश पत्र रजिस्टर्ड ई-मेल के माध्यम से भेजे जाएंगे।
English: The admit cards for the same will be issued soon.
Hindi: इसके लिए एडमिट कार्ड भी जल्द ही जारी किए जाएंगे।
English: The admit cards have already been released.
Hindi: एडमिट कार्ड पहले ही जारी किए जा चुके हैं।
English: The admit cards have been released for all candidates except for girl candidates in Sainik Schools of Bijapur, Chandrapur, Ghorakhal, Kalikiri and Kodagu.
Hindi: बीजापुर, चंद्रपुर, घोराखाल, कलिकिरी और कोडागु के सैनिक स्कूलों में छात्राओं को छोड़कर सभी उम्मीदवारों के लिए एडमिट कार्ड जारी कर दिए गए हैं।
English: The admit cards have been released on the official website.
Hindi: एडमिट कार्ड आधिकारिक वेबसाइट पर जारी किए गए।
English: The admit cards have not been released as yet.
Hindi: ये एडमिट कार्ड अभी जारी नहीं किया गया है.
English: The admit cards release date has also been deferred.
Hindi: इसलिए ऐडमिट कार्ड जारी होने की तारीखों को भी आगे बढ़ा दिया गया।
English: The admit cards to the candidates have already been dispatched.
Hindi: इससे पहले ही योग्य आवेदकों के लिए एडमिट कार्ड जारी कर चुका है.
English: The admit cards were scheduled to be released on June 5 but the NTA has postponed the same to allow candidates to a window to correct the images uploaded in the form.
Hindi: एडमिट कार्ड 5 जून को जारी किए जाने थे, लेकिन एनटीए ने उम्मीदवारों को फॉर्म में अपलोड की गई फोटो को ठीक करने के लिए एक विंडो दी है और एडमिट कार्ड जारी करने की तिथि को स्थगित कर दिया है।
English: The admit cards will be available for download from May 15.
Hindi: एडमिट कार्ड 15 मई से साइट पर डाउनलोड के लिए उपलब्ध होंगे।
English: The admit cards will be available to download from March 18, 2019.
Hindi: एडमिट कार्ड 18 मार्च 2019 से डाउनलोड कर पाएंगे।
English: The admit cards will not be sent by post.
Hindi: एडमिट कार्ड डाक से नहीं भेजे जाएंगे।
English: The admitted candidates will have to produce the printout of their e-Admit Card at the allotted Venue for appearing at the Examination.
Hindi: प्रवेश दिए गए उम्मीदवारों को उन्हें आबंटित परीक्षा-स्थल पर परीक्षा देने के लिए अपने ई-प्रवेश पत्र का प्रिंटआउट प्रस्तुत करना होगा।
English: The admitted candidates will have to produce the printout of their e-Admit Card at the allotted Venue for appearing in the Examination.
Hindi: प्रवेश दिए गए उम्मीदवारों को उन्हें आबंटित परीक्षा-स्थल पर परीक्षा देने के लिए अपने ई-प्रवेश पत्र का प्रिंटआउट प्रस्तुत करना होगा।
English: The admitted candidates will have to produce the printout of their e-Admit Cards at the allotted venue for appearing in the examination.
Hindi: परीक्षा में शामिल होने वाले अभ्यर्थियों को परीक्षा के लिए निर्धारित किए गए स्थान पर अपने ई-प्रवेश पत्र का प्रिंटआउट दिखाना होगा।
English: The admitted candidates will have to produce the printout of their e-Admit Cards at the allotted venue for appearing in the specified examination.
Hindi: प्रवेश दिए गए उम्मीदवारों को उन्हें आबंटित परीक्षा-स्थल पर उपर्युक्त परीक्षा में प्रवेश लेने के लिए अपना ई-प्रवेश पत्र प्रस्तुत करना होगा।
English: The admitted patients and their attendants were rescued and shifted to nearby hospitals with the help of firefighters, doctors  staff of hospital
Hindi: अग्निशमन कर्मियों, डॉक्टरों और अस्पताल के कर्मचारियों की मदद से रोगियों और उनके परिजनों को सुरक्षित निकाला गया तथा निकटवर्ती अस्पतालों में भर्ती कराय गया
English: The admitted patients and their attendants were rescued and shifted to nearby hospitals with the help of firefighters, doctors staff of hospital.
Hindi: अग्निशमन कर्मियों, डॉक्टरों और अस्पताल के कर्मचारियों की मदद से रोगियों और उनके परिजनों को सुरक्षित निकाला गया तथा निकटवर्ती अस्पतालों में भर्ती कराय गया।
English: The admitted position is that neither any lease came into existence nor was the judgment debtor ever put into possession of the premises.
Hindi: स्वीकृत स्थिति यह है कि न तो कोई भी पट्टा अस्तित्व में आया और न ही निर्णीत ऋणी को कभी भी परिसर का कब्जा दिया गया था.
English: The admonishment came during the hearing of a petition filed by Manjit Singh against the Union Territory of Chandigarh and other respondents.
Hindi: उक्त मामला याचिकाकर्ता मनजीत सिंह द्वारा संघन शासित प्रदेश चंडीगढ़ तथा अन्य के खिलाफ दायर याचिका के दौरान उद्घाटित हुआ।
English: The admonition by a Division Bench of the High Court came after the state delayed the re-filing of an appeal in a service matter by 17 days.
Hindi: हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने एक सर्विस मामले में दोबारा अपील दायर करने में 17 दिन की देरी करने पर यह लताड़ लगाई।
English: The admonition by the Bench of Justice Daya Chaudhary and Justice Sudhir Mittal came after it observed that a window had been kept open for students from the neighbouring states to seek admission in the UT only after passing Class XII examination from a school situated in Chandigarh even though such a criteria had already been held arbitrary.
Hindi: चंडीगढ़ के स्कूलों से सिर्फ 12वीं की परीक्षा पास करके यूटी में दाखिला चाहने वाले पड़ोसी राज्यों के विद्यार्थियों के लिए खिड़की खुली रखे जाने पर जस्टिस दया चौधरी और जस्टिस सुधीर मित्तल की बेंच ने यह सख्त टिप्पणी की।
English: The adolescent years are a period of very rapid development for young people in every way - phys - ical, emotional, psychological, social and spiritual.
Hindi: किशोरवास्था में बच्चों का-शारीरिक, भावनात्मक, मनोवैज्ञानिक, सामाजिक और आध्यात्मिक हर तरह का विकास बहत तेज गति से होता है।
English: The adopted Vision 2015 provides for enhancing the level of processing of perishable from 6 to 20, enhancing value addition from 20 to 35 and increasing Indias share in global food trade from 1.5 to 3 by the year 2015.
Hindi: अपनाए गए विजन, 2015 में वर्ष 2015 तक जल्दी खराब होने वाली वस्तुओं के प्रसंस्करण स्तर को 6 प्रतिशत से बढाक़र 20 प्रतिशत करने, मूल्य वृध्दि को 20 प्रतिशत से बढाक़र 35 प्रतिशत करने और वैश्विक खाद्य व्यापार में भारत के हिस्से को 1.5 प्रतिशत से बढाक़र 3 प्रतिशत करने की व्यवस्था की गई है ।
English: The adopted host of strategies have actively resulted in rising Recovery Rate and steadily declining Case Fatality Rate 1.67 currently
Hindi: अपनाई गई रणनीतियों की सक्रियता से रोगियों के ठीक होने की दर में बढ़ोतरी हुई है और मामला मृत्युदर में मौजूदा दर 1.67 प्रतिशत काफी गिरावट आई है
English: The adopted son has in his new family precisely the same rights as a natural born son
Hindi: दत्तक पुत्र अपने नए परिवार में ठीक एक प्राकृतिक रुप से जन्में बेटे के अधिकार रखता है।
English: The adopted strategy can be applied to assist crater studies, generating reliable suggestions for planetary research, Yang said.
Hindi: यांग ने कहा, "अपनाई गई रणनीति को गड्ढा अध्ययन में सहायता के लिए लागू किया जा सकता है, जो ग्रह अनुसंधान के लिए विश्वसनीय सुझाव देता है।
English: The adopted stretches may be used as a field of study for faculty, researchers and familiarise students of the Institute with the latest trends in industryand suggest the relevant performance parameters and innovations.
Hindi: अपनाए गए हिस्सों को संकाय और शोधकर्ताओं के लिए अध्ययन के क्षेत्र के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है और उद्योग में नवीनतम रुझानों के साथ संस्थान के छात्रों को परिचित कराने और प्रासंगिक प्रदर्शन मापदंडों तथा नवाचारों का सुझाव देते हैं
English: The adoption by the British Parliament of the Indian Councils Act, 1892 with a view to give the people of India a real living representation in the Legislative Council , was regarded as a triumph for the Congress in so far as the British Government for the first time recognised the representative element in the enlarged Councils.
Hindi: ब्रिटिश संसद द्वारा ऋविधान परिषदों में भारत की जनता को वासऋ-ऊण्श्छ्ष्-तव में प्रतिनिधितऋ-ऊण्श्छ्ष्-व देनेऋ की दृष्टि से इंडियन कऋंसिलऋ-ऊण्श्छ्ष्-ज अधिनियम 1892 को सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वीऋति प्रदान करना इन अर्थों में कांग्रेस की विजय माना गया ढकि ब्रिटिश सरकार ने पहली बार ऋपरिवर्द्धित परिषदों में प्रतिनिधितऋ-ऊण्श्छ्ष्-व की बात को मानऋ-ऊण्श्छ्ष्-यता दी. ऋ
English: The adoption centre was shut down on Tuesday and the administration has shifted all the inmates to another shelter home in Satna.
Hindi: गोद लेने वाले केंद्र को मंगलवार को बंद कर दिया गया था और प्रशासन ने सभी बच्चों को सतना में एक अन्य आश्रय गृह में भेज दिया।
English: The adoption of English as official language along with Hindi was heavily criticized by pro-Hindi politicians like Jana Sangh's founder Syama Prasad Mookerjee, who demanded that Hindi should be made National language.
Hindi: हिंदी के साथ आधिकारिक भाषा के रूप में अंग्रेजी को गोद लेने के लिए जनसंघ के संस्थापक सैयामा प्रसाद मुखर्जी जैसे समर्थक हिंदी राजनेताओं ने भारी आलोचना की, जिन्होंने मांग की कि हिंदी को राष्ट्रीय भाषा बनाया जाना चाहिए।
English: The adoption of FASTags also means that it has brought in the much-needed transparency in collection at the toll booths.
Hindi: फास्टैग अपनाने का अर्थ यह भी है कि इससे टॉल बूथों पर कर संग्रह में बहुत जरूरी पारदर्शिता आई है।
English: The adoption of June 21 as International Day of Yoga by the United Nations General Assembly by record sponsorship in record time is a tribute to our shared heritage.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा थोड़े समय में ही बड़े समर्थन के साथ 21 जून, को अंतर्राष्ट्रीय योगा दिवस के रूप में मनाए जाने की मंजूरी देना, हमारी साझा विरासत के प्रति सम्मान है।
English: The adoption of Smart Meters will lead to total annual savings of Rs. 12.47 crores to NDMC which include revenue due to improvement in billing efficiency.
Hindi: स्मार्ट मीटर अपनाने से एनडीएमसी की कुल 12.47 करोड़ रुपये की वार्षिक बचत होगी, जिसमें बिलिंग दक्षता में सुधार के कारण मिलने वाला राजस्व शामिल है।
English: The adoption of a National Language, the language in which the Constitution was to be written in and the language in which the proceedings of the Constituent Assembly were to be conducted were the main linguistic questions debated by the framers of the Constitution.
Hindi: एक राष्ट्रीय भाषा को अपनाने, जिस भाषा में संविधान में लिखा जाना था और जिस भाषा में संविधान सभा की कार्यवाही आयोजित की गई थी, वह संविधान के निर्माताओं द्वारा बहस मुख्य भाषाई प्रश्न थे।
English: The adoption of a second commitment period till 2020 under the Kyoto Protocol for emissions reductions by the industrialized world is also a welcome development.
Hindi: औद्योगिक जगत द्वारा उत्सर्जन में कमी के क्योतो समझौते के अधीन सन् 2020 तक प्रतिबद्धता की दूसरी अवधि को स्वीकार करना एक स्वागत योग्य घटना है।
English: The adoption of an official language for the Indian Republic was a hotly debated issue during the framing of the Indian Constitution after India's independence from the United Kingdom.
Hindi: भारतीय गणराज्य के लिए आधिकारिक भाषा को अपनाना यूनाइटेड किंगडम से भारत की आजादी के बाद भारतीय संविधान के निर्माण के दौरान एक गर्म बहस का मुद्दा था।
English: The adoption of fictional pseudonyms, symbols, values and metaphors from these works is very common.
Hindi: इन काल्पनिक कृतियों से काल्पनिक छद्म-नामों, चिन्हों, मूल्यों और उपमाओं का अवशोषण करना बहुत आम है।
English: The adoption of new technologies in agriculture such as space technology is helping in better planning through forecasting of crop production, agricultural land-use mapping, drought prediction, and utilisation of fallow paddy fields for Rabi crops
Hindi: कृषि प्रक्षेत्र में नई तकनीकों  का उपयोग, जैसे-कृषि प्रक्षेत्र के लिए स्पेस टेक्नोलॉजी राष्ट्रीय कार्यक्रम के माध्यम से उत्पादकता एवं कृषि क्षेत्र का अनुमान, सूखा का पूर्वानुमान, धान खाली क्षेत्र का रबी मौसम में बेहतर उपयोग आदि से प्लानिंग एवं उत्पादन बढ़ोतरी में सहायता मिल रही है
English: The adoption of new technologies in agriculture such as space technology is helping in better planning through forecasting of crop production, agricultural land-use mapping, drought prediction, and utilisation of fallow paddy fields for Rabi crops.
Hindi: कृषि प्रक्षेत्र में नई तकनीकों का उपयोग, जैसे-कृषि प्रक्षेत्र के लिए स्पेस टेक्नोलॉजी राष्ट्रीय कार्यक्रम के माध्यम से उत्पादकता एवं कृषि क्षेत्र का अनुमान, सूखा का पूर्वानुमान, धान खाली क्षेत्र का रबी मौसम में बेहतर उपयोग आदि से प्लानिंग एवं उत्पादन बढ़ोतरी में सहायता मिल रही है।
English: The adoption of new words into the Hindi dictionary follows certain rules, with a committee overseeing the process.
Hindi: हिंदी शब्दकोश में नए शब्दों को शामिल करने के संदर्भ में कतिपय नियमों का पालन किया जाता है और एक समिति इस प्रक्रिया की देखरेख करती है.
English: The adoption of our great Constitution, authored by Dr. Babasaheb Ambedkar and other distinguished members of the Constituent Assembly, was a proud event in the history of this ancient nation reborn as a Free and Modern Republic.
Hindi: डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर और संविधान सभा के अन्य प्रतिष्ठित सदस्यों द्वारा रचित हमारे महान संविधान को अंगीकार करना इस प्राचीन राष्ट्र के इतिहास की एक गौरवमयी घटना थी जिसके फलस्वरूप एक स्वतंत्र और आधुनिक गणराज्य के रूप में इसका पुनर्जन्म हुआ।
English: The adoption of smart meters will enhance consumer convenience and rationalise electricity consumption.
Hindi: स्मार्ट मीटर अपनाने से उपभोक्ता को अधिक सुविधा मिलेगी और बिजली की खपत तर्कसंगत होगी।
English: The adoption of some rule of an exclusionary character would be in symmetry with legal rules of this category.
Hindi: अपवर्जनकारी प्रकृति के किसी नियम को अपनाना इस प्रवर्ग के विधिक नियमों के सामंजस्थ में होगा।
English: The adoption of technology initiatives can mitigate various factors which lead to corruption like lack of transparency, cumbersome procedures and delays in decision making.
Hindi: टेक्नोलॉजी प्रयासों को अपनाकर पारदर्शिता की कमी, भारी भरकम प्रक्रियांएं और निर्णय लेने में विलंब जैसे भ्रष्टाचार मूलक विभिन्न कारणों को दूर किया जा सकता है।
English: The adoption of the Common Minimum National Action Plan for Power is an important initiative towards devolution of decision-making authority to the States, the restructuring of State Electricity Boards and the rationalization of tariff.
Hindi: बिजली के लिए सामान्य न्यूनतम राष्ट्रीय कार्य योजना को अपनाने, राज्यों को निर्णय लेने का अधिकार देने, राज्य बिजली बोर्डों का पुनर्गठन करने तथा टैरिफ को युक्तियुक्त बनाने की दिशा में यह एक महत्वपूर्ण पहल है।
English: The adoption of the GST could help raise Indias medium-term GDP growth to over eight per cent and create a single national market for enhancing the efficiency of the movement of goods and services, the IMF said today.
Hindi: इसे अपनाये जाने से भारत की जीडीपी वृद्धि दर मध्यम अवधि में आठ प्रतिशत से अधिक पहुंचाने में मदद मिलेगी क्योंकि यह एकल राष्ट्रीय बाजार सृजित करेगा और वस्तुओं एवं सेवाओं की देश में आवाजाही बेहतर होगी।
English: The adoption of the National Policy for Persons with Disabilities External website that opens in a new window in 2006.
Hindi: वर्ष 2006 में विकलांग व्यक्तियों के लिए राष्ट्रीय नीति बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं अपनाना।
English: The adoption of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics will bring professional independence, impartiality, accountability and transparency in methods of collection, compilation and dissemination of official statistics, besides adopting international standards.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों से संबंधित संयुक्त राष्ट्र के मौलिक सिद्धांतों को अपनाने से अंतर्राष्ट्रीय मापदंडों को अंगीकार करने के साथ-साथ आधिकारिक आंकड़ों के संग्रह, संकलन और प्रसार की पद्धतियों में व्यवसायिक स्वतंत्रता, तटस्थता, जवाबदेही और पारदर्शिता आयेगी।
English: The adoption of the famous Motilal Nehru resolution in 1924 and 1925 on the National Demand was a historic event in as much as the Central Legislature had, for the first time, lent its support to the growing demand that the future constitution of India should be framed by Indians themselves. 1924
Hindi: तथा 1925 में राष्ट्रीय मांग के संबंध में मोतीलाल नेहरू के प्रसिद्ध प्रस्ताव का स्वीकार किया जाना एक ऐतिहासिक घटना थी क्योंकि केंद्रीय विधानमंडल ने पहली बार इस बढ़ती हुई मांग का समर्थन किया कि भारत का भावी संविधान भारतीयों द्वारा स्वयं बनाया जाना चाहिए.
English: The adoption of these technologies will be instrumental in the digital transformation of the country.
Hindi: इन प्रौद्योगिकियों के अपनाने से देश के डिजिटल बदलाव में बहुत मदद मिलेगी।
English: The adoption of this written text 68 years ago was a historic moment.
Hindi: इस आत्मा को, इस लिखित ग्रंथ को 68 वर्ष पहले स्वीकार किया जाना बहुत ऐतिसाहिक पल था।
English: The adoption of voicemail in corporations improved the flow of communications and saved huge amounts of money.
Hindi: निगमों द्वारा ध्वनि मेल का उपयोग करने से संचार के प्रवाह में सुधार हुआ और धन की भारी मात्रा में बचत हुई.
English: The adoption of yuan means that Pakistan and China would be able to replace the US dollar for transactions in the USD 50 billion China Pakistan Economic Corridor CPEC projects.
Hindi: युआन को अपनाने का अर्थ है कि पाकिस्तान और चीन 50 अरब डॉलर की चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे परियोजनाओं में लेनदेन के लिए अमेरिकी डॉलर की जगह चीनी मुद्रा का उपयोग कर सकेंगे।
English: The adoption raised strong public reaction, because Malawian law requires would-be parents to reside in Malawi for one year before adopting, which Madonna did not do.
Hindi: इस दत्तक ग्रहण से सशक्त सार्वजनिक प्रतिक्रिया पैदा हो गई क्योंकि मलावी कानून के अनुसार होने वाले माता-पिता का गोद लेने से पहले एक वर्ष तक मलावी में निवास करना आवश्यक है।
English: The adoption will also pave way for devising a National Policy on Official Statistics for improving systems, procedures and institutions consistent with these principles.
Hindi: इन सिद्धांतों को अपनाने से प्रणालियों, प्रक्रियाओं और संस्थानों में इन सिद्धांतों के अनुरूप सुधार लाने के लिए आधिकारिक आंकड़ों पर राष्ट्रीय नीति तैयार करने का मार्ग भी प्रशस्त होगा।
English: The adoptions from India had earlier been put on hold by the Government of Australia eight years ago, on the reported charges of trafficking of children for Inter-country adoption by some of the recognized Indian placement agencies the Adoption agencies mandated to place children in Inter-country adoption at that point of time.
Hindi: बच्चों को दूसरे देशों में गोद देने का काम करने वाली कुछ पंजीकृत भारतीय एजेंसियों के बच्चों की तस्करी में लिप्त होने की खबरों के बाद ऑस्ट्रेलिया सरकार ने भारत से बच्चों को गोद लेने की प्रक्रिया पर आठ साल पहले रोक लगा दी थी।
English: The adorable mother-daughter duo
Hindi: जबरदस्त अंदाज में दिखी मां-बेटी की जोड़ी
English: The adornment has been done only through calligraphy, formless, geometrical or by way of designs of plants.
Hindi: अलंकरण को केवल सुलेखन निराकार ज्यामितीय या पादप रूपांकन से ही किया गया है।
English: The adornment is made out from the ingredients of either Rogan', or Gachkari' or by way of carving and by studding of gems.
Hindi: अलंकरण घटक रोगन या गचकारी से अथवा नक्काशी एवं रत्न जड़ कर निर्मित हैं।
English: The ads
Hindi: इन विज्ञापनों
English: The ads are mostly government tenders for contracts as well as publicising government schemes
Hindi: इन विज्ञापनों में अधिकतर कॉन्ट्रेक्ट के लिए सरकारी टेंडर्स और सरकारी योजनाओं के प्रचार के होते हैं
English: The ads are mostly government tenders for contracts as well as publicising government schemes.
Hindi: इन विज्ञापनों में अधिकतर कॉन्ट्रेक्ट के लिए सरकारी टेंडर्स और सरकारी योजनाओं के प्रचार के होते हैं.
English: The ads photographed by Mark Liddell, which feature Alba wrapped in and gagged with black tape, drew national media attention.
Hindi: इन विज्ञापनों के फोटों को मार्क लिडेल ने खींचा जिसमें एल्बा को काले फीते में लपेट-चपेट कर दर्शाया गया था जिसने देश भर के लोगों का ध्यान आकर्षित कर लिया।
English: The ads transparency tool has been rolled out in India, following its success in the US, Brazil and the UK.
Hindi: अमेरिका, ब्राजील और यूके में इसकी सफलता के बा भारत में विज्ञापनों की पारदर्शिता का खाका तैयार किया गया है.
English: The ads were linked to about 470 fake accounts likely operated out of Russia.
Hindi: इन विज्ञापनों को लगभग 470 फर्जी खातों से जोड़ा गया था जिन्हें संभवतः रूस से संचालित किया जाता था।
English: The ads were not restricted to the website and app, but were spread across other Facebook properties including Instagram, Audience Network and Messenger.
Hindi: विज्ञापन सिर्फ वेबसाइट और ऐप तक ही सीमित नहीं थे बल्कि इंस्टाग्राम, ऑडियंस नेटवर्क और मैसेंजर सहित अन्य फेसबुक संपत्तियों में फैले हुए थे।
English: The ads were part of Facebook's Audience Network.
Hindi: ये विज्ञापन फेसबुक के ऑडिएंश नेटवर्क के भाग थे।
English: The ads, he says, provide a dose of inner and outer freshness thanks to the water effect that they carry.
Hindi: उनका कहना है कि विज्ञापन आंतरिक और बाहरी ताजगी की खुराक देगा और यह पानी के असर की वजह से ही होगा।
English: The ads, photographed by Mark Liddell, feature Alba wrapped in and gagged with black tape, and drew national media attention.
Hindi: इन विज्ञापनों के फोटों को मार्क लिडेल ने खींचा जिसमें एल्बा को काले फीते में लपेट-चपेट कर दर्शाया गया था जिसने देश भर के लोगों का ध्यान आकर्षित कर लिया।
English: The ads, which appeared prominently in newspapers, say that one pouch of gutkha contains 0.2 g of tobacco as against 0.63 g in a single cigarette
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया में छपे विज्ञापन में प्रकाशित हुआ है कि एक पाउच गुटखा में तंबाकू की मात्रा 0.2 ग्राम होती है जबकि महज एक सिगरेट में तंबाकू की मात्रा 0.63 ग्राम होती है।
English: The adult beetles fly during the night and eat into the soft growing point of the palm through the folded fronds.
Hindi: प्रौढ़ भृंग रात के समय उड़ते हैं और ताड़ के तहबने प्रपर्णों से होकर कोमल वर्धी स्थल को खाते हैं.
English: The adult bug is a long about 15 mm slender insect with much longer legs.
Hindi: प्रौढ़ बग लंबा लगभग 15 मि. मि. पतला कीट है, जिसकी टांगे अधिक लंबी होती हैं।
English: The adult bugs have well - developed wings and during rainy season they often fly towards light at night.
Hindi: प्रौढ़ मत्कुण के पंख सुपरिवर्धित होते हैं और वर्षा ऋतु में ये रात में प्राय प्रकाश की ओर उड़ते हैं.
English: The adult caddisfly, stonefly, dragonfly, mayfly and mosquito find a pond or a stream, according to the particular habits of the larvae, and deposit the eggs in the water.
Hindi: प्रौढ़ चेल मक़्खी, अश्म मक़्खी, व्याध पतंग, मई मक़्खी और मच्छर अपने लार्वों के विशेष स्वभाव के अनुसार किसी तालाब या नाले को ढूंढ़कर पानी में अंडे जमा करते हैं.
English: The adult eagle spreads out its wings, sometimes for hours at a time, in order to shade its tender nestling.
Hindi: वयस्क उकाब अपने पंखों को फैलाता है, कभी - कभी बिना रुके घंटों तक, ताकि अपने नन्हें शावक को छाँव दे ।
English: The adult education programme will be helpful in improving their working abilities to achieve the goal.
Hindi: प्रौढ़ शिक्षा कार्यक्रम उनके काम की क्षमता में सुधार करने के द्वारा लक्ष्य को प्राप्त करने में सहायक सिद्ध होगा।
English: The adult female is about a meter long.
Hindi: इसकी प्रौढ़ मादा एक मीटर लम्बी होती है।
English: The adult flies are powerfully attracted to filth accumulating around human settlements and also to all sorts of exposed human food.
Hindi: प्रौढ़ मक्खियां मानव आबादी के आसपास जमा होने वाले कचरे और मानव के सब प्रकार के खुले पड़े खाने की ओर बहुत ज्यादा आकर्षित होती हैं।
English: The adult flies are very delicate midges with long and slender antennae and looking very much like mayflies.
Hindi: प्रौढ़ मक़्खियां बहुत कोमल मशकाभ होते हैं निकी श्रृंगिकाएं लंबी और पतली होती हैं ओव वे मई मक़्खियों से बहुत ज़्यादा मिलती जुलती हैं.
English: The adult flies emerge from these pupae in another three or four days time.
Hindi: अगले तीन या चार दिनों में इन प्यूपों से प्रौढ़ मक़्खी निकल आती हैं.
English: The adult grasshoppers turn brown or red.
Hindi: प्रौढ़ टिड्डे भूरे या लाल हो जाते हैं।
English: The adult gravid females after fertilization crawl down along the tree - trunk to the ground where they lay eggs at depths of about 5 to 15 cm and in clusters of 300 to 400 eggs each.
Hindi: निषेचन के बाद अंडपूर्ण ग्रेविड मादा पेड़ के तने पर रेंगती हुई नीचे जमीन पर आती है और वहां 5 से 15 से. मी. जमीन के नीचे 300-400 अंडों के झुंड में अंडे देते हैं।
English: The adult has two pairs of hairy wings Figure 62.
Hindi: प्रौढ़ में दो जोड़ी रोमिल पंख होते हैं चित्र 62।