Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case of any other queries, you may contact CRA toll free helpline 1800 222 080 022 2499 3499.
Hindi: किसी प्रकार की अन्य जानकारी के लिए आप सीआरए के टोल फ्री हेल्पलाइन नम्बर 1800 222 080 022-24993499 पर सम्पर्क कर सकते हैं।
English: In case of any other queries, you may contact CRA toll free helpline 1800 222 080 022-24993499 .Please keep your PRAN and T-PIN ready before calling.
Hindi: किसी प्रकार की अन्य जानकारी के लिए आप सीआरए के टोल फ्री हेल्पलाइन नम्बर 1800 222 080 022-24993499 पर सम्पर्क कर सकते हैं। कृपया कॉल करने से पूर्व अपना प्रान और टी-पिन तैयार रखें।
English: In case of any other queries, you may contact CRA toll free helpline 1800 222 080 022-24993499.
Hindi: किसी प्रकार की अन्य जानकारी के लिए आप सीआरए के टोल फ्री हेल्पलाइन नम्बर 1800 222 080 022-24993499 पर सम्पर्क कर सकते हैं।
English: In case of any outbreak of a contagious disease, all animals should be carefully examined.
Hindi: यदि कोई संक्रामक रोग फैल रहा हो तो सभी जानवरों की अच्छी तरह से जांच की जानी चाहिए।
English: In case of any problem or difficulty in applying online, assistance can be taken from the help desk of BRD office in the concerned development block.
Hindi: आवेदन में कोई समस्या अथवा कठिनाई होने की स्थिति में संबंधित विकासखण्ड के बीआरसी कार्यालय में हेल्प डेस्क से मदद ली जा सकती है।
English: In case of any problem where should I contact?
Hindi: कोई प्रश्न या समस्या होने पर मैं कहां संपर्क कर सकता हूं?
English: In case of any protein formation genetic information present in the genome is first transcribed into an mRNA, which in turn is translated into a protein
Hindi: प्रोटीन बनने के मामले में आनुवांशिक सूचना जीनोम में मौजूद होती है और यह आनुवांशिक जानकारी एमआरएनए में स्थानांतरित होती है, जो अंतत प्रोटीन में बदलती है
English: In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health  Family Welfare helpline no. 91-11-23978046 or 1075 Toll-free
Hindi: कोविड-19 से संबंधित किसी भी प्रश्न के मामले में कृपया स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय हेल्पलाइन नंबर 91-11-23978046 या 1075 टॉल फ्री पर काल करें
English: In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health  Family Welfare helpline no. 91-11-23978046 or 1075 Toll-free.
Hindi: कोविड-19 के बारे में किसी भी सवाल के लिए, कृपया स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के हेल्पलाइन नम्बर  91-11-23978046 या 1075 टोल-फ्रीपर सम्पर्क करें।
English: In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health  Family Welfare helpline nunber 91-11-23978046 or 1075 Toll-free
Hindi: कोविड -19 से सम्बंधित किसी भी प्रश्न के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के हेल्पलाइन नम्बर  91-11-23978046 या 1075 टोल-फ्री पर कॉल करें
English: In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no. 91-11-23978046 or 1075 Toll-free
Hindi: कोविड-19 पर किसी भी प्रश्न के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के हेल्पलाइन नंबर  91-11-23978046 या 1075 टोल-फ्री पर कॉल करें
English: In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no. 91-11-23978046 or 1075 Toll-free.
Hindi: कोविड-19 पर किसी भी प्रश्न के लिए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के हेल्पलाइन नंबर  91-11-23978046 या 1075 टोल-फ्री पर कॉल करें।
English: In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health  Family Welfare helpline no. 91-11-23978046 or 1075 Toll-free
Hindi: कोविड-19 से जुड़े किसी भी प्रश्न की स्थिति में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के हेल्पलाइन नंबर  91-11-23978046 या 1075 टोल-फ्री पर कॉल करें
English: In case of any queries on the subject, please call at the Ministry of Petroleum and Natural Gas Landline Nos 91-11-2338 61196071 Monday to Friday, during office hours.
Hindi: इस विषय पर किसी भी तरह की जानकारी के लिए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के लैंडलाइन नंबर  91-11-2338 61196071 सोमवार से शुक्रवार के बीच कार्यालय समय के दौरानकॉल कर सकते हैं।
English: In case of any query with respect to online application and fee payment, the applicantsmay contact the helpline at NTA Helpdesk 0120-6895200.For latest news, aspiring candidates may please keep visiting the website httpsntaneet.nic.in.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन पत्र और शुल्क भुगतान के संबंध में किसी भी प्रश्न के मामले में आवेदक एनटीए हेल्पडेस्क 0120-6895200 पर हेल्पलाइन से संपर्क कर सकते हैं
English: In case of any question arising whether a Bill is a Money Bill, the decision of the Speaker shall be final.
Hindi: यदि इस बारे में कोई प्रश्न उठता है कि कोई विधेयक धन विधेयक है या नहीं तो उस पर लोक सभा के अध्यक्ष का निर्णय अंतिम होगा.
English: In case of any resistance or objection to it from the university or its students, the agency could approach the court for permission.
Hindi: इस पर विश्वविद्यालय या इसके छात्रों की ओर से किसी तरह का ऐतराज किए जाने पर पुलिस इजाजत के लिए अदालत का रुख कर सकती
English: In case of any road offence by underage drivers, the guardian or owner of the vehicle will be held guilty.
Hindi: कम उम्र के ड्राइवर के किसी भी सड़क अपराध में शामिल पाए जाने पर वाहन के मालिक या अभिभावक को दोषी ठहराया जाएगा.
English: In case of any shortage or disruption in supply of jute packaging material or in other contingencyexigency, the Ministry of Textiles may, in consultation with the user Ministries concerned, relax these provisions further, up to a maximum of 30 of the production of foodgrains over and above the provisions.
Hindi: अगर जूट पैकिंग सामग्री की आपूर्ति में कोई कमी अथवा व्यवधान आता है अथवा किसी तरह की कोई प्रतिकूल स्थिति पैदा होती है तो कपड़ा मंत्रालय अन्य संबद्ध मंत्रालयों के साथ मिलकर उपबंधों में छूट दे सकता है और खाद्यान्नों की अधिकतम 30 प्रतिशत पैकिंग किए जाने का निर्णय ले सकता है
English: In case of any side effects, promptly consult your doctor.
Hindi: अगर आपको कोई दुष्प्रभाव दिख रहा है तो तुरंत डॉक्टर को बताएं।
English: In case of any signs of high altitude sickness or any other discomfort, immediately contact the nearest medical facility located at every 2 kms.
Hindi: अधिक ऊंचाई पर जाने से होने वाली बीमारी अथवा किसी अन्य तरह बैचेनी आदि के संकेत मिलने की स्थिति में तुरंत ही, तीर्थयात्रा के दौरान प्रत्येक दो किलोमीटर की दूरी पर स्थित नज़दीकी चिकित्सा सेवा केन्द्र से संपर्क करें।
English: In case of any signs of high altitude sickness or any other discomfort, immediately contact the nearestmedical facility located at every 2 kms.
Hindi: 14 ऊंचाईजन्य स्वास्थ्य समस्यायें पेश आने पर या कोई भी अन्य परेशानी होने पर प्रति 2 किलोमीटर पर उपलब्ध सबसे नजदीकी स्वास्थ्य सुविधा केंद्र से तुरंत संपर्क करें।
English: In case of any skin allergy, contact your dermatologist immediately.
Hindi: यदि को स्किन एलर्जी हो तो तुरंत ही डॉक्टर को दिखाएं।
English: In case of any suspicion, the local police should be informed.
Hindi: किसी भी प्रकार की शंका है तो स्थानीय पुलिस को जरूर बताएं।
English: In case of any violation found, stringent action will be taken.
Hindi: यदि कोई गड़बड़ी मिली तो सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: In case of any violation of or breach of trust a special and fast mechanism has to be provided so that the victims as well as donors are able to make an immediate complaint before an appropriate authority and such complaint is heard and disposed of quickly.
Hindi: किसी प्रकार केउल्लंघन या न्यांस-भंग के मामलेमें एक विशिष्टऔरतीव्र प्रक्रिया वालेतंत्रकीव्यवस्था करनी होगीताकि पीड़ित व्यक्तितथा दानदाता एक उपयुक्त प्राधिकरण के समक्ष तत्काल शिकायत कर सकें और ऐसी शिकायत तत्काल सुनीजासकेऔरउसपर निर्णय दिया जासके।
English: In case of any violation, action will be taken against the operator of the venue.
Hindi: उल्लंघन होने पर वेन्यू के ऑपरेटर के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: In case of any violation, penal action under rules shall be taken against the violators.
Hindi: आदेशों की अवहेलना करने पर दोषी के विरुद्ध कानूनी कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: In case of any violation, strict action such as the imposition of penalty and a temporary stoppage of construction activities should be taken against the violators, the CPCB order read
Hindi: सीपीसीबी के आदेश में कहा गया कि उल्लंघन होने की दशा में उल्लंघनकर्ताओं के खिलाफ कड़ी कार्रवाई होनी चाहिए, जैसे उन पर जुर्माना लगाया जाए और निर्माण कार्य अस्थायी रूप से बंद कराया जाए
English: In case of any violations, action is immediately taken.
Hindi: यदि कोई गड़बड़ी मिलेगी तो तुरंत कार्रवाई होगी.
English: In case of applicant students of private schools in the state and outside the state, a committee headed by an Additional Deputy Commissioner ADC will conduct the test.
Hindi: राज्य के तथा राज्य से बाहर के निजी स्कूलों से आने वाले छात्र आवेदक के मामले में एडीसी की अध्यक्षता में कमेटी टेस्ट आयोजित करवाएगी।
English: In case of applications for refund in FORM GST RFD-01Aexcept those relating to refund of excess balance in the cash ledgerwhich are generated on the common portal before the roll out of the functionality described in point 10 above, and which have not been submitted in the jurisdictional tax office within 60 days of the generation of ARN, the claimants shall be sent communications on their registered email ids containing information on where to submit the said refund applications
Hindi: फार्म जीएसटी आरएफडी-01ए  में रिफंड के लिए आवेदनों के मामले में नकद खाते में अत्याधिक शेष राशि के रिफंड से संबंधित मामलों को छोड़कर जो सामान्य पोर्टल पर पॉइंट 10 से ऊपर बताए गये कार्य के आरम्भ से पहले सृजित होते हैं, और जिन्हें एआरएन के सृजन पीढ़ी के 60 दिनों के भीतर न्यायिक कर कार्यालय में प्रस्तुत नहीं किया गया है, दावेदारों को उनके पंजीकृत ईमेल आईडी पर संदेश भेजा जाएगा जिसमें उक्त रिफंड आवेदन जमा करने की जानकारी होगी
English: In case of applications for refund in FORM GST RFD-01Aexcept those relating to refund of excess balance in the cash ledgerwhich are generated on the common portal before the roll out of the functionality described in point 10 above, and which have not been submitted in the jurisdictional tax office within 60 days of the generation of ARN, the claimants shall be sent communications on their registered email ids containing information on where to submit the said refund applications.
Hindi: फार्म जीएसटी आरएफडी-01ए में रिफंड के लिए आवेदनों के मामले में नकद खाते में अत्याधिक शेष राशि के रिफंड से संबंधित मामलों को छोड़कर जो सामान्य पोर्टल पर पॉइंट 10 से ऊपर बताए गये कार्य के आरम्भ से पहले सृजित होते हैं, और जिन्हें एआरएन के सृजन पीढ़ी के 60 दिनों के भीतर न्यायिक कर कार्यालय में प्रस्तुत नहीं किया गया है, दावेदारों को उनके पंजीकृत ईमेल आईडी पर संदेश भेजा जाएगा जिसमें उक्त रिफंड आवेदन जमा करने की जानकारी होगी।
English: In case of applications from senior citizens age 60 years and above, applicants are requested to furnish the proof of age viz, an attested copy of any one of the following
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों 60 वर्ष और उससे अधिक आयु के आवेदन के संबंध में, आवेदकों से अनुरोध है कि वे आयु का प्रमाण अर्थात् निम्नलिखित में से किसी एक की प्रमाणित प्रति प्रस्तुत करें
English: In case of applications under Power of Attorney or by Limited Companies or Corporate bodies, Societies, Trusts and Association of Persons, a certified copy of the Power of Attorney or the relevant authority, as the case may be, shall accompany the application form and the application form shall be signed by the attorney or the authorized signatory  ies, as the case may be.
Hindi: मुख्तारनामे के अंतर्गत आवेदन अथवा लिमिटेड कंपनियों या निगमित निकायों, सोसायटियों, ट्रस्टों तथा व्यक्तियों के संघ द्वारा आवेदन के मामले में मुख्तारनामे अथवा संबंधित प्राधिकार, जैसी भी स्थिति हो, की प्रमाणित प्रतिलिपि आवेदन पत्र के साथ होनी चाहिए और आवेदन पत्र पर मुख्तार अथवा प्राधिकृत हस्ताक्षरकर्ता ओं, जैसी स्थिति हो, के हस्ताक्षर होने चाहिए।
English: In case of appointments to the Supreme Court, the collegium consists of five top judges of the top court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में नियुक्ति के संदर्भ में कॉलेजियम में शीर्ष अदालत के पांच न्यायाधीश होते हैं.
English: In case of arrogation legal action has to be initiated in the matter.
Hindi: अनधिकार ग्रहण की दशा में मामले में कानूनी कार्रवाई करनी होगी।
English: In case of attention, the fact that we can shift our attention not only by our eyes but also by thinking -- that makes covert attention an interesting model for computers.
Hindi: ध्यान के मामले में, तथ्य यह कि हम केवल अपनी आंखों से ध्यान नहीं बदलते, बल्कि हमारी सोच से भी -- और इसलिए गुप्त ध्यान कंप्यूटर के लिए एक दिलचस्प नमूना है
English: In case of bank deposits, an investor needs to pay taxes on accrued interest each year.
Hindi: बैंक में जमा राशि के मामले मेंए एक निवेशक के लिए हर साल ब्याज पर करों का भुगतान करना जरूरी है।
English: In case of bank details, Aggregator shall ensure that the bank details provided by the Subscriber are complete and the details of which bank name and bank account number should match with the bank details provided in the form.
Hindi: बैंक विवरण के मामले में, संकलनकर्ता को सुनिश्चित करना होगा कि अभिदाता द्वारा प्रदत्त बैंक विवरण पूरा है और किस बैंक का विवरण बैंक का नाम और बैंक खाता संख्या फार्म में प्रदत्त बैंक विवरण से मेल खाएगा।
English: In case of batting, Kohli and Rahul looked in good touch during the second game but the inability of Rahul to rotate the strike during the second Powerplay was glaring.
Hindi: बल्लेबाजी की बात करें तो कोहली और लोकेश राहुल दूसरे मैच में अच्छी लय में दिखे लेकिन राहुल दूसरे पावर प्ले के दौरान स्ट्राइक रोटेट करने में नाकाम रहे जो चिंता का सबब है।
English: In case of beneficiaries from North East States, JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh, the Centre will bear 80 of the cost. A Helpline will be set up for timely redressal of grievances and all outreach programmes
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों, जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, झारखंड एवं छत्तीसगढ़ के लाभार्थियों के मामले में केंद्र सरकार लागत का 80 प्रतिशत वहन करेगी
English: In case of beneficiaries from North East States, JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Jharkhand and Chhattisgarh, the Centre will bear 80 of the cost.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों, जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, झारखंड एवं छत्तीसगढ़ के लाभार्थियों के मामले में केंद्र सरकार लागत का 80 प्रतिशत वहन करेगी।
English: In case of bilateralmultilateral APA, the applicant must initiate the procedure for entering into APA with the other country as well and furnish evidence to the Competent Authority of India regarding the same.
Hindi: द्विस्तरीयबहुस्तरीय एपीए के मामले में आवेदक को दूसरे देश के साथ एपीए संबंधित प्रक्रिया शुरू करनी होगी और इसके साथ ही उसे इस संबंध में भारत के सक्षम अधिकारी के सामने प्रमाण प्रस्तुत करना होगा।
English: In case of biomass plants using air cooled condenser the water requirement will be on lesser side 10 - 15m3  hr.
Hindi: एयर कूल फंडेसर बायोमास का प्रयोग करने वाले संयंत्रों के मामले में पानी की आवश्यफकता कम होगी 10-15 एम3घंटा।
English: In case of biomass power plants, the capital cost of installation are Rs. 4. 5 to 5. 0 Crore  MW, depending upon boiler pressure and capacity, costs of generation around Rs. 3. 50 to Rs. 4. 00  kwh.
Hindi: बायोमास विद्युत संयंत्रों के मामले में संस्था पना हेतु पूंजी लागत बॉयलर दाब और क्षमता पर निर्भर करते हुए 4.5 से 5.0 करोड़ रू.मेगावाट है। उत्पाजदन की लागत लगभग 3.50 से 4.00 रू.किलोवाट घंटे है।
English: In case of both these schemes for BuddhistTibetan Culture and Art as well as for the cultural heritage of Himalayas, the maximum grant admissible to an organization would be 75 percent of the total expenditure.
Hindi: बौद्ध  तिब्बती संस्कृति और कला के साथ ही हिमालयन सांस्कृतिक धरोहर इन दोनों ही योजनाओं के तहत किसी भी संगठन को अधिकतम अनुदान के रूप में कुल खर्च का 75 प्रतिशत राशि ही दी जाएगी।
English: In case of boys, 60.99 per cent of the 1,90,635 who had appeared cleared the exam.
Hindi: वहीं 1,90,635 लड़कों ने एग्जाम दिए थे, इनमें से 60.99 फीसदी लड़के पास हुए।
English: In case of brass and bell metal sector, Assam is famous worldwide for strength, beauty and utility of the sector 's products.
Hindi: पीतल और बैल मेटल के क्षेत्र में असम अपनी मजबूती, सुंदरता और उत्पादों की उपयोगिता के लिए विश ्वभर में प्रसिद्ध है।
English: In case of breach of MOU by the victimwitness or the police or any other person, the affected party can move the Magistrate for appropriate orders.
Hindi: पीड़ितसाक्षी या पुलिस अथवा अन्य किसी व्यक्ति द्वारा समझौता ज्ञापन का उल्लंघन करने के लिए, प्रभावित होने वाला पक्षकार समुचित आदेशों के लिए मजिस्ट्रेट के समक्ष आवेदन कर सकेगा।
English: In case of breach of contract, the Buyer can enforce his  her rights.
Hindi: संविदा भंग की स्थिति में, क्रेता अपने अधिकारों का प्रवर्तन कर सकता है।
English: In case of breach of this Code by the Part - time Directors, the same shall be considered by the Board of Directors for initiating appropriate action, as deemed necessary.
Hindi: अंशकालिक निदेशकों द्वारा इस कोड को उल्लंघन करने पर, निदेशक मण्डल द्वारा आवश्यक उपयुक्त कार्रवाई करने का विचार किया जाएगा।
English: In case of breach of this Code by the Whole - time Directors and Senior Management Personnel, the same shall be dealt with in accordance with the CDA Rules of the Company.
Hindi: पूर्ण-कालिक निदेशकों तथा वरिष्ठ प्रबंधन कार्मिक द्वारा इस कोड का उल्लंघन करने पर, कम्पनी के सीडीए नियमों के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: In case of broadcasting content services - uplinking of news and current affairs TV channels, the proposal under discussion is to raise the limit to 49 per cent from the present 26 per cent, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रसारण सामग्री सेवा - समाचार एवं सामयिक विषयों से जुड़े टीवी चैनलों की अपलिंकिंग - के मामले में एफडीआई सीमा 26 प्रतिशत से बढ़ाकर 49 प्रतिशत करने का प्रस्ताव है।
English: In case of broilers, the issue of trait selection, housing, transport and slaughter of the birds, have been examined.
Hindi: ब्रोयलरों की दशा में पक्षियों के विशेषता चयन, आवास, परिवहन और वध संबंधी विषयों की परीक्षा की गईहै।
English: In case of calamities of severe nature, SDRF is supplemented by the National Disaster Response Fund NDRF in accordance with the laid down procedure.
Hindi: गम्भीर प्रकृति की आपदा के मामले में, एसडीआरएफ को निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया निधि एनडीआरएफ द्वारा सहायता दी जाती है।
English: In case of call drop rate most of the operators except Reliance 2G and Vodafone 3G are not meeting the threshold of the benchmark, said the TRAI report.
Hindi: ट्राई की रिपोर्ट में कहा गया है कि कॉल ड्रॉप दर के मामले में रिलायंस 2जी और वोडाफोन 3जी को छोड़कर अन्य ऑपरेटर पैमानों पर खरे नहीं उतर पाए।
English: In case of cancellation of tickets booked by the passengers on or after 01.10.2012, the applicable amount including refundable Service Tax amount will be refunded by Railways as per Railway refund rules and Finance Ministry guidelines.
Hindi: 1 अक्टूबर 2012 को अथवा इसके बाद जारी किए गए टिकटों को रद्द कराने के मामलों में रेलवे द्वारा वापिस की जाने वाली धनराशि रेलवे रिफंड नियमों और वित्त मंत्रालय के दिशा निर्देशों के अनुसार जारी की जाएगी और इसमें लौटाए जाने वाले सेवा कर की धनराशि शामिल होगी।
English: In case of cancellation of train, automatic full refund of fare on confirmed and or waitlisted e-tickets will be made.
Hindi: ट्रेन रद्द होने की स्थिति में कंफर्म औरअथवा वेटलिस्टिड टिकट पर पूरा किराया स्वत वापस कर दिया जाएगा।
English: In case of cancellation of train, automatic full refund of full fare on confirmed and or waitlisted e-tickets will be made
Hindi: ट्रेन रद्द होने की स्थिति में, कन्फर्म औरया प्रतीक्षा सूची वाले ई-टिकटों का पूरा किराया वापस किया जाएगा
English: In case of cancellation of trains and late running of trains by more than three hours, full refund of fare is permitted to passenger holding reserved tickets, subject to the condition that the ticket is surrendered within the stipulated periods.
Hindi: ट्रेनें रद्द होने की स्थिति में तथा तीन घंटों से अधिक देरी से चलने वाली ट्रेनों के आरक्षित टिकट वाले यात्रियों को किराये की पूर्ण वापसी की अनुमति होती है, बशर्तें टिकट निर्धारित अवधि के दौरान वापस की जाए।
English: In case of cancellation the following deductions would be made
Hindi: रद्द करने की दशाओं में निम्नलिखित कटौती की जाएगी
English: In case of cancellation, full refund of fare will be given to the affected passengers.
Hindi: ट्रेन रद्द होने पर प्रभावित यात्रियों को पूरा रिफंड दिया जाएगा।
English: In case of cane and bamboo, the State Government has accorded priority to the sector as a key element responsible for State 's development.
Hindi: केन और बांस के मामले में राज्य सरकार ने क्षेत्र को राज्य के विकास का महत्त्वपूर्ण घटक मानते हुए इस क्षेत्र को प्राथमिकता दी है।
English: In case of car insurance, the premiums of car insurance policies offered online are much lower than ones sold by the car dealer.
Hindi: कार इंश्योरेंस के मामले में भी ऑनलाइन पेश किये जाने वाले कार इंश्योरेंस प्रीमियम कार डीलरों से काफी कम होते हैं।
English: In case of casual labour, urban men spend 45 hours a week working, while women work for 38 hours
Hindi: वहीं कैजुअल वर्कर वाली श्रेणी के शहरी पुरुष सप्ताह में 45 घंटे काम करते हैं, जबकि महिलाएं 38 घंटे काम करती हैं
English: In case of cause 1 and 2, a cream that can be applied in the eye - neomycin cream or any other cream should be applied everyday, after cleaning the eye. 1
Hindi: और 2 के कारण होने पर, आँख में एक क्रीम लगाई जा सकती है-आँख को साफ करके निओमाइसिन क्रीम या कोई दूसरी क्रीम लगानी चाहिए।
English: In case of causing grievous hurt, imprisonment shall be for a term six months to seven years and with fine of Rs 1,00,000 to Rs 5,00,000.
Hindi: गंभीर चोट के मामले में छह महीने से सात साल तक की कैद और एक लाख से पांच लाख रुपये तक जुर्माने का प्रावधान किया गया है।
English: In case of causing grievous hurt, imprisonment shall be for a term six months to seven years and with fine of Rs.1,00,000- to Rs.5,00,000-
Hindi: गंभीर चोट पहुंचाने पर, छह महीने से सात साल की अवधि के लिए कारावास की सजा होगी और साथ में 1,00,000 - रुपये से लेकर 5,00,000 - रुपये तक का जुर्माना होगा
English: In case of ceramic system, the very well-known zirconia is very much popular.
Hindi: सिरेमिक प्रणाली के मामले में, बहुत प्रसिद्ध जिरकोनिया बहुत लोकप्रिय है।
English: In case of certain day time express trains, shorter time limits are prescribed.
Hindi: दिन के समय चलने वाली कुछ एक्सप्रेस गाडियों के मामले में कम अवधि की समय-सीमा निर्धारित की गई है।
English: In case of certified cheques bank withdraw the funds from customer 's account and hold until payment is requested.
Hindi: प्रमाणित चेक के मामले में गारन्टीकर्ता बैंक ग्राहक के खाते से पैसा निकाल कर अपने पास तब तक के लिए रख लेता है जब तक भुगतान का अनुरोध प्राप्त हो।
English: In case of change in Mobile Number, Telephone Number and email ID, the Subscribers can themselves update the said detailsbylogginginto CRA system or through NPS Mobile App with the I-PIN provided by CRA.
Hindi: मोबाइल नम्ब र, टेलिफोन नम्बगर और ई-मेल आईडी में परिवर्तन के मामले में,अभिदाता सीआरए द्वारा प्रदान किए गए आई-पिन की सहायता से सीआरए सिस्ट म में लॉग-इन करके या एनपीएस मोबाईल एप के जरिए स्वएयं उक्तक परिवर्तनों को कर सकते हैं।
English: In case of change in any employment details such as pay scale, basic salary, etc., Subscriber need not submit any change request.
Hindi: रोजगार विवरण में किसी भी प्रकार परिवर्तन जैसे वेतन मान, मूल वेतन इत्या दि में परितर्वन होने पर अभिदाता को किसी प्रकार का अनुरोध प्रस्तु त करने की आवश्यहकता नहीं है।
English: In case of change in details of a Nodal Office, the request has to be authorized by the respective PrAO DTA whereas in case of change in details of a DDO, the request has to be authorized by the respective PAOCDDO DTO.
Hindi: नोडल कार्यालय के परिवर्तन के मामले में, अनुरोध को संबंधित पीआरएओडीटीए द्वारा जबकि डीडीओ के परिवर्तन के मामले में अनुरोध संबंधित पीएओसीडीडीओडीटीओ के द्वारा प्रमाणित किया जाना चाहिए।
English: In case of charges account a statement is sent to the customer on monthly basis showing amount charged, payments made and outstanding balance.
Hindi: प्रभार लेखा के मामले में ग्राहक को मासिक आधार पर एक विवरण भेजा जाता है जिसमें प्रभारित राशि, भुगतान की गई राशि तथा बकाया राशि का उल्लेख होता है।
English: In case of checked-in baggage, the airlines would be charging Rs 100 per kg for baggage weight in excess of 15 kg upto 20 kg.
Hindi: साथ ही चेक्ड इन बैगेज के संबंध में एयरलाइंस सामानों के 15 किलोग्राम की सीमा से ज्यादा वजन होने पर 20 किलोग्राम तक के लिए प्रति किलोग्राम 100 रुपए का शुल्क लेंगी।
English: In case of checked-in baggage, the airlines would be charging Rs 100 per kilogram for baggage weight in excess of 15 kg till 20 kg.
Hindi: चेक्ड इन बैगेज के संबंध में एयरलाइनें सामान के 15 किलोग्राम की सीमा से ज्यादा वजन होने पर 20 किलोग्राम तक के लिए प्रति किलोग्राम 100 रुपये का शुल्क लेंगी।
English: In case of chemically synthesised products, rate of incentive is 10 for all six years.
Hindi: रासायनिक संश्लेषित उत्पादों के मामले में, सभी छह वर्षों के लिए प्रोत्साहन की दर 10 निर्धारित की गई है।