Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A CBI court in Ghaziabad sentenced Moninder Singh Pandher and his domestic help Surinder Koli to death in the rape and murder of a 20-year-old woman in Noida.
Hindi: नोएडा के निठारी में दुष्कर्म और हत्या के कई मामलों में से एक में सोमवार को केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की विशेष अदालत ने व्यवसायी मनिंदर सिंह पंढेर और उसके नौकर सुरेंद्र कोली को एक 20 वर्षीया युवती के अपहरण, हत्या और दुष्कर्म तथा आपराधिक साजिश रचने के मामले में मौत की सजा सुनाई।
English: A CBI court in Lucknow today sent cleaner and driver of the truck involved in Raibareli accident into 7 days judicial custody.
Hindi: लखनऊ में सीबीआई की एक अदालत ने उन्नाव दुष्कर्म पीड़िता के साथ रायबरेली में हुई दुर्घटना के मामले में ट्रक ड्राइवर और उसके क्लीनर को 7 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजने का आदेश दिया है।
English: A CBI court in Panchkula convicted Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh in a 2002 rape case.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा समिति के प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह को पंचकूला की सीबीआई कोर्ट ने एक साध्वी के बलात्कार का दोषी ठहराया है।
English: A CBI court in Panchkula on Friday found Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh guilty of rape
Hindi: डेरा सच्चा सौदा के मुखिया गुरमीत रामरहीम सिंह को शुक्रवार को पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने एक बलात्कार मामले में दोषी करार दिया है
English: A CBI court in Panchkula will pronounce the verdict in a sexual exploitation case against Gurmeet Ram Rahim Singh, tomorrow.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह के खिलाफ 15 साल पुराने साध्वी यौन उत्पीड़न मामले में शुक्रवार को पंचकूला की सीबीआई कोर्ट का फैसला आना है।
English: A CBI court on Saturday handed over the custody of Rotomac pens owner Vikram Kothari and his son Rahul Kothari to the investigating agency for 11 days in connection with alleged loan default to the tune of Rs 3,695 crore.
Hindi: वहीं, रोटोमैक के मालिक विक्रम कोठारी और उनके बेटे राहुल को लखनऊ स्थित विशेष अदालत ने 11 दिन की सीबीआई रिमांड पर भेज दिया है।
English: A CBI court sentenced 17 Uttarakhand policemen to life imprisonment for killing a 22-year-old MBA graduate in a fake encounter in Dehradun in 2009.
Hindi: देहरादून के समीप जंगल में वर्ष 2009 में फर्जी मुठभेड़ में एमबीए के 22 वर्षीय स्नातक को मार डालने के दोषी ठहराए गए उत्तराखंड के 17 पुलिसकर्मियों को दिल्ली की एक अदालत ने आज उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: A CBI court today framed charges against former Telecom Minister A Raja, Rajya Sabha MP Kanimozhi and 15 others in the case relating to the 2G spectrum scam.
Hindi: पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा, द्रमुक सांसद कनिमोड़ी के अलावा शीर्ष कारपोरेट अधिकारियों समेत 15 लोगों के खिलाफ दिल्ली की एक अदालत ने आज आपराधिक साजिश रचने, विश्वासघात, धोखाधड़ी और जालसाजी जैसे मामलों में आरोप तय कर दिए, जिससे अब इन लोगों पर कई करोड़ रूपए के 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले में मुकदमा चलेगा।
English: A CBI court today remanded missing nurse Bhanwari Devi's husband Amarchand, who was arrested for non-cooperation yesterday, to the agency's custody for five days.
Hindi: सीबीआई अदालत ने लापता नर्स भंवरी देवी के पति अमरचंद को आज जांच एजेंसी की पांच दिन की हिरासत में भेज दिया।
English: A CBI enquiry into the matter has been demanded.
Hindi: मामले में सीबीआई जांच की मांग की गई है।
English: A CBI enquiry was ordered against me.
Hindi: सीबीआई पर मेरे खिलाफ जांच करने का दबाव है।
English: A CBI enquiry was ordered.
Hindi: सीबीआई से जांच के दिए गए थे निर्देश
English: A CBI inquiry has found these officers involved in committing irregularities and favouring a particular company namely Ms Bhadra International India Ltd in award of contracts for ground handling services at certain airports.
Hindi: सीबाई जांच में यह पता चला है कि इन अधिकारियों ने कुछ हवाई अड्डों पर ग्रांउड हैंडलिंग सेवाओं के लिए अनुबंध देने में अनियमितताएं बरती हैं तथा एक विशेष कंपनी मैसर्स भद्र इंटरनेशनल इंडिया लिमिटेड का पक्ष लिया।
English: A CBI inquiry in this connection is currently underway.
Hindi: इस सबंध में सीबीआई की जांच अभी जारी है.
English: A CBI inquiry is already underway and an FIR has also been registered.
Hindi: सीबीआई जांच पहले से ही हो रही है, एफआईआर भी दर्ज हो चुकी है।
English: A CBI inquiry is being conducted in the case at present.
Hindi: फिलहाल इस मामले की सीबीआई जांच चल रही है.
English: A CBI inquiry is on.
Hindi: सीबीआई विक्की से पूछताछ कर रही है.
English: A CBI inquiry should be conducted in this case.
Hindi: इस मामले में सीबीआई जांच होनी चाहिए.
English: A CBI inquiry was needed to probe whether it was a conspiracy to eliminate the family or just an accident, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दुर्घटना बस एक दुर्घटना थी या फिर पीड़िता के परिवार को खत्म करने की साजिश थी, इसकी सीबीआई जांच जरूर होनी चाहिए.
English: A CBI inquiry was ordered.
Hindi: पर आदेश हो गए सीबीआई जांच के।
English: A CBI investigation into the allocation of 2G spectrum is being supervised by the Supreme Court.
Hindi: 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन की उच्चतम न्यायालय की निगरानी में सीबीआई जांच की जा रही है।
English: A CBI investigation into the case is also underway.
Hindi: इस मामले की सीबीआई जांच भी चल रही है।
English: A CBI investigation is going on.
Hindi: सीबीआई जांच चल रही है.
English: A CBI officer asked them if they needed any medicine.
Hindi: एक सीबीआई अफसर ने तो राव से यह भी पूछा कि क्या उन्हें किसी दवा की जरूरत है?
English: A CBI officer submitted the status report of the probe before the court in a sealed cover.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने सीलबंद लिफाफे में अदालत के समक्ष जांच की स्थिति रिपोर्ट पेश की।
English: A CBI official had recently told Business Standard a formal case would be registered in the matter in case definite evidence of any violation of law was found in the inquiry in the last two allegations
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने हाल ही में बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि अगर आखिरी दोनों आरोपों में कोई निश्चित सबूत मिलता है तो इस संबंध में औपचारिक मामला दर्ज किया जाएगा।
English: A CBI official had registered the FIR against the couple.
Hindi: रजक ने कहा कि सीबीआई के एक अधिकारी ने दंपती के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई थी।
English: A CBI official has also flown in from Delhi for the hearing on Tuesday.
Hindi: सुनवाई के लिए सीबीआई के एक अधिकारी भी दिल्ली से लंदन पहुंचे।
English: A CBI official here said that it carried out searches at 10 locations in Mumbai and Silvassa on the office and residential premises of Krishna Knitwear Technology Ltd and its directors.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने यहां कहा कि एजेंसी ने कृष्णा निटवियर टेक्नोलॉजी लिमिटेड और इसके निदेशकों के कार्यालय और आवासीय परिसर पर मुंबई और सिलवासा में 10 जगहों पर छापे मारे।
English: A CBI official here said that multiple teams of the agency are conducting surprise checks at 20 locations in Punjab and Haryana as part of preventive vigilance in light of receipt of a large number of complaints of irregularities in the FCI godowns.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा कि एजेंसी की कई टीमें पंजाब और हरियाणा में एफसीआई के गोदामों में बड़ी संख्या में अनियमितताओं की शिकायत मिलने के बाद 20 स्थानों पर तलाशी ले रही है।
English: A CBI official in a statement said the CBI conducted searches related to Vyapam cases at around 40 places in Uttar Pradesh and Madhya Pradesh including Bhopal, Indore, Ujjain, Rewa, Jabalpur, lucknow and Allahabad.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने बताया, 'सीबीआई ने उत्तर प्रदेश और मध्य प्रदेश में व्यापम मामले से जुड़ी 40 जगहों पर छापे मारे, जिसमें भोपाल, इंदौर, उज्जैन, रीवा, जबलपुर, लखनऊ और इलाहाबाद भी शामिल हैं।
English: A CBI official said that in the first case, Ajeet Sharma, posted as Head Constable at Connaught Place Police Station, and two private persons named Rakesh Gupta and Lala were arrested while accepting a bribe of Rs 25,000.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने बताया कि पहले मामले में कनॉट प्लेस पुलिस स्टेशन में हेड कांस्टेबल के पद पर तैनात अजीत शर्मा को दो व्यक्तियों राकेश गुप्ता और लाला से 25,000 रुपये की रिश्वत लेते गिरफ्तार किया गया।
English: A CBI official said that several teams of the probe agency raided the residences and business premises of companies, promoters, directors and bank officials across 18 cities.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा कि कई टीमों ने 18 शहरों में कंपनियों, प्रमोटरों, निदेशकों और बैंक अधिकारियों के आवासों और व्यावसायिक परिसरों पर छापेमारी की।
English: A CBI official said that the agency arrested Pal from Punjab and the missing girl has also been found.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने पाल को पंजाब से गिरफ्तार किया और लापता लड़की भी मिली है।
English: A CBI official said that the agency carried out searches at 14 locations at the office and residential premises of the accused including Richa Industries, and seized several incriminating documents.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने ऋचा इंडस्ट्रीज सहित अभियुक्तों के कार्यालय और आवासीय परिसर में 14 स्थानों पर तलाशी ली और कई गुप्त दस्तावेजों को जब्त किया।
English: A CBI official said that the agency conducted searches at the official and residential premises of accused including then officials of PNB and private persons at Visakhapatnam, Kolkata, Jammu, Bhubaneswar and Cuttack in a bank fraud case.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने इस मामले में विशाखापत्तनम, कोलकाता, जम्मू, भुवनेश्वर और कटक में तब के पीएनबी अधिकारी और निजी लोगों समेत आरोपी के ठिकानों पर छापे मारे।
English: A CBI official said that the agency registered a case against IVRCL Ltd and its MD and Joint Director and other unknown public servantsothers on a complaint from State Bank of India, Hyderabad.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने बताया कि एजेंसी ने हैदराबाद के स्टेट बैंक ऑफ इंडिया की शिकायत पर आईवीआरसीएल लिमिटेड और उसके एमडी और संयुक्त निदेशक और अन्य अज्ञात लोकसेवकोंअन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: A CBI official said that the agency registered a case against Jagat Agro Commodities Pvt Ltd, its directors Sant Lal Aggarwal, Sudha Pawa and other private companies based at Delhi and Sonipat, and other unknown persons for causing an alleged loss of Rs 398.35 crore to State Bank of India and Punjab National Bank.
Hindi: लिमिटेड, उसके निदेशकों संतलाल अग्रवाल, सुधा पावा और दिल्ली व सोनीपत स्थित अन्य निजी कंपनियों, अन्य अज्ञात लोगों के खिलाफ एसबीआई और पंजाब नेशनल बैंक को 398.35 करोड़ रुपये का नुकसान पहुंचाने के लिए एक मामला दर्ज किया है।
English: A CBI official said that the team will leave for Uttar Pradesh on Friday.
Hindi: एक सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा, 'शुक्रवार को दल उत्तर प्रदेश के लिए रवाना होगा।
English: A CBI official said that the truck was found on the wrong side.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा कि ट्रक गलत दिशा में पाया गया.
English: A CBI official said the documents were being examined.
Hindi: सीआईडी के एक अधिकारी ने बताया कि अदालत के अधिकारी दस्तावेजों की जांच कर रहे हैं.
English: A CBI official said the team sought clarifications from her.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने कहा कि टीम ने उनसे स्पष्टीकरण मांगा।
English: A CBI official told that raids were on at four locations in Noida and Lucknow.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने आईएएनएस को बताया कि छापे नोएडा और लखनऊ के चार स्थानों पर मारे गए हैं।
English: A CBI probe has also been ordered.
Hindi: सीबीआई जांच के भी आदेश दे दिए गए हैं.
English: A CBI probe has been ordered.
Hindi: सीबीआई जांच की संस्तुति कर दी गई है।
English: A CBI probe into charges of financial irregularities is currently on.
Hindi: उनके खिलाफ वित्तीय हेरफेर के मामलों की जांच सीबीआई कर रही है।
English: A CBI probe into the death of two teenage cousins, whose bodies were found hanging from a tree in Badaun district in May, has concluded that they committed suicide.
Hindi: इस साल मई में उत्तरप्रदेश के बदायूं जिले में पेड़ से लटकी पायी गयीं 2 चचेरी बहनों की मौत की जांच कर रही सीबीआई इस नतीजे पर पहुंची है कि उन दोनों ने आत्महत्या की थी।
English: A CBI probe into the matter is underway.
Hindi: सीबीआई की जांच को लेकर तरह-तरह के सवाल उठाए जा रहे हैं।
English: A CBI probe into the scam is already underway.
Hindi: जिसमें घोटाले के आरोप के चलते सीबीआई पहले से ही जांच कर रही है।
English: A CBI probe is underway.
Hindi: सीबीआई इनक्वायरी भी चल रही है.
English: A CBI probe must be ordered immediately, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई को फौरन पूरी जांच करनी चाहिए।
English: A CBI probe was ordered in the incident.
Hindi: घटना की सीबीआई जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: A CBI source said that the agency questioned her again about the expenses made by her from Sushants credit card and his medical treatment.
Hindi: सीबीआई के एक सूत्र ने कहा कि एजेंसी उनसे सुशांत के क्रेडिट कार्ड और अभिनेता के मेडिकल उपचार के दौरान किए गए खर्च के बारे में पूछताछ की।
English: A CBI special court has acquitted all the accused in the 2G spectrum case, including former telecom minister A Raja and DMK MP Kanimozhi.
Hindi: गौरतलब है कि सीबीआई की विशेष अदालत ने 2जी घोटाला मामले में पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा, डीएमके सांसद कनिमोझी समेत सभी आरोपियों को बरी कर दिया।
English: A CBI spokesman had said in a statement that a PE had been registered against unknown people on a complaint by the Defence Ministry.
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता का कहना है कि रक्षा मंत्रालय की शिकायत पर अज्ञात लोगों के खिलाफ एक जांच दर्ज की गई।
English: A CBI spokesperson confirmed that Karti, the son of former finance minister and senior Congress leader P Chidambaram, was arrested in what has come to be known as INX Media money-laundering case.
Hindi: आईएनएक्स मनी लॉन्डरिंग मामले में पूर्व वित्त मंत्री और कांग्रेस नेता पी चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम को सीबीआई द्वारा गिरफ्तार किए जाने की खबर है.
English: A CBI spokesperson declined to comment on the matter.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने इस मामले में कोई और जानकारी देने से इनकार कर दिया था।
English: A CBI spokesperson declined to comment when contacted by The Indian Express with queries on the transactions recorded by the RoC between Raos wife and AMPL.
Hindi:  वहीं, राव की पत्नी और एएमपीएल के बीच वित्तीय लेनदेन के सवाल के इंडियन एक्सप्रेस ने एक सीबीआई प्रवक्ता से बात करने का प्रयास किया तो उन्होंने किसी तरह की टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: A CBI spokesperson did not comment on the status of Dagars request but confirmed that the officer applied for VRS on personal grounds.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने डागर के अनुरोध की स्थिति के बारे में कोई टिप्पणी नहीं की लेकिन पुष्टि की कि उन्होंने व्यक्तिगत आधार पर वीआरएस के लिए आवेदन किया है.
English: A CBI spokesperson here said cases of alleged criminal conspiracy, cheating and forgery under the Indian Penal Code, violation of provisions of Information Technology Act and under Prevention of Corruption Act have been registered on the basis of the FIR registered by a Special Task Force
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने कहा कि भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धाराओं के तहत आपराधिक षड्यंत्र, ठगी और धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया गया है।
English: A CBI spokesperson here said that the agency carried out searches at the premises of the accused and the company in Mumbai and recovered several incriminating documents.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने बताया कि एजेंसी ने कंपनी और आरोपी निदेशकों के परिसरों की तलाशी ली और उसे अभियोजनयोग्य दस्तावेज मिले।
English: A CBI spokesperson here said that the agency carried out the searches at the premises of Hanif Shaikh, Social Security Officer ESIC, posted in Goa's Panaji.
Hindi: यहां सीबीआई के प्रवक्ता ने कहा कि एजेंसी ने गोवा के पणजी में तैनात सामाजिक सुरक्षा अधिकारी ईएसआईसी हनीफ शेख के परिसरों में तलाशी ली।
English: A CBI spokesperson refused to comment on the issue.
Hindi: इस मामले पर सीबीआई के प्रवक्ता ने किसी भी तरह की टिप्पणी करने से इंकार कर दिया.
English: A CBI spokesperson said that multiple teams of the agency carried out searches at different locations, including the Delhi-based company in Paschim Vihar, and premises of its directors.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने कहा, एजेंसी की कई टीमों ने अलग-अलग स्थानों पर तलाशी की, जिसमें दिल्ली स्थित कंपनी भी शामिल है।
English: A CBI spokesperson said the agency had already arrested another accused Ramesh Yadav earlier.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने बताया कि एजेंसी ने पहले ही एक और आरोपी को गिरफ्तार किया था।
English: A CBI spokesperson said the case had been assigned to its Ghaziabad unit with a special team to investigate the crime.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने बताया कि केस की जांच गाजियाबाद यूनिट करेगी, जिसमें स्पेशल टीम भी शामिल रहेगी।
English: A CBI spokesperson said, CBI intervened in a public complaint where poor villagers had to bribe to get their own money deposited in the post office.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि सीबीआई को जनता की शिकायत पर हस्तक्षेप करना पड़ा जहां गरीब ग्रामीणों को डाकखाने में अपना ही पैसा जमा करने पर रिश्वत देनी पड़ रही थी।
English: A CBI spokeswoman did not provide further details.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने भी इस बारे में कुछ नहीं बताया।
English: A CBI statement said the 15 accused were booked in the fake encounter of Sohrabuddin and for brutally killing his wife Kausarbi.
Hindi: सीबीआई ने एक बयान में कहा कि फर्जी मुठभेड़ में सोहराबुद्दीन की मौत और उसकी पत्नी कौसर बी की हत्या के मामले में 15 आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A CBI team along with forensic experts today reached the premises of Gurugrams Ryan International School where the body of seven-year old Pradhuman was found with throat slit on September 8. The CBI sources said the 10-member team will try to gather evidence and make an attempt to recreate the events of the day Pradhuman, a class 2 student, was killed.
Hindi: सीबीआई की एक टीम फोरेंसिक विशेषज्ञों के साथ आज प्रद्युम्न हत्या मामले की जांच के सिलसिले में गुरूग्राम के रेयान इंटरनेशनल स्कूल के परिसर में पहुंची जहां गत आठ सितंबर को सात वर्ष के इस छात्र का रक्त रंजित शव पाया गया था।
English: A CBI team also carried out raids at several places here after filing the FIR against the firm and its Promoters and Directors Tottempudi Salalith and his wife Tottempudi Kavita.
Hindi: सीबीआई की टीम ने कंपनी, इसके निवशकों और इसके निदशकों टोट्टेमपुडी सलालिथ और उसकी पत्नी टोट्टेमपुडी कविता के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के बाद कई जगहों पर छापे मारे।
English: A CBI team brings in the Class 11 student suspected to have killed Pradhyumn.
Hindi: प्रद्युम्न की हत्या के लिए सीबीआई ने कक्षा 11 के स्टूडेंट को दोषी बताया है।
English: A CBI team caught Punjab National Banks Fatehpur branch manager while accepting a bribe of Rs 10,000.
Hindi: सीबीआई की टीम ने पंजाब नेशनल बैंक फतेहपुर के मैनेजर को लोन पास करने की एवज में रिश्वत लेते रंगे हाथों गिरफ्तार किया है।
English: A CBI team confirmed that they also visited the houses of truck owner Devendra Kishore Pal and truck driver Ashish Kumar Pal in Fatehpur and truck cleaner Mohan Srivass residence in Banda.
Hindi: सीबीआई की दो टीमों ने फतेहपुर में ट्रक के मालिक प्रसपा नेता नंदकिशोर पाल व ट्रक चालक आशीष कुमार पाल के घर पर छानबीन व पूछताछ की।
English: A CBI team detected Rs 37.90 lakh cash during the physical verification of Mohanty's locker at a bank here.
Hindi: सीबीआई की एक टीम ने यहां एक बैंक में मोहंती के लॉकर के फिजिकल वैरिफिकेशन के दौरान 37.90 लाख रुपये का पता लगाया।
English: A CBI team has been sent to collect all the relevant documents from the State police.
Hindi: सीबीआई की टीम यहां पुलिस से मामले से जुड़े सारे दस्तावेज इकट्ठा करने आई है।
English: A CBI team has today raided the residential and business premises of a Faridkot-based businessman Balwinder Singh who allegedly committed a Rs 1.75 crore fraud.
Hindi: सीबीआई टीम ने आज फरीदकोट के एक व्यापारी बलविंदर सिंह के आवासीय और व्यापारिक परिसरों पर छापे मारे।
English: A CBI team headed by Joint Director will be visiting Rae Bareli.
Hindi: सीबीआई की एक टीम ज्वॉइंट डायरेक्टर के नेतृत्व में रायबरेली जा रही है.
English: A CBI team in Mumbai examined the documents available with the market regulator regarding the share transactions of the IT firm, official sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों के मुताबिक, मुंबई में सीबीआई की एक टीम ने सत्यम कंप्यूटर के शेयर सौदों के बारे में सेबी के पास उपलब्ध दस्तावेजों की जांच की है।
English: A CBI team is also being sent to Italy where the CEOs of AgustaWestland and its parent company Finmeccanica have been arrested on charges of bribery.
Hindi: सीबीआई की एक टीम को इटली भेजा जा रहा है जहां अगस्ता वेस्टलैंड और उसकी मूल कंपनी फिनमेकेनिका के मुख्य कार्यपालक अधिकारियों को रिश्वत के आरोपों में गिरफ्तार किया गया है।
English: A CBI team is also being sent to Italy where the CEOs of AgustaWestland and its parent company Finmeccanica have been arrested on charges that kickbacks to the tune of around Rs 350 crore were paid to bag the deal for the VVIP helicopters.
Hindi: सीबीआई की एक टीम को इटली भेजा जा रहा है जहां अगस्ता वेस्टलैंड और उसकी मूल कंपनी फिनमेकेनिका के मुख्य कार्यपालक अधिकारियों को रिश्वत के आरोपों में गिरफ्तार किया गया है।
English: A CBI team on Tuesday recorded the statement of former Bihar Chief Minister Rabri Devi at her residence here in connection with an alleged money laundering case involving a cooperative bank in which a huge amount of old high-value currency notes were deposited after demonetisation.
Hindi: बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी के आवास पहुंचकर सीबीआई की एक टीम ने नोटबंदी के बाद एक सहकारी बैंक में बड़ी राशि जमा करने से जुड़े मनी लॉंड्रिंग के एक मामले में मंगलवार को उनका बयान रिकार्ड किया।
English: A CBI team was prevented from entering the residence of Kumar by Kolkata police personnel, bundled into vehicles, and detained.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने सीबीआई की टीम को कुमार के घर में घुसने से रोक दिया, उन्हें जीपों में ठूंसकर थाने ले गए और हिरासत में रखा।
English: A CBI team which had come here has returned to Delhi.
Hindi: सीआईडी की टीम शिमला लौट गई है।
English: A CBI team will be visiting Mumbai to probe the matter further.
Hindi: सीबीआई का एक दल आगे जांच के लिए जल्द ही मुंबई जाएगा.
English: A CBI team will soon visit Raipur and take possession of all the relevant documents on the case from the state police.
Hindi: इस मामले में दिल्ली से सीबीआई की एक टीम जल्द ही रायपुर आएगी और पूरे केस की फाइल अपने अंडर में ले-लेगी।
English: A CBI team, headed by Deputy Superintendent of Police Jagdish, arrested the accused on the proof based on a telephonic conversation between the complainant and the accused.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक जगदीश की अगुआई में एक सीबीआई टीम ने आरोपी और पीड़ित के बीच टेलीफोन पर हुई बातचीत के आधार पर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: A CBI team, investigating the rape case against the MLA, also visited the hospital to meet the family members and then the police to get information about the accident.
Hindi: विधायक के खिलाफ दुष्कर्म मामले की जांच कर रहे केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की एक टीम भी परिवार के सदस्यों से मिलने और फिर पुलिस से दुर्घटना के बारे में जानकारी लेने के लिए अस्पताल पहुंची.
English: A CBSE handout to schools shows that the exam registration fee for reserved category students is Rs 1,200, and for general category students, it is Rs 1,500
Hindi: स्कूलों को दी गई सीबीएसई की विज्ञप्ति से पता चलता है कि आरक्षित वर्ग के छात्रों के लिए रजिस्ट्रेशन फीस 1,200 रुपये जबकि सामान्य श्रेणी के छात्रों के लिए 1,500 रुपये हैं
English: A CBSE official said the dates for the exams will be released soon after due consideration.
Hindi: सीबीएसई के एक अधिकारी ने बताया कि जल्दी ही इन परीक्षाओं की डेटशीट भी ऑफिशियल वेबसाइट पर जारी की जाएगी।
English: A CBSE school has also been opened on insistence of parents.
Hindi: पालकों के आग्रह पर सीबीएसई विद्यालय भी प्रारम्भ किया गया है।
English: A CCTV camera captured the incident.
Hindi: यह वारदात सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: A CCTV camera has captured him.
Hindi: सीसीटीवी कैमरे में कैद हुई है।
English: A CCTV camera is also installed inside the mosque.
Hindi: मंदिर में सीसीटीवी कैमरा भी लगा था।
English: A CCTV camera keeps an eye on visitors.
Hindi: एक सीसीटीवी कैमरा आने जाने वाले लोगों पर नजर रखता है।
English: A CCTV clip of the society complex posted by local BJP MLA Atul Bhatkalkar shows the attackers chasing Sharma, dragging him by the collar, pulling his shirt and attacking him.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के विधायक अतुल भटखल्कर द्वारा पोस्ट किए गए सोसायटी के एक सीसीटीवी क्लिप में हमलावरों को शर्मा का पीछा करते हुए दिखाया गया है।
English: A CCTV footage from Mumbais Matunga railway station shows a woman being stalked and forcibly kissed by a man on a desolate section of the bridge.
Hindi: मुंबई के माटुंगा रेलवे स्टेशन का एक सीसीटीवी फुटेज वायरल हुआ है जिसमे सुनसान फुट ओवर ब्रिज पर एक आदमी राह चलती लड़की को किस कर भाग रहा है।
English: A CCTV footage has surfaced in the media purportedly showing AIADMK chief V K Sasikala entering the central jail here, wearing clothes that don't appear to be prison uniform.
Hindi: अन्नाद्रमुक प्रमुख वी. के शशिकला के कथित रूप से अपनी ननद के साथ सादे कपड़ों में यहां केन्द्रीय जेल में प्रवेश करने की एक सीसीटीवी फुटेज मीडिया में सामने आई है।
English: A CCTV footage of the attack has emerged.
Hindi: इस हमले की सीसीटीवी फुटेज सामने आई है.