Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This institute is famous for its impressive building, which represents a wonderful amalgamation of the Greco-Roman and the Colonial style of architecture
Hindi: यह संस्थान अपनी शानदार इमारत के लिए प्रसिद्द है, जो ग्रीको-रोमन और वास्तुकला के औपनिवेशिक शैली के एक अद्भुत समामेलन का प्रतिनिधित्व करती है।
English: This institute is first of own kind in the country.
Hindi: यह संस्थान देश का पहला संस्थान है।
English: This institute is involved in testing the latest imported farm machinery and training farmers on their proper use, maintenance and up - keep.
Hindi: यह संस्थान अद्यतन आयातित फार्म मशीनरी का परीक्षण करने और किसानों को उनके नियमित उपायोग रख-रखाव और दुरूस्त रखने संबंधी प्रशिक्षण देने के कार्य में लगा हुआ हैं।
English: This institute is involved in testing the latest imported farm machinery and training farmers on their proper use, maintenance and upkeep.
Hindi: यह संस्थान अद्यतन आयातित फार्म मशीनरी का परीक्षण करने और किसानों को उनके नियमित उपयोग, रख रखाव और दुरूस्त रखने संबंधी प्रशिक्षण देने के कार्य में लगा हुआ है।
English: This institute is perched on the Manora Peak and is located at a distance of 9 km from Nainital
Hindi: नैनीताल से 9 किमी की दूरी पर स्थित यह इंस्टीट्यूट , मनोरा पीक पर स्थित है।
English: This institute offers undergraduate science education and research opportunities.
Hindi: इस संस्थान में स्नातक स्तर की शिक्षा और अनुसन्धान होता है।
English: This institute offers varied courses like Engineering, IT, Banking and Pharmacy, amongst others
Hindi: यह संस्थान अन्य पाठ्यक्रमों के अलावा इंजीनियरिंग, आईटी, बैंकिंग और फार्मेसी, जैसे विभिन्न पाठ्यक्रम उपलब्ध कराता है।
English: This institute shall consist of the Department of Research and Department of War Gaming and Simulation.
Hindi: इस संस्थान में अनुसंधान विभाग और वार गेमिंग एवं साइम्यूलेशन विभाग शामिल होंगे ।
English: This institute should continue to demonstrate that it is by educating the heart and mind of the youth that social rejuvenation on the path of non - violence is possible.
Hindi: इस संस्थान को यह दर्शाना चाहिए कि सामाजिक नवीकरण अहिंसा द्वारा युवाओं के हृदय और मन को शिक्षित करके संभव है।
English: This institute should continue to demonstrate that it is by educating the heart and mind of the youth that social rejuvenation on the path of non-violence is possible.
Hindi: इस संस्थान को यह दर्शाना चाहिए कि सामाजिक नवीकरण अहिंसा द्वारा युवाओं के हृदय और मन को शिक्षित करके संभव है।
English: This institute should continue to demonstrate that social rejuvenation through non-violence is possible by educating the heart and mind of youth.
Hindi: इस संस्थान को यह दर्शाना चाहिए कि सामाजिक नवीकरण अहिंसा द्वारा युवाओं के हृदय और मन को शिक्षित करके संभव है।
English: This institute specializes in human resource development in plant protection technology by organizing long and short duration training courses on different aspects of plant protection.
Hindi: यह संस्थान पौध संरक्षण के विभिन्न पहलुओं पर दीर्घ और लघु अवधि के प्रशिक्षण कार्यक्रमों का आयोजन करके पौध संरक्षण प्रौद्योगिकी में मानव संसाधन विकास में विशिष्टिकृत है।
English: This institute was later joined by the Institutes of Hydraulic Engineering and Structural Engineering.
Hindi: यह संस्थान बाद में हाइड्रोलिक इंजीनियरिंग और स्ट्रक्चरल इंजीनियरिंग संस्थानों से जुड़ गया।
English: This institute will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research with 250 bedded hospital, the spokesman said.
Hindi: यह संस्थान 250 बेड के आईपीडी अस्पताल के साथ आयुर्वेद उपचार, शिक्षा और अनुसंधान के लिए एक राष्ट्रीय स्तर का संस्थान होगा।
English: This institute will get the benefit from opening in Ranchi.
Hindi: इस संस्थान के रांची में खुलने से इसका लाभ मिलेगा।
English: This institute would facilitate availability of new and improved seeds and new technology to the farmers of India and other countries of South Asia.
Hindi: इस पहल से भारत और दक्षिण एशिया के अन्य देशों के किसानों को नए एवं संशोधित बीजों और नई प्रौद्योगिकी की उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: This institute would provide world class design education and training to the professionals in the field of Animation, Film, Exhibition, Graphics, Product, Ceramic and Glass, life Style and Furniture and Interior Design.
Hindi: इसमें विद्यार्थियों को विश्व स्तरीय डिजाइन शिक्षा के साथ-साथ एनीमेशन, फिल्म, एग्जीबिशन, ग्राफिक्स, प्रौडक्ट, सिरेमिक एवं ग्लास, लाइफ स्टाइल, फर्नीचर तथा इंटीरियर डिजाइन के क्षेत्र में प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: This institution carries tremendous responsibility of modernizing our military forces.
Hindi: यह संस्था हमारे सैन्य बलों के आधुनिकीकरण की जबरदस्त जिम्मेदारी लेती है।
English: This institution has 7,000 branches spread through length and breadth of the country with the business of more than Rs 10 lakh crore in the domestic market.
Hindi: देश भर में इसकी 7,000 शाखाएं हैं और घरेलू बाजार में इसका कारोबार 10 लाख करोड़ से अधिक का है.
English: This institution has also been ranked within the top 10 medical colleges of the country and has been consistently producing outstanding medical professionals.
Hindi: देश के दस शीर्ष मेडिकल कॉलेजों में संस्थान की रैंकिंग रही है और यह निरंतर उत्कृष्ट चिकित्सा विशेषज्ञों को तैयार कर रहा है।
English: This institution has been at it since 1961 and Janab Haseeb Siddiqui was there at the very start and continues to preside over it even at the age of 78, with an undiminished clarity of purpose.
Hindi: यह संस्था 1961 से काम कर रही है अौर जनाब हसीब सिद्दीकी शुरू से ही इस संस्था के साथ जुड़े हुए हैं तथा अाज 78 साल की उम्र में भी संस्था के उद्देश्य से लेशमात्र भी विचलित हुए बिना इसका नेतृत्व कर रहे हैं।
English: This institution has been celebrating its diamond jubilee
Hindi: यह संस्थान अपनी हीरक जयंति मना रहा हैं, डायमंड जुबली
English: This institution has been specially mandated to educate youth for Gram Swaraj, which is a laudable goal espoused by Gandhiji.
Hindi: इस संस्थान को ग्राम स्वराज के लिए युवाओं को शिक्षित करने का विशेष दायित्व सौपा गया है जो गांधीजी द्वारा समर्थित एक सराहनीय लक्ष्य है।
English: This institution has contributed enormously to the cause of education in New Delhi and in our country
Hindi: इस संस्थान ने हमारे देश और दिल्ली में शिक्षा के क्षेत्र में बहुत योगदान दिया है
English: This institution has contributed enormously to the cause of education in New Delhi and in our country.
Hindi: इस संस्थान ने नई दिल्ली और हमारे देश में शिक्षा के क्षेत्र में बहुत बड़ा योगदान दिया है।
English: This institution has got the delegated authority.
Hindi: इस संस्था को प्रत्यायोजित प्राधिकार प्राप्त है।
English: This institution has maintained a rich tradition of quality education and research ever since its inception, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस संस्था ने अपनी स्थापना से ही गुणवत्ता शिक्षण और अनुसंधान की एक समृद्ध परंपरा बनाये रखी है
English: This institution has proudly assimilated the history of educational development.
Hindi: इस संस्थान ने शैक्षिक विकास के इतिहास को गर्व से आत्मसात किया है।
English: This institution has tried to inculcate among its graduates the spirit of self - reliance.
Hindi: इस संस्था ने अपने यहां के छात्रों में स्वावलम्बन की भावना पैदा करने का प्रयास किया हैं।
English: This institution is itself the hub of our national research effort in the nuclear domain.
Hindi: यह संस्थान परमाणु डोमेन में हमारे राष्ट्रीय अनुसंधान प्रयासों का केंद्र है।
English: This institution is known across the country.
Hindi: यह संस्थान राज्य में प्रसिद्ध है।
English: This institution is specialized in Fisheries Research on river Ganga.
Hindi: इस संस्थान में गंगा में मत्स्य पालन को लेकर विशेष अनुसंधान होता है।
English: This institution is truly the fountainhead of higher education in India.
Hindi: यह संस्थान वास्तव में भारत में उच्च शिक्षा का उद्गम स्थल है।
English: This institution proved to be the inspiration behind all literary and scientific activities in the country.
Hindi: यह संस्थान देश में हर तरह के साहित्यिक और वैज्ञानिक गतिविधियों का प्रेरणा स्रोत साबित हुआ।
English: This institution should be a perpetual creation by the cooperative enthusiasm of teachers and students.
Hindi: इस संस्था को शिक्षकों और विद्यार्थियों के सामूहिक उत्साह द्वारा एक सतत् निर्माण होना चाहिए।
English: This institution was inaugurated by Lata Mangeshkar.
Hindi: इस संस्था का उद्घाटन लता मंगेशकर ने किया था।
English: This institution will be selected through NSDC.
Hindi: यह संस्था एनएसडीसी के माध्यम से चुनी गई संस्था होगी।
English: This institution will offer courses in MBBS, PG Degree, PG Diploma, Doctor of Medicine and Master of Surgery and about 200 students are to be admitted per year in these courses.
Hindi: इस संस्थान में एमबीबीएस, पीजी डिग्री, पीजी डिप्लोमा, डॉक्टर ऑफ मेडिसन एवं मास्टर ऑफ सर्जरी के पाठ्यक्रम संचालित किये जाएंगे और लगभग 200 विद्यार्थियों को इन पाठ्यक्रमों में प्रवेश दिया जाएगा।
English: This institution works on discipline.
Hindi: यह संस्थान अनुशासन पर काम करता है।
English: This institutional aspect is essential for ensuring that pre-school education be given sufficient importance.
Hindi: यह संस्थागत पहलू यह सुनिश्चित करने के लिए अनिवार्य है कि विद्यालय पूर्व शिक्षा को पर्याप्त महत्व दिया जाए ।
English: This institutional credit will help in delinking the farmers from non-institutional sources of credit, where they are compelled to borrow at usurious rates of interest.
Hindi: इस संस्थागत ण सुविधा से किसानों को गैर- संस्थागत ण स्रोतों से कर्ज प्राप्त करने की बाध्यता से मुक्त करने में मदद मिलेगी, जहां से वह अत्यधिक दरों पर कर्ज लेने के लिए बाध्य है।
English: This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise  Customs CBEC.
Hindi: इस संस्थागत ढांचे में एनएए, एक स्थायी समिति, प्रत्येक राज्य में छानबीन समितियां और केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी में सेफ गार्डस महानिदेशालय शामिल हैं।
English: This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise Customs CBEC.
Hindi: इस संस्थागत ढांचे में एनएए, एक स्थायी समिति, प्रत्येक राज्य में छानबीन समितियां और केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी में सेफ गार्डस महानिदेशालय शामिल हैं।
English: This institutional reform will lead to improvement in quality and market relevance of skill development programmes lending credibility to vocational education and training, encouraging greater private investment and employer participation in the skills space, the statement said.
Hindi: इस संस्थागत सुधार से गुणवत्ता दुरुस्त होगी, कौशल विकास कार्यक्रमों की बाजार प्रासंगिकता बढ़ेगी, जिसके मद्देनजर व्यावसायिक शिक्षा एवं प्रशिक्षण की साख में इजाफा होगा। इसके अलावा कौशल क्षेत्र में निजी निवेश को प्रोत्साहन मिलेगा और कर्मचारियों की भागीदारी बढ़ेगी। यह संभव हो जाने से व्यावसायिक शिक्षा के मूल्यों और कुशल श्रमशक्ति को बढ़ाने संबंधी दोहरे उद्देश्यों को प्राप्त करने में सहायता मिलेगी। इसके कारण भारत को विश्व की कौशल राजधानी बनाने के विषय में प्रधानमंत्री के एजेंडा को बल मिलेगा।
English: This institutional reform will lead to improvement in quality and market relevance of skill development programs lending credibility to vocational education and training encouraging greater private investment and employer participation in the skills space
Hindi: इस संस्थागत सुधार से गुणवत्ता दुरुस्त होगी, कौशल विकास कार्यक्रमों की बाजार प्रासंगिकता बढ़ेगी, जिसके मद्देनजर व्यावसायिक शिक्षा एवं प्रशिक्षण की साख में इजाफा होगा
English: This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.
Hindi: यह निर्देश एक अस्थायी उपाय है और 31 मार्च 2020 तक लागू रहेगा और बाद में इसकी समीक्षा की जाएगी।
English: This instruction is a temporary measure and shall be in force till March 31 and will be reviewed subsequently
Hindi: यह निर्देश अस्थायी रूप से लागू किया गया है और यह 31 मार्च तक लागू रहेगा
English: This instruction works in our day.
Hindi: यह शिक्षण हमारे दिन में काम करता है ।
English: This instruction would apply to all tender enquiries issued on or after the following dates
Hindi: यह निर्देश, उन सभी निविदा से संबंधित सूचनाओं पर लागू होंगे जो नीचे दी गई तिथियों पर या उसके बाद जारी की गई है।
English: This instruction, which has historically been viewed as the ideal constitution for Islamic governance alongside the Constitution of Medina, involved detailed description of duties and rights of the ruler and various functionaries of the state and the main classes of society at that time.
Hindi: इस निर्देश, जिसे ऐतिहासिक रूप से मदीना के संविधान के साथ इस्लामी शासन के लिए आदर्श संविधान के रूप में देखा गया है, उस समय शासक और राज्य के विभिन्न कार्यकर्ताओं और समाज के मुख्य वर्गों के कर्तव्यों और अधिकारों का विस्तृत विवरण शामिल था।
English: This instruction, which has historically been viewed as the ideal constitution for Islamic governance, alongside the Constitution of Medina, involved detailed descriptions of the duties and rights of the ruler, the various functionaries of the state, and the main classes of society at that time.
Hindi: इस निर्देश, जिसे ऐतिहासिक रूप से मदीना के संविधान के साथ इस्लामी शासन के लिए आदर्श संविधान के रूप में देखा गया है, उस समय शासक और राज्य के विभिन्न कार्यकर्ताओं और समाज के मुख्य वर्गों के कर्तव्यों और अधिकारों का विस्तृत विवरण शामिल था।
English: This instrument can be used for payment of up to Rs 10,000 for purchase of goods and services.
Hindi: इसका उपयोग 10,000 रुपये तक के वस्तुओं और सेवाओं की खरीद के लिये किया जा सकता है।
English: This instrument hitherto available for the members of OECD and Council of Europe was amended in 2010 and open for all countries in June 2011.
Hindi: पहले ओईसीडी और यूरोपीय परिषद के लिए उपलब्ध इस समझौते में 2010 में संशोधन किया गया और जून 2011 से सभी देशों के लिए इसे खोल दिया गया।
English: This instrument is extremely difficult to play.
Hindi: यह वाद्य यंत्र बेहद मुश्किल है।
English: This instrument is known by various names turi in Uttar Pradesh, bankya and bargu in Rajasthan, banke in Karnataka, ransingha - in Madhya Pradesh and narsingha in Himachal Pradesh.
Hindi: इस वाद्य के कई नाम हैं उत्तर में तूरी, राजस्थान में बांकया अथवा वारगु, कर्नाटक में बांके, मध्यप्रदेश में रणसिंघा और हिमाचलप्रदेश में नरसिंघा।
English: This instrument is often used in popular Punjabi folk songs, Bhangra music and the Sikh religious music known as Gurbani Kirtan.
Hindi: यह वाद्ययंत्र अक्सर लोकप्रिय पंजाबी लोक गीत, भांगड़ा संगीत और सिख धार्मिक संगीत में गुरबानी कीर्तन के रूप में जाना जाता है।
English: This instrument is used for weighing purposes in scientific experiments and for conservation treatment.
Hindi: इस उपकरण का उपयोग वैज्ञानिक परीक्षणों में भार तौलने के प्रयोजन के लिए और संरक्षण उपचारों के लिए किया जाता है।
English: This instrument is, of course, neither recent nor confined to this province, for a large number of sculptures in many parts of the country, but more particularly in Karnataka, bear testimony to its wide distribution. and these sculptures are centuries old.
Hindi: न तो यह वाद्य नया है और न इस प्रांत का है क्योंकि देश के अन्य हिस्सों विशेषकर कर्नाटक में उपलब्ध स्थापत्य के प्रमाणों से इस वाद्य के अस्तित्व की पुष्टि होती है और ये मूर्तियां सदियों पुरानी हैं.
English: This instrument was very near to Mridangam.
Hindi: यह वाद्य मृदंगमके निकट था।
English: This instrument, too, is widely played in Tamil Nadu and popular among the Tamil Diaspora.
Hindi: यह उपकरण, भी तमिलनाडु में व्यापक रूप से खेला जाता है और तमिल डायस्पोरा के बीच लोकप्रिय है।
English: This insulation, however, has the restriction that no channels can be present on the surface of the axon.
Hindi: हालांकि, इस अलगाव में यह प्रतिबंध है कि अक्षतंतु की सतह पर कोई भी चैनल उपस्थित नहीं हो सकता है।
English: This insult provoked a riot.
Hindi: इस बदइंतजामी से हंगामा खड़ा हो गया।
English: This insurance cover is provided through New India Assurance Company Ltd.
Hindi: यह बीमा बीमा न्यू इंडिया इंश्योरेंस कंपनी से कराया गया है।
English: This insurance covers any liability to third parties, but does not cover any other risks.
Hindi: यह बीमा तीसरे पक्ष के लिए किसी भी दायित्व को शामिल किया गया है, लेकिन किसी भी अन्य जोखिम कवर नहीं करता है।
English: This insurance policy by Bajaj Allianz General Insurance firm is designed to suit all the health care needs of the insurer.
Hindi: बजाज अलायंज जनरल इंश्योरेंस कंपनी का हेल्थ-गार्ड प्लान किसी व्यक्ति की सभी हेल्थ जरूरतों को ध्यान में रख कर तैयार किया गया है।
English: This insurance policy is applicable to Potato crop cultivated by the farmers in different Potato growing parts of the country.
Hindi: यह पॉलिसी देश के विभिन्न भागों में आलू उगाए जाने वाले क्षेत्रों में किसानों द्वारा उगाई जाने वाली आलू की फसल पर लागू है।
English: This insurance protects you from most eventualities like floods, droughts, crop diseases and attacks by pests.
Hindi: यह बीमा अधिकांश घटनाओं यथा बाढ़, सूखा, फसलों की बीमारियों और कीटों द्वारा आक्रमण से बचाता है।
English: This insurance scheme has been extended to building and other construction workers, street vendors, beedi workers and other categories.
Hindi: इस बीमा योजना के अंतर्गत भवन एवं अन्य निर्माण कामगारों, पथ विक्रेताओं, बीड़ी कामगारों और अन्य वर्गों को भी शामिल किया गया है।
English: This insurance scheme is applicable to Bio - fuel tree  plant growers and producers, whose produce  yields are likely to be affected by the specified perils.
Hindi: यह बीमा योजना उन बायो-ईन्धन वृक्षपेड़ उगाने वालों एवं उत्पादकों के लिए लागू होती है, जिनके उत्पादउपज निर्दिष्ट खतरों से प्रभावित होने की संभावना है।
English: This insurance scheme is applicable to Pulpwood tree growers and producers, whose produce  yields are likely to be affected by the specified perils.
Hindi: यह बीमा योजना उन गूदेदार वृक्ष उगाने वाले तथा उत्पादकों के लिए उपयुक्त है, जिनके उत्पादपैदावार निर्दिष्ट खतरों से प्रभावित होना सम्भावित है।
English: This insures you avoid security risks and get the best.
Hindi: इससे आप सुनिश्चित करते हैं कि आप सुरक्षा जोखिम से बचते हैं और सबसे अच्छा पाते हैं.
English: This integer number may be too large.
Hindi: यह पूर्णांक संख्या बहुत बड़ी हो सकती है.
English: This integral is the same thing.
Hindi: इस अभिन्न है एक ही बात है।
English: This integral would be easy.
Hindi: इस अभिन्न आसान हो जाएगा।
English: This integrality also can be attained by the integral Yoga.
Hindi: यह पूर्णता भी सर्वांगीण योग के द्वारा ही प्राप्त की जा सकती है।
English: This integrated geospatial platform will strengthen the Nations health emergency management due to the COVID-19 outbreak and support the socio-economic recovery process through the seamless provision of spatial data, information, and linkage between human, medical, technological, infrastructural and natural resources.
Hindi: यह एकीकृत भू-स्थानिक मंच कोविड 19 के प्रकोप के कारण राष्ट्र के स्वास्थ्य आपातकालीन प्रबंधन को मजबूत करेगा और स्थानिक डेटा, सूचना, और मानव, चिकित्सा, तकनीकी, अवसंरचनात्मक और प्राकृतिक संसाधनों के बीच संबंध के सहज प्रावधान के माध्यम से सामाजिक-आर्थिक सुधार प्रक्रिया का समर्थन करेगा।
English: This integrated natural selection with Mendelian genetics, which was the critical first step in developing a unified theory of how evolution worked.
Hindi: इसने प्राकृतिक चयन को मेंडेलियाई आनुवांशिकी के साथ एकीकृत कर दिया, जो इस बात के एक एकीकृत सिद्धांत के विकास में पहला महत्वपूर्ण चरण था कि विकास किस प्रकार कार्य करता है।
English: This integrated programme aims to build the capacities of around 42 lakh participants covering all teachers and Heads of Schools at the elementary level in all Government schools, faculty members of State Councils of Educational Research and Training SCERTs, District Institutes of Education and Training DIETs as well as Block Resource Coordinators and Cluster Resource Coordinators in all States and UTs.
Hindi: इस एकीकृत कार्यक्रम का उद्देश्य लगभग 42 लाख प्रतिभागियों की पाठन क्षमता को बेहतर बनाना है, जिसके तहत सभी सरकारी स्कूलों में प्राथमिक स्तर के समस्त स्कूली शिक्षकों एवं प्रधानाध्यापकों, राज्य शिक्षा अनुसंधान एवं प्रशिक्षण परिषदों एवं जिला शिक्षा एवं प्रशिक्षण संस्थानों के सदस्योंऔर सभी राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों के प्रखंड संसाधन समन्वयकों और क्लस्टर संसाधन समन्वयकों को कवर किया जाएगा।
English: This integrated programme aims to build the capacities of around 42 lakh participants covering all teachers and Heads of the school at the elementary level in all government school, faculty members of states councils of Educational Research and Training and other educational departments.
Hindi: इस समेकित कार्यक्रम का उद्देश्य सरकारी प्राथमिक विद्यालयों तथा राज्य सरकार के शिक्षा विभाग के अन्तर्गत शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण संस्थान के 42 लाख प्रतिभागियों की क्षमता में वृद्धि करना है।
English: This integrated programme for the development of women and children was inspired by Shri Rajiv Gandhi and announced in November 1989.
Hindi: महिला और बाल विकास के इस एकीकृत कार्यक्रम के प्रेरणास्रोत श्री राजीव गांधी थे और इसकी घोषणा नवम्बर, 1989 में की गई।
English: This integration had been hardly completed when as a result of the States Reorganisation Act, Himachal became a Union Territory in November 1956, under a Lieutenant - Governor.
Hindi: यह समस्या अभी मुश्किल से ही हल हुई थी कि राज्य पुनर्गठन कानून के अंतर्गत हिमाचल को नवंबर, 1956 में एक उपराज्यपाल के अंतर्गत संघीय हिमाचल प्रदेश क्षेत्र बना दिया गया।
English: This integration of wordly knowledge and spiritual values makes the students more competent to handle the complex challenges of the professional world they will now enter.
Hindi: सांसारिक ज्ञान और आध्यात्मिक मूल्यों का यह समन्वय छात्रों को उस व्यावसायिक दुनिया की जटिल चुनौतियों का सामना करने के लिए और सक्षम बनाता है, जिसमें अब उन्हें प्रवेश करना है।
English: This integration should be in a time-bound and phased manner, he stressed.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि यह समेकन समयबद्ध तथा चरणबद्ध तरीके से होना चाहिए।
English: This integration will allow Ola customers to use their unique UPI IDs to pay for all their rides on the Ola platform, the company said in a release.
Hindi: कंपनी ने एक विज्ञप्ति में बताया कि इससे ओला के उपभोक्ता अपनी यात्रा के बाद भुगतान के लिए अपने विशिष्ट यूपीआई आईडी का इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: This integration will be a big boost to GSTN as it would help in identifying the leakages with respect to non-issuance miss reporting of E-way bill.
Hindi: इस एकीकरण से जीएसटीएन को काफी बढ़ावा मिलेगा, क्योंकि इससे ई-वे बिल को न जारी करनेगलत जानकारी देने से संबंधित लीकेज की पहचान करने में मदद मिलेगी।
English: This integration will be immensely beneficial to the public for availing varied options for their health needs
Hindi: यह एकीकरण उनकी स्वास्थ्य आवश्यकताओं के लिए विभिन्न विकल्पों का लाभ उठाने के लिए जनता के लिए काफी फायदेमंद होगा
English: This integration will benefit the North East region tremendously.
Hindi: इस एकीकरण से पूर्वोत्तर क्षेत्र को काफी फायदा होगा।
English: This integration will help end consumers trace Indian origin teas by digitisation of the marketing channel and bring the Indian tea industry into the mainstream of digital economy.
Hindi: इस एकीकरण से चाय उद्योग को डिजिटल अर्थव्यवस्था की मुख्य धारा में लाने और विपणन क्षेत्र के डिजिटलीकरण की खुबियों द्वारा भारतीय मूल की चाय पर निगाह रखने में अंतिम उपभोक्ताओं को मदद मिलेगी।
English: This integration will help farmers to participate in auctions by storing quality produce in registered warehouses of WDRA, which is already widening its network of warehouses across the country.
Hindi: इस एकीकरण से किसानों को डब्ल्यूडीआरए के पंजीकृत वेयरहाउसों में गुणवत्तापूर्ण उपज का भंडारण करके नीलामी में भाग लेने में मदद मिलेगी जो पहले से ही देश भर में अपने वेयरहाउस नेटवर्क का विस्तार कर रहा है।
English: This integration with Facebook allows users to stream any of Saavns millions of tracks using their Facebook logins and to listen to music from Facebook.
Hindi: फेसबुक के साथ यह एकीकरण उपयोगकर्ताओं को अपने फेसबुक लॉगिन का उपयोग करने और फेसबुक से संगीत सुनने के लिए सावन की लाखों पटरियों में से किसी को स्ट्रीम करने की अनुमति देता है।
English: This integration would become mandatory on an all India basis from April 2020
Hindi: इसे जोड़ना अखिल भारतीय स्तर पर अप्रैल 2020 से अनिवार्य हो जाएगा
English: This intellectual diversity is the mainstay of the institute
Hindi: यह बौद्धिक विविधता ही इस संस्थान का मुख्य आधार है
English: This intellectual preparation can indeed be the first stage in a powerful Yoga, but it is not indispensable it is not a step which all need or can be called upon to take.
Hindi: इसमें सन्देह नहीं कि बौद्धिक तैयारी किसी भी शक्तिशाली योग में प्रथम अवस्था हो सकती है, किन्तु यह अनिवार्य नहीं है. यह कोई ऐसी अवस्था नहीं है जिसमें से गुजरना सब के लिये आवश्यक हो या जिसमें से गुजरने को सब से कहा जा सके।