Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The relations of India and Nepal are historical.
Hindi: नेपाल से भारत के संबंध ऐतिहासिक हैं।
English: The relations of Nepal with India have been tied by the politics, diplomacy and strategy and even beyond that they have been tied through our deities
Hindi: आपके नेपाल और भारत के संबंध राजनीति, कूटनीति, समर नीति, इससे भी परे देवनीति से बंधे हुए हैं
English: The relations of Nepal with India have been tied by the politics, diplomacy and strategy and even beyond that they have been tied through our deities.
Hindi: आपके नेपाल और भारत के संबंध राजनीति, कूटनीति, समर नीति, इससे भी परे देवनीति से बंधे हुए हैं।
English: The relations of US and China are not satisfactory.
Hindi: चीन और अमेरिका के संबंध वर्तमान में ठीक नहीं चल रहे हैं।
English: The relations of a young teacher and a high-school pupil-son of an Estonian taxi-driver and Belurusian stewardess- are also difficult.
Hindi: एक युवा शिक्षक और स्टोनिया के टैक्सी ड्राईवर के बेटे- हाई स्कूल के विद्यार्थी तथा बेलारूस की एक परिचारिका के बीच के संबंध भी बहुत जटिल हैं।
English: The relations only deteriorated during the terms of Rajiv Gandhi, Sonia Gandhi and later Rahul Gandhi.
Hindi: दोनों के बीच संबंध राजीव गांधी, सोनिया गांधी और बाद में राहुल गांधी के समय खराब हुए.
English: The relations will necessarily be very different in essence and spirit from those which we had when we lived entirely in the Ignorance and Oneness was a mere name or a struggling aspiration of imperfect love, sympathy or yearning.
Hindi: अवश्य ही ये सम्बन्ध अपने सारतत्त्व और अपनी भावना में उनसे अत्यन्त भिन्न होंगे जो हम ईश्वर और जीवों के साथ उस समय रखते थे जब हम पूर्ण रूप से अज्ञान में ही निवास करते थे तथा जब एकत्व हमारे लिये एक निरा नाम था या फिर अपूर्ण प्रेम, सहानुभूति या उत्कण्ठा की संघर्षमयी अभीप्सा के रूप में ही अस्तित्व रखता था।
English: The relationship India and France share is more than just friendship The Indo-French relationship has stood the test of time, PM Modi said.
Hindi: पीएम मोदी बोले- भारत और फ्रांस की मित्रता अटूट है, ये मित्रता से कहीं आगे है
English: The relationship and cooperation of India and America will have an important role in setting the direction of the 21st-century world, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि भारत और अमरीका के संबंध और दोनों देशों के बीच सहयोग की 21वीं सदी के विश्व की दिशा तय करने में महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: The relationship began to sour when her husband stopped telling her that he loved her.
Hindi: दोनों के बीच रिश्ते तब खराब होने शुरू हुए, जब पति ने उसे यह कहना बंद कर दिया कि वह उसे प्यार करता है।
English: The relationship between Abhay and Sonam reportedly went sour during the making of Aisha,after the former had publicly expressed displeasure with the way the film was being made.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा था कि फिल्म 'आयशा' के निर्माण के दौरान इन दोनों के संबंधों में खटास आ गई थी क्योंकि अभय ने सार्वजनिक रूप से फिल्म निर्माण के तरीकों को लेकर अपनी असहमति जताई थी.
English: The relationship between Africa and India goes back to ancient times.
Hindi: अफ्रीका और भारत के बीच सम्बंध बहुत प्राचीन काल से चलते आ रहे हैं।
English: The relationship between Bengali and Japanese people is centuries old.
Hindi: भारत और जापान के संबंध सदियों पुराने हैं।
English: The relationship between Bose and Saha was always an interesting mixture of friendship and rivalry and it persisted all through their career.
Hindi: बोस और साहा का संबंध मैत्री एवं प्रतिस्पर्धा का विचित्र मिश्रण था और यह उनके वृत्तिक भर ऐसा ही रहा।
English: The relationship between Canada and China remains extremely strained.
Hindi: कनाडा और चीन के बीच चल रहे तीखे रिश्तों में और कड़वाहट भर गई है।
English: The relationship between Government and the people needs to the strengthened.
Hindi: सरकार और लोगों के बीच संबंधों को मजबूत बनाने की आवश्यकता है।
English: The relationship between India and Africa has further strengthened over the years.
Hindi: भारत और अफ्रीका के बीच संबंध विगत वर्षों में और अधिक मजबूत हुए हैं।
English: The relationship between India and China has become very tense following clashes between the soldiers of two countries in the Galwan Valley in Ladakh, in which 20 Indian Army personnel were martyred.
Hindi: लद्दाख की गलवान घाटी में भारत और चीन के जवानों के बीच हिंसक झड़प में 20 भारतीय सैनिकों के शहीद होने पर दोनों देशों के बीच तल्ख़ी आ गई है.
English: The relationship between India and China has been delicate in the last few months.
Hindi: हाल के कुछ महीनों में चीन और भारत के संबंधों की गरमी कुछ कम हुई है।
English: The relationship between India and Far East is not of today, it is very old
Hindi: भारत और फार ईस्ट का रिश्ता आज का नहीं बहुत पुराना है
English: The relationship between India and France is especially strong.
Hindi: भारत से फ्यूस्टल का एक बेहद ही खास रिश्ता है।
English: The relationship between India and Korea dates back centuries
Hindi: भारत और कोरिया के बीच संबंध सदियों पुराने हैं
English: The relationship between India and Korea dates back centuries.
Hindi: भारत और कोरिया के बीच संबंध सदियों पुराने हैं।
English: The relationship between India and Nepal is as ancient as the Himalayas.
Hindi: भारत और नेपाल के रिश्ते हिमालय जितने पुराने हैं।
English: The relationship between India and Pakistan has never been incident free.
Hindi: ईरान और पाकिस्तान के बीच कभी भी मधुर संबंध नहीं रहे हैं।
English: The relationship between India and Pakistan is critical to advancing peace and stability in South Asia, so we welcome any steps India and Pakistan can take to reduce tensions and move toward resuming dialogue, Rathke said.
Hindi: राथके ने कहा, "भारत और पाकिस्तान का संबंध दक्षिण एशिया में शांति और स्थायित्व के लिए महत्वपूर्ण है, इसलिए हम भारत और पाकिस्तान द्वारा तनाव कम करने तथा वार्ता शुरू करने की दिशा में उठाए जाने वाले कदमों का स्वागत करते हैं।
English: The relationship between India and Pakistan is critical to advancing peace and stability in South Asia, so we welcome any steps India and Pakistan can take to reduce tensions and move toward resuming dialogue, State Department Spokesperson Jeff Rathke told reporters at his daily news conference.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जेफ रथके के अपने नियमित प्रेस ब्रीफिंग में कहा, दक्षिण एशिया में शांति एवं स्थिरता बनाने के लिए भारत और पाकिस्तान के संबंध महत्वपूर्ण हैं इसलिए हम उन कदमों का स्वागत करते हैं जो भारत और पाकिस्तान तनाव कम करने और वार्ता पुन प्रारंभ करने की दिशा में उठा सकते हैं।
English: The relationship between India and Pakistan is facing hard times after the abrogation of Article 370 by the Indian government, giving Kashmir a special status.
Hindi: भारत-पाकिस्तान संबंध बेहद खराब दौर से गुजर रहे हैंजम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 को हटाए जाने के बाद से भारत-पाकिस्तान संबंध बेहद खराब दौर से गुजर रहे हैं।
English: The relationship between India and Pakistan, after the horrendous Mumbai attacks, has moved on.
Hindi: मुंबई में हुए आतंकी हमले के मद्देनजर भारत और पाकिस्तान के आपसी रिश्तों में कड़वाहट पैदा हो गई है।
English: The relationship between India and Palestine is built on the foundation of long-standing solidarity and friendship since the days of our own freedom struggle
Hindi: भारत और फिलिस्तीन के बीच संबंध हमारी स्वतंत्रता संग्राम के दिनों से दीर्घ एकजुटता और मित्रता के आधार पर बनी है
English: The relationship between India and Palestine is built on the foundation of long-standing solidarity and friendship since the days of our own freedom struggle.
Hindi: भारत और फिलिस्तीन के बीच संबंध हमारी स्वतंत्रता संग्राम के दिनों से दीर्घ एकजुटता और मित्रता के आधार पर बनी है।
English: The relationship between India and Russia has been extraordinarily steady and stable.
Hindi: भारत और रूस के रिश्ते हमेशा से अच्छे और मजबूत रहे हैं।
English: The relationship between India and Seychelles is excellent.
Hindi: भारत और सेशेल्स के बीच का रिश्ता विीश्वसनीय और श्रेष्ठ है।
English: The relationship between India and South Africa is deeply rooted in history, and over the years, has evolved into a strategic partnership, characterized by multi-faceted engagement covering a range of activities in the political, economic and cultural fields.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के रिश्ते ऐतिहासिक हैं और बीतते वर्षों के साथ ये रणनीतिक भागीदारी में परिवर्तित हो चुके हैं, जो राजनीतिक, आर्थिक एवं सांस्कृतिक क्षेत्रों की विविध गतिविधियों से संबद्ध बहु-आयामी संपर्कों में परिलक्षित होते हैं।
English: The relationship between India and Turkey pre-dates the establishment of our diplomatic ties as two modern and independent nations.
Hindi: भारत और टर्की के संबंध दो आधुनिक और स्वतंत्र राष्ट्रों के रूप में हमारे राजनयिक संबंधों की स्थापना से पहले के हैं।
English: The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
Hindi: भारत और किर्गिज गणराज्य के बीच संबंध सदियों के साझा ऐतिहासिक लिंक की सद्भावना से भरा है।
English: The relationship between India and the US has, for some time, been delicate on the trade front.
Hindi: अमेरिका तथा भारत के कारोबारी रिश्तों में काफी समय से तल्खी बनी हुई है।
English: The relationship between India and the US is at its all-time high currently.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच साझेदारी अभी तक के सबसे मजबूत दौर में है.
English: The relationship between India and the United States has been further cemented with Kamala Harris becoming the Vice-President of the United States, the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने कहा है कि कमला हैरिस के अमेरिका का उपराष्ट्रपति बनने से भारत और अमेरिका के बीच संबंध और मजबूत होंगे।
English: The relationship between India and the United States is a special one.
Hindi: भारत और संयुक्त राज्य के बीच संबंध विशिष्ट है।
English: The relationship between Iran and India has been widened by numerous visits and consultations.
Hindi: ईरान और भारत के बीच सम्बंध विभिन्न यात्राओं और परामर्शों के द्वारा और व्यापक बने हैं।
English: The relationship between Jay Shah and Rajesh Khandwala is no ordinary matter because Rajesh Khandwala, the lender of an unsecured loan, was also a partner with Jay Shah in a limited liability company, Sattva Tradelinks, which was opened and shut within the same year in 2015
Hindi: जय शाह और राजेश खंडवाला के बीच रिश्ता कोई साधारण मसला नहीं है, क्योंकि असुरक्षित क़र्ज़ देने वाले राजेश खंडवाला, लिमिटेड लायबिलिटी कंपनी सत्व ट्रेडलिंक में शाह के पार्टनर थे, जिसे उसी साल यानी 2015 में खोला गया और बंद कर दिया गया
English: The relationship between Kapil Sharma and Sunil Grover continues to be the eye of the storm.
Hindi: कपिल शर्मा और सुनील ग्रोवर का खट्टा-मीठा रिश्ता हमेशा सुर्खियों में रहा है।
English: The relationship between Lt Governor Kiran Bedi and chief minister V. Narayanasamy has not been smooth.
Hindi: मुख्यमंत्री वी नारायणसामी और लेफ्टिनेंट गवर्नर किरण बेदी के बीच तनाव लगातार बढ़ रहा है.
English: The relationship between Modi and other prominent Indian industry leaders faltered after the 2002 riots, so local businessmen looking to ride on the states industrial wave were able to pick up projects and get easy funding, a senior executive of an Ahmedabad-based conglomerate said
Hindi: 2002 के दंगों के बाद मोदी और प्रमुख कारोबारियों के बीच के संबंध बिगड़ गए, इसलिए राज्य की औद्योगिक लहर पर सवारी करने के इच्छुक स्थानीय कारोबारी परियोजनाएं हासिल करने और आसान फंडिंग पाने में कामयाब हो गए
English: The relationship between Narendra Modi and Amit Shah was also discussed.
Hindi: अमित शाह और नरेंद्र मोदी के बीच चर्चा हुई।
English: The relationship between Nepal and Tibet are centuries old, with the Sherpa people, the Gurung people and the Thakali people of Nepal sharing close linguistic, cultural, marital, and, ethnic ties with the Tibetan people of Tibet.
Hindi: नेपाल और तिब्बत का रिश्ता सदियों पुराना है, शेरपा, गुरुंग और नेपाल के लोगों के साथ तिब्बत का भाषाई, सांस्कृतिक, वैवाहिक और जातीय संबंध है।
English: The relationship between Pakistan and Afghanistan is not sufficiently appreciated in India
Hindi: पाकिस्तान और अफगानिस्तान के बीच संबंध भारत की नजर में सराहनीय नहीं हैं
English: The relationship between Pakistan and Iran
Hindi: पाकिस्तान और तुर्की में संबंध
English: The relationship between Saudi Arabia and Nepal are very friendly.
Hindi: उन्होंने कहा कि सऊदी अरब और नेपाल के बीच संबंध बेहद दोस्ताना है।
English: The relationship between Tej Pratap and Aishwarya deteriorated allegedly after her father contested the elections from the Chhapra Lok Sabha seat as an RJD candidate and lost.
Hindi: तेजप्रताप और ऐश्वर्या के बीच संबंध कथित रूप से बिगड़ गए, जब उनके पिता ने राजद के टिकट पर छपरा लोकसभा सीट से चुनाव लड़ा और हार गए.
English: The relationship between a doctor and a patient is that of trust.
Hindi: एक मरीज और डॉक्टर के बीच का रिश्ता भरोसे का होता है।
English: The relationship between a father and a child is a special one.
Hindi: पिता और पुत्र के बीच रिश्ता बेहद अनोखा होता है।
English: The relationship between a father and child deeply impacts a childs long-term development.
Hindi: बच्चे की परवरिश पर माता-पिता के कटु सम्बन्धों का गहरा असर होता है।
English: The relationship between a lender and a borrower is a confidential matter.
Hindi: लेनदार व देनदार का संबंध गोपनीय मामला है।
English: The relationship between a teacher and student is the most special one.
Hindi: टीचर और स्टूडेंट का रिश्ता मां-बाप बाद दुनिया में सबसे खास होता है.
English: The relationship between amyloid levels and walking speed did not change when researchers took into account age, education level, or amount of memory problems.
Hindi: वैज्ञानिकों ने जब इसका आकलन उम्र, शिक्षा स्तर व याददाश्त कमजोर होने की समस्याओं के आधार पर किया, तब एमिलॉयड के स्तर और चलने की गति के बीच संबंध की अवधारण में को बदलाव नहीं पाया।
English: The relationship between both countries is tense after Kashmir.
Hindi: वर्तमान में कश्मीर मसले के बाद दोनों देशों के बीच संबंध बत से बत्तर हो चुके हैं।
English: The relationship between both countries will certainly improve, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे दोनों देशों के रिश्ते निश्चित ही और बेहतर होंगे।
English: The relationship between captain and coach is important.
Hindi: कोच और कप्तान के बीच रिश्ता सबसे अहम होता होता है।
English: The relationship between connectivity and development can be properly understood through this metro network.
Hindi: कनेक्टिविटी का विकास से जो नाता है, इस मेट्रो नेटवर्क को देखकर समझा जा सकता है।
English: The relationship between government and media is surely the most tempestuous fact of any democracy.
Hindi: लोकतंत्र और मीडिया के बीच का रिश्ता निश्चित रूप से लोकतंत्र का सबसे प्रचंड तथ्य है.
English: The relationship between husband and wife should be one of closest friends.
Hindi: पति-पत्नी के बीच का सम्बन्ध घनिष्ठ मित्रों के सम्बन्ध के समान होना चाहिए।
English: The relationship between inequality and socio-economic outcomes, on the one hand, and economic growth and socio-economic outcomes, on the other hand, is different in India from that observed in advanced economies.
Hindi: उन्नत अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में भारत में एक तरफ असमानता और सामाजिक आर्थिक परिणामों के बीच का संबंध और दूसरी तरफ आर्थिक वृद्धि और सामाजिक आर्थिक परिणामों में बीच का संबंध काफी अलग है।
English: The relationship between information technology and telecom is that of the soul and body.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी और संचार के बीच आत्मा और शरीर जैसा रिश्ता है.
English: The relationship between man and God is very personal and should be nobody elses business, Chief Justice of India T S Thakur said on Sunday as he stressed on tolerance for peace in society.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर ने रविवार को कहा कि मनुष्य और भगवान में संबंध बहुत ही व्यक्तिगत होता है, इससे दूसरे किसी को मतलब नहीं होना चाहिए।
English: The relationship between our state and the country is based on our special constitutional position that legitimises it.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे राज्य और देश के बीच संबंध हमारी विशेष संवैधानिक स्थिति पर आधारित हैं जो इसे वैधता प्रदान करती है।
English: The relationship between price and the earning capacity.
Hindi: आय अर्जन और मूल्य के बीच का सह-सम्बन्ध।
English: The relationship between production, trade and supply of money for which no plan is chalked out in advance
Hindi: उत्पादन, व्यापार और धन की आपूर्ति के बीच का ऐसा संबंध, जिसके लिए कोई पूर्व-योजना तैयार न की गई हो
English: The relationship between ringed seals and polar bears is so close that the abundance of ringed seals in some areas appears to regulate the density of polar bears, while polar bear predation in turn regulates density and reproductive success of ringed seals.
Hindi: ध्रुवीय भालू और चक्राकार सील के बीच रिश्ता इतना घनिष्ठ है कि कुछ क्षेत्रों में चक्राकार सील की बहुतायत ऐसा प्रतीत होता है कि ध्रुवीय भालुओं के घनत्व को नियंत्रित करती है, जबकि बदले में ध्रुवीय भालू का शिकार करना, चक्राकार सीलों के घनत्व और प्रजनन सफलता को नियंत्रित करता है।
English: The relationship between teacher and the student has always been healthy.
Hindi: टीचर और छात्र के बीच का हेल्दी संवाद न के बराबर रह गया है।
English: The relationship between the BJP and Patidars used to be like that of a father and son, says Suresh Bhai Patel, convenor of the Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS in Mehsana.
Hindi: मामले में मेहसाना में पाटीदार अनातमंद आंदोलन समिति के संयोजक सुरेश भाई पटेल ने कहा कि भाजपा और पाटीदार के बीच के रिश्ते एक पिता और पुत्र के समान थे।
English: The relationship between the French state and culture is an old one.
Hindi: फ़्रांसिसी राज्य और संस्कृति के बीच का संबंध काफी पुराना पुराना है।
English: The relationship between the Hindu, Muslim and Sikh communities of the Punjab region, and between communities such as the Jats and the Rajputs, has been ambiguous over many centuries.
Hindi: पंजाब क्षेत्र के हिंदू, मुस्लिम और सिख समुदायों और जाटों और राजपूतों जैसे समुदायों के बीच संबंध कई सदियों से अस्पष्ट रहे हैं।
English: The relationship between the RBI and Finance Ministry has hit a low, the former Union finance minister said, adding there is a need for harmony and coordination.
Hindi:  पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा कि आरबीआई और वित्त मंत्रालय का रिश्ता बेहद नाजुक है और दोनों के बीच सामंजस्य और सौहार्द्र देश के लिए जरूरी है.
English: The relationship between the Reserve Bank of India and the finance ministry has hit a low, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त मंत्रालय और रिजर्व बैंक के बीच तालमेल का घोर अभाव देखने को मिल रहा है।
English: The relationship between the Shiv Sena -- an NDA constituent -- and the BJP has been witnessing turmoil in the recent past.
Hindi:  लंबे समय से गठबंधन सहयोगी रहीं भाजपा और शिव सेना के रिश्ते पिछले कुछ समय से उतार-चढ़ाव भरे रहे हैं.
English: The relationship between the Shiv Sena and the BJP is getting soured day by day.
Hindi: भाजपा और शिवसेना के बीच दिनोंदिन तल्खी बढ़ती जा रही है.
English: The relationship between the Singh brothers, erstwhile promoters of Fortis Healthcare, went sour after allegations of fund diversion from the healthcare chain emerged.
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर के फंड में हेरफेर के आरोपों के बाद सिंह भाइयों के बीच संबंध खराब हो गए थे।
English: The relationship between the Sultanate of Deli and the Dutch went pretty consistent as they needed each other the Dutch brought different types of natural resources from Deli, while Deli needs security guarantees.
Hindi: डेली और डच के सुल्तानत के बीच का रिश्ता काफी सुसंगत रहा क्योंकि उन्हें एक-दूसरे की आवश्यकता थी डच ने डेली से विभिन्न प्रकार के प्राकृतिक संसाधन लाए, जबकि डेली को सुरक्षा गारंटी की आवश्यकता है।
English: The relationship between the father and son was explored in Sanju, a biopic on Sanjay by Rajkumar Hirani.
Hindi: निर्देशक राजकुमार हिरानी की फिल्म संजू बेटे और पिता के भावनात्मक रिश्ते को पेश करती कहानी है।
English: The relationship between the government and banks is a complex one.
Hindi: सरकार और बैंकों के बीच का रिश्ता काफी जटिल है।
English: The relationship between the governments is not an issue here
Hindi: सरकारों के बीच संबंध इसमें कोई मसला नहीं है।
English: The relationship between the players was really good.
Hindi: इन दोनों खिलाड़ियों के बीच के रिश्ते भी काफी अच्छे रहे हैं.
English: The relationship between the rule of law and liberal democracy is profound.
Hindi: विधान के राज्य एवं उदार प्रजातंत्र में अतिगम्भीर सम्बन्ध है।
English: The relationship between the two countries goes back to the first century, when an Indian Princess travelled from the kingdom of Ayodhya in North India to Korea by a boat.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंधों की शुरूआत पहली सदी में हुई जब उत्तरी भारत के अयोध्या साम्राज्य से एक भारतीय राजकुमारी ने नाव से कोरिया की यात्रा की।
English: The relationship between the two countries had already been tense.
Hindi: दोनों देशों के रिश्ते में पहले से ही तनाव रहा है.
English: The relationship between the two countries has come a long way since then.
Hindi: तभी से दोनों देशों के बीच संबंध कई क्षेत्रों में आगे बढ़े हैं।
English: The relationship between the two was not problematised.
Hindi: उन दोनों का रिश्ता ठीक नहीं चल रहा था।
English: The relationship between the two will be stronger.
Hindi: दोनों के बीच रिश्ते मजबूत होंगे।
English: The relationship between the two, however, soured.
Hindi: हालांकि दोनों के बीच रिश्ता कमज़ोर ही था.
English: The relationship between the woman and Ahmad is said to have started while both were in school together.
Hindi: लड़की और अहमद के बीच संबंध तब से बताए जाते हैं, जब से वे दोनों स्कूल में थे।
English: The relationship between these principles of state policy and the fundamental rights of citizens was fashioned upon an article of faith of the founding fathers - - that even the most desirable ends should only be achieved through permissible means.
Hindi: राज्य नीति के इन सिद्धांतों तथा नागरिकों के मौलिक अधिकारों के बीच संबंध, राष्ट्र निर्माताओं द्वारा इस विश्वास पर तय किए गए थे कि-सबसे अधिक वांछित साध्य भी केवल अनुमन्य साधनों से प्राप्त किए जाने चाहिए।
English: The relationship between these principles of state policy and the fundamental rights of citizens was fashioned upon an article of faith of the founding fathers--that even the most desirable ends should only be achieved through permissible means.
Hindi: राज्य नीति के इन सिद्धांतों तथा नागरिकों के मौलिक अधिकारों के बीच संबंध, राष्ट्र निर्माताओं द्वारा इस विश्वास पर तय किए गए थे कि - सबसे अधिक वांछित साध्य भी केवल अनुमन्य साधनों से प्राप्त किए जाने चाहिए।
English: The relationship between these two is very simple.
Hindi: इन दोनों के बीच का संबंध बहुत सरल है।
English: The relationship between these two rulers is not certain.
Hindi: इन शासकों का पारस्परिक संबंध अज्ञात है।
English: The relationship between tobacco and other drug use has been well-established, however the nature of this association remains unclear.
Hindi: तम्बाकू और अन्य नशीले पदार्थों के इस्तेमाल के बीच संबंधों को अच्छी तरह से स्थापित किया गया है, लेकिन इस साहचर्य की प्रकृति अस्पष्ट बनी हुई है।
English: The relationship between vultures and people is a unique one.
Hindi: बंदर और इंसानों के बीच का रिश्ता खास नहीं होता।
English: The relationship between water and food production is in focus at this year's World Water Week in Stockholm.
Hindi: स्टॉकहोम में इस बार के वर्ल्ड वाटर वीक में खाने और पानी के बीच असाधारण रिश्तों पर चर्चा हो रही है.
English: The relationship between wife and husband is said to be very sacred.
Hindi: पति पत्नी के रिश्ते को काफी पवित्र माना जाता हैं.
English: The relationship between youth and formal financial service providers needs strengthening.
Hindi: युवा तथा औपचारिक वित्तीय सेवा पदाताओं के बीच संबंधो को मजबूत बनाने की आवश्यकता है।
English: The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान विकसित हुए संबंधों की प्रकृति रणनीतिक एवं आपसी हितों को साधने है।
English: The relationship ended in February 2009.
Hindi: यह रिश्ता फरवरी 2009 में समाप्त हो गया।
English: The relationship ended in June 2009.
Hindi: जून 2009 में इस रिश्ते का अंत हो गया।
English: The relationship ended.
Hindi: इंटर्नशिप खत्म हुई।
English: The relationship gets bruised.
Hindi: सम्बन्ध प्रगाढ़ होते है।
English: The relationship has been elevated to strategic partnership through Abuja Declaration during the visit of our Prime Minister in 2007 and an impetus was provided to the defence cooperation by signing of a MoU on Defence Cooperation.
Hindi: हमारे प्रधानमंत्री की 2007 में यात्रा के दौरान हुए अबूजा घोषणापत्र के जरिये इन संबंधों ने सामरिक भागीदारी का रूप ले लिया है और रक्षा सहयोग पर हुए समझौता ज्ञापन से इन संबंधों को प्रोत्साहन मिला है ।
English: The relationship has expanded beyond the Indian community to issues related to the economy, energy and security.
Hindi: इन संबंधों का विस्तार भारतीय समुदाय से परे अर्थव्यवस्था, ऊर्जा और सुरक्षा से जुड़े मुद्दों तक हुआ है।