Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the incident, the woman was admitted to the Kolenchery Medical College Hospital.
Hindi: घटना के बाद महिला को इलाज के लिए मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: After the incident, the woman's brother lodged a complaint with the police.
Hindi: घटना के बाद महिला के परिवार वालों ने पुलिस के पास शिकायत दर्ज कराई।
English: After the incident, the woman's husband also threatened to kill her if she complained to the police about the incident.
Hindi: घटना को अंजाम देने के बाद आरोपियों ने महिला को पुलिस को शिकायत करने पर जान से मारने की धमकी दी।
English: After the incident, the woman's husband approached the police and lodged a complaint against the girl's relatives.
Hindi: वहीं घटना की जानकारी मिलने पर महिला के पति ने पुलिस में शिकायत दर्ज की और परिवार वालों के खिलाफ मामला दर्ज करवाया.
English: After the incident, the youth fled from the spot.
Hindi: वारदात के बाद युवक मौके से फरार हो गए।
English: After the incident, there is a wave of anger all over the country against China and people are boycotting Chinese goods.
Hindi: इस घटना के बाद चीनी रैवेये को लेकर पूरे देश में गुस्सा है और लोग चीनी वस्तुओं का बहिष्कार कर रहे हैं।
English: After the incident, there was a panic atmosphere in the village.
Hindi: घटना के बाद गांव में अफरा-तफरी का माहौल कायम हो गया.
English: After the incident, they managed to escape.
Hindi: घटना के बाद सभी भागने में सफल रहे।
English: After the incident, top police and CRPF officials rushed to the spot to take stock of the situation.
Hindi: घटना के बाद पुलिस और सीआरपीएफ के आलाधिकारी मौके पर पहुंचे और घटना स्थल का जायजा लिया।
English: After the incident, trio left for Tatibandh, hiring an auto-rickshaw and left for Annuppur via Bilaspur.
Hindi: घटना के बाद तीनों ऑटो से बैठकर टाटीबंध की तरफ भागे फिर वहां से दुर्ग बिलासपुर होते हुए अनूपपुर चले गए.
English: After the incident, two Pakistani F-16 fighter aircraft were also seen close to the border.
Hindi: इस घटना के बाद सीमा के समीप दो पाकिस्तानी एफ-16 लड़ाकू विमान भी देखे गये।
English: After the incident, villagers staged a protest, demanding compensation from the victims families.
Hindi: घटना के बाद आक्रोशित ग्रामीणों ने पीड़ित परिवार को मुआवजा देने की मांग को लेकर सड़क जाम कर जमकर प्रदर्शन किया.
English: After the incident,...
Hindi: इस घटना के बाद
English: After the incident,Shanky was rushed to GTB Hospital in Delhi where he was declared brought dead.
Hindi: हादसे के बाद उसे दिल्ली के जीटीबी अस्पताल में भर्ती कराया गया था जहां उसने दम तोड़ दिया।
English: After the incident,offenders continued to harass the victim.
Hindi: घटना के बाद बदमाश पीड़ितों को लगातार धमकाते रहे।
English: After the incident,the assailants fled from the spot.
Hindi: घटना के बाद हमलावर मौके से भाग निकले।
English: After the inclusion of 106 additional inland waterways to the existing five national waterways, the total number of national waterways will go upto
Hindi: मौजूदा पांच राष्ट्रीय जलमार्गों के साथ 106 अतिरिक्त अंतरदेशीय जलमार्गों के जुड़ने के बाद राष्ट्रीय जलमार्गों की कुल संख्या 111 हो जाएगी।
English: After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five National waterways, the total number of National waterways goes upto 111.
Hindi: वर्तमान में पांच राष्ट्रीय जलमार्गों में 106 अतिरिक्त अंतर्देशीय जलमार्गों को सम्मिलित करने के बाद इनकी संख्या बढ़कर 111 हो जाएगी।
English: After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five national waterways, the total number of national waterways goes upto 111.
Hindi: वर्तमान में पांच राष्ट्रीय जलमार्गों में 106 अतिरिक्त अंतर्देशीय जलमार्गों को सम्मिलित करने के बाद इनकी संख्या बढ़कर 111 हो जाएगी।
English: After the income is computed as per the provisions of the Income Tax Act, a further deduction is allowed of certain amount from the tax computed on the income earned by the assessee under section 80C External website that opens in a new window of the act.
Hindi: आयकर अधिनियम के तहत आयकर की गणना करने के बाद धारा 80सी बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के तहत करों में राहत तथा छूट दी जाती है।
English: After the incomplete five-match ODI series, the visitors were scheduled to play in a one-off T20 match at Cuttack followed by Tests at Hyderabad, Bangalore and Ahmedabad.
Hindi: पांच मैचों की वनडे शृंखला के बाद वेस्टइंडीज टीम को एक टी20 मैच और हैदराबाद, बेंगलूर तथा अहमदाबाद में टेस्ट भी खेलना था।
English: After the increase in Corona cases, Chief Minister Ashok Gehlot is interacting with representatives of private hospitals through video conference today.
Hindi: कोरोना मामलों में वृद्धि की खबरों के बाद मुख्यमंत्री अशोक गहलोत आज निजी अस्पतालों के प्रतिनिधियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से चर्चा कर रहे हैं।
English: After the increase in the fuels, petrol was retailing at Rs 79.92 in New Delhi and diesel was selling at Rs 80.02 a litre
Hindi: नई कीमतें लागू होने के बाद दिल्ली में डीजल के दाम 80.02 रुपए प्रति लीटर हो गए हैं, जबकि पेट्रोल के दाम 79.92 रुपए प्रति लीटर हो गए हैं।
English: After the incumbent Chief Minister Yogi Adityanath visited Hathras, he became the first chief minister in the history of the state to visit all 75 districts of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने के बाद योगी आदित्यनाथ ने सभी 75 जिलों का दौरा शुरू किया था।
English: After the incumbent all-rounder Yusuf Pathan suffered a loss of form, Jadeja took his place at No. 7 in the ODI team in late 2009.
Hindi: जब नवयुवक आलराउंडर यूसुफ पठान अपने फार्म में नहीं थे, तब 2009 के अंत में जडेजा ने एकदिवसीय टीम में उसकी नंबर सात की जगह ले ली।
English: After the independence and partition of British India in 1947, Singh was one of the first of the Indian princes to sign an Instrument of Accession to the new Dominion of India, and on 18 April 1948 he became Rajpramukh of Rajasthan, succeeding Sir Bhim Singh, Maharaja of Kotah.
Hindi: 1 9 47 में ब्रिटिश भारत की आजादी और विभाजन के बाद, भूपालसिंह जी भारत के नए डोमिनियन में प्रवेश के साधन पर हस्ताक्षर करने के लिए भारतीय राजकुमारों में से एक थे, और 18 अप्रैल 1 9 48 को वह राजस्थान के राजप्रमुख बन गए, सर भीम सिंह जी के उत्तराधिकारी बने, कोट्टा के महाराजा।
English: After the independence and until 1962, West Bengal State Madrasa Board office was in the madrasa premises.
Hindi: आजादी के बाद और 1962 तक पश्चिम बंगाल राज्य मदरसा बोर्ड का कार्यालय मदरसा परिसर में था।
English: After the independence in 1947 of India, British Government handed this premises to the Indian Army, since then the was Army office there.
Hindi: 1947 में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
English: After the independence in 1947 of India, British Government handed this premises to the Indian Army, since then the was Army office there. 1947
Hindi: में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
English: After the independence of India in 1947 the whole area became part of Bombay State, which in 1960 was divided into the states of Gujarat and Maharashtra.
Hindi: १९४७ में भारत की आजादी के बाद, यह बॉम्बे राज्य का हिस्सा बन गया, जिसे १९६० में महाराष्ट्र और गुजरात राज्यों में बांटा गया था।
English: After the independence of India in 1947, Indore State, along with a number of neighbouring princely states, acceded to India.
Hindi: 1947 में भारत की स्वतंत्रता के बाद, इंदौर रियासत, कई पड़ोसी रियासतों के साथ-साथ भारत में शामिल हो गया।
English: After the independence of India in 1947, leftist movements in West Bengal used theatre as a tool for social awareness.
Hindi: 1947 में भारत की आजादी के बाद, वामपंथी आंदोलनों ने पश्चिम बंगाल में सामाजिक जागरूकता के एक उपकरण के रूप में थिएटर को इस्तेमाल किया।
English: After the independence of India in 1947, the Osmania University Training Corps model was adopted all over India at all colleges and universities under the name of National Cadet Corps or NCC in 1948.
Hindi: 1947 में भारत की आजादी के बाद, 1948 में राष्ट्रीय कैडेट कोर या एनसीसी के नाम पर सभी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में उस्मानिया विश्वविद्यालय प्रशिक्षण कोर मॉडल को अपनाया गया था।
English: After the independence of India in 1947, this became the capital of Bombay State.
Hindi: १९४७ में भारतीय स्वतंत्रता के उपरांत यह बॉम्बे राज्य की राजधानी बना।
English: After the independence of India in Aug. 1947, the Chiefs of Staff Committee immediately implemented the recommendations of the Auchinleck report.
Hindi: अगस्त 1947 में भारत की स्वतंत्रता के बाद, ऑचिनलेक की रिपोर्ट को भारत में स्टाफ कमेटी के प्रमुख द्वारा रोशनी डाली गई जिसमें तुरंत ही सिफारिशों को लागू किया गया था।
English: After the independence of India she became the first governer of Uttar Pradesh.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता-प्राप्ति के बाद वे उत्तरप्रदेश की पहली राज्यपाल बनीं।
English: After the independence of India, the Indian government has confirmed this in writing several times, acknowledging that there is no objection to the border between the two sides, the MFA statement said echoing the PLA release.
Hindi: भारत की आजादी के बाद भारत सरकार ने कई बार लिखित में इसकी पुष्टि की और स्वीकार किया कि दोनों पक्षों के बीच सीमा को लेकर कोई आपत्ति नहीं है।
English: After the independence of Latvia and the dissolution of the Soviet Union in 1991, the nation returned to the Olympic Games in 1992 and has competed at every Games since then.
Hindi: लातविया की स्वतंत्रता और 1991 में सोवियत संघ के विघटन के बाद, राष्ट्र 1992 में ओलंपिक खेलों में लौट आया और उसके बाद से हर गेम में प्रतिस्पर्धा की गई।
English: After the independence of Pakistan and India in 1947, Nawab M. Ismail Khan remained a member of the Legislative Assembly of India.
Hindi: 1947 में पाकिस्तान और भारत की आजादी के बाद, नवाब एम इस्माइल खान भारत की विधान सभा के सदस्य बने रहे।
English: After the independence of Pakistan in 1947, Majlis-e-Ahrar divided in two parts.
Hindi: 1947 में पाकिस्तान की आजादी के बाद, मजलिस-ए-अहरार दो भागों में विभाजित हुआ।
English: After the independence of Pakistan in 1947, he migrated to Pakistan and soon became, to the new ruling classes of the country, one of the most feared communists in Pakistan.
Hindi: 1947 में पाकिस्तान की आजादी के बाद वह पाकिस्तान चले गए और जल्द ही देश के नए शासक वर्ग के लिए, पाकिस्तान में सबसे खूंखार कम्युनिस्टों में से एक बन गए।
English: After the independence of Pakistan in 1947, many Muslims from India migrated to Pakistan and they are the largest group of foreign-born residents.
Hindi: 1947 में पाकिस्तान की आजादी के बाद, भारत के कई मुस्लिम पाकिस्तान चले गए और वे विदेशी पैदा हुए निवासियों का सबसे बड़ा समूह हैं।
English: After the independence, Indian goverment ordered enquiry on this incident twice on 1956 and 1977
Hindi: स्वतंत्रता के पश्चात भारत सरकार ने इस घटना की जाँच करने के लिए 1956 और 1977 में दो बार एक आयोग को नियुक्त किया।
English: After the independence, there was some hope that the new government of the country would try to repair whatever little damage was caused to that pride
Hindi: स्वतंत्रता के बाद एक उम्मीद थी कि इस गौरव को जो भी थोड़ी-बहुत चोट पहुंची है, उसे देश की नई सरकार सुधारने का काम करेगी
English: After the independence, there was some hope that the new government of the country would try to repair whatever little damage was caused to that pride.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद एक उम्मीद थी कि इस गौरव को जो भी थोड़ी-बहुत चोट पहुंची है, उसे देश की नई सरकार सुधारने का काम करेगी।
English: After the industrial revolution, works such as Georg Simmel's The Metropolis and Mental Life 1903 focused on urbanization and the effect it had on alienation and anonymity.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के बाद जॉर्ज सिमेल जैसे सिद्धांतकारों ने द मेट्रोपोलिस एंड मेंटल लाइफ 1903 में शहरीकरण की प्रक्रिया और प्रभावित सामाजिक अलगाव और गुमनामी पर ध्यान केन्द्रित किया।
English: After the information about the accident, police teams rushed to the spot and retrieved the bodies.
Hindi: दुर्घटना की सूचना मिलने के बाद मौके पर पहुंची पुलिस टीम ने शवों को कब्जे में लेकर
English: After the information of the hideout of the terrorists, the army-police and the CRPF conducted a joint operation.
Hindi: आतंकियों के छिपे होने की सूचना के बाद सेना-पुलिस और सीआरपीएफ ने साझा ऑपरेशन चलाया था.
English: After the information, ADCP Sandeep Sharma, ACP Gurdeep Singh, SHO Shimlapuri head Ravi Kumar and Finger Prince Experts teams arrived on the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही मौके पर एसपी हेडक्वार्टर अमनदीप कौर, डीएसपी सुखविदरपाल सिंह और एसएचओ हरचंद सिंह टीम के साथ पहुंचे और स्थिति को नियंत्रित किया।
English: After the information, Additional SP Rajesh Kumar, CO City Pradeep Kumar and SHO Sandeep Baliyan reached the spot.
Hindi: सूचना मिलने के बाद थाना पुलिस के साथ एएसपी ओम प्रकाश सिंह, सीओ सिटी राकेश पांडेय मौके पर पहुंचे।
English: After the information, police
Hindi: वहीं सूचना के बाद पुलिस
English: After the information, police have launched a hunt to nab the suspect.
Hindi: सूचना के बाद पुलिस ने बदमाशों को पकड़ने के लिए चेकिंग शुरु कर दी।
English: After the information, senior police officials including ASP Manish Mishra, CO Mangal Singh Rawat reached the spot and sent the bodies for post-mortem.
Hindi: घटना की सूचना के बाद खनन विभाग के वरीय अधिकारियों के साथ ही एसएसपी राजीव मिश्रा और कई पुलिसकर्मी मौके पर पहुंचे और सभी शवों को पोस्टमार्टम के लिए एएनएमसीएच भेज दिया.
English: After the ingredients were combined, the mixture was left in the container, and the ice cream was ready.
Hindi: इन सामग्रियों को मिलाने के बाद मिश्रण को पात्र में छोड़ दिया जाता था, और आइसक्रीम तैयार थी ।
English: After the initial bombing, Arnett remained behind and was, for a time, the only American TV correspondent reporting from Iraq.
Hindi: प्रारंभिक बमबारी के बाद, अर्नेट पीछे बना रहा और कुछ समय के लिए वह ईराक से रिपोर्ट देने वाला एकमात्र अमेरिकी टीवी था।
English: After the initial denial, the police finally confessed that Suleman was killed by a police bullet, and he was involved in the alleged rioters who opened fire on a cop with local weapon, and then in self-defense police fired at him.
Hindi: शुरुआती इंकार के बाद आखिरकार पुलिस ने कबूल किया था कि सुलेमान की मौत पुलिस की गोली से हुई, और वह उन कथित दंगाइयों में शामिल था, जिन्होंने एक पुलिस वाले पर देसी तमंचे से गोलियां चलाईं, और फिर आत्मरक्षा में पुलिस द्वारा चलाई गोली का शिकार हो गया.
English: After the initial experimental use of Electronic Voting Machines EVMs, it is being used in all polling stations across the country since general elections to Lok Sabha-2004.
Hindi: पृष्ठभूमि इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों ईवीएम के प्रारंभिक प्रयोगात्मक उपयोग के बाद वर्ष 2004 के लोकसभा चुनावों से देशभर के सभी मतदान केंद्रों पर इसका प्रयोग किया जा रहा है।
English: After the initial harbour phase at Port Blair, the exercises witnessed action at sea and have now shifted gears to the second harbour phase at Visakhapatnam which is home to the Eastern Naval Command ENC of the Indian Navy.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर बंदरगाह पर समुद्र अभ्यासों के पहले अहम दौर के बाद अब यह अभ्यास विशाखापत्तनम में शुरू किया गया जिसे भारतीय नौसेना के पूर्वी नौसेना कमान ईएनसी का घर कहा जाता है।
English: After the initial idea get to understand it according to the Quran 's on this earth what is human position?
Hindi: इस आरंभिक विचार के बाद यह समझ लें कि क़ुरान के अनुसार इस धरती पर मनुष्य की क्या स्थिति है?
English: After the initial idea get to understand it according to the Quran's on this earth what is human position?
Hindi: इस आरंभिक विचार के बाद यह समझ लें कि क़ुरान के अनुसार इस धरती पर मनुष्य की क्या स्थिति है?
English: After the initial investigation by the local police, the case is transferred to the CBI.
Hindi: इस मामले में स्थानीय पुलिस की शुरुआती छानबीन के बाद मामला सीबीआइ को स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: After the initial investigation, senior police officials said that there were no injury marks on the body of the deceased.
Hindi: शुरूआती जांच के बाद पुलिस का कहना है कि मृतका के शरीर पर कोई चोट का निशान नहीं है।
English: After the initial minor skirmishes, police slowly retreated as part of policy to avoid violence.
Hindi: शुरू में हल्की- फुल्की झड़पों के बाद हिंसा से बचने की नीति के तहत पुलिस धीरे-धीरे पीछे हट गई.
English: After the initial or primary infection, some infected people experience sporadic episodes of viral reactivation or outbreaks.
Hindi: आरंभिक या प्राथमिक संक्रमण के बाद, कुछ संक्रमित लोगों को विषाणुजनित पुनर्सक्रियन या प्रकोपों की छिटपुट घटनाओं से गुजरना पड़ता है।
English: After the initial phase of resentment and mistrust they began to cooperate with the new government because they had no particular reason to be dissatisfied with it.
Hindi: असंतोष और अविशऋ-ऊण्श्छ्ष्-वास की प्रारंभिक अवसऋ-ऊण्श्छ्ष्-था के बाद, उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-होंने नयी सरकार को सहयोग देना प्रारंभ कर दिया, कऋ-ऊण्श्छ्ष्-योंकि उनसे असंतुषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट रहने के लिए, उनके पास, कोऋ विशेष कारण नहीं था.
English: After the initial release of funds, the central government follows certain rules and guidelines before awarding the final aid to any state for a natural calamity, a Home Ministry official, privy to such circumstances, said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि प्रारंभिक राशि जारी करने के बाद किसी भी राज्य को प्राकृतिक आपदा के लिए अंतिम सहायता राशि जारी करने के लिए केंद्र सरकार कुछ निश्चित नियमों और निर्देशों का पालन करता है.
English: After the initial rounds I realised this was going to be long battle.
Hindi: शुरुआती राउंड के बाद मैं समझा गया था कि यह मुकाबला लंबा होने वाला है।
English: After the initial sea appointments, he specialised in Navigation and Aircraft Direction by securing first position in his class and served onboard frontline fleet ships.
Hindi: अपने प्रारंभिक समुद्री कार्यभार में उन्होंने नौवहन और एयरक्राफ्ट डायरेक्शन में विशेषज्ञता हासिल की और अपनी क्लास में प्रथम रहे।
English: After the initial success in Bombay High and Bassein North and South, the prospects in this area do not seem to be unlimited.
Hindi: बंबई हाई तथा बेसिन उत्तर दक्षिण में मिली आरंभिक सफलता के बाद, इस क्षेत्र में संभावनाएं असीमित नहीं लगतीं.
English: After the initial surprise, he reacted well and assured me that the dealers service technician would contact me and do the needful.
Hindi: उनकी शुरुआती चौंकाहट के बाद उन्होंने अच्छी प्रतिक्रिया दी और मुझे आश्वस्त किया कि डीलर का सर्विस तकनीशियन जल्दी ही मुझसे संपर्क करेगा और जरूरी काम पूरे करेगा।
English: After the initial tour schedule was announced, the dates were moved slightly to accommodate South Africa's domestic T20 tournament.
Hindi: बाद प्रारंभिक दौरे के समय घोषणा की गई थी, दिनांक दक्षिण अफ्रीका की घरेलू टी-20 टूर्नामेंट को समायोजित करने के लिए थोड़ा चले गए थे।
English: After the injured Kesavulu reached his village, he informed people about the attack
Hindi: घायल केसावुलु ने अपने गांव पहुंचकर लोगों को हमले की जानकारी दी
English: After the injured Kesavulu reached his village, he informed people about the attack .
Hindi: घायल केसावुलु ने अपने गांव पहुंचकर लोगों को हमले की जानकारी दी .
English: After the injury I focused on the diet and on fitness.
Hindi: चोट के बाद मैने अपनी डाइट और फिटनेस पर फोकस किया।
English: After the inquest by the police, his body was reportedly wrapped in a mat before carrying it on their shoulders to reach the nearest road.
Hindi: पुलिस जांच के बाद उसके शव को कथित रूप से चटाई में लपेटकर कंधों पर डालकर निकटतम सड़क पर ले जाया गया।
English: After the inquest, the body has been sent for autopsy.
Hindi: जांच पड़ताल के बाद शव पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: After the inquiry is over, an FIR will be lodged against the guilty officials, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच पूरी होने के बाद दोषी अधिकारियों के एफआईआर दर्ज कराएंगे।
English: After the inquiry was completed, appropriate action would be taken.
Hindi: जांच के बाद कानून के अनुसार उचित कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: After the inquiry, action would be taken against the erring officers and employees, he assured.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के उपरांत दोषी पाए जाने वाले अधिकारी एवं कर्मचारी के विरुद्ध कार्यवाही की जाएगी।
English: After the inquiry, strict action would be taken against the erring staff members for putting the future of over 300 students at stake.
Hindi: मामले की जांच के बाद स्कूल के स्टाफ के खिलाफ 300 छात्रों के भविष्य के साथ खिलवाड़ करने के आरोप में कारवाई की जाएगी।
English: After the inquiry, the allegations were found to be true.
Hindi: जांच के बाद आरोप सही साबित हुआ.
English: After the inquiry, the committee determines whether the charges are valid or not and then it finally submits its report.
Hindi: जांच के बाद समिति इस बात पर फैसला करती है कि आरोप सही हैं या नहीं और तब वह आखिरकार अपनी रिपोर्ट सौंपती है.
English: After the inquiry, the team returned to Kerala, police said.
Hindi: जांच के बाद पुलिस टीम केरल लौट गई।
English: After the inspection a case has been registered against the owner.
Hindi: जांच के बाद वाहन स्वामी के खिलाफ मुकदमा पंजीकृत कराया जाएगा।
English: After the inspection, IPC made some suggestions to India as well as many other countries.
Hindi: जांच के बाद आईपीसी ने भारत के साथ ही कई अन्य देशों को भी कुछ सुझाव दिये।
English: After the installation
Hindi: स्थापना के बाद
English: After the installation of PDP- BJP government in JK situation has worsened much more.
Hindi: पीडीपी-भाजपा सरकार के गिरने के बाद तो हालात बुरी तरह से बेकाबू होने लगे.
English: After the installation of the LED lights, the civic bodys electricity bill would be cut by 40 per cent.
Hindi: एलईडी लाइटों की स्थापना के बाद एमसी के बिजली बिल में 40 फीसदी की कटौती होगी।
English: After the installment of the sensors, sires will be installed at all the vulnerable places.
Hindi: सेंसर लगाने के बाद सभी संवेदनशील स्थानों पर सायरन लगाए जाएंगे।
English: After the instance, state wide riots broke out across Gujarat.
Hindi: इसके बाद पूरे गुजरात में दंगा भडक उठा था।
English: After the instruction was given to officials, several hoardings have been confiscated by the municipal authorities and action was taken against them
Hindi: अधिकारियों को निर्देश दिए जाने के बाद, नगरपालिका अधिकारियों द्वारा कई होर्डिंग जब्त कर ली गईं और उनके खिलाफ कार्रवाई की गई।
English: After the integration of the Chhattisgarh States was announced, reports have reached me from reliable sources that efforts are being made by officials and non - officials of Bihar to foment agitation in Jashpur and Surguja to integrate them with the Bihar Government.
Hindi: रविशंकर शुक्ल का पत्र सरदार को ता. 20-01-1948 छत्तीसगढ राज्यों के विलीनीकरण के बाद मेरे पास विश्वसनीय साधनों से ये समाचार पहुंचे है कि बिहार के अधिकारियों तथा गैर-अधिकारियों द्वारा जशपुर और सुरगुजा राज्यों में ऐसे आन्दोलन को बढावा देने के प्रयत्न किये जा रहे हैं कि इन राज्यों को बिहार प्रान्त में मिला दिया जाय।
English: After the interaction with the media, he took introductory meeting with the officials of the ministry.
Hindi: मीडिया से जुडे व्यक्तियों के साथ बातचीत करने के बाद उन्होंने मंत्रालय के अधिकारियों के साथ परिचयात्मक बैठक की।
English: After the interaction with the prime minister, Shah Rukh thanked him for bringing the industry together for such a cause.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ मुलाकात के बाद शाहरुख खान ने ऐसे काम के लिए फिल्म उद्योग को एक साथ लाने के लिए उनका आभार जताया।
English: After the interaction, books were distributed to children to inculcate habit of reading in the young students.
Hindi: बातचीत के बाद बच्चों में पढ़ने की आदत को बढ़ाने के लिए किताबें वितरित की गईं।
English: After the interception of the second rocket, Israeli tank fire hit a Hamas military position in Gaza, army spokesman Jonathan Conricus said.
Hindi: इजरायल की सेना के प्रवक्ता जोनाथन कोनरिकस ने बताया कि फलस्तीन द्वारा दागे गए दूसरे रॉकेट को रोकने के बाद इजरायल के टैंक ने गाजा स्थित हमास सैन्य चौकी पर हमला किया.
English: After the intermission of World War I years, the Discovery expedition 1925 - 27 was undertaken by the British Government mainly for comprehensive oceano - graphic researches in the southern waters.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद ब्रिटिश सराकर ने डिस्कवरी नाम का अभियान 1925-27 दल भेजा जिसका मुख्य उद्देश्य दक्षिणी ध्रुव के समुद्र में व्यापक सामुद्रिक अनुसंधान करना था।
English: After the interrogation of the officer and the militants, police carried out multiple raids in Srinagar and South Kashmir.
Hindi: उनकी गिरफ़्तारी और पूछताछ के बाद पुलिस ने श्रीनगर और दक्षिणी कश्मीर में कई जगहों पर छापे मारे थे।
English: After the interrogation that night, I was not permitted to sleep.
Hindi: उस रात की पूछताछ के बाद मुझे सोने नहीं दिया गया ।
English: After the interrogation, he will be produced before a court and sent to prison.
Hindi: जिससे पूछताछ करने के पश्चात कोर्ट में पेश कर जेल भेज दिया गया।
English: After the interrogation, the arrest of the accused persons would be recorded.
Hindi: पूछताछ के बाद पकड़े गए आरोपियों का खुलासा किया जाएगा।