Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the Prime Minister, several political leaders mourned the death of Puri.
Hindi: प्रधानमंत्री के अलावा कई और नेताओं ने उनके निधन पर शोक प्रकट किया.
English: Besides the Prime Minister, the Ministers of Defence, Home, External Affairs and Finance are members of the committee.
Hindi: इस समिति में प्रधानमंत्री के अलावा गृह, वित्त, रक्षा और विदेश मंत्री शामिल हैं।
English: Besides the Prime Minister, the meeting was attended by lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, Union Home Minister Rajnath Singh, leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad and Deputy Chairman of Rajya Sabha PJ Kurien.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाली समिति में प्रधानमंत्री मोदी के अलावा बैठक में लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद और राज्यसभा के उपसभापति पीजे कुरियन शामिल हुए।
English: Besides the Principals of the three Government colleges of Bawal, Kanwali and Nahar, the Principals of Ahir College, RBS College of Education, KLP College, Somany Institute of Technology and ManagementRewari, DAV Mahila College of Kosli and Mata Raj Kaur College of Sharanwas, will be its nominated members.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रतिनिधि राजकीय महाविद्यालय बावल, कंवाली व नाहड़, प्राचार्य अहीर कालेज, प्राचार्य आरबीएस कालेज ऑफ एजूकेशन, प्राचार्य केएलपी कालेज, प्राचार्य डीएवी गल्र्स कालेज, प्राचार्य एसआईटीएम सोमाणी तथा प्राचार्य माता राजकौर महाविद्यालय सहारनवास को कमेटी के नामित सदस्यों में शामिल किया गया है।
English: Besides the Principals the awardees include Primary, Secondary and Sr
Hindi: पुरस्कार विजेताओं में प्रधानाध्यापकों के अलावा प्राथमिक, माध्यमिक और वरिष्ठ माध्यमिक शिक्षक भी शामिल हैं
English: Besides the Principals the awardees include Primary, Secondary and Sr. Secondary Teachers.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं में प्रधानाध्यापकों के अलावा प्राथमिक, माध्यमिक और वरिष्ठ माध्यमिक शिक्षक भी शामिल हैं।
English: Besides the Prize money to the winners, all participants will be given T-shirts with customized chip-timed running Bibs, attractive Medals, Certificates and refreshments
Hindi: विशेष बात यह है कि विजेताओं को इनामी रकम के अलावा सभी प्रतिभागियों को चिप लगे विशेष चिह्न बिब्ब के अलावा टी-शर्टें, आकर्षक पदक, रिफ्रैशमैंट और सर्टिफिकेट भी दिए जाएंगे।
English: Besides the Produnova, I am also working on the Tsukahara vault.
Hindi: प्रुदुनोवा के अलावा मैं सुकहरा वॉल्ट पर भी काम कर रही हूं।
English: Besides the RBI, change of name requires clearance from the Ministry of Corporate Affairs, shareholders, stock exchanges, among others.
Hindi: आरबीआई के अलावा नाम में बदलाव के लिए कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय, शेयरधारकों, शेयर बाजारों समेत अन्य से मंजूरी की जरूरत होती है।
English: Besides the RJD chief and his family members, former union minister Prem Chand Gupta and his wife Sarla Gupta, BK Agarwal, then managing director of IRCTC, and then IRCTC director Rakesh Saxena were also named in the chargesheet.
Hindi: यादव और उनके परिवार के सदस्यों के अलावा पूर्व केन्द्रीय मंत्री प्रेमचंद गुप्ता और उनकी पत्नी सरला गुप्ता, आईआरसीटीसी के तत्कालीन प्रबंध निदेशक बी के अग्रवाल और आईआरसीटी के तत्कालीन निदेशक राकेश सक्सेना का भी नाम आरोपपत्र में है।
English: Besides the RJD, JD U the alliance also includes the Congress.
Hindi: इस गठबंधन में जद यू और राजद के अलावा कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा भी शामिल रहेगी.
English: Besides the RSS chief, others present on the occasion were Shastris maternal grandson and Uttar Pradesh health minister Siddharth Nath Singh, the late prime ministers sons Anil Shastri and Sunil Shastri, who are respectively with the Congress and the BJP, and former city Congress chief and Mayor Chaudhary Jitendra Nath Singh.
Hindi: आरएसएस प्रमुख के अलावा, इस मौके पर शास्त्री के नाती और उत्तर प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थ नाथ सिंह, दिवंगत प्रधानमंत्री के बेटे अनिल शास्त्री और सुनील शास्त्री क्रमश कांग्रेस और भाजपा से जुड़े तथा पूर्व जिला कांग्रेस प्रमुख एवं मेयर चौधरी जितेंद्र नाथ सिंह मौजूद थे।
English: Besides the RSS chief, senior functionaries like Bhaiyaji Joshi, Krishna Gopal and Dattatreya Hosabale, Manmohan Vaidya attended the meet.
Hindi: बैठक में मोहन भागवत समेत भैयाजी जोशी, सुरेश सोनी, दत्तात्रेय होसबोले व कृष्ण गोपाल जैसे वरिष्ठ नेता मौजूद थे।
English: Besides the Ram temple, the culture, tradition and art related to Ayodhya and Lord Rama in different countries will also be showcased through the tableau.
Hindi: इसमें अयोध्या और विभिन्न देशों में भगवान राम से संबंधित संस्कृति, परंपरा और कला को भी चित्रित किया जाएगा।
English: Besides the Rapid Antigen Test and the RT PCR, IgG test was also carried out.
Hindi: नमूनों की रैपिड एंटीजन परीक्षण और आरटी पीसीआर के साथ आईजीजी जांच भी कराई गई.
English: Besides the Reddy brothers, the party has fielded Arun Somanna, son of senior party leader V. Somanna, from Arsikere constituency in Hassan district and Gopal Karjol, son of party's state unit Vice-President Govind Karjol, from Nagthan constituency in Vijayapura district.
Hindi: रेड्डी बंधुओं के अलावा, पार्टी ने वरिष्ठ नेता वी. सोमन्ना के बेटे अरुण सोमन्ना और राज्य के उपाध्यक्ष गोविंद करजोल के पुत्र गोपाल करजोल को भी उम्मीदवार बनाया है।
English: Besides the Rolls Royce, Porsche and Mercedes, the ED also seized three Honda cars, one Toyota Fortuner and one Innova.
Hindi: इसके अलावा एक मर्सिडीज बेंज, एक पॉर्शे, तीन होंडा और एक फॉर्चूनर कार जब्त की गई हैं।
English: Besides the Rongbuk, there are several smaller glaciers on the north side of the Everest.
Hindi: रांगबक के अतिरिक्त एवरेस्ट के उत्तर की ओर कई छोटे छोटे हिमनद हैं।
English: Besides the Rs 12,000-crore Hyderabad Metro Rail project, the Maytas-led consortium has bagged projects such as the Godavari drinking water supply scheme for Hyderabad, Rs 1,500-crore Machilipatnam deep water port and various irrigation projects worth over Rs 1,500 crore under the Jalayagnam programme
Hindi: 12,000 करोड़ रुपये की हैदराबाद मेट्रो रेल परियोजना के अलावा मायटास ने हैदराबाद के लिए गोदावरी पेयजल आपूर्ति योजना, 1500 करोड़ रुपये की मछलीपटनम डीप वाटर पोर्ट परियोजना और जलयज्ञम कार्यक्रम के तहत 1500 करोड़ रुपये से अधिक की कई सिंचाई परियोजनाएं भी हासिल की हैं।
English: Besides the S-400 deal, India has large-scale cooperation with Israel for the development of the BMD.
Hindi: उन्होंने कहा कि एस-400 समझौते के अलावा, भारत का बीएमडी के विकास के लिए इजराइल के साथ बड़े पैमाने पर सहयोग है।
English: Besides the SP-BSP combine, the Congress is also trying to woo the Mamata Banerjee-led Trinamool Congress which too has appeared unwilling for any tie-up in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में ममता बनर्जी की तृणमूल कांग्रेस का मुक़ाबला सीपीएम की अगुआई वाले वामपंथी गठबंधन के साथ-साथ कांग्रेस से भी है।
English: Besides the Saina Nehwal biopic, Parineeti Chopra recently wrapped up the filming for The Girl On the Train.
Hindi: एक तरफ परिणीति साइना नेहवाल की बायोपिक की शूटिंग कर रही हैं तो दूसरी तरफ उनकी फिल्म द गर्ल ऑन द ट्रेन की शूटिंग खत्म कर चुकी हैं।
English: Besides the Samajwadi Party, Gandhi targeted the Bahujan Samaj Party BSP also.
Hindi: उन्होंने समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी पर भी निशाना साधा।
English: Besides the Shiv Sena, Vishwa Hindu Parishad and Hindu Sena are also among the members of the Sanyukt Hindu Sangharsh Samiti.
Hindi:  शिवसेना के अलावा चंदन के घर में अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद और विश्व हिंदू परिषद के लोग भी मौजूद हैं.
English: Besides the Shiv Sena, the Sharad Pawar-led party is also an ally of the Congress in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना के अलावा कांग्रेस भी शरद पवार नीत एनसीपी की सहयोगी है।
English: Besides the Sindh government, the parents of the slain journalist, Ruth Pearl and Judea Pearl, had also moved appeals through senior counsel Faisal Siddiqui.
Hindi: सिंध सरकार के अलावा, डेनियल पर्ल के माता-पिता रुथ पर्ल और जूडी पर्ल ने भी वरिष्ठ वकील फैसल सिद्दीकी के माध्यम से अपील की है।
English: Besides the Singh brothers, the court extended the police custody of Sunil Godhwani.
Hindi:  सिंह बंधुओं के अलावा अदालत ने सुनील गोधवानी की पुलिस हिरासत भी बढ़ा दी।
English: Besides the Special Cell, the Enforcement Directorate ED is also probing the alleged funding of the anti-CAA protest across the country by the PFI.
Hindi: स्पेशल सेल के अलावा, प्रवर्तन निदेशालयईडी भी पीएफआई द्वारा देश भर में चल रहे सीएए-विरोधी प्रदर्शनों के कथित तौर पर फंडिंग की जांच कर रहा है।
English: Besides the State Bank of Travancore, the State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of Hyderabad will also be merged with the State Bank of India.
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद और स्टेट बैंक ऑफ पटियाला का होगा विलय
English: Besides the State Ministers and senior officers, veterinary scientists, experts and representatives of related ministriesinstitutions are participating in the Conference.
Hindi: राज्यों के मंत्रियों के अलावा सम्मेलन में संबंधित मंत्रालयोंसंस्थाओं के वरिष्ठ अधिकारी पशु-चिकित्साविद, विशेषज्ञ और प्रतिनिधि भाग लेंगे।
English: Besides the State Public Service Commission, the High Court has to be consulted in the matter of such appointments article 234.
Hindi: ऐसी नियुक्तियों के मामले में राज्य लोक सेवा आयोग के अलावा उच्च न्यायालय से भी सलाह लेनी होगी अनुच्छेद 234।
English: Besides the States, Startups, Investors, Incubators and various ministries and departments of Government of India related to Startups will be part of separate panel discussions on various facets of the Startup India initiative and the Startup ecosystem as a whole.
Hindi: राज्यों के अलावा स्टार्टअप, निवेशक, इन्क्यूबेटर्स और स्टार्टअप से संबंधित भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालय और विभाग स्टार्टअप इंडिया पहल के विभिन्न पहलुओं और समग्र रूप से स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र के बारे में अलग पैनल चर्चा का हिस्सा होंगे।
English: Besides the Tamil Nadu chief minister, the Chief Minister of Kerala Pinarayi Vijayan, Chief Minister of Andhra Pradesh N Chandrababu Naidu, Chief Minister of Karnataka Siddaramaiah, and Chief Minister of Puducherry V Narayanasamy will also participate.
Hindi: ममता के साथ केरल के मुख्यमंत्री पी विजयन, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबु नायडू, कर्नाटक के मुख्यमंत्री कुमारस्वामी भी शामिल है.
English: Besides the Tribunal, the government has also proposed to float some benches by amending the Inter-State Water Disputes Act, 1956 to look into disputes as and when required.
Hindi: न्यायाधिकरण के अलावा, सरकार ने जरूरत पड़ने पर विवादों पर गौर करने के लिए अंतरराज्यीय जल विवाद अधिनियम 1956 में संशोधन करके कुछ पीठ स्थापित करने का प्रस्ताव भी दिया है।
English: Besides the Tribunal, the government has also proposed to float some benches by amending the Inter-State Water Disputes Act, 1956, to look into disputes as and when required.
Hindi: न्यायाधिकरण के अलावा, सरकार ने जरुरत पड़ने पर विवादों पर गौर करने के लिए अंतरराज्यीय जल विवाद अधिनियम 1956 में संशोधन करके कुछ पीठ स्थापित करने का प्रस्ताव भी दिया है।
English: Besides the Tripartite representation, there are experts in the Committee from renowned institutions, Universities and Industries in the field of Safety, Health, Environment, Productivity and Quality.
Hindi: त्रिपक्षीय समिति में उपरोक्त प्रतिनिधियों के अलावा सुरक्षा, स्वास्थ्य, पर्यावरण, उत्पादकता और गुणवत्ता के क्षेत्र में सुप्रसिद्ध संस्थानों, विश्वविद्यालयों और उद्योंगों के विशेषज्ञ भी होते हैं।
English: Besides the Triple Talaq Bill, the other Bills, which are likely to be introduced in the Parliament, are the Central Educational Institutions Reservation in Teachers Cadre Bill and Aadhaar and Other Laws Amendment Bill 2019.
Hindi: ट्रिपल तालाक बिल के अलावा, अन्य विधेयकों, जिन्हें संसद में पेश किए जाने की संभावना है, केंद्रीय शैक्षिक संस्थान शिक्षक संवर्ग में आरक्षण विधेयक और आधार और अन्य कानून संशोधन विधेयक 2019 बिल शामिल है.
English: Besides the Trophy, the First Prize carries a cash prize of Rs 1 lakh, first runners up - Rs 80 thousand, and the Second runners up Rs 60 thousand.
Hindi: ट्रॉफी के साथ प्रथम पुरस्कार के साथ एक लाख रुपये नकद दिया गया। पहले रनरअप को 80 हजार रुपये और दूसरे रनरअप को 60 हजार रुपये प्रदान किए गए।
English: Besides the Tura edition, Shillong Times Private Limited also publishes the only Garo language daily Salantini Janera.
Hindi: तुरा संस्करण के अलावा, शिलॉन्ग टाइम्स प्राइवेट लिमिटेड भी एकमात्र गारो भाषा दैनिक सलंटिनी जनेरा प्रकाशित करता है।
English: Besides the U-17 Women's WC, India had also expressed interest in hosting the U-20 Women's World Cup.
Hindi: अंडर-17 महिला विश्व कप के अलावा भारत ने अंडर-20 महिला विश्व कप की मेजबानी में भी दिलचस्पी दिखायी थी।
English: Besides the ULBs reforms undertaken by Andhra Pradesh  Madhya Pradesh, 10 States have implemented the One Nation One Ration Card System and 6 States have done the ease of doing business reforms, so far.
Hindi: आंध्र प्रदेश और मध्य प्रदेश द्वारा किए गए सुधारों के अलावा, 10 राज्यों ने वन नेशन, वन राशन कार्ड प्रणाली को लागू किया है और 6 राज्यों ने अब तक कारोबार को सुगम बनाने के लिए सुधार किए हैं।
English: Besides the UPA and its four supporting partiesSP, BSP, RJD, JDS NDA members JDU and Shiv Sena as also the CPIM and Forward Bloc have declared their support for Mukherjee.
Hindi: संप्रग सहयोगियों के अतिरिक्त प्रणब को माकपा, फारवर्ड ब्लॉक और भाजपा की सहयोगी पार्टियों  जदयू और शिवसेना का समर्थन हासिल है।
English: Besides the US and India, the UK, Australia, Brazil, Canada, Germany, Italy, Japan, New Zealand, Singapore and South Korea are part of the initiative.
Hindi: भारत और अमरीका के अलावा ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया, ब्राजील, कनाडा, जर्मनी, इटली, जापान, न्यूजीलैण्ड, सिंगापुर और दक्षिण कोरिया भी इस पहल के अंग हैं।
English: Besides the US, India has signed civil nuclear deal with Russia, South Korea, Mangolia, France, Namibia, Argentina, Canada, Kazakhstan and Australia.
Hindi: भारत के साथ परमाणु करार करने वाले अन्य देशों में अमेरिका, रूस, दक्षिण कोरिया, मंगोलिया, फ्रांस, नामिबिया, अर्जेंटीना, कनाडा, कजाखस्तान तथा आस्ट्रेलिया शामिल हैं।
English: Besides the US, the delegation includes diplomats from Bangladesh, Vietnam, Norway, Maldives, South Korea, Morocco, and Nigeria, among others.
Hindi: इस काफिले में अमरीका के अलावा बांग्लादेश, वियतनाम, नॉर्वे, मालदीव्स, दक्षिण कोरिया, मोरोक्को, नाइजीरिया जैसे मुल्कों के राजनयिक भी शामिल हैं।
English: Besides the US, the delegation includes diplomats from Bangladesh, Vietnam, Norway, Maldives, South Korea, Morocco, and Nigeria.
Hindi: अमेरिका के अलावा, प्रतिनिधिमंडल में बांग्लादेश, वियतनाम, नॉर्वे, मालदीव, दक्षिण कोरिया, मोरक्को और नाइजीरिया के राजनयिक शामिल हैं.
English: Besides the US, the delegation includes diplomats from South Korea, Vietnam, Bangladesh, Maldives, Morocco, Fiji, Norway, The Philippines, Argentina, Peru, Niger, Nigeria, Togo, and Guyana.
Hindi: जस्टर के अलावा दक्षिण कोरिया, वियतनाम, बांग्लादेश, फिजी, मालदीव, नार्वे, फिलिपीन, मोरक्को, अर्जेंटीना, पेरू, नाइजर, नाइजीरिया, गुयाना और टोगो के राजनयिक इसमें शामिल रहे।
English: Besides the US, the delegation will include diplomats from Bangladesh, Vietnam, Norway, Maldives, South Korea, Morocco and Nigeria, among others.
Hindi: अमेरिका के अलावा प्रतिनिधिमंडल में बांग्लादेश, वियतनाम, नार्वे, मालदीव, दक्षिण कोरिया, मोरक्को, नाइजीरिया और अन्य देशों के राजनयिक भी शामिल होंगे।
English: Besides the US, the delegation will include diplomats from Bangladesh, Vietnam, Norway, Maldives, South Korea, Morocco, and Nigeria, among others.
Hindi: इनमें बांग्लादेश, वियतनाम, नार्वे, मालदीव, दक्षिण कोरिया, मोरोक्को, नाइजीरिया आदि देशों के भी राजनयिक शामिल होंगे.
English: Besides the US, the group comprised the envoys of South Korea, Vietnam, Bangladesh, Fiji, Maldives, Norway, the Philippines, Morocco, Argentina, Peru, Niger, Nigeria, Guyana and Togo, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि अमेरिका के अलावा राजनयिकों के समूह में दक्षिण कोरिया, वियतनाम, बांग्लादेश, फिजी, मालदीव, नार्वे, फिलीपीन, मोरोक्को, अर्जेटीना, पेरु, नाइजर, नाइजीरिया, गुयाना और टोगो के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: Besides the Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance Shri Namo Narain Meen and Shri J.D. Seelam, Shri Sumit Bose, Finance Secretary, Ms Praveen Mahajan, Chairperson CBEC, Ms. Shobha Chary, Member Customs along with other members of the CBEC and senior officers of the Ministry of Finance and CBEC were also present on this occasion .
Hindi: समारोह में केंद्रीय वित्तमंत्री के अलावा वित्त राज्यमंत्री श्री नमो नारायण मीणा और श्री जे डी सीलम, वित्त मंत्री श्री सुमित बोस, सीबीईसी की अध्यक्ष सुश्री प्रवीण महाजन तथा सदस्य सीमा शुल्क सुश्री शेाभाचारी तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Besides the Union Home Minister Rajnath Singh, the Chief Minister has written separate letters to the Chief Ministers of Haryana Manohar lal Khattar, Himachal Pradesh Jai Ram Thakur and Rajasthan Vasundhara Raje about the drug problem.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह के इलावा हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंंधरा राजे को नशे की समस्या संबंधी अलग अलग पत्र लिखे हैं ।
English: Besides the Union Home Minister and Chief Minister, Deputy Chief Minister Dinesh Sharma, Chief Secretary RK Tewari, DGP OP Singh and Additional Chief Secretary Awanish Awasthi were also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान उप मुख्यमंत्री डॉ दिनेश शर्मा सहित अन्य मंत्रिगण, मुख्य सचिव आरके तिवारी, अपर मुख्य सचिव गृह एवं सूचना अवनीश कुमार अवस्थी, पुलिस महानिदेशक ओपी सिंह और अन्य वरिष्ठ अधिकारी और बड़ी संख्या में पुलिसकर्मी मौजूद थे.
English: Besides the Union Ministers, NSA Ajit Doval and Foreign Secretary Vijay Gokhle were also present.
Hindi: इस दौरान विदेश मंत्री जयशंकर और एनएसए अजीत डोभाल भी मौजूद थे।
English: Besides the United States, Argentina is the only nation still in existence who has won either the men's or women's tournament.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के अलावा, अर्जेंटीना अभी भी अस्तित्व में है, जो कि पुरुष या महिला टूर्नामेंट जीता है।
English: Besides the United States, the other permanent members of the UN Security Council are China, France, Russia and the United Kingdom.
Hindi: अमेरिका के अलावा ब्रिटेन, फ्रांस, चीन और रूस सुरक्षा परिषद के स्थायी सदस्य देश हैं।
English: Besides the Uttar Pradesh chief minister, those nominated by Modi include Bhojpuri actor Manoj Tiwari , Sufi singer Kailash Kher , comedian Raju Srivastava , cricketers Mohd Kaif and Suresh Raina , chancellor of University of Blind at Chitrakoot Swami Ram Bhadracharya , Sanskrit scholar Devi Prakash Dwivedi and writer Manu Sharma .
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री के अलावा मोदी ने जिन अन्य लोगों को यह जिम्मेदारी सौंपी है उनमें भोजपुरी अभिनेता मनोज तिवारी, सूफी गायक कैलाश खेर, कॉमेडियन राजू श्रीवास्तव, क्रिकेटर मोहम्मद कैफ और सुरेश रैना, चित्रकूट में यूनिवर्सिटी ऑफ ब्लाइंड के चांसलर स्वामी राम भद्राचार्य, संस्कत विद्वान देवी प्रकाश द्विवेदी तथा लेखक मनु शर्मा शामिल हैं।
English: Besides the Vice Chancellor Dr. Surendra Kumar, local MP, Dr. Ramesh Pokhariyal Nishank were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्थानीय सांसद डॉ. सुरेन्द्र कुमार और डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक भी मौजूद थे।
English: Besides the Vikramaditya and its fighter and helicopter air wings, indigenous destroyers Kolkata and Chennai, stealth frigate Talwar, fleet support ship Deepak and integral helicopters will also participate in the exercises, led by Rear Adm. Krishna Swaminathan, Flag Officer Commandingin-Chief, Western Fleet.
Hindi: विक्रमादित्य और उसके लड़ाकू हेलीकॉप्टर एयर-विंग्स, स्वदेशी विध्वंसक कोलकाता और चेन्नई के अलावा, स्टील्थ फ्रिगेट तलवार, फ्लीट सपोर्ट शिप दीपक और इंटीग्रल हेलीकॉप्टर भी अभ्यास में भाग लेंगे, जिसकी अगुवाई पश्चिमी सेना के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग रियर एडमिरल कृष्ण स्वामीनाथन करेंगे।
English: Besides the Virar-Dahanu Shuttle, Mumbai-Ahmedabad Passenger, Mumbai Surat Flying Ranee and Mumbai Valsad Passenger, Churchgate-Dahanu local have also been cancelled.
Hindi: इसके अलावा रद्द होने वाली ट्रेनों में दिल्ली-सहारनपुर, अंबाला छावनी-मेरठ,अंबाला छावनी-निजामुद्दीन के बीच आने जाने वाली ट्रेन को भी रद्द किया गया है।
English: Besides the XI, the team was left with only three substitutes Kuldeep Yadav, Kedar Jadhav and Ravindra Jadeja.
Hindi: हरफनमौला रविंद्र जाडेजा के अलावा टीम को कुलदीप यादव और युजवेंद्र चाहल का भी साथ मिलेगा।
English: Besides the above - mentioned deposits, the Exchange may call for additional deposits if the deposits made are insufficient to cover the expenses of arbitration.
Hindi: ऊपर वर्णित अमानत राशियों डिपॉजिट्स के अलावा यदि आर्बिट्रेशन के खर्चे को पूरा करने के लिए अमानत राशि अपर्याप्त होती है तो एक्सचेंज अतिरिक्त अमानत राशियों की मांग कर सकता है
English: Besides the above Rs.27,811 crores were collected as IGST and cess on imports in the month of March
Hindi: उपर्युक्त के अलावा 27,811 करोड़ रुपये का संग्रह मार्च महीने में आयात पर उपकर और आईजीएसटी के रूप में प्राप्त हुए
English: Besides the above breeds, a few animals of the Pakistani breeds of horses such as Baluchi, Hirzai and Unmol are also found in India.
Hindi: इन नस्लों के अतिरिक्त बलूची, हिरजयी और अनमोल आदि पाकिस्तानी नस्लों के घोड़े भी भारत में पाये जाते हैं।
English: Besides the above main programmes, Special Yoga Techniques, Cultural programmes, Isha Music, Satsang, Exhibitions, Quiz, Elocutions, Poster Presentations, etc. also being conducted during the event
Hindi: उपरोक्त मुख्य कार्यक्रमों के अलावा विशेष योग तकनीकों, सांस्कृतिक कार्यक्रमों, ईशा म्यूजिक, सत्संग, प्रदर्शनियों, क्विज इलोक्यूशंस, पोस्टर प्रस्तुति आदि का भी आयोजन किया जायेगा।
English: Besides the above main programmes, Special Yoga Techniques, Cultural programmes, Isha Music, Satsang, Exhibitions, Quiz, Elocutions, Poster Presentations, etc. will also be conducted during the event.
Hindi: उपरोक्त मुख्य कार्यक्रमों के अलावा विशेष योग तकनीकों, सांस्कृतिक कार्यक्रमों, ईशा म्यूजिक, सत्संग, प्रदर्शनियों, क्विज इलोक्यूशंस, पोस्टर प्रस्तुति आदि का भी आयोजन किया जायेगा।
English: Besides the above states, the bypoll were also conducted for one each constituency in states of Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Meghalaya, Puducherry, Telangana, Maharashtra.
Hindi: इनके अलावा छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, पुदुचेरी, तेलंगाना और ओडिशा की एक-एक विधानसभा सीटों पर उपचुनाव हुए।
English: Besides the above, 180 cases are pending under trial against 154 IAS, 15 IPS  102 other Allied Central services personnel.
Hindi: इसके अलावा भारतीय प्रशासनिक सेवा के 154, भारतीय पुलिस सेवा के 15 और अन्य संबद्ध केन्द्री य सेवाओं के 102 अधिकारियों के खिलाफ 180 मामलों में मुकदमें चल रहे हैं।
English: Besides the above, CIL is also giving discounts through waiver of Performance Incentive, coastal TPPs included, to encourage import substitution
Hindi: इसके अलावा, सीआईएल आयात प्रतिस्थापन को प्रोत्साहन देने के लिए तटीय टीपीपी सहित प्रदर्शन प्रोत्साहन की छूट के माध्यम से रियायत भी दे रहा है
English: Besides the above, Government has decided to implement the provision of Double Fortified salt  salt with both iron and iodine under food supplementation programs such as ICDS and MDM.
Hindi: उपरोक्त के अलावा सरकार ने आईसीडीएस और एमडीएम जैसे पोषण कार्यक्रमों में आयरन और आयोडीन युक्त नमक का प्रावधान लागू करने का निर्णय लिया है।
English: Besides the above, Justice Arun Mishra was assigned the crucial Haren Pandya murder case, in which the bench comprising him and Justice Vineet Saran, reversed the acquittal of the accused by the high court
Hindi: उपरोक्त मामलों के अलावा जस्टिस अरुण मिश्रा को बेहद अहम हरेन पांड्या मर्डर केस भी सौंपा गया, जिसमें जस्टिस विनीत शरण और जस्टिस मिश्रा की सदस्यता वाली पीठ ने उच्च न्यायालय द्वारा आरोपियों को बरी करने के फैसले को पलट दिया
English: Besides the above, NEC has also released Rs.600 crore during 2007-08 and Rs.624 crore each during 2008-09 and 2009-10 for implementing its various schemes.
Hindi: उपर्युक्त के अतिरिक्त एनईसी ने भी अपनी विभिन्न स्कीमों के कार्यान्वयन के लिए वर्ष 2007-08 के दौरान 600 करोड़ रूपये और वर्ष 208-09 तथा 2009-10 के दौरान प्रत्येक वर्ष 624 करोड़ रूपये की राशि जारी की है।
English: Besides the above, all the units were involved in cleaning of schools, hospitals, Primary Health Centres, anganwadis
Hindi: इसके अलावा सभी इकाइयों को स्कूलों, अस्पतालों, प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों और आगनवाड़ी केन्द्रों की साफ-सफाई में शामिल किया गया
English: Besides the above, all the units were involved in cleaning of schools, hospitals, Primary Health Centres, anganwadis.
Hindi: इसके अलावा सभी इकाइयों को स्कूलों, अस्पतालों, प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों और आगनवाड़ी केन्द्रों की साफ-सफाई में शामिल किया गया।