Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Jagdish Singh Khehar 64 was on Wednesday sworn in as the 44th Chief Justice of India by President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan here.
Hindi: जस्टिस जगदीश सिंह खेहर ने बुधवार को भारत के 44वें मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ली।
English: Justice Jagdish Singh Khehar named as next Chief Justice Of India
Hindi: जस्टिस जगदीश सिंह खेहर होंगे देश के नए चीफ जस्टिस, राष्ट्रपति ने लगाई मुहर
English: Justice Jagdish Singh Khehar to be next Chief Justice Of India
Hindi: जस्टिस जगदीश सिंह खेहर भारत के नए चीफ जस्टिस होंगे।
English: Justice Jagdish Singh Khehar was on Wednesday sworn in as the Chief Justice of India CJI.
Hindi: जस्टिस जेएस खेहर ने बुधवार 4 जनवरी को भारत के नए चीफ जस्टिस के रूप में शपथ ले ली।
English: Justice Jagdish Singh Khehar, the second senior most judge of the Supreme Court, has been appointed Chief Justice of India CJI.
Hindi: देश के दूसरे वरिष्ठतम न्यायाधीश जस्टिस जगदीश सिंह खेहर नये चीफ जस्टिस होंगे।
English: Justice Jain added that they were in the present scenario required to introspect and feel as to what would have happened with them or their parents if some other magistrate had behaved with them in the same fashion.
Hindi: जस्टिस जैन ने कहा कि उन्हें वर्तमान परिदृश्य में आत्मनिरीक्षण करना होगा कि उनके साथ या उनके माता-पिता के साथ क्या होगा, अगर किसी अन्य मजिस्ट्रेट ने उनके साथ एेसा व्यवहार किया हो।
English: Justice Jain along with Punjab and Haryana High Court Judge, Justice Jasbir Singh presided over the convocation.
Hindi: उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता हरियाणा एवं पंजाब हाई कोर्ट के न्यायाधीश जोरा सिंह ने की।
English: Justice Jain asserted the petitioners had staked claim of their marriage on the basis of a marriage certificate dated July 16 issued by Granthi Kulvir Singh.
Hindi: जस्टिस जैन ने कहा कि याचिकाकर्ताओं ने ग्रंथी द्वारा जारी विवाह प्रमाण पत्र के आधार पर अपनी शादी का दावा किया था।
English: Justice Jain in his notice in possession of PTI has asked both Tendulkar and Laxman to file written responses to the allegations by April 28 and has also simultaneously asked BCCI to file their response.
Hindi:  न्यायमूर्ति जैन ने नोटिस में तेंदुलकर और लक्ष्मण दोनों को 28 अप्रैल तक आरोपों का लिखित जवाब देने और साथ ही बीसीसीआई से भी जवाब देने को कहा है।
English: Justice Jaishree Thakur has also ruled that an unmarried daughter born out of the wedlock will be entitled to maintenance.
Hindi: इसी के साथ जस्टिस जयश्री ठाकुर ने कहा कि इस विवाह से उत्पन्न अविवाहित पुत्री गुजारा भत्ते की हकदार होगी।
English: Justice Jamal Mandokhail and Justice Zaheeruddin Kakar heard a review petition filed by Nawabzada Jamil Bugti, the son of Akbar Bugti.
Hindi: न्यायमूर्ति जमाल मोखल और न्यायमूर्ति जहीरुद्दीन कक्कर ने दिवंगत अकबर बुगती के पुत्र नवाबजादा जमील बुगती की पुनर्विचार याचिका पर सुनवाई की।
English: Justice Jasbir Singh said social evils and crimes prevailing in society could only be eradicated if the new generation took a pledge to uproot them.
Hindi: इस अवसर पर न्यायाधीश जसबीर सिंह ने कहा कि समाज में व्याप्त बुराइयों व अपराधों को तभी समाप्त किया जा सकता है, जब आने वाली पीढ़ी दृढ़ इच्छाशक्ति से इसे मिटाने का संकल्प ले।
English: Justice Jaswant Singh of the Punjab and Haryana High Court chaired the valedictory function organised at the academy.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम के समापन अवसर पर पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस जसवंत सिंह ने बतौर मुख्य अतिथि शिरकत की और मार्गदर्शन किया।
English: Justice Jaswant Singh of the Punjab and Haryana High Court today issued a notice to Chandigarh on Sukhmani Brar's petition for release of her passport.
Hindi: सेक्टर 3 में दो भाईयों सुखविंदर सिंह और हरप्रीत की जिंदगियों को लीलने वाली युवती सुखमन बराड़ के पासपोर्ट को जारी करने के लिए आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ पुलिस को नोटिस जारी किया है।
English: Justice Jaswant Singh, Judge, Punjab and Haryana High Court, and CLTA patron Justice SS Sodhi, a former Chief Justice of the Allahabad High Court, later awarded the winners.
Hindi: इस मौके पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्िटस जसवंत सिंह, जस्िटस एसएस सोढी सेवानिवृत्त चीफ जस्िटस इलाहाबाद हाईकोर्ट एवं सीएलटीए पैट्रन, सुधीर राजपाल आईएएस एवं सीएलटीए मानद सचिव, राजन कश्यप संस्थापक एवं पैट्रन इन चीफ ने विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: Justice Jawad Rahim has been the acting chairperson since then.
Hindi: जस्टिस जवाद रहीम उस वक्त ट्रिब्यूनल के कार्यवाहक चेयरमैन थे.
English: Justice Jawadul Hasan has directed the interior ministry to decide the application of Amna Bibi seeking Pakistani nationality and visa extension by coming Monday, a court official said.
Hindi: एक कोर्ट के अधिकारी ने सुनवायी के बाद बताया, लाहौर हाईकोर्ट के जस्टिस जवादुल हसन ने गृह मंत्रालय को आमना बीबी की अर्जी पर आगामी सोमवार तक निर्णय करने के लिए कहा जिसमें उसने पाकिस्तानी नागरिकता और अपने वीजा की अविध बढ़ाने का अनुरोध किया है।
English: Justice Jayant Nath also directed the debtors to fully cooperate with the chartered accountant CA, who was appointed a local commissioner in the matter, to sell these shares at the stock exchange.
Hindi: न्यायमूर्ति जयंत नाथ ने लेनदारों को इस मामले में स्थानीय आयुक्त के तौर पर नियुक्त चार्टर्ड अकाउंटेंट सीए को स्टॉक एक्सचेंज पर इन शेयरों की बिक्री में पूर्ण सहयोग करने का भी निर्देश दिया।
English: Justice Jayant Nath quashed the CIC's November 11, 2018 order to the Human Resource Development Ministry.
Hindi: न्यायमूर्ति जयंत नाथ ने केन्द्रीय सूचना आयोग के मानव संसाधन विकास मंत्रालय को दिए 11 नवम्बर 2018 के आदेश को निरस्त करते हुए कहा कि यह साफ तौर पर आयोग के अधिकार क्षेत्र के बाहर हैं।
English: Justice Jayant Nath, who conducted the hearing through video conferencing, also granted liberty to the student to approach the Supreme Court with his plea.
Hindi: न्यायमूर्ति जयंत नाथ ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए सुनवाई की और छात्र को याचिका उच्चतम न्यायालय में ले जाने की इजाजत दी।
English: Justice Jha had joined legal profession in 1969 and practiced in the Patna high court.
Hindi: यह हैं जस्टिट एसएन झाजस्टिस एसएन झा साल 1969 को कानूनी पेशे में आए थे और उन्होंने पटना हाईकोर्ट में प्रैक्टिस की थी।
English: Justice Jha sworn in as new CJ of Punjab and Haryana High Court
Hindi: जस्टिस झा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस नियुक्त
English: Justice Jitendra Chauhan also directed the State of Punjab to immediately pay interim relief of Rs 50,000 to a 15-year-old girl allegedly detained illegally and left pregnant.
Hindi: हाईकोर्ट के न्यायाधीश जस्टिस जितेंद्र चौहान ने पंजाब सरकार को आदेश दिये हैं कि अवैध रूप में रखने और बाद में गर्भावती पाये जाने वाली 15 वर्षीय लड़की को अंतरिम राहत के तौर तुरंत 50 हजार रुपये दिये जाये।
English: Justice Jitendra Chauhan also fixed November 28 as the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस जितेंद्रा चौहान ने मामले में अगली सुनवाई के लिए 28 नवंबर की तारीख तय की है।
English: Justice Jitendra Chauhan, Punjab and Haryana High Court, Chandigarh, will inaugurate the seminar.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायमूर्ति जितेन्द्र चौहान ने किया।
English: Justice Jitendra Kumar Maheshwari to swear in as Chief Justice of Andhra Pradesh High Court
Hindi: आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस जितेंद्र कुमार महेश्वरी को सिक्किम हाईकोर्ट, मध्यप्रदेश हाईकोर्ट के जस्टिस सतीश चंद्र शर्मा को कर्नाटक हाइकोर्ट
English: Justice Jora Singh, after hearing the lengthy arguments from both sides, handed down the judgment, allowing the appeal filed by the appellant.
Hindi: न्यायमूर्ति जोरा सिंह ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुनाया।
English: Justice Joseph became a high court judge on October 14, 2004 and he was elevated as a chief justice of a high court on July 31, 2014
Hindi: जस्टिस जोसेफ 14 अक्टूबर 2004 को उच्च न्यायालय के न्यायाधीश बने और 31 जुलाई 2014 को वह उत्तराखंड हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश बनाए गए
English: Justice Joseph had struck down the imposition of presidents rule in Uttarakhand in 2016 after the dismissal of the Congress government led by Harish Rawat
Hindi: जस्टिस जोसेफ ने 2016 में उत्तराखंड में राष्ट्रपति शासन लगाने के फैसले को निरस्त कर दिया था
English: Justice Joseph is currently the Chief Justice of the Uttarakhand High Court.
Hindi: जस्टिस केएम जोसेफ फिलहाल उत्तराखंड हाईकोर्ट के जज हैं।
English: Justice Joseph is placed at number 42 in the All India High Court Judges' Seniority list and there are presently 11 Chief Justices of various High Courts who are senior to him.
Hindi: साथ ही उनकी वरिष्ठता के बारे में भी सवाल उठाया गया था। केंद्र ने कहा था कि न्यायमूर्ति जोसेफ हाई कोर्ट के वरिष्ठ जजों की सूची में 42 वें स्थान पर हैं और देश के विभिन्न हाईकोर्ट में उनके 11 मुख्य न्यायाधीश ऐसे हैं जो उनके सीनियर हैं।
English: Justice Joseph is the son of former Supreme Court judge Justice K K Mathew.
Hindi: केएम जोसेफ सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज केके मैथ्यू के बेटे हैं.
English: Justice Joseph of the Supreme Court has opened a huge door into investigation of the RAFALE scam.
Hindi: 'सुप्रीमकोर्ट के जस्टिस जोसेफ ने राफेल घोटाले की जांच के लिए दरवाजा खोल दिया है।
English: Justice Joseph of the Supreme Court has opened a huge door into investigation of the Rafale scam.
Hindi: उन्होंने कहा, सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस जोसेफ ने राफेल घोटाले की जांच का एक बड़ा दरवाजा खोल दिया है.
English: Justice Joseph referred to the earlier deal and asked the Centre as to why the inter-governmental agreement on Rafale with the French administration does not have the clause of transfer of technology.
Hindi: न्यायमूर्ति जोसेफ ने पहले के सौदे का हवाला दिया था और केंद्र से पूछा था कि राफेल पर फ्रांसीसी प्रशासन के साथ अंतर-सरकारी समझौते में प्रौद्योगिकी हस्तांतरण का उपबंध क्यों नहीं है.
English: Justice Joseph said every citizen should understand that fundamental rights were given to them at the cost of some fundamental duties and hence they should abide by them.
Hindi: न्यायमूर्ति जोसेफ ने कहा कि देश के प्रत्येक नागरिक को यह समझना चाहिए कि उन्हें मौलिक अधिकारों के साथ कुछ मौलिक कर्त्तव्य भी दिए गए हैं।
English: Justice Joseph said in Kochi that there was no constitutional crisis in the apex court and the issues they had raised appeared to have been sorted out.
Hindi: न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ ने कोच्चि में कहा कि शीर्ष न्यायालय में कोई भी संवैधानिक संकट नहीं है और जो मुद्दे उन लोगों ने उठाए हैं, उनके सुलझने की पूरी संभावना है।
English: Justice Joseph said the critics, perhaps, didnt know of the efforts made by the judges in the preceding days to have their concerns heard.
Hindi: जस्टिस जोसेफ ने कहा कि आलोचकों को शायद यह नहीं पता है कि जजों द्वारा पिछले दिनों उनकी समस्याएं बताने के लिए कितनी कोशिशें की गईं.
English: Justice Joseph said the judges had acted only to 'enhance the trust of the people in judiciary.'
Hindi: '' न्यायमूर्ति जोसेफ ने कहा कि न्यायाधीशों ने न्यायपालिका में लोगों का भरोसा जीतने के लिए यह किया।
English: Justice Joseph underlined that the collegium system was introduced in the Supreme Court in 1993 to make the judiciary completely independent and not interdependent.
Hindi:  जस्टिस जोसेफ ने इस बात पर ध्यान दिलाया कि सुप्रीम कोर्ट में कॉलेजियम व्यवस्था 1993 में आई थी, ताकि न्याय-तंत्र को पूरी तरह से स्वतंत्र बनाया जा सके।
English: Justice Joseph was a judge of the Kerala High Court before his elevation as the Chief Justice of Uttarakhand High Court.
Hindi: उत्तराखंड के चीफ जस्टिस का पद संभालने से पहले जस्टिस जोसेफ केरल हाई कोर्ट में सेवारत थे।
English: Justice Joseph, Chelameshwar, Gogoi and Lokur , PTI
Hindi: जस्टिस चेलमेश्वर, गोगोई, लोकुर और जोसेफ इसलिए नहीं
English: Justice Joseph Verdict doesnt stop CBI from taking action
Hindi: फैसला सीबीआई की कार्रवाई में बाधक नहीं  जस्टिस जोसेफ
English: Justice Josephs Bench has been assigned cases of labour laws, rent Act, family laws, contempt of court and personal law.
Hindi: न्यायमूर्ति जोसेफ की पीठ को श्रम कानूनों , किराया कानून , पारिवारिक कानून , अदालत की अवमानना और पर्सनल लॉ के मामले दिए गए हैं।
English: Justice Josephs answer is that the notification is neither a Central law, nor a regulation, as mentioned in Section 53
Hindi: जस्टिस जोसेफ का जवाब यहा है कि यह अधिसूचना धारा 5 3 के तहत न तो कोई केंद्रीय कानून है, न ही कोई विनियमन
English: Justice Josephs elevation to the apex court ended a protracted stand-off between the government and the judiciary.
Hindi: जस्टिस जोसेफ की उच्चतम न्यायालय में नियुक्ति के साथ केंद्र सरकार और न्यायपालिका में जारी टकराव का अंत हुआ.
English: Justice Josephs name was recommended for appointment as a judge of the Supreme Court by the collegium headed by Chief Justice of India Dipak Misra on January 10
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा के नेतृत्व वाले कॉलेजियम ने इस साल 10 जनवरी को उच्चतम न्यायालय में न्यायाधीश के तौर पर नियुक्ति के लिए जस्टिस जोसेफ के नाम की सिफारिश की थी
English: Justice Joshi in his verdict had dealt heavily on the loopholes in the police investigations and delay in the collection of blood samples.
Hindi: न्यायमूर्ति जोशी ने अपने फैसले में पुलिस जांच की खामियों और खून के नमूने लेने में देर करने के बाबत बताया था।
English: Justice K C Gupta of Punjab and Haryana High Court, District judge Nawab Singh and the CJM were among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके उनके साथ माननीय पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज व बिल्डिंग कमेटी पंजाब के चेयरमैन जस्टिस रणजीत सिंह और जस्टिस के. सी. पुरी भी उपस्थित थे।
English: Justice K Kannan of the High Court passed the order on the petition ordering a CBI inquiry into the incident.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्टिस के कन्नन ने घटना के मामले में सीबीआई जांच की मांग वाली याचिका पर आदेश दिया।
English: Justice K Pathak while granting interim relief directed Chidambaram to cooperate with the ED's investigation as and when required and not to leave the country without court's prior permission.
Hindi: न्यायमूर्ति के. पाठक ने चिदंबरम को राहत देते हुए उन्हें प्रवर्तन निदेशालय ईडी की जांच में जरुरत पड़ने पर सहयोग करने और अदालत की अनुमति के बिना देश छोड़कर नहीं जाने का निर्देश दिया.
English: Justice K Somashekar directed the National Insurance Company Ltd to deposit the enhanced compensation amount of Rs 5.9 lakh with 6 interest before the local court within four weeks.
Hindi: रमेश की ओर से दिए गए तर्क के आधार पर कर्नाटक हाई कोर्ट के जस्टिस के. सोमशेखर ने राष्ट्रीय बीमा कंपनी लिमिटेड को चार सप्ताह के भीतर स्थानीय अदालत के समक्ष 6 लाख ब्याज के साथ 5.9 लाख रुपये की बढ़ी हुई मुआवजा राशि जमा करने का निर्देश दिया।
English: Justice K. Chandru of the Madras high court, who is also on expert on labour law, has been quoted as saying that any suspension of labour laws would be a serious violation of fundamental rights and directive principles
Hindi: स्क्रॉल में छपे एक लेख के अनुसार मद्रास उच्च न्यायालय के सेवानिवृत न्यायाधीश के. चंद्रू, जो स्वयं श्रम कानून के विशेषज्ञ हैं, ने कहा है कि तमाम श्रम कानूनों का निलंबन बुनियादी अधिकारों और संविधान में दर्ज राजकीय नीतियों के निर्देशक सिद्धांतों का गंभीर उल्लंघन है
English: Justice K. Chandru, Former Judge, Madras High Court 14. Prof NR Madhava Menon, Former Vice Chancellor, National Juridical School, Kolkota
Hindi: न्यायमूर्ति के. चंदू, भूतपूर्व न्यायाधीश, मद्रास उच्च न्यायालय
English: Justice K. Kannan issued a notice to the HSSC through Advocate-General on an application filed by the petitioner for action against the Secretary not only for destroying the answer sheets of candidates, but also for concealing vital facts from the high court in its affidavits filed in the high court.
Hindi: जस्टिस कानन ने याचिकाकर्ता द्वारा दायर प्रार्थना पत्र में उम्मीदवारों की उत्तर पुस्तिका नष्ट करने तथा हाईकोर्ट से तथ्य छुपाने के लिए सचिव के विरुद्ध कार्रवाई की मांग पर एचएसएससी के विरुद्ध एडवोकेट जनरल के माध्यम से नोटिस जारी किया है।
English: Justice K. Kannan observed that the HSSCs conduct in destroying the records of selection of Mandi Supervisors with the Haryana State Agriculture Marketing Board projected public institutions like the selection boards in very poor light, more so as the HSSC destroyed the records when they had definite information about the pendency of a petition.
Hindi: जस्टिस के. कानन ने कहा कि हरियाणा स्टेट एग्रीकल्चर मार्केटिंग बोर्ड में मंडी सुपरवाइजरों के चयन के रिकार्ड को नष्ट करने से एचएसएससी की निम्नस्तरीय कार्यप्रणाली जाहिर होती है।
English: Justice K.K. Mathew, observed
Hindi: न्यायमूर्ति के. के. मैथ्यू नेयह मत व्यक्त किया
English: Justice K.S.
Hindi: न्यायमूर्ति केएस.
English: Justice KM Joseph takes oath as CJ of Uttarakhand HC
Hindi: उत्तराखंड के चीफ जस्टिस केएम जोसेफ का तबादला
English: Justice KM Joseph's parent high court is also the Kerala HC.
Hindi: कलीफुल्ला जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट में चीफ जस्टिस भी रह चुके हैं।
English: Justice KM Joseph, 2 others take oath as new Supreme Court judges
Hindi: विवाद के बीच जस्टिस केएम जोसेफ बने सुप्रीम कोर्ट के जज, 2 और जजों ने ली शपथ
English: Justice KM Joseph, senior advocate Indu Malhotra to be appointed as SC judges
Hindi: जस्टिस केएम जोसफ और वरिष्ठ अधिवक्ता इंदु मल्होत्रा सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश होंगे
English: Justice KM Josephs elevation to Supreme Court in limbo as top court goes on holiday
Hindi: जस्टिस केएम जोसेफ की नियुक्ति की मांग को लेकर सेवानिवृत्त न्यायाधीश सुप्रीम कोर्ट पहुंचे
English: Justice Kabir assumed the office of acting Chief Justice of Calcutta High Court on January 11, 2005.
Hindi: उन्होंने 11 जनवरी, 2005 को कलकत्ता हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश का पद संभाला।
English: Justice Kabir was an eminent and progressive jurist known for his path breaking judgements.
Hindi: न्यायाधीश कबीर एक प्रख्यात और प्रगतिशील विधिवेता थे जिन्हें परंपरा से हटकर दिए गए निर्णयों के बारे में जाना जाता था।
English: Justice Kabir was here to attend the First Convocation of the Rajiv Gandhi National University of Law.
Hindi: वह आज यहां राजीव गांधी नेशनल यूनिवर्सिटी आफ लॉ की पहली कनवोकेशन में मुख्य अतिथि के रूप में शामिल होने आये थे।
English: Justice Kabir will be remembered for his contributions to the strengthening of the judicial system in India and for his learned judgements, particularly on human rights and election laws.
Hindi: न्यायमूर्ति कबीर को भारत में न्यायिक प्रणाली को मजबूत बनाने में उनके योगदान और विशेष रूप से मानव अधिकारों और निर्वाचन कानूनों पर उनके बौद्धिक निर्णयों के लिए याद किया जाएगा।
English: Justice Kaits judgement doesnt stop there.
Hindi: जस्टिस काटजू इतने पर ही नहीं रुके.
English: Justice Kalifulla retd will head the committee which will have Sri Sri Ravi Shanker and senior advocate Sriram Panchu as its members.
Hindi: जस्टिस खलीफुल्ला की अध्यक्षता की अध्यक्षता में श्री श्री रविशंकर और वरिष्ठ वकील श्री राम पंचू मध्यस्थता समिति में शामिल होंगे.
English: Justice Kalifulla, chairman of mediation committee submitted the interim report in Supreme court today.
Hindi: मध्यस्थता समिति के अध्यक्ष पूर्व न्यायाधीश एफ एम कलीफुल्ला ने उच्चतम न्यायालय में आज अपनी रिपोर्ट सौंपी।
English: Justice Kalpesh Satyendra Jhaveri has been appointed as the new Chief Justice of the Orissa High Court.
Hindi: जोसेफ को आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट का नया चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Justice Kamaljit Singh Garewal the expert during the discussion on the book said that the author has done great work to bring Jaimal and Meera together in the book with the mixture of facts and fiction
Hindi: पुस्तक पर विचार-विमर्श के दौरान माहिर जस्टिस कमलजीत सिंह गरेवाल ने कहा कि लेखक ने जैमल और मीरा संबंधी तथ्यों और कल्पनाओं के मिश्रण को पुस्तक में संजोने का महान कार्य किया है।
English: Justice Kanade is the second senior-most judge after the chief justice.
Hindi: हाई कोर्ट में मुख्य न्यायाधीश के बाद सबसे वरिष्ठ जज कनाडे ही हैं।
English: Justice Kanade sought to know as to how the circular was issued.
Hindi: न्यायमूर्ति कनाडे ने जानना चाहा कि यह परिपत्र कैसे जारी किया गया।
English: Justice Kannan also issued notice of motion to the State of Punjab, the Director Health Services and other respondents. and fixed August 10 as the next date of hearing in the case.
Hindi: इस संदर्भ में जस्टिस कन्नन ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 10 अगस्त तय करते हुए पंजाब सरकार, निदेशक स्वास्थ्य सेवाएं तथा अन्य प्रतिवादियों को नोटिस भेजा है।
English: Justice Kannan observed 123 candidates figured in both lists as per the states reply.
Hindi: जस्टिस कान्नन ने इस बात का संज्ञान लिया कि सरकार के जवाब में 123 अभ्यर्थियों का नाम दोनों सूचियों में है।
English: Justice Kanwaljit Singh Ahluwalia also granted the state the liberty to recover the amount from official responsible for passing the order whereby petitioner Surinder Kaur was dispossessed.
Hindi: न्यायमूर्ति कंवलजीत सिंह आहलुवालिया ने कड़े आदेश में सरकार को इस बात की छूट दे दी है कि वह चाहे तो उस अधिकारी से यह रकम वसूल सकती है जिसने याची सुरेंद्र कौर को फ्लैट से वंचित रखने का आदेश दिया।
English: Justice Kanwaljit Singh Ahluwalia has become the first uncle judge to be transferred out of the Punjab and Haryana High Court on his own request.
Hindi: जस्टिस कंवलजीत सिंह आहलुवालिया, पहले ऐसे अंकल जज जिन्होंने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट से तबादले का विकल्प चुना, शीघ्र ही कोलकाता हाईकोर्ट के जज के रूप में शपथ लेंगे।
English: Justice Kanwaljit Singh Ahluwalia, the first uncle Judge to have opted for transfer from the Punjab and Haryana High Court, is set to be administered oath as Judge of the Calcutta High Court on April 19.
Hindi: जस्टिस कंवलजीत सिंह आहलुवालिया, पहले ऐसे 'अंकल जज' जिन्होंने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट से तबादले का विकल्प चुना, शीघ्र ही कोलकाता हाईकोर्ट के जज के रूप में शपथ लेंगे।
English: Justice Kapadia cushioned the reasoning by saying the Press would be protected from contempt laws.
Hindi: न्यायमूर्ति कपाडि़या ने इस तर्क के प्रति यह कहकर सावधान किया कि प्रेस को मानहानि कानूनों से बचाकर रखा जाएगा।
English: Justice Kapadia is known to be a voracious reader and consumer of the media.
Hindi: न्यायमूर्ति कपाडि़या एक लोलुप पाठक और मीडिया के उपभोक्ता होने के लिए जाने जाते हैं।
English: Justice Karnan Demands Rs14 Cr From SC Judges
Hindi: जस्टिस कर्णन ने सुप्रीम कोर्ट के जजों से की 14 करोड़ हर्जाने की मांग
English: Justice Karnan Supreme Court Calcutta High Court judge C.S.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट के जस्टिस सीएस कर्णन के मामले में सुप्रीम कोर्ट में फैसला सुना दिया है.
English: Justice Karnan Supreme Court contempt of court Jail term Calcutta High Court judge JS Khehar
Hindi: अदालत की अवमानना में हाईकोर्ट के जज जस्टिस कर्णन गए जेल
English: Justice Karnan also added another supreme court judge justice R. Banumathi in the list against whom the order was passed for having restrained his judicial and administrative work along with CJI Khehar.
Hindi: न्यायाधीश कर्णन ने सूची में उच्चतम न्यायालय की एक और न्यायाधीश आर भानुमति का नाम भी जोड़ा जिनके खिलाफ इसलिए आदेश जारी किया गया, क्योंकि उन्होंने न्यायाधीश कर्णन को न्यायिक और प्रशासनिक कामकाज से रोका था।
English: Justice Karnan claimed that the seven judges of the bench have insulted him wantonly and deliberately and with malafide intention.
Hindi: न्यायमूर्ति कर्णन ने दावा किया है कि सात न्यायाधीशों की पीठ ने बेवजह और जानबूझकर एवं दुर्भावनापूर्ण इरादे से उनका अपमान किया.
English: Justice Karnan contempt of court Supreme Court CS Karnan Chief Justice of India JS Khehar Calcutta high court Kolkata police
Hindi: कोलकाता हाईकोर्ट के जस्टिस सीएस कर्णन को सुप्रीम कोर्ट ने अवमानना का दोषी करार दिया है।
English: Justice Karnan courted controversy even during his tenure as a judge of the Madras High Court, as a result of which he was eventually transferred to the Calcutta High Court
Hindi: जस्टिस कर्णन मद्रास हाईकोर्ट के जज रहते हुए भी विवादों में घिर गए थे, जिसका नतीजा यह हुआ कि उनका तबादला कलकत्ता हाई कोर्ट में कर दिया गया
English: Justice Karnan had approached the apex court seeking the recall of its order in which he was convicted and was sentenced to six-month imprisonment.
Hindi: न्यायमूर्ति कर्णन ने उन्हें अवमानना के मामले में छह महीने की जेल की सजा देने वाला सुप्रीम कोर्ट का आदेश वापस लेने का अनुरोध किया है।
English: Justice Karnan had defied the SC order and failed to appear before the bench.
Hindi: जस्टिस कर्णन ने सुप्रीम कोर्ट के आदेश को भी दरकिनार कर दिया और कोर्ट के समक्ष पेश नहीं हुए।
English: Justice Karnan had moved a petition in the apex court seeking recall of the May 9 order but was denied urgent hearing by the CJI.
Hindi: इससे पहले जस्टिस कर्णन ने 9 मई को मिली सजा पर पुनर्विचार के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका डाली थी, लेकिन चीफ जस्टिस ने उसपर जल्दी सुनवाई से इंकार कर दिया था।
English: Justice Karnan had sought a probe into the matter.
Hindi: जस्टिस कर्णन ने इस मामले की जांच कराने की मांग की थी।
English: Justice Karnan had sought a recall of the apex court order awarding him six months' imprisonment, saying he could not be held guilty of contempt of court
Hindi: न्यायमूर्ति कर्णन ने ख़ुद को अवमानना का दोषी ठहराए जाने और छह माह की सज़ा दिए जाने संबंधी आदेश को वापस लेने की मांग करते हुए उच्चतम न्यायालय में गुहार लगाई थी