Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court directed the state to file an affidavit by November 8 explaining the steps taken by the administration to deal with the same.
Hindi: अदालत ने राज्य को 8 नवंबर तक एक हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया, ताकि यह ज्ञात हो सके कि संबंधित मामले में प्रशासन ने क्या कदम उठाए हैं।
English: The court directed the state to file its affidavit on the petition on next hearing.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को आदेश दिया कि अगली सुनवाई पर वह इस मुद्दे पर एक एफिडेविट फाइल करे।
English: The court directed the status quo to be maintained.
Hindi: कोर्ट ने यथास्थिति बरकरार रखने के निर्देश दिए।
English: The court directed the three accused persons not to tamper with evidence or leave Delhi without its permission
Hindi: अदालत ने आदेश में तीनों आरोपियों को सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करने और बिना मंजूरी दिल्ली से बाहर न जाने के निर्देश दिए
English: The court directed the three states, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu and Puducherry to nominate their representatives to the CWMB by Saturday, but Karnataka hasn't done so hoping its objections to the CWMB will be heard by another bench which has scheduled the case for 18 October
Hindi: कोर्ट ने कर्नाटक, तमिलनाडु, केरल और पुद्दुचेरी को शनिवार तक अपने प्रतिनिधियों के नाम केंद्र को देने को कहा था
English: The court directed the trio - Hema Ahuja, Bhakti Mehare and Ankita Khandelwal to pay a cash bond of Rs 2 lakhs each and present themselves before the crime branch every alternate day.
Hindi: हाईकोर्ट ने आरोपी भक्ति महरे, हेमा आहूजा और अंकिता खंडेलवाल को 2 लाख रुपये के निजी मुचलके और हर दूसरे दिन क्राइम ब्रांच के सामने पेश होने की शर्त पर जमानत दी है.
English: The court directed the two not to leave the country without its prior permission and asked them to surrender their passports.
Hindi: अदालत ने दोनों को पूर्व अनुमति के बगैर देश छोड़कर नहीं जाने अपने पासपोर्ट जमा कराने का भी निर्देश दिया गया है।
English: The court directed the varsity to issue letters to principals of all its affiliated colleges highlighting the need for expediting the evaluation process and expeditiously declaring results.
Hindi: अदालत ने विश्वविद्यालय को निर्देश दिया कि वह अपने सभी संबद्ध कॉलेजों के प्राचार्यों को पत्र जारी करके मूल्यांकन प्रक्रिया और परिणाम घोषित करने में तेजी लाने की जरूरत को रेखांकित करे।
English: The court directed them not to leave the country without permission and not to tamper with evidence in the case.
Hindi: न्यायालय ने इनलोगों को बिना इजाजत देश छोड़ने और सबूत से छेड़छाड़ नहीं करने के निर्देश दिए।
English: The court directed them not to leave the country without permission.
Hindi: अदालत ने उन्हें बिना इजाजत देश नहीं छोड़ने के लिए कहा।
English: The court directed them to appear before the forest officer concerned on February 15 for planting the trees in the South Delhi area.
Hindi: अदालत ने इन्हें दक्षिण दिल्ली क्षेत्र में पौधे लगाने के लिए संबंधित वन विभाग के अधिकारी से 15 फरवरी को मुलाकात करने का निर्देश दिया।
English: The court directed them to approach the accused and get the signature of the accused.
Hindi: अदालत ने निर्देश दिया कि वे आरोपियों से संपर्क करें और उनके दस्तखत लें।
English: The court directed them to furnish a bond of Rs one lakh each and a surety for similar sum.
Hindi: अदालत ने उसे एक लाख रुपये की बॉन्ड राशि और इतनी राशि का ही मुचलका भरने का निर्देश दिया है।
English: The court directed them to furnish a personal bond of Rs 5 lakh each and two sureties of the like amount.
Hindi: कोर्ट ने दोनों को 5 लाख रुपये के निजी मुचलके और इतने के ही जमानत राशी पर जमानत देने का निर्देश दिया था।
English: The court directed three directors of the group, who are in police custody, to file an undertaking that no documents are kept at any other place except at these nine properties of the real estate firm.
Hindi: न्यायालय ने समूह के तीन निदेशकों को, जो इस समय पुलिस हिरासत में हैं, एक लिखित आश्वासन दाखिल करने का निर्देश भी दिया है कि इन नौ संपत्तियों के अलावा कहीं और कोई दस्तावेज नहीं रखे हैं।
English: The court directed to list the matter on February 24 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने सुनवाई के लिए अगली तारीख 24 जनवरी तय की है।
English: The court directed to list this case on January 7, 2021 for the next hearing.
Hindi: न्यायाधिकरण ने इस मामले को 22 जनवरी, 2021 को सूचीबद्ध करने का निर्देश दिया है।
English: The court directions came during the hearing of a petition filed by Surinder Pal Kalia against the State of Punjab and other respondents.
Hindi: सुरिंद्र कालिया द्वारा पंजाब एवं अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए उक्त निर्देश दिये गये।
English: The court directive had come over a petition filed by Pankaj Meshram before the Nagpur bench of the High Court.
Hindi: पंकज मेशराम की याचिका पर बॉम्बे हाईकोर्ट की नागपुर पीठ ने ये निर्देश दिया था.
English: The court directive had come over a petition filed by Pankaj Meshram before the Nagpur bench of the high court
Hindi: पंकज मेशराम की याचिका पर बॉम्बे हाईकोर्ट की नागपुर पीठ ने ये निर्देश दिया था
English: The court disagreed with the contention of the Medical Council of India which said that permitting reservation in AIQ seats would compromise merit.
Hindi: अदालत ने भारतीय चिकित्सा परिषद के उस तर्क से असहमति जताई कि अखिल भारतीय कोटे में आरक्षण से गुणवत्ता से समझौता होगा।
English: The court discharged Mumbai-based KE International's Chief Financial Officer Rajeev Aggarwal and Gurgaon-based Green Infra's Vice-President Siddharth Madra from the case, citing lack of evidence against them.
Hindi: अदालत ने मुंबई के केई इंटरनेशनल के मुख्य वित्तीय अधिकारी राजीव अग्रवाल और गुड़गांव के ग्रीन इंफ्रा के उपाध्यक्ष सिद्धार्थ माद्रा को सबूतों के अभाव में मामले से आरोपमुक्त कर दिया.
English: The court discharged three accused Pravin Takalki, Shyamlal Sahu and Shivnarayan Kalsangra from the blasts case.
Hindi: अदालत ने तीन आरोपियों श्याम साहू, शिवनारायण कलसांगरा और प्रवीण टकाल्की को मामले से आरोप मुक्त कर दिया.
English: The court discharged three accused Shivnarayan Kalsangra, Shyam Sahu and Praveen Takkalki who were not named in the NIAs chargesheet.
Hindi: विशेष एनआईए अदालत ने तीन आरोपियों श्याम साहू, शिवनारायण कलसांगरा और प्रवीण टकाल्की को मामले से आरोप मुक्त कर दिया।
English: The court dismissed Kasabs contention that the trial was not fair because the government did not provide him advocate during the time when he was arrested and put of trial.
Hindi: ' न्यायालय ने कसाब की इस दलील को भी ठुकरा दिया कि मुकदमे की निष्पक्ष सुनवाई नहीं हुई थी क्योंकि सरकार ने उसकी गिरफ्तारी और फिर मुकदमे की सुनवाई शुरू होने वक्त उसे वकील मुहैया नहीं कराया था।
English: The court dismissed a petition by Mulayam Singh Yadav Medical College and Hospital, saying the refusal of permission by the MCI cannot be faulted with.
Hindi: मुलायम सिंह यादव मेडिकल कॉलेज और अस्पताल की याचिका खारिज कर दी गई.
English: The court dismissed all the bail pleas filed by the accused.
Hindi: अदालत ने तमाम आरोपियों की जमानत याचिका भी खारिज कर दी।
English: The court dismissed both petitions.
Hindi: अदालत ने दोनों मांगें खारिज कर दी।
English: The court dismissed both the arguments.
Hindi: कोर्ट ने दोनों ही फैसलों को गलत ठहराया था।
English: The court dismissed claims made by Shia Waqf Board and Nirmohi Akhara
Hindi: निर्मोही अखाड़े और शिया वक्फ बोर्ड का दावा खारिज
English: The court dismissed his appeal.
Hindi: कोर्ट ने उसकी याचिका खारिज कर दी।
English: The court dismissed his application.
Hindi: कोर्ट ने उनकी अपील मान ली।
English: The court dismissed his bail petition on the grounds that the nature of his crime was serious.
Hindi: अदालत ने इस अपराध को गंभीर बताते हुए उनकी जमानत अर्जी खारिज की।
English: The court dismissed his bail plea and sent him to 14 days judicial custody.
Hindi: अदालत ने जोगी के जमानत आवेदन को ख़ारिज कर दिया था और उन्हें 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया था.
English: The court dismissed his petition.
Hindi: कोर्ट ने आपकी दलील नामंजूर कर दी है.
English: The court dismissed pleas filed by AIADMK candidate AC Shanmugam and independent candidate K Sugumar.
Hindi: चुनाव आयोग के इस फैसले के खिलाफ अन्नाद्रमुक के उम्मीदवार एसी शनमुगम और निर्दलीय कैंडिडेट के. सुगुमार ने मद्रास हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The court dismissed the Centres objections to the petitions.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र की मांग वाली अर्जी को खारिज कर दिया.
English: The court dismissed the bail application today.
Hindi: हाईकोर्ट ने आज इस याचिका को खारिज कर दिया।
English: The court dismissed the case against them due to lack of evidence.
Hindi: सबूतों की कमी के कारण अदालत ने उन्हें बरी कर दिया।
English: The court dismissed the case, but an appellate court reinstated it on 3 December 2002.
Hindi: अदालत ने इस मामले को खारिज़ कर दिया, लेकिन एक अपीली अदालत ने 3 दिसम्बर 2002 को यह मामला वापस बहाल कर दिया।
English: The court dismissed the case, ruling that only the third-party posters of the advertisements, and not the ISP itself, would have standing to sue the retailers.
Hindi: अदालत ने यह फैसला देते हुए मामले को खारिज कर दिया कि केवल विज्ञापनों के तीसरी-पार्टी पोस्टरों को, ना कि स्वयं आईएसपी को खुदरा विक्रेताओं पर मुकदमा चलाने का आधार माना जाएगा.
English: The court dismissed the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले को खारिज कर दिया।
English: The court dismissed the convicts appeal saying the complainants testimony was reliable and there was no reason from him falsely implicate Yusuf.
Hindi: अदालत ने दोषी की अपील को खारिज कर दिया और कहा कि शिकायतकर्ता की गवाही भरोसा करने लायक है और ऐसा कोई कारण नहीं है कि वह युसूफ को झूठा फंसाएगा.इनपुट भाषा से
English: The court dismissed the demand of Dabur, in which Patanjalis advertisement was requested to stop the advertisement.
Hindi: एकल पीठ ने डाबर की उस याचिका को खारिज कर दिया था जिसमें पतंजलि के विज्ञापन का प्रसारण रोकने की अपील की गई थी।
English: The court dismissed the petition filed by lawyer ML Sharma, who had sought quashing of all proceedings against Nagpal for allegedly demolishing the wall of a mosque.
Hindi: न्यायालय ने एडवोकेट एम एल शर्मा द्वारा दायर याचिका ठुकरा दी जिसमें सुश्री नागपाल के खिलाफ की गई सभी कार्यवाही रद्द करने की मांग की गई थी।
English: The court dismissed the petition finding no merit in it.
Hindi: कोर्ट ने याचिका को बलहीन पाते हुए उसे खारिज कर दिया।
English: The court dismissed the petition saying it was unsustainable in law.
Hindi: कोर्ट ने यह करते हुए इस मांग को खारिज कर दिया कि यह व्याव्हारिक नहीं है।
English: The court dismissed the petition saying that it was 'frivolous.'
Hindi: खंडपीठ ने इस याचिका को 'अयोग्य' पाते हुए खारिज कर दिया।
English: The court dismissed the petition, calling it a nuisance.
Hindi: इस याचिका को अपमानजनक बताते हुए पीठ ने इसे खारिज कर दिया.
English: The court dismissed the petition.
Hindi: कोर्ट ने याचिका की खारिज
English: The court dismissed the petitions of Singh, his wife Pratibha Singh, son Vikramaditya Singh and another person Chunni Lal.
Hindi: अदालत ने वीरभद्र सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, पुत्र विक्रमादित्य सिंह और एक अन्य व्यक्ति चुन्नी लाल की याचिकाएं खारिज कर दीं।
English: The court dismissed the plea, saying there was no merit in the application.
Hindi: कोर्ट ने याचिका को खारिज करते हुए कहा कि याचिका में कोई दम नहीं है।
English: The court dismissed the prosecutions plea and ordered that the case hearing will continue to be held at the Adiala Jail at Rawalpindi and security be ensured for the witnesses and others, the court sources told PTI.
Hindi: अदालती सूत्रों ने पीटीआई भाषा को बताया, अदालत ने अभियान की याचिका खारिज कर दी और आदेश दिया कि मामले की सुनवायी रावलपिंडी के अदिआला जेल में ही चलेगी। उसने गवाहों और अन्य लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के आदेश भी दिए।
English: The court dismissed the review petition filed by the state government in this regard.
Hindi: पीठ ने इस मामले में राज्य सरकार की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The court dismissed the review petition filed by the state government.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार की याचिका को खारिज कर दिया है.
English: The court dismissed the suit filed by the Sunni Waqf Board.
Hindi: कोर्ट ने सुन्नी वक्फ बोर्ड के दावे को खारिज कर दिया।
English: The court dismissed the suit.
Hindi: कोर्ट ने केस को खारिज कर दिया है.
English: The court dismissed their appeal.
Hindi: कोर्ट ने उनके खिलाफ दायर याचिका को सिरे से खारिज कर दिया .
English: The court dismissed these allegations.
Hindi: अदालत ने इन आरोपों को सही ठहराया।
English: The court dismissed this argument.
Hindi: अदालत ने इस तर्क को खारिज कर दिया।
English: The court dismisses the suit.
Hindi: अदालत मुलजिम को बरी कर देती है।
English: The court disposed of CBI's application saying that the agency does not need its arrest warrant as the Supreme Court and the Calcutta High Court had already lifted the bar on his arrest in the Saradha chit fund case.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ने यह कहते हुए सीबीआई के आवेदन का निस्तारण कर दिया था कि उसे गिरफ्तारी वारंट की जरूरत नहीं है क्योंकि उच्चतम न्यायालय और कोलकाता उच्च न्यायालय ने इस मामले में उनकी कुमार की गिरफ्तारी पर से रोक पहले ही हटा दी थी
English: The court disposed of CBIs application saying that the agency does not need its arrest warrant as the Supreme Court and the Calcutta High Court had already lifted the bar on his arrest in the Saradha chit fund case.
Hindi: अदालत ने यह कहते हुए सीबीआई की याचिका का निस्तारण कर दिया कि एजेंसी को गिरफ्तारी वारंट की जरूरत नहीं है क्योंकि उच्चतम न्यायालय और कलकत्ता उच्च न्यायालय ने सारदा चिट फंड मामले में उनकी गिरफ्तारी से रोक हटा ली थी।
English: The court disposed of both the petitions.
Hindi: कोर्ट ने तीनों ही याचिकाओं को ख़ारिज कर दिया है.
English: The court disposed of the case.
Hindi: कोर्ट ने मामले को खाजिर कर दिया।
English: The court disposed of the petition after the passenger did not seek to press any further relief.
Hindi: यात्री के कोई अन्य राहत की मांग नहीं किये जाने के बाद अदालत ने याचिका का निपटारा कर दिया.
English: The court disposed of the petition.
Hindi: कोर्ट ने किया याचिका का निपटारा
English: The court disposed of the plea in which he has also sought that EC be directed to take appropriate steps to implement 'Aadhaar based election voting system' to ensure maximum participation of citizens in polls and to curtail fake and fabricated votes.
Hindi: अदालत ने याचिका का निपटारा कर दिया है जिसमें उन्होंने आधार आधारित चुनाव मतदान प्रणाली लागू करने के लिए चुनाव आयोग को उचित कदम उठाने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया था ताकि चुनाव में अधिकतम लोगों की भागीदारी सुनिश्चित हो तथा फर्जी मतों को रोका जा सके।
English: The court disqualified Sharif under Article 62 and 63 of Pakistans Constitution.
Hindi: अदालत ने शरीफ़ को संविधान के अनुच्छेद 62 और 63 के तहत अयोग्य ठहराया.
English: The court document accessed by Business Standard said Lupins Swiss subsidiary, Lupin Atlantis Holdings, sued Ranbaxy Laboratories, its US subsidiaries and French innovator Ethypharm for infringing the patent of Antara fenofibrate, a cholesterol lowering drug
Hindi: बिजनेस स्टैंडर्ड के सामने आए अदालती दस्तावेज के मुताबिक स्विट्जरलैंड में ल्युपिन की सहयोगी कंपनी ल्युपिन अटलांटिस होल्डिंग्स ने रैनबैक्सी लैब, उसकी अमेरिकी सहायक कंपनी और फ्रांस की कंपनी इथाइफार्म पर कोलेस्ट्राल घटाने वाली दवा एंटारा फीनोफाइब्रेट के पेटेंट उल्लंघन का आरोप लगाया है।
English: The court documents mention Verma as saying that the government of Gujarat has been most benign about it Joti retaining the bungalow.
Hindi: अदालती दस्तावेजों में वर्मा का यह कहना है कि गुजरात सरकार इस बारे में जोती द्वारा बंगला अपने पास रखने के सबसे ज्यादा कृपालु रही है
English: The court does not answer this.
Hindi: अदालत को इसका कोई जवाब नहीं मिला है।
English: The court does not decide title on the basis of faith or belief but on the basis of evidence.
Hindi: अदालत स्वामित्व का निर्धारण धर्म या आस्था के आधार पर नहीं, बल्कि साक्ष्यों के आधार पर करती है.
English: The court does not have enough evidence to prove them guilty.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि उन्हें दोषी ठहराने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं है.
English: The court does not notify the parties concerned when the opinion is to be given.
Hindi: न्यायालय संबद्ध मुद्दइयों को इस बात की सूचना नहीं देता की फ़ैसला कब दिया जाएगा ।
English: The court doubted the Special Cell's story and ordered a CBI inquiry
Hindi: जब स्पेशल सेल की कहानी पर शक हुआ तो हाईकोर्ट ने सीबीआई से तफ़्तीश का आदेश दिया
English: The court dropped charges against Bipin Yadav, Kaluram, Dayanand, Ravindra Kumar, Yogesh Kumar and Bheem Rathi citing lack of evidence, said lawyer Hemchand Sharma who represented the accused.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में अभियुक्तों विपिन यादव, रविंद्र कुमार, कालूराम, दयानंद, योगेश कुमार और भीम राठी को सबूतों के अभाव के चलते बरी किया है.
English: The court dropped the case.
Hindi: कोर्ट ने केस बंद किया.
English: The court dropped the complaint against Sonia Gandhi.
Hindi: कोर्ट ने सोनिया के खिलाफ शिकायत खारिज की थी
English: The court earlier discharged, for want of evidence, 16 of the 38 persons chargesheeted by the CBI
Hindi: अदालत ने सीबीआई के आरोपपत्र में नामजद 38 लोगों में 16 को सबूत के अभाव में आरोपमुक्त कर दिया है
English: The court earlier held that prima facie there was a case of criminal defamation against Gandhi under Indian Penal Code Section IPC section 500.
Hindi: अदालत ने इस निष्कर्ष पर पहुंचते हुए सम्मन भेजा कि उनके खिलाफ पहली नजर में भारतीय दंड संहिता की धारा 500 के तहत आपराधिक मानहानि का मामला बनता है।
English: The court earlier this month issued open-ended non-bailable warrants against the four promoters of the Gujarat pharma firm in the case.
Hindi: अदालत ने इस केस में गुजरात की फार्मा कंपनी के चारों प्रमोटरों के खिलाफ इसी महीने ओपन एंडेड गैर जमानती वॉरंट जारी किया था।
English: The court earlier this month removed then BCCI president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke for stalling reforms.
Hindi: इसी महीने अदालत ने बोर्ड के तत्कालीन अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के को सिफारिशें लागू न करने में बाधा मानते हुए पदों से हटा दिया था.
English: The court emphasised that since the Corporation is an instrumentality or agency of Government, it would be subject to the same constitutional or public law limitation as the Government.
Hindi: न्यायालयनेइस बात पर बल दियाकि क्योंकि निगम सरकार केअभिकरण या परिकरणहैं अत. वह उसी प्रकार सेसंवैधानिक या लोक विधि कीपरिसीमाओं सेबंधेहैं जिस प्रकार सेसरकार बंधीहै।
English: The court emphasised this in a recent judgment, MSDC Radharamanan vs MSD Chandrasekara Raja
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एमएसडीसी राधारमन बनाम एमएसडी चंद्रशेखर के मामले में अपने हालिया फैसले में भी इसी बात पर जोर दिया है।
English: The court empowered Sir Asutosh to prepare a scheme for utilizing the gift.
Hindi: न्यायालय ने सर आशुतोष को ईस उपहार के उपयोग की योजना बनाने का अधिकार दिया।
English: The court encourages the free flow of information also and of views between the Court and the business community about the practical operation of the commercial court.
Hindi: न्यायालय सूचना तथा वाणिज्यिक न्यायालय के व्यवहारिक संचालन केबारे में न्यायालय और व्यापारी वर्गकेमध्य विचारों के निर्बाध प्रसारण को भी प्रोत्साहन देता है
English: The court envisages this judgement as not just about guaranteeing LGBTI persons their right, but equality as a vision of the kind of society we live in.
Hindi: कोर्ट ने इस फैसले में सिर्फ एलजीबीटीआइ लोगों को अधिकारों की गारंटी नहीं दी बल्कि समानता को समाज का नजरिया भी बताया है
English: The court even asked if Patel and Chief Secretary Anil Mukim had any idea about the problems faced by patients and staff.
Hindi: अदालत ने यहां तक पूछा कि पटेल और मुख्य सचिव अनिल मुकीम को मरीजों और कर्मचारियों को होने वाली समस्याओं का क्या कोई आइडिया है?
English: The court even refused to see the trailer of the film.
Hindi: अदालत ने फिल्म का ट्रेलर देखने तक से मना कर दिया.
English: The court examined 11 witnesses during the trial.
Hindi: ट्रायल के दौरान कोर्ट ने 11 आरोपियों को दोषी करार दिया था।
English: The court examined 338 witnesses during the trial.
Hindi: सुनवाई के दौरान, कम से कम 338 गवाहों से जिरह की गई थी।
English: The court examined 52 prosecution witnesses and one defence witness and nearly 50 material objects and found that she was guilty of waging war against the country.
Hindi: अदालत ने 52 अभियोजन पक्ष के गवाह और एक बचाव गवाह और करीब 50 अन्य सबूतों के आधार पर वह देश के खिलाफ युद्ध छेड़ने की दोषी पाई गई।
English: The court examined a total of 12 witnesses in the case.
Hindi: इस कोर्ट में इस केस की 12 जजों ने सुनवाई की।
English: The court examined the CBI case diary.
Hindi: अदालत ने सीबीआई की क्लोजिंग रिपोर्ट का संज्ञान लिया।
English: The court examines the case.
Hindi: अदालत इस मामले में जांच की निगरानी कर रही हैै।
English: The court expects the SIT will take the investigation to its logical conclusion.
Hindi: न्यायालय यह आशा करता है कि एसआईटी जांच को इसके तार्किक निष्कर्ष तक पहुंचाएगा।
English: The court explicitly said that the Government has power but that doesn't mean it could do whatever it wants.
Hindi: कोर्ट ने साफ तौर पर कहा कि सरकार के पास अधिकार है, इसका मतलब यह नहीं कि वह अधिकारों का बेजा इस्तेमाल कर सकती है।
English: The court expressed concern over the leak of investigation details and asked media not to publish them as it could be harmful to the probe.
Hindi: अदालत ने जांच की जानकारी लीक होने को लेकर भी नाराज़गी जतायी और मीडिया से कहा कि वह इसे प्रकाशित करने से परहेज करे क्योंकि यह जांच के लिए नुकसानदायक हो सकता है.
English: The court expressed concern that despite a reduction in stubble burning, pollution levels in Delhi had worsened.
Hindi: अदालत ने पड़ोसी राज्यों में पराली जलाने मे कटौती किए जाने के बावजूद दिल्ली में वायु प्रदूषण के स्तर में वृद्धि होने पर चिंता व्यक्त की।
English: The court expressed displeasure about this too.
Hindi: इसे लेकर कोर्ट ने नाराजगी भी जताई थी।
English: The court expressed displeasure over undergraduate girls being denied access to the library and said it was the duty of the varsity administration to allow their entry and fix whatever problems come in the way of doing so, Dwivedi said.
Hindi: दीक्षा ने बताया कि अदालत ने स्नातक की पढ़ाई कर रही छात्रों को पुस्तकालय में प्रवेश नहीं दिये जाने पर अप्रसन्नता जतायी। अदालत ने कहा कि यह विश्वविद्यालय प्रशासन का दायित्व है कि वह उन्हें प्रवेश की अनुमति दे और ऐसा करने में जो भी समस्या आये, उसे दूर किया जाये।
English: The court expressed its dissatisfaction at the delay by the government in taking a decision.
Hindi: सरकार ने देरी पर दलील दी कि उच्च न्यायालय के फैसले की प्रति हासिल करने में देरी हुई।
English: The court expressed its dissatisfaction over this.
Hindi: कोर्ट ने इसे लेकर नाराज़गी जताई।
English: The court expressed surprise over the delay by the CBI in filing charge sheet in the rape case and said it prolonged trial against Sengar and others.
Hindi:  अदालत ने दुष्कर्म के मामले में सीबीआई द्वारा आरोप पत्र दायर करने में की गई देरी पर भी हैरानी जताई और कहा कि इससे सेंगर और अन्य के खिलाफ मुकदमा लंबा चला।
English: The court expressed unhappiness over absence of any women in the 31-member GST Council.
Hindi: 31 सदस्यीय जीएसटी परिषद में एक भी महिला सदस्य के नहीं होने पर भी अदालत ने नाखुशी जाहिर की.
English: The court extended his police remand by one day.
Hindi: अदालत ने उसे एक दिन के रिमांड पर पुलिस को सौंप दिया।
English: The court extended its order directing the CBI to maintain status quo regarding proceedings against Asthana, to December 7
Hindi: अदालत ने सीबीआई को अस्थाना के खिलाफ कार्यवाही के संबंध में यथास्थिति बरकरार रखने के निर्देश देने वाले अपने आदेश की अवधि सात दिसंबर तक बढ़ा दी
English: The court extended the couple's police remand for three more days.
Hindi: कोर्ट ने कांडा की रिमांड अवधि तीन दिन के लिए बढ़ा दी।
English: The court extended the judicial custody of Jagan and his financial adviser V Vijay Sai Reddy till June 21 and posted the case to the same date while directing all the accused to again appear before it.
Hindi: अदालत ने जगन और उसके वित्तीय सलाहकार वी विजय साई रेड्डी की न्यायिक हिरासत 21 जून तक बढ़ा दी और सभी आरोपियों को दोबारा अदालत में पेश होने का निर्देश देते हुए मामले की सुनवाई के लिए 21 जून की तारीख तय कर दी।
English: The court extended the judicial custody of Talwar till November 18.
Hindi: न्यायालय ने तलवार की न्यायिक हिरासत 18 नवम्बर तक बढा दी है।
English: The court extended the judicial custody of journalist Kappan and his accomplices Atiqur Rahman, Alam and Masood, saying that the police was yet to complete the probe into the sedition and terror case against them, said APO Brajmohan Singh
Hindi: सहायक अभियोजन अधिकारी ब्रजमोहन सिंह ने बताया कि अदालत ने पत्रकार कप्पन और उनके सहयोगियों अतीक-उर-रहमान, आलम और मसूद की न्यायिक हिरासत अवधि यह कहकर बढ़ा दी कि पुलिस को अभी उनके खिलाफ राजद्रोह और आतंकवाद संबंधी मामले में जांच पूरी करनी है
English: The court extended their judicial custody by another fourteen days.
Hindi: अदालत ने उनकी न्यायिक हिरासत की अवधि और चौदह दिन के लिए बढ़ा दी।