Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thrse de Vitr, the object of Tony's forlorn attempt at a shipboard romance, was named "Bernadette" in the original manuscript. the change was made as a reference to Waugh's platonic friend Teresa Jungman.
Hindi: टोयर्स डी विट्रे, एक जहाज जहाज रोमांस में टोनी के अपमानजनक प्रयास की वस्तु को मूल पांडुलिपि में "बर्नाडेट" नाम दिया गया था. परिवर्तन वॉ के प्लैटोनिक दोस्त टेरेसा जुंगमैन के संदर्भ के रूप में किया गया था।
English: Thrust on technology and product development is crucial for government's 'Make in India' initiative as without it India can never become a "true manufacturing nation", according to a top Mahindra executive.
Hindi: सरकार को मेक इन इंडिया पहल के लिए प्रौद्योगिकी और उत्पाद विकास पर जोर देना महत्वपूर्ण है क्योंकि इसके बगैर भारत सही मायने में कभी भी 'विनिर्माण करने वाला राष्ट्र' नहीं बन पाएगा।
English: Thucydides remarked that "Spartan policy is always mainly governed by the necessity of taking precautions against the helots."
Hindi: थूसाइडेड्स ने इस सन्दर्भ में टिप्पणी की है कि "स्पार्टन नीति हमेशा से ही मुख्यतः हेलोट्स के खिलाफ सावधानियां बरतने की आवश्यकता पर ही नियंत्रित रही हैं।
English: Thundershowers or light rain is expected in parts of the city," said an official from the India Meteorological Department IMD here.
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी के एक अधिकारी ने बताया, "शहर के कुछ हिस्सों में हल्की बारिश और बौछार प़डने की संभावना है।
English: Thunderstorm with lightning and hail at isolated places very likely over Jammu, Kashmir, Ladakh, Gilgit, Baltistan, Muzaffarabad, Himachal Pradesh on March 6 and 7 and over Uttarakhand during March 6 to 8," it added.
Hindi: जम्मू-कश्मीर, लद्दाख, गिलगिट, बाल्टिस्तान और मुजफ्फराबाद में छह अप्रैल, हिमाचल प्रदेश में पांच व छह अप्रैल और उत्तराखंड में छह व सात अप्रैल को ओलावृष्टि होने की भी आशंका है।
English: Thunderstorms and squalls are "very, very likely at isolated places in Haryana, Chandigarh and Delhi", the weather office said.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा, "हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली में अलग-अलग स्थानों पर आंधी की संभावना है।
English: Thunderstorms, gusty winds and lightning are very likely in Uttarakhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, Jharkhand, West Bengal and Sikkim, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka and Odisha," the advisory said.
Hindi:  विभाग की ओर से जारी परामर्श में कहा गया है ,  उत्तराखंड , उत्तर प्रदेश , मध्य प्रदेश , विदर्भ , छत्तीसगढ़ , झारखंड , पश्चिम बंगाल और सिक्किम , महाराष्ट्र , आंध्र प्रदेश , तेलंगाना , कर्नाटक और ओडिशा में गरज के साथ छींटे पड़ने और धूल भरी आंधी चलने का अनुमान हैं.
English: Thurman is remembered for her alpha action heroine role of Beatrix Kiddo in Quentin Tarantino's pop classic film series, "Kill Bill".
Hindi: थुरमन को क्वेंटिन टारनटिनो की पॉप क्लासिक फिल्म 'किल बिल' में बीट्रिक्स किडो की अल्फा एक्शन नायिका की भूमिका के लिए याद किया जाता है।
English: Thus "Drakshasava" means "extract from grapes".
Hindi: इस प्रकार "द्राक्षासव" का अर्थ है अंगूर का रस।
English: Thus Parker is forced to abandon his "black costume", which the Symbiote had been mimicking, after Venom confronts Parker's wife Mary Jane.
Hindi: इस प्रकार पार्कर को अपनी "काली पोशाक" को त्यागने के लिए मजबूर किया जाता है, जो कि सिम्बोट ने नकल कर रहा था, जब वेनोम पार्कर की पत्नी मैरी जेन का सामना करती है।
English: Thus Shiraz has been nicknamed "The Athens of Iran".
Hindi: इस प्रकार शिराज को "ईरान के एथेंस" नाम दिया गया है।
English: Thus We disclosed things to them so that they might know that God 's promise was true and there was no doubt about the Hour Judgement Day. The people argued about them among themselves. They said, "Build a monument over them. Their Lord knows best concerning them." Those who prevailed in their affair said, "Let us surely build a place of worship over them."
Hindi: इस तरह हमने लोगों को उनकी सूचना दे दी, ताकि वे जान लें कि अल्लाह का वादा सच्चा है और यह कि क़ियामत की घड़ी में कोई सन्देह नहीं है। वह समय भी उल्लेखनीय है जब वे आपस में उनके मामले में छीन-झपट कर रहे थे। फिर उन्होंने कहा, "उनपर एक भवन बना दे। उनका रब उन्हें भली-भाँति जानता है।" और जो लोग उनके मामले में प्रभावी रहे उन्होंने कहा, "हम तो उनपर अवश्य एक उपासना गृह बनाएँगे।"
English: Thus We disclosed things to them so that they might know that God's promise was true and there was no doubt about the Hour Judgement Day. The people argued about them among themselves. They said, "Build a monument over them. Their Lord knows best concerning them." Those who prevailed in their affair said, "Let us surely build a place of worship over them."
Hindi: इस तरह हमने लोगों को उनकी सूचना दे दी, ताकि वे जान लें कि अल्लाह का वादा सच्चा है और यह कि क़ियामत की घड़ी में कोई सन्देह नहीं है। वह समय भी उल्लेखनीय है जब वे आपस में उनके मामले में छीन-झपट कर रहे थे। फिर उन्होंने कहा, "उनपर एक भवन बना दे। उनका रब उन्हें भली-भाँति जानता है।" और जो लोग उनके मामले में प्रभावी रहे उन्होंने कहा, "हम तो उनपर अवश्य एक उपासना गृह बनाएँगे।"
English: Thus We have tried some of them with others, that they might say "Is it these poor believers that Allah has favoured from amongst us?" Does not Allah know best those who are grateful?
Hindi: और इसी प्रकार हमने इनमें से एक को दूसरे के द्वारा आज़माइश में डाला, ताकि वे कहें, "क्या यही वे लोग है, जिनपर अल्लाह न हममें से चुनकर एहसान किया है ?" - क्या अल्लाह कृतज्ञ लोगों से भली-भाँति परिचित नहीं है?
English: Thus a "province" would be a territory or function that a Roman magistrate held control of on behalf of his government.
Hindi: इस प्रकार एक "प्रांत" एक क्षेत्र या ऐसा प्रकार्य होता था जिसे अपनी सरकार की ओर से एक रोमन मजिस्ट्रेट अपने नियंत्रण में ले लेता था।
English: Thus any fiscal package should at least strive to more than make up for this Rs 4 lakh crore income loss," it added.
Hindi: अत कोई भी वित्तीय पैकेज कम-से-कम इस 4 लाख करोड़ रुपये की आय के नुकसान की भरपाई को ध्यान में रखकर होना चाहिए।
English: Thus did We make their case known to the people, that they might know that the promise of Allah is true, and that there can be no doubt about the Hour of Judgment. Behold, they dispute among themselves as to their affair. Some said, "Construct a building over them" Their Lord knows best about them those who prevailed over their affair said, "Let us surely build a place of worship over them."
Hindi: इस तरह हमने लोगों को उनकी सूचना दे दी, ताकि वे जान लें कि अल्लाह का वादा सच्चा है और यह कि क़ियामत की घड़ी में कोई सन्देह नहीं है। वह समय भी उल्लेखनीय है जब वे आपस में उनके मामले में छीन-झपट कर रहे थे। फिर उन्होंने कहा, "उनपर एक भवन बना दे। उनका रब उन्हें भली-भाँति जानता है।" और जो लोग उनके मामले में प्रभावी रहे उन्होंने कहा, "हम तो उनपर अवश्य एक उपासना गृह बनाएँगे।"
English: Thus did We try some of them by comparison with others, that they should say "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?
Hindi: और इसी प्रकार हमने इनमें से एक को दूसरे के द्वारा आज़माइश में डाला, ताकि वे कहें, "क्या यही वे लोग है, जिनपर अल्लाह न हममें से चुनकर एहसान किया है ?" - क्या अल्लाह कृतज्ञ लोगों से भली-भाँति परिचित नहीं है?
English: Thus do We try men through one another so that they may ask "Are these the ones of all of us who have been favoured by God?" Does God not know who are the grateful?
Hindi: और इसी प्रकार हमने इनमें से एक को दूसरे के द्वारा आज़माइश में डाला, ताकि वे कहें, "क्या यही वे लोग है, जिनपर अल्लाह न हममें से चुनकर एहसान किया है?"-क्या अल्लाह कृतज्ञ लोगों से भली-भाँति परिचित नहीं है?
English: Thus have We sent you as a Messenger to a community before which many other communities have passed away that you may recite to them whatever We have revealed to you. And yet they deny the Lord of Mercy. Say to them "He is my Lord, there is no god but Him. In Him I have placed all my trust and to Him I shall return."
Hindi: अतएव हमने तुम्हें एक ऐसे समुदाय में भेजा है जिससे पहले कितने ही समुदाय गुज़र चुके है, ताकि हमने तुम्हारी ओर जो प्रकाशना की है, उसे उनको सुना दो, यद्यपि वे रहमान के साथ इनकार की नीति अपनाए हुए है। कह दो, "वही मेरा रब है। उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। उसी पर मेरा भरोसा है और उसी की ओर मुझे पलटकर जाना है।"
English: Thus have We sent you to a community before which other communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord. there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
Hindi: अतएव हमने तुम्हें एक ऐसे समुदाय में भेजा है जिससे पहले कितने ही समुदाय गुज़र चुके है, ताकि हमने तुम्हारी ओर जो प्रकाशना की है, उसे उनको सुना दो, यद्यपि वे रहमान के साथ इनकार की नीति अपनाए हुए है। कह दो, "वही मेरा रब है। उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। उसी पर मेरा भरोसा है और उसी की ओर मुझे पलटकर जाना है।"
English: Thus in German this was traditionally known as the Helmert'sche "Helmertian" or "Helmert distribution".
Hindi: इस प्रकार जर्मन में इस परंपरागत हेल्मेरत "हेलम्र्शन" या "हेल्मेरत" वितरण" के रूप में जाना जाता था।
English: Thus many organizations rely on third-party or "independent" solutions to test, validate, and optimize their backup operations backup reporting.
Hindi: इस कारण के लिए, अनेक संगठन अपने बैकअप आपरेशनों बैकअप रिपोर्टिंग का परीक्षण, सत्यापन और अनुकूलन करने के लिए तीसरे पक्ष या "स्वतंत्र" समाधान पर निर्भर है।
English: Thus no less than six of South Africa's Elite Seven high schools call themselves "college" and fit this description.
Hindi: अतएव, अफ्रीका में सात में से छह धनाढ्य हाई स्कूल अपने आप को "कॉलेज" कहते हैं तथा इस विवरण के योग्य हैं।
English: Thus says Sennacherib king of Assyria, "In whom do you trust, that you remain under siege in Jerusalem?
Hindi: कि अश्शूर का राजा सन्हेरीब कहता है, कि तुम्हें किस का भरोसा है जिससे कि तुम घेरे हुए यरूशलेम में बैठे हो?
English: Thus says Yahweh of Armies "In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, 'We will go with you, for we have heard that God is with you.'"
Hindi: सेनाओं का यहोवा यों कहता है उस दिनों में भांति भांति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में से दस मनुष्य, एक यहूदी पुरूष के वस्त्रा की छोर को यह कहकर पकड़ लेंगे, कि, हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है।।
English: Thus says Yahweh of Armies "The fasts of the fourth fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace."
Hindi: सेनाओं का यहोवा यों कहता है चौथे, पांचवें, सातवें और दसवें महीने में जो जो उपवास के दिन होते हैं, वे यहूदा के घराने के लिये हर्ष और आनन्द और उत्सव के पर्वों के दिन हो जाएगें. इसलिये अब तुम सच्चाई और मेलमिलाप से प्रीति रखो।।
English: Thus says Yahweh, "As the new wine is found in the cluster, and one says, 'Don't destroy it, for a blessing is in it' so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all.
Hindi: यहोवा यों कहता है, जिस भांति दाख के किसी गुच्छे में जब नया दाखमधु भर आता है, तब लोग कहते हैं, उसे नाश मत कर, क्योंकि उस में आशीष है. उसी भांति मैं अपने दासों के निमित्त ऐसा करूंगा कि सभों को नाश न करूंगा।
English: Thus says Yahweh, "Heaven is my throne, and the earth is my footstool what kind of house will you build to me? and what place shall be my rest?
Hindi: यहोवा यों कहता है, आकाश मेरा सिंहासन और पृथ्वी मेरे चरणों की चौकी है. तुम मेरे लिये कैसा भवन बनाओगे, और मेरे विश्राम का कौन सा स्थान होगा?
English: Thus says Yahweh, "Stand in the ways and see, and ask for the old paths, 'Where is the good way?' and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
Hindi: यहोवा यों भी कहता है, सड़कों पर खडे होकर देखो, और पूछो कि प्राचीनकाल का अच्छा मार्ग कौन सा है, उसी में चलो, और तुम अपने अपने मन में चैन पाओगे। पर उन्हों ने कहा, हम उस पर न चलेंगे।
English: Thus says Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb "I am Yahweh, who makes all things. who alone stretches out the heavens. who spreads out the earth by myself.
Hindi: यहोवा, तेरा उद्धारकर्त्ता, जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया है, यों कहता है, मैं यहोवा ही सब का बनानेवाला हूं जिस ने अकेले ही आकाश को ताना और पृथ्वी को अपनी ही शक्ति से फैलाया है।
English: Thus says Yahweh "For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment. because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever.
Hindi: यहोवा यों कहता है, एदोम के तीन क्या, वरन चार अपराधों के कारण मैं उसका दण्ड न छोडूंगा. क्योंकि उस ने अपने भाई को तलवार लिए हुए खदेड़ा और कुछ भी दया न की, परन्तु क्रोध से उनको लगातार फाड़ता ही रहा, और अपने रोष को अनन्त काल के लिये बनाए रहा।
English: Thus says Yahweh "For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment. because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of shoes.
Hindi: यहोवा यों कहता है, इस्राएल के तीन क्या, वरन चार अपराधों के कारण, मैं उसका दण्ड न छोडूंगा. क्योंकि उन्हों ने निर्दोष को रूपये के लिये और दरिद्र को एक जोड़ी जूतियों के लिये बेच डाला है।
English: Thus says Yahweh "For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment. because they have rejected Yahweh's law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked.
Hindi: यहोवा यों कहता है, यहूदा के तीन क्या, वरन चार अपराधों के कारण, मैं उसका दण्ड न छोडूंगा. क्योंकि उनहों ने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना और मेरी विधियों का नहीं माना. और अपने झूठे देवताओं के कारण जिनके पीछे उनके पुरखा चलते थे, वे भी भटक गए हैं।
English: Thus says Yahweh "For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment. because he burned the bones of the king of Edom into lime.
Hindi: यहोवा यों कहता है, मोआब के तीन क्या, वरन चार अपराधों के कारण, मैं उसका दण्ड न छोडूंगा. क्योंकि उस ने एदोम के राजा की हडि्डयों को जलाकर चूना कर दिया।
English: Thus says Yahweh "I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called 'The City of Truth.' and the mountain of Yahweh of Armies, 'The Holy Mountain.'"
Hindi: यहोवा यों कहता है, मैं सिरयोन में लौट आया हूं, और यरूशेलम के बीच में वास किए रहूंगा, और यरूशलेम की सच्चाई का नगर कहलाएगा, और सेनाओं के यहोवा का पर्वत, पवित्रा पर्वत कहलाएगा।
English: Thus says the Lord Yahweh, "Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples. and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.
Hindi: प्रभु यहोवा यों कहता है, देख, ये अपना हाथ जाति जाति के लोगों की ओर उठाऊंगा, और देश देश के लोगों के साम्हने अपना झण्डा खड़ा करूंगा. तब वे तेरे पुत्रों को अपनी गोद में लिए आएंगे, और तेरी पुत्रियों को अपने कन्धे पर चढ़ाकर तेरे पास पहुंचाएंगे।
English: Thus the Loyal Toast in the Channel Islands is La Reine, notre Duc "The Queen, our Duke".
Hindi: इस तरह चैनल द्वीप समूह में लॉयल टोस्ट ला रीने, नोट्रे ड्यूक "महारानी, हमारी ड्यूक" है।
English: Thus the Loyal toast in the Channel Islands is La Reine, notre Duc "The Queen, our Duke".
Hindi: इस तरह चैनल द्वीप समूह में लॉयल टोस्ट ला रीने, नोट्रे ड्यूक "महारानी, हमारी ड्यूक" है।
English: Thus the aggregation relationship is often "catalog" containment to distinguish it from composition's "physical" containment.
Hindi: इसीलिए एकत्रीकरण संबंध अक्सर "नामसूची" कैटलोंग कहलाता है, जिसका परिधारण कंटेनमेंट संरचना के "भौतिकीय" परिधारण से अलग होता है।
English: Thus the body would have to fill these thousands of posts to meet the expectations of its over five crore subscribers and 50 lakh pensioners," he said.
Hindi: इसलिए अपने पांच करोड़ से अधिक अंशधारकों व 50 लाख पेंशनभोगियों की अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए ईपीएफओ को इन हजारों पदों को भरना होगा।
English: Thus the employees should have an option to contribute more towards the pension scheme."
Hindi: अत कर्मचारियों को पेंशन योजना में योगदान का विकल्प मिलना चाहिए।
English: Thus the term "physicalism" is preferred over "materialism" by some, while others use the terms as if they are synonymous.
Hindi: अतः, कुछ लोग "भौतिकवाद" से बढ़कर "भौतिकतावाद" शब्द को वरीयता देते हैं, जबकि कुछ इन शब्दों का प्रयोग समानार्थी शब्दों के रूप में करते हैं।
English: Thus the word "karate" was originally a way of expressing "martial art from China."
Hindi: इस प्रकार कराटे शब्द मूल रूप से ""चाइनीज हैंड" ", या ""चीन के मार्शल आर्ट" " को अभिव्यक्त करने का एक तरीका था।
English: Thus their infamous "Dual Policy" which prevented any significant social reform in India.
Hindi: इस प्रकार उनकी बदनाम "दोहरी नीति" ने भारत में किसी भी महत्वपूर्ण सामाजिक सुधार को रोक दिया।
English: Thus they returned us answer, saying, "We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.
Hindi: और उन्हों ने हमें यों उत्तर दिया, कि हम तो शकाश और पृथ्वी के परमेश्वर के दास हैं, और जिस भवन को बहुत वर्ष हुए इस्राएलियों के एक बड़े राजा ने बनाकर तैयार किया था, उसी को हम बना रहे हैं।
English: Thus we will divide the 480-km terrorist corridor down the middle," Erdogan said.
Hindi: इस प्रकार हम 480 किमी के आतंकवादी गलियारे को बीच में विभाजित करेंगे।
English: Thus while the study is generally positive about the technology for affluent areas that are proximate to oceans, it concludes that "Desalinated water may be a solution for some water-stress regions, but not for places that are poor, deep in the interior of a continent, or at high elevation.
Hindi: जबकि ध्यान देने योग्य बात है कि लागत कम हो रही है और आम तौर पर समृद्ध क्षेत्र, जो कि महासागरों के निकट हैं, के लिए प्रौद्योगिकी आम तौर पर सकारात्मक है, एक अध्ययन का तर्क है कि "कम पानी वाले कुछ क्षेत्रों के लिए डिसेलिनेशन एक समाधान हो सकता है, किन्तु गरीब, महाद्वीप के आंतरिक भागों में स्थित, या अधिक ऊंचाई पर स्थित स्थानों के लिए यह समाधान नहीं है।
English: Thus, "the image of the German 'Blitzkrieg' army is a figment of propaganda imagination".
Hindi: इस प्रकार, जर्मन "ब्लिट्जक्रेग" सेना की छवि एक प्रचारित करने वाली कल्पना की मनगढ़ंत कहानी थी।
English: Thus, 48.47 per cent of patients have recovered so far," the ministry said.
Hindi: इस प्रकार से अब तक 48.47 प्रतिशत मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: Thus, DMRC has helped in reduction in emission of harmful gases into the citys atmosphere and the United Nations Body administering the clean Development Mechanism CDM under the Kyoto Protocol has certified that DMRC has reduced emissions," Delhi Metro spokesman Anuj Dayal said.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के प्रवक्ता अनुज दयाल ने बताया, डीएमआरसी ने शहर के वातावरण में विषैली गैसों के उत्सर्जन में कटौती के लिए काफी सहायता की है और क्योतो प्रोटोकॉल के तहत संयुक्त राष्ट्र की हरित विकास तंत्र क्लीन डेवलपमेंट मैकनिज्म ने डीएमआरसी को उत्सर्जन घटाने के लिए प्रमाणित किया है।
English: Thus, English developed into a "borrowing" language of great flexibility and with a huge vocabulary.
Hindi: इस प्रकार, अंग्रेजी एक "उधार" की भाषा के रूप में विकसित हुई जिसमें लचीलापन और एक विशाल शब्दावली थी।
English: Thus, Indian Railways is on the verge of becoming a "Future Ready" network, the Railways Minister said.
Hindi: इस प्रकार, भारतीय रेलवे "फ्यूचर रेडी" नेटवर्क बनने की कगार पर है।
English: Thus, Kumbh Mela means an "assembly, meet, union" around "water or nectar of immortality".
Hindi: इस प्रकार, कुंभ मेले का अर्थ है एक सभा -मिलन, मिलन जो जल या अमरत्व का अमृत है।
English: Thus, The word "Hamd" is always followed by the name of God Allah - a phrase known as the Tahmid - "al-amdu li-llh" Arabic  English "praise be to God".
Hindi: इस प्रकार, "हम्द" शब्द का पालन हमेशा भगवान अल्लाह के नाम से किया जाता है - एक मुहावरा जिसे तहमीद के रूप में जाना जाता है - "अलमदुलिल्लह" अरबी   अंग्रेजी "भगवान की प्रशंसा"।
English: Thus, Tony's devotion is shown to be to a false ideal. his deposition and replacement in his domain by middle-class heirs represents what the writer Brigid Brophy terms "a bourgeois sack of a fake-Gothic Rome".
Hindi: इस प्रकार, टोनी की भक्ति को झूठे आदर्श के रूप में दिखाया गया है. मध्य-वर्ग वारिस द्वारा उनके डोमेन में उनके बयान और प्रतिस्थापन का प्रतिनिधित्व करता है कि लेखक ब्रिगेड ब्रॉफी ने "नकली-गोथिक रोम का बुर्जुआ बेकार" क्या कहा है।
English: Thus, a "cap" is awarded for each game played and so a player who has played x games, for the team, is said to have been capped x times or have won x caps.
Hindi: इस प्रकार, एक "टोपी" प्रत्येक खेल के लिए सम्मानित किया गया है खेला और इसलिए एक खिलाड़ी एक्स खेलों निभाई है, जो टीम के लिए, छाया किया गया है एक्स बार कहा जाता है या एक्स टोपियां जीत लिया है।
English: Thus, according to Shadi Hamid, the Caliphate can be considered the world's first major "welfare state".
Hindi: इस प्रकार, शदी हामिद के अनुसार, खलीफा को दुनिया का पहला प्रमुख " कल्याणकारी राज्य " माना जा सकता है।
English: Thus, around 48.36 per cent patients have recovered so far," a senior health ministry official said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, इस प्रकार, अब तक लगभग 48.36 प्रतिशत मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: Thus, each such firm may offer itself as "one-stop shopping" for a construction project, from beginning to end.
Hindi: इस प्रकार, प्रत्येक ऐसी फर्म शुरु से आखिर तक एक निर्माण परियोजना के लिए "एक जगह खरीदारी" का प्रस्ताव दे सकती है।
English: Thus, for revenue and public interest, banning liquor in the state does seem to be justified," the minister said.
Hindi: इस प्रकार, 'व्यापक राजस्वहित और जनहित के मद्देनजर प्रदेश में शराबबंदी लागू किया जाना उचित प्रतीत नहीं होता।
English: Thus, history will never forgive the BJP for this," the editorial said.
Hindi: इसके लिए इतिहास भाजपा को कभी माफ नहीं करेगा।
English: Thus, if the controlled space has a temperature normally above the desired setting when the heatingcooling system is off, it would be wise to keep the thermostat set to "cool", despite what the temperature is outside.
Hindi: इसलिए जब तापनशीतलन तंत्र बंद है तो अगर नियंत्रित क्षेत्र का सामान्य तापमान इच्छित सेटिंग से ज्यादा है तो ऊष्मातापी को "ठंडे" पर रखना समझदारी होगी, चाहे बाहर का तापमान कुछ भी हो।
English: Thus, in the Brazilian jungle, Tony encounters what Davis terms "power without grace ... secular feudalism unredeemed by the saving grace of Christianity".
Hindi: इस प्रकार, ब्राजील के जंगल में, टोनी ने मुकाबला किया कि डेविस ने "कृपा के बिना शक्ति ... धर्मनिरपेक्ष सामंतीवाद ईसाई धर्म की बचत कृपा से वंचित" कहा।
English: Thus, it could be argued that it caused or was itself part of a "paradigm shift" in the history and sociology of science.
Hindi: इस तरह, यह तर्क दिया जा सकता है कि उससे विज्ञान के इतिहास और सामाजिक शास्त्र में एक क्रांतिकारी बदलाव हुआ या वह स्वयं ही इसका एक हिस्सा था।
English: Thus, it looks highly unlikely that he will be played at the Gabba at the moment," the source added.
Hindi: इस प्रकार, यह अत्यधिक संभावना नहीं है कि वह इस समय गब्बा में खेल रहा होगा, "स्रोत ने कहा।
English: Thus, its main application in optics is to solve the problem, "Given a light source and a spherical mirror, find the point on the mirror where the light will be reflected to the eye of an observer."
Hindi: इस प्रकार, प्रकाशिकी में इसका मुख्य अनुप्रयोग समस्या को हल करना है, "एक प्रकाश स्रोत और गोलाकार दर्पण को देखते हुए, दर्पण पर बिंदु खोजें जहां प्रकाश पर्यवेक्षक की आंखों पर दिखाई देगा।
English: Thus, making the police officials including petitioner Khan liable for murder is untenable illegal," the plea said.
Hindi: इसलिए हत्या के लिए याचिकाकर्ता खान सहित पुलिस अधिकारियों को उत्तरदायी बनाना गैरकानूनी है।
English: Thus, modern scholars summarise that Rajputs were a "group of open status" since the eighth century, mostly illiterate warriors who claimed to be reincarnates of ancient Indian Kshatriyas a claim that had no historical basis.
Hindi: इस प्रकार, आधुनिक विद्वानों ने संक्षेप में कहा कि राजपूत आठवीं शताब्दी के बाद से "एक खुली स्थिति का समूह" थे, ज्यादातर अनपढ़ योद्धा जो प्राचीन भारतीय क्षत्रियों के पुनर्जन्म का दावा करते थे - एक ऐसा दावा जिसका कोई ऐतिहासिक आधार नहीं था।
English: Thus, my effort for a peace dialogue with the ISIS ended," he said.
Hindi: इस तरह से आईएसआईएस के साथ मेरे शांति वार्ता के प्रयास का अंत हो गया।
English: Thus, our Constitution lays down the fundamental duty of every citizen to ""promote harmony and the spirit of common brotherhood amongst all the people of India transcending religious, linguistic and regional or sectional diversitiesx80x9d.
Hindi: इसलिए हमारे संविधान में प्रत्येक नागरिक का मौलिक कर्तव्य पंथ, भाषा और क्षेत्रीय या प्रांतीय भिन्नताओं से परे भारत के सभी लोगों के बीच सौहार्द और सामान्य भाइचारे की भावना को प्रोत्साहन देना निर्धारित किया गया है।