Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A graduate in Mathematics and post graduate in films, Bhupendra has been among the finest political journalists of his generation having covered two general elections and assembly elections of all states.
Hindi: गणित में ग्रैजुएट और फिल्म में पोस्ट ग्रैजुएट करने वाले भूपेंद्र चौबे अपने समय के बेहतरीन राजनीतिक पत्रकारों में से एक हैं। अपनी राजनीतिक पत्रकारिता के दौरान वे अभी तक दो आम चुनाव और देश के सभी राज्यों के विधानसभा चुनाव कवर कर चुके हैं। भूपेंद्र चौबे उन कुछेक पत्रकारों में शामिल हैं जो धरातल की राजनीतिक समझ के साथ एकैडेमिक समझ भी रखते हैं। सीएनएन-आईबीएन पर प्रसारित होने वाला उनके कई शो लोकप्रिय होने के साथ-साथ कई अवॉर्ड भी पा चुके हैं।
English: A graduate in commerce from Kolkata University, he is a first generation entrepreneur.
Hindi: कोलकाता विश्वविद्यालय से स्नातक सांघवी पहली पीढ़ी के उद्यमी हैं।
English: A graduate in computer science from IIT Mumbai, Sharjeel Imam had shifted to Delhi for pursuing research at the Centre for Historical Studies, JNU.
Hindi: आईआईटी मुंबई से कंप्यूटर साइंस में स्नातक शरजील इमाम जेएनयू के इतिहास अध्ययन केंद्र से पीएचडी करने के लिए दिल्ली गया था.
English: A graduate in computer science from IIT-Bombay, Imam had pursued research at the Centre for Historical Studies at the JNU.
Hindi: आईआईटी- मुंबई से स्नातक करने के बाद इमाम जेएनयू के इतिहास अध्ययन केंद्र से शोध कर रहे हैं.
English: A graduate in computer science from IIT-Mumbai, Imam had moved to Delhi to pursue research at the Centre for Historical Studies at the JNU.
Hindi: आईआईटी मुंबई से कम्प्यूटर साइंस में स्नातक इमाम जेएनयू के इतिहास अध्ययन केंद्र से पीएचडी करने के लिए दिल्ली चला गया था.
English: A graduate in computer science from IIT-Mumbai, Sharjeel Imam had shifted to Delhi for pursuing research at the Centre for Historical Studies, JNU.
Hindi: आईआईटी मुंबई से कंप्यूटर साइंस में स्नातक, शरजील इमाम जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के सेंटर फॉर हिस्टोरिकल स्टडीज से शोध करने के लिए दिल्ली आए थे.
English: A graduate in computer science, Chirag had acted in a Bollywood movie- Miley Naa Miley Hum which didnt do very well on the box office.
Hindi: कंप्यूटर साइंस में स्नातक चिराग ने बॉलीवुड फिल्म- 'मिले ना मिले हम' में अभिनय किया था, जो बॉक्स ऑफिस पर अच्छा नहीं कर सकी।
English: A graduate in fashion and apparel designing from Bangalore University, she is one of the highest-paid artistes in Manipuri films and mobile theatres.
Hindi: बैंगलोर विश्वविद्यालय से फैशन और परिधान डिजाइनिंग में स्नातक और मणिपुरी फिल्मों और रंगमंच से जुड़कर सबसे ज्यादा कमाई करने वालों में से एक बिशेष हुइरेम ने निर्णायकों को प्रभावित करने का मन बना लिया है।
English: A graduate in international politics from Georgetown University, Raj has earned her MBA from Stanford University.
Hindi: राज ने इंटरनेशनल पॉलिटिक्स में जॉर्जटाउन यूनिवर्सिटी से ग्रेजुएट और स्टेनफोर्ड यूनिवर्सिटी से एमबीए किया है।
English: A graduate in law from Bombay University, Morparia has served on several committees constituted by the Government of India.
Hindi: वह बॉम्बे विश्वविद्यालय से कानून में स्नातक हैं और उन्होंने भारत सरकार द्वारा गठित कई समितियों में अपनी सेवाएं दी हैं।
English: A graduate in mathematics from Harvard University and a PhD from Princeton University in 2001, Bhargava is also a recipient of the Infosys Prize for Mathematical Sciences, which he received in 2012
Hindi: ' हार्वर्ड यूनिवर्सिटी से गणित में स्नातक और 2001 में प्रिसंटन यूनिवर्सिटी से पीएचडी की पढ़ाई करने वाले भार्गव को 2012 में इन्फोसिस प्राइज फॉर मैथेमेटिकल साइंसेज से सम्मानित किया जा चुका है।
English: A graduate of Air Command and Staff College, Maxwell Air Force Base, USA, he has held many appointments including Joint Director at Air War Strategy Cell at Air Headquarters, Chief Operations Officer and Air Officer Commanding of a Sukhoi Su-30 base, Air-I at Western Air Command and Assistant Chief of Air Staff Intelligence at Air Headquarters.
Hindi: एयर कमांड और स्टाफ कॉलेज, मैक्सवेल एयर फोर्स बेस, सं. रा. अमेरिका के स्नातक अनिल कुमार ने एयर मुख्यालय में एयर वॉर स्ट्रैटेजी सेल में संयुक्त निदेशक, मुख्य परिचालन अधिकारी और एक सुखोइ सू-30 बेस, एयर के कमांडिंग ऑफिसर सहित कई नियुक्तियाँ की हैं।
English: A graduate of Barnard College and Columbia Law School, Abdus-Salaam started her law career with East Brooklyn Legal Services and served as a New York state assistant attorney general, according to the Court of Appeals website.
Hindi: बारनर्ड कॉलेज और कॉलंबिया लॉ स्कूल से स्नातक कर चुकी जज शीला अब्दुस-सलाम ने अपने लॉ करियर की शुरुआत ईस्ट ब्रौकलिन लीगल सर्विस से की।
English: A graduate of DSSC Wellington, he completed the Naval Higher Command Course from College of Naval Warfare at Mumbai, and did post-graduation in National Security and Strategy from the National Defence University, Washington DC USA.
Hindi: वे वेलिंगटन के डिफेंस सर्विसेज स्टॉफ कॉलेज के स्नातक हैं और उन्होंने मुंबई स्थित कॉलेज ऑफ नेवल वारफेयर से नेवल हायर कमांड कोर्स तथा वाशिंगटन डीसी अमेरिका के नेशनल डिफेंस यूनिवर्सिटी से नेशनल सिक्युरिटी एंड स्ट्रैटिजी में स्नातकोत्तर किया।
English: A graduate of Defence Services Staff College, Wellington, the General has also undergone the prestigious National Defence College course at New Delhi
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा सेवा कर्मी महाविद्यालय,  वेलिंगटन से स्नातक जनरल मल्होत्रा ने नई दिल्ली के प्रसिद्ध राष्ट्रीय रक्षा महाविद्यालय से भी शिक्षा ग्रहण की
English: A graduate of Defence Services Staff College, Wellington, the General has also undergone the prestigious National Defence College course at New Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा सेवा कर्मी महाविद्यालय, वेलिंगटन से स्नातक जनरल मल्होत्रा ने नई दिल्ली के प्रसिद्ध राष्ट्रीय रक्षा महाविद्यालय से भी शिक्षा ग्रहण की।
English: A graduate of Defence Services Staff College, Wellington, the General has done all important courses including the prestigious NDC course at New Delhi.
Hindi: डिफेंस सर्विसिज़ स्टाफ कॉलेज़, वेलिंग्टन से स्नातक, जनरल ने नई दिल्ली में प्रतिष्ठित एनडीसी पाठ्यक्रम सहित सभी महत्वपूर्ण पाठ्क्रम किये हैं।
English: A graduate of Defence Services Staff College, Wellington, where he was awarded the Thimmaiya Medal, Vice Admiral Dinesh K Tripathi has attended Naval Higher Command Course and Naval Command College at the US Naval War College, Newport, Rhode Island in 2007-08, where he won the Prestigious Robert E Bateman International Prize
Hindi: रक्षा सेवा स्टाफ कॉलेज, वेलिंग्टन से स्नातक वाइस एडमिरल दिनेश के त्रिपाठी, जहां उन्होंने थिमैया पदक प्राप्त किया था, ने सन् 2007-08 में अमेरिका में न्यूपोर्ट के रोड आइलैंड स्थित यूएस नेवल वॉर कॉलेज से नेवल हायर कमांड कोर्स तथा नेवल कमांड कॉलेज किया है जहां उन्होंने प्रतिष्ठित रोबर्ट इ बैटमेन अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार जीता।
English: A graduate of FTII, Shri Kaul through his innovative imagery, vocabulary and experimentation started a new movement in Indian cinema.
Hindi: एफटीआईआई से स्नातक, श्री कौल ने अपनी प्रगतिशील, अलंकृत भाषा और प्रयोग से भारतीय सिनेमा में नये आंदोलन की शुरूआत की।
English: A graduate of Gorakhpur University, Lalai was very much fascinated by social service and politics since his early college days.
Hindi: गोरखपुर विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि अर्जित करने वाले 'ललई' छात्र जीवन से ही समाजसेवा और राजनीति की ओर आकर्षित थे।
English: A graduate of Kashi Vidyapeeth and Banaras Hindu University, Rizavana had been a journalist for several years
Hindi: काशी विद्यापीठ और बनारस हिंदू विश्वविद्यालय से पढ़ाई करने के बाद रिज़वाना बीते कई सालों से पत्रकारिता कर रही थीं
English: A graduate of Kolkatas Presidency College, Dev Sen had Masters degrees from Jadavpur University and Harvard University.
Hindi: उन्होंने कोलकाता के प्रेसीडेंसी कॉलेज से स्नातक और जाधवपुर यूनिवर्सिटी और हार्वर्ड यूनिवर्सिटी से मास्टर्स की डिग्री ली.
English: A graduate of National University of Singapore 1983, Gill was previously managing director of intellectual property department of the law firm Drew and Napier LLC, where he spent most of his career since graduation.
Hindi: नेशनल यूनिवर्सिटी ऑफ सिंगापुर' से स्नातक गिल ड्रियू एंड नैपियर एलएलसी के बौद्धिक संपदा विभाग के प्रबंध निदेशक रह चुके हैं और उन्होंने अपने करियर का ज्यादातर हिस्सा इसी कंपनी में गुजारा।
English: A graduate of St Stephens College, Jaishankar is an MA in Political Science and an MPhil and PhD in International Relations from Jawaharlal Nehru University JNU.
Hindi: जयशंकर राजनीति विज्ञान में स्नातकोत्तर और जवाहरलाल नेहरू विवि से अंतरराष्ट्रीय संबंधों में एमफिल और पीएचडी की है।
English: A graduate of the 40th course at the National Defence Academy, Singh was commissioned into the Sikh Light Infantry on 31 March 1972.
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के 40वें बैच के ग्रैजुएट श्री सिंह ने 31 मार्च 1972 को सिख लाईट इन्फेण्ट्री में सेना में शामिल हुए।
English: A graduate of the 42nd class of Gilead, he served as a missionary in Senegal, Africa, then for 19 years in the circuit work in Canada.
Hindi: उन्होंने अफ्रीका के सेनेगल में मिशनरी सेवा की और इसके बाद वे 19 साल तक कनाडा में सर्किट ओवरसियर रहे ।
English: A graduate of the Defence Services Staff College, Wellington, he had joined the US Army Rangers Course at Fort Benning, USA and US Army War College, Carlisle, Pennsylvania.
Hindi: वह विलिंगटन स्थित डिफेंस सर्विस स्टाफ कालेज तथा कार्लिसिल स्थित यूएस आर्मी वार कालेज से स्नातक हैं।
English: A graduate of the National Defence Academy, Khadakwasla and the Indian Military Academy, Dehradun, Lieutenant General Raj Shukla was commissioned into the Regiment of Artillery in December 1982
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा अकादमी, खडकवासला और भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून से ग्रेजुएट लेफ्टिनेंट जनरल राज शुक्ला दिसम्बर, 1982 में रेजीमेंट ऑफ आर्टिलरी में कमीशन्ड हुए
English: A graduate of the National Defence Academy, Khadakwasla and the Indian Military Academy, Dehradun, Lieutenant General Raj Shukla was commissioned into the Regiment of Artillery in December 1982.
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा अकादमी, खडकवासला और भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून से ग्रेजुएट लेफ्टिनेंट जनरल राज शुक्ला दिसम्बर, 1982 में रेजीमेंट ऑफ आर्टिलरी में कमीशन्ड हुए।
English: A graduate of the National Defence Academy, Pune, where he was adjudged the Best Naval Cadet, he was also awarded the Binoculars for Best Sea Cadet and Sword of Honour for the Best Midshipman during subsequent naval training.
Hindi: वे राष्ट्रीय रक्षा अकादमी, पुणे से स्नातक हैं और उन्हें सर्वोकृष्ट नौसेना कैडेट का खिताब दिया गया था। इसके बाद नौसेना प्रशिक्षण के दौरान भी उन्हें कई पुरस्कार और सम्मान प्राप्त हुए।
English: A graduate of the Naval Academy, he attended the 141 Pilots Course and was awarded wings in Jun 1988, at the Air Force Academy
Hindi: वे नौ सेना अकादमी से स्नातक और उन्होंने 141 पायलट कोर्स किए हैं तथा उन्हें वायु सेना अकादमी में जून, 1988 को विंग प्रदान की गई थी
English: A graduate of the Naval Academy, he attended the 141 Pilots Course and was awarded wings in Jun 1988, at the Air Force Academy.
Hindi: वे नौ सेना अकादमी से स्नातक और उन्होंने 141 पायलट कोर्स किए हैं तथा उन्हें वायु सेना अकादमी में जून, 1988 को विंग प्रदान की गई थी।
English: A graduate of the University of Allahabad, he did his Masters in Business Administration MBA from the Indian Institute of Management IIM, Kolkata.
Hindi: अब्दुल हमीद ने इंडियन स्कूल ऑफ माइन्स धनबाद से एमबीए और लखलऊ विवि से बैचलर ऑफ मैनेजमेंट की डिग्री हासिल की.
English: A graduate of the doctoral program of Harvard University, he taught in the Indology Department of Kyoto University.
Hindi: उन्होंने हार्वर्ड विश्वविद्यालय के डॉक्टरेट कार्यक्रम के स्नातक किया, और फिर क्योटो विश्वविद्यालय के भारतविद्या विभाग में पढ़ाया।
English: A graduate or former student of a school, college, or university.
Hindi: किसी विद्यालय, महाविद्यालय अथवा विश्वविद्यालय का एक स्नातक अथवा भूतपूर्व छात्र.
English: A graduate student from the University of Auckland and marketing and publicity intern at Auckland Council, Setia took part in a contest conducted by T-Series.
Hindi: ऑकलैंड विश्वविद्यालय के स्नातक छात्र और ऑकलैंड काउंसिल में मार्केटिंग और प्रचार इंटर्न, सेतिया ने टी-सीरीज द्वारा आयोजित एक प्रतियोगिता में भाग लिया।
English: A graduate, she was an ardent fan of Indias national poet, Gurudev Rabindranath Tagore.
Hindi: उन्होंने स्नातक स्तर तक पढ़ाई की थी और वह भारत के राष्ट्रकवि गुरूदेव रवींद्रनाथ टैगोर की बड़ी प्रशंसक थीं।
English: A grain is a small, hard, dry seed, with or without an attached hull or fruit layer, harvested for human or animal consumption.
Hindi: अनाज फलों की परत या पतवार के बिना जुड़ा एक छोटा, कठोर, सूखा बीज होता है, जिसे मानव या पशु उपभोग के लिए प्रयोग में लाया जाता है।
English: A gram is one thousandth of kilogram.
Hindi: एक ग्राम किलोग्राम का हजारवां हिस्सा होता है।
English: A gram of smack costs Rs 300.
Hindi: एक हुक्का 300 रुपए का है।
English: A gram of soil or a milliliter of water can contain several million bacterial cells.
Hindi: एक ग्राम मिट्टी या एक मिली लीटर पानी में कई मिलियन जीवाणु कोशिकाएँ हो सकती हैं।
English: A gram panchayat Bharanasamithi is functioning as the local government body.
Hindi: """ग्राम पंचायत भराणासमिती"" स्थानीय सरकारी संस्था के रूप में कार्य कर रहा है।"
English: A gram panchayat usually has between nine and 18 members, purely decided on the basis of the size and population of the villages
Hindi: एक ग्राम पंचायत में सामान्य तौर पर नौ से 18 सदस्य होते हैं जो कि गांव की जनसंख्या और उसके आकार पर निर्भर करता है
English: A grand 'Dahi Handi' will also be held by a team from Mumbai.
Hindi: इसके साथ ही मुंबई से एक टीम द्वारा भव्य दही हांडी भी आयोजित की जाएगी.
English: A grand 'padayatra' will be held here during the day to commemorate Netaji's 125th birth anniversary.
Hindi: नेताजी की 125वीं जयंती के मौके पर यहां एक विशाल पदयात्रा का आयोजन भी किया जाएगा।
English: A grand GurmatSamagam was organised by SantPura Dana Charitable trust at Gurudwara Sri Guru Arjun Devi Ji in the memory of SantGubaksh Singh Ji Dana under the patronage of SantTejwant Singh, DeraMukhi, SantPura Danna.
Hindi: संत बाबा बीर सिंह नौरंगाबादी की याद में सताइयों का वाॢषक जोड़ मेला गुरुद्वारा दमदमा साहिब पुराना ठट्टा में संत गुरचरण सिंह की अध्यक्षता में मनाया गया।
English: A grand Ram Mandir will be definitely built in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर का भव्य निर्माण जरूर हो।
English: A grand Ram Temple is being built in Ayodhya
Hindi: अयोध्या में भव्य राम मंदिर की नींव पड़ने जा रही है।
English: A grand Ram temple in Ayodhya is my dream.
Hindi: अयोध्या में भव्य राम मंदिर संघ का सपना रहा है.
English: A grand Ram temple in Ayodhya will be constructed.
Hindi: अयोध्या में भव्य राम मंदिर का निर्माण होगा.
English: A grand Ram temple will be built.
Hindi: भव्य राम मंदिर बनेगा.
English: A grand Ram temple will be constructed at Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में आसमान छूता भव्य राम मंदिर बनेगा।
English: A grand Rehearsal takes place at the Capitol Complex Chandigarh for International Day of Yoga 2016
Hindi: अंतरराष्ट्रीय योग दिवस 2016 के लिए चंडीगढ़ के कैपिटल कम्पलैक्स में शानदार रिहर्सल
English: A grand Republic day parade was held at Dadar's Shivaji Park.
Hindi: दादर के शिवाजी पार्क मैदान पर भव्य शपथग्रहण समारोह का आयोजन किया था।
English: A grand building used for holding formal dinners and banquets.
Hindi: औपचारिक रात्रिभोज और समारोह आयोजन के लिए उपयोग की जाने वाली एक भव्य इमारत।
English: A grand celebration from the new generation of SAARC countries is happening on the land of Guwahati in Assam.
Hindi: सार्क देशों की नई पीढ़ी का एक भव्य उत्सव असम में गुवाहाटी की धरती पर हो रहा है।
English: A grand cleanliness drive of Ministry of Tourism was organized in front of Dharmambal Polytechnic College, Taramani, Chennai Tamil Nadu today
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा आज चेन्नई तमिलनाडु के तरमनि स्थित धर्मांमबल पॉलिटेक्निक कॉलेज के सामने एक विशाल स्वच्छता अभियान का आयोजन किया गया
English: A grand coalition is an arrangement in a multi-party parliamentary system in which the two largest political parties of opposing political ideologies unite in a coalition government.
Hindi: महा गठबन्धन बहुदलीय संसदीय प्रणाली में एक व्यवस्था हैं, जिसमें दो सबसे बड़े राजनीतिक दल एकजुट होते हैं, जिनकी राजनीतिक विचारधाराएँ विरोधी हैं।
English: A grand coalition of BJP opposition parties the Congress, the Rashtriya Lok Dal RLD, the Samajwadi Party SP, and the Bahujan Samaj Party BSP banded together to contest against the BJP this time.
Hindi: 'जाट बेल्ट' कही जाने वाली इन सीटों पर भाजपा के खिलाफ विपक्षी दलों समाजवादी पार्टीं सपा, बहुजन समाज पार्टी बसपा और राष्ट्रीय लोकदल सपा-बसपा-रालोद ने गठबंधन बना कर कड़ी चुनौती पेश की है।
English: A grand collective presentation with the message of unity in diversity will be given by 25 children.
Hindi: अनेकता में एकता का संदेश की 25 बच्चों द्वारा भव्य सामूहिक प्रस्तुति दी जायेगी।
English: A grand cultural eve will be held at lal Parade Ground in the night.
Hindi: रात्रि में लाल परेड मैदान में भव्य सांस्कृतिक संध्या होगी।
English: A grand event 'Namaste Trump' is organised in Ahmedabad's Motera Stadium on the lines of 'Howdy Modi' event followed by lunch.
Hindi: हाउडी मोदी की तर्ज पर केम छो ट्रंप कार्यक्रम का आयोजन अहमदाबाद के मोटेरा क्रिकेट स्टेडियम में किया जाएगा।
English: A grand event was organised at the school.
Hindi: स्कूल में संगोष्ठी का आयोजन हुआ।
English: A grand event was organised in Patna, Bihar to launch Poshan Maah.
Hindi: पोषण माह की शुरुआत के लिए पटना, बिहार में एक शानदार कार्यक्रम आयोजित किया गया।
English: A grand fly past with nine helicopters and three fixed wing aircraft was undertaken to mark the occasion.The eventcarries with it the memoriesof a glorious maritime past and the ancient cultural exchange that opened long-distance political and economic relations between thegreat civilizationsof India and those in Persia andArabia.The route also honours the socio-cultural andmaritime historythat is shared among populations across the Indian Ocean as a result of this trade.
Hindi: आयोजन मनाने के लिये नौ हेलिकॉप्टर तथा तीन फिक्स्ड विंग एयरक्राफ्ट वाला एक बड़ा फ्लाईपास्ट रखा गया । आयोजन से एक शानदार सामुद्रिक इतिहास एवं प्राचीन सांस्कृतिक आदान-प्रदान की स्मृतियां जुड़ी हैं जिन्होंने भारत और पारस तथा अरब की महान सभ्यताओं के बीच लंबी दूरी के राजनीतिक व आर्थिक संबंधों का रास्ता खोला है । यह मार्ग इस व्यापार के फलस्वरूप हिन्द महासागर क्षेत्र में बसने वाली जनसंख्या के बीच साझा किये गए सामाजिक-सांस्कृतिक एवं सामुद्रिक इतिहास का सम्मान भी करता है ।
English: A grand function is being organised at Janeshwar Mishra Park here to mark the occasion.
Hindi: कार्यक्रम स्थल जनेश्वर मिश्रा पार्क में भारी भरकम सुरक्षा तैनात की जा रही है।
English: A grand function is scheduled to be organised there on that day.
Hindi: उस दिन वहां पर एक विशाल रैली का आयोजन किया जाएगा।
English: A grand function was held at the Samman Bhawan auditorium in the capital town where Chief Minister Pawan Kumar Chamling highlighted the achievements of his government.
Hindi: राजधानी के सम्मान भवन में एक भव्य समारोह आयोजित किया गया जिसमें मुख्यमंत्री पवन कुमार चामलिंग ने अपनी सरकार की उपलब्धियों को रेखांकित किया।
English: A grand function was organized in this connection.
Hindi: इसके मद्देनजर एक भव्य कार्यक्रम का आयोजन किया गया है।
English: A grand idea
Hindi: एक बढ़िया आइडिया
English: A grand jury decision last month not to indict police officer Darren Wilson over the killing in Ferguson, Missouri, was followed by another that also declined to charge another white policeman in the Staten Island chokehold death of Eric Garner.
Hindi: ब्राउन की मौत के मामले में डैरेन विल्सन नामक पुलिस अधिकारी पर मुकदमा न चलाने के पिछले महीने के ग्रैंड ज्यूरी के फैसले के बाद ऐसा ही एक फैसला एक अन्य अश्वेत एरिक गार्नर की मौत के मामले में आया।
English: A grand jury indictment charged Hutchins with creating and distributing malware known as the Kronos banking Trojan.
Hindi: हचिंस पर क्रोनस बैंकिंग ट्रोजन नामक एक मैलवेयर बनाने और उसे बांटने का आरोप है।
English: A grand matrimony!
Hindi: अजब-गजब शादी!
English: A grand memorial of Bharatiya Janata Party BJP leader Gopinath Munde was inaugurated by party president Amit Shah on the occasion of Munde's birth anniversary.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष श्री अमित शाह द्वारा श्री गोपीनाथ मुंडे के जन्म दिवस के उपलक्ष्य में गोपीनाथ-गढ़ के उद्घाटन अवसर पर दिए गए सम्बोधन के मुख्य अंश
English: A grand museum is being constructed in Ayodhya.
Hindi: उन्होंने कहा, अयोध्या में एक भव्य संग्रहालय निर्मित किया जा रहा है।
English: A grand opening ceremony was held at Aundh Military Station which was presided over by Lt Gen Bipin Rawat, Army Commander of Pune based Southern Command.
Hindi: शुभारंभ समारोह एउन्ध मिलिट्री स्टेशन में हुआ और इसकी अध्यक्षता पुणे स्थित दक्षिणी कमान के सेना कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल बीपिन रावत ने की।
English: A grand ornamental arch to welcome the two leaders has been prominently put up at the entrance to Mamallapuram from the East Coast Road.
Hindi: पूर्वी तटीय सड़क से मामल्लापुरम में प्रवेश पर दोनों नेताओं के स्वागत के लिए एक भव्य तोरण द्वार बनाया गया है।
English: A grand parade is held in the capital, New Delhi, from Raisina Hill near the Rashtrapati Bhavan President 's House, along the Rajpath, past India Gate and on to the historic Red Fort.
Hindi: और राजधानी, नई दिल्लीा में राष्प्र ति भवन के समीप रायसीना पहाड़ी से राजपथ पर गुजरते हुए इंडिया गेट तक और बाद में ऐतिहासिक लाल किले तक शानदार परेड का आयोजन किया जाता है।
English: A grand programme was organised to mark the event.
Hindi: शिलान्यास के लिए भव्य कार्यक्रम का आयोजन किया गया था।
English: A grand programme was organized to mark the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एक विशाल कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: A grand reception do in Hyderabad
Hindi: हैदराबाद में भव्य स्वागत
English: A grand reception was organized in their favour.
Hindi: उनके स्वागत में भव्य व्यवस्था की गई है।
English: A grand set was constructed at the Film City in Mumbai for the shooting of the film.
Hindi: इस वजह से फिल्म की आगे की शूटिंग के लिए मुंबई फिल्म सिटी में एक बड़ा सेट बनाया गया है.
English: A grand statue of Rani Kamlapati will be installed in Bhopal.
Hindi: भोपाल में रानी कमलापति की प्रतिमा लगाई जायेगी।
English: A grand temple existed at the disputed site 2000 years ago.
Hindi: विवादित जगह पर दो हज़ार साल पहले भी भव्य राम मंदिर था।
English: A grand temple of lord Ram will be constructed in Ayodhya as...
Hindi: अयोध्या में प्रभु श्री राम जी के भव्य मंदिर निर्माण की
English: A grand temple to Lord Ram is being built at his birthplace in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में जन्मभूमि पर श्रीराम का भव्य मंदिर बन रहा है।
English: A grand temple will be constructed for our Ram Lalla who had been living in a tent for years.
Hindi: बरसों से टाट और टेंट के नीचे रह रहे हमारे रामलला के लिए अब एक भव्य मंदिर का निर्माण होगा।
English: A grand temple will now be built for our Lord Rama.
Hindi: अब हमारे भगवान राम के लिए एक भव्य मंदिर बनाया जाएगा।
English: A grand victory!
Hindi: बहुत बड़ी जीत!
English: A grand wedding reception will be held on November 27 at Taj Mahal Palace and Tower in Mumbai.
Hindi: गुरुवार को रजिस्ट्रार ऑफिस में शादी के बाद कपल ने 27 नवंबर को मुंबई स्थित ताज महल पैलेस एंड टावर में रिसेप्शन देगा।
English: A grand welcome had been organised.
Hindi: जोरदार स्वागत की तैयारियां की गई।
English: A grand welcome to the country
Hindi: देश में हुआ जोरदार स्वागत
English: A grandfather and his grandson have died off the coast of North Wales, UK, after their sailing dinghy was overwhelmed and capsized in rough seas.
Hindi: नॉर्थ वेल्स, यूके के समुद्र तट के पास पानी में एक दादा और पोते की मौत हो गई जब उनकी डोंगी, जिसमें वे सवार थे, अशांत समुद्र की चपेट में आ गई और पलट गई।
English: A grandson of Gurmeet Ram Rahim Singhs predecessor Shah Satnam Singh says there is no place for nepotism under Dera Sacha Sauda traditions.
Hindi: वहीं, राम रहीम से पहले डेरा प्रमुख रहे शाह सतनाम सिंह के पोते का कहना है कि डेरे की परंपरा में कुनबापरस्ती की जगह नहीं है।
English: A grant of Rs 10 crore has been set aside for this.
Hindi: इसके लिए 10 करोड़ रुपए विभाग को दिए गए हैं।
English: A grant of Rs 2.19 crore had been utilised for this purpose.
Hindi: इसके लिए 2.5 करोड़ रूपए की अनुदान राशि उपलब्ध करवाई गई है।
English: A grant of Rs 25,000 is also being given for re-marriage of widows.
Hindi: विधवाओं को 25,000 रुपये की अतिरिक्त मदद भी दी गई।
English: A grant of Rs 5 crore was also allotted for the same.
Hindi: इसके लिए 5 करोड़ का ऑफर भी हुआ था।
English: A grant of Rs 6 lakh has been sanctioned for the project.
Hindi: इस योजना के मद में अबतक 6 लाख करोड़ लोन दिए जा चुके हैं।
English: A grant of Rs five lakh is provided to the districts organising Raahgiri programmes regularly, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियमित रूप से राहगिरी कार्यक्रम आयोजन करने वाले जिलों को पांच लाख रुपये का अनुदान प्रदान किया जाता है।