Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """in England, under section 11 of the Married Women's Property Act, 1882 ried Women's Pro Section 11, Mar Eng., a policy of assurance effected by any, man on his own life and expressed porty Act to be ""for the benefit of his wife and children or any of them and similarly by a woman for her husband and children, creates a trust in favour of the ""objects ""."""
Hindi: इंग्लैण्ड मैरिड विमेन्स प्रापर्टी एक्ट, 1882 इंगलैण्ड की धारा 11 केअधीन किसी व्यक्ति द्वारा अपने लिए लीगईकोई जीवन पालिसी जो उसकी पत्नी और बच्चों या उनमें से किसी एकके फायदे के लिए इसी प्रकारकिसीस्त्री द्वारा अपने पतिऔर बच्चों के लिए अभिव्यक्त हो, पत्नी और बच्चों के पक्ष में न्यास सृजित करतीहै।
English: """in a case involving a corporation, it was held that a particular restriction by way of prior restraint was not valid as presenting as ""exceptional cases."""
Hindi: """निगम को अन्तर्ग्रस्त करने वाले एक मामले में यह ठहराया गया कि पूर्विक अवरोध के रूप में लगाया गया कोई विशिष्ट निर्बन्धन विधिमान्य नहीं था क्योंकि उससे एक "" आपवादिक "" मामला उपस्थित होता है।"""
English: """in a local homicide investigation... mutters"
Hindi: """एक स्थानीय हत्या की जांच में... बुदबुदाते"
English: """in a local homicide investigation..."
Hindi: """ एक स्थानीय हत्या की जांच में..."
English: """in addition, the company shall ensure that the interest on current live deposits is paid in time and it shall undertake payment of overdue interest on delayed payment of fixed deposits, once the principal amount of deposits is paid ""."""
Hindi: """इसके अतिरिक्त, कपनी यह सुनिश्चित करेगी कि चालू जीवन्त निक्षेपों पर ब्याज समय परचुका दिया जाता हैऔर वह नियत निक्षेपों परदेरसे किएगए भुगतान के लिए अतिदेय बाजका भुगतान करनेका भीवचन देतीहैकिंतुयहतब जब निक्षेपों कोमूलरकमकाएकबार भुगतान होजाताहै। """""
English: """in arms."
Hindi: """सेना में।"
English: """in the last 3 years who tried this, and they all failed."""
Hindi: """पिछले साढ़े तीन वर्षों में जो इस की कोशिश की, और वे सभी में विफल."""
English: """income by way of stake money"" means the gross amount of prize money received on a race horse or race horses by the owner thereof on account of the horse or horses or any one or more of the horses winning or being placed second or in any lower position in horse races."
Hindi: ग ''दाव के धन के रूप में आय'' से र्इनाम की कुल ऐसी रकम अभिप्रेत है जो किसी घोड़े या घोड़ों पर उनके स्वामी को घुड़दौड़ में उस घोड़े या घोड़ों के या उनमें से एक या अधिक घोड़ों के जीतने या दूसरे या किसी अन्य स्थान पर आने के कारण प्राप्त होती है।
English: """income-tax authority"" means an income-tax authority specified in section 116."
Hindi: घ ''आय-कर प्राधिकारी'' से धारा 116 में विनिर्दिष्ट कोर्इ आय-कर प्राधिकारी अभिप्रेत है.
English: """indexed cost of acquisition"" means an amount which bears to the cost of acquisition the same proportion as Cost Inflation Index for the year in which the asset is transferred bears to the Cost Inflation Index for the first year in which the asset was held by the assessee or for the year beginning on the 1st day of April, 742001, whichever is later."
Hindi: ''अर्जन की सूचकांकित लागत'' से अभिप्रेत है वह रकम जिसका उसी अनुपात में अर्जन की लागत से संबंध है जिस प्रकार के उस वर्ष का मुद्रास्फीति सूचकांक जिसमें अंतरित की गर्इ आस्ति का संबंध उस प्रथम वर्ष के जिसमें निर्धारिती ने आस्ति धारित की थी या 1 अप्रैल, 612001 को प्रारंभ होने वाले वर्ष के लिए, इनमें से जो भी पश्चात्वर्ती हो, लागत मुद्रास्फीति सूचकांक से है.
English: """indexed cost of acquisition"" means an amount which bears to the cost of acquisition the same proportion as Cost Inflation Index for the year in which the asset is transferred bears to the Cost Inflation Index for the first year in which the asset was held by the assessee or for the year beginning on the 1st day of April, 2001, whichever is later."
Hindi: ''अर्जन की सूचकांकित लागत'' से अभिप्रेत है वह रकम जिसका उसी अनुपात में अर्जन की लागत से संबंध है जिस प्रकार के उस वर्ष का मुद्रास्फीति सूचकांक जिसमें अंतरित की गर्इ आस्ति का संबंध उस प्रथम वर्ष के जिसमें निर्धारिती ने आस्ति धारित की थी या 1 अप्रैल, 2001 को प्रारंभ होने वाले वर्ष के लिए, इनमें से जो भी पश्चात्वर्ती हो, लागत मुद्रास्फीति सूचकांक से है.
English: """indexed cost of any improvement"" means an amount which bears to the cost of improvement the same proportion as Cost Inflation Index for the year in which the asset is transferred bears to the Cost Inflation Index for the year in which the improvement to the asset took place."
Hindi: ''किसी सुधार की सूचकांकित लागत'' से ऐसी रकम अभिप्रेत है जिसका उसी अनुपात में जो उस वर्ष के लिए, जिसमें आस्ति का अंतरण किया जाता है का उस वर्ष के लागत मुद्रास्फीति सूचकांक से संबंधित जिसमें आस्ति में सुधार हुआ है.
English: """indirect costs"" means costs, not being direct costs, allocated in the ratio of the export turnover in respect of trading goods to the total turnover ."
Hindi: ड़ ''अप्रत्यक्ष लागत'' से व्यापार माल के संबंध में निर्यात-आवर्त के उस अनुपात में, जो उसका कुल आवर्त से है, आबंटित लागत अभिप्रेत है जो प्रत्यक्ष लागत नहीं है.
English: """information technology service"" means any service which results from the use of any information technology software over a system of information technology products for realising value addition."
Hindi: ख ''सूचना प्रौद्योगिकी सेवा'' से ऐसी कोर्इ सेवा अभिप्रेत है जो मूल्य अभिवृद्धि प्राप्त करने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी उत्पादों की एक प्रणाली के ऊपर किसी सूचना प्रौद्योगिकी सॉफ्टवेयर के फलस्वरूप मिलती है.
English: """information technology software"" means any representation of instructions, data, sound or image, including source code and object code, recorded in a machine readable form and capable of being manipulated or providing inter-activity to a user, by means of an automatic data processing machine falling under heading information technology pro-ducts but does not include non-information technology products."
Hindi: ग ''सूचना प्रौद्योगिकी सॉफ्टवेयर'' से अनुदेशों, आंकड़ों, ध्वनि या छवि का कोर्इ प्रतिरूपण अभिप्रेत है, जिसके अंतर्गत स्रोत कोड और वस्तू कोड भी है, जो सूचना प्रौद्योगिकी उत्पाद शीर्षक के अंतर्गत आने वाली स्वचालित डाटा प्रोसेसिंग मशीन के माध्यम से एक मशीन में सुपाठ्य रूप में और घट-बढ़ योग्य और प्रयोक्ता को अन्तक्रिया सुलभ कराने में समर्थ रूप में लेखबद्ध हो, किंतु गैर-सूचना प्रौद्योगिकी उत्पाद उसके अंतर्गत नहीं आते.
English: """information"" means any material in any form, including records, documents, memos, e-mails, opinions, advices, press releases, circulars, orders, logbooks, contracts, reports, papers, samples, models, data material held in any electronic form and information relating to any private body which can be accessed by a public authority under any other law for the time being in force."
Hindi: छ "सूचना" किसी भी इलेक्ट्रॉनिक में आयोजित रिकॉर्ड, दस्तावेज, ज्ञापन, ई मेल, विचार, सलाह, प्रेस विज्ञप्ति, परिपत्र, आदेश, लाँग बुक, संविदा, रिपोर्ट, पेपर, नमूने, मॉडल, डेटा सामग्री सहित किसी भी रूप में किसी भी सामग्री का मतलब रूप और बल में कुछ समय के लिए किसी भी अन्य कानून के तहत एक लोक प्राधिकरण द्वारा पहुँचा जा सकता है जो किसी भी निजी निकाय से संबंधित जानकारी.
English: """infrastructure debt fund scheme"" shall have the same meaning as assigned to it in clause 1 of regulation 49L of the Securities and Exchange Board of India Mutual Funds Regulations, 1996 made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992."
Hindi: """अवसंरचना ऋण निधि स्कीम"" का वही अर्थ होगा जो भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 के अधीन बनाए गए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड पारस्परिक निधि विनियम, 1996 के विनियम 49ठ के खंड 1 में उसका है"
English: """infrastructure facility"" means a road, highway, bridge, airport, port, rail system, a water supply project, irrigation project, sanitation and sewerage system or any other public facility of a similar nature as may be notified by the Board in this behalf in the Official Gazette and which fulfils the conditions specified in sub-section 4A of section 80-IA."
Hindi: घ ''अवसंरचनात्मक सुविधा'' से कोर्इ सड़क, राजमार्ग, पुल, विमानपत्तन, पत्तन, रेल प्रणाली, जल प्रदाय परियोजना, सिंचार्इ परियोजना, सफार्इ या मलव्ययन प्रणाली या उसी प्रकार की कोर्इ अन्य सार्वजनिक सुविधा अभिप्रेत है जो राजपत्रा में इस संबंध में बोर्ड द्वारा अधिसूचित की जाए और जिससे धारा 80झक की उपधारा 4क में विनिर्दिष्ट शर्तों को पूरा करती है.
English: """initial assessment year"" means the assessment year relevant to the pre-vious year, in which the assessee starts paying the interest on the loan."
Hindi: घ "आरंभिक निर्धारण वर्ष" से ऐसे पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है जिसमें निर्धारिती उधार पर ब्याज चुकता करना आरंभ करता है.
English: """initial assessment year"" means the assessment year relevant to the previous year in which the business of the hospital starts functioning."
Hindi: ख ''आरंभिक निर्धारण वर्ष'' से उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है, जिसमें अस्पताल कार्य करना आरंभ करता है .
English: """initial assessment year"" means the assessment year relevant to the previous year in which the undertaking begins to manufacture or produce articles or things, or completes substantial expansion."
Hindi: """आरंभिक निर्धारण वर्ष"" से उस पूर्ववर्ष से, जिसमें उपक्रम वस्तुओं या चीजों का विनिर्माण या उत्पादन आरंभ करता है या सारवान् विस्तार पूरा करता है, सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है."
English: """institutions "", In other words, prior to the 42nd Amendment Act,, the power of the Parliament was confined, only to coordination and determination of standards in the institutions mentioned in Entry 66 while the ' Education ', as a subject, was solely within the sphere of the States."""
Hindi: दूसरे शब्दोंमें42वें संशोधन अधिनियम से पूर्वसंसद कीशक्ति प्रविष्टि66 में निर्दिष्ट संस्थानों में समन्वयन तथा स्तरमानक निर्धारित करने तक सीमित थीजबकि शिक्षा पूर्णतया राज्यके अधिकार क्षेत्र का विषय था।
English: """instrument of transfer"" means the instrument of transfer registered under the Registration Act, 1908 16 of 1908, or, as the case may be, the statement registered under section 269AB with the competent autho-rity ."
Hindi: च ''अन्तरण लिखत'' से, यथास्थिति, रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 1908 का 16 के अधीन रजिस्ट्रीकृत अन्तरण लिखत या धारा 269कख के अधीन सक्षम प्राधिकारी के पास रजिस्ट्रीकृत कथन अभिप्रेत है.
English: """insurance commission"" means any remuneration or reward, whether by way of commission or otherwise, for soliciting or procuring insurance business including business relating to the continuance, renewal or revival of policies of insurance."
Hindi: ख ''बीमा कमीशन'' से बीमा कारबार की याचना करने या उसे उपाप्त करने के लिए जिसके अंतर्गत बीमा पालिसियों को जारी रखने, उनका नवीकरण या उन्हें पुनरुज्जीवित करने से संबंधित कारबार है कमीशन के रूप में या अन्यथा कोर्इ पारिश्रमिक या इनाम अभिप्रेत है.
English: """insurer"" shall have the meaning assigned to it in clause 9 of section 2 of the Insurance Act, 1938 4 of 1938."
Hindi: ''बीमाकर्ता'' का वही अर्थ है जो उसका बीमा अधिनियम, 1938 1938 का 4 की धारा 2 के खंड 9 में है .
English: """international group"" shall have the meaning assigned to it in clause g of sub-section 9 of section 286."
Hindi: आ "अंतर्राष्ट्रीय समूह" का वही अर्थ होगा जो उसका धारा 286 की उपधारा 9 के खंड छ में है.
English: """invention"" means a new product or process involving an inventive step and capable of industrial application."
Hindi: ञ "आविष्कार" से ऐसा नया उत्पाद या प्रक्रिया अभिपे्रत है जिसमें आविष्कार संबंधी कोर्इ कार्रवार्इ अंतर्वलित है और जो औद्योगिक उपयोजन के लिए समर्थ है,
English: """invention"" shall have the meaning assigned to it in clause j of sub-section 1 of section 2 of the Patents Act."
Hindi: ग "आविष्कार" का वही अर्थ होगा जो पेटेंट अधिनियम की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड ञ में उसका है.
English: """investment company"" means a company whose gross total income consists mainly of income which is chargeable to income-tax under the heads ""Income from house property"", ""Capital gains"" and ""Income from other sources""."
Hindi: """विनिधान कंपनी"" से ऐसी कोर्इ कंपनी अभिप्रेत है जिसकी सकल कुल आय मुख्यतः ऐसी आय के रूप में है जो ""गृह संपत्ति से आय"", ""पूंजी अभिलाभ"" और ""अन्य स्रोतों से आय"" शीर्षों के अधीन आय-कर के लिए प्रभार्य है।"
English: """investment fund"" means any fund established or incorporated in India in the form of a trust or a company or a limited liability partnership or a body corporate which has been granted a certificate of registration as a Category I or a Category II Alternative Investment Fund and is regulated under the Securities and Exchange Board of India Alternative Investment Fund Regulations, 2012, made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992."
Hindi: क ''विनिधान निधि'' से ऐसे किसी न्यास या कंपनी या सीमित दायित्व भागीदारी या निगमित निकाय के रूप में, जिसे प्रवर्ग 1 या प्रवर्ग 2 आनुकल्पिक विनिधान निधि के रूप में रजिस्ट्रीकरण प्रमाणपत्र अनुदत्त किया गया है और जिसे भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 के अधीन बनाए गए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड आनुकल्पिक विनिधान निधि विनियम, 2012 के अधीन विनियमित किया जाता है, अभिप्रेत है.
English: """investor"" means a person who is holder of any securitised debt instrument or securities 14or security receipt issued by the securitisation trust."
Hindi: क ''विनिधानकर्ता" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो प्रतिभूतिकरण न्यास द्वारा जारी की गर्इ किसी प्रतिभूतिकृत ऋण लिखत या प्रतिभूतियों या प्रतिभूति प्राप्तिका धारक है.
English: """it 's the 4 people who threw us out but said they would have paid a lot of money."""
Hindi: """यह 4 लोग हैं, जो हमें फेंक दिया, लेकिन कहा कि वे एक बहुत पैसे का भुगतान किया जाएगा है."""
English: """it is proposed that a person may make an application to the court of competent jurisdiction for appointment of a commission to ascertain the factual status of the property so that at the time of filing of the regular suit the report is available to the commissioner relating to the factual status of the property in dispute. """""
Hindi: इसकठिनाई कोदूरकरनेकीदृष्टिसेयहप्रस्ताव किया जाता हैकिवह व्यक्ति सक्षम अधिकारिता वाले न्यायालय मेंसंपत्ति की वास्तविक स्थिति कोसुनिश्चितकरने के लिए आयुक्त कीनियुक्ति के लिए आवेदन करे जिससे नियमित वाद फाइल करने के समय विवादग्रस्त संपत्ति की वास्तविक स्थितिकेसंबंध में रिपोर्ट कमिश्नर को उपलब्ध हो.
English: """it's been a long tour for everyone."
Hindi: """ये सभी के लिए एक लंबा दौरा रहा है।"
English: """it's in international regulations and we want to follow those regulations."""
Hindi: """यह अंतरराष्ट्रीय नियमों में है और हम उन नियमों का पालन करना चाहते हैं।"""
English: """khadi"" and ""village industries"" have the meanings respectively assigned to them in that Act."
Hindi: ''खादी'' और ''ग्रामोद्योग'' के वही अर्थ हैं जो उनके उस अधिनियम में हैं.
English: """khadi"" means any cloth woven on handlooms in India from cotton, silk or woollen yarn handspun in India or from a mixture of any two or all of such yarns."
Hindi: घ "खादी" से भारत में हाथ से काते गए सूती, रेशमी या ऊनी धागे से अथवा ऐसे सब धागों या उनमें से किन्हीं दो के मिश्रण से भारत में हथकरघे पर बुना कोर्इ कपड़ा अभिप्रेत है.
English: """kwadi"" - The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days."
Hindi: """क्वाडी"" - सर्दियों में धूप सेंकने के बाद लगने वाले आलस्य की अनुभूति।"
English: """l am not a woman."
Hindi: """मैं महिला नहीं हूं।"
English: """laboratory financed by the Government"" means a laboratory owned by any body including a society registered under the Societies Registration Act, 1860 21 of 1860 and financed wholly or mainly by the Government."
Hindi: क ''सरकार द्वारा वित्तपोषित प्रयोगशाला'' से किसी निकाय के जिसके अंतर्गत सोसाइटी रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1860 1860 का 21 के अधीन रजिस्ट्रीकृत सोसाइटी भी है स्वामित्वाधीन प्रयोगशाला अभिप्रेत है और जो पूर्णत या मुख्यत सरकार द्वारा वित्तपोषित है.
English: """laboratory studies suggest that sleep deprivation can lead to junk food cravings at night, which in turn leads to increased unhealthy snacking at night, which then leads to weight gain,"" said Michael A. Grandner from Department of Psychiatry in the University of Arizona in Tucson, US."
Hindi: अमेरिका के टक्सन स्थित एरिजोना विश्वविद्यालय में मनोचिकित्सा विभाग के माइकल ए ग्रैंडनर ने कहा, "प्रयोगशाला के अध्ययन से पता चलता है कि रात में जंक फूड की लालच की वजह से नींद में कमी हो सकती है, जो आगे चलकर रात में अस्वास्थकर नाश्ते की आदत में बदल सकती है और इससे मोटापा बढ़ जाता है."
English: """labour reforms are necessary and the government should intervene to come to an agreeable solution in the interest of the industry and the nation as a whole,"" Rawat said."
Hindi: रावत ने कहा, "श्रम सुधार जरूरी है और उद्योग तथा देश हित में समाधान निकालने के लिए सरकार को हस्तक्षेप करना चाहिए।
English: """labour reforms should not just mean in the interest of industry,"" he said adding, they should also be in the interest of the labourer."
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि श्रम सुधार केवल उद्योगों के नजरिये से ही नहीं होने चाहिए बल्कि उनमें कामगारों के हितों का भी पूरा ध्यान रखा जाना चाहिए।
English: """lack of reasoning and analysis is costing India and our collective future,"" said the former Prime Minister."
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा, "विश्लेषण का अभाव भारत और हमारे सामूहिक भविष्य पर भारी पड़ रहा है।
English: """lakhs of Dalit leaders are needed....The leadership of the movement has been captured by Mayawati."
Hindi: लाखों दलित नेताओं की जरूरत होगी  आंदोलन के नेतृत्व पर मायावती ने कब्जा कर रखा है वह दूसरों को आगे बढऩे की इजाजत नहीं देतीं।
English: """lalit Modi had written a letter to ICC, so they informed BCCI about the letter."
Hindi: ठाकुर ने कहा, 'ललित मोदी ने आईसीसी को पत्र लिखा इसलिए उन्होंने बीसीसीआई को उसकी जानकारी दी।
English: """landed in Spain, marking the start of a very important visit aimed at improving economic and cultural relations with Spain,"" Modi tweeted in English and Spanish after landing here."
Hindi: मोदी ने स्पेन की राजधानी पहुंचते ही ट्वीट के जरिए वहां पहुंचने की जानकारी दी पीएम ने ट्वीट के जरिए जरिए अंग्रेजी और स्पेनिश में लिखा कि स्पेन पहुंच गया जिसके साथ ही वहां पहुंच कर उन्होंने बेहद महत्वपूर्ण दौरे की शुरूआत की जिसका उददेश्य स्पेन के साथ आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों को बेहतर करना है।
English: """large tracts of land in prime areas of Delhi have been placed at the disposal of the political parties in question at exceptionally low rates."
Hindi: इसमें कहा गया कि दिल्ली के प्रमुख इलाकों में बड़े क्षेत्र में फैली जमीनें बहुत कम दरों पर राजनीतिक दलों को उपलब्ध कराई गई हैं।
English: """last month, Bilawal had recommended the names of some 200 PPP workers and asked former Sindh Chief Minister Qaim Ali Shah to give them jobs but Talpur had intervened, causing bad blood between them,"" the source said."
Hindi: एक सूत्र ने कहा, पिछले महीने बिलावल ने करीब 200 पीपीपी कार्यकर्ताओं के के नाम सुझाए थे और सिंध के पूर्व मुख्यमंत्री कईम अली शाह से उन्हें काम देने के लिए कहा था, लेकिन फारयाल ने इसमें दखल दिया.
English: """last night on Twitter, I made an ill-informed and ill-advised comment about Indian politics and economics."
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में कहा, 'पिछली रात ट्विटर पर मैंने गलत सूचना और गलत परामर्श पर भारतीय राजनीति और अर्थव्यवस्था के बारे में टिप्पणी की।
English: """last time when we won the series, Ishant Sharma was man of the series."
Hindi: कुंबले ने कहा, पिछली बार जब हमने सीरीज जीती थी तब इशांत शर्मा मैन ऑफ द सीरीज रहा था.
English: """last time, we felt we probably were a batsman short and the fifth bowler did not do much in the game."
Hindi: कोहली ने कहा, पिछली बार हमें लगता है कि हमने शायद एक बल्लेबाज कम खिलाया और पांचवां गेंदबाज मैच में काफी कुछ नहीं करता.
English: """late last evening, four more terrorists were killed, while we also lost one of our soldiers,"" the official said."
Hindi: """देर शाम चार आतंकवादी मारे गए, जबकि हमारा एक जवान भी शहीद हो गया।"
English: """later this evening, I will be heading to Kerala to take stock of the unfortunate situation due to flooding,"" he tweeted."
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा,बाद में शाम को मैं बाढ़ के कारण दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति का जायजा लेने के लिए केरल जा रहा हूं.
English: """later, more programmes on academics, art and cultural activities will be organised,"" he added."
Hindi: बाद में शैक्षिक, सांस्कृतिक एवं कला से जुडे अन्य कार्यक्रमों का भी आयोजन किया जाएगा।
English: """launch of unreserved, superfast trains, Antyodaya Express and Deen Dayalu coaches illustrate our unwavering commitment to serving the poor,"" the Prime Minister said."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, अनारक्षित, सुपरफास्ट ट्रेनों, 'अंत्योदय एक्सप्रेस' और 'दीन दयालु' कोचों को चलाना गरीब की सेवा करने की हमारी अनथक प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: """lause 13 of the Amendment Bill seeking to substitute the words "" not exceeding 30 days in total ""in the place of the existing words "" such period"""""
Hindi: """2.11 संशोधन विधेयक का खण्ड 13, वर्तमानशब्दों "" ऐसी अवधि "" केस्थानपरजो "" कुल मिलाकर 30 दिन से अधिकन हो "" शब्द प्रतिस्थापितकरने का प्रस्तावहै"""
English: """law and order of Karnataka is the responsibility of the state government, under Congress."
Hindi: """ गडकरी ने कहा, ""कर्नाटक की कानून-व्यवस्था राज्य सरकार की जिम्मेदारी है, जो कांग्रेस के हाथों में है।"
English: """le alomations Dr. G. Narayana Raju Ex-officio Member Relevant Portion from ""National DNA Databases 2011"""""
Hindi: """डा. जी. नारायण राजू पदेन सदस्य ""रा-ट्रीय डी.एन.ए. डाटाबेस 2011 के सुसंगत भाग"""
English: """leaders of Pakistan need to understand the price they might have to pay for their continuing support to terrorist activities in India,"" Sewhani said, adding that both the Obama administration and the US Congress needed to send a strong message to Pakistan by declaring it a state sponsor of terrorism and impose sanctions on it."
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान के नेताओं को यह समझने की जरूरत है कि उन्हें भारत में आतंकी गतिविधियों का समर्थन करने की कीमत चुकानी पड़ेगी। शाहनी ने कहा कि ओबामा प्रशासन और अमेरिकी कांग्रेस को पाकिस्तान को आतंकवाद प्रायोजित करने वाला देश घोषित कर और उस पर प्रतिबंध लगाकर उसे एक कड़ा संदेश देने की जरूरत है।
English: """left-handed batsman Shimron Hetmyer will replace all- rounder Kieron Pollard, who is unavailable due to personal reasons,"" Cricket West Indies said in a statement."
Hindi: क्रिकेट वेस्टइंडीज ने बयान में कहा, 'बाएं हाथ के बल्लेबाज शिमरोन हेटमायेर कीरोन पोलार्ड की जगह लेंगे जो निजी कारणों से अनुपलब्ध हैं.
English: """legacy issues are winding their way through the courts, including issues based on laws that existed before they were changed,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'पुराने मामले अदालतों के जरिए निपट रहे हैं, जिनमें उन कानूनों पर आधारित विवाद भी शामिल हैं जो कानून में परिवर्तन से पहले के हैं।
English: """legal representative"" has the meaning assigned to it in clause 11 of section 2 of the Code of Civil Procedure, 1908 5 of 1908 ."
Hindi: """विधिक प्रतिनिधि"" का वही अर्थ है जो सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 की धारा 2 के खण्ड 11 में उसका दिया गया है ."
English: """let Palaniswami say that the post of Chief Minister and the Cabinet which was given by 'Chinnamma'  V K Sasikala  is not necessary ... let them choose anyone as legislature party leader... We are not concerned,"" he told reporters here."
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा, पलानीस्वामी को कहना चाहिए कि चिनम्मा वीके शशिकला द्वारा दिए गए मुख्यमंत्री पद की उन्हें जरुरत नहीं है, किसी और को विधायक दल का नेता चुना जाए।
English: """let him say Bharat Mata ki jai,"" the ED counsel said in the court of Additional Sessions Judge Sidharth Sharma, who then remarked it was not a TV studio and directed the counsel to argue on merits."
Hindi: निदेशालय के वकील अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा की अदालत में कहा, 'उनसे भारत माता की जय कहलवाइए'. इस पर न्यायाधीश ने टिप्पणी की कि यह कोई टीवी स्टूडियो नहीं है और उन्होंने वकील को गुणदोष के आधार पर दलीलें पेश करने की हिदायत दी. शाह की ओर से अधिवक्ता एम एस खान ने आरोप लगाया कि निदेशालय के अधिकारियों द्वारा शाह की हिरासत के दौरान उन पर दबाव बनाया जा रहा है और उन्हें कई बयान देने के लिए मजबूर किया जा रहा है.
English: """let me clear it again, there are no ISIS or al-Qaeda presence or existence in Bangladesh...The hostage-takers were all home-grown terrorists not members of ISIS or any other international Islamist outfits,"" Home Minister Asaduzzaman Khan told PTI."
Hindi: गृहमंत्री असदुज्जमां खान ने पीटीआई-भाषा को बताया, 'मुझे एक बार फिर साफ करने दें, बांग्लादेश में किसी आईएसआईएस या अल-कायदा का वजूद नहीं है।
English: """let me tell you that one daughter is equal to 10 sons..."
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं आपको बताता हूं कि एक बेटी 10 बेटों के बराबर है।