Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was stated that such a provision has been kept in the Ordinance to ensure that supply of raw material to the manufacturing sector is not adversely affected during the transition period.
Hindi: यह बताया गया कि ऐसा प्रावधान इस अध्यादेश में यह सुनिश्चित करने के लिए रखा गया है ताकि विर्निर्माण क्षेत्र के लिए कच्चे माल की आपूर्ति मार्गस्थ अवधि के दौरान बुरी तरह प्रभावित न हो।
English: It was stated that the Board of Inquiry instituted by the Naval authorities had established that there had been a leakage of information to unauthorized persons.
Hindi: यह कहा गया कि नौसेना प्राधिकारियों द्वारा गठित जाँच बोर्ड ने स्थापित किया था कि अनधिकृत व्यक्तियों को जानकारी रहस्योदघाटित की गई थी.
English: It was stated that the aircraft suffered a technical defect which necessitated the emergency landing.
Hindi: बताया गया कि हेलिकॉप्टर में तकनीकी खराबी आने की वजह से इमरजेंसी लैंडिंग करानी पड़ी।
English: It was stated that the application was processed in the normal course and the ministries and departments concerned took the normal time of four to six weeks to give their comments.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि आवेदन को लेकर सामान्य प्रक्रिया चली और संबद्ध मंत्रालयों और विभागों ने अपनी टिप्पणियों के लिए चार से छह सप्ताह का सामान्य समय लिया।
English: It was stated that the lander made a hard landing.
Hindi: यह कहा गया कि लैंडर ने एक कठिन लैंडिंग की.
English: It was stated that the truck driver was under the influence of liquor.
Hindi: नशे में था ड्राइवरबताया जा रहा है कि ट्रक का ड्राइवर नशे में था.
English: It was stated that there was a need to focus on growth in rural areas and provide more resources and facilities in education and health sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में विकास पर जोर देने और शिक्षा एवं स्वास्थ्य क्षेत्र में अधिक संसाधन और सुविधाएं प्रदान करने की आवश्यकता है।
English: It was stated that these legal heirs who have instituted the present execution are not the only legal heirs of the said decree holders.
Hindi: यह कहा गया कि ये विधिक वारिस, जिन्होंने वर्तमान निष्पादन संस्थित किया है, वे कथित डिक्री धारकों के एकमात्र विधिक वारिस नहीं हैं.
English: It was stated that this rule is premised on a number of factors.
Hindi: यह कहा गया था कि यह नियम कई कारकों पर आधारित है.
English: It was stated that this was consistent with Sec. 273 of the Code.
Hindi: यह कहा गया था कि यह संहिता की धारा 273 के अनुरूप था ।
English: It was stated then that the process would be completed only if the norms were strictly adhered to.
Hindi: उस समय कहा गया था कि नियमों का कड़ई से पालन करने पर ही प्रक्रिया पूरी की जाएगी.
English: It was stayed by the Bombay High Court.
Hindi: जो बॉम्बे हाई कोर्ट ने स्थगित किया था.
English: It was steeped in appreciation and constructive suggestions.
Hindi: वह प्रशंसा और रचनात्मक सुझावों से ओत-प्रोत थी।
English: It was still a major social, as well as sporting, event as recently as just after World War II .
Hindi: यह अभी भी रूप में हाल ही के रूप में बस के बाद द्वितीय विश्व युद्ध एक प्रमुख सामाजिक, साथ ही खेल, घटना थी।
English: It was still a place of considerable importance in the first century of Islam, although its greatness was speedily eclipsed by the new metropolis of Shiraz.
Hindi: यह शहर इस्लाम की पहली सदी में भी एक बहुत महत्वपूर्ण स्थान था हालाँकि इसकी महानता पर बड़ी तेजी से नए महानगर शिराज़ का ग्रहण लग गया था।
English: It was still alive.
Hindi: यह अभी भी जीवित था.
English: It was still dark.
Hindi: अब भी अंधेरा ही था ।
English: It was still difficult at the end.
Hindi: अंतिम में यह काफी मुश्किल था।
English: It was still drizzling.
Hindi: अभी भी बूंदा-बाँदी हो रही थी।
English: It was still not ascertained as to who launched it.
Hindi: अाग किसने लगाई अभी पता नहीं चल सका है।
English: It was still not clear how many attackers had been involved.
Hindi: हमलावरों की संख्या कितनी थी अभी यह साफ नही है।
English: It was still not known from whom the doctor contracted the virus.
Hindi: अभीतक ये पता नहीं चल पाया है कि ये डॉक्टर किस से इन्फेक्ट हुए है।
English: It was still official Israeli policy to not speak with the PLO.
Hindi: अब भी इजराइल की आधिकारिक नीति पीएलओ से बात करने की नहीं थी।
English: It was still raining in the morning when Kanu awoke.
Hindi: कनु सुबह सो कर उठा तब भी पानी बरस ही रहा था।
English: It was still raining.
Hindi: तब भी हो रही थी बारिश।
English: It was still unclear which posts forced Facebook to take the action.
Hindi: यह अभी भी साफ नहीं है कि उनके किस पोस्ट ने फेसबुक को यह कदम उठाने के लिए मजबूर किया।
English: It was stimulating.
Hindi: यह प्रेरणादायी था।
English: It was sting operation.
Hindi: यह एक स्टिंग ऑपरेशन था।
English: It was stood down after 12 days.
Hindi: इसे 12 दिनों बाद नष्ट कर दिया गया।
English: It was stopped later.
Hindi: बाद में इसे रोक दिया गया था।
English: It was stored in 138 drums of 200 litres capacity each
Hindi: इसको 200 लीटर प्रति के सामथ्र्य वाले 138 ड्रम्मों में स्टोर करके रखा गया था।
English: It was stored in containers inside schoolbags which they were carrying, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसे वे स्कूल बैग के अंदर कंटेनर में रख कर ले जा रहे थे।
English: It was strange feeling.
Hindi: एक अजीब सा अहसास था।
English: It was strange that Dhumals were having access to the income tax returns and bank details of Virbhadra Singh and Vikramaditya Singh which were purely personal documents.
Hindi: यह आश्चर्यजनक है कि धूमल परिवार की वीरभद्र सिंह के आयकर रिटर्न तथा विक्रमादित्य सिंह के बैंक विवरण तक पहुंच है जबकि यह पूरी तरह व्यक्तिगत दस्तावेज हैं।
English: It was strange that when I left for the shoot of Manmarziyaan I left from the old apartment I had taken on rent when I first moved to Mumbai n by the time I finished shooting the film n came back I entered the new apartment.
Hindi: यह बेहद अजीब था कि जब मैं मनमर्जियां की शूटिंग के लिए रवाना हुई थी, मैं उस वक्त अपना पुराना अपार्टमेंट छोड़ चुकी थी, जिसे मैंने तब किराए पर लिया था, जब मैं पहली बार मुंबई आई थी और जब तक मैं शूटिंग खत्म कर वापस आई, मैं अपने नए अपार्टमेंट में गई।
English: It was strange that while, on the one hand, he was trying to persuade them to give up purdah and other outdated customs, he was at the same time trying to protect their feelings from being outraged by open criticism from other communities.
Hindi: यह विचित्र बात है कि एक ओर तो वह उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें पर्दा और ऐसी अनऋ-ऊण्श्छ्ष्-य दकियानूसी प्रथाओं को छोडऋने के लिए राजी करने का प्रयास कर रहे थे और इसके साथ ही वह उनकी भावनाओं को अनऋ-ऊण्श्छ्ष्-य समुदायों द्वारा खुली आलोचना के आघात से बचाने की भी कोशिश कर रहे थे.
English: It was strange, to be honest.
Hindi: ईमानदारी से कहूं तो यह अजीब था।
English: It was strange.
Hindi: यह बात अजीब थी।
English: It was stressed at the meeting that Swachh Bharat is not just about toilet construction, but about behavior change in terms of sanitation habits of communities.
Hindi: बैठक में इस बात पर भी जोर दिया गया कि स्वच्छ भारत सिर्फ शौचालयों का निर्माण ही नहीं है बल्कि समुदायों में स्वच्छता के प्रति उनके दृष्टिकोण के संदर्भ में व्यवहारिक परिवर्तन लाने के बारे में है।
English: It was stressed by Mr. Lorenzo that the focus should be on best effort, dedication, commitment  character building  results will follow on their own.
Hindi: श्री लोरेंजो ने इस बात पर बल दिया कि अच्छे परिणाम के लिए अच्छे प्रयास, समर्पण, प्रतिबद्धता एवं चरित्र निर्माण पर ध्यान केंद्रित होना चाहिए।
English: It was stressed in the meeting that level crossings on National Highways need to be removed, as they constitute major accident spots
Hindi: बैठक में इस बात पर जोर दिया गया कि राष्ट्रीय राजमार्गों पर लेवल क्रॉसिंगों को हटाये जाने की आवश्यकता है क्योंकि वे दुर्घटनाओं के बड़े स्थान बन गये हैं
English: It was stressed in the meeting that level crossings on National Highways need to be removed, as they constitute major accident spots.
Hindi: बैठक में इस बात पर जोर दिया गया कि राष्ट्रीय राजमार्गों पर लेवल क्रॉसिंगों को हटाये जाने की आवश्यकता है क्योंकि वे दुर्घटनाओं के बड़े स्थान बन गये हैं।
English: It was stressed that all the drinking water sources need to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination pre and post monsoon every year.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान इस बात पर विशेष बल दिया गया कि हर वर्ष पेयजल के सभी स्रोतों का रासायनिक मापदंडों पर एक बार और बैक्टीरिया या जीवाणु से जुड़े संदूषण के मापदंड पर दो बार मानसून से पूर्व एवं इसके पश्चात परीक्षण करने की आवश्यकता है।
English: It was stressed that nutrition needs must be checked among children under the age of five and recommend them to nutrition rehabilitation centres.
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि पांच साल से कम उम्र के बच्चों की पौष्टिक आहार संबंधी जरूरतों का ध्यान रखा जाए और उन्हें पोषण पुनर्वास केन्द्रों में भेजा जाए।
English: It was stressed that nutrition needs to be checked among children under the age of five and recommend them to nutrition rehabilitation centres NRCs.
Hindi: यह जोर देकर कहा गया था कि पांच वर्ष से कम उम्र के बच्चों के बीच पोषण की जाँच की जानी चाहिए और उन्हें पोषण पुनर्वास केंद्रों एनआरसी में सिफारिश करनी चाहिए।
English: It was stressed that one must always remember that we have rights along with duties and we have to perform our duties with highest degree of sincerity.
Hindi: इस बात पर जोर दिया गया कि व्यक्ति को हमेशा यह याद रखना चाहिए कि हमारे पास कर्तव्यों के साथ-साथ अधिकार भी हैं और हमें अपने कर्तव्यों का पालन उच्चतम ईमानदारी के साथ करना है।
English: It was stressed time and again, including in the previous three Joint Secretary Level meetings and at the diplomatic level, that this is not in consonance with the religious and spiritual sentiments of Indian pilgrims.
Hindi: पिछली तीन संयुक्त सचिव स्तर की बैठकों और कूटनीतिक स्तर पर इस पर बार-बार जोर दिया गया था कि यह भारतीय तीर्थयात्रियों की धार्मिक और आध्यात्मिक भावनाओं के अनुरूप नहीं है।
English: It was stressful.
Hindi: इससे तनाव हुआ.
English: It was striker SV Sunil who took the team's first potential shot on goal in the opening minute but was well defended by New Zealand goalkeeper Richard Joyce.
Hindi: स्ट्राइकर एस वी सुनील ने पहले मिनट में गोल पर हमला बोला लेकिन न्यूजीलैंड के गोलकीपर रिचर्ड जायस ने उन्हें कामयाबी हाथ नहीं लगने दी।
English: It was strikers Ramandeep Singh 26', Dilpreet Singh 54', Mandeep Singh 57' and Lalit Upadhyay 60' who scored in India's dominant win with the last of the four banging the board with seconds to spare.
Hindi: भारत के लिए रमनदीप सिंह ने 25वें, दिलप्रीत सिंह ने 54वें, मंदीप सिंह ने 57वें और ललित उपाध्याय ने 59वें मिनट में गोल किए।
English: It was strong for you.
Hindi: यह आपके लिए प्रबल था।
English: It was strongly advised to ensure that all necessary measures are taken to maintain law and order, peace and public tranquillity, the statement said.
Hindi: परामर्श के अनुसार यह सुनिश्चित करने की पुरजोर सलाह दी गई है कि कानून व्यवस्था, शांति और सार्वजनिक अमन चैन बनाए रखने के लिए सभी जरूरी कदम उठाए जाएँ।
English: It was strongly asserted that Bharat was an originally Indian name.
Hindi: इस बात पर ज़ोर दिया गया कि भारत देश का मूल नाम था.
English: It was struck down by the Supreme Court and termed unconstitutional.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसे असंवैधानिक करार देते हुए खारिज कर दिया था।
English: It was stuck in a muddy deep drain.
Hindi: गहरी खड्ड में लुढ़क गयी होती।
English: It was stuck in the ground.
Hindi: यह मिट्टी में दबाया हुआ था।
English: It was stuck tight and it needed a huge force to pluck it out of the wood.
Hindi: यह तंग फँस गया है और यह लकड़ी से बाहर प्लक के लिए एक बड़ा बल की जरूरत थी.
English: It was studded with 12 fours and 16 sixes.
Hindi: उनकी आकर्षक पारी में 12 चौके और 16 छक्के शामिल थे.
English: It was student power that did it.
Hindi: यह छात्रशक्ति ही थी, जिसने ऐसा किया।
English: It was students who led the protest.
Hindi: इस आंदोलन की अगुआई छात्र कर रहे थे।
English: It was stuffed inside a plastic bag.
Hindi: यह एक प्लास्टिक बैग के अंदर रखा हुआ था।
English: It was stunningly beautiful.
Hindi: यह सब अत्यंत सुंदर था।
English: It was stupid when we did it outside the Pakistani High Commission in New Delhi  its stupid when its done in the case of Indian High Commission Iftaar party in Islamabad.
Hindi: जब हमने इसे नई दिल्ली में पाकिस्तानी उच्चायोग के बाहर किया तो यह बेवकूफी थी और जब यह इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायोग इफ्तार पार्टी के मामले में किया गया तो यह बेवकूफी है.
English: It was stupid when we did it outside the Pakistani High Commission in New Delhi  its stupid when its done outside ours in Islamabad.
Hindi: यह तब भी मूर्खतापूर्ण थी जब हमने नयी दिल्ली में पाकिस्तान उच्चायोग के बाहर ऐसा किया था और यह तब भी मूर्खतापूर्ण है जब इस्लामाबाद में हमारे उच्चायोग के बाहर ऐसा किया गया।
English: It was stupid, wasn't it?
Hindi: यह बेवकूफ था, है ना?
English: It was stupid.
Hindi: ये बेवक़ूफ़ी थी।
English: It was subdivided into four old Paisa or twelve pies thus there were 192 pies in a rupee.
Hindi: इसे चार पुराने पैसों या बारह पाइयों में विभाजित किया गया था इस प्रकार एक रुपये में 192 पाइयाँ होती थीं।
English: It was subject to the approval of the Maharashtra Coastal Zone Management Authority MCZMA.
Hindi: इस पर महाराष्ट्र कोस्टल जोन मैनेजमेंट अथॉरिटी से मंजूरी मिलना था।
English: It was submerged in water.
Hindi: वह पानी में छटपटा रहा था।
English: It was submitted by Kapil Kakkar and Hema Kakkar, counsel for the petitioners, that on January 12, the state had advertised 560 posts of teachers in various categories, which included posts of physical education teachers.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकीलों कपिल कक्कड़ तथा हेमा कक्कड़ ने कहा कि 12 जनवरी को पंजाब सरकार ने फिजिकल एजुकेशन टीचर सहित विभिन्न वर्गों में शिक्षकों के 560 पदों के लिए विज्ञापन जारी किया था।
English: It was submitted by Shri Shanta Kumar, Chairman of the Committee to the Prime Minister, Shri Narendra Modi yesterday.
Hindi: समिति के अध्यक्ष श्री शांता कुमार ने कल प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को यह रिपोर्ट पेश की।
English: It was submitted by the I-T department that Bachchan was acting as an anchor in the television programme show for Star India Ltd and cannot be termed artiste for his role in the show.
Hindi: आय कर विभाग का तर्क है कि अमिताभ बच्चन स्टार इंडिया लि के टेलीविजन कार्यक्रम में एक ऐंकर की भूमिका निभा रहे थे और इसलिए इसे कार्यक्रम में कलाकार की भूमिका नहीं माना जा सकता है।
English: It was submitted just a day before the inauguration of US President Donald Trump.
Hindi: इस प्रस्ताव को अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के पदभार संभालने के एक दिन पहले ही भेजा गया था।
English: It was submitted that Articles 25 and 26 of the Constitution grant freedom to citizens to propagate any religion or faith.
Hindi: कोर्ट को बताया गया था कि संविधान के आर्टिकल 25 और 26 किसी भी नागरिक को किसी भी धर्म का प्रचार करने की इजाजत देते हैं।
English: It was submitted that all the charges had been proved and the rules of International Law relating to war would not apply in the case of those persons who were officers of the Indian Army owing allegiance to the King.
Hindi: दावा किया गया था कि सभी अभियोग साबित हो चुके हैं और अंतर्राष्ट्रीय कानून के युद्ध संबंधी नियम उन अफसरों के संबंध में लागू नहीं होते तो भारतीय सेना के अफसर थे और राजा के प्रति निष्ठावान थे.
English: It was submitted that criteria was not changed inasmuch as from the very beginning 25 marks were assigned for the trial test.
Hindi: यह प्रस्तुत किया गया कि मापदंड नहीं बदले गए क्योंकि शुरुआत से ही परिक्षण परीक्षा के लिए २५ अंक निर्धारित किए गए थे.
English: It was submitted that sub-rule 7 of Rule 4, as proposed, only provided for the commissioner taking down the question together with his decision where an objection was raised by a party and the commissioner allowed the said question to be put.
Hindi: यहकहागया नियम 4 का उपनियम 7, जैसा कि प्रस्तावित है, मेंजहां किसी प्रश्नपर किसी पक्षकार द्वारा आपत्तिउठाई जाएऔर कमिश्नरउस प्रश्न को पूंछनेकीअनुमति देदेवहां केवल यह व्यवस्था है कि कमिश्नर अपने विनिश्चय के साथउसप्रश्न को भी लिखेगा ।
English: It was submitted that the appellants had allowed voluntary retirement under the Scheme even to those who were placed under suspension at one or the other point of time.
Hindi: यह प्रस्तुत किया गया कि अपीलार्थियों ने योजना के तहत स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति की अनुमति उनको भी दी थी जो किसी न किसी समय पर निलंबित थे.
English: It was submitted that the reasoning of the trial court namely avoidance of multiplicity of proceedings and the lodging of the FIR by respondents No. 2 to 6 were valid and justifiable reasons for rejecting the complaint.
Hindi: यह प्रस्तुत किया गया है कि विचारण न्यायालय का तर्क, नामतः कि कार्यवाही की बहुलता से वर्जन और प्रत्यर्थी नं. २ से ६ द्वारा ऍफ़आईआर दर्ज कराना, शिकायत अस्वीकार करने के लिए वैध और उचित कारण थे.
English: It was submitted that the said defendants applicants and the defendant No. 1 who admittedly made a statement to the Court that led to the disposal of the suits, had made statements.
Hindi: यह प्रस्तुत किया गया कि कथित प्रतिवादियों-आवेदकों और प्रतिवादी नं. १ जिसने बेशक न्यायालय को बयान दिया, जिससे वादों का निपटारा हुआ उन्होंने बयान दिए थे.
English: It was submitted that the said order did not decide this issue.
Hindi: यह प्रस्तुत किया गया है कि उक्त आदेश से इस मुद्दे पर फैसला नहीं हुआ है.
English: It was submitted that the solemnity and sanctity of the court would not be there if evidence was recorded in the office of a commissioner or at any other premises.
Hindi: यह कहा गया कियदि साक्ष्य कमिश्नर केकार्यालय में अथवा अन्यत्र अभिलिखित किया गयातोइससे न्यायालय कीसत्यनिष्ठा एवं पवित्रतानहींरहपाएगी।
English: It was submitted that there was no corroborative evidence in this case.
Hindi: यह प्रस्तुत किया गया की इस मामले में कोई संपोषक साक्ष्य नहीं था.
English: It was submitted that when she was alive, she did not file a suit
Hindi: यह प्रस्तुत किया गया था कि जब वह जीवित थी उसने अभियोग दर्ज नहीं किया था
English: It was submitted that when she was alive, she did not file a suit.
Hindi: यह प्रस्तुत किया गया कि जब वह ज़िंदा थी, तब उसने वाद दाखिल नहीं किया.
English: It was submitted to Parliament few months ago.
Hindi: इसे म्यूजियम में कुछ महीने पहले लाया गया था।
English: It was submitted to the Committee by the head of the Andrushivka Astronomical Observatory in Ukraine, Yuri Ivashchenko.
Hindi: इसे यूक्रेन की आंद्रोशिवका खगोलीय वेधशाला के प्रमुख, यूरी इवाशेंको द्वारा समिति के सम्मुख प्रस्तुत किया गया था।
English: It was submitted to the Department of Environment, Government of the NCT of Delhi, and the Delhi Pollution Control Committee DPCC.
Hindi: एनजीटी ने पर्यावरण और वन मंत्रालय, दिल्ली सरकार और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण कमेटी डीपीसीसी को भी नोटिस जारी किया है।
English: It was subscribed 112 times.
Hindi: इसे 112 गुना तक सब्सक्रिप्शन मिला था।
English: It was subsequently adapted into an anime television series.
Hindi: यह बाद में एक एनीमे सीरीज बन गया।
English: It was subsequently approved at a meeting of the Board.
Hindi: इसको लेकर बोर्ड की बैठक में स्वीकृति दे दी गई।
English: It was subsequently cancelled by the courts.
Hindi: बाद में कोर्ट ने उसे खारिज कर दिया।
English: It was subsequently claimed that Gordon Brown had ordered her to repay the sum.
Hindi: बाद में यह दावा किया गया कि गॉर्डन ब्राउन ने उसे राशि चुकाने का आदेश दिया था।
English: It was subsequently clarified vide his letter dated 20.08.2011 that the instruction communicated earlier is not applicable in case of deposit from MPLAD and MLALAD Schemes and the works should be taken up immediately.
Hindi: बाद में उनके दिनांक 20.08.2011 के पत्र में स्पष्ट किया गया है कि पूर्व में सम्प्रेक्षित अनुदेश एमपीलैड अथवा एमएलएलैड योजनाओं की जमा राशि में लागू नहीं होते हैँ तथा कार्यों को तुरंत प्रारंभ किया जाना चाहिए।
English: It was subsequently decided to end the Fifth Plan period with the close of Annual Plan 1978 - 79 and initiate work for a new Plan for the next five years with new priorities and programmes.
Hindi: बाद मे फैसला किया गया कि पांचवी योजना को 1978-79 की वार्षिक योजना के साथ-साथ समाप्त कर दिया जाए तथा नई प्राथमिकताओं और नए कार्यक्रमों को लेकर अगले पांच वर्षो के लिए नई योजना का कार्य शुरु किया जाए।
English: It was subsequently destroyed.
Hindi: बाद में इसे ध्वस्त कर दिया गया।
English: It was subsequently discovered that this opposition was in the background of a secret negotiation already initiated between the USA and the USSR to arrive at an international treaty on qualified ban on weather warfare.
Hindi: बाद में मालूम हुआ कि इस विरोध की पृष्ठभूमि में मौसम युद्ध पर सशर्त प्रतिबंध हेतु एक अंतर्राष्ट्रीय संधि के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका और सोवियत रूस के बीच पहले से चल रही समझौते की बातचीत थी।
English: It was subsequently edited.
Hindi: जिसके बाद ये एडवाइजरी किया गया।
English: It was subsequently endowed by William de Braose, with a tithe of the profits of the castle and town.
Hindi: इसे बादमें विलियम डी ब्राओस ने किले व गाँव के फायदे के दसवे हिस्से से खरीद लिया।
English: It was subsequently extended till 2019.
Hindi: यह 2019 तक के लिए प्रतिबंधित किया गया था।
English: It was subsequently extended to suburban section of Western Railway, Central Railway, New Delhi-Palwal section of Northern Railway and Kolkata suburban section of Eastern Railway.
Hindi: बाद में इसका विस्तार पश्चिमी रेलवे के उपनगरीय सेक्शन, केंद्रीय रेलवे, उत्तरी रेलवे के नई दिल्ली-पलवल सेक्शन और पूर्वी रेलवे के कोलकाता उपनगरीय सेक्शन तक विस्तार किया गया।
English: It was subsequently extended.
Hindi: बाद में इसे बढ़ा दिया गया।
English: It was subsequently felt appropriate to repurpose DD North East channel into exclusive channel for Assam
Hindi: बाद में डीडी नॉर्थ ईस्ट चैनल को बदलकर असम के लिए खासतौर पर एक चैनल लाना उचित लगा
English: It was subsequently felt appropriate to repurpose DD North East channel into exclusive channel for Assam.
Hindi: बाद में डीडी नॉर्थ ईस्ट चैनल को बदलकर असम के लिए खासतौर पर एक चैनल लाना उचित लगा।
English: It was subsequently introduced worldwide in 2000.
Hindi: बाद में इसे 2001 में दुनिया भर में प्रस्तुत किया गया था।
English: It was subsequently on the metre gauge Alipurduar-Bamanhat-Golokganj line.
Hindi: इसे बाद में मीटर गेज अलीपुरद्वार-बामनहाट-गोलोकगंज रेलमार्ग पर बदल दिया गया।
English: It was subsequently ratified by the Parliament.
Hindi: जिसके बाद इसे लोकसभा से मंजूरी दे दी गई.
English: It was subsequently rebuilt.
Hindi: जिसके बाद वापिस स्थापना की गई।
English: It was subsequently referred to the parliamentary committee for vetting.
Hindi: इसके बाद में इसे जांच के लिए संसद की स्थायी समिति के पास भेजा गया।
English: It was subsequently renamed as Indian Forest Service.
Hindi: बाद में इसका नाम भारतीय वन सेवा कर दिया गया।
English: It was subsequently substantially fortified in West Asian and European military architectural style by Alauddin Hasan Bahman Shah, the founder of the Bahmani Empire. particular mention is made of the citadel that was added in the centre of the fort.
Hindi: कुछ प्रमुख संरचनाओं का विवरण निम्न है किले को बहमनी राजवंश के अलाउद्दीन हसन बमन शाह ने बाद में पश्चिम एशियाई और यूरोपीय सैनिक शैली के वास्तुशिल्प का प्रयोग करते हुए किलाबंद करवाया था।
English: It was subsequently taken over by the Central Government and structured into the present National Institute of Naturopathy
Hindi: बाद में इसे केंद्र सरकार ने अपने अधीन ले लिया और इसे वर्तमान राष्ट्रीय प्राकृतिक चिकित्सा संस्थान का रूप दिया गया
English: It was subsequently translated into English.
Hindi: बाद में इसका हिंदी अनुवाद कर दिया गया।
English: It was succeeded by the descendants of his eldest daughter Maria Theresa's marriage to Francis III, Duke of Lorraine.
Hindi: फिर ऑस्ट्रिया का सिंहासन उनकी सबसे बड़ी बेटी मारिया थेरेसा की फ्रांसिस तृतीय, ड्यूक ऑफ लोरेन की शादी से उनके वंशजों को प्राप्त हुआ।
English: It was successful at the box office.
Hindi: यह बॉक्स ऑफिस पर सफल रही थी।
English: It was successful to some extent.
Hindi: कुछ हद तक यह कामयाब भी रही है।
English: It was successful, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें सफलता भी मिली है।
English: It was successful.
Hindi: यह सफल रही।
English: It was successfully placed into an elliptical orbit around planet Mars on September 24, 2014.
Hindi: इसे सफलतापूर्वक 24 सितंबर 2014 को मंगल ग्रह के चारों ओर के अंडाकार कक्ष में पहुंचाया गया था।
English: It was successfully staged in Calcutta, winning high praise, and was then taken by the poet on a tour of north India.
Hindi: यह कलकत्ता में बहुत सफल रही. इसके बाद कवि इस नाट्य मंडली को उत्तरी भारत ले गए.
English: It was successfully test fired from the Integrated Test Range ITR, Chandipur, Odisha
Hindi: यह एकीकृत परीक्षण रेंज आईटीआर, चांदीपुर, ओडिशा से सफलतापूर्वक छोड़ा गया
English: It was successfully test fired from the Integrated Test Range ITR, Chandipur, Odisha.
Hindi: यह एकीकृत परीक्षण रेंज आईटीआर, चांदीपुर, ओडिशा से सफलतापूर्वक छोड़ा गया।