Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Assaulting Junior Doctors
Hindi: जूनियर डॉक्टर्स को फटकार
English: Assaults on Europeans took place at Lahore and riots broke out in Rawalpindi following the prosecution of Lajpat Rai 's Punjabi.
Hindi: लाजपतराय के पंजाबी का मुकदमा शुरू होने के बाद युरोपियों पर लाहौर में आक्रमणहुए और रावलपिंडी में दंगे भड़के।
English: Assaults on policemen
Hindi: पुलिस पर कराए हमले
English: Assaults on women?
Hindi: महिलाओं पर हमला?
English: Asscoham president Sandeep Jajodia said there is a need for an increased vigil on the implementation of the GST and related problems.
Hindi: एसोचैम के अध्यक्ष संदीप जाजोदिया ने कहा कि जीएसटी के क्रियान्वयन और संबंधित समस्याओं पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: Assebmly elections in Haryana and Maharashtra are due in October-November.
Hindi: अक्टूबर-नवंबर में महाराष्ट्र और हरियाणा में चुनाव होने हैं।
English: Assemble a Disaster Supplies Kit with items during evacuations
Hindi: निकासी के दौरान वस्तुओं के साथ एक आपदा आपूर्ति किट को इकट्ठा करें
English: Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law.
Hindi: क्या पुरूष, क्या स्त्री, क्या बालक, क्या तुम्हारे फाटकों के भीतर के परदेशी, सब लोगों को इकट्ठा करना कि वे सुनकर सीखें, और तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का भय मानकर, इस व्यवस्था के सारे वचनों के पालन करने में चौकसी करें,
English: Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.
Hindi: तुम अपने गोत्रों के सब वृद्ध लोगों को और अपने सरदारों को मेरे पास इकट्ठा करो, कि मैं उनको ये वचन सुनाकर उनके विरूद्ध आकाश और पृथ्वी दोनों को साक्षी बनाऊं।
English: Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
Hindi: हे याकूब के पुत्रों, इकट्ठे होकर सुनो, अपने पिता इस्राएल की ओर कान लगाओ।
English: Assemble. Now.
Hindi: इकट्ठे. अब.
English: Assembled at the foot of Mount Sinai, they answered All that Jehovah has spoken we are willing to do.
Hindi: सीनै पर्वत के सामने एकत्रित, उन्होंने जवाब दिया जो कुछ यहोवा ने कहा है वह सब हम नित करेंगे ।
English: Assembled in this conference hall are eminent leaders who have been rebels, architects of great revolutionary movements and creators of new nations.
Hindi: इस सभा भवन में ऐसे नेता एकत्र है जो क्रांतिकारी रह चुके है, जो महान आंदोलनों के जनक तथा नए राष्ट्रों के निर्माता रहे है।
English: Assembled origin is assigned to all or part of a program by an assembler, a compiler, or a linkage editor.
Hindi: कोडांतरित उद्गम कोडांतरक, कम्पलायर या लिंकेज़ संपादकसंकलक के द्वारा सभी या प्रोग्राम के भागों को आबंटित किया जाता है
English: Assembled origin refers to the address of the initial storage location.
Hindi: कोडांतरित उद्गम प्रारंभिक भंडारण स्थलस्थान के पते को संदर्भित करता है.
English: Assembled under the supervision of Dave Gibbons, Absolute Watchmen included the Graphitti materials, as well as restored and recolored art by John Higgins.
Hindi: डेव गिबन्स की देखरेख में एकत्रित एबसोल्युट वॉचमेन में, ग्राफिट्टी सामग्री साथ ही साथ जॉन हिगिंस द्वारा फिर से बहाल और रंग की गई कला शामिल थी।
English: Assembler directive may do anything by rendering instructions to the assembler to include other source files, to allocate memory for constant data.
Hindi: कोडांतरक निर्देश कोडांतरक अन्य स्रोत फ़ाइलों को सम्मिलित करने, सतत डेटा के लिए स्मृति आवंटित करने के को निर्देश देकर कुछ भी करवा सकता है
English: Assembler language is normally hardware dependent. therefore there is a different assembly language for each CPU series.
Hindi: कोडांतरक भाषा आम तौर पर हार्डवेयर पर निर्भर होती है, इसलिए प्रत्येक सीपूयू श्रृंखला के लिए अलग कोडांतरण भाषा होती है.
English: Assemblers and compilers works as address translator which translate symbolic addresses into machine addresses.
Hindi: एसेम्बर और कंपायलर पता अनुवादक के रुप में काम करते हैं जो प्रतीकात्मक पतों को मशीनी पतों में अनुवाद करते हैं
English: Assemblies are going beyond limited autonomy granted by the Constitution by passing these resolutions.
Hindi: विधानसभाएं इन प्रस्तावों को पारित करके संविधान द्वारा दी गई सीमित स्वायत्तता से परे जा रही हैं।
English: Assemblies, conventions, congregation meetings, current publications, and the daily scripture text and printed comments all furnish us with spiritual gems we can share.
Hindi: सम्मेलन, अधिवेशन, कलीसिया की सभाएँ, नयी किताबें - पत्रिकाएँ, हर दिन का वचन और छपी हुई टिप्पणियाँ, इन सभी से हमें ऐसे आध्यात्मिक रत्न मिलते हैं जिनके बारे में हम दूसरों को भी बता सकते हैं ।
English: Assembling With Those Who Fear God
Hindi: परमेश्वर का भय माननेवालों के साथ इकट्ठा होना
English: Assembling of more than five people at a single place has also been banned.
Hindi: एक स्थान पर पांच से ज्यादा लोगों के एकत्र होने पर भी प्रतिबंध लगाया गया है।
English: Assembling your own software stack from scratch can be messy and a lot of work for beginners.
Hindi: अपने खुद के सॉफ्टवेयर स्टैक को शुरू से एकत्रित करना उलझाने वाला हो सकता है और शुरुआती अभ्यास करने वालो के लिए यह बहुत काम है.
English: Assembly Bus Stop
Hindi: असेंबली बस स्टॉप
English: Assembly Bye-election
Hindi: विधानसभा बड़वारा
English: Assembly Constituencies 224 Assembly Constituencies
Hindi: विधानसभा क्षेत्र  224 विधानसभा क्षेत्र
English: Assembly Constituencies  288
Hindi: विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों की संख्या  288
English: Assembly Constituencies The total number of Assembly Constituencies in the State of Himachal Pradesh and seats reserved for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes, as determined by the Delimitation of Parliamentary and Assembly Constituencies Order, 2008, are as under - State Total No. of ACs Reserved for SCs Reserved for STs Himachal Pradesh 68 17 3 2 Electoral Rolls The electoral rolls of all the existing Assembly Constituencies in the State of Himachal Pradesh are being revised, with reference to 01.01.2017 as the qualifying date.
Hindi: विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र संसदीय और विधानसभा क्षेत्र के सीमांकन से निर्धारित हिमाचल प्रदेश में विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों की कुल संख्या और अनुसूचित जाति और अनुसूचित जाति के लिए सुरक्षित सीटों की संख्या इस प्रकार है - राज्य कुल सीटें अनुसूचित जाति के लिए सुरक्षित अनुसूचित जनजाति के लिए सुरक्षित हिमाचल प्रदेश 68 17 3 मतदाता सूची हिमाचल प्रदेश के सभी वर्तमान विधानसभा क्षेत्रों की मतदाता सूची में 01.01.2017 के संदर्भ साथ संशोधन किया गया है।
English: Assembly Constituencies The total number of Assembly Constituencies in the State of Meghalaya, Nagaland and Tripura and seats reserved for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes, as determined by the Delimitation of Parliamentary and Assemblies Constituencies Order, 2008, are as under - State Total No. of ACs Reserved for SCs Reserved for STs Meghalaya 60 --- 55 Nagaland 60 --- 59 Tripura 60 10 20 2 Electoral Rolls The Commission firmly believes that pure and updated electoral rolls are the foundation of free, fair and credible election and intensive and sustained focus is laid on improving their quality, heath and fidelity.
Hindi: विधान सभा क्षेत्र मेघालय, नगालैंड और त्रिपुरा राज्य में विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों की कुल संख्या और अनुसूचित जाति तथा अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षित सीटों संसदीय और विधानसभा क्षेत्र परिसीमन आदेश, 2008 के आधार पर का विवरण निम्नानुसार है राज्य विधानसभा क्षेत्रों की कुल संख्या अनुसूचित जाति के लिए आरक्षित अनुसूचित जन जाति के लिए आरक्षित मेघालय 60 --- 55 नगालैंड 60 --- 59 त्रिपुरा 60 10 20 2 मतदाता सूची आयोग का दृढ विश्वास है कि शुद्ध और अद्यतन मतदाता सूची निष्पक्ष और विश्वसनीय चुनाव की नीव है। इनकी गुणवत्ता और निष्ठा को बेहतर बनाने के लिए गहन और निरंतर ध्यान दिया गया है।
English: Assembly Constituencies comprised in the Sates of Assam, Bihar and Maharashtra
Hindi: असम, बिहार और महाराष्ट्र राज्यों में विधानसभा क्षेत्र
English: Assembly Constituencies having more than 15 candidates
Hindi: विधानसभा क्षेत्र जहां 15 से ज्यादा उम्मीदवार हैं
English: Assembly Constituencies having more than 16 candidates
Hindi: विधानसभा क्षेत्र जहां 16 से ज्यादा उम्मीदवार हैं
English: Assembly Constituencies having more than 31 candidates
Hindi: विधानसभा क्षेत्र जहां 31 से ज्यादा उम्मीदवार हैं
English: Assembly Constituencies having more than 32 candidates
Hindi: 32 से अधिक उम्मीदवारों वाले विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों की संख्या
English: Assembly Constituencies Fifteen 15, Districts Four 04
Hindi: विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र पन्द्रह 15, जिले चार 04
English: Assembly Constituencies Seventeen 17, Districts Eight 08
Hindi: विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र सत्रह 17, जिले आठ 08
English: Assembly Constituencies Sixteen 16, Districts Four 06
Hindi: विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र सोलह 16, जिले छह 06
English: Assembly Constituencies Twenty 20, Districts Seven 07
Hindi: विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र  बीस 20, जिले  सात 07
English: Assembly Constituencies Twenty 20, Districts Seven 07 List of 20 Twenty Assembly Constituencies of Jharkhand going to poll in Phase-II PHASE-II Sl.NO.
Hindi: विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र  बीस 20, जिले  सात 07 झारखंड के 20 बीस विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों की सूची, जहां चरण-2 में मतदान होने जा रहा है- चरण-2 क्रम संख्या जिले का नाम विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र की संख्या और नाम 1.
English: Assembly Constituency where more than one woman candidate
Hindi: विधानसभा क्षेत्र जहां पर एक से अधिक महिला उम्मीदवार हैं
English: Assembly Constituency where more than one women candidate
Hindi: विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र जहां महिला उम्मीदवारों की संख्या एक से अधिक है
English: Assembly Constituencyies where more than one woman candidate
Hindi: ऐसे विधानसभा क्षेत्र जहां एक से अधिक महिला उम्मीवार हैं
English: Assembly Election 2019
Hindi: लोक सभा इलेक्शन 2019
English: Assembly Election Result 2017 Parkash Singh Badal on losing in Punjab
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनाव परिणाम 2017 क्या प्रकाश सिंह बादल का अंतिम चुनाव है
English: Assembly Election Results 2018 Congress emerges as single largest party in Madhya Pradesh, but misses the majority mark
Hindi: मध्य प्रदेश चुनाव नतीजे 2018  भाजपा को मिले कांग्रेस से ज्यादा वोट, लेकिन नहीं बन रही सरकार, जानिए पूरा गणित
English: Assembly Election Results 2018 Congress in celebratory mood
Hindi: विधानसभा चुनाव 2018 रुझानों में कांग्रेस को बढ़त, दिल्ली कार्यालय के बाहर जश्न शुरू
English: Assembly Election Results 2019
Hindi: झुंझुनू लोकसभा चुनाव परिणाम 2019
English: Assembly Election results for Gujarat and Himachal Pradesh are on their way.
Hindi: गुजरात और हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनावों के नतीजे आ चुके हैं।
English: Assembly Elections 2017 How UP, Uttarakhand, Punjab and Goa were won
Hindi: विधानसभा 2017 सर्वे  उत्तर प्रदेश, पंजाब, और उत्तराखंड में पूर्ण बहुमत के साथ बनेगी भाजपा की सरकार!
English: Assembly Elections 2017 Rahul Gandhi congratulates Modi, PM says 'long live democracy'
Hindi: यूपी चुनाव नतीजे 2017 राहुल गांधी ने दी नरेंद्र मोदी को जीत की बधाई तो पीएम बोले- जिंदा रहे लोकतंत्र
English: Assembly Elections 2018 A Brief Recap of Telangana's Political Journey
Hindi: तेलंगाना विधानसभा चुनाव 2018 राजनीतिक, सामाजिक और भौगोलिक स्थिति पर एक नजर
English: Assembly Elections 2018 Congress faces tough challenge in Mizoram polls
Hindi: मिजोरम विधानसभा चुनाव 2018  कांग्रेस को लगा झटका, विधानसभा स्पीकर कांग्रेस को छोड़ भाजपा में हुए शामिल
English: Assembly Elections 2018 Poll Of Exit Polls For Rajasthan, Telangana, Madhya Pradesh, Chattisgarh And Mizoram - LIVE UPDATES
Hindi: विधानसभा चुनाव 2018 राजस्थान, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, तेलंगाना, मिजोरम की तारीखों का ऐलान
English: Assembly Elections 2019
Hindi: उलुबेरिआ विधानसभा सीट चुनाव 2019
English: Assembly Elections 2019 BJP appoints election in-charge and co-in-charge for different states
Hindi: विधानसभा चुनाव 2019 भाजपा ने विभिन्न राज्यों के लिए चुनाव प्रभारी और सह-प्रभारी नियुक्त किए
English: Assembly Elections 2019 Congress releases 51 candidates in first list for Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव 2019 कांग्रेस ने जारी की 51 उम्मीदवारों की पहली लिस्ट, इन्हें मिला टिकट
English: Assembly Elections 2019 How to locate your polling booth
Hindi: लोकसभा चुनाव 2019 कहां होगा आपका पोलिंग बूथ, इस ऐप से मिनटों में करें पता
English: Assembly Elections 2020
Hindi: पॉलिटिकल क्विज़ लोकसभा 2020
English: Assembly Elections are being held in Jharkhand.
Hindi: झारखंड में विधानसभा चुनाव चल रहे हैं।
English: Assembly Elections are scheduled in Maharashtra, Haryana, Jharkhand, Delhi, and Jammu and Kashmir.
Hindi: महाराष्ट्र, झारखंड, बिहार, दिल्ली और हरियाणा में चुनाव होने हैं.
English: Assembly Elections for Andhra Pradesh, Sikkim, Arunachal Pradesh  first phase of Odisha Assembly polls to be held on 11th April
Hindi: आन्ध्र प्रदेश, सिक्किम, अरूणाचल प्रदेश के विधानसभा चुनाव और ओडिशा विधानसभा चुनाव के पहले चरण का मतदान 11 अप्रैल को होगा
English: Assembly Elections in three States Andhra Pradesh, Telangana, and Odisha are held along with lok Sabha Elections.
Hindi: आंध्रप्रदेश, तेलंगाना और ओडिसा में लोकसभा चुनावों के साथ विधानसभा चुनाव संभव हैं।
English: Assembly Elections of Delhi are approaching.
Hindi: दिल्ली विधानसभा का चुनाव नजदीक हैं.
English: Assembly Elections will be covered under 6 phases in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 6 चरणों में चुनाव कराए जाएंगे।
English: Assembly Elections will be held in Jharkhand across five phases starting November 30, the Election Commission EC announced Friday.
Hindi: चुनाव आयोग ने शुक्रवार को राज्य में 30 नवंबर से 5 चरण में चुनाव कराए जाने की घोषणा कर दी है।
English: Assembly Elections will soon be held in five States.
Hindi: जल्द ही पांच राज्यों में विधानसभा चुनाव होने वाले हैं।
English: Assembly Elections, 2020 Upto 19.10.2020
Hindi: विधानसभा चुनाव, 2020 19 अक्टूबर 2020 तक
English: Assembly Elections Exit Polls Predict Big Jolt to BJP
Hindi: एग्जिट पोल विधानसभा चुनावों में बीजेपी का पलड़ा भारी
English: Assembly Poll results BJP wins in Maharashtra, scouts for ally in Haryana
Hindi: चुनाव नतीजे  महाराष्ट्र में भाजपा को भारी बढ़त, हरियाणा में भी पार्टी आगे
English: Assembly Polls Amit Shah
Hindi: अमित शाह का चुनावी एफ़िडेविट
English: Assembly Secretary Bamdeb Majumder said they will try to play the national anthem every day.
Hindi: विधानसभा सचिव बामदेब मजुमदार ने कहा कि वे हर रोज राष्ट्रगान बजाए जाने की कोशिश करेंगे।
English: Assembly Session begins
Hindi: शुरू होगा बैठकों का दौर
English: Assembly Speaker Dinesh Oraon, Urban Development Minister Neelkanth Singh Munda, Water Resources Minister Ramchandra Sahis and state BJP president Laxman Giluwa are other notable candidates in the fray.
Hindi: इतना ही नहीं दूसरे चरण में झारखंड विधानसभा के अध्यक्ष दिनेश उरांव, शहरी विकास मंत्री नीलकंठ सिंह मुंडा, जल संसाधन मंत्री रामचंद्र सहिस और झारखंड बीजेपी अध्यक्ष लक्ष्मण गिलुवा भी चुनाव लड़ रहे हैं.
English: Assembly Speaker Dipendra Singh Shekhawat will try his poll fortune from Srimadhopur seat against BJP candidate Jhabar Singh Khara.
Hindi: भाजपा ने बृजेंद्र सिंह को हिसार संसदीय क्षेत्र से चुनावी मैदान में है, जहां उनका मुकाबला कांग्रेस के उम्मीदवार दीपेंद्र सिंह हुड्डा से होगा।
English: Assembly Speaker Gaurishankar Agrawal, Home Minister Ramsevak Paikra, Forest Minister Mahesh Gaagda, Parliamentary Affairs Minister Ajay chandrakar, Food minister Punnulal Mohale, Tribal Development Minister Kedar Kashyap, Cultural Affairs Minister Dayaldas Baghel, Sports Minister Bhayyalal Rajwade, Women and Child Development Minister Ramsheela Sahu, senior officials of the forest department were also present.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान विधानसभा अध्यक्ष गौरीशंकर अग्रवाल, गृहमंत्री रामसेवक पैकरा, वन मंत्री महेश गागड़ा, संसदीय कार्यमंत्री अजय चंद्राकर, खाद्यमंत्री पुन्नूलाल मोहले, आदिमजाति कल्याणमंत्री केदार कश्यप, संस्कृति मंत्री दयाल दास बघेल, खेल मंत्री भैय्या लाल राजवाड़े, महिला एवं बालविकास मंत्री रमशीला साहू, वन विभाग के अपर मुख्य सचिव सी.के. खेतान, प्रधान मुख्य वन संरक्षक आर.के. सिंह और वन विभाग के वरिष्ठ अधिकारीगण उपस्थित थे. सहित संसदीय सचिवों और विधायकों ने भी पौधे लगाये.
English: Assembly Speaker Gian Chand Gupta, Deputy Chief Minister Dushyant Chautala and former chief minister Bhupinder Singh Hooda also addressed the members.
Hindi: डिप्टी स्पीकर रणबीर गंगवा, डिप्टी सीएम दुष्यंत चौटाला , गृह मंत्री अनिल विज और पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा बैठक में मौजूद रहे।
English: Assembly Speaker Govind Singh Kunjwal had disqualified the nine rebel Congress legislators from the house.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष गोविंद सिंह कुंजवाल ने कांग्रेस के नौ बागी विधायकों को अयोग्य घोषित कर दिया था।
English: Assembly Speaker Govind Singh Kunjwal had said the anti-defection law is in place and whoever is found guilty of violating it will have to be acted against.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष गोविंद सिंह कुंजवाल ने कहा था, दल बदल कानून लागू है और जो भी इसके उल्लंघन का दोषी पाया जाएगा उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Assembly Speaker Haribhau Bagde accepted Sopal's resignation.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष हरिभाउ बागड़े ने उनका इस्तीफा स्वीकार कर लिया था।
English: Assembly Speaker Hridya Narayan Dikshit had said nobody would be allowed to enter the house without a Corona test.
Hindi: सभाध्यक्ष हृदय नारायण दीक्षित ने कहा कि कोरोना परीक्षण के बिना किसी को भी सदन में प्रवेश की अनुमति नहीं होगी।
English: Assembly Speaker K R Ramesh Kumar is yet to accept the resignations of the MLAs.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष रमेश कुमार ने 'व्यस्तता' का हवाला देकर अभी विधायकों के इस्तीफे को स्वीकार नहीं किया है।
English: Assembly Speaker K R Ramesh Kumar should not unnecessarily delay accepting the resignation of the MLAs.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष के. आर. रमेश कुमार को बागी विधायकों के इस्तीफे और अयोग्यता संबंधी याचिका पर फैसला करना है।
English: Assembly Speaker KR Ramesh Kumar announced his resignation soon after Yediyurappa won the trust vote in a process lasting less than an hour after the House met.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार ने येदियुरप्पा के विश्वासमत जीतने के तुरंत बाद अपने इस्तीफे की घोषणा की।
English: Assembly Speaker Kanwar Pal confirmed that he accorded approval to the payment of honorarium to the employees of the Vidhan Sabha on Tuesday.
Hindi: वहीं विधानसभा के स्पीकर कंवर पाल ने पुष्टि की है कि मंगलवार को विधानसभा के कर्मचारियों को मानदेय उनकी सहमति के बाद ही अदा किया गया है।
English: Assembly Speaker Kiran Kumar Reddy has told the media that 93 legislators from Rayalaseema and Andhra regions and belonging ruling Congress, main Opposition Telugu Desam Party TDP and Praja Rajyam Party PRP had submitted their resignations to him
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष किरण कुमार रेड्डी ने संवाददाताओं को बताया कि रायलसीमा और आंध्र क्षेत्र के 93 विधायकों ने इस्तीफे दे दिए।
English: Assembly Speaker Kodela Sivaprasada Rao and Legislative Affairs Minister Yanamala Ramakrishnudu welcomed the Legislature staff and later inspected the state of the works and the allocation of chambers.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष कोड़ेला शिवप्रसाद राव और संसदीय कार्यमंत्री यनमाला रामकृष्णुडु ने विधानसभा के कर्मचारियों का स्वागत किया और बाद में कामकाज तथा लोगों को कमरोंं के आवंटन की निगरानी की।
English: Assembly Speaker Kodela Sivaprasada Rao, ministers and senior officials participated in the rally.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष कोडेला शिवप्रसाद राव और मंत्रियों व वरिष्ठ अधिकारियों ने रैली में भाग लिया।
English: Assembly Speaker L B Das administered the oath of affirmation to Prem Singh Tamang, Sonam Venchungpa and Yong Tshering Lepcha, who were recently elected in Assembly bye-elections.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष एल. बी. दास ने प्रेम सिंह तमांग, सोनम वेंचुंगपा और योंग त्शेरिंग लेप्चा को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Assembly Speaker P. Dhanapal, Deputy Chief Minister O. Panneerselvam, Ministers, MLAs, and senior officials participated.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री के पलनीस्वामी, उप मुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम और राज्य के मंत्रियों, सांसदों, विधायकों और सरकारी अधिकारियों सहित अन्य लोग उपस्थित थे।
English: Assembly Speaker Rabindranath Mahto pacified the BJP legislators and asked them to return to their seats, but the BJP lawmakers were adamant to their demands.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष रविंद्रनाथ महतो ने भाजपा विधायकों को शांत किया और उन्हें अपनी सीटों पर लौटने के लिए कहा।
English: Assembly Speaker Ram Niwas Goel later referred the matter to the Question and Reference Committee of the House.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष राम निवास गोयल ने बाद में मामले को सदन की प्रश्न एवं संदर्भ समिति के पास भेज दिया।
English: Assembly Speaker Ramesh Kumar was not in his office when the legislators went there to submit their resignation, sources said
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष रमेश कुमार उस वक्त अपने कार्यालय में नहीं थे, जब विधायक वहां पहुंचे
English: Assembly Speaker Ramesh Kumar was not in his office when the legislators went there to submit their resignation, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि विधानसभा अध्यक्ष रमेश कुमार अपने कार्यालय में नहीं थे, जब विधायक अपना इस्तीफा देने के लिए वहां गए थे।
English: Assembly Speaker Ramesh Kumar was not in his office when the legislators went there to submit their resignation.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष रमेश कुमार उस वक्त अपने कार्यालय में नहीं थे, जब विधायक वहां पहुंचे।
English: Assembly Speaker Sharma said that participation of all the sections of the society is must in the efforts towards nature conservation.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने कहा कि प्रकृति संरक्षण के प्रयासों में समाज के सभी वर्गों की भागीदारी आवश्यक है।
English: Assembly Speaker Sitasaran Sharma and Minister for Animal Husbandry Antar Singh Arya performed bhoomi poojan of the center being constructed on 80 acre of land.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष डॉ. सीतासरन शर्मा और पशुपालन मंत्री श्री अंतर सिंह आर्य ने 80 एकड़ में बनने वाले सेंटर का भूमि-पूजन किया।
English: Assembly Speaker Vijay Kumar Chaudhary and legislative council Deputy Chairman Haroon Rashid said on Friday, two RLSP MLAs Lalan Paswan and Sudhanshu Shekhar and MLC Sanjiv Singh Shyam had sent letters to this effect.
Hindi: इस घटनाक्रम की पुष्टि करते हुए विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी और विधानपरिषद के उपसभापति हारुन रशीद ने कहा कि आरएलएसपी के दो विधायकों ललन पासवान और सुधांशु शेखर और विधानपरिषद सदस्य संजीव सिंह श्याम ने शुक्रवार को इस संबंध में पत्र भेजे थे।
English: Assembly Speaker Viveshwar Hegde Kageri has informed that two days will be dedicated to a discussion on our Constitution, to mark the 70th year of its inception.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष विश्वेश्वर हेगडे ने बताया कि संविधान निर्माण के 70 वर्ष के उपलक्ष्य में दो दिन की चर्चा हमारे संविधान के लिए समर्पित रहेगी।
English: Assembly Speaker has approved proposal to form house committee led by leader of opposition to investigate the matter.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने मामले की जांच के लिए विपक्ष के नेता के नेतृत्व में गृह समिति बनाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Assembly Speaker holds meeting
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने बुलाई मीटिंग
English: Assembly Unit of BEML
Hindi: बीईएमएल की संयोजन इकाई
English: Assembly adjourned following uproar
Hindi: हंगामे के बाद विधानसभा अनिश्चितकाल के लिए स्थगित
English: Assembly adjourned for the day.
Hindi: बैठक दिनभर के लिए स्थगित
English: Assembly and Lok Sabha elections are scheduled to be held in Andhra Pradesh in April-May this year.
Hindi: आंध्र प्रदेश में इस साल लोकसभा के साथ-साथ विधान सभा चुनाव भी होने हैं।
English: Assembly and Parliament elections will be held simultaneously in the state.
Hindi: राज्य में विधानसभा और लोकसभा चुनाव साथ-साथ होने वाले हैं।
English: Assembly building will be constructed at a cost Rs 100 crore.
Hindi: स्मारक के निर्माण पर 100 करोड़ रुपये खर्च होंगे।
English: Assembly by-elections in Uttar Pradesh are scheduled to be held soon in Rampur, Tundla, Iglas, Gangoh, Jalalpur, Zaidpur, Balha, Lucknow Cantonment, Kanpur, Pratapgarh, Chitrakoot, Hamirpur and Agra assembly constituencies.
Hindi: उत्तर प्रदेश में जलालपुर, प्रतापगढ़, रामपुर, लखनऊ कैंट, गंगोह, मानिकपुर, बल्हा, इग्लास, जैदपुर, गोविंदनगर और घोसी विधानसभा क्षेत्र में चुनाव हुए हैं।
English: Assembly by-polls in Telangana begins
Hindi: तेलंगाना में मतदान आरंभ
English: Assembly by-polls Three seats to Congress, five to BJP
Hindi: विधानसभा उपचुनाव  भाजपा ने पांच और कांग्रेस ने तीन सीटें जीतीं, दिल्ली में आप की जमानत जब्त
English: Assembly bye-polls BJP wins Jasdan in Gujarat, Congress in Jharkhands Kolebira
Hindi: जसदण, कोलेबिरा विधानसभा उपचुनाव रिजल्ट गुजरात में बीजेपी तो झारखंड में कांग्रेस जीती
English: Assembly bypoll in Nawada was necessitated following conviction of sitting MLA Rajballabh Yadav in a rape case and his subsequent resignation.
Hindi: राजद के विधायक रहे राजवल्लभ यादव को बलात्कार के एक मामले में दोषी ठहराए जाने के बाद नवादा विधानसभा सीट पर उपचुनाव कराने की जरूरत पड़ी।
English: Assembly bypolls are due in Madhya Pradesh on 28 seats.
Hindi: मध्यप्रदेश में 28 सीटों के लिए उपचुनाव होने हैं।