Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hedgehogs are easily recognized by their spines, which are hollow hairs made stiff with keratin.
Hindi: हेजहोग आसानी से उनकी कताई से पहचाने जाते हैं, जो खोखले बाल होते हैं जो केराटिन के साथ कठोर बनाते हैं।
English: Hedgehogs are primarily nocturnal, though some species can also be active during the day.
Hindi: हेजहोग मुख्य रूप से रात्रिभोज होते हैं, हालांकि कुछ प्रजातियां दिन के दौरान सक्रिय भी हो सकती हैं।
English: Hedgehogs share distant ancestry with shrews family Soricidae, with gymnures possibly being the intermediate link, and they have changed little over the last 15 million years.
Hindi: हेजहोग शॉर्ट्स पारिवारिक सोरिसिडे के साथ दूरस्थ पूर्वजों को साझा करते हैं, जिमिनर संभवतः मध्यवर्ती लिंक होने के साथ, और पिछले 15 मिलियन वर्षों में थोड़ा बदल गया है।
English: Hedgehogs sleep for a large portion of the day under bushes, grasses, rocks, or most commonly in dens dug in the ground, with varying habits among the species.
Hindi: हेजहोग दिन के एक बड़े हिस्से के लिए झाड़ियों, घास, चट्टानों, या आमतौर पर जमीन में खुदाई में घने दागों में सोते हैं, प्रजातियों के बीच अलग-अलग आदतों के साथ।
English: Hedgerows around the hill and hidden Flak 88 batteries provide a formidable defensive position against the Allies, but Able Company breaks through by employing bulldozer-equipped Crocodile Sherman tanks to plow through the hedgerows and flank the Germans.
Hindi: पहाड़ी की चारो तरफ उगी झाड़ियां और फ्लैंक 88 बैटरियां मित्र राष्ट्रों के खिलाफ एक दुर्जेय रक्षात्मक स्थिति प्रदान करती हैं लेकिन एबल कंपनी बुलडोजर से सुसज्जित क्रोकोडाइल-शेरमेन टैंकों को तैनात कर झाड़ियों को खोदकर निकाल देती है और जर्मनों को एक तरफ ठेल देती है।
English: Hedgewar Dental Medical College
Hindi: हेडगेवार डेंटल मेडिकल कॉलेज
English: Hedgewar founded the organisation.
Hindi: हेडगेवार ने संघ की स्थापना की थी।
English: Hedgewar went on to write, As a result of Non Cooperation Movement of Mahatma Gandhi, the enthusiasm in the country was cooling down and the evils of social life, which that movement generated, were menacingly raising their head.
Hindi: हेडगेवार ने आगे चलकर लिखा, महात्मा गांधी के असहयोग आंदोलन के नतीजे में देश का उत्साह ठंडा पड़ गया और जिन सामाजिक बुराईयों को इस आंदोलन ने जन्म दिया, वे अपना डरावना सिर उठाने लगीं।
English: Hedgewar, Golwalkar and Savarkar will agree.
Hindi: हेडगेवार, गोलवलकर और सावरकर अवश्य इस पर सहमत होते।
English: Hedgewar, father Madhukarrao was a pracharak in Gujarat, and mother Malati was a member of the RSSs womens wing.
Hindi: उनके पिता मधुकरराव गुजरात में प्रचारक थे और उनकी मां मालती आरएसएस की महिला इकाई की सदस्य थीं।
English: Hedging also occurs when an individual or institution buys an asset such as a commodity, a bond that has coupon payments, a stock that pays dividends, and so on and sells it using a futures contract.
Hindi: बचाव तब भी होता है जब कोई व्यक्ति या संस्था एक परिसंपत्ति जैसे एक कमोडिटी, एक बांड जिसमें कूपन द्वारा भुगतान होता है, एक स्टॉक जो लाभांश का भुगतान करता है, इत्यादि खरीदता है और एक भावी अनुबंध का प्रयोग करके इसे बेचता है।
English: Hedging will not work.
Hindi: जुमलेबाजी काम नहीं आने वाली.
English: Hedistributed certificatescheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन के तहत महिला स्व सहायता समूहों को प्रमाण पत्रचेक वितरित किए।
English: Hedonometer was invented by Peter Dodds and Chris Danforth, a mathematician and computer scientist at the University of Vermonts Advanced Computing Center.
Hindi: हेडोनोमीटर को वेरमांट विश्वविद्यालय के एडवांस्ड कंप्यूटिंग सेंटर के गणितज्ञ पीटर डॉड्स और कंप्यूटर वैज्ञानिक क्रिस डैनफोर्थ ने इजाद किया था.
English: Hee also lauded the state's youth for the IT revolution they spearheaded in Karnataka.
Hindi:  राहुल ने कर्नाटक में आईटी क्रांति के लिए राज्य के युवाओं की भी प्रशंसा की।
English: Heeba Shah is actor Naseeruddin Shahs daughter.
Hindi: नसीरुद्दीन शाह के बेटी का नाम हीबा है।
English: Heed PM Modis call for dialogue
Hindi: पीएम मोदी ने संवाद की अपील की
English: Heed the Bibles warning to shun bad association. 1 Corinthians 15 33.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल बुरी संगति से दूर रहने की जो चेतावनी देती है, उसे मानिए ।  1 कुरिन्थियों 15 33.
English: Heed the excellent advice found at Proverbs 15 28 The heart of the righteous one meditates so as to answer, but the mouth of the wicked ones bubbles forth with bad things.
Hindi: नीतिवचन 15 28 में दी इस बढ़िया सलाह पर चलिए धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूं, परन्तु दुष्टों के मुंह से बुरी बातें उबल आती हैं ।
English: Heed the warnings.
Hindi: चेतावनियों को सुनिए ।
English: Heeding Warnings, No. 2
Hindi: चेतावनी पर ध्यान देना, अंक 2
English: Heeding such counsel will help us to avoid immorality and other gross sins.
Hindi: ऐसी सलाह को मानना हमें अनैतिकता और अन्य घोर पापों से दूर रखेगा ।
English: Heeding the Bibles warning also spares us the painful consequences that often result when a Christian yokes himself with an unbeliever.
Hindi: बाइबल की चेतावनी की ओर ध्यान देना हमें उन दुःखद परिणामों से भी बचाता है जो अक्सर उत्पन्न होते हैं जब एक मसीही खुद को किसी अविश्वासी के साथ जोतता है ।
English: Heeding this implied counsel will cause us to shun deviousness and act out of faith without hypocrisy. 1 Timothy 1 5. Proverbs 3 32. 2 Timothy 1 5.
Hindi: इस परामर्श को ग्रहण करने से हम दिखाता छोड़ कर बिना धूर्तता के विश्वास के कार्य करेंगे ।  १ तीमुथियुस १ ५. नीतिवचन ३ ३२. २ तीमुथियुस १ ५.
English: Heeding to a long-standing demand of the Army, Defence Minister Rajnath Singh has given in-principle approval to enhance monetary assistance to next of kin of battle casualties from existing Rs 2 lakh to Rs 8 lakh.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के सेना की दीर्घलंबित मांग स्वीकार करते हुए युद्ध में हताहत हुए सैनिकों के परिवारों को दी जाने वाली आर्थिक सहायता को मौजूदा 2 लाख रुपये से बढ़ा कर 8 लाख रुपये करने के प्रस्ताव को सैद्धांतिक स्वीकृति दे दी है।
English: Heeding to a request by Uzair Humayun, a Lahore-based man, Swaraj said medical visa will be given to his daughter who needs an open heart surgery.
Hindi: लाहौर के उजैर हुमायूं के आग्रह पर सुषमा ने कहा कि उनकी बेटी को मेडिकल वीजा दिया जाएगा, जिसकी ओपन हार्ट सर्जरी होनी है।
English: Heeding to a request by Uzair Humayun, a Lahore-based man, Swaraj said medical visa would be given to his daughter for an open-heart surgery in India.
Hindi: लाहौर के उजैर हुमायूं के आग्रह पर सुषमा ने कहा कि उनकी बेटी को मेडिकल वीजा दिया जाएगा, जिसकी ओपन हार्ट सर्जरी होनी है।
English: Heeding to the demand from the manufacturing sector, the Railways is also finalising its budgetary plan to develop high capacity wagons to transport more steel coils.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र की मांग के मद्देनजर रेलवे ज्यादा इस्पात के परिवहन के लिए और अधिक क्षमता के वैगनों के विनिर्माण की बजटीय योजना को अंतिम स्वरूप दे रही है.
English: Heeley City Farm and Graves Park are home to Sheffield's two farm animal collections, both of which are fully open to the public.
Hindi: हीली सिटी फ़ार्म और ग्रेव्स पार्क, शेफ़ील्ड के दो फ़ार्म पशु संग्रहों के गृहस्थान हैं, यह दोनों ही जनता के लिए पूरी तरह से खुले हैं।
English: Heena Shahab is the RJD candidate from Siwan because her husband Mohd Shahabuddin, the incumbent MPis debarred.
Hindi: शहाबुद्दीन की पत्नी हिना शहाब से है जो राजद प्रत्याशी हैं।
English: Heena Sidhu and Annu Raj Singh clinched the gold medal in women's 10 metre air pistol pairs event.
Hindi: भारतीय निशानेबाज हीना सिद्धू और अन्नु राज सिंह ने महिलाओं की 10 मीटर एयर पिस्टल टीम स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीता, जो
English: Heena Sidhu bags gold, Nivetha gets bronze at international shooting competition in Hannover
Hindi: हिना सिद्धू ने कॉमनवेल्थ शूटिंग में जीता गोल्ड
English: Heena Sidhu enters 25m Pistol final at shooting nationals
Hindi: हीना सिद्धू 25 मीटर पिस्टल फाइनल में
English: Heena Sidhu finishes eighth
Hindi: हीना सिद्धू आठवें स्थान पर
English: Heena Sidhu secures Olympic quota with gold medal
Hindi: हीना सिद्धू का स्वर्ण के साथ ओलंपिक कोटे पर भी निशाना
English: Heena Sidhu wins shooting gold, P Shri Nivetha settles for bronze in Hannover
Hindi: शूटर हीना सिद्धू ने हैनोवर में जीता स्वर्ण, निवेता को मिला ब्रॉन्ज
English: Heena Sidhu won Gold in 25 metre sport pistol and a silver in the 10 metre air pistol at the Gold Coast Games.
Hindi: हीना सिद्धू ने गोल्ड कोस्ट में महिलाओं की 25 मीटर पिस्टल स्पर्धा और 10 मीटर एयर पिस्टल में एक क्रमशः एक स्वर्ण और रजत जीता था.
English: Heena Sidhu, Chain Singh win gold
Hindi: हिना सिद्धू और चैन सिंह ने जीता सोना
English: Heena Sidhu, Manu Bhaker excel in National Shooting Trials
Hindi: नेशनल शूटिंग में हीना सिद्धू को हरा चुकी हैं मनु भाकर
English: Heena Sidhu, who equalled the womens 10m air pistol qualification world record on Wednesday, finished fourth in the womens air pistol finals with 197.3. In the junior finals, the 16-year-old Manu shot 244.5 to finish first.
Hindi: बुधवार को क्वालीफिकेशन में विश्व रिकार्ड की बराबरी करके शीर्ष पर रही दुनिया की पूर्व नंबर एक निशानेबाज हिना सिद्धू फाइनल में 197.3 अंक के साथ चौथे स्थान पर रहीं। डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में जूनियर फाइनल में 16 साल की मनु ने 244.5 अंक के साथ खिताब अपने नाम किया।
English: Heena Sidhu The feisty pistol shooter from Punjab is in fine form going into the Games, having claimed three gold medals at the Commonwealth Championships a few months ago.
Hindi: हीना सिद्धू  पंजाब की यह पिस्टल निशानेबाज शानदार फॉर्म में है, जिसने कुछ महीने पहले राष्ट्रमंडल चैंपियनशिप में तीन स्वर्ण पदक जीते हैं.
English: Heena Singh Judeo, daughter-in-law of Dilip Singh Judeo of Chhattisgarhs erstwhile royal family, expressed dissent over the depiction of a Rajput queen in the movie.
Hindi: छत्तीसगढ़ के रजवाड़े दिलीप सिंह जुदेव की बहू हिना सिंह जुदेव ने फिल्म में राजपूत रानी के चित्रण पर असंतोष व्यक्त किया.
English: Heena Solanki, 34, and daughters Jasmine, 9, and sister Prisha, 4, were found dead by a London Ambulance Service team at their semi-detached home in Ruislip on Friday night.
Hindi: पुलिस के अनुसार लंदन के रुइस्लीप इलाके में अपने आवास में हिना सोलंकी 34 तथा उनकी दो बेटियों प्रिश 4 और जैसमीन 9 के शव बीते शुक्रवार को मिले।
English: Heena claimed an individual bronze in the womens 10m Air Pistol.
Hindi: हीना ने महिलाओं की 10 मीटर एयर पिस्टल स्पर्धा में कांस्य पदक जीता।
English: Heena does not remember what happened after that.
Hindi: इसके बाद क्या हुआ, हिना को कुछ भी याद नहीं।
English: Heena is presently the world record holder in finals with a score of 203.8, which she shot at ISSF World Cup in Munich last year.
Hindi: उन्होंने गत वर्ष म्यूनिख में आईएसएसएफ विश्वकप फाइनल्स में 203.8 अंकों का विश्व रिकार्ड बनाया था।
English: Heena is the daughter of Dr.Vijaykumar Gavit, a Bharatiya Janata Party  Ex-Nationalist Congress Party NCP MLA from the Nandurbar Assembly constituency.
Hindi: जबकि नंदुरबार सीट से राकांपा से भाजपा में गए विजय कुमार गावित की बेटी हिना गावित भाजपा सांसद हैं।
English: Heena lived with her 42-year-old husband Kalpesh's parents who had been on a holiday when the incident occurred.
Hindi: हिना अपने 42 वर्षीय पति कल्पेश के माता-पिता के साथ रहती थीं जो घटना के समय छुट्टियां मनाने बाहर गए थे।
English: Heena lived with her 42-year-old husband Kalpeshs parents who had been on a holiday when the incident occurred.
Hindi: हिना अपने 42 वर्षीय पति कल्पेश के माता-पिता के साथ रहती थीं जो घटना के समय छुट्टियां मनाने बाहर गए थे।
English: Heena married Commonwealth Games gold medallist Ronak Pandit son of Arjuna Awardee Ashok Pandit early this year and shifted from Patiala to Mumbai.
Hindi: हीना ने इस साल के शुरू में अर्जुन पुरस्कार विजेता अशोक पंडित के बेटे और राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाले रौनक पंडित से शादी की थी।
English: Heena missed the gold by a whisker as her 481.6 was just 0.3 less then Malaysias Pei Chin Bibiana.
Hindi: हिना मामूली अंतर से स्वर्ण पदक से चूक गई क्योंकि उनको 481.6 का स्कोर मलेशिया की पेई चिन बिबियाना से केवल 0.3 अंक कम था।
English: Heena misses Final by a point
Hindi: हिना एक अंक से फाइनल से चूकी
English: Heena qualified for the final in the fourth place scoring 572 while Shri Nivetha topped the qualification with a total of 582.
Hindi: हीना ने क्वालिफाईंग में 572 अंक बनाकर चौथे स्थान पर रहते हुए फाइनल में जगह बनाई. वहीं ब्रॉन्ज मेडल जीतने वाली निवेता ने 582 अंक के साथ शीर्ष पर रहकर क्वालिफाई किया.
English: Heena qualified in fifth place shooting 571.
Hindi: हीना को 571. के स्कोर के साथ पांचवां स्थान मिला।
English: Heena qualified in second spot with 379 points
Hindi: वहीं हीना 379 अंक लेकर दूसरे स्थान पर रही थीं।
English: Heena said she informed National Rifle Association of India NRAI about her decision to skip the event nearly three weeks back.
Hindi: हिना ने कहा कि उन्होंने करीब तीन हफ्ते पहले ही नैशनल राइफल असोसिएशन ऑफ इंडिया को अपने फैसले से अवगत करा दिया है।
English: Heena shoots bronze, India end with 7 medals
Hindi: हीना ने कांस्य जीता, भारत को 7 पदक
English: Heena shoots gold in Asian Championship
Hindi: एशियन निशानेबाजी मीट में हीना ने जीता स्वर्ण
English: Heena shot a qualification score of 587 at the T1 trial to top a field of 319 shooters.
Hindi: टी1 ट्रायल में क्वालिफिकेशन में हीना ने 587 स्कोर अंक हासिल किया और 319 निशानेबाजों में शीर्ष पर रही।
English: Heena was in a brilliant form in the final where she was tied with Frances Mathilde Lamolle on 239.8 points.
Hindi: हीना ने फाइनल में शानदार फॉर्म का प्रदर्शन किया. फाइनल के वक्त वो फ्रांस की मैथिल्डे लामोले के साथ 239.8 अंक के साथ टाई पर थी. उन्होंने इसके बाद मैथिल्डे से टाईब्रेकर में जीत दर्ज की औऱ गोल्ड मेडल अफने नाम किया.
English: Heena was in form in the final where she was tied with Frances Mathilde Lamolle on 239.8 points.
Hindi: वह आखिर में फ्रांस की मैथिल्डे लामोले के साथ 239.8 अंक के साथ बराबरी पर थी।
English: Heena was tied with five other shooters on a score of 385 out of a maximum 400, after the end of the qualification round where each shooter had to shoot 40 shots each.
Hindi: क्वालीफिकेशन राउंड के खत्म होने के बाद हिना और पांच दूसरों निशानेबाजों केे अधिकतम 400 में से बराबर 385 अंक थे।
English: Heena wins bronze, India take 7 medals
Hindi: हीना ने कांस्य जीता, भारत को 7 पदक
English: Heenas compatriots in the womens 10m air pistol, Shweta Chaudhry finished 34th in qualification with a score of 378, while Annu Raj Singh ended her World Cup campaign in 55th position with a score of 375 after 40 shots.
Hindi: 10 मीटर एयर पिस्टल में दूसरी भारतीय खिलाड़ी - श्वेता चौधरी क्वालीफाइंग राउंड में 378 के स्कोर के साथ 34वें जबकि अन्नु राज सिंह 375 के स्कोर के साथ 55 वें स्थान पर रहीं।
English: Heeng is a perennial plant and it produces oleo-gum resin from the roots after five years of plantation
Hindi: हींग एक बारहमासी पौधा है और यह रोपण के पांच साल बाद जड़ों से ओलियो-गम राल का उत्पादन करता है
English: Heeng is a perennial plant and it produces oleo-gum resin from the roots after five years of plantation.
Hindi: हींग एक बारहमासी पौधा है और यह रोपण के पांच साल बाद जड़ों से ओलियो-गम राल का उत्पादन करता है।
English: Heera Lal Sainis family is among the 12 that have been socially boycotted.
Hindi: जिन 12 परिवारों का सामाजिक बहिष्कार हुआ उनमें हीरा लाल सैनी का परिवार भी शामिल है।
English: Heera Lal Samariya, Secretary, Labour  Employment, ESI Corporation Members representing Members of Parliament, Employees  Employers FederationAssociation, Representatives of State Governments and officers of MoLE  ESIC .
Hindi: बैठक में श्रम और रोजगार संचिव श्री हीरा लाल समरिया, संसद सदस्यों का प्रतिनिधित्व करने वाले ईएसआई निगम के सदस्य, कर्मचारी परिसंघसंघ, राज्य सरकारों के प्रतिनिधि और श्रम तथा रोजगार मंत्रालय तथा ईएसआईसी के अधिकारी शामिल हुए।
English: Heera Ramnarayan Pathak, born Heera Kalyanray Mehta, was a Gujarati poet and literary critic.
Hindi: हीरा रामनारायण पाठक  , जन्म हीरा कल्याणराय मेहता एक गुजराती कवयित्रि और साहित्यिक आलोचक थी।
English: Heera Singh Gabria, chairman of the board presided over the meeting.
Hindi: हीरा सिंह गाबडिय़ा ने रैली की अध्यक्षता की।
English: Heera Singh Gabria, former cabinet minister, was also present on the occasion.
Hindi: अंतिम संस्कार के अवसर पर पूर्व मंत्री हीरा सिंह गाबड़िया, विधायक सिमरजीत सिंंह बैंस भी उपस्थित थे।
English: Heera Singh died on the spot.
Hindi: हरजिंद्र सिंह की घटनास्थल पर ही मौत हो गई।
English: Heeraben 97 lives with the PM's younger brother Pankaj at Raisan village near the state capital.
Hindi: हीरा बा 97 प्रधानमंत्री के छोटे भाई पंकज के साथ राजधानी के समीप रायसेन गांव में रहती हैं।
English: Heeraben Modi lives with the PMs younger brother Pankaj Modi in the village located close to the state capital Gandhinagar.
Hindi: हीरा बा प्रधानमंत्री मोदी के छोटे भाई पंकज मोदी के साथ गांधीनगर के नजदीक स्थित गांव में रहती हैं।
English: Heeraben Modi, mother of PM Narendra Modi watching the swearing-in ceremony of her son Narendra Modi.
Hindi: मां हीराबेन ने टीवी पर देखा बेटे नरेंद्र मोदी का शपथ ग्रहण समारोह, ऐसे जाहिर की अपनी खुशी
English: Heeraben lives in her ancestral house in Vadnagar, a small and nondescript town in North Gujarat's Mehsana district.
Hindi: हीरा बेन गुजरात के मेहसाणा जिले के एक छोटे से कस्बे वडनगर स्थित घर में रहती हैं।
English: Heeraben lives in her ancestral house in Vadnagar, a small and nondescript town in North Gujarats Mehsana district.
Hindi: हीराबेन उत्तर गुजरात के मेहसाणा जिले के छोटे व सामान्य शहर वाडनगर में अपने पैतृक निवास में रहती हैं।
English: Heeraben lives with Modi's younger brother Pankaj Modi at Raisan village near the state capital.
Hindi: हीराबेन अपने छोटे बेटे पंकज मोदी के साथ गांधीनगर के पास रायसन गांव में रहती हैं.
English: Heeraben lives with the PM's younger brother Pankaj Modi in the village.
Hindi: हीराबेन प्रधानमंत्री के छोटे भाई पंकज मोदी के साथ गांव में रहती हैं।
English: Heerachand agrees and gives him the child.
Hindi: हीराचंद सहमत होते हैं और उसे बच्चा दे देते हैं।
English: Heeralal Samariya, Secretary, Labour  Employment, Anuradha Prasad, Director General, ESIC, Dr Sunil Kumar, Director General of Health Services, Arti Ahuja, Additional Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and other senior officials were also present.
Hindi: शालीन, अतिरिक्त श्रम आयुक्त मनीष शर्मा , प्रवर निदेशक अरविंद कुमार तथा एम एस मान, बोर्ड के संयुक्त सचिव के एस चहल, संयुक्त श्रम आयुक्त डॉ. अनुराधा लांबा, औद्योगिक सुरक्षा एवं स्वास्थ्य विभाग के उप निदेशक रविन्द्र मलिक सहित बोर्ड के अन्य सदस्यगण उपस्थित थे।
English: Hefajat was first noticed in 2010 as one of the new Islamist organizations which opposed Prime Minister Sheikh Hasina's secular policies.
Hindi: हिफाजत पहली बार 2010 में शेख हसीना की सरकार की धर्मनिरपेक्ष शिक्षा नीति का विरोध करने वाले संगठनों के संघ के रूप में सुर्खियों में आया.
English: Hefner peacefully passed away at his home, Playboy Enterprises said in a statement.
Hindi: प्लेबॉय एंटरप्राइजेस के मुताबिक हेफनर का निधन उनके घर प्लेबॉय मेंशन में हुआ।
English: Hefner will join a number of Hollywood celebrities buried at the famous Los Angeles cemetery, including musician Roy Orbison, writer Truman Capote and iconic entertainer Dean Martin.
Hindi: लॉस एंजेलिस कब्रिस्तान में हेफनर को कई अन्य हॉलिवुड हस्तियों के साथ दफनाया जाएगा, जिसमें संगीतकार रॉय ऑब्रिसन, लेखक ट्रूमैन कैपोटे और डीन मार्टिन शामिल हैं।
English: Hefty Fines Imposed under New Motor Vehicle Act
Hindi: नए मोटर व्हीकल एक्ट में भारी जुर्माने का प्रावधान
English: Hefty fines and stringent action against violation cannot be taken at present as the current Consumer Protection Law does not empower the ministry to do so, the official said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल नियमों का उल्लंघन करने पर भारी जुमार्ना एवं कड़ी कार्रवाई नहीं की जा सकती है क्योंकि वर्तमान उपभोक्ता सुरक्षा कानून मंत्रालय को ऐसा करने का अधिकार नहीं देता है।
English: Hegde expressed ignorance about the statements made by Singh.
Hindi: हेगड़े ने संजय सिंह द्वारा दिये गये बयानों के बारे में अनभिज्ञता व्यक्त की.
English: Hegde had also urged people to claim with pride that they are Muslim, Christian, Lingayat, Brahmin, or a Hindu.
Hindi: उन्होंने लोगों से यह भी कहा कि वे गर्व के साथ अपने मुस्लिम, ईसाई, लिंगायत, ब्राह्मण या हिंदू होने का दावा करें।
English: Hegde had further said that the BJP had come to power to change the Constitution.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भाजपा संविधान को बदलने के लिए सत्ता में आई है।
English: Hegde had led the Special Investigation Team SIT that filed the cases against Singh.
Hindi: हेगड़े एसआईटी की टीम का नेतृत्व कर रहे थे जिसने सिंह पर मामला दर्ज किया था.
English: Hegde hails from Karnatakas Sirsi in Uttara Kannada district.
Hindi: हेगड़े कर्नाटक के उत्तर कन्नड़ जिले से हैं.
English: Hegde is a Lok Sabha MP from Uttara Kannada, Karnataka.
Hindi: हेगड़े कनार्टक से लोकसभा सांसद हैं।
English: Hegde said, Today is Shivratri.
Hindi: हेगड़े ने कहा, आज शिवरात्रि है।
English: Hegde was the Mumbai BJP unit vice president.
Hindi: हमीद बडगाम के भाजपा जिलाध्यक्षओबीसी मोर्चा थे।
English: Hegde was welcomed into the Shiv Sena by its president and Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने उन्हें पार्टी की सदस्यता ग्रहण कराई।
English: Hegde, a Lok Sabha MP from Uttara Kannada in Karnataka, is a seasoned parliamentarian having won five elections.
Hindi: कर्नाटक के उत्तर कन्नड़ से लोकसभा सांसद हेगड़े एक अनुभवी सांसद हैं जो पांच बार चुनाव जीत चुके हैं।
English: Hegde, a five-time Lok Sabha member from Uttara Kannada, is no stranger to controversies.
Hindi: उत्तर कन्नड़ से पांच बार लोकसभा सदस्य रहे हेगडे का विवादों से पुराना नाता है।
English: Hegde, a former Supreme Court judge, was responding to questions on the government making clear its opposition to bringing the post of prime minister within the ambit of Lokpal till he demitted office.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश हेगड़े इन सवालों का जवाब दे रहे थे कि सरकार ने प्रधानमंत्री के पद त्यागने तक उन्हें लोकपाल के दायरे में लाने पर अपना विरोध स्पष्ट कर दिया है।
English: Hegde, speaking at an event in Bengaluru, claimed that the entire freedom movement was staged with the consent and support of the British, and the independence movement led by Gandhi was a drama.
Hindi: खबरों के मुताबिक हेगड़े ने बेंगलुरू के एक कार्यक्रम में दावा किया कि आजादी की पूरी लड़ाई अंग्रेजों की सहमति एवं सहयोग से लड़ी गई थी और महात्मा गांधी के नेतृत्व वाला स्वतंत्रता आंदोलन एक नाटक था.
English: Hegde, who is also the sitting Lok Sabha member from the constituency, won the seat by getting 7,86,042 votes and defeated Janata Dal Secular candidate Anand Asnotikar.
Hindi: मौजूदा सांसद हेगड़े ने 7,86,042 वोट हासिल कर इस सीट पर जीत हासिल की और जेडीएस उम्मीदवार आनंद अस्नोतीकर को हराया.
English: Hegdes remarks are not just an insult to Gandhiji, but to the entire freedom struggle.
Hindi: उन्होंने कहा कि हेगड़े ने ऐसा बयान देकर गाँधी को ही नहीं पूरे स्वतंत्रता संग्राम के आंदोलन को अपमानित किया है।
English: Hegel and his father also caught the disease, but they narrowly survived.
Hindi: हेगेल और उनके पिता ने भी इस बीमारी को पकड़ा, लेकिन वे कम ही बच पाए।
English: Hegel cites a number of fragments of Heraclitus in his Lectures on the History of Philosophy.
Hindi: हेगेल इतिहास के दर्शन पर अपने व्याख्यान में हेराक्लीटस के कई अंशों का हवाला देते हैं।
English: Hegel devoted himself primarily to delivering his lectures. and his lecture courses on aesthetics, the philosophy of religion, the philosophy of history and the history of philosophy were published posthumously from lecture notes taken by his students.
Hindi: हेगेल ने मुख्य रूप से अपने व्याख्यान देने के लिए खुद को समर्पित किया. और सौंदर्यशास्त्र पर उनका व्याख्यान पाठ्यक्रम, धर्म का दर्शन, इतिहास का दर्शन और दर्शन का इतिहास उनके छात्रों द्वारा लिए गए व्याख्यान नोट्स से मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था।
English: Hegel devoted himself primarily to delivering lectures. his lectures on aesthetics, the philosophy of religion, the philosophy of history and the history of philosophy were published posthumously from students' notes.
Hindi: हेगेल ने मुख्य रूप से अपने व्याख्यान देने के लिए खुद को समर्पित किया. और सौंदर्यशास्त्र पर उनका व्याख्यान पाठ्यक्रम, धर्म का दर्शन, इतिहास का दर्शन और दर्शन का इतिहास उनके छात्रों द्वारा लिए गए व्याख्यान नोट्स से मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था।
English: Hegel had a sister, Christiane Luise 17731832. and a brother, Georg Ludwig 17761812, who was to perish as an officer in Napoleon's Russian campaign of 1812.
Hindi: हेगेल की एक बहन, क्रिस्टियन लुइस 1773-1832 थी. और एक भाई, जॉर्ज लुडविग 1776-1812, जो नेपोलियन के 1812 के रूसी अभियान में एक अधिकारी के रूप में नाश था।