Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But when they reached the spot, there was no one there.
Hindi: लेकिन जब वो वहां पहुंचे तो वहां एक भी इंसान नहीं था।
English: But when they returned on
Hindi: लेकिन जब उनकी कमबैक
English: But when they saw it they said 'We have surely gone astray.
Hindi: किन्तु जब उन्होंने उसको देखा, कहने लगे, "निश्चय ही हम भटक गए है।
English: But when they saw the SDM sign on our vehicle, they allowed us to go.
Hindi: जब उन्होंने मेरी गाड़ी पर एसडीएम का साइन देखा तो हमें जाने दिया गया.
English: But when they see Parul, Jai and JollyJwala lie that Jai is Jolly.
Hindi: लेकिन जब वे पारुल, जय और जॉली  ज्वाला को देखते हैं कि जय जॉली है।
English: But when they see you alive...
Hindi: पर जब आपको ज़िंदा देखेंगे...
English: But when they start relying on Jehovahs wisdom, the benefits begin right away.
Hindi: लेकिन जब वे यहोवा की बुद्धि पर भरोसा करना शुरू कर देते हैं, तो उन्हें तुरंत ही फायदे होने लगते हैं ।
English: But when they talk about Hinduism, people say or show whatever comes to their mind without giving it even a single thought.
Hindi: लेकिन जब बात हिन्दू धर्म की आती है तो लोग बिना कुछ सोचे समझे कुछ भी कहते हैं या बोलते हैं.
English: But when they want us to use the distributive law, you 'd
Hindi: लेकिन तब जब वे हमसे वितरण नियम का उपयोग कराना चाहते है, आप
English: But when they want us to use the distributive law, you'd distribute the 4 first.
Hindi: लेकिन तब जब वे हमसे वितरण नियम का उपयोग कराना चाहते है, आप पहले 4 का वितरण करे.
English: But when they went to weapon house, they showed tremendous interest in the weapons kept there and took possession of the weapons of their interest.
Hindi: किन्तु जब वे शस्त्रागार में गये तो वहाँ रखे अस्त्र-शस्त्रों में उन सभी ने बहुत अधिक रुचि दिखायी और अपनी पसंद के शस्त्रों को अपने पास रख लिया।
English: But when they were coming back, two planes from India tried to intercept it and fell, Khan said.
Hindi: हालांकि, जब वे वापस लौट रहे थे, भारत के दो प्लेनों ने उन्हें इंटरसेप्ट करने की कोशिश की और गिरा दिए गए।
English: But when they were testing, variations in pressure were observed.
Hindi: लेकिन जब वे परीक्षण कर रहे थे, तो दबाव में भिन्नता देखी गई थी।
English: But when they were told that extra water of Tista and Sankosh will flow to Godavari through Mahanadi they were satisfied.
Hindi: लेकिन जब उन्हें बताया गया कि तीस्ता और संकोश का अतिरिक्त जल पहले महानदी में आयेगा और उसके बाद गोदावरी में जाएगा, तो इससे वे संतुष्ट हुए।
English: But when they're thinking about something else, they're even less happy.
Hindi: लेकिन जब वे किसी और चीज के बारे में सोच रहे होते हैं, तो वे और भी कम खुश होते हैं।
English: But when this collection received high acclaim Kanekar declared that the parables were not translations of Gibran but actually his own outpourings.
Hindi: किन्तु जब इस संग्रह को उच्चतम सम्मान प्राप्त हुआ तो काणेकर ने दावॉँ किया की नीति-कथाऍं जिब्रान की रचनाओं का अनुवाद नहीं थीं अपितु वस्तुतः उनके अपने ही भावोद्गार के रूप में थीं।
English: But when this decision of note ban was announced Congress had shouted the most, he said.
Hindi: लेकिन जब नोटबंदी के फैसले की घोषणा की गयी, कांग्रेस ने सबसे ज्यादा शोर मचाया था।
English: But when this doesnt get fulfilled, they are disappointed.
Hindi: लेकिन जब ये अपेक्षाएं पूरी नहीं होती तो उनके हाथ निराशा लगती है।
English: But when this first collision occurred between the two nations previous to the Boer War, many of the Dutch were unwilling to remain under even the nominal authority of the British and 'trekked' into the unknown interior of South Africa.
Hindi:  परन्तु जब बोअर-युद्धसे पूर्व इन दोनोंके बीच पहली मुठभेड़ हुई तब डचोंमें से बहुतेरे लोग अंग्रेजोंकी नाममात्रकी सत्ता भी स्वीकार करनेको तैयार नहीं थे. इसलिए वे दक्षिण अफ्रीकाके भीतरी प्रदेशोंमें चले गये।
English: But when this is the case, what happens to true virtue and morality?
Hindi: लेकिन जब ऐसा होता है, तब सच्चे सद्गुण और नैतिकता का क्या होता है?
English: But when this song was released, most thought it was me...But in fact it was the voice of one of my favorite singers alishachinaiofficial... she complimented my tone so well.
Hindi: लेकिन जब यह गाना रिलीज किया गया, तो लोगों को सबसे ज्यादा यही लगा कि यह मैं ही हूं लेकिन वास्तव में यह मेरी पसंदीदा गायिकाओं में से एक अलीशा चिनॉय की आवाज थी।
English: But when those first - century Christians died, they slept in the grave, not being immediately resurrected to heaven.
Hindi: पर जब वे पहली सदी के मसीही मर गए, चूँकि उनका पुनरुत्थान सीधे स्वर्ग में नहीं किया गया, वे कब्र में सोए ।
English: But when those goons started dragging you.
Hindi: लेकिन जब उन गुंडों आप खींचकर शुरू कर दिया।
English: But when three children die one after another who can remain steadfast?
Hindi: लेकिन जब तीन बच्चे एक के बाद एक मर जाएं तो कौन स्थिर-चित्त बना रह सकता है?
English: But when trouble did come, no such action was taken, and as Sardar commented bitterly, all through these terrible happenings, the Governor of Bengal was enjoying the bracing climate of Darjeeling.
Hindi: परन्तु जब उत्पात सचमुच खड़ा हुआ तब ऐसा कोई कदम नहीं उठाया गया और सरदार की कड़ी टीका के अनुसार इन सारी भयंकर घटनाओं के समय बंगाल के गवर्नर दार्जीलिंग की खुशनुमा आवोहवा का मजा लेते रहे।
English: But when truth lacks weight, you spread lies.
Hindi: लेकिन, जब सच में वजन नहीं होता आप झूठ फैलाते हैं।
English: But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
Hindi: परन्तु जब दो वर्ष बीत गए, तो पुरकियुस फेस्तुस फेलिक्स की जगह पर आया, और फेलिक्स यहूदियों को खुश करने की इच्छा से पौलुस को बन्धुआ छोड़ गया।।
English: But when viewed intently, the difference becomes evident.
Hindi: लेकिन जब इसे गौर से देखेंगे तो इसमें आपको कुछ अंतर देखने को मिलेगा.
English: But when vote bank politics create compulsionsthose who had brought NPR in 2010 now end up spreading confusion in the minds of the people, are opposing it..
Hindi: लेकिन जब वोटबैंक राजनीति की मजबूरी हो, तो खुद एनपीआर को 2010 में लाने वाले, आज लोगों में भ्रम फैला रहे हैं।
English: But when was the last time you heard that central theme of Jesus teaching discussed in a church?
Hindi: लेकिन पिछली बार आप ने यीशु के उपदेश का मुख्य विषय  किसी गिरजे में विचार - विमर्श होते कब सुना?
English: But when we are chronically sick or infirm, life is much more difficult.
Hindi: लेकिन जब हम हमेशा ही बीमार या दुर्बल रहते हैं, तब ज़िन्दगी कहीं ज़्यादा दुशवार होती है ।
English: But when we arrived, it was clear that there was only one story in town.
Hindi: पर जब हम वहाँ आए तब यह बात साफ थी कि शहर में सिर्फ़ एक ही कहानी थी
English: But when we came to power there was only 38 coverage while today it has reached to 98.
Hindi: लेकिन आज, जब हम सरकार में आए तब देश में 38 कवरेज था और आज 98 तक पहुच चुका है।
English: But when we chose to wield our swords and shields to battle bad systems, that's when we saw change.
Hindi: पर जब हमने बुरी प्रणालियों से लड़ने के लिए अपनी तलवारें और ढालें चलाना चुना, तब हमें परिवर्तन दिखाई दिया।
English: But when we come to the foreword contributed by A. R. to Kumaran Asan 's Nalini, it opens a new chapter in the history of Malayalam poetry.
Hindi: नलिनी की सराहना परन्तु जब हम ए. आर. द्वारा लिखित कुमारन आशान की नलिनी की भूमिका देखते हैं तो हमें मलयालम कविता के इतिहास का नया अध्याय खुलता हुआ प्रतीत होता है।
English: But when we consider the area and population of the country, some of the glitter of this achievement wears off.
Hindi: किंतु जब हम देश के क्षेत्र तथा जनसंख्या पर विचार करते हैं, इस उपलब्धि की चमक-दमक कुछ फीकी पड़ जाती है।
English: But when we didnt get any help from anywhere, some of our family members, including women, villagers and the local sarpanch approached the army camp in the evening.
Hindi: उन्होंने बताया, पर जब हमें कहीं से भी कोई मदद नहीं मिली तब हमारे परिवार के कुछ लोग यहां तक कि महिलाएं भी, गांववालों और सरपंच के साथ शाम को सेना के कैंप में पहुंचे.
English: But when we fixate on our fears about it, we forget a really major point, and that is, that kids are living in the same world that we live in, the world where the grownups check their phones more than 50 times a day.
Hindi: लेकिन जब हम इसके बारे में हमारी आशंकाओं को तय करते हैं, हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात भूल जाते हैं, और यह है कि बच्चे उसी दुनिया में रह रहे हैं, जहाँ हम रहते हैं, दुनिया जहां वयस्कअपने फोन को देखते हैं प्रति दिन 50 बार से अधिक।
English: But when we found that development of some of the backward areas was stagnating, we decided to give licences for those areas.
Hindi: पर जब हमने देखा कि कुछ पिछड़े इलाकों का विकास ठप्प हो गया है तो हमने उन क्षेत्रों के लिए उन्हें लाइसेंस देने का निर्ण किया है।
English: But when we get clear above the physical mind, we can get too above the pranic force to the consciousness of a pure mental energy which is a higher formulation of the Shakti.
Hindi: परन्तु जब हम स्थूल मन से सर्वथा ऊपर पहुंच जाते हैं, तो हम प्राणशक्ति के ऊपर एक शुद्ध मानसिक शक्ति के प्रति भी सचेतन हो सकते हैं जो कि भागवत शक्ति का एक अपेक्षाकृत उच्च रूपायण है।
English: But when we got there, it was locked!
Hindi: लेकिन जब हम वहाँ पहुँचे, वह बंद था!
English: But when we got to know that it is linked to singling out bonafide citizens of the country, we stopped the exercise in Bengal.
Hindi: हमें लेकिन जब यह पता चला कि यह प्रामाणिक नागरिकों को छांटने से जुड़ा है, तो हमने बंगाल में इस कवायद को रोक दिया.
English: But when we got to the ballpark and began playing, I could tell something wasnt right.
Hindi: लेकिन जब हम मैदान में गए और खेलने लगे, मुझे लगा कि कुछ तो गड़बड़ है ।
English: But when we have m is large. that means, set of values could be you know many more.
Hindi: लेकिन जब हमारे पास एम बड़ा है. इसका मतलब है, मूल्यों का सेट कई और अधिक हो सकता है।
English: But when we leave this framework of history out of consideration, the story and characters do not seem to be either probable or necessary.
Hindi: पर जैसे ही हम इतिहास के पक्ष को नजर अंदाज करें, कहानी या उसके पात्र न संभाव्य दिखते है और न आवश्यक।
English: But when we live in a denser community,
Hindi: पर जब हम एक सघन समुदाय में रहते हैं,
English: But when we look at the information there,
Hindi: लेकिन हम जब जानकारी को देखते हैं,
English: But when we look at the information there, we can see that things are starting to become a little fuzzy about five minutes or so before the cardiac arrest.
Hindi: लेकिन हम जब जानकारी को देखते हैं, चीज़े अजीब हो रही थी हृदय के दौरे से पांच मिनट पहले.
English: But when we look, not at external mechanical Nature to the exclusion of our personality, but at the inner subjective experience of man the mental being, our nature takes to us a quite different appearance.
Hindi: परन्तु जब हम अपने व्यक्तित्व को एक ओर छोड़कर केवल बाह्य यान्त्रिक प्रकृति पर ही नहीं, बल्कि मनुष्य अर्थात् मनोमय प्राणी के आन्तर आत्मपरक अनुभव पर भी दृष्टिपात करते हैं तो हमारी प्रकृति हमें एक सर्वथा भिन्न रूप में दिखायी देती है।
English: But when we made efforts after forming the government, there was a lot of employment generation.
Hindi: मगर जब हमने सरकार बनाने के बाद प्रयास किए तो बहुत सारे रोजगार सृजन हुए।
English: But when we reached Johra, the CRPF and JK police stopped us.
Hindi: लेकिन जैसे ही हमलोग जोहरा पहुंचे वहां सीआरपीएफ और जम्मू-कश्मीर पुलिस के जवानों ने हमें रोका.
English: But when we say not outside Parliament means no front or alliance with any of the parties Congress that is being contemplated, Yechury told PTI in an interview.
Hindi: एक इंटरव्यू में येचुरी ने कहा कहा ,'लेकिन जब हम कहते हैं, संसद के बाहर नहीं तो इसका मतलब है कि किसी भी दल कांग्रेस के साथ गठबंधन या मोर्चे पर विचार नहीं किया जा रहा है।
English: But when we see reality in Kerala it is tragic.
Hindi: लेकिन जब हम वास्तविकता केरल में देखते हैैं, तो यह दुखद है।
English: But when we shifted, we were told that we will be given only Rd 3 lakh.
Hindi: मगर, जब हम विस्थापित हो गए तो कहा गया हमें इसके बदले में 3 लाख रुपये ही मिलेंगे.
English: But when we speak of India 's freedom struggle we refer to the most recent period of Indian history, when Britain was ruling over India and the people of India were fighting to overthrow that foreign domination and become free.
Hindi: लेकिन जब हम भारत के स्वतंत्रता संग्राम की बात करते हैं तब हमारा तात्पर्य भारतीय इतिहास के उस दौर से होता है जिसमें भारत पर अंग्रेजों का शासन था और यहां के लोग विदेशी आधिपत्य को समाप्त करके स्वाधीन हो जाना चाहते थे।
English: But when we started growing our food he started eating them and thats a huge change.
Hindi: लेकिन जब हमने अपना खाना उगाना शुरू किया तो उन्होंने सब्जियां खाना भी शुरू कर दिया और यह एक बहुत बड़ा बदलाव है।
English: But when we take our station above the physical mind, we are able then to separate clearly the two forms of energy, the two levels of our being, disentangle their action and act with a clearer and more potent self - knowledge and an enlightened and a purer will - power.
Hindi: पर जब हम स्थूल मन के ऊपर की भूमिका में स्थित हो जाते हैं, तब हम शक्ति के दो रूपों एवं अपनी सत्ता के दो स्तरों को स्पष्टतया पृथक् कर सकते हैं और उनकी क्रियाओं को भी एक-दूसरी से पृथक् करके एक स्पष्टतर एवं अधिक प्रभावशाली आत्मज्ञान तथा एक आलोकित एवं शुद्धतर संकल्पशक्ति के साथ कार्य कर सकते हैं।
English: But when we talk about intellectual property rights we are talking about a specific right be it a patent be it copyright trademark design there are a list of light which are granted protection.
Hindi: लेकिन जब हम बौद्धिक संपदा अधिकारों के बारे में बात करते हैं,हम एक विशिष्ट अधिकार के बारे में बात कर रहे हैं, यह एक पेटेंट हो सकता है ,यह कॉपीराइट या ट्रेडमार्क डिजाइन हो सकता है।
English: But when we talk about these clear effects, we're looking at a real issue that's actually very simple.
Hindi: पर जब हम इन स्पष्ट प्रभावों की बात करते हैं, तो हम एक असली मसले की बात कर रहे हैं जो असल में बहुत साधारण सा है।
English: But when we talk in terms of lift coefficient or the drag coefficient in the earlier case, we are talking about a function of Reynolds number only.
Hindi: लेकिन जब हम पहले के मामले में लिफ्ट स्थिरांक या ड्रैग स्थिरांक के संदर्भ में बात करते हैं, तो हम केवल रेनॉल्ड्स नंबर के एक फ़ंक्शन के बारे में बात कर रहे हैं।
English: But when we talk of Aligarh and the movement associated with it we must distinguish between Syed Ahmad Khan and the small band of sincere, selfless reformers associated with him and the large section of upper and higher middle - class Muslims for whom and with whom the reformers had to work.
Hindi: किंतु जब हम अलीगढ़ और उससे संबंधित आंदोलन की बात करने हैं तो हमें सैय्यद अहमद खान और उनके संबद्ध निष्ठावान निस्वार्थी सुधारकों के छोटे समुदाय और बड़ी संख्या में उच्च और उच्च मध्य श्रेणी के मुसलमानों, जिनके लिए और जिनके साथ सुधारकों को काम करना पड़ता था, के बीच अंतर करना होंगा।
English: But when we thought that things are not going according to us, we came out of the government, he said.
Hindi: लेकिन, जब हमने सोचा कि हमारे मुताबिक चीजें नहीं हो रही हैं तो हम सरकार से बाहर आ गए.
English: But when we want to know what causes stars to explode or butterflies to migrate, we rely on scientific evidence rather than our inner ding.
Hindi: लेकिन जब हम यह जानना चाहते हैं कि सितारों के फटने या तितलियों के पलायन का कारण क्या है, तो हम अपनी आंतरिक आवाज़ के बजाय वैज्ञानिक सबूतों पर भरोसा करते हैं।
English: But when we were at the Mumbai Ind, we never spoke about how I dismissed him or how he couldn't play me.
Hindi: लेकिन जब हम मुंबई इंडियंस में खेलते थे तो हम इस बात पर चर्चा नहीं करते थे कि मैं उन्हें कैसे आउट करता हूं या वो कैसे मुझे खेल नहीं पाते हैं।
English: But when we were babies, were we not also self - centered and demanding?
Hindi: लेकिन जब हम शिशु थे, क्या हम भी आत्मकेंद्रित और माँग करनेवाले नहीं थे?
English: But when we would rise above to a higher divine life we must loosen the force of the ego and eventually get rid of it as for the lower life the development of ego, so for the higher life this reverse movement of elimination of the ego is indispensable.
Hindi: परन्तु जब हम इसके ऊपर उच्चतर दिव्य जीवन की ओर उठना चाहेंगे तब हमें अहं की शक्ति की गांठ को ढीला करना और अन्त में उससे छुटकारा पाना होगा-जैसे निम्नतर जीवन के लिये अहं का विकास अनिवार्य है वैसे ही उच्चतर जीवन के लिये अहं के उन्मूलन की यह विपरीत गति अनिवार्य रूप से आवश्यक है।
English: But when white captains came offering manufactured goods, weapons, and rum for slaves, African kings and merchants had little reason to hesitate.
Hindi: परन्तु जब गोरे कप्तान तैयार विक्रय का माल, हथियार, और गुलामों के लिए शराब देने का प्रस्ताव लेते हुए आए तो अफ़्रीकी राजाओं और व्यापारियों के पास संकोच करने का ज़्यादा कारण नहीं बचा।
English: But when will Amit Shah be questioned in connection to Judge Loyas death, he asked on Twitter.
Hindi: पर जज लोया के क़त्ल के मामले में अमित शाह से पूछताछ कब होगी?
English: But when will Amit Shah be questioned in connection with Judge Loyas death.
Hindi: पर जज लोया के क़त्ल के मामले में अमित शाह से पूछताछ कब होगी ?
English: But when will all this turmoil end?
Hindi: लेकिन यह खलबली कब समाप्त होगी?
English: But when will election be held?
Hindi: मगर ये चुनाव हैं कब?
English: But when will that be?
Hindi: मगर इसकी आपूर्ति कब होगी ?
English: But when will they arrive?
Hindi: किंतु वह कब आएगा?
English: But when will this better life come?
Hindi: लेकिन यह बेहतर जीवन कब आएगा?
English: But when would such prospects be realized?
Hindi: लेकिन ऐसी प्रत्याशाएँ कब पूरी होंगी?
English: But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety.
Hindi: परन्तु जब तुम यरदन पार जाकर उस देश में जिसके भागी तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें करता है बस जाओ, और वह तुम्हारे चारों ओर के सब शत्रुओं से तुम्हें विश्राम दे,
English: But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified for these things must first come to pass. but the end is not by and by.
Hindi: और जब तुम लड़ाइयों और बलवों की चर्चा सुनो, तो घबरा न जाना. क्योंकि इन का पहिले होना अवश्य है. परन्तु उस समय तुरन्त अन्त न होगा।
English: But when you 're the victim,
Hindi: लेकिन जब तुम शिकार हो,
English: But when you actually visualize it, all the connections that we're doing right now -- this is an image of the mapping of the Internet -- it doesn't look technological.
Hindi: लेकिन यदि आप असल में इन्हें देखने की कोशिश करेंगे, तो ये वे सब कनेक्शन हैं जो हम इस समय कर रहे हैं -- ये इंटरनेट के मानचित्रण की एक छवि है -- यह तकनीकी नहीं बल्कि
English: But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.
Hindi: पर जब तू बुलाया जाए, तो सब से नीची जगह जा बैठ, कि जब वह, जिस ने तुझे नेवता दिया है आए, तो तुझ से कहे कि हे मित्रा, आगे बढ़कर बैठ. तब तेरे साथ बैठनेवालों के साम्हने तेरी बड़ाई होगी।
English: But when you are just purely just ordering the numbers
Hindi: लेकिन जब तुम बस विशुद्ध रूप से बस संख्या आदेश दे रहे हैं
English: But when you are making denatured then the properties all together are changed.
Hindi: लेकिन जब आप विकृतीकरण कर रहे होते हैं तो सभी गुणों को एक साथ बदल दिया जाता है।
English: But when you are playing for India, you need to be very much flexible at any position or whatever the team requires.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन जब आप भारत के लिए खेल रहे हों तो आपको किसी भी क्रम को लेकर लचीलापन रखना होता है या जो भी टीम की जरूरत है।
English: But when you are talking about velocity of a flow, it does not mean that the velocity, I does not pertain to the velocity of a particle or any object, it is velocity at a particular point.
Hindi: लेकिन जब आप एक प्रवाह के वेग के बारे में बात कर रहे हैं, तो इसका मतलब यह नहीं है कि मैं किसी कण या किसी वस्तु के वेग से संबंधित हूं, यह किसी विशेष बिंदु पर वेग है।
English: But when you ask these secretaries if prices have indeed been rising at that rate, they will respond with a counter-question do you think prices are rising at the level the index shows?
Hindi: लेकिन जब आप इन्हीं सचिवों से यह पूछेंगे कि क्या कीमतें सचमुच इसी दर से चढ़ रही हैं, तो वे उलटे आप से ही सवाल कर बैठेंगें, 'क्या आपको सचमुच लगता है कि कीमतों में इजाफा इस सूचकांक के मुताबिक ही हो रहा है?
English: But when you back-stabbed us merely on the issue of seat sharing, where did that respect disappear?
Hindi: लेकिन जब केवल सीटों के बंटवारे के मुद्दे पर आपने हमारी पीठ में छुरा घोंपा, तब वह सम्मान कहां था?
English: But when you do, you never burn out.
Hindi: लेकिन जब आप ऐसा करते हैं तो कभी नहीं थकते हैं।
English: But when you enter the theatre and see those handpicked movies from around the world, have you ever thought of the time and effort the film makers have put in making these films a reality
Hindi: लेकिन जब आप थिएटर में प्रवेश करते हैं और दुनिया भर से उन चुनिंदा फिल्मों को देखते हैं, तो क्या आपने कभी सोचा कि इन फिल्मों को वास्तविकता बनाने में फिल्म निर्माताओं को कितनी मेहनत करनी पड़ी और उन्हें कितना समय देना पड़ा?
English: But when you enter the theatre and see those handpicked movies from around the world, have you ever thought of the time and effort the film makers have put in making these films a reality?
Hindi: लेकिन जब आप थिएटर में प्रवेश करते हैं और दुनिया भर से उन चुनिंदा फिल्मों को देखते हैं, तो क्या आपने कभी सोचा कि इन फिल्मों को वास्तविकता बनाने में फिल्म निर्माताओं को कितनी मेहनत करनी पड़ी और उन्हें कितना समय देना पड़ा?
English: But when you experience it, it's powerful.
Hindi: पर जब उसका अनुभव करते हैं, वह प्रबल है।
English: But when you flip the phone, itll quickly hit you.
Hindi: लेकिन जब आप फोन को पलटते हैं तो आपको धक्का लगता है.
English: But when you get into the professional level, its totally a mental game because of the pressure.
Hindi: लेकिन जब आप प्रोफेशनल स्तर पर जाते हो दबाव के कारण यह पूरी तरह मानसिक खेल बन जाता है।
English: But when you get older ...
Hindi: लेकिन जब उम्र बढ़ी तो अपने
English: But when you give them 15 Euro to spend on their teammates, they do so much better on their teams that you actually get a huge win on investing this kind of money.
Hindi: लेकिन जब आप उन्हें अपने साथियों पर खर्च करने के लिए पंद्रह यूरो देते हैं, तो वे अपनी टीमों के साथ इतना बेहतर प्रदर्शन करते हैं कि आपको वास्तव में इस तरह के पैसे का निवेश करने पर बड़ी जीत मिलती है।
English: But when you go by air you are charged Rs 4 per km.
Hindi: लेकिन जब आप हवाई यात्रा करते हैं तो आपको 4 रुपए प्रति किलोमीटर के हिसाब से किराया लगता है।
English: But when you go for 80 runs in 10 overs and dont pick up a wicket you are very tired.
Hindi: लेकिन जब आप 10 ओवर में 80 रन के लिए जाते हैं और आप एक विकेट नहीं लेते हैं तो आप बहुत थक जाते हैं।
English: But when you go over the Jordan, and dwell in the land which Yahweh your God causes you to inherit, and he gives you rest from all your enemies around you, so that you dwell in safety.
Hindi: परन्तु जब तुम यरदन पार जाकर उस देश में जिसके भागी तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें करता है बस जाओ, और वह तुम्हारे चारों ओर के सब शत्रुओं से तुम्हें विश्राम दे,
English: But when you have for example a Rahul Dravid, a VVS Laxman or a Sourav Ganguly who is not in excellent form, do you leave them out?
Hindi: अगर मैं उदाहरण दूं कि अगर राहुल द्रविड़, वीवीएस लक्ष्मण या फिर सौरव गांगुली अच्छी फॉर्म में ना होते तो क्या आप उन्हें बाहर करते?
English: But when you have only three games to prepare for a big tournament, I think you need to get all your resources in place.
Hindi: लेकिन जब आपके पास बड़े टूर्नामेंट की तैयारी के लिये केवल तीन ही मैच हो तो मुझे लगता है कि आपको सारे संयोजन सही रखने की जरूरत है.
English: But when you have the same account at bank, you can transfer amount in the account through the ECS mandate route or via NEFT.
Hindi: लेकिन अगर आपका खाता उसी बैंक में हो, तो आप ईसीएस या एनईएफटी के जरिये पीपीएफ खाते में पैसे ट्रांसफर कर सकते हैं।
English: But when you hear such news...
Hindi: लेकिन ... जब तुम ऐसी खबर सुनते हो
English: But when you hear such things from a government official, it becomes something really serious.
Hindi: मगर ऐसी बातें किसी सरकारी अधिकारी के मुंह से सुनना बहुत ही गंभीर बात है।
English: But when you let every student work at their own pace -
Hindi: मगर जब आप हर छात्र को अपनी गति पर काम करने देते हैं-
English: But when you look, for example, at the college hat, you know that this doesn't represent the accessory you wear on your head when you're being handed your diploma, but rather the whole idea of college.
Hindi: लेकिन जब आप कॉलेज की टोपी देखते हैं, आप समझते हैं कि यह उपसाधन नहीं जो आप पहनते हैं जब आपको अपना डिप्लोमा सौंपा जा रहा हाे, बल्कि संपूर्ण कॉलेज का विचार.
English: But when you lose in this manner, whatever adjustments need to be made, you focus on it more.
Hindi: लेकिन जब आप इस तरह से हारते हो तो जिस भी सुधार की जरूरत होती है, आप उन चीजों पर ज्यादा ध्यान लगाते हो.