Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justices AK Sikri, SA Bobde, NV Ramana, Arun Mishra and AK Goel will hear the petition.
Hindi: जिसके मुताबिक इस मामले की सुनवाई जस्टिस ए के सीकरी, जस्टिस एस ए बोबडे, जस्टिस एन वी रमन्ना, जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस ए के गोयल की बेंच करेगी।
English: Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said the Centre was to pay 90 per cent of the construction cost as it had declared the proposed dam a national project in 2009. The project was cleared by a panel, set up by the National Green Tribunal, in February this year.
Hindi: जस्िटस एएम खानविल्कर तथा जस्िटस डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि केंद्र को निर्माण लागत का 90 प्रतिशत भुगतान करना था क्योंकि उसने प्रस्तावित बांध को नेशनल प्रोजेक्ट घोषित किया था।
English: Justices AS Oka and MS Sonak directed the dean of JJ Hospital to constitute a committee of expert doctors, including a psychiatrist, to assess the girls health and suggest whether a medical termination of the pregnancy at such a late stage can be permitted, PTI reported.
Hindi: न्यायमूर्ति ए. एस. ओका और न्यायमूर्ति एम. एस. सोनक की पीठ ने मुंबई के जे.जे.अस्पताल के डीन को निर्देश दिया है कि वह एक मनोवैज्ञानिक सहित विशेषज्ञ डॉक्टरों की एक टीम तत्काल गठित करें ताकि लड़की के स्वास्थ्य की स्थिति का आकलन किया जा सके और सुझाव दिया जा सके कि इतना समय बीत जाने के बाद गर्भपात की इजाजत दी जा सकती है कि नहीं.
English: Justices Aftab Alam and RM Lodha reasoned that none of the litigants had asked the high court to partition the land.
Hindi: जस्टिस आफताब आलम और जस्टिस आरएम लोढा की बैंच ने कहा कि किसी भी पक्ष ने जमीन बांटने की मांग नहीं
English: Justices Aniruddha Bose and V Ramasubramanian are also part of the bench.
Hindi: पीठ में जस्टिस अनिरुद्ध बोस और वी रामसुब्रमण्यन भी शामिल थे.
English: Justices Arun Mishra and Amitava Roy dismissed applications made by an NGO seeking direction for criminal investigation into large-scale payments allegedly made to political leaders across party lines, which the investigating agencies had declined to do.
Hindi: एक एनजीओ द्वारा दाखिल की गई अर्जी, जिसमें विभिन्न दलों के नेताओं को कथित तौर पर बड़ी रक़म की भुगतान के खिलाफ आपराधिक जांच की मांग की गई थी, को जस्टिस अमिताव रॉय और जस्टिस अरुण मिश्रा ने ख़ारिज कर दिया था.
English: Justices Ashok Bhushan, Sanjay Kishan Kaul and BR Gavai heard the case via video-conferencing as the Supreme Court.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण, संजय किशन कौल और बीआर गवई की अध्यक्षता वाली पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मामले की सुनवाई की।
English: Justices B R Gavai, Surya Kant, Aniruddha Bose and A S Bopanna were administered oath of office by the CJI in court no.1 in the presence of several other sitting apex court judges
Hindi: गवई, सूर्यकांत, अनिरुद्ध बोस और ए. एस. बोपन्ना को सीजेआई ने कई अन्य शीर्ष अदालत के न्यायाधीशों की मौजूदगी में पद की शपथ दिलाई गई
English: Justices BR Gavai, Surya Kant, Aniruddha Bose and AS Bopanna have been cleared for appointment to the top court.
Hindi: जस्टिस बीआर गवई, जस्टिस सूर्यकांत, जस्टिस अनिरुद्ध बोस और जस्टिस एसएस बोपन्ना ने सुप्रीम कोर्ट के जज के तौर पर शपथ ली.
English: Justices BR Gavai, Surya Kant, Aniruddha Bose and AS Bopanna were administered oath of office by the CJI in Court No 1 in the presence of several other sitting apex court judges.
Hindi: जस्टिस बीआर गवई, जस्टिस सूर्यकांत, जस्टिस अनिरुद्ध बोस और जस्टिस एएस बोपन्ना को सीजेआई ने कोर्ट संख्या-1 में शपथ दिलाई।
English: Justices Bhushan and Nazeer are the new members in the bench.
Hindi: नई पीठ में जस्टिस भूषण और जस्टिस नजीर नए सदस्य हैं.
English: Justices Black, Douglas, Brennan Jr., Stewart, White and Marshall put freedom of speech above vague concerns of national security and held that spread of information was critical to keep the democratic process intact.
Hindi: न्यायमूर्ति ब्लैक, डगलस, ब्रेनेन जूनियर, स्टेवार्ट, वाइट और मार्शल ने अभिव्यक्ति की आजादी को राष्ट्रीय सुरक्षा की अस्पष्ट चिंताओं से ऊपर रखते हुए कहा था कि लोकतांत्रिक प्रक्रिया को अक्षुण्ण रखने के लिए सूचना का प्रसार जरूरी है।
English: Justices Chandrachud and Ashok Bhushan will also pronounce separate judgments.
Hindi: न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति अशोक भूषण ने अपने-अपने फैसले सुनाए।
English: Justices Chandrachud and Rao were elevated more than two years ago.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ और राव को दो साल पहले चुना गया था।
English: Justices Chelameswar and Sapre had found instances of undeserving candidates taking advantage of irregularities in entrance examinations to bag MBBS seats.
Hindi: जस्टिस चेलामेश्वर और सप्रे ने पाया कि कई अयोग्य लोगों ने दाखिले की परीक्षा की खामियों का फायदा उठाते हुए एमबीबीएस की सीटें हासिल कर लीं।
English: Justices D Y Chandrachud and Ashok Bhushan, who were also part of the bench, wrote their individual opinions.
Hindi: संविधान पीठ के सदस्य जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण भी शामिल थे और इस दोनों न्यायाधीशों ने अपने फैसले अलग-अलग लिखे हैं.
English: Justices Dalveer Bhandari and Deepak Verma asked the government to consider releasing the foodgrains to deprived people rather than allowing it to rot.
Hindi: न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी और न्यायमूर्ति दीपक वर्मा ने अपने आदेश में कहा कि अनाज को भूखे लोगों तक पहुंचाया जाय, बजाए इसके कि वह नालियों में बहे।
English: Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose expressed serious concern over some social media platforms not being able to trace the originator of a message or an online content.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जज दीपक गुप्ता और जज अनिरुद्ध बोस की पीठ ने किसी संदेश या ऑनलाइन पोस्ट डालने वाले का पता लगाने में कुछ सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म की असमर्थता पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: Justices Deepak Gupta, DD Sood, VK Ahuja, SS Thakur, Sanjay Karol, Kuldeep Singh, Rajiv Sharma, VK Sharma and DK Chaudhry were present.
Hindi: न्यायामूर्ति दीपक गुप्ता, न्यायामूर्ति डीडी सूद, न्यायामूर्ति वीके आहूजा, न्यायामूर्ति एसएस ठाकुर, न्यायामूर्ति संजय करोल, न्यायामूर्ति कुलदीप सिंह, न्यायामूर्ति राजीव शर्मा, न्यायामूर्ति वीके शर्मा, न्यायामूर्ति डीके चौधरी, विधायक अनिरूद्ध सिंह, हिमाचल प्रदेश कृषि विपणन बोर्ड के अध्यक्ष सुभाष मंगलेट, मुख्य सचिव एस रॉय, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव वीसी फारका, मुख्यमंत्री के सलाहकार टीजी नेगी, महाधिवक्ता श्रवण डोगरा, सचिव सामान्य प्रशासन भरत खेड़ा, उपायुक्त शिमला दिनेश मल्होत्रा, पुलिस अधीक्षक शिमला अभिषेक दुगर, नगर निगम शिमला के आयुक्त अमरजीत सिंह, लोक निर्माण विभाग के मुख्य अभियन्ता प्रदीप चौहान, सेवानिवृत्ता न्यायाधीश, अधिवक्ता एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Justices Dilip B Bhosale, Pradip Kumar Mohanty, Abhilasha Kumari and Ajay Kumar Tripathi have been appointed as judicial members in the anti-corruption ombudsman.
Hindi: जस्टिस दिलीप बी भोंसले, जस्टिस प्रदीप कुमार मोहंती, जस्टिस अभिलाषा कुमारी और जस्टिस अजय कुमार त्रिपाठी को भ्रष्टाचार निरोधक निकाय का न्यायिक सदस्य नियुक्त किया गया है।
English: Justices Dinesh Maheshwari and Sanjiv Khanna were sworn in as Supreme Court judges on Friday.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की कोलेजियम की कार्यशैली को लेकर उठे विवाद के बीच न्यायमूर्ति दिनेश माहेश्वरी और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना को शुक्रवार को शीर्ष अदालत के न्यायाधीश के पद की शपथ दिलाई गयी।
English: Justices Dinesh Maheshwari and Sanjiv Khanna were sworn-in as Supreme Court judges Friday.
Hindi: नियुक्ति पर छिड़े विवाद के बीच सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में जस्टिस दिनेश माहेश्वरी और जस्टिस संजीव खन्ना ने शुक्रवार को शपथ ली।
English: Justices Dinesh Maheshwari, Sanjiv Khanna sworn in as Supreme Court judges
Hindi: जस्टिस दिनेश माहेश्वरी और जस्टिस संजीव खन्ना ने सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश पद की शपथ ली
English: Justices Dinesh Maheswari and Sanjiv Khanna elevated to Supreme Court amid row
Hindi: विवादों के बीच जस्टिस दिनेश माहेश्वरी और संजीव खन्ना को सुप्रीम कोर्ट में नियुक्ति मिली
English: Justices Dipak Mishra and R.F.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति .
English: Justices FM Reis and VM Kanade, in a recent order, ruled that the husband would stay in one bedroom while the wife would live in another bedroom of the 700 square feet area flat located in suburban Bandra.
Hindi: न्यायमूर्ति एफएम रईस और न्यायमूर्ति वीएम कनाडे की पीठ ने अपने हालिया आदेश में व्यवस्था दी कि पति उपनगर बांद्रा स्थित 700 वर्ग फुट क्षेत्र में बने फ्लैट के एक बेडरूम में रहेगा जबकि पत्नी दूसरे बेडरूम में रहेगी.
English: Justices HL Dattu and Ranjana Desai are the other members.
Hindi: जस्टिस लोढ़ा के अलावा पैनल में जस्टिस एचएल दत्तू और रंजना देसाई शामिल हैं।
English: Justices Hemant Gupta, R Subhash Reddy, MR Shah and Ajay Rastogi were sworn in as judges of the Supreme Court, taking its strength to 28.
Hindi: जस्टिस हेमंत गुप्ता, आर। सुभाष रेड्डी, एमआर शाह और अजय रास्तोगी को सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीशों के रूप में शपथ ली गई, जिससे उनकी ताकत 28 हो गई।
English: Justices Hima Kohli and Manoj Kumar Ohri recently asked the government to immediately take steps to procure the machine for the Forensic Science Laboratory FSL in Rohini.
Hindi: जस्टिस हिमा कोहली और जस्टिस मनोज कुमार ओहरी की बेंच ने सरकार को निर्देश दिया कि वह रोहिणी स्थित फरेंसिक साइंस लैबोरेटरी में यह मशीन लाने की प्रक्रिया तत्काल शुरू करे।
English: Justices Indira Banerjee and R. Banumathi.
Hindi: जस्टिस आर भानुमति, जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी.
English: Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna will hear the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में यह सुनवाई जस्टिस इंदिरा बनर्जी और संजीव खन्ना की खंडपीठ करेगी
English: Justices Indu Malhotra and Indira Banerjee are the other two members of the panel.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी अन्य दो अन्य सदस्य थे।
English: Justices Indu Malhotra and Indira Banerjee were recently elevated as judges of the Supreme Court.
Hindi: न्यायमूर्ति भानुमती के बाद न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी भी शीर्ष अदालत में पहुंची हैं, जो इस समय भी सर्वोच्च न्यायालय की न्यायाधीश हैं।
English: Justices J Chelameswar since retired, Madan B Lokur and Kurian Joseph were among those who addressed the Press conference, perhaps a first in the history of the Indian judiciary.
Hindi: जस्टिस जे. चेलमेश्वर अब सेवानिवृत्त, जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस कुरियन जोसेफ संवाददाता सम्मेलन करने वालों में शामिल थे. भारतीय न्यायपालिका के इतिहास में शायद ऐसा पहली बार हुआ था.
English: Justices J Chelameswar, Ranjan Gogoi, Madan B Lokur and Kurian Joseph addressed the unprecedented press conference, perhaps a first in the history of Indian judiciary.
Hindi: जस्टिस जे चेलामेश्वर, रंजन गोगोई, मदन बी लोकुर और कुरियन जोसेफ ने भारत के न्यायिक इतिहास में पहली बार ऐसा किया था.
English: Justices J Chelameswar, Ranjan Gogoi, Madan B Lokur and Kurian Joseph alleged that the situation in the Supreme Court was not in order.
Hindi: न्यायमूर्ति जस्टिस जे चेलमेश्वर, रंजन गोगोइ, मदन बी. लोकुर और कुरियन जोसफ ने मुख्य न्यायाधीश पर लगाया भेदभाव बरतने का आरोप.
English: Justices J Chelameswar, Ranjan Gogoi, Madan Lokur and Kurien Joseph addressed the media at Justice Chelameswars home in Delhi.
Hindi: जस्टिस चेलमेश्वर, जस्टिस मदन लोकुर, जस्टिस कुरियन जोसेफ, जस्टिस रंजन गोगोई ने मीडिया से बातकर शीर्ष अदालत के प्रशासन में अनियमितताओं पर सवाल खड़े किए।
English: Justices J. Chelameswar since retired, Madan B. Lokur and Kurian Joseph were among those who addressed the press conference, perhaps a first in the history of the Indian judiciary
Hindi: चेलमेश्वर अब सेवानिवृत्त, जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस कुरियन जोसेफ संवाददाता सम्मेलन करने वालों में शामिल थे
English: Justices Jasti Chelameswar, Madan B. Lokur, Ranjan Gogoi, and Kurian Joseph addressed a press conference at Chelameswars Tughlaq Road residence.
Hindi: न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर, न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ, रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर अपने-अपने अदालत कक्षों से निकले और लुटियंस इलाके में स्थित चार, तुगलक रोड बंगले पर एक अनिर्धारित संवाददाता सम्मेलन किया.
English: Justices Jasti Chelameswar, Ranjan Gogoi, Kurian Joseph and Madan B. Lokur said CJI Dipak Misra was in breach of long-held protocol by selectively assigning cases to preferred benches.
Hindi: न्यायमूर्ति जस्ति चेलमेश्वर, रंजन गोगोइ, कुरियन जोसफ और मदन बी. लोकुर ने कहा कि मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा अपनी पसंद की पीठों को चुनिंदा मामले सौंप कर लंबे समय से स्थापित प्रोटोकॉल को तोड़ रहे हैं.
English: Justices Khan and Agarwal had said the entire disputed land should be divided into three equal parts, each to be given to Sunni Waqf Board, Nirmohi Akhara and the parties representing Ram Lalla Virajman seated Baby Ram.
Hindi: न्यायमूर्ति खान और न्यायमूर्ति अग्रवाल का कहना था कि पूरी विवादास्पद भूमि को तीन भागों में बांट देना चाहिए और एक एक भाग क्रमश सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और राम लला विराजमान का प्रतिनिधित्व करने वाले पक्ष को दे देना चाहिए।
English: Justices Khanwilkar and Chandrachud were members of the bench.
Hindi: बेंच में जस्टिस खानविलकर और जस्टिस डीवाय चंद्रचूढ़ भी थे।
English: Justices Krishna Murari, S. Ravindra Bhat, V. Ramasubramanian and Hrishikesh Roy sworn in as Supreme Court judges
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस रामसुब्रमण्यन, जस्टिसकृष्ण मुरारी, जस्टिस आर रविन्द्र भट्ट और जस्टिस हृषिकेश रॉय ने शपथ ली है।
English: Justices Krishna Murari, SR Bhat, V Ramasubramanian and Hrishikesh Roy have been appointed as judges of the Supreme Court
Hindi: जस्टिस कृष्ण मुरारी, जस्टिस एस रविन्द्र भट्ट, जस्टिस वी. राम सुब्रमण्यन और जस्टिस हृषिकेश रॉय को सुप्रीम कोर्ट का नया जज बनाया गया है।
English: Justices Krishna Murari, SR Bhat, V Ramasubramanian and Hrishikesh Roy have been appointed as judges of the Supreme Court.
Hindi: जस्टिस कृष्ण मुरारी, जस्टिस एस रविन्द्र भट्ट, जस्टिस वी. राम सुब्रमण्यन और जस्टिस हृषिकेश रॉय को सुप्रीम कोर्ट का नया जज बनाया गया है।
English: Justices Krishna Murari, SR Bhat, V Ramasubramanian and Hrishikesh Roy were appointed as judges of the top court.
Hindi: इसमें जस्टिस कृष्ण मुरारी, जस्टिस एस रविन्द्र भट्ट, जस्टिस वी. राम सुब्रमण्यन और जस्टिस हृषिकेश रॉय शामिल हैं।
English: Justices Kurian Joseph Christian, Rohington F Nariman Parsi, UU lalit Hindu and S Abdul Nazeer Muslim were the other Bench partners.
Hindi: खंड पीठ में जस्टिस यूयू ललित हिंदू, जस्टिस अब्दुल नजीर मुस्लिम, चीफ जस्टिस जेएस खेहर सिख, जस्टिस कुरियन जोसफ क्रिश्चिएन, जस्टिस रोहिंग्टन एफ नरीमन पारसी थे।
English: Justices Kurian Joseph and RF Nariman were the other judges on the Bench.
Hindi: बेंच में न्यायाधीश कुरियन जोसेफ और आरएफ नरिमन भी शामिल हैं।
English: Justices Kurian Joseph, Rohinton Fali Nariman and Uday Umesh Lalit held that triple talaq is not integral to Islam, is banned in law and lacks approval of the Shariat.
Hindi: जस्टिस कुरियन जोसेफ, जस्टिस रोहिंटन फली नरीमन और जस्टिस उदय उमेश ललित ने माना कि तीन तलाक इस्लाम का मौलिक रूप से हिस्सा नहीं है, यह कानूनी रूप से प्रतिबंधित है साथ ही शरीयत भी इसकी इजाजत नहीं देता।
English: Justices Kurian Joseph, UU Lalit and RF Nariman delivered the majority Judgment whereas Chief Justice Khehar and Justice Abdul Nazeer dissented on the issue of Triple Talaq being unconstitutional.
Hindi: सुनवाई के दौरान जस्टिस आरएफ नरिमन, जस्टिस कुरियन जोसेफ और जस्टिस यूयू ललित तीन तलाक को असंवैधानिक घोषित करने के पक्ष में थे. वहीं चीफ जस्टिस जेएस खेहर और जस्टिस अब्दुल नजीर इसके पक्ष में थे.
English: Justices Maheshwari and Khanna sworn-in as SC judges
Hindi: सुप्रीम कोर्ट जस्टिस महेश्वरी और खन्ना ने लिया न्यायधीश पद की शपथ
English: Justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal were informed by the Delhi government and the Centre that the petition filed by convict Mukesh, challenging his death warrant, was premature.
Hindi: दिल्ली सरकार और केंद्र ने न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल को बताया कि दोषी मुकेश द्वारा मृत्यु वारंट के खिलाफ अपरिपक्व याचिका दाखिल की गई है.
English: Justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal were told by the Delhi government and the Centre that the petition filed by convict Mukesh, challenging his death warrant, was premature
Hindi: मौत की सजा के फैसले पर अमल के लिए जारी वारंट को चुनौती देने वाली दोषी मुकेश की याचिका पर दिल्ली सरकार और केंद्र ने न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल को बताया कि यह समय से पूर्व दायर की गई याचिका है।
English: Justices Manmohan and Sangita Dhingra Sehgal were told by the Delhi government and the Centre that the petition filed by convict Mukesh, challenging his death warrant, was premature.
Hindi: दिल्ली सरकार और केंद्र ने न्यायमूर्ति मनमोहन और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल को बताया कि दोषी मुकेश द्वारा मृत्यु वारंट के खिलाफ अपरिपक्व याचिका दाखिल की गई है।
English: Justices Mishra and Roy are of the opinion that there is nothing for the CJI to hide.
Hindi: जस्टिस मिश्रा तथा जस्टिस रॉय का कहना है कि प्रधान न्यायाधीश के लिए आखिर ऐसी कोई बात ही नहीं जिसे कि गोपनीय रखा जाए।
English: Justices Murari and Bhat headed the Punjab and Haryana and Rajasthan high courts respectively and Justices Ramasubramanian and Roy headed the Himachal Pradesh and Kerala high courts respectively.
Hindi: जस्टिस मुरारी पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट, जस्टिस भट्ट राजस्थान हाईकोर्ट, जस्टिस रामसुब्रमण्यन हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट और जस्टिस रॉय केरल हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस थे।
English: Justices N Kirubakaran and SS Sundar of the Madurai Bench granted bail to suspended assistant professor Nirmala Devi, who has been accused of luring some girl students to 
Hindi: मदुरैई बेंच के जस्टिस एन किरूबाकरण और एसएस सुंदर ने निलंबित असिस्टेंट प्रोफेसर निर्मला देवी को जमानत दी है.
English: Justices N.V. Ramana, Surya Kant and Aniruddha Bose held that when there is no likelihood of the trial being completed soon, and a large part of the maximum sentence has already been served as an undertrial, the rigours of the UAPA provisions melt down, according to LiveLaw
Hindi: लाइव लॉ की रिपोर्ट के अनुसार, जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस सूर्यकांत और जस्टिस अनिरुद्ध बोस ने कहा कि जब मुकदमे के जल्द पूरा होने की कोई संभावना नहीं है और अधिकतम सजा का एक बड़ा हिस्सा पहले ही एक अंडर ट्रायल के रूप में भोगा जा चुका है, तो यूएपीए प्रावधानों की कठोरता कम हो जाती है
English: Justices NV Ramana and Indira Banerjee are also part of the panel.
Hindi: पैनल में न्यायमूर्ति एन वी रमन तथा न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी भी शामिल थे।
English: Justices NV Ramana, UU Lalit and DY Chandrachud are next in line.
Hindi: रमन्ना, जस्टिस यू. यू. ललित और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ ।
English: Justices Nariman and Chandrachud dissented with the verdict.
Hindi: जस्टिस नरीमन और जस्टिस चंद्रचूड़ ने इससे असहमति जताई.
English: Justices Nariman, Lalit, Rao and Malhotra were elevated directly from the Bar.
Hindi: जस्टिस नरीमन, ललित, राव और मल्होत्रा को सीधे बार से चुना गया था।
English: Justices Nariman, Sapre and Lalit came to the Supreme Court four years ago.
Hindi: जस्टिस नरीमन, सप्रे और ललित सुप्रीम कोर्ट में चार साल पहले आए थे।
English: Justices R Bhanumathi and Ashok Bhushan were other members of the bench.
Hindi: पीठ के अन्य सदस्य आर भानुमति और अशोक भूषण थे।
English: Justices R F Nariman and D Y Chandrachud, however, gave a dissenting verdict in the case.
Hindi: जबकि जस्टिस फ़ली नरीमन और जस्टिस डी. वाई. चंद्रचूड़ ने इसके ख़िलाफ़ फ़ैसला दिया है।
English: Justices R F Nariman, D Y Chandrachud and Indu Malhotra wrote separate concurring verdicts.
Hindi: न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा ने एकमत वाले फैसले अलग-अलग लिखे।
English: Justices R F Nariman, D Y Chandrachud gave dissenting verdict in the Sabarimala case.
Hindi: सबरीमला मामले पर फैसले में जस्टिस आर. एफ. नरिमन और डीवाई चंद्रचूड़ की राय अलग थी।
English: Justices RF Nariman and Vineet Saran were hearing the case.
Hindi: जस्टिस आर एफ नरीमन और जस्टिस विनीत सरन की पीठ मामले की सुनवाई कर रही है।
English: Justices RF Nariman, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Indu Malhotra are among the member of the five-judge bench which is being led by CJI Ranjan Gogoi.
Hindi: जस्टिस आरएफ नरीमन, एएम खानविलकर, डी वाई चंद्रचूड़ और इंदु मल्होत्रा सीजेआई रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पांच जजों की बेंच में शामिल हैं.
English: Justices Rajiv Sharma and R.K. Jain were the other judges on the bench.
Hindi: पीठ के दो अन्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति एस के सिंह हैं।
English: Justices Ramasubramanian and Roy headed the Himachal Pradesh and Kerala high courts respectively.
Hindi: न्यायमूर्ति रामसुब्रमण्यन और ऋषिकेश रॉय ने क्रमश हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट और केरल हाईकोर्ट का नेतृत्व किया है।
English: Justices Ranjan Gogoi, Kurian Joseph and Madan Lokur met Chief Justice Dipak Misra in his chambers around 4.15 pm.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस कूरियन जोसेफ और जस्टिस मदन लोकुर ने बुधवार शाम करीब 4.15 बजे मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा से उनके चैंबर में मुलाकात की, जबकि जस्टिस जे चेलेमेश्वर छुट्टी पर थे और बैठक के दौरान मौजूद नहीं थे, लेकिन उन्होंने एक पत्र लिखकर चीफ जस्टिस और तीन अन्य जजों से जस्टिस केएम जोसेफ को सुप्रीम कोर्ट भेजे जाने के मुद्दे पर अपना पक्ष साफ करने की बात कही थी।
English: Justices Ranjan Gogoi, Madan B Lokur and Kurian Joseph were the other judges at the press conference.
Hindi: इस प्रेस कांफ्रेंस में न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ ने भी हिस्सा लिया था.
English: Justices Ranjana Desai and RV More also reserved order on an appeal filed by the Maharashtra Government challenging the acquittal of LeT suspects Faheem Ansari and Sabauddin Ahmed.
Hindi: न्यायाधीश रंजना देसाई और न्यायाधीश आरवी मोरे ने महाराष्ट्र सरकार द्वारा लश्कर के संदिग्ध फहीम अंसारी और सबाउद्दीन अहमद को बरी किए जाने को चुनौती देते हुए दायर की गई याचिका पर भी अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: Justices Reddi and P P Naolekar had upheld a Delhi HC verdict imposing death penalty on Afzal.
Hindi: रेड्डी और पीपी नावलेकर ने अफजल की मौत के दिल्ली हाई कोर्ट के फैसले को बरकरार रखा था।
English: Justices Ruth Bader Ginsburg and Sonia Sotomayor said they would have denied the administrations request.
Hindi: जस्टिस रुथ बैडर गिंसबर्ग और जस्टिस सोनिया सोतोमायोर ने यात्रा प्रतिबंध के सरकार के अनुरोध से असहमति जताई।
English: Justices S A Bobde, D Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer were part of the bench.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति बोबडे, न्यायमूर्ति धनंजय वाई चन्द्रचूड, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर थे.
English: Justices S Muralidhar and IS Mehta directed police to constitute task forces in every municipal ward, headed by at least a sub-inspector-rank officer, to oversee the removal of garbage.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति आई एस मेहता की पीठ ने कूड़ा हटाने के मुद्दे पर पुलिस आयुक्त को निर्देश दिया कि वह कम से कम उपनिरीक्षक स्तर के एक अधिकारी की अगुवाई में विशेष कार्य बल का गठन करें जो इसकी निगरानी करेगा कि वार्ड स्तर पर कूड़ा सही ढंग से हटाया गया है।
English: Justices S Ravindra Bhat and AK Chawla also sought the response of the Centre and the Central Board of Direct Taxes on a petition opposing the requirement of Aadhaar for e-filing tax returns.
Hindi: न्यायमूर्ति एस रविंद्र भट व न्यायमूर्ति एके चावला की पीठ ने उक्त आदेश याचिका पर केंद्र सरकार और टैक्स अथॉरिटी सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्स सीबीडीटी को नोटिस जारी करते हुए दिया।
English: Justices S Ravindra Bhat and Hrishikesh Roy head the Rajasthan and Kerala high courts respectively.
Hindi: वहीं, न्यायमूर्ति भट्ट और न्यायमूर्ति रॉय क्रमश राजस्थान और केरल उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीश थे।
English: Justices S. Muralidhar and I.S.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. मुरलीधर और.
English: Justices S. Ravindra Bhat and Krishna Murari have headed the Rajasthan and Punjab and Haryana high courts.
Hindi: न्यायमूर्ति रवींद्र भट्ट और कृष्ण मुरारी ने राजस्थान और पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालयों का नेतृत्व किया है।
English: Justices S. S. Shinde and K. K. Sonawane of a bench here passed the order after going through a report presented by a committee headed by Justice Prakash Kanade and two others after watching the movie.
Hindi: फिल्म देखने के बाद न्यायमूर्ति प्रकाश कानाडे और दो अन्य की रिपोर्ट देखने के बाद न्यायमूर्ति एस एस शिंदे और के के सोनावाने की पीठ ने आदेश पारित किया।
English: Justices S.S. Shinde and Madhav Jamdar heard his pleas.
Hindi: न्यायमूर्ति एस एस शिंदे व न्यायमूर्ति माधव जामदार की खंडपीठ ने सुनवाई के बाद याचिकाकर्ता की उस दलील को भी अस्वीकार कर दिया।
English: Justices SA Bobde and BR Gavai said that this was not an ordinary case and that it would require further hearing before an order was passed.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबडे और न्यायमूर्ति बीआर गवई की पीठ ने कहा कि यह सामान्य मामला नहीं है ओर इसमें कोई भी आदेश देने से पहले विस्तृत सुनवाई की आवश्यकता है।
English: Justices SA Bobde and L Nageswara Rao said such decisions were up to the CBSE and cannot be challenged in court.
Hindi: जस्टिस एस ए बॉबडे और एल नागेश्वर राव की एक पीठ ने कहा कि यह बोर्ड का विवेक है और इसे अदालत में चुनौती नहीं दी जा सकती है.
English: Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and Abdul Nazeer are the other members of the Constitution Bench.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्य न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर हैं।