Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kumaraswamy said Siddaramaiah has himself made it clear that the chief minister's post was not vacant.
Hindi:  कुमारस्वामी ने कहा कि सिद्धरमैया ने स्वयं स्पष्ट किया है कि मुख्यमंत्री का पद खाली नहीं है।
English: Kumaraswamy said West Bengal chief minister Mamata Banerjee, BSP chief Mayawati, SP chief Akhilesh Yadav, Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu, Telangana chief minister Chandrashekar Rao and several other regional leaders would be invited for the swearing-in ceremony.
Hindi: कुमारस्वामी के शपथ ग्रहण समारोह में सपा नेता अखिलेश यादव,बीएसपी प्रमुख मायावती, पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी, एनसीपी प्रमुख शरद पवार, तेलंगाना के सीएम केसीआर, आंध्र प्रदेश के सीएम चंद्रबाबू नायडू के साथ ही अन्य दलों के नेताओं को भी निमंत्रण भेजा है.
English: Kumaraswamy said both Rahul and Sonia Gandhi have agreed to be present at his oath taking ceremony.
Hindi: बाद में कुमारस्वामी ने बताया कि सोनिया और राहुल दोनों ने शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने के लिए सहमति दे दी है।
English: Kumaraswamy said floods and landslides in the state have caused a loss of Rs 3,705.87 crore.
Hindi: '' कुमारस्वामी ने बताया कि राज्य में बाढ़ एवं भूस्खलन से 3,705.87 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: Kumaraswamy said he and deputy CM G Parameshwara will discuss the issue with Congress president Rahul Gandhi .
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि वह और उप मुख्यमंत्री जी परमेश्वर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के साथ इस मुद्दे पर चर्चा करेंगे।
English: Kumaraswamy said he has directed the chief secretary to supervise the rescue operation and to send experienced rescue teams by special flight to Dharwad.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि उन्होंने मुख्य सचिव को बचाव अभियान की निगरानी करने और विशेष उड़ान से अनुभवी बचाव दल धारवाड़ भेजने के निर्देश दिए हैं।
English: Kumaraswamy said he saw some hidden hand behind the release of the CD but had no regrets over the discussion that has landed in a major embarrassment.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि वह इस सीडी के रिलीज होने के पीछे कुछ लोगों का हाथ देख रहे हैं, लेकिन परेशानी का सबब बनने वाली इस चर्चा पर उन्हें कोई अफसोस नहीं है।
English: Kumaraswamy said he was also 'pained' at the charge against the Speaker and accepted his suggestion to form an SIT.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि विधानसभा अध्यक्ष के खिलाफ आरोप को लेकर वह भी दुखी हैं और एसआईटी गठित करने के उनके सुझाव को स्वीकार किया जाता है.
English: Kumaraswamy said he would not criticise the Governor and requested Speaker KR Ramesh Kumar to decide whether the Governor can set a deadline.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि वह राज्यपाल की आलोचना नहीं करेंगे और उन्होंने अध्यक्ष केआर रमेश कुमार से यह तय करने का अनुरोध किया कि क्या राज्यपाल इसके लिए समय सीमा तय कर सकते हैं या नहीं.
English: Kumaraswamy said he would not criticise the governor and requested Speaker K R Ramesh Kumar to decide whether the governor can set a deadline.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि वह राज्यपाल की आलोचना नहीं करेंगे और उन्होंने अध्यक्ष के आर रमेश कुमार से यह तय करने का अनुरोध किया कि क्या राज्यपाल इसके लिए समय सीमा तय कर सकते हैं या नहीं।
English: Kumaraswamy said his target was 113 seats.
Hindi: वहीं कुमारस्वामी ने 113 सीटों पर जीत का लक्ष्य रखा है।
English: Kumaraswamy said it was not the right time to respond to Siddaramaiahs allegations.
Hindi: इस बीच, कुमारस्वामी ने कहा कि यह वक्त सिद्दारमैया के आरोपों पर प्रतिक्रिया देने का नहीं है और वह सही समय आने पर जवाब देंगे।
English: Kumaraswamy said maintaining a harmonious relation between the two States and expediting the resolution of the issue, keeping the interests of farmers of both the States in mind, were discussed.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने पत्रकारों से कहा कि दोनों राज्यों के किसानों के हितों को ध्यान में रखते हुए दोनों राज्यों के बीच सामंजस्यपूर्ण संबंध बनाए रखने और इस मुद्दे के समाधान में तेजी लाने के बारे में चर्चा की गई.
English: Kumaraswamy said neither he nor the Deve Gowda family ever hankered after power, and pointed out that they had spent much of their political life in the opposition.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि न तो वह और न ही देवेगौड़ा परिवार कभी सत्ता के लिए लालायित रहा है.
English: Kumaraswamy said that Rahul Gandhi and Sonia Gandhi had agreed to attend the oath-taking ceremony.
Hindi: कुमारस्वामी ने राहुल गांधी और सोनिया गांधी को शपथग्रहण सामारोह में शामिल होने का न्यौता भी दिया।
English: Kumaraswamy said that he had also apprised Gandhi about the political developments in Karnataka.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि उन्होंने राहुल गांधी को कर्नाटक के राजनीतिक घटनाक्रम के बारे में भी अवगत कराया।
English: Kumaraswamy said that his party leaders were also unhappy after he joined hands with the Congress to form the government.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि सरकार बनाने के लिए कांग्रेस से हाथ मिलने के बाद उनकी पार्टी के कुछ नेता भी नाखुश थे।
English: Kumaraswamy said that his partys leaders are not interested in forming a coalition with Congress in the future.
Hindi: कुमारस्वामी कहते हैं कि उनके पार्टी के नेता भविष्य में कभी कांग्रेस से गठबंधन नहीं करना चाहते।
English: Kumaraswamy said that the Congress-JDS alliance had a clear majority with the support of 116 MLAs.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस  जद  एस  गठबंधन के पास 116 विधायकों के समर्थन के साथ  स्पष्ट बहुमत  है।
English: Kumaraswamy said that the next general election will be a successful result for the opposition including the Congress and the regional parties.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि अगला आम चुनाव कांग्रेस और क्षेत्रीय पार्टी समेत विपक्षियों के लिए 'एक सफल नतीजा' साबित होगा।
English: Kumaraswamy said the Governor should have given three or four days time for Yeddyurappa to prove his majority.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि राज्यपाल को येदियुरप्पा को अपना बहुमत साबित करने के लिए तीन या चार दिनों का समय देना चाहिए.
English: Kumaraswamy said the coordination committee, consisting of five or six members, will also finalise the names of those MLAs from both sides for induction as ministers.
Hindi: कुमारस्वामी ने बताया कि समन्वय समिति में 5 या 6 सदस्य होंगे, जो दोनों तरफ से मंत्री पद के लिए विधायकों के नाम तय करेंगे।
English: Kumaraswamy said the ministry expansion will take place on June 6.
Hindi: मंत्रिमंडल का विस्तार छह जून को होगा।
English: Kumaraswamy said the price has been increased by Rs 1,500 a tonne to Rs 46,000-48,000 a tonne
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि कीमत में 1500 रुपये प्रति टन की बढ़ोतरी की गई है और यह 46000 से 48000 टन पर पहुंच गई है।
English: Kumaraswamy said the resignations by the rebel MLAs of the Congress-JDS coalition had pushed the state towards by-elections.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि कांग्रेस-जदएस गठबंधन के बागी विधायकों के इस्तीफों ने राज्य को उपचुनावों की ओर धकेल दिया।
English: Kumaraswamy said the two parties had not yet discussed it.
Hindi: कुमारस्वामी ने कांग्रेस के साथ गठबंधन को लेकर कोई भरोसा नहीं दिखाया था और कहा था कि दोनों दलों ने अभी तक इस पर चर्चा नहीं की है।
English: Kumaraswamy said there will never be an alliance with the Congress.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि हम किसी भी पार्टी के साथ गठबंधन नहीं करेंगे.
English: Kumaraswamy said this election was the first step and there are 28 Lok Sabha seats for which the party will work together with Congress to win all of them.
Hindi: कुमारस्वामी ने इस जीत को एक शुरुआत बताते हुए कहा, यह चुनाव पहला कदम है. राज्य में 28 लोकसभा सीटें हैं, हम उन सभी को जीतने के लिए कांग्रेस के साथ काम करेंगे और यह हमारा लक्ष्य है।
English: Kumaraswamy said, it is his government's responsibility to protect the welfare of farmers and people of the state.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि सरकार किसानों के हितों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Kumaraswamy said
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि
English: Kumaraswamy says 'issue will be resolved'
Hindi: कुमारस्वामी का कहना है कि संकट को सुलझा लिया जाएगा।
English: Kumaraswamy says Congress has extended support to the JDS.
Hindi: कांग्रेस ने जनता दल सेक्युलर के एच डी कुमारस्वामी को समर्थन दिया है।
English: Kumaraswamy says he has submitted a letter staking claim to form a government with the support of the Congress.
Hindi: कुमारस्वामी ने बताया कि इसके बाद कांग्रेस के समर्थन से उन्होंने राज्यपाल से मिल सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: Kumaraswamy says he is worried about the fitness of the State.
Hindi: कुमारस्वामी ने मोदी से कहा, राज्य की विकास फिटनेस को लेकर ज्यादा चिंतित
English: Kumaraswamy says he wanted to stay away from politics
Hindi: संन्यास लेना चाहते हैं कुमारस्वामी, कहा- मैं गलती से राजनीति में आ गया था
English: Kumaraswamy shed tears in public several times and the Congress, itself a house divided, alleged that the main opposition party BJP was 'poaching' its MLAs.
Hindi: कुमारस्वामी कई बार जनता के बीच आंसू बहा चुके हैं, और कांग्रेस भी यह इल्जाम लगाती रही है कि मुख्य विपक्षी दल भारतीय जनता पार्टी उसके विधायकों को तोड़ने की कोशिश कर रही है।
English: Kumaraswamy should be courageous to face such circumstances, Senior Congress leader Mallikarjun Kharge said.
Hindi: इसके अलावा मल्लिकार्जुन खड़गे ने कहा कि सीएम कुमारस्वामी को ऐसी परिस्थितियों का सामना करने के लिए साहस होना चाहिए।
English: Kumaraswamy shouted at a group of workers who approached him.
Hindi: कर्मचारियों का एक समूह जब कुमारस्वामी के पास पहुंचा तो वह उन पर भड़क गए.
English: Kumaraswamy slams Siddaramaiah
Hindi: कुमारस्वामी की दलील पर भड़के सिद्दरमैया
English: Kumaraswamy snubbed the rumours of his resignation in the assembly and said, I got information that I have tendered my resignation to the Governor.
Hindi: त्यागपत्र की खबर पर कुमारस्वामी ने विधानसभा में कहा कि मुझे जानकारी मिली कि मैंने राज्यपाल को अपना इस्तीफा सौंप दिया है।
English: Kumaraswamy speaks to the media .
Hindi: मीडिया पर भड़के कुमारस्वामी
English: Kumaraswamy subsequently became the CM.
Hindi: कुमारस्वामी इसमें सीएम बने भी।
English: Kumaraswamy swearing-in as chief minister
Hindi: कुमारस्वामी के मंत्री लेंगे शपथ
English: Kumaraswamy takes dig at BJP
Hindi: बीजेपी ने कुमारस्वामी को घेरा
English: Kumaraswamy takes oath as Karnataka CM.
Hindi: कर्नाटक के सीएम पद की कुमारस्वामी दूसरी बार शपथ ले रहें है ।
English: Kumaraswamy the third son of former prime minister HD Deve Gowda, was initially not interested in politics.
Hindi: पिता एचडी देवगौड़ा राजनेता थे कुमारस्वामी की राजनीति में कोई रुचि नहीं थी।
English: Kumaraswamy then became the chief minister of state with the support of BJP.
Hindi: फिर भाजपा के समर्थन से खुद कुमारस्वामी मुख्यमंत्री बने।
English: Kumaraswamy then posed these questions to the BJP.
Hindi: जिसके बाद सीएम ने बीजेपी के सवालों का जवाब भी दिया।
English: Kumaraswamy to become the chief minister for the second time.
Hindi: दूसरी बार सीएम बनेंगे कुमारस्वामी
English: Kumaraswamy to take oath as Karnataka CM on Wednesday
Hindi: कुमारस्वामी बुधवार को कर्नाटक के मुख्यमंत्री की शपथ लेंगे।
English: Kumaraswamy told reporters here We Kamal and I discussed the issue of the Cauvery Water Management Board.
Hindi: कुमारस्वामी ने यहां पत्रकारों से कहा, हमने जल प्रबंधन बोर्ड के मुद्दे पर चर्चा की।
English: Kumaraswamy told the media here.
Hindi: यहां कुमारस्वामी ने वीडियो कैमरों के सामने यह बात कही.
English: Kumaraswamy took oath as Karnataka chief minister.
Hindi: कुमारस्वामी ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री के रूप में ली शपथ।
English: Kumaraswamy visited the accident spot and consoled the family members of the victims.
Hindi: कुमारस्वामी ने मृतकों के परिजनों से मुलाकात कर उनके प्रति संवेदना व्यक्त की।
English: Kumaraswamy visits Karnataka temples ahead of swearing-in
Hindi: शपथग्रहण से पहले चामुंडेश्वरी मंदिर में दर्शन के लिए पहुंचे कर्नाटक के होने वाले सीएम कुमारस्वामी
English: Kumaraswamy was a film producer.
Hindi: कुमारस्वामी फिल्म निर्माता हैं।
English: Kumaraswamy was asked by the Governor to continue as a caretaker CM till a new Government was sworn-in.
Hindi: कुमारस्वामी को राज्यपाल द्वारा एक कार्यवाहक मुख्यमंत्री के रूप में जारी रखने के लिए कहा गया है जब तक कि एक नई सरकार शपथ नहीं ले लेती।
English: Kumaraswamy was in Vijayawada along with his family to visit Goddess Kanaka Durga temple atop Indrakeeladri on the banks of river Krishna.
Hindi: कुमारस्वामी और उनका परिवार कृष्ण नदी के तट पर इंद्रकेलाद्री पहाड़ी पर कनक दुर्गा मंदिर जाने के लिए विजयवाड़ा में थे। आंध्र प्रदेश के मंत्रियों पी पुल्ला राव और डी उमामहेश्वर राव, कृष्णा जिला कलेक्टर लक्ष्मीकांतम और अन्य लोगों ने गन्नवरम हवाई अड्डे पर उनका स्वागत किया।
English: Kumaraswamy was leading a Congress-JDS coalition government.
Hindi: कुमारस्वामी जेडीएस-कांग्रेस गठजोड़ का नेतृत्व कर रहे हैं.
English: Kumaraswamy was locked in hectic parleys with Congress' troubleshooter D K Shivakumar and a few others.
Hindi:  कुमारस्वामी वर्तमान संकट से बाहर निकलने का रास्ता ढूढ़ने के लिए कांग्रेस के संकटमोचक डी के शिवकुमार और कुछ अन्य लोगों के साथ बाचतीत में लगे थे।
English: Kumaraswamy was referring to 17 legislators from Congress and JDS who brought down the Congress-JDS government by crossing over to the BJP.
Hindi: बता दें, कांग्रेस-जेडीएस के 17 विधायकों ने कुमारस्वामी सरकार से बगावत कर स्पीकर को इस्तीफा सौंप दिया था.
English: Kumaraswamy was the Karnataka chief minister.
Hindi: पूछा कर्नाटक के मुख्यमंत्री कुमारस्वामी ने।
English: Kumaraswamy was under immense pressure to waive farm loans.
Hindi: कर्जमाफी को लेकर कुमारस्वामी पर जबरदस्त दवाब है।
English: Kumaraswamy will run the government for the next four years.
Hindi: कुमार अन्ना कुमारस्वामी अगले चार साल भी सरकार चलाएंगे।
English: Kumaraswamy wins trust vote as BJP walks out of K''taka Assembly
Hindi: कुमारस्वामी ने जीता विश्वास भाजपा का वॉकआउट
English: Kumaraswamy with Rahul Gandhi
Hindi: कुमारस्वामी और राहुल गांधी
English: Kumaraswamy with actress Radhika, allegedly his second wife.
Hindi: दूसरी पत्नी कन्नड़ एक्ट्रेस राधिका के साथ कुमारस्वामी
English: Kumaraswamy won from both Ramanagara and Channapatna constituencies.
Hindi: गौरतलब है कि कुमारस्वामी ने रामनगर और चन्नपटना सीट से चुनाव लड़े और जीत हासिल की।
English: Kumaraswamy wrote on Twitter.
Hindi: कुमार विश्वास ने ट्वीट में लिखा .
English: Kumaraswamy wrote to Karnataka Governor Vajubhai Vala informing him about his decision to accept the Congress' support to form the government.
Hindi: कुमारस्वामी ने तत्परता दिखाते हुए राज्यपाल वजूभाई वाला को पत्र लिखकर सूचित किया कि उन्होंने सरकार बनाने के लिए कांग्रेस का समर्थन स्वीकार कर लिया है।
English: Kumaraswamy's Nazi charge against RSS
Hindi: कुमारस्वामी ने आरएसएस पर लगाए थे आरोप
English: Kumaraswamy's motion received only 99 votes with 105 members voting against it.
Hindi: कुमारस्वामी के विश्वासमत के पक्ष में केवल 99 विधायकों का समर्थन मिला जबकि उसके खिलाफ में 105 विधायकों ने वोट दिया।
English: Kumaraswamy's orders.
Hindi: कुमारस्वामी का आख़िरी आदेश
English: Kumaraswamy's resignation
Hindi: इस्तीफा दें कुमारस्वामी
English: Kumaraswamy's resignation as his coalition government lost majority following the resignation of 14 Congress-JD-S legislators and two Ministers, a party official said.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि सत्तारूढ़ कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन के 14 विधायकों के इस्तीफे के बाद मुख्यमंत्री ने सदन में बहुमत खो दिया है.
English: Kumaraswamy's son Nikhil Kumaraswamy has got engaged to Revathi, grand-niece of a Congress leader.
Hindi: कुमारस्वामी के बेटे की शादी रेवती से हो रही है जो कांग्रेस नेता औरएम कृष्णप्पा की पोती हैं।
English: Kumaraswamy's son Nikhil gets engaged to Revathi
Hindi: राजामौली के बेटे कार्तिकेय की शादी
English: Kumaraswamy, Delhi chief minister Arvind Kejriwal, Andhra Pradesh chief minister N. Chandrababu Naidu, Samajwadi Party leader Akhilesh Yadav, National Conference chief Farooq Abdullah, former JK chief minister Omar Abdullah, Nationalist Congress Party NCP chief Sharad Pawar and Rashtriya Janata Dal leader Tejashwi Yadav
Hindi: रैली में सपा प्रमुख, अखिलेश यादव, आम आदमी प्रमुख और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू, कर्नाटक के मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी, पूर्व भाजपा नेता यशवंत सिन्हा, जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री फारूक़ अब्दुल्ला, कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी और मल्लिकार्जुन खड़गे, पाटीदार नेता हार्दिक पटेल, दलित नेता जिग्नेश मेवाणी, राष्ट्रीय लोकदल के नेता जयंत चौधरी, बसपा नेता सतीश चंद्र मिश्रा, झारखंड मुक्ति मोर्चा के नेता हेमंत सोरेन आदि शामिल हुए
English: Kumaraswamy, Delhi chief minister Arvind Kejriwal, Andhra Pradesh chief minister N. Chandrababu Naidu, Samajwadi Party leader Akhilesh Yadav, National Conference chief Farooq Abdullah, former JK chief minister Omar Abdullah, Nationalist Congress Party NCP chief Sharad Pawar and Rashtriya Janata Dal leader Tejashwi Yadav.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, कर्नाटक के मुख्यमंत्री एचडी कुमारास्वामी, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडु, उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव, बिहार के पूर्व उप मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव, जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री फ़ारूख़ अब्दुल्ला, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष शरद पवार, पूर्व सांसद शरद यादव और पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवेगौड़ा रैली में शामिल हुए.
English: Kumaraswamy, Deve Gowdas son, when he was briefly chief minister of Karnataka.
Hindi: देवेगौड़ा के छोटे बेटे कुमारवामी कर्नाटक के मुख्यमंत्री हैं।
English: Kumaraswamy, Minister C.S.
Hindi: कुमारस्वामी ने मुख्यमंत्री और कांग्रेस के जी .
English: Kumaraswamy, RJD leader Tejashwi Yadav and SP leader Akhilesh Yadav during the swearing-in ceremony.
Hindi: आरजेडी नेता तेजस्वी यादव और सपा के अध्यक्ष अखिलेश यादव को भी कुमारस्वामी के शपथ समारोह में आमंत्रित किया गया है।
English: Kumaraswamy, Rajasthan CM Vasundhara Raje and Uttar Pradesh CM Yogi Aditya Nath are among the chief ministers attending the Niti Aayog meet.
Hindi: कुमारस्वामी , राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ आदि भाग ले रहे हैं।
English: Kumaraswamy, Rajasthan chief minister Ashok Gehlot and Uttar Pradesh chief minister Yogi Aditya Nath are among the heads of states attending the meeting.
Hindi: बैठक में प्रदेश प्रभारी गुरुदास कामत, मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, प्रदेश चुनाव अभियान समिति के अध्यक्ष डॉ सीपी जोशी समेत आला नेता भाग लेंगे।
English: Kumaraswamy, Siddaramaiah and B.S
Hindi: सिद्धारमैया और कुमारस्वामी
English: Kumaraswamy, as well as Congress leaders Siddaramaiah, Mallikarjun Kharge and D K Shivakumar, met Reddy on Sunday.
Hindi: इन बैठकों में सिद्धरमैया, कुमारस्वामी और मंत्री डी के शिवकुमार भी थे।
English: Kumaraswamy, even if you shower a 100 times, you'll look like a buffalo.
Hindi: कहा-कुमारस्वामी 100 बार भी नहा लें, फिर भी दिखेंगे भैंस
English: Kumaraswamy, expressed his gratitude to senior Congress MLA Ramalinga Reddy for having withdrawn his resignation to support the coalition government.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि उन्होंने गठबंधन सरकार के समर्थन में अपना इस्तीफा वापस लेने के लिए रामलिंगा का आभार जताया।
English: Kumaraswamy, former CM Siddharamaiah, leaders D.K.
Hindi: कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी, सिद्धारमैया, जी परमेश्वर, डीके शिवकुमार, दिनेश गुंडु राव समेत कुछ लोगों पर
English: Kumaraswamy, former Karnataka Chief Minister Siddaramaiah, Congress leaders Venugopal and Mallikarjun Kharge, DK Shivakumar, and former Prime Minister HD Deve Gowdas elder son HD Revanna were present in the meeting.
Hindi: राहुल गांधी के साथ बैठक में कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धारमैया, डेप्युटी सीएम जी परमेश्वर, कर्नाटक के पार्टी प्रभारी केसी वेणुगोपाल के साथ ही मल्लिकार्जुन खड़गे और डीके शिवकुमार भी शामिल हुए।
English: Kumaraswamy, his deputy Parameshwara, former chief minister Siddaramaiah, ministers in the coalition government, and lawmakers of then ruling parties had staged a protest in front of the I-T office in alleged violation of the Model Code of Conduct.
Hindi: सीएम कुमारस्वामी, उनके डिप्टी परमेस्वर, पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धारमैया, गठबंधन सरकार में मंत्री और तत्कालीन सत्तारूढ़ दलों के सांसदों ने इस मामले में आदर्श आचार संहिता के कथित उल्लंघन में आयकर कार्यालय के सामने धरना भी दिया था।
English: Kumaraswamy, in an interview to ANI, said that during Deve Gowda's tenure, the country was peaceful as there was not even a single terror attack.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा, देवगौड़ा के कार्यकाल में देश में शांति थी और कोई भी आतंकी घटनाएं नहीं हुई थी।
English: Kumaraswamy, son of former Prime Minister HD Deve Gowda, said he has decided to file a petition in court based on the contents of the video.
Hindi: एचडी कुमारस्वामी ने कहा वीडियो के तथ्यों के आधार पर अदालत में एक याचिका दायर करने का निर्णय किया गया है.
English: Kumaraswamy, thereafter, formed the government stitching a JDS-Congress alliance.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस और जेडीएस ने गठबंधन सरकार बनाई और नेतृत्व जेडीएस के कुमारस्वामी को दिया।
English: Kumaraswamy, who heads the JDS-Congress coalition in Karnataka, stuck to his charge that Yeddyurappa and his sons were trying to rock his government through central agencies.
Hindi: कुमारस्वामी ने आरोप लगाया कि येड्डियूरप्पा और उनके पुत्र केन्द्रीय एजेंसियों की मदद से उनकी सरकार को अस्थिर करने की कोशिश में लगे हैंं। मीडिया के एक वर्ग में भी इस प्रकार की खबरें चल रही थी।
English: Kumaraswamy, who holds a BSc degree, was asked about JDS minister G T Devegowda reportedly being upset at being given the higher education portfolio.
Hindi: बीएससी पास कुमारस्वामी से जद एस के मंत्री जी टी देवगौड़ा को उच्च शिक्षा विभाग दिए जाने के बारे में पूछा गया।
English: Kumaraswamy, who is also the JDS leader, hit out at the electronic media for its coverage on the issue, saying no one can do anything to him.
Hindi: जद एस के नेता कुमारस्वामी ने इस मुद्दे के कवरेज को लेकर इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर निशाना साधते हुए कहा कि उनका कोई कुछ नहीं कर सकता है।
English: Kumaraswamy, who is heading the Congress-JDS coalition government and facing frequent pinpricks from some sections of the coalition partner, said both parties had come together to save the state and not for any vested interests.
Hindi: कुमारस्वामी कांग्रेस-जदएस साझेदारी गवर्नमेंट की अगुवाई कर रहे हैं व साझेदारी सहयोगी के कुछ तबकों से उन्हें लगातार चुनौतियां मिल रहीं हैं। उन्होंने बोला कि राज्य को बचाने के लिए दोनों दल साथ आए थे न कि निहित स्वार्थों के लिए।
English: Kumaraswamy, who was heading a BJP-JDS coalition government at the time.
Hindi: उस वक़्त कुमारस्वामी भाजपा के साथ जारी गठबंधन सरकार के मुख्यमंत्री थे.
English: Kumaraswamy, who was in Sringeri, the place where Adi Shankaracharya, an exponent of the Advaita Vedanta philosophy, established his first matha, said he believed that things would go smoothly with the grace of Goddess Shardambe and the Jagadguru.
Hindi: ''आदि शंकराचार्य द्वारा पहला मठ स्थापित करने वाले स्थल श्रृंगेरी पहुंचे कुमारस्वामी ने कहा कि उन्हें भरोसा है कि देवी शारदाम्बे और जगदगुरू की कृपा से चीजें सुचारू रूप से चलेंगी।
English: Kumaraswamy, who was in Sringeri, the place where Adi Shankaracharya, exponent of the Advaita Vedanta philosophy, established his first matha, said he believed that things would go smoothly with the grace of Goddess Shardambe and the Jagadguru.
Hindi: बता दें कि आदि शंकराचार्य द्वारा पहला मठ स्थापित करने वाले स्थल श्रृंगेरी पहुंचे कुमारस्वामी ने कहा कि उन्हें भरोसा है कि देवी शारदाम्बे और जगदगुरू की कृपा से चीजें सुचारू रूप से चलेंगी।
English: Kumaraswamy-headed government in Karnataka
Hindi: जितने महीने रही लड़खड़ाती ही रही कर्नाटक की कुमारस्वामी सरकार
English: Kumaraswamy-led Congress-JDS coalition government in Karnataka, which is said to be grappling with deep differences over the CMs decision to table a full budget.
Hindi: कर्नाटक में कुमारस्वामी की अगुआई वाली कांग्रेस-जेडी एस गठबंधन सरकार, मुख्यमंत्री के पूर्ण बजट देने के फैसले पर गहरे मतभेदों से जूझ रही है।
English: Kumaraswamy-led Congress-JD-S coalition government.
Hindi: सीएम कुमारस्वामी के नेतृत्व में कांग्रेस-जेडीएस की गठबंधन सरकार विश्वासमत हासिल नहीं कर सकी
English: Kumaraswamy-led coalition government in Karnataka.
Hindi: जोड़-तोड़ से बनी कर्नाटक में बनी कुमारास्वामी की सरकार पर तलवार लटक रही है।
English: Kumaraswamys elevation only reaffirms the resilience of the Deva Gowda clan in staying relevant in Karnataka politics.
Hindi: कुमारस्वामी का उन्नयन, कर्नाटक की राजनीति में देवगौड़ा वंश की प्रासंगिक रहने की क्षमता की दुबारा पुष्टि करता है।
English: Kumaraswamys father and JDS supremo former Prime Minister HD Deve Gowda had also visited the location to see the work.
Hindi: कार्यक्रम में कुमारस्वामी के पिता और पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवगौड़ा शुरू से ही मौजूद रहे।
English: Kumaraswamys government is deplorable.
Hindi: कुमारस्वामी की सरकार अल्पमत में आ चुकी है.
English: Kumaraswamys oath-taking ceremony into a big show of Opposition unity.
Hindi: कुमारस्वामी का शपथ समारोह विपक्ष की एकता का मेगा शो बन गया।
English: Kumaraswamys party, on the other hand, has 37 seats.
Hindi: कुमारस्वामी की पार्टी जेडीएस ने 37 सीटें जीती है।