Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Preliminary appraisal and Unit inspection is carried out by NSIC.
Hindi: रा. ल. उ. नि. द्वारा प्रारंभिक आंकलन और इकाई का निरीक्षण किया जाता है।
English: Preliminary assessments along the 7600 km long Indian coastline have indicated prospects of development of offshore wind power.
Hindi: 7600 किलोमीटर लंबी भारतीय तटीय रेखा के आस-पास आरंभिक आंकलनों से अपतटीय पवन ऊर्जा के विकास की संभावनाओं के संकेत मिले है।
English: Preliminary checks showed that the airline received a call after the plane left Mumbais airport on Monday at about 11.35 pm local time.
Hindi: प्रारंभिक जांच से पता चला है कि विमान के मुम्बई के छत्रपति शिवाजी हवाई अड्डे से सोमवार रात करीब 11.35 बजे स्थानीय समय पर रवाना होने के बाद एयरलाइन को एक कॉल आयी।
English: Preliminary conclusions of internal investigation by Armed Forces Human error at time of crisis caused by US adventurism led to disaster.
Hindi: सशस्त्र बलों की आंतरिक जांच का प्रारंभिक निष्कर्ष संकट के समय अमेरिकी दुस्साहस के कारण मानवीय त्रुटि से यह आपदा हुई।
English: Preliminary conclusions of the post-mortem stated that YSRCP leader YS Vivekananda Reddy has been murdered.
Hindi: वाईएसआरसीपी द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया है, पोस्टमार्टम के प्रारंभिक निष्कर्षों में कहा गया है कि वाईएस विवेकानंद रेड्डी की हत्या कर दी गई थी।
English: Preliminary data from 54 districts indicate that the growth of subsidised LPG has reduced significantly accompanied by a corresponding increase in sale of commercial LPG.
Hindi: 54 जिलों से प्राप्त प्रारंभिक आंकड़ों के अनुसार सब्सिडी युक्त एलपीजी के विकास में काफी कमी आई है जबकि एलपीजी की वाणिज्यिक बिक्री में समनुरूप वृद्धि हुई है।
English: Preliminary data from the northern Atlantic coast seem to support the Azores High hypothesis.
Hindi: उत्तरी अटलांटिक तट से प्रारंभिक आंकड़ों के अज़ोरेस उच्च परिकल्पना का समर्थन करने लगते हैं।
English: Preliminary data shows that pulses have been grown in 18.79 lakh ha.
Hindi: प्राथमिक आंकड़ों को मुताबिक अब तक दलहन की बुआई 18.79 लाख हेक्टेअर जमीन पर हुई है।
English: Preliminary discussions between London-based Synergy Capital Corp and bankers are on, and something could materialise by the end of the month.
Hindi: मोनेट के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'लंदन की कंपनी सिनर्जी कैपिटल और बैंकरों के साथ शुरुआती बातचीत चल रही है और माह के अंत तक इस बाबत कुछ निर्णय हो सकता है।
English: Preliminary discussions have been held between the Chief of Defence Staff and the three service chiefs with the CDS making it clear that it was his intention to begin the process of setting up the Commands within a finite period of time.
Hindi: चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ और सेना के तीनों अंगों के प्रमुखों के बीच प्रारंभिक चर्चा हो चुकी है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि तय समय के भीतर कमानों को स्थापित करने की प्रक्रिया शुरू करना उनका उद्देश्य था।
English: Preliminary domestic requirements to implement national climate plans add upto more than USD 2.5 trillion between 2015 and 2030.Substantial scaling up these plans would require greater resources.
Hindi: वर्ष 2015 और 2030 के बीच राष्ट्रीय जलवायु योजनाओं के क्रियान्वयन के लिए प्रारंभिक घरेलू अपेक्षाओं में 2.5 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर से ज्यादा तक जोड़ने की जरूरत होगी।
English: Preliminary economic analysis indicates that this is not as preposterous suggestion as it may seem on first thought.
Hindi: प्रारंभिक आर्थिक विश्लेषण से प्रकट होता है कि यह सुझाव इतना असंगत नहीं है जितना प्रथम बार विचार करने पर मालूम पड़ता है।
English: Preliminary education up to 8th standard but at home, sanskrit, English, Pali languages were studied 
Hindi: प्रारम्भिक शिक्षा आठवीं तक किंतु घर पर संस्कृत अंग्रेज़ी पालि प्राकृत भाषाओं का अध्ययन।
English: Preliminary education up to 8th standard but at home, sanskrit, English, Pali languages were studied
Hindi: प्रारम्भिक शिक्षा आठवीं तक किंतु घर पर संस्कृत अंग्रेज़ी पालि प्राकृत भाषाओं का अध्ययन।
English: Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 1130 UTC 2330 NZST
Hindi: प्रारंभिक चुनाव परिणाम विकिन्यूज़ पर होंगे क्योंकि उनके माध्यम से यह उम्मीद की जाती है कि सभी वोटों की गणना 1130 यूटीसी 2330 एनजेडएसटी तक की जाएगी
English: Preliminary enquiries have revealed that the deaths were caused largely due to bullet injuries, crude bombs and grenades.
Hindi: प्रारंभिक जांचों से पता चला है कि ज्यादातर मौतें गोलियां लगने और बमों तथा ग्रेनेडों से हुई।
English: Preliminary enquiry has revealed some serious lapses.
Hindi: प्रारम्भिक जांच में कुछ गम्भीर प्रकार की कमियां नजर आयी हैं।
English: Preliminary enquiry has shown that over 3,000 disqualified Directors are Directors in more than 20 companies each, which is beyond the limit prescribed under the Law.
Hindi: प्रारंभिक जांच से पता चला है कि 3,000 से अधिक अयोग्य निदेशकों में से प्रत्येक 20 से अधिक कंपनियों में निदेशक हैं, जो कानून के तहत निर्धारित सीमा से अधिक है।
English: Preliminary enquiry on the basis of information received from 56 banks in respect of 35,000 companies involving 58,000 accounts has revealed that an amount of over Rs 17,000 crore was deposited and withdrawn post demonetisation, said an official statement.
Hindi: वाणिज्यक मामले के मंत्रालय ने बताया कि 56 बैंकों से मिली जानकारी के आधार पर प्राथमिक जांच में यह बात सामने आई है कि 35,000 कंपनियों के 58,000 बैंक खातों से नोटबंदी के बाद 17,000 करोड़ रुपये जमा किए गए और निकाले गए।
English: Preliminary estimate is indicative of the fact that project may be viable.
Hindi: प्रारम्भिक अनुमान इस बात की ओर इंगित करते हैं कि परियोजना सक्षम हो सकती है।
English: Preliminary estimates however suggest at least 5 lakh houses have been completely or substantially damaged across 14 districts, with Puri suffering the most.
Hindi: हालांकि शुरुआती अनुमान की मानें तो सबसे ज्यादा प्रभावित 14 जिलों में तकरीबन 5 लाख घर या तो पूरी तरह नष्ट हो चुके हैं या बड़े स्तर पर उन्हें नुकसान पहुंचा है.
English: Preliminary estimates reveal a loss of over Rs 4 crore, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राथमिक अनुमान के मुताबिक, करीब 4 करोड़ से ज्यादा का नुकसान हुआ है।
English: Preliminary estimates suggest that LIBOR-linked ECBFCCB exposure in the currencies USD, GBP, JPY, CHF and EUR as at end-September 2020 in equivalent US dollar is estimated at US 81.8 billion of which, about US 57.5 billion of debt contracts in the form of ECBFCCB will expire beyond end-December 2021.
Hindi: प्रारंभिक अनुमानों से पता चलता है कि सितंबर 2020 के अंत में एलआईबीओआर-लिंक्ड ईसीबीएफसीसीबी अनावरण मुद्राओं यूएसडी, जीबीपी, जेपीवाई, सीएचएफ और ईयूआर में अमेरिकी डॉलर 81.8 अमेरिकी डॉलर अनुमानित है, जिसमें से लगभग 57.5 बिलियन अमेरिकी डालर, ईसीबीएफसीसीबी के रूप में ऋण अनुबंध दिसम्बर 2021 अंत तक समाप्त हो जाएंगे।
English: Preliminary exam
Hindi: प्रारंभिक परीक्षा
English: Preliminary examination
Hindi: प्रारंभिक परीक्षा
English: Preliminary examination for posts of ExecutiveLegislativeCommitteeProtocol Officer and ResearchReference Officer in Lok Sabha Secretariat
Hindi: लोक सभा सचिवालय में एक्जीक्यूटिवलेजिस्लेटिवकमेटीप्रोटोकाल अधिकारी तथा शोध एवं संदर्भ अधिकारी के पदों के लिए प्रारंभिक परीक्षा
English: Preliminary examination is an examination that qualifies a student to continue studies at a higher level.
Hindi: प्रारंभिक परीक्षा, वह परीक्षा होती है, जो एक छात्र को उच्च स्तर पर अध्ययन जारी रखने के लिए उत्तीर्ण करती है।
English: Preliminary examination will have questions on English Comprehension, Numerical Aptitude, General Awareness, General Intelligence and reasoning ability while main examination will have questions to test Arithmetic ability, Statistics, English comprehension skills.
Hindi: मुख्य परीक्षा में अभ्यर्थियों की तर्क-क्षमता, अंग्रेजी भाषा, संख्यात्मक योग्यता, सामान्य जागरूकता और कंप्यूटर-ज्ञान की परीक्षा ली जाएगी।
English: Preliminary examination, Main examination and Group Exercise  Interview.
Hindi: प्रारंभिक परीक्षा, मुख्य परीक्षा और समूह अभ्यास और साक्षात्कार।
English: Preliminary expenses
Hindi: प्रारंभिक खर्च
English: Preliminary expenses are those expenses which are paid before starting of a business unit which includes the cost of production, issuing shares and advertising expenses.
Hindi: प्रारंभिक खर्च, वे खर्चे होते हैं, जो एक व्यवसाय इकाई प्रारंभ करने से पूर्व भुगतान किए जाते हैं, जिसमें उत्पादन की लागत, शेयर जारी करने और विज्ञापन का खर्च सम्मिलित होता है।
English: Preliminary exploration have established the archaeological significance of the spot, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि शुरुआती खोज में इस स्थान का पुरातात्विक महत्व सिद्ध हुआ है.
English: Preliminary forensic examination shows it was a motorcycle accident.
Hindi: प्राथमिक फोरेंसिक परीक्षण दर्शाता है कि यह मोटरसाइकिल हादसा है.
English: Preliminary grant
Hindi: प्रारंभिक अनुदान
English: Preliminary grant means preceding funds disbursed by a Government Department, Corporation, Foundation or Trust.
Hindi: प्रारंभिक अनुदान का अर्थ उस पूर्ववर्ती राशि से होता है, जो सरकारी विभाग, निगम, संस्थान या ट्रस्ट द्वारा वितरित की जाती है।
English: Preliminary hyperthermia measurements were carried out using Ambrell EASY HEAT laboratory induction heating system for 15 minutes with temperature measured every 1 minute at SCTIMST Fig.2.
Hindi: प्रारंभिक हाइपरथर्मिया का मापन 15 मिनट तक अंब्रेल इजी हीट लैबोरेट्री इंडक्शन हीटिंग सिस्टम के इस्तेमाल से किया जाता था जिसमें एससीटीआईएमएसटी में हर 1 मिनट पर तापमान मापा जाता था।
English: Preliminary hyperthermia measurements were carried out using Ambrell EASY HEAT laboratory induction heating system for 15 minutes. with temperature measured every 1 minute at SCTIMST Fig.2
Hindi: प्रारंभिक हाइपरथर्मिया का मापन 15 मिनट तक अंब्रेल इजी हीट लैबोरेट्री इंडक्शन हीटिंग सिस्टम के इस्तेमाल से किया जाता था जिसमें एससीटीआईएमएसटी में हर 1 मिनट पर तापमान मापा जाता था
English: Preliminary indications of disease are dullness, loss of appetite, profuse sweating, pendulous ears, high temperature, fast breathing, fast pulse rate, discharges from eyes and nostrils, diarrhoea or constipation, lameness or swelling in any part of the body.
Hindi: रोग के प्रारंभिक लक्षण हैं सुस्ती, भूख का घटना, पसीना अधिक आना, कानों का ढुलक जाना, ऊंचा तापमान, तेज सांस, नाड़ी की गति तेज, आंखों से स्राव, नथुनों से स्राव, पेचिश अथवा कब्ज, लंगड़ाना अथवा शरीर के किसी भाग में सूजन.
English: Preliminary information has been sought.
Hindi: प्राथमिक जानकारी मांगी गई है।
English: Preliminary information indicated that there was some dispute in the family over some issue.
Hindi: प्रारंभिक सूचना से पता चला है कि किसी मुद्दे को लेकर परिवार में विवाद था।
English: Preliminary information indicated the people on board were Pakistani fishermen.
Hindi: प्राथमिक जानकारी से ऐसा लगता है कि इस नौका पर सवार लोग पाकिस्तानी मछुआरे हैं।
English: Preliminary information indicates that three firemen, two from OIL India, and one from ONGC jumped in a water pool nearby
Hindi: प्रारंभिक सूचनाओं से संकेत मिलता है कि तीन अग्नि शमन कर्मी, दो आयल इंडिया के तथा एक ओएनजीसी के नजदीक के पानी के कुंड में कूद गए थे
English: Preliminary information indicates that three firemen, two from OIL India, and one from ONGC jumped in a water pool nearby.
Hindi: प्रारंभिक सूचनाओं से संकेत मिलता है कि तीन अग्नि शमन कर्मी, दो आयल इंडिया के तथा एक ओएनजीसी के नजदीक के पानी के कुंड में कूद गए थे।
English: Preliminary information indicates the crew to be Pakistani fishermen.
Hindi: प्राथमिक जानकारी से ऐसा लगता है कि इस नौका पर सवार लोग पाकिस्तानी मछुआरे हैं।
English: Preliminary information shows the plane left Pompano Beach and was heading south to Opa Locka, the sheriff's office said.
Hindi: शेरिफ कार्यालय ने कहा कि प्रारंभिक जानकारी से पता चलता है कि विमान पोम्पानो बीच से ओपा लोका के दक्षिण में जा रहा था।
English: Preliminary information suggests that the firing was done by the troops of the Border Guard Bangladesh BGB, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्रारंभिक जानकारी से लगता है कि गोलीबारी बॉर्डर गार्ड बांग्लादेश बीजीबी के जवानों द्वारा की गई थी.
English: Preliminary information suggests the crash occurred because the 29-year-old mechanic was doing stunts in air or lack of flying skills, the Pierce County Sheriffs Department said.
Hindi: पियर्स काउंटी के शेरिफ के विभाग ने बताया कि प्रारंभिक सूचना से पता चला है कि विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया क्योंकि 29 वर्षीय वह मैकेनिक हवा में स्टंट कर रहा था या उसे विमान चलाना आता ही नहीं था।
English: Preliminary inputs suggested the contents of the bag could be RDX, sources said.
Hindi: सूत्रों ने पहले कहा था कि प्राथमिक जांच से प्रतीत होता है कि बैग में आरडीएक्स हो सकता है।
English: Preliminary inputs suggested the contents of the bag could be RDX, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्राथमिक जानकारी से प्रतीत होता है कि बैग में आरडीएक्स है।
English: Preliminary inquiries have revealed that the song was recorded at Mussa village in Mansa district at the residence of Moose Wala, Bhargav said in a statement in Chandigarh.
Hindi: भार्गव ने एक वक्तव्य में कहा कि आरंभिक जांच के अनुसार गाने को मनसा जिले में स्थित मुस्सा गांव में मूस वाला के घर पर रिकॉर्ड किया गया था.
English: Preliminary inquiries indicate just after 9 AM local time passengers were boarding a bus on Beaudesert Road when a man threw an item at the driver causing fire, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रारंभिक जांच में यह पता चला कि सुबह नौ बजे स्थानीय समयानुसार के तुरंत बाद ब्यूडेजर्ट मार्ग पर उस बस में जब यात्री सवार हुए, तभी एक व्यक्ति ने चालक पर ज्वलनशील पदार्थ फेंका, जिसमें आग लग गई।
English: Preliminary inquiries revealed that Krishnamurthy and his friends celebrated his birthday on December 17 near Solaiamman Koil ground in Ayanavaram.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि कृष्णामूर्ति और उसके दोस्तों ने 17 दिसंबर को अयनावरम में सोलाई अम्मान कोइल ग्राउंड के पास उसका जन्मदिन मनाया था।
English: Preliminary inquiries revealed that the bus was carrying 30 persons.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में बताया गया गया कि बस में 30 लोग सवार थे।
English: Preliminary inquiries revealed that the seven men had arrived in the country from Southern India state, having applied for their visas online.
Hindi: शुरुआती जाँच से पता चला है कि औनलाइन वीजा के लिए आवेदन कर दक्षिण हिंदुस्तान के प्रदेश से सात आदमी श्रीलंका आए थे।
English: Preliminary inquiries revealed that they arrived in the country from southern Indian states and had applied for visa online, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि प्राथमिक जांच में खुलासा हुआ है कि वे दक्षिण भारतीय राज्यों से श्रीलंका आए थे और उन्होंने वीजा के लिए ऑनलाइन आवेदन दिया था।
English: Preliminary inquiry
Hindi: प्रारंभिक जांच
English: Preliminary inquiry conducted by TISS stated that the women staffers of these shelter homes asked the boys to send lewd messages to other women.
Hindi: टीआईएसएस की प्रारंभिक जांच में पता चला चला है कि इन शेल्टर होम की महिला कर्मचारी लड़कों को दूसरी महिलाओं को गंदे संदेश भेजने के लिए कहती थीं.
English: Preliminary inquiry is an initial inquiry into the facts and circumstances reported to the court.
Hindi: प्रारंभिक जांच, न्यायालय में प्रतिवेदित तथ्यों और परिस्थितियों की एक संक्षिप्त जांच होती है।
English: Preliminary inquiry not required before lodging an FIR
Hindi: एफआईआर दर्ज करने से पहले प्रारंभिक जांच की जरूरत नहीं है
English: Preliminary inquiry revealed that the blood bank staff had failed to screen the blood properly before supplying it to the private hospital.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता चला कि ब्लड बैंक के कर्मचारियों ने निजी अस्पताल को रक्त देने से पहले उसकी सही तरीके से जांच नहीं की।
English: Preliminary inquiry, according to the police has revealed that Azia and her mother-in-law regularly fought over domestic issues, while Azia's husband was away for long spells of time working on a cruise ship.
Hindi: पुलिस के अनुसार, शुरुआती पूछताछ में यह पता चला है कि आजिया और उसकी सास आए दिन घरेलू मुद्दों पर आपस में लड़ती थीं, जबकि आजिया के पति एक क्रूज जहाज पर काम करने की वजह से लंबे समय से घर से दूर थे.
English: Preliminary inquiry, has, however, revealed that short circuit had caused the fire.
Hindi: लेकिन शुरूआती जांच में सामने में आया है कि आग शॉर्ट सर्किट होने की वजह से लगी है.
English: Preliminary inspection of the battery pit and the batteries therein has been undertaken and no damage has been observed thus for.
Hindi: बैटरी पिट तथा इसकी बैटरियां प्रारम्भिक निरीक्षण में सही पाई गई तथा इनमें कोई क्षति नहीं हुई।
English: Preliminary interrogation of the accused revealed that the attack was carried out by the Jaish-e-Mohammad JeM, a banned terror group, in furtherance of a well planned conspiracy from Pakistan, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि आरोपी से प्रारंभिक पूछताछ में पता चला कि पाकिस्तान में हुए सुनियोजित षड्यंत्र के तहत प्रतिबंधित संगठन जैश ए मोहम्मद ने हमले को अंजाम दिया।
English: Preliminary interrogation revealed that the couple had a marital discord.
Hindi: शुरुआती पूछताछ में पता चला कि दंपति में वैवाहिक कलह थी।
English: Preliminary investigation and scene of crime suggest that Ashok had asked his father Lala Ram, who had been watching some programme, to switch off the TV.
Hindi: प्रारंभिक जांच और घटनास्थल से पता चलता है कि अशोक ने अपने पिता लाला राम, जो कोई कार्यक्रम देख रहे थे, को टीवी बंद करने के लिए कहा था।
English: Preliminary investigation has begun.
Hindi: प्रारंभिक जांच शुरू हो गई है।
English: Preliminary investigation has found that a technical fault in a heavy machine inside the factory caused the high- intensity blast, Superintendent of Police Alok Rajoria said
Hindi: पुलिस अधीक्षक आलोक राजोरिया ने कहा कि प्रारंभिक जांच से पता चला है कि कारखाने के अंदर एक भारी मशीन में तकनीकी खराबी के कारण उच्च तीव्रता का विस्फोट हुआ
English: Preliminary investigation has revealed that the bearings supplied by Ms Sidh Sales Syndicate, Delhi were manufactured by a Chinese firm, he said.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता चला है कि मेसर्स सिध सेल्स सिंडीकेट, दिल्ली द्वारा आपूर्ति की गई बियरिंग एक चीनी फर्म द्वारा निर्मित हैं।
English: Preliminary investigation has revealed that there was a dispute between two families.
Hindi: शुरुआती जांच पड़ताल में यह खुलासा हुआ कि दोनों परिवारों के बीच रंजिश थी।
English: Preliminary investigation has suggested that the children might have eaten poisonous fruits in the jungle, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि शुरुआती जांच से लगता है कि बच्चों ने जंगल से कोई जहरीला फल खा लिया था।
English: Preliminary investigation in the case has revealed the evasion of tax of more than 72 crore rupees till now.
Hindi: शुरूआती जांच में अब तक 72 करोड़ रुपये से अधिक की कर चोरी का खुलासा हुआ है।
English: Preliminary investigation in the case has revealed the evasion of tax of more than Rs. 72 crores till now.
Hindi: इस मामले की प्रारंभिक जांच में अब तक 72 करोड़ रुपये से भी अधिक की कर चोरी का खुलासा हुआ है।
English: Preliminary investigation in the case has revealed the evasion of tax of more than Rs.72 crores till now
Hindi: इस मामले की प्रारंभिक जांच में अब तक 72 करोड़ रुपये से भी अधिक की कर चोरी का खुलासा हुआ है
English: Preliminary investigation points towards a suicide and police have initiated inquest proceedings in the matter.
Hindi: आरंभिक छानबीन में यह मामला आत्महत्या से जुड़ा लग रहा है और पुलिस मामले की जांच में जुटी हुई है।
English: Preliminary investigation report
Hindi: अंतरिम जाँच रिपोर्ट
English: Preliminary investigation reportedly indicated that they had consumed some poisonous substance.
Hindi: प्रारंभिक जांच से लगता है कि उन्होंने किसी जहरीले पदार्थ का सेवन कर लिया।
English: Preliminary investigation revealed that Mohit shot Suleman in self defence. The investigation of the case is still on, said Tyagi.
Hindi: त्यागी ने कहा कि प्राथमिक जांच से पता चला है कि मोहित ने आत्मरक्षा में सुलेमान को गोली मारी थी.
English: Preliminary investigation revealed that Roy reportedly had a tiff with District Magistrate Sumit Gupta, who is also his neighbour, a few days ago.
Hindi: प्रारंभिक जाँच में यह पता चला था कि रॉय का नदिया के ज़िला मजिस्ट्रेट सुमित गुप्ता के साथ कुछ दिनों पहले कथित रूप से झगड़ा हुआ था।
English: Preliminary investigation revealed that an electric short circuit caused the fire.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला कि इलेक्ट्रिकल शार्ट सर्किट के कारण आग लगी हुई है।
English: Preliminary investigation revealed that some labourers first entered the effluent tank to clean it at the factory in Vatva GIDC area of the city.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुरुआती जांच में खुलासा हुआ कि पहले कुछ श्रमिक शहर के वात्वा जीआईडीसी क्षेत्र में फैक्ट्री के टैंक की सफाई के लिए टैंक में घुसे. जब जहरीली गैस के कारण श्रमिक अचेत होने लगे तो उन्हें बचाने के लिए कुछ अन्य अंदर गए.
English: Preliminary investigation revealed that some labourers, at a factory in Vatva GIDC area, entered the effluent tank to clean it, Gohil said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुरुआती जांच में खुलासा हुआ कि पहले कुछ श्रमिक शहर के वात्वा जीआईडीसी क्षेत्र में फैक्ट्री के टैंक की सफाई के लिए टैंक में घुसे.
English: Preliminary investigation revealed that the accident took place because of overspeeding, said the police.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि प्राथमिक जांच से संकेत मिलता है कि दुर्घटना तेज रफ्तार के कारण घटी है।
English: Preliminary investigation revealed that the fire was caused by a leakage in the LPG cylinder while Ali was alone at home, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रारंभिक जांच में पता चला है कि एलपीजी सिलेंडर से गैस लीक होने से उस समय आग लगी जब अली घर पर अकेला था।
English: Preliminary investigation revealed that the parents of the girl were at their workplace and the victim was alone in the house when the incident took place.
Hindi: पुलिस की शुरुआती जांच में पता चला है कि आरोपी ने घटना को उस समय अंजाम दिया है जब बच्ची के अभिभावक काम पर बाहर गए हुए थे और वह घर पर अकेली थी.
English: Preliminary investigation revealed that the parents of the girl were not present in the house when the incident took place, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि शुरुआती जांच में सामने आया कि जिस समय घटना हुई, उस समय बच्ची के माता-पिता घर में मौजूद नहीं थे।
English: Preliminary investigation revealed that the woman wanted to return to Kolkata and hence pulled off this ploy, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एक प्रारंभिक जांच में पता चला है कि महिला कोलकाता लौटना चाहती थी और इसलिए उसने ऐसा किया.
English: Preliminary investigation revealed that the woman wanted to return to Kolkata and hence pulled off this ploy.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता चला है कि महिला कोलकाता वापस लौटना चाहती थी और इसलिए उसने यह चाल चली.
English: Preliminary investigation revealed that the woman was involved in a family dispute, the officer said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्रारंभिक जांच में पता चला कि महिला का पारिवारिक विवाद चल रहा था।
English: Preliminary investigation revealed that the woman's husband, an alcoholic, was allegedly harassing her for the past few days after which she lodged a complaint with the police, who registered a case.
Hindi: शुरुआती जांच में यह पता चला कि महिला का पति शराबी था और पिछले कई दिनों से वह उसे प्रताड़ित कर रहा था जिसके बाद उसने पुलिस में शिकायत दर्ज करायी थी.
English: Preliminary investigation showed that Sandeep stole the revolver from one of his relatives to commit the crime.
Hindi: प्राथमिक जांच में सामने आया कि संदीप ने हत्याकांड को अंजाम देने के लिए अपने किसी रिश्तेदार की रिवॉल्वर चुराई थी।
English: Preliminary investigation showed the teenager sank into depression.
Hindi: प्राथमिक जांच में सामने आया है कि किशोर अवसाद में था।
English: Preliminary investigation shows it was a fallout of family discord.
Hindi: शुरूआती जाँच में लग रहा है कि परिवारिक कलह की वजह से ऐसा किया है।
English: Preliminary investigation shows that Sandeep stole the revolver from a relative to commit the crime.
Hindi: प्राथमिक जांच में सामने आया कि संदीप ने हत्याकांड को अंजाम देने के लिए अपने किसी रिश्तेदार की रिवॉल्वर चुराई थी।
English: Preliminary investigation suggested that the victim had threatened the accused of filing a police complaint after which he doused her with kerosene and set her ablaze.
Hindi: प्रारंभिक जांच में सुझाव दिया गया कि पीड़िता ने पुलिस शिकायत दर्ज करने के आरोपी को धमकी दी थी जिसके बाद उसने उसे मिट्टी के तेल में डुबो दिया और उसका अपहरण कर लिया।
English: Preliminary investigation suggests that the driver of the bus apparently lost control and the vehicle first crashed against the road median and then rolled to the other side of the road hitting a lorry, the official said.
Hindi: पुलिस ने आगे बताया कि, प्रारंभिक जांच से लगता है कि चालक ने वाहन पर से नियंत्रण खो दिया और वाहन पहले डिवाइडर से टकराया और फिर इसके बाद पलटते हुए सड़क के दूसरी तरफ एक लॉरी से टकरा गया.
English: Preliminary investigation suggests that the drone was being operated by a minor.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता चला है कि उस ड्रोन को एक नाबालिग द्वारा संचालित किया जा रहा था।