Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the family members, Mukesh Ambani with his wife Nita, daughter Isha and sons Akash and Anant attended the wedding.
Hindi: सचिन के अलावा मुकेश अंबानी उनकी पत्नी नीता अंबानी, बेटे आकाश और बेटी ईशा भी इसमें शामिल हुए थे।
English: Apart from the family members, several other actors were also present at the celebrations which include Neha Dhupia along with husband Angad Bedi, Swara Bhaskar and Daisy Shah.
Hindi: विसर्जन के लिए अर्पिता के घर, परिवार के सदस्यों के साथ कई बॉलीवुड एक्टर भी मौजूद थे, जिनमें नेहा धूपिया अपने पति अंगद बेदी के साथ, स्वरा भास्कर और डेजी शाह भी शामिल हुईं थीं।
English: Apart from the famous Gol Gumbaz, Bijapur, or the City of Victory , has 50 mosques and 20 historic tombs.
Hindi: बीजापुर यानी '' विजय नगरी '' में प्रसिद्ध गोलगुंबज के अलवा 50 मस्जिदें और 20 ऐतिहासिक मकबरे हैं.
English: Apart from the famous Himalayan temples of Kedarnath, Badrinath, Gangotri and Yamunotri 47 other well known temples dotting Uttarakhand will come under the jurisdiction of the board.
Hindi: बदरीनाथ, केदारनाथ, गंगोत्री और यमुनोत्री मंदिरों के अतिरिक्त उत्तराखंड में मौजूद 47 अन्य मंदिर भी बोर्ड के अधिकार क्षेत्र में आएंगे।
English: Apart from the fertile Nile Valley, which bisects the country from south to north, the majority of Egypt's landscape is desert, with a few scattered oases.
Hindi: उपजाऊ नील घाटी के अलावा, जो देश को दक्षिण से उत्तर तक फैलाती है, मिस्र का अधिकांश हिस्सा रेगिस्तान है, जिसमें कुछ बिखरे हुए हैं ।
English: Apart from the field ministry, what is included in our sacred service?
Hindi: क्षेत्र सेवकाई के अलावा, हमारी पवित्र सेवा में क्या सम्मिलित है?
English: Apart from the fights, the show is also witnessing some romance thanks to Mahira Sharma-Paras Chhabra, Shehnaaz Gill-Sidharth Shukla and Rashami Desai-Arhaan Khan.
Hindi: शो में सिद्धार्थ शुक्ला- शहनाज गिल और पारस छाबड़ा- माहिरा शर्मा के अलावा हिमांशी खुराना- आसिम रियाज की जोड़ी सबसे ज्यादा चर्चा में रही।
English: Apart from the figure of the mother, the role of the father Niren Chaudhary, played by Farhan Akhtar, is quite intelligently etched out.
Hindi: वहीं आयशा के पिता निरेन चौधरी के किरदार में फरहान अख्तर की एक्टिंग भी जबरदस्त है।
English: Apart from the film world, Nawazs personal life is very interesting.
Hindi: फिल्मी दुनिया से इतर नवाज की पर्सनल लाइफ बहुत ही दिलचस्प है।
English: Apart from the film-making, the place offers plenty of options as entertainment for the visitors
Hindi: फिल्म मेकिंग के अलावा यह जगह पर्यटकों को मनोरंजन के कई साधन उपलब्ध कराता है।
English: Apart from the finance minister, the panel includes petroleum minister Dharmendra Pradhan , labour minister Bandaru Dattatreya, coal and power minister Piyush Goyal and minister of state MoS in PMO Jitendra Singh.
Hindi: बैठक में ऊर्जा मंत्री पीयूष गोयल, पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, वित्त राज्य मंत्री जयंत सिन्हा और श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय मौजूद थे।
English: Apart from the financial assistance of Rs 500 crore offered after an aerial survey of flood-hit areas, Mr Modi also announced an ex-gratia of Rs 2 lakh per person to the next of kin of the deceased and Rs 50,000 to those seriously injured from the Prime Ministers National Relief Fund PMNRF.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बाढ़ प्रभावित कई इलाकों का सर्वे करने के बाद 500 करोड़ रुपए के राहत पैकेज का ऐलान किया। यही नहीं उन्होंने मृतकों के परिजनों के लिए 2 लाख रुपए और घायलों को 50,000 रुपए की राहत राशि का भी ऐलान किया। यह राशि प्रधानमंत्री आपदा राहत कोष से जारी की जाएगी।
English: Apart from the first game, we lost where we looked a bit rusty as we were all playing our first match after such a long time.
Hindi: पहले गेम के अलावा, हम हार गए जहां हम थोड़े उतावले दिखे क्योंकि हम सभी इतने लंबे समय के बाद अपना पहला मैच खेल रहे थे।
English: Apart from the first girl who died in infancy, she gave him five sons Debendranath 1817 - 1905, Narendranath 1818 or 1819 who died at the age of three, Girindranath 1820 - 1858, Bhupendranath 1826 - 1839, and Nagendranath 1829 - 1858.
Hindi: पहली बेटी के अलावा, जिसकी शैशव काल में ही मृत्यु हो गई थी, दिगम्बरी ने उन्हें पाचं पुत्र दिये-देवेन्द्रनाथ 1817-1905, नरेन्द्रनाथ 1818-1858, गिरीन्द्रनाथ 1820-1858, भूपेन्द्रनाथ 1826-1839, और नगेन्द्रनाथ 1829-1858।
English: Apart from the five Congress legislators, the other three are United Democratic Party legislator Remington Pyngrope, and Independents, Hopeful Bamon and Stephanson Mukhim.
Hindi: कांग्रेस के पांच विधायकों के अलावा यूनाइटेड डेमोक्रेटिक पार्टी के विधायक रेमिंगटन पिंग्रोप और निर्दलीय होपफुल बमन और स्टीफेंसन मुखिम ने भी विधानसभा से इस्तीफा दिया था.
English: Apart from the five arrested, two juveniles have been detained as well and sent to the Juvenile Justice Board, a senior police officer said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि इन पांच लोगों को गिरफ्तार करने के साथ ही दो नाबालिगों को भी हिरासत में लिया गया है और उन्हें किशोर न्याय बोर्ड भेज दिया गया है.
English: Apart from the fluctuations in the interception of solar radiation, many other factors have also been diagnosed to cause long term and short term variations in climate, e. g., change in the extent of sea - ice produced by changes in the salinity, increase of albedo associated with Alpine orogenesis, high latitude glaciation in ice - free arctic ocean quasi - periodic reductions in solar insolation at high latitudes resulting from the tilt of the earth 's axis, increase in cosmic ray intensity, the recession of the moon from the earth etc.
Hindi: सौर विकिरण के अपरोधन में उतार-चढ़ाव के अतिरिक्त, कई अन्य कारणों का भी निदान किया गया है जिनसे दीर्घकालिक एवं अल्पकालिक परिवर्तन होते हैं, जैसे लवणता में परिवर्तन से उत्पन्न समुद्री-बर्फ के विस्तार में परिवर्तन, अल्पाइन पर्वतन के साथ ऐल्बिडो में वृद्धि, हिम-युक्त आर्क्टिक महासागर में उच्च अक्षांशी हिमनदन, पृथ्वी के अक्ष के झुकाव के कारण उच्च अक्षांशों के सौर आतपन में आवर्ती कल्प न्यूनीभवन, अंतरिक्ष किरणों की तीव्रता में वृद्धि, पृथ्वी से चंद्रमा का प्रतिसरण, आदि।
English: Apart from the footage, the petitioners also sought relevant data of WhatsApp groups Unity Against Left and Friends of RSS, including messages, pictures, videos and phone numbers of the members.
Hindi: फुटेज के अलावा याचिकाकर्ताओं ने यूनिटी अगेंस्ट लेफ्ट और फ्रेंड्स ऑफ आरएसएस वॉट्सऐप ग्रुप से संबंधित डाटा की भी मांग की है जिसमें मेसेजेज, तस्वीरें, वीडियोज और सदस्यों के फोन नंबर शामिल हैं.
English: Apart from the foregoing sewage management projects, Patna River Front Development project worth Rs 254.52 crore is at an advanced stage of completion more than 80 work done
Hindi: वर्तमान में चल रही सीवेज प्रबंधन परियोजनाओं के अलावा, 254.52 करोड़ रूपये की पटना रिवर फ्रन्ट विकास परियोजना पूरा होने के अंतिम चरण 80 प्रतिशत से अधिक कार्य कर लिया गया है में है
English: Apart from the former CM others who have been nominated are Bihar RJD chief Ram Chandra Purbe, former CM Jitan Manhis son Santosh Manjhi and lalus favourite gardener Mohsin.
Hindi: इसमें बिहार आरजेडी के प्रमुख रामचंद्र पुर्बे, पूर्व सीएम जीतन राम मांझी के बेटे संतोष मांझी और खुर्शीद मोहसिन के नाम शामिल हैं.
English: Apart from the former chief ministers, two other National Conference leaders general secretary Ali Mohammed Sagar and senior PDP leader Sartaj Madani were booked under the PSA.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इससे पहले नेशनल कॉन्फ्रेंस के महासचिव तथा पूर्व मंत्री अली मोहम्मद सागर और पीडीपी के वरिष्ठ नेता सरताज मदनी पर भी पीएसए लगाया गया।
English: Apart from the four CMs of the NDA-ruled states, the conclave will also be attended by former chief minister Zoramthanga of Mizoram and Donkupar Roy of Meghalaya, MP Conrad Sangma, BJP allies in the state, Bodoland People's Party chief Hagrama Mohilary, Asom Gana Parishad president Atul Bora and Ganashakti Party head Ronuj Pegu.
Hindi: उन्होंने बताया कि मिजोरम के पूर्व मुख्यमंत्री जोरामथांगा, मेघालय के पूर्व मुख्यमंत्री दोंकुपर रॉय, मेघालय के सांसद कोनराड संगमा, भाजपा की साझेदार पार्टियों-बोडोलैंड पीपल्स पार्टी के प्रमुख हागरमा मोहिलारी, असम गण परिषद के अध्यक्ष अतुल बोरा और गणशक्ति पार्टी के प्रमुख रोनुज पेगु भी बैठक में शामिल होंगे।
English: Apart from the four Indians, the other players who found a spot in the team are Marnus Labuschagne, Steve Smith, Babar Azam, Pat Cummins, Neil Wagner and Nathan Lyon.
Hindi: चार भारतीय खिलाड़ियों के अलावा उनकी टीम में आस्ट्रेलिया के मार्नस लाबुशैन, स्टीव स्मिथ, पैट कमिंस, नाथन लॉयन, पाकिस्तान के बाबर आजम और न्यूजीलैंड के नील वेग्नर हैं।
English: Apart from the four Left parties, the others in this combination are JDU, BJD, AIADMK, JDS, Samajwadi Party, Asom Gana Parishad, Jharkhand Vikas Morcha Prajatantrik and Manpreet Singh Badals Peoples Party of Punjab.
Hindi: इनमें चारों वाम दलों के अलावा समाजवादी पार्टी, जदयू, जद , अन्नाद्रमुक, बीजू जनता दल, असम गण परिषद और झारखंड विकास मोर्चा शामिल हैं।
English: Apart from the four actors, Shakti Kapoor, Razzaq Khan, Shoma Anand, Manoj Joshi and Rajpal Yadav, in a breakout performance, also featured in pivotal roles.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में शक्ति कपूर, रजाक खान, शोमा आनंद, मनोज जोशी और राजपाल यादव ने भी शानदार एक्टिंग की थी.
English: Apart from the four metros -- Mumbai, Delhi, Chennai and Kolkata -- the mela also took place in Ludhiana, Chandigarh, Lucknow, Patna, Jaipur, Vadodara, Bangalore, Hyderabad, Pune, Indore and Gurgaon.
Hindi: उक्त मेले चार मैट्रो मुंबई, दिल्ली, चेन्नई, कोलकाता के अलावा कई अन्य सेमी-मैट्रो शहरों में भी आयोजित किए गए, जिनमें लुधियाना, चंडीगढ़, लखनऊ, पटना, जयपुर, वड़ोदरा, बंगलौर, हैदराबाद, पुणे, इंदौर और गुडग़ांव शामिल हैं।
English: Apart from the four metros, the feature will be available in Bengaluru, Pune, Hyderabad, Bhubaneshwar, Chandigarh, Nagpur, Jaipur, Ahmedabad, Lucknow, Coimbatore, Indore and Trichy.
Hindi: भारत में चार महानगरों के अलावा यह फीचर बेंगलुरु, पुणे, हैदराबाद, भुवनेश्वर, चंडीगढ़, नागपुर, जयपुर, अहमदाबाद, लखनऊ, कोयम्बटूर, इंदौर और त्रिची में भी उपलब्ध होगा।
English: Apart from the foursome of home, external affairs, defence and finance, several other ministries have come into focus because of their pivotal role in facilitating and accelerating growth and development
Hindi: गृह, विदेश, वित्त और रक्षा जैसे चार महत्त्वपूर्ण मंत्रालयों के अलावा कई अन्य मंत्रालय वृद्धि दर और विकास को बढ़ावा देने के लिए अपनी महत्त्वपूर्ण भूमिका के कारण चर्चा में हैं।
English: Apart from the free voice calls, the customers also have access to entertainment options such as JioTV, JioCinema, JioMusic and JioChat.
Hindi: इसके अलावा ग्राहकों को जियो की एप जैसे जियो टीवी, जियो सिनेमा या जियो म्यूजिक की सुविधा भी मुफ्त में मिलती है।
English: Apart from the fresh battalions, 101 training companies of these forces, already present in the state, will also be utilised for the panchayat elections, officials said.
Hindi: इसके अलावा राज्य में पहले से मौजूद इन बलों की 101 प्रशिक्षण कंपनियों का भी इस्तेमाल पंचायत चुनावों में किया जाएगा।
English: Apart from the fuel consumption, you should also consider the electricity consumption from your installation, for example if you use light in a transfer station.
Hindi: ईंधन की खपत के अलावा, आपको अपने स्थापना के बिजली की खपत पर भी विचार करना चाहिए, उदाहरण के लिए यदि आप ट्रांसफर स्टेशन में प्रकाश का उपयोग करते हैं।
English: Apart from the futures of the Indian benchmark index, other Asian indices whose futures were traded on SGX included MSCI Taiwan Index, Nikkei 225 Index and MSCI Singapore
Hindi: एसजीएक्स में निफ्टी वायदा के अलावा दूसरे एशियाई सूचकांकों की भी ट्रेडिंग होती है इनमें एमएससीआई ताइवान इंडेक्स, निक्केई 225 इंडेक्स और एमएससीआई सिंगापुर शामिल है।
English: Apart from the generics product launch run-rate of 20-25 a year in the US, the growth is likely to be led by the speciality product range, which the company is developing for the world's largest health care market
Hindi: अमेरिका में एक साल में 20-25 जेनेरिक उत्पाद लॉन्च दर के अलावा वृद्घि को स्पेशियल्टी उत्पाद रेंज से भी मदद मिलने की उम्मीद है जिसे कंपनी दुनिया के सबसे बड़े हेल्थकेयर बाजार के लिए विकसित कर रही है।
English: Apart from the global balance sheet, the regulator has asked exchanges to tender details of each commodity from domestic perspective as well with production and consumption scenario locally.
Hindi: वैश्विक बैलेंस शीट के अलावा नियामक ने एक्सचेंजों से घरेलू नजरिये से प्रत्येक जिंस का ब्योरा देने और स्थानीय बाजार में उत्पादन एवं खपत की जानकारी देने को कहा है।
English: Apart from the global environment turning positive, some macro indicators like auto sales volumes need to bottom out, said Rajat Rajgarhia, CEO-Institutional Equities, Motilal Oswal.
Hindi: मोतीलाल ओसवाल के सीईओ संस्थागत इक्विटीज रजत राजगढिय़ा ने कहा, वैश्विक माहौल के सकारात्मक होने के अलावा कुछ आर्थिक संकेतकों मसलन वाहनों की बिक्री में सुधार जरूरी होगा।
English: Apart from the global recession affecting most developing economies, what have been the main reasons for the sluggish performance of Indian economy?
Hindi: ज्यादातर विकासशील अर्थव्यवस्थाओं को प्रभावित करने वाली वैश्विक मंदी के अलावा भारतीय अर्थव्यवस्था के सुस्त प्रदर्शन के लिए कौन से मुख्य कारण हैं ?
English: Apart from the gold India claimed six silver and three bronze medals.
Hindi: भारत ने उनके स्वर्ण के अलावा छह और पदक हासिल किये जिसमें तीन रजत शामिल रहे।
English: Apart from the gold medals, degrees were also awarded to 462 students during the convocation.
Hindi: दीक्षान्त समारोह में स्वर्ण पदकों के अलावा 462 विद्यार्थियों को डिग्रियां भी प्रदान की गई।
English: Apart from the gold, Sindhu also won five silver medals at the Commonwealth Games, Asian Games, World Championship, India Open and Thailand Open.
Hindi: इसके अलावा सिंधु ने राष्ट्रमंडल खेलों में एक रजत और एक कांस्य जीता है तथा एशियाई चैम्पियनशिप में एक कांस्य जीता है।
English: Apart from the golu pooja, Ayudah Puja has become very popular when business houses celebrate it ardently.
Hindi: गोलू पूजा के अलावा, आयुध पूजा बहुत लोकप्रिय हो गई है जब व्यावसायिक घराने इसे मज़बूती से मनाते हैं।
English: Apart from the government, private sector is also working for development of tourism activities.
Hindi: सरकार के साथ ही निजी क्षेत्र द्वारा भी पर्यटन गतिविधियों को विकसित किया जा रहा है।
English: Apart from the governmental agreements, it is heartening to note that an agreement is also being signed between Fish Biotech Private Ltd. India and the Akva Group ASA to set up a joint venture fish farming project near Delhi.
Hindi: यह खुशी की बात है कि सरकारी करारों के अलावा फिश बायोटेक प्रा. लि. इंडिया तथा अकवा ग्रुप एएसए के बीच दिल्ली के करीबमछली पालन परियोजना का संयुक्त उद्यम लगाने के लिए भी एक करार पर हस्ताक्षर हो रहे हैं।
English: Apart from the grand upcoming weddings of Deepika Padukone-Ranveer Singh and Priyanka Chopra-Nick Jonas, other romances are flourishing in B-Town, one of them being Arjun Kapoor and Malaika Arora.
Hindi: रणवीर-दीपिका, प्रियंका-निक जोनस की शादी के अलावा मलाइका अरोड़ा और अर्जुन कपूर का रिश्ता भी इन दिनों सुर्ख़ियों में बना हुआ है दोनों कहीं ना कहीं आए दिन साथ में देखे जा रहे हैं।
English: Apart from the grow bags, flowerpots and sacks were also placed on top of them to avoid water logging on the terrace.
Hindi: ग्रो बैग के अलावा, छत को पानी के जमाव से बचाने के लिए उनके ऊपर गमले और बोरे भी रखे गए थे।
English: Apart from the hall ticket, the candidates need to appear in the examination centre with their latest colour photographs and an id proof like voter id card or aadhar, said BSEH chairman Jagbir Singh.
Hindi: बीएसईएच के चेयरमैन जगबीर सिंह ने बताया कि एडमिट कार्ड के अलावा उन्हें अपने लेटेस्ट रंगीन फोटो और आईडी प्रूफ जैसे- आधार कार्ड या वोटर आईडी कार्ड साथ ले जाना आवश्यक है.
English: Apart from the hall, only a few excavated remains of the stronghold survive among the modern Law Courts.
Hindi: हॉल के साथ-साथ खुदाई से प्राप्त किले के केवल कुछ अवशेष आधुनिक लॉ कोर्ट्स कानूनी न्यायालयों के बीच बचे हुए हैं।
English: Apart from the hand, the point is also found in our feet.
Hindi: हाथ के अलावा हमारे पैर में भी प्वाइंट पाया जाता है।
English: Apart from the heads of 46 institutions of higher learning, the Union Ministers for Chemicals and Fertilizers Agriculture and Farmers Welfare Human Resource Development Commerce and Industry and Petroleum and Natural Gas as well as Secretaries of concerned Departments and Chairman AICTE will also attend the Conference. List of participating institutions is attached here
Hindi: सम्मेलन में 46 उच्च अध्ययन संस्थानों के प्रमुखो के साथ-साथ रसायन और उर्वरक,कृषि और किसान कल्याण, मानव संसाधन,वाणिज्य और उद्योग,पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री,संबंधित विभागों के सचिव और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषदएआईसीटीई के अध्यक्ष भी भाग लेंगे।
English: Apart from the heads of 46 institutions of higher learning, the Union Ministers for Chemicals and Fertilizers. Agriculture and Farmers Welfare. Human Resource Development. Commerce and Industry. and Petroleum and Natural Gas as well as Secretaries of concerned Departments and Chairman AICTE will also attend the Conference.
Hindi: उच्च शिक्षा के 46 संस्थाओं के प्रमुखों के अलावा, रसायन और उर्वरक. कृषि और किसान कल्याण. मानव संसाधन विकास. वाणिज्य और उद्योग. तथा पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालयों के केन्द्रीय मंत्रियों के साथ ही संबंधित विभागों के सचिव और एआईसीटीई के अध्यक्ष भी सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: Apart from the heads of 49 institutions of higher learning list attached, the Union Minister for Human Resource Development Minister of State for Human Resource Development Secretaries of concerned Departments Chairman of University Grants Commission and Chairman AICTE will also attend the Conference.
Hindi: उच्च शिक्षा के 49 संस्थान प्रमुखों सूची संलग्न के अलावा मानव संसाधन विकास मंत्री, मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री , संबंधित विभागों के सचिव, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के चेयरमैन और एआईसीटीई के चेयरमैन भी सम्मेलन में भाग लेगें।
English: Apart from the heads of 49 institutions of higher learning list attached, the Union Minister for Human Resource Development. Minister of State for Human Resource Development. Secretaries of concerned Departments. Chairman of University Grants Commission and Chairman AICTE will also attend the Conference.
Hindi: उच्च शिक्षा की 49 संस्थाओं सूची संलग्न के प्रमुखों के अलावा, केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री. मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री. संबंधित विभागों के सचिव. विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष और एआईसीटीई के अध्यक्ष भी सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: Apart from the heads of 49 institutions of higher learning, Human Resource Development Minister Ramesh Pokhriyal Nishank and Minister of State for Human Resource Development, Sanjay Dhotre will attend the Conference.
Hindi: उच्च शिक्षा के 49 संस्थानों के प्रमुखों के अलावा, मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक और मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री संजय धोत्रे भी सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: Apart from the health check-ups people are being made aware about their health status through on the spot games.
Hindi: स्वास्थ्य जांच के अलावा स्पॉट गेम्स के माध्यम से लोगों को उनकी स्वास्थ्य स्थिति के बारे में जागरूक किया जा रहा है।
English: Apart from the higher case mortality, these districts account for 17 of Indias active cases, high daily new cases, low tests per million, and high confirmation percentage.
Hindi: मामलों में उच्च मृत्यु दर के अलावा, इन जिलों में भारत के 17 प्रतिशत सक्रिय मामले, दैनिक स्तर पर अधिक नए मामले, प्रति दस लाख की आबादी पर कम परीक्षण और पुष्ट मामलों का प्रतिशत अधिक है।
English: Apart from the higher case mortality, these districts account for 17 of Indias active cases, high daily new cases, low tests per million, and high confirmation percentage
Hindi: मामलों में उच्च मृत्यु दर के अलावा, इन जिलों में भारत के 17 प्रतिशत सक्रिय मामले, दैनिक स्तर पर अधिक नए मामले, प्रति दस लाख की आबादी पर कम परीक्षण और पुष्ट मामलों का प्रतिशत अधिक है
English: Apart from the hinterland, the Home Minister was apprised of on the situation in Jammu and Kashmir, particularly in border areas, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्री ने जम्मू-कश्मीर, खासतौर पर सीमावर्ती इलाकों में सुरक्षा की स्थिति की जानकारी भी ली।
English: Apart from the hinterland, the Home Minister was apprised of the situation in Jammu and Kashmir, especially in border areas, an official said.
Hindi: गृहमंत्री को देश के भीतरी इलाकों के अलावा जम्मू कश्मीर, खासतौर पर सीमाई इलाकों की स्थिति के बारे में अवगत कराया गया।
English: Apart from the hinterland, the home minister was also apprised on the situation in Jammu and Kashmir, particularly in border areas.
Hindi: गृहमंत्री को देश के भीतरी इलाकों के अलावा जम्मू कश्मीर, खासतौर पर सीमाई इलाकों की स्थिति के बारे में अवगत कराया गया।
English: Apart from the home minister and the chief minister, senior officials of the home ministry and the Jammu and Kashmir government attended the meeting, which lasted for about 45 minutes.
Hindi: गृह मंत्री और मुख्यमंत्री के अलावा इस बैठक में गृह मंत्रालय तथा जम्मू कश्मीर सरकार के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Apart from the homegrown Hizbul Mujahideen, Pakistan-based JeM and Lashkar-e-Taiba are hiring more local recruits than getting militants from across the border to carry out attacks.
Hindi: स्थानीय आतंकी संगठन हिज़बुल मुजाहिदीन के अलावा पाकिस्तानी जैश-ए-मोहम्मद और लश्कर-ए-तैयबा हमलों के लिए सीमा पार से आतंकियों को भेजने के बजाय अधिक संख्या में स्थानीय लोगों को भर्ती कर रहे हैं.
English: Apart from the homes he himself went to in the neighbourhood, his family is suspected to have exposed many people to the virus.
Hindi: घर के अलावा वो पड़ोस के घर में भी गया, ऐसे में परिवार से संदेह है कि उसने कई लोगों को वायरस की चपेट में ला दिया होगा।
English: Apart from the host country India, Energy Ministers and senior officials from the SAARC member countries, viz, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are expected to participate in the two-day meeting.
Hindi: मेजबान भारत के अलावा दक्षेस के सदस्य राष्ट्रों अफगानिस्तान, भूटान, बांग्लादेश, मालदीव, नेपाल, पाकिस्तान और श्रीलंका के ऊर्जा मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों के इस बैठक में शामिल होने की संभावना है।
English: Apart from the host country, all other teams must qualify for a spot in the World Cup.
Hindi: मेजबान देश के अलावा, अन्य सभी टीमों को विश्व कप के लिए क्वालीफाई करना होता है।
English: Apart from the hotel rooms, about 11000 rooms will be made available from the approved guest houses whose services are being upgraded and the staff being trained under the Ministrys scheme of Capacity Building for Service Providers.
Hindi: होटल कमरों के अलावा लगभग 11,000 कमरे गेस्ट हाउसों में उपलब्ध कराये जाएंगे जिनकी सुविधाओं में सुधार किया जाएगा और सेवा उपलब्धकत्तर्ााओं के लिए मंत्रालय की क्षमता विकास योजना के तहत स्टाफ को प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: Apart from the houses, shops and infrastructure facilities, some cultural relics, precious Tibetan thangka and other art pieces were gutted, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार घरों, दुकानों और बुनियादी ढांचा सुविधाओं, कुछ सांस्कृतिक धरोहर, प्राचीन तिब्बती थांगका पेंटिंग और अन्य कलाकृतियां आग में जलकर खाक हो गईं।
English: Apart from the idols of Pandavas, this temple also enshrines the idols of Lord Shiva, Goddess Durga, Lord Rama, Devi Sita, Laxman and Hanuman.
Hindi: इस मंदिर में देवी गंगा के अलावा यमुना, भगवान शिव, देवी सरस्वती, अन्नपुर्णा और महादुर्गा की भी पूजा की जाती है।
English: Apart from the idyllic coastline, much of the country is covered with dense equatorial forest, stretching to the border with Congo and Central African Republic and north to Nigeria and sub - Saharan Chad.
Hindi: रमणीय तटरेखा को छोड़कर, देश का काफ़ी हिस्सा घने भूमध्यवर्तीय जंगल से ढका हुआ है, जो कॉन्गो और केंद्रीय अफ्रीकी गणराज्य की सीमा तक और उत्तर में नाइजीरिया और उप - सहारा चाड तक फैला हुआ है ।
English: Apart from the immunization campaign, I will dedicate resources of the Ministry to research on Encephalitis.
Hindi: टीकाकरण अभियान के अलावा मैं मंत्रालय के संसाधनों को इन्सेफेलाइटिस पर अनुसंधान के लिए समर्पित करूंगा।
English: Apart from the importance of providing training, the President also stressed on the need for interaction with industry and establishing linkages with the market and local institutions.
Hindi: प्रशिक्षण प्रदान के महत्व के अलावा राष्ट्रपति ने उद्योग से संवाद और बाजार तथा स्थानीय संस्थानों के बीच संबंधों की स्थापना की जरूतर पर बल दिया।