Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Never was a truer word spoken.
Hindi: कभी कोई कारगर बात नहीं कही।
English: Never was it my intention to hurt or offend anyone, ever.
Hindi: मेरा मकसद कभी नहीं रहा कि किसी को निजी तौर पर चोट पहुंचाऊं या दुख दूं.
English: Never was the prospect of eventually going to heaven held out to the first human couple. Genesis 1 26 - 28. 2 7, 8, 15.
Hindi: दरअसल, पहले इंसानी जोड़े को स्वर्ग जाने की आशा कभी नहीं दी गयी थी ।  उत्पत्ति 1 26 - 28. 2 7, 8, 15.
English: Never was the war discussed between us.
Hindi: हमारे बीच कभी भी युद्ध की चर्चा नहीं हुई.
English: Never was this heard of before.
Hindi: इसके बारे में पहले कभी सुना नहीं था।
English: Never was, never will be.
Hindi: न तब था, न कभी रहा.
English: Never was.
Hindi: कभी था ही नहीं.
English: Never wash in water that has not been boiled.
Hindi: बिना उबले हुए पानी से हाथ कभी न धोयें,
English: Never waste your energy in useless pursuits.
Hindi: व्यर्थ के कार्यों में आपनी शक्ति खर्च न करें।
English: Never wear high - heeled shoes during pregnancy, even if you had been doing it before pregnancy.
Hindi: यदि गर्भावस्था से पहले ऊंची एड़ी के जूतों का आप इस्तेमाल करती रही हों तो भी इस अवस्था में कभी न पहनें।
English: Never wear lipstick on chapped lips.
Hindi: होंठों पर हर समय लिपिस्टक न लगाएं।
English: Never wear too much makeup.
Hindi: ज्यादा मेकअप का प्रयोग न करें।
English: Never wear wet shoes.
Hindi: कभी भी गीले कपड़े न पहनें।
English: Never weary of turning humbly and earnestly to God, seeking his forgiveness and cleansing and help.
Hindi: परमेश्वर की ओर उसकी क्षमा और शोधन तथा सहायता के लिए नम्रतापूर्वक और निष्कपटता से मुड़ने से कभी मत थकिए ।
English: Never went home
Hindi: नहीं लौटी घर
English: Never were such electoral practices resorted to while he was with the BJP.
Hindi: भाजपा के साथ रहते हुए कभी भी ऐसी चुनावी परंपराओं का सहारा नहीं लिया गया।
English: Never will another Raja like Ranjit Singh be born.
Hindi: 'अब राजा रणजीत सिंह जैसा राजा कोई और पैदा नहीं होगा।
English: Never will be.
Hindi: न कभी होगी.
English: Never will happen so keep hoping.
Hindi: कभी नहीं होगा इसलिए उम्मीद करते रहें.
English: Never will our people accept this girl's son as king.
Hindi: हमारे लोग राजा के रूप में इस लड़की का बेटा स्वीकार जाएगा कभी नहीं.
English: Never will the Jews be pleased with you, nor the Christians, unless you followed their creed. Say, Indeed it is the guidance of Allah which is true guidance. And should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you will not have against Allah any guardian or helper.
Hindi: न यहूदी तुमसे कभी राज़ी होनेवाले है और न ईसाई जब तक कि तुम अनके पंथ पर न चलने लग जाओ। कह दो, "अल्लाह का मार्गदर्शन ही वास्तविक मार्गदर्शन है।" और यदि उस ज्ञान के पश्चात जो तुम्हारे पास आ चुका है, तुमने उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो अल्लाह से बचानेवाला न तो तुम्हारा कोई मित्र होगा और न सहायक
English: Never will the Jews be satisfied with thee, neither the Christians, not till thou followest their religion. Say 'God' s guidance is the true guidance. 'If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have against God neither protector nor helper.
Hindi: न यहूदी तुमसे कभी राज़ी होनेवाले है और न ईसाई जब तक कि तुम अनके पंथ पर न चलने लग जाओ। कह दो, "अल्लाह का मार्गदर्शन ही वास्तविक मार्गदर्शन है।" और यदि उस ज्ञान के पश्चात जो तुम्हारे पास आ चुका है, तुमने उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो अल्लाह से बचानेवाला न तो तुम्हारा कोई मित्र होगा और न सहायक
English: Never will the Jews be satisfied with thee, neither the Christians, not till thou followest their religion. Say 'God's guidance is the true guidance.' If thou followest their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have against God neither protector nor helper.
Hindi: न यहूदी तुमसे कभी राज़ी होनेवाले है और न ईसाई जब तक कि तुम अनके पंथ पर न चलने लग जाओ। कह दो, "अल्लाह का मार्गदर्शन ही वास्तविक मार्गदर्शन है।" और यदि उस ज्ञान के पश्चात जो तुम्हारे पास आ चुका है, तुमने उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो अल्लाह से बचानेवाला न तो तुम्हारा कोई मित्र होगा और न सहायक
English: Never will we want to be guilty of doing that.
Hindi: हम ऐसा करके कभी दोषी नहीं होना चाहेंगे ।
English: Never will you attain the good reward until you spend in the way of Allah from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.
Hindi: तुम नेकी और वफ़ादारी के दर्जे को नहीं पहुँच सकते, जब तक कि उन चीज़ो को अल्लाह के मार्ग में ख़र्च न करो, जो तुम्हें प्रिय है। और जो चीज़ भी तुम ख़र्च करोगे, निश्चय ही अल्लाह को उसका ज्ञान होगा
English: Never will your relatives or your children benefit you. the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.
Hindi: क़ियामत के दिन तुम्हारी नातेदारियाँ कदापि तुम्हें लाभ न पहुँचाएँगी और न तुम्हारी सन्तान ही। उस दिन वह अल्लाह तुम्हारे बीच जुदाई डाल देगा। जो कुछ भी तुम करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है
English: Never will.
Hindi: कभी नहीं करेगी।
English: Never witnessed such large scale violence in National Capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में इतने बड़े पैमाने की हिंसा कभी नहीं देखी
English: Never witnessed this sort of an attack on students Mamata Banerjee on JNU violence
Hindi: जेएनयू हिंसा पर बोलीं ममता बनर्जी- भाजपा का छात्रों पर फासीवादी हमला, पहले कभी नहीं देखे ऐसे हालात
English: Never worry about the future.
Hindi: भविष्य की चिंता न करो.
English: Never would India have thought on this scale before.
Hindi: भारत ने इस पैमाने पे पहले कभी नहीं सोचा था.
English: Never would a lover of God want to do that!
Hindi: परमेश्वर का एक प्रेमी कभी भी ऐसा नहीं करना चाहेगा!
English: Never would we want to be like the religious leaders in Jesus day.
Hindi: हम कभी - भी यीशु के दिनों में मौजूद धर्म - गुरुओं की तरह नहीं बनना चाहते ।
English: Never would we want to experience shipwreck concerning our faith ! 1 Timothy 1 19.
Hindi: हम कभी नहीं चाहेंगे कि हमारा विश्वास रूपी जहाज डूब  जाए!  1 तीमुथियुस 1 19.
English: Never would we want to increase the burdens of our faithful brothers and sisters by saying reproachful things about them.
Hindi: हम कभी भी हमारे वफ़ादार भाई - बहनों के बारे में निन्दात्मक बातें कहने के द्वारा उनका बोझ बढ़ाना नहीं चाहेंगे ।
English: Never would we want to pose a spiritual danger to others.
Hindi: हम कभी - भी नहीं चाहेंगे कि दूसरे हमारी वज़ह से आध्यात्मिक खतरे में पड़ें ।
English: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
Hindi: कभी अपने कूट-शब्द को कही लिख कर ना रखे। उन्हे आसानी से ढूंढा जा सकता है!
English: Never yours,
Hindi: कभी नहीं रहती बन अपना,
English: Never! For he is an enemy to Our signs!
Hindi: कदापि नहीं, वह हमारी आयतों का दुश्मन है,
English: Never! Indeed, We created them from what they know.
Hindi: कदापि नहीं, हमने उन्हें उस चीज़ से पैदा किया है, जिसे वे भली-भाँति जानते है
English: Never! Indeed, it is a blazing fire,
Hindi: कदापि नहीं! वह लपट मारती हुई आग है,
English: Never! That is indeed a blazing fire.
Hindi: कदापि नहीं! वह लपट मारती हुई आग है,
English: Never! There is no refuge!
Hindi: कुछ नहीं, कोई शरण-स्थल नहीं!
English: Never! We have indeed created them from a thing they know.
Hindi: कदापि नहीं, हमने उन्हें उस चीज़ से पैदा किया है, जिसे वे भली-भाँति जानते है
English: Never, because they fear.
Hindi: नहीं, क्योंकि वे डरते हैं।
English: Never, ever threaten the United States again or you will suffer consequences the likes of which few throughout history have ever suffered before, Trump said in a Twitter post.
Hindi: ट्रंप ने ट्वीट कर कहा था, अमेरिका को फिर कभी नहीं धमकाएं, अन्यथा आपको ऐसे अंजाम भुगतने पड़ेंगे जिसके उदाहरण इतिहास में विरले ही मिलते हैं।
English: Never, ever!
Hindi: ,कभी नहीं!
English: Never, ever.
Hindi: कभी नहीं, बिल्कुल नहीं.
English: Never, ever. You 'II take it and then tomorrow you' Il go to the market and seIl it. Me?
Hindi: कभी भी नहीं. इसे लो और फिर कल बाजार जाकर इसे बेच देना. मैं?
English: Never, ever. You 'll take it and then tomorrow you' ll go to the market and sell it. Me?
Hindi: कभी भी नहीं. इसे लो और फिर कल बाजार जाकर इसे बेच देना. मैं?
English: Never, he said.
Hindi: उन्होंने कहा - कभी नहीं.
English: Never, never!
Hindi:  कभी नहीं, कभी नहीं!
English: Never, nowhere.
Hindi: नहीं, कहीं नहीं.
English: Never, though, did he allow discouragement to rob him of his desire to serve Jehovah.
Hindi: लेकिन, उसने निरुत्साह को कभी भी यहोवा की सेवा करने की उसकी इच्छा छीनने नहीं दी ।
English: Never, touchwood!
Hindi: कदापि नहीं, बुधगुप्त !
English: Never-ending battle
Hindi: कभी न खत्म होने वाला संघर्ष
English: Neverending investigations is the tool and method of harassment.
Hindi: कभी न खत्म होने वाली जांच उत्पीड़न का उपकरण और तरीका है।
English: Neverland Ranch, the former home of the late King of Pop Michael Jackson, is up for sale.
Hindi: दिवंगत पॉप किंग माइकल जैक्सन के पुराने घर नेवरलैंड रांच की बिक्री होने जा रही है।
English: Nevertheless I love you a lot mom.
Hindi: लेकिन मैं आपसे बहुत प्यार करती हूं मां.
English: Nevertheless I persisted.
Hindi: फिर भी मै मना करती रही।
English: Nevertheless Yuki earned valuable 75 ranking points and USD 10,600.
Hindi: इस हार के बावजूद युकी ने 75 अंक और 10,600 डालर हासिल किए।
English: Nevertheless a lad saw them, and told Absalom but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court. whither they went down.
Hindi: एक छोकरे ने तो उन्हें देखकर अबशालोम को बताया. परन्तु वे दोनों फुत से चले गए, और एक बहरीमवासी मनुष्य के घर पहुंचकर जिसके आंगन में कुंआ था उस में उतर गए।
English: Nevertheless any such move would prove to be disastrous.
Hindi: हालांकि ऐसा कोई भी कदम अशांतिकारक होगा।
English: Nevertheless folk art is not a mirror held against nature.
Hindi: लोक-कला प्रकृति के विरुद्ध दर्पण नहीं है।
English: Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem
Hindi: तौभी दाऊद के कारण उसके परमेश्वर यहोवा ने यरूशलेम में उसे एक दीपक दिया अर्थात् उसके पुत्रा को उसके बाद ठहराया और यरूशलेम को बनाए रखा।
English: Nevertheless for David's sake, Yahweh his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem.
Hindi: तौभी दाऊद के कारण उसके परमेश्वर यहोवा ने यरूशलेम में उसे एक दीपक दिया अर्थात् उसके पुत्रा को उसके बाद ठहराया और यरूशलेम को बनाए रखा।
English: Nevertheless growth is expected to be around 6.5 percent.
Hindi: इसके बावजूद विकास दर 6.5 प्रतिशत के आसपास रहने की संभावना है ।
English: Nevertheless he enjoyed his three years at Cambridge.
Hindi: फिर भी कैम्ब्रिज में उन्होंने तीन वर्ष अच्छे कोटे।
English: Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
Hindi: तौभी उस ने अपने आप को बे- गवाह न छोड़ा. किन्तु वह भलाई करता रहा, और आकाश से वर्षा और फलवन्त ऋतु देकर, तुम्हारे मन को भोजन और आनन्द से भरता रहा।
English: Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.
Hindi: तौभी उस ने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिस से वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।
English: Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
Hindi: तौभी उस ने अपने नाम के निमित्त उनका उद्धार किया, जिस से वह अपने पराक्रम को प्रगट करे।
English: Nevertheless his dream could become a reality.
Hindi: हालांकि उनका सपना सच ना हो सका।
English: Nevertheless improvement in their way of functioning is yet to be seen.
Hindi: हालांकि, इनके कामकाज में सुधार की अभी काफी गुंजाइश है.
English: Nevertheless in the absence of spiritual self - knowledge they have been limited and perverted by egoism and fanaticism, hatred and violence, anarchy and tyranny.
Hindi: तथापि, आध्यात्मिक आत्मज्ञान के अभाव मे वे सीमित हुए है और अंहवाद एंव कट्टरता घृणा और हिंसा, अराकजता और निरकुंशता ने उन्हे पथभ्राष्ट किया है।
English: Nevertheless it has some good things in it.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ अच्छी चीजें भी हैं।
English: Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt but I wholly followed the LORD my God.
Hindi: और मेरे साथी जो मेरे संग गए थे उन्हों ने तो प्रजा के लोगों को निराश कर दिया, परन्तु मैं ने अपने परमेश्वर यहोवा की पूरी रीति से बात मानी।
English: Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
Hindi: तौभी प्रभु में न तो स्त्री बिना पुरूष और न पुरूष बिना स्त्री के है।
English: Nevertheless on the whole they have done well.
Hindi: फिर भी कुल मिलाकर उन्होंने अच्छा काम कर दिखाया है।
English: Nevertheless people are still going hungry.
Hindi: फिर भी लोग भूख से मर रहे हैं.
English: Nevertheless she was refused.
Hindi: हालांकि इसे अस्वीकार कर दिया गया था।
English: Nevertheless some traits are common.
Hindi: हालांकि कुछ विशेषताएँ भी होती हैं।
English: Nevertheless that effectuality could never come anywhere near to a true and integral perfection. for the conditions of the desire - world are like those of the physical improper to the development of the complete spiritual life.
Hindi: तथापि यह चरितार्थता सच्ची और समग्र पूर्णता के आसपास कदापि नहीं पहुंच सकती. क्योंकि अन्नमय लोक की भांति कामनालोक की अवस्थाएं भी पूर्ण आध्यात्मिक जीवन के विकास के लिये उपयुक्त नहीं हैं।
English: Nevertheless that wasnt an answer to his question.
Hindi: हालांकि उन्हें इस प्रश्न का जवाब नहीं मिला।
English: Nevertheless the conduct and results of the recent elections in West Bengal clearly indicate a reaffirmation by the people of their faith in democracy.
Hindi: फिर भी, पश्चिमी बंगाल में हाल के चुनावों के परिणामों से साफ पता चलता है कि लोगों ने लोकतंत्र में अपनी आस्था पुनः स्थापित की है।
English: Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
Hindi: तौभी प्रजा के लोग ऊंचे स्थानों पर बलिदान करते रहे, परन्तु केवल अपने परमेश्वर यहोवा के लिये।
English: Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.
Hindi: तौभी प्रजा के लोग ऊंचे स्थानों पर बलिदान करते रहे, परन्तु केवल अपने परमेश्वर यहोवा के लिये।
English: Nevertheless the police is denying for the fact.
Hindi: इसके बावजूद पुलिस उसे झूठा बता रही है।
English: Nevertheless the result of this movement cannot be complete, because the heart is not the highest centre of our being, is not supramental nor directly moved from the supramental sources.
Hindi: तथापि इस क्रिया या विधि का परिणाम सर्वांगपूर्ण नहीं हो सकता, क्योंकि हृदय हमारी सत्ता का सर्वोच्च केन्द्र नहीं है, वह न तो अतिमानसिक केन्द्र है और न सीधे तौर पर अतिमानसिक उद्गमों से परिचालित ही होता है।
English: Nevertheless the rumbles have begun.
Hindi: फिर भी गड़बड़ियों की शुरुआत हो गई है।
English: Nevertheless the students performance in the examinations has been very poor.
Hindi: हालांकि, छात्रों का प्रदर्शन काफी दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
Hindi: तौभी तुझ में कुछ अच्छी बातें पाई जाती हैं। तू ने तो देश में से अशेरों को नाश किया और उपने मन को परमेश्वर की खोज में लगाया है।
English: Nevertheless there is still a great need to educate people I foreign countriesespecially politicians, businessmen, media and the intelligentsiaabout India 's stand on the nuclear issue.
Hindi: फिर भी विदेशों में लोगों को, विशेषकर राजनितिज्ञों, मीडिया और बुद्धिजीवी वर्ग को परमाणु मुद्दे पर भारत के रुख के बारे में बताने की बड़ी जरूरत है।
English: Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein and there remained the grove also in Samaria.
Hindi: तौभी वे ऐसे पापों से न फिरे, जैसे यारोबाम के घराने ने किया, और जिनके अनुसार उस ने इस्राएल से पाप कराए थे  परन्तु उन में चलते रहे, और शोमरोन में अशेरा भी खड़ी रही।
English: Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein and there remained the Asherah also in Samaria.
Hindi: तौभी वे ऐसे पापों से न फिरे, जैसे यारोबाम के घराने ने किया, और जिनके अनुसार उस ने इस्राएल से पाप कराए थे  परन्तु उन में चलते रहे, और शोमरोन में अशेरा भी खड़ी रही।
English: Nevertheless they perform important functions as cleaners, guards, loaders and the like
Hindi: फिर भी वे क्लीनर, गार्ड, सामान चढ़ाने-उतारने जैसे अहम काम करते हैं।
English: Nevertheless they were nabbed.
Hindi: फिर भी उन्हें पकड़ लिया गया.
English: Nevertheless this poem of Prabodhananda was a remarkable production with its intensely emotional appeal.
Hindi: फिर भी प्रबोधनांद की यह कविता तीव्र भावनात्मक आकर्षण वाली उल्लेखनीय रचना है।
English: Nevertheless we have already reached and are serving thirty - one cities...
Hindi: फिर भी हम इकतीस शहरों में जा चुके हैं और सेवा कर रहे हैं...
English: Nevertheless we have the same relationships, the same effect can be observed.
Hindi: फिर भी हमारे पास संबंध समान हैं, उसी प्रभाव को देखा जा सकता है।
English: Nevertheless we will face them.
Hindi: फिर भी हम उनका सामना करेंगे।
English: Nevertheless we wish him luck with his future endeavors.
Hindi: इसके बावजूद हम उन्हें उनके भविष्य के कामों के लिए शुभकामनाएं देते हैं।
English: Nevertheless when the mystic wants to communicate his inner experience to others, he has to give a name to the nameless, an expression to the inexpressible.
Hindi: फिर भी रहस्यवादी जब दूसरों को अपनी आंतरिक अनुभूतियां बताना चाहता है, तब उसे नाम रहित को नाम, अव्यक्त को अभिव्यक्ति देनी पड़ती है।
English: Nevertheless you felt insulted.
Hindi: इसके बावजूद आप अपमानित महसूस कर रहे हैं.
English: Nevertheless, Ahmed and the parents are waiting impatiently for the new government to assume its responsibility for the education sector.
Hindi: हालांकि अहमद और उनके साथी उम्मीद कर रहे हैं कि नई सरकार शिक्षा को लेकर अपनी जिम्मेदारी पूरी करे.
English: Nevertheless, Bible principles take precedence over culture.
Hindi: फिर भी, बाइबल के सिद्धांत संस्कृति से ज़्यादा महत्त्व के हैं ।
English: Nevertheless, Bible prophecy indicates that very soon now, a greed - free way of life will prevail earth wide!
Hindi: फिर भी, बाइबल भविष्यवाणी यह सूचित करती है कि अब जल्द ही विश्व भर में एक लोभ मुक्त जीवन - मार्ग सफ़ल होगा!
English: Nevertheless, Brother Inaudi kept on telling me, Dont worry, you can do it!
Hindi: फिर भी, भाई इनोडी कहते रहे,  डरो मत, आप कर सकते हो!
English: Nevertheless, Carey sailed for India in 1793.
Hindi: फिर भी कैरी १७९३ में हिंदुस्तान के लिए रवाना हुआ ।
English: Nevertheless, China is way ahead of India in its economic performance.
Hindi: उसके बावजूद भी भारत अपनी अर्थव्यवस्था को चीन से आगे रखे हुए हैं।
English: Nevertheless, China remains zealous against India.
Hindi: हालांकि चीन ने इस मामले भारत का विरोध जारी रखा है।
English: Nevertheless, Christians do not have to wait for a crisis before showing tender compassion.
Hindi: लेकिन, मसीहियों को कोमल करुणा दिखाने के लिए एक संकट आने तक नहीं रुकना पड़ता ।
English: Nevertheless, Christians refuse to follow this custom.
Hindi: फिर भी, मसीही इस रिवाज़ को पालन करने से इनकार करते हैं ।
English: Nevertheless, Cuba would hope the new government of the United States takes into account the results we have achieved since diplomatic ties were re-established in 2015, and would be ready to continue improving them on the basis of respect, said Josefina Vidal, head of US affairs at the Cuban foreign ministry.
Hindi: क्यूबा के विदेश मंत्रालय में अमेरिकी मामलों की प्रमुख जोसेफिना विडाल ने कहा, इसके बावजूद हम आशा करते हैं कि अमेरिका की नई सरकार उन परिणामों को ध्यान में रखेगी, जिनको साल 2015 के राजनयिक संबंध बहाल करने के बाद हासिल किया गया है।
English: Nevertheless, Domingo says We told our employer that even if it meant being evicted, we would not lie.
Hindi: डोमिंगो कहता है हमने अपने मालिक से साफ कह दिया कि चाहे हमें नौकरी से हाथ धोना पड़े, मगर हम झूठ नहीं बोलेंगे ।
English: Nevertheless, Elisha viewed his work as a privilege, and he stuck loyally by Elijahs side.
Hindi: फिर भी, एलीशा ने अपने काम को एक विशेषाधिकार समझा और वह निष्ठापूर्वक एलिय्याह के साथ - साथ रहा ।
English: Nevertheless, Emmanouilidis believes the EU will remain united in defending its interests against the US, regardless of who sits in the Oval Office.
Hindi: इन सबके बावजूद इमानुलिदिस मानते हैं कि अमेरिका के सामने अपने हितों की रक्षा के लिए यूरोप एकजुट रहेगा, ओवल ऑफिस में चाहे कोई भी बैठे.
English: Nevertheless, GMRs operating profit increased by 72 per cent to Rs 240 crore and net profits were up 52 per cent
Hindi: जीएमआर का ऑपरेटिंग प्रॉफिट 72 फीसदी बढ़कर 240 करोड़ रुपए रहा जबकि शुध्द लाभ में 52 फीसदी ज्यादा रहा।
English: Nevertheless, Gandhi 's leadership had been vindicated and his campaign had roused the conscience not only of his countrymen in India but of the liberal elements in England.
Hindi: फिर भी गांधी जी का नेतृत्व सही साबित हुआ था और उनक अभियान ने भारत में उनके देशवासियों ही नहीं, इंग्लैंड के उदार तत्वों की अंतरात्मा को भी झकझोर डाला था।
English: Nevertheless, Germany recognized a community responsibility and voluntarily chose to indemnify victims of the Nazi persecution.
Hindi: फिर भी, जर्मनी ने सामुदायिक ज़िम्मेदारी को स्वीकार किया और स्वेच्छा से नात्सी सताहट के शिकारों की क्षतिपूर्ति करने का चुनाव किया ।
English: Nevertheless, God is not pleased with such a showy display. Matthew 6 17, 18.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर ऐसे दिखावटी प्रदर्शन से प्रसन्न नहीं होता है ।  मत्ती ६ १७, १८.
English: Nevertheless, Hero Hondas revenues are estimated to rise about 17-18 per cent this year over the Rs 12,319 crore in 2008-09
Hindi: इस साल हीरो होंडा की आय में 17-18 प्रतिशत की वृध्दि का अनुमान है जबकि साल 2008-09 में कंपनी ने 12,319 करोड़ रुपये की आय दर्ज की थी।
English: Nevertheless, Holmes's friendship with Watson is his most significant relationship.
Hindi: फिर भी, वाटसन के साथ होम्स की दोस्ती निस्संदेह उसका सबसे महत्वपूर्ण रिश्ता है।
English: Nevertheless, I am assured that. practically all the important workers of RSS in Delhi have been rounded up.
Hindi: फिर भी मुझे यह विश्वास दिलाया गया है कि दिल्ली में लगभग सभी रा0 स्व0 संघ के कार्यकर्ताओं को पकड लिया गया है।
English: Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
Hindi: तौभी मैं निरन्तर तेरे संग ही था. तू ने मेरे दहिने हाथ को पकड़ रखा।
English: Nevertheless, I am glad that a beginning has been made.
Hindi: फिर भी, मुझे खुशी है कि एक शुरुआत की गई है।
English: Nevertheless, I am happy with my journey and extremely proud to have played for my country.
Hindi: """फिर भी, मैं अपनी यात्रा से खुश हूं और अपने देश के लिए खेलने पर बेहद गर्व महसूस करता हूं,"" उन्होंने आगे कहा।"
English: Nevertheless, I am trying my best.
Hindi: इसके बावजूद भी मैं अपनी क्षमता के अनुसार लड़ रहा हूं.
English: Nevertheless, I am very happy to be part of IBL.
Hindi: खैर, मैं आईबीएल का हिस्सा बनकर खुश हूं।
English: Nevertheless, I and my three colleagues decided to hold the press conference, as we believed that we owed an obligation to the people.
Hindi: फिर भी, मैं और मेरे तीन साथियों ने प्रेस कांफ्रेंस का फैसला किया क्योंकि हम मानते थे कि हम जनता के प्रति अपने कर्तव्य का पालन कर रहे हैं.
English: Nevertheless, I could not possibly help being moved by the facts that it was an extremely hospitable country, the government friendly beyond expectation, out of proportion to the little service that I could render out of gratitude, and a large number of highly developed individuals treated me with kindness, consideration and affection.
Hindi: फिर भी इन सब बातों से मैं प्रभावित हुए बिना नहीं रह सका कि यह अत्यंत सत्कारपूर्ण देश था. सरकार मेरी आशा से कहीं अधिक अनुपात मे मेरे प्रति उस मामूली सेवा के लिए मैत्रीपूर्ण थी. जो मैने उनके अहसान की वजह से की थी और कई उन्नतिशील लोग मेरे साथ दया, स्नेह व समान का व्यवहार करते थे.
English: Nevertheless, I did read it, he said.
Hindi:  फिर भी, मैं ने उसे पढ़ा ज़रूर,  उसने कहा ।
English: Nevertheless, I enjoy listening to all of them.
Hindi: हालांकि मैं इन सबका आनंद ले रही हूं।
English: Nevertheless, I enjoyed every moment of it.
Hindi: फिर भी, मैंने उसकी हर गेंद खेलने का लुत्फ उठाया.
English: Nevertheless, I feel that an immediate change would probably not be relished by, and might even fill with apprehensions, the Muslims of Delhi.
Hindi: फिर भी मुझे लगता है कि तत्काल किया जाने वाला परिर्वतन शायद दिल्ली के मुसलमानों को पसंद नहीं आयेगा और शायद इससे अनके मन आशंकाओं से भर जायेंगे।
English: Nevertheless, I have learnt a lot from this experience.
Hindi: मैंने इस अनुभव से बहुत कुछ सीखा है।
English: Nevertheless, I must speak as I feel if I am to prove a true and loyal friend to the Congress and the British people, as I claim to be.
Hindi: फिर भी अगर मुझे कांग्रेस और ब्रिटिश जनता का सच्चा और वफादार दोस्त साबित होना है, जिसका मैं दावा करता हूं, तो मैं जो कुछ महसूस करता हूं वह मुझे कहना ही होगा।