Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister desired that the TCs should collaborate with experts and agencies with proven and approved technology for manufacture of ventilators and corona testing kits and get into mass production in compliance with the medical standards
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने इच्छा जाहिर की कि टीसी को वेंटिलेटर और कोरोना परीक्षण किट के विनिर्माण के लिए प्रमाणित और स्वीकृत तकनी के साथ विशेषज्ञों और एजेंसियों को सहयोग करना चाहिए तथा चिकित्सा मानकों के अनुपालन के साथ ही इनके व्यापक उत्पादन की दिशा में प्रयास करने चाहिए
English: The Minister desired that the TCs should collaborate with experts and agencies with proven and approved technology for manufacture of ventilators and corona testing kits and get into mass production in compliance with the medical standards.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने इच्छा जाहिर की कि टीसी को वेंटिलेटर और कोरोना परीक्षण किट के विनिर्माण के लिए प्रमाणित और स्वीकृत तकनी के साथ विशेषज्ञों और एजेंसियों को सहयोग करना चाहिए तथा चिकित्सा मानकों के अनुपालन के साथ ही इनके व्यापक उत्पादन की दिशा में प्रयास करने चाहिए।
English: The Minister desired the senior officials to be thoroughly conversant with all the schemes of the Ministry so ass to be able to take up comprehensive review of their implementation with states and urban local bodies.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह इच्छा व्यक्त की कि वरिष्ठ अधिकारीगण मंत्रालय की सभी योजनाओं से पूरी तरह परिचित रहें, ताकि राज्यों और शहरी स्थानीय निकायों के साथ उनके क्रियान्वयन की व्यापक समीक्षा करने में वे सक्षम हो सकें।
English: The Minister did not disappoint him.
Hindi: मंत्री ने उन्हें निराश नहीं किया।
English: The Minister did not reply to Rajbhars remarks as Speaker Sumitra Mahajan moved to the next question.
Hindi: श्रम मंत्री ने राजभर की टिप्पणी का कोई जवाब नहीं दिया और अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने दूसरा प्रश्न ले लिया।
English: The Minister did some plain speaking about serious shortcomings in urban planning, execution and management of rapid urbanization and stated that things are in a bad shape on several counts.
Hindi: मंत्री महोदय ने शहरी नियोजन, क्रियान्वयन और तेजी से शहरीकरण के प्रबंधन की कमियों पर कुछ मसौदा रखा और कहा कि कई मोर्च पर चीजों की हालत खस्ता है।
English: The Minister diligently answered the questions for about 3 hours and has promised to answer the remaining queries soon.
Hindi: श्रीमती गांधी ने लगभग 3 घंटे तक इन सवालों के जवाब दिए और जल्द ही शेष प्रश्नों के भी उत्तर देने का वादा किया है।
English: The Minister directed Shri Praveen Prakash, Joint SecretaryUD to monitor the progress of the project through regular inspections.
Hindi: मंत्री महोदय ने संयुक्त सचिव शहरी विकास श्री प्रवीण प्रकाश को नियमित निरीक्षण के माध्यम से परियोजना की प्रगति की निगरानी करने का निर्देश दिया।
English: The Minister directed all the State Waqf Boards that all the Waqf properties be registered on-line by this year-end and their information should be available in a transparent manner.
Hindi: मंत्री महोदय ने सभी राज्य वक्फ बोर्डों को निर्देश दिया कि इस साल के अंत तक सभी वक्फ संपत्तियों को ऑन लाइन पंजीकृत कर लिया जाए और उनके संबंध में सूचनाओं को पारदर्शी तरीके से उपलब्ध कराया जाए।
English: The Minister directed officers to complete all works with quality within time-limit.
Hindi: समस्त कार्यों को गुणवत्तापूर्ण ढंग से समय सीमा में पूर्ण के निर्देश दिए।
English: The Minister directed officials that notices be issued to the encroachers and help be taken from law enforcement agencies, of the respective States, to remove encroachments and illegal constructions, in Steel Townships, and for deploying all measures for safeguarding the real estate of the Company.
Hindi: मंत्री महोदय ने अधिकारियों को भूमि अतिक्रमण करने वालों को नोटिस जारी करने और इसके साथ ही स्टील टाउनशिप में अतिक्रमणों एवं अवैध निर्माण को हटाने तथा कंपनी की अचल परिसंपत्ति के हिफाजत हेतु समस्त उपाय करने के लिए संबंधित राज्यों की प्रवर्तन एजेंसियों से आवश्यक मदद लेने का निर्देश दिया।
English: The Minister directed officials to focus on cultural exchange programmes for students through webinars so that they can continue learning various cultural aspects of our country
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने अधिकारियों को वेबिनारों के माध्यम से विद्यार्थियों के लिए सांस्कृतिक आदान-प्रदान के कार्यक्रमों पर ध्यान केन्द्रित करने के निर्देश दिए, जिससे वे हमारे देश के विभिन्न सांस्कृतिक पहलुओं को जानने की प्रक्रिया जारी रख सकते हैं
English: The Minister directed that compensation for live-stock may be increased to Rs.50,000 from Rs.30,000 presently.
Hindi: मंत्री महोदय ने निर्देश दिया कि पशुधन के लिए मुआवजा राशि वर्तमान के 30,000 रूपये से बढ़ाकर 50,000 रूपये की जा सकती है
English: The Minister directed that senior officers should visit the families of personnel who were killed in the line of duty and spend time with them understanding their requirements, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि गृह मंत्री ने ड्यूटी के दौरान शहीद होने वाले जवानों के परिजनों के घर वरिष्ठ अधिकारियों को जाने तथा उनके साथ समय व्यतीत करने के लिए कहा ताकि उनकी जरूरतों के बारे में जानकारी मिल सके.
English: The Minister directed that the Athletics Federation of India be contacted and food supplements be provided to Track and Field athletes within the next 2 days, keeping in view the international practice and after ensuring that the supplements are free of dope.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि अंतर्राष्ट्रीय प्रक्रिया को ध्यान में रखते हुए और पूरक आहारों को डोप से मुक्त होने की सुनिश्चितता के बाद अगले दो दिनों में ट्रैक एंड फील्ड खिलाडि़यों को पूरक आहार उपलब्ध कराने के लिए भारतीय एथलेटिक्स महासंघ से सम्पर्क किया जाए।
English: The Minister directed that the execution and commissioning of the ongoing projects especially NMDC Iron and Steel Plant NISP should be monitored regularly so that it can be completed on priority
Hindi: मंत्री ने निर्देश दिया कि चल रही परियोजनाओं खासकर एनएमडीसी आयरन एंड स्टील प्लांट एनआईएसपी के निष्पादन और कमीशनिंग की नियमित रूप से निगरानी की जानी चाहिए ताकि इसे प्राथमिकता के साथ पूरा किया जा सके
English: The Minister directed that the execution and commissioning of the ongoing projects especially NMDC Iron and Steel Plant NISP should be monitored regularly so that it can be completed on priority.
Hindi: मंत्री ने निर्देश दिया कि चल रही परियोजनाओं खासकर एनएमडीसी आयरन एंड स्टील प्लांट एनआईएसपी के निष्पादन और कमीशनिंग की नियमित रूप से निगरानी की जानी चाहिए ताकि इसे प्राथमिकता के साथ पूरा किया जा सके।
English: The Minister directed the FCI to coordinate with the StateUT Governments and expedite the lifting of food grains.
Hindi: मंत्री ने एफसीआई को राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के साथ समन्वय करने और खाद्यान्नों के उठाव में तेजी लाने का निर्देश दिया।
English: The Minister directed the General Managers and Divisional Railway Managers to actively seek these ideas from the employees and transmit the same to the Ministry.
Hindi: मंत्री ने महाप्रबंधकों और मंडल रेल प्रबंधकों को निर्देश दिया कि वे कर्मचारियों द्वारा सक्रिय रूप से इन विचारों को एकत्रित करें और इसे मंत्रालय तक पहुंचाएं।
English: The Minister directed the Railway Board to monitor implementations of this action plan on a regular basis.
Hindi: रेल मंत्री ने रेलवे बोर्ड को निर्देश दिया कि वह नियमित आधार पर इस कार्य योजना के कार्यान्वयन की निगरानी करे।
English: The Minister directed the concerned officials to address the issues at the earliest.
Hindi: मंत्री ने अधिकारियों को इन समस्यायों को शीघ्र दूर करने के आदेश दिये।
English: The Minister directed the concerned to achieve the targets in a stipulated timeframe.
Hindi: मंत्रिमंडल ने निर्देश दिए कि वांछित लक्ष्य निर्धारित समय सीमा में पूरे हों।
English: The Minister directed the education department officials and school managements to ensure proper cleaning of premises and classrooms and follow the Covid-19 safety norms strictly as per guidelines of the central government.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री ने स्कूलों के अधिकारियों और प्रबंधन को स्कूल परिसर की उचित सफाई सुनिश्चित करने और सभी कोविड-19 सुरक्षा मानकों का पालन करने का निर्देश दिया था.
English: The Minister directed the officers concerned to immediately take up the matter in the coming Parliament Session so that both the Bills, which are ready, could be passed.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि इस मामले को संसद के अगामी सत्र में तुरंत उठाया जाए ताकि दोनों विधेयक जो तैयार है पारित किये जा सके।
English: The Minister directed the officers in the hospital to make proper treatment arrangements of the injured persons.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को अस्पताल में भर्ती घायलों के इलाज की व्यवस्था करने के निर्देश दिए।
English: The Minister directed the officials that all efforts should be taken to ensure adequate supply of foodgrains in the region.
Hindi: केन्द्रीय खाद्य मंत्री ने अधिकारियों को इस क्षेत्र में पर्याप्त खाद्यान आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सारे प्रयास करने का निर्देश दिया।
English: The Minister directed the officials to create an Action Plan in this regard at the earliest.
Hindi: मंत्री महोदय ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि इस संबंध में कार्य योजना तैयार कर ली जाए।
English: The Minister directed the officials to expedite the completion of the pending works at the earliest and make available the above facilities to the passengers in order to reduce the congestion
Hindi: मंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे लंबित कार्यों को जल्द से जल्द पूरा करने के लिए उसमें तेजी लाएं और हवाई अड्डे पर भीड़भाड़ को कम करने के लिए यात्रियों को उपर्युक्त सुविधाएं जल्द उपलब्ध कराएं
English: The Minister directed the officials to expedite the completion of the pending works at the earliest and make available the above facilities to the passengers in order to reduce the congestion.
Hindi: मंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे लंबित कार्यों को जल्द से जल्द पूरा करने के लिए उसमें तेजी लाएं और हवाई अड्डे पर भीड़भाड़ को कम करने के लिए यात्रियों को उपर्युक्त सुविधाएं जल्द उपलब्ध कराएं।
English: The Minister directed the officials to increase immediately loading of coal 153 to 180 rakes, out of which 145 rakes should be supplied to the power sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे तत्काल कोयले की लदान को 153 रैकों से बढ़ाकर 180 रैक करें, जिसमें से 145 रैकों की आपूर्ति बिजली इकाइयों के लिए होनी चाहिए।
English: The Minister directed the senior officials of his Ministry to report and brief him on regular basis regarding the progress of implementation of the MoU.
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों को इस समझौते ज्ञापन के कार्यान्वयन की प्रगति के संदर्भ में नियमित आधार पर रिपोर्ट और जानकारी देने का भी निर्देश दिया है।
English: The Minister disbursed emergency aid of 10,000 rupees to the kin of the each victim and 1,000 rupees to each of the injured.
Hindi: उन्होंने तत्काल सहायता के रूप में हर मृतक के परिजन को दस-दस हजार रुपये और घायलों को एक-एक हजार रुपये की धनराशि वितरित की।
English: The Minister disclosed that 103 new Kendriya Vidyalayas and 62 new Navodaya Vidyalayas have been opened during the last four years
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि बीते चार साल के दौरान 103 नए केंद्रीय विद्यालय और 62 नए नवोदय विद्यालय खोले गए हैं।
English: The Minister disclosed that 103 new Kendriya Vidyalayas and 62 new Navodaya Vidyalayas have been opened during the last four years.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि बीते चार साल के दौरान 103 नए केंद्रीय विद्यालय और 62 नए नवोदय विद्यालय खोले गए हैं।
English: The Minister disclosed that a research by the Indian Council of Agricultural Research ICAR conducted in nine states shows that the participation of women is 75 in the production of major crops, 79 in horticulture, 51 in post-harvest work and 95 in animal husbandry and fisheries.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद की ओर से नौ राज्यों में किये गये एक अनुसंधान से पता चला है कि प्रमुख फसलों के उत्पादन में महिलाओं की भागीदारी 75 फीसदी तक रही है। बागवानी में यह आंकड़ा 79 प्रतिशत और फसल कटाई के बाद के कार्यों में 51 फीसदी तक भागीदारी ग्रामीण महिलाओं की है।
English: The Minister disclosed that awards will be given to the Master Trainers to those who have succeeded in empowering EWRs of their areas
Hindi: मंत्री ने जानकारी दी कि उन मास्टर ट्रेनर्स को भी पुरस्कार दिए जाएंगे जो अपने क्षेत्रों के ईडब्ल्यूआर को सशक्त बनाने में सफल हुए हैं
English: The Minister disclosed that awards will be given to the Master Trainers to those who have succeeded in empowering EWRs of their areas.
Hindi: मंत्री ने जानकारी दी कि उन मास्टर ट्रेनर्स को भी पुरस्कार दिए जाएंगे जो अपने क्षेत्रों के ईडब्ल्यूआर को सशक्त बनाने में सफल हुए हैं।
English: The Minister disclosed that it will be possible to start the first session of ICI by 2017 and the Institute will also have collaboration with its foreign counterparts.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति मंत्री ने बताया कि आईसीआई के पहले सत्र की शुरूआत 2017 में हो सकेगी और यह संस्थान अपने तरह के ही विदेशी संस्थानों से भी समझौता करेगा।
English: The Minister disclosed that the Jodhpur Mega Cluster project will be kicked off in a time bound manner within two months.
Hindi: उन्होंने कहा कि जोधपुर मेगा क्लस्टर परियोजना समयबद्ध ढंग से दो महीनों में शुरू होगी।
English: The Minister disclosed that the National level function on International Yoga Day is proposed to be held at Chandigarh to ensure large participation of people in the celebrations even though the states will be organizing their own state level functions on a grand scale.
Hindi: उन्होंने यह बताया कि अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस पर राष्ट्रीय स्तर का समारोह चंडीगढ़ में आयोजित करने का प्रस्ताव है ताकि भारी संख्या में लोग इन समारोहों शामिल हो सकें।
English: The Minister discussed energy conservation issues with the children from these schools and answered their questions.
Hindi: मंत्री महोदय ने इन स्कूलों के बच्चों के साथ ऊर्जा संरक्षण के मुद्दे पर बातचीत की और उनके प्रश्नों के उत्तर दिए।
English: The Minister discusses the current state of the tourism industry and the measures taken to overcome the crisis
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने पर्यटन उद्योग की वर्तमान स्थिति और संकट से उबरने के लिए किए गए उपायों पर चर्चा की
English: The Minister distributed medals among the winners and runner-up.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता तथा उपविजेताओं को इनाम बांटे।
English: The Minister distributed prizes among various contestants on the occasion.
Hindi: इस दौरान स्वास्थ्य मंत्री ने विभिन्न प्रतियोगिताओं में विजेता रहे खिलाडियों को पुरस्कार वितरित कियेे।
English: The Minister drew the attention of states to the issues concerning Child Abuse and asked for wider dissemination of information about e-Box for complaints from children on child abuse and SHe-Box online complaints portal for sexual harassment at work for Women.
Hindi: मंत्री महोदया ने बाल उत्पीड़न से संबंधित मुद्दों की ओर राज्यों का ध्यान आकृष्ट किया और बाल उत्पीड़न पर बच्चों से आने वाली शिकायतों के लिए ई-बॉक्स एवं कार्य स्थल पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न के लिए शी-बॉक्स ऑनलाइन शिकायत पोर्टल के बारे में सूचना का व्यापक प्रसार करने की अपील की।
English: The Minister drew the attention of states to the issues concerning Child Abuse and asked for wider dissemination of information about e-Box for complaints from children on child abuse. and SHe-Box online complaints portal for sexual harassment at work for Women
Hindi: मंत्री महोदया ने बाल उत्पीड़न से संबंधित मुद्दों की ओर राज्यों का ध्यान आकृष्ट किया और बाल उत्पीड़न पर बच्चों से आने वाली शिकायतों के लिए ई-बॉक्स. एवं कार्य स्थल पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न के लिए शी-बॉक्स ऑनलाइन शिकायत पोर्टल के बारे में सूचना का व्यापक प्रसार करने की अपील की
English: The Minister during her visit to the LD hospital also interacted with the patients and enquired about the facilities being provided to them by the hospital authorities.
Hindi: रोगियों से मुलाकात करते हुए मंत्री ने जहां उनका कुशलक्षेम जाना, वहीं हैल्थ सेंटर में स्वास्थ्य विभाग द्वारा उन्हें उपलब्ध करवाई जा रही सुविधाओं और दी जा रही स्वास्थ्य सेवाओं का फीडबैक भी लिया।
English: The Minister during his visit to New York also interacted in separate meetings with groups of CEOs and senior executives representing a mix of US finance, consultancy and investment companies as well as construction and equipment firms.
Hindi: अपने न्यूयॉर्क के दौरे के समय मंत्री महोदय ने अलग-अलग बैठकों में अमरीका की वित्त पोषण, परामर्शी और निवेश कंपनियों के साथ ही निर्माण और उपकरण कंपनियों का प्रतिनिधित्व कर रहे मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और वरिष्ठ कार्यकारियों के समूहों के साथ बातचीत की ।
English: The Minister dwelt on the initiatives of Rashtriya Avishkar Abhiyan and reiterated the Governments intention to set up Model Science Labs in a Government School in every district of the country.
Hindi: राष्ट्रीय आविष्कार अभियान पहल पर उन्होंने काफी देर तक अपने विचार व्यक्त किए और देश के हर जिले के सरकारी स्कूल में आदर्श विज्ञान प्रयोगशाला स्थापित करने की सरकार की मंशा को भी दोहराया।
English: The Minister elaborated on areas like railway network, technology tie-ups and port development, where the two countries can work together.
Hindi: मंत्री महोदय ने रेल नेटवर्क, प्रौद्योगिकी करारों और पोत विकास जैसे क्षेत्रों का जिक्र किया, जहां दोनों देश एक साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
English: The Minister elaborated on various aspects of the Summit during his speech.
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने भाषण के दौरान सम्मेलन के विभिन्न पहलुओं की विवेचना की।
English: The Minister elaborated that concerted efforts are required to develop Adventure Tourism, Eco Tourism, Rural Tourism including Home Stays, Birding Tours etc in the region.
Hindi: उन्होंने साहसिक पर्यटन, पर्यावरण पर्यटन, अतिथि गृह, पक्षियों के दर्शन के पर्यटन सहित ग्रामीण पर्यटन विकसित करने के लिए आवश्यक सतत प्रयासों का विवरण दिया।
English: The Minister elaborated that critical data on individuals will not be allowed to go out of the country though sensitive data like name, age and gender can be used but only with the express permission of the individual concerned and to the extent his or her consent has been given.
Hindi: उन्होंने बताया कि महत्वपूर्ण डेटा को देश से बाहर जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी, हालांकि नाम, उम्र और लिंग जैसे संवेदनशील डेटा का उपयोग केवल संबंधित व्यक्ति की अनुमति से ही किया जा सकता है।
English: The Minister emphasised on innovative mechanisms to be evolved for a constant monitoring of the weekly progress of the project.
Hindi: मंत्री ने जोर देकर कहा कि परियोजना की साप्ताहिक प्रगति पर निरंतर निगरानी के लिए नये तंत्र का विकास किया जाना चाहिए।
English: The Minister emphasised on the maximum and optimum utilisation of technology
Hindi: मंत्री ने प्रौद्योगिकी के अधिकतम और इष्टतम उपयोग पर जोर दिया
English: The Minister emphasised on the maximum and optimum utilisation of technology.
Hindi: मंत्री ने प्रौद्योगिकी के अधिकतम और इष्टतम उपयोग पर जोर दिया।
English: The Minister emphasised that Delhi generates 131 tonnes of dust every day, and controlling it itself would bring down air pollution drastically, as large-scale construction in Delhi-NCR is one of the major causes for increasing dust and pollution in the air
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि दिल्ली में रोजाना 131 टन धूल पैदा होती है, जिस पर नियंत्रण करने मात्र से वायु प्रदूषण में भारी कमी लाई जा सकती है
English: The Minister emphasised that Delhi generates 131 tonnes of dust every day, and controlling it itself would bring down air pollution drastically, as large-scale construction in Delhi-NCR is one of the major causes for increasing dust and pollution in the air.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि दिल्ली में रोजाना 131 टन धूल पैदा होती है, जिस पर नियंत्रण करने मात्र से वायु प्रदूषण में भारी कमी लाई जा सकती है। दिल्ली-एनसीआर में बड़े पैमाने पर होने वाली निर्माण गतिविधियों से वायु प्रदूषण बढ़ता है।
English: The Minister emphasised that Port-led economy can be a game-changer for Odisha
Hindi: मंत्री ने जोर देकर कहा कि बंदरगाह आधारित अर्थव्यवस्था ओडिशा के लिए आमूल-चूल गेम-चेंजर परिवर्तन लाने वाली साबित हो सकती है
English: The Minister emphasised that about 3 lakh 59 thousand application have been received for Haj 2018
Hindi: मंत्री ने जोर देकर कहा कि हज 2018 के लिए लगभग 3 लाख 59 हजार आवेदन प्राप्त हुए हैं
English: The Minister emphasised that about 3 lakh 59 thousand application have been received for Haj 2018.
Hindi: मंत्री ने जोर देकर कहा कि हज 2018 के लिए लगभग 3 लाख 59 हजार आवेदन प्राप्त हुए हैं।
English: The Minister emphasised that at present the Indian economy is generating great opportunities in terms of investment with huge market potential leading to urbanisation and this in turn is posing new challenges for equitable distribution of resources and management of civic amenities.
Hindi: मंत्री महोदय ने जोर देकर कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था इस समय शहरीकरण के लिए मंडियों की विशाल क्षमता में निवेश के रूप में बड़े अवसर पैदा कर रही है और यह संसाधनों के सही वितरण और नागरिक सुविधाओं के प्रबंधन के रूप में नई चुनौतियां खड़ी कर रहा है।
English: The Minister emphasised that education was not just the ability to read and write but also gain a huge amount of knowledge.
Hindi:  केंद्रीय मंत्री ने आगे कहा कि शिक्षा का मतलब केवल लिख या पढ़ लेना ही नहीं होता है, बल्कि ज्ञान हासिल करना भी होता है.
English: The Minister emphasised that no earlier government thought of amending the vintage Indian Forest Act and give some relief to small and marginal bamboo farmers, mainly from the North East.
Hindi: मंत्री जी ने जोर देते हुए कहा कि पहले के किसी भी सरकार ने पुरानी भारतीय वन कानून में संशोधन करने और छोटे तथा सीमांत बांस के किसानों, मुख्य रूप से पूर्वोत्तर के, को कुछ राहत देने का विचार नहीं किया था।
English: The Minister emphasised that no official should be held responsible if any such incident happens after his tenure ends, but stressed that accountability should be fixed.
Hindi: ' हालांकि किसी भी अधिकारी का कार्यकाल खत्म होने के बाद यदि ऐसी कोई घटना होती है तो ऐसी घटनाओं के लिए उन्हें जिम्मेदार नहीं ठहराया जाना चाहिए, लेकिन उन्होंने इसकी जवाबदेही तय करने पर जोर दिया।
English: The Minister emphasised that the Shibir has been organized especially for the Parliamentarians in the first phase as they have a very stressful life and have important responsibilities to cater to the society.
Hindi: मंत्री ने विशेष जोर देते हुए कहा कि पहले चरण में विशेषकर सांसदों के लिए शिविर का आयोजन इसलिए किया जा रहा है क्योंकि उनकी जिन्दगी काफी तनावपूर्ण रहती है और उन्हें समाज की जरूरतों को पूरा करने की अहम जिम्मेदारियां निभानी पड़ती हैं।
English: The Minister emphasised that the changes in the labour Codes have been made keeping in mind the unprecedented transformation that India has undergone during 73 years of independence in terms of technology, work methodologies, work-sphere facilities and the nature of works
Hindi: मंत्री महोदय ने ज़ोर देकर कहा कि तकनीक, कार्य पद्धतियों, कार्य-क्षेत्र की सुविधाओं और कार्यों की प्रकृति के संदर्भ में बीते 73 वर्षों के दौरान भारत जिस अभूतपूर्व परिवर्तन से गुजरा है उसे ध्यान में रखते हुए श्रम संहिता में परिवर्तन किए गए हैं
English: The Minister emphasised that the research should be of importance for society and the research on related issues should not be repetitive.
Hindi: मंत्री ने जोर दिया कि अनुसंधान समाज के लिए महत्व का होना चाहिए और संबंधित मुद्दों पर अनुसंधान दोहराव नहीं होना चाहिए।
English: The Minister emphasised that these good governance schemes should be replicated nationwide so that the citizens across country can be benefitted.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि इन सुशासन योजनाओं का देशव्यापी प्रतिरूप बनाया जाना चाहिए ताकि देश भर के नागरिकों को लाभ मिल सके।
English: The Minister emphasised that while India is the largest milk producer in the world a lot of attention needs to be paid to the quality aspect by the milk unions.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि भारत दुनिया का सबसे बड़ा दुग्ध उत्पादक देश है लेकिन दुग्ध सहकारी समितियों को दूध की गुणवत्ता पर भी ध्यान देने की जरूरत है।
English: The Minister emphasised the importance of better Women Health which he said is an area where we all should focus and work upon
Hindi: मंत्री ने महिला के बेहतर स्वास्थ्य के महत्व पर बल दिया जिसमें उन्होंने कहा कि यह एक ऐसा क्षेत्र है जहां पर हम सभी को ध्यान केंद्रित करना चाहिए और इस दिशा में काम करना चाहिए
English: The Minister emphasised the need to bring convergence of these programmes at the village level so as to enhance the adaptive capacity of communities to effectively address the concerns of climate change
Hindi: उन्होंने जलवायु परिवर्तन की चिंताओं को प्रभावी ढंग से दूर करने हेतु समुदायों की अनुकूलन क्षमता को बढ़ाने के लिए ग्रामीण स्तर पर इन कार्यक्रमों को अभिसारित करने की आवश्यकता पर जोर दिया
English: The Minister emphasised the need to develop e-content for Deendayal Upadhyaya Gramin Kaushal Yojana DDUGKY.
Hindi: मंत्री ने दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल योजना डीडीयूजीकेवाई के लिए ई-कंटेंट विकसित करने पर बल दिया।