Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mukesh Kumar, head of strategic planning, human resources and marketing at HDFC ERGO General Insurance, says Most claims are not paid because the damages are not in line with the cause of loss and the policyholders don't provide the insurers with an opportunity to survey the loss when the accident occurs.
Hindi: एचडीएफसी अर्गो जनरल इंश्योरेंस में रणनीतिक योजना, मानव संसाधन और मार्केटिंग के प्रमुख मुकेश कुमार कहते हैं, 'ज्यादातर दावों का भुगतान इसलिए नहीं किया जाता है क्योंकि नुकसान बीमा कवर में शामिल वजहों से नहीं हुआ होता है और कई बार तो बीमा धारक बीमा कंपनियों को नुकसान का सर्वे करने का मौका दुर्घटना के समय ही नहीं देता है।
English: Mukesh Kushwaha, Abhay Chhajed, Navneet Garg, S Krishnan and chartered accountants from all over the country attended the workshop.
Hindi: कार्यक्रम में श्री मुकेश कुशवाह, श्री अभय छाजेड़, श्री नवनीत गर्ग, श्री एस. कृष्णन सहित देशभर से आए चार्टर्ड एकाउन्टेंट्स उपस्थित थे।
English: Mukesh Mathran
Hindi: मुकेश माथुर
English: Mukesh Meshram, Lucknow Commissioner We will also arrange for a job for victim's sister.
Hindi: इस घटनाक्रम पर लखनऊ के कमिश्नर मुकेश मेश्राम ने कहा, 'हम पीड़िता की बहन की नौकरी की व्यवस्था करेंगे।
English: Mukesh Meshram, Lucknow Divisional Commissioner has said that a special investigation team SIT has been formed to investigate the case.
Hindi: दिल्ली पुलिस के विशेष आयुक्त मुकेश कुमार मीणा ने बताया कि मामले की जांच के लिए विशेष टीम गठित की गई है।
English: Mukesh Modi and Virendra Modi allegedly gave an ex-gratia payment of Rs 270 crore to their son, daughter and son-in-law in one way or the other.
Hindi: यह भी सामने आया कि मुकेश मोदी व वीरेन्द्र मोदी ने अपने बेटे-बेटी और दामाद को गैरकानूनी ढंग से 270 करोड़ रुपए का भुगतान कर दिया है।
English: Mukesh Modi, reportedly linked with top politicians, has been accused by SFIO of diverting huge funds to shell companies owned by his aides in the garb of loans to be invested in real estate.
Hindi: कथित तौर पर कद्दावर राजनेताओं से संबंध रखने वाले मुकेश मोदी को एसएफआईओ ने उनके सहयोगियों की फर्जी कंपनियों में कर्ज के तौर पर हेराफेरी करने का आरोपी बनाया है ताकि रियल स्टेट में निवेश किया जाए।
English: Mukesh P Shah, who is a maternal uncle of Jignesh Shah, has been internal as well as external auditor of NSEL from time to time.
Hindi: मुकेश पी शाह,जो जिग्नेश शाह के मामा हैं,समय-समय पर एनएसईएल के बाहरी एवं आंतरिक लेखा परीक्षक के रूप में रहे हैं।
English: Mukesh Pandey, CEO of Nav Chetna Agro Center Producer Company Limited, says, Adopting scientific methods, like mulching, drip irrigation and other aspects, helped Kanak achieve success.
Hindi: नव चेतना एग्रो सेंटर प्रोड्यूसर कंपनी लिमिटेड के सीईओ मुकेश पांडे कहते हैं, वैज्ञानिक तरीकों जैसे मल्चिंग, ड्रिप इरिगेशन और अन्य पहलुओं ने कनक को सफलता हासिल करने में मदद की।
English: Mukesh Patel was born on March 21, 1970, in Surat
Hindi: मुकेशभाई पटेल का जन्म 21 मार्च 1970 में सूरत में हुआ था।
English: Mukesh Patel was elected to the state assembly for the first time in 2012
Hindi: मुकेशभाई पटेल 2012 में पहली बार विधानसभा के लिए चुने गए थे।
English: Mukesh Prasad, DIG and PRO of Delhi prisons said that the inmates will be profited by this move
Hindi: दिल्ली जेलों के डीआईजी और पीआरओ, मुकेश प्रसाद का कहना है कि इस कदम से कैदियों को फायदा होगा।
English: Mukesh Puri, principal secretary, Urban Development Department in a press conference said that a report of the investigation has been given to Chief Minister Vijay Rupani and prima facie the fire was a result of a short circuit.
Hindi: दी इंडियन एक्स्प्रेस में छपी ख़बर के मुताबिक मुख्यमंत्री विजय रुपाणी को शुरुआती जांच रिपोर्ट सौंपने के बाद शहरी विकास विभाग के प्रिंसपल सेक्रटरी मुकेश पुरी ने प्रशासन की कमी की ओर इशारा किया.
English: Mukesh Rai, the chairman of BJPs colony cell, and Shekhar Dharu, general secretary of the BJPC SC Morcha, along with their supporters switched loyalty to the Congress.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के कॉलोनी सेल के अध्यक्ष मुकेश राय, एससी मोर्चा जनरल सेक्रेटरी शेखर घारू व मंडल जनरल सेक्रेटरी मोना घारू अपने समर्थकों के साथ कांग्रेस में शामिल हो गए।
English: Mukesh Rajput, the sitting MP from Farukkhabad constituency, is also seeking re-election in Farukkhabad in on Bharatiya Janata Party's BJP ticket.
Hindi: फर्रुखाबाद लोकसभा सीट से मौजूदा सांसद बीजेपी के मुकेश राजपूत हैं.
English: Mukesh Rawat, Sunil Kumar and Rajesh Kumar stood first, second and third respectively in the boys category of the run while in the girls category, three siblings Sandhya Bindh, Shweta Bindh and Rinki Bindh stood first, second and third respectively in the run.
Hindi: लड़कियों की डिस्कस थ्रो में सांपला की सुमन, रोहतक की पूजा व रीना ने प्रथम, द्वितीय व तृतीय जबकि लड़कों में रोहतक के मनोज, महम के सचिन व सतीश ने प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: Mukesh Rawat, Uttarakhand Police, Silver Medal in 5000 meters run for Men
Hindi: मुकेश रावत, उत्तराखंड पुलिस, पुरुषों की 5000 मीटर दौड़ में रजत पदक
English: Mukesh Sahani led Vikas Sheel Insan Party VIP which was an ally of Grand Alliance few hours ago now, is exploring options to truck new alliance with former union minister Upendra Kushwaha led RLSP and former MP Pappu Yadav led Jan Adhikar Party.
Hindi: कुछ घंटे पहले तक महागठबंधन का हिस्सा रही, मुकेश साहनी के नेतृत्व वाली विकासशील इंसाफ पार्टी, अब पूर्व केंद्रीय मंत्री उपेंद्र कुशवाहा के नेतृत्व वाली आर. एल. एस. पी. और पूर्व सांसद पप्पू यादव के नेतृत्व वाली जनअधिकार पार्टी के साथ नया गठबंधन बनाने के विकल्प तलाश रही है।
English: Mukesh Sahani, a 38-year-old set designer from Malad, founded his own party merely five months ago and has now bagged three poll tickets as an ally of Lalu Prasads RJD, which is leading the mahagathbandhan of parties in that state.
Hindi: मुंबई के मलाड इलाके के 38 वर्षीय सेट डिजाइनर मुकेश सहनी ने महज पांच महीने पहले ही अपनी राजनीतिक पार्टी बनाई और बिहार में राष्ट्रीय जनता दल आरजेडी की अगुआई वाले महागठबंधन में तीन लोकसभा टिकट झटक लिए।
English: Mukesh Sahay, the former DGP of Assam, has started teaching Math at a school in Guwahati after his retirement.
Hindi: असम के पूर्व डीजीपी मुकेश सहाय ने रिटायरमेंट के एक महीने बाद ही दूसरा काम शुरू कर दिया है. वे एक सरकारी स्कूल में छात्रों को मैथ्स पढ़ा रहे हैं. वे गुवाहाटी के प्रतिष्ठित सोनाराम हायर सेकंडरी स्कूल में बारहवीं के छात्रों को मैथ्स का फॉर्मूले समझने और सवालों को हल करने का तरीका सिखा
English: Mukesh Saini,former naval officer who is a cyber security consultant,brought the nefarious designs of these alleged hackers to the notice of Cybercrime wing of the CBI recently,which is looking into it.
Hindi: साइबर सुरक्षा सलाहकार और पूर्व व सेवानिवृत्त नौसैनिक अधिकारी कमांडर मुकेश सैनी ने हाल ही सीबीआई के साइबर अपराध शाखा के इन कथित हैकरों द्वारा बनाई गई घातक डिजाइनों को दिखाया ,जो इसकी जांच कर रहे हैं।
English: Mukesh ShahFacebook
Hindi: मुकेश शाह - फेसबुक
English: Mukesh Sharma
Hindi: मुकेश शर्मा
English: Mukesh Sharma named Delhi Cong chief spokesperson
Hindi: दिल्ली कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता बनें मुकेश शर्मा
English: Mukesh Sharma, director and an artiste of the Garhwal Ramlila Mandal Bijli Board, Sector 28, is the inspiration of many such stars.
Hindi: गढ़वाल रामलीला मंडल बिजली बाेर्ड सेक्टर 28 के डायरेक्टर व कलाकार मुकेश शर्मा इस तरह के सितारों के प्रेरणा स्रोत हैं।
English: Mukesh Singh 32, Pawan Gupta 25, Vinay Sharma 26 and Akshay Kumar Singh 31 were hanged just before dawn at Tihar Jail in New Delhi.
Hindi: पूरे देश की आत्मा को झकझोर देने वाले इस मामले के चारों दोषियों मुकेश सिंह 32, पवन गुप्ता 25, विनय शर्मा 26 और अक्षय कुमार सिंह 31 को सुबह साढ़े पांच बजे तिहाड़ जेल में फांसी दी गई।
English: Mukesh Singh Nirbhaya rape case accused Mukesh Singh - File Photo
Hindi: निर्भया केस का दोषी मुकेश सिंह फाइल फोटो
English: Mukesh Singh and Vinay Sharma's curative petitions have already been rejected by the apex court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पांच जजों ने विनय शर्मा और मुकेश की क्यूरेटिव याचिका खारिज की है.
English: Mukesh Singh and Vinay Sharmas curative petitions have already been rejected.
Hindi: विनय शर्मा और मुकेश सिंह की क्यूरेटिव याचिका खारिज हो चुकी है।
English: Mukesh Singh files mercy plea before president
Hindi: मुकेश सिंह ने राष्ट्रपति को दी है दया याचिका
English: Mukesh Singh had appealed to the Supreme Court, challenging the President's rejection of his mercy plea.
Hindi: मुकेश ने राष्ट्रपति द्वारा उसकी दया याचिका खारिज किए जाने के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दी है.
English: Mukesh Singh had earlier moved the mercy petition before the President after the Supreme Court had dismissed his curative petition against his conviction and death sentence.
Hindi: इससे पहले निर्भया गैंगरेप और हत्या मामले में मौत की सजा पाने वाले मुकेश सिंह ने राष्ट्रपति द्वारा उसकी दया याचिका खारिज किए जाने के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था.
English: Mukesh Singh had filed the mercy petition a few days ago.
Hindi: मुकेश सिंह ने कुछ दिन पहले ही दया याचिका दायर की थी।
English: Mukesh Singh had moved Delhi HC against the trial court order.
Hindi: मुकेश मान ने निचली अदालत के फैसले के खिलाफ दिल्ली हाईकोर्ट में अपील की.
English: Mukesh Singh had moved the mercy petition before the President after the apex court had dismissed his curative petition against his conviction and death sentence.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा मुकेश की दोषसिद्धी और मौत की सजा के खिलाफ दायर सुधारात्मक याचिका खारिज करने के बाद सिंह ने दया याचिका दायर की थी।
English: Mukesh Singh has exhausted all his judicial remedies to prevent his execution.
Hindi: मुकेश फांसी को टालने के लिए अपने बचाव में सभी कानूनी दांवपेंच आजमा चुका है.
English: Mukesh Singh is the younger brother of Ram Singh who was an occasional driver of the bus.
Hindi: बस ड्राइवर राम सिंह का भाई है मुकेश।
English: Mukesh Singh's lawyer Vrinda Grover filed the petition.
Hindi: मुकेश कुमार सिंह के वकील वृंदा ग्रोवर ने यह जानकारी दी.
English: Mukesh Singh's lawyer made the claim in the Supreme court while the apex court was hearing the convict's plea.
Hindi: दोषी मुकेश की याचिका पर हाई कोर्ट में सुनवाई के दौरान यह दलील दी गई.
English: Mukesh Singh, Akshay Thakur, Pawan Gupta and Vinay Sharma were convicted and sentenced to death for the crime.
Hindi: पवन गुप्ता, मुकेश सिंह, विनय शर्मा और अक्षय ठाकुर मामले में दोषी पाए गए हैं।
English: Mukesh Singh, Akshaya Thakur, Vinay Sharma and Pawan Gupta are convicted and lodged in Tihar.
Hindi: निर्भया गैंगरेप केस में अक्षय ठाकुर, पवन गुप्ता, मुकेश सिंह और विनय शर्मा को फांसी की सजा हुई है.
English: Mukesh Singh, IGP Jammu Zone, was the chief guest of the event.
Hindi: गुलशन ग्राउंड में आयोजित प्रतियोगिता के समापन पर आईजीपी जम्मू जोन मुकेश सिंह मुख्य अतिथि थे।
English: Mukesh Singh, Inspector General of Police, Jammu Zone, who presided over the meeting of officers of Jammu district tonight, directed station house officers SHOs to maintain a database of all floating populations living in their jurisdiction.
Hindi: जम्मू क्षेत्र के पुलिस महानिरीक्षक मुकेश सिंह ने जम्मू जिले के अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता करते सभी एसएचओ को अपने क्षेत्र में अस्थायी रूप से रहने वाले लोगों का आंकड़ा आधारित रिकॉर्ड बनाए रखने के निर्देश दिए।
English: Mukesh Singh, has approached the Supreme Court seeking permission to file fresh curative and mercy plea.
Hindi: दोषी मुकेश ने सुप्रीम कोर्ट में फिर से क्यूरेटिव और दया याचिका दायर करने की अनुमति लेने के लिए याचिका दायर की है।
English: Mukesh Singhs petition was rejected by the court.
Hindi: कोर्ट ने मुकेश की याचिका को खारिज कर दिया है।
English: Mukesh Tiwari has played a role in the movie.
Hindi: फिल्म चाइनागेट में मुकेश तिवारी ने डकैत की भूमिका निभाई थी.
English: Mukesh Vs
Hindi: मुकेश बनाम
English: Mukesh Yadav was given the Man of the Match award.
Hindi: विवेक यादव को मैन ऑफ द मैच का खिताब दिया गया।
English: Mukesh alleged that the stick which the attackers were carrying looked like police lathi.
Hindi: मुकेश का आरोप है कि हमलावरों के पास जो लाठी थी, वह पुलिस के पास होने वाली लाठी जैसी लग रही थी।
English: Mukesh also lived with Ram Singh at the Ravi Dass camp.
Hindi: मुकेश दक्षिणी दिल्ली के रविदास झुग्गी कैंप में राम सिंह के साथ ही रहता था।
English: Mukesh also said that had the girl and her friend not tried to fight back, the gang would not have inflicted the savage beating which led to her death later.
Hindi: मुकेश ने यह भी कहा था कि यदि लड़की और उसके दोस्त भिड़ने की कोशिश नहीं करते तो गिरोह उसकी ऐसी वहशी मार-पिटाई नहीं करते जिससे बाद में उसकी लड़की की मौत हो गई।
English: Mukesh also said that had the girl and her friend not tried to fight back, the gang would not have inflicted the savage beating, which led to her death later.
Hindi: मुकेश ने यह भी कहा कि अगर लड़की और उसके दोस्त ने प्रतिरोध नहीं किया होता तो गिरोह ने उसे गहरे जख्म नहीं दिए होते, जिस कारण बाद में उसकी मौत हो गई।
English: Mukesh also sustained serious injuries and was admitted in the hospital in critical condition.
Hindi: मुकेश को गंभीर हालत में अस्पताल लाया गया।
English: Mukesh always wants to do the opposite of everyone else, said Rakesh.
Hindi: मुकेश हमेशा औरों से उल्टी दिशा में चलना चाहता है, राकेश ने कहा।
English: Mukesh and Anil Ambani
Hindi: अतिथियों का स्वागत करते मुकेश और अनिल अम्बानी
English: Mukesh and Nita Ambani
Hindi: मुकेश और नीता अंबानी
English: Mukesh and Nita Ambani are seen in this picture with Dhirubhai Ambani and Kokilaben Ambani.
Hindi: इस तस्वीर में नीतू कपूर और ऋषि कपूर के साथ मुकेश अंबानी और नीता अंबानी नजर आ रहे हैं।
English: Mukesh and Nita Ambani at AGM
Hindi: मुकेश और नीता अंबानी एजीएम में पहुंचे
English: Mukesh and Nita Ambani have three children-- Twins Akash and Isha and Anant.
Hindi: मुकेश अंबानी और नीता अंबानी के तीन बच्चे है- अनंत, आकाश और ईशा.
English: Mukesh and Nita Ambani hosted an extravagant pre-Diwali party at the Jio World Centre in Mumbai.
Hindi: धनतेरस से ठीक एक दिन पहले गुरुवार को मुकेश अंबानी और नीता अंबानी ने मुंबई के जियो वर्ल्ड सेंटर में पार्टी का आयोजन किया।
English: Mukesh and Nita Ambani meet Rishi Kapoor
Hindi: अभिनेता ऋषि कपूर का हालचाल पूछने पहुंचे मुकेश और नीता अंबानी
English: Mukesh and Nita Ambani meet Rishi Kapoor in New York
Hindi: न्यूयॉर्क में इलाज करा रहे ऋषि कपूर से मिलने पहुंचे नीता-मुकेश अंबानी
English: Mukesh and Nita Ambani's youngest son, Anant Ambani was spotted at the inauguration ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुकेश अंबानी  नीता अंबानी और उनके पुत्र अनंत अंबानी की मौजूदगी चर्चा का विषय रही
English: Mukesh and Nita Ambani, Sachin Tendulkar and Anjali Tendulkar also graced the event.
Hindi: सलमान खान के अलावा इस कार्य़क्रम में सचिन तेंदुलकर, अभिषेक बच्चन, नीता अंबानी भी नजर आए.
English: Mukesh and Nita Ambani, along with son Anant and his fiancee Radhika Merchant posed together.
Hindi: नीता और मुकेश अंबानी ने होने वाली बहू राधिका मर्चेंट और बेटे अनंत अंबानी के साथ भी पोज दिए।
English: Mukesh and Pawan were told that they had already met their families before February 1 death warrant.
Hindi: मुकेश और पवन पहले ही अपने परिजनों से एक फरवरी से पहले मुलाकात कर चुके हैं।
English: Mukesh caps salary at Rs 15 crore
Hindi: मुकेश का सालाना वेतन 15 करोड़ रुपये
English: Mukesh files mercy petition before President.
Hindi: राष्ट्रपति के पास मुकेश ने भेजी दया याचिका
English: Mukesh got control of the flagship oil refining and petrochemicals, while Anil got the newer businesses such as power generation and financial services.
Hindi: मुकेश को फ्लैगशिप ऑयल रिफाइनिंग और पेट्रोकेमिकल्स का कारोबार मिला, जबकि अनिल को बिजली उत्पादन और वित्तीय सेवाओं जैसे नए कारोबार मिले.
English: Mukesh had approached the Delhi High Court for quashing of the death warrant.
Hindi: मुकेश सिंह ने डेथ वारंट को रद्द करने के लिए दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: Mukesh had arrived there in his mini truck.
Hindi: मानिकशॉ अपनी फिल यूनीफॉर्म में वहां पहुंचे थे।
English: Mukesh had found a nest and several broken eggs on the lawn, and was shouting because he was being attacked by a pair of angry thrushes.
Hindi: मुकेश को बगीचे में एक घोंसला और कई टूटे हुए अंडे पड़े मिले थे, और वह चीख इसलिए रहा था क्योंकि गुस्से से बौखलाए हुए एक बाम्कार पक्षी के जोड़े ने उस पर हमला कर दिया था।
English: Mukesh had got IPCL and Reliance Industries as part of ownership settlement while Anil had got Reliance Energy, Reliance Capital and Reliance Infocomm.
Hindi: अनिल अंबानी के हिस्से में रिलायंस कम्युनिकेशंस, रिलायंस पावर और रिलायंस कैपिटल का कारोबार आया, जबकि मुकेश अंबानी को रिलायंस इंडस्ट्रीज का कारोबार मिला।
English: Mukesh had moved the mercy petition after the apex court dismissed his curative petition against conviction and death sentence.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा मुकेश की दोषसिद्धी और मौत की सजा के खिलाफ दायर सुधारात्मक याचिका खारिज करने के बाद भसह ने दया याचिका दायर की थी।
English: Mukesh had sought quashing of all orders passed by courts and the rejection of his mercy petition by the President since the day his curative petition was dismissed by the apex court on the ground that the earlier lawyer Vrinda Grover had misled him.
Hindi: दोषी ने अनुरोध किया है कि चूंकि उसकी पुरानी वकील वृंदा ग्रोवर ने उसे गुमराह किया है इसलिए सुधारात्मक याचिका खारिज होने के दिन से अदालतों द्वारा पारित सभी आदेशों और राष्ट्रपति द्वारा दया याचिका खारिज किए जाने को रद्द कर दिया जाए।
English: Mukesh had trouble keeping up with him.
Hindi: मुकेश को उनके साथ दौड़ने में दिक्कत महसूस हुई।
English: Mukesh hails from Sharanpur district of Uttar Pradesh.
Hindi: शशांक मिश्रा उत्तर प्रदेश के मेरठ से हैं.
English: Mukesh has denied the charges.
Hindi: मुकेश ने आरोपों का खंडन किया है।
English: Mukesh in his petition said that even after his execution, facts in the case must be examined judicially so in the future no innocent be victim of failure of justice under media pressure.
Hindi: मुकेश ने अपनी याचिका में कहा था कि उसे फांसी दिये जाने के बाद भी इस मामले के तथ्यों का न्यायिक परीक्षण होना चाहिए ताकि भविष्य में कोई निर्दोष व्यक्ति मीडिया के दबाव में न्याय की विफलता का शिकार नहीं हो।
English: Mukesh inherited the flagship petrochemicals and oil refining business, while Anil took over financial services, power generation and telecom.
Hindi: बंटवारे के तहत मुकेश को पेट्रोलियम और पेट्रोरसायन व्यवसाय मिला, जबकि अनिल अंबानी के हिस्से में बिजली, वित्तीय सेवाएं और दूरसंचार व्यावसाय आया।
English: Mukesh is Dhirubhai Ambani's oldest son and has a younger brother.
Hindi: मुकेश अंबानी मुकेश अंबानी धीरूभाई अंबानी के सबसे बड़े बेटे हैं।
English: Mukesh is absconding.
Hindi: मुकेश फरार मिला।
English: Mukesh is among the accused in the gangrape-cum-murder case of a 23-year-old paramedical student.
Hindi: मुकेश 23 वर्र्षीय पैरा मेडिकल छात्रा के साथ हुए सामूहिक बलात्कार के आरोपियों में से एक है।
English: Mukesh is married to Nita Ambani and they have three children, Akash, Anant and Isha.
Hindi: उनकी पत्नी का नाम है नीता और उन्हें तीन बच्चे हैं, आकाश, ईशा और अनंत.
English: Mukesh is playing outside with Mumtaz 's biggest boy.
Hindi: मुकेश बाहर मुमताज के सबसे बड़े लड़के के साथ खेल रहा है।
English: Mukesh is survived by a son and a daughter.
Hindi: मुकेश की पत्नी व एक बेटा तथा एक बेटी है।
English: Mukesh mercy plea was dismissed by President Ram Nath Kovind on January 17.
Hindi: बता दें कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने 17 जनवरी को मुकेश सिंह की दया याचिका खारिज कर दी थी।
English: Mukesh moved a court in Delhi to seek quashing of death penalty claiming that he was not in Delhi when the gangrape incident took place.
Hindi: मुकेश ने यह दलील देकर फांसी की सजा को रद्द करने की मांग की है कि जब यह घटना हुई तक वह दिल्ली में ही नहीं था।
English: Mukesh represented India in three Olympics at Barcelona in 1992, Atlanta in 1996 and Sydney in 2000.
Hindi: मुकेश ने ओलिंपिक 1992, 1996 और साल 2000 में भारत का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Mukesh says that Kanaks success inspired other farmers in the area as well.
Hindi: मुकेश कहते हैं कि कनक की सफलता ने क्षेत्र के अन्य किसानों को भी प्रेरित किया।
English: Mukesh was again shocked .
Hindi: मुकेश को फिर लगी ठेस
English: Mukesh was allegedly driving the bus when the incident took place.
Hindi: घटना के समय बस मुकेश चला रहा था।
English: Mukesh was also arrested in this connection.
Hindi: इसी तारतम्य में मुकेश को सस्पेंड कर दिया गया।
English: Mukesh was not at home at that time and was informed by his wife of Shahrukh's visit when he returned, the police said.
Hindi: मुकेश तब घर पर नहीं था, जब वह घर लौटा तब उसकी बीवी ने उससे शाहरुख के आने के बारे में बताया।
English: Mukesh was not happy about it.
Hindi: मुकेश इस बात को लेकर खुश नहीं था.
English: Mukesh was rushed to KEM Hospital with grievous injuries where he was declared dead by doctors.
Hindi: बुरी तरह घायल मुकेश को अस्पताल ले जाया गया तो वहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया.
English: Mukesh was stunned.
Hindi: मुकेश बंसल रहे।
English: Mukesh was taken to the Civil Hospital from where he was shifted to the PGI, Rohtak.
Hindi: गवर्नमेंट गल्र्ज मेडिकल कालेज के अस्पताल में दाखिल करवा दिया गया जहां से रोहतक के पी. जी. आई. अस्पताल में रैफर कर दिया गया।
English: Mukesh won the Filmfare Award for Best Male Playback Singer for this song, which was the first Filmfare Award for Playback Singer.
Hindi: इस गीत के लिए मुकेश ने फ़िल्मफ़ेयर सर्वश्रेष्ठ पार्श्व गायक पुरस्कार जीता था, जो कि पहला फिल्मफेयर पुरस्कार था पार्श्व गायक के लिए।
English: Mukesh's brother N Suresh Kumar too has been named.
Hindi: इसमें मुकेश के भाई ए सुरेश कुमार का भी नाम है।
English: Mukesh's lawyer Vrinda Grover is seeking the commutation of Mukesh's death sentence to life imprisonment from the apex court, as the President of India has rejected his mercy petition.
Hindi: मुकेश की वकील वृंदा ग्रोवर की माने तो मुकेश ने राष्ट्रपति द्वारा उसकी दया याचिका ठुकराए जाने के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: Mukesh's mercy petition was rejected by the President earlier this month.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस महीने की शुरुआत में मुकेश की दया याचिका खारिज कर दी थी।
English: Mukesh's mercy petition was sent to the President by the Union Home Ministry which recommended its rejection.
Hindi: मुकेश की दया याचिका राष्ट्रपति के पास भेजने के साथ उसे खारिज करने की भी सिफारिश केंद्रीय गृह मंत्रालय की ओर से की गई थी।
English: Mukesh's mother was seen crying in the court while the other family members refused to speak.
Hindi: मुकेश की मां को अदालत में रोते देखा गया जबकि अन्य आरोपियों के परिवार के सदस्यों ने कुछ कहने से इंकार कर दिया।
English: Mukesh's younger brother Anil Ambani was ranked 32nd with a net worth of 3.4 billion, down from 29th spot last year.
Hindi: वहीं उनके छोटे भाई अनिल अंबानी लिस्ट में 29वें नंबर से फिसलकर 32वें नंबर पर आ गए हैं और उनकी संपत्ति 3.4 बिलियन डॉलर यानी 227 अरब रुपये से ज्यादा बताई गई है।
English: Mukesh, Himanshu and Hanu took a wicket each.
Hindi: मौरिस, शमसी और फेहुलकवायो को एक-एक विकेट मिला।
English: Mukesh, Pawan and Akshay took admission in Class 10 in the year 2016.
Hindi: निर्भया के दोषियों में से पवन और अक्षय ने 2016 में 10वीं क्लास में एडमिशन लिया था.
English: Mukesh, Pawan and Vinay have had their last face-to-face meetings with their respective families.
Hindi: मुकेश, पवन और विनय की अपने-अपने परिवारों के साथ अंतिम बार मुलाकात हो गई है।
English: Mukesh, Pawan, Vinay Sharma and Akshay Thakur were convicted on charges of brutally raping and assaulting a 23-year-old paramedical student inside a bus that led to her death.
Hindi: पवन गुप्ता, विनय शर्मा, मुकेश और अक्षय ठाकुर को एक 23 वर्षीय पैरामेडिकल की छात्रा के साथ चलती बस में सामूहिक दुष्कर्म करने और बेरहमी के साथ उसकी पिटाई करने के आरोपों में सुप्रीम कोर्ट में दोषी ठहराया गया है। जस्टिस दीपक मिश्रा सहित तीन जजों की पीठ ने ऐतिहासिक फैसला सुनाया है। जस्टिस दीपक मिश्रा ने पूरा फैसला पढ़कर सुनाया। और माना की दोषियों को पता है की उन्होंने कितनी हैवानियत हरकत की है। साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने ये भी कहा कि अमिकस क्युरी ने जो दलीले दी है वो प्रयाप्त नहीं है। इसलिए निर्भया के आरोपी अक्षय ठाकुर, विनय शर्मा, पवन गुप्ता और मुकेश की फांसी की सजा को बरकारा रखा जाता है।
English: Mukesh, Pawan, Vinay and Akshay can still move a curative petition before the top court.
Hindi: दोषी मुकेश, पवन, विनय और अक्षय सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव पिटीशन दायर कर सकते हैं
English: Mukesh, Pawan, Vinay and Akshay will face the gallows.
Hindi: मुकेश, पवन, विनय और अक्षय को फांसी होगी।
English: Mukesh, Vinay and Akshay have exhausted all legal remedies.
Hindi: खत्म हो चुके हैं पवन, अक्षय, विनय और मुकेश के सभी कानूनी विकल्प
English: Mukesh, Vinay, Akshay and Pawan will hang, ruled the Supreme Court.
Hindi: अक्षय, पवन, विनय और मुकेश को निचली अदालत ने फांसी की सजा सुनायी थी।
English: Mukesh, Vinay, Pawan and Akshay were awarded death penalty by trial court in the gang rape and murder case which was later confirmed by Delhi High Court.
Hindi: मुकेश, विनय, पवन और अक्षय को निचली अदालत ने सामूहिक बलात्कार और हत्या के मामले में मौत की सजा सुनाई थी, जिसकी दिल्ली उच्च न्यायालय ने पुष्टि की थी।