Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They indeed have disbelieved who say Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth? Allah 's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things.
Hindi: निश्चय ही उन लोगों ने इनकार किया, जिन्होंने कहा, "अल्लाह तो वही मरयम का बेटा मसीह है।" कहो, "अल्लाह के आगे किसका कुछ बस चल सकता है, यदि वह मरयम का पुत्र मसीह को और उसकी माँ मरयम को और समस्त धरतीवालो को विनष्ट करना चाहे? और अल्लाह ही के लिए है बादशाही आकाशों और धरती की ओर जो कुछ उनके मध्य है उसकी भी। वह जो चाहता है पैदा करता है। और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: They indeed have disbelieved who say Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth? Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things.
Hindi: निश्चय ही उन लोगों ने इनकार किया, जिन्होंने कहा, "अल्लाह तो वही मरयम का बेटा मसीह है।" कहो, "अल्लाह के आगे किसका कुछ बस चल सकता है, यदि वह मरयम का पुत्र मसीह को और उसकी माँ मरयम को और समस्त धरतीवालो को विनष्ट करना चाहे? और अल्लाह ही के लिए है बादशाही आकाशों और धरती की ओर जो कुछ उनके मध्य है उसकी भी। वह जो चाहता है पैदा करता है। और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: They indeed rather hamper it, because to live on them brings new attractive psychical experiences, psychical enjoyments, psychical powers, a new world of phenomenal knowledge the pursuit of which creates stumbling - blocks in the way of its one object, immergence in Brahman, and brings a succession of innumerable way - side snares on the road which leads to God.
Hindi: बल्कि सच पूछो तो वे इसमें बाधा ही डालते हैं, क्योंकि उनमें उनमें निवास करने से नये आकर्षक चैत्य अनुभव, चैत्य उपभोग, चैत्य शक्तियां प्राप्त होती हैं तथा नामरूपात्मक ज्ञान का एक नया ही जगत् दिखायी देता है जिन सबका अनुसरण उसके अनन्य लक्ष्य, अर्थात् ब्रह्म में अर्थात् में लय के मार्ग में बाधाएं उत्पन्न करता है, और भगवान् की ओर ले जानेवाले राजपथ के दोनों ओर एक के बाद एक असंख्य जाल बिछा देता है।
English: They indicate how misleading PtP is
Hindi: वे संकेत देते हैं कि पीटीपी कितना भ्रामक है।
English: They indicate possibilities as much as they demonstrate the insights of each writer.
Hindi: वे संभावनाओं को इंगित करते हैं जितना कि वे प्रत्येक लेखक की अंतर्दृष्टि का प्रदर्शन करते हैं।
English: They indicate some progress in the social reform movement in Maharashtra, but not necessarily in Haribhau 's performance as a novelist.
Hindi: ये उपन्यास महाराष्ट्र में सामाजिक सुधार आंदोलन की प्रगति का प्रदर्शन तो करते हे परंतु उपन्यासकारके रूप मं हरिभाऊ की कार्य कुशलता में हुई प्रगति स्पष्ट नहीं करतें।
English: They indicate that both Jews and Christians saw Muhammad as a false prophet.
Hindi: वे संकेत देते हैं कि यहूदियों और ईसाइयों दोनों ने मुहम्मद को झूठे भविष्यद्वक्ता के रूप में देखा था।
English: They indulge in corruption and communal politics, but leaders of all these parties are Congress and the BJP.
Hindi: वे भ्रष्टाचार और साम्प्रदायिक राजनीति में जुटी हैं, लेकिन इन सबकी अगुवा कांग्रेस और बीजेपी हैं.
English: They indulge in hate politics.
Hindi: वह नफरत की राजनीति करते हैं.
English: They indulge us.
Hindi: वो हमें दुतकारते हैं.
English: They inflict violence and spread terrorism in the region and other parts of the world, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा, ''वे इस क्षेत्र और दुनिया के विभिन्न भागों में हिंसा भड़काते और आतंकवाद फैलाते हैं।
English: They inflicted serious injuries on him.
Hindi: जिससे उन्हें ये गंभीर चोट लगी.
English: They influence each other.
Hindi: ये एक-दूसरे को प्रभावित करते हैं।
English: They influenced me a lot.
Hindi: उन्होंने मुझ पर बहुत प्रभाव डाला है।
English: They inform the retailers about the new products, its uses and changes in their prices.
Hindi: वे खुदरा विक्रेताओं को नए उत्पाीदों, इसके प्रयोग तथा उनकी कीमतों में हुए परिवर्तन की जानकारी देते हैं।
English: They informed Shri Naidu, who is also the Rajya Sabha Chairman that false news about the threat to poultry industry was creating panic among the people and resulted in a massive reduction in the consumption of poultry products.
Hindi: उन्होंने राज्यसभा के सभापति को बताया कि मुर्गी पालन उद्योग के लिए खतरे के बारे में झूठी खबरें लोगों में घबराहट पैदा कर रही हैं और परिणामस्वरूप मुर्गी पालन उत्पादों की खपत में भारी कमी आई है।
English: They informed a forest department personnel who in turn informed the police.
Hindi: उन्होंने एक वन विभाग के कर्मियों को सूचित किया, जिन्होंने बदले में पुलिस को सूचित किया।
English: They informed another PCR van, having base at ISBT in which a woman constable was available.
Hindi: उन्होंने आईएसबीटी में खड़े एक दूसरे पीसीआर वैन को सूचित किया जिसमें एक महिला कांस्टेबल थी.
English: They informed forest officers about this.
Hindi: इसकी सूचना वन अधिकारियों को दी गई।
English: They informed her father and the matter was reported to police.
Hindi: उसने मामले की सूचना अपने पिता और पुलिस को दी।
English: They informed him about the incident.
Hindi: उन्हें घटना की जानकारी दी।
English: They informed his family on phone.
Hindi: उसके परिजनों को फोन पर सूचना दी।
English: They informed it to senior officers.
Hindi: इसकी सूचना उन्होंने उच्चाधिकारियों को दी.
English: They informed mediapersons and the police about it.
Hindi: इसकी सूचना लोगों ने मीडिया और पुलिस को दी।
English: They informed officials of the Forest Department.
Hindi: जिसकी सूचना वन विभाग के अधिकारियों को दी गई।
English: They informed other people and in no time a large number of Congress leaders gathered at the spot.
Hindi: इन लोगों ने दूसरे लोगों को सूचना दी और कुछ ही समय में बड़ी संख्या में कांग्रेस नेता वहां जमा हो गए.
English: They informed police about it.
Hindi: उन्होेंने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: They informed police about the incident.
Hindi: इस पर उन लोगों ने घटना की जानकारी पुलिस को दी।
English: They informed police about the matter.
Hindi: छात्राओं ने मामले की जानकारी पुलिस को दी।
English: They informed police and the accused was arrested.
Hindi: इन लोगों ने आरोपी को पकड़ पुलिस को सूचना दी।
English: They informed police which reached the spot.
Hindi: उन्होंने वहां पहुंच पुलिस को सूचित किया।
English: They informed police.
Hindi: वे पुलिस को तो सूचना दे देते हैं.
English: They informed that Coal India Limited has been insisting on signing sign fuel supply agreements FSAs with assurance of only 50 of the required quantity with the result that no FSAs have been signed since April 2009.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोल इंडिया लिमिटेड कोयले की सप्लाई से पहले करार पर समझौते की मांग करता है और सिर्फ पचास प्रतिशत आपूर्ति का आश्वासन देता है जिसके चलते अप्रैल 2009 से किसी करार पर हस्ताक्षर नहीं हो पाये हैं।
English: They informed that any eligible person can fill form number 6 to get his or her name added in the electoral rolls, form 7 for cancellation of vote and can fill form number 8 for any correction in electoral rolls.
Hindi: उन्होंने बताया कि मतदाता सूची में नाम दर्ज करवाने हेतु फार्म नम्बर 6, नाम हटाने हेतु फार्म 7 तथा प्रविष्ठियों में किसी प्रकार की अशुद्धि हो दुरुस्त करवाने हेतु फार्म नम्बर 8 उक्त अवधि के दौरान प्रस्तुत किये जा सकते हैं।
English: They informed that mediums like hoardings, banners, posters, wall paintings, cable TV, rally, publicity vehicles, anganwadi workers, self help groups, buses, bhajan parties, play groups, cycle rallies are being used to spread awareness among masses.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारियों को मतदाताओं में पंजीकरण के प्रति जागरूकता लाने के लिए हार्डिंग, बैनर, पोस्टर, वॉल पेंटिंग, केबल टीवी, रैली, प्रचार वाहन, आंगनवाड़ी वर्कर, स्वयं सहायता समूह, राजनैतिक पार्टियों के साथ बैठक, बसों, भजन मंडली, नाटक मंडली, साईकिल रैली इत्यादि माध्यमों का प्रयोग किया जाए।
English: They informed that nobody was injured in the incident.
Hindi: आपको बता दें कि इस घटना में कोई हताहत नहीं हुआ।
English: They informed that the Election Commission of India has set a limit of Rs 70 lakh for a candidate to spend in the elections.
Hindi: उन्होंने बताया कि लोकसभा चुनाव के लिए उम्मीदवार द्वारा चुनाव व्यय की सीमा 70 लाख रुपए है।
English: They informed that the youth was taken into custody and a case has been registered against him under the NDPS Act, and further investigation is in progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवक को हिरासत में लेकर एनडीपीएस एक्ट के तहत मामला दर्ज कर आगामी कार्यवाही अमल में लाई जा रही है।
English: They informed that they are very poor and belong from the earthquake affected regions of Nepal, it said.
Hindi: उन्होंने बताया कि वे लड़कियां गरीब हैं और नेपाल के भूकंप प्रभावित क्षेत्र की रहने वाली हैं।
English: They informed that under PM E-Vidya programme they are providing videos of these classes on Diksha platforms as well
Hindi: उन्होंने बताया कि पीएम ई-विद्या कार्यक्रम के अंतर्गत वे दीक्षा प्लेटफॉर्म पर भी इन कक्षाओं के वीडियो उपलब्ध करा रहे हैं
English: They informed the Afghan citizens that they would not be allowed to enter Pakistan without a visa and other valid travel documents.
Hindi: उन्होंने अफगान नागरिकों को इस बात की सूचना दी कि बिना वीजा तथा अन्य वैध यात्रा दस्तावेजों के पाकिस्तान में दाखिल नहीं होने दिया जाएगा।
English: They informed the Forest Department, but the officials did not reach the spot.
Hindi: ग्रामीणों ने सूचना वन विभाग को दी, लेकिन कोई भी अधिकारी मौके पर नहीं पहुंचा।
English: They informed the Khanna police.
Hindi: उन्होंने कनीना पुलिस को सूचित कर दिया।
English: They informed the Kotwali police station then.
Hindi: इसके बाद कोतवाली पुलिस को सूचना दी।
English: They informed the Pope that they had donated a machine to the hospital which shows tumour cells in patient's blood.
Hindi: उन्होंने पोप को बताया कि उन्होंने अस्पताल को एक मशीन दान की है, जो कि मरीजों के रक्त में टयूमर का पता लगाती है।
English: They informed the President that the programme has transformed their lives.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति से कहा कि इस कार्यक्रम ने उनके जीवन की कायापलट कर दी है।
English: They informed the Prime Minister about the steps being taken by them to maintain supply lines of essential items and medical equipment including ventilators, assistance in creation of isolation wards, utilization of CSR funds for combating COVID-19 and provision of assistance to migrant labour.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को आवश्यक वस्तुओं और वेंटिलेटर सहित चिकित्सा उपकरणों की आपूर्ति बनाए रखने, आइसोलेशन वार्डों के निर्माण में सहायता करने, कोविड -19 का मुकाबला करने के लिए सीएसआर निधियों का उपयोग करने और प्रवासी मजदूरों की सहायता के प्रावधानों के बारे में अपने द्वारा उठाए जा रहे कदमों की जानकारी दी।
English: They informed the Sangat police.
Hindi: उन्होंने सआदतगंज पुलिस को सूचना दी।
English: They informed the bus stand police post, who sent the body to the civil hospital for a postmortem.
Hindi: उनकी सूचना के बाद बस स्टैंड चौकी पुलिस ने शव को पोस्टमॉर्टम के लिए सिविल अस्पताल में भेजा।
English: They informed the civil administration and the city police.
Hindi: इसकी सूचना पुलिस और नगर निगम अमले काे दी गई।
English: They informed the elders of the village about it who further reported the matter to the police.
Hindi: उन्होंने गांव के वयस्कों को इसकी सूचना दी, जिन्होंने तत्काल पुलिस को सूचित किया।
English: They informed the factory owner.
Hindi: इसकी सूचना फैक्टरी मालिक को दी गई।
English: They informed the family and handed over the body.
Hindi: शवों को कब्जे में लेकर परिवार को सूचना दी ।
English: They informed the family of the deceased and the police about the incident.
Hindi: घटना की सूचना पुलिस व मृतका के मायकेवालों को दी।
English: They informed the fire department about it.
Hindi: इसकी सूचना दमकल विभाग को दी।
English: They informed the fire fighting personnel and the police.
Hindi: आनन-फानन पुलिस और दमकल कर्मियों को सूचना दी गई।
English: They informed the fire officials.
Hindi: अग्निशमन अधिकारियों ने यह जानकारी दी।
English: They informed the fire station and the owner of the shop.
Hindi: जिसकी सूचना उनके द्वारा दुकान मालिक एवं फायर ब्रिगेड को दी गई।
English: They informed the forest officials.
Hindi: वन अधिकारियों को इसकी सूचना दी.
English: They informed the local administration.
Hindi: उन्होंने स्थानीय प्रशासन को इसकी जानकारी दी।
English: They informed the local police and fire brigade.
Hindi: उन्होंने इस बारे में स्थानीय पुलिस व अग्निशमन विभाग को सूचित किया।
English: They informed the media about their sons detention
Hindi: उन्होंने अपने बेटे की गिरफ्तारी को लेकर मीडिया को इसकी जानकारी दी
English: They informed the media about their sons detention.
Hindi: उन्होंने अपने बेटे की गिरफ्तारी को लेकर मीडिया को इसकी जानकारी दी.
English: They informed the owner and the fire brigade.
Hindi: उसने इसकी सूचना मालिक व फायर ब्रिगेड को दी।
English: They informed the people of the locality.
Hindi: उन्होंने आस-पास के लोगों को सूचना दी।
English: They informed the police about it.
Hindi: उन्होंने पुलिस को सूचित किया।
English: They informed the police about the incident.
Hindi: इस घटना की जानकारी पुलिस को दी गई।
English: They informed the police and a fire brigade was called in to douse the flames.
Hindi: पुलिस व फायर ब्रिगेड को सूचना दी जिसने आग पर काबू पाया।
English: They informed the police and ambulance.
Hindi: उन्होंने एंबुलेंस एवं पुलिस को सूचना दी।
English: They informed the police and broke the door open.
Hindi: उन्होंने ताला तोड़कर पुलिस को अवगत कराया।
English: They informed the police and brought the baby to the Civil Hospital.
Hindi: उन्होंने पुलिस को इसकी सूचना दी और गुड़िया को अस्पताल तक पहुँचाया।
English: They informed the police and fire services.
Hindi: इसकी सूचना उन्होंने पुलिस और अग्निशमन को फि।
English: They informed the police and others.
Hindi: पुलिस और अन्य लोगों को जानकारी दी।
English: They informed the police and shifted the girl to a hospital.
Hindi: उन्होंने पुलिस को इसकी सूचना दी और बच्ची को अस्पताल तक पहुँचाया।
English: They informed the police and the victims kin.
Hindi: पीड़िता और उसके परिजनों ने पुलिस को सूचिता किया.
English: They informed the police control room.
Hindi: उन्होंने कंट्रोल रूम को सूचना दी।
English: They informed the police on Wednesday morning.
Hindi: पुलिस ने बृहस्पतिवार को यह जानकारी दी।
English: They informed the police station.
Hindi: इसकी सूचना थाने को दी।
English: They informed the police.
Hindi: उन्हाेंने पुलिस काे सूचना दी।
English: They informed the residents of the locality about it.
Hindi: स्थानीय निवासियों ने यह जानकारी दी।
English: They informed the sarpanch and other residents about the incident.
Hindi: उसने घटना की सूचना गांव के सरपंच व अन्य लोगों को दी।
English: They informed their higher officials about the incident.
Hindi: उनके द्वारा तत्काल घटना की सूचना अपने उच्चाधिकारियों को दी गई.
English: They informed their senior officers in this regard.
Hindi: इसकी जानकारी उन्होंने अपने सीनियर अफसरों को दी।
English: They infuse the young minds with strong values  inspire them to be curious, to seek knowledge  to dream.
Hindi: वे युवा मन को मजबूत मूल्यों के साथ प्रभावित करते हैं और उन्हें ज्ञान और सपने देखने के लिए प्रेरित करते हैं।
English: They infused a net Rs 10,384.54 crore in June, Rs 9,031.15 crore in May, Rs 16,093 crore in April, Rs 45,981 crore in March and Rs 11,182 crore in February.
Hindi: मई में उन्होंने 9,031.15 करोड़ रुपये, अप्रैल में 16,093 करोड़ रुपये, मार्च में 45,981 करोड़ रुपये और फरवरी में 11,182 करोड़ रुपये का शुद्ध निवेश किया था।
English: They inhabit the dark and vast space between the stars.
Hindi: वे तारों के बीच अंधेरे और विशाल स्थान पर निवास करते हैं।
English: They inherited it.
Hindi: उन्हें यह विरासत में मिली है.
English: They inhibit the absorption of fats and sugars.
Hindi: वे शुगर और जंक फ़ूड को अवॉयड करते हैं।
English: They initially entered the competition as Independent Olympic Participants, competing under the Olympic flag, as the Indian Olympic Association had been suspended by the IOC since 2012.
Hindi: उन्होंने शुरूआत में ओलंपिक ध्वज के तहत प्रतिस्पर्धा करने वाले स्वतंत्र ओलंपिक प्रतिभागियों के रूप में प्रतियोगिता में प्रवेश किया, क्योंकि भारतीय ओलंपिक संघ 2012 से आईओसी द्वारा निलंबित कर दिया गया था।
English: They initially had their capital at Arcot in the present-day Indian state of Tamil Nadu.
Hindi: शुरुआत में वे वर्तमान में भारतीय राज्य तमिलनाडु में आर्कोट में अपनी राजधानी थीं।
English: They initially lived in a POW camp.
Hindi: शुरू में शरणार्थी कैंप में रहा।
English: They initially ruled independently and later were the feudatories of the prominent dynasties.
Hindi: उन्होंने शुरू में स्वतंत्र रूप से शासन किया और बाद में प्रमुख राजवंशों के सामंत थे।
English: They initially started beating him up and later opened fire.
Hindi: पहले लाठी-डंडे से भिड़े और फिर फायरिंग भी शुरू हो गई.
English: They initially walked on the road upto Badnapore and later shifted onto the track towards Aurangabad.
Hindi: शुरूआत में बदनपुर तक सड़क पर चले और बाद में औरंगाबाद की ओर ट्रैक पर इन्होंने चलना शुरू किया।
English: They initiated a corporate restructuring of the chain, first renaming the company Burger King.
Hindi: दोनों ने इस श्रृंखला के एक कॉपोरेट पुनर्संरचना का काम शुरू किया. इसके पहले कदम के रूप में कंपनी का नाम बदलकर बर्गर किंग रखा गया।
English: They injure Raj badly, but kill Dev, who in turn, was in a bid to save Raj.
Hindi: वे राज को बुरी तरह घायल कर देते हैं, लेकिन देव को मार डालते हैं, जो बदले में राज को बचाने की फिराक में था।
English: They injured at least 34 people.
Hindi: इन हादसों में कम से कम 34 लोग घायल हो गए।
English: They injured him and threatened to kill him.
Hindi: उन्होंने उसे जान से मारने की धमकी दी और उसके साथ मारपीट की।
English: They injured more than 20 farmers, including women.
Hindi: इससे महिलाओं सहित 20 लोग घायल हो गए।
English: They injured were rushed to civil hospital Moga and condition of two women were stated to be critical.
Hindi: दोनों को गंभीर हालत में मोगा के सरकारी अस्पताल में पहुंचाया गया उन्हें लेकिन हालत नाजुक होने
English: They inquired with his friends and relatives but could not get any information.
Hindi: रिश्तेदारों व परिचितों से पूछा, लेकिन उनका कुछ पता नहीं चला।
English: They insert their long about 1. 5 mm cigar - shaped eggs generally under the glumes or even in - between the anthers of the sorghum florets.
Hindi: अपने सिगार की आकृति वाले लंबे लगभग 1.5 मि. मी. अंडे ज्वार के तुष या पुष्पक के परागकोरों के बीच देते हैं।
English: They insist that staying indoors will not be good for his health.
Hindi: वे जोर देकर कहते हैं कि ज्यादा देर तक घर के अंदर रहना उनके स्वास्थ्य के लिए अच्छा नहीं होगा।
English: They insist that the BJP wont even cross 40 seats and is likely to be restricted between 32 and 36.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा शायद 40 सीटें भी न पार कर पाए और 32 या 36 के बीच रह जाए।
English: They insisted I get a sex determination test done but I refused, saying it was illegal.
Hindi: वे लोग चाहते थे कि मैं लिंग परीक्षण करवाउं लेकिन मैंने कहा कि यह गैरकानूनी है और मैं ऐसा नहीं करूंगी।
English: They insisted that Kumaraswamy become the Chief Minister and that it was their high-commands decision.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि कुमारस्वामी ही मुख्यमंत्री बनें और यह उनके आलाकमान का फैसला है।
English: They insisted that in future only the PCB chairman or the CEO Wasim Khan should address future meetings between the franchises and the board.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि भविष्य में फ्रेंचाइजी और बोर्ड के बीच होने वाली बैठकों को सिर्फ पीसीबी अध्यक्ष या सीईओ वसीम खान ही संबोधित करें।
English: They insisted that section 125 of Criminal Procedure Code will not apply to Muslim husbands and the Supreme Court said that the new law does not bar the Muslim divorced woman from seeking relief under section 125
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि सीआरपीसी की धारा 125 मुस्लिम पतियों पर लागू नहीं होती जबकि सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि नया कानून तलाकशुदा मुस्लिम महिला को धारा 125 के तहत राहत राशि मांगने से नहीं रोकता
English: They insistently enter affected places, they don't listen to us but TMC delegation was stopped in UP.
Hindi: वे प्रभावित स्थानों में प्रवेश करते हैं, वे हमारी बात नहीं सुनते हैं लेकिन टीएमसी प्रतिनिधिमंडल को रोक दिया गया है यूपी में।
English: They inspected the isolation wards, reviewed biohazard disposal protocols and assessed availability of Personal protective equipment, masks etc.
Hindi: उन्होंने अलग-अलग वार्डों का निरीक्षण किया, खतरनाक जैविक पदार्थों के निपटान की व्यवस्था तथा व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण, मास्क आदि की उपलब्धता का जायजा लिया।
English: They inspected the site and collected information from the villagers.
Hindi: उन्होंने घटनास्थल का जायजा लेकर ग्रामीणों से जानकारी ली।
English: They inspected the spot and collected evidences.
Hindi: उन्होंने घटनास्थल का निरीक्षण कर साक्ष्य एकत्रित किए।
English: They inspected the venue.
Hindi: उन्होंने घ्ाटना स्थल का जायजा लिया।
English: They inspire and instigate each other to write and both turn out to be budding writers.
Hindi: दोनों एक-दूसरे को लिखने के लिए प्रेरित और अनुप्राणित करते हैं और इस तरह दोनों नवोदित साहित्यकार के रूप में उभरते हैं.
English: They inspire me so much.
Hindi: वो तो मुझे बहुत इंस्पायर करती हैं।
English: They inspire me to keep going.
Hindi: वो मुझे निरंतर आगे बढ़ने की प्रेरणा देती हैं.
English: They inspire me to write.
Hindi: वे लेखन के लिए प्रोत्साहित करते।
English: They inspire us all.
Hindi: वह हम सभी को खूब प्रेरित करते हैं।
English: They inspire us to work for the realisation of the ideal that Mahatma Gandhi set before the Constitution much before India became free.
Hindi: वे हमें महात्मा गांधी के उस आदर्श को प्राप्त करने हेतु काम करने के लिए प्रेरित करते हैंजो उन्होंने भारत के स्वतंत्र होने से बहुत पहले संविधान के लिए रखा था ।
English: They inspired me
Hindi: उन्होंने मुझे प्रेरित किया।
English: They inspired me a lot.
Hindi: उन्होंने मुझे काफी प्रेरित किया है।
English: They inspired me.
Hindi: उन्होंने मुझे प्रेरित किया।
English: They inspired their rich followers to build temples, bathing ghats, groves, etc. to beautify Vrindavana and to revive its past glory.
Hindi: वृंदावन को सुंदर बनाने और इसके गौरव को पुनः स्थापित करने के लिए उन्होंने अपने घनी अनुयायियों को यहां मंदिर, स्नान घट, उपवन आदि बनवानेके लिए प्रेरित किया।
English: They inspired us.
Hindi: उन्होंने हमें प्रेरित किया.
English: They install cameras in specific corners and whenever any animal crosses that area, it gets clicked and recorded on camera.
Hindi: वे विशिष्ट कोनों में कैमरे लगाते हैं और जब भी कोई जानवर उस क्षेत्र को पार करता है, तो उसे क्लिक किया जाता है और कैमरे पर रिकॉर्ड किया जाता है।
English: They instantly loved each other.
Hindi: एक दूसरे से बेइंतहा प्यार करते थे।
English: They instead find Batook's sons whose goons attack them.
Hindi: वे इसके बजाय बटुक के बेटों को ढूंढते हैं जिनके गुंडे उन पर हमला करते हैं।
English: They instigated farmers
Hindi: उन्होंने किसानों को
English: They instigated farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों को सबोधित .
English: They instigated people.
Hindi: उन्होंने लोगों को उकसाया।
English: They instil correct values in their students.
Hindi: वे अपने विद्यार्थियों में सही मूल्य पैदा करते हैं।
English: They instil correct values in their students. Such inspired teachers must be identified and recognised.
Hindi: वे अपने विद्यार्थियों में सही मूल्य पैदा करते हैं। ऐसे प्रेरक शिक्षकों की पहचान करनी चाहिए और उन्हें सम्मानित किया जाना चाहिए।
English: They instill hope in us and broaden our general outlook....
Hindi: ये हममें आशा जगाते हैं और इनसे हमारा आम नज़रिया बढ़ता है ।...
English: They instilled confidence in me and I could pull off a one-sided result.
Hindi: उन्होंने मेरा आत्मविश्वास बढ़ाया और मैं एकतरफा नतीजा हासिल कर सकी।
English: They instilled in the Sudras, or those of the lowest caste, the belief that their menial work was God - ordained punishment for bad deeds done in a former existence and that any attempt to break the caste barrier would make them outcastes.
Hindi: उन्होंने शूद्र, या निम्नतम जाति के लोगों में यह विश्वास बिठा दिया कि उनका छोटा काम उनके पिछले जन्म के बुरे कामों का परमेश्वर - नियुक्त दंड है और जाति बंधन को तोड़ने का कोई भी प्रयास उन्हें अजाति बना देगा ।
English: They instructed officials to improve its conditions.
Hindi: अफसरों को वह व्यवस्थाएं सुधारने का निर्देश दिया।
English: They instructed respective relevant authorities to further enhance cooperation in the following cooperation programmes and projects.
Hindi: उन्होंने अपने संबंधित अधिकारियों को सहयोग कार्यक्रमों एवं परियोजनाओं में आपसी सहयोग और ज्यादा बढ़ाने का निर्देश दिया।
English: They insult their husbands and refuse his sexual needs.
Hindi: वे अपने पतियों की तौहीन करती हैं और उनकी यौन इच्छाओं को पूरा करने से इनकार करती हैं.