Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Turnbull will meet President Donald Trump for the first time on Thursday in New York aboard the WWII aircraft carrier USS Intrepid to commemorate the 75th anniversary of the start of the battle.
Hindi: टर्नबुल युद्ध के शुरच्च् होने की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर द्वितीय विश्वयुद्ध के विमानवाहक पोत यूएसएस इंटरपिड में सवार होकर बृहस्पतिवार को न्यूयॉर्क में पहली बार अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से मुलाकात करेंगे।
English: Turnbull, who is resisting pressure from lawmakers to ban Muslim immigration and to relax hate speech prohibitions, described the Islamic State group as the most pressing national security threat that Australians face.
Hindi: मुस्लिम आव्रजकों के प्रवेश पर रोक लगाने और घृणा भाषण निषेध में ढील देने की मांग कर रहे सांसदों के दबाव का सामना कर रहे टर्नबुल ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया के सामने इस्लामिक स्टेट सबसे बड़ा राष्ट्रीय खतरा है।
English: Turned back
Hindi: पीछे मुड़ी.
English: Turned off the light.
Hindi: लाइट बंद की।
English: Turned out to be a 60 year old guy.
Hindi: निकला एक 60 साल पुराने आदमी हो।
English: Turner Broadcasting System bought the rights to the Doraemon anime series in the mid-1980s for an English-language release in the United States, but cancelled it without explanation before broadcasting any episodes.
Hindi: टर्नर ब्रॉडकास्टिंग सिस्टम ने संयुक्त राज्य अमेरिका में अंग्रेजी-भाषा रिलीज़ के लिए 1980 के दशक के मध्य में डोरेमोन एनीमे श्रृंखला के अधिकार खरीदे, लेकिन किसी भी एपिसोड को प्रसारित करने से पहले स्पष्टीकरण के बिना इसे रद्द कर दिया।
English: Turner Field was a baseball stadium located in Atlanta, Georgia.
Hindi: टर्नर फील्ड, अटलांटा नगर, संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थित एक बेसबॉल स्टेडियम है।
English: Turner also plans to launch a Hollywood movies and series channel in association with Warner Bros, its sister company
Hindi: टर्नर सहयोगी कंपनी वार्नर ब्रदर्स के साथ मिलकर हॉलीवुड फिल्मों और चैनलों की शृंखला भी शुरू करेगी।
English: Turner and colleagues interpreted the presence of feathers on Velociraptor as evidence against the idea that the larger, flightless maniraptorans lost their feathers secondarily due to larger body size.
Hindi: टर्नर और सहकर्मियों ने वेलोसिरैप्टर पर पंखों की उपस्थिति को इस विचार के खिलाफ सबूत के रूप में समझाया कि बड़ा, उड़ा-रहित मणिपुरियों ने बड़े आकार के आकार के कारण दूसरी ओर अपने पंख खो दिए।
English: Turner feels India's problem in Tests could be the excessive white ball cricket they have played.
Hindi: टर्नर ने कहा कि टेस्ट में भारत को दिक्कत हो सकती है क्योंकि उसने सफेद गेंद से काफी क्रिकेट खेली है ।
English: Turner made his IPL debut for Rajasthan Royals against Kings XI Punjab.
Hindi: एश्टन टर्नर ने किंग्स एलेवेन पंजाब के खिलाफ अपना आईपीएल डेब्यू किया था।
English: Turner married Laura Katherine Goad.
Hindi: टर्नर ने लौरा कैथरीन गोड़ से शादी की।
English: Turner says currently everything is working in her favour.
Hindi: टर्नर का कहना है कि फिलहाल सब कुछ उनके पक्ष में काम कर रहा है।
English: Turner shuts down Imagine TV
Hindi: टर्नर ब्रॉडकास्टिंग ने बंद किया इमेजिन टीवी
English: Turner syndrome accounts for about 10 percent of the total number of spontaneous abortions in the United States.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वचालित गर्भपात की कुल संख्या का लगभग 10 प्रतिशत है।
English: Turner syndrome can be diagnosed postnatally at any age.
Hindi: किसी भी उम्र में टर्नर सिंड्रोम को बाद में निदान किया जा सकता है।
English: Turner syndrome does not typically cause intellectual disability or impair cognition.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम आमतौर पर बौद्धिक अक्षमता या हानि संज्ञान का कारण नहीं बनता है।
English: Turner syndrome is characterized by primary amenorrhoea, premature ovarian failure hypergonadotropic hypogonadism, streak gonads and infertility however, technology especially oocyte donation provides the opportunity of pregnancy in these patients.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम प्राथमिक अमेनोरियोआ, समयपूर्व डिम्बग्रंथि विफलता हाइपरगोनैडोट्रॉपिक हाइपोगोनैडिज्म, लकीर गोनाड्स और बांझपन हालांकि, प्रौद्योगिकी विशेष रूप से ओसाइट दान इन रोगियों में गर्भावस्था का अवसर प्रदान करता है द्वारा विशेषता है।
English: Turner syndrome is due to a chromosomal abnormality in which all or part of one of the X chromosomes is missing or altered.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम एक गुणसूत्र असामान्यता के कारण होता है जिसमें एक्स गुणसूत्रों में से किसी एक का हिस्सा या भाग गुम या बदल जाता है।
English: Turner syndrome is not usually inherited from a person's parents.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम आमतौर पर किसी व्यक्ति के माता-पिता से विरासत में नहीं मिलता है।
English: Turner syndrome is often associated with persistent hypertension, sometimes in childhood.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम प्रायः लगातार उच्च रक्तचाप से जुड़ा होता है, कभी-कभी बचपन में।
English: Turner syndrome manifests itself differently in each female affected by the condition. therefore, no two individuals share the same features.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम स्थिति से प्रभावित प्रत्येक महिला में खुद को अलग-अलग प्रकट करता है. इसलिए, कोई भी दो व्यक्ति एक ही विशेषताओं को साझा नहीं करते हैं।
English: Turner syndrome occurs in between one in 2,000 and one in 5,000 females at birth.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम 2,000 में से एक और जन्म के समय 5,000 महिलाओं में से एक के बीच होता है।
English: Turner was elected with the Conservative Party of Canada in the January 2006 election, but was suspended in October from the Party after posting critical blog posts.
Hindi: टर्नर को जनवरी 2006 के चुनाव में कनाडा की कंजर्वेटिव पार्टी के साथ चुना गया था, लेकिन अक्टूबर में आलोचनात्मक ब्लॉग पोस्ट करने के बाद पार्टी से निलंबित कर दिया गया था।
English: Turner was instructed to obtain a pair of yaks on his travels, which he duly did.
Hindi: टर्नर भी निर्देश प्राप्त करने के लिए एक जोड़ी के याक अपनी यात्रा पर, जो वह विधिवत था.
English: Turner, who played all his three ODIs in Australias last tour of India, had hit a game-changing 84 at Mohali taking both Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal to the cleaners.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पिछले भारत दौरे पर सभी तीनों वनडे खेलने वाले टर्नर ने मोहाली में कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल दोनों की धुनाई करते हुए 84 रन बनाए थे।
English: Turning 30!!!
Hindi: टर्निंग 30!!
English: Turning Crisis into Opportunity Dr.Harsh Vardhan reveals how Indias preparation for containing the COVID-19 Pandemic can be repurposed to eradicate TB by 2025
Hindi: संकट को अवसर में बदलेः डॉ. हर्षवर्धन ने बताया कि कोविड-19 से निपटने की भारत की तैयारियों को किस तरह से 2025 तक टीबी के उन्मूलन में इस्तेमाल किया जा सकता है
English: Turning Crisis into opportunity- Dr.
Hindi: संकट को अवसर में बदल रहे- डॉ.
English: Turning Crisis into opportunity- Dr.Harsh Vardhan discusses bilateral Health Co-operation including management of COVID-19 with Australian Health Minister
Hindi: संकट को अवसर में बदलना - डॉ. हर्ष वर्धन ने आस्ट्रेलिया के स्वास्थ्य मंत्री के साथ कोविड के प्रबंधन सहित द्विपक्षीय स्वास्थ्य सहयोग पर चर्चा की
English: Turning Crisis into opportunity- Dr.Harsh Vardhan discusses bilateral Health co-operation including management of COVID-19 with Australian Health Minister
Hindi: संकट को अवसर में बदल रहे- डॉ. हर्षवर्धन ने आस्ट्रेलिया के स्वास्थ्य मंत्री के साथ कोविड के प्रबंधन सहित द्विपक्षीय स्वास्थ्य सहयोग पर चर्चा की
English: Turning Point
Hindi: टर्निंग पॉइंट
English: Turning a good idea into a tragedy
Hindi: बदलना एक अच्छे विचार का त्रासदी में
English: Turning adverse circumstances into opportunities is the way forward, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिकूल परिस्थितियों को अवसरों में बदलना ही आगे का रास्ता है।
English: Turning adversity into advantage, EPFO launched its first fully automatic claim settlement system in a record time of just five days
Hindi: प्रतिकूल परिस्थितियों को अवसर में बदलकर, ईपीएफओ ने अपनी पहली पूर्णत स्वचालित दावा निपटान प्रणाली सिर्फ पांच दिनों के रिकॉर्ड समय में शुरु कर दी
English: Turning adversity into advantage, EPFO launched its first fully automatic claim settlement system in a record time of just five days.
Hindi: प्रतिकूल परिस्थितियों को अवसर में बदलकर, ईपीएफओ ने अपनी पहली पूर्णत स्वचालित दावा निपटान प्रणाली सिर्फ पांच दिनों के रिकॉर्ड समय में शुरु कर दी।
English: Turning agriculture profitable remains a big challenge for the Modi government.
Hindi: मोदी सरकार के लिए इकोनमी को पटरी पर लाना बड़ी चुनौती है।
English: Turning around Tata Motors domestic biz need of the hour Chandrasekaran
Hindi: टाटा मोटर्स के घरेलू कारोबार में बदलाव समय की मांग  चंद्रशेखरन
English: Turning attention to the seventh of the Ten Commandments, Jesus continues You heard that it was said, You must not commit adultery.
Hindi: दस आज्ञाओं की सातवीं आज्ञा की ओर ध्यान केंद्रित करते हुए, यीशु आगे कहता है तुम सुन चुके हो कि कहा गया था, कि व्यभिचार न करना ।
English: Turning back takes a lot of extra time and effort, supreme leadership, and most importantly there is seldom an avalanche that proves the right decision was made.
Hindi: वापस जाने में काफी समय और प्रयास, बेहतरीन नेतृत्व लगता है और सबसे महत्वपूर्ण कदाचित हिमस्खलन होता है जो यह साबित करता है कि सही निर्णय लिया गया था।
English: Turning back to the fourth volume of History of Aurangzib we find Jadunath dealing with two problems the Maratha Power after the death of Shivaji, and the two decadent Sultantes of Bijapur and Golkunda.
Hindi: औरंगज़ेब का इतिहास के चौथे खंड में हम यदुनाथ को निम्नलिखित दो समस्याओं पर काम करते देखते हैं एक, शिवाजी की मृत्यु के बाद मराठा शक्ति और दूसरा, बीजापुर और गोलकुंडा की दो सल्तनतें।
English: Turning back to the time when Israel was under the Law covenant but unfaithful to it, we find that God determined to let the Babylonians desolate Israel.
Hindi: जब इस्राएल नियम वाचा के अधीन था लेकिन उसके प्रति विश्वासघाती था, उस समय की तरफ मुड़कर देखने से हम पाते हैं कि परमेश्वर ने तै किया कि बाबुलियों द्वारा इस्राएल को उजाड़ा जाए । सा. यु. पू.
English: Turning comedian big jump in my career Sana Khan
Hindi: हास्य कलाकार बनना करियर की बड़ी उछाल सना खान
English: Turning east leads directly to Auroville's private beach called Repos, several hundred meters away.
Hindi: पूर्व की ओर घूमने पर कुछ सौ मीटर की दूरी पर सीधे रीपोज़ नामक ओरोविले का निजी समुद्र तट आता है।
English: Turning east leads directly to Auroville's private beach called Repos, several hundred metres away.
Hindi: पूर्व की ओर घूमने पर कुछ सौ मीटर की दूरी पर सीधे रीपोज़ नामक ओरोविले का निजी समुद्र तट आता है।
English: Turning effected by the hand or fingers inserted by the dilated cervix.
Hindi: अभिस्तारीत गर्भाशय ग्रीवा द्वारा डाला हाथ या उंगलियों से परिवर्तन प्रभावित.
English: Turning emotional, the Vice President said that initiation of citizen centric, passenger oriented projects gave him immense satisfaction.
Hindi: भावुक होते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि नागरिक केंद्रित, यात्री हित की परियोजनाएं शुरू होने से उन्हें अत्यंत संतुष्टि मिली है।
English: Turning enemies to friends - that was the purpose of the 1963 Elyse Treaty between Germany and France.
Hindi: जर्मनी और फ्रांस के बीच 1963 में हुए एलिजी समझौते का लक्ष्य था सदियों की दुश्मनी को खत्म कर दोस्त बनना.
English: Turning his attention to DefExpo 2020 and opportunities provided by it, Shri Rajnath Singh said, With the establishment of two industrial corridors in the states of Tamil Nadu and Uttar Pradesh, it is expected that this will increase defence manufacturing and exports.
Hindi: डेफएक्सपो 2020 और इसके द्वारा प्रदान किए गए अवसरों पर अपना ध्यान केंद्रित करते हुए, श्री राजनाथ सिंह ने कहा, तमिलनाडु और उत्तर प्रदेश राज्यों में दो औद्योगिक गलियारों की स्थापना के साथ, उम्मीद है कि इससे रक्षा विनिर्माण और निर्यात में वृद्धि होगी।
English: Turning his attention to the next Lok Sabha polls, he asked MPs to identify booths where they did not fare well and work to strengthen their presence there.
Hindi: अगले लोकसभा चुनावों पर ध्यान केंद्रित करते हुए उन्होंने सांसदों से कहा कि उन बूथों की पहचान करें जहां पार्टी ने अच्छा प्रदर्शन नहीं किया था और वहां अपनी स्थिति मजबूत करने के लिये काम करें.
English: Turning its back on a tradition going back at least 450 years, the UK had, for more than four decades till Brexit, looked more towards the European Union EU for trade and other bilateral and multilateral engagements than towards the India and the rest of the world
Hindi: 450 साल से पीछे की परम्परा से हटते हुए ब्रिटेन ने ब्रेक्जिट तक पिछले चार दशकों तक कारोबार और दूसरे द्विपक्षीय या बहुपक्षीय संबंधों में यूरोपीय यूनियन की ओर रुख किया।
English: Turning off dial tone waiting...
Hindi: डायल डोन इंतजार बंद किया जा रहा है...
English: Turning off encryption is required for several normal operations, so it is problematic to detect if encryption is disabled for a valid reason or for a security attack.
Hindi: कई सामान्य कार्यों के लिए कूटलेखन को बंद करने की जरुरत होती है, अतः यह पता लगाना मुश्किल हो जाता है कि कूटलेखन एक वैध कारण से अक्षम है या एक सुरक्षा हमले के लिए।
English: Turning off the TV allows more time for communication
Hindi: टीवी बंद करने से बातचीत करने के लिए ज़्यादा वक्त मिलता है
English: Turning once every, approximately 24 hours.
Hindi: एक बार हर मोड़, लगभग 24 घंटे.
English: Turning physics into engineering was easy on paper, but hard in real life.
Hindi: इंजीनियरिंग में भौतिक विज्ञान की ओर मुड़ते कागज पर आसान था लेकिन मुश्किल वास्तविक जीवन में।
English: Turning point for us was the loss to India, says Starc
Hindi: भारत से हार हमारे लिए टर्नींग प्वाइंट साबित हुआ मिचेल स्टार्क
English: Turning points
Hindi: टर्निंग प्वाइंट्स
English: Turning religious!
Hindi: धार्मिक हो जाओ!
English: Turning silver to gold
Hindi: सोना-चांदी में उछाल
English: Turning the crisis of Corona challenges into an opportunity, the Ministry of Minority Affairs brought HunarHaat, a credible brand to provide market and opportunities to artisans and craftsmen, on online platform in the year 2020
Hindi: कोरोना की चुनौतियों की आपदा को अवसर में बदलते हुए अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय कारीगरों और शिल्पकारों को बाजार एवं अवसर उपलब्ध कराने के विश्वसनीय ब्रांड हुनर हाट को वर्ष 2020 में ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर ले आया
English: Turning the head.
Hindi: सिर झटक देते हैं।
English: Turning the pages of the Constituent Assembly Debates, I found that the Debates on the corresponding draft Articles took place on 12th, 13th and 14th September 1949.
Hindi: संविधान सभा विचार-विमर्श के पृष्ठों को पलटते हुए मैंने पाया कि तत्संबंधी प्रारूप अनुच्छे पर विचार-विमर्श 12, 13 और 14 सितंबर, 1949 को हुई थी ।
English: Turning the pandemic into an opportunity to develop its domestic market for production of medical equipment, with the combined efforts of Ministry of Health Family Welfare, Ministry of Textiles, Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Defence Research and Development Organisation DRDO and others, India has hugely ramped up its own manufacturing capacity.
Hindi: महामारी को अवसर के रूप में लेते हुएस्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, वस्त्र मंत्रालय, रसायन और उर्वरक मंत्रालय के फार्मास्युटिकल्स विभाग, उद्योग संवर्धन और आंतरिक व्यापार विभाग तथा रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन एवं अन्य के संयुक्त प्रयासों से भारत ने इन चिकित्सा उपकरणों के उत्पादन के लिए अपनी स्वयं की विनिर्माण क्षमता में भारी वृद्धि की है।
English: Turning the sludge reduces the drying time by around 20.
Hindi: कीचड़ को उल्टा करने से सुखाने का समय लगभग 20 कम हो जाता है।
English: Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Hindi: इस विकल्प को बन्द करने पर कार्यपट्टी सिर्फ मौजूदा डेस्कटॉप के विंडो को दिखाएगा. डिफ़ॉल्ट से यह विकल्प चयनित होता है तथा सभी विंडो को दिखाया जाता है.
English: Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
Hindi: इस विकल्प को बन्द करने पर कार्यपट्टी सिर्फ उन्हीं विंडो को कार्यपट्टी के रूप में दिखाएगा जो एक ही सिनेरामा स्क्रीन में हैं. डिफ़ॉल्ट से यह विकल्प चयनित होता है तथा सभी विंडो को दिखाया जाता है.
English: Turning to Agriculture Minister Radha Mohan Singh, she said the farmers' situation is very serious.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि महाराष्ट्र के मराठवाड़ा जिले में हालात 'भयंकर' हैं।
English: Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy.
Hindi: कृषि की बात करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि अकेले कृषि उत्पादकता बढ़ाने पर ध्यान नहीं दिया सकता है, लेकिन एक जीवंत ग्रामीण अर्थव्यवस्था के समग्र विकास पर ध्यान होना चाहिए।
English: Turning to Hasan they assured him of their obedience, and immediately left for the war camp.
Hindi: हसन की ओर मुड़कर उन्होंने उन्हें उनकी आज्ञाकारिता का आश्वासन दिया, और तुरंत युद्ध शिविर के लिए रवाना हो गए।
English: Turning to Hasan, they assured him of their obedience, and immediately left for the war camp.
Hindi: हसन की ओर मुड़कर उन्होंने उन्हें उनकी आज्ञाकारिता का आश्वासन दिया, और तुरंत युद्ध शिविर के लिए रवाना हो गए।
English: Turning to Maharashtra, he said BJP never contested more than 119 seats.
Hindi: महाराष्ट्र के संदर्भ में शाह ने कहा कि भाजपा कभी 119 सीटों से ज्यादा पर नहीं लड़ी।
English: Turning to Odisha, Pradhan said the state needs a huge infrastructure to store, refine and transport the natural gas to the doorstep of the industry from Paradip, Dhamra and Gopalpur.
Hindi: प्रधान ने उड़ीसा के बारे में कहा कि पारादीप, धामरा और गोपलपुर से प्राकृतिक गैस को स्टोर, रिफाइन और ट्रांसपोर्ट कर उद्योगों तक पहुंचाने के लिए राज्य में बहुत बड़े इंफ्रास्ट्रक्चर की जरूरत है।
English: Turning to Proverbs 3 7, we read Do not become wise in your own eyes. Fear Jehovah and turn away from bad.
Hindi: नीतिवचन ३ ७ में हम पढ़ते हैं अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न होना. यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना ।
English: Turning to Sugriva and the other doubting warriors, Rama said, 'Marvellous is the utterance of Hanuman and the clarity and choice of his words!
Hindi: सुग्रीव तथा दूसरे शंकालु वानरों की ओर देखते हुए राम ने कहा, हनुमान का कथन और उनके शब्दों का चुनाव व स्पष्टता अद्भूत है।
English: Turning to coastal security, Shri Antony said the government has made considerable progress in plugging the gaps but a lot more still needs to be done.
Hindi: तटीय सुरक्षा के मामले में श्री एंटनी ने कहा कि सरकार ने इस क्षेत्र में नजर आने वाली कमियों को दूर करने में महत्वपूर्ण प्रगति की है, लेकिन इस मामले में अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: Turning to crafts, we find, as mentioned earlier, that references to craft specialists are relatively sparse in the Rig Veda.
Hindi: जब हम शिल्प की ओर ध्यान देते हैं तो जैसा कि पहले कहा जा चुका है, ऋग्वेद में शिल्प विशेषज्ञों का अपेक्षाकृत कम वर्णन मिलता है।
English: Turning to his disciples, he asks Why are you so fearful?
Hindi: अपने चेलों की ओर मुड़कर, वह पूछता है  तुम क्यों डरते हो?
English: Turning to literature for stories will provide a breath of fresh air to Indian cinema,Bollywood actor Amitabh Bachchan said.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता अमिताभ बच्चन ने कहा कि कहानियों के लिए साहित्य की ओर मुड़ने से भारतीय सिनेमा को सांस के लिए ताजा हवा मिल सकेगी.
English: Turning to modernization of the Armed Forces, Shri Antony said the Governments endeavour has been to provide the desired impetus to modernization in a systematic manner.
Hindi: सशस्त्र बलों के आधुनिकीकरण पर श्री एंटनी ने कहा कि सरकार का व्यवस्थित ढ़ंग से आधुनिकीकरण को प्रोत्साहित करने का प्रयास रहा है।
English: Turning to my father, the priest said Mr. Economos, kick your relative out immediately. she has set your house on fire.
Hindi: इस पर पादरी ने पिताजी की तरफ मुड़कर कहा ईकोनोमोस जी, अपनी उस रिश्तेदार को तुरंत घर से चलता करो. उसने आपके घर में आग लगा दी है ।
English: Turning to senior RSS leader and MRM patron Indresh Kumar, Singh said, We must tap these children when they are in class eight tenth because they are misled later.
Hindi:  वरिष्ठ आरएसएस नेता और एमआरएम संरक्षक इंद्रेश कुमार की तरफ इशारा करते हुए सिंह ने कहा, हमें इन बच्चों को तभी पकड़ लेना चाहिए जब वे कक्षा 810 में हों क्योंकि बाद में उन्हें भटकाया जाता है।
English: Turning to shipbuilding activities, Shri Antony said the recent commissioning of the first indigenous stealth frigate INS Shivalik is a welcome development.
Hindi: जहाज निर्माण गतिविधियों का उल्लेख करते हुए, श्री एंटनी ने कहा कि हाल ही में स्वदेश में निर्मित प्रथम फ्रिगेट आईएनएस शिवालिक एक स्वागतयोग्य निर्माण है।
English: Turning to substance, what are the five or six major challenges facing the Indian economy on which some serious policy action could be taken in the Budget?
Hindi: अब दूसरे महत्त्वपूर्ण मुद्दे का रुख करते हैं कि आखिर मौजूदा दौर में भारतीय अर्थव्यवस्था के समक्ष पांच-छह सबसे बड़ी चुनौतियां कौन सी हैं और उनसे निपटने के लिए बजट में क्या नीतिगत कदम उठाने चाहिए?
English: Turning to the chemistry between Modi and Obama, Rhodes noted that in their first conversation after Modi's election, they noted some similarities in terms of how their campaigns kind of changed the way in which politics was practiced in their respective countries.
Hindi: मोदी और ओबामा के बीच संबंधों पर बात करते हुए रोड्स ने कहा कि मोदी के चुनाव के बाद पहली बातचीत में उन्होंने कुछ समानताएं देखीं कि कैसे उनके प्रचार अभियानों ने अपने-अपने देशों में राजनीति में प्रचलित तरीकों
English: Turning to the facts of the present case, it may first be noticed that this is not a case where the charged official has been held guilty of any financial irregularity or any act involving a moral turpitude.
Hindi: वर्तमान मुकदमे के तथ्यों की तरफ मुड़ते हुए, पहले यह देखा जा सकता है कि यह ऐसा मामला नहीं है जहां अभियुक्त अधिकारी को किसी भी वित्तीय अनियमितता या नैतिक अधमता से जुड़े किसी कार्य का दोषी पाया गया हो.
English: Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र पर प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार इस क्षेत्र के चार स्तम्भों पर ध्यान दे रही हैः
English: Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector Preventive Health Affordable Healthcare Supplyside interventions Mission mode intervention On preventive healthcare, the Prime Minister said that there are toilets in 13 crore houses today, compared with 6.5 crore houses in 2014.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र पर प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार इस क्षेत्र के चार स्तम्भों पर ध्यान दे रही हैः निरोधक स्वास्थ्य किफायती स्वास्थ्य आपूर्ति की दृष्टि से प्रयास अभियान की तर्ज पर प्रयास निरोधक स्वास्थ्य पर प्रधानमंत्री ने कहा कि आज 13 करोड़ घरों में शौचालय हैं, जबकि 2014 में यह संख्या 6.5 करोड़ थी।
English: Turning to the just concluded session, he said budget Session has passed 24 laws.
Hindi:  हाल ही में संपन्न सत्र के बारे में उन्होंने कहा कि बजट सत्र ने 24 कानून पारित किए।
English: Turning to the left, you will find the post office.
Hindi: बाईं तरफ़ को मुड़ोगे तो तुम्हें डाक घर नज़र आएगा।
English: Turning to the quality of the work done by the Drafting Committee, Mr. Naziruddin Ahmed felt it his duty to condemn it outright.
Hindi: प्रारूप समिति द्वारा किए गए काम की गुणवत्ता को बदलने के लिए श्री नजीरुद्दीन अहमद ने इसकी निंदा करना अपना कर्तव्य समझा.
English: Turning to the real estate sector, the Finance Minister has proposed that no adjustment shall be made in respect of transactions in immovable property, where the Circle Rate value does not exceed 5 percent of the consideration.
Hindi: रियल एस्टेट का रूख करते हुए वित्त मंत्री ने प्रस्ताव किया कि अचल परिसंपत्तियों के लेनदेन में कोई समायोजन नहीं किया जायेगा जहां सर्कल रेट मूल्य विचारणीय मूल्य के 5 प्रतिशत से अधिक नहीं होता है. इससे रियल एस्टेट लेनदेन में न्यूनतम कठिनाई होगी.
English: Turning to the temples of Lakkundi, also near Gadag, one comes across temples in the construction of which sandstone, till then usual, is totally abandoned in favour of a fine - textured, soft, chloritic schist stone that is quarried naturally in lesser thicknesses.
Hindi: गडग के निकट ही, लक़्कुंडी के मंदिरों को देखें, तो ऐसे मंदिर प्राप्त होते हैं, जिनके निर्माण में तब तक सामान्यरूपेण पाया जानेवाला बालुकाश्म का उपयोग पूरी तरह से छोड़ दिया गया और उसके साथ बढ़िया तंतु रचनावाला, नर्म, क़्लोराइटिक शिष्ट पत्थर उपयोग में लाया गया जिसे स्वाभाविक रूप से कम मोटाई में खदान से निकाला जा सकता था.
English: Turning towards Chief Minister Nitish Kumar, Bablu requested the state government to hand over the probe to the CBI.
Hindi: बबलू ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के माध्यम से राज्य सरकार से अनुरोध किया कि इस मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी जाए।
English: Turning towards the U.S.A., a reference to Uniform Code of Military Justice Act, 1950, would be instructive.
Hindi: अमेरीका के संबंध में ध्यान देने पर यूनीफार्म कोड ऑफ मिलिट्री जस्टिस एक्ट, 1950 का निर्देश अनुदेशात्मक होगा।