Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Yogi Adityanath will also adopt a TB patient.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी टीबी के मरीज को गोद लेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will also attend that rally.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी इस समारोह में शामिल होंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will also be present on this occasion, he said.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी मौजूद रहेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will attend the function in Etah and BJP state president Mahendra Nath Pandey in Ghaziabad.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ वाराणसी में और भाजपा प्रदेश अध्यक्ष डॉ महेन्द्र पान्डेय गाजियाबाद में इस अभियान की शुरूआत करेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will chair the meeting.
Hindi: यहां मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ जनसभा को संबोधित करेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will do special pooja and offer Khichri Prasad at Gorakhnath Math at Gorakhpur, after which the famous Khichri Mela will start here.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ आज गोरखपुर में गोरखनाथ मंदिर में विशेष पूजा करेंगे और खिचड़ी प्रसाद अर्पित करेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will flag off the train from Lucknow which will be run by IRCTC.
Hindi: आईआरसीटीसी द्वारा चलाई जा रही इस रेलगाड़ी को लखनऊ में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ हरी झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will launch the Kishan Kalyan Mission from Sarojininagar development block of state capital Lucknow.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ राजधानी लखनऊ के सरोजिनी नगर विकास खंड से इस मिशन की शुरुआत करेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will launch the civil work of the Kanpur Metro Rail project today.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ कानपुर मेट्रो रेल परियोजना का शुभारंभ करेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will start his campaign for the upcoming local bodies election from Ayodhya on November 14. He will address a rally each in all the 16 poll-bound municipalities in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ राज्य मे हो रहे निकाय चुनावों के लिए प्रचार अभियान की शुरुआत 14 नवंबर से अयोध्या में करेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will take part in the Deepotsav today evening.
Hindi: आज शाम आयोजित होने वाले इस समारोह में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी भाग लेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath will take stock of the flood situation in Prayagraj, Gazipur and Varanasi districts today.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ आज प्रयागराज, गाजीपुर और वाराणसी जिलों में बाढ़ की स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath with Union Minister J P Nadda.
Hindi: योगी आदित्यनाथ के साथ केंद्रीय मंत्री जेपी नड्डा और भी कई मंत्री मौजूद रहे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath yesterday had a video conference with district magistrates, CMOs and officials of departments related to flood and relief and issued necessary constructions.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कल इन जिलों के जिलाधिकारियों, मुख्य चिकित्सा अधिकारियों और बाढ़ से संबंधित अन्य विभागों के अधिकारियों के साथ वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से बात की और बचाव और राहत कार्यों के संबंध में आवश्यक निर्देश दिये।
English: Chief Minister Yogi Adityanath yesterday inaugurated Shri Kashi Vishwanath Arogya Mandir, a mobile hospital in the city.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कल शहर में श्री काशी विश्वनाथ आरोग्य मंदिर नाम के एक मोबाइल अस्पताल का उद्घाटन किया।
English: Chief Minister Yogi Adityanath yesterday visited Kanpur to take stock of preparations for Prime Minister Narendra Modi's visit to the city tomorrow for National Ganga Council Meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ राष्ट्रीय गंगा परिषद की बैठक की तैयारियों का जायजा लेने कानपुर पहुंचे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, BJP UP in-charge JP Nadda and party state president Mahendra Nath Pandey attended that meeting.
Hindi: सम्मेलन में पार्टी के उत्तर प्रदेश चुनाव प्रभारी केंद्रीय मंत्री जगत प्रकाश नड्डा और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, BJP state chief MN Pandey and Deputy Chief Ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma were also present and spoke in the meetings.
Hindi: नामांकन के दौरान उनके साथ मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य तथा दिनेश शर्मा और प्रदेश भाजपा अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, BJP state president Mahendra Nath Pandey, election in-charge UP and Union minister JP Nadda and BJP state general secretary organisation Sunil Bansal are expected to attend the meeting at the party state headquarters.
Hindi: बैठक में सीएम योगी आदित्यनाथ, प्रदेश अध्यक्ष डॉ महेंद्र नाथ पाण्डे और संगठन मंत्री सुनील बंसल और राष्ट्रीय महामंत्री भूपेंद्र यादव मौजूद हैं ।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, Deputy Chief Minister Dinesh Sharma and other senior leaders of the BJP will be present during the foundation laying ceremony.
Hindi: इस शपथ ग्रहण समारोह में यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा समेत कई अन्य मंत्री भी शामिल होंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, Deputy Chief Ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma and BJP state president Mahendra Nath Pandey will also accompany the BJP president.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, उपमुख्यमंत्री डॉ,दिनेश शर्मा और भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय भी शामिल हैं.
English: Chief Minister Yogi Adityanath, UP Governor Anandiben Patel, Deputy Speaker of Republic of Fiji Veena Bhatnagar, other officials will be present during the event.
Hindi: योगी आदित्यनाथ, फिजी की उपसभापति वीना भटनागर और आनंदीबेन पटेल की रहेगी मौजूदगी
English: Chief Minister Yogi Adityanath, following the clash, had issued an appeal through his official Twitter account for peace and harmony and had directed the administration to take strict action against miscreants.
Hindi: यूपी के सीएम योगी आदित्यनाथ ने अपने ट्वीटर अकाउंट से शांति और एकजुटता की अपील की है. इसके साथ ही उन्होंने उपद्रवियों के खिलाफ सख्त एक्शन लेने के निर्देश प्रशासन को दिये हैं.
English: Chief Minister Yogi Adityanath, his two deputies Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma along with Minister of state Swantra Deo Singh were declared elected unopposed to the legislative Council in the by-polls.
Hindi: इस चुनाव में योगी आदित्यनाथ के अलावा उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्या, उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा, मंत्री मोहसिन रजा और स्वतंत्रदेव सिंह ने विधान परिषद के लिए नामांकन किया था
English: Chief Minister Yogi Adityanath, his two deputies Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma along with State Minister Swantra Deo Singh and State Minister for Minority Welfare Mohsin Raza took the oath of the member of the State legislative Council.
Hindi: बीजेपी की तरफ से मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, दोनों उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य व डॉ दिनेश शर्मा समेत दो मंत्री स्वतंत्र देव सिंह और मोहसिन रजा
English: Chief Minister Yogi Adityanath, however, welcomed the observation of the Supreme Court saying, We welcome the suggestion of the apex court.
Hindi: वहीं यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने सुप्रीम कोर्ट की टिप्पणी का स्वागत किया है।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, meanwhile, has directed the District Magistrates of the flood-hit districts to conduct an early survey of damage to the crops and expedite compensation to the farmers.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने बाढ़ प्रभावित जिलों के जिलाधिकारियों को फसलों के नुकसान का शीघ्र सर्वेक्षण करने और किसानों को मुआवजा देने में तेजी लाने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, meanwhile, has ordered a drive to check documents of government teachers across the state.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने राज्य भर के सरकारी शिक्षकों के दस्तावेजों की जांच करने का आदेश दिया है।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, state Governor Ram Naik and Union Home Minister Rajnath Singh at the Lucknow Metro inauguration.
Hindi: उत्तर प्रदेश की राजधानी में लखनऊ में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, राज्यपाल राम नाइक और केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने किया योग
English: Chief Minister Yogi Adityanath, state in-charge Radha Mohan Singh, Deputy Chief Minister Keshav Maurya and state party president Swatantra Dev Singh were present on the occasion.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय उपाध्यक्ष एवं मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ एवं प्रदेश अध्यक्ष स्वतंत्र देव सिंह उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, two Deputy CMs Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma and two ministers of state -Swatantra Deo Singh and Mohsin Raza, are not members of either House at present.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य, उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा, राज्य सरकार के मंत्री स्वतंत्र देव सिंह और मोहसिन रजा फिलहाल राज्य विधान मंडल के किसी भी सदन विधानसभा या विधान परिषद के सदस्य नहीं हैं।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, two Deputy CMs Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma and two ministers of state Swatantra Deo Singh and Mohsin Raza, are not members of either House at present.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य एवं दिनेश शर्मा, राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार स्वतंत्र देव सिंह एवं राज्य मंत्री मोहसिन रजा इस समय किसी भी सदन के सदस्य नहीं हैं।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, warned of stern action against all those found involved in illicit liquor trade even if they were associated with any political party.
Hindi: यूपी मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ ने अवैध शराब के कारोबार में लिप्त लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की चेतावनी दी है चाहे वह किसी भी राजनीतिक दल से क्यों ना संबद्ध हों।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, who belongs to the Nath sect, had earlier renamed the civil terminals of IAFs Gorakhpur airport.
Hindi: नाथ संप्रदाय से ताल्लुक रखने वाले सूबे के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने गोरखपुर में भारतीय वायुसेना के हवाई अड्डे के सिविल टर्मिनल के नाम में बदलाव किया था।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, who is in Gorakhpur, tweeted Heartiest wishes to our PM Shri narendramodi Ji on his birthday.
Hindi: ट्विटर पर दिए बधाई संदेश में राजनाथ ने कहा, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री, योगी आदित्यनाथ जी को जन्मदिवस की ढेरों शुभकामनाएं।
English: Chief Minister Yogi Adityanath, who...
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने खादी से बने
English: Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: योगी आदित्यनाथ मुख्यमंत्री हैं.
English: Chief Minister Yogi Adityanaths father Anand Singh Bisht, who was undergoing treatment at AIIMS in Delhi, died on Monday morning.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ के पिता आनंद सिंह बिष्ट का सोमवार 20 अप्रैल, 2020 एम्स में निधन हो गया है।
English: Chief Minister Yogi Adityanaths home district Gorakhpur is also in Purvanchal.
Hindi: गोरखपुर भाजपा नेता और यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ का गृह क्षेत्र भी है.
English: Chief Minister Yogi Adityanaths official residence is also located in the same area.
Hindi: इसी बिल्डिंग में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ का भी दफ्तर है.
English: Chief Minister Yogi Adityanth summoned the Principal Secretary Home Arvind Kumar and the DGP O.P.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने नोएडा एसएसपी प्रकरण में प्रदेश के डीजीपी ओपी सिंह व मुख्य सचिव गृह को बुलाकर गहरी .
English: Chief Minister Yogi Adityantha expressed grief over the death in the incident.
Hindi: हादसे पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ शोक जताया है।
English: Chief Minister Yogi said that the condition of national highways is very bad.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी ने कहा कि राष्ट्रीय मार्गो की हालत बहुत ही खराब है.
English: Chief Minister Zoramthanga also spoke to Home Minister of Assam Himanta Biswa Sarma.
Hindi: मिज़ोरम के मुख्यमंत्री ज़ोरमथांगा ने असम के गृह मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा से भी बात की।
English: Chief Minister Zoramthanga announced this after chairing a meeting of council of Ministers today.
Hindi: मुख्यमंत्री जोरमथांगा ने आज मंत्रिपरिषद की बैठक के बाद यह घोषणा की।
English: Chief Minister Zoramthanga has confirmed this by a tweet.
Hindi: मुख्यमंत्री जोरमथंग्गा ने एक ट्वीट में इसकी पुष्टि की।
English: Chief Minister Zoramthanga has told the commission to assist the youths who lost their jobs, he said.
Hindi:  मुख्यमंत्री जोरमथांगा ने आयोग से कहा है कि वह नौकरी गंवाने वाले युवाओं की सहायता करें।
English: Chief Minister Zoramthanga will hold charge of finance, political and cabinet, planning and program implementation, general administration, vigilance, public works and horticulture departments, a government notification here said.
Hindi: एक सरकारी सूचना में बताया गया कि मुख्यमंत्री जोरमथंगा ने अपने पास वित्त, राजनीति एवं कैबिनेट, योजना और कार्यक्रम क्रियान्वयन, सामान्य प्रशासन, सतर्कता, लोक निर्माण और बागवानी विभाग रखे हैं।
English: Chief Minister agreed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दी सहमति
English: Chief Minister also announced several steps to make business-friendly environment in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में व्यापार अनुकूल वातावरण बनाने के लिए कई कदम उठाए जाने की भी घोषणा की।
English: Chief Minister also announced that his Government will give rehabilitated addicts priority in self-employment schemes under Ghar Ghar Rozgar programme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ऐलान किया कि घर -घर रोजग़ार प्रोग्राम के तहत स्व -रोजग़ार स्कीमों में पुनर्सुधार वाले नशों के आदियों को प्राथमिकता दी जायेगी। उन्होंने लाभ के तौर पर सूचना देने वालों को सरकारी नौकरी दिए जाने के संबंध मेें विचार करने का भी सुझाव दिया।
English: Chief Minister also announced that one member of the families of the deceased officers will be given a government job.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिवंगत महिला के एक परिजन को सरकारी नौकरी देने की भी घोषणा की।
English: Chief Minister also appealed to local representatives and all the sections of the society to actively participate in this campaign.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जनप्रतिनिधियों और समाज के सभी वर्गो से अभियान में सक्रिय सहभागिता सुनिश्चित करने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister also appealed to the farmers not to resort to suicide asserting that the loan waiver announced by his government is in the process of being implemented.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों को आत्महत्याओं के मार्ग पर न चलने की अपील करते हुए कहा कि उनकी सरकार की तरफ से ऐलान किए गए कर्जा माफी को लागू करने की प्रक्रिया चल रही है।
English: Chief Minister also directed the Deputy Commissioners to create additional facilities for institutional quarantine in their respective districts keeping in view large number of people still expected to reach the State in coming days.
Hindi: आने वाले दिनों बड़ी संख्या में लोगों के राज्य में पहुंचने के अनुमान को देखते हुए मुख्यमंत्री ने उप आयुक्तों को अपने संबंधित जिलों में संस्थागत क्वारंटाइन के लिए अतिरिक्त सुविधाएं तैयार करने के भी निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister also distributed relief material to affected people in Basti.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बस्ती के दुगौलिया में उन्होंने प्रभावित लोगों के बीच राहत सामग्री भी बांटी।
English: Chief Minister also gave instructions to make dial 112 service more practical and effective.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डायल 112 सेवा को और अधिक व्यावहारिक और प्रभावी बनाने के निर्देश भी दिए।
English: Chief Minister also gave prizes to the best eco-clubs of the educational institutions on the occasion for working towards environment conservation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर पर्यावरण संरक्षण की दिशा में कार्य करने वाले शिक्षण संस्थानों के उत्कृष्ट इको क्लबों को पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: Chief Minister also honoured women achievers Anchal Thakur, Geeta Verma, Preeti Kanwar, Priyanka Negi, Sanjana Geol, Seema Devi, Seema Thakur, Shashi Negi and Sushma Verma for excelling in different fields.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आंचल ठाकुर, गीता वर्मा, प्रिति कंवर, प्रियंका नेगी, संजना गोयल, सीमा देवी, सीमा ठाकुर, शशी नेगी, सुषमा वर्मा को विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने के लिए पुरस्कृत किया।
English: Chief Minister also inaugurated Primary Health Centre at Annandale, Kaithu constructed with an outlay of Rs 1.20 crore and overhead foot bridge near AG Office at Cart Road.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 1.20 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित अनाडेल कैथू स्थित प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र का भी उद्घाटन किया।
English: Chief Minister also inaugurated various sections built in jungle safari zoo for different animals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सफारी जू में अलग-अलग वन्य प्राणियों के लिए बनाए गए बाड़ों का भी लोकार्पण किया।
English: Chief Minister also launched the Polythene Free Sirmour Scheme, an initiative of the district administration to make Sirmour district polythene free.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिरमौर जिला प्रशासन द्वारा जिला को पाॅलीथीन मुक्त बनाने के लिए आरंभ की गई पाॅलीथीन मुक्त सिरमौर योजना का शुभारंभ किया।
English: Chief Minister also mentioned about Prime Minister Narendra Modis Ujjwala Yojana in his Raman Ke Goth programme.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने अपने 'मन की बात' कार्यक्रम में कोरोना का भी जिक्र किया.
English: Chief Minister also ordered free medical care for all the injured passengers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी घायलों को मुफ्त में इलाज कराने का भी निर्देश दिया है।
English: Chief Minister also released the special cover made by the Postal Department on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने डाक विभाग द्वारा तैयार खिचड़ी मेले के विशेष डाक टिकट भी अनावरण किया.
English: Chief Minister also requested that the construction of Raipur-Dhamtari four-lane should also be started soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रायपुर-धमतरी फोरलेन सड़क का काम शीघ्र शुरू कर पूरा कराने का अनुरोध केन्द्रीय मंत्री से किया है।
English: Chief Minister also said that the state government would fully cooperate with the Election Commission in strictly implementing the Model Code of Conduct.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राज्य सरकार आदर्श आचार संहिता सख्ती से लागू करने के लिए निर्वाचन आयोग को पूर्ण सहयोग देगी।
English: Chief Minister also said that while Coronavirus cases in the state were increasing, the situation was under control.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हालांकि देश में कोरोना संक्रमण के मामलों मेें बढ़ोतरी हुई है, फिर भी देश में स्थिति नियंत्रण में है।
English: Chief Minister also talked to the local MP and the lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan over the issue.
Hindi: उत्तरप्रदेश के मुख्यमंत्री ने लोकसभा अध्यक्ष और स्थानीय सांसद सुमित्रा महाजन से राहुल की तुलना भी की।
English: Chief Minister also took part in the photo session with the talented children, who came from various districts of Jabalpur Division.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जबलपुर संभाग के विभिन्न जिलों से आए प्रतिभाशाली विद्यार्थियों के साथ फोटो सेशन में भी हिस्सा लिया।
English: Chief Minister also unveiled portraits of Adinath Baba and Gyansagar Maharaj.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्री आदिनाथ बाबा और श्री ज्ञानसागर महाराज के चित्र का लोकार्पण भी किया।
English: Chief Minister also urged for intervention regarding persuading the World Bank to continue to fund the Integrated Development Project for source sustainability and climate resilient rain fed agriculture IDP as a separate project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक अलग परियोजना के रूप में एकीकृत विकास परियोजना को साधन स्थिरता और क्लाइमेट रिजिलिएंट रेन फैड एग्रीकल्चर के लिए विश्व बैंक से हस्तक्षेप कर धन जारी रखने के लिए राजी करने का मामला उठाने का भी आग्रह किया। आईडीपी और फॉरेस्ट फॉर प्रास्पेरिटी एफपीपी का विलय दोनों परियोजनाओं को एक ही विभाग द्वारा कार्यान्वित करने और इसके समान उद्देश्य व परिणाम को देखते हुए किया गया। उन्होंने वित्त मंत्री को अवगत करवाया कि दोनों परियोजनाओं के उद्देश्य और कार्यान्वयन के तौर-तरीके अलग-अलग हैं।
English: Chief Minister also...
Hindi: मुख्यमंत्री ने साथ ही
English: Chief Minister and AAP national convener Arvind Kejriwal voted at Rajpur Transport Authority polling station in the Civil Lines area.
Hindi: मुख्यमंत्री एवं आम आदमी पार्टी के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल ने सिविल लाइन्स इलाके के राजपुर परिवहन प्राधिकरण मतदान केंद्र में वोट दिया.
English: Chief Minister and AAP national convenor Arvind Kejriwal condoled her death, saying the country has lost a great leader.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री एवं आप के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल ने स्वराज के निधन पर शोक जताते हुए कहा कि देश ने एक महान नेता खो दिया.
English: Chief Minister and AIADMK chief Jayalalithaa, undergoing treatment at Apollo Hospitals, has urged people to vote for her party in the three constituencies and lone seat in Puducherry.
Hindi: यहां के अपोलो अस्पताल में भर्ती तमिलनाडु की मुख्यमंत्री और अन्नाद्रमुक की प्रमुख जयललिता ने जनता से राज्य के तीन निर्वाचन क्षेत्रों और पुडुचेरी में एक सीट के लिए हो रहे चुनाव में उनकी पार्टी के लिए मतदान करने का अनुरोध किया है।
English: Chief Minister and AIADMK chief Jayalalithaa, undergoing treatment at Apollo Hospitals, has urged people to vote for her party in the three constituencies and the lone seat in Puducherry.
Hindi: यहां के अपोलो अस्पताल में भर्ती तमिलनाडु की मुख्यमंत्री और अन्नाद्रमुक की प्रमुख जयललिता ने जनता से राज्य के तीन निर्वाचन क्षेत्रों और पुडुचेरी में एक सीट के लिए हो रहे चुनाव में उनकी पार्टी के लिए मतदान करने का अनुरोध किया है।
English: Chief Minister and Aam Aadmi Party national convener Arvind Kejriwal today celebrated Holi with his party leaders at AAP's office here.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री और आम आदमी पार्टी के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल ने आज अपने पार्टी नेताओं के साथ यहां आप के कार्यालय में होली मनायी।
English: Chief Minister and Agriculture Minister thanked the officers of the Army for organizing such an impressive exhibition for apprising the common men, especially the youth about the military activities.
Hindi: मुख्यमंत्री व कृषि मंत्री ने शानदार प्रदर्शनी आयोजित कर आमजन, खासकर युवाओं को सैन्य गतिविधियों के बारे में अवगत कराने के लिए सेना के अधिकारियों का धन्यवाद किया।
English: Chief Minister and BJD President Naveen Patnaik is leading in both Bijepur and his home turf Hinjili Assembly constituencies.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री एवं बीजद प्रमुख नवीन पटनायक बिजेपुर और हिंजीली दोनों विधानसभा सीटों पर आगे हैं.
English: Chief Minister and BJD president Naveen Patnaik announced Subash Singh, Munna Khan, Mamata Mahanta and Sujeet Kumar as the partys candidates for the four vacant seats.
Hindi: पटनायक ने इन चार सीटों के लिए मुन्ना खान, सुबाष सिंह, सुजित कुमार और ममता महंता को उम्मीदवार बनाया है।
English: Chief Minister and BJD supremo Naveen Patnaik has played a masterstroke by announcing that his party would give 33 per cent of its tickets to women for the Lok Sabha elections.
Hindi: बीजेडी अध्यक्ष और ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने इस चुनाव में घोषणा की थी कि वह अपनी पार्टी की तरफ से 33 प्रतिशत महिलाओं को लोकसभा का टिकट देंगे और इसी से चंद्राणी मुर्मू की मानों लॉटरी ही लग गई.
English: Chief Minister and BJP leader Raghubar Das is pitted against ex-cabinet colleague Saryu Rai from Jamshedpur East seat.
Hindi: पूर्वी सीट पर निवर्तमान मुख्यमंत्री रघुबर दास को पूर्व भाजपा नेता और रघुबर सरकार में मंत्री सरयू राय ने पराजित किया.
English: Chief Minister and Bharatiya Janata Party contestant from Karnal seat, Manohar Lal Khattar, is pitted against Congress candidate Tarlochan Singh and Jannayak Janata Party's Tej Bahadur Yadav.
Hindi: करनाल विधानसभा सीट पर मुकाबले में भाजपा प्रत्याशी मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और कांग्रेस प्रत्याशी तिरलोचन सिंह हैं।
English: Chief Minister and CPI-M politburo member Manik Sarkar Dhanpur constituency, Health and PWD Minister Badal Choudhury Hrishamukh, Education Minister Tapan Chakraborty Chandipur, BJP President Biplab Kumar Deb Banamalipur, BJP nominees Sudip Roy Barman Agartala, Ratanlal Nath Mohanpur are leading over their rival candidates.
Hindi: मुख्यमंत्री और माकपा पोलितब्यूरो के सदस्य माणिक सरकार धनपुर, स्वास्थ्य एवं लोकनिर्माण मंत्री बादल चौधरी ऋषमुख, शिक्षा मंत्री तपन चक्रबर्ती चांदीपुर, त्रिपुरा भाजपा के अध्यक्ष बिप्लब कुमार देब बनमालीपुर, भाजपा उम्मीदवार सुदीप रॉय बर्मन अगरतला, रतनलाल नाथ मोहनपुर आगे चल रहे हैं।
English: Chief Minister and Chief Secretary have chaired meetings and given directives for effective implementation of the Mission.
Hindi: मुख्यमंत्री और मुख्य सचिव इस मिशन के बेहतर क्रियान्वयन के लिए बैठकें लेकर निर्देश दे चुके हैं।
English: Chief Minister and Deputy Chief Minister would be present in the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री और उप मुख्यमंत्री ने की थी बैठक
English: Chief Minister and Finance Minister of Tamil Nadu Shri O.Pannerselvam met the 15th Finance Commission today
Hindi: तमिलनाडु के उप मुख्यमंत्री एवं वित्त मंत्री श्री ओ. पनीरसेल्वम की अगुआई में एक प्रतिनिधिमंडल ने आज 15वें वित्त आयोग से मुलाकात की