Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the autumn of that year, I was assigned to circuit work in western Canada, and we had the joy of serving there for the next 25 years.
Hindi: उस साल के पतझड़ तक, मुझे पश्चिम कनाडा में सर्किट काम के लिए नियुक्त किया गया और हमने वहाँ 25 साल तक खुशी - खुशी सेवा की ।
English: By the beginning of 2013, there were more than 3,000 Kingdom proclaimers in Swaziland.
Hindi: सन् 2013 की शुरूआत में, स्वाज़ीलैंड में 3,000 से भी ज़्यादा राज प्रचारक थे ।
English: By the beginning of December, 95 percent of the parks coastline had been contaminated with oil.
Hindi: दिसंबर महीने की शुरूआत में, पार्क की 95 प्रतिशत तट - रेखा, तेल से दूषित हो चुकी थी ।
English: By the beginning of World War II, many towns and cities had built airports, and there were numerous qualified pilots available.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के शुरुआत में कई शहर और कस्बों ने हवाई-पट्टी का निर्माण कर लिया था और उस दौर में कई विमानचालक भी उपलब्ध थे।
English: By the beginning of the 20th century, the same Jamalpur workshop in which Tharoor claims no Indians were employed to repair engines, had almost 10,000 people, almost all of them natives, working there
Hindi: 20वीं सदी की शुरुआत तक जमालपुर वर्कशॉप में जिसके बारे में थरूर का दावा है कि इंजनों की मरम्मती के लिए किसी भारतीय को बहाल नहीं किया गया था, करीब 10,000 लोग काम कर रहे थे, जिनमें से अधिकांश स्थानीय थे
English: By the beginning of the first world war, arms salesmen were swarming in most of the worlds capitals, vending their wares.
Hindi: प्रथम विश्वयुद्ध के शुरू होने तक, लड़ाई के हथियार विक्रेता संसार के अधिकतर राजधानियों में एकत्र हो चुके थे, और अपने हथियारों को बेच रहे थे ।
English: By the beginning of the sixteenth century, the Delhi Sultanate had become a tribal state of the Afghans and their mutual feuds had sapped its strength.
Hindi: सोलहवीं शताब्दी के प्रांरभ से दिल्ली सल्तनत अफगानों का अदिम राज्य बन गया था और पारस्परिक शत्रुता ने उसकी शक्ति को कमजोर बना दिया था।
English: By the beginning of the twentieth century, most world armies had begun to transition to spitzer bullets.
Hindi: बीसवीं सदी की शुरुआत तक, दुनिया की अधिकांश सेनाएं स्पिट्ज़र बुलेट की ओर संक्रमित हो गयीं थीं।
English: By the beginning of this century, the Indian freedom movement had gained strength and most of the educated people were convinced that British rule did no good for India or the Indian people.
Hindi: इस शताब्दी के आरंभ तक भारत के स्वाधीनता आंदोलन ने ज़ोर कपड़ लिया था, और अधिकतर लोगों को विश्वास हो गया था कि ब्रिटिश शासन से न भारत का ही लाभ होता है न भारतीय जनता का।
English: By the by since the word has come lipid, here also we much know that there is a difference between lipid and fat.
Hindi: जब से यह शब्द लिपिड आया है, तब से यहाँ हम यह भी जानते हैं कि लिपिड और वसा में अंतर है।
English: By the by the by definition oil and fat they may be the same, but normally from the chemistry point of view we call if fat is solid at room temperature, then that is called fat or if it is liquid at room temperature then that is called oil.
Hindi: परिभाषा के अनुसार तेल और वसा से, वे समान हो सकते हैं, लेकिन आम तौर पर रसायन विज्ञान के दृष्टिकोण से हम कहते हैं कि यदि वसा कमरे के तापमान पर ठोस है, तो उसे वसा कहा जाता है या यदि यह कमरे के तापमान पर तरल है, तो यह है तेल कहा जाता है।
English: By the by though the milk is normally known as butter fat, butter also do have high concentration of fat high percentage of fat, its around 82 to 83 percent of fat right milk fat right that is why this fat or milk fat is also known as butter fat right yeah.
Hindi: वैसे तो दूध को आमतौर पर मक्खन वसा के रूप में जाना जाता है, मक्खन में वसा की उच्च प्रतिशतता भी अधिक मात्रा में होती है, यह लगभग 82 से 83 प्रतिशत वसा दूध वसा है, यही कारण है कि यह वसा या दूध वसा के रूप में भी जाना जाता है मक्खन वसा।
English: By the chairman, of course.
Hindi: निश्चय ही, चेयरमैन ने।
English: By the close of the last century, jatra groups became Calcutta - based and jatra changed itself in many ways to come closer to the theatre.
Hindi: पिछली शताब्दी की समाप्ति तक, प्रमुख जात्रा समूहों ने कलकत्ता को अपना केंद्र बना लिया और रंगमंच के अधिक निकट आने के लिए जात्रा ने स्वयं को अनेक प्रकार से बदला।
English: By the collective effort of all, we can say with assurance that all these elements have become integral to decision making and policy formulation which has created a conducive atmosphere for investment and growth.
Hindi: सबके सामूहिक प्रयास से हम दावे के साथ यह कह सकते हैं कि ये सभी घटक अभिन्न बन गए हैं और नीति निर्माण के बल पर निवेश और विकास के लिए एक सकारात्मक वातावरण तैयार हुआ है।
English: By the command of Sugriva the monkey - warriors go in all directions and bring hillocks, boulders and pebbles from tens of miles away.
Hindi: सुग्रीव के आदेश से वानर योद्धा सभी दिशाओं में जाते हैं और कोसों दूर से पहाड़ियाँ चट्टानें और पत्थर लाते हैं।
English: By the conclusion of the tour, the band decided to take Sherinian on as Moore's full-time replacement.
Hindi: दौरे की समाप्ति पर, बैंड ने शेरिनियन को मूर के स्थाई प्रतिस्थापन के रूप में लेने का निर्णय लिया।
English: By the consent of the parties, the appeal is taken up for hearing
Hindi: दलों की सहमति से, पुनर्वाद को सुनवाई के लिए लिया जाता है
English: By the constitution, Iskander Mirza assumed the presidency but his constant involvement in national affairs, as opposed to Constitution, dismissed four elected prime ministers in two years.
Hindi: संविधान द्वारा, इस्कंदर मिर्जा ने अध्यक्ष पद ग्रहण किया, लेकिन राष्ट्रीय मामलों में उनकी लगातार असंवैधानिक भागीदारी के कारण, चार निर्वाचित प्रधानमंत्रियों को मात्र दो सालों में ही बर्खास्त कर दिया गया।
English: By the conversion man can arrive at a certain perfection of fullness of being, calm, power and knowledge, even a greater vital action and more perfect physical existence.
Hindi: रूपान्तर के द्वारा मनुष्य अस्तित्व, शान्ति, और ज्ञान के वैभव की एक प्रकार की पूर्णता प्राप्त कर सकता है, यहां तक कि एक अधिक महान् प्राणिक क्रियाशीलता तथा एक अधिक पूर्ण भौतिक जीवन भी प्राप्त कर सकता है।
English: By the date the Supreme Court decided SAKSHI, on 26.5.2004, the Court had in another case, the State of Maharashtra Vs. Dr. Praful B. Desai
Hindi: 5.2004 को साक्षी के मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा निर्णय दिए जाने तक, न्यायालय ने एक अन्य मामले, महाराष्ट्र राज्य बनाम डा.प्रफुल बी. देसाई
English: By the dawn of the 20th century, the Bible was already being printed in 94 languages of Europe.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के आरंभ तक, बाइबल पहले से ही यूरोप की ९४ भाषाओं में मुद्रित की जा रही थी ।
English: By the dawn of the Second World War, many of the European Dadaists had emigrated to the United States.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के शुरू होने तक, अनेकों यूरोपीय डाडावादी संयुक्त राज्य में उत्प्रवास के लिए जा चुके थे।
English: By the decree of 23 May 1944, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR awarded the prestigious Orders of the Red Star to Subedar Narayan Rao Nikkam and Havildar Gajendra singh Chand of Royal Indian Army Service Corps.
Hindi: तत्कालीन सोवियत संघ ने भारतीय सशस्त्र बलों की वीरता की सराहना की और सोवियत संघ की सर्वोच्च संस्था प्रेसीडियम द्वारा 23 मई 1944 को पारित एक सरकारी आदेश के जरिए रॉयल इंडियन आर्मी सर्विस कोर के भारतीय सैनिक सूबेदार नारायण राव निक्कम और हवलदार गजेंद्र सिंह चंद को रेड स्टार के प्रतिष्ठित अंलकरण से सम्मानित किया गया।
English: By the decree of the Calcutta High Court, in the suit of Rani Bagiswari Debi against Kumar Guruprasad Singh of Khaira, a sum of Rs. 4, 60, 000 and the land and house at 3, Camac Street, Calcutta, became vested in the University, subject to the interest of the Rani.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय के आदेश के अनुसार रानी बागीश्वरी देवी बनाम खैरा के कुमार गुरूप्रसाद सिंह के गुकदमें में विश्वविद्यालय को 4,60,000 रूपये की रमक और 3, कमाक स्ट्रीट कलकत्ता की भमि और उस पर बना मकान प्राप्त होना था, बशर्ते कि इससे रानी के हितों का हनन न हो।
English: By the definition of Big Theta, this is true.
Hindi: बड़ी थीटा की परिभाषा के द्वारा, यह सच है।
English: By the early 1800 s, peanuts were being grown commercially in South Carolina in the United States.
Hindi: फिर 1800 के दशक की शुरूआत में, अमरीका के दक्षिण करोलिना में मूँगफली की पैदावार, व्यापार करने के मकसद से की जाने लगी ।
English: By the early 1820s, however, the area was overshadowed by developments in the north that would become downtown Rochester.
Hindi: हालाँकि 1820 के दशक के आरम्भ तक उत्तर में होने वाले विकासों से इस क्षेत्र का महत्व घट गया जो बाद में डाउनटाउन रोचेस्टर बन गया।
English: By the early 1880s, Impressionist methods were affecting, at least superficially, the art of the Salon.
Hindi: 1880 दशक के प्रारंभ तक, इंप्रेशनिस्ट तरीक़े कम से कम सतही तौर पर, सैलून की कला को प्रभावित कर रहे थे।
English: By the early 1890s, the United Kingdom and Venezuela were in a border dispute involving British Guiana.
Hindi: 1890 के दशक के शुरूआत तक ब्रिटिश गयाना संबंधित सीमा विवाद को लेकर लंबे समय से यूनाइटेड किंगडम और वेनेजुएला गुत्थम-गुत्था कर रहे थे।
English: By the early 1940 s, German General Erwin Rommel and his tank troops were in nearby El Alamein, and Alexandria was full of British military personnel.
Hindi: 1940 का दशक शुरू होते - होते जर्मनी के जनरल अरवीन रोमल अपनी सेना के साथ हमारे पासवाले शहर, एल अलमीन पहुँच गए थे ।
English: By the early 1940 s, there were 300 Witnesses in Quebec.
Hindi: सन् 1940 की शुरूआत में क्विबेक में 300 साक्षी थे ।
English: By the early 1970 s, there was, in effect, an explosion in the number of Bible studies.
Hindi: १९७० के दशक की शुरूआत तक, असल में, बाइबल अध्ययनों की संख्या में बहुत वृद्धि हुई ।
English: By the early 1980 s, the number of congregations in Leicester had grown to ten.
Hindi: १९८० के दशक की शुरूआत तक लाइसेस्टर में कलीसियाओं की गिनती बढ़कर दस हो गई ।
English: By the early 1980s the genome of the virus had been sequenced, and the first vaccines were being tested.
Hindi: 1980 के दशक के शुरू में वायरस के जिनॉम को अनुक्रितम कर दिया गया था, और प्रथम टीके का परीक्षण किया जा रहा था।
English: By the early 1980s, China was providing Pakistan designs for nuclear weapons.
Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत तक चीन पाकिस्तान को परमाणु हथियारों के डिजाइन उपलब्ध करवाता रहा।
English: By the early 1980s, Queen were one of the biggest stadium rock bands in the world.
Hindi: 1980 के दशक की शुरुवात में, क़्वीन दुनिया में सबसे बड़ा स्टेडियम रॉक बैंड बन गया था।
English: By the early 1990s, many of the programs required in an operating system such as libraries, compilers, text editors, a Unix shell, and a windowing system were completed, although low-level elements such as device drivers, daemons, and the kernel, called GNUHurd, were stalled and incomplete.
Hindi: 1990 के दशक के आरंभ तक, एक ऑपरेटिंग सिस्टम जैसे पुस्तकालयों, कंपाइलर्स में आवश्यक कई कार्यक्रम , टेक्स्ट एडिटर्स, यूनिक्स शैल, और एक विंडोिंग सिस्टम पूरा हो गए थे, हालांकि डिवाइस ड्राइवर, डेमॉन और कर्नेल, जिन्हें जीएनयू  हर्ड कहा जाता है, निम्न स्तर के तत्वों को रोक दिया गया था और अधूरा था।
English: By the early 19th century, most of the islands were in use as fishing stations.
Hindi: १९वीं शताब्दी की शुरुआत तक, अधिकांश द्वीप मछली पकड़ने के स्टेशनों के रूप में उपयोग में थे।
English: By the early 2000s, the Royal Belgian Hockey Association started to invest heavily in the youth and modernised its structures.
Hindi: 2000 के दशक के आरंभ तक, रॉयल बेल्जियम हॉकी संघ ने युवाओं में भारी निवेश करना शुरू किया और इसकी संरचनाओं का आधुनिकीकरण किया।
English: By the early 90s, Congress passed the law
Hindi: ९० के दशक के पूर्वार्ध तक, काँग्रेस ने ऐसा कानून बनाया
English: By the early 90s, Congress passed the law that changed everything.
Hindi: ९० के दशक के पूर्वार्ध तक, काँग्रेस ने ऐसा कानून बनाया जिसने सब कुछ बदल दिया।
English: By the early Permian, the Cimmerian plate split from Gondwana and headed towards Laurasia, thus closing the Paleo-Tethys Ocean, but forming a new ocean, the Tethys Ocean, in its southern end.
Hindi: पर्मियन युग की शुरुआत में सिमेरियन प्लेट गोंडवाना से विखंडित होकर अलग हो गयी और यह लॉरेशिया की ओर बढ़ने लगी जिससे इसके दक्षिणी सिरे पर एक नया महासागर, टेथिस महासागर निर्मित हो गया और प्लेटो-टेथिस महासागर का रास्ता बंद हो गया।
English: By the early morning of 28 November, all sites except for the Taj Hotel had been secured by the Mumbai Police Department and security forces.
Hindi: 28 नवंबर की सुबह तक, ताज होटल को छोड़कर सभी साइटों को मुंबई पुलिस विभाग और सुरक्षा बलों द्वारा सुरक्षित किया गया था।
English: By the early nineteenth century, the world's first mass-production line was set up in Portsmouth Dockyard's Block Mills. this made it the world's most industrialised site, and the birthplace of the Industrial Revolution.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में, पोर्ट्समाउथ डॉकयार्ड के ब्लॉक मिल्स में दुनिया की पहली बड़े पैमाने पर जहाज़ उत्पादन रेखा स्थापित की गई थी. इसने इसे दुनिया का सबसे अधिक औद्योगीकृत स्थल और औद्योगिक क्रांति का जन्मस्थान बनाया।
English: By the efforts of this group, Linux has been localized almost completely in Hindi and other Indian languages.
Hindi: इस समूह के प्रयासों से लिनक्स हिन्दी एवं अन्य भारतीय भाषाओं में लगभग पूरी तरह से स्थानीकृत कर ली गई है।
English: By the eighth century Egypt had been conquered by the Muslim Arabs.
Hindi: आठवीं शताब्दी तक मुस्लिम अरबों ने मिस्र पर कब्ज़ा कर लिया था।
English: By the end of 10 overs, India had recovered to 80 for two.
Hindi: 10 ओवर के बाद टीम इंडिया का स्कोर दो विकेट पर 80 रन था.
English: By the end of 10 overs, New Zealand were at 33 runs with a loss of one wicket.
Hindi: 10 ओवर की समाप्ति तक न्यूजीलैंड एक विकेट के नुकसान पर 33 रन बना चुका था।
English: By the end of 16th June, 2018, Rs.6,087 crore IGST refund has been sanctioned in the refund fortnight.
Hindi: रिफंड पखवाड़े में 16 जून, 2018 तक 6087 करोड़ रुपये के आईजीएसटी रिफंड को मंजूरी दी गई है।
English: By the end of 1859, British authority over India was fully established but the Revolt had not been in vain.
Hindi: सन् 1959 के अंत तक भारत पर ब्रितानी शासन पूरी तरह स्थापित हो चुका था, लेकिन विद्रोह अकारथ नहीं गया था।
English: By the end of 1874, the first contract period was over, and the 'home government' unilaterally decided to renew it for another twenty - five years.
Hindi: सन् 1874 के अंत तक पहले समझौते की समयावधि समाप्त हो गयी थी और होम गृह सरकार ने एकतरफा इसे आगामी 25 वर्षों के लिए नवीनीकरण करने का निश्चय किया.
English: By the end of 1909, he returned to Seattle.
Hindi: 1909 के अंत तक वे सिएटल में वापस आए।
English: By the end of 1915, Indian forces were ordered out of Europe
Hindi: 1915 के आखिर में भारतीय सेनाओं को यूरोप से बाहर भेजने का आदेश जारी किया गया।
English: By the end of 1916, magicians' clubs in San Francisco and other cities that Houdini had not visited were offering to become assemblies.
Hindi: १९१६ के अंत में जो भी सैन फ्रांसिस्को और दूसरे शहरों के क्लब हुडीनी नही गये हुए थे, वह सबी क्लब विधानसभाओं बनने की पेशकश कर रहे थे।
English: By the end of 1919 Meghnad Saha had established his foothold in a subject of his own choice.
Hindi: 1919 के अंत तक साहा ने अपने पैर स्वयं चुने हुए विषय में जमा लिए।
English: By the end of 1921 air important leaders except Gandhiji were behind prison bars.
Hindi: सन् 1921 के अंत तक गांधीजी को छोड़कर शेष सभी प्रमुख नेता जेल के सीखचों के भीतर थे।
English: By the end of 1932 Waugh had written two further novels, Vile Bodies and Black Mischief, and two travel books.
Hindi: १९३२ के अंत तक वॉ ने दो और उपन्यास, वाइल बॉडीज एंड ब्लैक मिस्चिफ़ और दो यात्रा पुस्तकें लिखी थीं।
English: By the end of 1932, he had returned to Europe.
Hindi: 1932 के अंत में वह यूरोप लौट गये।
English: By the end of 1939, air travel had caught on to the point that U.S. airlines were serving nearly three million passengers annually.
Hindi: १९३९ के अंत तक, हवाई सफर इतना लोकप्रिय हो गया था कि अमरीकी एअरलाइनें साल में करीब ३० लाख सवारियाँ ढो रही थीं ।
English: By the end of 1941, the number of Witnesses who had been arrested had risen to 241.
Hindi: सन् 1941 के आखिर तक गिरफ्तार किए गए साक्षियों की संख्या बढ़कर 241 हो गई थी ।
English: By the end of 1949, as many as nine companies had been granted licences to operate internal air services.
Hindi: सन् 1949 के अंत तक, लगभग 9 कंपनियों को आंतरिक वायु सेवाओं को चलाने का लाइसेंस दे दिया गया था.
English: By the end of 1952, almost all - LRB - 96 per cent - RRB - of the trade was carried in Indian ships.
Hindi: सन् 1952 के अंत तक, लगभग सारा व्यापार 96 प्रतिशत भारतीय जहाजों से ही होता था.
English: By the end of 1954, we were transferred to the infamous prison in Torgau.
Hindi: सन् 1954 के खत्म होते - होते, हमें तोरगाउ नगर के जेल भेजा गया जिसका नाम सुनकर ही लोग काँप उठते थे ।
English: By the end of 1957, I became ill and was unable to continue in my missionary assignment.
Hindi: सन् 1957 के अंत में मैं बीमार हो गया और मिशनरी काम जारी रखना मेरे लिए मुश्किल हो रहा था ।
English: By the end of 1967, many of the hippies and musicians who initiated the Summer of Love had moved on.
Hindi: 1967 के अंत तक समर ऑफ लव को बढ़ावा देनेवाले कई हिप्पी और संगीतकार वहाँ से स्थानांतरित हो गए थे।
English: By the end of 1970, all attention was focused on the impending tour of the Caribbeans
Hindi: 1970 के अंत तक सारा ध्यान आगामी कैरिबियाई दौरे पर केंद्रित हो गया था
English: By the end of 1970s there was an increase in the construction which led the tourist increase in great number.
Hindi: १९७० के दशक के अंत तक यहां के निर्माण में एक सहसावृद्धि हुई जिसने यहां आवक प्रवासियों की संख्या को एक बड़े अंक तक पहुंचाया।
English: By the end of 1983-84 coal production had increased by 32.9 per cent and electricity generation by 32.6 per cent.
Hindi: 1983-84 के अंत तक कोयले का उत्पादन 32.9 प्रतिशत और बिजली का उत्पादन 32.6 प्रतिशत बढ़ गया।
English: By the end of 1986, Bon Jovi were well into six months of headline dates in arenas across America.
Hindi: 1986 के अंत तक, बॉन जोवी ने पूरे अमेरिका की रंगभूमियों में छः महीने तक शीर्षस्थ कार्यक्रमों में अच्छा तरह से अपने कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: By the end of 1993, the Congress held 16 out of the then 26 states of which 15 were on its own
Hindi: साल 1993 के अंत तक कांग्रेस के देश के 26 में से 16 राज्यों अपनी सरकार बनाई थी।
English: By the end of 1994, a new generation of ravers were attracted by the new sounds.
Hindi: 1994 के अंत तक, रवर्स की एक नई पीढ़ी को नई ध्वनियों द्वारा आकर्षित किया गया था।
English: By the end of 1994, about 1 in every 115 people on earth had been forced to flee from their homes.
Hindi: १९९४ के अंत तक, पृथ्वी के हर ११५ व्यक्तियों में से १ को अपने घर से भागने के लिए बाध्य किया गया था ।
English: By the end of 1996, the Chief Administrative Judge, New York County, reported that the business court resulted in a 29 reduction of the average time to dispose of cases assigned to it.
Hindi: 1996 के अन्त तक न्यूयार्क काउंटी केमुख्य प्रशासनिक न्यायाधीश ने बताया कि व्यापारिक न्यायालय के कार्य करने के परिणामस्वरूप उसे सौंपेगएमामलों के निपटान मेंलगे समय में 29 प्रतिशत कीकमी आयी है ।
English: By the end of 1999, all pre-CBS elements of Westinghouse's industrial past beyond retaining rights to the name for brand licensing purposes were gone.
Hindi: और व्हील ऑफ फॉर्चून . 1999 के अंत तक वेस्टिंगहाउस के उद्योग संबंधी ब्रांड लाइसेंस उद्देश्यो के लिए नाम के अधिकारो से परे पहले के सभी पूर्व-सीबीएस के तत्व समाप्त हो गए।
English: By the end of 1999, the exhibition had appeared in over 100 museums and public libraries throughout Sweden, and some 150,000 people had seen it.
Hindi: सन् 1999 के खत्म होते - होते यह प्रदर्शनी स्वीडन के 100 से भी ज़्यादा अजायबघरों और सार्वजनिक पुस्तकालयों में आयोजित की गयी ।
English: By the end of 2000, the average number of messages reached 35 per user per month, and on Christmas Day 2006, over 205 million messages were sent in the UK alone.
Hindi: वर्ष 2000 के अंत तक प्रति यूज़र प्रति मास तक संदेशों की औसत संख्या 35 हो गई और क्रिसमस दिवस 2006 तक 205 मिलियन लेख केवल अकेले यूके में भी भेजे गए थे।
English: By the end of 2001, the archive had been supplemented with other archived messages dating back to May 11, 1981.
Hindi: 2001 के अंत तक, संग्रह को 11 मई 1981 के अन्य संग्रहित संदेशों के साथ जोड़ा गया।
English: By the end of 2005, the Brazilian government started the development of its new passport.
Hindi: 2005 के अंत तक, ब्राजील सरकार ने अपने नए पासपोर्ट का विकास का कार्य शुरू किया।
English: By the end of 2006, India had destroyed more than 75 percent of its chemical weaponsmaterial stockpile and was granted an extension for destroying the remaining CW until April 2009.
Hindi: 2006 के अंत तक भारत को अपने रासायनिक हथियारों  सामग्री भंडार का 75 प्रतिशत से अधिक को नष्ट कर दिया और शेष भण्डार के निस्तारण के लिए सीडब्ल्यू ने अप्रैल 2009 तक भारत को दे गयी समयावधि में विस्तार किया गया ।
English: By the end of 2006, India had destroyed more than 75 percent of its chemical weaponsmaterial stockpile and was granted extension for destroying the remaining stocks by April 2009 and was expected to achieve 100 percent destruction within that time frame.
Hindi: 2006 के अंत तक भारत ने अपने रासायनिक हथियारों के सामग्री भंडार का 75 प्रतिशत से अधिक नष्ट कर दिया और अप्रैल 2009 तक शेष स्टॉक को नष्ट करने के लिए विस्तार प्रदान किया गया और उस समय सीमा के भीतर 100 प्रतिशत स्टॉक को नष्ट करने की उम्मीद थी।
English: By the end of 2007, the usage share of Netscape's browsers had fallen from over 90 in the 1990s, to less than 1.
Hindi: 2006 के अंत तक, नेटस्केप ब्राउज़र का खपत हिस्सा समाप्त होता गया और 1990 के दशक के मध्य में लगभग 90 से भी अधिक से 1 से भी कम हो गया।
English: By the end of 2007-08, Mahagenco had earned a total profit of Rs 645.56 crore, while Mahatransco became richer by Rs 779 crore
Hindi: महाजेनको को वित्त्तीय वर्ष 2007-08 के अंत में 645.56 करोड़ का शुध्द लाभ हुआ वहीं महाट्रांसको को 779 करोड़ का शुध्द लाभ हुआ।
English: By the end of 2008, there were a total of 14 schools serving approximately 9,268 students.
Hindi: 2008 के अंत तक, लगभग 9,268 छात्रों के लिये 14 स्कूल थे।
English: By the end of 2010, even as the entire Indian economy expanded rapidly, Keralas per capita income stood at 34 above the Indian average.
Hindi: वर्ष 2010 के अंत तक, जहां समग्र भारतीय अर्थव्यवस्था में तेजी से विस्तार हुआ वहीं केरल की प्रति व्यक्ति आय भारतीय औसत से 34 प्रतिशत अधिक थी।
English: By the end of 2010-11, Corus conversion cost is expected to come down by 17 per cent to 225 a tonne, say analysts
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार साल 2010-11 के अंत तक कोरस की बदलाव लागत 17 फीसदी घटकर 225 डॉलर प्रति टन हो जाने की उम्मीद है।
English: By the end of 2012, global wind power capacity hit 282 gigawatts.
Hindi: 2012 के अंत तक 282 गीगावॉट ऊर्जा पवन चक्कियों की मदद से पैदा की गई.
English: By the end of 2012-13, about 1,400 Mw of new power generation capacity will become operational, adding directly to the revenue
Hindi: वर्ष 2012-13 के अंत तक लगभग 1400 मेगावाट की नई विद्युत निर्माण क्षमता परिचालन में आ जाएगी जिससे राजस्व में प्रत्यक्ष रूप से इजाफा होगा।
English: By the end of 2013, around dozen interstate gangs were arrested.
Hindi: २०१३ के अंत तक दर्जन भर के आसपास अंतरराज्यीय गिरोहों को गिरफ्तार किया गया।
English: By the end of 2014, all German combat troops are expected to be withdrawn from Afghanistan in accordance with the end of NATO's International Security Assistance Force ISAF mission.
Hindi: 2014 के अंत तक अफगानिस्तान से करीब करीब सभी जर्मन सैनिक बुला लिए जाएंगे क्योंकि नाटो की अंतरराष्ट्रीय सहयोग सेना का अभियान तब तक खत्म हो जाएगा.
English: By the end of 2014, the Bundeswehr will have left Afghanistan.
Hindi: 2014 के अंत तक नाटो सेनाओं को अफगानिस्तान से हटा लिया जाएगा.
English: By the end of 2015, Quest was sold at over 40,000 points of distribution in over 70 countries.
Hindi: 2015 के अंत तक, क्वेस्ट 70 से अधिक देशों में 40,000 से अधिक अंक वितरण पर बेचा गया था।
English: By the end of 2015, the nation stood disappointed.
Hindi: वर्ष 2015 के अंत तक पूरा देश निराश हो चुका था।
English: By the end of 2016 corporate insolvency cases were being received by the NCLT.
Hindi: 2016 के अंत तक कॉर्पोरेट दीवाला के मामले एनसीएलटी द्वारा प्राप्त किये जाते थे।
English: By the end of 2017, ONGC had 39 projects in 18 countries, producing 285,000 barrels of oil and oil-equivalent gas per day, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार , 2017 के अंत तक ओएनजीसी के पास 18 देशों में 39 परियोजनाएं थी जो प्रतिदिन 2,85,000 बैरल गैस का उत्पादन कर रही हैं।
English: By the end of 2017, Renault India is looking to expand its dealer network by increasing the number of sales outlets to 320 across India
Hindi: 2017 के अंत तक, रेनॉल्ट इंडिया अपने डीलर नेटवर्क को विस्तारित करने के लिए पूरे भारत में 320 से बिक्री के आउटलेट्स की संख्या बढ़ाकर देख रहा है।
English: By the end of 2017, as a result of the AQR, gross NPAs of PSBs were up to around Rs 7.70 lakh crore.
Hindi: 2017 के अंत तक, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों का एनपीए लगभग 7.70 लाख करोड़ रुपये था।