Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, passenger service on the 10-km section of the Chennai Metro Rail -- AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro station -- was also inaugurated by Modi.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री ने चेन्नई मेट्रो रेल पर एजी-डीएमएस मेट्रोल स्टेशन से वाशरमेनपेट के बीच 10 किलोमीटर खंड में मेट्रो परिचालन का शुभारंभ किया।
English: In addition, passengers do not need to spend time and money to transit between terminals.
Hindi: इसके अतिरिक्त यात्रियों को विभिन्न टर्मिनलों के बीच यात्रियों के आने-जाने के लिए समय और धन की आवश्यकता नहीं होती
English: In addition, passers by who witness the accident fear harassment by police and are not willing to take the victim to a hospital or report to the police.
Hindi: इसके अतिरिक्त पास से निकलने वाले, जो दुर्घटना को देखते हैं, पुलिस द्वारा उत्पीड़न से डरते हैं और पीड़ित को अस्पताल ले जाने या पुलिस को रिपोर्ट करने के इच्छुक नहीं होते हैं।
English: In addition, patients with HIV infection or immune system deficiencies are at even higher risk of Pneumonia.
Hindi: इसके अतिरिक्त एचआईवी से संक्रमित या प्रतरोधी प्रणाली में कमी वाले रोगियों को निमोनिया का अधिकतर खतरा होता है।
English: In addition, people should also refrain from clicking on any suspicious links which promise reimbursement of COVID-19 treatment.
Hindi: इसके अतिरिक्त लोग किसी भी ऐसे संदिग्ध लिंक पर क्लिक नहीं करें जो कोविड-19 इलाज की प्रतिपूर्ति का वादा करता है।
English: In addition, persistent buying by local jewellers at the domestic spot market and diversion of funds from melting equity also supported the upmove in gold, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अतिरिक्त घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की सतत लिवाली तथा कमजोर होते शेयर बाजार से धन सर्राफा बाजार की ओर स्थानांतरित किए जाने के कारण भी सोने की तेजी को समर्थन मिला।
English: In addition, personnel who demonstrated leadership, professional achievements and distinguished service of high order, and significantly contributed to service were also felicitated.
Hindi: इनके अलावा उन कर्मियों को भी सम्मानित किया जिन्होंने नेतृत्व क्षमता का परिचय दिया,पेशेवर उपलब्धियां हासिल कीं, उच्चस्तरीय उल्लेखनीय सेवा की और सेवा में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
English: In addition, persons who are in close contact with the patients were also given medicine to reduce the chances of occurrence of the disease in them.
Hindi: साथ ही रोगियों के करीबी संपर्क में रहने वाले लोगों को भी दवा दी गई ताकि उन्हें इसके जोखिम से बचाया जा सके।
English: In addition, philosophy, ethics and even medical practice are highly regarded by most Chinese martial arts.
Hindi: इसके अलावा, चीनी मार्शल आर्ट द्वारा दर्शन, नैतिकता और यहां तक कि चिकित्सा पद्धति का भी बहुत सम्मान किया जाता है।
English: In addition, physical connectivity through road, air and water is also being strengthened
Hindi: इसके अलावा रोड, एयर और वॉटर के ज़रिए फिजिकल कनेक्टिविटी को भी सशक्त किया जा रहा है
English: In addition, pilot projects to consider other alternative fuels like DME, etc., are also on, while R  D efforts are continuing in related areas.
Hindi: डी एम ई, आदि वैकल्पिक ईधनों पर विचार करने के लिए प्रायोगिक परियोजनाएं भी जारी हैं जबकि सम्बद्घ क्षेञों में अनुसंधान और विकास के प्रयास भी जारी हैं।
English: In addition, point of interconnection POI congestion is also being monitored on monthly basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संकुलन बिंदु पीओआई की भी मासिक आधार पर निगरानी की जा रही है।
English: In addition, pointing to the social ostracisation of those on the list, Gupta said the system would ensure that there is an extra-judicial sanction on these people even before a judicial verdict is announced.
Hindi: इसके अलावा, सूची में उन लोगों के सामाजिक बहिष्कार की ओर इशारा करते हुए गुप्ता ने कहा कि प्रणाली यह सुनिश्चित करेगी कि न्यायिक फैसले की घोषणा होने से पहले भी इन लोगों पर अतिरिक्त न्यायिक स्वीकृति है।
English: In addition, police and fire services will also be pressed into service.
Hindi: साथ ही बिजली, पुलिस और अग्निशमन सेवाएं भी मुहैया करानी होगी।
English: In addition, police found a large amount of explosives, rifles, shotguns, pistols and money.
Hindi: इसके अतिरिक्त पुलिस ने उनके पास से भारी मात्रा में विस्फोटक, राइफल, शॉटगन, पिस्तौल और धन बरामद किया हैं।
English: In addition, police teams have also seized prohibited medicines including 1,43,483 tablets, 196 bottles of syrup, 15,469 capsules and 827 injections.
Hindi: इसके अलावा 1,43,483 नशे की गोलियां, 196 बोतल सिरप, 15,469 कैप्सूल और 827 इंजेक्शन भी बरामद किये गये।
English: In addition, politicians at the helm have to take responsibility for their decisions and have to create political support and consensus, so that businesses are informed of policy changes at early stages.
Hindi: इसके अलावा, शीर्ष नेताओं को अपने निर्णयों की जिम्मेदारी लेनी होगी और राजनीतिक समर्थन और आमसहमति का वातावरण निर्मित करना होगा, ताकि कारोबारियों को समय रहते नीतिगत बदलावों की जानकारी मिल सके.
English: In addition, polls would be held for the Municipal Committee, Kalanaur Rohtak and Farukh Nagar Gurgaon.
Hindi: इसी दिन नगरपालिका कलानौर रोहतक और फर्रूखनगर गुडग़ांव के चुनाव भी होंगे।
English: In addition, pool buy-outs of over Rs. 40,000 crore by Public Sector Banks have helped the NBFC and HFC sector reduce their asset liability mismatch.
Hindi: इसके अलावा, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा 40,000 करोड़ रुपये से भी ज्यादा की राशि को खरीद लेने से एनबीएफसी और एचएफसी सेक्टर को अपने परिसंपत्ति-देनदारी असंतुलन को कम करने में मदद मिली है।
English: In addition, pool buy-outs of over Rs.40,000 crore by Public Sector Banks have helped the NBFC and HFC sector reduce their asset liability mismatch
Hindi: इसके अलावा, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा 40,000 करोड़ रुपये से भी ज्यादा की राशि को खरीद लेने से एनबीएफसी और एचएफसी सेक्टर को अपने परिसंपत्ति-देनदारी असंतुलन को कम करने में मदद मिली है
English: In addition, port calls by Indian Naval Ships, latest being INS Tarangini in Dec 18, have further strengthened Defence cooperation with atar.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय नौसेना के जहाजों के कतर के बंदरगाहों पर रूकने से उनके साथ रक्षा सहयोग और मजबूत हुआ है। हाल ही में 18 दिसंबर, 2018 को आईएनएस तरंगिनी कतर बंदरगाह पर रूका था।
English: In addition, port calls by Indian Naval Ships, latest one being INS Tarkash in June 2017 have further strengthened the Defence cooperation with Nigeria.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय नौसेना के जहाजों द्वारा नाइजीरिया के बंदरगाहों की यात्रा के तहत जून 2017 में आईएनएस तर्कश की हाल की यात्रा ने नाइजीरिया के साथ रक्षा सहयोग को और मजबूत किया है।
English: In addition, possibilities of coordination of efforts in anti-piracy operations in the Gulf of Aden and other maritime security challenges are also likely to be discussed.
Hindi: इसके अलावा अदन की खाड़ी में डकैती विरोधी कार्यवाहियों और समुद्र में सुरक्षा संबंधी अन्य गतिविधियों में सहयोग की संभावनाओं पर चर्चा किए जाने की भी संभावना है।
English: In addition, poster design, painting, slogan writing competitions were organized among school children.
Hindi: इसके अलावा स्कूली बच्चों के बीच पोस्टर डिजाइन, पेंटिंग, नारा लेखन प्रतियोगिताओं का आयोजन किया गया।
English: In addition, potatoes have a high glycaemic index compared with other vegetables, thus it can also trigger a sharp rise in blood sugar levels.
Hindi: इतना ही नहीं, आलू का ग्लायसेमिक इंडेक्स अन्य सब्जियों की तुलना में ज्यादा होता है। इसलिए यह रक्त शर्करा के स्तर को भी तेजी से बढ़ा सकता है।
English: In addition, pre-Authorisation of treatments with moral hazards Potential of misuse will be made mandatory.
Hindi: इसके अतिरिक्त नैतिक खतरों दुरूपयोग कीसंभावना के साथ इलाज पूर्व अधिकार को अनिवार्य बनाया जाएगा।
English: In addition, primary health kits would also be made available at bus stands for providing first aid to the passengers in case of any emergency.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी बस अड्डों में प्राथमिक चिकित्सा किट्स उपलब्ध करवाई जाएगी, जो यात्रियों के लिए किसी भी आपात स्थिति में सहायक होगी।
English: In addition, priming both perceptual and conceptual can assist amnesiacs in the learning of fresh non-declarative knowledge.
Hindi: इसके अलावा, प्राइमिंग अवधारणात्मक और वैचारिक दोनों ताजा गैर-घोषणात्मक ज्ञान के सीखने में अमीरात की सहायता कर सकते हैं।
English: In addition, principal secretaries of pertinent departments, Central officers from all 112 Aspirational Districts are expected to participate in the conference.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय विभागों के प्रमुख सचिवों तथा सभी 112 आकांक्षी जिलों के प्रमुख अधिकारियों के भी इस सम्मेलन में भाग लेने की उम्मीद है।
English: In addition, private company executives may steer their ships without shareholder approval, allowing them to take significant action without delays.
Hindi: इसके अलावा, निजी कंपनी के अधिकारी शेयरधारक की मंजूरी के बिना अपने जहाजों को चला सकते हैं, जिससे उन्हें देरी के बिना महत्वपूर्ण कार्रवाई करने की अनुमति मिलती है।
English: In addition, private hospitals are also treating patients.
Hindi: इसके अलावा निजी अस्पतालों में भी मरीजों का तांता लगा हुआ है।
English: In addition, procedural difficulties in the acquisition of lands required for important national projects required to be mitigated.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय परियोजनाओं के लिए अपेक्षित जमीन के अधिग्रहण में प्रक्रियागत मुश्किलें भी कम करने की जरूरत है।
English: In addition, process to recruit 1000 woman constable in Haryana Police will be started soon.
Hindi: साथ ही करीब 1000 महिला पुलिस कर्मियों की भर्ती भी होगी।
English: In addition, procurement of 14 Vertically Launched Short Range Missile Systems was also cleared by the DAC.
Hindi: इसके अतिरिक्त, डीएसी द्वारा 14 वर्टिकलर लॉंच्ड शॉर्ट रेंज मिसाइल सिस्टम की खरीद को भी मंजूरी दी गई।
English: In addition, producer Jon Peters was skeptical of hiring Elfman, but was later convinced when he heard the opening number.
Hindi: इसके अलावा, निर्माता जॉन पीटर्स एल्फ्मैन की नियुक्ति को लेकर काफी उलझन में थे, लेकिन बाद में वे आश्वस्त हो गए जब इनका पहला गाना सुना.
English: In addition, production of ventilators vide domestic manufacturers has also started and orders have been placed for more than 59,000 units through nine manufacturers.
Hindi: इसके अतिरिक्त, घरेलू विनिर्माताओं के द्वारा वेंटिलेटरों का उत्पादन भी आरंभ हो गया है और नौ विनिर्माताओं के जरिये 59,000 से अधिक इकाइयों के लिए आर्डर दिए जा चुके हैं।
English: In addition, professional development activities should model effective practices and behaviors and encourage and support collaboration between teachers.
Hindi: इसके अलावा, व्यावसायिक विकास गतिविधियां प्रभावी तरीकों और व्यवहार के मॉडल के अनुरूप होनी चाहिये और उन्होंने शिक्षकों के बीच सहयोग का प्रोत्साहन तथा समर्थन करना चाहिए।
English: In addition, programmes and policies were formulated with the following objectives in view - LRB - 1 - RRB - to ensure adequate supply of wage goods and mass consumption articles at reasonable prices, - LRB - 2 - RRB - to concentrate on the development of industries with large domestic market and export potential, and - LRB - 3 - RRB - to usher in 'sunrise' industries with high growth potential and relevance to our needs.
Hindi: साथ ही, नीतियां एवं कार्यक्रम की योजना निम्न उद्देश्यों को ध्यान में रखकर किया जायेग-1 मजदूरी वस्तुओं तथा सार्वजनिक उपभोक़्ता सामान की उचित दरों पर पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करना, 2 विशाल घरेलू बाज़ार तथा निर्यात संभावनाओं वाले उद्योगों के विकास पर केंद्रित करना, तथा 3 उच्च विकासशील तथा हमारी आवश्यकताओं के अनुकूल उभरते उद्योगों को शुरू करना.
English: In addition, projects have also been taken up in Uttarakhand for several Ghats, River Front Development RFD, Afforestation, Trash Skimmers etc.
Hindi: इसके साथ ही उत्तराखंड में कई घाट, रिवर फ्रंट डेवलपमेंट, वनीकरण, ट्रैश स्किमर इत्यादि के प्रोजेक्ट चल रहे हैं.
English: In addition, projects have also been taken up in Uttarakhand for several Ghats, River Front Development RFD, Afforestation, Trash Skimmers etc.making the value of total interventions in NamamiGange in the state exceed INR 150 crores.
Hindi: इसके साथ ही उत्तराखंड में कई घाट, रिवर फ्रंट डेवलपमेंट, वनीकरण, ट्रैश स्किमर इत्यादि के प्रोजेक्ट चल रहे हैं. इस वक्तराज्य में 150 करोड़ रुपए से अधिक की परियोजनाएं चल रही हैं.
English: In addition, projects have been sanctioned in Uttar Pradesh for the development of dairy value chain interventions and value chain development of sesame and pulses in the Bundelkhand region.
Hindi: इसके अलावा उत्तर प्रदेश में डेयरी वैल्यू चेन के विकास और बुंदेलखंड क्षेत्र में तिल एवं दालों से जुड़ी वैल्यू चेन के विकास के लिए परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: In addition, projects in the field of biodiversity, biostratigraphy, ridge geology, polar sciences, gravimetry and climatology are also being supported outside the OSTC system.
Hindi: इनके अलावा जैव विविधता, बायोस्ट्रेटिग्राफी, रिज-भूगर्भशास्त्र, ध्रुवीय विज्ञान, गुरुत्वाकर्षण मापी और जलवायु विज्ञान के क्षेत्र में परियोजनाओं को ओएसटीसी प्रणाली के बाहर से सहयोग दिया जा रहा है।
English: In addition, projects with an aggregate capacity of 2,310 MW are also under construction which will also entail revenue loss
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा 2,310 मेगावॉट की क्षमता वाली जो परियोजनाएं निर्माणाधीन हैं, उन्हें भी काफी घाटा होगा
English: In addition, promoting onion cultivation in other states like Uttar Pradesh and popularizing onion production in kharif season can be the options.
Hindi: इसके अतिरिक्त उत्तर प्रदेश जैसे अन्य राज्यों में प्याज की खेती को बढ़ावा देने तथा खरीफ मौसम में प्याज के उत्पादन को लोकप्रिय बनाने जैसे विकल्प भी कामयाब साबित हो सकते हैं।
English: In addition, promotion is also done through the Incredible India campaign.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अतुल्य भारत अभियान के माध्यम से भी संवर्धन किया जाता है।
English: In addition, proper connectivity has also been ensured to Guwahati, to ensure supplies in the North-eastern region of the country.
Hindi: इसके अलावा देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र को आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए गुवाहाटी को उचित संपर्क भी सुनिश्चित किया गया है।
English: In addition, proposed amendments to the Child Labour Prohibition and Regulation Act, 1986, in 2014, seek to outlaw all forms of child labour.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बालक श्रम प्रति-ध और विनियमन अधिनियम, 1986 का वर्ग 2014 में प्रस्तावित संशोधन सभी प्रकार के बालक श्रम को अवैध घोभित करने की ईप्सा करता है इस अधिनियम के उपबंध इन प्रगतिगामी संशोधनों के प्रतिकूल होंगे ।
English: In addition, proscribed terrorists like Hafiz Saeed and Azhar Masood are either regularly seen seeking donations and volunteers for armed rebellions in India, or making calls for jihad in Kashmir from the inner recesses of GHQ Rawalpindi.
Hindi: इसके अलावा हाफिज सईद और अजहर मसूद जैसे आतंकी या तो नियमित रूप से दान मांगते हुए दिखते हैं या वे कश्मीर में जिहाद की आवाज बुलंद करते दिखते हैं।
English: In addition, provision for installation of CCTV, PA system, Wi-Fi system signages will also be included
Hindi: इसके अलावा सीसीटीवी, पीए प्रणाली, वाई-फाई प्रणाली, मार्गसूचक बोर्ड लगाने की व्यवस्था भी शामिल की जाएगी
English: In addition, provision of Y-connections would be made at Garhi Harsaru, Patli and Asaoti Railway Stations.
Hindi: इसके अलावा, गढ़ी हरसरू, पटली और असोटी रेलवे स्टेशनों पर वाई-कनेक्शन का प्रावधान किया जाएगा।
English: In addition, provisions for investigational therapies has also been made for using Remdesivir, Convalescent plasma and Tocilizumab for managing severe cases under close medical supervision.
Hindi: इसके अलावा, गहन चिकित्सा पर्यवेक्षण के तहत गंभीर मामलों के प्रबंधन के लिए रेमेडीसविर, कॉन्सवेसेंट प्लाज्मा और टोसीलिज़ुमाब का उपयोग भी चिकित्सीय जांच के लिए किया जा रहा है।
English: In addition, publications made without knowledge of arrest, or filing challan or without knowledge of summons or warrant, remain protected.
Hindi: इसके अतिरिक्त गिरफ्तारी की या चालान फाइल किए जाने की जानकारी के बिना या समन अथवा वारंट की जानकारी के बिना किए गए प्रकाशन संरक्षित रहते हैं ।
English: In addition, pulses from the buffer are being utilized to meet the requirement of Army and Central Para-Military Forces.
Hindi: साथ ही, सेना और केंद्रीय अर्ध-सैन्य बलों की आवश्यकता को पूरा करने के लिए बफर स्टॉक से दालों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: In addition, punitive damages were added for total damages of 1.450 billion.
Hindi: इसके अलावा, दंडात्मक क्षति को 1.450 अरब के कुल नुकसान में जोड़ा गया था।
English: In addition, radio nuclear waste chambers, to monitor activity at BARC and the autonomous robot through radio communication link with Metr intensive disaster management system was also developed.
Hindi: इसके अतिरिक्त नाभिकीय अपशिष्ट चैंबरों में रेडियो, गतिविधि की निगरानी करने के लिए बीएआरसी को स्वायत्त रोबोट दिए गए और एमेटर रेडियो के जरिये संचार लिंक युक्त सघन आपदा प्रबंधन प्रणाली भी विकसित की गई।
English: In addition, rallies will be organised by the army and paramilitary forces to recruit local youth.
Hindi: इसके अलावा, सेना और अर्धसैनिक बलों द्वारा, स्थानीय युवाओं की भर्ती के लिए रैलियों का आयोजन किया जाएगा.
English: In addition, ramp facilities have been provided at the polling booths.
Hindi: मतदान केंद्रों में रैम्प की भी सुविधा दी गई है।
English: In addition, rationalized pipeline tariff structure and inclusion of natural gas under GST regime would also be key initiatives to catalyse the growth of gas as a fuel in primary energy mix
Hindi: इसके अलावा, तर्कसंगत पाइपलाइन शुल्क ढांचा और जीएसटी शासन के तहत प्राकृतिक गैस को शामिल करना प्राथमिक ऊर्जा मिश्रण में ईंधन के रूप में गैस के विकास को युक्तिसंगत बनाने की महत्वपूर्ण पहल होगी
English: In addition, rations will be provided to them.
Hindi: इसके अलावा राशन भी दिया जाएगा।
English: In addition, recent security-related incidents could dampen investor sentiment and perceptions.
Hindi: इसके अलावा, हाल ही में सुरक्षा संबंधी घटनाओं की वजह से निवेशकों की धारणाएं भी कम हो सकती हैं।
English: In addition, recently a UN - affiliated Regional Centre for Space Science and Technology Education was established.
Hindi: इसके अलावा अंतरिक्ष विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी शिक्षा के लिए संयुक्त राष्ट्र से संबद्ध एक क्षेत्रीय केंद्र भी हाल ही में स्थापित किया गया है।
English: In addition, regular customers and government agencies are also being contacted.
Hindi: इसके अलावा नियमित ग्राहकों और सरकारी एजेंसियों से भी संपर्क किया जा रहा है।
English: In addition, regular passenger carrying trains connecting various tourist destinations are also available.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न पर्यटन स्थलों को जोड़ने वाली नियमित पैसेंजर गाड़ियां भी उपलब्ध हैं।
English: In addition, regular reviews are held with the State Governments, State level workshops are held to give district officials more exposure to good practices and encouragement to increased involvement of Panchayati Raj Institutions in implementation of TSC.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकारों के साथ नियमित समीक्षाएं की जाती हैं, राज्य स्तरीय कार्यशालाएं आयोजित की जाती हैं ताकि जिला स्तरीय अधिकारियों को अच्छे कार्यों की जानकारी दी जा सके और टीएससी के कार्यान्वयन में पंचायती राज संस्थाओं की बढी हुई भागीदारी को प्रोत्साहित किया जा सके ।
English: In addition, religious activities bring older people in contact with other people and thus reduce the possibility of social isolation and loneliness.
Hindi: इसके अलावा, धार्मिक कामों के ज़रिए बुज़ुर्ग लोगों का दूसरे लोगों से मेलजोल बढ़ता है और इस तरह सामाजिक रूप से कट जाने और अकेलापन महसूस करने की संभावना कम  हो जाती है ।
English: In addition, representative of Armed Forces, National Disaster Management Authority and World Health Organization were also present.
Hindi: इसके अतिरिक्त,इस बैठक में सशस्त्र सेना, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण और विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: In addition, representatives from Indian states including Andhra Pradesh, Assam, Orissa, Goa, Jammu Kashmir, Punjab, Uttar Pradesh, Uttarakhand and Haryana are participating in this world level conference.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस विश्व स्तरीय कॉन्फ्रेंस में भारत के विभिन्न राज्य जैसे कि आंध्र प्रदेश, असम, उड़ीसा, गोआ, जम्मू कश्मीर, पंजाब, उत्तर प्रदेश, उत्तराखण्ड, हरियाणा सहित अन्य राज्यों के प्रतिनिधि भी भाग ले रहे हैं।
English: In addition, representatives of the Ministries of Social Justice and Empowerment, Women and Child Development, Home Affairs and Legal Affairs have also been invited along with representatives of National Human Rights Commission NHRC, etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त सामाजिक न्याय और अधिकारिकता मंत्रालय, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ,गृह मंत्रालय, कानून मंत्रालय के प्रतिनिधियों को भी राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग के प्रतिनिधियों के साथ आमंत्रित किया गया है।
English: In addition, requirements such as deposit of bank guarantees, requirement for static IPs, frequent reporting obligations, publication of network diagram, penal provisions etc.have also been removed
Hindi: इसके अलावा बैंक गारंटी जमा करना, स्थिर आईपी की आवश्यकता, नियमित रूप से रिपोर्टिंग की बाध्यता, नेटवर्क आरेख का प्रकाशन, दंड संबंधी उपबंधों आदि को भी हटा दिया गया है
English: In addition, research has suggested that in India less attention is paid to women's health in comparison with men's.
Hindi: रिसर्च से यह भी पता चला है कि भारत में महिलाओं के स्वास्थ्य पर पुरुषों की तुलना में कम ध्यान दिया जाता है.
English: In addition, researchers developed two electronic emoji scales to measure quality of life.
Hindi: इसके साथ अनुसंधानकर्ताओं ने जीवन की गुणवत्ता को मापने के लिए दो इलेक्ट्रॉनिक इमोजी स्केल तराजू तैयार किये।
English: In addition, researchers found that viable pathogens remained in the sludge even after the two years of storage.
Hindi: इसके अलावा, शोधकर्ताओं ने पाया कि व्यवहार्य रोगजनकों दो साल के भंडारण के बाद भी कीचड़ में बने रहे।
English: In addition, reservation is also provided to the physically handicapped and ex - servicemen in certain categories of posts.
Hindi: इसके अलावा शारीरिक रुप से विकलांगों और भूतपूर्व सैनिकों के लिए भी कुछ खास पदों में आरक्षण की व्यवस्था की गई है।
English: In addition, residents who want to know the status of a file or his complaint would be able to track it digitally, the official said.
Hindi: इसके अलावा, ऐसे निवासी जो किसी फाइल की स्थिति जानना चाहते हैं या उनकी शिकायत इसे डिजिटल रूप से ट्रैक करने में सक्षम होगी, अधिकारी ने कहा।
English: In addition, resources are also transferred by Central Government to the implementing agencies under various schemes without routing it through State budgets.
Hindi: इसके अतिरिक्त केंद्र सरकार विभिन्न योजनाओं के क्रियान्वयन के लिए संबंधित एजेंसियों के माध्यम से भी संसाधनों का हस्तांतरण करती है और इसके लिए राज्यों के बजट को माध्यम नहीं बनाया जाता।
English: In addition, response of Centre and Delhi Police was also invited on petition seeking direction to Internet firms to immediately remove links of the online game.
Hindi: अदालत ने इस गेम के लिंक्स तुरंत हटाने के लिए इंटरनेट कंपनियों को निर्देश देने की मांग वाली याचिका पर केंद्र और दिल्ली पुलिस से भी जवाब मांगा।
English: In addition, response of Centre and Delhi Police was also invited on petition seeking direction to internet firms to immediately remove links of the online game.
Hindi: कोर्ट ने ब्लू व्हेल गेम के लिंक्स तुरंत हटाने के लिए इंटरनेट कंपनियों को ऑर्डर देने की मांग करने वाली पिटीशन पर केंद्र और दिल्ली पुलिस से जवाब मांगा।
English: In addition, rice, cotton, sugarcane, fruit, and vegetables are also grown.
Hindi: इसके अतिरिक्त कपास, तंबाकु, अफीम, मटर, तिहहन एवं सब्जियाँ भी उगाई जाती हैं।
English: In addition, roads worth Rs 11,725 crores, involving 5411 km of upgradation of existing roads and construction of new roads in 44 LWE districts, will be completed by 2019-20
Hindi: इसके अतिरिक्त, 11,725 करोड़ रुपए की लागत की सड़कों का निर्माण 2019-20 तक पूरा कर लिया जाएगा, जिसमें मौजूदा सड़कों के 5411 किलोमीटर का उन्नयन और 44 एलडब्ल्यूई जिलों में नई सड़कों का निर्माण शामिल है।
English: In addition, running of Parcel specials is further being planned on 20 routes.
Hindi: इनके अलावा 20 मार्गों पर पार्सल स्पेशल चलाने की योजना बनाई गई है।
English: In addition, rural applications are to be pursued through public - private partnership.
Hindi: इसके अतिरिक्त ग्रामीण अनुप्रयोगों को सरकारी-निजी भागीदारी के तहत लागू किया जाना है।
English: In addition, rural wireless lines grew to 91 per cent, while the wire-line share dropped to 9 per cent. hence the increased importance of spectrum
Hindi: इसके अलावा, ग्रामीण वायरलेस लाइन की विकास दर 91 प्रतिशत थी, जबकि वायरलाइन हिस्सेदारी घटकर 9 प्रतिशत ही रह गई।
English: In addition, saffron, cow's ghee and other types of dry fruits should also be used in this kheer.
Hindi: इसके साथ ही केसर, गाय का घी और अन्य तरह के सूखे मेवों का उपयोग भी इस खीर में करना चाहिए।