Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under ADP, 49 key performance indicators KPIs have been identified across such sectors with the aim to improving ease of living, as well as enhancing the economic productivity of citizens residing in these districts
Hindi: आंकाक्षापूर्ण ज़िला कार्यक्रम एडीपी के अंतर्गत ऐसे क्षेत्रों में रहन सहन के मामले में आसानी के स्तर में बढ़ोतरी के साथ साथ इन ज़िलों में रहने वाले लोगों की आर्थिक उत्पादकता में वृद्धि का उद्देश्य लेकर 49 प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों की पहचान की गई है
English: Under AIM, various programmes or initiatives are being run such as Atal New India Challenge ANIC, Atal Incubation Centre AIC, Atal Community Innovation Centers ACIC, Atal Tinkering Lab ATL and Atal Research  Innovation for Small Enterprises ARISE
Hindi: एआईएम के तहतविभिन्न कार्यक्रम चल रहे हैं जैसे अटल न्यू इंडिया चैलेंज एएनआईसी, अटल इन्क्यूबेशन सेंटर एआईसी,अटल कम्युनिटी इनोवेशन सेंटर एसीआईसी,अटल टिंकरिंग लैब एटीएल और अटल रिसर्च एंड इनोवेशन फॉर स्मॉल एंटरप्राइजेज एआरआईएसई।इस साझेदारी के जरिये इन कार्यक्रमों को दोनों देशों में समग्र नवाचार को बढ़ावा देने के लिए जागरूकता अभियान,विभिन्नगतिविधियों एवं कार्यक्रमों के संचालन आदि में मदद मिलेगी।
English: Under AMRUT Action Plan approved for 2015-16, one water supply project is to be taken up at a cost of Rs.113 cr in South MCD area and a sewerage project with an investment of Rs.104 cr in North MCD area.
Hindi: अमृत कार्रवाई योजना के अंतर्गत वर्ष 2015-16 के तहत मंजूरी की गई एक परियोजना दक्षिण दिल्ली नगर निगम क्षेत्र में 113 करोड़ रूपये की लागत से चलाई जाएगी।
English: Under AMRUT mission, infrastructure like water, sewer is being upgraded in hundreds of cities of the country
Hindi: अमृत मिशन के तहत देश के सैकड़ों शहरों में पानी, सीवर जैसे इंफ्रास्ट्रक्चर को अपग्रेड किया जा रहा है
English: Under AMRUT program, State level plans of Rs. 77,640 crore for 500 cities have been approved.
Hindi: अमृत कार्यक्रम के अंतर्गत 500 शहरों के लिए 77,640 करोड़ रुपए की राज्य स्तरीय योनजाओं को स्वीकृति दे दी गई है।
English: Under AMRUT program, State level plans of Rs.77,640 crore for 500 cities have been approved
Hindi: अमृत कार्यक्रम के अंतर्गत 500 शहरों के लिए 77,640 करोड़ रुपए की राज्य स्तरीय योनजाओं को स्वीकृति दे दी गई है
English: Under AMRUT scheme, Rs 40 crore would spent on strengthening of water supply system and Rs 150 crore on the construction and upgradation of 100 MLD Sewage Treatment Plant STP.
Hindi: इसमें से 150 करोड़ रुपये 100 एमएलडी के सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट के उन्नयन पर और 40 करोड़ रुपये जल आपूर्ति व्यवस्था को मजबूत करने में खर्च किए जाएंगे।
English: Under AMRUT scheme, projects worth about Rs 1,213 crore have already been approved for eight towns.
Hindi: इससे पहले अमृत योजना के तहत 8 शहरों के लिए 1213 करोड़ रुपये की परियोजनाएं स्वीकृत हो चुकी हैं।
English: Under AMRUT the State is focusing on universal coverage of water in the urban areas and proposes to provide 4.6 lakh new house connections
Hindi: अमृत के तहत राज्य शहरी क्षेत्रों में जल के सार्वभौमिक कवरेज पर फोकस कर रहा है और 4.6 लाख नए मकान कनेक्शन उपलब्ध कराने का प्रस्ताव है
English: Under AMRUT, 20 cities and towns are included in the Mission
Hindi: अमृत के तहत 20 शहरों एवं कस्बों को मिशन में शामिल किया गया है
English: Under AMRUT, 20 cities and towns are included in the Mission.
Hindi: अमृत के तहत 20 शहरों एवं कस्बों को मिशन में शामिल किया गया है।
English: Under AMRUT, Central Assistance ranges from one-third of the project cost for cities with a population of above 10 lakh to 50 for citiestowns with a population of less than 10 lakh for projects pertaining to water supply, sewerage, septage management, storm water drains and urban transport.
Hindi: अमरुत योजना के अंतर्गत 10 लाख से अधिक जनसंख्या वाले शहरों में एक-तिहाई और दस लाख से कम जनसंख्या वाले शहरों में पेयजल वितरण, शहरी परिवहन, मल निकासी आदि परियोजनाओं के लिए केन्द्रीय सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Under AMRUT, Central Government will provide an assistance of 50 of project cost for cities with a population of up to 10 lakhs each and one third of project cost for cities with a population of above 10 lakhs each.
Hindi: अमृत के तहत केन्द्र सरकार 10 लाख प्रत्येक की आबादी वाले नगरों के लिए परियोजनाओं की लागत के 50 फीसदी की सहायता देगी और 10 लाख प्रत्येक से अधिक की आबादी वाले नगरों के लिए परियोजना लागत की एक तिहाई का व्यय वहन करेगी।
English: Under AMRUT, Ministry of Urban Development supports 90 of the project costs in N-E States as against only one third to half of the project costs in other States.
Hindi: अमृत के अंतर्गत शहरी विकास मंत्रालय पूर्वोत्तर राज्यों में परियोजना लागत का 90 प्रतिशत सहायता देता है जबकि अन्य राज्यों में यह परियोजना लागत का केवल एक तिहाई या आधा है।
English: Under AMRUT, Ministry of Urban Development supports 90 of the project costs in N-E States as against only one third to half of the project costs in other States
Hindi: अमृत के अंतर्गत शहरी विकास मंत्रालय पूर्वोत्तर राज्यों में परियोजना लागत का 90 प्रतिशत सहायता देता है जबकि अन्य राज्यों में यह परियोजना लागत का केवल एक तिहाई या आधा है
English: Under AMRUT, allocation of funds will be as per urban population and number of citiestowns in each StateUT.
Hindi: एएमआरयूटी के तहत धन का आवंटन प्रत्येक शहर में शहरी जनसंख्या और शहरों या कस्बों की संख्या के अनुसार किया जाएगा.
English: Under AMRUT, central assistance to be provided is decided based on total urban population and number of statutory urban local bodies in each state.
Hindi: अमृत के अंतर्गत केंद्रीय सहायता प्रत्येक राज्य की कुल शहरी जनसंख्या और वैधानिक शहरी निकायों के आधार पर तय की जाती है।
English: Under AMRUT, focus will be on providing basic infrastructure like providing tap water and sewer connections to every urban household, solid waste management, provision of roads and public transport.
Hindi: एएमआरयूटी के अंतर्गत शहर के प्रत्येक परिवार को नल का पानी और सीवर कनेक्शन जैसी बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने के साथ-साथ ठोस कचरा प्रबंधन, सड़कों और सार्वजनिक परिवहन पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: Under AMRUT, provision of water taps to all urban households in mission cities and augmenting water supply to the normative level of 135 litres per head per day is given priority followed by expanding sewerage and drainage networks while development of open and green spaces every year in mission cities is mandatory
Hindi: अमृत के अंतर्गत मिशन शहरों में सभी शहरी परिवारों को पानी के नल का प्रावधान तथा प्रतिदिन 135 लीटर पानी प्रति व्यक्ति देने को प्राथमिकता दी है
English: Under AMRUT, share of States shall not be less than 20 and under Smart Cities Mission, share of StatesULBs shall match that of central assistance and the rest to be mobilized by the StatesUTs and ULBs.
Hindi: 'अमरुत' के तहत राज्यों का हिस्सा 20 फीसदी से कम नहीं होगा और स्मार्ट सिटी मिशन के तहत राज्योंशहरी स्थानीय निकायों यूएलबी का हिस्सा केन्द्रीय मदद के बराबर होगा और शेष राशि राज्योंयूटी तथा यूएलबी द्वारा जुटाई जाएगी।
English: Under AMRUT, the Central Government will provide an assistance of 50 per cent of project cost for cities with a population of up to 10 lakhs each and one third of project cost for cities with a population of above 10 lakhs each.
Hindi: इस योजना के तहत 10 लाख तक की आबादी वाले शहरों को केंद्र सरकार ऐक्शन प्लान का 50 फीसदी राशि मदद के रूप में देगी, जबकि 10 लाख से ज्यादा की आबादी वाले शहरों के लिए एक तिहाई राशि प्रदान करेगी।
English: Under ANBP, on an average about 2.74 crore persons per month for the month of May and June, 2020 were covered.
Hindi: एएनबीपी के अंतर्गत, औसतन मई और जून 2020 के लिए प्रति महीना के दर से लगभग 2.74 करोड़ लोगों को शामिल किया गया।
English: Under APIS all airline operators flying into India are required to provide the passenger manifest electronically in the prescribed format, within 15 minutes of take off from the port outside India, to the concerned Immigration authorities in India.
Hindi: अग्रिम यात्री सूचना प्रणाली एपीआईएस के अंतर्गत, भारत में आ रहे सभी एयरलाइन आपरेटरों से यह अपेक्षा की गयी है कि वे संबंधित भारतीय आप्रवासन प्राधिकारी को भारत के बाहर स्थित विमानपत्तन से विमान उड़ने के 15 मिनट के भीतर निर्धारित फार्मेट में इलेक्ट्रानिक माध्यम से यात्रियों का विवरण उपलब्ध कराएं ।
English: Under ASHA-India initiative, five ASHA-India Centers have been set up for providing incubation and acceleration support
Hindi: एएसएचए- इंडिया पहल के तहत प्रौद्योगिकी को तैयार करने में सहायता प्रदान करने के लिए पांच एएसएचए- इंडिया केंद्र स्थापित किए गए हैं
English: Under Aadhaar based Online Claim Submission scheme all EPF Members who have activated their UAN and seeded their KYC Aadhaar with EPFO will be able to apply for PF final settlement form19, Pension withdrawal benefit Form10-C and PF part withdrawal Form31 from the their UAN Interface directly
Hindi: आधार पर आधारित ऑनलाइन दावा प्रस्तुतिकरण योजना के तहत वे सभी ईपीएफ सदस्य पीएफ के अंतिम निपटान फॉर्म 19, पेंशन निकासी लाभ फॉर्म 10-सी और पीएफ आंशिक निकासी फॉर्म 31 के लिए सीधे अपने यूएएन इंटरफेस से आवेदन कर सकेंगे जिन्होंने अपने यूएएन को सक्रिय कर दिया है और अपने केवाईसी आधार को ईपीएफओ से जोड़ दिया है
English: Under Aadhaar based Online Claim Submission scheme all EPF Members who have activated their UAN and seeded their KYC Aadhaar with EPFO will be able to apply for PF final settlement form19, Pension withdrawal benefit Form10-C and PF part withdrawal Form31 from the their UAN Interface directly.
Hindi: आधार पर आधारित ऑनलाइन दावा प्रस्तुतिकरण योजना के तहत वे सभी ईपीएफ सदस्य पीएफ के अंतिम निपटान फॉर्म 19, पेंशन निकासी लाभ फॉर्म 10-सी और पीएफ आंशिक निकासी फॉर्म 31 के लिए सीधे अपने यूएएन इंटरफेस से आवेदन कर सकेंगे जिन्होंने अपने यूएएन को सक्रिय कर दिया है और अपने केवाईसी आधार को ईपीएफओ से जोड़ दिया है।
English: Under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan, Operation Greens Scheme TOP to TOTAL provides 50 subsidy on transport and storage of notified fruits and vegetables if prices of such fruits or vegetables are below the trigger price
Hindi: आत्मनिर्भर अभियान के तहत ऑपरेशन ग्रीन्स योजना टॉप टू टोटल ऐसे अधिसूचित फलों और सब्जियों के परिवहन और भंडारण में 50 प्रतिशत सब्सिडी मुहैया कराती है जिनकी कीमत उत्पादन लागत ट्रिगर प्राइससे भी कम हो
English: Under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan, Operation Greens Scheme TOP to TOTAL, 50 transportation subsidy is now made available for air transportation for 41 notified fruits and vegetables from North-Eastern and Himalayan States to any place in India
Hindi: आत्मनिर्भर भारत अभियान के अंतर्गत ऑपरेशन ग्रीन्स योजना टॉप टू टोटल के तहत अब पूर्वोत्तर और हिमालयी राज्यों से 41 अधिसूचित फलों और सब्जियों को भारत के किसी भी स्थान पर पहुंचाने के लिए हवाई परिवहन पर 50 प्रतिशत की सब्सिडी वाली सुविधा उपलब्ध कराई गई है
English: Under AatmaNirbhar Bharat Package, 22,812 MT of food grains distributed to 45.62 lakh beneficiaries in May and June. 2,092 MT gram also distributed by StatesUTs
Hindi: आत्मनिर्भर भारत पैकेज के तहत मई और जून में 45.62 लाख लाभार्थियों को 22,812 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किया गया. राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों ने भी 2,092 मीट्रिक टन चना वितरित किया
English: Under AatmaNirbhar Bharat Package, it was announced that Special interest free 50-year loans will be given to States for capital expenditure for Rs.12,000 crore.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत पैकेज के अंतर्गत, यह घोषणा की गई थी कि 12,000 करोड़ रुपये के पूंजीगत व्यय के लिए राज्यों को 50 साल का विशेष ब्याज मुक्त कर्ज दिया जाएगा।
English: Under AatmaNirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.
Hindi: आत्मगनिर्भर भारत पैकेज के तहत, भारत सरकार ने निर्णय लिया है कि लगभग 8 करोड़ प्रवासी मजदूरों, फंसे हुए और जरूरतमंद परिवारों को 8 एलएमटी खाद्यान्न उपलब्ध कराया जाएगा, जो एनएफएसए या राज्य योजना पीडीएस कार्ड के अंतर्गत नहीं आते हैं।
English: Under AatmaNirbhar Bharat package, Government of India has decided that food grains will be provided free of cost at the rate of 5 Kg per month for two months i.e.May and June 2020, to about 8 Crore migrant labour who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards
Hindi: आत्मनिर्भर भारत योजना के अंतर्गत, भारत सरकार ने यह निर्णय लिया है कि दो महीने अर्थात् मई और जून, 2020 के लिए 5 किलो प्रति माह की दर से मुफ्त खाद्यान्न उपलब्ध कराया जाएगा, जो एनएफएसए या राज्य योजना पीडीएस कार्ड के अंतर्गत नहीं आता है
English: Under AatmaNirbhar Bharat package, the states and UTs have lifted 5.48 LMT of food grains and distributed 22,812 MT of food grains to total 45.62 lakh in the May 35.32 lakh and in June 10.30 lakh beneficiaries.Under the PMGKAY, for the 3 months April-June a total of 104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat is required of which 94.71 LMT rice and 14.20 LMT wheat have been lifted by various States and UTs.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत पैकेज के तहत राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने 5.48 एलएमटी खाद्यान्न लिया और कुल 45.62 लाख लाभार्थियों मई में 35.32 लाख और जून में 10.30 लाख लाभार्थी के बीच 22,812 मीट्रिक टन खाद्यान्न वितरित किया है। प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना पीएमजीकेएवाई के तहत अप्रैल-जून के 3 महीने के लिए कुल 104.3 एलएमटी चावल और 15.2 एलएमटी गेहूं की आवश्यकता होती है, जिसमें से 94.71 एलएमटी चावल और 14.20 एलएमटी गेहूं विभिन्न राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों द्वारा उठाया गया हैं।
English: Under Aatmanirbhar Bharat 35 MT chana whole provided to Arunachal Pradesh for migrants for the month of May and June.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत के अंतर्गत मई और जून महीनों के वास्ते प्रवासियों के लिए अरुणाचल प्रदेश को 35 एमटी चना उपलब्ध करा दिया गया है।
English: Under Accelerated Irrigation Benefits Programme AIBP under which, the Union Government provides financial assistance to the State Governments for expeditious completion of ongoing irrigation projects, so far 281 majormedium projects have been funded.
Hindi: तथापि, त्वरित सिंचाई लाभ कार्यक्रम एआईबीपी के अंतर्गत केन्द्रीय सरकार चल रही सिंचाई परियोजनाओं के शीघ्र समापन हेतु राज्य सरकारों को वित्त पोषण उपलब्ध करवाती है, अभी तक 281 वृहद मध्यम परियोजनाओं को वित्त पोषित किया गया है।
English: Under Adolescent Heath and Development Project, 1,860 Teen Clubs formed with 52,236 members and activities are going on with the help of 7,440 Peer Educators.
Hindi: किशोर स्वास्थ्य एवं विकास योजनाओं के तहत 52,236 सदस्यों के साथ 1860 टीन क्लबों का गठन किया गया और 7440 समान शिक्षकों की मदद से गतिविधियां जारी हैं।
English: Under Affordable Housing in Partnership with Private and Public Sector, 35 of houses shall be for economically weaker sections and the minimum project size shall be above 250 houses.
Hindi: निजी एवं सार्वजनिक क्षेत्र के साथ भागीदारी में किफायती मकान के तहत 35 फीसदी मकान आर्थिक दृष्टि से कमजोर तबकों के लिए होंगे और न्यूनतम परियोजना आकार 250 मकानों से ज्यादा का होगा।
English: Under Agriculture  Allied Sector, there are 6 indicators with different weightage, namely Growth rate of agriculture and allied sector 0.4, growth rate of food grains production 0.1, growth rate of horticulture produce 0.1, growth rate of milk production 0.1, growth rate of meat production 0.1 and crop insurance 0.2
Hindi: उदाहरण के लिए, कृषि एवं संबद्ध क्षेत्र में विभिन्न वेटेज वाले 6 संकेतक हैं, यथा  कृषि एवं संबद्ध क्षेत्र की वृद्धि दर 0.4, खाद्यान्न उत्पादन की वृद्धि दर 0.1, बागवानी उपज की वृद्धि दर 0.1, दूध उत्पादन की वृद्धि दर 0.1, मांस उत्पादन की वृद्धि दर 0.1 और फसल बीमा 0.2
English: Under Agriculture Allied Sector, there are 6 indicators with different weightage, namely Growth rate of agriculture and allied sector 0.4, growth rate of food grains production 0.1, growth rate of horticulture produce 0.1, growth rate of milk production 0.1, growth rate of meat production 0.1 and crop insurance 0.2.
Hindi: उदाहरण के लिए, कृषि एवं संबद्ध क्षेत्र में विभिन्न वेटेज वाले 6 संकेतक हैं, यथा  कृषि एवं संबद्ध क्षेत्र की वृद्धि दर 0.4, खाद्यान्न उत्पादन की वृद्धि दर 0.1, बागवानी उपज की वृद्धि दर 0.1, दूध उत्पादन की वृद्धि दर 0.1, मांस उत्पादन की वृद्धि दर 0.1 और फसल बीमा 0.2।
English: Under Airtel's Rs 299 plan, customers will get the benefit of unlimited calls.
Hindi: इसमें भी 299 रुपये वाले प्लान की तरह अनलिमिटेड कॉलिंग का फायदा ग्राहकों को दिया जाएगा.
English: Under Airtels Rs 219 offer, users get 1.4GB 3G4G data per day, unlimited local, STD and national roaming alongwith 100 SMSes a day.
Hindi: एयरटेल के 419 रुपये वाले प्लान की डिटेल की बात करें तो इसके तहत यूजर्स को देशभर के किसी भी नेटवर्क पर अनलिमिटेड वॉयल कॉल, 1.4 जीबी डेटा प्रतिदिन और 100 एसएमएस प्रतिदिन की सुविधा दी जा रही है।
English: Under Akbar the elan generated by national consciousness favoured the growth of Hindi which made great progress through the joint effort of Hindus and Muslims.
Hindi: अकबर के अधीन, राष्ट्रीय चेतना से उत्पन्न ऊर्जा ने हिंदी की वृद्धि में सहायता की जिससे हिंदू और मुसलमानों के संयुक्त प्रयास से बहुत उन्नति हुई।
English: Under Akbar, he was placed in charge of Agra.
Hindi: अकबर के अधीन, उन्हें आगरा का प्रभारी नियुक्त किया गया।
English: Under Al-Ma'mun's leadership science saw for the first time wide-ranging research projects involving large groups of scholars.
Hindi: अल-मामुन लीड साइंस के तहत पहली बार विद्वानों के बड़े समूहों को शामिल करने वाली बड़ी शोध परियोजनाओं में देखा गया।
English: Under Allied occupation and division, two other separate national teams were also recognised by FIFA the Saarland team representing the Saarland 19501956 and the East German team representing the German Democratic Republic 19521990.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, मित्र देशों द्वारा कब्जे और विभाजन के तहत, दो अन्य अलग राष्ट्रीय टीमों को भी फीफा द्वारा मान्यता दी गयी थी सारलैंड टीम 1950-1956 और पूर्वी जर्मन टीम 1952-1990।
English: Under American law, Internet firms are typically exempt from liability for the content that users post on platforms.
Hindi: """ अमेरिकी कानून के तहत इंटरनेट फर्मों को आमतौर पर उन सामग्रियों की जिम्मेदारी से छूट दी जाती है जो उपयोगकर्ता प्लेटफॉर्म पर पोस्ट करते हैं।"
English: Under Amit Bhai's leadership, the party has expanded significantly across India.
Hindi: अमित भाई के नेतृत्व में भारत में पार्टी का विस्तार हुआ है।
English: Under Amit Shah, the aim of the BJP has been to achieve a rainbow representation of castes right up to the constituency level.
Hindi: अमित शाह के नेतृत्व में पार्टी का मकसद यही रहा है कि निर्वाचन क्षेत्र के स्तर तक भी जातियों का इंद्रधनुषी प्रतिनिधित्व हासिल
English: Under Amit Shah, the ministry of Home Affairs has adopted a zero tolerance policy against terrorists, as also is zeroing in on cleaning up the state administrative mechanism.
Hindi: अमित शाह के नेतृत्व में गृहमंत्रालय ने आतंकवादियों के खिलाफ शून्य सहिष्णुता की नीति अपनाई है और प्रदेश के प्रशासनिक तंत्र की सफाई भी की जा रही है।
English: Under Amit Shahs leadership, the BJP won many elections.
Hindi: अमित शाह के नेतृत्व में भाजपा ने कई राज्यों के चुनाव जीते, वहीं लोकसभा चुनाव में भी अमित शाह का प्रदर्शन बहुत अच्छा रहा।
English: Under AmmaVodi, Rs 15,000 will be deposited into the bank accounts of mothers for sending two of their children to schools.
Hindi: अम्मा वोडी के तहत अपने दो बच्चों को स्कूल भेजने के लिए 15,000 रुपये मां के बैंक खाते में जमा करेगा।
English: Under Anil Kumble, India won a Test match on a bouncy Perth for the first time while under Mahendra Singh Dhoni, the Indian team won a series in New Zealand and also for the only time drew a series in South Africa.
Hindi: अनिल कुंबले की अगुआई में भारत ने पर्थ के उछाल भरे विकेट पर पहली बार टेस्ट जीता जबकि महेंद्र सिंह धोनी के नेतृत्व में भारत ने न्यूजीलैंड में सीरीज जीती और पहली बार दक्षिण अफ्रीका में श्रृंखला ड्रा कराने में सफल रही।
English: Under Anil Kumble, India won a Test match on a bouncy Perth wicket for the first time while under MS Dhoni, the Indian team won a series in New Zealand and also for the only time drew a series in South Africa.
Hindi: अनिल कुंबले की अगुवाई में भारत ने पर्थ के उछाल भरे विकेट पर पहली बार टेस्ट जीता जबकि धोनी की कप्तानी में न्यूजीलैंड में श्रृंखला जीत और पहली बार दक्षिण अफ्रीका में श्रृंखला ड्रॉ कराना टीम इंडिया की उपलब्धि रही..
English: Under Apps, Websites and Plug-ins click on the Edit button.
Hindi: ऐप्स, वेबसाइट एंड प्लगइन के तहत एडिट बटन को क्लिक करें
English: Under Armour is the US-based manufacturer company that makes sports apparel and footwear.
Hindi: अंडर आर्मर अमेरिकी फुटवेयर और स्पोर्ट्स एपेरल बनाने वाली कंपनी है।
English: Under Art 4, the judgments of commercial courts are given by the Judges sitting in an odd number, at least three.
Hindi: अनुच्छेद 4 केअधीन, वाणिज्यिक न्यायालयों के निर्णय न्यायाधीशों कीविषय संख्याकमसेकमतीनकी न्यायपीठ द्वारा दिए जाते हैं ।
English: Under Art 65 in the Schedule to the Act, a person in adverse possession of immovable property acquires title to the property.
Hindi: अधिनियम की अनुसूची के अनुच्छेद 65 के अधीन स्थावर सम्पत्ति पर प्रतिकूल कब्जाधारी व्यक्ति सम्पत्ति पर हक प्राप्त कर लेताहै।
English: Under Art. 124 4 read with Art. 217 the members of Parliament are, permitted to move a Motion only for removal.
Hindi: अनुच्छेद 217 के साथ पठित अनुच्छेद 1244 के अधीन, संसद् सदस्यों को केवल हटाने संबंधी प्रस्ताव लाने के लिए अनुज्ञात किया गया है।
English: Under Art. 144, all authorities, civil and Judicial, in the territory of India shall act in aid of the Supreme Court Judges are also immune under various laws like Judges Protection Act, 1985 from civil or criminal action for their acts, speech etc., in the course of or while acting or purporting to act in the discharge of their official or judicial duties or functions.
Hindi: अनुच्छेद 144 के अधीन भारत के राज्यक्षेत्र के भीतर सिविल और न्यायिक सभी प्राधिकारी उच्चतम न्यायालय की सहायता के लिए कार्य करेंगे न्यायाधीशों को उनके शासकीय या न्यायिक कर्तव्यों या कृत्यों के निर्वहन में कार्य करने या कार्य करते हुए या तात्पर्यित रूप से कार्य करने के दौरान उनके कार्यों, बोलने आदि के लिए सिविल या दांडिक कार्रवाई से न्यायाधीश संरक्षण अधिनियम, 1985 सदृश विभिन्न विधियों के अधीन उन्मुक्ति भी प्रदानकी गईहै।
English: Under Art. 209 of the Pakistan Constitution, the Supreme Judicial Council which investigates Judges comprises of
Hindi: पाकिस्तान संविधान के अनुच्छेद 209 के अधीन उच्चतम न्यायिक परिषद् जो न्यायाधीशों का अन्वेषण करता है, निम्नलिखित से मिलकर बनेगाः
English: Under Art. 224, whether additional Judges are appointed
Hindi: क्या अनुच्छेद 224 के अधीन अपर न्यायाधीश
English: Under Art. 224, whether additional Judges are appointed?
Hindi: क्या अनुच्छेद 244 के अधीन अपर न्यायाधीश नियुक्त किएजातेहैं?
English: Under Art. 224A, such appointments can be made even if the High Court Judges had retired from other High Courts.
Hindi: अनुच्छेद 224क के अधीन ऐसी नियुक्तियां तब भीकीजासकेंगी यदिउच्च न्यायालयों केन्यायाधीश अन्यन्यायालयों सेसेवानिवृतहुएहों।
English: Under Art. 224A, the Chief Justice of the High Court with the previous consent of the President, appoint from among retired Judges of the same or other High Courts, to function as Judges of the High Court.
Hindi: अनुच्छेद 224 के अधीन उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति राष्ट्रपति कीपूर्वसहमतिसेउसीउच्च न्यायालय केया अन्य उच्च न्यायालयों के सेवानिवृत्त न्यायाधीशों मेंसे उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों केरूपमें कार्यकरनेके लिए नियुक्त करता है ।
English: Under Art. 8 of the Swedish Constitution in Chapter 12, the proceedings will have to be taken up before the Swedish Supreme Court on a complaint by the ombudsman or the Justice Chancellor.
Hindi: स्वीडन संविधान के अनुच्छेद 8 के अधीन अध्याय 12 में कार्यवाहियां स्वीडिश उच्चतम न्यायालय के समक्ष ओमबडसमैन या जस्टिस चांसलर की शिकायत पर की जाएगी ।
English: Under Art. 96 of the Bangladesh Constitution, it is stated that the Supreme Judicial Council which deals with discipline shall consist of
Hindi: बंगलादेशः बंगलादेश संविधान के अनुच्छेद 96 के अधीन यह कहा गयाहैकि ऐसी उच्चतम न्याय परिषद् जो अनुशासन पर विचार करती है, निम्नलिखित से मिलकर बनेगी
English: Under Art. 98, the Constitution states that a Federal Judge may be transferred or placed in the retired list or dismissed only by the Federal Constitutional Court.
Hindi: अनुच्छेद 98 के अधीन संविधान में यह व्यक्ति है कि फेडरल न्यायाधीश को फेडरल संवैधानिक न्यायालय द्वारा ही स्थानान्तरित, सेवानिवृत्त सूची में सम्मिलित या बर्खास्त किया जा सकता है।
English: Under Article 1 of the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty ratified by 13 countries, The States Parties to this Protocol shall not apply the death penalty in their territory to any person subject to their jurisdiction.
Hindi: मृत्युदंडसमाप्त करने के लिए अमरीकन मानव अधिकार कन्वेंशनके जिसे 13 देशों द्वारा अनुसमर्थित कियागयाहै प्रोटोकालके आर्टिकिल 1 के अधीन ' इस प्रोटोकाल के राज्य पक्षकार अपने राज्यक्षेत्रमें, अपनी अधिकारिता के अधीनकिसी व्यकति कोमृत्युदंडनहींदेंगे। '