Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Specific product lines having high growth potential and capabilities to generate medium- to large-scale employment have been identified for providing support through PLI scheme.
Hindi: पीएलआई योजना के माध्यम से सहायता प्रदान करने के लिए मध्यम से बड़े पैमाने पर रोजगार सृजन के लिए उच्च विकास क्षमता और संभावनाओं वाली विशिष्ट उत्पाद लाइनों की पहचान की गई है।
English: Specific project details can be obtained by typing the name of the particular stretchProject Implementation Unit PIU along with this link.
Hindi: इस लिंक के साथ खास स्ट्रेच  परियोजना कार्यान्वयन इकाई पीआईयू का नाम टाईप करने पर खास परियोजना का ब्यौरा प्राप्त किया जा सकता है।
English: Specific projects under the above cooperation areas and modalities of cooperation will be jointly discussed and decided by the parties.
Hindi: उपर्युक्त सहयोग के क्षेत्रों में विशेष परियोजनाओं के अंतर्गत और सहयोग संबंधी तौरतरीकों को दोनों पक्ष आपसी बातचीत से सुनिश्चित करेंगे।
English: Specific promises were made in the PMs election speeches
Hindi: प्रधानमंत्री के चुनावी भाषणों में भी अलग से वादे किए गए थे
English: Specific promises were made in the PMs election speeches.
Hindi: प्रधानमंत्री के चुनावी भाषणों में भी अलग से वादे किए गए थे.
English: Specific properties of special types of quadrilaterals have also been explained in this programme.
Hindi: क्वाड्रिलेटरल्स की विशेष प्रकार के विशिष्ट गुणों को भी इस कार्यक्रम में समझाया गया है.
English: Specific proposals in this regard, as well as proposals for civic bodies will be put before the Inter-State Council.
Hindi: इस संबंध में विशेष प्रस्तावों और नगर निकायों से संबंधित प्रस्तावों को अन्तर्राज्य परिषद् के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा।
English: Specific provision is made for bars for subsequent awards.
Hindi: बाद के पुरस्कारों के लिए 'बार ' का विशिष्ट प्रावधान किया गया है।
English: Specific provisions have also been recommended for suspension or cancellation of registration of those who either do not maintain proper accounts, misappropriate funds.
Hindi: जो उचित रूप से हिसाब-किताब नहीं रखेंगे या निधियों का दुर्विनियोग करेंगे उनके रजिस्ट्रीकरण को निलम्बित या रद्द करने के लिए विशिष्ट उपबंधों की सिफारिश की गई है ।
English: Specific provisions have been made on promotion of film, tourism, water tourism and sustainable tourism in the new policy.
Hindi: नई नीति में फिल्म, टूरिज्म, वॉटर टूरिज्म जल पर्यटन एवं सस्टेनेबल पर्यटन को भी बढ़ावा देने के स्पष्ट प्रावधान किये गये।
English: Specific questions to Khandwala about why the annual report of KIFS Financial Services for the loan year does not mention the loan to Jay Shahs company went unanswered
Hindi: खंडवाला से खासतौर पर पूछे गये सवाल कि आखिर क्यों केआईएफएस फाइनेंशियल सर्विसेज की वार्षिक रिपोर्ट में जय शाह की कंपनी को दिए गए कर्जे के बारे में कोई जिक्र नहीं किया गया, का कोई जवाब नहीं मिला
English: Specific recommendations have been sought with regard to eligibility criteria, terms and conditions including foreign investment levels, net-worth criteria and requirement of security clearance etc. for such channels.
Hindi: ऐसे चैनलों के लिए मानदंड तथा विदेशी निवेश का स्तर सहित नियम और शर्तें, शुद्ध संपत्ति तथा सुरक्षा संबंधी मंजूरी के बारे में भी विशेष सिफारिशें मांगी गई हैं।
English: Specific recommendations whenever considered necessary on the above aspects in relation to each State be made as a product of consultative processes involving the High Courts and other stake holders, including the Bar.
Hindi: प्रत्येक राज्य की बावत उच्च न्यायालयों और अन्य पणधारियों, जिसके अंतर्गत अधिवक्तागण है, को सम्मिलित कर परामर्शी प्रक्रिया के उत्पाद के रूप में जब-जब पूर्वोक्त पहलुओं पर आवश्यक समझा जाए विनिर्दि-ट सिफारिशें की जाएं ।
English: Specific research projects are also supported under this scheme.
Hindi: इस योजना के तहत विशिष्ट अनुसंधान परियोजनाओं को भी मदद दी जाती है।
English: Specific road safety action plans would be formulated by the departments concerned like Transport, Police, Public Works Building and Roads, Education Medical and Health .
Hindi: उन्होंने कहा कि परिवहन, पुलिस, लोक निर्माण भवन एवं सड़कें, शिक्षा और चिकित्सा एवं स्वास्थ्य जैसे संबंधी विभाग विशिष्ट सड़क सुरक्षा कार्य योजनायें तैयार करेंगे।
English: Specific rule are framed for managing  conduct market clearing mechanism.
Hindi: बाजार समाशोधन तन्त्र के संचालनसंपादन के लिए विशिष्ट नियम बनाए गए हैं।
English: Specific schemes, programmes and facilities must be formulated particularly for the empowerment of children, women and senior citizens with disabilities as they need special consideration.
Hindi: खासतौर से, निःशक्त बच्चों, महिलाओं और वरिष्ठ नागरिकों के सशक्तीकरण के लिए विशेष योजनाओं, कार्यक्रमों और सुविधाओं का निर्माण किया जाना चाहिए क्योंकि उन पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Specific spot on chromosome where gene is located.
Hindi: क्रोमोजोम पर स्थित वे विशिष्ट स्थल जहाँ जीन उपस्थित रहते हैं
English: Specific suggestions include judiciously blending software and hardware, creating newer export outlets, fiscal incentives, country specific software export promotion measures.
Hindi: विवेकपूर्ण तरीके से सॉफ्टवेयर एवं हार्डवेयर का सम्मिश्रण करना, नये निर्यात केन्द्र सृजित करना, राजकोषीय प्रोत्साहन देना और देश विशिष्ट सॉफ्टवेयर निर्यात संवर्धन उपाय करना विशिष्ट उपायों में शामिल हैं
English: Specific symptoms relating to the heart have already been described.
Hindi: हृदय से संबंधित विशेष लक्षण पहले ही बताए जा चुके हैं।
English: Specific tactics and strategies can be trained with sparring including in close fighting, clinching and kneeing only, cutting off the ring, or using reach and distance to keep an aggressive fighter away.
Hindi: विशिष्टस्पेरिंग के साथ विशिष्ट तकनीकों और रणनीतियों का प्रशिक्षण दिया जाता है जिसमें नजदीकी लड़ाई, क्लिंचिंग, केवल घुटनों का प्रहार, रिंग को काटना शामिल है, या एक उग्र आक्रामक से दूरी बनाये रखने के लिए पहुंच और दूरी का उपयोग भी किया जाता है।
English: Specific targets set under the Project include computerization of all the courts around 20400 and DLSA and TLSC WAN and cloud connectivity in 3500 court complexes full Installation and use of Video Conferencing facility at 3000 Court Complexes and 1150 prisons charting out key identified citizen services like electronic filing, daily orders, delivery of decrees, online case status in all the district courts etc.
Hindi: परियोजना के तहत नियत किये गये विशिष्ट लक्ष्यों में सभी न्यायालयों करीब 20400 और जिला विधि सेवा प्राधिकरण डीएलएसए और तालुका न्यायिक सेवा कमेटी टीएलएससी का कम्प्यूटरीकरण और 3500 अदालत परिसरों के बीच क्लाउड कनेक्टिविटी कायम करना 3000 न्यायालय परिसरों और 1150 कारागारों में वीडियो कांफ्रेंसिंग सुविधा की स्थापना और उसका उपयोग इलेक्ट्रानिक फाइलिंग, दैनिक आदेश, आदेशों के वितरण, सभी जिला अदालतों में मामलों की ऑनलाइन स्थित का पता लगाने की सुविधा आदि की स्थापना।
English: Specific targets set under the Project include computerization of all the courts around 20400 and DLSA and TLSC. WAN and cloud connectivity in 3500 court complexes. full Installation and use of Video Conferencing facility at 3000 Court Complexes and 1150 prisons. charting out key identified citizen services like electronic filing, daily orders, delivery of decrees, online case status in all the district courts etc.
Hindi: परियोजना के तहत नियत किये गये विशिष्ट लक्ष्यों में सभी न्यायालयों करीब 20400 और जिला विधि सेवा प्राधिकरण डीएलएसए और तालुका न्यायिक सेवा कमेटी टीएलएससी का कम्प्यूटरीकरण और 3500 अदालत परिसरों के बीच क्लाउड कनेक्टिविटी कायम करना. 3000 न्यायालय परिसरों और 1150 कारागारों में वीडियो कांफ्रेंसिंग सुविधा की स्थापना और उसका उपयोग. इलेक्ट्रानिक फाइलिंग, दैनिक आदेश, आदेशों के वितरण, सभी जिला अदालतों में मामलों की ऑनलाइन स्थित का पता लगाने की सुविधा आदि की स्थापना।
English: Specific tasks were allotted to them.
Hindi: उन्हें कुछ खास काम दिए गए हैं।
English: Specific teams were formed for various tasks by the district administration and activities like uploading of dummy beneficiarys data, session site creation, vaccine allocation, communication vaccination details to vaccinators beneficiaries, beneficiary mobilization were carried out
Hindi: जिला प्रशासन द्वारा विभिन्न कार्यों और डमी लाभार्थी का डेटा अपलोड करने,  सत्र निर्माण,  टीका आवंटन, टीका लगाने वाले और लाभार्थियों को टीकाकरण के बारे में जानकारी देना, लाभार्थी जुटाने जैसी गतिविधियों  के लिए विशेष टीमों का गठन किया गया था
English: Specific time frame for appraisal has been laid down for speedier decision making.
Hindi: निर्णय प्रक्रिया के तेजी से आकलन के लिए विशेष समयसीमा तय की गई है।
English: Specific to health, India ranks at 143 out of 188 countries.
Hindi: स्वास्थ्य सुविधाओं के मामले में दुनिया के 188 देशों की रैकिंग में भारत का नंबर 143वां है.
English: Specific training prepares athletes to perform well in their sport.
Hindi: विशेष प्रशिक्षण एथलीटों को अपने खेलों में अच्छा प्रदर्शन करने के लिए तैयार करता है।
English: Specific types of protein molecules, called transporter proteins, play a major role in carrying miltefosine into and out of the parasites body, which comprises a single cell.
Hindi: ट्रांसपोर्टर प्रोटीन कहे जाने वाले विशिष्ट प्रकार के प्रोटीन अणु इस परजीवी के शरीर में और उसके बाहर मिल्टेफ़ोसिन को ले जाने में प्रमुख भूमिका निभाते हैं। यह परजीवी एक कोशिकीय होता है।
English: Specific units for each civilization are designated Royal Guard units, receiving greater bonuses on the Guard upgrade in the Industrial Age, but at an increased price.
Hindi: प्रत्येक सभ्यता के लिए विशिष्ट इकाइयों को रॉयल गार्ड इकाइयों से नामित किया जाता है, जो औद्योगिक आयु में गार्ड के उन्नयन पर अधिक बोनस प्राप्त करते हैं, लेकिन अधिक मूल्य पर।
English: Specific vitamins, minerals and fatty acids have key jobs to play in helping the immune system, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि खास तरह के विटामिन,मिनरल्स और फैटी एसिड्स शरीर की रोग प्रतिरोधक क्षमता को बनाने में अहम भूमिका निभाते हैं।
English: Specific work is the difference in the useful energy per unit mass of course across the Turbomachine.
Hindi: विशिष्ट कार्य टर्बो मशीन के द्वारा निश्चित रूप से उपयोगी ऊर्जा में अंतर का प्रति यूनिट द्रव्यमान है।
English: Specific yantras are traditionally associated with specific deities.
Hindi: विशिष्ट यंत्र परंपरागत रूप से विशिष्ट देवताओं से संबंधित होते हैं।
English: Specific zone up to a distance of 100 m, 100 to 900 m and 900 m from Air Force aerodromes and installations will be identified for restriction on construction for safety and security reasons.
Hindi: वायु सेना हवाई पट्टियों तथा प्रतिष्ठानों से 100 मीटर से 900 मीटर तक तथा 900 मीटर से अधिक दूरी तक के विशेष क्षेत्रों की पहचान सुरक्षा तथा रक्षा कारणों के चलते निर्माण कार्यों के लिए प्रतिबंधित क्षेत्र के रूप में चिह्नित की जाएगी।
English: Specifically , it was decided to include a stretch of Rupnarayan River National Waterway-86 in the protocol route and to declare Kolaghat in West Bengal and Chilmari in Bangaldesh as new ports of call. declare Badarpur on river Barak NW- 16 as the extended port of call of Karimganj in Assam and Ghorasal of Ashuganj in Bangladesh on reciprocal basis
Hindi: विशेष रूप से प्रोटोकॉल रूट में रूपनारायण नदी राष्ट्रीय जलमार्ग-86 के एक भाग को शामिल करने और पश्चिम बंगाल के कोलाघाट और बाग्लादेश के चिलमारी को नए पोर्ट्स ऑफ कॉल घोषित करने का फैसला किया गया
English: Specifically 114 initiatives which were identified have been undertaken
Hindi: विशेषकर 114 चिन्हित पहल की गई हैं
English: Specifically 114 initiatives which were identified have been undertaken.
Hindi: विशेषकर 114 चिन्हित पहल की गई हैं।
English: Specifically address the issues impeding industrial growth such as procedures for setting up of industry, obtaining permissions required under various labour laws, transportation of industrial produce, etc. so as to lay the foundation of strong and consistent growth of the industrial sector etc
Hindi: विशेषकर औद्योगिक विकास में बाधा उत्पन्न करने वाले मुद्दों जैसे उद्योग स्थापित करने के लिए प्रक्रियाएं, विभिन्न श्रम कानूनों के अंतर्गत आवश्यक अनुमति प्राप्त करना, औद्योगिक उत्पादों को लाना ले जाना इत्यादि को दूर करना ताकि एक सुदृढ औद्योगिक क्षेत्र की नींव रखी जा सके और उसकी निरंतर प्रगति हो सके।
English: Specifically focusing on the elementary consequences.
Hindi: विशेष रूप से प्राथमिक परिणामों पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Specifically for 5 per cent stake sale in ONGC, the government is working out a subsidy sharing roadmap to give clarity to investors.
Hindi: विशेष तौर पर ओएनजीसी की 5 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचने के संबंध में सरकार सब्सिडी योगदान कार्यक्रम पर काम कर रही है ताकि निवेशकों के सामने स्थिति स्पष्ट की जा सके।
English: Specifically for claims arising from the Indore-Patna Express train accident, life insurers have come forward to ease the claims process.
Hindi: कानपुर के करीब हादसे का शिकार हुई इंदौर-पटना एक्सप्रेस में मारे गए यात्रियों के बीमा दावों को तेजी से निपटाने के लिए बीमा कंपनियों ने प्रक्रिया को आसान बनाया है।
English: Specifically for this purpose the estimation technique purpose will get more detail.
Hindi: विशेष रूप से इस उद्देश्य के लिए अनुमान तकनीक उद्देश्य अधिक जानकारी प्राप्त करेगा।
English: Specifically in Kuwaiti universities, other factors include eating between meals, marital status, and a male domination of sports.
Hindi: विशेष रूप से कुवैती विश्वविद्यालयों में, अन्य कारकों में भोजन, वैवाहिक स्थिति और खेल का एक पुरुष वर्चस्व शामिल है।
English: Specifically in South Indian offerings, they are offered in numbers.
Hindi: विशेष रूप से दक्षिण भारतीय प्रसाद में, वे संख्या में देने की पेशकश कर रहे हैं।
English: Specifically in relation to Steve Smith and Virat Kohli, the ICC has considered both incidents in the context of this match and concluded it will be taking no further action against either player, the ICC release said.
Hindi: इसमें कहा गया है, ''विशेषकर स्टीव स्मिथ और विराट कोहली के संबंध में आईसीसी ने दोनों घटनाओं पर विचार किया और वह इस नतीजे पर पहुंची कि किसी भी खिलाड़ी के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी.
English: Specifically it must assume responsibility for cultivating good moral character.
Hindi: विशेष तौर पर उसे अच्छे नैतिक चरित्र-निर्माण की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
English: Specifically it provided that only the information that was required to be disclosed under the Amendment Act would have to be furnished by candidates and not pursuant to any other order or direction.
Hindi: विनिर्दि-ट रूप से यह उपबंधित था कि केवल ऐसी जानकारी जो संशोधन अधिनियम के अधीन प्रकट की जानी अपेक्षित थी, अभ्यर्थियों द्वारा प्रस्तुत करनी होगी न कि किसी आदेश या निदेश के अनुसरण के अधीन कोई जानकारी ।
English: Specifically it would be called a dimer if it contains two subunits, a trimer if it contains three subunits, a tetramer if it contains four subunits, and a pentamer if it contains five subunits.
Hindi: विशेष रूप से यदि इसमें दो उपइकाई है तो इसे एक डाईमर कहा जाएगा, अगर तीन उपइकाई शामिल है तो ट्राईमर और चार उपइकाई के शामिल होने पर टेट्रामर कहा जाएगा.
English: Specifically meaning it has not been transported through a sewer.
Hindi: विशेष रूप से अर्थ है कि यह एक मलमार्ग के माध्यम से नहीं ले जाया गया है।
English: Specifically on terrorism President Obama and Prime Minister Sharif both noted that our two countries are threatened by terrorist groups, and that the Pakistani people have suffered greatly, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, विशेष तौर पर आतंकवाद के मुद्दे पर राष्ट्रपति ओबामा और प्रधानमंत्री शरीफ दोनों ने ही कहा कि हमारे दोनों देशों को आतंकियों से खतरा है और पाकिस्तानी जनता ने बहुत कष्ट सहे हैं।
English: Specifically when you're calling SVD to get these matrices u, s, and d, when you're calling usvd on the covariance matrix sigma, it also gives us back this matrix S and what S is, is going to be a square matrix an N by N matrix in fact, that is diagonal.
Hindi: ख़ासतौर पर जब आप कॉल कर रहे हैं एसवीडी बनाने के लिए ये मेट्रिसीज़ यू, एस, और डी, जब आप कॉल कर रहे हैं यूएसवीडी कोवेरीयन्स मेट्रिक्स सिग्मा पर, यह हमें देता है पलट कर यह मेट्रिक्स एस भी और क्या है एस, यह होगी एक स्क्वेर मेट्रिक्स एक एन बाई एन मेट्रिक्स वैसे वह है डाइऐगनल.
English: Specifically within the United States, over-illumination is responsible for approximately two million barrels of oil per day in energy wasted.
Hindi: विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका के भीतर, अति-जगमगाहट, ऊर्जा बर्बादी में प्रति दिन लगभग दो मीलियन बैरल तेल के लिए जिम्मेदार है।
English: Specifically, Britain should immediately give up her imperial and colonial domination of India and arrange for a reasonable quantum of self - government by the Indians themselves.
Hindi: खासतौर पर ब्रिटेन को तत्काल भारत को साम्राज्यवादी और औपनिवेशिक प्रभुत्व छोड़कर भारतीयों को स्वयं अपनी सरकार चलाने के लिए उचित मात्रा में अधिकार देना चाहिए.
English: Specifically, Economic Surveys for the years 2011-12, 2012-13, 2013 14, 2014-15, 2016-17, 2019-20 focused on the reforms required in this context.
Hindi: विशेष रूप से, वर्ष 2011-12, 2012-12, 2013-14, 2014-15, 2016-17, 2019-20 के लिए आर्थिक सर्वेक्षण इस संदर्भ में सुधारों पर केंद्रित था ।
English: Specifically, India has emphasized the need for enhanced flows of official development assistance ODA to developing countries - - in particular, raising ODA from developed countries to 0. 7 of their Gross National Income - transfer of technology to developing countries, more equitable terms of trade, accelerating industrialization, agricultural development and food security in developing countries.
Hindi: खासकर, भारत ने विकासशील देशों को अधिकृत विकास सहायता में बढ़ोत्तरी की जरूरतविशेषकर विकसित देशों से अधिकृत विकास सहायता को उनकी सकल राष्ट्रीय आय का 0.7 प्रतिशत तक बढ़ानेविकासशील देशों को प्रौद्योगिकी का हस्तांतरण करने, व्यापार की अधिक समतापूर्ण शर्तें, विकसित देशों में औद्योगिकीकरण कृषि विकास तथा खाद्य सुरक्षा में तेजी लाने पर भी जोर दिया है।
English: Specifically, India has emphasized the need for enhanced flows of official development assistance ODA to developing countries--in particular, raising ODA from developed countries to 0.7 of their Gross National Income-transfer of technology to developing countries, more equitable terms of trade, accelerating industrialization, agricultural development and food security in developing countries.
Hindi: खासकर, भारत ने विकासशील देशों को अधिकृत विकास सहायता में बढ़ोत्तरी की जरूरतविशेषकर विकसित देशों से अधिकृत विकास सहायता को उनकी सकल राष्ट्रीय आय का 0.7 प्रतिशत तक बढ़ानेविकासशील देशों को प्रौद्योगिकी का हस्तांतरण करने, व्यापार की अधिक समतापूर्ण शर्तें, विकसित देशों में औद्योगिकीकरण कृषि विकास तथा खाद्य सुरक्षा में तेजी लाने पर भी जोर दिया है।
English: Specifically, Makiguchi works with conceptions of human being, of the individual, of good growth, and of worthy living that first found expression in the eudaimonistic philosophies of Socrates, Plato, and Aristotle.
Hindi: विशेष रूप से माकीगुची ने जैसे मानव, व्यक्ति-विशेष, अच्छे विकास और सामान्य जीवन की परिकल्पनाओं पर काम किया है उनकी अभिव्यक्ति पहले पहल सुकरात, प्लेटो और अरस्तु के सुख हेतु दर्शनों में मिलती है।
English: Specifically, Mearsheimer argues that the success of deterrence is determined by the strategy available to the potential attacker.
Hindi: मियरशाइमर का ख़ास तौर पर यह मानना है कि निवारक की सफलता इस बात से निर्धारित होती है कि हमलावर के पास कौन-कौन सी रणनीतियाँ उपलब्ध हैं।
English: Specifically, Police are trying to determine if any other participants in the fight were armed.
Hindi: विशेष रूप से, पुलिस यह निर्धारित करने की कोशिश कर रही है कि क्या लड़ाई में कोई अन्य प्रतिभागी सशस्त्र थे।
English: Specifically, Section 81 lists a number of offences, convictions under which disqualify the candidate irrespective of the quantum of sentence or fine these include certain electoral offences, offences under the Foreign Exchange Regulation Act, 1973, the Narcotics Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985 the Prevention of Corruption Act, 1988 etc. Section 82 lists other offences, convictions under which would only result in disqualification if imprisonment is for six months or more.
Hindi: विशे-कर धारा 81 के अधीन अपराधों की सूची है जिसके अधीन दो-सिद्धि दंडादेश या जुर्माने की मात्रा पर ध्यान दिए बिना अभ्यर्थी को निरहित करती है-इनमें कतिपय निर्वाचक अपराध, विदेशी विनिमय अधिनियम, 1973, स्वापक ओ-धि और मनःप्रभावी पदार्थ अधिनियम, 1985, भ्र-टाचार निवारण अधिनियम, 1988, आदि के अधीन अपराध सम्मिलित हैं ।
English: Specifically, Sunni Islam came to rule in Iran after the period Sunni were distinguished from Shi'a through the Ghaznavids from 975 AD, followed by the Great Seljuq Empire and the Khwarazm-Shah dynasty until the Mongol invasion of Iran.
Hindi: विशेष रूप से, सुन्नी इस्लाम ईरान में शासन करने के बाद 975 ईस्वी से गजनाविद के माध्यम से शिया से शिया से प्रतिष्ठित थे, इसके बाद महान सेल्जूक साम्राज्य और खारजाज-शाह राजवंश ने ईरान पर मंगोल पर हमला किया।
English: Specifically, Suzuki will supply the Baleno and Vitara Brezza vehicle models to Toyota, while Toyota will supply the Corolla vehicle model to Suzuki, the company said in a statement.
Hindi: मारुति की तरफ से दी गई जानकारी के मुताबिक सुजुकी की तरफ से टोयोटा को बलेनो और विटारा ब्रेजा मॉडल की सप्लाई की जाएगी जबकि टोयोटा की तरफ से सुजुकी को कोरोला मॉडल की सप्लाई होगी।
English: Specifically, a call option is the right not obligation to buy stock in the future at a fixed price and a put option is the right not obligation to sell stock in the future at a fixed price.
Hindi: विशेष रूप से, एक मांग विकल्प एक निर्धारित मूल्य पर भविष्य में स्टॉक खरीदने का अधिकार बाध्यता नहीं है और एक विक्रय विकल्प निर्धारित मूल्य पर भविष्य में स्टॉक बेचने का अधिकार है बाध्यता नहीं.
English: Specifically, a patient has a right to refuse treatment and it would be a personal assault for someone to force water on a patient, but such is not the case if a doctor merely refuses to provide lethal medication.
Hindi: ख़ास तौर पर एक मरीज़ को इलाज लेने से मना करने का अधिकार है और मरीज़ को पानी पीने के लिए मजबूर करना किसी के लिए एक व्यक्तिगत हमला हो सकता है, लेकिन चिकित्सक द्वारा केवल घातक दवाइयां देने से मना करने को ऐसा नहीं माना जा सकता है।
English: Specifically, abbreviation users were seen as less intelligent, responsible, motivated, studious, dependable, and hard-working.
Hindi: विशेष रूप से, संक्षिप्त शब्दों के उपयोगकर्ताओं को कम बुद्धिमान, जिम्मेदार, प्रेरित, अध्ययनशील, भरोसेमंद और कड़ी मेहनत करने वाले के रूप में देखा गया।
English: Specifically, capital expenditure is now 13 per cent not 53 per cent smaller than subsidies, and capital investment financed out of the Budget has shrunk from 2.5 per cent of gross domestic product to 1.75 per cent not one per cent
Hindi: खासतौर पर पूंजीगत खर्च अब सब्सिडी से 13 फीसदी 53 फीसदी गलत आंकड़ा है कम है और बजट में उल्लिखित पूंजी निवेश जीडीपी के 2.5 फीसदी के बराबर से घटकर 1.75 फीसदी 1 फीसदी गलत आंकड़ा है रह गया है।
English: Specifically, containment measures, necessary to manage the pandemic and save lives, limited human interactions and thereby restricted economic activities of various hues and exacerbated the impact on livelihoods.
Hindi: विशेष रूप से, रोकथाम के उपाय, सीमित मानवी परस्पर क्रिया, जो महामारी का प्रबंधन करने और जीवन बचाने के लिए आवश्यक थे और इस तरह विभिन्न आर्थिक कार्यकलापों के पड़ावों को प्रतिबंधित करते थे और आजीविका पर प्रभाव को बढ़ाते थे।
English: Specifically, credit rating agencies assess the likelihood of the firm repaying the debt that is takes from the investors, thereby the quality of the firm borrowing the money.
Hindi: विशेष रूप से, क्रेडिट रेटिंग एजेंसियां निवेशकों द्वारा लिए गए ऋण को चुकाने वाली फर्म की संभावना का, इस प्रकार से पैसे उधार लेने वाली फर्म की गुणवत्ता का आकलन करती हैं।
English: Specifically, defendants made false andor misleading statements andor failed to disclose that i the companys Chief Executive Officer and President Murthy was involved in an improper relationship with a subordinate employee in violation of iGATEs explicit policies to the contrary.
Hindi: 'खासकर डिफेंडेंट्स ने झूठे और भ्रामक स्टेटमेंट्स पेश किए औरया वह यह बताने में नाकाम रहा कि कंपनी के सीईओ और प्रेजिडेंट 'मूर्ति' आईगेट की पॉलिसी के खिलाफ एक जूनियर एंप्लॉयी के साथ रिलेशनशिप में थे।
English: Specifically, for India, the capital inflow surge of 2005-08 posed serious problems of an overly appreciated exchange rate, excess domestic liquidity and an asset price boom
Hindi: विशेष कर भारत के लिए, 2005-08 की पूंजी प्रवाह तेजी ने विनिमय दर में तेज बढ़ोतरी, अत्यधिक घरेलू तरलता और संपत्ति की कीमतों में उछाल जैसी गंभीर समस्याएं पैदा कर दीं।