Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Travel Advisory Travel restrictions have been further tightened to prevent the spread of COVID-19 from high-risk areas.
Hindi: यात्रा के लिए अतिरिक्त परामर्श  अत्याधिक जोखिम वाले क्षेत्रों से कोविड-19 के फैलाव को रोकने के लिए यात्रा प्रतिबंधों को और भी सख्त बनाया गया है।
English: Additional accessory is not required with this bus.
Hindi: इस बस के साथ अतिरिक्त सहायक वस्तुओं की आवश्यकता नहीं है।
English: Additional accommodation will also be provided in the form of 5,500 DDA flats at Vasant Kunj and Jasola, which are being furnished by the India Tourism Development Corporation.
Hindi: इनके अलावा वसंत कुंज तथा जसोला में भी अतिरिक्त सुविधाएं 5,500 फ्लैटों के रूप में मुहैया कराई जाएंगी जिनको भारतीय पर्यटन विकास निगम द्वारा तैयार किया जा रहा है।
English: Additional add-on content will also be released exclusively for the PlayStation 3 version.
Hindi: विशेष रूप से पीएस3 संस्करण के लिये अतिरिक्त ऐड-ऑन सामग्री भी रिलीज़ की जाएगी।
English: Additional adjectives describe instruments above the soprano range or below the bass, for example the sopranino saxophone and contrabass clarinet.
Hindi: अतिरिक्त विशेषण, सोप्रानो रेंज से ऊपर या बास से नीचे के वाद्य का वर्णन करते हैं, उदाहरण के लिए सोप्रानिनो सैक्सोफोन, कोंट्राबास क्लैरिनेट.
English: Additional allocation has been demanded from the Centre.
Hindi: केंद्र से अतिरिक्त आवंटन की मांग की गई है।
English: Additional allocation of 1.50 lakh tons of rice made on 20.6.2011  8.8.2011 at BPL issue price for distribution to BPL families.
Hindi: गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों में वितरण करने के लिए गरीबी रेखा से नीचे के निर्गम मूल्य पर 20.6.2011 और 8.8.2012 को 1.50 लाख टन चावल का अतिरिक्त आवंटन किया गया।
English: Additional allocation of 2.21 lakh tons of rice and wheat made on 16.5.2011  18.1.2012 at BPL issue prices for distribution to BPL families.
Hindi: 1 गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों में वितरण करने के लिए गरीबी रेखा से नीचे के निर्गम मूल्य पर 16.05.2011 से 18.1.2012 को 2.21 लाख टन चावल और गेहूं का अतिरिक्त आवंटन किया गया।
English: Additional allocation of 2.25 lakh tons of rice and wheat made on 20.6.2011  9.12.2011 at special rate of Rs. 8.45 per kg for wheat and Rs. 11.85 per kg for rice for APL families.
Hindi: गरीबी रेखा से उपर के परिवारों के लिए 8.45 रुपये प्रति किलोग्राम गेहूं और 11.85 रुपये प्रति किलोग्राम चावल की विशेष दर पर 20.6.2011 और 9.12.2011 को 2.25 लाख टन चावल और गेहूं का अतिरिक्त आवंटन किया गया।
English: Additional allocation of 50 lakh tonnes of foodgrains for the Below Poverty Line BPL families at BPL prices during 2013-14
Hindi: वर्ष 2013-14 के दौरान बीपीएल कीमतों पर गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल के परिवारों के लिए 50 लाख टन अतिरिक्त अनाज का आवंटन
English: Additional allocation of 50 lakh tonnes of rice for BPL and APL families in StatesUTs for the period July, 2014 to March, 2015
Hindi: जुलाई 2014 से मार्च 2015 की अवधि के लिए राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों मेंगरीबी रेखा से नीचे बीपीएल और गरीबी रेखा से ऊपर एपीएल परिवारों के लिए 50 लाख टन चावल का अतिरिक्त आबंटन
English: Additional allocation of Rs. 80 crore has been made for this purpose under NFSM- Pulses programme.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए एनएफएसएम- दालों के कार्यक्रम के तहत 80 करोड़ रुपए का अतिरिक्त आवंटन किया गया है।
English: Additional allocation of food grains has been made to Maharashtra and Karnataka States on their request.
Hindi: महाराष्ट्र और कर्नाटक राज्यों को उनके द्वारा अनुरोध किए जाने पर अतिरिक्त खाद्यान आवंटित किए गए हैं।
English: Additional allocation of foodgrains to StatesUnion Territories for natural calamitiesfestivalsadditional requirements
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं  त्योहारों  अतिरिक्त जरूरतों के लिए राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के लिए अनाज का अतिरिक्त आवंटन
English: Additional allocation under Rashtriya Krishi Vikas Yojana RKVY and National Mission on Sustainable Agriculture NMSA for drought mitigation measures.
Hindi: सूखारोधन तथा न्यूनीकरण के लिए राष्ट्रीय कृषि विकास कार्यक्रम आरकेवीवाई एवं राष्ट्रीय चिरन्तर कृषि मिशन एनएमएसए के अंतर्गत अतिरिक्त निधियों का आवंटन
English: Additional allowance will be paid to doctors and para-medical staff working in the scheme.
Hindi: योजना में काम करने वाले चिकित्सकों और पैरा-मेडिकल स्टाफ को अतिरिक्त भत्ता देय होगा।
English: Additional allownaces amount will be given from next month onwards.
Hindi: अतिरिक्त भत्ते की राशि अगले माह से मिलेगी।
English: Additional amendments to the Seeds Bill, 2004
Hindi: बीज विधेयक 2004 में अतिरिक्त संशोधन
English: Additional amount of Rs.700 crore as contingency fund to meet the requirement of the weak RRBs, particularly those in the North Eastern and Eastern Region, the necessary provision will be made in the Budget as and when the need arises.
Hindi: कमजोर क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों खासतौर पर पूर्वोत्तर और पूर्वी क्षेत्र के बैंकों की जरूरतों की पूर्ति के लिए आकस्मिक कोण के रूप में 700 करोड़ रूपये की अतिरिक्त राशि रखी जाएगी।
English: Additional analysis of the pulsatile profile of GH described in all cases less than 1 ngml for basal levels while maximum peaks were situated around 10-20 ngmL.
Hindi: जीएच की पल्सेटाइल प्रोफाइल के अतिरिक्त विश्लेषण के अनुसार सभी मामलों में मूल स्तर पर शिखर 1 एनजी एमएल से कम जबकि अधिकतम शिखर 10-20 एनजीएमएल के आसपास स्थित होते हैं।
English: Additional antibiotics are unnecessary and the treatment regimen does not need to be lengthened.
Hindi: अतिरिक्त एंटीबायोटिक की कोई कोई जरुरत नहीं होती है और यह अनावश्यक रूप से उपचार की लम्बाई को बढाती है।
English: Additional apron 5 bays a cost of Rs.30 Cr.
Hindi: 30 करोड़ रुपये की लागत से अतिरिक्त एप्रन 5 बे।
English: Additional areas, such as climate change, sustainable urban development, manufacturing, advanced materials, nanotechnologies and biotechnology, food processing, and ocean research may also be considered in future endeavours.
Hindi: इसके अतिरिक्त जलवायु परिवर्तन, सतत शहरी विकास, विनिर्माण, उन्नत सामग्री, नैनोटेक्नोलॉजी और जैव प्रौद्योगिकी, खाद्य प्रसंस्करण और महासागर अनुसंधान जैसे क्षेत्रों को भविष्य के प्रयासों के तहत माना जा सकता है।
English: Additional areas, such as creative thinking, life skills, Indian ethos, art, and integration, etc. need to be integrated.
Hindi: अतिरिक्त विषय क्षेत्रों जैसे कि रचनात्मक चिंतन, जीवन कौशल, भारतीय लोकाचार, कला, एवं एकीकरण, इत्यादि को एकीकृत करने की आवश्यकता है।
English: Additional areas, such as creative thinking, life skills, Indian ethos, art, and integration, etc.need to be integrated
Hindi: अतिरिक्त विषय क्षेत्रों जैसे कि रचनात्मक चिंतन, जीवन कौशल, भारतीय लोकाचार, कला, एवं एकीकरण, इत्यादि को एकीकृत करने की आवश्यकता है
English: Additional areas, such as creative thinking, life skills, Indian ethos, art, and integration, need to be integrated.
Hindi: अतिरिक्त विषय क्षेत्रों जैसे कि रचनात्मक चिंतन, जीवन कौशल, भारतीय लोकाचार, कला, एवं एकीकरण, इत्यादि को एकीकृत करने की आवश्यकता है।
English: Additional arrangements have been sought by the administration in Gurugram, Faridabad, Rohtak, Bahadurgarh, Yamunanagar, Panipat, Sonepat, Panchkula and Kurukshetra, for which approval for setting up 30 mobile night shelters had been given.
Hindi: 9 शहरों में चलते-फिरते रैन बसेरे गुरुग्राम, फरीदाबाद, रोहतक, बहादुरगढ, यमुनानगर, पानीपत, सोनीपत, पंचकूला, कुरूक्षेत्र में अतिरिक्त व्यवस्था के लिए प्रशासन द्वारा मांग की गई थी।
English: Additional assessment of tax is possible under certain specific circumstances
Hindi: अतिरिक्त कर निर्धारण कतिपय विशिष्ट परिस्थितियों में संभव है।
English: Additional assistance of Rs 1 lakh has also been announced to those injured.
Hindi: साथ ही घायलों को 1 लाख रुपये की सहायता राशि देने का भी ऐलान किया गया है।
English: Additional audiences at the Bethel facilities in Patterson, Wallkill, and Brooklyn were tied in electronically.
Hindi: पैटर्सन, वॉलकिल, और ब्रुकलिन में अतिरिक्त श्रोताओं को इलॆक्ट्रॉनिक रूप से जोड़ा गया था ।
English: Additional bags may be attached to the front or the saddle.
Hindi: अतिरिक्त बैग को सामने की ओर या जीन से जोड़ा जा सकता है।
English: Additional base at Delhi
Hindi: दिल्ली में अतिरिक्त अड्डा
English: Additional benefits include, reduced rate of interest of 7.9 per cent, complimentary service and maintenance for three years and one year complimentary insurance.
Hindi: अन्य लाभ में 7.9 प्रतिशत की घटी ब्याज दर, अतिरिक्त अनुपूरक सेवायें और तीन साल का रखरखाव तथा एक साल का बीमा भी शामिल है।
English: Additional benefits include
Hindi: अन्य प्लस पाइंट्स हैं-
English: Additional benefits of Voice VPN Service are- Prevents unauthorized STD usage and abuse Improves security and cost control Abbreviated dialing give users shorter numbers to memorize.
Hindi: वॉयस वीपीएन सर्विस के अतिरिक्त लाभ हैं- अनधिकृत एसटीडी उपयोग और दुरुपयोग को रोकना। उन्नत सिक्योरिटी और मूल्यों पर नियंत्रण। संक्षिप्त डायलिंग उपयोगकर्ता को याद रखने लायक छोटा नंबर देती है।
English: Additional boats are also being deployed in Maharashtra and Karnataka.
Hindi: महाराष्ट्र और कर्नाटक में अतिरिक्त नावों को भी लगाया गया है।
English: Additional boot methods. rescuing a broken system.
Hindi: अतिरिक्त बूट तरीका. विकृत तंत्र का उद्धार करें।
English: Additional borrowing of 0.50 percent allowed to States
Hindi: राज्यों को अनुमति 0.50 प्रतिशत का अतिरिक्त उधार
English: Additional borrowing of only Rs20,000 cr of Government Securities would be adequate to meet financing needs
Hindi: सरकारी प्रतिभूतियों के जरिए केवल 20,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त उधारी ही वित्तीय जरूरतों की पूर्ति के लिए पर्याप्त होगी
English: Additional borrowing permission has been granted  0.50  of the Gross State Domestic Product GSDP to those States who have opted for Option- 1 out of the two options suggested by the Ministry of Finance to meet the shortfall arising out of GST implementation.
Hindi: अपने सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी के 0.50 प्रतिशत की दर से अतिरिक्त ऋण जुटाने की अनुमति उन राज्यों को दी गई है जिन्होंने जीएसटी क्रियान्वयन से हुई राजस्व क्षतिपूर्ति को पूरा करने के लिए वित्त मंत्रालय द्वारा सुझाए दो में से पहले विकल्प को चुना था
English: Additional borrowing permission of 23 thousand 523 crore rupees has been issued to these states on completion of reforms.
Hindi: इसके बाद इन राज्यों को 23 हजार 523 करोड़ रूपये का अतिरिक्त ऋण लेने की अनुमति दी गई है।
English: Additional borrowing permission of Rs.1,429 crore issuedAdditional borrowing permission of Rs.20,888 crore granted so far to 7 States for ease of doing business reforms
Hindi: राज्य को अतिरिक्त 1,429 करोड़ रुपये जुटाने की अनुमति मिलीईज ऑफ डूइंग बिजनेस सुधारों का लागू करने वाले 7 राज्यों को अतिरिक्त 20,888 करोड़ रुपये जुटाने की अनुमति मिली
English: Additional borrowing permission of Rs.19,459 crore granted so far to 6 States for ease of doing business reforms
Hindi: व्यवसाय करने की सुगमता से जुड़े सुधारों के लिए अभी तक 6 राज्यों को 19,459 करोड़ रुपये के अतिरिक्त उधार की अनुमति दी गई
English: Additional borrowing permission of Rs.40,251 crore has been granted to these States
Hindi: इन राज्यों को 40,251 करोड़ रुपये के अतिरिक्त ऋण की अनुमति दी गई है
English: Additional bulk supplies are being arranged at Jammu to meet the requirement of Srinagar.
Hindi: श्रीनगर की आवश्यकता की पूर्ति के लिए जम्मू में अतिरिक्त बल्क सप्लाई की व्यवस्था की जा रही है।
English: Additional business anticipated is Rs.5,000 crore Housing loan, Auto loan, personal loan by leveraging LIC agents network.
Hindi: एलआईसी एजेंटों के नेटवर्क से 5000 करोड़ रूपये आवास ऋण, ऑटो ऋण, व्यक्तिगत ऋण का अतिरिक्त व्यापार होने का अनुमान है।
English: Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget.
Hindi: नाबार्ड को इस कार्य के लिए आम बजट में 2,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त पूंजी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Additional cast includes Alok Nath, Farida Jalal, Mukesh Rishi, Navin Nischol, Mahesh Anand, Avtar Gill, Tej Sapru and Shashikala.
Hindi: अतिरिक्त कलाकारों में आलोक नाथ, फरीदा ज़लाल, मुकेश ऋषि, नवीन निश्चल, अवतार गिल, तेज सप्रू और शशि कला शामिल हैं।
English: Additional category of aircrafts will be permitted for operations on Priority RCS Routes.
Hindi: प्राथमिकता वाले आरसीएस मार्ग पर ऑपरेशन के लिए अतिरिक्त श्रेणी की एयरक्राफ्ट की अनुमति होगी।
English: Additional central para military forces are deployed in view of huge rush on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारी भीड़ को देखते हुए केंद्रीय अर्धसैनिक बलों की अतिरिक्त टुक़ड़ियों को तैनात किया गया है।
English: Additional centres be opened immediately wherever required.
Hindi: जहां कहीं आवश्यक हो शीघ्र अतिरिक्त केंद्र खोले जाएं।
English: Additional centres should be opened if the number of farmers rises at the purchase centre.
Hindi: खरीदी केन्द्रों पर किसानों की संख्या बढ़ने पर अतिरिक्त केन्द्र खोलें।
English: Additional chairs have also been arranged.
Hindi: बैठने के लिए कुर्सियों का भी इंतजाम किया गया है.
English: Additional challenges arise during processing of such large data.
Hindi: अतिरिक्त चुनौतियां उत्पन्न होती हैं ऐसे बड़े डेटा की प्रोसेसिंग के दौरान.
English: Additional changes are required
Hindi: अतरिक्त परिवर्तन की आवश्यकता है
English: Additional changes include redesigned bumpers, blacked out headlamps, and new alloy wheels
Hindi: अतिरिक्त परिवर्तनों में पुन डिज़ाइन किया गया बंपर, ब्लैक आउट हेडलैंप और नए अलाय व्हीलशामिल हैं।
English: Additional charge assigned to two officers
Hindi: दो निगम अधिकारियों को अतिरिक्त कार्यभार
English: Additional charge for 2 IAS officers
Hindi: 2 आईएएस अफसरों को अतिरिक्त प्रभार
English: Additional charge for three IAS officers
Hindi: तीन आईएएस को मंडलायुक्त का अतिरिक्त जिम्मा
English: Additional charge given to four IAS officers
Hindi: चार आईएएस अधिकारियों को अतिरिक्त कार्यभार
English: Additional charge given to two officers
Hindi: दो अधिकारियों को अतिरिक्त प्रभार
English: Additional charge of DG, ITBP to DG, CRPF
Hindi: डीजी, सीआरपीएफ को डीजी, आईटीबीपी का अतिरिक्त कार्यभार
English: Additional charge of Medical Superintendent assigned to Dr. Shilekh
Hindi: डॉ. शिलेख को दिया गया मैडीकल सुपरिडेंट का अतिरिक्त प्रभार
English: Additional charge of Panna has been entrusted to Additional District Transport Officer Chhatarpur Shyam Bareliya.
Hindi: श्री श्याम बरेलिया अतिरिक्त जिला परिवहन अधिकारी छतरपुर को पन्ना का अतिरिक्त प्रभार सौंपा है।
English: Additional charge of Principal of Guru Gobind Singh Medical College and Hospital, Faridkot given to Dr. Rajiv Sharma
Hindi: डॉ. राजीव शर्मा को गुरू गोबिन्द सिंह मैडीकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल, फरीदकोट के प्रिंसिपल का अतिरिक्त प्रभार
English: Additional charge of the Ministry of Commerce and Supply
Hindi: वाणिज्य एवं आपूर्ति मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार
English: Additional charge required to be paid on the amount of income tax.
Hindi: आय कर की राशि पर लगाया जाने वाला अतिरिक्त अधिप्रभार।
English: Additional charge Vineet Garg, Special Secretary, Personnel, Training, Vigilance and Parliamentary Affairs Department, Haryana, and Inquiry Officer, Vigilance, and Director-General, Science and Technology, has been given additional charge as Secretary, Rajya Sainik Board, against a vacant post.
Hindi: विनीत गर्ग, विशेष सचिव काॢमक प्रशिक्षण, चौकसी और संसदीय कार्य विभाग, महानिदेशक, प्रशिक्षण पदेन और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा जांच अधिकारी चौकसी को अपने वर्तमान कार्यभार के अतिरिक्त शशिबाला गुलाटी के चुनाव ड्यूटी से लौटने तक राज्य सैनिक बोर्ड, पंचकूला के सचिव का कार्यभार सौंपा गया है।
English: Additional charges given to officers
Hindi: अधिकारियों को अतिरिक्त प्रभार
English: Additional chemotherapy drugs, or the same drugs as were used during the induction phase, may be used a few times over a period of several weeks.
Hindi: अतिरिक्त कीमोथेरेपी दवाएं, या शुरुआती चरण के दौरान इस्तेमाल की गई दवाएं कई सप्ताह की अवधि में कुछ बार इस्तेमाल की जा सकता है.
English: Additional chief election officer Rekha Gupta said, During elections, returning and assistant returning officers get statutory powers, and in such a situation, their responsibility increases.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी डॉ. रेखा गुप्ता ने कहा कि चुनाव के दौरान रिटर्निंग और सहायक रिटर्निंग अधिकारियों के पास ही सभी वैधानिक शक्तियां समाहित हो जाती हैं, ऐसे में इनकी जिम्मेदारी कहीं अधिक बढ़ जाती है।
English: Additional chief electoral officer BR Tiwari said an SP delegation had lodged complaints that UP cabinet minister Swami Prasad Maurya was trying to influence voters in favour of his daughter Sanghmitra Maurya, the BJP candidate in Badaun.
Hindi: अपर मुख्य निर्वाचन अधिकारी बी आर तिवारी ने कहा कि सपा प्रतिनिधिमंडल ने शिकायत की है कि प्रदेश के मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य मतदान को प्रभावित करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Additional chief electoral officer Dileep Shinde said they had received the complaint.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी दिलीप शिंदे ने बताया कि उन्हें शिकायत मिली है.
English: Additional chief executive officer of Shri Amarnathji Shrine Board SASB Bhupinder Kumar and Ganderbal Deputy Commissioner Piyush Singla visited the cave shrine early this morning and prayed for sustained peace, harmony, progress and prosperity in the state.
Hindi: श्री अमरनाथ जी श्राइन बोर्ड के अतिरिक्त मुख्य कार्यकारी अधिकारी भूपेंद्र कुमार व गांदरबल के उपायुक्त पियूष सिगला ने सुबह पवित्र गुफा में पूजा अर्चना कर राज्य में शांति, सौहार्द और खुशहाली की प्रार्थना की।
English: Additional chief judicial magistrate Madhu Gupta yesterday issued the fresh non bailable warrants and asked the accused to appear in court on January 19, 2018, according to officials of Special Investigation Team SIT.
Hindi: एसआईटी के अधिकारियों ने आज यहां बताया कि अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट मधु गुप्ता ने गैरजमानती वारंट जारी करते हुए सभी चारों आरोपियों को 19 जनवरी को न्यायालय में पेश होने के निर्देश दिये हैं।
English: Additional chief metropolitan magistrate Jyoti Kler granted bail to Tajinder Pal Singh and Satnam Singh.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट ज्योति क्लेर ने तेजिंदर पाल सिंह और सतनाम सिंह को जमानत दे दी और उन्हें दो लाख का निजी बांड तथा जमानत राशि भरने का आदेश दिया.
English: Additional chief metropolitan magistrate R B Etaliya, hearing the defamation suit filed by BJP corporator Krishnavadan Brahmbhatt against Gandhi for calling Shah a murder accused, granted the Congress leader bail on a bond of Rs 10,000.
Hindi: शाह को हत्या का आरोपी कहने पर पार्षद कृष्णवदन ब्रह्मभट्ट द्वारा दायर केस सुनवाई करते हुए अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट आर बी इटालिया ने कांग्रेस नेता को 10,000 रुपये की जमानत राशि पर जमानत दे दी।
English: Additional chief metropolitan magistrate R B Etaliya, hearing the defamation suit filed by BJP corporator Krishnavadan rahmbhatt against Gandhi for calling Shah a murder accused, granted the Congress leader bail on a bond of Rs 10,000.
Hindi: शाह को हत्या का आरोपी कहने के कारण राहुल के खिलाफ भाजपा पार्षद कृष्णवदन ब्रह्मभट्ट द्वारा दायर अवमानना मामले में सुनवाई करते हुए अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट आर बी इटालिया ने कांग्रेस नेता को 10,000 रुपए की जमानत राशि पर जमानत दे दी।
English: Additional chief metropolitan magistrate Sa-mar Vishal relied upon the testimony of the complainant, Yogender Bidhur, and held that the prosecution was able to prove its case beyond reasonable doubt against the Delhi legislature and his two aides Subhash and Lalit.
Hindi: बता दें कि अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने शिकायतकर्ता योगेंद्र बिधूड़ी की गवाही को सही माना और कहा कि दिल्ली के विधायक और उनके दो सहयोगियों सुभाष और ललित के खिलाफ बिना किसी संदेह के मामला साबित हुआ है।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal deferred the matter as Mr Swamy was unavailable.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने मामले पर सुनवाई टाल दी क्योंकि स्वामी मौजूद नहीं थे।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal denied Mr Kejriwals plea, noting the submissions made by the Delhi police that handing over of any such statement will be prejudicial to its investigation.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने केजरीवाल की याचिका को खारिज करते हुए दिल्ली पुलिस की उस टिप्पणी का जिक्र किया कि ऐसे किसी भी बयान को उपलब्ध कराना उसकी जांच के लिए नुकसानदायक हो सकता है।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal did not award any jail term to the AAP politician as an opportunity to reform himself.
Hindi: एडिशनल चीफ मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने आप नेता को जेल की सजा नहीं सुनाई ताकि उन को खुद में सुधार का एक अवसर दिया जा सके.
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal granted relief to Delhi CM Kejriwal saying the complainant, a Delhi Police constable, was not a person aggrieved in the case, and, therefore, his complaint of defamation was not maintainable.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने केजरीवाल को यह कहते हुए राहत दे दी कि दिल्ली पुलिस का शिकायत करने वाला कांस्टेबल मामले में प्रभावित व्यक्ति नहीं है।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal issued the warrants against Aam Aadmi Party leaders Kejriwal and Sisodia, and Yadav, who was then in the AAP, after noting that nobody was present from their side during hearing on the complaint filed by advocate Surender Kumar Sharma.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने आम आदमी पार्टी आप के नेताओं अरविंद केजरीवाल और मनीष सिसोदिया और योगेंद्र यादव जो तब आप में थे के खिलाफ वारंट जारी किया।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal passed the order.
Hindi: यह आदेश अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने दिया।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal said there was no doubt that the assembly was not peaceful and had not adopted peaceful means of protest.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने कहा कि इसमें कोई शक नहीं कि लोगों का जमावड़ा शांतिपूर्ण नहीं था और उसने प्रदर्शन का शांतिपूर्ण तरीका नहीं अपनाया।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal said there were enough evidence against the accused to start the proceedings against him.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने कहा कि उनके खिलाफ प्रथम दृष्टया मुकदमा चलाने के लिए पर्याप्त सबूत हैं।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal sent the case to Additional Sessions Judge Arun Bhardwaj.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अरुण भारद्वाज के पास यह केस भेज दिया है।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal took cognisance of the offences of alleged abetment to suicide and committing cruelty by Tharoor towards Pushkar.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटिन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने पुष्कर के प्रति थरूर द्वारा की गई कथित क्रूरता और खुदकुशी के लिये उकसाने के आरोपों को संज्ञान में लिया।
English: Additional chief metropolitan magistrate Samar Vishal, however, granted Kumar bail on furnishing a bail bond of Rs 10,000 to enable him to challenge the order in a superior court
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल ने 10,000 रुपये के मुचलके पर रमानी के ज़मानत दे दी
English: Additional chief secretaries Om Prakash, Radha Raturi, director general of police Anil Raturi, secretary Bhupinder Kaur Aulakh along with officials of various departments and agencies concerned were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में पुलिस अधीक्षक कालू राम रावत, अतिरिक्त जिला कलक्टर अनुराग भार्गव, छोटी सादड़ी उपखण्ड अधिकारी वन्दना खोरवाल सहित विभिन्न विभागों के संबंधित अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional chief secretaries Rakesh Sharma, S Raju, principal secretaries Om Prakash, Radha Raturi, Dr Ranvir Singh and other bureaucrats were also present.
Hindi: सेवानिवृत्त हो रहे उप महाप्रबंधकों में सर्वश्री विजय कुमार रथ, पी आर साहा, पी के बसु, हरिश चन्द्र अग्रवाल, राम नारायण साहू, राजाराम विश्वकर्मा, ए जी व्ही एलनगो, डॉ एस मोहंती एवं अन्य अधिकारीगण शामिल हैं।
English: Additional chief secretary health Amit Mohan Prasad said that currently, the cold chain capacity in the state is 90,000 litres.
Hindi: इस अवसर पर अपर मुख्य सचिव स्वास्थ्य ने बताया कि प्रदेश में वर्तमान में मौजूद कोल्ड स्टोरेज चेन की क्षमता 90 हजार लीटर है, जिसे अब बढ़ाकर 2 लाख 30 हजार लीटर करने की आवश्यकता है।
English: Additional chief secretary home department Rajeev Arora, director general of police Manoj Yadava and additional director general of police, CID Alok Mittal, were among the officers present in the meeting
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह विभाग राजीव अरोड़ा, पुलिस महानिदेशक मनोज यादव, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक, सीआईडी, आलोक मित्तल बैठक में उपस्थित अधिकारियों में शामिल थे