Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is with great joy and happiness that I visit the Andaman and Nicobar Islands once again.
Hindi: मुझे एक बार फिर से अंडमान और निकोबार द्वीप समूह की यात्रा पर आने पर अत्यंत आनंद और प्रसन्नता का अनुभव हो रहा है।
English: It is with great pleasure that I extend a very warm welcome to you, Mr. President and the distinguished members of your delegation.xa0
Hindi: मैं अत्यंत प्रसन्नता के साथ राष्ट्रपति महोदय आपका और आपके शिष्टमण्डल के विशिष्ट सदस्यों का हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: It is with great pleasure that I speak to you in the New Year.
Hindi: मुझे नव-वर्ष पर आपसे बात करके अत्यंत खुशी हो रही है।
English: It is with great pleasure that I welcome Your Excellency, President Ellen Johnson Sirleaf and your distinguished delegation on your first State visit to India.
Hindi: मुझे भारत की प्रथम राजकीय यात्रा पर महामान्या राष्ट्रपति एलन जॉनसन सरलीफ और आपके शिष्टमंडल का स्वागत करते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है।
English: It is with great pleasure that I welcome you and the distinguished members of your delegation on your first State visit to India.
Hindi: मुझे, भारत की आपकी प्रथम राजकीय यात्रा पर, आपका तथा आपके शिष्टमंडल के सदस्यों का स्वागत करते हुए बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: It is with great respect and reverence that I remember the Principal, Professor Arun Sen.
Hindi: मैं, प्रधानाचार्य, प्रोफेसर अरुण सेन का बहुत सम्मान और आदर के साथ स्मरण करता हूं।
English: It is with great sadness that we inform you of the passing of baby Yovanny Jadiel Lopez, family spokeswoman Julie Contreras said in a Facebook post.
Hindi: फेसबुक पोस्ट पर परिवार की प्रवक्ता जूली कॉन्ट्रेयास ने लिखा है, 'बहुत ही अफसोसे के साथ आपको बताना पड़ा रहा है कि बेबी योवानी येडेल लोपेज का निधन हो गया है।
English: It is with great subtlety that he reads hearts, and he values good qualities in all degrees.
Hindi: वह बहुत ही तीक्ष्ण अंतर्दृष्टि से हृदयों को पढ़ता है, और वह अच्छे गुणों को हर मात्रा में मूल्यवान समझता है ।
English: It is with growing fascination that I have watched the debate on the saffronisation of education currently underway in our political class and our newspapers.
Hindi: आजकल शिक्षा के भगवाकरण को लेकर हमारे राजनैतिक हलके और अखबारों में चल रही बहस को मैंने काफी रुचि लेकर देखा-पढ है.
English: It is with huge regret that we delay the field championships but this decision had to be made in the current climate, WA secretary general Tom Dielen said.
Hindi: डब्ल्यूए के महासचिव टॉम डीलेन ने कहा,  हम अफसोस है कि फील्ड चैम्पियनशिप के आयोजन में काफी विलंब होगा लेकिन यह फैसला मौजूदा माहौल को देखते हुए किया गया है।
English: It is with humility, determination and boundless confidence in Americas promise that I accept your nomination for president, Clinton said as thousands of party delegates, leaders and supporters at the Wells Fargo Center erupted in cheers and applause.
Hindi: हजारों पार्टी डेलीगेट, नेताओं और समर्थकों से भरे वेल्स फार्गो सेंटर में हिलेरी ने नामांकन स्वीकार करते हुए कहा, पूरी विनम्रता, दृढ़ता औरअमेरिका की संभावनाओं में बेइंतहा यकीन के साथ मैं राष्ट्रपति पद के लिए आपका नामांकन स्वीकार करती हूं।
English: It is with much regret that the International Boxing Association AIBA Executive Committee EC has decided to end any official relationship with its current suspended member, the Indian Amateur Boxing Federation IABF after an extensive evaluation and assessment of all issues surrounding the sport of boxing in India, the world body said in its latest missive.
Hindi: विश्व संस्था ने अपने बयान में कहा कि अंतरराष्ट्रीय मुक्केबाजी संघ आइबा की कार्यकारी समिति ने भारत में मुक्केबाजों से जुड़े सभी मसलों के व्यापक मूल्यांकन और आकलन के बाद बड़े खेद के साथ अपने वर्तमान निलंबित सदस्य भारतीय मुक्केबाजी महासंघ के साथ आधिकारिक रिश्ते समाप्त करने का फैसला किया है।
English: It is with no pleasure that we are compelled to call this press conference.
Hindi: हमें यह कहते हुए कोई खुशी नहीं है कि मजबूर होकर हमें यह प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलानी पड़ी.
English: It is with pride and satisfaction that I am today announcing my retirement from all cricket following the conclusion of the GT20 Canada.
Hindi: जिसमें उन्होंने कहा, मैं आज गर्व और संतुष्टि के साथ जीटी20 कनाडा की समाप्ति के बाद सभी तरह की क्रिकेट से संन्यास लेने की घोषणा कर रहा हूं।
English: It is with reference to such individuals that the apostle Paul says The spirit itself bears witness with our spirit that we are Gods children.
Hindi: प्रेरित पौलुस उनके बारे में कहता है आत्मा आप ही हमारी आत्मा के साथ गवाही देता है, कि हम परमेश्वर की सन्तान हैं ।
English: It is with regret that we can confirm that a member of the UK Armed Forces has been killed in action this afternoon during ongoing operations against insurgent positions in Helmand Province, Southern Afghanistan, said an MOD statement.
Hindi: यह खेदजनक है कि हम इस बात की पुष्टि कर सकते हैं कि दक्षिणी अफगानिस्तान के हेलमंड प्रांत में विद्रोहीयों के उपयुक्त स्थानों पर चल रहे अभियानों के दौरान ब्रिटेन के सशस्त्र बलों के एक सदस्य को आज दोपहर कार्रवाई में मार दिया गया है एक एमओडी बयान में कहा गया।
English: It is with sadness that I leave for South Africa to attend the State Memorial Service in honour of Dr. Nelson Mandela who left his worldly abode on 5 December 2013.
Hindi: मैं, 5 दिसम्बर 2013 को इस संसार को छोड़ कर जाने वाले डॉ. नेल्सन मंडेला के सम्मान में राष्ट्रीय स्मृति सेवा में भाग लेने भारी मन के साथ दक्षिण अफ्रीका जा रहा हूं।
English: It is with sadness we announce the death of Tom Alter, actor, writer, director, Padma Shri, and our dear husband and father, read a statement released on behalf of his family.
Hindi: उनके परिवार द्वारा जारी एक बयान के मुताबिक, हम बेहद दुख के साथ अभिनेता, लेखक, निर्देशक, पद्मश्री और अपने प्रिय पति और पिता टॉम ऑल्टर के निधन की घोषणा करते हैं।
English: It is with shock and deep sorrow that I have learnt of the passing away of your husband Shri Vilasrao Deshmukh.
Hindi: मुझे आपके पति श्री विलासराव देशमुख के निधन पर बहुत दुख हुआ है।
English: It is with that hope that people look at me.
Hindi: इसी उम्मीद के साथ लोग मेरी ओर देख रहे हैं.
English: It is with the BJP and Shiv Sena.
Hindi: वे बीजेपी और शिवसेना के .
English: It is with the Congress.
Hindi: यह कांग्रेस के पास है।
English: It is with the actors.
Hindi: ये एक्टर्स के साथ होता है।
English: It is with the aim of brining the homoeopathic industry and regulatory sector on a common platform for strategic discussion that this World Integrated Medicine Forum on the Regulation of Homeopathic Medicinal Products was initially conceived jointly by Central Council for Research in Homoeopathy, Ministry of AYUSH, Govt. of India and by World Integrated Medicine Forum WIMF, an international firm that organises, and provides consultation for arranging such fora.
Hindi: होम्योपैथिक उद्योग और नियामक क्षेत्र को सुदृढ़ करने के उद्देश्य से एक मंच पर 'होम्योपैथिक औषध उत्पाद के नियमन पर विश्व एकीकृत औषधी फोरम' में सामरिक चर्चा के बारे में शुरूआत में केंद्रीय होम्योपैथी अनुसंधान परिषद, आयुष मंत्रालय, भारत सरकार और ऐसे फोरम का आयोजन तथा उनकी व्यवस्था के लिए परामर्श देने वाली अंतरराष्ट्रीय कंपनी वर्ल्ड इंटीग्रेटेड मेडिसिन फ़ोरम ड्ब्ल्यूआईएमएफ ने संयुक्त रूप से की थी।
English: It is with the aim of brining the homoeopathic industry and regulatory sector on a common platform for strategic discussion that this World Integrated Medicine Forum on the Regulation of Homeopathic Medicinal Products was initially conceived jointly by Central Council for Research in Homoeopathy, Ministry of AYUSH, Govt.of India and by World Integrated Medicine Forum WIMF, an international firm that organises, and provides consultation for arranging such fora.
Hindi: होम्योपैथिक उद्योग और नियामक क्षेत्र को सुदृढ़ करने के उद्देश्य से एक मंच पर 'होम्योपैथिक औषध उत्पाद के नियमन पर विश्व एकीकृत औषधी फोरम' में सामरिक चर्चा के बारे में शुरूआत में केंद्रीय होम्योपैथी अनुसंधान परिषद, आयुष मंत्रालय, भारत सरकार और ऐसे फोरम का आयोजन तथा उनकी व्यवस्था के लिए परामर्श देने वाली अंतरराष्ट्रीय कंपनी वर्ल्ड इंटीग्रेटेड मेडिसिन फ़ोरम ड्ब्ल्यूआईएमएफ ने संयुक्त रूप से की थी
English: It is with the deepest reverence that I, on behalf of the Government and the people of India, join the South African nation in paying homage to their beloved Madiba, former President, Dr. Nelson Mandela.
Hindi: मैं अत्यंत सम्मान के साथ, भारत सरकार और भारतीयों की ओर से अपने प्रिय मदीबा, पूर्व राष्ट्रपति डॉ. नेल्सन मंडेला को श्रद्धांजलि अर्पित करने में दक्षिण अफ्रीकी राष्ट्र के साथ हूं।
English: It is with the full support of holy spirit that they share in the fulfillment of Jesus prophecy You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth. Acts 1 8.
Hindi: पवित्र आत्मा के पूर्ण सहारे की वज़ह से ही वे यीशु की भविष्यवाणी की पूर्ति में हिस्सा लेते हैं जब पवित्र आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे. और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे ।   प्रेरितों १ ८.
English: It is with the greatest respect that I pay homage to my illustrious predecessor and warmly recall his exceptional leadership.
Hindi: मैं अपने प्रख्यात पूर्ववर्ती को अत्यंत सम्मान के साथ श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं और उनके असाधारण नेतृत्व को मधुर स्मृति के साथ याद करता हूं।
English: It is with the same spirit of cooperative federalism that is shaping centre-state relations in every area, that I am encouraging greater scientific collaboration between Central and State institutions and agencies.
Hindi: यह सहयोगपूर्ण संघवाद की भावना के अनुरूप है, जो प्रत्येक क्षेत्र में केन्द्र राज्य संबंधों को आकार दे रही है, जो मैं केन्द्रीय और राज्य स्तरीय संस्थाओं और एजेंसियों के बीच व्यापक वैज्ञानिक सहयोग को प्रोत्साहन दे रहा हूं।
English: It is with the specific intention of focusing attention on the problems of the elderly that the United Nations declared October 1 as the International Day of Older Persons.
Hindi: वयोवृद्धों की समस्याओं पर ध्यान केंद्रित करने के खास इरादे से ही संयुक्त राष्ट्र ने 1 अक्तूबर को अंतरराष्ट्रीय वृद्धजन दिवस घोषित किया है।
English: It is with them today, tomorrow it may be elsewhere.
Hindi: आज यह उनके पास है, कल कहीं और चला जा सकता है।
English: It is with these objectives that the 1st India International Science Festival is being organised in Delhi from 4th to 8th December 2015.
Hindi: इसी उद्देश्य के साथ चार से आठ दिसंबर, 2015 के बीच पहले भारतीय अंतरराष्ट्रीय विज्ञान मेले का आयोजन किया जा रहा है।
English: It is with these three basic elements we want to develop Jammu  Kashmir, he said.
Hindi: इन तीन मूल तत्वों के साथ हम जम्मू व कश्मीर को विकास करवाना चाहते हैं।
English: It is with these views and the observations made in relation to the various other modes of execution that the lethal injection becomes acceptable as the most humane method of execution of the death sentence.
Hindi: मृत्युदण्ड के विभिन्न अन्यढंगों के संबंधमेंइनविचारों और मंतव्यों से यह स्पष्टहो जाता है कि प्राणातंक इन्जेक्शन मृत्यु के दण्डिक निष्पादन की सर्वाधिक मानवीय पद्धति के रूपमें स्वीकार्य योग्य है।
English: It is with these words that the Governor of the Reserve Bank of India Shaktikanta Das began his statement, wherein he announced a set of nine measures to revive the struggling domestic economy
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर शक्तिकांत दास ने अपना वक्तव्य शुरू किया, जिसमें उन्होंने मौजूदा समय में मुश्किलों से जूझ रही घरेलू अर्थव्यवस्था में नई जान फूंकने के लिए कुल नौ कदमों या उपायों के दूसरे सेट की घोषणा की
English: It is with these words that the Governor of the Reserve Bank of India Shaktikanta Das began his statement, wherein he announced a set of nine measures to revive the struggling domestic economy.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर शक्तिकांत दास ने अपना वक्तव्य शुरू किया, जिसमें उन्होंने मौजूदा समय में मुश्किलों से जूझ रही घरेलू अर्थव्यवस्था में नई जान फूंकने के लिए कुल नौ कदमों या उपायों के दूसरे सेट की घोषणा की।
English: It is with this aim that we have introduced the Judicial Accountability Bill in Parliament.
Hindi: इसी मकसद से हमने एक जुडिशियल अकांउटेबिलिटी बिल संसद में पेश किया है।
English: It is with this background that David confidently encourages us in our times of distress to turn to Jehovah for help, to throw our burden on Jehovah. Compare 1 Peter 5 6, 7.
Hindi: इस पृष्ठभूमि के साथ दाऊद हमें हमारे संकट के समय में सहायता के लिए यहोवा के पास जाने,  अपना बोझ यहोवा पर डालने  के लिए विश्वस्त होकर प्रोत्साहित करता है ।  १ पतरस ५ ६, ७ से तुलना कीजिए ।
English: It is with this concern in mind that the Ministry has set up Indian Sign Language Research and Training Centre as an autonomous institution under IGNOU, New Delhi.
Hindi: इसी तरह की चिंता को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने नई दिल्ली में इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय के तहत स्वयंशासित संकेत भाषा शोध और प्रशिक्षण केन्द्र की स्थापना की है।
English: It is with this game that both teams first acquired first-class status.
Hindi: यह इस खेल के साथ है कि दोनों टीमों ने पहले महत्वपूर्ण मैच स्थिति हासिल की।
English: It is with this in mind that India hosted the founding conference of the International Solar Alliance earlier this year
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखते हुए भारत ने इस साल के आरंभ में अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन के संस्थापक सम्मेलन की मेजबानी की थी
English: It is with this in mind that India hosted the founding conference of the International Solar Alliance earlier this year.
Hindi: इसी बात को ध्यान में रखते हुए भारत ने इस साल के आरंभ में अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन के संस्थापक सम्मेलन की मेजबानी की थी।
English: It is with this in mind that it was decided to highlight this aspect by organising a 5 km Cyclothon involving civil society, youth and others.
Hindi: इसी के मद्देनजर यह फैसला किया गया है कि सिविल सोसायटी, युवा वर्ग और अन्य लोगों की भागीदारी से 5 किलोमीटर की साइक्लोथॉन आयोजित की गई है।
English: It is with this in mind that the entire ecosystem of healthcare is being revitalised
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए स्वास्थ्य देखभाल के पूरे पारिस्थितिकी तंत्र को पुनर्जीवित किया जा रहा है
English: It is with this in mind that the entire ecosystem of healthcare is being revitalised.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए स्वास्थ्य देखभाल के पूरे पारिस्थितिकी तंत्र को पुनर्जीवित किया जा रहा है।
English: It is with this in mind, he has said that the armed forces have been given a free hand to plan and execute any such plan.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए वे कह चुके हैं कि सेना को खुली छूट दे दी गई है कि वह इस तरह कि कोई योजना बनाए और उसे अंजाम दे।
English: It is with this in view that the Central Government has agreed to devolve 42 of the divisible pool of taxes to states for the next five years.
Hindi: इसी दृष्टि से केंद्र सरकार ने अगले पांच वर्षों तक करों के विभाज्य पूल का 42 प्रतिशत हस्तांतरित करने पर सहमति दी है।
English: It is with this in view that the Prevention of Corruption Act Amendment Bill, 2013 has been introduced in the Parliament, to amend a provision which presently criminalizes, even in the absence of any mens rea, any action of a public servant that secures for any person a pecuniary advantage.
Hindi: इसी को ध्यान में रखते हुए भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम संशोधन विधेयक 2013 संसद में पेश किया गया, ताकि उस प्रावधान में संशोधन किया जा सके, जिसमें अभी आपराधिक इरादे संबंधी कानून के अभाव में अपराधी मान लिया जाता है।
English: It is with this intention, we are supporting the teachers.
Hindi: इस उद्देश्य के साथ, हम शिक्षकों का समर्थन कर रहे हैं।
English: It is with this move that the name of the museum was changed to the National Museum of Iraq.
Hindi: इस कदम के साथ संग्रहालय का नाम बदलकर इराक राष्ट्रीय संग्रहालय में बदल दिया गया था।
English: It is with this objective that DEPwDs Accessible India Campaign was launched on 3rd December, 2015.
Hindi: इसी उद्देश्य से 3 दिसंबर, 2015 को सुगम्य भारत अभियान लांच किया गया।
English: It is with this objective that the constitution of IFCI was changed in 1993 from a statutory corporation to a company under the Indian Companies Act, 1956.
Hindi: इस उद्देश्य से वर्ष 1993 में आईएफसीआई के संविधान में परिवर्तन करके इसे सांविधिक निगम से बदलकर भारतीय कम्पनी अधिनियम, 1956 के अधीन एक कम्पनी बनाया गया।
English: It is with this objective that this book has been published.
Hindi: ऐसा न हो इस उद्देश्य से यह पुस्तिका जारी की गई है।
English: It is with this objective that we have undertaken our vast programmes of provision of land, house - sites and work for the landless in the countryside.
Hindi: हमने इसी उद्देश्य को सामने रखकर ग्रामीण क्षेत्रों में भूमि, मकान बनाने के लिये भूखण्डों और भूमिहीनों की समस्या से सम्बद्ध विशाल कार्यक्रम हाथ मे लिये है।
English: It is with this outlook that I beg of you to face your problems here in this country and to face the world with friendly eyes and without fear.
Hindi: मैं आपसे अनुरोध करता हूं इस दृष्टिकोण को ध्यान में रखकर ही आप इस देश की समस्याओं का सामना करें तथा विश्व का सामना मित्रतापूर्ण दृष्टि से तथा निडर होकर करें।
English: It is with this part of the Act begins the provisions actually dealing with the order of intestate succession.
Hindi: अधिनियम के इस भाग से ही वस्तुतः निर्वसीयती उत्तराधिकार की व्यवस्था से संबंधित उपबंध आरंभ होते हैं ।
English: It is with this perspective that India seeks to build long-term partnerships with oil-rich African countries to address our energy security needs.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में भारत तेल संपन्न अफ्रीकी देशों के साथ दीर्घकालिक साझेदारी कायम करना चाहता है जिससे हमारी ऊर्जा सुरक्षा जरूरतों को पूरा किया जा सके।
English: It is with this purpose that he has taken with him delegations of Vice Chancellors and other heads of educations institutions on his State visits abroad.
Hindi: इसी उद्देश्य से वे अपनी विदेश की राजकीय यात्राओं पर शिक्षा संस्थानों के कुलपति और अन्य प्रमुखों के शिष्टमंडल को ले गए हैं।
English: It is with this same message that the Prime Minister visited the State of Jammu and Kashmir, to empathise with the people living in the Kashmir Valley, and migrant Kashmiri pandits in Jammu.
Hindi: इसी संदेश के साथ प्रधानमंत्री ने कश्मीर घाटी में रह रहे लोगों और जम्मू में प्रवासी कश्मीरी पंडितों से सहृदयता व्यक्त करने के लिए जम्मू व कश्मीर राज्य की यात्रा की।
English: It is with this same objective of promoting gender equality that admission of girls has been permitted in Sainik Schools for the first time.
Hindi: समानता के इसी उद्देश्य के साथ पहली बार सैनिक स्कूलों में बेटियों के दाखिले को स्वीकृति दी गई है।
English: It is with this spirit of humility that the Mar Thoma Church has worked to bring a positive difference in the lives of our fellow Indians.
Hindi: विनम्रता की भावना के साथ मार थोमा चर्च ने हमारे साथी भारतीयों के जीवन में सकारात्मक अंतर लाने का काम किया है।
English: It is with this spirit of regional and international cooperation that India has supported, and is always ready to support, other countries, specially its neighbours, in disaster mitigation and management efforts.
Hindi: क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय सहयोग की इसी भावना को ध्यान में रखते हुए ही भारत ने आपदा में कमी और इसके प्रबंधन के प्रयासों में अन्य देशों विशेषकर अपने पड़ोसी देशों की भरपूर सहायता की है और आगे भी हमारा देश इसके लिए सदा तैयार रहेगा।
English: It is with this spirit that the Government is engaged in a dialogue with various groups in the North Eastern States.
Hindi: इसी भावना से सरकार उत्तर-पूर्वी राज्यों के विभिन्न समूहों से बातचीत करने में लगी है।
English: It is with this spirit that the Union Government has taken up the endeavour to develop India as major centre of Heritage Tourism in the World.
Hindi: इसी भावना के साथ केन्द्र सरकार ने दुनिया में भारत को ऐतिहासिक धरोहरों का पर्यटन केन्द्र के रूप में विकसित करने की योजना बनाई है।
English: It is with this vision that I had called the United Nations General Assembly last September to declare June 21st as the International Day of Yoga.
Hindi: इसी दर्शन के साथ मैंने पिछले वर्ष सितम्बर में संयुक्त राष्ट्र महासभा में 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस घोषित करने की मांग की थी।
English: It is within 3 km of Sia Kangri to the west, the summit of which is the tripoint where territories controlled by India, Pakistan, and China meet.
Hindi: यह सिआ कांगरी से 3 किमी पश्चिम में है, जो भारत, पाकिस्तान व चीन द्वारा नियंत्रित क्षेत्रों के त्रिबिन्दु पर स्थित है।
English: It is within me.
Hindi: वो मुझमें ही निहित है.
English: It is within the rules and regulations.
Hindi: यह नियमों के दायरे में है।
English: It is within the village.
Hindi: यह गाँव के अंदर ही अवस्थित है।
English: It is within their hands.
Hindi: यह उनके दायरे में है।
English: It is within their right.
Hindi: यह उनके अधिकार क्षेत्र में आता है।
English: It is within their rights to decide.
Hindi: उनका यह हक है कि वे अपना निर्णय लें।
English: It is within this context that I have stressed the need for teachers to develop understanding of the principles of learning through objective, scientific examination of their own and other teachers' experiences.
Hindi: इसी संदर्भ को ध्यान में रखते हुए मैने इस बात पर जोर दिया है कि शिक्षकों को अपने और दूसरे शिक्षकों के अनुभवों के वस्तुपरक एवं वैज्ञानिक परीक्षण के माध्यम से ज्ञानार्जन के सिद्धांतों की समझ विकसित करनी चाहिए।
English: It is within this policy that its leaders, from time to time quote national leaders, sometimes Vallabhai Patel and sometimes Rabindranath Tagore twisting and turning them for propaganda purposes.
Hindi: उसी पॉलिसी के अंतर्गत उनके नेतागण समय-समय पर कभी सरदार वल्ल्भभाई पटेल तो कभी रविंद्रनाथ टैगोर जैसे राष्ट्रीय नेताओं के वचनों को अपने प्रचार-प्रसार हेतु तोड़-मरोड़ कर पेश करते रहते हैं.
English: It is within us and we don't need to give anyone a certificate.
Hindi: वो हमारे अंदर है और हमें किसी को सर्टिफिकेट देने की जरूरत नहीं है.
English: It is within us.
Hindi: यह हमारे अंदर है।
English: It is within walking distance from the Indian Railways New Delhi station.
Hindi: यह भारतीय रेल के नई दिल्ली रेलवे स्टेशन से पैदल दूरी पर स्थित है।
English: It is within you.
Hindi: वह आपमें है।
English: It is witnessing increasing gender parity, rising educational and health standards, and expanding infrastructure and connectivity
Hindi: यहां लैंगिक समानता बढ़ रही है, शैक्षिक और स्वास्थ मानकों में इजाफा हो रहा है तथा संरचना और संपर्कता का विस्तार हो रहा है
English: It is witnessing increasing gender parity, rising educational and health standards, and expanding infrastructure and connectivity.
Hindi: यहां लैंगिक समानता बढ़ रही है, शैक्षिक और स्वास्थ मानकों में इजाफा हो रहा है तथा संरचना और संपर्कता का विस्तार हो रहा है।
English: It is women empowerment safeguarding lives in true sense.
Hindi: यही सही मायने में जीवन को सुरक्षित रखने वाली महिला सशक्तिकरण है।
English: It is women's version of NKP Salve Challenger Trophy.
Hindi: यह एनकेपी साल्वे चैलेंजर ट्रॉफी का महिला संस्करण है।
English: It is wonderful how all sections of Malayali society come together to celebrate Onam, making it a wonderful occasion of national integration.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा यह आश्चर्यजनक है कि किस प्रकार मलयाली समाज के सभी वर्ग ओणम मनाने के लिए एक साथ आ जाते हैं, जो इसे राष्ट्रीय एकता का एक विस्मयकारी अवसर बनाता है।
English: It is wonderful if organisations come up through new methods of funding.
Hindi: यह अद्भुत है यदि संगठन वित्त पोषण के नए तरीकों के माध्यम से आगे बढ़ते हैं।
English: It is wonderful that Bangalore, India 's IT hub and home to many scientific institutions is host to this Commonwealth Science Conference.
Hindi: यह खुशी की बात है कि भारत का सूचना प्रौद्योगिकी का प्रमुख केंद्र तथा बहुत सी वैज्ञानिक संस्थानों का शहर बेंगलूरु इस राष्ट्रमंडल विज्ञान सम्मेलन का मेजबान है।
English: It is wonderful that Bangalore, India's IT hub and home to many scientific institutions is host to this Commonwealth Science Conference.
Hindi: यह खुशी की बात है कि भारत का सूचना प्रौद्योगिकी का प्रमुख केंद्र तथा बहुत सी वैज्ञानिक संस्थानों का शहर बेंगलूरु इस राष्ट्रमंडल विज्ञान सम्मेलन का मेजबान है।
English: It is wonderful that people are conscious of what they are using, but this is not a comprehensive ecological solution.
Hindi: यह शानदार बात है कि लोग इस बारे में जागरूक हैं कि वे क्या इस्तेमाल कर रहे हैं, लेकिन यह पर्यावरण के लिए एक व्यापक समाधान नहीं है।
English: It is wonderful that today a healthy competition has started among the states
Hindi: और ये खुशी की बात है कि आज राज्यों के बीच एक तंदुरुस्त स्पर्धा आरंभ हुई है
English: It is wonderful to read.
Hindi: ऋचा पढ़ने में बढ़िया है.
English: It is wonderful to see enthusiastic runners registering for the IDBI Federal Future Fearless Marathon.
Hindi: आईडीबीआई फेडरल फ्यूचर फियरलेस मैराथन के लिए उत्साही धावकों को पंजीकरण कराते हुए देखना अद्भुत है।
English: It is wonderful to see the Kapoor family is growing so beautifully.
Hindi: कपूर खानदान को इतनी खूबसूरती से बढ़ता हुआ देखना अद्भुत है।