Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his address to the nation from the Red Fort on Independence Day, the Prime Minister said India has a clear and firm policy of going after those spreading fear and resorting to violence.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस पर लालकिले से राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत के पास डर फैलाने वाले और हिंसा का सहारा लेने वालों को सबक सिखाने के लिये स्पष्ट और कठोर नीति है.
English: In his address to the nation on Friday, Prime Minister Narendra Modi announced the decision to repeal the three farm laws and the constitutional process to repeal would be completed during the Parliament Session that would start at the end of this month.
Hindi: शुक्रवार को राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने तीन कृषि कानूनों को निरस्त करने के निर्णय की घोषणा की और कहा कि इस महीने के अंत में शुरू होने वाले संसद सत्र के दौरान निरस्त करने की संवैधानिक प्रक्रिया पूरी की जाएगी।
English: In his address to the nation on Independence Day last month, Modi had said that the New Education Policy is a means to fight poverty and to meet the needs of the 21st century.
Hindi: पिछले महीने स्वतंत्रता दिवस पर राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में मोदी ने कहा था कि नयी शिक्षा नीति गरीबी से लड़ने और 21वीं सदी की जरूरतों को पूरा करने का एक साधन है।
English: In his address to the nation on Independence Day, PM Modi said if 2014-19 was an era to fulfil people's needs, the time since 2019 is about meeting aspirations and dreams.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि यदि 2014 से 2019 तक आवश्यकताओं की पूर्ति का दौर था तो 2019 के बाद का कालखंड देशवासियों की आकांक्षाओं की पूर्ति और उनके सपनों को पूरा करने का कालखंड है।
English: In his address to the nation on the Independence Day last month, Modi had said that the New Education Policy is a means to fight poverty and to meet the needs of the 21st century.
Hindi: पिछले महीने स्वतंत्रता दिवस पर राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में मोदी ने कहा था कि नयी शिक्षा नीति गरीबी से लड़ने और 21वीं सदी की जरूरतों को पूरा करने का एक साधन है।
English: In his address to the nation on the auspicious occasion of Guru Nanak Jayanti, Prime Minister Modi asserted that the laws are in the benefit of farmers and then apologized to the people of the country saying the government could not convince a section of farmers.
Hindi: गुरु नानक जयंती के शुभ अवसर पर राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में, प्रधानमंत्री मोदी ने जोर देकर कहा कि कृषि कानून किसानों के हित में हैं और फिर देश के लोगों से माफी मांगते हुए कहा कि सरकार किसानों के एक वर्ग को मना नहीं सकी।
English: In his address to the nation on the occasion of Guru Nanak Jayanti, Mr. Modi said the three farm laws will be repealed in the coming Winter session of Parliament.
Hindi: गुरु नानक जयंती के अवसर पर राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में, श्री मोदी ने कहा कि तीन कृषि कानून होंगे संसद के आगामी शीतकालीन सत्र में निरस्त किया जा सकता है।
English: In his address to the nation on the occasion of Guru Nanak Jayanti, Prime Minister Narendra Modi said that three agricultural laws were for the benefit of farmers but despite our best efforts, we could not convince a section of farmers.
Hindi: गुरु नानक जयंती के अवसर पर राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि तीन कृषि कानून किसानों के फायदे के लिए थे लेकिन "हमारे सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद हम किसानों के एक वर्ग को मना नहीं पाए।
English: In his address to the nation on the occasion of Guru Nanak Jayanti, the PM said that the government has decided to repeal the three farm laws urging the protesting farmers to end their agitation and go back home.
Hindi: गुरु नानक जयंती के अवसर पर राष्ट्र को संबोधित करते हुए, प्रधान मंत्री ने कहा कि सरकार ने तीन कृषि कानूनों को निरस्त करने का फैसला किया है, जिसमें प्रदर्शनकारी किसानों से अपना आंदोलन समाप्त करने और घर लौटने का आग्रह किया गया है।
English: In his address to the nation, Modi announced that based on the suggestions of the state governments and experts, the nationwide lockdown has been extended till May 3.
Hindi: राष्ट्र के नाम संबोधन में प्रधानमंत्री ने कहा कि राज्यों और विशेषज्ञों से आए सुझावों को ध्यान में रखते हुए तय किया गया है कि भारत में लॉकडाउन को अब 3 मई तक और बढ़ाना पड़ेगा।
English: In his address to the nation, PM Modi announced the withdrawal of all three agricultural laws.
Hindi: राष्ट्र के नाम संबोधन में, पीएम मोदी ने तीनों कृषि कानूनों को रद्द करने के निर्णय की घोषणा की
English: In his address to the nation, the PM said, 'Today I have come to tell you, the whole country, that we have decided to withdraw three agricultural laws.
Hindi: प्रधानमंत्री ने देश को संबोधित करते हुए कहा, "आज मैं आपको, पूरे देश को, ये बताने आया हूँ कि हमने तीनों कृषि क़ानूनों को वापस लेने का निर्णय लिया है।
English: In his address, Amit Shah said that on 5th August 2019, the Government had taken a decision and under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, a new era of development has begun in Jammu and Kashmir, especially in the Valley and by the year 2024 beautiful results will be seen.
Hindi: 5 अगस्त 2019 को सरकार ने एक फ़ैसला किया था और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में जम्मू-कश्मीर, विशेषकर घाटी में विकास के नए युग की शुरूआत हुई है, 2024 तक आपको इसका ख़ूबसूरत परिणाम भी देखने को मिलेगा
English: In his address, Amit Shah said that on 5th August 2019, the Government had taken a decision and under the leadership of the Prime Minister Narendra Modi, a new era of development has begun in Jammu and Kashmir, especially in the Valley and by the year 2024 beautiful results will be seen.
Hindi: 5 अगस्त 2019 को सरकार ने एक फ़ैसला किया था और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में जम्मू-कश्मीर, विशेषकर घाटी में विकास के नए युग की शुरूआत हुई है, 2024 तक आपको इसका ख़ूबसूरत परिणाम भी देखने को मिलेगा
English: In his address, Amit Shah said that on August 5, 2019, the Government had taken a decision and under the leadership of Hon'ble Prime Minister Narendra Modi, a new era of development has begun in Jammu and Kashmir, especially in the Valley and by the year 2024 beautiful results will be seen.
Hindi: 5 अगस्त 2019 को सरकार ने एक फ़ैसला किया था और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में जम्मू-कश्मीर, विशेषकर घाटी में विकास के नए युग की शुरूआत हुई है, 2024 तक आपको इसका ख़ूबसूरत परिणाम भी देखने को मिलेगा
English: In his address, Dr Jaishankar also said that India has been taking steps to operationalise the Chabahar port in Iran to provide a secure and commercially viable access to the sea for Central Asian countries.
Hindi: अपने संबोधन में, डॉ जयशंकर ने यह भी कहा कि भारत मध्य एशियाई देशों के लिए समुद्र तक एक सुरक्षित और व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य पहुंच प्रदान करने के लिए ईरान में चाबहार बंदरगाह के संचालन के लिए कदम उठा रहा है।
English: In his address, Dr. Samir V Kamat stated that Dr. Kalam had set an example of what one could achieve if one is determined and willing to work hard and has an ability to dream big.
Hindi: अपने संबोधन में डॉ. समीर वी कामत ने कहा कि डॉ. कलाम ने एक मिसाल कायम की है कि अगर कोई दृढ़ संकल्प और कड़ी मेहनत करने को तैयार है और बड़े सपने देखने की क्षमता रखता है तो वह क्या हासिल नहीं कर सकता है।
English: In his address, Jaishankar also said that India has been taking steps to operationalise the Chabahar port in Iran to provide a secure and commercially viable access to the sea for Central Asian countries.
Hindi: अपने संबोधन में, डॉ जयशंकर ने यह भी कहा कि भारत मध्य एशियाई देशों के लिए समुद्र तक एक सुरक्षित और व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य पहुंच प्रदान करने के लिए ईरान में चाबहार बंदरगाह के संचालन के लिए कदम उठा रहा है।
English: In his address, Modi also announced the formation of a committee to promote zero budget-based agriculture, a term for farming based on natural fertilizers and local seeds, to change crop patterns as per the changing needs of the country and to make MSP more effective and transparent.
Hindi: मोदी ने अपने संबोधन में शून्य बजट आधारित कृषि को बढ़ावा देने के लिए एक समिति के गठन की भी घोषणा की, जो देश की बदलती जरूरतों के अनुसार फसल के पैटर्न को बदलने और एमएसपी को और अधिक प्रभावी बनाने के लिए प्राकृतिक उर्वरकों और स्थानीय बीजों पर आधारित खेती के लिए एक शब्द है।
English: In his address, Modi referred to the government's decision to set up 100 Sainik schools.
Hindi: मोदी ने अपने संबोधन में 100 सैनिक स्कूल स्थापित करने के सरकार के फैसले का जिक्र किया।
English: In his address, Modi referred to the government's decision to set up 100 sainik schools.
Hindi: मोदी ने अपने संबोधन में 100 सैनिक स्कूल स्थापित करने के सरकार के फैसले का जिक्र किया।
English: In his address, Mr Modi also said that India is already a major centre for providing cyber security solutions and services to corporates around the world and the government has set up a task force with our industry to make India a global hub for cyber security.
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि भारत दुनिया में कॉरपोरेट जगत को साइबर सुरक्षा समाधान और सेवाएं उपलब्ध कराने का पहले से ही एक बहुत बडा केन्द्र है और सरकार ने भारत को साइबर सुरक्षा का वैश्विक केन्द्र बनाने के लिए एक कार्यबल का गठन किया है।
English: In his address, Mr Singh also commended the efforts of the Border Roads Organisation, saying it is working under difficult conditions to connect far-flung areas so that citizens living in those locations are connected.
Hindi: अपने संबोधन में, श्री सिंह ने सीमा सड़क संगठन के प्रयासों की भी सराहना करते हुए कहा कि यह दूर-दराज के क्षेत्रों को जोड़ने के लिए कठिन परिस्थितियों में काम कर रहा है ताकि उन स्थानों पर रहने वाले नागरिक जुड़े रहें।
English: In his address, Prime Minister highlighted the problems caused by growing radicalisation and extremism in the broader SCO region, which runs counter to the history of the region as a bastion of moderate and progressive cultures and values.
Hindi: अपने संबोधन में, प्रधानमंत्री ने व्यापक एससीओ क्षेत्र में बढ़ती कट्टरता और उग्रवाद के कारण हो रही समस्याओं पर प्रकाश डाला, जो उदार और प्रगतिशील संस्कृतियों व मूल्यों के गढ़ के रूप में क्षेत्र के इतिहास के विपरीत है।
English: In his address, Rajnath Singh said that the Sela Tunnel, located in West Kameng district of Arunachal Pradesh, will play a crucial role in bolstering national security and ensuring socio-economic development of the region.
Hindi: इस मौके पर अपने संबोधन में श्री सिंह ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश के पश्चिमकामेंग जिले में स्थित सेला सुरंग राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत करने और क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिकविकास को सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: In his address, Ranjan Prakash Thakur, Principal Secretary to the government, Industries  Commerce Department, said that JK is witnessing the dawn of a new era of socio-economic development.
Hindi: अपने संबोधन में श. उद्योग और वाणिज्य विभाग के प्रधान सचिव रंजन प्रकाश ठाकुर ने कहा कि जम्मू-कश्मीर सामाजिक-आर्थिक विकास के नए युग की शुरुआत देख रहा है।
English: In his address, Ranjan Prakash Thakur, Principal Secretary, Industries  Commerce Department said that JK is witnessing the dawn of the new era of socio-economic development.
Hindi: अपने संबोधन में श. उद्योग और वाणिज्य विभाग के प्रधान सचिव रंजन प्रकाश ठाकुर ने कहा कि जम्मू-कश्मीर सामाजिक-आर्थिक विकास के नए युग की शुरुआत देख रहा है।
English: In his address, Shri Amit Shah said that he has come here after almost two and a half years and is feeling the pleasure of meeting the youth of Jammu and Kashmir.
Hindi: अपने संबोधन में गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि वे लगभग सवा दो साल बाद यहां आए हैं और जम्मू कश्मीर के युवाओं से मिलकर आनंद का अनुभव कर रहे हैं।
English: In his address, Shri Amit Shah said that on 5th August 2019, the Government had taken a decision and under the leadership of Hon'ble Prime Minister Narendra Modi, a new era of development has begun in Jammu and Kashmir, especially in the Valley and by the year 2024 beautiful results will be seen.
Hindi: 5 अगस्त 2019 को सरकार ने एक फ़ैसला किया था और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में जम्मू-कश्मीर, विशेषकर घाटी में विकास के नए युग की शुरूआत हुई है, 2024 तक आपको इसका ख़ूबसूरत परिणाम भी देखने को मिलेगा
English: In his address, Shri Amit Shah said that on 5th August 2019, the Government had taken a decision and under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, a new era of development has begun in Jammu and Kashmir, especially in the Valley and by the year 2024 beautiful results will be seen.
Hindi: 5 अगस्त 2019 को सरकार ने एक फ़ैसला किया था और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी के नेतृत्व में जम्मू-कश्मीर, विशेषकर घाटी में विकास के नए युग की शुरूआत हुई है, 2024 तक आपको इसका ख़ूबसूरत परिणाम भी देखने को मिलेगा
English: In his address, Shri Rajnath Singh said that the Sela Tunnel, located in West Kameng district of Arunachal Pradesh, will play a crucial role in bolstering national security and ensuring socio-economic development of the region.
Hindi: इस मौके पर अपने संबोधन में श्री सिंह ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश के पश्चिमकामेंग जिले में स्थित सेला सुरंग राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत करने और क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिकविकास को सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: In his address, Singh also commended the efforts of the Border Roads Organisation saying it is working under difficult conditions to connect far-flung areas so that citizens living in those locations are connected.
Hindi: अपने संबोधन में, श्री सिंह ने सीमा सड़क संगठन के प्रयासों की भी सराहना करते हुए कहा कि यह दूर-दराज के क्षेत्रों को जोड़ने के लिए कठिन परिस्थितियों में काम कर रहा है ताकि उन स्थानों पर रहने वाले नागरिक जुड़े रहें।
English: In his address, Singh said that the Sela Tunnel, located in West Kameng district of Arunachal Pradesh, will play a crucial role in bolstering national security and ensuring socio-economic development of the region.
Hindi: इस मौके पर अपने संबोधन में श्री सिंह ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश के पश्चिमकामेंग जिले में स्थित सेला सुरंग राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत करने और क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिकविकास को सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: In his address, Sinha highlighted the importance of taxpayers in the economic development of the country and said that the Income Tax department is becoming seamless from the stage of filing return to the issuance of refund.
Hindi: वहीं, सिन्हा ने अपने संबोधन में देश के आर्थिक विकास में करदाताओं के महत्व पर प्रकाश डाला और कहा कि आयकर विभाग रिटर्न दाखिल करने के चरण से लेकर रिफंड जारी करने तक के चरण में सहज हो रहा है।
English: In his address, Thackeray said he would soon allot land for the extension of the Bombay High Court and invited the CJI to come and perform the ground-breaking ceremony for it.
Hindi: अपने संबोधन में, ठाकरे ने कहा कि वह जल्द ही बंबई हाईकोर्ट के विस्तार के लिए जमीन आवंटित करेंगे और उन्होंने सीजेआई को इस समारोह करने के लिए आमंत्रित किया।
English: In his address, he also said that due to the efforts of Mr Amit Shah and due to him there have been new changes to Jammu and Kashmir and North East.
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने यह भी कहा कि श्री अमित शाह के प्रयासों के कारण और उनके कारण जम्मू-कश्मीर उत्तर पूर्व में नए बदलाव हुए हैं।
English: In his address, he called for a boycott of the Winter Olympics, which is to be held in Sochi in 2014.
Hindi: अपने संबोधन में, उन्होंने शीतकालीन ओलंपिक का बहिष्कार कहा, जिसे 2014 में सोची में आयोजित किया जाना है।
English: In his address, he gave a brief life introduction of Dr. Bindeshwar Pathak ji and while congratulating him said that he accepted the honorary degree conferred by the university.
Hindi: उन्होंने अपने सम्बोधन में डॉ. बिंदेश्वर पाठक जी का संक्षिप्त जीवन परिचय दिया एवं उनका अभिनन्दन करते हुए कहा की उन्होंने यूनिवर्सिटी द्वारा प्रदत्त मानद उपाधि को स्वीकार किया।
English: In his address, he has also asked the Indian film industry to shoot films in Kashmir.
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने भारतीय फिल्म इंडस्ट्री से भी कश्मीर आकर फिल्मों की शूटिंग करने के लिए खा है.
English: In his address, he has also raised the issue of Kashmir.
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने कश्मीर का मुद्दा उठाया.
English: In his address, he mentioned that India will go under complete lockdown for a period of 21 days.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा कि पूरे भारत को अगले 21 दिनों के लिए लॉकडाउन में रखा जाएगा।
English: In his address, he said that the Kawar naval base would further bolster the operational readiness of the armed forces and help in augmenting trade, economy and humanitarian aid operations.
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि कारवार नौसैनिक अड्डा सशस्त्र बलों की परिचालन तत्परता को और मजबूत करेगा और व्यापार, अर्थव्यवस्था और मानवीय सहायता कार्यों को बढ़ाने में मदद करेगा.
English: In his address, the Defence Minister congratulated the Armed Forces of Bangladesh on behalf of the Indian Armed Forces  Government of India and wished them the very best in their endeavour towards peace and security.
Hindi: सिंह ने भारतीय सशस्त्र बलों की ओर से बांग्लादेश के सशस्त्र बलों को बधाई दी और शांति और सुरक्षा की दिशा में उनकी कोशिशों के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: In his address, the Director General of Police Prisons, V.K. Singh appreciated the efforts made by Jail Superintendents for maintaining security and discipline in Jails besides improving the vocational  educational skills of inmates.
Hindi: अपने संबोधन में पुलिस महानिदेशक, वी.के. सिंह ने जेल अधीक्षकों द्वारा जेलों में व्यावसायिक और शैक्षिक कौशल में सुधार के अलावा जेलों में सुरक्षा और अनुशासन बनाए रखने के लिए किए गए प्रयासों की सराहना की।
English: In his address, the Prime Minister can give reasons for the exclusion of some activities still not given.
Hindi: संबोधन में प्रधानमंत्री कुछ गतिविधियों की छूट अब भी न दिए जाने की वजह बता सकते हैं।
English: In his address, the Prime Minister noted the auspicious occasion of Vijay Dashmi today and the tradition of worshiping arms and ammunition on the day.
Hindi: अपने संबोधन में, प्रधानमंत्री ने आज विजयादशमी के शुभ अवसर और इस दिन हथियार एवं गोला-बारूद की पूजा करने की परंपरा का उल्लेख किया।
English: In his address, the Prime Minister said that it is our job to welfare the states, federal structure is the most important word for the development of the country.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि राज्यों का कल्याण करना हमारा काम है, संघीय ढांचे देश के विकास के लिए सबसे अहम शब्द है।
English: In his address, the Prime Minister said that, the agriculture budget increased 5 times as compared to earlier.
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने किसानों को संबोधित करते हुए कहा कि पहले के मुकाबले कृषि बजट 5 गुना बढ़ाया गया है।
English: In his address, the Prime Minister said, while apologizing to the people of the country, I want to say with a sincere heart that our efforts must have been lacking that we could not convince them.
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने कहा, मैं देश वासियों के क्षमा मांगते हुए, सच्चे मन से कहना चाहता हूं कि हमारे प्रयास में कमी रही होगी कि हम उन्हें समझा नहीं पाए।
English: In his address, the former Prime Minister said that poverty, social inequality, communalism and religious fundamentalism and corruption are some of the major challenges before democracy.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने अपने संबोधन में कहा कि गरीबी, सामाजिक असमानता, सांप्रदायिकता और धार्मिक कट्टरवाद तथा भ्रष्टाचार लोकतंत्र के समक्ष कुछ प्रमुख चुनौतियां हैं।
English: In his address, the head of Nihang Buddha Dal, Baba Balbir Singh, lauded the efforts of the Chief Minister for ensuring holistic development of Sri Chamkaur Sahib, especially accomplishing the gigantic task of theme park.
Hindi: अपने संबोधन में निहंग बूढ्ढा दल के प्रमुख बाबा बलबीर सिंह ने मुख्यमंत्री चन्नी द्वारा श्री चमकौर साहिब के समग्र विकास को यकीनी बनाने ख़ासकर थीम पार्क के विशाल कार्य को मुकम्मल करने के लिए किये जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: In his address, through virtual system, Tomar said keeping in mind the importance of Nutri-cereals, the United Nations has accepted the proposal of the Government of India and declared the year 2023 as the International Year of Millets.
Hindi: वर्चुअल सिस्टम के माध्यम से अपने संबोधन में, तोमर ने कहा कि पोषक अनाज के महत्व को ध्यान में रखते हुए, संयुक्त राष्ट्र ने भारत सरकार के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है और वर्ष 2023 को अंतर्राष्ट्रीय बाजरा वर्ष के रूप में घोषित किया है।
English: In his addressing at the 'Services Export Promotion Council- Global Services Conclave 2021' in New Delhi, he said that the services are a key driver of India's economic growth.
Hindi: नई दिल्ली में 'सेवा निर्यात संवर्द्धन परिषद - वैश्विक सेवा सम्मेलन 2021' में एक सभा को संबोधित करते हुए उन्होंने सेवाओं को भारत के आर्थिक विकास का एक प्रमुख चालक बताया ।
English: In his affidavit filed before the Returning Officer in Patiala today, Amarinder declared his movable and immovable assets including assets of his wife worth Rs 6.09 crore and Rs 42.20 crore respectively.
Hindi: पटियाला में आज निर्वाचन अधिकारी के पास जमा किए गए हलफनामे में अमरिंदर ने अपनी चल और अचल संपत्तियों की घोषणा की है जिसमें उनकी पत्नी की क्रमशः 6.09 करोड़ रुपये और 42.20 करोड़ रुपये मूल्य की संपत्तियां शामिल है।
English: In his affidavit for the 2015 polls, Manish Sisodia has also said that his wife had purchased a property in March 2008 costing Rs 8.70 lakh.
Hindi: मनीष सिसोदिया ने 2015 चुनावी हलफनामे में जानकारी दी थी, कि उनकी पत्नी ने साल 2008 मार्च में 8.70 लाख रुपये की प्रॉपर्टी खरीदी थी, जिसकी बाजार में कीमत करीब 20 लाख रुपये हो चुकी है।
English: In his affidavit for the 2015 polls, Sisodia had also said that his wife had purchased a property in March 2008 costing Rs 8.70 lakh.
Hindi: मनीष सिसोदिया ने 2015 चुनावी हलफनामे में जानकारी दी थी, कि उनकी पत्नी ने साल 2008 मार्च में 8.70 लाख रुपये की प्रॉपर्टी खरीदी थी, जिसकी बाजार में कीमत करीब 20 लाख रुपये हो चुकी है।
English: In his affidavit, 54-year-old Yusuf stated that he owned a hand watch worth Rs 1.10 crore and is having 4.8 kg of gold, hundreds of acres of agricultural and non-agricultural land in and around Bengaluru worth Rs 1,593.27 crore.
Hindi: 54 वर्षीय युसूफ शरीफ ने अपने हलफनामे में कहा कि उनके पास 1.10 करोड़ रुपये की घड़ी, 4.8 किलोग्राम सोना और बेंगलुरु और उसके आसपास सैकड़ों एकड़ कृषि और गैर-कृषि भूमि है, जिसकी कीमत 1,593.27 करोड़ रुपये है।
English: In his allegories to a modern man, everything seems mysteriously vague, although it is more than likely that the author's contemporaries, the refined connoisseur of poetry and the connoisseur of the language of symbols, have been sufficiently clear in the allegorical plot sense of the composition.
Hindi: आधुनिक मनुष्य के लिए उनके आरोपों में सब कुछ रहस्यमय रूप से अस्पष्ट लगता है, हालांकि यह संभावना से अधिक है कि मास्टर के समकालीन, कविता के परिष्कृत पारखी और प्रतीकों की भाषा के पारखी, रचना के अलंकारिक कथानक का अर्थ पर्याप्त रूप से स्पष्ट था.
English: In his almost one hour-long address to the public here, marking the first anniversary of the Bharatiya Janata Party BJP rule in the state, he said his government at the Centre has given Rs 12,000 crore to soldiers in four instalments under the One Rank, One Pension scheme.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा के राज्य में शासन की पहली वर्षगांठ के मौके पर जनता को करीब घंटे भर के अपने संबोधन में मोदी ने कहा कि उनकी केंद्र की सरकार ने वन रैंक, वन पेंशन योजना के तहत चार किस्तों में 12,000 करोड़ रुपये सैनिकों को दिए हैं।
English: In his alternate life as a travel writer, Geoff does tours of cool museums and locations around the world including nuclear submarines, medieval castles, Abbey Road Studios and more.
Hindi: एक यात्रा लेखक के रूप में अपने वैकल्पिक जीवन में, ज्योफ पर्यटन करते हैं दुनिया भर के शांत संग्रहालय और स्थान समेत परमाणु पनडुब्बी, मध्ययुगीन महल, प्रतिष्ठित संगीत स्टूडियो और अधिक।
English: In his alternate life as a travel writer, Geoff does tours of cool museums and locations around the world including nuclear submarines, medieval castles, Abbey Road Studios, and more.
Hindi: एक यात्रा लेखक के रूप में अपने वैकल्पिक जीवन में, ज्योफ पर्यटन करते हैं दुनिया भर के शांत संग्रहालय और स्थान समेत परमाणु पनडुब्बी, मध्ययुगीन महल, प्रतिष्ठित संगीत स्टूडियो और अधिक।
English: In his announcement, PM Modi said that the constitutional process of withdrawing these laws would be carried out in the winter session of Parliament.
Hindi: राष्ट्र के नाम एक संबोधन में, पीएम मोदी ने कहा कि इन कानूनों को निरस्त करने की संवैधानिक प्रक्रिया इस महीने के अंत में शुरू होने वाले संसद के शीतकालीन सत्र में पूरी हो जाएगी।
English: In his annual address, he told the Congress that due to Washington's aggressive business negotiations with China, the alleged theft of US jobs and property will stop.
Hindi: अपने वार्षिक संबोधन में उन्होंने कांग्रेस को बताया कि चीन के साथ वाशिंगटन की आक्रामक कारोबारी वार्ता के कारण अमेरिकी नौकरियों और संपदा की कथित चोरी रुक जाएगी।