Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, Faf du Plessis smashed a quick half century before Gujarat lions pulled things back with fine death bowling display to restrict the Supergiants to 163 for five.
Hindi: इससे पहले गुजरात लायन्स के धीमी गति के गेंदबाजों के दम पर अच्छी वापसी करते हुए फाफ डु प्लेसिस की अर्धशतकीय पारी के बावजूद राइजिंग पुणे सुपरजाइंटस को पांच विकेट पर 163 रन ही बनाने दिए।
English: Earlier, Farhan had tweeted, about the anti-CAA protest Heres what you need to know about why these protests are important.
Hindi: इससे पहले फरहान ने सीएए विरोधी प्रदर्शन के संबंध में ट्वीट किया था, यहां आपको यह जानने की जरूरत है कि ये विरोध प्रदर्शन महत्वपूर्ण क्यों हैं।
English: Earlier, Farooq Abdullah too was booked under PSA.
Hindi: इससे पहले फारूख अब्दुल्ला पर भी पीएसए लगा दिया गया था.
English: Earlier, Farooq, and son Omar Abdullah, were released from detention in March.
Hindi: फारूक और बेटे उमर अब्दुल्ला को मार्च में नजरबंदी से रिहा कर दिया गया था।
English: Earlier, Fawad Chaudhary, Pakistan's Science and Technology Minister, was trolled for spelling the word satellite incorrectly after he had tried to take a dig at ISRO on its lost communication with Vikram, the lander.
Hindi: इसरो के कंट्रोल रूम से लैंडर 'विक्रम' का संपर्क टूटने पर पाकिस्तान के विज्ञान एवं तकनीक मंत्री फवाद हुसैन चौधरी अपनी टूटी-फूटी अंग्रेजी में ट्वीट करते हुए सैटेलाइट की स्पेलिंग ही गलत लिख गए।
English: Earlier, Finance Minister Arun Jaitely said the all-party meeting would be convened to brief political parties on the incident so that the nation speaks in one voice on the issue.
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि इस घटना के बारे में सभी पार्टियों को जानकारी देने के लिए एक बैठक बुलाई गई है ताकि पूरा देश इस मुद्दे पर एक स्वर में बात कर सके.
English: Earlier, Finance Minister Arun Jaitley addressed the post-Budget meeting of the Central Board.
Hindi: इससे पहले, केंद्रीय निदेशक मंडल की बैठक को वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भी संबोधित किया.
English: Earlier, Finance Minister Arun Jaitley had introduced the amendments of the Bill to be discussed in the Lok Sabha.
Hindi: इससे पहले सोमवार को सदन की कार्यवाही शुरू होते ही केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने जीएसटी बिल को संविधान संशोधन बिल चर्चा के लिए पेश किया।
English: Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री श्री पीयूष गोयल ने भारत की अर्थव्यवस्था को तेज गति देने तथा उच्च स्तर पर पहुंचाने के लिए पिछले चार वर्षों में केन्द्र सरकार द्वारा शुरू किए गए कार्यक्रमों पर प्रकाश डाला
English: Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory.
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री श्री पीयूष गोयल ने भारत की अर्थव्यवस्था को तेज गति देने तथा उच्च स्तर पर पहुंचाने के लिए पिछले चार वर्षों में केन्द्र सरकार द्वारा शुरू किए गए कार्यक्रमों पर प्रकाश डाला।
English: Earlier, Finance Minister had held Pre- Budget consultations with top industrialists.
Hindi: वित्तमंत्री ने इससे पहले शीर्ष उद्योगपतियों के साथ बजट पूर्व परामर्श किया था।
English: Earlier, Finance Secretary Rajiv Kumar said the Department of Financial Services has given approval for raising deposit insurance cover.
Hindi: इससे पहले वित्त सचिव राजीव कुमार ने कहा था कि वित्तीय सेवा विभाग ने जमा बीमा कवर बढ़ाने को मंजूरी दे दी है।
English: Earlier, First Lady Ms Savita Kovind honoured 9 women from traditional boat community for their contribution to the Kumbh.
Hindi: इसके पूर्व देश की प्रथम महिला श्रीमती सविता कोविंद ने कुंभ में शानदार योगदान के लिए पारंपरिक केवट समुदाय की 9 महिलाओं को सम्मानित किया।
English: Earlier, Flipkart's Chief Executive Officer Binny Bansal had quit after allegations of personal misconduct.
Hindi: इससे पहले फ्लिपकार्ट ग्रुप के प्रमुख बिन्नी बंसल ने दुर्व्यवहार के आरोपों में चल रही जांच के बाद अपने पद से इस्तीफा दे दिया था
English: Earlier, Foreign Minister A K Abdul Momen and Home Minister Asaduzzaman Khan cancelled their visits.
Hindi: इसकी वजह से बांग्लादेश के गृह मंत्री असदुज्जमां खान और विदेश मंत्री एके अब्दुल मोमन ने अपनी यात्रा रद्द कर दी थी।
English: Earlier, Foreign Minister Dr. A K Abdul Momen told media persons in Dhaka on Monday that the vaccine from Indian manufacturers will arrive in Bangladesh on time.
Hindi: विदेश मंत्री अब्दुल मोमेन ने ढाका में कल पत्रकारों को बताया कि भारत में तैयार टीके समय पर बांग्लादेश पहुंच जायेंगे।
English: Earlier, Foreign Minister Qureshi also said Pakistan would not become part of any war.
Hindi:  इससे पहले विदेश मंत्री कुरैशी ने भी कहा था कि पाकिस्तान किसी भी युद्ध का हिस्सा नहीं बनेगा।
English: Earlier, Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi said the doors of Kartarpur have been opened for Sikh pilgrims.
Hindi: इससे पहले विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा था कि करतारपुर के दरवाजे सिख श्रद्धालुओं के लिए खोल दिए गए हैं।
English: Earlier, Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi said the government had decided to take Kashmir case to the ICJ, adding that the decision was taken after considering all legal aspects.
Hindi: इससे पहले पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा था कि सरकार ने कश्मीर मामले को आईसीजे में ले जाने का फैसला किया है।
English: Earlier, Foreign Office said that there were 28,000 Pakistani students currently in China apart from hundreds of businessmen.
Hindi: इससे पहले पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने बताया था कि सैकड़ों कारोबारियों के अलावा 28,000 पाकिस्तानी छात्र चीन में हैं.
English: Earlier, Foreign Secretary Shringla had called on Prime Minister Sheikh Hasina.
Hindi: इससे पहले, विदेश सचिव ने कल प्रधानमंत्री शेख हसीना से मुलाकात की थी।
English: Earlier, Foreign Secretary Vijay Gokhale and National Security Adviser Ajit Doval also travelled to China.
Hindi: प्रधानमंत्री के दौरे से पहले राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल और विदेश सचिव विजय गोखले इसी महीने रूस गए थे.
English: Earlier, Foreign Secretary Vijay Gokhale had told media that PM Modi had raised the issue of Zakir Naik's extradition from Malaysia during his meeting with Mahathir.
Hindi: खास बता है कि इस बीच विदेश सचिव विजय गोखले ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के जरिए बताया कि पीएम मोदी ने अपने समकक्ष महातिर के समक्ष जाकिर नाइक के प्रत्यर्पण का मुद्दा उठाया था।
English: Earlier, Former Congress President Sonia Gandhi and party leader Oscar Fernandes moved the Delhi High Court challenging the reopening of their assessments by the Income-tax Department regarding the Young Indian-National Herald transactions.
Hindi: कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी और पार्टी नेता ऑस्कर फर्नांडीज ने दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका दायर करके यंग इंडिया-नैशनल हेरल्ड लेनदेन आकलन को आयकर विभाग द्वारा फिर से खोलने को चुनौती दी है।
English: Earlier, Fortis Healthcare had received binding bids from four suitors -- Munjal-Burman combine, TPG-Manipal consortium, Malaysias IHH Healthcare Berhad and KKR-backed Radiant Life Care.
Hindi: इससे पहले, फोर्टिस हेल्थकेयर को चार उपयुक्त बोलीदाताओं- मुंजाल-बर्मन, टीपीजी मणिपाल कंसोर्टियम, आईएचएच हेल्थकेयर और रेडिएंट लाइफ केयर- से बोली प्राप्त हुई थी।
English: Earlier, Friday was the hottest day of the season yet, as the maximum temperature touched 39.3 degrees Celsius, five notches above normal.
Hindi: शुक्रवार को अधिकतम तापमान 39.3 डिग्री सेल्सियस रहा जो सामान्य से 5 डिग्री ज्यादा था।
English: Earlier, GSI had carried out exploration of around 35 blocks in the state and shared the findings with the government.
Hindi: इसके पहले जीएसआई ने राज्य में लगभग 35 ब्लॉकों का अन्वेषण किया था और अपनी रिपोर्ट सरकार को दी थी।
English: Earlier, Gaayathri had won the team bronze in the event along with Sonika and Aditi Singh.
Hindi: इससे पहले गायत्री ने सोनिका और अदिति सिंह के साथ मिलकर टीम स्पर्धा का कांस्य पदक जीता।
English: Earlier, Gadkari said It is necessary to guard Marathi identity along with national identity and both are complementary.
Hindi: इससे पहले गडकरी ने कहा था, मराठी पहचान को राष्ट्रीय पहचान के साथ संरक्षित करना आवश्यक है और दोनों पूरक हैं।
English: Earlier, Gambhir had described Rohit as the best white-ball cricketer in the world.
Hindi: इससे पहले गंभीर ने रोहित को सीमित ओवर क्रिकेट में दुनिया का सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज करार दिया था।
English: Earlier, Gandhi appealed to the people to provide relief materials to those hit by the floods in his constituency.
Hindi: इससे पूर्व गांधी ने लोगों से अपील की कि वे उनके ससंदीय क्षेत्र वायनाड में बाढ़ प्रभावित लोगों को राहत सामग्री मुहैया कराएं.
English: Earlier, Gandhi had also taken a dig at PM Modi.
Hindi: मोदी ने इससे पहले गंगा मैया को प्रणाम किया।
English: Earlier, Gandhi had met former finance minister P Chidambaram when he was lodged in Tihar Jail in connection with the INX Media case.
Hindi: इससे पहले सोनिया गांधी आईएनएक्स मीडिया मामले में गिरफ्तार पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम से मिलने तिहाड़ गई थी।
English: Earlier, Gandhi laid the foundation stone of 18 developmental projects on his arrival at Fursatganj in Amethi on a two-day visit.
Hindi: इससे पहले गांधी ने अपने दो दिवसीय दौरे के दौरान अमेठी के फुर्सतगंज पहुंचने पर 18 विकास संबंधी परियोजनाओं का शिलान्यास किया.
English: Earlier, Gandhi slammed Prime Minister Narendra Modi, claiming he was weak and scared of Chinese President Xi Jinping.
Hindi: सबसे पहले कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने नरेंद्र मोदी पर हमला बोलते हुए कहा कि कमजोर मोदी चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग से डरे हुए हैं।
English: Earlier, Gandhi was twice admitted to the Sir Ganga Ram Hospital for ill-health, when she underwent a minor shoulder surgery.
Hindi: इससे पहले अस्वस्थता की स्थिति में गांधी दो बार सर गंगा राम अस्पताल में भर्ती हो चुकी थीं, जब उनके कंधे का एक छोटा ऑपरेशन किया गया था।
English: Earlier, Gandhis portrait was prominently displayed on the Indian side of the border facing Pakistan, while the Pakistani side has the photograph of Mohammad Ali Jinnah on display.
Hindi: पहले भारतीय सीमा की तरफ स्वर्ण जयंती द्वार पर राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की तस्वीर लगी होती थी, जबकि पाकिस्तान की तरफ मोहम्मद अली जिन्ना की।
English: Earlier, Ganguly had announced that the BCCI contributed Rs 51 crore to the PM-CARES fund that has been setup to fight against coronavirus.
Hindi: इससे पहले, गांगुली ने घोषणा की थी कि बीसीसीआई ने पीएम-केयर्स फंड में 51 करोड़ रुपये का योगदान दिया है जो कोरोनोवायरस से लड़ने के लिए स्थापित किया गया है।
English: Earlier, Ganguly had said there is absolute clarity on the issue between MS Dhoni, the India selectors and the BCCI.
Hindi: इससे पहले, गांगुली ने कहा था कि एमएस धोनी, भारत के चयनकर्ताओं और बीसीसीआई के बीच इस मुद्दे पर 'पूर्ण स्पष्टता' है, "बोर्ड, एमएस और चयनकर्ताओं के बीच पारदर्शिता है।
English: Earlier, Ganguly had shown his interest in applying for the India head coach position in future.
Hindi: गांगुली ने जताई भविष्य में भारतीय टीम का कोच बनने की इच्छा
English: Earlier, Ganguly had unveiled 'Pinku-Tinku', the event's official mascots.
Hindi: गांगुली ने इससे पहले प्रतियोगिता के आधिकारिक शुभंकर 'पिंकू-टिंकू' का भी अनावरण किया था।
English: Earlier, Gautam Gambhir won the toss and elected to field.
Hindi: इससे पहले कप्तान गौतम गंभीर ने टास जीतकर बल्लेबाजी का फैसला किया।
English: Earlier, Gehlot and Pilot met Rahul Gandhi.
Hindi: इससे पहले गहलोत और पायलट दोनों ने राहुल गांधी के साथ उनके निवास पर मुलाकात की.
English: Earlier, Gehlot had told a TV interviewer that Pilot, as the state party chief, should have taken responsibility for the party's defeat in Jodhpur from where his son Vaibhav Gehlot had contested the Lok Sabha election.
Hindi: जबकि इससे पहले एक इंटरव्यू के दौरान गहलोत ने कहा था कि पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष सचिन पायलट को उनके बेटे वैभव गहलोत की हार की जिम्मेदारी लेनी चाहिए.
English: Earlier, General Shergill laid a wreath at the Chandigarh War Memorial to honour the great sacrifices of the fallen soldiers who attained martyrdom in the line of duty.
Hindi: इससे पहले जनरल शेरगिल्ल ने शहीद सैनिकों, जिन्होंने अपना फज़ऱ् निभाते हुए शहादत पाई, के महान बलिदान को सजदा करते हुए चण्डीगढ़ वार मेमोरियल में फूल माला चढ़ाई।
English: Earlier, General Subianto visited the National War Memorial and laid a wreath as a mark of respect to the fallen heroes.
Hindi: इससे पहले जनरल सुबिआंतो ने राष्ट्रीय युद्ध स्मारक का दौरा किया और शहीद वीर जवानों को पुष्पांजलि अर्पित की
English: Earlier, Genome Valley Excellence Award has been presented to Novartis CEO Dr Vas Narasimhan.
Hindi: नोवारटिस के सीईओ डॉ. वास नरसिम्हन को जेनोम वैली एक्सलैंस पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: Earlier, George Bailey 156 and Shane Watson 102 smashed scintillating centuries as Australia put the listless Indian bowling attack to the sword to post an imposing 350 for six after being in to bat.
Hindi: इससे पहले कप्तान जार्ज बैली 156 और आलराउंडर शेन वाटसन 102 के विस्फोटक शतकों से आस्ट्रेलिया ने भारतीय गेंदबाजों की एक बार फिर तबीयत से धुनाई करते हुए छठे वनडे में छह विकेट पर 350 रन का विशाल स्कोर बनाया।
English: Earlier, Ghafoor claimed that two Indian Air Force IAF pilots were arrested.
Hindi: इससे पहले गफूर ने दावा किया था कि भारतीय वायुसेना के दो पायलटों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Earlier, Goa Forward Party GFP chief Vijai Sardesai, emerging from the meeting, had said that the parties were yet to reach a conclusion.
Hindi: इससे पहले गोवा फॉरवर्ड पार्टी जीएफपी प्रमुख विजय सरदेसाई ने कहा था कि पार्टियां अभी किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुंची है.
English: Earlier, Goa won the toss and elected to bat first in the match.
Hindi: इससे पूर्व गोवा ने टॉस जीत कर पहले बल्लेबाजी करने का निर्णय लिया जोकि उनके लिये मंहगा साबित हुये।
English: Earlier, God had revealed his purpose regarding mankind and the earth.
Hindi: परमेश्वर ने पहले से ही बता दिया था कि पृथ्वी और मानवजाति के लिए उसका मकसद क्या है ।
English: Earlier, Gohil had said the legislators put up in the resort were living like a family and there was no disharmony or bickering within the party.
Hindi: इससे पहले, गोहिल ने कहा था कि रिसॉर्ट में रखे गए विधायक एक परिवार की तरह रह रहे हैं और पार्टी में कोई दरार नहीं है।
English: Earlier, Gokhale shared in detail the sequence of events of the last few days till the capture of the Indian pilot.
Hindi: इससे पहले गोखले ने समिति को भारतीय पायलट के पकड़े जाने तक पिछले कुछ दिनों के घटनाक्रम के बारे में बताया.
English: Earlier, Gokhale, the Indian leader, had toured South Africa and Gandhi had acted as his host.
Hindi: इससे कुछ समय पूर्व भारत के राष्ट्रीय नेता गोपाल कृष्ण गोखले ने दक्षिण अफ्रीका का दौरा किया था और गांधीजी ने उनका आतिथ्य किया था।
English: Earlier, Google used information from official source 'Atout France' and the hotel industry website to give hotels a ranking of one to five stars.
Hindi: इससे पहले, गूगल ने होटलों को एक से पांच सितारों की रैंकिंग देने के लिए आधिकारिक स्रोत अटाउट फ्रांस और होटल उद्योग की वेबसाइट से मिली जानकारी का इस्तेमाल किया था।
English: Earlier, Gotabaya said he would strive to take his countrys bilateral relationship with India to a very high level.
Hindi: गोटबाया ने कहा कि भारत के साथ वह अपने देश के द्विपक्षीय संबंधों को काफी ऊंचे स्तर पर ले जाने का प्रयास करेंगे।
English: Earlier, Government had proposed to build the said road on Public- Private Partnership PPP model.
Hindi: पहले राज्य सरकार ने इस एक्सप्रेसवे को सार्वजनिक -निजी भागीदारी पीपीपी मॉडल पर बनाए जाने की योजना बनाई थी।
English: Earlier, Governor Bhagat Singh Koshyari had written a letter to Uddhav Thackeray demanding the opening of temples.
Hindi: मंदिर खोले जाने की मांग करते हुए राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को चिठ्ठी लिखी थी।
English: Earlier, Governor Bhagat Singh Koshyari yesterday recommended President's rule in the state.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोशियारी ने कल राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू करने की सिफारिश की थी।
English: Earlier, Governor Dr Najma Heptulla addressed the session.
Hindi: इससे पहले, राज्यपाल डॉक्टर नज्मा हेपतुल्ला ने बजट सत्र को संबोधित किया।
English: Earlier, Governor Ram Naresh Yadav, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and Jabalpur Mayor Prabhat Sahu greeted the President at the Jabalpur airport.
Hindi: इससे पहले जबलपुर के डुमना एयरपोर्ट पर उनका स्वागत प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, केन्द्रीय मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर, प्रदेशाध्यक्ष राकेश सिंह, वरिष्ठ नेता कैलाश विजयवर्गीय, नरोत्तम मिश्रा ने अमित शाह का स्वागत किया।
English: Earlier, Governor Yadav inaugurated the function by lighting a lamp in front of Maa Saraswatis image.
Hindi: इससे पहले मुख्यातिथि ने मां सरस्वती की प्रतिमा के सामने द्वीप प्रज्वलित कर कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Earlier, Governor Yadav inaugurated the function by lighting a lamp.
Hindi: इससे पहले मुख्यातिथि ने दीप प्रज्वलित कर समारोह का शुभारंभ किया।
English: Earlier, Governor paid obeisance in the lord Parshuram temple and Mata Renuka ji temple and also participated in the Dev Vidai procession.
Hindi: इससे पूर्व, राज्यपाल ने भगवान परशुराम जी तथा माता रेणुका जी मंदिरों में पूजा-अर्चना की तथा देव विदाई में भाग लिया।
English: Earlier, Goyal announced the Pradhan Mantri Kisan Samman PM Kisan scheme to provide cash assistance to about 12 crore farmers in the country.
Hindi: इससे पहले, वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने देश में लगभग 12 करोड़ किसानों को नकद सहायता प्रदान करने के लिए प्रधानमंत्री किसान सम्मान पीएम किसान योजना की घोषणा की।
English: Earlier, Grigor Dimitrov, Borna Coric and Viktor Troicki- all of whom had participated in the Adria Tour tennis tournament-tested positive for coronavirus.
Hindi: जोकोविच द्वारा आयोजित एड्रिया टूर चैरिटी टेनिस टूर्नामेंट में शामिल तीन खिलाड़ी ग्रिगोर दिमित्रोव, बोर्ना कोरिक और विक्टर ट्रॉइकी पहले ही कोरोना वायरस के शिकार हो चुके हैं।
English: Earlier, Gujarat ATS had arrested three persons in connection with the case.
Hindi: इस मामले में तीन साजिशकर्ताओं को गुजरात एटीएस पहले ही गिरफ्तार कर चुकी थी।
English: Earlier, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani had said that the film was hurting sentiments and would not be screened in the poll bound state till issues were resolved.
Hindi: चुनाव से पहले गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपानी ने फिल्म को राज्य में बैन करते हुए कहा था कि जब तक फिल्म से विवादास्पद दृश्य नहीं हटाए जाएंगे, फिल्म रिलीज़ नहीं होगी.
English: Earlier, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani met Prime Minister Narendra Modi in the morning and apprised him of the situation caused by heavy rains and floods in many parts of the state.
Hindi: इससे पहले गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपानी न सुबह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से संसद भवन में मुलाकात कर उन्हें राज्य के कई हिस्सों में भारी बारिश और बाढ़ की वजह से बने हालात से अवगत कराया।
English: Earlier, Gujarat HC had rejected her pre-arrest bail plea.
Hindi: इससे पहले गुजरात हाई कोर्ट ने उनकी सजा को निलंबित करने की याचिका को रद्द कर दिया था।
English: Earlier, Gujarat University refused to make information related to the PM's masters degree public, saying that the marksheet and other details were personal information.
Hindi: इससे पहले गुजरात विश्वविद्यालय ने यह कहते हुए मोदी की एमए की जानकारी सावर्जनिक करने से इनकार कर दिया था कि ऐसा करना मार्कशीट और अन्य जानकारियां निजी होती हैं।
English: Earlier, Gundappa Vishwanath, VVS Laxman used to bat like this, Gavaskar added.
Hindi:  गावस्कर ने कहा कि इससे पहले गुंडप्पा विश्वनाथ, वीवीएस लक्ष्मण भी इसी तरह बल्लेबाजी किया करते थे।
English: Earlier, Gurdaspur Deputy Commissioner Vipul Ujjwal said 19 people had died in the blast and 27 sustained injuries.
Hindi: इससे पहले, गुरदासपुर के जिला उपायुक्त विपुल उज्ज्वल ने कहा कि विस्फोट में 19 लोगों की जान गई है और 27 अन्य घायल हुए हैं।
English: Earlier, Gurmehar posted an image in which she holds a placard saying Pakistan did not kill my dad, war did.
Hindi: इसके बाद हंगामा मचा गुरमेहर की उस तस्वीर पर जिसमें वो एक प्लेकार्ड लिए खड़ी हैं. इस पर अंग्रेज़ी में लिखा है, ''पाकिस्तान ने मेरे पिता को नहीं मारा, बल्कि जंग ने मारा है.''
English: Earlier, Guru Gobind Singh Ji's 350th Prakashotsava was also celebrated with grandeur all over the world
Hindi: इससे पहले गुरू गोविंद सिंह जी के 350वें प्रकाशोत्सव को भी इसी तरह भव्यता के साथ पूरी दुनिया में मनाया गया था
English: Earlier, Guru Gobind Singh Ji's 350th Prakashotsava was also celebrated with grandeur all over the world.
Hindi: इससे पहले गुरू गोविंद सिंह जी के 350वें प्रकाशोत्सव को भी इसी तरह भव्यता के साथ पूरी दुनिया में मनाया गया था।
English: Earlier, Gurwinder Singh of Punjabi University, Patiala fought with his younger brother Harwinder Singh of Chandigarh University, in the final of the 49kg category boxing to clinch the gold.
Hindi: मुक्केबाजी में पुरूषों के 49 किलो भार वर्ग में पंजाब विश्वविद्यालय के गुरविंदर सिंह ने अपने छोटे भाई और चण्डीगढ़ विश्वविद्यालय के हरविंदर सिंह को दो-एक से हराकर स्वर्ण पदक जीता।
English: Earlier, HTC, Foxconn and Essar had evinced interest in the unit but did not pursue the matter.
Hindi: इससे पहले एचटीसी, फॉक्सकॉन और एस्सार ने यह संयंत्र बनाने में रुचि दिखाई थी, लेकिन मामला आगे नहीं बढ़ पाया।
English: Earlier, HUDA had identified 35 plots, but later, due to technical reasons, 10 plots were withdrawn from the list of e-auction.
Hindi: हालांकि इससे पहले हूडा 35 स्थलों को नीलाम करना चाहता था लेकिन कुछ तकनीकी कारणों की वजह से इनमें से 10 स्थलों को ई-ऑक्शन की सूची में वापस ले लिया गया था।
English: Earlier, Haasan had stoked a controversy by saying free Indias first 'extremist was a Hindu' -- Nathuram Godse who killed Mahatma Gandhi.
Hindi: इससे पहले, हासन ने यह बयान देकर विवाद खड़ा कर दिया था कि स्वतंत्र भारत का पहला उग्रवादी हिंदू नाथूराम गोडसे था जिसने महात्मा गांधी की हत्या की थी।
English: Earlier, Hanumanthappas body was kept at Nehru stadium in Hubli for people to pay homage to the brave soldier.
Hindi: अंतिम संस्कार से पहले हनुमंथप्पा का पार्थिव शरीर हुबली के नेहरू स्टेडियम में रखा गया ताकि लोग उनके अंतिम दर्शन कर सकें।
English: Earlier, Haridwar District Magistrate C Ravishankar said that Kanwariyas who enter Haridwar defying the ban on the annual Kanwar Yatra will have to serve a 14-days quarantine at their own expenses.
Hindi: इससे पहले हरिद्वार के जिलाधिकारी सी रविशंकर ने कहा कि प्रतिबंध के बावजूद जो भी श्रद्धालू कांवड यात्रा में भाग लेने के लिए हरिद्वार पहुंचेंगे, तो उन्हें उनके निजी खर्च पर 14 दिन के लिए क्वारंटीन में रखा जायेगा।
English: Earlier, Harsimrat Badal inaugurated a stitching centre for girls under the Nanhi Chann programme at Dhobiana Basti and distributed sewing machines and saplings to 14 girls.
Hindi: इससे पहले उन्होंने संगत दर्शन कार्यक्रम दौरान धेबियाना बस्ती में नये सिलाई केन्द्र का उद्घाटन किया तथा लड़कियों को 14 सिलाई मशीनें वितरित कीं।
English: Earlier, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar claimed that the state BJP chief Subhash Barala had nothing to do with the incident.
Hindi: उधर, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने आरोपी के पिता और अपनी पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष का बचाव किया और कहा कि इस वारदात से सुभाष बराला का कोई लेना देना नहीं है।
English: Earlier, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar triggered a row by commenting about Kashmiri girls after Article 370 of the Constitution was scrapped by the Centre.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाने संबंधी केंद्र सरकार के फैसले के बाद हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्ट्रर ने कश्मीर की लड़कियों को लेकर विवादित बयान दिया है।
English: Earlier, Haryana Financial Commissioner-cum-Principal Secretary Revenue Raj Kumar said the Revenue Department had been entrusted with the responsibility of disaster management in Haryana, while the HIPA had been designated as a nodal agency for imparting training and preparing disaster management plan in the state.
Hindi: इससे पूर्व हरियाणा सरकार के राजस्व विभाग के वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिव राजकुमार ने कहा कि हरियाणा में आपदा प्रबन्धन के उपाय करना राजस्व विभाग का दायित्व है और इस विषय पर कर्मचारियों व अधिकारियों को प्रशिक्षित करने तथा आपदा प्रबन्धन योजना तैयार करने के लिए हिपा को नोडल एजेंसी बनाया गया है।
English: Earlier, Haryana Home Minister Anil Vij had said that Rahul will not be allowed to enter Haryana as it could vitiate the atmosphere in the state.
Hindi: हरियाणा के गृहमंत्री अनिल विज ने कहा कि अगर राहुल गांधी पंजाब से जुलूस लेकर हरियाणा में दाखिल होना चाहते हैं और हरियाणा का माहौल खराब करना चाहते हैं तो उन्हें ऐसा नहीं करने दिया जाएगा।
English: Earlier, Haryana Police used water cannons and lobbed teargas shells to prevent farmers from marching towards the village.
Hindi: इससे पहले हरियाणा में कई स्थानों पर पुलिस ने किसानों को रोकने के प्रयास के तहत पानी की बौछार और आंसू गैस के गोलों का इस्तेमाल किया।
English: Earlier, Haryana resumed at 103 for three but their two batsmen fell in no time with the addition of just three runs.
Hindi: इससे पहले हरियाणा ने सुबह दूसरी पारी में तीन विकेट पर 103 रन से आगे खेलना शुरू किया।