Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A fundamental question generally posed is when the Constitution provides in Art 1244 read with Art 1245 and 217 only for removal by address of the Houses to the President but does not expressly permit any minor measures ' to be imposed, whe provision in a law made under Art 1245 for imposing minor measures ' will be ultra vires the Constitution?
Hindi: साधारणतः, यह मूल प्रश्न उठाया जाता है किजब संविधान के अनुच्छेद 1244 में अनुच्छेद 1245 और 217 के साथ पठित सदनों द्वारा राष्ट्रपति को समावेदन करके हटाने का उपबंध किया गया है किन्तु उसमें अभिव्यक्त रूप से कोई गौण उपाय' अधिरोपित करने की अनुज्ञा नहीं दीगईहै, तब अनुच्छेद 1245 के अधीन बनाई गई किसी विधि में गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए उपबंध संविधान के अधिकारातीत होगा अथवा नहीं?
English: A fundamental reason for showing proper respect for the faithful slave class is that by so doing, we are in fact showing respect for the Master, Jesus Christ.
Hindi: विश्वासयोग्य दास वर्ग के लिए सही आदर दिखाने की सबसे बड़ी वजह यह है कि ऐसा करने से हम दरअसल स्वामी, यीशु मसीह को आदर दिखाते हैं ।
English: A fundamentalist is one who holds rigidly to traditional, conservative religious values.
Hindi: मूलतत्त्ववादी एक ऐसा व्यक्ति है जो पारम्परिक, रूढ़ीवादी धार्मिक मान्यताओं पर सख़्ती से लगे रहता है ।
English: A fundamentalist is strongly convinced that he is right and others are wrong.
Hindi: एक मूलतत्त्ववादी प्रबल रूप से क़ायल होता है कि वह सही है और दूसरे ग़लत ।
English: A funding committee consisting of ICC president Alan Isaac, Cricket Australia chief Wally Edwards, England board chairman Giles Clarke and BCCI supremo N Srinivasan has been formed.
Hindi: आईसीसी अध्यक्ष एलेन इसाक, क्रिकेट आस्ट्रेलिया अध्यक्ष वैली एड्वर्डस, इंग्लैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड अध्यक्ष जाइल्स क्लार्क और एमसीसी अध्यक्ष माइक ग्रिफिथ इस मौके पर मौजूद थे.
English: A funeral service for the princess was held on Friday in Madrid
Hindi: राजकुमारी का अंतिम संस्कार शुक्रवार को मैड्रिड में कर दिया गया
English: A funeral with full military honours will be held at Antim Niwas, Sector 94, Noida, at 11 am on 30 November 2019.
Hindi: उनका अंतिम संस्कार पूर्ण सैन्य सम्मान के साथ 30 नवंबर, 2019 को प्रात 11 बजे नोएडा सेक्टर 94 के अंतिम निवास में किया जाएगा।
English: A funfair was present in each campsite the previous year had one shared between all the campsites and other features included barbecue areas for those with disposable barbecues, the Pull Parlour Salon and better facilities for phone charging.
Hindi: प्रत्येक कैंपसाइट में एक फ़नफ़ेयर मौजूद था पिछले वर्ष सभी कैंपसाइटों के बीच एक साझा किया गया था और अन्य सुविधाओं में डिस्पोजेबल बारबेक्यू वाले लोगों के लिए बारबेक्यू क्षेत्र, पुल पार्लर सैलून और फोन चार्जिंग के लिए बेहतर सुविधाएं शामिल थीं।
English: A fungal disease of apple and other trees.
Hindi: सेब और अन्य पेड़ों का एक कवक रोग।
English: A funny consequence of all this is the fact that people who aren't very active, people who don't do much but lay around aren't just being lazy.
Hindi: एक अजीब परिणाम इस सब के तथ्य यह है कि लोग हैं, जो बहुत सक्रिय नहीं हैं, जो लोगों के लिए ज्यादा कुछ नहीं है, लेकिन रखना है चारों ओर सिर्फ आलसी जा रहा नहीं कर रहे हैं।
English: A funny meme features Sonu Sood as Babu Bhaiya, Paresh Rawals character in Hera Pheri, who after seeing migrant workers stuck in Mumbai, tells Raju Akshay Kumar, Aye Raju bus nikal re Raju please prepare the bus.
Hindi: एक मजेदार मीम में सोनू सूद को हेरा फेरी में परेश रावल यानी बाबू भैया के रूप में दिखाया गया है, जो मुंबई में फंसे हुए प्रवासी कामगारों को देखकर राजू अक्षय कुमार से कहता है, ऐ राजू बस निकाल रे।
English: A funny story apropos of politics within the group.
Hindi: राजनीति के समूह के भीतर एक विषय में हास्यास्पद कहानी।
English: A furious BCCI has lodged a protest with the global body who are well aware that any bilateral series against Pakistan needs government permission under current political scenario, which ICC's Indian chairman is well aware.
Hindi: आईसीसी के रवैये से बीसीसीआई नाराज है और उसने इस वैश्विक संस्था में विरोध दर्ज कराया जो इस बात से अच्छी तरह वाकिफ है कि वर्तमान राजनीतिक परिदृश्य में पाकिस्तान के खिलाफ किसी भी द्विपक्षीय सीरीज के लिए सरकर की मंजूरी जरूरी होती है।
English: A furious BCCI has lodged a protest with the global body who are well aware that any bilateral series against Pakistan needs government permission under current political scenario, which ICCs Indian chairman is well aware.
Hindi: आइसीसी के रवैये से बीसीसीआइ नाराज है और उसने इस वैश्विक संस्था में विरोध दर्ज कराया जो इस बात से अच्छी तरह वाकिफ है कि वर्तमान राजनीतिक परिदृश्य में पाकिस्तान के खिलाफ किसी भी द्विपक्षीय शृंखला के लिए सरकार की मंजूरी जरूरी होती है।
English: A furious Bali returns to Kishkindha and attacks Sugriva for locking him up in the cave.
Hindi: उग्र बाली किष्किंधा लौटता है और सुग्रीव को गुफा में बंद करने के लिए हमला करता है।
English: A furious Bhumi decides to destroy Ayodhya and the clan of Raghu as punishment for Sita's undeserving plight.
Hindi: सीता की अवांछनीय दुर्दशा के लिए सजा के रूप में एक क्रोधी भूमि अयोध्या और रघु के वंश को नष्ट करने का फैसला करती है।
English: A furious Delhi High Court has urged police to file FIRs against those making hateful and inflammatory speeches .
Hindi: सर्वोच्च और उच्च न्यायालयों ने दिल्ली पुलिस की नालायकी पर सवाल उठाते हुए फटकार लगाई और कमोबेश भड़काऊ, नफरत भरे भाषण देने वालों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिए।
English: A furious Harmehtab Singh Rarewala instigated Randhawa to run over Sen.
Hindi: एक उग्र हरिमताब सिंह ररेवाला ने सेन को चलाने के लिए रंधावा को उकसाया।
English: A furious Randhawa then enquired about it with the officials concerned.
Hindi: इससे नाराज रंधावा ने तब संबंधित अधिकारियों से इस बारे में पूछताछ की।
English: A furious Xerxes orders his troops to attack.
Hindi: कुपित ज़ेर्क़िएस अपने सिपाहियों को हमले के लिए आदेश देता है।
English: A furious battle was fought again in Terrain in 1192 A. D. in which the Rajputs were defeated and Prithvi Raj Chauhan was captured and put to death.
Hindi: वर्ष 1192 ए. डी. के दौरान तराइन में एक अत्यंत भयानक युद्ध लड़ा गया, जिसमें राजपूत पराजित हुए और पृथ्वी राज चौहान को पकड़ कर मौत के घाट उतार दिया गया।
English: A furious battle was fought again in Terrain in 1192 A.D. in which the Rajputs were defeated and Prithvi Raj Chauhan was captured and put to death.
Hindi: वर्ष 1192 ए.डी. के दौरान तराइन में एक अत्यंत भयानक युद्ध लड़ा गया, जिसमें राजपूत पराजित हुए और पृथ्वी राज चौहान को पकड़ कर मौत के घाट उतार दिया गया।
English: A furious former skipper Ramiz Raza wants the team management to bench Umar Akmal junior for his selfish attitude.
Hindi: नाराज पूर्व कप्तान रमीज राजा चाहते हैं कि टीम प्रबंधन इस स्वार्थी रवैये के लिए उमर को अंतिम एकादश से बाहर कर दें।
English: A furnace 100 quintillion times more powerful than our most efficient nuclear reactor.
Hindi: एक भट्ठी जो हमारे सबसे कुशल परमाणु रिएक्टर की तुलना में 100 क्विंटलियन अधिक शक्तिशाली है।
English: A further 1,812 was dispatched to other provinces and 935 entered the local market but only 65 were sold, according to China Daily.
Hindi: चीनी मीडिया के मुताबिक संक्रमित डिब्बों में से 1,812 डिब्बों को दूसरे प्रांंतों में भेज दिया गया है और 935 डिब्बे स्थानीय बाजार में प्रवेश कर चुके हैं, जिनमें से 65 डिब्बों की बिक्री हो गई है।
English: A further 1.6 billion people live in areas experiencing economic water scarcity, where the lack of investment in water or insufficient human capacity make it impossible for authorities to satisfy the demand for water.
Hindi: एक और 1.6 अरब बिलियन लोग आर्थिक जल की कमी का सामना कर रहे इलाकों में रहते हैं, जहां पानी में निवेश की कमी या अपर्याप्त मानव क्षमता से अधिकारियों को पानी की मांग को पूरा करना असंभव बना देता है।
English: A further 107 people were wounded.
Hindi: इस हादसे में 107 लोग घायल भी हुए हैं।
English: A further 12 per cent were minors.
Hindi: इनमें से 12 फीसदी तो नाबालिग हैं।
English: A further 13 people were dead, with scores more injured.
Hindi: जिसमें 13 लोगों की मौत हो गई और आठ से ज्यादा लोग घायल हो गये।
English: A further 145 Americans died in non-combat accidents.
Hindi: इसके अलावा 145 अमेरिकियों की मृत्यु लड़ाई के अलावा अन्य दुर्घटनाओं में हुईं.
English: A further 15,800 lined the route.
Hindi: एक और 15,800 लाइन में खड़ा मार्ग है ।
English: A further 16 cases were confirmed by the laboratory at Mataika House, one day after it had confirmed 8 cases to bring the total to 81.
Hindi: माताका हाउस में प्रयोगशाला द्वारा एक और 16 मामलों की पुष्टि की गई, एक दिन बाद कुल 8 मामलों की पुष्टि की गई ताकि कुल 81 को लाया जा सके।
English: A further 16 flights were delayed.
Hindi: 16 फ्लाइट्स में देरी हुई।
English: A further 18 children were treated at the scene for minor injuries.
Hindi: इस हादसे में मामूली रूप से जख्मी 18 बच्चों को मौके पर ही प्राथमिक उपचार दिया गया।
English: A further 18 people were reported to have been wounded.
Hindi: वही 18 लोग घायल भी बताये जा रहे है.
English: A further 20 people were hospitalised.
Hindi: 20 लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: A further 20 per cent discount will be provided on the fare to those who book their metro tickets using the QR code or CMRL smart cards.
Hindi: इसके अलावा उन यात्रियों को 20 फीसदी की अलग से छूट मिलेगी जो, क्यूआर कोड या फिर सीएमआरएल स्मार्ट कार्ड्स का इस्तेमाल कर मेट्रो टिकट की बुकिंग कराएंगे।
English: A further 21 other people were injured.
Hindi: साथ ही 21 लोग घायल भी हो गए।
English: A further 21 people were wounded in the accident.
Hindi: इस हमले में 21 अन्य लोग घायल हुए थे।
English: A further 239 people were wounded.
Hindi: इसके अलावा 239 लोगों की मौत हुई है।
English: A further 25 people survived.
Hindi: 25 लोगों को बचाया गया.
English: A further 25 per cent report issues receiving messages and 14 per cent are struggling to login, Express.co.uk said.
Hindi: एक्सप्रेस डॉट को डॉट यूके ने बताया, इसके अलावा 25 फीसदी लोगों को मैसेज प्राप्त करने में तथा 14 फीसदी लोगों को लॉग इन करने में परेशानी पेश आई।
English: A further 33 died in a riot in Roraima state on January 6.
Hindi: छह जनवरी को रोराइमा राज्य में हुए दंगे में 33 कैदियों की मौत हो गई थी।
English: A further 5,000 would suffer serious genetic damage and up to 1,000 would suffer from health defects from birth.
Hindi: अतिरिक्त ५,००० लोग गंभीर आनुवंशिक ख़राबी से पीड़ित होंगे और क़रीब १,००० लोग जन्म से ही स्वास्थ्य दोषों से पीड़ित होंगे ।
English: A further 50 per cent of plastic packaging could be profitably recycled if improvements are made to packaging design and after-use management systems.
Hindi: जबकि, पैकेजिंग के डिजाइन और इस्तेमाल के बाद की प्रबंधन प्रणाली में सुधार करके बाकी 50 प्रतिशत प्लास्टिक पैकेजिंग को लाभदायक रूप से रीसाइकिल किया जा सकता है।
English: A further 600 people work in the office building at the plant site.
Hindi: इसके आलावा 600 लोग संयंत्र स्थल पर औद्योगिक क्षेत्र पर काम करते हैं।
English: A further 70 seats for women and minorities are awarded proportionally based on the voting percentages.
Hindi: बाकी 70 सीटें महिलाओं और अल्पसंख्यकों के लिए आरक्षित हैं जिन्हें मतदान फीसदी के आधार पर आनुपातिक तरीके से बांटा जाता है।
English: A further 8,063 people have been injured in the quake.
Hindi: भूकंप के कारण 8,063 व्यक्ति घायल हुए हैं।
English: A further Australian supplier, Fortescue Metals Group Ltd, has helped bring Australia's production to first in the world.
Hindi: एक और ऑस्ट्रेलियाई सप्लायर, फोरटेसक्यु मेटल्स ग्रुप लिमिटेड ने ऑस्ट्रेलिया के उत्पादन को दुनिया में दूसरे स्थान पर लाने में मदद की है।
English: A further Cabinet meeting is to be held prior to the publication of a White Paper just before Christmas.
Hindi: क्रिसमस से ठीक पूर्व एक श्वेत पत्र के प्रकाशन से पहले एक और कैबिनेट बैठक आयोजित की जानी है।
English: A further Rs 10 crore lay in the bank
Hindi: अतिरिक्त 10 करोड़ रुपये बैंक में रखे गए।
English: A further Rs 10,000 each was levied for violation of registration certificate and permit rules.
Hindi: पंजीकरण प्रमाणपत्र और परमिट नियमों के उल्लंघन के लिए प्रत्येक पर 10,000 रुपये का शुल्क लगाया गया.
English: A further Rs 45,000 crore of group's debt relating to Essar Steel India is being addressed through the ongoing IBC process.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने एस्सार स्टील इंडिया से संबंधित समूह के कर्ज के लिए 45,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया, जो अभी आईबीसी प्रक्रिया का सामना कर रही है।
English: A further additional amount of Rupees 19.35 crores was raised through sponsorships from Defence Public Sector Undertakings PSUs, other PSUs and external sponsorships.
Hindi: इसके अलावा, सार्वजनिक क्षेत्र के रक्षा उपक्रमों, अन्य सार्वजनिक क्षेत्र में उपक्रमों के प्रायोजनों तथा अन्य प्रायोजनों के माध्यम से अतिरिक्त 19.35 करोड़ रूपए की राशि जुटाई गई थी।
English: A further aid in cultivating this precious quality can be found in Jesus Christ the perfect example of godly devotion.
Hindi: इस अमूल्य गुण को विकसित करने के लिए एक और मदद यीशु मसीह में पाया जा सकता है  ईश्वरीय भक्ति का एक परिपूर्ण उदाहरण ।
English: A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: 2016-17 के लिए एसडीआरएफ की पहली किस्त के रूप में 108 करोड़ रुपये की राशि जारी कर दी गई है।
English: A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: राज्य को 2016-17 के लिए राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष एसडीआरएफ की पहली किस्त के रूप में 143.25 करोड़ रुपये की एक अतिरिक्त राशि जारी की गई है।
English: A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: इसके अलावा वर्ष 2016-17 के लिए एसडीआरएफ की पहली किस्त के रूप में 173.25 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।
English: A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: इसके अलावा वर्ष 2016-17 के लिए एसडीआरएफ की 265.87 करोड़ रुपये की पहली किस्त जारी की जा चुकी है।
English: A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2016-17 के लिए एसडीआरएफ की पहली किस्त के रूप में 294.375 करोड़ रुपये की एक और राशि जारी कर दी गई है।
English: A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: वर्ष 2016-17 के दौरान एसडीआरएफ की पहली किस्त के तौर पर पर 345.375 करोड़ रुपये जारी किए जा चुके हैं।
English: A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: 2016-17 के लिए एसडीआरएफ की पहली किस्त के रूप में 434.25 करोड़ रुपये की एक और राशि जारी की गई है।
English: A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए राज्य आपदा राहत कोष की पहली किस्त के तौर पर 94.875 करोड़ रुपये की अतिरिक्त धनराशि भी जारी की गई है।
English: A further appeal to the Governments concerned to find a solution by negotiations has been made by the United Nations.
Hindi: बातचीत द्वारा समस्या का हल निकालने के लिए संयुक्त राष्ट्र ने सरकारों से फिर अपील की इसहै।
English: A further appeal to the Supreme Court is possible.
Hindi: इससे ऊपर सुप्रीम कोर्ट में भी अपील की जा सकती है।
English: A further argument for the waterfall model is that it places emphasis on documentation such as requirements documents and design documents as well as source code.
Hindi: वाटरफॉल मॉडल के लिए एक और तर्क यह भी है कि यह प्रलेखन जैसे आवश्यकताओं के दस्तावेज़ और डिजाइन के दस्तावेज़ के साथ-साथ स्रोत कोड पर भी बल देता है।
English: A further aspect is to establish a well-functioning and well-organized mechanic workshop that conducts preventive inspections and maintenance to avoid the truck even breaking down.
Hindi: एक और पहलू एक अच्छी तरह से कामकाज और अच्छी तरह से संगठित मैकेनिक कार्यशाला स्थापित करना है जो ट्रक को टूटने से बचाने के लिए निवारक निरीक्षण और रखरखाव करता है।
English: A further boundary extension was granted in 1951 when Clifton and Wilford south of the River Trent were incorporated into the city.
Hindi: 1951 में एक और सीमा विस्तार हुआ जब क्लिफ्टन और विल्फोर्ड ट्रेंट नदी के दक्षिण के को शहर में शामिल किया गया।
English: A further breakdown of the blood-brain barrier, in turn, causes a number of other damaging effects such as swelling, activation of macrophages, and more activation of cytokines and other destructive proteins.
Hindi: रक्त-मस्तिष्क अवरोध में रिसाव पैदा होते हैं, जो बदले में अन्य क्षति पहुंचाने वाले प्रभाव उत्पन्न करते हैं जैसे कि सूजन, वृहत भक्षक कोशिका मैक्रोफेज का सक्रियण और साइटोकाइन तथा अन्य हानिकर प्रोटीनों का अधिक सक्रियण.
English: A further breakdown of the data shows that as many as 18 deaths were recorded in the North Eastern Railway zone, 19 in North Central zone and 13 in East Coast Railway zone
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, कम से कम 18 लोगों की मौत उत्तर पूर्व रेलवे जोन, 19 मौतें उत्तर मध्य रेलवे जोन और 13 मौतें पूर्वी तटीय रेलवे जोन में हुईं
English: A further bright flash of truth appeared in connection with the question of circumcision.
Hindi: ख़तने के प्रश्न से सम्बन्धित सत्य की एक और तेज़ कौंध प्रकट हुई ।
English: A further change was observed on October 15, 2007.
Hindi: एक और परिवर्तन 15 अक्टूबर 2007 को देखा गया।
English: A further complaint was the distance between the spectators and the pitch, betraying the stadium's track and field heritage.
Hindi: एक और शिकायत दर्शकों और पिच, अपने ट्रैक और फील्ड विरासत धोखा स्टेडियम के बीच दूरी थी।
English: A further confrontation with Satan took place in the days of Gods prophet Daniel.
Hindi: परमेश्वर के भविष्यवक्ता दानिय्येल के दिनों में शैतान के साथ उसका एक और सामना हुआ ।
English: A further course of action regarding the probe in the alleged incident of molestation was discussed during the meeting, a student who was a part of the incident told IANS.
Hindi: बैठक में शामिल हुई एक छात्रा ने आईएएनएस से कहा कि मुलाकात के दौरान छेड़छाड़ की कथित घटना में जांच के संबंध में कार्रवाई को लेकर चर्चा की गई।
English: A further development in the means of transport occurred during the reign of Akbar 1556 to 1605 when camels were used in addition to horses.
Hindi: अकबर के शासनकाल में 1556-1605 परिवहन की व्यवस्था में एक और सुधार हुआ अब घोड़ो के अलावा ऊंटों का भी इस्तेमाल किया जाने लगा।
English: A further discount of 20 percent of the fare will be provided to those opting to book tickets using the QR code or CMRL smart cards, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि क्यूआर कोड या सीएमआरएल स्मार्ट कार्ड का उपयोग कर टिकट बुक करने वालों को किराया में 20 प्रतिशत और छूट प्रदान की जाएगी।
English: A further divisive element that may blend with nationalism is religion.
Hindi: एक अतिरिक्त विभाजक तत्व जो राष्ट्रवाद के साथ मिल सकता है, वह है धर्म ।
English: A further eight Indian sailors remain missing.
Hindi: वहीं छह भारतीय नाविक लापता हैं।
English: A further element of this strategy of painting the protest against the CAA as anti-national, anti-Hindu and violent has been the attempt made by the police and Hindutva activists to accuse two prominent activists, Harsh Mander and Umar Khalid, of advocating violent protests on the basis of truncated video clips
Hindi: सीएए विरोधी प्रदर्शनकारियों को राष्ट्रविरोधी, हिंदू विरोधी और हिंसक करार देने की इस रणनीति का एक और तत्व पुलिस और हिंदुत्ववादी कार्यकर्ताओं द्वारा कांट-छांट किए गए वीडियो के आधार दो प्रमुख सामाजिक कार्यकर्ताओं- हर्ष मंदर और उमर खालिद पर हिंसा की पैरवी करने का आरोप लगाने की कोशिश है
English: A further expenditure not exceeding Rs. 50.00 Crores may be incurred on
Hindi: निम्नलिखित पर अधिकतम 50 करोड़ रुपए का अतिरिक्त खर्च किया जा सकता है
English: A further extension of this work is in the generation of hydrogen H2 fuel from water, which can reduce the use of greenhouse gas-emitting fossil fuels
Hindi: इस काम का एक और विस्तार, पानी से हाइड्रोजन एच 2 ईंधन का उत्पादन है, जो ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जक जीवाश्म ईंधन के उपयोग को कम कर सकता है
English: A further extension of this work is in the generation of hydrogen H2 fuel from water, which can reduce the use of greenhouse gas-emitting fossil fuels.
Hindi: इस काम का एक और विस्तार, पानी से हाइड्रोजन एच 2 ईंधन का उत्पादन है, जो ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जक जीवाश्म ईंधन के उपयोग को कम कर सकता है।
English: A further hearing on this petition will take place on November 29.
Hindi: याचिका पर अगली सुनवाई 29 नवंबर को होगी।
English: A further impediment to reliability of the early devices was the diffusion of water vapour from the body fluids through the epoxy resin encapsulation affecting the electronic circuitry.
Hindi: आरंमिक उपकरण की विश्वसनीयता में शरीर के तरल से निकला जलीय वाष्प का प्रसार इलेक्ट्रॉनिक सर्किट को एपॉक्सी राल के कैप्सूलीकरण के जरिए प्रभावित करना एक और अड़चन बना।
English: A further in-depth analysis of the genes within the RNA genome -- a primary building block in all forms of life -- revealed an increase in activity that is linked to the production and storage of inflammatory substances, according to the study published in the journal Biology of Sex Differences.
Hindi: सेक्स अंतर के जर्नल बायोलॉजी में प्रकाशित एक अध्ययन के गहराई से विश्लेषण के अनुसार पता चला कि आरएनए जीनोम के भीतर जीनों का जीवन के सभी रूपों में एक प्राथमिक निर्माण खंड, गतिविधि में वृद्धि हुई है जिसका उत्पादन और उत्तेजक पदार्थों के भंडारण से जुड़ा हुआ है।
English: A further indication of Jehovahs care was the assistance given me by the West Congregation of Jehovahs Witnesses in Philadelphia.
Hindi: यहोवा की परवाह का एक और संकेत था फिलडॆल्फिया में यहोवा के साक्षियों की वॆस्ट कलीसिया द्वारा मुझे दी गयी सहायता ।
English: A further investigation against nine absconding Pakistani accused persons is underway.
Hindi: पाकिस्तान के नौ फरार आरोपियों के खिलाफ आगे की जांच चल रही है।
English: A further investigation in this regard is underway.
Hindi: अब इसे लेकर आगे जांच की जा रही है।
English: A further investigation is going on in the case.
Hindi: मामले में आगे की छानबीन चल रही है।
English: A further investigation is on in the matter.
Hindi: मामले में आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: A further investment of Rs 10 crore would be made for manufacturing, which will be done here in India, he added.
Hindi: इस पर विनिर्माण के लिए 10 करोड़ रुपए का निवेश और किया जाएगा और इसका निर्माण भारत में किया जाएगा।
English: A further kilometre behind this line, not more than 50 soldiers will be present.
Hindi: इस रेखा से एक किलोमीटर पीछे 50 से ज्यादा सैनिकों की तैनाती नहीं हो सकेगी।
English: A further lot of scanners will be purchased and installed over the next few days at the Ministers orders.
Hindi: मंत्री के आदेश पर अगले कुछ दिनों में कई और स्कैनर खरीदे जाएंगे एवं लगाए जाएंगे।
English: A further mention of Michael occurs at Revelation 12 7, which describes Michael and his angels as fighting a vital war that results in the ousting of Satan the Devil and his wicked angels from heaven.
Hindi: मीकाएल का ज़िक्र प्रकाशितवाक्य 12 7 में भी किया गया है, जहाँ बताया गया है कि मीकाएल और उसके स्वर्गदूतों ने  एक बहुत बड़ा युद्ध लड़ा जिसके आखिर में शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों को स्वर्ग से नीचे फेंक दिया गया ।
English: A further pointer of a filtering system is in the number of students who eventually go on to take the Class 12 board exams the number is almost the same as the number of students who have passed Class 9.
Hindi: फिल्टरिंग प्रणाली का एक और संकेतक उन छात्रों की संख्या के लिए है जो अंततः कक्षा 12 की बोर्ड परीक्षाओं में शामिल होने के लिए आगे बढ़ते हैं  यह संख्या कक्षा 9 उत्तीर्ण करने वाले छात्रों की संख्या के लगभग बराबर होती है।
English: A further police investigation is underway.
Hindi: पुलिस जांच में एक और खुलासा हुआ है।
English: A further price increase of Rs 2,000-2,500 a tonne is likely over next few weeks, Bangur added
Hindi: बांगड़ ने कहा, 'आने वाले कुछ सप्ताह में 2000-2500 रुपये प्रति टन की बढ़ोतरी हो सकती है।
English: A further probe is underway into the matter.
Hindi: इस मामले में और छानबीन की जा रही है।
English: A further problem common to urine separating dry toilets was the crystallization of urine in the odor locks.
Hindi: एक और आम समस्या शुष्क मूत्र शौचालयों को अलग करने के लिए मूत्र के क्रिस्टलीकरण था।
English: A further question arises whether if suspension pending investigation or removal by address is not permissible according to the Supreme Court, the stoppage of assigning judicial work amounts to the same?
Hindi: इसके आगे यह प्रश्न उद्भूत होताहैकि क्या अन्वेषण या समावेदन द्वारा हटाने की कार्यवाही के लंबितरहते हुए 'निलंबन' उच्चतम न्यायालय के अनुसार अनुज्ञेय नहीं है, न्यायिक कार्य सौंपने से रोकना भी उसी कोटि में आता है ?
English: A further rain delay early in Scotland's innings reduced the game to 20 overs per side.
Hindi: एक और बारिश के कारण स्कॉटलैंड की पारी में जल्दी पक्ष के अनुसार 20 ओवर को खेल कम हो।
English: A further rain delay set Kenya a revised target of 173 runs from 25 overs.
Hindi: एक और बारिश में देरी केन्या 25 ओवर में 173 रन का संशोधित लक्ष्य निर्धारित किया है।