Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also notable that Boxing Academy's player Divya Pawar has won three gold one bronze in international competitions and two gold medals and one bronze medal in national competitions.
Hindi: यहां यह भी उल्लेखनीय है बॉक्सिंग अकादमी की खिलाड़ी दिव्या पवार ने अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में तीन स्वर्ण एक कांस्य तथा राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में दो स्वर्ण और एक कांस्य पदक अर्जित किए हैं। दिव्या पवार बाॅक्सिंग अकादमी के मुख्य प्रशिक्षक श्री रोशनलाल के मार्गदर्शन में प्रशिक्षणरत है।
English: It is also notable that less than 1.94 of the cases are in ICUs, 0.35 cases are on ventilators and 2.81 cases are on Oxygen beds.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि आईसीयू में 1.94 से कम मरीज, वेंटिलेटर पर 0.35मरीज और ऑक्सीजन बेड पर 2.81मरीज रखे गए हैं।
English: It is also notable that less than 1.94 of the cases are in ICUs, 0.35 cases are on ventilators and 2.81 cases are on Oxygen beds
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि आईसीयू में 1.94 से कम मरीज, वेंटिलेटर पर 0.35मरीज और ऑक्सीजन बेड पर 2.81मरीज रखे गए हैं।
English: It is also notable that under Bukka Raya's reign the capital of the Vijayanagara Empire established itself at Vijayanagara, on the south side of the river, which was more secure and defensive than their previous capital at Anegondi.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि बुक्क राय के शासनकाल में विजयनगर साम्राज्य की राजधानी, नदी के दक्षिणी भाग में, विजयनगर में स्थापित की गई, जो कि पुरानी राजधानी अनेगोंदी की तुलना में अधिक सुरक्षित और रक्षात्मक थी।
English: It is also noted that Google has recently agreed to better compensate and pay publishers in France, the European Union and notably in Australia
Hindi: संस्था ने कहा कि हाल में गूगल ने फ्रांस, यूरोपीय संघ और ऑस्ट्रेलिया में प्रकाशकों को बेहतर भुगतान पर सहमति जताई है
English: It is also noted that under any circumstances, no claim on the agricultural land of the lease holder will be valid.
Hindi: यहां यह भी ध्यान रखा गया है कि किसी भी परिस्थिति में लीज प्राप्तकर्ता का कृषि भूमि पर कोई दावा मान्य नहीं होगा।
English: It is also noteworthy that RCF has improved its ranking amongst the top 500 India Fortune companies from 191 in 2018 to 155 in 2019 as per the latest published report.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि आरसीएफ ने नवीनतम प्रकाशित रिपोर्ट के अनुसार भारत की शीर्ष 500 इंडिया फौरचुन कंपनियों में अपनी रैंकिंग 2018 के 191 से सुधार कर 2019 में 155 कर ली है।
English: It is also noteworthy that according to WHO report, use of toilets under Swachh Bharat Abhiyan has potential to save 3 lakh innocent life.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि विश्व स्वास्थ्य संगठन की रिपोर्ट के अनुसार स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत शौचालयों के उपयोग से 3 लाख मासूमों की जिंदगी बचाई जा सकती है।
English: It is also noteworthy that during the month of December, Bethlehem and its surroundings are subject to wintry cold weather, chilling rains, and sometimes snow.
Hindi: यह बात भी उल्लेखनीय है कि दिसम्बर महीने के दौरान, बैतलहम और उसके पास - पड़ोस में शीत और ठण्डा मौसम रहता है, हड्डियों को ठण्डा कर देनेवाली बारिश होती है, और कभी - कभी बर्फ़ भी गिरती है ।
English: It is also noteworthy that even in the absence of a Ministerial Declaration, the existing mandates and decisions ensure that work will go forward and Members will continue to work on issues such as the permanent solution on public stockholding for food security purposes, an agricultural Special Safeguard Mechanism, agricultural subsidies and other issues.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि मंत्रिस्तरीय घोषणा के अभाव में भी वर्तमान आदेश तथा निर्णयों से यह सुनिश्चित हुआ कि कार्य आगे जारी रहेगा और सदस्य खाद्य सुरक्षा के लिए सार्वजनिक प्रतिभूतियों, कृषि, विशेष रक्षा व्यवस्था, कृषि सब्सिडी तथा अन्य विषयों पर कार्य जारी रखेंगे।
English: It is also noteworthy that free allowance for excess baggage in Air India has also been stopped at the initiative of the Minister.
Hindi: गौरतलब है कि मंत्री महोदय की पहल पर एयरइंडिया में अतिरिक्त सामान के लिए निशुल्क भत्ते को भी रोक दिया गया है।
English: It is also noteworthy that in Keralas Chengannur assembly constituency, the BJP though coming in third is not all that far behind the Congress in second place.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि केरल के चेंगानूर विधानसभा क्षेत्र में, बीजेपी तीसरे स्थान पर आने के बावजूद दुसरे स्थान पर आयी कांग्रेस से अधिक पीछे नहीं है।
English: It is also noteworthy that it was immediately following Jesus own baptism that Jehovah himself spoke from the heavens, saying You are my Son, the beloved. I have approved you. Luke 3 21, 22.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि यीशु के अपने बपतिस्मा के तुरंत बाद स्वयं यहोवा स्वर्ग से बोला, उसने कहा तू मेरा प्रिय पुत्र है, मैं तुझ से प्रसन्न हूं ।   लूका ३ २१, २२.
English: It is also noteworthy that no date is mentioned on this paper.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि इस कागज पर कोई तारीख का उल्लेख नहीं किया है.
English: It is also noteworthy that the necessary notification has been issued yesterday which came in the wake of the promulgation of The Punjab Sports University ordinance-2019 by Governor V P Singh Badnore, under clause I of article 213 of the Constitution of India, on July 19, 2019
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि पंजाब के राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनौर द्वारा 19 जुलाई, 2019 को भारतीय संविधान के आर्टीकल 213 के क्लॉज 1 के अंतर्गत पंजाब स्पोटर्स यूनिवर्सिटी आर्डीनैंस-2019 की घोषणा के मद्देनजऱ ज़रूरी नोटिफिकेशन कल जारी किया गया है।
English: It is also noteworthy that the new programme is to be confined only to 14 states
Hindi: यहां यह उल्लेख करना भी विचारणीय होगा कि नए कार्यक्रम का दायरा केवल 14 राज्यों तक ही सीमित रखा गया है।
English: It is also noteworthy that the projects in Kankarbagh and Digha in Bihar and Howrah and Kolkata in West Bengal will be taken up under Hybrid Annuity based PPP model in which 60 per cent of capital cost will be paid to the contractor over a period of 15 years on the basis of his work performance on the achievement of desired norms of treated waste water.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि बिहार में पटना में कंकड़बाग और दीघा तथा पश्चिम बंगाल में हावड़ा और कोलकाता की परियोजनाओं का कार्य पीपीपी मॉडल के आधार पर हाइब्रिड एन्यूटी के तहत किया जाएगा। परियोजना 60 प्रतिशत पूंजी लागत का भुगतान 15 वर्ष की अवधि में उस ठेकेदार को किया जाएगा जिसने अपने कार्य प्रदर्शन के आधार पर अपशिष्ट जल शोधन के निर्धारित मानंदडो को हासिल किया हो।
English: It is also noteworthy that there are 25 lady police officers in this batch.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि इस बैच में 25 महिला पुलिस अधिकारी भी हैं।
English: It is also noteworthy that with the implementation of PMUY, the national LPG coverage has increased from 61 as on 1.1.2016 to 70 as on 01.12.2016.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि पीएमयूवाई के क्रियान्वयन के परिणामस्वरूप राष्ट्रीय एलपीजी कवरेज 61 फीसदी 1 जनवरी 2016 को से बढ़कर 70 फीसदी 1 दिसंबर 2016 को हो गई है।
English: It is also noteworthy that women are deeply involved in the food sector
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि महिलाएं खाद्य क्षेत्र में बड़ी तल्लीनता से जुटी हुई हैं
English: It is also noteworthy that women are deeply involved in the food sector.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि महिलाएं खाद्य क्षेत्र में बड़ी तल्लीनता से जुटी हुई हैं।
English: It is also noticed that more than half of the service providers who are registered with us are not filing returns.
Hindi: यह भी बात ध्यान में आई है कि हमारे पास पंजीकृत आधे से अधिक सेवा प्रदाता रिटर्न नहीं भर रहे हैं।
English: It is also noticed that the NSFs are not hoisting the information on their website with regard to their important activities such as details of ACTC, annual audited accounts and balance sheets etc.
Hindi: इस ओर भी ध्यान दिलाया गया है कि एनएसएफ अपनी महत्वपूर्ण गतिविधियों जैसे एसीटीसी के विवरण, वार्षिक अंकेक्षित खातों तथा बैलेंस शीट के बारे में सूचनाएं अपनी वेबसाइट पर उपलब्ध नहीं करा रहे हैं।
English: It is also number one in the least rate of unemployment in the country.
Hindi: वह भी एक ऐसे प्रदेश में जहां बेरोजगारी दर देश में दूसरी सबसे अधिक है।
English: It is also nutrient dense.
Hindi: यह पौष्टिक भी खूब होता है.
English: It is also obligatory to hail the Finance Minister for good intentions and for giving a few policy breaks to those who live in Bharat.
Hindi: वित्तमंत्री को अच्छे इरादों के लिए जयकार करना और भारत में रहने वाले लोगों को कुछ नीतिगत लाभ पहुंचाने की बाध्यता भी है।
English: It is also observed that although there are schemes to cover the age group of 10-14 years Cultural Talent Search Scholarships Scheme and the age group of 18-25 years Scheme of Scholarships for Young Artistes in Different Cultural Fields, there were no schemes which would provide the basic financial support either for very advanced training or individual creative effort for revival of some of our traditional forms of arts.
Hindi: यह भी पाया गया है कि 10-14 वर्षों के आयु-वर्ग सांस्कृतिक प्रतिभा शोध शिक्षावृत्ति योजना तथा 18-25 वर्षों के आयु-वर्ग विभिन्न सांस्कृतिक क्षेत्रों में युवा कलाकार हेतु शिक्षावृत्ति योजना के व्यक्तियों के लिए स्कीम हैं, लेकिन हमारे कुछ पारम्परिक कला-रूपों को पुनर्जीवित करने की बाबत अत्यधिक उन्नत प्रषिक्षण अथवा वैयक्तिक सृजनात्मक प्रयास के लिए बुनियादी वित्तीय सहायता प्रदान करने वाली कोई स्कीम नहीं है।
English: It is also observed that the time norms set by Departments for providing services were not being adhered to in many cases.
Hindi: कई मामलों में यह भी पाया गया है कि सेवा सुपर्दगी हेतु विभागों द्वारा निर्धारित समय-सीमा का अनुपालन नहीं किया जा रहा था।
English: It is also observed that there has been decline in the incidence trend-line for COVID-19 as compared to trends of general population in Delhi.
Hindi: यह भी पाया गया है कि दिल्ली में सामान्य आबादी के रुझानों की तुलना में कोविड-19 से जुड़ी प्रवृत्ति में गिरावट आई है
English: It is also observed that there has been zero percent mortality till now in admitted patients.
Hindi: यह भी देखा गया है कि अब तक भर्ती किए गए रोगियों की मृत्यु दर प्रतिशत शून्य रही है।
English: It is also occasionally called the Gateway of UP because of its proximity to the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी से सटे होने के कारण इसे गेटवे आॅफ यूपी भी कहा जाता है.
English: It is also of fundamental importance for maintaining social harmony.
Hindi: यह सामाजिक सद्भाव के लिये भी बेहद जरूरी है।
English: It is also of great strategic importance to our two countries.
Hindi: यह दोनों देशों के लिए रणनीतिक रूप से बड़ा महत्वपूर्ण भी है।
English: It is also of particular importance to the people and the economy of Bangalore because a good part of industrial activity in the area is located in the nearby township of Hosur in Tamil Nadu.
Hindi: बंगलौर के लोगों और यहां की अर्थव्यवस्था के लिए भी यह राजमार्ग विशेष महत्व का है, क्योंकि इस इलाके की औद्योगिक गतिविधियों का एक बड़ा हिस्सा निकटवर्ती तमिलनाडृ नगर होसुर में केन्द्रित हे।
English: It is also of significant historical value.
Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से भी यह काफी महत्वपूर्ण है।
English: It is also of strategic significance.
Hindi: वहीं इसका रणनीतिक महत्व भी है।
English: It is also offered with 512GB of internal storage.
Hindi: साथ ही इसमें 512 जबी तक की स्टोरेज भी दी गई है।
English: It is also offered with a choice between BS6-compliant petrol and diesel engines.
Hindi: इसके अलावा इसमें बीएस6 कम्प्लायंट पेट्रोल और डीजल इंजन दिए गए हैं।
English: It is also offering 10 customers a chance to win one Renault Kwid Car each during the sale, while another 10 couples can get a fully paid trip to Europe.
Hindi: कंपनी 10 लकी ग्राहकों को रेनो क्विड कार जीतने का मौका दे रही है, साथ ही 10 अन्य ग्राहकों को यूरोप की ट्रिप कराई जाएगी।
English: It is also offering CNG option in the new Alto 800.
Hindi: कंपनी नई ऑल्टो 800 की पेशकश सीएनजी विकल्प के साथ कर रही है।
English: It is also offering personal accident insurance cover of Rs 1 lakh.
Hindi: इसमें हर बचत खाते पर 1 लाख रुपये की व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा भी दी गई है।
English: It is also offering up to 25 per cent discount on making charges of gold jewellery.
Hindi: इसके अलावा गोल्ड ज्वैलरी मेकिंग पर 25 फीसदी तक की छूट दी जा रही है।
English: It is also offering up to Rs 6,000 off in exchange offers.
Hindi: इसके साथ 6,000 रुपये का एक्सचेंज ऑफर भी दिया जा रहा है.
English: It is also on the key route of the ambitious China-Pakistan Economic Corridor CPEC, linking western China to southern Pakistans Gwadar Port with a network of roads, highways, railways and investment parks.
Hindi: यह चीन-पाक आर्थिक गलियारे का भी अहम रास्ता है, जिससे पश्चिमी चीन और दक्षिणी पाकिस्तान के सड़क नेटवर्क, हाईवे, रेलवे और निवेश पार्क समेत ग्वादर बंदरगाह जुड़ते हैं।
English: It is also one of Indias key sources of crude oil.
Hindi: यह भारत के कच्चे तेल का भी प्रमुख स्रोत है।
English: It is also one of Indias most backward districts.
Hindi: यह भारत के सबसे गरीब जिलों में भी शुमार है.
English: It is also one of the highest altitude Cricket Stadiums in the world.
Hindi: व दुनिया की सबसे ऊंचाई में बना क्रिकेट ग्राउंड भी यंही है ।
English: It is also one of the largest collection, sorting and distribution centre of ragpickers in Delhi.
Hindi: यह दिल्ली के कूड़ा बीनने वालों के लिए कचरा एकत्र करने, उसकी छंटाई और उसका वितरण करने के केन्द्रों में से एक है।
English: It is also one of the largest contributing sectors of Indias exports contributing nearly 13.25 per cent of the countrys total exports basket.
Hindi: यह भारत के निर्यात के क्षेत्र में सबसे अधिक योगदान देता है जो देश के कुल निर्यात का 13.25 प्रतिशत है।
English: It is also one of the largest neutral telecom infrastructure providing company in India.
Hindi: यह भारत की सबसे बड़ी न्यूट्रल टेलीकॉम इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रोवाइडर कंपनी है.
English: It is also one of the largest producers of fruit and vegetables in the country.
Hindi: यह देश में फलों और सब्जियों के बड़े उत्पादकों में से भी एक है।
English: It is also one of the oldest.
Hindi: यह भी पुरानी टकसालों में से एक है।
English: It is also one of the principal cities of the Chaoui area and is considered the capital of the Aures.
Hindi: यह चौई क्षेत्र के प्रमुख शहरों में से एक है और इसे औरस की राजधानी माना जाता है।
English: It is also one of the subdivisions, Anchal and block of Bihar.
Hindi: यह बिहार के आंचल और ब्लॉक में से एक 'उपखंड' भी है।
English: It is also one of the tallest and must-see sights of India.
Hindi: यह भी भारत के टॉप मोस्ट हॉन्टेड प्लेस में से एक है।
English: It is also one of the top-10 imported items from China.
Hindi: यह चीन से शीर्ष -10 आयातित वस्तुओं में से एक है।
English: It is also one of those unfamiliar junctures in our history and its a long one when none of the key constitutional positions, President, Vice-President, Speaker of Lok Sabha, heads of armed forces, security and intelligence agencies, Election Commission or the judiciary, feature any Muslims.
Hindi: यह हमारे इतिहास के उन अज्ञात दौरों में से एक है- एक लंबा दौर- जब राष्ट्रपति, उप-राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, सेनाओं के प्रमुख, सुरक्षा एवं खुफिया एजेंसियों के प्रमुख, चुनाव आयोग, न्यायपालिका, यानी किसी भी प्रमुख संवैधानिक पद पर कोई मुसलमान नहीं है.
English: It is also opaque.
Hindi: यह भी निर्जला ही होता है।
English: It is also open to Start-Ups, as defined by the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP, Government or private RD organizations other than a Railway RD organization, academic institutions, academicians, or even individual innovators are encouraged to apply, provided they partner with entities with appropriate manufacturing capabilities.
Hindi: यह स्टार्टअप्स, जैसा कि औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी द्वारा परिभाषित है, सरकारी या निजी अनुसंधान एवं विकास संगठनों रेलवे आर एंड डी संगठन के अतिरिक्त, शैक्षणिक संस्थानों, शिक्षाविदों एवं यहां तक कि एकल नवोन्मेषकों को भी, बशर्ते कि वे उपयुक्त विनिर्माण क्षमताओं वाली कंपनियों की साझेदारी में हैं, आवेदन करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
English: It is also open to the President to have the complaint sent to the Chief Justice of India through the Minister.
Hindi: राष्ट्रपति को यहभी स्वतंत्रता हैकि वह परिवाद को मंत्री के माध्यम से भारत के मुख्य न्यायाधीश को परिवाद भेजे ।
English: It is also open to the public.
Hindi: इसे आम पब्लिक के लिए ओपन भी कर दिया गया है।
English: It is also open to tourist traffic.
Hindi: यह पर्यटन आवागमन के लिये भी खोली गयी है।
English: It is also operating services in Assam, Mizoram, Meghalaya, Tripura, Sikkim, Andaman  Nicobar Islands and Lakshadweep and plans to shortly start services in Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh.
Hindi: वह असम, मिजोरम, मेघालय, त्रिपुरा, सिक्किम, अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह और लक्षद्वीप में भी अपनी सेवाएं संचालित करता है तथा जल्द ही हिमाचल प्रदेश और अरुणाचल प्रदेश में भी अपनी सेवा आरंभ करने वाला है।
English: It is also our collective task against our common challenges terrorism. trans-national crimes. natural disasters. and, diseases.
Hindi: यह हम सबका एक जैसी चुनौतियों आतंकवाद अंतरदेशीय अपराधों प्राकृतिक आपदाओं और रोगों से निपटने में सामूहिक कर्तव्य भी है।
English: It is also our democratic responsibility to try to solve it.
Hindi: समाधान करने का प्रयास भी कर रही है ये हमारा लोकतांत्रिक दायित्व है.
English: It is also our endeavour to operate large transport cargo vessels on River Ganga by next year.
Hindi: हमारा प्रयास है कि अगले वर्ष तक गंगा नदी पर बड़े ट्रांसपोर्ट कार्गो भी चलाये जा सकें।
English: It is also our hope that an early finalisation of the India-EU Broad-Based Trade and Investment Agreement will, in turn, give further impetus to bilateral trade and investment, which is all the more pertinent in the context of current global economic challenges.
Hindi: हमारी यह भी उम्मीद है कि भारत-यूरोपीय संघ व्यापक व्यापार और निवेश करार के परिणामस्वरूप द्विपक्षीय व्यापार और निवेश में और तेजी आएगी, जो वर्तमान वैश्विक आर्थिक चुनौतियों के संदर्भ में और भी अधिक प्रासंगिक है।
English: It is also our responsibility to convince every such youth and it is our responsibility to satisfy the youth.
Hindi: ऐसे हर युवा को समझाना भी हम सबका दायित्व है और उसे संतुष्ट करना भी हम सबकी ही जिम्मेदारी है।
English: It is also our understanding that the broad sentiment was to take this matter forward, he said.
Hindi: हमारी यह भी समझ है कि व्यापक भावना इस मामले को आगे ले की थी ।
English: It is also overkill.
Hindi: यह भी ओवरलोडेड है।
English: It is also paid by organisations to which the government owes money but they dont get paid think Hindustan Aeronautics, by organisations like Food Corporation of India that are forced to borrow from wherever they can because the government is not paying them on time, and by states which dont get their share of central taxes when they are due.
Hindi: इनमें वे संगठन भी शामिल हैं जिनके प्रति सरकार की देनदारी बनती है मगर उन्हें पैसे नहीं मिलते हिंदुस्तान एयरोनौटिक्स को याद कीजिए, या फिर भारतीय खाद्य निगम जैसे संगठनों को, जिन्हें जहां-तहां से उधार लेने को मजबूर होना पड़ता है क्योंकि सरकार उन्हें समय पर भुगतान नहीं करती और उन राज्यों को भी जिन्हें केंद्रीय करों में से उनका हिस्सा नियत समय पर नहीं मिलता.
English: It is also paramount for the selection of the potential sites for treatment.
Hindi: यह उपचार के लिए संभावित स्थलों के चयन के लिए भी सर्वोपरि है।
English: It is also part of India.
Hindi: यह भी भारत का हिस्सा है।
English: It is also part of a nationwide conservative movement that starts with the successful campaign headed by Anita Bryant and her organization Save Our Children in Dade County, Florida to repeal a local gay rights ordinance.
Hindi: यह राष्ट्रव्यापी रूढ़िवादी आंदोलन का भी भाग है जो फ्लोरिडा के डेड काउंटी में, स्थानीय समलैंगिक अधिकारों के एक अध्यादेश को निरस्त करने के लिए, अनीता ब्रायंट तथा उनकी संस्था सेव आवर चिल्ड्रेन के सफल अभियान से शुरू होता है।
English: It is also part of an overall strategy to improve ease of living for citizens.
Hindi: यह नागरिकों की जीवन की सुगमता में सुधार करने की समग्र रणनीति का हिस्सा है।
English: It is also part of budget process, presented only in parliament these are those instrument which member of parliament use to control administration. They can reduce grant, it is of three kind.
Hindi: बजट प्रक्रिया का ही भाग है केवल लोकसभा मे प्रस्तुत किया जाता है ये वे उपकरण है जो लोकसभा सदस्य कार्यपालिका पे नियंत्रण हेतु उपयोग लाते है ये अनुदानॉ मे कटौती कर सकते है इसके तीन प्रकार है
English: It is also part of budget process, presented only in parliament these are those instrument which member of parliament use to control administration. They can reduce grant, it is of three kind. -
Hindi: प्रक्रिया का ही भाग है केवल लोकसभा मे प्रस्तुत किया जाता है ये वे उपकरण है जो लोकसभा सदस्य कार्यपालिका पे नियंत्रण हेतु उपयोग लाते है ये अनुदानॉ मे कटौती कर सकते है इसके तीन प्रकार है
English: It is also part of the Arcipelago Toscano National Park, and the third largest island in Italy, after Sicily and Sardinia.
Hindi: यह सिसिली और सार्डिनिया के बाद, अरिपेलैगो टोस्कानो नेशनल पार्क और इटली में तीसरा सबसे बड़ा द्वीप भी है।
English: It is also part of the Centres endeavour to improve connectivity in the region.
Hindi: यह क्षेत्र में संपर्क सुधारने की केंद्र की कोशिश का भी हिस्सा है.
English: It is also part of the National Capital Region.
Hindi: यह राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र का हिस्सा भी है।
English: It is also part of the loot.
Hindi: यह भी लूट का हिस्सा है।
English: It is also partnering with the National Innovation Council to provide focused technology assistance to small and medium enterprises.
Hindi: इसके अलावा लघु और मझौले उद्यमों को प्रौद्योगिकी सहायता प्रदान करने के लिए यह राष्ट्रीय नवाचार परिषद के साथ साझेदारी कर रहा है।
English: It is also perhaps for the first time, he said, that a Union Minister, in this case the Union Finance Minister, sat side-by-side with the Finance Ministers of each State and each Union Territory of India to work out the smallest and minutest details with absolute unanimity
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी शायद पहली बार ही हुआ है कि एक केंद्रीय मंत्री अर्थात इस मामले में केंद्रीय वित्त मंत्री ने प्रत्येक राज्य और भारत के प्रत्येक केंद्र शासित प्रदेश के वित्त मंत्री के साथ बैठक करके पूर्ण सर्वसम्मति से इस टैक्स सुधार से जुड़ी छोटी-से-छोटी बातों को ध्यान में रखते हुए इसका ब्योरा तैयार किया
English: It is also perhaps for the first time, he said, that a Union Minister, in this case the Union Finance Minister, sat side-by-side with the Finance Ministers of each State and each Union Territory of India to work out the smallest and minutest details with absolute unanimity.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी शायद पहली बार ही हुआ है कि एक केंद्रीय मंत्री अर्थात इस मामले में केंद्रीय वित्त मंत्री ने प्रत्येक राज्य और भारत के प्रत्येक केंद्र शासित प्रदेश के वित्त मंत्री के साथ बैठक करके पूर्ण सर्वसम्मति से इस टैक्स सुधार से जुड़ी छोटी-से-छोटी बातों को ध्यान में रखते हुए इसका ब्योरा तैयार किया।
English: It is also pertinent to highlight that recently the Central Government had declared that no separate environmental clearance is required to produce additional ethanol from B-heavy molasses as it does not contribute to the pollution load, giving further benefits to farmers and the sugar industry.
Hindi: यह भी बताना प्रासंगिक है कि हाल ही में केंद्र सरकार ने घोषणा की थी कि बी-हैवी शीरा से अतिरिक्त इथेनॉल के उत्पादन के लिए अलग से पर्यावरणीय संबंधी स्वीकृति की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि यह प्रदूषण में नहीं बढ़ाता है। साथ ही, किसानों और चीनी उद्योग को इससे अधिक लाभ मिलता है।
English: It is also pertinent to mention here that civil servants for their support to Governments COVID 19 relief operations in various Ministries of the Central Government have contributed more than Rs 4227 Crore to the PM CARES FUND so far by offering one day salary and through CSR contributions.
Hindi: इस बात का उल्लेख करना जरूरी है कि सरकार के कोविड-19 राहत कार्यों में केन्द्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों के सिविल सेवकों ने एक दिन के वेतन और सीएसआर अंशदान के तौर पर पीएम केयर्स फंड में अभी तक 4,227 करोड़ रुपये से ज्यादा का योगदान किया है।
English: It is also pertinent to mention here that the recipe formulation of the protein enriched products is being done by the dedicated scientists of CSIR-CFTRI, Mysuru and manufactured as per FSSAI regulations, says Dr. Parmeet Kaur, Chief Dietician, AIIMS, New Delhi, about the biscuits.
Hindi: एम्स की मुख्य डाइटीशियन डॉ परमीत कौर कहती हैं- यहाँ यह उल्लेख करना भी जरूरी है कि प्रोटीन युक्त इस बिस्किट की रेसिपी सीएसआईआर-सीएफटीआरआई, मैसूर के वैज्ञानिकों द्वारा तैयार की गई है।
English: It is also pertinent to mention here that the recipe formulation of the protein-enriched products is being done by the dedicated scientists of CSIR-CFTRI Mysuru and manufactured as per FSSAI regulations., says Dr.Parmeet Kaur, Chief Dietician, AIIMS, about the biscuits
Hindi: """एम्स की मुख्य डाइटीशियन डॉ परमीत कौर कहती हैं- """"यहाँ यह उल्लेख करना भी जरूरी है कि प्रोटीन युक्त इस बिस्किट की रेसिपी सीएसआईआर-सीएफटीआरआई, मैसूर के वैज्ञानिकों द्वारा तैयार की गई है"""