Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A notice published by the Chinese embassy in India says students, tourists and businessmen who have been stranded in India will be allowed to fly back to China on special flights.
Hindi: दूतावास की वेबसाइट पर प्रकाशित नोटिस में कहा गया है कि भारत में फंसे छात्रों, पर्यटकों और व्यापारियों को विशेष उड़ानों से चीन वापस जाने की अनुमति दी जाएगी.
English: A notice regarding this has been uploaded on its official website.
Hindi: इसके लिए उनकी आधिकारिक वेबसाइट पर नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया है.
English: A notice regarding this has been uploaded on the official website of CBSE.
Hindi: इससे संबंधित दिशा-निर्देश सीबीएसई ने अपने आधिकारिक वेबसाइट पर जारी की है.
English: A notice specifying such list shall be exhibited in the prescribed manner on the premises in which the employment is carried on or at the prescribed places in case a person is employed in railways.
Hindi: ऐसी सूची को विनिर्दिष्ट करने वाली सूचना, परिसर में निर्धारित तरीके से प्रदर्शित की जाएगी जहां कार्य किया जाता है या ऐसी जगह पर जहां निर्धारित किया जाए, यदि व्येक्ति रेलवे में नियुक्तक हो।
English: A notice stating this was published in a local newspaper by Irtiqa Javed.
Hindi: इस संबंध में इर्तिका जावेद ने एक स्थानीय समाचार पत्र में एक सूचना प्रकाशित कराई थी।
English: A notice to the state government has also been sent.
Hindi: सरकार ने राज्य सरकार को एक एडवाइजरी भी जारी की है। ताजा .
English: A notice under Section 133 of the Motor Vehicles Act was served upon the appellant.
Hindi: मोटर वाहन अधिनियम की धारा 133 के तहत एक नोटिस अपीलार्थी को भेजा गया था.
English: A notice under this sub-section may be issued to any person who holds or may subsequently hold any money for or on account of the assessee jointly with any other person and for the purposes of this sub-section, the shares of the joint holders in such account shall be presumed, until the contrary is proved, to be equal.
Hindi: इस उपधारा के अंतर्गत सूचना किसी ऐसे व्यक्ति को दी जा सकेगी जो निर्धारिती के लिए या उसके लेखे किसी अन्य व्यक्ति के साथ संयुक्त रूप से कोर्इ धन धारित करता है या तत्पश्चात् धारित करे तथा इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए ऐसे लेखे में संयुक्त धारकों के शेयरों के बारे में, जब तक कि प्रतिकूल साबित न हो जाए, यह उपधारणा की जाएगी, कि वे बराबर हैं।
English: A notice was also given to the company.
Hindi: कंपनी को नोटिस भी दे दिया गया है।
English: A notice was also issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में नोटिस भी जारी किया गया था।
English: A notice was also issued to the Mohali SSP on the issue.
Hindi: इसकी जानकारी एसएसपी मोहाली को भी दी गई है।
English: A notice was also issued to the directors.
Hindi: संचालक को नोटिस भी भेजा गया है।
English: A notice was also served to Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik in this regard.
Hindi: इसी को लेकर दिल्ली पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक को लीगल नोटिस भेजा गया है.
English: A notice was also served to cricketer Yuvraj Singh and Tollywood actors Allu Sirish and Pooja Hegde in connection with the case, the source added.
Hindi: इस केस में बॉलीवुड अभिनेताओं के अलावा क्रिकेटर युवराज सिंह और टॉलीवुड स्टार पूजा हेगड़े को भी नोटिस भेजा गया है।
English: A notice was issued to HDFC Bank on why monetary penalty should not be imposed for non-compliance with the directions, the apex bank said.
Hindi: शीर्ष बैंक ने कहा कि एचडीएफसी बैंक को नोटिस जारी किया गया था कि निर्देशों का पालन न करने के लिए मौद्रिक जुर्माना क्यों न लगाया जा रहा है.
English: A notice was issued to HDFC Bank on why monetary penalty should not be imposed for non-compliance with the directions.
Hindi:  इस संदर्भ में एचडीएफसी बैंक को नोटिस जारी किया गया और पूछा गया कि निर्देशों का पालन नहीं करने को लेकर क्यों नहीं उस पर मौद्रिक जुर्माना लगाया जाए।
English: A notice was issued to the bank in this regard.
Hindi: इस पर बैंक को नोटिस भेजे गए।
English: A notice was issued to the management.
Hindi: प्रशासन को ज्ञापन दिया गया।
English: A notice was issued to the school for the same.
Hindi: स्कूल पर भी इस संबंध में नोटिस चस्पा कर दिया है।
English: A notice was issued.
Hindi: नोटिस भी जारी हुआ।
English: A notice was published against him directing him to join the duties within fifteen days and therefore, in January, 1984 he wanted to resume his duties, however, he was not allowed to join the duties till 31st December,
Hindi: उसके विरुद्ध एक सूचना यह निर्देशित करते हुए, प्रकाशित की गई कि उसे पंद्रह दिनों के अन्दर काम पर वापस आना है और इसलिए जनवरी, १९८४, में वह अपने काम पर वापस आना चाहता था, लेकिन उसे ३१ दिसम्बर तक काम पर वापस नहीं आने दिया गया.
English: A notice was sent in this regard to the concerned people.
Hindi: जिस पर संबंधित को नोटिस जारी की गई है।
English: A notice was served to the firm in this regard but it did not respond.
Hindi: इस बारे में कंपनी कोई ई-मेल भेजा गया लेकिन उसका कोई जवाब नहीं आया।
English: A notice will be sent to the school and the children.
Hindi: उन्होंने कहा, स्कूल और बच्चों को नोटिस भेजा जाएगा.
English: A notice with regards to the same has already been sent to affiliated units by the BCCI, signed by secretary Jay Shah.
Hindi: उसी के संबंध में एक नोटिस पहले ही बीसीसीआई द्वारा संबद्ध इकाइयों को भेजा जा चुका है, जिस पर सचिव डॉ. शाह ने हस्ताक्षर किए हैं।
English: A notice written on paper being distributed by hand advertising material etc..
Hindi: हाथ से बांटे जाने वाली कोई लिखित सूचना का कागज़पूर्जा विज्ञापन सामग्री इत्यादि।
English: A noticeable increase in institutional participation in the rankings exercise this year indicating its recognition amongst institutions of higher education in India as a fair and transparent ranking exercise
Hindi: इस वर्ष रैंकिंग प्रक्रिया में संस्थागत भागीदारी में उल्लेखनीय वृद्धि भारत में उच्च शैक्षणिक संस्थानों के बीच इसकी निष्पक्ष और पारदर्शी प्रक्रिया के रुप में बढ़ती मान्यता का संकेत है
English: A notification by Maharashtras law and judiciary department said it had withdrawn its order appointing Mr Nikam as special public prosecutor, on his request, in the case pending before a Pune court.
Hindi: महाराष्ट के विधि एवं न्याय विभाग की एक अधिसूचना में कहा गया कि निकम के अनुरोध पर विशेष सरकारी वकील के तौर पर उनकी नियुक्ति का फैसला वापस लिया जाता है.
English: A notification by the Labour ministry says, Members and pensioners of the Employees Pension Scheme desirous of continuing to avail pension and membership to Employees Pension Scheme, are here by required to furnish proof of possession of Aadhaar number of undergo Aadhaar authentication as per the procedure laid down by EPFO.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा जारी गजट अधिसूचना के अनुसार, केंद्र सरकार के अंशदान एवं योजना के अंतर्गत कर्मचारी पेंशन योजना की पेंशन एवं सदस्यता लाभ जारी रखने के इच्छुक सदस्यों एवं पेंशनभोगियों से अपेक्षा है कि वे उनके आधार कार्ड होने का प्रमाण दें या कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ द्वारा जारी प्रक्रिया के अनुरूप अपना आधार प्रमाणन कराएं।
English: A notification conveying the approval of the Government has been issued by this Department on 10.2.2016 in which marketing development assistance of Rs. 1500-MT has been provided for scaling up production and consumption of city compost.
Hindi: सरकार की मंजूरी को व्यक्त करने के लिए इस विभाग द्वारा 10.02.2016 को अधिसूचना जारी की गई, जिसमें नगरों में मिश्रित खाद के उत्पादन और खपत को बढ़ाने के लिए रु.
English: A notification declaring SIMI as unlawful organization was published in Gazette of India on 3.2.2012.
Hindi: भारत के राजपत्र में 03 फरवरी, 2012 को प्रकाशित अधिसूचना में सिमी को एक गैर कानूनी संगठन घोषित किया गया।
English: A notification exempting freedom fighters has been issued by the state Public Works Department PWD following a direction by Chief Minister Captain Amarinder Singh, an official spokesperson said.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह के निर्देश के बाद राज्य के लोक निर्माण विभाग की तरफ से जारी अधिसूचना में स्वतंत्रता सेनानियों को छूट दी गई है।
English: A notification for amendments to the Central Motor Vehicles Rules 1989, for inclusion of H-CNG as an automotive fuel has been published vide GSR 585 E dated 25th Sept 2020 by the Ministry
Hindi: एच-सीएनजी को एक मोटर वाहन ईंधन के रूप में शामिल करने के वास्ते केंद्रीय मोटर वाहन नियम 1989 में संशोधन के लिए मंत्रालय द्वारा दिनांक 25 सितंबर 2020 को जीएसआर 585 ई प्रकाशित किया गया है
English: A notification for the Arms Amendment Rules, 2017 has been issued by MHA on October 27, 2017.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा हथियार संशोधन नियम 2017 की अधिसूचना 27 अक्टूबर 2017 को जारी कर दी गई है।
English: A notification for them has been sent to the respective district jails and SPs.
Hindi: उनके लिए एक अधिसूचना संबंधित जिला जेलों और एसपी को भेजी गई है।
English: A notification giving effect to the new FII investment ceilings will be issued by market regulator Securities  Exchange Board of India SEBI soon.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी भेदिया कारोबार पर अंकुश के लिए नए दिशानिर्देशों की घोषणा जल्द होगी।
English: A notification has already been issued in this regard, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस बारे में पहले ही घोषणा की गई थी।
English: A notification has already been issued in this regard.
Hindi: इस बारे में नोटिफिकेशन पहले ही जारी हो चुका है।
English: A notification has also been issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना भी जारी कर दिया गया है.
English: A notification has been issued
Hindi: जारी किया गया है अलर्ट
English: A notification has been issued by Department of Justice in this regard today
Hindi: न्याय विभाग ने आज इस संबंध में एक अधिसूचना जारी की है
English: A notification has been issued by Industry Department in this regard.
Hindi: भारी उद्योग विभाग ने इस बारे में एक अधिसूचना जारी की है।
English: A notification has been issued by the Personnel Department of Punjab in this regard.
Hindi: इस बारे में पंजाब के कार्मिक विभाग ने अधिसूचना जारी की है।
English: A notification has been issued by the government in this regard.
Hindi: इस संबंध में सरकार द्वारा अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: A notification has been issued by the state Personnel Department in this regard.
Hindi: सरकार के कार्मिक विभाग ने इस संबंध में अधिसूचना जारी कर दी है।
English: A notification has been issued for this.
Hindi: इसके लिए एक अधिसूचना जारी की गई है.
English: A notification has been issued in this connection.
Hindi: इस सिलसिले में गजट नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया है।
English: A notification has been issued in this regard, said a spokesman of the Health Department.
Hindi: यह जानकारी स्वास्थ्य विभाग के एक प्रवक्ता ने दी।
English: A notification has been issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में एक अधिसूचना जारी की गई है।
English: A notification has been issued in this regards.
Hindi: इस संबंध में गजट नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया
English: A notification in this connection is expected to be issued soon.
Hindi: उम्मीद है कि इस बारे में जल्द ही अधिसूचना जारी कर दी जाएगी।
English: A notification in this connection was issued by Urban Administration and Development Department.
Hindi: इस संबंध में नगरीय प्रशासन विकास विभाग काे पत्र दे िदया है।
English: A notification in this connection was issued by the city police chief Sanjay Srivastava on Monday.
Hindi: सोमवार को एक नया नोटिफिकेशन जारी किया गया, जिसमें सिटी पुलिस कमिश्नर संजय श्रीवास्तव ने रात्रि कर्फ्यू को अग्रिम आदेशों तक के लिए बढ़ा दिया है।
English: A notification in this connection will be issued shortly.
Hindi: इस बारे में जल्द ही आदेश जारी किया जाएगा।
English: A notification in this connection will be issued soon.
Hindi: इस संदर्भ में शीघ्र अधिसूचना जारी कर दी जाएगी।
English: A notification in this connection would be issued soon.
Hindi: जल्दी ही इस संबन्ध में नोटिफिकेशन जारी किया जा सकता है।
English: A notification in this context has also been issued on the official website of OJEE.
Hindi: कमीशन की अधिकारिक वेबसाइट में भी इस संबंध में अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: A notification in this regard had also been issued, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे संबंधित पत्र भी जारी कर दिया गया है।
English: A notification in this regard had been issued by the Raj Bhavan.
Hindi: बताया गया कि इस संबंध में राजभवन द्वारा अधिसूचना जारी कर दी गयी है।
English: A notification in this regard had been issued by the department.
Hindi: जिस पर विभाग ने नोटिस जारी किया था।
English: A notification in this regard has already been issued by the general administration department of the Government, an official said.
Hindi: राज्य सरकार के एक अधिकारी ने कहा कि इस सिलसिले में पहले ही एक अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: A notification in this regard has already been issued.
Hindi: इस बार पहले से अलर्ट जारी हो चुका है।
English: A notification in this regard has also been issued by the State Government.
Hindi: इस संबंध में राज्य सरकार ने अधिसूचना भी जारी कर दी है।
English: A notification in this regard has been issued by Haryana Urban local Bodies Department.
Hindi: इस बारे में हरियाणा अर्बन लोकल बॉडी के अधिकारियों को लेटर लिखकर सूचना दे दी गई है।
English: A notification in this regard has been issued by ICAI.
Hindi: आईआईटी ने इसके लिए नोटिफिकेशन जारी कर दिया है।
English: A notification in this regard has been issued by the Central Board of Direct Taxes CBDT .
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आयकर विभाग को इस बारे में निर्देश जारी किया है।
English: A notification in this regard has been issued by the Department of Personnel.
Hindi: इस बारे में कार्मिक विभाग द्वारा एक अधिसूचना भी जारी कर दी गई है।
English: A notification in this regard has been issued by the Government, said an official spokesman.
Hindi: इस बारे में सरकार की ओर से आधिकारिक बयान जारी कर जानकारी दी गई।
English: A notification in this regard has been issued by the Haryana Government.
Hindi: इसकी जानकारी हरियाणा सरकार ने एक विज्ञप्ति जारी कर दी।
English: A notification in this regard has been issued by the Health and Family Welfare Department.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग की ओर से इस बाबत अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: A notification in this regard has been issued by the board.
Hindi: बोर्ड ने इस संबंध में एक नोटिफिकेशन जारी कर दी है।
English: A notification in this regard has been issued by the finance ministry.
Hindi: वित्त मंत्रालय की ओर से इस संबंध में नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया है.
English: A notification in this regard has been issued by the office of Haryana Chief Secretary.
Hindi: इस संबंध में हरियाणा के मुख्य सचिव द्वारा एक अधिसूचना जारी की गई है ।
English: A notification in this regard has been issued here today.
Hindi: इस संबंध में आज अधिसूचना जारी की गई।
English: A notification in this regard has been issued today  17.11.2020 by Department of Justice
Hindi: इस संबंध में न्याय विभाग द्वारा आज 17 नवम्बर, 2020 एक अधिसूचना जारी की गई है।
English: A notification in this regard has been issued, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, इस संबंध में एक रिपोर्ट दी गई है.
English: A notification in this regard has been issued, official sources said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार इस संबंध में नोटिफिकेशन जारी कर दिया गया है।
English: A notification in this regard has been recently issued.
Hindi: इस संदर्भ में हाल ही में अधिसूचना जारी की गयी है।
English: A notification in this regard is being issued.
Hindi: इसे लेकर नोटिस जारी किया जा रहा है।
English: A notification in this regard is expected soon by the state government.
Hindi: माना जा रहा है कि राज्य सरकार जल्द ही इस संबंध में एक अधिसूचना जारी कर सकती है।
English: A notification in this regard is expected soon.
Hindi: इस बारे में जल्द ही घोषणा होने की उम्मीद है।
English: A notification in this regard is likely to be issued soon.
Hindi: इस संबंध में जल्द ही एक अधिसूचना जारी होने की संभावना है।
English: A notification in this regard is likely to be issued this week.
Hindi: इसी सप्ताह इस संबंध में विज्ञापन निकाला जाएगा।
English: A notification in this regard is yet to be issued.
Hindi: इस बारे में अभी अधिसूचना जारी की जानी बाकी है।
English: A notification in this regard issued on 2.12.2015.
Hindi: इस संबंध में 2 दिसम्बर,2015 को एक अधिसूचना जारी की गई।
English: A notification in this regard was issued a couple of days ago.
Hindi: इसके लिए नोटिफिकेशन कई दिन पहले जारी किया जा चुका है।
English: A notification in this regard was issued by Chief Secretary Utpal Kumar Singh after Governor Baby Rani Maurya gaver her assent to the move.
Hindi: उत्तराखंड की राज्यपाल बेबी रानी मौर्य द्वारा इस संबंध में अपनी स्वीकृति दिए जाने के बाद मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने यहां अधिसूचना जारी कर दी.
English: A notification in this regard was issued by personnel department.
Hindi: इसको लेकर कार्मिक विभाग ने अधिसूचना जारी कर दी है।
English: A notification in this regard was issued by the Government of India.
Hindi: इसके लिए भारत सरकार द्वारा नोटिफिकेशन जारी किया जा चुका है।
English: A notification in this regard was issued by the Health Department.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग ने इस संबंध में अधिसूचना जारी कर दी।
English: A notification in this regard was issued by the Home Ministry
Hindi: गृह मंत्रालय ने इस संबंध में एक अधिसूचना जारी की है
English: A notification in this regard was issued by the Home Ministry.
Hindi: इस बाबत गृह मंत्रालय की ओर से एक अधिसूचना जारी की गई है।
English: A notification in this regard was issued by the Ministry of MSME on April 28, 2020, which said the the competent authority has decided that the role of the DLTFC as constituted under Clause 11.9 of the Scheme guidelines, may be discontinued for recommendation of proposalsapplications to the financing banks.
Hindi: 28 अप्रैल, 2020 को एमएसएमई मंत्रालय द्वारा इस संबंध में एक अधिसूचना जारी की गई थी, जिसमें कहा गया था कि सक्षम प्राधिकारी ने निर्णय लिया है कि योजना के दिशानिर्देशों के खंड 11.9 के तहत गठित डीएलटीएफसी की भूमिका वित्तपोषण करने वाले बैंकों के लिए आवेदन प्रस्तावों की सिफारिश के बारे में बंद हो सकती है
English: A notification in this regard was issued by the Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions on May 6, 2011.
Hindi: इस संबंध में एक अधिसूचना कार्मिक, जन शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय द्वारा 6 मई, 2011 को जारी की गई थी।
English: A notification in this regard was issued by the university on Saturday.
Hindi: विश्वविद्यालय ने बयान जारी कर शुक्रवार को इसकी जानकारी दी।
English: A notification in this regard was issued from the Chief Ministers Office.
Hindi: मुख्यमंत्री के कार्यालय से इस बारे में बयान जारी किया गया है.
English: A notification in this regard was issued here.
Hindi: इस बाबत वहां से एक बयान जारी किया गया.
English: A notification in this regard was issued last week.
Hindi: इस संबंध में पिछले सप्ताह अधिसूचना जारी की जा चुकी है।
English: A notification in this regard was issued on 20th September, 2019 calling in for nominationsrecommendations for the Award
Hindi: इस संबंध में एक अधिसूचना 20 सितंबर, 2019 को जारी की गई थी, जिसके तहत पुरस्कार के लिए नामांकनसिफारिशों को आमंत्रित किया गया
English: A notification in this regard was issued on 20th September, 2019 calling in for nominationsrecommendations for the Award.
Hindi: इस सम्बंध में पुरस्कार के लिए नामांकनअनुमोदन आमंत्रित करने को 20 सितम्बर, 2019 को एक अधिसूचना जारी की गई थी।
English: A notification in this regard was issued on May 16, by the Directorate General of Foreign Trade DGFT.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी की ओर से इस संदर्भ में 16 मई को अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: A notification in this regard was issued...
Hindi: इस बारे में अधिसूचना जारी करते हुए
English: A notification in this regard was released by the board officials on its official website .
Hindi: बोर्ड द्वारा इस संबंध में जानकारी अपनी ऑफिशियल वेबसाइट पर जारी की है।
English: A notification in this regard will be issued in the coming days, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि आने वाले दिनों में इससे जुड़ी सूचना दी जाएगी।
English: A notification in this regard will be issued shortly, he added.
Hindi: साथ ही इस बारे में उन्होंने कहा कि जल्द ही एक अधिसूचना जारी की जाएगी.
English: A notification in this regard will be issued shortly.
Hindi: इस संबंध में जल्द ही एक अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: A notification in this regard will be issued soon, Rawat said.
Hindi: रावत ने कहा कि इस बारे में जल्द ही अधिसूचना जारी होगी.
English: A notification in this regard will be issued soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में एक अधिसूचना जल्द ही जारी की जाएगी.
English: A notification in this regard will be issued soon, the CM said.
Hindi: आयोग ने कहा है कि जल्द ही इस बारे में नोटिफिकेशन जारी किया जाएगा.
English: A notification in this regard will be issued soon, the official added.
Hindi:  अधिकारी ने आगे कहा कि इस बारे में बहुत जल्द स्पष्टीकरण लाया जाएगा.
English: A notification in this regard will be issued soon, the source added.
Hindi: सूत्र ने बताया कि इस संबंध में एक अधिसूचना जल्द ही जारी की जाएगी।
English: A notification in this regard will be issued soon.
Hindi: इस संबंध में जल्द ही अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: A notification in this regard would be issued soon, the minister said.
Hindi:  मंत्रालय ने कहा कि इस बारे में सूचना जल्द जारी की जाएगी।
English: A notification in this regard would be issued soon.
Hindi: इस बारे में मंथन करके शीघ्र ही अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: A notification in this regard would soon be issued and advertisement would be released so that each sportsperson could get equal opportunity, he added.
Hindi: इस संबंध में जल्द ही अधिसूचना जारी कर विज्ञापन निकाला जाएगा, ताकि सभी खिलाडि़यों को समान अवसर प्राप्त हो सकें।
English: A notification in this regard would soon be issued, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में नोटिफिकेशन शीघ्र जारी किया जाए.
English: A notification instituting the Sardar Patel National Unity Award was issued by Ministry of Home Affairs on 20th September, 2019.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा सरदार पटेल राष्ट्रीय एकता पुरस्कार शुरू करने की एक अधिसूचना दिनांक 20 सितंबर, 2019 को जारी की गई थी।
English: A notification instituting the Sardar Patel National Unity Award was issued by Ministry of Home Affairs on 20thSeptember, 2019
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा सरदार पटेल राष्ट्रीय एकता पुरस्कार शुरू करने की एक अधिसूचना दिनांक 20 सितंबर, 2019 को जारी की गई थी।
English: A notification is yet to be issued.
Hindi: नोटिफिकेशन जारी होना बाकी।
English: A notification issued by Lok Sabha Secretariat said that President Ram Nath Kovind has called the Lower House of Parliament to meet on Monday, 14th September at 9 AM.
Hindi: लोकसभा सचिवालय द्वारा जारी अधिसूचना में बताया गया है कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने 14 सितम्बर को लोकसभा का सत्र बुलाया है।
English: A notification issued by the Government of India on 30th March 2020 with respect to some other amendments done in the Indian Stamp Act is being misquoted.
Hindi: भारतीय स्टांप अधिनियम में किए गए कुछ अन्य संशोधनों के संबंध में भारत सरकार द्वारा 30 मार्च 2020 को जारी की गई एक अधिसूचना को गलत तरीके से पेश किया जा रहा है।
English: A notification issued by the Government of India on 30thMarch 2020 with respect to some other amendments done in the Indian Stamp Act is being misquoted.There is no extension of the Financial Year.
Hindi: भारतीय स्टांप अधिनियम में किए गए कुछ अन्य संशोधनों के संबंध में भारत सरकार द्वारा 30 मार्च 2020 को जारी की गई एक अधिसूचना को गलत तरीके से पेश किया जा रहा है
English: A notification issued by the Islamabad administration declared the rest house at the Sihala Police Training College in the capital as a sub-jail to keep the two leaders, with immediate effect and until further orders.
Hindi: इस्लामाबाद प्रशासन द्वारा जारी एक अधिसूचना के मुताबिक, तत्काल प्रभाव और अगले आदेश तक दोनों शख्सियत को रखने के लिए राजधानी में सिहाला पुलिस प्रशिक्षण कॉलेज के एक विश्राम घर को एक उपजेल घोषित कर दिया है।
English: A notification issued by the Lok Sabha Secretariat said President Pranab Mukherjee has appointed him to perform the duties of the Speaker.
Hindi: लोकसभा सचिवालय द्वारा जारी एक अधिसूचना के मुताबिक राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने कमलनाथ को अध्यक्ष की जिम्मेदारी का निष्पादन करने के लिए नियुक्त किया है।
English: A notification issued by the Ministry of Home Affairs MHA said that the three-member advisory committee will include former Defence Secretary Sanjay Mitra, former IAS officer Arun Goyal and Giriraj Prasad, a former Indian Civil Accounts Service ICAS officer.
Hindi: गृह मंत्रालय एमएचए द्वारा जारी एक अधिसूचना में कहा गया है कि तीन सदस्यीय सलाहकार समिति में पूर्व रक्षा सचिव संजय मित्रा, पूर्व आईएएस अधिकारी अरुण गोयल और भारतीय नागरिक लेखा सेवा आईसीएएस के पूर्व अधिकारी गिरिराज प्रसाद शामिल होंगे.
English: A notification issued by the Ministry of Law and Justice stated that the President took the decision after consulting the Chief Justice of India.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय की ओर से जारी अधिसूचना में कहा गया है कि राष्ट्रपति ने प्रधान न्यायाधीश से विचार-विमर्श के बाद यह फैसला किया।