Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It includes the challenges involved in using and preserving a company's internal often unstructured information in all of its forms.
Hindi: इसमें विशेष रूप से किसी कंपनी के आंतरिक, अक्सर अव्यवस्थित जानकारियों को इसके सभी स्वरूपों में इस्तेमाल और संरक्षण में शामिल विशेष चुनौतियाँ सम्मिलित हैं।
English: It includes the chief minister, deputy chief minister and principal secretary-level officers.
Hindi: इसमें अपर सचिव, उपसचिव से लेकर सचिव स्तर के प्रमुख अफसर शामिल बताए गए हैं।
English: It includes the cities of Jerusalem and Hebron.
Hindi: इसमें यरूशलेम और हेब्रोन के नगर शामिल हैं।
English: It includes the cost of pulses, vegetables, oil, spices and fuel
Hindi: इसमें दाल, सब्जी, तेल, नमक ईंधन आदि का मूल्य शामिल होता है
English: It includes the cost of pulses, vegetables, oil, spices and fuel.
Hindi: इसमें दाल, सब्जी, तेल, नमक ईंधन आदि का मूल्य शामिल होता है.
English: It includes the data of sense, but gives to them another meaning in the light of what is behind them, and treats them only as outermost indications the inner truth is known to a greater sense which it already possesses.
Hindi: यह इन्द्रियलब्ध तथ्यों को अपने में समाविष्ट करती है, पर उन्हें, उनके पीछे अवस्थित वस्तु के प्रकाश में, एक और ही अर्थ दे देती है और उनके साथ अत्यन्त बाह्म संकेतों के रूप में ही व्यवहार करती हैः आन्तरिक सत्य उस महत्तर इन्द्रिय के द्वारा ज्ञात होता है जो इसके पास पहले से ही है।
English: It includes the defence, foreign and interior ministers, in addition to the chiefs of the intelligence agencies.
Hindi: इसमें विदेश और गृह मंत्रालय सहित खुफिया और सुरक्षा एजेंसियां भी शामिल हैं.
English: It includes the districts of Ashoknagar, Datia, Guna, Gwalior, and Shivpuri.
Hindi: इसमें अशोकनगर, दतिया, गुना, ग्वालियर और शिवपुरी भी शामिल हैं।
English: It includes the districts of Bangalore, Bagalkot, Bijapur, Chitradurga, Davanagere, Dharwad, Gadag, Hassan, Haveri, Mandya, Mysore, Tumkur.
Hindi: इसमें धारवाड़, बेलगाम, गडग, हवेरी, बीजापुर, बागलकोट, गुलबर्ग, रायचूर, कोप्पल, बेल्लारी, चित्र दुर्ग, देवनगिरी, तुमकुर, हस्सन और मांड्या जिले आते हैं।
English: It includes the districts of Belgaum, Bijapur, Bagalkot, Bidar, Bellary, Gulbarga, Yadgir, Raichur, Gadag, Dharwad, Haveri, Koppal and Vijayanagar.
Hindi: इसमें धारवाड़, बेलगाम, गडग, हवेरी, बीजापुर, बागलकोट, गुलबर्ग, रायचूर, कोप्पल, बेल्लारी, चित्र दुर्ग, देवनगिरी, तुमकुर, हस्सन और मांड्या जिले आते हैं।
English: It includes the districts of Bundi, Baran, Jhalawar and Kota and is bounded on the west by the Mewar, on the northwest by Ajmer regions of Rajasthan, and on the south by the Malwa, on the east by the Gird regions of Madhya Pradesh state.
Hindi: इसमें बूँदी, बाराँ, झालावाड़ और कोटा के ज़िले भी शामिल हैं और यह पश्चिम में मेवाड़ से लगते हैं, पूर्वोत्तर में अजमेर क्षेत्र से लगते हैं, दक्षिण में मालवा से जुड़ते हैं और पूर्व में मध्य प्रदेश राज्य के गिर्द क्षेत्र से जुड़ते हैं।
English: It includes the districts of Jaipur, Dausa, Sawai Madhopur, and Tonk and the northern part of Karauli District.
Hindi: इस क्षेत्र में वर्तमान जयपुर, दौसा, सवाई माधोपुर, टोंक जिले एवं करौली का उत्तरी भाग आता था।
English: It includes the employees spouse and children less than 21 years of age.
Hindi: इसमें कर्मचारी के पति, पत्नी और 21 वर्ष से कम आयु के बच्चे होते हैं।
English: It includes the entire Kolkata Municipal Corporation area.
Hindi: इसमें पूरा कोलकाता नगर निगम क्षेत्र शामिल है।
English: It includes the following Village Panchayats,
Hindi: जिसके अन्तर्गत निम्न ग्राम पंचायते है-
English: It includes the following activities
Hindi: इसके निम्नलिखित कार्य हैं-
English: It includes the following elements
Hindi: इसमें निम्न तत्त्व शामिल होंगेः
English: It includes the following items
Hindi: इसमें निम्रलिखित बातें शामिल हैं
English: It includes the following points
Hindi: इसमें निम्रलिखित तत्त्व शामिल हैं
English: It includes the following remarkable information
Hindi: महत्वपूर्ण जानकारियां इस प्रकार है
English: It includes the four southern states as well as West Bengal, Odisha, Maharashtra and Gujarat.
Hindi: इस लिस्ट में पश्चिम बंगाल, ओडिशा, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश शामिल हैं।
English: It includes the holiest ground in Judaism, the third-holiest shrine in Islam and major Christian sites linked to the life of Jesus.
Hindi: वहां यहूदियों के पवित्रतम स्थल, इस्लाम के तीसरे पवित्रतम स्थल और ईसा मसीह के जीवन से जुड़े अहम ईसाई धार्मिक स्थल हैं।
English: It includes the implementation of a speed-upgradation project in the Nagpur-Secunderabad section, setting up of a single traffic-control centre for managing mixed traffic at the local level, best practices in freight cargo operations, development of multi-modal terminals and exchange of the best technologies used by the two countries.
Hindi: इनमें नागपुर-सिकंदाबाद रेलखंड में गति-उन्नयन परियोजना का कार्यान्वयन, स्थानीय स्तर पर मिश्रित यातायात के प्रबंधन के लिए एक एकल यातायात-नियंत्रण केन्द्र की स्थापना, फ्रेट कार्गो संचालन के श्रेष्ठ तरीके, बहुत-आयामी स्थानकों एमएमटी का विकास, दोनों देशों की बेहतरीन प्रौद्योगिकियों का आदान-प्रदान शामिल हैं।
English: It includes the important genus Streptomyces.
Hindi: इसमें स्ट्रेप्टोमाइसीस का महत्वपूर्ण वंश शामिल है।
English: It includes the likes of Union Home Minister Amit Shah, Samajwadi Party supremo Mulayam Singh Yadav, Delhi Deputy CM Manish Sisodia, Karnataka CM BS Yediyurappa and Madhya Pradesh CM Shivraj Singh Chouhan to name some.
Hindi: इनमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, समाजवादी पार्टी के संरक्षक मुलायम सिंह यादव, बसपा प्रमुख मायावती, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, बॉलीवुड अभिनेत्री सोनम कपूर, पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा जैसी हस्तियों के नाम शामिल हैं।
English: It includes the list of price controlled drugs, procedures for fixation of prices of drugs, method of implementation of prices fixed by Government, penalties for contravention of provisions, etc.
Hindi: इसमें कीमत नियंत्रित औषध, औषधियों के कीमत निर्धारण की प्रक्रियाएं, सरकार द्वार निर्धारित मूल्यों के क्रियान्वयन की प्रविधि, प्रावधानों के उल्लंघन के लिए शास्तियां आदि शामिल हैं।
English: It includes the main island also called Mauritius, as well as Rodrigues, Agalga and St. Brandon.
Hindi: मॉरीशस द्वीप के अतिरिक्त इस गणराज्य मे, सेंट ब्रेंडन, रॉड्रीगज़ और अगालेगा द्वीप भी शामिल हैं।
English: It includes the main island also called Mauritius, as well as and Rodrigues, Agalga and St. Brandon.
Hindi: मॉरीशस द्वीप के अतिरिक्त इस गणराज्य मे, सेंट ब्रेंडन, रॉड्रीगज़ और अगालेगा द्वीप भी शामिल हैं।
English: It includes the management fee and operating expenses like the registrar and transfer agent fee, audit fee, custodian fee, marketing and distribution fee
Hindi: इसमें मैनेजमेंट फीस और ऑपरेटिंग एक्सपेंस जैसे रजिस्ट्रार और ट्रांसफर एजेंट फीस, ऑडिट फीस, कस्टोडियन फीस, मार्केटिंग और डिस्ट्रिब्यूशन फीस भी शामिल है।
English: It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre 1919, Non-Cooperation Movement 1920-22, Civil Disobedience Movement 1930-34, Quit India Movement 1942-44, Revolutionary Movements 1915-34, Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States Prajamandal, Indian National Army INA, 1943-45, Royal Indian Navy Upsurge RIN, 1946, etc
Hindi: इसमें 1857 के विद्रोह, जलियांवाला बाग नरसंहार 1919, असहयोग आंदोलन 1920-22, सविनय अवज्ञा आंदोलन 1930-34, भारत छोड़ो आंदोलन 1942-44, क्रांतिकारी आंदोलनों 1915-34, किसान आंदोलन, आदिवासी आंदोलन, रियासतों में जिम्मेदार सरकार के लिए आंदोलन प्रजामंडल, इंडियन नेशनल आर्मी आईएनए, 1943-45, रॉयल इंडियन नेवी अपसर्ज आरआईएन, 1946 आदि के शहीदों को शामिल किया गया है
English: It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre 1919, Non-Cooperation Movement 1920-22, Civil Disobedience Movement 1930-34, Quit India Movement 1942-44, Revolutionary Movements 1915-34, Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States Prajamandal, Indian National Army INA, 1943-45, Royal Indian Navy Upsurge RIN, 1946, etc.
Hindi: इसमें 1857 के विद्रोह, जलियांवाला बाग नरसंहार 1919, असहयोग आंदोलन 1920-22, सविनय अवज्ञा आंदोलन 1930-34, भारत छोड़ो आंदोलन 1942-44, क्रांतिकारी आंदोलनों 1915-34, किसान आंदोलन, आदिवासी आंदोलन, रियासतों में जिम्मेदार सरकार के लिए आंदोलन प्रजामंडल, इंडियन नेशनल आर्मी आईएनए, 1943-45, रॉयल इंडियन नेवी अपसर्ज आरआईएन, 1946 आदि के शहीदों को शामिल किया गया है।
English: It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre 1919, Non-Cooperation Movement 1920-22, Civil Disobedience Movement 1930-34, uit India Movement 1942-44, Revolutionary Movements 1915-34, Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States Prajamandal, Indian National Army INA, 1943-45, Royal Indian Navy Upsurge RIN, 1946, etc.
Hindi: इसमें 1857 के विद्रोह, जलियांवाला बाग नरसंहार 1919, असहयोग आंदोलन 1920-22, सविनय अवज्ञा आंदोलन 1930-34, भारत छोड़ो आंदोलन 1942-44, क्रांतिकारी आंदोलनों 1915-34, किसान आंदोलन, आदिवासी आंदोलन, रियासतों में जिम्मेदार सरकार के लिए आंदोलन प्रजामंडल, इंडियन नेशनल आर्मी आईएनए, 1943-45, रॉयल इंडियन नेवी अपसर्ज आरआईएन, 1946 आदि के शहीदों को शामिल किया गया है।
English: It includes the mentorship programme under the National Research Foundation, Academia-industry linkage, research in tribal and anthropological studies and consultancy service with prominent industries of the locality like Hindustan Aeronautics Limited HAL and NALCO .He assured all type of help to the University, being the only central university of the state
Hindi: इसमें नेशनल रिसर्च फाउंडेशन, एकेडेमिया-उद्योग लिंकेज के अंतर्गत संरक्षण कार्यक्रम, आदिवासी और मानवशास्त्र अध्ययन में अनुसंधान और हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल और नाल्को जैसे इलाके के प्रमुख उद्योगों के साथ परामर्श सेवा शामिल है
English: It includes the name and other details of the client.
Hindi: इसमें ग्राहक का नाम और अन्य विवरण शामिल हैं।
English: It includes the names of anointed Christians still on earth, who have the hope of receiving life in heaven.
Hindi: इसमें उन अभिषिक्त मसीहियों के नाम भी शामिल हैं, जो अभी धरती पर ज़िंदा हैं और जिन्हें स्वर्ग में जीवन पाने की आशा है ।
English: It includes the names of many famous sports persons.
Hindi: इनमें कई नामी हस्तियों के नाम भी शामिल हैं।
English: It includes the past, present, and future selves, where future selves or possible selves represent individuals' ideas of what they might become, what they would like to become, or what they are afraid of becoming.
Hindi: यह अतीत , वर्तमान और भविष्य खुद व्यक्तियों ' वे बनना चाहते हैं क्या वे बन सकता है की विचारों, या क्या वे बनने से डर रहे हैं प्रतिनिधित्व करते हैं जहां भविष्य खुद भी शामिल है।
English: It includes the possibility of exports from India.
Hindi: इसमें भारत से निर्यात की संभावना शामिल है।
English: It includes the right to livelihood, right to health, right to education and right to food, including right to clean drinking water, sewerage and transport facilities.
Hindi: इसमें स्वच्छ पेयजल का अधिकार, सीवरेज और परिवहन सुविधा समेत आजीविका का अधिकार, स्वास्थ्य का अधिकार, शिक्षा का अधिकार और भोजन का अधिकार शामिल हैं.
English: It includes the roads, bridges and canal.
Hindi: इसमें रेल, सड़क और नौवहन शामिल हैं।
English: It includes the romantic play of Radha and Krishna based on Gita Govinda and Rasmanjari in Basohli style. Ragamala and Nala Damayanti painting from Bilaspur. Bhagvata Purana from Chamba. Vishnu Avatara and Krishna Sudama series from Garhwal. Nayaka Nayika and Bhagvata Purana series from Guler. Portraits of Dogra rulers from Jammu. Rasikapriya, Ramayana, Nala Damyanti series from Kangra. Rasa Panchadhyayi, Ragamala, and Ramayana series from Kulu. Ragamala series from Mankot.
Hindi: इसमें गीत गोविन्द और रसमंजरी पर आधारित राधा और कृष्ण की प्रेम-लीलाओं के बसोहली शैली में बनाए गए चित्र. बिलासपुर से प्राप्त रागमाला और नल-दमयंती के चित्र. चंबा से प्राप्त भागवत् पुराण. गढ़वाल की विष्णु अवतार और कृष्ण-सुदामा श्रंखला. गुलेर की नायक-नायिका और भागवत् पुराण श्रंखला. जम्मू से प्राप्त डोगरा शासकों के चित्र. कांगड़ा से प्राप्त रसिकप्रिया, रामायण, नल-दमयंती श्रंखला. कुल्लू से प्राप्त रास पंचाध्यायी, रागमाला, और रामायण श्रंखला. मानकोट से प्राप्त रागमाला श्रंखला शामिल हैं।
English: It includes the rules relating to the power relations between owners, the board of directors, management and the stakeholders such as employees, suppliers, customers as well as the public at large.
Hindi: इसमें मालिकों, निदेशक मंडल तथा पणधारकों जैसे कर्मचारी, आपूर्तिकर्त्ता, ग्राहक तथा कुल मिलाकर जनता के बीच शक्ति संबंधों से जुड़े नियम शामिल है।
English: It includes the sacred right to have egg rolls and mutton biryani while pandal-hopping late at night even as the rest of the country fasts for Navaratri.
Hindi: इसमें अंडा रोल और मटन बिरयानी खाने का पवित्र अधिकार शामिल है साथ ही पंडाल में चहलकदमी भी जबकि नवरात्रि में शेष पूरा देश उपवास रखता है।
English: It includes the somber dances accompanying chants with reverence to gods and goddesses as well as the simple expressions of everyday life in the islands that have no religious significance at all.
Hindi: इसमें गंभीर नृत्य शामिल हैं जिनमें देवी - देवताओं के लिए श्रद्धापूर्ण मंत्र पढ़े जाते हैं साथ ही द्वीपों पर रोज़मर्रा जीवन की सरल अभिव्यक्तियाँ भी होती हैं जिनका कोई धार्मिक महत्त्व नहीं होता ।
English: It includes the statements of 150 witnesses and 200 forensic reports
Hindi: जिसमें 150 गवाहों के बयान और 200 फॉरेंसिक सुबूत दर्ज
English: It includes the states of Maharashtra, Goa, Karnataka Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: इसमें महाराष्ट्र, गोवा और कर्नाटक राज्य शामिल हैं।
English: It includes the sworn testimony of 26 people, including 11 former Armstrong teammates.
Hindi: इस रिपोर्ट में 26 लोगों की गवाही दर्ज है जिसमें 11 आर्मस्ट्रॉन्ग के पूर्व टीम साथी हैं.
English: It includes the use of mesh generation techniques for dividing a complex problem into small elements, as well as the use of software program coded with FEM algorithm.
Hindi: इसमें छोटे तत्वों में एक जटिल समस्या को विभाजित करने के लिए मेष पीढ़ी तकनीकों के उपयोग के साथ-साथ फेम एल्गोरिदम के साथ कोडित सॉफ़्टवेयर प्रोग्राम का उपयोग भी शामिल है।
English: It includes their socio - economic as well as demographic details.
Hindi: इसमें उनकी सामाजिक-आर्थिक सूचना के साथ ही जनसांख्यिकीय विवरण भी उपलब्ध होता है।
English: It includes things like how the technology is manufactured and distributed to the households, how fast the technology can be implemented.
Hindi: इसमें ऐसी चीजें शामिल हैं जैसे कि तकनीक का निर्माण कैसे किया जाता है और घरों में वितरित किया जाता है, कितनी तेजी से प्रौद्योगिकी को लागू किया जा सकता है।
English: It includes thirty tracks spanning two CDs, of which three are original new songs.
Hindi: इसमें तीस ट्रैक को लेकर दो सीडी जारी की गयीं, जिसमें से तीन एकदम नये गीत हैं।
English: It includes those banks which have a paid - up capital and reserves of an aggregate value of not less than Rs. 5 lakhs and which satisfy RBI that their affairs are being carried out in the interests of the depositors.
Hindi: इसमें वे बैंक शामिल होते हैं जिनकी प्रदत्तर पूंजी और आरक्षित निधि का समग्र मूल्यर 5 लाख रुपए से कम न हो और जो भारतीय रिजर्व बैंक को इस बात का विश्वाऔस दिलाएं कि वे जमाकर्ताओं के हित में कार्य कर रहे हैं।
English: It includes three phases.
Hindi: इसमें तीन अर्धशतक शामिल हैं.
English: It includes training in stores layout and inventory control, advertising, product demonstration, etc.
Hindi: इसमें स्टोरों की रूपरेखा तथा वस्तुसूची नियंत्रण, विज्ञापन, उत्पावद प्रदर्शन इत्याणदि में प्रशिक्षण शामिल हैं।
English: It includes trans-men and trans-women, persons with intersex variations, gender-queers, and persons with socio-cultural identities.
Hindi: इनमें ट्रांस-मेन, ट्रांस-विमन, इंटरसेक्स या जेंडर-क्वियर और सोशियो-कल्चर आइडेंटिटी जैसे और किन्नर से संबंध रखने वाले लोग भी शामिल हैं।
English: It includes tribal issues, reforms in agriculture, Jal Jeevan Mission, new education policy for higher education and governance for ease of living.
Hindi: इसमें जनजातीय मुद्दे, कृषि में सुधार, जल जीवन मिशन, उच्च शिक्षा के लिए नई शिक्षा नीति और जीवनयापन में आसानी और शासन व्यवस्था शामिल हैं।
English: It includes turning our backs on wrongdoing, even as we read at Isaiah 55 7 Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts. and let him return to Jehovah.
Hindi: इसमें बुराई को छोड़ देना शामिल है, जैसा कि हम यशायाह ५५ ७ में पढ़ते भी हैं दुष्ट अपनी चालचलन और अनर्थकारी अपने सोच विचार छोड़कर यहोवा ही की ओर फिरे ।
English: It includes two 5-wicket hauls.
Hindi: इसमें दो 5 विकेट हॉल भी शामिल हैं।
English: It includes two categories.
Hindi: इसके तहत दो श्रेणियां है।
English: It includes two municipal councils and one nagar panchayat.
Hindi: यहां पर दो नगर परिषद और दो नगर पंचायत हैं।
English: It includes two temples, an educational centre for training students in Vedic knowledge and a hall where over 5,000 people will be served free food every day.
Hindi: इस केंद्र में दो मंदिर,वैदिक ज्ञान में विद्यार्थियों को प्रशिक्षित करने के लिए एक शिक्षा केंद्र तथा प्रतिदिन 5000 से अधिक लोगों को मुफ्त भोजन कराने के लिए एक महाकक्ष बनाया गया है।
English: It includes various products like E-Ladi, E-Anar, system for E-cracker show etc
Hindi: इसमें विभिन्न उत्पाद जैसे इ-लड़ी, इ-अनार, इ-क्रैकर शो इत्यादि सम्मिलित हैं
English: It includes various products like E-Ladi, E-Anar, system for E-cracker show etc.
Hindi: इसमें विभिन्न उत्पाद जैसे इ-लड़ी, इ-अनार, इ-क्रैकर शो इत्यादि सम्मिलित हैं।
English: It includes various projects like that of roads, railways, smart city and cleanliness of mother Ganga.
Hindi: इसमें सड़क, रेलवे, शहर और मां गंगा की साफ-सफाई, स्मार्ट सिटी जैसे सैंकड़ों प्रोजेक्ट इसमें शामिल हैं।
English: It includes vast deposits of coal, limestone, slabs, oil and natural gas, manganese, asbestos, iron ore, ball clay, fire clay, gold, diamonds, graphite, dolomite, quartz, tungsten, steatitic, feldspar, silica, etc.
Hindi: इनमें कोयला का विशाल भंडार चूना पत्थर स्लैब्स तेल और प्राकृतिक गैस, मैंग्नीज, एस्बेस्टस, लौह अयस्क, बॉल क्ले, फायर क्ले, सोना, हीरा, ग्रेफाइट, डोलोमाइट क्वार्ट्ज, टंगस्टन, स्टीटाइटिक, फेल्डस्पार, सिलिका, आदि शामिल हैं।
English: It includes vivid descriptions about the history and stylistic features of the furniture, paintings.
Hindi: इसमें फर्नीचर, पेंटिंग्स की शैलीगत सुविधाओं और इतिहास का स्पष्ट वर्णन शामिल है।
English: It includes voluntary retirement scheme VRS for employees of BSNL and MTNL
Hindi: एमटीएनएल और बीएसएनएल कर्मचारियों को स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएस .
English: It includes wages and salaries, as well as employer contributions to social security and other such programs.
Hindi: इसमें मजदूरी और वेतन शामिल हैं, साथ ही सामाजिक सुरक्षा और ऐसे अन्य कार्यक्रमों में कर्मचारी का योगदान भी शामिल है।
English: It includes wealth of natural resources, the third highest mountain of the world, rich flora and fauna. as well as the cultural festivals and festivities.
Hindi: इसके अंतर्गत प्राकृतिक संसाधनों का प्रचुर भंडार, विश्व का तीसरा सबसे ऊंचा पहाड़, वनस्पति और फूलों की प्रचुरता और यहां के सांस्कृतिक उत्सव आदि शामिल है।
English: It includes white napa cabbage kimchi and other varieties such as white radish kimchi dongchimi.
Hindi: इसमें सफेद नैपा गोभी किमची और सफेद मूली किम्ची डोंग्चीमी जैसी अन्य किस्में शामिल हैं।
English: It includes with it some other problems as well.
Hindi: ये अपनी साथ कई दूसरी बड़ी समस्याएं लेकर आती है।
English: It includes within its territory the independent essentially Buddhist Himalayan state of Bhutan, where Christianity is practiced by a tiny minority and proselytism is forbidden.
Hindi: इसमें अपने क्षेत्र में स्वतंत्र अनिवार्य रूप से बौद्ध हिमालय राज्य भूटान शामिल है, जहां एक अल्पसंख्यक अल्पसंख्यक द्वारा ईसाइयत का अभ्यास किया जाता है और धर्मनिरपेक्षता पर प्रतिबंध है।
English: It includes working capital and aircraft-related debt.
Hindi: इनमें कार्यशील पूंजी और विमानों से जुड़े कर्ज शामिल हैं।
English: It includes works like grand construction of entrance gate of Omkareshwar, conservation of the temple, prasad counter, development and beautification around the temple, shopping complex, jhulapul and retaining wall near Vishranjan Kund, multi-storey parking, approach road, beautification of parikrama path, shed construction, land-scaping, library for books of religious-mythological saga, development of Omkar Iceland, Goumukh Ghat reconstruction, bhakt niwas and bhojanshala, old palace, Vishnu Mandir, Brahma Mandir, restoration of Chandreshwar Mandir, e-cycle and e-rickshaw facility, boating, traffic movement, bus stand, tourist facilitation centre besides other developmental works.
Hindi: इसमें ओंकारेश्वर के प्रवेश द्वार को भव्य बनाना, मंदिर का संरक्षण, प्रसाद काउंटर, मंदिर के चारों ओर विकास तथा सौंदर्यीकरण, शॉपिंग काम्प्लेक्स, झूलापुल और विषरंजन कुंड के पास रिटेनिंग वॉल, बहुमंजिला पार्किंग, पहुँच मार्ग, परिक्रमा पथ का सौंदर्यीकरण, शेड निर्माण, लैंड-स्केपिंग, धार्मिक-पौराणिक गाथा पुस्तकों की लायब्रेरी, ओंकार आइसलैंड का विकास, गौमुख घाट पुन-र्निर्माण, भक्त निवास और भोजनशाला, ओल्ड पैलेस, विष्णु मंदिर, ब्रम्हा मंदिर, चंद्रेश्वर मंदिर का जीर्णोद्धार, ई-साइकिल तथा ई-रिक्शा सुविधा, बोटिंग, आवागमन, बस स्टैंड, पर्यटक सुविधा केन्द्र सहित अन्य विकास कार्य शामिल हैं।
English: It includes, among other things, freedom of speech and expression as well as the freedom to assemble peacefully.
Hindi: इसमें अभिव्यक्ति की आज़ादी के साथ-साथ शांतिपूर्ण सभा करने की आज़ादी भी शामिल है.
English: It includes, purchasing the land for the construction of the industry.
Hindi: इसमें उद्योग के निर्माण के लिए भूमि की खरीद शामिल है।
English: It includes, the Trade Marks Act, 1999. the Geographical Indications of Goods Registration and Protection Act 1999. the Designs Act, 2000. the Patents Act, 1970 and its subsequent amendments in 2002 and 2005. Indian Copyright Act, 1957 and its amendment Copyright Amendment Act, 1999. Semiconductor Integrated Circuit Layout Design Act, 2000. as well as the Protection of Plant varieties and Farmer 's Rights Act, 2001.
Hindi: इनमें ट्रेडमार्क अधिनियम, 1999. वस्तुजओं का भौगोलिक निदर्शन पंजीकरण एवं सुरक्षा अधिनियम, 1999. डिजाइन अधिनियम, 2000. पेटेण्टध अधिनियम, 1970 और इसमें वर्ष 2002 और 2005 में किए गए संशोधन. भारतीय कॉपीराइट अधिनियम, 1957 और इसका संशोधन कॉपीराइट संशोधन अधिनियम, 1999. अर्द्धचालक एकीकृत परिपथ ले आउट डिजाइन अधिनियम, 2000. तथा पौधों की किस्मोंध और कृषक अधिकारों का संरक्षण अधिनियम, 2001
English: It includes Bhuvneshwar, Pune, Jaipur, Surat, Kochi, Ahmedbad, Jabalpur, Vishakhapatanam, Solapur, Davengiri, Dhaval Giri Karnataka, New Delhi, Indore, Coimbatore, Belgam, Udaipur, Guahati, ludhiana, Chennai and Bhopal.
Hindi: इसमें चेन्नई, बंग्लुरु, कोच्ची, विशाखापट्नम, हैदराबाद, भुवनेश्वर, नई दिल्ली, श्रीनगर, कोलकाता, जयपुर, अमृतसर, चंडीगढ़, रांची, पुणे, नागपुर, सूरत, इंदौर, गोवा, गुवाहाटी, इम्फाल और बागडोगरा शामिल हैं.
English: It incorporates a state-of-the-art phased array multi- mission radar, two-way data link, and a flexible command and control system that enables it to simultaneously engage multiple targets day and night and in all-weather conditions.
Hindi: इसमें अत्याधुनिक मल्टी मिशन रडार, द्विमार्गी डाटा लिंक और एक सुगम कमान तथा नियंत्रण प्रणाली है जो इसे दिन और रात में तथा सभी मौसमों में एक साथ कई लक्ष्यों को ध्वस्त कर डालने में सक्षम बनाती है।
English: It incorporates an array of Indian rhythms, as well as elements of rock and hip-hop.
Hindi: इसमें भारतीय लय की लदी शामिल है और साथ ही साथ रॉक और हिप-हॉप के मसाले भी हैं।
English: It incorporates and further extends the earlier Golden Quadrangle project linking the four metros of Delhi, Mumbai, Chennai, and Calcutta.
Hindi: इसमें चार महानगरों दिल्ली, मुम्बई, चेन्नई और कलकत्ता को जोड़ने वाले पिछली स्वर्णिम चौमार्गीय परियोजना भी शामिल है।
English: It incorporates articles reviewing new books and classics.
Hindi: इसमें नई पुस्तकों और क्लासिक्स की समीक्षा करने वाले लेख शामिल हैं।
English: It incorporates body, mind and soul collectively.
Hindi: यह शरीर, मन और भावनाओं को सार्वभौमिक ऊर्जा के साथ जोड़ता है।
English: It incorporates no original research but is with out doubt an original and fascinating exposition for the benefit of Bengali readers of the results of the latest researches in the physical sciences.
Hindi: यद्यपि इसमें किसी मौलिक अनुसंधान का वर्णन नहीं है परंतु भौतिक विज्ञान के आधुनिक अनुसंधानों से जो परिणाम निकले हैं उनके विषय में रोचक तथा मौलिक रूप से व्याख्या की गई है-वह बंग्ला पाठकों के लिए लाभप्रद है.
English: It incorporates operation and maintenance considerations and the long-term costs for operating new facilities and services.
Hindi: यह संचालन और रखरखाव में शामिल विचार और नई सुविधाओं और सेवाओं के संचालन के लिए लंबी अवधि की लागत है।