Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recent increase in prices of iron ore and coking coal has made steel manufacturing costlier by at least Rs 8,000 a tonne for producers without captive mines
Hindi: लौह अयस्क और कोकिंग कोयले की कीमतों में ताजा तेजी की वजह से बगैर निजी खदानों के परिचालन कर रहे इस्पात उत्पादकों के लिए इस्पात निर्माण की लागत कम से कम 8,000 रुपये प्रति टन तक बढ़ गई है।
English: The recent increase in sales can only be a short-term phenomenon
Hindi: बिक्री में ताजा बढ़ोतरी सिर्फ एक अल्पावधि घटनाक्रम हो सकती है।
English: The recent increase in the prices of CNG has prompted auto and taxi drivers to demand hike in fares.
Hindi: सीएनजी के मूल्य में वृद्धि के कारण आटो और टैक्सी चालक किराए में वृद्धि की मांग कर रहे हैं।
English: The recent independence referendum organised by the administration in the Kurdish controlled region in Iraq is a clear step in that direction of seeking democratic legitimacy for their nationalist aspiration.
Hindi: इराक में कुर्दों के नियंत्रण वाले क्षेत्र में हाल ही में करवाया गया जनमत संग्रह अपनी राष्ट्रवादी आकांक्षाओं की पूर्ति के लिए लोकतांत्रिक वैधता की मांग की दिशा में एक स्पष्ट कदम है।
English: The recent inflow of funds in the banking system and GST are two moves that will allow Government an expanded tax base, EY India Partner and National Tax leader Sudhir Kapadia said.
Hindi: ईवाई इंडिया के पार्टनर एवं राष्ट्रीय कर लीडर सुधीर कपाड़िया ने कहा कि हाल में बैंकिंग व्यवस्था में कोष डालना और जीएसटी को लाने की दिशा में बढ़ना, ऐसे दो कदम हैं जो सरकार को कर आधार बढ़ाने में मदद करेंगे.
English: The recent information on the non-farm credit off-take continues to be an area of concern.
Hindi: गैर कृषि त्रऽण लेने संबंधी हाल की जानकारी अभी भी चिन्ता का मामला बना हुआ है ।
English: The recent initiative by the Fund to reduce the cost of capital to 12 has resulted in an increase in the number of projects that meet the funding criteria laid out under the Special Window.
Hindi: पूंजी की लागत को घटाकर 12 करने के लिए फंड द्वारा हाल ही में की गई पहल के परिणामस्वरूप स्पेशल विंडो के तहत निर्धारित वित्तपोषण मानदंडों को पूरा करने वाली परियोजनाओं की संख्या बढ़ गई है।
English: The recent initiative of Base Erosion and Profit Shifting BEPS will help India and other countries in checking this practice of tax-avoidance through such tax havens.
Hindi: आधार क्षरण और लाभ स्थानांतरण बीईपीएस की हालिया पहल से इस तरह के कर पनाहगाहों के जरिये कर अदायगी से बचने के इस तरीके पर रोक लगाने में भारत एवं अन्य देशों को मदद मिलेगी।
English: The recent initiative of Government of India for opening up of Foreign Direct Investment FDI in rail sector will also open up large opportunities for investment.
Hindi: भारत सरकार की हाल ही में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश को खोलने की पहल से रेल क्षेत्र में निवेश के अपार अवसर सामने आएंगे।
English: The recent initiative of highway projects worth US 93 billion, which include government flagship National Highways Building Project NHDP with total investment of US 45 billion over next three years would also boost the highways sector.
Hindi: अभी हाल में 93 बिलियन अमेरिकी डॉलर लागत की राजमार्ग परियोजनाओं की पहल की गई है जिसमें अगले तीन वर्षों के दौरान 45 बिलियन अमेरिकी डॉलर निवेश वाली राष्ट्रीय राजमार्ग निर्माण परियोजना एनएचडीपी भी शामिल है जिससे राजमार्ग क्षेत्र काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: The recent initiatives by the Ministry of Labour and employment were discussed in context of the carrying forward the legacy of Dr. Ambedkar.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय की हाल की पहल के बारे में भी डॉ. अम्बेडकर की विरासत को आगे बढ़ाने के संदर्भ में चर्चा की गई।
English: The recent initiatives taken by the Government and RBI to monitor credit quality of the banking system were discussed.
Hindi: बैंकिंग व्यवस्था की साख गुणवत्ता पर नजर रखने के लिए सम्मेलन में सरकार तथा आरबीआई द्वारा हाल ही में उठाए गए कदमों पर भी चर्चा की गई।
English: The recent installation of Coastal Radar Network Chains in Gujarat and Maharashtra and establishment of the National Command, Control, Communication and Intelligence network NC3I would establish a real-time maritime domain awareness link between Operations Rooms of the Navy and the Coast Guard, both at the field and apex levels he observed.
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र में तटीय रॉडार नेटवर्क की श्रृंखला और राष्ट्रीय कमान नियंत्रण संचारण और गुप्तचर नेटवर्क एनसी3आई की स्थापना से नौसेना के परिचालन कक्षों और तटरक्षकों के मध्य क्षेत्र और शीर्ष स्तरों पर समुद्री जागरूकता संबंध स्थापित हो जाएगा।
English: The recent instruction to telcos to not insist on Aadhaar for issuing SIM cards was a temporary measure, he clarified.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिम कार्ड जारी करने के लिए आधार पर जोर न देने के लिए टेलीकॉम कंपनियों को हाल में दिया गया निर्देश अस्थायी कदम है।
English: The recent international conference in March organised at Rajgir was landmark event which was attended by scholars from 35 countries deliberating on various issues under the umbrella Buddhist Response to the Crises of 21st Century. This was inaugurated by His Holiness the Dalai Lama and concluded by the President of India.
Hindi: 21 वीं सदी के संकट में बौद्ध अनुक्रिया के तहत हाल ही में मार्च में राजगीर में आयोजित सम्मेलन में करीब 35 देशों के विद्वानों ने विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।इस कार्यक्रम का उद्घाटन बौद्ध धर्मगुरू दलाईलामा ने किया तथा समापन राष्ट्रपति ने किया।
English: The recent introduction and widespread adoption of these online technologies, along with social media, is also of concern to some teachers and parents.
Hindi: हाल के समय में सोशल मीडिया के साथ-साथ इन ऑनलाइन तकनीकों का व्यापक रूप से अपनाया जाना शिक्षकों और अभिभावकों के लिए भी चिंता का विषय है।
English: The recent issue over appointment of Gajendra Chauhan as FTII Film and Television Institute of India society president was also taken up.
Hindi: अभी कुछ समय पहले फिल्म एंड टेलिविजन इन्स्टिट्यूट अाॅफ इंडिया एफटीअाईअाई के अध्यक्ष पद पर अभिनेता गजेंद्र चौहान की नियुक्ति पर भी काफी बवाल मचा था।
English: The recent judgement of the Supreme Court has brought about a new situation requiring the adoption of further measures to give effect to the objectives envisaged earlier.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के हाल के निर्णय से एक नई स्थिति पैदा हो गई है जिससे इससे पूर्व के उद्देश्यों की पूर्ति के लिए और भी कुछ उपाय करना जरूरी हो गया है।
English: The recent judgment of the Indian Supreme Court rejecting petitions filed by 350 army men seeking the quashing of FIRs which had been been filed against them for extra judicial killings in fake encounters in Manipur, Kashmir and some other states, must be welcomed by all supporters of the rule of law, civil liberties and human rights
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने सेना के 350 जवानों द्वारा उनके ख़िलाफ़ मणिपुर, कश्मीर और कुछ दूसरे राज्यों में फर्जी मुठभेड़ों में न्यायेतर हत्याओं के मामले में दायर एफआईआर को रद्द करने की याचिका को ख़ारिज कर दिया है
English: The recent judgment of the Indian Supreme Court rejecting petitions filed by 350 army men seeking the quashing of FIRs which had been been filed against them for extra judicial killings in fake encounters in Manipur, Kashmir and some other states, must be welcomed by all supporters of the rule of law, civil liberties and human rights.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने सेना के 350 जवानों द्वारा उनके ख़िलाफ़ मणिपुर, कश्मीर और कुछ दूसरे राज्यों में फर्जी मुठभेड़ों में न्यायेतर हत्याओं के मामले में दायर एफआईआर को रद्द करने की याचिका को ख़ारिज कर दिया है .
English: The recent key conclave of the CPC has finalised plans to build a fully modern military on par with the US by 2027.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ चाइना सीपीसी के हाल ही में संपन्न एक महत्त्वपूर्ण सम्मेलन में अमरीका की तर्ज पर 2027 तक एक पूरी तरह आधुनिक सेना के निर्माण की योजना को अंतिम रूप दिया गया।
English: The recent killing of Pushpendra Yadav in a fake encounter in Jhansi has raised serious questions on the intentions of the Yogi Adityanath government.
Hindi: हाल ही में झांसी में एक फर्जी मुठभेड़ में पुष्पेंद्र यादव की हत्या ने योगी आदित्यनाथ सरकार के इरादों पर गंभीर सवाल उठाए हैं।
English: The recent labour reforms are too weak.
Hindi: हाल में जो श्रम सुधार किए गए, वे भी काफी कमजोर हैं।
English: The recent landmark visit of President Putin as the Chief Guest at our Republic Day highlighted the broad-based cooperation that marks India's long-standing relationship with Russia.
Hindi: हाल ही में हमारे गणतंत्र दिवस पर मुख्य अतिथि के रूप में राष्ट्रपति पुतिन की ऐतिहासिक यात्रा ने उस व्यापक आधार वाले सहयोग की विशिष्टता उजागर की है जो रूस के साथ भारत के दीर्घकालिक संबंधों को दर्शाता है।
English: The recent launch of nuclear-powered INS Arihant bears further testimony to Indian nuclear defence capabilities.
Hindi: हाल ही में परमाणु चालित आई एन एस अरिहंत का जलावतरण भारत की परमाणु सुरक्षा क्षमताओं का साक्षी है।
English: The recent launches of Nexon, Alroz and Harrier with their distinctive attributes and features have brought in best in class standards of safety, design and performance, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नेक्सन, अल्ट्रोज और हैरियर जैसे हाल ही में पेश वाहनों ने सुरक्षा, डिजायन और प्रदर्शन के मामलों में श्रेणी का सर्वश्रेष्ठ मानक प्रस्तुत किया है।
English: The recent legislative measures in the Banking Sector have paved the way for granting of new bank licences by the Reserve Bank of India.
Hindi: बैंकिग के क्षेत्र में हालिया नियामक कदमों ने भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा नए बैंकों के लाइसेंस प्रदान करने के लिए रास्ता तैययार किया है।
English: The recent legislative measures taken by India in Jammu and Kashmir is within the framework of the countrys Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत द्वारा हाल में जम्मू-कश्मीर में उठाए गए विधाय कदम देश के संविधान के आधारभूत ढांचे के अनुरूप हैं।
English: The recent major decisions taken by the BJP's top leadership in the country have had a good effect, he said, adding that the Government did a commendable job of scraping Article 370 and making triple talaq illegal.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा के शीर्ष नेतृत्व ने देश में हाल में जो बड़े निर्णय लिए उसका अच्छा प्रभाव पड़ा है, चाहे वह धारा 370 के अधिकतर प्रावधान समाप्त करने का हा, तीन तलाक का हो या फिर हाल में आए उच्चतम न्यायालय के निर्णय का हो।
English: The recent media reports around the conduct of a few of our employees have left me embarrassed and upset.
Hindi: हाल की मीडिया रिपोर्ट में हमारे कुछ कर्मचारियों के आचरण से मैं शर्मिदगी एवं व्यथा की शिकार हुई।
English: The recent meet conducted in the month of June, 2016 with various export firms like Ms Ranga Rao  Sons Pvt Ltdincense sticks, Ms J.K. Tyres, Ms Nestle India  M.K. Agrotech Pvt.Ltd.edible oil has contributed to the movement of new cargo through the port.
Hindi: हाल ही में जून, 2016 में एक बैठक का आयोजन किया गया, जिसमें मैसर्स रंगाराव एंड संस प्राइवेट लिमिटेड अगरबत्ती, मैसर्स जे के टायर्स, मैसर्स नेस्ले इंडिया एंड एम के एग्रो टेक प्राइवेट लिमिटेड खा़द्य तेल जैसी विभिन्न निर्यात कम्पनियों ने भाग लिया।
English: The recent meeting of foreign ministers of QUAD nations - India, United States, Australia and Japan held in Tokyo had agreed to seek more countries support for the Free and Open Indo-Pacific.
Hindi: हाल ही में क्वैड के सदस्य देशों- भारत, अमरीका, ऑस्ट्रेलिया और जापान की तोक्यो में हुई बैठक में मुक्त हिन्द प्रशांत क्षेत्र के लिए अधिक से अधिक देशों का समर्थन लेने पर सहमति हुई थी।
English: The recent meeting on this issue was held in New Delhi on 18th September, 2015.
Hindi: इस क्रम में पिछली बैठक नई दिल्ली में 18 सितंबर, 2015 को आयोजित की गई थी।
English: The recent meetings between the two countries, Sitharaman said, have underscored their mutual desire to move positively.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि दोनों देशों के बीच हाल में हुई बैठकों ने सकारात्मक तरीके से आगे बढ़ने की इच्छा रेखांकित हुई है।
English: The recent military action should be seen as part of a continuing pattern of Pakistani involvement in Jammu and Kashmir since 1989.
Hindi: हाल की सैनिक कार्रवाई को जम्मू-कश्मीर में 1989 से पाकिस्तानी गतिविधियों के हिस्से के रुप में देखा जाना चाहिए।
English: The recent military takeover in Pakistan is a matter of grave concern.
Hindi: हाल ही में पाकिस्तान में सेना द्वारा सत्ता को हाथ में लेना गंभीर चिंता का विषय है ।
English: The recent modification to Article 370 is within our sovereign right and entirely an internal matter of India.
Hindi: हाल में अनुच्छेद 370 को संवैधानिक अधिकार के तहत समाप्त किया गया है और यह पूरी तरह से भारत का आंतरिक मामला है।
English: The recent murder of journalist Gauri Lankesh was celebrated and justified by social media trolls, some of whom proudly claim to be followed by the PM on Twitter.
Hindi: ध्यान रहे हाल ही में कर्नाटक में पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के बाद ट्विटर पर पीएम मोदी द्वारा फॉलो किये जाने वाले कुछ लोगों ने इस हत्याकांड को जायज ठहराते हुए जश्न मनाया था.
English: The recent natural calamities and disasters in our country have seriously affected the food situation.
Hindi: हाल ही में हमारे देश में आई प्राकृतिक आपदाओं और विपत्तियों से खाद्य स्थिति गम्भीर रूप से प्रभावित हुई है।
English: The recent natural calamity in Uttarakhand has once again shown the necessity for mankind to live in harmony with nature.
Hindi: हाल ही में उत्तराखंड में आई प्राकृतिक आपदा ने एक बार फिर जता दिया है कि मनुष्य को प्रकृति के साथ सद्भाव से रहने की जरूरत है।
English: The recent news...
Hindi: पिछली खबरों के
English: The recent ninth consecutive successful launch of PSLV, placing four satellites precisely in predetermined orbit, and the Space Capsule Recovery Experiment as also the progress being made in preparation for the Chandrayaan Mission testify to the well-deserved reputation for excellence that ISRO and our space programme enjoy.
Hindi: हाल ही में पीएसएलवी को लगातार नौंवी बार सफलतापूर्वक छोड़ा जाना, चार उपग्रहों को सही पूर्व निर्धारित कक्षा में रखा जाना और स्पेस कैपसूल रिकवरी एक्सपेरिमेंट तथा साथ ही चन्द्रयान मिशन की तैयारियों में हो रही प्रगति उत्कृष्टता की उस सुयोग्य प्रतिष्ठा को साबित करती है जो इसरो तथा हमारे अंतरिक्ष कार्यक्रम को मिली है।
English: The recent oil crisis particularly highlighted this fact.
Hindi: हाल के तेल संकट से यह तथ्य विशेष रूप से उजागर हुआ है।
English: The recent order by Justice S Ravindra Bhat came on a review petition by the two grandchildren challenging a 2010 decision of this court allowing two separate applications for impleadment as heirs of Gayatri Devi.
Hindi: जस्टिस एस रवींद्रन भट ने यह आदेश उनके पोते-पोती की पुनर्विचार याचिका पर दिया जिसमें उन्होंने इसी अदालत के वर्ष 2010 के उस आदेश को चुनौती दी थी जिसमें अदालत ने गायत्री देवी के वारिस के रूप में दावेदारी करने वाले 2 अलग आवेदनों को मंजूरी दी थी।
English: The recent order issued by the Tamil Nadu State Consumer Disputes Reddressal Commission here directed the hotel to pay Rs one lakh as compensation for mental agony suffered by the complainant S K Saamy, besides Rs 10,000 as cost of litigation
Hindi: तमिलनाडु राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग द्वारा हाल में जारी किए आदेश में शिकायतकर्ता एसके सामी को केस की लागत के तौर पर 10,000 रुपये के अलावा मानसिक पीड़ा पहुंचाने के लिए क लाख रुपये का भुगतान करने का निर्देश दिया।
English: The recent order issued by the Tamil Nadu State Consumer Disputes Reddressal Commission here directed the hotel to pay Rs one lakh as compensation for mental agony suffered by the complainant SK Saamy, besides Rs 10,000 as cost of litigation.
Hindi: तमिलनाडु राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग द्वारा हाल में जारी किए आदेश में शिकायतकर्ता एसके सामी को केस की लागत के तौर पर 10,000 रुपये के अलावा मानसिक पीड़ा पहुंचाने के लिए क लाख रुपये का भुगतान करने का निर्देश दिया।
English: The recent order of the Supreme Court regarding the SCST Act created a massive uproar in the country.
Hindi: एससीएसटी एक्ट सुप्रीम कोर्ट द्वारा किए गए परिवर्तन को लेकर पूरे देश में बवाल मचा हुआ है।
English: The recent outbreak of SARS-CoV-2 has created an unprecedented stir in the global public health
Hindi: हाल ही में सामने आए सार्स-कोवी-2 हालिया प्रकोप ने वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य में अभूतपूर्व हलचल पैदा की है
English: The recent outbreak of SARS-CoV-2 has created an unprecedented stir in the global public health.
Hindi: हाल ही में सामने आए सार्स-कोवी-2 हालिया प्रकोप ने वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य में अभूतपूर्व हलचल पैदा की है।
English: The recent outburst by Congress president Rahul Gandhi in the midst of an election rally in Chhattisgarh, allegedly saying that freedom fighter Vinayak Damodar Savarkar had apologised to the British to be released from jail, has led to expected counter-reactions.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने छत्तीसगढ़ में अपनी एक चुनावी रैली में हाल ही में जब कथित रूप से यह कहा कि स्वतंत्रता सेनानी विनायक दामोदर सावरकर ने कैद से छूटने के लिए ब्रितानी अधिकारियों से माफी मांगी थी, तो इसके विरोध में प्रतिक्रिया अपेक्षित थी.
English: The recent package announced by the Prime Minister will provide some relief.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा हाल ही में घोषित पैकेज कुछ राहत पहुंचाएगा।
English: The recent party pictures of Sanjay Dutt's birthday bash go viral on the web.
Hindi: सोशल मीडिया पर संजय दत्त के बर्थडे के फोटो वायरल हो रहे है.
English: The recent passage of Goods and Services Tax and its launch on 1st July is a shining example of co-operative federalism and speaks volumes for the maturity of Indian Parliament.
Hindi: हाल में पारित वस्तु और सेवाकर विधेयक के पारित होने तथा एक जुलाई को इसे लांच किया जाना सहकारी संघवाद का चमकता उदाहरण है और यह भारतीय संसद की परिपक्वता को अभिव्यक्त करता है।
English: The recent period has thus seen significant progress in market access for a number of agricultural and allied products from India
Hindi: इस प्रकार, हाल की अवधि में भारत के बहुत से कृषिगत एवं संबद्ध उत्पादों के लिए बाजार पहुंच के संदर्भ में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है
English: The recent period has thus seen significant progress in market access for a number of agricultural and allied products from India.
Hindi: इस प्रकार, हाल की अवधि में भारत के बहुत से कृषिगत एवं संबद्ध उत्पादों के लिए बाजार पहुंच के संदर्भ में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: The recent picture sees Abhishek wearing a mask on his face, while Amitabh Bachchan is seen posing with a bright smile on his face.
Hindi: इस तस्वीर में एक तरफ अमिताभ बच्चन और अभिषेक की अभी की तस्वीर है, जिसमें अभिषेक ने चेहरे पर मास्क पहना हुआ है।
English: The recent policy of the Trump administration to act against China has taken the Chinese by surprise and hoped that this will cause changes in their behaviour, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रंप सरकार की चीन के खिलाफ खड़ा होने की हालिया नीति ने चीन को हैरान कर दिया है और उम्मीद है कि इससे उनका रवैया बदले।
English: The recent policy reforms to address vulnerabilities in the banking and corporate sectors in India have been significant, International Monetary Fund Deputy Managing Director Tao Zhang said ahead of his visit to India.
Hindi: भारत दौरे से पहले आईएमएफ के डिप्टी मैनेजिंग डायरेक्टर ताओ झांग ने कहा कि इंटरनेशनल मोनेटरी फंड के मद्देनजर भारत में बैंकिंग और कॉरपोरेट सेक्टरों में कमजोरियों को दूर करने के लिए हालिया नीतिगत सुधार महत्वपूर्ण है।
English: The recent polls proved that people rejected negativity and accepted positivity, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा हालिया चुनाव ने साबित किया है कि लोगों ने नकारात्मकता को खारिज किया है और सकारात्मकता को स्वीकार किया है.
English: The recent progress in gravitational wave astronomy and black hole shadow measurement can be exploited to understand gravitational theories better
Hindi: गुरुत्वीय तरंग खगोल विद्या एवं ब्लैक होल छाया मापन में हाल की प्रगति का उपयोग गुरुत्वीय सिद्धांतों को बेहतर तरीके से समझने में किया जा सकता है
English: The recent progress in gravitational wave astronomy and black hole shadow measurement can be exploited to understand gravitational theories better.
Hindi: गुरुत्वीय तरंग खगोल विद्या एवं ब्लैक होल छाया मापन में हाल की प्रगति का उपयोग गुरुत्वीय सिद्धांतों को बेहतर तरीके से समझने में किया जा सकता है।
English: The recent rain for example was concentrated in the south central part of the city while the north had very less rainfall.
Hindi: हालंकि दक्षिणी हिस्सों में आखिर में बहुत ज्यादा बारिश हुई लेकिन उत्तरी क्षेत्र में बहुत कम बारिश हुई।
English: The recent rains caused immense damage to road network in the State.
Hindi: वहीं राज्य में हुई ताजा बर्फबारी ने सड़कों को काफी क्षति पहुंचाई है।
English: The recent rally in the stock was due to tariff hike by its telecom arm Reliance Jio which, analysts expect, will improve the companys profitability.
Hindi: स्टॉक में हाल की बढ़त, इसकी टेलीकॉम शाखा, रिलायंस जियो द्वारा टैरिफ वृद्धि के कारण है, विश्लेषकों को उम्मीद है की यह कंपनी के मुनाफे में सुधार करेगी
English: The recent rape and murder of a young veterinary doctor in Hyderabad has yet again raised concern over womens safety in the country.
Hindi: हाल ही में हैदराबाद में एक महिला डॉक्टर के बलात्कार और हत्या के मामले ने देश में स्त्री सुरक्षा की लचरता को नंगा करके रख दिया है।
English: The recent rebound of the rupee versus the dollar, coupled with benign crude oil prices, has put oil marketing companies OMCs Indian Oil Corporation IOC, Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCL and Bharat Petroleum Corporation Ltd BPCL in a sweet spot
Hindi: डॉलर की तुलना में रुपये में ताजा तेजी और कच्चे तेल की कीमतों में नरमी ने तेल विपणन कंपनियों ओएमसी - इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल और भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल की राह आसान की है।
English: The recent recipient of the Padmashri Award Sister Sudevi Dasi ji's life depicts the strength of our values.
Hindi: बहन सुदेवी दासी जी जिनको हाल में ही पदमश्री से सम्मानित किया गया है, उनका जीवन हमारे संस्कारों की शक्ति को दर्शाता है।
English: The recent recommendation to corporatise the OFB is a prime example of this impediment
Hindi: ओएफबी का कॉरपोरेटीकरण करने की हालिया सिफारिश इस बाधा का एक प्रमुख उदाहरण है
English: The recent reforms announced by Government of India for unlocking the space potential of India stresses the need to enable the private industry to be the co-traveller in India's space journey.
Hindi: भारत सरकार द्वारा हाल ही में भारत की अंतरिक्ष क्षमता को खोलने के लिए किए गए सुधारों की घोषणा भारत की अंतरिक्ष यात्रा में निजी उद्योग को सह-यात्री बनाने में सक्षम बनाने की आवश्यकता पर बल देती है।
English: The recent removal of Sukhpal Singh Khaira from the position of Leader of the Opposition by AAP central leadership has divided the party.
Hindi: आम आदमी पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व ने सुखपाल सिंह खैहरा को पार्टी विधायक दल के नेता पद से हटा दिया है।
English: The recent replacement of names written in English with Hindi on national highways in Tamil Nadu too drew widespread criticism
Hindi: बीते दिनों तमिलनाडु के राष्ट्रीय राजमार्गों पर अंग्रेजी में लिखे गए नामों को बदलकर हिंदी में लिखने की भी व्यापक आलोचना हुई
English: The recent replacement of names written in English with Hindi on national highways in Tamil Nadu too drew widespread criticism .
Hindi: बीते दिनों तमिलनाडु के राष्ट्रीय राजमार्गों पर अंग्रेजी में लिखे गए नामों को बदलकर हिंदी में लिखने की भी व्यापक आलोचना हुई.
English: The recent report, quoting unnamed sources, said these four banks include Punjab  Sind Bank, Bank of Maharashtra, UCO Bank and IDBI Bank in which government of India is the majority shareholder.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इन चार बैंकों में पंजाब ऐंड सिंध बैंक, बैंक आफ महाराष्ट्र, यूको बैंक और आईडीबीआई बैंक शामिल हैं, जिनमें प्रत्यक्ष व परोक्ष होल्डिंग के माध्यम से सरकार की बहुलांश हिस्सेदारी है।
English: The recent resignation of former minister Lalrinliana Sailo from the Congress is also seen as a major setback for the ruling party.
Hindi: पूर्व मंत्री साइलो के कांग्रेस पार्टी से हाल में दिये गए इस्तीफे को भी सत्ताधारी पार्टी के लिए बड़े झटके के तौर पर देखा जा रहा है.
English: The recent results have proved that.
Hindi: अंतिम नतीजों ने इस बात को साबित भी किया।
English: The recent results of the Indian companies for the last quarter also show that things are returning back to normalcy.
Hindi: भारतीय कंपनियों के पिछली तिमाही के हालिया परिणाम भी यह बताते हैं कि स्थितियां सामान्य हो रही हैं।
English: The recent rise in crimes against women and children is a cause for deep concern.
Hindi: हाल ही में महिलाओं तथा बच्चों के प्रति बढ़ते अपराध भारी चिंता का कारण हैं।
English: The recent rise in food prices has shifted the terms of trade in favour of agriculture, which will support rural incomes.
Hindi: खाद्य पदार्थों की कीमतों में हालिया तेजी ने व्यापार संतुलन कृषि के पक्ष में किया है, इससे ग्रामीण आय को समर्थन मिलने की उम्मीद है।
English: The recent signing of Agreement by Nafed with Indian Oil Corporation was mentioned by the Union Minister
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने हाल ही में नेफेड और इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन के बीच समझौते पर हस्ताक्षर का जिक्र किया