Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This includes the automation of any or all linguistic forms, activities, or methods of communication, such as conversation, correspondence, reading, written composition, dictation, publishing, translation, lip reading, and so on.
Hindi: इसमें किसी भी या सभी भाषाई रूपों, गतिविधियों, या संचार के तरीकों, जैसे बातचीत, पत्राचार, पढ़ना, लिखित रचना, श्रुतलेख, प्रकाशन, अनुवाद, होंठ पढ़ना, और इसी तरह का स्वचालन शामिल है।
English: This includes the base-spec B4, mid-spec B6 and the top-spec B6O
Hindi: इस वैरिएंट में इसका बेस वैरिएंट बी4, मिड-स्पेक वैरिएंट बी6 और इसका टॉप-स्पेक वैरिएंट बी6 ऑप्शनल है।
English: This includes the bonus too.
Hindi: इसमें बोनस रकम शामिल होती है।
English: This includes the bottom half is the larger portion, while the smaller half houses the camera module.
Hindi: इसमें निचला आधा बड़ा हिस्सा होगा, जबकि छोटा आधा कैमरा मॉड्यूल रहेगा।
English: This includes the building of roads, bridges and flyovers.
Hindi: इसमें फ्लाईओवर एवं सड़कों का निर्माण तथा जंक्शन सुधार कार्य शामिल हैं।
English: This includes the businessmen, the politicians and the bureaucrats.
Hindi: इसमें राजनेता, नौकरशाह जैसे तमाम लोग शामिल हैं.
English: This includes the cascading front grille, sleek projector headlamps, minimalistic styling on the sides and rounded wrap-around tail lights at the rear
Hindi: इसमें कैस्केडिंग फ्रंट ग्रिल, स्लीक प्रोजेक्टर हेडलैंप तथा रियर में रैप अराउंड टेल लाइट लगाए गए है।
English: This includes the chief executive officer CEO.
Hindi: इनमें सीओओ मुख्य संचालन अधिकारी का पद भी शामिल है.
English: This includes the chief minister, ministers and officials.
Hindi: जिसमें मंत्रीगण, शासन व प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे।
English: This includes the collection of Regional Language Library, Tulsi Madan and RK Puram branch library situated at Bahawalpur House.
Hindi: इसमें बहावलपुर हाउस में स्थित क्षेत्रीय भाषा पुस्तकालय, तुलसी सदन और आर. के. पुरम शाखा पुस्तकालय का संग्रह भी शामिल है।
English: This includes the communication between border troops and between our diplomatic missions, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इसमें सीमा बलों और हमारे राजनयिक मिशनों के बीच बातचीत शामिल है।
English: This includes the company that got the 2017 contract its in the delivery stage for supplying 1.86 lakh bullet-proof jackets to the Army.
Hindi: इनमें वह कंपनी भी शामिल है, जिसे 2017 में 1 लाख 86 हजार बुलेटप्रूफ जैकेट्स बनाने का कॉन्ट्रैक्ट मिला था।
English: This includes the cost of land  site development, building, plant  machinery, technical know - how  engineering fees, miscellaneous fixed assets, preliminary  preoperative expenses, contingencies, margin money for working capital.
Hindi: इसमें भूमि और परियोजना स्थल के विकास, भवन, संयंत्र एवं मशीनों की लागत, तकनीकी जानकारी एवं इंजीनियरिंग शुल्क, विविध स्थिर आस्तियाँ, प्राथमिक एवं परिचालन-पूर्व व्यय, आकस्मिक व्यय एवं कार्यशील पूँजी के लिए मार्ज़िन राशि शामिल होती है।
English: This includes the cost of machinery, non-recurring expenditure and installation charges
Hindi: इसमें मशीनरी की लागत, गैर-आवर्ती व्यय और स्थापना का खर्च शामिल है।
English: This includes the cost of raw material, wages of three workers and other contingency expenses
Hindi: इसमें कच्चे माल की लागत, तीन कामगारों की मजदूरी और अन्य आकस्मिक व्यय शामिल हैं।
English: This includes the courts.
Hindi: यह अदालतों का अधिकार में शामिल है।
English: This includes the creation of a 10 KLD Faecal Sludge treatment plant.
Hindi: इसमें 10 केएलडी के मल गाद शोधन संयंत्र का निर्माण करना शामिल है।
English: This includes the criticism that surrogacy leads to commoditization of the child, breaks the bond between the mother and the child, interferes with nature and leads to exploitation of poor women in underdeveloped countries who sell their bodies for money.
Hindi: इसके अंतर्गत यह आलोचना है कि स्थानापन्नता से शिशु का पण्यकरण होता है,जोमां और शिशुके बीच बंधन को तोड़देता है, प्रकृति के साथ हस्तक्षेप करता है और विकाशील देशों में ऐसी गरीब स्त्रियों के शोषण का पथप्रदर्शन करता है जो अपना शरीर धनके लिए बेचती हैं ।
English: This includes the current address, current employment, whether the member is a UAN allottee, the bank account details and Aadhaar details of the member.
Hindi: इसमे सम्मिलित है- सदस्य का वर्तमान पता, वर्तमान नियोक्ता,सदस्य को यू ए एन कोड यदि दिया गया है एवं बैंक खाता और आधार कार्ड से संबंधित विवरण।
English: This includes the documents you and the LEA send before the hearing and also what is said at the hearing.
Hindi: इस में आप तथा एल ई ए द्वारा सुनवाई के पहले भेजे गए दस्तावेज़ तथा सुनवाई में कही जाने वाली बातें भी सम्मिलित हैं.
English: This includes the downgrading of our diplomatic relations.
Hindi: इसमें हमारे राजनयिक संबंधों के स्तर में कटौती करना शामिल है.
English: This includes the elderly, the women and the specially abled
Hindi: इसमें बुजुर्ग, महिलाएं और विशेष रूप से सक्षम व्यक्ति शामिल है
English: This includes the elderly, the women and the specially abled.
Hindi: इसमें बुजुर्ग, महिलाएं और विशेष रूप से सक्षम व्यक्ति शामिल है।
English: This includes the employees of erstwhile Stanvac India, Esso Standard India, Lube India Limited, CORIL and Kosan Gas Co. India.
Hindi: इसमे पूर्ववर्ती स्टैनवैक इंडिया, एस्सो स्टैंडर्ड इंडिया, ल्यूब इंडिया लिमिटेड, कोटिल और कोसन गैस कंपनी इंडिया के कर्मचारी शामिल है।
English: This includes the endorsement for India's permanent membership of the United Nations Security Council.
Hindi: इनमें संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता के लिए भारत का समर्थन करना शामिल है।
English: This includes the endorsement for Indias permanent membership of the United Nations Security Council.
Hindi: इनमें संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता के लिए भारत का समर्थन करना शामिल है।
English: This includes the enforcement of any legal right relating to environment, including providing relief and compensation for damages.
Hindi: इसमें पर्यावरण संबंधी कोई भी कानूनी अधिकार लागू करना शामिल होगा, जिनमें राहत और नुकसान के लिए मुआवजा देने की बात भी शामिल है।
English: This includes the equal subjection of all persons to the authority of law, as well as equal treatment of persons in similar circumstances.
Hindi: इस में कानून के प्राधिकार की अधीनता सबके लिए समान है, साथ ही समान परिस्थितियों में सबके साथ समान व्यवहार।
English: This includes the establishment of Central and State Commissions in order to ensure that such measures are enforced strictly and both private and public establishments are accountable in case of non-enforcement.
Hindi: इसमें यह सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय और राज्य आयोगों का गठन सम्मिलित है कि ऐसे उपायों को कड़ाई से प्रवृत्त किया जाए और प्राइवेट और पब्लिक दोनों स्थापन गैर-प्रवर्तन की दशा में जवाबदेह हों ।
English: This includes the exchange of films, music, theatre, and literature.
Hindi: इसके लिए फिल्मों, संगीत, रंगमंच और साहित्य आदि का आदान-प्रदान किया जाता है।
English: This includes the expense involved in appointing extra Judges in the High Court, providing supporting staff and other infrastructure.
Hindi: इसमें उच्चन्यायालयोंमेंअतिरिक्त न्यायाधीशों कीनियुक्ति करने, सहायक कर्मचारिवृंद और अन्य अवसंरचना उपलब्ध कराने परआनेवाला खर्च सम्मिलित है ।
English: This includes the field of music.
Hindi: इस में संगीत का क्षेत्र शामिल है ।
English: This includes the first auction in Madhya Pradesh and after the first auction the pattaholder will be free to export and sell it anywhere.
Hindi: इसमें प्रथम नीलामी मध्यप्रदेश में ही की जाने और प्रथम नीलामी के बाद पट्टाधारी कहीं भी निर्यात एवं विक्रय करने के लिये स्वतंत्र रहेगा, शामिल है।
English: This includes the flora and fauna with whom we share our planet.
Hindi: इसमें वनस्पतियां और जीव शामिल हैं जिनके साथ हम अपनी धरा को साझा करते हैं।
English: This includes the following two areas
Hindi: इसमें दो निम्नलिखित क्षेत्र शामिल हैं
English: This includes the following two areas Ashwagandha for the Prophylaxis Against SARS-COV-2 in subjects with increased risk during the COVID 19 Pandemic A comparison with Hydroxychloroquine in the health care providers, and Effectiveness of Ayurveda Formulation as an adjunct to Standard of Care for the Treatment of Mild to Moderate COVID-19 A Randomized, Open Label, Parallel Efficacy, Active Control, Multi-Centre Exploratory Drug Trial.
Hindi: इसमें दो निम्नलिखित क्षेत्र शामिल हैं  कोविड-19 महामारी के दौरान ज्यादा जोखिम वाले विषयों में सार्स- सीओवी-2 के खिलाफ रोग के उपचार के लिए अश्वगंधा  स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं में हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वाइन के साथ एक तुलना, और मामूली से मध्यम कोविड-19 के उपचार के लिए सहायक उपचार के मानक के रूप में आयुर्वेद फॉर्म्यूलेशन का प्रभाव  एक रैंडमाइज यादृच्छिक, ओपन लेबल, समानांतर प्रभाव, सक्रिय नियंत्रण, मल्टी सेंटर एक्स्पोलेटरी अनुसंधानमूलक दवा परीक्षण।
English: This includes the following
Hindi: जिसमें निम्न बातें शामिल है-
English: This includes the immediate elimination of the cost of manual meter readings.
Hindi: इसमें तत्काल मैनुअल मीटर रीडिंग की लागत समाप्त होना शामिल है।
English: This includes the importance to Yoga, Ayurveda and general fitness.
Hindi: इसमें योग, आयुर्वेद और सामान्य फिटनेस का विशेष महत्व शामिल है।
English: This includes the information on non-compliance on applicable standards.
Hindi: इसमें प्रयोग में लाए जाने वाले मानकों के अनुरूप न होने वाली स्थिति की भी जानकारी शामिल है।
English: This includes the inspection under
Hindi: इस निरीक्षण के अंतर्गत निम्नलिखित शामिल है
English: This includes the kidnapping and forced conversions of Hindu girls , the misuse of blasphemy laws, targeted killing of Ahmadis, Shias, and anyone these extremists consider deviant from their version of Islam.
Hindi: इसके तहत हिंदू लड़कियों को अगवा किया जा रहा, ज़बर्दस्ती उनका धर्म परिवर्तन करवाया जा रहा है, ईशनिंदा क़ानून का ग़लत उपयोग हो रहा है, अहमदियों, शियाओं को और उन सभी को जिसे ये उग्रवादी अपने इस्लाम के ख़िलाफ़ समझते हैं, उन्हें मारा जा रहा है.
English: This includes the large air scoops at the front, the roof scoop, the shark fin, the large yet purposeful rear wing and the massive diffusers and air outlet channels at the back
Hindi: इसमें सामने की ओर बड़े एयर स्कूप, रूफ स्कूप, शार्क फिन, बड़े रियर विंग, पीछे की तरफ बड़े आकार के डिफ्यूज़र और एयर आउटलेट चैनल दिए गए हैं।
English: This includes the likes of Sourav Ganguly, who heads the Cricket Association of Bengal, and Gujarat Cricket Association Joint Secretary Jay Shah.
Hindi: इसमें बंगाल क्रिकेट संघ के प्रमुख सौरव गांगुली और गुजरात क्रिकेट संघ के संयुक्त सचिव जय शाह जैसे अधिकारी भी शामिल होंगे.
English: This includes the likes of former India captain Sourav Ganguly, who heads the Cricket Association of Bengal, and Gujarat Cricket Association joint secretary Jay Shah.
Hindi: ध्यान दिला दें कि अमित शाह गुजरात क्रिकेट एसोसिएशन जीसीए के अध्यक्ष हैं, तो पूर्व कप्तान सौरव गांगुली भी क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बंगाल के अध्यक्ष हैं.
English: This includes the likes of the Kia Seltos, Renault Triber, Honda Civic, Maruti Suzuki S-Presso, MG Hector, Maruti Suzuki WagonR, Mahindra XUV300, Hyundai Grand i10 NIOS, Nissan Kicks and Tata Harrier
Hindi: इस पुरस्कार के लिए हुंडई वेन्यू की टक्कर किया सेल्टॉस, रेनाल्ट ट्राइबर, होंडा सिविक, मारूति सुजुकी एस-प्रेसो, एमजी हेक्टर, मारूति सुजुकी वेगनआर, महिंद्रा एसयूवी300, हुंडई ग्रांड आई10 नियोस, निसान किक्स और टाटा हैरियर के साथ थी।
English: This includes the media.
Hindi: जिनमें मीडिया जगत भी शामिल है।
English: This includes the meeting between the Secretary of State Mike Pompeo with the National Security Advisor Ajit Doval at the Foggy Bottom headquarters of the State Department.
Hindi: इसमें विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ के साथ विदेश विभाग के फॉगी बॉटम मुख्यालय में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल से हुई मुलाकात भी शामिल है.
English: This includes the modalities dance therapy, drama therapy, art therapy, music therapy, writing therapy, among others.
Hindi: इसमें अन्य के साथ-साथ रूपात्मक नृत्य पद्धति, ड्रामा पद्धति, कला पद्धति, संगीत पद्धति, लिखावट पद्धति शामिल हैं।
English: This includes the name, age, address, education and employment details of the proposer.
Hindi: जिसमें नाम, एड्रेस, जन्मस्थान, पोस्टकोड और पेशा संबंधी जानकारियां शामिल हैं.
English: This includes the names of 50 masons engraved on the various portions of the temple structure.
Hindi: इनमें मन्दिर के मुख्य ढांचे पर विभिन्न भागों में मिले ५० शिल्पकारों के नाम भी सम्मिलित हैं।
English: This includes the natural resources that a company uses as inputs that affects their marketing activities.
Hindi: इसमें एक कम्पनी के द्वारा इनपुट के रूप में इस्तेमाल प्राकृतिक संसाधन शामिल हैं जो उनकी विपणन गतिविधियों को प्रभावित करता है।
English: This includes the new commandment to show self - sacrificing love and also the order Christ gave after his resurrection to preach to the people and to give a thorough witness, endeavoring to make disciples of those who accept the good news. Acts 10 42. Matthew 28 19, 20.
Hindi: उन आज्ञाओं में निःस्वार्थ प्रेम दिखाने की नयी आज्ञा और मसीह का वह आदेश भी शामिल है, जो उसने अपने पुनरुत्थान के बाद दिया था कि लोगों में प्रचार करो. और गवाही दो  और खुशखबरी स्वीकार करनेवालों को  चेला बनाने  में लगे रहो ।  प्रेरितों 10 42. मत्ती 28 19, 20.
English: This includes the online monitoring of 6 STPs, automation of existing 15 sewage pumping stations, renovation of sewage pumping stations and operations and maintenance of 29 nala tapings
Hindi: इन परियोजनाओं में 6 एसटीपी की ऑनलाइन निगरानी, 15 मौजूदा सीवेज पम्पिंग केन्द्रों का स्वचालन या ऑटोमेशन, सीवेज पम्पिंग केन्द्रों का जीर्णोद्धार और 29 नाला निकासी का रखरखाव करना शामिल हैं।
English: This includes the online monitoring of 6 STPs, automation of existing 15 sewage pumping stations, renovation of sewage pumping stations and operations and maintenance of 29 nala tapings.
Hindi: इन परियोजनाओं में 6 एसटीपी की ऑनलाइन निगरानी, 15 मौजूदा सीवेज पम्पिंग केन्द्रों का स्वचालन या ऑटोमेशन, सीवेज पम्पिंग केन्द्रों का जीर्णोद्धार और 29 नाला निकासी का रखरखाव करना शामिल हैं।
English: This includes the pension Budget along with the Defence Budget.
Hindi: इसमें रक्षा बजट और पेंशन बजट शामिल है।
English: This includes the price increase of Rs 2-20 a bag in April 2010
Hindi: इसमें अप्रैल 2010 में कीमतों में प्रति बोरी 2-20 रुपये की बढ़ोतरी भी शामिल है।
English: This includes the price of land.
Hindi: इसमें जमीन की कीमत भी शामिल है।
English: This includes the programmes of Smart Cities, AMRUT, Punjab Municipal Infrastructure Development Fund and Swachh Bharat Mission.
Hindi: इसमें र्स्माट सिटी प्रोग्राम, अमरूत, पंजाब म्यूनिसिपल बुनियादी ढांचा विकास फंड और स्वच्छ भारत मिशन प्रोग्राम शामिल है।
English: This includes the proper use of ones material assets.
Hindi: इसमें व्यक्ति की भौतिक परि - संपत्ति का सही प्रयोग शामिल है ।
English: This includes the provision of horizontal and vertical reservation for 53 posts of Physically Handicapped PH and 5 posts of Eligible Sports Persons ESP.
Hindi: इनमें पीएच के 53 तथा ईएसपी के 5 पदों हेतु होरिजेंटल व वर्टिकल आरक्षण की व्यवस्था शामिल है।
English: This includes the rear lights, customised side scuttles, door sill finishers, LED door projections, illuminated dashboard and on the leather upholstery
Hindi: साथ ही इसमें आपको लाइट्स, कस्टमाइज साइड स्कटल्स, डोर सिल फिनिशर, एलईडी डोर प्रोजेशक्शन, इल्यूमिनिटेड डैशबोर्ड और लेदर अपहोल्स्ट्री भी देखनो को मिलेगी।
English: This includes the recall or recognition of specific facts, procedural patterns, and concepts that serve in the development of intellectual abilities and skills.
Hindi: इसमें विशेष तथ्यों का पुनर्स्मरण या पहचान, प्रक्रियागत स्वरूप एवं परिकल्पनाएं शामिल हैं जो बौद्धिक क्षमताओं तथा कौशलों के विकास में मदद करती हैं।
English: This includes the recruitment of clerical cadre, Rajasthan Administrative Service RAS and Rajasthan Police Service RPS.
Hindi: इसमें क्लर्किकल कैडर, राजस्थान प्रशासनिक सेवा आरएएस और राजस्थान पुलिस सेवा आरपीएस की भर्ती शामिल है.
English: This includes the report sheets from continuity, sound, and camera teams.
Hindi: इसमें निरंतरता, ध्वनि और कैमरा टीमों की रिपोर्ट शीट शामिल रहती हैं।
English: This includes the right of groups that criticise the leadership and security establishment, like the Pashtun Tahafuz Movement, to peacefully assemble, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें उन समूहों के शांतिपूर्ण एकत्रित होने के अधिकार भी शामिल हैं जो नेतृत्व एवं सुरक्षा प्रतिष्ठान की आलोचना करते हैं जैसे पश्तून तहाफुज आंदोलन.
English: This includes the rivers Ganga and Brahmaputra on which work is already in progress, he informed.
Hindi: इसमें गंगा और ब्रह्मपुत्र नदिया शामिल हैं जिन पर पहले से ही काम चल रहा है।
English: This includes the sale of Urea, DAP, MoP, NPK, SSP, and Bentonite Sulphur during the said period.
Hindi: इसमें यूरिया, डीएपी, एमओपी, एनपीके, एसएसपी और बेंटोनाइट सल्फर की बिक्री शामिल है।
English: This includes the seas and everything in them because as the Creator, Jehovah God has power over the seas.
Hindi: इसमें सागर और उसमें की सारी चीज़ें शामिल हैं, क्योंकि सिरजनहार होने के नाते यहोवा परमेश्वर के पास सागरों पर भी अधिकार है ।
English: This includes the separatists.
Hindi: इसमें अलगाववादी भी शामिल हैं।
English: This includes the seven-speed dual-clutch DCT automatic and the latest six-speed intelligent manual transmission iMT
Hindi: इसमें 7 स्पीड डुअल-क्लच डीसीटी ऑटोमेटिक गियरबॉक्स तथा नया 6 स्पीड इंटेलिजेंट मैन्युअल ट्रांसमिशन आईएमटी शामिल है।
English: This includes the signature Calypso Red, Cocoa Sparkle, Orcus White, Black Dark Edition  Tolesto Grey
Hindi: इसमें सिग्नेचर कैल्प्सो रेड, कोकोआ स्पार्कल, ओर्कस वाइट, ब्लैक डार्क एडिशन व टोलेस्टो ग्रे शामिल है।
English: This includes the signature cascading hexagonal front grille, dual headlamp cluster with a thin light strip on top for the turn indicator and the main headlamps cluster below integrated with the LED DRLs
Hindi: इसमें कैस्केडिंग हेक्सगोनल फ्रंट ग्रिल, ड्यूल हेडलैंप क्लस्टर, एक मुख्य हेडलैंप क्लस्टर व उसके नीचे इंटीग्रेटेड एलईडी डीआरएल दिए गए है।
English: This includes the states of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim, and Arunachal Pradesh.
Hindi: इनमें जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश शामिल हैं।
English: This includes the states of Karnataka, Kerala, Punjab, Haryana, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Rajasthan.
Hindi: इसमें उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, राजस्थान, पंजाब, महाराष्ट्र, कर्नाटक, केरल जैसे प्रदेश शामिल हैं.
English: This includes the steering wheel, dashboard, side door panels, gear lever and the central armrest
Hindi: इसमें स्टीयरिंग व्हील, डैशबोर्ड, साइड डोर पैनल, गियर लीवर तथा सेन्ट्रल आर्मरेस्ट शामिल है।
English: This includes the strategic partnership between Kings College, London and Jawaharlal Nehru University JNU in Delhi.
Hindi: इसमें किंग्स कॉलेज, लंदन और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, दिल्ली की रणनीतिक भागीदारी शामिल है।
English: This includes the strategic railways to the border region.
Hindi: इनमें सीमावर्ती क्षेत्र के लिए रणनीतिक रेलवे भी शामिल है।
English: This includes the submission of forms and applications, delivery of licences or permits, and the receipt or payment of money.
Hindi: इसमें सभी किस्म के फार्म और आवेदन, लाईसेंस या परमिट की डिलीवरी और धन का भुगतान या प्राप्ति शामिल है।
English: This includes the support for the affected industries and entrepreneurs particularly micro, small, and medium-sized enterprises MSMEs by facilitating their access to finance through credit guarantee schemes, MSME integration into global and national value chains through enterprise development centers, and a credit enhancement facility for infrastructure projects
Hindi: प्रभावित उद्योगों और उद्यमियों विशेषकर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई की वित्त तक पहुंच ऋण गारंटी योजनाओं के जरिए सुनिश्चित कर उन्हें आवश्यक सहयोग देना, उद्यम विकास केंद्रों के माध्यम से वैश्विक एवं राष्ट्रीय मूल्य श्रृंखलाओं वैल्यू चेन में एमएसएमई का एकीकरण करना और बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं के लिए ऋण वृद्धि सुविधा इनमें शामिल हैं
English: This includes the support for the affected industries and entrepreneurs particularly micro, small, and medium-sized enterprises MSMEs by facilitating their access to finance through credit guarantee schemes, MSME integration into global and national value chains through enterprise development centers, and a credit enhancement facility for infrastructure projects.
Hindi: प्रभावित उद्योगों और उद्यमियों विशेषकर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई की वित्त तक पहुंच ण गारंटी योजनाओं के जरिए सुनिश्चित कर उन्हें आवश्यक सहयोग देना, उद्यम विकास केंद्रों के माध्यम से वैश्विक एवं राष्ट्रीय मूल्य श्रृंखलाओं वैल्यू चेन में एमएसएमई का एकीकरण करना और बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं के लिए ण वृद्धि सुविधा इनमें शामिल हैं।
English: This includes the tank trim, side fairing, front fenders, and on the exhaust
Hindi: इसमें बाइक का फ्यूल टैंक, साइड फेयरिंग, फ्रंट फेंडर और एग्जॉस्ट शामिल है।
English: This includes the testing laboratories in the private sector for Covid-19 samples.
Hindi: इनमें निजी क्षेत्र की वे जांच प्रयोगशालाएं भी शामिल हैं जो कोविड-19 नमूनों की जांच करती है।
English: This includes the thought of being brought into a much better, happier condition.
Hindi: इसमें एक काफ़ी बेहतर, ज़्यादा ख़ुशहाल परिस्थिति में लाए जाने का विचार शामिल है ।
English: This includes the total GST and the state GST.
Hindi: इस आंकड़े में केंद्र और राज्य सरकार दोनों का जीएसटी शामिल है।
English: This includes the treatment of sewage from the cities and industrial pollution, cleaning the river surface, rural sanitation, riverfront development, construction of ghats and cremation grounds, tree plantation and biodiversity conservation
Hindi: जैसे- नगरों से निकलने वाले सीवेज का ट्रीटमेंट, औद्योगिक प्रदूषण का उपचार, नदी के सतह की सफाई, ग्रामीण स्वच्छता, रिवरफ्रंट विकास, घाटों और श्मशान घाट का निर्माण, पेड़ लगाना और जैव विविधता संरक्षण इत्यादि शामिल हैं
English: This includes the two driver seat upfront, two individual captain seats in the middle-row, and bench seats at the third row that is comfortable for three passengers
Hindi: इसमें दो सीट सामने, दो कैप्टन सीट मध्य पंक्ति में तथा तीसरी पंक्ति में बेंच सीट, जो कि तीन यात्री के लिए उपयुक्त है।
English: This includes the use of atropine, lidocaine, and amiodarone.
Hindi: इसमें शामिल है एपिनेफ्रीन, अट्रोपीन और अमिओडारोन का उपयोग.
English: This includes the use of mechanized props, scenery, scale models, animatronics, pyrotechnics and atmospheric effects creating physical wind, rain, fog, snow, clouds, making a car appear to drive by itself and blowing up a building, etc.
Hindi: इसमें मशीनीकृत प्रॉप्स, दृश्यावली, स्केल मॉडल, एनिमेट्रॉनिक्स, पाइरोटेक्निक्स और वायुमंडलीय प्रभाव का उपयोग शामिल है शारीरिक हवा, बारिश, कोहरा, बर्फ, बादल बनाना, एक कार को खुद से ड्राइव करना और एक इमारत को उड़ाना, आदि।
English: This includes the work of our Hospital Liaison Committees.
Hindi: इसमें हमारी अस्पताल सम्पर्क कमेटियों का कार्य सम्मिलित है ।
English: This includes their family members too.
Hindi: इनमें उसके परिवार के सदस्य भी शामिल हैं।
English: This includes their sleep and peace.
Hindi: इसमें उनकी नींद और ब्रेक भी शामिल है।
English: This includes things that are sometimes called payment in kind.
Hindi: इस में शामिल है ऐसी चीजें ऋस को कभी कभार किसी प्रकार की आमदनी बुलाते है.
English: This includes those now dead and those yet alive.
Hindi: इन में वे लोग शामिल हैं जो अब मुरदा हैं और वे भी जो अभी ज़िन्दा हैं ।
English: This includes those who have never had children, those who begin ovulation at a younger age and those who reach menopause at an older age.
Hindi: इसमें वह महिलायें शामिल होती हैं जिनकी कोई संतान नहीं होती, जिन्हे छोटी उम्र में अण्डोत्सर्ग होने लगता हैं और जिन्हें वृधावस्था में रजोनिवृत्ति होती हैं।
English: This includes those who have opened the Demat Account but have not made any transaction in equity and or in derivatives till the date of notification of this Scheme and all those account holders other than the first account holder who wish to open a fresh account.
Hindi: इसमें वे निवेशक शामिल हैं जिनका डीमैट अकाउंट है लेकिन इस योजना की अधिसूचना की तिथि तक इक्विटी तथाया डेरेवेटिव में कोई लेन-देन नहीं किया है और पहले अकाउंट धारक के अलावा वो सब अकाउंट धारक जो नया अकाउंट खोलना चाहते हैं।
English: This includes thousands of doctors, surgeons, nurses and hospital staff.
Hindi: इसमें मरीज, तीमारदार, डाक्टर, पैरा मेडिकल स्टाफ शामिल है।
English: This includes three 12-megapixel sensors.
Hindi: इसमें 12 मेगापिक्सल के तीन सेंसर्स दिए गए हैं।
English: This includes three each in Gonda and Kushinagar, two each in Mirzapur and Bijnor.
Hindi: इनमें फिरोजपुर की एक तथा मोगा और बठिंडा की दो दो गौशालाएं शामिल हैं।
English: This includes three former Chief Ministers Dr. Farooq Abdullah, Omar Abdullah and Mehbooba Mufti.
Hindi: इनमें तीन पूर्व मुख्यमंत्री डॉ. फारूक अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती भी शामिल हैं, जिन्हें अलग-अलग जगह रखा गया है।