Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The film features Naseeruddin Shah, Randeep Hooda, Vipin Sharma, Shernaz Patel as main characters.

Hindi: फिल्म में नसीरुद्दीन शाह, रणदीप हुड्डा, विपिन शर्मा और शेरनाज़ पटेल मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Some of the dabbawalas, whom the director befriended while researching for the film, were also cast in minor roles.

Hindi: कुछ डब्बावाले, जिनके साथ निर्देशक ने फिल्म के लिए शोध करते समय दोस्ती की थी, उनको भी छोटी-मोटी भूमिकाओं में शामिल किया गया था।
English: Saajan writes back suggesting that the two move there together.

Hindi: साजन जवाब में सुझाव देते हुए लिखता है कि उन दोनों को एक साथ स्थानांतरण कर लेना चाहिए।
English: In 1713–14, a major outbreak of plague hit Prague one last time, killing 12,000 to 13,000 people.

Hindi: 1713-14 में, प्लेग के एक बड़े प्रकोप ने प्राग को आखिरी बार प्रभावित किया, जिसमें 12,000 से 13,000 लोग मारे गए।
English: The earliest evidence indicates that a gonfalon with a municipal charge painted on it was used for Old Town as early as 1419.

Hindi: सबसे पुराने साक्ष्य से पता चलता है कि 1419 में ओल्ड टाउन के लिए एक गोनफालोन का उपयोग किया गया था जिस पर म्यूनिसिपल चार्ज चित्रित था।
English: During the Hussite Wars when the City of Prague was attacked by "Crusader" and mercenary forces, the city militia fought bravely under the Prague Banner.

Hindi: हुस्साइट युद्धों के दौरान जब प्राग शहर पर "क्रूसेडर" और भाड़े की सेनाओं द्वारा हमला किया गया था, तो शहर की सहायक सेना ने प्राग प्रशासन की ओर बहादुरी से लड़ाई लड़ी थी।
English: Jan Hus, a theologian and rector at Charles University, preached in Prague.

Hindi: चार्ल्स विश्वविद्यालय के एक धर्मशास्त्री और अधिशिक्षक जान हस प्राग में उपदेश देते थे।
English: In 1689, a great fire devastated Prague, but this spurred a renovation and rebuilding of the city.

Hindi: 1689 में प्राग में आग लगने से काफी नुकसान हुआ, लेकिन इससे शहर का जीर्णोद्धार और पुनर्निर्माण हुआ।
English: In 1744, Frederick the Great of Prussia invaded Bohemia.

Hindi: 1744 में प्रशिया के फ्रेडरिक महान ने बोहेमिया पर आक्रमण किया।
English: For most of its history, Prague had been a multi-ethnic city with important Czech, German and (mostly native German-speaking) Jewish populations.

Hindi: अपने अधिकांश इतिहास में, प्राग एक बहु-जातीय शहर था जिसमें महत्वपूर्ण चेक, जर्मन और (ज्यादातर मूल जर्मन भाषी) यहूदी आबादी थी।
English: The world's largest Stalin Monument was unveiled on Letná hill in 1955 and destroyed in 1962.

Hindi: दुनिया के सबसे बड़े स्टालिन स्मारक का अनावरण 1955 में लेटना हिल पर किया गया था और 1962 में इसे नष्ट कर दिया गया था।
English: If you're with someone, take car or bathroom breaks, do a snack or food run, and keep an eye on the time.

Hindi: यदि आप किसी के साथ हैं, तो गाड़ी रोके या  शौचालय जाएं, अल्पाहार लें या भोजन करें, और समय पर नजर रखें।
English: In June 2009, as the result of financial pressures from the global recession, Prague's officials also chose to cancel the city's planned bid for the 2020 Summer Olympics.

Hindi: जून 2009 में, वैश्विक मंदी के वित्तीय दबाव के परिणामस्वरूप, प्राग के अधिकारियों ने शहर में 2020 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की मेजबानी के नियोजित प्रस्ताव को रद्द करने का फैसला किया।
English: Since 24 November 1990, it is de facto again a statutory town but has a specific status of the municipality and the region at the same time.

Hindi: 24 नवंबर 1990 के बाद से, यह वास्तव में फिर से एक वैधानिक शहर है, लेकिन इसके साथ ही इसकी नगर पालिका और क्षेत्र की एक विशिष्ट स्थिति है।
English: It has 11 members including the mayor and it prepares proposals for the Assembly meetings and ensures that adopted resolutions are fulfilled.

Hindi: इसमें महापौर सहित 11 सदस्य होते हैं और यह असेम्ब्ली की बैठकों के लिए प्रस्ताव तैयार करता है और यह सुनिश्चित करता है कि स्वीकृत प्रस्ताव कार्यान्वित हों।
English: By 1930, the population had risen to 850,000.

Hindi: 1930 तक, जनसंख्या बढ़कर 850,000 हो गई थी।
English: Akbar was born Jalal-ud-din Muhammad in the Rajput Umarkot Fort, to Humayun and his wife Hamida Banu Begum, a Persian princess.

Hindi: अकबर का जन्म जलाल-उद-दीन मुहम्मद के रूप में, राजपूत उमरकोट किले में हुमायूँ और उनकी पत्नी हमीदा बानो बेग़म, एक फ़ारसी राजकुमारी, के यहाँ हुआ था।
English: Akbar succeeded to the throne under a regent, Bairam Khan, who helped consolidate the Mughal Empire in India.

Hindi: अकबर एक राज्य-संरक्षक, बैरम खान, के अधीन सिंहासन पर बैठा, जिसने भारत में मुगल साम्राज्य को मजबूत करने में मदद की।
English: He left his son an internally stable state, which was in the midst of its golden age, but before long signs of political weakness would emerge.

Hindi: उन्होंने अपने बेटे के लिए एक आंतरिक रूप से स्थिर राज्य छोड़ा, जो अपने स्वर्ण युग के बीच में था, लेकिन जल्दी ही राजनीतिक कमज़ोरी के संकेत सामने आने वाले थे।
English: Recognize that there is a wide variety of counterfeit detecting machines at a broad range of price points.

Hindi: जाँच लें कि मूल्य बिंदुओं की एक विस्तृत श्रृंखला पर जाली का पता लगाने वाली मशीनों की एक विस्तृत विविधता है।
English: This will not only help you pass time but also make for a good memory to recall for years to come!

Hindi: यह न केवल आपको समय व्यतीत करने में मदद करेगा बल्कि यह आने वाले वर्षों के लिए एक यादगार पल भी रहेगा!
English: The Mughal imperial structure is sometimes dated to 1600, to the rule of Babur's grandson, Akbar.

Hindi: मुगल साम्राज्य के निर्माण को कभी-कभी 1600 का माना जाता है जो बाबर के पोते, अकबर के शासन का समय है।
English: Jahangir distinguished himself from Akbar by making substantial efforts to gain the support of the Islamic religious establishment.

Hindi: इस्लामी धार्मिक प्रतिष्ठान का समर्थन हासिल करने के लिए पर्याप्त प्रयास करके जहाँगीर ने खुद को अकबर से अलग कर लिया।
English: One way he did this was by bestowing many more madad-i-ma'ash (tax-free personal land revenue grants given to religiously learned or spiritually worthy individuals) than Akbar had.

Hindi: ऐसा करने का एक तरीका अकबर की तुलना में कहीं अधिक मदद-ए-माश (धार्मिक रूप से विद्वान या आध्यात्मिक रूप से योग्य व्यक्तियों को दिया जाने वाला कर-मुक्त व्यक्तिगत भू-राजस्व अनुदान) प्रदान करना था।
English: His reign was called "The Golden Age of Mughal Architecture".

Hindi: उनके शासनकाल को "मुगल वास्तुकला का स्वर्ण युग" कहा जाता था।
English: With the support of the Islamic orthodoxy, however, a younger son of Shah Jahan, Aurangzeb (r. 1658–1707), seized the throne.

Hindi: हालाँकि, इस्लामी रूढ़िवादिता के समर्थन से, शाहजहाँ के एक छोटे बेटे, औरंगज़ेब (शासनकाल 1658-1707) ने राजगद्दी पर कब्जा कर लिया।
English: Aurangzeb defeated Dara in 1659 and had him executed.

Hindi: औरंगज़ेब ने 1659 में दारा को हराकर उसे फांसी दे दी।
English: Finally, other scholars argue that the very prosperity of the Empire inspired the provinces to achieve a high degree of independence, thus weakening the imperial court.

Hindi: अंत में, अन्य विद्वानों का तर्क है कि साम्राज्य की समृद्धि ने प्रांतों को उच्च स्तर की स्वतंत्रता प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया, इस प्रकार शाही दरबार को कमजोर कर दिया।
English: Power often shifted back and forth between these capitals.

Hindi: सत्ता अक्सर इन राजधानियों के बीच आगे-पीछे होती रही।
English: Situations, where there were two simultaneous capitals, happened multiple times in Mughal history.

Hindi: मुगल इतिहास में ऐसी स्थितियाँ, जहाँ एक साथ दो राजधानियाँ थीं, कई बार घटित हुईं।
English: Qadis were usually appointed by the emperor or the Sadr-us-sudr.

Hindi: कादियों को आमतौर पर सम्राट या सदर-उस-सदर द्वारा नियुक्त किया जाता था।
English: The jagirdar (local tax collector) was another kind of official approach, especially for high-stakes cases.

Hindi: जागीरदार (स्थानीय कर संग्राहक) एक अन्य प्रकार का आधिकारिक रास्ता था, विशेष रूप से उच्च-जोखिम वाले मामलों के लिए।
English: By 1700, the GDP of Mughal India had risen to 24% of the world economy, the largest in the world, larger than both Qing China and Western Europe.

Hindi: 1700 तक, मुगल भारत का सकल घरेलू उत्पाद विश्व अर्थव्यवस्था का 24% हो गया था, जो दुनिया में सबसे बड़ा था, जो किंग चीन और पश्चिमी यूरोप दोनों से बड़ा था।
English: Mughal empire was producing about 25% of the world's industrial output up until the 18th century.

Hindi: 18वीं शताब्दी तक मुगल साम्राज्य विश्व के औद्योगिक उत्पादन का लगभग 25% उत्पादन कर रहा था।
English: Mughal India's economy has been described as a form of proto-industrialization, like that of 18th-century Western Europe before the Industrial Revolution.

Hindi: मुगल भारत की अर्थव्यवस्था को औद्योगिक क्रांति से पहले 18वीं शताब्दी के पश्चिमी यूरोप की तरह आद्य-औद्योगीकरण के रूप में वर्णित किया गया है।
English: The dam was initially the most common coin in Akbar's time, before being replaced by the rupee as the most common coin in succeeding reigns.

Hindi: दाम शुरू में अकबर के समय में सबसे आम सिक्का था, बाद के शासनकाल में रुपये को सबसे आम सिक्के के रूप में प्रतिस्थापित किया गया था।
English: The dam's value was later worth 30 to a rupee towards the end of Jahangir's reign, and then 16 to a rupee by the 1660s.

Hindi: जहांगीर के शासनकाल के अंत तक, दाम का मूल्य 30 रुपये था, और 1660 के दशक तक, यह केवल 16 रुपये का था।
English: The Mughals minted coins with high purity, never dropping below 96%, and without debasement until the 1720s.

Hindi: मुगलों ने उच्च शुद्धता के साथ सिक्के बनाए, जो कभी भी 96% से नीचे नहीं गिरे, जो 1720 के दशक तक 96% से नीचे नहीं गिरे और बिना मिलावट के थे।
English: In terms of urban-rural divide, 18% of Mughal India's labour force were urban and 82% were rural, contributing 52% and 48% to the economy, respectively.

Hindi: शहरी-ग्रामीण विभाजन के संदर्भ में, मुग़ल भारत की श्रम शक्ति का 18% शहरी था और 82% ग्रामीण था, जिनका अर्थव्यवस्था में क्रमशः 52% और 48% का योगदान था।
English: This, however, is disputed by Parthasarathi and Sivramkrishna.

Hindi: हालांकि पार्थसारथी और शिवरामकृष्ण इसे विवादित मानते हैं।
English: This income, however, would have to be revised downwards if manufactured goods, like clothing, would be considered.

Hindi: हालाँकि, इस आय को नीचे की ओर संशोधित करना होगा यदि कपड़े जैसे विनिर्मित सामान पर विचार किया जाए।
English: In Mughal India, there was a generally tolerant attitude towards manual labourers, with some religious cults in northern India proudly asserting a high status for manual labour.

Hindi: मुगल भारत में शारीरिक श्रम करने वालों के प्रति आम तौर पर सहिष्णु रवैया था, और उत्तरी भारत में कई धार्मिक पंथ खुले तौर पर शारीरिक श्रम के प्रति ऊँचे दर्जे का दावा करते थे।
English: He replaced the tribute system, previously common in India and used by Tokugawa Japan at the time, with a monetary tax system based on a uniform currency.

Hindi: उन्होंने नज़राना प्रणाली को एक समान मुद्रा पर आधारित मौद्रिक कर प्रणाली के साथ  प्रतिस्थापित किया, जो पहले भारत में प्रचलन में थी और उस समय तोकुगावा जापान द्वारा उपयोग में लाई जाती थी।
English: Sugar mills appeared in India shortly before the Mughal era.

Hindi: भारत में चीनी मिलें मुग़ल काल से कुछ ही समय पहले अस्तित्व में आई थीं।
English: Up until 1750, India produced about 25% of the world's industrial output.

Hindi: 1750 तक भारत विश्व के औद्योगिक उत्पादन का लगभग 25 प्रतिशत उत्पादन कर रहा था।
English: Processed products included cotton textiles, yarns, thread, silk, jute products, metalware, and foods such as sugar, oils and butter.

Hindi: प्रसंस्कृत उत्पादों में सूती वस्त्रों, धागे, रेशम, जूट उत्पाद, धातु के बर्तन और चीनी, तेल और मक्खन जैसे खाद्य पदार्थ शामिल थे।
English: European fashion, for example, became increasingly dependent on Mughal Indian textiles and silks.

Hindi: उदाहरण के लिए, यूरोपीय फैशन तेजी से मुगल भारतीय वस्त्रों और रेशम पर निर्भर हो गया।
English: India had a 25% share of the global textile trade in the early 18th century.

Hindi: 18वीं शताब्दी की शुरुआत में वैश्विक वस्तु व्यापार में भारत का 25 प्रतिशत हिस्सा था।
English: Another innovation, the incorporation of the crank handle in the cotton gin, first appeared in India sometime during the late Delhi Sultanate or the early Mughal Empire.

Hindi: एक अन्य नई खोज, सूती जिन में क्रैंक हैंडल का समावेश, पहली बार भारत में दिल्ली सल्तनत के आखिर में या प्रारंभिक मुग़ल साम्राज्य के दौरान दिखाई दिया।
English: That is why I say the cotton boll is the most beautiful flower.

Hindi: यही कारण है कि मैं कहता हूं कि कपास का डोडा सबसे सुंदर फूल है।
English: Indian shipbuilding, particularly in Bengal, was advanced compared to European shipbuilding at the time, with Indians selling ships to European firms.

Hindi: भारतीय जहाज निर्माण, विशेष रूप से बंगाल में, उस समय यूरोपीय जहाज निर्माण की तुलना में उन्नत था, जिसमें भारतीय यूरोपीय फर्मों को जहाज बेचते थे।
English: By 1700, Mughal India had an urban population of 23 million people, larger than British India's urban population of 22.3 million in 1871.

Hindi: 1700 तक मुगल भारत की शहरी आबादी 2 करोड़ 30 लाख थी, जो 1871 में ब्रिटिश भारत की शहरी आबादी 2 करोड़ 23 लाख से अधिक थी।
English: The historian Nizamuddin Ahmad (1551–1621) reported that, under Akbar's reign, there were 120 large cities and 3200 townships.

Hindi: इतिहासकार निजामुद्दीन अहमद (1551-1621) ने बताया कि अकबर के शासनकाल में 120 बड़े शहर और 3200 उपनगर थे।
English: The Mughals made a major contribution to the Indian subcontinent with the development of their unique Indo-Persian architecture.

Hindi: मुगलों ने अपनी अनूठी भारत-फारसी वास्तुकला के विकास के माध्यम से भारतीय उपमहाद्वीप में एक प्रमुख योगदान दिया।
English: The decisive victory of the Timurid forces is one reason opponents rarely met Mughal princes in a pitched battle over the course of the empire's history.

Hindi: तैमूरी बलों की निर्णायक जीत एक कारण है कि विरोधी साम्राज्य के इतिहास के दौरान शायद ही कभी मुगल राजकुमारों से किसी भीषण युद्ध में भिड़े।
English: As you near an hour until opening, stay awake and definitely do not leave the line!

Hindi: जब आप खुलने के समय के घंटे के करीब हैं तो जागते रहें और निश्चित रूप से कतार नहीं छोड़ें!
English: Sidi Marjan was mortally wounded when a rocket struck his large gunpowder depot, and after twenty-seven days of hard fighting, Bidar was captured by the Mughals.

Hindi: सिदी मरजान उस समय गंभीर रूप से घायल हो गए जब एक रॉकेट उनके बड़े बारूद डिपो पर आ कर गिरा और सत्ताईस दिनों की कड़ी लड़ाई के बाद, बीदर पर मुगलों ने कब्जा कर लिया।
English: The use of mines and counter-mines with explosive charges of gunpowder is mentioned for the times of Akbar and Jahāngir.

Hindi: अकबर और जहांगीर के समय में बारूद के विस्फोटक आक्रमणों के साथ सुरंगों और  दुश्मन को हराने के लिए खोदी गई जवाबी-सुरंगों के उपयोग का उल्लेख किया गया है।
English: Hyder Ali realised the importance of rockets and introduced advanced versions of metal cylinder rockets.

Hindi: हैदर अली ने रॉकेटों के महत्व को समझा और धातु सिलेंडर रॉकेटों के उन्नत संस्करण आरंभ किए।
English: While there appears to have been little concern for theoretical astronomy, Mughal astronomers made advances in observational astronomy and produced nearly a hundred Zij treatises.

Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि सैद्धांतिक खगोल विज्ञान में बहुत कम दिलचस्पी रही है, तब भी मुगल खगोलविदों ने अवलोकन खगोल विज्ञान में प्रगति की और लगभग सौ जीज़ ग्रंथ प्रस्तुत किए।
English: One of the most remarkable astronomical instruments invented in Mughal India, is the lost-wax cast, hollow, seamless, celestial globe.

Hindi: मोम के सांचे में ढाला गया एक खोखला, बिना जोड़ का, खगोलीय रूप से दुर्लभ ग्लोब मुगल भारत में खोजे गए सबसे उल्लेखनीय खगोलीय उपकरणों में से एक है।
English: As a result, you can usually talk them down in price to take the container off their hands, based on the imperfections you find.

Hindi: नतीजतन, आप जिन खामियों को पाते हैं, आमतौर पर उनके आधार पर आप उनसे कंटेनर लेने के लिए कीमत कम करने पर बात कर सकते हैं।
English: Before they were rediscovered in the 1980s, it was believed by modern metallurgists to be technically impossible to produce hollow metal globes without any seams.

Hindi: 1980 के दशक में उनकी फिर से खोज होने से पहले, आधुनिक धातुविदों द्वारा यह माना जाता था कि बिना जोड़ वाले, खोखले, धात्विक ग्लोब का उत्पादन करना तकनीकी रूप से असंभव है।
English: A 17th-century celestial globe was also made by Diya’ ad-din Muhammad in Lahore, 1668.

Hindi: 1668 में लाहौर में दीया अद-दीन मुहम्मद द्वारा 17वीं शताब्दी का एक खगोलीय ग्लोब भी बनाया गया था।
English: It is now housed at the National Museum of Scotland.

Hindi: अब इसे स्कॉटलैंड के राष्ट्रीय संग्रहालय में रखा गया है।
English: The whole country south of the Tungabhadra was united and held as one state for a period of three centuries and more between 907 and 1215 AD.

Hindi: तुंगभद्रा के दक्षिण में पूरा देश एकजुट था और 907 और 1215 ईस्वी के बीच तीन शताब्दियों या उससे अधिक की अवधि तक एक अभिन्न राज्य के रूप में रहा।
English: Their patronage of Tamil literature and their zeal in the building of temples has resulted in some great works of Tamil literature and architecture.

Hindi: तमिल साहित्य के प्रति उनके संरक्षण और मंदिरों के निर्माण में उनके उत्साह के परिणामस्वरूप तमिल साहित्य और वास्तुकला के कुछ अद्भुत काम हुए हैं।
English: The main sources of information about the early Cholas are ancient Tamil literature of the Sangam Period (ca. 150).

Hindi: पूर्वी चोलों के बारे में जानकारी का मुख्य स्रोत संगम काल (150 ई.) का प्राचीन तमिल साहित्य हैं।
English: The Sangam literature also records legends about mythical Chola kings.

Hindi: संगम साहित्य में पौराणिक चोल राजाओं की दंतकथाएं भी अभिलिखित हैं।
English: There are no sure means of settling the order of succession, of fixing their relations with one another and with many other princelings of around the same period.

Hindi: उत्तराधिकार के क्रम को तय करने का, एक दूसरे के साथ और लगभग इसी अवधि के कई अन्य राजकुमारों के साथ अपने संबंधों को तय करने के कोई निश्चित साधन नहीं हैं।
English: Kaveripattinam also served as an early Chola capital.

Hindi: कावेरिपट्टिनम प्रारंभ में चोल की राजधानी के रूप में भी कार्य करता था।
English: However, it is not known if they had any relation to the early Cholas.

Hindi: हालांकि यह ज्ञात नहीं है कि उनका प्रारंभिक चोलों के साथ कोई संबंध था या नहीं।
English: Therefore, he conducted a land survey in 1000 CE to effectively marshall the resources of his empire.

Hindi: इसलिए उन्होंने अपने साम्राज्य के संसाधनों को प्रभावी ढंग से जुटाने के लिए 1000 ई. में एक भूमि सर्वेक्षण करवाया।
English: Three diplomatic missions were sent to China in 1016, 1033, and 1077.

Hindi: 1016, 1033 और 1077 में चीन में तीन राजनयिक दूतमंडल भेजे गए थे।
English: But the Cholas remained stable until 1215, were absorbed by the Pandyan empire and ceased to exist by 1279.

Hindi: लेकिन चोल 1215 तक स्थिर रहे, पांड्य राज्य द्वारा अवशोषित कर लिए गए और 1279 तक उनका अस्तित्व नहीं रहा।
English: A Chola inscription states that he captured or plundered 14 places, which have been identified with Palembang, Tambralinga, and Kedah among others.

Hindi: एक चोल शिलालेख में कहा गया है कि उन्होंने 14 स्थानों पर कब्ज़ा कर लिया या लूट लिया, जिन्हें पालेमबांग, ताम्रलिंग और केदाह के रूप में पहचाना गया है।
English: The Cholas, under Rajaraja Chola III and later, his successor Rajendra Chola III, were quite weak and therefore, experienced continuous trouble.

Hindi: राजराज चोल तृतीय और बाद में उनके उत्तराधिकारी राजेंद्र चोल तृतीय के अधीन चोल काफी कमजोर थे और इसलिए उन्हें लगातार परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: Periapuranam was another remarkable literary piece of this period.

Hindi: पेरियापुराणम इस अवधि की एक और उल्लेखनीय साहित्यिक कृति थी।
English: Kamban flourished during the reign of Kulothunga III.

Hindi: कुलोत्तुंग तृतीय के शासनकाल में कम्बन का विकास हुआ।
English: It discusses all five branches of grammar and, according to Berthold Spuler, is still relevant today and is one of the most distinguished normative grammars of literary Tamil.

Hindi: यह व्याकरण की सभी पांच शाखाओं पर चर्चा करता है और बर्थोल्ड स्प्यूलर के अनुसार, यह आज भी प्रासंगिक है और साहित्यिक तमिल की सबसे विशिष्ट मानक व्याकरणों में से एक है।
English: It was the age in which the great Telugu poets Tikkana, Ketana, Marana and Somana enriched the literature with their contributions.

Hindi: यह वह युग था जिसमें महान तेलुगु कवि टिक्काना, केटाना, मारना और सोमना ने अपने योगदान से साहित्य को समृद्ध किया।
English: Chola rulers took an active interest in the development of temple centres and used the temples to widen the sphere of their royal authority.

Hindi: चोल शासकों ने मंदिर केंद्रों के विकास में सक्रिय रुचि ली और अपने शाही अधिकार  के क्षेत्र को व्यापक बनाने के लिए मंदिरों का उपयोग किया।
English: The serialization lasted for nearly five years, and every week its publication was awaited with great interest.

Hindi: यह धारावाहिक लगभग पांच वर्षों तक चला और हर सप्ताह इसके प्रकाशन की बहुत दिलचस्पी के साथ प्रतीक्षा की जाती थी।
English: The items of expense set apart for their comforts are rice, a doctor, a surgeon, two maid servants for nursing the patients, and a general servant for the hospital.

Hindi: उनके आराम के लिए निर्धारित खर्च के अंश हैं, चावल, एक डॉक्टर, एक शल्य चिकित्सक, रोगियों की देखभाल के लिए दो नौकरानियाँ और अस्पताल के लिए एक सामान्य सेवक।
English: Kocengannan, an Early Chola, was celebrated in both Sangam literature and in the Shaivite canon as a Hindu saint.

Hindi: कोचेंगन्नन, एक प्रारंभिक चोल, संगम साहित्य और शैव पंथ दोनों में एक हिंदू संत के रूप में माने जाते थे।
English: He also pronounced that the great temples of Shiva and the Ranganatha temple were to be the Kuladhanam of the Chola emperors.

Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि शिव के महान मंदिर और रंगनाथ मंदिर चोल सम्राटों के कुलधाम होंगे।
English: If you work with large sums of cash or prefer to not mark bills, consider getting a UV-light to scan for counterfeit notes.

Hindi: यदि आप बड़ी मात्रा में नकदी के साथ काम करते हैं या नोटों पर निशान नहीं लगाना पसंद करते हैं, तो नकली नोटों का निरीक्षण करने के लिए यूवी-लाइट प्राप्त करने पर विचार करें।
English: The latter finds mention in the Vaishnava Guruparampara and is said to have been a strong opponent of the Vaishnavas.

Hindi: बाद वाले का वैष्णव गुरुपरम्परा में उल्लेख मिलता है और कहा जाता है कि वे वैष्णवों के प्रबल विरोधी थे।
English: However, according to "Koil Olugu" (temple records) of the Srirangam temple, Kulottunga Chola II was the son of Krimikanta Chola.

Hindi: हालाँकि, श्रीरंगम मंदिर के "कोइल ओलुगु" (मंदिर अभिलेख) के अनुसार, कुलोत्तुंग चोल द्वितीय क्रिमिकांत चोल का पुत्र था।
English: The former, unlike his father, is said to have been a repentant son who supported Vaishnavism.

Hindi: कहा जाता है कि पहले वाले, अपने पिता के विपरीत, एक पश्चातापी पुत्र थे जिन्होंने वैष्णव मत का समर्थन किया।
English: The king then granted the management of the Ranganathaswamy temple to Dasarathi and his descendants as per the wish of Ramanuja.

Hindi: राजा ने तब रामानुज की इच्छा स्वीकारते हुए दशरथी और उनके वंशजों को रंगनाथस्वामी मंदिर का प्रबंधन सौंप दिया।
English: Kalki had used the confusion in the succession to the Chola throne after the demise of Parantaka Chola II.

Hindi: कल्कि ने परांतक चोल द्वितीय के निधन के बाद चोल सिंहासन के उत्तराधिकार में भ्रांति का उपयोग किया था।
English: He sees the ghost couple behind Nikki and asks her to move, but is attacked by the ghosts.

Hindi: उसे निक्की के पीछे भूतों की जोड़ी दिखाई देती है और वह उसे हटने के लिए कहता है लेकिन भूत उस पर हमला करते हैं।
English: Kadal Pura is set during the period when Kulothunga Chola I was in exile from the Vengi kingdom after he was denied the throne.

Hindi: कदल पुरा उस अवधि में स्थापित किया गया है जब कुलोत्तुंग चोल प्रथम सिंहासन से वंचित होने के बाद वेंगी राज्य से निर्वासित था।
English: It speculates the whereabouts of Kulothunga during this period.

Hindi: यह इस अवधि में कुलोत्तुंग के ठौर-ठिकाने का अनुमान लगाता है।
English: Sandilyan's earlier work, Yavana Rani, written in the early 1960s, is based on the life of Karikala Chola.

Hindi: 1960 के दशक के आरंभ में लिखी गई सैंडीलियन की पहली कृति, यवन रानी, करिकाल चोल के जीवन पर आधारित है।
English: If you are truly unsure if a note is authentic after looking at it or scanning it, take it to your local bank.

Hindi: किसी नोट को देखने या स्कैन करने के बाद यदि आप वास्तव में निश्चित नहीं हैं कि वह प्रामाणिक है, तो इसे अपने स्थानीय बैंक में ले जाएं।
English: The Badami Chalukyas began to assert their independence at the decline of the Kadamba kingdom of Banavasi and rapidly rose to prominence during the reign of Pulakeshin II.

Hindi: बादामी चालुक्यों ने बनवासी के कदंब राज्य के पतन के बाद अपनी स्वतंत्रता की मांग करना आरंभ किया और पुलकेशिन द्वितीय के शासनकाल के समय में तेजी से प्रमुखता प्राप्त की।
English: In the Telugu districts the temple tax was called Srotriyas, in the Tamil speaking  districts it was called as Jodi.

Hindi: तेलुगु जिलों में मंदिर कर को श्रोत्रिय कहा जाता था, तमिल भाषी जिलों में इसे जोडी कहा जाता था।