Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the basis of a police complaint filed by Jeetendra's sister, a case was registered against seven persons Gajendra Singh, Soban Singh, Kushal Singh, Gabbar Singh, Gambhir Singh, Harbir Singh and Hukum Singh under the SCST Act, the DSP said.
Hindi: डीएसपी ने बताया कि जितेंद्र की बहन की शिकायत के आधार पर पुलिस ने सात लोगों गजेंद्र सिंह, सोबन सिंह, कुशाल सिंह, गब्बर सिंह, गंभीर सिंह, हरबीर सिंह और हुकूम सिंह के ख़िलाफ़ अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति अधिनियम के तहत मामला दर्ज कर लिया है.
English: On the basis of a police complaint filed by Jeetendras sister, a case was registered against seven persons Gajendra Singh, Soban Singh, Kushal Singh, Gabbar Singh, Gambhir Singh, Harbir Singh and Hukum Singh under the SCST Prevention of Atrocities Act, the DSP said
Hindi: डीएसपी ने बताया कि जितेंद्र की बहन की शिकायत के आधार पर पुलिस ने सात लोगों गजेंद्र सिंह, सोबन सिंह, कुशाल सिंह, गब्बर सिंह, गंभीर सिंह, हरबीर सिंह और हुकूम सिंह के ख़िलाफ़ अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति अधिनियम के तहत मामला दर्ज कर लिया है
English: On the basis of a primary information, Goregaon police has registered a case of accidental death and awaiting postmortem report.
Hindi: एक प्राथमिक सूचना के आधार पर गोरेगांव पुलिस ने आकस्मिक मौत और पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट का इंतजार करने का मामला दर्ज किया गया है.
English: On the basis of a request made by Delhi Police, the CBI had requested the Interpol to issue Red Corner notices against four Iranians, but no headway has been made since then.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अनुरोध पर सीबीआइ ने इंटरपोल से इन ईरानी नागरिकों के खिलाफ रेड कार्नर नोटिस जारी करने को कहा था।
English: On the basis of a secret information police set up a team.
Hindi: सूचना के आधार पर पुलिस अधीक्षक ने एक टीम का गठन किया.
English: On the basis of a statement of former England all rounder Chris Lewis who alleged that Chawla had offered bribe to the then England Captain Alec Stewart to under perform in matches, the Scotland Yard questioned Chawla and a prominent Indian sports promoter.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व ऑलराउंडर क्रिस लुईस ने आरोप लगाया था कि चावला ने इंग्लैंड के तत्कालीन कप्तान एलेक स्टीवर्ट को मैचों में खराब प्रदर्शन करने के लिए रिश्वत की पेशकश की थी।
English: On the basis of a survey NRHM identified the five districts- Hisar, Jind, Panipat, Palwal, Mewat while Bhiwani and Mahendergarh were chosen by the Haryana government.
Hindi: उन्होंने बताया कि मिशन ने हिसार, जींद, पानीपत, पलवल और मेवात जिलों को चुना है जबकि भिवानी एवं महेंद्रगढ़ को राज्य सरकार के सर्वे के आधार पर उच्च प्राथमिकता वाले जिलों के रूप में चुना गया हैं।
English: On the basis of a tip-off by Aftab Ali during interrogation, the ATS arrested another ISI agent Altaf Bhai Qureshi from Mumbai.
Hindi: आफताब के पकड़े जाने के बाद यूपी एटीएस ने उससे मिली खुफिया सूचना के आधार पर मुंबई एटीएस के साथ संयुक्त छापेमारी आईएसआई से प्रशिक्षण प्राप्त एक अन्य जासूस अल्ताफ भाई कुरैशी को मुंबई के पापड़ वाड़ी इलाके से गिरफ्तार किया.
English: On the basis of above, an estimated cost of 32 million tonne 12 Million Tonne for April-June 2020 and 20 LMT for July- November 2020 for distribution of foodgrains Rice and Wheat from April to November 2020 will be approx
Hindi: इस प्रकार, अप्रैल से नवंबर, 2020 तक 32 एलएमटी अप्रैल-जून 2020 के लिए 12 एलएमटी और जुलाई-नवंबर 2020 के लिए 20 एलएमटी खाद्यान्नों चावल और गेहूं के वितरण के लिए अनुमानित लागत लगभग 1,22,829 करोड़ रुपये होगी।
English: On the basis of accurate knowledge, a discerning Christian can determine what should be of first interest paramount in life.
Hindi: यथार्थ ज्ञान के आधार पर, एक समझदार मसीही निश्चित कर सकता है कि जीवन में पहली  सर्वप्रथम  रुचि कौन - सी होनी चाहिए ।
English: On the basis of actual energy consumption and preset norms, the units have been divided into three groups and revised energy consumption norms have been fixed for next three financial years and target energy norm have been fixed for 2018-19.
Hindi: वास्तविक ऊर्जा खपत और वर्तमान मानदंडों के आधार पर यूनिटों को तीन समूहों में विभाजित किया गया है और अगले तीन वित्तीय वर्षों के लिए संशोधित ऊर्जा खपत मानदंड निर्धारित किये गये हैं।
English: On the basis of all this, I can say that my countrys future is bright
Hindi: ये सारे आधार पर मैं कह सकता हूं कि मेरे देश का भविष्य उज्ज्वल है
English: On the basis of allegations made, police have arrested the victims husband and mother-in-law.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने मृतका के पति व सास को हिरासत में ले लिया है।
English: On the basis of allocations made and targets fixed, district Rural development Agency DRDAs  Zilla Parishada ZPs decide Panchayat - wise number of houses to be constructed under IAY.
Hindi: एक बार आवंटन राशि तथा लक्ष्य तय होने के बाद जिला ग्रामीण विकास एजेंसीजिला परिषद इंदिरा आवास योजना के तहत ग्रामवार बनाए जाने वाले मकानों की संख्या तय करती हैं।
English: On the basis of an assessment of the current and evolving macroeconomic situation, it has been decided to
Hindi: वर्तमान और उभरती समष्टि आर्थिक स्थिति के आकलन के आधार पर यह निर्णय लिया गया है किः
English: On the basis of an inscription from elsewhere it is believed by some scholars, following the epigraphist 's report A. R. E., 1937, that the Vaishnavite teacher of Kuruhurpura who was in charge of the Tirn - k - kulal - udina Pillai Venugopala Krishna temple at Halebid that was consecrated by the Hoysala queen, Umadevi, was duiing his visit to Srirangam, also, instrumental in consecrating a shrine for Venugopala in that temple complex.
Hindi: अन्यत्र प्राप्त एक शिलालेख के आधार पर, पुरालेखशास्त्री की रिपोर्ट ए. आर. ई., 1937 की रिपोर्ट के अनुसार कुछ विद्वानों द्वारा यह विश्वास किया जाता है कि वैष्णव आचार्य कुरूहुरूपुरा ने, जो होयसल रानी उमादेवी द्वारा प्रतिष्ठापित हलेबिड स्थित तिरूक्कलाल उदिना पिल्लै वेणुगोपाल कृष्ण मंदिर के प्रभारी थे, श्रीरगम में अपने प्रवास काल में उस मंदिर परिसर में वेणुगोपाल के लिए मंदिर की स्थापना में भी थे।
English: On the basis of an overall assessment, GDP growth for 2018-19 is retained at 7.4 as in the April policy
Hindi: केंद्रीय बैंक ने कहा कि कुल मिलाकर आकलन के आधार पर 2018-19 के लिए जीडीपी वृद्धि दर अनुमान को 7.4 प्रतिशत पर बरकरार रखा गया है
English: On the basis of assets, documents and other evidence unearthed during such searches, undisclosed income exceeding Rs.9,200 crore was detected.
Hindi: इस दौरान बरामद धन, दस्तावेजों और अन्य साक्ष्यों के आधार पर 9200 करोड़ रुपये की अघोषित आय का पता लगा।
English: On the basis of audience measurement data, ratings are assigned to various programmeschannels on television.
Hindi: दर्शकों की संख्या के आंकड़ों के आधार पर टीवी के विभिन्न कार्यक्रमों और चैनलों को रेटिंग दी जाती है।
English: On the basis of available information till yesterday evening, following is the update on rescue and relief operations in the states of Uttrakhand, Himachal Pradesh and Delhi
Hindi: कल शाम तक प्राप्त सूचना के आधार पर उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और दिल्ली राज्यों में बचाव और राहत अभियानों की ताजा स्थिति इस प्रकार है -
English: On the basis of being the single-largest party, the BJP staked claim to form the government.
Hindi: भाजपा ने सबसे बड़े दल के रुप में उभरने के आधार पर सरकार बनाने का दावा किया है।
English: On the basis of camera trap findings, movement of tigers was discovered in the forest reserve which adjoins the Rajaji National Park.
Hindi: कैमरा द्वारा पता लगाए जाने के आधार पर , राजाजी राष्ट्रीय उद्यान से लगे वन रिजर्व के पास बाघों की हलचल को देखा गया है।
English: On the basis of caste and religion, the society is being divided.
Hindi: समाज में धर्म अौर जाति के आधार पर भेदभाव बढ़ रहा है.
English: On the basis of caste, first, second, third and fourth class citizens will be described.
Hindi: जाति के आधार पर, प्रथम, द्वितीय, तृतीय और चतुर्थ वर्ग के नागरिकों का वर्णन किया जाएगा।
English: On the basis of comments counter comments received from stakeholders and further analysis, TRAI today issued the regulations, which will come into effect from 1st January 2013.
Hindi: हितधारकों द्वारा प्राप्त टिप्पणियों  प्रति टिप्पणियों तथा और अधिक विश्लेषण के आधार पर ट्राई ने आज विनियम जारी किया जो पहली जनवरी 2013 से प्रभावी होगा।
English: On the basis of complaint and evidence, the trial court proceeded and examined the materials which included depositions of five witnesses.
Hindi: शिकायत और साक्ष्य के आधार पर, विचारण न्यायालय ने कार्यवाही की और सामग्री, जिसमें पांच गवाहों के बयान शामिल थे, उसकी जांच की.
English: On the basis of complaints and fake cases against activists, SRP Kalluri was transferred out of the district, they said.
Hindi: उन्होंने पत्र में कहा, सामाजिक कार्यकर्ताओं के खिलाफ शिकायतों और झूठे मामले दर्ज करने के आधार पर एसआरपी कल्लूरी का जिले से बाहर ट्रांसफर किया गया.
English: On the basis of complaints, 24 cases have been referred to the CBI, the Lok Sabha was informed.
Hindi: इसके आधार पर मिली शिकायतों के तहत 24 केसों को छानबीन के लिये सीबीआई के सुपुर्द किया गया है।
English: On the basis of confidential information received to Maharashtra ATS Nagpur Unit regarding the involvement of one suspect identified as Sayyed Asim Ali in the murder case of Kamlesh Tiwari, the department conducted an inquiry.
Hindi: कमलेश तिवारी हत्याकांड मामले में नागपुर एटीएस को सैयद असिम अली नाम के युवक के खिलाफ इस मामले में लिप्त होने की जानकारी मिली थी।
English: On the basis of cost data submitted by service providers, TRAI estimated Access Facilitation Charges and issued a consultation paper on Estimation of Access Facilitation Charges and Co-location Charges at Cable Landing Stations on 19th October, 2012 for further commentscounter comments of stakeholders.
Hindi: सेवा प्रदाताओं द्वारा जमा किए गए लागत आंकडों के आधार पर ट्राई ने पहुंच सरलीकरण शुल्क का आकलन किया और हितधारकों से आगे की टिप्पणियों प्रति टिप्पणियों के लिए 19 अक्टूबर 2012 को 'केबल लैंडिग स्टेशनों पर पहुंच सरलीकरण शुल्क और सह स्थान शुल्क के आकलन' पर परामर्श पत्र जारी किया।
English: On the basis of data analytics, an intelligence developed in close coordination by both agencies revealed that some exporters are exporting goods out of India on payment of IGST, being done almost entirely out of the Input Tax Credit ITC availed on the basis of ineligible or fake supplies.
Hindi: आंकड़ों के विश्लेषण के आधार पर दोनों एजेंसियों के आपसी सहयोग और जांच से पता लगा कि कुछ निर्यातक अवैध या जाली आपूर्तियों के आधार पर इनपुट टैक्स क्रेडिट के रूप में ली गई राशि का इस्तेमाल करते हुए आई जी एस टी का भुगतान करके भारत से बाहर निर्यात कर रहे थे।
English: On the basis of data analytics, an intelligence developed in close coordination by both the agencies revealed that some exporters are exporting goods out of India on payment of tax IGST, being done almost entirely out of the Input Tax Credit ITC availed on the basis of ineligible fake supplies
Hindi: डाटा विश्लेषण के आधार पर दोनों एजेंसियों में नजदीकी समन्वय से एक खुफिया जानकारी द्वारा पता चला कि कुछ निर्यातक आईजीएसटी के आधार पर निर्यात कर रहे हैं और बहुत कम या फर्जी आपूर्ति के आधार पर पूरा इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी ले रहे हैं
English: On the basis of direction of the Task Force, Sub-Committee of High Level Task Force for Prevention of Stubble Burning in Haryana, Uttar Pradesh and Punjab has been constituted and report has been submitted for consideration by the HLTF.
Hindi: टास्क फोर्स के निर्देश के आधार पर, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और पंजाब में स्टबल बर्निंग की रोकथाम के लिए उच्च स्तरीय टास्क फोर्स की उप-समिति का गठन किया गया है और एचएलटीएफ द्वारा विचार के लिए रिपोर्ट प्रस्तुत की गई है।
English: On the basis of disclosure made by them, police arrested five men from Delfa Pharmaceuticals, a manufacturing unit based in suburban Ghatkopar.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन आरोपियों से हुयी पूछताछ के आधार पर उपनगर घाटकोपर में स्थित विनिर्माण इकाई डेल्फा फार्मास्यूटिकल्स से पांच लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: On the basis of discussion, it has been noticed that only mask and safety belt were provided to the deceased but prescribed required manpower including doctor with ambulance and prescribed safety gears were not provided at the time of accident which show a clear violation of provision of The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013 and also the Supreme Court Judgement dated 27.02.2018
Hindi: यह बात सामने आई है कि मृतक को केवल मॉस्क और सुरक्षा बैल्ट प्रदान की गई थी लेकिन एम्बुलेंस के साथ डॉक्टर और आवश्यक निर्धारित सुरक्षा उपकरण नहीं दिए गए थे जो मैला ढोने के रूप में रोजगार पर रोक और उनके पुनर्वास कानून, 2013 और उच्चतम न्यायलय के 27.02.2018 के फैसले के प्रावधानों का खुला उल्लंघन है
English: On the basis of discussion, the Commission has noticed that the cleaning of sewage treatment plant of the DLF Capital Greens was taken up without safety equipment, Supervisory Team, Ambulance with Doctor, etc. which shows a clear violation of Provision of The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013 and also the Supreme Court Judgement dated 27.3.2014.
Hindi: चर्चा के आधार पर आयोग को पता लगा कि डीएलएफ कैपिटल ग्रीन्स के सीवर उपचार संयंत्र की सफाई सुरक्षा उपकरण, निगरानी दल, डॉक्टर सहित ऐम्बुलेंस इत्यादि के बिना शुरू की गयी थी, जो दि प्रोहीबिशन ऑफ एंप्लॉयमेंट ऐस मैनुअल स्कैवेंजर्स एंड देयर रीहेबिलिटेशन एक्ट, 2013 के प्रावधानों का और 27 मार्च, 2014 के सुप्रीम कोर्ट के आदेश का खुला उल्लंघन है।
English: On the basis of discussion, the Commission has noticed that the cleaning of sewage treatment plant of the DLF Capital Greens was taken up without safety equipment, Supervisory Team, Ambulance with Doctor, etc.which shows a clear violation of Provision of The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013 and also the Supreme Court Judgement dated 27.3.2014
Hindi: चर्चा के आधार पर आयोग को पता लगा कि डीएलएफ कैपिटल ग्रीन्स के सीवर उपचार संयंत्र की सफाई सुरक्षा उपकरण, निगरानी दल, डॉक्टर सहित ऐम्बुलेंस इत्यादि के बिना शुरू की गयी थी, जो दि प्रोहीबिशन ऑफ एंप्लॉयमेंट ऐस मैनुअल स्कैवेंजर्स एंड देयर रीहेबिलिटेशन एक्ट, 2013 के प्रावधानों का और 27 मार्च, 2014 के सुप्रीम कोर्ट के आदेश का खुला उल्लंघन है।
English: On the basis of documents furnished 'X' is bonafide owner of the property.
Hindi: प्रस्तुत किए गए दस्तावेजों के आधार पर 'एक्स' संपत्ति का वास्तविक स्वामीमालिक है।
English: On the basis of earlier recommendations made by the Law Commission in its 42nd Report, Prevention of Insults to National Honour Act, 1971 was enacted.
Hindi: विधि आयोग की अपनी 42वीं रिपोर्ट में की गई पूर्वत्तर सिफारिशों के आधार पर, राष्ट्र गौरव अपमान निवारण अधिनियम, 1971 अधिनियमित किया गया था।
English: On the basis of economical flow in Mumbai, as per research of Mastarcard Worldwide, it is counted in the ten worlds high commerce center.
Hindi: मुंबई को वित्तीय बहाव के आधार पर मास्टरकार्ड वर्ल्डवाइड के एक सर्वेक्षण में. विश्व के दस सर्वोच्च वाणिज्य केन्द्रों में से एक गिना गया है।
English: On the basis of educational qualification and experience, candidates will be shortlisted.
Hindi: उम्मीदवारों को शैक्षणिक योग्यता और अनुभव के आधार पर इंटरव्यू के लिए शॉर्टलिस्ट किया जाएगा।
English: On the basis of enquiries conducted by the police and available CCTV footage, a case was registered and the accused was identified.
Hindi: पुलिस ने बच्चे से मिली जानकारी के आधार पर स्केच बनवाय़ा और सीसीटीवी फुटेज खंगाले इन दोनों के आधार पर आरोपी की पहचान कर ली गई है।
English: On the basis of figures and data collected during census, Indian Institute of Forest Management, Bhopal will prepare Regional Vulture Atlas.
Hindi: संकलित जानकारी एवं गणना के आँकड़ों के आधार पर भारतीय वन प्रबंध संस्थान, भोपाल प्रादेशिक गिद्ध एटलस तैयार करेगा।
English: On the basis of flow data for the period 1999 to 2008, and data available from Google earth imageries, two alternative proposals were prepared by Central Water Commission CWC for diversion of Ravi waters to Harike or any other suitable place on Beas River, the Punjab Chief Minister wrote in his communique to his Haryana counterpart
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री द्वारा हरियाणा के समकक्ष को भेजे गए पत्र में लिखा है कि 1999 से 2008 के समय के पानी के बहाव के आंकड़ों से अधारित और गुगल अर्थ इमेजरीज़ से उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक केंद्रीय जल स्रोत आयोग द्वारा रावी के पानी को हरीके की तरफ या ब्यास दरिया पर किसी अन्य उचित स्थान की तरफ भेजने के लिए दो वैकल्पिक प्रस्ताव तैयार किये थे ।
English: On the basis of forensic audit investigation findings and CBI filing FIR, on suo moto basis, against the company and its directors, alleging diversion of funds from the banking system, a fraud of Rs 3,805.15 crore is being reported by the bank to RBI Reserve Bank of India.
Hindi: बैंक ने शेयर बाजार को दी सूचना में कहा, फोरेंसिक आडिट जांच और स्वत संज्ञान लेकर कंपनी तथा उसके निदेशकों के खिलाफ सीबीआई की प्राथमिकी के आधार पर बैंक ने आरबीआई को 3,805.15 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी की रिपोर्ट दी है।
English: On the basis of her complaint, a case under Sections 363 kidnapping, 376 rape of IPC and the Protection of Children from Sexual Offenses POCSO Act has been registered against the two accused and a hunt is on to nab them, police said, adding the girl has undergone medical examination and the report is awaited.
Hindi: पुलिस ने कहा कि शिकायत के आधार पर दोनों आरोपियों के खिलाफ भादंसं की धारा 363 अपहरण, 376 बलात्कार और पोकसो कानून के तहत मामला दर्ज किया गया है। उन्होंने बताया कि आरोपियों को पकड़ने का प्रयास किया जा रहा है। लड़की का चिकित्सकीय परीक्षण कराया गया और रिपोर्ट की प्रतीक्षा है।
English: On the basis of her complaint, police have registered an FIR against five people.
Hindi: पुलिस ने महिला की शिकायत पर उसका मेडिकल चेकअप करवाकर पांच नामजद लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली।
English: On the basis of her complaint, the accused has been arrested.
Hindi: उसकी शिकायत पर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: On the basis of her complaint, the police have registered a case against 11 persons, including Kalam, on various charges including rape.
Hindi: दहेज उत्पीडऩ को लेकर महिला की शिकायत पर पुलिस ने उसके पति समेत 11 लोगों के खिलाफ दहेज प्रताडऩा की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया।
English: On the basis of his complaint, an FIR was registered and investigations began.
Hindi: फिलहाल उनकी शिकायत पर पुलिस ने एफआईआर दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: On the basis of his complaint, an FIR was registered under IPC sections 420 cheating and 419 cheating by personation.
Hindi: उनकी शिकायत के आधार पर, आईपीसी की धारा 420 धोखाधड़ी और 419 व्यक्ति द्वारा धोखाधड़ी के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: On the basis of his complaint, police had registered a case under various sections of the Indian Penal Code and the Arms Act.
Hindi: अदालत ने उन्हें भारतीय दंड संहिता और शस्त्र कानून की विभिन्न धाराओं के तहत दोषी ठहराया।
English: On the basis of his complaint, the Town police have registered a case and started an inquiry.
Hindi: नवां शहर पुलिस ने उक्त व्यक्ति की शिकायत के आधार पर मामला दर्ज कर छानवीन शुरू कर दी है।
English: On the basis of his complaint, the police have registered a complaint.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने उसके खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the basis of his performances in these games he took 325 and 226, Cummins was selected in the Test squad to play South Africa.
Hindi: इन खेलों में उनके प्रदर्शन उन्होंने 325 और 226 लिया के आधार पर, कमिंस को दक्षिण अफ्रीका खेलने के लिए टेस्ट टीम में चुना गया था।
English: On the basis of his performances, the 25-year-old was selected in South Africas World Cup squad.
Hindi: 25 वर्षीय खिलाड़ी को उनके प्रभावी प्रदर्शन के आधार पर दक्षिण अफ्रीका की विश्वकप टीम में शामिल किया गया था।
English: On the basis of his research in Indian languages, he published the first scientific history of Indian languages in 1933.
Hindi: भारतीय भाषाओं से सम्बद्ध समस्त शोध कार्य के आधार पर उन्होंने 1933 ई. में हिन्दी भाषा का प्रथम वैज्ञानिक इतिहास लिखा था।
English: On the basis of his shed blood, Jesus carries away the sins of mankind, just as the live goat in a token way carried the sins of Israel off into the wilderness. Isaiah 53 4, 5.
Hindi: अपने बहाए गए लहू की बिना पर यीशु इंसानों के पाप को उठा ले जाता है, ठीक जैसे ज़िंदा बकरा लाक्षणिक तौर पर इस्राएलियों के पाप को विराने में उठा ले जाता था ।  यशायाह 53 4, 5.
English: On the basis of his statement, a case was registered against the unidentified thieves.
Hindi: बयान के आधार पर अज्ञात बदमाशों पर प्रकरण दर्ज किया है।
English: On the basis of his statement, the police had registered a case.
Hindi: उसी के बयान के आधार पर पुलिस ने मुकदमा दर्ज किया था।
English: On the basis of information collected from various State Governments, around one crore migrant workers have gone back to their source State during COVID-19.
Hindi: विभिन्न राज्य सरकारों से एकत्र की गई जानकारी के आधार पर, लगभग एक करोड़ प्रवासी मजदूर महामारी के दौरान अपने राज्य में वापस चले गए।
English: On the basis of information collected online from farmers by the Karnataka Agriculture Price Commission KAPC since 2016, the state government said that the cultivation cost assessed by them was much lower than the cost estimated by CACP
Hindi: राज्य ने कर्नाटक कृषि मूल्य आयोग द्वारा साल 2016 से किसानों द्वारा ऑनलाइन माध्यम से इकट्ठा की गई जानकारी के आधार पर कहा कि उनके द्वारा आकलन की गई उत्पादन लागत सीएससीपी के उत्पादन लागत के मुकाबले काफी कम है
English: On the basis of information on monetary base central bank can control the ability of a bank to lend.
Hindi: मौद्रिक आधार की सूचना के आधार पर केन्द्रीय बैंक, किसी बैंक के उधार देने के सामर्थ्य पर नियन्त्रण रख सकता है।
English: On the basis of information provided by Naresh, the SX4 car used in the crime has been seized.
Hindi: नरेश की निशानदेही पर वारदात में प्रयोग की गई एसएक्स 4 गाड़ी बरामद कर ली गई।
English: On the basis of information received from Indian MissionsPosts, the country-wise details of number of such complaints petitions representations received by the Indian MissionsPosts from Indian citizens people of Indian origin about the problems hardships being faced by them in the country in which they reside during each of the last three years and the current year are at Annexure-A.
Hindi: भारतीय मूल के लोग विदेश में जो पिछले तीन साल से समस्याओं और मुश्किलों का सामना कर रहे हैं, उसके संबंध में भारतीय शिष्टमंडलडाक से प्राप्त सूचना के आधार पर, भारतीय नागरिकोंभारतीय मूल के लोगों द्वारा दी गई शिकायतें दरख्वास्तों प्रतिनिधित्व मंडलों का हर देश का ब्यौरा एनेक्सर-ए में संलग्न है।
English: On the basis of information received from the Snow and Avalanche Study Establishment SASE, low-danger avalanche warning has been issued for various high altitude areas, an official spokesperson said.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा, हिम तथा अवधाव अध्ययन संस्थान एसएएसई से प्राप्त सूचना के आधार पर ऊंचाई वाले विभिन्न क्षेत्रों के लिए कम खतरा वाले हिमस्खलन की चेतावनी जारी की गयी है।
English: On the basis of information received from various sources which include intelligence and media sources, there have been reports of killings of 12 Maoists on 21.11.2014.
Hindi: विभिन्न स्रोतों से मिली जानकारी के आधार पर, जिनमें खुफिया सूचनाएं एवं मीडिया के स्रोत सम्मिलित हैं, दिनांक 21.11.2014 को 12 माओवादियों के मारे जाने की सूचनाएं हैं, लेकिन इनकी पुष्टि अभी तक नहीं हो सकी है।
English: On the basis of initiative taken by the Chief Commissioner, Meerut, Data Analytics team analysed suspected firms
Hindi: मुख्य आयुक्त, मेरठ द्वारा की गई पहल के आधार पर डेटा एनालिटिक्स टीम ने संदिग्ध फर्मों का विश्लेषण किया
English: On the basis of input of Price Evaluation Committee and Negotiation Committee and considering the offer of project developer, it was decided that DDA may go ahead with the purchase of flats at the rate of Rs.11,000- per sq.ft.
Hindi: कीमत मूल्यांकन समिति तथा वार्ता समिति की सूचना के आधार पर तथा परियोजना विकास की पेशकश पर विचार करते हुए यह निर्णय लिया गया कि डी डी ए 11000 रू0 प्रति वर्ग फुट की दर से फ्लैटों को खरीद सकता है।
English: On the basis of inputs given by DGP Luthra and UT Public Prosecutor Randeep Rai, SIT consisting of Superintendent of Police Crime and Investigation Ravi Kumar Singh, Deputy Superintendent of Police Security and Operation Krishan Kumar and Inspector Poonam Dilawari was constituted for investigating the case.
Hindi: डीजीपी लूथरा और चंडीगढ़ के पब्लिक प्रॉसिक्यूटर रणदीप राय की सलाह के बाद एसपी क्राइम-इन्वेस्टिगेशन रवि कुमार सिंह, डीएसपी सिक्योरिटी-अॉपरेशन कृष्ण कुमार अौर इंस्पेक्टर पूनम दिलावरी की एसआईटी बना दी गयी।
English: On the basis of investigation the petitioner was charged for the murder.
Hindi: जांच के आधार पर याचिकाकर्ता पर हत्या का आरोप लगाया गया था.
English: On the basis of it other copies were prepared.
Hindi: उसी के आधार पर दूसरी प्रतिलिपियाँ तैयार की जाने लगीं।