Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The update will take effect May 20.
Hindi: ये आगामी 20 मई से प्रभावी होगा।
English: The update, available in English, would provide users easy access to information like cricket scores and statistics, weather, nearby restaurants, ATMs, grocery stores and more, Google said in a statement.
Hindi: गूगल ने एक बयान में कहा कि यह अपडेट अंग्रेजी में उपलब्ध है, जो यूजर्स को क्रिकेट स्कोर्स और आंकड़े, मौसम, नजदीकी रेस्तरां, एटीएम, किराना स्टोर जैसी जानकारियां आसानी से मुहैया कराता है।
English: The updated Article provides for exchange of information to the widest possible extent. The new paragraphs 4 and 5 being inserted into the existing Article 26 of the DTAA provide that the State from which information is requested cannot deny information on the ground that it has no domestic tax interest in that information or that the information requested is held by a bank or a financial institution, etc.
Hindi: अद्यतित अनुच्छेद, सूचनाओं के अधिकतम संभव सीमा तक आदान-प्रदान का प्रावधान करता है।इस डीटीएए के अनुच्छेद 26 में नए जोड़े जा रहे पैराग्राफ 4 और 5 यह प्रावधान करते हैं कि वह राज्य जिससे इस अनुच्छेद के तहत सूचना का अनुरोध किया जाता है, इस आधार पर सूचना से मना नहीं कर सकता कि उसका उस सूचना में कोई घरेलू कर हित नहीं है या अनुरोधित सूचना किसी बैंक अथवा किसी वित्तीय संस्थान, इत्यादि द्वारा धारित है।
English: The updated BR-V VX MT petrol is priced at Rs 12.27 lakh and the diesel variant carries a price tag of Rs 13.22 lakh
Hindi: दिल्ली के एक्स-शोरूम के हिसाब से अपडेट बीआर-वी वीएक्स एमटी पेट्रोल की कीमत 12.27 लाख रुपये है और डीजल संस्करण में कीमत 13.22 लाख रुपये है।
English: The updated Honda Activa 125 is the first fuel-injected Honda scooter in India.
Hindi: दुपहिया वाहन निर्माता कंपनी होंडा ने अपने सबसे पॉपुलर होंडा एक्टिवा 125 स्कूटर को नये अवतार में लॉन्च किया है पढ़े
English: The updated Ignis will feature Marutis new SmartPlay Studio infotainment system.
Hindi: फीचर्स की बात करें तो मारुति की नई फेसलिफ्ट इग्निस में स्मार्टप्ले स्टूडियो इन्फोटेनमेंट सिस्टम भी होगा।
English: The updated SUV will take on the likes of Tata Hexa, Toyota Innova Crysta and the Hyundai Tucson
Hindi: अद्यतन एसयूवी टाटा हेक्सा, टोयोटा इनोवा क्रिस्टा और हुंडई टक्सन की पसंद पर ले जाएगा।
English: The updated WR-V comes with various changes including new LED projector headlamps with integrated DRLs daytime running lights, new 16-inch alloy wheels and shark fin antenna among others.
Hindi: डब्लूआर-वी के इस संस्करण में एकीकृत डीआरएल डेटाइम रनिंग लाइट्स के साथ नये एलईडी प्रोजेक्टर हेडलैंप, नये 16 इंच के मिश्र धातु के पहिये और शार्क फिन एंटीना जैसे विभिन्न बदलाव किये गये हैं।
English: The updated app is available in the Google Play Store.
Hindi: बैंक के ऐप का नया वर्जन गूगल प्ले स्टोर पर उपलब्ध है.
English: The updated dirt motorcycle is priced at Rs 7.52 lakh ex-showroom India
Hindi: इस अपडेटेड मोटरसाइकिल की कीमत 7.52 लाख रुपये पूर्व शोरूम भारत है।
English: The updated draft containing suggestions received from various stakeholders is being currently deliberated upon by the government
Hindi: विभिन्न हितधारकों से प्राप्त सुझावों वाले अपडेटेड मसौदे पर वर्तमान में सरकार द्वारा विचार किया जा रहा है
English: The updated estimate of tuberculosis deaths, excluding deaths of HIV-positive people, is 478,000 in 2015 and 483,000 in 2014, according to the WHO report.
Hindi: टीबी से मरने वाले मरीजों की संख्या एचआईवी पॉजिटिव लोगों की मृत्यु को छोड़कर 2015 में 478,000 तथा 2014 में 483,000 रही।
English: The updated final NRC excluded names of 19 lakh applicants
Hindi: अंतिम एनआरसी से 19 लाख आवेदक बाहर हैं
English: The updated final NRC excluded names of 19 lakh applicants .
Hindi: आपको बता दें कि अद्यतन अंतिम एनआरसी में 19 लाख आवेदकों के नाम शामिल नहीं हैं।
English: The updated final NRC in Assam was released on August 31 this year, excluding names of over 19 lakh applicants.
Hindi: एनआरसी की अंतिम सूची 31 अगस्त को जारी की गयी थी जिसमें 19 लाख से अधिक आवेदकों के नाम शामिल नहीं किये गये।
English: The updated final NRC of Assam has left out over 19 lakh applicants.
Hindi: अंतिम एनआरसी से 19 लाख आवेदक बाहर हैं.
English: The updated information shared by Serum Institute also appears satisfactory.
Hindi: सीरम इंस्टिट्यूट ने जो अपडेटेड जानकारी दी है, वह भी संतोषजनक लगती है।
English: The updated information will also be available on Facebook pages of IFFI Goa, Ministry of IB, PIB New Delhi and PIB Goa.
Hindi: आईएफएफआई गोवा, सूचना और प्रसारण मंत्रालय, पत्र सूचना कार्यालय, नई दिल्ली और पीआईबी गोवा के फेसबुक पृष्ठों पर अद्यतन जानकारी उपलब्ध होगी।
English: The updated information will also be available on Facebook pages ofIFFI Goa,Ministry of IB,PIB New DelhiandPIB Goa
Hindi: आईएफएफआई गोवा, सूचना और प्रसारण मंत्रालय, पत्र सूचना कार्यालय, नई दिल्ली और पीआईबी गोवा के फेसबुक पृष्ठों पर अद्यतन जानकारी उपलब्ध होगी
English: The updated interior of the Creta also features leather-wrapped steering wheel with contrast stitching and brown accents on the gear knob
Hindi: क्रेटा के अपडेट इंटीरियर में गियरपर कंट्रास्ट सिलाई और भूरे रंग के लहजे के साथ चमड़े के लिपटे स्टीयरिंग व्हील भी शामिल हैं।
English: The updated keyboards have automatically been made available with the recent Windows 10 update.
Hindi: विंडोज 10 अपडेट के साथ अपडेटेड कीबोर्ड स्वत उपलब्घ कराया गया है.
English: The updated mobile number and PAN record in the record should be the same.
Hindi: रिकॉर्ड में अपडेट किया गया मोबाइल नंबर और पैन रिकॉर्ड एक समान होना चाहिए।
English: The updated models will go on sale in the European market by the end of 2017
Hindi: 2017 के अंत तक अपडेट किए गए मॉडल यूरोपीय बाजार में बिक्री के लिए उपलब्ध होगे।
English: The updated premium crossover might also get an all-new 1.5-litre petrol engine
Hindi: अपडेटेडेट प्रीमियम क्रॉसओवर को एक नया 1.5 लीटर पेट्रोल इंजन भी मिल सकता है।
English: The updated privacy statement says human review is used to help build, train and improve the accuracy of its Artificial Intelligence AI systems.
Hindi: अपडेट किए गए प्राइवेसी स्टेटमेंट में कहा गया है कि मनुष्य द्वारा समीक्षा का उपयोग कंपनी आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस एआई सिस्टम्स को सुधारने, ट्रेनिंग देने और बनाने में किया जाता है।
English: The updated protocol includes the advice to use Dexamethasone as an alternative choice to Methylprednisolone for managing moderate to severe cases of COVID-19.
Hindi: नए प्रोटोकॉल में मध्यम से गंभीर मामलों के उपचार के लिए मिथाइलप्रेडनिसोलोन के विकल्प के रूप में डेक्सामेथासोन का उपयोग करने का सुझाव शामिल है।
English: The updated sedan gets a chrome lined cascading grille, projector headlamps with daytime running LED lights and a new front bumper
Hindi: इस अग्रेटेड सेडान को एक क्रोम लाइन वाला कैस्केडिंग ग्रिल, प्रोजेक्टर हेडलाइट, दिन के चलते एलईडी लाइट और एक नया फ्रंट बम्पर मिला है।
English: The updated sedan will continue to rival the likes of the Hyundai Verna , Honda City , Toyota Yaris , Volkswagen Vento and Skoda Rapid .
Hindi: सियाज का मुकाबला होंडा सिटी, ह्यूंदै वेर्ना, फोक्सवैगन वेंटो, स्कोडा रैपिड और फिएट लीनीया जैसी कारों से होगा।
English: The updated status is given below
Hindi: अद्यतन स्थिति नीचे दी गई है
English: The updated status is given below During Rabi season 2020, NAFED has procured 1,21,883 MT Pulses and Oilseeds on MSP for an amount of Rs. 596 crore, which has benefitted 89,145 farmers.
Hindi: गतिविधियों की अद्यतन स्थिति निम्नलिखित हैः रबी सीजन 2020 के दौरान, नेफेड ने एमएसपी पर 596 करोड़ रुपये की राशि पर 1,21,883 मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद की है, जिससे 89,145 किसान लाभान्वित हुए हैं।
English: The updated status is given below Status of procurement of crops by NAFED during lockdown period 2.74 Lakh MT Gram Chana has been procured from 9 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: 10 मई, 2020 तक की अद्यतन स्थिति निम्नलिखित हैः लॉकडाउन अवधि के दौरान नेफेड द्वारा फसलों की खरीद की स्थिति आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, राजस्थान, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, गुजरात, उत्तर प्रदेश और हरियाणा जैसे 9 राज्यों से 2.74 लाख मीट्रिक टन एलएमटी चने की खरीद की गई है।
English: The updated status is given below Status of procurement of crops by NAFED during lockdown period 3.17 Lakh MT Gram Chana has been procured from 9 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: अद्यतन स्थिति निम्नलिखित हैः 1.लॉकडाउन की अवधि के दौरान नेफेड द्वारा फसलों की खरीद की स्थिति आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, राजस्थान, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, गुजरात, उत्तर प्रदेश और हरियाणा जैसे 9 राज्यों से 3.17 लाख मीट्रिक टन एलएमटी चने की खरीद की गई है।
English: The updated status is given below To ensure supply of seeds to the States under National Food Security Mission, the subsidy pertaining to seeds under the scheme shall be for varieties less than 10 years.
Hindi: अद्यतन स्थिति इस प्रकार से है 1. राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन के तहत राज्यों को बीज की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, इस योजना के तहत बीजों से संबंधित सब्सिडी 10 वर्ष से कम की किस्मों के लिए होगी।
English: The updated status is given below Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi PM-KISAN Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 8.89 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs. 17,793 crore has been released so far.
Hindi: गतिविधियों की अद्यतन स्थिति निम्नलिखित हैः 24.3.2020 से अब तक, लॉकडाउन अवधि के दौरान प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि पीएम-किसान योजना के तहत, लगभग 8.89 करोड़ किसान परिवारों को लाभान्वित किया गया है और अब तक 17,793 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।
English: The updated status is given below Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar launched Kisan Rath App today to facilitate Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from food grain cereal, coarse cereal, pulses etc, Fruits Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log minor forest produce, coconuts etc.
Hindi: इनकी वर्तमान स्थिति का नीचे उल्लेख किया गया है  केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने खाद्यान्न अनाज, मोटा अनाज, दालें आदि, फल एवं सब्जियां, तिलहन, मसाले, फाइबर फसलें, फूल, बांस, दीर्घ और लघु उपज, नारियल आदि कृषि उपजों की ढुलाई के लिए परिवहन के सही माध्यमों की पहचान को आसान बनाने के लिए किसानों और ट्रेडर्स के लिए आज किसान रथ ऐप का शुभारम्भ किया गया है।
English: The updated status of RERA is as follows Regional Workshops on the Real Estate Regulation and Development Act 2016 RERA were organised in the WesternPune, SouthernChennai NorthernDelhi and EasternRanchi regions of the country involving all the stakeholders including home buyers, real estate developers, financial institutions, Real Estate Regulatory Authorities and Real Estate Appellate Tribunals.
Hindi: रेरा की ताजा स्थिति कुछ इस प्रकार से है  अचल संपत्ति नियमन एवं विकास अधिनियम, 2016 रेरा पर क्षेत्रीय कार्यशालाओं का आयोजन देश के पश्चिमी पुणे, दक्षिणी चेन्नई, उत्तरी दिल्ली और पूर्वी रांची क्षेत्रों में किया गया जिनमें घर खरीदारों, अचल संपत्ति के डेवलपरों, वित्तीय संस्थानों, अचल संपत्ति नियामक प्राधिकरणों और अचल संपत्ति अपीलीय न्यायाधिकरणों सहित सभी हितधारकों को शामिल किया गया।
English: The updated status of activities is given below
Hindi: इन कार्यों की अद्यतन स्थिति नीचे दी गई है
English: The updated status of activities is given below Arrival of vegetables such as Onion, Potato and Tomato in mandis has increased by 622,187 and 210 respectively on 21.04.2020 as compared to 16.03.2020.
Hindi: कार्यों की अद्यतन जानकारी नीचे दी गई है मंडियों में प्याज, आलू और टमाटर जैसी सब्जियों की आवक 16.03.2020 की तुलना में 21.04.2020 को क्रमशः 622, 187 और 210 बढ़ गई।
English: The updated status of activities is given below Ministry of Agriculture Farmers Welfare had launched Kisan Rath App on 17.04.2020 to facilitate Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from food grain cereal, coarse cereal, pulses etc, Fruits Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log minor forest produce, coconuts etc.
Hindi: इन कार्यों की अद्यतन स्थिति नीचे दी गई है कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय ने 17.04.2020 को किसान रथ नाम का एक ऐप शुरू किया है जो किसानों और व्यापारियों की कृषि उत्पादों खाद्यान्न अनाज, मोटा अनाज, दलहन आदि से लेकर फल और सब्जियां, तिलहनों, मसाले, रेशे वाली फसलें, फूल, बांस, लठ्ठे और छोटे वनोत्पाद, नारियल आदि को पहुंचाने के लिए परिवहन की सही प्रणाली का पता लगाने में मदद करेगा।
English: The updated syllabus will be applicable for final exams in 2019-2020.
Hindi: शैक्षिक सत्र 2019-2020 के लिए, वहां दिया गया सिलेबस ही परीक्षा के लिए मान्य है.
English: The updated version of ECBC provides current as well as futuristic advancements in building technology to further reduce building energy consumption and promote low-carbon growth.
Hindi: ईसीबीसी का नवीन संस्करण वर्तमान के साथ-साथ भविष्योन्मुखी इमारत प्रौद्योगिकी विकास पर केन्द्रित है। इसके अतिरिक्त यह इमारत ऊर्जा उपभोग को कम करने और न्यून कार्बन उत्सर्जन को प्रोत्साहित करता है।
English: The updated version of the Report on Sustainable Development Goals-National Indicator Framework NIF Progress Report 2020 version 2.1will be released during the event
Hindi: समारोह के दौरान सतत विकास लक्ष्यों-राष्ट्रीय संकेतक संरचना एनआईएफ रिपोर्ट 2020 वर्जन 2.1 पर रिपोर्ट का अद्यतन संस्करण जारी किया जाएगा
English: The updated version of the Report on Sustainable Development Goals-National Indicator Framework NIF Progress Report 2020 version 2.1will be released during the event.
Hindi: समारोह के दौरान सतत विकास लक्ष्यों-राष्ट्रीय संकेतक संरचना एनआईएफ रिपोर्ट 2020 वर्जन 2.1 पर रिपोर्ट का अद्यतन संस्करण जारी किया जाएगा।
English: The updated version of the Report on Sustainable Development Goals-National Indicator Framework NIF Progress Report, 2020 version 2.1 was released during the event
Hindi: इस कार्यक्रम में सतत विकास लक्ष्यों पर रिपोर्ट का अद्यतन संस्करण-राष्ट्रीय संकेतक फ्रेमवर्क एनआईएफ प्रगति रिपोर्ट, 2020 संस्करण 2.1 जारी किया गया
English: The updated version of the Report on Sustainable Development Goals-National Indicator Framework NIF Progress Report, 2020 version 2.1 was released during the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में सतत विकास लक्ष्यों पर रिपोर्ट का अद्यतन संस्करण-राष्ट्रीय संकेतक फ्रेमवर्क एनआईएफ प्रगति रिपोर्ट, 2020 संस्करण 2.1 जारी किया गया।
English: The updated version sports added features, including electric sunroof, push button start and 6-way adjustable seats.
Hindi: ' उन्नत संस्करण के इस वाहन में इलेक्ट्रिक सनरूफ, पुश बटन स्टार्ट और 6 तरह से समायोजित करने योग्य सीटें हैं।
English: The updated version will be finalised after an assessment and review of suggestions and inputs received from stakeholders and wide consultations with the relevant Ministries, Business and Stakeholders at large.
Hindi: हितधारकों से प्राप्त सुझावों एवं जानकारियों का आकलन तथा समीक्षा करने के साथ-साथ संबंधित मंत्रियों, कारोबारियों और समस्त संबंधित हितधारकों के साथ व्यापक सलाह-मशविरा करने के बाद इसके अद्यतन प्रारूप को अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The updates include improved access to Facebooks user settings and tools to easily search for, download and delete personal data stored by Facebook.
Hindi: इन अपडेट में फेसबुक के उपयोगकर्ताको सेटिंग तक ज्यादा आराम से पहुंचने, आसानी से खोजने की व्यवस्था, फेसबुक द्वारा संग्रहित निजी डेटा को डाउनलोड तथा डिलीट करने की व्यवस्था शामिल है.
English: The updates will include improved access to Facebook's user settings and tools to easily search for, download and delete personal data stored by them.
Hindi: इन अपडेट में फेसबुक के उपयोगकर्ता को सेटिंग तक ज्यादा आसानी से पहुंचने, सर्च की आसान व्यवस्था, निजी डेटा को डाउनलोड और डिलीट करने की व्यवस्था शामिल है।
English: The updating of the NPR is to be done during six months beginning on the 1st of April with enumerators seeking demographic and other particulars of each family and individuals.
Hindi: एन. पी. आर. अद्यतन का कार्य पहली अप्रैल से छह महीने के अंदर किया जाना है, जिसमें प्रत्येक व्यक्ति और परिवार की भौगोलिक और अन्य जानकारी दी जाएगी।
English: The updation is as per latest International Civil Aviation Organization ICAOtemplate keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
Hindi: ये अद्यतनीकरण अपडेशन नवीनतम अंतरराष्ट्रीय नागर विमानन संगठन आईसीएओ टेम्पलेट के अनुसार है। दोनों देशों के बीच हवाई संपर्क को बेहतर बनाने के उद्देश्य के साथ-साथ इसमें नागरिक उड्डयन के क्षेत्र में हुई नवीनतम घटनाओं का ध्यान रखा गया है।
English: The updation of the NRC is being monitored by the Supreme Court.
Hindi: एनआरसी को अद्यतन करने का कार्य उच्चतम न्यायालय की निगरानी में चल रहा है.
English: The updation of this data was done during 2015 by conducting door to door survey.
Hindi: 2015 में घर-घर सर्वे के जरिये इस डाटा को अपडेट किया गया था।
English: The upgradation broadly envisages improving health infrastructure through construction of Super Speciality BlockTrauma Centre etc. and procurement of medical equipment for existing as well as new facilities.
Hindi: उन्नयन में सुपर स्पेशलिटी ब्लॉकट्रोमासेंटर के निर्माण के जरिये स्वास्थ्य ढांचे में सुधार और वर्तमान तथा नये कॉलेजों के लिए चिकित्सा उपकरण खरीदना शामिल है।
English: The upgradation decision, with immediate effect, to NIC-2008 will assist new businesses, being more investor friendly and internationally-attuned, as compared to the previous version of NIC Code.
Hindi: तुरंत प्रभाव से एनआईसी-2008 को उन्नत करने का निर्णय पुराने एनआईसी-कोड के पिछले संस्करण की तुलना में नये व्यवसायों को अधिक निवेश और अंतर्राष्ट्रीय-अभ्यास के अनुकूल करने में सहायता करेगा।
English: The upgradation granted to such of the Group 'D' employees who are otherwise ineligible for promotion, in the scale of Rs. 26104000 cannot become a reason for them to claim the benefit of the ACP Scheme.
Hindi: ग्रुप 'डी' के वे कर्मचारी, जो अन्यथा रु. २६१०-४००० के वेतनमान में पदोन्नति के लिए अयोग्य हैं, उनको जो उन्नयन प्रदान किया गया वह उनके लिए एसीपी योजना के लाभ का दावा करने के लिए एक कारण नहीं बन सकता है.
English: The upgradation of Aizwal- Tuipang Section of NH 54 with a length of 372 km is being done with JICA assistance at a cost of Rs 6168 Cr.
Hindi: 6168 करोड़ रुपये की लागत वाले एनएच-54 के 372 किलोमीटर लंबे आइजोल-तुईपांग खंड का उन्नयन जेआईसीए की सहायता से किया जा रहा है।
English: The upgradation of Aizwal- Tuipang Section of NH 54 with a length of 372km is being done with JICA assistance at a cost of Rs 6168 Cr.
Hindi: 6168 करोड़ रुपये की लागत वाले एनएच-54 के 372 किलोमीटर लंबे आइजोल-तुईपांग खंड का उन्नयन जेआईसीए की सहायता से किया जा रहा है।
English: The upgradation of Mawsmai-Shella from Laittyra village upto Kynrem falls was also discussed during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान लाएत्तयारा गांव से किन्रेम फॉल्स तक मावसमई-शेला के उन्नयन पर भी चर्चा की गई।
English: The upgradation of National Institute of Ayurveda NIA, Jaipur is under way, and procurement of 1.37 acres of land for building 2nd campus of NIA, Jaipur finalized
Hindi: जयपुर के राष्ट्रीय आयुर्वेद संस्थान एनआईए के उन्नयन का काम चल रहा है और जयपुर में एनआईए के दूसरे परिसर के निर्माण के लिए 1.37 एकड़ जमीन की खरीद को अंतिम रूप दे दिया गया है
English: The upgradation of National Institute of Ayurveda NIA, Jaipur is under way, and procurement of 1.37 acres of land for building 2nd campus of NIA, Jaipur finalized.
Hindi: जयपुर के राष्ट्रीय आयुर्वेद संस्थान एनआईए के उन्नयन का काम चल रहा है और जयपुर में एनआईए के दूसरे परिसर के निर्माण के लिए 1.37 एकड़ जमीन की खरीद को अंतिम रूप दे दिया गया है।
English: The upgradation of STPs in Dholpur, Nagaur, Alwar and Jodhpur costing Rs 122 crore was also unveiled.
Hindi: प्रधानमंत्री ने धौलपुर, नागौर, अलवर, जोधपुर में एसटीपी अपग्रेडेशन प्रोजेक्ट की शिलान्यास पट्टिका का भी अनावरण किया, जिस पर कुल लागत 122 करोड़ रुपये की लागत आएगी.
English: The upgradation of an airport as international airport depends upon various factors like traffic potential, demand from airlines for operation of international flights and presence of facilities like a runway length of 9000 feet to cater to medium capacity long-range aircraft or equivalent type of aircraft, ground lighting facilities, Instrument Landing System for operation of aircraft at night and availability of Customs, Immigration, Health and Animal and Plant Quarantine services.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के रूप में किसी हवाई अड्डे का उन्नयन करना यातायात संभावना, अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों के संचालन के लिए एयरलाइनों की मांग जैसे विभिन्न घटकों पर आधारित है और इसके लिए 9000 फुट लंबे रनवे की भी जरूरत होती है ताकि मध्यम क्षमता वाले लंबी दूरी के विमान के लिए सुविधाएं, रोशनी की सुविधा, रात के समय विमान की लैंडिंग प्रणाली, सीमाशुल्क कार्यालय की उपलब्धता, स्वास्थ्य और पशु और अन्य सुविधाएं मौजूद हों।
English: The upgradation of each of the 75 district hospitals into medical colleges would cost around Rs 325 crore, according to a draft proposal for the plan.
Hindi: मसौदा प्रस्ताव के अनुसार, 75 जिला अस्पतालों का मेडिकल कॉलेजों के तौर पर उन्नयन करने में करीब 325 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: The upgradation of facilities will enable better services to the Ex-Servicemen.
Hindi: सुविधाओं के उन्नयन से पूर्व-सैनिकों को बेहतर सेवाएं मिल सकेंगी।
English: The upgradation of important junctions on Delhi-Gurugram expressway Signature Tower, Iffco Chowk and Rajiv Chowk is under progress.
Hindi: दिल्ली- गुड़गांव एक्सप्रेस वे के राजीव चौक, सिग्नेचर टावर व इफको चौक के मौजूदा जंक्शन में सुधार की योजना प्रस्तावित है।
English: The upgradation of navigational aids and infrastructure under this project would enhance the operational capability by facilitating air operations of military and civil aircrafts even in poor visibility and adverse weather condition while enhancing aerospace safety.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत परिवहन सहायकों और बुनियादी ढांचे के आधुनिकीकरण से कम दृश्यता और खराब मौसम में भी सैन्य और नागरिक विमानों का हवाई परिचालन आसान बनाकर परिचालन क्षमता में सुधार किया जाएगा, जिससे हवाई सुरक्षा में भी बढ़ोतरी होगी।
English: The upgradation of the BOP and the Army chief's visit to the area assumes significance as it was the first by him after the Nepalese Parliament passed a new map showing Lipulekh, Kalapani and Limpiyadhura in India as Nepalese territory.
Hindi: बीओपी का उन्नयन और सेना प्रमुख के दौरे को अहम माना जा रहा है क्योंकि नेपाली संसद द्वारा भारत में स्थित लिपुलेख, कालापानी और लिंपियाधुरा को नेपाली क्षेत्र में दर्शाने वाले नये नक्शे को पारित किये जाने के बाद यह उनका पहला दौरा है।
English: The upgradation of these roads under the project will improve rural and peri-urban connectivity in the state and improve access to markets and better services.
Hindi: इस परियोजना के तहत इन सड़कों के उन्नयन से राज्य में ग्रामीण और शहरी कनेक्टिविटी में सुधार के साथ-साथ और बाजारों और बेहतर सेवाओं तक पहुंच में भी सुधार होगा।
English: The upgradation of vaccine manufacturing facilities at BCG VL, Guindy has been approved at an estimated cost of Rs. 64.72 crore.
Hindi: बीसीजी वीएल, गुआंडी में टीके को तैयार करने की सुविधाओं, को लगभग 64.72 करोड़ रूपए की राशि के साथ उन्नयन करने की मंज़ूरी दी गई है।
English: The upgradation programme is carried out in selected Government Medical Colleges GMCs by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the Central Government
Hindi: चयनित सरकारी मेडिकल कॉलेजों में उन्नयन का कार्यक्रम केन्द्र सरकार की सीधी देख-रेख में भारत सरकार द्वार नियुक्त एजेंसियों द्वार चलाया जाता है
English: The upgradation programme is carried out in selected Government Medical Colleges GMCs by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the Central Government.
Hindi: चयनित सरकारी मेडिकल कॉलेजों में उन्नयन का कार्यक्रम केन्द्र सरकार की सीधी देख-रेख में भारत सरकार द्वार नियुक्त एजेंसियों द्वार चलाया जाता है।
English: The upgradation programme is carried out in selected government medical colleges GMCs by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the central government.
Hindi: चयनित सरकारी मेडिकल कॉलेजों में उन्नयन का कार्यक्रम केंद्र सरकार की सीधी देख-रेख में भारत सरकार द्वारा नियुक्त एजेंसियों द्वारा चलाया जाता है।
English: The upgradation to 6 Lanning alongwith 7m service road on each side and construction of bypasses at Maddur, Mandya  Srirangapatna and grade separated structures of this stretch of the National Highway will greatly reduce the time and cost of travel, particularly of heavy traffic plying in the region
Hindi: दोनों तरफ सात मीटर की सर्विस रोड़ पर छह लेन के उन्नयन और मद्दूर, मांडया और श्रीरंगपटना पर बाईपास के निर्माण और राष्ट्रीय राजमार्ग के इस हिस्से को अलग करने के ढांचे के तैयार हो जाने पर यात्रा के समय और खर्च की बचत होगी