Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During 1 of FY20, the Central Government issued dated securities worth 2,21,000 crore as against 1,44,000 crore in 1 of FY19.
Hindi: वित्त वर्ष 2020 की पहली तिमाही के दौरान केन्द्र सरकार ने 2,21,000 करोड़ रुपये मूल्य की दिनांकित प्रतिभूतियां जारी कीं, जबकि वित्त वर्ष 2019 की प्रथम तिमाही के दौरान 1,44,000 करोड़ रुपये की दिनांकित प्रतिभूतियां जारी की गई थीं।
English: During 1-22 April dealers purchased 15.77 lakh MT fertilizers which is 46 percent higher than last year sale of 10.79 lakh MT during the same period.
Hindi: 1-22 अप्रैल के दौरान डीलरों ने 15.77 लाख मीट्रिक टन उर्वरक खरीदे जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में खरीदे गए 10.79 लाख मीट्रिक टन उर्वरकों की तुलना में 46 प्रतिशत अधिक है
English: During 1-22 April dealers purchased 15.77 lakh MT fertilizers which is 46 percent higher than last year sale of 10.79 lakh MT during the same period. Despite lot of movement restrictions due to National level COVID-19 lockdown, with the concerted efforts of Department of Fertilizers, Railways, States and Ports, production and supply of fertilizers in the country is going on without hindrance.
Hindi: 1-22 अप्रैल के दौरान डीलरों ने 15.77 लाख मीट्रिक टन उर्वरक खरीदे जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में खरीदे गए 10.79 लाख मीट्रिक टन उर्वरकों की तुलना में 46 प्रतिशत अधिक है कोविड-19 के कारण राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के दौरान आवागमन पर बहुत ज्यादा प्रतिबंध होने के बावजूद,उर्वरक विभाग,रेलवे, राज्यों और बंदरगाहों के ठोस प्रयासों से देश में किसानों की मांगों को पूरा करने के लिए उर्वरकों का उत्पादन और आपूर्ति बिना किसी रुकावट के की जा रही है।
English: During 10th April, 2013 to 19th April, 2013, a jatha of about 2000 Sikh pilgrims was sent to Pakistan to visit Gurudwaras on the occasion of Baisakhi.
Hindi: दिनांक 10 अप्रैल, 2013 से 19 अप्रैल, 2013 के दौरान लगभग 2000 सिख तीर्थयात्रियों का एक जत्था बैशाखी के अवसर पर गुरुद्वारों के दर्शन के लिए पाकिस्तान भेजा गया।
English: During 10th Five Year Plan, Central plan scheme on consumer awareness was launched with a total outlay of Rs. 15 crores.
Hindi: 10 वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान, उपभोक्ता जागरूकता संबंधी केंद्रीय योजना की शुरूआत 15 करोड़ रुपए के कुल परिव्यय के साथ की गई थी।
English: During 11th Five Year Plan, a sum of Rs. 7881.80 crore has been invested in Railway sector in NER.
Hindi: 11वी पंचवर्षीय योजना के दौरान पूर्वोत्तर में रेलवे क्षेत्र पर 7881.80 करोड़ रूपये की राशि निवेश की गई।
English: During 11th Five Year Plan, subsidy for new planting and replanting of Rubber was 20 of development cost of raising rubber plantations in traditional regions Kerala and Tamil Nadu and 25 of the development cost in non-traditional regions including North East.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय येाजना के दौरान रबड़ के नव-रोपण तथा पुनर्रोपण हेतु सब्सिडी परम्परागत क्षेत्रों केरल तथा तमिलनाडु में रबड़ रोपण की विकास लागत का 20 प्रतिशत तथा पूर्वेात्तर सहित गैर-परंपरागत क्षेत्रों में विकास लागत का 25 प्रतिशत थी।
English: During 11th Five Year Plan, the Ministry concentrated on a four-pronged strategy for welfare of minority communities consisting of Muslims, Sikhs, Christians, Buddhists and Parsis
Hindi: ग्यारहवीं पंच वर्षीय योजना के दौरान मंत्रालय ने मुसलमान, सिख, इसाई, बौद्ध और पारसी जैसे अल्पसंख्यक समुदाय के कल्याण के लिए चार सूत्रीय रणनीति पर ध्यान केंद्रित किया
English: During 11th Five Year Plan, the scheme on consumer affairs with an outlay of Rs. 409 has been approved.
Hindi: 11 वीं योजना के दौरान, 409 करोड़ रुपए के उपभोक्ता परिव्यय के साथ मामले संबंधी योजना को अनुमोदित किया गया है।
English: During 11th Plan till 30th September, 2010, Ministry of Tourism has sanctioned Rs.160.87 crore for 32 tourism projects in Andhra Pradesh.
Hindi: 11वीं योजना के दौरान 30 सितम्बर, 2010 तक पर्यटन मंत्रालय के आंध्र प्रदेश में 32 पर्यटन परियोजनाओं के लिए 160.87 करोड़ रूपए स्वीकृत किए हैं ।
English: During 12 years of Modi raj, Gujarat had become a shining example of industrial prosperity and growth. the praja was at peace with itself and with the raja. harmony prevailed, and the Gujarati asmita was reclaimed and deepened.
Hindi: मोदी राज के 12 वर्षों में गुजरात औद्योगिक समृद्धि और विकास का चमत्कारी उदाहरण बन चुका था. प्रजा अपने आप में संतुष्ट थी और अपने राजा से भी. सुसंगति व्याप्त थी, और गुजराती अस्मिता पुनर्प्रतिष्ठित हो गयी थी और गहरी भी।
English: During 12th -13th July, control operations were carried out at 26 places in 7 districts of Rajasthan, Sitapur and Gonda districts of Uttar Pradesh, and in Mahendragarh and Bhiwani districts of Haryana
Hindi: 12 -13 जुलाई के दौरान राजस्थान के 7 जिलों, उत्तर प्रदेश के सीतापुर तथा गोंडा जिलों और हरियाणा के महेंद्रगढ़ तथा भिवानी जिलों में 26 स्थानों पर टिड्डी नियंत्रण अभियान चलाया गया
English: During 12th Five Year Plan 2012-2017
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना 2012-2017
English: During 12th Five Year Plan period, existing fifty one 51 schemes have been stream lined and restructured to ten 10 Missions to improve quality of production and productivity of Agriculture and Allied Sector
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 51 योजनाओं को युक्तिसंगत बनाने के साथ-साथ उन्हें दस मिशनों में पुनर्गठित किया गया है, ताकि कृषि एवं उससे संबंधित क्षेत्र की उत्पादकता बढ़ सके तथा उत्पादन की गुणवत्ता भी बेहतर हो सके
English: During 12th Five Year Plan, Ministry targets to upgrade the skills of about 3.5 lakh minority youths with Rs. 750.00 Crore.
Hindi: मंत्रालय ने 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान अल्पसंख्यक वर्ग के 3.5 लाख युवाओं के हुनर को बढ़ावा देने का लक्ष्य रखा है।
English: During 12th Plan 1,07,440 ckm of transmission line and 2,82,750 MVA of transformation capacity addition is planned, the Minister added.
Hindi: 12वीं योजना के दौरान, 1,07,440 सीकेएम पारेषण लाइन और 2,82,750 एमवीए की ट्रांसफार्मेशन क्षमता अभिवृद्धि की योजना बनाई गई है।
English: During 12th Plan so far 2012-13 and 2013-14, 1.51lakh Merit-cum-Means based Scholarships have been awarded and Rs. 401.23 crores released.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना में अब तक 2012-13 और 2013-14 , 1.51 लाख मेरिट कम मींस आधारित छात्रवृत्तियां प्रदान की जा चुकी हैं और 401.23 करोड़ रुपये जारी किये गये।
English: During 12th Plan so far 2012-13 and 2013-14, 14.39 lakh Post-matric Scholarships have been awarded and Rs. 730.40 crores released.
Hindi: 12वीं पचवर्षीय योजना में अब तक 2012-13 और 2013-14, 14.39 लाख पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्तियां प्रदान की जा चुकी हैं और 730.40 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई।
English: During 12th Plan so far 2012-13 and 2013-14,1.38 Crore Pre-matric Scholarships have been awarded and Rs. 1705.42 crores released.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना में अब तक 2012-13 एवं 2013-14, 1.38 करोड़ प्री-मैट्रिक छात्रवृत्तियां प्रदान की गईं और 1705.42 करोड़ रुपये जारी किये गये।
English: During 12th Plan, advanced centres for research on mental health, bone health, various chronic noncommunicable diseases, health economics, policy research, food safety, etc. will be established by ICMR and DHR.
Hindi: 12वीं योजना के दौरान मानसिक स्वास्थ्य, अस्थि-स्वास्थ्य, विभिन्न गैर-संक्रामक रोगों, स्वास्थ्य-अर्थशास्त्र, नीति संबंधी शोध, खाद्य सुरक्षा आदि में अनुसंधान के लिए स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग और भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद द्वारा उच्च श्रेणी के केन्द्र स्थापित किये जाएंगे।
English: During 12th Plan, outlay for Rs. 2200 crore has been provisioned for National Ganga River Basin Authority NGRBA, which has been entrusted with the work of controlling pollution in the river Ganga.
Hindi: 12वीं योजना के दौरान राष्ट्रीय गंगा नदी थाला विकास प्राधिकरण एनजीआरबीए, को लिए रुपये 2200 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: During 13th and 14th Centuries Usmani Empire has began to attain strength. 1299 - 1924
Hindi: १३वीं और १४वीं सदी से उस्मानी साम्राज्य १२९९-१९२४ का असर बढ़ने लगा।
English: During 13th and 14th Centuries Usmani Empire has began to attain strength.1299-1924
Hindi: १३वीं और १४वीं सदी से उस्मानी साम्राज्य१२९९-१९२४ का असर बढ़ने लगा।
English: During 14 painting workshops, Madhubani, Kangra, Basauli, Gond, Bhili, Rajaba, Nimari, Pingali, Maithili and other styles of painting have also been discussed.
Hindi: चित्रकारी की 14 कार्यशालाओं में मधुबनी, कांगरा, बसौली, गौंड, भीली, रजबा, निमाड़ी, पिंगली, मैथिली आदि शैली पर भी चर्चा की गई।
English: During 1739 Persian ruler Badsha Nadir raided Red Fort and he took away the golden peacock chair with him which was later assumed as a symbol of rulers of Iran.
Hindi: लाल किले पर 1739 में फारस के बादशाह नादिर शाह ने हमला किया था और वह अपने साथ यहां से स्वर्ण मयूर सिंहासन ले गया था जो बाद में ईरानी शहंशाहों का प्रतीक बना।
English: During 1848 - 1849 because of california gold rush the expansion continued towards west.
Hindi: १८४८-१८४९ के कैलिफोर्निया स्वर्ण दौड़ कैलिफोर्निया गोल्ड रश के कारण यह विस्तार पश्चिम की ओर जारी रहा।
English: During 1848-1849 because of california gold rush the expansion continued towards west.
Hindi: १८४८-१८४९ के कैलिफोर्निया स्वर्ण दौड़ कैलिफोर्निया गोल्ड रश के कारण यह विस्तार पश्चिम की ओर जारी रहा।
English: During 1851, major deposits were also discovered at Ballarat and Bendigo, in the state of Victoria.
Hindi: सन् 1851 के दौरान, विक्टोरिया राज्य के बैलारैट और बेंडिगो शहरों में भी सोना बहुतायत में पाया गया ।
English: During 1857 freedom movement, Taj Mahal had to bear many defacment by british forces and officers.
Hindi: 1857 के भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के दौरान  44. ताजमहल को ब्रिटिश सैनिकों एवं सरकारी अधिकारियों द्वारा काफी विरुपण सहना पडा़ था।
English: During 1857-58, Ghaziabad city was a scene of fighting during the Indian Mutiny, when Indian soldiers in the Bengal Army that were under the British East India Company mutinied but soon turned into a widespread uprising against British rule in India.
Hindi: 1857-58 के भारतीय विद्रोह, के दौरान ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की बंगाल सेना के भारतीय सैनिकों के विद्रोह से शुरु हुई, लड़ाई जो बाद में ब्रिटिश शासन के खिलाफ एक व्यापक विद्रोह में परिणित हो गयी उसी दौरान यह सबसे अधिक उद्देलित स्थानों में से एक बना।
English: During 1861-62, there were 16 occasions when budget was discussed in that manner.
Hindi: 1861-62 के दौरान, ऐसे 16 अवसर आए, जब इस तरह से बजट पर चर्चा हुई।
English: During 1861-62, there were 16 occasions when budget was discussed in that manner. The Council had no right to vote on the Budget.
Hindi: 1861-62 के दौरान, ऐसे 16 अवसर आए, जब इस तरह से बजट पर चर्चा हुई। काउंसिल को बजट पर मतदान का अधिकार नहीं था।
English: During 1874 and 1920 Marathi literature had stabilised to a certain extent.
Hindi: 1874 से 1920 के दौरान मराठी साहित्यिक एक निश्चित सीमा पर स्थिर हो गया था।
English: During 1881 - 82, when Kama was being written, Manilal was translating the second play of Bhavabhuti, Uttararamacharitam, side by side.
Hindi: सन् 1881 83 के दौरान जब कान्ता का लेखन चल रहा था, मणीलाल साथ ही साथ दूसरे नाटक, भवभूति के उत्तरराम चरितम् का अनुवाद भी कर रहे थे।
English: During 1881, Baba Tara Singh was the head of the shrine who descended into Samadhi in 1911.
Hindi: 1881 के दौरान, बाबा तारा सिंह मंदिर के प्रमुख थे जो 1911 में समाधि में उतरे थे।
English: During 1890-1909, besides Sir Mehta, the Council had great stalwarts like Gopal Krishna Gokhale, Ashutosh Mukherjee, Rash Bihari Ghose, G.M. Chitnavis, P. Ananda Charlu, Bishambarnath, Muhammad Rahimtullah Sayani and Salimulla who made full use of limited opportunities for ventilating the grievances of the people on political, economic and social issues.
Hindi: 1890-1909 के दौरान, सर मेहता के अलावा, इस काउंसिल में गोपालकृष्ण गोखले, आशुतोष मुखर्जी, रास बिहारी घोष, जी.एम. चिटनविस, पी. आनंद चार्लु, बिशंबरनाथ, मुहम्मद रहिमतुल्ला सयानी तथा सलीमुल्ला जैसे पुरोधा थे जिन्होंने राजनीतिक, आर्थिक तथा सामाजिक मुद्दों पर जनता की शिकायतों को आवाज देने के सीमित मौकों का पूरा फायदा उठाया।
English: During 1891 - 92 he contributed English articles on various aspects of spiritual life to the organ of the Oriental Department of the Theosophical Society of America.
Hindi: सन् 1871 के दौरान उन्होंने आध्यात्मिक जीवन के विभिन्न पहलुओं पर थियोसोफिकल सोसायटी ऑफ अमेरिका के प्राच्य विभाग के मुखपत्र के लिये अंग्रेजी में कई लेख लिखकर भेजे।
English: During 18981906 the federal government dissolved the former Cherokee Nation, to make way for the incorporation of Indian Territory into the new state of Oklahoma.
Hindi: सन १८९८-१९०६ के दौरान संघीय सरकार ने पूर्व चेरोकी राष्ट्र को भंग कर दिया था, ओकलाहोमा मे नए राज्य में भारतीय क्षेत्र के समावेश के लिए।
English: During 19 th and 20 th centuries there were many renaissance movements in Islam.
Hindi: १९वीं और २०वीं सदी में इस्लाम में कई पुनर्जागरण आंदोलन हुए।
English: During 19-20 June, 2013, the 20th Sectoral Level Joint Working Group Meeting between Myanmar and India was held in Bagan, Myanmar.
Hindi: दिनांक 19-20 जून, 2013 को म्यांमार तथा भारत के बीच 20वीं क्षेत्र स्तरीय संयुक्त कार्य दल की बैठक का आयोजन बागान, म्यांमार में किया गया।
English: During 1909 he wrote The Crime of the Congo, a long pamphlet in which he denounced the horrors of that colony.
Hindi: 1909 के दौरान उन्होंने द क्राइम ऑफ द कांगो की रचना की जो एक लंबी पुस्तिका थी जिसमें उन्होंने उस देश में भयावहता की भर्त्सना की थी।
English: During 1914 - 15, Mian Jawahar Singhand Rana of Khavigarh and others were sentenced to long terms of imprisonment for organizing a branch of the Ghaddar party in Mandi.
Hindi: सन् 1914-15 के दौरान मियां जवाहरसिंह, खरीगढ़ के राणा और दूसरे लोगों को मंडी में गदर पार्टी की शाखा गठित करने के आरोप में लंबी लंबी कैद की सजाएं दी गयी थीं।
English: During 1915 and 1916, opposition from outside the organization slowed down the preaching work.
Hindi: सन् 1915 और 1916 के दौरान, संगठन के बाहर के लोगों से आनेवाले विरोध की वजह से प्रचार काम मंद पड़ गया ।
English: During 191718, Japan continued to extend its influence and privileges in China via the Nishihara Loans.
Hindi: १९१७ से १९१८ के दौरान, जापान निशिहारा ऋण के द्वारा चीन पर अपने विशेषाधिकार और प्रभाव का विस्तार करता रहा।
English: During 1918 and 1919, some 1,000,000,000 people were sick with Spanish influenza, and more than 20,000,000 died.
Hindi: १९१८ और १९१९ के दौरान, स्पेनिश इंफ़्लूएन्ज़ा से तक़रीबन १,००,००,००,००० लोग बीमार हो गए, और २,००,००,००० से भी ज़्यादा लोग मर गए ।
English: During 1919 - 20, fourteen new mills were registered with an authorised capital of Rs 6. 62 crores and in 1920, there were as many as sixteen mills under construction.
Hindi: सन् 1919-20 के दौरान, 6.62 करोड़ रूपये की अधिकृत पूंजी के साथ 14 नई मिलें पंजीकृत हुईं और सन् 1920 में लगभग 16 मिलें निर्माणाधीन थीं.
English: During 1920 - 25 Khandekar wrote some articles.
Hindi: 1920 से 1925 के दौरान खाण्डेकर ने कुछ लेख लिखे।
English: During 1920 there were about 4 million turkeys on farms.
Hindi: 1920 के दौरान लगभग 40 लाख टर्की फार्मों पर थीं।
English: During 1922 - 23, while Gurbakhsh Singh was in America he began writing in English.
Hindi: सन् 1922-23 के दौरान, जब गुरबख्श सिंह अमेरिका में थे, उन्होंने अँग्रेज़ी में लिखना आरंभ किया।
English: During 1924, the revolutionary movement gained strength in U. P., Bihar, Delhi and Punjab.
Hindi: यू. पी. बिहार, दिल्ली और पंजाब में भी सन् 1924 से क्रांतिकारियों के आंदोलन ने जोर पकड़ लिया।
English: During 1925 - 34, Prof. Pnadake had firmly established himself as the new master of Marathi fiction.
Hindi: 1925 से 34 के दौरान प्रो. फडके ने मराठी कथा-साहित्य के एक नए साहित्यिकार के रुप में अच्छी तरह से अपने पैर जमा लिए थे।
English: During 1930-32, 22 officials and 220 others were killed by revolutionaries in separate incidents.
Hindi: 1930-32 के दौरान, अलग-अलग घटनाओं में क्रांतिकारियों द्वारा 22 अधिकारियों और 220 अन्य लोगों की मौत हो गई थी।
English: During 1931 to 1940, his short - stories matured in content and form.
Hindi: 1931 से 1940 के बीच, विषय वस्तु और स्वरुप की दृष्टि से उनकी कहानियॉँ परिपक्व हो गयीं।
English: During 1938 and particularly since the beginning of 1939 when a bitter controversy was raging between the Congress right wing and Subhas Chandra, Rabindra Nath Tagore stood close to him both personally and ideologically.
Hindi: सन् 1938 में, खासकर 1939 के शुरू में, जब दक्षिणपंथी कांग्रेसियों और सुभाष चन्द्र में विवाद छिड़ा हुआ था, तब रवीन्द्रनाथ ठाकुर उनके निकट समर्थक थे-व्यक़्तिगत रूप से भी और वैचारिक तौर पर
English: During 1939, World War II started in Europe.
Hindi: सन् 1939 में, यूरोप में दूसरा विश्वयुद्ध शुरू हो गया था ।
English: During 1943, Shri Vallabhhai Vasrambhai Marvaniya found that a local carrot variety which was profoundly used for fodder to improve the quality of milk
Hindi: 1943 के दौरान श्री वल्लभभाई वसरमभाईमरवानिया ने पाया कि गाजर की एक स्थानीय किस्म का इस्तेमाल दूध की गुणवत्ता में सुधार के लिए पशुओं के चारे के रूप में किया जाता है
English: During 1943, Shri Vallabhhai Vasrambhai Marvaniya found that a local carrot variety which was profoundly used for fodder to improve the quality of milk.
Hindi: 1943 के दौरान श्री वल्लभभाई वसरमभाईमरवानिया ने पाया कि गाजर की एक स्थानीय किस्म का इस्तेमाल दूध की गुणवत्ता में सुधार के लिए पशुओं के चारे के रूप में किया जाता है।
English: During 1946 to 1952, we imported on an average 3 million tonne of food grains annually.
Hindi: 1946 से 1952 के दौरान हम हर साल औसतन 30 लाख टन अनाज आयात करते थे।
English: During 1946-47 Field Marshal Manekshaw was posted in Military Operations Directorate and oversaw the planning and administration of various issue related to partition and subsequently military operations in Jammu and Kashmir
Hindi: 1946-47 के दौरान फील्ड मार्शल मानेकशा की नियुक्ति सैन्य प्रचालन निदेशालय में हुई और वहां उन्होंने विभाजन से संबंधित विभिन्न मुद्दों के योजना निर्माण तथा प्रशासन और बाद में जम्मू एवं कश्मीर में सैन्य प्रचालनों की देखरेख की
English: During 1946-47 Field Marshal Manekshaw was posted in Military Operations Directorate and oversaw the planning and administration of various issue related to partition and subsequently military operations in Jammu and Kashmir.
Hindi: 1946-47 के दौरान फील्ड मार्शल मानेकशा की नियुक्ति सैन्य प्रचालन निदेशालय में हुई और वहां उन्होंने विभाजन से संबंधित विभिन्न मुद्दों के योजना निर्माण तथा प्रशासन और बाद में जम्मू एवं कश्मीर में सैन्य प्रचालनों की देखरेख की।
English: During 1948 - 49 he came to know Jean Renoir, who was in Calcutta in order to make The River on the banks of the Ganga.
Hindi: 1948-49 के दौरान उनकी जान पहचान ज्यां रेनोलाइ से हुई, जो गंगा के तट पर द रिवर के निर्माण के लिए कलकता में मौजूद थे।
English: During 1948, Arthur received another three - month prison sentence.
Hindi: सन् 1948 में आर्थर को एक बार फिर तीन महीने के लिए जेल हुई ।
English: During 1950-60, several positive efforts were made but did not continue for long
Hindi: पचास-साठ के दशक दौर में कई अच्छे प्रयास हुए पर यह सिलसिला बहुत आगे नहीं बढ़ सका
English: During 19502011, Pakistan's urban population expanded over sevenfold, while the total population increased by over fourfold.
Hindi: 1950-2011 के दौरान, पाकिस्तान की शहरी आबादी सात गुना से अधिक हो गई, जबकि कुल जनसंख्या चार गुना बढ़ गई।
English: During 1951, George VI's health declined, and Elizabeth frequently stood in for him at public events.
Hindi: 1951 के दौरान, जॉर्ज़ ६ का स्वास्थय खराब रहने लगा था और इस वजह से अक्सर एलिज़ाबेथ उनकी अनुपस्थिति में सामूहिक समारोहों में उनका प्रतिनिधित्व करती थीं।
English: During 1955-58, he was the Indian ambassador to China and to the United Arab Republic during 1958-60.
Hindi: 1955 से 1958 तक वो चीन में भारत के राजदूत थे और 1958 से 1960 तक संयुक्त अरब गणराज्य में भारतीय राजदूत रहे।
English: During 1958, the United States Department of Defense weather services and the Weather Bureau formed the Joint Meteorology Committee to the Pacific Command and proposed the formation of a joint Navy and Air Force center for typhoon analysis and forecasting.
Hindi: वर्ष 1958 में संयुक्त राष्ट्र के मौसम रक्षा विभाग ने एक संयुक्त मौसम विज्ञान समिति का निर्माण किया, जिसने प्रशांत महासागर पर नजर रखने के लिए एक संयुक्त नौसेना और वायु सेना केन्द्र के गठन का प्रस्ताव रखा।
English: During 1958-59, CSL was under the control of the Central Education Library of the post independence period, and was earlier known as Bureau of Education Library under the Bureau of Education, Department of Education, Health and Lands during the imperial government.
Hindi: 1958-59 के दौरान, सीएसएल स्वतंत्रता के बाद के केंद्रीय शिक्षा पुस्तकालय के नियंत्रण में था, और उससे पहले शाही सरकार के समय में शिक्षा ब्यूरो, शिक्षा विभाग, स्वास्थ्य और भूमि के तहत ब्यूरो ऑफ एजुकेशन लाइब्रेरी के रूप में जाना जाता था। 1933 में इसे नॉर्थ ब्लॉक में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: During 1960, the 'World Union' and 'Sri Aurobindo Society' were launched with the Mother as president.
Hindi: 1960 के दौरान श्री मां की अध्यक्षता में विश्व संघ तथा श्री अरविंद सोसायटी आरंभ हुई।
English: During 1962-78, more than two lakh Burmese of Indian origin fled from Burma after many trades and businesses were nationalised there and properties of such Indians were forcibly taken by the State.
Hindi: साल 1962-78 के बीच बर्मा में रहने वाले भारतीय मूल के दो लाख से ज्यादा लोग भागकर यहां आ गए क्योंकि वहां पर कई कारोबार का राष्ट्रीयकरण कर दिया गया था।
English: During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd.
Hindi: 1967-1968 के दौरान, सिड बैरेट को पिंक फ़्लॉइड का मुख्य सदस्य और गीतकार माना गया था।
English: During 1970 - 1985, illegal felling of trees and smuggling of timber assumed alarming proportions with the connivance of various agencies.
Hindi: सन् 1970-85 के दौरान विभिन्न संगठनों की मिलीभगत के कारण पेड़ों की गैरकानूनी कटाई और इमारती लकड़ी की तस्करी ने चिंताजनक रूप धारण कर लिया था।
English: During 1970-71 he was member of Maharashtra Legislative Council.
Hindi: १९७०-७१ में वे महाराष्ट्र विधानसभा के सदस्य थे।
English: During 1971 - 75 further organizational changes were needed.
Hindi: सन् १९७१ - ७५ के दौरान संगठन के काम करने के तरीके में और भी बदलाव करने की ज़रूरत पड़ी ।
English: During 1971 Parliamentary elections, Indira Gandhi had defeated Raj Narain from Rae Bareli constituency.
Hindi: इंदिरा गांधी के ख़िलाफ़ 1971 रायबरेली से चुनाव हारने वाले बनारसी समाजवादी नेता राज नारायण हीरो हो गए.
English: During 1971 operations, airborne operations by the Independent Para Brigade accelerated the momentum of operations leading to surrender of Pakistan Armed Forces at Dacca.
Hindi: 1971 के अभियान के दौरान स्वतंत्र पैरा ब्रिगेड द्वारा हवाई अभियानों से संचालन की गति में तेजी आ गई थी जिससे पाकिस्तानी सशस्त्र बलों को ढाका में आत्मसमर्पण करने को मजबूर होना पड़ा था।
English: During 1975-1976, he was a visiting faculty at Imperial College, London, and a guest researcher at Bell Laboratories, Murray Hill.
Hindi: वह 1975-1976 में लंदन के इम्पीरियल कॉलेज में अतिथि शिक्षक थे, जबकि मर्रे हिल की बेल लेबोरेट्रीज में अतिथि शोधकर्ता रहे.
English: During 1976 - 79, consumption of nitrogenous fertilisers increased at the rate of 15 - 20 per cent per year. 1979 - 80 was an exception on account of the widespread drought conditions.
Hindi: सन् 1976-79 के दौरान, नाइट्रोजनयुक्त उर्वरकों की खपत में वृद्धि 15 से 20 प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से हुई. सन् 1979-80 का वर्ष चारों तरफ फैले सूखे की स्थिति के कारण अपवाद था.
English: During 1977 a number of cattle died at Malappadu, a village in Andhra Pradesh.
Hindi: 1977 में आंध्रप्रदेश के मालापाडू गांव में कई गायों की मृत्यु हुई।
English: During 1980 - 85 consumption increased by 58 per cent which was significantly lower than the targeted 81 per cent. mainly due to the three drought years.
Hindi: मुख़्यत तीन सूखे वर्षों के कारण सन् 1980-85 के दौरान, खपत 58 प्रतिशत बढ़ी जो कि छठी योजना के लक्ष्य के 81 प्रतिशत से काफी कम थी.
English: During 1980-81 an additional irrigation potential of 2.4 million hectares was created.
Hindi: 1980-81 के दौरान 24 लाख हेक्टेयर भूमि में सिंचाई की और गुंजाइश पैदा की गई ।
English: During 1980s, many Sikh Indian nationals and foreign nationals belonging to Sikh community fell to anti-India propaganda.
Hindi: वर्ष 1980 के दौरान सिख समुदाय से संबंधित बहुत से भारतीय और विदेशी नागरिक भारत के खिलाफ दुष्प्रचार में शामिल हो गए थे।
English: During 1983 and 1984 Mark Knopfler was also involved in other projects outside of the band.
Hindi: 1983 और 1984 के दौरान मार्क नोफ्लेयर बैंड से अलग दूसरे कई परियोजनाओं से भी जुड़े हुए थे।
English: During 1984 Amitab took a break from acting for some time and for his old friend Rajiv Gandhi 's support jumped into Politics.
Hindi: १९८४ में अमिताभ ने अभिनय से कुछ समय के लिए विश्राम ले लिया और अपने पुराने मित्र राजीव गांधी की सपोर्ट में राजनीति में कूद पड़े।
English: During 1984 Amitab took a break from acting for some time and for his old friend Rajiv Gandhi's support jumped into Politics.
Hindi: १९८४ में अमिताभ ने अभिनय से कुछ समय के लिए विश्राम ले लिया और अपने पुराने मित्र राजीव गांधी की सपोर्ट में राजनीति में कूद पड़े।