Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was released on bail on furnishing a bond of Rs 25 lakh and two sureties of like amount.
Hindi: उन्हें 25 लाख रुपए के बेल बॉन्ड और दो श्योरिटीज के साथ ये जमानत दी गई है।
English: He was released on bail shortly thereafter.
Hindi: कुछ समय बाद उन्हें जमानत के बगैर रिहा कर कर दिया गया।
English: He was released on bail.
Hindi: उसे जमानत पर रिहा किया गया।
English: He was released on parole after serving three years.
Hindi: तीन साल जेल में बिताने के बाद उन्हें पैरोल पर रिहा कर दिया गया.
English: He was released on parole in January 2005 and a year later, he murdered his wife and the daughter in the presence of another daughter.
Hindi: वह जनवरी 2005 में पैरोल पर रिहा होकर आया एवं एक साल बाद उसने अपनी पत्नी एवं बेटी का अपनी दूसरी बेटी के सामने ही कत्ल कर दिया।
English: He was released on station bail.
Hindi: उन्हें थाने से ही जमानत पर छोड़ दिया गया।
English: He was released only recently.
Hindi: हाल ही में वह रिहा हुआ।
English: He was released seven weeks later.
Hindi: 7 महीने बाद उनको मुक्त कर दिया गया।
English: He was released the same day.
Hindi: वह उस दिन जेल से रिहा हुए थे.
English: He was released twice because of poor health, but each time he was imprisoned again.
Hindi: उनकी सेहत खराब होने की वजह से हालाँकि उन्हें दो बार रिहा किया गया था मगर दोनों ही बार उन्हें फिर से जेल में डाल दिया गया ।
English: He was released under licence last month.
Hindi: उन्हें पिछले महीने समन जारी किया गया था।
English: He was released under restrictive conditions and forbidden to go outside of Jerusalem, his residence.
Hindi: उन्हें प्रतिबंधात्मक शर्तों के तहत रिहा किया गया था और उनके निवास येरूशलेम, के बाहर जाने से मना किया गया था।
English: He was relegated to fourth position.
Hindi: वह चौथे स्थान पर खिसक गए हैं।
English: He was relegated to the third place.
Hindi: वह तीसरे स्थान पर खिसक गई थीं।
English: He was relentless to the end.
Hindi: वह अंत तक नाबाद रहे।
English: He was relieved on 13 August, 1948, but till today this institution bears the impact of his personality and scholarship.
Hindi: उन्हें 13 अगस्त 1948 को पदमुक्त कर दिया गया, परंतु आज भी इस संस्ता पर उनके व्यक्तितत्व और विद्वता का प्रभाव अंकित है।
English: He was religious.
Hindi: वे धार्मिक वृत्ति के थे।
English: He was religiously inclined since his childhood.
Hindi: कम उम्र से ही उनका धार्मिक झुकाव था।
English: He was reluctant.
Hindi: वह संकोच कर रहे थे.
English: He was remanded in 14-day judicial custody and sent to jail.
Hindi: अदालत ने उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: He was remanded in a one-day police custody.
Hindi: वह एक दिन के पुलिस रिमांड पर बंद था।
English: He was remanded in jail custody after his bail petition was rejected.
Hindi: इनकी जमानत याचिका खारिज होने के बाद गिरफ्तारी हुई।
English: He was remanded in judicial custody on Monday.
Hindi: उसे सोमवार को न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: He was remanded in judicial custody the same day.
Hindi: साथ ही उन्हें उसी दिन न्यायिक हिरासत में भी ले लिया गया था।
English: He was remanded in judicial custody today.
Hindi: आज उसे कोर्ट में पेश कर रिमांड पर लिया गया है।
English: He was remanded in judicial custody.
Hindi: उसे न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया है।
English: He was remanded in police custody for five days by the court.
Hindi: पुलिस ने अदालत से उसका पांच दिन का पुलिस रिमांड हासिल किया।
English: He was remanded in police custody for six days
Hindi: उन्हें छह दिन के लिए पुलिस हिरासत में लिया गया है
English: He was remanded in three-day police custody.
Hindi: उसे 3 दिन का पुलिस रिमांड पर भेज दिया गया।
English: He was remanded to 12-days police custody.
Hindi: उन्हें 12 दिवसीय पुलिस हिरासत में भेजा गया था।
English: He was remanded to 14-days judicial custody by a local Court at Shahjahanpur.
Hindi: शाहजहांपुर की स्थानीय अदालत ने रंगदारी वसूलने के मामले में सुनवाई करते हुए छात्रा को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है.
English: He was remanded to CBI custody for four days till August 26 on Thursday, a day after the agency arrested him at his Jor Bagh residence.
Hindi: जोर बाग स्थित उनके निवास से सीबीआई द्वारा गिरफ्तारी के एक दिन बाद उन्हें बृहस्पतिवार को 26 अगस्त तक चार दिन के लिए सीबीआई की हिरासत में भेजा गया।
English: He was remanded to four days in police custody.
Hindi: अदालत ने उसे 4 दिन के लिए पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: He was remanded to jail custody after his bail petition was rejected by the court.
Hindi: अदालत से जमानत याचिका खारिज होने के बाद पुलिस ने उन्हें हिरासत में लिया है।
English: He was remanded to judicial custody after his bail plea was rejected.
Hindi: उनकी जमानत अर्जी खारिज होने के बाद उन्हे न्यायिक अभिरक्षा मे जेल भेज दिया गया।
English: He was remanded to judicial custody by the court.
Hindi: अदालत के आदेश पर उसे न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया।
English: He was remanded to judicial custody till October 20.
Hindi: निचली अदालत ने उन्हें 20 अक्तूबर तक न्यायिक हिरासत में रखने का आदेश दिया था।
English: He was remanded to one-day police custody.
Hindi: पुलिस ने उन्हें एक दिन के पुलिस रिमांड पर लिया।
English: He was remanded to police custody for a day.
Hindi: वहां से उसे एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया गया।
English: He was remanded to police custody till October 21.
Hindi: कोर्ट ने उसे 21 अक्टूबर तक के लिए पुलिस रिमांड में भेज दिया।
English: He was remanded to police custody.
Hindi: उसे पुलिस रिमांड पर लेकर सिलीगुड़ी गई।
English: He was remanded.
Hindi: उसे रिमांड पर लिया गया।
English: He was remembered by his teachers as a disciplined student who participated in every event organised in the school, be it sports or cultural activities.
Hindi: उन्हें अपने शिक्षकों द्वारा एक अनुशासित छात्र के रूप में याद किया जाता था , जिन्होंने स्कूल में आयोजित हर घटना में भाग लिया, चाहे वह खेल या सांस्कृतिक गतिविधियों हो।
English: He was remembered by his teachers as a disciplined student who participated in every event organised in the school, sports or cultural activities.
Hindi: उन्हें अपने शिक्षकों द्वारा एक अनुशासित छात्र के रूप में याद किया जाता था , जिन्होंने स्कूल में आयोजित हर घटना में भाग लिया, चाहे वह खेल या सांस्कृतिक गतिविधियों हो।
English: He was remote-controlled by an external source.
Hindi: वह किसी बाहरी स्रोत द्वारा रिमोट से नियंत्रित थे.
English: He was removed as minister.
Hindi: उन्हें मंत्री पद से हटा दिया गया।
English: He was removed as party General Secretary after Rahul Gandhi took over as party President but has since been drafted to Karnataka state politics and member of the Legislative Council.
Hindi: राहुल गांधी के पार्टी अध्यक्ष पद संभालने के बाद उन्हें पार्टी महासचिव के पद से हटा दिया गया था, लेकिन तब से उन्हें कर्नाटक राज्य की राजनीति में डाला गया है और विधान परिषद के सदस्य के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: He was removed by Aminul Islam.
Hindi: उन्हें अमीनुल इस्लाम ने बोल्ड किया।
English: He was removed by Jasprit Bumrah.
Hindi: उन्हें जसप्रीत बुमराह ने पगबाधा आउट किया।
English: He was removed by Rahul Gandhi.
Hindi: उन्हें राहुल ने हटाया था.
English: He was removed by the district police chief thereafter and the has since been hospitalised.
Hindi: उसके बाद उन्हें जिला पुलिस प्रमुख द्वारा हटा दिया गया था और लड़की तब से अस्पताल में भर्ती हैं।
English: He was removed by the police.
Hindi: पुलिस ने हटाया।
English: He was removed from PAC and stripped of Rajasthan in-charge post.
Hindi: उन्हें पीएसी से हटा दिया गया और उनसे राजस्थान प्रभारी पद छीन लिया गया।
English: He was removed from his post after the allegations.
Hindi: आरोपों के बाद पद से हटाए गए
English: He was removed from the job.
Hindi: उसको काम से निकाल दिया गया.
English: He was removed from the show.
Hindi: उन्हें शो से हटा दिया गया.
English: He was removed to a Hospital but could not be saved.
Hindi: उसे हॉस्पिटल ले जा गया, लेकिन उसे बचाया नहीं जा सका।
English: He was removed to a hospital for treatment.
Hindi: जिसको उपचार के लिए चिकित्सालय रवाना किया गया।
English: He was removed to hospital
Hindi: अस्पताल से छुड़ाकर ले गये थे
English: He was removed to hospital.
Hindi: उसे लेकर अस्पताल से चले गये।
English: He was removed to nearby hospital where from he was referred to SMHS Hospital in Srinagar.
Hindi: उसे पहले पास के अस्पताल में ले जाया गया, जहां से उसे श्रीनगर के बाहरी इलाके सुरा स्थित एसकेआईएमएस अस्पताल भेजा गया।
English: He was removed to the hospital by his family for treatment.
Hindi: इलाज के लिए परिजन उसे अस्पताल ले गए।
English: He was renowned even on the international stage.
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय मंच पर भी ख्याती बटोरी है.
English: He was renowned for his roles like Soorma Bhopali in Sholay.
Hindi: शोले फिल्म के सूरमा भोपाली के किरदार से हुए थे मशहूर
English: He was renowned in Europe during his time.
Hindi: वह अपने समय के यूरोप में भाग्यविधाता था।
English: He was repatriated on Wednesday through the Attari-Wagah border on the basis of an emergency travel certificate issued by the Pakistan High Commission in New Delhi, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उसे नयी दिल्ली के पाकिस्तानी उच्चायोग द्वारा जारी आपातकालीन यात्रा प्रमाणपत्र के आधार पर अटारी-वाघा सीमा के जरिये बुधवार को स्वदेश वापस भेजा गया।
English: He was repatriated to his parent state, Punjab, on January 13, 2011.
Hindi: 13 जनवरी 2011 को उन्हें वापस पंजाब भेज दिया गया
English: He was repeatedly elected from different constituencies and served in the Central Legislature until 1947.
Hindi: उन्हें बार-बार विभिन्न निर्वाचन क्षेत्रों से निर्वाचित किया गया था और 1947 तक केंद्रीय विधानमंडल में कार्य किया गया था।
English: He was repeatedly told to convince his sister to withdraw her complaint.
Hindi: वह बार बार उसे शिकायत वापस लेने के लिए उसकी बहन को समझाने के लिए कहा गया था।
English: He was replaced Sanjay Nirupam as Mumbai Congress chief last month.
Hindi: उनको संजय निरुपम की जगह मुंबई कांग्रेस की कमान सौंपी गई है।
English: He was replaced as governor by Kalraj Mishra.
Hindi: उनकी जगह कलराज मिश्रा को राज्यपाल बनाया गया है.
English: He was replaced by Ahmed Javed, a DG-rank official, who took over as Mumbai Police Commissioner in the upgraded post.
Hindi: उनकी जगह महानिदेशक रैंक के अधिकारी अहमद जावेद को मुंबई का नया पुलिस आयुक्त बनाया गया है, जिन्होंने पदोन्नत पद का कार्यभार संभाल लिया है।
English: He was replaced by Amit Trivedi.
Hindi: उनकी जगह अमित त्रिवेदी ने की थी।
English: He was replaced by Cook and Jobs became Apple's chairman.
Hindi: कुक को उनके स्थान पर नियुक्त किया गया और जॉब्स एप्पल के अध्यक्ष बने ।
English: He was replaced by DM of Kanpur Nagar, Surendra Singh.
Hindi: उनकी जगह कानपुर नगर के जिलाधिकारी सुरेंद्र सिंह लेंगे।
English: He was replaced by G C Chaturvedi, who had worked with him in the Commonwealth Games organising committee
Hindi: सुंदरेशन की जगह आए जी सी चतुर्वेदी जो उनके साथ राष्ट्रमंडल खेल आयोजन समिति में काम कर चुके थे।
English: He was replaced by Gaurav Sharma who was joint commissioner establishment in the Kolkata Police.
Hindi: उनकी जगह गौरव शर्मा को नियुक्त किया गया है, जो कोलकाता पुलिस में संयुक्त आयुक्त प्रतिष्ठान थे।
English: He was replaced by Geoffrey Cumberlege and Noel Carrington.
Hindi: उनकी जगह जियोफ्री कम्बरलेग और नोएल कैरिंगटन ने ली।
English: He was replaced by Giuseppe Greco, another industry veteran with experience at Fiat, Alfa Romeo, and Ferrari.
Hindi: उनके स्थान पर जिउसेप्पे ग्रीको को नियुक्त किया गया जो फिएट, अल्फा रोमियो और फेरारी में अपने अनुभव के साथ उद्योग जगत के एक और दिग्गज थे।
English: He was replaced by Jack Irons, a close friend of Vedder and the original drummer of the Red Hot Chili Peppers.
Hindi: उनका स्थान वेड्डर के एक करीबी दोस्त और रेड हॉट चिली पेप्पर्स के पूर्व ड्रमर जैक आइरंस ने लिया।
English: He was replaced by James LoMenzo, who had worked with David Lee Roth, White Lion, and Black Label Society.
Hindi: उनकी जगह बासवादक जेम्स लो मेंज़ो को लिया गया जिन्होंने पहले डेविड ली रॉथ, व्हाइट लॉयन और ब्लैक लेबल सोसाइटी के साथ काम किया था।
English: He was replaced by Jason Mohammed.
Hindi: वह जेसन मोहम्मद द्वारा बदल दिया गया था।
English: He was replaced by Jonny Bairstow.
Hindi: उन्हें जॉनी बेयरस्टो द्वारा बदल दिया गया था।
English: He was replaced by KL Rahul, who emerged as the first-choice keeper-batsman in both ODIs and T20Is.
Hindi: उनकी जगह केएल राहुल को लिया गया, जो एकदिवसीय और टी20 आई में बल्लेबाज के रूप में उभरे।
English: He was replaced by Karan Singha.
Hindi: कर्ण सिंह की जगह ली।
English: He was replaced by Kedar Jadhav in the field.
Hindi: उनकी जगह केदार जाधव क्रीज पर आए।
English: He was replaced by M Karunanidhi
Hindi: उनकी जगह एम. करुणानिधि ने ली
English: He was replaced by Matt Cameron, the drummer for Skin Yard, who became Soundgarden's permanent drummer.
Hindi: उसकी जगह स्किन यार्ड के ड्रमर मैट कैमरून को लाया गया, जो साउंडगार्डन का स्थाई ड्रमर बन गया।
English: He was replaced by Narender Gahlot
Hindi: नरेंदर गहलोत ने उनका स्थान लिया।
English: He was replaced by Rajendra Prasad.
Hindi: उन्होंने डॉ राजेन्द्र प्रसाद का स्थान लिया.
English: He was replaced by Rajiv Gauba.
Hindi: वह राजीव गौबा की जगह लेंगे।
English: He was replaced by Rana.
Hindi: उन्होंने रैना का स्थान लिया था।
English: He was replaced by Sandeep Goel, a 1989-batch IPS officer, who was special commissioner law and order, north zone.
Hindi: इससे पहले स्पेशल सीपी लॉ एंड ऑर्डर नॉर्थ जोन 1989 बैच के आईपीएस संदीप गोयल थे, जो अब तिहाड़ के नए डीजी का चार्ज संभाल चुके हैं।
English: He was replaced by Saviour Gama.
Hindi: उनकी जगह सेवियोर गामा ने ली।
English: He was replaced by Sitapur SP Prabhakar Chaudhary.
Hindi: उनकी जगह सीतापुर के एसएसपी प्रभाकर चौधरी ने ली है।
English: He was replaced by Steve Smith.
Hindi: उन्होंने चोटिल स्टीव स्मिथ की जगह ली।
English: He was replaced by Steve Williams, who became a close friend of Woods and is often credited with helping him with key shots and putts.
Hindi: इसको स्टीव विलियम्स द्वारा बदला गया, जो वुड्स का एक करीबी मित्र बन चुका था तथा अक्सर उनकी गेंद पर प्रहार करते हुए मुख्य शॉट मारने में मदद की।
English: He was replaced by Suresh Arora as Director-General of Police, Punjab.
Hindi: आई. पी. एस. अधिकारी सुरेश अरोड़ा जिन्हें पंजाब विजिलेंस ब्यूरो का प्रमुख नियुक्त किया गया है।
English: He was replaced by Thayer, who donned Frehley's Spaceman makeup and costume for his first live appearance with Kiss.
Hindi: वह टॉमी थेयर से प्रतिस्थापित किये गए थे, जिन्होंने किस के साथ अपने पहले सीधे प्रसारित होने वाले प्रदर्शन में फ्रेहले का स्पेसमैन मेक-अप और पोशाक पहना.
English: He was replaced by Vikram Rathour.
Hindi: उनकी जगह विक्रम राठौर ने ली।
English: He was replaced by Yasuo Fukuda, the first in a series of five Prime Ministers who failed to retain office for more than sixteen months.
Hindi: उनका स्थान यासुओं फुकुद्दा, द्वारा स्थानांतरित किया गया था, जो सोलह महीने से अधिक समय तक कार्यालय बनाए रखने में विफल रहे पांच प्रधानमंत्रियों की एक श्रृंखला में पहले था।
English: He was replaced by Yusuf Pathan.
Hindi: उनकी जगह यूसुफ पठान ने ली.
English: He was replaced by Yuzvendra Chahal in the field.
Hindi: उनकी जगह युजवेंद्र चहल ने फील्डिंग की.
English: He was replaced by a substitute fielder in the second innings.
Hindi: उन्हें दूसरी पारी में एक स्थानापन्न क्षेत्ररक्षक द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: He was replaced by fellow defender Rio Ferdinand.
Hindi: उनकी जगह रक्षक रियो फर्डिनेंड स्थानांतरित हुए.
English: He was replaced by former Rainbow vocalist Ronnie James Dio.
Hindi: उसकी जगह रेनबो के पूर्व गायक रॉनी जेम्स डियो को रखा गया।
English: He was replaced by his brother Jamasp.
Hindi: उसका उत्तराधिकार उसके भाई ज़मास्प को मिला।
English: He was replaced by his former assistant, Lachlan Stevens.
Hindi: उन्हें अपने पूर्व सहायक, लचलन स्टीवंस द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
English: He was replaced by party's new MP in the Rajya Sabha, Manish Gupta.
Hindi: उनकी जगह बेहद जूनियर राज्यसभा सांसद मनीष गुप्ता को पार्टी की ओर से नामित किया गया।
English: He was replaced by professor W Vishwanath Singh.
Hindi: उनकी जगह प्रोफेसर विश्वनाथ सिंह ने ली है.
English: He was replaced by two prominent leaders from western India, Keshavrao Jedhe and Dinkarrao Jawalkar
Hindi: उनका स्थान पश्चिम भारत के दो महत्वपूर्ण नेताओं- केशवराव जेधे और दिनकर राव जावलकर ने लिया
English: He was replaced by writer and ad man Prasoon Joshi.
Hindi: उनकी जगह गीतकार और ऐडमेकर प्रसून जोशी को अध्यक्ष बना दिया गया.
English: He was replaced by young wicketkeeper-batsman Rishabh Pant.
Hindi: उनकी जगह पर युवा विकेटकीपर ऋषभ पंत को टीम में शामिल किया गया है.
English: He was replaced in the ODI squad by Mayank Agarwal while Shubman Gill called up for the two-match Test series.
Hindi: उनकी जगह पर मयंक अग्रवाल को एकदिवसीय टीम में जगह दी, जबकि शुभमन गिल को दो मैचों की टेस्ट श्रृंखला के लिए बुलाया।
English: He was replaced in the squad by Jeetan Patel.
Hindi: उनकी जगह जीतन पटेल को टीम में शामिल किया गया है।
English: He was replaced in the squad by Umesh Yadav.
Hindi: उनकी जगह टीम में उमेश यादव को शामिल किया गया था.
English: He was replaced in the team by Dinesh Karthik.
Hindi: उनकी जगह दिनेश कार्तिक को टीम में जगह मिली थी।
English: He was replaced later.
Hindi: बाद में उनकी सीट बदल दी गई।
English: He was replying questions from reporters at the airport here.
Hindi: यहां एयरपोर्ट पर पत्रकारों के सवालों पर उन्होंने कई बातों का जवाब दिया।
English: He was replying to Opposition charges, especially by Congress state chief D K Shivakumar and former chief minister Siddaramaiah, who accused the government of failing to control the coronavirus spread due to lack of coordination and differences between ministers, mainly between Sriramulu and Medical Education Minister Dr K Sudhakar.
Hindi: श्रीरामुलु, कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष डी के शिवकुमार और पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धरमैया के आरोपों का जवाब दे रहे थे, जिसमें कहा गया था कि श्रीरामुलु और चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ के सुधाकर के बीच तालमेल न होने से राज्य सरकार कोरोना वायरस को फैलने से रोकने में विफल रही है।
English: He was replying to USIBC president Nisha Desai Biswal who asked who do you think is going to play the final match.
Hindi: वह यूएसआईबीसी की अध्यक्ष निशा देसाई बिस्वाल को जवाब दे रहे थे जिन्होंने पूछा था कि आपको क्या लगता है कि कौन फाइनल मैच खेलने जा रहा है?
English: He was replying to a debate in the Maharashtra Assembly here on Governor B S Koshyaris address.
Hindi: वह महाराष्ट विधानसभा में राज्यपाल बीएस कोश्यारी के अभिभाषण पर हो रही चर्चा का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to a query about a statement by K C Tyagi, general secretary and chief spokesperson of Bihar Chief Minister Nitish Kumar's JDU, who had advocated a meeting of the BJP-led coalition over NRC.
Hindi: वह बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की पार्टी जद यू के महासचिव और मुख्य प्रवक्ता के सी त्यागी द्वारा दिये गये एक बयान के बारे में पूछे गये एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to a query as to whether he was suggesting some conspiracy, which led to such results for Congress in Delhi, Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi:  वह उस सवाल का जवाब दे रहे थे कि क्या वह इसमें किसी तरह के षड्यंत्र की बात कर रहे हैं, जिसके चलते कांग्रेस को दिल्ली, राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में इस तरह के चुनाव परिणाम मिले.
English: He was replying to a query on reports of Income Tax Department unearthing over Rs 13,000 crore of black money stowed away in overseas banks based on two sources of information ,HSBC and International Consortium of Investigative Journalists ICIJ in 2011 and 2013.
Hindi:  सिन्हा आयकर विभाग द्वारा 2011 और 2013 में सूचनाओं के दो स्रोतों  एचएसबीसी और अंतरराष्ट्रीय खोजी पत्रकार कंसोर्टियम आईसीआईजे  से मिले डाटा के आधार परविदेशी बैंकों में जमा की गई 13,000 करोड़ रुपए का पता लगाए जाने के बारे में पूछे गए सवालों का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to a query on revival of BSNL on the sidelines of an event to announce the company's partnership with video entertainment app Yupp TV.
Hindi: वीडियो इंटरटेनमेंट ऐप युप्प टीवी से कंपनी की साझेदारी की घोषणा के मौके पर वह बीएसनएनएल की पुनरुद्धार योजना पर पूछे जाने पर यह जानकारी दी।
English: He was replying to a query on the ED summoning the wife of Sanjay Raut for questioning.
Hindi:  वह संजय राउत की पत्नी को पूछताछ के लिए ईडी द्वारा तलब किए जाने के बारे में पूछे गए सवालों का जवाब दे रहे थे.
English: He was replying to a query on the possibility of his being projected as the prime ministerial candidate.
Hindi: '' वह प्रधानमंत्री के उम्मीदवार के तौर पर खुद को पेश किए जाने की संभावना से जुड़े सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to a query on whether any of the disqualified MLAs after winning the election can be made the Deputy Chief Minister.
Hindi:  दरअसल उन्होंने यह बात उस प्रश्न के उत्तर में कही कि क्या अयोग्य ठहराए गए विधायकों में से किसी को भी जीत मिलने पर उप मुख्यमंत्री का पद दिया जा सकता है।
English: He was replying to a query on whether labour reforms by states like Uttar Pradesh and Gujarat can be done without creating some kind of social safety net for wokers.
Hindi: उनसे पूछा गया था कि क्या उत्तर प्रदेश और गुजरात जैसे राज्यों द्वारा श्रम सुधार श्रमिकों के लिए किसी तरह का सुरक्षा जाल बनाए बिना किए जा सकते हैं।
English: He was replying to a query on whether the government could take on the Gandhi family, which is often referred to as the first family of Indian politics.
Hindi:  वह इस सवाल का जवाब दे रहे थे कि क्या सरकार गांधी परिवार, जिसे भारतीय राजनीति में अक्सर पहला परिवार बताया जाता है, के खिलाफ कार्रवाई कर सकती है।
English: He was replying to a query on why the Centre was rejecting the West Bengal government proposal to change the name of the state to 'Bangla'.
Hindi: नई दिल्ली. केंद्र ने राज्य का नाम बदलकर बांग्ला रखने की पश्चिम बंगाल सरकार की मांग को ठुकरा दिया। सरकार का मानना है कि बांग्ला...
English: He was replying to a query raised by Congress MLA Ghanshyam.
Hindi: कांग्रेस के विधायक घनश्याम के सवाल का जवाब देने के दौरान उन्होंने इस बारे में जानकारी दी।
English: He was replying to a query raised by the Leader of Opposition Sukhpal Singh Khaira during the speech of MLA Sukhjinder Singh Randhawa on the motion of thanks on the Governors address in the state Assembly on the second day of the Budget Session
Hindi: बजट सत्र के दूसरे दिन राज्यपाल के भाषण पर धन्यवाद के प्रस्ताव पर विधायक सुखजिंदर सिंह रंधावा के भाषण के दौरान विपक्ष के नेता सुखपाल सिंह खैहरा की तरफ से पूछे सवाल के जवाब में मु यमंत्री ने यह जवाब दिया।
English: He was replying to a query whether the reduction in GST on two-wheeler segment would be helpful in reviving the sector.
Hindi:  उनसे यह पूछा गया था कि क्या दोपहिया वाहनों पर जीएसटी में कटौती से क्षेत्र को पटरी पर लाने में मदद मदद मिलेगी।
English: He was replying to a question about remarks attributed to Yu made during his meeting with Chief Minister of Pakistan's Punjab province Shahbaz Sharif.
Hindi: वह पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ से यू की मुलाकात के दौरान महावाणिज्य दूत की टिप्पणियों के बारे में पूछे गए सवालों का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to a question about the possibility of hampering the territorial integrity of Arunachal Pradesh, Assam and Manipur by the impending peace agreement between the central government and Naga insurgency group NSCN-IM.
Hindi: वह अरुणाचल प्रदेश, असम और मणिपुर की क्षेत्रीय अखंडता प्रभावित होने की आशंका को लेकर पूछे गए सवालों का जवाब दे रहे थे. केंद्र सरकार और नगा उग्रवादी समूह एनएससीएन-आईएम के बीच शांति समझौते से क्षेत्रीय अखंडता प्रभावित होने की आशंका है.
English: He was replying to a question asked by one of the participants in the Summit who highlighted that according to the World Banks report, India ranked 164th out of the 190 countries in contract enforcement.
Hindi: उसने विश्वबैंक रिपोर्ट का हावाला देते हुए पूछा था कि अनुबंधों को लागू करने में 190 देशों की सूची में भारत 164वें स्थान पर है।
English: He was replying to a question asked in this connection at a press conference.
Hindi: उन्होंने प्रेस कॉन्फ्रेंस कर इस पर उठ रहे सवालों का जवाब दिया.
English: He was replying to a question at the Delhi Literature Festival on what would he have done had he been in Union Finance Minister Arun Jaitley's place.
Hindi: वह दिल्ली साहित्य महोत्सव में एक सवाल का जवाब दे रहे थे कि अगर वह केंद्रीय वित्त मंत्री अरूण जेटली की जगह होते तो क्या करते।
English: He was replying to a question at the Delhi Literature Festival on what would he have done had he been in Union Finance Minister Arun Jaitleys place.
Hindi: वह दिल्ली साहित्य महोत्सव में एक सवाल का जवाब दे रहे थे कि अगर वह केंद्रीय वित्त मंत्री अरूण जेटली की जगह होते तो क्या करते।