Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proposed legislation is aimed at transforming emigration into a simple, transparent, efficient and humane economic process, facilitate legal migration, prevent illegal migration and human smuggling, enable ethical recruitment practices, enhance protection and welfare of emigrants, and manage student mobility and matters connected therewith.
Hindi: प्रस्तावित विधान का उद्देश्य उत्प्रवास को एक सरल, पारदर्शी, प्रभावी और मानवीय रूप से आर्थिक प्रक्रिया बनाना, वैध उत्प्रवास को कारगर बनाना, अवैध उत्प्रवास और मानव तस्करी को रोकना है ताकि नीति विषयक भर्ती प्रणालियां लागू की जा सकें, उत्प्रवासियों के संरक्षण और कल्याण को बढाया जा सके और विद्यार्थियों के आवागमन तथा उनसे संबंधित मामलों का प्रबंध किया जा सके ।
English: The proposed legislation is expected to benefit over 4 crore employees across the country.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि प्रस्तावित कानून से देश के 4 करोड़ कर्मचारियों को लाभ मिलेगा।
English: The proposed legislation is intended to expand the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य देश की न्याय वितरण प्रणाली को समर्थन और इसे मजबूत करने के लिए डीएनए आधारित फोरेंसिक प्रौद्योगिकियों के आवेदन का विस्तार करना है।
English: The proposed legislation is on the lines of Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA.
Hindi: यह विधेयक महाराष्ट्र कंट्रोल ऑफ ऑर्गेनाइज्ड क्राइम एक्ट मकोका की तर्ज पर ही है।
English: The proposed legislation provides for clear definition of 'carpet area' and would prohibit private developers from selling houses or flats on the basis of ambiguous 'super area'.
Hindi: प्रस्तावित कानून में कारपेट एरिया के लिए स्पष्ट परिभाषा उपलब्ध होगी और साथ ही निजी डेवलपरों को सुपर एरिया जैसे भ्रामक आधार पर मकान या फ्लैट बेचने की मनाही होगी।
English: The proposed legislation says that therefore, it is considered essential to amend the act to focus on the core mandate, as the security of the prime minister, as head of the government, is of paramount importance for the government, governance and national security.
Hindi: अत अधिनियम में संशोधन की जरूरत समझी गई जिसमें मुख्य आदेश पर ध्यान केंद्रित किया जा सके क्योंकि प्रधान के रूप में प्रधानमंत्री की सुरक्षा, सरकार, शासन और राष्ट्रीय सुरक्षा सर्वोच्च महत्व की है.
English: The proposed legislation seeks to provide Indian citizenship to non-Muslims from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan, and many parties and organisations have claimed that it will have an adverse impact on the demography of the sensitive border state.
Hindi:  प्रस्तावित विधेयक में बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान के गैर मुस्लिमों को भारतीय नागरिकता देने का प्रस्ताव है और कई दलों एवं संगठनों ने दावा किया है कि इसका संवेदनशील सीमावर्ती राज्य की भौगोलिक स्थिति पर विपरीत असर पड़ेगा।
English: The proposed legislation seeks to provide Indian citizenship to non-Muslims from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan.
Hindi: ज्ञात हो कि प्रस्तावित कानून में बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान के गैर-मुसलमानों को भारतीय नागरिकता प्रदान करने की व्यवस्था है .
English: The proposed legislation seeks to reduce the number of licensed firearms allowed per person and increase penalties for certain offences under the Act.
Hindi: इसमें व्यक्तिगत तौर पर प्रयोग होने वाले लाइसेंसधारी हथियारों की संख्या को कम करने और कानून का उल्लंघन करने पर सजा में वृद्धि करने का प्रावधान है।
English: The proposed legislation should provide that after an adoption order is passed, the foreigner should be guardian of the child and he should thereafter be froe to take away the child to his country.
Hindi: प्रस्थापित विधान में यह उपबंध किया जाना चाहिए कि दत्तक ग्रहण आदेश पारित हो जाने के पश्चात्, विदेशी व्यक्ति को बालक का संरक्षक होना चाहिए और उसके पश्चात् उसको बालक को अपने देशले जाने के लिए स्वतंत्र होना चाहिए।
English: The proposed legislation the Special Protection Group Amendment Bill has been listed in the government's business for next week for introduction in the Lok Sabha, Union Minister of State for Parliamentary Affairs Arjun Ram Meghwal announced in the lower house.
Hindi: संसदीय कार्य राज्यमंत्री अर्जुनराम मेघवाल ने शुक्रवार को लोकसभा में जानकारी दी कि अगले सप्ताह की कार्यसूची में विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी संशोधन विधेयक सूचीबद्ध है।
English: The proposed legislation will be introduced in the Budget session of Parliament, the government said.
Hindi: बताया जा रहा है कि सरकार यह कानून बजट सत्र में लेकर आएगी।
English: The proposed legislation will empower the criminal justice delivery system by enabling the application of DNA evidence, which is considered the gold standard in crime investigations
Hindi: प्रस्तावित कानून डीएनए प्रमाण के अनुप्रयोग को सक्षम बनाकर आपराधिक न्याय प्रणाली को सशक्त करेगा, जिसको अपराध जांच में सर्वोच्च मानक समझा जाता है
English: The proposed legislation will empower the criminal justice delivery system by enabling the application of DNA evidence, which is considered the gold standard in crime investigations.
Hindi: प्रस्तावित कानून डीएनए प्रमाण के अनुप्रयोग को सक्षम बनाकर आपराधिक न्याय प्रणाली को सशक्त करेगा, जिसको अपराध जांच में सर्वोच्च मानक समझा जाता है।
English: The proposed legislation will ensure agricultural biosecurity of the country for common benefit and for safeguarding the agricultural economy.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक से सभी के लाभ के लिए देश में कृषि जैव-सुरक्षा और कृषि अर्थव्यवस्था की सुरक्षा सुनिश्चित होगी।
English: The proposed legislation will ensure necessary regulatory reforms in the field of Indian System of Medicine education.
Hindi: प्रस्तावित कानून से भारतीय चिकित्सा शिक्षा प्रणाली के क्षेत्र में आवश्यक नियामक सुधार सुनिश्चित किया जाएगा।
English: The proposed legislation will promote the scientific upgradation and streamlining of DNA profiling activities in the country.
Hindi: प्रस्तावित विधान देश में डी.एन.ए. प्रोफाइलिंग क्रियाकलापों के वैज्ञानिक उन्नयन और सरल तथा कारगर बनाने का भी संवर्धन करेगा ।
English: The proposed liberal arts universities will be called MERUs Multidisciplinary Education and Research Universities and will be set up with the aim to reach the global status of Ivy League universities in the United States.
Hindi: सामान्य कला विषयों की उच्च शिक्षा के लिए प्रस्तावित इन विश्वविद्यालयों को मल्टीडिसीप्लिनरी एजुकेशन एंड रिसर्च यूनिवर्सिटी मेरू कहा जाएगा, और लक्ष्य होगा आगे चलकर इन्हें अमेरिका की आइवी लीग के विश्वविद्यालयों के स्तर का बनाना.
English: The proposed line beginning from Chinas north east could go through Russias eastern Siberia, the Bering Strait, Alaska, Canada and then reach the contiguous US, Wang Mengshu, a tunnel and railway expert at the Chinese Academy of Engineering, told the Chinese official media.
Hindi: प्रस्तावित रेल लाइन उत्तर-पूर्वी चीन से शुरू होकर रूस के पूर्वी साइबेरिया, बेरिंग स्ट्रैट, अलास्का, कनाडा होते हुए अमेरिका तक बिछाई जाएगी. चीन की इंजिनियरिंग अकादमी के अधिकारी एवं रेलवे के जानकार वांग मेंगशु ने पत्रकारों को यह जानकारी दी.
English: The proposed line will also be connected the port town of Gwadar via Dalbadin and Taftan, thus connecting the port town to Central Asia.
Hindi: यह प्रस्तावित लाइन दल्बदीन और ताफ्तान से होते हुए ग्वाडर के पोर्ट टाउन से भी जोड़ी जायेगी, इस प्रकार यह पोर्ट टाउन को केन्द्रीय एशिया से जोड़ देगी.
English: The proposed line will take off from existing yard of Budni and will connect at Mangaliyagaon existing station of Western Railway near Indore.
Hindi: प्रस्तावित लाईन बुधनी के वर्तमान यार्ड से प्रारंभ होगी और इंदौर के निकट पश्चिमी रेलवे के वर्तमान स्टेशन मांगलियागांव से जुड़ेगी।
English: The proposed line will take off from existing yard of Budni and will connect at Mangaliyagaon existing station of Western Railway near Indore.10 New crossing stations and 7 new halt stations are proposed to be constructed enroute
Hindi: प्रस्तावित लाईन बुधनी के वर्तमान यार्ड से प्रारंभ होगी और इंदौर के निकट पश्चिमी रेलवे के वर्तमान स्टेशन मांगलियागांव से जुड़ेगी
English: The proposed link would reduce the distances for thermal coal transportation for a number of power plants in Maharashtra and Karnataka.
Hindi: प्रस्तावित संपर्क अथवा लाइन से महाराष्ट्र और कर्नाटक के कई विद्युत संयंत्रों हेतु तापीय या थर्मल कोयले की ढुलाई के लिए दूरी घट जाएगी।
English: The proposed listed company had only Rajesh Khandwala as promoter because the elder brothers reputation had taken a beating following alleged market transgressions of the family firm in its previous avatar
Hindi: सिर्फ़ राजेश खंडवाला ही प्रस्तावित सूचीबद्ध लिस्टेड कंपनी के प्रमोटर थे, क्योंकि अपने पिछले अवतार में काम कर रही पारिवारिक फर्म द्वारा बाजार नियमों का उल्लंघन करने के आरोपों ने उनके बड़े भाई की साख़ पर पहले ही बट्टा लगा दिया था
English: The proposed logistics parks will bring down the overall freight costs, reduce vehicular pollution and congestion and will enable reduction of warehousing costs.
Hindi: प्रस्तावित मल्टीमोडल लॉजिस्टिक्स पार्कों से कुल मिलाकर ढुलाई दरों में कमी आएगी, वाहनों से होने वाले प्रदूषण एवं भीड़-भाड़ से छुटकारा मिलेगा और इसके साथ ही वेयरहाउसिंग लागत भी घटेगी।
English: The proposed logistics parks will bring down the overall freight costs, reduce vehicular pollution and congestion and will enable reduction of warehousing costs. All this is expected to result in lower logistics costs.
Hindi: प्रस्तावित मल्टीमोडल लॉजिस्टिक्स पार्कों से कुल मिलाकर ढुलाई दरों में कमी आएगी, वाहनों से होने वाले प्रदूषण एवं भीड़-भाड़ से छुटकारा मिलेगा और इसके साथ ही वेयरहाउसिंग लागत भी घटेगी
English: The proposed main features of the NRLM are to bring each BPL household under Self Help Group SHG net, setting up of dedicated implementation structure at various levels, enhanced capital subsidy for the beneficiaries, easy access for multiple doses of credit, formation and strengthening of people owned organization such as SHG Federation at various level and upscale the skill development and placement programs, Rural Self Employment Training Institute RSETIs in each district of the country.
Hindi: एनआरएलएम की प्रस्तावित मुख्य विशेषताओं में ये शामिल हैं- प्रत्येक बीपीएल परिवार को एसएचजी में शामिल करना, विभिन्न स्तरों पर समर्पित कार्यान्वयन संरचना स्थापित करना तथा लाभार्थियों के लिए अधिक पूंजीगत सब्सिडी की व्यवस्था करना, बहुविध क्रेडिट् तक पहुंच सुनिश्चित करना तथा विविध स्तरों पर एसएचजी फेडरेशन जैसी जन-स्वामित्व वाली संस्थाओं को सुदृढ करना और देश के प्रत्येक जिले में कौशल विकास एवं नियोजन कार्यक्रमों, ग्रामीण स्वरोजगार प्रशिक्षण संस्थानों को उन्नत करना।
English: The proposed map was launched by Chief Parliament Secretary, Narinder Sharma, in the DMC office.
Hindi: उक्त आशय का प्रस्तावित नक्शे का विमोचन मुख्य संसदीय सचिव नरिंदर शर्मा ने शनिवार को परिषद कार्यालय में किया।
English: The proposed measure also addresses the issues of emergency action plan and disaster management, and enlists the requirements of comprehensive dam safety evaluation.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक आपात कार्य योजना और आपदा प्रबंधन के मुद्दों तथा व्यापक बांध सुरक्षा मूल्यांकन की ज़रूरतों को भी सूचीबध्द करेगा।
English: The proposed measure, a retired secretary says, is like everything else in the Modi government half-baked and sinister.
Hindi: एक सेवानिवृत्त सेक्रेटरी का कहना है कि यह प्रस्ताव मोदी सरकार के दूसरे सारे कदमों की तरह से अधपका और खराब इरादों से भरा है.
English: The proposed measurers would include precautions, appropriate signages, information nuggets for visitors and necessary security measures to ensure protection to both visitors and animals within the zoo premises.
Hindi: प्रस्तावित उपायों में एहतियात, समुचित संकेतक, दर्शकों के लिए सूचना सामग्री और आवश्यक सुरक्षा प्रबंध शामिल होंगे, ताकि दर्शकों और पशुओं को चिडि़या घर परिसर में कोई नुकसान न हो।
English: The proposed measures will come into effect from next month
Hindi: प्रस्तावित नए उपाय अगले महीने से प्रभावी हो जाएंगे।
English: The proposed measures, as per the plan accessed by PTI, will be implemented by the force in consultation with the Delhi Metro Rail Corporation DMRC and its controlling ministry of Urban Development.
Hindi: पीटीआई-भाषा को मिली जानकारी के अनुसार दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी और शहरी विकास मंत्रालय के परामर्श के बाद ही बल द्वारा प्रस्तावित योजना को लागू किया जाएगा।
English: The proposed meeting assumes significance as it will be held at a time when several leaders of the ruling Trinamool Congress and former Kolkata police commissioner Rajeev Kumar are under CBI scanner in connection with the Saradha ponzi scam.
Hindi: ममता और मोदी के बीच प्रस्तावित बैठक को महत्वपूर्ण माना जा रहा है क्योंकि यह ऐसे समय में हो रही है जब सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस के कई नेता और कोलकाता पुलिस के पूर्व आयुक्त राजीव कुमार सारदा पोंजी घोटाला मामले में सीबीआई जांच के घेरे में हैं।
English: The proposed meeting of the two non-BJP and neighbouring chief ministers assumes significance as both the ruling parties in West Bengal and Odisha have been entangled in the chit fund scam which is being investigated by the CBI.
Hindi: दो गैर-भाजपाई पड़ोसी राज्यों के मुख्यमंत्रियों की ये प्रस्तावित मुलाकात इसलिये महत्वपूर्ण है क्योंकि ओडिशा और पश्चिम बंगाल में सत्तारुढ़ दल चिटफंड घोटाले में उलझे हैं जिसकी जांच सीबीआई कर रही है।
English: The proposed meeting was seen as an indication of the thaw in relations between the arch rivals after the election of Imran Khan as Pakistans prime minister.
Hindi: प्रस्तावित बैठक को दोनों देशों के रिश्तों में गर्माहट के संकेत के रूप में देखा जा रहा था जोकि दोनों प्रतिद्वंदी मुल्कों के बीच इमरान खान के पाकिस्तान के प्रधानमंत्री चुने जाने के बाद आयी थी.
English: The proposed meeting would involve the stakeholders from both the countries in an attempt to concretise cooperation in the film sector with specific proposals and projects.
Hindi: प्रस्तावित बैठक में विशेष प्रस्तावों और परियोजनाओं के साथ फिल्म क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने के प्रयास के रूप में दोनों देशों के पक्षकार शामिल होंगे।
English: The proposed merger combines all cadres of Railways officers into a single Indian Railways Management Service IRMS.
Hindi: रेलवे में मौजूद सभी कैडर का विलय करके एक नया कैडर इंडियन रेलवे मैनेजमेंट सर्विस ईआरएमएस बनाया जाएगा।
English: The proposed merger of the three companies will make more efficient use of the existing synergies in developing this important growth market.
Hindi: तीनों कंपनियों के प्रस्तावित विलय से बढ़त वाले इस बाजार को विकसित करने में मौजूदा जुड़ाव का बेहतर इस्तेमाल हो पाएगा।
English: The proposed metro line between Electronic city and Bangalore International airport will now get CSR funds for the development and maintenance of metro stations.
Hindi: इलेक्ट्रोनिक सिटी और बंगलुरु अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के बीच प्रस्तावित मेट्रो लाइन को विकसित करने और उनके रख-रखाव के लिए सीएसआर से धनराशि दी जाएगी।
English: The proposed modalities of the scheme have been designed in a way that they allow access to quality care at the right time for all individuals, irrespective of their capability to pay.
Hindi: योजना के प्रस्तावित तौर तरीकों की रूपरेखा इस प्रकार बनाई गई है कि उनकी भुगतान क्षमता चाहे जो हो, सभी व्यक्तियों को सही समय पर गुणवत्तापूर्ण देखभाल सुविधा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The proposed monorail would start from the ISBT, Tutikandi, and conclude at Panthaghati with 12 stops at the MC parking, 103 tunnel, the Vidhan Sabha, the Victory tunnel, DDU hospital, the Lift parking, Himland, Talland, SBI ATM, Khalini, BCS and Kasumpti.
Hindi: इस मार्ग पर 12 ठहराव होंगे, जिनमें क्रॉसिंग, नगर निगम पार्किंग, 103 टनल, विधानसभा, विक्ट्री टनल, डीडीयू अस्पताल, लिफ्ट पार्किंग, हिमलैंड, टॉलैंड, एसबीआई एटीएम खलीनी, बीसीएस तथा कसुम्पटी शामिल हैं।
English: The proposed mosque in Ayodhya violates the Act.
Hindi: अयोध्या में प्रस्तावित मस्जिद इस कानून का उल्लंघन करती है.
English: The proposed move would allow up to 20 per cent investment by REITs in under-construction projects, up from a maximum of 10 per cent allowed currently.
Hindi: प्रस्तावित कदम से रीट्स 20 फीसदी निवेश निर्माणाधीन परियोजनाओं में कर सकेगा, जो अभी अधिकतम 10 फीसदी है।
English: The proposed multi-disciplinary university will be established at a prime location in the NCR region on a plot of 100 acres located at IT Park, Tech zone in Greater Noida, the MHA said in a statement.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि बहुविषय वाला विश्वविद्यालय ग्रेटर नोएडा के टेक जोन में आईटी पार्क में स्थित 100 एकड़ के भूखंड में स्थापित किया जाएगा।
English: The proposed museum of South Indian performing arts is expected to lead to a greater and renewed interest in the art and culture of this region.
Hindi: प्रस्तावित दक्षिण भारतीय प्रदर्शन कला संग्रहालय से यह उम्मीद है कि इस क्षेत्र में कला और संस्कृति के प्रति लोगों की रूचि बढ़ेगी।
English: The proposed museum would be set-up in Panch Mahal, a five storeyed building located inside Jhansi Fort.
Hindi: प्रस्तावित संग्रहालय झांसी किले में स्थित पंचमहल में पाँच मंजिला इमारत में स्थापित किया जाएगा।
English: The proposed nagar panchayat to be formed are in villages Brijmanganj of Maharajganj, Bhanpur of Basti, Nighasan of Lakhimpur Kheri, gram panchayat Belhar Kala and Belhar Khurd of Sant Kabir Nagar, Gram Sabha Barnahal of Mainpuri, Biskohar of Siddharthnagar, Kachgaon of Jaunpur, Bagh Nagar alias Bhakhira Sant Kabir Nagar, Kurthijaferpur and Para of Mau, Suwansa of Pratapgarh and Vadpur city of Siddharthnagar.
Hindi: महाराजगंज के ग्राम बृजमनगंज, बस्ती के कस्बा भानपुर, लखीमपुर खीरी की ग्राम सभा निघासन, संतकबीरनगर के ग्राम पंचायत बेलहर कला एवं बेलहर खुर्द, मैनपुरी के ग्राम सभा बरनाहल, सिद्धार्थनगर के बिस्कोहर बाजार, जौनपुर के ग्राम कचगांव, संतकबीरनगर के ग्राम बाघनगर उर्फ बखिरा, मऊ के कुर्थीजाफरपुर एवं पारा, प्रतापगढ़ के सुवंशा बाजार, सिद्धार्थनगर के वडपुर शहर को नगर पंचायत बनाए जाने के प्रस्ताव को कैबिनेट ने मंजूरी दे दी है।
English: The proposed name of Habibganj railway station and Habibganj market is Raja Bhoj's father Maharaja Sindhuraj railway station and Maharaja Sindhuraj Nagar.
Hindi: हबीबगंज रेलवे स्टेशन तथा हबीबगंज बाज़ार का प्रस्तावित नाम राजा भोज के पिता "महाराजा सिंधुराज रेलवे स्टेशन" तथा "महाराजा सिंधुराज नगर" हो गया है।
English: The proposed name should not be more than 16-characters long
Hindi: नाम 16 कैरेक्टर से ज्यादा नहीं होने चाहिए।
English: The proposed nationwide National Register of Citizens NRC and Assam have also been mentioned in the resolution.
Hindi: प्रस्ताव में प्रस्तावित राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर एनआरसी और असम का भी उल्लेख है.
English: The proposed new industrial policy is aimed at promoting emerging sectors, reducing regulatory hurdles and making India a manufacturing hub.
Hindi: प्रस्तावित नई औद्योगिक नीति का मकसद उभरते क्षेत्रों को बढ़ावा देना, नियामकीय बाधाओं को दूर करना तथा भारत को एक विनिर्माण केंद्र बनाना है।
English: The proposed new law has a very wide ambit.
Hindi: प्रस्तावित नए कानून की बहुत चौड़ी परिधि है।
English: The proposed new law has been named the 'Andhra Pradesh Disha Act Criminal Law AP Amendment Act, 2019 as a tribute to the veterinary doctor who was raped and murdered recently in Telangana.
Hindi: प्रस्तावित नये कानून को उस पशुचिकित्सक को श्रद्धांजलि के तौर पर आंध्र प्रदेश दिशा एक्ट क्रिमिनल लॉ आंध्र प्रदेश अमेंडमेंट एक्ट, 2019 नाम दिया गया है जिसकी हाल में तेलंगाना में बलात्कार के बाद हत्या कर दी गई थी.
English: The proposed new legislation will enable setting up of one or more exclusive special courts in each district for expeditious trial of specified offences against women and children.
Hindi: प्रस्तावित नए कानून के जरिए महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराधों की तेजी से सुनवाई के लिए प्रत्येक जिले में एक या अधिक विशेष अदालतों का गठन हो सकेगा.
English: The proposed new line will connect Malkangiri, Boipariguda, Tanginiguda, Mathili, Pondripani Road and other major towns to Jeypore station on the existing Kottavalasa-Kirandul line
Hindi: प्रस्तावित नई लाइन मलकानगिरी, बोईपरिगुडा, तंजिनीगुडा, मैथिली, पौंडरीपनी रोड और अन्य प्रमुख शहरों को मौजूदा कोट्टावलासा-किरंदूललाइन पर जेपोर स्टेशन से जोड़ेगी
English: The proposed new line will connect Malkangiri, Boipariguda, Tanginiguda, Mathili, Pondripani Road and other major towns to Jeypore station on the existing Kottavalasa-Kirandul line.
Hindi: प्रस्तावित नई लाइन मलकानगिरी, बोईपरिगुडा, तंजिनीगुडा, मैथिली, पौंडरीपनी रोड और अन्य प्रमुख शहरों को मौजूदा कोट्टावलासा-किरंदूललाइन पर जेपोर स्टेशन से जोड़ेगी।
English: The proposed new line would, thus, open up a new era of development of states economy.
Hindi: प्रस्तावित नई रेल लाइन से राज्य के आर्थिक विकास के एक नए युग का सूत्रपात होगा।
English: The proposed new rail line will connect all important locations between Bilaspur and Leh namely Sunder Nagar Mandi, Manali, Tandi, Keylong, Koksar, Darcha, Upshi and Karu.
Hindi: प्रस्तावित नई रेल लाइन बिलासपुर और लेह के बीच के सभी अहम स्थानों - सुंदर नगर, मंडी, मनाली, टंडी, केलोंग, कोकसर, दर्छा, उप्शी और कारू - को जोड़ेगी.
English: The proposed new railway line between Jeypore Malkangiri will serve the remote areas of Koraput and Malkangiri districts of Western Odisha, which have no railway connectivity.
Hindi: जयपोर - मलकानगिरी 130 किमी के बीच नई बड़ी लाइन की मुख्य विशेषताएं जयपोर - मलकानगिरी के बीच प्रस्तावित नई रेल लाइन पश्चिमी ओडिशा के कोरापुट और मलकानगिरी जिलों के दूरदराज के क्षेत्रों की मदद करेंगें जहाँ कोई भी रेल संपर्क नहीं है।
English: The proposed new route would give China access to the Persian Gulf region and the Middle East.
Hindi: प्रस्तावित नया मार्ग चीन को फारस की खाड़ी क्षेत्र और पश्चिम एशिया तक पहुंच दे देगा।
English: The proposed new routes are the 2,327-km long East West Corridor connecting Kolkata to Mumbai, the 2,328- km long North South Corridor linking Delhi with Chennai and the 1,114 km long East Coast Corridor from Kharagpur to Vijaywada.
Hindi: इनमें कोलकाता से मुंबई के बीच 2,327 किमी लंबा पूर्व-पश्चिम गलियारा, दिल्ली से चेन्नई तक 2,328 किमी लंबा उत्तर-दक्षिण गलियारा तथा खडग़पुर से विजयवाड़ा को जोडऩे वाला 1,114 किमी लंबा पूर्वी तट गलियारा शामिल है।
English: The proposed non-core entity would comprise the companys 40 per cent stake in Unitech Corporate Park UCP, 50 per cent stake in Unitech Amusement Park, 32.5 per cent holding in Uninor Wireless telecom, and the in-house construction and power transmission divisions
Hindi: कंपनी की प्रस्तावित गैर महत्वपूर्ण इकाई में यूनिटेक कॉरपोरेट पार्क यूसीपी में कंपनी की 40 फीसदी हिस्सेदारी, यूनिटेक एम्यूजमेंट पार्क में 50 फीसदी हिस्सेदारी, यूनिनॉर वॉयरलेस में 32.5 फीसदी हिस्सेदारी और इन हाउस कंस्ट्रक्शन और पॉवर ट्रांसमिशन डिवीजन शामिल है।
English: The proposed norms are likely to have an impact on global rating agencies like SP, Moody's and Fitch which have significant holdings in domestic agencies besides their direct presence.
Hindi: सेबी के इन नियमों का स्टैंडर्ड एंड पुअर्स, मूडीज और फिच जैसी वैश्विक रेटिंग एजेंसियों पर भी प्रभाव पड़ेगा. इन कंपनियों की कई घरेलू एजेंसियों में हिस्सेदारी के साथ उनकी प्रत्यक्ष मौजूदगी है.
English: The proposed outlay for this sub-scheme is Rs. 782 crore for the three years.
Hindi: इस उप-योजना हेतु तीन वर्षों के लिए प्रस्तावित परिव्यय 782 करोड़ रुपये है।
English: The proposed outlay for this sub-scheme is Rs.782 crore for the three years.
Hindi: इस उप-योजना हेतु तीन वर्षों के लिए प्रस्तावित परिव्यय 782 करोड़ रुपये है।
English: The proposed outlay is Rs. 100 crore to assist in formalization of approximately 2,00,000 jobs in the sectors.
Hindi: 100 करोड़ रुपये के प्रस्तावित परिव्यय से संबंधित क्षेत्रों में लगभग 2,00,000 रोजगारों को औपचारिक करने में मदद मिलेगी।
English: The proposed outlay is Rs. 2,200 crore.
Hindi: इसके लिए प्रस्तावित परिव्यय 2,200 करोड़ रूपये है ।
English: The proposed pact is aimed at protecting investments between the two nations.
Hindi: प्रस्तावित संधि का लक्ष्य दोनों देशों के बीच निवेशकों संरक्षण देना है।
English: The proposed participants in the programme are sugarcane and other farmers, scientists, entrepreneurs in biofuels, students of agriculture, science and engineering streams, Members of Parliament, Ambassadors, officers of Central  State Governments and companies involved in bio-energy sector, national and international media, and others
Hindi: इस कार्यक्रम के प्रस्तावित भागीदारों में गन्ना और अन्य फसलों के किसान, वैज्ञानिक, जैव ईंधन क्षेत्र के उद्यमी, विज्ञान, कृषि विज्ञान एवं अभियांत्रिकी के छात्र, संसद सदस्य, राजदूत, केंद्र, राज्य सरकारों एवं जैव-ऊर्जा के क्षेत्र में काम कर रही कंपनियों के अधिकारी, राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय समाचार माध्यम एवं अन्य लोग शामिल हैं