Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His declaration that Indian law would not be built fully upon Islamic law was apparently supported by the nobility.
Hindi: उनकी घोषणा कि भारतीय कानून पूरी तरह से इस्लामी कानून पर नहीं बनाया जाएगा, स्पष्ट रूप से कुलीनों द्वारा समर्थित था।
English: His dedicated his whole life to the country.
Hindi: उनका पूरा जीवन देश को समर्पित रहा है।
English: His dedicated services as Legislator, Minister, Member of Parliament and Chief Minister of Arunachal Pradesh will always be remembered.
Hindi: विधायक, मंत्री, संसद सदस्य और अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री के रूप में उनकी समर्पित सेवाओं को हमेशा याद किया जाएगा।
English: His dedication and hard work is commendable.
Hindi: उनकी कड़ी मेहनत और समर्पण सराहनीय है।
English: His dedication and passion has always and will be an inspiration to many.
Hindi: उनकी निष्ठा और जुनून बहुतों के लिए हमेशा से प्रेरणा रही है और रहेगी।
English: His dedication to work is a source of inspiration for all of us.
Hindi: काम करने के उनके समर्पण हम सभी के लिए प्रेरणा का एक स्रोत है।
English: His dedication towards the welfare of the poor and deprived will always be remembered.
Hindi: गरीब व वंचित वर्ग के कल्याण के लिए उनका समर्पण सदैव याद किया जाएगा।
English: His dedication, his service, his will to carry everyone along is what makes him so special to people whose life he has touched.
Hindi: उनका समर्पण, उनकी सेवा, उनकी इच्छा सबको साथ लेकर चलने की है, जो उन्हें ऐसे लोगों के लिए विशेष बनाती है, जिनका जीवन उन्होंने छुआ है।
English: His deeds badly affected the image of the party.
Hindi: इनकी हरकतों से पार्टी की छवि खराब हो है।
English: His deep feelings on this occasion clearly indicate his intense desire to resurrect the dead.
Hindi: इस मौक़े पर उसके गहरे जज़बात मरे हुओं को जिलाने की उसकी तीव्र इच्छा को साफ़ - साफ़ ज़ाहिर करते हैं ।
English: His deep interest in the Gita and the Mahabharata, on translations of both of which he embarked, led to some of his friends jestingly referring to him as Pandit Asaf Ali.
Hindi: गीता और महाभारत में उनकी गहरी रुचि थी और दोनों के अनुवाद के काम में लगने की वजह से उनके कुछ दोस्त उन्हें मजाक में पंडित आसफ अली कहने लगे।
English: His deep knowledge of the law, his sound political judgement were invaluable in reaching a satisfactory and realistic accord.
Hindi: उनकी कानून की गहरी जानकारी और सही राजनैतिक निर्णय करने की क्षमता ने एक संतोषप्रद और यथार्थवादी समझौते को सम्भव बनाने में बहुमूल्य सहायता की।
English: His deep love for life has not only earned him a decent living, but more importantly, it has inspired many other farmers to emulate him.
Hindi: उनके जीवन के प्रति गहरे प्यार ने उन्हें न सिर्फ बहुत अच्छी आमदनी दी है, वरन् इससे अधिक महत्वपूर्ण, कई अन्य किसानों को उनका अनुसरण करने की प्रेरणा भी दी है।
English: His deep love of Africa is part of his concern for humanity.
Hindi: अफ्रीका के प्रति उनका गहन प्रेम उनके मानवता के प्रति प्रेम का ही अंग है।
English: His deep scholarship in Sanskrit and Malayalam, his poetic gifts and his keenness in serving the cause of literature and education, together with the great prestige he commanded as a close relative of the ruling family gave him an eminence which no one has enjoyed before or after.
Hindi: संस्कृत और मलायालम में अपनी गहन विद्वता, अपने काव्यात्मक अवदन, साहित्य और शिक्षा की सेवा में अपनी अभिरूचि तथा साथ ही सत्तारूढ़ परिवार का नजदीकी संबंधी होने के कारण उन्हें जो प्रतिष्ठा मिली वह उनसे पहले या बाद में, अन्य किसी को नहीं को नहीं मिली।
English: His deep understanding of the mobility space and consumers will be very valuable to us in our journey to build electric mobility for India and the world.
Hindi: मोबिलिटी स्पेस और उपभोक्ताओं के बारे में उनकी अच्छी समझ हमारे लिए भारत और दुनिया में इलेक्ट्रिक मोबिलिटी निर्माण की राह में मददगार साबित होगी।
English: His defeat at Tarain is seen as a landmark event in the Islamic conquest of India, and has been described in several semi-legendary accounts.
Hindi: तराइन में उनकी हार को भारत की इस्लामी विजय में एक ऐतिहासिक घटना के रूप में देखा जाता है और कई अर्ध-पौराणिक लेखनों में इसका वर्णन किया गया है।
English: His defeat has been suggested as the last real chance of preventing a gradual British expansion in large parts of North East India following Britain's victory in the Seven Years War.
Hindi: सात साल के युद्ध में ब्रिटेन की जीत के बाद उत्तर पूर्व भारत के बड़े हिस्सों में धीरे-धीरे ब्रिटिश विस्तार को रोकने की आखिरी वास्तविक संभावना के रूप में उनकी हार का सुझाव दिया गया है।
English: His defeats in the battle of Bithur and in the battle near Jhansi at the hands of a small force led by Sir Hugh Rose, while he had an army of 20, 000 at his command, are otherwise unex - plainable.
Hindi: बिठूर और झांसी के निकट वाले युद्ध में हुई उनकी पराजयों का जबकि उनकी कमान में 20000 सैनिकों की सेना थी और दूसरी ओर सर ह्यू रोज के पास मुट्ठी भर सैनिक मात्र थे, अन्यथा स्पष्टीकरण दे पाना संभव नहीं प्रतीत होता।
English: His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide.
Hindi: उनके दलबदल ने स्थानीय तौर पर कट्टरपंथी वाम-झुकाव वाली राइडिंग में विवाद की एक आग भड़का दी, जिसने 1953 में डाइफ़ेनबेकर भूस्खलन के दौरान निर्माण के बाद से 1958 में प्रोगेसिव कंज़र्वेटिव उम्मीदवार चुना था।
English: His defence lawyer, Michaela Roth, also sought to have his youth, admissions, and a troubled childhood considered.
Hindi: उसके बचाव पक्ष के वकील माइकल रॉथ ने भी उसकी युवावस्था, स्वीकृतियों और परेशानी भरे बचपन को ध्यान में रखने की मांग की।
English: His defence speech would have been as celebrated as that of Emile Zola in the Dryfus case.
Hindi: उनका बचावनामा ड्राइफ्स केस में एमिल जोला के बचावनामे की तरह ही प्रख़्यात हुआ होता.
English: His defence too looked much better.
Hindi: उनका डिफेंस भी बेहतर रहा।
English: His defense had admitted Oyler likely started several fires in the Riverside County area, but denied he had started the one that killed the firefighters.
Hindi: उनके बचाव ने स्वीकार किया कि ओइलर ने रिवरसाइड काउंटी क्षेत्र में कई आगें शुरू कीं, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया कि उन्होंने अग्निशामकों को मार दिया था।
English: His defense, that he was merely following the orders of his lord, the Duke of Burgundy, was rejected.
Hindi: उसका बचाव, कि वह मात्र अपने स्वामी, ड्यूक ऑफ बर्गन्डी, के आदेशों का पालन कर रहा था, अस्वीकार कर दिया गया ।
English: His defensive technique to spin and fast bowling was wonderful.
Hindi: उसकी स्पिन और तेज गेंदबाजी के खिलाफ रक्षात्मक तकनीक बेहतरीन थी.
English: His degree is fake.
Hindi: उनकी डिग्री फर्जी है.
English: His delegation also includes General Bikram Singh and Defence Secretary Shashi Kant Sharma.
Hindi: एंटनी के साथ सेना प्रमुख जनरल बिक्रम ङ्क्षसह तथा रक्षा सचिव शशिकांत शर्मा भी हैं।
English: His delegation included the Minister in Prime Minister's Office, Second Minister for Environment and Water Resources and Second Minister for Foreign Affairs Ms. Grace Fu, Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Communications and Information Mr. Lawrence Wong, Parliamentarians and senior officials.
Hindi: उनके प्रतिनिधिमंडल में प्रधानमंत्री कार्यालय में मंत्री, पर्यावरण एवं जल संसाधन द्वितीय मंत्री तथा विदेशी मामलों की द्वितीय मंत्री सुश्री ग्रेस फू, संस्कृति, समुदाय और युवा मंत्री तथा संचार एवं सूचना द्वितीय मंत्री श्री लॉरेंस वोंग, सांसद एवं वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: His delegation included the Minister in Prime Ministers Office, Second Minister for Environment and Water Resources and Second Minister for Foreign Affairs Ms. Grace Fu, Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Communications and Information Mr. Lawrence Wong, Parliamentarians and senior officials.
Hindi: उनके प्रतिनिधिमंडल में प्रधानमंत्री कार्यालय में मंत्री, पर्यावरण एवं जल संसाधन द्वितीय मंत्री तथा विदेशी मामलों की द्वितीय मंत्री सुश्री ग्रेस फू, संस्कृति, समुदाय और युवा मंत्री तथा संचार एवं सूचना द्वितीय मंत्री श्री लॉरेंस वोंग, सांसद एवं वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: His delight of being depends on the relations of this imperfect consciousness with its environment based upon physical sensations and the sense - mind, in other words on a limited mind trying to lay hold on a world external and foreign to it by means of a limited body, limited vital force, limited organs.
Hindi: उसका अपनी सत्ता का आनन्द चारों ओर के पदार्थों के साथ इस अपूर्ण चेतना के उन सम्बन्धों पर निर्भर करता है जो स्थूल सम्वेदनों तथा ऐन्द्रिय मन पर आधारित हैं. दूसरे शब्दों में, उसका आनन्द एक सीमित मन पर निर्भर करता है जो सीमित शरीर, सीमित प्राण-शक्ति और सीमित करणों के द्वारा अपने से बाहर के एवं विजातीय जगत् पर अधिकार स्थापित करने का यत्न कर रहा है।
English: His demand drew support from Deputy CM Sushil Kumar Modi, a BJP leader, and Union Minister Ram Vilas Paswan, who heads the Lok Janshakti Party.
Hindi: उनकी मांग का उप मुख्यमंत्री एवं भाजपा नेता सुशील कुमार मोदी एवं केंद्रीय मंत्री राम विलास पासवान ने भी समर्थन किया.
English: His demands included fixed working hours, same food as officers, weekly offs and end of physical punishments
Hindi: उनकी मांगों में कामकाज का समय तय करना, अधिकारियों की तरह एक तरह का भोजन, साप्ताहिक छुट्टी और शारीरिक दंड देने के रिवाज़ का अंत होना चाहिए
English: His demeanour changed.
Hindi: उनका मिज़ाज बदल रहा था।
English: His demise has caused us immense grief.
Hindi: उनके निधन ने हमें बहुत दुखी कर दिया है।
English: His demise has left a deep void in the social and public life of the country.
Hindi: उनकी म़ृत्यु से देश के सामाजिक और सार्वजनिक जीवन में एक गहरा शून्य पैदा हुआ है।
English: His demise has left a void in the field of music which will be difficult to fill.
Hindi: उनके निधन से संगीत के क्षेत्र में एक शून्य पैदा हो गया है जिसे भर पाना मुश्किल होगा।
English: His demise has left his friends, fans, and family heartbroken.
Hindi: उनकी मौत से सेलेब्स, फैंस और परिवार टूट गया।
English: His demise has marked the end of an era.
Hindi: उनके निधन से एक युग का अंत हो गया है.
English: His demise has shocked everyone.
Hindi: उनके निधन ने सभी को झकझोर दिया था।
English: His demise is a big loss for the BJP.
Hindi: उनका निधन भाजपा के लिए बड़ी क्षति है।
English: His demise is a big loss to Indian democracy and polity.
Hindi: उनके निधन से भारतीय लोकतंत्र और राज्यव्यवस्था को अपूरणीय क्षति हुई है।
English: His demise is a big loss to the film industry.
Hindi: उनका निधन फिल्म उद्योग के लिए एक बड़ा नुकसान है।
English: His demise is a big loss to us.
Hindi: उनका जाना हमारे लिए बड़ी क्षति है।
English: His demise is a deep loss for Indian cinema.
Hindi: भारतीय सिनेमा के लिए उनका निधन एक गहरी क्षति है।
English: His demise is a great loss for our country and its scientific community.
Hindi: उनके निधन से हमारे देश और वैज्ञानिक समुदाय को बड़ी क्षति पहुंची है।
English: His demise is a great loss for our country and the scientific community.
Hindi: उनका निधन हमारे देश और वैज्ञानिक समुदाय के लिए अपार क्षति है।
English: His demise is a great loss to music world.
Hindi: उनका जाना संगीत जगत की बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise is a great loss to not only Tamil Nadu or DMK party but for whole country.
Hindi: उनकी मृत्यु न केवल पार्टी और राज्य के लिए बल्कि पूरे देश के लिए बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise is a great loss to the Navy and the nation.
Hindi: उनका निधन नौसेना और राष्ट्र के लिए बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise is a huge loss
Hindi: उनका असमय निधन एक बड़ी क्षति है
English: His demise is a huge loss for India.
Hindi: उनका जाना भारत के लिए बड़ा नुकसान है।
English: His demise is a huge loss for our nation.
Hindi: उनका निधन हमारे राष्ट्र के लिए एक बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise is a huge loss to the BJP family and also to the entire nation.
Hindi: उनका निधन न केवल भाजपा और पूरे परिवार के लिए, बल्कि राष्ट्र के लिए भी बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise is a huge loss to the BJP family.
Hindi: उनका निधन भाजपा परिवार के लिए बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise is a huge loss to the country.
Hindi: उनका निधन देश के लिए एक बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise is a huge loss to the world of literature.
Hindi: उनका जाना साहित्य जगत के लिए एक बड़ा नुकसान है।
English: His demise is a loss to the whole Indian film industry.
Hindi: उनकी अकाल मौत भारतीय फिल्म उद्योग के लिए बड़ा नुकसान है।
English: His demise is a major loss for the Nation  the Govt.
Hindi: उनका निधन राष्ट्र और सरकार के लिए बड़ी क्षति है।
English: His demise is a personal loss for me which cannot be overcome.
Hindi: उनका जाना मेरे लिए निजी नुकसान है, जिसकी भरपाई नहीं हो सकती।
English: His demise is a personal loss to me.
Hindi: उनका जाना मेरे लिए निजी क्षति है.
English: His demise is a personal loss.
Hindi: उनका निधन एक निजी क्षति है.
English: His demise is an irrepairable loss to the nation and society, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके निधन से देश व समाज में अपूर्णीय क्षति हुई।
English: His demise is an irreparable lose not only to the BJP but also to the nation as a whole.
Hindi: उनका जाना केवल भारतीय जनता पार्टी के लिए ही नहीं, बल्कि राष्ट्र के लिए भी एक बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise is an irreparable loss for all of us.
Hindi: उनका जाना हम सभी के लिए अपूर्णीय क्षति है।
English: His demise is an irreparable loss for society.
Hindi: उनका जाना समाज के लिए अपूरणीय क्षति है।
English: His demise is extremely saddening.
Hindi: उनका निधन अत्यंत दुखद है।
English: His demise is indeed a loss for the sporting community
Hindi: उनका निधन वास्तव में खेल समुदाय के लिए एक नुकसान है
English: His demise is painful and it is a great loss for the film industry.
Hindi: उनका यूं चले जाना पीड़ादायक है और यह फ़िल्मजगत के लिए एक बड़ा नुक़सान है.
English: His demise is passing of an era
Hindi: उनका देहावसान एक युग की समाप्ति है
English: His demise is sad.
Hindi: उनके निधन का दुख है.
English: His demise is saddening
Hindi: उनका निधन दुखद है
English: His demise is saddening.
Hindi: उनका निधन दुखदायी है।
English: His demise leaves a huge void in our public life.
Hindi: उनका निधन हमारे सार्वजनिक जीवन के लिए एक बहुत बड़ी क्षति है।
English: His demise should be applauded by all who seek peace and justice.
Hindi: उसके खत्मे की सभी सराहना करनी चाहिए जो शांति और न्याय चाहते हैं।
English: His demise was announced by his son Ashutosh Tandon on Twitter.
Hindi: उनके बेटे आशुतोष टंडन ने ट्वीट कर उनके निधन की जानकारी दी।
English: His demise was confirmed by the Kapoor family in a statement earlier in the day.
Hindi: उनके निधन की पुष्टि कपूर परिवार ने एक बयान में की।
English: His denial of an afterlife led him to the conclusion that man should live as happily as possible during his short time on earth.
Hindi: मरणोपरांत जीवन को नकारने के कारण वह इस निष्कर्ष पर भी पहुँचा कि मनुष्य को पृथ्वी पर अपने थोड़े - से समय में यथासंभव सुख भोगना चाहिए ।
English: His dentists probably obtained teeth from grave robbers.
Hindi: मुमकिन है कि उनके डेंटिस्ट कब्र लूटनेवाले डाकुओं से दाँत खरीदते थे ।
English: His department has simplified process for giving environmental clearance.
Hindi: उनके विभाग द्वारा पर्यावरण से जुड़ी स्वीकृतियाँ देने की प्रक्रिया का सरलीकरण किया गया है।
English: His department is also looking at a partnership with Indian organisations in the medicinal side of chemistry, especially cancer treatment and diagnosis
Hindi: उनका विभाग रसायनशास्त्र के औषधि पक्ष, खासतौर पर कैंसर के उपचार और उसका पता लगाने के लिए भारतीय संस्थान से साझेदारी की तलाश में है।
English: His departure is a huge loss.
Hindi: उनका जाना एक बड़ा नुकसान है.
English: His departure is seen by some FBI Agents.
Hindi: उनकी विदाई कुछ एफबीआई एजेंटों द्वारा देखी जाती है।
English: His departure is very painful.
Hindi: उनका चले जाना बहुत पीड़ादायी है।
English: His departure marked the climax of increasing tensions between Keane and the United management and players since the club's pre-season training camp in Portugal when he argued with Ferguson over the quality of the set-up at the resort.
Hindi: उसकी विदाई पुर्तगाल में क्लब के सत्र-पूर्व प्रशिक्षण शिविर के समय से कीन और युनाइटेड के प्रबंधकों तथा खिलाड़ियों के बीच बढ़ते हुए तनावों का चरम बिंदु था, जिसमें उसने फर्ग्युसन से रिजार्ट की सविधाओं की गुणवत्ता के बारे में बहस की थी।
English: His dependents include his wife and a son.
Hindi: इसमें उसका बेटा ल्हा और दामाद भी शामिल हैं.
English: His deposition came after the Supreme Court, setting aside a Bombay High Court order, recently directed the CBI to make Hazare a prosecution witness in the case.
Hindi: हाल ही में शीर्ष अदालत ने बंबई उच्च न्यायालय के एक आदेश को खारिज करते हुए सीबीआई को हजारे को इस मामले में सरकारी गवाह बनाने का निर्देश दिया था।
English: His deputy Manish Sisodia accused the BJP, ruling at the Centre, of targeting the AAP with the CBI as the saffron party was afraid of facing yet another defeat in the upcoming Assembly elections in the city.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने केंद्र में सत्तारूढ़ भाजपा पर आरोप लगाया कि वह आम आदमी पार्टी आप को सीबीआई के जरिए निशाना बना रही है, क्योंकि भगवा पार्टी शहर में आगामी विधानसभा चुनाव में एक और हार का सामना करने से डरती है।
English: His deputy Nimbalkar played in eight games with 12 catches and seven stumpings.
Hindi: उनके उप निंबालकर 12 कैच और सात स्टंपिंग के साथ आठ मैचों में खेला था।
English: His deputy Rameswar Teli was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में उनके डिप्टी रामेश्वर तेली भी उपस्थित थे।
English: His deputy Unmukt Chand hit an unbeaten 29 off 28 balls with a four and two huge sixes.
Hindi: सलामी बल्लेबाज उन्मुक्त चंद ने 28 गेंदों पर एक चौके और दो छक्कों की मदद से नाबाद 29 रन बनाए।
English: His deputy chief minister will be Sachin Pilot, the state Congress president.
Hindi: वहीं सचिन पायलट राज्य के उपमुख्यमंत्री होंगे साथ ही वो प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष भी बने रहेंगे।
English: His deputy in the Prime Ministers Office, Jitendra Singh, was first off the blocks.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में उनके डिप्टी, जितेंद्र सिंह पहले ब्लॉक से बाहर थे.
English: His descendant Uddayan Chatrapati also welcomed Prime Minister Modi.
Hindi: उनके वंशज उद्दयन छत्रपति ने पीएम मोदी का सम्मान किया।
English: His descendants are known as the Shaktawats.
Hindi: उनके वंशज शक्तवत नाम से जाने जाते हैं।
English: His descendants eventually became the founders of the Malla dynasty of Kathmandu who were known for being patrons of the Maithili language.
Hindi: उनके वंशज अंततः काठमांडू के मल्ल वंश के संस्थापक बने जो मैथिली भाषा के संरक्षक होने के लिए जाने जाते थें।
English: His descendants extended the Mongol Empire across most of Eurasia by conquering or creating vassal states in all of modern-day China, Korea, the Caucasus, Central Asia, and substantial portions of Eastern Europe and Southwest Asia.
Hindi: उसके वंशजो ने आधुनिक युग में चीन, कोरिया, काकेशस, मध्य एशिया, और पूर्वी यूरोप और दक्षिण पश्चिम एशिया के महत्वपूर्ण हिस्से में विजय प्राप्त करने वाले राज्यों को जीतने या बनाने के लिए अधिकांश यूरेशिया में मंगोल साम्राज्य का विस्तार किया।
English: His descendants founded the Saluva Dynasty and were one of the ruling lines of the Vijayanagara Empire of Southern India.
Hindi: उनके वंशज ने सलुवा राजवंश की स्थापना की थी और दक्षिणी भारत के विजयनगर साम्राज्य की सत्तारूढ़ रेखाओं में से एक था।
English: His descendants put these letters to auction decades after his and Gandhijis death.
Hindi: उनके उत्तराधिकारियों ने गांधी और उनकी मृत्यु के कई दशकों के बाद उन सबकी नीलामी कर दी।
English: His descendants ruled India for several generations, before being dethroned and replaced by democratic city-states.
Hindi: उनके वंशजों ने कई पीढ़ियों तक भारत पर शासन किया, इससे पहले कि वे अलग हो गए और उनकी जगह लोकतांत्रिक शहर-राज्यों ने ले ली।
English: His descendants ruled India for several generations, but never launched an expedition beyond India.
Hindi: उनके वंशजों ने कई पीढ़ियों तक भारत पर शासन किया, लेकिन कभी भी भारत के बाहर अभियान नहीं चलाया।
English: His descendants still live in Pakistan.
Hindi: उन्हीं के वंशज इन दिनों पाकिस्तान में रह रहे हैं.
English: His descendants, therefore, could not claim the relationship of being sons of God simply on the basis of birth.
Hindi: अतः, उसके वंशज केवल जन्म के आधार पर परमेश्वर के पुत्र होने के रिश्ते का दावा नहीं कर सकते थे ।
English: His descendents founded the Saluva Dynasty and were one of the ruling lines of the Vijayanagara Empire of Southern India.
Hindi: उनके वंशज ने सलुवा राजवंश की स्थापना की थी और दक्षिणी भारत के विजयनगर साम्राज्य की सत्तारूढ़ रेखाओं में से एक था।
English: His description of the death of his teacher, Socrates, reveals convictions much like those of the Zealots of Masada centuries later.
Hindi: उसके शिक्षक, सुकरात की मृत्यु के बारे में उसका वर्णन कुछ वैसे ही विश्वास प्रकट करता है जैसे शताब्दियों बाद मसाडा के ज़ॆलटस् के थे ।
English: His description of the war was so prosaic that it was hard for his listeners to believe that any of the soldiers were wounded or any of the buildings were destructed.
Hindi: युद्ध का उनका वर्णन इतना ज्यादा सामान्य था कि श्रोताओं को इतना भी यकीन कर पाना मुश्किल लग रहा था कि फ़ौजियों में कुछ जख्मी भी हुए होंगे या कोई इमारतें भी नष्ट हुई होंगीं।
English: His descriptions of Koppunny Achan, Vythi Pattar and Kundan Menon are examples.
Hindi: कोप्पुण्णि अच्चन, वैत्ति पट्टर और कुन्दर मेनन इसके उदाहरण है।
English: His descriptions of natural scenes, especially of the valley of Kashmir with which he had been greatly in love, have a ravishing charm and they evoke a strangely primeval feeling in the heart of the reader.
Hindi: उनके द्वारा दिये गये प्राकृतिक दृश्यों के विवरण विशेष रूप से कश्मीर घाटी, जिससे कि उन्हें महान प्रेम था, से सम्मोहक लगाव था तथा इन्होंने आश्चर्यजनक ढंग से पाठक के ह्रदय में आदि युगीन भावनाओं को जागृत कर दिया।
English: His design, unlike others, could operate not only on rivers and lakes but the sea and did not require firm ground to enter or exit the water.
Hindi: उनके डिजाइन, दूसरों के विपरीत, नदियों और झीलों लेकिन समुद्र पर न केवल काम कर सकता है और पानी प्रवेश करने या बाहर निकलने के लिए फर्म जमीन की आवश्यकता नहीं है।
English: His designs include
Hindi: इसकी रचनाएँ ये हैं -
English: His desire is to spend his last days of life in India.
Hindi: नम आंखों से वह कहते हैं कि उनकी इच्छा अंतिम दिन भारत में ही बिताने की है।
English: His desire to provide cheap English education to the middle class Bengali youth inspired him to found the Metropolitan School.
Hindi: बंगाली मध्यवर्ग के युवकों को कम दामों में अंग्रेजी शिक्षा दिलवाने की इच्छा ने उन्हें मेट्रोपालिटन इन्स्टीट्यूट की स्थापना के लिए प्रेरित किया।
English: His desires have been fulfilled.
Hindi: उसकी मनोकामनाएं पूरी होती है।
English: His desk was brought on a pushcart from the furniture market close by
Hindi: पास ही के फर्नीचर बाजार से एक हाथगाड़ी पर उनकी डेस्क को लाया गया।
English: His desperation is evident.
Hindi: उसकी तिलमिलाहट स्पष्ट झलक रही है।
English: His detailed descriptions of different tunes and the technique of playing them are a mine of information regarding ancient Tamil music.
Hindi: विविध धुनो और उन्हे बजाने की प्रविधि का उनका व्योरेवार वर्णन प्राचीन तमिष संगीत संबधी सूचना की खान है।
English: His detailed observational and theoretical work on different aspects of pulsars is truly pioneering in the field of Pulsar Astronomy.
Hindi: पल्सरों पुच्छल तारा के विभिन्न पहलुओं पर उनका विस्तृत प्रेक्षणात्मक और सैद्धांतिक कार्य वास्तव में पल्सर खगोल विज्ञान के क्षेत्र में अग्रणी है।
English: His details are under investigation.
Hindi: उसकी डिटेल खंगाली जा रही है।
English: His deteriorating health condition was visible during the court's proceedings too.
Hindi: उनकी बिगड़ती सेहत अदालत की सुनवाई के दौरान भी दिखी।
English: His determination  dedication towards sports continues to inspire.
Hindi: खेल के प्रति उनका दृढ़ निश्चय तथा समर्पण सदैव प्रेरणा देता रहा है।
English: His detractors called him authoritarian, egotistic, eccentric and publicity-hungry.
Hindi: उनके आलोचक उन्हें दबंग, अहंकारी, सनकी और लोकप्रियता का भूखा बताते हैं।
English: His detractors called him egoistic and dictatorial.
Hindi: उनकी निंदा करने वालों ने उन्हें अहंकारी और तानाशाह कहा।
English: His detractors said Das only tried to imitate RJD chief Lalu Prasad while dealing with officials.
Hindi: उनके विरोधियों की मानें तो दास ने अधिकारियों के साथ व्यवहार करते हुए केवल राष्ट्रीय जनता दल राजद प्रमुख लालू प्रसाद की नकल करने की कोशिश की।
English: His development
Hindi: उनकी तरक्की के।
English: His devotees belonged to all religions and various parts of the country.
Hindi: इन संगठनों के सदस्य देश के सभी क्षेत्रों और सभी धर्मों के हमपेशा लोग थे।
English: His devotees go to his place of birth and celebrate his birthday on Ravidas Jayanti.
Hindi: उनके भक्त उनके जन्म स्थान पर जाते हैं और रविदास जयंती पर उनका जन्मदिन मनाते हैं।
English: His devotees would follow him.
Hindi: भक्त लोग उसके पीछे पड़ गए।