Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The historic Robert Mills House was restored in 1967, which inspired the renovation and restoration of other historic structures such as the Hampton-Preston House and homes associated with President Woodrow Wilson, Maxcy Gregg, Mary Boykin Chesnut, and noted free black Celia Mann.
Hindi: 1967 में ऐतिहासिक रॉबर्ट मिल्स हाउस का पुनर्निर्माण किया गया, जिसने अन्य ऐतिहासिक संरचनाओं जैसे कि हैम्पटन-प्रेस्टन हाउस और राष्ट्रपति वूड्रो विल्सन, मैक्सी ग्रेग, मैरी बॉयकिन चेस्टनट, सेलिया मैन से जुड़े घरों को नवीकरण औऱ पुनर्निर्माण के लिए प्रेरित किया।
English: The historic affiliation ceremony commenced with an inspection of the Tri-Service Guard of Honour by the senior officers of the three services
Hindi: ऐतिहासिक सम्बद्धता समारोह की शुरूआत तीनों सेवाओं के वरिष्ठ अधिकारियों की सलामी परेड से शुरू हुई
English: The historic affiliation ceremony commenced with an inspection of the Tri-Service Guard of Honour by the senior officers of the three services.
Hindi: ऐतिहासिक सम्बद्धता समारोह की शुरूआत तीनों सेवाओं के वरिष्ठ अधिकारियों की सलामी परेड से शुरू हुई।
English: The historic agreement signed by 195 countries was reached after tough deliberations for days.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कई दिनों के व्यापक विचार विमर्श के बाद 195 देशों ने इस विषय पर ऐतिहासिक समझौते पर हस्ताक्षर किया ।
English: The historic agreement was signed in the presence of Union Minister of Steel, Shri Virbhadra Singh.
Hindi: इस ऐतिहासिक समझौते पर हस्ताक्षर के समय केन्द्रीय इस्पात मंत्री श्री वीरभद्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: The historic agreement would pave the way for ending America's longest war.
Hindi: यह ऐतिहासिक समझौता अमेरिका के सबसे लंबे विवाद को समाप्त करने का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: The historic centre has a wealth of monuments preserving large traces of Roman, Arabic, and Christian times.
Hindi: ऐतिहासिक केन्द्र, रोमन, अरबी और ईसाई धर्मों एक महान स्मारक है।
English: The historic centre of Siena has been declared by UNESCO a World Heritage Site.
Hindi: सियेना के ऐतिहासिक स्थलों को विश्व धरोहर स्थल घोषित किया जा चुका है।
English: The historic city formed an oval, surrounded by a strong wall, 30 to 40 feet 9.1 to 12.2 m high, dating from the 12th century CE, and was flanked with towers, while on a rock, stood a castle.
Hindi: इस ऐतिहासिक शहर ने 12 वीं शताब्दी ई से, एक मजबूत दीवार से घिरा एक अंडाकार रूप में बनाया गाया था, 30 से 40 फीट 9.1 से 12.2 मीटर ऊंचा, और टावरों के साथ घिरा हुआ था, जबकि एक चट्टान पर एक महल खड़ा था।
English: The historic collections in the museum include items such as ancient traditional jewellery, rocks and even a display of taxidermy in stuffed butterflies!
Hindi: संग्रहालय के ऐतिहासिक संग्रह में प्राचीन पारंपरिक गहने, चट्टानें और चर्म संस्कार की हुई भरी हुईं तितलियाँ शामिल हैं!
English: The historic day-night Test will be played at the iconic Eden Gardens in Kolkata and a huge turn out is expected at the stadium.
Hindi: कोलकाता के ऐतिहासिक ईडन गार्डन्स में होने वाले इस टेस्ट मैच के लिए बड़ी संख्या में दर्शकों के आने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: The historic decision of demonetisation of Prime Minister Narendra Modi has received wide support from the farmers of Madhya Pradesh.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के ऐतिहासिक विमुद्रीकरण के निर्णय का मध्यप्रदेश के किसानों ने व्यापक समर्थन किया है।
English: The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken by former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee
Hindi: रोहतांग दर्रे के नीचे एक रणनीतिक सुरंग बनाने का ऐतिहासिक निर्णय पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी द्वारा लिया गया था
English: The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 03, 2000 when late Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister
Hindi: रोहतांग दर्रे के नीचे सामरिक सुरंग के निर्माण का फैसला 03 जून, 2000 को हुआ था, जब स्वर्गीय अटल बिहारी वाजपेयी प्रधानमंत्री थे
English: The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 03, 2000 when late Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.
Hindi: रोहतांग दर्रे के नीचे एक रणनीतिक टनल का निर्माण करने का ऐतिहासिक निर्णय 3 जून, 2000 को लिया गया था जब स्वर्गीय अटल बिहारी वाजपेयी प्रधानमंत्री थे.
English: The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 03, 2000 when late Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister
Hindi: जब स्वर्गीय श्री अटल बिहारी वाजपेयी प्रधानमंत्री थे तब 03 जून, 2000 को रोहतांग दर्रे के नीचे एक रणनीतिक टनल का निर्माण करने का ऐतिहासिक निर्णय लिया गया था
English: The historic division of responsibility in federal constitutions is inevitably subject to multiple overlaps.
Hindi: संघीय संविधानों में उत्तरदायित्वों का ऐतिहासिक विभाजन अनिवार्य रूप से अनेकों अतिव्यापनों पर निर्भर करता है।
English: The historic event was organized by Vijnana Bharati VIBHA, an organisation for science movement in the country and by the Ministries of Science and Technology and Earth Sciences.
Hindi: यह ऐतिहासिक कार्यक्रम, देश में विज्ञान आंदोलन चलाने वाले संगठन विजनना भारती विभा और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्रालयों द्वारा आयोजित किया गया।
English: The historic expedition set up several world records at the time which included the largest number of persons 18 of a single expedition to climb Mount Everest, largest number of women six from a single country to climb Mount Everest.
Hindi: अभियान दल ने कई विश्व कीर्तिमान बनाए थे,जिसमें एक अकेले अभियान में सबसे ज्यादा 18 लोगों के माउंट एवरेस्ट को फतह करने तथा एक ही देश की सबसे ज्यादा 6 महिला पर्वतारोहियों के माउंट एवरेस्ट पर पहुंचना शामिल था।
English: The historic implementation of GST and other measures of simplification of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient.
Hindi: ऐतिहासिक जीएसटी लागू होने से और अन्य कामों से टैक्स सिस्टम आसान हुआ है और ट्रांजैक्शन लागत भी कम हुई है.
English: The historic journey made by Pandit Nehru to Paro, through challenging terrain to reach here on horseback and the memorable reception that he was accorded by the Monarch and people of Bhutan are remembered even to this day.
Hindi: पंडित नेहरू द्वारा यहां आने के लिए चुनौतीपूर्ण भूभाग से होकर पारो तक की घोड़े की पीठ पर की गई यात्रा तथा भूटान के सम्राट तथा यहां के लोगों द्वारा उनको प्रदान किए गए यादगार स्वागत को आज भी याद किया जाता है।
English: The historic judgment allowed entry of all women in the Sabarimala temple.
Hindi: उस ऐतिहासिक फैसले के जरिए सभी उम्र की महिलाओं को सबरीमला मंदिर में प्रवेश की इजाजत दी गई थी।
English: The historic meeting between Kim and Trump is underway
Hindi: ट्रंप-किम साथ, ऐतिहासिक रही मुलाकात
English: The historic milestone has been achieved by the Indian Railways in the early morning hours of yesterday i.e. 12th January, 2014 with the conversion from 1500 Volt d.c. to 25000 Volt a.c. traction system over Lokmanya Tilak Terminus LTT to Thane exclusive via 5th  6th line  Thane exclusive to Kalyam.
Hindi: भारतीय रेल ने 12 जनवरी 2014 की सुबह लोकमान्य तिलक से ठाणे एक्सक्लूसिव तक पांचवीं, छठी लाइन एवं ठाणे एक्सक्लूसिव से कल्याण के रास्ते 1500 वोल्ट डीसी को 25000 वोल्ट एसी ट्रैक्शन प्रणाली में परिवर्तित करके ऐतिहासिक उपलब्धि अर्जित की है।
English: The historic moment came when Shanon Gabriel 11s slog was easily pouched by Bhuvneshwar at deep mid-wicket off Jadejas bowling.
Hindi: यह ऐतिहासिक क्षण तब आया जब जडेजा की गेंद पर भुवनेश्वर ने डीप मिडविकेट पर शैनोन गैब्रियल 11 का आसान विकेट लपका।
English: The historic movie is being directed by Dr. Chandraprakash Dwivedi.
Hindi: इस फ़िल्म का निर्देशन डॉ. चंद्रप्रकाश द्विवेदी कर रहे हैं।
English: The historic new Company Law in the country has been enacted with the President of India giving his assent to the Companies Bill, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति की स्वीकृति के साथ ही देश में नया ऐतिहासिक कंपनी कानून 2013 लागू हो गया है।
English: The historic passage of Jammu  Kashmir Reorganisation Bill and the resolution to scrap Article 370 of Constitution that had granted special status to JK heralds the beginning of a new era.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक और जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को रद्द करने का प्रस्ताव ऐतिहासिक रूप से पारित होना कश्मीर में एक नए युग की शुरुआत है।
English: The historic preservation movement triggered by Penn Station's demise has been credited with the retention of some one million structures nationwide, including over 1,000 in New York City.
Hindi: देश भर में लगभग दस लाख संरचनाओं, जिसमें न्यूयॉर्क शहर की लगभग 1,000 संरचनाएं शामिल थी, के अवरोधन का श्रेय पेन स्टेशन के अंत से भड़की ऐतिहासिक परिरक्षण आन्दोलन को दिया जाता है।
English: The historic presidential election is being contested by candidates with both Islamist and secularist leanings who have promised radically different futures for the country.
Hindi: इस ऐतिहासिक राष्ट्रपति चुनाव में उम्मीदवार इस्लामी और धर्मनिरपेक्ष देानों विचारधारा वाले हैं जिन्होंनेे अपनी अपनी तरह से देश का भविष्य तैयार करने का वादा
English: The historic session of the Lahore Congress declared complete independence as its goal.
Hindi: लाहौर कांग्रेस के ऐतिहासिक सत्र में पूर्ण स्वराज्य के ध्येय की घोषणा की गयी।
English: The historic shops, cafes and restaurants are the main attractions of the area
Hindi: ऐतिहासिक दुकानें, कैफे और रेस्तरां इस क्षेत्र के प्रमुख आकर्षण हैं।
English: The historic significance tagged to Anjengo comes through foreign powers like the Portuguese, the Dutch, and finally the English East India Company.
Hindi: अन्जेंगो का ऐतिहासिक महत्व विदेशी शासनों से पनपा है जैसे कि पुर्तगाली, डच और अंत में अंग्रेजी ईस्ट इंडिया कंपनी.
English: The historic site in 2013 was placed on the list of World Heritage Sites in Danger due to the ongoing Syrian Civil War.
Hindi: ल रहे सीरियाई गृहयुद्ध के चलते 2013 में ऐतिहासिक साइट खतरे में विश्व धरोहर स्थलों की सूची में रखी गई थी।
English: The historic speech, with the theme of unity and healing, is being prepared by his Indian-American speech writer Vinay Reddy.
Hindi: ऐतिहासिक भाषण भारतीय मूल के अमेरिकी नागरिक विनय रेड्डी तैयार कर रहे हैं, जो एकता और सौहार्द पर आधारित होगा।
English: The historic steps on Kashmir also exposed in public the rift among the Congress leaders.
Hindi: कश्मीर पर उठाए गए इस ऐतिहासिक कदम ने कांग्रेस नेताओं के बीच दरार को सार्वजनिक रूप से उजागर कर दिया।
English: The historic success of that film gave me confidence to give wings to some crazy risky ideas that I had for the future of YRF.
Hindi: उस फिल्म की ऐतिहासिक सफलता ने मुझे कुछ पागल कर देने वाले जोखिम भरे विचारों को पंख देने का विश्वास दिलाया, जो मुझे वाईआरएफ के भविष्य के लिए थे।
English: The historic summit between Trump and Kim was held at the Capella Hotel on Singapore's resort island of Sentosa.
Hindi: ट्रंप और किम के बीच यह मुलाकात सिंगापुर के लोकप्रिय पर्यटन स्थल सेंटोसा के लग्जरी होटल कापेला सिंगापुर में हुई।
English: The historic summit between US President Donald Trump and North Korea's Kim Jong Un.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्ंरप और उत्तर कोरिया के तानाशाह किम जोंन उन के बीच ऐतिहासिक शिखर वार्ता होेने वाली है.
English: The historic summit between US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un has ended.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग उन के बीच ऐतिहासिक शिखर वार्ता खत्म हो गई है।
English: The historic transfer of power from British to Indian hands also took place in this Hall in 1947.
Hindi: 1947 में अंग्रेजों से भारतीयों के हाथों में सत्ता का एक ऐतिहासिक हस्तांतरण भी इसी कक्ष में हुआ था।
English: The historic victory was all the more special as it came without the services of star Bangladesh batsman Tamim Iqbal and talismanic all-rounder Shakib Al Hasan.
Hindi: यह जीत ऐतिहासिक रही क्योंकि बांग्लादेश के बल्लेबाज तमीम इकबाल और ताबीज ऑलराउंडर शाकिब अल हसन की गैरमाैजूदगी में आई।
English: The historic visit of U. S. President Barack Obama as the Chief Guest of the Republic Day has elevated our relations with the United States to a new level.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की गणतंत्र दिवस के मुख्य अतिथि के रूप में ऐतिहासिक यात्रा ने संयुक्त राज्य अमरीका के साथ हमारे संबंधों को एक नई ऊंचाई तक पहुँचा दिया है।
English: The historic visit of U.S. President Barack Obama as the Chief Guest of the Republic Day has elevated our relations with the United States to a new level.
Hindi: अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की गणतंत्र दिवस के मुख्य अतिथि के रूप में ऐतिहासिक यात्रा ने संयुक्त राज्य अमरीका के साथ हमारे संबंधों को एक नई ऊंचाई तक पहुँचा दिया है।
English: The historic visits of your respected father, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan to India in 1975 and 1992 and my predecessor, President Smt.Pratibha Devisingh Patil to the UAE in November 2010 had placed our bilateral ties on a firm footing.
Hindi: 1975 और 1992 में आपके सम्मानित पिता महामहिम शेख जायद बिन सुल्तान अल नाहयान की भारत की तथा नवम्बर, 2010 में मेरी पूर्ववर्ती राष्ट्रपति, श्रीमती प्रतिभा देवी सिंह पाटील की संयुक्त अरब अमीरात की ऐतिहासिक यात्राओं ने हमारे द्विपक्षीय संबंधों की मजबूत नींव रखी।
English: The historic walled city of Jaipur in Rajasthan, was founded in 1727 AD under the patronage of Sawai Jai Singh II
Hindi: राजस्थान में ऐतिहासिक शहर जयपुर की स्थापना 1727 ईसवी में सवाई जय सिंह द्वितीय के संरक्षण में हुई थी
English: The historical Ahmednagar city is the headquarters of the district.
Hindi: इस प्रान्त की राजधानी ऐतिहासिक कांधार शहर है।
English: The historical Krishna might have been speaking on the battlefield, but he had every right to speak of himself as the Eternal The divinity claimed by Krishna is the common reward of all earnest spiritual seekers, he is not a hero who once trod the earth and has now left it, having spoken to His favourite friend and disciple, but is everywhere and in everyone of us, as ready to speak to us now as He ever was to any one else.
Hindi: ऐतिहासिक कृष्ण युद्धभूमि पर व्याख्यान दे सकते थे, परन्तु स्वयं को एक शाश्वत देवता के रुप में घोषित करने का उन्हें पूरा अधिकार था कृष्ण द्वारा देवत्व का दावा समस्त गम्भीर आध्यात्मिक जिज्ञासुओं को सामान्य पुरस्कार है, वह कोई नायक नहीं है, जो कि एक समय धरती पर आया और अपने प्रिय मित्र तथा अनुयायी बनाकर यहाँ से चला गया है, अपितु वह सर्वत्र विद्यमान है, हममें से प्रत्येक में है और अपनी तात्कालिक विद्यमानता बताने के लिए वह हमसे बोलने को तैयार है।
English: The historical Portuguese Fort, imposing churches, the golden sand beaches, blue sea waters, latest water sports, clean environment and friendly local population make Diu a perfect getaway for all seasons.
Hindi: यह पुर्तगाली ऐतिहासिक किलों, विशाल गिरजाघरों, सुनेहरी रेत वाले तटों, नीले समुद्री पानी, नवीनतम जल क्रीड़ाओं, स्वच्छ परिवेश और दोस्ताना स्थानीय आबादी के साथ हर मौसम में एक उपयुक्त पर्यटक स्थल है।
English: The historical Suez and the Panama canals have changed the face of trade and transport on the global map.
Hindi: ऐतिहासिक स्वेज और पनामा नहरों ने तो विश्व स्तर पर वाणिज्य और व्यापार का नक्शा ही बदल दिया।
English: The historical account in Genesis chapter 6 informs us that in Noahs day the earth had become ruined in the sight of the true God.
Hindi: उत्पत्ति के अध्याय ६ में दिए ऐतिहासिक वृत्तान्त में हमें बताया जाता है कि नूह के दिनों में सच्चे परमेश्वर की नज़रों में यह पृथ्वी तबाह हो गयी थी ।
English: The historical and cultural ties between the two countries are long and deep.
Hindi: दोनों देशों के बीच राजनीतिक और सांस्कृतिक संबंध काफी गहरे और पुराने रहे हैं।
English: The historical and folkloric significance of the place is also immense.
Hindi: इस जगह की ऐतिहासिक और पौराणिक रुप से भी काफी महत्ता है।
English: The historical and friendly relations between India and Kuwait are based on the millennia-old cultural, religious and economic exchanges between our two countries, characterized by extensive people-to-people contacts and deep mutual respect.
Hindi: भारत और कुवैत के बीच ऐतिहासिक और मैत्री संबंध सदियों पुराने सांस्कृतिक,धार्मिक और आर्थिक आदान-प्रदान पर आधारित है जिसे लोगों का लोगों से विस्तीर्ण संपर्क और गहन पारस्परिक सम्मान से चित्रित है।
English: The historical basis for King Arthur has long been debated by scholars.
Hindi: राजा आर्थर की दंतकथा की ऐतिहासिकता के आधार को लेकर विद्वानों द्वारा लम्बे समय से बहस होती रही है।
English: The historical basis for King Arthur was long debated by scholars.
Hindi: राजा आर्थर की दंतकथा की ऐतिहासिकता के आधार को लेकर विद्वानों द्वारा लम्बे समय से बहस होती रही है।
English: The historical chronicles inform that wives, attendants, pet animals and huge quantity of valuables were buried with the departed kings.
Hindi: ऐतिहासिक तथ्यों से पता चलता है कि पत्नियां, परिचारक, पालतु पशु और अत्यधिक मात्रा में बहुमूल्य सामग्री दिवंगत राजा के साथ दफनायी जाती थी।
English: The historical city also has a China connection and has had ancient maritime links with the country during the Pallava dynasty.
Hindi: इस ऐतिहासिक शहर का एक चीन कनेक्शन भी है और ये कनेक्शन पल्लव राजवंश के समय का है.
English: The historical context of the impugned words was examined in this case.
Hindi: इस मामले में आक्षेपित शब्दों के ऐतिहासिक संदर्भ की परीक्षा की गईथी ।
English: The historical core of Belgrade, Kalemegdan, lies on the right banks of both rivers.
Hindi: बॅलग्रेड का ऐतिहासिक केन्द्र, कलमदेदन, दोनों नदियों के दाहिने किनारे पर स्थित है।
English: The historical country wide massive public outreach event under the name RailyatriUpbhokta Pakhwada Passenger and customer Facilitation fortnight organized all over Indian Railways from 26.05.2015 to 09.06.2015 concluded successfully.
Hindi: """भारतीय रेलवे द्वारा 26.05.2015 से 09.06.2015 के दौरान देश भर में """" रेलयात्रीउपभोक्ता पखवाड़ा""""  यात्री एवं ग्राहक सुविधा पखवाड़ा नाम से ऐतिहासिक महा-अभियान सफलतापूर्वक मनाया गया."""
English: The historical cultural links between India and the Republic of Korea have laid the foundation of vibrant bilateral relations between the two countries.
Hindi: भारत और कोरिया गणराज्य के बीच लम्बे समय से कायम ऐतिहासिक सांस्कृतिक संबंधों की बदौलत ही दोनों देशों के बीच जीवंत द्विपक्षीय संबंधों की मजबूत नींव पड़ी है।
English: The historical details presented by him make us sit and think on the scientific capabilities of ancient times and preserve water for the future generations.
Hindi: उनके द्वारा प्रस्तुत ऐतिहासिक विवरण प्राचीन काल में वैज्ञानिक क्षमताओं और भविष्य की पीढियों के लिए जल संरक्षण पर सोचने को विवश करता है।
English: The historical development and methods of cell culture are closely interrelated to those of tissue culture and organ culture.
Hindi: कोशिका संवर्धन का ऐतिहासिक विकास और विधियां नजदीकी रूप से ऊतक संवर्धन और अंग संवर्धन से अंतर्संबंधित है।
English: The historical document reads The deluge went on for forty days upon the earth...
Hindi: उस घटना के बारे में वह रिकॉर्ड बताता है, पृथ्वी पर चालीस दिन तक प्रलय होता रहा ।...
English: The historical drama is produced by Viacom 18 Motion Pictures and Bhansali Productions.
Hindi: ऐतिहासिक पृष्ठभूमि पर आधारित फिल्म का निर्माण भंसाली प्रोडक्शन और वॉयकॉम 18 मोशन पिक्चर्स ने संयुक्त रूप से किया है।
English: The historical drama will portray Ajay Devgn, Saif Ali Khan and Kajol in the pivotal roles.
Hindi: अजय देवगन की यह फिल्म एक एतिहासिक ड्रामा है और इसमें सैफ अली खान, काजोल और अजय देवगन मुख्य भूमिका में नजर आने वाले हैं।
English: The historical drama will see Ranveer portray the role of Dara Shukoh and Vicky will play Aurangzeb.
Hindi: इस ऐतिहासिक ड्रामा में रणवीर सिंह और विक्की कौशल, दारा शुकोह और औरंगजेब का किरदार निभा रहे हैं।
English: The historical drama, based on the life Samrat Prithviraj Chauhan, is helmed by Chandraprakash Dwivedi, and produced by Yash Raj Films.
Hindi: यशराज फिल्मस के बैनर तले निर्देशक डॉ. चंद्रप्रकाश द्विवेदी ऐतिहासिक पृष्ठभूमि पर आधारित फिल्म 'पृथ्वीराज' बना रहे हैं।
English: The historical earthquake catalog shows that there were strong earthquakes of  6.5 magnitude at Delhi in 1720. 6.8 at Mathura in 1803. 5.5 near Mathura in 1842. 6.7 near Bulandshahar in 1956. 6.0 near Faridabad in 1960. 5.8 near Moradabad in 1966 in the Delhi-NCR .
Hindi: भूकंप की ऐतिहासिक सूची प्रदर्शित करती है कि दिल्ली में 1720 में 6.5 की तीव्रता का भूकंप आया था, मथुरा में 1803 में 6.8 की तीव्रता का, 1842 में मथुरा के निकट 5.5 की की तीव्रता का, 1956 में बुलंदशहर में 6.7 की तीव्रता का, 1960 में फरीदाबाद में 6.0 की तीव्रता का, दिल्ली एनसीआर में 1966 में मुरादाबाद के निकट 5.8 की तीव्रता का भूकंप आया था।
English: The historical event starts with a parade that sets out from Raisina Hill near Rashtrapati Bhavan President's Palace and follows Rajpath past India Gate to the Red Fort.
Hindi: परेड की शुरुआत राष्ट्रपति भवन के पास रायसीना हिल से होती है और राजपथ पर होते हुए ये इंडिया गेट पर समाप्त होती है।
English: The historical evidence indicates that not only was the area well known, but the people living here had close relations with the rest of the country.
Hindi: इन ऐतिहासिक प्रमाणों से यह भी पता चलता है कि इस क्षेत्र के बारे में न केवल लोगों को मालूम था बल्कि जो लोग यहां रहते थो उनका देश के अन्य भागें से निकट संबंध था।
English: The historical evolution of the concept of secularism, with the separation of church and state as its core principle in Europe, was as alien and inappropriate to India as was the narrative of composite culture, tolerance and a complete divorce of state and religion.
Hindi: सेकुलरिज्म की अवधारणा का जिस तरह ऐतिहासिक विकास हुआ और जिसके मूल सिद्धांत के तौर पर यूरोप में चर्च और राज्यसत्ता को पूरी तरह अलग रखा गया, वह हिंदुस्तान के लिए उतना ही पराया और गैरमुनासिब है, जितना संयुक्त संस्कृति, सहिष्णुता और राज्यसत्ता तथा धर्म के बीच संपूर्ण संबंध विच्छेद का अफसाना है.
English: The historical fort cities of Gwalior and Orchha in Madhya Pradesh have been named in the list of World Heritage Cities by UNESCO.
Hindi: मध्य प्रदेश के ऐतिहासिक शहर ओरछा और ग्वालियर यूनेस्को की विश्व धरोहर शहरों की सूची में शामिल किए गए हैं।
English: The historical heritage of districts, Mahendragarh and Rewari in Haryana would be restored and given its original form.
Hindi: हरियाणा के जिला महेंद्रगढ़ और रेवाड़ी की ऐतिहासिक धरोहरों को मूलरूप देकर पर्यटन के तौर पर विकसित किया जाएगा . पढ़े
English: The historical importance and political implications of Lokmanya Bal Gangadhar Tilak 's trials in 1905 and 1908 can never be overestimated.
Hindi: तिलक का मुकदमा ह्य1908हृ लोकमान्य बाल गंगाधर तिलक के सन् 1905 और 1908 के मुकदमों के ऐतिहासिक महत्व और राजनीतिक परिणाम को कम करके आंकना संभव नहीं है.
English: The historical importance of 100th Science Congress is in more than one way.
Hindi: 100वीं विज्ञान कांग्रेस का कई मायनों में ऐतिहासिक महत्व है।
English: The historical island of Elephanta is one of the six islands that lie in the harbour.
Hindi: एलिफेंटा का ऐतिहासिक द्वीप इस बंदरगाह के अंतर्गत आने वाले छह द्वीपों में से एक है।
English: The historical legacy and societal stigma toward leprosy are evidenced by various laws containing discriminatory clauses against leprosy victims.
Hindi: कुष्ठ रोग की ओर ऐतिहासिक विरासत और सामाजिक कलंक कुष्ठ रोगियों के खिलाफ भेदभावपूर्ण खंड वाले विभिन्न कानूनों से प्रमाणित है।
English: The historical literature on the subject of infant feeding is replete with evidence that non - breastfed infants are at a much higher risk of infection and malnutrition than breastfed infants.
Hindi: शिशु को दूध पिलाने के विषय पर ऐतिहासिक साहित्य इस सबूत से भरा हुआ है कि स्तन - पान करवाए गए शिशुओं से कहीं ज़्यादा स्तन - पान नहीं करवाए गए शिशु संक्रमण और कुपोषण के ख़तरे में हैं ।  स्तन - पान जीवन बचाता है
English: The historical mark of the empire went far beyond its territorial and military influences and included cultural, social, technological and religious influences as well.
Hindi: साम्राज्य का ऐतिहासिक चिह्न अपने क्षेत्रीय और सैन्य प्रभावों से बहुत आगे निकल गया और इसमें सांस्कृतिक, सामाजिक, तकनीकी और धार्मिक प्रभाव भी शामिल थे।
English: The historical meaning of the term Hindu has evolved with time.
Hindi: हिंदू शब्द का ऐतिहासिक अर्थ समय के साथ विकसित हुआ है।
English: The historical name of the city is Samugarh.
Hindi: नगर का ऐतिहासिक नाम सामुगढ़ है।
English: The historical nine - yard sari of the Indian epics had multifarious pleats on one side and the tuck - in on the back, a representation of how opposites complement each other similar to the Chinese yin - yang symbols.
Hindi: भारतीय महाकाव्यों वाली ऐतिहासिक नौ गज की साड़ी में एक तरफ कई चुन्नटें बनाकर दूसरे छोर को पीछे की ओर बांधा जाता था. ये दोनों सिरे चीनी यिन-यांग प्रतीकों की तरह एक-दूसरे के पूरक थे.
English: The historical precondition of Indian identity was one element of it. so was regional and anti-colonial patriotism.
Hindi: भारतीय पहचान की एतिहासिक पूर्वापेक्षा इसका एक घटक थी. इसी प्रकार क्षेत्रीय और उपनिवेश विरोधी देशभक्ति भी उसके घटक थे।