Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the cause of the fire was yet to be ascertained, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी बताया कि आग लगने के कारणों का अभी पता नहीं चल सका है।
English: However, the cause of the illness is unknown yet.
Hindi: हालांकि इस बीमारी के कारणों का भी अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the cause of the incident could not be known.
Hindi: हालांकि घटना के कारणों का पता नही चल सका है।
English: However, the cause of the incident is not known yet and is currently under investigation, IndiGo said in a statement, reported news agency ANI.
Hindi: एनएनआई के मुताबिक इंडिगो ने कहा कि अभी घटना के कारणों का पता नहीं चला।
English: However, the cause of the incident is not known.
Hindi: हालांकि, घटना के कारणों की जानकारी नहीं मिली है.
English: However, the cause of the incident is still unknown.
Hindi: हालांकि, इस घटना की वजह अभी तक सामने नहीं आई है।
English: However, the cause of the incident is yet unknown.
Hindi: हालांकि अभी तक घटना के कारण का पता नहीं चल पाया है.
English: However, the cause of the meeting is not disclosed.
Hindi: हालांकि मुलाकात के कारणों का खुलासा नहीं किया है।
English: However, the cause of the murder has not yet been made clear.
Hindi: हालांकि अभी तक हत्या का कारण स्पष्ट नहीं हो पाया है।
English: However, the cause of the reported blast is still not known.
Hindi: हालांकि, यह फायरिंग की घटना किसने अंजाम दी है, इस पर अभी कोई जानकारी नहीं मिल पाई है.
English: However, the cause of the suicide was yet to be known.
Hindi: हालांकि खुदकुशी का कारण पता नहीं चल सका है।
English: However, the cause of the whale's death is still uncertain and forest department officials are working over it.
Hindi: हालांकि, तेंदुए के शावक की मौत का कारण अभी तक सामने नहीं आया है और वनतंत्र के अधिकारी इसका कारण जानने में लगे हुए हैं।
English: However, the cause of their deaths was yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन इनकी मौत का कारण अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the causes of suicide are being investigated.
Hindi: हालांकि आत्महत्या के कारणों का पता लगाया जा रहा है.
English: However, the celebration could not have lasted long.
Hindi: लेकिन ये जश्न ज्यादा देर तक नहीं चल सका।
English: However, the celebration had to be called off.
Hindi: हालांकि इस सेलिब्रेशन को कैंसिल करना पड़ा.
English: However, the cemetery is apparently still in existence and is used daily to bury the dead.
Hindi: हालांकि, कब्रिस्तान अस्तित्व में अभी भी अस्तित्व में है और मृतकों को दफनाने के लिए दैनिक उपयोग किया जाता है।
English: However, the census does record place of birth, revealing that 8.08 of Scotland's population, 3.66 of the population of Northern Ireland and 20 of the Welsh population were born in England.
Hindi: यद्यपि, जनगणना में लिखे जन्मस्थान के अनुसार स्कॉटलैण्ड की ८.०८ जनसंख्या, उत्तरी आयरलैण्ड की ३.६६ जनसंख्या और वेल्स की २० जनसंख्या का जन्म इंग्लैण्ड में हुआ।
English: However, the census noted that for the first time, China, India, and the Philippines topped the list as the country of birth other than Australia for the Australian residents.
Hindi: हालांकि जनगणना में पहली बार यह भी सामने आया कि चीन, भारत और फिलिपींस उन देशों की सूची में सबसे आगे हैं जिन्होंने ऑस्ट्रेलियाई लोगों के अलावा यहां सबसे ज्यादा बच्चों को जन्म दिया।
English: However, the central bank did not reveal the names of these 12 defaulters.
Hindi:  हालांकि रिजर्व बैंक ने इन 12 कर्जदारों के नाम नहीं उजागर किए।
English: However, the central bank later increased the withdrawal limit to Rs 10,000.
Hindi: हालांकि, बाद में रिजर्व बैंक ने इस रकम को बढ़ाकर 10,000 रुपये कर दिया था.
English: However, the central bank of India also made sure that even after the introduction of the new Rs 20 banknote, existing notes of the same value will continue to remain legal tender.
Hindi: हालांकि रिजर्व बैंक ने साफ किया कि पहले से चलन में 20 रुपए के मौजूदा सभी नोट लीगल टेंडर बने रहेंगे, मतलब की पुराने नोट भी चलन में होंगे।
English: However, the central bank warned that rising oil prices and tightening of global financial conditions pose substantial risks to growth and inflation.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने तब चेतावनी देते हुए कहा था कि तेल के दाम में उतार-चढ़ाव तथा वैश्विक वित्तीय स्थिति कड़ी होने से वृद्धि तथा मुद्रास्फीति के सामने अधिक जोखिम है।
English: However, the central government also has a role to play.
Hindi: लेकिन इसमें केंद्र सरकार की भी एक विशेष भूमिका है.
English: However, the central government also has certain compulsions.
Hindi: हालांकि केंद्र सरकार की भी कुछ खास बाध्यताएं हैं।
English: However, the central government had returned the recommendation, asking the collegium to review their decision.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार ने अड़ंगा लगाते हुए कॉलेजियम को अपने फैसले पर फिर से विचार करने को कहा था.
English: However, the central government is not getting the Bengal government's support in helping migrant labourers reach home, the Home Minister said.
Hindi: उनका कहना है कि उन्हें बंगाल के प्रवासी मजदूरों को उनके घर पहुंचाने के लिए राज्य सरकार से सहयोग नहीं मिल रहा है।
English: However, the central place assigned to the Sun in the Indian philosophy thousands of years ago is unprecedented
Hindi: लेकिन भारतीय दर्शन में हज़ारो साल पहले से सूर्य को जो केंद्रीय स्थान दिया गया, वह अद्वीतीय है
English: However, the central place assigned to the Sun in the Indian philosophy thousands of years ago is unprecedented.
Hindi: लेकिन भारतीय दर्शन में हज़ारो साल पहले से सूर्य को जो केंद्रीय स्थान दिया गया, वह अद्वीतीय है।
English: However, the central region of this galaxy is enshrouded in dust, as a result the regions where stars are formed are hidden.
Hindi: तथापि, इस आकाशगंगा का केन्द्रीय भाग धूल से ढ़का हुआ है, जिसके परिणामस्वरूप जहां पर तारों का सृजन होता है वे क्षेत्र छिपे हुए हैं.
English: However, the centre has been quiet about it.
Hindi: हालांकि केंद्र की रवैया इस पर ढीला ही रहा था.
English: However, the centre has refused to do so.
Hindi: हालांकि केंद्र ने इस बात से इनकार किया है।
English: However, the ceramic filters were distributed in an area next to an airstrip.
Hindi: हालांकि, सिरेमिक फ़िल्टर वितरित किए गए थे एक हवाई पट्टी के बगल में एक क्षेत्र में।
English: However, the certain inalienable guidelines and streamlining certain procedures would further make the legal process more humane and subservient to the idea of fundamental liberty, justice and good governance.
Hindi: तथापि, कतिपय असंक्राम्य मार्गदर्शक सिद्धांत और कतिपय प्रक्रियाओं को कारगर और सरल बनाना विधिक प्रक्रिया को और अधिक मानवीय और मूलभूत स्वतंत्रता, न्याय और सुशासन के विचार के अधीन बनाएगा ।
English: However, the chairman has termed these allegations as baseless.
Hindi: हालांकि, क़तर ने इन आरोपों को आधारहीन बताया है.
English: However, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Richard Myers said that Mr. Saleh has not been vetted yet and probably won 't be the one in command. Later, news came that another ex - major general, Mohammed Latif, would probably replace Mr. Saleh as head of the Fallujah Protective Army.
Hindi: यद्यपि संयुक्त चीफ ऑफ स्टॉफ के सभापति जनरल रिचर्ड मायर्स ने माना कि अभी सालेह चुके नहीं हैं और सम्भवतः वह कमान में अकेले नहीं होंगे. बाद में समाचार आया कि एक और पूर्व मेजर जनरल मोहम्मद लतीफ सम्भवतः फालुजा सुरक्षा सेना के प्रमुख के रूप में सालेह को स्थानान्तरित कर देंगे
English: However, the chairman prepared proposals for 35 works and started pressuring her to issue orders for their execution without following tender process.
Hindi: हालांकि, अध्यक्ष ने 35 कार्यों के प्रस्ताव तैयार किए और उन पर दबाव बनाना शुरू कर दिया कि वह टेंडर प्रक्रिया का पालन किए बिना उनके निष्पादन का आदेश दें।
English: However, the chairman rejected the motion.
Hindi: लेकिन इस प्रस्ताव को सभापति ने नामंज़ूर कर दिया.
English: However, the challenge for India is to make the key drivers and enablers of growth-be it infrastructure, the transportation sector, housing, or sustainable agriculture-grow sustainably.
Hindi: हालांकि भारत को विकास के लिए प्रमुख संचालकों और सहायकों चाहे वे बुनियादी सुविधाएं हों, परिवहन क्षेत्र हो, आवास या निरंतर कृषि विकास हो, को बरकरार रखने की जरूरत है।
English: However, the challenge is not yet over.
Hindi: लेकिन, चुनौती अभी खत्म नहीं हुई है।
English: However, the challenge remains - to maintain and upgrade the standard of education imparted in these institutions.
Hindi: तथापि, इन संस्थानों में दी जा रही शिक्षा के स्तर को बनाए रखने और उसे उन्नत करने की चुनौती बनी हुई है।
English: However, the challenges at meeting the healthcare requirements are acute in the case of developing economies with large populations.
Hindi: तथापि बड़ी आबादी के साथ विकासशील अर्थव्यवस्था के मामले में स्वास्थ्य देखभाल की आवश्यकताओं से संबंधित चुनौतियां विकट हैं।
English: However, the challenges havent faded and will persist in FY13
Hindi: हालांकि चुनौतियां कम नहीं हुई हैं और वित्त वर्ष 2013 में भी जारी रहेंगी।
English: However, the challenges in front of them are aplenty.
Hindi: हालांकि उनके सामने चुनौतियां भी कम नहीं हैं.
English: However, the challenges in infrastructure development that often obstruct the smooth execution of projects can be a detriment
Hindi: हालांकि, बुनियादी ढांचे के विकास में चुनौतियां जो अक्सर परियोजनाओं के सुचारू क्रियान्वयन में बाधा बनती हैं, नुकसानदायक हो सकती हैं
English: However, the challenges in the field of healthcare are far more than our achievements so far.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य रक्षा के क्षेत्र में चुनौतियां हमारी अब तक की उपलब्धियों से कहीं ज्यादा हैं।
English: However, the challenges of economic weakness, and political turmoil are still with us.
Hindi: हालांकि, आर्थिक कमजोरी और राजनीतिक ऊथल-पुथल की चुनौतियां आज भी विद्यमान हैं।
English: However, the chance of symptomatic hemorrhoids returning is greater than for conventional hemorroidectomy, so it is typically only recommended for grade 2 or 3 disease.
Hindi: हालांकि पारम्परिक बवासीर की शल्यक्रिया हेमरॉएडेक्टमी में लाक्षणिक बवासीर के वापस होने की संभावना अधिक होती है और इसी कारण इसे केवल ग्रेड 2 व 3 के रोग के लिए अनुशंसित किया जाता है।
English: However, the chances of rain are as minimal as 7.
Hindi: हालांकि, बारिश की संभावना कम से कम 7 है।
English: However, the chances of rainfall will be less.
Hindi: हालांकि, बारिश होने की संभावना बहुत कम है।
English: However, the chances of that happening seem rather remote.
Hindi: हालांकि इस बात की संभावनाएं काफी कम दिखाई दे रही हैं।
English: However, the change didnt last long.
Hindi: हालांकि यह बदलाव काफी असमान रहा।
English: However, the change from one to the other is quite evident.
Hindi: फिर भी, एक से दूसरे में किया गया परिवर्तन काफी स्पष्ट था.
English: However, the changes were opposed by nationalists such as Azikiwe.
Hindi: हालाँकि, परिवर्तनों का विरोध अज़िकीवे जैसे राष्ट्रवादियों ने किया था।
English: However, the channel hasn't made an official announcement regarding the same as of yet.
Hindi: हालांकि अभी तक इसके बारे में चैनल की तरह से कोई आधिकारिक घोषणा नहीं हुई है।
English: However, the character details of the movie are not revealed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक फिल्म की हीरोइन के बारे में नहीं पता चला है।
English: However, the characters of Sadashiva Malagujar her alleged father and Hausa the maid do not appear in all accounts.
Hindi: हालांकि, सदाशिव मालगुजर आरोप लगा हुआ पिता और हौसा नौकरानी के पात्रों उनकि चरित्राओं में नहीं दिखाई देते है।
English: However, the characters of Sambhaji and Rajaram are depicted well.
Hindi: फिर भी, राजाराम और संभाजी के चरित्र का अच्छा चित्रण हो पाया है।
English: However, the charge was firmly rejected by Union minister Sadananda Gowda.
Hindi: हालांकि केंद्रीय मंत्री सदानंद गौड़ा ने खड़गे की टिप्पणी पर ऐतराज जताया।
English: However, the charge was not confirmed.
Hindi: हालांकिआरोपों की पुष्टि नहीं हो पाई।
English: However, the charges against them could not be proven in court and they were acquitted.
Hindi: हालांकि, उनके ख़िलाफ़ यह आरोप साबित नहीं हो सका और वे बरी हो गए.
English: However, the charges against them couldnt be proven in the court.
Hindi: हालांकि उन पर लगा कोई भी आरोप कोर्ट में साबित नहीं हो पाया।
English: However, the charges have not been framed in these cases.
Hindi: हालांकि दोनों ही मामलों में आरोप तय नहीं हुए हैं.
English: However, the charges have not been specified.
Hindi: हालांकि आरोप स्पष्ट नहीं किए गए हैं.
English: However, the charges of corruption were dropped by the special CBI court as the prosecution did not obtain the sanction needed to prosecute under the PC Act.
Hindi: लेकिन, विशेष सीबीआई अदालत ने भ्रष्टाचार के आरोप हटा दिये थे क्योंकि अभियोजन पक्ष ने भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियिम के तहत अभियोजन के लिए जरूरी मंजूरी हासिल नहीं की थी।
English: However, the charges were denied by the Election Commission which said there was no EVM failure.
Hindi: हालांकि, चुनाव आयोग ने उनकी याचिका खारिज करते हुए कहा था कि ईवीएम में गड़बड़ी की कोई गुंजाइश नहीं।
English: However, the charges were later dropped against him.
Hindi: हालांकि बाद में उनके खिलाफ लगाए गए सारे आरोप खारिज हो गए थे।
English: However, the charges were later dropped due to lack of evidence.
Hindi: हालांकि बाद में सबूतों के अभाव में राजद्रोह का मुकदमा हटा लिया गया।
English: However, the charges were later withdrawn and the case was transferred to the Anti-Corruption Bureau ACB
Hindi: हालांकि, बाद में आरोपों को वापस ले लिया गया और मामले को भ्रष्टाचार रोधी शाखा एसीबी के पास भेज दिया गया था
English: However, the chase was made a mockery when Rohit Sharma and Shikhar Dhawan slammed their respective tons and posted a 210-run partnership before the latter departed.
Hindi: लेकिन इसे रोहित शर्मा और शिखर धवन की जोड़ी ने मजाक बना दिया दोनों ने पहले विकेट के लिए 210 रनों की साझेदारी कर डाली।
English: However, the cheaper option is not always the best.
Hindi: हालांकि, हमेशा सस्ता ऑप्शन अच्छा नहीं होता।
English: However, the chemical point of view is also important.
Hindi: हालांकि, रासायनिक दृष्टिकोण भी महत्वपूर्ण है।
English: However, the chemicals that are probably of most concern for everyone are the persistent pollutants those substances that enter marine food chains and are eventually passed along the chain to the marine top predators in increasing amounts.
Hindi: लेकिन, वे रसायन जो अनवरत प्रदूषकों के रूप में सम्भवतः सभी के लिए सर्वाधिक चिंता का विषय होते हैं वे हैंः वे पदार्थ जो समुद्री खाद्य श्रृंखला में प्रवेश करते हैं और अंततः इस श्रृंखला से बड़े सामुद्रिक परभक्षियों में बढ़ती मात्रा में प्रवेश करते हैं.
English: However, the cheques were dishonoured by the bank for insufficient funds in Kumar's account.
Hindi: हालांकि कुमार के खाते में पर्याप्त रकम नहीं होने के कारण चेक बाउंस हो गया था।
English: However, the chief coordinator from the Indian High Commission was not given permission to travel from Islamabad to Lahore, sources said.
Hindi: लेकिन भारतीय उच्चायोग के मुख्य समन्वयक को इस्लामाबाद से लाहौर जाने की अनुमति नहीं दी गयी।
English: However, the chief coordinator from the Indian High Commission was not given permission to travel from Islamabad to Lahore.
Hindi: लेकिन भारतीय उच्चायोग के मुख्य समन्वयक को इस्लामाबाद से लाहौर जाने की अनुमति नहीं दी गयी।
English: However, the chief judicial magistrate, district court, Shahjahanpur, had stalled the withdrawal proceedings after objections from the victim.
Hindi: हालांकि, मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, जिला अदालत, शाहजहांपुर ने पीड़ित से आपत्तियों के बाद वापसी की कार्यवाही को रोक दिया था।
English: However, the chief minister appealed to the people to maintain social distancing while paying obeisance at the temples as their safety is of utmost importance.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री ने लोगों से कहा कि वे मंदिर में पूजा के दौरान एकदूसरे से दूरी बनाये रखने के नियम का पालन करें क्योंकि उनकी सुरक्षा सबसे महत्वपूर्ण है।
English: However, the chief minister denied the allegations.
Hindi: हालांकि पूर्व केंद्रीय मंत्री ने आरोपों से इनकार किया है.
English: However, the chief minister did not give a concrete reply.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने कोई ठोस आश्वासन नहीं दिया।
English: However, the chief minister did not specify who they were.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि वह मंत्री कौन है।
English: However, the chief minister has assured us things are under control.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री ने हमें आश्वासन दिया कि सब नियंत्रण में हैं।
English: However, the chief minister has not attended the session.
Hindi: जबकि मुख्यमंत्री ने इस सम्मेलन में शिरकत नहीं की थी।
English: However, the chief minister has not yet commented on the matter.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ने इस बारे में विस्तार से जानकारी नहीं दी है.
English: However, the chief minister said the complete information was still not available on the fishermen who went out to sea during the cyclone days.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा हालांकि तूफान के दिनों में समुद्र में उतरे मछुआरों के बारे में पूरी जानकारी अभी भी नहीं मिल पाई है।
English: However, the chief minister''s office and the Raj Bhavan had refused having received any such letter.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री कार्यालय व राजभवन ने इस तरह का कोई पत्र मिलने से इनकार किया।
English: However, the chief minister's office has denied any such allegation by saying that the incident never took place.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री कार्यालय ने इन आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि ऐसी कोई घटना हुई ही नहीं।
English: However, the chikungunya and dengue outbreak in Delhi has begun to impact the travel and tourism sector ahead of the holiday season in that region.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में चिकनगुनिया और डेंगू के बढ़ते प्रकोप ने छुट्टियों के मौसम से पहले यात्रा एवं पर्यटन क्षेत्र को प्रभावित करना शुरु कर दिया है।
English: However, the child came to be named Kabir.
Hindi: खैर, बालक का नाम कबीर पड़ गया।
English: However, the child did not survive.
Hindi: हालांकि बच्चे की जान नहीं बच पाई.
English: However, the child survived the ordeal.
Hindi: हालांकि, वो बच्चा इस हादसे बच गया.
English: However, the children and the elderly community are the most impacted and require additional support and assistance in tiding through these difficult times.
Hindi: हालांकि, बच्चे और बुजुर्ग समुदाय सबसे अधिक प्रभावित हुए हैं और उन्हें इन मुश्किल परिस्थितियों में अतिरिक्त सहायता की जरूरत है।
English: However, the children born and brought up in Jammu are more hopeful of returning to the Valley than the older generation.
Hindi: जम्मू में पैदा होकर पले-बढ़े गए बच्चों को हालांकि पुरानी पीढ़ी की तुलना में घाटी में लौटने की अधिक उम्मीद है।
English: However, the children died soon after.
Hindi: हालांकि बाद में बच्चे ने भी दम तोड़ दिया।
English: However, the children escape and head for a carnival in town.
Hindi: हालांकि, बच्चे भाग जाते हैं और शहर में मेले के लिए चले जाते हैं।
English: However, the children escaped.
Hindi: हालांकि, बाल-बाल बच गए।
English: However, the children hailed from Poonch district.
Hindi: हालांकि, बच्चे पुंछ जिले से थे।
English: However, the children in the vehicle were safe.
Hindi: हालांकि बस में सवार बच्चे बाल- बाल बचे।
English: However, the childs condition continued to deteriorate.
Hindi: हालांकि बच्चे की हालत में सुधार हो रहा था।
English: However, the chloramines have a stronger odor, especially Trichloramine.
Hindi: हालांकि, क्लोरैमाइन में तेज गंध होती है, विशेषकर ट्राइक्लोरमाइन।
English: However, the chopper could not fly due to a dust storm.
Hindi: लेकिन धूल भरी आंधी के कारण हेलीकॉप्टर उड़ान नहीं भर सका।
English: However, the church door had been locked and no one could get in.
Hindi: मगर एक चर्च के दरवाजे को अंदर से ताला लगा दिया गया था, इसलिए कोई अंदर नहीं जा सका ।
English: However, the church has not confirmed this yet.
Hindi: हालांकि चैनल ने अभी तक इस बात की पुष्टी नहीं की है।
English: However, the circumstances are such that the world is willing to finance the US at negative real interest rates.
Hindi: बहरहाल, परिस्थितियां ही कुछ ऐसी हैं कि दुनिया अमेरिका की नकारात्मक वास्तविक ब्याज दर पर भी वित्त उपलब्ध कराने को तैयार है।
English: However, the circumstances in which he was arrested-in a car with militants driving towards Jammu-is a heinous crime.
Hindi: अलबत्ता जिन हालात में उसे गिरफ्तार किया गया है, उग्रवादियों के साथ कार में जम्मू औ जाते हुए, वह जघन्य अपराध है.
English: However, the circumstances this time are quite different.
Hindi: हालांकि इस बार परिस्थितियां पहले से बिलकुल अलग हैं।
English: However, the circumstances were different.
Hindi: हालांकि, स्थिति अलग रही।
English: However, the city buses are yet to resume in Hyderabad.
Hindi: हालांकि हैदराबाद में सिटी बसें आगे भी नहीं चलेंगी।
English: However, the city council in Japan said that the bill was necessary to improve the efficiency of administrative procedures.
Hindi: हालांकि जापान में नगर परिषद ने कहा कि विधेयक प्रशासनिक प्रक्रियाओं की दक्षता में सुधार करने के लिए आवश्यक है।
English: However, the city police had told them that the case- related documents will be handed over to the NIA only after the orders from the Maharashtra Director General of Police DGP office to that effect.
Hindi: हालांकि इसके बाद शहर की पुलिस ने उन्हें बताया कि इस मामले से जुड़े दस्तावेज एजेंसी को तभी हस्तांतरित किए जाएंगे जब उनके पास महाराष्ट्र के पुलिस महानिदेशक कार्यालय के आदेश होंगे।
English: However, the city police is yet to take a decision in this regard.
Hindi: हालांकि पुलिस ने अभी तक इस मामले में अंतिम निर्णय नहीं लिया है।
English: However, the city spent an additional 1.3 million because of an eminent domain lawsuit caused by the city's failure to obtain clear title to the property before beginning construction.
Hindi: हालांकि, शहर ने निर्माण-कार्य शुरू करने से पहले संपत्ति के लिए स्पष्ट शीर्षक प्राप्त करने में विफलता की वजह से एक प्रख्यात डोमेन मुक़दमे के कारण अतिरिक्त 1.3 मिलियन खर्च किया।
English: However, the city's mayor Tunc Soyer has reportedly informed that 20 buildings have collapsed so far.
Hindi: इजमिर के मेयर टंक सोयर ने बताया कि शहर में लगभग 20 इमारतों के गिरने की खबर है।
English: However, the claim for arbitration cannot be ignored by this Court
Hindi: तथापि, मध्यस्थता के लिए दावा इस न्यायालय द्वारा नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है
English: However, the claim has not been verified by the authorities.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों द्वारा इस दावे का सत्यापन और पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, the claim is yet to be verified.
Hindi: हालांकि दावों की पुष्टि होना अभी बाकी है.
English: However, the claim needed to be verified.
Hindi: लेकिन इस दावे को जांचने की जरूरत थी।
English: However, the claim was rebutted by the Indian government so after.
Hindi: हालांकि बाद में भारत सरकार को इस पर झुकना पड़ा.
English: However, the claim was rejected after a polygraph test of both the suspects.
Hindi: मगर, दोनों संदिग्धों के पॉलीग्राफ टेस्ट से यह दावा खारिज हो गया।
English: However, the claim was rejected by the court.
Hindi: हालांकि कोर्ट में यह आरोप खारिज हो गए थे।
English: However, the claims made about the video are untrue.
Hindi: हालांकि वीडियो को लेकर किया जा रहा ये दावा पूरी तरह गलत है.
English: However, the claims of such cultural universalism have been criticized by various 19th- and 20th-century social thinkers, including Marx, Nietzsche, Foucault, Derrida, Althusser, and Deleuze.
Hindi: हालांकि, अनेकों 19वीं और 20वीं शताब्दी के सामाजिक विचारकों, जिसमे मार्क्स, नीत्ज्शे, फोको, एलथसर और डेल्यूज़ भी शामिल थे, द्वारा ऎसी सांस्कृतिक सार्वलौकिकता के दावों की आलोचना की गयी है।
English: However, the claims which were denied as a result of retrospective Notification will be now settled as per direction of the Supreme Court in the CA No. 554 of 2006.
Hindi: हालांकि पूर्वव्यापी अधिसूचना के परिणामस्वरूप इनकार किए गए दावों को अब सर्वोच्च न्यायालय के निर्देश के अनुसार 2006 के सीए संख्या 554 के तहत निपटाया जाएगा।
English: However, the clash between the two films is going to happen.
Hindi: हालांकि, दोनों ही फिल्मों में कांटे की टक्कर है।
English: However, the cleaner fled from the spot.
Hindi: हालांकि रीफिल करने वाले मौके से भाग निकले।
English: However, the clear blue waters of Lakshadweep reflect not just the magic of nature. It also testifies to the wisdom of all of the people of these islands, and their love and concern for environment.
Hindi: हालांकि लक्षद्वीप के साफ नीले पानी में न केवल प्रकृति का जादू दिखाई देता है, बल्कि इसमें द्वीप में रहने वाले सभी लोगों के विवेक और पर्यावरण के प्रति उनकी चिंता और प्रेम की झलक दिखाई देती है।
English: However, the clergys false assurance of peace with God is very deceptive!
Hindi: तथापि, पादरीवर्ग का परमेश्वर के साथ शांति का झूठा आश्वासन बहुत ही भ्रामक है!
English: However, the clinic accidentally interchanges the sperms, which leads to confusion.
Hindi: हालांकि, क्लिनिक गलती से शुक्राणुओं को बदल देता है, जिससे उलझन पैदा हो जाती है।
English: However, the clinical efficacy of ribavirin remains inconclusive to date in human trials
Hindi: हालांकि, रिबावायरिन की नैदानिक प्रभावकारिता मानव परीक्षणों में आज तक अनिश्चित है।
English: However, the closure is still pending.
Hindi: बहरहाल उद्घाटन अभी लटका हुआ है।