Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the worst problems are economic. Remittances from foreign workers have declined since the upheaval in neighboring Libya. Sabotage against the pipeline sending natural gas to Israel and Jordan ended that source of income. Tourism has obviously collapsed. Inefficiencies mean that this hydrocarbon - producing country lacks the fuel to run tractors at full capacity. Socialist - era factories churn out sub - par goods.
Hindi: परंतु सबसे बडी समस्या अर्थव्यवस्था है। पडोसी लीबिया में उथल पुथल के बाद से विदेशी कर्मचारियों के धन की आवक कम हो गयी है। पाइपलाइन में तोड्फोड आदि होने से इजरायल और जार्डन को भेजी जाने वाली प्राकृतिक गैस से होने वाली आय का स्रोत भी समाप्त हो चुका है। पर्यटन तो निश्चित तौर पर ध्वस्त हो चुका है। इस अक्षमताओं का अर्थ है कि हाइड्रो कार्बन उत्पादन वाला यह देश अब पूरी क्षमता से ट्रैक्टर चलाने की स्थिति में भी नहीं है। समाजवादी कालीन फैक्ट्रियाँ अब कम गुणवत्ता के उत्पाद दे रही हैं।
English: But the worst that happens is that some three of his friends one evening come to his house in his absence and make demands on Chandramukhi to satisfy their lust, for they think that, used to a prostitute 's life, she would not say no.
Hindi: परन्तु इससे भी बुरा यह होता है कि अमरनाथ के तीन दोस्त एक शाम को उसकी अनुपस्थिति में उसके घर आते है और चन्द्रमुखी से अपनी कामवासना तृप्त करने की बात कहते हुए सोचते हैं कि वेश्या जीवन व्यतीत कर चुकने के कारण वह उन्हें इनकार नहीं करेगी।
English: But the worst thing in space is not tiny pieces of junk.
Hindi: लेकिन अंतरिक्ष में सबसे बुरी चीज कबाड़ के छोटे टुकड़े नहीं हैं।
English: But the worst was yet to come.
Hindi: लेकिन सबसे बुरा समय अभी आना बाकी है.
English: But the writer has topsy-turvied these traits.
Hindi: हालांकि, लेखक ने इन पात्रों को बड़ी निर्ममता से रचा है।
English: But the writer in this case is Bhau who later becomes a sanyasi and adopts the name Bhavanand.
Hindi: परंतु इस उपन्यास में लेखक भाऊ है जो बाद में संन्यासी बन जाता है और अपना नाम भावानंद रख लेता है।
English: But the wrongdoers changed the saying with other than what they had been told. So We sent against them a plague from the sky because of the wrongs they used to commit.
Hindi: किन्तु उनमें से जो अत्याचारी थे उन्होंने, जो कुछ उनसे कहा गया था, उसको उससे भिन्न बात से बदल दिया। अतः जो अत्याचार वे कर रहे थे, उसके कारण हमने आकाश से उनपर यातना भेजी
English: But the year 2012 saw Parrikar riding a popularity wave in the state when he took his party to the historic number of 21 out of 40 seats in the assembly.
Hindi: बहरहाल, वर्ष 2012 राज्य में पर्रिकर की लोकप्रियता की लहर लेकर आया और उन्होंने अपनी पार्टी को विधानसभा में 40 में से 21 सीटों पर जीत दिलाई।
English: But the year Donna changed the menus, the Bears not only won their division, they went on to win the state championship, beating the Peach County Trojans 28-14.
Hindi: मगर जिस साल डॉना ने यह योजना अपनाई, 'बेअर्स' न सिर्फ अपनी श्रेणी में जीते, उन्होंने राज्य प्रतियोगिता मे भी जीत हासिल की, जिसके लिए उन्होंने पीच काउंटी ट्रोजन्स को २८-१४ से मात दी
English: But the year is different.
Hindi: लेकिन साल अलग है।
English: But the year was a most tragic one for the country.
Hindi: लेकिन वह वर्ष देश के लिए अत्यंत दुःखद वर्ष था।
English: But the years of constant caretaking, having to wake up every two hours to turn me, combined with them essentially grieving the loss of their son, had taken a toll on my mother and father.
Hindi: लेकिन सालोँ की लगातार देखभाल, हर दो घंटे मेँ उठना मुझे पलटने के लिए, अनिवार्य रूप से अपने बेटे के खोने का दुख को मिला के, मेरे माता पिता पर असर दिखाना शुरू कर दिया था
English: But the young man explained that two months earlier he had overheard the conversation between the Witness and the young woman, during the bus trip.
Hindi: लेकिन उस युवा पुरुष ने समझाया कि दो महीने पहले बस यात्रा के दौरान, उसने उस साक्षी और युवा स्त्री के बीच हुई बातचीत सुनी थी ।
English: But the young man showed that he had inner beauty as well as physical attractiveness.
Hindi: लेकिन उस तरुण ने दिखाया कि उस में शारीरिक आकर्षण के साथ - साथ एक भीतरी खूबसूरती थी ।
English: But the young people are starting to understand your betrayal.
Hindi: लेकिन युवाओं ने आपके विश्वासघात को समझना शुरू कर दिया है।
English: But the younger generation is not interested.
Hindi: लेकिन नई यानी नौजवान पीढ़ी को इसकी ज्यादा फिक्र नहीं है।
English: But the younger generation made a more balanced judgment of the new culture.
Hindi: लेकिन तरुण पीढ़ी ने नयी संस्कृति का एक अधिक सन्तुलित अनुमान किया ।
English: But the youth are in no mood to relent.
Hindi: परंतु युवा हार मानने को तैयार नहीं होते।
English: But the youth brought this change too.
Hindi: लेकिन युवाओं ने ये बदलाव भी कर दिखाया।
English: But the youth must get educated from this medical college and be prepared to keep the health of the country.
Hindi: लेकिन यहां के मेडिकल कॉलेज से होनहार नौजवान तैयार हो करके देश के स्वास्थ्य के लिए भी तैयार हो।
English: But the youth was not aware of it.
Hindi: किंतु युवकों पता नहीं चला।
English: But the, but they're the same old neurons that you had when you were born.
Hindi: लकिन ये वही पुराने न्यूरॉन्स हैं जिसे लेकर आप पैदा हुए थे.
English: But theatre owners in Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat and Goa decided not to screen the movie.
Hindi: विरोध के चलते गुजरात, राजस्थान, मध्य प्रदेश और गोवा में सिनेमाघर मालिकों ने फिल्म नहीं दिखाने का फैसला किया है.
English: But theatrical performances as such were not.
Hindi: किंतु उनमें रंगमंचीय प्रस्तुतियों जैसी कोई बात नहीं थी।
English: But their
Hindi: लेकिन उनकी
English: But their Nehru-Gandhi familys subsequent generations perhaps did not honour yoga.
Hindi: लेकिन उनकी नेहरू गांधी परिवार की बाद की पीढियों ने योग को सम्मान नहीं दिया.
English: But their EVs are expensive due to the higher cost for these higher-performance batteries.
Hindi: लेकिन उनके बैटरी इलेक्ट्रिक वाहन महंगे होते हैं क्योंकि इनकी उच्च प्रदर्शन बैटरी में उच्च लागत लगती है।
English: But their Lordships consider that in the present case the courts fell into error when they compared the delay which occurred after the order for a retrial with the average delay which occurs between arrest and trial.
Hindi: लेकिन श्रीमानों का विचार है कि वर्तमान मामले में न्यायालयों ने त्रुटि की जब उनहोंने पुनःविचारण के आदेश के बाद हुई देरी की तुलना उस औसत देरी से की जो गिरफ्तारी और विचारण के बीच होती है.
English: But their actions are unlikely to differ very much.
Hindi: मगर उनके काम में ज्यादा अंतर होने की संभावना नहीं है.
English: But their actions greatly angered Jehovah God, and he severely punished them. Exodus 32 1 - 10, 25 - 28, 35.
Hindi: लेकिन उनके कार्यों ने यहोवा परमेश्वर को अत्यधिक क्रोधित किया, और उसने उन्हें कड़ी सज़ा दी ।  निर्गमन ३२ १ - १०, २५ - २८, ३५.
English: But their agitation will continue till the acceptance of demands.
Hindi: पर उनका आंदोलन तब तक जारी रहेगा, जब तक उनकी माँगों को मान नहीं लिया जाता है।
English: But their aim is one in the end.
Hindi: किन्तु दोनों का उद्देश्य अन्त में एक ही है।
English: But their aim was different.
Hindi: लेकिन इनका उद्देश्य दूसरा है.
English: But their aims, targets and focus can change with the season, or the mood in their market-place.
Hindi: लेकिन उनके लक्ष्य, मकसद मौसम या उनके बाज़ार के मूड के हिसाब से बदलते रहते हैं.
English: But their applications were turned down.
Hindi: परंतु उनका आवेदन भी लटकाकर रखा गया है।
English: But their attempt did not succeed.
Hindi: लेकिन उनकी यह कोशिश सफल नहीं हुई.
English: But their attempts failed.
Hindi: लेकिन उनके प्रयत्न विफ़ल रहे.
English: But their attempts have failed.
Hindi: लेकिन उनकी कोशिशें नाकाम रही हैं।
English: But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people. Just two days ago we have seen another such example.
Hindi: लेकिन इनका व्यवहार, इनकी साजिशें, बार-बार ये साबित कर रही हैं कि ये खुद को देश, लोकतंत्र, न्यायपालिका और यहां तक की लोगों के भी ऊपर समझते हैं।अभी दो दिन पहले भी हम इसका एक और उदाहरण देख चुके हैं।
English: But their behaviour wasnt good.
Hindi: लेकिन इससे उनके बर्ताव में कोई सुधार नहीं हो रहा था।
English: But their belief was that the expenditure which they recommended would be remunerative, not only in its effect upon the sources of the moral strength but also upon the economic welfare of the country and upon its civic and industrial initiative.
Hindi: परंतु उनका यह विश्वास था कि उनके द्वारा सुझाये गये व्यय से न केवल हैतिक शक्ति के स्त्रोतों पर बल्कि देश के आर्थिक कल्याण पर और उसकी नागरिक और औद्योगिक पहलशक्ति पर भी लाभकारी असर पङेगा।
English: But their blessing and privilege proved bitter to others especially to the clergy of Christendom.
Hindi: लेकिन उनका आशीर्वाद और विशेषाधिकार दूसरों के लिए कडुआ निकला  ख़ास कर ईसाईजगत् के पादरी वर्ग के लिए ।
English: But their brother has received from the Bombay Government a reply to the effect that no further memorials regarding them will be received and Mr. Montagu has stated in the House of Commons that in the opinion of the Government of India they cannot be released.
Hindi: लेकिन उनके भाई को बॉम्बे सरकार से इस आशय का जवाब मिला है कि उनके संबंध में कोई और स्मरण-पत्र स्वीकार नहीं किए जाएंगे तथा श्री मोंटेगू ने हाउस ऑफ कॉमन्स में कहा है कि भारत सरकार की राय में उन्हें मुक्त नहीं किया जा सकता।
English: But their characters are completely different in this film.
Hindi: लेकिन इस फिल्म में वह एकदम अलग ही अंदाज में नजर आएंगे।
English: But their children were spared.
Hindi: लेकिन उनके बच्चों को उससे बाहर कर दिया है।
English: But their circumstances are very different.
Hindi: हालांकि इनके हालात और कार्य एकदम अलग हैं.
English: But their condition deteriorated.
Hindi: लेकिन उनकी हालत खराब है।
English: But their condition is getting worse day by day.
Hindi: लेकिन दिन-ब-दिन उनकी तबियत खराब होती जा रही थी।
English: But their condition is stable.
Hindi: लेकिन उनकी हालत स्थिर है।
English: But their conditions did not really change.
Hindi: लेकिन उनके हालात में कोई फर्क नहीं आया.
English: But their content is the same -- it's just encoded and memorized in another way.
Hindi: लेकिन उनकी सामग्री एक ही है - यह सिर्फ इनकोडिंग और किसी अन्य तरीके से याद है।
English: But their cost is high.
Hindi: लेकिन इनकी कीमत काफी ज्यादा है।
English: But their country's annual emissions are now dwarfed by other countries, because the giant that is China is finally catching up, and other giants like India are on their way.
Hindi: लेकिन उनके देश का वार्षिक उत्सर्जन अब अन्य देशों द्वारा बौना है, क्योंकि जो विशालकाय चीन है वह आखिरकार पकड़ रहा है, और भारत जैसे अन्य दिग्गज अपने रास्ते पर हैं।
English: But their crafts are very different.
Hindi: लेकिन उनकी कला बहुत खास है।
English: But their crimes cannot be condoned.
Hindi: लेकिन उसके गुनाहों को भुलाया नहीं जा सकता.
English: But their decisions have marginalised the economic reforms.
Hindi: लेकिन उनके फैसलों ने आर्थिक सुधारों को हाशिए पर डाल दिया है।
English: But their demands are yet to be fulfilled.
Hindi: मगर अभी तक उनकी मांगे पूरी नहीं हुई हैं।
English: But their demands were not met.
Hindi: मगर उनकी मांगों को पूरा नहीं किया गया।
English: But their dreams got quashed by rampant corruption and government indifference.
Hindi: लेकिन उनके सपनों को भ्रष्टाचार और सरकार की भेदभावपूर्ण नीति ने कुचल दिया।
English: But their earnings are not sufficient to meet their expenses.
Hindi: लेकिन उनका मानना है कि उनकी आय उनके खर्च के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: But their economic condition is such that they do not dare to apply.
Hindi: लेकिन उनकी आर्थिक स्थिति ऐसी है कि वे हिम्मत नहीं करते।
English: But their effort went in vain.
Hindi: लेकिन उनकी यह पारी बेकार गयी।
English: But their efforts came to naught.
Hindi: लेकिन उनके प्रयासों को बडा झटका लग गया।
English: But their efforts have not paid off.
Hindi: लेकिन उनके प्रयास काफी साबित नहीं हो रहे हैं।
English: But their efforts have not yielded any result so far.
Hindi: लेकिन, अबतक उनके प्रयासों का नतीजा कुछ नहीं निकला है।
English: But their efforts have so far havent been successful.
Hindi: लेकिन इसकी कामयाबी अभी पक्की नहीं हो पाई है.
English: But their efforts have yielded no result.
Hindi: लेकिन उनकी कोशिशों का असर होते नहीं दिख रहा है।
English: But their efforts paid off.
Hindi: मगर उनकी मेहनत रंग लाई।
English: But their efforts proved futile.
Hindi: लेकिन, उनकी कवायद बेकार साबित हुई.
English: But their efforts seem to have come to a naught.
Hindi: लेकिन उनकी कोशिश नाकाम होती नजर आ रही है।
English: But their efforts were fruitless here too.
Hindi: लेकिन यहां उनकी मेहनत ज्यादा सफल नहीं हो पाई.
English: But their efforts were not enough to take the team to victory.
Hindi: लेकिन टीम को जीत दिलाने के ये सारी कवायद नाकाफी रही।
English: But their efforts will never be allowed to succeed.
Hindi: लेकिन उनकी इस कोशिश को किसी सूरत सफल नहीं होने दिया जाएगा।
English: But their end shall be according to their works. 2 Corinthians 11 14, 15.
Hindi: मगर उनका अंत उनके कामों के हिसाब से होगा ।   2 कुरिंथियों 11 14, 15.
English: But their endurance has paid off!
Hindi: लेकिन उनके धीरज का फल मिला!
English: But their escape to Everett did not help them and riots happened there on November 5, 1907, following the same pattern and typically the Police just watched
Hindi: लेकिन उनका भागकर एवेरेट में शरण लेना उनकी मदद नहीं कर सका और 5 नवंबर 1907 को वहां भी दंगे हुए
English: But their expectations have not come true.
Hindi: लेकिन उनकी उम्मीदें पूरी न हो सकीं।
English: But their expectations were belied.
Hindi: लेकिन उनकी उम्मीदें गलत साबित हुई।
English: But their experience is huge.
Hindi: लेकिन इनका ज्ञान अदभुत है.
English: But their experiences at that time match the prophecies in Revelation to a marvelous degree.
Hindi: लेकिन उस वक्त के उनके अनुभव एक चमत्कारिक हद तक प्रकाशितवाक्य की भविष्यद्वाणियों से मेल खाते हैं ।
English: But their eyes were kept from recognizing him.
Hindi: परनतु उन की आंखे ऐसी बन्द कर दी गईं थी, कि उसे पहिचान न सके।
English: But their families did not accept their relationship as they belonged to the same caste.
Hindi: लेकिन अलग-अलग जाति से होने के कारण दोनो परिवार वालों को रिश्ता स्वीकार नहीं था।
English: But their families did not agree.
Hindi: लेकिन इसके लिए उनका परिवार राजी नहीं था.
English: But their fans are pleased with their efforts.
Hindi: उनकी कोशिशों से उनके प्रशंसक ज़रूर खुश हुए है।
English: But their fears came true.
Hindi: लेकिन उनकी आशंका निर्मूल साबित हुई।
English: But their figures are different.
Hindi: मगर सबके आंकड़े अलग अलग हैं.
English: But their flight is feeble, with rapidly beating wings, neck extended and the cumbrous feet dangling awkwardly behind.
Hindi: लेकिन इनकी उड़ान कमजोर होती है. ये जल्दी पंख मारते हुए, गर्दन आगे को खिंची और टांगें पीछे लटकती हुई, उड़ते हैं।
English: But their forefathers had signed what was called the Holy Alliance, proclaiming that God had delegated them to govern different parts of one great Christian nation.
Hindi: परन्तु उन के पूर्वजों ने होली अलायंस पवित्र सन्धि पर यह कहकर हस्ताक्षर किए थे कि परमेश्वर ने उन्हें एक महान मसीही राष्ट्र  के विभिन्न भागों पर शासन करने का अधिकार सौंपा था ।
English: But their forward passing was not good against Australia.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलिया के ख़िलाफ़ सिरीज़ में उनका प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा था.
English: But their friendship does not stop there.
Hindi: लेकिन इससे उनकी दोस्ती पर कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता.
English: But their gossipping is going on.
Hindi: लेकिन उनका रुतबा चलता है।
English: But their hands seem tied.
Hindi: लेकिन उनके हाथ सिर्फ नाकामी लग रही है।
English: But their happiness was not contingent on such tangible things.
Hindi: लेकिन उनकी ख़ुशी ऐसी ऊपरी बातों पर निर्भर नहीं थी ।
English: But their happiness was short lived.
Hindi: लेकिन उनकी यह खुशी थोड़े ही समय तक रही।
English: But their hearts responded with pleasure when one of Jehovahs Witnesses opened the Bible and showed them Gods personal name, Jehovah.
Hindi: लेकिन उनके हृदयों ने ख़ुशी से प्रतिक्रिया दिखायी जब एक यहोवा के गवाह ने बाइबल खोलकर उन्हें परमेश्वर का निजी नाम, यहोवा दिखाया ।
English: But their hopes are dashed.
Hindi: लेकिन, उनकी आशाओं पर तुषारापात हो रहा है.
English: But their hopes have been belied.
Hindi: लेकिन उनकी उम्मीदें झूठी साबित हुई हैं.
English: But their hopes have been dashed to the ground.
Hindi: लेकिन उनकी उम्मीदों पर पानी फिर गया है।
English: But their hopes never materialised.
Hindi: लेकिन उनकी ये उम्मीद कभी पूरी नहीं हुई.
English: But their hopes went crashing down.
Hindi: पर इनकी आशा निराशा में बदल गई.
English: But their hopes were turned into desperation after the budget.
Hindi: लेकिन बजट आने के बाद उनके आशाओं पर तुषारापात हुआ है।
English: But their house doesn't have a toilet.
Hindi: पर उसी के घर शौचालय नहीं है।
English: But their ideology is different.
Hindi: मगर उनके राजनीतिक विचार अलग-अलग हैं.
English: But their intent is clear.
Hindi: लेकिन उनकी मंशा साफ है।
English: But their issue was never addressed.
Hindi: लेकिन उनकी समस्या का कोई सुमाधान नहीं हुआ।
English: But their journey takes a different turn.
Hindi: लेकिन उनके यात्रा-पथ नितांत भिन्न हैं।
English: But their leaders cannot be seen anywhere.
Hindi: लेकिन उनके नेता कहीं भी नहीं दिख रहे हैं।
English: But their level of apprehension is very high.
Hindi: लेकिन इनकी शरारतों का लेवल काफी ऊँचा होता हैं.
English: But their life is different.
Hindi: लेकिन इनकी रियल लाइफ एक दम हट के और अलग होती हैं।
English: But their lives continued to be like that.
Hindi: लेकिन आखिर तक उनका जीने का क्रम वही रहा।
English: But their lives may be centered, not on worship of Jehovah, but on enjoyment of the things of this world, and they try to fit their service to Jehovah around these.
Hindi: लेकिन उनका जीवन शायद यहोवा की उपासना पर नहीं, बल्कि इस संसार की वस्तुओं का आनन्द लेने पर केंद्रित हो, और वे यहोवा के प्रति अपनी सेवा को इन के इर्द - गिर्द बिठाने की कोशिश करते हैं ।
English: But their lives must not be taken for granted.
Hindi: लेकिन उनके जीवन को हल्के में नहीं लेना चाहिए।
English: But their location has not been decided.
Hindi: लेकिन इनकी जगहें अभी तय नहीं हैं.
English: But their love was strong.
Hindi: लेकिन उनका प्यार बढ़ता चला गया।
English: But their main interest is to honor Jehovah and help as many as possible to learn about the good news in the short time yet remaining for this wicked system of things.
Hindi: लेकिन उनका मुख्य उद्देश्य है यहोवा को सम्मान देना और इस दुष्ट रीति - व्यवस्था के अभी बाक़ी बचे थोड़े - से समय में सुसमाचार के बारे में सीखने में यथासंभव लोगों की मदद करना ।
English: But their main motive is to earn revenue.
Hindi: लेकिन उनका मुख्य पैसा कमाने का जरिया विज्ञापन है।
English: But their makeup replicated the iconic look first worn by Karloff.
Hindi: लेकिन उनके मेकअप ने सबसे पहले कार्लॉफ़ द्वारा पहने गए प्रतिष्ठित लुक को दोहराया।
English: But their marriage soon fell apart.
Hindi: लेकिन यह शादी जल्दी ही टूट गई।
English: But their meanings and explanations should all be in Persian script and Hindustani language.
Hindi: लेकिन उनके और स्पष्टीकरण सभी फारसी लिपि और हिन्दुस्तानी भाषा में होने चाहिए।
English: But their meetings made little headway since their second summit in Vietnam ended without any deal following disputes over US-led sanctions on North Korea.
Hindi: उनकी बैठकों का हालांकि बहुत फायदा होता नहीं दिखा और वियतनाम में उनके बीच दूसरे दौर की शीर्ष वार्ता बिना किसी अहम प्रगति के खत्म हुई क्योंकि उत्तर कोरिया पर प्रतिबंध को लेकर दोनों में असहमति हो गई।
English: But their memories are forever with us.
Hindi: लेकिन उनकी यादें सदैव हमारे साथ रहेंगी। . पढ़ें
English: But their memories don't.
Hindi: लेकिन उनकी याददाश्त कमजोर नहीं है।
English: But their military system and political organisation were totally inadequate for the creation of a strong and compact State.
Hindi: मगर उनकी सैन्य व्यवस्था और राजनीतिक संगठन एक मजबूत और सुगठित राज्य के निर्माण के लिए पूर्णतया अपर्याप्त थे।
English: But their mission will not be accomplished.
Hindi: लेकिन उनके मंसूबे पूरे नहीं होगें।
English: But their mood does not lighten.
Hindi: लेकिन उनकी ठसक कम नहीं होती ।
English: But their morbidity is lower.
Hindi: लेकिन उनकी मेटाबोलिक रेट कम होती है।
English: But their mother had refused to leave the house.
Hindi: लेकिन उसकी मां मना कर दिया और उसके घर से बाहर निकलने पर पांबदी लगा दी।
English: But their names remain on the list.
Hindi: फिर भी इनके नाम सूची में हैं।
English: But their names weren't on the final list.
Hindi: लेकिन फाइनल लिस्ट में उनका नाम नहीं है।
English: But their number increased rapidly since.
Hindi: लेकिन इसके बाद इनकी संख़्या में तेजी से वृद्धि हुई.
English: But their number is extremely small.
Hindi: लेकिन इनका स्तर बेहद कम होता है.
English: But their number is growing fast.
Hindi: लेकिन इसकी संख्या में तेजी से बढ़ोतरी हुई है।
English: But their number is less.
Hindi: लेकिन उनकी संख्या कम है.
English: But their number is not all that large.
Hindi: मगर उनकी संख्या न के बराबर है।
English: But their number is small.
Hindi: पर इनकी संख्या नगण्य ही है.
English: But their number was also small compared to the population of the villages.
Hindi: लेकिन गांवों की संख्या की तुलना में उनकी संख्या भी बहुत कम थी।
English: But their numbers are growing.
Hindi: लेकिन उनकी संख्या अधिक होती है।
English: But their numbers have been dwindling.
Hindi: मगर इनकी संख्या शून्य में बदल चुकी है.
English: But their numbers were large.
Hindi: परंतु उनकी बढ़ती हुई संख्या से वे बहुत खुश थे।
English: But their numbers were miniscule.
Hindi: पर तब उनकी संख्या मुट्ठीभर ही थी।
English: But their pains didn't end there.
Hindi: लेकिन इनका दर्द अभी भी कम नहीं हुआ है।
English: But their parents were not agreeing to the marriage.
Hindi: लेकिन उनके पिता उनकी शादी के लिए राजी न हुए.
English: But their participation is low.
Hindi: लेकिन उसकी हिस्सेदारी बहुत कम है।
English: But their passion doesn't end here.
Hindi: पर उन की नादानी यहीं खत्म नहीं हुई।
English: But their passion for the team is the same, they always want to win and push the team together.
Hindi: लेकिन टीम के लिये उनका जुनून एक समान है, वे हमेशा जीतना और टीम को एक साथ आगे बढ़ाना चाहते हैं।
English: But their path was wrong.
Hindi: हालांकि उनका तरीका गलत है।
English: But their pensions had been stopped.
Hindi: लेकिन उनकी सैलरी लटका दी गई।
English: But their percentage is minuscule.
Hindi: लेकिन इनका प्रतिशत बहुत कम होता है।
English: But their perspective is slightly different.
Hindi: हालांकि इस बारे में उनका नजरिया कुछ अलग ही है.
English: But their petition was dismissed.
Hindi: लेकिन उनके तबादले का अादेश अा गया।
English: But their phones are tapped.
Hindi: लेकिन उनके फोन छीन लिए गए हैं.
English: But their pioneer spirit stayed alive!
Hindi: लेकिन उनकी पायनियर आत्मा जीवित रही!
English: But their plane was force to land at Agra due to technical snags.
Hindi: लेकिन, उनके हेलीकॉप्टर को तकनीकी दिक्कत की वजह से आगरा में उतरने को मजबूर होना पड़ा।
English: But their plans were delayed due to the coronavirus pandemic.
Hindi: लेकिन कोरोना वायरस महामारी के कारण उनकी योजनाएं अधूरी रह गई।
English: But their plans were not fulfilled.
Hindi: लेकिन उनके ये मंसूबे कामयाब नहीं हुए.
English: But their plea was turned down.
Hindi: लेकिन उनकी शिकायत अनसुनी कर दी गईं।
English: But their pleas have had little effect.
Hindi: लेकिन इनकी अपील का कोई असर नहीं हुआ.
English: But their plight has been nobodys concern.
Hindi: लेकिन इनकी बदहाली पर किसी का ध्यान नहीं।
English: But their plight has not been ameliorated.
Hindi: लेकिन उनकी बदहाली नहीं बदली।
English: But their ploy didnt work.
Hindi: लेकिन उनकी ये कवायद काम नहीं आई।
English: But their plunder has continued, particularly after the January 26 quake when more than 100 buildings either collapsed because they were built on soft surfaces created after reclaiming lakes or were demolished later for safety reasons.
Hindi: लेकिन उनकी भी लूट जारी है, खासकर 26 जनवरी को आए विनाशकारी भूकंप के बाद, जिसमें 100 से ज्यादा इमारतें या तो ज्हीलं की दलदली जमीन पर बनी होने के कारण ढह गईं या असुरक्षित होने के कारण उन्हें गिरा दिया गया.
English: But their politics are poles apart.
Hindi: लेकिन उनकी राजनीति का तरीका विवादास्पद है।
English: But their politics couldnt have been more different.
Hindi: लेकिन हमारी राजनीति उनसे अलग ही रहेगी.
English: But their population is high in India.
Hindi: मगर इनकी तादात सबसे ज़्यादा भारत में है.
English: But their population was never very largeat any one time, probably never exceeding some tens of thousands.
Hindi: किंतु उनकी संख्या कभी भी ज्यादा नहीं रहीकिसी भी एक समय पर यह संभवतः हजारों से आगे कभी नहीं बढ़ी।
English: But their presence on this important occasion could eventually result in the addition of millions more to the chorus of praisers.
Hindi: लेकिन इस महत्त्वपूर्ण अवसर पर उनकी मौजूदगी की वजह से स्तुतिकर्ताओं के कोरस में आख़िरकार और लाखों लोग जुड़ सकते हैं ।