Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kumar also asserted that the views of MEPs reflected their understanding of ground realities and threat of terrorism in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद सदस्यों के विचारों से जमीनी हकीकत और कश्मीर में आतंकवाद के खतरे के बारे में उनकी समझ प्रदर्शित हुई।
English: Kumar also directed the officials to remove all the bottlenecks, if any, through coordinated approach with the Central government as well as local agencies of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने केंद्र और जम्मू-कश्मीर की स्थानीय एजेंसियों के साथ समन्वित दृष्टिकोण के माध्यम से सभी बाधाओं को दूर करने के लिए संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया।
English: Kumar also said a sum of Rs 100 crore has been released from the Chief Minister's Relief Fund, which would be utilised by the disaster management department for setting up shelters for rickshaw pullers and daily wage earners who are living in the state but far from their homes.
Hindi: कुमार ने यह भी कहा कि मुख्यमंत्री राहत कोष से 100 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है, जिसका उपयोग आपदा प्रबंधन विभाग रिक्शा चालकों और दैनिक वेतन भोगियों के लिए आश्रय स्थापित करने के लिए करेगा, जो उनसे दूर रह रहे होंगे।
English: Kumar also said that a sum of Rs 100 crore has been released from the Chief Minister's Relief Fund which would be utilized by the disaster management department for setting up shelters for rickshaw pullers and daily-wage earners who might be living away from their homes.
Hindi: कुमार ने यह भी कहा कि मुख्यमंत्री राहत कोष से 100 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है, जिसका उपयोग आपदा प्रबंधन विभाग रिक्शा चालकों और दैनिक वेतन भोगियों के लिए आश्रय स्थापित करने के लिए करेगा, जो उनसे दूर रह रहे होंगे।
English: Kumar also said that the ropeway system will be built with the state of the art technology, which will further add to the tourist attractions of Nandankanan and Odisha.
Hindi: कुमार ने यह भी कहा कि रोपवे सिस्टम को अत्याधुनिक तकनीक से बनाया जाएगा, जो नंदनकानन और ओडिशा के पर्यटकों के आकर्षण को और बढ़ाएगा।
English: Kumar also urged his partymen to avoid reacting to 'slanderous' remarks made against him. ...
Hindi: """ कुमार ने अपने पार्टी कार्यकर्ताओं से अपील की कि वह उनके खिलाफ की जाने वाली 'निंदात्मक' टिप्पणियों पर प्रतिक्रिया देने से बचें।"
English: Kumar and his colleagues, Michael Kardas of Northwestern University and Nicholas Epley of the University of Chicago, designed a series of 12 experiments with more than 1,800 total participants.
Hindi: कुमार और उनके सहयोगियों नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी के माइकल करदास और शिकागो विश्वविद्यालय के निकोलस एब्ले ने कुल 1,800 से अधिक प्रतिभागियों के साथ 12 प्रयोगों की एक श्रृंखला तैयार की।
English: Kumar and his school have been the subject of several smear campaigns, some of which have been carried in Indian media sources.
Hindi: कुमार और उनका स्कूल कई स्मीयर अभियानों का विषय रहा है, जिनमें से कुछ भारतीय मीडिया स्रोतों में किए गए हैं।
English: Kumar and his school have been the topic of several smear campaigns, a few of which have been carried in Indian media sources.
Hindi: कुमार और उनका स्कूल कई स्मीयर अभियानों का विषय रहा है, जिनमें से कुछ भारतीय मीडिया स्रोतों में किए गए हैं।
English: Kumar and the others started out charging 25 paise for two copies of a document.
Hindi: कुमार और अन्य ने एक दस्तावेज़ की दो प्रतियों के लिए 25 पैसे चार्ज करना शुरू किया।
English: Kumar arrived at the office at Oakland here at 10.45 a.m.
Hindi: कुमार सुबह 10.45 बजे यहां ऑकलैंड स्थित कार्यालय पहुंचे.
English: Kumar aspires to become the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने की चाहत रखते हैं कुमार
English: Kumar became the first and the only Indian climber to have won three Gold medals, seven Silver medals and a Bronze medal.
Hindi: मनिकन्दन कुमार बन गया पहला और एकमात्र भारतीय पर्वतारोही जिसने तीन स्वर्ण पदक, सात रजत पदक और एक कांस्य पदक जीत लिया है।
English: Kumar claimed he had left Pakistan as minorities were deprived of their rights in his country.
Hindi: कुमार ने कहा कि उन्होंने पाकिस्तान इसलिए छोड़ा क्योंकि अल्पसंख्यकों को "वहां उनके अधिकारों से वंचित रखा जा रहा है"।
English: Kumar claimed that workers in construction and services in foreign countries are looked down upon.
Hindi: कुमार ने दावा किया कि विदेशों में निर्माण और सेवा क्षेत्र से जुड़े कामगारों को हेय दृष्टि से देखा जाता है।
English: Kumar claims he had drawn inspiration from great cricketer Sachin Tendulkar and has finally achieved his goal.
Hindi: कुमार का दावा है कि उन्होंने महान क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर से प्रेरणा ली थी और आखिरकार उन्होंने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया।
English: Kumar did not answer.
Hindi: कुमार ने उत्तर नहीं दिया।
English: Kumar did so.
Hindi: कुम्हार ने ऐसा किया है।
English: Kumar does not take any donation from any individual or organisation and is single-handedly managing the funds for this education programme.
Hindi: कुमार किसी व्यक्ति या संस्था से कोई आर्थिक सहायता नहीं लेते और इस शिक्षा कार्यक्रम के लिए सारा धन खुद मुहैया कराते हैं.
English: Kumar flagged the need for a change in the existing policy which put the entire financial burden of deployment of central forces in the Naxalism-affected areas on the state governments concerned.
Hindi: कुमार ने नक्सल प्रभावित इलाकों में केंद्रीय बलों की तैनाती का पूरा आर्थिक बोझ संबंधित राज्य सरकारों पर डाल देने की मौजूदा नीति में बदलाव की जरूरत भी बताई.
English: Kumar graduated in Bachelor of Technology Civil Engineering from IIT Bombay and had chosen anthropology as an optional subject for the UPSC exam.
Hindi: शुभम कुमार ने आईआईटी बंबई से बैचलर ऑफ टेक्नोलॉजी सिविल इंजीनियरिंग में स्नातक किया है और यूपीएससी परीक्षा के लिए उन्होंने मानव शास्त्र को वैकल्पिक विषय चुना था.
English: Kumar graduated in Bachelor of Technology Civil Engineering from IIT Bombay and opted for anthropology as an optional subject for the UPSC exam.
Hindi: शुभम कुमार ने आईआईटी बंबई से बैचलर ऑफ टेक्नोलॉजी सिविल इंजीनियरिंग में स्नातक किया है और यूपीएससी परीक्षा के लिए उन्होंने मानव शास्त्र को वैकल्पिक विषय चुना था.
English: Kumar had asked.
Hindi: कुमार ने पूछा।
English: Kumar had been sentenced to life imprisonment by the Delhi High Court on December 17, 2018.
Hindi: कुमार को दिल्ली उच्च न्यायालय ने 17 दिसंबर 2018 को उम्रकैद की सजा सुनाई थी.
English: Kumar had come to bat at number four.
Hindi: कुमार चौथे नंबर पर बल्लेबाजी करने उतरे थे।
English: Kumar had even demonstrated against the then Indira Gandhi government's imposition of Emergency and had also been jailed for it for about 30 days.
Hindi: कुमार ने तत्कालीन इंदिरा गांधी सरकार द्वारा आपातकाल लगाए जाने के खिलाफ प्रदर्शन किया था और करीब 30 दिनों तक वह जेल में भी रहे.
English: Kumar had even demonstrated against the then Indira Gandhi government's imposition of Emergency and had also got imprisoned for it for about 30 days.
Hindi: कुमार ने तत्कालीन इंदिरा गांधी सरकार द्वारा आपातकाल लगाए जाने के खिलाफ प्रदर्शन किया था और करीब 30 दिनों तक वह जेल में भी रहे.
English: Kumar had invited people to donate books from across the country to facilitate the setting up of public libraries in the district, and a total of 1.26 lakh books were collected through this initiative.
Hindi: कुमार ने जिले में सार्वजनिक पुस्तकालयों की स्थापना की सुविधा के लिए देश भर से किताबें दान करने के लिए लोगों को आमंत्रित किया था, और कुल 1.26 लाख किताबें एकत्र की गईं।
English: Kumar had moved the Rohini court seeking special food, supplements and exercise bands in the prison, asserting that these are extremely necessary for him to maintain his health and performance.
Hindi: सुशील कुमार ने जेल में विशेष भोजन, पूरक और व्यायाम बैंड की मांग करते हुए रोहिणी अदालत का रुख किया था, जिसमें कहा गया था कि ये उनके स्वास्थ्य और प्रदर्शन को बनाए रखने के लिए अत्यंत आवश्यक हैं।
English: Kumar had planned to write and direct the multilingual movie tentatively titled 'Slum Soccer' on the life of Akhilesh, who was born in slums of Nagpur and was addicted to drugs.
Hindi: इसके बाद फिल्मकार कुमार ने अखिलेश के जीवन पर आधारित 'स्लम सॉकर' नामक बहुभाषी फिल्म लिखने और निर्देशित करने की योजना बनाई, जिसका जन्म नागपुर की मलिन बस्तियों में हुआ था और वह नशा करने का आदी था.
English: Kumar had won a gold medal in the men's high jump T4647 event at the Fazza World Para Athletics Grand Prix in Dubai earlier this year.
Hindi: कुमार ने साल के शुरू में दुबई में हुई फाज्जा विश्व पैरा एथलेटिक्स ग्रां प्री में पुरूषों की ऊंची कूद टी4647 स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीता था।
English: Kumar has additionally been the Minister of Social Justice and Empowerment from 2004 to 2009.
Hindi: मीरा कुमार ने साल 2004 से 2009 तक किसकी सरकार में सामाजिक क़ानून एवं सशक्तीकरण मंत्री का भी पद संभाला था?
English: Kumar has also been the Minister of Social Justice and Empowerment from 2004 to 2009.
Hindi: मीरा कुमार ने साल 2004 से 2009 तक किसकी सरकार में सामाजिक क़ानून एवं सशक्तीकरण मंत्री का भी पद संभाला था?
English: Kumar has been appointed Vigilance Commissioner in the Central Vigilance Commission for a term of four years or until he attains the age of 65.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश के मुताबिक कुमार को केंद्रीय सतर्कता आयोग में चार साल की अवधि या जब तक वह 65 वर्ष के न हो जाएं तब तक के लिए सतर्कता आयुक्त नियुक्त किया गया है.
English: Kumar has been appointed vigilance commissioner in the Central Vigilance Commission for a term of four years or till he attains the age of 65.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश के मुताबिक कुमार को केंद्रीय सतर्कता आयोग में चार साल की अवधि या जब तक वह 65 वर्ष के न हो जाएं तब तक के लिए सतर्कता आयुक्त नियुक्त किया गया है.
English: Kumar has been the non-executive and non-independent director of the bank since January 2016.
Hindi: 2. अजय कुमार जनवरी 2016 से बैंक के गैर-कार्यकारी और गैर-स्वतंत्र निदेशक हैं।
English: Kumar has cracked the civil services exam in 2019 as well, however, at that time he had obtained 290th rank.
Hindi: कुमार ने 2019 में भी सिविल सेवा परीक्षा पास की थी, हालांकि उस समय उन्होंने 290वीं रैंक हासिल की थी।
English: Kumar has now been given the sobriquet the 'helmet man of India' for his deeds.
Hindi: कुमार को अब उनके कामों के लिए 'हेलमेट मैन ऑफ इंडिया' की उपाधि दी गई है।
English: Kumar has passed away.
Hindi: कुमार चला गया।
English: Kumar has submitted the audio clip in the court.
Hindi: कुमार ने ऑडियो क्लिप अदालत में सौंपी।
English: Kumar has wide administrative experience of more than 30 years in service, during which he held important assignments, including administrative postings in his home state of Jharkhand.
Hindi:  श्री राजीव कुमार को 30 से भी अधिक वर्षों की अपनी सेवा अवधि में व्यापक प्रशासनिक अनुभव प्राप्त है, जिस दौरान उन्होंने अपने गृह राज्य झारखंड में प्रशासनिक पोस्टिंग सहित कई महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया।
English: Kumar have been in prison ever since his arrest on June 22.
Hindi: कुमार 22 जून को गिरफ्तारी के बाद से ही जेल में था।
English: Kumar himself lives in an EWS house near Patrakar Puram, about 7 km away, with his wife and son.
Hindi: कुमार खुद अपनी पत्नी और बेटे के साथ लगभग 7 किलोमीटर दूर पातरकर पुरम के पास एक ईडब्ल्यूएस घर में रहते हैं।
English: Kumar informed the gang's leader, Hamid Ashraf, that is suspected of earning ten to 15 crore rupees every month.
Hindi: कुमार ने गिरोह का सरगना हामिद अशरफ को बताया जिस पर प्रति महीने दस से 15 करोड़ रुपए बनाने का संदेह है।
English: Kumar informed the gang's leader, Hamid Ashraf, who's suspected of earning ten to 15 crore rupees every month.
Hindi: कुमार ने गिरोह का सरगना हामिद अशरफ को बताया जिस पर प्रति महीने दस से 15 करोड़ रुपए बनाने का संदेह है।
English: Kumar is a former president of JNU and Mevani belongs to the Dalit community.
Hindi: कुमार जेएनयू के पूर्व अध्यक्ष हैं और मेवाणी गुजरात के दलित समुदाय से हैं।
English: Kumar is an accused in the cases relating to 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: कुमार वर्ष 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामले में आरोपी हैं।
English: Kumar is at his spot, under a tree, from 7 am to 5 pm, earning Rs 150-170 daily, the equivalent of what a computer typist makes on an average.
Hindi: कुमार अपने स्थान पर एक पेड़ के नीचे, सुबह 7 से शाम 5 बजे तक, प्रतिदिन 150-170 रुपये कमाते हैं, जो एक कंप्यूटर टाइपिस्ट औसतन बनाता है।
English: Kumar is aware of it.
Hindi: कुमार को पता था.
English: Kumar is currently an executive director at Indian Oil Corporation.
Hindi: कुमार वर्तमान में इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन में कार्यकारी निदेशक हैं।
English: Kumar is now undergoing treatment at a health centre in Meerut where his condition has improved.
Hindi: कुमार का अब मेरठ के एक स्वास्थ्य केंद्र में इलाज चल रहा है जहां उनकी हालत में सुधार आया है।
English: Kumar is now undergoing treatment at the Meerut Medical Center, where his condition has improved.
Hindi: कुमार का अब मेरठ के एक स्वास्थ्य केंद्र में इलाज चल रहा है जहां उनकी हालत में सुधार आया है।
English: Kumar is on the CBI's target and is considered to be Banerjee's favorite officer.
Hindi: कुमार सीबीआई के टारगेट पर हैं और उन्हें बनर्जी का चहेता अफसर माना जाता है।
English: Kumar is one of the accused in the 1984 Anti-Sikh riots.
Hindi: कुमार वर्ष 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामले में आरोपी हैं।
English: Kumar is the councilor of Ward 83 of the South Delhi Municipal Corporation.
Hindi: कुमार दक्षिण दिल्ली नगर निगम के वार्ड 83 के पार्षद हैं।
English: Kumar is yet to be arrested.
Hindi: कुमार को अभी गिरफ्तार किया जाना बाकी है ।
English: Kumar joined the archery academy five years ago, and with constant hard work, he made it to the national team.
Hindi: कुमार पांच साल पहले तीरंदाजी अकादमी में शामिल हुए और लगातार कड़ी मेहनत के साथ उन्होंने राष्ट्रीय टीम में जगह बनाई।
English: Kumar left India's largest lender in October 2020 after a 40-year career.
Hindi: कुमार भारत के सबसे बड़े ऋणदाता में 40 वर्षों के करियर के बाद अक्टूबर 2020 में सेवानिवृत्त हुए।
English: Kumar made the announcement at a high-level meeting he chaired here to review the situation arising out of the outbreak of the disease.
Hindi: कुमार ने एक उच्च स्तरीय बैठक में यह घोषणा की कि बीमारी के प्रकोप से उत्पन्न स्थिति की समीक्षा के लिए उन्होंने यहां अध्यक्षता की।
English: Kumar mangalam birla born 14 june 1967 is an indian industrialist and the chairman of the aditya birla group, one of the largest conglomerate corporations in india.
Hindi: कुमार मंगलम बिड़ला जन्म 14 जून 1967 एक भारतीय अरबपति उद्योगपति हैं, और आदित्य बिड़ला समूह के अध्यक्ष, भारत के सबसे बड़े समूह में से एक हैं।
English: Kumar mentioned he has had a long-standing relationship with Sinha since 2001's Tum Bin and he feels proud to work with the filmmaker as soon as once more.
Hindi: कुमार ने उल्लेख किया कि उनका 2001 के तुम बिन से सिन्हा के साथ लंबे समय से संबंध रहा है और उन्हें एक बार फिर फिल्म निर्माता के साथ काम करने पर गर्व महसूस होता है।
English: Kumar mentioned he obtained a number of assist from his father and the academy, particularly its director, in getting ready for the examination.
Hindi: कुमार ने कहा कि परीक्षा की तैयारी में उन्हें अपने पिता और अकादमी, विशेष रूप से इसके निदेशक से बहुत समर्थन मिला।
English: Kumar plays for Uttar Pradesh in domestic cricket.
Hindi: कुलदीप घरेलू क्रिकेट में उत्तर प्रदेश के लिए खेलते हैंं।
English: Kumar pleaded accountable in April 2019 to one count of well being care fraud and one count of distribution of hydrocodone.
Hindi: कुमार ने अप्रैल 2019 में स्वास्थ्य देखभाल धोखाधड़ी और बड़ी संख्या में हाइड्रोकोडोन के वितरण के आरोप को स्वीकार किया था।
English: Kumar pleaded guilty in April 2019 to one count of health care fraud and one count of distribution of hydrocodone.
Hindi: कुमार ने अप्रैल 2019 में स्वास्थ्य देखभाल धोखाधड़ी और बड़ी संख्या में हाइड्रोकोडोन के वितरण के आरोप को स्वीकार किया था।
English: Kumar post is located at an altitude of about 15,632 feet.
Hindi: कुमार पोस्ट करीब 15,632 फीट की ऊँचाई पर स्थित है।
English: Kumar referred to the government's recent decision of including wholesale and retail traders in the MSME category as a step taken in this regard.
Hindi: कुमार ने इस संबंध में उठाए गए कदम के रूप में एमएसएमई श्रेणी में थोक और खुदरा व्यापारियों को शामिल करने के सरकार के हालिया फैसले का उल्लेख किया।
English: Kumar said Om Prakash Bhattacharya 38, his wife Nikitha 30, son Arya Krishna 4, his parents, Nagaraja Bhattacharya 65 and Hema 60 were found dead in a field near a resort where they were staying.
Hindi: """ कुमार ने बताया कि ओम प्रकाश भट्टाचार्य 38, उसकी पत्नी निकिता 30, बेटे आर्य कृष्ण 4, उसके माता-पिता नागराज भट्टाचार्य 65 और हेमा 60 एक रिसॉर्ट के पास एक खेत में मृत पाए गए।"
English: Kumar said Sonu took his life by consuming poison on October 30.
Hindi: कुमार ने कहा कि सोनू ने 30 अक्टूबर को ज़हर खाकर अपनी जान गंवा दी।
English: Kumar said he got a lot of support from his father and the academy, especially its director, in preparing for the examination.
Hindi: कुमार ने कहा कि परीक्षा की तैयारी में उन्हें अपने पिता और अकादमी, विशेष रूप से इसके निदेशक से बहुत समर्थन मिला।
English: Kumar said he has a long association with Sinha since 2001's Tum Bin and feels proud to be working with the filmmaker once again.
Hindi: कुमार ने उल्लेख किया कि उनका 2001 के तुम बिन से सिन्हा के साथ लंबे समय से संबंध रहा है और उन्हें एक बार फिर फिल्म निर्माता के साथ काम करने पर गर्व महसूस होता है।
English: Kumar said he has a long-standing relationship with Sinha since 2001's Tum Bin and he feels proud to work with the filmmaker once again.
Hindi: कुमार ने उल्लेख किया कि उनका 2001 के तुम बिन से सिन्हा के साथ लंबे समय से संबंध रहा है और उन्हें एक बार फिर फिल्म निर्माता के साथ काम करने पर गर्व महसूस होता है।
English: Kumar said he has received a call from one of the aides of the Punjab CM and has been assured of all help.
Hindi: कुमार ने कहा कि पंजाब के मुख्यमंत्री के एक सहयोगी से उन्हें एक कॉल आयी है और उन्हें पूरी मदद का आश्वासन दिया गया है.
English: Kumar said he is working in accordance with the Constitution and was performing his duty.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष कुमार ने कहा कि वह संविधान के अनुरूप काम कर रहे हैं और अपना काम कर रहे हैं।
English: Kumar said he started working with the contractor just a month ago after returning from his village in Uttar Pradesh, but last week's incident left him shocked.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि उन्होंने उत्तर प्रदेश में अपने गांव से लौटने के एक महीने पहले ही ठेकेदार के साथ काम करना शुरू किया था, लेकिन पिछले हफ्ते की घटना ने उन्हें झकझोर कर रख दिया।
English: Kumar said he would meet Union Home Minister Rajnath Singh and convey the sentiments of the protesters and submit the memorandum seeking NIA investigation into the incident.
Hindi: जवाब में अनंत कुमार ने कहा कि वह केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात करेंगे और उन्हें प्रदर्शनकारियों की भावनाओं से अवगत कराएंगे और घटना की एनआईए से जांच की मांग संबंधित ज्ञापन सौंपेंगे.
English: Kumar said it has been made clear to Pakistan that it cannot absolve itself of responsibility of a cross-border terrorist attack in India.
Hindi: कुमार ने कहा कि पाकिस्तान को स्पष्ट कर दिया गया है कि वह भारत में सीमा पार से होने वाले आतंकवादी हमले की जिम्मेदारी से खुद को अलग नहीं कर सकता.
English: Kumar said it has been made clear to Pakistan that it cannot absolve itself of the responsibility of a cross-border terrorist attack in India.
Hindi: कुमार ने कहा कि पाकिस्तान को स्पष्ट कर दिया गया है कि वह भारत में सीमा पार से होने वाले आतंकवादी हमले की जिम्मेदारी से खुद को अलग नहीं कर सकता.
English: Kumar said it was his consistent hard work that paid off for him to win the party ticket.
Hindi: कुमार ने कहा कि उनके लगातार की गई कड़ी मेहनत का नतीजा है कि उन्हें पार्टी का टिकट मिला है।
English: Kumar said it was his consistent hardwork that paid off for him to win the party ticket.
Hindi: कुमार ने कहा कि उनके लगातार की गई कड़ी मेहनत का नतीजा है कि उन्हें पार्टी का टिकट मिला है।
English: Kumar said that EVMs in Jagatsinghpur and Gajapati districts will be taken to a safe place in the presence of representatives of all political parties and videography of this exercise will also be done to ensure transparency.
Hindi: कुमार ने कहा कि जगतसिंहपुर और गजपति जिलों में ईवीएम को सभी राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों की मौजूदगी में सुरक्षित स्थान पर ले जाया जाएगा और पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिये इस पूरी कवायद की वीडियोग्राफी भी की जाएगी।
English: Kumar said that India's position on terrorism has been very clear and it has been raising the issue at various multilateral forums.
Hindi: श्री कुमार ने कहा कि आतंकवाद पर भारत का रुख बिल्कुल स्पष्ट है और वह विभिन्न बहुपक्षीय मंचों से इस मुद्दे को उठाता रहा है।
English: Kumar said that Pakistan did not agree to the initial number of pilgrims 10,000 that India had proposed.
Hindi: कुमार ने कहा कि पाकिस्तान ने उन तीर्थयात्रियों की प्रारंभिक संख्या 10,000 जो भारत ने प्रस्तावित की थी, उनसे सहमत नहीं था.
English: Kumar said that Trump's transition team had asked the RHC for resumes of suitable candidates for it to review as it goes about filling the hundreds of jobs in the new administration.
Hindi: कुमार ने कहा कि ट्रंप की हस्तांतरण टीम ने आरएससी को नए प्रशासन के सैंकड़ों पदों के लिए योग्य उम्मीदवारों के नाम प्रस्तावित करने को कहा है।
English: Kumar said that Trump's transition team had asked the RHC for resumes of suitable candidates for it to review as it goes about filling the the hundreds of jobs in the new administration.
Hindi: कुमार ने कहा कि ट्रंप की हस्तांतरण टीम ने आरएससी को नए प्रशासन के सैंकड़ों पदों के लिए योग्य उम्मीदवारों के नाम प्रस्तावित करने को कहा है।
English: Kumar said that it is difficult to conduct a re-examination for only one candidate or award her grace marks as the entire merit list will have to be changed after that.
Hindi: कुमार ने कहा कि एक उम्मीदवार के लिए फिर से परीक्षा आयोजित करना या उसके अनुग्रह अंक प्रदान करना मुश्किल है क्योंकि उसके बाद पूरी मेरिट सूची को बदलना होगा।
English: Kumar said that it is difficult to conduct the re-examination for one candidate or award her grace marks as the entire merit list will have to be changed after that.
Hindi: कुमार ने कहा कि एक उम्मीदवार के लिए फिर से परीक्षा आयोजित करना या उसके अनुग्रह अंक प्रदान करना मुश्किल है क्योंकि उसके बाद पूरी मेरिट सूची को बदलना होगा।
English: Kumar said that nothing incriminating has been recovered from him which further corroborates his innocence but the investigating agency in order to build a case against him has attributed certain vehicles and weapons to him.
Hindi: पहलवान ने आगे कहा कि उसके पास से कुछ भी आपत्तिजनक नहीं मिला है जो उसकी बेगुनाही की पुष्टि करता है लेकिन जांच एजेंसी ने उसके खिलाफ मामला बनाने के लिए कुछ वाहनों और हथियारों को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Kumar said that the corridor is on schedule and all the projects would be completed on time for the 550th birth anniversary celebrations of Guru Nanak Dev, the founder of Sikhism.
Hindi: कुमार ने कहा कि गलियारा तय समय पर खुलेगा और सिख धर्म के संस्थापक गुरु नानक देव की 550 वीं जयंती समारोह के लिए सभी परियोजनाओं को समय पर पूरा किया जाएगा.
English: Kumar said that the howitzers are also more accurate than the Bofors guns.
Hindi: कुमार ने कहा कि बोफोर्स तोपों की तुलना में हॉवित्जर ज्यादा सटीक होती है.
English: Kumar said that the two leaders shared an attitude on the situation in Afghanistan, which included the role being played by India in the direction of inclusive peace process.
Hindi: उन्होंने बताया है कि दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान में स्थिति पर दृष्टिकोण साझा किया जिसमें समावेशी शांति प्रक्रिया की दिशा में भारत द्वारा निभाई जा रही भूमिका भी शामिल है।
English: Kumar said that there were several families in Sindh and Nankana Sahib which told him that if he got asylum there India, then they would also try to leave Pakistan.
Hindi: कुमार ने कहा कि ंिसध और ननकाना साहिब में कई परिवार हैं, जिन्होंने उनसे कहा है कि यदि उन्हें भारत में शरण मिल गई तो वे भी पाकिस्तान छोड़ने की कोशिश करेंगे.
English: Kumar said that this law would not help to control the population of any state or country.
Hindi: कुमार ने कहा कि यह कानून किसी राज्य या देश की जनसंख्या को नियंत्रित करने में मदद नहीं करेगा.
English: Kumar said that we had approached Mudasir and Altaf's family for burial as we could not hand over the bodies to the families due to law and order situation.
Hindi: कुमार ने बताया कि हमने शवों को दफनाने के लिए मुदसिर और अल्ताफ के परिवार से संपर्क किया था, क्योंकि हम कानून व्यवस्था के चलते शव परिवारों को नहीं सौंप सकते थे.
English: Kumar said that with the design having been finalised, state-run aerospace behemoth Hindustan Aeronautics Limited HAL will be ramping up production of the LCA Mark 1 A jets from 8 to 16 per year.
Hindi: कुमार ने कहा कि डिजाइन को अंतिम रूप दे दिया गया है और सरकार एयरोस्पेस कंपनी हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल एलसीए मार्क 1 ए जेट का उत्पादन प्रतिवर्ष आठ से 16 करेगा.