Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, foundation stone will be laid for construction ofMiddle Strait Creek BridgeandHumphrey Strait Creek Bridgeat estimated cost of Rs262.97crore and Rs277.17crore respectively.
Hindi: इसके अतिरिक्त क्रमश 262.97 करोड़ रुपये और 277.17 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाले मीडिल स्ट्रेट क्रिक ब्रीज तथा हमफ्री स्ट्रेट क्रिक ब्रीज की आधारशिला भी रखी जाएगी।
English: In addition, foundation stones for new hostels, stadiums and guest houses have also been laid.
Hindi: साथ ही, नए हॉस्टल, स्टेडियम और गेस्ट हाउस का भी शिलान्यास किया गया है।
English: In addition, four State roads of 400 kms have also been approved.
Hindi: इसके अलावा, 400 किलोमीटर की चार राज्यीय सड़कों को भी मंजूरी दी गई है।
English: In addition, four Turkish officials will face visa and financial restrictions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, तुर्की के चार अधिकारियों को वीजा और वित्तीय प्रतिबंधों का सामना करना पड़ेगा।
English: In addition, four flights two domestic and two international destined for other airports were diverted to Delhi.
Hindi: इनके अलावा, चार फ्लाइट ऐसी थीं, जिन्हें दूसरे एयरपोर्ट पर लैंड करना था लेकिन उनका रूट बदलकर दिल्ली एयरपोर्ट पर उतारा गया।
English: In addition, four grandchildren, though still of tender years, were studying the Bible and attending Christian meetings at the Colombo North Congregation of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चार नाती - पोते, हालाँकि अब भी बहुत छोटे हैं, बाइबल का अध्ययन कर रहे थे और यहोवा के साक्षियों की कोलम्बो नॉर्थ कलीसिया में मसीही सभाओं में उपस्थित हो रहे थे ।
English: In addition, four hovercrafts, two Fast Patrol Vessels, two Interceptor Boats, one Advanced Offshore Patrol Vessel, and additional seven Dornier would join the force by April 2002.
Hindi: इसके अलावा, 4 हूवर क्राफट, दो तीव्र गति वाले गश्ती जहाज, दो इंटरसेप्टर बोट, एक उन्नत गश्ती जहा, तथा सात डोर्नियर विमान अप्रैल 2002 तक इस बल में शामिल हो जाएंगे।
English: In addition, four items namely luxury cars, aerated drinks, tobacco and related paan products will attract separate cesses each.
Hindi: इसके अलावा चार चीजों लक्जरी कारें, झाग वाले पेयपदार्थ, तंबाकू और संबंधित पान उत्पाद के लिए अलग-अलग शुल्क होंगे।
English: In addition, four members were to represent the Chief Commissioners' Provinces, one each for Delhi, Ajmer - Merwara, Coorg and British Baluchistan.
Hindi: इनके साथ चार सदस्य चीफ कमिश्नरों के प्रान्तों का प्रतिनिधित्व करने वाले थेः एक दिल्ली के लिये, एक अजमेर-मेरवाड़ा के लिये, एक कुर्ग के लिए तथा एक ब्रिटिश बलूचिस्तान के लिए।
English: In addition, four more directors have been inducted.
Hindi: इसके अलावा चार कार्यकारी अध्यक्ष भी बनाए हैं।
English: In addition, four new vaccines are being introduced as part of UIP including Inactivated Polio Vaccine IPV, Rotavirus vaccine, Measles, Rubella MR vaccine, and Adult Japanese Encephalitis JE vaccine.
Hindi: इसके अतिरिक्त चार नये टीके भी शुरू किये जा रहे हैं- इनएक्टिवेटेड पोलियो वैक्सीन, रोटावायरस वैक्सीन, मीज़ल्स, रुबेला एमआर वैक्सीन और एडल्ट जापानी इन्सेफिलाइटिस जेईवैक्सीन।
English: In addition, four officersstaff each in Hindi and English were the winners for Essay Competition.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चार अधिकारी कर्मचारी हिन्दी व अंग्रेजी निबंध प्रतियोगिता के विजेता रहे।
English: In addition, four railway sprotspersons received the Arjuna Award-2014 from Honble President of India at a special function at Rashtrapati Bhavan, last month.
Hindi: इनके अलावा, पिछले महीने राष्ट्रपति भवन में आयोजित विशेष समारोह में 04 रेलवे खिलाड़ियों ने राष्ट्रपति से अर्जुन पुरस्कार-2014 प्राप्त किए।
English: In addition, free ECG and blood sugar services were provided to senior citizens.
Hindi: इसके अलावा, सीनियर सिटीजंस को फ्री ईसीजी और ब्लड शुुगर टेस्ट आदि की सेवाएं उपलब्ध कराई गयीं।
English: In addition, freedom of language was guaranteed - in particular to German immigrants.
Hindi: साथ ही भाषा की स्वतंत्रता थी खासकर जर्मन आप्रवासियों के लिए.
English: In addition, freight corridor projects for the East Coast corridor from Kharagpur West Bengal to Vijayawada, and an East-West Corridor from Bhusaval-Nagpur  Maharashtra  to Kharagpur-Dankuni in West Bengal have also been proposed.
Hindi: इसके अलावा पश्चिम बंगाल के खड़गपुर और मुंबई के बीच ईस्ट-वेस्ट कॉरिडोर और पूर्वी तट पर खड़गपुर और आंध्र प्रदेश के विजयवाड़ा के बीच एक अन्य कॉरिडोर बनाने का प्रस्ताव है।
English: In addition, from that same period, there exist translations that were made into 28 other languages.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उसी अवधि से, ऐसे अनुवाद मौजूद हैं जो २८ अन्य भाषाओं में किए गए थे ।
English: In addition, funds had been provided for completion of the road from Sucha Sauda to Nankana Sahib and work on the project would begin shortly, he noted.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि सच्चा सौदा से ननकाना साहिब तक सड़क के निर्माण के लिए और परियोजना पर काम शुरू करने के लिए जल्द ही फंड उपलब्ध कराए जाएंगे.
English: In addition, funds would be provided to TRIFED for product development and improved packaging for tribal food products.
Hindi: इसके अतिरिक्त जनजातीय खाद्य उत्पादों के विकास और इसके बेहतर पैकेजिंग के लिए भी ट्राईफेड को वित्त प्रदान की जाएगी
English: In addition, further potassium channels open in response to the influx of calcium ions during the action potential.
Hindi: इसके अलावा, ऐक्शन पोटेंशिअल के दौरान, कैल्शियम आयनों के प्रवाह की प्रतिक्रिया में अन्य पोटेशियम चैनल खुल गए।
English: In addition, geneticist Lotte Auerbach recounted that Joshua Lederberg returned from a visit to McClintock's lab with the remark 'By God, that woman is either crazy or a genius.'
Hindi: इसके अलावा, आनुवंशिकीविद् लोटे औरबच ने कहा कि जोशुआ लेडरबर्ग ने मैकक्लिंटॉक की प्रयोगशाला में इस टिप्पणी के साथ दौरा किया था 'ईश्वर द्वारा, वह महिला या तो पागल है या एक प्रतिभाशाली है।
English: In addition, given that together we constitute a community of 1.8 billion people, representing one-fourth of humanity, with a combined GDP of 3.8 trillion U.S. dollars, it is only natural that India should attach the highest priority to its relationship with ASEAN.
Hindi: यही नहीं, कुल मिलाकर 1.8 अरब लोगों के समुदाय के रूप में हम धरती की एक चौथाई आबादी का प्रतिनिधित्व करते हैं तथा 3.8 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर के सकल घरेलू उत्पाद के साथ यह स्वाभाविक है कि भारत आसियान के साथ अपने रिश्तों को सर्वोच्च प्राथमिकता देता है ।
English: In addition, given the substantial mitigation of adverse impact of transportation on the environment, the NCEM was of the firm belief that supporting the faster adoption of hybrid  electric vehicles and their manufacture in India will be a wise investment that we need to make for our future generations.
Hindi: इसके अलावा पर्यावरण पर परिवहन के प्रतिकूल प्रभाव के मद्देनज़र एनसीईएम का यह दृढ़ विश्वास है कि हाइब्रिड और इलेक्ट्रिक वाहनों को तेजी से अपनाने को समर्थन देकर तथा भारत में इसके निर्माण से भारत एक ऐसा विवेकपूर्ण निवेश करेगा जो हमारी आने वाली पीढी के लिए करना ज़रुरी है।
English: In addition, gold and silver worth more than Rs 50 crore were also recovered
Hindi: इसके अलावा 50 करोड़ से ज्यादा के सोने चांदी भी बरामद किए गए थे
English: In addition, gold prices attract GST of 3 per cent.
Hindi: वहीं, सोने पर 3 फीसदी का टैक्स रेट लगता है.
English: In addition, good marriages and close personal relationships are factors in happy lives, and these tend to increase health and longevity.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सफल विवाह तथा घनिष्ठ व्यक्तिगत संबंध, सुखी जीवन के तत्त्व हैं और ये स्वास्थ्य तथा जीवनकाल को बढ़ाते हैं ।
English: In addition, government intervention and procurement provided the required boost
Hindi: साथ ही, सरकार के हस्तक्षेप और खरीद ने जरूरी उछाल देने का काम किया
English: In addition, government reports confirmed the military use of four schools by security forces in that region for several weeks, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि इसके साथ ही सरकारी रिपोर्ट इस बात की भी पुष्टि करते हैं कि इन क्षेत्रों में कई हफ्तों तक चार स्कूलों का सैन्य इस्तेमाल किया गया।
English: In addition, governments enacted large fiscal stimulus packages, by borrowing and spending to offset the reduction in private sector demand caused by the crisis.
Hindi: इसके अलावा, सरकारों ने संकट द्वारा उभरने वाली निजी क्षेत्र की मांग में कमी के प्रति-संतुलन के लिए उधार लेते और खर्च करते हुए, बड़े राजकोषीय प्रोत्साहन पैकेज लागू किए हैं।
English: In addition, grafting can improve resistance to bacteria, viruses and fungi, attract a more diverse group of pollinators and provide a sturdy trunk for delicate ornamental plants.
Hindi: इसके अलावा, ग्राफ्टिंग बैक्टीरिया, वायरस और कवक के प्रतिरोध में सुधार कर सकती है, परागणकों के एक अधिक विविध समूह को आकर्षित करती है और नाजुक सजावटी पौधों के लिए एक मजबूत तना प्रदान करती है।
English: In addition, grind the shikakai into a rag and soak it in the water at night.
Hindi: इसके अलावा शिकाकाई को दरादरा पीस लें और इसे रात को पानी में भिगो दें।
English: In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees.
Hindi: इसके अलावा, गार्ड आईसीआरसी स्टाफ को बंदियों को पास मेल भेजने की अनुमति नहीं देते हैं।
English: In addition, has the annual Budget exercise become one of those historical legacies that need to be reviewed by the government?
Hindi: इसके अतिरिक्त क्या आम बजट की कवायद एक ऐसी ऐतिहासिक विरासत बन गई जिसकी समीक्षा सरकार के लिए जरूरी हो गई है?
English: In addition, he achieved a staggering feat of more than 10,000 international runs as an opener.
Hindi: उन्होंने बतौर ओपनर 10,000 अंतरराष्ट्रीय रन का आंकड़ा पार किया।
English: In addition, he added that substantial decrease in logistics, transport and labour cost would help in development of the manufacturing industry in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉजिस्टिक्स, परिवहन और श्रम लागत में पर्याप्त कमी से देश में विनिर्माण उद्योग के विकास में मदद मिलेगी।
English: In addition, he advised the States to ensure that the Pharmacies perform doorstep delivery of drugs a notification has been issued by the central Government in this regard, he stated.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने राज्यों को यह सुनिश्चित करने की सलाह दी कि दवाख़ाने घर तक दवाओं की आपूर्ति करें। उन्होंने कहा कि इस संबंध में केंद्र सरकार द्वारा एक अधिसूचना जारी की गई है।
English: In addition, he advised to implement suitable strategies for sustainable utilization of fisheries resources available in Exclusive Economic Zone around the islands.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने द्वीपों के आसपास विशेष आर्थिक क्षेत्र में उपलब्ध मत्स्य संसाधनों के स्थायी उपयोग के लिए उपयुक्त रणनीतियों को लागू करने की सलाह दी।
English: In addition, he advised to implement suitable strategies for sustainable utilization of fisheries resources available in Exclusive Economic one around the islands.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने द्वीपों के आसपास विशेष आर्थिक क्षेत्र में उपलब्ध मत्स्य संसाधनों के स्थायी उपयोग के लिए उपयुक्त रणनीतियों को लागू करने की सलाह दी।
English: In addition, he also demanded assistance by the centre to make arrangements of purchase and storage.
Hindi: साथ ही खरीदी और भंडारण की व्यवस्था में केन्द्र सरकार से सहयोग माँगा।
English: In addition, he also had the portfolios of Industry and Commerce.
Hindi: इसके अलावा, उनके पास उद्योग एवं वाणिज्य विभाग भी रहे।
English: In addition, he also highlighted the tremendous work being done in Punjab related to water conservation like creation of a Comprehensive Master Plan for water management in partnership with Mekorot national water company of Israel and the recent passing of the Punjab Water Resources Management and Regulation Bill 2020
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मैकरोट इजराइल की राष्ट्रीय जल कंपनी के सहयोग से जल प्रबंधन के लिए एक व्यापक मास्टर प्लान बनाने सम्बन्धी पंजाब में किये महत्वपूर्ण कार्यों और हाल ही में लागू किये पंजाब जल स्रोत प्रबंधन और नियम बिल 2020 पर भी रौशनी डाली।
English: In addition, he also mentioned that we must continue to work in this direction and only stop when each household is plastic waste free and help achieve the Hon.Prime Ministers vision of aNaya BharatNew India.
Hindi: साथ ही, उन्होंने कहा कि हमें इस दिशा में काम जारी रखना चाहिए और केवल तब रुकना चाहिए जब प्रत्येक परिवार प्लास्टिक कचरा मुक्त हो जाए और प्रधानमंत्री की नये भारत की कल्पना को साकार करने में मदद करे।
English: In addition, he also represented clubs such as Manchester City, Chelsea on loan, Paris St Germain.
Hindi: वह मैनचेस्टर सिटी, चेल्सी, पेरिस सेंट जर्मेन जैसे बड़े फुटबॉल क्लबों के लिए भी खेले हैं।
English: In addition, he also scored a brilliant 48-ball 91 against South Africa A side in the one-day series last month.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने पिछले महीने एकदिवसीय श्रृंखला में भारत ए की ओर से दक्षिण अफ्रीका ए के खिलाफ शानदार 48 गेंदों में 91 रन बनाए थे।
English: In addition, he also shared the reason behind it.
Hindi: साथ ही उन्होंने इसके पीछे का कारन भी शेयर किया है।
English: In addition, he also stressed to conserve maximum rain water during monsoon.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने मानसून के दौरान अधिकतम वर्षा जल संरक्षण पर भी जोर दिया।
English: In addition, he also thanked the Tamil Nadu government for their assistance in organizing the summit.
Hindi: साथ ही बैठक के लिए बेहतरीन इंतजाम करने के लिए उन्होंने तमिलनाडु के लोगों और राज्य सरकार के प्रति आभार भी जताया।
English: In addition, he announced an annual holiday under the Negotiable Instruments Act in remembrance of the great personality, and said that GNDU, Amritsar, will organise an Annual Seminar on Bhagwan Valmiki on the eve of his Birth Anniversary every year
Hindi: इसके अलावा उन्होंने नैगोशीएबल इंस्ट्रूमैंट्स एक्ट के अंतर्गत महान शख्सियत की याद में वार्षीक छुट्टी का एलान करते हुए कहा कि गुरू नानक देव यूनिवर्सिटी, अमृतसर द्वारा हर वर्ष भगवान वाल्मीकि जयंती के अवसर पर सैमीनार भी करवाया जाएगा।
English: In addition, he appreciated the contribution of the local people in providing land for the Military Station.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने सैन्य स्टेशन के लिए भूमि प्रदान करने में स्थानीय लोगों के योगदान की प्रशंसा की।
English: In addition, he appreciated the new CGHS initiative of calling telephonically and inquiring about the health of beneficiaries who are above 80 years of age
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने टेलीफोन करने और 80 साल से अधिक उम्र के लाभार्थियों के स्वास्थ्य के बारे में पूछताछ किये जाने की सीजीएचएस की नई पहल की सराहना की
English: In addition, he appreciated the new CGHS initiative of calling telephonically and inquiring about the health of beneficiaries who are above 80 years of age.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने टेलीफोन करने और 80 साल से अधिक उम्र के लाभार्थियों के स्वास्थ्य के बारे में पूछताछ किये जाने की सीजीएचएस की नई पहल की सराहना की।
English: In addition, he assumed the titles Amoghavarsha, Sri-vallabha and Prithvi-vallabha, which were used by the Rashtrakuta kings.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने अमोघवर्ष, श्री-वल्लभा और पृथ्वी-वल्लभ की उपाधियाँ ग्रहण कीं, जिनका उपयोग राष्ट्रकूट राजाओं द्वारा किया जाता था।
English: In addition, he assured to start construction work on the Manesar-Gurgaon bye-pass in near future.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने गुरुग्राम-मनेसर बाई-पास का काम भी जल्दी ही शुरू करने का आश्वासन दिया।
English: In addition, he called on neighbouring countries to stop interfering in Afghanistans internal affairs.
Hindi: साथ ही उन्होंने पड़ोसी देशों से अफगानिस्तान के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप रोकने की अपील भी की।
English: In addition, he called upon the auto industry to go in for indigenisation and support the Prime Minister's 'Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan.'
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने ऑटो उद्योग का आह्वान किया कि वे स्वदेशीकरण की तरफ जाएं और प्रधानमंत्री के आत्म्निर्भर भारत अभियान का समर्थन करें।
English: In addition, he clashed with the Catholic authority in the country and exacerbated tensions between the Ewe and other ethnic groups.
Hindi: इसके अलावा, वह देश में कैथोलिक प्राधिकरण से भिड़ गया और ईवे और अन्य जातीय समूहों के बीच तनाव को बढ़ा दिया।
English: In addition, he conducts a supplementary audit of such companies and reports the results of his audit to Parliament and State Legislatures.
Hindi: इसके अलावा, वह इन कम्प नियों की पूरक लेखा परीक्षा करेगी और उसके परिणाम संसद और राज्यव की विधानसभाओं को सूचित करेगी।
English: In addition, he contrasts heavenly angels with flesh - and - blood humans, saying There are heavenly bodies, and earthly bodies.
Hindi: इसके अलावा वह स्वर्ग में रहनेवाले स्वर्गदूतों की तुलना हाड़ - माँस के बने इंसानों से करते हुए कहता है स्वर्गीय देह हैं, और पार्थिव देह भी हैं ।
English: In addition, he disclosed that a number of India-based leading industrial and trade houses have also stepped in to make investments in different States including Arunachal Pradesh, Assam and Manipur.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि भारत के कई अग्रणी औद्योगिक घरानों ने अरूणाचल प्रदेश, असम और मणिपुर सहित पूर्वोत्तर के विभिन्न राज्यों में निवेश में रूचि दिखाई है
English: In addition, he explained the initiative Mudra Bank to provide loans to micro and small enterprises, thus, facilitating job creation and self-employment.
Hindi: उन्होंने सूक्ष्म एवं लघु उपक्रमों को ऋण देने के संबंध में शुरू की गई मुद्रा बैंक की पहल और इससे रोजगार सृजन तथा स्वरोजगार को बढ़ावा मिलने के बारे में भी विस्तारपूर्वक बताया।
English: In addition, he first suggested that one can understand meaning in terms of signaling games.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पहले उन्होंने यह सुझाव दिया कि व्यक्ति अर्थ को संकेत खेलों के सन्दर्भ में समझ सकता है।
English: In addition, he had also posted videos of the whole happenings on social media.
Hindi: वहीं, उसने इस पूरे घटना क्रम का वीडियो बनाकर सोशल मीडिया पर शेयर कर दिया.
English: In addition, he had taken the initiative in the rapid construction of good road communication between Pathankot and Jammu, and the rapid construction of this road was directly due to his initiative.
Hindi: इसके साथ सरदार ने पठानकोट और जम्मू के बीच एक अच्छी सड़क के त्वरित निर्माण-कार्य में पहल की थी, इस सड़क का जो शीघ्र निर्माण हुआ, वह उनकी इस सीधी पहल का परिणाम था।
English: In addition, he had to buy other personal protection equipment such as gumboots, face mask and gloves and other tools of trade.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें अन्य व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण जैसे कि गमबूट्स, चेहरे का नकाब और दस्ताने और व्यापार के अन्य उपकरण खरीदने पड़े।
English: In addition, he has also Mohit Suri's film 'Ek Villain 2' in his kitty.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मोहित सूरी की फिल्म एक विलन 2 को भी साइन किया है।
English: In addition, he has also been among the top 10 batsmen in ODIs.
Hindi: इसके साथ ही वह शीर्ष 10 वनडे बल्लेबाजों में भी शामिल हैं।
English: In addition, he has also done some translation works.
Hindi: साथ ही कुछ अनुवाद का काम बाकी भी है।
English: In addition, he has also excelled in Urdu poetry.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने उर्दू में डॉक्ट्रेट किया था।
English: In addition, he has also held several important staff appointments.
Hindi: इसके अलावा कई अहम नियुक्तियां कीं।
English: In addition, he has also instructed to complete the construction works within the stipulated time limit.
Hindi: साथ ही सिंहस्थ के निर्माण कार्य निर्धारित समय में पूर्ण करने के लिये निर्देश दिये।
English: In addition, he has also pledged to cover legal costs for the Arbery and Taylor families, reports variety.com.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने एरबेरी और टेलर परिवारों के लिए कानूनी लागत को कवर करने का भी वादा किया है।
English: In addition, he has also pressed for releasing the pending Custom Milled Rice subsidy of 1,321 crore rupees to facilitate paddy procurement.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने मिल के चावल पर एक हजार 321 करोड़ रुपए की लंबित सब्सिडी की रकम भी जारी करने को कहा, ताकि धान की खरीद की जा सके।
English: In addition, he has also requested people in close contact with him to get themselves tested.
Hindi: साथ ही उन्होंने सम्पर्क में आए व्यक्तियों से खुद की जांच कराने का आग्रह भी किया है।
English: In addition, he has announced a National Investment and Infrastructure Fund which will be assured an annual flow of Rs 20,000 crore.
Hindi: उन्होंने 20,000 करोड़ रुपए सालाना प्रवाह के साथ राष्ट्रीय निवेश एवं अवसंरचना कोष एनआइआइएफ बनाने की भी घोषणा की।
English: In addition, he has represented India in Test, ODIs and T20s.
Hindi: उन्होंने भारत को टेस्ट, एक दिवसीय और ट्वेंटी -२० में प्रतिनिधित्व किया है।
English: In addition, he has worked in Telugu films and Hindi films.
Hindi: ये हिन्दी के अलावा तेलुगु भाषी फिल्मों में भी कार्य करती है।
English: In addition, he has worked in various capacities as an officer of Indian Administrative Service in Madhya Pradesh.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने मध्य प्रदेश में भारतीय प्रशासनिक सेवा के एक अधिकारी के रूप में विभिन्न पदों पर काम किया है।
English: In addition, he held multiple roles as magistrate, chief jailer, harbour master, marine storekeeper, as well as personal assistants to Farquhar.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने मजिस्ट्रेट, मुख्य जेलर, हार्बर मास्टर, मरीन स्टोरकीपर के साथ-साथ फ़ारक्वर के व्यक्तिगत सहायक के रूप में कई भूमिकाएँ निभाईं।
English: In addition, he hoped that the Guidelines for Guru-Dakshta A guide to Faculty InductionProgramme FIP will fulfill its main objective to sensitise and motivate the faculty to adoptlearner centred approaches, ICT integrated learning and new pedagogic approaches to teaching-learning, assessment tools in higher education
Hindi: इसके अलावा उन्होंने उम्मीद जताई कि गुरु-दक्षता के लिए दिशा-निर्देश - फैकल्टी इंडक्शन प्रोग्राम एफआईपी फैकल्टी को छात्र केंद्रित दृष्टिकोण अपनाने, उच्च शिक्षा में पढ़ाने-पढ़ने, मूल्यांकन विधियों के लिए आईसीआईसीए एकीकृत शिक्षण और नए शैक्षिक दृष्टिकोणों के लिए शिक्षकों को संवेदी बनाना और प्रेरित करने के मुख्य उद्देश्य को पूरा करेंगे
English: In addition, he hoped that the Guidelines for Guru-Dakshta A guide to Faculty InductionProgramme FIP will fulfill its main objective to sensitise and motivate the faculty to adoptlearner centred approaches, ICT integrated learning and new pedagogic approaches to teaching-learning, assessment tools in higher education Speaking on the occasion, the Minister emphasized the importance of promoting highquality research and creation of new knowledge by faculty members.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने उम्मीद जताई कि गुरु-दक्षता के लिए दिशा-निर्देश - फैकल्टी इंडक्शन प्रोग्राम एफआईपी फैकल्टी को छात्र केंद्रित दृष्टिकोण अपनाने, उच्च शिक्षा में पढ़ाने-पढ़ने, मूल्यांकन विधियों के लिए आईसीआईसीए एकीकृत शिक्षण और नए शैक्षिक दृष्टिकोणों के लिए शिक्षकों को संवेदी बनाना और प्रेरित करने के मुख्य उद्देश्य को पूरा करेंगे। इस अवसर पर उन्होंने संकाय सदस्यों द्वारा उच्च गुणवत्तायुक्त अनुसंधान को बढ़ावा देने और नए ज्ञान का सृजन करने के महत्व पर जोर दिया।
English: In addition, he informed that the Ministry of DoNER had placed Rs 25 crore at the disposal of North Eastern States in the initial stage itself, much before the lockdown, as gap-funding for corona related activities.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने बताया कि डीओएनईआर मंत्रालय ने लॉकडाउन से काफी पहले ही पूर्वोत्तर राज्यों में कोरोना से संबंधित गतिविधियों के लिए अंतर-वित्तपोषण के रूप में शुरुआती चरण के तौर पर 25 करोड़ रुपये की व्यवस्था कर दी थी।
English: In addition, he insisted on a daily 45-minute brisk physical activity, including walkingyoga.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने हर रोज सैर योग समेत 45 मिनट व्यायाम करने को कहा।
English: In addition, he invited and collaborated with other Muslim singers, including Canadian artist Dawud Wharnsby.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कैनेडियन कलाकार डावुड व्हार्न्सबी सहित अन्य मुस्लिम गायकों को भी आमंत्रित किया और उनके साथ मिलकर काम किया।
English: In addition, he is already holding the charge of Minister of State for Railways.
Hindi: इसके अलावा वह रेल राज्य मंत्री का प्रभार पहले से ही संभाल रहे हैं।
English: In addition, he is also the highest run-scorer in the T20Is.
Hindi: इसके साथ-साथ वो टी20 फॉर्मेट में सबसे ज्यादा शतक ठोकने वाले खिलाड़ी हैं।
English: In addition, he is planning to make a film about the Chinese earthquake to raise money for survivors.
Hindi: इसके अलावा, बचे हुए लोगों के लिए धन जुटाने के लिए वह चीनी भूकंप के बारे में एक फ़िल्म बनाने की योजना बना रहा है।
English: In addition, he is the Chairman of Raichur Power Corporation limited, a Joint Venture company of BHEl and Karnataka Power Corporation limited.
Hindi: रायचूर पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड, भेल और कर्नाटक पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड की एक संयुक्त इकाई है।
English: In addition, he is the commander-in-chief of the Syrian Armed Forces and regional secretary of the Arab Socialist Ba'ath Party's branch in Syria.
Hindi: वह सीरिया के सशस्त्र बलों के कमांडर-इन-चीफ हैं, सत्तारूढ़ अरब सोशलिस्ट बाथ पार्टी के जनरल सेक्रेटरी और सीरिया में पार्टी की शाखा के क्षेत्रीय सचिव हैं।
English: In addition, he is the deputy chair of the Supreme Defense Council.
Hindi: इसके अलावा, वह सुप्रीम डिफेंस काउंसिल की डिप्टी चेयर हैं।