Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is indeed the case in high-income countries, as well as in many east block countries and in many cities in People's Republic of China.
Hindi: यह वास्तव में उच्च आय वाले देशों, साथ ही कई पूर्वी ब्लॉक देशों में और कई में पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना में शहर का मामला है।
English: This is indeed the extreme form of ' trial by newspaper ' since the newspaper usurps the function of the Court without the safeguards of procedure, right to cross-examine etc. Such publications prejudge the facts and influence the Court, witnesses and others.
Hindi: यह वास्तव में ' समाचार पत्र द्वारा विचारण' का चरम रूप है क्योंकि समाचार पत्र कार्यवाही, प्रतिपरीक्षा करने के अधिकार आदि के रक्षोपायों के बिना न्यायालय के कृत्य पर अनाधिकार कब्जा कर लेताहै ।
English: This is indeed the indubitable truth.
Hindi: निस्संदेह यही विश्वसनीय सत्य है
English: This is indeed the true account, for sure. There is no god but Allah, and indeed Allah is the All - mighty, the All - wise.
Hindi: निस्संदेह यही सच्चा बयान है और अल्लाह के अतिरिक्त कोई पूज्य नहीं। और अल्लाह ही प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: This is indeed the true account, for sure. There is no god but Allah, and indeed Allah is the All-mighty, the All-wise.
Hindi: निस्संदेह यही सच्चा बयान है और अल्लाह के अतिरिक्त कोई पूज्य नहीं। और अल्लाह ही प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: This is indeed the truthful narration. There is no god except Allah. It is Allah who is the Almighty, the Wise.
Hindi: निस्संदेह यही सच्चा बयान है और अल्लाह के अतिरिक्त कोई पूज्य नहीं। और अल्लाह ही प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: This is indeed true !
Hindi: यह अक्षरशः सत्य है!
English: This is indeed true and we are trying our best to remedy the situation.
Hindi: यह बात सच है और हम इस हालत में सुधार लाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
English: This is indeed true.
Hindi: ये बात वाकई सच है।
English: This is indeed unfair.
Hindi: सच में यह अन्याय है।
English: This is indeed very disturbing.
Hindi: यह वाकई काफी परेशान कर देने वाली बात है।
English: This is indeed very unfortunate.
Hindi: यह सचमुच में अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: This is indeed very welcome and very wise.
Hindi: यह वास्तव में बहुत अच्छा और ज्ञानप्रद है।
English: This is indeed very worrying.
Hindi: वाकई यह बहुत चिंता की बात है।
English: This is indeed what seems to happen.
Hindi: ऐसा वास्तव में दिख रहा है।
English: This is independent India's greatest achievement.
Hindi: ये अखंड भारत की सबसे बड़ी देन है।
English: This is independent Indias biggest scam.
Hindi: यह आजाद भारत का सबसे बड़ा घोटाला है.
English: This is indicated by external debt to GDP ratio of 17.3 per cent and debt service ratio of 4.2 per cent in 2010-11.
Hindi: इसके संकेत वर्ष 2010-11 में विदेशी ऋण के सकल घरेलू उत्पाद अनुपात से 17.3 प्रतिशत में होने तथा ऋण सेवा अनुपात के 4.2 प्रतिशत होने से मिलते है।
English: This is indicated by the external debt to GDP ratio of 20.0 per cent and the debt service ratio of 6.0 per cent in 2011-12.
Hindi: यह 2011-12 में सकल घरेलू उत्पाद अनुपात के प्रति विदेशी ऋण 20.0 प्रतिशत तथा 6.0 प्रतिशत ऋण सेवा अनुपात इंगित होता है।
English: This is indicated by the grey font and the dashed lines.
Hindi: इस ग्रे फ़ॉन्ट और डैश लाइनों द्वारा दर्शाया गया है।
English: This is indicative from the data published by the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP.
Hindi: औद्योगिकी नीति एवं संवर्द्धन विभाग डीआईपीपी के आंकडों में यह जानकारी दी गई है।
English: This is indicative of fraudulent activities, Justin Fibich, senior manager enterprise sales at Apsalar, said in an interview
Hindi: ऐप्सलर में वरिष्ठ प्रबंधक - एंटरप्राइज सेल्स जस्टिन फिबिच ने एक साक्षात्कार में कहा कि इस फर्जीवाड़े की हरकतों का संकेत मिलता है।
English: This is indicative of the fact that the petitioner  Management was served.
Hindi: यह इस तथ्य का संकेत है की निवेदकप्रबंधन को सेवा दी गयी थी
English: This is indicative of the growth of quality cinema in our country and the importance the Indian film fraternity attaches to National Film Awards.
Hindi: यह हमारे देश में उत्कृष्ट सिनेमा के विकास तथा भारतीय फिल्म समुदाय द्वारा राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों को दिए जाने वाले महत्त्व का द्योतक है।
English: This is indicative of the promise that Norwegian investors, particularly portfolio investors, see in the growing Indian market.
Hindi: यह प्रगतिशील भारतीय बाजार में नॉर्वे के निवेशकों,खासकर पोर्टफोलियो निवेशकों,द्वारा देखी जा रही संभावनाओं का प्रतीक है।
English: This is indifference, NOT kindness.
Hindi: यह करुणा ही है, दया नहीं।
English: This is indifference.
Hindi: यह उदासीनता है।
English: This is indiscipline.
Hindi: यह अनुशासनहीनता है।
English: This is indisputable.
Hindi: यह निराधार है।
English: This is inequitable and arbitrary.
Hindi: ये मनमाना और दुर्भावनापूर्ण है.
English: This is inequitable, I think.
Hindi: मेरी समझ में यह अनुचित है।
English: This is inexplicable, at least to me.
Hindi: कम से कम मेरे लिए यह अकथनीय है।
English: This is information.
Hindi: यह एक जानकारी है।
English: This is informative.
Hindi: यह बात जानकारीपरक है।
English: This is infringement of our rights.
Hindi: यह हमारे अधिकार का हनन है।
English: This is ingrained in the Indian minds for hundreds of years.
Hindi: सैकड़ों वर्षों से ये भारतीय जनमानस में रचा-बसा हुआ है।
English: This is inhabited by a tribal community and they do all the construction or the making very indigenously using the local material which is primarily stone.
Hindi: यह एक आदिवासी समुदाय द्वारा बसाया हुआ है और वे सभी निर्माण स्थानीय स्वदेशी सामग्री का उपयोग करते हुए बनाते हैं जिसमे मुख्य रूप से पत्थर है।
English: This is inhumane, anti-Quran and anti-Constitution
Hindi: यह अमानवीय है, कुरान विरोधी है और संविधान विरोधी भी
English: This is inhumane.
Hindi: ये अमानवीय है.
English: This is inimical to democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिए अशोभनीय है।
English: This is injustice and against the rule.
Hindi: यह अन्याय है और नियमों के खिलाफ है।
English: This is injustice to farmers.
Hindi: यह किसानों पर अन्याय है।
English: This is injustice to migrant labourers.
Hindi: यह प्रवासी मजदूरों के साथ अन्याय है.
English: This is injustice to the people of Bihar.
Hindi: यह बिहार की जनता के साथ अन्याय है।
English: This is injustice towards the students.
Hindi: यह छात्रों के साथ अन्याय है।
English: This is injustice towards the voter.
Hindi: यह वहां के वोटर के साथ अन्याय है.
English: This is injustice towards us.
Hindi: यह हमारे साथ अन्याय है।
English: This is injustice with the farmers.
Hindi: यह किसानों के साथ नाइंसाफी है।
English: This is injustice, I condemn this behavior.
Hindi: यह अन्याय हो रहा है, मैं इस व्यवहार की निंदा करता हूं।
English: This is injustice.
Hindi: ये अन्याय है।
English: This is inline with standard practices across the world.
Hindi: यह दुनिया भर में अपनाए जा रहे सर्वश्रेष्ठ तौरतरीकों के अनुरूप ही है।
English: This is innovation.
Hindi: यही इसकी नवीनता है ।
English: This is insane!
Hindi: यह पागलपन है!
English: This is insensitivity.
Hindi: ये असंवेदनशीलता है।
English: This is inspired by the values of 'Satyam Shivam Sundaram'.
Hindi: यह सत्यम शिवम सुंदरम के मूल्यों से प्रेरित है।
English: This is installed on an earthen platform raised under a tree.
Hindi: इसे पेड़ के नीचे मिट्टी के चबूतरे पर गाड़ दिया जाता है।
English: This is instead driven by a small auxiliary piston, usually a thick displacer rod, with the movement limited by stops.
Hindi: इसके बजाए यह एक क्षुद्र सहायक पिस्टन द्वारा चालित है, जो आमतौर पर अवरोध द्वारा सीमित चाल के साथ मोटी विस्थापक रॉड होती है।
English: This is insult to all Indian Women.
Hindi: ये हर भारतीय महिला का अपमान है.
English: This is insult to the country's people.
Hindi: ये उत्तराऽंड की जनता का अपमान है।
English: This is insult to the countrys people.
Hindi: यह देश के लोगों का अपमान है।
English: This is insulting to womanhood.
Hindi: यह महिलावाद का अपमान है।
English: This is insulting.
Hindi: ये अपमानजनक है.
English: This is intellectual terrorism.
Hindi: यह एक बौद्धिक आतंकवाद है।
English: This is intelligent.
Hindi: यह बुद्धिमत्तापूर्ण बात है.
English: This is intended as a 40 hour course, which in a typical engineering curriculum would be about a 3 credit course.
Hindi: यह एक 40 घंटेका पाठ्यक्रम है, रो एक सामान्य इंरीरनयररंगपाठ्यक्रम मे3 क्रेरडट पाठ्यक्रम केबारेमेहोगा।
English: This is intended to be achieved by directing the State support at opening up large scale employment opportunities, facilitating growth of skilled and globally employable man - power, unprecedented spurt in exports, creating hassle - free and industry - friendly working environment, associating urban local Governments as responsive key stakeholders in promoting business and enterprise in the IT industry, and providing a legal framework for data protection and consumer privacy.
Hindi: इनकी प्राप्ति बडे पैमाने पर रोजगार के अवसर उत्पन्न करने में कुशल और वैश्विक रूप से नियोजित किए जाने योग्य जनशक्ति के विकास में सहायता करने में निर्यात में अभूतपूर्व प्रयास करने में, कठिनाईमुक्त और उद्योग अनुकूल कार्य वातावरण का सृजन करने में, सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग में व्यवसाय और उद्यम को बढावा देने में शहरी स्थानीय सरकारों को मुख्य उत्तरदायी स्टेकहोल्डर के रूप में संबद्ध करने में और डाटा संरक्षण तथा उपभोक्ता की गोपनीयता हेतु कानूनी ढांचा उपलब्ध कराने में राज्य के समर्थन द्वारा की जा सकती है
English: This is intended to facilitate the truck  cargo drivers and cleaners in their movement while traveling between different places of the country for delivering required goods in the present challenging times of lockdown announced to curb Covid-19 pandemic.
Hindi: इसका उद्देश्य कोविड-19 महामारी पर काबू पाने के लिए घोषित लॉकडाउन के मौजूदा चुनौतीपूर्ण समय में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति के लिए ट्रककार्गो चालकों और क्लीनर्स को देश के विभिन्न स्थानों पर आवागमन के दौरान सहायता उपलब्ध कराना है।
English: This is intended to make the classification more stable in the long term and easier to update.
Hindi: इस वर्गीकरण अधिक लंबी अवधि में स्थिर और अद्यतन करने के लिए आसान बनाने के लिए करना है।
English: This is intended to prevent automated systems from being used to abuse the site.
Hindi: इसका उद्देश्य स्वचालित प्रणालियों को साइट का दुरुपयोग करने से रोकने के लिए किया जाता है।
English: This is intended to provide of irrigation facility, horticulture plantation and land development facilities to land owned by households belonging to the Scheduled Castes and Schedule Tribes or Below Poverty Line families or to beneficiaries of land reforms or to the beneficiaries under the Indira Awaas Yojana IAY of the Government of India or that of small farmers or marginal farmers as defined in the Agriculture Debt Waiver and Debt Relief Scheme 2008.
Hindi: इसका उद्देश्य अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जन जातियों के परिवारों अथवा गरीबी रेखा से नीचे जीवन बरस करने वाले परिवारों अथवा भूमि सुधार के लाभार्थियों अथवा भारत सरकार की इंदिरा आवास योजना के अंतर्गत लाभार्थियों अथवा कृषि त्रऽण माफी एवं त्रऽण राहत योजना, 2008 में यथा निर्धारित लघु अवास सीमांत किसानों के स्वामित्व वाली जमीन पर सिंचाई सुविधा, बागवानी एवं भूमि विकास सुविधाएं उपलब्ध कराना है।
English: This is interconnectedness.
Hindi: यह है आपसी तालमेल।
English: This is interesting because it is unusual.
Hindi: यह जिज्ञासु है क्योंकि यह विलक्षण है।
English: This is interesting to know here that Wales is not pro - Islam but anti - Islam and his books are published in the opposition of Islam.
Hindi: यहाँ यह जानना रूचिकर होगा कि वेल्स इस्लाम प्रेमी नहीं बल्कि इस्लाम विरोधी है और उसकी पुस्तकें इस्लाम विरोध में प्रकाशित हुई हैं।
English: This is interesting to know here that Wales is not pro-Islam but anti-Islam and his books are published in the opposition of Islam.
Hindi: यहाँ यह जानना रूचिकर होगा कि वेल्स इस्लाम प्रेमी नहीं बल्कि इस्लाम विरोधी है और उसकी पुस्तकें इस्लाम विरोध में प्रकाशित हुई हैं।
English: This is interesting!
Hindi: यह विषय दिलचस्प है!
English: This is interesting, because for decades the Kashmiri Muslim majority was only obsessed with the question of maximum autonomy or azadi, and they did not really connect or empathise with the questions which constantly agitated the Muslim minority in the rest of the country, whether UP, Bihar or Gujarat
Hindi: यह काफी दिलचस्प है, क्योंकि दशकों से कश्मीरी मुस्लिम बहुमत सिर्फ अधिकतम स्वायत्तता या आज़ादी के सवाल पर केंद्रित रहा है और देश के बाकी हिस्सों में, चाहे उत्तर प्रदेश हो, बिहार या गुजरात हो, अल्पसंख्यक मुस्लिमों को निरंतर परेशान करने वाले सवालों से या तो वह खुद को जोड़ नहीं पाया या उसे समझ नहीं पाया
English: This is interesting, because for decades the Kashmiri Muslim majority was only obsessed with the question of maximum autonomy or azadi, and they did not really connect or empathise with the questions which constantly agitated the Muslim minority in the rest of the country, whether UP, Bihar or Gujarat.
Hindi: यह काफी दिलचस्प है, क्योंकि दशकों से कश्मीरी मुस्लिम बहुमत सिर्फ अधिकतम स्वायत्तता या आज़ादी के सवाल पर केंद्रित रहा है और देश के बाकी हिस्सों में, चाहे उत्तर प्रदेश हो, बिहार या गुजरात हो, अल्पसंख्यक मुस्लिमों को निरंतर परेशान करने वाले सवालों से या तो वह खुद को जोड़ नहीं पाया या उसे समझ नहीं पाया.
English: This is interesting.
Hindi: ये अजेय है.
English: This is interesting...
Hindi: यह दिलचस्प
English: This is interference with the administration of justice and is not only frustrating the working of the BCCI and state associations but is also playing havoc with the sincere implementation of the Supreme Courts orders with disgruntled people abusing the said orders and Sanjeev Gupta becoming a tool in their hands for such abuse.
Hindi: उन्होंने कहा, यह न्याय के प्रशासन के साथ हस्तक्षेप है और यह न केवल बीसीसीआई और राज्य संघों के काम को बाधित कर रहा है, बल्कि सुप्रीम कोर्ट के आदेशों की ईमानदारी से लागू करने के साथ भी खेल रहा है, जिससे असंतुष्ट लोग उक्त आदेशों का दुरुपयोग कर रहे हैं और इस तरह के दुरुपयोग के लिए संजीव गुप्ता उनके हथियार बन गए है।
English: This is internal fighting of Congress.
Hindi: ये कांग्रेस की अंदरूनी लड़ाई का मामला है.
English: This is internal matter of our party and family.
Hindi: यह हमारी पार्टी और परिवार का आंतरिक मामला है।
English: This is international cricket.
Hindi: ये इंटरनेशनल क्रिकेट है.
English: This is intolerable.
Hindi: यह नाकाबिले बर्दाश्त है।
English: This is involved in improving the automobiles in the Indian domestic market, providing world class facilities of automotive testing and certification as well as ensuring a healthy competition among the manufacturers at a level playing field
Hindi: यह भारतीय घरेलू बाजार में ऑटोमोबाइल में सुधार लाने, ऑटोमोबाइल परीक्षण और प्रमाणीकरण में विश्व स्तरीय सुविधाएं प्रदान करना तथा समान कार्य क्षेत्र में विनिर्माताओं के बीच अच्छी प्रतिस्पर्द्धा सुनिश्चित करना है।
English: This is involved in improving the automobiles in the Indian domestic market, providing world class facilities of automotive testing and certification as well as ensuring a healthy competition among the manufacturers at a level playing field.
Hindi: यह भारतीय घरेलू बाजार में ऑटोमोबाइल में सुधार लाने, ऑटोमोबाइल परीक्षण और प्रमाणीकरण में विश्व स्तरीय सुविधाएं प्रदान करना तथा समान कार्य क्षेत्र में विनिर्माताओं के बीच अच्छी प्रतिस्पर्द्धा सुनिश्चित करना है।
English: This is ironic as Banerjee recently announced that the state would set up a commission for the recruitment of minorities in government jobs
Hindi: यह विडंबना ही है क्योंकि बनर्जी ने हाल में घोषणा की थी कि सरकारी नौकरियों में अल्पसंख्यकों की भर्ती के लिए सरकार एक कमीशन बनाएगी
English: This is ironic since the genre is somewhat of an antithesis of the popular music generally promoted by Bollywood.
Hindi: यह विडंबना ही है क्योंकि यह विधा उस संगीत के उलट है जिसे आम तौर पर बॉलीवुड ने बढ़ावा दिया है.
English: This is ironical, tragic and in some ways reflective of the mindset of powers that be, AAP spokesman Vaibhav Maheshwari said.
Hindi: आप प्रवक्ता वैभव माहेश्वीर ने कहा कि यह दुखद और कुछ हद तक सत्ता में बैठे लोगों की मानसिकता को दर्शाता है.
English: This is irreparable damage to the Bharatiya Janata Party family.
Hindi: यह भारतीय जनता पार्टी परिवार के लिए अपूर्णीय क्षति है।
English: This is irrespective of any religion. it could be a Hindu, Muslim, Sikh or Christian.
Hindi: चाहे वह मुस्लिम, हिंदू, सिख या ईसाई किसी भी धर्म का हो।
English: This is irresponsible behaviour.
Hindi: ये गैर-ज़िम्मेदाराना व्यवहार है।
English: This is is an underground cave gallery situated within the Kasturbhai Lalbhai campus of Institute of Indology
Hindi: यह गुफा, अंडरग्राउंड है जो कस्तुरीभाई लालभाई कैम्पस ऑफ इंस्टीट्यूट ऑफ इंडोलॉजी में बना हुआ है।
English: This is is first time there have been bomb blasts in popular tourist spots like Hua Hin and Phuket.
Hindi: यह पहली बार है जब हुआ हिन और फुकेट जैसे मशहूर पर्यटन स्थलों पर बम विस्फोट हुए हैं।
English: This is is likely to continue.
Hindi: इसके जारी रहने की संभावना है।
English: This is is not the first time Soz had said something controversial.
Hindi: वैसे यह पहली बार नहीं है जब सोज ने विवादित बयान दिया हो.
English: This is is the set of colours of a monitor which can display on the screen.
Hindi: यह एक मॉनिटर के रंगों का समूह है जिसे स्क्रीन पर प्रदर्शित किया जा सकता है।
English: This is isn't the first time they got embroiled in such a controversy.
Hindi: हलांकि ये कोई पहला मामला नहीं है जब वो विवादों में घिरी हों।
English: This is isolated from the critical internal network.
Hindi: यह महत्वपूर्ण आंतरिक नेटवर्क से अलग है।
English: This is issued in the public interest.
Hindi: जनहित में यह सूचना जारी की जा रही है।
English: This is it for England.
Hindi: इंग्लैंड के लिए यह
English: This is it for India.
Hindi: यह भारत के लिए है।
English: This is it right here.
Hindi: यह सही यहाँ यह है .
English: This is it!
Hindi: ये तो है!
English: This is it, right?
Hindi: यह है, है ना?
English: This is it, yeah.
Hindi: यह है, हाँ।
English: This is it.
Hindi: यही है।
English: This is its big gun.
Hindi: बहुत बड़ा हथियार है यह उस का।
English: This is its determination to expel all illegal immigrants from India
Hindi: और वह है भारत से सारे ग़ैरकानूनी प्रवासियों को बाहर करने का निश्चय
English: This is its dilemma.
Hindi: यह इसकी विडंबना है।
English: This is its distinguishing characteristic.
Hindi: यही इसकी विशिष्टता है।
English: This is its duty.
Hindi: यही कर्तव्य है.
English: This is its highest-ever monthly sales.
Hindi: यह किसी भी एक महीने में इसकी सबसे अधिक बिक्री का आंकड़ा है।
English: This is its nature.
Hindi: यह उसकी प्रकृति है।
English: This is its principal characteristic.
Hindi: यह इनकी मुख्य विशेषता है.
English: This is its reality.
Hindi: यही उसका यथार्थ है।
English: This is its second US edition.
Hindi: ये उनका दूसरा यूएस ओपन ख़िताब है।
English: This is its second visit to India.
Hindi: रूट का यह दूसरा भारत दौरा है।
English: This is its slope, this is the m, and then this is its
Hindi: यह अपनी ढलान है, यह एम है, और फिर यह है अपने
English: This is its third challenge.
Hindi: यह उनका तीसरा मुकाबला है.
English: This is its true strength and its distinctive feature.
Hindi: यही इसकी वास्तविक शक्ति और विशिष्ट विशेषता है।
English: This is itself false.
Hindi: यह तो अपने आप में झूठ है.
English: This is jointly organised by Department of Atomic Energy DAE, Department of Science and Technology DST and National Council of Science Museum, Ministry of Culture are jointly organising a multi-venue mega-science exhibition, Vigyan Samagam at Mumbai, Bengaluru, Kolkata, and New Delhi
Hindi: इस विज्ञान प्रदर्शनी का आयोजन संयुक्त रूप से परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी और राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद, संस्कृति मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से अनेक स्थानों मुंबई, बेंगलुरु, कोलकाता, और नई दिल्ली में किया गया है
English: This is jointly organised by Department of Atomic Energy DAE, Department of Science and Technology DST and National Council of Science Museum, Ministry of Culture are jointly organising a multi-venue mega-science exhibition, Vigyan Samagam at Mumbai, Bengaluru, Kolkata, and New Delhi.
Hindi: इस विज्ञान प्रदर्शनी का आयोजन संयुक्त रूप से परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी और राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद, संस्कृति मंत्रालय द्वारा संयुक्त रूप से अनेक स्थानों मुंबई, बेंगलुरु, कोलकाता, और नई दिल्ली में किया गया है।
English: This is journey from the war to Buddha.
Hindi: युद्ध से बुद्ध की ये यात्रा है।
English: This is jugglery, he said.
Hindi: ये उन्होंने कहा कि यह एक जुमला है.
English: This is just 2 inhalers
Hindi: यह सिर्फ 2 इनहेलर है
English: This is just a 111 projection of the same particle from a different a direction.
Hindi: यह एक अलग दिशा से एक ही कण का सिर्फ 111 प्रक्षेपण है।
English: This is just a bail matter.
Hindi: यह जमानतनामा ही है.
English: This is just a beginning, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह महज शुरुआत है।
English: This is just a beginning, the Chief Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, यह तो सिर्फ शुरुआत है।
English: This is just a beginning.
Hindi: ये तो बस शुरुआत है।
English: This is just a beginning...Everything will be unraveled soon.
Hindi: यह तो महज शुरुआत है . सब कुछ जल्द सामने आ जाएगा।
English: This is just a blunt way to whack the company.
Hindi: ये केवल कम्पनी को नुक्सान पहुंचाने की एक चाल है।
English: This is just a call out to all Pakistanis living abroad to support the Prime Ministers relief fund, Pietersen said the video.
Hindi: यह विदेश में रह रहे सभी पाकिस्तानियों से सिर्फ एक आह्वान है कि वे प्रधानमंत्री राहत कोष का समर्थन करें।
English: This is just a canard.
Hindi: यह बस चांस है।
English: This is just a case in point, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मामला तो झलक भर है.
English: This is just a crashing bore.
Hindi: यह बस एक खुरदरा खाका भर है.
English: This is just a decimal division problem.
Hindi: यह सिर्फ एक दशमलव डिवीजन समस्या है।
English: This is just a dream.
Hindi: यह सिर्फ एक सपना है।
English: This is just a formality.
Hindi: यह औपचारिकता मात्र है।
English: This is just a game.
Hindi: यह तो केवल दांव का खेल है।
English: This is just a guess.
Hindi: यह केवल एक सुराग है.
English: This is just a hiccup.
Hindi: ये सिर्फ बौखलाहट है।
English: This is just a lame excuse and she should know that no one will be taken in by such sophism of a puppet that can do nothing without an approval of her US master, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि यह एक बेकार का बहाना है और उन्हें पता होना चाहिए कि ऐसी कठपुतली के कुतर्क पर कोई भी विश्वास नहीं करेगा, जो अपने आका अमेरिका की मंजूरी के बिना कुछ नहीं कर सकती।
English: This is just a lie.
Hindi: यह केवल दुष्प्रचार है।
English: This is just a machine that makes noise.
Hindi: यह सिर्फ एक मशीन है जो शोर करती है।
English: This is just a meeting, not talks or resumption of dialogue.
Hindi: यह सिर्फ एक बैठक होगी न कि कोई बातचीत या डायलॉग.
English: This is just a memory.
Hindi: यह सिर्फ एक स्मृति है.
English: This is just a myth.
Hindi: ये बात भी सिर्फ एक मिथ है।
English: This is just a non-essential issue.
Hindi: यह सिर्फ एक गैर-जरूरी मुद्दा है।
English: This is just a one-time process if the investors are investing in multiple mutual fund schemes.
Hindi: अगर निवेशक कई म्युचुअल फंड स्कीम में निवेश कर रहा है तो सिर्फ एक बार की प्रक्रिया है।
English: This is just a particular t.
Hindi: यह सिर्फ एक विशेष टी है।
English: This is just a passing phase.
Hindi: यह बस गुजर जाने वाली क्रिया है।
English: This is just a platform.
Hindi: ये सिर्फ एक मंच है.
English: This is just a procedure.
Hindi: वो बस एक प्रोपगेंडा है.
English: This is just a process.
Hindi: यह एक प्रक्रिया मात्र है.
English: This is just a routine
Hindi: ये केवल रूटीन है।
English: This is just a rumour.
Hindi: ये महज एक अफवाह .
English: This is just a short list to give you an idea.
Hindi: यह सिर्फ एक संक्षिप्त सूची है आपको एक विचार देने के लिए.
English: This is just a small beginning.
Hindi: यह तो बस एक छोटी-सी शुरुआत है।
English: This is just a small hurdle.
Hindi: यह सिर्फ एक छोटा सा झटका है।
English: This is just a strip of bamboo with notches on the surface on which a rod, also of bamboo, is rubbed vigorously and the heat so generated is used to light a fire.
Hindi: दांतेदार सतह से युक्त यह बांस की एक खपच्ची मात्र है, जिस पर बांस की ही एक और छड़ जोर से रगड़ी जाती है और इस प्रकार उत्पन्न ताप का आग सुलगाने में उपयोग किया जाता है।
English: This is just a suggestion until we find out whats going on.
Hindi: यह सिर्फ एक सुझाव है जबतक हमें यह नहीं पता चल जाता कि क्या हो रहा है।
English: This is just a temporary phase.
Hindi: यह केवल एक अस्थायी चरण है.
English: This is just a thought.
Hindi: यह विचार मात्र है।
English: This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at,
Hindi: यह अंतरिक्ष का एक बहुत छोटा हिस्सा है जिसे केपलर देखता है,