Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the aggregate trade-deficit is 10 per cent of GDP, it drops all the way to 3.3 per cent if oil and gold imports adjusted for exports are removed
Hindi: एक ओर जहां सम्मिलित व्यापार घाटा जीडीपी के 10 फीसदी के बराबर है, यदि हम इसमें तेल एवं सोने के आयात निर्यात के साथ समायोजित को हटा दें तो यह जीडीपी का महज 3.3 फीसदी रह जाएगा।
English: While the agriculture recovered due to bountiful monsoon, the acceleration in industry and services even in the wake of sluggish global environment was mainly due to fiscal expansion.
Hindi: कृषि क्षेत्र को जहां बढिय़ा मॉनसून से मदद मिली वहीं उद्योग और सेवा क्षेत्र में वैश्विक स्तर पर धीमापन होने के बावजूद राजकोषीय विस्तार के चलते तेजी आई।
English: While the aim is to strengthen the public healthcare sector, we should look at ways to encourage cooperation between the public and private sectors in achieving the health goals.
Hindi: जहां हमारा लक्ष्य यह है कि सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधा सेक्टर को मजबूत किया जाए, वहीं हमें स्वास्थ्य संबंधी लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सार्वजनिक और निजी सेक्टरों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने के तरीके खोजने होंगे।
English: While the airline has already tied up with three lessors ALAFCO, GECAPS and CIT for 22 planes, the process to select a bidder for the remaining seven such planes is underway.
Hindi: हालांकि एयर इंडिया तीन पट्टादातों - अलाफको, जीकैप्स और सीआईटी के साथ 22 विमानों के लिए समझौता पहले ही कर चुकी है और शेष सात विमानों के लिए बोलीदाता के चयन की प्रक्रिया चल रही है।
English: While the album did not do as well as they'd hoped in terms of sales, it allowed Bon Jovi to get out on the road touring again.
Hindi: जबकि बिक्री के मामले में यह एल्बम उनकी उम्मीदों पर खड़ा नहीं उतरा, फिर भी इसने बॉन जोवी को एक बार फिर दुनिया भर का दौरा करने का अवसर प्रदान किया।
English: While the album had a technologically cleaner sound in comparison to their best-selling live album, World Wide Live, it was not as successful.
Hindi: हालांकि एलबम में उनके सर्वाधिक बिक्री वाले एलबम वर्ल्डवाइड लाइव की तुलना में ध्वनि अधिक साफ थी, फिर भी यह उतना सफल नहीं हुआ।
English: While the album sold well initially and became the group's second Gold album, it quickly dropped down the charts.
Hindi: हालांकि शुरुआत में इस एलबम की अच्छी बिक्री हुई और यह ग्रूप की दूसरी गोल्ड एलबम बन गई, मगर यह जल्दी चार्ट से नीचे गिर गई।
English: While the album sold well initially and became the group's second gold album, it quickly dropped down the charts.
Hindi: हालांकि शुरुआत में इस एलबम की अच्छी बिक्री हुई और यह ग्रूप की दूसरी गोल्ड एलबम बन गई, मगर यह जल्दी चार्ट से नीचे गिर गई।
English: While the alien looks just like her mother on the outside, Shruti knows she is completely different from her beloved mother on the inside.
Hindi: यह एलियन रूपरंग में बिल्कुल श्रुति की मां के समान है, लेकिन श्रुति जानती है कि वह आन्तरिक तौर पर उसकी प्यारी मां से बिल्कुल अलग है।
English: While the all India testing average was 1,025 per million population, the figure for Telangana was only 546.
Hindi: जबकि अखिल भारतीय परीक्षण औसत प्रति मिलियन आबादी का 1,025 परीक्षण था, तेलंगाना का औसत केवल 546 था।
English: While the alleged
Hindi: जबकि आरोपी
English: While the alleged incident had taken place on December 10 at Fatehgunj police station in Vadodara, an FIR against the policemen was lodged on July 6 night following a probe by assistant commissioner of police ACP S.G. Patil
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पिछले साल दिसंबर में वडोदरा के फतेहगंज थाने में हुई थी और सहायक उपायुक्त एसीपी एसजी पाटिल द्वारा जांच किए जाने के बाद छह जुलाई की रात पुलिसकर्मियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई
English: While the allocation for the Tourism Ministry was Rs 2,150 crore in the 2018-2019 Budget, it rose to Rs 2,189.22 crore in 2019-2020.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-2019 के बजट में पर्यटन मंत्रालय के लिए आवंटित धनराशि 2,150 करोड़ रुपये थी, जबकि 2019-2020 में इसे बढ़ाकर 2,189.22 करोड़ रुपये किया गया था।
English: While the amount of Rs 30 lakh being mentioned is correct, an impression is being created that this has been spent on two toilets.
Hindi: हालांकि उन पर हुए खर्च की 30 लाख रुपये की राशि सही है, लेकिन यह भ्रम पैदा किया जा रहा है कि यह राशि दो शौचालयों पर खर्च की गयी है जो कि बिलकुल गलत है।
English: While the amount of electricity bills of consumers homes decreased through LED bulbs, the important goal of energy conservation was also achieved.
Hindi: एलईडी बल्वों के माध्यम से जहां उपभोक्ताओं के घरों के बिजली बिलों की राशिमें कमी आई, वहीं ऊर्जा संरक्षण का महत्वपूर्ण लक्ष्य भी हासिल हुआ।
English: While the analysis does not point out the specific reason behind the delay in these projects, majority of the projects have been stuck owing to liquidity crunch, delays in approvals, a periodic ban on construction activities and litigation.
Hindi: इसके अलावा विश्लेषण इन परियोजनाओं में देरी के पीछे के विशिष्ट कारण को नहीं दर्शाता है, लेकिन अधिकांश परियोजनाएं लिक्विडिटी की कमी, अप्रूवल में देरी, निर्माण गतिविधियों में समय-समय पर प्रतिबंध के कारण अटक गई हैं।
English: While the animal research centre of the university would be established at a cost of Rs 10 crore, the industrial area would be developed where 100 acres of gram panchayat land is available in the constituency.
Hindi: विश्वविद्यालय के पशु अनुसंधान केंद्र की स्थापना 10 करोड़ रुपये की लागत से की जाएगी और निर्वाचन क्षेत्र में औद्योगिक क्षेत्र का विकास वहीं किया जाएगा जहां 100 एकड़ ग्राम पंचायत भूमि उपलब्ध होगी।
English: While the animated format allowed the producers to create more exotic alien landscapes and life forms, animation errors and liberal reuse of shots and musical cues have tarnished the series' reputation.
Hindi: जहां इसका एनिमेटेड स्वरूप ने, निर्माताओं को आकर्षक अन्य-ग्रह परिदृश्यों और जीवों को बनाना अनुमत किया, वहीं पुनर्प्रयुक्त दृश्यों और संगीत समावेशों के उदारवादी रूप तथा एनीमेशन त्रुटियों ने श्रृंखला की प्रतिष्ठा पर बट्टा लगाया है।
English: While the anti-Islam sentiment in Germany isn't widely reflected in national-level politics yet, in the Netherlands, it's far closer to becoming a political reality
Hindi: हालांकि जर्मनी में इस्लाम विरोधी भावना फिलहाल व्यापक रूप से राष्ट्रीय स्तर की राजनीति में प्रतिबिंबित नहीं हो रही है लेकिन नीदरलैंड में, यह मामला पूरी तरह से राजनीतिक रूप लेने के करीब है
English: While the apostles and an additional limited number will rule in heaven with Jesus, the Bible makes no mention of blessed conditions in heaven for the souls of others after death.
Hindi: जबकि प्रेरित और सीमित संख्या में अतिरिक्त लोग स्वर्ग में यीशु के साथ राज्य करेंगे, बाइबल मृत्यु के बाद अन्य लोगों के प्राणों के लिए स्वर्ग में धन्य परिस्थितियों के बारे कोई ज़िक्र नहीं करती है ।
English: While the apostles were alive, the angels guiding the fishing operation used Gods Christian organization to catch fish who became anointed Christians.
Hindi: जब प्रेरित ज़िंदा थे, मछुवाही कार्य को मार्गदर्शन कर रहे स्वर्गदूतों ने परमेश्वर के मसीही संगठन का उपयोग मछलियाँ  पकड़ने के लिए किया, जो कि अभिषिक्त मसीही बन गए । आप शायद कहेंगे कि सा. यु.
English: While the applicant must be a BPl card holder for making application under BPl category, the annual income of EWS applicant should be upto Rs three lakh.
Hindi: यादव ने कहा कि आवेदक बीपीएल श्रेणी के तहत बीपीएल कार्ड धारक होना चाहिए जबकि ईडब्ल्यूएस आवेदक की वार्षिक आय तीन लाख रुपये होनी चाहिए।
English: While the area under common paddy in Haryana this year could be around 45 per cent, area under basmati cultivation is likely to go up to 55 per cent compared with 40-45 per cent last year, Duggal added
Hindi: दुग्गल का कहना है, 'इस साल हरियाणा में सामान्य धान का क्षेत्र लगभग 45 फीसदी तक हो सकता है लेकिन बासमती चावल का रकबा पिछले साल के 40-45 फीसदी के मुकाबले 55 फीसदी तक हो सकता है।
English: While the areas that the country needs to improve include, labour market in particular workers rights, product market in particular trade tariffs and skills in particular pupil-teacher ratio.
Hindi: हालांकि, देश को अपने श्रम बाजार विशेष रूप से कामगारों के अधिकारों, उत्पाद बाजार व्यापार शुल्क और कौशल खास तौर से छात्र-शिक्षक अनुपात में सुधार करने की जरूरत है।
English: While the army is competent enough to deal with the situation along the borders, for internal security, police and paramilitary forces should shoulder the greater responsibility, the CM was quoted as having told the Army Chief.
Hindi: महबूबा ने कहा कि हालांकि सेना सीमा पर स्थिति से निपटने में पर्याप्त रूप से सक्षम है, आतंरिक सुरक्षा के लिए पुलिस और अर्धसैनिक बलों को ज्यादा जिम्मेदारियां उठानी चाहिए.
English: While the arrest of several individuals was announced in a press release from the Prime Ministers Office, there was no official word on Azhars detention, as per PTI.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री कार्यालय की ओर से जारी विज्ञप्ति में कई व्यक्तियों को गिरफ्तार किए जाने का ऐलान किया गया, लेकिन अजहर को हिरासत में लिए जाने को लेकर कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया गया।
English: While the arrests took place in 2001, the chargesheet was only filed in court four years later, in 2005.
Hindi: हालाँकि यह गिरफ्तारी 2001 में हुई थी, अदालत में आरोप पत्र चार साल बाद 2005 में दायर किया गया था।
English: While the assembly by-polls is being held for 11 seats in Uttar Pradesh, 10 in West Bengal, three in Kerala, two each in Rajasthan, Assam and Himachal Pradesh and one seat in Chhattisgarh, one Lok Sabha seat in Uttar Pradesh is also up for elections
Hindi: उत्तर प्रदेश में 11, पश्चिम बंगाल में 10, केरल में तीन और राजस्थान, असम और हिमाचल प्रदेश में दो-दो और की एक विधानसभा सीट के लिए शनिवार को मतदान होगा।
English: While the assembly bypolls is taking place in Gomia and Silli constituencies of Jharkhand. Noorpur in Uttar Pradesh. Shahkot in Punjab. Jokihat in Bihar. Chengannur in Kerala. Palus Kadegaon in Maharashtra. Ampati in Meghalaya. Tharali in Uttarakhand and Maheshtala in West Bengal.
Hindi: वहीं विधानसभा उपचुनाव महाराष्ट्र के पालस कडेगांव, उत्तर प्रदेश के नूरपुर, बिहार के जोकीहाट, झारखंड के गोमिया व सिल्ली, केरल के चेंगानूर, मेघालय के आमपट्टी, पंजाब के शाहकोट, उत्तराखंड के थराली व पश्चिम बंगाल के महेशतला में होने जा रहे हैं.
English: While the assembly elections in Tripura will be held on February 18, in Meghalaya and Nagaland, it will be held on February 27. The counting of votes in all three states will take place on March 3.
Hindi: त्रिपुरा में 18 फरवरी को मतदान होगा, जबकि मेघालय और नागालैंड में 27 फरवरी को वोटिंग होगी।
English: While the assembly seats of Kishanganj , Nathnagar, Belhar, Simri Bakhtiyarpur and Daraundha were vacated by legislators, who had contested and won the general election, the Samastipur Lok Sabha seat fell vacant following the death of sitting MP Ram Chandra Paswan.
Hindi: समस्तीपुर लोकसभा सीट लोजपा सांसद रामचंद्र पासवान का हाल में निधन होने के कारण खाली हो गयी थी तथा किशनगंज,सिमरी बख्तियारपुर,दरौंदा,नाथनगर और बेलहर विधानसभा सीट यहां के विधायकों के लोकसभा के लिए निर्वाचित होने पर रिक्त हुई थीं ।
English: While the associations between exposure to advertisements and kids preferences for fast food and higher rates of overweight and obesity have been well documented in the US and other developed countries, there is less information about the association between media exposure and child health in low and middle income countries.
Hindi: वैसे तो बच्चों के विज्ञापनों से रुबरु होने, फास्ट फूड के प्रति उनकी वरीयता एवं मोटापे की उच्च दर के बीच के संबंधों पर अमेरिका एवं अन्य विकसित देशों में अच्छा खासा अध्ययन हुआ है लेकिन निम्न एवं मध्य आय वर्ग वाले देशों में मीडिया से रुबरु एवं बाल स्वास्थ्य के बीच संबंध के बारे में कम जानकारी उपलब्ध है.
English: While the audience is hooked to the Dabangg filter, in another first, Chulbul Pandey himself recorded a video with the filter and posted it on social media.
Hindi: जबकि दर्शकों को दबंग फ़िल्टर खूब रास आ रहा है, वही सबसे पहले चुलबुल पांडे ने खुद फ़िल्टर के साथ अपना एक वीडियो सोशल मीडिया पर पोस्ट किया है।
English: While the audience is showering love on the comedy film, the Indra Kumar directorial did not receive good reviews from critics.
Hindi: इंद्र कुमार के निर्देशन में बनी टोटल धमाल को क्रिटिक्स का अच्छा रिस्पॉन्स नहीं मिला था, लेकिन दर्शकों के बीच फिल्म ने कमाल कर दिखाया है।
English: While the audience was gearing up for a story filled with love and passion, the latest trailer offers an interesting twist to the film, asking the question, 'How far can you go for love?'
Hindi: जहाँ एक तरफ़ दर्शक प्यार और जुनून से भरी कहानी के लिए तैयार हो रहे थे, वही फ़िल्म के नवीनतम ट्रेलर में एक दिलचस्प मोड़ देखने मिला जिसमें सवाल उठाया गया है कि 'आप प्यार के लिए कितने दूर जा सकते हैं?
English: While the audit reports pertaining to financial year 2018-19 have been presented in some state legislatures during monsoon sessions this year, Tamil Nadu state assembly didnt witness presentation of three audit reports related to the financial year 2017-18 see the table below
Hindi: इस वर्ष मानसून सत्र के दौरान कुछ राज्य विधानसभाओं में वित्तीय वर्ष 2018-19 से संबंधित ऑडिट रिपोर्ट प्रस्तुत की गई है, वहीं वित्तीय वर्ष 2017-18 से संबंधित तीन ऑडिट रिपोर्ट अब तक तमिलनाडु राज्य विधानसभा में पेश नहीं की जा सकी है
English: While the authorities in countries like Bangladesh, India and Pakistan attempt to control media indirectly, other Asian countries like China and Thailand are more explicit in their approach toward media.
Hindi: जहां भारत, पाकिस्तान और बांग्लादेश में सरकारें अप्रत्यक्ष रूप से मीडिया को दबाने की कोशिशों में लगी हैं, वहीं एशिया के अन्य देशों मसलन चीन और थाईलैंड में वे सीधे तौर पर मीडिया के कामकाज में हस्तक्षेप करती हैं.
English: While the authors suggested that using these cleaning products may significantly increase the cancer risk, this conclusion appears to be hypothetical The highest level cited for concentration of carbon tetrachloride seemingly of highest concern is 459 micrograms per cubic meter, translating to 0.073 ppm part per million, or 73 ppb part per billion.
Hindi: जबकि लेखकों ने सुझाव दिया कि इन सफाई उत्पादों का उपयोग कैंसर जोखिम काफी हद तक बढ़ा सकता है, यह निष्कर्ष काल्पनिक प्रतीत होता है कार्बन टेट्राक्लोराइड सर्वोच्च चिंता का विषय प्रतीत होता है के उच्चतम स्तर वाले स्थान 459 मोइक्रोग्राम प्रति क्यूबिक मीटर, 0.073 पीपीएम प्रति मिलियन भाग में अनुदित, या 73 पीपीबी प्रति अरब भाग है।
English: While the auto-rickshaw drivers in Mumbai are offering free auto rides to the travelers if you show them the tickets of Bharat, a restaurant in Mumbai same name as the movie, is giving away free food and hospitality at their eatery when the visitors flash Bharat movie tickets to them.
Hindi: मुंबई में कुछ ऑटो-रिक्शा चालक, भारत की टिकट दिखाने पर यात्रियों को मुफ्त ऑटो की सवारी की पेशकश कर रहे हैं, तो वहीं फिल्म के नाम पर मुंबई में स्थित एक रेस्टोरेंट, भारत मूवी की टिकट दिखाने पर अपने भोजनालय में मुफ्त भोजन और हॉस्पिटैलिटी प्रदान कर रहे है।
English: While the availability of milk the world over is 296 grams, in India it is 340 grams, Shri Singh added.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत में दूध की उपलब्धता 340 ग्राम है, जबकि पूरी दुनिया में यह 296 ग्राम है।
English: While the average Indian used to spend more on voice services than on mobile data services until 2013, the majority of an average mobile bill is now spent on data.
Hindi:  वर्ष 2013 तक औसत भारतीय उपभोक्ता मोबाइल डेटा से अधिक वॉयस सेवाओं पर खर्च करता था।
English: While the average cost of a twin-pit leach pit toilet is about Rs. 12,000, it can vary based on local conditions.
Hindi: वैसे तो जुड़वां गड्ढे वाले लीच पिट शौचालय की औसत लागत लगभग 12,000 रुपये है, लेकिन यह लागत स्थानीय परिस्थितियों के आधार पर भिन्न हो सकती है।
English: While the average cost of a twin-pit leach pit toilet is about Rs.12,000, it can vary based on local conditions
Hindi: वैसे तो जुड़वां गड्ढे वाले लीच पिट शौचालय की औसत लागत लगभग 12,000 रुपये है, लेकिन यह लागत स्थानीय परिस्थितियों के आधार पर भिन्न हो सकती है
English: While the average exports in the month of June have been USD 22-23 billion since 2015-16, the exports in June 2018 were relatively quite high at USD 27.70 billion.
Hindi: वैसे तो वर्ष 2015-16 से ही जून महीने में निर्यात औसतन 22-23 अरब अमेरिकी डॉलर आंका गया है, लेकिन जून 2018 के दौरान निर्यात अपेक्षाकृत काफी ज्यादा 27.70 अरब अमेरिकी डॉलर का हुआ था।
English: While the average package for lateral placements in the last academic session was around Rs 12- 15 lakh per annum, this year the average package offered is between Rs 6 lakh and Rs 8 lakh, informed K Rangarajan, head of IIFT Kolkata campus and Centre of MSME Studies at the institute
Hindi: आईआईएफटी कोलकाता कैम्पस और इसके सेंटर ऑफ एमएसएमई स्टडीज के प्रमुख के रंगराजन ने कहा, 'जहां पिछले शैक्षणिक सत्र में लैटरल प्लेसमेंट के लिए औसतन वेतन पैकेज लगभग 12-15 लाख रुपये था वहीं इस साल औसतन पैकेज 6 लाख रुपये और 8 लाख रुपये के बीच है।
English: While the average testingmillion population in Delhi was 2018, some districts such as north east 517 testsmillion population and south east 506 testsmillion population were far below.
Hindi:  दिल्ली में औसत जांचमिलियन आबादी 2018 थी, कुछ जिले जैसे कि उत्तर पूर्व 517 जांचमिलियन जनसंख्या और दक्षिण पूर्व 506 जांचमिलियन जनसंख्या बहुत नीचे थे।
English: While the average winter temperature in Yukon is mild by Canadian arctic standards, no other place in North America gets as cold as Yukon during extreme cold snaps.
Hindi: कनाडियाई आर्कटिक मानकों के अनुरूप यूं तो सर्दियों में यूकॉन का औसत तापमान सुहावना रहता है लेकिन भीषण सर्दियों में पूरे उत्तर अमेरिका महाद्वीप में इससे ज्यादा ज्यादा ठंडी जगह कोई नहीं होती है।
English: While the babus have been asked to keep their cell phones switched off, Chautala has precluded MLAs and himself from the ban.
Hindi: मजे की बात यह कि जहां बाबुओं को अपने सेल फोन बंद रखने को कहा गया है, वहीं चौटाल ने विधायकों और खुद को इस नियम से मुकंत रखा है.
English: While the ban of two days on September 10 and 17 was as per governments directives, the ban on the other days 13 and 18 was imposed by BMC.
Hindi: 10 और 17 सितंबर की रोक सरकार के निर्देशों के अनुरूप थी, लेकिन शिवसेना-भाजपा द्वारा चलाई जा रही बीएमसी ने 13 और 18 को भी रोक का ऐलान कर दिया।
English: While the ban on exports had an instant impact in bringing down the wholesale prices of the vegetable by Rs 2-5 per kg in Delhi, the decision triggered protests from farmers in the key producing regions of Maharashtra and Karnataka.
Hindi: निर्यात पर प्रतिबंध के बाद जहां दिल्ली थोक बाजार में प्याज के दाम दो से पांच रुपए किलो घट गए थे, वहीं इस फैसले का महाराष्ट्र और कर्नाटक के प्रमुख उत्पादक क्षेत्रों में जमकर विरोध हुआ था।
English: While the ban was still on in 1985, we were allowed to hold four conventions in large stadiums.
Hindi: सन् 1985 में, हालाँकि हमारे काम पर अब भी पाबंदी लगी थी, फिर भी हमें बड़े - बड़े स्टेडियम में चार अधिवेशन रखने की इजाज़त मिल गयी ।
English: While the band was trying to maintain their previous momentum, efforts to expand their sound gave the album an experimental feel, causing critics to attack their musical integrity.
Hindi: अपने पिछले वेग को बनाए रखने की कोशिश में बैंड ने अपनी ध्वनि को विस्तार देने के के प्रयासों में अलबम को एक प्रयोगात्मक स्पर्श दिया, इससे आलोचकों ने उनके संगीत की शुद्धता पर सवाल खड़ा कर दिया।
English: While the bank accounts have given millions of Indians access to banking services, they have also played a major role in stopping corruption.
Hindi: लाखों भारतीयों को बैंकिंग सेवाएं मुहैया कराने के लिए बैंक खाते दिए गए, साथ ही इस पहल ने भ्रष्टाचार को रोकने में बड़ी भूमिका निभाई।
English: While the bank branches will remain closed on these days, mobile and internet banking will remain functional as usual.
Hindi: इन तारीखों में बैंक शाखाएं बंद रहेंगी, वहीं मोबाइल और इंटरनेट बैंकिंग सामान्य रूप से एक्टिव रहेगी.
English: While the bank deal is nominally a conversion of debt into shares, debt levels will come down only by 1 rupee once the exercise is completed.
Hindi: जबकि बैंक सौदा मुख्य रूप से शेयरों में ऋण का रूपांतरण है, एक बार यह अभ्यास पूरा होने के बाद ऋण का स्तर केवल 1 रुपये कम हो जाएगा.
English: While the bank provided commercial functions, it also acted as a central bank and issuer of currency.
Hindi: बैंक ने वाणिज्यिक कार्य निष्पादित करने के अलावा केंद्रीय बैंक और मुद्रा के जारीकर्ता के रूप में भी काम किया।
English: While the bank's divergence was just around 5, its ever-greening indicators were as high as 38 52.
Hindi: जहां बैंक का विचलन केवल 5 के आसपास था, जबकि इसका अक्षय सूचक 38-52 के बीच अधिकतम था ।
English: While the bank's fee income grew 24 per cent, its net interest income was up 19 per cent
Hindi: बैंक की फीस इनकम की वृद्धि दर जहां 24 फीसदी रही वहीं शुद्ध ब्याज आय की विकास दर 19 फ ीसदी रही।
English: While the barrier is expected to function as designed until roughly 2070, concepts for its future enlargement or redesign are already being discussed.
Hindi: चुकि बाँध को लगभग 2070 तक पुरा होने की उम्मीद है, इसके भविष्य के अनुसार विस्तार या पुन डिज़ाइन की अवधारणाओं पर चर्चा हो रही है।
English: While the base price of one of the one kanal plots was Rs 3.32 crore in the previous auction, a one kanal plot had a base price of Rs 2.21 crore this time.
Hindi: पिछली बार एक कनाल के प्लाट की नीलामी के लिए बेस प्राइस 3.32 करोड़ रुपये था, जबकि इस बार इसका बेस प्राइस 2.22 करोड़ रुपये रखा गया है।
English: While the baton had passed on to him from Mahendra Singh Dhoni in Sydney, this is Kohli's first full assignment in- charge after the one-off-Test in Bangladesh.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी से कोहली को सिडनी में टेस्ट टीम की जिम्मेदारी मिल गई थी और भारत ने इसके बाद बांग्लादेश में एकमात्र टेस्ट भी खेला लेकिन कप्तान के रूप मंे यह कोहली की पहली पूर्ण श्रृंखला है।
English: While the belief of Ayyappa devotees was dismissed as the court opened the sanctums doors to all women, that of Ram worshippers was upheld in the Ayodhya judgment.
Hindi: अदालत ने सभी महिलाओं के लिए गर्भगृह के दरवाजे खोलकर जहां अय्यप्पा भक्तों के विश्वास को खारिज कर दिया, वहीं अयोध्या विवाद पर फैसले में राम के उपासकों की आस्था को मान्यता दी गई.
English: While the bench comprising Justice A K Sikri and Justice Ashok Bhushan agreed on the Centre having control over the Anti-Corruption Branch ACB in Delhi, it had a difference in opinion on jurisdiction over Services following which the issue was referred to a larger bench.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की खंडपीठ ने दिल्ली में भ्रष्टाचार निरोधक शाखा एसीबी पर नियंत्रण रखने वाले केंद्र पर सहमति व्यक्त की, जबकि 'सेवाओं' के अधिकार क्षेत्र पर मतभेद रहा.
English: While the benchmark BSE 200 index gained 3.4 per cent last week, the index is still down 33.5 per cent since the start of Smart Portfolios on September 1, 2008
Hindi: हालांकि पिछले सप्ताह बीएसई 200 केबेंचमार्क सूचकांक में 3.4 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई लेकिन इसके बावजूद 1 सितंबर 2008 को स्मार्ट पोर्टफोलियो की शुरूआत केबाद से सूचकांक अभी भी 33.5 प्रतिशत नीचे है।
English: While the benchmark Dhaanya agri index on NCDEX recorded a fall of 0.45 per cent, the MCX agri index, the MCXAGRI, fell 2.82 per cent to settle at 2,109.45 in early evening trade
Hindi: एनसीडीईएक्स पर बेंचमार्क धान्य कृषि सूचकांक में 0.45 फीसदी की गिरावट आई जबकि एमसीएक्स पर एमसीएक्सएग्री 2.82 फीसदी टूटकर 2109.45 पर आ गया।
English: While the bhadralok were influenced by the West in terms of their morals, dress, and eating habits they were also the people who reacted most strongly against the West, and the most scathing critiques as well as the most spirited defences of Westernisation were made by bhadralok writers.
Hindi: जबकि भद्रलोक पश्चिम से प्रभावित थे उनके नैतिकता, पोशाक और खाने की आदतों के संदर्भ में वे भी ऐसे लोग थे जिन्होंने पश्चिम के खिलाफ सबसे दृढ़ता से प्रतिक्रिया व्यक्त की, और सबसे चौंकाने वाली आलोचनाओं के साथ-साथ पश्चिमीकरण के सबसे उत्साही बचाव किए गए भद्रलोक लेखकों द्वारा।
English: While the bhadralok were influenced by the West in terms of their morals, dress, and eating habits they were also the people who reacted most strongly against the West, and the most scathing critiques, as well as the most spirited defences of Westernisation, were made by bhadralok writers.
Hindi: जबकि भद्रलोक पश्चिम से प्रभावित थे उनके नैतिकता, पोशाक और खाने की आदतों के संदर्भ में वे भी ऐसे लोग थे जिन्होंने पश्चिम के खिलाफ सबसे दृढ़ता से प्रतिक्रिया व्यक्त की, और सबसे चौंकाने वाली आलोचनाओं के साथ-साथ पश्चिमीकरण के सबसे उत्साही बचाव किए गए भद्रलोक लेखकों द्वारा।
English: While the bidders are making offers ranging between Rs 70 billion and Rs 80 billion, sources close to JIL said that the valuation of the company was not less than Rs 160 billion
Hindi: बोलीदाताओं ने 70 से 80 अरब रुपये के दायरे में बोली लगाई है, वहीं जेआईएल के करीबी सूत्रों ने कहा कि कंपनी का मूल्यांकन 160 अरब रुपये से कम नहीं है।