Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from its own devices like iPhones, iPads and Macs, Apple will make the TV streaming available via Apple TV app on select Samsung smart TVs and Amazon Fire TV, LG and Sony platforms soon.
Hindi: कंपनी के खुद के डिवाइस आईफोन, आईपैड और मैक के अलावा एप्पल टीवी प्लस स्ट्रीमिंग को एप्पल टीवी ऐप के माध्यम से कुछ चुनिंदा डिवाइस में भी देखा जा सकेगा, जिसमें सैमसंग स्मार्ट टीवी और अमेजन फायर टीवी, एलजी और सोनी प्लेटफॉर्म्स शामिल हैं।
English: Apart from its perfect dimensions, the Hot 8 only weighs 179 grams.
Hindi: हॉट 8 का वजन मात्र 179 ग्राम है।
English: Apart from its primary Twitter handle, RBI has another Twitter account called 'RBI Says' which largely spreads awareness among consumers and bank account holders.
Hindi: अपने मुख्य ट्विटर हैंडल के अलावा रिजर्व बैंक का एक और ट्विटर खाता आरबीआई से है।
English: Apart from its scenic beauty, the hills of Halflong is also known for its more than 2 lakh different flowers include the orchids such as Blue Vanda, rare species of birds, Pineapple, Pera, Peaches, and Oranges.
Hindi: अपने प्राकृतिक दृश्यों के अलावा हाफलॉन्ग की पहाड़ी को 2 लाख अलग अलग प्रकार के फूलों के लिए भी जाना जाता है, जिसमें अनेक ऑर्किड जैसे ब्लूवेंडा, पक्षियों की दुर्लब प्रजातियां, पाइन एपन, पेरा, नाशपाती और संतरे शामिल है।
English: Apart from its societal application, narrative imagination is an important tool in the reproduction of understood meaning in history, culture and literature.
Hindi: अपने सामाजिक अनुप्रयोगों के अलावा व्याख्यात्मक कल्पना इतिहास, संस्कृति और साहित्य के पहले समझे गए अर्थ की पुनर्व्याख्या का महत्त्वपूर्ण उपकरण है।
English: Apart from its spiritual and social. conscience, which in itself is of no small consequence, this kind of writing completely changed the content and style of Punjabi literature.
Hindi: इसकी आन्तरिक और सामाजिक चेतना के अतिरिक्त, जो अपने आप में महत्वपूर्ण नहीं थी, इस तरह के लेखन ने पंजाबी साहित्य के कथ्य और शैली को पूर्ण रूप से परिवर्तित कर दिया।
English: Apart from its strengths in manufacturing and exporting allopathic medicines, the systems of medicines like Ayurveda, Unani, Siddha, Yoga, Naturopathy and Homeopathy are also prevalent in the country.
Hindi: इसकी एलोपैथिक दवाइयों के विनिर्माण और निर्यात की क्षमता के अतिरिक्त आयुर्वेद, यूनानी, सिद्ध, योग, प्राकृतिक चिकित्सा और होम्योपैथी भी देश में प्रबल हैं।
English: Apart from jail staff, 92 policemen guard the facility.
Hindi: जेल स्टाफ के अलावा, 92 पुलिसकर्मी इस सुविधा की सुरक्षा करते हैं।
English: Apart from judges lawyers are the most important officers of the court.
Hindi: अधिवक्ता वकील न्यायाधीशों के अलावा, वकील न्यायालय के सबसे महत्वपूर्ण अधिकारी हैं।
English: Apart from justices Chelameswar and Gogoi, judges MB Lokur and Kurian Joseph raised several issues, including allocation of cases, by CJI Misra.
Hindi: न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर, न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति एमबी लोकुर और न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ ने प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा द्वारा मामलों के आवंटन समेत कई मामले उठाए थे।
English: Apart from keeping an extra vigil in the bordering area and entry points, Ghaziabad police has enforced Operation Green under which no vehicle will be permitted to ply in the area, he said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि सीमा से सटे इलाके तथा प्रवेश बिंदुओं पर अतिरिक्त निगरानी के अलावा गाजियाबाद पुलिस ने ऑपरेशन ग्रीन लागू कर दिया है जिसके तहत इलाके में किसी भी वाहन को चलने नहीं दिया जाएगा।
English: Apart from keeping the NPA levels in check, these two banks are also the only from among the 21 government-owned lenders, to register net profits.
Hindi: एनपीए के लेवल को नियंत्रण में रखने के अलावा, ये दो बैंक नेट लाभ दिखाने वाले 21 सरकारी स्वामित्व वाले ऋणदाताओ में से एक हैं.
English: Apart from kick-starting the procurement process, the government has also sent a message to the Defence Research and Development Organisation DRDO to expedite its work on various small arms, particularly on an LMG.
Hindi: खरीदारी प्रक्रिया शुरू करने के साथ ही सरकार ने रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ को यह संदेश भेजा है कि वह विभिन्न छोटे हथियारों खासकर हल्की मशीन गन पर अपने काम में तेजी लाए।
English: Apart from kingpin Kaviraj Singh, five university employees have been booked in the case.
Hindi: इस पूरे रैकेट के मुख्य आरोपित कविराज सिंह के अलावा विश्वविद्यालय के पांच कर्मचारियों के खिलाफ मामला भी दर्ज कर लिया गया है.
English: Apart from labour trouble and shortage of quality refractories, a major breakdown in the coke - oven batteries in 1971 seriously impaired the working of Bhilai.
Hindi: श्रम असंतोष तथा अच्छे किस्म के अपवर्तकों की कमी के अतिरिक़्त सन् 1971 में कोक चूल्हा बैट्रियों में आये एक बड़े व्यवधान ने भिलाई की कार्यगति में गम्भीर रूप से रूकावट डाली.
English: Apart from lakhvi, other arrested leT men are Abdul Wajid, Mazhar Iqbal, Sadiq, Shahid Jamil, Jamil Ahmed and Younas Anjum.
Hindi: लखवी के अलावा, एलईटी के अब्दुल वाजिद, मजहर इकबाल, सादिक, शाहिद जमील, जमील अहमद और यूनुस अंजुम को भी गिरफ्तार किया गया।
English: Apart from large cash deposits, there was a significant increase in accounts operated by persons such as domestic workers, artisans and casual labour.
Hindi: बड़ी मात्रा में कैश डिपॉजिट के अलावा, घरेलू सहायकों और श्रमिकों आदि के द्वारा संचालित खातों में अभूतपूर्व वृद्धि हुई।
English: Apart from large, medium and small Indian companies participating in the event, States like Maharashtra, Gujarat, Jharkhand, Rajasthan, Himachal Pradesh and Andhra Pradesh are also showcasing their strengths with Mr Devendra Fadnavis, Chief Minister of Maharashtra, Mr N Chandrababu Naidu, Chief Minister of Andhra Pradesh, Ms Vasundhara Raje, Chief Minister of Rajasthan leading the respective state delegations.
Hindi: उपर्युक्त प्रदर्शनी में बड़ी, मझोली और छोटी भारतीय कंपनियों के अलावा विभिन्न राज्यों जैसे कि महाराष्ट्र, गुजरात, झारखंड, राजस्थान, हिमाचल प्रदेश और आंध्र प्रदेश भी अपनी-अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन करेंगे।
English: Apart from larger cities such as Delhi, Mumbai and Bengaluru, the sale of Lamborghini cars is picking up the pace in smaller towns and cities.
Hindi: दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु जैसे बड़ों शहरों के साथ-साथ छोटो शहरों में भी बहुत से कार मॉडिफाई करने वाले डीलर्स हैं।
English: Apart from launching a public awareness campaign to curb pollution due to plastic, Pollution Control Board is also going to make registration mandatory for plastic dealers.
Hindi: प्लास्टिक से होने वाले प्रदूषण को रोकने के लिये प्रदूषण बोर्ड जन-जागृति अभियान चलाने के अलावा प्लास्टिक विक्रेता के लिये रजिस्ट्रेशन अनिवार्य बनाने जा रहा है।
English: Apart from launching state-wide campaign against the new legislation, Banerjee has participated in six protest marches and three rallies in various parts of the state.
Hindi: नये कानून के खिलाफ राज्यव्यापी अभियान शुरू करने के अलावा बनर्जी ने राज्य के विभिन्न हिस्सों में छह प्रदर्शन मार्चों और तीन रैलियों में हिस्सा लिया.
English: Apart from laying the foundation for two AIIMS institutes in Jammu and Srinagar, PM Modi also inaugurated the University of Ladakh
Hindi: जम्मू और श्रीनगर में दो एम्स संस्थानों की नींव रखने के अलावा पीएम मोदी ने लद्दाख विश्वविद्यालय का उद्घाटन भी किया।
English: Apart from laying the foundation for two AIIMS institutes in Jammu and Srinagar, PM Modi also inaugurated the University of Ladakh.
Hindi: जम्मू और श्रीनगर में दो एम्स संस्थानों की नींव रखने के अलावा पीएम मोदी ने लद्दाख विश्वविद्यालय का उद्घाटन भी किया।
English: Apart from laying wreath at Kangla Tongbi War Memorial, the DGOS  Senior Colonel Commandant, senior dignitaries and next of kin of the Britishers and descendants of Indian Martyrs visited the Kangla Tongbi Childrens Home
Hindi: कांगला टोंगबी वार मेमोरियल में माल्यार्पण के अलावा, डीजीओएस और वरिष्ठ कर्नल कमांडेंट के साथ वरिष्ठ गणमान्य व्यक्तियों और ब्रिटिश एवं भारतीय शहीदों के परिजनों ने कांगला टोंगबी चाइल्डेंस होम का दौरा किया
English: Apart from laying wreath at Kangla Tongbi War Memorial, the DGOS Senior Colonel Commandant, senior dignitaries and next of kin of the Britishers and descendants of Indian Martyrs visited the Kangla Tongbi Childrens Home.
Hindi: कांगला टोंगबी वार मेमोरियल में माल्यार्पण के अलावा, डीजीओएस और वरिष्ठ कर्नल कमांडेंट के साथ वरिष्ठ गणमान्य व्यक्तियों और ब्रिटिश एवं भारतीय शहीदों के परिजनों ने कांगला टोंगबी चाइल्डेंस होम का दौरा किया।
English: Apart from lead actors Jr NTR and Ram Charan, the film also features Alia Bhatt, Ajay Devgn, Olivia Morris and others will be seen in prominent roles.
Hindi: फ़िल्म में एनटीआर, राम चरण, अजय देवगन, आलिया भट्ट, ओलिविया मॉरिस सहित कई अन्य कलाकार महत्वपूर्ण भूमिकाओं में नज़र आएंगे।
English: Apart from lead roles essayed by Kriti Sanon and Sushant Singh Rajput, actors like Jim Sarbh, Rajkumar Rao and Varun Sharma also played supporting roles in the movie.
Hindi: फिल्म में सुशांत सिहं राजपूत और कृति सेनन की जोड़ी के अलावा जिम सरब, वरुण और राजकुमार राव जैसे कलाकार भी हैं.
English: Apart from leading the discussions and giving valuable suggestions over the past two days, he addressed the valedictory session of the conference this evening.
Hindi: पिछले दो दिनों में विचार-विमर्श में हिस्सा लेने और बहुमूल्य सुझाव देने के साथ ही उन्होंने आज शाम सम्मेलन के समापन सत्र को भी सम्बोधित किया।
English: Apart from learning Tamil, Kangana enrolled herself in Bharatnatyam classes for her role.
Hindi: तमिल सीखने के अलावा, कंगना ने अपनी भूमिका के लिए खुद को भरतनाट्यम सीखने के लिए भी क्लासेस ली थी।
English: Apart from learning and acquiring knowledge, students must also learn to practice yoga and participate in sporting activities as it was essential to develop a sense of equilibrium in the stress- filled world of today
Hindi: सीखने और ज्ञान प्राप्त करने के अलावा छात्रों को योगाभ्यास करना और खेल गतिविधियों में भी भाग लेना चाहिए, क्योंकि आज की तनाव भरी दुनिया में संतुलन की भावना विकसित करने के लिए यह आवश्यक है
English: Apart from learning and acquiring knowledge, students must also learn to practice yoga and participate in sporting activities as it was essential to develop a sense of equilibrium in the stress- filled world of today.
Hindi: सीखने और ज्ञान प्राप्त करने के अलावा छात्रों को योगाभ्यास करना और खेल गतिविधियों में भी भाग लेना चाहिए, क्योंकि आज की तनाव भरी दुनिया में संतुलन की भावना विकसित करने के लिए यह आवश्यक है।
English: Apart from leaving the shows judges, including Simon Cowell, impressed, the dance crew had also made filmmaker and choreographer Remo Dsouza feel proud.
Hindi: इन्होंने न केवल अपने प्रदर्शन से सिमोन कॉवेल सहित शो के जजों को प्रभावित किया है बल्कि फिल्मकार और कोरियोग्राफर रेमो डिसूजा को भी गर्व महसूस कराया है।
English: Apart from less sowing and delayed rains, another reason for prices to go up was the attractive export opportunities and many have contracted to export maize at a realisation of Rs 15,500 a tonne
Hindi: रकबे में गिरावट और बारिश में देरी के अलावा कीमतों में बढ़ोतरी की एक वजह निर्यात के आकर्षक मौकों का उपलब्ध होना रहा और कई निर्यातकों ने मक्का निर्यात का अनुबंध 15,500 रुपये प्रति टन पर किया है।
English: Apart from letters, people can send their messages to the soldiers through the Narendra Modi mobile app, MyGov app, and through radio.
Hindi: पत्रों के अलावा लोग नरेंद्र मोदी ऐप, मायगव ऐप और रेडियो के जरिए भी अपने संदेश सैनिकों तक पहुंचा सकते हैं।
English: Apart from life partner, you will get happiness and support from other family members.
Hindi: जीवनसाथी के अलावा अन्य परिवार के सदस्यों से भी आपको सुख और सहयोग मिलेगा।
English: Apart from literature, Karunanidhi has also contributed to the Tamil language through art and architecture.
Hindi: साहित्य के अलावा करूणानिधि ने कला एवं स्थापत्य कला के माध्यम से तमिल भाषा में भी योगदान दिया है।
English: Apart from local leaders, a large number of senior BJP leaders attended the function.
Hindi: इसमें भाजपा नेताओं-कार्यकर्ताओं के अलावा बड़ी संख्या में स्थानीय लोग शामिल हुए।
English: Apart from locals, large number of domestic and foreign tourists also witnessed the festival.
Hindi: स्थानीय लोगों के साथ बाहरी राज्य व विदेशों से आए पर्यटकों ने भी काफी संख्या में प्रदर्शनी देखी।
English: Apart from long-term power purchase agreements, states have the option to purchase power at any time from power exchanges and meet the electricity requirements fully, the minister said.
Hindi: दीर्घकालीन विद्युत क्रय करारों के अतिरिक्त राज्यों के पास पावर एक्सचेंजों से किसी भी समय बिजली खरीदने का विकल्प है तथा बिजली की मांग पूरी तरह से पूरी कर सकते हैं।
English: Apart from looking at how people are to be taught, we also need to look at what is taught.
Hindi: लोगों को किस तरह सिखाया जाए इस पर विचार करने के साथ-साथ यह भी ध्यान देने योग्य है कि उन्हें क्या सिखाया जाए।
English: Apart from looking into the complaints of the human rights violations, the Commission's functions also include reviewing safeguards provided under the Constitution or any Law, make recommendations for effective implementation of International ConventionsCovenants, undertake research and organise seminars and discussion programmes on human rights issues, spread awareness about human rights and encourage efforts of non-governmental organisations towards promotion of human rights.
Hindi: मानवाधिकार उल्लंघनों की शिकायतों को देखने के अलावा आयोग के कार्यों में संविधान अथवा किसी अन्य कानून के अंतर्गत प्रदत्त सुरक्षा की समीक्षा करना, अंतर्राष्ट्रीय घोषणा पत्रों के प्रभावी कार्यान्वयन की सिफारिश करना, मानवाधिकारों से जुड़े मुद्दों पर अनुसंधान,सेमिनार और चर्चाएं आयोजित करना, मानवाधिकारों के बारे में जागरूकता फैलाना तथा मानवाधिकारों को बढ़ावा देने के लिए गैर-सरकारी संगठनों के प्रयासों को प्रोत्साहित करना है।
English: Apart from losing the support of 76 out of the party's 153 members in the Lok Sabha, her new political outfit the Congress I -- also had to give up the symbol of a cow and a calf.
Hindi: लोकसभा में पार्टी के 153 सदस्यों में से 76 सदस्यों का समर्थन खोने के अलावा उनके नए राजनीतिक संगठन कांग्रेस  इंदिरा को एक गाय और एक बछड़े वाला चुनाव चिह्न भी छोड़ना पड़ा था।
English: Apart from losses on petrol, oil companies are also incurring a loss of Rs.
Hindi: इसके अलावा तेल कंपनियों को भी एक रुपये का घाटा सहन करना होगा.
English: Apart from lower production, usage of duplicate and recycled Bt cotton seeds is the major reason for decline in the cotton yield, said Arun Dalal, owner of Arun Dalal  Co, an Ahmedabad leading cotton trading firm
Hindi: अहमदाबाद स्थित अग्रणी कपास कारोबारी कंपनी अरुण दलाल ऐंड कंपनी के मालिक अरुण दलाल ने बताया, 'अपेक्षाकृत कम उत्पादन के अलावा नकली बीटी कपास बीजों के इस्तेमाल की वजह से कपास की उपज में कमी आई है।
English: Apart from lung cancer, smoking tobacco also causes chronic obstructive pulmonary disease COPD.
Hindi: फेफड़ों के कैंसर के अलावा, तंबाकू धूम्रपान भी क्रोनिक प्रतिरोधी फुफ्फुसीय रोग सीओपीडी का कारण बनता है।
English: Apart from magic rice, I also have a collection of 120 rice varieties, including navara, mappillai samba and kuska, he says.
Hindi: इस कड़ी में उन्होंने बताया, मैजिक राइस के अलावा, मेरे पास 120 किस्म के चावल का संग्रह है, जिसमें नवारा, मप्पीलै सांबा और कुस्का जैसे नाम हैं।
English: Apart from maintaining friendly and close bilateral relations with its neighbours,
Hindi: पड़ोसी देशों के साथ मित्रतापूर्ण और घनिष्ठ द्विपक्षीय संबंध बनाए रखने के अलावा।
English: Apart from major cities like Bhopal, Indore, Jabalpur and Gwalior, these trains were also sent from district and tahsil headquarters for the convenience of elderly pilgrims.
Hindi: ट्रेन भोपाल, इंदौर, जबलपुर, ग्वालियर जैसे बड़े नगरों के साथ ही यात्रियों की सुविधानुसार जिला मुख्यालय और तहसील मुख्यालय से भी रवाना की गयी.
English: Apart from making an appeal for peace, it is the duty of all organisations concerned to actively work to maintain the peace.
Hindi: शांति की अपील करने के अतिरिक्त सभी संबंधित संगठनों का यह दायित्व है कि वे शांति बनाए रखने के लिए सक्रिय रूप से कार्य करें।
English: Apart from making efforts to meet the requirements of India, the company is also trying its best to balance the needs of the rest of the world, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की आवश्यकताओं को पूरा करने के प्रयासों के अलावा, कंपनी दुनिया की जरूरतों को संतुलित करने के लिए भी पूरी कोशिश कर रही है.
English: Apart from making efforts to meet the requirements of India, the company is also trying its best to balance the needs of the rest of the world, he said in a tweet.
Hindi: उन्होंने एक ट्वीट में कहा कि भारत की जरूरतों को पूरा करने के साथ ही कंपनी बाकी दुनिया की जरूरतों को भी पूरा करने की पूरी कोशिश कर रही है।
English: Apart from making homes, women had many additional tasks that were also essential for the survival of the tribes.
Hindi: घर संभालने के अलावा, महिलाओं को ऐसे अनेक कार्य करने होते थे, जो कबीलों के अस्तित्व के लिए आवश्यक थे।
English: Apart from making movies, Akshay Kumar endorses 20 brands.
Hindi: फिल्मों के साथ-साथ अक्षय करीब 20 ब्रांड्स को एंडॉर्स कर रहे हैं।
English: Apart from making recruitment, Government has also introduced an alternate method of recruitment to IPS i.e.
Hindi: आईपीएस अधिकारियों की भर्ती करने के अलावा सरकार ने वैकल्पिक तरीका अपनाया है।
English: Apart from making students imbibe strong ethical and moral values, education should help to broaden the vision, sharpen the intellect, inculcate analytical skills, improve creativity, think innovatively and develop an inclusive outlook
Hindi: छात्रों को मजबूत नैतिक और मूल्य आधारित शिक्षा देने के अलावा शिक्षा व्यापक संकल्पना, बुद्धि को तेज करने, विश्लेषण संबंधी कौशल को मस्तिष्क में बैठाने, सृजनात्मकता सुधारने, नये-नये अविष्कारों के बारे में सोचने और एक समग्र दृष्टिकोण विकसित करने में मदद कर सकती है।
English: Apart from making students imbibe strong ethical and moral values, education should help to broaden the vision, sharpen the intellect, inculcate analytical skills, improve creativity, think innovatively and develop an inclusive outlook, he added.
Hindi: छात्रों को मजबूत नैतिक और मूल्य आधारित शिक्षा देने के अलावा शिक्षा व्यापक संकल्पना, बुद्धि को तेज करने, विश्लेषण संबंधी कौशल को मस्तिष्क में बैठाने, सृजनात्मकता सुधारने, नये-नये अविष्कारों के बारे में सोचने और एक समग्र दृष्टिकोण विकसित करने में मदद कर सकती है।
English: Apart from making the food taste delicious, curry leaves also have various health benefits.
Hindi: कढ़ी पत्ता जहां खाने का स्वाद बढ़ाने के लिए जाना जाता है, वहीं इसके सेहत में भी कई तरह के फायदे होते हैं।
English: Apart from making the nation of his origin proud by this spectacular achievement, Prof Banerjee and his fellow recipients work in an experimental approach to alleviating global poverty has helped millions across the globe, including India, come out of poverty, she saidin a statement.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अपनी शानदार उपलब्धि से देश को गौरवान्वित करने वाले प्रोफेसर बनर्जी और उनके साथी नोबेल विजेताओं ने वैश्विक गरीबी के उन्मूलन के लिए प्रयोगधर्मी रुख अपनाया जिससे भारत सहित पूरी दुनिया में करोड़ों लोगों को गरीबी से बाहर निकालने में मदद मिली।
English: Apart from making the plane much lighter, there are also fewer joints or rivets, which increases the aircraft's reliability and lowers its susceptibility to structural fatigue cracks.
Hindi: विमान को बहुत हल्का बनाने के अलावा, वहां उनमें कम से कम जोड़ या कीलें होती हैं, जो विमानों की विश्वसनीयता को बढ़ाती है और संरचनात्मक कमजोरी से होनेवाली दरार की आशंका को कम करती है।
English: Apart from making vines, he also sings.
Hindi: वाइंस बनाने के अलावा वह गाना भी गाते हैं।
English: Apart from male libido drug Viagra and cholesterol drug Lipitor, Pfizers major drugs include nerve pain treatment Lyrica and Prevnar, a treatment for pneumonia.
Hindi: वियाग्रा और कोलेस्ट्राल दवा लिपीटोर के अलावा फाइजर की प्रमुख दवाओं में नसों के दर्द की दवा लीरिका और निमोनिया की दवा प्रेवनार शामिल हैं।
English: Apart from management of gurdwaras, SGPC runs several prestigious educational institutions, including medical colleges, hospitals and charitable trusts.
Hindi: गुरुद्वारों के अलावा एसजीपीसी कई प्रतिष्ठित शिक्षण संस्थानों, मेडिकल कॉलेजों, अस्पताल और कई कल्याणकारी संस्थाएं भी चलाती है.
English: Apart from managing their day-to-day activities, the tutors also get an opportunity to sell their courses across the globe on the platform and get to collaborate with other tutors.
Hindi: दैनिक गतिविधियों के प्रबंधन के अलावा, ट्यूटर्स को इस प्लेटफॉर्म पर अपने कोर्स पूरी दुनिया में बेचने और अन्य ट्यूटर्स के साथ गठबंधन करने का अवसर भी मिलता है।
English: Apart from mandatory expenses worth Rs 55,000, the couple spends Rs 25,000 on lifestyle needs
Hindi: अनिवार्य खर्चों 55,000 रुपये के अलावा यह युगल अपनी जीवनशैली पर हर महीने 25,000 रुपये खर्च करता है।
English: Apart from manned counters for dispensing tickets, there are also automatic ticket vending machines ATVM that are operated using smart cards and touch screens.
Hindi: टिकटें वितरित करने के लिए कर्मचारियों द्वारा संचालित काउंटरों के अतिरिक्त, स्वचालित टिकट मुद्रण मशीनें एटीवीएम भी हैं, जिन्हें स्मार्ट कार्ड और टच स्क्रीन द्वारा ऑपरेट किया जाता है.
English: Apart from manufacturing lithium ion batteries, the company is also entering the business of renting electric three-wheelers .
Hindi: लिथियम आयन बैटरी बनाने के अलावा कंपनी इलेक्ट्रिक तीन-पहिया किराए पर लेने का व्यवसाय भी कर रही है.
English: Apart from manufacturing pharmaceuticals, the company is also engaged in Research and Development activities in drugs.
Hindi: औषधियों के निर्माण के अलावा यह कंपनी दवाओं के अनुसंधान और विकास से जुड़े कार्यों में भी जुटी है।
English: Apart from manufacturing, the other three segments of the industry sector- electricity, gas, water supply and related utilities, mining and quarrying and construction activities are witnessing a deceleration in growth.
Hindi: विनिर्माण के अलावा उद्योग क्षेत्र के तीन खंड बिजली, गैस, जलापूर्ति और संबंधित सेवाओं, खनन और खदान तथा निर्माण गतिविधियों में मंद गति देखी जा रही है।
English: Apart from many BJP leaders, Hindu Yuva Vahini general secretary P K Mall was also present at the function.
Hindi: भाजपा नेताओं के साथ हिन्दू युवा वाहिनी के महासचिव पी के मल भी जश्न में शामिल हुए।
English: Apart from many scholarly books and articles, he also published a collection of poems and travelogues in Urdu.
Hindi: कई विद्वतापूर्ण पुस्तकों और लेखों के अलावा, उन्होंने उर्दू में कविताओं और यात्रा वृत्तांतों का एक संग्रह भी प्रकाशित किया।
English: Apart from marketing and promotion, the focus of tourism development plans is now on integrated development of enabling infrastructure through effective partnership with various stake holders.
Hindi: विपणन और संवर्धन के अलावा, पर्यटन विकास संबंधी योजनाओं का अब विशेष ध्यान विभिन्न हितधारकों के साथ प्रभावी भागीदारी के जरिए बुनियादी ढ़ांचे के एकीकृत विकास पर है।
English: Apart from maximum use of technology, forces should also be deployed effectively.
Hindi: तकनीक का अधिक से अधिक उपयोग करने के साथ ही बल का प्रभावी नियोजन किया जाये।
English: Apart from mayor, senior deputy mayor and deputy mayor will also be elected on the same day.
Hindi: इसी दिन वरिष्ठ उपमहापौर व उपमहापौर के चुनाव भी होंगे।
English: Apart from me and Gurpreet Singh Sandhu, its a first-time experience for all else.
Hindi: मेरे और गुरप्रीत सिंह संधू के अलावा अन्य सभी के लिए यह पहली बार का अनुभव है।
English: Apart from me, John Abraham , Emraan Hashmi and my dear friends Jackie Shroff and Suniel Shetty and Rohit Roy are there in the film, too, with many others.
Hindi: मेरे अलावा, जॉन अब्राहम, इमरान हाशमी और मेरे प्यारे मित्र जैकी श्रॉफ और सुनील शेट्टी और रोहित रॉय भी कई अन्य कलाकारों के साथ हैं।
English: Apart from meal, pregnant and lactating mothers are also given one seasonal fruit, laddu and Halwa everyday.
Hindi: इसमें गर्भवतीधात्री माताओं को भोजन के अतिरिक्त एक मौसमी फल, लड्डू और हलवा प्रतिदिन दिया जाता है।
English: Apart from measure to strengthen the security at the regular commercial airports, special measures have been introduced to check flights from UncontrolledRemoteunserved  airstrips aerodromes Helipads private airstripsWaterdromes.
Hindi: रेगुलर कमर्शियल हवाई अड्डों के अलावा अनियंत्रितरिमोटअनारक्षितएयरस्ट्रिपएयरोड्रॉमहेलीपैडनिजी एयरस्ट्रिपवाटरड्रोम पर भी सुरक्षा के लिए विशेष इंतजाम किए गए हैं।
English: Apart from measures on the ground, a close eye is being kept on the social media to prevent attempts at radicalising the youth, Singh said.
Hindi: उन्होंने कहा, ज़मीन पर उपायों के अलावा युवाओं को कट्टर बनाने के प्रयासों को विफल करने के लिए सोशल मीडिया पर भी नज़दीक नज़र रखी जा रही है.
English: Apart from medical treatment, the patients were also provided counseling to reduce their mental stress.
Hindi: मरीजों को इलाज की सुविधा देने के साथ-साथ उनका मानसिक तनाव दूर करने का प्रयास किया गया।