Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the case of an unintentional disclosure of material non-public information to one person, the company must make a public disclosure "promptly."
Hindi: किसी एक व्यक्ति के हित में गैर-सार्वजनिक सूचना के सूत्र को अनैच्छिक रूप से प्रकटीकरण के मामले में कंपनी को अवश्य "अविलंब" सार्वजनिक प्रकटीकरण करना चाहिए।
English: In the case of deposit of the same amount, no additional charges will be collected whereas in the case of lower to the higher registration fee area, a non-refundable registration fee called "Processing Charges" will be collected at Rs. 150- for each Rs. 1000- for each year of registration period during which period the applicant had deposited, lesser amount of money with the department.
Hindi: समान राशि जमा होने की स्थिति में कोई अतिरिक्त प्रभार नहीं लिया जाएगा जबकि निचले से उच्च पंजीकरण मुक्त एरिया के लिए नॉन-रिफंडेबल पंजीकरण शुल्क, जिसे प्रोसेसिंग फीस कहा जाता है, वसूल किया जाएगा, जिस अवधि के दौरान आवेदक ने विभाग में कम धनराशि जमा की हो यह शुल्क पंजीकरण उक्त अवधि के प्रत्येक वर्ष के लिए प्रत्येक 1000 रु. के लिए 150 रु. के अनुसार लिया जाएगा।
English: In the case of the House of Commons, the Speaker goes to the Lords' Chamber at the beginning of each new Parliament and requests representatives of the Sovereign to confirm the Lower House's "undoubted" privileges and rights.
Hindi: प्रत्येक नई संसद की शुरुआत में सभापति लॉर्ड्स कक्ष में जाकर निचले सदन के "निस्संदेह" विशेषाधिकारों और अधिकारों की पुष्टि करने के लिए संप्रभु के प्रतिनिधियों से अनुरोध कर यह अधिकार प्राप्त करते हैं।
English: In the case of this Pakistani player he was advised in particular about a foreign national girl who was on the watch list of the anti-corruption sleuths in the BPL," one source aware of the developments told PTI.
Hindi: इस पाकिस्तानी खिलाड़ी के मामले में उसे विशेष तौर पर एक विदेशी लड़की के बारे में सलाह दी गई थी जो बीपीएल के भ्रष्टाचार रोधी अधिकारियों की निगरानी सूची में शामिल है।
English: In the case of very young children, Freud claimed, this can be easily seen, as small children dream quite straightforwardly of the fulfillment of wishes that were aroused in them the previous day the "dream day".
Hindi: बहुत छोटे बच्चों के मामले में फ्रायड ने दावा किया, यह आसानी से देखा जा सकता था कि छोटे बच्चे सीधी तरह से पिछले दिन "स्वप्न दिन" उनमें उठी इच्छाओं की पूर्ति को सपने में देखते हैं।
English: In the center is the "Position" display box
Hindi: केंद्र में "स्थिति" बॉक्स प्रदर्शित है
English: In the championship games, ball boys and girls, known as BBGs, play a crucial role in the smooth running of the tournament, with a brief that a good BBG "should not be seen.
Hindi: चैम्पियनशिप खेलों में बॉल ब्वायज़ और गर्ल्स जिन्हें बीबीजी के रूप में जाना जाता है, टूर्नामेंट में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, संक्षेप में कहा जा सकता है कि एक अच्छा बीबीजी " दिखाई नहीं देना चाहिए.
English: In the chapter "The Mermaids' Lagoon" in the book Peter and Wendy, Barrie writes that there is almost nothing that Peter cannot do.
Hindi: """पीटर एंड वेंडी"" पुस्तक के द मरमेड लैगून अध्याय में बैरी लिखते हैं कि तकरीबन ऐसा कुछ भी नहीं है जो पीटर नहीं कर सकता."
English: In the chopper scam, the Delhi High Court had earlier dismissed Puri's anticipatory bail plea, saying his custodial interrogation was "required for an effective investigation".
Hindi: हेलीकाप्टर घोटाले में दिल्ली उच्च न्यायालय ने पुरी की अग्रिम जमानत याचिका को खारिज कर दिया था, और कहा था कि प्रभावी जांच के लिए उनसे हिरासत में पूछताछ आवश्यक है.
English: In the circular, the bishop said there were "several contradictions" in the evidences collected against him by the police probing the case.
Hindi: सर्कुलर में बिशप ने कहा कि मामले की जांच कर रही पुलिस द्वारा उनके खिलाफ एकत्रित किए गए सबूतों में बहुत से विरोधाभास हैं.
English: In the classical Persian literature, the most representative type of "Insha is identified as "Rasail", meaning "letters".
Hindi: शास्त्रीय फ़ारसी साहित्य में , "इंशा की पहचान" रसैल के रूप में है", अर्थ" अक्षर "।
English: In the clip, Kangana is heard saying in Hindi "Udhhav Thackeray, do you think that you along with the film mafia broke my house and took big revenge?
Hindi: कंगना ने क्लिप में कहा, "उद्धव ठाकरे, क्या आप सोचते हैं कि फिल्म माफिया के साथ मिलकर मेरे घर को तोड़ देंगे और अपना बदला पूरा कर लेंगे?
English: In the clip, he can be heard saying "Gandhiji never tried to create his influence through his life, however, his life became an inspiration in itself."
Hindi: क्लिप में, उन्हें यह कहते हुए सुना जा सकता है कि "गांधीजी ने कभी भी अपने जीवन में अपना प्रभाव बनाने की कोशिश नहीं की, हालांकि, उनका जीवन अपने आप में एक प्रेरणा बन गया।
English: In the clip, he is seen mouthing the popular dialogue "tareek pe tareek" from actor Sunny Deol's 1993 film, "Damini".
Hindi: क्लिप में, वह अभिनेता सनी देओल की 1993 की फिल्म 'दामिनी' के लोकप्रिय संवाद 'तारीख पे तारीख' पर मुंह बनाते नजर आ रहे हैं।
English: In the clip, show host Salman Khan is seen elaborately reprimanding Arshi over certain incidents in the house over the week, following which she gets up and announces that she is "leaving this show".
Hindi: क्लिप में शो के होस्ट सलमान खान वीकेंड के वार में घर में कुछ घटनाओं को लेकर अर्शी को फटकार लगाते हुए दिखाई देते हैं, जिसके बाद वह उठती हैं और घोषणा करती हैं कि वह इस शो को छोड़ रही हैं।
English: In the clip, the "Piku" star is saying "In this tussle between the people of India and celebrities, I will be getting the thrill and action of Hollywood."
Hindi: क्लिप में पीकू स्टार ने कहा, "भारत के लोगों व सेलिब्रिटी के बीच कश्मकश में मैं शो में रोमांच व एक्शन का तड़का लगाऊंगी।
English: In the clip, the actress is seen performing "heel choreography".
Hindi: क्लिप में, अभिनेत्री 'हील कोरियोग्राफी' करते दिखाई दे रही हैं।
English: In the clip, the lecturer can be heard saying "this is a college where 80 per cent of students are women.
Hindi: ऑडियो क्लिप में प्रोफेसर को यह भी कहते हुए सुना जा सकता है कि यह एक ऐसा कॉलेज है जहां 80 प्रतिशत विद्यार्थी महिलाएं हैं।
English: In the clip, the two are seen doing the hook step of the song "Shaitan Ka Saala" from the forthcoming film "Housefull 4".
Hindi: क्लिप में दोनों आने वाली फिल्म 'हाउसफुल 4' के गाने 'शैतान का साला' के सिग्नेचर स्टेप को करते नजर आ रहे हैं।
English: In the colonial era 1800s, Hindu women were described by European scholars as being "naturally chaste" and "more virtuous" than other women.
Hindi: यूरोपीय विद्वानों ने 19वीं सदी में यह महसूस किया था कि हिंदू महिलाएं स्वाभाविक रूप से मासूम और अन्य महिलाओं से अधिक सच्चरित्र होती हैं।
English: In the comics press, Erik Amaya of Comic Book Resources wrote that "the film's biggest faults lie in how far it strays from the source" and that "if you've ever seen any movie about leather-clad assassins, you already know how this film plays out.
Hindi: कॉमिक्स प्रेस में, "कॉमिक बुक रेसोर्सेस" के एरिक अमाया ने कहा कि "इस फ़िल्म की सबसे बड़ी त्रुटि है कि यह स्रोत से कितनी दूर तक भटकी हुई है" और वह यह है कि "यदि आपने कभी किसी फ़िल्म में चमड़ेधारी हत्यारे को देखा है तो आपको पता ही हैं कि इस फिल्म में कैसे दिखाया गया।
English: In the comics press, Erik Amaya of Comic Book Resources wrote that "he film's biggest faults lie in how far it strays from the source" and that "f you've ever seen any movie about leather-clad assassins, you already know how this film plays out.
Hindi: कॉमिक्स प्रेस में, कॉमिक बुक रेसोर्सेस के एरिक अमाया ने कहा कि "इस फ़िल्म की सबसे बड़ी त्रुटि है कि यह स्रोत से कितनी दूर तक भटकी हुई है" और वह यह है कि "यदि आपने कभी किसी फ़िल्म में चमड़ेधारी हत्यारे को देखा है तो आपको पता ही हैं कि इस फिल्म में कैसे दिखाया गया।
English: In the coming 1,000 days, every village of the nation will be connected with optical fibre," news agency ANI quoted PM Modi as saying.
Hindi: आने वाले 1000 दिन में देश के हर गांव को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ा जाएगा।
English: In the coming days, the BJP government will also solve the border problem in Assam," he said.
Hindi: आने वाले दिनों में असम में बाड़ की समस्या का समाधान भी भाजपा की सरकार करेगी।
English: In the coming times, dealing with cyber security and extremism and terrorism will be important areas of our cooperation," the prime minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि आने वाले समय में साइबर सुरक्षा, चरमपंथ और आतंकवाद से निपटना हमारे बीच सहयोग के महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों में होगा।
English: In the common jargon of the day, ordinary workers, newspapers and politicians opposed this "Yellow Peril".
Hindi: ज़नोफोबिक शब्दजाल, जो उस जमाने में बहुत आम थे, सामान्य कार्यकर्मियों, अखबारों एवं राजनेताओं ने इस "पीली आपदा" का विरोध किया।
English: In the communication to principal secretaries and secretaries, Special Secretary Information Technology Ajay Chagti also sought confirmation letter by the departments that their website does not contain any "sensitive" information.
Hindi: विशेष सचिव सूचना प्रौद्योगिकी अजय चगती ने प्रधान सचिवों को भेजे अपने पत्र में यह भी कहा है कि सभी विभाग पत्र भेजकर इसकी पुष्टि करें कि उनकी वेबसाइट पर संवेदनशील सूचना से संबंधित कोई सामग्री मौजूद नहीं है।
English: In the complaint to the PMO, Yagnambhat said Singh kept referring to "some defence bids that we have submitted in MoD Ministry of Defence and that he has orders from some higher-ups for us to meet with PK Mishra and Amit Shah".
Hindi: शिकायत में कहा था कि सिंह "कुछ रक्षा बोलियों का जिक्र करता था जो हमने रक्षा मंत्रालय में जमा कराई हैं और उसने कहा था कि उसे वरिष्ठ लोगों का हमारे लिए आदेश है कि हम पी के मिश्रा और अमित शाह से मिलें।
English: In the complaint, Affan claimed Ravi Shankar gave "provocative" statements against the Muslim community over the Ayodhya row with an intention to hurt religious feelings and beliefs of its members, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपनी शिकायत में अफान ने आरोप लगाया कि मुस्लिमों की धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने के इरादे से रविशंकर ने अयोध्या विवाद पर मुस्लिम समुदाय के खिलाफ भड़काऊ बयान दिया है।
English: In the complaint, he claimed that the American streaming giant has "been trying to paint an incorrect pictures of Hindus and India globally".
Hindi: अपनी शिकायत में उन्होंने दावा किया कि अमेरिकी स्ट्रीमिंग दिग्गज 'विश्व स्तर पर हिंदुओं और भारत की गलत तस्वीरों को चित्रित करने की कोशिश कर रहा है।
English: In the complaint, it is also alleged that "police officials have been destroying property of many individuals and have targeted Muslim population by sealing their shops".
Hindi: इसमें यह भी आरोप लगाया गया है कि पुलिस अधिकारी कई लोगों की संपत्ति को नष्ट कर रहे हैं और उन्होंने मुस्लिम लोगों की दुकानें सील कर मुस्लिम आबादी को निशाना बनाया.
English: In the complaint, the party alleged that Kejriwal has "violated the Model Code of Conduct by posting offending election material on his Facebook wall" and "campaigning beyond the prescribed time through his social media handles".
Hindi: शिकायत में पार्टी ने आरोप लगाया कि केजरीवाल ने अपने फेसबुक वॉल पर अपमानजनक चुनाव सामग्री डालकर और अपने सोशल मीडिया हैंडल के जरिये निर्धारित समय के बाद भी प्रचार करके आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन किया.
English: In the complaint, the students alleged that the performance based on the controversial Marathi play I, Nathuram Godse Speaking, portrayed Mahatma Gandhi in "poor light, held him responsible for Partition, and justified his assassination"
Hindi: कुछ छात्रों ने आरोप लगाया है कि मराठी के विवादास्पद नाटक 'मी नाथूराम गोडसे बोलतोय' पर आधारित जिस नाटक का मंचन हुआ उसमें महात्मा गांधी की 'खराब छवि पेश की गई, उन्हें विभाजन के लिए जिम्मेदार ठहराया गया और उनकी हत्या को तर्कसंगत बताया गया।
English: In the consent form to be signed by the vaccine recipients, Bharat Biotech said, "In case of any adverse events or serious adverse events, you will be provided medically recognised standard of care in the government designated and authorised centreshospitals."
Hindi: टीका लगवाने वाले लोगों द्वारा जिस फॉर्म पर हस्ताक्षर किये जाने हैं, उस पर भारत बायोटेक ने कहा है, किसी प्रतिकूल या गंभीर प्रतिकूल प्रभाव की स्थिति में आपको सरकारी चिहि्नत और अधिकृत केंद्रों और अस्पतालों में चिकित्सकीय रूप से मान्यताप्राप्त देखभाल प्रदान की जाएगी।
English: In the context of "Start-up India, Stand-up India, entrepreneurship acquires a new dimension.
Hindi: स्टार्ट-अप भारत, स्टैंड-अप भारत के संदर्भ में उद्यमशीलता एक नया आयाम हासिल कर लेगा।
English: In the context of combating terrorism, the National Research Council provides the following definition "Subject-based data mining uses an initiating individual or other datum that is considered, based on other information, to be of high interest, and the goal is to determine what other persons or financial transactions or movements, etc., are related to that initiating datum."
Hindi: आतंकवाद से लड़ने के संदर्भ में, राष्ट्रीय अनुसंधान परिषद निम्नलिखित परिभाषा प्रदान करता है "विषय आधारित डाटा माइनिंग शुरुआत करने वाले एक व्यक्ति या अन्य तथ्य का उपयोग करता है जो, अन्य जानकारी पर आधारित, उच्च उपयोगिता वाला माना जाता है और लक्ष्य, यह निर्धारित करना होता है कि उस शुरुआत करने वाले आंकड़ों से कौन से अन्य व्यक्ति या वित्तीय लेनदेन या आंदोलन, आदि, संबंधित हैं।
English: In the context of currency trading, it is often informally called the "Kiwi" or "Kiwi dollar", since New Zealand is commonly associated with the indigenous bird and the one-dollar coin depicts a kiwi.
Hindi: मुद्रा व्यापार के सन्दर्भ में कभी कभी अनौपचारिक रूप से इसे "किवी" भी कहा जाता है, क्योंकि न्यूज़ीलैण्ड की पहचान सामान्यतः वहाँ के स्वदेशी पक्षी किवी के साथ जुड़ी हुई है।
English: In the context of currency trading, it is often informally called the "Kiwi" or "Kiwi dollar", since New Zealand is commonly associated with the kiwi and the one-dollar coin depicts the indigenous bird on its reverse.
Hindi: मुद्रा व्यापार के सन्दर्भ में कभी कभी अनौपचारिक रूप से इसे "किवी" भी कहा जाता है, क्योंकि न्यूज़ीलैण्ड की पहचान सामान्यतः वहाँ के स्वदेशी पक्षी किवी के साथ जुड़ी हुई है।
English: In the context of increasing environmental degradation and rising pollution levels, the theme of this international conclave, "Trees for Life Accelerating the Impacts of Agro-forestry is truly relevant.
Hindi: बढ़ते पर्यावरणीय हृस और प्रदूषण स्तर की पृष्ठभूमि में इस अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन का विषय वृक्ष जीवन के लिए  कृषि-वानिकी के प्रभाव में तेजी लाना वास्तव में प्रासंगिक है।
English: In the context of review of working and performance of autonomous institutes, Expenditure Management Commission recommended, inter-alia, that- "Organisations with similar objectives can be considered for merger to encourage synergy in operations and reduction in cost".
Hindi: स्वशासी संस्थानों के कामकाज और कार्य प्रदर्शन की समीक्षा के संदर्भ में अन्य विषयों के साथ व्यय प्रबंधन आयोग ने सिफारिश की कि समान उद्देश्यों वाले संगठनों के विलय पर विचार किया जा सकता है और ताकि संचालन और लागत में कमी के कार्य को प्रोत्साहन मिले।
English: In the countryside, where "night soil" has always been collected and applied to the fields as fertilizer, it was a major source of disease.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में, जहां " रात की मिट्टी " हमेशा एकत्रित की जाती है और खेतों में उर्वरक के रूप में लागू होती है, यह बीमारी का एक प्रमुख स्रोत था।
English: In the coup d'tat that brought him to power he introduced the phrases "Fellow Nigerians" and "with immediate effect" to the national lexicon.
Hindi: तख्तापलट में जो उसे सत्ता में लाया उसने राष्ट्रीय लेक्सिकॉन के लिए "फेलो नाइजीरियाई" और "तत्काल प्रभाव से" वाक्यांश पेश किए।
English: In the course of the "absolutely wonderful" prep for the Kabir Khan directorial, he says he has learnt a lot about being an athlete, about cricket and about the "iconic cricketer" Kapil Dev.
Hindi: """ रणवीर ने आगे कहा कि कबीर खान के निर्देशन में बनने वाली इस फिल्म की तैयारी के दौरान उन्हें एक एथलीट के बारे में, क्रिकेट के बारे में और दिग्गज क्रिकेटर कपिल देव के बारे में बहुत कुछ जानने और सीखने को मिला।"
English: In the course of time, We raised them up again so that they might question one another. One of them asked, "How long have you stayed here?" They said, "We have stayed a day, or part of a day." But others said, "Your Lord knows best how long you have stayed here. Let one of you go then with these silver coins to the town, and let him find out what food is purest there, and bring you back a supply of it. Let him conduct himself with caution and not disclose your whereabouts to anyone
Hindi: और इसी तरह हमने उन्हें उठा खड़ा किया कि वे आपस में पूछताछ करें। उनमें एक कहनेवाले ने कहा, "तुम कितना ठहरे रहे?" वे बोले, "हम यही कोई एक दिन या एक दिन से भी कम ठहरें होंगे।" उन्होंने कहा, "जितना तुम यहाँ ठहरे हो उसे तुम्हारा रब ही भली-भाँति जानता है। अब अपने में से किसी को यह चाँदी का सिक्का देकर नगर की ओर भेजो। फिर वह देख ले कि उसमें सबसे अच्छा खाना किस जगह मिलता है। तो उसमें से वह तुम्हारे लिए कुछ खाने को ले आए और चाहिए की वह नरमी और होशियारी से काम ले और किसी को तुम्हारी ख़बर न होने दे
English: In the covering letter sent with the dossier, Aziz claimed that the arrest of Indian RAW agent Kulbhushan Jadhav from Balochistan and his confessional statement admitting involvement in activities aimed at destabilising Pakistan, and support to terrorist elements vindicated Pakistans long-standing position about Indias involvement in such activities."
Hindi: अजीज ने अपने पत्र में दावा किया कि बलूचिस्तान से भारतीय रॉ एजेंट कुलभूषण जाधव की गिरफ्तारी और पाकिस्तान को अस्थिर करने के मकसद से चलाई जा रही गतिविधियों में अपनी संलिप्तता स्वीकार करने वाला उसका कबूलनामा भारत की ऐसी गतिविधियों में संलिप्तता को लेकर हमारे रूख की पुष्टि करता है।
English: In the current economic scenario, both buyers and developers are taking a cautious approach not only towards residential real estate but across all asset classes of real estate," Sanjay Dutt , executive managing director, South Asia, Cushman  Wakefield, said in a statement.
Hindi: कुशमैन ऐंड वेकफील्ड के कार्यकारी प्रबंध निदेशक, दक्षिण एशिया, संजय दत्त ने कहा, 'मौजूदा आर्थिक परिदृश्य में खरीदार और डेवलपर दोनों न केवल रिहायशी रियल एस्टेट में सतर्कता बरत रहे हैं बल्कि सभी वर्ग के रियल एस्टेट में वे काफी सतर्क हैं।
English: In the current fiscal 2014-15, Honda aims to sell 18.2 million two-wheelers worldwide and for the first time, India will contribute almost 25 percent to global Honda sales."
Hindi: इस साल होंडा ने दुनिया भर में 18.2 मिलियन दोपहिया वाहनों को बेचने का लक्ष्य रखा है तथा भारत पहली बार, वैश्विक होंडा की बिक्री में लगभग 25 प्रतिशत का योगदान करेगा।
English: In the current political climate, "migration has become a toxic" topic, said Leonard Doyle, the spokesperson for International Migration Organisation's Director-General William Lacy Swing.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय प्रवजन संगठन के महानिदेशक, विलियम लेसी स्विंग के प्रवक्ता लिओनार्ड दोयले ने कहा, "मौजूदा राजनीतिक परिपेक्ष्य में, प्रवासन एक 'जहरीला' विषय बन गया है।
English: In the day-long deliberations, organisational preparedness, implementation of ambitious central schemes, preparations for the lok Sabha polls, the Centre's ambitious plan to provide health insurance to 10 crore poor families across the country and "One Nation-One Election" idea, are likely to figure prominently.
Hindi: दिनभर चलने वाली चर्चा में संगठनात्मक तैयारी, महत्वाकांक्षी केंद्रीय योजनाओं के कार्यान्वयन, लोकसभा चुनाव की तैयारी, देशभर के 10 करोड़ गरीब परिवारों को स्वास्थ्य बीमा उपलब्ध कराने की केंद्र की महत्वाकांक्षी योजना और 'एक राष्ट्र-एक चुनाव' जैसे मुद्दों पर प्रमुख रूप से चर्चा की संभावना है।
English: In the decades following Davis's development of this idea, many of those studying geomorphology sought to fit their findings into this framework, known today as "Davisian".
Hindi: डेविस द्वारा अपने सिद्धांत के विकास के दशकों बाद भू-आकृति विज्ञान के कई अध्ययनों ने व्यापक पैमाने पर भूदृश्य विकास के लिए अपने विचारों को इस सांचे में बैठाने की कोशिश की और उन्हें आज अक्सर "डेविसियन" कहा जाता है।
English: In the declaration to the court, Apple executive Phil Schiller wrote that Epic CEO Tim Sweeney asked for a "special deal with the only Epic that would fundamentally change the way in which Epic offers apps on Apple's iOS platform".
Hindi: एप्पल एक्जीक्यूटिव फिल शिलर ने अदालत में अपनी घोषणा में लिखा कि एपिक के सीईओ टिम स्वीनी ने "केवल एपिक के साथ एक विशेष सौदा करने के लिए कहा जो कि एप्पल के आईओएस प्लेटफॉर्म पर एप्स उपलब्ध करने के तरीके को मौलिक रूप से बदल देगा"।
English: In the defamation case filed by Gadkari, it was alleged that Kejriwal had called him "India's most corrupt".
Hindi: गडकरी द्वारा दर्ज मानहानि मामले में आरोप लगाया गया था कि केजरीवाल ने उन्हें भारत के सबसे भ्रष्ट लोगों में शामिल बताया था.
English: In the definition of the American Dream by James Truslow Adams in 1931, "life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement" regardless of social class or circumstances of birth.
Hindi: १९३१ में जेम्स ट्रूस्लो एडम्स द्वारा अमेरिकन ड्रीम की परिभाषा में, सामाजिक वर्ग या जन्म की परिस्थितियों के बावजूद, "क्षमता और उपलब्धि के हिसाब से प्रत्येक के लिए अवसर के साथ, हर किसी के लिए जीवन बेहतर और समृद्धतर और पूर्णतर होना चाहिए।
English: In the departure statement, PM Modi said, "I am confident that my visit would present India as a vibrant land of opportunities, a reliable partner and a global leader, and will also help impart new energy to our relations with the US."
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, मुझे विश्वास है कि मेरी यात्रा भारत को अवसरों के लिए एक जीवंत भूमि, एक विश्वसनीय सहयोगी और एक वैश्विक नेता के रूप में पेश करेगी।
English: In the design of the cockpit in a military fast jet, the traditional "knobs and dials" associated with the cockpit are mainly absent.
Hindi: तीव्र गति से चलने वाले एक सैन्य जेट वायुयान के डिजाइन में कॉकपिट से जुड़े हुए पारंपरिक "घुंडी एवं डायल" नहीं रहते हैं।
English: In the document, the two leaders "confirmed the common goal of realising, through complete denuclearization, a nuclear-free Korean Peninsula".
Hindi: दस्तावेजों में दोनों नेताओं ने इस बात की पुष्टि की कि परमाणु मुक्त कोरियाई प्रायद्वीप का साझा लक्ष्य पूर्ण परमाणु निरस्त्रीकरण के जरिए ही पूरा हो सकता है.
English: In the document, various urgent actions, including creating a "Twitter storm" and protesting outside Indian embassies, were listed which were needed to be taken to support the farmers' protest.
Hindi: दस्तावेज में, ट्विटर स्टॉर्म बनाने और भारतीय दूतावासों के बाहर विरोध प्रदर्शन करने सहित कई योजनाएं सूचीबद्ध की गई थीं, जो किसानों के विरोध प्रदर्शन का समर्थन करने के लिए बनाई गई थीं।
English: In the earlier phase of the campaign, Uddhav had put the Fadnavis government on "notice period" and ruled out any post-poll realignment with the BJP, in event of his party falling short of the majority in Mumbai Corporation.
Hindi: चुनाव प्रचार के शुरुआती दौर में उद्धव ने फडणवीस सरकार को नोटिस पीरियड पर रखा था और भाजपा के साथ चुनाव के बाद किसी भी तरह के गठबंधन से इंकार कर दिया था।
English: In the early 1950s, the Menzies government saw Australia as part of a "triple alliance", in concert with both the US and traditional ally Britain.
Hindi: सन 1950 के दशक के प्रारम्भ में, मेन्ज़ीस सरकार ने ऑस्ट्रेलिया को संयुक्त राज्य अमरीका और पारंपरिक साथी ब्रिटेन, दोनों के साथ एक तिहरे गठबंधन में पाया।
English: In the early 1970s it came under the temporary care of freelance art restorer Frank Dorland, who claimed upon inspecting it that it had been "carved" with total disregard to the natural crystal axis, and without the use of metal tools.
Hindi: 1970 के दशक के प्रारंभ में यह स्वतंत्र कला नवीकरणकर्ता फ्रैंक डोर्लांड की अस्थायी देख-रेख में रहा, जिसने इसकी परीक्षा करने के बाद यह दावा किया कि इसे धातु के औजारों के प्रयोग के बिना प्राकृतिक स्फटिक अक्षों की जरा भी परवाह के बगैर गढ़ा गया था।
English: In the early 1970s, the University of South Carolina initiated the refurbishment of its "Horseshoe".
Hindi: 1970 के दशक के शुरुआत में दक्षिण कैरोलिना विश्वविद्यालय ने अपने "हॉर्सशू" के नवीनीकरण की पहल की।
English: In the early 2000s Solovkin moved to Israel, where he worked at the Russian-language channel "Israel".
Hindi: २००० के दशक में में सोलोव्किन इजराइल गए, जहाँ उन्होंने "इजराइल" नामक रुसी भाषा के चैनल में काम किया।
English: In the early 20th century West Allis 1902, and West Milwaukee 1906 were added, which completed the first generation of "inner-ring" suburbs.
Hindi: 20वीं सदी के पूर्वार्ध में वेस्ट एलिस 1902 और वेस्ट मिल्वौकी 1906 को शामिल किया गया, जिसने "इनर-रिंग" उपनगरों की पहली पीढ़ी को पूरा किया।
English: In the early second half of the nineteenth century, the terms "asteroid" and "planet" not always qualified as "minor" were still used interchangeably.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के शुरुआती छमाही में, शब्द "क्षुद्रग्रह" और "ग्रह" हमेशा "नाबालिग" के रूप में योग्य नहीं अभी भी एक दूसरे का प्रयोग किया गया था पिछले दो शताब्दियों में एस्टरॉयड डिस्कवरी विधियों में नाटकीय रूप से सुधार हुआ है।