Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It carried out a few assassinations of British officials, after which the Savarkar brothers were convicted and imprisoned.
Hindi: इसने ब्रिटिश अधिकारियों की कुछ हत्याएं कीं, जिसके बाद सावरकर बंधुओं को दोषी ठहराया गया और जेल में डाल दिया गया।
English: It carried the Beagle 2 lander, which was not heard from after being released and was declared lost in February 2004.
Hindi: इसने बीगल २ लैंडर को ढोया, जो अवतरण के दौरान विफल रहा और फरवरी २००४ में इसे लापता घोषित किया गया।
English: It carried the message of Swami Vivekanada to the young.
Hindi: इसमें युवाओं के लिए स्वामी विवेकानन्द के संदेश का प्रचार किया गया।
English: It carries 23 million passengers daily.
Hindi: यह प्रतिदिन 23 लाख यात्रियों का वहन करता है।
English: It carries 54 names.
Hindi: इसमें 54 नाम तय किए गए हैं।
English: It carries a 20mm automatic cannon, which can fire at a rate of 750 rounds per minute with an effective range of 2,000 metres.
Hindi: रुद्र में 20एमएम की ऑटोमैटिक कैनन लगी है जो 2000 मीटर की रेंज में 750 राउंड प्रति मिनट फायर कर सकती है।
English: It carries a 3000mAh battery.
Hindi: इसमें टर्बो चार्जिंग है और बैटरी क्षमता 3000 एमएएच है।
English: It carries a cash award of Rs. 1,00,000- and a Sanad.
Hindi: इसमें 1,00,000 रुपए नकद राशि और एक सनद शामिल हैं।
English: It carries a cash award of Rs. 40,000- and a Sanad.
Hindi: इसमें 40 हजार रुपये नकद राशि और एक सनद शामिल है।
English: It carries a cash award of Rs. 60,000- and a Sanad.
Hindi: इसमें 60,000 रुपए नकद राशि और एक सनद शामिल हैं।
English: It carries a history of ideas, philosophy, intellect, industrial genius, craft, innovation and experience
Hindi: इसमें विचारों, दर्शन, बौद्धिकता, औद्योगिक प्रतिभा, शिल्प, नवान्वेषण और अनुभव का इतिहास शामिल है
English: It carries a history of ideas, philosophy, intellect, industrial genius, craft, innovation and experience.
Hindi: इसमें विचारों, दर्शन, बौद्धिकता, औद्योगिक प्रतिभा, शिल्प, नवान्वेषण और अनुभव का इतिहास शामिल है.
English: It carries a lesser penalty than money laundering, and unlike the money laundering statute, requires that the money pass through a financial institution.
Hindi: इसमें काले धन को वैध की तुलना में कम जुर्माना लगाया जाता है और मनी लॉन्डरिंग क़ानून के विपरीत इसमें आवश्यकता यह है कि धन एक वित्तीय संस्थान से होकर गुजरता है।
English: It carries a maximum punishment of life imprisonment.
Hindi: इसके तहत अधिकतम आजीवन कारावास का प्रावधान है.
English: It carries a particularly heavy traffic of petroleum and petroleum products from the oil fields of the Persian Gulf and Indonesia.
Hindi: इसमें फारस की खाड़ी और इंडोनेशिया के तेल क्षेत्रों से पेट्रोलियम और पेट्रोलियम उत्पादों का भारी यातायात है।
English: It carries a plaque, citation and an amount of Rs. one crore.
Hindi: इसमें एक पट्टिका, प्रशस्तिपत्र और एक करोड़ रुपये की नकद राशि शामिल है।
English: It carries a subsidy of 50 per cent.
Hindi: इसमें 50 फीसदी की सबसिडी मुहैया करवाई गई है।
English: It carries a total of 24 communication transponders in Ku-band as well as a GPS-Aided GEO Augmented Navigation GAGAN payload operating in L1 and L5 bands, ISRO said.
Hindi: इसमें केयू- बैंड के 24 संचार ट्रांसपोंडर हैं और यह गगन जीपीएस एडेड जियो ऑग्यूमेंटेड नेविगेशन पेलोड एल1 और एल 5 बैंड में संचालित हो रहा है।
English: It carries an award money of four lakh rupees along with a citation and plaque.
Hindi: पुरस्कार में प्रशस्ति पत्र और पटि्टका के साथ-साथ चार लाख रुपये की राशि भी दी जाती है।
English: It carries details in various categories of an individuals financial transactions specified in the Statement of Financial Transactions SFTs.
Hindi: इसमें विभिन्न श्रेणियों में वित्तीय लेन-देन विवरण एसएफटी अलग से दिये गये हैं।
English: It carries information about job vacancies in Central  State Government departments, public sector undertakings, educational institutions and reputed private organisations.
Hindi: इसमें केंद्रराज्य सरकार के विभागों, सार्वजनिक क्षेत्रों के उपक्रमों, शिक्षा संस्थानों और प्रमुख निजी संस्थानों में उपलब्ध रोजगार के अवसरों की सूचना देता है।
English: It carries its business activities mainly from New Delhi.
Hindi: यह मुख्य रूप से नई दिल्ली से अपनी व्यावसायिक गतिविधियों को अंजाम देती है।
English: It carries nearly 23 million passengers everyday.
Hindi: यह प्रतिदिन लगभग 2.3 करोड़ यात्रियों को सफ़र कराती हैं।
English: It carries out its functions through various functionaries and institutions under the Department mostly by way of implementation of various developmental activities through plan and non - plan schemes.
Hindi: यह अपना काम विभाग के अधीन विभिन्न अधिकारियों तथा संस्थाओं के माध्यम से करता है, अधिकांशतः प्लान तथा प्लानेतर योजनाओं के माध्यम से विभिन्न विकासात्मक गतिविधियों के क्रियान्वयन के रूप में।
English: It carries out the following principal businesses in the airport value chain a financing, b designing, and c operating infrastructure, for a network of 25 airports in 13 countries in Europe, Asia not including India, Africa and South America.
Hindi: एडीपी यूरोप, एशिया भारत शामिल नहीं, अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका के 13 देशों के 25 हवाई अड्डों के लिए एयरपोर्ट से जुड़ी वैल्यू चेन के अंतर्गत वित्त पोषण, डिजाइनिंग और परिचालन संबंधी अवसंरचना जैसे मुख्य कार्यकलापों का संचालन करती है।
English: It carries speeches of the Governor, Deputy Governors and Executive Directors.
Hindi: इसमें गवर्नर, उप गवर्नरों और कार्यपालक निदेशकों के भाषण रहते हैं।
English: It carries the generic ICC corporate logo rather than the logo specific to the 2011 event.
Hindi: इस पर आईसीसी कॉर्पोरेट का समान्य लोगो रहता है ना कि 2011 प्रतियोगिता का विशिष्ठ लोगो ।
English: It carries two micro SIM slots and a micro SD slot.
Hindi: इसमें दो सिम कार्ड स्लॉट और एक माइक्रो एसडी कार्ड स्लॉट दिया गया है।
English: It casts a duty on every citizen inter alia to promote among all the people of India harmony and the spirit of common brotherhood and of belonging to one Indian family transcending all religious, linguistic and regional or sectional diversities.
Hindi: इसके अंतर्गत प्रत्येक नागरिक को, अन्य बातों के साथ साथ, यह कर्तव्य भी सौंपा गया है कि वे सभी धार्मिक, भाषाई और क्षेत्रीय या वर्गगत विविधताओं को हमारा संविधान लांघकर भारत के सभी लोगों में समरसता और सर्वसामान्य भाईचारे की तथा एक भारतीय परिवार से संबंध रखने की भावना को बढ़ावा दें।
English: It casts a sudden light, it makes a luminous suggestion or it throws out a solitary brilliant clue or scatters a small number of isolated or related intuitions, lustrous discriminations, inspirations or revelations, and it leaves the reason, will, mental sense or intelligence to do what each can or pleases with this seed of succour that has come to them from the depths or the heights of our being.
Hindi: वह एक आकस्मिक प्रकाश फेंकती है, एक ज्योतिर्मय सुझाव देती है अथवा एक एकाकी उज्ज्वल संकेत-सूत्र फेंक देती है या फिर कुछ-एक पृथक्-पृथक् या सम्बद्ध अन्तर्ज्ञानों, भास्वर विवेकों, अन्तःप्रेरणाओं या साक्षात्कारों को बिखेर देती है, और इस बात को तर्कशक्ति, संकल्प-बल, मानसिक बोधशक्ति या बुद्धि पर छोड़ देती है कि हमारी सत्ता की गहराइयों या शिखरों से सहायता का यह जो बीज उन्हें प्राप्त हुआ है उसके साथ उनमें से प्रत्येक जो कुछ कर सके या करना चाहे वह करे।
English: It casts ill effects on mothers mental and physical health.
Hindi: यह महिलाओं के शारीरिक और मानसिक हेल्थ को प्रभावित करता है.
English: It casts suspicion on their intention.
Hindi: उनकी नीयत पर संदेह किया है.
English: It catalyses private investment, strengthens promotional and marketing efforts and helps in providing trained manpower resources.
Hindi: यह निजी निवेशों को उत्प्रेरित करता संवर्धनात्मक और विपणन प्रयासों को सुदृढ़ बनाता और प्रशिक्षित जनशक्ति संसाधन प्रदान करने में सहायता करता है।
English: It caters to a peak demand of over 1,800 MW, with annual revenues of Rs7,500 crore with stable cash flows.
Hindi: यह 7,500 करोड़ रुपये के वार्षिक राजस्व के साथ 1,800 मेगावाट से अधिक की मांग की पूर्ति करता है।
English: It caters to about one lakh patients annually.
Hindi: सालाना एक लाख से ज्यादा मरीजों का इलाज हो रहा है।
English: It caters to faculty, students and staff at a UniversityHigher Educational Institutions
Hindi: यह विश्वविद्यालय  उच्च शैक्षिक संस्थानों में संकाय, छात्रों और कर्मचारियों की आवश्यकताओं को पूरा करता है
English: It caters to learning in a variety of disciplines at various levels from under - graduate to PhD.
Hindi: यह स्नातक से लेकर पी-एच. डी. तक अनेक स्तरों पर विभिन्न विधाओं में शिक्षण प्रदान करता है।
English: It caters to learning in a variety of disciplines at various levels from under-graduate to PhD.
Hindi: यह स्नातक से लेकर पी-एच. डी. तक अनेक स्तरों पर विभिन्न विधाओं में शिक्षण प्रदान करता है।
English: It caters to the diversified needs of medium and large scale industries in the form of financial assistance, both direct and indirect.
Hindi: यह मध्य म और बड़े उद्योगों की प्रत्ययक्ष एवं अप्रत्यंक्ष दोनों प्रकार की वित्तीीय सहायता के रूप में जरुरतों को पूरा करती है
English: It caters to the information needs of media persons and also the general public.
Hindi: यह मीडिया कर्मियों और आम लोगों की सूचना आवश्यकताओं को पूरा करती है।
English: It caters to the requirement of equipment for basic industries like steel, non - ferrous metals, fertilisers, refineries, petrochemicals, shipping, textiles, plastics, glass, rubber, capital equipments, logistics, paper, cement, sugar, etc.
Hindi: यह मूल उद्योगों जैसे इस्पात अलौह धातु उर्वरक, शोधन, पेट्रोरसायन, नौवहन, कपड़ा, प्लास्टिक, ग्लास रबर कैपिटल उपकरण, लॉजिस्टिक, कागज, सीमेंट चीनी आदि की आवश्यकताओं की पूर्ति करता है।
English: It caught fire.
Hindi: इसमें आग लग गई.
English: It caught me completely by surprise.
Hindi: इसने मुझे एकदम से चौंका दिया था।
English: It caused 2-3 spells of riverine floods over Odisha, Telangana,Madhya Pradesh, south Gujarat and south Rajasthan
Hindi: यह ओडिशा, तेलंगाना, मध्य प्रदेश, दक्षिण गुजरात तथा दक्षिण राजस्थान के ऊपर दो-तीन बार नदीतट बाढ़ों का कारण बनी
English: It caused a blast in which 40 CRPF soldiers were martyred.
Hindi: एक बड़ा धमाका हुआ, जिसमें 40 सीआरपीएफ जवानों की मौत हो गई.
English: It caused a certain amount of controversy back then and a lot of public irritation.
Hindi: उस समय इसके कारण कुछ विवाद भड़का था और सार्वजनिक तौर पर काफी असंतोष उभरा था.
English: It caused a commotion on the railway station.
Hindi: इससे रेलवे स्टेशन में हड़कंप मच गया।
English: It caused a loss of about Rs 10 lakh.
Hindi: जिससे करीब 10 लाख रुपये का नुकसान हुआ है।
English: It caused a lot of problems for me.
Hindi: जिससे मुझे काफी परेशानी हुई।
English: It caused a political upheaval.
Hindi: इसने राजनैतिक तूफान खड़ा कर दिया है।
English: It caused a stampede in the premises of the shrine.
Hindi: जिससे मंदिर परिसर में भगदड़ मच गई.
English: It caused about 2 million deaths globally.
Hindi: इसकी वजह से दुनिया भर में लगभग 2 मिलियन लोग मारे गए।
English: It caused an estimated loss of Rs 50 lakh, the police said.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान 50 हजार रुपए की क्षति होने का पुलिस ने किया है आंकलन
English: It caused chaos and hardship, but this anxiety-inducing suddenness has now become the norm for this government and for Narendra Modi
Hindi: इसने अफरातफरी और दुश्वारियों को जन्म दिया, लेकिन तनाव भरी ऐसी आकस्मिकता तो अब इस सरकार और नरेंद्र मोदी की सामान्य शैली और उनकी पहचान बन गया है
English: It caused complete ruin of many villages and mortality of about 100 persons.
Hindi: इसने भी कई गांवो को मटियामेट कर दिया तथा मृत्यु संख्या लगभग 100 व्यक्ति रही।
English: It caused confusion and Pakistani ATC misunderstood SpiceJet as 'IA' and misinterpreted it as the Indian Army or India Airforce.
Hindi: इसके कारण पाकिस्तानी एटीसी को कन्फ्यूजन हो गया और उसने स्पाइसजेट को आईए समझ लिया और इसे इंडियन आर्मी या इंडियन एयरफोर्स समझ लिया।
English: It caused considerable damage to towns 100km away.
Hindi: इसने 100 किमी. दूर स्थित नगरों में काफी क्षति की।
English: It caused damage to the economy.
Hindi: जिसकी वजह से अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचा है।
English: It caused great inconvenience to thousands of people living in these areas.
Hindi: इससे वहां रह रहे हजारों लोगों को बहुत नुकसान उठाना पड़ा।
English: It caused immense hardships to people.
Hindi: इससे लोगों को भारी परेशानी हुई।
English: It caused inconvenience to the public, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे जनता को भी असुविधा होती थी।
English: It caused irritation in the eyes and difficulty in breathing.
Hindi: सांस लेने में तकलीफ एवं आंखों में जलन के कारण भगदड़ मच गई थी।
English: It caused many landslips and fractures in the ground.
Hindi: इसके कारण भूमि में अनेक भूसर्पण तथा विभंग बन गए।
English: It caused no casualties.
Hindi: इससे कोई जनहानि नहीं हुई।
English: It caused no flutter.
Hindi: इससे कोई अगड़ापन नहीं आ गया है.
English: It caused panic among passengers.
Hindi: इससे यात्रियों में अफरा-तफरी मच गई.
English: It caused panic among the travelling passengers.
Hindi: इससे यात्रियों के बीच डर का माहौल बना रहा.
English: It caused property loss worth hundreds of crores.
Hindi: इससे करोड़ों डॉलर की संपत्ति को नुकसान पहुंचा है।
English: It caused quite a disturbance at school.
Hindi: इससे स्कूल में काफ़ी खलबली मच गई ।
English: It caused quite a stir in Kotahena when such a large family left the Roman Catholic Church.
Hindi: कोटहेना में काफ़ी सनसनी मची जब एक ऐसे बड़े परिवार ने रोमन कैथोलिक चर्च छोड़ा ।
English: It caused quite a stir.
Hindi: इससे काफी कोहराम मच गया।
English: It caused ripples in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में भी इसके चलते झटके आए।
English: It caused rockslides that blocked three highways in Guatemala, and left at least three people with minor injuries, authorities there said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि भूकंप से पत्थर गिरने से ग्वाटेमाला में तीन राजमार्ग बंद हो गए और कम से कम तीन लोग मामूली रूप से घायल हुए हैं.
English: It caused the accident.
Hindi: जिससे हादसा हुआ।
English: It caused the death of a policeman.
Hindi: इससे पुलिसकर्मी की मौत हो गई.
English: It caused the evacuation of 45,000 people from the city.
Hindi: इसके कारण इस स्थान से 44,000 लोगों को हटा लिया गया।
English: It caused the greatest loss of life from warfare up to that time.
Hindi: इसके कारण उस समय तक युद्ध से हुई सबसे ज़्यादा जीवन हानि हुई ।
English: It caused the police and the government a great deal of embarrassment.
Hindi: जिसके चलते पुलिस व सरकार को भारी किरकिरी का सामना करना पड़ा।
English: It caused unbearable pains to him.
Hindi: इससे उसे असहाय दर्द होता था।
English: It caused universal destruction of buildings in Shillong, Goalpara, Guwahati, Nowgong and Sylhet spread over an area of about 390, 000 sqkm.
Hindi: इसने शिलांग, गोलपाडा, गुवाहाटी, नओगांग तथा सिलहट आदि नगरों में भवनों का व्यापक विनाश किया तथा यह लगभग 3,90,000 वर्ग किमी. क्षेत्र में अनुभव किया गया।
English: It caused widespread devastation in Upper Assam, especially in the districts of Mishmi and Abor Hills and parts of Lakhimpur and Jorhat districts.
Hindi: इसने ऊपरी असम में विशेष रूप से मिशमी और अबोर पहाडियों तथा लखीमपुर और जोरहाट जनपदों में बडे पैमाने पर विनाश की विभीषिका मचाई थी।
English: It caused widespread outrage across the state.
Hindi: इससे पूरे देश में रोष फैल गया था।
English: It caused widespread rainfall with heavy to very heavy falls at a few places  extremely heavy  20 cm falls at isolated places occurred over Tamil Nadu during 02nd 04th December.
Hindi: इसके कारण 02 से 04 दिसम्बर के दौरान तमिलनाडु के कुछ स्थानों पर भारी से बहुत भारी वर्षा 20 सेमी जबकि अलग-थलग स्थानों पर भारी वर्षा दर्ज की गई।
English: It causes a devastating effect on an individual's mental health and social wellbeing.
Hindi: इससे व्यक्ति के मानसिक और शारीरिक सेहत पर बुरा असर पड़ता है।
English: It causes a double damage.
Hindi: इससे दोहरी हानि होती है।
English: It causes a great inconvenience to them.
Hindi: जिससे उन्हें काफी परेशानी होती है।
English: It causes a lot of hormonal imbalance.
Hindi: यह हार्मोनल असंतुलन का कारण बनता है।
English: It causes abdominal cramps, colicky pain, constipation or dysentery and other related problems.
Hindi: इससे उदर मरोड़ ऐठंन, अंत्र शूल, अजीर्ण अथवा पेचिश एवं अन्य संबंधित समस्याएं उत्पन्न हो जाती हैं।
English: It causes amoebiasis or amoebic dysentery, which is highly prevalent in developing countries
Hindi: इससे अमीबायसिस या अमीबा पेचिश होता है जो विकासशील देशों में आम तौर पर प्रचलन में हैं
English: It causes amoebiasis or amoebic dysentery, which is highly prevalent in developing countries.
Hindi: इससे अमीबायसिस या अमीबा पेचिश होता है जो विकासशील देशों में आम तौर पर प्रचलन में हैं।
English: It causes blindness, deafness and other fatal diseases.
Hindi: इसमें अंधापन, बहरापन आदि घातक बीमारियाँ का जनक होता है।
English: It causes both poverty and disease.
Hindi: यह गरीबी और बीमारी, दोनों का कारण बनता है।
English: It causes cough, fever and chills.
Hindi: इसके कारण बुखार, निमोनिया तथा ख्ंाासी हो जाती है।
English: It causes discolouration and lumps on the skin.
Hindi: इससे लिवर टिश्यूज में सूजन और दाग-धब्बे बनते हैं।
English: It causes discontentment.
Hindi: यह असंतोष को जन्म देता है।
English: It causes disruption.
Hindi: इससे गड़बड़ होती है।
English: It causes enormous disturbance to the entire region, and that is one, and the second it was also there is quite a bit of noise from the mechanical this thing.
Hindi: यह पूरे क्षेत्र में भारी अशान्ति का कारण बनता है, और यह एक है, और दूसरा यह भी था - इस चीज से यांत्रिक रूप से काफी शोर होता है।
English: It causes enormous economic loss to the industries.
Hindi: इससे उद्योगपत्तियों को भारी आर्थिक नुकसान उठाना पड़ता है।
English: It causes fever and severe joint pain.
Hindi: इसम तेज बुखार और मांसपेशियों में दर्द होता है।
English: It causes great financial loss to them.
Hindi: इससे उन्हें भारी वित्तीय हानि हो रही है।
English: It causes health problems too.
Hindi: यह भी एक स्वास्थ्य समस्याओं का कारण है.
English: It causes heartache and grief.
Hindi: इससे दुख व तृष्णा का जन्म होता है।
English: It causes inconvenience to the visitors.
Hindi: इससे राहगीरों केा तकलीफ होती है।
English: It causes inconvenience, Rauf explained.
Hindi: राउफ ने बताया, इससे असुविधा होती है।
English: It causes inflammation of the airway in the lungs, leading to mucous clogging, making breathing difficult.
Hindi: सांस नली में सूजन आने की वजह से वो संकरी हो जाती है, जिससे सांस लेने में परेशानी होती है। सांस लेते समय घरघराहट और खांसी रहती है।
English: It causes insulin levels to increase and even mess up the metabolism.
Hindi: यह इंसुलिन के स्तर को बढ़ाने और यहां तक कि चयापचय को बिगाड़ने का कारण बनते हैं।
English: It causes joint pain, stiffness, and swelling.
Hindi: जोड़ों में दर्द, सूजन और जकड़न हो जाती है।
English: It causes lot of harm to your health.
Hindi: इससे आपकी सेहत को बहुत नुकसान पहुंचता है.
English: It causes many respiratory problems.
Hindi: इससे विभिन्न प्रकार की सांस से जुड़ी समस्याएं हो जाती है.
English: It causes mental stress to the students.
Hindi: ऐसा करने से छात्रों को मानिसक तनाव होता है.
English: It causes much harm to the people of the region.
Hindi: इससे क्षेत्र के लोगों को भारी नुकसान हुआ है।
English: It causes pain and swelling in the joints.
Hindi: यह हड्डियों में सूजन और दर्द पैदा करता है।
English: It causes red, scaling patches on the skin.
Hindi: इसके कारण त्वचा पर लाल-लाल खुरदरे धब्बे बन जाते हैं।
English: It causes severe adverse effects in environment and in case of being eaten by animal.
Hindi: पर्यावरण के साथ ही जानवरों द्वारा खाये जाने पर इसके काफी भयावह दुष्परिणाम सामने आ रहे हैं।
English: It causes severe damage to human health.
Hindi: यह लोगों की सेहत को गंभीर नुकसान पहुंचा रहा है.
English: It causes severe pain and throbbing sensation in one part of the head.
Hindi: इसमें सिर में झनझनाहट, एक हिस्से में तेज दर्द होता है।
English: It causes significant damage to property besides giving a fright to humans and animals.
Hindi: मनुष्य तथा जानवरों में अत्यधिक डर पैदा करने के साथ ही इससे संपत्ति को भी काफी क्षति पहुंचती है.
English: It causes skin pigmentation.
Hindi: यह त्वचा में रूखापना पैदा करता है।
English: It causes spine and joint problems as well as stress and fatigue.
Hindi: इससे थकावट,तनाव के साथ साथ रीड़ की हड्डी और जोड़ों में दर्द की समस्या भी हो सकती है।
English: It causes technical problems.
Hindi: जिसके चलते तकनीकी समस्याएं आती हैं.
English: It causes the entire vehicle to accelerate forward, namely me.
Hindi: यह आगे अर्थात् मुझे तेजी लाने के लिए पूरे वाहन का कारण बनता है.
English: It causes them great discomfort and inconvenience.
Hindi: जिसके कारण उन्हें भारी असुविधा व कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है।
English: It causes too much pain and depression.
Hindi: इससे बहुत अधिक दर्द तथा असुविधा होती है।
English: It causes tooth decay and gum disease.
Hindi: प्लॉक के कारण दांतों की सड़न और मसूड़ों की बीमारी होती है।
English: It causes trouble to the voters.
Hindi: इससे पक्षकारों को परेशानी होती है।
English: It causes unnecessary delays.
Hindi: इससे अनावश्यक विलम्ब होता है।
English: It ceased operations on 2 October 2018.
Hindi: उनका कार्यकाल 2 अक्टूबर, 2018 को समाप्त हो गया।
English: It ceased publication in 1956.
Hindi: जो 1956 में प्रकाशन में आया।
English: It celebrates every festival with music.
Hindi: हर ख़ुशी के मौक़े पर संगीत के साथ जश्न मनाया जाता है.
English: It celebrates extraordinary achievements of extraordinary women of India.
Hindi: यह भारत की असाधारण महिलाओं की असाधारण उपलब्धियों का जश्न मनाता है।
English: It celebrates the bond between brothers and sisters.
Hindi: यह भाइयों और बहनों के बीच के बंधन को सेलिब्रेट करता है।
English: It celebrates the culture and heritage of Australian country music.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलियाई देशी संगीत की संस्कृति और विरासत का उत्सव मनाता है।
English: It celebrates the memory and leadership example of the third Philippine President.
Hindi: यह फिलीपीन के तीसरे राष्ट्रपति की स्मृति और नेतृत्व के उदाहरण का जश्न मनाता है.
English: It celebrates the values that she stood and fought for in the service of our nation and its people.
Hindi: यह उनके उन मूल्यों को याद करता है,जिनके लिए वह हमारे देश और इसके लोगों के लिए डटी रही और लड़ी।
English: It celebrates the victory of good over evil, knowledge over ignorance and light over darkness.
Hindi: यह बुराई पर अच्छाई, अज्ञानता पर ज्ञान तथा अंधकार पर प्रकाश की विजय के रूप में मनाई जाती है।
English: It celebrates the victory of good over evil.
Hindi: इसमें बुराई पर जीत का जश्न मनाते हैं।
English: It centered on the importance of creating a culture that encourages innovation in AI and empowers innovators.
Hindi: यह एक ऐसी संस्कृति बनाने के महत्व पर केंद्रित है जो एआई में नवाचार को प्रोत्साहित करती है और नवोन्मेषकों को सशक्त बनाती है।
English: It centers on Beti Bachao Beti Padhao , Mudra Yojna ,Smart cities, PMKYV, Jan Dhan Yojna, Digital India, Health , Power and Employment for all , farmers welfare, port-led development.
Hindi: यह बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ, मुद्रा योजना, स्मार्ट सिटी, पीएमकेवाईवी, जनधन योजना, डिजिटल इंडिया, सभी के लिए स्वास्थ्य, बिजली और रोजगार, किसान कल्याण, बंदरगाहमुखी विकास पर केन्द्रित हैं।
English: It certainly bears no resemblance to love, goodness, self - control, or the other qualities associated with the fruitage of Gods spirit.
Hindi: बेशक उसमें प्रेम, भलाई, संयम या परमेश्वर की आत्मा के फलों से जुड़े दूसरे गुण नहीं झलकते ।
English: It certainly can.
Hindi: जरूर हो सकती है।
English: It certainly correlates with the modern trend to reject any restraint on self - expression, regardless of how ill - mannered or offensive it may be.
Hindi: आत्माभिव्यक्ति पर किसी भी रोक को ठुकराने की आधुनिक प्रवृत्ति से यह निश्चित ही सम्बन्धित है, चाहे वह आत्माभिव्यक्ति कितनी ही अशिष्ट और घृणित क्यों न हो ।
English: It certainly could!
Hindi: बिल्कुल हो सकता है!
English: It certainly did not.
Hindi: निश्चित तौर पर नहीं।
English: It certainly didn't fly any faster, the service didn't suddenly get better, and the airfare didn't drop. it had simply become a scarce resource, and as a result, people wanted it more.
Hindi: यह निश्चित रूप से अघिक तेजी से उड़ान नहीं भरने लगा था, सेवा भी अचानक बेहतर नहीं हुई थी, और विमान का किराया भी कम नहीं हुआ था. यह बस एक दुर्लभ संसाधन बन गया था, और परिणामस्वरूप, लोग इसे अधिक पाना चाहते थे।
English: It certainly does not mean that the Government is going to disinvest or that private participation is going to be allowed in all public undertakings.
Hindi: इसका यह आशय कतई नहीं है कि सरकार पूंजी-निवेश से हाथ खींचने जा रही हैं या सभी सार्वजनिक उपक्रमों में निजी सहभागिता की अनुमति दी जा रही है।
English: It certainly does.
Hindi: बेशक होती है ।
English: It certainly had an impact on their own lives and thoughts.
Hindi: इसका उनके जीवन और चिंतन पर काफी प्रभाव पड़ा।
English: It certainly has become a way of life.
Hindi: निश्चित ही यह एक जीवन शैली है.
English: It certainly has left a deep impact on me as I suspect it will on the minds of most who watch it.
Hindi: इसका मुझ पर भारी असर हुआ है और मुझे पूरा शक है कि ज्यादातर दर्शकों के दिमाग पर भी ऐसा ही असर होगा.