Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Concrete arrangements should be made for security of EVMs.
Hindi: ईव्हीएम की सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किये जायें।
English: Concrete arrangements should be made to prevent and treat the diseases.
Hindi: रोगों की रोकथाम और उपचार के ठोस प्रबंध हो।
English: Concrete attempts have been made to heal the wounds of Assam, including the Assam accord conceived by our young and beloved former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: असम के जख्मों को भरने के लिए, हमारे युवा और प्रिय पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी द्वारा तैयार किए गए असम समझौते सहित, ठोस प्रयास किए गए हैं।
English: Concrete bridge
Hindi: कंक्रीट के पुल
English: Concrete business
Hindi: कंक्रीट बिजनेस
English: Concrete capital is the solid base for an organisation.
Hindi: ठोस पूंजी किसी भी प्रतिष्ठान का मुख्य आधार स्तम्भ होती है।
English: Concrete efforts are being made to improve quality in school education in State.
Hindi: प्रदेश में स्कूली शिक्षा को अधिक गुणवत्तापूर्ण बनने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Concrete efforts should be made to protect and densify remaining forests and degraded forests should be upgraded.
Hindi: बचे जंगलों को बचाने और घना करने के ठोस उपाय किये जाये तथा बिगड़े वनों को सुधारा जाय।
English: Concrete efforts will be made in this direction too.
Hindi: इस दिशा में भी ठोस प्रयास होंगे।
English: Concrete roads are, however, about three times costlier than the blacktop coal tar roads.
Hindi: सीमेंट की सड़क पर तारकोल की सड़क की तुलना में तीन गुना अधिक खर्च होता है।
English: Concrete steps are being taken in the remaining institutions and positive results are expected within the next few months.
Hindi: शेष संस्थानों द्वारा ठोस कदम उठाए जा रहे हैं तथा अगले कुछ महीनों में सकारात्मक परिणामों की अपेक्षा है।
English: Concrete steps are necessary to reflect the high priority which should be given to this area.
Hindi: ऐसे ठोस कदम उठाना आवश्यक है जिससे इस क्षेत्र को दी जाने वाली उच्च प्राथमिकता परिलक्षित हो।
English: Concrete steps are needed in this direction.
Hindi: इस दिशा में ठोस उपाय किए जाने की आवश्यकता है।
English: Concrete steps have been taken by government to end corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार को समाप्त किए जाने के लिए सरकार द्वारा ठोस कदम उठाए गए हैं।
English: Concrete steps should be taken to solve this nagging issue.
Hindi: इस समस्या के समाधान के लिए कारगर कदम उठाए जाने चाहिए।
English: Concrete steps will be taken after looking at it from legal and all other angles.
Hindi: कानूनी और अन्य सभी द्रषिटिकोण से इसे देखने के बाद ठोस कदम उठाए जाएंगे।
English: Concrete steps will be taken to augment investment and provide suitable incentives to the states in this direction.
Hindi: इस दिशा में निवेश बढ़ाने और राज्यों को उपयुक्त प्रोत्साहन देने के लिए ठोस कदम उठाए जाएंगे।
English: Concrete steps will be taken to guarantee the people's right to information and legislation will be introduced to amend the Official Secrets Act.
Hindi: लोगों को सूचना प्राप्त करने के अधिकार की गारंटी देने के लिए ठोस कदम उठाए जाएंगे और सरकारी गोपनीयता अधिनियम में संशोधन के लिए विधान प्रस्तुत किया जाएगा।
English: Concrete strategy should be made for river, pond and well conservation
Hindi: नदी, तालाब और कुओं के संरक्षण और संवर्धन की ठोस रणनीति बने-पांसे
English: Concrete technology
Hindi: कंक्रीट प्रौद्योगिकी
English: Concrete wading pools come in many shapes, traditionally rectangle, square or circle.
Hindi: कंक्रीट के वैडिंग पूल कई स्वरूपों में आते हैं जो परंपरागत रूप से आयताकार, चौकोर या गोलाकार होते हैं।
English: Concrete walls have been erected on the mouth of the abandoned mines to prevent access and illegal activities in these areas.
Hindi: परित्यक्त खानों के मुहाने पर कंकरीट की दीवारें बनाई गई हैं, ताकि इन क्षेत्रों में प्रवेश तथा अवैध खनन को रोका जा सके।
English: Concrete, cement, lime, plaster, etc
Hindi: कंक्रीट, सीमेंट, चूना, प्लास्टर इत्यादि
English: Concretely if you instead define the feature X one to be the size of the house divided by two thousand, and define X two to be maybe the number of bedrooms divided by five, then the count well as of the cost function J can become much more, much less skewed so the contours may look more like circles.
Hindi: वास्तव में यदि आप इसके स्थान पर परिभाषित करते हैं फ़ीचर एक्स एक होगा  होने के लिए साइज़ घर का विभाजित करके दो हज़ार से, और परिभाषित करें एक्स दो को शायद संख्या शयन कक्षों की विभाजित की गई पाँच से, तब कांटुर्ज़ कॉस्ट फ़ंक्शन जे के हो सकते हैं अधिक, काफ़ी कम तिरछे ताकि कांटुर्ज़ तब दिखते हैं काफ़ी वृत्त जैसे.
English: Concretely let's say you have a problem with two features where X1 is the size of house and takes on values between say zero to two thousand and two is the number of bedrooms, and maybe that takes on values between one and five.
Hindi: वास्तव में मान लो आप के पास है एक प्रॉब्लम दो फ़ीचर्ज़ की जहाँ एक्स1 है साइज़ घर का और लेता है वैल्यूज़ मान लो ज़ीरो और दो हज़ार के बीच में और दूसरा है संख्या शयन कक्षों की, और शायद वह लेता है वैल्यूज़ एक और पाँच के बीच में.
English: Concretely what does that mean though?
Hindi: लेकिन, वास्तव में, ठोस रूप में, इसका क्या अर्थ है?
English: Concretely, here's a specific example.
Hindi: ठोस रूप में, यहाँ है एक विशेष उदाहरण.
English: Concretely, if you look at a data set like this with positive and negative examples, this data is linearly separable and by that, I mean that there exists, you know, a straight line, altough there is many a different straight lines, they can separate the positive and negative examples perfectly.
Hindi: वास्तव में अगर आप देखें एक डेटा सेट इस प्रकार का पॉजिटिव और नेगेटिव एग्जामपल्स के साथ, यह डेटा लीनियरली सेपेरेबल है और उससे, मेरा मतलब है कि वहाँ है, आप जानते हैं, एक स्ट्रैट लाइन, हालाँकि ऐसी विभिन्न स्ट्रैट लाइन्स हैं, वे अलग कर सकतीं हैं पॉजिटिव और नेगेटिव एग्जामपल्स को परफेक्टली  पूर्ण रूप से.
English: Concretely, if you plot Jtheta as a function of the number of iterations.
Hindi: वस्तुत,यदि आप प्लॉट करते हैं जेथीटा को इटरेशन संख्या के फ़ंक्शन की तरह.
English: Concretely, let's say my hypothesis looks like this where I've added two extra features, x1 squared and x2 squared, to my features.
Hindi: वास्तव में, मान लो मेरी हायपॉथिसस दिखती है इस तरह जहाँ मैंने जोड़े हैं दो अतिरिक्त फ़ीचर्ज़, एक्स 1 स्क्वेर्ड और एक्स 2 स्क्वेर्ड, मेरे फ़ीचर्ज़ में.
English: Concretely, taking the example neural network that we have on the right which has four layers.
Hindi: वस्तुत, लेने पर इग्ज़ैम्पल न्यूरल नेटवर्क जो हमारे पास है दाईं तरफ़ जिसमें है चार लेअर्ज़.
English: Concretely, the cost function needs to return J-val, which is, you know, J-val as you need some codes to compute J of theta and we also need to give it the gradient.
Hindi: वस्तुत, कॉस्ट फंक्शन को रिटर्न करना चाहिए जे -वैल, जो है, आप जानते हैं, जे- वैल ऐसा जो आपको चाहिए कुछ कोड थीटा के जे को कम्प्यूट करने के लिए और हमें इसे देना पड़ेगा ग्रेडिएंट भी.
English: Concretely, the problem was saw on the previous slide is something called the problem of symmetric ways, that's the ways are being the same.
Hindi: वस्तुतः, समस्या जो हमने देखी पिछली स्लाइड पर है कुछ जिसे कहते हैं समस्या सिमेट्रिक वेट्स की, कि वेट्स हैं समान.
English: Concretely, this hypothesis is outputting estimates of the probability that y is equal to one, given x and parameterized by theta.
Hindi: वास्तव में, यह हायपॉथिसस आउट्पुट करती है अनुमान प्रॉबबिलिटी कि वाय है बराबर एक, दिए होने पर एक्स और पेरमिटर्स किया थीटा से.
English: Concretely, this would mean that individuals as well as organizations must pay greater attention to cutting costs and boosting the quality of their products and services.
Hindi: निश्चित रूप से इसका आशय यह है कि सभी लोगों तथा संस्थानों को अपने उत्पादों और सेवाओं की लागत में कटौती करने और उनकी गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए अधिक से अधिक ध्यान देना चाहिए।
English: Concretely, we're going to first take our first hypothesis, take this first model, and say, minimize the cross function, and this would give me some parameter vector theta for the new model.
Hindi: ठोस रूप में, हम लेंगे पहले हमारी पहली हायपाथिसस, लेंगे यह पहला मॉडल, और मान लो, न्यूनतम  मिनमायज़ करते हैं कॉस्ट फ़ंक्शन, और यह देगा हमें कुछ पेरामिटर वेक्टर थीटा नए मॉडल के लिए.
English: Concretely, what I actually do when I run gradient descent is I would try a range of values.
Hindi: वास्तव में, मैं वास्तव में क्या करता हूँ जब मैं रन करता हूँ ग्रेडीयंट डिसेंट कि मैं परखता हूँ एक रेंज वैल्यूज़ की.
English: Concretely, what I'd like to do next is consider a case case where we set this constant C to be a very large value, so let's imagine we set C to a very large value, may be a hundred thousand, some huge number.
Hindi: वास्तव में, मैं क्या करना चाहता हूँ आगे कि लेना चाहता हूँ एक केस जहाँ हम सेट करते है यह कॉन्स्टंट सी को एक बहुत बड़ी वैल्यू, तो चलिए कल्पना कीजिए हम सी को सेट करते हैं एक बहुत बड़ी वैल्यू पर, शायद एक सौ हज़ार  एक लाख, कोई बड़ा नम्बर.
English: Concretely, what this point is, is I'm going to run gradient descent for 100 iterations.
Hindi: वस्तुत, यह पोईँट क्या है, कि मैं रन करूँगा ग्रेडीयंट डिसेंट 100 इटरेशन्स के लिए.
English: Concurrence of parliament is necessary to get the bill passed.
Hindi: विधेयक पास होने के लिए संसद की सहमति आवश्यक है।
English: Concurrent List
Hindi: समवर्ती सूची
English: Concurrent List, entry 20 . Economic and social planning.
Hindi: """समवर्ती सूची, प्रविष्टि 20 ---""आथिक और सामाजिक योजना । """""
English: Concurrent engineering also has the added benefit of providing better and more immediate communication between departments, reducing the chance of costly, late design changes.
Hindi: समवर्ती इंजीनियरिंग के साथ विभागों के बीच बेहतर व अधिक शीघ्र संवाद का लाभ जुड़ा होता है, जिससे महंगे और विलंबित डिज़ाइन परिवर्तनों की संभावना कम हो जाती है।
English: Concurrent evaluation of NRHM conducted by the Indian Institute of Population Sciences, Mumbai, in 187 districts of 33 StatesUTs indicates considerable progress in the patients satisfaction level and increase in IPD and OPD cases.
Hindi: भारतीय जनसंख्या विज्ञान संस्थान, मुंबई द्वारा 33 राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के 187 जिलों में राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन का मूल्यांकन मरीज की संतुष्टि स्तर में प्रगति और आईपीडी तथा ओपीडी मामलों में वृद्धि को संकेतित करता है।
English: Concurrent infection with HIV increases the frequency and duration of asymptomatic shedding.
Hindi: एचआइवी का समवर्ती संक्रमण स्पर्शोंमुख बहाव की आवृत्ति और अवधि को बढ़ा देता है।
English: Concurrent infections, such as viral upper respiratory tract infection or other febrile diseases, can cause outbreaks.
Hindi: समवर्ती संक्रमणों, जैसे - ऊपरी श्वास नलिका में होने वाला विषाणुजनित संक्रमण या अन्य ज्वर सम्बन्धी रोग, के कारण प्रकोप हो सकते हैं।
English: Concurrent jurisdiction of Inspecting Assistant Commissioner and Income-tax Officer.
Hindi: सहायक आयुक्त निरीक्षण और आय-कर अधिकारी की समवर्ती अधिकारिता
English: Concurrent jurisdiction of the Court of Session and the High Court under Section 438 has generated much litigation.
Hindi: धारा 438 के अधीन सेशन न्यायालय और उच्च न्यायालय की समवर्ती अधिकारिता ने अत्यधिक मुकदमेबाजी को जन्म दिया है ।
English: Concurrent review
Hindi: समवर्ती समीक्षा
English: Concurrent strengthening of Sub Health Centres as HWC HWC-SHC would also be undertaken in a phased manner so as to meet the commitment of operationalizing 1,50,000 HWC by 2022
Hindi: एचडब्ल्यूसी एचडब्ल्यूसी-एसएचसी के रूप में उप-स्वास्थ्य केन्द्रों का समरूपी सुदृढ़ीकरण भी चरणबद्ध तरीके से आरंभ किया जाएगा, जिससे कि 2022 तक 1,50,000 एचडब्ल्यूसी को परिचालनगत करने की प्रतिबद्धता की पूर्ति की जा सके
English: Concurrent strengthening of Sub Health Centres as HWC HWC-SHC would also be undertaken in a phased manner so as to meet the commitment of operationalizing 1,50,000 HWC by 2022.
Hindi: एचडब्ल्यूसी एचडब्ल्यूसी-एसएचसी के रूप में उप-स्वास्थ्य केन्द्रों का समरूपी सुदृढ़ीकरण भी चरणबद्ध तरीके से आरंभ किया जाएगा, जिससे कि 2022 तक 1,50,000 एचडब्ल्यूसी को परिचालनगत करने की प्रतिबद्धता की पूर्ति की जा सके।
English: Concurrent to these positive developments, India 's foreign policy in 2008 - 09 faced new threats to India' s security including the unsettled security situation in India 's terror infested periphery and cross - border terrorism.
Hindi: इन रचनात्मक गतिविधियों के साथ-साथ देश के आंतकवाद पीडित स्थानों और सीमा-पारी के आंतकवाद से भारत की अस्थिर सुरक्षा सहित राष्ट्र की सुरक्षा की दृष्टि से 2008-09 में भारत की विदेशी नीति को नए खतरों का सामना करना पड़ा।
English: Concurrently DST GOI, in collaboration with respective State Councils, organized all India thematic meetingsworkshops whose recommendations helped identify activity-areas for promotion by the State ST Councils.
Hindi: उस समय डीएसटी भारत सरकार ने संबंधित राज्य परिशदों के सहयोग से अखंड भारत विशयगत बैठक कार्यशालाओं का आयोजन किया जिनकी सिफारिशों के द्वारा राज्य विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के लिए गतिविधि-क्षेत्रों की पहचान करने में मदद मिली।
English: Concurrently to the investment, Jio Platforms, Reliance Retail and WhatsApp have also entered into a commercial partnership agreement to further accelerate Reliance Retails New Commerce business on the JioMart platform using WhatsApp and to support small businesses on WhatsApp.
Hindi: निवेश के साथ-साथ जियो प्लेटफॉर्म्स, रिलायंस रिटेल और व्हाट्सएप ने भी जियोमार्ट प्लेटफॉर्म पर रिलायंस रिटेल के नए वाणिज्य व्यवसाय को व्हाट्सएप का उपयोग करने और व्हाट्सएप पर छोटे व्यवसायों का समर्थन करने के लिए एक व्यावसायिक साझेदारी समझौता किया है।
English: Concurrently with the rise of academic research in the field of constitutional economics in the US in the 1980s, the Supreme Court of India for almost a decade had been encouraging public interest litigation on behalf of the poor and oppressed by using a very broad interpretation of several articles of the Indian Constitution.
Hindi: """ 1980 के दशक में अमेरिका में संवैधानिक अर्थशास्त्र के क्षेत्र में शैक्षिक अनुसंधान में हुई वृद्धि के साथ भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने लगभग एक दशक तक भारतीय संविधान के कई अनुच्छेदों की एक बहुत ही व्यापक व्याख्या का उपयोग करते हुए गरीबों और दलितों की ओर से जनहित संबंधी मुकदमों को बढ़ावा दिया।"
English: Concurrently, Intel engineers Marcian Hoff, Federico Faggin, Stanley Mazor and Masatoshi Shima invented Intel's first microprocessor.
Hindi: समवर्ती रूप से, इंटेल इंजीनियर मार्कियन हॉफ, फेडरिको फगिन, स्टेनली मजोर और मासाटोशी शिमा ने इंटेल के पहले माइक्रोप्रोसेसर का आविष्कार किया।
English: Concurrently, Shiv Sena moved the Supreme Court challenging the Governor's recommendation.
Hindi: उधर राज्यपाल के इस सिफारिश के खिलाफ शिवसेना ने सुप्रीम कोर्ट का रुख कर लिया हैं।
English: Concurrently, assessment camps for Senior Citizens belonging to BPL category were also conducted at 8 locations in Gwalior district from 23rd to 28th January, 2018 by deputing four teams of AAPC- Jabalpur unit of ALIMCO .A total Number of 1835 beneficiaries Senior Citizens have been identified in these camps for distribution of aids and assistive devices under Rashtriya Vayoshri Yojana.
Hindi: इसके साथ-साथ बीपीएल श्रेणी से संबंधित वरिष्ठ नागरिकों के लिए मूल्यांकन कैंप 23 से 28 जनवरी, 2018 तक एएपीसी-जबलपुर यूनिट एलिम्को द्वारा नियुक्त की गई चार टीमों के जरिये ग्वालियर जिले में 8 स्थानों पर आयोजित किया गया
English: Concurrently, assessment camps for Senior Citizens belonging to BPL category were also conducted at 8 locations in Gwalior district from 23rd to 28th January, 2018 by deputing four teams of AAPC- Jabalpur unit of ALIMCO.
Hindi: इसके साथ-साथ बीपीएल श्रेणी से संबंधित वरिष्ठ नागरिकों के लिए मूल्यांकन कैंप 23 से 28 जनवरी, 2018 तक एएपीसी-जबलपुर यूनिट एलिम्को द्वारा नियुक्त की गई चार टीमों के जरिये ग्वालियर जिले में 8 स्थानों पर आयोजित किया गया।
English: Concurrently, necessary measures have also been taken to prevent any spillage of oil from the ship.
Hindi: इसके साथ-साथ जहाज से तेल के रिसाव को रोकने के भी सभी उपाय किये गए ।
English: Concurrently, programmes have been initiated to recast the content of education at all stages with a view to making education functional and related to the lives of the people and the environment.
Hindi: इसके साथ-साथ, शिक्षा को व्यावहारिक बनाने तथा उसे लोगों के जीवन और वातावरण के साथ जोड़ने के उद्देश्य से, सभी स्तरों पर शिक्षा की विषय-वस्तु को नया रूपदेने के लिए कार्यक्रम शुरू किये गये हैं।
English: Concurrently, she was the Minister for Atomic Energy from September 1967 to March 1977.
Hindi: साथ-ही-साथ उन्हें सितम्बर 1967 से मार्च 1977 तक के लिए परमाणु ऊर्जा मंत्री बनाया गया।
English: Concurrently, the Board also approved a 50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project to support innovations in housing finance and strengthen housing sector institutions in the state
Hindi: इसके साथ ही बोर्ड ने आवास वित्त में नवाचारों में व्यापक सहयोग देने और राज्य में आवास क्षेत्र के संस्थानों को मजबूत करने के लिए 50 मिलियन डॉलर की तमिलनाडु आवास एवं पर्यावास विकास परियोजना को भी मंजूरी दी है
English: Concurrently, the Board also approved a 50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project to support innovations in housing finance and strengthen housing sector institutions in the state.
Hindi: इसके साथ ही बोर्ड ने आवास वित्त में नवाचारों में व्यापक सहयोग देने और राज्य में आवास क्षेत्र के संस्थानों को मजबूत करने के लिए 50 मिलियन डॉलर की तमिलनाडु आवास एवं पर्यावास विकास परियोजना को भी मंजूरी दी है।
English: Concurrently, the first ship carrying evacuees from Maldives, INS Jalashwa reached Kochi harbour this morning with 698 Indian citizens.
Hindi: साथ-साथ, मालदीव से लोगों को निकालने वाला प्रथम पोत आईएनएस जलाश्व 698 भारतीय नागरिकों को लेकर आज सुबह कोच्चि बंदरगाह पहुंच गया।
English: Concurring to build on the existing maritime boundary agreements and reaffirming support to the Technical Meetings for expeditious negotiations for a mutually acceptable solution on the delimitation of maritime boundaries between the two countries based on the principles of international law, including UNCLOS .
Hindi: यूएनसीएलओएस समेत अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों के आधार पर दोनों देशों के बीच समुद्री सीमाओं के सीमांकन पर परस्पर स्वीकार्य समाधान हेतु त्वरित बातचीत के लिए बैठक में तकनीकी बैठकों में मौजूदा समुद्री सीमा समझौतों पर आगे बढ़ने और समर्थन की पुष्टि करना।
English: Concurring to build on the existing maritime boundary agreements and reaffirming support to the Technical Meetings for expeditious negotiations for a mutually acceptable solution on the delimitation of maritime boundaries between the two countries based on the principles of international law, including UNCLOS.
Hindi: यूएनसीएलओएस समेत अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों के आधार पर दोनों देशों के बीच समुद्री सीमाओं के सीमांकन पर परस्पर स्वीकार्य समाधान हेतु त्वरित बातचीत के लिए बैठक में तकनीकी बैठकों में मौजूदा समुद्री सीमा समझौतों पर आगे बढ़ने और समर्थन की पुष्टि करना।
English: Concurring with Justice Sikri's opinion, Justice Bhushan said the CJI has the prerogative to allocate cases and nominate benches to hear them.
Hindi:  जस्टिस भूषण ने भी जस्टिस सीकरी के समान राय रखते हुए कहा कि सीजेआई के पास मामले आवंटित करने और उनकी सुनवाई के लिए पीठ नामित करने का विशेषाधिकार है।
English: Concurring with the Reports analysis of why government programmes have not been as effective in achieving their goals, Shri Jairam Ramesh said We need continuous evaluation and feedback to help us improve our rural programmes for which we are setting up an independent Concurrent Evaluation Office.
Hindi: श्री जयराम रमेश ने सरकारी कार्यक्रमों के अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में प्रभावी नहीं होने के मामले में कहा कि हम इस सिलसिले को ठीक करने के ध्येय से स्वतंत्र और समवर्ती आकलन कार्यालय स्थापित करने जा रहे हैं ताकि निरंतर आकलन से हम अपने ग्रामीण विकास कार्यक्रमों में सुधार करते रहें।
English: Concurring with the recommendation of the Parliamentary Standing Committee on Law and Justice to have separate benches in different regions, the Vice President said I think it is high time we had more benches because in a country as vast as India the litigants have to travel long distances and spend a huge amount of money and energy.
Hindi: """विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग पीठों के लिए कानून और न्याय पर संसदीय स्थायी समिति की अनुशंसा के साथ उपराष्ट्रपति ने कहा, """"मुझे लगता है कि यह सही समय है जब हमारे पास अधिक पीठ होने चाहिए क्योंकि भारत में वादियों को लंबी दूरी की यात्रा करनी पड़ती है और बड़ी मात्रा में धन और ऊर्जा व्यय करना पड़ता है।"""
English: Concurring with the recommendation of the Parliamentary Standing Committee on Law and Justice to have separate benches in different regions, the Vice President said I think it is high time we had more benches because in a country as vast as India the litigants have to travel long distances and spend a huge amount of money and energy. Shri Naidu made the observations while addressing the gathering at the launch of a book chronicling his two years in office titled Listening, Learning and Leading by Union Home Minister, Shri Amit Shah, in Chennai today.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग पीठों के लिए कानून और न्याय पर संसदीय स्थायी समिति की अनुशंसा के साथ उपराष्ट्रपति ने कहा, मुझे लगता है कि यह सही समय है जब हमारे पास अधिक पीठ होने चाहिए क्योंकि भारत में वादियों को लंबी दूरी की यात्रा करनी पड़ती है और बड़ी मात्रा में धन और ऊर्जा व्यय करना पड़ता है। श्री नायडू ने आज चेन्नई में केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह द्वारा लिस्निंग, लर्निंग, एंड लीडिंग शीर्षक से अपने दो साल के कार्यकाल की क्रमवार घटनाओं से संबंधित एक पुस्तक के लोकार्पण समारोह में उपस्थित लोगों को संबोधित करते हुए यह टिप्पणी की।
English: Concurring with the submission of Advocate General Vijay Narayan that Amrutha was trying to defame late Jayalalithaa, the judge said that according to the Puranas, even deceased people have got the right to privacy and their souls should not be disturbed, as they have immortal life after after their death.
Hindi: महाधिवक्ता की इस दलील से कि अमृता दिवंगत जयललिता की मानहानि करने का प्रयास कर रही है, सहमति जताते हुए न्यायमूर्ति वैद्यनाथन ने कहा कि पुराणों के अनुसार मृतकों को भी निजता का अधिकार है और उनकी आत्माओं को परेशान नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि मरने के बाद भी उनकी आत्मा अमर रहती है।
English: Concurring with the trial court findings, the high court said the reasons recorded by the Family Court while granting divorce was fully borne out from the material available on record and cannot be faulted with.
Hindi: निचली अदालत के निष्कर्षों से सहमत होते हुए उच्च न्यायालय ने कहा कि परिवार अदालत द्वारा तलाक मंजूर करते हुए दर्ज किये गये कारण रिकार्ड में उपलब्ध सामग्री में पूरी तरह से बनते हैं और इसमें कोई खामी नहीं खोजी जा सकती।
English: Concurring with this view, President Ram Nath Kovind appreciated the manner in which the policy is distilled into a coherentand effectivedocument by drawing inferences from lakhs of suggestions from across the social spectrum
Hindi: इस दृष्टिकोण से सहमति व्यक्त करते हुएराष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने उन तरीकों की सराहना की, जिसके तहत सभी समुदायों के लाखों सुझावों में से निष्कर्ष निकाल कर नीति को सुसंगत और प्रभावी दस्तावेज के रूप में तैयार किया गया है
English: Concussed Rishabh Pant ruled out of second ODI against Australia
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ दूसरे वनडे से ऋषभ पंत बाहर, तीसरे में भी खेलना संदिग्ध
English: Concussion substitutes are, however, allowed in all domestic one-day and Twenty20 games.
Hindi: हिलाना विकल्प, हालांकि, सभी घरेलू एकदिवसीय और ट्वेंटी-20 मैचों में अनुमति दी जाती है।
English: Condemn incident
Hindi: घटना की निंदा
English: Condemn the harassment and abuse against Rhea.
Hindi: रिया के खिलाफ उत्पीड़न और दुर्व्यवहार की निंदा करती हूं।
English: Condemnation of bomb attack
Hindi: बम विस्फोट की कड़ी निंदा
English: Condemnation proceedings, under the Hawaiian law of eminent domain, were begun on 6 July 1901.
Hindi: सर्वोपरि अधिग्रहण-अधिकार के हवाई कानून के तहत निंदा कार्यवाही को 6 जुलाई 1901 को शुरू किया गया।
English: Condemnation proposal - Opposition brings this proposal in Lok Sabha and opposes a specific policy. To bring it there is no need to have a prior permission. If it is passed in Lok Sabha, then the council brings the confidence proposal in the specified duration and gives the introduction of its position. For this it is not necessary.
Hindi: निंदा प्रस्ताव-लोकसभा मे विपक्ष यह प्रस्ताव लाकर सरकार की किसी विशेष नीति का विरोधनिंदा करता है इसे लाने हेतु कोई पूर्वानुमति जरूरी नही है यदि लोकसभा मे पारित हो जाये तो मंत्रिपरिषद निर्धारित समय मे विश्वास प्रस्ताव लाकर अपने स्थायित्व का परिचय देती है है उसके लिये यह अनिवार्य है