Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi Police has made elaborate arrangements to ensure nothing untoward happens in the national Capital during the Holi celebrations.
Hindi: पुलिस आवश्यक कदम उठा रही है, जिससे दिल्ली में गणतंत्र दिवस के मौके पर कोई अप्रिय घटना न घटे।
English: The Delhi Police has made elaborate security arrangements for the smooth conduct of assembly elections.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव को सुचारू रूप से सम्पन्न कराने के लिए सुरक्षा के व्यापक इंतजाम किये गये हैं।
English: The Delhi Police has made proper arrangements to maintain law and order in the capital
Hindi: दिल्ली पुलिस को राजधानी में कानून व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने के निर्देश
English: The Delhi Police has promptly arrested two MLAs.
Hindi: आननफानन में दिल्ली पुलिस ने तत्काल आम आदमी पार्टी के दो विधायकों को गिरफ्तार भी कर लिया।
English: The Delhi Police has pulled down the poster.
Hindi: दिल्ली पुलिस धरने वाली जगह से टेंट हटा दी है।
English: The Delhi Police has received flak from many quarters for arresting Kanhaiya Kumar the president of JNU Students Union.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार को गिरफ्तार कर लिया है.
English: The Delhi Police has registered 167 FIRs and arrested or detained 885 people in connection with the northeast Delhi violence.
Hindi: नई दिल्ली उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हुई हिंसा के संबंध में दिल्ली पुलिस ने 167 प्राथमिकी दर्ज की है और 885 लोगों को गिरफ्तार किया है या हिरासत में लिया है.
English: The Delhi Police has registered FIRs against 30 farmer leaders, including Yogendra Yadav and detained around 200 people in connection with the violence during the tractor parade of protesting farmers
Hindi: गणतंत्र दिवस के मौके पर केंद्र के तीन कृषि क़ानूनों के विरोध में प्रदर्शनकारी किसानों की ट्रैक्टर परेड के दौरान हुई हिंसा के संबंध में दिल्ली पुलिस ने योगेंद्र यादव समेत नौ किसान नेताओं के ख़िलाफ़ भी एफ़आईआर दर्ज की है और तक़रीबन 200 लोगों को हिरासत में लिया है
English: The Delhi Police has registered a case against AAP leader Sanjay Singhs Personal Assistant and an Aam Aadmi Party supporter for allegedly assaulting a woman supporter of the party last month.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने पिछले महीने आम आदमी पार्टी की एक महिला कार्यकर्ता से हुई कथित छेड़छाड़ के मामले में पार्टी नेता संजय सिंह के निजी सहायक और एक पार्टी समर्थक के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The Delhi Police has registered a case and is making efforts to identify the suspect.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मुकदमा दर्ज कर आरोपी की तलाश तेज कर दी है.
English: The Delhi Police has registered a case under several sections of the Indian Penal Code and The Protection Of Children From Sexual Offences Act, 2012.
Hindi: पुलिस ने मामले को भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं और लैंगिक उत्पीड़न से बच्चों के संरक्षण का अधिनियम 2012 पॉक्सो अधिनियम में मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Delhi Police has registered an FIR against Khan and others on the basis of Prakash's complaint.
Hindi: अंशु प्रकाश की शिकायतों के आधार पर दिल्ली पुलिस ने खान और अन्य के खिलाफ एक एफआईआर दर्ज कर ली है.
English: The Delhi Police has registered an FIR against Tikait and others in connection with the violence in the national capital during the farmers' tractor rally on Republic Day.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने गणतंत्र दिवस पर किसानों की ट्रैक्टर परेड के दौरान राष्ट्रीय राजधानी में हिंसा को लेकर टिकैत और अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The Delhi Police has registered an FIR against Zubair on August 9 for the offences under the Information Technology Act for allegedly threatening and torturing a girl child on Twitter on a complaint received from the NCPCR
Hindi: दिल्ली पुलिस ने ट्विटर पर नाबालिग लड़की को कथित तौर पर धमकाने और प्रताड़ित करने के मामले में एनसीपीसीआर की शिकायत के बाद नौ अगस्त को जुबैर के खिलाफ सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम के तहत प्राथमिकी दर्ज की थी
English: The Delhi Police has registered an FIR against the attackers, reports ANI.
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई के मुताबिक दिल्ली पुलिस ने कुछ नकाबपोश हमलावरों की पहचान की है.
English: The Delhi Police has registered an FIR against unidentified persons.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ दर्ज की शिकायत
English: The Delhi Police has registered an FIR against unknown persons in connection with the case.
Hindi: इसपर दिल्ली पुलिस ने कार्रवाई करते हुए अज्ञात आरोपियों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है.
English: The Delhi Police has registered an FIR in connection with the protests by JNU students over the hostel fee hike, a senior police official said.
Hindi: हॉस्टल फीस मामले में विरोध प्रदर्शन के बाद जेएनयू विश्वविद्यालय के खिलाफ दिल्ली पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: The Delhi Police has registered criminal cases against 35 Delhi MLAs, Hansraj Ahir, Minister of State in the Home Ministry, said in a written reply in Rajya Sabha.
Hindi: गृह मंत्रालय ने राज्य सभा मे लिखित जवाब में कहा कि दिल्ली के 35 विधायकों पर अलग-अलग मामलों में दिल्ली पुलिस ने आपराधिक मामले दर्ज किए हैं।
English: The Delhi Police has registered this complaint at the Lodhi Road police station and has forwarded it to Shahjahanpur police, she said.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने लोधी रोड पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कर ली है और उसे शाहजहांपुर पुलिस को भेज दिया है।
English: The Delhi Police has registered three FIRs in this case - two cross FIRs, one lodged by each community, and one for vandalising the temple.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस मामले में तीन एफआईआर दर्ज किए हैं  दो क्रॉस एफआईआर, प्रत्येक समुदाय द्वारा दर्ज की गई, और एक मंदिर में तोड़फोड़ करने के लिए.
English: The Delhi Police has registered two FIRs in connection with vandalism at the server room of the Jawaharlal Nehru University JNU.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के सर्वर रूम में तोड़फोड़ की घटना के संबंध में दिल्ली पुलिस ने दो प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The Delhi Police has registered two cases in connection with the paper leaks.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने पर्चा लीक होने के सिलसिले में दो मामले दर्ज किये हैं।
English: The Delhi Police has registered two cases.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने दो मामले दर्ज किए हैं।
English: The Delhi Police has registered two separate cases against the MlA for voluntarily causing hurt, misbehaving and mishandling locals.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मोहनिया के खिलाफ दो अलग-अलग मामले दर्ज कर रखे हैं, जिसमें जानबूझ कर चोट पहुंचाने और स्थानीय लोगों के साथ दुर्व्यवहार शामिल है।
English: The Delhi Police has reinstated the jobs of husband and brother-in-law of the woman who had levelled allegations of sexual harassment against Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: नई दिल्ली चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई के खिलाफ यौन उत्पीड़न का आरोप लगाने वाली महिला के पति को दिल्ली पुलिस ने नौकरी में बहाली दे ही।
English: The Delhi Police has released the sketches of two suspects.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने दो संदिग्ध आतंकवादियों के स्कैच जारी किये हैं।
English: The Delhi Police has requested their Jalandhar counterpart to provide adequate security to her.
Hindi:  दिल्ली पुलिस ने जालंधर पुलिस से उन्हें पर्याप्त सुरक्षा मुहैया करने का अनुरोध किया है.
English: The Delhi Police has reviewed the security of the home minister and moved additional component to his residence here, a senior security official said.
Hindi: एक वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारी ने बताया कि दिल्ली पुलिस ने गृह मंत्री की सुरक्षा की समीक्षा के बाद उनके निवास पर अतिरिक्त सुरक्षा कर्मियों को तैनात किया है।
English: The Delhi Police has said that Kapil Baisala, who opened fired at the Shaheen Bagh protest site last week is a member of the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा है कि पिछले सप्ताह शाहीन बाग में प्रदर्शन स्थल पर गोलियां चलाने वाला कपिल बैसला आम आदमी पार्टी आप का सदस्य है.
English: The Delhi Police has said that they have filed a case and are investigating the case.
Hindi: मामले कि तफ्तीश कर रही दिल्ली पुलिस का कहना है कि मामला दर्ज किया गया है और मामले की जांच जारी है
English: The Delhi Police has scaled up security by deploying extra personnel and putting in place multi-layered barricades at various border points.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा कि उसने सुरक्षा कर्मियों की तैनाती बढ़ा दी है और रास्तों में कई स्तर के अवरोधक लगाए हैं.
English: The Delhi Police has sealed all state borders.
Hindi: पुलिस ने राज्य के सभी बॉर्डर सील कर दिए हैं।
English: The Delhi Police has sent a detailed report to the Home Department of the Delhi Government in this regard.
Hindi: इस बीच दिल्ली पुलिस ने इस घटना की विस्तृत रिपोर्ट गृह मंत्रालय को सौंप दी है।
English: The Delhi Police has separately set up two SITs for investigating serious offences.
Hindi: इधर, दिल्ली पुलिस ने दो अलग-अलग मामले दर्ज जांच के लिए एसआइटी का गठन किया है।
English: The Delhi Police has so far registered 38 cases and arrested 84 people in connection with the violence on Republic Day.
Hindi: उपद्रव के मामले में अब तक दिल्ली पुलिस 38 केस दर्ज कर चुकी है 84 उपद्रवियों को भी गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: The Delhi Police has sought direction for not disclosing the content of the FIR and for keeping it and other documents in sealed covers to protect the identity of the victim.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने पीडि़त युवती की पहचान गुप्त रखने के इरादे से प्राथमिकी के विवरण का खुलासा न करने और इसे तथा इसके अन्य दस्तावेज सीलबंद लिफाफे में रखने के बारे में अदालत से निर्देश मांगा है।
English: The Delhi Police has started the investigating the case.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: The Delhi Police has taken cognizance of the video.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सीसीटीवी फुटेज को अपने कब्जे में ले लिया है.
English: The Delhi Police has taken several steps to control the law and order situation in the national capital, Union Minister of State for Home Nityanand Rai said in Lok Sabha in a written reply.
Hindi: लोकसभा में गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने अपने लिखित जवाब में बताया कि दिल्ली के हिंसा प्रभावित इलाकों में कानून-व्यवस्था कायम करने के लिए पुलिस ने कई कदम उठाए हैं।
English: The Delhi Police has tightened the security arrangements for the swearing-in ceremony of Delhi government at Ramlila Maidan.
Hindi: रामलीला मैदान में रही धर्मसभा को लेकर दिल्ली ने सुरक्षा के कड़े बंदोबस्त किए हैं।
English: The Delhi Police has tweeted a warning along with details of the car and tagged the media.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस संबंध में ट्वीट करके चेतावनी के साथ कार से संबंधित विवरण दिया है और उसमें मीडिया को भी टैग किया है।
English: The Delhi Police has written to Google to share details of the ID from which the CBSE chairperson was sent the e-mail about the paper being leaked, the police officials said.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने गूगल से उस ई-मेल आईडी से जुड़ी जानकारी मांगी है जिससे सीबीएसई की अध्यक्ष को पेपर लीक के बारे में मेल भेजी गई थी.
English: The Delhi Police has written to Twitter, Facebook and Instagram about the objectionable content being circulated on the platforms, the senior officer said, urged them to remove it.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, दिल्ली पुलिस ने ट्विटर, फेसबुक और इंस्टाग्राम से उनके मंच पर मौजूद आपत्तिजनक सामग्री हटाने के लिए पत्र लिखा है.
English: The Delhi Police hasnt yet made any arrests in connection with the JNU violence.
Hindi: जेएनयू हिंसा मामले में दिल्ली पुलिस ने अभी तक नहीं की गिरफ्तारी
English: The Delhi Police have already arrested five accused in connection with the case Danish, Islam, Zahid, Mehtab and Tajuddin.
Hindi: दिल्ली पुलिस इस मामले में पांच आरोपियों - दानिश, इस्लाम, जाहिद, मेहताब और ताजुद्दीन को पहले ही गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The Delhi Police have also announced a cash reward of Rs 1 lakh for information leading to the arrest of another key accused Lakhbir Singh alias Lakha Sidhana who is still absconding.
Hindi: वहीं एक अन्य प्रमुख आरोपी लखबीर सिंह उर्फ लाखा सिधाना पर पुलिस ने 1 लाख रुपये का नकद इनाम रखा है।
English: The Delhi Police have also been put on high alert after speculation that Dubey might sneak into Delhi and find a way to surrender.
Hindi: दिल्ली पुलिस को भी इन अटकलों के बाद हाई अलर्ट पर रखा गया है कि दुबे चोरी छिपे दिल्ली पहुंचकर आत्मसमर्पण करने का रास्ता तलाश सकता है।
English: The Delhi Police have also installed barricades at Daulatpur area, GT Karnal road.
Hindi: जीटी करनाल रोड पर भी दिल्ली पुलिस ने हैवी बैरिकेडिंग कर रखी है.
English: The Delhi Police have also issued traffic advisory for smooth movement of vehicles and commuters.
Hindi: लोगों को परेशानी से बचाने के लिए दिल्ली पुलिस ने यातायात को लेकर एडवाइजरी भी जारी की थी।
English: The Delhi Police have also registered a case in this regard and a committee has been formed to probe the incident.
Hindi: इस घटना के बाबत दिल्ली पुलिस ने भी मामला दर्ज कर अपनी जांच शुरू कर दी है।
English: The Delhi Police have also set up two additional helpline numbers, it was informed.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने दो हेल्पलाइन नंबर जारी किए हैं।
English: The Delhi Police have appealed to the people to verify their identity before accepting any challans.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने दिल्ली के नागरिकों से भी अपील की है कि किसी भी चालान को स्वीकार करने से पहले चालानकर्ता की सही पहचान अवश्य करें।
English: The Delhi Police have arrested Ankit.
Hindi: रंजीत को दिल्ली पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Delhi Police have arrested Sanjay Saini, the owner of the warehouse.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने गोदाम के मालिक संजय सैनी को गिरफ्तार किया.
English: The Delhi Police have arrested a person for smuggling illicit liquor.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने शराब की तस्करी करने वाले गिरोह को किया गिरफ्तार.
English: The Delhi Police have arrested a woman and her brother-in-law in connection with the case.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने एक महिला और उसके दोस्त को गिरफ्तार किया है जो एक दूसरी महिला के बच्चे को झूठ बोलकर अगवा कर ले गए थे.
English: The Delhi Police have arrested five suspects in this connection so far.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस मामले में पांच आरोपितों को गिरफ्तार किया है
English: The Delhi Police have arrested four persons and seized medicines worth Rs 10 lakh from their possession.
Hindi: पुलिस ने चार आरोपियों को गिरफ्तार कर उनके पास से 10 लाख की नकदी व लूटी गई ज्वेलरी बरामद की है।
English: The Delhi Police have arrested four persons for their alleged involvement in killing of two persons and robbing them of money and valuables.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने चोरी और चोरी का माल खरीदने के आरोप में दो लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The Delhi Police have arrested three persons, who were travelling in a stolen Maruti car.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने लग्जरी गाड़ियां चुराने वाले एक गिरोह के तीन सदस्यों को गिरफ्तार किया है.
English: The Delhi Police have arrested two accused in several cases of snatching, robbery and theft.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने दो ऐसे शातिर बदमाशों को गिरफ्तार किया है, जिनपर हत्या, लूट और स्नैचिंग सहित कई आपराधिक मामले दर्ज हैं.
English: The Delhi Police have arrested two persons in connection with a case
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस मामले में चार आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है
English: The Delhi Police have arrested two persons who were allegedly involved in robbing train passengers after drugging them.
Hindi: दिल्ली जाने वाली ट्रेन में यात्रियों से कथित रूप से मूल्यवान वस्तुएं लूटकर भाग रहे दो लोगों को गिरफ्तार किया गया है.
English: The Delhi Police have begun an investigation
Hindi: दिल्ली पुलिस ने केस दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: The Delhi Police have booked 37 farmer leaders, including social activist Medha Patkar and Swaraj India president Yogendra Yadav, in connection with the violence during the Republic Day tractor rally.
Hindi: उधर, दिल्ली पुलिस ने किसानों की ट्रैक्टर परेड के दौरान हुई हिंसा के सिलसिले में एक प्राथमिकी में दर्शन पाल और योगेन्द्र यादव समेत 37 किसान नेताओं के नाम लिये है।
English: The Delhi Police have busted a racket involved in preparing and selling fake mark sheets, degrees, certificates and diploma of various state education boards, universities and medical colleges.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने एक फर्जी एजुकेशन बोर्ड का पर्दाफाश किया है, जो देश के कई राज्यों में स्कूलों को फर्जी मान्यता प्रमाण-पत्र, डिग्रियां व मार्कशीट देकर फर्जीवाड़े का बड़ा जाल बिछा चुका था।
English: The Delhi Police have chargesheeted Tomar and others under relevant sections for cheating, forgery and abetment of criminal conspiracy, among others.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने तोमर व दूसरों के खिलाफ धोखाधड़ी, जालसाजी व आपराधिक साजिश व अन्य प्रासंगिक धाराओं में आरोप लगाए हैं।
English: The Delhi Police have drawn flak on social media after the video started doing the rounds on Twitter, Facebook and WhatsApp.
Hindi: टिक-टॉक, फेसबुक, व्हाट्सएप पर चल रहे वीडियो को देखने के बाद दिल्ली पुलिस हरकत में आयी।
English: The Delhi Police have drawn the attention of the readers to another issue as well
Hindi: दिल्ली पुलिस ने पाठकों का ध्यान एक दूसरे मसले की तरफ भी दिलाया है
English: The Delhi Police have filed a case against former BJP MLA Manoj Shokeen for allegedly raping and threatening his daughter-in-law
Hindi: दिल्ली में भाजपा के पूर्व विधायक मनोज शौकीन पर उनकी बहू ने दुष्कर्म का आरोप लगाया है.
English: The Delhi Police have filed a case under Sections 365 kidnapping, 302 murder, 201 destruction of evidence, 34 common intention of the Indian Penal Code.
Hindi: पुलिस ने ताहिर हुसैन के खिलाफ धारा 302 हत्या, धारा 365 अपहरण, धारा 201 सबूत मिटाने और धारा 34 समान मंशा के तहत एफआईआर दर्ज की है.
English: The Delhi Police have filed a chargesheet in the case, and named Chief Minister Arvind Kejriwal, Deputy Chief Minister Manish Sisodia and 11 AAP MLAs.
Hindi: इस मामले में दिल्ली पुलिस ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया के खिलाफ चार्जशीट दाखिल की है. इनके अलावा आम आदमी पार्टी आप के 11 विधायकों को भी मारपीट करने का आरोपी बनाया गया है.
English: The Delhi Police have filed a murder case against Tahir Hussain in the killing of Intelligence Bureau staffer Ankit Sharma
Hindi: दिल्ली हिंसा में खुफिया विभाग के अधिकारी अंकित शर्मा की निर्मम हत्या के मामले में गिरफ्तार ताहिर हुसैन पर पढ़ें
English: The Delhi Police have filed an FIR against JNUSU president Aishe Ghosh and 19 others for allegedly vandalising the server room of the JNU and attacking the staff members.
Hindi: उधर, दिल्ली पुलिस ने जेएनयू के सर्वर रूम में तोड़फोड़ करने के लिए जेएनयूएसयू अध्यक्ष आइशी घोष और 19 अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The Delhi Police have found the King Commission 's work very useful.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने किंग आयोग के काम को काफी उपयोगी पाया है.
English: The Delhi Police have got many videos and CCTV footages in which rioters can be seen using pistols.
Hindi: दिल्ली पुलिस को तमाम ऐसी सीसीटीवी फुटेज भी मिली हैं, जिसमें चोर चोरी करते नज़र आ रहे हैं।
English: The Delhi Police have implicated the Tahir Hussain as the main conspirator in the chargesheet they filed on June 2, 2020
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा 2 जून, 2020 को दायर की गई चार्जशीट में ताहिर हुसैन को मुख्य साजिशकर्ता के तौर पर नामजद किया गया है
English: The Delhi Police have informed the Bihar Police about the arrest.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इनकी गिरफ्तारी को लेकर पंजाब पुलिस को सूचना दे दी है।
English: The Delhi Police have informed us that they came to know that some person had sought Call Data Records of Shri Arun Jaitley, after the Nodal Officer of Airtel asked ACP Operations, Delhi Police to re-confirm the request made through e-mail.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने हमें बताया कि जब एयरटेल के नोडल अधिकारी ने दिल्ली पुलिस के एसीपी ऑपरेशन्स से ई-मेल के जरिए श्री अरूण जेटली के कॉल डेटा रिकॉर्ड निकालने के लिए ईमेल से भेजे गए अनुरोध की पुष्टि करने को कहा तो यह बात सामने आई की कुछ लोग श्री अरूण जेटली के कॉल डेटा रिकॉर्ड निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The Delhi Police have made elaborate arrangements to ensure smooth traffic on roads during the bandh.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस दौरान यातायात को सुचारु रूप से चलाने के लिए कड़े इंतजाम किए थे और कई मार्गों पर यातायात में बदलाव भी किया गया था।
English: The Delhi Police have not recovered the pistol yet.
Hindi: पुलिस को यह पिस्टल अभी तक नहीं मिली है।
English: The Delhi Police have not taken any action in this regard.
Hindi: मामले में फिलहाल दिल्ली पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: The Delhi Police have received the post-mortem report, a senior police officer said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि दिल्ली पुलिस को पोस्टमार्टम रिपोर्ट प्राप्त हो गई है.
English: The Delhi Police have received three more complaints in connection with the Jawaharlal Nehru University JNU violence case.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू परिसर में पिछले हफ्ते हुए हमले के सिलसिले में दिल्ली पुलिस को तीन और शिकायतें मिली हैं।
English: The Delhi Police have refrained from disclosing the number of those detained purportedly for riot-related violence, i.e., those who were taken into police custody but were eventually not arrested for any crime
Hindi: दिल्ली पुलिस ने दंगे से जुड़ी हिंसा के लिए हिरासत में लिए गए लोगों की संख्या को सार्वजनिक नहीं किया है. यानी उन लोगों की संख्या के बारे में नहीं बताया है, जिन्हें पुलिस हिरासत में तो लिया गया, लेकिन आखिरकार किसी अपराध के लिए गिरफ्तार नहीं किया गया
English: The Delhi Police have registered a case against the clinic.
Hindi: अस्पताल के खिलाफ दिल्ली पुलिस ने एफआईआर दर्ज की है।
English: The Delhi Police have registered a case against three Aam Aadmi Party AAP MLAs for allegedly manhandling and abusing a woman on the Assembly premises recently.
Hindi: दिल्ली विधानसभा परिसर में एक महिला से मारपीट और दुर्व्यवहार के मामले में अपने तीन विधायकों के खिलाफ मुकदमा दर्ज करने को लेकर आम आदमी पार्टी ने भेदभावपूर्ण और गलत करार दिया है।
English: The Delhi Police have registered a case and an investigation is on.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Delhi Police have registered a case under relevant sections of the IPC.
Hindi: इस मामले में दिल्ली पुलिस ने आईपीसी की धाराओं में मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Delhi Police have registered a case under sections of 376 rape, 377 unnatural sex and 354 molestation based on the complaint of the woman.
Hindi: महिला की शिकायत पर पुलिस ने 376 दुष्कर्म, 377 आप्रकृतिक यौन संबंध, 354 छेड़छाड़ की धाराओं में मामला दर्ज किया है.
English: The Delhi Police have registered a case under various sections of the Arms Act against him.
Hindi: उसके खिलाफ दिल्ली पुलिस ने थाना अलीपुर में विभिन्न धाराओं के तहत केस दर्ज किया है।
English: The Delhi Police have registered a first information report in connection with the violence.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने हिंसा के मामले में कई प्राथमिकियां दर्ज की हैं.
English: The Delhi Police have registered an FIR against unknown persons in connection with the case.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस मामले में अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली है.
English: The Delhi Police have registered an FIR in the case.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस मामले एक एफआईआर दर्ज की है.
English: The Delhi Police have registered another FIR in connection with the protest by JNU students.
Hindi: दिल्ली की पुलिस ने जेएनयू के छात्रों पर फिर लाठियां बरसाईं.
English: The Delhi Police have registered this complaint at Lodhi Road police station and has forwarded it to Shahjahanpur police, which is not registering the rape case, she said.
Hindi: युवती ने दावा किया कि यह रिपोर्ट दिल्ली के लोधी रोड थाने में जीरो क्राइम नंबर पर दर्ज करके शाहजहांपुर भेज दी गई है, लेकिन स्थानीय पुलिस बलात्कार और शारीरिक शोषण की रिपोर्ट दर्ज नहीं कर रही है।
English: The Delhi Police have registered three FIRs in this case - two cross FIRs, one lodged by each community, and one for vandalising the temple.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने इस मामले में तीन एफआईआर दर्ज किए हैं - दो क्रॉस एफआईआर समुदायों द्वारा दर्ज की गई और एक मंदिर में तोड़फोड़ करने के लिए.
English: The Delhi Police have registered three FIRs regarding the incident.
Hindi: वहीं, दिल्ली पुलिस ने इस मामले में तीन और नई शिकायतें दर्ज की है।
English: The Delhi Police have registered two FIRs against students of Jawaharlal Nehru University here, a day after they gheraoed the administration block and restricted two senior officials from leaving the building for hours.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय में छात्रों द्वारा प्रशासनिक ब्लॉक का घेराव करने और अधिकारियों को रोकने की घटना के एक दिन बाद शनिवार को दिल्ली पुलिस ने छात्रों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की हैं।
English: The Delhi Police have reportedly not found any comprehensive evidence to pursue its sedition case against former JNU president Kanhaiya Kumar.
Hindi: दिल्ली पुलिस देशद्रोह का आरोप झेल रहे जेएनयू छात्रसंघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार के खिलाफ सबूत जुटाने में नाकाम रही है।
English: The Delhi Police have taken Priyanka Gandhi and other Congress leaders into custody.
Hindi: राष्ट्रपति से मिलने जा रहे प्रियंका गांधी व अन्य कांग्रेस नेताओं को पुलिस ने हिरासत में ले लिया।
English: The Delhi Police have taken the minor accused in their custody and is being interrogated.
Hindi: दिल्ली पुलिस अफवाह फैलाने वाले संदिग्ध युवकों को हिरासत में लेकर पूछताछ कर रही है।