Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It underlines our appreciation of Gods goodness.
Hindi: यह परमेश्वर की भलाई के प्रति हमारे मूल्यांकन पर ज़ोर देता है ।
English: It underlines our capabilities of making and designing in India, for the world.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह दुनिया के लिए भारत में हमारी विनिर्माण एवं डिजाइनिंग क्षमता को रेखांकित करता है।
English: It underlines our shared commitment to deal with our security challenges.
Hindi: इससे हमारी सुरक्षा की चुनौतियों से निपटने के लिए साझा प्रतिबद्धता रेखांकित होती है।
English: It undermines India's security.
Hindi: इससे भारत की सुरक्षा खतरे में है।
English: It undermines democratic institutions.
Hindi: इससे लोकतांत्रिक संस्थानों का अपमान होता है।
English: It undermines their importance.
Hindi: उनके महत्व को भी कम कर रही है।
English: It underscores the motives that should move one of Gods servants today to improve his or her education.
Hindi: यह उन उद्देश्यों पर बल देता है जिनके कारण आज परमेश्वर के एक सेवक को अपनी शिक्षा सुधारने के लिए प्रेरित होना चाहिए ।
English: It understands that India is the only power in the region which can challenge China.
Hindi: वह इस बात को अच्छी तरह से समझता है कि इस पूरे क्षेत्र में भारत ही ऐसा देश है जो चीन को चुनौती दे सकता है।
English: It undertakes all possible measures to ensure timely and adequate supply of inputs and services such as fertilizers, seeds, pesticides, agricultural implements and also provides agricultural credit, crop insurance and ensures remunerative returns to the farmer for their agricultural produce.
Hindi: यह उर्वरकों, बीजों, कीटनाशियों, कृषि औजारों जैसी निविष्टियों तथा सेवाओं की सामयिक तथा पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सभी संभव उपाय करता है तथा साथ ही किसानों को कृषिय ऋण, फसल बीमा उपलब्ध कराता है तथा उनके कृषि उत्पादन के लिए लाभप्रद प्रतिफल सुनिश्चित करता है।
English: It undertakes extensive photo coverage of the visits of the President, the Vice - President and Prime Minister to various parts of the country and abroad.
Hindi: यह राष्ट्रपति, उपराष्टपति और प्रघानमन्त्री की देश के विभिन्न भागों और चिदेश भ्रमण के च्यापक रुप से फोटो कवरेज करता है।
English: It undertakes inspection of mines, investigation of all fatal accidents, grant of statutory permission, exemptions and relaxations in respect of various mining operation, approval of mines safety equipment, appliances and material, conduct examinations for grant of statutory competency certificate, safety promotional incentives including organization of national awards and national safety conference, etc.
Hindi: यह खानों का निरीक्षण, सभी खतरनाक दुर्घटनाओं की छानबीन, विभिन्नल खनन प्रचालनों के संदर्भ में वैधानिक अनुमति प्रदान करना रियायत और छूट देना, खान सुरक्षा उपकरण का अनुमोदन, उपकरण और सामग्री, वैधानिक सक्षमता प्रमाणपत्र प्रदान करने के लिए परीक्षाएं आयोजित करना, राष्ट्री य पुरस्का्रों और राष्ट्री य सुरक्षा सम्मेपलन के आयोजन सहित सुरक्षा को प्रवर्तित करने वाले प्रोत्सारहन आदि।
English: It undertakes policy making, planning, promotion and coordination functions relating to all aspects of renewable energy, including fiscal and financial incentives, creation of industrial capacity, promotion of demonstration and commercial programmes, R  D and technology development, intellectual property protection, human resource development and international relations.
Hindi: यह मंञालय पुनरोपयोगी ऊर्जा से संबद्घ कर संबंधों सहित एवं वित्तीय प्रोत्साहनों, औद्योगिक क्षमता के निर्माण, पदर्शन व वाणिथ्ज्यक कार्यक्रमों को बढ़ावा, अनुसंधान एवं विकास और प्रौद्योगिकी विकास, बौद्घिक संपदा संरक्षण, मानव संसाधन विकास और अंतर्राष्ट्रीय नीति निर्धरण, नियोजन, संवर्धन तथा समन्वय का कार्य करता है।
English: It undertakes the following activities -
Hindi: यह निम्नलिखित कार्यकलाप करता है-
English: It undertakes the purchase, sale and supply of agricultural products, marketing and processing requisites, such as manure, seeds, fertiliser, agricultural implements and machinery, packing machinery, construction requisites, processing machinery for agricultural commodities, forest produce, dairy, wool and other animal products.
Hindi: इसके अंतर्गत कृषि उत्पाद तथा खाद, बीज, उर्वरक, कृषि उपकरण और मशीनरी, पैंकिंग मशीनरी, निर्माण सामग्री, कृषि पण्यों, वन उत्पादों, डेरी, ऊन एवं अन्य पशु उत्पादों की संसाधन मशीनरी जैसी विपणन एवं संसाधन संबंधी आवश्यक सामग्री का क्रय-विक्रय एवं संभरण के क्रियाकलाप किए जाते हैं।
English: It undertook the design, development and operationalisation of the facility on a war footing
Hindi: उसने युद्ध स्तर पर डिजाइन, विकास और इसके संचालन की सुविधा का काम हाथ में लिया
English: It undertook the design, development and operationalisation of the facility on a war footing.
Hindi: उसने युद्ध स्तर पर डिजाइन, विकास और इसके संचालन की सुविधा का काम हाथ में लिया।
English: It underwent a request for deletion in 2008, which was later deleted despite it being discussed as 'keep'.
Hindi: इसे हटाने के लिए 2008 में अनुरोध किया गया था और इसे 'रखने' की चर्चा किए जाने के बावजूद बाद में हटा दिया गया।
English: It underwent rapid intensification during subsequent 24 hours and accordingly intensified into a Very Severe Cyclonic Storm VSCS by the afternoon of 17th, Extremely Severe Cyclonic Storm ESCS in the early hours of 18th and into a SuCS around noon of 18th May, 2020.
Hindi: इसके बाद आगामी 24 घंटों में तूफान की गति में तीव्रता आई और तदनुसार 17 मई की दोपहर तक यह अत्यंत गंभीर चक्रवाती तूफान वीएससीएस में परिवर्तित हो गया, 18 मई के शुरुआती घंटों में और 18 मई की दोपहर तक यह एक अत्यंत भीषण चक्रवाती तूफान ईएससीएस बन गया।
English: It underwent rapid intensification during subsequent twenty four hours and accordingly intensified into a very severe cyclonic storm VSCS by the afternoon 1430 IST of 17th, extremely severe cyclonic storm ESCS in the early hours of 18th 0230 IST and into a super cyclonic storm SuCS around noon 1130 IST of 18th May, 2020.
Hindi: बाद के चौबीस घंटों के दौरान उसकी तीव्रता काफी अधिक हो गई और 17 मई की दोपहर 1430 बजे आईएसटी तक यह एक बहुत ही गंभीर चक्रवाती तूफान वीएससीए में बदल गया। उसके बाद 18 मई को 0230 बजे आईएसटी के शुरुआती घंटों में वह एक बेहद गंभीर चक्रवाती तूफान ईएससीएस के रूप में और 18 मई 2020 की दोपहर 1130 बजे आईएसटी के आसपास एक सुपर चक्रवाती तूफान एसयूसीए के रूप में परिवर्तित हो गया।
English: It unfortunately became a bonafide business failure on account of many reasons including cartelisation by auto majors by non-supply of genuine parts, Khattar said.
Hindi: खट्टर ने कहा दुर्भाग्य से ऑटो कंपनियों द्वारा एकजुट होकर असली कलपुर्जे उपलब्ध नहीं कराए जाने सहित कई कारणों से उनका यह व्यवसाय असफल रहा।
English: It unifies the country.
Hindi: यह देश को जोड़ता है.
English: It united everyone.
Hindi: उसने तमाम लोगों को एकजुट कर दिया था।
English: It unites all who speak it in the pure, clean, wholesome worship of the living and true God, Jehovah.
Hindi: इसके बोलने वालों को यह जीवित और सच्चे परमेश्वर, यहोवा की शुद्ध, स्वच्छ, हितकर उपासना में एक कर देती है ।
English: It unites everyone.
Hindi: यह सबको समाहित कर लेता है.
English: It unites north with south, east with south.
Hindi: यह उत्तर को दक्षिण से, पूर्व को पश्चिम से जोड़ती है.
English: It unites people together.
Hindi: यह लोगों को जोड़ने का कार्य करता है।
English: It unites people, builds a bonding and promotes peace, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संगीत लोगों को एकजुट करता है, उनके बीच संबंध बनाता है और शांति को बढ़ावा देता है।
English: It unites people.
Hindi: यह लोगों को एकजुट करता है।
English: It unites us all.
Hindi: ये सब हमें जोड़ती हैं।
English: It unleashes tremendous violence and is a very destructive force.
Hindi: यह ज़बरदस्त हिंसा प्रवर्तित करता है और एक बहुत विनाशकारी शक्ति है ।
English: It unloaded more than 12 inches 30 centimeters of rain on parts of South Texas and northeastern Mexico.
Hindi: इसके कारण से दक्षिणी टेक्सास और उत्तरपूर्वी मेक्सिको के कुछ हिस्सों में 30 सेंटीमीटर से अधिक वर्षा हुई।
English: It unnecessarily fuelled the anti-Babri Masjid agitation and during the P V Narasimha Rao government the mosque was demolished.
Hindi: इसने अनावश्यक रूप से बाबरी मस्जिद विरोधी आंदोलन के लिए ईंधन का काम किया और पीवी नरसिम्हा राव के शासनकाल में इसे ढहा दिया गया।
English: It unravelled the day Donald Trump was elected and kept his promise of making America great again by withdrawing and leaving the rest of the world to its own devices.
Hindi: यह तभी साफ हो गया था जब डोनाल्ड ट्रम्प ने अमेरिका की बागडोर संभाल ली थी और यह वादा किया था कि वे अपने देश को फिर से महान बनाने के लिए बाकी दुनिया को अपने हाल पर छोड़ देंगे.
English: It unsettled me.
Hindi: इसने मुझे कंफ्यूज कर दिया।
English: It up to all of us to take active steps in bringing about the necessary change and stop either giving or taking dowry.
Hindi: यह हम सबका दायित्व है कि आवश्यक बदलाव के लिए कदम उठाएं एवं दहेज देना या लेना बन्द करें।
English: It updated Australias population at 2.44 crore in 2016 from over 2.15 crore in 2011.
Hindi: नये आंकड़ों के मुताबिक ऑस्ट्रेलिया की जनसंख्या 2011 के 2.15 करोड़ से बढ़कर 2016 में 2.44 करोड़ हो गयी है।
English: It updates automatically too.
Hindi: इसमें अपडेट्स भी ऑटोमैटिक होते हैं।
English: It upended their lives.
Hindi: उनकी ज़िंदगी ख़राब कर दी।
English: It upheld 82 in healthcare category, 75 in education, 11 in personal care, eight to the food and beverages category and 24 from other categories.
Hindi: दोषी पाये गये मामलों में 82 स्वास्थ्य क्षेत्र के, 75 शिक्षा क्षेत्र के, 11 व्यक्तिगत देखभाल उत्पाद क्षेत्र के, आठ खाद्य एवं पेय पदार्थ तथा 24 मामले अन्य क्षेत्रों के रहे।
English: It upset a lot of companies.
Hindi: इससे कई कंपनियों को परेशानी हुई।
English: It upset people.
Hindi: ने लोगों को परेशान कर दिया।
English: It upset them greatly.
Hindi: जिससे वे काफी परेशान हो उठे.
English: It urged CNN to stop the show from being aired at the night.
Hindi: उसने सीसीएन ने इस कार्यक्रम का रात में प्रसारण रोकने की अपील की।
English: It urged India and Pakistan to exercise restraint and avoid any steps that would endanger peace and security in the region.
Hindi: इसने भारत और पाकिस्तान से संयम बरतने और क्षेत्र में शांति और सुरक्षा को खतरे में डालने वाले किसी भी कदम से बचने का आग्रह किया।
English: It urged all countries to cooperate actively with the Government of Afghanistan and all other relevant authorities in this regard.
Hindi: उन्होंने सभी राज्यों से भारत सरकार और इस मामले से जुड़ी अन्य सभी संबंधित अथॉरिटी के साथ सक्रिय रूप से सहयोग करने का आग्रह किया।
English: It urged finance minister Nirmala Sitharaman to reconsider her decision and withdraw it.
Hindi: गिल्ड ने वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण से अपने फैसले पर पुनर्विचार करने और इसे वापस लेने का निवेदन किया है.
English: It urged member states to strengthen their judicial, law enforcement and border-control capacities, and develop their capabilities to investigate arms-trafficking networks in order to address the link between transnational organised crime and terrorism.
Hindi: इसमें सदस्य देशों को अपनी न्यायिक, कानून प्रवर्तन एवं सीमा नियंत्रण क्षमताओं को मजबूत करने और अंतरराष्ट्रीय संगठित अपराध एवं आतंकवाद के बीच संबंध के समाधान के संदर्भ में हथियारों की तस्करी करने वाले नेटवर्कों के प्रति अपनी क्षमताओं को विकसित करने का अनुरोध किया गया है।
English: It urged news channels that no news in relation to the present proceedings pending before the Supreme Court shall be broadcast unless the reporter or editor have adequately ascertained the accuracy, authenticity and correctness of what is reported, preferably from court records, or at the very least, by being personally present during such proceedings.
Hindi: इसमें समाचार चैनलों से कहा गया है कि वह उच्चतम न्यायालय में लंबित सुनवाई के संबंध में तब तक कोई समाचार प्रसारित नहीं करें, जब तक कि उनके संवाददाता या संपादक ने ठीक तरह से उसकी प्रामाणिकता और सत्यता की पुष्टि मुख्य रूप से अदालत के रिकॉर्डों से या सुनवाई के दौरान खुद उपस्थित होकर नहीं कर ली हो.
English: It urged people to notify law enforcement of any threats or violence and reach out to the Sikh Coalition for assistance.
Hindi:  समूह ने लोगों से अपील की कि किसी भी धमकी या हिंसा की स्थिति में कानून प्रवर्तन संस्थाओं को सूचित करें और मदद के लिए सिख कोलिशन के पास पहुंचें।
English: It urged principles of living, working and cooperating in harmony with nature and the environment.
Hindi: इसने प्रकृति और पर्यावरण के साथ मिलकर रहने, कार्य करने और सहयोग करने के सिद्धांतों पर जोर दिया।
English: It urged the BJP governments in New Delhi and Mumbai to display guts and ban Naik and his Peace TV and demolish his propaganda machinery.
Hindi: यह कहा गया कि नई दिल्ली और महाराष्ट्र में भाजपा सरकार हिम्मत दिखाए और नाईक के पीस टीवी पर प्रतिबंध लगाए तथा उसके प्रचार तंत्र को ध्वस्त करे।
English: It urged the Delhi government to immediately roll out its plan for the remaining part of the winter season and reduce traffic volume on a more sustained basis and allow public transport to perform more efficiently as was possible during the odd and even week.
Hindi: अध्ययन में दिल्ली सरकार से जाड़े के मौसम के शेष हिस्से के बारे में और टिकाउ आधार पर यातायात घटाने एवं सार्वजनिक वाहनों को ज्यादा प्रभावी तरीके से चलाने की अनुमति देने के लिए उसकी योजना का शीघ्र खुलासा करने का आग्रह किया गया है।
English: It urged the Punjab government to ensure the safety and security of the Sikh community and their holy places.
Hindi: इसने पंजाब सरकार से सिख समुदाय की सुरक्षा और उनके पवित्र स्थानों की सुरक्षा सुनिश्चित करने का आग्रह किया।
English: It urged the Telangana government to take all necessary steps to safeguard the people of the state from exercises such as NPR and NRC.
Hindi: प्रस्ताव में तेलंगाना सरकार से राज्य के लोगों को एनपीआर और एनआरसी जैसे कार्यक्रमों से सुरक्षित रखने के लिए सभी जरूरी कदम उठाने की अपील की गयी है.
English: It urged the court to direct the ministry to provide alternate land to construct a school building or to handover the site where it is currently located.
Hindi: उसने अदालत से अनुरोध किया कि वह मंत्रालय को स्कूल इमारत बनाने के लिए वैकल्पिक जमीन देने या वह स्थान सौंपने के निर्देश दे जहां स्कूल स्थित है।
English: It urged the court to dismiss Maharashtras claim on the ground that there was no justification for the demand.
Hindi: उसने न्यायालय से आग्रह किया कि वह महाराष्ट्र के दावे को इस आधार पर खारिज कर दे कि मांग का कोई औचित्य नहीं है।
English: It urged the court to take cognisance in the matter and issue notices to the chief secretary and director general of police of Uttar Pradesh as also the principal of the college, where the woman is studying, so that immediate action can be taken to trace her, and give protection to the woman and her family.
Hindi: साथ ही, न्यायालय से इस विषय में संज्ञान लेने और उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव एवं पुलिस महानिदेशक तथा कॉलेज के प्राचार्य को नोटिस जारी करने का अनुरोध किया गया था ताकि छात्रा का पता लगाने के लिए फौरन कार्रवाई की जा सके और उसे और उसके परिवार को सुरक्षा दी जा सके.
English: It urged the government to reverse the decision with immediate effect.
Hindi: उन्होंने सरकार को चेताया कि सरकार इस फैसले को तुरंत प्रभाव से वापिस ले।
English: It urged the government to take steps to prevent recurrence of such incident.
Hindi: दोबारा ऐसी घटना न हो इसके लिए सरकार से कड़ी कार्यवाही की मांग की.
English: It urged the members of parliament to regularly ask questions on the total number of cases registered, state-wise, against police officers for non-registration of FIRs in cases of sexual offences under Section 166A c of IPC
Hindi: रिपोर्ट में सांसदों से संसद में आईपीसी की धारा 166 ए सी के तहत यौन अपराधों के मामलों में एफआईआर दर्ज न करने के लिए पुलिस अधिकारियों के खिलाफ दर्ज कुल राज्यवार मामलों पर नियमित रूप से सवाल पूछने की अपेक्षा की गई है
English: It urged the people to decorate your houses, neighbourhoods, villages, markets, monasteries, gurudwaras, ashrams, etc and distribute Prasad and also light lamps after sunset in the evening.
Hindi: अपना घरों, मुहल्लों, ग्रामों, बाज़ारों, मठ-मन्दिरों, गुरुद्वारों, आश्रमों इत्यादि में यथाशक्ति साज-सज्जा करें, व प्रसाद वितरण कर सायंकाल सूर्यास्त के बाद दीप जलायें।
English: It urges Secretary of Defence Ash Carter to routinely enforce freedom of navigation and overflight in the East and South China Seas.
Hindi: प्रस्ताव में रक्षा मंत्री एश्टन कार्टर से अपील की गई है कि वह पूर्वी एवं दक्षिण चीन सागरों के ऊपर उड़ान भरने एवं नौवहन की स्वतंत्रता का नियमित रूप से प्रयोग करें।
English: It urges the Delhi Police to take necessary steps to provide protection to journalists and prevent any such attack in the future.
Hindi: गिल्ड ने दिल्ली पुलिस से पत्रकारों को सुरक्षा प्रदान करने और भविष्य में इस तरह के किसी भी हमले को रोकने के लिए आवश्यक कदम उठाने का आग्रह किया है.
English: It urges unity among workers in their struggle against injustice and exploitation.
Hindi: इसमें अन्याय और शोषण के ख़िलाफ़ मज़दूरों के संघर्ष में एकता का आह्वान किया गया है।
English: It urges us to embrace modernity but hold on to all the good things that our ancient culture and traditions have given us.
Hindi: इसका कहना है कि आधुनिकता को अपनाओ, किन्तु उन सभी अच्छे गुणों को संजोकर रखो, जो कुछ हमारी प्राचीन संस्कृति और परंपराओं ने हमें दिया है।
English: It used 1,50,000 discarded plastic bottles, collected from beaches and hotels in Goa, to weave a carpet.
Hindi: यह एक कालीन बुनाई के लिए गोवा में समुद्र तटों और होटलों से एकत्रित 1,50,000 प्लास्टिक की बोतलों का उपयोग करता है।
English: It used 10 cameras feeding information about ball position to the computers.
Hindi: यह गेंद की स्थिति के बारे में जानकारी के लिए कंप्यूटरों को 10 कैमरों से प्राप्त छवियां उपलब्ध कराता था.
English: It used 5,200 vacuum tubes and consumed 125 kW of power.
Hindi: इसमें 5,200 वैक्यूम ट्यूबों का इस्तेमाल किया गया था और यह 125 किलोवाट बिजली की खपत करता था।
English: It used a 1.3 megapixel sensor, had a bulky external digital storage system and was priced at 13,000.
Hindi: इसमें 1.3 मेगापिक्सेल वाले सेंसर का प्रयोग किया गया और इसकी कीमत 13,000 डॉलर थी।
English: It used a 12-gauge shotgun ammo.
Hindi: उसने लायसेंसी 12 बोर की बंदूक से फायर कर दिए।
English: It used a consortium of companies to tap small investors, promising them very high returns.
Hindi: इसने छोटे निवेशकों का दोहन करने के लिए कंपनियों के एक संघ का इस्तेमाल किया, जिससे उन्हें बहुत अधिक लाभ मिला.
English: It used a long-range missile interceptor, identified as the DN-3, to accomplish the mission.
Hindi: इसने मिशन को पूरा करने के लिए डीएन-3 के रूप में पहचाने जाने वाले एक लंबी दूरी के मिसाइल इंटरसेप्टर का इस्तेमाल किया था।
English: It used a permanent magnet which was rotated by a crank.
Hindi: इसमें एक स्थायी चुंबक का उपयोग किया गया था जो एक क्रैंक के द्वारा घूर्णन करती थी।
English: It used a somewhat chaste language which could be called Hindi.
Hindi: इसमें अपेक्षाकृत अधिक परिष्कृत भाषा का प्रयोग किया गया. ऐसी भाषा का, जिसे हिन्दी कहा जा सकता है।
English: It used around 22m worth of the paper to pay off initial investors but only raised about 6 million by selling the remaining stock.
Hindi: प्रारंभिक निवेशकों को भुगतान देने के लिये इसने लगभग 2 करोड़ 20 लाख डॉलर मूल्य के कागज़ का इस्तेमाल किया था, अत्यधिक खर्च किया लेकिन केवल बचे हुए स्टॉक को बेचकर भी यह केवल 60 लाख पाउंड ही एकत्र कर सका।
English: It used client software installed on the user's computer, as well as data caching on Google's servers, to speed up page load times by means of data compression, prefetching of content, and sharing cached data between users.
Hindi: यह उपयोगकर्ता के कंप्यूटर पर स्थापित क्लाइंट सॉफ्टवेयर और साथ ही गूगल सर्वर पर डेटा कैशिंग का इस्तेमाल करता था, ताकि डेटा संपीड़न, सामग्री की पूर्वप्राप्ति और उपयोगकर्ताओं के बीच कैश डेटा को साझा करने के माध्यम से पेज लोड समय को तेज़ किया जा सके।
English: It used funds to intervene in the market to boost supply of onion and pulses to check price rise.
Hindi: इसने मूल्य वृद्धि रोकने के उद्देश्य से प्याज और दालों की आपूर्ति बढ़ाने के लिए बाजार में इस कोष का उपयोग हस्तक्षेप करने में किया।
English: It used reverse-engineered German BMW 003 engines.
Hindi: इसमे रिवर्स इंजीनियरिंग वाला जर्मन बीएमडब्लू 003 इंजन का उपयोग किया गया था।
English: It used to be 23 of GDP in 2011-12 and has fallen to about 16 of GDP in 2017-18
Hindi: यह 2011-2012 में जीडीपी का 23 फीसदी हुआ करता था लेकिन इसमें 2017-2018 में जीडीपी के लगभग 16 फीसदी की गिरावट आई
English: It used to be 4.
Hindi: पहले यह 4 फीसद था।
English: It used to be a challenge bowling to Sachin and I think the future battles between Virat and Amir will be as exciting as our on-field rivalry.
Hindi: अख्तर ने कहा कि सचिन को गेंदबाजी करना चुनौती होता है और मेरा मानना है कि विराट और आमिर के बीच भविष्य में मैदान पर रोमांचक प्रतिद्वंद्विता देखी जाएगी।
English: It used to be a common occurrence at the end of cricket Test matches for the crowd to invade the pitch to watch the presentation from the pavilion balcony.
Hindi: यह क्रिकेट टेस्ट मैचों के अंत में एक आम घटना थी क्योंकि भीड़ ने पिचिल बालकनी से प्रस्तुति देखने के लिए पिच पर आक्रमण किया था।
English: It used to be a lot of chemical companies around that, and it was remediated.
Hindi: यह उस समय के आसपास बहुत सारी रासायनिक कंपनियाँ हुआ करती थी, और इसे हटा दिया गया था।
English: It used to be a two-storeyed building, but it is now a seven-storeyed building
Hindi: यह सिर्फ दो मंजिला इमारत हुआ करती थी अब यह सात मंजिला इमारत बन चुकी है
English: It used to be a unit both of production and consumption.
Hindi: यह उत्पादन और उपभोग दोनों की एक इकाई हुआ करता था।
English: It used to be a village.
Hindi: यह पहले एक गांव था।
English: It used to be a war crime to recruit anyone under the age of 15!
Hindi: यह 15 साल की उम्र में किसी को भर्ती करने के िलए एक युद्ध अपराध हुआ करता था!
English: It used to be above 12 per cent before 8th November 2016.
Hindi: 8 नवंबर 2016 से पहले ये 12 प्रतिशत से ज्यादा हुआ करता था।
English: It used to be different earlier.
Hindi: पहले यह अलग-अलग जगह होती थी।
English: It used to be earlier held at Naigaon in Dadar area of central Mumbai.
Hindi: इससे पहले यह मध्य मुंबई के दादर इलाके में नैगांव में होता था।
English: It used to be earlier held at Naigaon in the Dadar area of central Mumbai.
Hindi: यह पहले मध्य मुंबई के दादर इलाके में नायगांव में आयोजित की जाती थी।
English: It used to be like this thing that prevents me from doing all this stuff, that causes other kids to die, that causes everybody to be stressed, and now its a protein that is abnormal, that weakens the structure of cells.
Hindi: यह ऐसा होता था यह चीज़ मुझे यह सब करने से रोकती थी, जो दुसरे बच्चो की मौत का कारण बनती हैं जो कि दुसरो के तनाव का कारण बनती हैं और अब यह प्रोटीन हैं जो असामान्य हैं जो कि कोशिकाओं की संरचना को कमज़ोर करता हैं
English: It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.
Hindi: पहले पैरिस और लन्दन और न्यू योर्क दुनिया के सबसे बड़े शहर हुआ करते थे
English: It used to be that you had to go to a classroom, and there would be some diligent teacher -- some genius teacher in there -- but that person was only in there at certain times and you had to go then, and then was not most times.
Hindi: पहले आपको एक कक्षागृह में जाना पड़ता था, और वहां कोई कर्मठ शिक्षक होता था-- कोई प्रतिभावान शिक्षक होता था-- पर वह वहाँ केवल कुछ निश्चित समय पर ही होता था और आपको तब जाना होता था, और वो "तब" ज़्यादातर नहीं होता था।
English: It used to be the bestselling car in India until 2004.
Hindi: 2004 तक यह भारत की बेस्ट सेलिंग कार थी।
English: It used to be the most joyous day for us.
Hindi: यह हमारे लिए सबसे बड़ा खुशी का दिन है।
English: It used to be the same earlier.
Hindi: पहले यही झोलाछाप होते थे।
English: It used to connect Mahakantara to Kalinga.
Hindi: यह महाकंतारा को कलिंग से जोड़ता था।
English: It used to manufacture cooking oil under the brand name Sunflower Vanaspati, and a laundry soap called 787, a byproduct of oil manufacture.
Hindi: यह सनफ्लॉवर वानस्पति के ब्रांड नाम के तहत खाना पकाने के तेल का निर्माण करता था, और एक कपड़े धोने वाला साबुन 787 कहा जाता था, जो तेल निर्माण का उपज था।
English: It used to remain a secret.
Hindi: यह रहस्य बना रहा।
English: It used to take months to get the clearances.
Hindi: रिफंड आने में महीनों लग जाते थे।
English: It uses 65 per cent copper, 15 per cent zinc and 20 cent nickel.
Hindi: ऊपर की रिंग पर 65 फीसदी तांबा, 15 फीसदी जिंक और 20 फीसदी निकेल होगा।
English: It uses 8 or 16 port SAN switches.
Hindi: यह 8 या 16 पोर्ट सैन स्विच प्रयोग करता है।
English: It uses Dolby Audio Premium and Acer TrueHarmony technology to deliver crisp sound.
Hindi: इसमें डॉल्बी ऑडियो प्रीमियम और एसर ट्रहॉमनी टेक्नॉलजी का प्रयोग किया गया है ताकि बेहतरीन आवाज मुहैया कराई जा सके।
English: It uses Indias name and represents the country in global events.
Hindi: यह भारत का नाम प्रयोग करता है और वैश्विक प्रतिस्पर्धाओं में देश का प्रतिनिधित्व करता है।
English: It uses Nepal and Bangladesh to spread fundamentalism, terrorism and separatism in India.
Hindi: वह भारत में कट्टंरपंथ, आतंकवाद और अलगाववाद भड़ेकाने के लिए नेपाल और बांग्लदेश का इस्तेमाल करता है.