Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under article 136, the Supreme Court, at its discretion, may grant special leave to appeal from any judgement, decree, determination, sentence or order, in any cause or matter passed or made by any court or tribunal in the territory of India.
Hindi: अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय अपने विवेकानुसार भारत के राज्य क्षेत्र के किसी न्यायालय या न्यायाधिकरण द्वारा किसी वाद या मामले में पारित किए गए या दिए गए किसी निर्णय, डिक्री, अवधारणा, दंडादेश या आदेश की अपील के लिए विशेष इजाजत दे सकेगा.
English: Under article 138, the Supreme Court shall have such further jurisdiction and powers with respect to any of the matters in the Union List as Parliament may by law confer.
Hindi: अनुच्छेद 138 के अधीन, उच्चतम न्यायालय को संघ सूची के विषयों में से किसी के संबंध में ऐसी अतिरिक्त अधिकारिता और शक्तियां होंगी जिन्हें संसद विधि द्वारा प्रदान करे.
English: Under article 14 of the Constitution, the State must not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws within the territory of India.
Hindi: संविधानके अनुच्छेद 14केअधीन, राज्य भारत के राज्यक्षेत्र में किसी व्यक्ति को विधि के समक्ष समता से या विधियों के समान संरक्षण से वंचित नहीं करेगा।
English: Under article 16 of the Constitution with regard to equality of opportunity in matters of public employment.
Hindi: लोक नियोजक के विषय में अवसर की समता के बारे में संविधान के अनुच्छेद 16 के अधीन.
English: Under article 168, the Governor is a part of the Legislature of the State.
Hindi: अनुच्छेद 168 के अनुसार, राज्यपाल राज्य विधानमंडल का अंग है अनुच्छेद 168।
English: Under article 19, the right of free speech is subject to reasonable restrictions, for instance, the law of libel.
Hindi: अनुच्छेद 19 बोलने की आजादी के अधिकार पर युक्तियुक्त अंकुश लगाता है यथा, मानहानि की विधि का.
English: Under article 20, the Constitution has taken care to safeguard the rights of persons accused of crimes.
Hindi: अपराधों के लिए दोषसिद्धि के संबंध में संरक्षण अनुच्छेद 20 के अधीन, संविधान ने अपराध के लिए दोषी व्यक्तियों के अधिकारों की सुरक्षा का ख्याल रखा है।
English: Under article 213, the Governor may promulgate ordinances during the period when the House or both the Houses where there are two Houses of State Legislature are not in session.
Hindi: अनुच्छेद 213 के अनुसार राज्यपाल उस अवधि के दौरान अध्यादेश जारी कर सकता है जब विधान सभा अथवा दोनों सदनों का जहां विधानमंडल के दोनों सदन हों सत्र न चल रहा हो।
English: Under article 217 of the Constitution for appointment as a Judge of the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति के लिए संविधान के अनुच्छेद 217 के अधीन.
English: Under article 224A, the Chief Justice of the High Court with the previous consent of the President, appoint from among retired Judges of the same or other High Courts, to function as Judges of the High Court.
Hindi: अनुच्छेद 224 के अधीन उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति राष्ट्रपति कीपूर्वसहमतिसेउसीउच्च न्यायालय केया अन्य उच्च न्यायालयों के सेवानिवृत्त न्यायाधीशों मेंसे उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों केरूपमें कार्यकरनेके लिए नियुक्त करता है ।
English: Under article 249 it has power with respect to a matter in the State List in the national interest to pass a bill for one year.
Hindi: अनु. 249 के अंतर्गत राज्य सूची के विषय पर 1 वर्ष का बिल बनाने का हक
English: Under article 249, Parliament may legislate even on matters in the State List.
Hindi: अनुच्छेद 249 के अधीन संसद राज्य-सूची के मामलों के बारे में भी विधान बना सकती है.
English: Under article 249, if the Rajya Sabha declares by a Resolution supported by two - thirds of the members present and voting that it is necessary or expedient in the national interest that Parliament should make laws with respect to any matter enumerated in the State List, Parliament is competent to make laws on that matter for the whole or any part of India.
Hindi: अनुच्छेद 249 के अधीन यदि राज्य सभा के उपस्थित तथा मत देने वाले दो तिहाई सदस्यों द्वारा समर्थित संकल्प के जरिए यह घोषणा कर दी जाए कि राष्ट्रीय हित में यह आवश्यक या समीचीन है कि राज्य सूची में शामिल किसी विषय के बारे में संसद विधियां बनाए तो समूचे भारत या उसके किसी भाग के लिए उस विषय के बारे में संसद विधिया बनाने के वास्ते सक्षम होगी।
English: Under article 249, the Union Parliament can invade the State List.
Hindi: अनुच्छेद 249 के अधीन, संघ की संसद राज्य सूची का अतिक्रमण कर सकती है.
English: Under article 253, it may legislate for implementing a treaty or agreement with a foreign country even though the matter falls in the State List.
Hindi: अनुच्छेद 253 के अधीन वह किसी अन्य देश के साथ हुई संधि अथवा समझौते को लागू करने के बारे में विधान बना सकती है, भले ही मामला राज्य सूची का हो.
English: Under article 258, the President may with the consent of a State Government entrust to that Government or its officers functions in relation to any matter to which the executive power of the Union extends.
Hindi: अनुच्छेद 258 के अधीन राष्ट्रपति किसी राज्य सरकार की सहमति से उस सरकार को या उसके अधिकारियों को ऐसे किसी विषय से संबंधित कृत्य सौंप सकेगा जिन पर संघ की कार्यपालिका-शक्ति का विस्तार है.
English: Under article 282 the Union or a State may make a grant for any public purpose irrespective of that purpose being outside the legislative jurisdiction of the Union or State concerned.
Hindi: अनुच्छेद 282 के अधीन संघ अथवा राज्य किसी लोक प्रयोजन के लिए अनुदान दे सकता है, भले ही वह प्रयोजन संघ अथवा संबद्ध राज्य की विधायी अधिकारिता से परे हो.
English: Under article 34, Parliament may by law indemnify any person for anything done in contravention of fundamental rights for maintenance of order during the operation of martial law.
Hindi: अनुच्छेद 34 के अधीन, संसद विधि द्वारा मार्शल लॉ के प्रवर्तन के दौरान व्यवस्था बनाए रखने के लिए, मूल अधिकारों का उल्लंघन करके किए गए किसी कार्य के लिए किसी व्यक्ति की क्षतिपूर्ति कर सकेगी.
English: Under article 354, the application of provisions relating to distribution of revenues articles 268 to 279 may be suitably modified during the period of the operation of Emergency.
Hindi: अनुच्छेद 354 के अधीन, आपात के प्रवर्तन के दौरान अनुच्छेद 268-279 राजस्वों के वितरण के संबंध में उपबंधों की प्रयुक्ति में समुचित उपांतरण किए जा सकते हैं।
English: Under article 355 the Centre has a duty to protect State from external aggression and internal disturbance.
Hindi: अनुच्छेद 355 के तहत केंद्र का यह दायित्व है कि वह आंतरिक अशांति के समय राज्य का संरक्षण करे.
English: Under article 371 there are several states of the Union which have been designated as special category states.
Hindi: अनुच्छेद 371 के तहत संघ के कई राज्य हैं, जिन्हें विशेष दर्जा दिया गया है।
English: Under article 58 of the Constitution for election as President.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में निर्वाचन के लिए संविधान के अनुच्छेद 58 के अधीन.
English: Under article 6 of the Pakistan Constitution such an act is treason and punishable by death.
Hindi: पाकिस्तान के संविधान की धारा 6 को तोड़ने की सज़ा उम्र क़ैद और मौत है.
English: Under article 66 of the Constitution for election of Vice-President.
Hindi: उपराष्ट्रपति के रूप में निर्वाचन के लिए संविधान के अनुच्छेद 66 के अधीन.
English: Under article 71 of the Swiss Criminal Code, felonies and misdemeanors committed outside Swiss territory by or against a person of Swiss nationality also come under Swiss criminal jurisdiction insofar as dual criminality is satisfied.
Hindi: स्विस आपराधिक संहिता के अनुच्छेद 71 के अधीन स्विस रास्ट्रिकता के व्यक्ति द्वारा या उसके विरुद्ध स्विस राज्यक्षेत्र के बाहर किए गए महापराध और उपापराध स्विस आपराधिक अधिकारिता के भीतर आते हैं जहां तक दोहरे अपराधिता का समाधान होता है ।
English: Under article 753 of the Constitution, the Council of Ministers is collectively responsible to Lok Sabha which means Rajya Sabha cannot make or unmake the Government.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 75 3 के अधीन, मंत्री परिषद् सामूहिक रूप से लोक सभा के प्रति जिम्मेदार होती है जिसका आशय यह है कि राज्य सभा सरकार को बना या गिरा नहीं सकती है।
English: Under articles 245 - 246 Parliament can make laws for the whole or any part of India within its area of competence as defined and delimited under the distribution of legislative powers between the Union and the States vide the Seventh Schedule.
Hindi: अनुच्छेद 245-246 के अधीन सातवीं अनुसूची के अनुसार संघ तथा राज्यों के बीच विधायी शक्तियों के विभाजन के अधीन परिभाषित तथा परिसीमित रूप में अपने अधिकार क्षेत्र के भीतर संसद संपूर्ण भारत अथवा उसके किसी एक भाग के लिए विधियां बना सकती है.
English: Under articles 356 and 357, on the ground of failure of constitutional machinery in any State, all its executive and legislative powers may be taken over by the Union and under articles 352 to 354, the Constitution can be converted into an entirely unitary one inasmuch as during Proclamation of Emergency, the executive and legislative powers of the Union extend to matters even in the State List.
Hindi: अनुच्छेद 356 तथा 357 के अधीन, किसी राज्य में संवैधानिक तंत्र की विफलता के आधार पर, उसकी सभी कार्यपालक तथा विधायी शक्तियों को संघ अपने हाथ में ले सकता है और अनुच्छेद 352 से 354 के अधीन, संविधान को पूर्णरूपेण एकात्मक रूप दिया जा सकता है क्योंकि आपात स्थिति की उद्घोषणा के दौरान, संघ की कार्यपालक तथा विधायी शक्तियां राज्य सूची में सम्मिलति विषयों पर भी लागू हो जाती हैं.
English: Under attack from Congress chief Rahul Gandhi, who has accused the agency of deliberately weakening the lookout circular against fugitive tycoon Vijay Mallya, allowing him to flee the country, the agency also reiterated that the decision was taken as there were not sufficient grounds to detain or arrest him.
Hindi: कांग्रेस प्रमुख राहुल गांधी ने एजेंसी पर भगोड़ा कारोबारी विजय माल्या के ख़िलाफ़ लुकआउट सर्कुलर को जान-बूझकर कमज़ोर करने का आरोप लगाया है. बहरहाल, एजेंसी ने कहा है कि फैसला इसलिए किया गया क्योंकि उसे हिरासत में लेने या गिरफ़्तार करने के लिए ठोस वजह नहीं थी.
English: Under attack from the BJP over controversial Islamic preacher Zakir Naiks reported donation to a Sonia Gandhi-headed trust, the Congress on Monday said the previous NDA government headed by A B Vajpayee had, in 2003, organised and facilitated Naiks visit to Jammu and Kashmir and went all out to make his three-day visit a success.
Hindi: सोनिया गांधी की अध्यक्षता वाले ट्रस्ट के इस्लाम प्रचारक जाकिर नाइक के ट्रस्ट से चंदा लेने के मामले में बीजेपी के आरोपों से घिरी कांग्रेस ने सोमवार 12 सितंबर को पलटवार करते हुए कहा कि अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली पूर्व राजग सरकार ने साल 2003 में नाइक की जम्मू-कश्मीर यात्रा का आयोजन और व्यवस्था की थी।
English: Under attack on the issue, Shah clarified that he and Prime Minister Narendra Modi have repeatedly said the existing quota policy was there to stay and the BJP has no intention to fiddle with it in whatsoever manner.
Hindi: शाह ने कहा कि उन्होंने और प्रधानमंत्री मोदी ने स्पष्ट कर दिया है कि वर्तमान आरक्षण नीति जारी रहेगी और भाजपा का इसके साथ छेड़छाड़ करने का कोई इरादा नहीं हैं।
English: Under attack over botched sterilisation surgeries at government-run medical camps which have so far claimed lives of 13 young women in Chhattisgarh, Chief Minister Raman Singh on Thursday announced a judicial probe into the incidents.
Hindi: छत्तीसगढ़ सरकार द्वारा संचालित चिकित्सा शिविर में नसबंदी सर्जरी में पैदा जटिलताओं के कारण 13 महिलाओं की जान जाने के बाद आलोचना के घेरे में आए मुख्यमंत्री रमन सिंह ने गुरुवार को घटनाओं की न्यायिक जांच का आदेश दिया।
English: Under attack over his comments about the Supreme Court and the Election Commission in London, External Affairs Minister Salman Khurshid today said he was saddened by the unfair manner in which his comments were reported to feed an already frensied and surcharged atmosphere in the country.
Hindi: लंदन में सुप्रीम कोर्ट और चुनाव आयोग पर अपनी टिप्पणियों को लेकर हमले का सामना कर रहे विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद ने शनिवार को कहा कि देश में पहले से ही खराब और आवेशित माहौल को और बढ़ाने के लिए जिस अनुचित तरीके से उनकी टिप्पणियों की रिपोर्टिंग की गई है उससे वे दुखी हैं।
English: Under attack over mobs killing those suspected of cow slaughter or eating beef, BJP chief Amit Shah recently termed such incidents as serious, but claimed more of these happened under the previous governments than the three years of NDA rule.
Hindi:  गौहत्या या गोमांस खाने के संदिग्धों की लोगों की भीड़ द्वारा पीट-पीट कर हत्या करने के मामलों के कारण आलोचनाएं झेल रहे भाजपा प्रमुख अमित शाह ने हाल में इस प्रकार की घटनाओं को गंभीर करार दिया था लेकिन उन्होंने दावा किया था कि भीड़ द्वारा हत्या की घटनाएं राजग सरकार के तीन साल के कार्यकाल की तुलना में पहले की सरकारों में अधिक हुई थीं।
English: Under attack over reports that attempts were made to topple the Jammu and Kashmir government during his tenure as Army chief, Gen retd Singh has claimed that accusations against him were false and motivated.
Hindi: ' सेना प्रमुख के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान जम्मू-कश्मीर सरकार को गिराने के प्रयास संबंधी खबरों को लेकर निशाने पर आए सेवानिवृत्त जनरल वी के सिंह ने दावा किया है कि उनके खिलाफ आरोप झूठे और प्रेरित हैं।
English: Under attack over the Suryanelli rape case that has returned to haunt him, Rajya Sabha Deputy Chairman Deputy Chairman PJ Kurien today ruled out his resignation saying he is innocent.
Hindi: सूर्यनेल्ली बलात्कार मामले को लेकर हमले झेल रहे राज्यसभा के उपसभापति पी जे कुरियन ने आज यह कहते हुए त्यागपत्र देने से इनकार किया कि वह बेकसूर हैं।
English: Under attack politically for creating circumstances that led to the resignation of Urjit Patel as the RBI governor, Jaitley listed out a string of actions initiated by past governments, including Congress Prime Ministers Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi, asking RBI governors to resign.
Hindi: उर्जित पटेल के इस्तीफे की स्थिति पैदा करने को लेकर राजनीतिक आलोचनाओं का सामना कर रहे जेटली ने देश के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू और इंदिरा गांधी समेत पूर्व सरकारों के ऐेसे उदाहरण दिए जिसमें आरबीआई के तत्कालीन गवर्नरों को इस्तीफा देने तक को कहा गया।
English: Under attack politically for creating circumstances that led to the resignation of Urjit Patel as the central bank's governor, Jaitley listed out a string of actions initiated by past governments, including Congress PMs Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi, asking RBI Governors to resign.
Hindi: उर्जित पटेल के इस्तीफे की स्थिति पैदा करने को लेकर राजनीतिक आलोचनाओं का सामना कर रहे जेटली ने देश के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू और इंदिरा गांधी समेत पूर्व सरकारों के ऐसे उदाहरण दिये, जिसमें आरबीआई के तत्कालीन गवर्नरों को इस्तीफा देने तक को कहा गया।
English: Under biodiversity programme, two rescue and rehabilitation centers for turtles have been set up at Narora and Sarnath and for the first time comprehensive baseline survey of aquatic animals including Gangatic dolphins in the entire stretch of River Ganga is in progress.
Hindi: ढ जैव विविधता कार्यक्रम के तहत नरौरा और सारनाथ में कछुओं के लिए 2 बचाव और पुनर्वास केन्द्र स्थापित किए गए हैं तथा पहली बार गंगा नदी के संपूर्ण क्षेत्र में गंगा के डॉल्फिन सहित जलीय जीव का व्यापक बेसलाइन सर्वेक्षण कार्य किया जा रहा है।
English: Under both conditions, nitrous acid effects deaminative cleavage of the chain.
Hindi: दोनों स्थितियों के तहत नाइट्रस एसिड, श्रृंखला के डीएमिनेटिव विदर को प्रभावित करता है।
English: Under both stages, there could be discussion.
Hindi: दोनों प्रक्रमों के अधीन चर्चा की जा सकती है ।
English: Under both the Contempt of Courts Act, 1926 and 1952, there was no definition of civil contempt and criminal contempt.
Hindi: न्यायालय अवमान अधिनियम 1926 और 1952 दोनों के अधीन सिविल अवमान और आपराधिक अवमान की कोई परिभाषा नहीं थी ।
English: Under both the schemes irrigation water will be available to farmers through sprinkler and drip methods.
Hindi: इन दोनों परियोजनाओं में किसानों को स्प्रिंकलर तथा ड्रिप पद्धति से सिंचाई के लिये जल सुलभ होगा।
English: Under both, GAP Phase-I  Phase - II on main stem and under Honble Supreme Courts directions and NGRBA, an expenditure of Rs. 1825.10 crore has been incurred by five basin States on the main stem of river Ganga.
Hindi: जीएपी प्रथम चरण और द्वितीय चरण माननीय सर्वोच्च न्यायालय के निर्देश के तहत और एनजीआरबीए के अंतर्गत पांच बेसिन राज्यों द्वारा गंगा नदी पर 1825.10 करोड़ रुपये खर्च किए गए।
English: Under burden and pressure from banks to repay loans, an average 35 farmers commit suicide in the nation every day.
Hindi: कर्ज में डूबे होने के कारण देश में रोजाना औसतन 35 किसान आत्महत्या कर रहे हैं।
English: Under captaincy of Azhar in 160 matches he scored 6270 runs whereas under captaincy of Ganguly in 101 matches he hammered 4490 runs.
Hindi: उन्होंने अजहर के कप्तान रहते हुए 160 मैच में 6270 रन बनाए जबकि गांगुली की कप्तानी में 101 मैच में 4490 रन ठोंके।
English: Under centrally sponsored schemes such as Development of Wildlife Habitats, Project Tiger and Project Elephant, funds are provided to the governments of states and Union Territories, it said.
Hindi: केन्द्र संचालित योजनाओं जैसे, 'प्रोजेक्ट टाइगर', 'प्रोजेक्ट एलीफेंट 'वन्यजीव के आवासों का विकास' तहत प्रदेश एवं केन्द्र शासित प्रदेशों में केन्द्र की ओर से धनराशि प्रदान की जाती है.
English: Under certain assumptions, it is possible to state the repair problem as a synthesis problem.
Hindi: कुछ मान्यताओं के तहत, संश्लेषण समस्या के रूप में मरम्मत की समस्या का वर्णन करना संभव है।
English: Under certain circumstances, however, Rajya Sabha enjoys special powers in this regard.
Hindi: तथापि, कतिपय परिस्थितियों में राज्य सभा के पास इस संबंध में विशेष शक्तियाँ हैं।
English: Under certain circumstances, seemingly impossible.
Hindi: कुछ परिस्थितियों में असम्भव प्रतीत होता है ।
English: Under certain circumstances, this could go up to Rs 9,671 crore and Rs 2,901 crore, respectively
Hindi: कुछ निश्चित परिस्थितियों में यह क्रमश 9671 करोड़ रुपये और 2901 करोड़ रुपये तक जा सकता था।
English: Under certain circumstances, we will go one step further and report the accounts to relevant legal authorities to keep our community safe, it noted.
Hindi: उन्होंने कहा, 'कुछ परिस्थितियों में, हम एक कदम आगे बढ़ेंगे और अपने समुदाय को सुरक्षित रखने के लिए संबंधित कानूनी अधिकारियों को अकाउंट की रिपोर्ट देंगे।
English: Under certain conditions, storms can also create waterfalls which can slow or stop climbing progress.
Hindi: कुछ विशिष्ट स्थितियों में, तूफ़ान जलप्रपात का निर्माण भी कर सकते हैं, जिस कारण से पर्वतारोहण कि प्रक्रिया धीमी या बंद हो सकती है।
English: Under certain data-dependent conditions, the low-order bits of the result of a floating-point division would be incorrect.
Hindi: कुछ डेटा-निर्भर परिस्थितियों में, फ़्लोटिंग-पॉइंट डिवीज़न के परिणाम के निम्न-क्रम बिट गलत होंगे।
English: Under charging infrastructure, Government of India has sanctioned about 500 charging stations  infrastructure in cities like Bangalore, Chandigarh, Jaipur and NCR of Delhi
Hindi: चार्जिंग अवसंरचना के तहत भारत सरकार ने बेंगलुरु, चंडीगढ़, जयपुर जैसे शहरों और दिल्ली एनसीआर में लगभग 500 चार्जिंग स्टेशनबुनियादी ढांचों को मंजूरी दी है
English: Under chief coach Harendra Singh, the Indian team finished fourth in the Commonwealth Games after losing to Australia in the semifinals and to England in the bronze medal match.
Hindi: मुख्य कोच हरेंद्र सिंह के मार्गदर्शन में भारतीय टीम राष्ट्रमंडल खेलों के सेमीफाइनल में आस्ट्रेलिया से और कांस्य पदक के मैच में इंगलैंड से हारकर चौथे स्थान पर रही थी।
English: Under classical law, having less foresight than the ordinary prudent man will not help the accused.
Hindi: शास्त्रीय कानून में, एक सामान्य समझदार व्यक्ति से कम दूरदर्शिता दिखाना आरोपी की मदद नहीं करेगा.
English: Under classified ads, money is spent on statutory, financial and regulatory requirements for publishing information related to projects of various departments, tenders and information of a compulsory nature.
Hindi: वर्गीकृत विज्ञापन में विभिन्न विभागों की योजना से संबंधित निविदा, सूचना, अनिवार्य प्रकृति की सूचना का प्रकाशन वैधानिक, वित्तीय और नियामक आवश्यकताओं के लिए राशि ख़र्च की जाती है.
English: Under clause 1 of that sub-section, all resolutions, general orders, rules, notifications etc., issued or made by the Central Government must be both in Hindi and English languages.
Hindi: उस उपधारा के खंड 1 के अधीन, केंद्रीय सरकार द्वारा जारी किए गए या बनाए गए सभी संकल्प, साधारण आदेश, नियम, अधिसूचनाएं आदि हिंदी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में होनी चाहिएं ।
English: Under clause 2 of the article, a citizen of India has also been prohibited from accepting any title from a foreign State.
Hindi: इस अनुच्छेद के खंड 2 के अधीन, भारत के नागरिक को भी किसी विदेशी राज्य से कोई उपाधि स्वीकार करने का प्रतिषेध किया गया है।
English: Under clause 26 of the aforesaid agreement, the defendant No. 1 was to be responsible to pay the commercialization charges or such other charges under any other name to the authorities concerned, as and when demanded by the authorities.
Hindi: पूर्वोक्त समझौते के खंड के २६ के तहत, प्रतिवादी नं. १ संबंधित अधिकारियों को वाणिज्यीकरण शुल्क या किसी भी अन्य नाम के तहत ऐसे अन्य शुल्कों का, अधिकारियों द्वारा जैसे और जब मांगा जाए, भुगतान करने के लिए जिम्मेदार था.
English: Under clause 32 of the Bill the existing section 99 is sought to be substituted and to al together lemov third clause.
Hindi: विधेयक केखंड 32 के अधीन विद्यमान धारा 99 को प्रतिस्थापित करने कीवांछा है और तीसरे खंडको पूरी तरह हटाया जाना अपेक्षित है ।
English: Under clause 36 a minor amendment to section 104 is proposed.
Hindi: खंड36केअधीन धारा 104 में एक लघु संशोधन का सुझाव है ।
English: Under clause 36, a minor amendment Section 104 is proposed.
Hindi: खंड36केअधीन, धारा 104 में लघु संशोधन करने का प्रस्ताव किया जाता है।
English: Under clause 4 of the article, however, reasonable restrictions can be imposed by the State in the interests of the sovereignty and integrity of India or public order or morality.
Hindi: किंतु अनुच्छेद के खंड 4 के अधीन राज्य द्वारा 'भारत की संप्रभुता तथा अंखडता या लोक व्यवस्था या सदाचार के हितों में' युक्तियुक्त प्रतिबंध लगाए जा सकते हैं।
English: Under clause D11, it is said that the Court will continue to take an active role in the management of the case throughout its progress to trial.
Hindi: खंडघ11केअधीनयहकहा जाता हैकि न्यायालय मामले के प्रबंधमें विचारकेलिएइसकी संपूर्ण प्रगति पर सक्रिय भूमिका जारी रखेगा।
English: Under clauses 1 and 2 of article 16, all citizens of India are guaranteed equality of opportunity in matters relating to employment or appointment to any office under the State and no citizen can be discriminated against or be ineligible for any employment or office under the State on grounds only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth or residence.
Hindi: लोक नियोजन में अवसर की समानता अनुच्छेद 16 के खंड 1 तथा 2 के अधीन भारत के सभी नागरिकों को राज्य के अधीन किसी पद पर नियोजन या नियुक्ति से संबंधित विषयों में अवसर की समानता की गारंटी हमारा संविधान दी गई है और किसी भी नागरिक के साथ केवल धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग, उद्भव, जन्मस्थान या निवास के आधार पर राज्य के अधीन किसी नियोजन या पद के संबंध में विभेद नहीं किया जा सकता या वह अपात्र नहीं होगा।
English: Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends.
Hindi: टोरंटो के अंगूरी बागानों में खुले आसमान के नीचे जुलाई में, मेरा विवाह हो गया, जिसमें 150 परिजनों और मित्रों ने शिरकत की.
English: Under cluster scheme, private players buy buses and run them but these vehicles are operated by DIMTS which pay them as per kilometres.
Hindi: क्लस्टर योजना के तहत निजी कंपनियां बसें खरीदेंगी और उन्हें चलायेंगी लेकिन ये वाहन डीआईएमटीएस द्वारा संचालित होंगी जो उन्हें प्रति किलोमीटर की दर से भुगतान करेगा।
English: Under clusters the farmers are granted financial assistance for maximum one hectare land and Government of India has earmarked Rs. 50,000 for every hectare land during the period of transformation of three year ceiling.
Hindi: क्लस्टरों के तहत किसानों को अधिकतम एक हेक्टेयर जमीन के लिए वित्तीय सहायता दी जाती है और भारत सरकार ने तीन वर्ष की निर्धारित अवधि के दौरान प्रत्येक हेक्टेयर भूमि के लिए 50,000 रुपए निर्धारित किए हैं।
English: Under co-pay clause means you have to pay a certain portion of the claim amount out of your pocket, sub-limit puts a cap on expenses incurred on room rent and doctors consultation fee, among others.
Hindi: जबकि एक सह-भुगतान खंड का मतलब है कि आपको अपनी जेब के दावे की राशि के एक निश्चित हिस्से का भुगतान करना होगा, उप-सीमा दूसरों के बीच, कमरे के किराए और डॉक्टर के परामर्श शुल्क पर किए गए खर्चों पर एक कैप लगाती है।
English: Under coach Bhaskar, Delhi has had their worst domestic season in recent times where they have failed to get past first round in any of the competitions.
Hindi: कोच भास्कर के नेतृत्व में दिल्ली की टीम ने हाल के समय में घरेलू क्रिकेट में अपना सबसे बदतर प्रदर्शन किया जहां वे किसी भी प्रतियोगिता में पहले दौर से भी आगे नहीं बढ़ पाए.