Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explaining the entire rescue operation, Santosh Kumar, Station Officer of DFS Mandwali unit, said after reaching the spot, the fire-fighters noticed that the ground floor was completely filled with scraps.
Hindi: पूरे बचाव अभियान के बारे में बताते हुए, डीएफएस मंडावली इकाई के स्टेशन अधिकारी संतोष कुमार ने कहा कि घटनास्थल पर पहुंचने के बाद, अग्निशमन कर्मियों ने देखा कि भूतल पूरी तरह से स्क्रैप से भरा था।
English: Explaining the equation, he said the strength of the Assembly after the disqualification of three MLAs was 221 and the halfway mark was 111.
Hindi:  समीकरण की व्याख्या करते हुए, उन्होंने कहा कि तीन विधायकों की अयोग्यता के बाद विधानसभा में संख्याबल 221 थी और इसका आधा 111 होता है।
English: Explaining the events of the polling day, Gogoi said, I received a call from an ITBP Indo-Tibetan Border Police personnel that a crowd of 400-500 people had gathered outside the polling booth in Bandipora and were pelting stones and hurting the polling staff.
Hindi: मतदान के दिन के घटनाक्रम का ब्योरा देते हुए गोगोई ने कहा कि मुझे इंडो-तिब्बत बॉर्डर पुलिस आईटीबीपी के एक कर्मी का कॉल आया कि बांदीपोरा में एक मतदान केंद्र के बाहर 400-500 लोगों की भीड़ जमा है और पथराव कर मतदानकर्मियों को जख्मी कर रहे हैं।
English: Explaining the foreign direct investment FDI in retail decision, with naysayers such as Defence Minister A K Antony present, Chidambaram said, FDI is not an option, it is an imperative for the economy.
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई के विरोधी माने जाने वाले रक्षा मंत्री ए के एंटनी जैसे नेताओं को समझाते हुए चिदंबरम ने कहा, 'एफडीआई कोई विकल्प नहीं है, यह अर्थव्यवस्था की जरूरत है।
English: Explaining the functioning of BIN-19, Mr.Alvin George, CEO of VST Mobility Solutions, said that the used masks dropped inside a container of the bin will be first disinfected by a process
Hindi: वीएसटी मोबिलिटी सॉल्यूशंस के सीईओ श्री एल्विन जॉर्ज ने बिन-19 के बारे में बताते हुए कहा कि इसके एक कंटेनर के अंदर गिराए गए मास्क को पहले एक प्रक्रिया द्वारा डिस्इनफेक्ट किया जाएगा
English: Explaining the functioning of these entities, the Reserve Bank stated that MLM  Chain Marketing  Pyramid Structure schemes promise easy or quick money upon enrolment of members.
Hindi: इन संस्थाओं के कार्य-संचालन का वर्णन करते हुए रिज़र्व बैंक ने बताया कि एमएलएमश्रृंखला विपणनपिरामिड ढांचे की योजनाओं में सदस्यों को वादा किया जाता है उन्हें नामांकन करते ही सुलभ या त्वरित रूप से धनराशि प्राप्त हो जाएगी।
English: Explaining the future plans of Goa government to the media earlier, Shri P.K. Sain said that the government is establishing a single window clearance system for films from next year with ESG as nodal centre.
Hindi: इससे पहले गोवा सरकार की भावी योजनाओं की जानकारी मीडिया को देते हुए श्री पी के सैन ने बताया कि सरकार अगले वर्ष से फिल्मों की मंजूरी के लिए एकल खिड्की व्यवस्था कायम करेगी और ईएसजी को इसका नोडल केन्द्र बनाया जायेगा।
English: Explaining the genesis of his' honest demand ', he said' The people make no distinction between British imperialism and the British people.
Hindi: इस ईमानदाराना मांग की उत्पत्ति की व्याख्या करते हुए उन्होंने कहाः जनता ब्रिटिश साम्राज्यवाद और ब्रिटिश जनता में कोई अंतर नहीं करती।
English: Explaining the governments point of view, Narayanasamy said the select committee had submitted its report after the session started.
Hindi: इस पर सरकार का रुख स्पष्ट करते हुए नारायणसामी ने कहा कि संसद सत्र शुरू होने के बाद प्रवर समिति की रिपोर्ट पेश की गई है।
English: Explaining the helplessness of Chief Minister B S Yediyurappa before the Centre on all matters, Kumaraswamy said no one in the State government and the Centre had the guts to approach the Prime Minister for anything.
Hindi: कुमारस्वामी ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा को सभी मामलों में केंद्र के सामने लाचार' बताते हुए कहा कि राज्य और केंद्र सरकार में किसी में भी किसी बात के लिए प्रधानमंत्री से संपर्क करने का साहस नहीं है.
English: Explaining the history of Lahori Tola, the journalist said that when the Maharaja of Lahore Ranjit Singh 1780-1839 donated the gold used at the peak of the Baba Vishwanath temple, many people had accompanied him to Kashi from Lahore.
Hindi: लाहौरी टोला का इतिहास बताते हुए पत्रकार ने कहा कि जब लाहौर के महाराज रंजीत सिंह 1780-1839 ने वो सोना दान किया जिसे बाबा विश्वनाथ के मंदिर के ऊपर लगाने के लिए इस्तेमाल किया गया था तो उनके साथ कई लोग लाहौर से काशी तक आए थे.
English: Explaining the impact of economies of scale in the UJALA scheme, the Prime Minister said that the cost of LED bulbs has come down significantly.
Hindi: उजाला योजना का अर्थव्यवस्था पर प्रभाव को बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि एलईडी बल्ब की लागत में काफी कमी आई है।
English: Explaining the importance of reaching the water supply campaign from city to village, he stressed on the need to add every class and institution for this.
Hindi: जल शक्ति अभियान को शहर से लेकर गांव तक पहुंचाने की महत्ता बताते हुए उन्होंने इसके लिए हर वर्ग और संस्थान को जोड़ने पर बल दिया।
English: Explaining the importance of the discovery, a senior official of Haryana archeological department said, This means that the Harappan civilization never totally died away.
Hindi: नई खोज की अहमियत को बताते हुए हरियाणा के पुरातत्व विभाग के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, 'ऐसे संकेत मिले हैं जिससे यह पता चलता है कि हड़प्पा सभ्यता कभी पुरी तरह विलुप्त नहीं हुई थी।
English: Explaining the importance of the visit of the Prime Minister of Nepal Mr Pushpa Kamal Dahal 'Prachanda' and his delegation to India, Prof Soz emphasized that the discussions at the Prime Minister Manmohan Singh's level has been spectacularly successful and a new era of mutual cooperation and trust has ushered in, particularly in the water management sector
Hindi: प्रो. सोज ने नेपाल के प्रधानमंत्री प्रचंड और उनके प्रतिनिधि मंडल की भारत यात्रा को महत्वपूर्ण बताया और कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ विचार-विमर्श सफल रहा है और दोनो देशों के बीच आपसी सहयोग विशेषकर जल प्रबंधन के क्षेत्र में एक नए युग की शुरआत हुई है।
English: Explaining the ineludible role of the proliferated cars on road, CSE executive director research and advocacy Anumita Roy Chowdhury said, This initiative of the Delhi Government has only helped to prove how the growing car numbers in Delhi aggravate toxic pollution.
Hindi: सीएसई की कार्यकारी निदेशक रिसर्च एंड एडवोकेसी अनुमिता राय चौधरी ने कहा कि दिल्ली सरकार की इस पहल ने यह साबित करने में मदद की है कि दिल्ली में कारों की बढ़ती संख्या ने किस तरह से जहरीले प्रदूषण को बढ़ाया है।
English: Explaining the initiatives of MOFPI, he shared that under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan, MoFPI has started PMFME PM Formalisation of Micro food Enterprises scheme with an outlay of Rs 20,000 crores
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की पहलों के बारे में उन्होंने कहा कि आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत इस मंत्रालय ने 20,000 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ पीएमएफएमई पीएम फॉरमेलाइजेशन ऑप माइक्रो फूड एंटरप्राइजेज योजना शुरू की है
English: Explaining the key pillars of the scheme, Shri Krishna emphasized the importance of procuring notified NTFP items at Minimum Support Price, improving infrastructure facilities available at Village Haats and warehouses, and finally developing the value chain of forest produce by enabling forest gatherers to run micro enterprises engaged in value addition
Hindi: श्री कृष्णा ने स्कीम के मुख्य स्तंभों की व्याख्या करते हुए न्यूनतम समर्थन मूल्य पर अधिसूचित एनटीएफपी मदों की खरीद, ग्रामीण हाटों तथा वेयरहाउसों में उपलब्ध अवसंरचना सुविधाओं में सुधार लाने और फिर आखिर में वन संग्रहकर्ता को मूल्य वर्धन से जुड़े सूक्ष्म उद्यमों को संचालित करने में सक्षम बनाने के द्वारा वन ऊपज की मूल्य श्रृंखला को विकसित करने के महत्व पर बल दिया
English: Explaining the key pillars of the scheme, Shri Krishna emphasized the importance of procuring notified NTFP items at Minimum Support Price, improving infrastructure facilities available at Village Haats and warehouses, and finally developing the value chain of forest produce by enabling forest gatherers to run micro enterprises engaged in value addition.
Hindi: श्री कृष्णा ने स्कीम के मुख्य स्तंभों की व्याख्या करते हुए न्यूनतम समर्थन मूल्य पर अधिसूचित एनटीएफपी मदों की खरीद, ग्रामीण हाटों तथा वेयरहाउसों में उपलब्ध अवसंरचना सुविधाओं में सुधार लाने और फिर आखिर में वन संग्रहकर्ता को मूल्य वर्धन से जुड़े सूक्ष्म उद्यमों को संचालित करने में सक्षम बनाने के द्वारा वन ऊपज की मूल्य श्रृंखला को विकसित करने के महत्व पर बल दिया।
English: Explaining the link between competition and innovation, the CEA said that in a perfectly competitive industry firms will only be able to price their products to the marginal costs.
Hindi: प्रतिस्पर्धा और नवाचार के बीच संबंध की व्याख्या करते हुए सीईए ने कहा कि सिर्फ पूर्ण रूप से प्रतिस्पर्धी कंपनियां ही कम लागत के साथ अपने उत्पादों की कीमत कम रखने में कामयाब हो सकेंगी।
English: Explaining the meaning of something words, text etc..
Hindi: किसी चीज शब्द, शब्दावली इत्यादि का अर्थ स्पष्ट करने की क्रिया।
English: Explaining the modus operandi of the Grand Old Party, the Prime Minister said, I have understood the modus operandi of the Congress.
Hindi: प्रधान मंत्री ने ग्रैंड ओल्ड पार्टी के मॉडस ऑपरेंडी के बारे में बताते हुए कहा, मैंने कांग्रेस के तौर-तरीकों को समझा है।
English: Explaining the modus operandi of the case, the FIR said HDIL promoters allegedly colluded with the bank management, to draw loans from the bank's Bhandup branch.
Hindi: इस मामले में काम करने के तरीके के बारे में एफआईआर में कहा गया है कि एचडीआईएल के प्रवर्तकों ने बैंक के प्रबंधन के साथ सांठगाठ कर भांडुप शाखा से कर्ज लिया।
English: Explaining the modus operandi of the fraud, Malcolm told the court that on the pretext of buying material at a cheaper rate, like pearls for example, Nirav Modi borrowed from local banks in India.
Hindi: धोखाधड़ी के बारे में मैल्कम ने अदालत को बताया कि एक सस्ती दर पर सामग्री, जैसे मोती, खरीदने के बहाने नीरव मोदी ने भारत में स्थानीय बैंकों से ऋण लिए।
English: Explaining the modus operandi, the Reserve Bank stated that the gullible member of the public is sent a credit card which allows withdrawal of money up to a certain limit, albeit a small sum, from a bank account.
Hindi: कार्यप्रणाली के बारे में बताते हुए रिज़र्व बैंक ने कहा कि भोली-भाली जनता को एक क्रेडिट कार्ड भेजा जाता है जिससे एक निश्चित सीमा तक, यद्यपि एक छोटी राशि बैंक खाते से निकाली जा सकती है।
English: Explaining the modus operandi, the sources claimed the rice would be taken to Gujarat's Kandla Port by these exporters.
Hindi: सूत्रों के अनुसार ये निर्यातक चावल लेकर गुजरात के कांडला बंदरगाह जाते थे।
English: Explaining the move, the board had then stated that it was done to help students practice how to limit the length of their answers.
Hindi: इस कदम के बारे में बताते हुए, बोर्ड ने तब कहा था कि यह छात्रों को अभ्यास करने में मदद करने के लिए किया गया था कि उनके उत्तरों की लंबाई को कैसे सीमित किया जाए।
English: Explaining the need for safe, reliable, economical, quick, comfortable and effective mass public transit system, monorail projects were discussed as feeders for metro rail in bigger cities as well as stand alone systems in tier II cities.
Hindi: सुरक्षित, विश्वसनीय, किफायती, तेज, आरामदेह और प्रभावी जन परिवहन की सुविधा की जरूरत पर जोर देते हुए मोनो रेल परियोजना को बड़े शहरों में मेट्रो रेल के लिए सहायक परिवहन सेवा फीडर सेवा और दूसरी श्रेणी के शहरों के लिए खास परिवहन सेवा के रूप में चर्चा की गयी।
English: Explaining the objective behind the proposed Budget reforms, people familiar with the matter said, finance secretary Ashok Lavasa informed the members of the Parliamentary standing committee on finance of different aspects of the reform process.
Hindi: वित्त सचिव अशोक लवासा ने वित्त पर संसद की स्थायी समिति के सदस्यों को प्रस्तावित बजट सुधारों के पीछे उद्देश्य के बारे में बताया।
English: Explaining the operation, a source said CIA is keeping a watch on hundreds of IP addresses of computers and smart phones being used by ISIS in Syria and Iraq.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीआईए ने सीरिया और इराक में आईएस द्वारा इस्तेमाल किए जा रहे सैकड़ों कंप्यूटर और स्मार्ट फोन्स की आईपी अड्रेस पर नजर बनाए रखी है।
English: Explaining the point of view adopted in the Bill, Shri Datar saidi
Hindi: विधेयक में अपनाए गए विचार की व्याख्या करते हुए श्री दातार ने कहा'
English: Explaining the point, Suresvara, f Sankara 's disciple, says that the longing for the supreme happiness which is release is not attachment if this be attachment, then the wish for solitude etc., should also be so, which is not the case.
Hindi: इस बात की विशद व्याख्या करते हुए शंकर के शिष्य सुरेश्वर का कहना है कि परम सूख अर्थात मोक्ष की प्राप्ति की वासना राग नहीं है. यदि यह राग है तब तो एकांत आदि की कामना पर भी यही बात लागू होनी चाहिए जबकि बस्तुतः ऐसा है नहीं।
English: Explaining the possibilities in the aero space and defense sectors, she said the Original Equipment Manufacturers OEMs could find joint venture partners so that the production could be scaled up and they could have a captive market and could export from India.
Hindi: रक्षा मंत्री ने एयरोस्पेस और रक्षा क्षेत्रों में संभावनाओं की बात करते हुए कहा कि मूल उपकरण निर्माता ओईएम संयुक्त उपक्रम साझीदार खोज सकते हैं ताकि उत्पादन बढ़ाया जा सके।
English: Explaining the present case, Niraj Bagri, partner at Dhruva Advisors said, Abbott Health Care gives medical equipment to hospitals and labs to be used without consideration.
Hindi: मौजूदा मामले को स्पष्ट करते हुए ध्रुव एडवाइजर्स के पार्टनर नीरज बागड़ी ने कहा कि ऐबट हेल्थकेयर अस्पतालों व लैब्स को मेडिकल उपकरण देती है, जिसका इस्तेमाल बगैर विचार किए हुए होता है।
English: Explaining the problem in detail, Shri Modi said, This problem pertains to the 90s.
Hindi: समस्या को विस्तार में समझाते हुए श्री मोदी ने कहा, यह समस्या 90 के दशक की है।
English: Explaining the procedure, they said countries that have to import hydroxychloroquine would have to route their application through the Ministry of External Affairs.
Hindi: सूत्रों ने इस प्रक्रिया के बारे में बताते हुए कहा कि जिन देशों को हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन का आयात करना है, उन्हें विदेश मंत्रालय के जरिए अपना आवेदन देना होगा।
English: Explaining the process and arrangements for the journey of these migrants, Additional District Magistrate ADM South said We have arranged for the stay of these migrants inside some schools near the temple in Chhatarpur.
Hindi: इन प्रवासियों की यात्रा की प्रक्रिया और व्यवस्थाओं के बारे में अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट एडीएम दक्षिण ने कहा, हमने छतरपुर में मंदिर के पास कुछ स्कूलों के अंदर इन प्रवासियों के ठहरने की व्यवस्था की।
English: Explaining the process, Shri Swarup said that entire auction process will be transparent, efficient and conducted online only.
Hindi: नीलामी प्रक्रिया के विषय में बताते हुए श्री स्वरूप ने कहा कि पूरी प्रक्रिया पारदर्शी और ऑनलाइन होगी।
English: Explaining the programme Mrs. Mahajan said that the applications for program opened this week and is available on the DGR website, Ashoka University website as well other platforms such as LinkedIn, etc
Hindi: प्रोग्राम सम्बन्धी जानकारी देते हुए श्रीमती महाजन ने बताया कि प्रोग्राम के लिए आवेदन इस हफ़्ते खुले हैं और यह डीजीआर की वैबसाईट, अशोका यूनिवर्सिटी की वैबसाईट समेत लिंक्डइन आदि प्लेटफॉर्मों पर उपलब्ध हैं।
English: Explaining the proposed agreement, Parrikar said it is for providing logistics whenever they need fuel or other support during operations like the humanitarian exercise done in wake of the devastating earthquake in Nepal.
Hindi: प्रस्तावित समझौते के बारे में पर्रिकर ने कहा कि मानवीय सहायता जैसे नेपाल में आए विनाशकारी भूकंप के समय अगर उन्हें ईंधन या अन्य सहयोग की जरूरत होती है तो उन्हें ये सुविधाएं मुहैया कराई जाएंगी।
English: Explaining the proposed amendments in the taxation Acts, Finance Minister Nirmala Sitharaman pointed out that the said amendments will promote 'Make in India' and Startups.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने कराधान कानूनों में प्रस्तावित संशोधनों की जानकारी देते हुए कहा कि इन संशोधनों से मेक इन इंडिया और स्टार्ट-अप को बढ़ावा मिलेगा।
English: Explaining the provision, an official said a holder of unaccounted cash in Rs 5001000 notes can now deposit half of it in any of the 29 scheduled bank that are entitled to accept income tax on behalf of the government.
Hindi:  प्रावधान के बारे में विस्तार से बताते हुए अधिकारी ने कहा कि 500, 1000 रुपए के नोटों में बेनामी नकदी रखने वाले, रकम का आधा हिस्सा उन 29 बैंकों में से किसी में जमा कर सकते हैं जिन्हें सरकार की तरफ से आयकर लेने के लिए अधिकृत किया गया है।
English: Explaining the provisions incorporated in the Budget 2014-15 documents, he said giving loans to relatives of the trustees would constitute violation of the Section 13D of the Act and attract penal provisions, including cancellation of registration.
Hindi: बजट 2014-15 के दस्तावेजों में शामिल किए गए प्रावधानों को स्पष्ट करते हुए तिवारी ने कहा कि किसी ट्रस्टी के रिश्तेदार को रिण देना कानून की धारा 13डी का उल्लंघन है।
English: Explaining the rationale behind cutting administrative charges, Joy said the EPFO would not be affected by the cut in administrative charges because of increasing subscribers contribution base.
Hindi: प्रशासनिक शुल्क में कटौती के कारण के बारे में बताते हुए जॉय ने कहा कि ईपीएफओ प्रशासनिक शुल्क में कटौती से प्रभावित नहीं होगा क्योंकि इससे अंशधारकों का योगदान आधार बढ़ेगा।
English: Explaining the rationale behind excluding Muslims from the Citizenship Act, Puri said the law deals with three theocratic states having a particular religion.
Hindi: पुरी ने मुसलमानों को नागरिकता अधिनियम से बाहर करने के पीछे के तर्क को स्पष्ट करते हुए कहा कि कानून तीन विशिष्ट धर्मों वाले राज्यों के साथ एक विशेष धर्म से संबंधित है.
English: Explaining the rationale behind seeking AG opinion on taxing lotteries, Sitharaman said the principle of taxation under GST is that it should be one rate across the country, whereas in case of lotteries there were two rates being charged.
Hindi: लॉटरियों पर कर को लेकर अटॉर्नी जनरल की राय मांग जाने के बारे में सीतारमण ने कहा कि जीएसटी के तहत कराधान का सिद्धान्त यह है कि देशभर में कर की एक दर होनी चाहिए जबकि लॉटरियों के मामले में कर की दो दरें हैं।
English: Explaining the rationale behind seeking the AGs opinion on taxing lotteries, Sitharaman said the principle of taxation under GST is that it should be one rate across the country, whereas in the case of lotteries, two rates are being charged.
Hindi: लॉटरियों पर कर को लेकर अटॉर्नी जनरल की राय मांग जाने के बारे में सीतारमण ने कहा कि जीएसटी के तहत कराधान का सिद्धान्त यह है कि देशभर में कर की एक दर होनी चाहिए जबकि लॉटरियों के मामले में कर की दो दरें हैं।
English: Explaining the rationale behind the merger, the finance ministry said the SBI group already has 126 exclusive all-women branches across the country while the Bharatiya Mahila Bank BMB has only seven.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में इसका औचित्य समझाते हुए कहा है कि स्टेट बैंक समूह के पास पहले ही देशभर में 126 पूर्णतया महिला कर्मचारियों वाली शाखाएं हैं जबकि महिला बैंक के पास केवल सात शाखाएं ऐसी हैं।
English: Explaining the rationale, Rakesh Arora, managing director and head of Research, Macquarie Capital Securities India Pvt Ltd, said, Expectations of a better valuation and the fact that Indian investors are not too exposed to mining stocks are reasons for Indian companies exploring overseas listings.
Hindi: मैक्वैयरी कैपिटल सिक्योरिटीज इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के प्रबंध निदेशक और शोध प्र्रमुख राकेश अरोड़ा ने बताया कि विदेशी बाजारों में बेहतर मूल्यांकन की चाह में कंपनियां सूचीबद्घता पर जोर देती हैं।
English: Explaining the reason behind her partys decision to support the Centres move to abrogate Article 370, which granted special status to Jammu and Kashmir, Mayawati said that Dr Bhimrao Ambedkar was never in support of Article 370 because he always believed in unity, integrity and equality of India.
Hindi: मायावती ने बसपा के केंद्र सरकार के जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 के प्रावधान हटाये जाने के समर्थन किए जाने के पीछे तर्क दिया, जैसा कि विदित है कि बाबा साहेब डॉ भमराव अम्बेडकर हमेशा ही देश की समानता, एकता और अखंडता के पक्षधर रहे हैं इसलिए वे जम्मू-कश्मीर राज्य में अलग से धारा 370 का प्रावधान करने के कतई भी पक्ष में नहीं थे।
English: Explaining the reason behind the seats remaining untaken, the college admission-in-charge RK Dwivedi said, The cutoff for EWS is usually 0.5 lower than that of the general category seats.
Hindi: सीटों पर दाखिला नहीं लेने के पीछे के कारण के बारे में बताते हुए कॉलेज के प्रवेश प्रभारी आर. के. द्विवेदी ने बताया, 'ईडब्ल्यूएस के लिए कटऑफ आमतौर पर जनरल कैटिगरी की सीटों के मुकाबले 0.5 फीसदी कम होता है।
English: Explaining the reason for the governments confidence, Communications Minister Kapil Sibal said, according to his ministrys calculation, the combined value of the unsold spectrum in the 1,800-MHz and 800-MHz bands, and the base price for the 900-MHz band spectrum to be refarmed 1.3 times of 1,800-MHz spectrum would be Rs 62,000 crore
Hindi: लक्ष्य को लेकर सरकार के भरोसे की वजह बताते हुए संचार मंत्री कपिल सिब्बल ने कहा कि उनके मंत्रालय के आकलन के मुताबिक 900 मेगाहट्र्ज बैंड 1800 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम का 1.3 गुना की मूल कीमत को छोड़कर 1800 मेगाहट्र्ज और 800 मेगाहट्र्ज बैंड में बचे हुए स्पेक्ट्रम का मूल्य 62,000 करोड़ रुपये है जिसका पुनरावंटन किया जाना है।
English: Explaining the reason for the recent volatility in the domestic market, Rajan said the sell-off was due to outflows from short-term funds.
Hindi: घरेलू बाजार में हाल में हुए उतार-चढ़ाव की वजह का ब्योरा देते हुए राजन ने कहा कि बिकवाली अल्पकालिक धन के प्रवाह के कारण हुई।
English: Explaining the reason, he said, the format in which we work is that all organisations are not equally competent in raising funds
Hindi: कारण बताते हुए उन्होंने कहा, जिस प्रारूप में हम काम करते हैं वह यह है कि सभी संगठन धन जुटाने में समान रूप से सक्षम नहीं हैं
English: Explaining the reasons for skipping the event, he said the relationship between his party and the TMC was not good in West Bengal.
Hindi: रैली में शामिल नहीं होने कि वजह बताते हुए उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल में उनकी पार्टी के तृणमूल कांग्रेस से संबंध अच्छे नहीं हैं।
English: Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा की दिशा में बढ़ने के लिए गैस आधारित अर्थव्यवस्था की भूमिका की जानकारी देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सीजीडी नेटवर्क स्वच्छ ऊर्जा समाधान हासिल करने में प्रमुख भूमिका निभाएगा
English: Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा की दिशा में बढ़ने के लिए गैस आधारित अर्थव्यवस्था की भूमिका की जानकारी देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सीजीडी नेटवर्क स्वच्छ ऊर्जा समाधान हासिल करने में प्रमुख भूमिका निभाएगा।
English: Explaining the role of Gram Panchayat Paani Samiti in planning, designing, implementing and operating  maintaining of in-village water supply infrastructure under Jal Jeevan Mission, Shri Shekhawat emphasized the GPs or Paani Samitis could be developed as utilities
Hindi: जल जीवन मिशन के तहत गांवों के भीतर जलापूर्ति अवसंरचना की योजना, डिजाइन, कार्यान्वयन एवं संचालन और रखरखाव में ग्राम पंचायतपानी समिति की भूमिका के बारे में विस्तार से बताते हुए श्री शेखावत ने इस बात पर विशेष जोर दिया कि ग्राम पंचायतों या पानी समितियों को उपक्रमों के रूप में विकसित किया जा सकता है
English: Explaining the roots of the seemingly sudden outbreak of public outrage on the CAA, Habib pointed out that resentment amongst Muslims have been brewing for quite some time.
Hindi: सीएए पर सार्वजनिक आक्रोश के अचानक फैलने की जड़ों की व्याख्या करते हुए, हबीब ने कहा कि मुसलमानों में काफी समय से आक्रोश व्याप्त है।
English: Explaining the salient features of the BDCA, Indian Ambassador to China S Jaishankar told the media in Beijing that the agreement does not hinder the development of infrastructure on the Indian side of the border.
Hindi: बीडीसीए की मुख्य विशेषताओं का ब्योरा देते हुए चीन में भारत के राजदूत एस जयशंकर ने मीडिया को बताया कि समझौते से भारतीय सीमा के भीतर ढांचागत विकास बाधित नहीं होगा।
English: Explaining the scheme and its importance in todays competitive world market he added that the objective of Design Clinic Scheme is to enhance industry understanding on application of design and innovation.
Hindi: आज के प्रतिस्पर्धी वैश्विक बाजार में इस योजना के महत्त्व पर दृष्टि डालते हुए उन्होंने कहा कि डिजाइन क्लीनिक योजना का उद्देश्य डिजाइन और नवप्रवर्तन पर औद्योगिक समझबूझ को बढावा देना है।