Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Eastern Slavic countries, pork and beef tongues are commonly consumed, boiled and garnished with horseradish or jelled. beef tongues fetch a significantly higher price and are considered more of a delicacy.
Hindi: पूर्वी स्लाविक देशों में सुअर और गाय की जीभों को उबालकर, हॉर्सरैडिश या जेल के साथ गार्निश्ड कर धड़ल्ले से खाया जाता है. गाय की जीभ काफी ऊंची कीमत में मिलती है और अधिक स्वादिष्ट मानी जाती है।
English: In Eclipse, Bella agrees to marry Edward on the condition he will make love to her while she is still human.
Hindi: एक्लिप्स में बेला इस शर्त पर एडवर्ड से शादी करने के लिए तैयार हो जाती है कि जब तक वह मानव है उसे उसको प्यार करना होगा।
English: In Ecuador, she held bilateral meetings with Minister of Commerce of Ecuador, Mr. Juan Carlos Cassinelli and discussed bilateral trade and investment relations.
Hindi: इक्वाडोर में उन्होंने वहां के वाणिज्य मंत्री श्री जुआन कार्लोस कासिनीली के साथ द्विपक्षीय बैठक कर आपसी व्यापार और निवेश संबंधों पर चर्चा की।
English: In Ecuador, she held bilateral meetings with Minister of Commerce of Ecuador, Mr.Juan Carlos Cassinelli and discussed bilateral trade and investment relations.
Hindi: इक्वाडोर में उन्होंने वहां के वाणिज्य मंत्री श्री जुआन कार्लोस कासिनीली के साथ द्विपक्षीय बैठक कर आपसी व्यापार और निवेश संबंधों पर चर्चा की।
English: In Eden, the perfect man Adam needed no priest.
Hindi: अदन में, परिपूर्ण पुरुष आदम को किसी याजक की ज़रूरत नहीं थी ।
English: In Eden, what did Jehovah reveal about our enemy?
Hindi: अदन के बाग में यहोवा ने हमारे दुश्मन के बारे में क्या ज़ाहिर किया?
English: In Edison 's bulb when the plate had a positive charge, it attracted or pulled to itself the negative electrons' boiled off 'from the hot filament across the gap in - between.
Hindi: एडिसन के बल्ब में जब प्लेट पर पाज़िटिव चार्ज होता था तो यह उन नेगेटिव इलेक्ट्रानों को अपनी ओर आकर्षित कर लेती अथवा खींच लेती थी जो गर्म फिलामेंट में से बीच के अंतर के पार भाप बन कर उड़ जाते थे।
English: In Edit, I can press CYCLE START to go directly to graphics mode and run a program
Hindi: """संपादन"" में, मैं ग्राफिक्स मोड करने के लिए सीधे जाओ और एक कार्यक्रम चलाने के लिए प्रारंभ चक्र दबाएँ कर सकते हैं"
English: In Education
Hindi: शिक्षा में
English: In Education and Training sector, through its Advanced Computing Training School ACTS, C - DAC 's clients are a large number of students who undergo training through its diverse courses offered at a number of its authorized training centres.
Hindi: शिक्षा और प्रशिक्षण के क्षेत्र में अपने एड्वांस्ड ट्रेनिंग स्कूल के जरिए सी-डैक के ग्राहक बड़ी संख्या में छात्र हैं जो इसके विभिन्न केन्द्रों पर अनेक प्रकार के कोर्स करते हैं।
English: In Egypt In Egypt, many mashhads devoted to religious figures were built in Fatimid Cairo, mostly straightforward square structures with a dome.
Hindi: मिस्र में मिस्र में, धार्मिक आंकड़ों को समर्पित कई मशहद फातिमिद काहिरा में बने थे, जो ज्यादातर गुंबद के साथ सीधे सरदार संरचनाएं थीं।
English: In Egypt he found a copy of a Frankish king list from Clovis to Louis IV that had been written by an Andalusian bishop.
Hindi: मिस्र में उन्होंने क्लोविस से लुई चतुर्थ तक एक फ्रेंकिश राजा सूची की एक प्रति पाई जो कि अंडालूसी बिशप द्वारा लिखी गई थी ।
English: In Egypt in the 1930s, Abushady established The Bee Kingdom League and its organ, The Bee Kingdom.
Hindi: 1930 के दशक में मिस्र में, अबशादी ने द बी राज्य लीग और उसके अंग, द बी राज्य की स्थापना की।
English: In Egypt the goddess Wadjet eye of the moon was depicted as a snake-headed woman or a woman with two snake-heads.
Hindi: मिस्र में देवी वैजट चन्द्रमा की आंख को सांप के सिर वाली स्त्री या दो सांप के सिरों वाली स्त्री के रूप में चित्रित किया गया है।
English: In Egypt, 560,000 more babies were born in 2012 than in 2010, according to a report in the Guardian newspaper.
Hindi: गार्डियन नाम के अखबार में बताया गया था कि मिस्र देश में 2012 में 2010 के मुकाबले 5,60,000 से भी ज़्यादा बच्चे पैदा हुए ।
English: In Egypt, Indian envoy Sanjay Bhattacharyya hoisted the Indian flag.
Hindi: मिस्र में भारतीय राजदूत संजय भट्टाचार्य ने तिरंगा फहराया।
English: In Egypt, archaeologists have found much that confirms the Bible record.
Hindi: मिस्र में, पुरातत्त्वज्ञों ने ऐसी बहुत सी चीज़ें खोज निकाली हैं जो बाइबल वृत्तांत को सत्यापित करती हैं ।
English: In Egypt, many mashhads devoted to religious figures were built in Fatimid Cairo, mostly straightforward square structures with a dome.
Hindi: मिस्र में, धार्मिक आंकड़ों को समर्पित कई मशहद फातिमिद काहिरा में बने थे, जो ज्यादातर गुंबद के साथ सीधे सरदार संरचनाएं थीं।
English: In Egypt, the Mevlevi form of Sama is known as tannoura and has been adopted with some modifications by other Sufi orders as well.
Hindi: मिस्र में, सावा के मेवलेवी रूप को तनौरा के रूप में जाना जाता है और अन्य सूफ़ी तरीकों द्वारा भी कुछ संशोधनों के साथ अपनाया गया है।
English: In Egyptian history, the Upper and Lower Egypt period also known as the Two Lands was the final stage of prehistoric Egypt and directly preceded the unification of the realm.
Hindi: मिस्र के इतिहास में, ऊपरी और निचले मिस्र काल जिसे दो स्थलों के रूप में भी जाना जाता है प्रागैतिहासिक मिस्र के एकीकरण से ठीक पहले का समय था।
English: In Ehime prefecture, a woman was found dead on the second floor of a home buried by a landslide, Kyodo said.
Hindi: क्योडो के अनुसार एहिमे प्रांत में भूस्खलन से प्रभावित एक घर की दूसरी मंजिल पर एक महिला का शव बरामद हुआ है।
English: In Eilat, a bronze sculpture by Israeli sculptor Bernard Reder commemorates the event.
Hindi: इजरायल के मूर्तिकार बर्नार्ड रेडर द्वारा इस घटना की याद में एक काँसे की मूर्ति बनायी गयी है जो ऐलात में स्थित है।
English: In Einstein's view quantum mechanics had to be wrong, because it didn't work well with his gravity theory.
Hindi: आइनश्टाइन के नजरिये से देखें तो क्वांटम मैकेनिक्स गलत है क्योंकि यह उनके गुरुत्व सिद्धांत के साथ ठीक से काम नहीं करती.
English: In El Salvador a strong earthquake in 2001 was followed by a massive mud slide that claimed many lives.
Hindi: सन् 2001 में, एल सल्वाडोर में एक ज़बरदस्त भूकंप के बाद धरती खिसकने से बहुतों की जानें चली गयीं ।
English: In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war
Hindi: एल सालवाडोर मे, जिन दोनो पक्षों ने सिविल-युद्ध से वापसी ली,
English: In El Salvador, the school dropout rate among children is lower in families that receive remittances.
Hindi: साल्वाडोर में, शाला छोड़ने वालो की बच्चो की संख्या उन परिवारों में कम हैं जहाँ भेजी गई नगद प्राप्त होती हैं
English: In Elaben 's words The women surrounded their own frenzied husbands and fathers and restrained their hands.
Hindi: इलाबेन के शब्दों मेंः महिलाओं ने अपने पतियों और पिताओं को घेर लिया और उनको संयत किया।
English: In Election Affidavit, Smriti Irani Says She Is Not A Graduate
Hindi: ग्रेजुएट नहीं हैं स्मृति ईरानी, अमेठी में भरे चुनावी हलफनामे में स्वीकारा
English: In Electronics, a circuit designed so that circuit variables such as voltages are proportional to the values of variables in a system under study.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, एक परिपथ जो इस प्रकार डिजाइन किया गया है कि परिपथ चर यथा-विद्युत दाब एक अध्ययनरत सिस्टम में चर-मान के आनुपातिक हो सके.
English: In Electronics, device installed in a circuit to reduce its interference to other circuits.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, एक परिपथ में संस्थापित डिवाइस जो अन्य परिपथ में इसके हस्तक्षेप को घटाता है.
English: In Electronics, having only one stable state.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, केवल एक स्थिर अवस्था वाला.
English: In Electronics, in a transponder, the minimum input to the receiver which is capable of causing a transmitter to emit a reply.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, एक ट्रांसपोंडर में, रिसीवर का न्यूनतम इनपुट जो एक प्रत्युत्तर को हटाने में ट्रांसमीटर का कारण बनने में सक्षम होता है.
English: In Elementary Structures, he examined kinship systems from a structural point of view and demonstrated how apparently different social organizations were different permutations of a few basic kinship structures.
Hindi: एलीमेंट्री स्ट्रक्चर्स में उन्होंने संरचनात्मक दृष्टिकोण से संबंध कीनशिप प्रणाली की जांच की और बताया कि वास्तव में विभिन्न सामाजिक संगठन कितने स्पष्ट रूप से कुछ आधारभूत संबंध संरचनाओं का परिवर्तित रूप हैं।
English: In Elephanta, a tiny island off Bombay, the cave - temple is distinguished by the exceptional quality of its sculptures of which the great Mahesamurti is the most well known.
Hindi: बंबई के निकट एक छोटे-से द्वीप एलिफैंटा पर स्थित गुफा मंदिर अपनी मूर्तियों की असामान्य उत्कृष्टता के लिए विशिष्टक हैं, जिनमें से महेशपूर्ति सर्वाधिक विख़्यात है.
English: In Ellen's s-stuff.
Hindi: एलेन एस सामान में.
English: In Eluru she stayed at the house of Nageswar Rao Chendur, her maternal uncle.
Hindi: एलुरु में वह अपने मामा नागेश्वर राव चेंदूर के घर पर रुकी थी।
English: In Emerging Markets and Developing Economies EMDES, there was slight fall in inflation on account of weaker economic activity, though there has been uptick in inflation in some economies ending at similar levels as in the previous year IMF, 2020 Figure 1.
Hindi: उभरते बाजारों और विकासशील अर्थव्यवस्थाओं ईएमडीई में, कमजोर आर्थिक गतिविधियों के कारण मुद्रास्फीति में मामूली गिरावट आई, हालांकि मुद्रास्फीति के पिछले वर्ष आईएमएफ, 2020 चित्र 1 के समान स्तर पर समाप्त होते हुए भी कुछ अर्थव्यवस्थाओं में मुद्रास्फीति में तेजी आई है।
English: In Enggano Island, the hardest-hit area, the jolts cause damages or casualties, said Welson Hendri, head of emergency unit of disaster management agency in North Bengkulu district where the island is located.
Hindi: उत्तर बेंगकुलु जिले में आपदा प्रबंधन एजेंसी की आपातकालीन इकाई के प्रमुख वेलसन हेंड्री ने कहा कि इंगानो द्वीप में, तेज झटके नुकसान या हताहत का कारण बनते हैं।
English: In England 22 Carat 11  12 pure gold 1526 began with practice.
Hindi: इंग्लैंड में 22 कैरेट के 1112 शुद्ध सोने का व्यवहार सन् 1526 से आरंभ हुआ।
English: In England Saha met his classmates J. N. Mukherjee, J. C. Ghosh and Snehamoy Dutta.
Hindi: इंग्लैंड में साहा अपने सहपाठियों जे. एन. मुकर्जी, जे. सी. घोष और स्नेहमय दत्त से मिले।
English: In England about 40 percent of the dead are now cared for in this manner.
Hindi: इंग्लैंड में लगभग ४० प्रतिशत शवों की अब इसी तरह से अंत्येष्टि की जाती है ।
English: In England almost one eighth of Anglican churches have closed over the past 30 years because of disuse.
Hindi: इंग्लैंड में लगभग एक अष्टम ऐंग्लिकन गिरजाघर पिछले ३० सालों में अनुपयोग के वजह से बंद हुए हैं ।
English: In England also, a person may be arrested without warrant and after an arrest, the prosecution may be dropped for paucity of evidence but that has never been considered to be a good reason for not considering the criminal cause as pending.
Hindi: इग्लैंड में भी किसी व्यक्ति को बिना वारंट के गिरफ्तार किया जा सकता है और गिरफ्तारी के पश्चात् अभियोजन साक्ष्य की कमी के कारण बंद किया जा सकता है किंतु इसे आपराधिक मागले को लंबित के रूप मेंनमानने के लिए अच्छा कारण नहीं समझा गया है।
English: In England and America such situations are dealt with differently.
Hindi: इंग्लैंड और अमेरिका में ऐसी हालत में दूसरी तरह की कार्रवाई की जाती है।
English: In England and Wales youngsters under 17 years of age are usually dealt with by a Juvenile Court.
Hindi: इंगलैंड और वेल्स में १७ साल से छोटी उम्र वाले युवाओं के मामले आम तौर पर जुवेनाइल कोर्ट द्वारा निबटाए जाते हैं।
English: In England and Wales, the Suicide Act of 1961 has abrogated the rule of law whereby it is a crime for a person to commit suicide S.1.
Hindi: 03 इंग्लैंड और वेल्स में, आत्महत्या अधिनियम, 1961 ने विधि के नियम को निराकृत किया जिसके द्वारा यह आत्महत्या करने वाले व्यक्ति के लिए अपराध है धारा 1 ।
English: In England and Wales, there were only two prosecutions in the 20th century, and that too prior to 1931.
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स, में 20वीं शताब्दी में केवल दो मुकदमे ही इस संबंध में दर्जहुए और वे भी 1931 से पहले।
English: In England and in India and in several common law countries, for a long time the law of limitation has been treated as procedural law and not as substantive law.
Hindi: इंग्लैण्ड में और भारत में तथा बहुत से कॉमन लॉ देशों में, परिसीमा विधि को काफी समय से प्रक्रिया संबंधी विधि माना गया हैनकि मूल विधि ।
English: In England and other Western countries there is one, in my view, barbarous custom of inaugurating movements at dinners.
Hindi: मेरी दृष्टिसे इंग्लैंडमें तथा पश्चिमके अन्य देशोंमें एक ऐसी असभ्य प्रथा है कि वहां अच्छे अच्छे कार्योका शुभारंभ भोजके समय किया जाता है।
English: In England conditions were really challenging and even English batsmen struggled a lot.
Hindi: इंग्लैंड में हालात काफी चुनौतीपूर्ण थे और इंग्लिश बल्लेबाज भी जूझते दिखे.
English: In England in 1965.
Hindi: 1965 में इंग्लैंड प्रस्थान।
English: In England it is said that it took 7 years to train an apprentice. that for time of an apprentice under master or a person with whom he learnt was 7 years. initially the British kings when they started granting patents and they we did not actually grand patents in the initial years they granted exclusive privileges.
Hindi: इंग्लैंड में यह कहा जाता है कि एक प्रशिक्षु को प्रशिक्षित करने में 7 साल लग गए.मास्टर या एक व्यक्ति जिसके साथ उसने सीखा तब वो प्रशिक्षु 7 साल का था. शुरू में ब्रिटिश राजाओं ने जब पेटेंट देना शुरू किया तो वे वास्तव में पेटेंट नहीं थे, शुरुआती वर्षों में उन्होंने विशेष विशेषाधिकार दिए।
English: In England such a buffet was called a court cupboard.
Hindi: इंग्लैंड में इस तरह के आहार-कक्ष को कोर्ट कबर्ड कहा गया था।
English: In England the ball wobbles.
Hindi: इंग्लैंड में ड्यूक बॉल चलती है.
English: In England the great newspapers, like the Times, frankly sympathised with the rebels thus indicating clearly the attitude of the British Government and the British ruling classes.
Hindi: इंग्लैंड के दि टाइम्स जैसे बड़े बड़े अखबरा खुलकर विद्रोहियों की हमदर्दी कर रहे थे और इस तरह साफ सापु ब्रिटिश सरकार और ब्रिटिश शासक वर्ग का रुख जाहिर कर रहे थे।
English: In England the law of conspiracy is not so widely drawn as in India.
Hindi: इंगलैंड में षड्यंत्र की विधि इतनी व्यापक नहीं है जितनी की भारत में है ।
English: In England they were beyond the reach. of Indian students.
Hindi: इंग़्लैंड में वे भारतीय विद्यार्थियों की पहुच के बाहर थे.
English: In England's final match of the World Cup against the West Indies, Pietersen made 100 from 91 balls, and effected the run-out of retiring captain Brian Lara.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ विश्व कप के अंतिम मैच में, पीटरसन ने 91 गेंदों में 100 रन बनाए, और सेवानिवृत्त कप्तान ब्रायन लारा को रन आउट किया।
English: In England's first game against Zimbabwe on 13 September, Pietersen hit 79 runs off 37 balls, his highest Twenty20 score, including seven fours and four sixes one of them being another switch-hit sweep for six in an English total of 1889.
Hindi: 13 सितंबर को जिम्बाब्वे के खिलाफ इंग्लैंड के पहले मैच में पीटरसन ने 37 गेंदों पर 79 रनों की पारी खेली, उनका सर्वोच्च ट्वेंटी -20 स्कोर, जिसमें सात चौके और चार छक्के उनमें से एक और छह के लिए एक और स्विच-हिट स्वीप शामिल हैं, 188-9 के कुल योग में ।
English: In England's first match against the West Indies, Pietersen started confidently scoring 24 from 20 balls before being dismissed on the pull by Darren Sammy.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ इंग्लैंड के पहले मैच में, पीटरसन ने डेरेन सैमी द्वारा पुल पर आउट होने से पहले 20 गेंदों पर 24 रन बनाकर आत्मविश्वास से खेलना शुरू किया।
English: In England's first match they successfully chased a high total by Netherlands, with Bell contributing 33 runs.
Hindi: इंग्लैंड में पहले मैच टीम ने नीदरलैंड्स के बड़े टोटल का सफलतापूर्वक पीछा किया, जिसमें बेल ने 33 रनों का योगदान दिया.
English: In England's match against Sri Lanka, Bopara was named man of the match for his 52 off 53 balls, which brought England to within three runs of victory from a seemingly hopeless position.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ इंग्लैण्ड के मैच में, बोपारा को जब मैन ऑफ दा मैच बनाया गया जब उन्होंने 53 गेंदों पर 52 रन बनाए, जिस वजह से इंग्लैण्ड को एक निराशाजनक स्थिति से निकाल कर उन्होंने तीन रनों से जिता दिया.
English: In England's next match, a Euro 2008 qualifier against Estonia, Beckham sent two trademark assists for Michael Owen and Peter Crouch, helping England to prevail 30.
Hindi: यूरो 2008 के लिए पात्रता हासिल करने के लिए खेले जा रहे इंग्लैंड के अगले मैच में, एस्टोनिया के खिलाफ, बेखम ने माइकल ओवेन और पीटर क्राउच के लिए दो ट्रेडमार्क सहायता भेजी जिससे इंग्लैंड को 3-0 से जीतने में मदद मिली।
English: In England's second innings Muralitharan bowled a marathon 54.2 overs to pick up 9 for 65 runs, the other wicket being a run out.
Hindi: इंग्लैंड की दूसरी पारी में मुरलीधरन ने 54.2 ओवरों की एक मैराथन गेंदबाजी की जिसमें उन्होंने 65 रन देकर 9 विकेट लिया, अन्य विकेट एक रन आउट के रूप में था।
English: In England's super eights match against Pakistan he scored 73 from 52 balls, guiding England to a 6 wicket win.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ इंग्लैंड के सुपर आठ मैचों में उन्होंने 52 गेंदों में 73  रन बनाए, जिससे इंग्लैंड को 6 विकेट से जीत मिली।
English: In England's three matches he scored 97 runs, at an average of 32.33.
Hindi: इंग्लैंड के तीन मैचों में उन्होंने 32.33 की औसत से 97 रन बनाए.
English: In England's tour of India in 197677 he accused John Lever of using Vaseline to illegally polish the ball in the Third Test at Madras.
Hindi: वेसिलीन घटना - 1976-77 में भारत के इंग्लैंड दौरे में उन्होंने मद्रास में हुए तीसरे टेस्ट में जॉन लिवर को अवैध तरीके से गेंद को वैसलीन से पॉलिश करने का दोषी बताया।
English: In England, 287 school and college students were excluded from exams in 2004 for using mobile phones during exams.
Hindi: इंग्लैंड में, 287 स्कूल और कॉलेज के छात्रों को सन 2004 में परीक्षा के दौरान मोबाइल फोन का उपयोग करने के कारण परीक्षा से बाहर रखा गया था।
English: In England, Badruddin also learnt to admire and emulate the Englishman 's interest in games and sports, and his concern for physical fitness.
Hindi: इंग़्लैंड में बदरूद्दीन ने अंग्रेजों की खेल-कूद में रूचि की प्रशंसा तथा उसका अनुसरण करना सीखा और शारीरिक स्वास्थ्य बनाये रखने में दिलचस्पी हासिल की.
English: In England, Crown privilege is usually dealt with as an aspect of the general law of State liability.
Hindi: इंग्लैण्ड में, क्राउन के विशेषाधिकार का विवेचन सामान्यतः राज्य के दायित्व की साधारण विधि के पहलू केरूप में कियागया है।
English: In England, Habeas Corpus has also long been used to gain the custody of infants.
Hindi: इंग्लैंड में बालकों की अभिरक्षा प्राप्त करने के लिए हैबियस कार्पस का प्रयोग प्राचीन काल से चलाआरहाहै।
English: In England, King William III sought to modernize the kingdom's finances to pay for its wars, and thus the first government bonds were issued in 1693 and the Bank of England was set up the following year.
Hindi: विलियम अपने युद्धों के लिए भुगतान करने के लिए इंग्लैंड के वित्त आधुनिकीकरण करने की मांग की, और इस तरह राज्य की पहली सरकार बांड 1693 में जारी किए गए थे और इंग्लैंड के बैंक अगले वर्ष स्थापित किया गया था।
English: In England, an estimated 0.84 million people of 50 million have a diagnosis of COPD. this translates into approximately one person in 59 receiving a diagnosis of COPD at some point in their lives.
Hindi: इंग्लैंड में, लगभग 0.84 मिलियन लोग कुल 50 मिलियन में से सीओपीडी से प्रभावित हैं. जिसका अर्थ है हर 59 व्यक्ति में से 1 को उसके जीवन में कभी न कभी सीओपीडी का निदान हुआ है।
English: In England, everybody praised me.
Hindi: इंग्लैंड में, हर किसी ने मेरी प्रशंसा की।
English: In England, he joined the Royal India Society and worked for the election of Dadabhai Naoroji to the House of Commons.
Hindi: इंग्लैंड में, वह रॉयल इंडिया सोसाइटी में शामिल हो गए और दादाभाई नौरोजी के चुनाव के लिए हाउस ऑफ कॉमन्स में काम किया ।
English: In England, hot showers were installed in barracks and schools by the 1880s.
Hindi: इंग्लैंड में 1880 के दशक में बैरकों और स्कूलों में गर्म शॉवर स्थापित किये गये।
English: In England, in 1602, one of Queen Elizabeths ministers argued The State is never safe when it tolerates two religions.
Hindi: १६०२ में इंग्लॆंड की महारानी इलज़बॆथ के एक मंत्री ने तर्क दिया देश में दो धर्म हों तो देश कभी सुरक्षित नहीं होता ।
English: In England, in November 1967 at the Winchester Magistrate's Court, a man was accused of making malici ous telephone calls.
Hindi: इंगलैण्ड मेंनवम्बर 1967 में एक पुरुष दूरभाष से द्वेषपूर्ण बात करने के आरोप में विनचेस्टर मजिस्ट्रेट के न्यायालय में अभियुक्त था ।
English: In England, in South Africa, almost everywhere I have found that in the practice of their profession lawyers are consciously or unconsciously led into untruth for the sake of their clients.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में, इंग्लैण्ड में, बल्कि सभी कहीं मैंने देखा है कि चाहे जान-बूझकर या अनजाने वकीलों को अपने मुवक्किलों के खातिर झूठ बोलना पड़ता है।
English: In England, in the Anglo-Saxon period, shires were established as areas used for the raising of taxes, and usually had a fortified town at their centre.
Hindi: इंग्लैंड में, एंग्लो सैक्सन अवधि में, शायर को ऐसे क्षेत्रों के रूप में स्थापित किया गया था जहां से कर उगाही की जा सके और आमतौर पर उनके केंद्र में एक आरक्षित शहर हुआ करता था।
English: In England, its a big factor.
Hindi: इंग्लैंड में यह बहुत बड़ा फैक्टर होता है।
English: In England, on many things, specially on domestic policies, the two major parties are very much opposed to each other.
Hindi: इंग्लैड में कई मामलों में, विशेषतः घरेलू नीति के विषय में दोनों राजनैतिक दल एक-दूसरे से विरोधी विचार रखते हैं।
English: In England, prerogative courts such as the Star Chamber and the High Commission and ecclesiastical courts used the oath ex-officio.
Hindi: इंग्लैण्ड मेंस्टार चैम्बर और हाई कमीशन जैसे विशेषाधिकार न्यायालय औरधर्म विषयक न्यायालय पदेन शपथका था प्रयोग करते थे।
English: In England, principles based on inherent power of Court to prevent abuse of process were coupled with legislation and rules to prevent frivolous and vexpus litigation.
Hindi: इंग्लैण्ड में, प्रक्रिया दुरूपयोग निवारण के लिए न्यायालय में अंतर्निहित शक्तियों के साथ साथ तुच्छ तथा तंग करने वाले मुकदमों के निवारण के लिए विधान तथा नियम भी बनाए गए थे।
English: In England, studies by the National Literacy Trust have shown girls score consistently higher than boys in all scholastic areas from the ages of 7 through 16, with the most striking differences noted in reading and writing skills.
Hindi: इंग्लैंड में, राष्ट्रीय साक्षरता ट्रस्ट की ओर से कराये गये एक अध्ययन से पता चला है कि लड़कियां सात साल की उम्र से सभी शैक्षिक क्षेत्रों में लड़कों से अधिक अंक पाती है, हालांकि 16 वर्ष से पढ़ने और लिखने के कौशल में काफी अंतर दिखाई दिया है।
English: In England, such a buffet was called a court cupboard.
Hindi: इंग्लैंड में इस तरह के आहार-कक्ष को कोर्ट कबर्ड कहा गया था।
English: In England, surrogacy arrangements are legal and the Surrogacy Arrangements Act 1985 prohibits advertising and other aspects of commercial surrogacy.
Hindi: इंग्लैंड में स्थानापन्न व्यवस्थाएं वैध हैं और सरोगेसी अरेंजमेंट एक्ट, 1985 विज्ञापन करने का और वाणिज्यिक स्थानापन्नता के अन्य पहलूओं का प्रतिषेध करता है ।
English: In England, the Domicile and Matrimonial Proceedings Act 1973 changed the position of the jurisdictional rule in regard to petitions for divorce and now the English courts have jurisdiction to entertain a petition for divorce if either of the parties to the marriage is domiciled in England on the date when proceedings are commenced, as now after 1st January 1974 a married woman can have her own separate domicile.
Hindi: इंग्लैंड में डोमिसाइल एंड मैट्रिमोनियल प्रोसीडिंग्स एक्ट, 1973 ने विवाह-विच्छेद के लिए याचिकाओं के संबंध में अधिकारिता संबंधी नियम की स्थिति परिवर्तित करदीहै और अब इंग्लिश न्यायालयों को विवाह-विच्छेद के लिए याचिका ग्रहण करने के लिए अधिकारिता प्राप्त है यदि विवाह के पक्षकारों मेंसे कोई उस तारीख को, जब कार्यवाहियां प्रारंभ की जाती हैं, इंग्लैंड में अधिवसित है, जैसे अब 1 जनवरी, 1974 के पश्चात् कोई विवाहित स्त्री अपना स्वयं का पृथक अधिवास रख सकती है ।
English: In England, the Dukes is favoured, in Australia, Kookaburra, in India, SG Test.
Hindi: इंग्लैंड में ड्यूक्स पसंदी की जाती है,ऑस्ट्रेलिया में कॉकबूरा और इंडिया में एसजी टेस्ट पसंद किया जाता है।
English: In England, the average in 1840 was 16.5 years.
Hindi: इंग्लैंड में 1840 में औसत 16.5 साल था।
English: In England, the conditions are different.
Hindi: इंग्लैंड में परिस्थितियां अलग थीं.
English: In England, the eight balls per over was adopted experimentally for the 1939 season. the intention was to continue the experiment in 1940, but first-class cricket was suspended for the Second World War and when it resumed, English cricket reverted to the six ball over.
Hindi: इंग्लैंड में, आठ गेंद वाले ओवर को, प्रायोगिक तौर पर 1939 के सीजन के लिए किया गया, 1940 तक प्रयोग जारी रखने का इरादा था परन्तु प्रथम श्रेणी क्रिकेट द्वितीय विश्व युद्ध के कारण निलंबित कर दिया गया था और जब इंग्लिश क्रिकेट दुबारा शुरू हुआ तो छह गेंद वाला ओवर पुनः बहाल हो गया।