Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1997, Magna Carta Records' Mike Varney invited Portnoy to assemble a progressive 'supergroup' to work on an album, which would become the first in a long string of side-projects for the members of Dream Theater.
Hindi: 1997 में, मैग्ना कार्टा रिकार्ड के माइक वारने ने पोर्टनॉय को एक एल्बम पर काम करने की खातिर एक प्रगतिशील 'सुपरग्रुप' इकट्ठा करने के लिए आमंत्रित किया, जो ड्रीम थियेटर के सदस्यों के लिए उप-परियोजनाओं की एक लंबी श्रृंखला में पहला बना।
English: In 1997, Marseille was purchased by Franco-Swiss businessman Robert Louis-Dreyfus.
Hindi: 1997 में, मार्सिले फ्रेंको स्विस व्यापारी रोबेर्त लोउइस-द्रेय्फुस् ने खरीदा था।
English: In 1997, Prada posted revenue of US674 million.
Hindi: 1997 में, प्रादा ने यु एस 674 मिलियन का राजस्व प्रदर्शित किया।
English: In 1997, Queen Elizabeth II and her husband Prince Philip, the Duke of Edinburgh, visited the massacre site and laid wreaths at the Flame of Liberty memorial.
Hindi: 1997 में महारानी एलिजाबेथ द्वितीय और उनके पति एवं ड्यूक ऑफ एडिनबर्ग प्रिंस फिलिप ने पवित्र शहर का दौरा किया था।
English: In 1997, Roman Stank formed a company around the project and produced commercial versions of the NetBeans IDE until it was bought by Sun Microsystems in 1999.
Hindi: 1 99 7 में, रोमन स्टेनूक ने इस परियोजना के आसपास एक कंपनी बनाई और नेटबींस आईडीई के वाणिज्यिक संस्करणों को तब तक तैयार किया जब तक कि 1 999 में सन माइक्रोसिस्टम्स द्वारा इसे खरीदा नहीं गया था।
English: In 1997, Sri Lanka held its first trilingual district convention in a large stadium.
Hindi: सन् 1997 में, श्रीलंका में एक बड़े स्टेडियम में पहली बार तीन भाषाओं में ज़िला अधिवेशन हुआ ।
English: In 1997, Vasudev won the Korean Cinema Award at the Pusan International Film Festival.
Hindi: 1997 में, वासुदेव ने पुसान अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में कोरियाई सिनेमा पुरस्कार जीता।
English: In 1997, Warburg Pincus had invested in Piramal Healthcare
Hindi: इससे पहले 1997 में वारबर्ग पिनकस ने पीरामल हेल्थकेयर में निवेश किया था।
English: In 1997, Warner Bros. released Selena, a film about her life and career, which starred Jennifer Lopez as Selena and Lupe Ontiveros as Saldvar.
Hindi: 1 99 7 में वार्नर ब्रदर्स ने सेलेना को अपने जीवन और कैरियर के बारे में एक फिल्म जारी की, जिसने जेनिफर लोपेज को सेलेना और लूपे ओन्निओरेसस सल्दिवार के रूप में अभिनय किया।
English: In 1997, Westinghouse acquired the Infinity Broadcasting Corporation, owner of more than 150 radio stations, for 4.9 billion.
Hindi: यह कार्य 1997 में इनफिनिटी ब्रोडकास्टिंग कोर्पोरेशन की 4.9-बिलियन की खरीदारी के साथ हुई, जो कि 150 से भी अधिक रेडियो स्टेशनों का मालिक है।
English: In 1997, Yende had taken his father to Dr Natrajan for a surgery.
Hindi: साल 1997 में मिलिंद अपने पिता की सर्जरी के लिए उन्हें डॉ. नटराजन के पास ले गए थे।
English: In 1997, a 100-feet-high tower was constructed to symbolise this church's message of accepting people from different religions and faiths
Hindi: 1997 में, एक 100 फीट ऊंचे टॉवर का निर्माण विभिन्न धर्मों और पंथों के लोगों को इस चर्च द्वारा स्वीकारने के संदेश के प्रतीक के रूप में किया गया।
English: In 1997, a California man was indicted on mail fraud and wire charges for selling supposed home test kits.
Hindi: 1997 में, कैलिफर्निया के एक व्यक्ति को नकली घरेलू परीक्षण किटों को मेल द्वारा बेचने की जालसाजी के आरोप में दंडित किया गया।
English: In 1997, a chess computer developed by IBM called Deep Blue defeated world champion Garry Kasparov.
Hindi: 1997 में, आईबीएम द्वारा विकसित एक चेस कंप्यूटर, जिसे डीप ब्लू कहते थे, ने विश्व चैंपियन गैरी कास्परोव को हरा दिया।
English: In 1997, a devil turned up in Western Australia. it had not escaped from any licensed keeper.
Hindi: 1997 में, एक डैविल पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में आया. यह किसी लाइसेंसधारी रखवाले से भागा नहीं था।
English: In 1997, an 'Experimental Crop Insurance Scheme ECIS', which was to cover besides loanee farmers, non - loanee small and marginal farmers also, was formulated for implementation in 24 districts for rabi 1997 - 98 crop.
Hindi: १९९७ में १९९७-९८ की रबी फसल के लिये २४ जिलों में लागू की जाने वाली एक प्रायोगिक फसल बीमा योजना प्रतिपादित की गई जो ऋण लेने वाले कृषकों के अलावा ऋण न लेने वाले, छोटे और कम उत्पादन करने वाले कृषकों को भी सुरक्षित करे.
English: In 1997, ethnic tension forced the Bru-Reang tribe to leave Mizoram and take refuge in Tripura.
Hindi: वर्ष 1997 में नस्ली तनाव के कारण ब्रू-रियांग जनजाति को मिजोरम छोड़कर त्रिपुरा में शरण लेने पर मजबूर होना पड़ा था।
English: In 1997, floods struck Central Europe when the Oder and Neisse rivers burst their banks.
Hindi: १९९७ में, मध्य यूरोप में ऑडर और निस्सॆ नदियों का बांध टूट गया, जिससे वहाँ बाढ़ आ गयी ।
English: In 1997, following ethnic tension, around 5,000 families comprising around 30,000 Bru-Reang tribals were forced to flee Mizoram and seek shelter in Tripura.
Hindi: वर्ष 1997 में जातीय तनाव के कारण करीब 5,000 ब्रू-रियांग परिवारों ने, जिसमें करीब 30,000 व्यक्ति थे, मिज़ोरम से त्रिपुरा में शरण ली जिनको वहां कंचनपुर, उत्तरी त्रिपुरा में अस्थायी शिविरों में रखा गया।
English: In 1997, he became National Treasurer of the Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM.His dedication, dexterity and above all result oriented performance made him In-Charge of several election campaigns of the National Leaders including that of L K Advani in 1991, Atal Bihari Vajpayee in 1996, both in Gandhi Nagar Parliamentary constituency.
Hindi: 1997 में वे भारतीय जनता युवा मोर्चा के राष्ट्रीय कोषाध्यक्ष बने। अपनी लगन, दक्षता और सबसे बढ़कर सफल प्रदर्शन के द्वारा वे गांधीनगर संसदीय निर्वाचन क्षेत्र से 1991 में लालकृष्ण आडवाणी, 1996 में अटल बिहारी वाजपेयी जैसे राष्ट्रीय नेताओं के अनेक चुनावी अभियानों के प्रभारी बने।
English: In 1997, he joined Yeni Trk.
Hindi: 1997 में वह येनी तुर्कु में शामिल हुआ।
English: In 1997, he returned to East Bengal.
Hindi: 1997 में, वह ईस्ट बंगाल एफ.सी. में लौटे।
English: In 1997, he took a Labrador.
Hindi: 1997 में उन्होंने एक लेब्राडोर लिया था।
English: In 1997, he was accused in the Rs 1,200-crore CRB scam
Hindi: वर्ष 1997 में उसे 1200 करोड़ रुपये के सीआरबी घोटाले का दोषी पाया गया।
English: In 1997, he was promoted to vice president and Worldwide Sales controller and then to corporate controller.
Hindi: 1997 में उन्हें उपाध्यक्ष और वैश्विक बिक्री नियंत्रक और फिर कॉर्पोरेट नियंत्रक के रूप में पदोन्नत किया गया।
English: In 1997, he was seen in a supporting role in N. Shankar's Encounter.
Hindi: 1997 में, उन्हें एन शंकर के मुठभेड़ में एक सहायक भूमिका में देखा गया था।
English: In 1997, in a landmark judgement, the Supreme Court of India took a strong stand against sexual harassment of women in the workplace.
Hindi: 1997 में एक ऐतिहासिक फैसले में भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने कार्यस्थल में महिलाओं के यौन उत्पीड़न के खिलाफ एक मजबूत पक्ष लिया।
English: In 1997, in accordance with the Hebron Agreement, Israel withdrew from 80 per cent of Hebron which was handed over to the Palestinian Authority.
Hindi: 1997 में, हेब्रोन समझौते के अनुसार, इज़राइल हेब्रोन के 80 प्रतिशत से वापस ले लिया गया जिसे फिलिस्तीनी अथॉरिटी को सौंप दिया गया था।
English: In 1997, it received the Best Institute Award of the Indian Council of Agricultural Research.
Hindi: १९९७ में इसे भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा सर्वश्रेष्ठ संस्थान का सम्मान दिया गया।
English: In 1997, she failed to build the Ravidas memorial when she became CM in the face of violent protests by SP workers.
Hindi: साल 1997 में एसपी कार्यकर्ताओं के हिंसक विरोध के बाद वह मुख्यमंत्री तो बन गईं, लेकिन रविदास स्मारक बनाने में विफल रहीं।
English: In 1997, she got transferred to the Department of Zoology, Aligarh Muslim University first serving as a Reader and then a full Professor.
Hindi: 1997 में, उन्होंने जूलॉजी विभाग, अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में स्थानांतरित कर दिया गया था, जहां वह पहले रीडर के तौर पर काम करते थे और फिर एक पूर्ण प्रोफेसर थे।
English: In 1997, she played the role of a Hindustani classical singer, Pallavi, who struggles to get her voice back after losing her mentormother, in Dance of the Wind.
Hindi: 1997 में, उन्होंने डांस ऑफ़ द विंड में एक हिन्दुस्तानी शास्त्रीय गायिका, पल्लवी की भूमिका निभाई, जो अपनी संरक्षक मां को खो देने के बाद अपनी आवाज़ खो देती है, जिसे पाने के लिए वह संघर्ष करती है।
English: In 1997, she started working with South Asia Partnership Pakistan SAP-PK, a non-governmental organisation working for community development in Pakistan.
Hindi: 1997 में, उन्होंने दक्षिण एशिया साझेदारी पाकिस्तान एसएपी-पीके, पाकिस्तान में सामुदायिक विकास के लिए काम कर रहे एक गैर-सरकारी संगठन के साथ काम करना शुरू किया।
English: In 1997, the Congress under Sitaram Kesri came close to achieving Rajiv Gandhis dubious feat of 1991
Hindi: वर्ष 1997 में सीताराम केसरी के नेतृत्व वाली कांग्रेस राजीव गांधी के पदचिह्नों पर चलने के निकट पहुंच गई थी।
English: In 1997, the Ministry of Defence MoD had issued a letter granting pay of Lieutenant Colonel to those Majors who had completed 21 years of service.
Hindi: 1997 में रक्षा मंत्रालय ने सेवा के 21 साल पूरे कर चुके मेजर को लेफ्टिनेंट कर्नल के बराबर वेतन की मंजूरी दी थी।
English: In 1997, the State of Illinois adopted a trading program for volatile organic compounds in most of the Chicago area, called the Emissions Reduction Market System.
Hindi: 1997 में, इलिनॉय राज्य ने शिकागो के अधिकांश क्षेत्र में विस्फोटक कार्बनिक यौगिक के लिए एक व्यापार कार्यक्रम अपनाया है, जिसे एमिशन्स रिडक्शन मार्केट सिस्टम कहा जाता है।
English: In 1997, the Union Cabinet decided on the objectives of the SDF as follows
Hindi: वर्ष 1997 में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने एसडीएफ के उद्देश्यों के रूप में निम्नलिखित निर्णय लिए
English: In 1997, the United States Navy contracted a vegetation survey that identified about 280 species of terrestrial vascular plants on Diego Garcia.
Hindi: 1997 में, अमेरिकी नौसेना ने एक वनस्पति सर्वेक्षण करवाया और डिएगो गार्सिया में स्थलीय संवहनी पौधों की लगभग 280 प्रजातियों की पहचान की।
English: In 1997, the existence of the core was suggested by gravitational measurements, indicating a mass of from 12 to 45 times that of Earth, or roughly 414 of the total mass of Jupiter.
Hindi: सन् १९९७ में गुरुत्वाकर्षण माप द्वारा कोर के अस्तित्व का सुझाव दिया गया था जो संकेत कर रहा है कि कोर का द्रव्यमान पृथ्वी के द्रव्यमान का १२ से ४५ गुना या बृहस्पति के कुल द्रव्यमान का लगभग ४  -१४ है।
English: In 1997, the frame was again modified to allow for a larger battery under the seat and to lower seat height.
Hindi: 1997 में बड़ी बैटरी को सीट के भीतर लाने और कम ऊंचाईवाले सीट को ऊंचा करने के लिए फ्रेम में फिर से सुधार किया गया।
English: In 1997, the golden jubilee of that historic athering was celebrated by convening another conference.
Hindi: 1997 में, एक और सम्मेलन का आयोजन करके उस ऐतिहासिक सम्मेलन की स्वर्ण जयंती मनाई गई।
English: In 1997, the government set up TRAI Telecom Regulatory Authority of India which reduced the interference of Government in deciding tariffs and policy making.
Hindi: 1995 के बाद सरकार ने ट्राई भारत का दूरसंचार नियामक प्राधिकरण बनाया, जिसने प्रशुल्क तय करने और नीतियों को बनाने में सरकारी हस्तक्षेप को कम कर दिया।
English: In 1997, the union government repealed the Cold Storage Order, 1980.
Hindi: १९९७ में केंद्र सरकार ने १९८० के शीतागार आदेश को निरस्त कर दिया.
English: In 1997, then Prime Minister I K Gujral had visited Nepal
Hindi: 1997 में तत्कालीन प्रधानमंत्री आई के गुजराल ने नेपाल का दौरा किया था।
English: In 1997, there was a change in ownership, and Maruti became predominantly government controlled.
Hindi: १९९७ में, वहाँ स्वामित्व में एक परिवर्तन किया गया था और मारुति मुख्य रूप से सरकारी नियंत्रित हो गया।
English: In 1997, two years after Tostan first began, women of Malicounda Bambara, with the support of their husbands and religious leaders, ended female genital cutting in their community.
Hindi: टोस्टन की शुरूआत के दो वर्ष बाद 1997 में, मालिकौंडा बमबारा की महिलाओं ने अपने पतियों और धार्मिक नेताओं के समर्थन से अपने समुदाय में बालिकाओं के जननांग काटने का रिवाज़ बंद करा दिया।
English: In 1997, when AtalBihariBajpais government was in power then it was dreamed of, then it was conceived and things were taken forward
Hindi: 1997 में जब अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार थी, तब इसका सपना देखा गया, उसका विचार किया गया और बात आगे बढ़ी
English: In 1997, while on a fishing trip on the coast of Queensland with his father, Irwin discovered a new species of turtle.
Hindi: १९९७ में, अपने पिता के साथ क्वींसलैंड के तट पर मछली पकड़ने की यात्रा पर, इरविन ने कछुए की एक नई प्रजाति की खोज की।
English: In 199798, all three promoted clubs were relegated at the end of the season.
Hindi: 1997-98 में सभी तीन पदोन्नत क्लबों को सत्र के अंत में निर्वासित कर दिया गया।
English: In 1998 - 99 CSIR instituted a scheme 'CSIR Programme on Youth for Leadership in Science CPYLS under which lop fifty students at the secondary school examination X Class CBS1 and State Boards are invited to visit nearest CSIR laboratories  institutes at CSIR cost for two days.
Hindi: वर्ष 1998-99 में परिषद ने अनूठी योजना विज्ञान में नेतृत्व के लिए युवाओं का सी. एस. आई. आर. कार्यक्रम सी एस आई आर प्रोग्राम आन यूथ फार लीडरशिप इन साइंस सी. पी. वाई. एल. एस. चालू किया, जिसके अंतर्गत उच्च विद्यालय परीक्षा 10वीं कक्षा के सर्वोत्तम 50 विद्यार्थियों को परिषद के खर्च पर निकटतम परिषद की प्रयोगशालासंस्थान में दो दिन के लिए आमंत्रित किया जाता हैं।
English: In 1998 - 99, against an installed capacity of 150 tonnes of soap, BCPL produced only 40 kg.
Hindi: लेकिन अपनी 150 टन साबुन उत्पादन करने की क्षमता के मुकाबले बीसीपीएल ने 1998-99 में केवल 40 किल का ही उत्पादन किया.
English: In 1998 Douglas received the Crystal Globe award for outstanding artistic contribution to world cinema at the Karlovy Vary International Film Festival.
Hindi: 1998 में, डगलस ने कार्लोवी वेरी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में विश्व सिनेमा में अपने उत्कृष्ट कलात्मक योगदान के लिये क्रिस्टल ग्लोब पुरस्कार प्राप्त किया।
English: In 1998 a comprehensive Housing and Habitat Policy was formulated.
Hindi: सन 1998 में एक समन्वित आवास और पर्यावास नीति बनाई गई।
English: In 1998 both he and Flora began to study the Bible.
Hindi: सन् 1998 में वह और फ्लोरा ने बाइबल सीखनी शुरू की और अब वह भी बपतिस्मा लेना चाहती है ।
English: In 1998 during one such disaster in Italy, a journalist observed that Jehovahs Witnesses operate in a practical way, holding out a hand to those who suffer, without worrying about which religion they belong to.
Hindi: सन् 1998 में, इटली में ऐसी ही एक विपत्ति के दौरान एक पत्रकार ने गौर किया कि यहोवा के साक्षी कारगर तरीके से काम करते हैं, और इस बात की परवाह किए बगैर कि लोग किस धर्म के हैं, तकलीफ में पड़े सभी की तरफ हाथ बढ़ाकर उनकी मदद करते हैं ।
English: In 1998 he directed the veteran actor Dilip Kumar in Qila which was Kumar's last film.
Hindi: 1998 में उन्होंने किला में अनुभवी अभिनेता दिलीप कुमार को निर्देशित किया जो कि कुमार की आखिरी फिल्म थी।
English: In 1998 he sold over 18,000 pounds 8,000 kg of tobacco and was awarded a certificate that named him the Best Tobacco Farmer.
Hindi: वह तंबाकू की खेती करता था । सन् 1998 में, उसने 8,000 किलो से भी ज़्यादा तंबाकू बेचा और उसे एक सर्टिफिकेट मिला जिसमें उसे  तंबाकू का अव्वल दर्जे का किसान  खिताब दिया गया था ।
English: In 1998 it was expanded form its original size of 1,684 hectares 4,161 acres or 16.84 km2 6.50 sq mi to 3,312 hectares 8,184 acres.
Hindi: 1998 में इसे 1,684 हेक्टेयर 4,161 एकड़ या 16.84 कि॰मी2 6.50 वर्ग मील से 3,312 हेक्टेयर 8,184 एकड़ के मूल आकार में विस्तारित किया गया था।
English: In 1998 the Department of Posts and Telegraph issued a commemorative stamp in his honour.
Hindi: 1998 में डाक और टेलीग्राफ विभाग ने उनके सम्मान में एक स्मारक डाक टिकट जारी किया।
English: In 1998 the Lord Chancellor set up the Judicial Correspondence Unit with specific responsibilities for handling complaints against Judges.
Hindi: 1998 में लाई चांसलर ने न्यायाधीशों के विरुद्ध परिवादों पर कार्यवाही करने के लिए विनिर्दिष्ट दायित्वों के साथ एक जुडीशियल कारस्पोंडेंस यूनिट का गठन किया था ।
English: In 1998 the first Nichiren Shoshu Temple in Africa was opened in Accra.
Hindi: 1998 में अफ्रीका में पहला नीकिरेन शोशू मंदिर अकरा में खोला गया था।
English: In 1998 this park bagged the Best Innovative Tourism Product in Kerala State Award of the Kerala Tourism department
Hindi: सन् 1998 में इस पार्क को केरल के पर्यटन विभाग द्वारा दिये जाने वाले केरल के राजकीय पुरुस्कार की श्रेणी में सर्वश्रेष्ठ नवीन पर्यटन उत्पाद का पुरुस्कार मिला था।
English: In 1998 two pioneers from So Tom moved to Prncipe, and soon they were conducting 17 home Bible studies.
Hindi: सन् 1998 में दो पायनियर, साओ तोमी से प्रिंसीपी आ बसे और जल्द ही 17 बाइबल अध्ययन चलाने लगे ।
English: In 1998 we returned to our homeland and have since then been serving again in Canada Bethel.
Hindi: सन् 1998 में हम वापस स्वदेश लौटे और तब से हम कनाडा बॆथॆल में फिर से काम कर रहे हैं ।
English: In 1998, 1999 and 2000 he was appointed on the Prime Ministers Council on Trade  Industry and in September 1998 was appointed the Convenor of the Special Group Task Force on Food and Agro Industries Management Policy in September, 1998.
Hindi: 1998, 1999 और 2000 में उनकी नियुक्ति प्रधान मंत्री के व्यापार और उद्योग परिषद में हुई और सितंबर 1998 में खाद्य और कृषि उद्योग प्रबंधन नीति के विशेष कार्य दल समूह के संयोजक के रूप में नियुक्त किए गए।
English: In 1998, 2003 and 2008, it came in second
Hindi: 1998, 2003 और 2008 में दूसरे स्थान पर रही है
English: In 1998, 75 of health payments in France were paid through the public healthcare system.
Hindi: 1998 में, फ्रांस में स्वास्थ्य के लिए भगुतान का 75 सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली के माध्यम से किया गया था।
English: In 1998, Advani defeated Congress's PK Datta by 2,76,701 votes vote share 58
Hindi: 1998 में आडवाणी ने कांग्रेस के पीके दत्ता को 2,76,701 वोटों से हराया।
English: In 1998, Agashe's project to improve mental health education and service led to the formation of a new policy on mental education by the Government of Maharashtra.
Hindi: 1998 में, मानसिक स्वास्थ्य शिक्षा और सेवा में सुधार करने के लिए आगाशे की परियोजना ने महाराष्ट्र सरकार द्वारा मानसिक शिक्षा पर एक नई नीति के गठन की शुरुआत की।
English: In 1998, Bentsen suffered a small stroke, which he said was caused by a 3-month long trip to 15 different nations.
Hindi: 1998 में, बेंटसेन को एक छोटा सा आघात लगा, जो उन्होंने कहा कि 3 महीने की लंबी यात्रा के कारण 15 अलग-अलग देशों में हुआ था।
English: In 1998, Gates retired from PGE.
Hindi: 1998 में, गेट्स पीजीई से सेवानिवृत्त हुए।
English: In 1998, General Pinochet of Chile was arrested in London after a Spanish judge issued an international arrest warrant.
Hindi: 1998 में, चिली के जनरल पिनोशे को, एक स्पेनिश न्यायाधीश द्वारा एक अंतर्राष्ट्रीय गिरफ्तारी वॉरंट जारी किए जाने के बाद, लंदन में गिरफ्तार किया गया था।
English: In 1998, I lost my reputation and my dignity.
Hindi: १९९८ मे, मैने अपनी प्रतिष्ठा और आत्म-सम्मान खो दिया।
English: In 1998, J. Kononen and collaborators developed the current technique, which uses a novel sampling approach to produce tissues of regular size and shape that can be more densely and precisely arrayed.
Hindi: १९९८ में, जे कोनोंएंन और सहयोगियों वर्तमान तकनीक विकसित की, जो एक उपन्यास नमूना दृष्टिकोण नियमित रूप से आकार और आकृति है कि अधिक घनी और ठीक व्यूह रचना हो सकता है और ऊतकों का उत्पादन करने का उपयोग करता है।
English: In 1998, Kitu won the Best Actress Award at the Three Continents Festival, Nantes, France.
Hindi: 1998 में, किटु को फ्रांस के नेट्स में थ्री कोंटीनेंट्स फेस्टिवल में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का अवार्ड दिया गया।
English: In 1998, Lockheed Martin's involvement was terminated due to a US embargo in response to India's second nuclear tests in May of that year.
Hindi: जुलाई, 1996 में सिम्युलेटर, 33 परीक्षण उड़ानें भरी गईं. हालांकि, लॉकहीड मार्टिन की भागीदारी 1998 में खत्म हो गई, क्योंकि उस साल मई में भारत के दूसरे के परमाणु परीक्षणों के जवाब में अमेरिका ने प्रतिबंध लगा दिया था।
English: In 1998, Northern Railway hired private laundry service Launderaids as the official washerman for all of the Delhi Divisions linen-washing needs.
Hindi: साल 1998 में उत्तरी रेलवे ने दिल्ली डिविजन के बेड रोल की धुलाई के लिए प्राइवेट लॉन्ड्री सर्विस हायर की थी।
English: In 1998, Paramjeet Singh clocked 45.70 seconds in the mens 400m to break Milkha Singhs national record of 45.73, which had lasted 38 years.
Hindi: वर्ष 1998 में परमजीत सिंह ने पुरुषों की 400 मीटर दौड़ में 45.70 सेकेंड में मिल्खा सिंह का रिकार्ड तोड़ा था।
English: In 1998, Professor Gupta started KPMGs Business Ethics division in Delhi and led this practice for over five years.
Hindi: वर्ष 1998 में प्रो. गुप्ता ने दिल्ली में केपीएमजी बिजनेस एथिक्स डिविजन शुरू किया और इस प्रैक्टिस का 05 वर्ष से अधिक समय तक नेतृत्व किया.
English: In 1998, Richie Sambora released his second solo outing titled Undiscovered Soul.
Hindi: 1998 में, रिची सम्बोरा ने अनडिस्कवर्ड सॉल नामक अपनी दूसरी एकाकी रचना को रिलीज़ किया।
English: In 1998, Twain launched her first major concert tour, aided by her manager Jon Landau, a veteran of many large-scale tours with Bruce Springsteen.
Hindi: 1998 में ट्वैन ने अपने प्रबंधक जॉन लाण्डौ के सहयोग से, जो ब्रूस स्प्रिंगस्टीन के साथ बड़े पैमाने पर बहुत से दौरों के क्षेत्र में एक दिग्गज हैं, अपना पहला प्रमुख कॉन्सर्ट दौरा शुरू किया।
English: In 1998, UK presenter Nic Tuff of West Midlands radio station pretended to be the British Prime Minister Tony Blair when he called the then South African President Nelson Mandela for a chat.
Hindi: फोन कॉल  1998 में ब्रिटेन के प्रेजेंटर वेस्ट मिडलैंड्स रेडियो स्टेशन के निक टफी ने स्वयं को ब्रिटिश प्रधानमंत्री टोनी ब्लेयर होने का बहाना कर तत्कालीन दक्षिण अफ्रीकी राष्ट्रपति नेल्सन मंडेला के साथ बातें करने के लिए कॉल किया।
English: In 1998, Uday Shankar Award for Best Choreography in 1998 from the Department of Information and Broadcasting, Government of West Bengal.
Hindi: 1998 में, सूचना और प्रसारण विभाग, पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से 1998 में उदय शंकर सर्वश्रेष्ठ कोरियोग्राफी का पुरस्कार मिला।
English: In 1998, Vajpayee was the obvious choice, within and outside the BJP.
Hindi: 1998 में भाजपा और उसके बाहर वाजपेयी ही स्वाभाविक नेता थे।
English: In 1998, Willis participated in Apocalypse, a PlayStation video game.
Hindi: 1998 में विलिस ने एपोकैलिप्स में भाग लिया, जो कि प्लेस्टेशन का वीडियो गेम था।
English: In 1998, a benthological survey was conducted in the lake, which found that there were no zoobenthos, although two tubificid oligochaetes and a chironomid were found.
Hindi: 1998 में, झील में एक बैंथलालॉजिकल सर्वेक्षण किया गया था, जिसमें पाया गया कि वहाँ कोई ज़ोबैन्थोस नहीं थे, हालांकि यहाँ दो ट्यूबिफिड ओलिगोचेट्स और एक स्टेरॉनोमीड पाए गए थे।
English: In 1998, a group of individuals advocated that the term free software should be replaced by open-source software OSS as an expression which is less ambiguous and more comfortable for the corporate world.
Hindi: 1998 में, व्यक्तियों के एक समूह ने वकालत की थी कि मुक्त सॉफ्टवेयर शब्द को ओपन-सोर्स सॉफ्टवेयर ओएसएस द्वारा एक अभिव्यक्ति के रूप में प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए जो कम अस्पष्ट है और कॉर्पोरेट दुनिया के लिए अधिक आरामदायक।
English: In 1998, a new form of stem rust was identified in Uganda that could overcome the resistance gene developed by Dr. Borlaug and others fifty years back.
Hindi: 1998 में, युगांडा में मूल फफूंदी की एक नई किस्म की पहचान की गई थी, जो डॉ. बरलोग और पचास वर्ष पहले अन्य लोगों द्वारा विकसित प्रतिरोधी जीन को बेअसर कर सकती थी।
English: In 1998, about 12,800 women were diagnosed in the US and about 4,800 died.
Hindi: 1998 में, अमेरिका में लगभग 12,800 महिलाओं का निदान किया गया और लगभग 4,800 की मौत हो गई।
English: In 1998, after having been swept up into an improbable romance, I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom like we had never seen before.
Hindi: १९९८ में पहले मैं ऐसे रोमांस के भँवर में फ़ँसी जिसका अंत होना ही नहीं था, और फिर ऐसे भयानक राजनीतिक, कानूनी और मीडिया के भँवर में फ़ँसी जैसा मैने कभी न देखा था न सोचा था।
English: In 1998, as a response to the continuing tests, the United States and Japan imposed sanctions on India, which have since been lifted.
Hindi: 1998 में परीक्षण जारी रखने के प्रतिक्रिया के रूप में, संयुक्त राज्य अमेरिका और जापान ने भारत पर प्रतिबंध लगाया।
English: In 1998, at age 27, Pascal began his journey.
Hindi: पासकल ने अपना सफर 1998 में शुरू किया, जब उसकी उम्र 27 साल थी ।
English: In 1998, at the age of 22, Tlaib married Fayez Tlaib.
Hindi: 1998 में, 22 साल की उम्र में, तालीब ने फ़ैज़ तालीब से शादी की।
English: In 1998, at the age of 43, he became the youngest chairman of the Bar Council of India
Hindi: 1998 में 43 साल की उम्र में वे बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआई के सबसे कम उम्र के चेयरमैन बने