Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The FIR was registered after Congress chief whip Mahesh Joshi filed a complaint in the matter.
Hindi: कांग्रेस के मुख्य सचेतक महेश जोशी की शिकायत के बाद एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: The FIR was registered after an inquiry by the police.
Hindi: पुलिस ने जांच के बाद एफआईआर दर्ज की है।
English: The FIR was registered against
Hindi: इनके खिलाफ हुई एफआईआर दर्ज
English: The FIR was registered against 150 people from Jamaat at the Azad Maidan police station by the BMC.
Hindi: मुंबई में तबलीगी जमात के 150 लोगों के खिलाफ बीएमसी ने आजाद मैदान पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज कराई है।
English: The FIR was registered against 38 persons, including Pankaj Trivedi, the then controller of examinations, Vyapam. Om Prakash Shukla, the then OSD to the minister for technical education. Dhanraj Yards, the then OSD, Raj Bhavan. and Nitin Mohindra, the then systems analyst, Vyapam, sources said
Hindi: सूत्रों के मुताबिक जिन 38 लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है उनमें व्यापम के तत्कालीन परीक्षा नियंत्रक पंकज त्रिवेदी, तकनीकी शिक्षा मंत्री के तत्कालीन ओएसडी ओमप्रकाश शुक्ला, राजभवन के तत्कालीन ओएसडी धनराज याड्र्स और व्यापम में तत्कालीन सिस्टम एनालिस्ट नितिन मोहिंद्रा सहित कई लोग शामिल हैं।
English: The FIR was registered against Asthana and others when Alok Verma was the Director CBI.
Hindi: इसके बाद तत्कालीन सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा ने अस्थाना एवं अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The FIR was registered against Kapoor at Sarojini Nagar police station, said Police Commissioner Surjit Pandey.
Hindi: बीसी संवाददाता सरोज सिंह ने पुलिस सूत्रों के हवाले से बताया है कि विनोद वर्मा के ख़िलाफ़ छत्तीसगढ़ के रायपुर स्थित पंडरी थाने में मामला दर्ज हुआ था.
English: The FIR was registered against Sudhir Dhawale, Sagar Gorkhe, Harshali Potdar, Ramesh Gaychor, Deepak Dengle and Jyoti Jagtap, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि सुधीर धावले, सागर गोरखे, हर्षाली पोतदार, रमेश गेचोर, दीपक डेंगले और ज्योति जगतप के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करायी गयी थी ।
English: The FIR was registered against personnel of 10 Garhwal Rifles, including Major Aditya Kumar, under sections 302 murder and 307 attempt to murder of the Ranbir Penal Code.
Hindi: मेजर आदित्य कुमार सहित गढ़वाल रायफल्स के 10 कर्मियों के खिलाफ रणबीर दंड संहिता की धारा 302 हत्या और 307 हत्या की कोशिश के तहत प्राथमिकी दर्ज हुई थी.
English: The FIR was registered against seven including two unnamed.
Hindi: इसमें इन सभी सात नामजद और दो अज्ञात पर एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR was registered against the personnel of 10 Garhwal Rifles, including Maj Kumar, on charges of murder and attempt to murder.
Hindi: मामले में मेजर कुमार समेत 10 गढ़वाल राइफल्स के जवानों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गयी।
English: The FIR was registered against the personnel of 10 Garhwal unit of the Army, including Major Kumar, under Sections 302 murder and 307 attempt to murder of the Ranbir Penal Code.
Hindi: मेजर कुमार समेत सेना की 10 गढ़वाल यूनिट के कर्मियों पर रणबीर दंड संहिता की धारा 302 हत्या और 307 हत्या के प्रयास के तहत प्राथमिकी दर्ज की गयी है. दरअसल शोपिया के गनोवपोरा गांव में जब सैन्य कर्मियों ने पथराव कर रही भीड़ पर गोलिया चलायी थीं तब दो नागरिक मारे गये थे. उसके बाद मुख्यमंत्री ने इस घटना की जांच का आदेश दिया था.
English: The FIR was registered against the personnel of 10, Garhwal unit, of the Army under sections 302 murder and 307 attempt to murder of the Ranbir Penal Code
Hindi: सेना के 10 गढ़वाल इकाई के कर्मचारियों के खिलाफ रणबीर दंड संहिता की धारा 302 हत्या और 307 हत्या की कोशिश के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The FIR was registered against the personnel of 10, Garhwal unit, of the army
Hindi: प्राथमिकी सेना के 10, गढ़वाल इकाई के कर्मचारियों के ख़िलाफ़ दर्ज किया गया है
English: The FIR was registered against the then directors of the private firm at MumbaiJaipur and others, including public servants, under Sections 420 cheating, 467 forgery, 468, 471 and 120-B of the IPC on the allegations of irregularities in the award of tender in favour of the said firm by deliberately inserting technical specifications and irregularities in the implementation of the project, which included excess bills claimed by said firm and paid to them, CBI spokesperson said.
Hindi: सीबीआई प्रवक्ता ने बताया, आईपीसी की धारा 420 धोखाधड़ी, 467फर्जीवाड़ा, 468, 471 और 120-बी के तहत लोक सेवकों सहित मुंबई और जयपुर स्थित निजी कंपनियों के तत्कालीन निदेशकों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई ।
English: The FIR was registered against unknown persons in the case.
Hindi: इस मामले में अज्ञात शरारती तत्वों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR was registered at Ajnala police station here under section 295-A of the IPC.
Hindi: अजनाला पुलिस स्टेशन में आईपीसी की धारा 295-ए के तहत एफ़आईआर दर्ज की गई है.
English: The FIR was registered at Hazratganj police station in Lucknow.
Hindi: यह एफआईआर लखनऊ के हजरतगंज पुलिस थाने में दर्ज की गई है।
English: The FIR was registered at Nagphani police station.
Hindi: ननकाना साहिब थाने में प्राथमिकी दर्ज की गयी है.
English: The FIR was registered at Sigra police station against supervising officials, contractors and staff involved in the construction of the flyover.
Hindi: एफआईआर सिगरा पुलिस स्टेशन में फ्लाईओवर के निर्माण में शामिल निरीक्षण अधिकारी, ठेकेदारों और स्टाफ के खिलाफ की गई है.
English: The FIR was registered at the Gandhi Nagar police station.
Hindi: चंडीगढ़ के मनीमाजरा में जीरो एफआईआर दर्ज की गई है.
English: The FIR was registered at the Gomti Nagar police station, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि गोमती नगर थाने में प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: The FIR was registered at the Samta Nagar police station.
Hindi: इस घटना की प्राथमिकी समता नगर पुलिस थाने में दर्ज कर ली गई है।
English: The FIR was registered at the behest of Prime Minister Narendra Modi, he had alleged.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि एफआईआर में उनका नाम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के इशारे पर दर्ज हुआ है.
English: The FIR was registered based on a complaint filed by the JNU administration.
Hindi: जेएनयू प्रशासन की एक शिकायत के आधार पर एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: The FIR was registered by cyber cell Sub-Inspector Suresh Giri.
Hindi: प्राथमिकी साइबर सेल के उपनिरीक्षक सुरेश गिरि ने दर्ज कराई है ।
English: The FIR was registered by the Crime Branch under IPC sections 147, 148, 149 and 120B, which relate to rioting, armed with deadly weapon and unlawful assembly
Hindi: यह एफआईआर दंगा करने, घातक हथियार रखने और गैर कानूनी सम्मेलन से संबंधित आईपीसी की धाराओं 147, 148, 149 और 120 बी के तहत क्राइम ब्रांच द्वारा दायर की गई थी
English: The FIR was registered by the Dharamsala office of the Vigilance Bureau on August 1, 2013, months after the Congress government assumed power in December 2012.
Hindi: कांग्रेस के दिसंबर, 2012 में सत्ता में आने के बाद धर्मशाला के सतर्कता ब्यूरो ने इस संबंध में एक अगस्त, 2013 को इन सभी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The FIR was registered following orders from a magistrates court in Bandra.
Hindi: मुंबई के बांद्रा के एक कोर्ट के आदेश के बाद एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: The FIR was registered last week on a complaint filed by Hyderabad businessman Sana Sathish Babu.
Hindi: हैदराबाद के बिजनेसमैन सतीश सना की शिकायत पर मामला दर्ज किया गया था।
English: The FIR was registered late because the case came to our notice only when its video became viral.
Hindi: प्राथमिकी देर से दर्ज की गई क्योंकि मामला हमारे संज्ञान में तब आया जब यह वीडियो वायरल हुआ.
English: The FIR was registered on November 27, 2014, under the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, at the City-2 Police Station in Abohar.
Hindi: इस मामले में प्राथमिकी सिटी पुलिस स्टेशन -2 अबोहर में 27 नवंबर, 2014 को दर्ज की गई थी।
English: The FIR was registered on Tuesday after the girls father complained that his 14-year-old daughter was abducted from their house by four armed men, three of whom were unidentified, on March 17 from her residence in Badin district.
Hindi: लड़की के पिता ने शिकायत दी है कि 17 मार्च को उनकी 14 साल की बेटी को बादिन जिले में स्थित उनके घर से चार हथियारबंद लोगों ने अगवा कर लिया है।
English: The FIR was registered on Tuesday at Dariyabad police station on a complaint by Hindu Yuva Vahini district in-charge Ravi Singh, who has alleged that Kamla Prasad Rawat had made a controversial statement against the chief minister, police said
Hindi: पुलिस ने बताया कि कमलाप्रसाद रावत पर मुख्यमंत्री के लिए विवादास्पद बयान देने पर हिंदू युवा वाहिनी जिला प्रभारी रवि सिंह की शिकायत पर कल प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The FIR was registered on a complaint by the Indian Performing Right Society IPRS.
Hindi: इंडियन परफॉर्मिंग राइट सोसाइटी आईपीआरएस ने यह एफआईआर दर्ज करवाई है
English: The FIR was registered on the basis of a statement by Nizamuddin police station SHO Mukesh Walia.
Hindi: यह एफआईआर निजामुद्दीन थाने के एसएचओ इंस्पेक्टर मुकेश वालिया के बयान पर दर्ज की गयी थी।
English: The FIR was registered on the basis of an earlier complaint by a woman from Ghaziabad.
Hindi: गाजियाबाद की एक महिला की शिकायत के आधार पर प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: The FIR was registered on the basis of complaint of various investors against Mukesh Modi, Rahul Modi and others for not returning their money invested in the ACCSL on maturity.
Hindi: विभिन्न निवेशकों ने आदर्श क्रेडिट को-ऑपरेटिव सोसाइटी लिमिटेड में निवेश किये गये पैसे को परिपक्वता के बाद नहीं लौटाये जाने पर मुकेश, राहुल और अन्य के खिलाफ शिकायत की थी जिसके आधार पर प्राथमिकी दर्ज की गयी थी।
English: The FIR was registered on the complaint of Baljinder Singh, manager of Punjab National Bank PNB, Barewal Awana branch of Ludhiana, where Inderjit Anand had deposited a cheque in his account which had stamp of MS Nirmal Darbar on it.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के मैनेजर बलविंदर सिंह की शिकायत पर लुधियाना के बरवाल अवाना शाखा में एफआईआर दर्ज की गई थी, जहां इंद्रजीत आनंद ने अपने खाते में एक चेक जमा किया था, जिस पर मेसर्स निर्मल दरबार की मुहर थी।
English: The FIR was registered on the complaint of Mr Suresh Kumar Sharma, IAS officer of New Delhi cadre.
Hindi: आरोपी कर्मचारी सुरेश राम के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गईं।
English: The FIR was registered on the complaint of Mukesh Walia, SHO of Hazrat Nizamuddin Police Station.
Hindi: एफआईआर हजरत निजामुद्दीन थाने के एसएसओ इंस्पेक्टर मुकेश वालिया की शिकाय पर दर्ज हुई थी।
English: The FIR was registered on the complaint of victim's cousin Rajiv Kumar Singh, who accused the IAS officer of having relations with other women due to which his sister was not happy.
Hindi: मामले में मृतक महिला के चचेरे भाई राजीव कुमार सिंह की शिकायत पर प्राथमिकी दर्ज हुई है जिन्होंने आरोप लगाया है कि आईएएस अधिकारी के अन्य महिलाओं से संबंध थे, इस वजह से उनकी बहन खुश नहीं थी।
English: The FIR was registered on the directions of Bareilly zone ADG Avinash Chandra.
Hindi: इसके बाद बरेली जोन के एडीजी अविनाश चंद्र के निर्देश पर एफआईआर दर्ज की गई.
English: The FIR was registered on the recommendation of the special investigation team SIT headed by additional director general of police ADGP IPS Sahota on charges of murder against unknown policemen.
Hindi: पुलिस पार्टी के खिलाफ मुकदमा दर्ज करने की कार्रवाई घटना की जांच के लिए गठित एसआईटी के प्रमुख एडीजीपी आईपीएस सहोता के निर्देश पर की गई है।
English: The FIR was registered only after protests were held by the area residents.
Hindi: स्थानीय निवासियों के विरोध-प्रदर्शनों के बाद ही कहीं जाकर एफआईआर दर्ज की गयी।
English: The FIR was registered under IPC Sections 384 and 506.
Hindi: पुलिस ने आईपीसी की धारा 384 और 506 के तहत मामला दर्ज कर लिया था।
English: The FIR was registered under IPC sections 417 cheating, 376 rape and 506 criminal intimidation
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय दंड संहिता की धाराओं 417 धोखाधड़ी, 376 बलात्कार और 506 आपराधिक धमकी के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है
English: The FIR was registered under IPC sections 417 cheating, 376 rape and 506 criminal intimidation.
Hindi: उन्होंने कहा, आईपीसी की धाराओं 417 धोखाधड़ी, 376 बलात्कार और 506 आपराधिक धमकी के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The FIR was registered under IPC sections 505 Statements conducing to public mischief, 504 Intentional insult with intent to provoke breach of the peace 5051b With intent to cause, or which is likely to cause, fear or alarm to the public, 509 Word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman and section 66A of the IT Act Punishment for sending offensive messages through communication service at the Economic Offences Wing EOW of Delhi Police.
Hindi: प्राथमिकी भादंसं की धारा 505 सार्वजनिक शरारत के लिए दिया गया बयान, 504 शांति भंग करने के लिए जानबूझकर अपमान करना, 505 एक बी लोगों के बीच भय फैलाने या फैलाने की संभावना के उद्देश्य, 509 शब्द, भाव भंगिमा या कृत्य जिससे महिला के चरित्र का हनन हो और आइटी एक्ट की धारा 66-ए के तहत दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा में मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR was registered under Section 306 Abetment of suicide, Section 186 obstructing public servant in discharge of public functions and Section 34 common intention of the IPC in Parliament Street police station.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धाराओं 306 आत्महत्या के लिए उकसाने, 186 सार्वजनिक कार्यक्रम में लोक सेवक के काम में बाधा डालना और 34 साझा इरादा के तहत संसद मार्ग थाने में प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The FIR was registered under Section 376 punishment for rape, 417 punishment for cheating, 506 punishment for criminal intimidation of the IPC.
Hindi: पूर्व बिशप के खिलाफ अदालत में आइपीसी की धारा 342 बंधक बनाना, 377 अप्राकृतिक यौनाचार, 376 सी ए प्राधिकारी द्वारा यौन संबंध बनाना, 376 2 के यौन संबंध का अधिकार जताना व 506 आपराधिक धमकी के तहत आरोप पत्र दाखिल किया गया है।
English: The FIR was registered under Sections 302 murder and 201 causing disappearance of evidence of offence, or giving false information of the IPC against IAS officer Umesh Kumar Singh at Chinhat police station here in connection with his wife Anita Singhs death, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया, 'आईएएस उमेश कुमार सिंह के खिलाफ चिनहट थाने में उनकी पत्नी की मौत के मामले में हत्या और सबूत मिटाने और गलत जानकारी देने के आरोप में मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: The FIR was registered under Sections 323, 504 and 506 of IPC
Hindi: आईपीसी की धाराओं 323, 504 और 506 के तहत एक एफआईआर दर्ज की गई
English: The FIR was registered under Sections 323, 504 and 506 of IPC.
Hindi: आईपीसी की धाराओं 323, 504 और 506 के तहत एक एफआईआर दर्ज की गई.
English: The FIR was registered under multiple sections of the IPC, police said, adding that efforts were on to identify the accused.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक आइपीसी की विभिन्न संबंधित धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज किया गया है। पुलिस अबतक आरोपी की पहचान नहीं कर पायी है, जबकि महिला ने दावा किया कि वह गुनाहगार आरोपी को पहचान लेगी।
English: The FIR was registered under relevant sections of the IT Act and IPC, said a senior police officer.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि आरोपी के खिलाफ आईपीसी और आईटी एक्ट की संबंधित धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR was registered under relevant sections relating to damage of public property damage and rioting.
Hindi: सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने, और दंगा करने से संबंधित प्रासंगिक धाराओं के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: The FIR was registered under sections 354A Sexual harassment and punishment for sexual harassment, 506 Punishment for criminal intimidation of IPC and section 67 of the IT Act against unknown persons, said Dependra Pathak, Special Commissioner of Police Southwest and Delhi Police spokesperson.
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता और विशेष पुलिस आयुक्त दक्षिण-पश्चिम दीपेंद्र पाठक ने कहा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 354ए यौन शोषण और यौन शोषण के लिए दंड, 506 आपराधिक धमकी के लिए दंड और आईटी एक्ट की धारा 67 के तहत अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR was registered under the IPC sections 302 murder and 201 causing disappearance of evidence of offence, or giving false information to screen offender against the accused persons.
Hindi: आरोपी महिला के खिलाफ आईपीसी की धारा 302 हत्या और 201 अपराध के सबूतों को गायब करना, या स्क्रीन अपराधी को गलत जानकारी देना के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR was registered under various sections of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: एफआईआर में भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की विभिन्न धाराएं लगाई गई हैं।
English: The FIR was registered with Jaitpura police station.
Hindi: जगन्नाथपुर थाने में एफआईआर दर्ज
English: The FIR was registered.
Hindi: एफआईआर तो दर्ज हो गई.
English: The FIR will be filed against those identified by the foreign nationals, the magistrate said.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने कहा कि विदेशी नागरिक जिनकी पहचान करेंगे उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की जाएगी।
English: The FIR will later be transferred to the police station concerned for further action.
Hindi: इसके बाद आगे की कार्रवाई के लिए संबंधित थाने को भेज दिया जाएगा।
English: The FIR would be registered after the investigations, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के बाद एफआईआर भी दर्ज की जाएगी।
English: The FIR would only be registered after the probe.
Hindi: जांच के बाद ही एफआईआर दर्ज की जाएगी।
English: The FIR, a copy of which The Wire has accessed, specifically names Rohit Saini Regional Manager, ICICI Prudential, Udaipur, Kamlesh Mehta Financial Services Consultant, ICICI Prudential Udaipur, Deepak Agarwal Sales officer, ICICI bank Udaipur and Satish Kumar Dangi ICICI employee
Hindi: द वायर के पास मौजूद एफआईआर कॉपी में खासतौर पर रोहित सैनी रीजनल मैनेजर, आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल, उदयपुर, कमलेश मेहता फाइनेंशियल सर्विसेज कंसल्टेंट, आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल, उदयपुर, दीपक अग्रवाल सेल्स ऑफिसर, आईसीआईसीआई, उदयपुर और सतीश कुमार दांगी आईसीआईसीआई के कर्मचारी का नाम लिखा हुआ है
English: The FIR, a copy of which The Wire has accessed, specifically names Rohit Saini Regional Manager, ICICI Prudential, Udaipur, Kamlesh Mehta Financial Services Consultant, ICICI Prudential Udaipur, Deepak Agarwal Sales officer, ICICI bank Udaipur and Satish Kumar Dangi ICICI employee.
Hindi: द वायर के पास मौजूद एफआईआर कॉपी में खासतौर पर रोहित सैनी रीजनल मैनेजर, आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल, उदयपुर, कमलेश मेहता फाइनेंशियल सर्विसेज कंसल्टेंट, आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल, उदयपुर, दीपक अग्रवाल सेल्स ऑफिसर, आईसीआईसीआई, उदयपुर और सतीश कुमार दांगी आईसीआईसीआई के कर्मचारी का नाम लिखा हुआ है.
English: The FIR, however, claims that the child had targeted the prime minister and made use of foul language against him
Hindi: हालांकि, एफआईआर में दावा किया गया है कि बच्चे ने प्रधानमंत्री को निशाना बनाया था और उसके खिलाफ अपशब्द का इस्तेमाल किया था
English: The FIR, however, claims that the child had targeted the prime minister and made use of foul language against him.
Hindi: हालांकि, एफआईआर में दावा किया गया है कि बच्चे ने प्रधानमंत्री को निशाना बनाया था और उसके खिलाफ अपशब्द का इस्तेमाल किया था.
English: The FIR, lodged at the same police station, stated the accused police personnel had picked up Babu Shaikh, a native of Telangana, on suspicion that he was involved in a theft case and tortured him inside the computer room of the police station, leading to his death.
Hindi: फतेहगंज थाने में दर्ज प्राथमिकी में कहा गया है कि आरोपी पुलिसकर्मी तेलंगाना के निवासी बाबू शेख को चोरी के एक मामले में शामिल होने के संदेह में उठाकर ले आए थे और थाने के कंप्यूटर कक्ष में उसे यातनाएं दीं, जिससे उनकी मौत हो गई थी.
English: The FIR, registered in connection with the killing of Syana police station in-charge Subodh Kumar Singh, mentions the name of Yogesh Raj, the district convener of Bajrang Dal, as the main accused.
Hindi: स्याना थाने के प्रभारी निरीक्षक सुबोध कुमार सिंह की हत्या का आरोपी बजरंग दल का नेता योगेश राज है।
English: The FIR, the statement of accused and witnesses examined and the record prepared by I.O. from time to time should be computerized so that they could be made available to all concerned in an electronic form non-re-recordable compact disc.
Hindi: प्रथम इत्तिला रिपोर्ट, परीक्षा कराए गए अभियुक्त और साक्षियों का कथन और अन्वोक अधिकारी द्वारा तैयार किए गए अभिलेख को समय-समय पर कम्प्यूटरीकृत किया जाए जिससे कि वे सभी संबद्ध लोगों को इलेक्ट्रानिक प्ररूप में उपलब्ध हो सके गैरगैर पुनः अभिलिखित कम्पैक्ट डिस्क
English: The FIR, under sedition charges, was registered pursuant to orders passed by the Bandra magistrates court directing the police to carry out an inquiry against Ranaut and her sister following a complaint lodged against them.
Hindi: बांद्रा मजिस्ट्रेट की अदालत ने पुलिस को रनौत तथा उनकी बहन के खिलाफ शिकायत के बाद जांच करने का निर्देश दिया था।
English: The FIR, was, however registered only last evening.
Hindi: लेकिन एफआईआर रात को दर्ज की गई।
English: The FIR, which has been registered on Malas June 13 complaint has charged Sharma and the editor-in-chief of the news portal under IPC sections 269 negligent act likely to spread infection of disease dangerous to life and 501 printing matter that is defamatory, along with two sections of the Atrocities Act
Hindi: माला की शिकायत पर 13 जून को को दर्ज एफआईआर में सुप्रिया शर्मा और समाचार पोर्टल के एडिटर-इन-चीफ के खिलाफ आईपीसी की धारा 269 किसी बीमारी का संक्रमण फैलाने के लिए गैर जिम्मेदारी से किया गया काम, जिससे जीवन को खतरा हो और धारा 501 मानहानिकारक विषय का प्रकाशन और एससीएसटी अत्याचार निवारण अधिनियम की दो धाराओं के तहत केस दर्ज किया गया है
English: The FIRclarification needed was lodged against 33 persons the day after the massacre.
Hindi: हत्याकांड के एक दिन बाद 33 लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: The FIRs arose from disputed claims about Narendra Modis role as chief minister in the 2002 Gujarat riots
Hindi: इन प्राथमिकियों के पीछे 2002 गुजरात दंगों में मुख्यमंत्री के तौर पर नरेंद्र मोदी की भूमिका को लेकर विवादित दावों का हाथ था
English: The FIRs had been registered based on the complaints by social activist Jayakumar Hiremath.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता जयकुमार हीरेमथ की शिकायत पर केस दर्ज किया गया।
English: The FIRs had named 27 persons and also mentioned 60 unnamed persons.
Hindi: एफआईआर में 27 लोगों को नामजद किया गया है और 60 अज्ञात लोगों के खिलाफ भी मामला दर्ज किया गया है.
English: The FIRs have been filed in relation to the reporting of the farmers tractor rally, held on January 26 in Delhi, in which some early reports had suggested that a young farmer had died from a police bullet
Hindi: ये एफआईआर 26 जनवरी को दिल्ली में हुई किसानों की ट्रैक्टर रैली की रिपोर्टिंग के संबंध में दायर की गई हैं, जिनमें शुरुआती कुछ रिपोर्टों में कहा गया कि एक युवा किसान की गोली लगने से मौत हुई, लेकिन बाद में दावा किया गया कि ट्रैक्टर पलटने से उसकी मौत हुई
English: The FIRs have been registered against Manorama Devi, director of Srijan Mahila Vikash Samilti the NGO, other officials of the organisation and bank officials, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्राथमीकियां सृजन महिला विकास समिति एनजीओ की निदेशक मनोरमा देवी, संगठन के अन्य अधिकारियों और बैंक अधिकारियों के खिलाफ दर्ज की गई है।
English: The FIRs have been registered on the complaints of Basic Shiksha Adhikaris BSAs of Rae Bareli, Ambedkar Nagar, Baghpat, Aligarh and Saharanpur.
Hindi: यह एफआईआर रायबरेली, अंबेडकरनगर, बागपत, अलीगढ़ और सहारनपुर के बेसिक शिक्षा अधिकारियों बीएसए की शिकायतों पर दर्ज की गई है।
English: The FIRs on the basis they have been arrested contain no averment, let alone proof, that any of them have committed a single violent act
Hindi: जिन प्राथमिकियों के आधार पर उन्हें गिरफ्तार किया गया है, उनमें इस बात का कोई सबूत तो क्या कोई ठोस वक्तव्य भी नहीं है कि उनमें से किसी ने एक भी हिंसक कार्य किया है
English: The FIRs under Sections 353, 185 and 506 of the IPC have been registered at the Bilga police station.
Hindi: एफआईआर शिमला के सदर थाना में आईपीसी की धारा 353 और 332 के तहत दर्ज की गई है।
English: The FIRs were filed across three BJP-ruled states against Congress MP Shashi Tharoor, India Today journalist Rajdeep Sardesai, National Heralds senior consulting editor Mrinal Pande, Qaumi Awaz editor Zafar Agha, The Caravan magazines editor and founder Paresh Nath, its editor Anant Nath and executive editor Vinod K. Jose, and one unnamed person
Hindi: कांग्रेस नेता शशि थरूर, इंडिया टुडे के पत्रकार राजदीप सरदेसाई, नेशनल हेराल्ड के सीनियर कंसल्टिंग एडिटर मृणाल पांडेय, कौमी आवाज के संपादक जफर आगा, कारवां पत्रिका के संपादक और संस्थापक परेश नाथ, इसके संपादक अनंत नाथ और कार्यकारी संपादक विनोद के. जोस और एक अज्ञात शख्स के खिलाफ भाजपा शासित राज्यों में एफआईआर दर्ज की गई है
English: The FIRs were lodged against Khan by several farmers at the Azeem Nagar police station in Rampur.
Hindi: किसानों की शिकायत पर रामपुर के अज़ीम नगर पुलिस स्टेशन में आज़म खान के खिलाफ तीन दिन में सत्ताइस मुक़दमे दर्ज किये गए थे.