Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented the Capital Foundation Awards instituted by Capital Foundation Society to many distinguished persons at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्म्द हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में अनेक विशिष्ट व्यक्तियों को कैपिटल फाउंडेशन अवार्ड प्रदान किए।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented the Lakshmipat Singhania-IIM Lucknow National leadership Awards-2012 at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज यहां आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान लक्ष्मीपत सिंघानिया- आईआईएम लखनऊ राष्ट्रीय नेतृत्व पुरस्कार-2012 प्रदान किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented the Malti Devi Gyan Peeth Puraskar-2014 to fifteen outstanding teachers from girls higher secondary schools in Punjab at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज पंजाब में आयोजित एक कार्यक्रम में राजकीय उच्चतर माधयमिक कन्या विद्यालयों के 15 विशिष्ट अध्यापकों को मालती देवी ज्ञानपीठ पुरस्कार-2014 प्रदान किये।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented the Nai Duniya Awards for Excellence in Urdu Journalism to outstanding Media persons in Urdu Journalism at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां आयोजित एक समारोह में उर्दू पत्रकारिता के क्षेत्र में उत्कृष्ट कार्य करने वाले पत्रकारों को उर्दू पत्रकारिता में उत्कृष्टता के लिए नई दुनिया पुरस्कार प्रदान किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented the National Tourism Awards 2008-09 at a function here today.
Hindi: उप-राष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में राष्ट्रीय पर्यटन पुरस्कार 2008-09 प्रदान किए ।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented the prizes to the winners of General Sparrow Centenary Polo Cup-2013 at Jaipur Polo ground here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज जयपुर पोलो ग्राउंड में जनरल स्पैरो सेंटीनरी पोलो कप-2013 के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari re-launched the Frontline magazine at a function here today.
Hindi: उप-राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में फ्रंटलाइन पत्रिका की पुनर्शुरूआत की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a Monograph on late Prof Syed Hasnain at a function organized by Alami Urdu Trust here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज अलामी उर्दू ट्रस्ट द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में स्व.
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled 21st Century South Asia written by Prof.
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज यहां प्रोफेसर संघमित्रा सरकार द्वारा लिखी पुस्तक 21वीं सदी दक्षिण एशिया का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Aatank Ke Saaye Men authored by Documentary filmmaker Smt. Garima Sanjay here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज वृत्तचित्र निर्माता श्रीमती गरिमा संजय द्वारा लिखित पुस्तक आतंक के साये में का लोकार्पण किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Akbar The Asthete authored by Dr. Indu Anand, an acclaimed educationist  Principal, Janki Devi Memorial College at a function here today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने विख्यात शिक्षाविद एवं जानकी देवी मेमोरियल कॉलेज की प्रिंसिपल डॉ. इंदू आनंद द्वारा लिखित पुस्तक अकबर-दी एस्थेट पुस्तक का आज एक समारोह में विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Ambedkar Awakening Indias Social Conscience authored by Dr. Narendra Jadhav, Member, Planning Commission at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में योजना आयोग के सदस्य डॉ नरेन्द्र जाधव द्वारा लिखित पुस्तक 'अंबेडकर अवेकनिंग इंडियाज सोशल काँसाइंस' का लोकापर्ण किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Dard-e-Dil Likhun Kab Tak in Urdu and Hindi authored by Mrs. Rukhsar Amrohvi, daughter of legendary film director and writer Kamal Amrohvi.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने जाने-माने फिल्म निदेशक और लेखक श्री कमाल अमरोही की पुत्री श्रीमती रूखसार अमरोही द्वारा लिखित पुस्तक दर्द-ए-दिल लिखूं कब तक उर्दू और हिंदी में का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Feminist and Orientalist Perspectives A Study of Lady Mary Montagus Turkish Embassy Letters authored by Dr. Farha Hiba Parvez at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में डॉ. फरहा हिबा परवेज द्वारा लिखित फेमेनिस्ट एंड ओरियंटलिस्ट पर्सपेक्टिव्ज  ए स्टडी ऑफ लेडी मेरी मॉन्टेगूज टर्किश एम्बेसी लेटर्स पुस्तक का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled How Neighbours Converge, The Politics and Economics of Regionalism authored
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने पुस्तक हाउ नेबर्स कंवर्ज, द पॉलिटिक्स एण्ड इक्नॉमिक्स ऑफ रिजनेल्जिम का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled India and Malaysia 
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में 'इंडिया और मलेशिया
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Iqbal Ka Harfe Sheerin authored by Professor Abdul Haq, an authority on Iqbal studies and classical texts and former Head of the Dept.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां दिल्ली विश्वविद्यालय के उर्दू विभाग के पूर्व अध्यक्ष और इकबाल अध्ययन और शास्त्रीय ग्रंथों के ज्ञाता प्रोफेसर अब्दुल हक़ द्वारा लिखी गई इकबाल का हर्फ़े शीरिन नामक किताब का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Journalism Ethics and Responsiblities edited by senior journalist Ms. Seema Mustafa at a function here today.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां वरिष्ठ पत्रकार सुश्री सीमा मुस्तफा द्वारा संपादित पुस्तक जर्नलिज्म-एथिक्स एंड रिस्पांसिबिलिटीज का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Locale, Everyday Islam and Modernity authored by Shri M. Raisur Rahman at a function here today.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में श्री एम. रईसुर्ररहमान द्वारा लिखित पुस्तक 'लोकेल, एवरीडे इस्लाम और मॉडर्निटी' का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Public Issues Before Parliament written by Shri Vijay Darda, MP at a function here today.
Hindi: """उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में सांसद श्री विजय दर्डा द्वारा लिखित पुस्तक """"पब्लिक ईश्यूज बिफोर पार्लियामेंट"""" का विमोचन किया।"""
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Religion, Law  Society- Across the Globe authored by Prof.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने प्रोफेसर ताहिर महमूद द्वारा लिखित पुस्तक ''धर्म, कानून एवं समाज-पूरे विश्व में'' का आज यहां एक समारोह में लोकार्पण किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Smritiyan authored by Smt. Garima Sanjay, a professional author  documentary filmmaker here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहाँ अपने निवास पर लेखिका एवं वृतचित्र निर्मात्री श्रीमती गरिमा संजय द्वारा लिखित पुस्तक स्मृतियाँ का लोकार्पण किया . इस अवसर पर उन्होंने लेखिका को एक उत्कृष्ट पुस्तक लिखने के लिये बधाई दी और उनके बेहतर रचनात्मक भविष्य के लिये शुभकामनाएँ दीं.
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Sufism and Indian Mysticism edited by Prof.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में प्रोफेसर अख्तरूल वासी और श्री फरहत एहसास फरहतुल्ला खान द्वारा संपादित पुस्तक ''सूफीज्म एंड इंडियन मिस्टीसिजम'' का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Sunrise in Slums authored by Padamshri Dr. Ravindra Nath Shrivastava Rajhans, a renowned poet at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज यहां जाने माने कवि और पद्मश्री डॉ रविन्द्र नाथ श्रीवास्तव राजहंस द्वारा लिखी गई पुस्तक गंदी बस्तियों में सूर्योदय का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled Swatantrata Senani Raja Mahendra Pratap edited by Shri Raghuvir Singh Arvind at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज यहां एक समरोह में स्वतंत्रता सेनानी राजा महेन्द्र प्रताप पर पुस्तक का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a book entitled The Political Economy of Energy and Growth edited by Shri Najeeb Jung, the Lt Governor of Delhi at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने दिल्ली के उपराज्यपाल श्री नज़ीब जंग द्वारा संपादित पुस्तक द पॉलिटिकल इकॉनोमी ऑफ एनर्जी एण्ड ग्रोथ का आज यहां विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released a five volume set of books entitled Khirman based on the collection of verses of Late Shri Muztar Khairabadi at a function here today.
Hindi: आज आयोजित एक समारोह में उप राष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने स्वर्गीय मुज़तार खैराबादी की रचनाओं के संकलन पर आधारित संकलित पांच अंकों की पुस्तक खि़रमन का विमोचन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released the Delhi Policy Group IDSA Report on West Asia at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज एक समारोह में पश्चिमी एशिया पर दिल्ली पालिसी समूह- आईडीएसए की रिपोर्ट जारी की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released the District Development and Diversity Index Report for India and Major States brought out by Dr. Abu Saleh Shariff at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज एक कार्यक्रम में डॉ. अबु सलेह शरीफ द्वारा लिखित भारत और प्रमुख राज्यों के लिए जिला विकास एवं विविधता सूचकांक रिपोर्ट जारी की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari released the Hindi Translation of a set of books entitled Andhvishwas Unmoolan - Aachaar, Voloume-1, Vichaar, Voloume-2, and Siddhanth, Voloume-3 authored by late Dr. Narendra Dabholkar at a function here today.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में स्वर्गीय डॉ. नरेन्द्र दाभोलकर की पुस्तकों के हिंदी अनुवाद का सैट ''अंधविश्वास उन्मूलन-आचार, खंड-1', 'विचार, खंड-2, एवं 'सिद्धांत' खंड-3'' जारी किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari was presented a copy of the book entitled Yoga- Samgra Jeevan Ki Or written by Yogacharga Kaushal Kumar at his residence, here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी को आज यहां उनके निवास पर योग के बारे में लिखी गई एक पुस्तक योग समग्र जीवन की ओर पुस्तक भेंट की गई।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari was presented a copy of the book on poetry entitled Manzar Dar Manzar The Essence of my Spirit written by Shri Mahesh Manzar here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी को श्री महेश मंजर ने अपने काव्य संग्रह मंजर दर मंजर-द एसेंस ऑफ माई स्पिरिट की एक प्रति भेंट की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari was presented the copy of a book entitled Mareechika based on short stories on Women related issues written by Shri Rajan Kapoor Raj here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी को आज महिलाओं के मुद्दों पर आधारित कथाओं की पुस्तक ''मरीचिका'' प्रदान की गई।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari was presented with a copy of the book entitled Development Misplaced authored by Dr. Krishan Bir Chaudhary , President of Bhartiya Krishak Samaj at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी को आज नई दिल्ली में एक समारोह में भारतीय कृषक समाज के अध्यक्ष डॉ. कृष्ण बीर चौधरी द्वारा लिखित पुस्तक 'डेवल्पमेंट मिसप्लेस्ड' की प्रति भेंट की गई।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari was presented with the Bharat Scouts and Guides Flag Sticker by the Scouts and Guides on the occasion of its Foundation Day here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी को आज यहां स्काउट और गाइड की ओर से इसके स्थापना दिवस पर भारत स्काउट और गाइड फ्लैग स्टिकर भेंट किया गया।
English: The Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu will inaugurate the Classical Telugu Centre at Nellore in the presence of Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhrial Nishank on the 21st January 2020.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू 21 जनवरी, 2020 को नेल्लोर में केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक की उपस्थिति में शास्त्रीय तेलुगु केंद्र का उद्घाटन करेंगे।
English: The Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu will inaugurate the new Centre of Excellence for Studies in Classical Telugu at Nellore on 21st January
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू 21 जनवरी को नेल्लोर में शास्त्रीय तेलुगु अध्ययन के लिए नए विशिष्टता केंद्र का उद्घाटन करेंगे
English: The Vice President of India Shri M..Hamid Ansari met with the children who have been conferred the National Bravery Award- 2010 at a function here today.
Hindi: हामिद अंसारी ने आज एक समारोह में राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार-2010 के विजेता बच्चों से मुलाकात की ।
English: The Vice President of India Shri M.Hamid Ansari conferred the National Safety AwardsMines at a function organized by Directorate General of Mines Safety DGMS under Ministry of Labour and Employment here today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति मो0 हामिद अंसारी ने आज श्रम और रोजगार मंत्रालय के अंतर्गत खान सुरक्षा के महानिदेशालय द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार खान प्रदान किए ।
English: The Vice President of India Shri M.Hamid Ansari has deeply condoled the death of Shri Digvijay Singh, former Union Minister and Member of Parliament.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने सांसद और पूर्व रेल राज्य मंत्री श्री दिग्विजय सिंह के निधन पर शोक प्रकट किया है।
English: The Vice President of India Shri M.Hamid Ansari has expressed his deep grief and shock at the tragic loss of life and injuries to passengers resulting from the derailment of the Howrah-Kurla Lokmanya Tilak Gyaneshwari Super Deluxe Express that took place in West Bengal early morning today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज सवेरे पश्चिम बंगाल में हावड़ा-कुर्ला लोकमान्य तिलक-ज्ञानेश्वरी सुपर डीलक्स एक्सप्रेस के पटरी से उतर जाने के कारण कुछ यात्रियों की दुखद मृत्यु और उनके घायल होने पर गहरा दुख और क्षोभ व्यक्त किया है ।
English: The Vice President of India Shri M.Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Id-Ul-Zuha.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने ईद-उल-ज़ुहा के अवसर पर देशवासियों को बधाई दी है।
English: The Vice President of India Shri M.Hamid Ansari has greeted thje people on the happy occasion of New Year 2010.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने नववर्ष 2010 के अवसर पर देशवासियों को मुबारकबाद दी है ।
English: The Vice President of India Shri M.Hamid Ansari has said that it is important for us to consider our electoral system in the context of our experience of the last six decades, the mandate of our constitutional framework and the future outcomes that we desire from our polity.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि यह जरूरी है कि हम अपनी निर्वाचन प्रणाली को पिछले छह दहाईयों के अनुभवों की रोशनी में देखें।
English: The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu addresses the 3rd annual convocation of Jawaharlal Nehru University today
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वैंकेया नायडू ने आज नई दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के तीसरें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित किया
English: The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu conferred the Vayoshreshtha Samman-2018 on the eminent senior citizens and institutions in recognition of their services towards the cause of the elderly persons on the occasion of International Day of older Persons at a function organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment here today
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय द्वारा आज यहां आयोजित एक कार्यक्रम में 'अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस' के अवसर पर प्रतिष्ठित वरिष्ठ नागरिकों एवं संस्थानों को 'वयोश्रेष्ठ सम्मान-2018' प्रदान किया ताकि बुजुर्ग लोगों के लिए की गई उनकी सेवाओं को मान्यता मिल सके
English: The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu delivered the First Foundation Day Lecture of the National Commission for Scheduled Tribes NCST here today
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडू ने आज राष्ट्रीय अनुसूचित जाति आयोग एनसीएसटी का पहला स्थापना दिवस व्याख्यान दिया
English: The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu inaugurated the 8thinternational Theatre Olympics 2018 at the majestic Red Fort in New Delhi today
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडु ने आज नई दिल्ली में ऐतिहासिक लाल किले में 8वें अंतरराष्ट्रीय थिएटर ओलंपिक्स का उद्घाटन किया
English: The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu today called for multipronged efforts to make Indian agriculture sustainable and profitable
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज भारतीय कृषि को टिकाऊ और लाभदायक बनाने के लिए बहुपक्षीय प्रयास किए जाने का आह्वान किया
English: The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu today said that preserving and protecting the mother tongue, Indian culture, values and the environment will be real tribute one could pay to the Telugu literary legend, Shri Viswanatha Satyanarayana.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडू ने आज कहा कि मातृभाषा, भारतीय संस्कृति, मूल्यों और पर्यावरण का संरक्षण और रक्षा करना, तेलुगु साहित्यकार श्री विश्वनाथ सत्यनारायण को दी गई सच्ची श्रद्धांजलि होगी।
English: The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu will be the Chief Guest at the inaugural function tomorrow April 20, 2018
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू कल 20 अप्रैल, 2018 उद्घाटन समारोह में मुख्य अतिथि होंगे
English: The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu will release Compilation of Selected speeches of the President, Ram nath Kovind titled, The Republican Ethic in English and Loktantra ke Swar in Hindi at a function in Vigyan Bhawan in the capital on December 8
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.वैंकेया नायडू दि रिपब्लिकन एथिक शीर्षक से अंग्रेजी में तथा लोकतंत्र के स्वर शीर्षक से हिंदी में संकलित राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद के भाषण संग्रहों वाली पुस्तकों का कल नई दिल्ली में लोकार्पण करेंगे
English: The Vice President of India Shri M.Venkiah Naidu Conferred National Awards for Outstanding Work Done Towards Empowerment of PwDs on International Day of Persons with Disabilities 3rd December, 2019
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने अंतर्राष्ट्रीय अक्षमता दिवस 3 दिसंबर, 2019 पर दिव्यांग व्यक्तियों को सशक्त बनाने की दिशा में किए गए महत्वपूर्ण कार्यों के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए
English: The Vice President of India Shri M.Venkiah Naidu will be the Chief Guest at a function to celebrate International Day of Persons with Disabilities organized by the DEPwD, Ministry of Social Justice  Empowerment on 3rd December 2019 in Vigyan Bhawan, New Delhi
Hindi: """उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू, 3 दिसंबर, 2019 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के दिव्यांग सशक्तिकरण विभाग द्वारा """"दिव्यांगजन अंतर्राष्ट्रीय दिवस"""" मनाने के लिए आयोजित एक समारोह में मुख्य अतिथि होंगे"""
English: The Vice President of India Shri M.Venkiah Naidu will confer the Vayoshreshtha Samman-2018 on the eminent senior citizens and institutions in recognition of their services towards the cause of the elderly persons on the occasion of International Day of older Persons at a function organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment on 1st October, 2018 Monday in Vigyan Bhawan, New Delhi
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडू अंतर्राष्ट्रीय वृद्ध जन दिवस के अवसर पर 1 अक्टूबर, 2018 को नई दिल्ली में आयोजित समारोह में प्रख्यात वरिष्ठ नागरिकों और संस्थाओं को वरिष्ठ नागरिकों के लिए की गई उनकी उत्कृष्ट सेवाओं के लिए वयोश्रेष्ठ सम्मान प्रदान करेंगे
English: The Vice President of India Shri.M.Venkaiah Naidu today denounced attempts to create social friction in the name of caste and called for putting an end to social and gender discrimination in the country
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज जाति के नाम पर सामाजिक वैमनस्य फैलाने के प्रयासों की निंदा की और देश में सामाजिक और लैंगिक भेदभाव को समाप्त करने की वकालत की
English: The Vice President of India Venkaiah Naidu was the chief guest.
Hindi: जिसके मुख्य अतिथि उपराष्ट्रपति वैंकेया नायडू थे.
English: The Vice President of India also released the Norms of Journalistic Conduct Edition -2019, the Directory of Press Council of India and a souvenir at the award function.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने नॉर्म्स ऑफ़ जर्नलिस्टिक कंडक्ट एडिशन -2019, प्रेस काउंसिल ऑफ़ इंडिया की निर्देशिका और पुरस्कार समारोह में एक स्मारिका का विमोचन किया।
English: The Vice President of India and Chairman Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha Shri Om Birla also offered floral tribute to Dr. Ambedkar.
Hindi: अम्बेडकर को उपराष्ट्रपति तथा राज्यसभा के सभापति श्री एम वेंकैया नायडू, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और लोकसभा के अध्यक्ष श्री ओम बिरला ने भी पुष्पांजलि अपर्ति की।
English: The Vice President of India and Chairman Rajya Sabha Shri M.Venkaiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha Shri Om Birla also offered floral tribute to Dr.Ambedkar.
Hindi: डॉ. अम्बेडकर को उपराष्ट्रपति तथा राज्यसभा के सभापति श्री एम वेंकैया नायडू, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और लोकसभा के अध्यक्ष श्री ओम बिरला ने भी पुष्पांजलि अपर्ति की।
English: The Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has been conferred an Honorary Doctorate by the University of Peace founded by the United Nations Organisations UNO for his contribution to the Rule of Law, democracy and sustainable development in India
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ द्वारा स्थापित यूनिवर्सिटी ऑफ पीस ने उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति श्री एम.वेंकैया नायडू को डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया है
English: The Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu today urged all the political parties to evolve a code of conduct for MPs and MLAs both within and outside the Houses for effective functioning of legislatures to restore the confidence of the people in parliamentary institutions
Hindi: उपराष्ट्रपति एवं राज्य सभा अध्यक्ष श्री एम वेंकैया नायडु ने आज सभी राजनीतिक दलों से नीति निर्माताओं के लिए सदन के भीतर एवं सदन के बाहर एक आचार संहिता का निर्माण करने को कहा जिससे कि संसदीय संस्थानों के प्रति लोगों के विश्वास को बहाल किया जा सके और व्यवस्थापिका का सुचारु कामकाज हो सके
English: The Vice President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M. Hamid Ansari has said that experience has shown that womens issues do not relate merely to problems that can be resolved through ad-hoc measures.
Hindi: उप-राष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि अनुभव से पता चलता है कि महिलाओं के मुद्दे मात्र उन समस्याओं से संबंधित नहीं हैं जिन्हें तदर्थ उपायों के जरिए हल किया जा सकता है।
English: The Vice President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M. Hamid Ansari has said that the Parliament of India is a forum for debate, discussion, legislation and accountability.
Hindi: उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के अध्यक्ष श्री एम अंसारी ने कहा कि भारतीय संसद चर्चा, विचार-विमर्श, विधान बनाने और उत्तरदायित्व के लिए एक मंच है।
English: The Vice President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M. Hamid Ansari inaugurated the Swarn Jayanti Sadan Deluxe Flats for Members of Parliament of Rajya Sabha at a function organized by Rajya Sabha House Committee and Central Public Works Department here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति और राज्यसभा के सभापति श्री एम हामिद अंसारी ने आज एक समारोह में राज्य सभा सांसदो के लिए स्वर्ण जंयती सदन डीलक्स फ्लैट का उदघाटन किया।
English: The Vice President of India and Prime Minister of India will also be present.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति और प्रधानमंत्री भी उपस्थित रहेंगे।