Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These markets will be set-up at Jalandhar, Mohali, Amritsar, Ludhiana and Patiala.
Hindi: ये प्रोजेक्ट्स जालंधर, अमृतसर, पटियाला, लुधियाना और मोहाली में शुरू होंगे।
English: These marks are used to identify or distinguish goods and services that are used in business.
Hindi: इन निशानों का उपयोग उन वस्तुओं और सेवाओं की पहचान या अंतर करने के लिए किया जाता है जो व्यापार में उपयोग की जाती हैं।
English: These marshals would be drawn from the Home Guards and civil defence who are well trained to prevent untoward incidents, particularly, violence against women in public transport buses.
Hindi: ये मार्शल होम गार्ड्स और सिविल डिफेंस से लिए जाएंगे, जो सार्वजनिक बसों में अप्रिय घटनाओं, खासतौर पर महिलाओं के खिलाफ हिंसा को रोकने में प्रशिक्षित हैं।
English: These martyrs have sacrificed their lives to protect our nation's territorial integrity.
Hindi: इन वीरों ने मातृभूमि की रक्षा के लिए अपने प्राण न्यौछावर कर दिए।
English: These masks are available in two patterns white mask with black piping and white mask with tri-color piping.
Hindi: ये मास्क दो पैटर्न में उपलब्ध हैं - काली पाइपिंग के साथ सफेद मास्क और ट्राइ-कलर पाइपिंग के साथ सफेद मास्क।
English: These masks are double-layered with three pleats and available in three sizes - Small, Medium and Large
Hindi: ये मास्क तीन प्लेटों के साथ दोहरी-परत के हैं और तीन आकारों में उपलब्ध हैं - लघु, मध्यम और बड़े
English: These masks are double-layered with three pleats and available in three sizes - Small, Medium and Large.
Hindi: ये मास्क तीन प्लेटों के साथ दोहरी-परत के हैं और तीन आकारों में उपलब्ध हैं - लघु, मध्यम और बड़े।
English: These masks are favourable for athletes or sportspersons.
Hindi: यह मास्क एथलीटों या खिलाड़ियों के लिए अनुकूल हैं।
English: These masks are preferably used in industrial spaces for filtering high-pollutants.
Hindi: इन मास्क का उपयोग प्राय औद्योगिक क्षेत्रों में उच्च स्तर के प्रदूषकों को फिल्टर करने के लिए किया जाता है।
English: These masks are washable and reusable.
Hindi: ये मास्क दोबारा इस्तेमाल किए जा सकते हैं और धोए भी जा सकते हैं।
English: These masks are, therefore, skin-friendly and suitable for long duration use
Hindi: इसलिए, ये मास्क त्वचा के अनुकूल और लंबी अवधि के उपयोग के लिए उपयुक्त हैं
English: These masks prepared from DT fabric are Indias only solution that can meet the quality and scale of demand while precisely matching medical guidelines.
Hindi: डीटी फैब्रिक से तैयार ये मास्क भारत का एकमात्र ऐसा समाधान है जो चिकित्सा दिशानिर्देशों का सटीक मिलान करते हुए गुणवत्ता और मांग के पैमाने को पूरा कर सकता है।
English: These masks prepared from Double Twisted khadi fabric not only meet the quality and scale of demand but are cost effective, breathable, washable, reusable and bio-degradable Saxena added.
Hindi: खादी फैब्रिक से तैयार ये डबल ट्विस्टेड मास्क न केवल गुणवत्ता और मांग के पैमाने पर खरे उतरते हैं बल्कि वे लागत प्रभावी, सांस लेने में उपयुक्त, धोने योग्य, पुन उपयोग करने योग्य और बायो-डिग्रेडेबल हैं।
English: These masks prepared from Double Twisted khadi fabric not only meet the quality and scale of demand but are cost effective, breathable, washable, reusable and bio-degradable Saxena added. KVIC is specifically using Double Twisted Khadi fabric for manufacturing of these masks as it helps retains moisture content inside, while providing an easy passage for the air to pass through.
Hindi: खादी फैब्रिक से तैयार ये डबल ट्विस्टेड मास्क न केवल गुणवत्ता और मांग के पैमाने पर खरे उतरते हैं बल्कि वे लागत प्रभावी, सांस लेने में उपयुक्त, धोने योग्य, पुन उपयोग करने योग्य और बायो-डिग्रेडेबल हैं। इन मास्क के निर्माण में केवीआईसी द्वारा विशेष रूप से डबल ट्विस्टेड खादी कपड़े का उपयोग किया जा रहा है क्योंकि यह नमी की मात्रा को अंदर तक बनाए रखने में मददगार साबित होता है और हवा को अंदर जाने देने के लिए एक आसान मार्ग प्रदान करता है।
English: These masks were being sold at the premises of various district collectorates and subsidised medical stores at an affordable price of Rs.10-.
Hindi: ये मास्क विभिन्न जिला कलेक्टरों के परिसरों और रियायती मेडिकल स्टोर्स में 10- रुपये की किफायती कीमत पर बेचे जा रहे हैं।
English: These masks will be supplied to assist Development Commissioners of these districts by April 20.
Hindi: इन मास्क की आपूर्ति 20 अप्रैल तक इन जिलों के विकास आयुक्तों को की जाएगी।
English: These masks will be washablereusable.
Hindi: ये मुखौटे धोने योग्य और पुन उपयोग करने होंगे।
English: These mass executions claimed between 25,000 and 50,000 lives in Malaya and Singapore.
Hindi: सामूहिक मौत फांसी में मलाया और सिंगापुर में 25,000 और 50,000 के बीच लोगों की जीवन लीला समाप्त कर दी गयी।
English: These massive, practically unthinkable, losses have dramatically impacted the balance sheets of banks across the globe, leaving them with very little capital to continue operations.
Hindi: ये विशाल, व्यावहारिक रूप से कल्पनातीत, हानि ने परिचालन जारी रखने के लिए बहुत कम पूंजी छोड़ते हुए, दुनिया भर के बैंकों के तुलन-पत्रों को नाटकीय रूप से प्रभावित किया है।
English: These matches did not have WT20I status, as teams were allowed to field all fourteen members of their squad.
Hindi: इन मैचों में मटी20ई की स्थिति नहीं थी, क्योंकि टीमों को अपने दल के सभी चौदह सदस्यों को मैदान में रखने की अनुमति थी।
English: These matches were concise enough to be shown on television, with BBC2 broadcasting one match each week in full until the 1980s, and then as part of the Sunday Grandstand multi-sport programme.
Hindi: इन मैचों के लिए पर्याप्त संक्षिप्त बीबीसी2 रविवार ग्रैंडस्टैंड बहु खेल कार्यक्रम के हिस्से के रूप में 1980 के दशक तक पूर्ण में एक मैच के लिए प्रत्येक सप्ताह प्रसारण, और फिर साथ, टेलीविजन पर दिखाए जा रहे थे।
English: These matches were followed by a final.
Hindi: इन मैचों के बाद फाइनल हुआ।
English: These matches were in preparation for Ireland's fixtures against Afghanistan in India that immediately followed this series.
Hindi: ये मैच भारत में अफगानिस्तान के खिलाफ आयरलैंड की जुड़नार कि तुरंत इस श्रृंखला का पालन करने के लिए तैयारी में हैं।
English: These matches will be a great test for us, especially playing against the best teams from around the world.
Hindi: इन मैचों से हमारी अच्छी परीक्षा होगा, विशेषकर दुनिया भर की सर्वश्रेष्ठ टीमों के खिलाफ खेलने से।
English: These matches will have international status.
Hindi: इन मैचों को अंतर्राष्ट्रीय दर्जा प्राप्त होगा।
English: These matches would help in the selection of the teams for the domestic season.
Hindi: ये मैच घरेलू सत्र के लिए टीम में खिलाड़ियों के चयन में मदद करेंगे।
English: These materials are broken down into smaller particles and are later piled up.
Hindi: इन सामग्रियों को छोटे कणों में तोड़ दिया जाता है और बाद में इकट्ठा कर लिया जाता है।
English: These materials are carbon.
Hindi: ये सामग्रियां कार्बन हैं।
English: These materials are light.
Hindi: ये सामग्री हल्की हैं।
English: These materials are safe and can be reused.
Hindi: ये मैटीरियल्स सुरक्षित होते हैं और इनका दोबारा प्रयोग किया जा सकता है।
English: These materials include buckets, toothpaste, toothbrush, tongue cleaners, towels, soaps, cots, bed linens and pillows.
Hindi: इन सामानों में साबुन, चादर, टूथपेस्ट, ब्रश, बिस्किट, दस्ताने, मास्क और सैनेटरी पैड शामिल हैं।
English: These mathematicians, and in particular Ibn al-Haytham, studied optics and investigated the optical properties of mirrors made from conic sections.
Hindi: इन गणितज्ञों और विशेष रूप से इब्न अल-हेथाम ने ऑप्टिक्स का अध्ययन किया और शंक्वाकार भागों से बने दर्पणों के ऑप्टिकल गुणों की जाँच की।
English: These matters are age, sex and religion of the minor and the existence of previous relations of the proposed guardian with the minor or his property.
Hindi: यह विषय हैं अवयस्क की आयु, लिंग औरधर्म और प्रस्थापित संरक्षक का ऐसे अवयस्क या उसकी सम्पत्ति से यदिपूर्व वर्ती सम्बन्ध।
English: These matters are still under study.
Hindi: ये विषय अब भी अध्ययानाधीन हैं।
English: These matters are under consideration of the Government.
Hindi: ये मामले सरकार के विचाराधीन बताए जा रहे हैं।
English: These matters can get from bad to worse, if timely corrective measures are not taken.
Hindi: ये हालात और खराब हो सकते हैं अगर समय रहते ज़रूरी कदम न उठाए गए.
English: These matters have obvious implications for India's interests but if there is purposeful movement on the issues on which views coincide India will benefit.
Hindi: भारत के हितों की दृष्टि से इन मामलों के स्पष्ट निहितार्थ हैं, लेकिन इन मुद्दों पर अगर निश्चित उद्देश्यों को लेकर आगे बढ़ा जाता है और विचार मिलते हैं तो भारत को निश्चित तौर पर फायदा होगा।
English: These matters included exchange rate, fiscal deficit, energy, public finance and public sector entities, he said.
Hindi: इन मामलों में विनिमय दर, राजकोषीय घाटा, ऊर्जा, सार्वजनिक वित्त तथा सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयां शामिल हैं।
English: These matters should not come in the way of the hearing on petitions challenging validity of Centres decision to abrogate provisions of Article 370, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि ये मामले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को खत्म करने के केन्द्र के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं की सुनवाई में बाधक नहीं बनने चाहिए।
English: These matters were all broadcast on television news.
Hindi: ये सारे मामले टेलीविजन समाचार में प्रसारित किए गए थे ।
English: These matters were left to be dealt with by uncodified rules in the sphere of personal law.
Hindi: यह विषय वैयक्तिक विधि मेंअसंहिताबद्ध नियमों द्वारा निपटाया जाने के लिए छोड़ दिए गए।
English: These matters were raised during our meetings.
Hindi: इन मुद्दों पर बैठक में हुई चर्चा
English: These matters will be discussed in the next article.
Hindi: इन विषयों पर अगले लेख में चर्चा की जाएगी ।
English: These matters will be proved in court.
Hindi: इस मुद्दे में इन्ही सबूतों को न्यायालय में पेश किया जाएगा।
English: These mattresses are to be used mainly on snow - clad mountains.
Hindi: ये गद्दे मुख्य रूप से बर्फीले भू-प्रदेशों में प्रयोग करने के लिए होता हैं।
English: These may be NGOs, media, legal or medical profession, Chartered Accountants, social workers.
Hindi: ये अशासकीय अधिकारी, मीडिया, विधिक या चिकित्सा व्यवसाय से संबंधित व्यक्ति या चार्टर्ड एकाउंटेंटस् या समाज सेवक भी हो सकेंगे।
English: These may be a group of paper masks fastened to sticks, a number of characters made from coconut ladles, or various natural forms such as palm leaves, dried clusters of seed pods, branches, and 'flower ladies' made with a cluster of blossoms stuck into a bottle for their heads, and leaves for dresses.
Hindi: ये दंडों के साथ बंधे कागज के मुखौटों का समूह हो सकता है, नारियल के कलछुलों से बने कुछ पात्र अथवा विभिन्न प्राकृतिक रूप हो सकते हैं, जेसे कि ताड़ के पत्ते, सूखे हुए बीज कोष, शाखाएं तथा ऐसी पुष्प कन्याएं जिनके सिर, बोतल में कलियों के गुच्छे लगाकर और वस्त्र पत्तों के बनाए गए हों।
English: These may be available in the library at the local Kingdom Hall of Jehovahs Witnesses.
Hindi: ये शायद यहोवा के गवाहों के स्थानीय किंग्डम हॉल की लाइब्रेरी में उपलब्ध होंगे ।
English: These may be designated as Additional Sessions Judges or Assistant Sessions Judges, and they are Judges of the same court.
Hindi: इन्हें अपर सत्र न्यायाधीश अथवा सहायक सत्र न्यायाधीश कहा जाता है. ये सब उसी न्यायालय के न्यायाधीश होते हैं.
English: These may be desktop or net based applications.
Hindi: ये जाल या डेस्कटॉप आधारित अनुप्रयोग हो सकते हैं।
English: These may be eaten for breakfast, lunch or dinner.
Hindi: इन्हें नाश्ते, दोपहर के भोजन या रात के खाने में खाया जा सकता है।
English: These may be further aggravated due to infections and low immunity.
Hindi: ये गांठे संक्रमण और कमजोर रोग प्रतिरोधक क्षमता के कारण बढ़ जाती होंगी।
English: These may be interpreted as books or forms of celestial knowledge.
Hindi: इन्हें किताबों या दिव्य ज्ञान के रूपों में व्याख्या किया जा सकता है।
English: These may be placed just about AD 750, in the early years of the Rashtrakuta rule in Ellora.
Hindi: इनका निर्माणकाल एलोरा में राष्ट्रकूट शासन के आंरभिक वर्षों में ईसवी सन् 750 के आसपास हो सकता है.
English: These may be positioned differently depending on the tradition. for example some traditions place these strings after every 10th bead.
Hindi: परंपरा के आधार पर इन्हें अलग-अलग स्थान पर रखा जा सकता है, उदाहरण के लिए कुछ परंपराएं हर १०वें मनके के बाद इन तारों को रखती हैं।
English: These may be quoted here with some change.
Hindi: उनको कुछ परिवर्तन के साथ यहां उद्धृत किया जा सकता है।
English: These may be real or fictional.
Hindi: यह वास्तविक या नकली भी हो सकता है।
English: These may be safer and more reliable than nets and harpoons because they never have to make contact with the junk they're handling, so there's no risk of accidentally breaking up their target into more junk.
Hindi: ये नेट और हार्पून की तुलना में अधिक सुरक्षित और विश्वसनीय हो सकते हैं, क्योंकि उन्हें कभी भी उस कबाड़ से संपर्क नहीं बनाना पड़ता जो वे संभाल रहे हैं।
English: These may be set up in hostels, hotels, schools, stadiums, lodges etc., both public and private.
Hindi: इन्हें सार्वजनिक एवं निजी दोनों ही प्रकार से छात्रावासों, होटलों, स्कूलों, स्टेडियमों, लॉजों आदि में स्थापित किया जा सकता है।
English: These may be sweet or savory and include such dishes as steak and kidney pudding.
Hindi: ये मीठी या नमकीन हो सकती हैं और इनमें स्टीक या किडनी पुडिंग जैसे पकवान शामिल होते हैं।
English: These may be through lectures, seminars, workshops, symposia, cultural shows, literary festivals, exhibitions, small documentary films and audio-video presentations, etc.
Hindi: यह व्याख्यानों, संगोष्ठियों, कार्यशालाओं, संस्कृतिक प्रदर्शनों, साहित्यिक उत्सवों, प्रदर्शनियों, लघु डॉक्यूमेंट्री फिल्मों और ऑडियो-वीडियो प्रस्तुतियों, इत्यादि के माध्यम से हो सकता है।
English: These may be transcriptions there or impresses of physical things, persons, scenes, happenings, whatever is, was or will be or may be in the physical universe.
Hindi: ये भौतिक पदार्थों, व्यक्तियों दृश्यों एवं घटनाओं की तथा इस स्थूल जगत् में जो कुछ भी है, था या होगा या हो सकता है उस सबकी चित्ताकाशगत प्रतिलिपि या छाप हो सकती है।
English: These may belong to NGOs, media print and electronic, legal or medical profession, chartered accountants.
Hindi: ये सामान्य गैर-सरकारी संगठनों, मीडिया प्रिंट और इलेक्ट्रानिक, विधिक या चिकित्सा व्यवसाय, चार्टर्ड एकाउंटेंटस् केबीच से लिए जा सकेंगे।
English: These may cause worries to the investor desirous of simplicity.
Hindi: इससे सरलीकरण के इच्छुक निवेशक को चिंता हो सकती है।
English: These may include approval or disallowance of facilities, such as, drawings beyond the sanctioned limits, honouring cheques issued for the purpose other than specifically agreed to in the credit sanction, and disallowing drawing on a borrowal account on its classification as a non - performing asset or on account of non - compliance with the terms of sanction.
Hindi: इनमें सुविधाओं का अनुमोदन अथवा उनका अस्वीकरण हो सकता है, जैसे कि स्वीकृत सीमा से अधिक आहरण, ऋण मंजूरी में विशिष्ट रूप से सहमत उद्देश्य के अलावा किसी अन्य उद्देश्य हेतु जारी चेक को सकारना, और किसी खातेदार के गैर निष्पादक आस्ति वर्गीकृत किए जाने के पश्चात् अथवा मंजूरी-शर्तों का अनुपालन न करने पर उधार खाते से आहरण न करने देना।
English: These may include being exposed to teachings that erode faith in God and in the Bible.
Hindi: हो सकता है कि व्यक्ति ऐसी शिक्षाओं के संपर्क में आए जो परमेश्वर और बाइबल में विश्वास को घटाती हैं ।
English: These may include dung, agro wastes, forestry residues, etc.
Hindi: इसमें गोबर, कृषि कचरा, वानिकी कचरा आदि शामिल किये जा सकते हैं।
English: These may include facilitation of easier access to credit from banks and other financial institutions and the promotion of these products in domestic and foreign markets.
Hindi: इनमें बैंकों और अन्य वित्तीय संस्थाओं से ऋण की सुगम्य प्राप्ति तथा घरेलू और विदेशी बाजारों में इन उत्पादों का प्रोत्साहन शामिल है।
English: These may include male infertility, masculinisation of women, breast enlargement in males, short stature in children, adverse effects on blood lipid profile and increased risk of heart attack  stroke and death.
Hindi: इनमें पुरूष नपुंसकता, महिलाओं में रोग, बच्चों में लंबाई की कमी, रक्त लिपिड प्रोफाइल पर बुरे प्रभाव और हृदयाघात और स्ट्रोक का खतरा बढना एवं मृत्यु तक संभव है।
English: These may include reduction in the amount payable to the creditors, extension of a maturity date or a change in interest rate or other terms of a debt due from the Corporate Debtor, change in portfolio of goods or services produced or rendered by the Corporate Debtor, and change in technology used by the Corporate Debtor.
Hindi: इनमें णदाताओं को देय राशि में कमी, कॉरपोरेट णदाता की ओर से बकाया ण की परिपक्वता तारीख में विस्तार या ब्याज दर में बदलाव या अन्य शर्तें, कॉरपोरेट णदाता द्वारा उत्पादित अथवा उपलब्ध कराई गई वस्तुओं या सेवाओं के पोर्टफोलियो में बदलाव और कॉरपोरेट णदाता द्वारा प्रयुक्त तकनीक में बदलाव शामिल हैं।
English: These may include, for example, facilitation of easier access to credit from banks and other financial institutions and the promotion of these products in domestic and foreign markets.
Hindi: इनमें बैंकों तथा अन्य वित्तीय संस्थानों से ऋण की सरल सुविधा और घरेलू तथा विदेशी बाजारों में इन उत्पादों का संवर्धन शामिल है।
English: These may include, for example, reducing one's possessions, generally referred to as minimalism, or increasing self-sufficiency.
Hindi: उदाहरण के लिए, इन प्रथाओं में, अपनी सम्पत्ति को कम करना जिसे आम तौर पर मिनिमलिस्म कहा जाता हैं, या बढ़ती आत्मनिर्भरता, शामिल हो सकते हैं।
English: These may include Intentional loan The account holder finds themselves short of money and knowingly makes an insufficient-funds debit.
Hindi: इन में शामिल हैं जानबूझकर अल्पकालिक ऋण - खाता धारक स्वयं के पास धन की कमी पाता है और जानबूझकर एक अपर्याप्त-कोष से निकासी करता है।
English: These may includereduction in the amount payable to the creditors, extension of a maturity date or a change in interest rate or other terms of a debt due from the corporate debtor,change in portfolio of goods or services produced or rendered by the corporate debtor, and change in technology used by the corporate debtor.
Hindi: इनमें ऋणदाताओं को देय राशि में कमी, कॉरपोरेट ऋणदाता की ओर से बकाया ऋण की परिपक्वता तारीख में विस्तार या ब्याज दर में बदलाव या अन्य शर्तें, कॉरपोरेट ऋणदाता द्वारा उत्पादित अथवा उपलब्ध कराई गई वस्तुओं या सेवाओं के पोर्टफोलियो में बदलाव और कॉरपोरेट ऋणदाता द्वारा प्रयुक्त तकनीक में बदलाव शामिल हैं।
English: These may no longer show a rebellious attitude or be engaged in gross sin and may need help to take the necessary steps to get reinstated. Matthew 24 45. Ezekiel 34 16.
Hindi: ये शायद अब एक विद्रोही मनोवृत्ति न दिखाएँ या घोर पाप में शामिल न हों और बहाल होने के लिए आवश्यक क़दम उठाने के लिए शायद उन्हें सहायता की ज़रूरत हो ।  मत्ती २४ ४५. यहेजकेल ३४ १६.
English: These may operate either as self - service stores or as separate counters served by a salesman.
Hindi: ये स्व-सेवा भण्डारों या दुकानदार द्वारा सेवित अलग काउंटरों के रूप में कार्य कर सकते हैं।
English: These may prowl the ocean in peace time, but are ineffective when the actual war breaks out.
Hindi: ये शांतिकाल में तो महासागरों में चुपके-चुपके चल सकते हैं, परंतु वास्तविक युद्ध के छिड़ जाने पर प्रभावहीन बन जाते हैं।
English: These may require specific treatment, and sometimes indicate severe illness or worse prognosis.
Hindi: इनके लिये विशेष उपचार की आवश्यकता हो सकती है, तथा कभी-कभी ये गंभीर बीमारी का संकेत अथवा बदतर रोगों का पूर्वानुमान हो सकती हैं।
English: These may weigh as much as two kilograms each.
Hindi: प्रत्येक का वजन दो किलोग्राम तक हो सकता है.
English: These may well have been the last words of praise that Jesus Christ sang with his faithful apostles on the night before his death in 33 C.E. Matthew 26 30.
Hindi: 33 में अपनी मौत से पहले की रात, वफादार प्रेरितों के साथ जो स्तुति - गीत गाया था, उसके आखिरी बोल भी शायद ये ही थे ।  मत्ती 26 30.
English: These meals are almost found in Lebanese, Syrian, and Turkish restaurants.
Hindi: इस प्रकार का भोजन लगभग लेबनान, सीरिया और तुर्की रेस्तरां में पाए जाते हैं।
English: These meals are quite proteinous and healthy.
Hindi: ये खानें में बहुत ही स्वादिष्ट और हेल्दी होते है।
English: These meals should be served to each child at least 200 days a year
Hindi: यह भोजन प्रत्येक बच्चे को वर्ष में कम से कम 200 दिन परोसा जाना चाहिए
English: These mean nothing.
Hindi: इन बातों का कोई मतलब नहीं है।
English: These meanings are not necessarily mutually exclusive.
Hindi: कोई जरुरी नहीं कि ये अर्थ परस्पर अनन्य हों.
English: These measure are expected to give a boost to educational, health and cultural facilities in Haryana.
Hindi: इन कदमों से हरियाणा में शिक्षा, स्वास्थ्य और सांस्कृतिक सुविधाओं में तेजी आने की आशा है।
English: These measurements are reported to a regulator.
Hindi: इन मापन को इसके बाद एक नियामक को सूचित किया जाता है।
English: These measurements are usually done for wastewater.
Hindi: ये माप आमतौर पर अपशिष्ट जल के लिए किए जाते हैं।
English: These measurements include the binding, although some meticulous collectors do prefer to consider just the book pages.
Hindi: इस माप में जिल्द शामिल है, हालाँकि कुछ अतिसावधान संग्रहकर्ता सिर्फ पुस्तक के पन्नों को मापना पसंद करते हैं ।
English: These measurements show temperatures below the surface have been increasing.
Hindi: इस पूरी कवायद से पता चलता है कि सतह के नीचे के तापमान में वृद्धि हो रही है।
English: These measurements were done at government hospitals.
Hindi: ये जांच सरकारी अस्पतालों में ही होती है।
English: These measures adopted by the government have brought some relief to the weaker sections of society.
Hindi: सरकार द्वारा उठाए गए इन कदमों ने समाज के कमज़ोर हिस्सों को कुछ हद तक राहत दी है।
English: These measures aim to utilise fully the available resources, generate adequate employment opportunities, as well as improve the quality of life of the people.
Hindi: इन उपायों का उद्देश्यद, उपलब्ध संसाधनों का पूर्ण उपयोग करना, रोजगार के पर्याप्तं अवसर पैदा करना, और साथ ही साथ लोगों के जीवन स्त र में सुधार लाना है।
English: These measures along with introduction of E-work contract management system, E-Shramik Kalyan Portal and a single Central Payment System in collaboration with State Bank of India have vastly improved transparency in decision making
Hindi: ई-कार्य अनुबंध प्रबंधन प्रणाली, ई-श्रमिक कल्याण पोर्टल और एक एकल केन्द्रीय भुगतान प्रणाली भारतीय स्टेट बैंक के सहयोग से की शुरुआत के साथ-साथ इन उपायों ने निर्णय लेने में पारदर्शिता में बहुत सुधार किया है
English: These measures along with the embedded advantages of investing in India provide numerous opportunities to the investors in the tourism sector.
Hindi: इन उपायों के साथ साथ भारत में निवेश करने में निहित लाभों ने पर्यटन क्षेत्र में निवेशकों को काफी अवसर प्रदान किए हैं।
English: These measures amply demonstrate the spirit of cooperative federalism wherein if the Centre, State and District administration work as a team, rapid transformation for creation of a New India by 2022 is an achievable.
Hindi: ये उपाय सहयोगी-संघवाद की भावना को दर्शाते हैं। यदि केंद्र, राज्य और जिला प्रशासन एक टीम के रूप में कार्य करे तो तेजी से बदलाव किया जा सकता है तथा 2022 तक नये भारत के निर्माण का लक्ष्य हासिल किया जा सकता है।
English: These measures and the increased attention that dry farming would get in the coming year will serve the interests of the farmers in a big way.
Hindi: इन उपायों और आगामी वर्ष में  खेती पर अधिक ध्यान दिए जाने के कारण किसानों के हितों की काफी रक्षा होगी ।
English: These measures appear to have contributed at least in part to the observed 50 fall in stroke and ischemic heart disease between 1972 and 1994.
Hindi: इन उपायों ने कम से कम टुकड़ों में ही सही लेकिन योगदान दिया और 1972 और 1994 के बीच स्ट्रोक और हृदय रोग में 50 गिरावट दिखायी दी।
English: These measures are a preventive step to contain COVID-19 in the country and will be temporary measure in force till March 31st, 2020
Hindi: देश में कोविड-19 की रोकथाम के लिए ये उपाय किए गए हैं और 31 मार्च, 2020 तक ये अस्थायी उपाय लागू रहेंगे
English: These measures are a preventive step to contain COVID-19 in the country and will be temporary measure in force till March 31st, 2020.
Hindi: देश में कोविड-19 की रोकथाम के लिए ये उपाय किए गए हैं और 31 मार्च, 2020 तक ये अस्थायी उपाय लागू रहेंगे।
English: These measures are also expectedto boost the earnings of the Indian Railways to help in strengthening the economy.
Hindi: इन उपायों से भारतीय रेलवे की कमाई भी बढ़ेगी जिससे अर्थव्यवस्था को मजबूती प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: These measures are as per the advisory issued by the Ministry of AYUSH.
Hindi: ये उपाय आयुष मंत्रालय द्वारा जारी एडवाइजरी के अनुरूप हैं।