Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He understood India's feelings on the Kartarpur corridor issue, gave respect and, keeping in view those feelings, worked accordingly.
Hindi: उन्होंने करतारपुर गलियारे के विषय में भारत की भावनाओं को समझा, सम्मान दिया और उसी भावना के अनुरूप कार्य किया।
English: He understood Indias feelings on the Kartarpur Corridor issue, gave respect and, keeping in view those feelings, worked accordingly.
Hindi: उन्होंने कहा कि इमरान ने करतारपुर कॉरिडोर के विषय में भारत की भावनाओं को समझा, सम्मान दिया और उसी भावना के अनुरूप कार्य किया.
English: He understood and laughed.
Hindi: वह समझ गया और हंसने लगा।
English: He understood at once the importance of what he was reading, and we began a Bible study.
Hindi: वह जो पढ़ रहा था उसके महत्त्व को वह एकदम समझ गया, और हमने बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया ।
English: He understood everything.
Hindi: वह सब मामला समझ गई।
English: He understood her desperation.
Hindi: उसने उसकी निराशा को समझा ।
English: He understood it .
Hindi: उसकी समझ में आ गया।
English: He understood it.
Hindi: उन्होंने बात समझी।
English: He understood long ago that it is neither possible nor desirable for the government machinery to carry the entire burden of social development.
Hindi: उन्होंने काफी पहले ही समझ लिया था कि सामाजिक विकास का पूरा बोझ उठाना सरकारी मशीन के लिए न तो संभव है, और न उससे अपेक्षा की जा सकती हैं।
English: He understood music.
Hindi: उन्हें संगीत की समझ है।
English: He understood my story.
Hindi: वो मेरी बात को समझीं.
English: He understood politics.
Hindi: उन्हें राजनीति की समझ थी।
English: He understood that in order to rule India for a long time, he had to give the fundamental residents good and equal positions.
Hindi: वह यह जान गया था कि भारत में लम्बे समय तक राज करने के लिए उसे यहाँ के मूल निवासियों को उचित एवं बराबरी का स्थान देना चाहिये।
English: He understood that somewhere there was a trust deficit with the Gandhi family, which did not end till the last day.
Hindi: उन्होंने समझा कि कहीं न कहीं गांधी परिवार के साथ विश्वास की कमी थी, जो अंतिम दिन तक खत्म नहीं हुई।
English: He understood that.
Hindi: यह तो वह समझीं।
English: He understood the importance of labour.
Hindi: वे श्रम का महत्व समझते थे।
English: He understood the pain of farmers and the poor.
Hindi: वे गरीबो व किसानों का दर्द समझते है।
English: He understood the real value of debate, discussion and dissent
Hindi: उन्होंने बहस, चर्चा और असहमति के मूल्य को समझा
English: He understood the real value of debate, discussion and dissent.
Hindi: उन्होंने बहस, चर्चा और असहमति के मूल्य को समझा।
English: He understood the social dimensions of this disease and worked relentlessly to reintegrate patients of leprosy into the social mainstream.
Hindi: वह इस रोग के सामाजिक आयामों को जानते थे तथा उन्होंने कुष्ठ रोगियों को सामाजिक मुख्य धारा में शामिल करने के लिए अथक कार्य किया।
English: He understood the whole thing
Hindi: उन्होंने इस पूरी बात को समझा
English: He understood the world.
Hindi: उन्हें दुनिया समझ में आ गयी थी.
English: He understood their difficulties.
Hindi: वह उनकी समस्याओं को समझते हैं।
English: He understood too well.
Hindi: उन्होंने इसे अच्छी तरह से समझा था।
English: He understood well books in simple Sanskrit.
Hindi: सामान्य संस्कृत की पुस्तकें वे समझते थे।
English: He understood what really happened in my mind.
Hindi: वह समझ गए थे कि वास्तव में मेरे दिमाग में क्या है.
English: He understood what was happening to large countries of the world.
Hindi: उन्होंने समझा कि इतने बड़े-बड़े देशों की क्या हालत हो रही है।
English: He understood where I was coming from that if we had a number three averaging 50 to allow him to bat at four, that would be handy.
Hindi: वह समझता है कि मैं क्या कहना चाहता हूं, अगर हमारे पास तीसरे नंबर पर 50 की औसत से रन बनाने वाला खिलाड़ी है तो वह चौथे नंबर पर बल्लेबाजी कर सकता है, यह अच्छा रहेगा.
English: He understood.
Hindi: वह समझ गए।
English: He undertook a tour of the whole country and established underground organisations in Bihar, Uttar Pradesh, Gujarat, Bengal and Bombay.
Hindi: उन्होने पूरे देश की यात्रा शुरू की और बिहार, उत्तर प्रदेश, गुजरात तथा कलकत्ता एवं बंबई में गुप्त संस्थाएं संस्थाएं की।
English: He undertook an aerial survey of Pipili, Puri, Konark, Nimapada and Bhubaneswar.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पिपिली, पुरी, कोणार्क, निमपाड़ा और भुबनेश्वर का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: He undertook an aerial survey of the cyclone-affected areas along with WB CM Mamata Banerjee and Governor Jagdeep Dhankhar.
Hindi: पीएम मोदी ने राज्यपाल जगदीप धनखड़ और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के साथ चक्रवात से प्रभावित कुछ इलाकों का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: He undertook sweeping progressive reforms, which modernized Turkey into a secular, industrial nation.
Hindi: उन्होंने प्रगतिशील सुधारों की पहल की, जिसने तुर्की को एक धर्मनिरपेक्ष, औद्योगिक राष्ट्र के रूप में बदल दिया।
English: He undertook the unique Tapas of realizing God along the different paths shown by Hinduism, Christianity and Islam, in strict accordance with the discipline of each religion.
Hindi: उन्होंने हिंदू धर्म, ईसाई धर्म तथा इस्लाम द्वारा बताए गए मार्गों से भगवान की प्राप्ति के लिए तपस्या का अद्वितीय मार्ग अपनाया और तदनुसार प्रत्येक अनुशान का कड़ाई से पालन किया।
English: He undertook tours all over India to awaken the spirit of unity and solidarity among the people.
Hindi: उन्होंने लोगों में एकता और भाईचारे की भावना जगाने के लिए समस्त भारत का भ्रमण किया.
English: He underwent a CT scan and x-ray.
Hindi: उन्होंने अल्ट्रासाउंड तथा सीटी द्वारा निर्देशित एंजियोग्राफी की
English: He underwent a complex digestive tract surgery to survive from his pancreatic cancer.
Hindi: पेंक्रियेटिक कैंसर से उबरने के लिए उसे ने पाचक क्षेत्र का एक जटिल ऑपरेशन करवाना पड़ा
English: He underwent a minor ankle surgery.
Hindi: उनकी टखने की एक छोटी सी सर्जरी हुई।
English: He underwent a minor eye surgery just days before the Public Safety Act PSA was revoked.
Hindi: उन्होंने लोक सुरक्षा अधिनियमपीएसए हटाए जाने के कुछ दिन पहले आंख की छोटी सर्जरी कराई थी।
English: He underwent a psychological examination, which indicated that he was mentally stable.
Hindi: उसका मनोवैज्ञानिक परीक्षण कराया गया, जिसमें सामने आया कि वह मानसिक रूप से स्वस्थ था।
English: He underwent a surgery recently.
Hindi: हाल ही में उनकी सर्जरी हुई है।
English: He underwent a surgical repair of hydrocele at the age of 3 years.
Hindi: 3 साल की उम्र में उसे जाल वृषण की सर्जिकल मरम्मत कराना पड़ा.
English: He underwent an operation in a private hospital.
Hindi: यह सर्जरी एक निजी अस्पताल में की गई।
English: He underwent an ultrasound scan conducted by a specialist and the BCCI medical team found that his sportsman's hernia symptoms have resurfaced, the release said.
Hindi: इसके बाद विशेषज्ञ से उनका अल्ट्रासाउंड कराया गया और बीसीसीआई की मेडिकल टीम ने पाया कि उनके स्पोर्ट्समैन हर्निया के लक्षण फिर उभर आए हैं।
English: He underwent an ultrasound scan conducted by a specialist and the BCCI medical team found that his sportsman's hernia symptoms have resurfaced.
Hindi: उन्होंने एक विशेषज्ञ द्वारा आयोजित अल्ट्रासाउंड स्कैन कराया और बीसीसीआई की मेडिकल टीम ने पाया कि खिलाड़ी के हर्निया के लक्षण फिर से सामने आ गए हैं.
English: He underwent angioplasty.
Hindi: उनकी एंजियोप्लास्टी की गई।
English: He underwent cobalt therapy for about fifteen days in the All India Institute of Medical Sciences at Delhi.
Hindi: लगभग पन्द्रह दिन अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान, नयी दिल्ली में उनकी कोबाल्ट थेरापी चलती रही।
English: He underwent further tests that confirmed a hairline fracture in his hand.
Hindi: उनके इसके बाद और टेस्ट हुए जिसमें उनके हाथ में हेयरलाइन फ्रेक्चर की पुष्टि हुई।
English: He underwent heart surgery several years ago.
Hindi: कुछ साल पहले उनकी हार्ट सर्जरी भी हो चुकी है।
English: He underwent imprisonment at Hyderabad jail.
Hindi: उन्हें हैदराबाद जेल में डाल दिया गया.
English: He underwent physical therapy and rehabilitation for his lower limb fracture.
Hindi: उसने अपने टांग के फ्रैक्चर के कारण भौतिक चिकित्सा और पुनर्वास लिया.
English: He underwent scans and no fracture has been detected.
Hindi: उसका स्कैन कराया गया और उन्हें कोई फ्रेक्चर नहीं है।
English: He underwent several training programmes in India and Abroad.
Hindi: उन्होंने भारत तथा विदेशों में कई जगह काम किया तथा पढ़ाया है।
English: He underwent surgery shortly after.
Hindi: उसके तुरंत बाद उनका एक ऑपरेशन भी हुआ.
English: He underwent surgery to remove a blood clot on the brain.
Hindi: उसने मस्तिष्क पर मौजूद एक रक्त आतंच को निकालने के लिए सर्जरी करवाई।
English: He underwent surgery to remove them.
Hindi: उनको लगे छर्रे को हटाने के लिए उनकी सर्जरी की गई थी।
English: He underwent tests for soft tissue cancer this week, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस सप्ताह ही उनकी सॉफ्ट टिश्यू कैंसर के लिए जांच की गई थी।
English: He underwent the surgery to treat weight gain that he suffered because of a long-standing diabetic condition.
Hindi: लंबे समय से मधुमेह के कारण वजन बढ़ने की समस्या के निदान के लिए उन्होंने यह ऑपरेशन करवाया था.
English: He underwent treatment at Mumbai.
Hindi: मुंबई के उनका इलाज चल रहा था।
English: He underwent treatment in Amritsar as well.
Hindi: यहाँ अमृतसर हस्पताल में भी उनका इलाज होता रहा।
English: He undid the snare, let the animal lie there and went to gather sticks and leaves to make a fire.
Hindi: उसने जाल खोल डाला, जानवर को वहीं पड़ा रहने दिया, और आग जलाने के लिए लकड़ियॉँ और पत्तियॉँ बदोरने चला गया।
English: He unequivocally asserted that development of Jammu Kashmir along with renewed growth prospects for the residents will be on top of the agenda and all necessary steps will be taken towards this end.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि जम्मू और कश्मीर का विकास एजेंडा में शीर्ष पर होगा। उन्होंने कहा कि क्षेत्र के निवासियों के लिए नये सिरे से विकास की संभावनाएं तलाशने के साथ इस दिशा में सभी आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: He unequivocally declared that, If Hindu Raj does become a fact, it will, no doubt, be the greatest calamity for this country.
Hindi: उन्होंने था कि यदि हिंदू राज की स्थापना सच में हो जाती है तो निःसंदेह यह इस देश का सबसे बड़ा दुर्भाग्य होगा.
English: He unequivocally said that if the land taken on lease is sublet to someone else for cultivation, the bidding would be cancelled.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि यदि ठेके पर ली गई जमीन को आगे किसी अन्य व्यक्ति को खेती करने के लिए दिया गया तो यह बोली रद्द कर दी जायेगी।
English: He unexpectedly retired from Citibank, however, in January 2000.
Hindi: जनवरी 2000 में वे अप्रत्याशित रूप से सिटी बैंक से सेवानिवृत्त हो गए।
English: He unfurled the National Flag and took the salute from contingents of the police, the ITBP, the Home Guards and the NCC.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने राष्ट्रीय ध्वज फहराया और आईटीबीपी, पुलिस व होमगार्डकी टुकडि़यों से मार्चपास्ट कीसलामी ली।
English: He unfurled the Tricolor and took salute of marchpast presented by contingents of police, home guard, NCC and schoolchildren.
Hindi: उन्होंने पुलिस, होमगार्ड, एनसीसी व स्कूली विद्यार्थियों की टुकडि़यों द्वारा प्रस्तुत मार्चपास्ट की सलामी ली।
English: He unhesitatingly said that the law was God Himself.
Hindi: उन्होंने निःसंकोच यह कहा कि नियम ही ईश्वर है।
English: He unhesitatingly said that the then Prime Minister of JK, Bakshi Ghulam Mohammad had moved for the abrogation of Article 370, but the central government was not agreeable to it at that time.
Hindi: उन्होंने साफ कहा कि 'तत्कालीन जम्मू और कश्मीर के प्रधानमंत्री, बख्शी गुलाम मोहम्मद ने अनुच्छेद 370 को रद्द करने का प्रस्ताव भी रखा था, लेेकिन उस समय केंद्र सरकार इसके लिए सहमत नहीं हुई।
English: He unhesitatingly speaks truth to power and exposes the failures of this government but the truth is inconvenient to cowards so he is being shamefully hunted down.
Hindi: वह अनजाने में सत्ता के लिए सच बोलते हैं और इस सरकार की विफलताओं को उजागर करते हैं, लेकिन सच्चाई कायरों के लिए असुविधाजनक है इसलिए उसे शर्मनाक तरीके से शिकार बनाया जा रहा है।
English: He unhesitatingly speaks truth to power and exposes the failures of this government.
Hindi: वह बेहिचक सच बोलते हैं और इस सरकार की नाकामियों का खुलासा करते हैं।
English: He united 562 princely states to build the Republic of India.
Hindi: उन्होंने ने ही 562 देशी रियासतों का भारत में विलय करवाया था.
English: He united 565 princely State to be part of India.
Hindi: उन्होंने 565 रियासतों को एकजुट कर भारत का हिस्सा बनाया था।
English: He united the different Pashtun tribes and created the Durrani Empire with his Baloch allies,citation needed which at its peak included the modern-day Afghanistan, Pakistan, as well as some parts of northeastern Iran, eastern Turkmenistan, and northwestern India including the Kashmir region.
Hindi: उसने विभिन्न पश्तून जनजातियों को एकजुट किया और अपने बलूच सहयोगियों के साथ दुर्रानी साम्राज्य का निर्माण किया, जिसने अपने चरम पर आधुनिक अफगानिस्तान, पाकिस्तान और साथ ही पूर्वोत्तर ईरान, पूर्वी तुर्कमेनिस्तान, और उत्तर-पश्चिमी भारत के कुछ हिस्सों कश्मीर क्षेत्र को शामिल किया।
English: He united the four regions into a single state through a series of conquests beginning in 1902 with the capture of Riyadh, the ancestral home of his family, the House of Saud.
Hindi: उन्होंने विजय रियाद, सऊद के घर, उसके परिवार के पैतृक घर की कैद के साथ 1902 में शुरू की एक श्रृंखला के माध्यम से एक राज्य में चार क्षेत्रों एकजुट।
English: He unlocked the clinic.
Hindi: उसने क्लिनिक खोल रखा है।
English: He unlocked the door.
Hindi: उसने घर का दरवाज़ा खटखटाया।
English: He unlocked the gate and handed over the lock to Darshana.
Hindi: उसने गेट खोला और दर्शना को ताला सौंपा.
English: He unsuccessfully contested the 2006 Assembly election in Tamil Nadu from Perambur as a candidate of the Janata Party.
Hindi: उन्होंने जनता पार्टी के उम्मीदवार के रूप में पेरामपुर से तमिलनाडु में 2006 के विधानसभा चुनाव में असफल रूप से चुनाव लड़ा।
English: He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty. He hath created everything and hath meted out for it a measure.
Hindi: वह जिसका राज्य है आकाशों और धरती पर, और उसने न तो किसी को अपना बेटा बनाया और न राज्य में उसका कोई साझी है। उसने हर चीज़ को पैदा किया. फिर उसे ठीक अन्दाजें पर रखा
English: He unveiled Jal Jiwan Mission under which the government will spend Rs 3.5 lakh crore to provide piped drinking water to all households.
Hindi: उन्होंने जल जीवन मिशन की शुरूआत की जिसके अंतर्गत सरकार सभी घरों में पेयजल आपूर्ति करने के लिए तीन लाख पचास करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: He unveiled a plaque at Botanical Garden Metro Station, to mark the inauguration of a portion of the Magenta Line of the Delhi Metro, connecting Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in South Delhi.
Hindi: उन्होंने दिल्ली मेट्रो की मंजेटा लाइन के एक हिस्से के उद्घाटन के अवसर पर बॉटेनिकल गार्डन मेट्रो स्टेशन पर एक पट्टिका का अनावरण किया। इस मेट्रो लाइन का यह हिस्सा नोएडा स्थित बॉटेनिकल गार्डन को दक्षिण दिल्ली स्थित कालकाजी मंदिर से जोड़ता है।
English: He unveiled a plaque marking the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory.
Hindi: उन्होंने नरेंद्र मोदी रिसाइलेंट राइस फील्ड लैबोरेटरी की एक उद्घाटन पट्टिका का अनावरण किया।
English: He unveiled a plaque to mark the inauguration of the Shri Narendra Modi Resilient Rice Field Laboratory.
Hindi: उन्होंने श्री नरेन्द्र मोदी रिसिलिएंट राइस फील्ड लैबोरेटरी के उद्घाटन अवसर पर एक पट्टिका का अनावरण किया।
English: He unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of 13 Urban Infrastructure projects for the State of Rajasthan.
Hindi: उन्होंने राजस्थान के लिए 13 शहरी बुनियादी ढांचे की परियोजनाओं की शिलान्यास पट्टिका का अनावरण किया।
English: He unveiled a pylon to launch the first phase of the flagship scheme of the state government, at Komatibanda village in Gajwel constituency of Medak district.
Hindi: मेडक जिले के गजवेल विधानसभा क्षेत्र स्थित कोमातीबंडा गांव में उन्होंने एक स्तंभ का अनावरण कर राज्य सरकार की इस प्रमुख परियोजना के प्रथम चरण का शुभारंभ किया।
English: He unveiled a series of development projects to give a boost to infrastructure in the state
Hindi: उन्होंने राज्य में बुनियादी ढांचे को बढ़ावा देने के लिए विकास परियोजनाओं की एक श्रृंखला का अनावरण किया
English: He unveiled a series of development projects to give a boost to infrastructure in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में बुनियादी ढांचे को बढ़ावा देने के लिए विकास परियोजनाओं की एक श्रृंखला का अनावरण किया।
English: He unveiled a statue of the founder of Pudhari Shri G. G. Jadhav by remote control.
Hindi: उन्होंने रिमोट कंट्रोल द्वारा पुधारी के संस्थापक श्री जी जी जाधव की प्रतिमा का अनावरण किया।
English: He unveiled multiple projects in the state
Hindi: उन्होंने राज्य में अनेक परियोजनाओं का अनावरण किया
English: He unveiled multiple projects in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में अनेक परियोजनाओं का अनावरण किया ।
English: He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stone for construction of the Dr. Babasaheb Ambedkar Convention Centre. and the development of the 14th and 16th General Cargo Berth.
Hindi: प्रधानमंत्री ने डा. बाबासाहेब अंबेडकर कन्वेंशन सेंटर के निर्माण के शिलान्यास और 14वें तथा 16वें जनरल कार्गो बर्थ के विकास के लिए पट्टिकाओं का अनावरण किया।
English: He unveiled plaques to mark the laying of Foundation Stones, or dedication of various projects in Varanasi.
Hindi: उन्होंने वाराणसी में विभिन्न परियोजनाओं का शिलान्यास करने या राष्ट्र को समर्पित करने के लिए पट्टिकाओं का अनावरण किया।
English: He unveiled several Development Projects for Jharkhand.
Hindi: प्रधानमंत्री ने झारखंड के लिए अनेक विकास परियोजनाओं का अनावरण किया।
English: He unveiled the Arogyasri health insurance programme for BPL families through which they could avail themselves of free treatment up to a maximum limit of Rs 2 lakhs!
Hindi: तब उन्होंने बीपीएल परिवारों के लिए अरोग्यश्री स्वास्थ्य बीमा कार्यक्रम शुरू करवाया, जिसके माध्यम से वे 2 लाख रुपये की अधिकतम सीमा तक मुफ्त उपचार का लाभ उठा सकते थे।
English: He unveiled the plaque to mark the serving of 3rd billionth meal by Akshaya Patra Foundation at Vrindavan Chandrodaya Mandir.
Hindi: उन्होंने वहां वृंदावन चंद्रोदय मंदिर में अक्षय पात्र फाउंडेशन द्वारा तीन अरबवीं भोजन थाली परोसे जाने के अवसर पर पट्टिका का अनावरण किया।
English: He updated the NSA on steps being taken to apprehend the culprits.
Hindi: उन्होंने एनएसए को अपराधियों को पकड़ने के लिए उठाए जाने वाले कदमों की जानकारी दी।
English: He upheld the truth of Jehovahs word and promises.
Hindi: उसने यहोवा के वचन और उसके वादों की सच्चाई के बारे में गवाही दी ।
English: He uploaded his photographs with wife and grandchildren on his Facebook page.
Hindi: उन्होंने फेसबुक और ट्विटर पर अपनी पत्नी और बेटी के साथ फोटो डाली थी।
English: He uploaded on Instagram video in which the crowd went crazy seeing him.
Hindi: उन्होंने अपना एक वीडियो इंस्टाग्राम पर शेयर किया है, जिसे देख लोग लोटपोट हो रहे हैं.
English: He uploaded the actor's voter identity card and a letter written by the actor to a magazine on his letter pad.
Hindi: उन्होंने अभिनेता का मतदाता पहचान पत्र और एक पत्रिका के लिए अभिनेता द्वारा लिखा गया एक पत्र अपलोड किया।
English: He uploaded the first YouTube video, a short vlog clip titled Me at the zoo, on the same day.
Hindi: उन्होंने पहला यूट्यूब वीडियो अपलोड किया, उसी दिन चिड़ियाघर में एक लघु व्लॉग क्लिप, जिसका शीर्षक मुझे दिया गया था ।
English: He uploaded the video on his Facebook page.
Hindi: इस वीडियो को उन्होंने अपने फेसबुक पेज पर पोस्ट किया.
English: He uploaded their intimate videos on porn sites and sent a CD containing the videos to her in-laws.
Hindi: उसने लड़की के साथ के अंतरंग विडियो को पॉर्न साइट पर अपलोड कर दिया और विडियो की एक सीडी उसके ससुराल भेज दी।
English: He uprooted bamboos from the hill side, cut them into pieces of equal length, planted them in a row, put up a roof - frame over them and fastened it to the planted posts.
Hindi: उन्होंने पहाड़ी के किनारे से बाँस निकाले थे, उन्हें बराबर-बराबर काटा था, उन्हें कतारों में गाड़ा था, उनके ऊपर छप्पर लगाया था और उसे गड़े हुए बासों से बाँध दिया था।
English: He upset their tables and threw them out of there!
Hindi: उसने उनकी चौकियाँ उलट दीं और उन्हें वहाँ से निकाल दिया!
English: He urged Absalom to give him 12,000 men to attack David that very night while he was on the run, disorganized and vulnerable a deathblow that would clinch a successful revolution!
Hindi: उसने अबशालोम से दाऊद पर उसी रात हमला बोलने के लिए १२,००० पुरुषों को उसे देने का आग्रह किया, जब दाऊद अव्यवस्थित, असुरक्षित, बचकर भाग रहा था  एक ऐसा घातक प्रहार जो सफल क्रान्ति को तमाम कर देता!
English: He urged Ahimsa Vishwa Bharati to ensure maximum participation of youth in their programmes.
Hindi: उन्होंने अहिंसा विश्व भारती से आग्रह किया कि वे अपने कार्यक्रमों में युवाओं की अधिक से अधिक भागीदारी सुनिश्चित करें।
English: He urged American companies to invest in India.
Hindi: उन्होंने भारतीय कंपनियों को आइवरी कोस्ट में निवेश करने के लिए आमंत्रित किया।
English: He urged BRICS nations to commit to cooperation and collaboration on technology transfer, capacity building and knowledge transfer at the country, regional and global levels.
Hindi: उन्होंने ब्रिक्स देशों से देश, क्षेत्र तथा वैश्विक स्तर पर टेक्नोलॉजी हस्तांतरण, क्षमता सृजन और ज्ञान हस्तांरण पर सहयोग के प्रति संकल्प व्यक्त करने का आग्रह किया।
English: He urged Board's members to suggest ways to control wild animals.
Hindi: उन्होंने वन्य-प्राणी को नियंत्रित करने के लिए बोर्ड के सदस्यों से सुझाव देने को कहा।
English: He urged CPWD to adopt new energy efficient building materials and technologies to promote sustainable and environment friendly habitats in the country at an affordable cost.
Hindi: उन्होंने सीपीडब्ल्यूडी से सस्ती कीमत पर देश में टिकाऊ और पर्यावरण अनुकूल आवासों को बढ़ावा देने के लिए ऊर्जा कुशल नई निर्माण सामग्री और नई प्रौद्योगिकी को अपनाने का आग्रह किया।
English: He urged CPWD to encourage all vendors to come aboard the Government e-Marketplace GeM platform.
Hindi: उन्होंने सीपीडब्ल्यूडी से आग्रह किया कि सभी वेंडरों को सरकार के ई-मार्केटप्लेस जीईएम प्लेटफॉर्म पर आने के लिए प्रोत्साहित किया जाए।
English: He urged Canadian businesses to explore new avenues in India, and spoke about the range of decisions taken by the Indian Government over the last ten months, to boost investment.
Hindi: उन्होंने कनाडा के व्यावसायियों से भारत में नये अवसरों की तलाश करने का आग्रह किया और पिछले दस महीनों के दौरान भारत सरकार द्वारा निवेश को बढ़ावा देने के लिए किए गए फैसलों का जिक्र किया।
English: He urged Chartered Accountants to think about the goals that they can set for their profession in 2022, the 75th anniversary of Indias independence.
Hindi: उन्होंने चार्टर्ड एकाउंटेंट्स से 2022 में अपने पेशे के लिए निर्धारित लक्ष्यों पर विचार करने का आग्रह किया। 2022 में भारत की आजादी के 75 वर्ष पूरे हो जाएंगे।
English: He urged Chief Minister Raman Singh to seek School Education Ministers resignation.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री से अविलंब शिक्षा मंत्री को पद से बर्खास्त करने की मांग की है।
English: He urged Christians to turn away from such ones.
Hindi: उसने ऐसे लोगों से परे रहने के लिए मसीहियों से आग्रह किया ।
English: He urged Congress workers not to worry.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस कार्यकर्ताओं को कहा कि निराश-हताश नहीं हों।
English: He urged Curran and Pope to enjoy the challenge that makes international cricket so fascinating.
Hindi: उन्होंने कुरेन और पोप से इस चुनौती का लुत्फ उठाने की सलाह देते हुए अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट को आकर्षक बनाने को कहा.
English: He urged Czech Republic companies in the defence sector to take advantage of the investment climate in India.
Hindi: उन्होंने चेक गणराज्य की रक्षा कंपनियों से भारत में निवेश संभावनाओं का फ़ायदा उठाने की अपील की.
English: He urged DGFT to organize regular orientation programmes for employees at all levels so that they are aligned to the mission of DGFT to serve exporters of the country.
Hindi: उन्होंने डीजीएफटी से सभी स्तरों पर कर्मचारियों के लिए नियमित रूप से उन्मुखीकरण कार्यक्रम आयोजित करने का अनुरोध किया, ताकि वे देश के निर्यातकों को सुविधाएं प्रदान करने के लिए डीजीएफटी के मिशन से जुड़ सकें।
English: He urged DGFT to set up a committee headed by the chief secretary of states on all export promotion issues including logistics.
Hindi: उन्होंने डीजीएफटी से लॉजिस्टिक्स सहित समस्त निर्यात संवर्धन मुद्दों पर राज्यों के मुख्य सचिव की अध्यक्षता वाली समिति गठित करने का अनुरोध किया।
English: He urged DRDO and Indian Navy to continue the partnership to meet the timelines set for short and long-term goals.
Hindi: उन्होंने डीआरडीओ और भारतीय नौसेना से अल्प और दीर्घकालिक लक्ष्यों की निर्धारित समयसीमा के भीतर प्राप्ति के लिए इस साझेदारी को जारी रखने का आग्रह किया।
English: He urged Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik to take necessary action.
Hindi: उन्होंने दिल्ली पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक को कानून-व्यवस्था बनाने के लिए तत्काल कदम उठाने का आदेश भी दिया था।