Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nana Patole, who resigned on Friday from the Lok Sabha and the BJP, today accused Prime Minister Narendra Modi of using his OBC credentials for political gains.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से खफा होकर भाजपा और लोकसभा की सदस्यता से इस्तीफा देने वाले नाना पटोले ने पीएम पर राजनीतिक फायदे के लिए ओबीसी पहचान का इस्तेमाल करने का आरोप लगाया है।
English: Nana Sahib was defeated at Kanpur.
Hindi: नाना साहेब को कानपुर में पराजित होना पड़ा.
English: Nana and Kanu both loved the dry cold winters, specially the mornings when the frost lay white and shiny over the hillside.
Hindi: कनु और नाना दोनों को ही यह सूखा जाड़ा बहुत पसंद थाविशेषकर सुबह के समय जब सारी पहाड़ियों पर जमी हुई ओस झिलमिल कर के चमकती हुई दिखायी देती थी।
English: Nana and his advocates argued that the pension was granted to the Peshwa for the support of himself and his family, and as such the family had every legal claim to the pension irrespective of what the Peshwa had saved during his lifetime.
Hindi: नाना और उनके वकीलों ने यह तर्क दिया कि पेशवा को पेंशन अपने और अपने परिवार के पालन पोषण के लिए दी गई थीऔर इस वजह से परिवार को, इस बात पर विचार किए बिना कि पेशवा ने अपने जीवन काल में इतना, कुछ बचाया था, पेंशन का दावा करने का विधिक अधिकार था।
English: Nana gets engaged to Maina under bizarre circumstances when Meenakshi goes missing on her engagement date when she was following Surya and ends up in his incense sticks factory.
Hindi: नाना विचित्र परिस्थितियों में मैना से सगाई कर लेता है जब मीनाक्षी अपनी सगाई की तारीख को गायब हो जाती है जब वह सूर्या का पीछा कर रही थी और उसकी अगरबत्ती कारखाने में पहुंचती है।
English: Nana had told him never to throw food at little animals.
Hindi: नाना कहते थे कि छोटे जानवरों के सामने खाने की चीजें कभी नहीं फेंकनी चाहिए।
English: Nana had told him that they tasted delicious when fried with onions.
Hindi: नाना ने बताया था कि प्याज के साथ भून कर खाने में वे बड़े स्वादिष्ट लगते हैं।
English: Nana is attending the 48th International Film Festival of India in Goa.
Hindi: 48वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव इफ्फी का आयोजन गोवा में किया जा रहा है।
English: Nana laughed.
Hindi: नाना हँसने लगे।
English: Nana picked them up and brought them home.
Hindi: नाना उन्हें उठा कर घर ले आये।
English: Nana pushed aside some of the stones and a little wooden ball rolled out.
Hindi: नाना ने कुछ पत्थरों को इधर-उधर किया तो उनके बीच से लकड़ी की एक गेंद बाहर निकली।
English: Nana returned to the city from Jodhpur after wrapping up the shooting of Housefull 4.
Hindi: जोधपुर में हाउसफुल 4 की शूटिंग करके लौटे नाना
English: Nana was not present.
Hindi: नाना वहां पर नहीं थे।
English: Nana was not there.
Hindi: नाना वहॉँ नहीं थे।
English: Nana was seventy - eight years old and looked a bit like a withered red apple himself.
Hindi: नाना अठहत्तर वर्ष के थे, और मुरझाये हुए लाल सेब की तरह लगते थे।
English: Nana was silent.
Hindi: नाना खामोश रहे।
English: Nana was sitting near them, by the fire.
Hindi: नाना उनके पास ही बैठे आग ताप रहे थे।
English: Nana, his brothers and Tatya evacuated Bithur with their families on July 18, under cover of the night.
Hindi: नाना, उनके भाइयों ओर तात्या ने अपने परिवारों के सदस्यों सहित, रात के अंधेरे में, 18 जुलाई को बिढूर छोङ दिया।
English: Nana, his wife Yashodabai and their daughter Leelavati are also there is this novel.
Hindi: नाना, उसकी पत्नी यशोदाबाई और उनकी पुत्री लीलावती भी इस उपन्यास में मौजूद हैं।
English: Nana, meanwhile, has denied all allegations made against him.
Hindi: वहीं नाना ने सभी आरोपों को झूठा करार दिया है.
English: Nana I do not know any alternate meaning of pranipat.
Hindi: नाना-मैं परिप्रश्नेन शब्द का दूसरा कोई अर्थ नहीं जानता.
English: Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar NDRGGSP, Child-friendly Gram Panchayat Award CFGPA and Gram Panchayat Development Plan GPDP Award have been finalised which will be shared with the concerned statesUTs.
Hindi: नानाजी देशमुख गौरव ग्राम सभा पुरस्कार, बाल-सुलभ ग्राम पंचायत पुरस्कार और ग्राम पंचायत विकास पुरस्कार राज्य और केंद्र शासित प्रदेशों को दिया जाएगा।
English: Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar NDRGGSP Given to Gram Panchayats GPs for their outstanding contribution to the socio-economic development by involving Gram Sabhas.
Hindi: नानाजी देशमुख राष्ट्रीय गौरव ग्राम सभा पुरस्कार एनडीआरजीजीएसपी ग्राम सभाओं द्वारा ग्राम पंचायतों को सामाजिक-आर्थिक विकास में उनके उत्कृष्ट योगदान को देखते हुए दिया जाने वाला पुरस्कार।
English: Nanaji Deshmukh Scheme is being launched for construction of Hostels for Denotified, Nomadic and Semi-Nomadic Tribes.
Hindi: अनधिसूचित, खानाबदोश तथा अर्ध-खानाबदोश जनजातियों के लिए छात्रावास निर्माण हेतु नानाजी देशमुख योजना आरंभ की जा रही है।
English: Nanaji Deshmukh Schemeis being launched for construction of Hostels for Denotified, Nomadic and Semi - Nomadic Tribes.
Hindi: अनधिसूचित, खानाबदोश तथा अर्ध-खानाबदोश जनजातियों के लिए छात्रावास निर्माण हेतुनानाजी देशमुख योजना आरंभ की जा रही है।
English: Nanaji Deshmukh Schemeis being launched for construction of Hostels for Denotified, Nomadic and Semi-Nomadic Tribes.
Hindi: अनधिसूचित,खानाबदोश तथा अर्ध-खानाबदोश जनजातियों के लिए छात्रावास निर्माण हेतुनानाजी देशमुख योजना आरंभ की जा रही है।
English: Nanaji Deshmukh and Bhupen Hazarika have been conferred with the Bharat Ratna posthumously.
Hindi: भूपेन हजारिका और नानाजी देशमुख को मरणोपरांत यह सम्मान दिया गया है।
English: Nanaji Deshmukh, Pranab Mukherjee and Bhupen Hazarika
Hindi: नानाजी देशमुख, प्रणब मुखर्जी, भूपेन हज़ारिका
English: Nanaji Deshmukh, Pranab Mukherjee and Bhupen Hazarika awarded Bharat Ratna
Hindi: प्रणब मुखर्जी, भूपेन हजारिका और नानाजी देशमुख को भारत रत्न सम्मान
English: Nanaji Deshmukh, Pranab Mukherjee and Bhupen Hazarika.
Hindi: नानाजी देशमुख, प्रणब मुखर्जी, भूपेन हज़ारिका.
English: Nanaji Deshmukh, Pranab Mukherjee, Bhupen Hazarika awarded Bharat Ratna Prime Minister heaps praises
Hindi: भारत के तीन रत्न प्रणब मुखर्जी, भूपेन हजारिका और नानाजी देशमुख का सम्मान
English: Nanaji Deshmukh, the country was not familiar with him much at that time.
Hindi: नाना जी देशमुख, देश उनको ज्यादा जानता नहीं था।
English: Nanaji Deshmukhs stellar contribution towards rural development showed the way for a new paradigm of empowering those living in our villages.
Hindi: ग्रामीण विकास के लिए नानाजी देशमुख के महत्वपूर्ण योगदान ने हमारे गांवों में रहने वाले लोगों को सशक्त बनाने के एक नए प्रतिमान की राह दिखाई.
English: Nanaji dedicated himself to the development of JaiPrabha Nagar near Chitrakoot, which was named after Jai Prakash Narayan and his wife Prabha Devi.
Hindi: नानाजी देशमुख ने जयप्रकाश नारायण और उनकी श्रीमती जी प्रभा देवी, उनके नाम से चित्रकूट के पास जयप्रभा नगर के विकास के लिए अपने आप को आछूत किया था।
English: Nanaji had politely refused to join the council of ministers by following the footsteps of Loknayak Jayprakash Ji and left the political life after the age of sixty for the rest of his life, for nearly three and a half decades he dedicated his life in development of rural life by making Chitrakoot, by making Gonda centre of his life.
Hindi: जय प्रकाश के कदमों पर ही नानाजी ने भी मंत्रिपरिषद में जुड़ने से विनम्रता पूर्वक इनकार किया और स्वयं को राजनीति जीवन से निवृत्त करके 60 साल की उम्र के बाद वे जब तक जीवित रहे, करीब साढ़े तीन दशक तक उन्होंने अपना जीवन चित्रकूट को केंद्र बिंदु बना करके, गोंडा को केंद्र बिंदु बना करके ग्रामीण विकास के लिए खपा दिया।
English: Nanaji played a crucial role in evolving the alliance as he enjoyed good relations with Charan Singh and Dr Ram Manohar Lohia.
Hindi: नानाजी के चौधरी चरण सिंह और डॉ. राम मनोहर लोहिया दोनों से ही अच्छे सम्बन्ध थे, इसलिए गठबन्धन निभाने में उन्होंने अहम भूमिका निभायी।
English: Nanak 's real teacher was Nature.
Hindi: नानक की सच्ची गुरु तो थी प्रकृति।
English: Nanak Chand v. Chander Kishore, AIR 1969 Delhi 235
Hindi: नानक चंद बनाम चन्द्र किशोर, अखिल भारतीय रिपोर्टर, 1969, दिल्ली 235
English: Nanak Shah Fakir row Sikh groups in Punjab, Haryana protest against movies release
Hindi: ''नानक शाह फकीर'' रिलीज, पंजाब और हरियाणा में सिख समूहों का प्रदर्शन
English: Nanak Singh 's novel of social purpose truly begins with Chitta Lahu White Blood, 1932, though it also has a strong ingredient of romance.
Hindi: सामाजिक लक्ष्य को लेकर चलनेवाला नानक सिंह का पहला उपन्यास चिट्टा लहू सफेद खून. 1932 है हालॉकि इसमें भी रोमांस-तत्व की प्रचुरता है।
English: Nanak Singh 's remarks in this context provide a good illustration of the state of creative writing and publishing in those days.
Hindi: नानक सिंह की इस संदर्भ में दी गई टिप्पणियों से तत्कालीन सर्जनात्मक लेखन और प्रकाशन की स्थिति स्पष्ट हो जाती है।
English: Nanak Singh calls this the first and the last romance in his life.
Hindi: नानक सिंह इसे जीवन का पहला और आख्रिरी रोंमासं कहते हैं।
English: Nanak Singh complains bitterly of how his uncles had done him and his brothers out of the stock left to them at the time of their father 's death.
Hindi: नानक सिंह कटुतापूर्वक बताते हैं कि कैंसे उनके चाचाओं ने पिता की मृत्यु के समय उनको और उनके भाईयों को अपने हिस्से से वचिंत किया था।
English: Nanak Singh does not show any conscious awareness of the social inequity of landlordism, but nevertheless the situation has much to suggest in that way.
Hindi: ज़मीदारी प्रथा के सामाजिक अन्याय के बारे में नानक सिंह मे चेतन रुप से जागृति दिखाई नहीं पड़ती परन्तु, जो भी हो, परिस्थित उस ओर काफी संकेत करती हैं।
English: Nanak Singh had given up shopkeeping, too, at this juncture, but he needed some work to keep him moored to the world.
Hindi: जीवन के इस पड़ाव पर नानक सिंह ने दुकानदारी भी छोड़ दी थी, किन्तु संसार से बॅद्या रहने के लिए उन्हें कुछ काम की भी जरुरत थी।
English: Nanak Singh had gone to Gyani Bagh Singh not to consult him about selling the copyright of Satguru Mahima, but to seek his advice about his mental unrest.
Hindi: नानक सिंह ज्ञानी बाग सिंह के पास सतगुरु महिमा के कापी-राइट बेचने के लिए सलाह करने नहीं गए थे अपितु अपनी मानसिक अशांति के बारे में पूछने गए थे।
English: Nanak Singh had now to decide what to do next.
Hindi: नानक सिंह को अब निश्चय करना था कि वे आगे क्या करें।
English: Nanak Singh has given in this novel an impressive portraya of the Sodhi 's ancestral pride and the blind faith of his disciples, with its overtones of hypocrisy on one side and degenerate ignorance on the other.
Hindi: इस उनप्यास में नानक सिंह ने सोढियों के पैतृक गौरव और शिष्यों की अंध-श्रद्धा का प्रभावशाली चित्रण किया है. एक ओर तो ऊपर से पांखड है और दूसरी ओर विकृत ज्ञान।
English: Nanak Singh has the kindest of sentiments for mothers.
Hindi: माताओं के लिए नानक सिंह सबसे अधिक भावुक है।
English: Nanak Singh is very sentimental about the maltreatment that orphaned children suffer at the hands of their uncles and aunts.
Hindi: अनाथ बच्चों के साथ उनके चाचा-चाचियों द्वारा किए गए दुर्व्यवहार कि प्रति नानक सिंह बहुत भावुक हैं।
English: Nanak Singh now took to writing novels as a wholetime profession.
Hindi: नानक सिंह ने अब उपन्यास लेखन को पूर्णकालिक वृति के रुप में अपना लिया।
English: Nanak Singh saw tears in Gyani Bagh Singh 's eyes and was so filled with remorse that, he says, he would have loved to be upbraided and even beaten by the Gyani for his misdeed.
Hindi: नानक सिंह ज्ञानी बाग सिंह की ऑखों में आसूं देखकर ग्लानि से इतना भर उठे कि वे बताते है कि बहुत अच्छा लगता यदि ज्ञानी जी उन्हें डॉटते और बेंश़क इस कुकृत्य के लिए पीटते भी।
English: Nanak Singh says he learnt and gained a good deal at Gyani Bagh Singh 's feet, but the lasting impression it made on him was during the world - wide epidemic of influenza that broke out in 1918, at the conclusion of the First World War.
Hindi: नानक सिंह कहते हैं की उन्होंने ज्ञानी बाग सिंह के चरणों में बैठकर काफ़ी कुछ सीखा परन्तु जो चिरकालिक प्रभाव उन पर पड़ा वह उस समय का था जब प्रथम विश्व-युद्व की समाप्ति पर 1981 में सारे संसार में इनफ्लुएंजा महामारी के रुप में फैला।
English: Nanak Singh says in this context that an artist must be a noble soul.
Hindi: इस संदर्भ में नानक सिंह कहते हैं कि कलाकारको एक श्रेष्ठ आत्मा वाला होना चाहिए।
English: Nanak Singh seems to have made in this novel an inventory of all the crimes characteristic of a developing country, and found that only a rare plant in the garden of India has remained green.
Hindi: ऐसा लगता है कि नानक सिंह ने इस उपन्यास में एक चिकासशील देश मे होने वाले सभी प्रकार के अपरधों की सूची तैयार की है और अन्त में पाया के भारत रुपी बगीचे में कोई बिरला ही पौधा हरा-भरा बचा है।
English: Nanak Singh sometimes read these books from him.
Hindi: नानक सिंह कभी-कभी उससे ये पुस्तकें लेकर पढ़ते थे।
English: Nanak Singh under - took the printing of Akali Party papers which soon invited the attention of the British Government.
Hindi: नानक सिंह ने अकाली पार्टी के पत्रों को छापने का काम ले लिया था, जिससे ब्रिटिश सरकार का ध्यान इनकी तरफ़ हो चला।
English: Nanak Singh wanted to pay a pension of three hundred rupees a year to Inder Singh 's family as long as he was to remain in jail.
Hindi: नानक सिंह इन्द्र सिंह के परिवार को उसके जेल में रहने के समय तक तीन सौ रुपये सालाना पेंशन के रुप में देना चाहते थे।
English: Nanak Singh was one of those fortunates.
Hindi: नानक सिंह उन भाग्यशालियों में से एक थे।
English: Nanak Singh was perhaps too young and inexperienced at that time, but as an aftermath of the abortive nationalist struggle, the Gurudwara Reform Movement of 1920 - 22, popularly known as the Akali struggle, drew Nanak Singh into its vortex.
Hindi: नानक सिंह उस समय कदाचित बहुत कम-उम्र के और अनुभव-रहित थे किन्तु राष्ट्रीय संघर्ष के विफल होने के फलस्वरुप नानक सिंह सन् 1920-22 के गुरुद्वारा-प्रबन्ध-सुधार आंदोलन की तरफ़ आकषित हो गए, जिसे सामान्य तौर पर अकाली आंदोलन के नाम से जाना जाता था।
English: Nanak Singh was taken aback, but decided nevertheless to act on this advice.
Hindi: नानक सिंह यह सुन कर हक्के-बक्के रह गए परन्तु फिर भी उन्होने उस सलाह को मानने की ठान ली।
English: Nanak Singh was the eldest child and was named Hans Raj.
Hindi: नानक सिंह तीनों में बड़े थे और इनका नाम हंसराज रखा गया।
English: Nanak Singh writes that at this time, however hard he tried, he could not turn his mind to meditation and prayer.
Hindi: नानक सिंह लिखते है, कि इस समय यद्यपि उन्होंने बहुत प्रयत्न किए पर वे अपना मन और ध्यान प्रार्थना में नहीं लगा सके।
English: Nanak Singh writes, So far as my memory goes, the years between 1910 and 1930 were a period of vigorous reform movements in the Panjab, when numerous social evils like untoucha - bility, selling of daughters in marriage, drinking, engaging courtesans to entertain with dance and song and worse, polygamy, old - age marriages, prostitution, and other such shameful practices were rife in our society.
Hindi: नानक सिंह लिखते हैं, जहॉ तक मुझे याद आता हैं सन् 1910 और 1930 के मध्य के वर्षो में पंजाब में शक्तिशाली सुधारवादी आंदोलनों का दौर था जब छूआछूत, विवाहों में लड़कियों का बेचा जाना, शराब पीना, वेश्याओं को नाच-गाने तथा अन्य बुरे कामों के लिए ले आना, बहुविवाह, वृद्ध-विवाह, वेश्यावृति एंव इसी तरह की अन्य शर्मनाक कुरीतियॉ हमारे मे प्रचलित थी।
English: Nanak Singh wrote in 1959 that he had earned twenty thousand rupees as royalty out of it by then and every year it fetched him about five hundred rupees.
Hindi: सन् 1959 में नानक सिंह लिखते हैं कि तब तक उस पुस्तक की रायल्टी के रुप में वे बीस हज़ार रुपये कमा चुके और हर वर्ष यह पुस्तक लगभग पाचॅ रुपये दे जाती थी।
English: Nanak Singh, however, did not agree, but remarks that the Gyani did not show the least resentment at his refusal.
Hindi: नानक सिंह नहीं माने पर वे बताते हैं क कि ज्ञानी जी ने इस अस्वीकार पर तनिक भी विरोद्य अथवा आपति प्रकट नहीं की।
English: Nanak Singh, the master novelist, had already written three of four novels in Punjabi, but the preface written by Teja Singh for his novel Chitta Lahoo made his name echo in the literary Punjabi world.
Hindi: कुशल उपन्यासकार नानक सिंह तब तक पंजाबी में तीन चार उपन्यासों की रचना कर चुके थे, लेकिन 'चिट्टा लहू' में तेजा सिंह की लिखी भूमिका से साहित्यिक पंजाबी जगत में उनका नाम गूंजने लगा।
English: Nanak and the other great Sikh Gurus had a very high respect for him.
Hindi: नानक और दूसरे महान् सिख गुरुओं के मन में कबीर के लिए बड़ा आदर था।
English: Nanak was born on April 15, 1469 in Talwandi, a small town in the Punjab.
Hindi: नानक का जन्म पंजाब के तलबंडी नामक स्थान में 15 अप्रैल, 1469 को हुआ था।
English: Nanakayan Nanakayan is an epic by Mohan Singh on the life, teachings and philosophy of Guru Nanak Dev 1469 - 1537, the first Sikh Guru.
Hindi: नानकायन प्रथम सिख गुरु नानक देव 1469-1537 के जीवन, उपदेशो और दर्शन के सम्बनध में मोहन सिंह द्वारा लिखित एक महाकाव्य है।
English: Nanakji used to sing and Bhai Mardana was accompanying him on Rabab, of which he was a brilliant exponent.
Hindi: नानकजी गाते थे और भाई मरदाना उनके साथ रबाब पर थे, जिनमें से वह एक शानदार प्रतिपादक थे।
English: Nanalal 's Jaya - Jayant is probably' too huge 'for the stage. but as a lyrical play, off the stage, it has its own charm of poetry, certain dramatic situations and scenes.
Hindi: नानालाल का यह नाटक शायद मंच के लिए अत्यंत बड़ा है. पर गीति-नाट्य के रूप में, मंच से बाहर इसका अपना काव्य-सौंदर्य हैं, नाटकीय स्थितियाँ और दृश्य हैं, जो आकर्षक हैं।
English: Nanalal 's Kurukshetra too may be classed as a literary epic.
Hindi: नानालाल के कुरूक्षेत्र को भी साहित्यिक महाकाव्य कहा जा सकता है।
English: Nanalal 's approach is not intellectual, rational and realistic, but romantic, lyrical and idealistic, like that of a poet - prophet of his conception.
Hindi: नानालाल का दृष्टिकोण बौद्धिक, तार्किक और यथार्थवादी नहीं था, बल्कि रोमानी, लयात्मक और आदर्शपरक था, जो कवि पैग़म्बर की उनकी अपनी कल्पना से मेल रखता है।
English: Nanalal 's approach was not dry and cold, intellectual and rational like that of a realist, but emotive and imaginative like that of a poet and an idealist.
Hindi: नानालाल का दृष्टिकोण यथार्थवादी-जैसा शुष्क और ठंडा, बौद्धिक और तार्किक नहीं था, बल्कि कवि और आदर्शवादी-जैसा भावप्रवण तथा कल्पनात्मक था।
English: Nanalal 's conception of love and his attitude towards marriage are enunciated in the poem in epigrammatical style like aphorisms.
Hindi: नानालाल की प्रेम की परिकल्पना और विवाह के प्रति दृष्टिकोण इस कविता में सूक्तियां-जैसी चुस्त शैली में उदघाटित हुआ है।
English: Nanalal 's conception of love was essentially romantic but it was also fundamentally idealistic, and based on strict ethical principles, hedged in by certain moral imperatives.
Hindi: नानालाल की प्रेम की कल्पना मूलतः रूमानी है पर वस्तुतः आदर्शपरक भी, कठोर नैतिक सिद्धांतों पर टिकी विधि-निषेधों से मंडित।
English: Nanalal 's elegy which is intimately personal unfolds the past in a reminiscent style, dwelling on the different incidents, episodes and experiences in the life of the father and the son, not in tears and sobs, but in subdued dignified utterances, charged with deep reverence and emotions and not a little of remorse for the unwitting little sins of commission and omission of the adolescent son towards the aging doting father.
Hindi: पिता के प्रति नानालाल की यह श्रंद्धाजंलि शोकगीत अतीत को याद करती हुई, पिता-पुत्र के जीवन के विभिन्नों पक्षों, घटनाओं, प्रसंगों की याद करती हुई चलती है. पर इसमें आँसू और सिसकियाँ नहीं है, बल्कि गारिमापूर्ण, संयमित स्वर है, श्रद्धा और भावनाओं से अभिभूत, किशोर पुत्र की नादनियों पर हल्का-सा पश्चाताप लिये हुए।
English: Nanalal 's epic poem has the story and characters from the Mahabharata, as Milton' s had from the story of the Bible.
Hindi: नानालाल के इस महाकाव्य के चरित्र एवं कथानक महाभारत के हैं, जैसी कि मिल्टन की कहानी बाइबिल से ली गई है।
English: Nanalal 's fascination for Tennyson, as also his magazine article' The Place of Love - Marriage in Universal Order ', already referred to, is also seen at work in Nanalal' s plays, where Nanalal 's views on love, marriage and the relationship between man and woman bear a close resemblance with those of Tennyson.
Hindi: टेनीसन के प्रति नानालाल के आकर्षण, जिसकी पुष्टि उपर्युक्त लेख 'ब्रह्माण्ड में प्रेम-विवाह का स्थान' से भी होती है, नानालाल के नाटकों में देखा जा सकता है. जहाँ नानालाल के प्रेम, विवाह और स्त्री-पुरुष संबंधों के बारे में विचार टेनीसन के विचारों से काफ़ी मेल खाते हैं।
English: Nanalal 's ideas of love and love - marriage, marriage founded on true love, which were formulated at the outset of his poetic career, appear again in varied contexts and hues later in several of his, poems, songs and plays.
Hindi: प्रेम एवं प्रेम-विवाह पर नानालाल के विचार, जो उनके कवि-जीवन के आरंभ में बन चुके थे, आगे जाकर उनकी अनेक कविताओं, गीतों और नाटकों में भी विभिन्न संदर्भों में आते हैं।
English: Nanalal 's plays may therefore be read more profitably like those of Shelley and Tennyson as a cross - product of a poem and a play known in nineteenth century England as a poetic play or a closet - play if they are to be appreciated and enjoyed for what they are.
Hindi: अस्तु, नानालाल ने नाटकों को शेली और टेनीसन के नाटकों की तरह पढ़कर आनंद उठाया जा सकता है जो कि कविता और नाटक के बीच की एक विधा-से हैं, जिन्हें उन्नीसवीं सदी के इंग्लैंड में काव्य-नाट्य या श्रव्यनाटक कहा जाता था।
English: Nanalal 's poetry has not touched all the strings, yet the music it produced has enthralled innumerable poetry - lovers.
Hindi: नानालाल की कविता सभी तार नहीं छू सकी, पर उससे प्रसूत संगीत असंख्य काव्य-प्रेमियों को मंत्र-मुग्ध करने में सफल हुआ।
English: Nanalal 's rhythmic style has given probably the best account of itself here, and his poetic imagination which is at work uniformly here at a fairly high level, achieves new heights in some portions of the last few cantos of the poem.
Hindi: नानालाल की दोलन शैली यहाँ शायद उत्कृष्टतम निखार पर हैं, और उनकी कवि-कल्पना, जो इसमें निरंतर पर्याप्त ऊँचाई पर चलती रहती है, अंतिम कुछ सर्गों में अपने शीर्ष बिंदुओं तक जा पहुंचती है।
English: Nanalal 's sally into the field of Mogul history and Muslim culture was a new poetic venture for him, which he described as a' sincere attempt of an Indian to understand and explain Islam '.
Hindi: मुग़ल इतिहास तथा मुस्लिम संस्कृति में कवि का प्रवेश एक नया उद्यम था, जिसे वह 'इस्लाम को समझाने तथा व्याख्या करने का एक भारतीय का सच्चा प्रयत्न' कहते थे।
English: Nanalal 's' Dolan Shaili '' The youthful modern Muse of poetry ', said Nanalal,' has around her legs uncomfortable anklets forged by prosodists centuries ago '.
Hindi: नानालाल की दोलन शैली 'काव्य की युवा आधुनिक देवा के पैरों में सदियों पुराने काव्यशास्त्रियों द्वारा गढ़ी गई असहनीय पायलें बँधी हैं', नानालाल ने एलान किया।
English: Nanalal 's' musical instrument 'was different from Elizabeth Browning' s' Musical Instrument 'in that here the poet does not suffer what he sings in his song.
Hindi: नानालाल का 'वाद्य यंत्र' एलिज़ाबेथ ब्राउनिंग के वाद्ययंत्र से इस अर्थ में भिन्न था कि इस कवि की विषय-वस्तु अपनी निजी दुःख नहीं है।
English: Nanalal believed that Kurukshetra was the peak of his poetic achievement.
Hindi: नानालाल कुरूक्षेत्र को अपनी काव्य-उपलब्धि का शिखर मानते थे।
English: Nanalal believed that poetry did not come from suffering or the agitated heart, as the romantic theorists insisted, but from the joy of a tranquil soul, even as it is the tranquil, and not troubled waters, that cast a steady clear reflection.
Hindi: नानालाल मानते थे कि कविता दुःख या दर्द से पैदा नहीं होती, जैसाकि रूमानी कवि मानते हैं, बल्कि प्रशांत आत्मिक आनंद से निकलती है, ठीक उसी तरह जैसे अंचचल जल ही स्थिर प्रतिबिंब दिखा सकता है।
English: Nanalal claimed here to have touched upon a 'subtle psychological truth' that 'love does not connote a biological urge but something spiritually clean and above it.
Hindi: नानालाल का दावा है कि उन्होंने यहाँ इस 'सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक सत्य' को पकड़ा है कि 'प्रेम कोई शारीरिक संवेग नहीं बल्कि आत्मिक रूप से कुछ स्वच्छ तथा उच्चतर वस्तु का द्योतक होता है?
English: Nanalal did subscribe to Matthew Arnold 's view that literature is the criticism of life, but Nanalal' s criticism of life, without actually turning a blind eye on the sorrows, sufferings and evils of life, was of a nature where the sorrows and sufferings, placed in a cosmic perspective e. g. in Mahasudarshan in Kurukshetra and Trikala Darsham, of the Devarshi in Jaya - Jayant, were tranquillised and only light without heat was reflected in his works.
Hindi: नानालाल यह तो मानते थे कि साहित्य जीवन की आलोचना है मैथ्यू आर्नलड, और नानालाल की जीवन-आलोचना वस्तुतः दुःख, यातना, जीवन की बुराइयों की सर्वथा अनदेखी भी नहीं करती, लेकिन फिर भी वह दुःख-दर्द को ऐसे विश्व-परिप्रेक्ष्य में रख देती है कि दुःख-दर्द शामित रूप से आता है, जिसमें उजास तो है पर ताप नहीं यथा महासुदर्शन कुरूक्षेत्र में, और देवर्षि का त्रिकाल-दर्शन जया-जयंत में।
English: Nanalal died in 1946 at the age of 69, after half a century of uninterrupted devotion to poetry.
Hindi: नानालाल ६९ वर्ष की अवस्था में, १९४६ में, आधी शताब्दी की निर्विध्न काव्य-साधना के बाद, गोलोक-वासी हुए।