Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has conveyed his felicitations and good wishes to French Finance Minister Ms. Christine Lagaarde on her selection by consensus as Managing Director of the International Monetary Fund IMF.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने फ्रांसीसी वित्त मंत्री सुश्री क्रिस्टीन लेगार्डे को अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के प्रबंध निदेशक के रूप में सर्वसम्मति से चुने जाने पर बधाई और शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has proposed to allocate a sum of Rs. 200 crore from the National Clean Energy Fund as Centres contribution in 2011-12 for launching environmental pollution remediation programmes.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि पर्यावरणीय सुधार उपाय कार्यक्रमों की शुरूआत करने के लिए भी 2011-12 में केन्द्र के अंशदान के तौर पर राष्ट्रीय स्वच्छ ऊर्जा निधिसे 200 करोड़ रुपए आबंटित करने का प्रस्ताव है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has proposed to enhance the abatement from 40 to 55 of the Retail Sale Price for the Small Scale Industries SSI Garment Manufacturers.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने लघु उद्योगों के वस्त्र निर्माताओं को खुदरा बिक्री मूल्य में दी जा रही 40 प्रतिशत छूट को बढ़ाकर 55 प्रतिशत करने का प्रस्ताव किया है ।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that he has strong faith in the resilience of the Indian economy.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है किउन्हें भारतीय अर्थव्यवस्था के लचीलेपन में पूरा विश्वास है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that on account of the global impact, the Indian economy was facing areas of concern and to address them appropriate policy instruments were required.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि वैश्विक असर के मद्देनजर भारतीय अर्थव्यवस्था के कई क्षेत्र चिंता का कारण बने हुए हैं और इनसे निपटने के लिए समुचित नीतिगत ढांचे की जरूरत है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that sugar plays a very significant role in Indias agricultural and industrial economy.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि चीनी भारत की कृषि और औद्योगिक अर्थव्यवस्था में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that the Central Government firmly believes that financial inclusion is a necessary condition for inclusive growth.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि केंद्र सरकार का दृढ़ विश्वास है कि समावेशी विकास के लिए वित्तीय समावेश आवश्यक है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that the direct transfer of subsidies on LPG, Fertiliser and Kerosene will help in curbing pilferage and leakages.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि एलपीजी, उर्वरक और मिट्टी के तेल पर सब्सिडी के सीधे हस्तांतरण से चोरी पर लगाम कसने में मदद मिलेगी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that the todays monetary policy announcement by Reserve Bank of India RBI would help in getting us back to a more comfortable inflation situation soon while leaving scope for growth to pick up in the second half of current fiscal year.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि मौद्रिक नीति के संबंध में भारतीय रिजर्व बैंक की आज की गई घोषणा से हम जल्द ही बेहतर मुद्रास्फीति की स्थिति में होंगे जिससे चालू वित्त वर्ष की दूसरी छमाही में विकास के रफ्तार पकड़ने की संभावना होगी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that we need to further our understanding of issues where greater and coordinated policy actions are needed to sustain growth and create inclusive outcomes for the people.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि जनता के लिए सतत विकास और समावेशी परिणामों की जरूरत से जुड़े मुद्दों की ओर और भी अधिक ध्यान देना तथा इसके लिए समन्वित नीति की जरूरत है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has written a letter today to the Chief Ministers of 16 StatesUnion Territories in connection with the rollout of Aadhaar enabled payments for various Central Government Schemes.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने 16 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों को विभिन्न केन्द्र सरकार की योजनाओं के लिए आधार आधारित भुगतानों के संबंध में पत्र लिखा है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee is likely to raise the issue of exchange of information among different countries to fight against the menace of blackmoney and terror financing.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी के काले धन के जोखिम तथा आतंकी वित्त पोषण के विरूद्ध जंग के लिए विभिन्न्देशों के बीच सूचना के आदान-प्रदान का मुद्दा उठाने की संभावना है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee presented the Presidential Awards to the officers of the Customs  Central Excise and Directorate of Enforcement, here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्रि श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां सीमा और केन्द्रीय उत्पाद शुल्क तथा प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारियों को राष्ट्रपति के पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said ADB should take up South-South cooperation as a priority and become a vehicle for countries to share their experiences in inclusive growth and poverty alleviation.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि एडीबी को दक्षिण-दक्षिण सहयोग को वरीयता के आधार पर लेना चाहिए और गरीबी उन्मूलन तथा समग्र विकास हासिल करने की खातिर सभी देशों के बीच अपने अनुभवों को बांटने के लिए एक वाहक की भूमिका निभानी चाहिए।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said based on this conception, the Centre has already introduced a Constitution Amendment Bill in the Lok Sabha in February 2011--the first step in the legal process that would culminate into the GST.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इसी अवधारणा पर केन्द्र लोकसभा में फरवरी, 2011 में एक संविधान संशोधन विधेयक पहले ही पेश कर चुका है, जो वैधानिक प्रक्रिया का पहला कदम है, जिससे इसे जीएसटी में बदला जा सकेगा।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said if India can continue to grow and acquire economic strength, we could be a source of stability for the world economy and provide the safe havens for restless global capital.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अगर भारत विकास की यह गति जारी रख सके और अधिक आर्थिक ताकत हासिल कर सके तो हम दुनिया की अर्थव्यवस्था के लिए स्थिरता का एक स्रोत बन सकते हैं और अस्थिर वैश्विक पूंजी को एक सुरक्षित ठिकाना प्रदान कर सकते हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that Aadhaar-Enabled E-payment system would help not only in ensuring the timely payments directly to the intended beneficiaries but would also help in reducing the time taken, transaction costs and the leakages among others.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मखुर्जी ने कहा कि आधार की सुविधा से युक्त ई-भुगतान व्यवस्था से न सिर्फ तय समय पर सही लाभाथियों को सीधे भुगतान भेजने में मदद मिलेगी, बल्कि इस पूरी प्रक्रिया में वक्त, कार्य संपादन खर्च और जानकारी के गैर जरूरी लोगों तक पहुंचने से रोकने के अलावा अन्य कार्यो में भी मदद मिलेगी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that Growth has to be sustainable for future generations.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भावी पीढि़यों के लिए विकास निरंतर होना चाहिए।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that India today is among the fastest growing economies and widely believed to be steadily on the course to occupy a place among the top three economies of the world by the year 2050.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारत आज तेजी से उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं में से एक है और व्यापक रूप से ऐसा माना भी जाता है कि वर्ष 2050 तक विश्व की तीन प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में से एक होगा।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that Indian diplomacy has to acquire a decisive economic perspective to its thinking and strategic approach.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारतीय कूटनीति को अपनी सोच एवं नीतिकी पहुंच में निर्णायक आर्थिक परिप्रेक्ष्य अर्जित करना है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that Indian economy will soon revert back to the path of higher growth trajectory.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि भारतीय अर्थव्यवस्था जल्दी ही उच्च विकास दर के पथ पर वापस लौटेगी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that Indias robust performance in difficult times shows that we could actually come out stronger from any international financial crisis.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि मुश्किल समय में भारत के मजबूत प्रदर्शन से पता चलता है कि हम वास्तव में किसी भी अंतरराष्ट्रीय वित्तीय संकट से मजबूती से निपटने में सक्षम हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that RBI is closely monitoring the current rupee situation and he is sure that RBI will do the needful, as required.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि रुपए की वर्तमान स्थिति पर भारतीय रिजर्व बैंक करीब से निगाह रख रहा है और जरूरत के मुताबिक आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that achieving broad-based, inclusive and sustained growth is of paramount importance.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि व्यापक, समेकित तथा निरंतर विकास हासिल करना बेहद जरूरी है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that by announcing a 50 basis point increase in the policy repo rate, raising it from 7.50 per cent to 8.0 per cent, Reserve Bank of India RBI has sought to give a strong signal to further moderate inflation and check inflationary expectations.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री की प्रणब मुखर्जी ने कहा किरिजर्व बैंक ने आधे फीसदी की बढ़ोतरी करते हुए रेपो रेट को 7.50 फीसदी से 8 फीसदी कर मंहगाई में और कमी लाने का ठोस संकेत दिया है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that core inflation in May,2011 is higher at 8.71 per cent in comparison to 7.93 per cent in April,2011 and 10.34 per cent in March 2011.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने कहा है कि मई 2011 में कोर मुद्रास्फीति 8.71 प्रतिशत के स्तर पर रही जो अप्रैल 2011 के 7.93 प्रतिशत की तुलना में अधिक है, लेकिन मार्च 2011 के 10.34 प्रतिशत के स्तर से कम है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that direct tax collections now account for more than 56 per cent of the total revenue collections of Central Government, making the tax system more progressive than it ever was in the history of independent India.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि प्रत्यक्ष कर संग्रह केन्द्र सरकार के कुल राजस्व संग्रह का 56 प्रतिशत से भी अधिक हो गया है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that during the global financial crisis of 2008, our GDP growth rate lowered to 6.8 per cent in 2008-09 but the economy rallied back with an 8 per cent growth in 2009-10.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि 2008 में वैश्विक वित्तीय संकट के दौरान 208-09 में हमारे सकल घरेलू उत्पाद की विकास दर 6.8 प्रतिशत तक आ गई थी लेकिन अर्थव्यवस्था में फिर तेजी आई और 2009-10 में यह 8 प्रतिशत हो गई।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that food inflation has come down on the negative side in the last two consecutive weeks.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि खाद्य मुद्रास्फीति की दर में पिछले दो सप्ताहों में लगातार गिरावट आई है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that he is happy to note that this years theme of IITF- Indian Handicraft- the Magic of the Gifted Hands has brought together several hundred such enterprises from all parts of the country to display their goods at the fair.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने प्रसन्नता व्यक्त करते हुए कहा कि व्यापार मेले के इस वर्ष के विषय  भारतीय हस्तशिल्प निपुण हाथों का जादू के अंतर्गत देश के सभी हिस्सों से आये सैकड़ो उद्यमों को मेले के दौरान अपने उत्पादन को एक साथ प्रदर्शित करने का अवसर मिलेगा।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that he is now confident that moderation in inflation would continue in the coming months, though softening in the prices of manufactured goods despite the rapid decline in non-food primary inflation, may be more gradual.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि अब उन्हें विश्वास है कि मुद्रास्फीति में संयम आगामी महीनों में भी जारी रहेगा, प्राथमिक गैर-खाद्य वस्तुओं की मुद्रास्फीति में तेजी से गिरावट के बावजूद निर्मित वस्तुओं की कीमतों में गिरावट धीरे-धीरे हो सकती है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that it is not only sufficient to have good intentions and good policies but it is also important to have them implemented and acted upon which requires collective efforts.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अच्छी भावना और अच्छी नीतियां बना लेना ही पर्याप्त नहीं हैं, बल्कि उन्हे क्रियान्वित करवाना भी महत्वपूर्ण है, जिसके लिए सामूहिक प्रयासों की आवश्यकता है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that officers of Indian Cost Accounts Service ICAS have a major role to play in facilitating the government in its decision making process through their inputs in solving complex pricing and costing issues.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि अपने सहयोग द्वारा मूल्य निर्धारण और लागत निर्धारण के जटिल मुद्दों को सुलझाने के लिए सरकार की निर्णय संबंधी प्रक्रिया को सुगम बनाने में भारतीय तट लेखा सेवा आईसीएएस के अधिकारियों की एक प्रमुख भूमिका है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that provisional Whole Sale Price Index data for the month of May 2011 has been released.
Hindi: श्री प्रणव मुखर्जी ने कहा कि मई 2011 के महीने के लिए थौक मूल्य सूचकांक के अनंतिम आंकड़े जारी कर दिये गये हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that setting up of Infrastructure Debt Fund through public private partnership would meet the long term need of infrastructure sector funding.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखजी ने कहा है कि सार्वजनिक-निजी साझेदारी पीपीपी के माध्यम से बुनियादी ढांचे ऋण कोष का गठन बुनियादी क्षेत्र की दीर्घावधि धन आवश्यकताओं को पूरा करेगा।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the Census 2011 shows that 56.9 per cent of Indias total population belongs to the age group 15-59 years and only 7.5 per cent of the population belongs to the age category 60 years and above.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2011 की जनगणना से पता चलता है कि भारत की कुल 56.9 प्रतिशत आबादी 15 से 59 वर्ष के बीच है तथा केवल 7.5 प्रतिशत आबादी की आयु 60 वर्ष या अधिक है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the Government is conscious of its role in addressing these concerns but could do better with the support and participation of business enterprises.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार इस समस्या के समाधान में अपनी भूमिका के प्रति जागरूक है, लेकिन व्यापारिक उद्यमों के समर्थन और भागीदारी से बेहतर काम कर सकती है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the Governments development objective is to reduce and ultimately remove the inequalities in all dimensions of human life in the society.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने कहा है कि सरकार का विकास संबंधी उद्देश्य समाज में लोगों के सभी पहलुओं में असमानताओं को कम करना और अंतत
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the countrys development strategy focuses on providing good health, education and development of skills of its citizens.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि देश के विकास की रणनीति नागरिकों को अच्छा स्वास्थ्य, शिक्षा और कौशल विकास प्रदान करने पर केन्द्रित है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the current year was a challenging one as far as the domestic and the global economy was concerned.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने कहा है कि जहां तक घरेलू एवं वैश्विक अर्थव्यवस्था की बात है तो मौजूदा साल चुनौतीपूर्ण है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the decline in the monthly headline inflation for December 2011 to 7.47 as against 9.11 in November 2011 was mainly due to significant decline in inflation for primary articles including food inflation in the month of December 2011.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि दिसंबर, 2011 में मुद्रास्फीति की दर 7.47 प्रतिशत हो गई, जो नवम्बर, 2011 में 9.11 प्रतिशत थी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the good news for this year so far has been the strong performance of electricity sector which has recorded a growth of 9.5 per cent in the period April-November 2011 as against 4.5 per cent in the same period last year.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने कहा कि इस वर्ष के लिए शुभ समाचार यह है कि बिजली क्षेत्र का निष्पादन काफी सशक्त रहा है और इसमें अप्रैल-नवम्बर 2011 की अवधि में 9.5 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई, जब विगत वर्ष की इसी अवधि में यह वृद्धि दर मात्र 4.5 प्रतिशत थी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the growth rate would be around 7.2 percent during the current year.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि वर्तमान वर्ष के दौरान विकास दर करीब 7.2 प्रतिशत रहेगी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the main reason for decline in the GDP growth is slowdown in industrial growth, in particular in investment growth.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी वृद्धि में गिरावट का मुख्य कारण औद्योगिक वृद्धि, विशेष रूप से निवेश वृद्धि, में कमी होना है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the main worry going forward is on edible oils, milk and some animal proteins which may continue to threaten food inflation, as the required institutional reforms in agricultural marketing and improvement in storage and cold chains will operate with a lag.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि उनकी मुख्य चिंता खाद्य तेल, दूध और पशुओं से प्राप्त कुछ प्रोटीन हैं, जो खाद्य मुद्रास्फीति को कम होने से रोक सकते हैं, क्योंकि कृषिगत विपणन में अपेक्षित संस्थागत सुधार और भंडारण तथा शीत भंडारों में सुधार बाधित रहे हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the modern customs administration should function on the principles of transparency, predictability, strong legal processes and productive use of information technology to serve the stake holders efficiently and to enhance the competitiveness of Indian business.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने सीमा शुल्क प्रशासन से कहा कि हितधारकों के लिए कुशलतापूर्वक कार्य और भारतीय व्यापार की प्रतिस्पर्धात्मकता बढ़ाने हेतु आधुनिक सीमा शुल्क प्रशासन को पारदर्शिता, पूर्वानुमेयता, मजबूत कानूनी प्रक्रिया तथा लाभकारी उपयोग के सिद्धांतों पर कार्य करना चाहिए।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the primary benefit of the Goods and Services Tax GST, when introduced, would be the removal of cascading effect of taxes which acts like a hidden cost and makes goods and services uncompetitive both in domestic and international markets.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि वस्तु और सेवा कर जीएसटी जब लागू होगा, तो उसका प्राथमिक लाभ होगा कि यह करों के भारी बोझ को कम कर देगा, जो छिपे हुए व्यय की तरह होते हैं और वस्तु और सेवा को घरेलु और अंतर्राष्ट्रीय बाज़ारों में गैर प्रतिस्पर्धी बना देते हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the recent developments in the US and Eurozone have injected certain uncertainty in global markets.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि अमरीका और यूरोजोन में हाल के बदलावों से वैश्विक बाजारों में कुछ अनिश्चितता आई है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that there are three major challenges before us today.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि आज हमारे सामने तीन मुख्य चुनौतियां हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that there could be some impact on the capital and trade flows in the country.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि देश में पूंजी और व्यापार प्रभावों पर इसका कुछ असर पड़ सकता है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that there has been considerable improvement in the efforts of the IT Department to provide better services to the taxpayers.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने कहा कि करदाताओं को बेहतर सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए आयकर विभाग के प्रयासों में काफी सुधार हुआ है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that today India has global responsibilities of a kind that it did not have even fifteen years ago.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि आज भारत के पास जैसी वैश्विक जिम्मेदारी है वह पिछले पन्द्रह साल तक कभी नहीं थी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that with greater role assigned to market forces, there is a need to re-design incentive structures for development and regulation of markets and for improving the quality of governance.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि बाजार शक्तियों को अधिक से अधिक भूमिका सौंपे जाने के बाद बाजार के विकास, विनियमन और प्रशासन की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए प्रोत्साहन संरचनाएं फिर से नये स्वरुप में तैयार करने की आवश्यकता है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that with the introduction of Goods and Services Tax GST, we are now perhaps at the door-step of the most significant reform in the history of indirect taxes in the country.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि माल और सेवा कर जीएसटी को लाये जाने से देश में अप्रत्यक्ष करों के इतिहास में सर्वाधिक महत्वपूर्ण सुधार का दरवाजा खुला है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said there is a significant scaling-up of the development efforts in social sectors, higher transfer of resources to the States and a move towards fuller integration of the economy with the proposed implementation of a uniform GST in the country.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सामाजिक क्षेत्रों में विकास के प्रयास, राज्यों को संसाधनों का बड़े पैमाने पर हस्तांतरण और देश में एक समान जीएसटी के प्रस्तावित कार्यान्वयन के साथ अर्थव्यवस्था के संपूर्ण एकीकरण की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाया जा रहा है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said though figures of advance estimates for GDP for the current fiscal somewhat look disappointing by our recent growth experience, yet considering the current global context and the slowdown in the domestic industrial sector in particular, the growth performance is not all that surprising.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि चालू वित्त वर्ष के लिए जीडीपी के अग्रिम आकलनों के आंकड़े हमारी हाल में हुई वृद्धि के अनुभवों के मुकाबले निराशाजनक हैं, फिर भी वर्तमान वैश्विक संदर्भ और विशेष रूप से घरेलू औद्योगिक क्षेत्र में गिरावट को देखते हुए वृद्धि निष्पादन कुल मिलाकर आश्चर्यजनक नहीं है।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said though second quarter Q2 estimates of the Gross Domestic Product GDP are low by our recent growth experience yet considering the current global context and the slowdown in the domestic industrial sector, the growth performance is not all that disappointing.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि मौजूदा वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही में जीडीपी विकास के अनुमानित आंकड़े कम जरूर हैं, परंतु मौजूदा वैश्विक हालात और घरेलू औद्योगिक क्षेत्र की मंदी के मद्देनजर इस प्रदर्शन को निराशाजनक नहीं कहा जा सकता।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee sees this present challenge as one which would in the long run give India greater opportunities for growth.
Hindi: श्री मुखर्जी इस वर्तमान चुनौती को उस रूप में देखते हैं जो दीर्घावधिमें भारत में विकास के बड़े अवसर प्रदान करेगी।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee was addressing the Second Meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Finance during the current year here yesterday.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी वित्त मंत्रालय से जुड़े सलाहकार समिति की दूसरी बैठक को कल संबोधित कर रहे थे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee was addressing the senior officials of Indian Foreign Service IFS here today.
Hindi: श्री मुखर्जी आज भारतीय विदेश सेवा आईएफएस के वरिष्ठ अधिकारियों को संबोधित कर रहे थे।