Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This obviously upset her fans.
Hindi: जाहिर कि इस बात से उनके फैंस को तगंड़ा झटका लगा होगा.
English: This occasion also gives an opportunity to pay respect to our teachers for their commitment and supreme contribution in the lives of pupil
Hindi: यह अवसर शिक्षकों की प्रतिबद्धता और छात्रों के जीवन में उनके सर्वोच्च योगदान के लिए हमारे शिक्षकों को सम्मान देने का अवसर भी प्रदान करता है
English: This occasion also gives us an opportunity to recall the contributions of Sahu Shanti Prasad Jain and Late Smt Rama Jain, whose efforts in promoting Indian languages and literature and establishing the Bhartiya Jnanpith remain exemplary.
Hindi: यह अवसर हमें साहू शांति प्रसाद जैन और स्वर्गीय श्रीमती रमा जैन के योगदान का स्मरण करने का मौका भी देता है जिनके भारतीय भाषाओं और साहित्य के प्रोत्साहन तथा भारतीय ज्ञानपीठ स्थापना के प्रयास अनुकरणीय बने हुए हैं।
English: This occasion assumes greater significance since we are celebrating the 150th anniversary of Gandhi and for the world he is the foremost messiah, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा यह अवसर खास महत्व रखता है क्योंकि हम महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रहे हैं और दुनिया के लिए वह सबसे महत्वपूर्ण मसीहा हैं।
English: This occasion is a reaffirmation that you have imbibed the knowledge and skills to face the world outside.
Hindi: यह अवसर इस बात की फिर से पुष्टि करता है कि आपने बाहरी दुनिया का सामना करने के लिए ज्ञान और दक्षता अर्जित की है।
English: This occasion is even more special as I had the opportunity to lay the foundation stone for this centre.
Hindi: यह आयोजन मेरे लिए कहीं अधिक खास है क्योंकि मुझे इस सेंटर के लिए आधारशिला रखने का अवसर मिला था।
English: This occasion provides an opportunity for direct dialogue with Panchayat representatives from all over the country as well as recognizing their achievements to empower and motivate them further.
Hindi: यह अवसर पूरे देश के पंचायत प्रतिनिधियों के साथ सीधे संवाद का अवसर प्रदान करता है और साथ ही उनकी उपलब्धियों को सशक्त बनाने और उन्हें आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित करता है।
English: This occasion provides an opportunity to re-affirm the inherent strength and resilience of our nation to withstand the actual and potential threats to the unity, integrity and security of our country.
Hindi: यह दिवस हमारे देश की निहित शक्ति और लचीलेपन को मजबूत बनाने का अवसर प्रदान करता है, ताकि हम देश की एकता और सुरक्षा के संबंध में आने वाले वास्तविक और संभावित खतरों का सामना कर सकें।
English: This occasion provides an opportunity to reaffirm age old traditions and faith in the values of tolerance, co-existence and brotherhood in a multi-cultural and multi-religious society.
Hindi: यह मौका बहु-सांस्कृतिक और बहु-धार्मिक समाज में सहनशीलता, सह-अस्तित्व और भाईचारे के प्रति विश्वास और पुरानी परम्पराओं को फिर से पुष्ट करने का अवसर प्रदान करता है।
English: This occasion provides us an opportunity to reaffirm our age old traditions and faith in the values of tolerance, co-existence and brotherhood in a multi-cultural and multi-religious society.
Hindi: इस तरह के आयोजन से देश की सदियों पुरानी परंपराओं और हमारी बहु- सांस्कृतिक एवं बहुधर्मी समाज में सहनशीलता, सह-अस्तित्व और भाईचारा जैसे मूल्यों में हमारी आस्था को और पुख्ता करने का मौका मिलता है।
English: This occasion reminds the world community of the immense loss of life and material that the world had to endure in pursuit of global peace and stability.
Hindi: यह अवसर विश्व समुदाय को जनधन की उस भारी हानि की याद दिलाता है जो वैश्विक शांति ओर स्थिरता के लिए विश्व को सहनी पड़ी है।
English: This occasion today is also very emotional
Hindi: साथियों, आज का ये अवसर बहुत भावनात्मक भी है
English: This occasion today is also very emotional.
Hindi: साथियों, आज का ये अवसर बहुत भावनात्मक भी है।
English: This occasion was celebrated by her father with a great feast and public holiday.
Hindi: इस अवसर को उनके पिता ने एक महान दावत और सार्वजनिक अवकाश के साथ मनाया था।
English: This occasion was no different.
Hindi: यह मौका भी कोई अलग नहीं था।
English: This occasion will be marked by a special programme inParliament followed by many other events organised across the country throughout the year
Hindi: इस बार इस अवसर पर पार्लियामेंट में विशेष आयोजन होगा और फिर साल भर पूरे देशभर में अलग-अलग कार्यक्रम होंगे
English: This occasion will provide an opportunity to re-affirm the inherent strength and resilience of our nation to withstand the actual and potential threats to the unity, integrity and security of our country.
Hindi: यह अवसर हमारे देश की एकता, अखंडता और सुरक्षा के लिए वास्तविक एवं सम्भावित खतरों का सामना करने हेतु हमारे राष्ट्र की अंतर्निहित शक्ति और लचीलेपन को पुष्ट करने का एक अवसर उपलब्ध कराएगा।
English: This occasion, has provided a further opportunity for strengthening the ties of friendship and cooperation between them.
Hindi: इस अवसर ने उन दोनों देशों के बीच मैत्री और सहयोग के संबंधों को मजबूत करने का एक और अवसर प्रदान किया है।
English: This occupies almost 6th part of city area.
Hindi: यह कुल शहरी क्षेत्र के लगभग छठवें भाग में बना हुआ है।
English: This occured after independence in 1947.
Hindi: यह स्वतंत्रता के बाद 1947 में हुआ था।
English: This occurred after his resurrection.
Hindi: यह उनके पुनरुत्थान के बाद घटित हुआ ।
English: This occurred after independence in 1947.
Hindi: यह स्वतंत्रता के बाद 1947 में हुआ था।
English: This occurred after some units of the phones had batteries with a defect that caused them to produce excessive heat, leading to fires and explosions.
Hindi: यह तब हुआ जब फोन की कुछ इकाइयों में एक दोष के साथ बैटरी थी, जिससे उन्हें अत्यधिक गर्मी पैदा हुई, जिससे आग और विस्फोट हो गए।
English: This occurred as the church's complacent authority was exposed in two vital areas.
Hindi: ऐसा तब हुआ जब चर्च के आत्मसंतुष्ट प्रभुत्व की दो महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों में कलई खुल गयी।
English: This occurred centuries before the first cultivation of grains.
Hindi: यह अनाजों की पहली खेती से सदियों पहले की बात है।
English: This occurred following an insistence by the European Commission that exclusive rights should not be sold to one television company.
Hindi: यह सब यूरोपियन कमीशन यूरोपीय आयोग के एक आग्रह के बाद हुआ कि विशेष आधिकारों को एक टेलीविज़न कंपनी को नहीं बेचा जाना चाहिए।
English: This occurred for a number of reasons.
Hindi: इसकी कई वजह थीं ।
English: This occurred in 1124 A. H. 1713 A. D.
Hindi: यह हिजरी सन् 1124 ई0 सन् 1773 में हुआ।
English: This occurred in early 2008.
Hindi: इसकी शुरुवात २००८ में हुई थी।
English: This occurred on July 4, 1940.
Hindi: जुलाई 4, 1940 की बात है ।
English: This occurred on June 15, 1948.
Hindi: यह १५ जुलाई १९४८ में हुई थी।
English: This occurred particularly in the Northwest Quarter and around the Temple of Zeus, where several Middle IslamicMamluk domestic structures have now been excavated.
Hindi: यह विशेष रूप से नॉर्थवेस्ट क्वार्टर और ज़ीउस के मंदिर के आसपास हुआ, जहां कई मध्य इस्लामी  मामलुक घरेलू संरचनाओं का उत्खनन किया गया है।
English: This occurred some 6,000 years ago, in the year 4,026 before our Common Era, according to the count of time given in the Holy Bible.
Hindi: पवित्र बाइबल में दिए समय की गणना के अनुसार, यह हमारे सामान्य युग पूर्व सन् ४,०२६ में, लगभग ६,००० साल पहले घटा ।
English: This occurred to me when I reread Psalm 48 14 This God is our God to time indefinite, even forever.
Hindi: जैसे कि, जब - जब मैंने भजन 48 14 को पढ़ा तब - तब यह बात मेरे दिमाग में आयी, वहाँ लिखा है यह परमेश्वर सदा सर्वदा हमारा परमेश्वर है, वह मृत्यु तक हमारी अगुवाई करेगा ।
English: This occurred when Gods angel miraculously freed the apostle.
Hindi: यह उस समय हुआ जब परमेश्वर के स्वर्गदूत ने प्रेरित को चमत्कारी रूप से छुड़ा लिया ।
English: This occurred when Mars was one day from opposition and about three days from its perihelion, making it particularly easy to see from Earth.
Hindi: यह तब पायी जब मंगल वियुति से एक दिन और अपने उपसौर से तीन दिन दूर था, जो मंगल को विशेषरूप से पृथ्वी से आसानी से देखने लायक बनाता है।
English: This occurs almost on a daily basis.
Hindi: लगभग रोज़ इसी वक्त ही आता है।
English: This occurs at temperatures up to 100 degrees.
Hindi: यह 100 डिग्री तक के तापमान पर होता है।
English: This occurs both through institutions like the World Health Organization and through continuous seminars and conferences on many subjects, including the one today.
Hindi: यह विश्व स्वास्थ्य संगठन जैसे संस्थानों के जरिए और आज के विषय जैसे कई विषयों में लगातान सेमिनारों व सम्मेलनों, दोनों ही के जरिए हो सकेगा।
English: This occurs due to differing perceptions of LAC Line of Actual Control.
Hindi: यह एलएसी वास्तविक नियंत्रण रेखा की अलग-अलग धारणाओं के कारण होता है.
English: This occurs due to the abrupt change in the weather.
Hindi: मौसम में परिवर्तन के कारण ऐसा हुआ है।
English: This occurs due to the absence of a certain protein called clotting factors required for stopping the bleeding.
Hindi: ऐसा रक्तस्राव को रोकने के लिए आवश्यक क्लॉटिंग फैक्टर्स नामक एक प्रोटीन की अनुपस्थिति के कारण होता है.
English: This occurs in particular in young infants. those people are especially at higher risk for cardiac artery aneurysms.
Hindi: यह विशेष रूप से युवा शिशुओं में होता है. उन लोगों को विशेष रूप से कार्डियक धमनी एनीयरिज़्म के लिए उच्च जोखिम होता है।
English: This occurs in particular when two people have opposing but strongly held views on truth or events.
Hindi: यह विशेष रूप से तब होता है जब दो लोग विरोध करते हैं लेकिन सच्चाई या घटनाओं पर दृढ़ता से विचार रखते हैं।
English: This occurs in two scenarios.
Hindi: ऐसा दो परिस्थितियों में होता है।
English: This occurs through two ways.
Hindi: दो सौदों के जरिए यह हो रहा है।
English: This occurs via two proteins -- INK4 and ARF -- that are known to suppress cancer.
Hindi: यह दो प्रोटीनों के माध्यम से होता है - आईएनके4 और एआरएफ, जो कैंसर को दबाने के लिए जाना जाता है।
English: This ocean system is a resource for Vietnam and India and for so many other countries and communities
Hindi: समुद्री प्रणाली भारत और वियतनाम के अलावा कई अन्य देशों और समुदायों के लिए एक संसाधन है
English: This ocean system is a resource for Vietnam and India and for so many other countries and communities.
Hindi: समुद्री प्रणाली भारत और वियतनाम के अलावा कई अन्य देशों और समुदायों के लिए एक संसाधन है।
English: This oceanic zone is where cold, northward flowing waters from the Antarctic mix with warmer Subantarctic waters.
Hindi: इस महासागरीय क्षेत्र में उत्तर की ओर बहने वाला ठंडा अंटार्कटिक जल, गर्म उप-अंटार्कटिक जल से मिलता है।
English: This of course comes at a cost but data collection is becoming more affordable due to innovations in information technology.
Hindi: इसके लिए शुल्क लगता है, लेकिन सूचना प्रौद्योगिकी में नवाचारों के कारण डेटा संग्रह अधिक किफायती हो रहा है।
English: This of course did not require physical courage, but the moral strength and confidence displayed here, remained with him throughout his life.
Hindi: इसके लिए निश्चित रुप से शारीरिक साहस की आवश्यकता नहीं थी, लेकिन यहॉँ जो नैतिक शक्ति और विश्वास उन्होंने दिखाया, वह जीवन भर बना रहा।
English: This of course is no news to anyone.
Hindi: जाहिर है यह बात किसी को पच नहीं रही है।
English: This of course is not an easy task.
Hindi: बेशक यह आसान लक्ष्य नहीं है।
English: This of course needs a bit more time and preparation.
Hindi: इसके लिए थोड़ा अधिक समय और तैयारी की जरूरत है।
English: This of course showed two things.
Hindi: वैसे इससे दो बातें साबित होती हैं।
English: This of course, is not the only ingredient of the privilege, since it is further required that the matters in respect of which privilege is claimed must be of such a nature that their disclosure would be prejudicial to the public interest.
Hindi: वास्तव में, यह विशेषाधिकार का एकमात्र तत्व नहींहै, क्योंकि इसके अतिरिक्त यह भी आवश्यक हैकि वे बातें, जिनके बारे में विशेषाधिकार कादावा किया जाता है, ऐसी प्रवृति कोहोनी चाहिएकि उनकाप्रकटन ' लोक हित के विरुद्ध होगा।
English: This offbeat social drama casts Suresh Oberoi and Deepti Naval as lead pair with Saeed Jaffrey, Chitto Chopra, Pradeep Verma, Vinod Pande in support cast.
Hindi: अपारंपरिक सामाजिक कथा आधारित इस फ़िल्म के प्रमुख कलाकार सुरेश ओबेरॉय एवं दीप्ती नवल तथा सहायक कलाकार सईद जाफ़री, चित्तो चोपड़ा, प्रदीप वर्मा एवं विनोद पांडे है।
English: This offended Protestant gentry, who stormed into a palace in Prague, seized three Catholic officials, and threw them out of an upstairs window.
Hindi: इससे प्रोटेस्टेंट कुलीन वर्ग के लोग झुँझला उठे और वे प्राग के महल में धड़धड़ाते हुए घुसे, और तीन कैथोलिक अफसरों को पकड़कर उन्हें ऊपरी मंज़िल की खिड़की से बाहर फेंक दिया ।
English: This offended the Muslim soldiers because they are not allowed to eat pig's meat in Islam as well as it offended the vegetarian Hindu soldiers.
Hindi: इसने मुस्लिम सैनिकों को नाराज कर दिया क्योंकि उन्हें इस्लाम में सुअर के मांस खाने की इजाजत नहीं है और साथ ही यह शाकाहारी हिंदू सैनिकों को नाराज करता है।
English: This offends democratic values.
Hindi: इससे लोकतांत्रिक मूल्यों का हनन हुआ है।
English: This offensive completely jolted our forces.
Hindi: इस हमले ने हमारी पूरी फौज की कमर तोड़ दी है।
English: This offer can be avail up to Rs 1500.
Hindi: ये डिस्काउंट 1500 रुपए तक के हैं।
English: This offer can be availed by customers opting for a plan of Rs 799 per month or above.
Hindi: ऑफर का लाभ सिर्फ वही उपभोक्ता उठा पाएंगे जिन्होंने 799 रुपये या उससे ऊपर का प्लान लिया है।
English: This offer can be availed from My Airtel mobile app and from Airtels official website as well.
Hindi: इस ऑफर का लाभ कंपनी की आधिकारिक वेबसाइट और माई एयरटेल ऐप से उठाया जा सकेगा।
English: This offer cannot be clubbed with any other offer, scheme, or promotion.
Hindi: इसके अलावा इस ऑफ़र को किसी अन्य ऑफ़र, स्कीम या प्रमोशन के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है।
English: This offer cannot be clubbed with any other offers.
Hindi: वहीं इस ऑफर को किसी अन्य ऑफर के साथ क्लब नहीं किया जा सकता है।
English: This offer cannot be clubbed with other offer.
Hindi: इसको किसी दूसरे ऑफर के साथ नहीं मिलाया जा सकेगा
English: This offer cannot be combined with any other offers and not applicable on group bookings.
Hindi: इसके इस ऑफर को किसी अन्य ऑफर के साथ क्लब नहीं किया जा सकता है, साथ ही ग्रुप बुकिंग पर यह ऑफर लागू नहीं होगा।
English: This offer cant be combined with any other offer and not applicable to group bookings.
Hindi: इस ऑफर को किसी अन्य ऑफर के साथ संयुक्त नहीं किया जा सकता है और नही ग्रुप बुकिंग्स पर यह ऑफर मिलेगा।
English: This offer however comes with a clause.
Hindi: हालांकि इस ऑफर के साथ एक शर्त भी है।
English: This offer however is not applicable for travel to Amsterdam, Colombo and Paris, Jet Airways said.
Hindi: हालांकि एम्सटरडैम,कोलंबो और पेरिस की फ्लाइट्स में यह ऑफर नहीं चलेगा।
English: This offer includes Aircel to Aircel local and STD and Aircel to other networks local and STD calls.
Hindi: इसमें एयरसेल से एयरसेल लोकल व एसटीडी और एयरसेल से दूसरे नेटवर्क पर लोकल व एसटीडी शामिल है।
English: This offer is applicable for Citi Bank and Axis Bank credit card holders.
Hindi: ऑफर सिटीबैंक और एक्सिस बैंक के क्रेडिट कार्ड यूजर्स के लिए हैं।
English: This offer is applicable for new as well as existing Jio subscribers.
Hindi: यह ऑफर नए के साथ ही साथ मौजूदा जियो उपभोक्ताओं के लिए लागू होगा।
English: This offer is applicable on GoAirs website and app only.
Hindi: यह प्रस्ताव केवल गोएयर की वेबसाइट और ऐप पर लागू है.
English: This offer is applicable on both one-way and return tickets.
Hindi: ये ऑफर वन वे और रिटर्न टिकट पर लिया जा सकता है।
English: This offer is applicable to new and existing Jio subscribers.
Hindi: यह ऑफर जियो के नए एवं वर्तमान ग्राहकों को उपलब्ध है।
English: This offer is available in all states except Kerala.
Hindi: यह ऑफर केरल के अलावा हर सर्कल में उपलब्ध कराया गया है।
English: This offer is available on Flipkart.
Hindi: फ्लिपकार्ट पर ये ऑफर उपलब्ध होगा.
English: This offer is available on all flights operated by AirAsias Group network AirAsia India, AirAsia Berhad, Thai AirAsia and AirAsia X the airline said.
Hindi: यह ऑफर एयर एशिया ग्रुप नेटवर्क की फ्लाइट एयर एशिया इंडिया, एयर एशिया बेरहाद, थाई एयरएशिया और एयर एशिया की ओर से संचालित सभी उड़ानों पर उपलब्ध है।
English: This offer is available on all flights operated by AirAsias Group network AirAsia India, AirAsia Berhad, Thai AirAsia and AirAsia X, it said.
Hindi: यह ऑफर एयर एशिया समूह के सभी नेटवर्क- एयरएशिया इंडिया, एयरएशिया बरहाद, थाईएयरएशिया और एयरएशिया एक्स के लिए उपलब्ध होगा। भाषा
English: This offer is available on realme.com, Flipkart and Amazon India.
Hindi: यह ऑफर वीवो इंडिया ऑनलाइन स्टोर, अमेजन और फ्लिपकार्ट पर मौजूद है.
English: This offer is called tender of performance '.
Hindi: इस पेशकश को '' निष्पादन निविदा '' कहा जाता है।
English: This offer is for a limited period.
Hindi: यह पेशकश सीमित अवधि के लिए है.
English: This offer is however applicable only on transactions made using HDFC bank credit card.
Hindi: हालांकि यह ऑफर सिर्फ एचडीएफसी के क्रेडिट कार्ड के लिए ही लागू होगा.
English: This offer is however not available for all users.
Hindi: ये ऑफर सभी यूजर्स को नहीं मिल रहा है।
English: This offer is not transferable.
Hindi: यह ऑफर नॉन ट्रांसफरेबल है।
English: This offer is rejected by Kushadhvaja.
Hindi: कुशध्वज इस प्रस्ताव को अस्वीकृत कर देते हैं।
English: This offer is valid for a limited period of time.
Hindi: ये ऑफर एक लिमिटेड समय तक ही लागू है।
English: This offer is valid for both existing and new Jio subscribers.
Hindi: ये ऑफर मौजूदा और नए जियो यूजर्स के लिए है।
English: This offer is valid for destinations like Bengaluru, Hyderabad, Goa, Guwahati, Delhi, Kochi and Pune.
Hindi: यह ऑफर बेंगलुरु, चंडीगढ़, गोवा, हैदराबाद, पुणे और विजाग जैसे गंतव्यों के लिए है।
English: This offer is valid till stock lasts.
Hindi: यह ऑफर स्टॉक रहने तक उपलब्ध है।
English: This offer is valid until stocks last.
Hindi: यह ऑफर स्टॉक खत्म होने तक चलेगा।
English: This offer seems to have made an impression on the Congress and the Muslim League but it was opposed by Mahatma Gandhi and ultimately rejected by all.
Hindi: इस प्रस्ताव ने, ऐसा प्रतीत होता है कि कांग्रेस और मस्लिम-लींग पर प्रभाव डाला, किंतु उसका महात्मा गांधी द्वारा विरोध किया गया और अंततोगत्वा सभी के द्वारा निरस्ता कर दिया गया.
English: This offer stands until October 30.
Hindi: ये ऑफर 16 अक्टूबर तक ही वैलिड रहेगा।
English: This offer was ignored by the Government and so was the symbolic individual civil resistance renewed by Mahatma Gandhi to protest against the suppression of civil liberties during the War.
Hindi: इस प्रस्ताव पर सरकार द्वारा कोई ध्यान नही दिया गया और इसी प्रकार युद्ध के समय नागरिक स्वतंत्रता के दमन के विरूद्ध प्रतिशोध के लिए महात्मा गांधी द्वारा नये रूप में चलाया गया प्रतीकात्मक सविनय अवज्ञा आंदोलन था.
English: This offer was made by Dr. Farooq Abdullah, Minister for New and Renewable Energy when he called on the President of Nepal, Dr. Ram Baran Yadav at Kathmandu.
Hindi: यहप्रस्ताव नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री डॉ. फारूक अब्दुल्ला ने नेपाल के राष्ट्रपति डॉ. रामबरण यादव को काठमान्डू में दिया।
English: This offer was made by Shri Anand Sharma, Union Minister of Commerce and Industry, who was on a two-day visit to Namibia from February 4, 2014.
Hindi: यह पेशकश 4 फरवरी, 2014 को नामीबिया की दो दिन की यात्रा पर गए केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने की।
English: This offer was rejected.
Hindi: इसलिए इस पेशकश को अस्वीकार कर दिया गया।
English: This offer will be applicable on purchase of select Refrigerators, Air Conditioners, Coolers, Water geyser, Immersion rod, Room heaters and Fans.
Hindi: यह ऑफर चुनिंदा रेफ्रीजिरेटर, एयर कंडीशनर, कूलर, वाटर गीजर, इमर्शन रॉड, रूम हीटर और पंखे की खरीद पर लागू है।
English: This offer will be available until December 2.
Hindi: यह ऑफर 12 नवंबर तक है।
English: This offer would be a limited time period.
Hindi: यह ऑफर सीमित अवधि के लिए होगा।
English: This offer, however, is only valid for domestic travel.
Hindi: हालांकि ये ऑफर केवल घरेलू गंतव्यों के लिए है.
English: This offered a hope that many would survive Armageddon and thereafter gain eternal life on the Paradise earth under Gods Messianic Kingdom.
Hindi: इसने एक आशा प्रस्तुत करी कि बहुतेरे हरमगिदोन से बचेंगे और इसके बाद परमेश्वर के मसीही राज्य के आधीन परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन प्राप्त करेंगे ।
English: This offering from the Indian manufacturer will compete against the Mahindra XUV500, Jeep Compass and Hyundai Tucson.
Hindi: इसका मुकाबला महिंद्रा एक्सयूवी 500, जीप कम्पस और ह्यूंदै टक्सन आदि गाड़ियों से होगा।
English: This offers a great opportunity for cooperation between our two countries.
Hindi: यह हमारे दोनों देशों के बीच सहयोग के लिए एक बड़ा अवसर प्रदान करता है।
English: This offers a range of 75 to 90km on a single charge, depending on the riding mode chosen
Hindi: यह सिंगल चार्ज पर 75 से 90 किलोमीटर का रेंज प्रदान करता है, यह राइडिंग मोड पर निर्भर करता है।
English: This offers a win-win situation both for farmers and consumers.
Hindi: यह उपभोक्ता और किसान दोनों के लिए लाभ वाली स्थिति है।
English: This offers an unprecedented opportunity for the domestic industry to expand and grow
Hindi: यह घरेलू उद्योग के विस्तार और वृद्धि के लिए अभूतपूर्व अवसर प्रदान करती है
English: This offers an unprecedented opportunity for the domestic industry to expand and grow.
Hindi: यह घरेलू उद्योग के विस्तार और वृद्धि के लिए अभूतपूर्व अवसर प्रदान करती है।
English: This offers customers to optimise their driving experience via various modes General Driving, Grass, Gravel, Snow, Mud  Ruts, Sand, Rock Crawl  Wade
Hindi: यह ग्राहक को कई ड्राइविंग मोड के हिसाब से ड्राइविंग अनुभव को बेहतर करने में मदद करता है, इसमें जनरल ड्राइविंग, ग्रास, ग्रेवल, स्नो, मड व रटस, सैंड, रॉक क्रॉल तथा वेड दिया गया है।
English: This offers great opportunity for the two countries to increase their bilateral trade.
Hindi: यह स्थिति इन दोनों देशों को अपने द्विपक्षीय व्यापार में बढ़ोतरी करने का महान अवसर प्रदान करती है।
English: This offers high growth potential for the group provided the execution is done well and by roping in top management with expertise in this area, said a group director.
Hindi: एक ग्रुप डायरेक्टर ने कहा कि इसमें ग्रोथ की काफी संभावनाएं हैं, बशर्ते इसे अच्छी तरह से अंजाम दिया जाए और इस क्षेत्र के विशेषज्ञों को टॉप मैनेजमेंट में जोड़ा जाए।
English: This offers immense potential for the growth of any venture, in terms of outreach and job creation.
Hindi: यह पहुंच और रोजगार सृजन के लिहाज से किसी भी उद्यम के विकास के लिए अपार संभावनाएं मुहैया कराता है।
English: This offers industries a most economical mode of transport for their goods and raw material throughout the State.
Hindi: इससे उद्योगों को पूरे राज्य में अपनी वस्तुएं और कच्ची सामग्री के यातायात का सबसे किफायती तरीका मिलता है।
English: This offers several advantages.
Hindi: जिससे कई प्रकार के लाभ मिलते हैं।
English: This offers the additional benefit to consumers of a 14 day cooling - off period on most goods sold by members of the Direct Selling Association.
Hindi: डायरैकट सेलिंग एसोसिएशन के द्वारा बेचे गए अधिकांश सामान के लिए उपभोक्ताओं को यह संहिता 14 दिनों की अतिरिक्त कूलिंग पीरियड देती है।
English: This offers totally free unlimited calls.
Hindi: इसमें असीमित मुफ्त कॉल की सुविधा दी गई है।
English: This offers two major advantages
Hindi: इसके दो प्रमुख फायदे हैं।
English: This offers us a unique opportunity to become a global supplier of skilled manpower.
Hindi: इससे हमें विश्वभर के लिए कुशल मानव शक्ति का आपूर्तिकर्ता बनने का विशिष्ट अवसर मिला है।
English: This office caters to the establishments and members covered under the EPF  MP Act in the seven districts of Jind,Sirsa,Fatehabad,Bhiwani,Jhajhar, Rohtak and Hissar in Haryana.Around 6400 establishments and 5.43 lakh members are serviced by SRO,Rohtak.
Hindi: यह कार्यालय हरियाणा के 7 जिलों जिंद, सिरसा, फतेहाबाद, भिवानी, झज्झर, रोहतक और हिसार में ईपीएफ एवं एमपी अधिनियम के दायरे में आने वाले प्रतिष्ठानों एवं सदस्यों को अपनी सेवाएं प्रदान करता है।
English: This office grew in sales between 1928 and 1936, eventually becoming one of the leading university presses in the United States.
Hindi: बिक्री की दृष्टि से 1928 से 1936 तक इस कार्यालय का विकास हुआ और अंत में यह संयुक्त राज्य अमेरिका के अग्रणी विश्वविद्यालय प्रेसन में से एक बन गया।
English: This office has a large hall, a sitting room for Priyanka Gandhi and a room for visitors.
Hindi: इस वॉर रूम में एक बड़ा हॉल, प्रियंका गांधी के बैठने के लिए एक कमरा और एक कमरा मिलने वालों के लिए है.
English: This office has seen reports alleging loss of Government revenue in a contract entered into by ANTRIX and Devas Multimedia Pvt. Ltd. due to lease of space segment capacity which would use S Band Spectrum.
Hindi: एनट्रिक्स और देवास मल्टीमीडिया के साथ एस बैंड स्पैक्ट्रम का इस्तेमाल करते हुए अंतरिक्ष खंड क्षमता के लीज से संबंधित करार के बारे में सरकारी राजस्व में घाटे के आरोप की बात इस कार्यालय के समक्ष आई है।