Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The reopening will create confidence among stakeholders and boost tourism.
Hindi: फिर से खोलने से हितधारकों के बीच विश्वास पैदा होगा और पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: The reorganisation Acts also provide for the representation of the newly formed States in the Council of States and to that effect, amends Schedule IV of the Constitution.
Hindi: पुनर्गठन अधिनियम राज्य सभा में नव गठित राज्यों के प्रतिनिधित्व का भी उपबंध करता है और इस आश्य के लिए संविधान की अनुसूची 4 का संशोधन करता है ।
English: The reorganisation acts also empowered the President or the Governor of the concerned States to authorise such expenditure from the Consolidated Fund of the State, as deemed necessary, for a period of not more than a certain stipulated number of months from the appointed day of the formation of the State.
Hindi: पुनर्गठन अधिनियम भी राज्य की विरचना के नियत दिन से कतिपय नियत महीनों की संख्या से अधिक की अवधि के लिए राज्य की संचित निधि से ऐसा व्यय जो आवश्यक हो, को प्राधिकृत करने के लिए रा-ट्रपति या संबद्ध राज्यों के राज्यपाल को सशक्त करता है ।
English: The reorganisation of new districts was aimed at better administration and effective implementation of government programmes and schemes, Rao had earlier said.
Hindi: राव ने पहले कहा था कि जिलों के पुनर्गठन का मकसद बेहतर प्रशासन देना और सरकार के कार्यक्रमों और योजनाओं को प्रभावी तरीके से लागू करने का है।
English: The reorganisation of states is not a unique incident in the history of independent India and it was mainly aimed at reducing regional disparity and improving efficiency.
Hindi: उन्होंने कहा कि 'राज्यों का पुनर्गठन स्वतंत्र भारत के इतिहास में अनोखी घटना नहीं है और इसका मुख्य उद्देश्य क्षेत्रीय असमानता को कम करना और दक्षता बढ़ाना है.
English: The reorganisation of the Central Executive Council in 1940 in which Lord Linlithgow collected the reactionary elements in Indian politics should have been a pointer to them as to which Way the Viceroy intended to take the country at least during the war years.
Hindi: 1940 में केन्द्रीय कार्यकारिणी सभा का जो पुनर्गठन किया गया, जिसमें लाँर्ड लिगलिथगो ने भारतीय राजनीति के प्रतिगामी तत्त्वों को एकत्रित कर लिया था, उससे कांग्रेस को यह संकेत मिल जाना चाहिये था कि वाइसराँय कम से कम युद्ध कालीन वर्षों में देश को किस दिशा में ले जाना चाहते हैं।
English: The reorganisation work was discussed in a meeting of Delhi BJP's core group last week.
Hindi: पिछले सप्ताह दिल्ली भाजपा की कोर समूह की एक बैठक में पुनर्गठन कार्य पर चर्चा हुई थी।
English: The repair does not, however, always restore the original sequence.
Hindi: हालांकि, मरम्मत हमेशा मूल अनुक्रम को पुनर्स्थापित नहीं करती है।
English: The repair man took a caulking gun which had a substance known as puddy, and applied it around the windows to keep out the draft of cold air.
Hindi: मरम्मत करने वाले एक आदमी ने कलापट्टी बंदूक ली जिसमें पूड़ी नामक एक पदार्थ था, और ठंडी हवा को बाहर रखने के लिए उसे खिड़कियों के आसपास लगाया।
English: The repair of CC aprons of Line no.1 was undertaken in a traffic block of 4 days 842020- 1142020 and of Line no 2 in a traffic block of 12 days 1342020- 2442020 using Ultra high strength, free flowing non shrink cement grout
Hindi: लाइन नंबर 1 के सीसी एप्रन की मरम्मत 4 दिनों 842020- 1142020 के ट्रैफिक ब्लॉक में की गई और लाइन नंबर 2 के सीसी एप्रन की मरम्मत 12 दिनों 1342020- 2442020 के ट्रैफिक ब्लॉक में की गई
English: The repair of the canal went on till March 8.
Hindi: नहर की मरम्मत आठ मार्च तक चलती रही।
English: The repair will be done free of charge.
Hindi: निःशुल्क ही संसोधन कार्य किया जाएगा।
English: The repair work had continued till late in the evening.
Hindi: देर रात तक मेंटेनेंस का काम चलता रहा।
English: The repair work is on to restore supply.
Hindi: आपूर्ति बहाली के लिए मरम्मत कार्य जारी है।
English: The repair work of link roads would be executed by the Mandi Board and PWD BR department.
Hindi: सड़कों की मरम्मत का काम मंडी बोर्ड और डिपार्टमेंट मिलकर करेंेगे।
English: The repair work of the pipeline is underway.
Hindi: पाइपलाइन की मरम्मत की जा रही है.
English: The repair work of the road is being carried out at a slow pace.
Hindi: सड़कों को दुरुस्त करने का काम तेजी से चल रहा है।
English: The repair work of these roads needs to be carried immediately.
Hindi: इन सड़कों की मरम्मत जल्द करवाई जाए।
English: The repair work on the pipeline was subsequently commenced.
Hindi: इसके बाद पुल मरम्मत को लेकर कवायद शुरू हुई।
English: The repair work should be accelerated.
Hindi: सुधारों की गति तेज करनी होगी।
English: The repair work was going on and the problem will be fixed soon.
Hindi: रिपेयर वर्क चल रहा है जल्द ही दिक्कत ठीक करवा दी जाएगी।
English: The repair work will begin in the coming days.
Hindi: मरम्मत को लेकर जल्द ही कार्य शुरू कर दिया जाएगा।
English: The repair work would be commenced soon.
Hindi: इन्हें ठीक करने का काम जल्द ही शुरू किया जाएगा.
English: The repair works are on.
Hindi: मरम्मत कार्य चल रहा है.
English: The repair works will be taken up shortly, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार जल्द मरम्मत का काम पूरा करवा दिया जाएगा।
English: The repairer and his driver who caused the accident.
Hindi: कार की मरम्मत करने वाला और उसका ड्राइवर जिसने दुर्घटना की थी ।
English: The repairing work has not yet been started there.
Hindi: इसकी मरम्मत का कार्य शुरू नहीं किया जा रहा है।
English: The repairing work will be carried out in two phases.
Hindi: मरम्मत का काम दो फेज में होगा.
English: The repairs must wait, but I'll get estimates.
Hindi: मरम्मत को इंतजार करना होगा, लेकिन मैं अनुमान कर लूंगा.
English: The repairs of churches and mosques are done by the government.
Hindi: गिरजाघरों तथा मस्जिदों की मरम्मत का कार्य सरकार द्वारा किया जाता है।
English: The repatriation and resettlement process started in November, 2010 and as on date about 1,622 Bru families 8,573 persons have been repatriated and resettled in Mizoram.
Hindi: स्वदेश वापसी और पुनर्वास प्रक्रिया नवंबर, 2010 में शुरू हुई थी और आज की तारीख तक लगभग 1622 ब्रू परिवार 8573 व्यक्ति स्वदेश वापिस भेजे जा चुके हैं और उन्हें मिजोरम में पुनर्स्थापित किया गया है।
English: The repatriation completed today was the first part of the operation, as a continuation of which, another amphibious ship, INS Magar, based at Kochi left Male today with 202 Indian nationals
Hindi: आज इस प्रत्यावर्तन ऑपरेशन का पहला हिस्सा पूरा हुआ, और यह आगे जारी रहते हुए कोच्चि स्थित दूसरा जहाज आईएनएस मगर 202 भारतीय नागरिकों के साथ माले, मालदीव से रवाना हुआ
English: The repatriation is part of Operation Samudra Setu under the Vande Bharat Mission to bring back Indians stranded in other countries as the flights were grounded to prevent spread of coronavirus.
Hindi: इन्हें स्वदेश लाया जाना वंदे भारत मिशन के तहत ऑपरेशन समुद्र सेतु का हिस्सा है, जो अन्य देशों में फंसे भारतीयों को वापस लाने के लिए है क्योंकि कोरोनोवायरस के प्रसार को रोकने के लिए अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों के परिचालन पर रोक लगी हुई है।
English: The repatriation of 11 Indians was complete when the last three bodies were flown to Mumbai on an Air India flight, the official who was making arrangements for the flights was quoted as saying by the Gulf News.
Hindi: गल्फ न्यूज ने शवों को वापस भेजने के लिए उड़ान प्रबंधन से जुड़े एक अधिकारी के हवाले से कहा कि अंतिम तीन शवों को एअर इंडिया के विमान से मुंबई भेजे जाने के साथ ही 11 शवों को भारत भेजने का काम पूरा हो गया।
English: The repatriation of immigrants was denied.
Hindi: प्रवासियों के देश प्रत्यावर्तन का खंडन किया गया।
English: The repatriation of the other sailors is also being facilitated through Director General Communication Center, Indian Registry of Shipping, Mumbai.
Hindi: संचार महानिदेशक केंद्र, इंडियन रजिस्ट्री ऑफ मुंबई के माध्यम से अन्य नाविकों को भी लाने की व्यवस्था की जा रही है।
English: The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and the home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims.
Hindi: पीडि़तों का देश-प्रत्यावर्तन जहां तक संभव है, शीघ्रतापूर्वक किया जाएगा और गृह देश पीडि़तों का सुरक्षित एवं कारगर पुनर्एकीकरण शुरु करेगा।
English: The repatriation process was scheduled to continue for a month till September 25
Hindi: वापसी की यह प्रक्रिया एक महीना यानी 25 सितंबर तक जारी रहने वाली थी
English: The repatriation process was subsequently stopped.
Hindi: उसके बाद रिपेट्रिएशन की प्रक्रिया बंद हो गई।
English: The repayment figure stood at Rs 1,868 crore in 2012-13 with interest rates ranging from 8-12.5 per cent
Hindi: 8-12.5 फीसदी के दायरे में ब्याज दरों के साथ पुनर्भुगतान का आंकड़ा 2012-13 में 1,868 करोड़ रुपये पर रहा।
English: The repayment is done on an EMI equated monthly instalment basis
Hindi: ऋण की अदायगी बराबर मासिक किस्त ईएमआई आधार पर की जाती है।
English: The repayment obligation of the FCI in respect of NSSF Loans would be treated as the first charge on the food subsidy released to the Food Corporation of India.
Hindi: एनएसएसएफ ऋण के संबंध में एफसीआई का कर्ज अदायगी का दायित्व भारतीय खाद्य निगम को जारी की गई सब्सिडी पर पहले शुल्क के तौर पर माना जाएगा।
English: The repayment of Government stock is due as per details given below
Hindi: निम्नलिखित सरकारी स्टॉक का पुनर्भुगतान निम्नलिखित विवरण के अनुसार किया जाना है
English: The repayment of deposits by NBFCs is not guaranteed by RBI.
Hindi: एन बी एफ सी द्वारा जमाओं का पुनर्भुगतान की गारंटी भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा नहीं दी जाती है।
English: The repayment of loan amount begins after the three-month period.
Hindi: ऋण देने के तीन माह बाद ऋण की वसूली शुरू की जाती है।
English: The repayment of principal can be made in lump sum or monthly installments.
Hindi: मूलधन का पुनर्भुगतान, एकमुश्त या मासिक किश्तों में किया जा सकता है।
English: The repayment of the deposit may be made by the company to the depositor by remittance from India through an authorised dealer or by credit to the depositor's NRE FCNRB account maintained with an authorised dealer in India, provided the depositor continues to be a non resident at the time of repayment. While applying to the authorised dealer for remittance of maturity proceeds of deposit or credit thereof to NRE FCNRB account, the company should certify that the amount of deposit was received either by inward remittance from outside India through banking channels or by debit to the depositor's NRE FCNRB account, as the case may be.
Hindi: जमा का पुनर्भुगतान कंपनी द्वारा जमाकर्ता को किसी अधिकृत डीलर के माध्यम से भेजकर या भारत में किसी अधिकृत डीलर के यहाँ जमाकर्ता के एनआरईएफसीएनआरख चालू खाते क्रेडिट द्वारा किया जा सकेगा, परन्तु जमाकर्ता पुनर्भुगतान के समय अप्रवासी हो  जब एनआरईएफसीएनआरख खाते से उसके जमा या क्रेडिट की परिपक्वता पर भेजने के लिए अधिकृत डीलर को आवेदन किया जाये तो कंपनी प्रमाणित करे कि सामान्य बैंक चैनलों के माध्यमों से भारत के बाहर भेजे गए धन के द्वारा प्राप्त किया जाता है या जमाकर्ता के एनआरईएफसीएनआरख खाते से घटा दिया जाता है, जैसी भी स्थिति हो
English: The repayment of the loan is guaranteed by the foreign govt.
Hindi: ऋण के पुनर्भुगतान की गारंटी विदेशी सरकार द्वारा प्रदान की जाती है।
English: The repayment period may include a grace period of a maximum 2 years
Hindi: चुकौती की अवधि अधिकतम 2 वर्षों के रियायती अवधि सहित होगी।
English: The repayment shall be spread over a period of 11 years with a moratorium period of three years of disbursement period during construction and the repayment phased over the next eight years.
Hindi: इसका पुनर्भुगतान 11 वर्षों की अवधि में किया जाएगा और निर्माण के दौरान तीन वर्ष के ण वितरण अवधि में इस पर ब्याज चुकाने की छूट रहेगी। इसका पुनर्भुगतान अगले आठ वर्षों में चरणबद्ध रूप में होगा।
English: The repayment to EESL will be through savings resulting from enhanced billing efficiency, avoided meter reading costs, etc.
Hindi: ईईएसएल को पुनर्भुगतान बेहतर बिलिंग दक्षता के जरिए होने वाली बचत, मीटर रीडिंग पर कोई लागत न आने, इत्यादि से संभव हो पाएगा।
English: The repeal Act has now served its purpose and the 1923 Act is not in force any more.
Hindi: निरसन अधिनियम ने अपना प्रयोजन पूरा कर लिया है और 1923 अधिनियम अब प्रवृत्त नहीं है ।
English: The repeal Act is in force in the States of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Rajasthan, Odisha and all the Union Territories.
Hindi: निरसन अधिनियम हरियाणा, पंजाब, उत्तर प्रदेश, गुजरात, कर्नाटक, मध्यम प्रदेश, राजस्थातन, ओडिशा और सभी संघ राज्य क्षेत्रों में प्रभावी है।
English: The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it.
Hindi: निरसन विधेयक राज्य के प्रतिनिधियों के घर में पारित किया गया था, जिसमें 86 उपाय का समर्थन करते थे और 63 इसका विरोध करते थे।
English: The repeal of Article 370 will be regarded as a breach of a constitutional guarantee as well as a breach of promise made by Jawaharlal Nehru , Sardar Vallabhbhai Patel assisted by N Gopalaswami Ayyangar and V P Menon, Babasaheb Ambedkar and the other makers of the Constitution.
Hindi:  अनुच्छेद 370 का खात्मा संवैधानिक गारंटी को तोड़ने के रूप में देखा जाएगा, जैसे कि जवाहरलाल नेहरू, सरदार वल्लभभाई पटेल एन गोपालस्वामी आयंगर और वीपी मेनन के सहयोग से, बाबासाहेब आंबेडकर और अन्य संविधान निर्माताओं के वादे को तोड़ा गया है।
English: The repeal of Article 370, promulgation of a Uniform Civil Code and the construction of the Ram temple in Ayodhya have been central to the BJP's agenda.
Hindi: निसंदेह 370 को निरस्त करना, समान नागरिक संहिता लागू करना और अयोध्या में राम मंदिर बनाना भाजपा का मुख्य राजनीतिक कार्यक्रम रहा है।
English: The repeal of Article 370, which gives autonomy to Jammu and Kashmir, has long been a controversial topic in Indian politics.
Hindi: भारत द्वारा जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को हटाए जाने का फैसला अमेरिका में राजनीतिक बहस का मुद्दा बना हुआ है.
English: The repeal of ULCRA has been a significant step towards reform in the urban land market.
Hindi: यूएलसीआरए का निरसन शहरी भूमि के बाजारों में सुधार के प्रति एक महत्व पूर्ण कदम है।
English: The repeal of the Act would be processed as soon as an alternative administrative setupframework is finalized through mutual consultations and agreement.
Hindi: आपसी विचार-विमर्श और सहमति के माध्यम से एक वैकल्पिक प्रशासनिक ढांचे को अंतिम रूप देने के तुरन्त बाद अधिनियम को निरस्त करने की प्रक्रिया चलाई जाएगी।
English: The repeal of the anachronistic law contained in section 309 of the Indian Penal Code would save many lives and relieve the distressed of his suffering.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 309 में अंतर्विष्ट प्राचीन विधि का निरसन कई जीवन बचाएगा और पीड़ितो को उनके दुखभोग से मुक्त करेगा ।
English: The repeal will facilitate construction of dwelling units both in the public and private sector and help achievement of targets contemplated under National Agenda for Governance.
Hindi: निरसन दोनों सार्वजनिक और निजी क्षेत्र में आवासीय इकाइयों के निर्माण को सुगम बनाएगा और शासन की राष्ट्रीय कार्यसूची के तहत परिकल्पित लक्ष्यों की प्राप्ति में मदद करेगा.
English: The repealed article was reinstated.
Hindi: निरसित अनुच्छेद पुनः लागू कर दिया गया।
English: The repealing of Article 35A could be a legal uphill task for the Central government, experts said.
Hindi: विशेषज्ञों का मानना रहा है कि अनुच्छेद 35ए का निरसन केंद्र सरकार के लिए कानूनी रूप से दुष्कर कार्य हो सकता है।
English: The repealing of five admiralty statutes is in line with the Government's commitment to do away with archaic laws which are hindering efficient governance.
Hindi: पांच पुराने एडमिरैलिटी कानूनों को निरस्त करने का यह फैसला कुशल प्रशासन की राह में बाधा बनने वाले पुराने एवं बेकार पड़े कानूनों को खत्म करने की सरकार की प्रतिबद्धता के अनुरूप है।
English: The repealing of the provisions under article 370 of the constitution is one such decision
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को खत्म करना भी ऐसा ही एक निर्णय है
English: The repealing of the provisions under article 370 of the constitution is one such decision.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को खत्म करना भी ऐसा ही एक निर्णय है।
English: The repeated appearance of the vermilion boat gives unity to the narrative Balaram 's first encounter with danger occurs when following a vermilion boat, Jogin - Da' s gift, into a tank. on the evening he comes to Calcutta he gets shelter because of the toy vermilion boat he makes for the Chinese children who guide him to Tu Fan 's restaurant. and the climax of the novel comes with him going into the ocean on a real boat painted vermilion.
Hindi: सिंदूरी नौका का प्रसंग बार-बार आने से वर्णन में एकता आती है बलराम पहली बार ख़तरे में तब पड़ता है जब वह जोगिन-दा से प्राप्त एक सिंदूरी नौका पोखरे में खे रहा होता है, संध्या समय वह कलकत्ता चला आता है और चीनी बच्चों के खेलने के लिए एक सिंदूरी नौका बनाकर देने के कारण उसको रात बिताने के लिए आश्रम मिलता है, बच्चे उसके मित्र तु-फ़ान के रेस्तरां तक पहुँचा देते हैं, और उपन्यास के चरमोत्कर्ष पर वह एक वास्तविक सिंदूरी नौका में समुद्र में संतरण करता है।
English: The repeated failures of senior openers Gautam Gambhir and Virender Sehwag has raised a huge question mark about their selection for the ODI series against England amid increasing pressure on selectors to drop under-performing players in the wake of recent debacles.
Hindi: अनुभवी सलामी बल्लेबाजों गौतम गंभीर और वीरेंद्र सहवाग की लगातार विफलता ने इंगलैंड के खिलाफ एकदिवसीय शृंखला के लिए इन दोनों के चयन पर सवालिया निशान लगा दिया है, क्योंकि हाल में लगातार शिकस्त के बाद चयनकर्ताओं पर खराब प्रदर्शन करने वाले खिलाडिय़ों को बाहर करने का दबाव है।
English: The repeated pleas of Jagga Singh, who is great grandson of Udham Singhs elder sister Aas Kaur, to the Shiromani Akali Dal and BJP government did not yield any result.
Hindi: उधम सिंह की बड़ी बहन आस कौर के प्रपौत्र जग्गा सिंह द्वारा शिरोमणि अकाली दल और भाजपा सरकार से बार . बार अपील किए जाने का अभी कोई परिणाम नहीं निकला है।
English: The repeats are dinucleotide repeats.
Hindi: दोहराना डिन्यूक्लियोटाइड दोहराना है।
English: The repentant wrongdoer would also produce corresponding fruit, performing works that befit repentance.
Hindi: पश्चात्तापी अपराधी पश्चात्ताप के योग्य कार्य करते हुए, अनुकूल फल भी उत्पन्न करेगा ।
English: The repercussions of this development of law have already been felt.
Hindi: विधि के इस विकास का परिणाम पहले ही महसूस किया गया है ।
English: The repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, bamboo and brass products, musical instruments represented the unique and vivid mosaic of pan- Indian art and culture.
Hindi: इस हाट में प्रदर्शित पारम्परिक वस्त्र, हस्तशिल्प कृतियां, कालीन, बर्तन, बांस तथा पीतल के उत्पाद और संगीत वाद्य यंत्र समूचे भारत की कला तथा संस्कृति की अनोखी झलक प्रस्तुत करते हैं।
English: The repertoire of 10 GSAT satellites, a total of 168 transponders out of which 95 transponders are leased out to provide services to the broadcasters in the C, Extended C and Ku-bands provides services to telecommunications, television broadcasting, weather forecasting, disaster warning and search and rescue operations.
Hindi: 10 जीसैट उपग्रहों की सूची में 168 ट्रांसपोंडरों जिनमें से 95 ट्रांसपोंडर प्रसारकों के लिए सेवाएं प्रदान करने के लिए पट्टेलीज़ पर दिए जाते हैंमें से सी जो सी और केयू-बैंड में विस्तृत है, दूरसंचार, टेलीविजन प्रसारण, मौसम पूर्वानुमान, आपदा चेतावनी और खोज व बचाव कार्य की सेवाएं प्रदान करता है।
English: The repertoire of her work, from depicting strong and resilient women to cinematic renditions of Assamese life, was remarkable.
Hindi: मज़बूत और जीवंत महिला से लेकर असमिया जीवन का सिनेमाई प्रस्तुतिकरण तक उनके प्रदर्शनों की लंबी सूची उल्लेखनीय है.
English: The repertoires of many seminal blues artists, such as Charley Patton and Skip James, included religious songs or spirituals.
Hindi: चार्ले पैटन या स्किप जेम्स जैसे कई मौलिक ब्लूज़ कलाकारों के संग्रह में अनेक धार्मिक या आध्यात्मिक गीत हैं।
English: The repetition of similar or identical vowel sounds though with different consonants, usually in literature or poetry.
Hindi: सामान्यतया साहित्य अथवा कविता में समान स्वर वर्णों की पुनरावृत्ति अलग-अलग व्यंजन वर्णों के साथ.
English: The replacement cost for the machines has been assessed.
Hindi: मशीनों की प्रतिस्थापन लागत ज्ञात की गयी है।
English: The replacement cost of lost books charged from a member can be refunded to him, provided the books are returned within 60 days of the date of making the payment and are in good condition, to the satisfaction of the Director General.
Hindi: सदस्य द्वारा प्राप्त, खोई हुई पुस्तकों का मूल्य तभी वापस किया जा सकता है जब सदस्य भुगतान की गई तारीख से 60 दिन के भीतर पुस्तकपुस्तकें बदले में अच्छी अवस्था में जमा करा दें तथा जो महानिदेशक की सन्तुष्टि के अनुरूप हो।
English: The replacement cost of the lost books andor bags charged from a member can be refunded to himher provided these are returned in good condition to the satisfaction of the Director-General, within 60 days of the date of making the payment.
Hindi: खोई हुई पुस्तकें औरया बैग के स्थान पर सदस्य से लिया गया प्रतिस्थापन्न मूल्य सदस्य को तभी वापिस लौटाया जा सकता है जब मूल्य का भुगतान करने के 60 दिनों के अंदर पुस्तकें निदेशक की संतुष्टि के अनुरूप अच्छी अवस्था में वापिस की जायें ।
English: The replacement level of fertility 2.1 has been achieved in 19 out of the 22 StatesUTs and only 3 states viz.Manipur 2.2, Meghalaya 2.9 and Bihar 3.0 have TFR above replacement levels now
Hindi: कुल 22 राज्यों में से 19 में प्रजनन दर घटकर 2.1 पर आ गई है।  केवल तीन राज्यों मणिपुर 2.2, मेघालय 2.9 और बिहार 3.0 में यह दर अभी भी निर्धारित प्रतिस्थापन स्तर से ऊपर है
English: The replacement of Greek kingdoms by the Roman empire as the administrator of the eastern Mediterranean basin led to the strengthening of direct maritime trade with the east and the elimination of the taxes extracted previously by the middlemen of various land based trading routes.
Hindi: ब्रिटिश संग्रहालयपूर्वी साम्राज्य के बेसिन के प्रशासक के रूप में रोमन साम्राज्य द्वारा ग्रीक राज्यों के प्रतिस्थापन ने पूर्व के साथ प्रत्यक्ष समुद्री व्यापार को मजबूत करने और विभिन्न भूमि आधारित व्यापारिक मार्गों के बिचौलियों द्वारा पहले निकाले गए करों को समाप्त करने का नेतृत्व किया।
English: The replacement of Pranab Mukherjee with P. Chidambaram as Finance Minister has given a new thrust to the reform process.
Hindi: प्रणव मुखर्जी के राष्ट्रपति बनने के बाद जब पी चिदंबरम को वित्त मंत्रालय का कार्य भार सौंपा गया तो सुधार की प्रक्रिया और अधिक आसान हो गई।
English: The replacement of all legacy radars which are completing their useful life and the ones with degraded performance is undertaken in a phased manner.
Hindi: पुराने चले आ रहे ऐसे सभी रडार जो अपनी लाभप्रद उपयोगिता अवधि पूरी कर रहे हैं तथा जिसका कार्य-निष्पादन अपक्षीण हो गया है, को चरणबद्ध तरीके से प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: The replacement of damaged wooden door on the western side of the temple has been completed.
Hindi: मंदिर के पश्चिमी भाग में क्षतिग्रस्त लकड़ी के दरवाजों को हटाकर समुचित दरवाजे लगाने का कार्य पूरा कर लिया गया है।
English: The replacement of defective EVMsVVPATs during actual polls is a normal process and does not vitiate the integrity or credibility of the poll process in any way whatsoever.
Hindi: वास्तविक मतदान के दौरान खराब या घटिया ईवीएमवीवीपीएटी को बदलना एक सामान्य प्रकिया है और इससे किसी भी सूरत में मतदान प्रक्रिया की विश्वसनीयता पर आंच नहीं आती है।
English: The replacement of the faulty part will be carried out free of cost.
Hindi: खराब पार्ट को बिना किसी शुल्क के मुफ्त में बदला जाएगा।
English: The replacement or cover players are Peter Ingram, Shanan Stewart, Aaron Redmond, Craig Cumming, Peter Fulton, Jamie How, James Marshall, Gareth Hopkins, Grant Elliott, Ewen Thompson, Tim Southee, Michael Mason, Warren McSkimming, Chris Martin and Jeetan Patel
Hindi: बैक-अप टीम  पीटर इनग्राम, शैनन स्टीवर्ट, एरॉन रेमंड, क्रेग कुमिंग, पीटर फुल्टन, जैमी होव, जेम्स मार्शल, गारेथ हॉपकिंस, ग्रांट इलियट, इवेन थांपसन, टिम साउथी, माइकल मैसन, वारेन मैकस्किमिंग, क्रिस मार्टिन और जीतन पटेल।
English: The replacement scheme allows the people of south, west, east and central Delhi to exchange their old ACs with new-energy efficient five-star rated ACs.
Hindi: योजना के तहत दक्षिण, पश्चिम, पूर्व और मध्य दिल्ली के ग्राहक अपने पुराने एसी को नए ऊर्जा दक्ष फाइव स्टार एयर कंडीशनर से बदल सकते हैं।
English: The replacement will be carried out free of cost at HCIL dealerships across India in a phased manner starting immediately, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा है, 'यह बदलाव तुरंत और चरणबद्घ ढंग से पूरे देश में एचसीआईएल डीलरशिप पर निशुल्क किया जाएगा।
English: The replacement will be carried out free of cost at HCIL dealerships across India in a phased manner.
Hindi: देशभर में एचसीआईएल के डीलरशिप पर चरणबद्ध तरीके से एयरबैग मुफ्त बदले जाएंगे।