Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had also served as state Fisheries and Tourism minister.
Hindi: वह प्रदेश में जल संसाधन विकास एवं पर्यटन मंत्री भी रहे हैं.
English: He had also served as the Additional Director General of Police Law and Order in the state, it added.
Hindi: इसमें कहा गया कि वह राज्य में अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था के तौर पर सेवा दे चुके हैं।
English: He had also served as the Chairman of Bar Council of India.
Hindi: उन्होंने बार काउंसिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष के रूप में भी काम किया।
English: He had also served as the Chairman of Navajivan Trust.
Hindi: उन्होंने नवजीवन ट्रस्ट के अध्यक्ष के रूप में भी काम किया था।
English: He had also served as the Congress parliament secretary, treasurer and president of Gujarat unit.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के संसदीय सचिव, कोषाध्यक्ष और गुजरात इकाई के अध्यक्ष के तौर पर भी सेवाएं दीं।
English: He had also served as the Deputy Mayor in the MC in 2016. TNS
Hindi: वह नगर निगम में 2016 में उपमहापौर भी रह चुके हैं।
English: He had also served as the Governor of Nagaland and Jharkhand.
Hindi: वो नागालैण्ड और झारखण्ड के राज्यपाल भी रह चुके हैं।
English: He had also served as the Maharashtra Governor and even had a stint as External Affairs Minister during the UPA Government.
Hindi: वह यूपीए शासन देश के विदेश मंत्री और महाराष्ट्र के गवर्नर भी रह चुके हैं.
English: He had also served as the Minister of Urban Development in the Atal Bihari Vajpayee-led NDA government.
Hindi: उन्होंने अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार में शहरी विकास मंत्री के रूप में भी काम किया था.
English: He had also served as the agriculture minister of the state.
Hindi: वो राज्य के कृषि मंत्री भी रह चुके हैं.
English: He had also served as the leader of the opposition in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में विपक्ष की नेता भी थीं।
English: He had also served as the president of the Congress Mumbai unit.
Hindi: कामत मुंबई कांग्रेस के अध्यक्ष भी रह चुके थे.
English: He had also served as union minister in PV Narasimha Rao's Cabinet.
Hindi: वह पीवी नरसिम्हा राव सरकार में वित्त मंत्री भी रह चुके हैं।
English: He had also served as vice-chairman of Wipro.
Hindi: उन्होंने विप्रो के वाइस चेयरमैन के रूप में भी काम किया है।
English: He had also served in Moscow, Budapest, Tokyo and Prague.
Hindi: जयशंकर ने बुडापेस्ट, प्राग और टोक्यो में भी सेवाएं दी हैं।
English: He had also served on many policy making bodies of the Central Government including the Space Commission, the Prime Ministers Science Advisory Council and the National Security Advisory Board.
Hindi: उन्होंने अंतरिक्ष आयोग, प्रधानमंत्री की विज्ञान सलाहकार परिषद और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार बोर्ड सहित केन्द्र सरकार के विभिन्न निकायों में भी उल्लेखनीय कार्य किया।
English: He had also served six terms as a Member of parliament, Lok Sabha and had also served as an Union Minister of State in the Ministry of Food and Ministry of Food Processing Industries.
Hindi: उन्होंने सांसद, लोकसभा के सदस्य के रूप में छह कार्यकाल भी निभाए, और खाद्य मंत्रालय और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय में केंद्रीय राज्य मंत्री भी रहे हैं।
English: He had also served the BJD party organisation as a vice-president.
Hindi: दूसरी तरफ वे जेडीयू को भी बतौर पार्टी उपाध्यक्ष अपनी सेवाएं दे रहे थे.
English: He had also set a new world record with a lift of 242 kilograms.
Hindi: उन्होंने साथ ही 242 किलोग्राम की लिफ्ट के साथ एक नया विश्व रिकॉर्ड भी बनाया था।
English: He had also set a pattern for all others who will attain to everlasting life.
Hindi: उसने अन्य सभी लोगों के लिए, जो अनन्त जीवन प्राप्त करेंगे, एक आदर्श भी प्रस्तुत किया था ।
English: He had also seven sons and three daughters.
Hindi: और उसके सात बेटे ओर तीन बेटियां भी उत्पन्न हुई।
English: He had also shared a picture with Rahul Gandhi, party general secretary Priyanka Gandhi and senior Congress leader Ahmed Patel on his Twitter handle and Facebook page on June 10
Hindi: इससे पहले 10 जून को सिद्धू ने राहुल गांधी, प्रियंका गांधी और अहमद पटेल के साथ मुलाकात की एक तस्वीर भी ट्विटर पर साझा की थी।
English: He had also shared such videos on WhatsApp groups.
Hindi: इस वीडियो को व्हॉट्सऐप ग्रुपों पर भी शेयर किया गया.
English: He had also shared the stage with Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: वह इस मामले को लेकर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से भी मिले।
English: He had also slammed the BJP government falling calling protesting farmers anti-national.
Hindi: उन्होंने सरकार के विरोध में नारेबाजी करते हुए बीजेपी सरकार को किसान विरोधी बताया।
English: He had also smashed 31 in the opening match against Sunrisers Hyderabad.
Hindi: इसके अलावा सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ पहले मैच में 31 रन बनाये थे ।
English: He had also sought Rs 50 lakh in damages.
Hindi: उन्होंने 50 लाख रुपये की क्षतिपूर्ति की भी मांग की थी।
English: He had also sought a CBI inquiry into it.
Hindi: उन्होंने खुद सीबीअाई जांच की मांग की थी।
English: He had also sought a CBI inquiry into the matter.
Hindi: सीएम से सीबीआई जांच के बारे में भी बात हुई है.
English: He had also sought a direction to lok Sabha Speaker and Chairman of Rajya Sabha that he be heard personally or through his duly designated lawyers.
Hindi: विकल्प के रूप में उन्होंने लोकसभा अध्यक्ष और राज्यसभा के सभापति को यह निर्देश देने का अनुरोध किया है कि व्यक्तिगत रूप से या उनके द्वारा नामित वकील के माध्यम से उनका पक्ष सुना जाए।
English: He had also sought a direction to the CBI to file a report as to whether the documents, on the basis of which an FIR was lodged against Maran, were the same which he had filed along with his application.
Hindi: उन्होंने मांग की कि सीबीआई को निर्देश दिया जाए कि रिपोर्ट दायर कर बताए कि जिन दस्तावेजों के आधार पर मारन के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गयी है, वे वहीं हैं जिनको उन्होंने अपने आवेदन के साथ लगाए हैं।
English: He had also sought directions to expedite the disposal of several petitions challenging the Allahabad High Court verdict of three-way division of the disputed Ram Janmabhoomi-Babri Masjid site in Ayodhya on September 30, 2010.
Hindi: उन्होंने राम जन्म भूमि विवाद पर इलाहाबाद हाई कोर्ट के तीन जजों के पीठ के 30 सितंबर, 2010 के फैसले को चुनौती देने वाली तमाम याचिकाओं का शीघ्र निपटारा करने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया था।
English: He had also sought directions to expedite the disposal of several petitions challenging the Allahabad High Court verdict of three-way division of the disputed Ram Janmabhoomi-Babri Masjid site in Ayodhya on September 30, 2010. PTI
Hindi: स्वामी ने इलाहाबाद हाईकोर्ट के उस फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं के निस्तारण में तेजी लाने के निर्देश देने की भी मांग की थी, जिसमें सितंबर 2010 को अयोध्या में विवादित राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद स्थल को तीन तरीके से विभाजित करने का फैसला दिया गया था।
English: He had also sought quashing of the January 1, 2013 complaint filed by Irani.
Hindi: उन्होंने ईरानी की ओर से एक जनवरी, 2013 को की गई शिकायत रद्द करने का भी अनुरोध किया था।
English: He had also sought the details of what action was taken by the banks to recover the defaulting amount.
Hindi: उन्होंने यह भी जानना चाहा है कि बैंकों ने कर्जे की उक्त रकम की वसूली के लिए क्या कदम उठाये।
English: He had also sought the intervention of Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Nirmala Sitharaman in this regard.
Hindi: इसकी प्रति प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को भी सौंपी गई थी।
English: He had also sought the list of banks and the default for which show cause notices was issued to them before the fine was imposed.
Hindi: उन्होंने उन बैंकों की सूची भी मांगी थी जिन पर जुर्माना लगाने से पहले रिजर्व बैंक ने कारण बताओ नोटिस जारी किये थे.
English: He had also sought the list of banks and the default for which showcause notices were issued to them before the fine was imposed.
Hindi: उन्होंने उन बैंकों की सूची भी मांगी थी जिन पर जुर्माना लगाने से पहले रिजर्व बैंक ने कारण बताओ नोटिस जारी किये थे।
English: He had also sponsored the works of such young poets as G. Sankara Kurup, K. K. Raja and Nalappattu Narayana Menon.
Hindi: इनके साथ ही उनहोंने जी0 शंकर कुरूप, नाल पाट्ट नारायण मेनोर ओर के0 के0 राजा जैसे युवा कवियों को भी संरक्षण व प्रोत्साहन दिया।
English: He had also staked claim to form the government.
Hindi: उन्होंने भी सरकार बनाने का दावा पेश किया था.
English: He had also started drinking.
Hindi: वह शराब भी पीने लगा था.
English: He had also started to take steps in this direction in his duties as president.
Hindi: उन्होने अपने अध्यक्षपद की कारकीर्द में इस तरफ कदम उठाना भी शुरू कर दिया था।
English: He had also stated that a new economic system was being developed along the Mumbai-Ahmedabad corridor, and the entire area would become a single economic zone.
Hindi: मुंबई-अहमदाबाद रूट पर एक नई आर्थिक व्यवस्था भी विकसित हो रही है.
English: He had also stated that he was innocent.
Hindi: उसने भी खुद को बेगुनाह बताया था.
English: He had also stated that no major social agitation indicates it hasn't been jobless growth.
Hindi: उनका यह भी कहना है कि कोई बड़ा सामाजिक आंदोलन नहीं हुआ है जो यह दर्शाता है कि यह रोजगारहीन वृद्धि नहीं है.
English: He had also stated that the Centre has directed the states to be cautious.
Hindi: उन्होंने बताया कि केंद्र ने राज्यों से चौकस रहने को कह दिया है।
English: He had also stated that the Modi dispensation went ahead with its version of the GST despite the Congress warning the government about the tax regimes adverse impact.
Hindi: उन्होंने कहा था कि मोदी सरकार ने जीएसटी का अपना संस्करण लागू कर दिया जबकि कांग्रेस ने इस कर प्रणाली के प्रतिकूल प्रभावों के बारे में सरकार को आगाह किया था.
English: He had also stated that the number of terror-related incidents in Jammu and Kashmir had come down after the abrogation of Article 370.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद आतंकवाद से जुड़ी वारदातों में कमी आई है.
English: He had also stressed on the need to maintain objectivity and accuracy in the dissemination of information to readers and viewers.
Hindi: उन्होंने पाठकों और दर्शकों तक सूचनाओं के प्रवाह में वस्तुनिष्ठता एवं सटीकता कायम रखने की जरूरत पर भी जोर दिया.
English: He had also stressed on the promotion of 'Matrubhasha' mother tongue, and lamented that too much importance was given to English language in the country.
Hindi: उन्होंने 'मातृभाषा' को बढ़ावा देने पर भी जोर दिया और कहा कि दुखद है कि देश में अंग्रेजी को बहुत ज्यादा महत्व दिया गया.
English: He had also studied at Hyderabad University, where Dalit research scholar Rohith Vemula was a student.
Hindi: दरअसल रोहित वेमुला हैदराबाद विश्वविद्यालय में रिसर्च स्कॉलर थे.
English: He had also studied some important Hindi books dealing with Pingal as well as the art of poetry and language.
Hindi: उन्होंने पिंगल तथा काव्यकला और भाषण सम्बन्धी कुछ महत्वपूर्ण हिन्दी पुस्तकों का अध्ययन किया।
English: He had also submitted a copy of a recent Supreme Court judgment which directs police authorities to register an FIR mandatory if the allegations disclose the commission of a cognizable offences.
Hindi: उन्होंने उच्चतम न्यायालय के हाल ही के एक फैसले की प्रति भी जमा करवाई, जिसमें पुलिस अधिकारियों को निर्देश दिए गए हैं कि यदि आरोपों में संज्ञेय अपराध सामने आते हैं तो 'अनिवार्य रूप से' एक प्राथमिकी दर्ज की जाए।
English: He had also submitted a letter in this regard.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने एक पत्रा भी लिखा था।
English: He had also submitted a medical certificate.
Hindi: मेडिकल बिल भी सौंप दिये।
English: He had also submitted a video of the incident as evidence.
Hindi: उन्होंने सबूत के तौर पर एक वीडियो भी जारी
English: He had also submitted his report to the Supreme Court.
Hindi: उन्होंने इसकी रिपोर्ट सुप्रीम कोर्ट को सौंप दी थी।
English: He had also submitted that the police had falsely filed complaints against them.
Hindi: उसने यह भी आरोप लगाया था कि पुलिस वालों ने उसके खिलाफ तरस्करी का झूठा मामला भी दर्ज किया था।
English: He had also suffered a fracture in the right leg.
Hindi: साथ ही उनके बाएं पैर में भी चोट ली थी।
English: He had also suffered fractures on his legs and hands.
Hindi: उनको हाथ में भी फ्रैक्चर हुआ और पैर में भी चोट आई।
English: He had also suffered from diarrhoea.
Hindi: उन्हें उल्टी के साथ दस्त भी हुए।
English: He had also suffered severe head injuries.
Hindi: उनके सिर पर भी गंभीर चोटें लगी।
English: He had also suggested that the Gujarat model of development cannot be made applicable to all the states.
Hindi: यह बताने की कोशिश कर डाली, कि गुजरात का विकास मॉडल जरूरी नहीं है कि पूरे देश के लिए उपयुक्त बैठे।
English: He had also sung 19 songs in Tamil and 16 songs in Hindi in a single day.
Hindi: तमिल में वो एक दिन में 19 और हिंदी में 16 गाने रिकॉर्ड कर चुके हैं।
English: He had also sung Champu, Chhanda, folk songs and devotional songs in Odia movies.
Hindi: उन्होंने चंपू, छंदा, लोक गीत और ओडिया फिल्मों में भक्ति गीत भी गाए थे।
English: He had also superseded his senior, Vice Admiral Sekhar Sinha.
Hindi: उनकी नियुक्ति भी वाइस एडमिरल शेखर सिन्हा पर तरजीह देते हुए की गई थी।
English: He had also supported BJP after the fall of the Congress government.
Hindi: उन्होंने भी कांग्रेस की सरकार गिरने के बाद बीजेपी का समर्थन किया है।
English: He had also supported Modi government on several issues in the Parliament.
Hindi: उन्होंने कई मुद्दों पर मोदी सरकार की तरफदारी की है.
English: He had also supported the BJP in Haryana Assembly elections.
Hindi: हरियाणा विधानसभा चुनाव में उन्होंने जजपा को समर्थन देने का ऐलान किया था।
English: He had also tagged both Indian Railways and Union railway minister Piyush Goyal in the tweet.
Hindi: ' साश्वत ने इस ट्वीट में रेल मंत्री पीयूष गोयल और रेलवे मंत्रालय को भी टैग किया था।
English: He had also taken a loan of Rs.
Hindi: इसमें से चालीस हजार रुपये का उधार चुका भी दिया था।
English: He had also taken aim at former chief minister and Congress Legislature Party chief Siddaramaiah and Congress state president Dinesh Gundu Rao, who he called flop show.
Hindi: बेग ने पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस विधानमंडल दल के प्रमुख सिद्धारमैया और कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष दिनेश गुंडू राव को भी निशाने पर लिया था और उन्हें 'फ्लॉप शो' कहा था।
English: He had also taken credit from the village moneylender.
Hindi: गांव में साहूकार से भी उसने कर्ज ले रखा था.
English: He had also taken great pains to teach his actors.
Hindi: उन्होंने अभिनेताओं को अभिनय सिखाने पर भी बहुत परिश्रम किया था।
English: He had also taken his party MLAs into confidence, and 55 of the 80 members of the legislative assembly were in favour of bringing in Kishor to handle the campaign, said Captain Amarinder.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बताया कि उन्होंने इस बारे अपनी पार्टी के विधायकों को भी विश्वास में लिया और 80 विधायकों में से 55 विधायक मुहिम संभालने के लिए श्री किशोर को लाने के पक्ष में थे।
English: He had also taken loans from the banks.
Hindi: वह भी बैंकों की उधारी।
English: He had also taken off from the Jamnagar Air Force base for a routine training mission.
Hindi: उन्होंने भी जामनगर वायुसेना अड्डे से नियमित प्रशिक्षण मिशन के लिए उड़ान भरी थी।
English: He had also taken one wicket.
Hindi: उन्होंने एक विकेट भी लिया था।
English: He had also taken part in the ongoing anti-CAA-NRC protest at Nagpada.
Hindi: यहां नागपाड़ा में चल रहे सीएए-एनआरसी विरोधी प्रदर्शनों में भी उन्होंने हिस्सा लिया था.
English: He had also taken part in various television and radio programmes.
Hindi: कई रेडियो और टीवी कार्यक्रमों में भी भागीदारी की.
English: He had also talked about 50 lakh unemployed youths and 60 thousand school teachers
Hindi: इसके साथ-साथ उन्होंने लगभग 50 लाख बेरोजगार युवाओं और 60 हजार स्कूल शिक्षकों की भी बात की है।
English: He had also talked to the family members of the deceased persons.
Hindi: उन्होंने मृतक के परिजन से बातचीत भी की.
English: He had also taught Kathak to a number of Bollywood stars include Priyanka Chopra and Katrina Kaif to name a few.
Hindi: उन्होंने कई बॉलीवुड की हस्तियों को कथक सिखाया था, जिसमे प्रियंगा चोपड़ा, कैटरीना कैफ भी शामिल हैं।
English: He had also taught at the university.
Hindi: वह भी विश्वविद्यालय में पढ़ाया करते थे.
English: He had also termed GST as Gabbar Singh Tax.
Hindi: उन्होंने जीएसटी को गब्बर सिंह टैक्स कहा।
English: He had also tested positive for COVID-19 during his admission.
Hindi: चेकअप के दौरान वह कोविड19 पॉजिटिव निकले.
English: He had also tested positive for COVID-19.
Hindi: उन्हें कोविड-19 जांच में संक्रमण की पुष्टि भी हुई थी.
English: He had also thanked Chennai Super Kings, India great VVS Laxman and Hyderabad selection committee chief Noel David for their support.
Hindi: उन्होंने अपनी आईपीएल टीम चेन्नई सुपरकिंग्स, पूर्व बल्लेबाज वीवीएस लक्ष्मण और हैदराबाद के मुख्य चयनकर्ता नोएल डेविड को धन्यवाद देते हुए लिखा - इन सभी ने मिलकर मुझे अहसास कराया कि मुझमें अभी काफी क्रिकेट बचा है।
English: He had also thanked PM Narendra Modi for the abrogation of article 370 on Thursday.
Hindi: उन्होंने कश्मीर से अनुच्छेद 370 को हटाने के लिए पीएम मोदी की तारीफ की और उन्हें बधाई दी.
English: He had also thanked the Indian judiciary and people for their support and said he will return to India as ordered by the Supreme Court.
Hindi:  चिश्ती ने भारतीय न्यायपालिका और लोगों का उनके समर्थन के लिए शुक्रिया जताया और कहा कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश के मुताबिक वह भारत लौट आएंगे।
English: He had also threatened her to upload the pictures and videos on social media.
Hindi: उसने उसे उसकी अंतरंग तस्वीर और विडियो फेसबुक पर अपलोड करने की भी धमकी दी।
English: He had also threatened to kill them.
Hindi: वह उन्हें जान से मारने की धमकी भी देता था.
English: He had also threatened to quit the party.
Hindi: उन्होंने पार्टी छोड़ने की धमकी भी दी।
English: He had also to open for them a military and political school.
Hindi: उन्हें उनके लिए एक सैनिक व राजनैतिक स्कूल भी खोलना पड़ा.
English: He had also to support his parents and younger brothers.
Hindi: उन्हें अपने माता-पिता तथा छोटे भाइयों की मदद करनी थी।
English: He had also told his followers about events that would take place just prior to the end, giving them specific instructions on what action to take to survive.
Hindi: उसने अपने चेलों को यह भी बताया कि अंत आने से ठीक पहले क्या - क्या होगा और उन्हें खास निर्देशन दिए कि वे कैसे अपना बचाव कर सकते हैं ।
English: He had also told the police that his daughter was married and was living separately from her husband.
Hindi: उसने पुलिस को यह भी बताया था कि उसकी बेटी शादीशुदा थी और अपने पति से अलग रह रही थी।
English: He had also totally lost faith in war, for whatever reason waged.
Hindi: युद्ध में भी उनकी आस्था पूरी तरह जाती रही थी, भले ही उसे किसी कारण से लड़ा जाए।
English: He had also translated Gita into Urdu.
Hindi: उन्होंने गीता का गुजराती में भी अनुवाद किया था.
English: He had also tried to burn the bodies.
Hindi: उन्होंने शव को भी खुर्द-बुर्द करने का प्रयास किया।
English: He had also tried to meet his supporters at MG Road.
Hindi: उसने एमजी रोड पर अपने समर्थकों से मिलने की कोशिश की।
English: He had also turned out in the English professional league for Bury FC.
Hindi: उन्होंने ब्यूरी एफसी की तरफ से इंग्लिश प्रोफेशनल लीग में भी हिस्सा लिया था।
English: He had also tweeted a picture of his with Kaushik, praising the NCAs role in his rehabilitation.
Hindi: उन्होंने कौशिक के साथ अपनी फोटो ट्वीट की थी, जिसमें वह अपने रिहैबिलिटेशन के लिए एनसीए की भूमिका की प्रशंसा कर रहे थे।
English: He had also tweeted about it.
Hindi: उन्होंने इसको लेकर ट्वीट भी किया था।
English: He had also tweeted on the same In solidarity with the brave students of JNU.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, "जेएनयू के बहादुर विद्यार्थियों के साथ एकजुटता के लिए .
English: He had also tweeted soon after the match to hail the teams performance.
Hindi: उन्होंने मैच के बाद भी टीम के प्रदर्शन की तारीफ करते हुए तुरंत ट्वीट किया था.
English: He had also two ballotting units, one control unit and two VVPATs with him in his vehicle.
Hindi: रिपलेस करने के बाद उनकी गाड़ी में दो बैलेटिंग यूनिट, एक कंट्रोल यूनिट और दो वीवीपैट थे।
English: He had also undergone a Covid-19 test, results of which came negative.
Hindi: वहां उनकी कोविड-19 की टेस्ट भी हुई, जिसकी रिपोर्ट निगेटिव आई थी।
English: He had also undergone a heart valve replacement surgery in 2014.
Hindi: उनका वर्ष 2014 में दिल का ऑपरेशन भी हुआ था।
English: He had also undergone heart bypass surgery.
Hindi: उन्होंने दिल की सर्जरी भी करवा रखी थी।
English: He had also undergone thymus gland surgery.
Hindi: उसके थाइमस ग्लैंड की सर्जरी भी हुई थी।
English: He had also unsuccessfully contested from Kishanganj in the last Lok Sabha polls.
Hindi: हाल में हुए विधानसभा उपचुनाव में उसे किशनगंज से सफलता भी मिली है.
English: He had also unveiled the party flag.
Hindi: उन्होंने पार्टी का झंडा भी लॉन्च किया।
English: He had also uploaded a video along with the suicide post talking about undergoing stress in career and his wife harassing him and threatening to ruin his career.
Hindi: उन्होंने अपनी पोस्ट के साथ एक वीडियो भी अपलोड किया था, जिसमें उन्होंने अपने करियर को लेकर चल रहे तनाव और अपनी पत्नी द्वारा प्रताड़ित किए जाने की बात कही थी।
English: He had also urged all parties who fought against BJP to come together to dislodge it.
Hindi:  उन्हें भाजपा को पछाड़ने के लिए सभी दलों को एक साथ आने की अपील की.
English: He had also urged former Defence Minister A K Antony to break his silence on what is happening in the Congress.
Hindi: उन्होंने पूर्व रक्षा मंत्री ए. के. एंटोनी पर कांग्रेस में चल रही घटनाओं पर चुप्पी तोड़ने का आग्रह किया।
English: He had also urged people to inculcate a habit of reading books regularly.
Hindi: उन्होंने लोगों को नियमित रूप से किताब पढ़ने की आदत अपनाने का भी सुझाव दिया था।
English: He had also urged protesters not to resort to violence.
Hindi: उन्होंने आंदोलनकारियों से हिंसा का रास्ता अख्तियार न करने की अपील भी की.
English: He had also urged the EC to take stern legal measures against the saffron party.
Hindi: उन्होंने निर्वाचन आयोग से भगवा पार्टी के खिलाफ सख्त कानूनी कदम उठाने का भी अनुरोध किया.
English: He had also urged the Sri Lankan government to ensure early and full implementation of the 13th Amendment relating to devolution of powers to Tamils and to go beyond that in finding a political solution.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका सरकार से राजनीतिक हल ढूंढ़ने के लिए तमिलों के अधिकारों के विकेंद्रीकरण से जुड़े 13वें संविधान संशोधन का शीघ्र व पूर्ण क्रियान्वयन सुनिश्चित करने और उससे भी आगे बढ़ने की अपील की थी।
English: He had also urged the people of the country to be more vocal for local products during the festive season by buying Indian products.
Hindi: उन्होंने लोगों से इस बार त्योहार पर स्वदेशी उत्पाद खरीदने की भी अपील की और खरीददारी में स्थानीय उत्पादों को प्राथमिकता देने का आह्वान किया।
English: He had also urged the people to maintain peace and communal harmony.
Hindi: उन्होंने लोगों से शांति तथा भाईचारे का माहौल बनाये रखने की भी अपील की थी।
English: He had also urged the people to resolve that they all will work together to safeguard the freedom, unity and integrity of India from all threats and collectively strive to take the country to new heights of development in all fields.
Hindi: हम यह भी संकल्प करते हैं कि हम सभी खतरों से अपने देश की स्वतंत्रता, एकता और अखंडता की रक्षा के लिए एकजुट होकर कार्य करेंगे और कंधे से कंधा मिलाकर राष्ट्र निर्माण का कार्य करेंगे ताकि हमारा देश सभी क्षेत्रों में विकास की नई ऊँचाइयों को प्राप्त करे.
English: He had also urged the public to send in their suggestions over to him via the NaMo app.
Hindi: इसके साथ ही प्रधानमंत्री ने लोगों से नमो ऐप के माध्यम से अपने सुझाव भेजने की भी अपील की।
English: He had also urged the ruling Sikkim Krantikari Morcha SKM to rethink its alliance with the BJP in the Centre and the state.
Hindi: उन्होंने सत्तारूढ़ सिक्किम क्रांतिकारी मोर्चा एसकेएम से केंद्र और राज्य में भाजपा के साथ अपने गठबंधन पर पुनर्विचार करने का भी आग्रह किया था।
English: He had also urged the youth to go to ten families and small businessmen and teach them how to use mobile technology to carry out digital transactions which, he said, were safe and secure.
Hindi: प्रधानमंत्री ने युवाओं से अपील की कि दस परिवारों में जाएं और छोटे कारोबारियों के पास जाएं और उन्हें बताएं कि डिजिटल लेनदेन में मोबाइल तकनीक का इस्तेमाल कैसे होता है, जो सुरक्षित होता है।
English: He had also visited Ahmedabad twice, while on the run, said ATS sources.
Hindi: एटीएस सूत्रों ने बताया कि वह 2 बार अहमदाबाद भी आया था।
English: He had also visited Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल भी इसमें शामिल थे।
English: He had also visited Pakistan twice.
Hindi: वह दो बार पाकिस्तान भी जा चुका है।
English: He had also visited the Nathu La border post, besides visiting a few posts of Indo-Tibetan Border Police and SSB along the Sino-Indian and Indo-Nepal border respectively.
Hindi: उन्होंने नाथू ला सीमा चौकी के अलावा भारत चीन एवं भारत नेपाल सीमाओं पर क्रमश भारत तिब्बत सीमा पुलिस और एसएसबी की कुछ चौकियों का भी दौरा किया।