Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, the state government had written several letters to the health minister requesting him to consider the request.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने स्वास्थ्य मंत्री को कई पत्र लिखकर अपने आग्रह पर गौर करने की अपील की।
English: Subsequently, the state governments of Kerala and West Bengal put forth their opposition to the NPR.
Hindi: वहीं एनपीआर को लेकर भी पश्चिम बंगाल और केरल की सरकारें पहले ही विरोध जता चुकी हैं।
English: Subsequently, the state police contacted local police in Delhi and the missing boys were recovered, he said.
Hindi: इसके बाद राज्य पुलिस ने दिल्ली में स्थानीय पुलिस से संपर्क किया और लापता लड़कों को बरामद कर लिया गया।
English: Subsequently, the state was divided and Chattisgarh was formed
Hindi: इसके बार राज्य विभाजन और छत्तीसगढ़ का गठन हुआ।
English: Subsequently, the state's GDP growth rate has improved significantly, rising to 8 during 201011 and 12 during 201112.
Hindi: इसके बाद राज्य के सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर में काफी सुधार हुआ है, और 2010-11 और 2011-12 के दौरान 8 एवं 12 क्रमशः बढ़ गया।
English: Subsequently, the subcommittee of Food Safety Commission fixed the ADI for Ethoxyquin as 0.0083 mg kg body weight in its meeting on 19th November 2013.
Hindi: इसके बाद 19 नवम्बर, 2013 को सम्पन्न बैठक में खाद्य सुरक्षा आयोग की उप समिति ने झींगा के लिए एडीआई को 0.0083 एमजी  केडीकेजी भार निर्धारित किया।
English: Subsequently, the subsidy will be directly transferred to the bank account of the beneficiary.
Hindi: उसके बाद सब्सिडी सीधे ग्राहक के खाते में ट्रांसफर कर दी जाएगी.
English: Subsequently, the system was abolished.
Hindi: इसके बाद यह सिस्टम बंद कर दिया गया।
English: Subsequently, the tender process will be initiated.
Hindi: अब जल्द ही टेंडर की प्रक्रिया शुरू की जाएगी।
English: Subsequently, the tender was cancelled.
Hindi: इसके बाद इस टेंडर को कैंसल कर दिया।
English: Subsequently, the terrorists entered Police Station Dinanagar and opened fire on the sentry standing on guard duty.
Hindi: इसके बाद आतंकवादी दीनानगर थाने में घुस गए और ड्यूटी पर तैनात संतरी पर गोली चलाई।
English: Subsequently, the three convicts besides Akshay had sought review of the judgment but it was dismissed.
Hindi: इसके बाद अक्षय के अलावा तीन दोषियों ने फैसले की समीक्षा की मांग की थी, लेकिन इसे खारिज कर दिया गया था।
English: Subsequently, the three of them succumbed.
Hindi: इसके बाद यह तीनों चंपत हो गए।
English: Subsequently, the time for home visit was fixed and the agency informed Patel that they will send the investigating officer of the case to him for questioning.
Hindi: इसके बाद, ईडी के पटेल के आवास पर आने का समय तय किया गया और एजेंसी ने उन्हें सूचित किया कि वह उनसे पूछताछ के लिए एक जांच अधिकारी को भेजेगी।
English: Subsequently, the tractor ran over him.
Hindi: इसके बाद ट्रक का चका उसे रौंदता हुए गुजर गया।
English: Subsequently, the tree cutting work was restarted.
Hindi: इसके बाद पेड़ों की कटाई का काम शुरू हुआ है.
English: Subsequently, the two Dravidian parties that have ruled Tamil Nadu since 1967 DMK and AIADMK promoted education in English and Tamil, which has unarguably contributed to the states development
Hindi: इसके बाद 1967 से तमिलनाडु पर राज करने वाली दो द्रविड़ पार्टियों डीएमके और एआईडीएमके ने अंग्रेजी और तमिल में शिक्षा को बढ़ावा दिया है, जिसने निश्चित तौर पर राज्य की तरक्की में योगदान दिया है
English: Subsequently, the two Presidents led delegation-level talks
Hindi: इसके बाद दोनों राष्ट्रपतियों ने प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता का नेतृत्व किया
English: Subsequently, the two Presidents led delegation-level talks.
Hindi: इसके बाद दोनों राष्ट्रपतियों ने प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता का नेतृत्व किया।
English: Subsequently, the two cases of attempt-to-murder were lodged against him.
Hindi: इसके बाद उन पर दो लोगों की हत्या की साजिश रचने का आरोप लगा है.
English: Subsequently, the two developed a relationship.
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच संबंध बन गए।
English: Subsequently, the two got into an argument which flared into a massive fight.
Hindi: तभी इन दोनों के बीच कहासुनी हो गई, जो बड़े झगड़े में बदल में बदल गई.
English: Subsequently, the two got into an argument, leading to a scuffle.
Hindi: इसके बाद दोनों में बहस शुरू हुई जो देखते-देखते हाथापाई तक पहुंच गई।
English: Subsequently, the two shooters, besides Daniel and Nayak, confessed to their crime and spilled the details of the entire conspiracy and the operation.
Hindi: इसके बाद डैनियल और नायक के अलावा अन्य दो शूटरों ने अपना अपराध कबूल कर लिया और पूरी साजिश की जानकारी दी।
English: Subsequently, the two solar arrays and four antenna reflectors of GSAT-11 will be deployed in orbit.
Hindi: इसके बाद जीसैट-11 के दो सौर सारणी और चार एंटिना रिफ्लेक्टर भी कक्षा में स्थापित किए जाएंगे।
English: Subsequently, the universities of Calcutta, Bombay and Madras were set up in 1857, followed by the University of Allahabad in 1887.
Hindi: तदनंतर, वर्ष 1857 में कोलकाता, बम्बई तथा मद्रास विश्वविद्यालयों की स्थापना की गई जिसके पश्चात वर्ष 1887 में इलाहाबाद विश्वविद्यालय की स्थापना हुई।
English: Subsequently, the vehicles owner was traced.
Hindi: जिसके बाद वाहन मालिक की तलाश शुरू की गई।
English: Subsequently, the verification process was launched.
Hindi: इसके बाद अंगदान की प्रक्रिया शुरू की गई।
English: Subsequently, the victim reported the incident to the police.
Hindi: पीड़ित ने पुलिस को घटना सूचना दी।
English: Subsequently, the victim was referred to another hospital.
Hindi: इसके बाद पीड़िता को दूसरे अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: Subsequently, the victims father was booked by the police under the Arms Act on April 3, 2018 and put in jail on April 5
Hindi: इसके बाद, पीड़ित के पिता को पुलिस ने आर्म्स एक्ट के तहत तीन अप्रैल, 2018 को गिरफ्तार किया और पांच अप्रैल को जेल में डाल दिया था
English: Subsequently, the victims parents approached the Kondhwa police station and lodged a complaint against the accused.
Hindi: जिसके बाद पीडि़ता के परिजनों ने थाना पहुंचकर आरोपी के विरूद्व थाने में शिकायत दर्ज कराई।
English: Subsequently, the video went viral.
Hindi: जिसके बाद वीडियो वायरल हुआ.
English: Subsequently, the visiting Pakistani Foreign Secretary will call upon the External Affairs Minister Shri S.M. Krishna at his office in South Block.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तानी विदेश सचिव विदेश मंत्री श्री एस एम कृष्णा से उनके साउथ ब्लॉक कार्यालय में बात करेंगे।
English: Subsequently, the whole population of Ghuristan was taught the precepts of Islam and converted from Mahayana Buddhism to Islam.
Hindi: इसके बाद, ग़रीस्तान की पूरी आबादी को इस्लाम की प्रस्तावना सिखाई गई और महायान बौद्ध धर्म से इस्लाम में परिवर्तित कर दिया गया।
English: Subsequently, the woman and her daughter also vacated the rented house and started living with her parents in Indore, the official added.
Hindi: इसके बाद महिला ने भी इंदौर स्थित किराये का मकान खाली कर दिया था और वह अपनी बेटी के साथ मायके में रहने लगी थी।
English: Subsequently, the woman and her husband were traced and arrested.
Hindi: इसके बाद टीम बनाकर महिला और उसके पति को गिरफ्तार किया।
English: Subsequently, the work could not proceed.
Hindi: इसके बाद कार्य को शुरू ही नहीं किया जा सका था।
English: Subsequently, their number had been reduced further.
Hindi: इसके बाद इनकी संख्या में लगातार कमी आती गयी।
English: Subsequently, then Minister of Health, Labour  Welfare referred the matter to the Food Safety Commission FSC under Cabinet Secretariat to asses and recommend Accepted Daily Intake ADI of Ethoxyquin in shrimps.
Hindi: तद-उपरांत तत्कालीन स्वास्थ्य, श्रम कल्याण मंत्री द्वारा मंत्री मंडल सचिवालय के अंतर्गत खादय सुरक्षा आयोग एफएससी के पास इस मामले को भेजा गया ताकि वे झींगा में इथेक्सीक्विन की स्वीकारीय दैनिक इनटेक एडीआई का मूल्यांकन एवं सिफारिश कर सकें।
English: Subsequently, then Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee visited Pahalgam and blamed Lashkar-e-Taiba for the killings.
Hindi: इसके बाद, भारत के प्रधान मंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने पहलगाम का दौरा किया और हत्याओं के लिए लश्कर-ए-तैयबा को दोषी ठहराया।
English: Subsequently, there has been reduction in the number and as per Third Handloom Census, 2009-10, there are 43.32 lakh handloom weavers and allied workers.
Hindi: इसके बाद संख्या में कमी आई है और तीसरी हथकरघा संगणना, 2009-10 के अनुसार 43.32 लाख हथकरघा बुनकर और संबंधित कामगार हैं।
English: Subsequently, there have been significant judicial developments.
Hindi: तत्पश्चात अनेक महत्वपूर्ण न्यायिक विकास हुए हैं।
English: Subsequently, there was an onslaught of the Hindus in West Pakistan as well as East Pakistan and Gandhiji couldnt stop it.
Hindi: उसके बाद पश्चिम पाकिस्तान और पूर्वी पाकिस्तान में हिंदुओं के खिलाफ आंदोलन चल रहा था, यहां तक कि गांधीजी भी इसे रोक नहीं पाए।
English: Subsequently, there was huge rainfall.
Hindi: बाद में भारी वर्षा हुई.
English: Subsequently, there was stone-pelting by outsiders, who had joined the students.
Hindi: इसके बाद छात्रों में शामिल हो गए बाहरी लोगों ने पथराव किया.
English: Subsequently, there were certain reductions.
Hindi: इसके बाद कुछ कटौती भी की गयी.
English: Subsequently, there were substantial withdrawals of funds from Swiss banks.
Hindi: इसके उपरांत स्विस बैंकों से बड़े पैमाने पर धन की निकासी की गई।
English: Subsequently, there will be document verification and medical examination.
Hindi: उसके बाद दस्तावेज सत्यापन और मेडिकल जांच होगी.
English: Subsequently, these became standard in print shops worldwide.
Hindi: इसके बाद ये दुनिया भर के छापेखाने में मानक बन गए।
English: Subsequently, these committees were called directors, and the court of directors was born.
Hindi: बाद में यह समितियां ही संचालक डायरेक्टर्स कहलाने लगीं और संचालक-मंडल कोर्ट आफ डायरेक्टर्स का जन्म हुआ।
English: Subsequently, these competitors can get access to the technology of white-labelled products to manufacture them, for the next five years
Hindi: इसके बाद श्वेत लेबल उत्पादों को बनाने के लिए ये स्पर्धी टेक्नोलॉजी तक पहुंच सकते हैं और उनके लिए ये सुविधा अगले पांच वर्षों तक होगी
English: Subsequently, these competitors can get access to the technology of white-labelled products to manufacture them, for the next five years.
Hindi: इसके बाद श्वेत लेबल उत्पादों को बनाने के लिए ये स्पर्धी टेक्नोलॉजी तक पहुंच सकते हैं और उनके लिए ये सुविधा अगले पांच वर्षों तक होगी।
English: Subsequently, these drafts were placed before the CAC, and it was adopted by consensus with an overwhelming support from the member-countries.
Hindi: उसके बाद सीएसीए के समक्ष मसौदे रखे गए और सदस्य देशों के भारी समर्थन के साथ सर्वसम्मति से इन्हें अंगीकृत किया गया
English: Subsequently, these nanomaterials will be applied as coatings on facemasks and other PPEs to improve their ability to protect the wearer from accidental contamination from COVID-19 virus droplets
Hindi: बाद में इन नैनोमैटेरियल को फेसमास्क एवं अन्य पीपीई पर कोटिंग्स के रूप में लगाया जाएगा ताकि इसे पहनने वाले को कोविड-19 वायरस की सूक्ष्म बूंदों के जरिये आकस्मिक संक्रमण से सुरक्षित रखा जा सके
English: Subsequently, these nanomaterials will be applied as coatings on facemasks and other PPEs to improve their ability to protect the wearer from accidental contamination from COVID-19 virus droplets.
Hindi: बाद में इन नैनोमैटेरियल को फेसमास्क एवं अन्य पीपीई पर कोटिंग्स के रूप में लगाया जाएगा ताकि इसे पहनने वाले को कोविड-19 वायरस की सूक्ष्म बूंदों के जरिये आकस्मिक संक्रमण से सुरक्षित रखा जा सके।
English: Subsequently, these terrorists opened fire indiscriminately in the area around the Bus Stand, Dinanagar and also fired at the Punjab Roadways Bus NO. PB 06G 9569 coming from Bamial.
Hindi: इसके बाद आतंकवादियों ने दीनानगर बस स्टैंड के आसपास के इलाके में अंधाधुंध फायरिंग की तथा बामियाल से आने वाली पंजाब रोडवेज की बस नम्बर पीबी 06जी 9569 पर भी गोली चलाई।
English: Subsequently, they all made it to the lone US tour stop in Boston days later but failed to recover any of their luggage, forcing them to shop for clothes on Newbury St. that afternoon.
Hindi: बाद में उन लोगों ने अकेले बोस्टन में इस अमेरिकी दौरे को खत्म किया पर काफी दिनों के बाद भी अपना सामान वापस पाने में असफल रहे, मजबूरन उस दोपहर न्यूबरी स्टेशन पर उन्हें अपने लिए कपड़ों की खरीदारी करनी पड़ी. उनका सामान प्रदर्शन के कुछ ही घंटों पहले ध्वनि जांच के समय पहुंचा।
English: Subsequently, they also attacked his daughter.
Hindi: इसके बाद उनके बेट पर भी हमला किया गया।
English: Subsequently, they approached the police seeking help.
Hindi: उसके बाद घर वाले मदद के लिए पुलिस के पास पहुंचे।
English: Subsequently, they attacked the police personnel on duty.
Hindi: इसके बाद इन लोगों ने ड्यूटी पर तैनात पुलिसकर्मियों पर हमला कर दिया।
English: Subsequently, they decided to file an application to the High Court.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सुप्रीम कोर्ट में गुहार लगाने का फैसला किया।
English: Subsequently, they entered into a relationship and developed physical relationship.
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच नजदीकियां बढ़ीं और शारीरिक संबंध भी बन गए।
English: Subsequently, they gangraped her.
Hindi: उसके बाद इनके साथ गैंगरेप किया गया।
English: Subsequently, they got divorced.
Hindi: इसके बाद तलाक हो गया।
English: Subsequently, they got into a relationship.
Hindi: इसके बाद उनके बीच प्रेम संबंध हो गए।
English: Subsequently, they got married.
Hindi: इसके बाद ही इनकी शादी हो गई।
English: Subsequently, they had become friends.
Hindi: बाद में उनके मित्रता हो गई।
English: Subsequently, they informed police about the incident.
Hindi: इसके बाद पत्रकारों ने घटना की रिपोर्ट पुलिस को दी।
English: Subsequently, they join their units for two months every year for refresher training to keep in touch with the art of soldiering.
Hindi: बाद में वे हर वर्ष दो महीने के लिए अपनी-अपनी यूनिटों में पुनश्चर्या प्रशिक्षण के वास्ते जाते हैं, ताकि सैनय कला से उनका नाता बना रहे।
English: Subsequently, they sexually assaulted him.
Hindi: इसके बाद उनके साथ यौन उत्पीड़न किया गया.
English: Subsequently, they spotted a youth and nabbed him.
Hindi: इसके बाद उन्होंने युवक को पकड़कर उस पर कहर बरपा दिया।
English: Subsequently, they suspended SHO Shakti Kumar Singh.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने एसएचओ शक्ति कुमार सिंह को निलंबित कर दिया।
English: Subsequently, they were allowed entry.
Hindi: बाद में उन्हें अंदर जाने दिया गया।
English: Subsequently, they were arrested.
Hindi: इसके बाद सिलसिलेवार गिरफ्तारियां हुई थी।
English: Subsequently, they were forced to apologise.
Hindi: इसके बाद उन्हें माफी भी मांगनी पड़ी गई।
English: Subsequently, they were interrogated.
Hindi: उससे बाद उनसे पूछताछ की गई.
English: Subsequently, they were suspended.
Hindi: इसके बाद उन्हें निलंबित कर दिया.
English: Subsequently, they will also have to remain in 'home isolation' for 14 days.
Hindi: उसके बाद और 14 दिन अपने घर पर ही पृथकवास करना होगा।
English: Subsequently, things came to such a pass that even water was divided into Hindu pitchers and Muslim pitchers.
Hindi: आगे चलकर हालात ने इस कद्र करवट ली कि पानी के मटकों तक को हिंदू और मुस्लिम के नाम पर विभाजित कर दिया गया।
English: Subsequently, this capacity might be ramped up in the coming period.
Hindi: इसके बाद आने वाले समय में इस क्षमता को बढ़ाया जा सकता है।
English: Subsequently, this case was taken over by NIA for investigation.
Hindi: यह मामला बाद में एनआईए ने जांच के लिए अपने हाथ में ले लिया था।
English: Subsequently, this condition was withdrawn .
Hindi: बाद में यह शर्त वापस ले ली गई है।
English: Subsequently, this helped Ahmed Patel to win election.
Hindi: इससे अहमद पटेल को चुनाव जीतने में मदद मिली।
English: Subsequently, this will help them attract more and better faculty and foreign students.
Hindi: इसके बाद, यह उन्हें और अधिक बेहतर संकाय बनाने और विदेशी छात्रों को आकर्षित करने में मदद करेगा।
English: Subsequently, three more volumes appeared withlthe same title.
Hindi: बाद में उसी शीर्षक से और तीन खंड भी प्रकाशित हुए।
English: Subsequently, three other accused were also arrested.
Hindi: इसके बाद उसकी ही मुखबिरी पर तीन अन्य आरोपियों को भी गिरफ्तार कर लिया।
English: Subsequently, to ensure safe distribution of the software, checksums are made available.
Hindi: बाद में, सॉफ्टवेयर के सुरक्षित वितरण सुनिश्चित करने के लिए, चेकसम उपलब्ध कराया जाता है।
English: Subsequently, to heal the burning caused due to the poison, the Devas offered water from the sacred Ganga to Lord Shiva.
Hindi: इसके बाद देवताओं ने भगवान शिव को जहर के संताप से बचाने के लिए उन्हें गंगा जल अर्पित किया।
English: Subsequently, two fire tenders were sent to the spot.
Hindi: इसके बाद तीन फायर टेंडर को मौके पर रवाना किया गया।
English: Subsequently, two meetings were held, one related to finance and attended by Manpreet Badal and the second where only officers were invited and a draft was shared which made no mention of the laws
Hindi: इसके बाद समिति की दो मीटिंगें हुईं जिनमें से एक मीटिंग वित्त के साथ सम्बन्धित थी जिसमें मनप्रीत बादल ने शिरकत की थी जबकि दूसरी मीटिंग में सिफऱ् अफसरों को बुलाया गया था और उनके साथ एक मसौदा साझा किया गया जिसमें इन कानूनों का कोई जि़क्र नहीं था।
English: Subsequently, two more persons went inside to trace them but they too did not come out following which the house owners wife climbed down into the newly-built septic tank.
Hindi: इसके बाद उन्हें देखने के लिए दो और लोग टैंक में उतरे लेकिन वे भी बाहर नहीं निकले. इसके बाद नवनिर्मित सेप्टिक टैंक में मकान मालिक की पत्नी उतरी और वो भी बाहर नहीं आ पाईं.
English: Subsequently, two of its MLAs resigned and joined the BJP.
Hindi: बाद में कांग्रेस के दो और विधायक पार्टी छोड़कर भाजपा में शामिल हो गये थे।
English: Subsequently, two of them quit.
Hindi: इसके बाद दोनों को छोड़ दिया.
English: Subsequently, two of them were arrested.
Hindi: उसके बाद उनमें से दो को पकड़ लिया।
English: Subsequently, two other members of the Collegium, Justices Ranjan Gogoi and Madan Lokur also wrote to the CJI demanding that he call a full court to discuss institutional issues and the future of the court.
Hindi: कॉलेजियम के दो अन्य सदस्य जस्टिस रंजन गोगोई और मदन लोकुर ने भी इसी तरह का पत्र लिखा था और मुख्य न्यायाधीश से मांग की कि वे संस्थागत मुद्दों और न्यायपालिका की भविष्य पर चर्चा के लिए फुल कोर्ट को बुलाएं.
English: Subsequently, two other videos appeared online.
Hindi: उसके बाद दो और वीडियो सामने आये।
English: Subsequently, two police vehicles reached the spot.
Hindi: जिसके बाद फायर ब्रिगेड की दो गाड़ियां मौके पर पहुंची।
English: Subsequently, two rounds City Challenge competitions were conducted to pick up the first batch of 20 smart cities whose projects are being launched on Saturday.
Hindi: इसके बाद, बैच के 20 स्मार्ट शहरों का चयन करने के लिए सिटी चैलेंज कॉम्पिटिशन के दो चरणों का आयोजन किया गया, जिनकी परियोजनाओं का शुभारंभ शनिवार को किया जा रहा है।
English: Subsequently, under Electricty Act, 2203, vide notification dtd 18-06-2020, Joint Electricity Regulatory Commission JERC for Union Territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh has been constituted.
Hindi: इसके बाद विद्युत अधिनियम, 2003 के तहत 18 जून, 2020 को अधिसूचना जारी कर जम्मू और कश्मीर केंद्रशासित प्रदेश और लद्दाख केंद्रशासित प्रदेश के लिए संयुक्त विद्युत नियामक आयोग जेईआरसी का गठन किया गया।
English: Subsequently, under the leadership of Geelani and Salahuddin, the history of the organisation and the insurgency that broke out in 1990 were intertwined
Hindi: इसके बाद, गिलानी और सलाहुद्दीन की अगुवाई में इस संगठन का इतिहास और 1990 में शुरू हुआ विद्रोह आपस में गुथ गए
English: Subsequently, various IPR awareness drives were carried out in collaboration with Denmark.
Hindi: बाद में डेनमार्क के सहयोग से विभिन्न आईपीआर जागरूकता अभियान चलाए गए
English: Subsequently, various options start to appear on the screen.
Hindi: ऐसा करने पर आपको स्क्रीन पर कई तरह के ऑप्शन दिखना शुरू हो जाएंगे।
English: Subsequently, vide Gazetted Notification dated September 23, 2014 the Ministry of Water Resource, River Development and Ganga Rejuvenation constituted a special committee for inter-linking of rivers under the chairpersonship for Union Minister for Water Resource, River Development and Ganga Rejuvenation.
Hindi: इसके बाद जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय ने 23 सितंबर, 2014 की राजपत्रित अधिसूचना के माध्यम से केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री की अध्यक्षता में नदियों को आपस में जोड़ने के लिए एक विशेष समिति गठित की।
English: Subsequently, vide letter dated January 14, 2021, the state government had submitted requisite information sought by the DFPD, Government of India vide its letter Dated October 26th, 2020
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने 14 जनवरी, 2021 को अपने एक पत्र के द्वारा भारत सरकार के खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग द्वारा 26 अक्तूबर, 2020 के पत्र के द्वारा माँगी गई अपेक्षित सूचना भेज दी थी।
English: Subsequently, vide notification dated 13th August, 2018, the applicability of ceiling prices fixed for orthopaedic knee implants was extended for another one year, up to 15th August, 2019.
Hindi: बाद में 13 अगस्त, 2018 की अधिसूचना के तहत ऑर्थोपेडिक घुटना प्रत्यारोपण के अधिकतम मूल्य की उपयुक्तता एक और अन्य वर्ष के लिए, अर्थात 15 अगस्त, 2019 तक बढ़ा दी गई थी।
English: Subsequently, villagers and the police were informed.
Hindi: इसके बाद उन्होंने ग्रामीणों और पुलिस को सूचना दी।
English: Subsequently, villagers caught hold of Shyamu and handed him over to police.
Hindi: इस बीच गांव वालों ने गीतम को पकड़कर पुलिस को सौंप दिया।
English: Subsequently, water discharge in the river increased.
Hindi: इसके बाद नदी में फिर से पानी की बढ़ोतरी होने लगी है।
English: Subsequently, we had a discussion with university authorities, students and professors.
Hindi: इसके बाद हमने विश्वविद्यालय के अधिकारियों, छात्रों एवं प्रोफेसरों के साथ चर्चा की।
English: Subsequently, we might associate this person with wisdom or authority, or past experiences of teachers that we remember and consider important.
Hindi: बाद में, हम ज्ञान या प्राधिकारी , या हम याद है और महत्वपूर्ण मानते हैं कि शिक्षकों के अतीत के अनुभवों के साथ इस व्यक्ति के सहयोगी हो सकता है।
English: Subsequently, we pioneered in the ancient town of Cirencester and in the city of Bath.
Hindi: इसके बाद हमने साईरनसेसटर और बाथ शहर में भी पायनियरिंग की ।
English: Subsequently, we reached the spot and recovered the body for post-mortem.
Hindi: इसके बाद हम मौके पर पहुंचे और शव को फंदे से उतारकर पोस्टमार्टम के लिए भिजवाया।
English: Subsequently, we sent 25 youths for medical examination and then released them on bail.
Hindi: उसके बाद हमने सभी 25 युवकों को मेडिकल जांच के लिए भेजा और फिर उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया।
English: Subsequently, we started searching for him every where.
Hindi: इसके बाद उसकी इधर-उधर तलाश करने लगे।
English: Subsequently, we will come to something or since it has come let me also tell here that you have seen that potato at home, when it is cut it gets brown right.
Hindi: बाद में, हम कुछ के लिए आएंगे या जब से यह आया है, मैं यहां यह भी बता दूं कि आपने उस आलू को घर पर देखा है, जब इसे काटा जाता है तो यह भूरे रंग का हो जाता है।
English: Subsequently, we will make a permanent bridge for connectivity in Chamoli.
Hindi: बाद में हम चमोली में कनेक्टिविटी के लिए स्थायी पुल बनाएंगे।
English: Subsequently, when cases of people affected by COVID-19 started being reported from several countries, the blame game started and how!
Hindi: बाद में जब कई देशों से लोगों के कोविड-19 से संक्रमित होने की खबरें आने लगीं, तब एक-दूसरे पर आरोप मढ़ने का खेल शुरू हो गया
English: Subsequently, while in service he also obtained the Masters Diploma in Public Administration and an M. Phil in Social Sciences.
Hindi: बाद में, सेवा के दौरान उन्होंने लोक प्रशासन में स्नातकोत्तर डिप्लोमा और सामाजिक विज्ञान में एम.फिल भी प्राप्त किए।
English: Subsequently, while in service he also obtained the Masters Diploma in Public Administration and an M.Phil in Social Sciences.
Hindi: बाद में, सेवा के दौरान उन्होंने लोक प्रशासन में स्नातकोत्तर डिप्लोमा और सामाजिक विज्ञान में एम.फिल भी प्राप्त किए
English: Subsequently, with the assistance of STUs, we would like to train another 1 lakh drivers in the next 2 years.
Hindi: बाद में, एसटीयू की सहायता से हम अगले दो वर्षों में और एक लाख ड्राइवरों को प्रशिक्षण दिलाना चाहेंगे।
English: Subsequently,he had approached the Allahabad High Court against the election.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इलाहाबाद हाईकोर्ट का रुख किया.
English: Subsequently,they shot at him.
Hindi: इसके बाद उनपर जमकर फायरिंग कर दी।
English: Subservient to husband
Hindi: पति के लिए रखा व्रत
English: Subsidiaries and joint ventures of publicly traded companies for example, General Motors' Saturn Corporation, unless shares in the subsidiary itself are traded directly, have characteristics of both privately held companies and publicly traded companies.
Hindi: सहायक और संयुक्त उद्यम सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनियों के उदाहरण के लिए, जनरल मोटर्स सैटर्न कॉर्पोरेशन, जब तक कि सहायक कंपनी के शेयरों को सीधे कारोबार नहीं किया जाता है, तब तक उनकी विशेषताएं हैं दोनों निजी तौर पर आयोजित कंपनियों और सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनियों के।