Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Naidu asked Congress MP Jairam Ramesh, Tiruchi Siva of DMK and others to take a led in this direction.
Hindi: श्री नायडू ने कांग्रेस सांसद जयराम, डी एम के पार्टी के तिरूचि सिवा और अन्य सदस्यों से इस दिशा में आगे बढ़ने को कहा।
English: Mr. Naidu further said that sensationalizing the news, prejudiced coverage and paid news are a big challenge in front of the media today.
Hindi: श्री नायडु ने कहा कि समाचारों को सनसनी खेज बनाना, समाचारों का पक्षपात पूर्ण कवरेज और पेड न्यूज़ आज मीडिया के सामने बड़ी चुनौती है।
English: Mr. Naidu observed that in view of the extension of lockdown till 17th of this month, the decision to hold meetings of the Department Related Standing Committees and other Committees of the House will be taken later.
Hindi: उन्होंने कहा कि 17 मई तक लॉकडाउन बढ़ाए जाने के मद्देनजर विभागीय स्थायी समितियों और सदन की अन्य समितियों की बैठकों के बारे में फैसला बाद में किया जाएगा।
English: Mr. Naidu reached Freetown, capital of Sierra Leone for the second leg of his ongoing five-day visit to the West African countries yesterday.
Hindi: श्री नायडू पश्चिमी अफ्रीकी देशों की पांच दिन की यात्रा के दूसरे चरण में कल सियेरा लियोन की राजधानी फ्रीटाउन पहुंचे।
English: Mr. Naidu said Yoga is Indias greatest legacy and its most glorious gift to the world.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि योग को भारत की महानतम धरोहर बताते हुए कहा कि यह विश्व के लिए सबसे खूबसूरत उपहार है।
English: Mr. Naidu said that Prime Minister is translating the vision of Mahatma Gandhi into reality through several schemes like Swachh Bharat, Make in India, Skill India, Beti Bachao, Beti Padhao and the initiatives on environmental protection that combat the rious effects of climate change.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि प्रधानमंत्री, स्वच्छ भारत, मेक इन इंडिया, कुशल भारत, बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ और जलवायु परिवर्तन जैसे मुद्दों पर महात्मा गांधी की दृष्टि को साकार करने का काम कर रहे हैं।
English: Mr. Naidu said, Sanskrit connects India and most of the Indian languages originate from it.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्कृत भारत को जोड़ती है और अधिकतर भारतीय भाषायें इसी से निकली हैं।
English: Mr. Naidu said, State governments and district authorities must step in to make optimum use of these services by Railways so that farmers do not incur losses.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि राज्य सरकारों और जिला प्रशासन को रेल सेवा का अधिकतम उपयोग करना चाहिए, ताकि किसानों को कोई घाटा न हो।
English: Mr. Naidu said, he called upon all Governors and Lieutenant Governors to contact spiritual and religious leaders in their states and motivate them to advice their followers to not hold any congregations and observe social distancing norms to combat Corona virus.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि उन्होंने राज्यपालों और उप-राज्यपालों से आग्रह किया कि वे अपने-अपने राज्य और केंद्र शासित प्रदेशों में धार्मिक और आध्यात्मिक गुरूओं के साथ संपर्क करें तथा उन्हें प्रोत्साहित करें कि वे अपने अनुनायियों को किसी तरह का समागम न करने और सुरक्षित दूरी जैसे नियमों का पालन करने की सलाह दें।
English: Mr. Naidu said, people should be sensitized on the crucial, life-saving role being undertaken by doctors, nurses, sanitation workers and other frontline warriors in the battle against COVID-19.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि लोगों को डॉक्टर, नर्स, सफाईकर्मी और कोविड-19 की चुनौती से निपटने में लगे अन्य योद्धाओं के प्रति संवेदनशील बनाया जाना चाहिए।
English: Mr. Naidu said, the most meaningful tribute which can be paid to the patriots is to build an India they aspired for.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि राष्ट्रभक्तों के सपनों के भारत का निर्माण करना उनके प्रति सबसे सार्थक श्रद्धांजलि होगी।
English: Mr. Naidu said, the people involved in this heinous crime have been given all the legal opportunities.
Hindi: श्री नायडू ने कहा है कि इस जघन्य अपराध में शामिल लोगों को सभी कानूनी अवसर दिए गए हैं।
English: Mr. Naidu served as Union Minister for Rural Development in the Vajpayee government between 2000 and 2002 and as Union Minister for Urban development, Housing and Poverty Alleviation in Prime Minister Narendra Modi's government between 2014 to 2017 heralding the realisation of Sabka Saath Sabka Vikas during both tenures.
Hindi: नायडू ने साल 2000 से 2002 के बीच वाजपेयी सरकार में केंद्रीय मंत्री के रुप में ग्रामीण विकास मंत्रालय,शहरी विकास, आवास और गरीबी उन्मूलन मंत्रालय में भी कार्य किया.
English: Mr. Naidu stressed on the need to strengthen emergency preparedness of all mines to reduce the damage due to disasters and other incidents.
Hindi: श्री नायडू ने सभी खानों में आपातकालीन स्थिति से निपटने की व्यवस्था मजबूत करने पर जोर दिया ताकि आपदा और अन्य दुर्घनाओं की स्थिति में नुकसान का स्तर कम से कम किया जा सके।
English: Mr. Naidu told media that Pakistan is exposed at the international level and all the countries in the world should come together to condemn the heinous act of Pakistan.
Hindi: श्री नायडू ने मीडिया से कहा कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर पाकिस्तान की पोल खुल चुकी है और दुनिया के सभी देशों को उसके जघन्य कृत्यों की भर्त्सना करनी चाहिये।
English: Mr. Naidu urged architects and designers to answer the challenges posed by the pandemic through modification in their designs.
Hindi: श्री नायडू ने वास्तुकारों और डिजाइनरों से आग्रह किया कि वे डिजाइनों में बदलाव कर इस महामारी के कारण पैदा हुई चुनौतियों से निपटने का रास्ता निकाले।
English: Mr. Naidu urged media to disseminate correct and scientific information about the virus and the disease instead of presenting them as a catastrophe.
Hindi: श्री नायडू ने मीडिया से आग्रह किया कि वायरस और महामारी को तबाही के रूप में प्रस्तुत न किया जाए, बल्कि इनके बारे में सही और वैज्ञानिक जानकारी का प्रचार-प्रसार किया जाए।
English: Mr. Naidu will arrive in Moroni, the capital of Comoros today and will hold a detailed bilateral meeting with country's President Azali Assoumani tomorrow.
Hindi: श्री नायडू आज कोमोरॉस की राजधानी मोरोनी पहुंचेंगे जहां वे कल राष्ट्रपति अज़ाली असौमानी से आपसी हितों के मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: Mr. Naidu, who is also the Chancellor of the University of Delhi, made these remarks in a meeting with the Pro-Vice Chancellor and Dean Colleges of Delhi University who called on him.
Hindi: श्री नायडू, जो दिल्ली विश्वविद्यालय के कुलाधिपति भी है, ने ये सुझाव दिल्ली विश्वविद्यालय के उप कुलपति और कॉलेज डीन के साथ मुलाकात के दौरान दिए।
English: Mr. Naik said, I have resigned from the post of Goa Congress chief to pave the way for the younger generation to come forward.
Hindi: नाईक ने कहा, मैंने गोवा कांग्रेस प्रमुख के पद से इस्तीफा दे दिया है ताकि युवा पीढ़ी के लिए रास्ता बनाया जा सके।
English: Mr. Najib said that Malaysia is keen to develop the knowledge-based industry in partnership with India and would like to see greater movement of Indian specialists and professionals towards this end.
Hindi: श्री नजीब ने कहा कि मलेशिया भारत की भागीदारी से ज्ञान आधारित उद्योग विकसित करने का इच्छुक है तथा इस क्षेत्र में भारतीय विशेषज्ञता और पेशेवर निपुणता में व्यापक सहयोग चाहता है।
English: Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
Hindi: श्री नकातानी ने प्रधानमंत्री को पूर्व और दक्षिण-पूर्व एशिया में क्षेत्रीय घटनाक्रमों के बारे में भी जानकारी दी।
English: Mr. Namgyal, who earned the praise of Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah for his speech in the Lok Sabha a fortnight ago on the Jammu and Kashmir Reorganisation Bill , said the Congress made a mistake by approaching the United Nations on the Kashmir issue.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुनर्गठन विधेयक पर एक पखवाड़े पहले लोकसभा में अपने भाषण के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह से तारीफ बटोरने वाले नामग्याल ने कहा कि कांग्रेस ने कश्मीर मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र में ले जाकर गलती की थी।
English: Mr. Nand Lal Gupta
Hindi: श्री नंद लाल गुप्ता
English: Mr. Naqvi further informed that the embarkation points for Haj 2021 have been reduced from 21 to 10 after receiving feedback from AIR India and other agencies.
Hindi: श्री नकवी ने यह भी बताया कि एयर इंडिया और अन्य एजेंसियों से मिली जानकारी के अनुसार 2021 के हज के लिए रवाना होने के स्थान की संख्या 21 से घटा कर 10 कर दी गई है।
English: Mr. Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi, in cooperation with all the State Governments, has been working effectively for the safety and well-being of the people.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि सभी राज्य सरकारों के सहयोग से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी लोगों की सुरक्षा और कल्याण के लिए प्रभावी ढंग से कार्य कर रहे हैं।
English: Mr. Naqvi said that in view of the challenges of Corona pandemic, all the religious-social activities and mass gathering in all the temples, mosques and other Muslim religious places, gurudwaras, churches and other religious  social places of the country have been stopped.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि कोविड-19 महामारी की चुनौती के मद्देनज़र सभी मंदिरों, मस्जिदों और मुसलमानों के अन्य धार्मिक स्थलों, गुरुद्वारों, गिरजाघरों और अन्य धार्मिक-सामाजिक स्थलों में सभी धार्मिक-सामाजिक गतिविधियों और भीड़भाड़ पर प्रतिबंध लगाया है।
English: Mr. Naqvi said the Governments commitment to double the income of the farmers has quadrupled the worries of brokers and middlemen.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि किसानों की आय दुगनी करने की सरकार की प्रतिबद्धता से बिचौलियों और दलालों की चिंता बढ़ गई है।
English: Mr. Naqvi said, Aligarh Muslim University Medical College has also arranged 100 beds for treatment of Corona patients and arranged Corona tests.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय मेडिकल कॉलेज ने कोरोना रोगियों के उपचार के लिए सौ बिस्तरों और कोरोना परीक्षणों की व्यवस्था की है।
English: Mr. Naqvi said, NDA government has taken various steps for welfare and empowerment of the minorities.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि एनडीए सरकार ने अल्पसंख्यकों के कल्याण और सशक्तिकरण के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Mr. Naqvi solicited complete cooperation with health workers, security forces, administrative officers and sanitation workers during these days.
Hindi: श्री नकवी ने लॉकडाउन के दौरान स्वास्थ्यकर्मियों, सुरक्षा बलों, प्रशासनिक अधिकारियों और स्वच्छता कार्यकर्ताओं के साथ सम्पूर्ण सहयोग करने की भी अपील की।
English: Mr. Narayanasamy highlighted the steps taken by the government for pensioners welfare
Hindi: श्री नारायणसामी ने कहा कि सरकार ने पेंशनधारकों के कल्याण के लिए विभिन्न उपाय किए हैं-
English: Mr. Narayanasamy listed the RTI act, Lokpal Bill,2011, Whistle Blowers Protection Bill, 2011, The Prevention of Bribery of Foreign Public Officials and Officials of Public international Organizations Bill, 2011 and other Administrative measures as part of the efforts to provide a transparent and corruption free Administration.
Hindi: उन्होंने पारदर्शी और भ्रष्टाचार मुक्त प्रशासन उपलब्ध कराने के सरकार के प्रयासों के रूप में सूचना का अधिकार कानून, लोकपाल विधेयक 2011, भ्रष्टाचार उजागर करने वालों की सुरक्षा का विधेयक, विदेशी सरकारी अधिकारियों और अतंर्राष्ट्रीय सार्वजनिक संगठन के अधिकारियों को रिश्वत देने पर रोक संबंधी विधेयक तथा अन्य प्रशासनिक उपायों का उल्लेख किया।
English: Mr. Narendra Kumar, chairman DPS Society inaugurated the programme.
Hindi: कार्यक्रम का उदघाटन डीएम दिनेश कुमार ने किया.
English: Mr. Narendra Modi,
Hindi: मा. नरेंद्र मोदी जी,
English: Mr. Naresh is working at the permanent post of Manager.
Hindi: श्री. नरेश प्रबंधक के स्थायी पद पर कार्यरत हैं।
English: Mr. Narsingh Yadav Wrestling
Hindi: श्री नरसिंह यादव कुश्ती
English: Mr. Nath also met HE Kamla Persad-Bissessar Prime Minister of Trinidad  Tobago.
Hindi: श्री नाथ ने त्रिनिडाड और टोबैगो के प्रधानमंत्री महामहिम कमला प्रसाद बिसेसर से भी भेंट की।
English: Mr. Nath has been appointed at a gazetted post in the External Affiars Ministry.
Hindi: श्री. नाथ की विदेश मंत्रालय में राजपत्रित पद पर नियुक्ति हुई है।
English: Mr. Nath has co ownership in Arun Steel company.
Hindi: श्री. नाथ का अरुण स्टील कंपनी में सह स्वामित्व है।
English: Mr. Nath said academic coordinators in different districts would share the content with headmasters of schools, who would engage teachers to monitor the process.
Hindi: श्री नाथ ने कहा कि विभिन्न जिलों में शैक्षणिक समन्वयक स्कूलों के प्रधानाध्यापकों के साथ सामग्री साझा करेंगे, जो प्रक्रिया की निगरानी के लिए शिक्षकों को शामिल करेंगे।
English: Mr. Natwarlal
Hindi: मिस्टर नटवरलाल
English: Mr. Navalrai 's best work was his translation of Dr. Johnson' s Rasselas.
Hindi: नवलराम की सर्वोत्तम कृति डॉ० जॉनसन के रैसीलास अनुवाद है।
English: Mr. Naveen Kumar is joining us from Chikkaballapur in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक के चिक्काबल्लापुर से हमारे साथ श्री नवीन कुमार जी जुड़ रहे हैं।
English: Mr. Navendu Kumar
Hindi: श्री नवेंदु कुमार
English: Mr. Navtej Sarna, Secretary West, MEA
Hindi: श्री नवतेज सरना, सचिव पश्चिम विदेश मंत्रालय।
English: Mr. Navtej Sarna, Secretary West, Ministry of External Affairs
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव पश्चिम श्री नवतेज सरना
English: Mr. Naziruddin Ahmed
Hindi: श्री नजीरुद्दीन अहमद
English: Mr. Neel Kanth Malviya
Hindi: श्री नील कंठ मालवीय
English: Mr. Neelabh Dubey
Hindi: श्री नीलाभ दुबे
English: Mr. Neelkanth Malaviya
Hindi: श्री नीलकंठ मालवीय
English: Mr. Neeraj Pradhan
Hindi: श्री नीरज प्रधान
English: Mr. Nelson Jobim, the previous Brazilian Defence Minister had visited India from March 10-14, 2010.
Hindi: इससे पहले 10-14 मार्च,2010 में ब्राज़ील के तत्कालीन रक्षा मंत्री श्री नेल्सन जोबिम भारत यात्रा पर आए थे।
English: Mr. Netanyahu said that he was greatly impressed by his meeting with Prime Minister, Shri Narendra Modi in New York and believed that relations between the two countries were poised for rapid development.
Hindi: श्री नेतन्याहु ने कहा कि वह प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के साथ न्यूयॉर्क में हुई मुलाकात से बेहद प्रभावित हैं और उनका मानना है कि दोनों देशों के बीच संबंधों के विकास की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: Mr. Netanyahu will land, meet, have his picture taken, market the visit as very important for Israels security and economic interests, complain that the leftist media ignored the trip and upload something to Facebook, the journalist wrote.
Hindi: पत्रकार ने लिखा कि नेतन्याहू भारत में उतरेंगे, मुलाकात करेंगे, अपनी तस्वीर खिंचवाएंगे और अपनी यात्रा को इजराइल की सुरक्षा और आर्थिक हितों के लिहाज से अत्यंत महत्वपूर्ण के रूप में प्रचारित-प्रसारित करेंगे, शिकायत करेंगे कि वामपंथी मीडिया ने उनकी यात्रा की अनदेखी की और फेसबुक पर कुछ अपलोड करेंगे।
English: Mr. Nguyen Phu Trong, General Secretary to the Communist Party of the Socialist Republic of Vietnam called on President of India Shri Pranab Mukherjee today November 20, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: वियतनाम समाजवादी गणराज्य की साम्यवादी पार्टी के महासचिव, श्री गुंयेन फू ट्राँग ने आज 20 नवंबर, 2013 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Mr. Nguyen Tan Dung, Prime Minister of Vietnam, to India in October 2014.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने अक्टूबर, 2014 में वियतनाम के प्रधानमंत्री श्री न्गुयेन तान दुंग की सफल भारत यात्रा का उल्लेख किया।
English: Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France meets PM
Hindi: फ्रांस के पूर्व राष्ट्रपति श्री निकोलस सरकोजी की प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात
English: Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: फ्रांस के पूर्व राष्ट्रतपति श्री निकोलस सरकोजी ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Nidhesh Gupta
Hindi: श्री निधि गुप्ता
English: Mr. Nikunj Sanwaria Dealer Principal, SPL Volvo said, We are delighted to associate with Volvo Car India and have already generated a lot of interest in the market by getting good enquiry for Volvo cars.
Hindi: एसपीएस वोल्वो के डीलर प्रिसिंपल निकुंज सानवारिया ने कहा, हम वोल्वो कार इंडिया के साथ जुड़कर प्रसन्न हैं।
English: Mr. Nilaya Mitash, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance signed on behalf of Government of India and Mr. Michael Haney, Operations Advisor, World Bank, India on behalf of the World Bank.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के संयुक्त सचिव श्री नीलय मिताश तथा विश्व बैंक के भारत में संचालक सलाहकार श्री माइकल हाने ने हस्ताक्षर किए।
English: Mr. Niles' death was an accident.
Hindi: श्री नाइल्स 'मौत एक दुर्घटना थी.
English: Mr. Nimish Mehta, CEO, Lumen Data.
Hindi: लुमेन डाटा के सीईओ श्री निमीश मेहता.
English: Mr. Niraj Verma, Joint Secretary Ministry of Road Transport  Highways
Hindi: श्री नीरज वर्मा, संयुक्त सचिव,सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय
English: Mr. Nishank chaired a high-level meeting on Smart India Hackathon SIH and discussed achievements of the already conducted hackathons.
Hindi: श्री निशंक ने स्मार्ट इंडिया हैकेथौन के बारे में उच्चस्तरीय बैठक के दौरान अब तक आयोजित किए गए हैकेथौन की उपलब्धियों पर चर्चा की।
English: Mr. Nishank said students of Kendriya Vidyalaya Sangathan, Navodaya Vidyalaya Samiti and Union Territory of Chandigarh will represent India in this examination.
Hindi: कार्यक्रम के क्षेत्रीय अध्यक्ष और समन्वयक आन्द्रे शिलिचर से आज नई दिल्ली में बात करने के बाद श्री निशंक ने कहा कि केन्द्रीय वि़द्यालय संगठन, नवोदय वि़द्यालय समिति और केन्द्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ इस परीक्षा में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: Mr. Nishank said, a Higher Education Commission will be set up which will subsume the educational bodies like UGC, NCTE and AICTE.
Hindi: श्री निशंक ने कहा कि एक उच्च शिक्षा आयोग स्थापित किया जाएगा, जो शैक्षणिक संस्थाओं जैसे विश्व विद्यालय अनुदान आयोग, एन सी टी ई और ए आई सी टी ई का स्थान लेगा।
English: Mr. Nitin Pradhan
Hindi: श्री नितिन प्रधान
English: Mr. Noor Mohammad
Hindi: श्री नूर मोहम्मद
English: Mr. Nouri Kamil al-Maliki, Prime Minister of Iraq called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today August 23, 2013.
Hindi: इराक के प्रधानमंत्री श्री नूरी कामिल अल-मलिकी ने आज राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से 23.08.2013 को राष्ट्रपति भवन में मुलाकात की।
English: Mr. O P Nayyar He was addicted to liquor and that was the root cause of his downfall .
Hindi: मिस्टर ओ पी नय्यर शराब के आदी थे और यही कारण था उनके पतन का।
English: Mr. O'Keefe will meet us there.
Hindi: श्री ओ 'कीफे वहाँ हमें पूरा करेगा.
English: Mr. O.P. Srivastava Advocate
Hindi: श्री ओपी श्रीवास्तव एडवोकेट
English: Mr. Oak had published these arguments and proofs many years ago but sadly they have not been officially proven by now.
Hindi: श्री ओक ने कई वर्ष पहले ही अपने इन तथ्यों और प्रमाणों को प्रकाशित कर दिया था पर दुःख की बात तो यह है कि आज तक उनकी किसी भी प्रकार से अधिकारिक पुष्टी नहीं हुई।
English: Mr. Olaf Scholz, First Mayor Chief Minister of Hamburg, Federal Republic of Germany called on the Minister of Shipping, Shri G.K.Vasan today in New Delhi.
Hindi: जर्मनी में हैम्बर्ग प्रांत के पहले मेयर मुख्यमंत्री ओलफ स्कॉल्ज़ ने आज नई दिल्ली में जहाजरानी मंत्री श्री जी.के.
English: Mr. Oli also congratulated him for Indias recent election as a Non-Permanent Member of the United Nations Security Council.
Hindi: श्री ओली ने भारत को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद का हाल ही में अस्थाई सदस्य चुने जाने पर श्री मोदी को बधाई दी।
English: Mr. Oliphant, Minister of South Africa,
Hindi: श्री ओलिफांट, दक्षिण अफ्रीका में मंत्री
English: Mr. Oplev said US is traditionally bad market for foreign films.
Hindi: श्री ओपलेव ने कहा, अमेरिका विदेशी फिल्मों के लिए पारंपरिक रूप से खराब बाजार है।
English: Mr. Osamu Suzuki, Chairman and CEO, Suzuki Motor Corporation, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: सुजुकी मोटर कार्पोरेशन के चेयरमैन और सी. ई. ओ. श्री ओसामू सुजुकी ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की।
English: Mr. Osmani said India was the first country to assist Afghanistan in dam and energy projects and expressed the hope that the cooperation continues.
Hindi: श्री उस्मानी ने कहा कि भारत, बांध और ऊर्जा परियोजनाओं के क्षेत्र में अफगानिस्तान को मदद करने वाला पहला देश था।
English: Mr. P. Balaji
Hindi: श्री पी। बालाजी
English: Mr. P. Chidambaram said that the Central scheme for interest subsidy was introduced in 2009-10 in respect of education loans disbursed after 1.4.2009.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कहा कि शिक्षा ऋणों की संदर्भ में ब्याज सब्सिडी की केन्द्रीय योजना वर्ष 2009-10 में प्रारंभ की गई थी।
English: Mr. P. Sri Raghuram
Hindi: श्री पी। श्री रघुराम
English: Mr. P. Venkata Reddy
Hindi: श्री पी। वेंकट रेड्डी
English: Mr. P.K. Banerjee
Hindi: श्री पीके बनर्जी
English: Mr. P.K. Malhotra, Secretary Department of Legal Affairs Dr. Sanjay Singh, Secretary Legislative Department
Hindi: पदेन सदस्य श्री पी. के. मल्होत्रा, सचिव विधायी विभाग और विधि कार्य विभाग डा. संजय सिंह, सचिव विधायी विभाग
English: Mr. P.K. Malhotra, Secretary Legislative Department and Department of Legal Affairs
Hindi: पदेन सदस्य श्री पी. के. मल्होत्रा, सचिव विधायी विभाग और विधि कार्य विभाग
English: Mr. P.P. Sahu
Hindi: श्री पीपी साहू
English: Mr. P.R. Patankar
Hindi: श्री पीआर पाटनकर
English: Mr. P.S. Nagarajan
Hindi: श्री पीएस नागराजन
English: Mr. P.S. Nagarajan Counsel
Hindi: श्री पीएस नागराजन वकील
English: Mr. P.Venkat Reddy Counsel
Hindi: श्री पी। वेंकट रेड्डी वकील
English: Mr. PM!
Hindi: पीएम साहब!
English: Mr. PTNVAR Sudarsan
Hindi: श्री पीटीएनवीएआर सुदर्शन
English: Mr. Pablo Rios, Actor of the film, said that it was his first experience as an actor and was a bit difficult to portray the character according to the desire of the Director, but thanks to the talented crew he was able to do everything smoothly.
Hindi: फिल्म के अभिनेता श्री पेबलो रीयोस ने बताया कि अभिनेता के तौर पर उनका यह पहला अनुभव था और निर्देशक की इच्छा के मुताबिक अपने को प्रस्तुत करना थोड़ा मुश्किल था।
English: Mr. Pai informed the President that IISc not only ranks number 5 across Universities in all BRICS nations but is also ranked number 1 among BRICS countries in the parameter pertaining to research papers per faculty.
Hindi: श्री पई ने राष्ट्रपति को सूचित किया कि भारतीय विज्ञान संस्थान न केवल सभी ब्रिक्स राष्ट्रों के विश्वविद्यालयों में पांचवें स्थान पर है बल्कि प्रति संकाय शोध पत्रों के संदर्भ में क्यू एस ब्रिक्स वरीयता ब्रिक्स राष्ट्रों में प्रथम स्थान पर भी है।
English: Mr. Pande will get pension compensation of Rs. 2000 per month.
Hindi: श्री. पांडे को प्रतिमाह 2000 रुपये क्षतिपूर्ति पेंशन दी जाएगी।
English: Mr. Panetta was accompanied by a ten member delegation, including the US Ambassador to India and other senior officers from the US Department of Defence.
Hindi: श्री पनेटा के साथ भारत में अमरीका के राजदूत और अमरीका के रक्षा विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों सहित 10 सदस्यीय शिष्टमंडल भी था।
English: Mr. Panetta will also call on the Prime Minister Dr. Manmohan Singh and hold discussions with the National Security Advisor Mr. Shiv Shankar Menon.
Hindi: श्री पेनेटा प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह से भेंट करेंगे और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री शिवशंकर मेनन के साथ विचार-विमर्श करेंगे।
English: Mr. Pankaj Agrawal
Hindi: श्री पंकज अग्रवाल
English: Mr. Pankaj Bhartiya, General Manager, NTPC Centre for Power Efficiency and Environmental Protection  CENPEEP has been conferred with Life time Achievement Award by the International Society of Automation ISA Delhi Section, for his contribution in the field of Automation.
Hindi: राष्ट्रीय ताप वि़द्युत निगम-एनटीपीसी के ऊर्जा दक्षता एवं पर्यावरण संरक्षण महा प्रबंधक श्री पंकज भारतीय को दिल्ली संवर्ग के अंतर्राष्ट्रीय स्वचालन सोसायटी-आईएसए ने स्वचालन के क्षेत्र में उनके योगदान के लिए जीवन पर्यन्त उपलब्धि पुरस्कार प्रदान किया है।
English: Mr. Panyang has also voluntarily contributed his salary for purchasing medical equipment and other construction materials for welfare of his village.
Hindi: श्री पैन्यांग ने अपने गांव के कल्याण को ध्यान में रखते हुए अपना वेतन स्वेच्छा से चिकित्सा उपकरण और अन्य सामग्री खरीदने के लिए दान कर दिया है।
English: Mr. Paresh was appointed as an agent by the finance company for collection of payment.
Hindi: वित्त कंपनी ने श्री परेश को उगाही के लिए एजेंट के रूप में नियुक्त किया।
English: Mr. Parker, again, can I just express our gratitude and say how much we appreciate your business.
Hindi: श्री पार्कर, फिर से, बस हमारे आभार व्यक्त मैं सकते हैं और हम आपके व्यवसाय की सराहना कितना कहना.
English: Mr. Parrikar said that the objective of the Twelfth Five Year Plan 2012-17 and Annual Plan 2012-13 is to achieve an All Round Development of the State which would mean not only physical development like infrastructure but also human resource development in the true sense of the term.
Hindi: श्री पार्रिकर ने बताया कि 12वीं पंचवर्षीय योजना 2012-17 और गोवा की 2012-13 की वार्षिक योजना का उद्देश्य राज्य का चहुंमुखी विकास करना है, यानी बुनियादी ढांचे के विकास के साथ मानव संसाधनों का भी विकास करना है।