Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the reporters asked that the best Indian team in the last 15 years!
Hindi: पत्रकार ने विराट से पूछा कि पिछले 15 सालों में सर्वश्रेष्ठ भारतीय टीम
English: One of the reports had said that he died of gun shot injuries while the other cited stab wounds as the reason of his death.
Hindi: एक रिपोर्ट के मुताबिक उनकी मौत का कारण गोली लगना है जबकि दूसरी रिपोर्ट में कहा गया है कि उनके शरीर पर गोली लगने का कोई निशान तक नहीं है।
English: One of the reports published by Sanjha Lokswami had photographs of Singh with two of the women.
Hindi: सांझा लोकस्वामी द्वारा प्रकाशित रिपोर्टों में से एक में सिंह की दो महिलाओं के साथ तस्वीरें थीं।
English: One of the reputed burial places of Ali.
Hindi: अली के प्रतिष्ठित दफन स्थानों में से एक।
English: One of the requirements could be related to the relatively clean, dry cleaning solvent.
Hindi: आवश्यकताओं में से एक अपेक्षाकृत साफ, शुष्क सफाई विलायक से संबंधित हो सकती है।
English: One of the residents informed the police control room.
Hindi: इनमें रहने वाले एक शख्स ने इसकी सूचना पुलिस कंट्रोल रूम को दी।
English: One of the residents of his village who used to work as a tailor at Chandigarh had also earned a good amount of money in a short span of time.
Hindi: उसके गांव का एक निवासी जो चंडीगढ़ में एक दर्जी के रूप में काम करता था, ने भी बहुत कम समय में अच्छी कमाई की थी।
English: One of the residents saw them near the car.
Hindi: एक स्थानीय निवासी ने उन्हें कार के पास देखा था।
English: One of the respondents wondered if Congress Vice President Rahul Gandhi -- whose tweets have of late grabbed much attention for their humour and satire -- and Tharoor had switched accounts.
Hindi: एक उत्तरदाता ने आश्चर्य जाहिर करते हुए सवाल किया कि क्या कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी, जिनके ट्वीट ने उनके मजाकिया अंदाज व व्यंग्य को लेकर हाल ही में बहुत लोगों को आकर्षित किया, और शशि थरूर ने अपने अकाउंट बदल लिए थे.
English: One of the revelations of the IPL 4, Valthaty has so far scored 458 runs in 13 matches.
Hindi: आईपीएल के चौथे सत्र की खोज साबित हुए किंग्स इलेवन पंजाब के बल्लेबाज वलथाटी ने अब तक 13 मैचों में 458 रन बना लिए हैं।
English: One of the review pleas was filed by ministers from West Bengal, Jharkhand, Rajasthan , Chhattisgarh, Punjab and Maharashtra.
Hindi: इन परीक्षाओं को लेकर समीक्षा याचिका पश्चिम बंगाल, झारखंड, राजस्थान, छत्तीसगढ, पंजाबा और महाराष्ट्र के मंत्रियों ने संयुक्त रूप से दाखिल की थी।
English: One of the rich, of private airplanes, of people like Anil Ambani, and second of farmers, small traders and the unemployed.
Hindi: एक अमीरों का हिंदुस्तान, प्राइवेट जहाज वाला हिंदुस्तान अनिल अंबानी जैसे लोगों का हिंदुस्तान तो दूसरा किसानों का छोटे दुकानदारों का व्यापारियों का मजदूरों का बेरोजगार युवाओं का हिंदुस्तान.
English: One of the richest MLAs in the country, Nagaraj went on to say, Im trying to stay back in the party.
Hindi: देश के सबसे अमीर विधायकों में से एक, नागराज ने कहा, मैं पार्टी में वापस रहने की कोशिश कर रहा हूं।
English: One of the riders died on the spot.
Hindi: इसमें सवार एक की मौके पर ही मौत हो गई।
English: One of the robbers hit Ritu on her face with a pistol butt.
Hindi: एक लुटेरे ने रितु के चेहरे पर पिस्टल का बट मारा।
English: One of the robbers managed to escape from the spot.
Hindi: एक लुटेरा मौके से फरार होने में सफल हो गया।
English: One of the robbers tried to shoot at Kailash but he managed to snatch the pistol from him.
Hindi: उसमें से एक लुटेरे ने उनपर पिस्तौल तान दी लेकिन कैलाश पिस्तौल छीनने में कामयाब हो गए।
English: One of the robbers was apprehended.
Hindi: गिरफ्तार किए लुटेरे से एक .
English: One of the robbers was wearing a helmet, while two others had their faces covered with mufflers, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक उनमें से एक हमलावर ने हेलमेट पहन रखा था जबकि उसके दो अन्य साथियों ने मुंह पर मफलर लपेटा हुआ था।
English: One of the robbers was wearing a police uniform.
Hindi: बदमाशों में से एक पुलिस की वर्दी में था।
English: One of the rockets hit a house in the nearby al-Jihad district neighbourhood and damaged the building, the statement said.
Hindi: मीडिया कार्यालय ने कहा कि रॉकेटों में से एक ने पास के अल-जिहाद जिले में एक घर को क्षतिग्रस्त कर दिया और इमारत को नुकसान पहुंचाया है।
English: One of the routes for the famous Kailash Mansarovar Yatra also passes through Uttarakhand.
Hindi: प्रसिद्ध कैलाश मानसरोवर यात्रा के लिए एक मार्ग भी उत्तराखण्ड से होकर निकलता है।
English: One of the rumours out of it was about AbRam, who is the youngest kid of Shah Rukh, to be the love child of his elder son Aryan Khan.
Hindi: जब शाहरूख कान के छोटे बेटे अबराम ने जनम लिया था तो एक अफवाह सामने आई थी कि अबराम आर्यन का लवचाइल्ड है।
English: One of the saddest days!
Hindi: सबसे दुखद दिनों में से एक।
English: One of the saddest experiences for a parent is to lose a child.
Hindi: बच्चा खोने का दुःख किसी माता-पिता के लिए सबसे बड़ा दुख होता है.
English: One of the saddest things about our involvement in Afghanistan is that we've got our priorities out of sync.
Hindi: सबसे दुखद बात अफगानिस्तान में हमारी भागीदारी के बारे में यह है की प्राथमिकताओं मेल से बहार हैं.
English: One of the safest seats for the SP is Mainpuri where party patriarch Mulayam Singh Yadav is the candidate.
Hindi: सपा के लिए सबसे सुरक्षित सीट मैनपुरी है जहां से पार्टी के कुलपिता मुलायम सिंह यादव प्रत्याशी हैं.
English: One of the salient features of the Code is that the statement of objects and reasons appended to the principal Bills have also been added at the end of each Act and included in the revised edition of India Code.
Hindi: संहिता की प्रमुख विशेषताओं में से एक विशेषता है कि प्रमुख विधेयकों के संलग्नक मेंदिए गए उद्देश्यों और कारणों का विवरण प्रत्येक अधिनियम के अन्त में भी जोड़ा गया है और भारत संहिताके संशोधित संस्करण में भी समाविष्ट किया गया है ।
English: One of the schools she founded, a girls academy, is still in existence a few miles west of Terre Haute.
Hindi: एक विद्यालय, गर्ल्स एकेडमी, जिसे उन्होंने स्थापित किया था अभी भी टेरे हाउट से कुछ मील की दूरी पर मौजूद है।
English: One of the screenshots was that of Pakistan Prime Minister Imran Khan, in which he talked about the situation in the Valley.
Hindi: इस सूची में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान का भी एक स्क्रीनशॉट था, जिसमें उन्होंने घाटी के हालात के बारे में बात की थी.
English: One of the seats is currently represented by Congress veteran Digvijaya Singh, while the other two are held by the BJP.
Hindi: फिलहाल दो भाजपा के पास हैं और एक सीट पर कांग्रेस के दिग्गज नेता दिग्विजय सिंह काबिज हैं।
English: One of the seats was held by late senior Congress leader Ahmed Patel.
Hindi: इसमें एक सीट कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल के निधन के कारण रिक्त हुई है।
English: One of the secrets of success in youth is getting along with others
Hindi: सफल जवानी का एक राज़ है दूसरों के साथ मधुर रिश्ता बनाए रखना
English: One of the security men, probably an officer, is seen trying the calm the agitated man, his family members and neighbours.
Hindi: इस पर सुरक्षा बल का एक जवान गुस्साए व्यक्ति, उसके परिजन और पड़ोसियों को शांत करने की कोशिश करता दिखाई दे रहा है।
English: One of the self manifested Deities established by Gopala Bhatta Goswami is called Radha Ramana, it is not surprising that Radha Ramana is seen as not only Krishna but also as Radha-Krishna.
Hindi: गोपाल भट्ट गोस्वामी द्वारा स्वयं स्थापित एक भगवान को राधा रमण कहा जाता है, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि राधा रमण को न केवल कृष्ण के रूप में देखा जाता है बल्कि राधा-कृष्ण के रूप में भी.
English: One of the semi-finals will be held in Mumbai.
Hindi: टूर्नामेंट का एक सेमीफाइनल मुंबई में होना है.
English: One of the seminal works on the subject is The Interpretation of Dreams by Sigmund Freud.
Hindi: इस विषय पर हुए मौलिक कार्यों में से एक सिगमंड फ्रायड की द इंटरप्रिटेशन ऑफ ड्रीम्स है।
English: One of the senior IB officials reading the intercepts in Delhi was Nambiar's own nephew, A.C. Madhavan Nambiar.
Hindi: इसमें विडंबना यह है कि दिल्ली में आइबी के जो आला अफसर इस पत्राचार को पढ़ रहे थे, उनमें एक शख्स नांबियार का भतीजा ए. सी. माधवन नांबियार था.
English: One of the senior citizens living in the old age home, Paras Nath Pathak 93 said that pursuing a course was a great way to keep away negative thoughts.
Hindi: ओल्ड एज होम में रहने वाले एक बुजुर्ग पारस नाथ पाठक 93 कहते हैं कि नकारात्मक विचारों से खुद को दूर रखने का यह एक शानदार तरीका है।
English: One of the seniormost leaders of the Nationalist Congress Party, Ganesh Naik, is expected to join the BJP on this day, along with his son, the legislator Sandip Naik and 52 members of the Navi Mumbai Municipal Corporation NMMC.
Hindi: सूत्रों के अनुसार संदीप नाईक के भाजपा में आने के बाद राष्ट्रवादी कांग्रेस के वरिष्ठ नेता व पूर्व गणेश नाईक और उनके बड़े बेटे संजीव नाईक और नई मुंबई मनपा के राष्ट्रवादी कांग्रेस के 52 नगरसेवक भी जल्द ही भाजपा में शामिल होंगे।
English: One of the seriously injured persons has been referred to Delhi.
Hindi: गंभीर रूप से घायल एक व्यक्ति को दिल्ली रेफर कर दिया गया।
English: One of the seriously injured persons has been referred to Lucknow for treatment, police said.
Hindi: एक्सीडेंट में गंभीर रूप से घायल हुए व्यक्ति को इलाज के लिए लखनऊ भेज दिया गया है।
English: One of the seriously injured was referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: गंभीर रूप से एक घायल को पीजीआई, चंडीगढ़ रेफर कर दिया गया।
English: One of the seriously injured women who received head injuries has been rushed to PGI, Chandigarh.
Hindi: गंभीर रूप से घायल एक महिला को पीजीआई चंडीगढ़ रैफर कर दिया गया।
English: One of the seven life convicts in the case, Nalini Sriharan, filed the petition seeking direction to the Governor to act on the state Council of Ministers recommendation in September last year for their premature release.
Hindi: मामले में उम्रकैद की सजा काट रहे सात दोषियों में से एक, नलिनी श्रीहरन ने यह याचिका दायर कर राज्यपाल से मांग की थी कि वे पिछले साल सितंबर में राज्य मंत्रिपरिषद की सिफारिश के अनुरूप समय से पहले उसकी रिहाई के लिए कार्रवाई करने का निर्देश दे।
English: One of the several ironies is that Mr Najmaldin Karim, the governor of Kirkuk fired by the Iraqi government, remains in office because the Kurds still control the area.
Hindi: कई विडंबनाओं में से एक विडंबना यह है कि इराक द्वारा बर्खास्त कर दिये गये किर्कुक के गवर्नर नजमलदीन करीम अभी भी सिर्फ इस कारण कुर्सी पर जमे हुए हैं क्योंकि क्षेत्र में कुर्दों का नियंत्रण बरकरार है।
English: One of the several questions raised by a Supreme Court lawyer, M L Sharma, in the petition is if any rules and regulations can be framed affecting a law without Parliaments approval
Hindi: शीर्ष अदालत के वकील एम एल शर्मा ने इस मामले से संबंधित कई सवाल उठाए, जिनमें से एक सवाल यह था कि क्या संसद की मंजूरी लिए बगैर ऐसे कानून या नियम बनाए जा सकते हैं, जिनसे कोई मौजूदा कानून प्रभावित होता हो।
English: One of the shehnais had been gifted to late Bismillah Khan by former Prime Minister Narsimha Rao and the other were given to him by RJD chief Lalu Prasad Yadav, Congress leader Kapil Sibal and a former pupil.
Hindi: इनमें से एक पूर्व प्रधानमंत्री पी वी नरसिंहराव ने उन्हें भेंट की थी, एक केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल ने और एक लालू प्रसाद यादव ने दी थी जबकि एक उन्हें उनके एक प्रशंसक से तोहफे में मिली थी.
English: One of the ships used was the replica of HMS Bounty used in the 1962 film adaptation of Mutiny on the Bounty.
Hindi: एक जहाज़, जो एचएमएस बाउंटी की नक्ल था, 1962 में बनी फ़िल्म म्युटनी ऑन बाउंटी में उपयोग में लाया गया था।
English: One of the ships, the Candy, had a 17-member crew, including nine Turkish citizens and eight Indian nationals.
Hindi: कैंडी नाम के जहाज के चालक दल में 17 सदस्य सवार थे, जिसमें तुर्की के 9 और 8 भारतीय नागरिक थे।
English: One of the shooters has been arrested and is being interrogated by the police, Punjab government said in a Twitter message.
Hindi: पंजाब सरकार ने ट्विटर पर एक संदेश में कहा कि एक हमलावर को गिरफ्तार कर लिया गया और पुलिस उससे पूछताछ कर रही है।
English: One of the shooters was subsequently gunned down by police.
Hindi: इसके बाद बदमाशों में से एक को पुलिस की गोली लगी।
English: One of the shows contestants, Sunny Hindustani, performed with musician Roshan Ali, who used to play with the late legendary singer Nusrat Fateh Ali Khan.
Hindi: शो के एक कंटेस्टेंट सनी हिंदुस्तानी ने म्यूजिशियन रोशन अली के साथ परफॉर्म किया था.
English: One of the side effects of menstruation is period cramps or dysmenorrhea that occurs as a result of the oxygen inability to reach the uterus tissue due to muscle contraction of the uterus walls.
Hindi: मासिक धर्म के दुष्प्रभावों में से एक है पीरियड ऐंठन या डिसमेनोरिया जो कि गर्भाशय की दीवारों की मांसपेशियों के संकुचन के कारण होती है।
English: One of the signatories, prominent barrister, Mr Julian Burnside said First and foremost Julian Assange is an Australian citizen who is entitled to the protection of his country and does not deserve to be betrayed by his country.
Hindi: इस पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले जाने माने वकील जूलियन बर्नसाइड ने कहा है कि सबसे पहली बात तो यह कि असांजे आस्ट्रेलियाई नागरिक हैं, उनकी सुरक्षा देश की जिम्मेदारी है और देश को अपनी इस जिम्मेदारी को निभाने से नहीं मुकरना चाहिए।
English: One of the significant actions taken in this direction has been the installation of solar panels at stations, service buildings, LC gates etc across the zone.
Hindi: इस दिशा में उठाए गए प्रमुख कदमों के तहत समस्त जोन में अवस्थित स्टेशनों, सर्विस बिल्डिंग, एलसी गेट पर सोलर पैनल लगाए गए हैं।
English: One of the significant activities for saving the lives of the mother and also the infant is provision of quality ante-natal and post-natal services, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि माता और नवजात शिशु के जीवन की रक्षा के लिए महत्वपूर्ण गतिविधियों में से एक है, प्रसव पूर्व एवं प्रसव उपरांत गुणवत्तापूर्ण सेवाओं का प्रावधान ।
English: One of the significant aspects of our relationship has been the excellent understanding between our countries on international issues and support for each other in multilateral fora such as the United Nations.
Hindi: हमारे संबंधों का एक उल्लेखनीय पहलू अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर हमारे देशों के बीच बेहतर समझ तथा संयुक्त राष्ट्र जैसे बहुस्तरीय मंचों पर एक दूसरे का सहयोग रहा है।
English: One of the significant developments during the month was the commencement of formal talks with United Liberation Front of Assam ULFA.
Hindi: इस माह की एक महत्वपूर्ण बात यह रही कि यूनाईटेड लिबरेशन फ्रंट ऑफ असम उल्फा के साथ औपचारिक वार्ता प्रारंभ हुई।
English: One of the significant features of this lake is that it remains covered with snow for the most part of the year
Hindi: इस झील के महत्वपूर्ण विशेषताओं में से एक यह है की वर्ष के अधिकांश भाग के लिए यह बर्फ से ढका रहता है।
English: One of the significant political developments was the switchover of fire-brand TDP leader A Revanth Reddy to the Congress.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण राजनीतिक घटनाक्रम तेदेपा के मुखर नेता ए रेवांथ रेड्डी का कांग्रेस में शामिल होना रहा।
English: One of the signs is also below the text on the top.
Hindi: एक चिन्ह ऊपर के वाक्य के नीचे भी है।
English: One of the simple machines.
Hindi: साधारण मशीनों में से एक.
English: One of the simplest and clearest statements in it regarding the future of our earth is found at Ecclesiastes 1 4.
Hindi: हमारी पृथ्वी के भविष्य के बारे में एक बहुत ही सरल और स्पष्ट वाक्य सभोपदेशक १ ४ में है ।
English: One of the single digit Indian representative in the Fortune 500  Forbes 2000 listings, we are often referred to as an MNC in PSU garb.
Hindi: फॉरच्यून 500 और फोर्ब्स 2000 की सूची में अकेले भारत का प्रतिनिधित्व करनेवाली कंपनियों में हमारी कंपनी को अक्सर "पीएसयू के कब्ज़े में एमएनसी" कहा जाता है।
English: One of the sisters answered by saying to me, You dont have to thank me.
Hindi: एक बहन ने मुझसे यह कहते हुए जवाब दिया,  मुझे शुक्रिया न कहें ।
English: One of the sisters wanted to own up and take the blame for us, but we quickly whispered among ourselves, agreeing that the responsibility should be shared by us all.
Hindi: एक बहन क़बूल करना चाहती थी और अपने ऊपर सारा इलज़ाम लेना चाहती थी, लेकिन हमने जल्द ही आपस में काना फूसी की, और इस बात पर सहमत हो गईं की सभी को इसकी ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए ।
English: One of the sites located adjacent to Ekta CHS, Kanjur Marg East covering Saidham Building and Vighnaharta Building having 11 BTSs of Reliance Communications, TTML, Airtel, Vodaphone, Idea Cellular, Aircel and Loop Telecom were found radiating beyond permissible limits of the new radiation norms when measurements were carried out in some houses facing nearby BTS antenna.
Hindi: एकता सीएचएस, कंजूर मार्ग पूर्व के नजदीक में स्थित स्थान जहां सार्इंधाम बिल्डिंग एवं विघनहर्ता बिल्डिंग हैं तथा रिलायंस कम्युनिकेशंस, टीटीएमएल, एयरटेल, वोडाफोन, आइडिया सेल्युलर, एयरसेल एवं लूप टेलीकॉम, जिनके 11 बीटीएस हैं, बीटीएस एंटीना के संमुख नजदीक के कुछ घरों में नए रेडीएशन मानदंडों की अनुमत सीमा से अधिक रेडीएशन पाई गई।
English: One of the six people died of a heart attack during the storm while others were killed by falling trees and houses in Coxs Bazaar and Rangamati, local media reported.
Hindi: स्थानीय मीडिया की खबर के मुताबिक कॉक्स बाजार और रंगामती में तूफान के दौरान छह लोगों में से एक की मौत हृदयाघात से और बाकी की मौत पेड़ और मकान गिरने से हुई।
English: One of the slain attackers of the terrorist attack in Dhakas high-security Gulshan area on July 1, the 22-year-old Rohan Imtiaz quoted Naik in a Facebook post in January this year where he urged all Muslims to be terrorists.
Hindi: ढाका के उच्च सुरक्षा वाले गुलशन इलाके में एक जुलाई को हुए आतंकवादी हमले में मारे गए हमलावरों में से एक 22 वर्षीय रोहन इम्तियाज ने इस साल जनवरी में फेसबुक की एक पोस्ट में नाइक की एक तकरीर का हवाला दिया था जिसमें कहा गया था कि हर मुस्लिम को आतंकवादी बन जाना चाहिए।
English: One of the slain militants is a local resident while the other was a Pakistani national.
Hindi: मारे गए अन्य दो आतंकियो में एक पाकिस्तान का रहने वाला है और एक स्थानीय है.
English: One of the slain militants was identified as Lashkar's ''district commander'' Imtiaz Ahmed alias Abudarah while others included Abu Sageer Pakistan national, Mehnawaz and Sadam, the spokesman said
Hindi: मारे गये आतंकवादियों में से एक की पहचान जिला कमांडरईम्तयाज अहमद उर्फ अबुदरा के रुप में हुई है जबकि दूसरापाकिस्तानी नागरिक अबु सगीर तथा मेहनवाज एवं सदामशामिल है
English: One of the slain militants was identified as Sameer Ahmad Sheikh of Shopian district while the security forces believe that the other dead militant could be a foreigner.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों में से एक की पहचान शोपियां जिले के समीर अहमद शेख के रूप में की गई, जबकि दूसरे मृत आतंकवादी को सुरक्षा बल विदेशी मान रहे हैं।
English: One of the slain militants was identified as a Pakistani national.
Hindi: मारे गए आतंकियों में से एक आतंकी के पाकिस्तानी होने की पुष्टि की गई है।
English: One of the slain pilots was of Lt Col Lieutenant colonel rank while the other was a Bhutanese Army pilot training with the Indian Army.
Hindi: शहीद होने वालों में एक लेफ्टिनेंट कर्नल रैंक के पायलट थे, जबकि दूसरे भूटान के पायलट थे, जो कि भारतीय सेना के साथ प्रशिक्षण ले रहे थे।
English: One of the slain terrorists has been identified as one Bilal Ahmad Dar while the other terrorist is yet to be identified.
Hindi: एक आतंकी की पहचान ताहिर अहमद बट के नाम से हुई है, जबकि दूसरे आतंकी की पहचान होना अभी बांकी है।
English: One of the slain terrorists is a Pakistani national.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों में एक पाकिस्तानी नागरिक है।
English: One of the slain terrorists was identified as one Bilal Ahmad Dar.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों में से एक की पहचान आदिल के रूप में हुई थी।
English: One of the slight houses became transparent, so that one could see a woman seated on a tatami in a sumptuous violet kimono embroidered with gold and vivid colours.
Hindi: उन कच्चे घरों में से एक घर पारदर्शी हो गया था और उसके भीतर सोने तथा चटख रंगों से कढ़े हुए बैंगनी रंग के भव्य किमोनों को पहने टाटामी पर बैठी एक स्त्री देखी जा सकती थी।
English: One of the smaller tributaries of the Krishna, the. precipitates down 53 m near Gokak to make a picturesque fall.
Hindi: कृष्णा नदी की एक छोटी सहायक नदी घटप्रभा गोकक के निकट 53 मी. नीचे गिरकर एक मनोहारी जल प्रपात का रचना करती है।
English: One of the smallest bird sanctuaries in India it is named after the noted ornithologist of India, Salim Ali.
Hindi: भारत में सबसे छोटी पक्षी अभयारण्यों में से एक इस अभयारण्य का नाम भारत के जाने माने पक्षी विज्ञान डॉ. सलीम अली के नाम पर रखा गया है।
English: One of the smallest hill stations in the Himalayan foothills, Chail is an idyllic destination for nature lovers and is popular with birdwatchers.
Hindi: हिमालय की तराई में स्थित सबसे छोटे पर्वतीय स्थानों में से एक चैल, प्रकृति प्रेमियों और पक्षियों को देखने के शौकीन व्यक्तियों के लिए एक आदर्श स्थान है।
English: One of the social indicators where Gujarat shows the most dramatic lag is the hunger index only about 43 per cent of children under ICDS in the state are the normal weight,according to an Indian Institute of Public Administration report.
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक एडमिनिस्ट्रेशन के आंकड़े बताते हैं कि गुजरात में केवल 43 प्रतिशत से ज्यादा बच्चे सामान्य वजन के हैं।
English: One of the society members died, hence he was not named in the charge sheet, said the official.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि सोसाइटी के एक सदस्य की मौत हो गई है, इसलिए उसका नाम आरोपपत्र में शामिल नहीं किया गया है।
English: One of the soldiers died of injuries on the spot while the other died on the way to the hospital.
Hindi: एक फ़ौजी की मौक़े पर ही मौत हो गई, जबकि दूसरा घावों की ताब न लाकर अस्पताल में चल बसा।
English: One of the soldiers of the Islamic State attacked a number of crusaders on a street in New York City, said an article in the latest issue of the groups al-Naba weekly newspaper, according to the SITE Intelligence Group.
Hindi: एसआईटीई खुफिया समूह के अनुसार, समूह के साप्ताहिक अखबार अल-नाबा के ताजा अंक में एक लेख में कहा गया है, इस्लामिक स्टेट के लड़ाकों में से एक ने न्यूयॉर्क शहर की सड़क पर कई धर्मयोद्धाओं पर हमला किया.
English: One of the soldiers pleaded Give up your faith and come out of the grave!
Hindi: एक सैनिक ने विनती की अपने विश्वास से मुकर जाओ और कब्र से बाहर आ जाओ!
English: One of the songs went viral on social media platforms.
Hindi: गाने का एक वीडियो सोशल नेटवर्किंग वेबसाइटों पर वायरल हो गया
English: One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
Hindi: परन्तु अहीतूब के पुत्रा अहीमेलेक का एब्यातार नाम एक पुत्रा बच निकला, और दाऊद के पास भाग गया।
English: One of the source said that the sense of committee members was that despite all the apologies for past mistakes that Facebook has made, it still seems unwilling to be properly scrutinised and transparent.
Hindi: सूत्रों में से एक ने कहा कि समिति के सदस्यों को लगता है कि फेसबुक ने चाहे पिछली गलतियों के लिए कोई भी माफी क्यों न मांगी हो पर वह अब भी नहीं चाहती कि उसकी समुचित तरीके से जांच हो और वह पारदर्शी रहे।
English: One of the sources disclosed that even Suresh Kumar, the Chief Principal Secretary to the Punjab Chief Minister, had met Kishor on behalf of Amarinder Singh.
Hindi: एक सूत्र ने खुलासा किया कि यहां तक कि पंजाब के मुख्यमंत्री के मुख्य प्रधान सचिव सुरेश कुमार ने भी अमरिंदर सिंह की ओर से किशोर से मुलाकात की थी।
English: One of the sources said Apple is looking at assembling more models in the country.
Hindi: सूत्रों में से एक ने कहा कि ऐप्पल देश में अधिक मॉडल को असेंबल कर रहा है.
English: One of the sources said these conversations date back several months.
Hindi: सूत्रों में से एक ने कहा कि ये बातचीत कई महीनों से की जा रही है।
English: One of the sources, however, said the practice of not electing a leader to the Rajya Sabha more than twice is just a norm and that the party can take a decision otherwise, if needed.
Hindi: पार्टी के एक सूत्र ने कहा कि किसी नेता को दो से अधिक बार राज्यसभा के लिए निर्वाचित नहीं करने की प्रथा एक मानदंड है और जरूरत पड़ने पर पार्टी इसके विपरीत फैसला कर सकती है।
English: One of the spare vehicles in the former Jammu and Kashmir chief ministers motorcade was damaged in the stone-pelting and the driver was hurt, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पथराव में जम्मू कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री के काफिले का एक वाहन क्षतिग्रस्त हो गया और ड्राइवर घायल हो गया।
English: One of the speakers from Egypt wanted all the sects under one umbrella and presented a unified Islam to the world.
Hindi: मिस्र से आए एक वक्ता की चाहत थी कि सभी वर्ग एक छत के नीचे होने चाहिए तथा उन्होंने विश्व के लिए एकीकृत इस्लाम पेश किया।