Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mukherjee said India has firmly established itself as the fastest growing large economy with a GDP growth rate of 7.3 per cent in calendar year 2015.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि भारत ने वर्ष 2015 में 7.3 प्रतिशत की वृद्धि दर के साथ सबसे तेजी से वृद्धि दर्ज करने वाली अर्थव्यवस्था के तौर पर अपने-आपको दृढ़ता से स्थापित किया है।
English: Mukherjee said Mahatma Gandhi had always wanted to blend modern science and technology with community knowledge and institutions and his message has become extremely relevant in present context.
Hindi:  उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी हमेशा चाहते थे कि आधुनिक विज्ञान और प्रौद्योगिकी का सामुदायिक ज्ञान एवं सामुदायिक संस्थाओं के साथ तालमेल बिठाया जाए।
English: Mukherjee said all the three Commissioners are appointed by the executive and they are doing their job well.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि कार्यपालिका तीनों आयुक्तों को नियुक्त करती है और वे अपना काम अच्छे से कर रहे हैं.
English: Mukherjee said as the country is undergoing a transformative change from being a developing to a developed economy, there will be immense pressures on our socio-economic and moral fabric.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि चूंकि विकासशील से विकसित देश बनने के क्रम में देश कई बदलावों से गुजर रहा है, ऐसे में हमारे सामाजिक-आर्थिक और नैतिक ताने-बाने पर भारी दबाव होगा।
English: Mukherjee said at times he would seek clarifications from Finance Minister Arun Jaitley, who was present on the occasion and has often articulated the governments position on various issues, and Jaitley often convinced him like an able and effective advocate that he is.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि उन्होंने कई बार वित्त मंत्री अरूण जेटली से स्पष्टीकरण मांगा और उन्होंने अक्सर विभिन्न मुद्दों पर सरकार के रुख को रखा और जेटली ने अक्सर उन्हें एक सक्षम और प्रभावी अधिवक्ता की तरह समझाया, जैसा वह हैं।
English: Mukherjee said he had consistently maintained that disruption hurts the Opposition more than the government, as a disruptive Opposition loses the moral authority to put the government on the mat.
Hindi: मुखर्जी ने कहा, मैं लगातार कहता रहा हूं कि व्यवधान सरकार से ज्यादा विपक्ष को नुकसान पहुंचाता है, क्योंकि विघटनकारी विपक्ष सरकार को नीचा दिखाने का नैतिक अधिकार गंवा देता है।
English: Mukherjee said he was proud of the countrys IIT graduates.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि उनको देश के आईआईटी ग्रेजुएट पर गर्व है।
English: Mukherjee said he would meet the Prime Minister because he was going for treatment and when he was abroad, Singh was in hospital.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि वह प्रधानमंत्री से इसलिए मिले क्योंकि वह इलाज के लिए विदेश गए हुए थे और जब वह विदेश में थे तब मनमोहन सिंह अस्पताल में थे।
English: Mukherjee said in Lok Sabha that unless the government fails to discharge its duties enjoined by the Constitution of the law, the matter could not be discussed under the adjournment motion, which entails voting
Hindi: मुखर्जी ने लोकसभा में कहा कि जब तक केंद्र सरकार कानून के संविधान द्वारा प्रदत्त अपने कर्तव्यों के निर्वहन में विफल नहीं हो जाती, तब तक इस मामले पर काम रोको प्रस्ताव के तहत चर्चा नहीं हो सकती, जो कि मतदान का मार्ग प्रशस्त करता है।
English: Mukherjee said in a democracy, informed and reasoned public engagement on all issues of national importance is essential and a dialogue is necessary not only to balance the competing interests but also to reconcile them.
Hindi: मुखर्जी ने कहा, 'एक लोकतंत्र में राष्ट्रीय महत्व के सभी मुद्दों पर सूचित और तर्कसंगत सार्वजनिक जुड़ाव आवश्यक है। एक संवाद न केवल प्रतिस्पर्धी हितों को संतुलित करने के लिए बल्कि उन्हें सुलझाने के लिए भी आवश्यक है।'
English: Mukherjee said joint efforts should be made to encourage the use of Hindi and other Indian languages on the Internet also.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंटरनेट पर भी हिंदी एवं अन्य भारतीय भाषाओं के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त प्रयास होना चाहिए।
English: Mukherjee said participation of the teaching community and parents would be essential in this process.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि शिक्षक समुदाय और माता-पिता की भागीदारी इस प्रक्रिया में जरूरी होगी ताकि सभी पक्ष वांछित नतीजा सुनिश्चित कर सकें।
English: Mukherjee said that India was progressing rapidly with a range of reforms, including the Goods and Services Tax GST
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि भारत सुधारों की एक श्रृंखला के साथ तेजी से प्रगति कर रहा है, जिसमें वस्तु और सेवा कर जीएसटी लागू करना आदि शामिल है।
English: Mukherjee said that backed by a strong political will, the country must create a future which would economically empower 600 million youth, build a digital India, a start up India and a skilled India
Hindi: सशक्त राजनीतिक इच्छाशक्ति के द्वारा, हमें एक ऐसे भविष्य का निर्माण करना होगा जो साठ करोड़ युवाओं को आर्थिक रूप से सशक्त बनाए, एक डिजीटल भारत, एक स्टार्ट-अप भारत और एक कुशल भारत का निर्माण करे।
English: Mukherjee said that earlier, such conflicts used to be prevented at a local level but now it is spreading like anything.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि पहले इस तरह के संघर्ष को स्थानीय स्तर पर रोक दिया जाता था लेकिन अब यह बढ़ता जा रहा है।
English: Mukherjee said that international economic situation is nor very conducive and highly uncertain.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक स्थिति बहुत अनुकूल नहीं है और काफी अनिश्चित है।
English: Mukherjee said that much of this inflation has been due to significant increase in the prices of a few primary items like fruits and vegetables, milk, meat, poultry, eggs and fish.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि खाद्य वस्तुओं की कीमत में हाल की वृद्धि का कारण सब्जी, दूध, मीट, पॉल्ट्री उत्पाद और मछली जैसी चीजों के दाम में तेजी रही है।
English: Mukherjee said that the Government is committed to protect the financial health of Public Sector Banks and Financial Institutions.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि केन्द्र, सरकारी क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थाओं की वित्तीय दशा संरक्षित रखने के लिए कटिबद्ध है।
English: Mukherjee said the book portrayed some interesting facets of Netajis life and his extraordinary contribution to Indias freedom struggle.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पुस्तक में नेताजी के जीवन के कुछ रोचक पहलुओं तथा भारत के स्वतंत्रता संग्राम में उनके असाधारण योगदान का चित्रण है। उन्होंने कहा कि इस पुस्तक के माध्यम से हमें एक बार फिर अपनी मातृभूमि की स्वतंत्रता के लिए उनके द्वारा किए गए एकनिष्ठ प्रयासों से प्रेरित होने का अवसर मिल रहा है।
English: Mukherjee said the economy was generally looking up and signs were good.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि अर्थव्यवस्था में आम तौर पर तेजी का रुख है और संकेत अच्छे हैं।
English: Mukherjee said the effort made over almost one and half decade fructified with the passage of GST legislation.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि जीएसटी विधेयक के पारित होने से लगभग डेढ़ दशक से अधिक समय से की जा रही मेहनत सफल हुई है।
English: Mukherjee said the nation is grateful to all the members scientists, engineers and all others involved in this mission for their hard work and proud of their achievement.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि देश सभी सदस्यों  वैज्ञानिकों, इंजीनियरों और मिशन में शामिल सभी लोगों के प्रति कृतज्ञ है जिन्होंने अपनी कड़ी मेहनत से यह गौरवपूर्ण उपलब्धि हासिल की।
English: Mukherjee said the vastness of India is in its diversity.
Hindi: मुखर्जी ने कहा, भारत की शक्ति उसकी विविधता में है।
English: Mukherjee said there was a desire to intensify cooperation between the two countries in a wide range of sectors political, economic, security as well as on regional and multilateral issues.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि दोनों देशों के बीच राजनैतिक, आर्थिक व सुरक्षा के क्षेत्रों के अलावा स्थानीय व बहुपक्षीय मुद्दों में सहयोग को बढ़ाने की जरूरत लंबे समय से महसूस की जा रही थी।
English: Mukherjee said was high time the country re-set its moral compass.
Hindi:  श्री मुखर्जी ने कहा कि देश को अपनी नैतिक दिशा को फिर से निर्धारित करने का समय आ गया है।
English: Mukherjee said when he declined to join the government headed by Manmohan Singh, Sonia Gandhi asked him to be a part of it as he would be vital to its functioning and also be of support of Singh.
Hindi:  मुखर्जी ने यह भी कहा कि जब उन्होंने मनमोहन सरकार में शामिल होने से इंकार कर दिया, सोनिया ने इस में शामिल होने पर बल दिया क्योंकि यह उसके कामकाज के लिए महत्वपूर्ण होगा।
English: Mukherjee said, We have signed the agreement and the condition precedent of the deals are getting fulfilled.
Hindi: मुखर्जी ने कहा हमने जिन शर्तों के साथ समझौता किया था, उसे पूरी कर रहे हैं।
English: Mukherjee said Consensus is the lifeblood of democracy.
Hindi: मुखर्जी ने कहा- आम सहमति लोकतंत्र की जिंदगी है
English: Mukherjee said I am sure necessary steps are being taken to provide all possible aid to the bereaved families who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.
Hindi: मुखर्जी ने कहा, मुझे विश्वास है कि अपनों को खो चुके शोक-संतप्त परिवारों को हरसंभव सहायता पहुंचाने के लिए और घायलों को चिकित्सा सहायता प्रदान करने के लिए जरूरी कदम उठाये जा रहे हैं।
English: Mukherjee said We certainly face attack but from cross-border terrorism.
Hindi: मुखर्जी ने कहा, हम निश्चित तौर पर हमले का शिकार होते हैं, लेकिन सीमा पार आतंकवाद के।
English: Mukherjee says Rajiv Gandhi has been criticised for his excessive reliance on some close friends and advisers who installed the so-called babalog government.
Hindi: मुखर्जी कहते हैं कि राजीव गांधी की इसके लिए आलोचना की जाती है कि वे ऐसे कुछ नजदीकी मित्रों एवं सलाहकारों पर अत्यधिक निर्भर रहते थे जिन्होंने तथाकथित बाबालोग सरकार गठित की और उनमें से कुछ उनके माध्यम से अपना भविष्य संवारने में लगे थे.
English: Mukherjee says during 1980-1996 India emerged stronger from these challenges.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1980-1996 के दौरान भारत इन चुनौतियों से मजबूत बनकर उभरा।
English: Mukherjee says implementation of the Mandal Commissions recommendations contributed to reducing social injustice in society though it also divided and polarised different sections of our population.
Hindi: ' मुखर्जी ने कहा है कि मंडल आयोग की सिफारिशों को लागू करने से 'समाज में सामाजिक अन्याय घटाने में मदद मिली, हालांकि इसने हमारी आबादी के विभिन्न हिस्सों को गहरे ढंग से बांट भी दिया।
English: Mukherjee should have done something to explain because the Congress he has represented has this blame pending against him.
Hindi: मुखर्जी स्पष्टीकरण देने के लिए कुछ कर चुके होते अगर कांग्रेस, जिसका उन्होंने प्रतिनिधित्व किया, के पास उनके खिलाफ यह लंबित आरोप न होता।
English: Mukherjee stepped down from office the next day.
Hindi: मुखर्जी की अगले दिन ही कार्यालय से विदाई हो गई.
English: Mukherjee then embarked on his professional life as a college teacher and journalist.
Hindi: मुखर्जी ने पहले एक कॉलेज प्राध्यापक के रूप में और बाद में एक पत्रकार के रूप में अपना करियर शुरू किया.
English: Mukherjee too has refused to comment anything on the matter.
Hindi: मुखर्जी ने भी इस मुद्दे पर कुछ भी टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: Mukherjee underlined that strengths of India democracy but cautioned against disruptions in Parliament and State Assemblies.
Hindi: प्रणब मुखर्जी ने भारतीय लोकतंत्र की ताकत को रेखांकित किया लेकिन संसद और राज्य विधानसभाओं में व्यवधान के प्रति सचेत भी किया.
English: Mukherjee unfurled national flag at his residence in central Delhi and took the salute from a contingent of CRPF personnel deployed there.
Hindi: मुखर्जी ने मध्य दिल्ली में स्थित अपने आवास पर राष्ट्रीय ध्वज फहराया और वहां तैनात सीआरपीएफ की एक टुकड़ी की सलामी ली।
English: Mukherjee was President of India from 2012 to 2017.
Hindi: वर्ष 2012 से 2017 तक उन्होंने भारत के राष्ट्रपति पद के तौर पर काम किया।
English: Mukherjee was accompanied by Pulok Chatterji, Executive Director, World Bank, Omita Paul, Adviser to the Finance Minister, L M Vas, Additional Secretary Economic Affairs, and Anup K. Pujari, Joint Secretary
Hindi: भारतीय पक्ष की ओर से विश्व बैंक के कार्यकारी निदेशक पुलोक चटर्जी, वित्त मंत्री की सलाहकार आमिता पॉल, अपर सचिव आर्थिक मामले एल. एम. वस और संयुक्त सचिव डा
English: Mukherjee was addressing the people of villages Harchandpur, Alipur and Nayagaon adopted by Pranab Mukherjee Foundation in Gurugram.
Hindi: वे प्रणब मुखर्जी फाउंडेशन द्वारा गोद लिए गए गांव हरचंदपुर, अलीपुर और नया गांव में उपस्थित लोगों को संबोधित कर रहे थे।
English: Mukherjee was arrested there by Jammu and Kashmir Police and later died in custody on June 23, 1953
Hindi: मुखर्जी को जम्मू-कश्मीर पुलिस ने गिरफ्तार किया और बाद में 23 जून, 1953 को हिरासत में उनकी मृत्यु हो गई।
English: Mukherjee was born in Dhanbad.
Hindi: मुख़र्जी का जन्म धनबाद में हुआ था।
English: Mukherjee was born in India.
Hindi: भाषा मुखर्जी भारत में ही पैदा हुई थीं।
English: Mukherjee was speaking at the passing outside parade of IPS probationers at the Sardar Vallabhai Patel National Police Academy in Hyderabad.
Hindi: ' मुखर्जी हैदराबाद स्थित सरदार वल्लभ भाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी में भारतीय पुलिस सेवा के प्रोबेशनर्स की दीक्षांत परेड का निरीक्षण करने के अलावा उन्हें संबोधित कर रहे थे।
English: Mukherjee was the 13th President of India from 2012-2017.
Hindi: मुखर्जी 2012-2017 तक भारत के 13वें राष्ट्रपति रहे हैं.
English: Mukherjee was the chief guest at the event.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम में मुखर्जी मुख्य अतिथि थे।
English: Mukherjee was the former finance minister in the UPA government, further said there is nothing wrong in public sector banks needing a capital infusion.
Hindi: कांग्रेस के नेतृत्व वाली यूपीए सरकार में वित्त मंत्री रह चुके मुखर्जी ने कहा कि सरकारी बैंकों में पूंजी डालने की जरूरत है और इसमें कुछ गलत नहीं है।
English: Mukherjee was the founder of the Bharatiya Jana Sangha, the forerunner to the BJP.
Hindi: मुखर्जी भारतीय जनसंघ के संस्थापक थे, जिसे बीजेपी का प्रारंभिक रूप माना जाता है.
English: Mukherjee was the third President to return the bill, after his predecessors Pratibha Patil and A.P.J.
Hindi: डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम और प्रतिभा पाटिल के बाद विधेयक को वापस करने वाले प्रणब मुखर्जी तीसरे राष्ट्रपति हैं.
English: Mukherjee was then the commerce minister, who granted or stopped licences at the bidding of Sanjay Gandhi.
Hindi: प्रणब मुखर्जी तब वाणिज्य मंत्री थे, जिन्होंने संजय गांधी के कहने पर लाइसेंस जारी किए अथवा निरस्त कर दिए।
English: Mukherjee was welcomed by RSS chief Mohan Bhagwat.
Hindi: आरएसएस के सरसंघचालक मोहन भागवत ने मुखर्जी का स्वागत किया।
English: Mukherjee will address the workers on June 7 in Nagpur.
Hindi: प्रणब मुखर्जी 7 जून को आरएसएस के कार्यकर्ताओं को संबोधित करने नागपुर जाएंगे।
English: Mukherjee will also preside over Cabinet meetings and will further handle coal, environment and forests, including information and broadcasting and finance portfolios.
Hindi: मुखर्जी कैबिनेट बैठकों की अध्यक्षता भी करेंगे और सूचना और प्रसारण तथा वित्त के साथ कोयला, वन एवं पर्यावरण मंत्रालयों को भी देखेंगे।
English: Mukherjee will be produced at Alipore court later in the day, he added.
Hindi:  उन्होंने बताया कि मुखर्जी को बाद में अलीपुर की एक अदालत में पेश किया जाएगा।
English: Mukherjee will be visiting China at the invitation of his Chinese counterpart President Xi Jinping, the Foreign Ministry said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि मुखर्जी अपने चीनी समकक्ष राष्ट्रपति शी चिनफिंग के आमंत्रण पर चीन आ रहे हैं।
English: Mukherjee will have meetings with the King of Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and Prime Minister Tshering Tobgay besides other leaders to help expand the relationship with the neighbouring country to a new level.
Hindi: यात्रा के दौरान मुखर्जी द्विपक्षीय संबंधों को नए स्तर तक विस्तार देने के उद्देश्य से भूटान नरेश वांगचुक, प्रधानमंत्री शेरिंग तोबगे के साथ साथ अन्य नेताओं से भी मुलाकात करेंगे।
English: Mukherjee will hold talks with his Israeli counterpart Reuven Rivlin and meet Prime Minister Benjamin Netanyahu as well as the Speaker of the Knesset Yuli-Yoel Edelstein.
Hindi:  मुखर्जी अपने इजराइल समकक्ष रूवेन रिवलिन से वार्ता करेंगे और प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतनयाहू और नेसेट के स्पीकर युली-योएल एडलस्टाइन से मुलाकात करेंगे.
English: Mukherjee will pay homage to Ghana's first President Kwame Nkrumah at his mausoleum of in Accra.
Hindi: अकरा में मुखर्जी घाना के पहले राष्ट्रपति वाने कु्रमाह की समाधि पर जा कर उन्हें श्रद्धांजलि देंगे।
English: Mukherjee worked with two prime ministers - Manmohan Singh and Narendra Modi - and had excellent equation with both of them.
Hindi: यूं तो दो प्रधानमंत्रियों मनमोहन सिंह और नरेंद्र मोदी के साथ काम करते हुए उन्होंने गाहे-बगाहे मर्यादित लोकतंत्र के पक्ष में बयान दिये।
English: Mukherjee wrote he had very cordial relations with Prime Minister Modi during his tenure.
Hindi: मुखर्जी ने अपनी पुस्तक में यह भी लिखा कि उनके कार्यकाल के दौरान मोदी से उनके सौहार्दपूर्ण संबंध रहे।
English: Mukherjee's family and relatives paid their last respects clad in PPE kits while conforming to COVID-19 safeguards.
Hindi: परिजनों और रिश्तेदारों ने कोविड-19 से बचाव के दिशा-निर्देशों के अनुरूप पीपीई किट में मुखर्जी को अंतिम विदाई दी।
English: Mukherjee's visit comes close on the heels of Vice President Hamid Ansari's trip of Morocco and Tunisia.
Hindi: मुखर्जी की यह यात्रा उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी की मोरक्को और ट्यूनीशिया की यात्रा के आसपास हुई है।
English: Mukherjee, 76, arrived here last evening on a two-day tour to join the 150th birth anniversary celebrations of Rabindranath Tagore.
Hindi: रवींद्रनाथ टैगोर की 150वीं जन्मशती में हिस्सा लेने के लिए 76 वर्षीय मुखर्जी कल शाम यहां दो दिन की यात्रा पर आए।
English: Mukherjee, Ansari and Modi offered floral tributes at the Dalit icon's statue in the Parliament House lawns.
Hindi: मुखर्जी, अंसारी और मोदी ने दलित उत्थान के लिए काम करने वाले बाबा साहेब की संसद भवन के बगीचे में स्थित प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Mukherjee, Vice-President Hamid Ansari and Singh paid floral tributes at Vir Bhumi, the samadhi of Rajiv Gandhi.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी ने राजघाट में गांधी जी की समाधी पर पुष्पांजलि अर्पित की.
English: Mukherjee, a veteran Congress leader, also says that after Sonia Gandhi named Manmohan Singh as her choice for Prime Minister, he was actually reluctant to join the government as a cabinet minister under Singh, who had been his junior when he was Finance Minister under Indira Gandhi.
Hindi: कांग्रेस के दिग्गज नेता मुखर्जी ने यह भी कहा कि जब सोनिया गांधी ने प्रधानमंत्री पद के लिए मनमोहन सिंह को अपनी पसंद बताया तब वह वास्तव में सिंह के अधीन एक कैबिनेट मंत्री के रूप में सरकार में शामिल होने के लिए अनिच्छुक थे क्योंकि इंदिरा गांधी के समय में मुखर्जी वित्त मंत्री थे और उस समय सिंह उनके जूनियर थे।
English: Mukherjee, a veteran politician and a parliamentarian, says that the House is a political institution not merely a debating club.
Hindi: दिग्गज राजनीतिज्ञ एवं संसदविद मुखर्जी कहते हैं कि सदन सिर्फ बहसबाजी का अड्डा नहीं है, बल्कि एक राजनीतिक संस्थान है।
English: Mukherjee, fondly known as Pranab Da, has been the fifth president to receive this award.
Hindi: मुखर्जी, जिन्हें लोग प्यार से प्रणव दा कहते हैं, इस पुरस्कार को प्राप्त करने वाले पांचवें राष्ट्रपति हैं।
English: Mukherjee, home minister P. Chidambaram, commerce minister Anand Sharma, agriculture minister Sharad Pawar, defence minister A.K.
Hindi: कृष्णा के अलावा कृषि मंत्री के रूप में शरद पवार, गृह मंत्री के रूप में पी. चिदम्बरम, रक्षा मंत्री के रूप में ए. के. एंटनी और वित्त मंत्री के रूप में प्रणब मुखर्जी ने अपने-अपने कार्यभार संभाले।
English: Mukherjee, in his speech at the book release function, described the Congress as a coalition in itself, as it brings all ideas on one platform.
Hindi: उन्होंने पुस्तक लोकार्पण समारोह में कहा कि कांग्रेस स्वयं में एक गठबंधन है क्योंकि यह सभी विचारों को एक मंच पर लाती है.
English: Mukherjee, on a four-day state visit to Belgium, Mukherjee reiterated that the terror infrastructure in Pakistan needs to be dismantled.
Hindi: चार दिन की सरकारी यात्रा पर बेल्जियम आए श्री मुखर्जी ने दोहराया कि पाकिस्तान में आतंकवादी अवसंरचना को खत्म करने की जरूरत है।
English: Mukherjee, on his part, is expected to raise several bilateral issues.
Hindi: इधर, मुखर्जी द्वारा भी कई द्विपक्षीय मामलों को उठाने की उम्मीद है।
English: Mukherjee, said that the colonial regime in India destroyed the traditional river system which was very effective for irrigation and land rejuvenation.
Hindi: मुखर्जी ने बताया कि भारत में औपनिवेशिक सत्ता ने परम्परागत नदी प्रणाली को नष्ट कर दिया जो कि सिंचाई और भूमि की पुन
English: Mukherjee, the daughter of former president Pranab Mukherjee, told PTI that around 50 other women members of the Delhi Mahila Congress were also detained and taken to the Mandir Marg police station.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की पुत्री शर्मिष्ठा ने पीटीआई को बताया कि दिल्ली महिला कांग्रेस की करीब 50 अन्य सदस्यों को भी हिरासत में लिया गया और मंदिर मार्ग पुलिस थाना ले जाया गया।
English: Mukherjee, the son of Bengal, laid the foundation for industrialization in the country and has been very instrumental in the development of projects such as Chittaranjan Locomotive Factory, Hindustan Aircraft Factory, Sindri Fertilizer Factory and Damodar Valley Corporation.
Hindi: उन्होंने बताया कि बंगाल के पुत्र डॉ. मुखर्जी ने देश में औद्योगीकरण की नींव रखी और चित्तरंजन लोकोमोटिव फैक्ट्री, हिंदुस्तान एयरक्राफ्ट फैक्ट्री, सिंदरी फर्टिलाइज़र फैक्ट्री और दामोदर वैली कॉरपोरेशन जैसी परियोजनाओं के विकास में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Mukherjee, too, expressed his deep gratitude and appreciation for Modi.
Hindi: मुखर्जी ने भी मोदी के प्रति गहरी कृतज्ञता प्रकट की और उनकी सराहना की।
English: Mukherjee, while welcoming the PM and his delegation, said India values its relationship with his country and the sustained momentum of high level contacts reaffirms the growing strength and dynamism of bilateral engagement between India and New Zealand.
Hindi: न्यूजीलैंड के प्रधानमंत्री और भारत में उनके प्रतिनिधिमंडल का स्वागत करते हुए राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारत न्यूजीलैंड के साथ अपने रिश्तों को विशेष अहमियत देता है। उच्च स्तर पर संपर्क कायम करने के सतत प्रयास भारत और न्यूजीलैंड के बीच द्विपक्षीय सहभागिता की बढ़ती अहमियत की पुष्टि करते हैं।
English: Mukherjee, who also served as the finance minister in the UPA government, further said there is nothing wrong in public sector banks needing a capital infusion.
Hindi: यूपीए सरकार में वित्त मंत्री रह चुके मुखर्जी ने ये भी कहा कि सरकारी बैंकों में पूंजी डालने की जरूरत है और इसमें कुछ भी गलत नहीं है।
English: Mukherjee, who also served as the finance minister in the UPA government, further said there is nothing wrong in public sector banks needing capital infusion.
Hindi: यूपीए सरकार में वित्त मंत्री रहे मुखर्जी ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में पूंजी डालने में कुछ भी ग़लत नहीं है.
English: Mukherjee, who had a long innings in the Congress before becoming the president, advocated the go-alone strategy, saying that is the only way the Congress can keep its identity intact.
Hindi: राष्ट्रपति बनने से पहले कांग्रेस में लंबी पारी निभाने वाले मुखर्जी ने एकला चलो की रणनीति की हिमायत करते हुए कहा कि कांग्रेस एकमात्र इसी तरीके से अपनी पहचान अक्षुण्ण रख सकती है.
English: Mukherjee, who is pitted against Lok Sabha former Speaker PA Sangma, said that apart from UPA, the Samajwadi Party, BSP, CPIM, Forward Bloc, JDU and Shiv Sena had extended their support to his candidature.
Hindi: उन्होंने उनकी उम्मीदवारी का समर्थन करने के लिए संप्रग को बाहर से समर्थन देने वाले सपा, बसपा तथा संप्रग की विरोधी पार्टियों माकपा, फॉरवर्ड ब्लॉक, जदयू और शिवसेना के प्रति भी अभार जताया।
English: Mukherjee, who was accompanied by Kerala Governor Sheila Dikshit, was received at the western portal of the grand complex by temple Executive Officer K N Satheesh and other officials.
Hindi: मुखर्जी केरल की राज्यपाल शीला दीक्षित के साथ थे और मंदिर के कार्यकारी अधिकारी केएन सतीश और अन्य अधिकारियों ने उनका स्वागत इस परिसर के पश्चिमी द्वार पर किया.
English: Mukherjee, who was welcomed by the RSS chief Mohan Bhagwat, had to walk through narrow lanes to reach the house where Hedgewar was born and also removed his shoes before entering the place.
Hindi: मुखर्जी तंग गलियों से गुजरते हुए उस मकान तक पहुंचे जहां हेडगेवार पैदा हुए थे। मकान में प्रवेश से पहले उन्होंने अपने जूते उतारे। वहां आरएसएस के सरसंघचालक मोहन भागवत ने उनका स्वागत किया।
English: Mukherjees 321-page book covers various chapters including the liberation of Bangladesh, JPs offensive, the defeat in the 1977 elections, split in the Congress and return to power in 1980 and after.
Hindi: ' राष्ट्रपति द्वारा लिखी गयी 321 पृष्ठों की इस पुस्तक में बांग्लादेश की मुक्ति, जेपी आंदोलन, 1977 के चुनाव में हार, कांग्रेस में विभाजन, 1980 में सत्ता में वापसी और उसके बाद के विभिन्न घटनाक्रमों पर कई अध्याय हैं।
English: Mukherjees comments come days after Banerjee attended Jawaharlal Nehrus 125th birth anniversary celebrations organised by Congress.
Hindi: मुखर्जी की टिप्पणी कांग्रेस द्वारा आयोजित जवाहर लाल नेहरू के 125वें जयंती समारोह में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के शामिल होने के बाद आई है।