Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The authorities placed separatist leaders including Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq, Shabir Ahmad Shah, Shahid-ul-Islam and Zaffer Akbar Bhat under house arrest.
Hindi: इसे देखते हुए अधिकारियों ने अलगाववादी नेताओं सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक, मुहम्मद यासीन मलिक और शब्बीर शाह को नजरबंद कर दिया।
English: The authorities presentation shows a reduction of about 0.2 of GDP, while the IMF projects a reduction of 0.4 of GDP, it said.
Hindi: अधिकारियों की प्रस्तुति जीडीपी के लगभग 0.2 की कमी दर्शाती है, जबकि आईएमएफ जीडीपी के 0.4 की कमी को प्रोजेक्ट करता है.
English: The authorities pressed the panic button because for many days all roads leading to India Gate were closed and even water cannons were used to push back the agitating students behind the barricades the police had erected.
Hindi: अधिकारियों को खतरे का आभास हुआ, क्योंकि कई दिनों तक इंडिया गेट की ओर जाने वाली सभी सड़कों को बंद कर दिया गया और यहां तक कि आंदोलनकारी छात्रों को पुलिस द्वारा खड़े किए गए अवरोधकों से पीछे ढकेलने के लिए पानी के गोलों का प्रयोग किया गया।
English: The authorities provided the information in reply to a RTI query.
Hindi: एक आरटीआई के जवाब में राज्य सरकार ने यह जानकारी उपलब्ध करवाई है।
English: The authorities put most of the separatist leaders including Mirwaiz Umar Farooq and Syed Ali Geelani under house arrest.
Hindi: बंद की कॉल के चलते प्रशासन ने मीरवाइज मौलवी उमर फारूक और सैयद अली शाह गिलानी समेत सभी अलगाववादी नेताओं को उनके घरों में नजरबंद कर दिया।
English: The authorities re-imposed curfew in capital city Shillong and its outskirts, officials added.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्रशासन ने राजधानी शहर शिलांग और इसके बाहरी इलाकों में पुन कर्फ्यू लागू कर दिया है।
English: The authorities recognise the need to address these challenges, as well as to tackle the large informality in the economy, the low spending in human capital, and poverty, he said.
Hindi: """ ""अधिकारियों ने इन चुनौतियों से निपटने के साथ-साथ अर्थव्यवस्था में बड़ी अनौपचारिकता, मानव पूंजी में कम खर्च और गरीबी से निपटने की आवश्यकता को भी पहचाना है."
English: The authorities said Kumar will be attached to the office of the divisional commissioner of the Magadh division during the course of his suspension, and recommended disciplinary action against him.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कुमार को निलंबन के दौरान मगध विभाग के संभागीय आयुक्त के कार्यालय में अटैच किया जाएगा और उनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की सिफारिश की जाएगी.
English: The authorities said that health camps were organised in 12 sensitive places in the district.
Hindi: जिला निगरानी अधिकारी ने बताया कि जनपद के 12 संवेदनशील जगहों पर स्वास्थ्य विभाग ने स्वास्थ्य शिविर लगाया है।
English: The authorities said that informal talks are underway with Uttar Pradesh prison authorities.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उत्तर प्रदेश के जेल प्रशासन से अनौपचारिक बातचीत चल रही है.
English: The authorities said that the investigations are underway.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जांच की जा रही है।
English: The authorities said the death toll could rise with many more still under the debris.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि मृतकों की संख्या बढ़ भी सकती है क्योंकि कई लोग अभी भी मलबे में दबे हुए हैं.
English: The authorities said the death toll could rise.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मृतकों की संख्या बढ़ सकती है.
English: The authorities said the rest house was not safe for the Sharif family, Dawn News reported.
Hindi: डॉन न्यूज के अनुसार, अधिकारियों ने कहा कि रेस्ट हाउस शरीफ परिवार के लिए सुरक्षित नहीं है।
English: The authorities said the wounded included six civilians and four police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, घायलों में चार पुलिसकर्मी और एक नागरिक शामिल हैं।
English: The authorities say this is the only way they will be able to make plans for social distancing that will keep people safe.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि यह एकमात्र जरिया है, जिससे वे सामाजिक दूरी के लिए योजना बना पाएंगे, जिससे कि लोग सुरक्षित रह पाएंगे।
English: The authorities say this will stop tickets being sold in the black market.
Hindi: अधिकारियों ने कहा है इससे टिकटों की कालाबाजारी पर लगाम लगेगी।
English: The authorities shall have to take a decision.
Hindi: यह फैसला अधिकारियों को लेना है।
English: The authorities shall treat the petition as a representation and notify effective policy on it.
Hindi: प्राधिकारी इस याचिका को प्रतिनिधित्व के तौर पर लें और इस पर प्रभावी नीति बनाएं।
English: The authorities should announce the results immediately.
Hindi: अधिकारियों को तत्काल रिजल्ट घोषित करने का निर्देश दिया जाता है।
English: The authorities should expedite action in this regard.
Hindi: इस बारे अधिकारियों को तत्परता से कार्रवाई करनी चाहिए।
English: The authorities should have given a notice first.
Hindi: सरकार को सबसे पहले अधिसूचना जारी किया जाना चाहिए।
English: The authorities should not treat PPPs as an off-balance sheet funding method for the governments responsibility of providing reliable infrastructure services to its citizens.
Hindi: अधिकारियों को पीपीपी के साथ अपने नागरिकों को भरोसेमंद ढांचागत सेवाएं मुहैया कराने की सरकार की जिम्मेदारियों के लिए एक तुलन पत्र बाह्य वित्त प्रणाली की तरह बर्ताव नहीं करना चाहिए।
English: The authorities should take immediate remedial steps.
Hindi: जिम्मेदारों को जल्द कोई ऐक्शन लेना चाहिए।
English: The authorities should take remedial measures so that such incidents dont occur again.
Hindi: ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति रोकने के लिए ज़रूरी है कि प्रशासन एहतियाती कदम उठाये।
English: The authorities should take some tangible steps to stop such incidents.
Hindi: इस तरह की बड़ी घटनाओं पर अंकुश लगाने के लिए सरकार को उचित कदम उठाने चाहिएं।
English: The authorities should take steps to address these issues.
Hindi: अधिकारियों को चाहिए कि वे समस्याओं के निवारण के लिए आवश्यक कदम उठाये।
English: The authorities should take the matter seriously.
Hindi: इस मामले में अधिकारियों को गंभीरता से विचार करना चाहिए.
English: The authorities should understand that.
Hindi: हुक्मरानों को इसे समझना होगा।
English: The authorities shut down her social media accounts.
Hindi: सरकार ने उनके सोशल मीडिया अकाउंट को बंद करा दिया है।
English: The authorities status report stated that as per the panchayat members of the village, the pooja will continue till September 22, for which the head presence of the family, that is Chautala, is required.
Hindi: अधिकारियों की स्थिति रिपोर्ट में कहा गया है कि गांव के पंचायत सदस्यों के मुताबिक पूजा 22 सितंबर तक चलेगी, इसके लिए परिवार के मुखिया का रहना जरूरी है।
English: The authorities stopped Geelani from flying abroad due to restrictions imposed on his travel, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अधिकारियों ने गिलानी को उनकी यात्रा पर लगी पाबंदियों के चलते विदेश जाने से रोका.
English: The authorities stopped journey of officials outside the country and asked them to rationalise travel expenses.
Hindi: प्राधिकारियों ने अफसरों से देश के बाहर की यात्रा बंद करने और यात्रा खर्च को युक्तिसंगत बनाने को कहा है।
English: The authorities strengthened medical facilities in the country's northeast bordering Russia to stem a sudden flare-up of infections among Chinese nationals arriving from across the border.
Hindi: सीमा पार से आने वाले चीनी नागरिकों के कारण अचानक तेज हुए संक्रमण के मामले को रोकने के लिए प्रशासन ने रूस से सटी देश की उत्तर-पूर्वी सीमा पर चिकित्सा सुविधाओं को मजबूत किया है.
English: The authorities suspended Internet services in Srinagar and Anantnag due to the encounter in Srigufwara.
Hindi: एनकाउंटर के चलते श्रीनगर और अनंतनाग में इंटरनेट सर्विस बंद कर दी गई है।
English: The authorities suspended internet services.
Hindi: प्रशासन ने इंटरनेट सेवाएं बंद कर दीं हैं।
English: The authorities suspended mobile internet service in Shopian district.
Hindi: शोपियां जिले में प्रशासन ने एहतियातन मोबाइल इंटरनेट सेवा बंद कर दी है।
English: The authorities suspended services of mobile and internet within about two kilometers of the Red Mosque and its affiliated Jamia Hafsa seminary citing security reasons, according to an official of the interior ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि प्रशासन ने सुरक्षा कारणों का हवाला देते हुए लाल मस्जिद और उससे जुड़े जामिया हफ्सा मदरसा के दो किलोमीटर के दायरे में मोबाइल और इंटरनेट सेवाएं रोक दीं।
English: The authorities taking a strong stand against the protesters did not order a holiday to the educational institutions.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के खिलाफ कड़ा रुख अपनाने वाले प्रशासन ने शिक्षण संस्थानों में छुट्टी के आदेश नहीं दिए हैं।
English: The authorities there have restricted freedom of the press, closed down several newspapers and heavily controlled mobile internet services.
Hindi: सरकार ने यहां प्रेस की स्वतंत्रता पर रोक लगाई है, अनेक अख़बार बंद करवा दिए गए है और मोबाइल व इंटरनेट सेवा पर नियंत्रण लगा रखा है.
English: The authorities think it is a fake case because such things have happened in the past.
Hindi: अधिकारियों को लगता है कि यह एक फर्जी मामला है, क्योंकि ऐसी चीजें अतीत में हुई हैं।
English: The authorities today asked people living near Sutlej river and low-lying areas in Jalandhar district to remain alert after 55,000 cusecs water was released from Bhakra dam.
Hindi: भाखड़ा बांध से 40 हजार क्यूसेक पानी छोड़े जाने के बाद प्रशासन ने जालंधर जिले में सतलुज नदी के आसपास तथा निचले इलाकों में रहने वालों को शुक्रवार को चौकन्ना रहने को कहा।
English: The authorities warned fishermen against venturing into the sea.
Hindi: अधिकारियों ने मछुआरों को मछलियां पकड़ने के लिए जलाशय में नहीं जाने की चेतावनी दी।
English: The authorities warned of strict penal actions in case of any violation.
Hindi: प्रशासन ने नियमों का किसी भी तरह से उल्लंघन होने पर कड़ी कार्रवाई की चेतावनी दी है।
English: The authorities were given a warning.
Hindi: अधिकारियों को चेतावनी दी गई है।
English: The authorities were informed following which the police and the tehsildar reached the spot to pacify the villagers.
Hindi: जाम की सूचना के बाद पुलिस और बिजली अधिकारी मौके पर पहुंचे और ग्रामीणों को शांत कराया।
English: The authorities were not.
Hindi: इसमें अधिकारी नहीं थे।
English: The authorities were preparing to deploy military transport vehicles to assist in evacuation in the affected areas, army spokesman Brigadier Roshan Senevirathne said.
Hindi: सैन्य प्रवक्ता ब्रिगेडियर रोशन सेनवीरत्ने ने कहा कि प्रशासन प्रभावित क्षेत्रों में बचाव कार्यो में सहयोग के लिए सैन्य वाहनों की तैनाती की तैयारी कर रहा है।
English: The authorities were requested to do the needful in case of harassment of the worker.
Hindi: कर्मचारी उत्पीडन के केस में आवश्यक कारवाई के लिये प्राधिकारीयों को विनंती को गयी।
English: The authorities will ascertain the details regarding this.
Hindi: अधिकारियों से इस मामले में जानकारी जुटाई जाएगी।
English: The authorities will be monitoring all forms of media, including TV, radio, social media like Facebook and Twitter, to check spread of any fake news and hate speech.
Hindi: अधिकारी फर्जी खबरों और नफरत भरे भाषण पर अंकुश लगाने के लिए टीवी, रेडियो, फेसबुक एवं ट्विटर समेत सोशल मीडिया सहित सभी प्रकार के मीडिया की निगरानी करेंगे।
English: The authorities will help you.
Hindi: अधिकारियों से आपको मदद मिलेगी।
English: The authorities would not listen to me and put me on a train with the recruits headed for Macedonia, at the other end of Yugoslavia.
Hindi: अधिकारियों ने मेरी एक न सुनी और मुझे ट्रेन में डालकर मैसडोनिया भेज दिया जो युगोस्लाविया के दूसरे छोर पर है ।
English: The authorities, according to new plan, have decided to keep the former prime minister and his daughter in the Adiala jail in the garrison city where they have been provided B class facilities, The News reported.
Hindi: द न्यूज ने खबर दी है कि नयी योजना के मुताबिक , अधिकारियों ने पूर्व प्रधानमंत्री और उनकी बेटी को अदियाला जेल में रखने का निर्णय लिया जहां उन्हें  बी  श्रेणी की सुविधा मुहैया करायी गयी।
English: The authorities, fearing protests from the crowd of admirers waiting outside the jail, decided to bring Tilak in the darkness of the night from Dongri Jail to the High Court building to lodge him in a small room converted into a solitary cell, at the top floor of the building.
Hindi: इतने समर्थकों की भीड़ के विरोध के भय से प्रशासन ने तिलक को रात के अंधेरे में डोगरी जेल से निकालकर उच्च न्यायालय की इमारत में लाने का निर्णय किया और उन्हें इमारत की ऊपरी मंजिल में छोटे-से कमरे में एकांत कारावास में रखा.
English: The authorities, however, claim that all is well.
Hindi: हालांकि प्रशासन कहता है कि सब दुरुस्त है.
English: The authorities, however, denied this.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने इससे इनकार किया।
English: The authorities, however, say the situation is under control.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने स्थिति नियंत्रण में बताई है।
English: The authorities, students should sit together and reach a solution.
Hindi: अधिकारियों और छात्रों को एक साथ बैठकर समाधान ढूंढ़ना चाहिए।
English: The authority also asked the border customs to increase the inspections against possible illegal import of poultry.
Hindi: प्राधिकरण ने सीमा शुल्क से मुर्गी पालन के संभावित अवैध आयात के खिलाफ निरीक्षण बढ़ाने के लिए भी कहा।
English: The authority also asked the scientists of Environment Department of Jammu University, Central Pollution Control Board and IIT Roorkee to conduct a study to give remedial suggestions.
Hindi: इसके साथ साथ प्राधिकरण ने जम्मू विश्वविद्यालय के पर्यावरण विभाग के वैज्ञानिक, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड व आइआइटी रुड़की को उपचारात्मक सुझाव देने के लिए अध्ययन करने को भी कहा।
English: The authority also said doing Aadhaar authentication through somebody elses Aadhaar number or using someone elses Aadhaar number for any purpose might amount to impersonation and thereby constituting a criminal offence under the Aadhaar Act and the Indian Penal Code.
Hindi: प्राधिकरण ने यह भी कहा कि किसी अन्य की आधार संख्या पर आधार सत्यापन या किसी भी उद्देश्य से अन्य के आधार का उपयोग धोखाधड़ी माना जाएगा और आधार कानून और भारतीय दंड संहिता की धारा के तहत आपराधिक कार्रवाई माना जाएगा.
English: The authority also thanked Prime Minister Narendra Modi for the initiative.
Hindi: संगठन ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को यह मुद्दा उठाने के लिए धन्यवाद भी दिया है.
English: The authority appointed to perform a task or duties assigned.
Hindi: ऐसी प्राधिकृति जिसे किसी कार्य को सम्पन्न करने अथवा कर्तव्य निभाने का भार सौंपा गया हो।
English: The authority became headless after the Punjab and Haryana High Court quashed the appointment of Pradip Mehra, former UT Adviser, as Chairman of the authority in July 2015, terming the appointment against rules.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा जुलाई, 2015 में चंडीगढ़ के पूर्व प्रशासक सलाहकार प्रदीप मेहरा की नियुक्ित को नियमों के खिलाफ बताते हुए रद्द कर दिये जाने के बाद से प्राधिकरण मुखिया विहीन था।
English: The authority comes under the Department of Planning, Programme Implementation and Statistics.
Hindi: यह संस्था योजना, आर्थिक और सांख्यिकी विभाग के अंतर्गत आती है।
English: The authority did not issue a statement either.
Hindi: प्राधिकरण ने भी कोई नोटिस नहीं दिया है।
English: The authority entitled with the right or duty to assess someone or something.
Hindi: वह प्राधिकार जिसे किसी व्यक्ति या वस्तु का मूल्यांकन करने के अधिकार या कर्तव्य का वहन करना होता है।
English: The authority for sanctioning the grant - in - aid will be Hon 'ble Minister, MCIT.
Hindi: सहायता अनुदान की स्वीकृति हेतु प्राधिकारी माननीय मंत्री, एमसीआईटी होंगे।
English: The authority further said that Madhya Pradesh government has written to it for Cheetah reintroduction at Nauradehi Wildlife Sanctuary.
Hindi: प्राधिकरण ने कहा कि मध्य प्रदेश सरकार ने नौरादेही वन्यजीव अभयारण्य में चीते फिर से बसाने के बारे में पत्र लिखा है.
English: The authority further said that although the Ministry of Consumer Affairs has classified hand sanitisers as an essential commodity, the GST law has a separate list of exempted goods.
Hindi: हालांकि उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय ने हैंड सैनिटाइजर को अनिवार्य वस्तु की श्रेणी में रखा है, लेकिन जीएसटी कानून के तहत छूट वाले सामान की अलग सूची है।
English: The authority giving the decision.
Hindi: प्राधिकृति जिसने निर्णय दिया है।
English: The authority had also instructed Delhi and neighbouring states Uttar Pradesh, Rajasthan and Haryana to strengthen their public transport system by introducing more buses.
Hindi: ईपीसीए ने दिल्ली और आसपास के राज्यों उत्तर प्रदेश, राजस्थान तथा हरियाणा को निर्देश दिया कि अधिक बसें लगाकर सार्वजनिक परिवहन प्रणाली को बेहतर बनाएं.
English: The authority had malicious feelings towards his subordinates.
Hindi: अधिकारी को अपने अधिनस्थों के प्रति विद्वेषपूर्ण भावना थी।
English: The authority has 19 members at present, including the BMC commissioner.
Hindi: इस इकाई में बीएमसी कमिश्नर समेत 19 सदस्य हैं।
English: The authority has also asked them to set up Kannada units at all their branches in the state, in line with Hindi units which exist for the implementation of the language.
Hindi: प्राधिकरण ने उनसे राज्य में अपनी सभी शाखाओं में भाषा को लागू करने के लिए बनाई गई हिंदी इकाई की तरह कन्नड़ इकाई स्थापित करने को कहा है।
English: The authority has also been instructed to sprinkle water wherever construction work is being undertaken around Agra, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि प्राधिकरण से यह भी कहा गया है कि आगरा के आसपास जहां भी निर्माण कार्य हो रहे हैं, वहां पानी का छिड़काव किया जाए।
English: The authority has also finalised plans to build 1,100 km of expressway in four stretches Kolkata-Dhanbad, Vadodara-Mumbai, Delhi-Meerut and Chennai-Bangalore
Hindi: प्राधिकरण चार क्षेत्रों- कोलकाता-धनबाद, वडोदरा- मुंबई, दिल्ली- मेरठ और चेन्नई- बेंगलुरु में 1100 किलोमीटर का एक्सप्रेस वे बनाने की योजना पर अंतिम निर्णय ले चुका है।
English: The authority has also fixed the retail price of 12 formulations under DPCO, 2013.
Hindi: प्राधिकरण ने डीपीसीओ 2013 के तहत 12 दवाओं फार्मूलेशन का खुदरा मूल्य भी तय किया है।
English: The authority has been issuing regulations covering almost the entire segment of insurance industry including insurance agents, solvency margins, re - insurance, registration of insurers, obligations of insurers to rural and social sector, accounting procedures, etc.
Hindi: उक्तग प्राधिकरण विनियमों को जारी कर रही है जिसमें बीमा एजेंटों, विलेयता लाभ, पुनः बीमा, बीमाकर्ताओं का पंजीकरण, ग्रामीण और सामाजिक क्षेत्र के बीमाकर्ताओं के दायित्व,, लेखांकन की प्रक्रियाओं आदि सहित बीमा उद्योग को लगभग सम्पू्र्ण भाग शामिल है।
English: The authority has divided the districts of Haryana into four divisions or zones except Gurugram.
Hindi: प्राधिकरण ने गुरुग्राम को छोड़कर हरियाणा के जिलों को चार प्रभागों या क्षेत्रों में विभाजित किया है।
English: The authority has issued a detailed set of instructions, a layout plan of flats and price list in its brochure available on the DDA website.
Hindi: प्राधिकरण ने डीडीए की वेबसाइट पर उपलब्ध अपने विवरणिका में निर्देशों का एक विस्तृत सेट, फ्लैट्स की एक लेआउट योजना और मूल्य सूची जारी की है.
English: The authority has original jurisdiction to adjudicate upon every reference made to it under Section 64 of the Act.
Hindi: प्राधिकरण के पास अधिकार होगा कि वह अधिनियम की धारा 64 के तहत किए गए प्रत्येक संदर्भ में निर्णय ले पाये।
English: The authority has pleaded with the Supreme Court also to direct Delhi, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan to augment public transport services, remove entry taxes on such vehicles on a reciprocal basis, impose higher taxes on cars and drastically reduce taxes on buses and other public transport vehicles.
Hindi: प्राधिकरण ने सुप्रीम कोर्ट से दिल्ली, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, राजस्थान सरकारों को पब्लिक ट्रांसपोर्ट सर्विसेज को बढ़ावा देने, इन वाहनों पर समयबद्घ तरीके से एंट्री टैक्स हटाने, कारों पर उच्च टैक्स लगाने और बसों एवं अन्य पब्लिक ट्रांसपोर्ट व्हीकल्स पर टैक्सों को कम करने के निर्देश देने की भी मांग की।
English: The authority having jurisdiction to try an election petition is the Supreme Court of India.
Hindi: चुनाव याचिका पर सुनवाई का अधिकार भारत की सुप्रीम कोर्ट को है।
English: The authority is conducting the survey through Dehradun-based Wildlife Institute of India WII under the Namami Gange programme.
Hindi: नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत भारतीय वन्यजीव संस्थान डब्ल्यूआईआई के माध्यम से सर्वेक्षण कराया जा रहा है।
English: The authority is divided into the twelve departments.
Hindi: प्राधिकरण को बारह विभागों में बांटा गया है
English: The authority is divided into twelve departments.
Hindi: प्राधिकरण को बारह विभागों में बांटा गया है
English: The authority is governing the company affairs.
Hindi: प्राधिकरण कम्पनी मामलों पर नियंत्रण रखती है।
English: The authority is set up to develop the following expressway projects
Hindi: प्राधिकरण को निम्नलिखित एक्सप्रेसवे परियोजनाओं को विकसित करने के लिए बनाया गया है
English: The authority issued a notification after the meeting to pilots, advising them of circumstances relating to the state of flying.
Hindi: प्राधिकरण ने बैठक के बाद पायलटों को एक अधिसूचना जारी की जिसमें उन्हें उड़ान की स्थिति से संबंधित परिस्थितियों की सलाह दी गई।
English: The authority lies with the head of the State.
Hindi: प्राधिकरण राज्य के प्रमुख के पास है।
English: The authority of one is coordinate with the other.
Hindi: एक का प्राधिकार दूसरे के प्राधिकार से समन्वयकारी है।
English: The authority of resolving disputes. the power of the court to give decision.
Hindi: विवादों के निपटारे का प्राधिकार. अदालत की निर्णय सुनाने की शक्ति।
English: The authority of the Courts to hear a challenge against the detentions was suspended.
Hindi: हिरासत में लिए जाने के खिलाफ चुनौती पर सुनवाई करने के अदालतों के अधिकारों को निलंबित कर दिया गया।
English: The authority of the State is exercised both by the President and by the Parliament.
Hindi: राज्य के अधिकार का प्रयोग राष्ट्रपति और संसद दोनों द्वारा किया जाता है।
English: The authority of the State was challenged during the uprising of 1968.
Hindi: 1968 के जनउभार के दौरान राज्य के प्राधिकार को चुनौती दी गयी थी।
English: The authority of the courts to hear a challenge against the detentions was suspended.
Hindi: हिरासत में लिये जाने के खिलाफ चुनौती पर सुनवाई करने के अदालतों के अधिकारों को निलंबित कर दिया गया।
English: The authority of the leadership is not in question.
Hindi: नेतृत्व के रुतबे पर सवाल नहीं हैं.
English: The authority paid us only Rs 711,000 per bigha and sold it for Rs 1.10 crore per bigha, where builders are building 40-storey towers, said Manveer Bhati, a farmer in Bisrakh village
Hindi: बिसरख गांव के ही एक अन्य किसान मनवीर भाटी ने कहा, 'प्राधिकरण ने हमें केवल 7,11,000 रुपये प्रति बीघा भाव दिया, लेकिन वही जमीन 1.10 करोड़ रुपये प्रति बीघा बेची गई, जहां बिल्डर 40 मंजिलों वाले भवन तैयार कर रहे हैं।
English: The authority recommends that both, Internet and Mobile Communication on Aircraft MCA service should be permitted as In-Flight Connectivity IFC in the Indian airspace, Trai said in its recommendations on IFC.
Hindi: इन-फ्लाइट कनेक्टिविटी आईएफसी पर दी गई अपनी सिफारिश में ट्राई ने कहा कि भारतीय हवाई क्षेत्र में आईएफसी के लिए प्राधिकरण इंटरनेट और विमान में मोबाइल संचार एमसीए के लिए सिफारिश कर रही है।
English: The authority said 164 cumecs cubic metressec water is being released.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 164 क्यूमेक्स घन मीटरसेकंड पानी छोड़ा जा रहा है.
English: The authority said it acted promptly on the report, and both the UIDAI and Ministry of Electronics and IT directed the government departments and the ministries concerned to immediately remove the data from their websites and ensure that such violation does not occur in the future.
Hindi: प्राधिकरण ने कहा कि इस संबंध में फौरन कार्रवाई करते हुए यूआईडीएआई तथा इलेक्ट्रॉनिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने संबंधित सरकारी विभागों और मंत्रालयों को अपनी वेबसाइटों से इसे तुरंत हटाने और भविष्य में ऐसा होने से रोकने का निर्देश दिया था। यूआईडीएआई ने कहा कि इन वेबसाइटों पर सार्वजनिक की गई आधार संख्या से लोगों को किसी तरह का खतरा नहीं है क्योंकि बायोमेट्रिक सूचना कभी भी साझा नहीं की जा सकती और यह यूआईडीएआई में सर्वोच्च इंक्रिप्शन के साथ सुरक्षित है। बायोमेट्रिक के बिना लोगों की सूचना का दुरुपयोग नहीं किया जा सकता।
English: The authority said it was constructing the bus stand with world class facilities under the build-operate-transfer BOT scheme for the benefit of tourists and local commuters with zero investment by the government.
Hindi: प्राधिकरण ने कहा कि वह विश्व स्तरीय सुविधाओं के साथ बिल्ड-ऑपरेट-ट्रांसफर बीओटी योजना के तहत यात्रियों और स्थानीय पर्यटकों के फायदे के लिए बस स्टैंड का निर्माण कर रहा है तथा इसमें सरकार की ओर से एक भी पैसे का निवेश नहीं किया जा रहा है।
English: The authority said that Punjab was worst hit by the rains where 12 people were killed, 17 others injured and one house was washed away by the rain water.
Hindi: प्राधिकरण ने कहा कि बारिश से सर्वाधिक प्रभावित पंजाब प्रांत हुआ है, जहां 12 लोगों की मौत हो गई जबकि 17 घायल हैं. बारिश में एक घर भी बह गया.