Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Councilrenders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Ministers vision on these issues.
Hindi: यह परिषद विज्ञान प्रौद्योगिकी तथा नवाचार से संबंधित सभी विषयों पर प्रधानमंत्री को सलाह देती है और इन विषयों पर प्रधानमंत्री के विजन के क्रियान्वयन की निगरानी करती है।
English: This Course, therefore, plays an important role in preparing the military and the civil service officers as strategic leaders to deal with the complex security environment in a comprehensive manner.
Hindi: इसलिए, यह पाठ्यक्रम सैन्य और सिविल सेवा अधिकारियों को एक जटिल तरीके से जटिल सुरक्षा वातावरण से निपटने के लिए रणनीतिक अग्रणियों के रूप में तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: This Court
Hindi: यह न्यायालय
English: This Court also cannot give directions to respondent no. 1 for restoration of the contract.
Hindi: यह न्यायालय प्रतिवादी १ को अनुबंध की बहाली के कोई निर्देश नहीं दे सकता.
English: This Court can accomplish the modest job within the framework of the present statutory provisions if they are rationally interpreted and extended to achieve the purpose.
Hindi: यह न्यायालय वर्तमान कानूनी उपबंधों के ढांचे के अंतर्गत इस छोटेसे काम को पूरा कर सकता है यदि उनका निर्वचन और विस्तार प्रयोजन प्राप्ति के लिए तार्किक ढंग से किया जाए ।
English: This Court cannot, in a petition under article 226 of the Constitution, sit in appeal over the decision of the Legislative Assembly committing the petitioner for its contempt.
Hindi: यह न्यायालय, संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन किसी याचिका में, विधान सभा द्वारा उसकी अवमानना किये जाने के कारण प्रार्थी को दंडित करने के फैसले के विरूद्ध अपील का फैसला नहीं कर सकता।
English: This Court concluded that compulsory administration of the impugned techniques violates the right against self-incrimination.
Hindi: इस न्यायालय ने यह नि-कर्म निकाला कि आक्षेपित तकनीक का अनिवार्य प्रशासन स्वयं के फंसाने के प्रति अधिकार का अतिक्रमण करता है ।
English: This Court did right.
Hindi: सही कहा कोर्ट ने।
English: This Court does not sit as a court of appeal and all that has to be seen by this Court is whether the decision is as per the norms.
Hindi: यह न्यायालय अपील न्यायालय के रूप में नहीं बैठता है और इस न्यायालय द्वारा केवल जो देखा जाना है वह यह है कि क्या निर्णय मानकों के अनुसार है.
English: This Court expects that Government of India will take care of this judgment in the historical background and save this country and its people, he observed.
Hindi: अदालत को उम्मीद है कि सरकार ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य में इस आदेश का ध्यान रखते हुए और इस देश और यहां के लोगों की रक्षा करेगी.
English: This Court finds that the impugned order does not bring out any analysis of the available evidence on the above lines.
Hindi: यह न्यायालय पाता है कि आक्षेपित आदेश उपलब्ध साक्ष्य का, उपरोक्त दिशा में, कोई भी विश्लेषण प्रकट नहीं करता है.
English: This Court found it difficult to accept that the department which allowed the Stenographers to compete at the examination, they did not know its own mind reflected in the language of the Rules.
Hindi: इस न्यायालय के लिए यह स्वीकार करना मुश्किल है कि जिस विभाग ने आशुलिपिकों को परीक्षा में स्पर्धा करने की अनुमति दी, वे नियम की भाषा में प्रतिबिंबित अपने स्वयं के विचारों के बारे में नहीं जानते थे.
English: This Court has carefully perused the suicide note of the deceased.
Hindi: इस न्यायलय ने मृतक के आत्महत्या पत्र को ध्यान से पढ़ा है.
English: This Court has in numerous cases deduced fundamental features which are not specifically mentioned in Part III on the principle that certain unarticulated rights are implicit in the enumerated guarantees.
Hindi: इस न्यायालय ने कई मामलों में इस सिद्धांत पर कि कतिपय गैर उल्लिखित अधिकार उपवर्णित प्रत्याभूतियों में निहित हैं, ऐसे मूल लक्षण निगमित किए जो भाग 3 में विनिर्दि-टतः वर्णित नहीं है
English: This Court has said that where no affidavit was filed, an affidavit could be directed to be filed later on.
Hindi: इस न्यायालय नेयह कहा है कि जहां कोई शपथपत्र फाइल न किया गया हो, वहां बाद में शपथपत्र फाइल किए जाने का निदेश दिया जा सकता है।
English: This Court in Balachand Jain v. State of Madhya Pradesh AIR 1977 SC 366 has described the expression anticipatory bailas misnomer.
Hindi: बालचंद जैन बनाम मध्य प्रदेश राज्य ए.आई.आर 1977 एस.सी.सी. 366 में इस न्यायालय ने ' अग्रिम जमानत' अभिव्यक्ति को मिथ्या नाम के रूप में वर्णित किया है ।
English: This Court in the exercise of its powers under Article 142 of the Constitution must ensure that a wrong committed must be remedied.
Hindi: निर्णय में कहा कि यह न्यायालय अनुच्छेद 142 के तहत प्राप्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए सुनिश्चित करेगी कि जिसके साथ गलत हुआ है, वह ठीक किया जाए।
English: This Court inflicted punishment of slavery in cases of theft and robbery.
Hindi: यह न्यायालय चोरीऔर डकैती के मामलों में दासता का दंड अधिरोपित करता था ।
English: This Court is expected to consider the right of such persons to start agitation in a peaceful way.
Hindi: कोर्ट से ऐसे व्यक्तियों के शांतिपूर्ण तरीके से आंदोलन शुरू करने के अधिकार पर विचार करने की अपेक्षा की जाती है.
English: This Court is not empowered to direct the respondent to pay a sum of Rs. 2 lacs to the complainant in lieu of her Stridhan articles
Hindi: यह न्यायलय प्रत्यर्थी को शिकायतकर्ता को उसके स्त्रीधन के एवज में रु. २ लाख की राशि का भुगतान करने के लिए निदेशित करने के लिए सशक्त नहीं है.
English: This Court is not prepared to adjourn these cases only to enable the petitioners to now apply for a copy of the Form 32 and place it on record.
Hindi: यह न्यायालय इन मामलों को, केवल याचियों को फॉर्म ३२ की प्रति के लिए आवेदन देने और उसे अभिलेख पर रखने के लिए सक्षम बनाने के लिए, स्थगित करने के लिए तैयार नहीं है.
English: This Court is persuaded, by the example of the Bhopal Act itself and other cases where special measures to expedite were taken by the Indian judiciary, that the most significant, urgent and extensive litigation ever to arise from a single event could be handled through the judicial accommodation in India, if required.
Hindi: न्यायालय, भोपाल की घटना तथा अन्यमामलों केउदाहरण से, जहां भारतीय न्यायपालिका द्वारा शीघ्र समाधान करने के लिए विशेष उपाय किएगएथे, इसबात से सहमत हुआ है कि अत्यन्त महत्वपूर्ण और किसी एकहीघटनासेकभी भीउत्पन्न होनेवाला तत्काल तथा विस्तीर्णवाद भारत में, यदि आवश्यक हो, न्यायिक समाधान द्वारानिपटाया जा सकेगा।
English: This Court is therefore, unable to award compensation for loss of earning capacity.
Hindi: यह न्यायालय इसलिए अर्जन क्षमता की हानि की क्षतिपूर्ति के लिए मुआवज़ा देने में असमर्थ है.
English: This Court is unable to accept the submission of the learned Senior Counsel for the petitioner.
Hindi: यह न्यायालय याचिकाकर्ता के काबिल वरिष्ठ वकील के निवेदन स्वीकार करने में असमर्थ है.
English: This Court time and again extended assurance to the honest and sincere officers to perform their duty in a free and fair manner towards achieving a better society.
Hindi: """इस न्यायलय नेकई बार ईमानदार और निष्कपट अधिकारियों को आश्वस्त किया है कि वे एक बेहतर समाज के लिए स्वतंत्र और उचित रीति में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करें। """""
English: This Court vide ex parte order dated 18th August, 2003, while issuing notice of the petition stayed the operation of the award aforesaid.
Hindi: इस न्यायालय ने, देखें १८ अगस्त, २००३, दिनांकित एक-पक्षीय आदेश, याचिका की सूचना के जारी करते समय पूर्वोक्त अधिनिर्णय के संचालन को रोक दिया.
English: This Court vide order dated 8 th September, 2004 directed that the petitioners be not dispossessed and no coercive steps be taken against them for vacation of the premises.
Hindi: यह न्यायालय देखिए ८ सितम्बर, २००४, दिनांकित आदेश ने निर्देशित किया की याचियों को बेकब्ज़ा न किया जाए और उनके विरुद्ध परिसर को खाली करवाने के लिए कोई प्रपीड़क कदम न उठाए जाएँ.
English: This Court while considering the suit had not granted a blanket status quo order restraining any party from raising construction on the portion in their occupation.
Hindi: इस न्यायालय ने, वाद पर विचार करते समय, अपने कब्जे के भाग पर निर्माण करने के लिए किसी भी पक्ष को रोकते हुए, व्यापक यथास्थिति आदेश नहीं दिया था.
English: This Courtroom has helped the Commercial Court to be placed in the forefront of technological innovations in the State Court systems of U.S.
Hindi: इस न्यायालय -कक्ष ने वाणिज्यिक न्यायालय को अमरीका की राज्य न्याय प्रणालियों प्रौद्योगिकीय नवपरिवर्तनों का अग्रगणी बना दिया है।
English: This Cricket Advisory Committee CAC comprising legends Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman was formed specifically to select the coach.
Hindi: बीसीसीआई ने कोच की चयन के लिए एक समिति का गठन किया था, जिसमें सचिन तेंदुलकर, सौरभ गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण थे.
English: This Criminal Petition
Hindi: यह आपराधिक याचिका
English: This Crusade marked the end of the Occitan civilization, its way of life, its poetry.
Hindi: इस धर्मयुद्ध ने ऑक्सीटाँ सभ्यता, उसकी जीवन - शैली, और उसके काव्य के अंत को चिन्हित किया ।
English: This Customer Complaint Portal will also be available in Hindi and other regional languages.
Hindi: यह उपभोक्ता शिकायत पोर्टल हिंदी और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में भी उपलब्ध होगा।
English: This DDLJ Palat scene was actually copied from a Hollywood film titled In The Line of Fire.
Hindi: डीडीएलजे का पलट सीन हॉलीवुड फिल्म इन द लाइन ऑफ फायर से कॉपी किया गया है।
English: This DMRC project is of great significance because it is beneficial for almost all sections of the economy in several ways -
Hindi: यह मेट्रो परियोजना बहुत अधिक महत्वपूर्ण है क्योंकि यह लगभग सभी वर्गों की अर्थव्यवस्था के लिए अनेक तरह से लाभदायक है-
English: This DVD was generally well received, though some purists complained about the re-mixed stereo soundtrack with many completely new sound effects notably, the gunshots were replaced, with no option for the original soundtrack.
Hindi: इस डीवीडी को साधारणतया अच्छी प्रतिक्रिया मिली, हालांकि कुछ शुद्धतावादियों ने मिश्रित स्टीरियो साउंड ट्रैक के विषय में शिकायत की, जिसमे कई पूर्णतया नए स्वर प्रभाव थे विशेष रूप से, सभी गोली चलने की आवाज़ों को प्रतिस्थापित कर दिया गया था और जिसमे मूल साउंड ट्रैक के लिए कोई विकल्प भी नहीं था।
English: This Dalit farmer was beaten to death by the influential Mer community people
Hindi: इस दलित किसान की जान प्रभावशाली माने जाने वाले मेर समुदाय के लोगों ने ली
English: This Dalit rise is also more ideological than in the past.
Hindi: यह दलित वृद्धि अतीत से भी अधिक वैचारिक है।
English: This Dam is proposed to available 2400 Megawatt electricity Production, irrigation for 270, 00 Hector Area, and everyday 102. 20 billion drinking water to Delhi, Utter - Pradeshand Utteranchal.
Hindi: इस बाँध से २४०० मेगावाट विद्युत उत्पादन २७०००० हेक्टर क्षेत्र की सिंचाई और प्रतिदिन १०२. २० करोड़ लीटर पेयजल दिल्ली उत्तर-प्रदेश एवं उत्तरांचल को उपलब्ध कराना प्रस्तावित है।
English: This Dam is proposed to available 2400 Megawatt electricity Production,irrigation for 270,00 Hector Area,and everyday 102.20 billion drinking water to Delhi,Utter-Pradeshand Utteranchal.
Hindi: इस बाँध से २४०० मेगावाट विद्युत उत्पादन २७०००० हेक्टर क्षेत्र की सिंचाई और प्रतिदिन १०२.२० करोड़ लीटर पेयजल दिल्ली उत्तर-प्रदेश एवं उत्तरांचल को उपलब्ध कराना प्रस्तावित है।
English: This Dashboard is posted immediately on the occurrence of a death of a Martyr and the family pension is monitored through a daily dashboard by the Department to ensure timely payment so that the family does not have to run around for Pension.
Hindi: किसी शहीद की मृत्यु होने के तुरंत बाद इस डैशबोर्ड में पोस्ट किया जाता है और परिवार को कुटुंब पेंशन का समय पर भुगतान सुनिश्चित करने के लिए विभाग द्वारा दैनिक डैशबोर्ड के माध्यम से निगरानी की जाती है ताकि परिवार को कुटुंब पेंशन के लिए दौड़भाग न करनी पड़े।
English: This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
Hindi: आज प्रत्येक व्यक्ति को उसकी कमाई का बदला दिया जाएगा। आज कोई ज़ुल्म न होगा। निश्चय ही अल्लाह हिसाब लेने में बहुत तेज है
English: This Day is being celebrated on 26th January each year by 179 Customs administrations, members of the Brussels based World Customs Organization WCO, to mark the first session of the Customs Co-operation Council, which was renamed WCO in 1994.
Hindi: यह दिन हर वर्ष 26 जनवरी को 179 सीमा शुल्क प्रशासनों, ब्रसेल्स स्थित विश्व सीमा शुल्क संगठन के सदस्यों द्वारा सीमा शुल्क सहयोग के पहले सत्र की शुरूआत के अवसर पर मनाया जाता है।
English: This Day is observed on April 22 every year.
Hindi: अर्थ डे, जो हर साल 22 अप्रैल को पूरी दुनिया में मनाया जाता है।
English: This Day reminds us of our responsibility towards the Armed Forces for their contributions to our motherland.
Hindi: यह दिन हमें मातृभूमि के प्रति सशस्त्र सेनाओं के योगदान के लिए हमारे दायित्व का बोध करवाता है।
English: This Day shall every person be recompensed for what he earned. No injustice shall be done to anybody. Truly, Allah is Swift in reckoning.
Hindi: आज प्रत्येक व्यक्ति को उसकी कमाई का बदला दिया जाएगा। आज कोई ज़ुल्म न होगा। निश्चय ही अल्लाह हिसाब लेने में बहुत तेज है
English: This December is set to be Delhis second coldest in over 100 years
Hindi: यह दिसंबर पिछले 100 सालों के दौरान दूसरा सबसे ठंडा दिसंबर बनने जा रहा है।
English: This December, the mean maximum temperature recorded as of Thursday was 19.85 degrees, with the IMD expecting the average of the entire month to come to 19.15 degrees.
Hindi: इस साल दिसंबर माह में गुरुवार तक औसत अधिकतम तापमान 19.85 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया और इसके 31 दिसंबर तक 19.15 डिग्री सेल्सियस तक पहुंच जाने की संभावना है।
English: This Declaration reflects BRICS partnership in addressing common global and regional socio-economic challenges, utilizing such drivers as science, technology and innovation STI.
Hindi: यह घोषणापत्र साझा वैश्विक और क्षेत्रीय सामाजिक-आर्थिक चुनौतियों के समाधान और विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार एसटीआई के रूप में इस तरह के संचालकों के उपयोग में ब्रिक्स की साझेदारी को दर्शाता है।
English: This Declaration was rejected by almost all the parties, though for different,. and often for diametrically opposite 'reasons.
Hindi: इस घोषणा को सभी राजनीतिक दलों ने अस्वीकृत कर दिया हालांकि उनके कारण भिन्न और प्रायः एकदम अंतर्विरोधी थे।
English: This Deepavali is going to be special.
Hindi: ये दीवाली खास होने वाली है
English: This Deepavali, I thank the people of Karnataka  especially Bellary for blessing Congress party with this record victory.
Hindi: इसके साथ ही कहा, ''इस दीपावली मैं कर्नाटक और खासतौर पर बेल्लारी के लिए कांग्रेस को रिकॉर्ड मतों से जीत का आशीर्वाद देने के लिए लोगों का आभार प्रकट करता हूं.
English: This Deepika Padukone film has been directed by Meghna Gulzar.
Hindi: दीपिका की इस फिल्म का निर्देशन मेघना गुलजार कर रही हैं।
English: This Delhi election completes Shahs innings as the party boss.
Hindi: दिल्ली के इस चुनाव के साथ पार्टी के बॉस के तौर पर शाह की पारी समाप्त हुई है.
English: This Delhi was the seventh Muslim town.
Hindi: यह दिल्ली शहर की सातवीं मुस्लिम नगरी थी।
English: This Delta is the disturbance thickness, whenever we used delta it will mean it is a disturbance thickness, Delta Star is a displacement thickness and Theta will mean momentum thickness.
Hindi: यह  बाधा मोटाई है, जब भी हम  का उपयोग करते हैं तो इसका मतलब होगा कि यह बाधा मोटाई है,  एक विस्थापन मोटाई है और  का अर्थ होगा संवेग मोटाई।
English: This Delta ranking takes a step further and looks into specific aspects of Sustainable Development Goals SDGs and analyses how districts have performed in last two months across important sectors
Hindi: यह डेल्टा रैंकिंग एक कदम आगे ले जाती है और सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के विशिष्ट पहलुओं को देखती है और विश्लेषण करती है कि जिलों ने महत्वपूर्ण क्षेत्रों में पिछले दो महीनों में कैसा प्रदर्शन किया है
English: This Department also supervises policies relating to Nationalised Banks, Life and General Insurance.
Hindi: यह विभाग राष्ट्रीयकृत बैंकों, जीवन एवं सामान्य बीमा संबंधी नीतियों की भी देखरेख करता है।
English: This Department became a full-fledged Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE in November 2014, when Shri Rajiv Pratap Rudy was inducted into the Council of Ministers.
Hindi: नवंबर 2014 में यह विभाग एक पूर्णकालिक कौशल विकास एवं उद्यमशीलता मंत्रालय एमएसडीई बन गया जब श्री राजीव प्रताप रूडी को मंत्री परिष्द में शामिल किया गया।
English: This Department has also prepared a Plan for augumention of storage capacity in the North Eastern States, capacity totaling 5.4 lakh tonne with an allocation of Rs.568 crore.
Hindi: इस विभाग द्वारा उत्तर-पूर्वी राज्यों में अनाज भंडारण क्षमता को बढ़ाने के लिए 568 करोड़ रूपये की लागत से 5.4 लाख टन क्षमता के निर्माण के लिए एक योजना भी तैयार की गई है ।
English: This Department has also prepared a proposal for construction of additional storage capacity of 5.4 lakh tons in the North Eastern States by Food Corporation of India FCI with a total allocation of Rs. 568.17 crores..
Hindi: इस विभाग ने कुल 568.17 करोड़ रुपए के आबंटन के साथ भारतीय खाद्य निगम द्वारा पूर्वोत्तर राज्यों में 5.4 लाख टन अतिरिक्त भंडारण क्षमता का निर्माण करने का प्रस्ताव भी तैयार किया है।
English: This Department has come into being today and the States have been informed to this effect.
Hindi: यह विभाग आज अस्तित्व में आ गया है और देशीराज्यों को इस बात की सूचना कर दी गई है।
English: This Department has informed other Department of Government of India about the installation of Idea Boxes as one of the best practices introduced in DoPT.
Hindi: इस विभाग ने भारत सरकार के अन्य विभागों को 'आईडिया बॉक्सेस' की शुरुआत को डीओपीटी विभाग की उत्तम प्रथाओं में एक बताया है।
English: This Department has initiated the following interventions for ensuring continuity of learning during the period of school closures
Hindi: इस विभाग ने विद्यालयों के बंद रहने के दौरान सीखने की प्रक्रिया जारी रखना सुनिश्चित करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: This Department has initiated the following interventions for ensuring continuity of learning during the period of school closures PM e-VIDYA School education Digital learning through SWAYAM PRABHA TV Channels NIOS National Institute of Open Schooling e-Pathshala for Digital Books and e-Contents SWAYAM Portal Operation Digital Board National Repository of Open Educational Resources NROER Imagining shaping digital education as long term learning strategy Provisioning of ICT facilities in all uncovered Upper Primary, Secondary and Sr.
Hindi: इस विभाग ने विद्यालयों के बंद रहने के दौरान सीखने की प्रक्रिया जारी रखना सुनिश्चित करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए हैं  पीएम ई-विद्या विद्यालयी शिक्षा स्वयं प्रभा टीवी चैनलों के माध्यम से डिजिटल शिक्षा एनआईओएस राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान डिजिटल पुस्तकों और ई-सामग्री के लिए ई-पाठशाला स्वयं पोर्टल ऑपरेशन डिजिटल बोर्ड नेशनल रिपॉजिटरी ऑफ ओपन एजुकेशनल रिसोर्सेस एनआरओईआर दीर्घकालिक सीखने की रणनीति के तहत डिजिटल शिक्षा की कल्पना और आकार देना सभी शेष उच्च प्राथमिक, माध्यमिक और उच्च माध्यमिक विद्यालयों में आईसीटी सुविधाओं का प्रावधान करना।
English: This Department has released 'Consolidated FDI Policy Circular 2020' and the same is uploaded on this Department's website for reference of various stakeholders including MinistriesDepartments and prospective investors.
Hindi: विभाग ने कन्सोलिडेटेड एफडीआई पॉलिसी सर्कुलर 2020 जारी किया है और इसे मंत्रालयोंविभागों तथा संभावित निवेशकों सहित विभिन्न हितधारकों के संदर्भ के लिए विभाग की वेबसाइट पर अपलोड किया गया है।
English: This Department is evolving policies and schemes aimed at developing the harmonious growth of Handlooms, Power looms and Textile Sector.
Hindi: यह विभाग हस्तकरघों, विद्युत करघों तथा कपड़ा क्षेत्र की सुमेल संवृद्धि विकसित करने की ओर लक्षित नीतियों तथा योजनाओं का विकास कर रहा है।
English: This Department nominates its officers employees for various training courses of Hindi conducted by Hindi Teaching Scheme, Department of Official Language, Ministry of Home Affairs.
Hindi: यह विभाग हिंदी शिक्षण योजना, राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय द्वारा संचालित हिंदी के विभिन्न प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों के लिए अपने अधिकारियोंकर्मचारियों को नामित करता है हिंदी भाषा के यह पाठ्यक्रम, प्रबोध, प्रवीण और प्राज्ञ हैं ।
English: This Department nominates its officersemployees for the various training courses of Hindi conducted by Hindi Teaching Scheme, Department of Official Language, Ministry of Home Affairs.
Hindi: यह विभाग हिंदी शिक्षण योजना, राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय द्वारा संचालित हिंदी के विभिन्न प्रशिक्षण पाठयक्रमों के लिए अपने अधिकारियों कर्मचारियों को नामित करता है।
English: This Department nominates its officersemployees for various training courses of Hindi conducted by Hindi Teaching Scheme, Department of Official Language, Ministry of Home Affairs.
Hindi: यह विभाग हिंदी शिक्षण योजना, राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय द्वारा संचालित हिंदी के विभिन्न प्रशिक्षण पाठयक्रमों के लिए अपने अधिकारियों कर्मचारियों को नामित करता है।
English: This Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries has requested NIHSAD, Bhopal and the NRDDL to investigate the outbreak thoroughly to determine the source of infection, so that the zoo authorities across the country can implement suitable strategy to prevent the ingress of the disease to captive birds.
Hindi: पशुपालन, डेयरी और मत्स्यपालन विभाग ने भोपाल के राष्ट्रीय उच्च सुरक्षा पशुरोग संस्थान और जालंधर की प्रयोगशाला से अनुरोध किया है कि संक्रमण का स्त्रोत निर्धारित करने के लिए फैलाव की अच्छी तरह से जांच करें ताकि देश भर के चिड़ियाघर अधिकारी बंदी पक्षियों तक इस रोग का प्रवेश रोकने के लिए उपयुक्त रणनीति लागू कर सकें।
English: This Department seeks to operate international Youth exchange programmes with various countries to develop international perspective among the youth and also to collaborate with various international agencies on youth development
Hindi: यह विभाग युवाओं के बीच अंतर्राष्ट्रीय परिप्रेक्ष्य विकसित करने और युवा विकास पर विभिन्न अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों के साथ सहयोग करने के लिए विभिन्न देशों के साथ अंतर्राष्ट्रीय युवा विनिमय कार्यक्रमों को संचालित करना चाहता है
English: This Department was notified under Rule 104 of the Official Languages Rules, 1976 on 21 3-1980.
Hindi: इस विभाग को राजभाषा नियम, 1976 के नियम 104 के अधीन 21.3.1980 को अधिसूचित किया गया था ।
English: This Department was notified under Rule 104 of the Official Languages Rules, 1976 on 21-3-1980.
Hindi: इस विभाग को राजभाषा नियम, 1976 के नियम 104 के अधीन 21.3.1980 को अधिसूचित किया गया था।
English: This Dept is actively involved in assisting all ranks in observing Human Rights and the rule of law.
Hindi: यह विभाग सभी रैंक को मानवाधिकार तथा कानून के शासन के पालन में सहायता करता है।
English: This Dept.
Hindi: इस विभाग में डा.
English: This Dervish army enabled Hassan to carve out a powerful state through conquest of lands claimed by the Somali Sultans, the Ethiopians and the European powers.
Hindi: इस दरवेश सेना ने सोमाली सुल्तानों, इथियोपियाई और यूरोपीय शक्तियों द्वारा दावा की गई भूमि पर विजय के माध्यम से एक शक्तिशाली राज्य बनाने के लिए हसन को सक्षम बनाया।
English: This Desalination Plant, with 10 crore litre per day capacity 100 MLD, will strengthen water security in Gujarat by complementing Narmada Grid, Sauni network and treated waste water infrastructure
Hindi: यह संयत्र 10 करोड़ लीटर प्रति दिन की क्षमता 100 एमएलडी के साथ नर्मदा ग्रिड, सौनी नेटवर्क और अपशिष्ट जल शोधन बुनियादी ढांचे के पूरक के रूप में गुजरात में जल सुरक्षा की स्थिति को मजबूत बनाएगा
English: This Desalination Plant, with 10 crore litre per day capacity 100 MLD, will strengthen water security in Gujarat by complementing Narmada Grid, Sauni network and treated waste-water infrastructure, the PMO said.
Hindi: पीएमओ ने कहा कि10 मिलियन लीटर प्रतिदिन की क्षमता 100 एमएलडी वाला यह डिसेलिनेशन प्लांट गुजरात में नर्मदा ग्रिड, सौनीनेटवर्क और ट्रीटेडवेस्ट-वाटर इंफ्रास्ट्रक्चर को सप्लीमेंट कर पानी की उपलब्धता बढ़ाएगा।
English: This Dham will connect us with Mother Ganges
Hindi: यह धाम हमें मां गंगा से जोड़ेगा
English: This Dham will connect us with Mother Ganges.
Hindi: यह धाम हमें मां गंगा से जोड़ेगा।
English: This Digital Forum hosted on the DGNCC website, will provide a platform to National Cadet Corps cadets all over the country to share their experiences of various NCC activities
Hindi: डीजीएनसीसी वेबसाइट पर स्थापित यह डिजिटल फोरम देशभर के राष्ट्रीय कैडेट कोरों के लिए एनसीसी से जुड़ी विभिन्न गतिविधियों के बारे में उनके अनुभवों को साझा करने हेतु एक मंच प्रदान करेगा
English: This Directorate would be responsible for ensuring effective utilization of water resources and conduct of energy and water audits and all matters related with environment management.
Hindi: यह निदेशालय जल संसांधनों का कुशल उपयोग सुनिश्चित करने तथा ऊर्जा एवं जल लेखा परीक्षा और पर्यावरण से संबंधित सभी मामलों के प्रति उत्तरदायी होगा।