Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also decided that the current scheme of Training and certification of competent persons for Boiler Certification needs to be reviewed with an objective of bringing in more efficiency.
Hindi: यह भी फैसला लिया गया कि ज्यादा दक्षता लाने के उद्देश्य से बॉयलर प्रमाणन के लिए कुशल लोगों को प्रशिक्षण और प्रमाणन की वर्तमान योजना की समीक्षा किए जाने की जरूरत है।
English: It was also decided that the custodian office be strengthened for this purpose
Hindi: इस उद्देश्य के लिए कस्टोडियन कार्यालय को मजबूत करने का भी निर्णय लिया गया
English: It was also decided that the extra cost of UER II, phase one will be shared by NHAI and DDA on a 5050 basis.
Hindi: बैठक में यह भी फैसला किया गया कि यूईआर दो के अंतर्गत पहले चरण में अतिरिक्त लागत का वहन 5050 के अनुपात एनएचएआई ओर डीडीए करेगा।
English: It was also decided that the first Joint Working group between the two countries on Defence Cooperation would be held within the next two to three months.
Hindi: रक्षा सहयोग के बारे में दोनों देशों के बीच पहले संयुक्त कार्य समूह की बैठक अगले दो से तीन महीने में आयोजित होगी।
English: It was also decided that the first and second generation IITs will not engage faculty membersfrom third generation IITs before they complete a minimum of two years.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि पहली और दूसरी पीढ़ी के आईआईटी न्यूनतम दो साल पूरा करने से पहले तीसरी पीढ़ी के आईआईटी के संकाय सदस्यों को नहीं लेंगे।
English: It was also decided that the large piece of land in the heart of the village, originally designated as the Muslim cemetery, would be taken over by the local panchayat and a separate plot on the outskirts of the area would be re-allotted for the same.
Hindi: यह भी फैसला किया गया था कि गांव के मध्य में स्थित ज़मीन का बड़ा टुकड़ा, जिसे मूल रूप से कब्रिस्तान के तौर पर रखा गया था, को स्थानीय पंचायत द्वारा अधिगृहित किया जाएगा और कब्रिस्तान के लिए गाँव के बाहरी इलाके में जगह आवंटित की जायेगी.
English: It was also decided that the meeting of Haryana State Drought Relief and Flood Control Board will be held under the chairmanship of the Chief Minister here on June 13 to review the preparedness in all districts of the state and to take preventive measures to meet any drought or flood-like situation.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय लिया गया कि राज्य के सभी जिलों में सूखा या बाढ़ जैसी किसी भी स्थिति से निपटने के लिए की जा रही तैयारियों की समीक्षा करने के लिए हरियाणा राज्य सूखा राहत और बाढ़ नियंत्रण बोर्ड की बैठक 13 जून को मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में होगी।
English: It was also decided that the membership of the Congress would not be essential for membership of the Socialist Party.
Hindi: यह भी तय हुआ कि समाजवादी पार्टी की सदस्यता के लिए कांग्रेस का सदस्य होना अनिवार्य नहीं होगा।
English: It was also decided that the next round of consultations will be convened in Moscow in 2017, it added.
Hindi: इस मीटिंग में यह फैसला भी लिया गया कि दोनों पक्षों के बीच 2017 में मॉस्को में वार्ता आयोजित होगी।
English: It was also decided that the procurement plan for BUs and CUs for the years 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
Hindi: साथ ही यह भी निर्णय लिया गया कि वर्ष 2017-18 और 2018-19 के लिए बीयू और सीयू की खरीद योजना पर बाद में विचार किया जाएगा।
English: It was also decided that the respective institutions and industry associations engaged with SMEs would cooperate to harness the growth of SME sector in both the countries.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि एसएमई से जुड़े संबंधित संस्थान और उद्योग संगठन दोनों ही देशों के एसएमई क्षेत्र के विकास को नई गति देने में सहयोग करेंगे।
English: It was also decided that the road between Indira Gandhi International Airport and Connaught Place will be developed to global standards by March, 2020 for which final drawings will be got approved by December this year
Hindi: यह भी तय किया गया है कि मार्च 2020 तक इंदिरा गांधी एयरपोर्ट से कनॉट प्लेस तक विश्व स्तरीय मानकों पर सड़क विकसित की जाएगी
English: It was also decided that the road between Indira Gandhi International Airport and Connaught Place will be developed to global standards by March, 2020 for which final drawings will be got approved by December this year.
Hindi: यह भी तय किया गया है कि मार्च 2020 तक इंदिरा गांधी एयरपोर्ट से कनॉट प्लेस तक विश्व स्तरीय मानकों पर सड़क विकसित की जाएगी। इसके लिए इस वर्ष दिसंबर माह तक योजना का खाका तैयार कर लिया जाएगा।
English: It was also decided that the second meeting of the JWG would be hold in New Delhi by October this year.
Hindi: बैठक में यह फैसला भी किया गया था कि संयुक्त कार्यकारी समूह की दूसरी बैठक इस वर्ष अक्तूबर में नई दिल्ली में होगी।
English: It was also decided that the sport would return to the next Asian Games in T20 format and the ACC would provide technical support to the Olympic Council of Asia.
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि अगले एशियाई खेल टी20 प्रारूप में होंगे और एसीसी एशियाई ओलंपिक परिषद को तकनीकी सहयोग मुहैया कराएगा।
English: It was also decided that the state government would come up with guidelines to curtail exorbitant school fees charged by private schools and colleges.
Hindi: यह फैसला भी किया गया कि राज्य सरकार निजी स्कूलों और कॉलेजों की अत्यधिक फीस पर नियंत्रण लगाने के लिए दिशानिर्देश जारी करेगी।
English: It was also decided that the tractor rally will start after the Republic Day ceremony concludes, but a section of farmers started it before the scheduled time.
Hindi: निर्धारित मार्गों से भटक गए किसानयह भी तय किया गया था कि ट्रैक्टर परेड गणतंत्र दिवस के आधिकारिक समारोह के समापन के बाद शुरू होगी, लेकिन किसानों के एक वर्ग ने इसे निर्धारित समय से पहले शुरू कर दिया.
English: It was also decided that the trading margin might be increased if better rates for power sale were received.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि यदि ऊर्जा बिक्री की बेहतर दरें प्राप्त होती हैं तो ट्रेडिंग मार्जिन को बढ़ाया जा सकता है।
English: It was also decided that those living in urban areas and were residents of the state as on June 17, 2015, would be eligible to participate in the survey.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय लिया गया कि जो लोग शहरी क्षेत्रों में रह रहे हैं और जो 17 जून, 2015 के अनुसार प्रदेश के निवासी हैं, वे इस सर्वेक्षण में भाग लेने के पात्र होंगे।
English: It was also decided that to ensure safety of these people in Border areas, construction of Bunkers along the border will be expedited.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि सीमा क्षेत्र के लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सीमा पर बंकरों का निर्माण शीघ्र ही किया जाएगा।
English: It was also decided that under Information director general Deependra Kumar Chaudharis coordination a film will be produced on employment generation schemes being undertaken by various departments.
Hindi: बैठक में यह निर्णय लिया गया कि महानिदेशक सूचना, दीपेन्द्र चैधरी के संयोजन में विभिन्न विभागों में संचालित रोजगार परक योजनाओं पर एक फिल्म का निर्माण किया जायेगा।
English: It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
Hindi: बुंदेलखंड के लिए विभिन्न परियोजनाओं और योजनाओं के अंतर्गत पेयजल टैंक, कुंओ और तालाबों की उपलब्धता सुनिश्चित करने को भी प्राथमिकता देने का निर्णय लिया गया।
English: It was also decided thatCertain clauses of the Finance Act, 2020 amending CGST Act 2017 and IGST Act, 2017 to be brought into force from 30.06.2020.
Hindi: सीजीएसटी अधिनियम 2017 और आईजीएसटी अधिनियम, 2017 में संशोधन करने वाले वित्त अधिनियम, 2020 के कुछ अनुच्छेदों को 30.06.2020 से प्रभावी किया जाएगा।
English: It was also decided to accelerate the development projects relating to additional jobs to Kashmiri Migrants, transit accommodations, transfer of cash reliefhonorarium through Direct Benefit Transfer DBT mode and providing employment to youth of JK.
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि कश्मीरी प्रवासियों, पारगमन आवास, सीधे लाभ हस्तांतरण डीबीटी के माध्यम से नकद राहतमानदेय के हस्तांतरण और जम्मू-कश्मीर के युवाओं को रोजगार प्रदान करने के लिए अतिरिक्त रोजगार से संबंधित विकास परियोजनाओं को गति प्रदान की जाएगी।
English: It was also decided to allot 95 small hydel projects upto 5 MW with overall capacity of 197.695 MW to both Himachalis and non-Himachalis.
Hindi: बैठक में 5 मेगावाट क्षमता तक की 95 जल विद्युत परियोजनाओं, जिनकी कुल क्षमता 197.695 मेगावाट है, को हिमाचलियों तथा गैर हिमाचलियों को आंवटित करने का निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to allow them to retain some private property and a few other rights.
Hindi: उन्हें कुछ निजी जायदाद रखने का तथा कुछ अन्य अधिकार भी दिये जाने की बात कहीं गयी।
English: It was also decided to amicably resolve sanitary and phytosanitary issues between the two countries for enhanced bilateral trade.
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने के लिए दोनों देशों के बीच के पादप और स्वच्छता संबंधी मुद्दों का सौहार्दपूर्ण ढंग से समाधान किया जाए।
English: It was also decided to ask the banks to put concerted efforts to mobilise more gold under the Gold Monetisation Scheme GMS to help the government achieve the objectives of the scheme.
Hindi: इसमें यह भी निर्णय किया गया कि बैंकों से कहा जाए कि वे स्वर्ण मौद्रिकरण योजना के तहत अधिक सोना जुटाने के लिए समन्वित प्रयास करें, जिससे सरकार इस योजना के लक्ष्य को हासिल कर सके।
English: It was also decided to complete the security audits at all airports with a view to strengthen the security at the airports.
Hindi: सभी हवाई अड्डों पर सुरक्षा व्यवस्था को मजबूत करने के लिए सभी हवाई अड्डों का सुरक्षा ऑडिट भी पूरा करने का फैसला किया गया।
English: It was also decided to constitute a Consultative Committee consisting experts from sports field to advise DG, SAI on the policy initiatives to be undertaken in SAI.
Hindi: एसएआई में तय की जाने वाली नीति पहलों पर प्राधिकरण के महानिदेशक को सलाह देने के लिए खेल क्षेत्रों से चुने गए विशेषज्ञों की एक सलाहकार समिति के गठन का भी फैसला किया गया ।
English: It was also decided to continue the monthly pension of Rs 20,000 being paid to the family members from the chief minister's relief fund till the time the jobs are provided.
Hindi: बैठक में यह फैसला भी लिया गया कि परिवार के लोगों को मुख्यमंत्री राहत कोष से दी जा रही 20,000 रुपये की मासिक पेंशन नौकरियां दिए जाने तक मिलती रहेंगी।
English: It was also decided to convene an Expert level meeting of senior officials of the three countries within one month in Chabahar.
Hindi: यह भी तय किया गया कि चाबहार में तीनों देशों के वरिष्ठ विशेषज्ञ अधिकारियों की महीने भर के भीतर एक बैठक आयोजित की जाए।
English: It was also decided to convert 771 Assistant Librarian's vacant posts in the Education Department into Junior Office Assistant Library for smooth functioning of libraries.
Hindi: पुस्तकालयों के सुचारू संचालन के लिए शिक्षा विभाग में 771 सहायक लाइब्रेरियन के रिक्तपदों को कनिष्ठ कार्यालय सहायक पुस्तकालय में परिवर्तित करने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to create one post of temple officer at the Mata Balasundri Temple Trust at Trilokpur in Sirmaur district.
Hindi: बैठक में सिरमौर जिला के त्रिलोकपुर स्थित माता बाला सुंदरी मंदिर न्यास के लिए मंदिर अधिकारी का एक पद सृजित करने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to defer the 10-day annual festival and to conduct it as a mere ritual.
Hindi: दस दिन का वार्षिक उत्सव भी रद्द करने और केवल अनुष्ठान सम्पन्न करने का फैसला किया गया है।
English: It was also decided to develop a Dashboard for real time monitoring of flow of funds.
Hindi: धन के प्रवाह की रियल टाइम निगरानी के लिए एक डैशबोर्ड विकसित करने का भी फैसला किया गया।
English: It was also decided to encourage the exporters for value addition and product and product diversification.
Hindi: निर्यातकों को मूल्य संवर्धन और उत्पाद में विविधता के लिए प्रोत्साहित करने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to enhance enforcement selectively, accompanied by greater awareness creation through targeted IEC Information, Education and Communication campaigns. and ensuring that all cases under home isolation were monitored and shifted to hospitals well in time, before any deterioration in their medical condition
Hindi: यह लक्षित आईईसी सूचना, शिक्षा और संचार अभियानों के माध्यम से अधिक से अधिक जागरूकता फैलाने के साथ, चुनिंदा रूप से प्रवर्तन बढ़ाने का भी निर्णय लिया गया और यह सुनिश्चित करते हुए कि होम आइसोलेशन के तहत सभी मामलों की निगरानी की गई और इससे पहले कि उनकी चिकित्सा स्थिति में कोई गिरावट आए उन्हें समय पर अस्पताल पहुंचाया गया
English: It was also decided to enhance the rate of relief under the scheme from present 25 of the average daily earning to 50 of average daily earning and also relax the eligibility conditions for the period 24.03.2020 to 31.12.2020 to provide relief to the workers who have become unemployed during COVID-19 Pandemic.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि योजना के तहत राहत को वर्तमान औसत दैनिक अर्जन अर्निंग को 25 से बढ़ाते हुए औसत दैनिक अर्जन के 50 तक बढ़ा दिया जाए तथा कोविड-19 महामारी के दौरान बेरोजगार हुए कामगारों को राहत प्रदान करते हुए दिनांक 24.03.2020 से 31.12.2020 की अवधि के दौरान पात्रता शर्तों में शिथिलता प्रदान की जाए
English: It was also decided to ensure that apart from other directions, closure of brick kilns, hot mix plants, stone crushers, intensification of public transport, sprinkling of water and mechanised sweeping of roads, ban on construction, ban on use of pet coke and furnace oil should be fully implemented and respective implementing agencies held accountable
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि अन्य निर्देशों के अतिरिक्त ईंट भट्टों, हॉट मिक्स प्लांट, स्टोन क्रशर को बंद करना, सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा देना, पानी का छिड़काव और सड़कों की उपकरणों से सफाई, निर्माण कार्य, कोक की बोतलों और भट्टी के तेल के इस्तेमाल पर प्रतिबंध को पूरी तरह से लागू किया तथा संबंधित एजेंसियों को इसका उत्तरदायित्व सौंपा जाएगा
English: It was also decided to ensure that apart from other directions, closure of brick kilns, hot mix plants, stone crushers, intensification of public transport, sprinkling of water and mechanised sweeping of roads, ban on construction, ban on use of pet coke and furnace oil should be fully implemented and respective implementing agencies held accountable.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि अन्य निर्देशों के अतिरिक्त ईंट भट्टों, हॉट मिक्स प्लांट, स्टोन क्रशर को बंद करना, सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा देना, पानी का छिड़काव और सड़कों की उपकरणों से सफाई, निर्माण कार्य, कोक की बोतलों और भट्टी के तेल के इस्तेमाल पर प्रतिबंध को पूरी तरह से लागू किया तथा संबंधित एजेंसियों को इसका उत्तरदायित्व सौंपा जाएगा।
English: It was also decided to erect a memorial at Hot Springs and, every year, members of Police Forces from different parts of the country trek to Hot Springs to pay homage to those gallant martyrs.
Hindi: हॉट-स्प्रिंग्स पर एक स्मारक बनाने का भी फैसला किया गया। हर वर्ष देश के विभिन्न भागों के पुलिस बल शहीदों को श्रद्धांजलि देने के लिए हॉट-स्प्रिंग्स पर जाते हैं।
English: It was also decided to establish bilateral India- UK Sustainable Finance Forum
Hindi: संवाद में भारत-यूनाइटेड किंगडम द्विपक्षीय सतत वित्त मंच स्थापित करने का फैसला भी लिया गया
English: It was also decided to explore the possibilities and opportunities in the areas of Coastal Tourism, Cruise Tourism, Sea Sports, Light House Viewing Gallery.
Hindi: इसमें तटीय पर्यटन, क्रूज पर्यटन, समुद्री खेलों और लाइट हाऊस दर्शक दीर्घा जैसे क्षेत्रों में संभावनाओं और अवसरों का पता लगाने का भी फैसला किया गया।
English: It was also decided to fill 100 posts of junior engineer Civil and 20 posts of junior engineer Mechanical in the Public Works Department and 25 posts of assistant engineer Civil on a contract basis.
Hindi: बैठक में लोक निर्माण विभाग में अनुबंध आधार पर जूनियर इंजीनियर सिविल के 100 पद तथा जूनियर इंजीनियर मैकेनिकल के 20 पद भरने को मंजूरी प्रदान की गई।
English: It was also decided to fill 18 posts of operation theatre attendant and one neurologist in the IGMC, Shimla.
Hindi: आईजीएमसी, शिमला में आपरेशन थियेटर अटेंडेंट के 18 पद और न्यूरोलॉजिस्ट का एक पद भरने का भी निर्णय लिया गया है।
English: It was also decided to fill vacant posts of around 112 multipurpose health workers in the Health Department.
Hindi: 112 मल्टीपर्पस हेल्थ वर्कर के खाली पड़े पदों को भरे जाने का निर्णय भी लिया गया।
English: It was also decided to hold a Festival of India in Australia in 2015, which is a significant step and needs to be taken forward, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही वर्ष 2015 में ऑस्ट्रेलिया में 'भारत महोत्सव' आयोजित करने का निर्णय लिया गया था, जो एक महत्वपूर्ण कदम है तथा जिसे और आगे बढ़ाने की जरूरत है।
English: It was also decided to hold the first meeting of all panchayats on February 24.
Hindi: सीएम ने बताया कि सभी पंचायतों की पहली बैठक 24 फरवरी को होनी निश्चित हुई है।
English: It was also decided to incorporate this target in the MOU that the company signs with the government.
Hindi: कम्पनी द्वारा सरकार के साथ हस्ताक्षरित किये जाने वाले सहमति करार एमओयू में भी इस लक्ष्य को शामिल करने का निर्णय लिया गया है।
English: It was also decided to inculcate entrepreneurship among students
Hindi: छात्रों के बीच उद्यमशीलता को बढ़ाने का भी निर्णय लिया गया
English: It was also decided to inculcate entrepreneurship among students.
Hindi: छात्रों के बीच उद्यमशीलता को बढ़ाने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to involve NCC, NSS, Scouts and NGOs in the battle against the COVID-19 pandemic.
Hindi: साथ ही कोविड-19 महामारी से लड़ने के प्रयासों में एनसीसी, एनएसएस, स्काउट्स और ग़ैर सरकारी संगठनों को भी शामिल करने का फैसला किया।
English: It was also decided to issue monthly passes for scooters Rs 150 and cars Rs 300.
Hindi: सदन ने यह भी फैसला लिया था कि दोपहिया वाहन का मासिक पास 150 रुपये में बनाया जाएगा जबकि कार का मासिक पास 300 रुपये चार्ज किया जाएगा।
English: It was also decided to make it into a searchable master copy in PDF format so that people could benefit of Gandhijis life and thought in a simple and easy manner.
Hindi: यह भी निर्णय किया गया कि इसकी मास्टर कॉपी को पीडीएफ रूप में तैयार किया जाए ताकि लोग गांधीजी के जीवन और विचारों का लाभ सरल और आसान तरीके से उठा सके।
English: It was also decided to make the payment of old age pension and other social security schemes in the rural areas directly into the bank accounts of the beneficiaries as per the practice followed in the urban areas.
Hindi: साथ ही ग्रामीण इलाकों में भी बुजुर्गों को पेंशन और अन्य सामाजिक सुरक्षा योजनाओं का भुगतान सीधे उनके बैंक खातों में किए जाने का भी निर्णय लिया गया है।
English: It was also decided to maximise supply to the pit head power stations through MGR route and this strategy has ensured stock level of more than twenty one days of normative stock especially in pit head power stations located in Northern Coalfields.
Hindi: इसके साथ ही एमजीआर रूट के जरिये कोयला खदान के मुहाने पिट हेड पर अवस्थित विद्युत केन्द्रों को अधिकतम आपूर्ति करने का भी निर्णय लिया गया है। इस रणनीति से विशेषकर उत्तरी कोलफील्ड में अवस्थित पिट हेड विद्युत केन्द्रों में मानक स्टॉक के 21 दिन से भी अधिक का स्टॉक स्तर सुनिश्चित हुआ है।
English: It was also decided to meet in last week of December to review the Covid situation and take final decision on school reopening for the present academic year.
Hindi: कोविड की स्थिति की समीक्षा करने और वर्तमान शैक्षणिक वर्ष के लिए फिर से स्कूल खोलने पर अंतिम निर्णय लेने के लिए दिसंबर के अंतिम सप्ताह में फिर एक बैठक करने का भी निर्णय लिया गया है।
English: It was also decided to omit provision 3 1-A of The Punjab State Legislatures Members Pension and Medical facilities Regulation Act, 1977 and to amend provision 3 5 of The Punjab State Legislatures Members Pension and Medical facilities Regulation Act, 1977 under the Representation of Peoples Act, 1951, thereby, stipulating that if a person was declared disqualified by a court of law, he would not be eligible for pension during the said term.
Hindi: इसके अलावा मंत्रिमंडल ने जन प्रतिनिधि कानून 1951 के तहत पंजाब राज्य विधायिका सदस्य पेंशन एंड मेडिकल फेसिलिटीज रेगुलेशन एक्ट 1977 के प्रावधानों 3 1-ए को हटाने तथा पंजाब राज्य विधायिका सदस्य पेंशन एंड मेडिकल फेसिलिटीज रेगुलेशन एक्ट 1977 3 5 के प्रावधानों में संशोधन को भी मंजूरी दे दी।
English: It was also decided to open the restricted areas in a phased manner in accordance with the provisions of the National Disaster Management Act and guidelines issued by the District Magistrate and the departments concerned.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन अधिनियम के प्रावधानों और जिला मजिस्ट्रेट और संबंधित विभागों द्वारा जारी दिशानिर्देशों के अनुसार चरणबद्ध तरीके से प्रतिबंधित क्षेत्रों को खोलने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to organize a two day international workshop on this occasion in Indonesia where the successful health related programmes from various Member Countries will be presented and discussed, in order to learn from the experiences of each other.
Hindi: इस अवसर पर इंडोनेशिया में दो दिन की अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला आयोजित करने का भी निर्णय लिया गया जहां विभिन्न सदस्य देशों के स्वास्थ्य संबंधी सफल कार्यक्रमों को प्रस्तुत किया जाएगा।
English: It was also decided to provide Rs.36 crore funds to states under RKVY and Rs.12.5 crore to 250 e-NAM APMCs for installation of Compost Waste management plants during 2017-18
Hindi: इसके अतिरिक्त वर्ष 2017-18 के दौरान कम्पोस्ट वेस्ट मैनेजमेंट प्लांट स्थापित करने के लिए आरकेवीवाई के तहत राज्यों को 36 करोड़ रु. की निधि एवं 250 ई-नेम एपीएमसी को 12.5 करोड़ रु. जारी करने का निर्णय भी लिया गया।
English: It was also decided to provide pension facilities to poor farmers and traders.
Hindi: गरीब किसानों और व्यापारियों को पेंशन की सुविधा मिले इसका भी फैसला लिया गया है।
English: It was also decided to put the permit process online and on WhatsApp platform to ensure ease of procedure for grant of permits, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि परमिट की प्रक्रिया को ऑनलाइन और वाट्सएप प्लेटफॉम पर भी उपलब्ध कराने का फैसला लिया गया है।
English: It was also decided to raise the minimum taxable turnover limit to Rs 20 lakh from the existing limit of Rs 10 lakh.
Hindi: इसके अंतर्गत न्यूनतम कर योग्य कारोबार को 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये करने का भी निर्णय लिया।
English: It was also decided to rapidly implement the opening of proper testing, isolation and quarantine facilities in various parts of the country, down to the district level, in partnership with state governments.
Hindi: देश के विभिन्न भागों, जिला स्तर तक राज्य सरकारों के सहयोग से उपयुक्त जांच, आइसोलेशन और क्वारेनटाइन सुविधाओं तेजी से शुरू करने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to regularise daily wage workers working in different departments who have completed 8 years of regular service on March 31, 2012, with a minimum of 240 days in a calendar year and grant daily wage rank to 274 part-time revenue chowkidars.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने विभिन्न विभागों में कार्यरत उन दैनिक भोगियोंकंटीनजेंट पेड वर्कर्स को नियमित करने का निर्णय लिया, जिन्होंने 31 मार्च, 2012 को एक कैलेण्डर वर्ष में न्यूनतम 240 दिवसों के साथ आठ वर्ष की नियमित सेवा अवधि पूरी की हो।
English: It was also decided to restore the upper age limit for appearing in the HP Administrative Services HPAS combined competitive examinations to 42 years in respect of government employees and 35 years in respect of other direct candidates.
Hindi: बैठक में हिमाचल प्रदेश प्रशासनिक सेवा इत्यादि संयुक्त प्रतियोगी परीक्षा में प्रत्यक्ष उम्मीदवारों के लिए आयु सीमा को पूर्व की भांति 35 वर्ष तथा सरकारी कर्मचारियों के लिए आयु सीमा को पूर्व की भांति 42 वर्ष करने का निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to retain the names of 58 persons on the black list.
Hindi: साथ ही काली सूची में दर्ज 58 व्यक्ितयों के नाम भी हटाने से मना कर दिया है।
English: It was also decided to send a delegation to the second congress of the Comintern which was to meet in Moscow in the middle of the following year.
Hindi: अगले वर्ष के मघ्य में मास्को में होने वाली कमिन्टर्न की दुसरी कांग्रेस में प्रतिनिधि भेजना भी तय हुआ.
English: It was also decided to send a team of officials from Haryana, Punjab, Himachal Pradesh, and Chandigarh to Canada for this purpose.
Hindi: बैठक में इस उद्देश्य के लिए हरियाणा, पंजाब, हिमाचल प्रदेश और चंडीगढ़ से अधिकारियों की एक टीम को कनाडा भेजने बारे भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to set up fever clinics in all wards.
Hindi: यह भी फैसला लिया गया कि सभी वार्डों में फीवर बुखार क्लीनिकों की स्थापना की जाएगी।
English: It was also decided to start joint degree PhD program with other IIITs in linewith IITs.
Hindi: आईआईटी के साथ अन्य आईआईआईटी में संयुक्त डिग्री पीएचडी पाठ्यक्रम प्रारंभ करने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided to start the classes from the next academic session onwards.
Hindi: कक्षाएं आगामी शैक्षणिक सत्र से ही चलाने का निर्णय लिया है।
English: It was also decided to strengthen the infrastructure at regional and state levels.
Hindi: निर्णय किया गया कि क्षेत्रीय और राज्य स्तरों पर बुनियादी ढांचे को मजबूत किया जाए।