Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The meninges comprise three membranes that, together with the cerebrospinal fluid, enclose and protect the brain and spinal cord (the central nervous system).
Hindi: मेनिन्जेस में तीन झिल्ली होते हैं, जो मस्तिष्कमेरु द्रव के साथ, मस्तिष्क और रीढ़ की हड्डी (केंद्रीय तंत्रिका तंत्र) को घेरते हैं और उनकी रक्षा करते हैं।
English: Bright lights, sounds, stress, and poor diet are examples of additional stimuli that can contribute to the condition.
Hindi: भड़कीली रोशनियाँ, आवाज़ें, तनाव और खराब आहार अतिरिक्त उद्दीपनों के उदाहरण हैं जो इस स्थिति में योगदान कर सकते हैं।
English: The pain can cause nausea, so beyond the obvious need to treat the pain, it is important to be sure to try to get adequate rest and nutrition.
Hindi: दर्द के कारण मतली हो सकती है, इसलिए दर्द का इलाज करने की स्पष्ट आवश्यकता से परे, पर्याप्त आराम और पोषण प्राप्त करने का प्रयास करना सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है।
English: Similar symptoms were reported by subsequent explorers in areas of Asia and Africa, though an understanding of the disease did not begin to develop until centuries later.
Hindi: इसी तरह के लक्षण एशिया और अफ्रीका के क्षेत्रों में बाद के खोजकर्ताओं द्वारा बताए गए थे, हालांकि सदियों बाद तक इस बीमारी की समझ विकसित होना शुरू नहीं हुई थी।
English: The latest scientific evidence indicates that action observation is beneficial in improving upper limb motor function and dependence in activities of daily living in patients with stroke.
Hindi: नवीनतम वैज्ञानिक प्रमाण इंगित करते हैं कि स्ट्रोक के रोगियों में दैनिक जीवन की गतिविधियों में हाथों का गतिक प्रकार्य और निर्भरता में सुधार के लिए क्रिया अवलोकन लाभदायक है।
English: The findings are based on low to moderate quality evidence.
Hindi: निष्कर्ष निम्न से मध्यम गुणवत्ता वाले साक्ष्य पर आधारित हैं।
English: For people with non-severe infections, dicloxacillin or cephalexin are recommended.
Hindi: गैर-गंभीर संक्रमण जिन्हें हों, उनको डाइक्लोक्सासिलिन या सेफैलेक्सिन की सलाह दी जाती है।
English: The effects of antibiotics have not been well studied as of 2013.
Hindi: 2013 तक एंटीबायोटिक दवाओं के प्रभावों का अच्छी तरह से अध्ययन नहीं किया गया है।
English: A peripheral lesion is damage to the bundle of nerves, in contrast to a central lesion, which is damage to the trochlear nucleus.
Hindi: एक केंद्रीय क्षति के विपरीत, एक परिधीय क्षति नसों के बंडल को नुकसान होता है, जो ट्रोक्लियर न्यूक्लियस को नुकसान पहुँचाता है।
English: Acute symptoms are probably a result of trauma or disease, while chronic symptoms probably are congenital.
Hindi: तीव्र लक्षण संभवतः आघात या बीमारी का एक परिणाम होते हैं, जबकि पुराने लक्षण संभवतः जन्मजात होते हैं।
English: They depend on the immune function of their mother.
Hindi: वे अपनी मां के प्रतिरक्षा कार्य पर निर्भर करते हैं।
English: This can result in spontaneous abortion or major developmental disorders.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप तत्क्षण गर्भपात या प्रमुख विकास संबंधी विकार हो सकते हैं।
English: Problems related to perinatal infection are not always directly noticeable.
Hindi: प्रसवकालीन संक्रमण से संबंधित समस्याएँ हमेशा प्रत्यक्ष रूप से नहीं दिखती हैं।
English: Eyelid surgery involves an incision along the natural crease of the eyelid and the scraping away of the muscle that holds the eyelid open.
Hindi: पलक की सर्जरी में पलक की प्राकृतिक क्रीज पर एक चीर बनाकर और पलक को खुला रखने वाली मांसपेशियों को अलग करना शामिल है।
English: This makes the muscle weaker, which allows the eyelid to extend over the eyeball more effectively.
Hindi: यह मांसपेशियों को कमजोर बनाता है, जिससे पलकें नेत्रगोलक पर अधिक प्रभावी ढंग से फैलती हैं।
English: Nipah virus, scientific name Nipah henipavirus, is a bat-borne virus that causes Nipah virus infection in humans and other animals, a disease with a high mortality rate.
Hindi: निपाह विषाणु, वैज्ञानिक नाम निपाह हेनिपावायरस, एक चमगादड़ से पैदा होने वाला विषाणु है जो मनुष्यों और अन्य जानवरों में निपाह विषाणु के संक्रमण का कारण बनता है, एक उच्च मृत्यु दर वाली बीमारी।
English: The theme of blind animals has been a powerful one in literature.
Hindi: अंधे जानवरों का विषय साहित्य में एक अक्सर प्रयोग होने वाला विषय रहा है।
English: In addition, electrolyte levels should be monitored and supplemented; of particular concern are sodium and potassium.
Hindi: इनके अलावा, इलेक्ट्रोलाइट स्तर की निगरानी और पूरा किया जाना चाहिए; विशेष रूप से चिंता का विषय सोडियम और पोटेशियम हैं।
English: However, steroids have also been known to cause increased ICP, especially with a change in dosage.
Hindi: लेकिन, स्टेरॉयडों को आई.सी.पी. में वृद्धि करने के लिए भी जाना गया है, खासकर खुराक में एक बदलाव के साथ।
English: However, if a severe inflammatory condition exists, such as multiple sclerosis, steroids with anti-inflammatory effects such as, Methylprednisolone and prednisone can help.
Hindi: लेकिन, अगर एक गंभीर सूझन की स्थिति मौजूद है, जैसे मल्टीपल स्क्लेरोसिस, सूझन विरोधी प्रभाव वाले स्टेरॉयड जैसे मिथाइलप्रेडनिसोलोन और प्रेडनिसोन सहायता कर सकते हैं।
English: Adaptations to wheelchair tires are another example; widening the tires enables wheelchair users to move over soft surfaces, such as deep snow on ski hills, and sandy beaches.
Hindi: व्हीलचेयर टायरों के अनुकूलन एक और उदाहरण हैं; टायरों को चौड़ा करने से व्हीलचेयर उपयोगकर्ता नरम सतहों, जैसे स्की पहाड़ियों पर गहरी बर्फ और रेतीले समुद्र तटों पर जा सकते हैं।
English: The person may have symptoms related to this, such as palpitations, angina if pre-existing heart disease is present, intermittent claudication of the legs, and symptoms of heart failure.
Hindi: व्यक्ति में इससे संबंधित लक्षण हो सकते हैं, जैसे कि दिल की अनियित धड़कनें बढ़ना, एनजाइना यदि पहले से हृदय रोग मौजूद है, पैरों का रुक-रुक कर अकड़ना और हृदय गति रुकने के लक्षण।
English: Policymakers try to understand the relative costs of drug-related interventions.
Hindi: नीति निर्माता दवा-संबंधी हस्तक्षेपों की सापेक्ष लागतों को समझने का प्रयास करते हैं।
English: In 1978â€“79, the Rhodesian government used anthrax against cattle and humans during its campaign against rebels.
Hindi: 1978-79 में, रोडेशियन सरकार ने विद्रोहियों के खिलाफ अपने अभियान के दौरान मवेशियों और मनुष्यों के खिलाफ एंथ्रेक्स का इस्तेमाल किया।
English: The Soviet Union created and stored 100 to 200 tons of anthrax spores at Kantubek on Vozrozhdeniya Island; they were abandoned in 1992 and destroyed in 2002.
Hindi: सोवियत संघ ने वोज़्रोज़्डेनिया द्वीप पर कांट्यूबेक में 100 से 200 टन एंथ्रेक्स बीजाणु तैयार किए और संग्रहीत किए; उन्हें 1992 में परित्यक्त कर दिया गया और 2002 में नष्ट कर दिया गया।
English: The Clumber Spaniel is a breed of dog of the spaniel type, developed in the United Kingdom.
Hindi: क्लंबर स्पैनियल संयुक्त राजत्व में विकसित स्पैनियल प्रकार के कुत्ते की एक नस्ल है।
English: The name of the breed is taken from Clumber Park in Nottinghamshire, where the breed was first developed.
Hindi: नस्ल का नाम नॉटिंघमशायर के क्लंबर पार्क से लिया गया है, जहाँ नस्ल को पहली बार विकसित किया गया था।
English: It is a gundog that specialises in hunting in heavy cover.
Hindi: यह एक शिकारी कुत्ता है जो घने आवरण में शिकार करने में माहिर है।
English: This condition is sometimes called "lazy eye", but that term normally refers to the condition amblyopia.
Hindi: इस स्थिति को कभी-कभी "आलसी आंख" कहा जाता है, लेकिन यह शब्द आम तौर पर एंबलीओपिया की स्थिति को संदर्भित करता है।
English: Lactase enzymes similar to those produced in the small intestines of humans are produced industrially by fungi of the genus Aspergillus.
Hindi: मनुष्यों की छोटी आंतों में उत्पन्न होने वाले लैक्टेज एंजाइमों का उत्पादन औद्योगिक रूप से जीनस एस्परगिलस के कवक से किया जाता है।
English: Unfortunately, too much acid can denature it, so it should not be taken on an empty stomach.
Hindi: दुर्भाग्य से, बहुत अधिक तेज़ाब इसे विकृत कर सकता है, इसलिए इसे खाली पेट नहीं लेना चाहिए।
English: Lactose-sensitive individuals can experiment with both timing and dosage to fit their particular needs.
Hindi: लैक्टोज के प्रति संवेदनशील व्यक्ति अपनी विशेष जरूरतों को पूरा करने के लिए इसे सेवन करने के समय और खुराक, दोनों के साथ प्रयोग कर सकते हैं।
English: The first mention of the disease by the name "yellow fever" occurred in 1744.
Hindi: पीला ज्वर नाम से बीमारी का पहला उल्लेख 1744 में हुआ था।
English: Vertebral fractures, while having a smaller impact on mortality, can lead to severe chronic pain of neurogenic origin, which can be hard to control, as well as deformity.
Hindi: कशेरुकी अस्थिभंग, हालाँकि मृत्यु दर पर एक छोटा प्रभाव करते हैं, तंत्रिकाजनक मूल के गंभीर दीर्घकालिक दर्द को जन्म दे सकते हैं, जिसे नियंत्रित करना मुश्किल हो सकता है, साथ ही साथ विकृति भी हो सकती है।
English: The Xardans of Xarda are an amphibious race of purple-skinned humanoids.
Hindi: ज़ार्दा के ज़ार्दन बैंगनी-चमड़ी वाले मानवाभ जंतुओं की एक उभयचर जाति हैं।
English: Not all environmental causes are controllable, such as naturally occurring background radiation and cancers caused through hereditary genetic disorders, and thus are not preventable via personal behavior.
Hindi: सभी पर्यावरणीय कारण नियंत्रणीय नहीं हैं, जैसे स्वाभाविक रूप से होने वाला पृष्ठभूमि विकिरण और वंशानुगत आनुवंशिक विकारों के कारण होने वाले कैंसर, और इस कारण से वे व्यक्तिगत व्यवहार के माध्यम से रोक-थाम किए जा सकने योग्य नहीं हैं।
English: By the 1960s, the link between neurodegenerative diseases and age-related cognitive decline had become more established.
Hindi: 1960 के दशक तक, स्नायुकोशिका अपक्षयी रोगों और उम्र से संबंधित संज्ञानात्मक गिरावट के बीच की कड़ी अधिक प्रमाणित हो चुकी थी।
English: By the 1970s, the medical community maintained that vascular dementia was rarer than previously thought and Alzheimer's disease caused the vast majority of old age mental impairments.
Hindi: 1970 के दशक तक, चिकित्सा समुदाय ने माना कि संवहनी मनोभ्रंश पहले माने जाने से दुर्लभ था और वृद्धावस्था की मानसिक दुर्बलताओं के विशाल बहुमत का कारण अल्ज़ाइमर रोग था।
English: An example is the Touch Sight Camera for the blind.
Hindi: नेत्रहीनों के लिए स्पर्श दृष्टि कैमरा एक उदाहरण है।
English: Confusingly, some types of cancer use the -oma suffix, examples including melanoma and seminoma.
Hindi: उलझाने वाली बात है कि कुछ प्रकार के कैंसर -ओमा प्रत्यय का उपयोग करते हैं, उदाहरण के तौर पर मेलेनोमा और सेमिनोमा।
English: He has light blue skin and wears a white laboratory coat, gloves, and goggles.
Hindi: उसकी त्वचा हल्की नीली है और वह एक सफेद प्रयोगशाला कोट, दस्ताने और काले चश्मे पहनता है।
English: Doctor Colossus is a minor character and usually only appears in the background.
Hindi: डॉक्टर कोलोसस एक छोटा चरित्र है और आमतौर पर केवल पृष्ठभूमि में दिखाई देता है।
English: The condition is very common, affecting about 20% of the general population to some degree.
Hindi: यह स्थिति बहुत आम है, जो सामान्य आबादी के लगभग 20% को कुछ हद तक प्रभावित करती है।
English: A 2013 Cochrane review found evidence that psychosocial or psychological intervention after childbirth helped reduce the risk of postnatal depression.
Hindi: 2013 की कोक्रेन समीक्षा में इन बात के प्रमाण मिले कि बच्चे के जन्म के बाद मनोसामाजिक या मनोवैज्ञानिक हस्तक्षेप ने प्रसवोत्तर अवसाद के संकट को कम करने में मदद की।
English: Another option is feeding breast milk via bottle or syringe.
Hindi: एक अन्य विकल्प बोतल या सिरिंज के माध्यम से स्तन का दूध पिलाना है।
English: Since babies with clip lip and cleft palate generate less section when breastfeeding, their nutrition, hydration, and weight gain may be affected.
Hindi: चूँकि क्लिप होंठ और कटे तालू वाले बच्चे स्तनपान करते समय कम खंड उत्पन्न करते हैं, इसलिए उनका पोषण, जलयोजन और वजन बढ़ना प्रभावित हो सकता है।
English: The effect of vertex distance is removed and the effect of centre thickness is also almost removed, meaning there is minimal and likely unnoticeable image size difference.
Hindi: शीर्ष दूरी का प्रभाव हटा दिया जाता है और बीच की मोटाई का प्रभाव भी लगभग हटा दिया जाता है, जिसका अर्थ है कि न्यूनतम और संभावित रूप से ध्यान देने योग्य छवि के आकार में अंतर नहीं होता है।
English: Large deep orbital dermoid cysts can cause pressure effects on the muscles and optic nerve, leading to diplopia and loss of vision.
Hindi: बड़े गहरे कक्षीय डर्मोइड सिस्ट माँसपेशियों और ऑप्टिक तंत्रिका पर दबाव प्रभाव पैदा कर सकते हैं, जिससे डिप्लोपिया और दृष्टि की हानि हो सकती है।
English: Cortical control of eye movement (saccades, smooth pursuit, accommodation) involves conjugate gaze, not unilateral eye movement.
Hindi: नेत्र गति (सैकेड, सुचारू खोज, सुविधा) के कॉर्टिकल नियंत्रण में संयुग्मित टकटकी शामिल है, ना कि एकतरफा नेत्र गति।
English: A summary of reports to the World Organisation for Animal Health in 2005 and 2010 suggests that surveillance and under-reporting in developed and developing countries is still a challenge.
Hindi: 2005 और 2010 में विश्व पशु स्वास्थ्य संगठन की रिपोर्ट का संक्षिप्त विवरण बताता है कि विकसित और विकासशील देशों में निगरानी और कम रिपोर्टिंग अभी भी एक चुनौती है।
English: When HPAI tests come back negative, a lack of funded testing for differential diagnoses can leave farmers wondering what killed their birds.
Hindi: जब एचपीएआई परीक्षण नकारात्मक आते हैं, तो विभेदक निदान के लिए वित्त पोषित परीक्षण की कमी किसानों को आश्चर्यचकित कर सकती है कि उनके पक्षियों ने क्या मारा।
English: Insomnia can occur independently or as a result of another problem.
Hindi: अनिद्रा स्वतंत्र रूप से या किसी अन्य समस्या के परिणामस्वरूप हो सकती है।
English: Conditions that can result in insomnia include psychological stress, chronic pain, heart failure, hyperthyroidism, heartburn, restless leg syndrome, menopause, certain medications, and drugs such as caffeine, nicotine, and alcohol.
Hindi: जिन स्थितियों के परिणामस्वरूप अनिद्रा हो सकती है उनमें मनोवैज्ञानिक तनाव, पुराना दर्द, दिल की विफलता, अतिगलग्रंथिता, छाती में जलन, बेचैन पैर संलक्षण, रजोनिवृत्ति, कुछ दवाएँ और कैफ़ीन, निकोटीन जैसी दवाएँ और शराब शामिल हैं।
English: Other risk factors include working night shifts and sleep apnea.
Hindi: अन्य जोख़िम कारकों में रात की पाली में काम करना और स्लीप एपनिया शामिल हैं।
English: A sleep study may be done to look for underlying sleep disorders.
Hindi: निद्रा-संबंधी अंतर्निहित विकारों का पता लगाने के लिए नींद का अध्ययन किया जा सकता है।
English: Coughing may be the only symptom the person has from their asthma, or asthma symptoms may also include wheezing, shortness of breath, and a tight feeling in the chest.
Hindi: खाँसी ही एकमात्र लक्षण हो सकता है जो व्यक्ति को उनके अस्थमा से होता है या अस्थमा के लक्षणों में घरघराहट, साँस की तकलीफ और सीने में जकड़न भी शामिल हो सकती है।
English: Iron malabsorption is a less common cause of iron-deficiency anemia, but many gastrointestinal disorders can reduce the body's ability to absorb iron.
Hindi: लोहा की कमी से होने वाले एनीमिया का कम सामान्य कारण लोहा की कमी है, लेकिन कई गैस्ट्रोइंटेस्टिनल विकार शरीर की लोहा को सोख करने की क्षमता को कम कर सकते हैं।
English: Soul musician Stevie Wonder, actor Tom Sullivan, and jazz singer Diane Schuur are a few famous people who have the disease.
Hindi: सोल संगीतकार स्टीवी वंडर, अभिनेता टॉम सुलिवन, और जैज़ गायक डायने शूर कुछ प्रसिद्ध लोग हैं जिन्हें यह बीमारी है।
English: In 1991, he became the first artist to receive the Filmfare Lifetime Achievement Award, which was established in the name of Raj Kapoor.
Hindi: 1991 में, वह राज कपूर के नाम से स्थापित किया गया फिल्मफेयर लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड प्राप्त करने वाले पहले कलाकार बने।
English: Fragments of Edict 13 have been found in Greek, and a full Edict, written in both Greek and Aramaic, has been discovered in Kandahar.
Hindi: एडिक्ट 13 के टुकड़े ग्रीक में पाए गए हैं, और एक पूर्ण एडिक्ट, जो ग्रीक और अरामी दोनों में लिखा गया है, कंधार में खोजा गया है।
English: Balaji Bajirao was an astute strategist, a shrewd diplomat and an accomplished statesman.
Hindi: बालाजी बाजीराव एक चतुर रणनीतिकार, एक बुद्धिमान राजनयिक और एक कुशल राजनेता थे।
English: He, along with his cousin Sadashivrao Bhau, introduced new legislative and financial systems in the state.
Hindi: उन्होंने अपने चचेरे भाई सदाशिवराव भाऊ के साथ राज्य में नई विधायी और वित्तीय व्यवस्था की शुरुआत की।
English: Under his leadership, the borders of the Maratha Empire expanded to Peshawar in present-day Pakistan, Srirangapattanam in the South, and Medinipore in present-day West Bengal.
Hindi: उनके नेतृत्व में, मराठा साम्राज्य की सीमाओं का विस्तार वर्तमान पाकिस्तान में पेशावर, दक्षिण में श्रीरंगपट्टनम और वर्तमान पश्चिम बंगाल में मेदिनीपुर तक हुआ।
English: In his twenty-year reign as the Peshwa, Nanasaheb subdued three major powers under his tenure, viz.
Hindi: पेशवा के रूप में अपने बीस साल के शासनकाल में, नानासाहेब ने तीन प्रमुख शक्तियों को हराया जिनमें शामििल थे -उत्तर में मुगल, दक्षिण में निज़ाम और बंगाल की सल्तनत।
English: The marriage with Man Bai took place on 24 February 1585 in her native town Amer which was also the native town of his mother, Mariam-uz-Zamani.
Hindi: मान बाई के साथ शादी 24 फरवरी 1585 को उनके मायके शहर आमेर में हुई, जो उनकी माँ मरियम-उज़-ज़मानी का मायका भी था।
English: As stated by Jahangir himself in his autobiography, he was extremely fond of her and designated her as his chief consort in the royal harem in his princely days.
Hindi: जैसा कि जहाँगीर ने स्वयं अपनी आत्मकथा में कहा है, वह उससे बेहद प्यार करता था और उसे अपने रियासत के दिनों में शाही हरम में अपनी मुख्य पत्नी के रूप में नामित किया था।
English: She was canonised on 4 September 2016, and the anniversary of her death, 5 September is her feast day.
Hindi: 4 सितंबर 2016 को उन्हें संत की उपाधि दी गई और उनकी मृत्यु की वर्षगांठ, 5 सितंबर उनका पर्व है।
English: The pair started today in silver medal position and gained one place in the final round to win the gold medal.
Hindi: इस जोड़ी ने आज रजत पदक की स्थिति में शुरुआत की और फाइनल राउंड में एक स्थान की बढ़त के साथ स्वर्ण पदक जीता।
English: Famous temples were built in places such as Pattadakal, Aihole and Mahakuta, and priests were invited from northern India.
Hindi: पट्टाडकल, ऐहोल और महाकुटा जैसे स्थानों में प्रसिद्ध मंदिरों का निर्माण किया गया और उत्तर भारत से पुजारियों को आमंत्रित किया गया।
English: Vedic sacrifices, religious vows and the giving of gifts was important.
Hindi: वैदिक यज्ञ करना, धार्मिक व्रत लेना और उपहार देना महत्वपूर्ण था।
English: Sculptures of deities testify to the popularity of Hindu Gods such as Vishnu, Shiva, Kartikeya, Ganapathi, Shakti, Surya and Sapta Matrikas.
Hindi: देवताओं की मूर्तियाँ विष्णु, शिव, कार्तिकेय, गणपति, शक्ति, सूर्य और सप्त मातृका जैसे हिंदू देवताओं की लोकप्रियता की गवाही देती हैं।
English: One of the Badami Cave temples is dedicated to the Jain faith.
Hindi: बादामी गुफा मंदिरों में से एक जैन धर्म को समर्पित है।
English: Jain temples were also erected in the Aihole complex, the temple at Maguti being one such example.
Hindi: ऐहोल परिसर में जैन मंदिर भी बनाए गए थे, मागुटी का मंदिर ऐसा ही एक उदाहरण है।
English: Later he took refuge in Udaipur Mewar with Maharana Karan Singh II.
Hindi: बाद में उन्होंने महाराणा कर्ण सिंह द्वितीय के साथ उदयपुर मेवाड़ में शरण ली।
English: The Nawabs permitted European companies to set up trading posts across the region, including firms from Britain, France, the Netherlands, Denmark, Portugal and Austria.
Hindi: नवाबों ने यूरोपीय कंपनियों को, ब्रिटेन, फ्रांस, नीदरलैंड, डेनमार्क, पुर्तगाल और ऑस्ट्रिया की संस्थाओं सहित पूरे क्षेत्र में व्यापारिक केंद्र स्थापित करने की अनुमति दी।
English: Vajpayee sought to improve diplomatic relations with Pakistan, travelling to Lahore by bus to meet Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: वाजपेयी ने पाकिस्तान के साथ राजनयिक संबंध सुधारने की मांग की, प्रधान मंत्री नवाज शरीफ से मिलने के लिए बस से लाहौर की यात्रा की।
English: However, like India, the two communities' relationship remains tense and occasional communal violence occurred, such as in the aftermath of Babri Mosque demolition.
Hindi: हालांकि, भारत की तरह, दोनों समुदायों के संबंध तनावपूर्ण बने हुए हैं और कभी-कभी सांप्रदायिक हिंसा हुई, जैसे कि बाबरी मस्जिद के विध्वंस के बाद।
English: The jirga concluded near the city of Kandahar with Ahmad Shah Durrani being selected as the new leader of the Afghans, thus the Durrani dynasty was founded.
Hindi: जिरगा कांधार शहर के पास संपन्न हुआ और अहमद शाह दुर्रानी को अफगानों के नए नेता के रूप में चुना गया, इस प्रकार दुर्रानी राजवंश की स्थापना हुई।
English: The Bengal Army units in the area, having rebelled, marched to take part in the battles for Delhi and Cawnpore.
Hindi: क्षेत्र में बंगाल सेना की इकाइयों ने विद्रोह कर दिया, दिल्ली और कानपुर की लड़ाई में भाग लेने के लिए प्रयाण किया।
English: The old Bengal Army had accordingly almost completely vanished from the order of battle.
Hindi: तदनुसार पुरानी बंगाल सेना युद्ध के क्रम से लगभग पूरी तरह से गायब हो गई थी।
English: In 1942, Gandhi called on the British to leave India; Nehru, though reluctant to embarrass the allied war effort, had no alternative but to join Gandhi.
Hindi: 1942 में, गांधी ने अंग्रेजों से भारत छोड़ने का आह्वान किया; हालांकि नेहरू मित्र राष्ट्रों के युद्ध के प्रयासों में मुश्किलें पैदा करने के लिए अनिच्छुक थे, उनके पास गांधी के साथ शामिल होने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।
English: Archaeological excavations have revealed fort walls and palace remains, a few kilometres from this temple.
Hindi: पुरातत्व खुदाई से इस मंदिर से कुछ किलोमीटर की दूरी पर किले की दीवारों और महल के अवशेषों का पता चला है।
English: Ray created two popular fictional characters in Bengali children's literature - Pradosh Chandra Mitter alias Feluda, a sleuth, and Professor Shonku, a scientist.
Hindi: रे ने बंगाली बच्चों के साहित्य में दो लोकप्रिय काल्पनिक पात्रों का निर्माण किया - प्रदोष चंद्र मित्तर उर्फ ​​फेलुदा, एक जासूस, और प्रोफेसर शोंकू, एक वैज्ञानिक।
English: The Mughal state gave absolute power to the emperor, and those who exercised influence over the emperor gained immense influence and prestige.
Hindi: मुगल राज्य ने सम्राट को पूर्ण शक्ति दी, और जिन्होंने सम्राट पर प्रभाव डाला उन्होंने अत्यधिक प्रभाव और प्रतिष्ठा प्राप्त की।
English: However, given the lack of supporting epigraphical evidence, this claim has been dismissed as "hyperbolic."
Hindi: हालांकि, एपिग्राफिकल साक्ष्य के समर्थन की कमी को देखते हुए, इस दावे को "अतिशयोक्तिपूर्ण" के रूप में खारिज कर दिया गया है।
English: Kannada literature, which had enjoyed royal support in the 9th century Rashtrakuta court found eager patronage from the Western Chalukyas in the Jain and Veerashaiva traditions.
Hindi: कन्नड़ साहित्य, जिसे 9वीं शताब्दी के राष्ट्रकूट दरबार में शाही समर्थन प्राप्त था, को जैन और वीरशैव परंपराओं में पश्चिमी चालुक्यों से उत्सुकता मिली।
English: In September 1593, he married a daughter of Ali Khan Faruqi, Raja of Khandesh.
Hindi: सितंबर 1593 में, उन्होंने खानदेश के राजा, अली खान फ़ारूक़ी की एक बेटी से शादी की।
English: The Satavahanas contributed greatly to the embellishment of the Buddhist stupa of Sanchi.
Hindi: सातवाहनों ने सांची के बौद्ध स्तूप को अलंकृत करने में बहुत योगदान दिया।
English: Abdul Rahim was born in Delhi, the son of Bairam Khan, Akbar's trusted guardian and mentor, who was of Turkic ancestry.
Hindi: अब्दुल रहीम का जन्म दिल्ली में हुआ था, जो अकबर के भरोसेमंद संरक्षक और उपदेशक बैरम खान के बेटे थे, जो तुर्क वंशावली के थे।
English: Nur Jahan was granted certain honors and privileges which were never enjoyed by any Mughal Empress before or after like having coinage struck in her name.
Hindi: नूरजहाँ को कुछ सम्मान और विशेषाधिकार प्रदान किए गए थे, जो किसी भी मुगल साम्राज्ञी ने पहले या बाद में कभी नहीं प्राप्त किए, जैसे कि उनके नाम पर सिक्का चलाया गया।
English: If you are moving, select a location that will allow you to live in a thrifty way.
Hindi: यदि आप स्थान परिवर्तन कर रहे हैं, तो ऐसी जगह का चयन करें जहाँ आप मितव्ययी तरीके से रह सकें।
English: However, Badakshan and Balkh remained firmly part of the Uzbek dominions.
Hindi: हालाँकि, बदख्शां और बल्ख उज़्बेक प्रभुत्व का दृढ़ता से हिस्सा बने रहे।
English: The last of the rebellious Afghan tribes were subdued by 1600 and the Roshaniya movement was firmly suppressed.
Hindi: विद्रोही अफगान जनजातियों में से अंतिम को 1600 तक वश में कर लिया गया था और रोशनिया आंदोलन को मजबूती से दबा दिया गया था।
English: The Palas recruited mercenary soldiers from a number of kingdoms, including Malava, Khasa, Huna, Kulika, Mithila, Kanrata, Lata, Odra and Manahali.
Hindi: पालों ने मालवा, खासा, हूण, कुलिका, मिथिला, कनराता, लता, ओडरा और मनाहली सहित कई राज्यों से भाड़े के सैनिकों की भर्ती की।
English: Another archaeological excavation at the Balathal site in Udaipur district shows a settlement contemporary with the Harrapan civilisation dating back to 3000â€“1500 BCE.
Hindi: उदयपुर जिले के बालाथल स्थल पर एक अन्य पुरातात्विक उत्खनन में हड़प्पा सभ्यता की समकालीन एक बस्ती मिली है जो 3000-1500 ईसा पूर्व की है।