Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President pointed out that as per available data, PSEs during 2014-15 registered a growth of 7 in Paid up Capital  Capital Employed. 10.5 in total investment and 20 in total market capitalization as compared to the previous year.
Hindi: राष्ट्रपति ने ध्यान दिलाया कि उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार,सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों ने 2014-15के दौरान वित्त वर्ष की तुलना में भुगतान पूंजी और प्रयुक्त पूंजी में7 प्रतिशत.कुल निवेश में 10.5 प्रतिशत तथा कुल बाजार पूंजीकरण में20 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की।
English: The President pointed out that for Pt. Jawaharlal Nehru people were always at the heart of the political system.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पंडित जवाहरलाल नेहरू के लिए जनता सदैव राजनीतिक प्रणाली के केंद्र में थी।
English: The President pointed out that for more than two thousand years, people of different faiths have lived together in this region in peace and harmony.
Hindi: राष्ट्रपति ने खुलासा किया कि केरल के इस इलाके में दो हजार वर्ष से अधिक समय से विभिन्न मत के लोग शांति और सामंजस्य के साथ रहा करते थे।
English: The President pointed out that formore than two thousand years, people of different faiths have lived together in this region in peace and harmony.
Hindi: राष्ट्रपति ने ध्यान दिलाया कि दो सौ से अधिक वर्षों से विभिन्न पंथों के लोग इस क्षेत्र में शांति और सौहार्द से रहते हैं।
English: The President pointed out that he has taken with him delegations of Vice Chancellors on almost all State visits.
Hindi: राष्ट्रपति ने ध्यान दिलाया कि वह लगभग सभी राजकीय यात्राओं में कुलपतियों के शिष्टमंडल को साथ लेकर गए हैं।
English: The President pointed out that many of the officers will end their careers as Secretaries in the 2040s perhaps at about the time India celebrates the 100th anniversary of Independence
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2040 के दशक में लगभग उस समय अऩेक अधिकारी सचिव के रूप में अपना केरियर समाप्त करेंगे, जब भारत अपनी स्वतंत्रता की 100वीं वर्षगांठ मनाएगा
English: The President pointed out that many of the officers will end their careers as Secretaries in the 2040s perhaps at about the time India celebrates the 100th anniversary of Independence.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2040 के दशक में लगभग उस समय अेक अधिकारी सचिव के रूप में अपना केरियर समाप्त करेंगे, जब भारत अपनी स्वतंत्रता की 100वीं वर्षगांठ मनाएगा।
English: The President pointed out that no reform is possible without adequate infrastructure.
Hindi: राष्ट्रपति ने ध्यान दिलाया कि पर्याप्त आधारभूत ढांचे के सुधार संभव नहीं हैं।
English: The President pointed out that now educational activities and learning processes are no longer confined to classroom-based curriculum.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अब शैक्षणिक गतिविधियां और सीखने की प्रक्रियाएं कक्षा आधारित पाठ्यक्रमों पर निर्भर नहीं रहीं।
English: The President pointed out that the Times of India reported every step of the political reforms that preceded the Indian Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह उल्लेख किया कि टाइम्स ऑफ इंडिया ने भारत के संविधान से पूर्व के राजनीतिक सुधारों के प्रत्येक घटनाक्रम को प्रकाशित किया।
English: The President pointed out that the alumni of the school have distinguished themselves in various fields and include eminent personalities such as General Thimayya and Dr Raja Ramanna.
Hindi: राष्ट्रपति ने बताया कि स्कूल के पूर्व छात्रों ने विभिन्न क्षेत्रों में खुद को प्रतिष्ठित किया है, जिनमें जनरल थिमाया और डॉ राजा रमन्ना जैसे प्रख्यात हस्तियां शामिल हैं।
English: The President pointed out that the power project not only constituted the largest investment in the North East but it was also the largest project in the world registered under the Clean Development Mechanism of the UNFCC.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस विद्युत परियोजना में न केवल पूर्वोत्तर में सबसे अधिक निवेश हो रहा है बल्कि यह जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र संरचना सम्मेलन की स्वच्छ विकास व्यवस्था के तहत पंजीकृत विश्व की सबसे बड़ी परियोजना है।
English: The President pointed outthat more than two lakh meritorious students leave the country for pursuing higher studies in foreign universities and none of our institutions are ranked in the top 200 positions by reputed international surveys.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने उल्लेख किया कि दो लाख से अधिक मेधावी विद्यार्थी विदेशी विश्वविद्यालयों में उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए देश को छोड़ जाते हैं तथा प्रमुख अंतरराष्ट्रीय सर्वेक्षणों द्वारा हमारे किसी भी संस्थान को सर्वोच्च200 संस्थानों में शामिल नहीं किया गया है।
English: The President praised BHU for turning itself into a great centre of learning with around 32,000 students, half of them living on campus making it the largest residential University in Asia.
Hindi: राष्ट्रपति ने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय की,लगभग 32000 विद्यार्थियों के साथ शिक्षा के एक महान केन्द्र,जिसमें से आधे कैम्पस में रहते हैं और जिससे यह एशिया का सबसे विशाल आवासीय विश्वविद्यालय बन गया है,बदलने के लिए प्रशंसा की।
English: The President praised Shri Dahal for being the architect of the peace process in Nepal and for making possible the Constituent Assembly elections in November 2013.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने नेपाल में शांति प्रक्रिया के वास्तुकार होने तथा नबम्बर2013 में संविधान सभा के चुनाव को संभव बनाने के लिए श्री दहल की प्रशंसा की।
English: The President praised the Election Commission for making special efforts to make polling easier for disabled people, senior citizens and women.
Hindi: राष्ट्रपति ने दिव्यांगजनों, वरिष्ठ नागरिकों और महिलाओं के लिए मतदान को आसान बनाने के लिए विशेष प्रयास करने के लिए निर्वाचन आयोग की प्रशंसा की।
English: The President praised the resilience of the people of Nepal in the face of acute adversity.
Hindi: राष्ट्रपति ने गहन विषम परिस्थिति में नेपाल के लोगों की सहनशक्ति की प्रशंसा की।
English: The President praised the work done by CPWD in Rashtrapati Bhavan and said that they have executed various projects very efficiently and effectively within the time frame given to them.
Hindi: राष्ट्रपति ने केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी द्वारा राष्ट्रपति भवन में किए गए अतुलनीय कार्य की प्रशंसा करते हुए कहा कि इस विभाग ने विभिन्न परियोजनाओं को तय समय में प्रभावशाली एवं कुशल तरीके से पूरा किया है।
English: The President praised the work done by the Divya Prem Seva Mission in the service of leprosy patients.
Hindi: राष्ट्रपति ने कुष्ठ रोगियों की सेवा में दिव्य प्रेम सेवा मिशन द्वारा किए गए कार्यों की सराहना की।
English: The President presented Award of D.Sc. Honoris Causa Degree to Prof. Goverdhan Mehta and also inaugurated an Innovation Exhibition on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रो. गोवर्धन मेहता को डीएससी मानद की उपाधि भी प्रदान की तथा नवान्वेषण प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया।
English: The President presented Gold Medals to 17 Post Graduate students on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर 17 स्नातकोत्तर विद्यार्थियों को स्वर्ण पदक प्रदान किए।
English: The President presented Honoris Causa to Dr. Vijay Kelkar, noted economist and administrator and inaugurated an Exhibition of Innovators and Entrepreneurs of Himachal Pradesh on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर प्रसिद्ध अर्थशास्त्री तथा प्रशासक डॉ. विजय केलकर को मानद उपाधि प्रदान की तथा हिमाचल प्रदेश के नवान्वेषकों और उद्यमियों की प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The President presented Honoris Causa to Dr. Vijay Kelkar, noted economist and administrator and inaugurated an Exhibition of Innovators and Entrepreneurs of Himachal Pradesh on the occasion.This release issued at 1800 hrs
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर प्रसिद्ध अर्थशास्त्री तथा प्रशासक डॉ. विजय केलकर को मानद उपाधि प्रदान की तथा हिमाचल प्रदेश के नवान्वेषकों और उद्यमियों की प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The President presented Visitors Award for the Best University to Tezpur University and Visitors Awards for Research as well as Innovation to Prof. Rakesh Bhatnagar and the Molecular Parasitology Group of JNU respectively in the presence of Union Minister for Human Resource Development, Vice Chancellors of various universities and other dignitaries.
Hindi: राष्ट्रपति ने केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, विभिन्न विश्वविद्यालयों के कुलपतियों तथा अन्य गणमान्यों की उपस्थिति में तेजपुर विश्वविद्यालय को सर्वोत्तम विश्वविद्यालय तथा जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के प्रो. राकेश भटनागर तथा मोलेक्यूलर पैरासाइटोलॉजी समूह को क्रमशः अनुसंधान और नवान्वेषण के लिए कुलाध्यक्ष पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President presented awards on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President presented commemorative plaques to the six medal winners of London Olympics 2012 Shri Sushil Kumar, Shri Vijay Kumar, Shri Gagan Narang, Ms. Saina Nehwal, Ms. M C Mary Kom and Shri Yogeshwar Dutt.
Hindi: राष्ट्रपति ने लंदन ओलंपिक 2012 के छह पदक विजेताओं श्री सुशील कुमार, श्री विजय कुमार, श्री गगन नारंग, सुश्री साइना नेहवाल, सुश्री एम. सी. मैरी कोम और श्री योगेश्वर दत्त को स्मृति फलक भेंट किए।
English: The President presented five Padma Vibhushan, eight Padma Bhushan and 43 Padma Shri awards at the Civil Investiture Ceremony held at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में राष्ट्रपति ने पांच पद्म विभूषण, आठ पद्म भूषण और 43 पद्म श्री पुरस्कार दिए.
English: The President presented four medals and twelve shield awards to volunteers and branches of Indian Red Cross Society and six medals and four shield awards to volunteers and centres of St. John Ambulance India in recognition of their committed services.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी के स्वयंसेवियों और शाखाओं को चार पदक और 12 शील्ड्स से सम्मानित किया तथा सेंट जॉन एम्बुलेंस इंडिया के स्वयंसेवियों और केंद्रों को समर्पित भावना से की गई उनकी सेवाओं के लिये छह पदकों तथा चार शील्ड्स से सम्मानित किया।
English: The President presented gifts to all the participants and called upon them to work hard and make India proud by achieving distinction in sports.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी प्रतिभागियों को उपहार प्रदान किए तथा उनका आह्वान किया कि वे कठिन परिश्रम करें और खेलों में उत्कृष्ट प्रदर्शन करके देश का मान बढ़ाएं।
English: The President presented one Padma Vibhushan, eleven Padma Bhushan and forty-four Padma Shri awards today at the ceremony held at Rashtrapati Bhavan, President's Secretariat said.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय ने बताया कि राष्ट्रपति भवन में हुए समारोह में प्रणब ने एक पद्म विभूषण, 11 पद्म भूषण और 44 पद्मश्री पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President presented the CSIR Technology Awards to teams of CSIR and the G.N. Ramachandran Gold Medal to Prof.AmitabhaChattopadhyay of CSIR-CCMB.
Hindi: राष्ट्रपति ने सीएसआईआर की टीमों को सीएसआईआर प्रौद्योगिकी पुरस्कार और प्रोफेसर अमिताभ चट्टोपाध्याय को जी. एन.
English: The President presented the CSIR Technology Awards to teams of CSIR and the G.N.Ramachandran Gold Medal to Prof.AmitabhaChattopadhyay of CSIR-CCMB .
Hindi: राष्ट्रपति ने सीएसआईआर की टीमों को सीएसआईआर प्रौद्योगिकी पुरस्कार और प्रोफेसर अमिताभ चट्टोपाध्याय को जी. एन. रामचंद्रन गोल्ड मेडल प्रदान किए।
English: The President presented the HCL Citizens Grants Award.
Hindi: राष्ट्रपति ने एचसीएल सिटीज़न ग्रांट्स अवार्ड भी प्रदान किए।
English: The President presented the Millennium Award to Prof. Aaron Ciechanover, Recipient of Nobel Prize in Chemistry in the year 2004.
Hindi: राष्ट्रपति ने वर्ष 2004 में रसायन के लिए नोबल पुरस्कार विजेता, प्रोफेसर एरोन सिसेनोबर को सहस्राब्दि पुरस्कार प्रदान किया।
English: The President presented the Visitors Award for the Best University to Jawaharlal Nehru University, New Delhi
Hindi: राष्ट्रपति ने सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालय का आगंतुक पुरस्कार नई दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय को प्रदान किया
English: The President presented the Visitors Awards for research as well as innovation to Prof Rakesh Bhatnagar and the Molecular Parasitology Group of JNU respectively.
Hindi: राष्ट्रपति ने अनुसंधान के साथ ही नवाचार के लिए विजिटर्स अवार्ड क्रमश जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के प्रोफेसर राकेश भटनागर और इसी विश्वविद्यालय के मॉलीकुलर पैरासिटोलॉजी ग्रुप को प्रदान किए।
English: The President proposed a new plan.
Hindi: राष्ट्रपति ने एक नयी योजना प्रस्थापित की।
English: The President put Bristol Bay off limits to oil and gas exploration until 2017.
Hindi: राष्ट्रपति ने ब्रिस्टल बे को साल 2017 तक के लिए तेल और गैस अन्वेषण की सीमा से बाहर रखा है।
English: The President quoted Confucius and said - What I hear, I forget.
Hindi: राष्ट्रपति ने कन्फूशियस को उद्धृत करते हुए कहा- जो मैं सुनता हूं, भूल जाता हूं।
English: The President quoted the first Prime Minister of India, Late Shri Jawaharlal Nehru and said Rooted in the past and full of pride in Indias prestige, Vivekananda was yet modern in his approach to lifes problems, and was a kind of bridge between the past of India and her present.
Hindi: """राष्ट्रपति ने भारत के प्रथम प्रधानमंत्री स्वर्गीय श्री जवाहरलाल नेहरु को उद्धरित करते हुए कहा  """"भारत के इतिहास में जड और भारतीय गौरव पर पूरे गर्व को समाहित करते हुए जीवन की समस्याओं के प्रति विवेकानंद का दृष्टिकोण आधुनिक था, एक तरह से यह भारत के इतिहास और वर्तमान के बीच सेतु के रुप में था। """""""
English: The President recalled having inaugurated a multi-specialty hospital in Kolkata in 2010.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह याद किया कि उन्होंने वर्ष 2010 में कोलकाता में बहु-विशेषज्ञता अस्पताल का उद्घाटन किया था।
English: The President recalled his earlier visit to the residence of Prof. Anita Pfaff in Augsburg in 1995, where he said, he had the privilege of meeting with three generations of Netajis family.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने 1995 में ओग्सबर्ग में प्रो. अनिता फॉफ के निवास स्थान की यात्रा का स्मरण करते हुए कहा कि वहां उन्हें नेताजी के परिवार की तीन पीढ़ियों से मिलने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।
English: The President recalled his visit to Mauritius last year and said bilateral ties between India and Mauritius are anchored by bonds of shared history, culture and kinship.
Hindi: राष्ट्रपति ने पिछले वर्ष अपनी मॉरिशस यात्रा का जिक्र करते हुए कहा कि साझा इतिहास संस्कृति की वजह से भारत और मॉरिशस के बीच द्विपक्षीय संबंध कायम हैं।
English: The President recalled how Kautilya advised the king to be careful in appointing envoys.
Hindi: राष्ट्रपति ने बताया कि कैसे कौटिल्य ने राजा को यह सलाह दी थी कि राजदूतों की नियुक्ति में किस तरह की सावधानी बरती जानी चाहिए।
English: The President recalled how Kautilya advised the king to be careful in appointing envoys. Kautilya said those appointed as Envoys who should not be greedy, foolish or tell lies.
Hindi: राष्ट्रपति ने याद दिलाया कि किस प्रकार कौटिल्य दूत नियुक्त करने के विषय में राजा को सतर्क रहने का परामर्श देते थे। कौटिल्य ने कहा था कि दूत के रूप में नियुक्त व्यक्ति लोभी, मूर्ख और मिथ्याभाषी नहीं होना चाहिए।
English: The President recalled how Times of India has documented every twist and turn of India's history.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने याद दिलाया कि किस तरह टाइम्स ऑफ इंडिया ने भारत के इतिहास के प्रत्येक घटनाक्रम को अभिलेखबद्ध किया है।
English: The President recalled magical touchstone of five Ws and H what, when, why, where, who and how whose answers were essential for a story to qualify as a news report.
Hindi: राष्ट्रपति ने किसी समाचार रिपोर्ट के रूप में योग्यता के लिए जादुई पांच डब्ल्यू तथा एच व्हाट, व्हेन, व्हाई, व्हेयर, हू एवं हाव के उत्तर की अनिवार्यता के बारे में चर्चा की।
English: The President recalled that Dr. C.V. Raman in his Nobel Prize acceptance speech had also dedicated his award to the nation and seen the Prize as a recognition of the scientific talent of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्मरण किया कि डॉ. सी.वी. रमन ने अपने नोबेल पदक स्वीकृति भाषण में अपना पुरस्कार भी राष्ट्र को समर्पित किया था तथा वह पुरस्कार को भारत की वैज्ञानिक प्रतिभा के सम्मान के रूप देखते थे।
English: The President recalled that India was the largest recipient of Japans Overseas Development Assistance which has been invaluable for Indias efforts to upgrade her physical infrastructure.
Hindi: राष्ट्रपति ने याद किया कि भारत जापान की विदेशी विकास सहायता का सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता रहा है जो भौतिकीय ढ़ांचे को उन्नत बनाने के भारत के प्रयासों के लिए अमूल्य रहा है।
English: The President recalled that as Deputy Chairman of Planning Commission he attended seminars organized by Shri Yadav for the farmers of Bihar.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्मरण किया कि योजना आयोग के उपाध्यक्ष के रूप में,उन्होंने श्री यादव बिहार के किसानों के लिए आयोजित संगोष्ठियों में शिरकत की थी।
English: The President recalled that as Deputy Chairman of Planning Commission he attended seminars organized by Shri Yadav for the farmers of Bihar. He said that Shri Yadav was focused on rural development, agro forestry projects and waste land development.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्मरण किया कि योजना आयोग के उपाध्यक्ष के रूप में, उन्होंने श्री यादव बिहार के किसानों के लिए आयोजित संगोष्ठियों में शिरकत की थी। उन्होंने कहा कि श्री यादव द्वारा ग्रामीण विकास, कृषि वानिकी परियोजनाओं तथा परती भूमि विकास पर बहुत अधिक ध्यान दिया करते थे।
English: The President recalled that during the visit of our Prime Minister to Myanmar in May 2012, both countries had emphasized the need for enhanced cooperation between security forces and border guarding agencies for securing peace, security and stability in the border areas, which is was crucial for overall development.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह याद दिलाया कि मई 2012 में हमारे प्रधानमंत्री की म्यांमार की यात्रा के दौरान दोनों देशों ने सीमा क्षेत्रों में शांति, सुरक्षा तथा स्थाईत्व बनाए रखने के लिए सुरक्षा बलों और सीमा रक्षा एजेंसियों के बीच अधिक सहयोग पर बल दिया था, जो समग्र विकास के लिए अत्यंत जरूरी है।
English: The President recalled that he had met President Lukashenko as External Affairs Minister during his visit to India in 2007.
Hindi: राष्ट्रपति ने याद किया कि वे राष्ट्रपति लूकाशेंको से उनकी 2007की भारत यात्रा के दौरान विदेश मंत्री के रूप में मिले थे।
English: The President recalled the Prime Minister's congratulatory phone call and tweet in Korean language, which was warmly received by the people of South Korea
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री के बधाई वाले फोन कॉल और कोरियाई भाषा में ट्वीट को याद किया जिसे दक्षिण कोरिया के लोगों द्वारा गर्मजोशी से प्राप्त किया गया था
English: The President recalled the Prime Minister's congratulatory phone call and tweet in Korean language, which was warmly received by the people of South Korea.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री के बधाई वाले फोन कॉल और कोरियाई भाषा में ट्वीट को याद किया जिसे दक्षिण कोरिया के लोगों द्वारा गर्मजोशी से प्राप्त किया गया था।
English: The President recalled the Prime Ministers congratulatory phone call and tweet in Korean language, which was warmly received by the people of South Korea.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री के बधाई वाले फोन कॉल और कोरियाई भाषा में ट्वीट को याद किया जिसे दक्षिण कोरिया के लोगों द्वारा गर्मजोशी से प्राप्त किया गया था।
English: The President received 1200 thousand dollars as entertainment allowance.
Hindi: राष्ट्रपति को सत्कार भत्ते के रूप में 1200 हज़ार डॉलर प्राप्त हुए।
English: The President received a rousing reception amid heavy rain.
Hindi: राष्ट्रपति का तेज वर्षा के बीच उत्साहजनक स्वागत किया गया।
English: The President received a rousing reception amid heavy rain. Speaking on the occasion, he said that this is his first visit to Devbhoomi Uttarakhand after assuming the office of President.
Hindi: राष्ट्रपति का तेज वर्षा के बीच उत्साहजनक स्वागत किया गया। इस अवसर पर उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति बनने के बाद उनकी देवभूमि उत्तराखंड की यह पहली यात्रा है।
English: The President received first copies of an e-book on commemorative activities compiled by the Ministry of Culture. and an anthology on Gandhiji compiled by the Ministry of External Affairs from the Prime Minister who formally released them.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय द्वारा संकलित स्मारक गतिविधियों पर एक ई-बुक. और विदेश मंत्रालय द्वारा संकलित व गांधीजी पर लिखी गई पुस्तकों की सूची की प्रथम प्रतियां राष्ट्रपति को भेंट की गईं, इन प्रकाशनों का लोकार्पण प्रधानमंत्री द्वारा औपचारिक रूप से किया गया।
English: The President received the Manual from Shri Subhash Kashyap, former Secretary General of Lok Sabha who formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने लोकसभा के पूर्व महासचिव,श्री सुभाष कश्यप, जिन्होंने इसका औपचारिक विमोचन किया था,से यह नियमावली ग्रहण की।
English: The President received the book from Dr. Karan Singh who formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने डॉ. कर्ण सिंह से ग्रंथ प्राप्त किया जिन्होंने औपचारिक रूप से इसका लोकार्पण किया था।
English: The President received the book from Dr. Karan Singh, Chairman, ICCR who formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह पुस्तक भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष, डॉ. कर्ण सिंह, जिन्होंने इस पुस्तक का औपचारिक लोकार्पण किया था, से प्राप्त की।
English: The President received the book from Dr. Karan Singh, MP Rajya Sabha and Chairman, ICCR who formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह पुस्तक डॉ. कर्ण सिंह, संसद सदस्य राज्य सभा तथा अध्यक्ष, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद से प्राप्त की, जिन्होंने इसका औपचारिक विमोचन किया।
English: The President received the book from Dr. Karan Singh, MP Rajya Sabha who formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह पुस्तक डॉ. कर्ण सिंह,संसद सदस्य राज्य सभा से प्राप्त की जिन्होंने इसका औपचारिक लोकार्पण किया।
English: The President received the book from Honble Speaker of Lok Sabha, Smt. Meira Kumar who formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह पुस्तक श्रीमती मीरा कुमार, माननीय लोक सभा अध्यक्ष से प्राप्त की, जिन्होंने इसको औपचारिक रूप से जारी किया।
English: The President received the book from Shri Yashwant Sinha who formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री यशवंत सिन्हा से पुस्तक प्राप्त की, जिन्होंने औपचारिक रूप से इसका लोकार्पण किया था।
English: The President received the book from ShriK Chandrashekar Rao, Chief Minister of Telanganawho formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने तेलंगाना के मुख्यमंत्री श्री के. चंद्रशेखर राव जिन्होंने इसका औपचारिक विमोचन किया था,से यह पुस्तक प्राप्त की।
English: The President received the book from Smt. Sumitra Mahajan, Speaker, Lok Sabha who formally released it.
Hindi: राष्टपति ने यह पुस्तक श्रीमती सुमित्रा महाजन लोकसभाध्यक्ष से प्राप्त की, जिन्होंने इसका औपचारिक लोकार्पण किया।
English: The President received the copy of the book from Shri Mohd. Hamid Ansari, the Vice President of India who formally released it.
Hindi: राष्ट्रपति ने, श्री मोहम्मद हामिद अंसारी, भारत के उपराष्ट्रपति,जिन्होंने इसका औपचारिक लोकार्पण किया था, से पुस्तक की प्रति ग्रहण की।
English: The President received the first copies of books The Constitution at 67 and Indian Judiciary Annual Report 2016-17 from the Chief Justice of India, Mr Justice Dipak Misra.
Hindi: राष्ट्रपति ने भारत के मुख्य न्यायाधीश, न्यायमूर्ति श्री दीपक मिश्र से द कॉन्सटीट्यूशन एट 67 और इंडियन ज्यूडिसियरीः एन्यूल रिपोर्ट 2016-17 पुस्तकों की प्रथम प्रतियां प्राप्त कीं।
English: The President received the first copies of books The Constitution at 67 and Indian Judiciary Annual Report 2016-17from the Chief Justice of India, Mr Justice Dipak Misra.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति को भारत के प्रधान न्यायधीश न्यायमूर्ति श्री दीपक मिश्र ने दो पुस्तकों  द कंस्टिट्यूशन एट 67 और इंडियन ज्यूडिशियरीः एनुअल रिपोर्ट 2016-17, की प्रथम प्रतियां भेंट कीं।
English: The President received these copies from the Vice President of India, Shri Mohd. Hamid Ansari who formally released them.
Hindi: राष्ट्रपति ने ये प्रतियां उपराष्ट्रपति, श्री मोहम्मद हामिद अंसारी से प्राप्त की जिन्होंने औपचारिक रूप से उनका विमोचन किया।
English: The President recently formed a committee of three parliamentarians headed by federal Minister Mr Maula Bux Chandio to meet the Hindu community across Sindh following reports of their mass migration to India due to forced conversions, kidnapping for ransom and extortion demands.
Hindi: जबरन धर्म परिवर्तन, अपहरण और वसूली के कारण हिंदू समुदाय के लोगों के बड़ी संख्या में पलायन की खबरें आने के बाद राष्ट्रपति ने हाल ही में संघीय मंत्री मौला बक्स चांडिओ की अध्यक्षता में तीन सांसदों की एक समिति बनाई है।
English: The President recollected that he had the privilege of working with Begum Khaleda Zia twice before when she was in power.
Hindi: राष्ट्रपति ने याद किया कि उन्हें सत्ता के दौरान दो बार बेगम खालिदा जिया के साथ कार्य करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।
English: The President recollected that the Midnapore Collegiate School was established in 1834, 23 years before the First war of Indian independence in 1857.
Hindi: राष्ट्रपति ने स्मरण करते हुए कहा कि मिदनापुर कॉलेजिएट स्कूल की स्थापना, 1857 में भारत के प्रथम स्वतंत्रता संग्राम से केवल 23 वर्ष पूर्व 1834 में हुईर् थी।
English: The President recommends the names of the nominated members drawn from fields such as literature, science, sports, art and social service on the advice of the government.
Hindi: केंद्र सरकार की सलाह पर राष्ट्रपति साहित्य, विज्ञान, खेल, कला एवं समाज सेवा जैसे क्षेत्रों से चुने गए लोगों को राज्यसभा सदस्य के तौर पर मनोनीत करते हैं।