Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The college has been ranked since 1994 by U.S. News  World Report as one of the top ten regional liberal arts colleges in the South.
Hindi: यू.एस.न्यूज़ एंड वर्ल्ड रिपोर्ट द्वारा 1994 से इस कॉलेज को दक्षिण में शीर्ष दस क्षेत्रीय उदार कला कॉलेजों में से एक के रूप में स्थान दिया गया है।
English: The college has been recognized by the University Grants Commission India with 2 f and 12 b category.
Hindi: अनुसंधान कॉलेज में मान्यता प्राप्त है 2एफ और 12बी विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा.
English: The college has developed a Smart Class Room, Language Lab and research facility for teachers with the help of the UGC and the University.
Hindi: कॉलेज ने यूजीसी और विश्वविद्यालय की मदद से शिक्षकों के लिए एक स्मार्ट क्लास रूम, लैंग्वेज लैब और शोध सुविधा विकसित की है।
English: The college has different buildings for different departments.
Hindi: इस संस्थान में अलग-अलग विषयों के लिए अलग-अलग भवन हैं।
English: The college has history dating back to 1810.
Hindi: कॉलेज का इतिहास 1810 का है।
English: The college has its own hospitals and a garden of medicinal herbs
Hindi: कॉलेज का अपना एक अस्पताल है और औषधीय जड़ी बूटियों का एक बगीचा है।
English: The college has ordered the students to wear long kurtis and banned shorts, sleeveless or other similar dresses on the campus.
Hindi: कॉलेज ने छात्राओं के शॉर्ट्स, स्लीवलेस या इस तरह के अन्य कपड़ों पर प्रतिबंध लगाते हुए कहा था कि छात्राएँ घुटने के नीचे तक की कुर्ती पहनकर ही पढ़ने आएँ।
English: The college has produced luminaries in the field of entertainment, science and technology and others, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कॉलेज ने मनोरंजन, विज्ञान और टेक्नोलॉजी तथा अन्य क्षेत्रों में दिग्गज पैदा किये है
English: The college has raised its annual fees for MD in radio diagnosis from Rs 17.59 lakh last year to Rs 32.95 lakh for the 2017-18 session.
Hindi: कॉलेज ने रेडियो डॉयग्नोसिस में एमडी कोर्स की फीस पिछले साल के 17.59 लाख से बढ़ाकर इस सत्र में 32.95 लाख कर दी है।
English: The college has released different cut-offs for Commerce, Humanities and Science students.
Hindi: कॉलेज कॉमर्स, ह्यूमैनिटीज और सायेंस स्ट्रीम के लिए अलग-अलग कटऑफ निकालता है।
English: The college has secured 95 per cent pass rate.
Hindi: कॉलेज 95 फीसदी ग्रैजुएट एंप्लॉयमेंट रेट का दावा करकता है।
English: The college has separate arrangement for boys and girls hostels.
Hindi: लड़के एवं लड़कियों के लिए अलग-अलग छात्रावास की व्यवस्था है।
English: The college has started treatment of Covid-19 patients from March, 2020 alongwith conducting ICMR approved RTPCR and Rapid Antigen Tests
Hindi: कॉलेज द्वारा मार्च, 2020 से आईसीएमआर द्वारा अनुमोदित किए गए आरटीपीआर और रैपिड एंटीजेन टेस्ट आयोजित करने के साथ-साथ कोविड-19 के रोगियों के इलाज का काम भी शुरू किया गया है
English: The college has steadfastly pursued the triple goals of teaching, research and extension.
Hindi: कॉलेज ने अध्यापन, अनुसंधान और विस्तार के तीनों लक्ष्यों का निरंतर अनुसरण किया है।
English: The college has the distinction of the being first in the country to start an undergraduate programme in Computer Science  Engineering, in 1976-77.
Hindi: सन १९७६-७७ में संगणक विज्ञान एवं अभियांत्रिकी में स्नातक पाठ्यक्रम शुरू करने वाला देश का यह प्रथम संस्थान था।
English: The college has the provision for major honours course of study in the following .
Hindi: महाविद्यालय में निम्नलिखित विषयों में स्नातक शिक्षा उपलब्ध है महाविद्यालय में निम्नलिखित विषयों में स्नातकोत्तर शिक्षा उपलब्ध है
English: The college has two residences.
Hindi: महाविद्यालय में दो छात्रावास हैं
English: The college honoured over 450 students for their contribution in academics, cultural activities and sports.
Hindi: वार्षिक पुरस्कार वितरण समारोह में बतौर मुख्य अतिथि 450 से भी अधिक छात्राओं को शैक्षिक, संस्कृतिक एवं खेलकूद की गतिविधियों में उत्कृष्ट योगदान हेतु सम्मानित किया।
English: The college is a part of the Faculty of Medical Sciences, DU.
Hindi: यह कॉलेज डीयू के चिकित्सा विज्ञान संकाय का हिस्सा है ।
English: The college is affiliated to APJ Abdul Kalam Technological University.
Hindi: यह महाविद्यालय डॉ ए. पी. जे अब्दुल कलाम तकनीकी विश्वविद्यालय, गौतम बुद्ध नगर से संबद्ध है।
English: The college is affiliated to Delhi University and is recognised by the Indian Nursing Council.
Hindi: यह कालेज हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय द्वारा मान्यता प्राप्त है और डेंटल काउंसिल आफ इंडिया द्वारा स्वीकृत है।
English: The college is affiliated to Dibrugarh University and recognized by University Grants Commission.
Hindi: कॉलेज डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय से संबद्ध है और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा मान्यता प्राप्त है।
English: The college is affiliated to GGSI University.
Hindi: एसएसजीआई इसी विश्वविद्यालय से संबद्ध है.
English: The college is affiliated to Guru Govind Singh Indraprastha University.
Hindi: वह गुरुगोविंद सिंह इंद्रप्रस्थ विवि से ग्रेजुएट हैं।
English: The college is affiliated to Mahatma Gandhi Kashi Vidyapeeth.
Hindi: यह महाविद्यालय महात्मा गाँधी काशी विद्यापीठ से संबद्ध है।
English: The college is affiliated to Mumbai University.
Hindi: इस कॉलेज का एफीलिएशन मुंबई यूनिवर्सिटी से है.
English: The college is affiliated to Panjab University, Chandigarh.
Hindi: यह कालेज पंजाब यूनिवर्सिटी, चंडीगढ़ द्वारा मान्यता प्राप्त है।
English: The college is affiliated to Patna University.
Hindi: यह पटना विश्वविद्यालय से सम्बद्ध है।
English: The college is affiliated to the APJ Abdul Kalam Technological University.
Hindi: यह डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम तकनीकी विश्वविद्यालय से संबद्ध है।
English: The college is affiliated to the Krantiguru Shyamji Krishna Verma Kutch University
Hindi: कॉलेज क्रांतिगुरु श्यामजी कृष्ण वर्मा कच्छ विश्वविद्यालय से संबद्ध है
English: The college is affiliated to the Krantiguru Shyamji Krishna Verma Kutch University.
Hindi: कॉलेज क्रांतिगुरु श्यामजी कृष्ण वर्मा कच्छ विश्वविद्यालय से संबद्ध है.
English: The college is affiliated to the Maharashtra University of Health Sciences.
Hindi: यह कॉलेज महाराष्ट्र यूनिवर्सिटी ऑफ हेल्थ साइंसेज से संबद्ध है.
English: The college is affiliated under the New England Association of Schools and Colleges.
Hindi: विश्वविद्यालय नव इंग्लैंड स्कूलों और कॉलेजों के संघ द्वारा प्रत्यायित है।
English: The college is affiliated with University of Madras.
Hindi: वर्तमान समय में यह महाविद्यालय मद्रास विश्वविद्यालय से सम्बद्ध है।
English: The college is affiliated with the Rajshahi Medical University.
Hindi: महाविद्यालय राँची विश्वविद्यालय से संबद्ध संस्थान है।
English: The college is also known as University Commerce College.
Hindi: कॉलेज को यूनिवर्सिटी कॉमर्स कॉलेज भी कहा जाता है।
English: The college is centrally located at Lodhi Road in New Delhi near Lodhi Gardens, Jawaharlal Nehru Stadium, Safdarjung Tomb, Humayun's Tomb, India Habitat Centre, India International Centre and many other institutions of national and international significance.
Hindi: यह कॉलेज लोदी गार्डन, जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम, सफदरजंग मकबरे, हुमायूं के मकबरे, भारत आवास केंद्र, भारत अंतर्राष्ट्रीय केंद्र और राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय महत्व के कई अन्य संस्थानों के पास लोदी रोड नई दिल्ली में स्थित है।
English: The college is certified to ISO 90012000 standard by the National Board of Accreditation.
Hindi: कॉलेज राष्ट्रीय प्रमाणन बोर्ड द्वारा आईएसओ 90012000 मानक के लिए प्रमाणित है।
English: The college is continuously upgrading its infrastructure in achieving excellence in commerce education in Rajasthan.
Hindi: यह महाविद्यालय राजस्थान में वाणिज्य शिक्षा में उत्कृष्टता प्राप्त करने में अपने बुनियादी ढांचे को लगातार अपग्रेड कर रहा है।
English: The college is currently offering the following Under Graduation courses.
Hindi: महाविद्यालय अभी निम्नलिखित पूर्वस्नातक पाठ्यक्रम में उपाधियाँ देता है
English: The college is divided into three faculties that include the faculty of dental science, faculty of medicine and faculty of Ayurveda.
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज कॉलेज तीन फैकल्टी में बंटा है- फैकल्टी ऑफ डेंटल साइंस, फैकल्टी ऑफ मेडिसिन और फैकल्टी ऑफ आयुर्वेद.
English: The college is financed by the Government of Uttarakhand and managed by the Board of Governors with the Minister of Technical Education, Government of Uttarakhand, as the Chairman.
Hindi: यह संस्थान उत्तराखण्ड सरकार द्वारा पूर्णतः वित्त-पोषित है और इसका प्रबन्धन राज्य सरकार के प्रौद्योगिकी मन्त्री की अध्यक्षता में अध्यक्ष बोर्ड करता है।
English: The college is in close proximity to Faridabad and Gurugram, so more students applying to DU prefer to come here.
Hindi: कॉलेज फरीदाबाद और गुड़गांव के करीब है इसलिए डीयू के लिए आवेदन करने वाले ज्यादातर छात्र यहां आने को प्राथमिकता देते हैं।
English: The college is located in the city of Karnal.
Hindi: यह महाविद्यालय करनाल शहर के बीच में स्थित है।
English: The college is one of the prestigious colleges of Rajasthan.
Hindi: यह राजस्थान के प्रतिष्ठित कॉलेजों में से एक है।
English: The college is recognized under section 2f and 12B in the UGC act and affiliated to Jai Narain Vyas University, Jodhpur.
Hindi: कॉलेज को यूजीसी अधिनियम में धारा 2 एफ और 12 बी के तहत मान्यता प्राप्त है और जय नारायण व्यास विश्वविद्यालय, जोधपुर से संबद्ध है।
English: The college is run by former Union Minister and ex-MP from BJP, Swami Chinmayanand.
Hindi: यह कॉलेज पूर्व भाजपा सांसद और पूर्व गृह राज्य मंत्री स्वामी चिन्मयानंद का है।
English: The college is situated in Civil Lines, opposite the Green Park Stadium.
Hindi: कॉलेज नगर में सिविल लाइन्स क्षेत्र में ग्रीन पार्क स्टेडियम के सामने स्थित है।
English: The college is situated in Malki, Shillong, in the State of Meghalaya.
Hindi: यह कॉलेज माल्की, शिलांग में मेघालय राज्य में स्थित है।
English: The college is situated in the north campus of university of Delhi.
Hindi: किरोड़ीमल महाविद्यालय दिल्ली विश्वविद्यालय के उत्तरी परिसर में स्थित एक प्रमुख महाविद्यालय है।
English: The college is spread across a 25-acre campus.
Hindi: यह कॉलेज लगभग २५ एकड मै फैला हुआ है।
English: The college is spread over 87 acres.
Hindi: कॉलेज के 87 एकड़ में फैला हुआ है।
English: The college is surrounded by prominent and splendid neighbourhoods, markets and societies as Khan Market, Golf Links, Jor Bagh, Rabindra Nagar, Delhi Golf Club, Delhi Race Club and so on.
Hindi: कॉलेज खान बाजार, गोल्फ लिंक, जोर बाग, रवींद्र नगर, दिल्ली गोल्फ क्लब, दिल्ली रेस क्लब आदि जैसे प्रमुख और शानदार पड़ोस, बाजारों और समाजों से घिरा हुआ है।
English: The college magazine Mehr Jyoti was also released on the occasion.
Hindi: समारोह में कॉलेज पत्रिका मेहर ज्योति का भी अनावरण किया गया।
English: The college magazine was also released on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कॉलेज की मैग्जीन का भी विमोचन किया गया।
English: The college management committee will be responsible for this.
Hindi: इसके लिए कालेज प्रबंधन जिम्मेदार होगा।
English: The college management has congratulated the Principal, teachers, students and their parents for the result.
Hindi: विद्यार्थियों की इस उपलब्धि के लिए स्कूल संचालक ने विद्यार्थियों, उनके अभिभावकों व विद्यालय स्टॉफ को बधाई दी।
English: The college management has congratulated the Principal, teachers, students and their parents for this marvellous achievement.
Hindi: छात्रों की इस उपलब्धि पर स्कूल प्रधानाचार्य ने छात्रों, अध्यापकों और अभिभावकों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: The college management has congratulated the students.
Hindi: विश्वविद्यालय प्रबंधन ने छात्र को शुभकानाएं दी हैं।
English: The college management has denied the claim.
Hindi: कॉलेज संचालक ने आरोपों को खारिज किया है।
English: The college management has lodged a complaint about it with the Kasna police station.
Hindi: घटना को लेकर कालेज प्रशासन ने पुलिस में शिकायत दर्ज करवा दी है।
English: The college management informed the police about the incident.
Hindi: कॉलेज प्रशासन ने मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: The college management tried to hush up the matter
Hindi: कॉलेज प्रशासन ने मामले को दबाने का किया प्रयास
English: The college may obtain more details regarding Software required for the library from the Director, INFLIBNET Project, near Gujarat University Guest House, Post Box No. 4116, Navarangpura, Ahmedabad - 380 009.
Hindi: कालेज निदेशक इन्फ्लिबनेट परियोजना, गुजरात विश्वविद्यालय गैस्ट हाउस के निकट, पोस्ट बाक्स नं. 4116 नवरंगपुरा, अहमदाबाद 380009 से पुस्तकालय के लिए अपेक्षित सॉफ्टवेयर से संबंधित और अधिक विवरण प्राप्त कर सकता है।
English: The college of Himachal Pradesh University is located at Dharamsala.
Hindi: यूनिवर्सिटी का हैड क्वार्टर धर्मशाला में स्थित है।
English: The college offers 10 undergraduate courses.
Hindi: गार्गी कॉलेज 10 विषयों में कोर्सेज पेश करता है।
English: The college offers 800 undergraduate seats.
Hindi: इन महाविद्यालयों में 800 सीटें है।
English: The college offers Bachelors and master's degree in Arts, Commerce and Science.
Hindi: महाविद्यालय में कला, विज्ञान एवं वाणिज्य अदि विषयोंमे स्नातक तथा स्नातकोत्तर स्नातक स्तर की शिक्षा दी जाती है।
English: The college offers a total of 11 courses.
Hindi: आर्यभट्ट कॉलेज में कुल 11 कोर्स ऑफर किए जाते हैं।
English: The college offers admissions in Civil Engineering, Mechanical Engineering, Computer Science Engineering, Electronics and Communication Engineering, Electrical and Electronics Engineering.
Hindi: विश्वविद्यालय में मैकेनिकल इंजीनियरिंग, कंप्यूटर साइंस इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रॉनिक कम्यूनिकेशन इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग, इंफॉर्मेशन टेक्नॉलजी, इलेक्ट्रिकल एंड इंस्ट्रीम्यूनेशनल इंजीनियरिंग की पढ़ाई कराई जाती है।
English: The college offers courses in Arts, Commerce and Science streams.
Hindi: कालेज में आर्ट्स, कामर्स और साइंस विषयों में अंडर ग्रेजुएट कोर्स करवाए जाते हैं।
English: The college offers courses in arts, commerce and science.
Hindi: कॉलेज विज्ञान, लिबरल आर्ट्स और कॉमर्स में पढ़ाई प्रदान करता है।
English: The college offers courses like B.com, BBA, B.Sc, BA and BCA.
Hindi: कोटा यूनिवर्सिटी की तरफ बीए, बीकॉम, बीएससी, एलएलबी सहित कई कोर्स संचालित किए जाते हैं.
English: The college offers different engineering programs like Computer Science and Engineering, Mechanical Engineering, Electronics and Communication Engineering, Electrical Engineering and Civil Engineering.
Hindi: इस संस्थान में कंप्यूटर विज्ञान और इंजीनियरिंग, मैकेनिकल इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रॉनिक्स, संचार इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग और सिविल इंजीनियरिंग जैसे विषयों की पढ़ाई की जाती है।
English: The college offers four undergraduate programmes and two postgraduate programmes in the field of engineering and technology.
Hindi: टी सिलचर छह अभियांत्रिकी विषयों और चार प्रायौगिक विषयों में बी. टेक. डिग्री. प्रदान करता है।
English: The college offers graduate and postgraduate courses for women.
Hindi: इस कॉलेज में लड़कियों के लिए स्कूल और अंडरग्रेजुएट कोर्स कराए जाते हैं.
English: The college offers graduate, postgraduate and Ph.D.-level programmes in a wide range of subjects.
Hindi: स्नातक स्तर पर, यह विश्वविद्यालय सम्बंधित विशेषज्ञता में स्नातक की डिग्री के लिए विभिन्न पाठ्यक्रम प्रदान करता है।
English: The college offers the following undergraduate courses.
Hindi: इस कॉलेज के निम्नलिखित स्नातक पाठ्यक्रम हैं।
English: The college offers undergraduate courses in Arts.
Hindi: महाविद्यालय में स्नातक स्तर के कला संकाय के पाठ्यक्रमों का अध्ययन करवाया जाता है।
English: The college offers undergraduate courses in arts, science and commerce and certificate courses.
Hindi: कॉलेज आर्ट्स, विज्ञान और वाणिज्य और प्रमाणपत्र पाठ्यक्रमों में स्नातक पाठ्यक्रम प्रदान करता है।
English: The college offers undergraduate courses in commerce.
Hindi: कॉलेज वाणिज्य में स्नातक पाठ्यक्रम प्रदान करता है।
English: The college offers various courses.
Hindi: यह यूनिवर्सिटी तरह तरह के कोर्स आफर करती है.
English: The college offers
Hindi: कॉलेज प्रदान करता है
English: The college operates in Vinay Vilas Palace in a campus of about 250 acres 1.0 km2.
Hindi: कॉलेज का कैंपस 250 एकड़ 1.0 कि॰मी॰2 का है जो कि विनय विलास पैलेस में चल रहा है।
English: The college principal Rajesh Bahuguna said that the MoU would prove to be a milestone.
Hindi: कॉलेज के प्रिंसिपल राजेश बहुगुणा ने कहा कि एमओयू एक मील का पत्थर साबित होगा।
English: The college principal could not be contacted in this connection.
Hindi: कॉलेज के प्रिंसिपल से इस संबंध में संपर्क किए जाने पर बात नहीं हो सकी।
English: The college principal was also present on the occasion.
Hindi: इसमें कालेज के प्रधानाचार्य शिरकत की।
English: The college principal, Dr Shamim Sharma, presented the progress report of the college and gave an account of the specific achievements of the college students.
Hindi: कॉलेज के प्राचार्य हेमराज शर्मा ने कॉलेज की उपलब्धियों के बारे में जानकारी दी।
English: The college provides three servicesLearning, Research and Consultancy.
Hindi: कॉलेज तीन सेवाएं प्रदान करता है - अध्ययन, शोध और परामर्श कार्य.
English: The college provides undergraduate and postgraduate education in Science, Arts and Commerce streams.
Hindi: महाविद्यालय में कला, विज्ञान एवं वाणिज्य अदि विषयोंमे स्नातक तथा स्नातकोत्तर स्नातक स्तर की शिक्षा दी जाती है।
English: The college received 13,089 applications for its Humanities courses and 6,773 applications for its Science courses.
Hindi: जिनमें से आर्ट्स के लिए 13 हजार 89 छात्रों ने और साइंस के लिए 6 हजार 773 छात्रों ने आवेदन किया था।
English: The college result is 100 per cent.
Hindi: स्कूल का रिजल्ट 100 फीसदी रहा है।
English: The college roll of honour was conferred on 24 students.
Hindi: 24 स्टूडेंट्स को कॉलेज कलर का खिताब दिया गया।
English: The college runs three courses MBA, MCA and PGDM.
Hindi: पोस्ट ग्रेजुएट कोर्सों में एमएससी, एमए और एमकॉम कोर्स करवाए जाते हैं।
English: The college said it was the first educational institute to have such a monitoring station.
Hindi: कॉलेज का कहना है कि ये पहला ऐसा शिक्षण संस्थान है जहां पर इस तरह का मॉनिटरिंग स्टेशन खुलेगा।
English: The college said that a representation has been made to Delhi government on November 9, requesting release of more funds for paying salaries to the staff for the months of August, September and October.
Hindi: कॉलेज ने अदालत से कहा कि उसने नौ नवंबर को दिल्ली सरकार को अभिवेदन कर और कोष जारी करने का अनुरोध किया है ताकि वह कर्मचारियों को अगस्त, सितंबर और अक्टूबर की तनख्वाह दे सके।
English: The college said that it was committed to providing equal opportunities to everyone irrespective of religion, caste, community or gender.
Hindi: कहा गया है कि यह धर्म, जाति, समुदाय या लिंग के बावजूद सभी को समान अवसर प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: The college should have focused on ensuring that more girls from the minority community come to its campus, he added.
Hindi: कॉलेज को यह सुनिश्चित करने पर ध्यान देना चाहिए था कि अल्पसंख्यक समुदाय की अधिक लड़कियां परिसर में आएं.
English: The college staff was good.
Hindi: कॉलेज का स्टाफ अच्छा था।
English: The college started as an Artrs College, and gradually it became a centre of learning in Science and Commerce.
Hindi: महाविद्यालय का आरम्भ कला संकाय से हुआ और धीरे-धीरे यह विज्ञान और वाणिज्य में सीखने का एक प्रतिष्ठित केंद्र बन गया।
English: The college started this initiative to test the quality of education being provided to the students.
Hindi: कॉलेज ने अपने यहां शिक्षा की गुणवत्ता जांचने के लिए यह पहल की।
English: The college student, a goalkeeper for his local team in Anantnag in south Kashmir, is believed to have turned to militancy after a close friend was killed in an encounter.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग में स्थानीय फुटबॉल टीम का गोलकीपर कॉलेज छात्र एक मुठभेड में अपने करीबी दोस्त के मारे जाने के बाद आतंकवादी गतिविधियों में शामिल हो गया था।
English: The college students also presented a cultural programme on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर काॅलेज की छात्राओं ने सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत किये।
English: The college students have clinched the top three positions in the district.
Hindi: जिले की मेरिट में तीनों छात्राओं ने स्थान बनाया है।
English: The college students presented a colourful cultural programme to mark the occasion.
Hindi: महाविद्यालय की छात्राओं ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्स्तुत कर समारोह को चार चांद लगा दिए।
English: The college students presented a colourful giddha and bhangra on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कालेज के छात्र-छात्राओं ने रंगारंग कार्यक्रम भांगड़ा व नाटी प्रस्तुत कर खूब वाहावाही लूटी।
English: The college students presented a cultural show at the end of the convocation.
Hindi: समापन समारोह में सांस्कृतिक संध्या के दौरान कैडेट्स ने रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत कर समां बांध दिया।
English: The college students presented various cultural performances.
Hindi: महाविद्यालय की छात्राओं ने अनेक सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए।
English: The college students presented various cultural programmes on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कालेज के विद्यार्थियों द्वारा विविध सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए गए।
English: The college students union run by Trinamool Chhatra Parishad filed a separate FIR at the police station alleging that vested interests are at work to malign the educational institution.
Hindi: तृणमूल छात्र परिषद द्वारा संचालित कॉलेज छात्र संघ ने पुलिस थाने में एक अलग प्राथमिकी दर्ज कराई जिसमें आरोप लगाया गया कि कुछ लोग अपना स्वार्थ साधने के लिए शैक्षणिक संस्थान की छवि खराब करने के लिए यह सब कर रहे हैं.
English: The college students who excelled in academic, sports, social and cultural activities were also honoured.
Hindi: इसके अलावा शैक्षणिक, खेल व सांस्कृतिक गतिविधियों में अव्वल रहे छात्रों को सम्मानित किया गया।
English: The college team secured the fourth position in the group song and fifth position in group dance.
Hindi: हरियाणवी ग्रुप सांग में कॉलेज ने तीसरा व हरियाणवी गजल में चौथा स्थान हासिल किया।
English: The college was approved by All India Council for Technical Education AICTE.
Hindi: अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई ने हिन्दी माध्यम से इंजीनियरिंग की शिक्षा की अनुमति दी।
English: The college was established in 2002 .
Hindi: यह विश्वविद्यालय वर्ष 2002 में स्थापित हुआ।
English: The college was established much before the Lucknow University came into existence, and hence was affiliated to the Calcutta University in its early days.
Hindi: लखनऊ विश्वविद्यालय के अस्तित्व में आने से पहले कॉलेज की स्थापना की गई थी, और इसलिए यह अपने शुरुआती दिनों में कलकत्ता विश्वविद्यालय से संबद्ध था।
English: The college was founded by Shri Rajendra Narayan Singh Deo, the king of erstwhile Patna State and later Chief Minister of Odisha, in 1944.
Hindi: कॉलेज की स्थापना ब्रिटिश शासन के दौरान पटना रियासत के राजा श्री राजेन्द्र नारायण सिंह देव द्वारा 1944 में की गई थी। श्री देव बाद में ओडिशा के मुख्यमंत्री भी बने थे।
English: The college was founded byShri Rajendra Narayan Singh Deo, the king of erstwhile Patna State and later Chief Minister of Odisha, in 1944
Hindi: कॉलेज की स्थापना ब्रिटिश शासन के दौरान पटना रियासत के राजा श्री राजेन्द्र नारायण सिंह देव द्वारा 1944 में की गई थी
English: The college was founded in accordance with the will of Sardar Dyal Singh, in Lahore.
Hindi: इस महाविद्यालय को सरदार दयाल सिंह की वसीयत के अनुसार लाहौर में स्थापित किया गया था।
English: The college was given autonomy in financial and administrative matters to achieve rapid development.
Hindi: तेजी से विकास से लक्ष्य को हासिल करने के लिए कॉलेज को वित्तीय और प्रशासनिक मामलों में स्वायत्तता प्रदान की गयी थी।
English: The college was granted College for ExcellenceCE status by the UGC in 2014.
Hindi: कॉलेज को 2014 में यूजीसी द्वारा कॉलेज फॉर एक्सीलेंस 'सीई का दर्जा दिया गया था।
English: The college was run by an educational trust, consisted of Dayal Singh College, Dayal Singh Library, Dayal Singh Majithia Hall and Dayal Singh Mansions at The Mall Lahore, adjacent to Lahore High Court.
Hindi: इसमें दयाल सिंह कॉलेज, दयाल सिंह पुस्तकालय, दयाल सिंह मजीठिया हॉल और लाहौर उच्च न्यायालय के निकट, द मॉल, लाहौर में दयाल सिंह के मकान शामिल है।
English: The college was separated from the school in 1888.
Hindi: कॉलेज 1888 में स्कूल से अलग हो गया था।
English: The college was yet to respond on the incident.
Hindi: घटना पर कॉलेज की प्रतिक्रिया आनी बाकी है।
English: The college will be allotted on the basis of merit which will be created based on JEE Main rank.
Hindi: कॉलेज को मेरिट के आधार पर आवंटित किया जाएगा जो जेईई मेन रैंक के आधार पर बनाया जाएगा.
English: The college will be constructed at a cost of about Rs 450 crore.
Hindi: इस कॉलेज पर प्रथम चरण में करीब 450 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: The college will be constructed in two phases and Rs 524.23 crore will be spent for the construction of Phase-I, while Rs 139.63 crore on the construction of Phase-II.
Hindi: प्रथम चरण के निर्माण के लिए 524.23 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे और दूसरे चरण के लिए 139.63 करोड़ रुपये की राशि खर्च होगी।