Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They never sought to leave.
Hindi: आउट होना उन्हें कभी नहीं भाता था.
English: They never spoke about money, she says.
Hindi: वे कहते हैं, ''पैसों को लेकर कोई बात नहीं होती थी.
English: They never spoke her name.
Hindi: उन्होंने कभी नाम नहीं लिया उनका.
English: They never spoke.
Hindi: वे फिर नहीं बोले।
English: They never stood in a queue.
Hindi: वे कभी किसी कतार में खड़े नहीं होते।
English: They never stop working.
Hindi: इनका कार्य कभी भी नहीं रुकता।
English: They never swore by any values.
Hindi: मूल्यों के साथ उन्होंने कभी सम़झौता नहीं किया.
English: They never take our problems into consideration.
Hindi: हमारी समस्याओं को कोई ध्यान नहीं देता।
English: They never talk about it.
Hindi: वे एक बार भी अनादर से बात नहीं करते हैं.
English: They never talk of development.
Hindi: वे विकास पर बातें नहीं करते।
English: They never talked, though.
Hindi: हालाँकि उन्होंने कभी मुझसे बात नहीं की।
English: They never thought they needed anything more
Hindi: उन्हें कभी एहसास ही नहीं हुआ कि उन्हें इससे ज्यादा की जरूरत है।
English: They never told me anything.
Hindi: उन्होंने मुझे कभी कुछ नहीं कहा।
English: They never took a vacation.
Hindi: उन्होंने छुट्टी नहीं ली है.
English: They never took away the phone.
Hindi: वह कभी फोन नहीं रखते थे।
English: They never took loans.
Hindi: उन्होंने कोई कर्ज भी नहीं लिया है।
English: They never trained for that.
Hindi: इससे पहले उन्हें कभी प्रशिक्षित नहीं किया गया है।
English: They never tried again.
Hindi: वो दोबारा इसकी कोशिश नहीं करते.
English: They never tried to interrupt my research.
Hindi: उन्होंने कभी भी जांच को बाधित करने का प्रयास नहीं किया.
English: They never trusted us.
Hindi: हमने उन पर कभी विश्वास नहीं किया।
English: They never turn anyone away.
Hindi: वे कभी किसी को कमतर नहीं आंकते.
English: They never turn out to be any good.
Hindi: इनका कभी भला होने वाला नही है ।
English: They never understand his feelings.
Hindi: वे ख़ुद अपनी भावनाओं को नहीं समझ पाते.
English: They never used photography.
Hindi: उन्होंने कभी पोज देकर फोटो नही खिंचवाई.
English: They never utter the word.
Hindi: वे कभी उनका कहना नहीं टालतीं।
English: They never visited their areas.
Hindi: उन्होंने अपने निर्वाचन क्षेत्र का कभी दौरा नहीं किया।
English: They never voted more than 50 per cent.
Hindi: 50 फीसदी से अधिक वोट नहीं दिए
English: They never wanted it.
Hindi: जो वे कभी नहीं चाहेंगे।
English: They never wanted me to become an actress.
Hindi: वे कभी नहीं चाहती कि मैं एक्टिंग करूं।
English: They never wear helmet.
Hindi: वो कभी भी सेंडिल नहीं पहनते।
English: They never went alone or just with other youths.
Hindi: वे कभी - भी अकेले या केवल अपने दोस्तों के साथ नहीं जाते थे ।
English: They never went away.
Hindi: उनके पास जाना कभी जाया नहीं जाता था।
English: They never went to Pakistan.
Hindi: वे कभी पाकिस्तान नहीं गई.
English: They never went to school either.
Hindi: न ही वे कभी स्कूल गईं।
English: They never went to school.
Hindi: वो कभी स्कूल गए ही नहीं.
English: They never were and they probably never will be.
Hindi: आई होगी और न ही संभवत कभी आएंगी।
English: They never will be.
Hindi: वे कभी एकमत नहीं होंगे।
English: They never wore helmets either.
Hindi: इन्होंने भी हेलमेट नहीं पहना हुआ था।
English: They never worked in movies together.
Hindi: उन्होंने कभी भी साथ में कोई फिल्म नहीं की।
English: They nevertheless held that Adam and Eve were predestined to sin and that even a minor cut on the finger is preordained.
Hindi: यद्यपि वे यह विश्वास करते थे कि आदम और हव्वा पाप करने के लिए पूर्वनियत थे और यह कि उँगली पर छोटा - सा घाव लगना भी पूर्वनिर्धारित होता है ।
English: They next clash with Russians Nikolay Davydenko and Mikhail Elgin.
Hindi: बोपन्ना और और रोजर वेसलिन का अगला मुकाबला निकोलेई डेवीडेंको और मिखाइल एल्गिन की रूसी जोड़ी से होगा।
English: They next composed music for the film Issaq and collaborated with Yash Raj films via the highly successful Shuddh Desi Romance directed by Maneesh Sharma.
Hindi: इसके बाद उन्होंने फिल्म इश्क के लिए संगीत तैयार किया और मनेश शर्मा द्वारा निर्देशित बेहद सफल शुद्ध देसी रोमांस के जरिए यशराज की फिल्मों के साथ काम किया।
English: They next face Georgias Oksana Kalashnikova and Russias Alisa Kleybanova.
Hindi: उनका अगला मुकाबला जार्जिया की ओक्साना कलाशिनकोवा और पोलैंड की अलिसा रोसोल्स्का से होगा।
English: They next face second seeds American pair of Liezel Huber and Lisa Raymond.
Hindi: उनका अगला मुकाबला लिजेल ह्यूबर और लिसा रेमंड की अमेरिकी जोड़ी से होगा।
English: They next face the winners of the match between the pairs of Karin KnappMandy Minella and Nao HibinoEri Hozumi.
Hindi: अब इस जोड़ी का सामना कारिन नाप और मैंडी मिनेला की जोड़ी तथा नाओ हिबिनो और एरि होजोमी की जोड़ी के बीच होने वाले मुकाबले के विजेता से होगा।
English: They next face third seed Mark Knowles Bahamas and Xavier Malisse of Belarus.
Hindi: फाइनल में उनका मुकाबला बहामा के मार्क नोल्स और बेल्जियम के जेवियर मालिसे की तीसरी वरीयता प्राप्त जोड़ी से होगा।
English: They next face unseeded pair of Jesse Huta Galung and Stephane Robert, who knocked out fourth seeds David Marrero and Fernando Verdasco, in the quarterfinals.
Hindi: उनका अगला मुकाबला जेसी हुटा गालुंग और स्टीफन राबर्ट की गैरवरीय जोड़ी से होगा जिन्होंने डेविड मारेरो और फर्नांडो वर्डास्को की चौथी वरीय जोड़ी को हराया।
English: They next face wild card pair of Jonathan Erlich from Israel and Richard Gasquet from France.
Hindi: इस जोड़ी का अगला मुकाबला इजराइल के जोनाथन एलरिच और फ्रांस के रिचर्ड गास्केट से होगा।
English: They next face winner of the other first round contest between Garbine MuguruzaMaria-Teresa Torro-Flor and lucie SafarovaAnastasia Pavlyuchenkova.
Hindi: सानिया और बेथानी का अगला मुकाबला गैबरीन मुरूगुरुजा और मारिया टेरेसा फ्लोर तथा लूसी सैफरोव और एनस्तेसिया पावलेचेनकोवा के बीच होने वाले मैच के विजेता से होगा।
English: They next face winners of the other first round match between the fourth-seeded pair of Yaroslava Shvedova-Florin Mergea and Lucie Hradecka-Marcin Matkowski.
Hindi: पेस-हिंगिस की जोड़ी का सामना अब यारोस्लावा श्वेदोवा और फ्लोरिन मर्जिया की चौथी वरीयता प्राप्त जोड़ी और लूसी राडेका तथा मार्सिन मेटकोवस्की की जोड़ी के बीच होने वाले मैच के विजेता से होगा।
English: They next meet the winners of the quarter-final between Henri Kontinen and Jan-Lennard Struff, and, Jamie Murray and Neal Skupski.
Hindi: सेमीफाइनल में उनका सामना हेनरी कोंटिनेन और जान लेनार्ड स्ट्रफ तथा जैमी मर्रे एवं नील स्कुपस्की की जोड़ी के बीच होने वाले अंतिम आठ मुकाबले के विजेता से होगा।
English: They next take on Italian Francesca Schiavone and Samantha Stosur of Australia in second round.
Hindi: सानिया और बेथानी दूसरे दौर में इटली की फ्रांसेस्का शियावोन और आस्ट्रेलिया की समंथा स्टोसुर से भिड़ेंगे।
English: They next take on Italian combination of Simone Bolelli and Fabio Fognini before the semis.
Hindi: सेमीफाइनल से पहले उनका मुकाबला इटली के साइमन बोलेली और फैबियो फोगनेनी से होगा।
English: They no longer have any thoughts, nor do they remember anything.
Hindi: उनके पास अब न तो कोई विचार, ना ही किसी बात की याद रहती है ।
English: They no longer listen to him.
Hindi: इससे ज्यादा उन्हें नहीं सुना जाएगा।
English: They no longer see their roles as giving voice to the voiceless or demanding accountability from the ruling classes.
Hindi: वे बेआवाज को आवाज देने या सत्ताधारी वर्ग से जवाबदेही की मांग करने वाले के तौर पर अपनी भूमिका नहीं देखते हैं.
English: They normally contain a certain amount of rusk or bread-rusk, and are traditionally cooked by frying, grilling or baking.
Hindi: सामान्य रूप से इनमें रस्क या ब्रेड-रस्क, की कुछ मात्रा होती है और इन्हें खाने से पहले पारंपरिक रूप से तलकर, ग्रिल करके या भुन कर पकाया जाता है।
English: They normally do not go into questions of policy in pursuance of the fact that policy formulation is the exclusive privilege of the Parliament and a Committee is not supposed to sit in judgement on a policy already approved by the Parliament.
Hindi: ये समितियां साधारणतया नीति के प्रश्नों में नहीं जातीं क्योंकि नीतियों का निर्माण करना पूर्णतया संसद के अधिकार क्षेत्र की बात है और किसी समिति से यह आशा नहीं की जाती कि वह संसद द्वारा पहले से अनुमोदित किसी नीति के बारे में फैसला दे.
English: They normally remained out during the day and returned after sunset.
Hindi: आम तौर पर वे दिन भर बाहर रहते थे और सूरज ढलने के बाद वापस अपने बैरकों .
English: They not just help maintain a healthy uterus but can also treat fibroids in the uterus.
Hindi: वे सिर्फ एक हेल्दी गर्भाशय को बनाए रखने में हेल्प ही नहीं करती हैं, बल्कि यह गर्भाशय में फाइब्रॉएड्स का भी इलाज कर सकती है।
English: They not just help you to stay healthy but also help to lose weight.
Hindi: यह न सिर्फ आपको फिट रहने में मदद करता है, बल्कि इससे वजन कम करने में भी मदद मिलती है।
English: They not just took wickets and also choked the run flow.
Hindi: ना सिर्फ विकेट हासिल किए बल्कि रन गति को भी स्लो कर दिया है.
English: They not only acknowledged but also appreciated Indias rich cultural, linguistic, religious, ethnic and regional diversity.
Hindi: उन्होंने न केवल भारत की समृद्ध सांस्कृतिक, भाषायी, धार्मिक, जातीय और क्षेत्रीय विविधता को स्वीकार किया, अपितु उसकी सराहना भी की।
English: They not only bring in issues of rights, but also the challenge of dealing with the culprits as per laws.
Hindi: इनमें न केवल मानवाधिकारों का पहलू जुड़ा होता है बल्कि लागू कानूनों के दायरे में इनके दोषियों से निपटने की चुनौती भी शामिल होती है।
English: They not only carry out forestry operations but also constitute an integral part of the forest environment.
Hindi: वे न केवल वानिकी के कार्यों में हाथ बटांते हैं, बल्कि वे वनों के पर्यावरण का अभिन्न अंग है.
English: They not only comprise blue-collar workers but a growing number of doctors, engineers, oil technologists, IT experts and other technocrats who are increasingly seeking opportunities in the Kingdoms reforming economy and growing liberal atmosphere for expatriates.
Hindi: वह न केवल नीले-कॉलर वाले कर्मचारियों को शामिल करते हैं बल्कि बढ़ते हुए डॉक्टरों, इंजीनियरों, तेल प्रौद्योगिकीविदों, आईटी विशेषज्ञों और अन्य टेक्नोक्रेट, जो कि राज्य की अर्थव्यवस्था में तेजी से अवसर मिलने की तलाश कर रहे हैं और प्रवासियों को आज़ाद वातावरण दिए जा रहे है.
English: They not only contribute to academia but bring internationalization to the industry by means of developing Intellectual Property
Hindi: वे न केवल शिक्षा में योगदान करते हैं बल्कि बौद्धिक संपदा के विकास के माध्यम से उद्योगों का अंतर्राष्ट्रीयकरण भी करते हैं
English: They not only educated the society through their consciousness, speeches and deeds but they also gave priority to service to the people.
Hindi: अपने मन-वचन-कर्म से उन्होंने समाज को शिक्षा तो दी ही, लोगों की सेवा को प्राथमिकता भी दी।
English: They not only enhance the productive capacity of primary and secondary steel, but also contribute substantial value addition in terms of quality, innovation and cost effectiveness.
Hindi: वे न केवल प्राथमिक और द्वितीयक स्टील की उत्पादन क्षमता को बढ़ाते हैं, बल्कि गुणवत्ता, नवाचार और लागत प्रभावशीलता के संदर्भ में पर्याप्त मूल्यवर्धन में भी योगदान देते हैं।
English: They not only ensured good possession but even kept the pressure on the opponent's defence.
Hindi: उन्होंने न सिर्फ गेंद पर नियंत्रण रखा बल्कि विरोधी टीम की रक्षापंक्ति को भी दबाव में रखा।
English: They not only facilitate the movement of passenger and goods traffic, but also integrate the State with the rest of the country and thus improve the overall quality of life of the people.
Hindi: इनसे न केवल यात्री और सामान के यातायात की सुविधा मिलती है बल्कि यह राज्य को देश के शेष हिस्सों के साथ भी जोड़ती हैं और इस प्रकार लोगों के जीवन की समग्र गुणवत्ता में सुधार होता है
English: They not only have minds of their own but they also have vision and ability to lead inclusive growth.
Hindi: उनके पास न केवल अपने दिमाग हैं, बल्कि उनके पास समावेशी विकास का नेतृत्व करने की दृष्टि और क्षमता भी है।
English: They not only lose their effectiveness with time but also cause dangerous side effects in some people depletion of blood cells, blood clotting disorders, and nerve damage to the hands and feet.
Hindi: समय के चलते इन दवाइयों का सिर्फ असर ही कम नहीं हो जाता, बल्कि इससे कुछ लोगों को काफी खतरनाक साइड एफॆक्ट्स भी होते हैं, जैसे खून में ज़रूरी कोशिकाओं की कमी, खून न जमना, और हाथ - पैर की नसों को नुकसान पहुँचना ।
English: They not only make donations to the monasteries but also dedicate one son from each family to the monastery.
Hindi: वे न केवल मठों के लिए दान करते हैं बल्कि प्रत्येक परिवार के एक पुत्र को मठ के लिए भी समर्पित करते हैं।
English: They not only patronised the Sanskrit language, but to win a sort of recognition in the assembly of the scholars also composed verses in Sanskrit, or at least, as was the vogue at that time, got Sanskrit verses written in their names by the pundits who waited upon them and adorned their courts.
Hindi: उन्होंने संस्कृत को न केवल संरक्षण प्रदान किया परंतु विद्वन्मंडली में मान्यता पाने के लिए संस्कृत में काव्य रचना भी की या जैसा कि उस समय चलन था, अपने नाम से पंडितों के द्वारा करवाईवे पंडित जो उनके दरबार की शोभा थे तथा दरबारगीरी भी करते थे।
English: They not only process with large amounts of organic material, they do that very fast as well, watch closely.
Hindi: वे न केवल बड़ी मात्रा में कार्बनिक सामग्री के साथ कार्यविधि करते हैं, ध्यान से देखें वे इसे बहुत तेजी से करते हैं।
English: They not only put their lives at stake to maintain law and order at difficult times but also help common man in times of floods, arson and other natural calamities.
Hindi: वे न केवल कठिन परिस्थितियों में अपने प्राण हथेली पर रखकर कानून-व्यवस्था कायम करते हैं, बल्कि बाढ़, आगजनी आदि प्राकृतिक आपदाओं के समय भी आमजन की मदद करते हैं।
English: They not only put up a common front against the exploiters, but invited botanists and scientists to advise them on ways and means for regeneration of the forests.
Hindi: उन्होंने शोषकों के विरूद्ध एक सामूहिक मोर्चा ही नहीं बनाये रखा वरन् वनों के पुनरोत्थान के लिए वनस्पतिविदों और विज्ञानियों से सुझाव भी आमंत्रित किये।
English: They not only reflect our diversity and pluralistic tradition but also underline the pervasive unity and understanding characteristic of our social ethos.
Hindi: इनसे न सिर्फ हमारी विविधता और बहुलवादी परंपरा की झलक मिलती है बल्कि व्यापक एकता और हमारे सामाजिक लोकाचार की विशेषता की समझ को भी रेखांकित करते हैं।
English: They not only serve well to accompany singing but are also ideal for beautiful background music.
Hindi: वे गाते समय बजाने के लिए तो हैं ही अच्छे लेकिन सुन्दर पार्श्व संगीत के लिए भी आदर्श हैं ।
English: They not only snatched his video camera, mobile phone and cash, but allegedly thrashed him with lathis, the report said
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, उन्होंने न सिर्फ पत्रकार का वीडियो कैमरा, मोबाइल और कैश छीन लिया, बल्कि उन्हें लाठियों से भी पीटा था
English: They not only sold their own tours to the public, but in addition, represented other tour companies.
Hindi: उन्होंने न केवल स्वयं के पर्यटन पैकेज जनता को बेचे, इसके अलावा अन्य टूर कंपनियों का प्रतिनिधित्व भी किया।
English: They not only spoil the beauty of that place, but also cause Vastu defects.
Hindi: ये उस जगह की सुंदरता को तो बिगाड़ते ही हैं, साथ ही वास्तु दोष का कारण भी बनते हैं।
English: They not only supported the proposals contained in Chapter-V, but also requested that that the tribunal so created should not be confined to the orders passed by courts martial but should also have jurisdiction in respect of disputes relating to conditions of service of the members of these armed forces.
Hindi: उन्होंने न केवल अध्याय--पाँच में अन्तर्विष्ट प्रस्तावों का समर्थन किया अपितुयहअनुरोध भी किया किइस प्रकार गठित अधिकरण को केवल कोर्ट मार्शल द्वारा पारित आदेशों तकहीसीमित नहीं रहना चाहिए अपितु इन सशस्त्र सेनाओं के सदस्यों की सेवा शर्तों सेसंबंधित विवादों केबारे में उसकी अधिकारिता होनी चाहिए।
English: They not only took out the 'antim-Yatra' while chanting 'Ram-Nam Satya Hai', but also performed the last rites of Ravi Shankar with proper Hindu rituals.
Hindi: उन्होंने 'राम-नाम सत्य है' का जाप करते हुए न केवल 'शव-यात्रा' निकाली, बल्कि हिंदू अनुष्ठान के साथ विधि-विधान से रविशंकर का अंतिम संस्कार भी किया।
English: They not only trigger entrepreneurial opportunities for the innovators but also generate sustainable livelihood options for the users.
Hindi: उनसे न केवल नवान्वेषकों के लिए उद्यमिता की संभावनाएं बनती हैं वरन् वे उपभोक्ताओं के लिए टिकाऊ आजीविका विकल्प भी प्रदान करते हैं।
English: They not only trigger entrepreneurial opportunities for the innovators but also generate sustainable livelihood options for the users. Various developmental programmes should encourage field trials of such innovations to expand livelihood opportunities in the country.
Hindi: उनसे न केवल नवान्वेषकों के लिए उद्यमिता की संभावनाएं बनती हैं वरन् वे उपभोक्ताओं के लिए टिकाऊ आजीविका विकल्प भी प्रदान करते हैं। विभिन्न विकासात्मक कार्यक्रमों के तहत, इस तरह के नवाचारों के क्षेत्र परीक्षण को बढ़ावा दिया जाना चाहिए, जिससे देश में आजीविका के अवसरों में वृद्धि होगी।
English: They not only violate basic norms of diplomatic conduct and civilised behaviour, they are counter-productive for our bilateral relations, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि वे ना केवल राजनयिक आचरण और सभ्य व्यवहार के बुनियादी मानदंडों का उल्लंघन करते हैं, बल्कि वे हमारे द्विपक्षीय संबंधों के लिए प्रति-उत्पादक हैं।
English: They not only wanted to meet the policeman who had found them, but also see the police station where he had brought them.
Hindi: वे न केवल उस पुलिसकर्मी से मिलना चाहती थीं जिसने उन्हें सड़क किनारे से उठाया, बल्कि उस पुलिस स्टेशन को भी देखना चाहती थी, जहां उन्हें लाया गया था।
English: They not onlyshared a close personal rapport - but also led their people in struggle against colonial rulers.
Hindi: उनके बीच न केवल एक घनिष्ठ व्यक्तिगत संबंध था बल्कि उन्होंने औपनिवेशिक शासकों के विरुद्ध संघर्ष में अपने लोगों का नेतृत्व भी किया।
English: They note that many sectors, industries and even countries are not participating in global value chains as fully as some others.
Hindi: उन्होंने यह महसूस किया है कि कई क्षेत्र, उद्योग तथा देश कुछ अन्य देशों की तरह पूरी तरह से वैश्विक मूल्य श्रृंखला में सहभागिता नहीं कर रहे हैं।
English: They note that while Franklin likely knew what Hewson was doing, he probably did not participate in any dissections because he was much more of a physicist than a medical man.
Hindi: वे इस बात का उल्लेख करते हैं कि जबकि फ्रेंकलिन को इस बात की जानकारी होने की संभावना है कि ह्युसन क्या कर रहा था, उन्होंने शायद उसके किसी भी विच्छेदन में भाग नहीं लिया क्योंकि वे एक चिकित्सा सम्बन्धी आदमी कम और एक भौतिक विज्ञानी अधिक थे।
English: They note the potential of such lab assistants which may more efficiently process the research data.
Hindi: वे ऐसे प्रयोगशाला सहायकों की क्षमता पर ध्यान देते हैं, जो अनुसंधान डेटा को अधिक कुशलता से संसाधित कर सकते हैं।
English: They note your opinion but do what they want to do.
Hindi: वे आपकी राय नोट करते हैं लेकिन वे वही करते हैं जो वे करना चाहते हैं।
English: They noted how Digital India is provisioning a unique digital identity cheaply, securely, and with privacy to 1.1 billion citizens via Aadhaar
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि डिजिटल इंडिया सस्ते रूप में सुरक्षित तरीके से निजता के साथ 1.1 बिलियन नागरिकोंको आधार के मार्फत अनूठी डिजिटल पहचान प्रदान करता है
English: They noted how Digital India is provisioning a unique digital identity cheaply, securely, and with privacy to 1.1 billion citizens via Aadhaar.
Hindi: मंत्रियों ने कहा कि डिजिटल इंडिया सस्ते रूप में सुरक्षित तरीके से निजता के साथ 1.1 बिलियन नागरिकोंको आधार के मार्फत अनूठी डिजिटल पहचान प्रदान करता है।
English: They noted in this context the threat posed to regional security by terrorist networks operating out of Pakistan and called upon it to take resolute and irreversible action against them and fully comply with international commitments including to FATF.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में पाकिस्तान से गतिविधियां चलाने वाले आतंकवादियों के नेटवर्कों से क्षेत्रीय सुरक्षा को खतरे का भी संज्ञान दिया और इस संदर्भ में कड़ी और अपरिवर्तनीय कार्रवाई करने का आह्वान किया तथा एफएटीएफ सहित अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं का पूरी तरह पालन करने का आह्वान किया।
English: They noted its vital role and contribution to Indias national goals for innovation, productivity and growth.
Hindi: उन्होंने भारत के नवीकरण, उत्पादकता और विकास के राष्ट्रीय लक्ष्यों में इसकी महत्वपूर्ण भूमिका और योगदान का भी उल्लेख किया।
English: They noted that India-China bilateral relations are poised to play a defining role in the 21st Century in Asia and indeed, globally.
Hindi: उन्होंने इस बात पर गौर किया कि 21वीं सदी के एशिया और दुनिया में भारत और चीन के रिश्ते बड़ी भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं।
English: They noted that Vietnams assumption of the role of ASEAN Coordinator for India for the period of 2015-18 would facilitate closer cooperation between the two sides as ASEAN reaches its goal of becoming a full community by 2015.
Hindi: उन्होंने इस और ध्यान दिलाया कि वियतनाम द्वारा वर्ष 2015 से वर्ष 2018 तक की अवधि के वास्ते भारत के लिए आसियान समन्वयक की भूमिका निभाने से दोनों पक्षों के बीच आपसी सहयोग और बढ़ेगा क्योंकि आसियान वर्ष 2015 तक एक पूर्ण समुदाय के रूप में तब्दील हो जायेगा।
English: They noted that both India and the United States will remain committed to contribute to peace, stability and development in Afghanistan during the critical transformation decade 2015-2024.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और अमरीका महत्वपूर्ण बदलाव के दशक 2015-2024 के दौरान अफगानिस्तान में शांति, स्थिरता और विकास में योगदान करने के लिए प्रतिबद्ध रहेंगे।
English: They noted that good quality work was associated with an improvement in mental health scores compared to remaining unemployed, but there were no differences in mental health scores between those who transitioned into poor quality work and those who remained unemployed.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेरोजगार लोगों के मुकाबले अच्छी गुणवत्ता की नौकरी करने वाले लोगों के मानसिक स्वास्थ्य में सुधार हुआ, लेकिन खराब गुणवत्ता का काम करने वालों और बेरोजगार लोगों के मानसिक स्वास्थ्य में कोई अंतर नहीं था।
English: They noted that growing ties in areas like infrastructure, aviation, defence, energy, higher education, financial services and information technology are making bilateral economic ties increasingly broad-based.
Hindi: उन्होंने कहा कि ढांचागत विकास, विमानन, रक्षा, ऊर्जा, उच्च शिक्षा, वित्तीय सेवा तथा सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में दोनों के बंढ़ते संबंधों से उनके द्विपक्षीय आर्थिक रिश्ते भी प्रगाढ़ हो रहे हैं।
English: They noted that over the last decades, supply chains have become increasingly complex, intertwined and dependent on a diverse set of stakeholders located across the globe
Hindi: उन्होंने गौर किया कि पिछले दशकों में आपूर्ति श्रृंखला तेजी से जटिल हुई है,उलझ गयी है और दुनिया भर में स्थित हितधारकों के विविध समूहों पर निर्भर है
English: They noted that steps such as improving connectivity, market access, easing financial transactions, facilitating business-to-business connect and enabling bilateral and regional trading agreements would contribute to socio-economic development of both sides.
Hindi: उन्होंने कहा कि कनेक्टिविटी को बेहतर बनाना, बाजार पहुंच बढ़ाना, वित्तीय लेन-देन को आसान बनाना, कारोबारियों के बीच जुड़ाव को सुविधाजनक बनाना और द्विपक्षीय एवं क्षेत्रीय व्यापार समझौतों का मार्ग प्रशस्त करना जैसे कदम दोनों पक्षों के सामाजिक-आर्थिक विकास में योगदान करेंगे।
English: They noted that the exchange of visits by the Prime Ministers of Bangladesh and India in January 2010 and September 2011 respectively and by the Home Minister of Bangladesh to India in February and December 2012 and the Home Minister of India to Bangladesh in July 2011 and January 2013 has infused a new dynamism in the bilateral relations in general and security cooperation in particular.
Hindi: उन्होंने इस बात का संज्ञान लिया कि दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों की भारत और बांगलादेश की जनवरी 2010 और सितम्बर 2011 में, और बांगलादेश के गृहमंत्री की फरवरी और दिसम्बर 2012 में और भारत के गृहमंत्री की बांगलादेश की जुलाई 2011 और जनवरी 2013 के आपसी यात्रा विनिमय ने सामान्य रूप से और सुरक्षा सहयोग में विशेष रूप से द्विपक्षीय संबंधों में नई गतिशीलता भर दी है।
English: They noted that the exchange of visits by the Prime Ministers of Bangladesh and India in January 2010 and September 2011 respectively had infused a new dynamism in the bilateral relations and opened up new avenues for cooperation between the two countries.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि भारतीय प्रधानमंत्री की 2010 की बांग्लादेश यात्रा और बांग्लादेश के प्रधानमंत्री की सितम्बर 2011 की भारत यात्रा ने दोनों देशों के द्विपीक्षीय संबंधों को एक नया आयाम दिया है तथा दोनों देशों के बीच सहयोग के नए रास्ते खोले हैं।