Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Somdev Devvarman being conferred with the Padma Shri Award by President Ram Nath Kovind.
Hindi: जगत राम तोमर को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पद्मश्री पुरस्कार से सम्मानित किया है।
English: Somdev Devvarman could not make the singles main draw after shock first round defeat in the Qualifiers.
Hindi: सोमदेव देववर्मन क्वालीफायर के पहले राउंड में मिली हार से पुरुष एकल के मुख्य ड्रा में नहीं पहुंच सके थे।
English: Somdev Devvarman entered the second round of the Dubai Duty Free Tennis Championship beating Russia's Igor Kunitsyn in straight sets.
Hindi: भारत के सोमदेव देववर्मन दुबई ड्यूटी फ्री टेनिस चैम्पियनशिप के दूसरे दौर में पहुंच गए।
English: Somdev Devvarman failed to cross the first round hurdle at the second Grand Slam of the season as he waged a tough fight before losing to Aleksandr Nedovyesov here today.
Hindi: सोमदेव देववर्मन सत्र के दूसरे ग्रैंडस्लैम टूर्नामेंट में पहले दौर की बाधा पार करने में विफल रहे जब उन्हें रविवार को यहां फ्रेंच ओपन टेनिस टूर्नामेंट में एलेक्सांद्र नेदोवएसोव के हाथों शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: Somdev Devvarman had to dig deep into his reservoir of experience to tame a fighting Hyeon Chung but Sanam Singh lost the second singles to Yong-Kyu Lim, leaving India and Korea locked at 1-1 on the first day of their second round AsiaOceania Group I tie on Friday.
Hindi: सोमदेव देववर्मन ने हियोन चुंग से मिली कड़ी चुनौती के सामने अपने पूरे अनुभव का इस्तेमाल करते हुए जीत दर्ज की, लेकिन दूसरे एकल में योंग क्यू लिम के हाथों सनम सिंह की हार के बाद डेविस कप एशिया ओशियाना ग्रुप वन दूसरे दौर के मुकाबले के पहले दिन भारत और कोरिया 1-1 से बराबरी पर हैं।
English: Somdev Devvarman is one win away from US Open main draw after recording a hard-earned victory over American Robby Ginepri in the second round of the qualifiers, here.
Hindi: भारत के सोमदेव देववर्मन यहां अमेरिकी ओपन के मुख्य ड्रा से केवल एक जीत दूर हैं, उन्होंने यहां क्वालीफायर के दूसरे राउंड में अमेरिका के रॉबी जिनेप्री पर चुनौतीपूर्ण जीत दर्ज की।
English: Somdev Devvarman let it slip after good start to go down in straight sets against fourth seed Andy Murray in the men's singles opening round but India rounded off a second successive all-win day in the doubles competitions of the US Open here.
Hindi: सोमदेव देववर्मन अच्छी शुरुआत के बावजूद अमेरिकी ओपन के पुरुष एकल में चौथी वरीयता प्राप्त एंडी मर्रे से सीधे सेटों में हार गए लेकिन युगल में भारतीय खिलाडिय़ों का लगातार दूसरे दिन अच्छा प्रदर्शन जारी रहा।
English: Somdev Devvarman suffered yet another first round defeat as he lost in straight sets to world number 24 Radek Stepanek of Czech Republic in the ATP Japan Open on Monday.
Hindi: भारत के स्टार खिलाड़ी सोमदेव देववर्मन एटीपी जापान ओपन टेनिस टूर्नामेंट के पहले दौर में आज यहां दुनिया के 24वें नंबर के खिलाड़ी राडेक स्टेपनेक के हाथों सीधे सेटों में हार के साथ टूर्नामेंट से बाहर हो गए।
English: Somdev Devvarman tamed Ti Chen after a gruelling contest while Rohan Bopanna combined with Saketh Myneni to win the doubles rubber to give India an unassailable 3-0 lead in the Davis Cup AsiaOceania Group I tie against Chinese Taipei here on Saturday.
Hindi: सोमदेव देववर्मन की एकल जीत के बाद रोहन बोपन्ना और साकेत मायनेनी ने युगल मुकाबला अपनी झोली में डालर चीनी ताइपै के खिलाफ डेविस कप एशिया ओशियाना ग्रुप एक के मुकाबले में भारत को 3.0 की विजई बढ़त दिला दी।
English: Somdev Devvarman to get 35 lakh from government
Hindi: टेनिस खिलाड़ी सोमदेव देववर्मन को सरकार से मिलेंगे 35 लाख रुपये
English: Somdev Devvarman was the last Indian to make it to the singles final on the ATP World Tour event.
Hindi: टेनिस मुकाबले में ही भारत के सोमदेव देववर्मन पुरुष एकल वर्ग के क्वोर्टर फाइनल में प्रवेश कर गए।
English: Somdev Devvarman wins the men's doubles gold with Sanam Singh, while Sania Mirza and Vishnu Vardhan lose.
Hindi: सोमदेव देववर्मन और सनम सिंह ने दिलाया गोल्ड
English: Somdev Devvarman, Tennis player
Hindi: सोमदेव देवबर्मन, टेनिस खिलाड़ी
English: Somdev Devvarman, Yuki Bhambri and Rohan Bopanna had expressed their wish to play at R K Khanna Tennis stadium.
Hindi: समझा जा रहा है कि रोहन बोपन्ना, सोमदेव देववर्मन और यूकी भांबरी ने दिल्ली के आर के खन्ना स्टेडियम में ही आयोजन कराये जाने की इच्छा जताई थी।
English: Somdev Devvarman, Yuki Bhambri, Saketh Myneni and Prajnesh Gunneswaran are the only ones who have played at Tennis Majors.
Hindi: सोमदेव देववर्मन, युकी भांबरी, साकेत मायनेनी और प्रजनेश गुणेश्वरन इससे पहले टेनिस ग्रैंडस्लैम में खेल चुके हैं।
English: Somdev Devvarman, who is demanding better playing conditions in Davis Cup from All India Tennis Association, started his Australian Open campaign in style as he cruised past Germanys Bjorn Phau in the opening round.
Hindi: एआईटीए से डेविस कप में खेलने के बेहतर हालात की मांग कर रहे भारतीय टेनिस खिलाड़ी सोमदेव देववर्मन ने आज यहां आस्ट्रेलियाई ओपन के शुरूआती राउंड में जर्मनी के ब्योर्न फाऊ को हराकर अच्छी शुरूआत की।
English: Somdev Devvarmans poor singles run continued as he was knocked out of the first round of mens singles Qualifiers of the ATP Citi Open.
Hindi: सोमदेव देववर्मन का एकल में खराब प्रदर्शन जारी है और वह एटीपी सिटी ओपन टेनिस टूर्नामेंट के पुरुष एकल क्वालीफायर्स में पहले दौर में हारकर बाहर हो गये।
English: Somdev and Huey will face 14th seeds Argentines Juan Ignacio Chela and Eduardo Schwank in their next match.
Hindi: सोमदेव और कोनराड का अगला मुकाबला जुआन इग्नेसियो चेला और एडुवार्डो श्वांक की 14वीं वरीय अर्जेंटीनी जोड़ी से होगा।
English: Somdev and Prodon have never played each other before.
Hindi: सोमदेव और प्रोडोन ने पहले कभी एक-दूसरे का सामना नहीं किया है।
English: Somdev beaten in first round again
Hindi: सोमदेव फिर पहले दौर में हारे
English: Somdev becomes the first Indian in seven years to figure in the singles event of a Grand Slam tournament
Hindi: सोमदेव पिछले सात साल में किसी ग्रैंड स्लैम टूर्नामेंट में सिंग्ल्स मैच खेलने वाले पहले भारतीय खिलाड़ी हैं
English: Somdev close to top-100
Hindi: सोमदेव टॉप-100 से बाहर होने के करीब
English: Somdev couldn't put up much resistance in the second set which he lost in only 29 minutes.
Hindi: दूसरे सेट में सोमदेव अपने प्रतिद्वंद्वी को खास चुनौती नहीं दे पाए और केवल 29 मिनट में इसे गंवा बैठे।
English: Somdev defeated Wisnu Adi Nugroho of Indonesia 6-1 6-2 6-2 while Yuki saw off Christopher Rungkat 6-3 6-2 6-3 at the Karnataka State Lawn Tennis Association Stadium.
Hindi: सोमदेव ने कर्नाटक राज्य लान टेनिस संघ स्टेडियम में विष्णु आदि नुगरोहो को 6-1, 6-2, 6-2 से जबकि युकी ने क्रिस्टोफर रूंगकट को 6-3, 6-2, 6-3 से हराया।
English: Somdev did not have to face much of a competition from Wisnu, but Yuki had to earn his points against Indonesia's number one player.
Hindi: सोमदेव को विष्णु से खास चुनौती नहीं मिली लेकिन युकी को इंडानेशिया के नंबर एक खिलाड़ी के खिलाफ थोड़ी मशक्कत करनी पड़ी।
English: Somdev did not have to face much of a competition from Wisnu, but Yuki had to earn his points against Indonesias number one player.
Hindi: सोमदेव को विष्णु से खास चुनौती नहीं मिली लेकिन युकी को इंडानेशिया के नंबर एक खिलाड़ी के खिलाफ थोड़ी मशक्कत करनी पड़ी।
English: Somdev did not repeat that mistake in the third set as he cashed in on three of the four chances to move to the third round.
Hindi: सोमदेव ने तीसरे सेट में यह गलती नहीं दोहराई जिससे उन्होंने चार में से तीन मौकों का फायदा उठाकर तीसरे राउंड में जगह बनाई।
English: Somdev enters second round
Hindi: दूसरे दौर में पहुंचे सोमदेव
English: Somdev enters third round
Hindi: सोमदेव को तीसरे राउंड में पहुंचने के लिए
English: Somdev faces Slovakia's Lukas Lacko as his first round opponent.
Hindi: मुख्य ड्रॉ में सोमदेव पहले दौर में स्लोवाकिया के लुकास लैको से भिड़ेंगे।
English: Somdev had a good lead in the first set and had a match point in the ninth game of the third set but allowed Reid to comeback every time and went on to lose the match.
Hindi: सोमदेव ने पहले सेट में बढ़त बनाने के अलावा तीसरे सेट के नौवें गेम में मैच प्वाइंट भी हासिल किया लेकिन उन्होंने हर बार रीड को वापसी का मौका दिया जिससे उन्हें शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: Somdev had three break chances in the first set but converted none while dropping his serve twice.
Hindi: टाई ब्रेक में पहला सेट जीतने के बाद सोमदेव को दूसरे में तीन बार ब्रेक के मौके मिले लेकिन वह एक को भी अंक
English: Somdev had won the fourth rubber then and Rohan Bopanna the fifth.
Hindi: उस समय सोमदेव ने चौथा और रोहन बोपन्ना ने पांचवां मैच जीता था।
English: Somdev had won the fourth rubber then and Rohan Bopanna won the fifth.
Hindi: उस समय सोमदेव ने चौथा और रोहन बोपन्ना ने पांचवां मैच जीता था।
English: Somdev has not lost a single match here since 2010 and Vesley has never won a live rubber in his Davis Cup career and the status quo remained.
Hindi: सोमदेव ने 2010 से यहां एक भी एकल मैच नहीं गंवाया है और वेस्ले डेविस कप में कभी जीवंत मुकाबला नहीं जीत पाये हैं और यह स्थिति आज भी बरकरार रही।
English: Somdev in final of South African Open
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी ओपन  सोमदेव दूसरे दौर में पहुंचे
English: Somdev in final rd of US Open qualifiers
Hindi: अमेरिकी ओपन क्वालीफायर के फाइनल राउंड में सोमदेव
English: Somdev in final round of US Open qualifiers
Hindi: अमेरिकी ओपन क्वालीफायर के फाइनल राउंड में सोमदेव
English: Somdev in semis of ATP Challenger
Hindi: सोमदेव एटीपी चैलेंजर के सेमीफाइनल में
English: Somdev last week beat Russian world number 167 Igor Kunitsyn to earn 45 ranking points.
Hindi: उन्होंने पिछले सप्ताह रूस के दुनिया में 167वें नंबर के खिलाफ इगोर कुनित्सिन को हराकर 45 रैंकिंग अंक हासिल किए थ।
English: Somdev loses in first round of Australian Open
Hindi: आस्ट्रेलियन ओपन  सोमदेव पहले ही दौर में हारे
English: Somdev lost his opening round 2-6 7-5 2-6 to Darian King in the 1,753,020 hardcourt event.
Hindi: सोमदेव को इस हार्डकोर्ट टूर्नामेंट के पहले दौर में डेरियन किंग के हाथों 2-6, 7-5, 2-6 से हार का सामना करना पड़ा।
English: Somdev out of Atlanta Open
Hindi: सोमदेव अटलांटा ओपन से बाहर
English: Somdev out of top-100
Hindi: सोमदेव टॉप-100 से बाहर
English: Somdev qualifies for French Open
Hindi: सोमदेव ने फ्रेंच ओपन के लिए क्वालीफाई किया
English: Somdev reached the pre-quarterfinals in Indian Wells, eventually losing to finalist and top seed Rafael Nadal but not without giving a good fight to the world number one Spaniard.
Hindi: सोमदेव ने हाल में इंडियन वेल्स ओपन में शानदार प्रदर्शन करते हुए प्रीक्वार्टर फाइनल में जगह बनाई थी, जहां उन्हें दुनिया के नंबर एक खिलाड़ी राफेल नडाल से शिकस्त का सामना करना पड़ा था।
English: Somdev reaches Delhi Open final
Hindi: सोमदेव दिल्ली ओपन के अंतिम-आठ में
English: Somdev said if AITA would have given everything in writing, all the players would have happily played the Davis Cup tie.
Hindi: सोमदेव ने कहा कि अगर एआईटीए सब कुछ लिखित में दे देता तो खिलाड़ी खुशी से डेविस कप मुकाबले में खेलने को राजी हो जाते।
English: Somdev showed he has recovered well from his shoulder surgery, which spoilt his 2012 season, but somehow could not complete the job despite a magnificent start.
Hindi: इस भारतीय खिलाड़ी ने दिखाया कि वह कंधे की सर्जरी से उबर चुका है, जिसके कारण उनका 2012 का सत्र काफी खराब रहा था लेकिन वह अच्छी शुरूआत के बावजूद जीत दर्ज नहीं कर पाये।
English: Somdev slides in ranking
Hindi: सोमदेव रैंकिंग में खिसके
English: Somdev to face Nadal
Hindi: नडाल का सामना करेंगे सोमदेव
English: Somdev up to 115 in rankings
Hindi: सोमदेव एकल रैंकिंग में 115वें स्थान पर पहुंचे
English: Somdev was lone Indian featuring in the mens singles.
Hindi: पुरूष एकल में भाग लेने वाले सोमदेव एकमात्र भारतीय थे।
English: Somdev was ranked 62nd in the world in 2011 before poor form combined with a shoulder surgery kept him out of action for the better part of the 2012 season.
Hindi: सोमदेव 2011 में 62वें स्थान पर पहुंच गए थे लेकिन कंधे की चोट के कारण वह 2012 में अधिकतर समय बाहर बैठे रहे जिसके कारण उनकी रैंकिंग पर बुरा असर पड़ा।
English: Somdev will begin against Bahamas Devin Mullings,who is not even ranked,and his likely opponents on the way to semis could be 348th ranked Jose Frank Statham and Australias 166th ranked Matthew Eden.
Hindi: सोमदेव बहामा के डेविन मुलिंग्स के खिलाफ अपने अभियान की शुरूआत करेंगे और सेमीफाइनल तक के सफर में उनका सामना 348वीं रैंकिंग के जोस फ्रैंड स्टाथम और आस्ट्रेलिया के 166वीं रैंकिंग के मैथ्यू ईडन से हो सकता है.
English: Somdev will collect 45 ranking points and USD 24,475 as prize money.
Hindi: सोमदेव को दूसरे दौर में पहुंचने के लिए 45 रैकिंग अंक और 24,475 डालर की इनामी राशि मिलेगी।
English: Somdev will next face Russian Davis Cup stalwart Mikhail Youzhny.
Hindi: सोमदेव को दूसरे दौर में रूस के डेविस कप खिलाड़ी मिखाइल यूज्नी का सामना करना है।
English: Somdev win takes playoff into decider
Hindi: सोमदेव विम्बलडन क्वालीफायर में हारे
English: Somdev wins second gold for India after a gold in doubles.
Hindi: सोमेदेव के शानदार खेल की बदौलत भारत ने टेनिस में दूसरा स्वर्ण हासिल किया है।
English: Somdev wins the set 6-2.
Hindi: सोमदेव ने 6-2 पर सेट और मैच समाप्त कर दिया।
English: Somdev's biggest victory of the season could not have been timed better as India were in a spot after Yuki's 2-6 1-6 5-7 defeat against big-hitting Lukas Rosol, the world number 85.
Hindi: सोमदेव को इस सत्र की सबसे बड़ी जीत सही समय पर मिली क्योंकि भारत युकी की विश्व में 85वें नंबर के खिलाफ लुकास रोसोल के हाथों 2-6, 1-6, 5-7 से हार के कारण पीछे चल रहा था।
English: Somdev's feat has given India's its seventh gold at Guangzhou.
Hindi: सोमदेव ने दिलाया भारत को सातवां गोल्ड
English: Somdev, Bhupathi out It was end of US Open campaign for Somdev Devvarman and Mahesh Bhupathi after they lost their respective hard-fought matches even as Rohan Bopanna had a mixed day.
Hindi: सोमदेव देववर्मन और महेश भूपति का अमेरिकी ओपन टेनिस टूर्नामेंट में अभियान थम गया है जबकि रोहन बोपन्ना के लिये मिश्रित सफलता वाला दिन रहा।
English: Somdev, Yuki lead India to 5-0 rout
Hindi: सोमदेव, युकी के दम पर भारत ने इंडोनेशिया को 5-0 से हराया
English: Somdev, Yuki may return for Davis Cup
Hindi: सोमदेव, युकी की डेविस कप टीम में वापसी
English: Somdev, on the edge of the top-100, lost 2-6 4-6 to his Slovakian rival, ranked 108, in one hour and 18 minutes.
Hindi: सोमदेव को स्लोवाकिया के अपने विरोधी के हाथों एक घंटे और 18 मिनट में 2-6, 4-6 से शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: Somdev, ranked 113 and James, ranked 173 have never played against each other.
Hindi: विश्व रैंकिंग में 113वें स्थान पर काबिज सोमदेव और विश्व रैंकिंग पर 173 नंबर पर काबिज जेम्स एक दूसरे के खिलाफ कभी नहीं खेले हैं।
English: Somdev, ranked 250, lost his serve six times in the opening-round match of the 5,030,408 hard court event.
Hindi: दुनिया में 250वें रैंकिंग के सोमदेव ने 5,030,408 अमेरिकी डालर इनामी हार्डकोर्ट प्रतियोगिता के शुरुआती दौर के मैच में छह बार अपनी सर्विस गंवाई।
English: Somdev, who has been struggling for a long time now on the Tour, lost 7-5, 5-7, 1-6 against the Slovakian 20th seed Nerbert Gombos.
Hindi: एटीपी टूर पर लंबे समय से संघर्ष कर रहे सोमदेव को स्लोवाकिया के 20वें वरीय नरबर्ट गोमबोस के खिलाफ 7-5, 5-7, 1-6 से शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: Somdev-Pavic pair crashes out
Hindi: सोमदेव-पाविच की जोड़ी बाहर
English: Somdev-Sanam win gold, Sania-Vishnu settle for silver
Hindi: पढ़े  सोमदेव-सनम ने जीता गोल्ड, सानिया-विष्णुवर्धन को मिला सिल्वर
English: Somdeva translated an old collection of south Indian tales into Sanskrit under the title of Kathasaritsa gara and Kalhana wrote his Rajtarangani, a history of Kashmir in verse which is regarded as an outstanding work of literature as well as history.
Hindi: सोमदेव ने दक्षिण भारत की कहानियों के संग्रह का संस्कृत में अनुवाद किया जिसका शीर्षक था कथा-सरित्सागर तथा कल्हण ने रजत रंगणों कश्मीर के इतिहास की कविता में रचना की, जो सहित्य और इतिहास की एक श्रेष्ठ कृति मानी जाती है।
English: Somdis mother, Parsa Nendo, of Chotepalli village said, Such an incident has not occurred before in our parts
Hindi: सोमड़ी की मां और चोटपल्ली निवासी परसा नेंडो ने कहा, हमारे इलाके में ऐसी घटना पहले नहीं हुई है
English: Somdis mother, Parsa Nendo, of Chotepalli village said, Such an incident has not occurred before in our parts.
Hindi: सोमड़ी की मां और चोटपल्ली निवासी परसा नेंडो ने कहा, हमारे इलाके में ऐसी घटना पहले नहीं हुई है.
English: Some 13 billion was pledged to relief and recovery efforts, of which 75 percent has already been secured.
Hindi: कुछ 13 बिलियन डॉलर राहत और रिकवरी के प्रयासों के लिए दिए गए थे, जिनमें से 75 प्रतिशत पहले ही सुरक्षित हो चुके हैं।
English: Some BJP leaders keep talking like this even for Maharashtra.
Hindi: भाजपा के कुछ नेता महाराष्ट्र के लिए भी ऐसी बातें करते रहते हैं।
English: Some TV channels are creating hype over it to suppress Delhi violence.
Hindi: कुछ टीवी चैनल दिल्ली हिंसा को दबाने के लिए इसका प्रचार कर रहे हैं।
English: Some small retailers refuse to accept debit cards for small transactions, where paying the transaction fee would absorb the profit margin on the sale, making the transaction uneconomic for the retailer.
Hindi: कुछ छोटे खुदरा व्यापारी छोटे लेनदेन के लिए, जहां लेनदेन का शुल्क अदा करने से बिक्र पर लाभ-गुंजाइश कम हो जाती है, डेबिट कार्ड को स्वीकार करने से मना कर देते हैं, यह खुदरा विक्रेता के लिए अलाभकर लेनदेन है।
English: Some 1 million deaths are caused by smoking each year in China.
Hindi: चीन में हर साल करीब 10 लाख लोग सिगरेट पीने के दुष्परिणामों से मरते हैं.
English: Some 1, 000 are lodged in Birla Mandir alone.
Hindi: करीब 1,000 निराश्रितों को तो अकेले बिड़ला-मंदिर में ही ठहराया गया है।
English: Some 1,000 Witnesses from around the country volunteered their time to help in the repair work.
Hindi: देश - भर में से क़रीब १,००० साक्षियों ने मरम्मत के काम में सहायता देने के लिए स्वेच्छा से अपना समय दिया ।
English: Some 1,000 came to Mexico City for the 1941 Theocratic Assembly.
Hindi: सन् 1941 में मैक्सिको सिटी में रखे गए एक सम्मेलन में करीब 1,000 लोग हाज़िर हुए थे ।
English: Some 1,000 people, many of them with their families and children, marched with their breasts covered or uncovered down the pedestrian mall that runs through downtown Denver.
Hindi: करीब 1,000 लोगों ने डेनेवर के मध्य में जुलूस निकालकर प्रदर्शन किया। इसमें बहुत से लोग अपने परिवार व बच्चों के साथ थे। इसमें से कई अर्धनग्न व कपड़े पहने हुए लोग भी शामिल थे।
English: Some 1,000 years after Davids time, the apostle Paul referred to the creation account.
Hindi: दाऊद के ज़माने से करीब 1,000 साल बाद, प्रेरित पौलुस ने सृष्टि के वृत्तांत का ज़िक्र किया ।
English: Some 1,122 candidates are in fray from 150 GHMC wards.
Hindi: चौबीस विधानसभा क्षेत्रों में जीएचएमसी के 150 वार्डों के लिए होने वाले चुनाव में 1,122 उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: Some 1,200 food packets were handed over yesterday
Hindi: तकरीबन 1,200 खाद्य पदार्थ पैकेट कल सौंपे गए थे
English: Some 1,200 food packets were handed over yesterday.
Hindi: तकरीबन 1,200 खाद्य पदार्थ पैकेट कल सौंपे गए थे।
English: Some 1,30,094 students appeared for the Class 12 exams.
Hindi: वहीं 12वीं में 1,30,094 स्टूडेंट्स पार्टीसिपेट्स किए थे।
English: Some 1,500 migrants have now drowned in the waters between Libya and Italy since the start of the year.
Hindi: इस साल की शुरुआत से अब तक लीबिया और इटली के बीच समुद्र क्षेत्र में करीब 1,500 प्रवासी डूबकर मारे जा चुके हैं।
English: Some 1,500 square metres of the 23,000 square metre mall were destroyed.
Hindi: मॉल के 23,000 वर्गमीटर भाग में से 1,500 वर्गमीटर नष्ट हो गया है।
English: Some 1,500 years before the making of the new covenant, Moses urged the Israelites You must circumcise the foreskin of your hearts.
Hindi: नई वाचा बाँधने के क़रीब १,५०० साल पहले, मूसा ने इस्राएलियों से आग्रह किया अपने अपने हृदय का खतना करो ।
English: Some 1,600 tons of snow and ice was removed!
Hindi: करीब १,६०० टन हिम और बर्फ को हटाया गया!
English: Some 1,850 years after the Flood, in the days of Haggai, many Israelites showed a similar lack of serious concern for spiritual matters.
Hindi: जलप्रलय के लगभग १,८५० साल बाद, हाग्गै के दिनों में भी बहुत - से इस्राएलियों ने आध्यात्मिक बातों के लिए यूँ ही लापरवाही दिखायी ।
English: Some 1. 1 billion people still lack access.
Hindi:  1.1 अरब लोग अब भी इस सुविधा से वंचित हैं।
English: Some 1. 97 lakh houses in the two districts were retrofitted with quake - resistant material and destroyed villages were relocated and rebuilt.
Hindi: दोनों जिलं में तकरीबन 1.97 लख मकानों में भूकंपरोधी सामग्री है और तबाह हे गांवों को दूसरी जगह दोबारा बसाया गया.
English: Some 10 feet above the ground, therefore, a new bush forest is growing, a forest of satellite TV dishes.
Hindi: इसलिए जमीन से 10 फीट ऊपर एक नयी झाड़ियों का जंगल उग रहा है, सैटेलाइट टीवी डिशों का जंगल।
English: Some 10 lakh houses have been damaged.
Hindi: करीब 10 लाख मकान अनबिके पड़े हैं।
English: Some 10 people received injuries in these clashes.
Hindi: इन झड़पों में 10 लोग घायल हो गए हैं।
English: Some 10 to 20 years after infection, the victim may develop cardiac problems, including rhythm disturbances or even heart failure.
Hindi: इन्फेक्शन के 10 से 20 साल बाद रोगी को हृदय की तकलीफें पैदा हो सकती हैं जैसे दिल का सही - से ना धड़कना या इससे रोगी को दिल का दौरा भी पड़ सकता है ।
English: Some 10 of those who abused solvents became chronic sniffers, says Scotlands Glasgow Herald.
Hindi:  विलायक द्रव्यों का दुष्प्रयोग करनेवालों में लगभग १० आदतन सुड़कनेवाले बन गए,  स्कॉटलैंड का ग्लास्गो हैरल्ड अंग्रेज़ी कहता है ।
English: Some 10,000 American troops are hosted at Qatar's Al-Udeid Air Base, which also serves as the forward headquarters of the U.S. military's Central Command.
Hindi: कतर में अल उदीद वायु सेना अड्डा है जहां अमेरिकी सेना की सेंट्रल कमांड है और करीब 10,000 अमेरिकी सैनिक हैं।
English: Some 100 brothers and sisters from this area have taken up the pioneer service.
Hindi: इस इलाके के करीब 100 भाई - बहनों ने पायनियर सेवा शुरू की ।
English: Some 100 fly-by-night chit-fund companies are reported to have duped around 20 lakh investors in Chhattisgarh of their hard-earned savings worth Rs 1,105 crore during the previous BJP regime.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक छत्तीसगढ़ में भाजपा की पिछली सरकार के दौरान करीब 100 संदिग्ध चिटफंड कंपनियों ने 20 लाख से ज्यादा निवेशकों के 1,105 करोड़ रुपये हड़प लिए थे.
English: Some 100 people also died.
Hindi: इसमें 100 लोगों की मौत हुई थी.
English: Some 100 people live there at present.
Hindi: इस वक्त यहां करीब 100 जानवर हैं।
English: Some 100 residents, including worried relatives, launched a search for the woman after she failed to return from her garden on Thursday night.
Hindi: बृहस्पतिवार को महिला के घर न लौटने पर परेशान घरवालों के साथ ही करीब 100 निवासियों ने उसकी तलाश शुरू कर दी।
English: Some 101 soldiers lost their lives during the clearance operations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन्हें हटाने के काम में 101 सैनिकों को जानें गंवानी पड़ी.
English: Some 102 passengers and crew lost their lives.
Hindi: कोई 102 यात्री और कर्मीदल मारे गए.
English: Some 107 species of mammals have been recorded in Azerbaijan, three of which are unique species.
Hindi: अज़रबैजान में स्तनधारियों की कुछ १०७ प्रजातियां दर्ज की गई हैं, जिनमें से तीन अनोखी प्रजातियां हैं।
English: Some 108 Turkish teachers have been serving in the Pak-Turk Schools in the country.
Hindi: देश में करीब 108 तुर्क शिक्षक पाकिस्तानी-तुर्क स्कूलों में पढ़ा रहे हैं।
English: Some 11 million people are working in this industry.
Hindi: पूरे उद्योग में 1 करोड़ 10 लाख लोग काम में लगे हुए हैं.
English: Some 11 or 12 years after this incident with Paul, Mark reappears in the history of early Christianity.
Hindi: पौलुस के साथ हुई घटना के करीब 11 - 12 साल बाद एक बार फिर, मसीही धर्म के शुरूआती इतिहास में मरकुस का ज़िक्र आता है ।
English: Some 12 private vehicles were also destroyed in the powerful explosion.
Hindi: इसके अलावा, विस्फोट में 12 निजी वाहन भी क्षतिग्रस्त हो गए.
English: Some 12,000 came, the interest of many apparently having been aroused by the clergy - inspired opposition to our meeting.
Hindi: तक़रीबन १२,००० लोग आए, प्रत्यक्षतः अनेक लोगों की दिलचस्पी हमारी सभा के प्रति पादरी - उत्प्रेरित विरोध द्वारा जगी थी ।
English: Some 12,000 people have been evacuated while hundreds of buildings, bridges and roads have been damaged by the severe weather which affected nine districts or towns across Bengkulu province, officials said.
Hindi: सैकड़ों इमारतों, पुलों और सड़कों के क्षतिग्रस्त होने के साथ ही करीब 12,000 अन्य लोगों को बाढ़ग्रस्त बेंग्कुलु प्रांत से निकाला गया है।
English: Some 12,300 students are likely to benefit from the initiative, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पहल से 12,300 छात्र-छात्राओं को लाभ मिलने की उम्मीद है.
English: Some 120 Islamic State fighters and 60 foreign mercenaries were killed in a series of Russian air strikes in Syria over the past 24 hours, the Defence Ministry in Moscow said on Saturday.
Hindi: सीरिया में पिछले 24 घंटों के दौरान रूस के सिलसिलेवार हवाई हमलों में इस्लामिक स्टेट के करीब 120 लड़ाके और 60 विदेशी भाड़े के सैनिक मारे गए हैं।