Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the good book which book I am not given the names afterwards perhaps I will give, that one of the very good book on biochemical not part of this course is Leninger l e n i n g e r on biochemistry.
Hindi: एक अच्छी किताब जो किताब के नाम पर दी गई है, उसके बाद शायद मैं दे पाऊंगा, कि जैव रसायन पर बहुत अच्छी किताब में से एक इस पाठ्यक्रम का हिस्सा नहीं है, जैव रसायन पर 'लेनिंगर' है।
English: One of the good examples of cross border power trading is between Bhutan and India and also to certain extent between Nepal and India.
Hindi: सीमा पार व्यापार का एक अच्छा उदाहरण भारत और भूटान के बीच है और कुछ हद तक भारत और नेपाल के बीच भी ऐसी ही स्थिति है।
English: One of the graduates read a letter from the class, expressing deep appreciation for the training they had received.
Hindi: एक ग्रेजुएट भाई ने क्लास की तरफ से एक खत पढ़ा जिसमें उन्होंने स्कूल से मिली ट्रेनिंग के लिए गहरी कदरदानी ज़ाहिर करते हुए शुक्रिया अदा किया ।
English: One of the grandsons, Sri Anil Roy Choudhury, happens to be a reputed sitar player.
Hindi: उनके एक पौत्र, श्री अनिल राय चौधरी प्रख्यात सितारवादक हैं।
English: One of the great achievements of Asutosh was the foundation of the University Law College in 1909.
Hindi: आशुतोष की एक महान् उपलब्धि थी 1909 में यूनिवर्सिटी लॉ कालिज का संस्थापन।
English: One of the great men of cricket.
Hindi: क्रिकेट की महान अवाजों में से एक.
English: One of the great things for India is that Virat Kohli values Test cricket.
Hindi: भारत के लिए एक अच्छी बात है विराट कोहली वास्तव में टेस्ट क्रिकेट को महत्व देते हैं।
English: One of the greatest Eastern Ganga Kings.
Hindi: पूर्वी गंगा का एक महानतम राजा।
English: One of the greatest achievements of Asutosh was the institution of courses of study in the Indian vernaculars for the M. A. examination of the University.
Hindi: आशुतोष की सबसे महत्वपूर्ण उपलब्धियों में से एक थीविश्वविद्यालय की एम॰ ए॰ की परीक्षाओं के लिए भारतीय भाषाओं में पाठ्क्रमों की शुरूआत।
English: One of the greatest achievements of Dr. Sarabhai was the establishment of the Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो की स्थापना विक्रम साराभाई की महान उपलब्धियों में एक थी.
English: One of the greatest batsmen to have played for Pakistan, Miandad remained a vital cog of their batting line-up throughout his career and played numerous match-winning knocks for his team.
Hindi: पाकिस्तान के सबसे दिग्गज बल्लेबाजों में से एक मियांदाद अपने करियर के दौरान टीम की बल्लेबाजी की रीढ़ रहे और उन्होंने कई मैच विजयी पारियां खेली।
English: One of the greatest challenges facing TB control is the detection and management of drug resistant strains of TB.
Hindi: क्षयरोग नियंत्रण में सबसे बड़ी चुनौती, क्षयरोग की औषधि प्रतिरोधी किस्मों का पता लगाना और उनका प्रबंधन है।
English: One of the greatest examples of such dialogue was the one between Adi Sankara and Mandana Mishra.
Hindi: ऐसी वार्ता का सबसे बड़ा उदाहरण आदि शंकर और मंडण मिश्रा के बीच हुआ शास्त्रार्थ था।
English: One of the greatest match-winners  an amazing human being.
Hindi: सबसे महान मैच विजेता और एक अद्भुत इंसान।
English: One of the greatest match-winners with the ball, Anil Kumble is India's highest wicket-taker of all-time in both Tests and ODIs.
Hindi: कुंबले भारत के लिए टेस्ट और वनडे दोनों ही फॉर्मेट में सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले गेंदबाज हैं।
English: One of the greatest moments in Indian cricket history...
Hindi: भारतीय क्रिकेट इतिहास का सबसे रोमांचक पल
English: One of the greatest music directors of the Hindi film industry, Naushad Ali was particularly known for popularising classical music in films.
Hindi: नौशाद अली भारतीय फिल्म जगत के जाने-माने संगीतकार और संगीत निर्देशक थे. नौशाद को विशेष रूप से पारम्परिक गानों के लिये जाना जाता है.
English: One of the greatest openers to have played for the country, Sehwag featured in 104 Tests and 251 ODIs.
Hindi: देश के लिए खेलने वाले सबसे महान सलामी बल्लेबाजों में से एक, सहवाग ने 104 टेस्ट और 251 एकदिवसीय मैच खेले।
English: One of the greatest peasant movements of the modern era was the indigo agitation that engulfed Bengal in 1859 - 60.
Hindi: सन् 1859-60 का नील आंदोलन आधुनिक दौर के बड़े किसान आंदोलनों में से एक है जिसने बंगाल को अपनी चपेट में ले लिया था।
English: One of the greatest positives I can see is a huge increase in indirect tax revenues.
Hindi: मुझे सबसे सकारात्मक बात यह दिख रही है कि अप्रत्यक्ष कर राजस्व में भारी बढ़ोतरी हुई है।
English: One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
Hindi: हमारे समय के सबसे बड़े सुधारकों और प्रशासकों में ली कुआन यू थे, जिन्होंने सिंगापुर को आज के सिंगापुर में बदल डाला था।
English: One of the greatest scientists of India, Dr. Homi Jahangir Bhabha was one of them.
Hindi: इनमें भारत के महान वैज्ञानिकों में से एक डॉक्टर होमी जहांगीर भाभा भी थे।
English: One of the greatest series wins!
Hindi: सबसे शानदार सीरीज जीत में से एक।
English: One of the greatest servants of Indian cricket, Dhoni is one of the most successful captains to have led India.
Hindi: भारतीय क्रिकेट में सबसे सफल कप्तानों में से एक धौनी ने अपनी कप्तानी में भारत को .
English: One of the greatest sources of succor, when offered at the right time, is a consideration of Jehovahs promises for the dead.
Hindi: सही समय पर प्रस्तुत किए जाने पर सहायता के सबसे प्रमुख स्रोतों में से एक है, मृतकों के लिए यहोवा की प्रतिज्ञाओं पर विचार - विमर्श करना ।
English: One of the greatest specialty of indian food is if pulav, biryani, peas pilaf, cereals, cereals mixture, chapati, tandoori chapati, halwa, paratha, vegetables, green vegetables, tandoori chicken is not available simply you can use mango pickle or lemon pickle or tomato pickle delicious plates are available.
Hindi: भारतीय भोजन की सबसे बड़ी विशेषता तो यह है कि यदि पुलाव बिरयानी मटर पुलाव वेजीटेरियन पुलाव दाल दाल फ्राई दाल मखणी चपाती रोटी तंदूरी रोटी पराठा पूरी हलुआ सब्जी हरी सब्जी साग सरसों का साग तंदूरी चिकन न भी मिले तो भी आपको आम का अचार या नीबू का अचार या फिर टमाटर की चटनी से भी भरपूर स्वाद प्राप्त होता है।
English: One of the greatest specialty of indian food is if pulav,biryani,peas pilaf,cereals,cereals mixture,chapati,tandoori chapati,halwa,paratha,vegetables,green vegetables,tandoori chicken is not available simply you can use mango pickle or lemon pickle or tomato pickle delicious plates are available.
Hindi: भारतीय भोजन की सबसे बड़ी विशेषता तो यह है कि यदि पुलाव बिरयानी मटर पुलाव वेजीटेरियन पुलाव दाल दाल फ्राई दाल मखणी चपाती रोटी तंदूरी रोटी पराठा पूरी हलुआ सब्जी हरी सब्जी साग सरसों का साग तंदूरी चिकन न भी मिले तो भी आपको आम का अचार या नीबू का अचार या फिर टमाटर की चटनी से भी भरपूर स्वाद प्राप्त होता है।
English: One of the greatest spiritual leaders of India, Swami Vivekananda introduced the world to the Indian philosophies of Vedanta and Yoga.
Hindi: भारत के महान आध्यात्मिक गुरुओं में से एक स्वामी विवेकानंद ने विश्व को वेदांत और योग के भारतीय दर्शन से अवगत कराया।
English: One of the greatest warriors in Indian history, Bajirao has fought over 41 battles and never lost a single one.
Hindi: हिन्दुस्तान के इतिहास के बाजीराव अकेला ऐसा योद्धा था जिसने 41 लड़ाइयां लड़ीं और एक भी नहीं हारीं।
English: One of the greatest.
Hindi: सबसे बड़ी के एक.
English: One of the greats of Bangladesh cricket, Shakib has played 56 Tests, 206 ODIs, and 76 T20Is in his international career.
Hindi: शाकिब ने बांग्लादेश के लिए 206 वनडे, 56 टेस्ट और 76 टी20 इंटरनेशनल मैच खेले हैं।
English: One of the greats of Pakistan cricket, Akhtar still holds the record for bowling the fastest delivery in international cricket.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट के महान खिलाड़ियों में से एक, अख्तर अभी भी अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में सबसे तेज गेंदबाजी करने का रिकॉर्ड रखते हैं।
English: One of the greats of the South African cricket team, Faf du Plessis, has announced his retirement from Test cricket.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के सबसे महान बल्लेबाजों में से एक फाफ डु प्लेसिस ने टेस्ट क्रिकेट से संन्यास लेने की घोषणा कर दी है
English: One of the greenest valleys in Bhutan stands close to the beautiful river Paro.
Hindi: भूटान की ये सबसे हरी भरी घाटी खूबसूरत नदी पारो के पास है।
English: One of the grounds for Indias criticism of the Kashmir report is that it was prepared without any mandate from the Human Rights Council or any UN body.
Hindi: कश्मीर रिपोर्ट पर भारत की आलोचनाओं का एक आधार यह भी है कि यह रिपोर्ट बिना मानवाधिकार परिषद या संयुक्त राष्ट्र इकाई के आदेश पर तैयार की गई है।
English: One of the group members has financial interest in one UK based foreign company and one property in London, the sources of investment therein are being examined
Hindi: समूह के सदस्यों में से एक के ब्रिटेन स्थित एक विदेशी कंपनी और लंदन में एक संपत्ति में वित्तीय हित है, इसमें निवेश के स्रोतों की जांच की जा रही है
English: One of the group members later complained to police about the incident, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि समूह के एक सदस्य ने बाद में पुलिस के समक्ष इसकी शिकायत दर्ज कराई।
English: One of the groups covered currently owns a large property at Goa on which a 5 star resort project is being built
Hindi: इनमें से एक समूह गोवा में बड़ी संपत्ति का स्वामी है, जिस पर एक पांच सितारा रिजॉर्ट परियोजना बनाई जा रही है
English: One of the groups covered currently owns a large property at Goa on which a 5 star resort project is being built.
Hindi: इनमें से एक समूह गोवा में बड़ी संपत्ति का स्वामी है, जिस पर एक पांच सितारा रिजॉर्ट परियोजना बनाई जा रही है।
English: One of the groups covered is involved in several business activities like hotel, hydro power projects, metal and auto sectors
Hindi: इनमें से एक समूह होटल, पनबिजली परियोजनाओं, धातु और वाहन क्षेत्रों जैसी कई व्यावसायिक गतिविधियों में सक्रिय है
English: One of the groups covered is involved in several business activities like hotel, hydro power projects, metal and auto sectors.
Hindi: इनमें से एक समूह होटल, पनबिजली परियोजनाओं, धातु और वाहन क्षेत्रों जैसी कई व्यावसायिक गतिविधियों में सक्रिय है।
English: One of the guards also suffered injuries in the incident.
Hindi: इस भागदौड़ में एक आरक्षक को चोट भी आई।
English: One of the guards who saw Tibors battered feet said sarcastically How cruel some people can be!
Hindi: वहाँ एक गार्ड ने टीबॉर के ज़ख्मी पाँवों को देखकर खिल्ली उड़ाते हुए कहा यकीन नहीं होता कि कुछ लोग इतने बेरहम भी हो सकते हैं!
English: One of the guests that attended the party was Yuvraj Singh's rumoured ex-girlfriend Kim Sharma.
Hindi: युवराज की पूर्व प्रेमिका किम शर्मा भी इसमें शामिल हुईं।
English: One of the guiding considerations of the Law Commission is that such specialist tribunals are less formal, less technical, speedy and result oriented.
Hindi: विधि आयोग का एक मार्गदर्शी विचार यह हैकि ऐसे विशेषज्ञ अधिकरण कम औप चारिक, कम तकनीकी, द्रुतगामी और परिणाममूलक होंगे ।
English: One of the guiding principles of the condominial approach is to achieve 100 percent connection rate of households, whether they are located in rapidly expanding poor informal settlements or in middle class or rich areas of the city.
Hindi: कंडोमिनिअल दृष्टिकोण के मार्गदर्शक सिद्धांतों में से एक परिवारों के लिए 100 प्रतिशत कनेक्शन की दर को प्राप्त करने के लिए है, चाहे वे तेजी से गरीब के विस्तार में स्थित हैं मध्यम वर्ग में अनौपचारिक बस्तियों या शहर की हो या अमीर क्षेत्रों में।
English: One of the gun shots hit his head.
Hindi: एक ने बंदूक के बट से उसके सिर में वार किया।
English: One of the hackers, who identified himself as Kapustkiy on Twitter, told Hindustan Times We did it because their security was poor and as the Indian Embassy they need to have better security.
Hindi: अंग्रेजी अखबार हिंदुस्तान टाइम्स से एक हैकर, जो टि्वटर पर कापुत्सकी के नाम से हैं,ने कहा, "हमने ऎसा इसलिए किया कि वहां की सुरक्षा बेहद कमजोर है और भारतीय दूतावास को बेहतर सुरक्षा तंत्र की जरूरत है।
English: One of the happiest days of my life was in 1952 when I baptized her as a dedicated servant of Jehovah!
Hindi: सन् 1952 में मेरी ज़िंदगी का सबसे खुशी का दिन आया, जब मैंने अपनी पत्नी को बपतिस्मा दिया, जो अपना जीवन यहोवा को समर्पित करके उसकी सेवक बन गयी थी!
English: One of the hawkers died and four people the other two hawkers, the hired cars driver and a police constable were injured in the incident, Das said.
Hindi: घटना में एक रेहड़ी वाले की मौत हो गई, जबकि दो अन्य रेहड़ी वाले, कार का चालक और एक पुलिस कांस्टेबल जख्मी हो गया.
English: One of the healthiest ways of losing weight is by exercising.
Hindi: स्वस्थ ढंग से वजन कम करने के लिए व्यायाम सबसे अच्छे विकल्पों में से एक है.
English: One of the high-profile bank fraud cases being probed by the CBI and ED is of liquor baron Vijay Mallya involving an amount of over Rs 9,000 crore.
Hindi: सीबीआई व प्रवर्तन निदेशालय धोखाधड़ी के जिन बड़े मामलों की जांच कर रहे हैं उनमें विजय माल्या से जुड़ा 9,000 करोड़ रुपए की राशि का मामला भी है।
English: One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project
Hindi: दुनिया के सबसे ऊंचे पुलों में से एक 141 मीटर ऊंचाई वाला पुल जीरीबाम-इम्फाल नई लाइन परियोजना पर निर्मित किया जा रहा है
English: One of the highest bridges in the world having Pier height of 141 meter is being built on Jiribam-Imphal New Line Project.
Hindi: दुनिया के सबसे ऊंचे पुलों में से एक 141 मीटर ऊंचाई वाला पुल जीरीबाम-इम्फाल नई लाइन परियोजना पर निर्मित किया जा रहा है।
English: One of the highest earners in Indian Premier League, Rashid has also plied his trade in Big Bash League, Mzansi Super League, Bangladesh Premier League, Pakistan Super League and a number of other tournaments.
Hindi: आईपीएल में सबसे ज्यादा कमाई करने वालों में से एक राशिद ने बिग बैश लीग, मझांसी सुपर लीग, बांग्लादेश प्रीमियर लीग, पाकिस्तान सुपर लीग, कैरेबियाई लीग आदि में अपना जलवा बिखेरा है।
English: One of the highest peaks of the world, Carstensz Pyramid, is situated at 4,884 metres altitude located in Indonesia's extremely remote and rugged West Papua region.
Hindi: दुनिया की सबसे ऊंची चोटियों में से एक कारस्टेंसज पिरामिड, इंडोनेशिया के बेहद दुर्गम और बीहड़ पश्चिमी पापुआ क्षेत्र में 4,884 मीटर की ऊंचाई पर स्थित है।
English: One of the highest per capita income in India
Hindi: भारत में उच्चतम प्रति-व्यक्ति आय वाले प्रदेशों में से एक.
English: One of the highest-paid players in the history of IPL, Yuvraj is the son of former India pacer Yograj Singh.
Hindi: युवराज सिंहः आईपीएल इतिहास के सबसे महंगे खिलाड़ियों में से एक युवराज सिंह पूर्व भारतीय तेज गेंदबाज योगराज सिंह के बेटे हैं.
English: One of the highlights of large gatherings of Jehovahs Witnesses is the baptism of newly dedicated servants of God.
Hindi: यहोवा के साक्षियों के बड़े - बड़े समूहों में इकट्ठा होने की एक खासियत होती है, परमेश्वर के नए समर्पित सेवकों का बपतिस्मा ।
English: One of the highlights of my directing career was watching you perform in RAID.
Hindi: मेरे निर्देशकीय कॅरियर की एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है कि मैंने आपको रेड में परफॉर्म करते हुए देखा।
English: One of the highlights of the Road Show was the focus on the Medical  Wellness Tourism potential of India.
Hindi: रोड शो का एक प्रमुख बिंदु भारत को चिकित्सा और देखभाल संबंधी पर्यटन क्षमता केंद्र के रुप में प्रस्तुत करना था।
English: One of the highlights of the Vibrant Gujarat Summit-2019 was a special message by the Israel PM Benjamin Netanyahu via video-conferencing who said, Gujarat symbolises the powerful connection between our two people.
Hindi: इजराइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए एक विशेष संदेश देते हुए कहा कि गुजरात हम दो व्यक्तियों के बीच सुदृढ़ सम्बन्ध को रेखांकित करता है।
English: One of the highlights of the day was a session on building consent mechanisms around consumer data in emerging economies, which was headlined by Mr.Kris Gopalakrishnan, Co-founder, Infosys, and Chairman, Axilor Ventures
Hindi: दिन के मुख्य आकर्षणों में से एक उभरती अर्थव्यवस्थाओं में उपभोक्ता डेटा से संबंधित सहमति तंत्र के निर्माण पर आयोजित एक सत्र था, जिसे इन्फोसिस के सह-संस्थापक और एक्सिलर वेंचर्स के अध्यक्ष श्री कृष्ण गोपालकृष्णन ने संबोधित किया
English: One of the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting was that the National Book Trust, India will publish Gurbani in different Indian languages. UNESCO will publish Guru Nanak Devs writings in major world languages.
Hindi: कैबिनेट बैठक में लिए गए निर्णयों में से एक प्रमुख निर्णय यह था कि राष्ट्रीय पुस्तक न्यास, भारत द्वारा गुरबाणी का प्रकाशन विभिन्न भारतीय भाषाओं में किया जाएगा तथा यूनेस्को द्वारा गुरु नानक देव की लेखनी का प्रकाशन विश्व की प्रमुख भाषाओं में किया जाएगा।
English: One of the highlights of the fair will be setting up of thematic pavilion of products from North Eastern Region.
Hindi: मेले का एक आकर्षण पूर्वोत्तर क्षेत्र के उत्पादों का विषयगत मंडप होगा।
English: One of the highlights of the new Companies Bill, as passed recently by the Parliament, is Clause 135, which provides for Corporate Social Responsibility or CSR a first of its kind provision that is being admired and talked about not only in India but across the globe.
Hindi: संसद द्वारा हाल में पारित किए गए नए कंपनी विधेयक के कई पहलुओं में से एक है इसका खंड-135, जो कार्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व अथवा सीएसआर के लिए एक प्रावधान बताता है।
English: One of the highlights of the series so far has been Ravichandran Ashwin's duels with Steve Smith and Tendulkar explained why the senior off-spinner enjoyed an upper hand.
Hindi: श्रृंखला का आकर्षण रविचंद्रन अश्विन और स्टीव स्मिथ के बीच की जंग भी रही है और तेंदुलकर ने बताया कि आखिर क्यों यह सीनियर ऑफ स्पिनर इस बल्लेबाज पर दबदबा बनाने में सफल रहा।
English: One of the highlights of the visit for me was the opportunity to interact with Russias leading Indologists.
Hindi: मेरे लिए यात्रा एक प्रमुख उपलब्धि रूस के अग्रणी भारतविदों से बातचीत करने का अवसर था।
English: One of the hijacked plane had crashed in Pennsylvania.
Hindi: एक विमान पेंसिलवेनिया में क्रैश हो गया था।
English: One of the hillocks standing nearby is known as Teghpur or Tegh Parbat evidently after the name of the Guru who is said to have meditated here as a local tradition goes.
Hindi: पास ही एक पहाड़ी है जो तेगपुर या तेग पर्वत के नाम से जानी जाती है स्पष्ट है कि गुरु के नाम पर ही यह स्थान है जहाँ गुरु ध्यान में बैठे थे।
English: One of the historical structures in Mumbai used to be Governor 's residence.
Hindi: मुंबई में ऐतिहासिक संरचना जहां राज्यपाल निवास करते थे।
English: One of the host cities is Kazan, the capital of Republic of Tatarstan.
Hindi: मेजबान शहरों में कजान भी शामिल है जो तातारस्तान रिपब्लिक की राजधानी है.
English: One of the ideal gases.
Hindi: आदर्श गैसों में से एक।
English: One of the ideas under consideration is for the Science Museum in London to commemorate Hawking's life with an exhibition featuring one of his two wheelchairs as a centrepiece, accompanied by recordings of his lectures.
Hindi: इस विचार पर भी काम किया जा रहा है कि लंदन में साइंस म्यूजियम हॉकिंग के जीवन पर प्रदर्शनी का आयोजन करे जिसमें उनकी 2 में से एक व्हीलचेयर तथा उनके व्याख्यान की रिकॉर्डिंग प्रदर्शित की जाए।
English: One of the identity cards had address of Paharpur in West Champaran while the second card was issued from New Jalpaiguri in West Bengal, the DSP said.
Hindi: साथ ही इसके पास से एक पहचान पत्र मिला है जिसमे से एक कार्ड में वह चंपारन के पहाड़पुर का रहने वाला दिखाया गया है, ,जबकि दूसरे पहचान पत्र में वह पश्चिम बंगाल के जलपाईगुड़ी का रहने वाला दिखाया गया है।
English: One of the image sensor is used for monochrome while another sensor is used for colours.
Hindi: इनमें से एक सेंसर कलर कैपचर करेगा और दूसरा सेंसर मोनोक्रोम के लिए है।
English: One of the images also shows the price tag of Rs 1,68,550, which could include some accessories
Hindi: सामने आई एक तस्वीर में कीमत 1,68,550 रुपये लिखी गयी देखी जा सकती है, इसमें कुछ एक्सेसरीज भी शामिल हो सकती है।
English: One of the images shows structures like tanks, some square and 40 m long, some 41 m by 25 m.
Hindi: इन्हीं में से एक चित्र में पानी के कुंड़ों सरीखी रचनाएं हैं, कुछ वर्गाकार और 40 मी. लंबी तथा कुछ 41  25 मी.
English: One of the immediate benefits of sexing day - old chicks is that the male and female chicks can be selected very early in life and disposed of according to the commercial requirements.
Hindi: एक दिन की आयु के चूजे के लिंग निर्धारण से तुरन्त होने वाला एक लाभ तो यह है कि नर मादा चूजों को आरम्भ में ही चुना जा सकता है और उनका व्यापारिक आवश्यकताओं के अनुसार उपयोग किया जा सकता है.
English: One of the immediate needs is to supply power to agriculture and industry.
Hindi: एक तात्कालि आवश्यकता है कृषि और उद्योगों के लिए बिजली मुहैया कराने की।
English: One of the immediate problems faced by the police at this time was the rebellion of the communist party.
Hindi: इस समय पुलिस के सामने आने वाली समस्याओं में से एक साम्यवादी पार्टी का विद्रोह था।
English: One of the important Scheme, being the 'Portfolio Investment Scheme PIS', under which NRIs  PIOs are allowed to invest in shares of listed Indian companies in recognized stock exchange, that is, to purchase and sell shares and convertible debentures issued by Indian companies.
Hindi: एक महत्वपूर्ण योजना होने के नाते 'पोर्टफोलियो निवेश योजना पीआईएस', जिसके तहत अनिवासी भारतीयोंभारतीय मूल के व्यनक्तियों को मान्ययता प्राप्त स्टॉतक एक्सिचेंज में सूचीबद्ध भारतीय कंपनियों के शेयरों में निवेश की अनुमति है अर्थात वे भारतीय कंपनियों द्वारा जारी किए गए शेयरों और परिवर्तन योग्यं डिबेंचरों की ब्रिकी और खरीद कर सकते हैं।
English: One of the important activities of the Akademi has been to give recognition and honour to artists through the Sangeet Natak Akademi Fellowships and Awards.
Hindi: अकादमी का एक महत्त्वपूर्ण कार्य संगीत नाटक अकादमी अध्येतावृत्तियों और पुरस्कारों के माध्यम से मान्यता और सम्मान प्रदान करना रहा है।
English: One of the important activities of the Akademi has been to give recognition and honours to artists for setting standards in performing arts and restoring the art and artists to their rightful place in India.
Hindi: अकादमी का एक महत्त्वपूर्ण कार्य प्रदर्शन कला में उच्च मानदण्ड स्थापित करने के लिए कलाकारों को प्रशंसा और सम्मान देना तथा भारत में कला और कलाकारों को उनका उपयुक्त स्थान दिलाना है।
English: One of the important activities of the Akademi is to recognize the contribution of outstanding musicians, dancers and theatre artists, bestowing on them its Fellowships and Awards.
Hindi: अकादेमी का एक महत्त्वपूर्ण कार्यकलाप उत्कृष्ट संगीतकारों, नर्तकों और रंगमंच कलाकारों को अध्येतावृत्तियां और पुरस्कार प्रदान करके उनके योगदान को सम्मानित करना है।
English: One of the important aspects dealt with by it is the power of the State to intervene in the settlement of industrial disputes commencing with the Trade Disputes Act, 1929, and ending with the Industrial Dis putes Act, 1947.
Hindi: उस आयोग ने जिन महत्वपूर्ण पहलुओं पर विचार किया उनमें से एक पहलू व्यापार विवाद अधिनियम, 1929 से आरंभ करके औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 तक औद्योगिक विवादों के निपटारे मेंहस्तक्षेप करने को राज्य कीशक्ति है ।
English: One of the important aspects of Shri Veerendra Kumars life was the empowerment of people through dissemination of information, the Vice President said and highlighted the importance of providing correct and authentic information during these pandemic times
Hindi: श्री वीरेंद्र कुमार के जीवन के महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक सूचना के प्रसार के माध्यम से लोगों का सशक्तिकरण था, उप-राष्ट्रपति ने कहा और इस महामारी के दौर में सही और प्रामाणिक जानकारी प्रदान करने के महत्व पर भी प्रकाश डाला
English: One of the important aspects of Shri Veerendra Kumars life was the empowerment of people through dissemination of information, the Vice President said and highlighted the importance of providing correct and authentic information during these pandemic times.
Hindi: श्री वीरेंद्र कुमार के जीवन के महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक सूचना के प्रसार के माध्यम से लोगों का सशक्तिकरण था, उप-राष्ट्रपति ने कहा और इस महामारी के दौर में सही और प्रामाणिक जानकारी प्रदान करने के महत्व पर भी प्रकाश डाला।
English: One of the important aspects of the decision to revoke Article 370 is that Pakistan knocked several doors including that of the United Nations, but the entire world stood with India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 को खत्म करने का एक पहलू यह भी है कि पाकिस्तान ने संयुक्त राष्ट्र सहित दुनिया के देशों के दरवाजे खटखटाए, मगर पूरी दुनिया भारत के साथ खड़ी है।
English: One of the important categories of training activities of the Institute is Entrepreneurship Development Programmes EDPs and Entrepreneurship-cum-Skill Development Programmes ESDPs under the Assistance to Training Institutions ATI Scheme of the Ministry of MSME.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योग मंत्रालय की प्रशिक्षण संस्थान के लिए सहायता योजना के अधीन उद्यमिता विकास कार्यक्रम और उद्यमिता-सह-कौशल विकास कार्यक्रम संस्थान की प्रशिक्षण संबंधी गतिविधियों की एक महत्वपूर्ण श्रेणी है।