Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Minister Shri Jaitley expressed hope that the Indian investors in the public and private sector will show interest across all sectors in Nepal especially power, healthcare and road construction
Hindi: श्री जेटली ने आशा व्यक्त की कि सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के भारतीय निवेशक नेपाल में सभी क्षेत्रों विशेष कर बिजली, स्वास्थ्य और सड़क निर्माण में दिलचस्पी दिखाएंगे।
English: Finance Minister Shri Jaitley further said the import of gold will come down with the launch of these gold related three schemes today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने यह भी कहा कि आज शुभारंभ इन तीन स्वर्ण संबंधित योजनाओं के बाद सोने का आयात कम हो जाएगा।
English: Finance Minister Shri Mukherjee congratulated the Division for taking this initiative.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने इस पहल के लिए बजट संभाग को बधाई दीं।
English: Finance Minister Shri Mukherjee had earlier announced in his Budget Speech 2010 to set-up a Technology Advisory Group for Unique Projects TAGUP under the Chairmanship of Shri Nandan Nilekani.
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्री मुखर्जी ने इससे पहले अपने वर्ष 2010 के बजट भाषण में अनन्य परियोजनाओं के लिए तकनीकी सलाहकार ग्रुप के गठन की घोषणा करते हुए कहा था कि श्री नन्दन नीलकणि इस ग्रुप के अध्यक्ष होंगे ।
English: Finance Minister Shri Mukherjee invited Mr. Trong to visit India in near future which will help in further boosting the relationships between the two countries.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने श्री ट्रोंग को निकट भविष्य में भारत आगमन का निमंत्रण भी दिया, जिससे दोनों देशों के रिश्तों को और अधिक मज़बूती देने में सहायता मिले।
English: Finance Minister Shri Mukherjee is visiting Hanoi in order to attend 44th Board of Governors Annual Meet of Asian Development Bank ADB.
Hindi: वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी एशियन डेवलेप्मेंट बैंक के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की 44वीं वार्षिक बैठक में हिस्सा लेने हनोई जा रहे हैं।
English: Finance Minister Shri Mukherjee mentioned the substantial presence of banks from the UK which comprise nearly 50 per cent of all foreign banks branches in India.
Hindi: श्री मुखर्जी ने बताया कि भारत में विदेशी बैंकों के मामले में ब्रिटेन के बैंकों की 50 फीसदी शाखाएं है।
English: Finance Minister Shri Mukherjee said that there are several fore casts which predict that Indias growth will start to outpace Chinas within three to five years and continue at a faster rate than any other large country over the next 20 to 25 years.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि कई अनुमानों में कहा गया है कि भारत विकास की दौड़ में तीन से पांच वर्षों में चीन को पीछे छोड़ देगा और अगले 20-25 वर्षों तक किसी भी अन्य बड़े देश से ज्यादा तेजी से विकास करेगा।
English: Finance Minister Shri Mukherjees was giving his opening remarks during his bilateral meeting with Dr. Vince Cable, Secretary of State for Business, Innovations  Skills, UK, here today.
Hindi: श्री मुखर्जी ने ब्रिटेन के कारोबार अभिनव तथा कौशल विभाग के मंत्री श्री विंस केबल से द्विपक्षीय बैठक में यह उद्गार व्यक्त किए ।
English: Finance Minister Shri P Chidambarams Opening Address at the 46th Annual meeting of the ADB Board of Governors Today
Hindi: एशियाई विकास बैंक के संचालक मंडल की 46 वार्षिक बैठक में केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम के उदघाटन भाषण का सार
English: Finance Minister Shri P. Chidambaram Leaving for Five Day Visit to Australia Tomorrow to Attend G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी.चिदम्बरम जी-20 वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंक गर्वनरों की बैठक में शामिल होने के लिए कल से पांच दिन की ऑस्ट्रेलिया यात्रा पर रवाना होंगें
English: Finance Minister Shri P.Chidambaram Releases a Commemorative Coin of Rs. 20 and a Circulation Coin of Rs.5 to Mark the Culmination of the 125th Birth Anniversary of Maulana Abul Kalam Azad.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने मौलाना अबुल कलाम आजाद की 125वीं जन्मशती के अवसर पर बीस रुपये का स्मारक सिक्का और पाँच रुपये का प्रचलन में आने वाला सिक्का जारी किया
English: Finance Minister Shri Pranab Mukherjee addressed the 83rd Annual General Meeting of FICCI, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां फिक्की की 83वीं सालाना महासभा को संबोधित किया।
English: Finance Minister Shri Pranab Mukherjee and U.S. Secretary of the Treasury Timothy F. Geithner launched the India-U.S. Financial and Economic Partnership to strengthen bilateral engagement and understanding on macroeconomic, financial sector and infrastructure-related issues, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी और अमरीकी वित्त मंत्री टिमोथी एफ.गेइथनेर ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने और वृहद्-आर्थिक वित्तीय क्षेत्र और आधारभूत सुविधाओं से संबंधित मुद्दे पर आपसी सहयोग बढाने के लिए 'भारत-अमरीका वित्तीय और आर्थिक साझेदारी' की आज यहां शुरूआत की।
English: Finance Minister Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Annual Economic Editors Conference here today.
Hindi: श्री मुखर्जी आज यहां आर्थिक संपादकों के सम्मेलन का उद्घाटन कर रहे थे।
English: Finance Minister Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Annual Economic Editors Conference, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज वार्षिक आर्थिक संपादक सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Finance Minister Shri Pranab Mukherjee presented the Mid-Year Review 2009-10 in the Parliament, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने आज संसद में मध्यावधि समीक्षा 2009-10 प्रस्तुत किया ।
English: Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that second major challenge as far as JNNURM is concerned is a need to bring about a change in the mind set of those who are running the institutions of urban governance and the users of urban services.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जहां तक जेएनएनयूआरएम का संबंध है, दूसरी बड़ी चुनौती उन लोगों की मानसिकता बदलने की है जो शहरी शासन प्रणाली और शहरी सेवाओं के संस्थान चला रहे हैं।
English: Finance Minister Shri Pranab Mukherjee will inaugurate the All India Annual Conference of the Chief Commissioners  Directors General of Customs and Central Excise tomorrow i.e., 8th September, 2009.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी सीमा शुल्क और केन्द्रीय उत्पाद शुल्क के मुख्य आयुक्तों और महानिदेशकों के वार्षिक सम्मेलन का कल उद्धाटन करेंगे।
English: Finance Minister Sitharaman also presented a 16-point plan to revive the farm and agriculture sector.
Hindi: वित्त मंत्री ने कृषि क्षेत्र को पटरी पर लाने के लिए 16 सूत्री योजना भी पेश की।
English: Finance Minister Sitharaman announced farm cess on petrol and diesel.
Hindi: आर्थिक सुस्ती पर बोलीं वित्त मंत्री सीतारमण, पेट्रोल-डीजल को लेकर दिया ये बड़ा बयान
English: Finance Minister Sitharaman has become the face of everything that is wrong with the Indian economy.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण भारतीय अर्थव्यवस्था की तमाम गड़बड़ियों का प्रतीक बन चुकी हैं.
English: Finance Minister Sitharaman has ruled out an immediate clarification on the issue.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री निर्मला सीतारामन ने इस मसले पर कुछ कहने से इनकार कर दिया।
English: Finance Minister Sitharaman is scheduled to present the Budget for the financial year 2020-21 on February 1
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण एक फरवरी को 2020-21 का आम बजट पेश करेंगी।
English: Finance Minister Sitharaman restricts media access
Hindi: वित्त मंत्रालय में मीडिया के प्रवेश पर बंदिशें, सीतारमन ने कहा  कोई पाबंदी नहीं
English: Finance Minister Sitharaman said the reduction in tax rates has been done by promulgating an ordinance to an amendment to the Income Tax Act.
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण ने बताया कि टैक्स घटाने का अध्यादेश पास हो चुका है।
English: Finance Minister Sitharaman said this while addressing industry leaders at a post-Budget interaction organised by the Ministry of Finance in Kolkata.
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण ने उक्त बातें कोलकाता में वित्त मंत्रालय द्वारा आयोजित बजट के बाद की बातचीत में उद्योग जगत के नेताओं को संबोधित करते हुए कही।
English: Finance Minister Sitharaman seeks tax experts' inputs to correct GST flaws
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण ने जीएसटी की खामियों को दूर करने के लिए कर विशेषज्ञों से सलाह मांगी
English: Finance Minister Sitharaman's meeting with heads of public sector banks deferred
Hindi: सरकारी बैंकों के प्रमुखों के साथ बजट पूर्व बैठक करेंगी सीतारमण
English: Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman releases Report of the Task Force on National Infrastructure Pipeline for 2019-2025
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने वर्ष 2019-2025 के लिए राष्ट्रीय अवसंरचना पाइपलाइन पर गठित कार्यदल की रिपोर्ट जारी की
English: Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman said that the Union Government has spearheaded radical fiscal measures to ensure that Indias economy continues to tread the path of high growth.
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि केंद्र सरकार ने मूलभूत राजकोषीय उपायों की अगुवाई में भारत की अर्थव्यवस्था का उच्च वृद्धि के मार्ग पर निरंतर बढ़ते रहना सुनिश्चित किया है।
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman at the IMF - World Bank Annual Meetings 2019
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण विश्व बैंक की वार्षिक बैठक 2019 में
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends 1st BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने पहली ब्रिक्स वित्त मंत्री और केंद्रीय बैंक गवर्नर बैठक में भाग लिया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने जी20 के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंक गवर्नरों की तीसरी बैठक में हिस्सा लिया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की 5वीं वार्षिक बैठक में भाग लिया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the Development Committee Meeting of the World Bank-IMF
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने विश्व बैंक- आईएमएफ की विकास समिति की बैठक में भाग लिया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting through video conferencing
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से जी-20 वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंक गवर्नरों की बैठक में हिस्सा लिया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers virtual meeting
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने जी20 के वित्त मंत्रियों की आभासी बैठक में भाग लिया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee of the IMF through video-conference
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आईएमएफ की अंतर्राष्ट्रीय मौद्रिक एवं वित्तीय समिति की पूर्ण बैठक में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भाग लिया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman chairs 23rd Meeting of the Financial Stability and Development Council
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने फाइनेंशियल स्टैबिलिटी एंड डेवलपमेंट काउंसिल की 23वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman concludes pre-Budget meetings for forthcoming Union Budget 2021-22
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आगामी केन्द्रीय बजट 2021-22 के लिए बजट-पूर्व बैठकों के दौर का समापन किया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman handed over a antique Bronze Idol of Buddha to Minister of State for Culture  Tourism
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल को बुद्ध की एक प्राचीन कांस्य प्रतिमा सौंपी
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman holds 4th review meeting on CAPEX of CPSEs
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामन ने सीपीएसई के पूंजीगत व्यय की चौथी समीक्षा बैठक ली
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman holds 5th review meeting on CAPEX of CPSEs to boost expenditure in economy
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अर्थव्यवस्था में खर्च प्रोत्साहन के लिए सीपीएसई के कैपेक्स पर पांचवीं समीक्षा बैठक की
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman lauds IT Department for being responsive to people as CBDT observes 160th Income Tax day towards Nation Building
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने लोगों के प्रति जवाबदेह होने के लिए आईटी विभाग की सराहना की, सीबीडीटी ने मनाया 160 वां आयकर दिवस
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman leads Indian delegation in 10th Round of Ministerial UK-India Economic and Financial Dialogue
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने यूनाइटेड किंगडम-भारत के 10वें दौर के आर्थिक और वित्तीय संवाद में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman participates in 102nd meeting of the World Bank Development Committee Plenary
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने विश्व बैंक विकास समिति की 102वीं बैठक में भाग लिया
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना की समीक्षा की
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance  Corporate Affairs
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्रालयों से संबंधित आत्मनिर्भर भारत पैकेज के कार्यान्वयन की समीक्षा की
English: Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman says momentum of reforms continues during the pandemic and will continue. Economy is facing a reset exercise
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा - सुधारों की गति कोरोना महामारी के दौरान जारी रही, आगे भी जारी रहेगी, अर्थव्यवस्था बदलाव की कवायद का सामना कर रही है
English: Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की 5वीं वार्षिक बैठक में भाग लिया
English: Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package with Secretaries of all MinistriesDepartments concerned
Hindi: वित्तमंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने सभी मंत्रालयोंविभागों के सचिवों के साथ आत्मनिर्भर भारत पैकेज के कार्यान्वयन की समीक्षा की
English: Finance Minister Sudhir Mungantiwa, who had followed up the issue of banning alcohol in his home district Chandrapur, said liquor sale generates around Rs 13,000 crore revenue and the government is not considering banning it in any other part of the state.
Hindi: महाराष्ट्र के वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने कहा है कि शराब की बिक्री से 13,000 करोड़ र. का राजस्व मिलता है और सरकार राज्य के किसी भी हिस्से में इसे प्रतिबंधित करने पर विचार नहीं कर रही है।
English: Finance Minister Sudhir Mungantiwar informed about the fund approval on Twitter.
Hindi: वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने कोष को मंजूरी दिए जाने के बारे में टि्वटर पर बताया।
English: Finance Minister Suresh Khanna will present the budget in the presence of the Chief Minister.
Hindi: वित्त मंत्री सुरेश खन्ना यह बजट पेश करेंगे।
English: Finance Minister Suresh Kumar Khanna presented the Budget in the State Assembly.
Hindi: वित्त मंत्री सुरेश खन्ना विधानसभा में यह बजट पेश किया.
English: Finance Minister Suresh Kumar Khanna presented the budget in the state assembly in the presence of Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: सीएम योगी आदित्यनाथ की मौजूदगी में वित्तमंत्री सुरेश खन्ना ने सदन में बजट पेश किया।
English: Finance Minister T Harish Rao, Chief Secretary Somesh Kumar and Principal Finance Secretary K Ramakrishna Rao were among those who attended the meeting.
Hindi: बैठक में सरकार के मुख्य सचिव सोमेश कुमार, वित्त विभाग के मुख्य सचिन रामकृष्णा राव.
English: Finance Minister Tarun Bhanot said that the Super Specialty Hospital and Model Career Centre will accelerate the development of Jabalpur region.
Hindi: वित्त मंत्री श्री तरुण भानोट ने कहा कि सुपर स्पेशियलिटी हॉस्पिटल और मॉडल कैरियर सेंटर से जबलपुर क्षेत्र के विकास में गति आएगी।
English: Finance Minister Umer is the son of former Lt Gen Mohammad Umer who was part of the Pakistan Army during 1971 war with India.
Hindi: ध्यान रहे कि इमरान ने जिन असद उमर को अपना वित्त मंत्री बनाया है वह लेफ्टिनेंट जनरल मुहम्मद उमर के बेटे हैं, जो भारत से 1971 की जंग में पाकिस्तानी सेना का प्रमुख हिस्सा थे।
English: Finance Minister Urges State Governments to Provide Relief to the Common Man.
Hindi: वित्त मंत्री का आम आदमी को राहत देने के लिए राज्य सरकारों से आग्रह
English: Finance Minister addresses at 44th Civil Accounts Day
Hindi: वित्त मंत्री का 44वें सिविल लेखा दिवस पर संबोधन
English: Finance Minister also added that 758 residential schools will be set up in tribal areas.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आदिवासी इलाकों में 758 एकलव्य स्कूल बनाए जाएंगे।
English: Finance Minister also announced setting up of a Fisheries and Aquaculture Infrastructure Development Fund fisheries sector and an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund for financing infrastructure requirement of animal husbandry sector.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री ने मत्स्य पालन क्षेत्र के लिए मत्स्य पालन एवं जलीय कृषि बुनियादी ढांचागत विकास कोष एफएआईडीएफ और पशुपालन क्षेत्र की ढांचागत जरूरतों के वित्तपोषण के लिए पशुपालन बुनियादी ढांचागत विकास कोष एएचआईडीएफ बनाने की भी घोषणा की।
English: Finance Minister also announced the Hydrogen Energy Mission 2021-22 for generating hydrogen from green sources.
Hindi: वित्त मंत्री ने हरित स्रोतों से हाइड्रोजन पैदा करने के लिए हाइड्रोजन ऊर्जा मिशन 2021-22 की भी घोषणा की।
English: Finance Minister also highlighted the need for close monitoring of farm credit flow to small and marginal farmers at the micro level.
Hindi: वित्त मंत्री ने लघु और सीमान्त किसानों के लिए कृषि त्रऽण प्रवाह की गंभीर निगरानी की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: Finance Minister also mentioned that the significant improvement in Indias global ranking in the Trading Across Border is in no small measure on account of the IT and other reforms carried out by CBIC.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस बात का भी उल्लेख किया कि सीबीआईसी द्वारा लागू किए गए आईटी एवं अन्य सुधारों की बदौलत सीमा पार व्यापार में भारत की वैश्विक रैंकिंग में उल्लेखनीय सुधार भी विशेष मायने रखता है।
English: Finance Minister and BJP leader Sudhir Mungantiwar also hailed the HC ruling.
Hindi: वित्त मंत्री और भाजपा नेता सुधीर मुंगतिवार ने भी उच्च न्यायालय के फैसले का स्वागत किया।
English: Finance Minister and BJP leader Sudhir Mungantiwar will contest from Ballarpur in Chandrapur district.
Hindi:  राज्य के वित्त मंत्री एवं भाजपा नेता सुधीर मुनगंटीवार चंद्रपुर जिले के बल्लारपुर विधानसभा सीट से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Finance Minister and External Affairs Minister, with the approval of Prime Minister, may be authorised to accept bilateral assistance from any other country, in addition to the existing bilateral partners, viz. USA, UK, Japan, Germany, France, Italy, Canada, Russian Federation as well as European Commission and European Union countries outside G-8.
Hindi: प्रधानमंत्री की मंजूरी के साथ वित्त मंत्री और विदेश मंत्री को मौजूदा द्वपक्षीय सहयोगियों अर्थात अमेरिका, ब्रिटेन, जापान, जर्मनी, फ्रांस, इटली, कनाडा, रूस के साथ ही यूरोपीय आयोग और जी-8 से बाहर के यूरोपीय संघ के देशों के अलावा किसी भी अन्य देश से द्विपक्षीय सहायता स्वीकार करने के लिए अधिकृत किया जा सकता है।
English: Finance Minister and Leader of the House Shri Arun Jaitely said that as far as the Government is concerned, we are willing to discuss any issue if only time is properly allocated for both the Government and the opposition.
Hindi: वित्त मंत्री और सदन के नेता श्री अरूण जेटली ने कहा कि जहां तक सरकार का सवाल है हम किसी भी मुद्दे पर चर्चा के लिए तैयार हैं, लेकिन इसके लिए सत्ता पक्ष और विपक्ष दोनों के सदस्यों को बोलने के लिए बराबर का समय मिलना चाहिए।
English: Finance Minister and Minister of MSME emphasised upon the need for providing support to the MSMEs by suitably restructuring the stressed loans at an early stage.
Hindi: वित्त मंत्री और एमएसएमई मंत्री ने प्रारंभिक चरण में भुगतान न हुए णों का उपयुक्त रूप से पुनर्गठन करके एमएसएमई को सहायता प्रदान करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Finance Minister and NCP leader Jayant Patil, however, said the government will work out a plan to provide relief to farmers whose loan dues are over Rs two lakh.
Hindi: वित्त मंत्री व एनसीपी नेता जयंत पाटिल ने कहा कि सरकार दो लाख से अधिक बकाया कर्ज वाले किसानों को राहत देने के लिए योजना पर काम करेगी।
English: Finance Minister announce measures for relief and credit support related to businesses, especially MSMEs to support Indian Economys fight against COVID-19
Hindi: वित्त मंत्री ने कोविड-19 के खिलाफ भारतीय अर्थव्यवस्था की लड़ाई में व्यवसायों, विशेषकर एमएसएमई को राहत और ऋण संबंधी सहायता देने के लिए अहम उपायों की घोषणा की
English: Finance Minister announced JMVP in Budget Speech in July 2014, to enable commercial navigation of at least 1500 tonnes vessels in Ganga
Hindi: वित्त मंत्री ने जुलाई 2014 में अपने बजट भाषण में जेएमवीपी की घोषणा की थी, ताकि गंगा में कम से कम 1500 टन के जहाज वाणिज्यिक नौवहन कर सके।
English: Finance Minister announced JMVP in Budget Speech in July 2014, to enable commercial navigation of at least 1500 tonnes vessels in Ganga.
Hindi: वित्त मंत्री ने जुलाई 2014 में अपने बजट भाषण में जेएमवीपी की घोषणा की थी, ताकि गंगा में कम से कम 1500 टन के जहाज वाणिज्यिक नौवहन कर सके।
English: Finance Minister announced that no GST will be charged for hotel rooms having tariffs of upto 1,000 Rupees per night.
Hindi: वित्तमंत्री ने घोषणा की कि एक हजार रुपये प्रतिदिन तक के होटल कमरे किराये पर वस्तु और सेवा कर नहीं लगाया जाएगा।
English: Finance Minister announces Rs. 2000 crore in the Budget to give LPG Connection to women member of poor households.
Hindi: वित्त मंत्री ने गरीब परिवारों की महिलाओं को एलपीजी कनेक्शन देने के लिए बजट में 2000 करोड़ रुपए देने की घोषणा की, इस योजना से चालू वर्ष के दौरान गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले 1.5 करोड़ परिवारों को लाभ
English: Finance Minister announces measures of Rs 73,000 crore to stimulate consumer spending before end of this Financial Year in fight against COVID-19
Hindi: वित्त मंत्री ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई के मद्देनजर चालू वित्त वर्ष की समाप्ति से पहले उपभोक्ता खर्च को प्रोत्साहित करने के लिए 73,000 करोड़ रुपये के पैकेज की घोषणा की
English: Finance Minister announces measures to boost exports
Hindi: निर्यात बढ़ाने के नए उपायों का एलान किया वित्त मंत्री ने
English: Finance Minister announces measures to strengthen Agriculture Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors
Hindi: वित्त मंत्री ने कृषि, मत्स्य पालन और खाद्य प्रसंस्करण सेक्टरों के लिए कृषि अवसंरचना लॉजिस्टिक्स को मजबूत करने, क्षमता निर्माण, गवर्नेंस और प्रशासनिक सुधारों के लिए अहम उपायों की घोषणा की
English: Finance Minister announces merger of public sector banks
Hindi: सरकारी बैंकों के एकीकरण पर बोलीं वित्त मंत्री
English: Finance Minister announces several relief measures relating to Statutory and Regulatory compliance matters across Sectors in view of COVID-19 outbreak
Hindi: वित्त मंत्री ने कोविड-19 के प्रकोप को ध्यान में रखते हुए अनेक सेक्टरों में वैधानिक और नियामकीय अनुपालन के लिए कई राहत उपायों की घोषणा की
English: Finance Minister appeals to all citizens to contribute to Nation Building by making a small payment of 5 per cent tax if their income is falling in this slab.A simple one- page Income Tax Return form for the category of individuals having taxable income upto Rs 5 lakhs other than business income
Hindi: वित्त मंत्री ने इस आय स्लैब वाले सभी नागरिकों से 5 प्रतिशत कर की छोटी सी अदायगी करते हुए राष्ट्र निर्माण में भागीदार बनने की अपील कीव्यावसायिक आय से इतर 5 लाख रुपये तक की कर योग्य आय वाले करदाताओं के लिए सिर्फ एक पृष्ठ का आयकर रिटर्न फॉर्म
English: Finance Minister apprised the companies of the recommendations of the Arvind Mayaram Committee on enhancing FDI caps in many sectors, and the steps being taken to implement the recommendations.
Hindi: वित्त मंत्री ने कंपनियों को कई क्षेत्रों में एफडीआई में अधिकतम सीमा को बढ़ाने के लिए अरविंद, मायाराम समिति की सिफारिशों से अवगत कराया।
English: Finance Minister approves the Operational Features of the Rajiv Gandhi Equity Savings Scheme RGESS
Hindi: वित्त मंत्री ने राजीव गांधी इक्विटी बचत योजना आरजीईएसएस के संचालन के तौर तरीकों को स्वीकृति दी