Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recently the Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal was slapped by a man during a roadshow.
Hindi: रोड शो के दौरान एक व्यक्ति द्वारा थप्पड़ मारे जाने के एक दिन बाद दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने . पढ़ें
English: Recently the Deputy Chief Minister, the education minister of Delhi Manish Sisodia had a meeting with the school principals of government schools.
Hindi: इसी कड़ी में दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी प्राइवेट और सरकारी स्कूलों के प्रबंधन के साथ एक बैठक की.
English: Recently the Embassy of India in Beijing and Consulates in Shanghai and Guangzhou had organised a series of business promotion and buyer seller meets covering products like sugar, tea, rice, oil meals and pharmaceuticals which received encouraging participation from Chinese importers.
Hindi: हाल ही में बीजिंग स्थित भारतीय दूतावास और शंघाई एवं ग्वांगझोऊ स्थित वाणिज्य दूतावासों ने अनेक व्यवसाय संवर्धन एवं क्रेता-विक्रेता बैठकें आयोजित की थीं। इस दौरान विभिन्न उत्पादों जैसे कि चीनी, चाय, चावल, खली और फार्मास्यूटिकल्स को कवर किया गया।
English: Recently the Fons Investment ehf. bought the Danish airlines Sterling Air and Mearsk Air.
Hindi: हाल ही में फ़ॉंस इन्वेस्टमेंट ईएचएफ. ने डेनमार्क की एयरलाइन्स स्टर्लिंग एयर एवं मर्स्क एयर को खरीद लिया।
English: Recently the Godly Fear District Convention was held more than 1,000 times during the course of just three weekends.
Hindi: हाल ही में ईश्वरीय भय  ज़िला अधिवेशन मात्र तीन सप्ताहांतों के दौरान १,००० से अधिक बार आयोजित किया गया ।
English: Recently the Government had announced enhancement of Rs 500 per month to their wages, but that too is pending, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने हाल ही में इनके वेतन में 500 रुपए की बढ़ोतरी की है, मगर पैट शिक्षक इसे अस्वीकार कर रहे हैं।
English: Recently the Government has decided to allow private investment in power transmission.
Hindi: सरकार ने हाल ही में विद्युत संचरण में निजी निवेश की अनुमति देने का निर्णय लिया है ।
English: Recently the Haryana Police has succeeded in arresting a gangster involved in the murder of a political leader in Faridabad.
Hindi: अभी हाल ही में हरियाणा पुलिस ने फरीदाबाद के एक नेता की हत्या करने वाले गैंगस्टर को पकड़ने में सफलता हासिल की है।
English: Recently the Home Department issued two notifications empowering Sub-Divisional Magistrate of a Sub-Division to exercise the powers of enrolment of members of Civil Defence in the Sub-Division and appointing the Pradhan of the Gram Panchayat as the Warden of Civil Defence in that Gram Panchayat.
Hindi: हाल ही में गृह विभाग ने उप-प्रभाग के उप-विभागीय मजिस्ट्रेट को उप-मंडल में नागरिक सुरक्षा के सदस्यों के नामांकन की शक्तियों का उपयोग करने के लिए दो अधिसूचनाएं जारी कीं और ग्राम पंचायत के प्रधान को उस ग्राम में नागरिक सुरक्षा के वार्डन के रूप में नियुक्त किया।
English: Recently the Indian Government sought to strictly enforce this rule, causing discomfort to a large number of Indian-Americans.
Hindi: हाल ही में भारत सरकार ने इस नियम को सख्ती से लागू करने को कहा था जिससे बड़ी संख्या में लोगों को असुविधा हुई।
English: Recently the International Energy Agency IEA released its World Energy Outlook 2010, for the first time.
Hindi: आईईए ने हाल ही में वर्ल्ड एनर्जी आउटलुक 2010 जारी किया है, जिसमें इसका उल्लेख किया गया है।
English: Recently the Justice J.S. Verma Committee Report on Amendments to Criminal Law 2013 proposed insertion of a Schedule 1 to the Representation of People Act, 1951 enumerating offences under IPC befitting the category of ' heinous ' offences.
Hindi: हाल ही में अपराध विधि पर संशोधन की न्यायमूर्ति जे.एस. वर्मा कमेटी रिपोर्ट ने ' जघन्य' अपराधों के प्रवर्ग उपयुक्त भारतीय दंड संहिता के अधीन अपराधों का वर्णन करते हुए लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 में अनुसूची 1 अंतःस्थापित करने का सुझाव दिया उसने सिफारिश की कि आर.पी. अधिनियम की धारा 81 को प्रस्तावित अनुसूची 1 में सूचीबद्ध अपराधों के साथ-साथ अन्य अपराधों को शामिल करने के लिए संशोधित किया जाए ।
English: Recently the Latur District Administration requested Central Railway Administration to indicate the cost of water transportation by railways.
Hindi: हाल में लातूर जिला प्रशासन ने मध्य रेलवे प्रशासन से आग्रह किया है कि वह रेलवे द्वारा पानी पहुंचाने में होने वाले खर्च के बारे में अवगत कराए।
English: Recently the Minister for Information  Broadcasting, Shri Manish Tewari received a representation from the National Association of Deaf requesting for providing sign language interpreter in an inset box on TV screens during the live coverage of the Republic Day Parade.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी ने हाल ही में राष्ट्रीय बधिर संघ के प्रतिनिधियों से भेंट की थी जिसमें संघ के प्रतिनिधियों ने गणतंत्र दिवस परेड के सजीव प्रसारण के दौरान टी वी स्क्रीन पर इनसेट बॉक्स में संकेत भाषा दुभाषिए की व्यवस्था करने का अनुरोध किया था।
English: Recently the Ministry has published RTE
Hindi: हाल ही में मंत्रालय ने आरटीई
English: Recently the Narendra Modi led government promulgated three Ordinances in the interest of farmers.
Hindi: हाल में ही नरेंद्र मोदी सरकार ने किसानों के हित में तीन अध्यादेश जारी किए हैं।
English: Recently the Nizam 's Government has been given a mining lease in this State by this Administrator with the approval of the Political Department.
Hindi: कुछ समय पूर्व इस प्रशासक ने पोलिटिकल विभाग की स्वीकृति से इस राज्य में निजाम की सरकार को खान-खुदाई का एक पट्टा दिया है।
English: Recently the Prime Minister Narendra Modi launched 'Make in India' campaign.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने हाल में खेलो इंडिया की शुरुआत की है। कहने को तो यह कैम्पेन या कहें सरकारी योजना देश में खेल...
English: Recently the RBI greatly liberalised foreign portfolio investment in government debt by allowing FIIs to buy debt with just one year maturity
Hindi: हाल ही में रिजर्व बैंक ने सरकारी कर्ज में विदेशी निवेश को उदार बनाया और एफआईआई को सिर्फ एक साल की मैच्योरिटी पर कर्ज खरीदने की इजाजत दी
English: Recently the Railways started Shramik Special trains to ferry migrant workers from different parts of India to their native states.
Hindi: हाल ही में प्रवासी मजदूरों को उनके गृहनगरों पर तक पहुंचाने के लिए श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का संचालन शुरू किया गया।
English: Recently the Rashtriya Lok Samata Party RSLP chief, Upendra Kushwaha parted ways with the BJP led NDA alliance
Hindi: हाल ही में एनडीए से अलग हुए रालोसपा के प्रमुख उपेंद्र कुशवाहा महागठबंधन में शामिल हो गए हैं।
English: Recently the Rashtriya Lok Samata Party RSLP chief, Upendra Kushwaha parted ways with the BJP led NDA alliance.
Hindi: हाल ही में एनडीए से अलग हुए उपेंद्र कुशवाहा की राष्ट्रीय लोक समता पार्टी रालोसपा दो फाड़ गई है।
English: Recently the Reserve Bank of India restricted the withdrawal amount to a maximum of Rs 50,000.
Hindi: इसके साथ ही आरबीआई ने हाल ही में कैश निकासी सीमा को बढ़ाकर 50,000 कर दिया है।
English: Recently the Society has expanded its activities considerably in the sphere of establishing intercultural relationships with various countries of the world.
Hindi: सोसाइटी ने हाल ही में दुनिया के अनेक देशों के साथ अंतसांस्कृतिक रिश्तों को स्थापित करने के लिए अपनी गतिविधियों का भरपूर विस्तार किया है।
English: Recently the State Government has decided to distribute 80 of urea through Cooperatives and 20 through private dealer network.
Hindi: हाल में राज्य सरकार ने 80 प्रतिशत यूरिया का वितरण कोऑपरेटिव के जरिये करने का निर्णय लिया है और शेष 20 प्रतिशत वितरण निजी डीलर नेटवर्क के जरिये किया जा रहा है।
English: Recently the State Government has decided to distribute 80 of urea through Cooperatives and 20 through private dealer network
Hindi: हाल में राज्य सरकार ने 80 प्रतिशत यूरिया का वितरण कोऑपरेटिव के जरिये करने का निर्णय लिया है और शेष 20 प्रतिशत वितरण निजी डीलर नेटवर्क के जरिये किया जा रहा है
English: Recently the Supreme Court of India had directed the Election Commission to tally the VVPAT slips of at least five EVMs in each Assembly segment in a Lok Sabha constituency.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हाल में चुनाव आयोग को निर्देश दिया था कि प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र में क्रमरहित आधार से चुनी गई पांच ईवीएम की वीवीपैट पर्चियों की गिनती की जाए।
English: Recently the U.S. healthcare and FMCG giant Johnson  Johnson JJ has stopped the sale of its skin-whitening creams globally, including India.
Hindi: हाल ही में अमेरिकी हेल्थकेयर एवं एफएमसीजी कंपनी जॉनसन एंड जॉनसन ने भारत सहित दुनियाभर में अपनी स्किन व्हाइटनिंग क्रीम की बिक्री रोक दी।
English: Recently the Union External Minister, Sushma Swaraj, announced that terror and talks cannot go together.
Hindi: इस बारे में भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज पहले ही साफ कर चुकी हैं कि बातचीत और आतंकवाद साथ-साथ नहीं चल सकते।
English: Recently the Vice President of the United States Mike Pence announced that the first woman to land on the moon will be an American.
Hindi: अमेरिका के उपराष्ट्रपति माइक पेंस ने कहा है कि, चंद्रमा पर उतरने वाली सबसे पहली महिला एक अमेरिकी होगी।
English: Recently the action-packed trailer of the Akshay Kumar starrer Sooryavanshi was released.
Hindi: अक्षय कुमार की मोस्ट अवेटिड फिल्म सूर्यवंशी का ट्रेलर हाल ही में रिलीज हो गया है।
English: Recently the actor has shared a similar kind of video.
Hindi: हाल ही में अभिनेता ने इसी तरह का एक वीडियो साझा किया है।
English: Recently the actor shared a picture of herself in a rather unique avatar.
Hindi: वहीं हाल ही में एक्टर ने एक खास तस्वीर शेयर की है।
English: Recently the actress shared an adorable picture of father Angad with baby Mehr on her Instagram account.
Hindi: हाल ही में अदा ने अपने इंस्टाग्राम पेज पर बड़ी बहन अनमोल के साथ एक वीडियो साझा किया है.
English: Recently the actress was in New York where she spent some quality time with her rumoured boyfriend Ranbir Kapoor.
Hindi: हाल ही में जान्हवी कपूर न्यूयॉर्क गईं थी, जहां वो अपनी बहन के साथ क्वालिटी टाइम बिताती नजर आईं।
English: Recently the actress was spotted with her friend Amanda Cerny at a restaurant in Suburban Mumbai.
Hindi: हाल ही में, अभिनेत्री को अपनी दोस्त अमांडा सेर्नी के साथ उपनगरीय मुंबई के एक रेस्तरां में देखा गया था।
English: Recently the chief justice of India TS Thakur was emotional when he broached the position of the judges in the presence of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की मौजूदगी में भावुक हुए!
English: Recently the city of Jerash has expanded to include many of the surrounding areas.
Hindi: हाल ही में जेराश शहर ने आसपास के कई क्षेत्रों को शामिल करने के लिए विस्तार किया है।
English: Recently the committee has submitted its recommendations to the government.
Hindi: इस समूह ने हाल में अपनी सिफारिशें सरकार को दी हैं।
English: Recently the company has started e-Auction of Manganese Ore in Karnataka.
Hindi: हाल ही में कंपनी ने कर्नाटक में मैगनीज की ई-नीलामी शुरू की है।
English: Recently the couple went on vacation to Goa.
Hindi: फिलहाल तो दोनों गोवा में छुट्टियां मनाने पहुंचे हैं।
English: Recently the filmmakers have released the official poster of the movie and also revealed the releasing date.
Hindi: फिल्म मेकर्स ने हाल ही में एक पोस्टर जारी करके फिल्म के टीजर की रिलीज डेट का खुलासा किया है.
English: Recently the finance ministry had assured the Delhi High Court that its investigative arms had sent letters rogatory to countries like UAE and Singapore from where power projects imports were over-invoiced to the tune of 200-plus
Hindi: हाल ही में वित्त मंत्रालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय को यह भरोसा दिलाया था कि इसकी जांच शाखा ने संयुक्त अरब अमीरात और सिंगापुर जैसे देशों को चिट्ठियां भेजी हैं, जहां से बिजली परियोजनाओं की 200 प्रतिशत तक ओवर-इनवॉयसिंग की गई
English: Recently the finance ministry had assured the Delhi High Court that its investigative arms had sent letters rogatory to countries like UAE and Singapore from where power projects imports were over-invoiced to the tune of 200-plus.
Hindi: हाल ही में वित्त मंत्रालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय को यह भरोसा दिलाया था कि इसकी जांच शाखा ने संयुक्त अरब अमीरात और सिंगापुर जैसे देशों को चिट्ठियां भेजी हैं, जहां से बिजली परियोजनाओं की 200 प्रतिशत तक ओवर-इनवॉयसिंग की गई.
English: Recently the first public Bible discourse in the Navajo language was given there.
Hindi: हाल ही में, वहाँ नावहो भाषा में पहला बाइबल जन भाषण दिया गया ।
English: Recently the gang had abducted a farmer and later released him allegedly in return for Rs six lakh.
Hindi: हाल ही में गिरोह ने एक किसान का अपहरण किया था, इसके बाद उसे फिरौती लेकर छोड़ा गया था।
English: Recently the government had banned import of 101 defence items to make the Indian defence industry self-reliant and boost indigenisation.
Hindi: बता दें कि हाल ही में सरकार ने भारतीय रक्षा उद्योग को आत्मनिर्भर बनाने और स्वदेशीकरण को बढ़ावा देने के लिए 101 रक्षा उपकरणों के आयात पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Recently the government has adopted a more lenient attitude toward the Witnesses, who now do much of their work without aggressive interference.
Hindi: हाल में सरकार ने साक्षियों के प्रति ज़्यादा उदार रुख अपनाया है, जो अब अपना अधिकांश काम बिना किसी आक्रामक हस्तक्षेप के करते हैं ।
English: Recently the government has announced to establish 45 Thap Universities also.
Hindi: हाल ही में मात्र सरकारने ४ थप विश्वविद्यालय भी स्थापित करनेकी घोषणा की है।
English: Recently the government has fulfilled its promise made to the farmers
Hindi: अभी हाल ही में सरकार ने किसानों से किया अपना वादा पूरा किया
English: Recently the government has fulfilled its promise made to the farmers.
Hindi: अभी हाल ही में सरकार ने किसानों से किया अपना वादा पूरा किया।
English: Recently the government has pounced heavily against black money and corruption.
Hindi: अभी कुछ दिनों पहले सरकार ने कालेधन और भ्रष्टाचार के खिलाफ बड़ी कार्रवाई की है।
English: Recently the government of Cuba expressed serious interest in allowing various religious groups to function freely.
Hindi: हाल ही में क्यूबा की सरकार ने विभिन्न धार्मिक समूहों को निर्बाध रूप से कार्य करने देने के बारे में गहरी दिलचस्पी व्यक्त की ।
English: Recently the government permitted FDI in multibrand retail trading.
Hindi: सरकार ने हाल ही में, मल्टी-ब्राण्ड खुदरा व्यापार में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की अनुमति दी है।
English: Recently the government relaxed FDI norms in sectors like single-brand retail trading, contract manufacturing, and coal mining.
Hindi: सरकार ने हाल में ब्रांड खुदरा व्यापार, कोयला खनन और ठेका विनिर्माण जैसे क्षेत्र के एफडीआई नियमों को उदार बनाया है।
English: Recently the international terminal was extended further west by adding a new block which includes three aero-bridges.
Hindi: हाल ही में अंतर्राष्ट्रीय टर्मिनल को दक्षिण की ओर विस्तृत किया गया और एक नए ब्लॉक को जोड़ा गया, जिसमें तीन एयरोब्रिड्ज शामिल हैं।
English: Recently the loans without guarantee for self help groups has been doubled to 20 lakh from the earlier 10 lakh.
Hindi: हाल में ही स्वयं सहायता समूहों के लिए बिना गारंटी के ऋण को 10 लाख से बढ़ाकर दोगुना यानि 20 लाख कर दिया गया है।
English: Recently the loans without guarantee for self help groups have been doubled to Rs 20 lakh from the earlier Rs 10 lakh.
Hindi: हाल में ही स्वयं सहायता समूहों के लिए बिना गारंटी के ऋण को 10 लाख से बढ़ाकर दोगुना यानि 20 लाख कर दिया गया है.
English: Recently the makers of the film had unveiled the first look of the actor from the film.
Hindi: हाल ही में मेकर्स ने फिल्म के सारे किरदारों का एक के बाद एक फर्स्ट लुक जारी किया है.
English: Recently the makers organised a special screening of the show for the actors and their doctors as a tribute to the medical practitioners.
Hindi: हाल ही में शो के मेकर्स ने शो के कलाकारों और उनके डॉक्टर्स के लिए एक स्पेशल स्क्रीनिंग रखी है, जिसका मकसद समाज में डॉक्टर्स के महत्व और उनकी अहमियत को बताना है.
English: Recently the mammoth Chennai Central station was renamed as MGR Central station.
Hindi: चेन्नई सेंट्रल स्टेशन का नाम एमजीआर स्टेशन किया गया है।
English: Recently the minister inaugurated one such room at the Taj Mahal.
Hindi: हाल में मंत्री ने ताजमहल में ऐसे एक कमरे का उद्घाटन किया था।
English: Recently the much-awaited results of CBSE and ISC exams were announced.
Hindi: पिछले सप्ताह सीबीएसई  आईसीएसई परीक्षा परिणाम घोषित किए गए थे।
English: Recently the naxalites killed Araku MLA, Bidari Sarweswar Rao and former MLA, Siveri Soma.
Hindi: नक्सलियों ने डुंब्रीगुडा मंडल में अराकू के विधायक किदारी सर्वेस्वरा राव और पूर्व विधायक सिवेरी सोमा को गोली मार दी।
English: Recently the new look of Punjabi singer, actor Diljit Dosanjh got viral.
Hindi: एक्टर सिंगर और परफ़ॉर्मर दिलजीत दोसांझ की हाल ही में बॉलीवुड फिल्म 'फिल्लौरी' रिलीज हुई है.
English: Recently the news came that Palak will be star in Bollywood with Star Darsheel Safary on Taare Zameen Par.
Hindi: हाल ही में खबर आई थी कि पलक तारे जमीन पर स्टार दर्शील सफारी के साथ बॉलीवुड में डेब्यू करेंगी.
English: Recently the poster of the movie was released.
Hindi: हालही में फिल्म का पोस्टर का रिलीज हुआ।
English: Recently the promulgation of Citizenship Amendment Ordinance 2015 on 06.01.2015 was a big step towards this.
Hindi: हाल ही में 06.01.2015 को नागरिकता संशोधन अध्यादेश, 2015 का प्रख्यापन इस ओर एक बड़ा कदम था।
English: Recently the regional BJP units had submitted a memorandum to the top leadership of the party to make some concessions for the residents of Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर की क्षेत्रीय भाजपा इकाइयों ने हाल ही में दिल्ली में पार्टी आलाकमान को एक ज्ञापन सौंपा था, इसमें मांग की गई थी कि कश्मीर के निवासियों के लिए नौकरियों में कुछ रियायतें दी जाएं।
English: Recently the results of CBSE boards were announced.
Hindi: हाल ही में बोर्ड परीक्षाओं के नतीजे जारी हुए।
English: Recently the state govt.
Hindi: हाल ही मंे प्रदेश सरकार
English: Recently the state of Bihar was asked to provide a report on the coverage under NFSA by the DoFPD and it has been reported by the State that 15 lakh inactive ration cards exist in the State and their cleaning process is going on as per norms
Hindi: हाल ही में, डीओएफपीडी द्वारा बिहार राज्य को एनएफएसए के अंतर्गत कवरेज प्राप्ति के संदर्भ में रिपोर्ट उपलब्ध कराने को कहा गया था और राज्य द्वारा यह बताया गया है कि राज्य में 15 लाख निष्क्रिय राशन कार्ड मौजूद हैं और मानदंडों के अनुसार उनको हटाने की प्रक्रिया चल रही है
English: Recently the state of Bihar was asked to provide a report on the coverage under NFSA by the DoFPD and it has been reported by the State that 15 lakh inactive ration cards exist in the State and their cleaning process is going on as per norms.
Hindi: हाल ही में, डीओएफपीडी द्वारा बिहार राज्य को एनएफएसए के अंतर्गत कवरेज प्राप्ति के संदर्भ में रिपोर्ट उपलब्ध कराने को कहा गया था और राज्य द्वारा यह बताया गया है कि राज्य में 15 लाख निष्क्रिय राशन कार्ड मौजूद हैं और मानदंडों के अनुसार उनको हटाने की प्रक्रिया चल रही है।
English: Recently the trailer for his next film Bala was released.
Hindi: हाल ही में उनकी इस फिल्म का बोल्ड ट्रेलर रिलीज किया है।
English: Recently the trailer of the movie released which made fans excited about the movie.
Hindi: हाल ही में फिल्म के ट्रेलर को रिलीज किया गया है, जिसे फैंस ने बेहद पसंद किया है.
English: Recently the two were spotted in Mumbai after a dinner date.
Hindi: हाल ही में दोनों को मुंबई में डिनर से लौटते देखा गया।
English: Recently the university exams were cancelled in the state and the students were being promoted based on previous exams and semesters.
Hindi: हाल ही में राज्य में विश्वविद्यालय की परीक्षा रद्द कर दी गई थी और छात्रों को पिछली परीक्षाओं और सेमेस्टर के आधार पर पदोन्नत किया गया था।
English: Recently there are media reports claiming that Facebook has agreements which are allowing phone and other device manufacturers access to its users personal information, including that of their friends without taking their explicit consent
Hindi: हाल की मीडिया रिपोर्टों में यह दावा किया गया था कि फेसबुक ने ऐसे समझौते किए हैं जो फोन तथा अन्य उपकरण निर्माताओं को फेसबुक यूजरों की निजी सूचना तक पहुंच बनाने की अनुमति देते हैं
English: Recently there has been an article published in the media about closure of BSNL.
Hindi: एक बयां में कहा गया है कि हाल ही में बीएसएनएल को बंद करने के बारे में मीडिया में लेख प्रकाशित हुआ है.
English: Recently there has been a lot of talk about a controversial method of extracting natural gas Hydraulic fracturing or fracking.
Hindi: हाल ही में वहाँ प्राकृतिक गैस निकालने का एक विवादास्पद विधि के बारे में बात की एक बहुत कुछ किया गया है हाइड्रोलिक भंग या फ़्रैककिंग।
English: Recently there has been an increase in the rate and number of executions, with over 102 persons being executed in 2015 alone.233
Hindi: हाल में केवल 2015 में 102 व्यकतियोंसे अधिक को फांसी दिएजानेसेफांसियों कीदरऔरसंख्यामेंवृद्धिहुई है ।
English: Recently there has been criticism of this process largely as a result of its misuse.
Hindi: इस प्रक्रिया के दुरुपयोग के कारण हाल ही में इसकी काफी आलोचना भी की गई है।
English: Recently there has been speculation in the media with respect to the national carrier Air India.
Hindi: राष्ट्रीय हवाई सेवा एयर इंडिया के संबंध में हाल ही में मीडिया में अटकलबाजी रही है।
English: Recently there have been news reports that the trained apprentices at Railway establishments are demanding regular appointment.
Hindi: हाल ही में ऐसी समाचार रिपोर्ट आयी हैं कि रेलवे प्रतिष्ठानों में प्रशिक्षित प्रशिक्षु नियमित नियुक्ति की मांग कर रहे हैं।
English: Recently there have been some more shocking revelations in the case of Sirsas Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा प्रमुख राम रहीम को लेकर हाल ही में एक बड़ा खुलासा और हुआ।
English: Recently there was a big conference here.
Hindi: हाल में यहां एक बडा सम्मेलन हुआ था।
English: Recently there were rumours about the being engaged when she posted a picture on Instagram flaunting an engagement ring.
Hindi: हाल ही में वो उस वक्त सुर्खियों में आईं थी, जब उन्होंने इंस्टाग्राम पर अपनी शादी का ऐलान करते हुए वेडिंग इन्विटेशन अपलोड किया था।
English: Recently there were several break-up rumours about Ranveer and Deepika.
Hindi: अभी हाल ही में दीपिका और रणवीर की शादी की खबरें आ रही हैं।
English: Recently there were two deaths in the village.
Hindi: एक साथ गांव में दो मौतों से मातम छा गया है.
English: Recently they gave a brilliant performance in Delhi and Mumbai.
Hindi: पिछले दिनों मुंबई और दिल्ली में उनके बैंड की परफॉर्मेंस को खूब वाहवाही मिली।
English: Recently they have appointed Mr. Niranjan Patnaik as the Congress Chief.
Hindi: हाल ही में कांग्रेस ने निरंजन पटनायक को प्रदेश प्रमुख के तौर पर नियुक्त किया है।
English: Recently they have launched their mobile app.
Hindi: हाल ही में उन्होंने मोबाईल एप लॉन्च किया है.
English: Recently they protested against Ghulam Ali concert and book release of former Pakistan Foreign Minister Khurshid Kasuri.
Hindi: इससे पहले पहले पार्टी ने मशहूर गजल गायक गुलाम अली और पाकिस्तान के पूर्व विदेश मंत्री खुर्शीद महमूद कसूरी की किताब के विमोचन का भी विरोध किया था.
English: Recently they questioned an SC verdict just because they didn't like the decision.
Hindi: हाल ही में उन्होंने सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले पर सवाल खड़े किए क्योंकि उन्हें फैसला पसंद नहीं आया।
English: Recently they were spotted in Mumbai.
Hindi: हाल में ही वह मुंबई में स्पॉट हुई।
English: Recently too, the SC collegiums recommendation for the appointments of two lawyers, one of them a former SC judges son, as judges of the Allahabad High Court was returned for the second time by the government citing complaints against them.
Hindi: हाल ही में सरकार ने शिकायतों का हवाला देते हुए 2 वकीलों को इलाहाबाद हाईकोर्ट का जज नियुक्त करने की कॉलेजियम की सिफारिश को दूसरी बार वापस किया था।
English: Recently used
Hindi: हाल में प्रयुक्त
English: Recently used second time zones in a Day View
Hindi: दैनिक दृश्य में हालिया प्रयुक्त समय क्षेत्र
English: Recently various state governments held raids to check hoarding and seized more than 75,000 tonnes of pulses.
Hindi: हाल ही में कई राज्यों ने पूरे देश में विभिन्न स्थानों पर छापामारी के दौरान 75,000 टन से भी अधिक दाल जब्त की।
English: Recently veteran music director Anu Malik was accused of misconduct by singer Shweta Pandit and Sona Mohapatra.
Hindi: कुछ समय पहले सिंगर सोना मोहापात्रा ने म्यूजिक डायरेक्टर अनु मलिक पर मीटू के तहत आरोप लगाए थे।
English: Recently visited sites
Hindi: हाल ही में देखी गई साइटें
English: Recently we conducted blood tests on all 48 athletes and the blood report found many food related deficiencies in some athletes which act as a hindrance to perform at the optimum level.
Hindi: हाल ही में हमने सभी 48 एथलीटों पर रक्त परीक्षण किए और रक्त रिपोर्ट में कुछ एथलीटों में कई खाद्य संबंधी कमीएं आईं जो इस स्तर पर प्रदर्शन करने में बाधा के रूप में कार्य करती हैं।
English: Recently we got a proposal to build 50 new border posts for the force and we are working on it, the Home Minister said.
Hindi: हाल ही में हमें बल के लिए 50 नई सीमा चौकियां बनाने का एक प्रस्ताव मिला है और हम उस पर काम कर रहे हैं।