Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bihar government in its submission to the apex court said, It is apparent that it is on account of political pressure in the State of Maharashtra that neither the FIR has been registered by the Mumbai Police nor did they extend any cooperation to Bihar Police in discharging their obligation to conduct investigation expeditiously.
Hindi: शीर्ष अदालत के समक्ष अपनी प्रस्तुति में बिहार सरकार ने कहा, "यह स्पष्ट है कि महाराष्ट्र राज्य में राजनीतिक दबाव के चलते ही मुंबई पुलिस के द्वारा न तो एफआईआर दर्ज की गई थी और न ही उन्होंने अपने दायित्व का निर्वहन करते हुए जांच को आगे बढ़ाने में बिहार पुलिस को कोई सहयोग प्रदान किया।
English: The Bihar government is all geared up to roll out the GST.
Hindi: बिहार सरकार ने वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी अपनाने की पूरी तैयारी कर ली है।
English: The Bihar government is also working on the tourism sector to attract domestic and foreign tourists.
Hindi: बिहार सरकार घरेलू और विदेशी पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए पर्यटन क्षेत्र पर भी काम कर रही है।
English: The Bihar government is competent enough to transfer the case to CBI for investigation, Justice Hrishikesh Roy said.
Hindi: ' न्यायमूर्ति ऋषिकेश रॉय की एकल पीठ ने अपने फैसले में कहा कि बिहार सरकार इस मामले को जांच के लिये सीबीआई को हस्तांतरित करने में सक्षम थी।
English: The Bihar government is fully prepared to tackle this issue.
Hindi: इस बाबत भारत सरकार भी बिहार की मदद करने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: The Bihar government is working on identifying any incomplete toilets after the pits were dug for them in the period of the campaign, and is focusing on completing them urgently.
Hindi: बिहार सरकार ऐसे शौचालयों की पहचान का काम तेजी से कर रहा है, जिसके अंतर्गत इस अभियान की अवधि के दौरान गड्ढ़े खोदे गए थे और उन्हें तत्काल पूरा करने पर भी ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: The Bihar government later handed over the probe to the CBI.
Hindi: इसके बाद से बिहार सरकार ने इसी जांच शुरू की और बाद में इसे सीबीआई को सौंप दिया गया।
English: The Bihar government later recommended a CBI probe into the matter.
Hindi: बाद में बिहार सरकार ने इस मामले की सीबीआई जांच के लिए अनुशंसा की थी।
English: The Bihar government recently inaugurated one of the three megastock warehouses for drugsmedicines at Kasba, which aims to serve the 13 districts of North Bihar.
Hindi: बिहार सरकार ने कस्बा में ड्रग्स  दवाओं के लिए तीन मेगास्टॉक गोदामों में से एक का उद्घाटन किया, जिसका उद्देश्य उत्तर बिहार के 13 जिलों की सेवा करना है।
English: The Bihar government recommended a CBI inquiry in the Sushant Singh Rajput death case.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत केस में बिहार सरकार ने सीबीआई जांच की सिफारिश की है।
English: The Bihar government today recommended a CBI inquiry into the suicide case of Bollywood actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: केंद्र सरकार ने आज उच्चतम न्यायालय को सूचित किया कि उसने अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत की जांच केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो से कराने की बिहार सरकार की सिफारिश स्वीकार कर ली है।
English: The Bihar government will consider the proposal of introducing yoga in the syllabus at university level in a bid to popularise the ancient practice of physical and spiritual exercises.
Hindi: बिहार सरकार विश्वविद्यालय स्तर पर योग को पाठ्यक्रम में शामिल करने के प्रस्ताव पर विचार करने की योजना बना रही है।
English: The Bihar government will constitute Bihar State University Service Commission BSUSC for expediting the process of appointment of teachers in state-run varsities.
Hindi: बिहार सरकार ने राज्य के यूनिवर्सिटियों में टीचरों भर्ती के लिए बिहार लोक सेवा आयोग बीपीएससी से परीक्षा कराने का फैसला किया है।
English: The Bihar government will provide 2 lakh litres of water per day, 6 MVA electric supply and security arrangements for the hospital free of cost, the official said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक बिहार सरकार रोजाना दो लाख लीटर पानी, 6 एमवीए बिजली की आपूर्ति और अस्पताल के लिए सुरक्षा व्यवस्था फ्री में मुहैया कराएगी।
English: The Bihar governments guidelines also state that the physical verification of constructed toilets should be undertaken within ten days of receipt of the application
Hindi: बिहार सरकार की गाइडलाइन में भी कहा गया है कि निर्मित शौचालयों का भौतिक सत्यापन आवेदन प्राप्ति के दस दिनों के अंदर किया जाना चाहिए
English: The Bihar leader also used this opportunity to attack BJPs chief ministerial candidate Narendra Modi.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी पर भी कडे़ प्रहार किए।
English: The Bihar police case was registered under various IPC sections including 341 wrongful restraint, 342 wrongful confinement, 380 theft in dwelling house, 406 criminal breach of trust, 420 cheating and 306 abetment of suicide
Hindi: आईपीसी में आत्महत्या करने के लिए धारा 341 गलत संयम, 342 गलत तरीके से बंधक बनाना, 380 चोरी, 406 विश्वासघात, 420 धोखाधड़ी, 306 आत्महत्या के लिए अपहरण के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: The Bihar police has arrived in Mumbai as part of its investigation.
Hindi: जिसके बाद बिहार पुलिस मुंबई जांच के लिए मुंबई आई हुई है।
English: The Bihar police have formed a special team to investigate the matter and has also obtained the warrant to make an arrest.
Hindi: मनोज की गिरफ्तारी के लिए बिहार पुलिस ने विशेष जांच दल का गठन भी किया गया है.
English: The Bihar police have identified the deceased as Rinku aged 20 years son of Sukhnandan Kori and Mala aged 18 years daughter of Ram Asrey.
Hindi: पुलिस ने मृतकों की पहचान, सुखनंदन के बेटे रिंकू 20 और राम आसरे की बेटी माला 18 के तौर पर की है।
English: The Bihar police have registered an FIR against 16 persons who had made vulgar and objectionable comments against former JNU student leader Shehla Rashid when she was in Bihar to campaign for CPI nominee Kanhaiya Kumar.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय छात्रसंघ की पूर्व उपाध्यक्ष और जम्मू कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट नेता शेहला रशीद पर आपत्तिजनक कमेंट करने के मामले में बेगूसराय पुलिस ने 16 लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: The Bihar police last month rescued a large number of children including these 18 girls from the school after parents complained of mistreatment by a monk, the official told the media.
Hindi: एक अधिकारी ने संवाददाताओं को बताया, "पिछले महीने स्कूल में पढ़ने वाले बच्चों के परिजनों द्वारा उनके बच्चों से एक भिक्षु के गलत व्यवहार की शिकायत के बाद बिहार की पुलिस ने कई बच्चों सहित इन 18 लड़कियों को स्कूल से निकाल दिया था।
English: The Bihar prison manual too formalises caste hierarchies in labour
Hindi: बिहार जेल नियमावली भी श्रम में जाति पदानुक्रम को औपचारिक रूप देती है
English: The Bihar setback will adversely impact the BJP and the SP in UP.
Hindi: यूपी और बिहार के लोकसभा और विधानसभा उपचुनावों के परिणामों ने बीजेपी को करारा झटका दिया है.
English: The Bihar team is placed in Elite Group C and is playing all its league games in Bengaluru.
Hindi: बिहार की टीम को एलीट ग्रुप सी में रखा गया है और उसे अपने सभी लीग मैच बेंगलुरू में खेलने हैं.
English: The Bihar-Nepal earthquake claimed 16,000 lives.
Hindi: बिहार-नेपाल के जलजले ने 16,000 लोगों की जान लील ली थी.
English: The Bihari script is an Indian contribution to the world
Hindi: बिहारी लिपि विश्व को भारत का योगदान है
English: The Bihari script is an Indian contribution to the world.
Hindi: बिहारी लिपि विश्व को भारत का योगदान है।
English: The Bihari students got infuriated at this and attacked them.
Hindi: बिहार के छात्र इससे आक्रोशित हो गए और कश्मीरी छात्रों पर उन्होंने हमला कर दिया।
English: The Bihari students raised the issue with the watchman.
Hindi: बिहार के छात्रों ने वॉचमैन के सामने यह मुद्दा बताया।
English: The Bihta Air Force Station is an Indian Air Force IAF base in Bihta, Bihar, India.
Hindi: बिहटा एयर फ़ोर्स स्टेशन एक भारतीय वायु सेना का विमानक्षेत्र है जो भारतीय राज्य बिहार के बिहटा क्षेत्र में स्थित है।
English: The Bihta airport will provide a safe alternative for aircrafts to land.
Hindi: बिहटा हवाई अड्डा विमानों को उतारने के लिए एक सुरक्षित विकल्प प्रदान करेगा।
English: The Bihu dance is an indigenous folk dance from the Indian state of Assam related to the Bihu festival and an important part of Assamese culture.
Hindi: बिहु नृत्य ,  भारत के असम राज्य का लोक नृत्य है जो बिहु त्योहार से संबंधित है।
English: The Bihu is a group dance in which males and females dance together, but maintain separate gender roles.
Hindi: बिहु एक समूह नृत्य है जिसमें पुरुष और महिलाएं साथ-साथ नृत्य करते हैं किन्तु अलग-अलग लिंग भूमिकाएं बनाए रखते हैं।
English: The Bihu songs and dances and huchari are characteristic of Bihu celebrations only in upper and middle Assam, but not in lower Assam.
Hindi: बिहू त्यौहारों पर बिहू नृत्य और गीत तथा हुसोरी केवल ऊपरी और मध्य असम की विशेषता है-निचले असम की नहीं।
English: The Bijapur district occupies the south western part of Chhattisgarh.
Hindi: बीजापुर जिला छत्तीसगढ़ राज्य के दक्षिणी हिस्से में स्थित है।
English: The Bijapur inscription of Dhavala states that the armies of the defeated ruler were left without a leader, and sought asylum with him.
Hindi: धवला के बीजापुर शिलालेख में कहा गया है कि पराजित शासक की सेनाएँ एक नेता के बिना छोड़ दी गईं, और उसके साथ शरण मांगी।
English: The Bijawar-Panna Plateau covers portions of Chhatarpur and Panna districts in the Indian state of Madhya Pradesh.
Hindi: बिजावर-पन्ना पठार में भारतीय राज्य मध्य प्रदेश में छतरपुर और पन्ना जिलों के कुछ हिस्से आते हैं।
English: The Biju Janata Dal BJD and the Janata Dal United which had supported NDA nominee Ramnath Kovind for the post of president, have decided to back opposition nominee Gandhi.
Hindi: राजद और कांग्रेस विपक्षी उम्मीदवार के पक्ष में वोट करेंगे, तो मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के जनता दल-यू ने एनडीए उम्मीदवार रामनाथ कोविंद के पक्ष में मतदान करने का फैसला लिया है।
English: The Biju Janata Dal BJD has extended support to the government on the triple talaq bill.
Hindi: बीजू जनता दल ने तीन तलाक बिल पर सरकार का साथ दिया.
English: The Biju Janata Dal BJD has fielded Achyuta Samanta from Kandhamal while Manoj Kumar Acharya is contesting on the Congress ticket.
Hindi: जनता दल यूनाइटेड जेडीयू ने कुचायकोट विधानसभा सीट से अमरेंद्र कुमार पांडेय को अपना प्रत्याशी बनाया हुआ है जबकि कांग्रेस ने काली प्रसाद पांडेय पर दांव खेला है।
English: The Biju Janata Dal BJD has sought the removal of suspended party MP Baijayant Panda from Parliamentary Standing Committee on Home Affairs.
Hindi: बीजू जनता दल बीजेडी से हाल ही निलंबित किए गए केंद्रपाड़ा से लोकसभा सांसद बैजयंत पांडा से पार्टी ने लोकसभा से इस्तीफा देने की मांग की है।
English: The Biju Janata Dal BJD has swept the assembly elections, winning over two-thirds of the seats.
Hindi: विधान सभा चुनाव में बीजेपी नीत गठबंधन ने दो-तिहाई से अधिक सीटें जीती थीं।
English: The Biju Janata Dal BJD with 19 MPs and the Telangana Rashtra Samithi TRS with 11 MPs too abstained from the debate.
Hindi: 19 सांसदों वाली बीजद और 11 सांसदों वाली टीआरएस ने मतदान से दूर रहने की घोषणा की है।
English: The Biju Janata Dal MPs both in the Lok Sabha and the Rajya Sabha have made it clear that we do not support the NRC National Register of Citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकसभा एवं राज्यसभा दोनों सदनों में बीजद सांसदों ने यह साफ किया है कि पार्टी राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी का समर्थन नहीं करती हैं.
English: The Biju Janata Dal had won 117 of the 147 seats in the Odisha Assembly and 20 of the states 21 Lok Sabha seats.
Hindi: नतीजा यह हुआ की बीजद ने राज्य के 21 लोकसभा सीटों में से 20 और 147 विधान सभा सीटों में से 117 सीटें हासिल की .
English: The Biju Janata Dal has been fighting against the price rise of petrol and diesel in the country and it is not for the first time that the country has seen such hike in fuel price, said party spokesperson Sasmit Patra.
Hindi: बीजू जनता दल के प्रवक्ता सस्मित पात्रा ने कहा कि उनकी पार्टी पेट्रोल-डीजल की बढ़ती हुए कीमतों के खिलाफ लड़ रही है और यह पहली बार नहीं है जब देश इस तरह की वृद्धि देख रहा है। इसीलिए हम न तो इस भारत का समर्थन कर रहे हैं, न इसके विरोध में हैं। उन्होंने आगे कहा कि पिछले साढ़े चाल से कांग्रेस कहां सोई थी? हालांकि उन्होंने कहा सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए पूरे राज्य में स्कूल बंद रहेंगे।
English: The Biju Janata Dal needs 74 seats to form the government.
Hindi: राज्य में सरकार बनाने के लिए 74 सीटें चाहिए।
English: The Biju Janata Dal will support Shri Gopal Gandhi as the Vice-President candidate, party president and Chief Minister Naveen Patnaik told reporters.
Hindi: पटनायक ने संवाददाताओं से कहा, "बीजू जनता दल बीजद उप राष्ट्रपति उम्मीदवार के तौर पर श्री गोपाल गांधी का समर्थन करेगी।
English: The Biju Janata Dal won both seats in Odisha.
Hindi: ओडिशा की दोनों सीटें बीजू जनता जनता ने अपनी झोली में डाली हैं।
English: The Biju Janta Dal BJD will decide on joining the mahagathbandhan of opposition parties later as it needs time to firm up its decision, party president and Odisha Chief Minister Naveen Patnaik said here on Tuesday.
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री एवं बीजू जनता दल बीजद प्रमुख नवीन पटनायक ने मंगलवार को यहां कहा कि विपक्षी दलों के महागठबंधन में शामिल होने के विषय पर फैसला उनकी पार्टी बाद में करेगी क्योंकि उसे अपने निर्णय को ठोस रूप देने के लिए कुछ वक्त चाहिए।
English: The Biju-Janata Dal too objected to the bill.
Hindi: वहीं जनता दल यूनाइटेड ने भी बिल के विरोध की बात कही है।
English: The Bikaner state and northern part of Jodhpur was known as Jangal Desh while southern was called by name Bag Gurjratra Gujarat.
Hindi: बीकानेर राज्य तथा जोधपुर का उत्तरी भाग जांगल देश कहलाता था तो दक्षिणी बाग गुर्जरत्रा गुजरात के नाम से पुकारा जाता था।
English: The Bike Rally consisting of 125 motorcycles commenced from Erachakulam in the morning and covered 36 panchayatsvillages before culminating at Eethamozhi Junction in the evening.
Hindi: 125 मोटरसाइकिल के साथ एराचकुलम से बाइक रैली शुरू हुई और 36 पंचायत गांव से होते हुए ये रैली ईथामोझी जंक्शन पर जाकर शाम को समाप्त हुई।
English: The Bike rally consisting of 160 Motorcycles commenced at 10 AM from Kollancodu and covered 57 panchayatsvillages before culminating at Karungal at 6 PM . The total distance covered was approximately 136 K.M. PM.
Hindi: बाइक यात्रा की शुरुआत सुबह 10 बजे कोलनकोडु से हुई और 160 मोटरसाइकिल के साथ ये यात्रा 57 पंचायतों  गांवों से होती हुई शाम 6 बजे करुंगल में जाकर खत्म हुई।
English: The Bikrama Singh's Estates Act, 1883
Hindi: विक्रम सिंह संपदा अधिनियम, 1883
English: The Bilateral APA signed in September, 2019 pertains to United Kingdom.
Hindi: सितम्बर, 2019 में हस्ताक्षरित द्विपक्षीय एपीए का वास्ता ब्रिटेन से है।
English: The Bilateral Cooperation  Coordination Division comprises of the following Sections
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग और समन्व यन प्रभाग में निम्नऋलिखित अनुभाग शामिल हैं-
English: The Bilateral Defence Ministers Dialogue between India and Indonesia was successfully concluded in Jakarta, today
Hindi: भारत और इंडोनेशिया के रक्षा मंत्रियों के बीच आयोजित द्विपक्षीय वार्ता का आज जकार्ता में सफलतापूर्वक समापन हुआ
English: The Bilateral Maritime Exercise and the CORPAT would see participation by one warship and one Maritime Patrol Aircraft from both sides.
Hindi: द्विपक्षीय सामुद्रिक अभ्यास और कोरपैट में दोनों पक्षों की ओर से एक-एक युद्धपोत एवं सामुद्रिक निगरानी वायुयान की सहभागिता होगी।
English: The Bilateral Netting of Financial Contracts Bill, 2020
Hindi: वित्तीय अनुबंधों की द्विपक्षीय नेट्टिंग विधेयक, 2020
English: The Bilateral Netting of Qualified Financial Contracts Bill, 2020 facilitates to ensure financial stability and promote competitiveness in Indian financial markets by providing enforceability of bilateral netting of qualified financial contracts.
Hindi: अर्हित वित्तीय संविदा द्विपक्षीय नेटिंग विधेयक, 2020 अर्हित वित्तीय संविदाओं की द्विपक्षीय नेटिंग की प्रवर्तनीयता का उपबंध करके भारतीय वित्तीय बाजारों में वित्तीय स्थिरता और प्रतिस्पर्धा सुनिश्चित करने को सुगम बनाता है।
English: The Bilateral Treaty is likely to increase investment flow between India and Kyrgyzstan and protection to investors of both countries making investments in both countries.
Hindi: द्विपक्षीय संधि से भारत एवं किर्गिस्तान के बीच निवेश प्रवाह बढ़ने और दोनों ही देशों के निवेशकों को संरक्षण मिलने की आशा है
English: The Biligiri Rangaswamy Temple is dedicated to Lord Venkatesha
Hindi: बिलीगिरी रंगास्वामी मंदिर भगवान वेंकटेश को समर्पित है।
English: The Biligirirangana Hills, commonly called BR Hills, is a hill range situated in south-eastern Karnataka, at its border with Tamil Nadu Erode District in South India.
Hindi: बिलगिरि रंगास्वामि पर्वतमाला अभयारण्य कन्नड़   जिसे बी. आर. हिल्स भी कहा जाता है, दक्षिणभारत के कर्नाटक राज्य के दक्षिण भाग में स्थित है।
English: The Bilimora Waghai passenger is a narrow gauge train that uses light green coaches.
Hindi: बिलिमोरा वाघाई पैसेंजर एक नैरो गेज ट्रेन है, जिसमें हल्के हरे रंग के कोच का उपयोग होता है।
English: The Bilingual 'Interactive Voice Response' IVR service helps you to access your account details and avail various services including request for Transaction Statement to your registered email ID.
Hindi:  इंट्रेक्टिव वायस रिस्पोंस्ट आईवीआर एक द्विभाषी सेवा है जो आपको आपके खाता विवरण तथा आपकी पंजीकृत ई-मेल आईडी पर ट्रांजेक्शन स्टेटमेंट प्राप्त करने सहित विभिन्न सेवाएं प्राप्त करने में सहायता करती है।
English: The Bill  Melinda Gates Foundation was one of the organisations biggest donors.
Hindi: बिल ऐंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन दुनिया का सबसे बड़ा फाउंडेशन है।
English: The Bill  Melinda Gates Foundation, the Institute of Animal Health and Veterinary Biologicals IAHVB of the Karnataka Veterinary and Animal Sciences University and The Pennsylvania State University, USA will be collaborating with the partners of the One Health Initiative.
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन, कर्नाटक पशु चिकित्सा एवं पशु विज्ञान विश्वविद्यालय और अमेरिका की पेनसिल्वेनिया स्टेट यूर्निवसिटी एक स्वास्थ्य पहल के साझीदारों के साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: The Bill Desk Company for easy identification will provide each customer with unique registration number.
Hindi: बिल डेस्क कंपनी आसान पहचान के लिए हर ग्राहक को युनिक रजिस्ट्रेशन नंबर प्रदान करेगी।
English: The Bill Melinda Gates Foundation, the Institute of Animal Health and Veterinary Biologicals IAHVB of the Karnataka Veterinary and Animal Sciences University and The Pennsylvania State University, USA will be collaborating with the partners of the One Health Initiative.
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन, कर्नाटक पशु चिकित्सा एवं पशु विज्ञान विश्वविद्यालय और अमेरिका की पेनसिल्वेनिया स्टेट यूर्निवसिटी एक स्वास्थ्य पहल के साझीदारों के साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: The Bill advocates to regularise 15,000 guest teachers.
Hindi: यह विधेयक करीब 15,000 अतिथि शिक्षकों को नियमित करने की वकालत करता है.
English: The Bill aims at promoting investments, leading to higher economic growth.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य निवेश को प्रोत्साहित करना है ताकि उच्च आर्थिक वृद्धि दर हासिल की जा सके।
English: The Bill aims at providing citizens with time bound delivery of government services.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य नागरिकों का समयबद्ध सरकारी सेवाएं उपलब्ध करवाने के साथ रिश्वत
English: The Bill aims at restoring confidence of consumers in the real estate sector, by institutionalizing transparency and accountability in real estate and housing transactions which will further enable the sector to access capital and financial markets.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य रियल एस्टेट में संस्थागत पारदर्शिता और जिम्मेदारी द्वारा रियल एस्टेट क्षेत्र में उपभोक्ताओं का विश्वास बहाल करना तथा आवासीय लेन-देन, जिससे पूंजी और वित्तीय बाजार में इस क्षेत्र की पहुंच और बढ़े।
English: The Bill aims to bring the Char Dham of Badrinath, Kedarnath, Gangotri and Yamunotri and 49 other temples under the purview of a proposed shrine board.
Hindi: बिल में बद्रीनाथ, केदारनाथ, गंगोत्री और यमुनोत्री के चार धाम और 49 अन्य मंदिरों को एक धार्मिक बोर्ड के दायरे में लाने का लक्ष्य है।
English: The Bill aims to consolidate and amend the laws relating to trade unions, conditions of employment in industrial establishment or undertaking, investigation and settlement of industrial disputes.
Hindi: इस विधेयक का लक्ष्य ट्रेड यूनियनों, औद्योगिक प्रतिष्ठानों या उपक्रमों में रोजगार की सेवा शर्तों और औद्योगिक विवादों की जांच एवं निपटान से संबंधित कानूनों को समेकित एवं संशोधित करना है।
English: The Bill aims to establish a legal framework to consolidate the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य अदालतों के एडमिरेल्टी न्याय क्षेत्र, सामुद्रिक दावों की एडमिरेल्टी प्रक्रियाओं, पोतों की गिरफ्तारी एवं संबंधित मुद्दों से जुड़े वर्तमान कानूनों को मजबूत बनाने के लिए एक कानूनी संरचना की स्थापना करना है
English: The Bill aims to provide an institutional mechanism for preventing, prohibiting and punishing unfair practices in technical and medical educational institutions and universities.
Hindi: बिल का लक्ष्य तकनीकी एवं चिकित्सा शिक्षण संस्थाओं तथा विश्वविद्यालयों में अनुचित पद्धतियों के प्रतिबंध, निषेध तथा दंड देने के लिए संस्थागत प्रक्रिया अपनाना है।
English: The Bill aims to raise  600 million for augmenting US Border Security by
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य अमरीकी सीमा सुरक्षा बढ़ाने के लिए 600 मिलियन अमरीकी डॉलर जुटाना है, जिसके लिए
English: The Bill aims to safeguard the rights of Overseas Indians as well as migrants working abroad.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य प्रवासी भारतीयों के साथ-साथ विदेश में काम करने वाले प्रवासी कामगारों के अधिकारों की सुरक्षा करना है।
English: The Bill aims to set up a single higher education regulator that will replace the University Grants Commission UGC and the All India Council of Technical Education AICTE.
Hindi: इसके तहत विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई जैसी स्वायत्त संस्थाओं की जगह उच्च शिक्षा आयोग का गठन करना भी शामिल हैं।
English: The Bill aims to tackle Films piracy by including the penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य फिल्म पायरेसी को रोकना है और इसमें गैर-अधिकृत कैम्कॉर्डिंग और फिल्मों की कॉपी बनाने के खिलाफ दंडात्मक प्रावधानों को शामिल करना है।
English: The Bill aims to to provide for protection of the privacy of individuals relating to their personal data, specify the flow and usage of personal data, create a relationship of trust between persons and entities processing the personal data, protect the fundamental rights of individuals whose personal data are processed, to create a framework for organisational and technical measures in processing of data, laying down norms for social media intermediary, cross-border transfer, accountability of entities processing personal data, remedies for unauthorised and harmful processing, and to establish a Data Protection Authority of India for the said purposes and for matters connected there with or incidental thereto.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य है अपने व्यक्तिगत डेटा से संबंधित व्यक्तियों की गोपनीयता की सुरक्षा प्रदान करने के लिए, व्यक्तिगत डेटा के प्रवाह और उपयोग को निर्दिष्ट करें, व्यक्तिगत डेटा को संसाधित करने वाले व्यक्तियों और संस्थाओं के बीच विश्वास का एक संबंध बनाएं, उन व्यक्तियों के मौलिक अधिकारों की रक्षा करें जिनके व्यक्तिगत डेटा संसाधित होते हैं, डेटा के प्रसंस्करण में संगठनात्मक और तकनीकी उपायों के लिए एक ढांचा बनाने के लिए, सोशल मीडिया मध्यस्थ, सीमा पार हस्तांतरण, व्यक्तिगत डेटा प्रोसेसिंग करने वाली संस्थाओं की जवाबदेही, अनधिकृत और हानिकारक प्रसंस्करण के लिए उपाय, और डेटा सुरक्षा प्राधिकरण स्थापित करने के लिए भारत का मानदंड बनाना उक्त उद्देश्यों के लिए और आकस्मिक चिकित्सा के साथ जुड़े मामलों के लिए।
English: The Bill allows Reserve Bank of India to initiate a scheme for reconstruction or amalgamation without imposing a moratorium.
Hindi: इस विधेयक के तहत रिजर्व बैंक को ऋण स्थगन के बिना पुनर्गठन या एकीकरण की योजना शुरू करने की अनुमति दी गई है।
English: The Bill along with protecting the livelihood rights of street vendors also provides for suitable planning measures to ensure the right of commuters to move freely and use the roads without any impediment.
Hindi: ये विधेयक स्ट्रीट वेंडर्स की जीविका के अधिकारों की रक्षा करने के साथ-साथ लोगों का बिना किसी रूकावट के सड़कों पर आसानी से चलने का अधिकार सुनिश्चित करने के लिए भी उचित नियोजन उपायों का प्रावधान करता है।
English: The Bill also aims to enhance access to health care services by ensuring informed consent and confidentiality for HIV-related testing, treatment and clinical research.
Hindi: विधेयक में यह भी सुनिश्चित किया गया है कि सहमति से एचआईवी संबंधी परीक्षण, उपचार और नैदानिक अनुसंधान के लिए गोपनीयता सुनिश्चित की जाएगी जिससे स्वास्थ्य सेवाओं के उपयोग को बढ़ावा मिल सके।