Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Armed Forces Veterans Day is celebrated as a mark of respect and recognition to the services rendered by the first Commander-in-Chief of the Indian Army, Field Marshal KM Cariappa.
Hindi: सशस्त्र बल बुजुर्ग दिवस सेना के पहले कमांडर इन चीफ फील्ड मार्शल केएम करियप्पा की सेवाओं और उनके सम्मान में मनाता है।
English: The Armed Forces also organised multiple other events like fly past by fighter and transport aircrafts of the Indian Air Force IAF throughout the length and breadth of the country
Hindi: समूचे देश में सशस्त्र बलों ने कई अन्य कार्यक्रम आयोजित किए, जिनमें भारतीय वायु सेना आईएएफ के लड़ाकू और परिवहन विमानों द्वारा फ्लाई पास्ट करना भी शामिल था
English: The Armed Forces also organised multiple other events like fly past by fighter and transport aircrafts of the Indian Air Force IAF throughout the length and breadth of the country.
Hindi: समूचे देश में सशस्त्र बलों ने कई अन्य कार्यक्रम आयोजित किए, जिनमें भारतीय वायु सेना आईएएफ के लड़ाकू और परिवहन विमानों द्वारा फ्लाई पास्ट करना भी शामिल था।
English: The Armed Forces are a symbol of excellence and dedication for the entire country
Hindi: सशस्त्र बल संपूर्ण देश के लिए उत्कृष्टता और समर्पण के प्रतीक हैं
English: The Armed Forces are a symbol of excellence and dedication for the entire country.
Hindi: सशस्त्र बल संपूर्ण देश के लिए उत्कृष्टता और समर्पण के प्रतीक हैं।
English: The Armed Forces are above all petty considerations such as caste, religion or political affiliations and need to be kept so if India is to remain an independent sovereign power, said the Chief Minister.
Hindi:  सिंह ने कहा कि सेना जाति, धर्म या राजनीतिक संबद्धता जैसे सभी संकीर्ण विचारों से ऊपर हैं और यदि भारत को एक स्वतंत्र संप्रभु शक्ति बने रहना है तो इसे बरकरार रखा जाना चाहिए।
English: The Armed Forces are charged with protecting the UK and its overseas territories, promoting the UK's global security interests and supporting international peacekeeping efforts.
Hindi: ब्रिटिश सशस्त्र सेनाओं को यूनाइटेड किंगडम और उसके विदेशी क्षेत्रों की रक्षा करने का आदेश है, यूनाइटेड किंगडम की वैश्विक सुरक्षा हितों को बढ़ावा दिया और अंतरराष्ट्रीय शांति प्रयासों का समर्थन किया।
English: The Armed Forces assisted the civil authorities in maintaining law and order and organising relief and rescue measures on a number of occasions during the year, carrying out their tasks with commendable dedication.
Hindi: सशस्त्र बलों ने इस वर्ष अनेक अवसरों पर कानून और व्यवस्था बनाए रखने और राहत और बचाव कार्य करने में सिविल प्राधिकारियों की सहायता की है।
English: The Armed Forces have always vindicated the faith and confidence that people of India placed in them, whether it is for our nation's security or for relief in times of natural calamities.
Hindi: सशस्त्र बलों ने हमेशा भारत की जनता द्वारा उनके प्रति किए गए विश्वास और आत्मविश्वास को कायम रखा है, चाहे वह हमारे राष्ट्र की सुरक्षा के लिए हो अथवा प्राकृतिक आपदाओं के समय में राहत के लिए हो।
English: The Armed Forces have always vindicated the faith and confidence that people of India placed in them, whether it is for our nations security or for relief in times of natural calamities.
Hindi: सशस्त्र बलों ने हमेशा भारत की जनता द्वारा उनके प्रति किए गए विश्वास और आत्मविश्वास को कायम रखा है, चाहे वह हमारे राष्ट्र की सुरक्षा के लिए हो अथवा प्राकृतिक आपदाओं के समय में राहत के लिए हो।
English: The Armed Forces have further stepped up their rescue and relief operations in cyclone ravaged areas of Andhra Pradesh and Odisha after making initial assessment of the ground situation.
Hindi: आंध्र प्रदेश और उड़ीसा के तूफान प्रभावित इलाकों में सशस्त्र सेना ने स्थिति का आरंभिक जायजा लेने के बाद राहत और बचाव कार्य तेज कर दिया है।
English: The Armed Forces have in a holistic manner taken upon themselves the responsibility of improving the support in dealing with COVID-19, by augmenting additional manpower, by providing them basic training, to deal with the epidemic.
Hindi: सशस्त्र बलों ने समग्र तरीके से कोविड 19 के खिलाफ लडाई में समर्थन को बेहतर बनाने की जिम्मेदारी स्वयं पर ली है। महामारी से निपटने हेतु अतिरिक्त श्रमबल की उपलब्धता के लिए लोगों को बुनियादी प्रशिक्षण प्रदान किया गया है।
English: The Armed Forces in Jammu and Kashmir are conducting operations on a regular basis to eliminate terrorists in the region.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में सेना का आॅपरेशन ऑल आउट लगातार आतंकियों का सफाया कर रहा है।
English: The Armed Forces must be modernised and it is also our priority.
Hindi: सेना को आधुनिक बनाना हमारी प्राथमिकता के साथ ही जरूरत भी है.
English: The Armed Forces must hence be prepared at all times for such an eventuality.
Hindi: सुरक्षाबलों को हर समय ऐसे हालात के लिए तैयार रहना चाहिए.
English: The Armed Forces of our nation are capable of meeting all challenges and threats to our national integrity and contribute to world peace and security.
Hindi: हमारे देश के सशस्त्र बल हमारी राष्ट्रीय अखंडता के लिए सभी चुनौतियों और खतरों का सामना करने तथा विश्व शांति और सुरक्षा में योगदान देने में सक्षम हैं।
English: The Armed Forces of the Union, namely, the Army, the Navy and the Air Force.
Hindi: संघ की सशस्त्र सेना यानि सेना, नौसेना और वायु सेना।
English: The Armed Forces provided succour to the flood victims of Chennai and Gujarat, led the evacuation of Indian and foreign nationals from far-away South Sudan as also provided support to neighbouring cyclone hit Sri Lanka.
Hindi: सशस्त्र बलों ने चेन्नई एवं गुजरात में सहायता प्रदान की है, सुदूर दक्षिण सूडान से भारतीय एवं विदेशी नागरिकों को संकट से बाहर निकाला एवं इसके साथ-साथ पड़ोसी देश श्रीलंका में तूफान पीड़ितों की भी सहायता की।
English: The Armed Forces today continued their rescue and relief operations in the worst affected areas of Uttarakhand and Himachal Pradeshon awar footing.
Hindi: हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड में भीषण वर्षा और चट्टाने खिसकने से सबसे बुरी तरह प्रभावित क्षेत्रों में सशस्त्र सेनाओं ने आज राहत और बचाव अभियान जारी रखा।
English: The Armed Forces today stepped up the rescue and relief operations in the worst affected areas of Uttarakhand and Himachal Pradesh.
Hindi: सशस्त्र बलों ने उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश के सर्वाधिक प्रभावित क्षेत्रों में आज बचाव और राहत अभियानों को तेज कर दिया है।
English: The Armed Forces would be taking action to suitably advise their personnel in the affected Region for appropriate health precautions and to apprise them about reducing the risk of contracting this infection.
Hindi: सशस्त्र बल अपने कार्मिकों को प्रभावित क्षेत्र में स्वास्थ्य संबंधी चेतावनी देनेऔर इस संक्रमण के खतरों को कम करने के बारे में उन्हें उपयुक्तजानकारी और सलाह देने के लिए उचितकार्रवाई करेंगे।
English: The Armed forces Flag Day Fund AFFDF has been constituted by the Government of India for the welfare and rehabilitation of the Ex-Servicemen ESM community
Hindi: भूतपूर्व सैनिकों ईएसएम समुदाय के कल्याण और पुनर्वास के लिए भारत सरकार द्वारा  सशस्त्र बल ध्वज दिवस कोष एएफएफडीएफ का गठन किया गया है
English: The Armed forces Flag Day Fund AFFDF has been constituted by the Government of India for the welfare and rehabilitation of the Ex-Servicemen ESM community.
Hindi: पूर्व सैनिकों ईएसएम समुदाय के कल्याण और पुनर्वास के लिए भारत सरकार द्वारा 'सशस्त्र बल ध्वजा दिवस कोष' एएफएफडीएफ का गठन किया गया है।
English: The Armed forces of the two nations have been comprehensively cooperating in the field of military training, United Nations Peacekeeping Operations, training and participation of observers in exercises.
Hindi: दोनों देशों की सशस्त्र सेनाएं सैन्य प्रशिक्षण, संयुक्त राष्ट्र शांति सेना कार्रवाइयों, अभ्यासों में पर्यवेक्षकों के प्रशिक्षण व भागीदारी में योगदान करती रही है ।
English: The Armenian Apostolic Church, which has formal legal status as the national church, enjoys some privileges not available to other religious groups.
Hindi: अर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च, जिसे राष्ट्रीय चर्च के रूप में औपचारिक कानूनी दर्जा प्राप्त है, को कुछ विशेषाधिकार अन्य धार्मिक समूहों के लिए उपलब्ध नहीं हैं।
English: The Armenian Apostolic Church has its spiritual center at the Etchmiadzin Cathedral.
Hindi: आर्मेनिया अपोस्टोलिक चर्च में एच्चमीडज़िन कैथेड्रल में इसका आध्यात्मिक केंद्र है।
English: The Armenian Apostolic Church, whose doctrine differs in some ways from that of Georgian Orthodoxy, has autocephalous status.
Hindi: अर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च, जिसका सिद्धांत जॉर्जियाई रूढ़िवादी से कुछ मायनों में भिन्न है, को ऑटोसेफ़ल का दर्जा प्राप्त है।
English: The Armenian College and Philanthropic Academy is located in Calcutta.
Hindi: आर्मीनियाई कॉलेज और परोपकारी अकादमी भी कलकत्ता में ही स्थित हैं।
English: The Armenian Government is initiating measures to ensure that economic relations also catch up with political relations and has drawn up a road map in this regard.
Hindi: अर्मेनियाई सरकार यह सुनिश्चत करने के लिए उपाय शुरू कर रही है कि आर्थिक संबंध भी राजनीतिक संबंधों के बराबर हों और इस बारे में एक खाका भी तैयार किया गया है।
English: The Armenian PM invited Modi to visit Armenia and the invitation was accepted with gratitude, the MEA statement said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने अपने बयान में बताया कि अर्मेनिया के प्रधानमंत्री ने मोदी को अर्मेनिया आने का न्योता दिया जिसे मोदी ने सहर्ष स्वीकार कर लिया।
English: The Armenian dance heritage has been one of the oldest, richest and most varied in the Near East.
Hindi: आर्मेनियाई नृत्य विरासत निकटतम में सबसे पुरानी, सबसे अमीर और सबसे विविधता में से एक रही है।
English: The Armenian language dates to the early period of Indo-European differentiation and dispersion some 5000 years ago, or perhaps as early as 7,800 years ago according to some recent research.
Hindi: कुछ हालिया शोधों के अनुसार अर्मेनियाई भाषा भारत-यूरोपीय भेदभाव और कुछ 5000 साल पहले फैल गई थी, या शायद 7,800 साल पहले फैल गई थी।
English: The Armenians also carried out trials of Russian and Polish systems which were found to be good but they finally chose the Indian system for acquisition, said sources.
Hindi: उन्होंने कहा कि अर्मेनिया ने रूस और पोलैंड द्वारा प्रस्तावित प्रणालियों का परीक्षण किया था जो अच्छे भी थे लेकिन उन्होंने विश्वसनीय भारतीय प्रणाली को खरीदने का फैसला किया।
English: The Armenians were the first Europeans who came into India.
Hindi: भारत आने वाले प्रथम यूरोपियन कौन थे?
English: The Armies of India and Indonesia concluded a week-long joint military exercise today.
Hindi: भारत और इंडोनेशिया की सेना का आज एक हफ्ते से चल रहे संयुक्त सैन्य अभ्यास का समापन हुआ।
English: The Armies of the two countries held the first ever joint exercise in India this year.
Hindi: इस वर्ष दोनों देशों के सेनाओं द्वारा पहला संयुक्त अभ्यास किया गया।
English: The Armoured Corps, a successor and inheritor of the cavalry traditions has proven to be the spear of the Indian military might with its mighty T-72, Arjun and T-90 tanks
Hindi: अश्वारोही सेना की परंपराओं के उत्तराधिकारी के रूप में आर्मर्ड कोर अपने शक्तिशाली टी-72, अर्जुन और टी-90 टैंकों के साथ भारतीय सेना के अगुवा साबित हुई है।
English: The Armoured Corps, a successor and inheritor of the cavalry traditions has proven to be the spear of the Indian military might with its mighty T-72, Arjun and T-90 tanks.
Hindi: अश्वारोही सेना की परंपराओं के उत्तराधिकारी के रूप में आर्मर्ड कोर अपने शक्तिशाली टी-72, अर्जुन और टी-90 टैंकों के साथ भारतीय सेना के अगुवा साबित हुई है।
English: The Armoured Systems Complex is the first such facility in the country''s private sector, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि आर्मर्ड सिस्टम्स कॉम्प्लेक्स देश के निजी क्षेत्र के दायरे में आने वाला पहला ऐसा केंद्र है।
English: The Arms Amendment Bil 2019 has been passed in Rajya Sabha.
Hindi: एसपीजी संशोधन बिल 2019 राज्यसभा में पास हो गया।
English: The Arms Amendment Bill, 2011
Hindi: हथियार संशोधन विधेयक, 2011
English: The Arms Amendment Bill, 2019 has been passed in Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में एसपीजी संशोधन बिल 2019 पारित हो गया है।
English: The Arms Second Amendment Bill, 2011.
Hindi: शस्त्र द्वितीय संशोधन विधेयक, 2011.
English: The Arms Act Amendment Bill, 2019 will effectively curb crimes related to or committed by using illegal firearms and will provide effective deterrence against violation of law.
Hindi: आयुध अधिनियम संशोधन विधेयक, 2019 अवैध आग्नेयास्त्रों के उपयोग के जरिये किए जाने वाले अपराधों पर प्रभावकारी ढंग से रोक लगाने में मददगार साबित होगा और इसके साथ ही कानून का उल्लंघन करने वालों पर सख्ती के साथ लगाम लगाएगा।
English: The Arms Act case was lodged against Verma following recovery of a huge quantity of ammunition from her residence here during a CBI raid.
Hindi: सीबीआई की छापेमारी के दौरान वर्मा के आवास से भारी मात्रा में हथियार मिलने के बाद उनके खिलाफ शस्त्र कानून के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: The Arms Act, 1959
Hindi: आयुध अधिनियम, 1959
English: The Arms Act, 1959 repealed
Hindi: आयुध अधिनियम, 1959 निरसित
English: The Arms Amendment Bill seeks to reduce the number of licensed arms allowed per person and increase penalties for certain offences under the Act.
Hindi: इस विधेयक में प्रत्येक व्यक्ति के लिए लाइसेंसी हथियारों की संख्या कम करने और कानून के उल्लंघन पर जुर्माने की राशि बढ़ाने का प्रावधान है।
English: The Arms Control Association ACA has expressed concern over export of nuclear materials by China to Pakistan saying that it is in violation of international norms and established procedures.
Hindi: शस्त्र नियंत्रण संघ एसीए का कहना था कि चीन द्वारा पाकिस्तान को परमाणु सामग्री का निर्यात किया जाना अन्तरराष्ट्रीय नियमों और स्थापित प्रक्रियाओं का उल्लंघन है।
English: The Army Act 1950 is an act of Parliament and the provision of Section 122 is absolute, and has been upheld by the Supreme Court on a number of occasions in favour of the accused.
Hindi: आर्मी एक्ट 1950 संसद से पारित कानून है और धारा 122 के प्रावधान निरंकुश हैं जिन्हें सुप्रीम कोर्ट कई बार आरोपी के पक्ष में जायज़ ठहरा चुका है.
English: The Army Act and the Air Force Act were enacted in 1949-50 and are based mostly upon the British Acts.
Hindi: थल सेना अधिनियम व वायुसेना अधिनियम, 1949-50 में अधिनियमित किए गएथेजो अधिकांशतः ब्रिटिश अधिनियमों पर आधारितहै।
English: The Army Act, 1950
Hindi: सेना अधिनियम, 1950
English: The Army Act, 1950 be amended providing for the creation of an Armed Forces Appellate Tribunal which shall entertain appeals against the sentence!
Hindi:  क सेना अधिनियम, 1950 में, सशस्त्र सेना अपीलीय अधिकरण गठित करने के लिए उपबंध करने हेतु संशोधन किया जाना चाहिए जो सेना अधिनियम के अधीन कोर्ट मार्शल के दण्डनिष्कर्षआदेश के विरुद्ध अपील ग्रहण करेगा।
English: The Army Act, 1950, The Navy Act 1957 also provide for similar provisions like The Air Force Act, 1950.
Hindi: सेना अधिनियम, 1950 और नौसेना अधिनियम, 1957 मेंभीवायुसेना अधिनियम, 1950 के समतुल्य उपबंध है ।
English: The Army Act, enacted in the year 1950, contains as many as 16 chapters.
Hindi: 4 सेना अधिनियम, 1950 का संक्षिप्त सर्वेक्षण वर्ष 1950 में अधिनियमित किये गये सेना अधिनियम में 16 अध्याय हैं।
English: The Army Aviation Advanced Light Helicopters ALH have conducted 15 sorties in the last two days and evacuated 28 people apart from delivering 8 tons of relief material to inaccessible areas.
Hindi: सेना द्वारा निम्नलिखित कार्य किये गयेकिये जा रहे हैः- 1- सेना विमानन उन्नत हल्के हेलीकाप्टर एएलएच ने पिछले दो दिनों में 15 उड़ानें भरी और दुर्गम क्षेत्रों में 8 टन राहत सामग्री वितरित करने के अलावा 28 लोगों को सुरक्षित बाहर निकाला।
English: The Army Aviation Corps celebrated its Thirty Fourth Raising Day on 01 Nov 2019
Hindi: आर्मी एविएशन कोर ने दिनांक 1 नवम्बर 2019 को अपना चौंतीसवां स्थापना दिवस मनाया
English: The Army Aviation Corps has earned 273 Honours and Awards for conspicuous gallantry and distinguished service
Hindi: आर्मी एविएशन कोर ने विशिष्ट शौर्य और विशिष्ट सेवा के लिए 273 सम्मान और पुरस्कार हासिल किए हैं
English: The Army Aviation Corps has earned 273 Honours and Awards for conspicuous gallantry and distinguished service.
Hindi: आर्मी एविएशन कोर ने विशिष्ट शौर्य और विशिष्ट सेवा के लिए 273 सम्मान और पुरस्कार हासिल किए हैं।
English: The Army Band will play the National Anthem when the National Guard presents the Rashtriya Salute while unfurling the National Flag by the Prime Minister.
Hindi: प्रधान मंत्री के ध्वजारोहण करने के दौरान राष्ट्रीय गार्ड राष्ट्रीय सलामी देंगे और सेना के बैंड राष्ट्र गान की धुन बजाएंगे।
English: The Army Cantonment, Civil Secretariat and the High Court in Srinagar have also been inundated.
Hindi: श्रीनगर में सैन्य छावनी, सिविल सचिवालय और उच्च न्यायालय परिसरों में भी पानी भर गया है।
English: The Army Cdr was also had an interaction with GOC 4 Corps Lt Gen Manoj Pande at Tezpur wherein he was briefed on prevailing security situation and the operational preparedness of the Corps.
Hindi: सेना कमांडर की तेजपुर में जीओसी 4 कॉर्प्स लेफ्टिनेंट जनरल मनोज पांडे से भी बातचीत की, जहां उन्हें वर्तमान सुरक्षा स्थिति एवं कॉर्प्स की संचालनगत तैयारी के बारे में जानकारी दी गई।
English: The Army Chief General Bikram Singh today visited the flood affected state of Uttarakhand to laud to the efforts of soldiers and junior leaders who saved the lives of fellow countrymen while risking their own lives.
Hindi: सेनाध्यक्ष जनरल बिक्रम सिंह ने आज बाढ़ से प्रभावित राज्य उत्तराखंड का दौरा किया और वहां अपनी जान की परवाह किए बिना आपदाग्रस्त देशवासियों के जीवन की रक्षा में लगे सैनिकों और सहायक अधिकारियों के प्रयासों की सराहना की।
English: The Army Chief General Bipin Rawat has called for taking stern action to avenge the barbarism that terrorists and the Pakistan Army have been carrying out against our soldiers.
Hindi: आर्मी चीफ जनरल बिपिन रावत ने कहा था कि पाकिस्तानी सेना और आतंकवादियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: The Army Chief General Dalbir Singh, Chief of Naval Staff Admiral R K Dhowan and Chief of Air Staff Marshal Arup Raha have reached Kochi on Monday to take part in the event, which is held outside Delhi for the first time.
Hindi: थल सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह, नौसेना प्रमुख एडमिरल आरके धवन और वायुसेना प्रमुख एयर स्टाफ मार्शल अरूप साहा सोमवार को ही कोच्चि पहुंच गए थे।
English: The Army Chief Inagurates Officers Training Academy at Gaya
Hindi: सेनाध्यक्ष ने गया में अधिकारियों की प्रशिक्षण अकादमी का उद्घाटन किया
English: The Army Chief accompanied by GOC Tiger Division reviewed operational preparedness in forward areas.
Hindi: जीओसी टाइगर डिवीजन के साथ सेना प्रमुख ने अग्रीम क्षेत्रों में परिचालन तैयारियों की समीक्षा की।
English: The Army Chief accompanied by the Army Commander, SW Command also interacted with HE Smt Margaret Alva, Governor of Rajasthan at the Raj Bhawan.
Hindi: एसडब्लू कमांड के सेना कमांडर के साथ, सेना प्रमुख ने राजस्थान की राज्यपाल महामहिम श्रीमती मार्गेट अल्वा से राजभवन में बातचीत की।
English: The Army Chief also briefed the Chief Minister on the security scenario in the state.
Hindi: पुलिस प्रमुख ने मंत्री को केंद्र शासित प्रदेश में सुरक्षा हालात के बारे में भी जानकारी दी।
English: The Army Chief also noted that the addition of cyber and space domain has changed the battlefield scenario.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि साइबर और अंतरिक्ष डोमेन ने युद्धश्रेत्र का परिदृश्य बदल दिया है।
English: The Army Chief also said that because of heavy snowfall in the valley it has been difficult for Pakistani terrorists to infiltrate.
Hindi: सेना प्रमुख ने यह भी कहा कि घाटी में भारी बर्फबारी के कारण पाकिस्तानी आतंकवादियों के लिए घुसपैठ करना मुश्किल हो गया है.
English: The Army Chief also said that ever since the Article 370 has been abrogated, the force has been getting repeated inputs of infiltration by from across the border by terrorists who aimed to disturb peace and harmony in the state.
Hindi: रावत ने यह भी कहा कि जब से अनुच्छेद 370 रद्द किया गया है, तब से सेना को बार-बार यह इनपुट मिल रहे थे कि सीमापार से आतंकी घुसपैठ करके यहां अमन-चैन बिगाड़ना चाहते हैं।
English: The Army Chief also said that new guidelines are being followed to maintain peace and tranquillity along the border in the eastern sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वी सेक्टर में सीमा पर शांति एवं सौहार्द बनाए रखने के लिए नये दिशा-निर्देशों का पालन किया जा रहा है।
English: The Army Chief also said that the situation in the North- East was peaceful and under control.
Hindi: सेना प्रमुख ने यह भी कहा कि पूर्वोत्तर में स्थिति शांतिपूर्ण और नियंत्रित है।
English: The Army Chief also visited areas under the 17 Mountain Division, tasked to guard the Sino-India border in the Sikkim sector, and took stock of various operational aspects.
Hindi: सेना प्रमुख ने 17 माउंटेन डिवीजन के तहत आने वाले इलाकों का भी दौरा किया और विभिन्न संचालन पहलुओं का जायजा लिया।
English: The Army Chief also wondered why not much noise was made when young Army officer Lt. Umar Fayaz was killed by militants while he was on leave.
Hindi: सेना प्रमुख ने इस बात पर भी आश्चर्य प्रकट किया कि सेना के युवा अधिकारी लेफ्टिनेंट उमर फयाज की हत्या पर इतनी बातें क्यों नहीं की गयी, जबकि उस दौरान फयाज छुट्टी पर थे.
English: The Army Chief carried out a comprehensive review of India's security preparedness in the region and visited a number of sensitive forward posts to have a first-hand assessment of the situation.
Hindi: सेना प्रमुख ने क्षेत्र में भारत की सुरक्षा तैयारियों की व्यापक समीक्षा की तथा हालात का प्रत्यक्ष आकलन करने के लिए अनेक संवेदनशील अग्रिम चौकियों का दौरा किया।
English: The Army Chief confirmed the sentence awarded to the former Military Secretary by a General Court Martial GCM in December last year.
Hindi: सेना प्रमुख ने पिछले वर्ष दिसम्बर में जनरल कोर्ट मार्शल की ओर से दी गई सजा की पुष्टि की।
English: The Army Chief consulted the Air Advisor before deciding on the air strike.
Hindi: हवाई हमले पर फैसला करने से पहले सेना प्रमुख ने हवाई सलाहकार से परामर्श किया।
English: The Army Chief continued by saying, And when we say Jammu and Kasmir as a whole, we also mean PoK and Gilgit Baltistan.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा, जब हम जम्मू और कश्मीर कहते हैं, तो जम्मू और कश्मीर के पूर्ण राज्य में पीओके और गिलगित बाल्टिस्तान भी शामिल हैं.
English: The Army Chief directed for more effective border coordination and cooperation with Afghan Security Forces to prevent cross border movement of terrorists including all types of illegal movement.
Hindi: सेना प्रमुख ने सीमा-पार आतंकवादी गतिविधियों को रोकने के लिए अफगान सुरक्षा बलों के साथ ज्यादा प्रभावी सीमा समन्वय बनाने और सहयोग का निर्देश दिया।
English: The Army Chief directed the formations to ensure continued state of vigilance and alertness and be prepared to decisively deal with emerging challenges that may develop.
Hindi: सेना प्रमुख ने सैन्य गठन को लगातार चौकस रहने तथा सतर्कता सुनिश्चित करने और संभावित चुनौतियों से निर्णायक रूप से निपटने के लिए तैयार रहने का निर्देश दिया।
English: The Army Chief directed the formations to ensure readiness and be prepared to decisively deal with emerging challenges that may develop.
Hindi: सेना प्रमुख ने संरचनाओं को तैयारी सुनिश्चित करने तथा उभरती चुनौतियों के साथ निर्णायक तरीके से निपटने के लिए तैयार रहने का निर्देश दिया।
English: The Army Chief expressed confidence that the Army, the Air Force, the Navy, central paramilitary forces and the police will together provide a strong safety shield to the country.
Hindi: सिंह ने विश्वास व्यक्त किया कि सेना के तीनों अंग-थल सेना, वायु सेना और नौसेना तथा केन्द्रीय अद्र्धसैनिक बल एवं पुलिस मिलकर देश को एक मजबूत सुरक्षा कवच प्रदान करेंगे।
English: The Army Chief expressed his complete confidence in the capabilities of the Indian Army to thwart any nefarious design of Pakistan, the Army said.
Hindi: थल सेनाध्यक्ष ने भारतीय सेना की क्षमताओं पर अपना पूरा विश्वास व्यक्त किया कि वह पाकिस्तान द्वारा अस्थिरता उत्पन्न करने के किसी भी नापाक प्रयास को विफल करने में सक्षम है।
English: The Army Chief had claimed in media interviews that an equipment lobbyist had offered him a bribe of Rs 14 crore, a matter he had reported to the Defence Minister.
Hindi: सेना प्रमुख ने मीडिया के समक्ष साक्षात्कार में दावा किया कि उपकरणों के संबंध में लाबिंग करने वाले ने उन्हें 14 करोड़ रूपए की रिश्वत की पेशकश की थी।
English: The Army Chief had returned from Jammu and Kashmir yesterday evening after reviewing the situation there with Northern Army Commander Lt Gen K. T. Parnaik, they said.
Hindi: सेना प्रमुख उत्तरी कमान के सैन्य कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल के टी परनाइक के साथ स्थिति की समीक्षा करने के बाद आज जम्मू कश्मीर से लौट थे।
English: The Army Chief has accepted the recommendations made by the GOC - in - C, Western Command both as regards the setting up of a General Court Martial as well as the administrative action.
Hindi: सेना प्रमुख ने जनरल आफिसर कमांडिंग-इन-चीफ, पश्चिमी कमान, के द्वारा की गई सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है, दोनों, प्रधान सेना न्यायालय की स्थापना और प्रशासनिक कार्रवाई के संबंध में.
English: The Army Chief has confirmed the punishment awarded to the Major General by the GCM, one of the sources said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि, सैन्य प्रमुख ने जीसीएम द्वारा मेजर जनरल को दी गई सजा स्पष्ट कर दी है।