Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fact is that Indian women have progressed but film scripts have remained the same in terms of the portrayal of the heroine.
Hindi: पर सच तो यह है कि भारतीय महिलाओं ने तो तरक्की कर ली है लेकिन फिल्मी पटकथाएं हीरोइनों को लेकर वहीं की वहीं बनी हुई हैं।
English: The fact is that Indias economic success is the hard won result of prudence, sound policy and effective management, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्थिक क्षेत्र में भारत की सफलता सरकार की राजकोषीय समझदारी, ठोस नीति और कारगर प्रबंधन का परिणाम है।
English: The fact is that Indias economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management, he said at the Bloomberg India Economic Forum.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्थिक क्षेत्र में भारत की सफलता सरकार की राजकोषीय समझदारी, ठोस नीति और कारगर प्रबंधन का परिणाम है।
English: The fact is that Indias economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management.
Hindi: वास्तविकता यह है कि भारत की आर्थिक सफलता बुद्धिमानी, दृढ़ नीति और प्रभावी प्रबंधन के ज़रिए परिश्रम से उपार्जित है।
English: The fact is that Jesus could well have used a word other than boh, one that fitted the sense of parousia.
Hindi: सच्चाई यह है कि यीशु बोह के अलावा कोई और शब्द प्रयोग कर सकता था, एक ऐसा शब्द जो परोसिया के इस भाव में ठीक बैठता ।
English: The fact is that Mamata Banerjee and not Narendra Modi is the main enemy of the CPIM, said Raja Banerjee, a Trinamool sympathiser
Hindi: राजा बनर्जी टीएमसी की ओर झुकाव रखते हैं, उनका कहना है, असल बात यह है कि माकपा के असली दुश्मन नरेंद्र मोदी नहीं, ममता बनर्जी हैं
English: The fact is that Mamata Banerjee and not Narendra Modi is the main enemy of the CPIM, said Raja Banerjee, a Trinamool sympathiser.
Hindi: राजा बनर्जी टीएमसी की ओर झुकाव रखते हैं, उनका कहना है, असल बात यह है कि माकपा के असली दुश्मन नरेंद्र मोदी नहीं, ममता बनर्जी हैं.
English: The fact is that Pakistanis on the streets of Islamabad are demanding 'azadi' from Imran Khan's rule.
Hindi: सच तो यह है कि इस्लामाबाद की सड़कों पर पाकिस्तान के लोग इमरान खान के शासन से 'आजादी' की मांग कर रहे हैं।
English: The fact is that Shah Karim 's verses are thoroughly tinged with mysticism of the type of Rumi, but his imagery is thoroughly Sindhi.
Hindi: तथ्य यह है कि शाह करीम के काव्य में रूमी के ढंग के रहस्यवाद का पुट मिलता है, पर उनका बिम्ब-विधान पूर्णतः सिंधी है।
English: The fact is that a close relationship between India Inc. and the government cannot help the BJP win elections.
Hindi: तथ्य यह है कि उद्योग जगत और सरकार के करीबी रिश्ते भाजपा को चुनाव नहीं जिता सकते।
English: The fact is that a movie inspires people to think and communicate, which is an adequate force in itself.
Hindi: तथ्य यह है कि एक फिल्म लोगों को सोचने और बातचीत करने के लिए प्रेरित करती है, जोकि अपने आप में एक पर्याप्त रूप से शक्तिशाली है।
English: The fact is that a team of Mandawar police went to the village when Premchand Valmiki registered a complaint with us .
Hindi: सच्चाई यह है कि मंडावर पुलिस की एक टीम गांव में गई थी जब प्रेमचंद वाल्मीकि ने शिकायत दर्ज कराई।
English: The fact is that a techno-commercial Request for Proposal RFP for Naval Utility Helicopters was issued to eight vendors on 4 August 2012.
Hindi: हकीकत यह है कि नवल यूटिलिटी हेलीकॉप्टर के लिए तकनीकी-वाणिज्यिक आग्रह आरएफपी का प्रस्ताव 4 अगस्त 2012 को 4 विक्रेताओं को जारी किया गया।
English: The fact is that animals need oxygen for the conversion of food into useful energy.
Hindi: तथ्य यह है कि भोजन को उपयोगी ऊर्जा में बदलने के लिए जानवरों को ऑक्सीजन की आवश्यकता होती है।
English: The fact is that because of the unequal and unjust social order, these persons do not get the opportunity which they deserve.
Hindi: वास्तविकता यह है कि असमानता ओर अन्यायसंगत सामाजिक व्यवस्था के कारण ये लोंग उन अवसरों को प्राप्त नहीं कर पाते जिनके वे योग्य है।
English: The fact is that before the early part of the 18th century, the authorship of the book of Daniel was questioned by neither Jews nor Christians.
Hindi: वास्तविकता यह है कि १८वीं सदी के आरंभिक हिस्से से पहले, दानिय्येल की किताब की लेखकता पर न यहूदियों ने और न ही मसीहियों ने संदेह उत्पन्न किया ।
English: The fact is that by the end of Christ Jesus Millennial Reign a little over a thousand years from now the Paradise conditions of Eden will extend earth wide and planet Earth will be peopled with peaceful and happy descendants of the first human pair.
Hindi: सच्चाई यह है कि मसीह यीशु के सहस्राब्दिक शासन के अंत तक  जो अब से एक हज़ार से थोड़े ज़्यादा साल बाद आएगा  अदन की परादीस स्थिति सारी पृथ्वी पर फैल जाएगी और पृथ्वी ग्रह पहले मानव जोड़े के शांतिपूर्ण और सुखी वंशजों से भर जाएगा ।
English: The fact is that despite changes in Governments, the rise of Left Parties, the rise of Bharatiya Janata Party and its allies, there was no change in the direction of reforms.
Hindi: तथ्य यह है कि सरकारों में बदलाव, वामपंथी दलों के उदय, भारतीय जनता पार्टी और उसके सहयोगियों के उदय के बावजूद सुधारों की दिशा में कोई परिवर्तन नहीं हुआ।
English: The fact is that except the institutions run by central and state governments, where recommendations of various pay commissions are implemented, in other segments of the economy, not even dearness allowance is available to the employees.
Hindi: सच्चाई तो यह है कि केन्द्र और राज्य सरकारों और उनके द्वारा संचालित संस्थानों जहां केन्द्रीय वेतन आयोग की सिफारिशें लागू होती हैं, के अतिरिक्त अर्थव्यवस्था के विविध क्षेत्रों में श्रमिकों को मंहगाई भत्ता तक नसीब नहीं है।
English: The fact is that having seen that wine is increasingly on sale in Calcutta and its profits go to European merchants, he wanted his countrymen to share them.
Hindi: सच तो यह है कि यह देख कर कि कलकत्ते में शराब की खरीद उत्तोरत्तर बढ़ती जा रही है और इसका सारा मुनाफा यूरोपियन व्यापारियों को जाता है, वह चाहत थे कि इसमें उनके देशवासियों का भी हिस्सा हो।
English: The fact is that he had to tender an unconditional apology in Supreme Court for telling a lie.
Hindi: जबकी हकीकत यह है कि झूठ बोलने के लिए उन्हें सुप्रीम कोर्ट में बिना शर्त माफी मांगनी पड़ी थी।
English: The fact is that he is coming, he says he is coming to express solidarity with the flood-affected people of Jammu and Kashmir.
Hindi: तथ्य यह है कि वह आ रहे हैं, उनका कहना है कि वह जम्मू कश्मीर के बाढ़ प्रभावित लोगों के साथ एकजुटता प्रदर्शित करने के लिए आ रहे हैं।
English: The fact is that if we want others to show us respect and grant us dignity, we must demonstrate that we deserve it.
Hindi: हकीकत यह है कि अगर हम चाहते हैं कि दूसरे हमारा आदर करें और हमें गरिमा दें तो हमें यह दिखाना है कि हम इसके लायक हैं ।
English: The fact is that in the 2009 election from Sivaganga parliamentary constituency the votes were counted only once.
Hindi: चिदंबरम ने यहां दिए गए अपने एक बयान में कहा कि सच्चाई यह है कि 2009 के चुनावों में शिवगंगा संसदीय क्षेत्र में मतों की केवल एक बार गणना हुई।
English: The fact is that in the past 50 years, more than Rs 2, 24, 000 crore of our money has been poured into public - sector enterprises that have shown almost no profit.
Hindi: सचाई यह हौ कि पिछले 50 साल में 2,24,000 करोड़े रु. से अधिक की रकम को सार्वजनिक उपक्रमों में ड़ुबोया गया जिनसे नाममात्र का मुनाफा हा.
English: The fact is that income tax rates in India kick in at too high an income level, and at unusually low rates.
Hindi: हकीकत यह है कि भारत में कर बहुत ऊंची आय पर लगना शुरू होता है और बेहद कम दरों पर लगता है.
English: The fact is that it does not, for several reasons.
Hindi: तथ्य यह है कि कई कारणों से ऐसा नहीं हो रहा है.
English: The fact is that many voters said they were voting for Modi, not for his partys candidate.
Hindi: यह तथ्य है कि कई मतदाताओं ने कहा है कि वे मोदी को वोट दे रहे हैं न कि उनकी पार्टी के प्रत्याशी को।
English: The fact is that most medical care actually happens in the private sector in India, and that medical insurance or employer-funded insurance actually covers only a small part of healthcare.
Hindi: हकीकत यह है कि हिंदुस्तान में ज्यादातर मेडिकल देखभाल असल में निजी क्षेत्र में होती है और वह चिकित्सा बीमा या नियोक्ता के पैसे से तय बीमा स्वास्थ्य सेवा का वाकई बहुत छोटा-सा हिस्सा ही है. लिहाजा स्वास्थ्य सेवा की ज्यादातर लागतें आखिरकार "बूते से बाहर जाकर किए गए'' खर्चों को उठानी पड़ती हैं.
English: The fact is that negotiations by the UPA with Dassault progressed at a snail's pace and no contract was finalised.
Hindi: हकीकत तो यह है कि दसॉल्ट के साथ यूपीए की बातचीत बहुत धीमी गति से आगे बढ़ रही थी और किसी सौदे को अंतिम रूप दिया ही नहीं गया था।
English: The fact is that no actual business deal was done and no money exchanged in any form whatsoever with BCCL.
Hindi: तथ्य यह है कि वास्तव में कोई भी व्यापारिक सौदा बीसीसीएल के साथ नहीं किया गया था और ना ही किसी भी रूप में पैसे का आदान-प्रदान हुआ था।
English: The fact is that no government wants strong media or judiciary.
Hindi: सच तो यह भी है कि कोई भी सरकार सशक्त मीडिया या न्यायपालिका नहीं चाहती।
English: The fact is that no matter how skilled you might be at looking, you still have so much to learn about seeing.
Hindi: तथ्य यह है कि चाहे आप कितना भी कुशल हों देखने मैं, आपके पास अभी भी बहुत कुछ है देखने के बारे में जानने के लिए।
English: The fact is that nuclear states have not agreed to Article 6 of the NPT and have not moved towards denuclearization.
Hindi: बात यह है कि परमाणु शक्ति सम्पन्न देश संधि के आर्टिकल 6 को लेकर सहमत नहीं हैं और उन्होंने परमाणु हथियारों को कम करने के लिए कदम नहीं उठाये हैं.
English: The fact is that special status of Jammu and Kashmir has benefits for not only the valley but it has also protected Jammu and Ladakh regions as well.
Hindi: तथ्य यह है कि राज्य को मिले विशेष दर्जे से न सिर्फ कश्मीर घाटी, बल्कि जम्मू और लद्दाख क्षेत्रों को भी संरक्षण प्राप्त है।
English: The fact is that the BJP would never build Ram Mandir.
Hindi: हकीकत यह है कि बीजेपी कभी राम मंदिर नहीं बनाएगी.
English: The fact is that the Bible does not say that God created such a person.
Hindi: सच्चाई तो यह है, बाइबल बताती है कि परमेश्वर ने ऐसे शख्स को बनाया ही नहीं था ।
English: The fact is that the Hebrew word translated day can mean various lengths of time, not just a 24 - hour period.
Hindi: सच तो यह है कि जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद दिन  किया गया है, उसका मतलब सिर्फ 24 घंटे नहीं बल्कि अलग - अलग समय - अवधि भी हो सकती है ।
English: The fact is that the central government made itself less intrusive in the economy and ended a regime of controls that inhibited market forces and the animal spirits of domestic enterprise and kept the Indian economy locked up, preventing external impulses of trade and investment from impacting the economy.
Hindi: असल में तथ्य यही है कि केंद्र सरकार ने अर्थव्यवस्था में अपना हस्तक्षेप कम कर दिया है और उसने ऐसे नियंत्रण राज को समाप्त किया जो बाजार की शक्तियों और घरेलू उद्यमियों के 'उत्साह को कुंद करता था, जो भारतीय अर्थव्यवस्था को जकडऩ में कैद किए हुए था, जो अर्थव्यवस्था को बाहरी व्यापार और निवेश के प्रभाव से बचाता था।
English: The fact is that the implications are not limited to the clauses of the bill in itself, for in introducing such a piece of legislation, especially in conjunction with a new national NRC, the BJP will unleash an atmosphere of fear and a climate of bigotry that will sweep across the country, claiming Indian citizens as victims, generating chaos in the name of nationalism.
Hindi: तथ्य यह है कि इसके निहितार्थ केवल विधेयक के खंडों तक सीमित नहीं हैं, ऐसे कानून का एक टुकड़ा पेश करने के लिए, विशेष रूप से एक नए राष्ट्रीय एनआरसी के संयोजन में, भाजपा भय के माहौल को उजागर करेगी.
English: The fact is that the oceans influence every aspect of human life.
Hindi: सच तो यह है कि समुद्रों का प्रभाव जीवन के प्रत्येक पहलू पर पड़ता है।
English: The fact is that the opposition, led by the Congress, failed the nation at this critical juncture in history.
Hindi: सच ये है कि कांग्रेस-नीत विपक्ष ने इतिहास के इस निर्णायक मोड़ पर देश को दगा दिया है.
English: The fact is that the task force met 14 times in the last month and all decisions taken involve the members of the task force.
Hindi: तथ्य यह है कि पिछले महीने में टास्क फोर्स की 14 बार बैठक हुई और सभी फैसलों में टास्क फोर्स के सदस्यों को शामिल किया गया।
English: The fact is that the teachers had submitted fake degrees which came to light when officials contacted the respective education institutes for the verification.
Hindi: गौरतलब है कि अधिकारियों के सत्यापन के लिए संबंधित शिक्षा संस्थानों से संपर्क करने पर फर्जी डिग्री का खुलासा हुआ था.
English: The fact is that there are many States including Delhi, which are way ahead of Gujarat in many parameters.
Hindi: उन्होंने कहा, सचाई यह है कि दिल्ली सहित अनेक राज्य हैं जो कई मापदंडों में गुजरात से कहीं आगे हैं।
English: The fact is that there is no danger of any window to all kinds of trouble being opened up
Hindi: सच्चाई यह है हर तरह की मुसीबतों की खिड़की के खुल जाने का कोई खतरा नहीं है
English: The fact is that there is no danger of any window to all kinds of trouble being opened up.
Hindi: सच्चाई यह है हर तरह की मुसीबतों की खिड़की के खुल जाने का कोई खतरा नहीं है.
English: The fact is that there was a reward of Rs 20 lakh for the capture of Naveed who is suspected of having killed around a dozen Bengali and Bihari labourers in rural Kashmir last year so, no, I am not inclined to accept the theory that DSP Davinder Singh was running his high class escort service for a little bit of money
Hindi: तथ्य यह है कि नवीद को पकड़ने पर 20 लाख रुपये का इनाम था- नवीद बीते साल ग्रामीण कश्मीर में दस से ज्यादा बंगाली और बिहारी मजदूरों की हत्या का संदिग्ध था तो इसलिए मैं यह बात नहीं मानता कि डीएसपी दविंदर सिंह ने महज 12 लाख रुपयों के लिए उसकी मदद की
English: The fact is that these 10 months were used to handle black money accumulated by BJP leaders and industrialists, Mayawati said.
Hindi: असल बात ये है कि इन 10 महीनों में भाजपा के नेताओं और उद्याेगपतियों ने अपना काला धन ठिकाने लगा दिया।
English: The fact is that they can't.
Hindi: हकीकत ये है कि ऐसा वो नहीं कर सकते हैं।
English: The fact is that they neither trusted the country's democracy nor the institutions under the constitution
Hindi: सच्चाई ये है कि इन्हें न कभी देश के लोकतंत्र पर विश्वास रहा है और न ही संविधान के तहत चल रही संस्थाओं पर विश्वास
English: The fact is that they neither trusted the country's democracy nor the institutions under the constitution.
Hindi: सच्चाई ये है कि इन्हें न कभी देश के लोकतंत्र पर विश्वास रहा है और न ही संविधान के तहत चल रही संस्थाओं पर विश्वास।
English: The fact is that they simply fought as soldiers for their masters, as the Dalits did for theirs
Hindi: साफ बात यह है कि वे अपने मालिकों के सैनिकों के बतौर लड़े थे, बिल्कुल वैसे जैसे दलित अपने मालिकों के लिए लड़े
English: The fact is that this data is by the year of reporting and not the year of occurrence of the fraud or sanction of loan, Letter of Undertaking etc., which in many cases is of an earlier period.
Hindi: तथ्य यह है कि यह आंकड़ा रिपोर्टिंग के वर्ष का है न कि घोटालों के होने या ण मंजूर होने, वचन-पत्र इत्यादि के वर्ष का, जो कि कई मामलों में पुरानी अवधि का है।
English: The fact is that this industrial civilization is a disease because it is all evil.
Hindi: हकीकत यह है कि यह औद्योगिक सभ्यता इसलिए एक रोग है कि उसमें निरी बुराई ही बुराई है।
English: The fact is that this prophecy finds an amazing fulfillment today among Gods people, so it does truly touch each of us.
Hindi: सच्चाई यह है कि इस भविष्यवाणी की आज परमेश्वर के लोगों के बीच में आश्चर्यजनक पूर्ति होती है, सो यह सचमुच हम में से प्रत्येक व्यक्ति को शामिल करती है ।
English: The fact is that those genuinely concerned about human life do not distinguish between Muslims and Hindus
Hindi: सच्चाई ये है कि जो लोग ईमानदारी से इंसानी ज़िंदगी की फ़िक्र करते हैं वे मुसलमानों और हिंदुओं में अंतर नहीं करते हैं
English: The fact is that until and unless we have normal and friendly relations at the government to government level why do we expect the Indian cricket board to be supportive.
Hindi: वास्तव में जब तक सरकार से सरकार के स्तर पर हमारे सामान्य और दोस्ताना संबंध नहीं होंगे तब तक हम भारतीय क्रिकेट बोर्ड से सहयोग की उम्मीद कैसे कर सकते हैं.
English: The fact is that we do not pay enough to our parliamentarians and legislators.
Hindi: तथ्य यह है कि हमारे सांसदों, विधायकों को पर्याप्त भुगतान नहीं होता।
English: The fact is that we have moved on.
Hindi: यह एक हकीकत है कि हम आगे बढ़ गये हैं।
English: The fact is that we simply dont know why Afzals allegation against Davinder was never investigated
Hindi: तथ्य यही है कि हम यह नहीं जानते कि अफजल द्वारा दविंदर पर लगाए गए आरोपों की कभी जांच क्यों नहीं की गयी
English: The fact is that we simply dont know why Afzals allegation against Davinder was never investigated.
Hindi: तथ्य यही है कि हम यह नहीं जानते कि अफजल द्वारा दविंदर पर लगाए गए आरोपों की कभी जांच क्यों नहीं की गयी.
English: The fact is that when English occupies its proper place and the vernaculars receive their due, our minds which are today imprisoned will be set free and our brains though cultivated and trained, and yet being fresh, will not feel the weight of having to learn English as a language.
Hindi: सच तो यह है कि जब अंग्रेजी अपनी जगह पर चली जायगी और मातृभाषा को अपना पद मिल जायेगा, तब हमारे मन जो अभी रुंधे हुए है, कैद से छूटेगे और शिक्षित और सुसंस्कृत होने पर भी ताजा रह हुए हमारे दिमाग को अंग्रेजी भाषा का ज्ञान प्राप्त करने का बोझ भारी नही लगेगा।
English: The fact is that when India and China, representing more than two and half billion people speak in one voice, the world listens.
Hindi: वस्तुस्थिति यह है कि करीब ढ़ाई अरब जनसंख्या का प्रतिनिधित्व करने वाले भारत और चीन जब एक स्वर में बोलते हैं तो दुनिया उनकी आवाज सुनती है।
English: The fact is that you officers of the government of Goa are responsible for this mess because you come and promise IOA everything and then in front of the Goa Chief Minister and Chief Secretary you back out and deny everything.
Hindi: बत्रा ने लिखा, हकीकत यह है कि आप गोवा के अधिकारी ही इस गफलत के जिम्मेदार हैं क्योंकि आप आते हैं और आईओए से तमाम वादे करते हैं और फिर गोवा के मुख्यमंत्री के सामने आप पलट जाते हैं और हर चीज के लिए मना करते हैं।
English: The fact is that, for all its failures for which it got voted out, the Manmohan Singh government had significant achievements to show.
Hindi: हकीकत यह है कि मनमोहन सिंह सरकार की जो भी विफलताएं जिनके चलते वह चुनाव हारी रही हों, उसकी उपलब्धियां उल्लेखनीय हैं.
English: The fact is that, the NRC, started in 1951 in Assam is limited only to Assam
Hindi: वास्तविकता यह है कि 1951 में शुरू की गई एनआरसी केवल असम तक ही सीमित है
English: The fact is that, the NRC, started in 1951 in Assam is limited only to Assam.
Hindi: वास्तविकता यह है कि 1951 में शुरू की गई एनआरसी केवल असम तक ही सीमित है।
English: The fact is that,. while you see only one side of the picture, we see both the sides, and that, while you are content to regulate your conduct and your views according to that one - sided appreciation of facts, we have to weigh matters on a balance of both sides.
Hindi: वस्तुस्थिति यह है कि आप तसवीर का एक ही पहलू देखते हैं, जबकि हम दोनों पहलू देखते हैं, और जब आप तथ्यों के इस एकतरफा मूल्यांकन के अनुसार अपना दृष्टिकोण और आचरण निर्धारित करके सन्तोष मानते हैं, तब हमें दोनों पक्षों का सन्तुलन साधकर इन बातों का मूल्यांकन करना होता है।
English: The fact is the government hardly had a role to play in the Supreme Court order on the SCST Act.
Hindi: तथ्य यह है कि एससी  एसटी अधिनियम पर सुप्रीम कोर्ट के आदेश में सरकार ने बहुत ही लचर भूमिका निभाई है।
English: The fact is there was nothing found against us.
Hindi: सच ये है कि हमारे खिलाफ कुछ भी नहीं पाया गया।
English: The fact is they don't have any counter-arguments to prove their point.
Hindi: सच तो यह है कि उनके पास अपने तर्क़ों को आधार देने के लिए कोई सबूत ही नहीं है।
English: The fact is this situation arose just because of the diplomatic short-sightedness of the Modi government.
Hindi: वास्तविकता यह है कि मोदी सरकार की कूटनीतिक अदूरदर्शिता के कारण ही यह स्थिति पैदा हुई है।
English: The fact is we didnt play good cricket in this match.
Hindi: इस मैच में हमने अच्छा क्रिकेट नहीं खेला।
English: The fact is we have to take six more wickets.
Hindi: सचाई यह है कि अभी हमें छह और विकेट हासिल करने हैं.
English: The fact is,
Hindi: हकीकत ये है कि-
English: The fact is, BJP is not against Muslims.
Hindi: बीजेपी मुसलमानों के खिलाफ नहीं है।
English: The fact is, Dassey's interrogation itself is actually not all that unique, and to be honest with you, I've seen worse.
Hindi: सच यह है की दास्सी की पूछताछ बिलकुल भी अलग नही थी, और सच कहूँ तो मैंने इससे भी बुरा देखा है
English: The fact is, I think we should get support and we dont get the support from guys like Paul Ryan, the 70-year-old real estate tycoon told Fox News.
Hindi: फॉक्स न्यूज से 70 वर्षीय रियल इस्टेट कारोबारी ने कहा, मैं समझता हूं कि हमें समर्थन मिलना चाहिए, लेकिन तथ्य यह है कि पॉल रेयान जैसे शख्सों से समर्थन नहीं चाहते।
English: The fact is, Indira Gandhi was much more political than ideological than her legatees.
Hindi: सच तो यह है कि इंदिरा गांधी अपने वारिसों की तुलना में वैचारिक से अधिक राजनीतिक थीं।
English: The fact is, Indira Gandhi was the last truly national leader who could win in almost all states.
Hindi: सच यह है कि इंदिरा गांधी आखिरी राष्ट्रीय नेता थीं जो सभी राज्यों में जीत सकती थीं।
English: The fact is, Jehovah has blessed me with many spiritual children and grandchildren.
Hindi: सच तो यह है कि यहोवा ने मुझे अनेक आध्यात्मिक बच्चों और नाती - पोतों की आशिष दी है ।
English: The fact is, Shujaat always stood for dialogue and peace.
Hindi: सच्चाई यही है कि शुजात ने हमेशा बातचीत और अमन का पक्ष लिया.
English: The fact is, all governments have failed in this one single objective.
Hindi: तथ्य यह है कि सभी सरकारें इस एक लक्ष्य को पूरा करने में विफल रही हैं.
English: The fact is, both India and Pakistan made this commitment.
Hindi: सच यह है कि यह प्रतिबद्धता भारत और पाकिस्तान दोनों ने जताई थी और दोनों ने इसे तोड़ा।
English: The fact is, however, that there was no Indian State of the name of Orissa and no Maharaja of that State.
Hindi: परन्तु तथ्य यह है कि उड़ीसा नाम का कोई देशीराज्य ही नहीं था और उस राज्य के कोई महाराजा नहीं थे!
English: The fact is, it has tried, from Maulana Abul Kalam Azad to Ahmed Patel and Salman Khurshid, with Dr Zakir Husain and Fakhruddin Ali Ahmed rising to Rashtrapati Bhawan under its watch.
Hindi: हकीकत यह है कि उसने मौलाना अबुल कलाम आजाद से लेकर अहमद पटेल और सलमान खुर्शीद तक कोशिश की और डॉ. जाकिर हुसैन तथा फकरुद्दीन अली अहमद उसके कारण ही राष्ट्रपति भवन तक पहुंचे।
English: The fact is, maybe he's not some sort of devil or Jesus character.
Hindi: तथ्य यह है, हो सकता है वह शैतान या यीशु चरित्र किसी प्रकार का नहीं है।
English: The fact is, no government in the world,
Hindi: तथ्य यह है, कि दुनिया की कोई भी सरकार,
English: The fact is, politics never becomes frozen or static for long.
Hindi: लेकिन, हकीकत यह है कि राजनीति लंबे समय तक लकवे की स्थिति में, या स्थिर नहीं रह सकती.
English: The fact is, the Bible encourages Christians to meet together, not to isolate themselves completely from the world or from other Christians.
Hindi: सच्चाई यह है कि बाइबल मसीहियों को एक दूसरे के साथ इकट्ठे होने का प्रोत्साहन देती है, अपने आपको संसार से या अन्य मसीहियों से पूरी तरह अलग करने का नहीं ।
English: The fact is, the country can actually become poverty-free if it becomes Congress-free, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सच्चाई यह है कि देश गरीबी मुक्त तभी हो सकता है कि जब वह कांग्रेस मुक्त हो।
English: The fact is, the hills of Galilee to the west are lower, so clouds from the Mediterranean could pass over them and bring ample rain to Bashan.
Hindi: वास्तविकता यह है कि, पश्चिम में गलील की पहाड़ियाँ कम ऊँची हैं, तो मेडिटरेनियन महासागर की तरफ़ से आनेवाले बादल उनके ऊपर से गुज़रकर बाशान पर काफ़ी बारिश ले आ सकते थे ।
English: The fact is, the teachings, rituals, and deities of religions are similar.
Hindi: सच्चाई यह है कि धर्मों की शिक्षाएँ, रीति - रिवाज़, और देवी - देवता मिलते - जुलते हैं ।
English: The fact is, there is no policy.
Hindi: सच तो यह है कि इस बारे में कोई नीति नहीं है।
English: The fact is, they really love our Country and are seeing how we are MAKING IT GREATER THAN EVER BEFORE!
Hindi: बात यह है कि वे लोग वास्तव में देश को प्रेम करते हैं और देख रहे हैं कि किस तरह हम इसे पहले से भी अच्छा बना रहे हैं।
English: The fact is, thousands of Tablighi Jamaat workers had taken part in the Nizamuddin Markaz gathering.
Hindi: यह एक हकीकत है कि तबलीगी जमात के हजारों सदस्यों ने निजामुद्दीन मरकज में हुई सभा में हिस्सा लिया था।
English: The fact is, turfing out Enron will do India great harm.
Hindi: लेकिन सचाई यह है कि एनरॉन को उखाड़े फेंकने से भारत को घाटा होगा.