Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, Shokat Mehmood Malik, Joint Director Tourism Jammu, Pran Singh, Chief Executive Officer, Patnitop Development Authority, Ansuya Jamwal, Deputy Director Tourism Publicity Jammu, Riyaz Ahmad Shah, Deputy Director Tourism Kashmir, Hitesh Gupta, Secretary, Jammu Tawi Golf Course Sidhra and many others were present.
Hindi: इस अवसर पर अधीक्षण अभियंता लोनिवि मुकेष परमार, एसडीएम ऊखीमठ गोपाल सिंह चैहान, जिला पर्यटन अधिकारी पी.के. गौतम, साहसिक खेल अधिकारी सुषील नौटियाल, डीडीएमओ हरीष चन्द्र सहित निम, सिंचाई विभाग के अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, Shri Asok Kumar, Joint Secretary Civil Aviation made a power-point presentation on the steps taken by the ministry in the first 100 days.
Hindi: इस अवसर पर नागर विमानन मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री अशोक कुमार ने मंत्रालय द्वारा पहले 100 दिनों में उठाए गए कदमों पर आधारित एक जोरदार प्रस्तुति पेश की।
English: On the occasion, Shri Chaudhary Birender Singh announced and inaugurated a new initiative of Ministry of Steel the myLOVESTEELidea challenge
Hindi: इस अवसर पर चौधरी बिरेन्दर सिंह ने इस्पात मंत्रालय की एक नई पहल माई लवस्टील आइडिया चैलेंज की घोषणा और उसकी शुरूआत की
English: On the occasion, Shri Chaudhary Birender Singh announced and inaugurated a new initiative of Ministry of Steel the myLOVESTEELidea challenge.
Hindi: इस अवसर पर चौधरी बिरेन्दर सिंह ने इस्पात मंत्रालय की एक नई पहल माई लवस्टील आइडिया चैलेंज की घोषणा और उसकी शुरूआत की।
English: On the occasion, Shri Choudhary and other dignitaries released ICAR publications.
Hindi: इस अवसर पर श्री चौधरी और अन्य गणमान्य लोगों ने आईसीएआर प्रकाशनों का विमोचन किया।
English: On the occasion, Shri Ghatowar gave away third North East Excellence Awards to the Public Sector Undertakings, Departments and individuals for their outstanding performance in their respective fields of North East region.
Hindi: इस अवसर पर श्री घाटोवार ने उन सार्वजनिक क्षेत्र प्रतिष्ठानों, विभागों और व्यक्तियों को पूर्वोत्तर उत्कृष्टता पुरस्कार प्रदान किए जिन्होंने अपने-अपने क्षेत्रों में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: On the occasion, Shri Ghatowar informed that his Ministry has launched a scheme named NLCPR Central.
Hindi: इस मौके पर श्री घटोवार ने बताया कि उनका मंत्रालय एनएलसीपीआर केन्द्रीय नाम से एक योजना शुरू की है।
English: On the occasion, Shri Ghatowar said that the Government of India approved the National e-Governance Plan NeGP in pursuance of its policy of introducing e-Governance on a massive scale.
Hindi: इस मौके पर श्री घाटोवार ने कहा कि भारत सरकार ने बड़े पैमाने पर ई. गवर्नेंस को शुरू करने की अपनी नीति के तहत राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस योजना एनईजीपी को मंजूरी दे दी है।
English: On the occasion, Shri Goeladministered the Pledge of Unity to Officers and Staff of the Ministry.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने मंत्रालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को एकता की शपथ दिलाई।
English: On the occasion, Shri Goyal also announced that the price of the LED bulb in Uttar Pradesh will now be only Rs.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने घोषणा कि की उत्तर प्रदेश में एलईडी के बल्ब का मूल्य सिर्फ 80 रूपये होगा।
English: On the occasion, Shri Goyal also launched Kashi-IPDS Mobile App for project monitoring of IPDS activities in Old-Kashi in a transparent manner.
Hindi: इस अवसर पर, श्री गोयल ने पारदर्शी तरीके से प्राचीन काशी में आईपीडीएस गतिविधियों की परियोजना निगरानी के लिए काशी-आईपीडीएस मोबाइल ऐप का भी शुभारंभ किया।
English: On the occasion, Shri Goyal also launched National DELP Dashboard for continuous monitoring of LED distribution under 100 City Domestic Efficient Lighting Programme  DELP managed by Energy Efficiency Services Limited.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने एनर्जी एफिशेंसी सर्विसिज लिमिटेड द्वारा संचालित 100 सिटी डोमेस्टिक लाइटिंग प्रोग्राम- डीईएलपी के अंतर्गत एलईडी वितरण कार्यक्रम की निरंतर निगरानी के लिए नेशनल डीईएलपी डैशबोर्ड को भी प्रारंभ किया।
English: On the occasion, Shri Goyal also launched a Biomass knowledge portal which aims to disseminate information about effective use of Biomass for Power generation.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने एक जैव ईंधन बायोमास ज्ञान पोर्टल भी लांच किया, जिसका उद्देश्य विद्युत उत्पादन के लिए बोयोमास के कारगर इस्तेमाल से संबंधित सूचनाओं का प्रसार करना है।
English: On the occasion, Shri Goyal also released Souvenir on the National Convention.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने राष्ट्रीय सम्मेलन पर एक स्मारिका भी जारी की।
English: On the occasion, Shri Goyal felicitated Shri Dinesh Arora , ED, REC for achieving one-third of the rural electrification target, thereby electrifying more than 6000 villages across the country.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने ग्रामीण विद्युतीकरण लक्ष्य की एक तिहाई प्राप्ति से 6000 से भी अधिक गांवों में बिजली पहुंचान के लिए श्री दिनेश अरोड़ा, ईडी, आरईसी और ऊर्जा दक्षता सर्विसेज लिमिटेड ईईएसएल के तकनीकी महाप्रबंधनक श्री वेंकटेश द्विवेदी को 7 करोड़ एलईडी बल्ब का वितरण करने के लिए सम्मानित किया।
English: On the occasion, Shri Goyal led the commemorative Run for Unity, which commenced from the precincts of Saloon Siding of New Delhi Station.
Hindi: इस अवसर पर, श्री गोयल ने स्मारक कार्यक्रम रन फॉर यूनिटी की अगुवाई की, जो नई दिल्ली स्टेशन के सैलून साईडिंग के पास से शुरू हुआ।
English: On the occasion, Shri Goyal said he has inherited the finest team of officers in the Government of India because everybody in the Ministries and PSUs related to it , is charged and emotional.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने कहा कि उन्होंने भारत सरकार के बेहतर अधिकारियों की टीम तैयार की है क्योंकि इन मंत्रालयों और इससे संबद्ध पीएसयू में अधिकारी ऊर्जावान और भावनात्मक रूप से जुड़े हैं।
English: On the occasion, Shri Goyal will also felicitate employees of his Ministries, Public Sector Undertakings and organizationStatutory bodies for their path breaking work towards lighting up India in last two years.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल पिछले दो वर्ष के दौरान भारत को पूर्ण प्रकाशमय बनाने की दिशा में बेहतरीन काम करने वाले अपने मंत्रालयों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू और संगठनोंसांविधिक निकायों के कर्मचारियों को सम्मानित करेंगे।
English: On the occasion, Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC, said, We appreciate and acknowledge all those who have contributed to the growth of NTPC since 1975 and congratulate NTPC Family for its success over the years. He further added In this financial year, we have added 1784 MW in spite of challenges posed by the pandemic and ensured uninterrupted power supply to the nation
Hindi: इस अवसर पर, एनटीपीसी के सीएमडी श्री गुरदीप सिंह ने कहा, हम 1975 से एनटीपीसी के विकास में योगदान देने वाले सभी लोगों की सराहना और सम्मान करते हैं और वर्षों से इस कंपनी की सफलता के लिए एनटीपीसी परिवार को बधाई देते हैं। उन्होंने आगे कहा, महामारी से उत्पन्न चुनौतियों के बावजूद, इस वित्तीय वर्ष में  हमने अपने उत्पादन में 1784 मेगावाट की बढ़ोतरी की है और देश को निर्बाध बिजली आपूर्ति सुनिश्चित की है
English: On the occasion, Shri Hansraj Ahir released a special issue of NDMA's newsletter 'Samvad'.
Hindi: इस अवसर पर श्री हंसराज अहीर ने एनडीएमए के समाचार पत्र 'संवाद' के विशेष अंक का विमोचन किया।
English: On the occasion, Shri Hardeep S. Puri elaborated that the objective of the Swachh Survekshan, which is conducted by an independent third party, is to encourage large scale citizen participation, ensure sustainability of initiatives taken towards garbage free and open defecation free cities, provide credible outcomes which would be validated by third party certification, institutionalize existing systems through online processes and create awareness amongst all sections of society about the importance of working together towards making towns and cities a better place to live in.
Hindi: इस अवसर पर श्री हरदीप एस. पुरी ने बताया कि किसी स्वतंत्र थर्ड पार्टी द्वारा कराए जाने वाले स्वच्छ सर्वेक्षण का उद्देश्य बड़े पैमाने पर नागरिकों की भागीदारी को प्रोत्साहित करना, कचरा मुक्त एवं खुले में शौच मुक्त शहरों की दिशा में की गई पहलों की निरंतरता सुनिश्चित करना, किसी तीसरे पक्ष थर्ड पार्टी के प्रमाणन द्वारा सत्यापित कराए जाने वाले विश्वसनीय निष्कर्ष उपलब्ध कराना, ऑनलाइन प्रक्रियाओं के जरिये वर्तमान प्रणालियों को संस्थागत स्वरूप प्रदान करना और शहरों एवं कस्बों को लोगों के रहने की दृष्टि से बेहतर बनाने की दिशा में काम करने के बारे में समाज के सभी तबकों के बीच जागरूकता पैदा करना है।
English: On the occasion, Shri Jaitley also announced that the Hindi version of the monumental work CWMG Sampoorna Gandhi Vangmaya would be digitized soon.
Hindi: इस अवसर पर श्री जेटली ने यह भी घोषणा की कि संपूर्ण गांधी वांड्गमय के इस स्मारक संस्मरण के हिन्दी संस्करण का जल्दी ही डिजिटीकरण किया जाएगा।
English: On the occasion, Shri Jaitley said that India is full of heritage of master artisans.
Hindi: श्री जेटली ने इस अवसर पर कहा कि भारत उस्ताद कारीगरों की विरासत से भरा हुआ है।
English: On the occasion, Shri Javadekar also announced a compensation of Rupees one lakh for the family of the deceased who met with an unfortunate incident at the Delhi Zoo recently.
Hindi: इस अवसर पर श्री जावड़ेकर ने हाल ही दिल्ली के चिडि़या घर में दुर्भाग्यपुर्ण घटना में मरे व्यक्ति के निकट संबंधी के लिए एक लाख रुपये की अनुग्रह राशि की घोषणा की।
English: On the occasion, Shri Julka released new editions of five books on Sardar Patel, the architect of modern India.
Hindi: इस अवसर पर श्री जुल्का ने आधुनिक भारत के निर्माता सीरीज़ के अंतर्गत सरदार पटेल के बारे में पांच पुस्तकों के नए संस्करणों का विमोचन भी किया।
English: On the occasion, Shri Khare said that India is adopting a strategic growth path that uses and manages its water resources more efficiently.
Hindi: इस अवसर पर, श्री खरे ने कहा कि भारत विकास के लिए एक ऐसी रणनीति अपना रहा है, जो जल संसाधनों का अधिक कुशलता से उपयोग और प्रबंधन करता है।
English: On the occasion, Shri Mukherjee inaugurated 106 branches of Bank Of India, seven core values of the Bank as also the Pensioners Aadhaar card, Platinum Deposit Saving Scheme and International Travel Card.
Hindi: इस अवसर पर श्री मुखर्जी ने बैंक ऑफ इंडिया की 106वीं शाखा, पेंशन भोगियों का आधार कार्ड, प्लेटिनम जमा बचत योजना और अंतर्राष्ट्रीय यात्रा कार्ड का भी उद्घाटन किया।
English: On the occasion, Shri Mukherjee will formally inaugurate the NMLs guidelines, logo and website in the presence of Culture Minister Smt. Chandresh Kumari Katoch and senior officials of the ministry.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच और मंत्रालय के आला अधिकारियों की उपस्थिति में इस राष्ट्रीय मिशन के दिशा-निर्देशों, लोगो और वेबसाइट का औपचारिक रूप से उद्घाटन करेंगे।
English: On the occasion, Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that HunarHaat has proved to be a credible brand of Indigenous Talent of Indian artisans and craftsmen.
Hindi: इस अवसर पर श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि हुनरहाट भारतीय कारीगरों और शिल्पकारों की स्वदेशी प्रतिभा का विश्वसनीय ब्रांड साबित हुआ है।
English: On the occasion, Shri Mukul Wasnik released two publications of NBCFDC.
Hindi: इस अवसर पर श्री वासनिक ने एनबीसीएफडीसी के दो प्रकाशनों का भी विमोचन किया।
English: On the occasion, Shri N. Biren Singh said that under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Saubhagya Scheme would transform the lives, especially poorest of the poor by providing power supply to every household of the country.
Hindi: इस अवसर पर श्री एन बीरेन सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के गतिशील नेतृत्व के तहत, सौभाग्य योजना देश के प्रत्येक परिवार को बिजली उपलब्ध कराने के द्वारा विशेष रूप से निर्धनों में सबसे निर्धन के जीवन में बदलाव ला देगी।
English: On the occasion, Shri N.Biren Singh said that under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Saubhagya Scheme would transform the lives, especially poorest of the poor by providing power supply to every household of the country.
Hindi: इस अवसर पर श्री एन बीरेन सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के गतिशील नेतृत्व के तहत, सौभाग्य योजना देश के प्रत्येक परिवार को बिजली उपलब्ध कराने के द्वारा विशेष रूप से निर्धनों में सबसे निर्धन के जीवन में बदलाव ला देगी।
English: On the occasion, Shri Naidu Also released the Press in India Report 2015-16 prepared by Registrar of Newspapers of India.
Hindi: इस अवसर पर श्री नायडू ने भारत में प्रेस संबंधी रिपोर्ट 2015-16 भी जारी की, जिसे भारत के समाचारपत्रों के पंजीयक ने तैयार की है।
English: On the occasion, Shri Naidu also released Indian Womens Press Corps Souvenir
Hindi: इस अवसर पर श्री नायडु ने इंडियन वुमन प्रेस कोर की स्मारिका का भी विमोचन किया
English: On the occasion, Shri Naidu also released Indian Womens Press Corps Souvenir. Smt.
Hindi: इस अवसर पर श्री नायडु ने इंडियन वुमन प्रेस कोर की स्मारिका का भी विमोचन किया।
English: On the occasion, Shri Naidu recalled his close association with former Union Minister, late Shri Ananth Kumar and said I not only lost a dear friend in Shri Ananth Kumar, but our nation lost a true leader.
Hindi: इस अवसर पर, श्री नायडु ने पूर्व केन्द्रीय मंत्री रहे स्वर्गीय श्री अनंत कुमार के साथ अपने घनिष्ट संबंधों को याद करते हुए कहा, श्री अनंत कुमार के जाने से मैंने अपना एक प्रिय मित्र ही नहीं खोया है, बल्कि हमारे देश ने एक सच्चा नेता भी खो दिया है।
English: On the occasion, Shri Naqvi also handed over the keys of an ambulance to Shaheed Bhagat Singh Sewa Dal, New Delhi, which has been provided under the CSR programme of NMDFC.
Hindi: श्री नकवी ने इस मौके पर शहीद भगत सिंह सेवा दल ,नयी दिल्ली का एक एंबुलेंस गाड़ी भेंट की।
English: On the occasion, Shri Naqvi also inaugurated Civil Services Learning Centre, Guest Rooms, Training Hall etc in Haj House, Mumbai.
Hindi: इस अवसर पर श्री नकवी ने हज हाउस में सिविल सेवा परीक्षा लर्निंग सेंटर. गेस्ट रूम. ट्रेनिंग हॉल इत्यादि का उद्घाटन भी किया।
English: On the occasion, Shri Naqvi also laid foundation stone of Khwaja Gharib Nawaz University at Kayad Vishramsthali, to be established by Ajmer Dargah Committee.
Hindi: श्री नकवी ने इस अवसर पर कयाद विश्रामस्थली में ख्वाजा गरीब नवाज विश्वविद्यालय की आधारशिला भी रखी। विश्वविद्यालय की स्थापना अजमेर दरगाह समिति करेगी।
English: On the occasion, Shri Naqvi said that the second Hunar Haat, based on the theme of Craft Aur Cuisine Ka Sangam, has received tremendous response from people from all walks of life.
Hindi: इस अवसर पर, श्री नकवी ने कहा कि द्वितीय हुनर हाट शिल्प और कुजीन का संगम की थीम पर आधारित है और इसे सभी क्षेत्रों से बेशुमार प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है
English: On the occasion, Shri Naqvi said that under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram PMJVK, the Minority Affairs Ministry, for the first time after the Independence, has constructed schools, colleges, ITIs, skill development centres, multi-purpose community centres Sadbhav Mandap, Hunar Hub, hospitals, business centres etc on waqf properties across the country.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि आजादी के बाद पहली बार प्रधानमंत्री जन विकास कार्यक्रम के तहत अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय ने देश भर में वक्फ सम्पत्तियों पर स्कूल, कॉलेज, आईटीआई, कौशल विकास केंद्र, बहुउद्देश्यीय सामुदायिक केंद्र सद्भाव मंडप, हुनर हब, अस्पताल, व्यावसायिक केंद्रों इत्यादि का निर्माण कराया है।
English: On the occasion, Shri Naqvi said that we should cooperate with health workers, security forces, administrative officers, sanitation workers they are working for our safety and well-being even by putting their own life at risk in this Corona pandemic.
Hindi: श्री नकवी ने इस मौके पर कहा कि हमें स्वास्थ्य कर्मियों, सुरक्षा बलों, प्रशासनिक अधिकारियों, सफाई कर्मचारियों से सहयोग करना चाहिए, वे अपनी जान हथेली में लेकर हमारे स्वास्थ्य-सुरक्षा के लिए काम कर रहे हैं।
English: On the occasion, Shri Naqvi said that we should cooperate with health workers, security forces, administrative officers, sanitation workers. they are working for our safety and well-being even by putting their own life at risk in this Corona pandemic
Hindi: श्री नकवी ने इस मौके पर कहा कि हमें स्वास्थ्य कर्मियों, सुरक्षा बलों, प्रशासनिक अधिकारियों, सफाई कर्मचारियों से सहयोग करना चाहिए, वे अपनी जान हथेली में लेकर हमारे स्वास्थ्य-सुरक्षा के लिए काम कर रहे हैं
English: On the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said that government is keen in bringing about a transparent policy for exploitation of mineral resources of the country and the mineral industrys suggestion will help in formulation a policy on mining.
Hindi: इस मौके पर श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि सरकार देश के खनिज स्रोतों के दोहन के लिए एक पारदर्शी नीति लाना चाहती है और खनिज उद्योग के सुझाव खनन से संबंधित नीति को बनाने में सहायता करेंगे।
English: On the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said that government is keen in bringing about a transparent policy for exploitation of mineral resources of the country and the mineral industrys suggestions will help in formulating a policy on mining.
Hindi: इस अवसर पर श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि सरकार देश के खनिज संसाधनों के दोहन के लिए एक पारदर्शी नीति लाना चाहती है और खनिज उद्योग के सुझावों से खनन पर एक नीति तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: On the occasion, Shri Patil also distributed the awards under the Indira Gandhi National Saving Scheme to the Programme Coordinators, Programme Officers and NSS volunteers of collegesschools for their contribution in the community service.
Hindi: इस अवसर पर श्री पाटिल ने सामुदायिक सेवा के प्रति योगदान के लिए कार्यक्रम समन्वयकों, कार्यक्रम पदाधिकारियों और कालेजोस्कूलों के एनएसएस स्वयंसेवियों को इंदिरा गांधी राष्ट्रीय सेवा योजना के अधीन पुरस्कार भी वितरित किए।
English: On the occasion, Shri Piyush Goyal also made announcement for a series of upcoming mobile application web portals of his Ministries.
Hindi: इस अवसर पर श्री पीयूष गोयल ने अपने मंत्रालयों के आगामी मोबाइल एप्लीकेशनवेब पोर्टल्स के बारे में भी बताया ।
English: On the occasion, Shri Prabhu envisioned that Railways is planning to harness solar energy in a big way which will be a step forward in mitigating the challenges currently being experienced by our environment.
Hindi: इस अवसर पर श्री प्रभु ने कहा कि रेलवे बड़े पैमाने पर सौर ऊर्जा का दोहन करने की योजना बना रहा है जो वर्तमान समय में हमारे पर्यावरण संबंधी चुनौतियों को गंभीरता से कम करने की तरफ एक कदम होगा।
English: On the occasion, Shri Pradhan presented her and her father a commemorative coin issued by Government of India Mint on the occasion of Nabakalebar Festival and a traditional Odia shawl.
Hindi: इस अवसर पर श्री प्रधान ने सुश्री पी.वी. सिंधु और उनके पिता को भारत सरकार द्वारा नबाकलेबार समारोह के अवसर पर जारी एक स्मारक सिक्का और ओडिशा की एक पारंपरिक शॉल भेंट स्वरूप दी।
English: On the occasion, Shri Pradipta Kumar Bisoi, Secretary Posts  Chairman, IPPB Board said that, Dak Pay brings simplified payment solutions to all by offering all customers access to the banking and payments products and services either through an App or in assisted mode with the help of the trusted Postman
Hindi: इस अवसर पर सचिव डाक और आईपीपीबी बोर्ड के अध्यक्ष श्री प्रदिप्ता कुमार बिसोई ने कहा कि डाकपे भुगतान का काफी सरलतरीका है, जो ग्राहकों को ऐप अथवा डाकिए की सहायता से बैंकिंग और पेमेन्ट उत्पाद तथा सेवाओं की सुविधा प्रदान करता है
English: On the occasion, Shri Prakash Javadekar, Union Minister for Human Resource Development, Government of India expressed his delight to inaugurate the campus in the city of temples bestowed with rich culture and heritage.
Hindi: इस अवसर पर, केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि भारत सरकार समृद्ध संस्कृति और विरासत से परिपूर्ण मंदिरों के इस शहर में आईआईटी परिसर का उद्घाटन करने में खुशी का अनुभव कर रही है।
English: On the occasion, Shri R. K. Jain, Member, NDMA highlighted the activities undertaken by NDMA during the last one year since the last formation day.
Hindi: इस अवसर पर एनडीएमए के सदस्य श्री आर के जैन ने पिछले एक वर्ष में एनडीएमए द्वारा चलाई गई गतिविधियों पर प्रकाश डाला।
English: On the occasion, Shri R.K.Jain, Member, NDMA highlighted the activities undertaken by NDMA during the last one year since the last formation day
Hindi: इस अवसर पर एनडीएमए के सदस्य श्री आर के जैन ने पिछले एक वर्ष में एनडीएमए द्वारा चलाई गई गतिविधियों पर प्रकाश डाला
English: On the occasion, Shri Rajnath Singh also released a booklet on the initiatives and achievements of the Ministry.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने इस अवसर पर मंत्रालय की पहल और उपलब्धियों पर एक पुस्तिका का भी अनावरण किया।
English: On the occasion, Shri Rajnath Singh inspected the Parade and took salute of the march past.
Hindi: इस अवसर पर, श्री राजनाथ सिंह ने परेड का निरीक्षण किया एवं मार्च पास्ट की सलामी ली।
English: On the occasion, Shri Rajnath Singh launched BADP Online Management System for better planning, monitoring and implementation of various projects under BADP.
Hindi: इस अवसर पर श्री राजनाथ सिंह ने बीएडीपी के अंतर्गत विभिन्न परियोजनाओं के बेहतर नियोजन, निगरानी तथा क्रियान्वयन के लिए बीएडीपी ऑनलाइन प्रबंधन प्रणाली लाचं की।
English: On the occasion, Shri Rajnath Singh unveiled an Advertisement of the Delhi Police on the launch of Helpline No.1064 and WhatsApp number where complaints against harassment can be registered with photos and videos.
Hindi: इस अवसर पर श्री राजनाथ सिंह ने दिल्ली पुलिस का हेल्पलाइन नम्बर 1064 तथा व्हाट्स ऐप नम्बर संबंधी विज्ञापन को जारी किया।
English: On the occasion, Shri Ravi said that this agreement will strengthen the bilateral relations and it will enhance cooperation on social security between the two countries.
Hindi: इस अवसर पर, श्री रवि ने कहा कि इस समझौते से द्विपक्षीय संबंधों में मजबूती आएगी और इससे दोनों देशों के बीच सामाजिक सुरक्षा सहयोग में वृध्दि होगी।
English: On the occasion, Shri Rijiju felicitated the awardees of President's Police Medal for Meritorious Service, the Best Commando, Shooter and Trainer and Next of Kins of the NSG Martyrs.
Hindi: इस अवसर पर श्री रिजिजू ने सराहनीय सेवा, सर्वश्रेष्ठ कमांडो, निशानेबाज और प्रशिक्षक के पुरस्कार विजेताओं तथा एनएसजी शहीदों के परिवारों को राष्ट्रपति पुलिस मेडल से सम्मानित किया।
English: On the occasion, Shri Rijiju released the ASSOCHAM Knowledge Report on Securing the nations cyber space.
Hindi: इस अवसर पर श्री रिजिजू ने एसोचेम की नोलेज रिपोर्ट सिक्योरिंग द नेशन्स साइबर स्पेस को भी जारी किया।
English: On the occasion, Shri Sarbananda Sonowal launched Toka Paisa e-wallet for initiative towards cashless economy
Hindi: इस अवसर पर श्री सर्बानंद सोनवाल ने कैशलेस अर्थव्यवस्था की पहल के तहत टोका पैसा ई वॉलेट का उद्घाटन किया
English: On the occasion, Shri Saxena said that artisans and craftsmen from across the country are displaying their talent at Hunar Haat
Hindi: इस मौके पर, श्री सक्सेना ने कहा कि 'हुनर हाट' में देशभर के कारीगर और शिल्पकार अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन कर रहे हैं
English: On the occasion, Shri Scindia said that power is the fulcrum of developing country like India.
Hindi: इस अवसर पर श्री सिंधिया ने कहा कि बिजली भारत जैसे विकासशील देश के लिए आधार है ।
English: On the occasion, Shri Shekhawat released the Report on Ambassadors Meet held on 22ndAugust, 2019, Report on River Restoration and Conservation A Concise Manual andGuide, and Documents on cGanga Hubs.
Hindi: श्री शेखावत ने 22 अगस्त, 2019 को आयोजित एम्बेसडरों की बैठक, नदी पुनर्स्थापन तथा संरक्षण पर रिपोर्ट और सी-गंगा हब पर निर्देशिका और दस्तावेज जारी किए।
English: On the occasion, Shri Shri 108 Swami Gurdeep Giri ji Maharaj of Dera Swami Jagat Giri Pathankot was present.
Hindi: इस मौके पर डेरा स्वामी जगत गिरि जी महाराज भदरोआ गद्दी आसीन श्रीश्री 108 स्वामी गुरदीप गिरि महाराज
English: On the occasion, Shri Siddharth Nath Singh said that Hunar Haat, being organised across the country, is a perfect platform to provide markets to artisans and craftsmen
Hindi: इस अवसर पर श्री सिद्धार्थ नाथ सिंह ने कहा कि देशभर में आयोजित किए जा रहे 'हुनर हाट' कारीगरों और शिल्पकारों को बाजार उपलब्ध कराने का एक आदर्श मंच है
English: On the occasion, Shri Singh conveyed his deep appreciation to the Nigerian Agriculture Minister for encouraging Indian companies to explore the opportunities in Nigerian agriculture field both as investors as well as providers of agri-services, agricultural machinery and technological assistance
Hindi: इस मौके पर भारत के केन्द्रीय कृषि और किसान मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने नाइजीरिया के कृषि क्षेत्र में निवेशक एवं कृषि सेवाएं, कृषि मशीनरी एवं प्रौद्योगिकी सहायता के प्रदाता के रूप में नाइजीरियाई कृषि क्षेत्रों में संभावनाओं का पता लगाने के लिए भारतीय कंपनियों को प्रोत्साहित करने के लिए नाइजीरिया के कृषि मंत्री का आभार व्यक्त किया