Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Matters relating to Scientific societies and associations, Charitable and religious endowments in medicine and health research areas.
Hindi: वैज्ञानिक संस्थाओं और संघों, सहायतार्थ तथा धार्मिक एंडोवमेंट से संबंधित चिकित्सा और स्वास्थ्य अनुसंधान क्षेत्र के मामले.
English: Matters relating to State and UT Governments
Hindi: राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों से जुड़े मामलेः
English: Matters relating to UN, UNDP, ESCAP, UN General Assembly, ECOSOC, UNIDO etc.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र, यूएनडीपी, एस्केप, संयुक्त राष्ट्र महासभा, ईकोसाक, यूनिडो आदिसे संबंधित मामले
English: Matters relating to World Economic Forum
Hindi: विश्व आर्थिक मंच से संबंधित मामले
English: Matters relating to World Economic Forum WEF
Hindi: विश्व आर्थिक मंच डब्ल्यूईएफ से संबंधित मामले
English: Matters relating to agricultural credit, rural development and such related matters are discussed and coordinated with various Ministries of Government of India, Planning Commission, etc to facilitate in policy formulation. References received on various subjects are also examined and considered views offered.
Hindi: कृषि ऋण, ग्रामीण विकास और अन्य ऐसे संबंधित मामलों पर चर्चा करना और नीति निर्माण में भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों, योजना आयोग आदि की सहायता करना. विभिन्न विषयों पर प्राप्त संदर्भों की जांच करना और प्रस्तावित विचारों पर विचार करना.
English: Matters relating to constitution of Board and appointment of Chairman, MD, Director of Board  other Committees of Board i. e. Executive Committee, Sanctioning Committee for Loans under RIDF and Management Committee.
Hindi: निदेशक मंडल के गठन, अध्यक्ष, प्रबंध निदेशक, निदेशक मंडलनिदेशक मंडल की अन्य समितियों की नियुक्ति से संबंधित मामले अर्थात् कार्यकारी समिति और ग्रामीण आधारभूत सुविधा विकास निधि के तहत ऋणों के लिए मंजूरी समिति और प्रबंध समिति.
English: Matters relating to coordination by administrative, diplomatic, security, intelligence, legal, regulatory and economic agencies of the country for the management of international borders, the creation of infrastructure like roadsfencing and floodlighting of borders, border areas development programme pilot project on Multi-purpose National Identity Card and Coastal Security.
Hindi: यह प्रभाग अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं के प्रबंधन के लिए देश की प्रशासनिक, राजनयिक, सुरक्षा, आसूचना, विधिक, विनियामक और आर्थिक एजेंसियों द्वारा समन्वय और ठोस कार्रवाई किए जाने संबंधी मामलों और सीमाओं पर सड़कों का निर्माण करने  बाड़ लगाने और तेज रोशनी करने जैसी आधारभूत सुविधाओं के सृजन, सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रम, बहु-उद्देशीय राष्ट्रीय पहचान पत्र की पायलट परियोजना तथा तटीय सुरक्षा संबंधी मामलों को देखता है।
English: Matters relating to epidemics - Problems connected with supply of medicines, effects of malnutrition and shortage of drinking water leading to various diseases as a result of natural calamities.
Hindi: महामारी से संबंधित - दवाओं की आपूर्ति से जुडी समस्याएं, कुपोषण के प्रभाव और पेयजल की कमी के कारण विभिन्न रोग उतपन्न होते है, परिणामस्वरूप प्राकृतिक आपदाएं आती है
English: Matters relating to finalisation, follow - up and implementation issues relating to NPO Sector Assessment Committee.
Hindi: एनपीओ सेक्टर आकलन समिति से संबंधित अंतिम रूप दिए जाने, अनुवर्ती कार्रवाई और कार्यान्वयन संबंधी मुद्दों से जुड़े मामले,
English: Matters relating to follow - up and implementation issues relating to AMC  CFT Regularly Framework Assessment Committee ARFAC
Hindi: एएमसीसीएफटी विनियामक रूपरेखा आकलन समिति से संबंधित अनुवर्ती कार्रवाई और कार्यान्वयन के मुद्दों से जुड़े मामले.
English: Matters relating to formation of Sub - Committees of the Central Hindi Committee and its meetings.
Hindi: केन्द्रीय हिन्दी समिति के गठन तथा इसकी बैठकों के आयोजन संबंधी मामले।
English: Matters relating to infrastructure financing and promotion of investments in infrastructure sectors.
Hindi: अवसंरचना वित्तपोषण एवं अवसंरचना क्षेत्रों में निवेशों के संवर्धन से जुड़े मामले।
English: Matters relating to institutional ST capacity building including setting up of new institutions and institutional infrastructure.
Hindi: नए संस्थानों और संस्थागत आधारिक संरचना की स्थापना सहित विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षमता निर्माण संस्थागत से संबंधित मामले।
English: Matters relating to institutional Science and Technology capacity building including setting up of new institutions and institutional infrastructure.
Hindi: नए संस्थानों और संस्थागत आधारिक संरचना की स्थापना सहित विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षमता निर्माण संस्थागत से संबंधित मामले।
English: Matters relating to logistics, transport, cold chain etc in respect of delivering the vaccines were also discussed.
Hindi: टीके वितरित करने के संबंध में रसद, परिवहन, कोल्ड चेन आदि से संबंधित मामलों पर भी चर्चा की गई।
English: Matters relating to option for use of Hindi in Departmental and Direct Recruitment Examinations including interviews.
Hindi: विभागीय तथा सीधी भर्ती परीक्षाओं साक्षात्कार सहित में हिन्दी के प्रयोग के विकल्प संबंधी मामले।
English: Matters relating to or concerned with law.
Hindi: कानून से संबंधित विषय या मामले।
English: Matters relating to property will get resolved.
Hindi: संपत्ति से संबंधित मामले हल होंगे।
English: Matters relating to quality and standards for drugs in Indian Systems of Medicine and Homoeopathy to the extent such matters require action at the level of Government.
Hindi: भारतीय चिकित्सा और होम्योपैथिक प्रणाली में औषधों के लिए गुणवत्ता और मनको से संबंधित ऐसे मामले जिन पर सरकारी स्तर पर करवाई करना अपेक्षित है
English: Matters relating to schemes of the Ministry of Rural Development will be addressed in a separate meeting.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय की योजनाओं से संबंधित मुद्दों पर एक अलग बैठक में विचार किया जाएगा।
English: Matters relating to scientific societiesassociations and charitable and religious endowments relating to Indian Systems of Medicine and Homoeopathy.
Hindi: भारतीय चिकित्सा और होम्योपैथिक प्रणाली के संबंध में वैज्ञानिक समाज  संगठनों और धर्मार्थ एवं धार्मिक निधि से संबंधित मामले
English: Matters relating to the Central Hindi Training Institute including Hindi Teaching Scheme.
Hindi: हिंदी शिक्षण योजना सहित केंद्रीय हिंदी प्रशिक्षण संस्थान से संबंधित मामले ।
English: Matters relating to the Central Translation Bureau.
Hindi: केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो से संबंधित मामले ।
English: Matters relating to the Committee of Parliament on Official Language.
Hindi: संसदीय राजभाषा समिति से संबंधित मामले ।
English: Matters relating to the Delimitation of Parliamentary and Legislative Assembly Constituencies.
Hindi: संसदीय एवं विधान सभा निर्वाचन क्षेत्रों के परिसीमन संबंधी मामले ।
English: Matters relating to the Regional Implementation Offices.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यान्वयन कार्यालयों से संबंधित मामले ।
English: Matters relating to the Scientific Advisory Committee of the Cabinet SACC.
Hindi: कैबिनेट की वैज्ञानिक सलाहकार समिति से संबंधित मामले एसएसीसी।
English: Matters relating to the Scientific Advisory Committee to Cabinet SAC-C.
Hindi: वैज्ञानिक सलाहकार समिति कैबिनेट के एसएसी-सी से संबंधित मामले।
English: Matters relating to the levy and collection of all Direct taxes are looked after by the CBDT whereas those relating to levy and collection of Customs duty, Central Excise, Service Tax and other Indirect taxes fall within the purview of the CBEC.
Hindi: सभी प्रत्यक्ष कर लगाने और एकत्र करने का काम सीबीडीटी द्वारा किया जाता है जबकि सीमा शुल्क, केंद्रीय उत्पाद शुल्क, सेवा कर और अन्य अप्रत्यक्ष कर लगाने और एकत्र करने का काम सीबीईसी के कार्यक्षेत्र में आता है।
English: Matters relating to the period of litigation can best be left to the discretion of the court and, from that point of view, section 34 should be allowed to operate even regarding suits on negotiable instrument.
Hindi: मुकदमेबाजी की अवधिसे संबंधित विषयों को न्यायालय के विवेकाधिकार पर छोड़ना श्रेष्ठ होगा और इस दृष्टिकोण से, धारा 34 परक्राम्य लिखतों के आधार पर वादों की बाबत बनी रहनी चाहिए ।
English: Matters relating to the status of the pending Court Cases of different Divisions, Legal Information Management  Briefing System LIMBS
Hindi: विभिन्न प्रभागों के लंबित अदालती मामलों की स्थिति से संबंधित मामले, विधिक सूचना प्रबंधन तथा ब्रीफिंग प्रणाली एल आई एम बी एस।
English: Matters relating to, or connected with, the election of a President or Vice-President .-  1 All doubts and disputes arising out of or in connection with the election of a President or Vice-President shall be inquired into and decided by the Supreme Court whose decision shall be final.
Hindi: राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के निर्वाचन से संबंधित या संसक्त विषय1 राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के निर्वाचन से उत्पन्न या संसक्त सभी शंकाओं और विवादों की जांच और विनिश्चय उच्चतम न्यायालय द्वारा किया जाएगा और उसका विनिश्चय अंतिम होगा ।
English: Matters relating to, or connected with, the election of a President or Vice-President-
Hindi: राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के निर्वाचन से संबंधित या संसक्त विषय-
English: Matters such as the qualifications of law clerks, their proper remuneration, for what time they should be appointed and other allied matters of an adminis trative character can be best left to be taken care of by the Supreme Court,
Hindi: उच्चतम न्यायालयोंको ऐसे विषयों, जैसे कि विधि-लिपिकोंकी क्या अहताएंहों, उनका उचित पारिश्रमिक कितना हो, वे कितने समय के लिए नियुक्त किए जाएंऔर प्रशासनिक प्रकृति के अन्य सम्बन्धित विषय की व्यवस्था करने की जिम्मेदारी सौंप देनी चाहिए ।
English: Matters turned murkier in February 2000 when Verma complained that he was receiving threatening calls - eventually traced to Dubai - asking him to retract his statements against George and Aggarwal.
Hindi: फरवरी 2000 में हालत तब और बिगड़े गए जब वर्मा ने फोन पर धमकी मिलने की शिकायत की और कहा कि उसे जॉर्ज और अग्रवाल के बारे में दिए अपने बयानों से मुकरने के लिए कहा जा रहा है. पता चल कि ये फोन दुबई से किए गए थे.
English: Matters worsened when the boy's father, Ritesh Rajput allegedly slapped Gohil.
Hindi: मामला तब और बिगड़ गया जब बच्चे के पिता रितेश राजपूत ने कथित तौर पर रश्मि को चांटा मार दिया।
English: Matters, which are not points of order can be raised by way of Special Mentions under Rule 377.
Hindi: ऐसे मामले जो व्यवस्था का प्रश्न नहीं हैं, नियम 377 के अधीन विशेष उल्लेख द्वारा उठाए जा सकते हैं।
English: Matters, which are not points of order or which cannot be raised under the rules relating to questions, Short Notice Questions, Calling Attention Notices, etc. are raised under Rule 377.
Hindi: जो मामले व्यवस्था के प्रश्न नहीं होंते या जो प्रश्नों, अल्प-सूचना प्रश्नों, ध्यानाकर्षण प्रस्तावों आदि से संबंधित नियमों के अधीन नहीं उठाए जा सकते, वे नियम 377 के अधीन उठाए जाते हैं।
English: Matthew Laughing I honestly didn't think that you would.
Hindi: मैथ्यू हँसते हुए मैंने ईमानदार से ऐसा सोचा नहीं कि आप ऐसा करेंगे
English: Matthew 15 3 In reply Jesus said to them Why is it you also overstep the commandment of God because of your tradition?
Hindi: मत्ती १५ ३ यीशु ने उन को उत्तर दिया, कि तुम भी अपनी रीतों के कारण क्यों परमेश्वर की आज्ञा टालते हो?
English: Matthew 17 1 - 7 states Six days later Jesus took Peter and James and John his brother along and brought them up into a lofty mountain by themselves.
Hindi: जी हाँ, मत्ती 17 1 - 7 में लिखा है छः दिन के बाद यीशु ने पतरस और याकूब और उसके भाई यूहन्ना को साथ लिया, और उन्हें एकान्त में किसी ऊंचे पहाड़ पर ले गया ।
English: Matthew 18 15 states If your brother commits a sin, go lay bare his fault between you and him alone.
Hindi: मत्ती 18 15 कहता है अगर तेरा भाई कोई पाप करता है, तो जा और अकेले में जब सिर्फ तू और वह हो, उसकी गलती उसे बता दे ।
English: Matthew 24 14 This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations, and then the end will come.
Hindi: मत्ती 24 14 राज की इस खुशखबरी का सारे जगत में प्रचार किया जाएगा ताकि सब राष्ट्रों को गवाही दी जाए और इसके बाद अंत आ जाएगा ।
English: Matthew 24 29 - 31 reveals what sequence as to coming developments?
Hindi: मत्ती २४ २९ - ३१ आनेवाली घटनाओं के कौन - से क्रम को प्रकट करता है?
English: Matthew 24 30 uses tote again to introduce what comes next.
Hindi: आगे घटित होनेवाली घटना को प्रस्तुत करने के लिए मत्ती २४ ३० एक बार फिर टोटे शब्द प्रयोग करता है ।
English: Matthew 24 6, 7 You are going to hear of wars and reports of wars....
Hindi: मत्ती 24 6, 7  तुम युद्धों का शोरगुल और युद्धों की खबरें सुनोगे ।
English: Matthew 24 7 There will be food shortages.
Hindi: मत्ती 24 7 अकाल पड़ेंगे ।
English: Matthew 25 31, 32 applies during our time When the Son of man arrives in his glory, and all the angels with him, then he will sit down on his glorious throne in heaven.
Hindi: मत्ती २५ ३१, ३२ हमारे समय में लागू होता है जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा, और सब स्वर्गदूत उसके साथ आएँगे, तो वह स्वर्ग में अपनी महिमा के सिंहासन पर विराजमान होगा ।
English: Matthew 4 5 and Luke 4 9 could mean that Jesus was taken there in a vision or that he stood on some high place in the temple precinct. w16.03, pp.
Hindi: मत्ती 4 5 और लूका 4 9 में कही बात का मतलब यह भी हो सकता है कि यीशु को दर्शन में वहाँ ले जाया गया हो, या हो सकता है कि वह मंदिर की किसी ऊँची जगह पर खड़ा हुआ हो ।  प्रहरीदुर्ग 16.03, पेज 31 - 32.
English: Matthew 7 24 - 27 recounts Jesus illustration of two men who each built a house.
Hindi: मत्ती 7 24 - 27 में दर्ज़ यीशु की उस मिसाल को याद कीजिए जिसमें दो आदमी अपना - अपना घर बनाते हैं ।
English: Matthew 7 9 - 11 speaks of giving a stone instead of bread.
Hindi: मत्ती ७ ९ - ११ में रोटी के बदले पत्थर देने के बोर में बताया गया है ।
English: Matthew 9 18 - 36 reports that Jesus miraculously healed sick ones, resurrected the dead, and expelled demons.
Hindi: मत्ती ९ १८ - ३६ रिपोर्ट करता है कि यीशु ने चमत्कारिक रूप से बीमार लोगों को चंगा किया, मरे हुओं को पुनरुत्थित किया, और पिशाचों को निकाला ।
English: Matthew 9 36 says of Jesus On seeing the crowds he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.
Hindi: मत्ती 9 36 यीशु के बारे में कहता है जब उस ने भीड़ को देखा तो उस को लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेड़ों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे ।
English: Matthew Abeysinghe of Sri Lanka continued his dominance in Swimming , bagging the Gold in the 100 m Butterfly Stroke event.
Hindi: श्रीलंका के मैथ्यू एबीसिंघे ने 100 मीटर बटरफ्लाई स्ट्रोक तैराकी प्रतियोगिता में अपना दबदबा कायम रखते हुए स्वर्ण पदक हासिल किया।
English: Matthew Arnold and Roy Adams also scalped two victims apiece.
Hindi: मैथ्यू अर्नाल्ड और एडम्स ने भी दो-दो बल्लेबाजों को अपना शिकार बनाया।
English: Matthew Bissonnette, the former Navy SEAL, agreed to pay the US government all past and future proceeds from his bestselling book as part of a settlement with the Department of Justice which alleges that he did not submit the draft of the book for the mandatory review.
Hindi: अमेरिकी नौसेना के पूर्व सील मैथ्यू बिस्सोनेट ने न्याय विभाग के साथ करार के एक हिस्से के तौर पर अपनी बेस्टसेलर किताब से मिलने वाली तमाम पिछली और अगली आय अमेरिका सरकार को सौंपने पर सहमति
English: Matthew Conroy, Charles Spragg, Matthew Palmer, Max Mata.
Hindi: फॉर्वर्ड्स मैथ्यू कॉनरॉय, चार्ल्स स्प्रग, मैथ्यू पालमर, मैक्स माटा
English: Matthew Hayden Australia, Kumar Sangakkara Sri Lanka, Ricky Ponting Australia, Brian Lara West Indies, Sachin Tendulkar India, Jacques Kallis South Africa, Adam Gilchrist - wicketkeeper - Australia, Shane Warne Australia, Dale Steyn South Africa, Curtly Ambrose West Indies, Glenn McGrath Australia.
Hindi: सचिन तेंदुलकर भारत, ग्राहम गूच इंग्लैंड, मार्टिन क्रो न्यूजीलैंड, ब्रायन लारा वेस्टइंडीज, हैंसी क्रोन्येजेक्स कैलिस दक्षिण अफ्रीका, सईद अनवर पाकिस्तान, अरविंद डिसिल्वा श्रीलंका, डेविड हॉटन जिम्बाब्वे, मोहम्मद अशरफुल बांग्लादेश।
English: Matthew Hayden and Michael Slater were picked as openers, followed by Ricky Ponting, Mark Waugh, Border and Steve.
Hindi: वार्न ने साथ ही मैथ्यू हेडन और माइकल स्लेटर को सलामी बल्लेबाज के रूप में जबकि रिकी पोंटिंग, मार्क वॉ, स्टीव को भी शामिल किया।
English: Matthew Hayden fractures neck in surfing accident
Hindi: सर्फिंग के दौरान दुर्घटना का शिकार हुए मैथ्यू हेडन, लगी गंभीर चोटें
English: Matthew Hoggard, Owais Shah, Monty Panesar, Nick Crompton are some of the other key members of the England Legends squad.
Hindi: मैथ्यू होगार्ड, ओवैस शाह, मोंटी पनेसर और निक क्रॉम्पटन इंग्लैंड लीजेंड्स टीम के कुछ अन्य प्रमुख खिलाड़ी हैं।
English: Matthew James Henry born 14 December 1991 is a New Zealand professional cricketer who plays for Canterbury, and for the New Zealand national team.
Hindi: मैथ्यू जेम्स हेनरी जन्म 14 दिसंबर 1991 न्यूजीलैंड के पेशेवर क्रिकेटर हैं जो कैंटरबरी के लिए खेलते हैं, और न्यूजीलैंड की राष्ट्रीय टीम के लिए खेलते हैं।
English: Matthew Kelly Western Australia made his first-class debut.
Hindi: मैथ्यू केली पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया ने अपने प्रथम श्रेणी की शुरुआत की।
English: Matthew McConaughey 'Dallas Buyers Club' Best Actress
Hindi: सर्वश्रेष्ठ अभिनेता - मैथ्यू मैककॉनाघी डलास बायर्स क्लब
English: Matthew Perry as Chandler Bing An executive in statistical analysis and data reconfiguration for a large, multinational corporation.
Hindi: मैथिऊ पेरी चांडलर बिंग को चित्रण करता है जो एक बड़ी बहु राष्ट्रीय निगम का सांख्यिकीय विश्लेषण और डेटा पुनर्विन्यासन में कार्यकारी है।
English: Matthew Perry back into online dating
Hindi: मैथ्यू पेरी ने ऑनलाइन डेटिंग में की वापसी
English: Matthew Short 52 and Jason Morgan 55 paved the way for Australias win with a 107-run stand for the first wicket.
Hindi: मैथ्यू शार्ट 52 और जेरोम मोर्गन 55 ने पहले विकेट के लिए 107 रन जोड़कर उसे अच्छी शुरुआत दिलाई।
English: Matthew Wade 25 off 90 balls was at his defensive best, dead batting anything and everything that came his way, but that, too, was not going to be enough as wickets tumbled at the other end.
Hindi: मैथ्यू वेड 90 गेंद में 25 रन ने अच्छा रक्षात्मक रवैया अपनाया लेकिन इतना ही काफी नहीं था क्योंकि दूसरे छोर पर विकेट गिरते रहे।
English: Matthew Wade and James Faulkner attempted a rescue mission for Australia with a 79-run stand for the seventh wicket, but when they fell six balls apart.
Hindi: मैथ्यू वेड और जेम्स फाकनर ने आस्ट्रेलिया को संभालने का प्रयास करते हुए सातवें विकेट के लिये 79 रन की साझेदारी की।
English: Matthew Wade and Nathan Lyon had no answer to the swinging deliveries while Wriddhiman Sahas exceptional catch got rid of Steve OKeefe.
Hindi: मैथ्यू वेड और नाथन लियोन उनका सामना नहीं कर सके जबकि रिधिमान साहा ने स्टीव ओकीफे का विकेट के पीछे बेहतरीन कैच लपका।
English: Matthew Wade is the new batsman in.
Hindi: मैथ्यू वेड हैं नए बल्लेबाज़.
English: Matthew Wade on 25 and Mitchell Starc on 14 were at the crease.
Hindi: मैथ्यू वेड 25 और मिचेल स्टार्क 14 रन बनाकर खेल रहे हैं।
English: Matthew Wade out of County Championship due to injury
Hindi: मैथ्यू वेड ने चोट के कारण लिया काउंटी चैम्पियनशिप से नाम वापस
English: Matthew Wade smashes half-century off 25 balls
Hindi: 25 गेंदों पर पूरा किया मैथ्यू वेड ने अर्धशतक
English: Matthew Wade was named as Australia's captain in Smith's place and Sam Heazlett was added to the squad as Smith's replacement.
Hindi: मैथ्यू वेड स्मिथ की जगह में ऑस्ट्रेलिया के कप्तान के रूप में नामित किया गया था और सैम हैज़लिट स्मिथ के स्थानापन्न के रूप में टीम में शामिल किया गया।
English: Matthew Wade was out in the day's first over, bowled off-stump while attempting to sweep off-spinner, Will Somerville, for no addition to his overnight score of 22.
Hindi: दिन के पहले ही ओवर में मैथ्यू वेड स्पिनर विल समरविले की गेंद को स्वीप करने के प्रयास में आउट हो गए और रात के 22 रन के स्कोर में एक भी रन नहीं जोड़ सके।
English: Matthew also points out the single biggest factor in making meetings enjoyable for him.
Hindi: साथ ही मैथ्यू वह सबसे बड़ी बात बताता है जो सभाओं को उसके लिए आनंददायी बना देती है ।
English: Matthew and Darline
Hindi: मैथ्यू और डार्लीन
English: Matthew and Luke confirm that Jesus birth fulfilled the Messianic prophecy at Micah 5 2, which had predicted that the one who is to become ruler in Israel, whose origin is from early times, would come from Bethlehem.
Hindi: मत्ती और लूका पुष्टि करते हैं कि यीशु के जन्म से मीका ५ २ की मसीहाई भविष्यद्वाणी पूरी हुई, जिस में पूर्वबतलाया गया था कि एक पुरुष निकलेगा, जो इस्राएलियों में प्रभुता करनेवाला होगा,  बैतलहम से आनेवाला था, और उसका निकलना प्राचीनकाल से, वरन अनादि काल से होता आया है ।
English: Matthew backs up this bold claim by tracing Jesus descent through the line of his adoptive father, Joseph.
Hindi: मत्ती ने यीशु के दत्तकी पिता, यूसुफ, के परिवार द्वारा उसकी वंशावली का पता लगाकर इस निडर दावे का समर्थन किया ।
English: Matthew effect Google Scholar puts high weight on citation counts in its ranking algorithm and therefore is being criticized for strengthening the Matthew effect. as highly cited papers appear in top positions they gain more citations while new papers hardly appear in top positions and therefore get less attention by the users of Google Scholar and hence fewer citations.
Hindi: गूगल स्कॉलर अपनी रैंकिंग एल्गोरिथ्म में उद्धृत संख्या पर काफी जोर लगाता है और इसलिए मैथ्यू प्रभाव को मजबूत बनाने के लिए आलोचना की जाती है चूंकि बहु-उद्धृत प्रपत्र शीर्ष में प्रकट होते हैं और वे अधिक प्रशंसा पत्र हासिल करते हैं, जबकि नए पेपर शायद ही शीर्ष में प्रकट होते हैं और इसलिए गूगल उपयोगकर्ताओं द्वारा कम ध्यान दिया जाता है और कम प्रशंसा प्राप्त करते हैं।
English: Matthew learned that such a life has real meaning. Ecclesiastes 12 13.
Hindi: मैथ्यू ने सीखा कि ऐसा करने से ज़िंदगी को एक असली मकसद मिलता है ।  सभोपदेशक 12 13.
English: Matthew pointed out that after curing Peters mother - in - law, Jesus healed others so that there might be fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet, saying He himself took our sicknesses and carried our diseases.
Hindi: पतरस की सास को ठीक करने के बाद जब यीशु ने दूसरों को भी चंगा किया तब मत्ती ने इस तरह कहा, ताकि वह वचन पूरा हो सके जो यशायाह भविष्यवक्ता के ज़रिए कहा गया था  उसने हमारी बीमारियाँ खुद ले लीं और हमारे रोग उठा ले गया ।
English: Matthew referred to this prophecy and applied it to Jesus Christ, saying The people sitting in darkness saw a great light, and as for those sitting in a region of deathly shadow, light rose upon them.
Hindi: मत्ती ने इस भविष्यवाणी का ज़िक्र किया और यीशु मसीह पर लागू किया, यह कहते हुए जो लोग अन्धकार में बैठे थे उन्होंने बड़ी ज्योति देखी. और जो मृत्यु के देश में बैठे थे, उन पर ज्योति चमकी ।
English: Matthew reports that some time later Joseph again moved his little family and finally settled them in Nazareth, where Jesus grew up with his younger brothers and sisters. Matthew 2 13 - 23. 13 55, 56.
Hindi: मत्ती बताता है कि कुछ समय बाद यूसुफ अपने छोटे - से परिवार को लेकर नासरत में जा बसा, और वहीं यीशु अपने छोटे भाई - बहनों के साथ पला - बढ़ा ।  मत्ती २ १३ - २३. १३ ५५, ५६.
English: Matthew, aged 34, and his brother Michael, aged 28, are from Canada.
Hindi: कनाडा के रहनेवाले 34 साल के मैथ्यू और 28 साल के उसके भाई माइकल पर ध्यान दीजिए ।
English: Matthew, the first book of the Christian Greek Scriptures, was written in a different era.
Hindi: मसीही यूनानी शास्त्र की प्रथम पुस्तक, मत्ती को एक अलग युग में लिखा गया था ।
English: Matthew But it was hard.
Hindi: मैथ्यू लेकिन यह मुश्किल था।
English: Matthew I have been.
Hindi: मैथ्यू मैं खींचा गया।
English: Matthew Oh, I cared, yes.
Hindi: मैथ्यू ओह, मैंने परवाह की, हाँ।
English: Matthew The day after Katrina struck, I was able to help organize the delivery of 15 tons of donated food, water, and other necessities to the devastated area.
Hindi: मैथ्यू जब तूफान कटरीना का कहर टूटा, तो उसके अगले ही दिन मैंने 15 टन खाना, पानी और दूसरे ज़रूरी सामान तूफान की चपेट में आए इलाकों तक पहुँचाने के इंतज़ाम में मदद दी ।
English: Matthews Gospel has 122 quotations from Genesis to Malachi.
Hindi: मत्ती की सुसमाचार - पुस्तक में उत्पत्ति से मलाकी तक के १२२ उद्धरण हैं ।
English: Matthews account reads From that time forward Jesus Christ commenced showing his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the older men and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised up. Matthew 16 21. Mark 8 31, 32.
Hindi: मत्ती का वृत्तांत कहता है उस समय से यीशु अपने चेलों को बताने लगा, कि मुझे अवश्य है, कि यरूशलेम को जाऊं, और पुरनियों और महायाजकों और शास्त्रियों के हाथ से बहुत दुख उठाऊं. और मार डाला जाऊं. और तीसरे दिन जी उठूं ।   मत्ती १६ २१. मरकुस ८ ३१, ३२.
English: Matthews earned her BA, magna cum laude, from Georgetown University and her law degree, cum laude, from Duke University School of Law.
Hindi:  मैथ्यूज ने जॉर्जटाउन यूनिवर्सिटी से ग्रेजुएशन और ड्यूक यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ लॉ से कानून की डिग्री हासिल की थी।
English: Matthews said the newly built Optus Stadium is better than the Gabba in every way.
Hindi: मैथ्यूज ने कहा कि नवनिर्मित ऑप्टस स्टेडियम हर तरह से गाबा से बेहतर है।