Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the suggestion of the Ministry of Small Scale Industries, Government of India, the United Nations Industrial Development Organisation UNIDO conceptualized and initiated the process of creating the Foundation for MSME Clusters.
Hindi: लघु उद्योग मंत्रालय, भारत सरकार के सुझाव पर यूनिडो ने एमएसएमई समूहों की परिकल्पना कर इनकी स्थापना शुरू की।
English: At the summit 37 good practices were presented and 73 emerging good practices were showcased in the form of poster presentations.
Hindi: इसमें 37 सर्वेश्रेष्ठ कार्यप्रणालियां प्रस्तुत की गई और पोस्ट के रूप में 73 उभरती हुई अच्छी कार्यप्रणालियों को प्रदर्शित किया गया।
English: At the summit in Astana, India and Pakistan will become the full members of the grouping.
Hindi: कजाकिस्तान की राजधानी अस्ताना में होने जा रहे इस सम्मेलन में भारत और पाकिस्तान इस संगठन के पूर्ण सदस्य बनने वाले हैं।
English: At the summit meetings in Durban, the Non - Aligned Movement has called for an international conference in 1999 to develop such a collective response.
Hindi: डर्बन में हुई शिखर बैठक में गुट निरपेक्ष आंदोलन में ऐसे सामूहिक उपाय विकसित करने के लिए 1999 में एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन बुलाने का आह्वान किया है।
English: At the summit they set the goal of adding 22,000 megawatts to Indonesia's present capacity of 23,000 megawatts, in order to support the country's growth.
Hindi: सम्मलेन में उन्होंने देश के विकास को समर्थन देने के लिए इंडोनेशिया की वर्तमान 23,000 मेगावाट क्षमता में 22,000 मेगावाट और जोड़ने का लक्ष्य निर्धारित किया गया।
English: At the summit, India signed the SCOs Memorandum of Obligations, kick-starting the process of its accession into the group as a full member.
Hindi: भारत ने सम्मेलन में एससीओ के मेमोरेंडम ऑफ ऑब्लिगेशन्स पर दस्तखत किए और पूर्ण रूपेण सदस्य के तौर पर समूह में शामिल होने की प्रक्रिया शुरू की.
English: At the summit, Modi also interacted with UN Secretary General Ban Ki-moon and Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev apart from a host of other leaders
Hindi: मोदी ने अन्य नेताओं के अलावा यूनाइटेड नेशंस प्रमुख महासचिव बान की मून और कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नजरबायेव से भी मुलाकात की।
English: At the summit, Modi also interacted with UN Secretary General Ban Ki-moon and Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev apart from a host of other leaders.
Hindi: सम्मेलन में मोदी ने अन्य नेताओं के अलावा संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून और कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नजरबायेव से भी मुलाकात की।
English: At the summit, Modi presented a 10-point agenda on fighting terrorism which was endorsed by the G20 leaders.
Hindi: सम्मेलन में मोदी ने आतंकवाद से निपटने के लिए 10 सूत्रीय एजेंडा पेश किया था, जिसका जी20 देशों के नेताओं ने समर्थन किया।
English: At the summit, PM Modi met Russian President Vladimir Putin.
Hindi: सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री मोदी की पहले रुसी राष्ट्रपति पुतिन से मुलाकात हुई.
English: At the summit, Prime Minister Narendra Modi will also participate in special sessions organized for global development, trade, sustainable development, climate change and energy.
Hindi: शिखर सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी वैश्विक विकास, व्यापार, सतत विकास, जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा के लिए आयोजित विशेष सत्रों में भी हिस्सा लेंगे।
English: At the summit, Uribe charged Correa's government of having links with the FARC rebels, a charge that Correa quickly denied.
Hindi: शिखर सम्मलेन में उरीबे ने कॉरिया की सरकार पर एफ़एआरसी विद्रोहियों के साथ उनके संबंध होने का आरोप लगाया जिसे कॉरिया ने तुरंत ख़ारिज कर दिया।
English: At the summit, an agreement was also signed between the National Thermal Power Corporation and International Solar Alliance, to implement 47 projects.
Hindi: सम्मेलन में भारत के नेशनल थर्मल पावर कारपोरेशन और इंटरनेशनल सोलर एलायंस के बीच 47 परियोजनाओं को लागू करने के समझौते पर भी दस्तख्त किए गए।
English: At the summit, the issues that are on the table are many, including Information and Communications Technology, smart cities, maritime cooperation and cross border terrorism, she said.
Hindi: शिखर सम्मेलन में जिन मुद्दों पर चर्चा होगी, उसमें सूचना एचं संचार प्रौद्योगिकी, स्मार्ट शहर, समुद्री सहयोग तथा सीमा पर आतंकवाद शामिल हैं.
English: At the sunset on 06 May 19, the National Flag, Naval Ensign and Commissioning Pennant were lowered for one last time onboard, glorious era in the history of the Indian Navy came to a nostalgic end.
Hindi: 6 मई, 2019 को, सांझ ढलने पर राष्ट्रीय ध्वज, नौसेना की पताका और कमीशनिंग ध्वज आखिरी बार इस पोत से नीचे उतारे गए। इसके साथ ही भारतीय नौसेना में इस पोत के गौरवशाली युग का समापन हो गया।
English: At the swearing - in - ceremony Sarojini stressed the notes of freedom in finest lyrical prose, 'Oh, world of free nations, on this day of our freedom we pray for your freedom in the future.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के अवसर पर सरोजनी ने स्वतंत्रता के विषय में सुन्दरतम गीतात्मक गद्य में जोर देते हुए कहा, हे संसार के स्वतंत्र राष्ट्रों, अपनी स्वतंत्रता के इस दिन हम भविष्य में तुम्हारी स्वतंत्रता के लिए प्रार्थना करते हैं।
English: At the swearing-in ceremony, along with Uddhav Thackeray, six other ministers were sworn in.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के साथ छह अन्य विधायकों ने भी इस दौरान शपथ ली।
English: At the synod held in the Lateran at Easter, 1059, Pope Nicholas brought 113 bishops to Rome to consider a number of reforms, including a change in the election procedure.
Hindi: इस्टर में लेटरन में आयोजित धर्मसभा में 1059, पोप निकोलस ने 113 अध्यापकों को रोम में कई सुधारों पर विचार करने के लिए लाया, जिसमें चुनाव प्रक्रिया में बदलाव शामिल था।
English: At the talks, Mattis and Secretary of State Rex Tillerson hosted Chinese foreign policy chief Yang Jiechi and Gen. Fang Fenghui, chief of the People's Liberation Army's joint staff department.
Hindi: दोनों देशों के बीच बातचीत में रक्षा मंत्री मैटिस और विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन ने चीन के विदेश नीति प्रमुख यांग जेची और पीएलए के ज्वाइंट स्टाफ विभाग के प्रमुख फांग फेंगुई की मेजबानी की।
English: At the talks, both sides agreed on enhancing defence exchanges and interactions at different levels between the two militaries, the press release said.
Hindi:  बयान के अनुसार, बातचीत के दौरान रक्षा आदान-प्रदान को बढ़ावा देने और दोनों देशों की सेनाओं के बीच विभिन्न स्तरों पर संवाद को बढ़ावा देने पर सहमति बनी।
English: At the talks, both the sides agreed on enhancing defence exchanges and interactions at different levels between the two militaries.
Hindi: इसमें दोनों पक्षों में रक्षा आदान-प्रदान और विविध स्तर की वार्ताओं को बढ़ावा देने पर सहमति बनी थी।
English: At the talks, the Indian delegation included the Defence Secretary Shri Shashikant Sharma, Secretary Defence Production Shri Shekhar Aggarwal, Indian Ambassador Shri Ajai Malhotra, Lt Gen MS Buttar, Air Marshal RK Sharma, Vice Admiral NN Kumar, Chief Controller of Research  Development of DRDO Dr. Avinash Chander, CMD Hindustan Aeronautics Limited Shri Ashok Nayak and DG Acquisition Shri Vivek Rae.
Hindi:  बातचीत में भारतीय प्रतिनिधि मंडल में रक्षा सचिव से श्री शशिकांत शर्मा, रक्षा उत्पादन सचिव श्री शेखर अग्रवाल, भारतीय राजदूत श्री अजय मल्होत्रा, लेफि्टनेंट जनरल श्री एमएस बूत्तार, एयर मार्शल आरके शर्मा, वाइस एडमिरल एन.एन कुमार, डीआरडीओ के अनुसंधान एवं विकास के मुख्य नियंत्रक, डॉ अविनाश चन्द्र, हिन्दुस्तान एयरोनाटिक्स लिमिटेड के केसीएमडी और अभिग्रहण महानिदेशक श्री विवेक रॉय सम्मिलित थे।
English: At the talks, the two sides agreed on an expeditious withdrawal of troops from all the standoff points to bring back peace and tranquillity in the region.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों पक्षों ने टकराव वाले सभी बिंदुओं से सैन्यबलों की तेजी से वापसी पर सहमति जताई, ताकि क्षेत्र में शांति कायम की जा सके।
English: At the tea interval, Ireland had a lead of 32 runs, with Kevin O'Brien scoring the first fifty in Tests for Ireland.
Hindi: चाय के अंतराल पर, आयरलैंड में 32 रनों का नेतृत्व था, आयरलैंड के टेस्ट में पहले पचास केविन ओब्रायन के साथ।
English: At the teacher's individual discretion, the student was given the permission for teaching and for the issuing of legal opinions fatwa.
Hindi: शिक्षक के व्यक्तिगत विवेक पर, छात्र को शिक्षण और कानूनी राय फतवा जारी करने की अनुमति दी गई।
English: At the temple in Hanuman Garhi, Lord Hanuman is seen as a baby seated on Mata Anjani's lap.
Hindi: गुमला में हनुमान जी की जन्मस्थली स्थित मंदिर में माता अंजनी की गोद में हनुमान जी का बाल रूप
English: At the temple they could, as it were, commune with Jehovah.
Hindi: मंदिर में, वे मानो यहोवा के साथ मेल कर सकते थे ।
English: At the temple, Cook, who was accompanies by Apple India head Sanjay Kaul, also had a chance to chat with Anant Ambani, the son of Reliance Industries chairman Mukesh Ambani.
Hindi: मंदिर में कुक के साथ मुकेश अंबानी के बेटे अनंत अंबानी और एप्पल इंडिया के प्रमुख संजय कौल भी मौजूद थे।
English: At the temple, Narendra Modi performed the rudravishi puja to Lord Shiva.
Hindi: मोदी ने शिव मंदिर में पूजा-अर्चना की और रुद्राभिषेक किया।
English: At the temple, Tim Cook also had a chance to chat with Anant Ambani, the son of Mukesh Ambani.
Hindi: टिम कुक ने मंदिर में मुकेश अंबानी के बेटे अनंत अंबानी से भी बातचीत की।
English: At the tender age of 13, Indiraji took this advice to heart and made it a permanent part of her persona.
Hindi: 13 वर्ष की छोटी आयु में इंदिरा जी ने इस सलाह को दिल से माना और अपने व्यक्तित्व का एक स्थाई हिस्सा बना लिया।
English: At the tender age of eleven, he started delving into the problems of the world and seeking solutions, and transformed into a Jain monk.
Hindi: ग्यारह वर्ष की अल्पायु में,उन्होंने विश्व की समस्याओं पर विचार करना तथा समाधान खोजना शुरू किया और एक जैन संन्यासी बन गए।
English: At the tender age of seven, he could translate short Russian texts into Latin.
Hindi: सात साल की छोटी उम्र में, वह रूसी भाषा के छोटे - छोटे पाठों को लैटिन में अनुवाद कर सकता था ।
English: At the tender age of ten, I was more fascinated by the wit and humour of Kolhatkar 's Mook - nayak than the revelation of realistic life in Deval' s Sharada.
Hindi: दस वर्ष की किशोरावस्थ में मैं देवल के शारदा मे वर्णित यथार्थवादी जीवन के रहस्योद्घाटन की अपेक्षा कोल्हटकर के मूक नायक के वाग्वैदग्ध्य और हास्य से अधिक प्रभावित हुआ था।
English: At the tenth plenum Held in June 1929, he was again roundly condemned as a 'renegade', but actual action was taken against him six months later.
Hindi: दसर्वीं बैठक में जो जून 1929 में हुई उनकी फिर से विश्वास घातीकहकर निंदा की गई पर उनके विरूद्व असली कार्यवाही छह महीने बाद की गई।
English: At the terrible feat of the slaughter of Kichaka, King Duryodhana spies after searching informed him about Virata's kingdom.
Hindi: किचका के वध के भयानक पराक्रम पर, राजा दुर्योधन ने उसे विराट साम्राज्य के बारे में पता लगाने के बाद जासूसी की।
English: At the the Mother Teresa International Film Festival MTIFF beginning here this Friday, a 55-minute-long documentary film Mother Teresa  Me made by Lewis will be screened at the Nandan multiplex.
Hindi: इस शुक्रवार से शुरू हो रहे मदर टेरेसा इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल के तहत लुईस द्वारा बनाई गई डॉक्यूमेंट्री मदर टेरेसा ऐंड मी यहां के नंदन मल्टीप्लेक्स में दिखाई जाएगी।
English: At the third India-Africa Forum Summit in Delhi, we hope to set substantially higher and ambitious targets for our development partnership.
Hindi: दिल्ली में आयोजित तीसरे भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन में हमारी विकास भागीदारी के लिए कहीं ऊंचे और महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित होने की उम्मीद है।
English: At the third annual brainstorming meeting with chief executives of top global and Indian oil and gas companies, Modi flagged concerns of consuming nations like India over high crude oil prices that have already sent retail petrol, diesel and LPG rates to record highs, sources with direct knowledge of the development said.
Hindi: मोदी ने वैश्विक और घरेलू तेल एवं गैस कंपनियों के शीर्ष अधिकारियों साथ राजधानी में तीसरी सालाना चर्चा में भारत जैसे तेल उपभोक्ता देशों की चिंताओं को सामने रखा। मामले से प्रत्यक्ष तौर पर जुड़े सूत्रों ने इसकी जानकारी दी। कच्चे तेल के दाम बढ़ने से भारत में डीजल पेट्रोल और रसाईं गैस के दाम ऊंचे हो गए हैं।
English: At the third meeting of the IndiaNepal Joint Commission held at Kathmandu in July 2014, it was decided to establish an Eminent Persons Group EPG.
Hindi: जुलाई 2014 में काठमांडु में आयोजित भारत-नेपाल संयुक्त आयोग की तीसरी बैठक में प्रख्यात हस्तियों के समूह ईपीजी के गठन का निर्णय लिया गया था।
English: At the third position is the Salman Khan starrer Race 3.
Hindi: दूसरे नंबर पर सलमान खान की रेस 3 है।
English: At the third position was 18-year-old student activist Joshua Wong, who has become the face of Hong Kongs pro-democracy protests.
Hindi: तीसरे स्थान पर हांककांग के लोकतंत्र समर्थक छात्र आंदोलन के नेता 18 वर्षीय जोशुआ वोंग हैं.
English: At the third spot was Samajwadi Party's Shakeel Ahmed with 2,28,144 votes.
Hindi: तीसरे नंबर पर समाजवादी पार्टी के शकील अहमद थे, जिनको 2,28,144 वोट मिले थे।
English: At the third-party ATMs, HDFC and Axis will charge for more than three transactions, down from the earlier five free transactions, the banks said in separate customer notifications.
Hindi: बैंकों द्वारा ग्राहकों को दी गई सूचना के अनुसार किसी तीसरे बैंक के एटीएम से लेन-देन के लिए एचडीएफसी तथा एक्सिस बैंक तीन से अधिक लेन-देन पर शुल्क वसूलेगा।
English: At the three-day prestigious event, political leaders, business executives, heads of international organisations and civil society representatives from around the world will deliberate on contemporary economic, geopolitical, social and environmental issues.
Hindi: इस दौरान राजनीतिक नेताओं, व्यापार अधिकारियों, अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रमुखों और नागरिक समाज के प्रतिनिधियों के बीच समकालीन आर्थिक, भूराजनीतिक, सामाजिक और पर्यावरण के मुद्दों पर विचार-विमर्श होगा।
English: At the time Amit Shah wanted Gajendra Singh Shekhawat to be made the new President but Vasundhara Raje rejected the idea as she felt that it would upset the Jat community.
Hindi: अमित शाह तब केंद्रीय मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत को नया अध्यक्ष बनाना चाहते थे , पर राजे ने ये दलील देते हुए इसमें अड़ंगा लगा दिया कि इस कदम से चुनावों से ठीक पहले राज्य का प्रभावशाली जाट समुदाय पार्टी से बिदक जाएगा.
English: At the time Buddha was born, India was in need of a great spiritual leader, a prophet.
Hindi: जब बुद्ध का जन्म हुआ, उस समय भारत को एक महान आध्यात्मिक नेता, एक पैगम्बर की आवश्यकता थी।
English: At the time Dasgupta was arrested in late December 2020, the police claimed that he had been bribed to the tune of lakhs to manipulate Republic TVs TRPs
Hindi: दासगुप्ता को जब दिसंबर 2020 में हिरासत में लिया था, तब पुलिस ने दावा किया था कि रिपब्लिक टीवी की टीआरपी में हेरफेर करने के लिए उन्हें लाखों रुपये की रिश्वत दी गई थी
English: At the time Ghosh had pointed fingers at GJM activists led by Binoy Tamang faction.
Hindi: उस समय घोष ने बिनॉय तमांग गुट के जीजेएम कार्यकर्ताओं को इसके लिए जिम्मेदार ठहराया था।
English: At the time Gurgaon was being planned as an integrated city, with world-class infrastructure.
Hindi: उस समय गुडग़ांव को विश्वस्तरीय इन्फ्रास्ट्रक्चर के साथ एक इंटिग्रेटेड सिटी के तौर पर विकसित किए जाने की योजना थी।
English: At the time Hundleby decided to send Markle a selection of purses, it had not yet been announced that she was engaged to Prince Harry, reports people.com.
Hindi: वेबसाइट 'पीपुल डॉट कॉम' के मुताबिक, जब हंडलबी ने मार्केल को पर्स भेजने का फैसला किया था, उस समय राजकुमार हैरी के साथ उनकी सगाई की घोषणा नहीं हुई थी.
English: At the time I was in charge.
Hindi: उस वक्त मैं प्रभारी था।
English: At the time I was the only Tamil - speaking female Witness in the whole state, but now hundreds of Tamil women are faithful, active Witnesses of Jehovah.
Hindi: उस समय पूरे प्रान्त में मैं एकमात्र तामिल बोलनेवाली औरत थी, लेकिन अब सैंकड़ों तामिल औरतें यहोवा के विश्वसनीय और सक्रिय गवाह हैं ।
English: At the time Paul wrote his letter to the Hebrews, nearly 30 years had passed since Jesus gave that warning.
Hindi: जब पौलुस ने इब्रानी मसीहियों को अपनी पत्री लिखी तब यीशु की दी इस चेतावनी को करीब तीस साल बीत चुके थे ।
English: At the time Princeton was not accepting female students in mathematics.
Hindi: उस समय प्रिंसटन महिला छात्रों को गणित में स्वीकार नहीं कर रहा था।
English: At the time Priyanka Gandhi was appointed Congress general secretary in charge of eastern Uttar Pradesh, former party president Rahul Gandhi had said his sister has been given the responsibility as part of long-term planning.
Hindi: प्रियंका को जब कांग्रेस महासचिव बनाकर पूर्वी उत्तर प्रदेश का प्रभार सौंपा गया था, तब तत्कालीन पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा था कि प्रियंका को दीर्घकालिक योजना के तहत जिम्मेदारी दी गयी है।
English: At the time SIT was formed, income tax department had not filed even a single prosecution case against HSBC account holders.
Hindi: साथ ही एसआईटी के गठन तक आयकर विभाग ने एचएसबीसी खाता धारकों के खिलाफ एक भी मुकदमा दाखिल नहीं किया था.
English: At the time all of Cuba was one circuit.
Hindi: उस समय समस्त क्यूबा एक सर्किट था ।
English: At the time captain Steve Smith and his deputy David Warner were directly implicated in the cheating plot and all three received lengthy bans.
Hindi: उस समय टीम के कप्तान स्टीव स्मिथ और उप कप्तान डेविड वॉर्नर को सीधे दोषी ठहराया गया था और बेनक्राफ्ट के साथ इन दोनों पर भी लंबे प्रतिबंध लगे थे।
English: At the time concerned, I had a very tiny cubicle, patched together by plywood and glass.
Hindi: उस समय मेरा एक छोटा सा क्यूबिकल था, जो कि प्लाईवुड और शीशे की दीवार से घिरा था.
English: At the time contact was lost, Vikram was just about 2 km above the moons surface.
Hindi: संपर्क उस वक्त टूटा जब लैंडर चांद की सतह से सिर्फ 2 किलोमीटर की दूरी पर था।
English: At the time fixed for Shah Snan of Akharas, entry of common devotees at Ramghat and Dutt Akhara ghat was prohibited.
Hindi: अखाड़ों के लिए निर्धारित समय में रामघाट व दत्त अखाड़ा घाट पर आम श्रद्धालुओं का स्नान के लिए प्रवेश प्रतिबंधित रहा।
English: At the time fixed for the President 's Address, Members of both Houses of Parliament assemble together in the Central Hall of the Parliament House where the President delivers his Address.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण के लिए निर्धारित समय पर संसद के दोनों सदनों के सदस्य संसद भवन के केंद्रीय कक्ष में एकत्र होते हैं जहां राष्ट्रपति अपना अभिभाषण करते हैं।
English: At the time fixed for the President's Address, Members of both Houses of Parliament assemble together in the Central Hall of the Parliament House where the President delivers his Address.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण के लिए निर्धारित समय पर संसद के दोनों सदनों के सदस्य संसद भवन के केंद्रीय कक्ष में एकत्र होते हैं जहां राष्ट्रपति अपना अभिभाषण करते हैं।
English: At the time he had acknowledged concerns that stories of him, a 14-year-old traversing the difficult journey of his escape from a country like China, sounded fantastical.
Hindi: उस समय उन्होंने चिंताओं को ज़ाहिर किया था कि उनकी कहानियां, एक 14 वर्षीय बच्चे का चीन जैसे देश से बच निकलने की मुश्किल यात्रा तय करना, कल्पनात्मक लगती थीं।
English: At the time he lived near Clapham Common, and regularly drove past Battersea Power Station, which was by then approaching the end of its useful life.
Hindi: उस समय वे क्लैपहेम कॉमन के पास रहते थे और नियमित रूप से बैटरसी पावर स्टेशन से गुजरते थे, तब तक वे इसके उपयोगी जीवन के अंत के निकट आ गए थे।
English: At the time he was a lieutenant colonel.
Hindi: उस समय वे एक लेफ्टिनेंट कर्नल थे।
English: At the time he was batting with the star cricketer Sachin Tendulkar. the pair amassed 133 runs and set a new record of partnership for Indias tenth-wicket.
Hindi: इस मैच में वह सचिन तेंदुलकर के साथ बल्लेबाजी कर रहे थे और इस जोड़ी ने 133 रन बनाए, जो भारत के लिए दसवें विकेट के लिए एक नया रिकॉर्ड है।
English: At the time he was making Kabhi Khushi Kabhie Gham, Karan Johar thought he was making one of the greatest Hindi films ever.
Hindi: करण जौहर ने कहा जब वह यह फिल्म बना रहे थे, तो उन्हें लगा कि वह हिंदी सिनेमा की बेहतरीन और यादगार फिल्म बना रहे हैं।
English: At the time his doctors had advised complete bed rest.
Hindi: उस समय डॉक्टरों ने उन्हें पूरी तरह आराम करने की सलाह दी थी.
English: At the time it was Vijay Gokhale who was my colleague there.
Hindi: उस समय विजय गोखले थे जो वहां मेरे सहयोगी थे।
English: At the time it was alleged that the film was based on the life of the then-Prime Minister Indira Gandhi and her relationship with her estranged husband, but in reality, only the look was inspired by the politician Tarkeshwari Sinha and Indira Gandhi.
Hindi: उस समय यह आरोप लगाया गया था कि यह फिल्म तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी और उनके पति के साथ उनके रिश्ते पर आधारित थी।
English: At the time it was among the few organisations that turned their attention towards a community that generally fell by the wayside when it came to social development programmes.
Hindi: उस वक्त यह कुछ उन चुनिंदा संगठनों में शामिल था जिसने उस समुदाय पर ध्यान दिया जिन्हें सामाजिक विकास कार्यक्रमों के लिहाज से सामान्यतौर पर हेय की दृष्टि से देखा जाता था।
English: At the time it was said that all the other Seva centres around the country have the name Rajiv Gandhi whereas the previous BJP government had unnecessarily changed the names in the state to Atal Seva Kendra.
Hindi: इससे पहले श्री लोढ़ा ने कहा कि पूरे देश में राजीव सेवा केन्द्र का नाम चल रहा है लेकिन केवल राजस्थान में भाजपा सरकार ने इसे बदलकर अटल सेवा केन्द्र कर दिया।
English: At the time it was the third longest bridge in the world and narrower than any before it.
Hindi: उस समय यह पुल दुनिया में अपनी तरह का तीसरा सबसे लंबा ब्रिज था।
English: At the time many Chinese jewellers employed retired Sikh policemen to guard their shops.
Hindi: उस समय अनेक चीनी सुनारों ने अपनी सुरक्षा के लिए पुलिस से सेवानिवृत्त सिखोंं को नौकरी पर रखा था।
English: At the time marriage she have taken the idol of god with her, everyday some many hours she worship, reading Ramayana, geeta and vinay patrika and she was interested in music also.
Hindi: विवाह के समय अपने साथ सिंहासनासीन भगवान की मूर्ति भी लायी थीं वे प्रतिदिन कई घंटे पूजा-पाठ तथा रामायण गीता एवं विनय पत्रिका का पारायण करती थीं और संगीत में भी उनकी अत्यधिक रुचि थी।
English: At the time marriage she have taken the idol of god with her,everyday some many hours she worship,reading Ramayana,geeta and vinay patrika and she was interested in music also.
Hindi: विवाह के समय अपने साथ सिंहासनासीन भगवान की मूर्ति भी लायी थीं वे प्रतिदिन कई घंटे पूजा-पाठ तथा रामायण गीता एवं विनय पत्रिका का पारायण करती थीं और संगीत में भी उनकी अत्यधिक रुचि थी।
English: At the time not all the brothers understood this sort of problem. of course I knew that Jehovah did.
Hindi: उस समय सभी भाई इस तरह की समस्या को समझ न सके. बेशक, मैं जानता था कि यहोवा समझता है ।
English: At the time of
Hindi: जिस समय प.
English: At the time of 1971 India-Pakistan War he was AOC-in Chief of Western Air Command.
Hindi: १९७१ के भारत-पाकिस्तान युद्ध के समय वे पूर्वी कमान के जनरल आफिसर कमाण्डिंग-इन चीफ थे।
English: At the time of 1999 India 2002 general elections, there were six National Parties and 48 States Parties, recognised by the Commission.
Hindi: वर्ष 1999 के आम चुनाव के समय आयोग द्वारा मान्यता-प्राप्त छह राष्ट्रीय दल और 48 राज्य दल थे।
English: At the time of 24 months and two words stage, they have started uncovering rules of what would combine with one word.
Hindi: 24 महीने और दो शब्दों के चरण के समय, उन्होंने एक शब्द के साथ संयोजन के नियमों को उजागर करना शुरू कर दिया है।
English: At the time of Akbar's death in 1605 there were no signs of discontent amongst his Muslim subjects and the impression of even a theologian like Abdu'l Haq was that close ties remained.
Hindi: 1605 में अकबर की मौत के समय उनके मुस्लिम विषयों में असंतोष का कोई संकेत नहीं था, और अब्दुल हक जैसे एक धर्मशास्त्री की धारणा थी कि निकट संबंध बने रहे।
English: At the time of Anne's birth, the Boleyn family was considered one of the most respected in the English aristocracy.
Hindi: ऐनी के जन्म के समय, बोलिन परिवार को अंग्रेज़ी अभिजात्य समुदाय में सबसे सम्मानित में से एक माना जाता था।
English: At the time of Anne's birth, the Boleyn family was one of the most respected in the English aristocracy.
Hindi: ऐनी के जन्म के समय, बोलिन परिवार को अंग्रेज़ी अभिजात्य समुदाय में सबसे सम्मानित में से एक माना जाता था।
English: At the time of Bengal 's famine in year 1943 she published poem compilation and also wrote the poetry by the name of Bang Bhu Shat Vandana related to Bengal.
Hindi: बंगाल के अकाल के समय १९४३ में इन्होंने एक काव्य संकलन प्रकाशित किया था और बंगाल से सम्बंधित बंग भू शत वंदना नामक कविता भी लिखी थी।