Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over the next two days, a range of topics from impact of Climate Change to emerging technologies, and from lessons learnt from the past to inter-agency co-ordination will be discussed in subsequent technical sessions.
Hindi: अगले दो दिनों में जलवायु परिवर्तन के प्रभाव से होने वाले नुकसानों से लेकर उभरती टेक्नोलॉजी और अंतर-एजेंसी समन्वय के पुराने अनुभवों पर विचार किया जाएगा।
English: Over the next two days, the Performance Review Committtee will take stock of the progress under the various schemes of the ministry.
Hindi: अगले दो दिनों में समिति मंत्रालय के अधीन चल रही विभिन्न योजनाओं की प्रगति की समीक्षा करेगी।
English: Over the next two days, you will debate growth and inflation, manufacturing and infrastructure, missed chances and unlimited possibilities.
Hindi: अगले दो दिनों के दौरान, आप विकास एवं महंगाई, विनिर्माण और बुनियादी ढांचे, गंवाए जा चुके अवसरों और असीमित संभावनाओं पर चर्चा करेंगे।
English: Over the next two days, you will meet many women who have dared to be different, in their own walks of life.
Hindi: अगले दो दिनों के दौरान आप कई ऐसी महिलाओं से मिलेंगे जिन्होंने खुद अपने जीवन में कुछ अलग कर दिखाने की हिम्मत दिखाई।
English: Over the next two days, you will meet many women who have daredto be different, in their own walks of life
Hindi: अगले दो दिनों के दौरान आप कई ऐसी महिलाओं से मिलेंगे जिन्होंने खुद अपने जीवन में कुछ अलग कर दिखाने की हिम्मत दिखाई
English: Over the next two to three years, the company will have its presence across 15 major Indian cities, including South Delhi, Gurgaon, East Delhi, Pune, Goa, Alleppey, Indore, Aurangabad, Mumbai, Bangalore, Hyderabad, Chennai, Jaipur, Chandigarh, Shimla and Ahmedabad
Hindi: अगले दो से तीन साल में कंपनी भारत के 15 प्रमुख शहरों में मौजूदगी होगी, जिसमें दक्षिण दिल्ली, पूर्वी दिल्ली, पुणे, गोवा, अल्लपी, इंदौर, औरंगाबाद, मुंबई, बेंगलुरु, हैदराबाद, चेन्नई, जयपुर, चंडीगढ़, शिमला और अहमदाबाद शामिल है।
English: Over the next two weeks, several other activities are also being conducted by the states such as adoption of shelters for the homeless by colleges, formation of SHGs of informal sanitation workers, financial inclusion camps, job melas etc.
Hindi: अगले दो हफ्ते तक राज्यों द्वारा कई अन्य गतिविधियों जैसे कॉलेजों द्वारा बेघरों के आश्रय स्थलों को गोद लेना, स्वच्छाग्राहियों के औपचारिक एसएचजी का गठन, वित्तीय समावेशन शिविरों, रोजगार मेलों आदि का भी संचालन किया जाएगा।
English: Over the next two weeks, we will celebrate and honour sporting excellence on the playing fields.
Hindi: अगले दो सप्ताहों तक हम खेल के मैदान में उत्कृष्ट खिलाड़ियों का गुणगान और सम्मान करेंगे।
English: Over the next two years, Harley and his childhood friend Arthur Davidson worked on their motor-bicycle using the northside Milwaukee machine shop at the home of their friend, Henry Melk.
Hindi: अगले दो वर्षों तक हार्ले और उनके बचपन के दोस्त आर्थर-डेविडसन ने अपनी मोटर-बायसाईकिल पर मेहनत की, इसके लिए उन्होंने अपने दोस्त हेनरी मेल्क के घर स्थित नॉर्थसाइड मिल्वौकी मशीन शॉप का उपयोग किया।
English: Over the next two years, I was given an extended health leave, and I did not have to resume any of my functions.
Hindi: अगले दो सालों तक मुझे स्वास्थ्य के लिए लंबी छुट्टी मिल गयी और कोई ड्यूटी नहीं करनी पड़ी ।
English: Over the next two years, Stevens recorded and toured with an eclectic group of artists ranging from Jimi Hendrix to Engelbert Humperdinck.
Hindi: अगले दो वर्षों में, स्टीवंस ने जिमी हेंड्रिक्स से लेकर एंगेलबर्ट हम्परडिंक तक के कलाकारों के साथ रिकॉर्डिंग और दौर किया।
English: Over the next two years, it is estimated that the market for such software will rise to 35 billion euros
Hindi: अगले दो सालों में ऐसे सॉफ्टवेयर का बाजार बढ़ कर अनुमानित रूप से 35 अरब यूरो का हो जाने की संभावना है।
English: Over the next two years, more than 12,000 elders were taught at Patterson and at Brooklyn Bethel.
Hindi: दो साल में 12,000 से भी ज़्यादा प्राचीनों को पैटरसन और ब्रुकलिन बेथेल में प्रशिक्षण दिया गया ।
English: Over the next two years, the Durgapur plant will have a capacity of 4 lakh tonnes
Hindi: अगले दो वर्षों में दुर्गापुर संयंत्र की क्षमता बढ़ कर चार लाख टन हो जाएगी।
English: Over the next two years, the number is expected to rise to 160.
Hindi: इस संख्या में अगले 2 वर्षों में 160 तक वृद्धि होने की आशा है।
English: Over the next two years, the rupee was devalued from Rs 17 USD to Rs 32 USD in two sharp steps, first to Rs 29 and then to Rs 32
Hindi: अगले दो साल में रुपये के भाव में भारी कमी आई और यह 17 रुपये प्रति डॉलर से 32 रुपये प्रति डॉलर के बीच रहा।
English: Over the next two years, the sector is expected to grow by about 28 per cent to touch about 27 billion in 2011-12
Hindi: अगले दो साल में यह क्षेत्र 28 फीसदी की दर से विकास कर सकता है और उद्योग का आकार वित्त वर्ष 2011-12 तक करीब 27 अरब डॉलर तक पहुंच सकता है।
English: Over the next week, the new office-bearers might visit National Cricket Academy NCA in Bangalore and the land acquired for the development of a high-performance centre.
Hindi: इसके अलावा अगले सप्ताह, नए पदाधिकारी बेंगलुरु में राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए का दौरा कर सकते हैं जहां पर उच्च प्रदर्शन केंद्र के विकास के लिए अधिग्रहित भूमि के लिए बात होनी है।
English: Over the next year or so Parker and Hachi become even closer.
Hindi: कुछ सालो के बाद हाचि और पार्कर और भी करीब आ जाते है।
English: Over the past 10 years, the equity diversified category has given an average return of 17 per cent a year
Hindi: पिछले दस सालों में इक्विटी डायवर्सीफाइड वर्ग ने औसत रूप से सालाना 17 फीसदी का प्रतिफल दिया है।
English: Over the past 100 years, there have been several disasters involving the chemical.
Hindi: बीते 100 साल में इस रसायन के चलते कई बड़े हादसे हुए हैं.
English: Over the past 11 days, there was a reduction of 36,719 Covid-19 cases, a record since the viral outbreak was reported in the countrys worst-affected state around seven months ago
Hindi: पिछले 11 दिनों में कोविड-19 के 36,719 मामलों की कमी आई है
English: Over the past 12 months, we've achieved a steep learning curve.
Hindi: हमने पिछले 12 महीनों में सीखने का चढ़ाव देखा है.
English: Over the past 14 and half months, the Eastern Fleet under the command of Rear Admiral Dinesh K Tripathi, undertook various operational missions including the maiden edition of multilateral exercise at sea off Port Blair as part of MILAN-18 and Operational Demonstration as part of Defence Expo 18 off Chennai.
Hindi: पिछले 14 से ज्यादा महीनों के दौरान रियर एडमिरल दिनेश के त्रिपाठी ने पूर्वी बेड़े में विभिन्न प्रचालनात्मक मिशनों की कमान संभाली जिसमें मिलन -18 के तहत पोर्ट ब्लेयर में समुद्र में बहुपक्षीय अभ्यास का पहला संस्करण और चेन्नई डिफेंस एक्सपो 18 में परिचालन प्रदर्शन शामिल है।
English: Over the past 15 years or so, my teams have been developing the technology for stitching together those short pieces of DNA into complete bacterial genomes.
Hindi: के वही छोटे खंड विगत १५ वर्षों से मेरी टीमें इसी तकनीक को विकसित करने में लगी हैं जोड़ने में उन छोटे-छोटे खण्डों को मिला कर सम्पूर्ण बैक्टीरियल जीनोम बनाने के लिये
English: Over the past 19 years, the organisation has expanded from 15 children in one centre to over 3,500 children across Mumbai and Pune
Hindi: बीते 19 वर्षों, के दौरान मुंबई और पुणे में संस्थान का जबरदस्त विस्तार हुआ है और उसके कार्यक्रमों में शामिल बच्चों की संख्या 15 से बढ़कर 3,500 तक जा पहुंची है।
English: Over the past 2000 years the Bantu people spread further and further across central, eastern and southern Africa, conquering and assimilating the original inhabitants of these lands.
Hindi: पिछले दो हजार वर्षों के दौरान बांतू जन मध्य, पूर्व और दक्षिण में पहले से बसे आदिवासियों को एक पर एक हराते और अपने भीतर पचाते हुए चारों दिशाओं में फैलते चले गए हैं।
English: Over the past 24 hours the areas that recorded heavy rain included Paonta Sahib 162 mm, Arki 160 mm, Dharmpur 94 mm, Renuka 91 mm, Sundernagar 88.1 mm, Gohar 88 mm, Seobagh 85 mm, Kasauli 83 mm, Bhuntar 76.1 mm, Jogindernagar 75 mm, Baijnath 72 mm Hamirpur 68 mm, Manali 67 mm, Kandaghat 63 mm, Sangrah 60 m, Bangana 58 mm, Baldwara 56 mm, Ghumarwin 50 mm and Sangla 49 mm.
Hindi: बीते 24 घंटों के दौरान पांवटा साहिब में 126, अर्की में 160, धर्मपुर में 94, रेणुका में 91, गोहर में 88, कसौली में 83, जोगेंद्रनगर में 75, बैजनाथ में 72, हमीरपुर में 68, मनाली में 67, संगड़ाह में 60, घुमारवीं में 50, नाहन में 45 और उदयपुर में 40, सोलन में 32.1, सुंदरनगर में 88.1 और भूंतर में 76.1 मिलीमीटर वर्षा दर्ज की गई।
English: Over the past 26 years, DST has been co-organizing the Technology Summit in partnership with CII .
Hindi: डीएसटी पिछले 26 वर्षों से सीआईआई की भागीदारी में इस प्रौद्योगिकी शिखर सम्मेलन का सह-आयोजन करता रहा है।
English: Over the past 26 years, the Department of Science and Technology DST, Government of India has been co-organizing the Technology Summit in partnership with Confederation of Indian Industry
Hindi: पिछले 26 साल से विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय, कॉन्फेडरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्री सीआईआई के साथ मिलकर प्रौद्योगिकी सम्मेलन का आयोजन कर रहा है
English: Over the past 30 years the end use for linen has changed dramatically.
Hindi: पिछले 30 वर्षों में लिनेन के प्रयोग में नाटकीय बदलाव आया है।
English: Over the past 30 years, I had had many privileges.
Hindi: पिछले 30 सालों में मुझे कई ज़िम्मेदारियाँ मिली थीं ।
English: Over the past 30 years, there's been a lot of studies measuring the impact of water quality intervention on diarrheal disease.
Hindi: पिछले 30 वर्षों में, डायरिया रोग पर पानी की गुणवत्ता के हस्तक्षेप के प्रभाव को मापने के लिए बहुत सारे अध्ययन हुए हैं।
English: Over the past 40 years, oral biologists have been taking stock of the vast microbial communities thriving on and around teeth, gums, and the tongue.
Hindi: पिछले 40 सालों से मुँह - संबंधी जीव - विज्ञानी उन बेहिसाब कीटाणुओं का अध्ययन कर रहे हैं जो हमारे दाँतों, मसूड़ों और जीभ पर और इनके आस - पास फल - फूल रहे हैं ।
English: Over the past 50 years this has brought to light important health issues such as mental health, maternal and child care, and climate change
Hindi: पिछले 50 वर्षों से इसमें मानसिक स्वास्थ्य, मातृत्व और बच्चों की देखभाल तथा जलवायु परिवर्तन जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों को लिया गया है।
English: Over the past 50 years this has brought to light important health issues such as mental health, maternal and child care, and climate change.
Hindi: पिछले 50 वर्षों से इसमें मानसिक स्वास्थ्य, मातृत्व और बच्चों की देखभाल तथा जलवायु परिवर्तन जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों को लिया गया है।
English: Over the past 50 years, Australian culture has been strongly influenced by American popular culture particularly television and cinema, large-scale immigration from non-English-speaking countries, and Australia's Asian neighbours.
Hindi: 20वीं सदी के मध्य से ऑस्ट्रेलियाई संस्कृति, अमेरिका प्रख्यात संस्कृति विशेषकर टेलिविज़न और सिनेमा, ऑस्ट्रेलिया के एशियाई पड़ोसी और बड़े पैमाने पर अंग्रेजी भाषा न बोले जाने वाले देशों के अप्रवासियों से प्रभावित रही है।
English: Over the past 50 years, great efforts have been spent on gathering data across medical practice, hospital, provincial, state, and even country boundaries to study the interdependence of environmental and cultural factors on cancer incidence.
Hindi: पिछले 50 वर्षों से, चिकित्सा अभ्यास, अस्पताल, प्रांतीय, राज्य और यहाँ तक कि देश की सीमाओं, अदि पर आंकडे एकत्रित करने के लिए बहुत अधिक प्रयास किए गए हैं, साथ ही इस बात पर भी ध्यान दिया गया है कि पर्यावरण और सांस्कृतिक कारक कैंसर की घटना को कैसे प्रभावित करते हैं।
English: Over the past 50 years, new vaccines, improved health care practices, investments in education, and the dedication of governments, civil society and other partners have contributed to a 70 per cent global decline in child deaths.
Hindi: गत 50 वर्षों के दौरान नवीन टीकों, बेहतर स्वास्थ्य सेवा प्रक्रिया, शिक्षा में निवेश, सरकारों, सिविल सोसायटी और अन्य सहयोगियों ने बाल मृत्यु में 70 प्रतिशत की वैश्विक गिरावट में योगदान दिया है।
English: Over the past 50 years, while the number of national parties contesting elections increased from four to seven, the number of state parties doing so increased from 16 to 370
Hindi: गत 50 वर्षों के दौरान एक ओर जहां चुनाव लडऩे वाले राष्ट्रीय दलों की संख्या चार से बढ़कर सात हो गई वहीं राज्यों में चुनाव लडऩे वाले छोटे दलों की संख्या 16 से बढ़कर 370 पहुंच गई।
English: Over the past 6 years, Railways has strived for modernisation of systems, processes and infrastructure
Hindi: पिछले 6 वर्षों में, रेलवे ने प्रणालियों, प्रक्रियाओं और बुनियादी ढांचे के आधुनिकीकरण के लिए प्रयास किया है
English: Over the past 6 years, several amateur astronomers and students from across the country have made discoveries facilitated by city-based organisation SPACE under its educational outreach programme, the All India Asteroid Search Campaign AIASC.
Hindi: पिछले छह वर्षों में देश भर के कई शौकिया खगोलविदों और छात्रों ने शहर के एक संगठन स्पेस की मदद से अखिल भारतीय क्षुद्रग्रह खोज अभियान एआईएएससी के तहत खोज की है।
English: Over the past a few years, Periyar University has been releasing the result in the first week of January.
Hindi: पिछले कुछ सालों में, पेरियार विश्वविद्यालय जनवरी के पहले सप्ताह में परिणाम जारी कर रहा है।
English: Over the past century it has risen by 20 centimeters, in the next century it may go up by 50 centimeters if things continue like how they are, and these are all slow responses.
Hindi: पिछली शताब्दी में यह 20 सेंटीमीटर बढ़ गया है, अगली शताब्दी में यह 50 सेंटीमीटर तक बढ़ सकता है अगर यह जारी रहती हैं।
English: Over the past century, average lifespan has more than doubled.
Hindi: पिछली सदी से, औसत जीवनकाल दुगुने से भी ज़्यादा हो गया है।
English: Over the past century, some have died, others have faded, but many still exist.
Hindi: पिछली सदी के दौरान, इनमें से बहुत सी समाप्त हो चुकी हैं, कुछ निष्प्रभावी हो चुकी हैं परंतु बहुत सी अभी मौजूद हैं।
English: Over the past century, various perspectives on learning have emerged, among them cognitive learning as a mental operation. and constructivist knowledge as a constructed element resulting from the learning process.
Hindi: पिछली सदी के दौरान शिक्षण पर विभिन्न किस्म के दृष्टिकोण उभरे हैं, इनमें एक है ज्ञानात्मक शिक्षण, जो शिक्षण को मस्तिष्क की एक क्रिया के रूप में देखता है. दूसरा है, रचनात्मक शिक्षण जो ज्ञान को सीखने की प्रक्रिया में की गई रचना के रूप में देखता है।
English: Over the past couple of months, I have had good days and bad ones.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में मैंने अच्छे और बुरे दिन देखे।
English: Over the past couple of months, celebs like Sonam Kapoor, Priyanka Chopra, Twinkle Khanna and Richa Chadha all have extended their support to Tanushree.
Hindi: तनुश्री को प्रियंका चोपड़ा, सोनम कपूर, रेणुका शहाणे और ट्विंकल खन्ना ने सपोर्ट किया था।
English: Over the past couple of years, Punjab has been going ahead in a systematic and legal manner to regularise all constructions in the area.
Hindi: पिछले दो साल से पंजाब विशेष तौर पर इस क्षेत्र में सभी प्रकार के निर्माण कार्यों को बड़े ही व्यवस्थित और 'वैध' तरीके से नियमित कर रहा है।
English: Over the past couple of years, the term 4th Industrial Revolution has been much talked about
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में चौथी औद्योगिक क्रांति के बारे में काफी चर्चा की गई है
English: Over the past couple of years, the term 4th Industrial Revolution has been much talked about.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में चौथी औद्योगिक क्रांति के बारे में काफी चर्चा की गई है।
English: Over the past days, Hou has met with President Bidhya Devi Bhandari, Prime Minister Oli, two senior leaders of the ruling party and former prime ministers Madhav Kumar Nepal Jhalanath Khanal and some government ministers.
Hindi: बीते दो दिनों में इस दल ने कहां राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी, प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली और ओली गुट से अलग हुए पार्टी गुट के नेताओं पुष्प कमल दहल, माधव कुमार नेपाल और झालानाथ खनाल से बातचीत की है।
English: Over the past days, she has mustered huge support on social media, and people have increasingly been demanding Maliks removal from the show.
Hindi: बीते दिनों सोशल मीडिया पर सोना को भारी समर्थन मिला, और लोग शो से मलिक को हटाने की मांग करने लगे.
English: Over the past decade and more, 60 lakh of our countrymen and women have used RTI and helped usher in a new culture of transparency and accountability in administration at all levels, she said.
Hindi: सोनिया ने कहा, पिछले कई सालों में हमारे देश के 60 लाख से अधिक नागरिकों ने आरटीआई का इस्तेमाल किया और प्रशासन में सभी स्तरों पर पारदर्शिता और जवाबदेही लाने में मदद की।
English: Over the past decade we have been through many ups and downs.
Hindi: पिछले एक दशक में हम कई उतार-चढ़ावों के गवाह बने हैं।
English: Over the past decade, Walmart is working to bring Indian MSMEs into its supply chain, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वॉलमार्ट पिछले दशक से भारतीय एमएसएमई को आपूर्ति श्रृंखला में लाने का प्रयास कर रही है।
English: Over the past decade, YouTube, Blogger and Google have taken off, Google engineering director Paul Golgher said in a blog post.
Hindi: गूगल के इंजीनियरिंग निदेशक पॉल गोलघर ने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा, पिछले दशक में यू ट्यूब, ब्लॉगर और गूगल प्लस ज्यादा लोकप्रिय हुए हैं.
English: Over the past decade, YouTube, Blogger and Google have taken off, with communities springing up in every corner of the world.
Hindi: गूगल ने आरकुट ब्लॉग पर कहा 'पिछले दशक में यूट्यूब, ब्लॉगर और गूगल प्लस विश्व के हर कोने से जुड़े उपयोक्ताओं के बीच लोकप्रियता हासिल कर ली है।
English: Over the past decade, an increasing number of field-based studies have been undertaken to determine the success of POU measures in reducing waterborne disease.
Hindi: पिछले दशक के दौरान जलजनित रोगों को कम करने में पीओयू उपायों की सफलता सुनिश्चित करने के लिए एक बढ़ती हुई संख्या में क्षेत्र के आधार पर अध्ययन किये गए।
English: Over the past decade, domestic air traffic has tripled, while international air traffic has more than doubled.
Hindi: पिछले एक दशक में घरेलू हवाई यातायात तीन गुना हो गया है, जबकि अंतरराष्ट्रीय हवाई यातायात दोगुना से अधिक हो गया है।
English: Over the past decade, it has garnered such love and appreciation.
Hindi: पिछले दशकों में इसे काफी प्यार और प्रशंसा मिली है.
English: Over the past decade, meat-consumption and egg-consumption has increased faster among women than among men.
Hindi: पिछले दशक में मांस और अंडा खाने के मामले में पुरुषों के मुकाबले महिलाओं में अधिक वृद्धि देखी गई है।
English: Over the past decade, millions of people have fled the fighting and terrorism in Pakistan's northwest to settle in Karachi, the pulsing commercial heart of the country.
Hindi: पिछले एक दशक में आतंकवाद से जूझ रहे लाखों लोगों ने पाकिस्तान के उत्तर-पश्चिम को छोड़कर आर्थिक राजधानी माने जाने वाले कराची में शरण ली है।
English: Over the past decade, the Central Government has sought to assist states in addressing their manpower requirements through financial support for India Reserve battalions, Special Police Officers, and the setting up of village defence committees.
Hindi: पिछले दशक में केन्द्र सरकार ने भारत आरक्षी बटालियनों, विशेष पुलिस अधिकारियों और ग्राम रक्षा समितियों के गठन के लिए वित्तीय मदद के माध्यम से राज्यों को उनके मानव श्रम सम्बन्धी आवश्यकताओं को पूरा करने में मद्द करने की कोशिश की है।
English: Over the past decade, these scientists have uncovered compelling evidence showing that most people in India arose from a mixture of two ancestral populations that they call Ancestral North Indian ANI and Ancestral South Indian ASI, and that the ANI component tends to be higher among upper-caste and northern Indians.
Hindi: पिछले दशक में इन वैज्ञानिकों ने महत्वपूर्ण सबूत खोज निकाले हैं जो दर्शाते हैं कि भारत में ज़्यादातर लोग दो पूर्वज आबादियों के मिश्रण से आते हैं जिन्हें वे एन्सेस्ट्रल नॉर्थ इंडियन एएनआई और एन्सेस्ट्रल साऊथ इंडियन एएसआई कहते हैं, और यह एएनआई घटक ऊपरी जाति और उत्तर भारतीयों के बीच भारी मात्रा में पाया जाता है.
English: Over the past decade, we have been experiencing in this country and around the world a revolution of rising expectations.
Hindi: पिछले दशक से हम इस देश में और पूरे विश्व में 'अपेक्षाओं की बढ़ती हुई क्रांति' अनुभव कर रहे हैं।
English: Over the past decade, women-owned enterprises have increased to 20 per cent from 14 per cent, as per government sources.
Hindi: सरकारी सूत्रों के मुताबिक पिछले दशक में महिलाओं के स्वामित्व वाले उद्यमों की तादाद पहले के 14 फीसदी के बजाय बढ़कर 20 फीसदी हो गई है।
English: Over the past decades, TRIFED has been steadily upping its activities and bringing in various interventions.
Hindi: पिछले एक दशक के दौरान ट्राइफेड निरंतर अपनी गतिविधियां बढ़ा रहा है एवं विभिन्न प्रकार के नवीन प्रयोग कर रहा है।
English: Over the past decades, the USIBC has brought Indian and American business closer
Hindi: पिछले दशकों में यूएसआईबीसी भारतीय और अमेरिकी कारोबार को करीब लाया है
English: Over the past decades, the USIBC has brought Indian and American business closer.
Hindi: पिछले दशकों में यूएसआईबीसी भारतीय और अमेरिकी कारोबार को करीब लाया है।
English: Over the past decades, there were demands that the National Register of Citizens should be updated in Assam.
Hindi: पिछले दशकों में, मांग की गई थी कि असम में नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर को अपडेट किया जाए।
English: Over the past decades, these were the favourite BJPRSS issues that polarised Indian politics.
Hindi: पिछले दशकों में ये भाजपाआरएसएस के प्रिय मुद्दे थे, जिन्होंने भारतीय राजनीति का ध्रुवीकरण किया.
English: Over the past few days some miscreants have been spreading false information and malicious rumours about Yes Bank on WhatsApp and other social media platforms to create panic and fear in the mind of its depositors, said the bank.
Hindi: बैंक ने कहा कि पिछले कुछ दिनों से कुछ शरारती लोग व्हाट्सएप और अन्य सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर यस बैंक के बारे में गलत जानकारी और दुर्भावनापूर्ण अफवाहें फैला रहे हैं ताकि इसके जमाकर्ताओं के मन में बैंक के प्रति घबराहट और भय का माहौल पैदा हो सके।
English: Over the past few days, Axis Bank, State Bank of India and other banks have sent out SMSs and e-mails to their customers informing them about new modus operandi being adopted by fraudsters and cybercriminals, to gain access to banking details.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से एक्सिस बैंक, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया और दूसरे प्रमुख बैंक अपने ग्राहकों को एसएमएस और ई-मेल द्वारा साइबर अपराधियों के बारे में आगाह कर रहे हैं।
English: Over the past few days, Karnataka has been witnessing a sharp increase in the number of Coronavirus cases in the state.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से प्रदेश में कोरोना वायरस के मरीजों की संख्या तेजी से बढ़ रही हैं.
English: Over the past few days, Malik has met members of the team from the Federal Investigation Agency that is investigating Bhutto's assassination and other senior officials.
Hindi: गत कुछ दिनों के दौरान मलिक ने संघीय जांच एजेंसी दल के सदस्यों एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात की है जो भुट्टो की हत्या की जांच कर रहे हैं।
English: Over the past few days, Mulayam Singh Yadav has separately met Akhilesh Yadav and Shivpal Singh Yadav, and the entire clan to settle the differences, according to PTI.
Hindi: दोनों के बीच मतभेद दूर करने के लिए पिछले दिनों मुलायम ने अखिलेश और शिवपाल से अलग-अलग मुलाकात की थी।
English: Over the past few days, Trump has spoken with the Saudi prince and Turkish President Tayyip Erdogan.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में ट्रंप ने सऊदी अरब के शहजादे और तुर्की के राष्ट्रपति रजब तैयब एर्दोआन से बात की।
English: Over the past few days, Uttarakhand witnessed several landslides following heavy rainfall in the state.
Hindi: बीते कुछ दिनों से लगातार मूसलाधार बारिश के चलते उत्तराखंड के कई जिलों में बाढ़ की स्थिति बनी हुई है.
English: Over the past few days, a state sponsored malicious social media disinformation campaign has been run by Pakistan against the Indian Army and in particular against Lt Gen Taranjit Singh, a senior officer posted in the Department of Military Affairs DMA
Hindi: पिछले कुछ दिनों में पाकिस्तान द्वारा भारतीय सेना के खिलाफ और विशेष रूप से सैन्य मामलों के विभाग डीएमए में तैनात वरिष्ठ अधिकारी लेफ्टिनेंट जनरल तरनजीत सिंह के खिलाफ राज्य प्रायोजित दुर्भावनापूर्ण सोशल मीडिया अभियान चलाया गया
English: Over the past few days, around 700 beds have been added in the Delhi government hospitals and around 80 per cent beds have been asked to be reserved especially for the treatment of the coronavirus patients in various government and private hospitals across the national capital.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में, दिल्ली के सरकारी अस्पतालों में लगभग 700 बेड जोड़े गए हैं और लगभग 80 प्रतिशत बेड विशेष रूप से राष्ट्रीय राजधानी के विभिन्न सरकारी और निजी अस्पतालों में कोरोनावायरस रोगियों के उपचार के लिए आरक्षित किए जाने के लिए कहा गया है।