Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Private lender ICICI Bank reported an eight per cent drop in profit at Rs 2,049 crore in the quarter ended June, over Rs 2,232 crore in the same quarter a year before
Hindi: निजी क्षेत्र के आईसीआईसीआई बैंक का शुद्ध लाभ जून में समाप्त तिमाही में 8 फीसदी घटकर 2,049 करोड़ रुपये रहा, जो पिछले साल की समान अवधि में 2,232 करोड़ रुपये रहा था।
English: Private lender IndusInd Bank aims to grow its credit card portfolio four-fold to Rs 800-900 crore in the next three years
Hindi: निजी क्षेत्र का इंडसइंड बैंक अगले तीन साल के दौरान अपना क्रेडिट कार्ड कारोबार 4 गुना बढ़ाकर 800-900 करोड़ रुपये तक करना चाहता है।
English: Private lender Ratnakar Bank will acquire Royal Bank of Scotlands credit cards,mortgage and commercial banking portfolios in India.
Hindi: रत्नाकर बैंक ने कहा है कि वह भारत में रॉयल बैंक ऑफ स्कॉटलैंड आरबीएस के बैंकिंग कारोबार, क्रेडिट कार्ड और गिरवी पोर्टफोलियो का अधिग्रहण करेगा।
English: Private lenders like ICICI Bank, Axis Bank and YES Bank have also joined the fray.
Hindi: यहां तक कि निजी क्षेत्र के बैंक जैसे आईसीआईसीआई और येस बैंक भी इस योजना में शामिल हो सकते हैं।
English: Private lenders, such as ICICI Bank and Axis Bank too were hit but still reported profits largely in line with market estimates.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक और ऐक्सिस बैंक जैसे निजी बैंक खराब नतीजे देने के बावजूद निवेशकों को आकर्षित करने में सफल हैं।
English: Private life
Hindi: निजी जिंदगी
English: Private limited companies can either be limited by shares or by guarantee.
Hindi: प्राइवेट लिमिटेड कम्पनियों को शेयर या गारंटी द्वारा सीमित किया जा सकता है।
English: Private lockers or vaults, that operate like normal bank lockers, are illegal and not recognised under the law.
Hindi: बैंक के लॉकरों की तरह काम करने वाले निजी लॉकर या तिजोरियां गैरकानूनी है और इन्हें कानूनी तौर पर मान्यता नहीं दी गई है।
English: Private manufacturing, leading to self-employment, is no longer as viable as it was before the industrial revolution, because automation made manufacturing very cheap.
Hindi: निजी निर्माण, स्वरोजगार की ओर प्रेरण, अब उतना व्यावहारिक नहीं रहा जितना औद्योगिक क्रांति से पहले था क्योंकि स्वचालन ने निर्माण को बहुत सस्ता कर दिया. कई लोग हैं जिन्होंने एक बार अपने स्वयं के श्रम समय को नियंत्रित किया था औद्योगीकरण के माध्यम से सर्वहारा में परिवर्तित हो गए।
English: Private matters
Hindi: पर्सनल बातें
English: Private means controlled by a person or company and not by the government.
Hindi: गैर-सरकारी का अर्थ होता है, एक निजी व्यक्ति या कंपनी द्वारा नियंत्रित होना, सरकार द्वारा नहीं।
English: Private means personal or belonging to a particular person or group.
Hindi: निजी का अर्थ होता है, व्यक्तिगत या एक विशिष्ट व्यक्ति या समूह से संबंधित।
English: Private media reported that two protesters were also killed in the clashes, but it could not be independently confirmed.
Hindi: निजी मीडिया के मुताबिक झड़प में दो प्रदर्शनकारी भी मारे गए लेकिन स्वतंत्र रूप से इसकी पुष्टि नहीं हो सकी है.
English: Private medical colleges and deemed universities in Tamil Nadu have increased fees for MBBS after the CBSE released the National Eligibility-cum-Entrance Test NEET results on August 17. The average cost of studying at a premier college is now Rs 1.85 crore-up to Rs 1 crore as tuition fee and Rs 85 lakh as capitation fee.
Hindi: सीबीएसई द्वारा 17 अगस्त को नैशनल एलिजिबिलिटी कम एंट्रेंस टेस्ट एनईईटी-नीट के रिजल्ट जारी करने के बाद तमिल नाडु के प्राइवेट मेडिकल कॉलेजों और डीम्ड यूनिवर्सिटियों ने एमबीबीएस की फीस बढ़ा दी है।
English: Private member is a member of a legislative body and does not hold government office.
Hindi: गैर-सरकारी सदस्य, विधायी निकाय का एक सदस्य होता है और सरकारी कार्यालय निहित नहीं रखता।
English: Private memory
Hindi: गोपनीय स्मृति
English: Private messages should not be leaked during an ongoing case
Hindi: अदालत में चल रहे किसी मामले में निजी संदेशों को लीक नहीं किया जाना चाहिए
English: Private mills refrained from crushing as they were not ready to pay a higher price for cane to farmers.
Hindi: निजी मिलें पेराई नहीं कर रही थीं क्योंकि वह किसानों को गन्ने की ज्यादा कीमतें देने को तैयार नहीं थी।
English: Private moneylenders harass poor farmers every day
Hindi: निजी ऋणदाता हर दिन गरीब किसानों को प्रताड़ित करते हैं
English: Private network
Hindi: प्राइवेट नेटवर्क
English: Private networks
Hindi: निजी नेटवर्क
English: Private networks often do not properly configure DNS services for addresses used internally and attempt reverse DNS lookups for these addresses, causing extra traffic to the Internet root nameservers.
Hindi: खराब तरीके से कॉन्फ़िगर किये गए निजी नेटवर्क इन पतों के लिए अक्सर विपरीत डीएनएस में देखने की कोशिश करते हैं जिससे इंटरनेट रूट नेमसर्वरों के लिए अतिरिक्त ट्रैफिक की समस्या पैदा हो जाती है।
English: Private nurses are saying that their salaries are being cut.
Hindi: प्राइवेट नर्स कह रही हैं कि उनके वेतन में कटौती की जा रही है।
English: Private offices can open but only 33 per cent of the workforce will be allowed.
Hindi: प्राइवेट ऑफिस भी खुलने जा रहे हैं लेकिन यहां 33 फ़ीसदी ही वर्कफोर्स रहेगा.
English: Private offices can operate in red zones with up to 33 per cent strength with the remaining persons working from home.
Hindi: रेड जोन में निजी कार्यालय में 33 प्रतिशत तक कर्मचारी हो सकते हैं, जबकि शेष कर्मचारी घर से काम करेंगे।
English: Private offices can operate with up to 33 per cent staff.
Hindi: 33 प्रतिशत स्टाफ के साथ प्राइवेट दफ्तरों का संचालन हो सकता है.
English: Private offices can operate with upto 33 strength as per requirement, with the remaining persons working from home.
Hindi: निजी कार्यालय आवश्यकता के आधार पर 33 प्रतिशत क्षमता के साथ परिचालन कर सकेंगे और बाकी घर से काम कर सकते हैं।
English: Private offices in Maharashtra start their operations with 10 strength
Hindi: महाराष्ट्र में निजी कार्यालयों में दस प्रतिशत कर्मचारियों की संख्या के साथ कामकाज शुरू
English: Private offices in Maharashtra started their operations with up to 10 strength as per requirement with remaining persons working from home.
Hindi: महाराष्ट्र में निजी कार्यालयों का परिचालन 10 प्रतिशत क्षमता के साथ शुरू हो गया, जबकि शेष लोग घर से काम करेंगे।
English: Private offices, Mr Kejriwal said, can open but only 33 per cent of the work force will be allowed.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, प्राइवेट ऑफिस खोले जा सकते हैं लेकिन केवल 33 फ़ीसदी वर्कफ़ोर्स को ही ऑफिस आने की अनुमति होगी.
English: Private operator Vodafone and state-owned BSNL have inked a countrywide 2G intra-circle roaming agreement to provide better telecom services to their respective customers.
Hindi: निजी क्षेत्र की आॅपरेटर वोडाफोन तथा सार्वजनिक क्षेत्र की बीएसएनएल ने अखिल भारतीय स्तर पर 2जी अंतर सर्किल रोमिंग करार किया है।
English: Private operators hold 88.30 of the wireless market share based on subscriber base where as BSNL and MTNL, the two PSU operators, hold only 11.70 market share.
Hindi: बेतार बाजार में निजी क्षेत्र की भागीदारी 88.30 प्रतिशत तक है, जबकि सार्वजनिक क्षेत्र के दो उपक्रमों बीएसएनएल तथा एमटीएनएल की भागीदारी केवल 11.70 प्रतिशत है।
English: Private operators hold 88.65 of the wireless market share where as BSNL and MTNL, two PSU operators hold only 11.35 market share.
Hindi: वायरलेस बाजार में निजी ऑपरेटरों का स्वामित्व 88.65 प्रतिशत का है जबकि सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम बीएसएनएल और एमटीएनएल की बाजार में हिस्सेदारी केवल 11.35 प्रतिशत की है।
English: Private operators will invest about Rs 2,500 crore for the development of terminal berths, yard and equipment in the first phase, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पहले चरण में टर्मिनल बर्थ, यार्ड तथा उपकरणों पर निजी आपरेटर 2,500 करोड़ रुपए का निवेश करेंगे।
English: Private operators, the Mayor said, are afraid and do not want their drivers and helpers to contract the virus.
Hindi: मेयर ने कहा कि प्राइवेट ऑपरेटरों में भय व्याप्त है और वे नहीं चाहते हैं कि उनके ड्राइवर और हेल्पर वायरस के संपर्क में आएं।
English: Private or public?
Hindi: क्या निजी और क्या सरकारी?
English: Private organisations and IT companies can function with 100 per cent of their workforce.
Hindi: निजी संगठन और आईटी कंपनियां अपने 100 प्रतिशत कार्यबल के के साथ काम कर सकती हैं।
English: Private ownership means asset which belongs to a particular person and owned by a person or entity.
Hindi: निजी स्वामित्व का अर्थ उस परिसंपत्ति से है, जो विशिष्ट व्यक्ति से संबंधित होती है तथा एक व्यक्ति या संस्था के स्वामित्व में रहती है।
English: Private participation either for complete provision of metro rail or for some unbundled components like Automatic Fare Collection, Operation Maintenance of services etc will form an essential requirement for all metro ra il projects seeking central financial assistance says the policy, to capitalize on private resources, expertise and entrepreneurship.
Hindi: इस नीति में कहा गया है कि केन्द्रीय वित्तीय सहायता की इच्छुक सभी मेट्रो रेल परियोजनाओं में सम्पूर्ण प्रावधान के लिए या कुछ अलग-अलग घटकों के लिए जैसे ऑटोमेटिक भाड़ा संग्रह, सेवा संचालन और रखरखाव आदि निजी भागीदारी आवश्यक है। ऐसा निजी संसाधनों, विशेषज्ञता और उद्यमिता को हासिल करने के लिए किया गया है।
English: Private participation is allowed for three ports namely Belekere, Tadri, and Old Mangalore.
Hindi: तीन पत्तनों पर निजी भागीदारी की अनुमति दी गई हैं, जो हैं बेलेकेरे, टाडरी और ओल्ड मैंगलोर
English: Private parties permitted to develop goods wharf, loadingunloading facilities, facilities for labour resting space with shade, drinking water, bathing facilities, etc approach road, covered shed and other related infrastructure
Hindi: निजी व्यवसाइयों को सामान लदान के स्थान, सामान चढ़ाने उतारने की सुविधाओं, मज़दूरों के लिए सुविधाएं छाया के साथ आराम की जगह, पीने का पानी, स्नान की सुविधा आदि सम्पर्क सड़क, ढंकी हुई शेड और अन्य संबंधित बुनियादी ढांचे को विकसित करने की अनुमति दी
English: Private partner institutions and entities can also set up livelihood incubation centres under PPP mode with the aforesaid institutions, namely
Hindi: निजी भागीदार संस्थान एवं निकाय भी उपर्युक्त संस्थानों जैसे कि एनएसआईसी के साथ मिलकर 'पीपीपी' व्यवस्था के तहत आजीविका इन्क्यूबेशन केन्द्र स्थापित कर सकते हैं।
English: Private partners Local Service Providers run the kiosks  centres.
Hindi: निजी भागीदार स्थानीय सेवा प्रदायक कियोस्ककेंद्र चलाते हैं।
English: Private partnership should be made an integral part of such policies.
Hindi: निजी साझीदारी को ऐसी नीतियों का एक अभिन्न हिस्सा बनाना चाहिए।
English: Private party
Hindi: निजी पक्ष
English: Private party means a party which belongs to a particular person, not by the government.
Hindi: निजी पक्ष का अर्थ उस पक्ष से है, जो विशिष्ट व्यक्ति से संबंधित होती है, सरकार से नहीं।
English: Private persons named in the FIR include Ramesh Kumar Mishra, Dinesh Kumar Mishra, Ambika Tiwari, Sanjay Dixit, Satyadev Dixit, Ramavtar Singh, Karan Singh, Adil Khan and unknown public servants.
Hindi: एफाआईआर में निजी लोगों में रमेश कुमार मिश्रा, दिनेश कुमार मिश्रा, अंबिका तिवारी, संजय दीक्षित, सत्यदेव दीक्षित, रामवतार सिंह, करन सिंह, आदिल खान और कुछ अज्ञात सरकारी कर्मचारियों के नाम हैं.
English: Private petitioner Ajay Agarwal also withdrew his plea seeking further probe in the case.
Hindi: प्राइवेट पिटीशनर अजय अग्रवाल ने भी जाँच को आगे बढ़ाने वाली याचिका वापस ले ली थी।
English: Private photographs of women and girls were shared accompanied by foul and degrading comments in respect of the girls in the photos.
Hindi: महिलाओं और लड़कियों की नितांत निजी तस्वीरों को अश्लील और बेहूदी टिप्पणियों के साथ साझा किया गया है।
English: Private players couldn't compete against those retail prices
Hindi: निजी खिलाड़ी वैसी खुदरा कीमतों से प्रतिस्पध्र्दा नहीं कर सकीं।
English: Private players have been roped in by the government to set up STPs, operate and maintain them.
Hindi: निजी कंपनियों को सरकार द्वारा एसटीपी स्थापित करने, संचालित करने और उन्हें बनाए रखने के लिए सरकार द्वारा अनुबंधित किया गया है.
English: Private players include cotton traders and cotton factories from different parts of Punjab.
Hindi: इनमें पंजाब के विभिन्न भागों के कपास कारोबारी और कारखाने शामिल हैं।
English: Private players rely on technology to attract new customers through Innovative products, smart marketing and aggressive distribution.
Hindi: निजी कंपनियां नवाचारी उत्पादों, स्मार्ट विपणन और सक्रिय वितरण के माध्य्म से नए ग्राहकों को आकर्षित करने में प्रौद्योगिकी पर निर्भर करती हैं।
English: Private players support bulk consumers, including ice cream manufacturers and confectioners biscuit and chocolate makers, in their bid to seek 50,000 tonnes SMP import at zero duty.
Hindi: निजी डेयरियों ने आइसक्रीम विनिर्माताओं और कन्फेक्शनरों बिस्कुट एवं चॉकलेट विनिर्माता समेत थोक ग्राहकों की इस मांग का समर्थन किया है कि शून्य शुल्क पर 50,000 टन एसएमपी के आयात को मंजूरी दी जाए।
English: Private players will also participate.
Hindi: इसमें प्राइवेट प्लेयर भी भाग ले सकेंगे।
English: Private pools are usually smaller than public pools, on average 3.7 m 7.3 m 12 ft 24 ft to 6.1 m 12.2 m 20 ft 40 ft whereas public pools usually start at 24 m 80 ft.
Hindi: निजी पूल प्राइवेट पूल सार्वजनिक पूल की तुलना में आम तौर पर छोटे होते हैं जिनका औसत 12 फीट  24 फीट 3.7 मी॰  7.3 मी॰ से 20 फीट  40 फीट 6.1 मी॰  12.2 मी॰ होता है जबकि सार्वजनिक पूल की शुरुआत आम तौर पर 80 फीट 24 मी॰ से होती है।
English: Private power generating firms are arguing that domestic coal supply via long-term agreement cannot be used to supply power to other countries.
Hindi: कंपनियोंं का तर्क है कि दीर्घावधि समझौते के तहत घरेलू कोयला आपूर्ति से उत्पादित बिजली की आपूर्ति अन्य देशों को नहीं की जा सकती है।
English: Private power producers are not allowed to sell to anybody other than state electricity boards.
Hindi: निजी बिजली उत्पादकों को अपनी बिजली राज्य बिजली बोर्ड़ों के अलवा किसी अन्य को बेचने की अनुमति नहीं है.
English: Private practice
Hindi: निजी प्रैक्टिस
English: Private practice by government doctors is banned in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सरकारी चिकित्सकों द्वारा निजी प्रैक्टिस पर पाबंदी है।
English: Private practice is the practice of one 's profession as an independent rather than as an employee.
Hindi: निजी प्रैक्टिस, कर्मचारी के बजाय स्वतंत्र रूप से एक व्यक्ति की वृत्ति या रोज़गार का अभ्यास होता है।
English: Private protected areas These are regions which are owned by an individual or an organisation  corporation not affiliated to the government or a communal body.
Hindi: निजी संरक्षित क्षेत्र ये वे क्षेत्र हैं जिनके स्वामित्व किसी व्यक्ति या संगठन  निगम के स्वामित्व में नहीं है जो सरकार या सांप्रदायिक निकाय से संबद्ध नहीं है।
English: Private residential building shall not come under the ambit of the code.
Hindi: निजी आवासीय भवन संहिता के दायरे में नहीं आएंगे।
English: Private retail chains Fabindia, Shoppers Stop and a consortium led by The Bombay Store have been shortlisted to place financial bids for partnering government-owned Khadi Gram Udyog Bhawan in running and marketing about 10 of its mega stores across the country, it is learnt
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाले खादी ग्रामोद्योग भवन के करीब 10 मेगा स्टोरों के परिचालन और मार्केटिंग का जिम्मा संभालने के लिए सरकार ने साझेदार के तौर पर निजी क्षेत्र के फैब इंडिया, शॉपर्स स्टॉप और द बॉम्बे स्टोर की अगुआई वाले एक समूह कंसोर्टियम को वित्तीय बोली के लिए छांटा गया है।
English: Private revenge often led to blood feuds between families, clans or tribes.
Hindi: व्यक्तिगत प्रतिकार प्रायः परिवारों, कुलों अथवा जनजातियों के बीच रक्त-बैर का कारण बन जाता था।
English: Private rooms and sharing rooms are available.
Hindi: वहां बैठक कक्ष और निजी क्षेत्र हैं।
English: Private school association meeting in city
Hindi: प्राइवेट स्कूल एसोसिएशन ने राजधानी में दिया धरना
English: Private school fee Act
Hindi: निजी विवि फीस एक्ट
English: Private school fees
Hindi: प्राइवेट स्कूलों की फीस
English: Private school owners said the government had given them time till May 17 for admissions and they would admit students by then.
Hindi: अंदर दफ्तर में निजी स्कूल संचालकों ने डीईओ को बताया कि सरकार ने दाखिलों के लिए 17 मई तक की समय सीमा निर्धारित की है इसलिए वह उस तारीख का इंतजार करके ही दाखिले दे देंगे।
English: Private school teachers are paid much less compared to those in the government schools.
Hindi: निजी स्कूलों के शिक्षकों को भी सरकारी स्कूलों की तुलना में बहुत कम वेतन मिलता है।
English: Private school teachers hold protest
Hindi: निजी स्कूल संचालकों ने किया रोष प्रदर्शन
English: Private schools across the state also remained shut.
Hindi: बंद की वजह से प्रदेश के निजी स्कूलें भी बंद रहीं।
English: Private schools also remained closed.
Hindi: प्राइवेट स्कूल भी बंद रहे।
English: Private schools and a sizeable number of shopping establishments remained closed.
Hindi: निजी स्कूल और कई कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे.
English: Private schools are playing important role in providing quality education to students.
Hindi: अच्छी शिक्षा प्रदान करने की दिशा में निजी शिक्षण संस्थान अहम भूमिका निभा रहे हैं।
English: Private schools are to provide 25 per cent seats free of cost to the poor.
Hindi: निजी स्कूलों को गरीबों को देनी होंगी 25 फीसदी सीटें
English: Private schools breach govt order
Hindi: निजी स्कूल उड़ा रहे नियमों की धज्जियां
English: Private schools call off strike
Hindi: निजी स्कूलों की हड़ताल का रहा मिला-जुला असर
English: Private schools closed in protest
Hindi: प्राइवेट स्कूलों की हड़ताल पर एतराज जताया
English: Private schools defy holiday notice
Hindi: छुट्टियों के आदेशों को निजी स्कूलों ने दिखाया ठेंगा
English: Private schools fare better than govt schools
Hindi: प्राइवेट स्कूलों की तुलना में सरकारी रिजल्ट बेहतर
English: Private schools flout govt order
Hindi: सरकार के आदेश ठेंगे पर निजी स्कूल संचालकों ने लगाई कक्षाएं
English: Private schools from some districts were sending information directly.
Hindi: कुछ जिलों से प्रायवेट स्कूलों द्वारा सीधे जानकारी भेजी जा रही थी।
English: Private schools have already been directed 'strictly' to install CCTV cameras, Kejriwal added.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि निजी स्कूलों को पहले ही सीसीटीवी कैमरे लगाने के निर्देश दे दिये गए हैं।"
English: Private schools have made education a business.
Hindi: इन प्राइवेट स्कू लों ने शिक्षा को व्यवसाय बना दिया है।
English: Private schools have secured better pass percentage than government school.
Hindi: सरकारी स्कूलों की तुलना में निजी स्कूलों ने बेहतर पासिंग परसेंटेज हासिल किया है।
English: Private schools in India these days have special counselors for teenage students who regularly give them sessions on dealing with cyber bullying and other forms of bullying but the move of including these topics in teachers curriculum is likely to change the way our future teachers are.
Hindi: भारत में निजी स्कूलों में इन दिनों बाल छात्रों के लिए विशेष कॉउंसलर्स हैं जो नियमित रूप से साइबर बुलिंग और धमकाने के मामलों से निपटने के लिए सेशन करते हैं लेकिन शिक्षकों के कार्यक्रम में इन विषयों को शामिल करने के कदम से हमारे भविष्य के शिक्षकों के बदलाव आने की संभावना है।
English: Private schools in Mizoram to reduce fees by 50 during lockdown period
Hindi: मिजोरम के सभी निजी स्कूलों में लॉकडाउन के दौरान विद्यार्थियों से स्कूल की फीस पचास प्रतिशत कम
English: Private schools in Rajasthan have been protesting the government order forbidding the collection of school fees.
Hindi: हड़ताल पर जाएंगे राजस्थान के प्राइवेट स्कूल, सरकार की फीस माफी के फैसले का विरोध
English: Private schools in San Jose are primarily run by religious groups.
Hindi: सैन होज़े के निजी विद्यालयों का संचालन मुख्य रूप से धार्मिक समूहों द्वारा किया जाता है।
English: Private schools in the city were closed and government schools had a poor presence of teachers and students.
Hindi: निजी स्कूल बंद रहे, वहीं सरकारी स्कूलों में शिक्षक और छात्र काफी कम संख्या में पहुंचे। कॉलेज और यूनिवर्सिटी में मिलाजुला असर रहा।
English: Private schools on
Hindi: इसमें निजी स्कूलों ने
English: Private schools pass percentage is 64.02 while that of government schools remain slighter lower at 63.62 per cent.
Hindi: प्राइवेट स्कूल्स का पास प्रतिशत 64.02 फीसदी था।
English: Private schools remained closed in the town.
Hindi: शहर में निजी शिक्षण संस्थान भी बंद रहे।
English: Private schools shall admit at least 25 of the children in their schools without any fee.
Hindi: निजी स्कूल न्यूनतम 25 प्रतिशत बच्चों को बिना किसी शुल्क के नामांकित करेंगे।
English: Private schools were shut in the city, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि शहर में निजी स्कूल बंद रहे.
English: Private schools were shut in the city, the official said
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि शहर में निजी स्कूल बंद रहे
English: Private schools will have to increase their involvement in this regard.
Hindi: इसमें प्राइवेट स्कूलों को अपनी सहभागिता बढ़ानी होगी।
English: Private schools will have to keep 25 per cent seats reserved for poor and disadvantaged students.
Hindi: निजी स्कूलों को 25 प्रतिशत सीटें गरीब बच्चें को रखनी पड़ेंगी
English: Private secretaries often slaves were retained by the wealthy.
Hindi: धनी लोग निजी सचिव अकसर दास रखते थे ।
English: Private sector
Hindi: निजी क्षेत्र
English: Private sector Dhanlaxmi Bank too has been taken out of the Prompt Corrective Action PCA Framework.
Hindi: निजी क्षेत्र के धनलक्ष्मी बैंक को भी तत्काल सुधारात्मक कार्रवाई पीसीए रुपरेखा दायरे से बाहर कर दिया गया है.
English: Private sector Kotak Mahindra Bank too reduced the MCLR rate by up to 0.45 per cent.
Hindi: कोटक महिंद्रा ने भी ब्याज दरों में 0.45 फीसदी की कटौती की है।
English: Private sector Public sector Total 432Public sector Private corporate sector House hold sector
Hindi: निजी क्षेत्र सरकारी क्षेत्र जोड़ 432सरकारी क्षेत्र निजी कारपोरेट क्षेत्र घरलू क्षेत्र
English: Private sector also will be encouraged to build rental housing stock with appropriate government support for the benefit of migrants.
Hindi: निजी क्षेत्र को भी प्रवासियों माइग्रेंट्स के लाभ के लिए उचित सरकारी सहायता के साथ किराये पर देने के लिए मकान बनवाने हेतु प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: Private sector bank ICICI has announced a charge on cash deposits and withdrawals.
Hindi: प्राइवेट सेक्टर के बैंक आईसीआईसीआई ने जमा और निकासी पर चार्ज वसूलने का फैसला किया है।
English: Private sector banks
Hindi: निजी क्षेत्र के बैंक
English: Private sector banks have also been invited to join the outreach programme.
Hindi: निजी क्षेत्र के बैंकों को भी इस कार्यक्रम से जुड़ने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Private sector banks in India can have overseas shareholdings of up to 74 under existing foreign investment guidelines.
Hindi: भारत में प्राइवेट बैंकों में विदेशी निवेश के मौजूदा दिशानिर्देश के तहत 74 तक विदेशी शेयरहोल्डिंग हो सकती है।
English: Private sector banks including ICICI, HDFC, Axis were not part of the strike.
Hindi: निजी क्षेत्र के आईसीआईसीआई, एचडीएफसी और एक्सिस बैंक हड़ताल में शामिल नहीं हुए।
English: Private sector banks like HDFC Bank and Yes Bank have done better.
Hindi: एचडीएफसी बैंक तथा यस बैंक जैसे निजी क्षेत्र के बैंकों का प्रदर्शन अपेक्षाकृत बेहतर रहा।
English: Private sector banks such as ICICI Bank Ltd and HDFC Bank Ltd pay the same.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और ऐक्सिस बैंक जैसे निजी बैंक भी कोई अपवाद नहीं रहे।
English: Private sector banks such as ICICI Bank, HDFC Bank and Axis Bank functioned normally because their staff were not on strike.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और ऐक्सिस बैंक जैसे निजी क्षेत्र के बैंक सामान्य तौर पर काम कर रहे हैं क्योंकि उनके कर्मचारी हड़ताल में शामिल नहीं हैं।
English: Private sector banks were not spared either, with FIIs reducing their stakes by more than 2 per cent in such banks as Axis Bank, HDFC Bank and Yes Bank
Hindi: उधर एफआईआई द्वारा ऐक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक और यस बैंक जैसे बैंकों में अपनी 2 फीसदी से भी अधिक की हिस्सेदारी घटाए जाने के साथ ही निजी क्षेत्र के बैंक भी शेयर बिक्री के सिलसिले से नहीं बच सके।
English: Private sector banks will continue to function as usual.
Hindi: निजी क्षेत्र के बैंकों में कामकाज आम दिनों की तरह सामान्य रहेगा।
English: Private sector banks, which are at the forefront of imbibing and implementing latest technology and innovation in banking, will now be equal partners in development of the Indian economy and in furthering the social sector initiatives of the government, the statement said
Hindi: बयान के अनुसार, अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी को अपनाने और उसके उपयोग तथा नवप्रवर्तन के मामले में अगुवा रहने वाले निजी क्षेत्र के बैंक अब भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास और सरकार के सामाजिक क्षेत्र में उठाए गए कदमों को लागू करने में समान रूप से भागीदार होंगे
English: Private sector can play a big role in this.
Hindi: इस कार्य में निजी क्षेत्र अच्छी भूमिका निभा सकता है।
English: Private sector can work with us and I need your support.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी क्षेत्र हमारे साथ काम कर सकता है और मुझे आपके सहयोग की जरूरत है।