Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the neon-painted city, Karthik Kalyanaraman finds himself going back again and again to a poem by Hart Crane, the gay American poet whose epitaph reads, 'Lost at sea'.
Hindi: निओन की रौशनियों से नहाए इस शहर में कार्तिक कल्याणरमण खुद को हार्ट क्रेन की एक कविता की तरफ बार-बार लौटता पाते हैं. क्रेन अमेरिकी कवि थे जिनके मकबरे पर लिखा हैलॉस्ट एट सी'' सागर में गुम.
English: In the nest were four blue - green, speckled eggs.
Hindi: घोंसले में चार नीले-हरे, चित्तीदार अण्डे रखे थे।
English: In the nesting colonies, adults communicate with croaks, grunts or rattles.
Hindi: घोंसलों की कालोनियों में वयस्क टरटराने, घुरघुराने या खड़खड़ाने की आवाज में संवाद करते हैं।
English: In the net sessions ahead of the first Test, all eyes were on Rohit who seemed very much determined to make the most of the opportunity and improve his Test record.
Hindi: पहले टेस्ट से पूर्व नेट सत्र के दौरान सभी की नजरें रोहित पर टिकी थीं, जो मौके का फायदा उठाने और अपने टेस्ट रिकॉर्ड में सुधार के लिए प्रतिबद्ध दिखे.
English: In the nets, I am bowling.
Hindi: नेट्स में, मैं गेंदबाजी कर रहा हूं।
English: In the networked environment of today, a caring society can only be developed by harmonizing religion with modern science.
Hindi: आपस में जुड़े हुए वर्तमान माहौल में, एक देखभालपूर्ण समाज धर्म और आधुनिक विज्ञान के समन्वय द्वारा विकसित किया जा सकता है।
English: In the networked environment of today, we need the power of youth to realize the full potential of an aspirational India.
Hindi: आज के नेटवर्क युक्त वातावरण में हमें ऐसी युवा शक्ति की आवश्यकता है जो एक अभिलाषी भारत की पूर्ण क्षमता को उपयोग कर सके।
English: In the new Act, Section 370 of the Indian Penal Code has been substituted with Section 370 and 370A IPC which comprehensively defines Human Trafficking and provides stringent punishment for human trafficking.
Hindi: नए अधिनियम में भारतीय दंड संहिता की 370 धारा को 370ए और 370 के स्थान पर रखा गया है।
English: In the new BJP team, the number of national spokespersons has been increased to 23.
Hindi: नई टीम में राष्ट्रीय प्रवक्ताओं की संख्या बढाकर 23 कर दी गई है।
English: In the new Bill provisions have been made for simpler self-certification mechanism, mandatory hallmarking, and product recall and product liability for better compliance to standards.
Hindi: नए विधेयक में मानकों के बेहतर अनुपालन के लिए सरल स्व-प्रमाणन व्यवस्था, अनिवार्य हॉलमार्किंग और उत्पाद को वापस लेने तथा उत्पाद के उत्तरदायित्व हेतु प्रावधान किए गए हैं।
English: In the new British Raj 18581947, sovereignty extended to a few new regions, such as Upper Burma.
Hindi: नए ब्रिटिश राज 1858-1947 में, सार्वभौमिकता में कुछ नए क्षेत्रों जैसे ऊपरी बर्मा तक बढ़ा दिया गया।
English: In the new Companies Bill, issuance of securities to up to 50 persons or entities would be considered as private placement while in the case of exceeding that limit, firms would be required to make a public offer.
Hindi: नए कंपनी विधेयक के प्रावधानों के मुताबिक अधिकतम 50 लोगों या इकाइयों को प्रतिभूति करना निजी नियोजन समझा जाएगा और उससे ऊपर की संख्या में इकाइयों या व्यक्तियों को प्रतिभूति जारी करने के लिए कंपनियों को सार्वजनिक पेशकश करनी होगी।
English: In the new Constitution, the Prime Minister will hold the supreme executive power.
Hindi: नए संविधान में प्रधानमंत्री के पास सर्वोच्च सत्ता होगी।
English: In the new Foreign Trade Policy FTP, Commerce Minister Anand Sharma should, besides aiming to dramatically reduce the role of the licensing offices of the DGFT, take a closer look at the reward schemes in Chapter 3 of the FTP
Hindi: नई विदेश व्यापार नीति एफटीपी में वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा को डीजीएफटी के लाइसेंसिंग कार्यालयों की भूमिका नाटकीय रूप से घटाए जाने के उद्देश्य के साथ-साथ एफटीपी के चैप्टर 3 में 'रिवार्ड स्कीमों' पर भी ध्यान देना चाहिए।
English: In the new Hardware Edition of the Hackathon, the teams work for 5 consecutive days and build their hardware solutions for the proposed problem statements.
Hindi: हैकाथॉन के नए हार्डवेयर संस्करण में टीमें लगातार 5 दिनों तक काम करती हैं और प्रस्तावित समस्या के लिए अपना हार्डवेयर समाधान तैयार करती हैं।
English: In the new India, there is no question of getting tired and stopping.
Hindi: नए भारत में थकने, रुकने का सवाल ही पैदा नहीं होता
English: In the new India, we are moving ahead of the welfare of women and thinking of national welfare under the leadership of women.
Hindi: नए भारत में हम महिला कल्याण से आगे निकलकर महिलाओं की अगुवाई में राष्ट्र कल्याण की सोच लेकरके आगे बढ़ रहे हैं।
English: In the new Intruder 150, the engine produces 14.6bhp and 14Nm of torque
Hindi: नई इंट्रूडर 150 का इंजन 14.6 बीएचपी का पावर और 14 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करता है।
English: In the new Lok Sabha, nearly 29 per cent of the cases are related to rape, murder, attempt to murder or crime against women, the non-governmental organisation said.
Hindi: एक संगठन की ओर से बयान जारी किया गया , जिसमें कहा गया कि नई लोकसभा में पहुंचे नेताओं पर दर्ज मामलों में से करीब 29 प्रतिशत मामले बलात्कार, हत्या, हत्या के प्रयास अथवा महिलाओं के खिलाफ अपराध से जुड़े हैं।
English: In the new Mission, we will attempt reaching out to every malnutritioned child with coordinated and targeted delivery of health and supplementary nutrition services.
Hindi: नए मिशन में हम प्रत्येक कुपोषित बच्चे तक स्वास्थ्य और पूरक पोषण सेवाओं के साथ पहुंचने की कोशिश करेंगे।
English: In the new Narendra Modi cabinet, Amit Shah has been made the Home Minister, while Rajnath Singh has been given the Defence portfolio
Hindi: मोदी कैबिनट अमित शाह देश के नए गृह मंत्री, राजनाथ को मिला रक्षा मंत्रालय
English: In the new National Education Policy NEP, no language is being given a compulsory status, clarified the minister.
Hindi: जावड़ेकर ने कहा कि नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी में किसी भाषा को अनिवार्य का दर्जा नहीं दिया जा रहा है।
English: In the new Nitish government, Sushil Kumar Modi, who was close to Nitish was not included as Deputy Chief Minister even as the BJP has two Dy CMs in the state cabinet.
Hindi: नई सरकार में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के अलावा राज्य में पहली बार दो उप मुख्यमंत्रियों को शामिल किया गया है।
English: In the new Passenger Information System provided at Anakapalle Station, new technology has been adopted by which the estimated arrival of the trains at the station is taken based on the real time location of the trains
Hindi: अनाकापल्ले स्टेशन पर उपलब्ध कराई गई नई यात्री सूचना प्रणाली में नई प्रौद्योगिकी को अपनाया गया है जिससे ट्रेनों के वास्तविक समय स्थिति के आधार पर उनके स्टेशन पर अनुमानित आगमन को दिखाया जाता है
English: In the new Passenger Information System provided at Anakapalle Station, new technology has been adopted by which the estimated arrival of the trains at the station is taken based on the real time location of the trains.
Hindi: अनाकापल्ले स्टेशन पर उपलब्ध कराई गई नई यात्री सूचना प्रणाली में नई प्रौद्योगिकी को अपनाया गया है जिससे ट्रेनों के वास्तविक समय स्थिति के आधार पर उनके स्टेशन पर अनुमानित आगमन को दिखाया जाता है।
English: In the new RRR teaser, Telugu cinemas Mega Power Star Ram Charan will be portraying the role of Ramaraju in RRR will be introducing Junior NTR's character Bheem to the audience.
Hindi: ज़ंजीर के रीमेक में तेलुगू फिल्मों के सुपरस्टार रामचरन तेजा मुख्य भूमिका अदा कर रहे हैं, अमित मेहरा कहते हैं कि रामचरन तेजा बॉलीवुड के नए एंग्री यंग मैन साबित होंगे.
English: In the new Sebi regulations, an AMC can charge a maximum 1 per cent exit load at the time of redemption
Hindi: सेबी के नए नियमों के मुताबिक रिडेम्पशन के समय एएमसी ज्यादा से ज्यादा एक फीसदी का एक्जिट लोड वसूल सकते हैं।
English: In the new academic session, nearly 142 students have joined the postgraduate courses of major specialties i. e. MDMS, DMM.
Hindi: नए सत्र में 142 छात्र पोस्ट ग्रेजुएट के विभिन्न विशेषज्ञता कोर्सों में दाखिल हुए हैं।
English: In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
Hindi: नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में एकीकृत स्थापित क्षमता 40 गीगावॉट को पार कर चुकी है।
English: In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44,000 Mw.
Hindi: नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में क्षमता 44,000 मेगावॉट के पार पहुंच गई है।
English: In the new arrangement, Gram Panchayats shall implement projects under overall supervision and guidance of Project Implementation Agencies PIAs.
Hindi: नई व्यवस्था में, ग्राम पंचायत विभिन्न परियोजानों को परियोजना क्रियान्वयन एजेंसियों पीआईए के पूर्ण देखरेख और दिशानिर्देश में क्रियान्वित करेंगी।
English: In the new assembly, NDA has 125 seats.
Hindi: नई विधानसभा में एनडीए के 125 सदस्य हैं।
English: In the new audio message, the new IS spokesman described Trump as a crazy old man and warned the US that the groups supporters would avenge Baghdadis death.
Hindi: नए ऑडियो संदेश में, नए आईएस प्रवक्ता ने ट्रम्प को एक पागल बूढ़ा आदमी बताया और अमेरिका को चेतावनी दी कि समूह के समर्थक बगदादी की मौत का बदला लेंगे.
English: In the new avatar, each Elite group will have six teams, while the Plate group will consist of eight the top two from the previous season will be promoted to Elite Group E.
Hindi: इसमें प्रत्येक एलीट समूह में छह टीमें होंगी जबकि प्लेट समूह में आठ टीमें शामिल होंगे पिछले सीजन से शीर्ष दो को एलीट ग्रुप ई में प्रमोट किया जाएगा।
English: In the new bench, Justice SA Bopanna has replaced the Chief Justice.
Hindi: नई पीठ में न्यायमूर्ति बोबडे के स्थान पर न्यायमूर्ति एएस बोपन्ना को शामिल किया है।
English: In the new bridge, a 63-metre section will lift vertically upwards remaining parallel to the deck.
Hindi: नए पुल में, 63-मीटर सेक्शन डेक के समानांतर शेष ऊपर की ओर उठा होगा.
English: In the new budget,no new taxes have been introduced and existing ones have not been hiked.
Hindi: नए बजट में न तो कोई नया कर लगाया गया है और न किसी भी पुराने कर में कोई वृद्धि की गई है।
English: In the new building, the Lok Sabha chamber will have 888 seats while there will be 384 seats in the Rajya Sabha chamber.
Hindi: बता दें कि प्रस्तावित भवन में लोकसभा में 888 सीटों और राज्यसभा में 384 सीटों की सुविधा रहेगी।
English: In the new building, the Lok Sabha chamber will have a seating capacity for 888 members, while Rajya Sabha will have 384 seats for the upper house members.
Hindi: इसके अलावा नए भवन में लोकसभा के 888 और राज्यसभा में 384 सदस्यों के बैठने की व्यवस्था होगी।
English: In the new building, the Lok Sabha chamber will have a seating capacity for 888 members, while the Rajya Sabha will have 384 seats for members.
Hindi: नए भवन में, लोकसभा कक्ष में 888 सीटें होंगी, जबकि राज्यसभा कक्ष में 384 सीटें होंगी।
English: In the new card venture, LIC will hold a 40 per cent stake, with GE Money subscribing for 35 per cent of the capital
Hindi: नए कार्ड उद्यम में एलआईसी की हिस्सेदारी 40 प्रतिशत की होगी और जीई मनी पूंजी के 35 प्रतिशत के लिए अभिदान कर रहा है।
English: In the new century that has just begun, let us together resolve to make India succeed.
Hindi: नयी शताब्दी में, जो कि अभी शुरू हुई है, हम भारत को सफल बनाने का संकल्प लें।
English: In the new chapter on National Movement, there is no mention of Nehru, Sarojini Naidu, Madan Mohan Malviya or other freedom fighters.
Hindi: नए संस्करण की पुस्तक में स्वतंत्रता आंदोलन के नवीन अध्याय में पं नेहरू, सरोजनी नायडू, मदन मोहन मालवीय जैसे नेताओं का कोई उल्लेख नहीं है.
English: In the new classification, metropolitan cities like Mumbai, Delhi, Kolkata, Hyderabad, Pune, Bengaluru, Chennai and Ahmedabad have been designated as red zones.
Hindi: इस नए वर्गीकरण में मुम्बई, दिल्ली, कोलकाता, हैदराबाद, पुणे, बेंगलुरु और अहमदाबाद जैसे महानगर शहरों को रेड जोन में रखा गया है।
English: In the new contract signed by players, this clause was included.
Hindi: खिलाड़ियों द्वारा हस्ताक्षरित नए अनुबंध में, इस खंड को शामिल किया गया था।
English: In the new decision, the government has increased the number of daily testing from 30 thousand to 35 thousand.
Hindi: नए फैसले में सरकार ने रोजाना होने वाली टेस्टिंग की संख्या 30 हजार से बढ़ाकर 35 हजार कर दी है।
English: In the new environment, his cocaine use decreased and he found time for other pursuits outside his musical career.
Hindi: इस नये वातावरण में, कोकेन का उनका प्रयोग और बढ़ गया. और साथ ही उनके संगीतमय कॅरियर के बाहर के उद्यमों में उनकी रुचि भी बढ़ी.
English: In the new episodes, she is seen playing two characters.
Hindi: नए एपिसोड में वह दो किरदार निभाती हुई नजर आ रही हैं।
English: In the new film, you will find new faces and new situations.
Hindi: इस फिल्म में नए किरदार और नई सिचुएशन है।
English: In the new form the applicant has to give his name and address and contact details along with proof of identity.
Hindi: इस नए फॉर्म में आवेदक को अपना नाम पता, संपर्क और पहचान का प्रमाण देना होगा।
English: In the new guidelines, priority has been given for use of land of CPSEs under closure for affordable housing.
Hindi: नए दिशा-निर्देशों में बंद किए जाने वाले सीपीएसई की भूमि का उपयोग किफायती मकानों के निर्माण के लिए करने को प्राथमिकता दी गई है।
English: In the new guidelines, states and union territories can identify buffer zones outside the containment zone.
Hindi: नई गाइडलाइन्स में राज्य और केंद्र शासित प्रदेश को कंटेनमेंट जोन के बाहर बफर जोन की पहचान कर सकते हैं।
English: In the new guidelines, the ministry said Reserve Bank of India and RBI-regulated financial markets, pay and accounts officers and field officers of the CAG, petroleum products and supply chain and forest staff are exempted from the purview of the lockdown.
Hindi: मंत्रालय ने नए दिशानिर्देशों में कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक और आरबीआई द्वारा विनियमित वित्तीय बाजारों, कैग के फील्ड अधिकारियों, वेतन और लेखा अधिकारियों और पेट्रोलियम उत्पादों को इस बंद के दायरे से छूट दी गई है.
English: In the new guidelines, therefore, it has been provided that such districts will be classified into two Zones, i.e., one Zone for the area under the boundary of the MCs. and, another for the area falling outside the boundary of the MCs.
Hindi: अत नए दिशा-निर्देशों में यह उल्लेख किया गया है कि ऐसे जिलों को दो जोन में वर्गीकृत किया जाएगा, अर्थात, नगर निगम की सीमा के अंतर्गत आने वाले क्षेत्र के लिए एक जोन. और नगर निगम की सीमा के बाहर आने वाले क्षेत्र के लिए एक अन्य जोन।
English: In the new image Ranveer shared on Instagram, he can seen in a suit.
Hindi: इंस्टाग्राम पर साझा की गई नई तस्वीर में रणवीर काले रंग के सूट में नजर आ रहे हैं।
English: In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
Hindi: नयी बीमा योजना में किसानों के लिये प्रीमियम की अधिकतम सीमा खरीफ़ की फ़सल के लिये दो प्रतिशत और रबी की फ़सल के लिए डेढ़ प्रतिशत होगी।
English: In the new issue of the magazine, London-based media organisation, India Inc Group founder and chief executive, Manoj Ladwa, has written an article titled Modi Has United India Like No Prime Minister in Decades.
Hindi: टाइम' के नए अंक में लंदन स्थित मीडिया संगठन इंडिया इंक ग्रुप के संस्थापक एवं मुख्य कार्यकारी मनोज लडवा ने मोदी हैज़ यूनाइटेड इंडिया लाइक नो प्राइम मिनिस्टर इन डिकेड्स' शीर्षक से एक आलेख लिखा है और इसमें कहा है कि मोदी ने भारत को इस तरह एक सूत्र में पिरोया है जितना दशकों में किसी भारतीय प्रधानमंत्री ने नहीं किया।
English: In the new law, companies have to ensure that all employees get facilities like PF and ESI.
Hindi: नए श्रम कानूनों में, कंपनियों को यह सुनिश्चित करना होगा कि सभी कर्मचारियों को पीएफ और ईएसआई जैसी सुविधाएं मिलें।
English: In the new list, 6 candidates are from Telangana, 3 from Uttar Pradesh, 1 from Kerala and 1 from West Bengal.
Hindi: बीजेपी ने इस लिस्ट में तेलंगाना से 6, उत्तर प्रदेश से 3, केरल से 1 और पश्चिम बंगाल से भी 1 प्रत्याशी की घोषणा की है.
English: In the new map, Pakistan-occupied Kashmir is part of the newly created Union Territory of Jammu and Kashmir, while Gilgit-Baltistan falls under the Union Territory of Ladakh.
Hindi: नए नक्शों में पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर नए बने केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर का हिस्सा है, जबकि गिलगित-बाल्टिस्तान लद्दाख क्षेत्र में है।
English: In the new millennium, we have to find new answers to old problems.
Hindi: नई सहस्त्राब्दि में हमें अपनी पुरानी समस्याओं के नए समाधान खोजने होंगे।
English: In the new option, users can apply different wallpapers in a dark mode in addition to different wallpapers for each chat.
Hindi: नए ऑप्शन के साथ यूजर्स हर चैट के लिए अलग वॉलपेपर के अलावा, डार्क मोड में अलग वॉलपेपर लगा सकते हैं।
English: In the new orders issued by the Special Secretary Finance, Sandeep Hans, citing the directions of the High Court said that the Estate Office would sanction the revised building plan submitted by co-owner without insisting for an NOC signed by all other co-owners of the said property.
Hindi: विशेष सचिव वित्त संदीप हंस ने हाईकोर्ट के निर्देश का उल्लेख करते हुये कहा कि एस्टेट अाफिस अब सभी सह-मालिकों की अोर से अनापित्त प्रमाण पत्र पर जोर दिये बिना अब किसी भी एक सह-मालिक के संशोधित बिल्िडंग प्लान को मंजूरी प्रदान करेगा।
English: In the new orientation condition, observers viewed a videotape of the actor they had not been watching, and actors viewed a videotape of themselves, thereby reversing their visual orientation.
Hindi: नई अभिविन्यास की स्थिति में, पर्यवेक्षकों ने उस कर्ता का वीडियो टेप देखा जो वे नहीं देख रहे थे, और कर्ताओं ने खुद का वीडियो टेप देखा, जिससे उनके दृश्य अभिविन्यास में उलटफेर हुआ।
English: In the new page, enter required details and submit.
Hindi: नए पेज पर मांगी गई जानकारी भरें और सबमिट करें
English: In the new photos she shared, Jacqueline is dressed in a white shirt and black jacket with a black hat.
Hindi: शेयर की गई नई तस्वीर में जैकलीन सफेद शर्ट और काली टोपी के साथ काले रंग की जैकेट पहने अपना मेकअप करवाती हुई नजर आ रही हैं।
English: In the new policy, the Commerce Ministry also noted that the online retail firms will not directly or indirectly influence sale price of goods and services and will maintain a level playing field.
Hindi: नई नीति में वाणिज्य मंत्रालय ने यह भी कहा कि ऑनलाइन खुदरा कंपनियां प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से वस्तुओं और सेवाओं की बिक्री मूल्य को प्रभावित नहीं करेंगी.
English: In the new poster Saif is seen wearing a red-and-white striped robe while Alaia, who plays Saif's on-screen daughter, sits on the floor pointing at a fan.
Hindi: नए पोस्टर में सैफ रेड एंड व्हाइट कलर के स्ट्रीप रोब पहने देखे गए थे, जबकि फिल्म में सैफ के किरदार की बेटी के रूप में दिखने वाली अलाया जमीन पर बैठकर एक पंखा पकड़े नजर आई थीं
English: In the new poster, Akshay can be seen in a close up look, sporting a beard and a lungi with multiple gold chains and a red headband on the forehead.
Hindi: फ़िल्म के नए पोस्टर में, अक्षय अपने क्लोज़-अप लुक में दाढ़ी, लुंगी, कई सोने की चेन और माथे पर एक लाल हेडबैंड के साथ नज़र आ रहे है।
English: In the new poster, actors Anil Kapoor, Saqib Saleem, Jacqueline Fernandez, Daisy Shah and Bobby Deol can be seen brandishing a gun, while Salman stands in between.
Hindi: फिल्म के इस पोस्टर में सलमान खान, अनिल कपूर, बॉबी देओल, डेजी शाह और साकिब सलेम सीरियस लुक मैं नजर आ रहे हैं वहीं जैकलीन फर्नांडिज अपने हॉट स्टाइल मैं नजर आ रही हैं. हालांकि फिल्म के इस पोस्टर में पूजा हेगड़े नजर नहीं आईं. फिल्म के पोस्टर्स को देखकर ये बात भी समझ आ चुकी है ये फिल्म एक्शन और फाइट सीन्स से भरी होगी.
English: In the new poster, one of Akshay's eye is damaged and he has a big injury mark across his face.
Hindi: नए पोस्टर में अक्षय की एक आंख भी क्षतिग्रस्त है और उनके चेहरे पर भी चोट का बड़ा निशान है।
English: In the new procedure, Embarkation and Disembarkation Cards will be required to be filled up by arriving foreign nationals and departing Indian nationals only.
Hindi: नई प्रक्रिया में प्रस्थान और आगमन कार्डों को केवल आने वाले विदेशी नागरिकों और प्रस्थान करने वाले भारतीय नागरिकों द्वारा भरे जाने की आवश्यकता होगी।
English: In the new production method published in the journal Chemical Communications, unlike the traditional CuSO4 catalyst, the newly designed catalyst comprising of very small-sized 3-5 nm CuI and CuII is so reactive that the reaction can be conducted efficiently under the aqueous condition and at room temperature.
Hindi: जर्नल कैमिकल कम्युनिकेशंस में प्रकाशित नई उत्पादन पद्धति में, पारंपरिक सीयूएसओ4 उत्प्रेरक के विपरीत, बहुत छोटे आकार 3-5 एनएम सीयू 1 तथा सीयू 2 से निर्मित्त नई रूपरेखा वाला उत्प्रेरक इतना प्रतिक्रियाशील है कि प्रतिक्रिया जलीय स्थिति और कमरे के तापमान के तहत दक्षतापूर्वक संचालित की जा सकती है।
English: In the new projects of construction of Highways and improvement of the existing highways, provisions are provided for creating underpasses and overpasses on the vulnerable points for the vehicles to ensure safe movement of wildlife.
Hindi: राजमार्गों के निर्माण और विद्यमान राजमार्गों में सुधार की नई परियोजनाओं में वन्यजीवों का सुरक्षित आवागमन सुनिश्चित करने के लिए वाहनों हेतु संवेदनशील स्थानों पर अंडरपासों और ओवरपासों के निर्माण हेतु प्रावधान किए जाते हैं।
English: In the new promo video, Rashami is seen telling Himanshi that Asim loves her a lot and she does not love him as much.
Hindi: नए प्रोमो वीडियो में रश्मि हिमांशी से कहती हैं कि असिम उन्हें बेहद प्यार करते हैं, लेकिन वह उनसे उतना प्यार नहीं करती हैं।
English: In the new proposed section such an offence is not mentioned.
Hindi: नई प्रस्तावित धारा मेंऐसे किसी अपराध का उल्लेख नहींहै ।
English: In the new records, there are two other sets of documents linked to Mittal and KBM Global Limited.
Hindi: कबिन मित्तल और केबीएम ग्लोबल से जुड़े नए रिकॉर्ड कबिन मित्तल और केबीएम ग्लोबल से जुड़े दो नए दस्तावेज भी सामने आए हैं।
English: In the new regime, there will be one Central GST or C-GST and State GST or S-GST.
Hindi: नई प्रणाली के तहत एक केंद्रीय जीएसटी सी-जीएसटी और राज्य जीएसटी एस-जीएसटी होगा।
English: In the new regulations, any DTH provider like Airtel DTH TV, Tata Sky or Dish TV can charge a maximum of only 130, excluding GST, for a set of 100 non-HD channels.
Hindi: नए नियमों के अनुसार डीटीएच प्रदाता एयरटेल डीटीएच टीवी, टाटा स्काई या डिश टीवी से आप अगर आप 100 चैनलों की लिस्ट खरीदते हैं तो आपको अधिकतम गैर-एचडी चैनलों के जीएसटी सहित 130 रुपये देने होंगे.
English: In the new restructured Railway Board, we have designated a director general of safety for the first time in the Indian Railways, he added.
Hindi: उन्होंने कहा ''नए पुनर्गठित रेलवे बोर्ड में हमने भारतीय रेलवे में पहली बार महानिदेशक सुरक्षा को नामित किया है.
English: In the new results page, enter your Roll Number and Date of birth.
Hindi: नये पेज पर अपना रोल नंबर और जन्म तिथि एंटर करें
English: In the new rules, the Kerala government has said that wearing of masks and social distancing norms would be mandatory.
Hindi: नए नियमों में केरल सरकार ने कहा है कि मास्क पहनना और सामाजिक दूरी के मानदंड अनिवार्य होंगे.
English: In the new rules, the government has omitted restrictions for the search committee to recommend the names for lokpal through the list provided by the DoPT.
Hindi: नए नियमों में सरकार ने उन प्रतिबंधों को हटा दिया है जिसमें सर्च कमिटी खोज समिति को डीओपीटी की ओर से दी गई सूची से ही लोकपाल के नाम की सिफारिश करने की बात कही गई थी।
English: In the new scheme of the Joint Entrance Examination JEE Advanced, only the top 1.5 lakh candidates including all categories based on their performance in the JEE Main qualify to appear in the JEE Advanced examination.
Hindi: संयुक्त प्रवेश परीक्षा जेईई उन्नत की नई योजना में जेर्इ्ई मेन परीक्षा में अपने निष्पादन पर आधारित सर्वोच्च अंक प्राप्त करने वाले केवल 1.5 लाख प्रतियोगी ही जेईई उन्नत परीक्षा में बैठने के लिए सफल होते हैं।
English: In the new screen, you need to provide Aadhaar number, the mobile number linked to your Aadhaar and emails id.
Hindi: स्टेप 2 नई स्क्रीन में, आपको आधार नंबर, आपके आधार और ईमेल आईडी से जुड़े मोबाइल नंबर प्रदान करने की आवश्यकता है।
English: In the new season ...
Hindi: नए सत्र में
English: In the new series is broader in scope and larger in perspective
Hindi: नई श्रृंखला दायरे में व्यापक और परिप्रेक्ष्य में बड़ी है
English: In the new series, as per the direction of Technical Advisory Committee TAC on Statistics of Prices and Cost of Living SPCL, the Geometric mean based methodology GM of Price Relatives is used for compilation of indices as againstArithmetic mean used in 2001 series.
Hindi: नई श्रृंखला में, कीमतों और लागत के जीवन स्तर एसपीसीएल के तकनीकी सलाहकार समिति टीएसी के निर्देशानुसार, ज्यामितीय माध्य आधारित कार्यप्रणाली जीएम ऑफ प्राइस रिलेटिव्स का उपयोग सूचकांकों के संकलन के लिए किया जाता है, जबकि 2001 की श्रृंखला में अंकगणितीय माध्य का उपयोग किया जाता था