Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The deal is worth around 135 million.
Hindi: यह सौदा 135 करोड़ डॉलर में हुआ है।
English: The deal is worth billions of dollars, which Gilead has promised to contribute over the next decade.
Hindi: यह सौदा अरबों डॉलर का है, जिसे गिलियड ने अगले दशक में योगदान देने का वादा किया है.
English: The deal is worth some 5 billion.
Hindi: ये सौदा लगभग 5 अरब डॉलर का है।
English: The deal is yet to be ratified by the government.
Hindi: इस सौदे को अभी सरकारी मंजूरी मिलनी बाकी है।
English: The deal is yet to be signed.
Hindi: करार पर हस्ताक्षर होना बाकी है।
English: The deal languished thereafter.
Hindi: इसके बाद यह डील अधर में लटक गई।
English: The deal made Adidas the official manufacturer of all kits, training equipment and replica outfits.
Hindi: यह अनुबंध एडिडास को सम्पूर्ण किट, प्रशिक्षण उपकरण और प्रतिकृति पोशाक का आधिकारिक निर्माता बनाता है।
English: The deal makes Adani Power the largest private sector power utility in the country with an installed capacity of 11,040 MW, Adani Group said in a statement issued from Ahmedabad.
Hindi: इस सौदे से अडाणी पावर निजी क्षेत्र में देश की सबसे बड़ी बिजली कंपनी बन गई है और इसकी स्थापित क्षमता 11,040 मेगावाट हो गई है।
English: The deal mandates the creation of a new American company -- incorporated in Texas -- and the prospect of 25,000 new jobs.
Hindi: इस करार में नई अमेरिकी कंपनी बनाने और 25,000 नई नौकरियां सृजित करने की बात कही गई है।
English: The deal marks Japan's first nuclear cooperation agreement with a country that is not a signatory to the nuclear non-proliferation treaty NPT.
Hindi: दुनिया में परमाणु हमला झेल चुके इकलौते देश जापान ने पहली बार एनपीटी पर हस्ताक्षर ना करने वाले किसी देश के साथ ऐसी संधि की है.
English: The deal marks the largest-ever deal in the Indian real estate industry, RMZ said in a statement.
Hindi: आरएमजेड ने एक बयान जारी कर कहा है कि यह सौदा भारत की रियल एस्टेट इंडस्ट्री में अब तक का सबसे बड़ा सौदा है।
English: The deal may go up to 20 bn in value, based on future performance payments and investment
Hindi: इस सौदे का मूल्य भविष्य के प्रदर्शन भुगतान और निवेश के आधार पर बढ़ाकर 20 अरब डॉलर तक किया जा सकता है।
English: The deal needs ratification by at least 55 countries representing 55 percent of global carbon dioxide emissions to take effect.
Hindi: पेरिस समझौता के लागू होने के लिए ऐसे कम से कम 55 देशों से इसके अनुमोदन की जरूरत है जो ग्रीन हाउच्च्स गैस के कुल 55 प्रतिशत उत्सर्जन के लिए जिम्मेदार हैं।
English: The deal of Rs 1,437-crore was made between India and Swedish arms manufacturer AB Bofors for the supply of 400 units of 155-mm Howitzer guns for the Indian Army on March 24, 1986.
Hindi: भारत और स्वीडिश आयुध निर्माण कंपनी एबी बोफोर्स के बीच 1437 करोड़ रुपये मूल्य के 155एमएम के कुल 400 हॉवित्सजर गन खरीदने का सौदा 24 मार्च 1986 को हुआ था।
English: The deal offers a rare opportunity for international banks in a market where equity capital raisings worth more than 1 billion are uncommon and where stock underwriting fees are amongst the lowest in the world.
Hindi: यह सौदा अंतरराष्ट्रीय बैंकों को ऐसे बाजार में अच्छा अवसर मुहैया करा रही है, जहां 1 अरब डॉलर की पूंजी जुटाना कोई आम बात नहीं है और जहां स्टॉक अंडरराइटिंग शुल्क भी दुनिया में सबसे कम है।
English: The deal on offer was a good one and many of our fears had been allayed.
Hindi: यह समझौता अच्छा था और हमारे कई डरों का इसमें निराकरण भी किया गया था।
English: The deal raised more than 6 billion.
Hindi: इस सौदे से 6 अरब डॉलर से अधिक की उगाही हुई।
English: The deal raises hopes of improvement of trade ties between the two countries .
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच व्यापारिक रिश्ते सुधरने की उम्मीद है.
English: The deal recently made news after reports questioned the loan and linked it to a possible quid pro quo that Dhoot allegedly had with NuPower Renewables, a company founded by Deepak Kochchar, Chanda Kochar's husband and Rajiv Kochar's brother.
Hindi: हाल में यह सौदा तब सुर्खियों में आया था जब खबरों में इस ऋण आवंटन पर सवाल उठाया था, साथ ही धूत और चंदा कोछड़ के पति दीपक कोछड़ की कंपनी न्यूपावर रिन्यूएबल्स के बीच कथित सांठगांठ पर सवाल खड़े हुए थे।
English: The deal recently made news after reports questioned the loan and linked it to a possible quid pro quo that Dhoot allegedly had with NuPower Renewables, a company founded by Deepak Kochhar, Chanda Kochhar's husband and Rajiv Kochhar's brother
Hindi: हाल में यह सौदा तब सुर्खियों में आया था जब खबरों में इस ऋण आवंटन पर सवाल उठाया था, साथ ही धूत और चंदा कोछड़ के पति दीपक कोछड़ की कंपनी न्यूपावर रिन्यूएबल्स के बीच कथित सांठगांठ पर सवाल खड़े हुए थे।
English: The deal requires regulatory approval.
Hindi: इस सौदे को नियामकीय मंजूरी लेनी होगी।
English: The deal settled for Rs 7 lakh.
Hindi: 7 लाख रुपये में सौदा तय हुआ था।
English: The deal signed in the Paris Agreement aimed to reduce the global greenhouse gas emissions to lower the global temperature.
Hindi: पेरिस समझौते का मक़सद गैसों का उत्सर्जन कम कर दुनियाभर में बढ़ रहे तापमान को रोकना था.
English: The deal size could be over Rs 1,000 crore
Hindi: यह सौदा 1,000 करोड़ रुपये से भी ज्यादा का हो सकता है।
English: The deal size has not been disclosed yet.
Hindi: सौदे की राशि का खुलासा अभी नहीं किया गया है।
English: The deal size is expected to be around 400 crore, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह सौदा करीब 400 करोड़ रुपये में होने का अनुमान है।
English: The deal size is expected to be around Rs 500 crore
Hindi: इस सौदे का आकार करीब 500 करोड़ डॉलर अनुमानित है।
English: The deal size was over Rs 230 crore, according to analysts
Hindi: विश्लेषकों के मुताबिक, 230 करोड़ रुपये हो सकती है सौदे की कीमत
English: The deal size was, however, not disclosed.
Hindi: हालांकि करार की राशि की खुलासा नहीं हुआ है.
English: The deal strengthens its position in Poland in snacks sales such as potato chips.
Hindi: इस सौदे से आलू के चिप्स जैसे स्नैक्स की बिक्री में पोलैंड में इसकी स्थिति सुदृढ़ हो जाएगी।
English: The deal struck between Carnival Cinemas and Reliance MediaWorks, will exclude IMAX Wadala Mumbai and some other properties worth Rs 200 crore, the statement added.
Hindi: बयान में कहा गया कि कार्निवल सिनेमाज और रिलायंस मीडियावर्क्स के बीच हुए सौदे में आईमैक्स वडाला मुंबई और कुछ अन्य संपत्तियां शामिल नहीं हैं, जिनका कुल मूल्य 200 करोड़ रुपए है।
English: The deal that has been in works for some time and doubts were raised on its early completion due to Covid-19 outbreak and lockdown.
Hindi: यह सौदा कुछ समय से चल रहा है और कोविड-19 के प्रकोप और लॉकडाउन के कारण इसके जल्द पूरा होने को लेकर संदेह पैदा हुए हैं।
English: The deal to be signed in the next few days with HAL would strengthen the Indian Air Force's fleet of homegrown fighter jet 'LCA-Tejas' and overall combat capability.
Hindi: एचएएलके साथ अगले कुछ दिनों में हस्ताक्षर किए जाने वाले सौदे से भारतीय वायु सेना के स्वदेशी फाइटर जेटहल् केतेजस के बेड़ेऔर युद्ध क्षमता को मजबूत किया जाएगा।
English: The deal took six years to negotiate, delayed in part by the 2011 Fukushima nuclear disaster.
Hindi: इस सौदे में बातचीत करने में छह साल लग गए, 2011 फुकुशिमा परमाणु आपदा से भाग में देरी हुई।
English: The deal under discussion with India would lower some tariffs on US produce and restore preferential treatment for some Indian exports to the United States, the sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि भारत के साथ जिस समझौते को लेकर चर्चा चल रही है, उससे कुछ अमेरिकी उत्पादों पर शुल्क कम होगा और कुछ भारतीय उत्पादों को अमेरिका में निर्यात पर तरजीही व्यवस्था फिर से बहाल होगी।
English: The deal value is at around USD 350 million.
Hindi: इस हीरे की कीमत लगभग 350 मिलियन डॉलर लगाई जाती है।
English: The deal value is not yet known.
Hindi: अभी इस सौदे के मूल्य की जानकारी नहीं दी गई है।
English: The deal valued Aston MartinAML at 2 million, the year it built its 10,000th car.
Hindi: इस सौदे के अंतर्गत एस्टन मार्टिन  एएमएल का मूल्य 2 मिलियन पाउंड था, इस वर्ष इसने अपने 10,000वें कार का निर्माण किया।
English: The deal values Jio Platforms at Rs 4.9 lakh crore in equity and 5.16 lakh crore in Enterprise Value.
Hindi: इस डील के लिए जियो प्लेटफॉर्म्स की इक्विटी वैल्यू 4.91 लाख करोड़ रुपये और एंटरप्राइज वैल्यू 5.16 लाख करोड़ रुपये मानी गई है।
English: The deal values each of BoRs 466 branches at Rs 6.5 crore
Hindi: इस सौदे की वैल्यू बीओआर की 466 शाखाओं के लिए प्रति 6.5 करोड़ रुपये के हिसाब से तय की गई है।
English: The deal values the technology park at 2,700 crore.
Hindi: इस सौदे में टेक पार्क का मूल्यांकन 2,700 करोड़ रुपये पर किया गया।
English: The deal was already approved by the Securities and Exchange Board of India, BSE, NSE and Competition Commission of India.
Hindi: इस सौदे को भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग, सेबी, नैशनल स्टॉक एक्सचेंज, बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज और शेयरधारकों की मंजूरी मिल गई है।
English: The deal was also signed by Britain, China, France, Germany and Russia.
Hindi: इस समझौते पर चीन , रूस , फ्रांस , ब्रिटेन और जर्मनी ने भी हस्ताक्षर किए थे।
English: The deal was announced
Hindi: सौदे की घोषणा की गई।
English: The deal was announced by Prime Minister Narendra Modi during his visit to France last April.
Hindi: अप्रैल में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की फ्रांस यात्रा के दौरान राफेल सौदे की घोषणा की गई थी।
English: The deal was announced in a joint statement by both companies.
Hindi: दोनों कंपनियों ने संयुक्त बयान में इस बात की घोषणा कर दी है।
English: The deal was brokered by the United States, Russia, China, Britain, Germany and France.
Hindi: इस समझौते में अमरीका, रूस, चीन, ब्रिटेन, फ़्रांस और जर्मनी शामिल थे.
English: The deal was closed at 215 million.
Hindi: यह सौदा 215 करोड़ रुपये में हुआ।
English: The deal was concluded and signed in Doha by the Chairman of Hassad Food, His Excellency Mr. Nasser Al Hajri, and Mr. Virkaran Awasty, Managing Director of Bush Foods Overseas.
Hindi: इस सौदे के तहत दोहा में हस्साद फूड्स के अध्यक्ष हिज एक्सलेंसी नासिर अल हजरी और बुश फूड्स ओवरसीज लिमिटेड के प्रबंध निदेशक विरकरण अवस्ती द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
English: The deal was concluded on 19 January 2009.
Hindi: 19 जनवरी 2009 को यह सौदा संपन्न हुआ।
English: The deal was designed to prevent Iran from developing a nuclear weapon.
Hindi: यह समझौता इसलिए किया गया था कि ईरान को परमाणु हथियार बनाने से रोका जाए।
English: The deal was done for the procurement of 36 fighter jets.
Hindi: इसमें 36 लड़ाकू विमान खरीदने की बात कही गई।
English: The deal was done.
Hindi: समझौता संपन्न हुआ।
English: The deal was estimated to be around 13.7 billion
Hindi: यह सौदा करीब 13.7 अरब डॉलर का बताया जा रहा है।
English: The deal was expected to be cleared in mid-June but the telecom department is considering to raise a fresh demand of around Rs4,700 crore from Vodafone before granting clearance, according to people familiar with the matter.
Hindi: इस सौदे को पहले जून के मध्य तक मंजूरी दी जानी थी, लेकिन दूरसंचार विभाग वोडाफोन से नए सिरे से 4,700 करोड़ रुपए की कर मांग पर विचार कर रहा है।
English: The deal was final at Rs 12,000.
Hindi: सौदा 12 हजार रूपये में तय हो गया।
English: The deal was finalised after a meeting between BJP president Amit Shah and Apna Dal S chief Anupriya Patel.
Hindi: दोनों दलों के बीच यह सहमति दिल्ली में अपना दल की नेता अनुप्रिया पटेल और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह की बैठक के बाद बनी है।
English: The deal was finalised at Rs 5 lakh.
Hindi: सौदा 3 लाख में तय हुआ।
English: The deal was finalised at a sum of around Rs 600 crore.
Hindi: यह सौदा 600 करोड़ रुपये में संपन्न हुआ।
English: The deal was finalised at take the offer.
Hindi: सौदा प्रस्तुत मूल्य स्वीकृति पर तैय हो गया था।
English: The deal was finalised for Rs 22 lakh.
Hindi: समझौता 22 लाख में हुआ था।
English: The deal was finalized on May 5. Steve Jobs, who was Pixar's CEO and held a 50.1 ownership stake in the company, transitioned to Disney's board of directors as its largest individual shareholder, with a 7 stake.
Hindi: इस सौदे से स्टीव जॉब्स जो 50.1 के साथ पिक्सार के बड़े शेयरधारक थे वह डिज़्नी में 7 व्यक्तिगत हिस्सेवाले सबसे बड़े शेयरधारक बन गए और इसके निर्देशक मंडल में शामिल हो गए।
English: The deal was finally sealed during a meeting in Delhi earlier this year between Akhilesh and Mayawati where the two finalised their seat-sharing formula.
Hindi: आखिरकार दोनों दलों के गठबंधन पर इस साल की शुरुआत में दिल्ली में मुहर लग गई, जब अखिलेश और माया ने सीट-शेयरिंग फॉर्म्युले को अंतिम रूप दिया।
English: The deal was finally struck for Rs 50 thousand.
Hindi: आखिरकार इंतकाल चढ़ाने के लिए 50 हजार रुपए में सौदा हो गया।
English: The deal was fixed.
Hindi: डील पक्की हो गई।
English: The deal was for Rs 1 crore.
Hindi: उस सौदे की कीमत 1 करोड़ डॉलर बताई गई थी।
English: The deal was fully settled in cash.
Hindi: यह सौदा पूरी तरह से नकदी लेन देन में किया गया है।
English: The deal was hammered out after nearly three days of intensive talks in Geneva between US Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्री जॉन केरी और रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव के बीच तीन दिन की गहन वार्ता के बाद जिनेवा में यह समझौता हुआ।
English: The deal was hammered out at a meeting between Congress president Rahul Gandhi and JDS secretary general Danish Ali at Kochi in Kerala this evening, the JDS said.
Hindi: जेडीएस ने बताया कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और जेडीएस महासचिव दानिश अली के बीच बैठक में इस समझौते पर मुहर लगी।
English: The deal was inked between private multimedia company Devas and Antrix, which is the commercial arm of the Indian space agency, Indian Space Research Organisation ISRO.
Hindi: गौरतलब है कि इसरो और भारतीय अंतरिक्ष एजेंसी की वाणिज्यिक इकाई एंट्रिक्स और निजी मल्टीमीडिया कंपनी देवास के बीच समझौता हुआ था।
English: The deal was made for Rs 3 lakh.
Hindi: 3 लाख रुपए में किया था सौदा
English: The deal was made.
Hindi: डील हो चुकी थी।
English: The deal was negotiated between Iran and the five permanent members of the UN Security Council -- Britain, China, France, Russia and the United States -- plus Germany.
Hindi: समझौते को लेकर बातचीत मुख्य रूप से अमेरिका और ईरान के बीच चल रही थी, लेकिन संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के चार स्थायी सदस्य ब्रिटेन, चीन, फ्रांस और रूस के साथ जर्मनी भी इसका हिस्सा थे।
English: The deal was officially announced by the NHL on 2 October 1995.
Hindi: यह सौदा आधिकारिक तौर पर 2 अक्टूबर 1995 को एनएचएल द्वारा घोषित किया गया था।
English: The deal was put on hold after Italy arrested the head of Finmeccanica.
Hindi: इटली में फिनमेक्निकिका के प्रमुख के गिरफ्तार होने के इस डील को होल्ड पर रख दिया गया था.
English: The deal was reached after BJP president Amit Shah met Shiv Sena chief Uddhav Thackeray at his residence in Mumbai.
Hindi: तो बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे से उनके घर मातोश्री पर आखिर मिल ही लिए.
English: The deal was registered in the name of Aamirs film Aamir Khan Production Pvt Ltd and has been signed by his mother Zeenat Tahir Hussain Khan.
Hindi: इसकी डील आमिर खान प्रोडक्शन प्राइवेट लिमिटेड के नाम पर हुई है और आमिर की मां जीनत ताहिर हुसैन ने इस पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The deal was reportedly worth 900 million.
Hindi: ये डील करीब 900 मिलियन डॉलर में फाइनल हुई थी।
English: The deal was scrapped by the NDA government in 2014 over alleged breach of contractual obligations and charges of payment of kickbacks for securing the deal.
Hindi: राजग की सरकार ने समझौते के नियमों को कथित तौर पर भंग करने और सौदा करने के लिए रिश्वत का भुगतान किए जाने के आरोपों में 2014 में सौदे को रद्द कर दिया था।
English: The deal was scrapped later.
Hindi: बाद में इस सौदे को रद्द कर दिया गया था.
English: The deal was sealed ultimately.
Hindi: अंतत यह समझौता समाप्त हो गया।
English: The deal was settled for Rs 15 lakh.
Hindi: 15 हजार में सौदा तय हुआ।
English: The deal was settled for Rs 500.
Hindi: सौदा 500 रुपए में तय हुआ.
English: The deal was settled for Rs 8 lakh.
Hindi: मामला 8 लाख रुपये में तय हुआ।
English: The deal was signed after long-drawn talks.
Hindi: इन समझौतों को एक लंबी वार्ता के बाद अमलीजामा पहनाया गया है।
English: The deal was signed at the BRICS summit in Goa in the presence of Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin.
Hindi: इस सौदे की घोषणा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रूसी राष्ट्रपति व्लादिमिर पुतिन के बीच बैठक के दौरान की गई। पुतिन ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में भाग लेने गोवा आए हुए हैं।
English: The deal was signed between Commerce and Industry Minister Anand Sharma and Japanese Foreign Minister Seiji Maehara in Tokyo
Hindi: समझौते पर वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री आनंद शर्मा और जापान के विदेश मंत्री सेइजी माहारा टोक्यो में हस्ताक्षर किए।
English: The deal was signed by Britain, China, the European Union, France, Germany, Iran, Russia and the US.
Hindi: इस समझौते में ईरान, अमेरिका, फ्रांस, ब्रिटेन, चीन, रूस और यूरोपीय यूनियन शामिल थे।
English: The deal was signed by Defence Minister Manohar Parrikar and his American counterpart Ashton Carter during Parrikar's ongoing trip to the Western nation.
Hindi: पेंटागन में रक्षा मंत्री मनोहर पार्रिकर और उनके अमेरिकी समकक्ष एस्टन कार्टर ने इस करार पर हस्ताक्षर किए हैं.
English: The deal was signed by PM Narendra Modi during his first term in office.
Hindi: इस सौदे पर पीएम नरेंद्र मोदी ने अपने पहले कार्यकाल के दौरान हस्ताक्षर किए थे.
English: The deal was signed by President Trump and Chinese Vice Premier Liu He in Washington.
Hindi: समझौते पर अमरीका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प और चीन के उपराष्ट्रपति लियू हे ने हस्ताक्षर किए।
English: The deal was signed by President Trump and Chinese Vice Premier Liu He.
Hindi: इस समझौते पर राष्ट्रपति ट्रंप और चीन के उपप्रधानमंत्री लियू हे ने हस्ताक्षर किए.
English: The deal was signed by US Special envoy Zalmay Khalilzad and Taliban Leader Mullah Abdul Ghani Baradar.
Hindi: इस समझौते पर अमेरिका के विशेष प्रतिनिधि जलमी खलीलजाद और अफगानिस्तान में तालिबान के वार्ताकार मुल्ला बिरादर ने हस्ताक्षर किया।
English: The deal was signed by officials from both countries in Naypidaw, Myanmars capital, BBC reported.
Hindi: बीबीसी के मुताबिक म्यांमार की राजधानी नैपीडॉ में दोनों देशों के अधिकारियों ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए.
English: The deal was signed by the five permanent members of the UN Security Council UNSC and Germany and Iran.
Hindi: इस समझौते पर ईरान ने सुरक्षा परिषद के पांच स्थाई सदस्यों और जर्मनी के साथ हस्ताक्षर किया था.
English: The deal was signed during Prime Minister Narendra Modis visit to Japan.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तीन दिवसीय जापान यात्रा के दूसरे दिन इस करार पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The deal was signed in 2008 between Embraer and the DRDO for three aircraft equipped with indigenous radars for AEWC airborne early warning and control systems.
Hindi: वर्ष 2008 में एईडब्ल्यू ऐंड सी एयरबॉर्न अर्ली वार्निंग एंड कंट्रोल सिस्टम्स के लिए स्वदेशी राडार से लैस तीन विमानों के लिए एंबरियर और डीआरडीओ के बीच सौदे पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: The deal was signed last Tuesday between the Albanian Finance Ministry and Germany's government-owned KfW Bank.
Hindi: सौदे पर इस मंगलवार को अल्बानिया के वित्त मंत्रालय और जर्मनी के सरकारी स्वामित्व वाले केएफ़डब्ल्यू बैंक के मध्य हस्ताक्षर किए गए।
English: The deal was struck at Rs 4,000.
Hindi: यह सौदा 4,000 करोड़ रुपए में हुआ था.
English: The deal was struck down over alleged breach of contractual obligations and charges of paying kickbacks to Indian authorities to the tune of Rs 423 crore.
Hindi: भारत ने यह कदम मामले में संविदात्मक दायित्वों के कथित उल्लंघन और 423 करोड़ रुपये रिश्वत के आरोप की वजह से उठाया था।
English: The deal was struck for Rs 10 lakh.
Hindi: सौदा 10 लाख रुपये में तय हुआ।
English: The deal was struck for Rs 15,000.
Hindi: सौदा 15 हजार रुपये में हुआ।
English: The deal was structured to merge Countrywide with the Red Oak Merger Corporation, which Bank of America created as an independent subsidiary.
Hindi: इस डील को कंट्रीवाइड के साथ रेड ओक मर्जर कॉरपोरेशन के विलय के लिये तैयार किया गया था, जिसे बैंक ऑफ अमेरिका ने एक स्वतंत्र सबसीडियरी बनाया था।
English: The deal was subject to scrutiny and approval by European competition regulators, who were concerned that the merged airline would have a significant competitive advantage on around 19 routes.
Hindi: यह सौदा यूरोपीय प्रतियोगिता नियामकों द्वारा जांच और अनुमोदन के अधीन था, जो इस बात से चिंतित थे कि अगाना इनका विलय हुआ तो लगभग 19 मार्गों पर इस विलय के चलते इनको एक महत्वपूर्ण प्रतिस्पर्धात्मक लाभ होगा।
English: The deal was to run the campaign on all platforms print, TV, radio and online, including e-news portals, websites and social media such as Facebook and Twitter, the portal said.
Hindi: लगभग सभी मीडिया संस्थान जिसमें प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक, रेडियो और डिजिटल जिसमें ई न्यूज़ पोर्टल, ई पेपर, वेबसाइट और सोश्ल मीडिया जैसे फ़ेसबूक, ट्विटर पर इस अभियान को चलाने के लिए तैयार दिखे।
English: The deal was valued at around 2 billion.
Hindi: यह सौदा 2 अरब डॉलर के मूल्यांकन पर किया गया था।
English: The deal will also make it much easier for US-based companies like Westinghouse and GE to set up nuclear power plants in India since both companies have Japanese investments.
Hindi: इस समझौते से अमेरिकी कंपनियों वेस्टिंगहाउस और जीई को भी भारत में परमाणु संयंत्र लगाने में सहूलियत होगी, क्योंकि इन दोनों में जापानी निवेश है।
English: The deal will be closed by end of this month.
Hindi: यह सौदा इस माह के अंत तक पूरा हो जाएगा।
English: The deal will be completed over the next few months.
Hindi: यह एकीकरण अगले कुछ माह में पूरा हो जाएगा।
English: The deal will be signed by this week.
Hindi: इस करार पर इसी सप्ताह दस्तखत होंगे।
English: The deal will be subject to regulatory approvals.
Hindi: यह सौदा नियामकीय मंजूरी पर निर्भर करेगा।
English: The deal will create an unfair competition and uneven playing field and will indulge in predatory pricing, deep discounts and loss of funding, CAIT Secretary-General Praveen Khandelwal told IANS.
Hindi: सीएआईटी के महासचिव प्रवीण खंडेलवाल ने बताया कि इस सौदे से अनुचित प्रतिस्पर्धा पैदा होगी और साथ ही साथ बाजार में असमानता, हिंसक मूल्य निर्धारण, ज्यादा छूट और वित्त पोषण का नुकसान भी झेलना पड़ेगा.
English: The deal will enable Qatar Airways to place its code on IndiGo flights between Doha and Delhi, Mumbai and Hyderabad
Hindi: कतर एयरवेज इंडिगो की दोहा से दिल्ली, मुंबई और हैदराबाद की उड़ानों पर कोड शेयर करेगी
English: The deal will enable Qatar Airways to place its code on IndiGo flights between Doha and Delhi, Mumbai and Hyderabad.
Hindi: इस अनुबंध से कतर एयरवेज दोहा और दिल्ली, मुंबई व हैदराबाद के बीच इंडिगो की फ्लाइट्स पर अपना कोड लागू करने में सक्षम होगी.
English: The deal will help both India and the US.
Hindi: इससे अमेरिका और भारत दोनों को लाभ होगा।
English: The deal will help both the companies.
Hindi: इस डील से दोनों ही कंपनियों को फायदा होगा।
English: The deal will increase the authorized capital of the holding company.
Hindi: सौदा होल्डिंग कंपनी की अधिकृत पूंजी को बढ़ाएगा।
English: The deal will make Carnival the third largest multiplex operator with nationwide presence and over 300 screens.
Hindi: इस सौदे से कार्निवल 300 स्क्रीन के साथ देश का तीसरा सबसे बड़ा मल्टीप्लेक्स ऑपरेटर बन गया है।
English: The deal will need the approval of the European Parliament, the UK Parliament and the EUs 27 member states.
Hindi: इस समझौते के लिए यूरोपीय संसद, ब्रिटेन की संसद और यूरोपीय संघ के 27 सदस्य देशों के अनुमोदन की जरूरत होगी।
English: The deal will see Mumbai City FC benefit from the Groups commercial and football know-how, whilst at the same time delivering a new and exciting element to the CFG global commercial platform.
Hindi: इस सौदे से मुंबई सिटी एफसी को ग्रुप के कमर्शियल और फुटबॉल की जानकारियों का फायदा मिलेगा, साथ ही क्लब की पहुंच सीएफजी ग्लोबल कमर्शियल प्लेटफॉर्म तक होगी.
English: The deal will see transition of eight data centres and over 900 employees of the hosted data centre services business to Ensono, Wipro said in a statement.
Hindi: इस सौदे के तहत विप्रो आठ डेटा केंद्रों और 900 कर्मचारियों को इलिनॉयस की कंपनी एनसोनो को स्थानांतरित करेगी।
English: The deal with Afghanistans second-biggest militant group marks a symbolic victory for President Ashraf Ghani, who has struggled to revive peace talks with the more powerful Taliban.
Hindi: अफगानिस्तान के दूसरे सबसे बड़े आतंकवादी समूह के साथ समझौते को राष्ट्रपति अशरफ गनी के लिए सांकेतिक जीत माना जा रहा है जो शक्तिशाली तालिबान के साथ शांति वार्ता बहाल करने के लिए प्रयासरत हैं।
English: The deal with Dawood post 1993
Hindi: दाऊद के साथ 1993 में हुई डील
English: The deal with Hizb-e Islami, Afghanistans second-biggest militant group, marks a symbolic victory for President Ashraf Ghani, who has struggled to revive peace talks with the more powerful Taliban.
Hindi: अफगानिस्तान के दूसरे सबसे बड़े आतंकवादी समूह के साथ समझौते को राष्ट्रपति अशरफ गनी के लिए सांकेतिक जीत माना जा रहा है जो शक्तिशाली तालिबान के साथ शांति वार्ता बहाल करने के लिए प्रयासरत हैं।