Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Colossians 17, back earlier in this book, as you have also learned from Epaphras, our dear fellow servant, who is for you, a faithful minister of Christ.
Hindi: 17 आप इपफ्रास से यह पता चला बस के रूप में, हमारे सबसे प्रिय साथी नौकर, जो आप के लिए मसीह यीशु का एक वफादार मंत्री है.
English: In Combination With Other Foods
Hindi: अन्य फूड्स के साथ संयोजन में
English: In Comfort mode, it's downright luxurious - great if you want to forget your cares, but not so much if you want to throw the thing around some forest switchbacks.
Hindi: कम्फर्ट मोड में, यह सर्वथा शानदार है - यदि आप अपनी देखभाल को भूल जाना चाहते हैं, लेकिन इतना नहीं कि आप कुछ वन स्विचबैक के आसपास की चीज़ को फेंकना चाहें।
English: In Commerce stream, however, the pass percentage was 73.76.
Hindi: जबकि कॉमर्स का रिजल्ट 73.76 फीसदी रहा।
English: In Commonwealth Table Tennis Championship held in Cuttack today, India made a record by winning gold in both men's and women's category.
Hindi: कटक में आयोजित कॉमनवेल्थ टेबल टेनिस चैम्पियनशिप में भारत ने पुरुषों और महिलाओं दोनों की श्रेणी में स्वर्ण जीतकर रिकॉर्ड बनाया।
English: In Commonwealth Table Tennis Championship held in Cuttack, India made a record by winning gold in both men's and women's category.
Hindi: कटक में आयोजित कॉमनवेल्थ टेबल टेनिस चैम्पियनशिप में भारत ने पुरुषों और महिलाओं दोनों की श्रेणी में स्वर्ण जीतकर रिकॉर्ड बनाया।
English: In Comparison With Other Teams
Hindi: अन्य टीमों के मुकाबले
English: In Competition4
Hindi: प्रतियोगिता में4
English: In Computer Networking
Hindi: कंप्यूटर नेट्वर्किंग में
English: In Computer games
Hindi: कंप्यूटर गेम में
English: In Concierge's case, this means a level of customer support and engagement for small businesses that wouldn't be possible without automation.
Hindi: कंसीयज के मामले में, इसका मतलब है कि छोटे व्यवसायों के लिए ग्राहक सहायता और सहभागिता का स्तर जो बिना स्वचालन के संभव नहीं होगा।
English: In Conclusion, You can see your registration number on screen, don't forget to note it down for status check.
Hindi: अंत में, आप स्क्रीन पर अपना रजिस्ट्रेशन नंबर देख सकते हैं; इसे लिखना न भूलें ताकि आप अपना स्टेटस चेक कर सकें।
English: In Conditions which require special medical care.
Hindi: उन स्थितियों में जिन्हें विशेष चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता होती है
English: In Conflict-related sexual violence
Hindi: संघर्ष से संबंधित यौन हिंसाः
English: In Congo Brazzaville, sub Saharan Africa's third largest oil producer, the country has intensified its campaign to promote its offshore drilling and exploration investment opportunities.
Hindi: उप सहारा अफ्रीका के तीसरे सबसे बड़े तेल उत्पादक कांगो ब्राज़विले ने देश के अपतटीय ड्रिलिंग और अन्वेषण निवेश के अवसरों को बढ़ावा देने के लिए अपने अभियान को तेज कर दिया है।
English: In Congress July 4th, 1776
Hindi: कांग्रेस में, जुलाई 4, 1776
English: In Congress, July 4, 1776
Hindi: कांग्रेस में, जुलाई 4, 1776
English: In Congress, July 4th 1776
Hindi: कांग्रेस में, जुलाई 4, 1776
English: In Congress, July 4th, 1776
Hindi: कांग्रेस में, जुलाई 4, 1776
English: In Contemporary Social Problems
Hindi: समकालीन सामाजिक समस्याएं
English: In Continuous Integration, every code commit is built and tested, but, is not in a condition to be released.
Hindi: कंटीन्यूअस इंटीग्रेशन में, प्रत्येक कोड कमिटमेंट का निर्माण और परीक्षण किया जाता है, लेकिन, जारी किए जाने की स्थिति में नहीं है।
English: In Contrast, obesity has been Associated with a 50 higher chance of premature death, signaling that being underweight could be even worse for your health.
Hindi: इसकी तुलना में, मोटापा प्रारंभिक मृत्यु के 50 अधिक जोखिम से जुड़ा था, जो यह दर्शाता है कि कम वजन आपके स्वास्थ्य के लिए और भी खराब हो सकता है।
English: In Control of the City
Hindi: शहर के नियंत्रण में
English: In Controversial part of Kashmir, where there is a strong sense of independence, enjoyed Pakistan's victory on Sunday with great enthusiasm, with large groups taking to the streets to celebrate Effect with fireworks explosion.
Hindi: विवादित कश्मीर क्षेत्र में, जहां स्वतंत्रता की प्रबल भावना है, रविवार को पाकिस्तान की जीत को बड़े उत्साह के साथ देखा गया, जिसमें कई समूहों ने आतिशबाजी की और इसके अंत का जश्न मनाने के लिए सड़कों पर उतरे।
English: In Conversation with Dr. David Eagleman
Hindi: डॉक्टर डेविड ईगलमैन के साथ इन कन्वर्सेशन
English: In Conversation with Pravin Gordhan in South Africa
Hindi: प्रवीण गोर्धन के साथ साउथ अफ्रीका में संवाद
English: In Cooking Fever, customers can be sprightly, concerned, hopeless or perturbed.
Hindi: कुकिंग फीवर में, ग्राहक खुश, चिंतित, उदास या नाराज हो सकते हैं।
English: In Corbett Tiger Reserve CTR, 50 teams comprising of five field workers will be facilitated with the app, and in Rajaji Tiger Reserve RTR, almost 20 teams would be laced with the technology.
Hindi: काब्रेट टाइगर रिजर्व में फील्डकर्मियों की 50 तो राजाजी में 20 टीमों को दी जाएगी एप की सुविधा. . . . .
English: In Corona's age, we have seen what the role of Digital India campaign has been.
Hindi: कोरोना के समय में हमने देख लिया है कि डिजिटल भारत अभियान की क्या भूमिका रही है.
English: In Corona's time, we have seen what the role of Digital India campaign has been.
Hindi: कोरोना के समय में हमने देख लिया है कि डिजिटल भारत अभियान की क्या भूमिका रही है.
English: In Costa Rica especially, we don't have to choose.
Hindi: विशेष रूप से कोस्टा रिका में, हमें चयन नहीं करना है।
English: In Costa Rica, the current property tax is a mere 0.25 of the recorded value of the property in the local municipality.
Hindi: कोस्टा रिका में पंजीकृत संपत्ति के मूल्य का 0.25 की एक अत्यंत कम संपत्ति कर दर है।
English: In Costa Rica, the empanada seller filled me up for a dollar.
Hindi: कोस्टा रिका में, एम्पाडा विक्रेता ने मुझे एक डॉलर के लिए भर दिया।
English: In Could, Trump introduced that the U.S. would withdraw from the WHO, however the course of wasn't anticipated to be finalized till this July.
Hindi: मई में, ट्रम्प ने घोषणा की कि अमेरिका डब्ल्यूएचओ से हट जाएगा, लेकिन इस जुलाई तक प्रक्रिया को अंतिम रूप दिए जाने की उम्मीद नहीं थी।
English: In Could, the British authorities introduced plans for a brand new regulation that would see social media firms fined as much as 10 of turnover or 18 million kilos 25 million in the event that they didn't stamp out on-line abuses comparable to racist hate crimes.
Hindi: मई में, ब्रिटिश सरकार ने एक नए कानून की योजना की घोषणा की, जो सोशल मीडिया कंपनियों को 10 टर्नओवर या 18 मिलियन पाउंड यूएसडी 25 मिलियन तक का जुर्माना लगा सकती है, अगर वे नस्लवादी घृणा अपराधों जैसे ऑनलाइन दुर्व्यवहार पर मुहर लगाने में विफल रहती हैं।
English: In Covariance, when we change the unit of observation on any or both the two variables, then there is no change in the strength of the relationship between two variables but the value of covariance is changed.
Hindi: कोवरियन में, जब हम किसी या दोनों चर पर अवलोकन की इकाई को बदलते हैं, तो दो चर के बीच संबंध की ताकत में कोई बदलाव नहीं होता है, लेकिन कोवरियन का मूल्य बदल जाता है।
English: In Cretan songs it has always represented an aphrodisiac plant, so much so that anyone who wants to be loved is urged to pick a branch.
Hindi: क्रेटन गीतों में यह हमेशा एक कामोत्तेजक पौधे का प्रतिनिधित्व करता है, इतना है कि जो कोई भी प्यार करना चाहता है उसे एक शाखा लेने का आग्रह किया जाता है।
English: In Cricket Game The Pitch is 20.12 meters.
Hindi: क्रिकेट में पिच की लम्बाई 20.12 मीटर होती है।
English: In Cricket, Steve Smith has become the second Australian after Allan Border to score 500 and more runs in the consecutive Ashes series in England.
Hindi: क्रिकेट में, स्टीव स्मिथ इंग्लैंड में लगातार एशेज श्रृंखला में 500 और अधिक रन बनाने वाले एलन बॉर्डर के बाद दूसरे ऑस्ट्रेलियाई बन गए हैं।
English: In Crimea, 12.
Hindi: क्रीमिया में, 12।
English: In Crimea, a legal order has long been necessary.
Hindi: क्रीमिया में, एक कानूनी आदेश लंबे समय से आवश्यक है।
English: In Crimea, do you see the Ukrainian Internet to this day.
Hindi: क्रीमिया में, क्या आप इस दिन यूक्रेनी इंटरनेट देखते हैं।
English: In Crimea, it would be better to open their offices.
Hindi: क्रीमिया में, उनके कार्यालय खोलना बेहतर होगा।
English: In Crimea, my opinion was, it was necessary to do so.
Hindi: क्रीमिया में, मेरी राय थी, ऐसा करना जरूरी था।
English: In Crimea, the active phase of the exercise of the Airborne Forces
Hindi: क्रीमिया में, हवाई बलों के अभ्यास का सक्रिय चरण
English: In Crimea, the equipment itself from the cost of infrastructure is 5 percent, it makes sense to strain because of it.
Hindi: क्रीमिया में, बुनियादी ढांचे की लागत से उपकरण ही 5 प्रतिशत है, यह इसकी वजह से तनाव के लिए समझ में आता है।
English: In Crimea, the occupiers are atrocious.
Hindi: क्रीमिया में, कब्जा करने वाले अत्याचारी हैं।
English: In Criminal Law, two groups can be distinguished on which the expert can deal.
Hindi: आपराधिक कानून में आप दो समूहों को अलग कर सकते हैं, जिस पर विशेषज्ञ सौदा कर सकते हैं।
English: In Critical thinking and reasoningCurrent theories, research, and practice.
Hindi:  में, गंभीर सोच और तर्कः वर्तमान शोध, सिद्धांत और अभ्यास।
English: In Croatia - with the heroes of ethnic cleansing.
Hindi: क्रोएशिया में - जातीय सफाई के नायकों के साथ।
English: In Croatia, the people live only slightly less than Bulgaria.
Hindi: क्रोएशिया में, लोग बुल्गारिया से थोड़ा कम ही रहते हैं।
English: In Cuba health care is a right.
Hindi: क्यूबा में भी स्वास्थ्य पाना एक अधिकार है।
English: In Cuba, there are two official currencies
Hindi: क्यूबा की दो अधिकारिक करेंसी हैंः
English: In Curitiba as well?
Hindi: कार्पेथियन में भी?
English: In DC, the current intensity changes along with time, but the current direction stays the same.
Hindi: डीसी में वर्तमान की तीव्रता समय के साथ-साथ बदलती रहेगी, लेकिन हर समय आंदोलन की दिशा समान रहती है।
English: In DCUO, players and fans can enter the DC Universe as an active force for good or evil.
Hindi: खिलाड़ी और प्रशंसक डीसी यूनिवर्स में अच्छे या बुरे के लिए एक सक्रिय शक्ति के रूप में प्रवेश कर सकेंगे।
English: In DEU 324, His work is perfect,
Hindi: , व्य 324 वह च. है, उसका काम खरा है
English: In DNA, the uracil U is replaced by thymine T.
Hindi: डीएनए में, यूरैसिल यू को थाइमिन टी द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: In DNA, the uracil is replace with thymine T.
Hindi: डीएनए में, यूरैसिल यू को थाइमिन टी द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: In DNA, uracil is replaced by thymine T.
Hindi: डीएनए में, यूरैसिल यू को थाइमिन टी द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: In DRDO add that the terrorists are not going to be limited to attacks solely on military facilities themselves.
Hindi: डीआरडीओ ने कहा कि आतंकवादी केवल सैन्य सुविधाओं से ही हमले करने के लिए खुद को सीमित नहीं करने वाले हैं।
English: In DTO, initially the train operator will be present on the train to instil a sense of confidence and assistance.
Hindi: डीटीओ में, आरंभ में ट्रेन ऑपरेटर सहायता और आत्मविश्वास की भावना पैदा करने के लिए ट्रेन में मौजूद रहेगा.
English: In DTO, initially, the train operator remains present in the train to instil a sense of confidence and assistance.
Hindi: डीटीओ में, आरंभ में ट्रेन ऑपरेटर सहायता और आत्मविश्वास की भावना पैदा करने के लिए ट्रेन में मौजूद रहेगा.
English: In DTO, initially, the train operator will be present in the train to instil a sense of confidence and assistance.
Hindi: डीटीओ में, आरंभ में ट्रेन ऑपरेटर सहायता और आत्मविश्वास की भावना पैदा करने के लिए ट्रेन में मौजूद रहेगा.
English: In DTO, initially, the train operator will be present on the train to instil a sense of confidence and assistance.
Hindi: डीटीओ में, आरंभ में ट्रेन ऑपरेटर सहायता और आत्मविश्वास की भावना पैदा करने के लिए ट्रेन में मौजूद रहेगा.
English: In DTO, initially, train operators will be present in the train to instil a sense of confidence and assistance.
Hindi: डीटीओ में, आरंभ में ट्रेन ऑपरेटर सहायता और आत्मविश्वास की भावना पैदा करने के लिए ट्रेन में मौजूद रहेगा.
English: In DTO, initially, train operators will be present in the train to instill a sense of confidence and assistance.
Hindi: डीटीओ में, आरंभ में ट्रेन ऑपरेटर सहायता और आत्मविश्वास की भावना पैदा करने के लिए ट्रेन में मौजूद रहेगा.
English: In Dad's presence is fullness of joy.
Hindi: पापा की मौजूदगी,खुशियों से भरपूर।
English: In Dagestan, six law enforcement officers were killed during the day and twelve more wounded
Hindi: दागिस्तान में, दिन के दौरान छह कानून प्रवर्तन अधिकारी मारे गए और बारह और घायल हो गए
English: In Damascus, talked about the military plans of the government
Hindi: दमिश्क में, सरकार की सैन्य योजनाओं के बारे में बताया
English: In Danagoulian's case, he also emphasizes that, in his case, becoming a parent greatly increased his sense that action is needed on this issue, and helped spur the current research project.
Hindi: तनाकौलियन के मामले में, उन्होंने जोर देकर कहा कि उनके मामले में, माता-पिता बनने से इस मुद्दे पर कार्रवाई की आवश्यकता की भावना में काफी वृद्धि हुई और वर्तमान शोध कार्यक्रम को बढ़ावा देने में मदद मिली।
English: In Dantewada district of Chhattisgarh, the Maoists attacked a convoy of a BJP legislator.
Hindi: छत्तीसगढ़ के दंतेवाड़ा में नक्सलियों ने बीजेपी के एक विधायक के काफिले पर हमला किया.
English: In Dare Devil 2, the objective of the game is to complete the jumps properly.
Hindi: शैतान 2 हिम्मत में, खेल का उद्देश्य ठीक से कूदता पूरा करने के लिए है.
English: In Dare Devil 2, the target of the game is to finish the jumps correctly.
Hindi: शैतान 2 हिम्मत में, खेल का उद्देश्य ठीक से कूदता पूरा करने के लिए है.
English: In Darjeeling, protesters set a vehicle on fire.
Hindi: दार्जिलिंग में प्रदर्शनकारियों ने वाहनों को लगाई आग
English: In Darkness and Light,
Hindi: अँधेरे और रौशनी में,
English: In Darkness, 8 The Darkness of passion and darkness of thought concepts.
Hindi: अंधकार में, 8 अवधारणाओं विचार के जुनून और अंधेरे के अंधेरे.
English: In Darwin's roadmap to the curriculum evolutionary studies in higher education.
Hindi: डार्विन का रोडमैप टू द क्यूरिकुलमः उच्च शिक्षा में विकासवादी अध्ययन।
English: In Darwinian fashion, we see the adaptation of language and framework to meet the needs of simplification, productivity, performance, and reliability in the software development process.
Hindi: डार्विनियन फैशन में, हम सॉफ्टवेयर विकास प्रक्रिया में सरलीकरण, उत्पादकता, प्रदर्शन, और विश्वसनीयता की जरूरतों को पूरा करने के लिए भाषा और रूपरेखा का अनुकूलन देखते हैं।
English: In Data Science and Machine Learning, you will often come across the following terminology
Hindi: डेटा साइंस और मशीन लर्निंग में, आप अक्सर निम्नलिखित शब्दावली में आएंगे
English: In David Lewis's book Impulse Why We Do What We Do Without Knowing Why We Do It, he provides a list of the four main types of impulse buys, developed by industrial economist Hawkins Stern in 1962.
Hindi: डेविड लुईस की किताब आवेगः हम क्यों नहीं जानते हैं कि हम क्यों ऐसा करते हैं , उन्होंने 1 9 62 में औद्योगिक अर्थशास्त्री हॉकिन्स स्टर्न द्वारा विकसित चार आवेगों की खरीद की एक सूची प्रदान की।
English: In Dean's opinion, I have much further to go to achieve a healthy diet.
Hindi: डीन की राय में, मुझे स्वस्थ आहार प्राप्त करने के लिए और कुछ जाना है।
English: In Debian and Ubuntu
Hindi: डेबियन और उबंटू परः
English: In Deccan, the Bahmani sultans evolved a peculiar type of architecture which combined elements of Indian, Turkish, Egyptian and Persian architecture.
Hindi: डेक्कन में, बहमनी सुल्तानों ने एक अजीब प्रकार की वास्तुकला विकसित की, जिसमें भारतीय, तुर्की, मिस्र और फ़ारसी वास्तुकला के तत्व शामिल थे।
English: In December 1632, Williams wrote a lengthy tract that openly condemned the King's charters and questioned the right of Plymouth to the land without first buying it from the Native Americans.
Hindi: दिसंबर 1632 में, विलियम्स ने एक लंबा रास्ता लिखा, जो खुले तौर पर किंग के चार्टर्स की निंदा करता था और प्लायमाउथ के अधिकार को मूल अमेरिकियों से पहले खरीदे बिना भूमि पर सवाल उठाता था ... 1633 के पतन तक विलियम्स सलेम वापस चले गए और रेव।
English: In December 1800, the Russian emperor wrote to Bonaparte
Hindi: दिसंबर 1800 में, रूसी सम्राट ने बोनापार्ट को लिखाः
English: In December 1848, Emperor Ferdinand abdicated in favour of his nephew Franz Joseph.
Hindi: दिसंबर 1848 में, सम्राट फर्डिनेंड ने त्याग दिया और फ्रांसिस जोसेफ सम्राट बने।
English: In December 1908 he founded the Irish Transport  General Workers Union and became its General Secretary.
Hindi: 1908 में, उन्होंने आयरिश ट्रांसपोर्ट एंड जनरल वर्कर्स यूनियन को खोजने में मदद की, जिसे उन्होंने महासचिव के रूप में देखा।
English: In December 1918, Wilson left for Paris to transform the 14 Points ideas into what became the Treaty of Versailles.
Hindi: उसी वर्ष दिसंबर तक, विल्सन अपने 14 बिंदुओं को वर्साय की संधि में बदलने के लिए पेरिस के लिए रवाना हो गए।
English: In December 1921 Gandhi joined the Indian National Congress as a member of a hierarchical committee set up to improve discipline within the party.
Hindi: दिसंबर 1921 में गांधी पार्टी के भीतर अनुशासन में सुधार के लिए गठित एक पदानुक्रमित समिति के सदस्य के रूप में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल हो गए।
English: In December 1931, the Congress started a no-rent, no-tax, campaign.
Hindi: दिसंबर 1931 में, कांग्रेस ने नो-रेंट, नो-टैक्स, कैंपेन शुरू किया।
English: In December 1941. of course.
Hindi: 1941 में, निश्चित रूप से।
English: In December 1946, in one of the earliest Venona breakthroughs, Meredith Gardner, an analyst with the Signal Intelligence Service an NSA forerunner, broke into a 1944 KGB message that gave a list of the leading scientists working on the Manhattan Project, the effort to build an atomic bomb.
Hindi: दिसंबर 1946 में, वेनोना की सबसे शुरुआती सफलताओं में से एक, सिग्नल इंटेलिजेंस सर्विस एनएसए अग्रदूत के एक विश्लेषक मेरेडिथ गार्डनर ने 1944 केजीबी संदेश में तोड़ दिया, जिसने मैनहट्टन परियोजना पर काम करने वाले प्रमुख वैज्ञानिकों की एक सूची दी।
English: In December 1952, the Great Smog of London resulted in around 12,000 deaths.
Hindi: 12. 1952 में लंदन के ग्रेट स्मॉग ने लगभग 8,000 लोगों की जान ले ली थी।
English: In December 1961, Golden Arrows actively participated in Goa Liberation Campaign and in 1965 operations as a reserve force.
Hindi: इस स्क्वॉड्रन ने 1961 में गोवा मुक्ति अभियान और 1965 में एक रिजर्व फोर्स के रूप में सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: In December 1962, which Soviet leader declared that China was responsible for the Sino-Indian War of 1962?
Hindi: दिसंबर 1962 में, किस सोवियत नेता ने यह घोषणा की थी कि 1962 में हुए भारत-चीन युद्ध के लिए चीन ज़िम्मेदार था ?
English: In December 1964, Auto Union was transferred to the Volkswagen Group.
Hindi: 1964 में, ऑटो यूनियन वोक्सवैगन का हिस्सा बन गया।
English: In December 1968, Apollo 8 became the first manned mission to orbit the moon.
Hindi: 1968 में अपोलो 8 चंद्रमा पर पहला मानवयुक्त अंतरिक्ष मिशन था।
English: In December 1971, the Indian Armed Forces achieved a decisive and historic victory over the Pakistani Army, which led to the creation of a Nation - Bangladesh and also resulted in the largest military surrender after WWII.
Hindi: दिसंबर 1971 में, भारतीय सशस्त्र बलों ने पाकिस्तानी सेना पर निर्णायक और ऐतिहासिक विजय हासिल की थी, जिसके परिणामस्वरूप एक नए राष्ट्र - बांग्लादेश का निर्माण हुआ था तथा दूसरे विश्व युद्ध के बाद सबसे बड़ा सैन्य आत्मसमर्पण किया गया था ।
English: In December 1971, the Indian Armed Forces had secured a decisive victory over Pakistan Army, and a new nation Bangladesh was born.
Hindi: दिसंबर 1971 में, भारतीय सशस्त्र बलों ने पाकिस्तानी सेना पर जीत हासिल की थी, और एक नया राष्ट्र 'बांग्लादेश' बनाया गया था।
English: In December 1971, the Indian Armed Forces had secured victory over the Pakistan Army, and a new nation 'Bangladesh' was created.
Hindi: दिसंबर 1971 में, भारतीय सशस्त्र बलों ने पाकिस्तानी सेना पर जीत हासिल की थी, और एक नया राष्ट्र 'बांग्लादेश' बनाया गया था।
English: In December 1971, the Indian Armed Forces secured a decisive and historic victory over Pak Army, which led to creation of a new nation - Bangladesh and also resulted in the largest military surrender after World War II.
Hindi: दिसंबर 1971 में, भारतीय सशस्त्र बलों ने पाकिस्तानी सेना पर निर्णायक और ऐतिहासिक विजय हासिल की थी, जिसके परिणामस्वरूप एक नए राष्ट्र - बांग्लादेश का निर्माण हुआ था तथा दूसरे विश्व युद्ध के बाद सबसे बड़ा सैन्य आत्मसमर्पण किया गया था ।
English: In December 1971, the Indian Armed Forces secured a decisive and historic victory over Pakistan Army, which led to creation of a Nation - Bangladesh and also resulted in the largest military surrender after the World War - II.
Hindi: दिसंबर 1971 में, भारतीय सशस्त्र बलों ने पाकिस्तानी सेना पर निर्णायक और ऐतिहासिक विजय हासिल की थी, जिसके परिणामस्वरूप एक नए राष्ट्र - बांग्लादेश का निर्माण हुआ था तथा दूसरे विश्व युद्ध के बाद सबसे बड़ा सैन्य आत्मसमर्पण किया गया था ।
English: In December 1971, the Indian Armed Forces secured a decisive and historic victory over the Pakistan Army, which led to the creation of a Nation - Bangladesh and also resulted in the largest military surrender after World War II.
Hindi: दिसंबर 1971 में, भारतीय सशस्त्र बलों ने पाकिस्तानी सेना पर निर्णायक और ऐतिहासिक विजय हासिल की थी, जिसके परिणामस्वरूप एक नए राष्ट्र - बांग्लादेश का निर्माण हुआ था तथा दूसरे विश्व युद्ध के बाद सबसे बड़ा सैन्य आत्मसमर्पण किया गया था ।
English: In December 1971, the Indian Armed Forces won a battle against the Pakistan counterpart, which resulted n creation of a new nation called Bangladesh.
Hindi: दिसंबर 1971 में, भारतीय सशस्त्र बलों ने पाकिस्तानी सेना पर जीत हासिल की थी, और एक नया राष्ट्र 'बांग्लादेश' बनाया गया था।
English: In December 1971, the Indian army 'liberated' East Pakistan after a short and decisive war.
Hindi: दिसंबर 1971 में निर्णायक युद्घ के बाद भारतीय सेना ने पूर्वी पाकिस्तान को 'मुक्ति' दिला दी।
English: In December 1972, the Communist Party of India Marxist published a comprehensive report prepared by Sundarayya, the then General Secretary, called Telangana People's Struggle and Lessons.
Hindi: दिसंबर 1972 में, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी ने सुंदरया, तत्कालीन महासचिव, तेलंगाना पीपुल्स स्ट्रगल और सबक नामक एक विस्तृत रिपोर्ट प्रकाशित की।
English: In December 1972, the Communist Party of India Marxist published a comprehensive report prepared by Sundarayya, the then General Secretary, called Telengana People's Struggle and Lessons.
Hindi: दिसंबर 1972 में, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी ने सुंदरया, तत्कालीन महासचिव, तेलंगाना पीपुल्स स्ट्रगल और सबक नामक एक विस्तृत रिपोर्ट प्रकाशित की।
English: In December 1974, as general counsel and chief of staff of the House Judiciary Committee, I made a personal evaluation of Hillary Rodham now Mrs. Clinton, a member of the staff we had gathered for our impeachment inquiry on President Richard Nixon.
Hindi: दिसंबर १९७४ में, हाउस ज्यूडिशियरी कमेटी के जनरल काउंसल और चीफ ऑफ स्टाफ के रूप में, मैंने हिलेरी रोडम अब श्रीमती क्लिंटन का व्यक्तिगत मूल्यांकन किया, जो उस स्टाफ की सदस्य थी जिसे हमने राष्ट्रपति रिचर्ड निक्सन पर महाभियोग की जांच के लिए इकट्ठा किया था।
English: In December 1979, Barrie Penrose, a journalist, concluded that Cairncross was the 'fifth man' and confronted him.
Hindi: दिसंबर 1979 में, एक पत्रकार, बैरी पेनरोज़ ने निष्कर्ष निकाला कि केयर्नक्रॉस "पाँचवाँ व्यक्ति" था और उसका सामना किया।
English: In December 1979, Barrie Penrose, a journalist, concluded that Cairncross was the Fifth Man and confronted him.
Hindi: दिसंबर 1979 में, एक पत्रकार, बैरी पेनरोज़ ने निष्कर्ष निकाला कि केयर्नक्रॉस "पाँचवाँ व्यक्ति" था और उसका सामना किया।
English: In December 1982, Adobe Systems was formed.
Hindi: 1982 एडोब सिस्टम की स्थापना की गई।
English: In December 1984, Michael announced he was leaving the band after their performance at the Dodger Stadium.
Hindi: दिसंबर 1984 में, माइकल ने डोजर स्टेडियम में उनके प्रदर्शन के बाद बैंड छोड़ने की घोषणा की।
English: In December 1986, Azharuddin got out on 199 against Sri Lanka in December 1986 at Kanpur.
Hindi: अजहर 1986 में कानपुर टेस्ट में श्रीलंका के खिलाफ 199 रन बनाकर आउट हो गए थे.
English: In December 1986, he was killed in front of the offices of his newspaper El Espectador in Bogota, Colombia.
Hindi: दिसंबर 1986 में, वह कोलम्बिया के बोगोटा में अपने अखबार एल एस्पेक्टाडोर के कार्यालयों के सामने मारे गये थे।
English: In December 1991 both states made an accord, the Agreement on Reconciliation, Non-Aggression, Exchange and Cooperation, pledging non-aggression and cultural and economic exchanges.
Hindi: दिसंबर 1991 में दोनों राज्यों ने एक समझौता किया, सुलह, गैर-आक्रामकता, विनिमय और सहयोग पर समझौता, गैर-आक्रामकता और सांस्कृतिक और आर्थिक आदान-प्रदान का वचन दिया।