Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These Bharat Air Fibre services opens new way of fastest Wireless internet connectivity as well Voice services in reasonable cost.
Hindi: ये भारत एयर फाइबर सेवाएं उचित लागत पर सबसे तेज वायरलेस इंटरनेट कनेक्टिविटी तथा वायस सेवाओं के नए रास्ते खोलती हैं।
English: These Bible Students and others like them were determined to serve Jehovah based on their understanding of love and loyalty.
Hindi: इन बाइबल विद्यार्थियों ने और इन्हीं की तरह दूसरों ने, प्यार और वफादारी के बारे में उनकी जो समझ थी, उसके आधार पर ठान लिया था कि वे यहोवा की सेवा करते रहेंगे ।
English: These Bible Students, as they came to be called, soon perceived that Christendom had adopted unscriptural pagan teachings, such as the immortality of the soul, hellfire, purgatory, a Trinitarian god, and infant baptism.
Hindi: इनको जल्द ही समझ आया कि ईसाईजगत ने बाइबल से हटकर झूठे धर्म की शिक्षाओं को अपना लिया है, जैसे अमर आत्मा, नरकाग्नि, शोधन - लोक, त्रियेक, और शिशुओं के बपतिस्मे की शिक्षा ।
English: These Bible Students, known since 1931 as Jehovahs Witnesses, have literally filled the earth with the knowledge of Gods Word.
Hindi: इन बाइबल विद्यार्थियों ने, जो १९३१ से यहोवा के गवाहों के नाम से जाने जाते हैं, परमेश्वर के वचन के ज्ञान से इस पृथ्वी को अक्षरशः भर दिया है ।
English: These Bible truths have set many people free from fear of the dead.
Hindi: इन बाइबल सच्चाइयों ने अनेक लोगों को मृतकों के भय से स्वतंत्र किया है ।
English: These Biblical thoughts will be useful whether the bereaved person is already a Witness or is a person we meet in the ministry.
Hindi: ये बाइबलीय विचार उपयोगी होंगे चाहे शोकित व्यक्ति पहले से ही एक साक्षी हो या एक ऐसा व्यक्ति हो जिससे हम सेवकाई में मिले हों ।
English: These Bills  Invoices are discounted by SIDBI within the sanctioned limit and payment effected after deducting the applicable discount  retaining the retention margin directly by way of RTGS  NEFT to the working capital account of the MSME supplier  service provider.
Hindi: ये बिलबीजक मंजूर सीमाओं के भीतर सिडबी द्वारा भुनाए जाते हैं और भुगतान भुनाई की कटौती करनेरिटेंशन मार्जिन रखने के बाद सीधे एमएसएमई आपूर्तिकर्तासेवाप्रदाता के कार्यशील पूंजी खाते में किए जाते हैं।
English: These Bills are -- Farmers' and Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020 and Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Bill, 2020
Hindi: इनमें कृषि उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्धन और सरलीकरण बिल-2020, कृषक सशक्तीकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता बिल-2020 और कृषि सेवा विधेयक-2020 शामिल हैं
English: These Bills are against the farmers of India, particularly Punjab, Haryana and Western UP.
Hindi: ये बिल हिंदुस्तान और विशेष तौर से पंजाब, हरियाणा और वेस्टर्न यूपी के जमींदारों के खिलाफ है।
English: These Bills are in favour of farmers.
Hindi: ये बिल किसानों के हित में हैं।
English: These Bills have been passed by the Lok Sabha.
Hindi: इन विधेयकों को मिली संसद की मंजूरी
English: These Bills include the drart Christian Marriage Bill, 1994 which seeks to consolidate, amend and codify the law relating to marriage and matrimonial causes of persons professing the christian religion and to repeal the Indian Divorce Act, 1869 and Indian Christian Marriage Act, 1872 among other things.
Hindi: इन विधेयकों में क्रिश्चियन विवाह विधेयक, 1994 का प्रस्ताव प्राप्त संबंधित विधि को समेकित, संशोधित और मामलों से धर्म को मानने वाले व्यक्तियों के विवाह और विवाह विषयक 1869 और भारतीय क्रिश्चियन बातों के साथ-साथ संहिताबद्ध करने और भारतीय विवाह-विच्छेद अधिनियम, अन्य में प्रस्तावित विवाह विच्छेद के आधार, विवाह अधिनियम, 1872 का निरसन करनेके लिए है ।
English: These Bills may be initiated in either House and Rajya Sabha has powers to reject or amend such Financial Bills like any other Bill.
Hindi: ये विधेयक किसी भी सभा में प्रस्तुत किए जा सकते हैं और राज्य सभा को ऐसे वित्त विधेयकों को किसी अन्य विधेयक की तरह ही अस्वीकृत या संशोधित करने का अधिकार है।
English: These Bills, one of which has already been passed in the Lok Sabha yesterday, are against national interest, and particularly detrimental to Punjab, where the majority of the farmers tilled less than 5 acres of land and would be the worst hit, warned Captain Amarinder
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने चेतावनी भरे लहज़े में कहा कि यह बिल, जिनमें से एक को बीते दिनों लोक सभा में पास उठाया जा चुका है, राष्ट्रीय हितों के खि़लाफ़ हैं और ख़ासकर पंजाब के लिए घातक हैं, जहाँ कि बड़ी संख्या में किसानों के पास पाँच एकड़ से कम ज़मीन है और जिनको इसका सबसे अधिक नुकसान पहुँचेगा।
English: These Biorepositories are situated at Faridabad, Bhubaneshwar, New Delhi, Pune and Bangalore.
Hindi: ये कोष फरीदाबाद, भुवनेश्वर, नई दिल्ली, पुणे और बेंगलुरू में बनाया गया है।
English: These Boards are responsible for production, development and export of tea, coffee, rubber, spices and tobacco.
Hindi: यह बोर्ड उत्पादन, चाय का निर्यात और विकास, कॉफी, रबड़, मसाले और तम्बाकू के निर्यात के लिए जिम्मेदार हैं।
English: These Boards will look after the work of UG and PG education, Medical Assessment and Rating and Ethics Medical Registration.
Hindi: ये बोर्ड स्नातक और स्नातकोत्तर शिक्षा, चिकित्सा मूल्यांकन तथा रेटिंग तथा आचार और चिकित्सा पंजीकरण का काम देखेगा।
English: These Boards will look after the work of UG and PG education, Medical Assessment and Rating. and Ethics  Medical Registration
Hindi: ये बोर्ड स्नातक और स्नातकोत्तर शिक्षा, चिकित्सा मूल्यांकन तथा रेटिंग तथा आचार और चिकित्सा पंजीकरण का काम देखेगा
English: These Boards will replace the existing Port Trusts.
Hindi: ये बोर्ड मौजूदा पोर्ट ट्रस्ट की जगह लेंगे।
English: These Bollywood actresses look flawless even without makeup
Hindi: बॉलीवुड की ये हसीनाएं बिना मेकअप भी लगती हैं खूबसूरत
English: These Bollywood actresses romanced younger actors on-screen
Hindi: इन बॉलीवुड एक्ट्रेस ने कम उम्र के एक्टर के साथ रोमांस
English: These Bollywood films will be challenged by two Hollywood films - The Personal History of David Copperfield and The Secrets We Keep.
Hindi: इन बॉलीवुड फ़िल्मों को हॉलीवुड की दो फ़िल्मों से चुनौती मिलेगी- द पर्सनल हिस्ट्री ऑफ़ डेविड कोपरफील्ड और द सीक्रेट्स वी कीप।
English: These Bollywood songs have been released this week.
Hindi: इस बॉलीवुड मूवी का सांग गत सप्ताह रिलीज कर दिया गया है।
English: These Bollywood stars battled fatal illnesses and won
Hindi: बॉलीवुड के इन सितारों ने जीती है गंभीर बीमारियों से जंग
English: These Bollywood stars have dubbed for Hollywood movies
Hindi: ये बॉलीवुड स्टार्स कर चुके हैं हॉलीवुड फिल्मों की डबिंग
English: These Bonds are listed with Bombay Stock Exchange.
Hindi: इन बॉन्डों को बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध कराया गया है।
English: These Brahmins introduced the caste system to all the countries. however, more so in Java, Bali, Madura, and Sumatra.
Hindi: इन ब्राह्मणों ने सभी देशों में जाति व्यवस्था की शुरुआत की. हालाँकि, जावा, बाली, मदुरा और सुमात्रा में अधिक।
English: These Brahmins used the maritime routes established by the Vaishya traders, and brought with them many of the Hindu religious and philosophical traditions to spread to the elite classes of Southeast Asia.
Hindi: इन ब्राह्मणों ने वैश्य व्यापारियों द्वारा स्थापित समुद्री मार्गों का प्रयोग किया और अपने साथ दक्षिण पूर्वी एशिया के अभिजात्य वर्ग में प्रचार करने के लिए हिंदू धार्मिक और दार्शनिक परंपराओं में से कई को अपने साथ लाया।
English: These Britishers have come to our land on the pretext of carrying on trade and now seeing that we are quarrelling amongst ourselves they want to grab our land and rule over us.
Hindi: ये अंग्रेज़ हमारे देश में व्यापार करने के बहाने आये हैं और अब यह देखकर कि हम आपस में झगङ रहे हैं, ये हमारे देश पर कब्चा करना जाहते हैं औचर हम पर शासन करना जाहते हैं।
English: These CCTVs have been linked with a centralised server.
Hindi: इन नाकों के सीसीटीवी कैमरों को सेंट्रहालाइज्ड सर्वर से जोड़ा हुआ है।
English: These CGITs - cum - Labour Courts are at New Delhi, Mumbai 2 CGITs, Bangalore, Kolkata, Asansol, Dhanbad 2 CGITs, Jabalpur, Chandigarh, Kanpur, Jaipur, Lucknow, Nagpur, Hyderabad, Chennai and Bhubaneshwar.
Hindi: ये सीजीआईटी एवं श्रम न्या्यालय नई दिल्लीक, मुम्बई 2 सीजीआईटी, बंगलौर, कोलकाता, आसनसोल, धनबाद 2 सीजीआईटी, जबलपुर, चण्डीुगढ़, कानपुर, जयपुर, लखनऊ, नागपुर, हैदराबाद, चेन्नैल और भुवनेश्वईर में हैं।
English: These CICs are a citizen interface for IT enabled e - Government services and training.
Hindi: ये सीआईसी सूचना प्रौद्योगिकी सक्षम ई-शासन सेवाओं और प्रशिक्षण के लिए नागरिक इंटरफेस हैं।
English: These CICs provide internet connectivity, e - mail facilities, interface between citizens and government, distance learning programs, information on national programmes, disaster management system, public health awareness, etc to the public.
Hindi: ये सी आई सी इंटरनेट कनेक्टिविटी, ई-मेल सुविधाएं, नागरिकों और सरकार के बीच अंतरा मुख, दूरस्थ शिक्षा कार्यक्रम, राष्ट्रीय कार्यक्रमों संबंधी सूचना, आपदा प्रबंधन प्रणाली, जन स्वास्थ्य जागरूकता आदि जनता की मुहैया कराते हैं।
English: These CIP were derived using the Global Positioning System GPS measured Total Electron Content TEC
Hindi: यह निष्कर्ष सीआईपी ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम जीपीएस द्वारा मापी गई कुल इलेक्ट्रॉन कंटेंट टीईसी का उपयोग कर निकाला गया था
English: These CIP were derived using the Global Positioning System GPS measured Total Electron Content TEC.
Hindi: यह निष्कर्ष सीआईपी ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम जीपीएस द्वारा मापी गई कुल इलेक्ट्रॉन कंटेंट टीईसी का उपयोग कर निकाला गया था।
English: These CMs always gave the Congress president heft both within the party and outside.
Hindi: इन मुख्यमंत्रियों ने हमेशा कांग्रेस अध्यक्ष का वजन पार्टी के भीतर और बाहर भी बढ़ाया.
English: These CNG stations are located across various states, including 14 in Uttar Pradesh, 8 in Maharashtra, 6 in Gujarat, 4 in Punjab and 5 each in Telangana and Rajasthan.
Hindi: ये सीएनजी स्टेशन विभिन्न राज्यों में स्थित हैं, जिनमें उत्तर प्रदेश में 14, महाराष्ट्र में 8, गुजरात में 6, पंजाब में 4 और तेलंगाना और राजस्थान में 5-5 सीएनजी स्टेशन शामिल हैं।
English: These CPSEs accounted for over Rs. 90,000 crores of the final CAPEX achieved.
Hindi: इन केन्द्रीय लोक उद्यमों ने 90 हजार करोड़ रूपये से अधिक का अंतिम सीएपीईएक्स हासिल किए।
English: These CPSEs should concentrate on CSR activities in the fields of health, education and environmental up-gradation.
Hindi: इन केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों को स्वास्थ्य, शिक्षा और पर्यावरणीय उन्नयन के क्षेत्रों में कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व संबंधी कार्यकलापों पर ध्यान देना चाहिए।
English: These CPSUs include Engineers India Ltd. EIL, National Buildings Construction Corporation NBCC, WAPCOS Ltd., National Projects Construction Corporation Ltd. NPCC, and Engineering Projects India Ltd.
Hindi: इन उपक्रमों में इंजीनियर्स इंडिया लिमिटेडईआईएल, नेशनल बिल्डिंग्स कंस्ट्रक्शन कॉपरेशनएनबीसीसी, डब्ल्यूएपीसीओएस लिमिटेड, नेशनल प्रोजेक्ट्स कंस्ट्रशन कॉर्पोरेशन लिमिटेडएनपीसीसी और इंजीनियरिंग प्रोजेक्ट्स इंडिया लिमिटेड।
English: These CPUs are highly overclockable.
Hindi: ये सीपीयू ओवरक्लॉक करने में अत्यधिक सक्षम हैं।
English: These CSR funds can be used for a wide range of activities, including helping alleviate poverty and hunger, promoting skill development and education and disaster relief.
Hindi: इन सीएसआर फंडों का उपयोग गतिविधियों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए किया जा सकता है, जिसमें गरीबी और भूख को कम करने, कौशल विकास और शिक्षा और आपदा राहत को बढ़ावा देने में मदद करना शामिल है.
English: These Cards will be recognisable by all the States.
Hindi: ये कार्ड सभी राज्यों के द्वारा मान्य होंगे।
English: These Centers have been successful in helping overseas Indians and resolving their problems.
Hindi: ये केन्द्र प्रवासी भारतीयों की सहायता करने और उनकी समस्याओं का निवारण करने में सफल रहे हैं।
English: These Central Eurasian birds come to India except northeast in winter and also migrate to Iran, Iraq, and eastern Africa.
Hindi: मध्य यूरेशिया में प्रजनन करने वाले ये पंछी शीत ऋतु में भारत पूर्वोत्तर भारत को छोड़कर आते हैं और ईरान, इराक तथा पूर्वी मध्य अफ्रीका में भी जाते हैं।
English: These Central Laws will be made applicable to the Union Territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh.
Hindi: ये केंद्रीय कानून संघ शासित जम्मू और कश्मीर तथा संघ शासित लद्दाख के लिए लागू किए जाएंगे।
English: These Central Laws will be made applicable to the Union Territory of Jammu and Kashmir. and Union Territory of Ladakh.
Hindi: ये केंद्रीय कानून संघ शासित जम्मू और कश्मीर तथा संघ शासित लद्दाख के लिए लागू किए जाएंगे।
English: These Central Sector Schemes CSS with a Budgetary Outlay of Rs.6,66,644 crore covered over 31 of the total Central Government expenditure during the Financial Year 2017-18
Hindi: 6,66,644 करोड़ रुपये के बजट परिव्यय वाली केन्द्रीय क्षेत्र की योजनाओं सीएसएस ने वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान केन्द्र सरकार के कुल व्यय के 31 प्रतिशत से भी अधिक हिस्से को कवर किया
English: These Central Sector Schemes with a budgetary outlay of Rs.6, 66,644 crore covers over 31 percent of the total Central Government expenditure during the current financial year 2017-18.
Hindi: 6,66,644 करोड़ रुपये के बजटीय परिव्यय वाली ये केन्द्रीय क्षेत्र योजनाएं चालू वित्त वर्ष 2017-18 में केन्द्रीय सरकार के कुल व्यय के 31 प्रतिशत से भी अधिक हिस्से को कवर करती हैं।
English: These Centres also provide services to prevent and manage common NCDs and major communicable diseases.
Hindi: ये केंद्र सामान्य असंक्रामक रोगों तथा प्रमुख संक्रामक रोगों की रोकथाम एवं प्रबंधन के लिए भी अपनी सेवाएं प्रदान करते हैं।
English: These Centres are proposed to be funded to identify the entrepreneurs who may set up Food Processing units in rural areas thereby providing self - employment and reduction in exodus of rural population to urban areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों की स्थापना करने वाले संभावी उद्यमियों का पता लगाने के लिए इन केन्द्रों का वित्तपोषण करने का प्रस्ताव है जिससे स्व-रोज़गार की व्यवस्था की जा सके तथा ग्रामीण जनसंख्या का शहरी क्षेत्रों की ओर संक्रमण कम हो।
English: These Centres are to be set up and run by Zilla Parishads  Voluntary Consumer Organisation of repute  educational institutions on a continuous basis.
Hindi: ये केंद्र जिला परिषदों प्रतिष्ठित स्वैच्छिक उपभोक्ता संगठनोंशैक्षिक संस्थापओं द्वारा सतत आधार पर स्थामपित और चलाए जाने हैं।
English: These Centres can be contacted by dialing the toll free number 1033 from any landline phone near accident spot.
Hindi: इन केंद्रों से दुर्घटना स्थल के पास किसी भूमिगत फोन से टोल-फ्री नं. 1033 डायल करके संपर्क किया जा सकता है ।
English: These Centres carry out research on various topics of population stabilization, demographic, socio - demographic Health and Family Welfare surveys and communication aspects of population and family welfare programme.
Hindi: इन केंद्रों में जनसंख्या पर रोक लगाने, जनसांख्यिकीय और सामाजिक-जनसांख्यिकीय सर्वेक्षण और जनसंख्या तथा परिवार कल्याण कार्यक्रमों के संचार संबंधी पहलुओं पर अनुसंधान कार्य होता है।
English: These Centres evaluate residual capacities of Persons with Disabilities, provide Vocational Training, and extend Vocational Rehabilitation assistances etc.to Persons with Disabilities PWDs
Hindi: ये केंद्र दिव्यांग व्यक्तियों की वशिष्ट क्षमताओं का मूल्यांकन करते हैं, व्यावसायिक प्रशिक्षण प्रदान करते हैं, और दिव्यांग लोगों पीडब्ल्यूडी के लिए व्यावसायिक पुनर्वास सहायता आदि का विस्तार करते हैं
English: These Centres have been set up in the areas of pollution control, toxic chemicals, central and offshore ecology, environmentally sound and appropriate technology, bio - degradation of wastes and environment management, etc.
Hindi: ये केन्द्रत प्रदूषण नियंत्रण, विषैले रसायनों, केन्द्री य एवं अपतटीय पारिस्थितिकी, पर्यावरणीय दृष्टि से मजबूत एवं उपयुक्त् प्रौद्योगिकी, अपशिष्टन पदार्थों का जैव अपरदन तथा पर्यावरण प्रबंधन इत्या्दि के क्षेत्र में स्थातपित किए गए हैं।
English: These Centres produce 30 - 35 crores spawn and 4. 5 crores fry annually.
Hindi: ये केंद्र वार्षि रूप से 30-35 करोड़ स्पौन तथा 4.5 करोड फ्राई का उत्पादन करते हैं।
English: These Centres will become a complete unit in itself with medical facilities.
Hindi: ये केन्द्र चिकित्सा सुविधा के साथ अपने आप में एक पूर्ण इकाई होंगे।
English: These Centres will have adequate facilities and infrastructure for delivery of various services to the stakeholders and can be subsequently replicated by states at other locations.
Hindi: इन केंद्रों में हितधारकों को विभिन्न सुविधाएं प्रदान कराने के लिए पर्याप्त सुविधाएं और बुनियादी ढांचा उपलब्ध होगा। इन्हें राज्यों द्वारा अन्य स्थलों पर भी स्थापित किया जा सकेंगा।
English: These Chairs foster teaching and research excellence among university professors in areas connected to the European Union Studies.
Hindi: ये चेयर्स यूरोपीय यूनियन स्टडीज से जुड़े क्षेत्रों में विश्वविद्यालय के प्रोफेसरों के बीच शिक्षण और अनुसंधान उत्कृष्टता को बढ़ावा देते हैं।
English: These Charters publicise the commitment of the organisation, the expected standards of service delivery, time frame, grievance redress mechanism, laying their performance open to public scrutiny and ensure accountability.
Hindi: ये अधिकार-पत्र, संगठन की प्रतिबद्घता, सेवा उपलब्ध कराने के अपेक्षित मानदंडों, समय सुबोध, शिकायत-निवारण तंत्र, उनके कार्य निष्पादन को लोगों के परीक्षण के लिए खुला रखने और जिम्मेदारी तय करने के लिए प्रतिबद्घता का प्रचार करते हैं।
English: These Chinese apps had captivated millions of Indians and were making huge fortunes.
Hindi: इन चीनी ऐप्स ने लाखों भारतीयों को एक तरह से कैद कर लिया था और ये ऐप्स काफी पैसे बना रहे थे।
English: These Chinese beliefs subsequently spread to Korea and Japan.
Hindi: बाद में यही ध्यान-सम्प्रदाय कोरिया और जापान में जाकर विकसित हुआ।
English: These Chinese claims, spelt out in a unilaterally drawn Nine Dotted Line, have resulted in tensions with virtually all Chinas maritime neighbours, including South Korea, Japan, Taiwan, the Philippines, Vietnam, Brunei, Malaysia and Indonesia.
Hindi: एकतरफा रूप से खींची गई 'नौ बिंदुओं की रेखा' के दावों से चीन के दक्षिण कोरिया, जापान, ताइवान, फिलीपींस, वियतनाम, ब्रुनेई, मलेशिया तथा इंडोनेशिया आदि सभी वास्तविक समुद्री पड़ोसियों के साथ तनाव उत्पन्न हो गया है।
English: These Chinese forces became broken up, and in the retreat out of Burma part of these forces entered India.
Hindi: ये चीनी सेनाएं बँट गईं और बर्मा से बाहर निकलकर इन सेनाओं ने भारत में प्रवेश किया।
English: These Christian atheists contend that religion is a creation of men and that, as one member put it, God is just an idea.
Hindi: ये मसीही नास्तिक  दावा करते हैं कि धर्म मनुष्य की ईजाद है और जैसा एक सदस्य ने कहा, परमेश्वर मात्र एक विचार  है ।
English: These Christian organizations, concerned primarily with the spiritual affairs of their congregations, have occasionally acted in circumstances described by the government as political.
Hindi: ये ईसाई संगठन, मुख्य रूप से अपनी मंडली के आध्यात्मिक मामलों से संबंधित हैं, कभी-कभी सरकार द्वारा वर्णित परिस्थितियों में राजनीतिक के रूप में कार्य करते हैं।
English: These Christian teachings embody such things as Gods personal name, the establishment of Gods Kingdom, the resurrection, and Jesus ransom. Psalm 83 18. Matthew 6 9, 10. 20 28. John 5 28, 29.
Hindi: इन मसीही शिक्षाओं में ऐसी बातें शामिल हैं जैसे परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम, परमेश्वर के राज्य की स्थापना, पुनरुत्थान, और यीशु की छुड़ौती ।  भजन ८३ १८. मत्ती ६ ९, १०. २० २८. यूहन्ना ५ २८, २९.
English: These Christians have been assigned a particular job to preach the Kingdom message earth wide and make disciples.
Hindi: इन मसीहियों को एक ख़ास काम दिया गया है  पूरी पृथ्वी पर राज्य का संदेश प्रचार करना और चेले बनाना ।
English: These Christians, who are these Christians?
Hindi: ये इसाई, कोन हैं ये इसाई?
English: These Clone Special trains will be in addition to special trains which are already in operation.
Hindi: ये क्लोन स्पेशल ट्रेनें पहले से चल रही स्पेशल ट्रेनों से अतिरिक्त होंगी
English: These Clone trains will run on notified timings and will be fully reserved trains
Hindi: ये क्लोन ट्रेनें अपने तय समय पर चलेंगी और पूरी तरह से आरक्षित ट्रेन होगी
English: These CoCs are issued by the State Governments concerned or by the delegated authority notified by the State Government.
Hindi: यह सक्षमता प्रमाणपत्र राज्य सरकारों अथवा राज्य सरकारों द्वारा नियुक्त किये गये अधिसूचित प्राधिकरण द्वारा जारी किये जाते हैं।
English: These Codes of Conduct provide, inter alia, for inclusive policies and non-discrimination.
Hindi: ये आचरण-संहिताएं अन्य बातों के साथ-साथ समग्र नीतियों एवं गैर-भेदभाव हेतु प्रावधान करती हैं।
English: These Colleges are endowed with theoretical, practical, clinical facilities which help to train the students multi - dimensionally.
Hindi: ये कॉलेज सैद्धांतिक, व्यावहारिक, नैदानिक सुविधाओं से लैस हैं जो छात्रों को बहु-आयामी तरीके से प्रशिक्षित करने में मदद करते हैं।
English: These Commercial Divisions would also be equipped with high-tech video conferencing facilities along the lines used in commercial courts abroad.
Hindi: ये वाणिज्यिक प्रभाग विदेश में वाणिज्यिक न्यायालयों में प्रयुक्त उच्च तकनीक वीडियो कान्फ्रेंसिंग सुविधाओं से भी सुसज्जित होंगे । 1.4 विधि आयोग ने यूनाइटेड किंगडम इसके पश्चात् यू.
English: These Committees are entrusted with the following functions
Hindi: इन समितियों को निम्नलिखित कार्य सौंपे गए हैंः-
English: These Committees are entrusted with the following functions -
Hindi: इन समितियों को निम्नलिखित कार्य सौंपे गए हैंः-
English: These Committees are envisaged to function under the ambit of the Panchayati Raj Institution with adequate representation from women and weaker sections of the society
Hindi: महिलाओं और समाज के कमजोर वर्गों के पर्याप्त प्रतिनिधित्व के साथ इन समितियों के पंचायती राज संस्थान के दायरे में काम करने की परिकल्पना की गई है
English: These Committees are
Hindi: ये समितियां निम्नलिखित हैंः-
English: These Committees had detailed discussions with experts and after deliberations, finalised their reports and presented them to the National Statistical Commission in July, 2018
Hindi: इन समितियों ने विशेषज्ञों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श किया और विचार-विमर्श के बाद अपनी रिपोर्टों को अंतिम रूप देकर इन्हें जुलाई, 2018 में राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के सामने प्रस्तुत किया
English: These Committees had detailed discussions with experts and after deliberations, finalised their reports and presented them to the National Statistical Commission in July, 2018.
Hindi: इन समितियों ने विशेषज्ञों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श किया और विचार-विमर्श के बाद अपनी रिपोर्टों को अंतिम रूप देकर इन्हें जुलाई, 2018 में राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के सामने प्रस्तुत किया।
English: These Committees have a membership of 25 crore people covering 97 villages and 71 total rural families.
Hindi: इन समितियों की सदस्यता संख्या 25 करोड़ है और इसके तहत 97 प्रतिशत गांव और 71 प्रतिशत ग्रामीण परिवार आते हैं।
English: These Committees have representatives of the Ministries of Urban Development and External Affairs, respective state governments and cities and the United States Trade Development Agency USTDA.
Hindi: इन कार्यदलों में शहरी विकास एवं विदेश मंत्रालयों, संबंधित राज्य सरकारों व शहरों और संयुक्त राज्य अमेरिका की व्यापार विकास एजेंसी यूएसटीडीए के प्रतिनिधिगण शामिल हैं।
English: These Committees have the power to summon senior officers of the Government and others concerned for obtaining evidence and information on related matters.
Hindi: इन समितियों को इस बात का अधिकार होता है कि वे वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों और अन्य व्यक्तियों को प्रासंगिक मामलों में साक्ष्य के लिए या सूचनाएं प्राप्त करने के लिए सम्मन कर सकती हैं।
English: These Committees include the Alagh Committee 1977, the Lakdawala Committee 1989 followed by the Tendulkar Committee 2005 which submitted its recommendations in 2009.
Hindi: इन समितियों में अलघ समिति 1977 लकड़ावाला समिति 1989 तथा तेंदुलकर समिति 2005 शामिल है।
English: These Committees inter - alia include MPs  MLAs representatives of Panchayti Raj Institutions and NGOs.
Hindi: इन समितियों में सांसदविधायक, पंचायती राज संस्थाओं और गैर सरकारी संस्थाओं के प्रतिनिधि सदस्य के रूप में काम करते हैं।
English: These Committees may be divided into two categories
Hindi: इन समितियों को दो वर्गों में विभाजित किया जा सकता हैः
English: These Committees will promote direct action by communities.
Hindi: ये समितियाँ समुदायों द्वारा सीधी कार्यवाही को प्रोत्साहित करेंगी।
English: These Committees work at the district level in collaboration with local residents for the cleanliness and rejuvenation of Ganga
Hindi: ये समितियां गंगा की स्वच्छता और कायाकल्प के लिए स्थानीय निवासियों के सहयोग से जिला स्तर पर काम करती हैं
English: These Committees work at the district level in collaboration with local residents for the cleanliness and rejuvenation of Ganga.
Hindi: ये समितियां गंगा की स्वच्छता और कायाकल्प के लिए स्थानीय निवासियों के सहयोग से जिला स्तर पर काम करती हैं।