Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his vote of thanks, The Indian Express Chief Editor Raj Kamal Jha agreed with the Prime Minister that credibility is an issue that the media should introspect upon.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के मुख्य संपादक राजकमल झा ने अपने धन्यवाद ज्ञापन में प्रधानमंत्री की इस बात से सहमति जताई कि मीडिया को विश्वसनीयता के मुद्दे पर आत्मविश्लेषण करना चाहिए।
English: In his wake, six cabinet ministers and five other chief ministers resigned too.
Hindi: उनके बाद पांच केंद्रीय मंत्रियों और पांच अन्य मुख्यमंत्रियों ने भी अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: In his way, he speaks English as well.
Hindi: अपने तरीके से, यह भी अंग्रेज़ी बोलता है।
English: In his week-long tour, PM Modi will address the mega event Howdy Modi in Houston and address the Indian-American community there.
Hindi: इस दौरान वह ह्यूस्टन में 'हाउडी मोदी कार्यक्रम' के जरिये भारतीय-अमेरिकी समुदाय के लोगों की सबसे बड़ी भीड़ से रूबरू होने के साथ ही यूएन महासभा को संबोधित करेंगे।
English: In his weeklong visit, he will visit Botswana, imbabwe and Malawi where he is scheduled to interact with heads of state of the three nations, business fora and address Indian Community.
Hindi: सप्ताह भ की अपनी यात्रा के दौरान वे बोत्सवाना, जिम्मबाब्वे और मलावी जायेगें। जहां वे तीनों देशों के राष्ट्राध्यक्षों से बातचीत करेंगे, व्यापारियों से मिलेंगे और भारतीय समुदाय को संबोधित करेंगे।
English: In his weekly column in Sena mouthpiece Saamana, its executive editor Raut criticised BJPs religion-centric political strategy while lauding the developmental works of the Arvind Kejriwal-led Delhi government.
Hindi: शिवसेना के मुखपत्र सामना में प्रकाशित साप्ताहिक स्तंभ में उसके कार्यकारी संपादक राउत ने भाजपा की धर्म केन्द्रित राजनीतिक रणनीति की आलोचना करते हुए अरविन्द केजरीवाल नीत दिल्ली सरकार के विकास कार्यों की तारीफ की है.
English: In his weekly review meeting with senior officials of Ministry of Steel in New Delhi on 5th September, the Union Minister of Steel Shri Birender Singh, tasked the Ministry officials to play active role in transforming and turning around Steel PSUs
Hindi: 5 सितंबर को इस्पात मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ साप्ताहिक समीक्षा बैठक में इस्पात मंत्री श्री बीरेन्द्र सिंह ने कहा कि वे सार्वजनिक क्षेत्र के इस्पात उपक्रमों में सुधार और परिवर्तन करने के लिए सक्रिय भूमिका निभाएं
English: In his welcome address DG RPF Shri SK Bhagat said that It is indeed a challenge to connect to the large volume of passengers and address their concerns and RPF has been using extensive use of social media like facebook, twitter and security helpline 182 for redressal of Passenger grievances
Hindi: अपने स्वागत भाषण में आरपीएफ के महानिदेशक श्री एस के भगत ने कहा कि बड़ी संख्या में यात्रियों की चिंताओं को दूर करने के लिए जुडना चुनौतीपूर्ण कार्य है और आरपीएफ फेसबुक, ट्वीटर जैसे सोशल मीडिया का व्यापक उपयोग कर रहा है और यात्रियों के शिकायतों के समाधान के लिए सुरक्षा हेल्पलाइन 182 स्थापित किया है
English: In his welcome address DG RPF Shri SK Bhagat said that It is indeed a challenge to connect to the large volume of passengers and address their concerns and RPF has been using extensive use of social media like facebook, twitter and security helpline 182 for redressal of Passenger grievances.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में आरपीएफ के महानिदेशक श्री एस के भगत ने कहा कि बड़ी संख्या में यात्रियों की चिंताओं को दूर करने के लिए जुडना चुनौतीपूर्ण कार्य है और आरपीएफ फेसबुक, ट्वीटर जैसे सोशल मीडिया का व्यापक उपयोग कर रहा है और यात्रियों के शिकायतों के समाधान के लिए सुरक्षा हेल्पलाइन 182 स्थापित किया है।
English: In his welcome address Dr. Mrutyunjay Sarangi, Secretary Labour  Employment referred to the challenges confronted by the Indian industry as a fallout to globalisation, privatisation and liberalization.
Hindi: श्रम और रोजगार सचिव डॉ. मृत्युंजय सारंगी ने अपने स्वागत भाषण में वैश्वीकरण, निजीकरण और उदारीकरण के कारण भारतीय उद्योगों की चुनौतियों का उल्लेख किया।
English: In his welcome address Dr.Madhukar Gupta Additional Secretary in the Department of Public Enterprises highlighted the importance of this event and appreciated the overwhelming response of the participants.
Hindi: लोक उद्यम विभाग में अपर सचिव डॉ. मधुकर गुप्ता ने अपने स्वागत भाषण में इस मेले की अहमियत पर प्रकाश डाला और प्रतिभागियों की उत्साहजनक प्रतिक्रिया की सराहना की।
English: In his welcome address Dr.Santosh Joshi, the convener of the workshop, stressed on the importance of Indo-Thai collaboration in science and technology and invited the astronomers from India and Thailand for cooperation in space science and instrumentation
Hindi: कार्यशाला के संयोजक डॉ. संतोष जोशी ने अपने स्वागत भाषण में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत और थाईलैंड के बीच सहयोग के महत्व पर जोर दिया तथा अंतरिक्ष विज्ञान एवं इंस्ट्रूमेंटेशन के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत तथा थाईलैंड के खगोल शास्त्रियों को आमंत्रित किया
English: In his welcome address Secretary, DEPwD Shri N. S. Kang told that the Department of Empowerment of Persons with Disabilities has been working tirelessly for the empowerment of Divyangjan under the leadership of Honble Minsters of Social Justice and Empowerment.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग में सचिव श्री एन एस कांग ने कहा कि विभाग सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री के नेतृत्व में दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के लिए अनवरत कार्य कर रहा है।
English: In his welcome address Shri Ajay Maken said that 11th April 2005 was a historic day when the Prime Ministers of both countries made a joint statement about their commitment to exchange a delegation of 100 youth every year.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में श्री अजय माकन ने कहा कि 11 अप्रैल 2005 का दिन ऐतिहासिक था, जब दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने एक संयुक्त बयान पर हस्ताक्षर कर हर साल सौ युवकों के प्रतिनिधिमण्डल के एक-दूसरे के यहां जाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की थी।
English: In his welcome address Shri Ish Kumar, Director, National Crime Records Bureau NCRB said that finger prints are used as unique identity in many countries for solving crimes.
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी के निदेशक श्री इश कुमार ने कहा कि फिंगर प्रिंट का उपयोग कई देशों में अपराध की समस्या के समाधान के लिए अनूठे तरीके से किया जाता है।
English: In his welcome address Shri Keshav Desiraju, Secretary, Department of Consumer Affairs, noted that the challenges that we confront would require policy coherence.
Hindi: उपभोक्ता मामले विभाग के सचिव श्री केशव देसीराजू ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि चुनौतियों का सामना करने में हमें नीति सामन्जस्य, समन्वित कार्यक्रम कार्यान्वयन एवं संस्थागत व्यवस्था अपनानी होगी।
English: In his welcome address Shri Vijay Sharma, Chief Information Commissioner said that Commission is looking at the RTI Act as timely, relevant and usable legislation.
Hindi: अपने आरंभिक संबोधन में मुख्य सूचना आयुक्त श्री विजय शर्मा ने कहा कि आयोग आरटीआई को एक समयबद्ध, प्रासंगिक एवं उपयोगी क़ानून के तौर पर देखता है।
English: In his welcome address Union Minister of Law and Justice Shri D.V. Sadananda Gowda said Indian judiciary has played a key role in upholding the fundamental rights of the citizens as enshrined in our Constitution.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में केंद्रीय कानून एवं न्याय मंत्री श्री डी वी सदानंद गौड़ा ने कहा कि संविधान द्वारा नागरिकों को प्रदत मूल अधिकारों की रक्षा में भारतीय न्यायपालिका ने महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है।
English: In his welcome address Union Tribal Affairs Minister Shri Jual Oram said that is Ministry committed for the all round development of tribals in the country.
Hindi: कार्यक्रम में केन्द्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री श्री जुएल ओराम ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि उनका मंत्रालय देश में जनजातीय लोगों के संपूर्ण विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In his welcome address at the gathering, Shri Parameswaran Iyer, the Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, shared a nationwide progress update on Swachh Bharat Mission and appreciated the good progress being made by the Government of Karnataka in meeting the goals of the Mission.
Hindi: पेयजल एवं सफाई मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने जन सभा का स्वागत करते हुए स्वच्छ भारत मिशन की राष्ट्रीय स्तर पर प्रगति के बारे में बताया और मिशन के लक्ष्यों को हासिल करने की दिशा में कर्नाटक सरकार द्वारा किए जा रहे बेहतरीन काम की प्रशंसा की।
English: In his welcome address the Additional Secretary WCD, Shri Sudhir Kumar said that the Consultation was meant to have direct dialogue with voluntary agencies so as to evolve a robust, transparent and effective grant management system.
Hindi: महिला एवं बाल विकास विभाग के अतिरिक्त सचिव श्री सुधीर कुमार ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि एक सुदृढ़, पारदर्शी और प्रभावकारी अनुदान प्रबंधन प्रणाली को विकसित करने के लिए स्वयंसेवी संगठनों से सीधे तौर पर संवाद करना इस विमर्श का उद्देश्य है।
English: In his welcome address, CMDRailTel, Shri Puneet Chawla elaborated on the achievements made by RailTel in the past years
Hindi: रेलटेल के सीएमडी श्री पुनीत चावला ने अपने स्वागत भाषण में रेलटेल द्वारा विगत वर्षों में हासिल की गई उपलब्धियों के बारे में विस्तार से बताया
English: In his welcome address, Chief Inforamtion Commissioner Shri Wazahat Habibullah said that the RTI Act forces the bureaucracy to share information and thereby ensuring accountability.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में प्रधान सूचना आयुक्त श्री वज़ाहत हबीबुल्लाह ने बताया कि आरटीआई अधिनियम अफसरशाही पर यह दबाव डालता है कि वह सूचना में हिस्सेदार बने और इस प्रकार वह जवाबदेही सुनिचित करे।
English: In his welcome address, Commissioner Public Relations P Narhari told that work has begun to ensure effective presence of activities and innovative schemes of various departments on social media.
Hindi: आयुक्त जनसंपर्क श्री पी. नरहरि ने अपने स्वागत भाषण में बताया कि विभिन्न विभागों की गतिविधियों और नवाचारी योजनाओं की सोशल मीडिया में प्रभावी उपस्थिति दर्ज कराने के लिए काम शुरू कर दिया गया है।
English: In his welcome address, DG NSG, Shri Shri Anup Kumar Singh welcomed the Chief Guest and informed that NSG has conducted joint exercises with USA and France as part of its capacity building efforts
Hindi: अपने स्वा गत संबोधन में एनएसजी के महानिदेशक श्री अनुप कुमार सिंह ने मुख्यै अतिथि का स्वावगत किया और सूचित किया कि एनएसजी ने अपने क्षमता निर्माण प्रयासों के एक हिस्सेा के रूप में अमेरिका एवं फ्रांस के साथ संयुक्तम अभ्याेस किया है
English: In his welcome address, Dr Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD said, India provides 200 billion agriculture credit every year to small and marginal farmers
Hindi: नाबार्ड के अध्यक्ष डा. हर्षकुमार भनवाला ने अपने उद्धाटन भाषण में कहा  भारत में छोटे और सीमांत किसानों को प्रति वर्ष 200 अरब डॉलर का कृषि ऋण दिया जाता है
English: In his welcome address, Dr Harsh Kumar Bhanwala, Chairman, NABARD said, India provides 200 billion agriculture credit every year to small and marginal farmers.
Hindi: नाबार्ड के अध्यक्ष डा. हर्षकुमार भनवाला ने अपने उद्धाटन भाषण में कहा भारत में छोटे और सीमांत किसानों को प्रति वर्ष 200 अरब डॉलर का कृषि ण दिया जाता है।
English: In his welcome address, Dr.Shekhar C.Mande, DG-CSIR and Secretary-DSIR, highlighted the importance of the IISF 2020
Hindi: अपने स्वागत भाषण में सीएसआईआर के निदेशक डॉ. शेखर सी मांडे और डीएसआईआर सचिव ने आईआईएसएफ-2020 के महत्व पर प्रकाश डाला
English: In his welcome address, EEPC India Chairman Mr.Mahesh Desai said his council is bringing together policymakers, researchers, designers and industry on a common platform to discuss the possibilities of design in the country in the wake of new and unexpected needs of healthcare facilities due to the outbreak of Covid-19
Hindi: ईईपीसी इंडिया के अध्यक्ष श्री महेश देसाई ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि उनकी परिषद कोविड-19 महामारी की स्थिति में स्वास्थ्य सेवाओं की नई और अप्रत्याशित जरूरतों के मद्देनजर देश में डिजाइन की संभावनाओं पर चर्चा करने के लिए एक आम मंच पर नीति निर्माताओं, अनुसंधानकर्ताओं, डिजाइनरों और उद्योग को एक साथ ला रही है।
English: In his welcome address, EEPC India Chairman, Shri Anupam Shah outlined the achievements of EEPC Indias journey of 60 years wherein it has achieved an export figure of 70 Bn USD as compared to a modest start with 10M USD 60 years ago.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में ईईपीसी इंडिया के अध्यक्ष श्री अनुपम शाह ने पिछले 60 वर्षों के दौरान ईईपीसी इंडिया की उपलब्धियों का जिक्र करते हुए कहा कि 60 वर्ष पहले 10 मिलियन अमेरिकी डॉलर की मामूली शुरूआत की तुलना में 70 अरब अमेरिकी डॉलर का निर्यात आंकड़ा एक शानदार उपलब्धि है।
English: In his welcome address, General Officer Commanding-in-Chief GOC-in-C Central Command Lt Gen I S Ghuman said, of the total 31 lakh veterans in the country, about four lakh are in Uttar Pradesh and this Defence Pensioners Adalat has been organised in Lucknow after seven years with the efforts of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
Hindi: अपने स्वागत भाषण में मध्य कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ जीओसी-इन-सी लेफ्टिनेंट जनरल आईएस घुम्मन ने कहा कि देश भर में 31 लाख पूर्व सैन्यकर्मी हैं, इनमें से चार लाख उत्तर प्रदेश में हैं
English: In his welcome address, General Officer Commanding-in-Chief GOC-in-C Central Command Lt Gen I S Ghuman said, of the total 31 lakh veterans in the country, about four lakh are in Uttar Pradesh and this Defence Pensioners Adalat has been organised in Lucknow after seven years with the efforts of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में मध्य कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ जीओसी-इन-सी लेफ्टिनेंट जनरल आईएस घुम्मन ने कहा कि देश भर में 31 लाख पूर्व सैन्यकर्मी हैं, इनमें से चार लाख उत्तर प्रदेश में हैं। रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह के प्रयासों से लखनऊ में सात साल बाद इस रक्षा पेंशन अदालत का आयोजन किया गया है।
English: In his welcome address, Infrastructure and Industrial Development Commissioner, Alok Ranjan said that Noida and Greater Noida region was the largest planned industrial area of Asia, and manufacturing sector will get great boost in the region with the development of Integrated Industrial Township.
Hindi: अवस्थापना एवं औद्योगिक विकास आयुक्त आलोक रंजन ने बताया कि नोएडा और ग्रेटर नोएडा एशिया का सबसे बड़ा नियोजित औद्योगिक क्षेत्र है। एकीकृत औद्योगिक टाउनशिप ग्रेटर नोएडा में स्थापित होने पर इस क्षेत्र में मैन्युफैरिंग सेक्टर को बढ़ावा मिलेगा।
English: In his welcome address, Justice P.P. Bhatt said that Guruji needs no introduction and is known through his life, vision, charity and spirituality.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में न्यायमूर्ति पी.पी. भट्ट ने कहा कि गुरुजी को किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है और उनका जीवन, दूरदर्शिता, उपकार और आध्यात्मिकता के माध्यम से जाना जाता है।
English: In his welcome address, Justice P.P.Bhatt said that Guruji needs no introduction and is known through his life, vision, charity and spirituality
Hindi: अपने स्वागत भाषण में न्यायमूर्ति पी.पी. भट्ट ने कहा कि गुरुजी को किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है और उनका जीवन, दूरदर्शिता, उपकार और आध्यात्मिकता के माध्यम से जाना जाता है
English: In his welcome address, Minister of Petroleum Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan said that thepresence of ministersat the Forum is a testimony to the high importance that theGovernment accords to the Indias energy sector in a dynamic global energy landscape
Hindi: अपने स्वागत भाषण में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा इस्पात मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि फोरम में मंत्रियों की उपस्थिति इस बात की गवाह है कि सरकार ने गतिशील वैश्विक ऊर्जा परिदृश्य में भारत के ऊर्जा क्षेत्र को अत्यधिक महत्व दिया है
English: In his welcome address, Mission Director AIM Shri R Ramanan said that It was AIMs privilege to partner with ministries in organizing San-Sadhan Hackathon, towards a much needed initiative to empower the Divyangjan leveraging Indias innovation capabilities.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में, मिशन निदेशक एआईएम श्री आर. रामानन ने कहा 'सन-साधन हैकथॉन के आयोजन में मंत्रालयों के साथ भागीदारी करना एआईएम का सौभाग्य है।'
English: In his welcome address, Mr.Umesh Sinha, Senior Deputy Election Commissioner briefed the delegates about the contours of the International Conference on Making our Elections Inclusive and Accessible
Hindi: वरिष्ठ उप निर्वाचन आयुक्त श्री उमेश सिन्हा ने अपने स्वागत संबोधन में उपस्थित प्रतिनिधियों को हमारे चुनावों को समावेशी एवं सुगम बनाने पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन की रूपरेखा से अवगत कराया
English: In his welcome address, Prof.Anil Gupta.mentioned that the SITARE-GYTI awards are given every year to the most promising technologies developed by the students in life sciences, biotechnology, agriculture, medical devices etc
Hindi: स्वागत भाषण देते हुए प्रोफेसर अनिल गुप्ता ने कहा सितारे-जीवाईटीआई पुरस्कार हर साल जैविक विज्ञान, बॉयो टेक्नोलॉजी, कृषि, मेडिकल उपकरण के क्षेत्र में उल्लेखनीय काम करने वाले युवा छात्रों को दिए जाते हैं
English: In his welcome address, Professor Hrushikesh Senapaty, Director NCERT congratulated the teachers and students who have participated from District Level to State Level and finally to the National Level in the National Yoga Olympiad-2019
Hindi: एनसीईआरटी के निदेशक प्रो. ऋषिकेश सेनापति ने जिला स्तर से राज्य स्तर और अंत में राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रीय योग ओलम्पियाड  2019 में भाग लेने के लिए शिक्षकों और विद्यार्थियों को बधाई दी
English: In his welcome address, Professor Hrushikesh Senapaty, Director NCERT congratulated the teachers and students who have participated from District Level to State Level and finally to the National Level in the National Yoga Olympiad-2019.
Hindi: एनसीईआरटी के निदेशक प्रो. षिकेश सेनापति ने जिला स्तर से राज्य स्तर और अंत में राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रीय योग ओलम्पियाड 2019 में भाग लेने के लिए शिक्षकों और विद्यार्थियों को बधाई दी।
English: In his welcome address, Rear Admiral Dushyant Singh Chouhan, Commandant of CDM highlighted the activities of the past academic year and complimented the participants for their creditable performance.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में, रियर एडमिरल दुष्यंत सिंह चौहान ने पिछले शैक्षणिक वर्ष की गतिविधियों पर प्रकाश डाला और प्रतिभागियों को उनके उच्च प्रदर्शन के लिए बधाई दी।
English: In his welcome address, Rural Development and Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa said that despite the poor fiscal health of the state, Captain Amarinder Singh had honoured his governments commitment to launch the debt relief for farmers
Hindi: अपने स्वागती भाषण में ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री तृप्त रजिंदर सिंह बाजवा ने कहा कि सूबे की बुरी वित्तीय स्थिति के बावजूद कैप्टन अमरिंदर सिंह सरकार ने किसानों को कजऱ् राहत देने की वचनबद्धता को पूरा किया है।
English: In his welcome address, Secretary , Health and Family Welfare and AYUSH, Shri C.K Mishra said that a sustainable Yoga atmosphere should be created throughout the year by organising Yoga activities even after the International Day of Yoga is over
Hindi: अपने स्वागत संबोधन में केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण और आयुष सचिव श्री सी के मिश्रा ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के समापन के बाद भी देश में वर्ष भर योग गतिविधियो का आयोजन कर योग के संबंध में दीर्धकालिक वातावरण का सृजन किया जाएगा
English: In his welcome address, Secretary AYUSH Shri Ajit M. Sharan gave details of the steps taken by the Ministry for the rapid development of AYUSH Sector.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में सचिव, आयुष श्री अजीत एम. शरण ने मंत्रालय द्वारा आयुष क्षेत्र के त्वरित विकास के लिए उठाये गये कदमों का ब्यौरा दिया।
English: In his welcome address, Secretary Shri U.P.Singh said the country is passing through a critical phase as far as water resource is concerned
Hindi: अपने स्वागत भाषण में सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि जहां तक जल संसाधन का प्रश्न है, तो वह एक महत्वपूर्ण चरण से गुजर रहा है
English: In his welcome address, Secretary, DoPPW, Shri K.V. Eapen appreciated the sincerity and work done by the department towards mitigating the grievances of the pensioners and taking action on the 80 percent of issues raised in the 30th SCOVA meeting.
Hindi: पेंशन तथा पेंशन कल्याण विभाग के सचिव श्री के वी इपेन ने पेंशनभोगियों की शिकायतें दूर करने में विभाग द्वारा किए गए कार्यों की सराहना की और बताया कि स्कोवा की 30वीं बैठक में उठाये गए विभिन्न मामलों में से 80 प्रतिशत मामलों में कार्रवाई की गई।
English: In his welcome address, Shri Azad said India is a member of World Trade Organization and committed to comply with the Sanitary and Phyto-Sanitary Standards SPS and Technical Barriers to Trade TBT Agreements.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में श्री आजाद ने कहा कि भारत विश्व व्यापार संगठन का सदस्य है और स्वच्छता एवं फाइटो-सैनिट्री मानक एसपीएस और व्यापार के तकनीकी प्रतिबंध टीबीटी समझौतों के अनुपालन हेतु प्रतिबद्ध है।
English: In his welcome address, Shri Balesh Kumar, Director General, DRI, said that in its more than 60 years of existence, DRI has been at the forefront of fighting smuggling and it continues to do so
Hindi: डीआरआई के महानिदेशक श्री बालेश कुमार ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि डीआरआई तकरीबन 60 वर्षों के अपने अस्तित्व के दौरान तस्करी की समस्या से निपटने में सबसे आगे रहा है और उसकी ओर से यह अथक प्रयास अब भी जारी हैं
English: In his welcome address, Shri Balesh Kumar, Director General, DRI, said that in its more than 60 years of existence, DRI has been at the forefront of fighting smuggling and it continues to do so.
Hindi: डीआरआई के महानिदेशक श्री बालेश कुमार ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि डीआरआई तकरीबन 60 वर्षों के अपने अस्तित्व के दौरान तस्करी की समस्या से निपटने में सबसे आगे रहा है और उसकी ओर से यह अथक प्रयास अब भी जारी हैं।
English: In his welcome address, Shri Frank Noronha, DG, PIB gave the rationale of organising the Workshop and the challenges before the Press Information Bureau in addressing the communication needs of the Government.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में पत्र सूचना कार्यालय के महानिदेशक श्री फ्रैंक नरोन्हा ने इस कार्यशाला के आयोजन के औचित्य और सरकार की संचार जरूरतों को पूरा करने में पत्र सूचना कार्यालय के सामने आने वाली चुनौतियों के बारे में बताया।
English: In his welcome address, Shri H S Upendra Kamth, Chairman and Managing Director, Vijaya Bank, said that the bank was fulfilling the sacred responsibility of taking banking services to the doorstep of the Aam Aaadmi by way of financial inclusion.
Hindi: अपने स्वागत संबोधन में बैंक के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एचएस उपेन्द्र कामत ने कहा कि बैंक वित्तीय समावेश के द्वारा बैंकिंग सेवाओं को आम आदमी के पास तक ले जा रहा है।
English: In his welcome address, Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance said that this scheme has been started on the Pradhan Mantri initiative and is in tune with Sabka Saath Sabka Vikas.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने कहा कि यह योजना प्रधानमंत्री की पहल पर शुरू की गई है और यह 'सबका साथ सबका विकास' की अवधारणा के अनुरूप है।
English: In his welcome address, Shri Mallikarjun Kharge, Union Minister of Labour and Employment while extending a very warm and hearty welcome to the Prime Minister expressed that ILC has contributed immensely to the formation of our countrys labour policy and launching various schemes for the workers.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में केंद्रीय श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने प्रधानमंत्री का गर्मजोशी से स्वागत करते हुए कहा कि भारतीय श्रम सम्मेलन ने हमारे देश की श्रम नीति के सृजन में काफी योगदान किया है और कामगारों के लिए कई परियोजनाएं शुरू की है।
English: In his welcome address, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, spoke about the contribution made by Shri Akshay Kumar to the Swachh Bharat Mission
Hindi: अपने स्वागत भाषण में पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने श्री अक्षय कुमार द्वारा स्वच्छ भारत मिशन में किए गए उल्लेखनीय योगदान का जिक्र किया
English: In his welcome address, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, spoke about the contribution made by Shri Akshay Kumar to the Swachh Bharat Mission.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने श्री अक्षय कुमार द्वारा स्वच्छ भारत मिशन में किए गए उल्लेखनीय योगदान का जिक्र किया।
English: In his welcome address, Shri Pravir Krishna spoke about the entire concept of Aadi Mahotsav and the current online version and how it will only help in popularising tribal culture to national and international audiences
Hindi: अपने स्वागत भाषण में श्री प्रवीर कृष्ण ने आदि महोत्सव की व्यापक अवधारणा और वर्तमान ऑनलाइन संस्करण तथा इससे कैसे राष्ट्रीय व अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के बीच आदिवासी संस्कृतिक को लोकप्रिय बनाने में मदद मिलेगी आदि के बारे में बात की
English: In his welcome address, Shri Ramesh Pokhriyal Nishanksaid that the exam time is stressful and difficult for everyone but with determined strength and mental stability, we can face the challenge of examination.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में, श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि सभी के लिए परीक्षा का समय तनावपूर्ण एवं कठिन होता है, किन्तु दृढ़ शक्ति एवं मानसिक स्थिरता के बल पर हम परीक्षा की चुनौती का सामना कर सकते हैं।