Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The order has three classes, and awarded by President of Iran.
Hindi: इस सम्मान के तीन वर्ग हैं, और ईरान के राष्ट्रपति द्वारा सम्मानित किया गया है।
English: The order has to be presented to the President for removal on the ground of proved misbehaviour or incapacity.
Hindi: आदेश को साबित दुर्व्यवहार या अक्षमता के आधार पर हटाने के लिए राष्ट्रपति को प्रस्तुत करना होगा।
English: The order has, however, not gone down well with the employees, with the president of the UP Secretariat Employees Association, Yadavendra Mishra, saying that such attempts were aimed at harassing government servants.
Hindi: हालांकि कर्मचारियों ने इस शासनादेश पर तीखी प्रतिक्रिया दी है. उत्तर प्रदेश सचिवालय कर्मी एसोसिएशन के अध्यक्ष यादवेंद्र मिश्र ने कहा कि सरकार के इस तरह के कदम दरअसल, कर्मचारियों को परेशान करने के लिए हैं। इसे बरदाश्त नहीं किया जाएगा।
English: The order however did not specify the reasons.
Hindi: हालांकि इस आदेश में कोई कारण नहीं बताया गया है।
English: The order identified the officers as Ashutosh Verma, Sanjeev Ghei, Jai Singh and Waghmare Vipul Digambar.
Hindi: आदेश में आशुतोष वर्मा, संजीव घई, जय सिंह और वाघमारे विपुल दिगंबर का नाम है.
English: The order implied that all government colleges, deemed universities and private medical colleges would be covered under NEET and those examinations which have already taken place or slated to be conducted separately stand scrapped.
Hindi: इस आदेश से सभी सरकारी कॉलेज, डीम्ड विश्वविद्यालय और निजी मेडिकल कॉलेज एनईईटी के दायरे में आ गये और जिन परीक्षाओं का अलग से आयोजन हो चुका है या होना है, उन्हें रद्द माना जाएगा।
English: The order in Kerala, issued by the General Administration Department, said the decision was taken considering the apprehension among the general public about the conduct of National Population Register-related activities leading to the National Register of Citizens NRC in the wake of the Citizenship Amendment Act.
Hindi: केरल के प्रधान सचिव आम प्रशासन द्वारा जारी आदेश के मुताबिक नागरिकता संशोधन कानून के बीच आम लोगों में एनपीआर से जुड़ी गतिविधियों की परिणिति एनआरसी होने की आशंका थी.
English: The order in the case was passed by a bench of Justices R. Banumathi and Indira Banerjee on the petition filed by AIIMS.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति एमएन भंडारी एवं न्यायमूर्ति आरआर अग्रवाल की खंडपीठ ने विनोद उपाध्याय की याचिका पर दिया है।
English: The order in this regard has been issued by General Administration Department.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग द्वारा इस आशय के आदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: The order in this regard has been issued by Principal Secretary, Home Department RK Goyal.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रमुख सचिव आरके गोयल ने इस संबंध में तत्काल प्रभाव से एक आधिकारिक आदेश जारी किया था.
English: The order in this regard has been issued by the Additional Director General, Maharashtra Police.
Hindi: इस संबंध में अपर पुलिस महानिदेशक-विधि व्यवस्था ने आदेश जारी कर दिया है।
English: The order in this regard has been notified today by the Kendriya Vidyalaya Sangathan after the decision to this effect was taken by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Kapil Sibal in his capacity as Chairman of the Sangathan.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने केन्द्रीय विद्यालय संगठन के अध्यक्ष के नाते यह निर्णय लिया, जिसके बाद आज संगठन ने इस संबंध में आदेश को अधिसूचित कर दिया ।
English: The order in this regard has been sent to all school principals and headmasters.
Hindi: इसके लिए सभी प्रिंसिपल और स्कूल हेड को निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: The order in this regard was issued by District Magistrate Devender Kumar Pandey.
Hindi: जिला दंडाधिकारी कांगड़ा संदीप कुमार ने इस बारे में आदेश जारी किये हैं।
English: The order in this regard was issued by Shaleen Kabra, Principal Secretary, Home Department.
Hindi: यह आदेश गृह विभाग के प्रधान सचिव शालीन काबरा की ओर से जारी किया गया है.
English: The order in this regard was issued by state public health department.
Hindi: सरकार के स्वास्थ्य विभाग की ओर से इस संबंध में शासनादेश जारी किया गया।
English: The order in this regard was issued by the District Magistrate Mandip Singh Brar.
Hindi: इस संबंध में डीसी मनदीप सिंह बराड़ ने आदेश जारी कर दिया है।
English: The order in this regard will soon be issued.
Hindi: यह निर्देश जल्द जारी होंगे।
English: The order in which post-nominals are listed after a name is based on rules of precedence and what is appropriate for a given situation.
Hindi: जिस क्रम में नामान्त ख़िताब किसी नाम के बाद सूचीबद्ध होते हैं, वह पूर्वता के नियमों और प्रवृत्त स्थिति के लिए क्या उपयुक्त हैं, इस पर आधारित होता हैं।
English: The order in which the drugs are tested can be varied according to the following considerations The most useful drugs INH and RMP should be tested first, because the absence of these drugs from a treatment regimen severely impairs its efficacy.
Hindi: जिस क्रम में दवाओं का परीक्षण किया जाता है, वह निम्न विचारधाराओं के अनुसार अलग हो सकता है सबसे उपयोगी दवाओं आईएनएच और आरएमपी का परीक्षण सबसे पहले किया जाना चाहिए, क्योंकि उपचार में इन दवाओं की अनुपस्थिति उपचार को गाम्भीर रूप से प्रभावित करती है।
English: The order included design, supply and construction of power transmission towers and laying of 196 kilometres of transmission lines in Egypt.
Hindi: इस आदेश में डिजाइन, आपूर्ति और बिजली पारेषण टावरों का निर्माण और मिस्र में 196 किलोमीटर की ट्रांसमिशन लाइन बिछाने का काम शामिल था।
English: The order includes manufacturing of 378 Metro cars 63 Metro trains of 6 cars each for Mumbai Metro Corridor 2A, 2B  7
Hindi: इस ऑर्डर में मुंबई मेट्रो कॉरिडोर 2 ए, 2 बी व 2 सी के लियेमेट्रो के 378 डिब्बों 6 डिब्बों वाली 63 मेट्रो ट्रेनें का निर्माणशामिल है
English: The order inflows rose a robust 21 per cent year-on-year to Rs 19,594 crore, which is commendable, given the slowing macro environment
Hindi: ऑर्डर प्रवाह सालाना आधार पर 21 फीसदी की वृद्घि के साथ 19,594 करोड़ रुपये पर है जो सुस्त सूक्ष्म परिदृश्य को देखते हुए मजबूत है।
English: The order instructed the armed forces to stick to Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as their guiding principle and uphold Xi Jinping Thought on Strengthening the Military as well as military strategies in the new era.
Hindi: इस नए आदेश में सशस्त्र बलों को नये युग में चीनी विशिष्टताओं के साथ शी जिनपिंग की समाजवाद की सोच को अपने मार्गदर्शन सिद्धांत के तौर पर लेने तथा सेना एवं सैन्य रणनीतियों की मजबूती के संदर्भ में शी के विचारों पर चलने का निर्देश दिया गया है।
English: The order is against rule of law, he said.
Hindi: उनका कहना है कि आदेश नियमों के विरुद्ध था।
English: The order is applicable to all shops registered under the Shops and Establishment Act of the respective state or Union Territory.
Hindi: यह आदेश संबंधित राज्य या केंद्र शासित प्रदेश की दुकानों और स्थापना अधिनियम के तहत पंजीकृत सभी दुकानों पर लागू होता है।
English: The order is based on a complaint from three persons alleging torture during interrogation to provide false evidence against one of the accused, Vishal Jangotra, who was later acquitted in the case.
Hindi: यह आदेश तीन व्यक्तियों की शिकायत पर आधारित है, जिसमें एक आरोपित विशाल जंगोत्रा के खिलाफ झूठे सबूत प्रदान करने के लिए पूछताछ के दौरान यातना दी गई थी, जिसे बाद में मामले में बरी कर दिया गया था.
English: The order is based on a recommendation of the Social Justice Department.
Hindi: आदेश सामाजिक न्याय विभाग की सिफारिशों पर आधारित है.
English: The order is being seen as Pakistan's efforts towards incorporating the disputed region as its fifth province.
Hindi: इस आदेश को, इस विवादित क्षेत्र को अपने पांचवें प्रांत के रूप में शामिल करने की दिशा में पाकिस्तान के प्रयासों के रूप में देखा जा रहा है।
English: The order is customer discovery, customer validation,
Hindi: आदेश ग्राहक डिस्कवरी, ग्राहक मान्यता है,
English: The order is expected to pave the way for filling up of around 3,000 posts, including those of teacher, from among general category candidates.
Hindi: इस आदेश के बाद जनरल कैटेगरी में से टीचर्स समेत करीब 3000 पदों पर भर्ती का रास्ता खुल जायेगा।
English: The order is for 31 Optare Metrodecker EV double-decker buses to be bought by Metroline which will be added to London's fleet by next summer, Ashok Leyland said in a statement.
Hindi: अशोक लेलैंड ने एक बयान में कहा कि 31 मेट्रो मेट्रोडेकर ईवी डबल-डेकर बसों को मेट्रोलिन द्वारा खरीदा जा सकता है, जो अगले गर्मियों में लंदन के बेड़े में जोड़ा जाएगा.
English: The order is not being carried out.
Hindi: इस आदेश पर अमल नहीं किया जा रहा है।
English: The order is seen as a huge win for India as court said that Pakistan must review the death sentence of Kulbhushan Jadhav.
Hindi: कुलभूषण पर आईसीजे के फैसले को भारत की बड़ी जीत के रूप में देखा जा रहा है, क्योंकि आईसीजे ने अपने आदेश में पाकिस्तान को जाधव को फांसी नहीं देने का निर्देश देते हुए सैन्य अदालत के सुनाए गए फैसले पर दोबारा विचार करने के लिए कहा है.
English: The order is to be implemented with immediate effect.
Hindi: आदेश तत्काल प्रभाव से लागू करने को कहा गया है।
English: The order is to be sent within 30 days from the application date or from the date of response in GST REG 18 form.
Hindi: यह आदेश आवेदन की तारीख से या जीएसटी आरईजी 18 फॉर्म में प्रतिक्रिया की तारीख से 30 दिनों के भीतर भेजा जाना है।
English: The order is to prevent of any disturbance of public tranquillity in the district, DM Sagar D. Doifode said.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट सागर डी. दोईफोड़े ने कहा कि यह आदेश जिले की शांति व्यवस्था में किसी भी तरह की गड़बड़ी रोकने के लिए दिया गया है।
English: The order is to procure, fabricate, assemble, paint and transport 28 bridges, the company added.
Hindi: कंपनी ने कहा कि इस ठेके के तहत उसे 28 पुलों की खरीद, निर्माण, संयोजन, पेंट और परिवहन का काम मिला है।
English: The order is upheld insofar it relates to rejection of the claim for vernier calipers valued at Rs. 15, 100  - as also the sale tax relatable thereto.
Hindi: जहाँ तक वेर्निएर कैलिपर, जिनकी, कीमत रु. १५, १००- आंकी गई थी, और उनसे सम्बंधित बिक्री कर के लिए दावे की अस्वीकृति का सम्बन्ध है, यह आदेश सही ठहराया जाता है.
English: The order is valued at approximately Rs 665 crore.
Hindi: यह ऑर्डर 665 करोड़ रुपये का है।
English: The order issued at the end of the hearing was signed only by Justices Arun Mishra and Sanjiv Khanna and urged the media to show restraint, act responsibly as is expected from them and accordingly decide what should or should not be published as wild and scandalous allegations undermine and irreparably damage reputation and negate independence of judiciary
Hindi: सुनवाई के अंत में जारी किए गए आदेश, जिस पर सिर्फ जस्टिर अरुण मिश्रा और जस्टिस संजीव खन्ना के हस्ताक्षर थे, में मीडिया से संयम दिखाने, जैसा कि उनसे उम्मीद की जाती है, जिम्मेदारी के साथ काम करने और इसका ख्याल रखते हुए क्या प्रकाशित करना है और क्या नहीं, इसका फैसला करने की दरख्वास्त की क्योंकि बेबुनियाद और बदनाम करनेवाले आरोप प्रतिष्ठा को कम और भरपाई न करने योग्य ढंग से उसे नुकसान पहुंचाते हैं और न्यायपालिका की स्वतंत्रता पर ग्रहण लगाते है
English: The order issued by Bhalla said that due to the spread of coronavirus, workers employed in industry, agriculture, construction and other sectors have moved from their respective places of work and are housed in relief and shelter camps being run by state and UT governments.
Hindi: भल्ला द्वारा जारी आदेश में कहा गया है कि कोरोना वायरस फैलने के कारण कृषि, निर्माण और अन्य क्षेत्रों में काम करने वाले कामगार अपने संबंधित कार्य स्थल से निकल गए और फिलहाल विभिन्न राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा संचालित राहत कैंपों में रह रहे हैं।
English: The order issued by Secretary to the State Government, Farooq Ahmad Lone, also directed transfer of all vehicles purchased from time to time to the Director of State motor garages and handing over of the building of the Council along with furniture and electronic gadgets to the Director of estates.
Hindi: राज्य सरकार के सचिव, फारूक अहमद लोन द्वारा जारी आदेश में समय-समय पर खरीदे गए सभी वाहनों को निदेशक राज्य मोटर गैरेज को सौंपने और परिषद के भवन के साथ-साथ निदेशक सम्पदा को फर्नीचर और इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स सौंपने का भी निर्देश दिया गया है।
English: The order issued by Thane district collector Rajesh Narvekar stated that the areas classified as the containment zone in Thane district include the municipal corporation limits of Thane, Navi Mumbai, Mira Bhayander, Kalyan Dombivili, Ulhasnagar, and Bhiwandi- Nizampur.
Hindi: थाने के जिलाधिकारी राजेश नार्वेकर द्वारा जारी आदेश में कहा गया है कि ठाणे जिले में कंटेनमेंट जोन के रूप में वर्गीकृत किए गए क्षेत्रों में ठाणे नवी मुंबई मीरा भायंदर, कल्याण डोंबिवली, उल्लासनगर और भिवंडी निजामपुर के नगर निगम सीमा शामिल है।
English: The order issued by the Commission in this regard for the General Election to the House of People and State Legislative Assembly, 2019 shall apply for identification of voters at the time of poll in the said bye-election.
Hindi: लोकसभा आम चुनाव-2019 और राज्य विधानसभा चुनाव के लिए आयोग की ओर से जारी आदेश उक्त उपचुनावों के लिए होने वाले मतदान के समय भी लागू होगा। आदर्श आचार संहिता
English: The order issued by the Commission in this regard for the General Election to the House of People and State Legislative Assembly, 2019 shall apply for identification of voters at the time of poll in the said bye-elections.
Hindi: लोकसभा आम चुनाव-2019 और राज्य विधानसभा चुनाव के लिए आयोग की ओर से जारी आदेश उक्त उपचुनावों के लिए होने वाले मतदान के समय भी लागू होगा। आदर्श आचार संहिता
English: The order issued by the Delhi Government's Directorate of Education DoE came following the orders of the Delhi High Court banning use of plastic bags and other such material.
Hindi: प्लास्टिक के थैलों और ऐसी अन्य सामग्री के उपयोग पर दिल्ली उच्च न्यायालय के प्रतिबंध के बाद आप सरकार ने यह आदेश दिया है। शिक्षा निदेशालय के एक आदेश में कहा गया है, सभी प्राचार्यों को यह सुनिश्चित करने का आदेश दिया जाता है कि वे अपने अपने स्कूलों में कॉपियों, किताबों पर कवर चढ़ाने के लिए किसी भी प्रकार के प्लास्टिक कवर या फिल्म का इस्तेमाल न होने दें।
English: The order issued by the Delhi health department was also tweeted by Chief Minister Arvind Kejriwal, who said, these panels will conduct inspections and offer suggestions on reducing mortality.
Hindi: दिल्ली के स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी आदेश को मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भी ट्वीट किया गया, जिन्होंने कहा, ये पैनल निरीक्षण करेंगे और मृत्यु दर को कम करने के लिए सुझाव देंगे।
English: The order issued by the Ministry of Tribal Affairs in New Delhi today states that the MSP for MFPs is revised once in every 3 years by the Pricing Cell constituted under the Ministry of Tribal Affairs, Government of India
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय द्वारा आज नई दिल्ली में जारी एक आदेश में कहा गया कि एमएफपी के लिए एमएसपी भारत सरकार के जनजातीय कार्य मंत्रालय के तहत गठित मूल्य निर्धारण सेल द्वारा प्रत्येक तीन वर्ष में एक बार संशोधित किया जाता है
English: The order issued by the Ministry of Tribal Affairs in New Delhi today states that the MSP for MFPs is revised once in every 3 years by the Pricing Cell constituted under the Ministry of Tribal Affairs, Government of India.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय द्वारा आज नई दिल्ली में जारी एक आदेश में कहा गया कि एमएफपी के लिए एमएसपी भारत सरकार के जनजातीय कार्य मंत्रालय के तहत गठित मूल्य निर्धारण सेल द्वारा प्रत्येक तीन वर्ष में एक बार संशोधित किया जाता है।
English: The order issued by the Railway Board on 20 November said, had assigned the responsibility to RailTel railway public sector unit for finalisation of fresh CUG scheme for Indian Railways as the validity of the existing scheme is expiring on Dec.
Hindi: रेलटेल को दी गयी थी जिम्मेदारी रेलवे बोर्ड द्वारा 20 नवंबर को जारी एक आदेश में कहा गया है कि 'रेलटेल को ये जिम्मेदारी दी गई था कि भारतीय रेलवे के लिए फ्रेश सीयूजी स्कीम को अंतिम रूप दे, क्योंकि मौजूदा स्कीम 31 दिसंबर 2018 को खत्म हो रही थी।
English: The order issued by the veterinary services department of the NDMC also said that owners of restaurants and hotels will face action if egg-based dishes or poultry meat and other products are served to customers.
Hindi: निगम के पशु चिकित्सा सेवा विभाग की ओर से जारी आदेश में कहा गया है कि ग्राहकों को अंडा आधारित व्यंजन या पोल्ट्री मांस तथा अन्य संबंधित उत्पाद परोसे जाने पर रेस्तरां और होटलों के मालिकों को कार्रवाई का सामना करना होगा।
English: The order issued from Delhi Police Headquarters said that those working in private institutions in Delhi will be mandatorily required to take a 'curfew-pass'.
Hindi: दिल्ली पुलिस मुख्यालय से जारी आदेश में कहा गया है कि, दिल्ली में जो लोग प्राइवेट संस्थानों में काम कर रहे हैं, उन्हें कर्फ्यू-पास लेना अनिवार्य होगा।
English: The order issued last week stated that the emphasis was on maintaining hygiene and fulfilling needs of the passengers.
Hindi: पिछले सप्ताह जारी आदेश में कहा गया है कि स्वच्छता बनाये रखने और यात्रियों की जरूरतों को पूरा करने पर जोर दिया जा रहा है।
English: The order may be passed not only when the court imposes a sentence of fine, but also when it does not inposc fine.
Hindi: आदेश केवल तभी पारित नहीं किया जा सकता जब न्यायालय जुर्माने का दण्ड देता है, अपितु तब भी दे सकता है जब वहजुर्माना अधिरोपितनहींकरता है।
English: The order may define the composition, powers and procedure of the Commission and may contain such incidental or ancillary provisions as the President may consider necessary or desirable.
Hindi: आदेश में आयोग की संरचना, शक्तियां और प्रक्रिया परिनिश्चित की जा सकेंगी और उसमें ऐसे आनुषंगिक या सहायक उपबंध समाविष्ट हो सकेंगे जिन्हें राष्ट्रपति आवश्यक या वांछनीय समझे ।
English: The order needs review and clearance at a high level as the state is placed under curfew, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि आदेश को उच्च स्तर पर समीक्षा और मंजूरी की आवश्यकता है क्योंकि राज्य में कर्फ्यू लगा हुआ है।
English: The order noted that while the security precautions are very much required during examinations, it should not harm the interests of the minoritys students and candidates.
Hindi:  आदेश में यह भी कहा गया है कि परीक्षाओं के दौरान सुरक्षा संबंधी ऐहतियात बरतना बहुत जरूरी है लेकिन इससे अल्पसंख्यक परीक्षार्थियों और प्रतिभागियों के हितों को नुकसान नहीं होना चाहिए।
English: The order of Bombay High Court does not require interference, a bench comprising justices FMI Kalifulla and Amitava Roy said.
Hindi: न्यायमूर्ति एफएमआई कलीफुल्ला और न्यायमूर्ति अमिताव राय की पीठ ने कहा, बंबई उच्च न्यायालय के आदेश में किसी हस्तक्षेप की जरूरत नहीं है।
English: The order of CRCS says the society can disburse loan to its members.
Hindi: सीआरसीएस के आदेश के अनुसार, सोसायटी अपने सदस्यों को कर्ज दे सकता है।
English: The order of Central Registrar of Co-operative Society CRCS Vivek Agrawal says Mukesh Modi, founder of the society, was linked with 120 private companies.
Hindi: सेंट्रल रजिस्ट्रार ऑफ को-ऑपरेटिव सोसायटी विवेक अग्रवाल के आदेश के अनुसार, एसीसीएसएल के संस्थापक मुकेश मोदी का संबंध 120 निजी कंपनियों से था।
English: The order of December 13, 1965 which prompted his recourse to this court, has been superseded by the order of February 4, 1966, which I am satisfied is entirely within the authority of the Council.
Hindi: तारीख 13 दिसंबर, 1965 का आदेश जिसने इस न्यायालय को इस उपाय के लिए प्रेरित किया, तारीख 4 फरवरी, 1966 के आदेश द्वारा अधिक्रमित कर दिया गया है जिसके बारे में मेरा यह समाधान हो गयाहैकि वह पूर्णतः कौंसिल के प्राधिकार के भीतरहै।
English: The order of Ministry of Mines follows pursuant efforts of the Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan, in this regard.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस तथा इस्पात मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान के प्रयासों के तहत खान मंत्रालय ने यह आदेश जारी किया है।
English: The order of Mira Bhayander Municipal Commissioner Vijay Rathod said shops selling essential items, including bakery products and those dealing in food grains, will remain closed during this period.
Hindi: मीरा भयंदर के निगमायुक्त विजय राठौड़ ने कहा कि बेकरी उत्पादों समेत जरूरी सामान बेचने वाली और खाद्यान्न की बिक्री करने वाली दुकानें इस दौरान बंद रहेंगी।
English: The order of arithmetical operations is always as follows exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
Hindi: अंकगणितीय आपरेशनों का आदेश हमेशा इस प्रकार हैः प्रतिपादक और जड़ों, गुणन और विभाजन, जोड़ना और घटाव
English: The order of attachment shall be proclaimed at some place on or adjacent to the property attached by beat of drum or other customary mode, and a copy of the order shall be affixed on a conspicuous part of the property and on the notice board of the office of the Tax Recovery Officer.
Hindi: कुर्की का आदेश, कुर्क की गर्इ संपत्ति में या उसके पास के स्थान पर डोंडी पिटवाकर या अन्य रूढ़िगत ढंग से उद्घोषित किया जाएगा और आदेश की एक प्रति संपत्ति के किसी सहजदृश्य भाग पर और कर वसूली अधिकारी के कार्यालय के नोटिस बोर्ड पर लगायी जाएगी।
English: The order of detention was handed over to Adiala Jail superintendent before Lakhvis counsel could show his bail order to jail authorities.
Hindi: लखवी के वकील द्वारा जेल अधिकारियों को जमानत आदेश दिखाए जाने से पहले ही अडियाला जेल के अधीक्षक को उसे हिरासत में रखने का आदेश सौंप दिया गया।
English: The order of high court does not say that these documents should be returned.
Hindi: उच्च न्यायालय का आदेश यह नहीं कहता है कि इन दस्तावेजों को लौटाया जाना चाहिए।
English: The order of insects with hardened forewings, holometabolous life cycle and the presence of prothorax.
Hindi: सख्त अग्रपंखों, होलोमेटाबोलिस जीवन चक्र तथा अग्रवक्ष की विद्यमानता सहित कीटों का वंश
English: The order of precedence is important while deciding the seniority.
Hindi: वरिष्ठता-निर्धारण में पूर्वता-क्रम मह्त्वपूर्ण है।
English: The order of seating was based on a precisely defined hierarchy according to importance.
Hindi: बैठने की व्यवस्था का क्रम सुस्पष्ट रूप से निर्धारित श्रेणीबद्ध तरीके पर प्रमुखता के मुताबिक आधारित था ।
English: The order of suspension, if it is extended, will now be valid for four months as against existing six months period.
Hindi: निलंबन आदेश अगर बढ़ाया जाता है तो वह वर्तमान के छह महीने की अवधि की जगह चार महीने तक वैध होगा।
English: The order of the AAIFR is based on a premise that the proposal before the BIFR furnished by RTL was for introduction of a new promoter involving the change of Management though this was being disputed by RTL.
Hindi: एएआईऍफ़आर का आदेश इस आधार वाक्य पर आधारित है कि बीआईऍफ़आर के समक्ष आरटीएल द्वारा दिया गया प्रस्ताव, प्रबंधन में परिवर्तन को शामिल करते हुए, एक नए संप्रवर्तक को लाने के लिए था, हालांकि आरटीएल द्वारा इस पर विवाद किया जा रहा था.
English: The order of the Administrative Tribunal finally disposing of any case shall become effective upon its confirmation by the State Government or on the expiry of three months from the date on which the order is made, whichever is earlier
Hindi: प्रशासनिक अधिकरण का किसी मामले को अंतिम रूप से निपटाने वाला आदेश, राज्य सरकार द्वारा उसकी पुष्टि किए जाने पर या आदेश किए जाने की तारीख से तीन मास की समाप्ति पर, इनमें से जो भी पहले हो, प्रभावी हो जाएगाः
English: The order of the Calcutta High Court withdrawing protection against arrest to Rajib Kumar was also attached with the letters.
Hindi: सौंपे गए पत्र के साथ कलकत्ता उच्च न्यायालय द्वारा राजीव कुमार को दिए गए संरक्षण को हटाने का आदेश भी संलग्न था।
English: The order of the Commissioner Appeals disposing of the appeal shall be in writing and shall state the points for determining the decision thereon and reasons for the decision.
Hindi: अपील का निपटारा करने संबंधी आयुक्त अपील का आदेश लिखित रूप में होगा और उसमें विनिश्चय का अवधारण करने संबंधी मुद्दों का और विनिश्चयों के कारणों का उल्लेख करेगा।
English: The order of the Foreign Exchange Appellate Board is final.
Hindi: विदेशी मुद्रा अपील बोर्ड का आदेश ही अंतिम होता है।
English: The order of the High Court shall remain suspended, a bench comprising Justice Ranjan Gogoi and Justice Pinaki Chandra Ghose said in its interim order and posted the hearing on February 17 while asking the private channels and BCCI to come with their proposals to resolve the dispute.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति पिनाकी चंद्रा घोस की खंडपीठ ने इस मामले की सुनवाई 17 फरवरी के लिये निर्धारित करते हुये अपने अंतरिम आदेश में कहा, इस दौरान हाईकोर्ट के आदेश पर रोक रहेगी।
English: The order of the Hon 'ble Supreme Court dt. 21. 7. 05 is already on record wherein the Hon' ble Supreme Court has granted permission to the petitioner to 'move before the Magistrate for appropriate relief in accordance with law'.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय का २१. ७. ०५ दिनांकित आदेश पहले से ही अभिलेख पर है, जिसमें माननीय उच्चतम न्यायालय ने याची को, कानून के अनुसार, उपयुक्त राहत के लिए मजिस्ट्रेट के समक्ष समावेदन करने की अनुमति दी है.