Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The experts will shortlist top 50 project ideas and students will be invited to showcase their projects either face to face or in an online format.
Hindi: विशेषज्ञों द्वारा शीर्ष 50 परियोजना विचारों को सूचीबद्ध किया जाएगा और छात्रों को अपनी परियोजनाओं को आमने-सामने या ऑनलाइन प्रारूप में दिखाने के लिए आमंत्रित किया जाएगा।
English: The experts will soon submit their report to the construction committee.
Hindi: विशेषज्ञ जल्द ही निर्माण समिति को अपनी रिपोर्ट सौंपेंगे।
English: The experts' Board on the Imperial Household Act, personally appointed by the Prime Minister, reached an agreement on the issue that an Empress should be accepted.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा शाही घराना अधिनियम पर व्यक्तिगत रूप से नियुक्त विशेषज्ञ मंडल इस समझौते पर पहुँचा कि एक महारानी को स्वीकार किया जाना चाहिए।
English: The experts, after analysing the difficulty level of the JEE Main paper, predicted that the cut-off of this year will be around 90 for the general category.
Hindi: विशेषज्ञों ने जेईई मेन पेपर के डिफिकल्टी लेवल का विश्लेषण करने के बाद भविष्यवाणी की कि इस साल का कट-ऑफ सामान्य वर्ग के लिए लगभग 90 होगा।
English: The experts, including former Indian foreign secretary Shivshankar Menon and President of Center for China Analysis and Strategy Jayadeva Ranade, made the comments during a virtual panel discussion organised by The Hudson Institute think-tank here.
Hindi: भारत के पूर्व विदेश सचिव शिवशंकर मेनन और सेंटर फॉर चाइना एनालिसिस एंड स्ट्रैटजी के अध्यक्ष जयदेव राणाडे समेत विशेषज्ञों ने यहां थिंक टैंक द हडसन इंस्टीट्यूट द्वारा आयोजित डिजिटल चर्चा में यह बात की.
English: The expertstrainers may be drawn either from the Institute, where the training programme is to be conducted or from other Institutes or even from outside the ICAR System.
Hindi: ये विशेषज्ञप्रशिक्षक उस संस्थान के हो सकते हैं जहां प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया जाना है या किसी अन्य संस्थान के हो सकते हैं अथवा भा.कृ.अ. परिषद् प्रणाली के बाहर के भी हो सकते हैं।
English: The expetations are that the interest rate will remain benign in the first half of the next financial year compared with remaining period in 2008-09 and the government will like to take advantage of the lower-rate environment as it means less outgo on interest payments
Hindi: अनुमान है कि वर्ष 2008-09 की शेष अवधि की तुलना में अगले वित्त वर्ष की पहली छमाही में ब्याज दर अनुकूल बने रहेंगे और सरकार कम ब्याज दर के माहौल का लाभ उठाना चाहेगी क्योंकि कम ब्याज दर का मतलब है कि ब्याज के रूप में कम पैसों का भुगतान किया जाएगा।
English: The expiredused CFL bulbs thrown into Municipal Solid Waste MSW dumpyards may lead to health hazards because of mercury and its compounds.
Hindi: नगरपालिका के ठोस अपशिष्ट एमएसडब्ल्यू ढलावों में फेंके गए समय अवधि समाप्तप्रयोग किए जा चुके सीएफएल बल्ब पारे तथा इसके यौगिकों के कारण स्वास्थ्य के लिए खतरनाक हो सकते हैं।
English: The expiry date is generally 10, 15 and 20 years from the date of issue.
Hindi: सामान्यतया इनकी एक्सपायरी डेट-, बॉन्ड जारी करने की तिथि से 10, 15 या 20 वर्ष हो सकती है।
English: The expiry date must be in the future
Hindi: समाप्ति तिथि भविष्य में होनी चाहिए
English: The expiry of his driver 's license cause this problem.
Hindi: इस समस्या का कारण उसके ड्राइवर लॉयसेन्स की समाप्ति है।
English: The explanation for the shift of the Phillips curve was initially provided by the monetarist economist Milton Friedman, and also by Edmund Phelps.
Hindi: फिलिप्स कर्व को हटाये जाने के लिए विवरण प्रारम्भिक रूप से मुद्रावादी अर्थशास्त्री मिल्टन फ्राइडमैन और एडमंड फेल्प्स द्वारा दिए गए।
English: The explanation for this lies in the fact that perhaps the States project lower figures to Planning Commission in order to wrangle more funds.
Hindi: इसका स्पष्टीकरणइसतथ्य में निहित है कि शायद राज्य अधिक निधियां प्राप्त करनेहेतुयोजना आयोग के लिए निआकडेवार करतेहै।
English: The explanation has been sought from Jammu and Kashmir Academy of Art Culture and Languages JKAACL officer Syed Iftikhar Ahmed, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि जम्मू एंड कश्मीर एकेडमी ऑफ आर्ट कल्चर एंड लैग्वेजेज जेकेएएसीएल में अधिकारी सैयद इफ्तिखार अहमद से स्पष्टीकरण मांगा गया है।
English: The explanation of the phenomena is thus essentially based on all subtleties of quantum mechanics, whereas the electrodynamics covers mainly the phenomenology.
Hindi: इस तत्व की व्याख्या इस प्रकार अनिवार्य रूप से क्वांटम यांत्रिकी की सभी बारीकियों पर आधारित है, जबकि विद्युत गतिकी मुख्य रूप से घटना-क्रिया विज्ञान को आवृत करता है।
English: The explanation that the scientist chooses is called a hypothesis, which literally means a supposition, something not yet proved but assumed as the basis for reasoning and verification.
Hindi: वैज्ञानिक जिस व्याख्या का चुनाव करता है, उसे परिकल्पना कहते हैं जिसका शाब्दिक अर्थ है एक अनुमान अथवा कल्पना, कुछ ऐसा जिसे अभी तक प्रमाणित नहीं किया गया है परंतु उसे विवेचन और सत्यापन का आधार मान लिया गया है।
English: The explanations vary.
Hindi: ब्योरे अलग-अलग हैं.
English: The explicit interest indicated in the agreement cannot be contested in future.
Hindi: करार में उल्लिखित सुनिश्चित ब्याज को भविष्य में चुनौती नहीं दी जा सकती।
English: The exploitation is not a characteristic of ours.
Hindi: शोषण ही हमारी प्रवृति नहीं है।
English: The exploitation of groundwater should be regulated with reference to recharge possibilities and consideration of social equity.
Hindi: भूजल का दोहन पुनर्भरण संभावनाओं और सामाजिक समानता के विचार के संदर्भ में नियामित किया जाना चाहिए।
English: The exploitation of land and forest resources by humans along with hunting and trapping for food and sport has led to the extinction of many species in India in recent times.
Hindi: भोजन और खेल के लिए शिकार और प्रपाशन के साथ-साथ मनुष्यों द्वारा भूमि और वन संसाधनों का शोषण हाल के दिनों में भारत में कई प्रजातियों के विलुप्त होने का कारण बना है।
English: The exploitation of minerals in the State mainly comprises of petroleum crude, natural gas utilised, coal, limestone and minor minerals.
Hindi: राज्य में मुख्यतः खनिज उत्खनन में मुख्यतः पेट्रोलियम कच्चा, प्राकृतिक गैस प्रयुक्त, कोयला, चूना पत्थर और गौण खनिज शामिल हैं।
English: The exploitation of polymetallic nodules from the deep ocean floor is not yet found to be economically viable at this stage.
Hindi: इस अवस्था में गहरे समुद्र के तल से बहुधात्विक पिडिंकाओं का दोहन अभी आर्थिक रूप से व्यवहार्य नहीं पाया गया है।
English: The exploration acreage of India has been enhanced from 90,000 square kilometers in 2017 to 2,10,000 sq. km after successful completion of three OALP rounds under HELP and is expected to rise with upcoming bidding rounds.
Hindi: एचईएलपी के अंतर्गत ओएएलपी के तीन दौर के सफलतापूर्वक पूरा होने के बाद भारत में अन्वेषण भूमि क्षेत्र 90,000 वर्ग किलोमीटर से बढ़ाकर 2017 में 2,10,000 वर्ग किलोमीटर कर दिया गया और उम्मीद है कि बोली के आगामी दौर से इसमें वृद्धि होगी।
English: The exploration acreage of India has been enhanced from 90,000 square kilometers in 2017 to 2,10,000 sq.km after successful completion of three OALP rounds under HELP and is expected to rise with upcoming bidding rounds
Hindi: एचईएलपी के अंतर्गत ओएएलपी के तीन दौर के सफलतापूर्वक पूरा होने के बाद भारत में अन्वेषण भूमि क्षेत्र 90,000 वर्ग किलोमीटर से बढ़ाकर 2017 में 2,10,000 वर्ग किलोमीटर कर दिया गया और उम्मीद है कि बोली के आगामी दौर से इसमें वृद्धि होगी
English: The exploration acreage which stood at about 80,000 sq.km.from earlier regimes now stands at approx.2,37,000 sq.km., post the award of blocks under OALP Round-V.
Hindi: पहले के शासनकाल में खोज का क्षेत्रफल करीब 80,000 वर्ग किलोमीटर था जो ओएएलपी राउंड पांच के तहत ब्लॉक आवंटित किए जाने के बाद अब करीब 2,37,000 वर्ग किमी है
English: The exploration carried out by the State Geology and Mining Department as well as by other Central Agencies such as Geological Survey of India, Oil and Natural Gas Corporation Ltd., etc.
Hindi: राज्य भूविज्ञान एवं खनन विभाग द्वारा और अन्य केंद्रीय एजेंसियों यथा भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण, तेल और प्राकृतिक गैस निगम लि. आदि द्वारा भी किए गए अन्वेषण ने अनेक खनिज भंडारों की पुष्टि की है।
English: The exploration period has been increased by two years and appraisal period by one year
Hindi: खोज अवधि 2 वर्ष बढ़ा दी गई है और मूल्यांकन अवधि में एक वर्ष की वृद्धि की गई है
English: The exploration period has been increased by two years and appraisal period by one year.
Hindi: खोज अवधि 2 वर्ष बढ़ा दी गई है और मूल्यांकन अवधि में एक वर्ष की वृद्धि की गई है।
English: The exploratory efforts of AMD have led to the opening of uranium mines at Jaduguda, Bhatin and Narwapahar in Jharkhand.
Hindi: ए. एम. डी. के प्रयासों के फलस्वरूप झारखंड में जादूगुडा, भटीन और नरवापहाड में यूरेनियम की खदानें खुली।
English: The explorer Thor Heyerdahl refused to eat or take medication for the last month of his life, after he was diagnosed with cancer.
Hindi: खोजी यात्री थोर हेयरडाल ने कैंसर रोग से पीड़ित होने पर अपने जीवन के अंतिम महीने में खाना खाने या दवा लेने से मना कर दिया था।
English: The explosion , which killed 22 people and injured 59 others, took place at an arena where American singer Ariana Grande was performing.
Hindi: अमेरिकी पॉप गायिका एरियाना ग्रांडे के संगीत कार्यक्रम के दौरान हुए आत्मघाती हमले में 22 लोगों की मौत हो गई थी और 59 अन्य घायल हुए थे।
English: The explosion affected several people and damaged buildings while security forces cordoned off the area for precautionary measures, according to locals.
Hindi: स्थानीय लोगों के अनुसार, विस्फोट से कई लोग प्रभावित हुए और इमारतों को नुकसान पहुंचा, जबकि सुरक्षा बलों ने एहतियात के तौर पर इलाके का घेराव कर लिया है।
English: The explosion also damaged the car.
Hindi: ब्लास्ट से गाड़ी को नुकसान भी पहुंचा था।
English: The explosion also damaged vehicles parked nearby.
Hindi: आग लगने की वजह से आस-पास खड़े वाहनों को भी नुकसान पहुंचा.
English: The explosion also destroyed more than 20 shops and dozens of vehicles, he said.
Hindi: विस्फोट से 20 दुकानें तथा कई गाडिय़ां भी नष्ट हो गईं।
English: The explosion also wounded 13 people.
Hindi: विस्फोट में 13 अन्य घायल भी हुए.
English: The explosion also wounded 25 other people, he added, saying the death toll was expected to rise further.
Hindi: इस विस्फोट में 25 अन्य लोग घायल भी हुए और मरने वालों की संख्या बढ़ने की आशंका है।
English: The explosion and consequent fire in the train resulted in the incineration and destruction of several train coaches, thus causing huge loss to the property of the Indian Railways.
Hindi: विस्फोट से रेलगाड़ी के कई डिब्बों को क्षति पहुंची थी जिससे भारतीय रेल को बहुत हानि पहुंची थी।
English: The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.
Hindi: विस्फोट और उसके बाद की आग को मूल रूप से एक गिरा हुआ वाणिज्यिक विमान माना जाता था।
English: The explosion appears to have been caused by a gas cylinder inside the car but this is based on preliminary examination of the cars wreckage, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, "ऐसा लगता है कि यह विस्फोट कार के अंदर एक गैस सिलिंडर के कारण हुआ है, लेकिन यह कार के मलबे के प्राथमिक परीक्षण के आधार पर है।
English: The explosion brought four houses down.
Hindi: धमाके की वजह से चार मकानों में दरार आ गई।
English: The explosion came hours after Egyptian army and police Friday killed 65 terrorists in the North Sinai cities of Rafah and Sheikh Zwayed, the release said.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि मिस्र पुलिस और सेना द्वारा शुक्रवार को उत्तरी सिनाई के रफाह और शेख ज्वायद शहरों में करीब 65 आतंकवादियों को मार गिराए जाने के कुछ घंटे बाद यह घटना हुई।
English: The explosion caused extensive damage to nearby buildings.
Hindi: इस विस्फोट से पास की इमारतों को नुकसान पहुंचा।
English: The explosion caused injuries to 13 people.
Hindi: विस्फोट में 13 लोग घायल हो गए थे।
English: The explosion caused panic among the residents in the area.
Hindi: विस्फोट से स्थानीय लोगों में सनसनी मच गई।
English: The explosion caused panic in the area.
Hindi: विस्फोट होने से इलाके में हड़कंप मच गया।
English: The explosion caused panic in the market.
Hindi: विस्फोट से बाजार में अफरातफरी मच गई।
English: The explosion caused splinter injuries to the ASI and two traffic policemen.
Hindi: पत्थरबाजी में थाना प्रभारी व दो एएसआई चोटिल हुए थे।
English: The explosion caused the building to collapse, leading to the death of four persons.
Hindi: विस्फोट से इमारत गिर गई, जिससे चार लोगों की मौत हो गई।
English: The explosion caused the roof of the building to collapse, trapping several people.
Hindi: इस विस्फोट से इमारत की छत गिर गई जिसके नीचे कई लोग धंस गए थे ।
English: The explosion completely destroyed a two-storey building.
Hindi: इस ब्लास्ट की वजह से दो मंजिला इमारत पूरी तरह से धाराशायी हो गई थी।
English: The explosion consumed all but about 60 pounds of explosives, and loosened some boulders on the north side of the highway, damaged railroad tracks and some fiber optic lines buried along the roadway.
Hindi: विस्फोट में लगभग 60 पाउंड विस्फोटकों की खपत हुई और राजमार्ग के उत्तर में कुछ शिलाखंडों को ढीला कर दिया, रेलमार्गों को क्षतिग्रस्त कर दिया और कुछ फाइबर ऑप्टिक लाइनें सड़क के किनारे दफन हो गईं।
English: The explosion damaged the house partially damaged and also impacted neighboring buildings.
Hindi: विस्फोट की वजह से एक अस्थाई आवास क्षतिग्रस्त हुआ जबकि पास की इमारतों को भी काफी नुकसान पहुंचा।
English: The explosion felt as if an earthquake had occurred and geologists were contacted.
Hindi: धमाके से ऐसा लगा जैसे भूकंप आ गया हो और भूगर्भ वैज्ञानिकों से संपर्क किया गया।
English: The explosion followed a fire at the factory.
Hindi: धमाके के बाद फैक्ट्री में आग लग गई।
English: The explosion followed by firing created panic in the area.
Hindi: विस्फोट की वजह से आसपास का इलाका धमाके से थर्रा उठा।
English: The explosion had an estimated blast radius of three miles.
Hindi: विस्फोट में तीन मील का अनुमानित विस्फोट रेडियस था।
English: The explosion had blown off the roof and walls around the reactor.
Hindi: इस विस्फोट में रिएक्टर के चारों ओर स्थित दीवार और छत उड़ गई थी।
English: The explosion had injured 10 people.
Hindi: विस्फोट में 10 लोग घायल हुए हैं।
English: The explosion had taken place near Mungarbhumi on Sunki ghat in the Maoist-affected Koraput district.
Hindi: विस्फोट माओवाद प्रभावित कोरापुट जिले में सुंकी घाट पर मुंगरभूमि के निकट हुआ।
English: The explosion happened in Sourou province near the Mali border as students returned to school after the Christmas holidays, a security source said.
Hindi: सुरक्षा से जुड़े एक सूत्र ने बताया कि माली सीमा से लगते सोउरू प्रांत में विस्फोट तब हुआ जब बच्चे छुट्टियों के बाद स्कूल जा रहे थे।
English: The explosion happened late last night at Manhattan in New York.
Hindi: यह विस्फोट न्यूयॉर्क के मैनहट्टन में कल रात करीब आठ बजे हुआ।
English: The explosion happened on a District Line Tube as the train pulled into Parsons Green station in southwest London.
Hindi: लंदन के साउथ ईस्ट पार्सेंस ग्रीन रेलवे स्टेशन पर ये धमाका हुआ है।
English: The explosion happened outside the bank when government employees and civilians were collecting their monthly salaries, he told AFP.
Hindi: उन्होंने एएफपी को बताया कि बैंक के बाहर उस वक्त विस्फोट हुआ जब सरकारी कर्मचारी और नागरिक अपना मासिक वेतन एकत्रित रहे थे।
English: The explosion happened while the President and his wife were returning from the airport to Male after concluding their Haj pilgrimage, Maldivian High Commissioner to India Ahmed Mohamed said in New Delhi.
Hindi: भारत में मालदीव के उच्चायुक्त अहमद मोहम्मद ने बताया, विस्फोट तब हुआ जब राष्ट्रपति और उनकी पत्नी हज के बाद हवाई अड्डे से वापस लौट रहे थे।
English: The explosion happened while the President and his wife were returning from the airport to Male after concluding their Haj pilgrimage, Maldivian High Commissioner to India Ahmed Mohamed told PTI in New Delhi.
Hindi: भारत में मालदीव के उच्चायुक्त अहमद मोहम्मद ने बताया, विस्फोट तब हुआ जब राष्ट्रपति और उनकी पत्नी हज के बाद हवाईअड्डे से वापस लौट रहे थे।
English: The explosion has caused heavy damages and oil is spilling in the Red Sea.
Hindi: धमाके की वजह से भारी नुकसान हुआ और तेल लाल सागर में फैल गया।
English: The explosion has panicked the residents in the area.
Hindi: विस्फोट से लांधी इलाके के लोगों में अफरा-तफरी मच गई।
English: The explosion hit five prefabricated houses at around 2pm local time yesterday, damaging nearby buildings at Xinmin Township, Fugu County.
Hindi: कल स्थानीय समयानुसार दोपहर लगभग दो बजे पांच अस्थायी मकानों में विस्फोट हुआ, जिससे पास ही स्थित फुगु काउंटी के शिनमिन कस्बे की इमारतें क्षतिग्रस्त हो गईं।
English: The explosion hit several nearby shops, buildings, motorcycles and cars.
Hindi: इस विस्फोट से समीप की कई दुकानों, घरों एवं कारों को भी नुकसान पहुंचा।
English: The explosion in the arena took place when American singer Ariana Grande was performing.
Hindi: जहां हमला हुआ वहां अमेरिकी पॉप स्टार एरियाना ग्रांडे का कॉन्सर्ट चल रहा था.
English: The explosion in the capitals New Baghdad area also wounded up to 35 civilians, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि राजधानी के न्यू बगदाद इलाके में हुई विस्फोट की इस घटना में कम-से-कम 35 लोग घायल हो गए।
English: The explosion in the provincial capital Quettas Satellite Town area occurred when people were assembling for prayers near the mosque.
Hindi: प्रांत की राजधानी क्वेटा के स्टेलाइट टाउन इलाके में विस्फोट उस समय हुआ जब लोग मस्जिद के पास नमाज के लिए एकत्रित हो रहे थे।
English: The explosion injured 10 passengers.
Hindi: इस ब्लास्ट में 10 यात्री घायल हो गए थे।
English: The explosion injured 50 people, officials said.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया कि विस्फोट में 50 लोग घायल हुए हैं।
English: The explosion is said to be the most powerful explosion known to scientists, which consists of a gamma-ray burst or an x-ray blast.
Hindi: इस विस्फोट को वैज्ञानिकों के लिए अब तक ज्ञात सबसे शक्तिशाली विस्फोट माना जा रहा है, जिसमें गामा-किरण का प्रस्फोट या एक्स-रे विस्फोट होता है।
English: The explosion killed 16 people apart from Beant Singh.
Hindi: उस विस्फोट में बेअंत सिंह समेत 16 लोगों की जान चली गयी थी।
English: The explosion killed 17 people and left 64 others injured in the blast at German Bakery, in Koregaon Park.
Hindi: जर्मन बेकरी में बम विस्फोट की घटना में 17 लोगों की मौत हो गई थी जबकि 64 लोग घायल हो गए थे.
English: The explosion killed 19 people, among them, four South Korean cabinet members.
Hindi: 19 लोग मारे गए जिनमें दक्षिण कोरिया की कैबिनेट के चार सदस्य भी थे.
English: The explosion killed 21 people and injured more than a hundred people.
Hindi: इस धमाके में 21 लोगों की मौत हो गई और दर्जनों लोग घायल बताए जा रहे हैं।
English: The explosion killed 31 people immediately and thousands of people in the aftermath.
Hindi: विस्फोट के दौरान 31 लोग मारे गए थे लेकिन बाद में हजारों लोगों की मौत हुई.
English: The explosion killed 38 people.
Hindi: इन धमाकों में 38 लोगों की मौत हुई थी।
English: The explosion left 23 people dead.
Hindi: इस धमाके में 23 लोगों की मौत हो गई.
English: The explosion left 32 dead and injured several others.
Hindi: आग लगने से 32 लोग मारे गए और कई घायल हुए।
English: The explosion occurred at 2 p.m. at Xinmin Town, Fugu County, in Shaanxi Province.
Hindi: यह विस्फोट शांझी प्रांत में फुगू काउंटी के शिनमिन में दोपहर दो बजे हुआ।
English: The explosion occurred at the Gulshan-e-Iqbal park in a posh locality near the citys centre.
Hindi: विस्फोट शहर के केंद्र के निकट एक पॉश इलाके में गुलशन-ए-इकबाल पार्क में हुआ।
English: The explosion occurred in Nazran, the main city in the region of Ingushetia.
Hindi: विस्फोट इंगुशेटिया के क्षेत्र के मुख्य शहर नाज़रान में हुआ था।
English: The explosion occurred in Sapporo, the capital city of Japans northern main island of Hokkaido.
Hindi: जापान के उत्तरी मुख्य होक्काइदो द्वीप के राजधानी शहर साप्पोरो में यह विस्फोट हुआ।
English: The explosion occurred in the town of Lakki Marwat in the North West Frontier Province, located nearby to the South and North Waziristan provinces, an area where Pakistani Taliban members are known to be active.
Hindi: विस्फोट उत्तर पश्चिम फ्रंटियर सूबे में लक्की मारवात के शहर में हुआ जो दक्षिण एवं पश्चिम वज़ीरिस्तान सूबे के पास स्थित है, ये एक ऐसा क्षेत्र माना जाता है जहां पाकिस्तानी तालिबान के सदस्य सक्रिय हैं।
English: The explosion occurred inside a private car at Tethar, destroying the vehicle.
Hindi: विस्फोट तेथर के पास के पास एक निजी कार के अंदर हुआ.
English: The explosion occurred moments after Bilour arrived at the venue, near the stage, to address supporters at the meeting as welcoming party members and admirers engaged in a display of fireworks, which the bomber made use of as his cover.
Hindi: विस्फोट उस समय हुआ, जब बिलौर एक रैली के दौरान समर्थकों को संबोधित करने के लिए मंच के पास पहुंचे। उस समय पार्टी के सदस्य और समर्थक पटाखे छुड़ाने में व्यस्त थे, हमलावर ने इसी का फायदा उठाकर आत्मघाती विस्फोट की घटना को अंजाम दे डाला।
English: The explosion occurred more than a 450 metres below the summit of Mt Mantap, vaporising granite rock within a cavity about 50 metres across - the size of a football stadium - and damaging a volume of rock about 300 metres across.
Hindi: यह विस्फोट माउंट मंतरप के शिखर से 450 मीटर से अधिक हुआ, वाष्पीकरण ग्रेनाइट चट्टान को लगभग 50 मीटर की दूरी पर एक गुहा के भीतर, एक फुटबॉल स्टेडियम के आकार और 300 मीटर के आसपास चट्टान की मात्रा को नुकसान पहुंचाया।
English: The explosion occurred near a bus stop.
Hindi: यह धमाका एक बस टर्मिनल के पास किया गया था.
English: The explosion occurred near the vehicle of line officer Nawab Shah in Jamrud area of Khyber tribal region, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि खैबर कबायली इलाके के जमरूद क्षेत्र में लाइन अधिकारी नवाब शाह के वाहन के पास विस्फोट हुआ।
English: The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.
Hindi: यह विस्फोट एक सैन्य अकादमी के पैदल सेना के स्कूल के मैदान में हुआ जहां हथियार और गोला-बारूद जमा कीए जाते हैं।
English: The explosion occurred shortly before the wedding ceremony was supposed to start.
Hindi: शादी समारोह शुरू होने से कुछ समय पहले विस्फोट हुआ था।
English: The explosion occurred when the bus was passing through an army checkpoint, about 10 kilometers south of Karbala in the direction of the town of al-Hilla.
Hindi: यह विस्फोट उस समय हुआ जब कर्बला के दक्षिण में लगभग दस किलोमीटर दूर अल-हिला कस्बे की ओर जा रही बस सेना के नाके से गुजर रही थी।
English: The explosion occurred yesterday at 850 am local time 0220 GMT as the bus traveled to Yangon, but state media has only posted news of the attack today.
Hindi: विस्फोट कल स्थानीय समय सुबह 850 बजे 0220 जीएमटी हुआ जब बस यांगोन जा रही थी, लेकिन सरकारी मीडिया ने आज सिर्फ हमले की खबर पोस्ट की है।
English: The explosion of a bomb at Muzaffarpur in Bihar in which two British women were killed was followed by ruthless repression on an unprecedented scale.
Hindi: बिहार में मुजफ्फरपुर के बम-विस्फोट में दो ब्रिटिश महिलाओं की मृत्यु के बाद अभूतपूर्व पैमाने पर निष्ठुर दमन का दौर शुरू हुआ.
English: The explosion of a crude bomb at the historic Mecca Masjid in Hyderabad in May 2007 had left nine dead and at least 58 injured
Hindi: 18 मई 2007 को जुमे की नमाज के दौरान हैदराबाद की ऐतिहासिक मक्का मस्जिद में बम विस्फोट हुआ था, जिसमें नौ लोगों की मौत हुई थी और 58 लोग घायल हुए थे
English: The explosion resulted in four deaths.
Hindi: विस्फोट से चार जवानों की मौत हो गयी।
English: The explosion shattered the window panes of the bus and left students on board crying for help.
Hindi: विस्फोट ने बस के खिड़की के शीशे चकनाचूर कर दिए और छात्र मदद के लिए चिल्लाने लगे।
English: The explosion shook buildings several miles away and sent a thick plume of smoke into the air.
Hindi: धमाके की वजह से कुछ मील दूर तक इमारतें थर्रा गईं और आसमान में धुएं का गुबार छा गया.
English: The explosion shook the neighbourhood and blew out windows of nearby homes.
Hindi: विस्फोट से पेड़ उखड़ गए और पास की इमारतों की खिड़कियां टूट गईं।
English: The explosion shook the town of Jaar and could be heard up to 15 km away, the official, Mohsin Salem, said.
Hindi: सरकारी अधिकारी मोहसिन सलीम ने कहा, 'विस्फोट से जार शहर हिल उठा और उसकी आवाज 15 किलोमीटर दूर तक सुनाई दी।
English: The explosion sound was heard up to the range of two kilometres.
Hindi: विस्फोट की आवाज दो किलोमीटर तक सुनीं गई
English: The explosion spread panic in the area.
Hindi: विस्फोट से इलाके में दहशत फैल गयी।
English: The explosion targeted the Kabul Military Training Center on the western edge of Kabul, Interior Ministry spokesman Nasrat Rahimi tweeted.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता नसरत रहीमी ने ट्वीट कर बताया कि बम धमाकों का निशाना काबुल के पश्चिमी हिस्से में स्थित काबुल सैन्य प्रशिक्षण केंद्र था।