Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Against a net profit of Rs 25,122 crore last year, ONGC has a capital expenditure outlay of Rs 33,000 crore for the current year
Hindi: पिछले वर्ष ओएनजीसी को 25,122 करोड़ रुपये का शुद्ध मुनाफा हुआ था जबकि मौजूदा वर्ष में 33,000 करोड़ रुपये के पूंजीगत व्यय का अनुमान है।
English: Against a projected sewage generation of 606 MLD for the year 2035, Bihar has 124 MLD of existing sewage treatment capacity
Hindi: वर्ष 2035 के लिए 606 एमएलडी के अनुमानित सीवेज सृजन के सापेक्ष बिहार में 124 एमएलडी की मौजूदा सीवेज शोधन क्षमता है
English: Against a projected sewage generation of 606 MLD for the year 2035, Bihar has 124 MLD of existing sewage treatment capacity.
Hindi: वर्ष 2035 के लिए 606 एमएलडी के अनुमानित सीवेज सृजन के सापेक्ष बिहार में 124 एमएलडी की मौजूदा सीवेज शोधन क्षमता है।
English: Against a quality side like Australia, the performers at the domestic level will get a chance to test themselves against the likes of Josh Hazlewood or Mitchell Starc if Steve Smith and Darren Lehmann decides to give them a few overs.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया जैसी दमदार टीम के खिलाफ उन्हें जोश हेजलवुड या मिशेल स्टार्क जैसे गेंदबाजों के सामने खुद को आंकने का मौका मिलेगा बशर्ते स्टीव स्मिथ और डेरेन लीमैन उनसे कुछ ओवर फिकवाये।
English: Against a quality side like Australia, the performers at the domestic level will get a chance to test themselves against the likes of Josh Hazlewood or Mitchell Starc if Steve Smith and Darren lehmann decides to give them a few overs.
Hindi: आस्ट्रेलिया जैसी दमदार टीम के खिलाफ उन्हें जोश हेजलवुड या मिशेल स्टार्क जैसे गेंदबाजों के सामने खुद को आंकने का मौका मिलेगा बशर्ते स्टीव स्मिथ और डेरेन लीमैन उनसे कुछ ओवर फिकवाये.
English: Against a seating capacity to accommodate about 1,200 persons, only about 700 are to be allowed per train.
Hindi: सोशल डिस्टेसिंग को ध्यान में रखते हुए केवल 700 यात्रियों को प्रति ट्रेन यात्रा करने की अनुमति प्रदान की गई है, जबकि लगभग 1,200 व्यक्तियों की बैठने की क्षमता है।
English: Against a share of 9 percent of railways and 6 percent of roads in the GDP the share of ports is only 1 percent.
Hindi: जीडीपी में रेलवे की 9 फीसदी और सड़कों की 6 फीसदी हिस्सेदारी के मुकाबले बंदरगाहों का हिस्सा इसमें काफी कम केवल 1 फीसदी ही है।
English: Against a success rate of 46.52 of boys, the girls pass percentage is 55.30.
Hindi: शैक्षिक परीक्षा में 55.30 प्रतिशत कामयाब लड़कियों की तुलना में 46.52 प्रतिशत ही लड़के सफलता प्राप्त कर सके हैं।
English: Against a target of 1 lakh villages and 1.75 crore BPL households, the government has provided electricity to 1.04 lakh villages and provided free connections to 1.95 crore BPL households.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक लाख गांवों और 1.75 करोड गरीबी रेखा के नीचे के परिवारों के लक्ष्य की तुलना में सरकार ने 1.04 लाख गांवों को बिजली और 1.95 करोड गरीबी रेखा के नीचे के परिवारों को निशुल्क कनेक्शन प्रदान कर दिए हैं।
English: Against a target of 2600 MW of avoided capacity in 2010-11 the achievement upto 31.12.10 is 2482 MW.
Hindi: 2010-11 में 2600 मेगावॉट की तुलना में 31.12.10 तक उपलब्धि 2482 मेगावॉट रही।
English: Against a target of 4.19 lakh toilets, by the end of May only 1.21 toilets had been built.
Hindi: अमल 4.19 लाख शौचालय बनाने के लक्ष्य के बरक्स मई के अंत तक 1.21 लाख शौचालय ही बन पाए थे।
English: Against a target of 7327MW of avoided capacity during 2007-08 to 2010-11 the achievement is 7415.98 MW verified upto 31.12.2010.
Hindi: 2007-08 से 2010-11 के दौरान 7327 मेगावॉट के लक्ष्य की तुलना में 31.12.2010 तक 7415.98 मेगावॉट सत्यापित की उपलब्धि हासिल हुई ।
English: Against a target of skilling 2 lakh candidates during the current financial year, over 83,745 candidates have already been trained, of which over 46,654 candidates have been placed in jobs as on 31.10.17.
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष में 2 लाख अभ्यर्थियों को कौशल प्रदान करने के लक्ष्य के निमित्त, 83,745 उम्मीदवारों को पहले ही प्रशिक्षण दिया जा चुका है, जिनमें से 46,654 से अधिक उम्मीदवार दिनांक 31.10.17 तक नियुक्त हो चुके हैं ।
English: Against a target of skilling 3.97 lakhs candidates in FY 2017-18, 2,34,692 candidates have been trained and 1,55,174 settled.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 में 3.97 लाख उम्मीदवारों को कौशल प्रदान करने के लक्ष्य के निमित्त, 2,34,692 उम्मीदवार प्रशिक्षण पा चुके हैं एवं 1,55,174 अपने जीवन में व्यवस्थित हो चुके हैं ।
English: Against a target to cover 50,000 school, 9409 schools have been covered so far.
Hindi: अब तक 9,409 विद्यालयों में यह व्यवस्था स्थापित कर दी गई है जबकि लक्ष्य 50,000 विद्याालयों का है।
English: Against a team like India, its going to be a strong challenge.
Hindi: भारत जैसी टीम के खिलाफ यह हमेशा कठिन चुनौती होता है.
English: Against a team like Mumbai, with batting maestro Tendulkar in a sublime form and Ambati Rayudu, too, in red-hot touch, the Chennai bowlers need to step up their performance.
Hindi: मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर और फार्म में चल रहे अंबाती रायुडू जैसे बल्लेबाजों वाली मुंबई टीम के सामने चेन्नई के गेंदबाजों को अपने प्रदर्शन में काफी सुधार करना होगा।
English: Against a total demand of 148 million kg of wool across the textile value chain, India produces only 48 million of domestic wool and imports 17 million kg of wool, worth 165 million, said Aditi Rout, trade advisor wool, Ministry of Textiles
Hindi: कपड़ा मंत्रालय की सलाहकार ऊन व्यापार अदिति राउत ने कहा कि कपड़े की पूरी मूल्य शृंखला में ऊन की कुल 14.8 करोड़ किलोग्राम मांग के मुकाबले भारत केवल 4.8 करोड़ किलोग्राम स्थानीय ऊन का ही उत्पादन करता है और 16.5 करोड़ डॉलर मूल्य की 1.7 करोड़ किलोग्राम ऊन का आयात करता है।
English: Against a total outlay of Rs. 990 crore earmarked in the budget of 2012-13 under Border Area Development Programme BADP, an amount of Rs. 498.20 crore 50.32 of the total allocation has been released to the States upto November, 2013.
Hindi: सीमावर्ती क्षेत्र विकास कार्यक्रम बी ए डी पी के तहत वर्ष 2012-13 के बजट में निर्धारित कुल 990 करोड़ रु.
English: Against a tough team, we played a hell of a match.
Hindi: एक कड़ी प्रतिद्वंद्वी टीम के खिलाफ हमने शानदार खेल दिखाया।
English: Against accused Rahul a charge under Sections 25  27 of the Arms Act was also framed.
Hindi: आरोपी राहुल के विरुद्ध आयुध अधिनियम की धारा २५२७ के अंतर्गत भी एक आरोप विरचित किया गया.
English: Against all adversities due to COVID-19, continuous supply of agriculture commodities, especially staples like rice, wheat, pulses and vegetables, has been maintained thereby enabling food security.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण सभी प्रतिकूल स्थितियों के साथ, कृषि वस्तुओं, विशेष रूप से चावल, गेहूं, दाल और सब्जियों जैसे खाद्य पदार्थों की निरंतर आपूर्ति की वजह से खाद्य सुरक्षा बनी रही।
English: Against all evidence
Hindi: सभी सबूत पक्ष में
English: Against all norms of a fair trial, the Judge time and time again intervened on the side of the prosecution and frustrated the defence from cross - examining prosecution witnesses on exhibits e.g. the King James version of the Bible, tendered by the prosecution to show that the accused were in possession of banned publications!
Hindi: एक निष्कपट मुक़द्दमे की सभी नियमों के विरुद्ध, न्यायाधीश ने बार - बार सरकारी वकील के पक्ष में दख़ल दिया और वकील - ए - सफ़ाई को पेश किए गए सबूतों के बारे में सरकारी गवाहों से जिरह नहीं करने दी, उदाहरण के लिए बाइबल का किंग जेम्स् वर्शन, जो कि सरकारी वकील द्वारा यह दिखाने के लिए पेश किया गया कि अभियुक्तों के पास प्रतिबंधित प्रकाशन थे!
English: Against all odds, however, they managed to cling to their colonial holdings and, at times, to carve out a valuable niche in international trade by taking advantage of wars between larger countries and offering foreign trade under a neutral flag.
Hindi: सकता है कि एक ही रास्ते में सभी बाधाओं के खिलाफ हालांकि वे अपने औपनिवेशिक की सम्पत्ति से जुड़े हुए करने में कामयाब रहे और समय पर, के बीच युद्ध का लाभ ट्रैकिंग द्वारा अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में मूल्यवान आला बाहर उत्कीर्ण देश और तटस्थ ध्वज के तहत बड़ा विदेशी व्यापार की पेशकश की।
English: Against all the odds created by global recession and sanctions imposed by some countries after Pokhran, we have put the Indian economy back on the growth path.
Hindi: विश्वव्यापी मंदी और कुछ देशों द्वारा पोखरण परीक्षणों के बाद लगाए गए आर्थिक प्रतिबंधों से उत्पन्न हुई कठिनाइयों के बावजूद हमने भारतीय अर्थ-व्यवस्था को पुनः विकास के पथ पर ला दिया है।
English: Against an Administrative Tribunal's decision, a writ would lie to a High Court having jurisdiction over it and against such decision an appeal would lie to the Supreme Court under Article 136.
Hindi: प्रशासनिक अधिकरण के विनिश्चय के विरुद्ध रिट याचिका उस उच्च न्यायालय में दाखिल करनी होगी जिसकी उस पर अधिकारिता है तथा ऐसे विनिश्चय के विरुद्ध अपील अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय में होगी ।
English: Against an allocation of Rs.1580 crore for five years under Phase-II, Rs.97.57 crores has already been released to coastal StatesUTs for starting the construction work, purchase of vehicles and operatioalisation of coastal police stations.
Hindi: के अंतरगत 05 वर्षों के लिए 1580 करोड़ रूपए के आबंटन में से 97.57 करोड रूपए की धनराशि, तटीय राज्योंसंघ-राज्य-क्षेत्रों को निर्माण कार्य आरम्भ करने, वाहन खरीदने और तटीय पुलिस स्टेशनों को काम करने लगने लायक बनाने के लिए पहले ही मुहैया करवा दी गई है ।
English: Against an amount of Rs.990 crore earmarked for Border Area Development Programme BADP in budget for 2013-14, Rs.439.25 crore 44.37 have been released to the States in the current year upto August, 2013.
Hindi: सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रम के लिए निर्धारित 990 करोड़ रुपये की तुलना में राज्यों को चालू वर्ष के दौरान अगस्त, 2013 तक 439.25 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: Against an entry of 153 girls in a register, the team found 253 girls.
Hindi: टीम को जानकारी दी गई थी कि वहां 153 लड़कियां पढ़ती हैं जबकि गिनती करने पर टीम को 253 लड़कियां मिली.
English: Against an estimated number of 2.8 Cr.migrantsstranded migrants, about 2.74 Cr.persons 98 received the free ration under the AtmaNirbhar Bharat scheme
Hindi: प्रवासी  फंसे प्रवासियों की 2.8 करोड़ की अनुमानित संख्या में से 2.74 करोड़ लोगों 98 प्रतिशत ने आत्मनिर्भर भारत योजना के अंतर्गत निशुल्क राशन प्राप्त किया।
English: Against an exchange rate of 55.47 against the dollar in September first half the rupee averaged Rs 53.65 in the second half
Hindi: सितंबर के पहले हिस्से में डॉलर के मुकाबले रुपया 55.47 पर था, जो दूसरे हिस्से में 53.65 पर आ गया।
English: Against an offer size of 2.96 crore shares for the Non Retail Category, bids were received for 5.05 crore shares, resulting in over subscription by 1.71 times
Hindi: गैर-खुदरा श्रेणी के लिए पेशकश किये गये 2.96 करोड़ शेयरों के सापेक्ष 5.05 करोड़ शेयरों की बोलियां प्राप्त हुईं, जिसके परिणामस्वरूप 1.71 गुना अभिदान संभव हो पाया
English: Against an offer size of 2.96 crore shares for the Non Retail Category, bids were received for 5.05 crore shares, resulting in over subscription by 1.71 times.
Hindi: गैर-खुदरा श्रेणी के लिए पेशकश किये गये 2.96 करोड़ शेयरों के सापेक्ष 5.05 करोड़ शेयरों की बोलियां प्राप्त हुईं, जिसके परिणामस्वरूप 1.71 गुना अभिदान संभव हो पाया।
English: Against communalism
Hindi: सांप्रदायिकता के खिलाफ
English: Against corruption
Hindi: भ्रष्टाचार के खिला़फ युद्
English: Against demand of 35 lakhs Combined RT-PCR kits, 19 lakhs kits have been ordered out of which orders for 2 lakh kits are awarded to the domestic manufacturers.
Hindi: 35 लाख कंबाइंड आरटी-पीसीआर किट की मांग के खिलाफ, 19 लाख किट का ऑर्डर दिया गया है, जिसमें से 2 लाख किट के ऑर्डर घरेलू निर्माताओं को दिए गए हैं।
English: Against demand of 212 crore, package of 225 crore was made available.
Hindi: रुपये 212 करोड़ की माँग की एवज में 225 करोड़ का पेकेज उपलब्ध करवाया।
English: Against each firefly glowing on this earth, a star appears in the sky.
Hindi: इस धरती पर चमकते हुए हरेक जुगनू के मुकाबले आकाश में एक तारा निकलता है।
English: Against her wishes, Leslie reluctantly does so.
Hindi: के खिलाफ उसकी इच्छाओं, लेस्ली अनिच्छा से करता है तो.
English: Against him
Hindi: उसके खिलाफ
English: Against him came up Shalmaneser king of Assyria. and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
Hindi: उस पर अश्शूर के राजा शल्मनेसेर ने चढ़ाई की, और होशे उसके अधीन होकर, उसको भेंट देने लगा।
English: Against him is Congress Ajay Rai and Mahagathbandhans Shalini Yadav.
Hindi: उनके खिलाफ महागठबंधन ने शालिनी यादव और कांग्रेस ने अजय राय को मैदान में उतारा है।
English: Against him is young the Congress MLA Indranil Rajyaguru.
Hindi: उनको इसबार कांग्रेस उम्मीदवार इंद्रनील राजगुरु चुनौती दे रहे हैं।
English: Against him, the SP has fielded former MLA Sudhakar Singh.
Hindi: वहं सुधईर सिंह ने बसपा के पूर्व विधायक के खिलाफ मामला दर्ज कराया है।
English: Against his doctor's orders, on 27 August 1965, Le Corbusier went for a swim in the Mediterranean Sea at Roquebrune-Cap-Martin, France.
Hindi: डॉक्टरों के निर्देशों को न मानते हुए २७ अगस्त १९६५ को ली कोर्बुज़िए रोकब्रून-कै-मार्तीं, फ़्रांस में भूमध्य सागर में तैरने चले गए।
English: Against imposition
Hindi: थोपने के विरुद्ध
English: Against its category average return of 17.71, the fund over a 1-year period has provided returns to the tune of 22.08.
Hindi: इसका कैटेगरी औसत रिटर्न 17.71 फीसदी रहा है, जबकि इसका एक साल का रिटर्न 22.08 फीसदी रहा है।
English: Against last years average price of Rs 90.32 at Guwahati auction centre, it was Rs 109.19 till October this year, informed Jayanta Kakaty, secretary of GTAC
Hindi: जीटीएसी के सचिव जयंत काकटे ने कहा कि गुवाहाटी नीलामी केंद्र पर इस साल के अक्टूबर महीने तक औसत कीमतें 109.19 रुपये प्रति किलो रहीं, जबकि पिछले साल कीमतें 90.32 रुपये प्रति किलो थीं।
English: Against me, CBI has listed 47 witnesses and seven of them have recorded their testimony.
Hindi: मेरे खिलाफ 47 गवाहों की सूची सीबीआई ने पेश की है, जिनमें अभी सात की सुनवाई हुई है।
English: Against military convention he was forced to undergo a series of punishments firstly for killing Chinese troops. and secondly for refusing to make statements against the Indian Army and the Indian government.
Hindi: उन्हें कई दंडों का सामना करना पड़ा. सबसे पहले चीनी सैनिकों की हत्या के लिए. और दूसरा, भारतीय सेना और भारत सरकार के खिलाफ बयान देने से इनकार करने के लिए।
English: Against opposition, he appointed emancipists to key government positions including Francis Greenway as colonial architect and William Redfern as a magistrate.
Hindi: विरोध के खिलाफ जाकर, उन्होंने मुक्त हो चुके व्यक्तियों को मुख्य शासकीय पदों पर नियुक्त किया, जिनमें औपनिवेशिक वास्तुकार के रूप में फ्रैंसिस ग्रीनवे तथा मजिस्ट्रेट के रूप में विलियम रेडफर्न शामिल थे।
English: Against oppression
Hindi: उत्पीड़न के खिलाफ़
English: Against patriarchy
Hindi: पितृसत्ता के ख़िलाफ़
English: Against reserve price of Rs 0.37 Crore, Guwahatis provisional winning price stood at Rs 4.07 Crore at the end of the day.
Hindi: गुवाहाटी का अस्थायी विजेता मूल्य दिन के समापन पर आरक्षित मूल्य 0.37 करोड़ रूपए के मुकाबले 4.07 करोड़ रूपए दर्ज हुआ।
English: Against revised estimate RE of Rs.1550 crore during 2015-16, the allocation under PMKSY for 2016-17 has been raised to significantly to Rs.2340 crore.
Hindi: वर्ष 2015-16 के दौरान 1550 करोड़ रूपए के संशोधित अनुमान की तुलना में 2016-17 के लिए पीएमकेएसवाई के तहत आवंटन को पर्याप्त रूप से बढ़ाकर 2340 करोड़ कर दिया गया है।
English: Against such a background, sources said, the push for the growth of backward classes by Shah was coming at the right time after a similar exercise by the party in respect of SCs.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ऐसी पृष्ठभूमि में पार्टी द्वारा अनुसूचित जातियों के संदर्भ में इसी प्रकार के कार्य किए जाने के बाद शाह सही समय पर पिछड़े वर्गों के विकास को बढ़ावा देने पर बल दे रहे हैं।
English: Against such a strong side as France you must not make mistakes.
Hindi: फ्रांस जैसी मजबूत टीम के खिलाफ आपको गलती नहीं करनी चाहिए।
English: Against such people, action should be taken, they say.
Hindi: लोगों का कहना है कि ऐसा करने वालों के खिलाफ कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Against teams excluding Bangladesh and Zimbabwe, Muralitharan took 624 wickets in 108 Tests.
Hindi: बांग्लादेश और जिम्बाब्वे को छोड़कर बाकी टीमों के खिलाफ मुरलीधरन ने 108 टेस्ट मैचों में 624 विकेट लिए।
English: Against that classification, the corresponding tariff rate has to be read with the exemption notification, if any.
Hindi: उस वर्गीकरण के सामने तदनुरूपी प्रशुल्क दर को छूट संबंधी अधिसूचना, यदि कोई हो, के साथ पढ़ा जाएगा।
English: Against that order, the Union of India preferred Civil Appeal No. 3169  1997 before the Supreme Court in which judgment dated 7. 4. 1999 was given whereby quashing the order of the Tribunal.
Hindi: उस आदेश के विरुद्ध भारत संघ ने उच्चत्तम न्यायालय में सिविल अपील नं. ३१६९१९९७ पेश की, जिसमें ७. ४. १९९९ दिनांकित निर्णय दिया गया, जिससे अधिकरण का आदेश अभिखंडित कर दिया गया.
English: Against that you place a case where perhaps 10 FIRs are filed
Hindi: इसके बजाय आपने एक ऐसे मामले को चुना जहां शायद 10 एफआईआर दायर हुए थे
English: Against that you place a case where perhaps 10 FIRs are filed.
Hindi: इसके बजाय आपने एक ऐसे मामले को चुना जहां शायद 10 एफआईआर दायर हुए थे.
English: Against the 1000 MW capacity SECI received 12 number of bids totalling to 2892 MW capacity of which 9 bids with a cumulative capacity of 2142 MW were shortlisted for e-reverse auction
Hindi: एक हजार मेगावॉट की क्षमता के मुकाबले एसईसीआई को 2892 मेगावॉट क्षमता के लिए कुल 12 बोली मिली।इनमें से 2142 मेगावॉट की 9 बोलियों को ई-रिवर्स बोली के लिए चुना गया बोली की शुरूआत 4 अक्टूबर को दोपहर 3 बजे हुई और यह अगले 13 घंटों तक जारी रही
English: Against the 1993 target of 120 Centres and 20 Units, 213 Centres and 94 Units have been approved.
Hindi: हथकरघा विकास केन्द्र एवं क्वालिटी डाइंग इकाइयों के लिए सन् 1993 के लिए 120 केन्द्र तथा 20 इकाइयों के लक्ष्य के स्थान पर 213 केन्द्र एवं 94 इकाइयों को स्वीकृति दी गई।
English: Against the 61 vacancies in 20 states, 42 were already elected unopposed.
Hindi: 20 राज्यों की 61 सीटों में से 42 पर पहले ही सदस्य निर्विरोध निर्वाचित हो चुके हैं।
English: Against the 7-year Mission Period allocation of Rs. 2311.99 crore, Additional Central Assistance ACA of Rs. 2278.88 crore has been committed for the State of Andhra Pradesh, as such new projects have not been sanctioned since 2009-10.
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य के लिए सात वर्षीय मिशन अवधि आबंटन 2311.99 करोड़ रुपये के मुकाबले 2278.88 करोड़ रुपये की अतिरिक्त केंद्रीय सहायता का वचन दिया गया है।
English: Against the 8.6 per cent growth in last year, the compounded annual growth rate of Indias external debt between June 2014 and June 2018 stood at just 3.16 per cent.
Hindi: विदेश कर्ज के पिछले साल के 8.6 फीसदी की तुलना में साल 2017 से 2018 के भारत के विदेशी कर्ज की कुल विकास दर जून 2014 से जून 2018 के बीच 3.16 फीसदी रही।
English: Against the Cincinnati Reds in the ninth inning, Harris then a member of the Montreal Expos retired Reggie Sanders pitching right-handed, then switched to his left hand for the next two hitters, Hal Morris and Ed Taubensee, who both batted left-handed.
Hindi: सिनसिनाटी रेड्स के खिलाफ नौवीं पारी में हैरिस तब वे मॉन्ट्रियल एक्सपोस के एक सदस्य थे ने दाहिने हाथ से रेगी सैंडर्स की छुट्टी की और फिर बाएं हाथ के दो अगले बल्लेबाजों, हल मोरिस और एड टौबेंसी के लिए अपने बाएं हाथ का इस्तेमाल किया।
English: Against the Congress slogan of 'Vikas gando thayo che', the BJP has coined its own 'Hun chun vikas, hun chu Gujarat I am development, I am Gujarat'.
Hindi: भाजपा ने कांग्रेस के विकास पागल हो गया है' के नारे की काट के रूप में मै गुजरात छू, मैं विकास छूं' के नारे पर जोर दे रही है।
English: Against the Gandhis
Hindi: गाँधीजी के ख़िलाफ़ नफ़रत
English: Against the Kiwis, Kenya were bowled out for 69 runs, their lowest total in ODI cricket, and then Pakistan thrashed them by 205 runs at Hambantota.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ केन्याई टीम 69 रन पर सिमट गई थी जो वनडे क्रिकेट में उनका न्यूनतम स्कोर था और फिर पाकिस्तान ने उन्हें हम्बनटोटा में 205 रन पर ढेर कर दिया था।
English: Against the PM and PMO, the NAC National Advisory Council was formed.
Hindi: यूपीए सरकार में प्रधानमंत्री और प्रधानमंत्री कार्यालय के खिलाफ एनएसए राष्ट्रीय सलाहकार परिषद का गठन किया गया था.
English: Against the Rs 400 crore required for setting up a million-tonne cement plant, Digvijay is available at an enterprise value of Rs 180 crore
Hindi: 10 लाख टन की क्षमता वाले सीमेंट संयंत्र की स्थापना के लिए 400 करोड़ रुपये की जरूरत को देखते हुए दिग्विजय 180 करोड़ रुपये की उद्यम वैल्यू पर उपलब्ध है।
English: Against the Thais, Saina and Sindhu had won the first two singles and the doubles pair of Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa took the doubles.
Hindi: इंडियन टीम की तरफ से सायना नेहवाल और पीवी सिंधू ने अपने सिंगल्स मैच और ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा ने डबल्स मैच जीते।
English: Against the West Indies or in Asia Cup, we played in subcontinent and in familiar grounds.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ या एशिया कप में हमने उपमहाद्वीप या मिलती-जुलती पिचों पर खेला था।
English: Against the West Indies women, Brits bowled two overs in the first match, being used as the first-change bowler, and has only bowled once in ODI cricket since.
Hindi: वेस्ट इंडीज़ के खिलाफ महिला, ब्रिट्स गेंदबाजी की दो ओवर के पहले मैच में, इस्तेमाल किया जा रहा है के रूप में पहला परिवर्तन गेंदबाज है, और केवल गेंदबाजी में एक बार वनडे क्रिकेट के बाद से.
English: Against the West Indies, Rohit made 177 at Eden Gardens before scoring an unbeaten 111 in Mumbai, which was also Sachin Tendulkar's last game for India.
Hindi: जिसमें वेस्टइंडीज के खिलाफ रोहित ने मुंबई में नाबाद 111 रन बनाने से पहले ईडन गार्डन्स में 177 रन बनाए थे।
English: Against the World Champions in 60 matches he has scored over 3000 runs which includes 9 centuries and 15 half centuries.
Hindi: उन्होंने विश्व चैंपियन के खिलाफ 60 मैच में 3000 से ज्यादा रन ठोके हैं जिसमें 9 शतक और १५ अर्धशतक शामिल हैं।
English: Against the Zimbabwe XI in Harare Sports Club, Dhoni had his best wicket-keeping effort with 7 catches and 4 stumpings in the match.
Hindi: हरारे स्पोर्ट्स क्लब में जिम्बाब्वे इलेवन के खिलाफ धोनी ने ७ कैच और ४ स्टमपिंग किये और अपने विकेट-कीपर होने का हुनर दिखाया।
English: Against the above allocation, an expenditure of Rs 51,783.67 crore has been incurred.
Hindi: उपर्युक्त में से 51783.67 करोड़ रूपये व्यय किए जा चुके हैं ।
English: Against the academic staff of 425 needed in the 17 DIETs as per the government guidelines, the school education department has a sanctioned strength of 264.
Hindi: जहां 17 ज़िलों में सरकार की डी मार्गदॢशका के तहत जहाँ 425 का एकेडमिक स्टाफ चाहिए, वहाँ स्कूल शिक्षा विभाग ने 264 पद पर ही सहमति दी।
English: Against the accused, Mr James levelled the charges The activities of the accused in India consisted in faithfully carrying out the communist programme contained in communist literature and books.
Hindi: अभियुक्तों के खिलाफ श्री जेम्स ने ये अभियोग लगाये भारत में अभियुक्तों का क्रियाकलाप कम्युनिस्ट साहित्य और पुस्तकों में दिए गये कम्युनिस्ट कार्यक्रमों का निष्ठापूर्वक पालन करना था।
English: Against the acquittal of High Court Maharashtra government filed the appeal in Supreme Court.
Hindi: जिसके खिलाफ महाराष्ट्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दाखिल की।
English: Against the advertisement, 65 proposals were received seeking funding from NRDC.
Hindi: विज्ञापन के माध्यम से एनआरडीसी से फंड प्राप्त करने के लिए 65आवेदन प्राप्त हुए थे।
English: Against the advice of his prime minister Rudraditya, Munja decided to adopt a more aggressive policy and crossed the Godavari river in a campaign against Tailapa.
Hindi: अपने प्रधान मंत्री रुद्रादित्य की सलाह के खिलाफ, मुंजा ने एक और आक्रामक नीति अपनाने का फैसला किया और तिलपापा के खिलाफ एक अभियान में गोदावरी नदी को पार किया।
English: Against the allocation of Rs 10 crore for 2000 - 2001, an amount of Rs. 8. 73 crore was released.
Hindi: वर्ष 2000-2001 के दौरान 10 करोड़ रुपये का प्रावधान था, परंतु 8.73 करोड़ रुपये की राशि ही जारी हुई।
English: Against the annual rated capacity of 1. 2 million tons, the highest production achieved was only a little more than a million tons in 1954 and 1955, the production in earlier years being 30 to 40 per cent below capacity.
Hindi: वार्षिक निर्धारित क्षमता के विरूद्ध सबसे अधिक उत्पादन सन् 1954 और सन् 1955 में दस लाख टन से कुछ अधिक था जबकि पूर्व वर्षों में यह उत्पादन क्षमता से 30 से 40 प्रतिशत कम रहा.
English: Against the anticipated demand of 4. 5 lakh tonnes, the actual demand was only 3. 1 lakh tonnes, reducing dependence on imports. 4. 5
Hindi: लाख टन की संभावित मांग के विरुद्ध, वास्तविक मांग केवल 3.1 लाख टन तक रही जिससे आयात पर निर्भरता कम रही.