Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to provide due recognition and platform to major scientific contributions made by eminent scientistsengineers in various fields of Earth System Science and also considering the need to encourage young researchers for coming into the mainstream of Earth System Science, the ESSO has instituted the Life Time Excellence Award and National Earth System Sciences Awards
Hindi: पृथ्वी प्रणाली विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में जाने-माने वैज्ञानिकोंइंजीनियरों द्वारा दिये गये प्रमुख वैज्ञानिक योगदानों को उचित मान्यता और मंच प्रदान करने तथा पृथ्वी प्रणाली विज्ञान की मुख्य धारा में आने के लिए युवा अनुसंधानकर्ताओं को प्रोत्साहित करने की जरूरत पर विचार करते हुए, ईएसएसओ ने लाइफ टाइम उत्कृष्टता पुरस्कार और राष्ट्रीय पृथ्वी प्रणाली विज्ञान पुरस्कारों की शुरूआत की।
English: In order to provide due recognition and platform to major scientific contributions made by eminent scientistsengineers in various fields of Earth System Science and also considering the need to encourage young researchers for coming into the mainstream of Earth System Science, the ESSO has instituted the Life Time Excellence Award and National Earth System Sciences Awards.
Hindi: पृथ्वी प्रणाली विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में जाने-माने वैज्ञानिकोंइंजीनियरों द्वारा दिये गये प्रमुख वैज्ञानिक योगदानों को उचित मान्यता और मंच प्रदान करने तथा पृथ्वी प्रणाली विज्ञान की मुख्य धारा में आने के लिए युवा अनुसंधानकर्ताओं को प्रोत्साहित करने की जरूरत पर विचार करते हुए, ईएसएसओ ने लाइफ टाइम उत्कृष्टता पुरस्कार और राष्ट्रीय पृथ्वी प्रणाली विज्ञान पुरस्कारों की शुरूआत की।
English: In order to provide easy physical access in remote and inaccessible areas, the FCI has a network of storage depots strategically located all over India.
Hindi: सुदूरवर्ती तथा अगम्यल क्षेत्रों में सहज भौतिक गम्यैता उपलब्धख कराने के उद्देश्यन से, एफसीआई का सम्पूंर्ण भारत में अनुकूल सामरिक डिपो में सिलो
English: In order to provide efficient and time-bound access to the Courts services to litigant public, who are on the other side of the digital divide and dont have access to internet, the Department of Justice has decided to deliver eCourts services to them through around 2 lakh Common Service Centres CSCs.
Hindi: मुकदमा लड़ने वाले जो लोग डिजिटल तकनीकी और इंटरनेट से दूर हैं उनके लिए न्याय विभाग ने कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी के माध्यम से ई-कोर्ट सेवाएं मुहैया कराने का फैसला किया है। इसमें करीब 2 लाख कॉमन सर्विस सेंटर काम करेंगे।
English: In order to provide employment opportunities to the local people of the Himalayan state, tourism department of Uttarakhand would organise awareness camps.
Hindi: हिमालयी राज्य के स्थानीय लोगों को रोजगार के अवसर प्रदान करने के लिए उत्तराखंड का पर्यटन विभाग जागरूकता शिविरों का आयोजन करेगा।
English: In order to provide equal opportunities, for the first time women have been allowed to work during the night shift also in both under-ground and open cast mines.
Hindi: कार्य में समान अवसर उपलब्ध कराने के उद्देश्य से पहली बार अंडर ग्राउंड माइन्स में तथा ओपन कास्ट माइन्स में महिलाओं को रात्रि में भी काम करने की अनुमति दी गई है।
English: In order to provide financial support to farmers in the event of crop failure due to drought, flood, etc and to restore the credit eligibility for the next crop season, a Comprehensive Crop Insurance Scheme CCIS, which covered wheat, paddy, millets, oilseeds and pulses, was introduced in April 1985.
Hindi: सूखे, बाढ़, आदि से फसल खराब हो जाने की स्थिति में किसानों को आर्थिक सहायता देने हेतु और अगली फसल के मौसम में ऋण योग्यता लौटाने के लिये अप्रैल १९८५ में गेहूँ, धान, ज्वार, तेलहनों और दालों को सुरक्षित करने वाली एक व्यापक फसल बीमा योजना सी सी आई एस शुरू की गई.
English: In order to provide flexibility, Ministry of Steel may review specified steel products and the minimum value addition criterion.
Hindi: इसे लचीला बनाने के उद्देश्य से इस्पात मंत्रालय निर्दिष्ट स्टील उत्पादों और न्यूनतम मूल्य वृद्धि मानदंड की समीक्षा कर सकता है।
English: In order to provide food security during the prevailing situation due to COVID-19 pandemic, the Government has decided to distribute pulses to the eligible households under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana PM-GKY
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण मौजूदा स्थिति के दौरान खाद्य सुरक्षा प्रदान करने के लिए, सरकार ने प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएम-जीकेवाई के तहत पात्र परिवारों को दाल वितरित करने का निर्णय लिया है
English: In order to provide for a common framework for urban local bodies and help to strengthen the functioning of the bodies as effective democratic units of self - government, Parliament enacted the Constitution 74th Amendment Act, 1992 relating to municipalities in 1992.
Hindi: स्थानीय शहरी निकायों के लिए समान ढांचा तैयार करने और इन निकायों को स्वायत्तशासी सरकार की प्रभावशाली लोक्रतांत्रिक इकाई के रूप में मजबूत बनाने के कार्य में मदद करने के उद्रदेश्य से संसद ने 1992 में नगरपालिकाओं से संबंधित संविधान 74 वां संशोधन अधिनियम, 1992 पारित किया।
English: In order to provide for a common framework for urban local bodies and help to strengthen the functioning of the bodies as effective democratic units of self-government, Parliament enacted the Constitution 74th Amendment Act, 1992 relating to municipalities in 1992.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों के लिए समान ढांचा प्रदान करने के लिए और स्वशासन के प्रभावशील प्रजातांत्रिक यूनिटों के रूप में निकायों के कार्यों को सुदृढ़ बनाने में सहायता देने के लिए संसद में 1992 में नगरपालिकाओं के संबंध में संविधान 74वां संशोधन अधिनियम, 1992 अधिनियमित किया है।
English: In order to provide for such a forum as an alter native to the High Court, it was suggested that what is needed in a judicial tribunal which is intended to supplant the High Court is legal training and ex perience.
Hindi: उच्च न्यायालय के विकल्प के रूप में ऐसे न्यायाधिकरण की व्यवस्था करने की दृष्टि से यह सुझाव दिया गया कि उच्च न्यायालय का स्थान लेने के लिए किसी न्यायिक अधिकरण मेंजिस बात की आवश्यकता है वह है विधि प्रशिक्षण और अनुभव ।
English: In order to provide free education facilities like Public Schools to the children of laborers, four Shramoday schools are being started in the State from the next academic session.
Hindi: प्रदेश के श्रमिकों के बच्चों को पब्लिक स्कूल जैसी शैक्षणिक सुविधा को निशुल्क उपलब्ध कराने के लिये चार श्रमोदय विद्यालय अगले शिक्षण सत्र से शुरू किये जा रहे हैं।
English: In order to provide further impetus to the IT industry, Government of Maharashtra has set up several state - of - the - art IT parks within the State.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग को पुनः आगे बढ़ाने के लिए महाराष्ट्र सरकार ने राज्य के अंदर आधुनिकतम सूचना प्रौद्योगिकी पार्कों की स्थापना की है।
English: In order to provide further relief in this matter, Finance Act, 2020 increased this safe harbour from 5 to 10
Hindi: इस मामले में और अधिक राहत प्रदान करने के लिए, वित्त अधिनियम, 2020 द्वारा इस सेफ हारबर को 5 से बढ़ाकर 10 कर दिया गया
English: In order to provide further relief to the common man in the area of healthcare, a countrywide campaign was started for ensuring availability of generic medicines at affordable prices to common man.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में आम आदमी को राहत प्रदान करने के लिए, सस्ती कीमतों पर जेनरिक दवाओं की उपलब्धता को सुनिश्चित करने के लिए एक देशव्यापी अभियान शुरू किया गया।
English: In order to provide further relief to the taxpayers desirous of settling disputes under Vivad se Vishwas Scheme, the Government today further extended the date for making payment without additional amount from 31st December 2020 to 31st March 2021
Hindi: विवाद से विश्वास योजना के तहत विवादों का निपटारा करने के इच्छुक करदाताओं को और राहत देते हुए सरकार ने बिना किसी अतिरिक्त राशि के भुगतान की तारीख को 31 दिसम्बर, 2020 से आगे बढ़ाकर 31 मार्च, 2021 कर दिया है
English: In order to provide further relief to the taxpayers for making various compliances, the Government has issued a Notification on 24th June, 2020
Hindi: विभिन्न प्रकार के अनुपालन में करदाताओं को और राहत प्रदान करने के लिए, सरकार ने 24 जून, 2020 को अधिसूचना जारी की है
English: In order to provide further relief to the taxpayers for making various compliances, the Government has issued a Notification on 24th June, 2020.
Hindi: विभिन्न प्रकार के अनुपालन में करदाताओं को और राहत प्रदान करने के लिए, सरकार ने 24 जून, 2020 को अधिसूचना जारी की है।
English: In order to provide greater access to financial markets, unlock true value and induce market discipline, the Government has proposed sale of a part of its holding in LIC by way of Initial Public Offer IPO.
Hindi: वित्तीय बाजार में बेहतर पहुंच सुनिश्चित करने, वास्तविक मूल्य उजाकर करने और बाजार अनुशासन में शामिल करने के उद्देश्य से सरकार ने आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ के जरिए एलआईसी में अपनी आंशिक हिस्सेदारी को बेचने का प्रस्ताव दिया।
English: In order to provide guidance to the project at all stages, project governance bodies have been set up, and responsibilities have been demarcated.
Hindi: सभी चरणों में परियोजना को मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए परियोजना शासन निकाय स्थाणपित किए गए हैं और इनकी जिम्मे दारियां तय की गई हैं
English: In order to provide hassle-free conditions for the media, the Central Work Area at the MPC will have workstations for 400 journalists and 200 photographers.
Hindi: मीडिया के लिए बाधा रहित स्थिति बनाने के लिए एमपीसी के केंद्रीय कार्य क्षेत्र में चार सौ पत्रकारों और दो सौ फोटोग्राफरों के लिए कार्य स्टेीशन होंगे।
English: In order to provide hassle-free tax environment to the Start-ups, a series of announcements have been made by Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman in her General Budget Speech, 2019, and also on 23rd August 2019
Hindi: स्टार्ट-अप कंपनियों को आसान टैक्स व्यवस्था की सुविधा देने के लिए केंद्रीय वित्त और कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आम बजट 2019 में और 23 अगस्त, 2019 को कई घोषणाएं की
English: In order to provide impetus to the Food Processing Industries, the government has taken the following initiatives-
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों को प्रोत्साहित करने के लिए सरकार ने निम्न कदम उठाये हैं
English: In order to provide initial capital to startups, the country is launching a Startup India seed fund worth Rs 1,000 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, नये उद्यमियों को शुरुआती पूंजी उपलब्ध कराने के लिये देश 1,000 करोड़ रुपये के स्टार्ट-अप इंडिया सीड फंड की शुरुआत कर रहा है।
English: In order to provide interested persons an opportunity to learn in detail about specific environmental issues, a course module has been developed from Indira Gandhi National Open University IGNOU for Environmental Appreciation Courses.
Hindi: इच्छुंक लोगों को पर्यावरण विशेष मुद्दों के बारे में विस्तृ त जानकारी का अवसर प्रदान करने के लिए इंदिरा गांधी ओपन युनिवर्सिटी से एक पर्यावरणीय मूल्यांेकन पाठ्यक्रम मॉडल तैयार कराया गया।
English: In order to provide job opportunities to the youths in the state, the central government has ordered for recruitment of 10,000 Special Police Officers SPOs in the state, he said.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि राज्य में युवकों को नौकरी के अवसर मुहैया कराने के लिए केंद्र सरकार ने दस हजार विशेष पुलिस अधिकारियों एसपीओ की भर्ती के आदेश दिए हैं।
English: In order to provide jobs to the youth with industrialization, new schemes have been designed.
Hindi: औद्योगीकरण के साथ युवाओं को रोजगार उपलब्ध कराने के लिये भी योजनाओं का प्रावधान किया गया हैं।
English: In order to provide level playing field between the tax treatment on EXIM containers owned by foreign shipping lines and domesticated containers, Government has allowed use of locally manufactured or domesticated ISO containers conformingto the specifications from the International Organization ISO, for transportation of EXIM cargo.
Hindi: विदेशी शिपिंग लाइनों और घरेलू कंटेनरों के स्वामित्व वाले एक्जिम कंटेनरों पर कर-उपाय के बीच समान अवसर प्रदान करने के लिए,सरकार ने एक्जिम कार्गो के परिवहन के लिए अंतर्राष्ट्रीय संगठन आईएसओ के दिशा-निर्देशों के अनुरूप स्थानीय रूप से निर्मित या घरेलू आईएसओ कंटेनरों के उपयोग की अनुमति प्रदान की है।
English: In order to provide maximum employment opportunities, the State Government has taken an important decision to give 70 percent jobs to local people in the industries to be set up in the state.
Hindi: युवाओं को रोजगार के अधिक से अधिक अवसर दिलाने के लिए प्रदेश में स्थापित होने वाले उद्योगों में 70 प्रतिशत नौकरियाँ स्थानीय लोगों को देने का महत्वपूर्ण निर्णय लिया गया।
English: In order to provide minimum financial assistance to the workers through their EPF Account, Ministry of Labour  Employment under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana has permitted all the EPF members to withdraw 75 of their total provident fund deposited in their EPF Account
Hindi: अपने ईपीएफ खाते के माध्यम से श्रमिकों को वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए, प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के तहत, श्रम और रोजगार मंत्रालय ने सभी ईपीएफ सदस्यों को अपने ईपीएफ खाते में जमा कुल भविष्य निधि का 75 प्रतिशत निकालने की अनुमति दी है
English: In order to provide minimum financial assistance to the workers through their EPF Account, Ministry of Labour  Employment under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana has permitted all the EPF members to withdraw 75 of their total provident fund deposited in their EPF Account. Till date, about Rs.39,000- crore have been withdrawn by the member of EPFO.
Hindi:  अपने ईपीएफ खाते के माध्यम से श्रमिकों को वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए, प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के तहत, श्रम और रोजगार मंत्रालय ने सभी ईपीएफ सदस्यों को अपने ईपीएफ खाते में जमा कुल भविष्य निधि का 75 प्रतिशत निकालने की अनुमति दी है
English: In order to provide more funds at the disposal of the taxpayers for dealing with the economic situation arising out of COVID-19 pandemic, the rates of Tax Deduction at Source TDS for the following non-salaried specified payments made to residents has been reduced by 25 for the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021-
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न आर्थिक स्थिति से निपटने के लिए करदाताओं के हाथ में अधिक धनराशि प्रदान करने के उद्देश्य से निवासियों को किए गए निम्नलिखित गैर-वेतनभोगी निर्दिष्ट भुगतान के लिए स्रोत पर कर कटौती टीडीएस की दर 14 मई, 2020 से लेकर 31 मार्च, 2021 तक की अवधि के लिए 25 कम कर दी गई है-
English: In order to provide more funds at the disposal of the taxpayers for dealing with the economic situation arising out of COVID-19 pandemic, the rates of Tax Deduction at Source TDS for the non-salaried specified payments made to residents has been reduced by 25 for the period from 14th May, 2020 to 31st March, 2021
Hindi: कोविड-19 महामारी से उत्पन्न आर्थिक स्थिति से निपटने के लिए करदाताओं को अधिक धनराशि प्रदान करने के लिए, निवासियों को किए गए गैर-वेतनभोगी निर्दिष्ट भुगतानों के लिए स्त्रोत पर कर कटौती टीडीएस की दरों को 14 मई 2020 से 31 मार्च 2021 की अवधि के लिए 25 प्रतिशत घटा दिया गया है
English: In order to provide nutritional security to the economically vulnerable sections of society and to have better targeting of other welfare schemes for poor, a Committee of Ministers set up under the chairmanship of Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution has decided continuation of foodgrain allocation for Other Welfare Schemes and also has recommended for providing milk and eggs pulses etc. under the schemes.
Hindi: समाज के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग को पौष्टिक भोजन मुहैया कराने के लिए और गरीबों के लिए अन्य कल्याणकारी योजनाओं को बेहतर ढंग से लक्षित करने के लिए उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री की अध्यक्षता में गठित मंत्रियों की समिति ने न सिर्फ अन्य कल्याणकारी योजनाओं के लिए अनाज का आवंटन जारी रखने, बल्कि उन्हें योजनाओं के अंतर्गत मिलने वाली दालों - दूध और अंडे आदि जैसी पोषण संबंधी सहायता करने की सिफारिश की है।
English: In order to provide qualitative education for all total Budget allocation for the HRD Ministry in interim Budget 2019-20 is Rs.93,847.64 crore which is more than 10,000 crore from previous year budget allocation.
Hindi: सभी के लिए गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने के उद्देश्य से अंतरिम बजट 2019-20 में मानव संसाधन विकास मंत्रालय के लिए कुल बजट आवंटन को बढ़ाकर 93,847.64 करोड़ रूपये किया गया, जो पिछले वर्ष के बजट आवंटन की तुलना में 10,000 करोड़ रूपये से भी अधिक है।
English: In order to provide quality education to students of deprived sections of the society as well as those who do not have access to higher education it is proposed to start degree level full-fledged online education programme, Sitharaman announced.
Hindi: सीतारमण ने घोषणा की कि उन छात्रों के लिए डिग्री स्तर का एक ऑनलाइन शिक्षण कार्यक्रम आरंभ करने का प्रस्ताव रखा जाता है जो समाज के वंचित तबके से संबंध रखते हैं और जिनकी उच्च शिक्षा तक पहुंच नहीं है.
English: In order to provide recognition to outstanding teachers and to promote quality teaching in the field of Agriculture, four outstanding teacher awards are given annually.
Hindi: उत्कृष्ट शिक्षकों को मान्यता देने तथा कृषि के क्षेत्र में गुणवत्तापूर्ण शिक्षण को बढ़ावा देने हेतु चार उत्कृष्ट शिक्षक पुरस्कार वार्षिक रूप से दिए जाने हैं।
English: In order to provide relief to consumers, the Centre plans to sell imported onions in retail markets through outlets of Mother Dairy.
Hindi: उपभोक्ताओं को राहत के लिए केंद्र मदर डेयरी के आउटलेट्स पर आयातित प्याज बेचने की योजना बना रहा है।
English: In order to provide relief to listed companies which have already made a public announcement of buy-back before 5th July 2019, it is provided that tax on buy-back of shares in case of such companies shall not be charged.
Hindi: 5 जुलाई 2019 से पहले शेयरों के बायबैक का ऐलान करने वाली सूचीबद्ध कंपनियों को राहत पहुंचाने के क्रम में यह फैसला लिया गया है कि उन्हें शेयरों के बायबैक पर लगने वाला कर नहीं देना होगा।
English: In order to provide relief to listed companies, the buy-back tax on shares of listed companies introduced through the Finance Act will not apply to buy-backs in respect of which public announcement were made before 5th July, 2019.
Hindi: वित्त अधिनियम के जरिए जिन सूचीबद्ध कंपनियों के शेयरों पर बाई-बैक टैक्स की राहत मिल रही है, वह राहत 5 जुलाई, 2019 के पहले बाजार में शेयर उतारने वाली सूचीबद्ध कंपनियों को नहीं मिलेगी।
English: In order to provide relief to real estate developers and buyers, the Finance Act, 2018, provided a safe harbour of 5
Hindi: रियल एस्टेट डेवलपर्स और खरीददारों को राहत देने के उद्देश्य से, वित्त अधिनियम, 2018 द्वारा 5 का सेफ हारबर प्रदान किया गया था
English: In order to provide relief to salaried taxpayer, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, proposed to allow a standard deduction of Rs.40,000- in lieu of the present exemption in respect of transport allowance and reimbursement of miscellaneous medical expenses
Hindi: वेतनभोगी कर दाताओं को राहत देने के उद्देश्य से केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि परिवहन भत्ता और विविध चिकित्सा व्ययों के संदर्भ में वर्तमान कटौतियों के बदले 40,000 रुपए की मानक कटौती की अनुमति दी गई है
English: In order to provide relief to small and middle class taxpayers, the date for payment of self-assessment tax in the case of a taxpayer whose self-assessment tax liability is upto Rs. 1 lakh has also been extended to 30th November, 2020.
Hindi: लघु और मध्यम वर्ग के करदाताओं को राहत देने के लिए, करदाता के मामले में जिसकी स्व-मूल्यांकन कर देयता 1 लाख रूपए तक है, उनके स्व-मूल्यांकन कर के भुगतान की तिथि को 30 नवंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया है।
English: In order to provide relief to small and middle class taxpayers, the date for payment of self-assessment tax in the case of a taxpayer whose self-assessment tax liability is upto Rs.1 lakh has also been extended to 30th November, 2020
Hindi: लघु और मध्यम वर्ग के करदाताओं को राहत देने के लिए, करदाता के मामले में जिसकी स्व-मूल्यांकन कर देयता 1 लाख रूपए तक है, उनके स्व-मूल्यांकन कर के भुगतान की तिथि को 30 नवंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया है
English: In order to provide relief to the farmers from the financial crisis, the Yogi government in its first Cabinet meet, had waived Rs 36,359 crore worth of loans.
Hindi: किसानों को वित्तीय संकट से राहत दिलाने के लिए, योगी सरकार ने अपनी पहली कैबिनेट बैठक में 36,359 करोड़ रुपये के ऋण माफ किए थे।
English: In order to provide relief to the organized sector employees, a notification issued on 28th March, 2020 by the Government provisioning non-refundable advance of 75 per cent of outstanding balance or 3 months ' wages whichever is lower, allowed to the members of EPFO. As on 9th December, 2020, 53.62 lakh members of EPFO have availed facility of online withdrawal amounting to 13,587.53 crore.
Hindi: संगठित क्षेत्र के कर्मचारियों को राहत देने के लिए, सरकार द्वारा 28 मार्च 2020 को जारी की गई अधिसूचना में बकाया शेष के 75 प्रतिशत के वापिस न करने योग्य अग्रिम या तीन माह से मजदूरी, जो भी कम हो, का प्रावध न ईपीएफओ के सदस्यों के लिए किया गया है।
English: In order to provide relief to these workers at this time of crisis, the State Government has announced to provide a cash relief of Rs 2,000 to each worker per month for April and May, 2020.
Hindi: संकट के समय में इन कामगारों को राहत पहुंचाने के लिए राज्य सरकार ने अप्रैल और मई में प्रत्येक कामगार को 2000 रूपए की नकद राशि देने की घोषणा की है।
English: In order to provide responsive and accountable administration, the Himachal Pradesh Public Service Guarantee Bill 2011 has been passed.
Hindi: जवाबदेह और जिम्मेदार प्रशासन उपलब्ध कराने के लिए हिमाचल प्रदेश लोक सेवा गारंटी विधेयक 2011 को पारित किया गया।
English: In order to provide risk capital support to MSMEs, the Government has created a Risk Capital Fund with SIDBI under which risk capital assistance is provided to MSMEs.
Hindi: एमएसएमई उद्यमों को जोखिम पूंजीगत सहायता प्रदान करने के लिए सरकार ने एसआईडीबीआई के साथ मिलकर जोखिम पूंजी कोष गठित किया है, जिसके अंतर्गत एमएसएमई उद्यमों को जोखिम पूंजीगत सहायता दी जाती है।
English: In order to provide safety for vulnerable road users, removal of encroachment on roads and pathways will be strictly enforced and building pedestrians pathways and bicycle lane in selected areas will be ensured, it states.
Hindi: इसमें कहा गया कि सड़क पर चलने वाले लोगों के लिए सुरक्षा मुहैया कराने के लिए सड़कों से अतिक्रमण को सख्ती से हटाया जाएगा और चयनित क्षेत्रों में पैदल यात्री पथ और साइकिल लेन का निर्माण किया जाएगा.
English: In order to provide significant relief to the individual taxpayers and to simplify the Income-Tax law, the Finance Minister has proposed to bring a new and simplified personal income tax regime, wherein income tax rates will be significantly reduced for the individual taxpayers who forego certain deductions and exemptions.
Hindi: व्यक्तिगत करदाताओं को पर्याप्त राहत देने और आयकर कानूनों को सरल बनाने के लिए वित्त मंत्री ने एक नई और सरलीकृत व्यक्तिगत आयकर व्यवस्था बनाने का प्रस्ताव किया है, जहां उन व्यक्तिगत करदाताओं के लिए आयकर दरों को पर्याप्त रूप से कम किया जाएगा, जो कतिपय कटौतियों और छूटों का त्याग करता है।
English: In order to provide specialized training to trade negotiators from Namibia Shri Sharma offered to organize a dedicated course for 60 participants at the Centre for WTO Studies in Indian Institute of Foreign Trade.
Hindi: नामीबिया के व्यापारिक वार्ताकारों को विशेष प्रशिक्षण देने के लिए श्री शर्मा ने भारतीय विदेश व्यापार संस्थान में डब्ल्यूटीओ अध्ययन से संबंधित केन्द्र में 60 प्रतियोगियों के लिए समर्पित पाठ्यक्रम का आयोजन करने की पेशकश की है।
English: In order to provide speedy and quality justice accessible to the ordinary citizens, there is urgent need to reform our judicial system.
Hindi: आम नागरिकों को शीघ्र और उत्तम न्याय प्रदान करने के लिए हमारी न्यायिक प्रणाली में सुधार की तात्कालिक आवश्यकता है।
English: In order to provide stability, the tenure of the lease has been extended to 50 years from the current lease life of 30 years.
Hindi: स्थिरता प्रदान करने के लिए लीज की समयावधि को वर्तमान 30 वर्षों की लीज अवधि से बढ़ाकर 50 वर्ष कर दिया है।
English: In order to provide state of art technology based quality assurance services to its valuable clients and to align with DIT mandate - to focus on IT sector, STQC has established infrastructure and developed competent scientists to provide quality assurance and conformity assessment services in IT Sector in addition to testing and calibration related services.
Hindi: एसटीक्यूसी ने अपने मूल्यवान ग्राहकों को अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी आधारित गुणवत्ता आश्वासन सेवाएं प्रदान करने के लिए तथा आईटी क्षेत्र पर केंद्रित डीआईटी के लक्ष्य के साथ जुड़ते हुए अवसरंचना की स्थापना की है तथा परीक्षण और कैलीब्रेशन संबंधी सेवाओं के अलावा आईटी क्षेत्र में गुणवत्ता आश्वासन और अनुरूपता मूल्यांकन सेवाएं प्रदान करने के वास्ते सक्षम वैज्ञानिकों को तैयार किया है।