Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the phenomenal success of the first season of its most talked-about franchise Rangbaaz, ZEE5, one of the largest creators of Indian OTT content has announced a new season with a new story and cast.
Hindi: रंगबाज़ फ्रेंचाइजी के पहले सीज़न की अभूतपूर्व सफलता के बाद, भारतीय ओटीटी कंटेंट के सबसे बड़े निर्माणकर्ता ज़ी5 ने नई कहानी और नए कलाकारों के साथ नए सीज़न की घोषणा कर दी है।
English: After the photo-sharing platform Instagram, Prime Minister Narendra Modi has emerged as the numero uno Indian leader on Twitter as well, as per the social networking portal.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी तस्वीरें साझा करने वाले सोशल मीडिया वेबसाइट इंस्टाग्राम पर सबसे ज्यादा फॉलो किए जाने वाले नेता बन गये हैं.
English: After the photos and video of the alleged incident went viral, the victim narrated the ordeal to her parents who then approached the police, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कथित घटना के फोटो और वीडियो वायरल होने के बाद पीड़िता ने अपने माता पिता को इस घटना के बारे में बताया।
English: After the physical test the candidates will have to undertake a written test.
Hindi: लिखित परीक्षा में पास होने के बाद अभ्यर्थियों की शारीरिक परीक्षा होगी.
English: After the picture, Rohit Shetty shared a first look video where Ranveer, in his character, is seen mouthing a dialogue from the film when Rohit Shetty, the director and co-producer of the film interrupts him asking him why is he revealing a dialogue from the film.
Hindi: वीडियो में एक्टर रणवीर सिंह मराठी में एक डायलॉग बोलते हुए दिख रहे हैं। इसके बाद डायरेक्टर रोहित शेट्टी वहां आकर रणवीर को कहते हैं, 'पागल हो गया है क्या, फिल्म का डायलॉग क्यों बोल रहा है?'
English: After the plane reached Lucknow airport he was handed over to the police.
Hindi: फ्लाइट लखनऊ में लैंडिंग होने के बाद शख्स को सुरक्षाकर्मियों को सौंप दिया गया था.
English: After the plane tragedy, the PIA has called off its domestic operation.
Hindi: इस विमान हादसे के बाद पीआईए ने अपनी घरेलू उड़ानों के संचालन को बंद कर दिया है।
English: After the planned electrification, there would be reduction in the consumption of high speed diesel oil by about 2.83 billion litres per annum and a reduction in GHG emissions
Hindi: नियोजित विद्युतीकरण के बाद प्रति वर्ष 2.83 बिलियन लीटर हाई स्पीड डीजल की खपत में कमी आएगी और जीएचजी उत्सर्जन कम होगा
English: After the planned electrification, there would be reduction in the consumption of high speed diesel oil by about 2.83 billion litres per annum and a reduction in GHG emissions.
Hindi: नियोजित विद्युतीकरण के बाद प्रति वर्ष 2.83 बिलियन लीटर हाई स्पीड डीजल की खपत में कमी आएगी और जीएचजी उत्सर्जन कम होगा।
English: After the police FIR, when the doctors examined the dead bodies deeply, a sign of syringe appeared on Jasleens backdoide.
Hindi: पुलिस कंप्लेंट के बाद जब डॉक्टरों ने लाशों की गहराई से जांच की तो जसलीन की बैकसाइड पर सीरिंज का निशान दिखा।
English: After the police action on the farmers, the Opposition parties put the blame on the Narendra Modi government.
Hindi: प्रदर्शन की पृष्ठभूमि में विपक्ष ने मोदी सरकार पर किसानों के खिलाफ 'क्रूर पुलिस कार्रवाई' का आरोप लगाया है.
English: After the police action, the protestors dispersed and the traffic on the road was restored.
Hindi: पुलिस की सख्ती के बाद प्रदर्शनकारी बिखर गए और सड़क जाम खत्म हुआ।
English: After the police came to know about the death, they started investigation.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने के बाद पुलिस ने मौत की जांच करनी शुरू कर दी है।
English: After the police crackdown on the Jamia students, protests erupted on campuses across the country.
Hindi: जामिया के छात्रों पर पुलिस की बर्बरता के बाद देशभर में गुस्सा, दर्जनों यूनिवर्सिटीज के छात्र आए साथ
English: After the police foiled the bid to trespass, the Hindutva activists raised slogans against Prime Minister Narendra Modi and Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath, causing traffic snarls in the area.
Hindi: जब पुलिस ने इस विवादित स्थल पर जाने की इन हिंदू समाज पार्टी के कार्यकर्ताओं की कोशिश विफल कर दिया, तब कार्यकर्ताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के विरुद्ध नारेबाजी शुरू कर दी. कार्यकर्ताओं की नारेबाजी के बाद इलाके में यातायात बाधित हो गया.
English: After the police found out about the accused, they registered four cases against him.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद चारों आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: After the police interrogated them the offenders informed police about the third accomplice.
Hindi: पुलिस द्वारा पूछताछ पर आरोपियों ने वारदात में शामिल तीसरे आरोपी की जानकारी दी।
English: After the police intervened, the agitators reportedly threw stones at them, after which the police baton-charged some protestors.
Hindi: घेराव के दौरान प्रदर्शनकारियों द्वारा कथित तौर पर पुलिस पर पथराव किया गया जिसके बाद जवाबी कार्रवाई करते हुए पहले प्रदर्शनकारी कार्यकर्ताओं पर पानी की बौछारें फेंकी गयी अौर बाद में लाठियां भी भांजी।
English: After the police intervention, clashes erupted leaving many people wounded.
Hindi: इस हमले के बाद पुलिस द्वारा लाठीचार्ज की गई जिसमें कई लोगों को चोटें आई हैं.
English: After the police questioning, the detained individual is released.
Hindi: पूछताछ के बाद पुलिस ने शख्स को छोड़ दिया है।
English: After the police reached the building, Hussain and his family were escorted to safety
Hindi: जब पुलिस उनके घर पहुंची तो हुसैन और उनके परिवार को सुरक्षित बाहर निकाला गया
English: After the police reached the spot and tried to stop the ritual, the family members started throwing stones and utensils.
Hindi: इसके बाद जब पुलिस ने मौके पर पहुंचकर अनुष्ठान को रोकने के लिए कहा तो, परिवार के सदस्यों ने पुलिस पर पत्थर और बर्तन फेंकने शुरू कर दिए।
English: After the police reached the spot, the situation was brought under control.
Hindi: पुलिस बल के मौके पर पहुंचने के बाद स्थिति को नियंत्रण में किया गया.
English: After the police reached the spot, the two seriously injured men were rushed to a hospital but they died on the way.
Hindi: बाद में पुलिस मौके पर पहुंची तथा बुरी तरह से घायल दोनों व्यक्तियों को अस्पताल पहुंचाया लेकिन दोनों की रास्ते में ही मौत हो गई।
English: After the police reached the spot, the woman's body was taken to the Dera Bassi civic hospital Representative Image.
Hindi: पुलिस के मौके पर पहुंचने के बाद महिला के शव को डेराबस्सी नागरिक अस्पताल ले जाया गया।
English: After the police reached the spot, they found the body of Yashpal, while his wife and two daughters were found lying injured, they said.
Hindi: घटनास्थल पर पुलिस के पहुंचने के बाद यशपाल का शव मिला, जबकि उनकी पत्नी और दो बटियां घायल अवस्था में मिली.
English: After the police received a call from the neighbours, the police went to the spot and rescued the woman.
Hindi: इस मारपीट में महिला की चीख सुनकर पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना दी, जिसके बाद पुलिस ने मौके पर पहुंचकर पीड़िता को बचाया।
English: After the police rescued her and admitted her to Lal Bahadur Shahtri Hospital in Mayur Vihar for treatment, she claimed she had voluntarily confined herself in the house.
Hindi: बचाए जाने और मयूर विहार के एलबीएस अस्पताल में भर्ती कराए जाने के बाद उसने दावा किया कि उसने स्वेच्छा से खुद को कमरे में बंद कर रखा था।
English: After the police ware informed, station house officer SHO Sukhjinder Singh of the Raja Sansi police station reached the spot and started investigations.
Hindi: मामले की सूचना के बाद डीएसपी हैडक्वार्टर रणधीर सैनी व राई थाना प्रभारी सुलतान सिंह ने घटनास्थल का दौरा कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: After the police was informed, officers arrived at the spot but could not trace the thieves.
Hindi: जानकारी मिलने के बाद पुलिस मौके पर पहुंची पर लुटेरों का कोई सुराग नहीं मिला।
English: After the police were informed about it, an FIR was registered against him.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उसके बारे में जानकारी जुटाकर उसके ख़िलाफ़ एफ़आईआर दर्ज की गई.
English: After the police were informed about the incident, a team of policemen rushed to the spot and began to investigate.
Hindi: इसके बाद पुलिस को घटना से अवगत कराया पुलिस की सूचना के बाद फारेंसिक टीम ने घटनास्थल पर पहुंच कर जरूरी जांच पड़ताल की।
English: After the policeman leaves, he gets into an accident.
Hindi: पुलिसकर्मी के जाने के बाद, वह एक दुर्घटना में शामिल हो गया।
English: After the policemen were killed, he said, the attackers proceeded towards the gate of the consulate.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ऑफिसर्स की मौत के बाद हमलावर कांसुलेट के गेट की तरफ बढ़े।
English: After the policy meet, RBI Governor Shaktikanta Das and deputy governors N S Vishwanathan, Michael Debabrata Patra, and B P Kanungo spoke to the media on several issues, including the introduction of LTRO and possibility of rate cuts going ahead.
Hindi: नीति समीक्षा बैठक के बाद आरबीआई के गवर्नर शक्तिकांत दास और डिप्टी गवर्नर एन एस विश्वनाथन, माइकल देवव्रत पात्र और बीपी कानूनगो ने मीडिया से एलटीआरओ दीर्घ अवधि रीपो परिचालन शुरू करने और आने वाले दिनों में दर में कटौती करने की संभावना सहित विभिन्न मुद्दों पर बातचीत की।
English: After the policy release, it would be easier for others to get a license for bike taxi.
Hindi: नीति के जारी होने के बाद दूसरी बाइक टैक्सी कंपनियों के लिए भी लाइसेंस लेना आसान होगा।
English: After the political furore that erupted over the final draft of the Assam's National Register of Citizens NRC, the government on Friday once again reiterated its stand on the issue.
Hindi: असम में नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजन यानि एनआरसी का फाइनल ड्राफ्ट जारी होने के बाद मचे सियासी घमासान पर केंद्र सरकार ने एक बार फिर अपना रुख साफ किया है.
English: After the poll results, all winning LJP candidates will join the development model of Prime Minister Narendra Modi and form the BJP-LJP government.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव परिणामों के उपरांत लोक जनशक्ति पार्टी के तमाम जीते हुए विधायक प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी के विकास मार्ग के साथ रहकर भाजपा-लोजपा सरकार बनाएंगे।
English: After the polling has finished, the votes are counted under the supervision of Returning Officers and Observers appointed by the Election Commission.
Hindi: मतदान समाप्त होने के पश्चात, निर्वाचन आयोग द्वारा नियुक्त रिटर्निंग अधिकारियों तथा प्रेक्षकों के पर्यवेक्षण में मतों की गणना की जाती है।
English: After the polling process is completed, the counting will be done in the polling centre itself.
Hindi: मतदान के बाद मतदान केंद्र में ही मतगणना का कार्य किया जाएगा।
English: After the polling, the exit polls predicted a major victory for chief minister Arvind Kejriwal-led AAP.
Hindi: मतदान संपन्न होने के बाद आए तकरीबन सभी चुनाव बाद सर्वेक्षणों एग्जिट पोल में मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल के नेतृत्व वाली आम आदमी पार्टी आप की बड़ी जीत का पूर्वानुमान व्यक्त किया गया है.
English: After the polls ended, BJP President J P Nadda held a meeting with partys Delhi unit leaders and took stock of the situation.
Hindi: मतदान खत्म होने के बाद भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा ने दिल्ली इकाई के नेताओं के साथ बैठक की और स्थिति का जायजा लिया.
English: After the polls, BJP and Shiv Sena allied to form the government with BJP's Devendra Fadnavis as the Chief Minister.
Hindi: विधानसभा चुनाव के परिणामों के बाद भाजपा और शिवसेना ने मिलकर भाजपा के देवेंद्र फडणवीस के नेतृत्व में सरकार बनाई थी.
English: After the polls, Dalit women are abused, raped, their bodies are burnt.
Hindi: चुनाव के बाद दलित महिलाओं के साथ दुर्व्यवहार, बलात्कार किया जाता है, उनके शव को जलाया जाता है।
English: After the polls, Mr Netanyahu tweeted 'It's a huge victory for Israel'.
Hindi: सर्वेक्षण के परिणाम के बाद नेतन्याहू ने एक ट्वीट में कहा कि यह इस्राइल की भारी विजय है।
English: After the polls, Uddhav Thackeray had instructed the Sena ministers in the Devendra Fadnavis-led Maharashtra government to resign if the BJP did not support a Shiv Sena mayor.
Hindi: चुनावों के बाद उद्धव ठाकरे ने देवेंद्र फडणवीस की अगुवाई वाली महाराष्ट्र सरकार में शिवसेना के मंत्रियों को निर्देश दिया था कि अगर भाजपा ने शिवसेना के महापौर का समर्थन नहीं किया, तो वे त्यागपत्र दे देंगे.
English: After the poor batting performance India's chances were deemed almost non-existent.
Hindi: खराब बल्लेबाजी के प्रदर्शन के बाद भारत की जीत की संभावना लगभग न के बराबर समझी जा रही थी।
English: After the post mortem of the body, it was brought to the police line.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव को पुलिस लाइन ले जाया गया।
English: After the post mortem report the reason of the death could be revealed told the police.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद जांच रिपोर्टसे मौत की वजह स्पष्ट हो सकती है।
English: After the post mortem the dead body was disposed off.
Hindi: शव का पोस्टमार्टम के उपरांत अंतिम संस्कार कर दिया गया।
English: After the post mortem, both bodies were destroyed.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद दोनों शवों को जला दिया गया।
English: After the post mortem, his body was handed over to his parents, said police.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद शव उसके माता पिता को सौंप दिया गया है।
English: After the post mortem, the bodies can be handed over to the families of the four men.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शवों को चारों आरोपियों के परिवारों को सौंपा जा सकता है.
English: After the post mortem, the body of Patanwar was handed over to her family, said police.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पोस्टामार्टम के बाद शव परिजनों के सुपुर्द कर दिया गया। बनवारी के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज करके उसकी तलाश शुरू कर दी गई है।
English: After the post-Pokhran-II and Y2K crisis management phase 1998-2001, when Resurgent India and Millennium Development Bonds were issued and the focus was on accumulating foreign exchange reserves, India entered a phase when the external sector did not pose a major challenge for policy-makers
Hindi: पोखरण-2 और वाई2के संकट के प्रबंधन के चरण के बाद 1998-2001 जब रिसर्जेट इंडिया व मिलेनियम बॉन्ड जारी किए गए थे और विदेशी मुद्रा भंडार को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किया गया था तब भारत एक ऐसे चरण में पहुंचा गया था जहां बाह्य क्षेत्र ने नीति निर्माताओं के सामने किसी तरह की मुख्य चुनौती पेश नहीं की।
English: After the post-mortem examination at Civil Hospital, the body was handed over to his family.
Hindi: वहीं सिविल अस्पताल में शव पोस्टमार्टम करवाने के बाद परिजनों के सुपुर्द कर दिया है।
English: After the post-mortem examination, the body was handed over to Krishna's family.
Hindi: शव के पोस्टमार्टम के बाद उसे कृष्णा के परिवार को सौंप दिया गया था।
English: After the post-mortem examination, the police handed over the body to his family.
Hindi: पुलिस ने शव का पोस्टमार्टम करवाने के बाद परिजनों को सौंप दिया।
English: After the post-mortem of Anil and Seema, their dead bodies were handed over to their relatives.
Hindi: अनिल और सीमा इन के पोस्टमार्टम होने के बाद उनके शव रिश्तेदारों को सौंप दिये गये
English: After the post-mortem, he was cremated on evening.
Hindi: शाम को पोस्टमार्टम कराने के बाद अंतिम संस्कार किया गया।
English: After the post-mortem, police have handed over the bodies to their family members.
Hindi: पुलिस ने पोस्टमॉर्टम के बाद उनकी डेड बॉडी उनके परिवार वालों के हवाले कर दिया है।
English: After the post-mortem, the bodies of the convicts will be handed over to their respective families.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद दोषियों के शव उनके परिजनों को सौंप दिए जाएंगे।
English: After the post-mortem, the body was handed over to the family members of the deceased and on the basis of the statement of family members, the inquest proceeding was initiated under section 174 of the IPC.
Hindi: दोपहर बाद धारा 174 के तहत कार्रवाई के बाद पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिए गए।
English: After the post-mortem, the body was taken to Singh's native village in Sangrur where a large number of people including local political leaders assembled to pay their last respects.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद सिंह का शव संगरूर जिले में स्थित पैतृक गांव ले जाया गया जहां बड़ी संख्या में लोगों और स्थानीय नेता दिवंगत के अंतिम संस्कार में शामिल हुए ।
English: After the post-mortem.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद मो.
English: After the postmortem examination the bodies of three were handed over to their relatives.
Hindi: तीनों मृतकों के शव पोस्टमार्टम के बाद परिजनों को सौंप दिये गये।
English: After the postmortem examination, the body of Joginder has been handed over to the family members.
Hindi: जोगेंद्र के शव का पोस्टमार्टम करवाने के बाद परिजनों को सौंप दिया है।
English: After the postmortem of the deceased, the police had registered a case under Section 174, IPC.
Hindi: मृतका का जब पोस्टमार्टम किया गया तो मायके पक्ष की ओर से कोई शिकायत नहीं किए जाने पर पुलिस ने सीआरपीसी की धारा 174 के तहत कार्रवाई को अंजाम दिया था।
English: After the postmortem the body of the deceased was handed over to his relatives.
Hindi: मृतक के शव के पोस्टमॉर्टम के बाद उसे परिजनों के सुपुर्द कर दिया गया।
English: After the postmortem was body was kept in mortuary for identification.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव को शिनाख्त के लिए डेड हाउस में रखा गया है।
English: After the postmortem was conducted, the body was taken to Gandhi Hospital mortuary.
Hindi: गांधी अस्पताल में पोस्टमार्टम के बाद शव को गंगाधर भेज दिया गया।
English: After the postmortem, bodies were handed over to the relatives.
Hindi: पोस्टमार्टम के उपरांत शवों को वारिसों के हवाले कर दिया गया।
English: After the postmortem, police handed the four bodies to the relatives on Wednesday.
Hindi: पुलिस ने गुरुवार को शव को पोस्टमॉर्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया।
English: After the postmortem, the bodies of both the deceased were handed over to their family members.
Hindi: दोनों मृतक के शवों को पोस्टमार्टम करवाने के बाद उनके परिजनों को सौंप दिया गया.
English: After the postmortem, the bodies were handed over to the family and sent to native place.
Hindi: जिसके बाद शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम करवाने के बाद परिजनों के सुपुर्द कर दिया।
English: After the postmortem, the bodies were handed over to the family members.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद शव परिवारिजनों के सुपुर्द कर दिया गया है।
English: After the postmortem, the bodies were handed over to their family members.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद लाशों को उनके परिवारों को सौंपने का सिलसिला शुरू हुआ.
English: After the postmortem, the body was cremated.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव का अंतिम संस्कार कर दिया .
English: After the postmortem, the body was handed over to his relatives.
Hindi: वहीं, पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों के हवाले कर दिया गया।
English: After the postmortem, the body was handed over to the Army authorities.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव वायु सेना के अधिकारियों को सौंप दिया गया।
English: After the postmortem, the body was handed over to the victims family.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद शव परिवार को सौंप दिया गया।
English: After the postmortem, the body was taken to Gandhi Hospital mortuary.
Hindi: निधन के बाद उनका पार्थिव शरीर गांधी शांति प्रतिष्ठान में दर्शनार्थ रखा हुआ था.
English: After the postmortem, the police handed over the body to the family of the deceased.
Hindi: पुलिस ने पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिया।
English: After the postmortem, the victim, Praveens body has been handed over to the family.
Hindi: प्रवीण के शव को पोस्टमॉर्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया गया।
English: After the postmortem, the victims body was handed over to relatives.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद रिश्तेदारों को दोषियों का शव सौंप दिया गया है।
English: After the postponement of the South Africa vs Australia Test series, New Zealand have become the first team to reach the ICC World Test Championship Final.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका के बीच होने वाली इस टेस्ट सीरीज के रद्द होते ही न्यूजीलैंड की टीम आईसीसी विश्व टेस्ट चैम्पियनशिप के फाइनल में पहुंचने वाली पहली टीम बन गई है और ऑस्ट्रेलिया की टीम फाइनल की रेस में पहुंचने से लगभग बाहर हो गई है।
English: After the prayer people hugged and congratulated each other on the occasion.
Hindi: नमाज के बाद एक दूसरे को गले मिलकर लोगों ने दिली मुबारकबाद दी।
English: After the prayer they went on a Parikrama round the hill 'Arunachala' in the circumambulance of the hill.
Hindi: प्रार्थना के पश्चात वे अरुणाचल पर्वत की परिक्रमा पर निकले।
English: After the prayer, sacrifice is done.
Hindi: इफ़्तार के बाद नमाज़ पढ़ी जाती है।
English: After the prayers, Modi, who was accompanied by a few BJP leaders including party president Laxmikant Bajpai and city mayor Ram Gopal Mohale , picked up a spade and began vigorously digging the huge amount of silt that had deposited along the ghat after the rainy season.
Hindi: पार्टी प्रदेश अध्यक्ष लक्ष्मीकांत बाजपेयी समेत कुछ भाजपा नेताओं तथा शहर के मेयर राम गोपाल मोहाले के साथ आए प्रधानमंत्री ने इसके बाद हाथ में फावड़ा उठाया और बारिश के मौसम के बाद घाट के समीप जमी भारी गाद निकालने के लिए खुदाई शुरू कर दी।
English: After the prayers, Muslims exchanged greetings and gifts with relatives and friends to celebrate Eid.
Hindi: नमाज करने के बाद मुस्लिम भाइयों ने अपने नाते-रिश्तेदारों को गले लगाकर ईद की बधाइ दी।
English: After the prayers, chariot of lord Jagannath, brother Balabhadra and sister Subhadra would be pulled by the devotees.
Hindi: इसके बाद भगवान जगन्नाथ, उनके भाई बलभद्र और बहन सुभद्रा की आरती की जाएगी।
English: After the prayers, people of other religions also greeted Eid with each other.
Hindi: नमाज के बाद अन्य धर्म के लोगों ने भी ईद की मुबारक दी और एक दूसरे के गले लगे।
English: After the prayers, temple priests offered their blessings to Modi and the two other dignitaries in Ranganayakula Mandapam.
Hindi: पूजा-अर्चना के बाद रंगनायकुला मंडपम में मंदिर के पुजारियों और दो अन्य पदाधिकारियों ने मोदी को आशीर्वाद दिया।
English: After the pre sentation of the petition, on a motion of both the parties made not earlier than six months and not later than eighteen months after the date of the presentation of the petition, if the petition is not withdrawn in the meantime, the court shall, on being satisfied after hearing the parties and after making such quiries as it thinks fit about the correctness of the averments in the petition, pass a decrce of divorce.
Hindi: अर्जी पक्षकारों द्वारा किए गए प्रस्ताव पर, यदिइस बीच अर्जी वापस नहींलेलीगई है होनेतो, दिए जाने की तारीख सेछह मास के पश्शात् और उस तारीख के अठारह मास के पूर्व दोनों न्यायालय पक्षकारों को सुनने के पश्चात्, और अर्जी में किए गए प्रकथनों के सही के बारे मेंऐसी जांच करने के पश्चात् जो वह ठीक समझे, अपना समाधान कर लेने पर विवाह विच्छेद की डिकी पारित करेगा ।
English: After the pre-examination, the mains examination takes place.
Hindi: प्रीलिम्स एग्जाम के बाद मेन परीक्षा होगी.
English: After the pre-poll alliance of Samajwadi Party and Congress, their leaders Akhilesh Yadav and Rahul Gandhi have bounced to the centrestage of campaigning.
Hindi: समाजवादी पार्टी और कांग्रेस के चुनाव पूर्व गठबंधन के बाद से अखिलेश यादव और राहुल गांधी ही चुनाव अभियान की बागडोर संभाले दिख रहे हैं।
English: After the predigestor tank, the slurry enters the main tank where it undergoes mainly anaerobic degradation by a consortium of archaebacteria belonging to Methanococcusgroup.
Hindi: प्रीडाइजेस्टर टैंक के बाद स्लरी मुख्य टैंक में प्रवेश करती है जहां मीथेनोकॉकस समूह के आर्कीबैक्टीरिया के एक संघ द्वारा मुख्य रूप से इसका एनैरोबिक डीग्रेडेशन होता है
English: After the pregnancy diagnosis was done, the pregnant rabbits should be fed with increased quantity of concentrate feed from 100g to 150g excess than the normal feeding.
Hindi: गर्भावस्थाभ का पता लगाने के बाद गर्भवती मादा खरगोश को सामान्यप भोजन से 100 से 150 ग्राम अधिक मुख्यह भोजन की मात्रा खिलाई जानी चाहिए।
English: After the preliminary discussion on the demands of ULFA, GoI Representative has been requested to hold meetings with the Chief Secretary, Assam and ULFA leaders on their demands regularly.
Hindi: उल्फा की मांगों पर प्रारंभिक चर्चा के बाद भारत सरकार के प्रतिनिधि से असम के मुख्य सचिव तथा उल्फा नेताओं के साथ नियमित रूप से उनकी मांगों पर बैठकें करने के लिए आग्रह किया गया है।
English: After the preliminary investigation by police, the body was sent for post mortem.
Hindi: पुलिस की ओर से शव की प्राथमिक जांच कर शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया।
English: After the preliminary investigation police have registered a case against the accused and have started further investigation.
Hindi: आरोपी के सरेंडर करने के बाद पुलिस ने मुकदमा दर्ज कर आगे की जांच शुरू कर दी है।
English: After the preliminary investigation police have registered a case against the accused and started search for the accused.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद आरोपियों के विरुद्ध मामला दर्ज कर उनकी तलाश शुरु कर दी है।
English: After the preliminary investigation the bodies were sent for post mortem and a case under section 304 A and 279 of the IPC was registered.
Hindi: पुलिस ने आईपीसी की धारा 279 और 304 के तहत मामला दर्जकर छानबीन शुरू कर दी है तथा शव का पोस्टमॉर्टम करवाकर उसे परिजनों के हवाले कर दिया।
English: After the preliminary investigation the bodies were sent for the postmortem.
Hindi: जांच के बाद शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया.