Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These drivers are small, typically 3 to 8 inches 7.6 to 20.3 cm in diameter to permit reasonable high frequency response, and carefully designed to give low-distortion output at low frequencies, though with reduced maximum output level.
Hindi: ये ड्राइवर छोटे होते हैं, आमतौर पर 3 से 8 इंच 7.6 से 20.3 सेन्टीमीटर व्यास में, यथोचित उच्च आवृत्ति अनुक्रिया प्रदान करने वाले तथा निम्न आवृत्तियों पर निम्न-विरूपण निर्गम हेतु ध्यान से डिजाइन किये गए होते हैं, हालांकि इनका अधिकतम निर्गम स्तर कम हो जाता है।
English: These drivers of change are
Hindi: परिवर्तन के ये चालक हैं
English: These drivers violate traffic rules.
Hindi: जिनके चालक यातायात नियमों की धज्जियां उड़ा रहे हैं।
English: These drones are capable of Real Time Tracking, Video Streaming and may be operated on Automatic Fail Safe Mode.
Hindi: ये ड्रोन रियल टाइम ट्रैकिंग, वीडियो स्ट्रीमिंग में सक्षम हैं और इन्हें ऑटोमैटिक फेल सेफ मोड पर संचालित किया जा सकता है।
English: These droplets land on objects and surfaces around the person.
Hindi: ये बूंदे व्यक्ति के आसपास की वस्तुओं और सतहों पर गिर जाती हैं.
English: These droplets may be so small that they get suspended in the air or big enough to be visible as small drops fig. 20 3.
Hindi: ये बूदें इतनी छोटी हो सकती हैं कि हवा में ही लटकी रह जाती हैं या बड़ी भी हो सकती हैं कि दिखलाई दें सकें चित्र 19.3।
English: These drugs are also being manufactured in Himachal Pradesh.
Hindi: ये दवाएं हिमाचल फर्मों में ही बनी हैं।
English: These drugs are commonly found in many medicine cabinets.
Hindi: दवाओं की बहुत-सी अलमारियों में ये ड्रग्स आम तौर से मिल जाती हैं.
English: These drugs are largely smuggled to southeast Asian and African countries from India.
Hindi: इस ड्रग का भारत से बड़े पैमाने पर साउथ-ईस्ट एशिया और अफ्रीकी देशों में तस्करी होती है।
English: These drugs are more effective than other treatments and cause only minor side effects.
Hindi: अन्य उपचारों की तुलना में ये दवाएं अधिक प्रभावी होती हैं तथा केवल मामूली दुष्प्रभाव उत्पन्न करती हैं.
English: These drugs are not addictive and are not known to cause damaging physical effects on the body.
Hindi: ये ड्रग्स व्यसनी नहीं बनातीं और शरीर को हानी पहुँचाने वाला इनका कोई भौतिक प्रभाव भी ग्यात नहीं है.
English: These drugs are only meant to be prescribed for few weeks to help cope with a crisis.
Hindi: इन दवाओं को डाक्टरी नुस्ख़े के तौर पर किसी संकट से निबटने के लिए केवल कुछ सप्ताहों तक ही दिया जाता है।
English: These drugs are released from GMSDs every quarter to the states after reviewing the quarterly Programme Management Report showing the consumption during the previous quarter.
Hindi: तिमाही कार्यक्रम प्रबंधन प्रतिवेदन, जिसमें पिछले तिमाही के खपत का विवरण होता है, उसकी समीक्षा के बाद तिमाही स्तर पर जीएमएसडी द्वारा ये दवाएं राज्यों को दी जाती हैं।
English: These drugs are tablets Ibrufen-400, tablets Ciprocin-500, injection Lignocaine and Lignocaine HCL, absorbent cotton wool and Zielone lotion.
Hindi: राज्य में जिन दवाओं पर प्रतिबंध लगाया गया है उनमें टेबलेट आईब्रूफ्रेन 400, टेबलेट सिप्रोसीन 500, इंजेक्शन लिग्नोकेन और लिग्नोकेन एचसीएल, एब्जारबेंट कॉटन वुल और जिलोन लोशन शामिल हैं।
English: These drugs are used for curing several diseases.
Hindi: ये कई रोगों की दवाई के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
English: These drugs are very harmful for their health.
Hindi: ये दवाइयां हमारी सेहत के लिए बहुत हानिकारक होती हैं.
English: These drugs are worth several crores in the international market.
Hindi: इन ड्रग्स की कीमत अंतर्राष्ट्रीय बाजार में करीब चार लाख रूपए आंकी गयी है।
English: These drugs have still not been approved by the Drugs Controller General of India DCGI and are only permitted for restricted Emergency Use for COVID-19.
Hindi: इन दवाओं को अब भी ड्रग्स कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया डीसीजीआई की स्वीकृति नहीं मिली है और इन्हें केवल कोविड-19 के लिए प्रतिबंधित इमरजेंसी उपयोग के लिए अनुमति दी गई है।
English: These drugs include pantoprazole, omeprazole, esomeprazole and lansoprazole.
Hindi: इनमें पैंटोप्राजोल, ओमेप्राजोल, लांसोप्राजोल, एसोमप्राजोल जैसी दवाइयां शामिल हैं।
English: These drugs may be visualised as struggling against the drugs which produce symptoms.
Hindi: इन औषधियों को लक्षण उत्पन्न करने वाली औषधियों को रोकते हुए देखने की कल्पना की जा सकती है।
English: These drugs often circulate in gymnasiums and health clubs.
Hindi: ये ड्रग्स आम तौर पर व्यायाम-शालाओं और स्वास्थ-क्लबों में एक-दूसरे हाथ पहुँचती हैं।
English: These drugs reduce inflammation by blocking the release of the chemical substances that inflame the airways.
Hindi: यह दवाइया वायुमार्ग को उत्तेजित करने वाले रासायनिक पदार्थों के अवरोध से सूजन को कम करते है।
English: These drugs should be taken only with a medical prescription.
Hindi: चिकित्सक की मदद से ही ये दवाएं ली जानी चाहिए।
English: These drugs stimulate the nerve system, banish tiredness for a time and produce feelings of alertness and confidence.
Hindi: ये मादक दवाएँ स्नायविक तंत्र को उत्तेजित करती हैं कुछ अर्से के लिए थकान मिटाती हैं और सतर्क एवं विश्वास से पूर्ण होने की भावनाएँ पैदा करती हैं.
English: These dry toilets are especially useful in winter months when temperatures drop to minus 30 degrees Celsius, and water freezes.
Hindi: ये सूखे शौचालय विशेष रूप से सर्दियों के महीनों में उपयोगी होते हैं जब तापमान माइनस 30 डिग्री सेल्सियस से कम हो जाता है, और पानी जम जाता है।
English: These dual positions on the topic of the partition of India opened Gandhi up to criticism from both Hindus and Muslims.
Hindi: """. भारत के विभाजन के विषय को लेकर यह दोहरी स्थिति रखना, गाँधी ने इससे हिन्दुओं और मुसलमानों दोनों तरफ़ से आलोचना के आयाम खोल दिए।"
English: These dual principles are the source of all creation, and all Lila, which is the created universe, has its source in the eternal Rasa of the eternal 'Radha in communion with the eternal Krshna.
Hindi: यह सिद्धांत द्वैत समस्त सृष्टि का और समस्त लीला कालीला ही यह जगत हैस्रोत है. इस सबका मूल स्रोत नित्य राधा के नित्य कृष्ण के साथ संयोग से जनित नित्य रास में हैं।
English: These dues concern furniture and other things provided at the bungalows, an official of the ministry said.
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि यह बकाया बंगले में उपलब्ध फर्नीचर तथा अन्य वस्तुओं से संबंधित है.
English: These dull statistics illuminate an important facet of changeurbanization in Indian society.
Hindi: ये नीरस आंकड़े भारतीय समाज के परिवर्तन के एक महतवपूर्ण पक्ष-नगरीकरण-पर प्रकाश डालते हैं।
English: These dumper trucks have been parked in the middle of the highway at the Singhu border, loaded with some iron containers.
Hindi: सिंघु बॉर्डर पर इन डंपरों को हाइवे के बीचों बीच खड़ा किया गया है, इसके साथ कुछ लोहे के कंटेनरों का इस्तेमाल भी किया जा रहा है।
English: These duplications are a major source of raw material for evolving new genes, with tens to hundreds of genes duplicated in animal genomes every million years.
Hindi: ये दोहराव नये जीनों के निर्माण के लिये कच्चे माल का एक मुख्य स्रोत हैं और प्रति दस लाख वर्षों में पशु जीनोम में दसियों से सैकड़ों जीनों को प्रतिलिपित किया जाता है।
English: These duties ...
Hindi: इन पदों के
English: These duties are contained in Rule 2 of the General Rules of Procedure.
Hindi: ये कर्तव्य जनरल रूल्स आफ प्रोसीजर के नियम 2 में उल्लिखित हैं ।
English: These dykes are artificial water bodies created to stabilise the water released from the Sardar Sarovar Dam before it reaches the entry point of the main Narmada canal, the official explained.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि ये तटबंध सरदार सरोवर बांध से छोड़े गए पानी को स्थिर करने के लिए बनाए गए कृत्रिम जलाशय हैं।
English: These dynamic properties open up prospects of many new applications of these materials.
Hindi: ये गतिशील गुण इन सामग्रियों के कई नए अनुप्रयोगों की संभावनाओं को खोलते हैं।
English: These dynamics are most acute under conditions of poverty, from New Orleans to Nairobi.
Hindi: ये गतिकी गरीबी की परिस्थितियों में सबसे तीव्र होती हैं, न्यू ऑरलियन्स से नैरोबी तक।
English: These dynamics are not only unjust, they are setting us up for failure.
Hindi: ये गतिशीलता न केवल अन्यायपूर्ण हैं, वे हमें विफलता के लिए स्थापित कर रहे हैं।
English: These e-cars are being provided to Government entities on leaseoutright purchase basis
Hindi: ये ई-कारें लीज  एकमुश्त खरीद आधार पर सरकारी संस्थाओं को प्रदान की जा रही हैं
English: These e-commerce portals were selling products like Khadi masks, herbal soaps, shampoos, cosmetics, herbal mehandi, jackets, kurta and many such products through different sellers using the brand name Khadi.
Hindi: इन ई-कॉमर्स पोर्टल पर खादी मास्क, हर्बल साबुन, शैंपू, कॉस्मेटिक्स, हर्बल मेहंदी, जैकेट, कुर्ता और कई अन्य उत्पाद बेचे जा रहे थे।
English: These e-commerce portals were selling products like Khadi masks, herbals soaps, shampoos, cosmetics, herbal mehandi, jackets, kurta and many such products through different sellers using the brand name Khadi
Hindi: ये ई-कॉमर्स पोर्टल खादी मास्क, हर्बल साबुन, शैंपू, सौंदर्य प्रसाधन, हर्बल मेहंदी, जैकेट, कुर्ता और 'खादी' ब्रांड नाम का इस्तेमाल करने वाले विभिन्न विक्रेताओं के ऐसे तमाम उत्पादों की बिक्री कर रहे थे
English: These e-commerce portals were selling products like Khadi masks, herbals soaps, shampoos, cosmetics, herbal mehandi, jackets, kurta and many such products through different sellers using the brand name Khadi.
Hindi: ये ई-कॉमर्स पोर्टल खादी मास्क, हर्बल साबुन, शैंपू, सौंदर्य प्रसाधन, हर्बल मेहंदी, जैकेट, कुर्ता और खादी ब्रांड नाम का इस्तेमाल करने वाले विभिन्न विक्रेताओं के ऐसे तमाम उत्पादों की बिक्री कर रहे थे।
English: These e-content modules are complete courseware which includes the topic video, its objective, full transcript, text, assignment, FAQs, references etc., available in easily downloadable format.
Hindi: ई-सामग्री मोड्यूल समग्र पाठ्यक्रम के प्रतिरूप हैं, जिनमें विषय, इसके उद्देश्य, पूरा आलेख पाठ्य सामग्री, अभ्यास सामग्री, संदर्भ सामग्री, बार-बार पूछे जाने वाले वाले प्रश्न आदि हैं और इन्हें आसानी से डाऊनलोड किया जा सकता है।
English: These e-way bills are needed for transportation of goods over Rs50,000 in value.
Hindi: ई-वे बिल की जरूरत 50,000 रुपये से अधिक कीमत के माल की ढुलाई के लिए होगी।
English: These each one of this, I am going to view it as follows.
Hindi: इसमें से प्रत्येक को , मैं इसे इस प्रकार देखने जा रहा हूं।
English: These earliest test pilots were a brave and adventuresome breed but their efforts were completely unsuccessful.
Hindi: ये शुरूआती  परीक्षण पायलॆट  निडर और जोखिम उठानेवाले लोग थे  लेकिन उनके प्रयास पूरी तरह असफल रहे ।
English: These early blazers were like later sports jackets, but this term has never referred to blazers, instead describing jackets derived from the later innovation of wearing odd jackets for land-based sports.
Hindi: शुरूआती समय के यह ब्लेज़र, बाद के स्पोर्ट्स जैकेट की तरह के ही थे, लेकिन जैकेट शब्द का प्रयोग कभी भी ब्लेज़र की ओर संकेत करने के लिए नहीं किया गया, इसके स्थान पर जैकेट का वर्णन, बाद में प्रयोग में आये, भूमि पर खेले जाने वाले खेलों के दौरान पहने जाने वाले अजीब जैकेट के माध्यम से किया जाने लगा.
English: These early caliphates, coupled with Muslim economics and trading and the later expansion of the Ottoman Empire, resulted in Islam's spread outwards from Mecca towards both the Atlantic and Pacific Oceans and the creation of the Muslim world.
Hindi: प्रारंभिक खलीफाओं के साथ उद्धरण की आवश्यकता है, मुस्लिम अर्थशास्त्र और व्यापार के साथ-साथ बाद में विस्तार तुर्क साम्राज्य के परिणामस्वरूप, इस्लाम के अटलांटिक और प्रशांत महासागरों और मुस्लिम दुनिया के निर्माण की ओर मक्का से बाहर फैल गया।
English: These early clock-watches were not worn to tell the time.
Hindi: इन शुरुआती घड़ी-घड़ियों को समय बताने के लिए पहना नहीं गया था।
English: These early experimental designs later gave rise to the era of specialized supercomputers like those made by Cray Inc and Fujitsu Ltd.
Hindi: ये जल्दी प्रयोगात्मक डिजाइन बाद में क्रे इंक और फ्जित्सु लिमिटेड द्वारा किए गए उन लोगों की तरह विशेष सुपर कंप्यूटर के युग को जन्म दिया।
English: These early furnaces had clay walls and used phosphorus-containing minerals as a flux.
Hindi: इन प्रारंभिक भट्टियों की दीवारें मिट्टी की बनी होती थीं और फ्लक्स के रूप में फास्फोरस युक्त खनिज पदार्थों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: These early headphones used moving iron drivers, with either single-ended or balanced armatures.
Hindi: इन प्रारंभिक हैडफोन्स में एकल सिरे या संतुलित आर्मेचर, लौह चालकों का प्रयोग होता था.
English: These early hospital ships were for the care of the sick rather than the wounded, with patients quartered according to their symptoms and infectious cases quarantined from the general population behind a sheet of canvas.
Hindi: ये शुरुआती अस्पताल जहाज घायलों के बजाय बीमारों की देखभाल के लिए थे, रोगियों को उनके लक्षणों के अनुसार और संक्रामक मामलों को कैनवस की शीट के पीछे सामान्य आबादी से अलग किए गए।
English: These early posts from 19811991 were donated to Google by the University of Western Ontario, based on archives by Henry Spencer from the University of Toronto.
Hindi: 1981-1991 के प्रारम्भिक पोस्ट को टोरंटो विश्वविद्यालय के हेनरी स्पेन्सर द्वारा अभिलेखागार के आधार पर पश्चिमी ओंटारियो विश्वविद्यालय द्वारा गूगल को दान में दिया गया।
English: These early social researchers, who believed that information about society could help governments devise wiser policies- were called statists, and the new quantitative evidence based science, soon began to be called statistics.
Hindi: इन शुरुआती सामाजिक शोधकर्ताओं जिनका मानना था कि समाजा के बारे में जानकारियों से सरकार को अच्छी नीतियां तैयार करने में मदद मिल सकती है, जिन्हें आंकड़े कहा जाता है और अब गुणात्मक प्रमाण आधारित विज्ञान शुरू हो चुका है जिसे सांख्यिकी कहना शुरू कर दिया गया।
English: These early tours were lucrative for the players and promoters and cricket administrators looked to find ways to channel some of this money to the destitute clubs, through the state associations.
Hindi: ये प्रारंभिक दौरे खिलाड़ियों और प्रमोटरों के लिए आकर्षक थे और क्रिकेट प्रशासक राज्य संघों के माध्यम से निराश्रित क्लबों तक इस धन को पहुंचाने के तरीके खोजने में जुट गए।
English: These early trucks were built on stock chassis which were heavily reinforced, used leaf spring suspension, a stock body, and heavy axles from military-specification vehicles to support the tires.
Hindi: इन आरंभिक ट्रकों को स्टॉक चेसिस से बनाया गया था जिन्हें दुबारा प्रबलित किया गया, उसमें लीफ स्प्रिंग सस्पेंशन, स्टॉक ढांचा और भारी सैन्य धुरियां प्रयोग की गई।
English: These early vibrators became popular among the medical profession and were used for treating a wide variety of ailments in women and men including hysteria, arthritis, constipation, amenorrhea, inflammations, and tumors. some wounded World War I soldiers received vibrotherapy as treatment at English and French hospitals in Serbia.
Hindi: ये शुरुआती कंपनियां चिकित्सा पेशे के बीच लोकप्रिय हो गईं और महिलाओं और पुरुषों में हिस्टीरिया, गठिया, कब्ज, अमेनोरेरिया, सूजन, और ट्यूमर सहित विभिन्न प्रकार की बीमारियों के इलाज के लिए इस्तेमाल किया गया था. कुछ घायल प्रथम विश्व युद्ध के सैनिकों ने सर्बिया में अंग्रेजी और फ्रेंच अस्पतालों में उपचार के रूप में कंपन की चिकित्सा प्राप्त की।
English: These earphones are priced at Rs 3,490.
Hindi: इस हेडफोन की कीमत 3,490 रुपये है।
English: These earphones are priced at Rs 6,999.
Hindi: इस हैंडसेट की कीमत 6,999 रुपए है।
English: These earthquakes are coming due to fault lines present in Delhi-NCR.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में मौजूद फॉल्ट की वजह से ये भूकंप आ रहे हैं।
English: These earthquakes are the result of slip on a dcollement surface i.e.the contact between the under thrusting Indian plate and overlying Himalayan wedge, which extends southward from 16-27 km depth beneath the MCT to its surficial expression as the HFT at a distance of 50-100 km from MCT.
Hindi: ये भूकंप एक द्विध्रुवीय सतह पर खिसकने का परिणाम हैं जोकि थ्रस्टिंग भारतीय प्लेट के नीचे के संपर्क और हिमालयी वेज पर निर्भर है जो एमसीटी के नीचे 16-27 किमी गहराई से दक्षिण दिशा में फैली हुई है जोकि एफएचटी के रूप में एमसीटी से 50-100 किमी की दूरी पर है।
English: These earthworms can be cultured or used in composting applying simple procedures either in pits, crates, tanks, concrete rings or any containers.
Hindi: इन केंचुओं को पाला जा सकता है या फिर इसे गड्ढों, टोकरी, तालाबों, कंक्रीट के बने नाद घर या किसी कंटेनर में सामान्य पद्धति से कृमि खाद बनाने में उपयोग में लाया जा सकता है।
English: These educated Pakistanis from big cities like Karachi, Lahore, Islamabad and Rawalpindi pin their hopes on the judiciary, which they think has finally gained enough independence to try corrupt legislators and politicians.
Hindi: कराची, लाहौर, इस्लामाबाद और रावलपिंडी जैसे शहरों के इन पढ़े लिखे लोगों ने अपनी उम्मीदें न्यायपालिका से लगा रखी हैं.
English: These educational institutions gave new energy, gave new direction, gave new height to the ideological movement going on for India's independence, the Prime Minister said.
Hindi: इन शिक्षण संस्थाओं ने भारत की आज़ादी के लिए चल रहे वैचारिक आंदोलन को नई ऊर्जा दी, नई दिशा दी, नई ऊंचाई दी।
English: These educational institutions gave new energy, gave new direction, gave new height to the ideological movement going on for India's independence.
Hindi: इन शिक्षण संस्थाओं ने भारत की आज़ादी के लिए चल रहे वैचारिक आंदोलन को नई ऊर्जा दी, नई दिशा दी, नई ऊंचाई दी
English: These educational meetings will motivate you to share your knowledge and your hope with others.
Hindi: ये शैक्षणिक सभाएँ आपको प्रेरित करेंगी कि आप अपना ज्ञान और अपनी आशा दूसरों के साथ बाँटें ।
English: These educational programmes delivered over DTH shall also be made available at YouTube as archival data
Hindi: डीटीएच के जरिये प्रसारित ये शैक्षणिक कार्यक्रम अभिलेखीय डेटा के रूप में यूट्यूब पर भी उपलब्ध कराए जाएंगे
English: These educators and schools are among 168 Micro soft Innovative Educator MIE Experts and 45 Microsoft Showca se Schools selected across India.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट ने पूरे भारत से 168 माइक्रोसॉफ्ट इनोवेटिव एजुकेटर एमआईई एक्सपर्ट्स और 45 माइक्रोसॉफ्ट शोकेस स्कूलों का चयन किया है जिनमें ये एजुकेटर्स और स्कूल भी शामिल हैं।
English: These effects are not confined to the pool of investors acquiring sovereign debt.
Hindi: ये प्रभाव संप्रभु ऋण प्राप्त करने वाले निवेशकों के समूह तक ही सीमित नहीं हैं।
English: These effects can all be long - lasting, and sometimes even permanent.
Hindi: इसके प्रभाव दीर्घकालिक और कभी-कभार स्थायी भी हो सकते हैं।
English: These effects can be both good and bad, some catastrophically bad.
Hindi: ये प्रभाव अच्छे भी हो सकते हैं और बुरे भी, कुछ तो बहुत अधिक बुरे हो सकते हैं।
English: These effects can result in increased medication use, increased doctor or emergency department visits, more hospital admissions and premature death.
Hindi: इन प्रभावों का परिणाम दवाओं के उपयोग में वृद्धि होती है, चिकित्सक के पास या आपातकालीन कक्ष में ज्यादा जाना, ज्यादा अस्पताल में भरती होना और असामयिक मृत्यु के रूप में आता है।
English: These effects include harmful changes in cholesterol levels increased low-density lipoprotein and decreased high-density lipoprotein, acne, high blood pressure, liver damage mainly with most oral AAS, and dangerous changes in the structure of the left ventricle of the heart.
Hindi: इन प्रभावों में कोलेस्ट्रॉल के स्तर में परिवर्तन न्यून-घनत्व लेपोप्रोटीन में वृद्धि और उच्च घनत्व के लिपोप्रोटीन में गिरावट, मुंहासे, उच्च रक्तचाप, जिगर की क्षति मुख्य रूप से मौखिक स्टेरॉयड और दिल के बांए वेंट्रिकल के ढांचे में खतरनाक परिवर्तन शामिल हैं।
English: These effects include
Hindi: इनमे निम्नलिखित भोग आते हैं
English: These effects were not confined to the air quality alone.
Hindi: ये प्रभाव केवल वायु की गुणवत्ता तक ही सीमित नहीं थे।
English: These effluents also called leachate or percolate.
Hindi: इन अपशिष्टों को लिचेट या चूना भी कहा जाता है।
English: These efforts are already showing results.
Hindi: इन प्रयासों के परिणाम सामने आ रहे हैं।
English: These efforts are being intensified.
Hindi: इन प्रयासों को और तेज किया जा रहा है।
English: These efforts are continuing.
Hindi: ये कोशिशें जारी हैं।
English: These efforts are critical to meet our national and international goals under National Forest Policy, Nationally Determined Commitments and restoration of degraded forest land, said Shri Javadekar.
Hindi: श्री जावडेकर ने कहा, ये राष्ट्रीय वन नीति, राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित प्रतिबद्धताओं और निम्नीकृत वन भूमि की बहाली के अंतर्गत राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय लक्ष्यों को हासिल करने की दिशा में अहम प्रयास हैं।
English: These efforts are establishing a new social order in the country which provides equal opportunity to the poor to march ahead.
Hindi: ये कोशिशें देश में नए तरह के सामाजिक संतुलन की स्थापना कर रही हैं जिसमें हर गरीब को आगे बढ़ने के लिए समान अवसर मिल रहा है।
English: These efforts are in line with the MoU signed between the two Ministries Viz MSDE and MOD in July 2015 to partner in various skill development initiatives.
Hindi: ये प्रयास कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय और रक्षा मंत्रालय के बीच जुलाई, 2015 को विभिन्न कौशल विकास पहलों में भागीदारी के लिए हुए समझौते ज्ञापन पत्र के अंतर्गत किए गये हैं।
English: These efforts are indicative of the government 's social commitment, especially towards women.
Hindi: सरकार के ये प्रयास उनकी सामाजिक प्रतिबद्धता, विशेष्तः महिलाओं के प्रति उनके उत्तरदायित्व के सूचक हैं।
English: These efforts are just a sample of ongoing efforts to provide a peerless ownership experience for our customers across India.
Hindi: ये प्रयास भारत में हमारे ग्राहकों को अद्वितीय ओनरशिप अनुभव प्रदान करने के लिए चल रहे प्रयासों का एक नमूना भर है.
English: These efforts are undertaken with a view to reduce the total burden of disease and to promote health and well-being of the population.
Hindi: ये सारे प्रयास रोग के पूर्ण भार को घटाने और आबादी के स्वास्थ्य एवं कल्याण को बढ़ावा देने को ध्यान में रखते हुए किए जा रहे हैं।
English: These efforts benefited the children and pregnant women who did not have access to schemes under the Integrated Child Development Project.
Hindi: इससे उन बच्चों और गर्भवती धात्री महिलाओं को लाभ मिला, जो एकीकृत बाल विकास परियोजना द्वारा संचालित सेवाओं की पहुँच से बाहर थीं।
English: These efforts by State Governments should be taken very seriously.
Hindi: राज्य सरकार के इन प्रयासों को बहुत गंभीरता से लेना चाहिए।
English: These efforts can help many
Hindi: ये प्रयास काफी लोगों की मदद कर सकते हैं
English: These efforts can help many.
Hindi: ये प्रयास काफी लोगों की मदद कर सकते हैं
English: These efforts could well be complemented by India and Japan being joined by countries like the USA, Australia and Indonesia in promoting the security of the sea-lanes of the Indian Ocean.
Hindi: हिंद महासागर के तटवर्ती क्षेत्रों की सुरक्षा को बढ़ावा देने के इन प्रयासों में भारत और जापान अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और इंडोनेशिया जैसे देशों के साथ मिलकर सहयोग कर सकते हैं।
English: These efforts covered seven broad areas of activity, namely, Improving Access to AYUSH Healthcare, Promoting AYUSH Research, AYUSH Education, AYUSH Drugs and related matters, Creation of Awareness, Efforts for Globalisation of AYUSH Systems, and Induction of IT into the AYUSH Sector.
Hindi: इन प्रयासों में गतिविधियों के इन सात विस्तृत क्षेत्रों को शामिल किया गया - आयुष स्वास्थ्य सेवा तक लोगों की पहुंच में सुधार, आयुष अनुसंधान को प्रोत्साहन,आयुष शिक्षा, आयुष औषधियां और संबंधित मामले, जागरूकता का निर्माण, आयुष प्रणालियों के वैश्वीकरण के लिए प्रयास और आयुष क्षेत्र में आईटी को शामिल करना।
English: These efforts culminated thirty years of French appeasement and, in the scathing analysis of Norbert Lipszyc, constituted a major victory for Islamists and terrorists. Lipszyc sees France acting like a dhimmi a Christian or Jew who accepts Muslim sovereignty and in return is tolerated and protected. France has publicly confirmed that its dhimmi status, its readiness to submit to Islamist overlords. In return, these have declared that France, dhimmi that it is, deserves protection from terrorist acts.
Hindi: ये प्रयास फ्रांस की तीस वर्ष की तुष्टीकरण की पराकाष्ठा हैं और जैसा कि नोरबर्ट लिपजीजिक ने अपने आलोचनात्मक विश्लेषण में कहा कि इससे इस्लामवादियों और आतंकवादियों को बड़ी विजय प्राप्त हुई है. लिपजीजिक की दृष्टि में फ्रांस धिम्मी की तरह व्यवहार कर रहा है वे यहूदी और मुसलमान जो मुस्लिम सम्प्रभुता स्वीकार कर लेते हैं और बदले में उनकी रक्षा होती है.. फ्रांस ने सार्वजनिक रूप से स्पष्ट कर दिया है कि इसका स्तर धिम्मी का है और यह इस्लामवादियों के समक्ष समर्पण को तैयार है. इसके बदले में वे चाहते हैं कि आतंकवादी गतिविधियों से उनकी रक्षा की जाये.
English: These efforts culminated with a public event as dramatic as any the band had staged since their 1983 unmasking on MTV.
Hindi: यह प्रयास एक सार्वजनिक समारोह के साथ समाप्त हुए, जो 1983 में एम टीवी पर उनके बेनकाब होने के बाद से बैंड के मंच पर किये गए किसी भी समारोह जितना नाटकीय था।