Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Principal Secretary, Cabinet Secretary and Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade also participated in the interaction.
Hindi: इस बातचीत में प्रधान सचिव, कैबिनेट सचिव तथा उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्द्धन विभाग सचिव ने भी भाग लिया।
English: Principal Secretary, Centrally Sponsored Schemes, social welfare and Commissioner Social Welfare S Raju has been relieved of the post of Principal Secretary, Centrally Sponsored Schemes and has been given the additional charge of Secretariat Administration, Technical Education, Information Technology, Manging Director, Multipurpose Finance Development Corporation, and Managing Director, Minorities Welfare Corporation.
Hindi: प्रमुख सचिव केन्द्र पोषित योजनायें, समाज कल्याण एवं आयुक्त समाज कल्याण एस. राजू को प्रमुख सचिव केन्द्र पोषित योजनाओं के पदभार से अवमुक्त करते हुए प्रमुख सचिव सचिवालय प्रशासन, तकनीकी शिक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी, प्रबन्ध निदेशक, बहुउद्देशीय वित्त विकास निगम एवं प्रबन्ध निदेशक, अल्पसंख्यक कल्याण निगम का पदभार सौंपा गया है।
English: Principal Secretary, Commercial Taxes Manu Shrivastava and a large number of philosophers, visuals and students were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख सचिव, वाणिज्यिक कर श्री मनु श्रीवास्तव और बड़ी संख्या में दार्शनिक, दर्शानुरागी और छात्र-छात्राएँ उपस्थित थे।
English: Principal Secretary, Culture Department Manoj Shrivastava and other senior officers were also present on the occasion.
Hindi: प्रमुख सचिव, संस्कृति विभाग श्री मनोज श्रीवास्तव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary, Culture Manoj Shrivastava, Vaastukar Nitiin Shrimali, temple priest and sant-mahatmas were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान संस्कृति विभाग के प्रमुख सचिव मनोज श्रीवास्तव, वास्तुकार नितिन श्रीमाली और मंदिर के पुजारी, संत-महात्मा उपस्थित थे।
English: Principal Secretary, Development and Panchayats Department, Sudhir Rajpal had been directed to compile details of gram panchayat properties under lal dora and make it available to the Survey of India.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विकास एवं पंचायत विभाग के प्रधान सचिव सुधीर राजपाल को निर्देश दिये कि लालडोरे के अंदर की ग्राम पंचायत की संपत्तियों के रिकार्ड का ब्योरा सर्वेक्षण ऑफ इंडिया को उपलब्ध करवाएं।
English: Principal Secretary, Education department, Sanjay Kumar said schools will be closed after detection of even a single positive case.
Hindi: शिक्षा विभाग के प्रधान सचिव संजय कुमार ने कहा कि एक भी संक्रमण का पता लगने के बाद स्कूल बंद कर दिए जाएंगे।
English: Principal Secretary, Education, K Sanjay Murthi, assured the Chief Minister that all steps would be taken to improve the quality of education in the state.
Hindi: प्रधान सचिव, शिक्षा के. संजय मूर्थी ने मुख्यमंत्री को आश्वस्त किया कि राज्य में शिक्षा के गुणात्मक सुधार के लिए हर संभव प्रयास किए जाएंगे।
English: Principal Secretary, Education, R K Mahajan has issued the order to all district education officers DEOs and district programme officers DPOs.
Hindi: शिक्षा विभाग के अपर मुख्य सचिव आरके महाजन ने सभी जिला शिक्षा अधिकारियों जिला कार्यक्रम पदाधिकारियों और नोडल अफसरों को दिए आवश्यक निर्देश।
English: Principal Secretary, Environment and Forest, Ms Renuka Kumar while explaining the massive greening Ganga Haritama Abhiyan going on in Uttar Pradesh assured NMCG that necessary training shall be imparted to Ganga Task Force by the Environment Department and UP Pollution Control Board
Hindi: प्रधान सचिव, पर्यावरण एवं वन, सुश्री रेणुका कुमार ने उत्तर प्रदेश में जारी गंगा हरीतिमा अभियान नामक व्यापक हरित अभियान के बारे में विस्तार से बताते हुए एनएमसीजी को आश्वासन दिया कि पर्यावरण विभाग और उत्तर प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड द्वारा गंगा कार्यबल को आवश्यक प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा
English: Principal Secretary, Environment and Forest, Ms Renuka Kumar while explaining the massive greening Ganga Haritama Abhiyan going on in Uttar Pradesh assured NMCG that necessary training shall be imparted to Ganga Task Force by the Environment Department and UP Pollution Control Board.
Hindi: प्रधान सचिव, पर्यावरण एवं वन, सुश्री रेणुका कुमार ने उत्तर प्रदेश में जारी गंगा हरीतिमा अभियान नामक व्यापक हरित अभियान के बारे में विस्तार से बताते हुए एनएमसीजी को आश्वासन दिया कि पर्यावरण विभाग और उत्तर प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड द्वारा गंगा कार्यबल को आवश्यक प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा।
English: Principal Secretary, Excise, Sanjay Bhoosreddy along with officials of the department inspected liquor shops in various parts of Lucknow, which include Mahanagar, Aliganj, Indiranagar, and instructed all the shopkeepers to ensure that social distancing is strictly adhered to and that sanitisers are made available.
Hindi: प्रदेश के प्रमुख सचिव आबकारी संजय भुसरेड्डी ने अपने अधिकारियों के साथ सुबह करीब दस बजे से ही राजधानी लखनऊ के महानगर, अलीगंज, इंदिरानगर आदि इलाकों की शराब की दुकानों का निरीक्षण किया और सभी दुकानों पर सैनेटाइजर और सामाजिक मेल जोल से दूरी की व्यवस्था को सुनिश्चित किया.
English: Principal Secretary, Farmers Welfare and Agricultural Development Department, Rajesh Rajora asked district collectors to ensure sale and purchasing only by licenced traders in Krishi Upaj Mandis so that maximum benefit can be given to farmers under the scheme.
Hindi: प्रमुख सचिव किसान कल्याण तथा कृषि विकास विभाग डॉ. राजेश राजौरा ने जिला कलेक्टरों से कहा है कि कृषि उपज मंडियों में क्रय-विक्रय की कार्यवाही अनुज्ञप्तिधारी व्यापारियों के द्वारा ही सुनिश्चित की जाए ताकि अधिकाधिक किसानों को इस योजना का लाभ मिल सके।
English: Principal Secretary, Finance, Dr Shrikant Baldi said the state government would provide all assistance to achieve the allocated targets of the banks.
Hindi: श्रीकांत बाल्दी ने कहा कि प्रदेश सरकार बैंकों को निर्धारित लक्ष्य प्राप्त करने के लिए हर संभव सहायता उपलब्ध करवा रही है।
English: Principal Secretary, Finance, GNCTD Divisional Commissioner, GNCTD - Suspended with immediate effect.
Hindi: प्रधान सचिव, वित्त, जीएनसीटीडी- तत्काल प्रभाव से निलम्बित।
English: Principal Secretary, Finance, Planning, Infrastructure development Commissioner and Prinicipal Disinvestment Commissioner Alok Kumar Jain has been relieved of the post of Prinicipal Secretary Planning and has been given the additional charge of Principal Secretary Power, Alternative Energy, Tourism, Pilgrimage and Chief Executive Officer, Tourism Development Board.
Hindi: प्रमुख सचिव वित, नियोजन, अवस्थापना विकास आयुक्त एवं प्रमुख विनिवेश आयुक्त आलोक कुमार जैन को प्रमुख सचिव नियोजन के पदभार से अवमुक्त किया गया है तथा प्रमुख सचिव ऊर्जा, वैकल्पिक ऊर्जा, पर्यटन एवं तीर्थाटन तथा मुख्य कार्यकारी अधिकारी पर्यटन विकास परिषद का अतिरिक्त पदभार सौंपा गया है।
English: Principal Secretary, Government of Jammu  Kashmir, various government officials from district administration of Jammu, Doda, Kathua, Kishtwar, Reasi, Udhampur and Ramban also attended the video conference.
Hindi: प्रधान सचिव, जम्मू-कश्मीर सरकार के साथ-साथ जम्मू, डोडा, कठुआ, किश्तवाड़, रियासी, ऊधमपुर और रामबन जिला प्रशासनों के विभिन्न सरकारी अधिकारियों ने भी इस वीडियो कॉन्फ्रेंस में हिस्सा लिया।
English: Principal Secretary, Government of Jammu Kashmir, various government officials from district administration of Jammu, Doda, Kathua, Kishtwar, Reasi, Udhampur and Ramban also attended the video conference.
Hindi: प्रधान सचिव, जम्मू-कश्मीर सरकार के साथ-साथ जम्मू, डोडा, कठुआ, किश्तवाड़, रियासी, ऊधमपुर और रामबन जिला प्रशासनों के विभिन्न सरकारी अधिकारियों ने भी इस वीडियो कॉन्फ्रेंस में हिस्सा लिया।
English: Principal Secretary, Haryana Education Department, TC Gupta, said that the State Government would lay special emphasis on improving the level of education in schools.
Hindi: हरियाणा की शिक्षा मंत्री गीता भुक्कल ने कहा कि हरियाणा सरकार राज्य में शिक्षा के गुणवत्ता को सुधारने एवं अधिक से अधिक संख्या में बच्चों को शिक्षित करने के प्रति कटिबद्ध है।
English: Principal Secretary, Haryana Women and Child Development Department, Raja Sekhar Vundru was also present on this occasion.
Hindi: बैठक में महिला एवं बाल विकास विभाग में प्रधान सचिव राजा शेखर वुंडरू व विभाग की निदेशक हेमा शर्मा भी उपस्थित थीं।
English: Principal Secretary, Health Praveer Krishna has directed all Chief Health and Medical Officers in this regard.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं के संचालक आर. प्रसन्ना ने इस आदेश का पालन करने के निर्देश प्रदेश के सभी मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारी और सिविल सर्जन को दिए हैं।
English: Principal Secretary, Health and Family Welfare, Amardeep Singh Bhatia today said 26,500 doses of COVID-19 vaccine are being supplied to Nagaland by the Serum Institute of India.
Hindi: स्वास्थ्य परिवार कल्याण के प्रधान सचिव अमरदीप सिंह भाटिया ने बताया कि भारतीय सीरम संस्थान द्वारा नगालैंड को कोविड-19 वैक्सीन की साढे छब्बीस हजार खुराक भेजी जा रही हैं।
English: Principal Secretary, Health and Family Welfare, Amit Mohan Prasad also instructed all district magistrates in the state that districts which do not belong to 'red' or 'green' zones will be categorized in the 'orange zone'.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के प्रधान सचिव अमित मोहन प्रसाद ने भी राज्य के सभी जिला अधिकारियों को निर्देश दिया है कि रेड या ग्रीन जोन में नहीं आने वाले जिलों को ऑरेंज जोन में रखा जाए।
English: Principal Secretary, Health and Family Welfare, Vini Mahajan, said that rtPA medicine, a single dose of which costs anywhere between Rs 40,000-50,000, and CT scan facility has been made available at all three GMCHs and four district hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग की प्रधान सचिव विनी महाजन ने आज यहां ट्रिब्यून को बताया कि राज्य के सभी 3 राजकीय मेडिकल कालेज अस्पतालों और 4 जिला अस्पतालों को स्ट्रोक के इलाज के लिए तैयार रखने के उद्देश्य से आरटीपीए दवा, जिसकी एक खुराक की लागत 40 से 50 हजार रुपये के बीच आती है, के साथ-साथ सीटी स्कैन की सुविधा उपलब्ध कराई गई है।
English: Principal Secretary, Health and Family Welfare, Vini Mahajan, said the vaccine was manufactured globally by two companies Merck and GSK.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग की प्रधान सचिव विनी महाजन ने इस प्रोजेक्ट की पुष्िट करते हुए कहा कि दुनिया भर में दो कंपनियां-मेरक्क अौर जीएसके इस टीके का उत्पादन करती हैं।
English: Principal Secretary, Health, Amit Mohan Prasad said 57 of the state's 75 districts have so far reported coronavirus cases.
Hindi: उत्तर प्रदेश के प्रमुख स्वास्थ्य सचिव अमित मोहन प्रसाद ने बताया कि राज्य में आज कुल 277 कोरोना संक्रमण के मामले सामने आए।
English: Principal Secretary, Health, MK Raut was also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव आऱ क़े महाजन भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary, Health, Sanjay Kumar said of the fresh cases, seven were reported from Munger district, four from Buxar and one each from Patna and Rohtas.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव संजय कुमार ने बताया कि पटना एवं कैमूर के चैनपुर में आठ-आठ, रोहतास जिला मुख्यालय सासाराम में छह, मुंगेर में चार और सिवान में एक कोरोना वायरस संक्रमण के मामले प्रकाश में आए हैं।
English: Principal Secretary, Higher Education Hariranjan Rao said that the benefits of the study centre will reach such children, who cannot attend regular classes.
Hindi: प्रमुख सचिव, उच्च शिक्षा श्री हरिरंजन राव ने कहा कि अध्ययन केन्द्र का फायदा ऐसे बच्चों तक पहुँचेगा, जो नियमित कक्षाओं में नहीं आ सकते।
English: Principal Secretary, Home Arvind Kumar said the state government had recommended for a CBI probe in the mysterious death of IAS officer Anurag Tiwari.
Hindi: सीबीआई से जांच कराने की मुख्यमंत्री की सिफारिश ने प्रथम द्रष्टया यह बता दिया है कि आईएएस अफसर अनुराग तिवारी की मौत हत्या है और इसके पीछे बहुत सुनियोजित साजिश है.
English: Principal Secretary, Home, Arvind Kumar said Jailer, Udai Pratap Singh, Deputy Jailer Shivaji Yadav, Head warden Arjinder Singh and warden Madhav Kumar have been suspended in connection with the incident.
Hindi: प्रमुख सचिव गृह अरविन्द कुमार ने बताया है कि हत्याकांड में लापरवाही के लिए प्रथम दृष्ट्या दोषी पाए गए बागपत के जेलर उदय प्रताप सिंह, डिप्टी जेलर शिवाजी यादव, हेड वार्डन अरजिंदर सिंह व वार्डन माधव कुमार को निलंबित किया गया है। अलग से घटना की मजिस्ट्रेटी जांच भी कराई जा रही है। बागपत के एडीएम को यह जांच सौंपी गई है। उन्होंने बताया कि न्यायिक अभिरक्षा में होने वाली मौत के मामलों में कार्रवाई के संबंध में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी के स्पष्ट दिशा-निर्देश हैं।
English: Principal Secretary, Home, Arvind Kumar said Jailor, Udai Pratap Singh, Deputy Jailor Shivaji Yadav, Head warden Arjinder Singh and warden Madhav Kumar have been suspended in connection with the incident.
Hindi: गृह विभाग के प्रमुख सचिव अरविंद कुमार ने लखनऊ में बताया कि बजरंगी की जेल में हत्या के मामले में जेलर उदय प्रताप सिंह, डिप्टी जेलर शिवाजी यादव, हेड वार्डेन अरजिन्दर सिंह और वार्डेन माधव कुमार को निलंबित कर दिया गया है.
English: Principal Secretary, IT, Jagdish Chander assured that all the required measures would be taken to expedite the adoption of cashless system in the State for which he sought requisite support from the central government.
Hindi: सूचना प्रोद्यौगिकी विभाग के प्रधान सचिव जगदीश चन्द्र ने आश्वासन दिया कि राज्य में कैशलेस प्रधाली अपनाने की प्रक्रिया में तेजी लाने से संबंधित सभी आवश्यक कदम उठाए जाएंगे जिसके लिये उन्होंने केन्द्र सरकार से आवश्यक सहयोग मांगा है। सूचना. प्रोद्यौगिकी निदेशक मानसी सहाय ठाकुर, एनआईसी के एसआईओ अजय चाहल तथा विभिन्न सरकारी विभागों के अधिकारीए सीएससी,एसपीवी तथा नीलिट के प्रतिनिधि भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Principal Secretary, Industries, Sudhir Rajpal, briefed the delegates about various initiatives taken by the state government and emphasized that there was great scope for MSME investments in Haryana, as they constituted a major source of employment.
Hindi: उद्योग विभाग के प्रधान सचिव श्री सुधीर राजपाल ने शिष्टमण्डल को राज्य सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों की जानकारी दी और बल दिया कि हरियाणा में एमएसएमई में निवेश करने की व्यापक संभावनाएं हैं क्योंकि ये रोजगार का प्रमुख स्त्रोत हैं।
English: Principal Secretary, Information, Avanish Awasthi admitted that a clash took place while the children were playing cricket but denied that the students were made to chant the religious slogan.
Hindi: प्रमुख सचिव, सूचना, अवनीश अवस्थी ने इस बात को स्वीकार किया है कि झड़प उस वक्त हुई जब बच्चे किक्रेट खेल रहे थे, लेकिन छात्रों से धार्मिक नारे लगवाए जाने की बात से उन्होंने इनकार किया है.
English: Principal Secretary, Information, Awanish Awasthi also did not reply when asked about it.
Hindi: प्रमुख सचिव सूचना अवनीश अवस्थी से भी जब इस बारे में पूछा गया तो उन्होंने जवाब नहीं दिया।
English: Principal Secretary, Infrastructure  Industrial Development Department IIDD Surya Pratap Singh said that proposed policy will provide option to willing industrialists and entrepreneurs to set up their units in industrial areas other than those of UPSIDC and industrial development authorities, creating a healthy competitive environment for high-class infrastructure development.
Hindi: प्रमुख सचिव, अवस्थापना एवं औद्योगिक विकास विभाग आईआईडीडी सूर्य प्रताप सिंह ने कहा कि इस नीति के घोषित होने से प्रदेश में औद्योगिक इकाई या उद्यम स्थापित करने के इच्छुक उद्यमियों को यूपीएसआईडीसी तथा औद्योगिक विकास प्राधिकरणों द्वारा विकसित औद्योगिक क्षेत्रों के अतिरिक्त भी विकल्प उपलब्ध होंगे, जिससे स्वस्थ प्रतिस्र्पधात्मक माहौल सृजित होने के फलस्वरूप उच्चकोटि की बुनियादी ढांचा सुविधाओं का विकास होगा।
English: Principal Secretary, Infrastructure and Industrial development, NRI Department and Chairman Noida Authority Rama Raman has also been put on the wait list and Divisional Commissioner, Meerut, Alok Sinha has been entrusted with all his departments.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर, इंडस्ट्रीयल डेवलेपमेंट और एनआरआई विभाग के प्रमुख सचिव और नोएडा के अध्यक्ष रमा रमण को भी हटाकर फिलहाल कोई तैनाती नहीं दी गयी है. मेरठ के मण्डलायुक्त आलोक सिन्हा का तबादला करते हुए उन्हें रमण की सभी जिम्मेदारियां सौंपी गयी हैं.
English: Principal Secretary, Irrigation and Water Resources Department, Anurag Rastogi apprized that a scheme to dewater the fields of village Shakkarpura in district Fatehabad was executed successfully to reclaim the water logged fields of about 500 acres.
Hindi: सिंचाई और जल संसाधन विभाग के प्रधान सचिव श्री अनुराग रस्तोगी ने बताया कि जिला फतेहाबाद में गांव शक्करपुरा के क्षेत्रों की एक योजना के तहत लगभग 500 एकड़ क्षेत्र में पानी से भरे खेतों में से सफलतापूर्वक पानी निकाला गया।
English: Principal Secretary, Labour and Employment, PC Kapoor, today inaugurated the geospatial information system GIS portal and SMS job alert service for job fairs, campus interviews and vacancies here.
Hindi: प्रधान सचिव, श्रम एवं रोजगार डा. पी. सी. कपूर ने श्रम एवं रोजगार विभाग की जियोस्पेशल इन्फरमेेशन सिस्टम जीआईएस पोर्टल एवं एसएमएस जॉब अलर्ट सर्विस का आज यहां उद्घाटन किया।
English: Principal Secretary, Local Government, Suresh Kumar, said to constitute the Punjab Municipal Infrastructure Development Fund and to provide financial aid to municipalities for development, the government had enacted the Punjab Municipal Infrastructure Development Fund Act 2011 under which the Punjab Municipal Infrastructure Development Company was formed for fund-raising from various sources.
Hindi: इसी दौरान स्थानीय सरकार संबधी विभाग के प्रमुख सचिव सुरेश कुमार ने बताया पंजाब म्यूनिसिपल बुनियादी ढांचा विकास फंड कायम करने के लिए शहरी स्थानीय सरकार इकाइयों को वित्तीय सहायता उपलब्ध करवाने के लिए राज्य सरकार ने पंजाब म्यूनिसिपल बुनियादी ढांचा विकास फंड एक्ट 2011 बनाया है।
English: Principal Secretary, MPP and Power Prabodh Saxena, CMD, SJVNL Nand Lal Sharma, Director, Energy Mansi Sahai and other senior officers attended the meeting.
Hindi: प्रधान सचिव बहुद्देशीय परियोजनाएं एवं ऊर्जा प्रबोध सक्सेना, एसजेबीएनएल के चैयरमेन एवं महा प्रबन्धक नन्द लाल शर्मा, ऊर्जा निदेशक मानसी सहाय तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Principal Secretary, Medical and Health, Amit Mohan Prasad told reporters that migrant workers coming from other states are being monitored by health workers and a number of them have tested positive.
Hindi: उत्तर प्रदेश के प्रधान सचिव, चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अमित मोहन प्रसाद ने बताया कि दूसरे राज्यों से आने वाले प्रवासी श्रमिकों की निगरानी की जा रही है और उनमें से कई लोगों में वायरस के संक्रमण की पुष्टि हुयी है।
English: Principal Secretary, New and Renewable Energy Department, Manu Srivastava was present.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश के नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा विभाग के प्रमुख सचिव मनु श्रीवास्तव भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary, OSD cum Commissioner New and Renewable Energy and Managing Director Urja Vikas Nigam Additional Charge Manu Shrivastava has also been given the responsibility of Commercial Tax Department.
Hindi: प्रमुख सचिव, वि. क. अ. -सह-आयुक्त नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा एवं प्रबंध संचालक ऊर्जा विकास निगम अतिरिक्त प्रभार को वाणिज्यिक कर विभाग का दायित्व भी सौंपा गया है।
English: Principal Secretary, PWD, Personal, Potable Water and Reorganisation Utpal Kumar Singh has been given the additional charge of Principal Secretary, Information, higher education and vigilance.
Hindi: प्रमुख सचिव लोक निर्माण, कार्मिक, पेयजल एवं पुनर्गठन उत्पल कुमार सिंह को उनके वर्तमान पदभार के साथ-साथ प्रमुख सचिव सूचना, उच्च शिक्षा तथा सतर्कता का अतिरिक्त पदभार सौंपा गया है।
English: Principal Secretary, Pligrimage Tourism, Sports, Tourism and Information Technology and Chief Executive Officer, Tourism Board, and Information Technology Rakesh Sharma has been relieved of all the posts and instead given the charge of Prinicpal Secretary, Civil Aviation, Industrial Development, Centrally Sponsored Schemes and Managing Director, State Industrial Development Corporation.
Hindi: प्रमुख सचिव राकेश शर्मा, तीर्थाटन, खेल, पर्यटन, सूचना प्रौद्योगिकी, एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी पर्यटन विकास परिषद तथा मुख्य कार्यकारी अधिकारी सूचना प्रौद्योगिकी राकेश शर्मा को वर्तमान पदभार से अवमुक्त करते हुए प्रमुख सचिव नागरिक उड्डयन, औद्योगिक विकास, केन्द्र पोषित योजनायें, बाह्य सहायतित परियोजनाएं तथा प्रबन्ध निदेशक सिडकुल का पदभार सौंपा गया है।
English: Principal Secretary, Revenue RK Chaturvedi and Secretary Rajendra Sharma were also present on the occasion.
Hindi: आरके राजू, सचिव हेमकांत कात्यायन और प्रधानाचार्य प्रकाश चंद वर्मा भी उपस्थित रहे।
English: Principal Secretary, Revenue, Arun Pandey accompanied the team.
Hindi: राजस्व विभाग के प्रमुख सचिव अरुण पां डे केंद्रीय दल के साथ थे।
English: Principal Secretary, School Education Department, Pradeep Yadav, was not available for comment.
Hindi: स्कूली शिक्षा विभाग के प्रमुख सचिव प्रदीप यादव ने इस बारे में जानकारी होने से इनकार किया.
English: Principal Secretary, School Education Department, TC Gupta, said, The goal of this programme is to ensure that all students acquire the competencies of previous classes, necessary to come up to the level of their current class.
Hindi: हरियाणा स्कूल शिक्षा विभाग के प्रधान सचिव टी. सी. गुप्ता के मुताबिक इस कार्यक्रम का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि सभी विद्यार्थी अपनी वर्तमान कक्षा के स्तर तक आने के लिए अनिवार्य क्षमता अर्जित कर सकें।
English: Principal Secretary, Shri Nripendra Misra motivated the staff during the cleanliness drive.
Hindi: सफाई अभियान के दौरान प्रमुख सचिव श्री नृपेन्द्र मिश्रा ने कर्मचारियों की हौसला अफजाई की।
English: Principal Secretary, Skill Development and Industrial Training Department, TC Gupta said that during the current financial year, a budget provision of Rs 31.64 crore had been provided to the Skill Development and Industrial Training Department for payment of stipend to the apprentices engaged by various departments.
Hindi: कौशल विकास एवं औद्योगिक प्रशिक्षण विभाग के प्रधान सचिव टीसी गुप्ता ने बताया कि प्रशिक्षुओं के वजीफे के लिए 31.64 करोड़ के बजट का प्रावधान है।
English: Principal Secretary, Social Justice and Empowerment Department, Prem Kumar will be the chief guest while Padam Singh Chauhan, Director, State Civil Food Supplies and Consumers Affairs Department, will preside over it.
Hindi: इस कार्यक्रम मंे प्रधान सचिव सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता प्रेम कुमार बतौर मुख्यातिथी भाग लेंगे ,जबकि राज्य नागरिक आपूर्ति निगम के प्रबंध निदेशक पदम सिंह चौहान कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे।
English: Principal Secretary, Social Justice, Government of M.P., Shri Ashok Shah, Joint Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Government of India, Ms Dolly Chakrabarty, Chief Engineer, CPWD,Mohd
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार के सामाजिक न्याय विभाग के प्रधान सचिव श्री अशोक शाह, भारत सरकार के दिव्यांग सशक्तिकरण विभाग की सयुक्त सचिव सुश्री डॉली चक्रवर्ती, केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग के मुख्य अभियंता मो. कमाल अहमद, सीहोर के जिलाधिकारी श्री गणेश शंकर मिश्र और केन्द्रीय तथा राज्य सरकार के अन्य अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Principal Secretary, Social Justice, Government of M.P., Shri Ashok Shah, Joint Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Government of India, Ms Dolly Chakrabarty, Chief Engineer, CPWD,Mohd.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार के सामाजिक न्याय विभाग के प्रधान सचिव श्री अशोक शाह, भारत सरकार के दिव्यांग सशक्तिकरण विभाग की सयुक्त सचिव सुश्री डॉली चक्रवर्ती, केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग के मुख्य अभियंता मो.
English: Principal Secretary, Tourism Department Hariranjan Rao told that the Tourism Department has acquired the possession of Benazir Mahal situated in Bhopal, Moti Mahal of Gwalior and Mahendra Bhavan of Panna.
Hindi: पर्यटन विभाग के प्रमुख सचिव हरिरंजन राव ने बताया कि मध्यप्रदेश पर्यटन विभाग द्वारा भोपाल स्थित ताजमहल को हेरीटेज होटल बनाने के लिये लीज पर दिया गया है। इसके साथ ही भोपाल के बेनजीर महल, ग्वालियर के मोती महल और पन्ना के महेन्द्र भवन का अधीपत्य भी पर्यटन विभाग को मिल गया है। इन्हें भी हेरिटेज होटल बनाया जायेगा।
English: Principal Secretary, Tourism Hari Ranjan Rao told in a presentation during the meeting that the Tourism Board has prepared a camping policy.
Hindi: प्रमुख सचिव, पर्यटन श्री हरि रंजन राव ने बैठक में प्रजन्टेशन में बताया कि टूरिज्म बोर्ड ने कैम्पिंग पॉलिसी तैयार की है।
English: Principal Secretary, Tourism, Geetika Kalha said a pact had been signed between the Indian Railways Catering and Tourism Corporation and the Punjab Heritage and Tourism Promotion Board to run the train.
Hindi: पर्यटन विभाग की प्रमुख सचिव गीतिका कलहा ने मुख्यमंत्री को बताया कि रेल चलाने के लिए इंडियन रेलवे केटङ्क्षरग एंड टूरिज्म कार्पोरेशन आईआरसीटीसी और पंजाब हैरीटेज एंड टूरिज्म प्रमोशन बोर्ड पीएचटीपीबी के बीच एक विशेष समझौता हो चुका है।
English: Principal Secretary, Tourism, Manish Nanda said the matter was under consideration of the government.
Hindi: इस बारे में पर्यटन विभाग की प्रधान सचिव मनीषा नंदा ने कहा कि इस मामले को उठाया गया है और यह सरकार के विचाराधीन है।
English: Principal Secretary, Tourism, Rakesh Sharma said almost 12 lakh pilgrims had visited Uttarakhand so far during the ongoing Char Dham yatra.
Hindi: प्रमुख सचिव पर्यटन, राकेश शर्मा ने बताया कि इस बार अभी तक लगभग 12 लाख यात्री आये।