Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Sanjay Kothari, Secretary, Department of Personnel and Training, in his address said that the young officers are fortunate to start their career with the Central Government as some of the officers miss this opportunity once they are posted in their cadre.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के सचिव श्री संजय कोठारी ने अपने संबोधन में कहा कि युवा अधिकारी बहुत सौभाग्यशाली हैं कि उन्हें अपने कैरियर की शुरुआत केंद्र सरकार के साथ की है क्योंकि अपने कैडर में एक बार तैनाती होने के बाद अनेक अधिकारियों को फिर ऐसा अवसर उपलब्ध नहीं होता।
English: Shri Sanjay Kothari, Secretary, DoPT and senior officers of the Department were present during the function.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के सचिव श्री संजय कोठारी और विभाग के वरिष्ठ अधिकारी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: Shri Sanjay Kothari, Secretary, DoPT said that determination is a very big thing in life to achieve success.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के सचिव श्री संजय कोठारी ने कहा कि जीवन में सफलता अर्जित करने के लिए दृढ़ प्रतिज्ञ होना जरूरी है।
English: Shri Sanjay Kumar Gupta, Assistant Security Commissioner, North Western Railway
Hindi: श्री संजय कुमार गुप्ता, सहायक सुरक्षा आयुक्त, उत्तर-पश्चिम रेलवे
English: Shri Sanjay Kumar Srivastava, IAS UT80, in the cadre, as Secretary, Department of Official Language, Ministry of Home Affairs in the vacancy of Ms. Nita Choudhury, IAS UP77 Retired.
Hindi: यूटी कैडर से 1980 बैच के आईएएस अधिकारी श्री संजय कुमार श्रीवास्तव गृह मंत्रालय के राजभाषा विभाग में सेवानिवृत सुश्री नीता चौधरी आईएएस
English: Shri Sanjay Kumar, 1985-batch Indian Police Service IPS officer, Himachal Pradesh Cadre, took charge as the Director General DG of the National Disaster Response Force NDRF, today.
Hindi: श्री संजय कुमार, 1985 बैच के आईपीएस भारतीय पुलिस सेवा अधिकारी, हिमाचल प्रदेश कैडर ने आज राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ के महानिदेशक डीजी का पदभार संभाल लिया।
English: Shri Sanjay Kumar, DG, NDRF and DG, Civil Defence  Home Guards, Shri Kamal Kishore, Member NDMA and Shri Sanjeev Jindal, Joint Secretary, MHA also spoke on the occasion.
Hindi: एनडीआरएफ, सिविल डिफेंस और होम गार्ड  के महानिदेशक श्री संजय कुमार,  एनडीएमए के सदस्य श्री कमल किशोर, गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव, श्री संजीव जिंदल ने भी इस अवसर पर संबोधित किया
English: Shri Sanjay Kumar, DG, NDRF and DG, Civil Defence Home Guards, Shri Kamal Kishore, Member NDMA and Shri Sanjeev Jindal, Joint Secretary, MHA also spoke on the occasion.
Hindi: एनडीआरएफ, सिविल डिफेंस और होम गार्ड के महानिदेशक श्री संजय कुमार, एनडीएमए के सदस्य श्री कमल किशोर, गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव, श्री संजीव जिंदल ने भी इस अवसर पर संबोधित किया।
English: Shri Sanjay Kumar, Director General NDRF, Shri R K Jain, Member NDMA, Shri Ravi Joesh Kokku, IG, NDRF and Vishal Sharma, NSDC attended the programme.
Hindi: एनडीआरएफ के महानिदेशक श्री संजय कुमार, एनडीएमए सदस्य श्री आर.के.जैन, एनडीआरएफ के आईजी श्री रवि जोयश कोक्कु एवं एनएसडीसी विशाल शर्मा ने कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Shri Sanjay Kumar, Director General, NDRF highlighted the disaster threat of country and important changes taken place in Disaster Management in India and across the world
Hindi: एनडीआरएफ के महानिदेशक श्री संजय कुमार ने देश के खतरा जोखिम और भारत तथा दुनिया भर में आपदा प्रबंधन में हुए महत्वपूर्ण बदलावों को रेखांकित किया
English: Shri Sanjay Kumar, Director General, NDRF highlighted the disaster threat of country and important changes taken place in Disaster Management in India and across the world.
Hindi: एनडीआरएफ के महानिदेशक श्री संजय कुमार ने देश के खतरा जोखिम और भारत तथा दुनिया भर में आपदा प्रबंधन में हुए महत्वपूर्ण बदलावों को रेखांकित किया।
English: Shri Sanjay Kundu, Director General NWDA and Shri HR Dave, Deputy Managing Director, NABARD were also present
Hindi: इस अवसर पर एनडब्ल्यूडीए के महानिदेशक श्री संजय कुंडु तथा नाबार्ड के उप प्रबंध निदेशक श्री एच.आर. दवे भी उपस्थित थे।
English: Shri Sanjay Kundu, Director General NWDA and Shri HR Dave, Deputy Managing Director, NABARD were also present.
Hindi: इस अवसर पर एनडब्ल्यूडीए के महानिदेशक श्री संजय कुंडु तथा नाबार्ड के उप प्रबंध निदेशक श्री एच.आर. दवे भी उपस्थित थे।
English: Shri Sanjay Kundu, Joint Secretary PP in the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in his welcome speech referred to the address of Prime Minister Shri Narendra Modi in the inter-state council meeting where he underlined the need for a river sediment management policy in the country
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा पुनर्वास के मंत्रालय में संयुक्त सचिव पीपी श्री संजय कुंडू ने अंतरराज्यीय परिषद की बैठक में प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी के संबोधन को संदर्भित किया जहां उन्होंने नदी की देश में तलछट प्रबंधन नीति की जरूरत को रेखांकित किया
English: Shri Sanjay Kundu, Joint Secretary PP of the Union Water Resources Ministry, Shri Purushaindra Kaurav, Advocate General, Madhya Pradesh and Shri Arun Kumar Gupta, Advocate, Allahabad High Court attended the meeting.
Hindi: बैठक में मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री संजय कुंडु, मध्य प्रदेश के महाधिवक्ता श्री पुरूशैन्द्र कौरव तथा इलाहाबाद उच्च न्यायालय के वरिष्ठ अधिवक्ता अरूण कुमार गुप्ता ने भाग लिया।
English: Shri Sanjay Murthy, Joint Secretary Films was also present.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त सचिव फिल्म श्री संजय मूर्ति भी उपस्थित थे।
English: Shri Sanjay Panda, Secretary, Ministry of Textiles, Government of India presented the vote of thanks.
Hindi: भारत सरकार के कपड़ा मंत्रालय में सचिव श्री संजय पांडा ने धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया।
English: Shri Sanjay Sacheti, Country Head India-Olam Agro India Ltd.
Hindi: श्री संजय सचेती, कंट्री हेड भारत-ओलाम एग्रो इंडिया लिमिटेड  सदस्य
English: Shri Sanjay Sati from West Patel Nagar, New Delhi, working in the Department of Animal Husbandry said that he was overwhelmed by this experience.
Hindi: पशुपालन विभाग में कार्यरत नई दिल्ली के वेस्ट पटेल नगर के श्री संजय सती ने कहा कि वह इस अनुभव से अभिभूत हैं।
English: Shri Sanjay Shamrao Dhotre suggested that Government should mount Awareness Campaigns about nutritional and medicinal value of milk of Indian breed.
Hindi: श्री संजय शामराव धोत्रे ने सुझाव दिया कि सरकार को भारतीय नस्ल की गाय-भैंसों के दूध की पौष्टिकता और उसके औषधिय गुणों के प्रति जागरूकता अभियान चलाना चाहिए।
English: Shri Sanjay Shamrao Dhotre takes over as Minister of State for Human Resource Development
Hindi: श्री संजय शामराव धोत्रे ने मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री का पदभार संभाला
English: Shri Sanjay Shamrao Dhotre, Minister of State for Communications, Shri P.K.Bisoi Secretary, Posts, Ms.Arundhaty Ghosh, DG, Postal Services and other Senior officers also attended the VC at the Head Quarters
Hindi: श्री संजय शामराव धोत्रे, संचार राज्य मंत्री, श्री पी.के. बिसोई, संचार सचिव, सुश्री अरुंधति घोष, महानिदेशक, डाक सेवाएं और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मुख्यालय में इस वीडियो कांफ्रेंसिंग में शामिल हुए
English: Shri Sanjay Shukla spoke about the unprecedented success of the MFP programme in Chhattisgarh and how it has emerged as a Champion for its commendable efforts and how post this success, the tech for tribals initiative is the next logical step
Hindi: श्री संजय शुक्ला ने छत्तीसगढ़ में एमएफपी कार्यक्रम की अभूतपूर्व सफलता के बारे में चर्चा की और बताया कि, अपने सराहनीय प्रयासों के साथ वह एक विजेता के रूप में कैसे उभरे तथा इस सफलता को कैसे आगे ले जा रहे हैं, इसी क्रम में आदिवासियों के लिए तकनीकी पहल अगला तार्किक कदम है
English: Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards
Hindi: श्री संजय सिंह, महानिदेशक, भारतीय मानक ब्यूरो
English: Shri Sanjay Singh, MP mentioned the issue of Swachhtha App and the negative response of people and desired to know as to what is being done about it.
Hindi: सांसद श्री संजय सिंह ने स्वच्छता ऐप और लोगों की नकारात्मक प्रक्रिया का जिक्र किया और जानना चाहा कि इस बारे में क्या किया जा रहा है
English: Shri Sanjeev Gupta, IAS HP 85, Chief Executive Officer, National e-Govemance Division as Additional Secretary, Inter-State Council Secretariat.
Hindi: श्री संजीव गुप्ता आईएएस हिमाचल 85, मुख्य कार्यकारी राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस प्रभाग, अतिरिक्त सचिव, अंतर-राज्य परिषद सचिवालय के रूप में।
English: Shri Sanjeev Gupta, Secretary, Inter-State Council Secretariat ISCS , Ministry of Home Affairs made a detailed presentation to flag key issues in 43 agenda items that were deliberated upon
Hindi: गृह मंत्रालय के अंतर-राज्य परिषद सचिवालय आईएससीएस के सचिव श्री संजीव गुप्ता ने विचार-विमर्श के लिए रखे गए 43 विषयों को प्रस्तुत किया
English: Shri Sanjeev Jha to call the attention of the Minister on removal of weightage to guest teacher in recruitment of Government Teachers.
Hindi: """श्री संजीव झा  सरकारी अध्यापकों के चयन में अतिथि अध्यापकों की वरीयता हटाने के संबंध में मंत्री का ध्यान आकर्षित करेंगे। """""
English: Shri Sanjeev Kumar Balyan Minister of State in the Ministry of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries. 13.
Hindi: श्री संजीव कुमार बालियान पशुपालन, दुग्ध उत्पादन एवं मत्स्यपालन मंत्रालय 13.
English: Shri Sanjeev Kumar Bhalla, Intelligence Officer, DRI Headquarters, New Delhi.
Hindi: श्री संजीव कुमार भल्ला, खुफिया अधिकारी, डीआरआई मुख्यालय, नई दिल्ली.
English: Shri Sanjeev Nandan Sahai assumed charge as Secretary, Ministry of Power here today
Hindi: श्री संजीव नंदन सहाय ने आज विद्युत मंत्रालय के सचिव के रूप में पदभार संभाला
English: Shri Sanjeev Nandan Sahai assumes charge as Secretary, Ministry of Power
Hindi: श्री संजीव नंदन सहाय ने विद्युत मंत्रालय के सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Sanjeev Nandan Sahai taking charge as the Secretary, Ministry of Power, in New Delhi on November 01, 2019
Hindi: श्री संजीव नंदन सहाय 01 नवम्बर, 2019 को नई दिल्ली में विद्युत मंत्रालय के सचिव के रूप में पदभार ग्रहण करते हुए
English: Shri Sanjeev Nandan Sahai taking charge as the Secretary, Ministry of Power, in New Delhi on November 01, 2019.
Hindi: श्री संजीव नंदन सहाय 01 नवम्बर, 2019 को नई दिल्ली में विद्युत मंत्रालय के सचिव के रूप में पदभार ग्रहण करते हुए।
English: Shri Sanjeev Ranjan, Secretary  Shri Sanjay Bandopadhyaya, Addl Secretary, Ministry of Ports, Shipping and Waterways, Dr.Amita Prasad, Chairman, IWAI, Shri Amitabh Kumar, DG Shipping, Shri T.K.Ramachandran, Chairman, IPA, along with chairmen of all the major ports and senior officials of the Ministry attended the ceremony through video conferencing.
Hindi: पत्तन, पोत परिवहन और जलमार्ग मंत्रालय के सचिव श्री संजीव रंजन और अतिरिक्त सचिव श्री संजय बंदोपाध्याय, भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण की अध्यक्ष डॉ अमिता प्रसाद, पोत परिवहन महानिदेशक श्री अमिताभ कुमार, भारतीय पत्तन संघ के अध्यक्ष श्री टी.के. रामचंद्रन सहित सभी प्रमुख बंदरगाहों के अध्यक्ष और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस समारोह में शामिल हुए
English: Shri Sanjeev Ranjan, Secretary Shipping along with senior officials of the ministry, officers from Directorate General of Shipping, Maritime Training Institutes and seafarers were present in the virtual launching ceremony
Hindi: वर्चुअल समारोह को दौरान, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों में नौवहन सचिव श्री संजीव रंजन, नौवहन महानिदेशालय, समुद्री प्रशिक्षण संस्थानों के अधिकारी और नाविक भी उपस्थित थे।
English: Shri Sanjeev Ranjan, Secretary Shipping along with senior officials of the ministry, officers from Directorate General of Shipping, Maritime Training Institutes and seafarers were present in the virtual launching ceremony.
Hindi: वर्चुअल समारोह को दौरान, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों में नौवहन सचिव श्री संजीव रंजन, नौवहन महानिदेशालय, समुद्री प्रशिक्षण संस्थानों के अधिकारी और नाविक भी उपस्थित थे।
English: Shri Sanjeev Ranjan, Secretary, Border Roads Development Board BRDB shall also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीमा सड़क विकास बोर्ड बीआरडीबी के सचिव श्री संजीव रंजन भी उपस्थित रहेंगे।
English: Shri Sanjeev Sanyal, Principal Economic Adviser in the Ministry of Finance, said that in the post-COVID world while talking about rebuilding, we have to keep in mind that we are not returning to the pre-COVID world
Hindi: वित मंत्रालय में प्रधान आर्थिक सलाहकार श्री संजीव सान्याल ने कहा कि कोविड के बाद की दुनिया में पुनर्निर्माण की बात करते समय, हमें दिमाग में रखना होगा कि हम कोविड-पूर्व दुनिया में नहीं लौट रहे हैं
English: Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary, MoHFW, Shri Vikas Sheel, Joint Secretary, MoHFW and Dr Henk Bekedam, WHO Representative to India, were also present at the occasion.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के अपर सचिव श्री संजीव कुमार, संयुक्त सचिव श्री विकास शील और भारत में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि डॉ. हैंक बेकेडम भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri Sanjeeva Kumar, IAS AM1986, presently in his Cadre as Additional Secretary, Department of Health  Family Welfare, Ministry of Health  Family Welfare against the vacancy on appointment of Shri C. K. Mishra, IASBH1983 as Secretary, Ministry of Health  Family Welfare.
Hindi: श्री संजीव कुमार, आईएएस एएमः1986 जो वर्तमान में अपने कैडर में हैं, की स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग अतिरिक्त सचिव के रूप में नियुक्ति की गई है।
English: Shri Sanjeeva Kumar, Spl. Secretary Health, Shri Alok Saxena, Joint Secretary Health, along with other senior officers from the Ministry and CGHS were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर विशेष सचिव स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार, संयुक्त सचिव स्वास्थ्य श्री आलोक सक्सेना के साथ मंत्रालय और सीजीएचएस के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Sanjiv Chopra requested Dr Jitendra Singh, who is also the Minister-in-charge of the prestigious LBSNAA Academy, to be the chief guest at the Annual Day function of the Academy on 1stSeptember.
Hindi: जितेन्द्र सिंह एलबीएसएनएए अकादमी के प्रभारी मंत्री हैं। श्री संजीव चोपड़ा श्री सिंह से 1 सितम्बर को होने वाले अकादमी के वार्षिक समारोह में मुख्य अतिथि बनने का अनुरोध किया। डॉ.
English: Shri Sanjiv Goenka, Chairman, RP-Sanjiv Goenka Group Shri Jatin Dalal, Global Chief Financial Officer CFO, Wipro Ltd. Shri Manoj Chugh, President, Group Public Affairs and Member-Group Executive Board, Mahindra Mahindra Ltd.
Hindi: राव, अशोक लैलैंड के प्रबंध निदेशक और सीईओ श्री विपिन सोंधी आरपी-संजीव गोयनका समूह के अध्यक्ष श्री संजीव गोयनका, विप्रो लिमिटेड के वैश्विक मुख्य वित्तीय अधिकारी श्री जतिन दलाल, महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड के ग्रुप पब्लिक अफेयर्स के अध्यक्ष और समूह कार्यकारी बोर्ड के सदस्य श्री मनोज चुघ, के.
English: Shri Sanjiv Nandan Sahai, Additional Secretary, Power and Shri Rajpal, Economic Advisor, Ministry of Power also addressed the gatehring.
Hindi: समारोह को अपर विद्युत सचिव श्री संजीव नंदन सहाय और विद्युत मंत्रालय के आर्थिक सलाहकार श्री राजपाल ने भी संबोधित किया
English: Shri Sanjiv Narain Mathur, Joint Secretary Pensions also gave a detailed presentation about the amendment in Rule 54 of the CCS Pensions Rule, by giving a comparative view of old and new rule
Hindi: संयुक्त सचिव पेंशन श्री संजय नारायण माथुर ने सीसीएस पेंशन नियम के नियम 54 में संशोधन के बारे में विस्तृत प्रेजेंटेशन पेश किया।
English: Shri Sanjiv Narain Mathur, Joint Secretary Pensions also gave a detailed presentation about the amendment in Rule 54 of the CCS Pensions Rule, by giving a comparative view of old and new rule.
Hindi: संयुक्त सचिव पेंशन श्री संजय नारायण माथुर ने सीसीएस पेंशन नियम के नियम 54 में संशोधन के बारे में विस्तृत प्रेजेंटेशन पेश किया। इस अवसर पर डॉ.
English: Shri Sanjiv Puri, Chairman and Managing Director, ITC -Chairman
Hindi: श्री संजीव पुरी, चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक, आईटीसी  अध्यक्ष
English: Shri Sanjiv Saraf, Rekhta was presented Farogh-e-Urdu Award for the Development of Urdu Language.
Hindi: श्री संजीव सर्राफ, रेखता को उर्दू भाषा के विकास के लिए फरोघ-ए-उर्दू पुरस्कार
English: Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power Government of India accompanied by Shri Tanmay Kumar, Joint Secretary Hydro, Shri A.K.Singh, CMD, NHPC and Shri K.Sreekant, CMD, PGCIL during his tour to Changlang district of Arunachal Pradesh on 3rd December 2020
Hindi: भारत सरकार के विद्युत मंत्रालय में सचिव श्री संजीव नंदन सहाय के साथ संयुक्त सचिव हाइड्रो श्री तन्मय कुमार, नेशनल हाइड्रोइलेक्ट्रिक पावर कॉर्पोरेशन के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री ए.के. सिंह और पावर ग्रिड कारपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री के. श्रीकांत 3 दिसंबर 2020 को अरुणाचल प्रदेश में चांगलांग जिले के दौरे के दौरान उपस्थित थे।
English: Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power, Government of India alongwith Shri A.K.Singh, CMD, NHPC, Shri Tanmay Kumar, Joint Secretary Hydro, Ministry of Power, Government of India, Shri Rajan Kumar, Chief General Manager, Regional Office Jammu, NHPC and Shri Nanhe Ram, General Manager In-Charge, Salal Power Station inaugurating Renovated Units of Salal Power House of 690 MW Salal Power Station JK on 28th October 2020
Hindi: विद्युत सचिव श्री संजीव नंदन सहाय, एनएचपीसी के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक श्री ए.के. सिंह,   विद्युत मंत्रालय में संयुक्त सचिव हाइड्रो श्री तन्मय कुमार , एनएचपीसी के जम्मू क्षेत्रीय कार्यालय के मुख्य महाप्रबंधक श्री राजन कुमार और सलाल पावर स्टेशन के महाप्रबंधक श्री नन्हे राम प्रभारी 28 अक्टूबर को एनएचपीसी के जम्मू स्थित 690 मेगावाट क्षमता वाले सलाल पावर स्टेशन की नवीनतम इकाइयों का उद्घाटन करने के अवसर पर उपस्थित
English: Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power, Government of India visited NHPCs 690 MW Salal Power Station, Jammu  Kashmir on 28.10.2020
Hindi: विद्युत सचिव श्री संजीव नंदन सहाय ने 28 अक्टूबर को एनएचपीसी के जम्मू स्थित 690 मेगावाट क्षमता वाले सलाल पावर स्टेशन का दौरा किया
English: Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power, Government of India, the Guest of Honour for the occasion also joined the event through video conference
Hindi: इस समारोह के गेस्ट ऑफ ऑनर भारत सरकार के सचिव विद्युत श्री संजीव नंदन सहाय भी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस समारोह में शामिल हुए
English: Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power, Govt.of India and Shri A.K.Singh, CMD, NHPC signed Memorandum of Understanding MoU between Ministry of Power, Government of Indiaand NHPC for the year 2020-21 at New Delhi
Hindi: भारत सरकार के बिजली मंत्रालय के सचिव श्री संजीव नंदन सहाय और एनएचपीसी के सीएमडी श्री ए के सिंह ने नई दिल्ली में वर्ष 2020-21 के लिए भारत सरकार के बिजली मंत्रालय तथा एनएचपीसी के बीच समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किया
English: Shri Sanjiw Kumar Mishra, Joint Commissioner, Directorate General of Systems and Data Management, New Delhi.
Hindi: श्री संजीव कुमार मिश्रा, संयुक्त आयुक्त, महानिदेशालय सिस्टम और डेटा प्रबंधन,  नई दिल्ली।
English: Shri Sanjoy Hazarika, Director, Commonwealth Human Rights Initiative CHRI, highlighted the issue RTI as a tool for more Professional journalism
Hindi: कॉमनवेल्थ ह्युमन राइट्स इनिशिएटिव सीएचआरआई के निदेशक श्री संजय हज़ारिका ने अधिक प्रोफेशनल पत्रकारिता के एक हथियार के तौर पर आरटीआई से जुड़े विषयों पर विस्तार से प्रकाश डाला
English: Shri Sanjoy Hazarika, Director, Commonwealth Human Rights Initiative CHRI, highlighted the issue RTI as a tool for more Professional journalism.
Hindi: कॉमनवेल्थ ह्युमन राइट्स इनिशिएटिव सीएचआरआई के निदेशक श्री संजय हज़ारिका ने अधिक प्रोफेशनल पत्रकारिता के एक हथियार के तौर पर आरटीआई से जुड़े विषयों पर विस्तार से प्रकाश डाला।
English: Shri Sansar Chand, Commissioner, IRS CCE, 1986 Batch, presently posted as CommissionerAR, CESTAT, Kolkata.
Hindi: श्री संसार चंद, आयुक्त, आईआरएस सीएंडसीई, 1986 बैच, वर्तमान में आयुक्त एआर, सीईएसटीएटी, कोलकाता में तैनात।
English: Shri Santhamuthuvel Kesavan Silver Medal in Mens Discus Throw.
Hindi: श्री संतमुथुवेल केशवन पुरुष चक्का फेंक में रजत पदक विजेता.
English: Shri Santhamuthuvel Kesavan Silver Medal in Mens Discus Throw. Shri Sarkar Manoj Silver Medal in Mens Singles Badminton. Shri Tarun Silver Medal in Mens Singles Badminton. Shri Raj Kumar two Silver Medals in Badminton in Mens Doubles as well as in Mixed Doubles. Shri Rakesh Pandey Silver Medal in Mens Doubles Badminton. Shri Sharath Mahadevarao Gayakwad Silver Medal in Mens 200m Individual Medley in Swimming and five Bronze Medals in Mens 50m Freestyle, 100m Butterfly, 100m Breaststroke, 100m Backstroke as well as in 4x100 Relay Medley events in Swimming.
Hindi: श्री संतमुथुवेल केशवन पुरुष चक्का फेंक में रजत पदक विजेता. श्री सरकार मनोज पुरुष एकल बैडमिंटन में रजत पदक विजेता. श्री तरुण पुरुष एकल बैडमिंटन में रजत पदक. श्री राजकुमार बैडमिंटन पुरुष दोहरी तथा मिश्रित दोहरी प्रतिस्पर्धा में दो रजत पदक. श्री राकेश पांडे बेडमिंटन पुरुष दोहरे में रजत पदक. श्री शरत् महादेवराव गायकवाड़ पुरुष 200 मी. वयक्तिगत तैराकी मेडले में रजत पदक तथा पुरुष तैराकी 50 मी. फ्रीस्टाइल, 100मी. बटरफ्लाई, 100 मी. ब्रेस्ट्रेक, 100 मी्. बैकस्ट्रोक तथा 4  100 मी. रिले मेडले स्पर्धाओं में पांच कांस्य पदक.
English: Shri Santosh Gangwar Announces Renaming of two ESIC Hospitals
Hindi: श्री संतोष गंगवार ने दो ईएसआईसी अस्पतालों के नाम बदलने की घोषणा की
English: Shri Santosh Gangwar Launches 3 Apps Uan Registration, E-Inspection and DIGI Locker to Benefit EPF Subscribers And Stakeholders
Hindi: श्री संतोष गंगवार ने 3 ऐप का लोकार्पण किया यूएएन पंजीकरण, ई-निरीक्षण और डीजी लॉकर, ईपीएफ के ग्राहकों और हितधारकों को लाभान्वित करने के लिए ईपीएफओ का 67 वां स्थापना दिवस मनाया गया
English: Shri Santosh Gangwar launches Logo of Labour Bureau, says Data Base is very important in Policy making
Hindi: श्री संतोष गंगवार ने श्रम ब्यूरो का लोगो लॉन्च किया, कहा- नीति निर्माण में डेटा बेस बहुत महत्वपूर्ण है
English: Shri Santosh Gangwar today took over as new Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
Hindi: संतोष गंगवार ने जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनरूद्धार राज्य मंत्री का पदभार संभाला
English: Shri Santosh Gangwar, Minister of State IC for Labour  Employment has called for suitable global action especially by BRICs towards effecting a balance between labour and employer which will generate growth and create more jobs  greater labour welfare
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष गंगवार ने विशेष रूप से ब्रिक्स देशों से श्रमिकों तथा नियोक्ता के बीच संतुलन स्थापित करने की दिशा में उपयुक्त वैश्विक कार्रवाई करने का आह्वान किया है ताकि विकास और अधिक रोजगार एवं व्यापक श्रम कल्याण को संभव बनाया जा सके।
English: Shri Santosh Gangwar, MoS IC for Mo Labour  Employment has said that the children are future of the nation as such it is our responsibility to empower them by initiating appropriate steps.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि बच्चे हमारे देश का भविष्य हैं,  इनके बचपन को बचाना तथा इनके विकास के लिए उचित कदम उठाकर इन्हें सशक्त बनाना हमारी जिम्मेदारी है।  आज हम देश के बच्चों के लिए सजगता से कार्य करते हुए अपने देश के लिए कल के आत्मनिर्भर युवाओं का निर्माण करने में सक्षम हो पायेंगे
English: Shri Santosh Ganwar, Minister of State ic for Labour and Employment honoured here today staff and Officers of West Delhi EPFO Office for exemplary work of settling Covid claims at an unprecedented pace and efficiency withn 24 hours
Hindi: श्री संतोष गंगवार श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार ने ईपीएफओ के दिल्ली पश्चिम कार्यालय के कर्मचारियों और अधिकारियों को अभूतपूर्व गति तथा क्षमता के साथ 24 घंटों के भीतर कोविड दावों के निपटान के अनुकरणीय कार्य के लिए आज यहां सम्मानित किया
English: Shri Santosh Gupta, CEO, ISRN will deliver the Introductory Remarks and highlight the process of compilation of Compendium of CSR Best Practices in India.
Hindi: आईएसआरएन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री संतोष गुप्ता प्रस्तावना पेश करेंगे और सीएसआर के संकलन भारत में सर्वोत्त्म तौर-तरीके की सम्पादन प्रक्रिया के बारे में जानकारी देंगे।
English: Shri Santosh K. Mishra gave presentation on e-delivery of public services.
Hindi: श्री संतोष के. मिश्रा ने सार्वजनिक सेवाओं की ई-डिलीवरी पर प्रस्तुति दी।
English: Shri Santosh Kumar Gangwar - Ministry of Labour and Employment
Hindi: संतोष गंगवार- श्रम एवं रोजगार मंत्रालय
English: Shri Santosh Kumar Gangwar Dedicates ESIC Medical College and Hospital to the Nation
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल राष्ट्र को समर्पित किया
English: Shri Santosh Kumar Gangwar Inaugurates 100 Bedded ESIC Hospital in Rudrapur
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने रुद्रपुर में 100 बिस्तरों वाले ईएसआईसी अस्पताल का उद्घाटन किया
English: Shri Santosh Kumar Gangwar Lays Foundation Stone of 100 Bedded ESIC Hospital
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार ने 100 बिस्तर वाले ईएसआईसी अस्पताल की आधारशिला रखी
English: Shri Santosh Kumar Gangwar Minister of State Independent Charge of the Ministry of Labour and Employment. 2.
Hindi: श्री संतोष कुमार गंगवार श्रम एवं रोजगार मंत्रालय स्वतंत्र प्रभार 2.