Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also true that unless many of our current macro - economic indicators like price level, fiscal balance and current account balance improves, it will be difficult to revive economic growth to the 9 per cent plus levels which is absolutely imperative if we want to achieve the objective of removing poverty in the country.
Hindi: यह भी सच है कि जब तक हमारे बहुत से वर्तमान वृहत् आर्थिक संकेतकों, जैसे कि मूल्य स्तर, वित्तीय संतुलन तथा मौजूदा लेखा संतुलन में सुधार नहीं आता तब तक 9 प्रतिशत से ऊंचे स्तर तक आर्थिक विकास को ले जाना मुश्किल होगा और यदि हम देश से निर्धतना के उन्मूलन के उद्देश्य को प्राप्त करना चाहते हैं तो इस प्राप्त करना अत्यावश्यक है।
English: It is also true that unless many of our current macro-economic indicators like price level, fiscal balance and current account balance improves, it will be difficult to revive economic growth to the 9 per cent plus levels which is absolutely imperative if we want to achieve the objective of removing poverty in the country.
Hindi: यह भी सच है कि जब तक हमारे बहुत से वर्तमान वृहत् आर्थिक संकेतकों, जैसे कि मूल्य स्तर, वित्तीय संतुलन तथा मौजूदा लेखा संतुलन में सुधार नहीं आता तब तक 9 प्रतिशत से ऊंचे स्तर तक आर्थिक विकास को ले जाना मुश्किल होगा और यदि हम देश से निर्धतना के उन्मूलन के उद्देश्य को प्राप्त करना चाहते हैं तो इस प्राप्त करना अत्यावश्यक है।
English: It is also true there are some discrepancies in the statements of Kannur Mallappa and Sardar Mallappa Shetty when they were interrogated by Thackeray regarding the time of the death of Shivalingarudra Sarja and of the adoption ceremony of Shivalingappa.
Hindi: यह भी सही है कि जब धैकरे ने उनसे शिवलिंग रूद्र सर्जा की मृत्यु के समय के बारे में और शिवलिंगप्पा के दत्तक ग्रहण समारोह के बारे में गपछताछ की थी तो कन्नूर मल्लप्पा और सरदार मलप्पा ही के कथनों में त्रुटियां थीं।
English: It is also true, he said, that natural justice does not normally require that a person must be told of the complaint made against him and given a chance to answer them at the particular stage in question.
Hindi: उसने कहा कियहभीसही हैकि नैसर्गिक न्याय सामान्यतः यह अपेक्षा नहीं करता कि किसी व्यक्ति को उसके विरुद्धकी गई शिकायत के बारे में बताया जाए और प्रश्नगत विशेष प्रक्रम पर उनका उत्तर देने का अवसर दिया जाए ।
English: It is also trying to evolve a better system for testing and issue of driving licences.
Hindi: मंत्रालय परीक्षण और ड्राइविंग लाइसेंस जारी करने के लिए बेहतर प्रणाली बनाने की कोशिश कर रहा है।
English: It is also trying to restore electricity in flood-hit areas.
Hindi: साथ ही बाढ़ग्रस्त क्षेत्रों में बिजली और पानी की आपूर्ति बहाल करने की कोशिशें भी हो रही हैं.
English: It is also un necessary to do so, since we do not propose to insert in the Act any omnious provision or an all-embracing section on the subject.
Hindi: ऐसा करना अनावश्यक भी है क्योंकि हम इस अधिनियम मेंइस विषय केबारेमें कोईऐसा सर्वग्राही उपबन्ध या ऐसी सर्वव्यापी धारा अन्तःस्थापित करने का प्रस्तावनहीं कररहेहैं।
English: It is also uncertain whether market domination should be such a major issue in an economy like Indias
Hindi: यह भी अनिश्चित सा ही है कि भारत जैसी अर्थव्यवस्था में बाजार आधिपत्य भी एक बड़ा मुद्दा होना चाहिए।
English: It is also unclear where the money will come from.
Hindi: यह भी तय नहीं है कि उसके लिए पैसा कहां से आएगा।
English: It is also unclear whether the training is durable of extended periods of time.
Hindi: यह भी स्पष्ट नहीं है कि प्रशिक्षण के समय की अवधि का विस्तार टिकाऊ है अथवा नहीं.
English: It is also unclear whether they made their own raw glass or merely imported pre-made ingots, which they melted and finished.
Hindi: यह भी स्पष्ट नहीं है कि उन्होंने अपने खुद के कच्चे शीशे को निर्मित किया या केवल पूर्व-निर्मित सिल्लियों का आयात किया, जिसे उन्होंने बाद में पिघलाया और स्वरूप दिया.
English: It is also unconstitutional.
Hindi: यह संवैधानिक भी है।
English: It is also understood that the BCCI CEO Rahul Johri will assist the selectors when the interviews for the administrative manager's position will be held.
Hindi: पता चला है कि बीसीसीआई के सीईओ राहुल जोहरी प्रशासनिक प्रबंधक के पद के साक्षात्कार के दौरान चयनकर्ताओं की मदद करेंगे।
English: It is also understood that your society has given certain children in adoption to the foreigners and is aware of various difficultiesproblems related to such adoptions.
Hindi: यह भी समझा जाता है कि आपकी सोसाइटी ने कुछ बालक, विदेशी व्यक्तियों को दत्तक दिए हैं औरऐसे दत्तक ग्रहणों से संबंधित विभिन्न कठिनाइयोंसमस्याओं से अवगत है ।
English: It is also understood that, in the past, Directorate of Revenue Intelligence have booked a case of diversion of duty-free goods imported under Advance authorisation scheme by Ms Reema Polychem Pvt Ltd.
Hindi: समझा जाता है कि अतीत में राजस्व गुप्तचर महानिदेशालय ने मैसर्स रीमा पोलिकेम प्राइवेट लिमिटेड द्वारा अग्रिम प्राधिकार योजना के अंतर्गत आयातित सीमा शुल्क मुक्त सामानों की हेराफेरी का मामला दर्ज कराया गया है।
English: It is also unique amongst the approximately ninety pyramids to be found in Egypt, in that its original polished limestone outer casing remains largely intact.
Hindi: मिस्र में पाए जाने वाले लगभग नब्बे पिरामिडों में यह भी अनोखा है कि इसका मूल पॉलिश चूना पत्थर का बाहरी आवरण काफी हद तक बरकरार है।
English: It is also unique as I am told that spouses stay with the participants throughout the course and also play a role in enriching the social and learning experience.
Hindi: यह भी अनूठा है, जैसा कि मुझे बताया गया है कि पति-पत्नी पूरे पाठ्यक्रम में प्रतिभागियों के साथ रहते हैं और सामाजिक और सीखने के अनुभव को समृद्ध करने में भी भूमिका निभाते हैं।
English: It is also unique that a vast majority of insects do all their feeding only during their childhood. the adults do not feed at all or occasionally sip a little nectar from flowers.
Hindi: यह भी अद्वितीय बात है कि कीटों की बहुत बड़ी संख़्या केवल अपने बचपन में ही खाती पीती है, प्रौढ़ खाते ही नहीं या कभी कभार फूलों से कमरंद की चुस्की ले लेते हैं.
English: It is also unique.
Hindi: यह भी अनोखा.
English: It is also unknown at the moment whether the issue will be fixed on the launch pad, or in the Vehicle Assembly Building - in which it takes close to a full day's time to transport a shuttle between the two areas.
Hindi: यह इस समय भी अज्ञात है कि समस्या लॉन्च पैड पर, या वाहन असेंबली बिल्डिंग में ठीक की जाएगी - जिसमें दोनों क्षेत्रों के बीच एक शटल परिवहन के लिए पूरे एक दिन का समय लगता है।
English: It is also unlikely that President Ram Nath Kovind, relatively new to the job yet, would have the weight to counsel the judges, though it is possible this has arrived as his moment to establish himself as a man of stature befitting the President of the Republic.
Hindi: इस बात की भी संभावना नहीं लगती कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, जो अभी नये ही हैं, जजों को सलाह देने लायक वजन रखते हैं, हालांकि यह भी संभव है कि यह उनके लिए एक ऐसे मौंके के रूप में सामने आया है जब वे अपना कद इतना ऊंचा दिखा सकें जो कि गणतंत्र के राष्ट्रपति पद के अनुरूप होना चाहिए.
English: It is also unusual for a DTH operator to allow a third party as with NaMo TV to use its own brand logo Modis face on a special services platform
Hindi: अपने सर्विस प्लैटफॉर्म पर किसी थर्ड पार्टी- जैसा कि नमो टीवी के साथ है- को अपने खुद के ब्रांड लोगो मोदी के चेहरे का इस्तेमाल करने की इजाजत देना भी असामान्य है
English: It is also unusual for a DTH operator to allow a third party as with NaMo TV to use its own brand logo Modis face on a special services platform.
Hindi: अपने सर्विस प्लैटफॉर्म पर किसी थर्ड पार्टी- जैसा कि नमो टीवी के साथ है- को अपने खुद के ब्रांड लोगो मोदी के चेहरे का इस्तेमाल करने की इजाजत देना भी असामान्य है.
English: It is also unusual.
Hindi: यह भी असाधारण है।
English: It is also urged that the Inspection Team comprises of very senior doctors and there is no reason for disagreeing with their report.
Hindi: यह भी आग्रह किया है कि निरीक्षण टीम बहुत वरिष्ठ डॉक्टरों की बनी हुई है और उनकी रिपोर्ट के साथ असहमत होने का कोई कारण नहीं है.
English: It is also use as a medicine.
Hindi: औषधि के रूप में भी इसका उपयोग होता है।
English: It is also used as a diuretic and astringent.
Hindi: इसे कुष्टनाशक और त्वग्रोग की औषधि भी बतलाया है।
English: It is also used as a filling in some variations of dosa.
Hindi: इसे डोसा के कुछ रूपों में भरने के रूप में भी प्रयोग किया जाता है।
English: It is also used as a food additive to add pungency, flavouring and spicy effect to food.
Hindi: इसका इस्तेमाल खाने में स्वाद और फ्लेवर बढ़ाने के साथ-साथ माउथ फ्रेशनर के रूप में भी किया जाता है।
English: It is also used as an ID proof.
Hindi: इसका इस्तेमाल सर्टिफिकेट एड्रेस प्रूफ के तौर पर भी किया जाता है।
English: It is also used as an emollient.
Hindi: यह एक क्षुधावर्धक के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: It is also used as cement by common man for making houses.
Hindi: आम आदमी इसे मकान बनाने के लिए सीमेंट के रूप में भी इस्तेमाल करता है.
English: It is also used as medicine in China.
Hindi: चीन में भी चाइनीज ट्रेडिशनल मेडिसिन में भी इसका उपयोग किया जाता है।
English: It is also used during fasting.
Hindi: इसका सेवन व्रत में भी किया जाता है।
English: It is also used for athletics.
Hindi: यह एथलेटिक्स के लिए भी प्रयोग किया जाता है।
English: It is also used for commercial service known as Proxima SMS.
Hindi: इसका इस्तेमाल व्यावसायिक सेवाओं के लिए भी होता है जिसे प्रोक्सिमा एसएमएस के रूप में जाना जाता है।
English: It is also used for music concerts and other events.
Hindi: यह भी संगीत समारोहों और अन्य खेल आयोजनों के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: It is also used for treating chronic pain associated with immune function dysfunction such as psoriasis skin disorders, allergies, and asthma.
Hindi: इसका उपयोग प्रतिरक्षा प्रणाली के ठीक प्रकार से कार्य न करने से संबंधित दीर्घस्थायी दर्द, जैसे सोरिएसिस त्वचा संबंधी विकार एलर्जी और अस्थमा के उपचार के लिए भी किया जाता है।
English: It is also used in Ayurvedic medicine.
Hindi: इनका उपयोग आयुर्वेदिक दवाई बनाने में भी किया जाता है।
English: It is also used in cold lozenges.
Hindi: वहीं इसे फ्राइड राइस में भी इस्तेमाल की जाती है।
English: It is also used in cosmetics.
Hindi: सौंदर्य प्रसाधनों में भी इसका उपयोग किया जाता है।
English: It is also used in off - highway utility vans, farm machinery and in other spark ignition engines employed in a variety of service applications.
Hindi: यह ऑफ-हाइवे उपयोगी वाहनों, खेती की मशीनों और कई सेवा उपयोगिताओं में नियोजित अन्य स्पार्क इग्निशन इंजिनों में भी उपयोग किया जाता है।
English: It is also used in pharmaceuticals.
Hindi: दवाओं में भी इसका इस्तेमाल होता है।
English: It is also used in several ayurvedic medicines.
Hindi: विभिन्न आयुर्वेदिक औषधियों में भी इसका उपयोग किया जाता है।
English: It is also used in some police forces and paramilitary organizations.
Hindi: इसका उपयोग कुछ पुलिस बलों और अर्धसैनिक संगठनों में भी किया जाता है।
English: It is also used in tanning and making parchment.
Hindi: यह चमडे के परिरक्षण तथा वर्णकों के बनाने में भी प्रयुक्त होता है।
English: It is also used in the PlayStation 3 and Xbox 360 video game consoles.
Hindi: इसको प्लेस्टेशन ३ और एक्स बॉक्स ३६० वीडियो गेम प्रणालियों में भी इस्तेमाल किया जाता हैं।
English: It is also used in the field of homeopathy.
Hindi: होम्योपैथी में भी इसका उपयोग किया जाता है।
English: It is also used in the production of shortening and margarine.
Hindi: इसका उपयोग लघुकरण और मार्जरीन के उत्पादन में भी किया जाता है।
English: It is also used to maintain a system of social control over members of the community, particularly with regards to marriage.
Hindi: यह भी समुदाय के सदस्यों पर सामाजिक नियंत्रण की एक प्रणाली को बनाए रखने के लिए प्रयोग किया जाता है, विशेष रूप से शादी के संबंध के साथ ।
English: It is also used to make beer and other alcoholic drinks.
Hindi: का प्रयोग शराब व अन्य नशीले पेय बनाने में होता है.
English: It is also used to regulate the production, processing and distribution of milk and milk products such as butter, cream and cheese.
Hindi: इसका उपयोग दुग्ध के उत्पादन, प्रसंस्करण एवं वितरण तथा घी, क्रीम एवं पनीर जैसे उत्पादों को विनियमित करने के लिए भी किया जाता है।
English: It is also used to relief pain.
Hindi: इसके साथ ही यह दर्द मिटाने में इसका इस्तेमाल किया जाता हैं।
English: It is also used to repel cats and dogs.
Hindi: बिल्लियों और कुत्तों को विकर्षित करने के लिए भी इसका इस्तेमाल किया जाता है।
English: It is also used to treat autoimmune disorders such as lupus, rheumatoid arthritis and myasthenia gravis.
Hindi: इसके अलावा इस दवा का ल्यूपस, रुमेटीइड आर्थराइटिस और मायस्थेनिया ग्रेविस जैसे ऑटोइम्यून डिजीज के इलाज के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: It is also used to treat colds and fever.
Hindi: जुकाम और जकड़न होने पर भी इसका इस्तेमाल किया जाता है.
English: It is also used to treat wounds.
Hindi: इसे झाइयों के इलाज के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है.
English: It is also useful in preventing vaginal yeast infections in women.
Hindi: महिलाओं में वैजाइनल यीस्ट इंफेक्शन को रोकने के लिए भी ये काफी फायदेंमंद है।
English: It is also useful in respiratory infections in children.
Hindi: यह बच्चों में श्वसन प्रणाली के सक्रंमण में भी लाभदायक है।
English: It is also useful in treating joint pain.
Hindi: यह मोतियाबिंद के इलाज में भी लाभकारी होता है।
English: It is also useful in weight loss.
Hindi: यह मोटापा कम करने में भी कारगार है।
English: It is also useful to provide this data to the client and with the product or a project.
Hindi: इस डाटा को क्लाइंट, उत्पाद या एक परियोजना के साथ बांटना भी उपयोगी है।
English: It is also useful to save metadata that describes the computer or the filesystem being backed up.
Hindi: यह उस मेटाडेटा को भी सहेजने के लिए उपयोगी है जो बैकअप लिए जाने वाले कंप्यूटर या फ़ाइलसिस्टम का वर्णन करते हैं।
English: It is also very beneficial for patients suffering from arthritis.
Hindi: अस्थमा के मरीजों के लिए भी यह बेहद फायदेमंद है.
English: It is also very beneficial to identify the existing strengths, which are often overlooked.
Hindi: मौजूदा समर्थ की पहचान करना भी बहुत फायदेमंद है, जिन्हें अक्सर अनदेखा किया जाता है।
English: It is also very big in India.
Hindi: भारत में भी इसके काफ़ी दीवाने हैं.
English: It is also very clear that Imran Khan is Pakistans next Prime Minister.
Hindi: यह तो साफ हो चुका है कि पाकिस्तान के अगले प्रधानमंत्री इमरान खान बनेंगे।
English: It is also very cooling there.
Hindi: वहाँ पर ठंड बहुत पड़ती है।
English: It is also very easy to prepare it at home.
Hindi: इसे घर पर बनाना भी बेहद ही आसान है।
English: It is also very effective.
Hindi: यह बहुत प्रभावी भी है।
English: It is also very expensive.
Hindi: वह भी बेहद महंगा पड़ता है.
English: It is also very fragile.
Hindi: साथ ही बहुत ही भंगुर भी.
English: It is also very important to have trust in relationships.
Hindi: रिश्ते में प्यार के साथ-साथ विश्वास होना भी बहुत जरूरी है।
English: It is also very important to know the order in which they are praying for peace and prosperity.
Hindi: उस क्रम को जानना भी अत्यंत आवश्यक है जिसमें वे शांति और समृद्धि के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।
English: It is also very likely to move nearly northwards initially till 2nd June morning and then recurve north-northeastwards and cross north Maharashtra and south Gujarat coasts between Harihareshwar in Raigad district of Maharashtra and Daman during the afternoon of 3rd June.
Hindi: इसके दो जून तक उत्तर की दिशा में आगे बढने और उसके बाद उत्तर-उत्तर-पश्चिम दिशा में मुडकर तीन जून तक उत्तरी महाराष्ट्र और दक्षिणी गुजरात के तटों के पास हरिहरेश्वर तथा दमण के बीच से गुजरने की संभावना है।
English: It is also very low in calories.
Hindi: इसमें भी कैलरी बेहद कम होती है।
English: It is also very natural in a democracy that some people are in favor of this decision and some have differences over it.
Hindi: लोकतंत्र में ये भी बहुत स्वाभाविक है कि कुछ लोग इस फैसले के पक्ष में हैं और कुछ को इस पर मतभेद है.
English: It is also very painful for them.
Hindi: यह उनके लिए बहुत ही पीड़ादायक होता है।
English: It is also very promising to note that the Ayurveda Institute will work together with AIIMS, Indian Council of Medical Research and some other international organisations
Hindi: ये भी बहुत आशाजनक स्थिति है कि ये आयुर्वेदिक संस्थान एम्स, इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रीसर्च और कुछ अन्य अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं के साथ मिलकर काम करेगा
English: It is also very promising to note that the Ayurveda Institute will work together with AIIMS, Indian Council of Medical Research and some other international organisations.
Hindi: ये भी बहुत आशाजनक स्थिति है कि ये आयुर्वेदिक संस्थान एम्स, इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रीसर्च और कुछ अन्य अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं के साथ मिलकर काम करेगा।
English: It is also very rich in Vitamin C which makes it a good source of nutrient for your skin.
Hindi: यह विटामिन सी का एक समृद्ध स्रोत है और त्वचा के लिए बहुत अच्छा है।
English: It is also very technologically advanced.
Hindi: यह टेक्निकली काफी एडवांस है.
English: It is also violative of Article 14 of the Constitution, which guarantees the right to equality and equal protection of the laws to all persons, it says.
Hindi: इसके साथ ही यह संविधान के आर्टिकल 14 का भी उल्लंघन है, जो कि सभी नागरिकों को समानता का अधिकार देता है।
English: It is also visible in the numbers.
Hindi: यह आंकडों में भी दिखता है।
English: It is also vital for Make in India.
Hindi: मेक इन इंडिया के लिए यह जरूरी है।
English: It is also vital to set the binding rules that may govern our trade relations and deepen the co-operation in the economic area
Hindi: इसके साथ ही ऐसे बाध्यकारी नियम भी बनाने की जरूरत है, जो पारस्परिक व्यापार संबंधों का संचालन कर सके  एवं आर्थिक क्षेत्र में आपसी सहयोग को और ज्यादा बढ़ा सके
English: It is also vital to set the binding rules that may govern our trade relations and deepen the co-operation in the economic area.
Hindi: इसके साथ ही ऐसे बाध्यकारी नियम भी बनाने की जरूरत है, जो पारस्परिक व्यापार संबंधों का संचालन कर सके एवं आर्थिक क्षेत्र में आपसी सहयोग को और ज्यादा बढ़ा सके।
English: It is also voiced that the fine amount fixed many years ago have no relation to the realities to the present changed economic scenario and therefore, an upward revision is necessary.
Hindi: गईहै किकई वर्षपूर्वनियत कीगईजुर्माने की रकम का, वर्तमान परिवर्तित आर्थिक परिदृश्य की वास्तविकताओं सेकोई संबंध नहींहैऔर इसलिए उनको पुनरीक्षण करके बढ़ाना आवश्यक है।
English: It is also water and dust resistant.
Hindi: यह वाटर प्रूफ और डस्ट रेसिस्टेंट भी है.
English: It is also water- and dust-resistant.
Hindi: यह वाटर प्रूफ और डस्टप्रूफ है।
English: It is also waterproof up to 50 metres depth.
Hindi: इसे 50 मीटर तक के गहरे पानी में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: It is also well - connected to other parts of the country through efficient infrastructure facilities.
Hindi: यह देश के अन्य भागों के साथ दक्ष आधारभूत संरचनाओं के माध्यम से भली-भांति जुड़ा हुआ है।
English: It is also well connected by road.
Hindi: मेजा सडक द्वारा भी अच्छी तरह से जुडा हुआ है।
English: It is also well connected to Ranchi junction and Hatia railway stations.
Hindi: यह रांची जंक्शन और हटिया रेलवे स्टेशनों से भी अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।
English: It is also well covered in mobile networks with all major cellular providers like Airtel, Vodafone Idea, BSNL and Jio are available here.
Hindi: यह सभी प्रमुख सेलुलर प्रदाताओं जैसे कि एयरटेल, वोडाफोन, आईडिया, बीएसएनएल, रिलायंस जियो के साथ मोबाइल नेटवर्क में अच्छी तरह से कवर किया गया है।
English: It is also well known for its many markets as well as Chhatwan Bazaar and small businesses, which include cloth shops, jewelry, general stores, hardware stores, and bike showrooms.
Hindi: यहां कई बाजारों के साथ-साथ छतवन बाज़ार और छोटे व्यवसायों के लिए भी जाना जाता है, जिसमें कपड़े की दुकानें, गहने, जनरल स्टोर, हार्डवेयर स्टोर, बाइक शोरूम आदि शामिल हैं।
English: It is also well known for its trekking and hiking trails - an ideal spot, for adventure lovers.
Hindi: यह स्थान ट्रेकिंग और पहाड़ी पर चढ़ने के लिए भी जाना जाता है जो रोमांचकारी खेल प्रेमियों का आदर्श स्थान
English: It is also well known for the production of wheat, vegetables, sugar, fish, tobacco and rice.
Hindi: यह गेहूँ, सब्जी, चीनी, मछली, तम्बाकू तथा चावल के उत्पादन के लिए भी प्रसिद्ध है।
English: It is also when the United Nations General Assembly will be in session.
Hindi: वो भी तब जब संयुक्त राष्ट्र महासभा चल रही है।
English: It is also where Prophet Muhammad Pbuh gave his last sermon.
Hindi: यह वही स्थान है जहां पैगंबर मोहम्मद साहब ने आखिरी हज उपदेश दिया था।
English: It is also where new agents are sent for training to become FBI Special Agents.
Hindi: यहीं पर नए एजेंटों को प्रशिक्षण के लिए भी भेजा जाता है जो एफबीआई के विशेष एजेंट बनते हैं।
English: It is also where the cruise ship's supplies are loaded for the cruise, which includes everything from fresh water and fuel to fruits, vegetables, champagne, and any other supplies needed for the cruise.
Hindi: ये वह भी है जहां समुद्री यात्रा के लिए क्रूज जहाज़ की आपूर्ति भरी जाती है, जिसमें ताज़े पानी और ईंधन से ले कर फल, सब्जी, शैंपेन और समुद्री यात्रा के लिए आवश्यक सभी अन्य आपूर्तियां शामिल हैं।
English: It is also whether the protein is functional or not functional.
Hindi: यह भी है कि प्रोटीन कार्यात्मक है या कार्यात्मक नहीं है।
English: It is also widely acknowledged that India has an extensive civilian chemical and pharmaceutical industry and annually exports considerable quantities of chemicals to countries such as the United Kingdom, United States and Taiwan.
Hindi: यह भी व्यापक रूप से स्वीकार किया गया है कि भारत के पास एक व्यापक असैनिक रसायन और दवा उद्योग है और सालाना ब्रिटेन, संयुक्त राज्य अमेरिका और ताइवान जैसे देशों के लिए रसायनों का काफी मात्रा में निर्यात करता है।
English: It is also widely understood that it is the Akali Dal read the Badals that controls the Sikhs religious institutions, through its sway over the SGPC.
Hindi: यह भी साफ जाहिर है कि यह अकाली दल बादले पढ़ें है जो एसजीपीसी पर सरदारी के तौर पर सिखों की धार्मिक संस्थाओं को नियंत्रित करता है।
English: It is also widely used as a reserve currency after the U.S. dollar, the Euro, and the U.K. pound sterling.
Hindi: यह आरक्षित मुद्रा के रूप में भी अमेरिकी डॉलर, यूरो और पाउंड स्टर्लिंग के बाद व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाती है।
English: It is also widely used as a reserve currency after the U.S. dollar, the euro, and the pound sterling.
Hindi: यह आरक्षित मुद्रा के रूप में भी अमेरिकी डॉलर, यूरो और पाउंड स्टर्लिंग के बाद व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाती है।
English: It is also widely used in commerce and government.
Hindi: यह वाणिज्य और सरकार में व्यापक रूप से भी प्रयोग किया जाता है।
English: It is also widely used in schools, colleges and universities as a medium of instruction.
Hindi: यह स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में भी शिक्षा के माध्यम के रूप में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
English: It is also wise to ascertain whether a prospective mate gives evidence of having a real relationship with Jehovah and deals respectfully with others.
Hindi: यह भी पता लगाना बुद्धिमानी है कि संभावित साथी यहोवा के साथ एक असली सम्बन्ध रखने का प्रमाण देता है या नहीं और क्या वह दूसरों के साथ आदरपूर्वक व्यवहार करता है ।
English: It is also working in Faridabad.
Hindi: वह फरीदाबाद में अपना काम धंधा चलाता है।
English: It is also working on a strategy to bring EVs into the Indian market.
Hindi: कंपनी भारतीय बाजार में इलेक्ट्रिक वाहन ईवी लाने की रणनीति पर काम कर रही हैं।
English: It is also working on various other projects like Interlinking of rivers, SnowGlacier studies etc
Hindi: इनके अलावा नदियों को जोड़ने, बर्फग्लेशियर अध्ययन इत्यादि में भी योगदान कर रहा है
English: It is also world number two in aquaculture production as well as in inland capture fisheries.
Hindi: यह जलीय कृषि उत्पादन के साथ-साथ अंतर्देशीय कैप्चर फिशरीज में भी विश्व में दूसरे नंबर पर है।
English: It is also worn on the wrist by women in South Asia mainly during festive occasions and weddings.
Hindi: यह मुख्य रूप से उत्सव के अवसरों और शादियों के दौरान दक्षिण एशिया में महिलाओं द्वारा कलाई पर भी पहना जाता है।
English: It is also worrying that for over 40 per cent of incidences of cyberbullying and nearly half of all cases of cyberstalking people said that the perpetrator was a stranger.
Hindi: चिंताजनक बात यह है कि ऑनलाइन डराने-धमकाने की 40 फीसदी से अधिक घटनाओं और ऑनलाइन पीछा करने के करीब आधे मामलों में लोगों ने कहा कि अपराधी अजनबी था।
English: It is also worth keeping in mind that the petitioner and the complainant have a daughter, who shall always remain their daughter even though they no longer remain as husband and wife.
Hindi: यह भी ध्यान में रखने लायक है कि याची और शिकायतकर्ता की एक बेटी है, जो हमेशा उनकी बेटी रहेगी, भले ही वे अब पति और पत्नी नहीं हैं.