Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Ashwin wasnt relenting.
Hindi: पर अश्विन को तनिक भी अफसोस नहीं था.
English: But Asif was no lay about.
Hindi: लेकिन आसिफ का कोई पता नहीं चला।
English: But Asif's real motive was to sow seeds of hate among communities in India, and that is why the Pakistani foreign minister made such remarks.
Hindi: लेकिन आसिफ का असली मकसद हिन्दुस्तान में समुदायों के बीच नफरत के बीज बोना है, इसलिए पाकिस्तान के विदेश मंत्री इस तरह की बातें कर रहे हैं।
English: But Asim refused to do so.
Hindi: लेकिन आसिम ने ऐसा करने से मना कर दिया.
English: But Aslam was in for disappointment.
Hindi: लेकिन आसाराम को निराशा हाथ लगी।
English: But Assam BJP President Ranjit Kumar Das has only some 40,000 followers.
Hindi: असम भाजपा अध्यक्ष रणजीत कुमार दास के सिर्फ 40,000 फालोअर्स हैं।
English: But Assamese Muslims, Muslims from UP or Bihar are different.
Hindi: लेकिन असम, यूपी या बिहार के मुस्लिम अलग हैं।
English: But Asthana apparently insisted on interrogating the Kolkata police officers
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि अस्थाना कोलकाता पुलिस के अधिकारियों से पूछताछ करने पर अड़े रहे
English: But Asthana apparently insisted on interrogating the Kolkata police officers.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि अस्थाना कोलकाता पुलिस के अधिकारियों से पूछताछ करने पर अड़े रहे.
English: But Atal Bihari Vajpayee did not quite get there before the NDA lost and Manmohan Singh has been frustrated in his search for a solution.
Hindi: लेकिन अटल बिहारी वाजपेयी मंजिल तक पहुंचते, इससे पहले ही एनडीए सत्ता से बाहर हो गया और मनमोहन सिंह समाधान की तलाश करते-करते निराश होने लगे हैं.
English: But Atal jis government lost power next year and thereafter, the Kosi railway line project also slowed down.
Hindi: लेकिन अगले वर्ष अटल जी की सरकार चली गई और उसके बाद कोसी रेल लाइन परियोजना की रफ्तार भी उतनी ही धीमे हो गई
English: But Atalji is our leader.
Hindi: लेकिन अटलजी हमारे नेता हैं, नायक हैं.
English: But Atanu could only strike a 9, which was enough to tie the fifth set 28-28 but insufficient to save the match, The disappointed Indian could only rue the missed chances even as the exulted Korean celebrated his narrow escape.
Hindi: लेकिन अतनु इसमें 9 ही अंक जुटा सके जिससे पांचवां सेट 28  28 से टाई रहा जो मैच बचाने के लिएकाफी नहीं था।
English: But Australia had other ideas.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलिया में कुछ और ही नजारा देखने को मिला.
English: But Australia is no mood to take him lightly as wicketkeeper-batsman Brad Haddin made it amply clear.
Hindi: , लेकिन आस्ट्रेलियाई टीम उन्हें हलके में लेने के मूड में नहीं है, विकेटकीपर बल्लेबाज ब्रैड हैडिन ने भी यह बिलकुल स्पष्ट कर दिया।
English: But Australia was my biggest challenge.
Hindi: मेरे लिए सबसे बड़ी चुनौती तो ऑस्ट्रेलिया में थी.
English: But Australia was without top batsmen David Warner and Steve Smith, who both missed the series due to their ball-tampering bans.
Hindi: लेकिन यह जीत भी कमजोर ऑस्ट्रेलियाई टीम के खिलाफ आई, जो बॉल टैम्परिंग प्रतिबंध के कारण स्टीव स्मिथ और डेविड वार्नर को मिस कर रहे थे।
English: But Australia were without Steven Smith and David Warner back then.
Hindi: लेकिन उस समय ऑस्ट्रेलियाई टीम में डेविड वार्नर और स्टीव स्मिथ नहीं थे.
English: But Australia will be challenging because when you play outside your home country you need to adapt to certain conditions.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलिया दौरा चुनौतीपूर्ण होगा क्योंकि जब आप अपने देश के बाहर खेलते हो तो आपको कुछ निश्चित परिस्थितियों के अनुरूप ढलने की जरूरत पड़ती है.
English: But Australians soon felt vulnerable closer to home.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलियाई जनता ने शीघ्र ही अपने देश के पास ही खुद को असुरक्षित महसूस किया।
English: But Ayodhya is not in priority for decades and decades.
Hindi: लेकिन दशकों से अयोध्या प्राथमिकता में नहीं है.
English: But Ayushman Bharat has proved that whenever the collective strength of India is applied, then its benefit and power have far-reaching effect.
Hindi: लेकिन आयुष्मान भारत ने सिद्ध कर दिया कि जब भारत की सामूहिक ताकत अगर कहीं पर भी लग जाती है तो उसका लाभ और शक्ति बहुत व्यापक हो जाती है, विराट हो जाती है।
English: But Ayushmann Khurrana is not worried.
Hindi: लेकिन आयुष्मान खुराना इस बात से इत्तेफाक नहीं रखते.
English: But Azad isnt alone.
Hindi: पर आज़ाद अकेले नहीं हैं.
English: But Azerbaijani President Ilham Aliyev said in a televised address to the nation that there are losses among the Azerbaijani forces and the civilian population as a result of the Armenian bombardment.
Hindi: अजरबैजान के राष्ट्रपति इल्हाम अलीयेव ने टेलीविजन के जरिये राष्ट्र को दिए संदेश में कहा कि आर्मीनिया की बमबारी की वजह से अजरबैजान के सैनिकों और नागरिकों का नुकसान हुआ है।
English: But BBC has broadcast it in London.
Hindi: लेकिन बीबीसी ने इसे लंदन में प्रसारित कर दिया।
English: But BBC has broadcast it in london.
Hindi: लेकिन बीबीसी ने इसे लंदन में प्रसारित कर दिया।
English: But BCCI Joint Secretary Jayesh George had clarified that there would be no Pakistan players invited for the match.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई संयुक्त सचिव जयेश जॉर्ज ने स्पष्ट कर दिया है कि पाकिस्तानी खिलाड़ियों को इस मैच के लिए आमंत्रित ही नहीं किया गया है।
English: But BCCI President Sourav Ganguly recently made it clear that all contracted players must head to the NCA for rehabilitation and that has seen the trio land at the academy to get the necessary fitness certificate to return to international cricket after their rehab is complete.
Hindi: बीसीसीआइ अध्यक्ष सौरव गांगुली ने हालांकि साफ कर दिया है कि हर खिलाड़ी को एनसीए में रिहैब के लिए आना होगा और अकादमी से अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में वापसी के लिए फिटनेस सर्टिफिकेट हासिल करना होगा।
English: But BCCI has given him a reprieve.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई ने उन्हें क्लीनचिट दे दी है।
English: But BCCI postponed the tournament indefinitely owing to the coronavirus scare.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई ने कोरोना के चलते टूर्नामेंट को अगली सूचना तक स्थगित करने का फैसला किया।
English: But BCCI was judicious enough to send Pandya to New Zealand and in Wellington, his 22-ball 45 coupled with a valuable 2-50, showed that there is no replacement for him at the moment.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई ने अंतरिम बैन हटते ही पंड्या को न्यू जीलैंड भेजा और वेलिंग्टन में 22 गेंदों पर 45 रनों की पारी और 50 रन देकर दो विकेट लेकर उन्होंने बता दिया कि फिलहाल टीम के पास उनका विकल्प नहीं है।
English: But BCCI wont tell.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई को यह रास नहीं आ रहा है.
English: But BCCIs hands are tied, he added.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई के हाथ बंधे हुए हैं।
English: But BCCIs super court rushed to take a decision against him.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई की सुपर कोर्ट ने उनके खिलाफ फैसला ले लिया।
English: But BJP Govt failed to implement the said scheme.
Hindi: मगर भाजपा सरकार इसे लागू करवाने में पूरी तरह विफल रही है।
English: But BJP MP Maneka Gandhis comments take the cake.
Hindi: लेकिन फिर भी भाजपा विधायकों को मेनका गांधी का यह बयान रास नही आया।
English: But BJP and CPM governments opposed this.
Hindi: लेकिन भारतीय जनता पार्टी बीजेपी और नरेंद्र मोदी ने इसका विरोध किया था.
English: But BJP and the Left parties, among others, are not convinced and are of the view that the government went back on its assurance given to both Houses of Parliament that a decision on FDI in retail would be taken only after talking to all stakeholders.
Hindi: लेकिन भाजपा और वाम दलों समेत अन्य विपक्षी दल सरकार के रुख से इत्तेफाक नहीं रखते और उनका मानना है कि सरकार ने संसद के दोनों सदनों में खुदरा क्षेत्र में एफडीआई पर फैसला सभी पक्षों से बातचीत करने के बाद लिए जाने का भरोसा दिया था, जिसे उसने तोड़ दिया।
English: But BJP believes in democracy.
Hindi: लेकिन भाजपा लोकतंत्र में विश्वास करती है.
English: But BJP can in no circumstances go against minorities of India.
Hindi: लेकिन भाजपा किसी भी स्थिति में भारत के अल्पसंख्यकों के खिलाफ नहीं जा सकती।
English: But BJP candidate and Public Health and Engineering Minister Banwari Lal won the Bawal seat.
Hindi: लेकिन बावल सीट पर बीजेपी के उम्मीदवार और लोक स्वास्थ्य और इंजीनियरिंग मंत्री बनवारी लाल ने जीत दर्ज की।
English: But BJP ended up winning just one seat.
Hindi: लेकिन, इनमें से भाजपा को केवल एक सीट मिली।
English: But BJP failed to keep that promise.
Hindi: लेकिन भाजपा ने आश्वासन पूरा नहीं किया.
English: But BJP failed to open its account.
Hindi: लेकिन मंडल में भाजपा का खाता नहीं खुल पाया।
English: But BJP for all its fiery rhetoric for the refugees has provided only Rs 2000 crore.
Hindi: पर भाजपा ने शरणार्थियों के लिए उग्र बयानबाजी के दबाव में महज 2000 करोड़ दिए हैं.
English: But BJP forgot its promise.
Hindi: लेकिन भाजपा अपने वादे को भूल गई।
English: But BJP had deceit in its heart.
Hindi: लेकिन भाजपा के मन में कपट था।
English: But BJP had no benefit of this visit.
Hindi: हालांकि, इस कवायद का भाजपा को कोई खास फायदा नहीं हुआ.
English: But BJP has already declared its candidate for the seat, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी ने अपना उम्मीदवार घोषित कर दिया.
English: But BJP has done more.
Hindi: लेकिन बीजेपी का बीपी बढ़ा दिया है.
English: But BJP has maintained that Sidhu has not quit the party yet.
Hindi: यद्यपि भाजपा का कहना है कि सिद्धू ने अभी तक पार्टी नहीं छोड़ी है।
English: But BJP has reduced this to six faiths and three nations, Tharoor said.
Hindi: लेकिन भाजपा ने इसे छह धर्मों और तीन देशों तक सीमित कर दिया है.
English: But BJP has remained non-committal to this.
Hindi: लेकिन बीजेपी इस पर मौन है.
English: But BJP has so far withheld even this assurance.
Hindi: मगर इस आश्वासन से बीजेपी मुखर गयी है।
English: But BJP has strongly denied this.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने इस पर सख्त आपत्ति जताई है।
English: But BJP is a party of workers.
Hindi: बीजेपी कार्यकर्ताओ की पार्टी है.
English: But BJP is also not far behind.
Hindi: लेकिन भाजपा का कमाल भी कम नहीं है।
English: But BJP is certainly not going to induct everyone.
Hindi: मगर बीजेपी एक-एक करके किसी को नहीं शामिल करेगी।
English: But BJP is doing politics on this issue.
Hindi: लेकिन बीजेपी इस मुद्दे पर राजनीति को आगे ले जा सकती है.
English: But BJP is not the government.
Hindi: पर भाजपा शासन नहीं कुसाशन कर रही है।
English: But BJP is using religious slogan Jai Sri Ram as their party slogan in a misconceived manner by way of mixing religion with politics.
Hindi: लेकिन भाजपा धार्मिक नारे जय श्री राम को अपनी पार्टी के नारे के तौर पर गलत तरीके से इस्तेमाल कर धर्म को राजनीति से मिला रही है।
English: But BJP is visibly lacking on this front.
Hindi: लेकिन इस कवायद में भाजपा आगे निकलती नजर आ रही है।
English: But BJP leader Devendra Fadnavis denied that such a promise had been made.
Hindi: लेकिन बीजेपी नेता देवेंद्र फडणवीस ने इस बात से इनकार किया कि ऐसा कोई वादा किया गया था।
English: But BJP leaders and workers will not be intimidated .
Hindi: इसके बावजूद भाजपा नेता और कार्यकर्ता टस से मस नहीं हुए।
English: But BJP leaders from Odisha said it would be interesting to see what happens next.
Hindi: लेकिन, ओडिशा के भाजपा नेताओं ने कहा कि यह देखना दिलचस्प होगा कि आगे क्या होता है.
English: But BJP lost Delhi elections.
Hindi: दिल्ली चुनाव में भाजपा की हार हुई है।
English: But BJP members stood up and started raising slogans against the Congress and Gandhi.
Hindi: विपक्ष के हंगामे के बीच बीजेपी के सदस्य भी खड़े हो गए और कांग्रेस व राहुल गांधी के खिलाफ नारे लगाने शुरू कर दिए।
English: But BJP nominee, K.C.
Hindi: हालांकि भाजपा प्रत्याशी कै.
English: But BJP president Amit Shah has been downright derisive towards his political adversaries.
Hindi: लेकिन बीजेपी राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ तेवर तल्ख हो गए है।
English: But BJP refused to comment.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने ब्लैक मेल होने से इनकार कर दिया.
English: But BJP spokesperson Rakesh Tripathi attributed the drop in its vote share to low polling number.
Hindi: पार्टी के मीडिया कोऑर्डिनेटर राकेश त्रिपाठी कहते हैं, "उपचुनाव में कम पोलिंग पर्सेंटेज के कारण बीजेपी की हार हुई थी।
English: But BJP state president Dilip Ghosh blamed the TMC activists for the violence.
Hindi: वहीं, बीजेपी के राज्य अध्यक्ष दिलीप घोष ने टीएमसी के लोगों पर हत्या का आरोप लगाया है।
English: But BJP strategists arent worried.
Hindi: लेकिन भाजपा के रणनीतिकार ऐसा नहीं मानते।
English: But BJP then in opposition fought a crusade against it.
Hindi: लेकिन उस वक्त विपक्ष में बैठी बीजेपी ने उसका भारी विरोध किया था.
English: But BJP will go to the third position.
Hindi: लेकिन भाजपा तीसरे स्थान पर रही है।
English: But BJP will not hear him.
Hindi: लेकिन भाजपा उनकी सुन नहीं रही है.
English: But BJP-led government has passed the Bill to secure political mileage, he said.
Hindi: लेकिन भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार ने राजनीतिक लाभ को सुरक्षित रखने के लिए विधेयक पारित किया है।
English: But BJPs Yatra got a great response there too.
Hindi: लेकिन बीजेपी की यात्रा को वहां बहुत अच्छी प्रतिक्रिया मिली।
English: But BJPs deputy leader Sushma Swaraj shot back, If the opposition was not alert earlier, it doesnt mean it now has to sit idle.
Hindi: लेकिन भाजपा की उपनेता सुषमा स्वराज ने कहा कि अगर पहले विपक्ष सचेत नहीं था तो इसका मतलब यह नहीं है कि अब भी विपक्ष चुप बैठा रहे।
English: But BJPs opponents are successfully attacking its MPs for letting their constituencies down by failing to procure Central funds for various development schemes.
Hindi: लेकिन, भाजपा के विरोधी अपने निर्वाचन क्षेत्र में विभिन्न विकास योजनाओं के लिए केंद्रीय धन आपूर्ति की कमी का आरोप लगाकर सांसदों को निशाना बनाने में कामयाब रहे हैं.
English: But BP Yadav, the IMD Director, said, We will take data from our weather stations in western Uttar Pradesh, Haryana and Rajasthan and study the rainfall and wind patterns before declaring the arrival of monsoon in the national capital.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के निदेशक बी पी यादव ने कहा कि हम पश्चिमी उत्तर प्रदेश, हरियाणा और राजस्थान के अपने मौसम स्टेशनों से आंकड़े लेंगे और वर्षा एवं हवा के तौर तरीके का अध्ययन करेंगे, उसके बाद ही दिल्ली में मानसून की घोषणा कर पाएंगे।
English: But BSF is standing like an impregnable wall against such attempts and is continuously foiling such bids, the Union Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन बीएसएफ इस तरह के प्रयासों के खिलाफ अभेद्य दीवार की तरह खड़ी है और इस तरह के प्रयासों को लगातार विफल कर रही है।
English: But BSP enjoys better reputation and credibility on handling crime in the state.
Hindi: लेकिन, बसपा को राज्य में अपराध से निपटने के लिए बेहतर प्रतिष्ठा और विश्वसनीयता प्राप्त है.
English: But Baba Padmanji is primarily a writer of tracts and not a novelist.
Hindi: परंतु बाबा पदमन जी प्रधानतः लघुप्रबंधों के लेखक थे न कि उपन्यासकार।
English: But Baba Saheb Ambedkar used to drink poison every moment in his life and yet he had showered nectar on the people.
Hindi: बाबा साहेब अम्बेडकर ने जीवन में हर पल जहर पीते-पीते भी हम लोगों के लिए अमृत वर्षा की थी।
English: But Baba Saheb never did such slavery.
Hindi: लेकिन बाबा साहेब ने यह गुलामी नहीं की।
English: But Baba denied all the allegations.
Hindi: उधर, बाबा ने ऐसे सभी आरोपों को नकार दिया।
English: But Baba did not agree.
Hindi: पर बाबा नहीं माने।
English: But Baba is Baba.
Hindi: पर वे बाबा हैं।
English: But Baba wasnt home.
Hindi: बाबा तो घर पे नहीं हैं।
English: But Baba wouldn't let me.
Hindi: लेकिन बापू मुझे ऐसा नहीं करने देंगे।
English: But Babar Azam has to come up with something good because you cannot create a name like this.
Hindi: लेकिन बाबर आज़म को कुछ अच्छा करना होगा, क्योंकि आप इस तरह का नाम नहीं बना सकते।
English: But Babita Kumari would not be a part of the tournament owing to an injury.
Hindi: बबिता कुमारी हालांकि चोट के कारण इस टूर्नामेंट में हिस्सा नहीं लेंगी।
English: But Bach said the situation was still too uncertain to make a decision about Tokyo.
Hindi: बाक ने हालांकि माना कि हालात इतने अनिश्चित हैं कि अभी टोक्यो के बारे में फैसला नहीं लिया जा सकता।
English: But Badrinath is not like that.
Hindi: लेकिन बद्रीनाथ ऐसा नहीं है।
English: But Bahadur Shah had neither the guts, nor the power, nor the will left to say anything.
Hindi: किंतु बहादुरशाह में न तो कुछ कहने की सामर्थ्य बची थी, न सत्ता और न इच्छा ही.
English: But Bajrang 62kg and Rajneesh 65kg lost their respective contests.
Hindi: लेकिन बजरंग 62 किग्रा और रजनीश 65 किग्रा अपने मुकाबले हार गए।
English: But Bajwa denies doing so.
Hindi: लेकिन भाटिया इससे इनकार करते हैं।
English: But Balaam selfishly continued to plot against Gods people.
Hindi: मगर बिलाम लालच की वज़ह से परमेश्वर के लोगों के खिलाफ साज़िश करता रहा ।
English: But Balaram is not unduly worried, because he knows that he could draw the first instalment of his scholarship from the university the next morning.
Hindi: लेकिन बलराम को इससे चिंता नहीं होती क्योंकि वह जानता है कि अगले दिन प्रातः विश्वविद्यालय से उसको छात्रवृत्ति मिल जाएगी।
English: But Banerjee believes that a decision needs to be taken soon.
Hindi: लेकिन बनर्जी का मानना है कि इस बारे में जल्द ही फैसला लिया जाना चाहिए.
English: But Banita, the 29 - year - old host, could not be less bothered.
Hindi: लेकिन 29 वर्षीया मेजबान बनिता को इसकी परवाह नहीं थी.
English: But Bankimchandra does not glorify worldly success as an end in itself.
Hindi: लेकिन बंकिमचंद्र सांसारिक सफलता को अपने में उद्दिष्ट मानकर उसका गुण-गान नहीं करते।
English: But Bankura Superintendent of Police Koteswara Rao Nalavat said permission was not given for Munda's meeting as adequate security was not available in view of TMC leader Abhishek Banerjee's scheduled meeting at Onda, about 22km from Bankura town.
Hindi: उधर, बांकुड़ा के पुलिस अधीक्षक कोटेश्वर राव ने कहा कि मुंडा की सभा के लिए इसलिए इजाजत नहीं दी गई क्योंकि उसी दिन बांकुड़ा से करीब 22 किलोमीटर दूर ओंडा में तृणमूल कांग्रेस के नेता अभिषेक बनर्जी की निर्धारित सभा के मद्देनजर पर्याप्त सुरक्षा उपलब्ध नहीं थी।
English: But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
Hindi: परन्तु बरनबा उसे अपने साथ प्रेरितों के पास ले जाकर उन से कहा, कि इस ने किस रीति से मार्ग में प्रभु को देखा, और इस ने इस से बातें कीं. फिर दमिश्क में इस ने कैसे हियाव से यीशु के नाम का प्रचार किया।
English: But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
Hindi: परन्तु बरनबा उसे अपने साथ प्रेरितों के पास ले जाकर उन से कहा, कि इस ने किस रीति से मार्ग में प्रभु को देखा, और इस ने इस से बातें कीं. फिर दमिश्क में इस ने कैसे हियाव से यीशु के नाम का प्रचार किया।
English: But Basava 's movement had its own impact on the Kannada literature.
Hindi: किंतु बसव के आंदोलन का कन्नड़ साहित्य पर अपना प्रभाव पड़ा.
English: But Basavanna had not only chosen the path of preaching but he himself followed the reforms and the changes that he wanted to see in the people and in the society.
Hindi: लेकिन बसवन्ना ने सिर्फ उपदेश का रास्ता नहीं चुना बल्कि जो सुधार वो व्यक्ति में, समाज में चाहते थे, उन्होंने वो खुद से शुरु किया।
English: But Baz Brendon McCullum and Dwayne Smith got us off to a great start.
Hindi: ब्रैंडन मैकुलम और ड्वेन स्मिथ ने हमें अच्छी शुरुआत दिलाई।
English: But Ben Stokes's unbeaten 71 eventually saw England win with three balls to spare.
Hindi: लेकिन बेन स्टोक्स ने नाबाद 71 रन की पारी खेलकर तीन गेंद रहते टीम को जीत दिलायी।
English: But Berlin, for good reason, will also have to be aware of just how much help Turkey - shaken by coup and countercoup, and with or without President Erdogan - needs from a stabilizing European partner.
Hindi: लेकिन बर्लिन को इस पर भी नजर रखनी होगी कि सैनिक विद्रोह और विरोधी सत्तापहरण से प्रभावित तुर्की को, राष्ट्रपति एर्दोवान के साथ या उनके बिना, स्थिरता आने के बाद किन यूरोपीय मदद की जरूरत है.
English: But Bett's solar cells can do a whole lot more.
Hindi: लेकिन बेट के सोलर सेल बहुत कुछ कर सकते हैं.
English: But Bhagirathi Amma did not let go of her courage, did not lose her spirit.
Hindi: लेकिन, भागीरथी अम्मा ने अपना हौसला नहीं खोया, अपना ज़ज्बा नहीं खोया।
English: But Bhagwati Babu 's contact with politics remained purely personal and was confined to his personal contacts with some political individuals.
Hindi: िफर भी राजनीति से भगवती बाबू का सम्पर्क केवल व्यक्तिगत स्तर पर अपने जीवन में आने वाले कुछ राजनीतिक व्यक्तियों के साथ निजी सम्पर्क तक ही सीमित रहा।
English: But Bhagwati J. relied on Lord Scarman's observation that the distinction between promissory estoppel and proprietary estoppel may indeed be valuable to those who have to teach or explain the law, but I do not think that, in solving the particular problem raised in a particular case, putting the law into categories is of the slightest assistance and said that the decision was not based on any distinctive feature of proprietary estoppel but proceeded on the assumption that there was no distinction between promissory and proprietary estoppel so far as the problem hefore them was concerned.'
Hindi: """किन्तु न्यायमूर्ति भगवती ने लार्ड स्काटमैन के इस विचार का अवलंबन किया है कि ""वचन-विबंध और साम्पत्तिक विबंध के बीच जो भिन्नता है वह विधि के अध्यापकों या विधि स्पष्ट करने वाले व्यक्तियों के लिए अवश्य ही मूल्यवान् हो सकती हैकिन्तुमैंऐसा समझता हूंकि इस विशिष्ट मामले में उठाई गई विशिष्ट समस्या कोहल करनेके लिए विधि की विभिन्न कोटियों में रख देनेसे कुछभी सहायता नहीं मिलेगी औरयहकहाकियह विनिश्चय साम्पत्तिक विबंध के किसी सुभिन्न लक्षण पर आधारित नहींहैबलि इस उपधारणा पर अग्रसारित है कि उनके समक्ष जो समस्या को उसका जहां तक सम्बन्ध है उसके लिए बचतनिबंध और साम्पत्तिक"""
English: But Bhai Roop Chand Sewa Langar Society acting president Rajwinder Singh and Subedar Nand Singh started protesting against the auction.
Hindi: परन्तु भाई रूप चंद लंगर सोसायटी के कार्यकारी अण्यक्ष राजिविंदर सिंह व सूबेदार नंद सिंह द्वारा इस बोली का विरोध किया गया, जिसके बाद दोनों पक्षों में टकराव हो गया।
English: But Bhai Vir Singh related his inner experience to the outer world of reality in terms of such simple imagery that the process of communication was always vivid and easy.
Hindi: परन्तु भाई वीर सिंह ने अपने अंदरूनी अनुभव को बाह्य सांसारिक यथार्थ से इतने सहज लाक्षणिक सूत्रों से जोड़ दिया कि संप्रेषण की प्रक्रिया सदैव आसान और सजीव थी।
English: But Bharatiya Kisan Union  BKU  leader Tikait has broken out of the confines of western Uttar Pradesh to find a space in the national spotlight as arguably the most powerful farmer leader of the day.
Hindi: हालांकि भारतीय किसान यूनियन बीकेयू नेता टिकैत ने पश्चिमी उत्तर प्रदेश से बाहर निकलकर राष्ट्रीय सुर्खियों में जगह बनायी और उन्होंने वर्तमान समय में सबसे शक्तिशाली किसान नेता के रूप में खुद को स्थापित किया है।
English: But Bharatpur collector Nathmal Didel and police officials met Bainsla.
Hindi: भरतपुर के जिला कलेक्टर नथमल डिडेल और पुलिस अधिकारियों ने जरूर बैंसला से मुलाकात की।
English: But Bharti Airtel, IndianOil Corporation, UPL, ITC and Mahindra  Mahindra witnessed marginal losses.
Hindi: जबकि महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, भारती एयरटेल, एचडीएफसी, एनटीपीसी और गेल इंडिया के शेयरों में मामूली गिरावट देखने को मिल रही है।
English: But Bhavabhuti 's description in the Malatimadhava suggests that this city may have been in a prosperous condition upto the 8th Cent.
Hindi: किन्तु मालतीमाधव में भवभूति द्वारा किया गया वर्णन यह इंगित करता है कि आठवीं सदी ई0 तक यह नगरी समृद्ध दशा में रही होगी।
English: But Bhavabhuti 's fondness for loaded prose and verse often intrudes.
Hindi: किन्तु बोझिल गद्य और पद्य के लिए भवभूति की पसंद अक्सर बीच में आ पड़ती है।
English: But Bhavabhuti keeps these emotions in place.
Hindi: किन्तु भवभूति इन भावों को उचित स्थान पर ही रखते हैं।
English: But Bhavna refused.
Hindi: लेकिन दिबांग ने मना कर दिया.
English: But Bhojwani says a farmer can recover the investment by loaning it to others like tractors.
Hindi: लेकिन भोजवानी का कहना है कि एक किसान ट्रैक्टर की तरह ही दूसरे को ड्रोन किराये पर देकर निवेश की भरपाई कर सकता है।
English: But Bhujbal and Dange intervened and insisted that Jadhav should continue with archery.
Hindi: लेकिन भुजबल और डांगे ने हस्तक्षेप किया और जोर देकर कहा कि जाधव को तीरंदाजी जारी रखनी चाहिए।
English: But Bhupathi and Rohan Bopanna refused to partner Leander in the mens doubles.
Hindi: भूपति और रोहन बोपन्ना ने पुरुष युगल में पेस के साथ खेलने से इन्कार कर दिया था।
English: But Bhushan isnt worried about it at all.
Hindi: लेकिन बोइंग इस बात से जरा भी परेशान नहीं है।
English: But Bhuvneshwar also does a good reverse swing with swing king.
Hindi: लेकिन भुवनेश्वर स्विंग किंग होने के साथ अच्छी रिवर्स स्विंग भी करते हैं.
English: But Bible - based wisdom and knowledge of Gods purposes are far more useful.
Hindi: लेकिन बाइबल - आधारित बुद्धि और परमेश्वर के उद्देश्यों का ज्ञान कहीं ज़्यादा उपयोगी है ।
English: But Bible principles must be followed in establishing a matter judicially.
Hindi: लेकिन एक विषय को न्यायिक रूप से स्थापित करने के लिए बाइबल सिद्धान्तों को लागू किया जाना है ।
English: But Bible reading need not be drudgery.
Hindi: मगर बाइबल की पढ़ाई को एक बोझ मत समझिए ।