Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The signatories to the loan were Shri Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Shri Prodyut Dutt, Officer-in-Charge, ADB's India Resident Mission.
Hindi: इस ऋण करार पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थान श्री वेणु राजमोनी और एडीबी के भारत आवास मिशन के प्रभारी अधिकारी श्री प्रोद्युत दत्त ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the memorandum include 11 former high court judges, 72 ex-bureaucrats including IAS, IPS, IFS officers, 56 ex-top defence officers, intellectuals, academicians and medical professionals.
Hindi: ज्ञापन पर हाइकोर्टों के 11 पूर्व न्यायाधीश, आईएएस, आईपीएस, आईएफएस और पूर्व राजनयिकों समेत 72 पूर्व नौकरशाह और 56 शीर्ष पूर्व रक्षा अधिकारी, बुद्धिजीवी, अकादमिक एवं चिकित्सा जगत से जुड़े प्रबुद्ध लोगों के हस्ताक्षर हैं।
English: The signatories to the memorandum, submitted to the President, include 11 former high court judges, 72 ex-bureaucrats including IAS, IPS, IFS officers and former ambassadors of India, 56 ex-top defence officers, intellectuals, academicians and medical professionals.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने राष्ट्रपति को एक ज्ञापन सौंपा जिसमें उच्च न्यायालयों के 11 पूर्व न्यायाधीश, आईएएस, आईपीएस, आईएफएस और पूर्व राजनयिक समेत 72 पूर्व नौकरशाहों, 56 शीर्ष पूर्व रक्षा अधिकारियों, बुद्धिजीवियों, अकादमिक विद्वानों और चिकित्सा पेशेवरों के हस्ताक्षर हैं.
English: The signatories to the second project loan for the Karnataka Integrated and Sustainable Water Resources Management Investment Program IWRM were Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance who signed for the Government of India and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: कर्नाटक समन्वित एवं सतत जल संसाधन प्रबंधन निवेश कार्यक्रम आईडब्ल्यूआरएम की परियोजना के लिए दूसरे ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे तथा एडीबी की ओर से एडीबी के भारत रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किये।
English: The signatories to the statement are Ravi Kiran Jain and V. Suresh of the Peoples Union for Civil Liberties, lawyers Mihir Desai and N.D. Pancholi, academics Satish Deshpande, Mary John, Apoorvanand, Nandini Sundar and Shuddhabrata Sengupta, and rights activists Aakar Patel, Harsh Mander, Farah Naqvi and Biraj Patnaik
Hindi: इस बयान के लिए हस्ताक्षरकर्ताओं में पीपुल्स यूनियन फॉर सिविल लिबर्टीज के वकील रवि किरण जैन और वी. सुरेश, वकील मिहिर देसाई और एनडी पंचोली, शिक्षाविद सतीश देशपांडे, मैरी जॉन, अपूर्वानंद, नंदिनी सुंदर और शुद्धब्रता सेनगुप्ता तथा अधिकार कार्यकर्ता आकार पटेल, हर्ष मंदर, फराह नकवी और बिराज पटनायक शामिल हैं
English: The signatories to the statement include Hari Singh Gour University VC R P Tiwari, Central University of South Bihar VC HCS Rathore and Sardar Patel University VC Shirish Kulkarni, among others, according to official sources
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार इस पत्र के हस्ताक्षरकर्ताओं में डॉ. हरिसिंह गौर विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो आरपी तिवारी, सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ साउथ बिहार के कुलपति प्रो एचसीएस राठौर, सेंट्रल यूनिवर्सिटी पंजाब के कुलपति रविंदर, महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय हिंदी विश्वविद्यालय वर्धा के कुलपति प्रो रजनीश कुमार शुक्ला शामिल हैं
English: The signatories to the statement include Hari Singh Gour University VC R P Tiwari, Central University of South Bihar VC HCS Rathore and Sardar Patel University VC Shirish Kulkarni, among others, according to official sources.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार बयान पर हस्ताक्षर करने वालों में हरिसिंह गौर यूनिवर्सिटी के कुलपति आरपी तिवारी, दक्षिण बिहार सेंट्रल यूनिवर्सिटी के वीसी एचसीएस राठौर और सरदार पटेल यूनिवर्सिटी के वीसी शिरीष कुलकर्णी सहित अन्य शामिल हैं।
English: The signatories to the statement include Hari Singh Gour University VC R P Tiwari, Central University of South Bihar VC HCS Rathore and Sardar Patel University VC Shirish Kulkarni, among others, reported news agency ANI.
Hindi: पत्र को लिखने वालों में हरि सिंह गौर यूनिवर्सिटी के कुलपति आरपी तिवारी, साउथ बिहार सेंट्रल यूनिवर्सिटी के कुलपति एचसीएस राठौर और सरदार पटेल यूनिवर्सिटी के वीसी शिरीष कुलकर्णी शामिल हैं।
English: The signatories to the statement include Rajya Sabha member Swapan Dasgupta, Shishir Bajoria, Chairman, IIM Shillong, Sunaina Singh, Vice-Chancellor, Nalanda University, Ainul Hasan, Dean, SLL  CS, JNU, Abhijit Iyer-Mitra, Senior Fellow, Institute of Peace and Conflict Studies and journalist Kanchan Gupta.
Hindi: बयान में हस्ताक्षर करने वालों में राज्यसभा के सदस्य स्वपन दासगुप्ता, आईआईएम शिलांग के प्रमुख शिशिर बजोरिया, नालंदा विश्वविद्यालय की कुलपति सुनैना सिंह, जेएनयू के डीन एसएलएल और सीएस ऐनुल हसन, इंस्टीट्यूट ऑफ पीस एंड कन्फ्लिक्ट स्टडीज में सीनियर फेलो अजिभीत अय्यर मित्रा और पत्रकार कंचन गुप्ता शामिल हैं।
English: The signatories to the statement include Rajya Sabha member Swapan Dasgupta, Shishir Bajoria, Chairman, IIM Shillong, Sunaina Singh, vice-chancellor, Nalanda University, Ainul Hasan, Dean, SLL and CS, JNU, Abhijit Iyer-Mitra, Senior Fellow, Institute of Peace and Conflict Studies and journalist Kanchan Gupta.
Hindi:  बयान में हस्ताक्षर करने वालों में राज्यसभा के सदस्य स्वपन दासगुप्ता, आईआईएम शिलांग के प्रमुख शिशिर बजोरिया, नालंदा विश्वविद्यालय की कुलपति सुनैना सिंह, जेएनयू के डीन एसएलएल और सीएस ऐनुल हसन, इंस्टीट्यूट ऑफ पीस एंड कन्फ्लिक्ट स्टडीज में सीनियर फेलो अजिभीत अय्यर मित्रा और पत्रकार कंचन गुप्ता शामिल हैं।
English: The signatories to the strike notice include All India Power Engineers Federation, All India Federation of Power Diploma Engineers, All India Electricity Employees Federation, Electricity Employees Federation of India, Indian National Electricity Workers Federation and All India Power Mens Federation.
Hindi: हडताल के नोटिस पर दस्तखत करने वालों में आल इंडिया पॉवर इंजीनियर्स फेडरेशन, आल इंडिया फेडरेशन ऑफ पॉवर डिप्लोमा इंजीनियर्स, आल इंडिया इलेक्ट्रिसिटी इंप्लाइज फेडरेशन, इलेक्ट्रिसिटी इंप्लाइज फेडरेशन ऑफ इंडिया, इंडियन नेशनल इलेक्ट्रिसिटी वर्कर्स फेडरेशन और आल इंडिया पॉवर मेन्स फेडरेशन शामिल हैं।
English: The signatories to the tranche 1 loan for Uttar Pradesh Power Distribution Network Rehabilitation Project were Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed for ADB.
Hindi: उत्तर प्रदेश बिजली वितरण नेटवर्क पुनर्वास परियोजना के लिए लोन किश्त 1 के लिए भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग के अपर सचिव डॉ. सी एस महापात्रा और एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री टेकेओ कोनिशी ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the tranche 2 loan agreement of Karnataka Integrated Urban Water Management Investment Program were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India, and Mr.
Hindi: कर्नाटक एकीकृत शहरी जल प्रबंधन निवेश कार्यक्रम से संबंधित दूसरी किस्त वाले ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एशियाई विकास बैंक की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के डिप्टी कंट्री डायरेक्टर श्री सब्यसाची मित्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the tranche 2 loan agreement of Karnataka Integrated Urban Water Management Investment Program were Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India, and Mr.Sabyasachi Mitra, Deputy Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: कर्नाटक एकीकृत शहरी जल प्रबंधन निवेश कार्यक्रम से संबंधित दूसरी किस्त वाले ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे और एशियाई विकास बैंक की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के डिप्टी कंट्री डायरेक्टर श्री सब्यसाची मित्रा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to the tranche 3 loan agreement were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for Government of India and Mr. Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB.
Hindi: ण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे और एडीबी की ओर से एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories to the tranche 4 loan for Infrastructure Development Investment Program for Tourism IDIPT were Mr.Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India, and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director for ADB in India, who signed for ADB.
Hindi: इस ऋण समझौते पर भारत सरकार की ओर से अपर सचिव फंड बैंक और एडीबी आर्थिक मामलों का विभाग, वित्त मंत्रालय, श्री समीर कुमार खरे तथा एडीबी की ओर से एडीबी के इंडिया रेजिडेंट मिशन के कंट्री निदेशक श्री केनिशी योकोयामा ने हस्ताक्षर किए
English: The signatories to theTranche 2 loan agreement for the Rajasthan State Highway Investment Programme were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, who signed for ADB .The Tranche 1 loan of 220 million under the Programme, signed in July 2017, upgraded about 1,000 km of state roads.
Hindi: राजस्थान राज्य राजमार्ग निवेश कार्यक्रम के लिए दूसरे भाग के ऋण समझौते पर हस्ताक्षरकर्ता भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामले विभाग के अपर सचिव फंड बैंक एवं एडीबी श्री समीर कुमार खरे थे जबकि एडीबी के इंडिया रेजीडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनीची योकोयामा ने एडीबी की तरफ से हस्ताक्षर किया
English: The signatories welcomed signing of the agreements and hoped that these MoUsLoI will usher in greater cooperation in the health sector which will benefit people of both the countries, in addition to further deepening and strengthening of cooperation and collaboration between the countries.
Hindi: सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने वालों ने समझौतों का स्वागत किया और उम्मीद जताई की ये सहमति पत्रएलओआई स्वास्थ्य क्षेत्र में बेहतर सहयोग लाने में सफल होंगे जिनसे दोनों देशों के लोगों को लाभ पहुंचेगा।
English: The signatories were Mr. Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Mr. Hun Kim, ADB Country Director for India.
Hindi: भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थाओं श्री वेणु राजामोनी ने तथा भारत के लिए एडीबी कंट्री निदेशक श्री हुन किम ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories were Shri Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Hun Kim, ADB Country Director for India.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले गणमान्य व्यक्तियों में भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री वेणु राजमोनी और भारत में एडीबी के राष्ट्रीय निदेशक श्री हुन किम शामिल थे।
English: The signatories were Shri Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, Mr. Hun Kim, ADB Country Director for India and Shri R. S. Prasad, Chief Executive Officer, Assam Integrated Flood and Riverbank Erosion Risk Management Agency and Commissioner and Secretary, Finance Department, Government of Assam, signed on behalf of the state government.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग में संयुक्त सचिव श्री वेणु राजामणि ने और भारत के लिए एडीबी के निदेशक श्री हुन किम और असम सरकार की ओर से वहां के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री एस प्रसाद ने हस्ताक्षर किए।
English: The signatories were Shri Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Mr. Hun Kim, ADB Country Director for India.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव बहु-पक्षीय संस्थान श्री वेणु राजमोनी, भारत में एडीबी के राष्ट्र निदेशक श्री हुन किम और असम सरकार की ओर से गुवाहाटी विकास विभाग के आयुक्त एवं सचिव डॉ. आशीष कुमार भूटानी ने इस समझौते पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The signatories were Shri Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, and Shri Narhari Rao, ADB Deputy Country Director for India.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में उपसचिव बहुपक्षीय संस्थान, श्री वेणु राजामोनी ने भारत सरकार की और से तथा भारत में एडीबी के डिप्टी कंट्री डायरेक्टर श्री नरहरि राव ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The signatories, which also included South Africa and Canada, committed to promoting independently reported, diverse and reliable information on the internet under an accord initiated by Reporters Without Borders RSF, a press freedom watchdog.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका और कनाडा सहित हस्ताक्षर करने वाले देशों ने इंटरनेट पर स्वतंत्र रूप से रिपोर्ट की जाने वाली अलग-अलग और विश्वसनीय सूचना को बढ़ावा देने के प्रति वचनबद्धता व्यक्त की है।
English: The signatories, which also included writers Ashok Vajpeyi and Jerry Pinto, academician Ira Bhaskar, poet Jeet Thayil, author Shamsul Islam, musician TM Krishna and filmmaker-activist Saba Dewan, promised they will continue to speak up against silencing of people's voices
Hindi: लेखक अशोक वाजपेयी और जेरी पिंटो, शिक्षाविद इसा भास्कर, कवि जीत थायिल, लेखक शम्सुल इस्लाम, संगीतकार टीएम कृष्णा और फिलेम निर्माता-कार्यकर्ता सबा दीवान सहित 180 हस्तियों ने ये नया खत लिखते हुए लोगों की आवाज को चुप कराने के खिलाफ बोलने की बात कही।
English: The signatory Jayalalithaa is presently hospitalised in Apollo Hospitals, Greams Road, Chennai.
Hindi: जयललिता का फिलहाल चेन्नई के ग्रीम्स मार्ग स्थित अपोलो अस्पताल में उपचार चल रहा है।
English: The signatory organisations wrote that they are hugely concerned with attempts to bring the Kashmir issue into Britains domestic politics, which has serious implications for community harmony.
Hindi: सांकेतिक संगठनों ने लिखा कि वे कश्मीर मुद्दे को ब्रिटेन की घरेलू राजनीति में लाने के प्रयासों को लेकर "बेहद चिंतित" हैं, जिसका सामुदायिक सद्भाव पर गंभीर प्रभाव पड़ सकता है।
English: The signature against their names was that of the Congress party's media coordinator Manoj Tyagi.
Hindi: उनके नाम के आगे कांग्रेस के मीडिया समन्वयक मनोज त्यागी का नाम था।
English: The signature alone is merely symbolic, as the Kyoto Protocol is non-binding on the United States unless ratified.
Hindi: यह हस्ताक्षर केवल, प्रतीकात्मक है क्यूंकि जब तक अमेरिका अनुमोदन नही देता तब तक क्योटो प्रोटोकोल अमेरिका पर बाध्यकारी नही है।
English: The signature building of Aurangabad Industrial City is now ready for service
Hindi: औरंगाबाद इंडस्ट्रियल सिटी की सिग्नेचर बिल्डिंग अब सेवा के लिए तैयार है
English: The signature file is not valid
Hindi: हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है
English: The signature has expired.
Hindi: हस्ताक्षर की मियाद ख़त्म हो चुकी है.
English: The signature is bad or corrupted
Hindi: यह हस्ताक्षर खराब या भ्रष्ट है
English: The signature is unrecognized or corrupted
Hindi: यह हस्ताक्षर अपरिचित या भ्रष्ट है
English: The signature is valid and the key is fully trusted.
Hindi: हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी पूर्णतः भरोसे योग्य है.
English: The signature is valid and the key is marginally trusted.
Hindi: हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी गुंजाइश भर भरोसे योग्य है.
English: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Hindi: हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी निर्णायक रूप से भरोसे योग्य है.
English: The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Hindi: हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी की वैधता अज्ञात है.
English: The signature is valid, but the key is untrusted.
Hindi: हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी भरोसे योग्य नहीं है.
English: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Hindi: हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी की वैधता अज्ञात है.
English: The signature light blue and orange color scheme associated with its Ford GT40 and Porsche 917 is one of the most famous corporate racing colors and has been replicated by other racing teams sponsored by Gulf.
Hindi: इसकी फोर्ड जीटी40 और पोर्श 917 के साथ जुड़ी हलकी नीली और नारंगी रंग योजना सर्वाधिक प्रसिद्ध कॉर्पोरेट रेसिंग रंगों में से एक हैं और इस को गल्फ द्वारा प्रायोजित अन्य रेसिंग टीमों द्वारा भी दोहराया गया।
English: The signature of Dhavalikar is not there on the letter, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पत्र पर धवलीकर के हस्ताक्षर नहीं हैं।
English: The signature of Mr. Jinnah on the appeal is a mockery if he does not himself feel the urge to visit the areas such as Dera Ismail Khan, Rawalpindi, and Multan which are, or have been, the scenes of orgies of murder, arson and loot.
Hindi: इस अपील पर जिन्ना के हस्ताक्षर निरा मजाक बन जाते है, यदि उन्हें स्वयं को यह प्रेरणा नहीं मिलती कि वे डेरा इस्माईल खान, रावलपिंडी और मुलतान जैसे क्षेत्रों की मुलाकात ले, जो हत्या, आगजनी और लूटपाट के ताण्डव के स्थल बन रहे है अथवा रह चुके है।
English: The signature of the 10th Rashtriya Sanskriti Mahotsav RSM is to present rich diversity and uniqueness of Indian culture and to reconnect the new generation with Indian culture
Hindi: 10 वीं राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव आरएसएम का हस्ताक्षर भारतीय संस्कृति की समृद्ध विविधता और विशिष्टता को प्रस्तुत करना और नई पीढ़ी को भारतीय संस्कृति के साथ जोड़ना है
English: The signature of the 10th Rashtriya Sanskriti Mahotsav RSM is to present rich diversity and uniqueness of Indian culture and to reconnect the new generation with Indian culture.
Hindi: 10 वीं राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव आरएसएम का हस्ताक्षर भारतीय संस्कृति की समृद्ध विविधता और विशिष्टता को प्रस्तुत करना और नई पीढ़ी को भारतीय संस्कृति के साथ जोड़ना है।
English: The signature was not accepted.
Hindi: हस्ताक्षर स्वीकार नहीं किया गया था.
English: The signatures on the incorporation paperwork are surely false.
Hindi: कागजों पर हस्ताक्षर निश्चित तौर पर झूठे हैं।
English: The signatures of the MLAs in the letter were not given for supporting BJP.
Hindi: इन विधायकों ने भाजपा को समर्थन के लिए पत्र नहीं दिया था।
English: The signatures should preferably be attested by a Bank or notary or a Magistrate to avoid objection of mismatch of signatures.
Hindi: हस्ताक्षर के मिलान न होने की आपत्ति से बचने के लिए प्राथमिकता के रूप में हस्ताक्षर बैंक या नोटरी या एक मजिस्ट्रेट द्वारा सत्यापित किए जाने चाहिएं।
English: The signatures will be later handed over to President Ramnath Kovind.
Hindi: जिसके बाद इसे राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के पास हस्ताक्षर के लिए भेजा जाएगा।
English: The signatures, thus collected, will be submitted to Chief Minister Vilasrao Deshmukh and Deputy Chief Minister R R Patil
Hindi: हस्ताक्षर एकत्र करने के बाद मुख्यमंत्री विलासराव देशमुख औरउपमुख्यमंत्री आर आर पाटिल को सौपा जायेगा
English: The signed MoU will provide Impetus to explore cooperation possibilities in the field of remote sensing of the earth. satellite communication. satellite navigation. space science and exploration of outer space.
Hindi: एमओयू से पृथ्वी के दूरस्थ संवेदन. उपग्रह संचार. उपग्रह आधारित नौवहन. अंतरिक्ष विज्ञान और बाह्य अंतरिक्ष की खोज के क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं की खोज को बढ़ावा मिलेगा।
English: The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space
Hindi: इस समझौते से पृथ्वी के दूर-संवेदी क्षेत्र, उपग्रह संचार, उपग्रह खोज, अंतरिक्ष विज्ञान और बाह्य अंतरिक्ष की खोज के बारे के में नई अनुसंधान गतिविधियों और उनके प्रयोग की संभावना का पता लगाने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा
English: The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth. satellite communication. satellite navigation. space science and exploration of outer space.
Hindi: हस्ताक्षरित एमओयू पृथ्वी की सुदूर संवेदन रिमोट सेंसिंग. सैटलाइट संचार. सैटलाइट नेविगेशन. अंतरिक्ष विज्ञान और बाहरी अंतरिक्ष की खोज के क्षेत्र में नई अनुसंधान गतिविधियों और अनुप्रयोग संभावनाओं का पता लगाने के लिए प्रोत्साहन प्रदान करेगा।
English: The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth. satellite communication. satellite navigation. space science and planetary exploration.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन पृथ्वी के रिमोर्ट सेंसिंग, उपग्रह संचार, उपग्रह नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान और बाह्य अंतरिक्ष के अन्वेषण के क्षेत्र में नई अनुसंधान गतिविधियों एवं अनुप्रयोग संभावनाओं का पता लगाने में मदद करेगा।
English: The signed MoU would lead to concluding specific Implementing Arrangement on specific areas of cooperation and setting up of Joint Working Group, to work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
Hindi: एमओयू के क्रम में इस एमओयू के कार्यान्वयन की समयसीमा और साधनों सहित कार्ययोजना पर काम करने के लिए सहयोग के विशेष क्षेत्रों पर कार्यान्वयन की व्यवस्था की जाएगी तथा एक संयुक्त कार्यकारी समूह की स्थापना की जाएगी।
English: The signed MoU would lead to concluding specific implementing Arrangement and setting up of Joint Working Group, to work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
Hindi: इस हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन से विशेष कार्यान्वयन प्रबंध पूरा करने तथा समय-सीमा और इस समझौता ज्ञापन के कार्यान्वयन तरीकों सहित कार्य-योजना तैयार करने के लिए एक संयुक्त कार्य समूह स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: The signed MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space DOSISRO and National Space Research and Development Agency NASRDA of Nigeria, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementation.
Hindi: हस्ताक्षरित एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्य दल का गठन किया जायेगा, जिसमें अंतरिक्ष विभाग डीओएस  इसरो और नाइजीरिया के राष्ट्रीय अंतरिक्ष अनुसंधान और विकास एजेंसी एनएएसआरडीए के सदस्य शामिल होंगे
English: The signed MoU would lead to setting up of a Joint Working Group, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing the provisions of this MoU.
Hindi: इस हस्ताक्षरित एमओयू से एक संयुक्त कार्य समूह की स्थापना होगी जो समय सारणी और इस एमओयू के प्रावधानों को लागू करने के साधनों सहित एक कार्य योजना की रूपरेखा तैयार करेगा
English: The signed agreement will be hosted on the Ministrys website and the website of Employees Provident Fund Organisation for the information of the stakeholders so that they can secure certificates of coverage to avoid making double social security contributions.
Hindi: हस्ताक्षरित समझौते को हितधारकों की सूचना के लिए मंत्रालय की वेबसाइट और कर्मचारी भविष्य निधि संगठन की वेबसाइट पर डाला जाएगा, ताकि दोहरे सामाजिक सुरक्षा योगदानों से बचने के लिए वे इस संबंध में प्रमाण-पत्र सुनिश्चित कर सकें।
English: The signed agreement will be hosted on the websites of labour ministry and the EPFO for information of the stakeholders so that they can secure certificates of coverage to avoid making double social security contributions.
Hindi: हस्ताक्षरित समझौते को हितधारकों की सूचना के लिए मंत्रालय की वेबसाइट और कर्मचारी भविष्य निधि संगठन की वेबसाइट पर डाला जाएगा, ताकि दोहरे सामाजिक सुरक्षा योगदानों से बचने के लिए वे इस संबंध में प्रमाण-पत्र सुनिश्चित कर सकें।
English: The signed complaints can be handed over personally to vigilance functionaries.
Hindi: हस्ताक्षरित शिकायतें सतर्कता कर्मियों को व्यक्तिगत रूप से सौंपी जा सकती हैं।
English: The signed note of April 7, 1971 was recently discovered in Karnatakas state archives.
Hindi: 7 अप्रैल 1971 का हस्ताक्षरित नोट हाल ही में कर्नाटक के राज्य अभिलेखागार में मिला है।
English: The signers of Petition 50 included prominent Indonesian independence supporters as well as government and military officials, such as Trimurti and the former Governor of Jakarta Ali Sadikin.
Hindi: याचिका 50 के हस्ताक्षरकर्ताओं में प्रमुख इंडोनेशियाई स्वतंत्रता समर्थक और साथ ही सरकार और सैन्य अधिकारी शामिल थे , जैसे त्रिमूर्ति और जकार्ता के पूर्व गवर्नर अली सादिकिन ।