Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official said the gunfight is going on.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुठभेड़ चल रही है।
English: The official said the hike is marginal and it is being done as per the general budget proposals.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह वृद्धि मामूली है और यह आम बजट के प्रस्तावों के अनुसार किया जा रहा है.
English: The official said the hospital superintendent was removed from the post as a lot of equipment lay unused due to the lack of an annual maintenance contract.
Hindi: सचिव ने कहा कि अस्पताल अधीक्षक को उनके पद से हटा दिया गया है क्योंकि अस्पताल में बहुत से यंत्र वार्षिक सुधार प्रक्रिया नहीं होने के कारण बेकार पड़े हुए थे।
English: The official said the incident took place when the victim was taking a stroll alone along the seashore in the tourist town of Mamallapuram.
Hindi: अधिकारी ने कहा, घटना उस वक्त हुई जब महिला पर्यटक मामल्लपुरम बीच पर अकेले टहल रही थी।
English: The official said the injured firemen - Suhas Mane and Sudhir Deolekar - were undergoing treatment at the trauma care ward of the civic-run Nair Hospital, where their condition was stated to be stable.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घायल कर्मी सुहास माणे और सुधीर देवोलकर का इलाज सरकारी नायर अस्पताल के ट्रॉमा केयर वार्ड में हो रहा है।
English: The official said the interior ministry will write to the foreign ministry in this regard.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि गृह मंत्रालय इस संबंध में विदेश मंत्रालय को पत्र लिखेगा।
English: The official said the investigation is underway.
Hindi: अधिकारी ने कहा,उनकी खोजबीन जारी है।
English: The official said the limits of the villages have also been sealed, and zonal and sector magistrates have been deployed in the area.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि गांवों की सीमाएं भी सील कर दी गई हैं, और क्षेत्र में जोनल और सेक्टर मजिस्ट्रेट तैनात किए गए हैं।
English: The official said the male friend couldnt summon help immediately, as his mobile phone was switched off.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उसका साथी तुरंत किसी को मदद के लिए नहीं बुला सका क्योंकि उसका मोबाइल फोन बंद था।
English: The official said the man, a resident of the Ballygunge area, disregarded the advice for medical tests, much like what the state's first novel coronavirus patient had reportedly done a few days ago.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बालीगंज इलाके के रहने वाले इस व्यक्ति ने चिकित्सा जांच की सलाह की अवहेलना की जैसा कि राज्य के पहले कोरोना वायरस के मरीज ने कुछ दिनों पहले किया था।
English: The official said the mercury in Qazigund in south Kashmir settled at a low of zero degrees Celsius, while Kokernag town recorded a low of minus 1.4 degrees Celsius.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दक्षिण कश्मीर में काजीकुंड शून्य से 3.6 डिग्री सेल्सियस जबकि कोकेरनाग का न्यूनतम तापमान शून्य से 2.9 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया।
English: The official said the mobile Internet facility would, however, remain suspended in south Kashmir as a precautionary measure.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दक्षिणी कश्मीर के क्षेत्रों में हालांकि एहतियाती कदम के तौर पर मोबाइल इंटरनेट निलंबित रहेगी।
English: The official said the model lost her temper after a heated argument with a customer.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एक ग्राहक के साथ गरमागर्म बहस के बाद मॉडल अपना आपा खो बैठी थी.
English: The official said the new patients are a 25-year-old man from Mukund Nagar and a 35-year-old man from Dhanwada chawl.
Hindi: एक निकाय अधिकारी ने बताया कि नए मरीजों में मुकुंद नगर इलाके का 25 वर्षीय शख्स और धानवाडा चॉल का 35 वर्षीय शख्स शामिल है।
English: The official said the new system will help Railways to modernise its control room, Railway network for more efficient train movement across its network.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई प्रणाली से रेलवे को अपने नेटवर्क में ट्रेनों के संचालन के लिए अपने कंट्रोल रूप, रेलवे नेटवर्क को आधुनिक बनाने में मदद मिलेगी।
English: The official said the night temperature in the city was four degrees below normal for this part of the season.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शहर में रात का तापमान सामान्य से चार डिग्री नीचे रह रहा है।
English: The official said the objective of the exercise is to ensure that required data security measures are being taken with regard to hardware and software in mobile phones.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस पूरी प्रक्रिया के पीछे मकसद यह सुनिश्चित करना है कि मोबाइल फोन में हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर के संदर्भ में जरूरी डेटा सुरक्षा उपाय किए जाएं।
English: The official said the operation is on and further details are awaited.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामले की जांच चल रही है और विस्तृत ब्यौरे की प्रतीक्षा है।
English: The official said the organisation, composed of people drawn from Hindu right groups, had around 60 members spread across at least five states but had no name.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हिंदू दक्षिणपंथी समूहों के लोगों को शामिल कर बनाए गए इस संगठन में 60 सदस्य हैं जो कम से कम पांच राज्यों में फैले हुए हैं लेकिन इस संगठन का कोई नाम नहीं है.
English: The official said the organisation, composed of people drawn from Hindu right groups, had around 60 members spread across at least five states, but had no name.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दक्षिणपंथी समूहों के लोगों को शामिल कर बनाए गए इस संगठन में 60 सदस्य हैं, जो पांच राज्यों में फैले हुए हैं, लेकिन इस संगठन का कोई नाम नहीं है।
English: The official said the other companies can do this even by selling their stakes.
Hindi:  अधिकारियों ने कहा कि अन्य कंपनियां भी अपनी हिस्सेदारी बेचकर ऐसा कर सकती हैं।
English: The official said the panchayat secretary had also been suspended for negligence.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पंचायत सचिव को कथित लापरवाही पर निलंबित भी किया गया है।
English: The official said the passing out parade of the last batch of trained police personnel is also postponed.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रशिक्षित पुलिसकर्मियों के आखिरी बैच के पासिंग आउट परेड को भी रद्द कर दिया गया है।
English: The official said the pilot projects were in Andhra Pradesh covering the Public Distribution System, in Maharashtra for pensions, in Mysore for cooking gas distribution and in Jharkhand for Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme payments, beside other payments
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इसमें आंध्र प्रदेश में चल रही सार्वजनिक वितरण प्रणाली, महाराष्ट्र में पेंशन भुगतान, मैसूर में रसोई गैस और झारखंड में मनरेगा व अन्य के भुगतान की प्रायोगिक परीक्षण योजनाएं शामिल हैं।
English: The official said the pilots had reported engine trouble shortly before the crash.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दुर्घटना से पहले पायलट ने इंजन में खराबी की बात कही थी।
English: The official said the plains of the valley, including Srinagar, witnessed heavy rainfall.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि श्रीनगर समेत घाटी के मैदानी क्षेत्रों में भारी बारिश हुई।
English: The official said the police called up a masked woman, identified as Komal Sharma, but her phone was found to be switched off.
Hindi: इस पूरे मामले पर एक पुलिस अधिकारी का कहना है कि उन्होंने कोमल शर्मा के नाम से पहचानी गई नकाबपोश महिला को फोन किया था, लेकिन उनका नंबर ऑफ जा रहा था।
English: The official said the restrictions imposed in Anantnag police station area were eased to allow the people to participate in the funeral prayers.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अनंतनाग पुलिस चौकी क्षेत्र में लगाए गए प्रतिबंधों में ढील दे दी गई ताकि लोग जनाजे की नमाज में शामिल हो सकें।
English: The official said the scholarships will cover living allowance, book allowance, hostel dues and tuition fees of the Afghan students.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि छात्रवृत्ति अफगान छात्रों के जीवन निर्वाह भत्ता, पुस्तक भत्ता, छात्रावास की बकाया राशि और ट्यूशन फीस को कवर करेगी।
English: The official said the search operation in the area has been launched.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सुरक्षाबलों ने इलाके में एक तलाशी अभियान शुरू किया.
English: The official said the situation across the Valley is peaceful so far.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि घाटी में अभी तक स्थिति शांतिपूर्ण है.
English: The official said the situation in the campus was calm and no untoward incident was reported during the night.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि परिसर में स्थिति शांतिपूर्ण है और रात में कोई अप्रिय घटना नहीं हुई।
English: The official said the situation is being monitored closely.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि स्थिति की नजदीक से निगरानी की जा रही है.
English: The official said the slain militant has been identified as Momin Gojri, a resident of Baramulla.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मारे गये आतंकवादी की पहचान मोमिन गोजरी के तौर पर हुई है, जो बारामूला का ही निवासी था।
English: The official said the smoke was first detected in the power car of the 22812 down Rajdhani Express from New Delhi to Bhubaneswar.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नई दिल्ली से भुवनेश्वर जा रही 22812 ट्रेन की पावर कार में सबसे पहले धुंआ उठता हुआ देखा गया.
English: The official said the terrorists who were killed in the last few days in Kashmir included Zeenat ul Islam, Umar Wani and Khalid Bhai.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कश्मीर में पिछले कुछ दिनों में मारे गए आतंकवादियों में जीनत उल इस्लाम, उमर वानी और खालिद भाई शामिल हैं।
English: The official said the third clinical trial of Covaxin BB152 had been completed as all the 25,800 volunteers involved in the exercise had been administered both the doses.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कोवैक्सीन बीबी152 का तीसरा क्लीनिकल ट्रायल पूरा हो गया है क्योंकि इस कवायद में शामिल सभी 25,800 स्वयंसेवकों को दोनों खुराक दे दी गई हैं.
English: The official said the trade decisions were affected due to high volatility of global coffee prices and fall in currencies of many countries like Brazil, Indonesia and Vietnam as against the US dollar.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कॉफी की वैश्विक कीमतों में काफी उतार चढ़ाव और ब्राजील, इंडोनेशिया और वियतनाम जैसे कई देशों में अमेरिकी डॉलर के मुकाबले इन देशों की मुद्राओं में गिरावट के कारण व्यापार प्रभावित हुए।
English: The official said the victims were yet to be identified.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अभी पीड़ितों की पहचान नहीं हुई है।
English: The official said the violation of the norms would lead to penalty as stated in the section 36 of the Legal Metrology Act and Rules.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इन नियमों के उल्लंघन पर लीगल मेट्रोलॉजी कानून और नियमों की धारा 36 के तहत जुर्माना लगाया जाएगा।
English: The official said the wet weather could likely cause landslide on Banihal-Ramban axis of the Srinagar-Jammu national highway leading to temporary disruption of surface transportation.
Hindi: अधिकारी ने कहा है कि श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग के बनिहाल-रामबन क्षेत्र में बारिश होने से भूस्खलन की घटनाएं हो सकती हैं।
English: The official said the woman was a close relative of Al Badr commander Zeenat-ul-Islam, who was killed in an encounter last month in Katsoo Kulgam district.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मृतक महिला अल बदर कमांडर जीनत-उल-इस्लाम की करीबी रिश्तेदार थी, जो पिछले महीने काटसू कुलगाम जिले में एक मुठभेड़ में मारा गया था।
English: The official said the workers had left even rejecting the offer of Rs 10,000 over and above their payment.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि श्रमिकों ने 10,000 रुपये से ज्यादा के भुगतान को भी स्वीकार नहीं किया।
English: The official said there are reports of fresh snowfall in a few other areas in the higher reaches of the Valley.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घाटी के ऊंचाई वाले कुछ अन्य इलाकों में भी ताजा बर्फबारी की खबरें हैं.
English: The official said there are reports of snow in other areas in the higher reaches of the valley like Kupwara, Zojila, Shopian, Gurez and several other areas.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घाटी में ऊंचाई वाले स्थानों जैसे कुपवाड़ा, जोजिला, शोपियां, गुरेज और अन्य इलाकों में भी हिमपात हुआ।
English: The official said there is no curfew or restrictions on the movement of the people in the district.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि जिले में कोई कर्फ्यू या लोगों की गतिविधियों पर रोक नहीं है।
English: The official said there was little time to allow entry of spectators for the opening Test.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शुरुआती टेस्ट के लिए दर्शकों के प्रवेश की अनुमति देने के लिए बहुत कम समय था।
English: The official said there will be 13 stations on the 12.3 km stretch and five people can travel in one pod.
Hindi: ' पॉड टैक्सी परियोजना की जानकारी रखने वाले एक अधिकारी ने कहा कि 12.3 किलोमीटर लंबे रास्ते पर 13 स्टेशन होंगे और एक 'पॉड' में पांच लोग यात्रा कर सकेंगे।
English: The official said they are awaiting a comprehensive report from the Government food safety laboratory.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे सरकारी खाद्य सुरक्षा प्रयोगशाला से एक समग्र रिपोर्ट आने का इंतजार कर रहे हैं।
English: The official said they are awaiting postmortem report to understand the cause of Nahar's death and how he died.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे नाहर की मौत के कारण और उनकी मौत कैसे हुई, यह समझने के लिए पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट का इंतजार कर रहे हैं।
English: The official said they have also sought assistance from the National Disaster Response Force NDRF.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ से भी सहायता मांगी गई है।
English: The official said till date, most of the complaints were reported from Jalpaiguri, Kurseong, Paschim Medinipur districts, and it was only last week that one was reported from Kolkata.
Hindi: ऑफिशियल का कहना है कि अभी तक ज़्यादातर शिकायत जलपाईगुड़ी, कुर्सिओंग और पश्चिम मेदिनापुर से आ रही थी, और ये कोलकाता का पहला मामला सामने आया है
English: The official said two Indian diagnostic companies-- Trivitron Healthcare and Mylab Discovery Solution-- have also sought approval from the DCGI for the coronavirus testing kits developed by them.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दो भारतीय डायग्नोस्टिक कंपनियों त्रिवित्रोन हेल्थकेयर और मायलैब डिस्कवरी सॉल्यूशंस ने उनके द्वारा विकसित कोरोना वायरस संक्रमण जांच किट को मंजूरी देने का अनुरेध डीसीजीआई से किया है।
English: The official said two more militants were killed in the counter-infiltration operation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि घुसपैठ निरोधी अभियान के दौरान दो और आतंकवादी मारे गए।
English: The official said two others were injured and sent to hospital.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दोनों को चोटें आयी हैं और उन्हें अस्पताल ले जाया गया.
English: The official said two terrorists were killed in the gunfight.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गोलीबारी में दो आतंकवादियों को मार गिराया गया।
English: The official said unaccounted-for money and arms were found from the sites, but did not give details.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इन जगहों से बेहिसाब रकम और हथियार मिले हैं, पर ब्योरे देने से मना कर दिया.
English: The official said under the amended Act where the penalty for traffic offences mention fine of up to, the States can decide on penalties, but where there is a fixed fine as per the provision, these could not be lowered.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संशोधित कानून के तहत जहां यातायात नियम उल्लंघन के लिए इतने तक जुर्माना'' का जिक्र है, राज्य जुर्माने के बारे में फैसला कर सकते हैं लेकिन जहां यह निर्धारित फिक्स्ड जुर्माना है, वहां प्रावधान के मुताबिक जुर्माना नहीं घटाया जा सकता.
English: The official said unlike Pakistan, India is a secular nation with a rule of law and a strong independent democratic, judicial and human rights institutional mechanism.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के विपरीत भारत एक धर्मनिरपेक्ष देश है, जहां कानून का शासन है और मजबूत स्वतंत्र लोकतांत्रिक, न्यायिक तथा मानवाधिकार संस्थागत व्यवस्था कायम है।
English: The official said what is under investigation in the current case are the linkages of these individuals with the CPI Maoist, a banned organisation operating with the devious objective of overthrowing democratic order, and the support provided by them to the CPI Maoist.
Hindi: एक अधिकार ने बताया कि मौजूदा मामले में सीपीआई माओवादी के साथ इन व्यक्तियों के लिंक शामिल हैं, जो एक प्रतिबंधित संगठन है. जो लोकतांत्रिक व्यवस्था को खत्म करने के भयानक उद्देश्य से काम करता है. और सीपीआई माओवादी को सपोर्ट करते हैं. साथ ही आगे उन्होंने कहा कि ऐसे व्यक्ति सीपीआई माओवादी के भूमिगत कार्यकर्ताओं द्वारा किए गए हिंसक कृत्यों की सहायता और उन्हें बढ़ावा देने की जिम्मेदारी से बच नहीं सकते हैं.
English: The official said while an appeal has been made to all members of Parliament MPs and MLAs, government officials and executives of public sector companies, the response has not been very enthusiastic.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस बारे में सभी सांसदों, विधायकाें, सरकारी अधिकारियों और सार्वजनिक क्षेत्र के कार्यकारियाें से अपील की गई है, लेकिन उनकी प्रतिक्रिया उत्साहवर्धक नहीं है।
English: The official said while providing a secure atmosphere for the polls was a challenge, there is a good synergy between various security agencies and several steps have been taken to provide a general sense of security in the valley.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि चुनावों के लिए एक सुरक्षित वातावरण प्रदान करना एक चुनौती थी, विभिन्न सुरक्षा एजेंसियों के बीच अच्छा तालमेल है और घाटी में सुरक्षा की सामान्य भावना प्रदान करने के लिए कई कदम उठाए गए हैं.
English: The official said while scrutinising the financial dealings of Shivakumar, the agency found documents pertaining to a trust handled by his daughter.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शिवकुमार की वित्तीय डीलिंग्स की जांच के दौरान ईडी को उनकी बेटी द्वारा संभाले जा रहे एक ट्रस्ट से संबंधित दस्तावेज मिले।
English: The official said while the plains of the valley received light snowfall, there are reports of moderate snowfall in the higher reaches of the state.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घाटी के मैदानी इलाकों में हल्की बर्फबारी हुई जबकि राज्य के ऊंचाई वाले स्थानों पर मध्यम बर्फबारी की खबरें हैं।
English: The official said while there was no curfew in any other areas in Kashmir, restrictions on the assembly of people under section 144 CrPc were in place in the rest of the Valley.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हालांकि कश्मीर के किसी भी अन्य क्षेत्र में कर्फ्यू नहीं लगाया गया है लेकिन शेष घाटी में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत लोगों के एकत्र होने पर प्रतिबंध लागू है।
English: The official said while this trend has been observed under Congress governments too, such bans then lasted for a shorter period.
Hindi: अधिकारी का कहना है कि कांग्रेस सरकार के दौरान भी ये प्रवृति देखी जाती थी, पर ऐसे प्रतिबंध कम अवधि तक लागू रहते थे.
English: The official said, After the automation of the EPF transfer on changing jobs, the subscribers would be benefitted immensely as the UAN would be like a bank account.
Hindi: अधिकारी ने कहा, नौकरी बदलने पर ईपीएफ का स्वत हस्तांतरण होने पर सदस्यों को काफी लाभ होगा, क्योंकि यूएएन एक बैंक खाते की तरह हो जाएगा.
English: The official said, Ahmedabad Central team has found there is joint supervision by police and medical teams at entry points to quarantine clusters.
Hindi: अहमदाबाद में केंद्रीय दल को यह भी मालूम हुआ कि पुलिस और डॉक्टरों की टीम की संयुक्त निगरानी में क्वारंटीन क्लस्टर के प्रवेश बिंदुओं पर नजर रखी जा रही है।
English: The official said, IMCT Indore team has reported that there are 171 containment zones in Indore of which 20 are critical.
Hindi: मध्यप्रदेश के इंदौर में भेजी गई केंद्रीय टीम ने बताया है कि शहर में 171 कंटेनमेंट जोन हैं जिनमें से 20 संवेदनशील हैं।
English: The official said, India's traditional knowledge in boosting immunity is also being taken into account, as part of a multi-pronged effort.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बहुपक्षीय प्रयासों के रूप में रोग प्रतिरोधी क्षमता बढ़ाने में भारत के पारम्परिक ज्ञान पर भी ध्यान दिया जा रहा है।
English: The official said, So far we have not received reports of any firing.
Hindi: अधिकारी ने कहा, अब तक किसी गोलीबारी की कोई रिपोर्ट नहीं है।
English: The official said, The EPFO had engaged the C-DAC to study its operating systems to achieve the goal of becoming paperless organisation.
Hindi: अधिकारी ने कहा, ईपीएफओ ने कागजविहीन संगठन बनने के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अपनी परिचालन प्रणाली के अध्ययन का काम सी-डैक को दिया है.
English: The official said, The move is aimed at further improving the accuracy of train-running information.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "इस कदम का मकसद ट्रेनों के परिचालन की सही सूचना में आगे सुधार लाना है।
English: The official said, US would encourage Pakistan to ease restrictions on trade transcending Pakistan between India and Afghanistan.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अमरीका, पाकिस्तान को भारत और अफगानिस्तान के बीच व्यापार पाबंदियां हटाने के लिए कहेगा।
English: The official said, however, restrictions on assembly of four or more people under Section 144 CrPC will continue in the areas where curfew has been lifted.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जिन इलाकों से कर्फ्यू हटाया गया है, वहां सीआरपीसी की धारा 144 के तहत चार या उससे अधिक लोगों के एकत्रित होने पर प्रतिबंध लागू है.
English: The official said, however, that the project was on the agenda for Turnbulls talks with US President Donald Trump during that trip and was being seriously discussed.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने इतना जरूर कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप के साथ टर्नबुल की बातचीत की फेहरिस्त में यह परियोजना शामिल है और इस पर गंभीरता से विचार भी हो रहा है।
English: The official said, there is no restriction on functioning of any component of the health system during second phase of lockdown.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि लॉकडाउन के दूसरे चरण के दौरान स्वास्थ्य प्रणाली के किसी भी घटक के कामकाज पर कोई प्रतिबंध नहीं है।
English: The official said...
Hindi: अधिकारी ने कहा कि
English: The official said Shes very adaptable, shes a real good mom.
Hindi: उस अधिकारिणी ने कहा वह बहुत ही अनुकूलनशील है, वह सचमुच बहुत ही अच्छी मम्मी है ।
English: The official samadhi mausoleum of the Gond kings is located within the temple complex.
Hindi: गोंड राजाओं की आधिकारिक समाधि समाधि मंदिर परिसर के भीतर स्थित है।
English: The official says at least 17 people were wounded.
Hindi: अधिकारी के अनुसार इस घटना में अभी तक 17 लोगों की मौत की खबर है.
English: The official says one vehicle went to the Belgrade Forest outside Istanbul while the other travelled to the city of Yalova.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इनमें से एक वाहन इस्तांबुल के बाहर बेलग्रेड फॉरेस्ट गया था जबकि दूसरी गाड़ी यालोवा गई।
English: The official says that Abu Jandal al-Kuwaiti was killed near Tabqa Dam on Monday.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अबू जंदाल अल-कुवैती सोमवार को तबका बांध के पास मारा गया।
English: The official says that Gorka had initially been hired to play a key role on the Strategic Initiatives Group, an advisory panel created by Trumps chief strategist Steve Bannon to run parallel to the National Security Council.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गोरका को शुरूआत में ट्रंप के मुख्य रणनीतिकार स्टीव बैनन द्वारा नेशनल सिक्योरिटी काउंसिल के समानांतर चलाने के लिए गठित सलाहकार पैनल के सामरिक पहल समूह में एक महत्वूपर्ण भूमिका निभाने के लिए नियुक्त किया गया था।
English: The official selling prices help set the tone in the physical oil market, where actual barrels change hands.
Hindi: आधिकारिक बिक्री मूल्य फिजिकल ऑयलम मार्केट में टोन सेट करने में मदद करता है, जहां असल बैरल में कारोबार होता है।
English: The official sentence will be announced on February 25th, 2005.
Hindi: आधिकारिक सजा की घोषणा 25 फरवरी, 2005 को की जाएगी।
English: The official side was represented by Secretary-Commerce, Secretary-DIPP, Secretary-Pharmaceuticals, DGFT and senior officers from DGFT, Department of Commerce, Ministry of External Affairs, Department of Revenue, Ministry of Civil Aviation and other Ministries Departments.
Hindi: सरकार की ओर से वाणिज्य सचिव, डीआईपीपी सचिव, फार्मास्यूटिक्ल सचिव, डीजीएफटी तथा विदेश व्यापार महानिदेशालय, वाणिज्य विभाग, विदेश मंत्रालय, राजस्व विभाग, नागरिक उड्डयन मंत्रालय और अन्य मंत्रालय विभागों के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The official site at present is not working.
Hindi: अभी आधिकारिक वेबसाइट काम नहीं कर रही है.
English: The official song of Telangana state will be played at several places, mainly at Tank Bund and Necklace Road along the Hussain Sagar lake, which divides the twin cities of Hyderabad and Secunderabad
Hindi: तेलंगाना राज्य का आधिकारिक गीत विभिन्न स्थानों, खासतौर से हुसैन सागर लेक से लगे टैंक बंद और नेकलेस रोड पर बजाया जाएगा, जो हैदराबाद और सिकंदराबाद शहर को अलग करता है।
English: The official soundtrack was released on March 31, 2009 on Star Trak.
Hindi: आधिकारिक साउंडट्रेक को 31 मार्च 2009 को स्टार ट्रेक पर जारी किया गया।
English: The official source privy to the development said that while Vodafone Idea has made payment of Rs 2,500 crore, Tata Group has paid over Rs 2,190 crore.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार वोडाफोन आइडिया ने 2,500 करोड़ रुपये और टाटा समूह ने 2,190 करोड़ रुपये जमा कराए हैं।
English: The official sources said Kharola has been appointed as the new CMD of Air India.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि खरोला को एयर इंडिया का नया चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक नियुक्त किया गया है।
English: The official sources said that...
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि