Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi on Friday morning held an hour-long meeting with Uttar Pradesh Chief Secretary Rajendra Kumar Tiwari and Director General of Police Om Prakash Singh who apprised him about the security arrangements made to maintain law and order in the state.
Hindi: इससे पहले, चीफ जस्टिस गोगोई ने शुक्रवार को उप्र के मुख्य सचिव राजेन्द्र कुमार तिवारी और प्रदेश के पुलिस महानिदेशक ओम प्रकाश सिंह को अपने कक्ष में बुलाकर उनसे राज्य में सुरक्षा बंदोबस्तों और कानून व्यवस्था के बारे में जानकारी प्राप्त की थी.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi on Friday recommended to the Centre to appoint Justice SA Bobde the senior-most judge of the Supreme Court as his successor.
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई ने स्थापित परपंरा के अनुरूप पिछले सप्ताह अपने उत्तराधिकारी के रूप में शीर्ष अदालत के वरिष्ठतम जज जस्टिस बोबडे की नियुक्ति की सिफारिश की थी।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi on Friday sent a letter to the Centre recommending Justice SA Bobde, the senior-most judge of the Supreme Court, as his successor.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने शुक्रवार को केंद्र को एक पत्र भेजकर सुप्रीमकोर्ट में अपने बाद वरिष्ठतम न्यायाधीश एसए बोबडे को अपना उत्तराधिकारी बनाने की सिफारिश की।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi on Wednesday met the three-member in-house committee looking into allegations of sexual harassment levelled against him by a former woman employee of the Supreme Court, an official source said.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई सुप्रीमकोर्ट की एक पूर्व महिला कर्मी द्वारा उन पर लगाये गये यौन उत्पीड़न के आरोपों की जांच कर रही तीन सदस्यीय आतंरिक समिति के सामने पेश हुए।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi reaches Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट पहुंचे चीफ जस्टिस रंजन गोगोई।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi read the verdict on behalf of himself and Justices A M Khanwilkar and Indu Malhotra.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने अपने और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर तथा इंदु मल्होत्रा की ओर से बहुमत का फैसला सुनाया।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi refused to do so.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया सीजेआई रंजन गोगोई ने मांग को ठुकरा दी.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi rejected the early hearing by saying that the court has its own priorities.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने कहा था कि अदालत की अपनी प्राथमिकताएं हैं.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi said it is 'very very serious' if people were unable to approach the high court.
Hindi: इसी सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने कहा था कि अगर कश्मीर के लोग हाईकोर्ट नहीं जा पा रहे हैं तो ये काफी गंभीर मामला है।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi said that the ASI report has left unanswered a critical part of its remitwhether a Hindu temple was demoralised to contract the Babri Masjid.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने कहा कि एएसआई की रिपोर्ट ने इसके अवशेष को छोड़ दिया है क्योंकि बाबरी मस्जिद का एक महत्वपूर्ण हिस्सा एक हिंदू मंदिर था.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi said that the mediation panel has not been able to achieve any final settlement.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने कहा कि मध्यस्थता पैनल इस बारे में कोई सहमति नहीं बना सका।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi today met top officials of the Uttar Pradesh government ahead of the Supreme Courts verdict in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid title dispute case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने राम जन्मभूमि- बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मामले में उच्चतम न्यायालय के फैसले से पहले आज उत्तर प्रदेश के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi was not present in court, though he was part of the three-judge bench that had heard the case.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई अदालत में उपस्थित नहीं थे, हालांकि वह तीन न्यायाधीशों की पीठ का हिस्सा थे जिन्होंने इस मामले की सुनवाई की थी.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi while reading out judgement This court must accept faith and accept belief of worshippers.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने फैसले को पढ़ते हुए कहा कि इस न्यायालय को विश्वास को स्वीकार करना चाहिए और उपासकों के विश्वास को स्वीकार करना चाहिए.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi while reading the verdict and said that it was inappropriate for the court to go into the domain of theology.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई ने कहा कि कोर्ट के लिए धर्मशास्त्र में जाना उचित नहीं.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi will inaugurate the Assamese version of the book Courts of India in Guwahati today.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई आज गुवाहाटी में कोर्ट ऑफ इंडिया पुस्तक के असमिया संस्करण का विमोचन करेंगे।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justice Bobde, Justice D Y Chandrachud, Justice Ashok Bhushan and Justice S A Nazeer are also part of the Constitution bench hearing the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के अलावा इस मामले की सुनवाई कर रही संविधान पीठ में जस्टिस एस. ए. बोबड़े, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एसए नज़ीर भी शामिल हैं.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi, after hearing the plea, issued notice to the Speaker and sought his response.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई को जब इसकी जानकारी लगी तो वो बहुत नाराज हुए और कहा कि वो इस संबंध में जवाब तलब करेंगे।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi, in his administrative capacity as head of the judiciary, has taken note of allegations of listing of cases out of turn before various benches of the Supreme Court, an official said, on the condition of anonymity.
Hindi: सर्वोच्च अदालत के एक अफसर ने नाम न उजागर करने की शर्त पर कहा कि चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने अलग-अलग बेंचों के सामने मामले की सुनवाई की तारीख बदल जाने के आरोपों का संज्ञान लिया है।
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई.
English: Chief Justice of India Ranjan Gogoi...
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई .
English: Chief Justice of India Ranjan Gogois nominee Justice AK Sikri and Leader of Opposition in the Lok Sabha Mallikarjun Kharge also attended the meeting at the PMs residence at the Lok Kalyan Marg.
Hindi: बैठक में विपक्ष के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे और जस्टिस एके सीकरी भी शामिल हुए, जिन्हें भारत के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने नोमिनेट किया था।
English: Chief Justice of India S A Bobde had earlier urged representatives of the SCBA to consider seeking medical expert opinion before holding its elections.
Hindi: चुनाव कराने से पहले स्वास्थ्य विशेषज्ञों की राय पर गौर करने की सलाहप्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे ने इससे पहले एससीबीए के प्रतिनिधियों से चुनाव कराने से पहले स्वास्थ्य विशेषज्ञों की राय पर गौर करने का आह्वान किया था.
English: Chief Justice of India S A Bobde stressed the use of artificial intelligence in dealing with problems faced by the judiciary.
Hindi:  प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे ने न्यायपालिका के समक्ष मौजूद समस्याओं से निबटने के लिये कृत्रिम बुद्धिमत्ता आर्टिफिशियल इंटेलीजेन्स के इस्तेमाल पर जोर दिया।
English: Chief Justice of India S A Bobde, Chief of Defence Staff Bipin Rawat, Wipro founder Azim Premji, banker Kotak Mahindra, musician A R Rahman besides others also attended.
Hindi: बोबडे, रक्षा प्रमुख बिपिन रावत, विप्रो के संस्थापक अज़ीम प्रेमजी, बैंकर कोटक महिंद्रा, संगीतकार ए. आर. रहमान और कई अन्य व्यक्ति भोज में शामिल हुए।
English: Chief Justice of India SA Bobde has said that there is no plan to use Artificial Intelligence in the decision-making process in the courts.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे ने स्पष्ट किया है कि अदालतों की निर्णय प्रक्रिया में आर्टिफिशियल इन्टेलिजेंस के उपयोग की कोई योजना नहीं है।
English: Chief Justice of India SA Bobde has said, use of artificial intelligence in the judiciary can play a significant role in decision making, but human discretion is irreplaceable when it comes to delivering justice.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबडे ने कहा है कि न्यायपालिका में आर्टीफीशियल इंटेलीजेंस, निर्णय प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है, लेकिन जब न्याय देने का मामला हो तो यह मानवीय विवेक का स्थान नहीं ले सकती।
English: Chief Justice of India SA Bobde recused himself from hearing the plea.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे ने इस मामले की सुनवाई के लिए हां कर दी है.
English: Chief Justice of India Sharad Arvind Bobde has pointed out that pursuit of Justice should be the Dharma of all Judges, with the application of constitutional aspirations and social realities.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश शरद अरविन्द बोबड़े ने कहा है कि संवैधानिक आकांक्षाओं और सामाजिक वास्तविकताओं का ध्यान रखते हुए न्याय की रक्षा करना सभी न्यायाधीशों का धर्म होना चाहिए।
English: Chief Justice of India Sharad Bobde today said that citizenship was not only about people's rights, but also about their duties towards society.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश शरद बोबड़े ने आज कहा कि नागरिकता केवल लोगों के अधिकार के बारे में नहीं है बल्कि समाज के प्रति उनकी जिम्मेदारियों से भी जुड़ा है।
English: Chief Justice of India T S Thakur on Saturday expressed hope that the controversy arising out of the refusal of Justice J Chelameswar to take part in Collegium meetings would be sorted out.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश तीरथ सिंह ठाकुर ने शनिवार को उम्मीद जताई कि कॉलेजियम की बैठकों में भाग लेने से न्यायमूर्ति जे. चेलामेश्वर के इनकार के बाद उठे विवाद को सुलझा लिया जाएगा।
English: Chief Justice of India T S Thakur personally met Modi at Raj Bhawan in Gandhinagar to greet him, official sources said.
Hindi: अधिकारिक सूत्रों ने बताया कि प्रधान न्यायाधीश टी एस ठाकुर ने गांधीनगर में राजभवन में मोदी से व्यक्तिगत मुलाकात करके उन्हें बधाई दी।
English: Chief Justice of India T S Thakur, sources said, is set to write to the government, expressing the collegiums unanimous views against the draft MoP.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया टीएस ठाकुर सरकार को इस बारे में चिट्ठी लिखकर ड्राफ्ट एमओपी के खिलाफ कोलेजियम की एकराय जाहिर कर सकते हैं।
English: Chief Justice of India T S Thakur, who is on a two-day visit to Gujarat, Saturday said that the real challenge before the judiciary was to address chronic cases that are pending in courts.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति टीएस ठाकुर ने शनिवार को कहा कि न्यायपालिका के सामने असली चुनौती उन पुराने मामलों को निपटाने की है, जो अदालतों में अटके हुए हैं।
English: Chief Justice of India TS Thakur
Hindi: जस्टिस टीएस ठाकुर
English: Chief Justice of India TS Thakur also met Modi in Gandhinagar.
Hindi: गांधीनगर में भारत के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति टी. एस. ठाकुर ने भी राजभवन में मोदी से मुलाकात की और उन्हें फूलों का गुलदस्ता भेंट किया।
English: Chief Justice of India TS Thakur and three other senior-most Supreme Court judges have decided to recommend elevation of High Court Chief Justices to the apex court by sending the Collegium files to Justice J Chelameswar, the fifth judge who has refused to attend the meetings unless the proceedings are recorded, for taking his consent.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर और सुपीम कोर्ट के तीन अन्य सबसे वरिष्ठ जजों ने हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीशों की शीर्ष अदालत में पदोन्नति की सिफारिश की कॉलेजियम फाइल को सहमति के लिए जस्टिस चेलेमेश्वर के पास भेजने का फैसला किया है।
English: Chief Justice of India TS Thakur had recently written to the Government seeking a hike in salaries of Supreme Court and High Court judges.
Hindi: गौरतलब है कि तत्कालीन चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया टीएस ठाकुर ने हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट केजजों के वेतन बढ़ाने को लेकर सरकार को पत्र लिखा था।
English: Chief Justice of India TS Thakur had recently written to the government seeking a hike in salaries of Supreme Court and high court judges.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टी एस ठाकुर ने हाल में सरकार को एक पत्र लिखा था जिसमें सुप्रीम कोर्ट और हाईकोर्ट के न्यायाधीशों के वेतन में वृद्धि की मांग की गई थी.
English: Chief Justice of India TS Thakur has said India has too few judges.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर कई बार अदालतों में जजों की कमी पर चिंता जता चुके हैं.
English: Chief Justice of India or a sitting Supreme Court Judge nominated by CJI.
Hindi:  भारत के मुख्य न्यायधीश अथवा भारत के मुख्य न्यायधीश द्वारा नामित उच्चतम न्यायालय का मौजूदा न्यायधीश
English: Chief Justice of India or a sitting Supreme Court judge nominated by CJI.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश या उनके द्वारा नामित उच्चतम न्यायालय का वर्तमान न्यायाधीश
English: Chief Justice of India releases coffee table book Courts of India- Past to Present published by Publications Division
Hindi: """भारत के मुख्य न्यायाधीश ने प्रकाशन विभाग द्वारा प्रकाशित कॉफी टेबल बुक """"कोर्टस ऑफ इंडिया-पास्ट टू प्रेजेंट"""" का विमोचन किया"""
English: Chief Justice of India, Dipak Misra stressed on the need to improve the judicial infrastructure in the country.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश जस्टिस श्री दीपक मिश्रा ने कहा है कि देश की अदालतों में बेहतर अधोसंरचना की जरूरत
English: Chief Justice of India, Justice JS Khehar
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस जे एस खेहर ने भारत के लोगों पर कानून को तोडने और न्यायालय के आदेशों . पढ़ें
English: Chief Justice of India, Justice Ranjan Gogoi today said the rule of law is an important part of the true meaning of democratic system and now it has emerged as the soul of modern democratic nations.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने आज कहा कि कानून का शासन, लोकतांत्रिक प्रणाली के वास्तविक अर्थ का महत्वपूर्ण हिस्सा है और अब यह आधुनिक लोकतांत्रिक राष्ट्रों की आत्मा के रूप में परिणत हो गया है।
English: Chief Justice of India, K.G.Balakrishnan was also present on this occasion
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश के. जी. बालाकृष्णन भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Chief Justice of India, Mr. Justice Altamas Kabir as Chief Guest assured that more Government employees would be in a position to get speedy justice for their grievances.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति अल्तमस कबीर ने मुख्य अतिथि के रूप में आश्वासन दिया कि शिकायतों को तेजी से निपटाने के लिए ज्यादा सरकारी कर्मचारियों को काम पर लगाया जाएगा।
English: Chief Justice of India, Ranjan Gogoi however said that the court does not intend to pass any orders.
Hindi: लेकिन चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने कहा कि कोर्ट इस पर कोई आदेश जारी नहीं कर सकता.
English: Chief Justice of India, SA Bobde, said the court had initially asked former Supreme Court judge PV Reddi, but he had declined to be involved.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे ने कहा कि न्यायालय ने इस मामले की जांच के लिए जस्टिस पीवी रेड्डी का विचार किया था लेकिन वे उपलब्ध नहीं हैं.
English: Chief Justice of India, Sharad Arvind Bobde went viral overnight on social media.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया शरद अरविंद बोबडे की एक तस्वीर सोशल मीडिया पर तेजी से वायरल हो रही है।
English: Chief Justice of India, Shri Justice Altamas Kabir, presided over the function.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति अल्तमश कबीर ने समारोह की अध्यक्षता की।
English: Chief Justice of India, Shri Justice P. Sathasivam and Shri Kapil Sibal, Minister of Communications  Information Technology, will be present on the occasion at the Supreme Court of India.
Hindi: इस अवसर पर प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति पी सदाशिवम तथा संचार एवं सूचना तकनीक मंत्री श्री कपिल सिब्बल भी उपस्थित होंगे।
English: Chief Justice of India, Shri Justice T. S. Thakur has said that a large number of pending vacancies in the High Courts and the various Tribunals leads to delay in disposal of cases.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति टी एस ठाकुर ने कहा है कि उच्च न्यायालयों और विभिन्न न्यायाधिकरणों में बड़ी संख्या में लंबित रिक्तियां ही मामलों के समाप्त करने होने वाले विलम्ब का कारण हैं।
English: Chief Justice of India, TS Thakur.
Hindi: देश के प्रधान न्यायधीश टीएस ठाकुर कर पूलिंग कर कोर्ट पहुंचे।
English: Chief Justice of India, Tirath Singh Thakur.
Hindi: न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर ने राज्य सरकार
English: Chief Justice of India.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायमूर्ति परिदर्शक
English: Chief Justice of Jammu and Kashmir High Court Geeta Mittal also administered the oath to Mathur.
Hindi: राज्य के हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस गीता मित्तल ने उन्हें शपथ दिलाई थी।
English: Chief Justice of Jammu and Kashmir High Court Geeta Mittal also administered the oath to Mathur....
Hindi: वहीं जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट की चीफ जस्टिस गीता मित्तल ने माथुर को शपथ दिलाई है।
English: Chief Justice of Jammu and Kashmir High Court Geeta Mittal will administer the oath to both Lieutenant Governors.
Hindi: जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट की मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल दोनों को शपथ दिलाएंगी।
English: Chief Justice of Jammu and Kashmir High Court, Gita Mittal administered the oath of office to Mr Mathur at a function held at the Sindhu Sanskriti auditorium in Ladakh.
Hindi: जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय की मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल ने लेह के तिसूरू में सिंधु संस्कृति ऑडिटोरियम में एक समारोह में माथुर को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice of Jharkhand High Court Justice Prakash Tatia and other Judges have also been invited.
Hindi: उनका स्वागत एयरपोर्ट पर झारखंड हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस प्रकाश टांटिया और दूसरे जजों ने किया।
English: Chief Justice of Jharkhand High Court, Justice HC Mishra, Judge High Court of Jharkhand, Justice Aparesh Kumar Singh and Judge High Court of Jharkhand, Justice S Chandrashekhar.
Hindi: उनके शपथ समारोह में विशेष तौर पर हाई कोर्ट के वरिष्ठतम न्यायाधीश धर्मचंद चौधरी, हिमाचल प्रदेश के महाधिवक्ता अशोक शर्मा व असिस्टेंट सॉलिसिटर जनरल राजेश शर्मा शामिल हुए।
English: Chief Justice of Madhya Pradesh High Court Justice AK Mittal said that along with infrastructure for justice, we also have to bring fundamental changes in the judicial system with time.
Hindi: मध्यप्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायधीश जस्टिस ए. के. मित्तल ने कहा न्याय के लिए आधारभूत संरचना के साथ ही हमें न्यायिक व्यवस्था में भी मूलभूत परिवर्तन समय के साथ लाना होगा।
English: Chief Justice of Madhya Pradesh High Court Justice Hemant Gupta administered the oath of office to Anandiben at a function at the Raj Bhavan in the presence of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: सुबह दस बजे शुरू हुए समारोह में मध्य प्रदेश हाईकोर्ट में मुख्य न्यायाधीश हेमंत गुप्ता ने आनंदीबेन को राज्यपाल पद की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice of Madras High Court Vijaya Tahilramani resigned after she was transferred to the Meghalaya High Court.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट की मुख्य न्यायाधीश विजया के ताहिलरमानी ने इस्तीफा दे दिया है.
English: Chief Justice of Mumbai High Court, Pradeep Nandrajog administered him the oath in a ceremony held at Raj Bhavan at Dona Paula near Panaji.
Hindi: पणजी में दोना पाउला स्थित राजभवन में आयोजित एक समारोह में मुम्बई उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराज जोग ने उन्हें पद की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice of Orissa High Court appointed
Hindi: उड़ीसा उच्च न्यायालय में मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar
Hindi: पाक सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस मियां साकिब निसार
English: Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar has said two transgenders will be provided jobs in the Supreme Court.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधान न्यायाधीश मियां साकिब निसार ने कहा कि दो ट्रांसजेंडरों को सर्वोच्च न्यायालय में नौकरी दी जाएगी.
English: Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar held the hearing of the case at the Lahore registry and admonished the police officers for their failure to arrest the killer of the victim.
Hindi: पाकिस्तान के चीफ जस्टिस मियां साकिब निसार ने इस मामले की सुनवाई लाहौर रजिस्ट्री में की और पीड़ित के हत्यारे को पकड़ने में नाकाम रहने के लिए पंजाब पुलिस को फटकार लगाई।
English: Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar ordered the broadcast of Indian shows to be shut down and that only appropriate content should be aired.
Hindi: सुनवाई के दौरान पाकिस्तान के चीफ जस्टिस मियां साकिब निसार ने भारतीय विषय सामग्री को बंद करने का आदेश दिया और यह स्पष्ट किया कि प्राधिकारी सिर्फ उचित सामग्री का प्रसारण करें. चीफ जस्टिस ने कहा, वे हमारे बांधों के निर्माण को बाधित करने की कोशिश कर रहे हैं और हम क्या उनके चैनलों को प्रतिबंधित भी नहीं कर सकते हैं?
English: Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar rejected Sharifs counsel Khawaja Haris petition for completing the trial in six weeks, ordering that the final verdict in the case be announced within a month.
Hindi: शरीफ के वकील ख्वाजा हैरिस ने 6 सप्ताह और मांगे पर प्रधान न्यायाधीश मियां साकिब निसार ने उनकी इस अर्जी को खारिज कर दिया।
English: Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar, ousted Prime Minister Nawaz Sharif, former President Asif Ali Zardari and Pakistan Tehreek-e-Insaf chairman Imran Khan condoled the death of Asma and termed it an unbearable loss for the country
Hindi: पाकिस्तान के प्रधान न्यायाधीश मियां साकिब निसार, अपदस्थ प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ़, पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली ज़रदारी, पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ के अध्यक्ष इमरान ख़ान ने अस्मां के निधन को असाध्य क्षति करार दिया है
English: Chief Justice of Pakistan Mian Saqib Nisar, ousted Prime Minister Nawaz Sharif, former President Asif Ali Zardari and Pakistan Tehreek-e-Insaf chairman Imran Khan condoled the death of Asma and termed it an unbearable loss for the country.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधान न्यायाधीश मियां साकिब निसार, अपदस्थ प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ़, पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली ज़रदारी, पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ के अध्यक्ष इमरान ख़ान ने अस्मां के निधन को असाध्य क्षति करार दिया है.
English: Chief Justice of Patna High Court appointed
Hindi: पटना उच्च न्यायालय में मुख्य न्यायाधीश नियुक्त
English: Chief Justice of Patna High Court on 14.12.2015 which will give its report in six months on the references made by the Government of India.
Hindi: 14.12.2015 को पटना हाईकोर्ट के सेवानिवृत्त मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एल. नरसिम्हा रेड्डी की अध्यक्षता में गठित न्यायिक समिति भारत सरकार द्वारा दिए गए संदर्भों पर अपनी रिपोर्ट छः माह में सौंपेगी।
English: Chief Justice of Rajasthan High Court Appointed
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Chief Justice of Telangana and Andhra Pradesh High Court. Shri K Jana Reddy
Hindi: तेलंगाना और आंध्र पद्रेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश. श्री के. जना रेड्डी
English: Chief Justice of Uttarakhand High Court
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट में रहे एक्टिंग चीफ जस्टिस
English: Chief Justice of Uttarakhand High Court appointed
Hindi: उत्तराखंड उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Chief Justice of india Sharad Arvind Bobde.
Hindi: जस्टिस ऑफ इंडिया शरद अरविंद बोबड़ ।
English: Chief Justice of the Bombay High Court Justice Pradeep Nandrajog administered the oath of office to Malik at Raj Bhavan.
Hindi: बम्बई हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस प्रदीप नंदराजोग ने राजभवन में मलिक को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice of the High Court of Punjab and Haryana Appointed
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Chief Justice of the High Court. c Supreme Court Judge.
Hindi: ख उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति.
English: Chief Justice of the Himachal HC Kurian Joseph has said all the citizens of the country must have a feeling of oneness, which is integral for the unity of the nation and at the same time they must uphold the fundamental duties enshrined in the Constitution.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायामूर्ति कुरियन जोसफ ने कहा कि देश के सभी नागरिक देश का अभिन्न अंग हैं तथा यह हम सभी का मौलिक कत्र्तव्य बनता है कि हम इस भावना को बनाए रखें और भारत के संविधान में निहित मौलिक कत्र्तव्यों का निर्वहन करें।
English: Chief Justice of the Kerala High Court Hrishikesh Roy administered Khan the oath of office at the Raj Bhawan here.
Hindi: केरल हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश हृषिकेश रॉय ने खान को यहां राजभवन में पद व गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Chief Justice of the Madras High Court
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस .
English: Chief Justice of the Punjab and Haryana HC, Justice Krishna Murari, stressed the need for introspection and self-correction, if necessary.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी ने आत्म सुधार पर जोर दिया।
English: Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court Justice Mukul Mudgal inaugurated the newly constructed judicial complex at Guhla sub-divisional headquarters town of this district recently.
Hindi: हरियाणा एवं पंजाब उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मुकुल मुद्गिल ने महम में नवनिर्मित न्यायिक परिसर का उद्घाटन किया।
English: Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court Sanjay Kishan Kaul today inaugurated a state-of-the-art multistoried judicial complex here.
Hindi: पलवल जिला अदालत परिसर और वैकल्पिक विवाद समाधान केन्द्र का उद्घाटन पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और श्री हुड्डा ने किया।
English: Chief Justice of the Supreme Court John Roberts administered the oath to the senators to do impartial justice.
Hindi: अमरीकी सुप्रीमकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जॉन रॉबर्ट्स ने इन सीनेटरों को निष्पक्षता की शपथ दिलाई।