Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government has already approached the Reserve Bank of India RBI for necessary permission to start the Kerala Bank, the release said.
Hindi: केरल सरकार को बैंक शुरू करने के लिए आरबीआई से अनुमति मिल गई है।
English: The government has already approved a staggered payment option for the telecom players who are going to bag spectrum in the upcoming 2G auction.
Hindi: सरकार ने ऐसी दूरसंचार कंपनियों के लिए विलंबित भुगतान विकल्प को पहले ही मंजूरी दे दी है, जो 2जी स्पेक्ट्रम की आगामी नीलामी के जरिये स्पेक्ट्रम हासिल करने जा रहे हैं।
English: The government has already approved development of the 1,804-km eastern dedicated freight corridor from Ludhiana to Kolkata via Dankuni and the 1,483-km western dedicated freight corridor from Mumbai to New Delhi running through Maharashtra, Gujarat, Rajasthan and Haryana
Hindi: सरकार 1,804 किलोमीटर लंबे ईस्टर्न फ्रेट कॉरिडोर लुधियाना से डांकूनी होते हुए कोलकाता और 1,483 किलोमीटर के वेस्टर्न कॉरिडोर के निर्माण की मंजूरी पहले ही दे चुकी है।
English: The government has already approved two schemes to promote digital literacy national digital literacy mission and digital saksharta abhiyan.
Hindi: ' सरकार डिजिटल साक्षरता के लिए दो योजनाओं - राष्ट्रीय डिजिटल साक्षरता मिशल और डिजिटल साक्षरता अभियान - को पहले ही मंजूरी दे चुकी है।
English: The government has already asked Indian nationals to avoid all non-essential travel abroad.
Hindi: सरकार ने भारतीय नागरिकों से विदेश की सभी गैर-आवश्यक यात्रा से बचने के लिए कहा है।
English: The government has already asked Internet majors like Google , Facebook, WhatsApp, Instagram, Microsoft and Yahoo to immediately remove links of this deadly game from their platforms.
Hindi: इसके बाद सरकार ने गूगल, फ़ेसबुक, इंस्टाग्राम, माइक्रोसोफ़्ट और याहू से कहा है कि वो 'ब्लू व्हेल' मोबाइल गेम के सभी लिंक तत्काल हटाने के निर्देश दिए थे.
English: The government has already banned export of non-basmati rice and revised upward the minimum export price for the basmati.
Hindi: सरकार ने नान बासमती चावल के निर्यात पर पहले ही प्रतिबंध लगा रखा है और बासमती चावल का न्यूनतम निर्यात मूल्य बढ़ा दिया है।
English: The government has already banned the export of onion, imposed stock limits on traders and is also supplying buffer stock at a cheaper rate.
Hindi: सरकार ने पहले ही प्याज के निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया है, व्यापारियों पर स्टॉक रखने की सीमा लागू कर दी है व बफर स्टॉक से सस्ती दर पर प्याज की आपूर्ति भी की जा रही है.
English: The government has already begun the process of developing the infrastructure.
Hindi: सरकार ने इंफ्रास्ट्रक्चर के विकास की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: The government has already booked former Jammu and Kashmir chief ministers Mehbooba Mufti and Omar Abdullah under the stringent Act.
Hindi: बता दें कि सरकार ने जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती पर शिकंजा और कस दिया है।
English: The government has already built six new AIIMS in the country and about ten more are planned in the future.
Hindi: सरकार ने देश में 6 नए एम्स का निर्माण किया है और भविष्य में ऐसे तीन नए और अस्पतालों के निर्माण की योजना है।
English: The government has already clarified and said it is committed to strengthen PSU banks and financial institutions.
Hindi: मंत्री ने कहा, 'सरकार पहले ही स्पष्ट कर चुकी है और कह चुकी है कि वह सार्वजनिक बैंकों तथा वित्तीय संस्थानों को मजबूत बनाने को प्रतिबद्ध है.
English: The government has already cleared the matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस मसले पर अपनी सफाई दे चुकी है.
English: The government has already conferred extraordinary powers upon Income Tax, GST and other tax officers.
Hindi: सरकार आयकर, जीएसटी और दूसरे कर अधिकारियों को पहले ही जरूरत से ज्यादा अधिकार दे चुकी है।
English: The government has already constituted a committee headed by Central Board of Direct Taxes chairman Prakash Chandra to devise new strategies to deal with the issue.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए सरकार प्रत्यक्ष कर केन्द्रीय बोर्ड के अध्यक्ष प्रकाश चंद्र की अध्यक्षता में एक समिति का गठन पहले ही कर चुकी है।
English: The government has already constituted a panel under former Chief Economic Advisor Ashok Lahri to look into the demands of jewellers.
Hindi: सरकार ने जौहरियों की मांगों पर विचार करने के लिए पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार अशोक लहरी की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया है।
English: The government has already constituted a special investigation team to probe the matter.
Hindi: सरकार पहले ही इस मामले की जांच के लिए समिति नियुक्त कर चुकी है।
English: The government has already conveyed the price in a sealed envelope to the Supreme Court.
Hindi: सरकार सुप्रीम कोर्ट को पहले ही सीलबंद लिफाफे में कीमत की जानकारी दे चुकी है।
English: The government has already decided not to issue tourist visa to any foreigner who wishes to visit India and take part in Tablighi activities.
Hindi: सरकार ने इस बात का पहले ही फैसला कर लिया है कि ऐसे किसी भी विदेशी को पर्यटक वीजा नहीं दिया जाएगा जो भारत की यात्रा करना चाहता है और तब्लीगी जमात की गतिविधियों में भी भाग लेना चाहता है।
English: The government has already decided not to issue tourist visas to any foreigner who wishes to visit India and take part in Tablighi activities.
Hindi: सरकार ने भारत की यात्रा करने और तबलीगी गतिविधियों में हिस्सा लेने की चाह रखने वाले विदेशी नागरिकों को पर्यटन वीजा जारी करने पर प्रतिबंध लगाने का फैसला किया है।
English: The government has already decided to suspend the issuance of new visas from tomorrow.
Hindi: सरकार ने कल से नए वीजा जारी करने का काम बंद करने का फैसला किया है।
English: The government has already declared through a written reply in Parliament that there was no proposal of implementing National Register of Citizens NRC at the moment.
Hindi: संसद में सरकार यह लिखित जवाब दे चुकी है कि फिलहाल एनआरसी लागू करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: The government has already earmarked Rs 20,000 crore for disbursement in the current fiscal to an estimated 12 crore farmers.
Hindi: सरकार ने चालू वित्त वर्ष में अनुमानित 12 करोड़ किसानों की मदद के लिये इस योजना में 20 हजार करोड़ रुपये पहले ही आवंटित कर दिए हैं।
English: The government has already formed a task force to draft a new direct tax laws.
Hindi: सरकार ने नए डायरेक्ट टैक्स कानून का मसौदा तैयार करने के लिए एक टास्क फोर्स का गठन कर दिया है।
English: The government has already given complete liberty to the forces to take all necessary steps.
Hindi: सरकार ने पहले ही ज़रूरी क़दम उठाने के लिए सेना को पूरी छूट दे दी है.
English: The government has already given sanction to prosecute Chidambaram in the Aircel-Maxis case.
Hindi: सरकार एयरसेल-मैक्सिस मामले में चिदंबरम को आरोपित बनाने की मंजूरी पहले ही दे चुकी है।
English: The government has already hiked the excise duty on petrol and diesel.
Hindi: पेट्रोल एवं डीजल पर केंद्र सरकार ने लगातार आबकारी शुल्क बढ़ाया है।
English: The government has already initiated steps in this regard.
Hindi: इस बाबत सरकार ने आगामी कार्रवाई भी शुरू कर दी है।
English: The government has already initiated steps to privatize Bharat Petroleum, Container Corp and Shipping Corp.
Hindi: सरकार ने पहले ही भारत पेट्रोलियम, कंटेनर कॉर्पोरेशन और शिपिंग कॉर्पोरेशन के निजीकरण की कवायद शुरू कर दी है।
English: The government has already initiated the process of bringing back students and labourers stuck in other states in a very controlled and regulated manner.
Hindi: सरकार ने दूसरे राज्यों में फंसे छात्रों तथा मजदूरों को नियंत्रित एवं नियमित तरीके से वापस लाने की प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी है।
English: The government has already initiated the process.
Hindi: सरकार ने प्रक्रिया शुरू कर दी है ।
English: The government has already instructed about 60 mills in the cane-rich regions of Pune, Solapur, Ahmadnagar and Satara not to close operations till all the cane was crushed
Hindi: राज्य सरकार ने पहले ही प्रमुख गन्ना उत्पादक क्षेत्रों पुणे, अहमदनगर और सोलापुर की 60 मिलों को निर्देश दिया है कि जब तक पूरे गन्ने की पेराई न हो जाए तब तक मिलों का परिचालन बंद न किया जाए।
English: The government has already introduced new Rs 500 and Rs 2,000 notes.
Hindi: भारत सरकार ने उसके बदले में 500 और 2,000 रुपये के नए नोट जारी किए हैं।
English: The government has already introduced the PLI scheme for pharmaceutical, medical devices, mobile phones and electronic manufacturing companies.
Hindi: सरकार पहले ही औषधि, चिकित्सा उपकरण, मोबाइल फोन और इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण कंपनियों के लिये पीएलआई योजना ला चुकी है।
English: The government has already invited bids for strategic sale of BPCL, Air India, Pawan Hans, BEML, Shipping Corp and Neelachal Ispat Nigam Ltd. Also, the process of sale of Vizag Steel or RINL has received Cabinet nod.
Hindi: सरकार पहले ही बीपीसीएल, एयर इंडिया, पवन हंस, बीईएमएल, पोत परिवहन निगम और नीलांच इस्पात निगम लिमिटेड में रणनीति बिक्री के लिए बोलियां आमंत्रित कर चुकी है।
English: The government has already issued a notification in this regard.
Hindi: इस बारे में सरकार पहले ही नोटिफिकेशन कर चुकी है।
English: The government has already issued de-allocation notices to 33 government firms and 25 private entities in this regard.
Hindi: सरकार पहले ही 33 सरकारी तथा 25 निजी कंपनियों को लाइसेंस आवंटन रद्द करने का नोटिस जारी कर चुकी है।
English: The government has already issued the notification for the land acquisition.
Hindi: इन्हें लेकर सरकार जमीनों के अधिग्रहण की अधिसूचना पहले ही जारी कर चुकी थी।
English: The government has already made a distinction between the privately-run Reliance Natural Resources Ltd RNRL and the government-run NTPC Ltd with regard to gas dispute with Reliance Industries Ltd RIL
Hindi: सरकार रिलायंस इंडस्ट्रीज लिं के साथ चल रहे गैस विवाद में पहले ही निजी क्षेत्र की कंपनी रिलायंस नैचुरल रिसोर्सेज आरएनआरएल और सार्वजनिक क्षेत्र की एनटीपीसी के बीच अंतर स्पष्ट कर चुकी है।
English: The government has already made its position clear.
Hindi: सरकार अपना रुख स्पष्ट कर चुकी है।
English: The government has already made its stand very clear over NRC.
Hindi: सरकार ने जब से एनआरसी को लेकर अपनी नीति स्पष्ट की है।
English: The government has already made quoting the Aadhaar number mandatory for bank deposits, new mobile phone connections and several other utilities.
Hindi: सरकार बैंक जमा खातों, मोबाइल फोन और कई अन्य सुविधाओं के लिए आधार नंबर अनिवार्य करने पर जोर दे रही है.
English: The government has already moved an application in the apex court to seek factual corrections in the judgment.
Hindi: सरकार ने इस मामले में पहले ही शीर्ष न्यायालय को एक आवेदन कर दिया है जिसमें तथ्यात्मक सुधार की बात कही गई है.
English: The government has already moved to nationalize the country's third largest bank, Anglo Irish.
Hindi: सरकार पहले ही देश के तीसरे सबसे बड़े बैंक, एंग्लो आयरिश का राष्ट्रीयकरण कर चुकी है।
English: The government has already ordered to disinfect DTC, cluster buses, besides Delhi Metro on a regular basis.
Hindi: वहीं, दिल्ली सरकार ने डीटीसी, क्लस्टर बसों, मेट्रो, अस्पतालों की प्रतिदिन सफाई करने का आदेश पहले ही दे दिया था।
English: The government has already outlined its broad roadmap to make India a hub of defence manufacturing and has been taking policy initiatives to promote the domestic defence industry.
Hindi: भारत को रक्षा विनिर्माण का केंद्र बनाने के लिए सरकार ने पहले ही अपनी व्यापक रूपरेखा तैयार कर ली है और घरेलू रक्षा उद्योग को बढ़ावा देने के लिए नीतिगत पहल कर रही है।
English: The government has already planned to depute 4,000 well trained marshals in the first phase, which would be extended subsequently.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पहले चरण में 4,000 प्रशिक्षित मार्शलों को तैनात करने की योजना बनाई है, जिन्हें बाद में बढ़ाया जाएगा।
English: The government has already prepared a drought contingency plan for 500 districts.
Hindi: सरकार इसे देखते हुए 500 जिलों के लिए आकस्मिक योजना तैयार की है।
English: The government has already proposed infusion of Rs 70,000 crore out of its budgetary resources for bank capitalisation over the next four years.
Hindi: फाइनेंस मिनिस्ट्री ने सरकारी बैंकों को अगले चार साल में 70,000 करोड़ की रकम देने की बात कही है।
English: The government has already provided funds to some banks and we have been assured of funding, said Bank of Maharashtra Executive Director MG Sanghvi
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र के कार्यकारी निदेशक एम जी सांघवी कहते हैं 'सरकार कई बैंकों को पूंजी उपलब्ध करा चुकी है और हमें भी इस संबंध में आश्वासन मिला है।
English: The government has already received over 1,700 nominations and the last date for nomination is September 15.
Hindi: सरकार को अब तक 1700 से ज्यादा नामांकन मिल चुके हैं और इसकी आखिरी तारीख 15 सितंबर है।
English: The government has already received over 1700 nominations and the last date of nomination is September 15.
Hindi: सरकार को अभी तक 1700 नामांकन मिल चुके हैं तथा नामांकन की अंतिम तारीख 15 सितंबर है।
English: The government has already relaxed the FDI policy in over a dozen sectors, including defence, railway, medical devices and civil aviation.
Hindi: सरकार रक्षा, रेलवे, चिकित्सा उपकरण तथा नागर विमान पहले ही एक दर्जन से अधिक क्षेत्रों में एफडीआई नीति को उदार बना चुकी है।
English: The government has already released Rs 487 crore.
Hindi: इसके लिए सरकार ने 487 करोड़ रुपये बजट दिया गया।
English: The government has already released Rs 96.50 crores under interest-free loans to the farmers in the state so far.
Hindi: जगन सरकार ब्याज मुक्त ऋण के लिए पहले ही 96.50 करोड़ रुपए जारी कर चुकी है।
English: The government has already released the seventh installment of the PM Kisan Samman Nidhi scheme.
Hindi: प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना की सातवीं किस्तकेंद्र सरकार द्वारा जारी कर दी गई है।
English: The government has already reserved 33 per cent seats for women in panchayats.
Hindi: ग्राम पंचायतों में महिलाओं के लिए 33 फीसदी पद आरक्षित रखे गए हैं।
English: The government has already said that 13 digit numbers will be used for machine to machine communication.
Hindi: सरकार ने पहले ही कहा है कि मशीन से मशीन संचार के लिए 13 अंकों की संख्या का उपयोग किया जाएगा.
English: The government has already said that the date would not be extended.
Hindi: सरकार यह पहले ही साफ कर चुकी है कि इस तारीख को आगे नहीं बढ़ाया जाएगा।
English: The government has already sanctioned Rs 114.18 crore for the task which covers the entire periphery of the railway stations where the security access control system would be installed.
Hindi: जिन रेलवे स्टेशनों पर सिक्योरिटी एक्सेस कंट्रोल सिस्टम स्थापित किए जाने हैं, उनके लिए सरकार ने पहले ही 114.18 करोड़ रुपये स्वीकृत किए हैं।
English: The government has already sanctioned Rs 25 crore.
Hindi: सरकार द्वारा 25 लाख रुपए की रकम दी जा चुकी है
English: The government has already sanctioned Rs 4,200 crore last month for upgradation of information technology infrastructure of Central Board of Direct Taxes CBDT for processing returns, refunds, faceless scrutiny and verification.
Hindi: सरकार ने पिछले महीने केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के सूचना प्रौद्योगिकी ढांचे को उन्नत बनाने के लिए 4,200 करोड़ रुपये स्वीकृत किए हैं।
English: The government has already set in place a single-window system to grant permission to film and TV serial makers to shoot in the region.
Hindi: सरकार ने फिल्म और टीवी धारावाहिक निमार्ताओं को इस क्षेत्र में शूटिंग करने की अनुमति देने के लिए पहले ही सिंगल-विंडो सिस्टम की व्यवस्था कर रखी है।
English: The government has already set up Insolvency and Bankruptcy Board of India IBBI and floated draft norms to take views of the stakeholders.
Hindi: ' सरकार ने पहले ही भारतीय दिवाला एवं शोधन अक्षमता बोर्ड आईबीबीआई की स्थापना की है और अंशधारकों के विचार लेने के लिए नियमों का मसौदा जारी किया है।
English: The government has already set up four IIITs in Allahabad, Jabalpur, Gwalior and Kanchipuram.
Hindi: मौजूदा समय में केंद्र सरकार की ओर से ग्वालियर, जबलपुर, इलाहाबाद और कांचीपुरम में आईआईआईटी स्थापित किया गया है।
English: The government has already set up nodal offices in economic ministries and state governments to support the investor facilitation cell.
Hindi: सरकार ने पहले ही निवेशक सुविधा प्रकोष्ठ को समर्थन देने के लिए आर्थिक मंत्रालयों व राज्य सरकारों में नोडल कार्यालय स्थापित किए हैं।
English: The government has already shared the information on the impact of lockdown and other restrictions on averting lakhs of infections and thousands of deaths, it added.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सरकार ने पहले ही लॉकडाउन और अन्य पाबंदियों से लाखों संक्रमण और हजारों मौतों के टलने संबंधी सूचना साझा की है।
English: The government has already spent thousands of crores in keeping Air India afloat.
Hindi: इससे पहले एयर इंडिया के ऑपरेशन को जारी रखने के लिए सरकारें लगातार कई हजार करोड़ रुपए खर्च कर चुकी हैं।
English: The government has already started 13-digit number series for Internet of Things and machine to machine communications.
Hindi: सरकार ने इंटरनेट ऑफ थिंग्स और मशीन टू मशीन संचार के लिए पहले ही 13 अंकों की श्रृंखला शुरू की है.
English: The government has already started industries, economic and financial activities in state.
Hindi: सरकार राज्य में औद्योगिक, आर्थिक और वित्तीय गतिविधियां शुरू करने की अनुमति पहले ही दे चुकी है।
English: The government has already started stakeholders consultations on the new telecom policy.
Hindi: सरकार ने नई दूरसंचार नीति के लिए पहले ही साझेदारों से बातचीत शुरू कर दी है।
English: The government has already started training programmes for ASHAs and ANMs for conducting these tests.
Hindi: इस तरह के टेस्टों के आयोजन के लिए सरकार ने आशा और एएनएम के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू कर दिया है।
English: The government has already suspended Parliament and has ordered the Army to resist any moves by the Supreme Court to impeach the President.
Hindi: सरकार ने पहले ही संसद को स्थगित कर दिया है और सेना को राष्ट्रपति पर महाभियोग चलाने के सुप्रीम कोर्ट के किसी भी प्रयास को रोकने का आदेश दिया है।
English: The government has already taken a decision to waive farmers loans.
Hindi: राज्य सरकार ने किसानों का कर्ज माफ करने का फैसला लिया है।
English: The government has already taken a few measures earlier this month to stem the slide of the rupee.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले सप्ताह रुपये में गिरावट के सिलसिले को थामने के मकसद से कई उपायों की घोषणा की थी।
English: The government has already taken many security measures.
Hindi: सरकार ने सुरक्षा के पर्याप्त इंतजाम किए हैं.
English: The government has already taken several steps to make housing affordable.
Hindi: सरकार ने हाउजिंग को अफोर्डेबल बनाने के कई कदम पहले ही उठाए हैं।
English: The government has already taken the call to withdraw cases against around five dozen Muzaffarnagar riots accused.
Hindi: सरकार दंगों के क़रीब पांच दर्जन अभियुक्तों से मुक़दमे वापस लेने की कार्रवाई पहले ही शुरू कर चुकी है.
English: The government has already taken the decision in this regard.
Hindi: इसका सरकार ने निर्णय पहले ही ले लिया है।
English: The government has already written to leaders of major political parties seeking their support for the Bill.
Hindi: सरकार पहले ही प्रमुख राजनीतिक दलों के नेताओं को इस विधेयक का समर्थन करने की मांग को लेकर लिख चुकी है।
English: The government has also added a clause to penalise those organisers and owners who use their private parking spaces for such social gatherings.
Hindi: सरकार ने उन आयोजकों और मालिकों पर अर्थदंड लगाने के लिए इसमें एक क्लॉज भी जोड़ा है जो ऐसे समारोहों के लिए अपने निजी पार्किंग स्थलों का उपयोग करते हैं।
English: The government has also advised citizens to avoid unnecessary travel.
Hindi: वहीं सरकारें भी लोगों से बेवजह यात्रा करने से बचने की सलाह दे रही हैं।
English: The government has also advised the states and UTs to ensure that hotels, rented accommodations, hostels etc., continue to remain functional and delivery of essential items is streamlined, so that students, working women hostel inmates etc., are allowed to continue in existing facilities observing precautions.
Hindi: यह भी सलाह दी है कि राज्यों को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि होटल, किराये पर दिए गए कमरे, छात्रावास इत्यादि निरंतर चालू अवस्था में रहें और आवश्यक वस्तुओं की डिलीवरी भी सुव्यवस्थित रहे, ताकि छात्र-छात्राएं, कामकाजी महिलाएं, छात्रावासों में रहने वाले विद्यार्थी इत्यादि आवश्यक सावधानियां बरतते हुए अपने-अपने वर्तमान कमरों एवं आवासों में ही आगे भी रह सकें।
English: The government has also advocated for charging points in residential areas.
Hindi: सरकार ने आवासीय इलाकों में भी चार्जिंग प्वाइंट्स लगाने की बात कही है.
English: The government has also agreed to the BJPs proposal on having an option where land is taken on lease from the farmers instead of being acquired so that the ownership remains with the original land-owner.
Hindi: सरकार ने भाजपा के इस सुझाव से भी सहमति जतायी है कि भूमि अधिग्रहीत करने के बजाय डेवलरपर्स को लीज पर दी जाये, ताकि भूमि पर किसानों का मालिकाना हक और नियमित आय बनी रहे।
English: The government has also aimed to provide assured piped drinking water to all rural households by 2024.
Hindi: खेतों की प्यास बुझाने के साथ ही सरकार की प्राथमिकता सबको 2024 तक शुद्ध पेयजल मुहैया कराने का भी है।
English: The government has also allocated Rs 750 million for the implementation of the Plan.
Hindi: राज्य सरकार ने 750 करोड़ रुपये का बजट भी मंजूर किया है।
English: The government has also allowed 100 FDI under automatic route for coal mining, activities including associated processing infrastructure.
Hindi: केंद्र सरकार ने कोयला खनन गतिविधियों के लिए स्वत मार्ग से 100 फीसदी एफडीआई की अनुमति दी थी जिसमें संबंधित प्रक्रियात्मक ढांचा भी शामिल है।
English: The government has also allowed inter-district movement of road construction machinery to the construction sites.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने निर्माण स्थलों तक सड़क निर्माण मशीनरी की अंतर-जिला आवाजाही को भी स्वीकृति प्रदान की है।
English: The government has also allowed the opening of hotels.
Hindi: सरकार ने होटलों को भी खुला रखने के आदेस दिए हैं।
English: The government has also allowed the state universities to work in accordance with the UGC guidelines.
Hindi: राज्य सरकार ने राज्य विश्वविद्यालयों को यूजीसी के दिशानिर्देशों के अनुसार काम करने की अनुमति भी दी है.
English: The government has also announced in this year's budget that 22 thousand rural markets will be developed.
Hindi: इस बजट में सरकार ने 22 हजार ग्रामीण हाटों को विकसित करने का भी ऐलान किया है।
English: The government has also announced jobs to family members of the killed jawans.
Hindi: शहीद हुए जवानों के परिजनों को सरकारी नौकरी देने की घोषणा भी योगी सरकार ने कर दी है.
English: The government has also announced one-day leave for donating blood to the employees working in government departments, he said.
Hindi: राज्य सरकार विभागों में कार्यरत कर्मियों को रक्त दान करने पर सरकार द्वारा एक दिन अवकाश देने की भी घोषणा की गई है।
English: The government has also announced several schemes to promote organic farming.
Hindi: सरकार ने जैविक खेती को बढ़ावा देने के लिए कई योजनाएं तैयार की है।
English: The government has also announced that Indians will also be evacuated from Nepal, Nigeria, Belarus, Armenia, Thailand, Ireland, Germany, Georgia and the UK.
Hindi: सरकार ने नेपाल, नाइजीरिया, बेलारूस, आर्मीनिया, थाईलैंड, आयरलैंड, जर्मनी, जॉर्जिया और ब्रिटेन से भी लोगों को वापस लाने की घोषणा की है.
English: The government has also announced that it will challenge Lakhvis bail after the winter break of courts ends on January 8.
Hindi: सरकार ने यह भी घोषणा की है कि वह आठ जनवरी को समाप्त हो रहे अदालतों के शीतकालीन अवकाश के बाद लखवी की जमानत को चुनौती देगी ।
English: The government has also appealed to the public to follow the social lockdown guidelines.
Hindi: सरकार ने जनता से सोशल डिस्टेंसिंग दिशानिर्देशों का पालन करने की भी अपील की है।
English: The government has also appointed Jagdish Mishra alias Balti Baba as chairman of UP State Agro Industrial Corporation.
Hindi: उत्तर प्रदेश स्टेट एग्रो इंडस्ट्रियल कारपोरेशन में जगदीश मिश्रा उर्फ बाल्टी बाबा को अध्यक्ष बनाया गया है।
English: The government has also appointed additional secretary in the DoPT, Bhaskar Khulbe, as additional secretary in the Prime Ministers Office PMO, replacing R. Ramanujam, who has retired.
Hindi: बदले गए एचएएस अधिकारियों में अतिरिक्त निदेशक पंचायती राज विभाग बाबू राम कमल को सरकार ने अतिरिक्त सचिव मत्स्य के पद पर लगाया है।
English: The government has also appointed four new information commissioners.
Hindi: साथ ही आयोग ने चार नए सूचना आयुक्तों की भी नियुक्ति की है.
English: The government has also approved a sum of Rs 30 crores for immediate solution to drinking water problem in Bundelkhand.
Hindi: उन्होंने बुंदेलखंड क्षेत्र की पेयजल समस्या के तात्कालिक निदान के लिए 30 करोड़ रुपये की धनराशि भी स्वीकृत की है।
English: The government has also approved the upgradation of 59 MiG-29 fighter jets from Russia along with the procurement of 21 MiG-29 jets.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने वायुसेना के पास 59 मौजूदा मिग-29 के उन्नयन के साथ रूस से 21 अत्याधुनिक मिग-29 लड़ाकू विमान खरीदने की स्वीकृति दी है।