Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While in Kolkata, Shami started playing for the Dalhousie Athletic Club, where he was noticed by Debabrata Das, former assistant secretary of the Cricket Association of Bengal.
Hindi: कोलकाता में रहते हुए, शमी ने डलहौज़ी एथलेटिक क्लब के लिए खेलना शुरू किया, जहाँ उनकी नज़र क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ़ बंगाल के पूर्व सहायक सचिव देवव्रत दास पर पड़ी।
English: While in Las Vegas, Britney married a childhood friend on the spur of the moment, a marriage that was annulled fifty-five hours later.
Hindi: लास वेगास में रहते हुए,ब्रिटनी ने पल भर में अपने बचपन के दोस्त से शादी कर ली,एक शादी जिसे पचपन घंटे बाद रद्द कर दिया गया था।
English: While in Lisbon, stay at the Fontecruz Lisboa, an Autograph Collection boutique hotel, perfectly situated on one of the main avenues in the city, Avenida de Liberdade, and within walking distance of the popular Rossio Square as well as the hip Baixa District.
Hindi: लिस्बन में रहते हुए, एक ऑटोग्राफ कलेक्शन बुटीक होटल फोंटेक्रुज़ लिस्बो में रहें, जो पूरी तरह से शहर के मुख्य रास्ते में से एक पर आधारित है, एवेनिडा डी लाइबेरडेड, और लोकप्रिय रॉसीओ स्क्वायर के साथ-साथ हिप बाईक्स जिला की पैदल दूरी के भीतर.
English: While in Lithuania,...
Hindi: लिथुआनिया में ...
English: While in London, he established the London Indian Society and then the East Indian Association which spoke out for the rights of Indians in the British Empire.
Hindi: लंदन में उन्होंने लंदन इंडियन सोसाइटी और फिर ईस्ट इंडियन एसोसिएशन की स्थापना की जिसने अंग्रेज़ साम्राज्य में भारतीयों के अधिकारों के लिए आवाज़ उठाई।
English: While in MCU he fathered eight children.
Hindi: एमसीयू में रहते हुए उन्होंने आठ बच्चों को जन्म दिया।
English: While in Moscow...
Hindi: जब मॉस्को में...
English: While in Mumbai, Nawaz had to face one of the worst years of his struggle.
Hindi: नवाज़ को मुंबई में अपने जीवन के सबसे कठिन वर्षों में से एक को सहना पड़ा।
English: While in Neha's case whenever I tried to explain her something in turned into an argument as she used to run away from the situation and so I used to call her escapist.
Hindi: जबकि नेहा के मामले में जब भी मैंने उसे कुछ समझाने की कोशिश की तो वह बहस में बदल गई क्योंकि वह स्थिति से भाग जाती थी और इसलिए मैं उसे पलायनवादी कहता था।
English: While in New York and Washington
Hindi: या न्यूयॉर्क और वाशिंगटन में
English: While in New York for pre-production and cast Vastrehaninge, Schrader was moping in a bar late one night when he picked up a young woman.
Hindi: प्री-प्रोडक्शन और कास्ट मीटिंग के लिए न्यूयॉर्क में रहते हुए, श्रेडर देर रात एक बार में पोछा लगा रहे थे, जब उन्होंने एक युवती को उठाया।
English: While in New York for pre-production and cast meetings, Schrader was moping in a bar late one night when he picked up a young woman.
Hindi: प्री-प्रोडक्शन और कास्ट मीटिंग के लिए न्यूयॉर्क में रहते हुए, श्रेडर देर रात एक बार में पोछा लगा रहे थे, जब उन्होंने एक युवती को उठाया।
English: While in Opposition whenever factional fissures emerged within the Congress, he professed that the government would fall under its own weight.
Hindi: विपक्ष में रहते हुए जब भी कांग्रेस के भीतर गुटबाजी उभरी, उन्होंने स्वीकार किया कि सरकार अपने ही वजन में गिर जाएगी।
English: While in Park City, Utah for the festival, Sevigny caught up with InStyle about her passion project, working with Stewart, and Victorian style.
Hindi: पार्क सिटी में, त्यौहार के लिए यूटा, सेविनी ने पकड़ा स्टाइल में स्टीवर्ट और विक्टोरियन शैली के साथ काम करते हुए, उनके जुनून परियोजना पर चर्चा करने के लिए.
English: While in Singapore, he was...
Hindi: सिंगापुर में वह...
English: While in Sweden, I lived off these - I could get a sausage for about 4 USD.
Hindi: स्वीडन में रहते हुए, मैं इन प्रकार के विक्रेताओं से दूर रहता था - मुझे लगभग  4 अमरीकी डालर के लिए सॉसेज मिल सकता था।
English: While in United States is common having very stable connections, features cannot be designed exclusively to this type of users.
Hindi: यद्यपि संयुक्त राज्य अमेरिका में बहुत स्थिर कनेक्शन आम हैं, लेकिन इस प्रकार के उपयोगकर्ता के लिए कार्यक्षमताओं को विशेष रूप से डिजाइन नहीं किया जा सकता है।
English: While in Washington, DC, the prime minister is scheduled to hold one-on-one meetings with top five American CEOs, including Shantanu Narayen from Adobe and Vivek Lall from General Atomics.
Hindi: वाशिंगटन, डीसी में रहते हुए, प्रधान मंत्री शीर्ष पांच अमेरिकी सीईओ के साथ आमने-सामने बैठक करेंगे, जिसमें एडोब से शांतनु नारायण और जनरल एटॉमिक्स से विवेक लाल शामिल हैं।
English: While in a state of sleep
Hindi: नींद की अवस्था में
English: While in big cities, you'll encounter plenty of English speakers as well, most are much more comfortable in French, and nicer to you if you can speak it.
Hindi: जबकि बड़े शहरों में आप बड़ी संख्या में देशी अंग्रेजी बोलने वाले भी आएंगे, उनमें से अधिकांश फ्रेंच में बहुत अधिक आरामदायक हैं और यदि आप उनसे बात कर सकते हैं तो आपके लिए अधिक सुखद होगा।
English: While in case of emergency, intimate it within 24 hours of hospitalisation.
Hindi: आपातकालीन अस्पताल में भर्ती होने के मामले में, अस्पताल में भर्ती होने के 24 घंटे के भीतर अंतरंग करें।
English: While in college, Mahesh Teekshana caught the attention of the selectors with his game.
Hindi: कॉलेज में रहते हुए महेश तीक्षणा ने अपने खेल से सेलेक्टर्स का ध्यान खींचा.
English: While in college, he became interested in motorcycles and traveled a lot.
Hindi: कॉलेज में रहते समय वह मोटरसाइकिल में काफी रूचि रखते थे और मोटरसाइकिल के द्वारा बहुत सी यात्रा भी करते थे।
English: While in detention, Chansley was diagnosed by prison officials with transient schizophrenia, bipolar disorder, depression, and anxiety.
Hindi: हिरासत में रहते हुए, जेल अधिकारियों ने चांजाली को अस्थायी सिज़ोफ्रेनिया, द्विध्रुवी विकार, अवसाद और चिंता का निदान किया।
English: While in four matches, New Zealand has also defeated Team India.
Hindi: जबकि चार मैचों में न्यूजीलैंड ने भी टीम इंडिया को हराया है.
English: While in high school, Shivani started receiving modelling assignments.
Hindi: हाई स्कूल में रहते हुए, शिवानी को मॉडलिंग असाइनमेंट मिलने लगे थे।
English: While in jail he devised a plan for his escape.
Hindi: जेल में रहते हुए उसने बाहर आने की एक योजना बनाई,
English: While in jail, he additionally accomplished the journalism course of Karnataka State Open University.
Hindi: जेल में रहते ही उन्होंने कर्नाटक स्टेट ओपन यूनिवर्सिटी से पत्रकारिता का कोर्स किया।
English: While in jail, he sought mercy petition and not once half He asked for a dozen times.
Hindi: जेल में रहकर ही उन्होंने दया याचिका मांगी और एक बार नहीं आधा दर्जन बार उन्होंने मांगी।
English: While in jail, he won the Nagar Panchayat election from Shivrajpur.
Hindi: जेल से ही उसने शिवराजपुर से नगर पंचायत का चुनाव जीत लिया था।
English: While in lake city, she has visited many temples and scenic spots.
Hindi: लेक सिटी में रहते हुए, उन्होंने कई मंदिरों और दर्शनीय स्थलों का दौरा किया
English: While in many areas, mobile repairing business is very good and profitable.
Hindi: जबकि कई क्षेत्रों में, मोबाइल की मरम्मत का व्यवसाय बहुत अच्छा और लाभदायक है।
English: While in office, Biden has repeatedly pushed back against leaders of his own party, stating that he will only support up to 10,000 of debt forgiveness and that he would prefer Congress craft the legislation.
Hindi: पद पर रहते हुए, बिडेन ने बार-बार पीछे धकेल दिया अपनी ही पार्टी के नेताओं के खिलाफ, यह कहते हुए कि वह केवल 10,000 डॉलर तक की कर्ज माफी का समर्थन करेंगे और वह कांग्रेस को कानून बनाना पसंद करेंगे।
English: While in one pictures, Alia can be seen sitting in the center and was busy on her phone.
Hindi: जबकि एक फोटो में आलिया को बीच में बैठी हुई और अपने फोन से विचलित होते देखा जा सकता है।
English: While in orbit, the crew performed a host of medical experiments, collecting samples and data that will help researchers better understand how microgravity affects the human body.
Hindi: कक्षा में रहते हुए, चालक दल ने कई चिकित्सा प्रयोग किए, नमूने और डेटा एकत्र किए जो शोधकर्ताओं को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेंगे कि माइक्रोग्रैविटी मानव शरीर को कैसे प्रभावित करती है।
English: While in other States like Uttar Pradesh and Madhya Pradesh it was lower at 2.5 per cent and 2 per cent.
Hindi: वहीं, उत्तर प्रदेश व मध्य प्रदेश में तुलनात्मक रूप से कम 2.5 और 2 प्रतिशत रहा।
English: While in port, most warships face out to the sea, ready to fight.
Hindi: बंदरगाह में रहते हुए, अधिकांश युद्धपोतों का सामना समुद्र से होता है, जो लड़ने के लिए तैयार होते हैं।
English: While in prison, Bhagat Singh went on a hunger strike against the policy of better treatment for prisoners of foreign origin.
Hindi: जेल में रहने के दौरान, भगत सिंह विदेशी मूल के कैदियों के लिए बेहतर इलाज की नीति के खिलाफ भूख हड़ताल पर चले गए ।
English: While in prison, prison officials diagnosed Chansley with transient schizophrenia, bipolar disorder, depression, and anxiety.
Hindi: हिरासत में रहते हुए, जेल अधिकारियों ने चांजाली को अस्थायी सिज़ोफ्रेनिया, द्विध्रुवी विकार, अवसाद और चिंता का निदान किया।
English: While in quarantine, Simon contracted a virus and, regardless of the attentions of medical employees and 1000's of well-wishers, died on 28 November 1949 from a complication of the viral an infection brought on by his warfare wounds.
Hindi: क्वारंटाइन के दौरान, साइमन ने एक वायरस को अनुबंधित किया और, चिकित्सा कर्मचारियों और हजारों शुभचिंतकों के ध्यान के बावजूद, मृत्यु हो गई 28 नवंबर 1949 को उनके युद्ध के घावों के कारण हुए वायरल संक्रमण की जटिलता से.
English: While in reality the situation was somewhat different
Hindi: जबकि वास्तव में स्थिति कुछ अलग थीः
English: While in recent years, the red lipstick could not be dull enough, now comes back to the gloss.
Hindi: जबकि हाल के वर्षों में, लाल लिपस्टिक पर्याप्त रूप से सुस्त नहीं हो सकी, अब वापस चमक में आ गई है।
English: While in rural India only 6.8 said that they were suffering from an ailment, this number in urban India was 9.1
Hindi: जबकि ग्रामीण भारत में केवल 6.8 ने कहा कि वे एक बीमारी से पीड़ित हैं, शहरी भारत में यह संख्या 9.1 थी
English: While in rural India only 6.8 said that they were suffering from an ailment, this number in urban India was 9.1.
Hindi: जबकि ग्रामीण भारत में केवल 6.8 ने कहा कि वे एक बीमारी से पीड़ित हैं, शहरी भारत में यह संख्या 9.1 थी
English: While in school his health was poor and he was granted permission to remain in bed until 11am, which was a routine...
Hindi: स्कूल जीवन में उनका स्वास्थ्य बहुत खराब रहता था जिसकी वजह से उन्हें सुबह 1100 बजे तक बिस्तर पर रहने की अनुमति थी तथा ...
English: While in school, Justine received the Future Leader Award, the Irene Navarre Advancement Award and was inducted into the Sigma Phi Alpha, the national dental hygiene honor society.
Hindi: स्कूल में रहते हुए, जस्टिन को फ्यूचर लीडर अवार्ड, आइरीन नवरे एडवांसमेंट अवार्ड मिला और उन्हें राष्ट्रीय दंत स्वच्छता सम्मान समाज सिग्मा फी अल्फा में शामिल किया गया।
English: While in school, he worked as a marketing executive for a multimedia firm, Neeraj's Multi-Media Studio and earned a salary of Rs 5000 a month.
Hindi: स्कूल में पढ़ाई के दौरान, उन्होंने एक मल्टीमीडिया फर्म, नीरज के मल्टी-मीडिया स्टूडियो के लिए मार्केटिंग एक्जीक्यूटिव के रूप में काम किया और महीने के 5000 रूपए सैलरी मिलती थी।
English: While in some cases the perpetrators have been arrested, in many others investigations are still going on.
Hindi: कुछ मामलों में अपराधियों को गिरफ्तार कर लिया गया लेकिन कई अन्य में अभी भी जांच चल रही है।
English: While in some cases, the cause is historical.
Hindi: कुछ मामलों में इसके कारण ऐतिहासिक रहे हैं।
English: While in some coastal cities, no-one was killed by waves that reached up to 60 feet; in others, up to ten percent of the population lost their lives.
Hindi: तट के किनारे कुछ शहरों में, कोई भी लहरों द्वारा नहीं मारा गया, जो एक्सगोंट फीट तक पहुंच गया; दूसरों में, जनसंख्या में से दस प्रतिशत तक अपना जीवन खो दिया है
English: While in some colleges, admission is given on the basis of entrance exam, in other colleges students can take direct admission in the course.
Hindi: जहां कुछ कॉलेजों में प्रवेश परीक्षा के आधार पर प्रवेश दिया जाता है, वहीं अन्य कॉलेजों में छात्र सीधे कोर्स में प्रवेश ले सकते हैं।
English: While in some patients, it has been causing blurry vision or even blindness, for others, it has cost them their lives.
Hindi: जबकि कुछ रोगियों में, यह धुंधली दृष्टि या यहां तक कि अंधेपन का कारण बन रहा है, दूसरों के लिए, इसने उन्हें अपने जीवन को गवाने का मौका दिया है।
English: While in the BEC phase, matter itself begins to behave like one large atom, making it an especially appealing subject for quantum physicists who are interested in the mechanics of subatomic particles.
Hindi: बीईसी चरण में, पदार्थ स्वयं एक बड़े परमाणु की तरह व्यवहार करना शुरू कर देता है, जिससे यह क्वांटम भौतिकविदों के लिए विशेष रूप से आकर्षक विषय बन जाता है जो उप-परमाणु कणों के यांत्रिकी में रुचि रखते हैं।
English: While in the Congress, Jinnah joined the Muslim League in 1913.
Hindi: 1913 में जिन्ना मुस्लिम लीग में सम्मिलित हो गये।
English: While in the Dutch Republic, Blood gained the favour of Admiral de Ruyter, an opponent of the English forces in the Anglo-Dutch Wars, and was implicated in the Scottish Pentland Rising of 1666 by the Scottish Presbyterian Covenanters.
Hindi: डच गणराज्य में रहते हुए, ब्लड ने एंग्लो-डच युद्धों में अंग्रेजी सेना के विरोधी एडमिरल डी रूयटर का पक्ष लिया, और स्कॉटिश प्रेस्बिटेरियन वाचाओं द्वारा 1666 के स्कॉटिश पेंटलैंड राइजिंग में फंसाया गया था।
English: While in the Great Lakes region, take in Cleveland, Ohio, the location chosen for the unmissable Rock and Roll Hall of Fame.
Hindi: ग्रेट लेक्स क्षेत्र में, क्लीवलैंड, ओहियो में, अनजान रॉक एंड रोल हॉल ऑफ फेम के लिए चुने गए स्थान पर जाएं।
English: While in the Navy, Weinstein tried to figure out what he wanted to do next in life.
Hindi: नौसेना में रहते हुए, वीनस्टीन ने यह पता लगाने की कोशिश की कि वह जीवन में आगे क्या करना चाहता है।
English: While in the Qur'an it states
Hindi: और क़ुरआन में लिखा है कि -
English: While in the United States, one example is, most individual rooms can be rented out for a couple  100 monthly, while a significant apartment unit may cost at least 800 a month.
Hindi: देश के कई हिस्सों में, अधिकांश व्यक्तिगत कमरों को कई सौ डॉलर प्रति माह किराए पर दिया जा सकता है, जबकि एक सभ्य अपार्टमेंट इकाई में कम से कम  800 प्रति माह खर्च हो सकते हैं।
English: While in the Western restroom you sit in a relaxed posture so that you can't make too many appointments.
Hindi: जबकि पश्चिमी शौचालय में आप आराम की मुद्रा में बैठते हैं, जिससे आप ज्यादा गति नहीं कर पाते हैं।
English: While in the case of Mithun Chakraborty, reports suggest that spot was reserved for Sridevi.
Hindi: जबकि मिथुन चक्रवर्ती के मामले में, रिपोर्ट्स बताती हैं कि यह स्थान श्रीदेवी के लिए आरक्षित था।
English: While in the case of tomatoes, in Delhi-NCR, it is being sold at Rs 40-Rs 60 per kg in retail stores since the last few days and it is expected that the prices might go up in the coming days as the festive season is nearing.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में टमाटर बीते कुछ दिनों से खुदरा में 40-60 रुपए प्रति किलो की दर से बिकने लगा है और आने वाले दिनों में कीमतों में और इजाफा होने की संभावना जताई जा रही है।
English: While in the creation window of the burner, path files can be used to quickly gather data and how to be arranged on the CD.
Hindi: जबकि निर्माण में खिड़की के बर्नर, पथ फ़ाइलें इस्तेमाल किया जा सकता करने के लिए जल्दी से डेटा इकट्ठा और कैसे करने के लिए व्यवस्था की जा सीडी पर.
English: While in the early era of home computers and video game consoles in the early 1980s, a single programmer could handle almost all the tasks of developing a game.
Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत में, पहले होम कंप्यूटर और गेम कंसोल दिखाई देने के बाद, एक प्रोग्रामर गेम को विकसित करने से जुड़े लगभग सभी कार्यों को प्रबंधित कर सकता था।
English: While in the harbor of Valparaiso,
Hindi: वलपरिसो के बंदरगाह में,
English: While in the job, he prepared for UPSC 2020 exam.
Hindi: नौकरी में रहते हुए उन्होंने यूपीएससी 2020 की परीक्षा की तैयारी की.
English: While in the new system, penalties can be paid only through smart cards.
Hindi: नए सिस्टम में पेनल्टी का भुगतान स्मार्ट कार्ड के जरिये ही किया जा सकेगा
English: While in the next DLC fighter for Super Smash Bros, final will be one of Arms's fighters and will be available in June.
Hindi: के लिए अगले डीएलसी सेनानी सुपर स्मैश ब्रदर्स अंतिम से लड़ने वालों में से एक होगा शस्त्र, और वे जून में उपलब्ध होंगे।
English: While in the past it lagged behind Apple's other MacBook Pro models due to its 7th-gen dual-core Intel chip, it received a hefty upgrade to an 8th-gen quad-core processor.
Hindi: हालांकि अतीत में यह अपने 7-जीन ड्यूल-कोर इंटेल चिप के कारण ऐप्पल के अन्य मैकबुक प्रो मॉडल से पिछड़ गया था, इसे 8-जीन क्वाड-कोर प्रोसेसर के लिए एक भारी उन्नयन प्राप्त हुआ।
English: While in the past it lagged behind Apple's other MacBook Pro models due to its 7th-gen dual-core Intel chip, that's now had a hefty upgrade to an eighth-gen quad-core processor.
Hindi: हालांकि अतीत में यह अपने 7-जीन ड्यूल-कोर इंटेल चिप के कारण ऐप्पल के अन्य मैकबुक प्रो मॉडल से पिछड़ गया था, इसे 8-जीन क्वाड-कोर प्रोसेसर के लिए एक भारी उन्नयन प्राप्त हुआ।
English: While in the past the situation was quite contrary.
Hindi: जबकि पहले स्थिति इसके बिलकुल उलट थी।
English: While in the private sector this figure was up to 18 per cent.
Hindi: जबकि प्राइवेट सेक्टर में यह आकंड़ा 18 फीसदी तक रहा।
English: While in the region, you'll surely wish to lead to Grenen, which is the northernmost spot in the country and the spot where the North Sea and the Baltic Sea encounter.
Hindi: क्षेत्र में रहते हुए, आप निश्चित रूप से ग्रेनन का नेतृत्व करना चाहते हैं, जो देश में सबसे उत्तरी स्थान और उत्तरी सागर और बाल्टिक सागर मुठभेड़ स्थल है।
English: While in the second photo she is making a mark of V with both hands.
Hindi: वहीं दूसरी फोटो में वह दोनों हाथों से वी का निशान बना रही हैं।
English: While in the womb, your sebaceous glands produce vernix caseosa.
Hindi: गर्भ में रहते हुए, आपकी वसामय ग्रंथियां वर्निक्स केसोसा उत्पन्न करती हैं।
English: While in this mode, you can use the arrow keys to extend your selection.
Hindi: इस मोड में, आप चयन का विस्तार करने के लिए तीर कुंजियों का उपयोग कर सकते हैं।
English: While in urban areas, about 41.8 people either belongs to self-employed or salaried class, but in rural areas 73.1 families are engaged either directly with agriculture 45.4 or are working as agriculture labourers 27.7.
Hindi: जहां एक ओर शहरी क्षेत्र में 41.8 प्रतिशत लोग स्वरोजगार और वेतन से अपना जीवनयापन करते हैं वहीं दूसरी ओर ग्रामीण क्षेत्रों में 73.1 प्रतिशत परिवार या तो खेती से सीधे जुड़े हैं 45.4 प्रतिशत या फिर खेतिहर मजदूर 27.7 प्रतिशत हैं।
English: While inaugurating the training program, the defence secretary urged the officers to keep themselves abreast with the latest technologies in the Survey of Defence Land.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्घाटन करते हुए रक्षा सचिव ने अधिकारियों से रक्षा भूमि के सर्वेक्षण में नवीनतम तकनीकों के साथ खुद को अपडेट रखने का आग्रह किया।
English: While inaugurating the workshop, CEO Zila Parishad J P Bunkar discussed the sustainable livelihood of the farming community with the help of this scheme and advised all the stakeholders to work together for the betterment of farming communities and also doubling the farmers' income by 2022.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए, जेपी बुनकर ने इस योजना की मदद से कृषक समुदाय की स्थायी आजीविका पर चर्चा की और सभी हितधारकों को कृषक समुदायों की बेहतरी के लिए एक साथ काम करने की सलाह दी और 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने का भी सुझाव दिया।
English: While increasing the importance of Aadhaar card, the Government of India has taken big decisions in which you do not have aadhaar card, it will be difficult to do so.
Hindi: आधार कार्ड के महत्व को बढ़ाते हुए भारत सरकार ने बड़े फैसले लिए हैं जिसमें आपके पास आधार कार्ड नहीं है तो वह काम होना मुश्किल होगा।
English: While india has seen both industrial and technological growth in the past few decades, it is still not at par with many other countries.
Hindi: औद्योगिक और तकनीकी विकासः जबकि भारत ने पिछले कुछ दशकों में औद्योगिक और तकनीकी विकास दोनों को देखा है, यह अभी भी कई अन्य देशों के बराबर नहीं है।
English: While indicative of the results, they do not do justice to seeing the change directly on the screen of the PDP-427XDA.
Hindi: परिणामों के संकेत देते समय, वे पीडीपी -427 एक्सडीए की स्क्रीन पर सीधे परिवर्तन देखने के लिए न्याय नहीं करते हैं।
English: While individual adopters can't go this far, your personal reaction to the staff or volunteers can be the most important factor in deciding whether or not you trust the group.
Hindi: हालांकि व्यक्तिगत रूप से अपनाने वाले इसे दूर नहीं कर सकते, लेकिन कर्मचारियों या स्वयंसेवकों के लिए आपकी व्यक्तिगत प्रतिक्रिया इस बात पर निर्णय लेने में सबसे महत्वपूर्ण कारक हो सकती है कि आप समूह पर भरोसा करते हैं या नहीं।
English: While industrial factories in urban and rural areas will remain open during the period, they will have to strictly follow norms of social distancing.
Hindi: इस दौरान शहरी और ग्रामीण क्षेत्र के औद्योगिक कारखाने खुले भी खुले रहेंगे, लेकिन उन्हें सोशल डिस्टेंसिंग का सख्ती से पालन करना होगा.
English: While industrial output growth increased to 6.9 percent due to a pick-up in manufacturing and construction activities, the growth in agriculture and the services sector moderated to 2.9 and 7.5 percent, respectively.
Hindi: विनिर्माण और निर्माण गतिविधियों में वृद्धि के कारण औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर बढ़कर 6.9 प्रतिशत हो गई, जबकि कृषि और सेवा क्षेत्र में वृद्धि दर क्रमशः 2.9 और 7.5 प्रतिशत रही.
English: While industrial output growth increased to 6.9 due to a pick-up in manufacturing and construction activities, the growth in agriculture and the services sector moderated to 2.9 and 7.5, respectively.
Hindi: विनिर्माण और निर्माण गतिविधियों में वृद्धि के कारण औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर बढ़कर 6.9 प्रतिशत हो गई, जबकि कृषि और सेवा क्षेत्र में वृद्धि दर क्रमशः 2.9 और 7.5 प्रतिशत रही.
English: While infections this time last year were less than half today's levels, they were quickly rising and eventually reached a pandemic peak after the holiday season of more than 250,000 per day on Jan. 11.
Hindi: जबकि पिछले साल इस बार संक्रमण आज के स्तर से आधे से भी कम था, वे तेजी से बढ़ रहे थे और अंततः 11 जनवरी को प्रति दिन 250,000 से अधिक की छुट्टियों के मौसम के बाद एक महामारी के चरम पर पहुंच गए।
English: While inflation has jumped overall, the consumer price index considers an array of things, a few of which have contributed more to rising costs than others.
Hindi: जबकि मुद्रास्फीति समग्र रूप से उछल गई है, उपभोक्ता मूल्य सूचकांक कई चीजों पर विचार करता है, जिनमें से कुछ ने दूसरों की तुलना में बढ़ती लागत में अधिक योगदान दिया है।
English: While inflation has returned under Democratic control of Congress and the White House, its cause and remedy are up for debate.
Hindi: जबकि कांग्रेस और व्हाइट हाउस के लोकतांत्रिक नियंत्रण में मुद्रास्फीति वापस आ गई है, इसके कारण और उपाय बहस के लिए तैयार हैं।
English: While inflation is back under the democratic control of Congress and the White House, its causes and remedies are up for debate.
Hindi: जबकि कांग्रेस और व्हाइट हाउस के लोकतांत्रिक नियंत्रण में मुद्रास्फीति वापस आ गई है, इसके कारण और उपाय बहस के लिए तैयार हैं।
English: While information and communications technology...
Hindi: भले ही सूचना और संचार तकनीक...
English: While informing that the bank is operating with a better than industry average net interest margin of 3.84 per cent, Chibber revealed that the bank has shown profitability for the 8th straight quarter and posted a net profit of Rs 465.00 crore in the last fiscal.
Hindi: यह सूचित करते हुए कि बैंक 3.84 प्रतिशत के उद्योग के औसत शुद्ध ब्याज मार्जिन से बेहतर चल रहा है, चिब्बर ने खुलासा किया कि बैंक ने 8 वीं सीधी तिमाही के लिए लाभप्रदता दिखाई है और पिछले वित्त वर्ष में 465.00 करोड़ रुपये का शुद्ध लाभ पोस्ट किया है।
English: While informing that the bank is operating with a better than industry average net interest margin of 3.84 per cent, he revealed that the bank has shown profitability for the 8th straight quarter and posted a net profit of Rs 465.00 crore in the last fiscal.
Hindi: यह सूचित करते हुए कि बैंक 3.84 प्रतिशत के उद्योग के औसत शुद्ध ब्याज मार्जिन से बेहतर चल रहा है, चिब्बर ने खुलासा किया कि बैंक ने 8 वीं सीधी तिमाही के लिए लाभप्रदता दिखाई है और पिछले वित्त वर्ष में 465.00 करोड़ रुपये का शुद्ध लाभ पोस्ट किया है।
English: While informing the press about her decision, her lawyer said that she has extensive knowledge of Hinduism.
Hindi: मीडिया को सुकमावती के फैसले के बारे में बताते हुए उनके वकील ने कहा कि उन्हें हिंदू धर्म का काफी ज्ञान है।