Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to assure you that the government attaches the highest priority to the successful implementation of these flagship, anti-poverty programmes.
Hindi: अंत में, मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूं कि सरकार इन प्रमुख, गरीबी उन्मूलन कार्यक्रमों के सफल कार्यान्वयन को सर्वोच्च प्राथमिकता देती है।
English: In conclusion, I wish to reiterate that the Government remains committed to provide the best support to our Scientists and Scientific Institutions.
Hindi: अंत में, मैं यह दोहराना चाहूंगा कि सरकार हमारे वैज्ञानिकों और वैज्ञानिक संस्थानों को हरसंभव मदद मुहैया कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In conclusion, I wish to say that we need to draw some conclusions from the recent experience on the price front and take appropriate corrective action.
Hindi: अंत में, मैं कहना चाहता हूं कि मूल्यों के मोर्चे पर हाल के अनुभवो से हमें कुछ सीखना चाहिए तथा उपयुक्त सुधारात्मक उपाय करने चाहिए।
English: In conclusion, I would like to inform that agricultural growth remains one of the top most priorities for our Government and we are addressing the concerns of our farming community with renewed focus on public and private investments to provide infrastructure, ensure technology transfer to farmers, generate employment both on and off the fields and to sustain agricultural development as well as to strengthen the countrys nutritional and food security.
Hindi: निष्कर्षतः, मैं यह सूचित करना चाहूंगा कि कृषि विकास हमारी सरकार के लिए सर्वाधिक प्राथमिकताओं में से एक है और हम कृषि अवसंरचना प्रदान कर, किसानों को प्रौद्योगिकी अंतरण कर, खेत और खेत से बाहर रोजगार सृजित कर, कृषि विकास को बनाए रख कर और साथ ही देश की पोषाहारीय खाद्य सुरक्षा को मजबूत बनाने के लिए सार्वजनिक और निजी निवेशों पर ध्यान देते हुए अपने कृषक समुदाय की चिन्ताओं का समाधान कर रहे हैं।
English: In conclusion, I would like to once again wish all of you a very happy and rewarding year ahead.
Hindi: अंत में, मैं एक बार पुनः आप सभी को एक अति सुखद और सफल भावी वर्ष के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: In conclusion, I would like to recall the words of our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru, who, while laying the foundation stone for the TIFRs Mumbai campus in 1954, said, We have first rate ability and we can develop it.
Hindi: अंत में, मुझे अपने प्रथम प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू के शब्द याद आ रहे हैं जो उन्होंने 1954 में टाटा इन्स्टीट्यूट आफ फंडामेंटल रिसर्च के मुम्बई परिसर की आधारशिला रखते हुए कहे थे,  हमारे अन्दर पहली श्रेणी की क्षमता है और हम इसे विकसित कर सकते हैं।
English: In conclusion, I would like to say that it has been nearly three decades since the last Prime Ministerial visit from India.
Hindi: अंत में समापन करते हुए मैं कहना चाहूंगा कि भारत से किसी प्रधानमंत्री की यात्रा को लगभग तीन दशक हो गए हैं।
English: In conclusion, I would like to say that this is a historic opportunity for the relationship between India and China, filled with vast possibilities.
Hindi: अंत में मैं कहना चाहूंगा कि भारत और चीन के लिए यह एक ऐतिहासिक अवसर है, जो अपार संभावनाओं से भरा हुआ है।
English: In conclusion, I would like to suggest that India-Nepal co-operation be made a Private-Public Partnership.
Hindi: निष्कर्ष के तौर पर,मैं यह सुझाव देना चाहूंगा कि भारत-नेपाल सहयोग को निजी-सरकारी साझेदारी बनाया जाए।
English: In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
Hindi: अंत में, मैं ब्रिक्स देशों के अपने साथी नेताओं को 8वें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन की सफलता सुनिश्चित करने में उनके समर्थन के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: In conclusion, I would urge all sections of the people of Jammu  Kashmir to heed the voices of reason and desist from violent protests.
Hindi: अंत में मैं जम्मू कश्मीर के लोगों के सभी वर्गों से आग्रह करता हूं कि वे समझदारी से काम लें और हिंसक प्रदर्शनों से दूर रहें।
English: In conclusion, Jesus gave this lesson to his audience So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God. Luke 12 13 - 21.
Hindi: दृष्टांत के आखिर में यीशु ने अपने सुननेवालों को यह सबक दिया ऐसा ही वह मनुष्य भी है जो अपने लिये धन बटोरता है, परन्तु परमेश्वर की दृष्टि में धनी नहीं ।   लूका 12 13 - 21.
English: In conclusion, Ladies and Gentlemen, we have initiated many steps.
Hindi: अंत में देवियों और सज्जनों, हमने कई कदम उठाए हैं।
English: In conclusion, Modis change of policies and basic approach to the political economy appear largely opportunistic and not necessarily informed by any deeper convictions
Hindi: निष्कर्ष के तौर पर कहें, तो मोदी की नीतियों और राजनीतिक अर्थव्यवस्था को लेकर बुनियादी रवैये में बदलाव किसी गहरी प्रतिद्धता की उपज न होकर काफी हद तक अवसरवादी प्रतीत होता है
English: In conclusion, Moses exhorted Apply your hearts to all the words that I am speaking in warning to you today, that you may command your sons to take care to do all the words of this law.
Hindi: अंत में, मूसा ने प्रेरित किया जितनी बातें मैं आज तुम्हें चिताकर कहता हूँ उन सब पर अपना अपना दिल लगाओ, और उनके अर्थात् इस व्यवस्था की सारी बातों के मानने में चौकसी करने की आज्ञा अपने लड़केबालों को दो ।
English: In conclusion, Not in the Name of Islam seeks to clean up Islam 's image without doing anything of substance. It manages to do two things at once impress nave Westerners without upsetting anyone in Hamas, Al - Qaeda, the Iraqi Islamist organizations, or other violent groups. In this, the petition initiative fits CAIR' s well - established pattern of obfuscation and insincerity.  s  Comment on this item
Hindi: निष्कर्ष यही है कि . इस्लाम के नाम पर नहीं. बिना कुछ सार्थक किए इस्लाम की छवि को स्वच्छ करने का प्रयास है. इससे एक साथ दो बातें हो गईं-हमास-अलकायदा, इराकी इस्लामवादी संगठनों या अन्य हिंसक गुटों को असंतुष्ट किए बिना पश्चिम के नवसिखियों को प्रभावित करना. याचिका के संबंध में सीएआईआर की पहल उसकी भ्रामक और हल्केपन की स्थापित परिपाटी को प्रदर्शित करती है.
English: In conclusion, Radhakrishnan walks out of his metaphysical palace to place his faith in the religious manhe man of intuition, visiono save the future of mankind Religious idealism seems to be the most hopeful political instrument for peace which the world has ever seen.
Hindi: निष्कर्षतः राधाकृष्णन अपनी आस्था को अपने तात्विक प्रासाद से बाहर आकर मानव जाति के भविष्य की रक्षा के लिए धार्मिक व्यक्ति-अन्तर्ज्ञान एवं दृष्टिसम्पन्न व्यक्ति में लगाते हैं शान्ति के लिए धार्मिक आदर्शवाद सर्वाधिक आशाजनक राजनीतिक उपकरण प्रतीत होता है, जोकि जगत् ने आज तक देखा है।
English: In conclusion, Shri Tomar said that farmers will have a huge contribution towards building a new India which will be a 5 trillion dollar economy based on innovation, investment, institutionalisation, infrastructure and integration.
Hindi: अंत में, श्री तोमर ने कहा कि नये भारत के निर्माण में किसानों का वृहद योगदान होगा, जो नवाचार, निवेश, संस्थागत स्वरूप, अवसंरचना और समेकन पर आधारित 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था होगा।
English: In conclusion, allow me to wish the people of Afghanistan peace, prosperity and happiness.
Hindi: अंत में मुझे अनुमति दें कि मैं अफगानिस्तान के लोगों के लिए शांति, समृद्धि और खुशी की कामना कर सकूं।
English: In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development.
Hindi: अंत में, विश्व पर्यावरण दिवस 2018 के वैश्विक मेजबान के रूप में, मैं सतत विकास के प्रति हमारी वचनबद्धता को दोहराता हूं।
English: In conclusion, he reiterated that fire safety is a concern for everyone and that we need to strive towards Fire Safety for all.
Hindi: उन्होंने निष्कर्ष के तौर पर यह बात दोहराई कि अग्नि सुरक्षा सभी के लिए चिंता का विषय है और हमें सभी के लिए अग्नि सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रयास करने की जरूरत है।
English: In conclusion, he reiterated that fire safety is a concern for everyone and that we need to strive towards Fire Safety for all. The gathering included senior officials of the NDMA, Union and State Governments, and representatives from State Disaster Management Authorities and Fire Services.
Hindi: उन्होंने निष्कर्ष के तौर पर यह बात दोहराई कि अग्नि सुरक्षा सभी के लिए चिंता का विषय है और हमें सभी के लिए अग्नि सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रयास करने की जरूरत है। इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में एनडीएमए, केन्द्र सरकार एवं राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारी और राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों तथा अग्नि सेवाओं के प्रतिनिधि भी शामिल थे।
English: In conclusion, in this module you learned about the importance of legal frameworks for regulating and enforcing roles and responsibilities.
Hindi: अंत में, इस मॉड्यूल में आपने भूमिकाओं और जिम्मेदारियों को विनियमित करने और लागू करने के लिए कानूनी ढांचे के महत्व के बारे में सीखा।
English: In conclusion, in this module you learned the difference between capital and operating costs, how to calculate the equivalent costs of 2 different types of systems and consider how to include resource recovery into the analyses.
Hindi: अंत में, इस मॉड्यूल में आपने पूंजी और परिचालन लागत के बीच अंतर सीखा, 2 अलग-अलग प्रकार की प्रणालियों की समान लागतों की गणना कैसे करें और विचार करें कि संसाधन पुनर्प्राप्ति कैसे शामिल करें शामिल होने के लिए धन्यवाद, अगली बार मिलते हैं।
English: In conclusion, it can be rightly said that high standard of environmental sanitation with regard to air, water, food and disposal of wastes, is essential for preventing diseases, prolonging life, and promoting health and efficiency.
Hindi: अंत में यह कहना सही होगा कि हवा, पानी, भोजन और मल पदार्थों के निपटान को दृष्टि में रखते हुए, रोगों से बचाव, दीर्घ जीवन तथा उत्तम स्वास्थ्य और शारीरिक क्षमता के लिए वातावरण का स्वच्छता का उच्च स्तर बहुत आवश्यक है।
English: In conclusion, it makes sense to read the fine print of a health insurance plan before purchasing it so that you have absolute clarity about its inclusions and exclusions.
Hindi: निष्कर्ष के तौर पर, एक हेल्थ इंश्योरेंस प्लान को खरीदने से पहले उसके फाइन प्रिंट को पढ़ना बहुत जरूरी है ताकि आपको उसके समवेशों और अपवर्जनों के बारे में साफ़ तौर पर सारी जानकारी हो।
English: In conclusion, it should be noted that the abrogation of Article 370 is a national issue involving our countrys safety, security, unity and equitable prosperity.
Hindi: अंत में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अनुच्छेद 370 को हटाना एक राष्ट्रीय मुद्दा है, जिसमें हमारे देश की सुरक्षा, एकता और समान विकास शामिल है.
English: In conclusion, it was observed that in these matters, the parties themselves can adopt a conciliatory approach without intervention of any outside agency.
Hindi: अंत में, यह मत व्यक्त किया गया कि इन मामलों में स्वयं पक्षकारों को किसी बाहरी अभिकरण के हस्तक्षेप के बिना सुलहकारी दृ-िटकोण अपनाना चाहिए
English: In conclusion, l wish to emphasise that the success of UN peacekeeping ultimately depends not on the weapons that the soldiers carry, but on the moral force that decisions of the UN Security Council command.
Hindi: अंत में मैं इस बात पर जोर देना चाहूंगा कि संयुक्त राष्ट्र शांति अभियानों की सफलता आखिरकार सैनिकों द्वारा उठाए जाने वाले हथियारों पर नहीं, बल्कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा लिए जाने वाले फैसलों के नैतिक बल पर निर्भर करती है।
English: In conclusion, let me reiterate that each one of you can play an important role in the growth and development of India.
Hindi: अंत में मैं यह दोहराना चाहूंगा कि आप में से हर व्यक्ति एक भारत की प्रगति और विकास में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: In conclusion, let me remind that one of the most prolific and influential journalists as well as publishers of our nation was Mahatma Gandhi.
Hindi: अंत में, मैं आपको याद दिलाना चाहूंगा कि महात्मा गांधी हमारे राष्ट्र के एक सबसे सृजनशील तथा प्रभावशाली पत्रकार और प्रकाशक थे।
English: In conclusion, let me remind you of what Swami Vivekananda said on the role and relevance of education.
Hindi: अंत में, मैं आपको शिक्षा की भूमिका और प्रासंगिकता के बारे में स्वामी विवेकानन्द का कथन याद दिलाना चाहूंगा।
English: In conclusion, let me say for a safe, sustainable, prosperous future for India. or global leadership in a knowledge and technology intensive world, we need to put science, technology and innovation at the top of national priorities.
Hindi: अंत में मुझे यह कहना है कि ज्ञान और प्रौद्योगिकी आधारित इस विश्व में भारत के लिए एक सुरक्षित, सतत और समृद्ध भविष्य या वैश्विक नेतृत्व के लिए हमें विज्ञान, प्रौद्योगिकी तथा नवाचर को अपनी राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में सबसे ऊपर रखने की आवश्यकता है।
English: In conclusion, let me say that India and Sri Lanka have a huge stake in each others success, and in stability and development in our region.
Hindi: अंत में, मुझे यह कहना है कि भारत और श्रीलंका की एक दूसरे की सफलता, स्थिरता और हमारे क्षेत्र के विकास में बड़ी हिस्सेदारी है।
English: In conclusion, let me say that India is committed to supporting peace, stability and progress in Maldives.
Hindi: निष्कर्ष में मैं यह कहना चाहूंगा कि भारत मालदीव में शान्ति, स्थायीत्व तथा प्रगति को समर्थन देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In conclusion, let me say that the convergence of Thailand's 'Look West', and India's 'Act East' policy lights the path to a bright future of our partnership.
Hindi: अंत में, मैं यही कहना चाहता हूं कि थाइलैंड की लुक वेस्ट नीति और भारत की एक्ट ईस्ट नीति के बीच समुचित तालमेल हमारी भागीदारी का उज्ज्वल भविष्य सुनिश्चित करने वाले मार्ग को रोशन करता है।
English: In conclusion, let me say that the convergence of Thailands Look West, and Indias Act East policy lights the path to a bright future of our partnership.
Hindi: अंत में, मैं यही कहना चाहता हूं कि थाइलैंड की लुक वेस्ट नीति और भारत की एक्ट ईस्ट नीति के बीच समुचित तालमेल हमारी भागीदारी का उज्ज्वल भविष्य सुनिश्चित करने वाले मार्ग को रोशन करता है।
English: In conclusion, my Government is taking steps for development and management of water resources in sustainable manner through improved water assessment, equitable resource allocation, improved efficiency, pollution abatement, conservation and water harvesting and providing safe sanitation.
Hindi: निष्कर्ष के रूप में, मेरी सरकार उन्नत जल मूल्यांकन, समान संसाधन आवंटन, बेहतर दक्षता, प्रदूषण में कमी, संरक्षण एवं जल संभरण के जरिए सतत तरीके से जल संसाधनों के विकास एवं प्रबंधन के लिए ठोस कदम उठा रही है तथा सुरक्षित स्वच्छता उपलब्ध करा रही है
English: In conclusion, my visit as well as discussions with Chinese leaders were fruitful and productive.
Hindi: अंत में, मेरी यात्रा तथा चीनी नेताओं के साथ मेरी परिचर्चा सफल और उपयोगी थी।
English: In conclusion, the Prime Minister emphasized that it was the entire nation that won freedom in 1947 it was the entire nation for which the Constitution was written in 1950 and it was for the entire country, that more than 500 brave soldiers laid down their lives in the snowy heights of Kargil.
Hindi: अंत में, प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि संपूर्ण राष्ट्र में 1947 में आजादी प्राप्त की थी, पूरे राष्ट्र के लिए 1950 में संविधान लिखा गया था और पूरे देश के लिए 500 से अधिक बहादुर सैनिकों ने कारगिल की बर्फीली चोटियों पर अपने प्राण न्यौछावर किये थे।
English: In conclusion, the Prime Minister emphasized that it was the entire nation that won freedom in 1947. it was the entire nation for which the Constitution was written in 1950. and it was for the entire country, that more than 500 brave soldiers laid down their lives in the snowy heights of Kargil
Hindi: अंत में, प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि संपूर्ण राष्ट्र में 1947 में आजादी प्राप्त की थी, पूरे राष्ट्र के लिए 1950 में संविधान लिखा गया था और पूरे देश के लिए 500 से अधिक बहादुर सैनिकों ने कारगिल की बर्फीली चोटियों पर अपने प्राण न्यौछावर किये थे।
English: In conclusion, the Prime Minister said that the district collectors, are young and capable and could make resolutions for New India of 2022, in respect of their district.
Hindi: अंत में, प्रधानमंत्री ने कहा कि जिलाधिकारी युवा और सक्षम हैं और अपने जिले के लिए न्यू इंडिया 2022 के लिए संकल्प कर सकते हैं।
English: In conclusion, the Prime Minister thanked the Chief Ministers for their participation, and said their suggestions would be welcomed.
Hindi: अंत में प्रधानमंत्री ने बैठक में शामिल होने के लिए मुख्य मंत्रियों को धन्यवाद दिया और कहा कि उनके सुझावों को स्वागत किया जाएगा।
English: In conclusion, the Prime Minister thanked the Chief Ministers once again for their suggestions.
Hindi: अंत में, प्रधानमंत्री ने एक बार मुख्यमंत्रियों को उनके सुझावों के लिए धन्यवाद दिया।
English: In conclusion, the video of AAP councillor Mohammed Tahir Hussain appealing for help was sent out on February 24.
Hindi: निष्कर्ष के तौर पर यह कहा जा सकता है कि मदद की अपील करने वाला आप पार्षद मोहम्मद ताहिर हुसैन का वीडियो 24 फरवरी को भेजा गया था
English: In conclusion, there are three points to note.
Hindi: आखिर में तीन बातें ध्यान देने लायक हैं।
English: In conclusion, we can say that all of these alternative treatment options can reduce the quantity of waste to be landfilled but they generate an additional cost.
Hindi: निष्कर्ष में, हम कह सकते हैं कि इन सभी वैकल्पिक उपचार विकल्पों से कचरे की मात्रा को कम किया जा सकता है लेकिन वे एक अतिरिक्त लागत उत्पन्न करते हैं।
English: In conclusion, why is holiness essential for all of us?
Hindi: अंत में, हम सभी के लिए पवित्रता अत्यावश्यक क्यों है?
English: In concrete terms, that means that the average human being is living on a level of social progress about the same of Cuba or Kazakhstan today.
Hindi: सीधे शब्दों में बात करें, सामाजिक प्रगति के स्तर पर आज औसत व्यक्ति, क्यूबा और कजकिस्तान के स्तर के बराबर है
English: In concurrent computing, a deadlock is a state in which each member of a group waits for another member, including itself, to take action, such as sending a message or more commonly releasing a lock.
Hindi: समवर्ती कंप्यूटिंग में, डेडलॉक या गतिरोध एक ऐसी स्थिति होती है जिसमें एक समूह का प्रत्येक सदस्य कोई काम कर्ने के लिये स्वयं सहित किसी अन्य सदस्य की प्रतीक्षा कर रहा होता है, जैसे कि संदेश भेजना या आमतौर पर लॉक जारी करना।
English: In condemning Jewish religious leaders, Jesus went still further.
Hindi: यहूदी धार्मिक अगुवाओं की निन्दा करने में यीशु और आगे गया ।
English: In condition of urgency we have facility of Emergency calling.
Hindi: अत्यावश्यकता की अवस्था में हमारे पास आपातकाल फोन करने की सुविधा है।
English: In conditions of strong winds and turbulence during hot days, the parachutist can be caught in downdrafts close to the ground.
Hindi: गर्म दिनों में तेज हवाओं और वायुमंडलीय विक्षोभ की परिस्थितियों में पैराशूटिस्ट जमीन के करीब डाउनड्राफ्ट में पकड़े जा सकते हैं।
English: In conditions that aided swing and bounce, India fast bowler Shivam Mavi picked up two wickets, while Kamlesh Nagarkoti and Arshdeep Singh snapped one wicket each.
Hindi: भारतीय तेज गेंदबाज शिवम मावी ने दो विकेट लिये जबकि कमलेश नागरकोटी और अर्शदीप सिंह को एक एक विकेट मिला।
English: In conditions that are horrible, where people are suffering and hurting.
Hindi: भयानक परिस्थितियों में, जहां लोग दुख और तकलीफ में हैं।
English: In condominial sewerage system, the number of costly manholes is reduced and they are replaced by simplified forms called inspection chambers.
Hindi: कोंडोमिनियल सीवरेज प्रणाली में, महंगा मैनहोल की संख्या कम हो जाता है और वे सरलीकृत रूपों के द्वारा प्रतिस्थापित कर रहे हैं निरीक्षण कक्ष बुलाया जाता है।
English: In conduct and belief, it always reflected the divinely inspired laws and principles in the Scriptures.
Hindi: आचरण और विश्वास में, इसने हमेशा शास्त्रों में परमेश्वरीय रूप से उत्प्रेरित नियमों और सिद्धान्तों को प्रतिबिम्बित किया ।
English: In conduct, too, Christians submit to Gods rule.
Hindi: आचरण में भी, मसीही लोग परमेश्वर के शासन के प्रति अधीनता दिखाते हैं ।
English: In conducting its investigation under this subsection, the Council may request that a court furnish to the Council a record or transcript of court proceedings made or prepared by a court reporter, assistant court reporter or monitor and the court shall, upon such request, furnish such record or transcript.
Hindi: इस उपधारा के अधीन अपना अन्वेषण करते समय परिषद् यह अनुरोध कर सकता है कि न्यायालय परिषद् को न्यायालय रिपोर्टर सहायक न्यायालय रिपोर्टर या प्रबोधक द्वारा बनाई गई या तैयार की गई न्यायालय कार्यवाहियों का अभिलेख या प्रतिलिपि प्रस्तुत करे और न्यायालय ऐसे अनुरोध पर ऐसा अभिलेख या प्रतिलिपि प्रस्तुत करेगा
English: In conducting the investigation, the Council may consider any information obtained during the course of the initial enquiry.
Hindi: कौंसिल अन्वेषण करने मेंऐसी किसी सूचना पर विचार कर सकती है जो आरंभिक जांच के दौरान प्राप्त हुई हो ।
English: In conferring the 47th Bharatiya Jnanpith Award for the year 2011 on Dr. Pratibha Ray, we honour an eminent Oriya litterateur, fiction writer, and educationist for her outstanding contribution to the enrichment of Indian literature.
Hindi: वर्ष 2011 के लिए 47वां भारतीय ज्ञानपीठ पुरस्कार डॉ. प्रतिभा राय को प्रदान करके, हम भारतीय साहित्य की समृद्धि में उल्लेखनीय योगदान के लिए, एक प्रख्यात उड़िया साहित्यकार, उपन्यासकार और शिक्षाविद् का सम्मान कर रहे हैं।
English: In conferring the Jawaharlal Nehru Award for International Understanding on Andre Malraux, we are commemorating today that great friendship between two kindred souls, each dedicated to his own nation 's and the mankind' s destiny.
Hindi: आंद्रे मालरो को अंतर्राष्ट्रीय सद्भाव के लिए जवाहरलाल नेहरू पुरस्कार प्रदान करते हुए हम आज दो ऐसी विभूतियों की मित्रता को चिर स्मरणीय बना रहे हैं, जो अपने-अपने राष्ट्रों तथा मानव मात्र की नियति के प्रति समर्पित थे।
English: In conferring the Rajiv Gandhi National Sadbhavana Award on Gautam Bhai of Paunar Ashram, we commend his lifes work in promoting these very values that were so dear to Rajivji.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने कहा कि पौनार आश्रम के गौतम भाई को राजीव गांधी राष्ट्रीय सद्भावना पुरस्कार से सम्मानित कर हम राजीव गांधी के प्रिय आदर्शों के प्रचार में उनके आजीवन योगदान की सराहना करते हैं ।
English: In conferring the award on Prof. Sankha Ghosh the selection board noted that his poetic idiom and experiments with various poetic forms mark his greatness as a creative talent.
Hindi: शंखघोष को पुरस्कार प्रदान करते हुए चयन समिति ने उल्लेख किया कि विभिन्न काव्य रूपों के साथ उनकी काव्यत्मकता मुहावरे और प्रयोग एक रचनात्मक प्रतिभा के रूप में उनकी महानता को प्रकट करते हैं।
English: In conferring this award on you, the nation has honoured a living legend whose numerous achievements and exemplary conduct on the cricketing field have inspired millions across the globe.
Hindi: यह सम्मान आपको प्रदान करके राष्ट्र ने एक जीवंत इतिहास को सम्मानित किया है जिसकी क्रिकेट के मैदान में असंख्य उपलब्धियां रहीं हैं और उनके अनुकरणीय खेल ने विश्वभर अनेक लोगों को प्रेरित किया है।
English: In conferring this award on you, the nation has honoured an eminent scientist and a well recognized international authority on solid state and materials chemistry.
Hindi: यह सम्मान आपको प्रदान करके राष्ट्र ने एक वरिष्ठ वैज्ञानिक और सॉलिड स्टेट तथा पदार्थ रसायन विज्ञान के क्षेत्र में एक प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय विभूति को सम्मानित किया है।
English: In confidential and separate talks with Merkel and Hollande, the presidents of Ukraine and Russia have been searching for a way out.
Hindi: अकेली और सामूहिक बातचीत में मैर्केल और ओलांद यूक्रेन और रूस के राष्ट्रपतियों के साथ विवाद का रास्ता निकालने का प्रयास कर रहे हैं.
English: In conforming to Gods way of life, it is vital to recognize the role of Jesus Christ in Jehovahs purpose.
Hindi: ईश्वरीय जीवन के मार्ग में चलने के लिए यह बहुत ज़रूरी है कि हम यहोवा के उद्देश्यों में यीशु की भूमिका को जानें ।
English: In conformity with Governments priority for Skill India and Make in India and to improve the workers participation rate of minorities in the economy of the country, the outlay for Skill Development of minorities have been enhanced from Rs. 209.45 Crore in 2015-16 to Rs. 385 Crore for 2016-17, which includes allocation of Rs. 155 Crore to the new scheme of Nai Manzil, an integrated educational and livelihood initiative.
Hindi: स्किल इंडिया तथा मेक इन इंडिया के लिए सरकार की प्राथमिकता के अनुरूप तथा देश की अर्थव्यवस्था में अल्पसंख्यक समुदाय के मजदूरों की भागीदारी दर बढ़ाने के लिए अल्पसंख्यकों को कौशल विकास के लिए 2016-17 के बजट में 385 करोड़ रुपये दिए गए हैं।
English: In conformity with drive to ensure transparent and responsive government, Union Home Minister Shri Rajnath Singh launched HMOIndia - the official Twitter handle of the Ministry of Home Affairs, Government of India.
Hindi: सरकार के पारदर्शिता और जवाबदेही सुनिश्चित करने के अभियान के अनुरूप केन्द्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने भारत सरकार के गृह मंत्रालय की सरकारी टि्वटर सेवा की शुरुआत की।
English: In conformity with our recommendations On sentencing policy vide Chapter II, the punishment under these proposed new sections 294A and 294B should also be imprisonment and fine.
Hindi: अध्याय2मेंदंड विषयक नीति संबंधी हमारी सिफारिशों में इस प्रस्तावित नई धाराओं 294क और 294ख के अधीन दंड, कारावास और जुर्माने होना चाहिए।