Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly Section 53 which applies to Geneva convention awards defines a foreign award ' as an arbitral award in regard to differences relating to matters considered as commercial under the law in force in India made after the 28-7-1924, in pursuance of an agreement for arbitration to which the Protocol set forth in the Second schedule applies.
Hindi: इसीप्रकार धारा 53, जोजनेवी कन्यैशलपंचारके लिएप्रवर्तनीयहै विदेशी पंचाटको माध्यस्थम पंचाट केरूपमेंपरिभाषित करतीहैजो भारत में28.7.1924केपश्चात्माध्ययम करार के अनुसरणमेंजिसके लिए दूसरी अनुसूचीमेंदियागया प्रोयेकाल लागूहोताहै, बनाईगईप्रवृत्त विधि के अधीन वाणिज्यिक समझे जाने वाले मामलों सेसंबंधित मतलेदोंकेबारेमेंदिएजातेहैं।
English: Similarly Sh Das as the Special Police Observer is assigned to oversee the deployment and other security related issues.
Hindi: इसी प्रकार, विशेष पुलिस पर्यवेक्षक के रूप में श्री दास को तैनाती और अन्य सुरक्षा संबंधी मुद्दों की देखरेख करने के लिए सौंपा गया है।
English: Similarly Shiv Sena has 59 such seats where it has failed to win.
Hindi: ऐसी 59 सीटें है जिसपर शिवसेना कभी नहीं जीत सकी हैं.
English: Similarly Shiva evolved from the Vedic god Rudra and the Tamil god Murugan.
Hindi: इसी प्रकार शिव की उत्पत्ति वैदिक देवता रूद्र से या तमिल देवता मुरीगन से हुई।
English: Similarly Singrauli district also reported reluctant voters on issues pertaining to non-availability of power, road and water.
Hindi: इसी तरह सिंगरौली जिले में भी बिजली, सड़क और पानी की गैर-उपलब्धता से जुड़े मुद्दों पर मतदाताओं की नाराजगी देखने को मिली।
English: Similarly Study on International Security Environment, Global Issues and Indias Strategic Neighborhood is to focus on the international security environment as also its impact on Indias foreign policy.
Hindi: इसी प्रकार अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा परिवेश, वैश्विक मुद्दे तथा भारत के कार्यनीतिक पड़ोस के तहत अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा परिवेश तथा इसका भारत की विदेश नीति पर प्रभाव पर अध्ययन केंद्रित होता है।
English: Similarly Study on International Security Environment, Global Issues and Indiax80x99s Strategic Neighborhood is to focus on the international security environment as also its impact on Indiax80x99s foreign policy.
Hindi: इसी प्रकार अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा परिवेश, वैश्विक मुद्दे तथा भारत के कार्यनीतिक पड़ोस के तहत अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा परिवेश तथा इसका भारत की विदेश नीति पर प्रभाव पर अध्ययन केंद्रित होता है।
English: Similarly Subrata Pani from EPCO, Bhopal and Sudhinder Mohan Sharma from Central Ground Water Board, Indore detailed about the Provision, Management and Safeguarding Water.
Hindi: सुब्रतो पानी और डॉ. सुधींद्र मोहन शर्मा, केंद्रीय भू-जल बोर्ड ने जल सुरक्षा, प्रावधान और प्रबंधन पर जानकारी दिया।
English: Similarly Sukhbir Singh revenue Patwari, posted at Mastugarh additional charge Bhura Karimpura, district Tarn Taran was also nabbed by a vigilance team accepting a bribe of Rs
Hindi: इसी प्रकार एक अलग केस में राजस्व हल्का मस्तूगढ़ अतिरिक्त चार्ज भूरा करीमपुरा जिला तरनतारन में तैनात पटवारी सुखबीर सिंह को दलेर सिंह, निवासी गांव भूरा करीमपुरा जिला तरनतारन की शिकायत पर विजिलेंस की टीम ने रंगे हाथों काबू कर लिया।
English: Similarly Sydney in Australia, long believed to be the last outpost of a clean environment, is reported to be plagued with a higher percentage of automobile emissions than any city in the USA.
Hindi: इसी प्रकार आस्ट्रेलिया के सिडनी शहर में जिसका वातावरण पहले कभी सबसे स्वच्छ माना जाता था भी अब मोटर वाहनों के कारण होने वाला प्रदूषण अमेरिका के किसी भी शहर से अधिक है.
English: Similarly Udayasi English higher secondary school provides intermediate education on science and management.
Hindi: उसी तरह उदयसी अंग्रेजी माध्यमिक विद्यालय विज्ञान और प्रबंधन में इंटरमीडिएट तक कि शिक्षा प्रदान करता है।
English: Similarly Union ministers RK Singh will visit Khellani in Doda district and Shripad Nayak will hold a meeting at SKICC in Srinagar.
Hindi: इसी तरह केंद्रीय मंत्री आरके सिंह डोडा जिले के खेलानी जाएंगे और श्रीपद नाइक श्रीनगर के एसकेआईसीसी में बैठक करेंगे।
English: Similarly V base 2 would be the rated voltage of the secondary.
Hindi: इसी प्रकार द्वितीयक का रेटेड वोल्टेज होगा।
English: Similarly Vinod Kumar, store keeper, posted at civil surgeon Ludhiana was imprisoned for 5 years jail with fine of Rs
Hindi: इसी तरह सिविल सर्जन कार्यालय लुधियाना में तैनात स्टोर कीपर विनोद कुमार को अतिरिक्त सैशन्ज़ जज लुधियाना की अदालत द्वारा 5 वर्ष की कैद और 50 हज़ार रुपए के जुर्माने की सजा सुनाई गई।
English: Similarly Visakh Refinery has also planned to implement the Delayed Coker Unit DCU Projects for bottom up gradation.
Hindi: इसी तरह वायझैक रिफाइनरी भी बॉटम उन्नयन के लिए नीचे के लिए विलंबित कोकर यूनिट डीसीयू परियोजनाओं को लागू करने की योजना बनाई है।
English: Similarly Wheat prices remain steady at all the centers while decreased at Bathinda and Jaipur.
Hindi: इसी प्रकार सभी केन्द्रों पर गेहूं की कीमतें स्थिर रही जबकि भटिंडा और जयपुर में ये कम हो गई।
English: Similarly a committee will be formed under the District Magistrate at the district level and under the SDM at the town level.
Hindi: मंडल स्तर पर कमिश्नर, जिले में डीएम और तहसील में एसडीएम की अध्यक्षता में सक्वॉर्ड गठित होंगे.
English: Similarly a defendantrespondent who is dragged to court unnecessarily or vexatiously, if he succeeds, should be reimbursed of his expenses in accordance with law.
Hindi: इसी प्रकार, ऐसे प्रतिवादीप्रत्यर्थी जिसे अनावश्यक या तंग करने के लिए न्यायालय में खींचा जाता है, यदि वह सफल हो जाता है, को विधि के अनुसार उसके खर्चों की प्रतिपूर्ति करनी चाहिए ।
English: Similarly a helpline number has also been made functional at Trivandrum 0471 2352373, 2353030 for assistance of all citizens of Kerala.
Hindi: इसी तरह केरल के लोगों की सहायता के लिए त्रिवेद्रम में विशेष हेल्पलाइन नंबर -0471-2352373 और 2353030 कार्यरत हैं
English: Similarly a male rabbit should not be utilised for breeding not more than 2 - 3 times per day.
Hindi: इसी तरह एक नर खरगोश को दिन में 2 से 3 बार से अधिक प्रजनन के लिए इस्तेएमाल नहीं किया जाना चाहिए। प्
English: Similarly a medical devices park is being set up near Outer Ring Road in 500 acres.
Hindi: इसी तरह 500 एकड़ में आउटर रिंग रोड के पास एक मेडिकल डिवाइस पार्क बनाया जा रहा है।
English: Similarly a project agreement for implementation of the said Project has been signed by Shri R.M. Mishra, Principal Secretary, the Government of Meghalaya on behalf of the State Government.
Hindi: इसी प्रकार इस परियोजना के कार्यान्वयन के लिए राज्य सरकार की ओर से मेघालय सरकार के प्रधान सचिव श्री आर एम मिश्रा ने हस्ताक्षर किये।
English: Similarly a project agreement was signed by Shri L. Khiangte, Principal Secretary, Jharkhand on behalf of the Government of Jharkhand with IFAD.
Hindi: इसी प्रकार झारखंड सरकार की ओर से झारखंड के प्रधान सचिव श्री एल खियांगते ने आईएफएडी के साथ एक परियोजना पर हस्ताक्षर किये।
English: Similarly a quantity of about 11,000 MT was moved to Arunachal Pradesh by road at almost double the normal monthly average of 7,000 MT.
Hindi: इसी तरह, लगभग 11,000 मीट्रिक टन खाद्यान को सड़क मार्ग से अरुणाचल प्रदेश तक ले जाया गया, जो कि 7,000 मीट्रिक टन के सामान्य मासिक औसत से लगभग दोगुना है।
English: Similarly a study by Kharroubi and Aghion 2008 shows that industries have grown faster in economies where fiscal policy has been more countercyclical, both in terms of output and productivity.
Hindi: इसी तरह से खारबोबी और अघियन 2008 के एक अध्ययन से पता चलता है कि उद्योग उन अर्थव्यवस्थाओं में तेजी से बढ़े हैं, जहां राजकोषीय नीति उत्पादन और उत्पादकता दोनों के मामले में अधिक प्रतिकूल रही है।
English: Similarly actor Farhan Akhtar spoke on the matter and stood in support of Arjun.
Hindi: इतना ही नहीं, बॉलीवुड अभिनेता और निर्देशक फरहान अख्तर ने भी अर्जुन के पक्ष में बात की।
English: Similarly adding a  sign after a numeric value would tag the cell as a percentage cell format.
Hindi: इसी प्रकार, एक संख्यात्मक मान के बाद एक  संकेत जोड़ने से वह खाना प्रतिशत सेल फॉर्मेट के रूप में टैग होगा.
English: Similarly against a requirement of 30000 Liver transplantation requirements, we are currently doing about 1000 only.
Hindi: इसी तरह 30000 लीवर प्रत्यारोपण की आवश्यकता है लेकिन अभी हम केवल 1000 कर रहे हैं।
English: Similarly all animals and microbes they take in oxygen and leave carbon-dioxide outside.
Hindi: इसी तरह सभी जानवर और जिवाणु ऑक्सीजन को लेते हैं और कार्बन-डाइऑक्साइड को बाहर छोड़ते हैं।
English: Similarly all citizens of India irrespective of ones religion, caste or gender have right to vote.
Hindi: यहां हर नागरिक को, चाहे वह किसी भी धर्म, जाति या भाषा वाला हो, समान अधिकार प्राप्त हैं।
English: Similarly amount of fine suggested by the respondents ' starts from Rs. 5000-to 50,000-.
Hindi: इसी प्रकार, जुर्माने की राशि के लिए 5000-रूपए से लेकर 50,000 -रूपए तक के सुझाव दिए गएहैं।
English: Similarly and based on media reports, enquiry was initiated in Delhi into issuance of cheques by companies which were alleged to be non-genuine and entry operators.
Hindi: इसी तरह मीडिया में आई रिपोर्टों को ध्यान में रखते हुए दिल्ली में भी उन कंपनियों द्वारा चेक जारी किए जाने के मामलों की जांच शुरू की गई थी, जो कथित तौर पर गैर-वास्तविक एवं एंट्री ऑपरेटर थीं।
English: Similarly another case
Hindi: इसी प्रकार एक अन्य मामले
English: Similarly another mafia turned politician Rizwan Zaheers daughter Zeba Rizwan is contesting for first time from Tulsipur Assembly constituency in Balrampur.
Hindi: इसी प्रकार तुलसीपुर सीट पर बाहुबली पूर्व सांसद रिजवान जहीर की बेटी कांग्रेस सेचुनाव मैदान में हैं।
English: Similarly any other identical notice from any member, which is received subsequently, is disallowed.
Hindi: ठीक उसी प्रकार किसी अन्य सदस्य से प्राप्त अन्य समरूप सूचना जिसे तत्पश्चात् प्राप्त किया गया है, को अस्वीकार कर दिया जाता है।
English: Similarly approval has been granted to provide liquor facility elsewhere in the premises in Hotel Bar FL3, Resort Bar FL3A, Civilian Club Bar  FL4 and Commercial Club FL4A licensees by depositing 15 percent additional amount.
Hindi: होटल बार एफएल3 रिसोर्ट बार एफएल3क, सिविलियन क्लब बार एफएल4 और व्यवसायी क्लबएफएल4ए लायसेंसी को 15 प्रतिशत अतिरिक्त राशि जमा कराकर परिसर में अन्यत्र मदिरा की सुविधा उपलब्ध कराये जाने की अनुमति प्रदान की गई।
English: Similarly are the drives for vaccination, immunisation, physical activities, barring of junk food, and sports, the Minister said.
Hindi: मंत्रीजी ने कहा कि इसी तरह की कुछ अन्य मुहिम हैं टीकाकरण, प्रतिरक्षण, शारीरिक गतिविधियों एवं खेलकूदपर ज़ोर, जंक फूड पर रोक इत्यादि।
English: Similarly article 132 of schedule 2 to the Australian Act, Article 13 3 of the Canadian Act 1985, Article 133 of the Schedule to the Ireland Act 1998, Article 133 and the first schedule of the New Zealand Act 1999 also use the word may ' and give discretion to the arbitrators to go ahead with the arbitration pending decision of the Court on the question of bias or disqualification.
Hindi: """इसीप्रकार आस्ट्रेलियाई अधिनियम को अनुसूची2के अनुच्छेद 132, कनाडा अधिनियम, 1985 के अनुच्छेद 133, आयरलैण्ड अधिनियम, 1998 की अनुसूचीकेअनुच्छेद 133, न्यूजीलैण्ड अधिनियम, 1999 की पहली अनुसूचीऔर अनुच्छेद 133 मैंभी "" करसकेगा "" शब्दकाप्रयोग कियागयाहैऔरमाध्यस्थमको, पक्षपात 173"""
English: Similarly as per Rule 71 of the Cable Television Network Rules, 1994, the programmes telecast should not offend morality, decency and religious susceptibilities of the subscribers, the order also said and held that advertisements telecast in the name of selling condoms and aphrodisiacs, inner wears were violating the Rules provided under Rule 71 of the Cable Television Network Rules, 1994
Hindi: आदेश में कहा गया, इसी तरह केबल टेलीविजन नेटवर्क नियम, 1994 के नियम 71 के अनुसार, टेलीकास्ट किए गए कार्यक्रमों से सब्सक्राइबर्स की नैतिकता, शालीनता और धार्मिक संवेदनशीलता को ठेस नहीं पहुंचनी चाहिए
English: Similarly at RIMS, the burn ward has 18 beds to accommodate the patients.
Hindi: बहरहाल, रिम्स में मरीजों के लिए 18 बेड का आइसोलेशन वार्ड तैयार किया गया है।
English: Similarly banana bunches  hands exposed to 100 ppm ethlyene gas for 18 hours could ripen in 4 days at room temperature and in 6 days at 20C.
Hindi: इसी प्रकार केले के गुच्छेहत्थे 100 पीपीएम इथिलीन गैस के सम्पर्क में 18 घंटे तक रखने के बाद कमरे के तापमान पर रह कर 4 दिनों में पक जाते हैं।
English: Similarly based on the public demand, the pubcaster has also introduced some of its other famous serials like Shaktimaan, Shriman Shrimati, Chanakya, Dekh Bhai Dekh,Buniyaad,Circus and Byomkesh Bakshi on DD National and along with Mahabharat, it has also introduced Alif Laila, Upanishad Ganga on DD Bharati.
Hindi: इसी तरह, सार्वजनिक मांग के आधार पर, लोक प्रसारक ने महाभारत के साथ अपने कुछ अन्य प्रसिद्ध धारावाहिकों मसलन शक्तिमान, श्रीमन श्रीमती, चाणक्य, देख भाई देख, बुनियाद, सर्कस और ब्योमकेश बख्शी को डीडी नेशनल पर भी पेश किया है। साथ ही डीडी भारती पर अलिफ लैला और उपनिषद गंगा का भी प्रसारण किया जा रहा है।
English: Similarly be it the work of cleaning the rivers or be it Digital India Mission or be it the effort of augmenting the solar power capacity in the country, all these things have been taken forward as peoples movements.
Hindi: इसी तरह नदियों की सफाई का कार्य हो, डिजिटल इंडिया मिशन हो, देश में सौर ऊर्जा को बढ़ाने वाले प्रयास हों, ये सभी एक जनआंदोलन की तरह आगे बढ़ाए जा रहे हैं।
English: Similarly between 1890 and 1892, happy and confident with the popularity of his first novel, when he heard the cases in his court, and when he interviewed members of numerous tarwads in the course of the Commission work, he stocked materials for Sarada.
Hindi: अपने प्रथम उपन्यास की लोकप्रियता से प्रेरणा और विश्वास पाकर इसी प्रकार 1890 और 1892 के बीच भी कचहरी के मुकदमों की सुनवाई के वक्त या आयोग के कार्य हेतु कई तरवाडों के सदस्यो के वार्तालाप के दौरान वह शारदा के लिए सामग्री एकत्रित करते रहे।
English: Similarly both national broadcasters All India Radio and Doordarshan are also engaged in spreading informations running special transmitters.
Hindi: इसी तरह से दोनों राष्ट्रीय प्रसारणकर्ता आकाशवाणी और दूरदर्शन भी विशेष ट्रांसमीटरों के माध्यम से सूचनाएं उपलब्ध करा रहे हैं।
English: Similarly but on a much larger scale the world in general has a predominant disposition, and this is the spirit of the world referred to by Paul.
Hindi: उसी प्रकार  लेकिन उससे कहीं बड़े पैमाने पर  सामान्य रूप से संसार की एक प्रबल मनोवृत्ति है, और यह संसार की आत्मा  है जिसका उल्लेख पौलुस ने किया ।
English: Similarly checks were on in railway stations, bus-stands and the airport, they said.
Hindi: उन्होंने बताया इसी तरह से रेलवे स्टेशनों, बस स्टैंडों और हवाईअड्डों पर भी जांच बढ़ा दी गयी है।
English: Similarly coal linkages of individual Central Generating Stations CGS shall be clubbed and assigned to the company owning the CGS, to enable the efficient coal utilization amongst end use generating stations.
Hindi: इसी तरह व्यक्तिगत केंद्रीय उत्पादक केंद्रों सीजीएस के कोल लिंकेजों को आपस में जोड़ दिया जाएगा और उन्हें सीजीएस का स्वामित्व रखने वाली कंपनी को सौंप दिया जाएगा, ताकि अंतिम इस्तेमाल करने वाले उत्पादक केंद्रों के बीच कोयले का कारगर उपयोग संभव हो सके।
English: Similarly comprehensive amendments to the STCW Convention 1995 will come into effect from January, 2012, Shri Vasan added.
Hindi: श्री वासन ने कहा कि उसी प्रकार एसटीसीडब्ल्यू संधि 1955 में व्यापक संशोधन जनवरी 2012 से लागू किया गया।
English: Similarly cooling is also time temperature heating, or cooling, or thermal process is mixture, or is a product of both heating temperature as well as time, cooling temperature as well as time.
Hindi: इसी तरह कूलिंग भी टाइम टेम्परेचर हीटिंग, या कूलिंग, या थर्मल प्रोसेस का मिश्रण होता है, या दोनों ही टेंपरेचर टेम्परेचर के साथ-साथ टाइम, कूलिंग टेम्परेचर के साथ-साथ टाइम का भी प्रोडक्ट होता है।
English: Similarly counsel appearing for the other seven accused contended that their clients had cooperated in the probe and there was no allegation that they would tamper with evidence or influence any witnesses.
Hindi: अन्य सात आरोपियों की ओर से पेश वकीलों ने इसी तरह तर्क दिया कि उनके मुवक्किलों ने जांच में सहयोग किया और ऐसा कोई आरोप नहीं है कि वे सबूतों से छेड़छाड़ करेंगे या गवाहों को प्रभावित करेंगे।
English: Similarly data can be accessible continuously, for example from a traffic cam.
Hindi: इसी तरह डेटा लगातार सुलभ हो सकता है, जिसके लिए एक यातायात सांचा से उदाहरण लिया जा सकता है।
English: Similarly devotion to God is also one of the practices recommended in the Yogasutras.
Hindi: इसी प्रकार ईश्वर भक्ति भी योगसूत्र द्वारा निर्दशित साधनाओ मे एक है।
English: Similarly diesel rates have also come down by 15 paisalitre in Delhi and Kolkata, and 16 paisalitre in Mumbai and Chennai.
Hindi: इसी प्रकार डीजल के दाम में दिल्ली और कोलकाता में 15 पैसे जबकि मुंबई और चेन्नई में 16 पैसे प्रति लीटर की गिरावट आई है।
English: Similarly different sessions on education, foreign policy and security will be conducted.
Hindi: इसी तरह शिक्षा, विदेश नीति और सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में सरकार के प्रदर्शन का आकलन करने के लिए भी सत्र रखे जाएंगे.
English: Similarly digital classrooms and telemedicine can help our people leapfrog traditional handicaps.
Hindi: इसी प्रकार, डिजिटल कक्षाओं और दूर-चिकित्सा से हमारे लोग पारंपरिक बाधाओं को पार कर सकते हैं।
English: Similarly districts which have recorded average rainfall include Jabalpur, Chhindwara, Seoni, Mandla, Narsinghpur, Sagar, Damoh, Panna, Tikamgarh, Chhatarpur, Singrauli, Sidhi, Satna, Umaria, Indore, Dhar, Alirajpur, Khargone, Badwani, Burhanpur, Ujjain, Mandsaur, Dewas, Shajapur, Bhind, Guna, Ashoknagar, Datia, Bhopal, Sehore, Raisen, Vidisha, Hoshangabad, Harda and Betul
Hindi: इसी प्रकार सामान्य से कम वर्षा वाले जिलों में कटनी, डिंडोरी, सागर, दमोह, पन्ना, छतरपुर, सतना, शहडोल, उमरिया, धार, झाबुआ, उज्जैन, मंदसौर, नीमच, रतलाम, देवास, शाजापुर, आगर-मालवा, मुरैना, श्योपुरकलां, भिंड और विदिशा जिला शामिल हैं।
English: Similarly divide the debt investments like this 50 per cent, or Rs 1.5 lakh, in fixed deposits and 25 per cent Rs 75,000 each in mid- and long-term debt funds and short-term debt funds
Hindi: इसी तरह ऋण में निवेश किए गए 3 लाख रुपये का 50 फीसदी यानी 1.5 लाख रुपये सावधि जमा में निवेश किए और बाकी बची रकम में से 75,000- 75,000 रुपये मध्यम एवं लंबी अवधि और छोटी अवधि वाले ऋण फंड में जमा की है।
English: Similarly doctors come under the Medical Council,chartered accountants under their Council,etc.
Hindi: इसी तरह, डाक्टर मेडिकल कांउसिल, चार्टर्ड एकाउंटेंड अपनी काउंसिल के तहत आते हैं।
English: Similarly documents related to forex transactions were also seized.
Hindi: साथ ही विदेशी मुद्रा व्यापार से संबंधित दस्तावेज भी बरामद किए गए हैं।
English: Similarly domestic tourist visits also showed a growth of 10.7  last year.
Hindi: इसी तरह पिछले वर्ष घरेलू पर्यटकों की यात्रा में भी 10.7 प्रतिशत वृद्धि देखी गई ।
English: Similarly drop-balls that would otherwise occur closer to the goal line are taken on this line.
Hindi: इसी तरह ड्रॉप-बॉल जो अन्यथा गोल लाइन के करीब होती हैं, को इस लाइन पर लिया जाता है।
English: Similarly dual use item, having military as well as civilian application unless classified as defence items do not now require Industrial License from defence angle.
Hindi: इसी तरह दोहरे इस्तेमाल वाली वस्तुओं, जिनका सैन्य एवं असैन्य दोनों ही इस्तेमाल हो सकता है जब तक कि रक्षा वस्तु के रूप में वर्गीकृत नहीं किया गया हो, के लिए अब रक्षा दृष्टिकोण से औद्योगिक लाइसेंस लेने की जरूरत नहीं है।
English: Similarly dual use items, having military as well as civilian applications unless classified as defence item will also not require Industrial License from defence angle.
Hindi: इसी प्रकार सैन्य तथा असैन्य अनुप्रयोगों जब तक कि रक्षा मदों के रूप में वर्गीकृत न हो वाली दोहरे उपयोग की मदों के लिए भी रक्षा की दृष्टि से औद्योगिक लाइसेंस अपेक्षित नहीं होगा।
English: Similarly due to the variation in age and size of sucker the crop is not uniform, harvesting is prolonged and management becomes difficult.
Hindi: इसी प्रकार सकर की आयु एवं आकार में भिन्नता होने पर फसल एक समान नहीं होती है, फसल कटाई की प्रक्रिया लंबी हो जाती है और प्रबंध मुश्किल हो जाता है।
English: Similarly during modern days, the band is an integral part of ceremonial events and parades.
Hindi: इसी प्रकार, वर्तमान दौर में भी बैंड औपचारिक घटनाओं और परेड का एक अभिन्न हिस्सा है।
English: Similarly earlier, Shiv Sena supported Congress presidential candidate Pratibha Singh Patil, but went for BJPs candidate Jaswant Singh for vice-presidents election.
Hindi: शिवसेना ने पिछले राष्ट्रपति चुनाव में भी भाजपा के कद्दावर नेता और पूर्व उप राष्ट्रपति भैरों सिंह शेखावत का समर्थन करने की बजाय मराठी होने के नाम पर कांग्रेस प्रत्याशी प्रतिभा पाटिल का समर्थन किया था।
English: Similarly electrical equipment major Crompton Greaves touched a new high of Rs 296 on July 23
Hindi: इसी तरह इलेक्ट्रिकल उपकरण निर्माता कंपनी क्रॉम्पटन ग्रीव्स ने 23 जुलाई को 296 रुपये के नया स्तर छुआ।
English: Similarly electricity.
Hindi: इसी तरह बिजली है.
English: Similarly employees commuting through metro can take the ride from metro station to their offices.
Hindi: इसी तरह मेट्रो यात्री भी मेट्रो स्टेशन से अपने कार्यालयों में इस बस से जा सकते हैं।
English: Similarly entropy value is going to be a follow rectangular, is going to be same as that for upper rectangular.
Hindi: इसी प्रकार एन्ट्रॉपी वैल्यू एक अनुवर्ती आयताकार होने वाला है, जो ऊपरी आयताकार के समान होगा।
English: Similarly every district has to be self-sufficient at its level, every state has to be self-reliant at its level and the whole country has to be self-reliant at its level, he said.
Hindi: इसी तरह हर जिले को अपने स्तर पर आत्मनिर्भर बनना है, हर राज्य को अपने स्तर पर आत्मनिर्भर बनना है और पूरे देश को अपने स्तर पर आत्मनिर्भर बनना पड़ेगा।
English: Similarly every district has to be self-sufficient at its level, every state has to be self-reliant at its level and the whole country has to be self-reliant at its level, he said. Shri Narendra Modi said that the Government worked hard in trying to provide self-sufficiency to villages and making the Gram Panchayats stronger.
Hindi: इसी तरह हर जिले को अपने स्तर पर आत्मनिर्भर बनना है, हर राज्य को अपने स्तर पर आत्मनिर्भर बनना है और पूरे देश को अपने स्तर पर आत्मनिर्भर बनना पड़ेगा। श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि सरकार ने गांवों को आत्मनिर्भर बनाने तथा ग्राम पंचायतों को और भी अधिक मजबूत बनाने के लिए कड़ी मेहनत की है।
English: Similarly excise duty on locally made mobile phones, LED LCD panels, LED lights and LED lamps have been cut.
Hindi: इसी तरह स्थानीय स्तर पर विनिर्मित मोबाइल फोन, एलईडी-एलसीडी पैनल, एलईडी लाइट और एलईडी लैंप पर उत्पाद शुल्क में कटौती की गई है।
English: Similarly exclusive insistence on a particular religion breeds such evils as intolerance, casteism, neglect of morality and secular duties, fraud, hatred and violence against the followers of other religions.
Hindi: इसी तरह केवल एक विशिष्ट धर्म पर अधिक बल देने से दूसरे धर्मानुयायियों के विरूद्ध असहिष्णु, जातिवाद, नैतिकता और धर्मनिरपेक्ष कर्तव्यों की उपेक्षा एवं अवहेलना, छल कपट, घृणा और हिंसा को बढ़ावा मिलता है।
English: Similarly expansion will be carried out by investment of Rs936.64 crore by Ms Sagar Manufacturing Pvt ltd in Tamot of Raisen district.
Hindi: इसी तरह मेसर्स सागर मेन्युफेक्चरिंग प्रायवेट लिमिटेड द्वारा रायसेन जिले के तामोट में 936.64 करोड़ रूपये के निवेश से विस्तार किया जाएगा।
English: Similarly fish production during the three years - 2014-17 - was 327.74 lakh tonnes, which is 20.1 more than that of 272.88 lakh tonnes in 2011-2014.
Hindi: वहीं मछली उत्पादन में वर्ष 2011-14 तीन वर्ष में 272.88 लाख टन की तुलना में 2014-17 में बढकर 327.74 लाख टन हो गया जो जो 20.1 प्रतिशत की वृद्धि है।
English: Similarly fish production during the three years - 2014-17 - was 327.74 lakh tonnes, which is 20.1 more than that of 272.88 lakh tonnes in 2011-2014
Hindi: वर्ष 2011-14 के दौरान मछली का उत्पादन 272.88 लाख टन था, जो कि 2014-17 के दौरान बढ़कर 327.74 लाख टन हो गया है
English: Similarly floats of Ministry of Communication and IT based on Digital India, the Ministry of Panchayat Raj float on Empowered Women and empowered Panchayat Raj and Society and float of the Ministry of Drinking Water and Sanitation on Swachh Bharat Mission will showcase the rapid development of some of the flagship programmes of the Government.
Hindi: इसी प्रकार से संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय डिजिटल इंडिया, पंचायत राज मंत्रालय सशक्त महिला और सशक्त पंचायती राज समाज, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय स्वच्छ भारत अभियान पर अपनी-अपनी झांकियों में सरकार की महत्वपूर्ण योजनाओं के कुछ कार्यक्रमों में हो रहे त्वरित विकास को दिखाएंगे।
English: Similarly for Air Navigation Services another Rs. 550 plus crores and for Ground Safety and Security Equipment Rs. 515 crores will be required to be spent.
Hindi: इसके अलावा हवाई संचालन सेवा पर 550 करोड़ से अधिक और ग्राउंड सुरक्षा और सुरक्षा उपकरणों पर 515 करोड़ खर्च करने की जरूरत है।