Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The PIL by the NGOs secretary Rakesh Agarwal also sought direction to the Delhi government and Delhi Police to seize the cars used by the Rashtrapati Bhawan, Vice President, Raj Niwas and Protocol division of the MEA for not being registered under the Motor Vehicles Act.
Hindi: पीआईएल दायर करने वाले एनजीओ के सचिव राकेश अग्रवाल ने दिल्ली सरकार और दिल्ली पुलिस से मोटर वाहन अधिनियम के तहत पंजीकृत नहीं होने पर राष्ट्रपति भवन, उपराष्ट्रपति, राज निवास और प्रोटोकॉल डिवीजन द्वारा उपयोग की जाने वाली कारों को जब्त करने के निर्देश मांगे थे।
English: The PIL claimed that the fundamental right to life and right to lead a healthy life stands above the fundamental right to privacy in the present situation COVID-19 crisis where public interest and morality is important.
Hindi: जनहित याचिका में दावा किया गया कि वर्तमान स्थिति कोविड-19 संकट के मद्देनजर निजता का मौलिक अधिकार से अधिक महत्वपूर्ण जीवन का मौलिक अधिकार और स्वस्थ जीवन जीने का अधिकार है, जहां सार्वजनिक हित और नैतिकता महत्वपूर्ण है।
English: The PIL concept was evolved only to provide justice to poor and downtrodden people who were unable to approach the judiciary due to ignorance, indigence, illiteracy and other reasons, the apex court explained.
Hindi: शीर्ष अदालत ने स्पष्ट किया कि पीआईएल गरीबों, सुविधाविहीनों और ऐसे लोगों के लिए है जो नकारे जाने, अज्ञानता आदि कारणों से न्याय की चौखट तक नहीं पहुंच पाते हैं।
English: The PIL demanded an independent probe either by CBI or by a Special Investigation Team SIT appointed by Gujarat High Court HC.
Hindi: सीबीआई ने गुजरात हाई कोर्ट की ओर से नियुक्त विशेष जांच टीम एसआईटी से जांच की जिम्मेदारी अपने हाथ में ली थी.
English: The PIL filed by Advocate GS Mani prays for a case of murder under Section 302 IPC to be registered by the Central Bureau of Investigation CBI against all concerned officers of the Tamil Nadu Police, specifically the Superintendent of Police of Thoothukudi District and the District Collector.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के अधिवक्ता जी. एस. मणि ने तूतीकोरिन के जिला अधिकारी, पुलिस अधीक्षक और अन्य पुलिस अधिकारियों के खिलाफ धारा 302 हत्या का मामला दर्ज करने की भी मांग की है।
English: The PIL filed by Dhanda has sought a direction to the Centre to disclose details of the deal and comparative prices during the UPA and NDA governments in a sealed cover to the top court.
Hindi: धांडा ने अदालत से केंद्र को यह निर्देश देने का अनुरोध किया गया है कि वह सौदे की विस्तृत जानकारी और यूपीए और एनडीए सरकारों के दौरान विमान की कीमतों का तुलनात्मक विश्लेषण सील बंद लिफाफे में कोर्ट को सौंपे।
English: The PIL filed by Law student Tanaya Thakur and Class XII student Aditya Thakur in Allahabad High Court, Lucknow Bench challenging Bharat Ratna award to scientist Dr CNR Rao shall be heard today Thursday before the Bench of Chief Justice Dr Dhananjay Yashwant Chandrachud and Justice D K Arora.
Hindi: विधि छात्रा तनया ठाकुर और कक्षा बारह के छात्र आदित्य ठाकुर द्वारा डॉ सीएनआर राव को भारत रत्न दिए जाने के फैसले के खिलाफ दायर पीआईएल को इलाहाबाद हाई कोर्ट, लखनऊ बेंच ने खारिज कर दिया.
English: The PIL filed by advocate Reegan S. Bell asked authorities to compensate the places of worship that have been attacked and to ensure they are restored to their original form.
Hindi: जनहित याचिका दाखिल करने वाले वकील रिगन एस. बेल ने अधिकारियों से हमले के कारण हुए पूजा स्थलों को हुए नुकसान की क्षतिपूर्ति तथा उसका पुनर्निर्माण सुनिश्चित करने के लिए कहा।
English: The PIL filed by advocate and Delhi BJP spokesperson Ashwini Kumar Upadhyay alleged that though the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013, received Presidential assent on January 1, 2014, and came into force from January 16, 2014, the executive has not established the Lokpal.
Hindi: दिल्ली भाजपा प्रवक्ता एवं अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय की ओर से दायर जनहित याचिका में आरोप लगाया गया है कि लोकपाल एवं लोकायुक्त अधिनियम, 2013 को एक जनवरी 2014 को राष्ट्रपति की मंजूरी मिल चुकी है और 16 जनवरी 2014 को यह प्रभावी हो चुका है, लेकिन कार्यपालिका ने लोकपाल की स्थापना नहीं की है।
English: The PIL filed by former Mumbai police chief Param Bir Singh seeks a CBI probe against Maharashtra home minister Anil Deshmukh over corruption allegations
Hindi: मुंबई पुलिस के पूर्व कमिश्नर परमबीर सिंह ने बॉम्बे हाईकोर्ट में दायर एक याचिका में भ्रष्टाचार के आरोप लगाते हुए राज्य के गृहमंत्री अनिल देशमुख के ख़िलाफ़ सीबीआई जांच की मांग की थी
English: The PIL filed by social activist Pradeep Bhalekar urges the 'high court to cancel the government's decision granting the remission and to order the actor to be taken into custody again to serve his entire five-year sentence imposed on him by the apex court.
Hindi: समाजसेवी प्रदीप भालेकर की ओर से दाखिल जनहित याचिका में हाई कोर्ट से अनुरोध किया गया है कि वह संजय दत्त की सजा में कमी के महाराष्ट्र सरकार के फैसले को रद्द कर दे और अभिनेता को फिर से हिरासत में लिए जाने के आदेश दे ताकि वे सुप्रीम कोर्ट की ओर से सुनाई गई अपनी पांच साल की सजा की पूरी अवधि जेल में बिताएं।
English: The PIL filed by social activist Sushil Levi claimed that Madhya Pradesh Urja Vikas Nigam MPUVN--the nodal agency under the state government to implement new and renewable energy related initiatives--reduced the battery power bank capacity of the solar power plants installed at seven primary health and community health centres in Vidisha district.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता सुशील लेवी द्वारा दायर जनहित याचिका में दावा किया गया है कि नई और नवीकरणीय उर्जा से संबंधित पहलोंं के क्रियान्वयन के लिए जिम्मेदार राज्य सरकार की नोडल एजेंसी मध्य प्रदेश उर्जा विकास निगम एमपीयूवीएन ने विदिशा जिले में स्थित सात प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों तथा सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों में लगे सौर उर्जा संयंत्रों की बैटरी पॉवर बैंक क्षमता घटा दी है।
English: The PIL filed by the retired judge alleged that Chandrababu and Lokesh were involved in a case of corruption worth Rs 21,000 crore by signing fake MoUs with the companies in the name of investments.
Hindi: सेवानिवृत्त न्यायाधीश द्वारा दायर जनहित याचिका में आरोप लगाया गया कि नायडू और लोकेश भ्रष्टाचार के मामलों में 21,000 करोड़ रुपये के निवेश के नाम पर कंपनियों के साथ फर्जी समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर करने में शामिल थे।
English: The PIL filed through advocate Prashant Bhushan has sought a direction to the Centre to appoint a regular Director of CBI forthwith by following the procedure laid down in Section 4A of the Delhi Special Police Establishment Act, 1946, as amended by the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013. PTI
Hindi: अधिवक्ता प्रशांत भूषण के माध्यम से दायर इस याचिका में दिल्ली विशेष पुलिस प्रतिष्ठान कानून, 1946 की धारा 4ए के तहत लोकपाल और लोकायुक्त कानून, 2013 में किये गये संशोधन में प्रतिपादित प्रक्रिया के अनुसार केन्द्र को जांच ब्यूरो का नियमित निदेशक नियुक्त करने का निर्देश देने का अनुरोध किया गया है।
English: The PIL had alleged that Singh, during his earlier tenure as the Chief Minister and Union Minister, was involved in corruption, money laundering and forgery, charges dismissed as false and baseless by Singh.
Hindi: जनहित याचिका में आरोप लगाया गया था कि सिंह मुख्यमंत्री और केंद्रीय मंत्री के तौर पर अपने पहले के कार्यकाल के दौरान भ्रष्टाचार, धनशोधन और जालसाजी में लिप्त थे।
English: The PIL had alleged that faulty and deadly hip implants have been fitted into the bodies of 4,525 Indian patients who had undergone the replacement surgeries since 2005
Hindi: जनहित याचिका में आरोप लगाया गया था कि 2005 से कूल्हे की सर्जरी कराने वाले 4,525 भारतीय मरीजों के शरीर में त्रुटिपूर्ण और घातक कृत्रिम कूल्हों का प्रत्यारोपण किया गया है
English: The PIL has alleged that monies loaned by Indiabulls to various companies were routed back to its promoters through other entities.
Hindi: पीआईएल में आरोप लगाया गया है कि इंडियाबुल्स की तरफ से विभिन्न कंपनियों की दिया गया कर्ज वापस उसके प्रवर्तकों के पास अन्य इकाइयों के जरिये आ गया।
English: The PIL has also alleged that the content of several show on OTT platforms violates provisions of the Indian Penal CodeIPC and the Information Technology Act.
Hindi: जनहित याचिका में यह भी आरोप लगाया गया है कि ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर कई शो के कंटेन्ट ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी और सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम के प्रावधानों का उल्लंघन किया है।
English: The PIL has arrayed as parties Ministry of Home Affairs, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, governments of Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Karnataka, Rajasthan and Jharkhand.
Hindi: इस याचिका में गृह मंत्रालय, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय, गुजरात, मध्यप्रदेश, उत्तर प्रदेश, कर्नाटक, राजस्थान और झारखंड की सरकारों को पक्षकार बनाया गया है।
English: The PIL has been filed by 'Lawyers' Voice', a voluntary organisation of advocates.
Hindi: यह याचिका वकीलों के एक स्वयंसेवी संस्थान लॉयर्स वॉइस ने दायर की है।
English: The PIL has been filed by Devi, whose 11-year-old daughter Santoshi of Simdega district in Jharkhand died of starvation on September 28, 2018
Hindi: यह जनहित याचिका देवी ने दायर की है, जिसकी झारखंड में 11 साल की बेटी संतोषी की कथित तौर पर भूखे रहने के कारण 28 सितंबर, 2018 को मौत हो गई थी
English: The PIL has been filed by Nand Kishore Garg through advocate Shashank Deo Sudhi.
Hindi: याचिका नंद किशोर गर्ग ने वकील शशांक देव सुधी के जरिए दायर की थी
English: The PIL has been filed by advocate Alakh Alok in the Delhi High Court.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सुप्रीम कोर्ट के वकील अलख आलोक श्रीवास्तव की शिकायत पर एफआईआर दर्ज की है.
English: The PIL has been filed by one Jainendra Baxi, through his lawyer Aditya Pratap.
Hindi: यह जनहित याचिका जैनेंद्र बक्सी ने अपने वकील आदित्य प्रताप के जरिए दायर की है.
English: The PIL has claimed that a large number of students would be affected if the seats were reduced.
Hindi: पीआईएल में दावा किया गया है कि यदि सीटों में कमी की जाती है तो बड़ी संख्या में छात्र प्रभावित होंगे.
English: The PIL has urged the high court to issue a direction to the CBI to file a revision application challenging the sessions court's order discharging Shah.
Hindi:  याचिका में उच्च न्यायालय से शाह को आरोपमुक्त करने के सत्र न्यायालय के आदेश को चुनौती देने के लिए सीबीआई को एक पुनर्विचार याचिका दायर करने का निर्देश देने की अपील की गई।
English: The PIL has urged the high court to issue a direction to the CBI to file a revision application challenging the sessions courts order discharging Shah.
Hindi: याचिका में हाईकोर्ट से शाह को आरोपमुक्त करने के सत्र न्यायालय के आदेश को चुनौती देने के लिए सीबीआई को एक पुनर्विचार याचिका दायर करने का निर्देश देने की अपील की गयी।
English: The PIL in this case was filed after a Chandigarh district court on July 18 refused to let the girl undergo the abortion as it was confirmed that she was 26 weeks pregnant.
Hindi: बलात्कार पीड़िता के 26 सप्ताह की गर्भवती होने की पुष्टि होने के बाद चंडीगढ़ की जिला अदालत ने 18 जुलाई को उसे गर्भपात की अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: The PIL is expected to come up for hearing on Monday before a division bench comprising Chief Justice Swatanter Kumar and Justice J P Devdhar
Hindi: याचिका पर सोमवार को मुख्य न्यायाधीश स्वतंत्र कुमार औरन्यायाधीश जे पी देवधर के समक्ष सुनवाई होने की संभावना है
English: The PIL is pending in the Punjab and Haryana High Court and its hearing is scheduled for July 30.
Hindi: सिद्धू द्वारा दायर याचिका पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में विचाराधीन है और इस पर 30 जुलाई को सुनवाई होनी है।
English: The PIL petitioner and the Centre made counter-charges against each other over the data on alleged cancellation of ration cards.
Hindi: पीआईएल याचिकाकर्ता और केंद्र सरकार ने राशन कार्डों को रद्द करने के आंकड़ों को लेकर एक दूसरे पर आरोप लगाए।
English: The PIL petitioners against the proposed Tata Camelot high-rise township project in Mohali district today pleaded with the Delhi High Court that all the stakeholders Punjab, Haryana, Chandigarh and the Centre had a unanimous view until recently that the site was in a no-construction zone and the Sukhna Lakes catchment area.
Hindi: सुखना के समीप टाटा कैमलॉट प्रोजेक्ट का विरोध कर रहे जनहित याचिकाकर्ताओं ने दिल्ली हाईकोर्ट के समक्ष कहा है कि अब से पहले पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और केंद्र प्रोजेक्ट का यह कह कर समर्थन करते रहे हैं कि यह नो कंस्ट्रक्शन जोन और सुखना कैचमेंट एरिया में आता है।
English: The PIL referred to a decision passed by the Delhi HighCourt in which the city police was directed to upload the FIRs on its website within 24 hours of being registered.
Hindi: जनहित याचिका में दिल्ली उच्च न्यायालय में पारित एक फैसले का जिक्र किया गया है जिसमें दिल्ली पुलिस को प्राथमिकी दर्ज होने के 24 घंटे के अंदर उसे अपनी वेबसाइट पर लगाने का निर्देश दिया गया था।
English: The PIL said that Britain-based Vedanta Resources and its subsidiary companies in India including Sterlite Industries, Sesa Goa and Malco have donated several crores of rupees to major political parties like the Congress and the BJP.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि वेदांता रिसोर्सेज और स्टरलाइट इंडस्ट्रीज, सेसा गोवा एवं माल्को समेत भारत में उसकी अनुषंगी कंपनियों ने भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और भाजपा जैसी प्रमुख राजनीतिक पार्टियों को करोड़ों रुपये चंदे में दिए हैं।
English: The PIL said that for creation of a caste-less society, there should be only one 'Gandhi' caste and the children, born out of inter-caste marriages, should not suffer because of the old caste system.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि जातिविहीन समाज के सृजन के लिए सिर्फ एक गांधी जाति होनी चाहिए ताकि अंतर्राजीय विवाह करने वाले दंपत्तियों से जन्मी संतानों को पुरानी जाति प्रथा के कारण परेशान नहीं हों।
English: The PIL seeks a direction to the Centre to reveal details of the deal and comparative prices during the UPA and NDA rule to the apex court in a sealed cover.
Hindi: जनहित याचिका में न्यायालय से केन्द्र को निर्देश देने का अनुरोध किया गया है कि वह सौदे की विस्तृत जानकारी और यूपीए और एनडीए सरकारों के दौरान विमान की कीमतों का तुलनात्मक विश्लेषण सील बंद लिफाफे में न्यायालय को सौंपे।
English: The PIL stock was up 3.25 per cent on Monday to Rs 84.15 on the BSE exchange
Hindi: सोमवार को पीआईएल का शेयर 3.25 फीसदी की बढ़त के साथ बीएसई पर 84.15 रुपये पर रहा।
English: The PIL was being heard by a Bench of judges CJ Abhay Oka and Justice Sandesh.
Hindi: जस्टिस अभय ओक व जस्टिस एसके शिंदे की बेंच के सामने याचिका पर सुनवाई हुई।
English: The PIL was filed by Bharatiya Janata Party BJP leader and Supreme Court lawyer, Ashwini Kumar Upadhyay, before the Apex Court.
Hindi: उच्च न्यायालय में लंबित जनहित याचिका भाजपा नेता और अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय ने दायर की है.
English: The PIL was filed by Mumbai resident Jainendra Baxi and the matter was heard by a division bench comprising justices SM Kemkar and MS Karnik.
Hindi: न्यायमूर्ति एसएम केमकर और न्यायमूर्ति एमएस कार्णिक की खंडपीठ मुंबई निवासी जैनेंद्र बक्शी की ओर से दायर एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी.
English: The PIL was filed by NGO Peoples Union for Civil Liberty PUCL.
Hindi: जांच के लिए सामाजिक संस्था पीपुल्स यूनियन फॉर सिविल लिबर्टीज़ पीयूसीएल ने जनहित याचिका दायर की थी.
English: The PIL was filed by a Supreme Court lawyer Alakh Alok Srivastava.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट के वकील अलख आलोक श्रीवास्तव ने शेहला के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई है।
English: The PIL was filed by a social activist Sudhir Sharma who has alleged that bidding of players in Indian Premier League is violation of constitutional and statutory rights.
Hindi: बीसीसीआई और इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल की नीलामी प्रक्रिया के खिलाफ ये जनहित याचिका सामाजिक कार्यकर्ता सुधीर शर्मा द्वारा दायर की गई थी जिन्होंने आरोप लगाया था कि इंडियन प्रीमियर लीग में खिलाड़ियों की बोली लगाना संवैधानिक और वैधानिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The PIL was filed by lawyer Pankaj Chandgothia.
Hindi: उक्त याचिका वकील पंकज चांदगोठिया ने दायर की है।
English: The PIL was filed by lawyer and activist Amit Sahni.
Hindi: जनहित याचिका सामाजिक कार्यकर्ता और वकील अमित साहनी ने दायर की है .
English: The PIL was filed by lawyers Manmohan Singh Narula and Susmita Kumari.
Hindi: जनहित याचिका मनमोहन सिंह नरुला और सुष्मिता कुमारी ने दायर की थी।
English: The PIL was filed last month, but the court asked the petitioner to supply requisite documents with the petition by November 16. The hearing on this plea is therefore expected to take place later this month.
Hindi: यह जनहित याचिका दरअसल, पिछले महीने दायर की गई थी, पर कोर्ट ने याचिकाकर्ता से 16 नवंबर तक याचिका के साथ जरूरी दस्तावेज लगाने को कहा है।
English: The PIL was heard by the division bench of chief justice KM Joseph and justice VK Bisht.
Hindi: चीफ जस्टिस केएम जोसफ और जस्टिस वीके बिष्ट की बेंच पर दोनों पार्टियों की अपील पर सुनवाई होगी।
English: The PIL was opposed by the Central Board of Film Certification CBFC and the film's producers.
Hindi: केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी और फिल्म के निर्माताओं ने इस जनहित याचिका का विरोध किया।
English: The PIL will be heard on Monday by the division bench comprising Chief Justice Vikram Nath and Justice Bhargav D. Karia at Naths official residence through online mode
Hindi: इस याचिका पर सोमवार को मुख्य न्यायाधीश विक्रम नाथ और जस्टिस भार्गव डी. करिया की पीठ द्वारा नाथ के आधिकारिक आवास पर ऑनलाइन तरीके से सुनवाई होगी
English: The PIL, filed by Congress activist Tehseen S Poonawalla, said the violence committed by these Gau Raksha groups have reached to such proportions that even Prime Minister Narendra Modi recently declared them as people who are destroying the society.
Hindi: कांग्रेस कार्यकर्ता तहसीन एस पूनावाला की इस जनहित याचिका में कहा गया है कि इन गौरक्षा समूहों द्वारा की जा रही हिंसा इस हद तक पहुंच गई है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले दिनों इन लोगों को समाज का विनाश करने वाले लोग घोषित कर दिया।
English: The PIL, filed by Dhanda, has made Punjab National Bank, Reserve Bank of India and the ministries of finance and law and justice parties.
Hindi: जनहित याचिका में पंजाब नेशनल बैंक, भारतीय रिज़र्व बैंक और वित्त मंत्रालय तथा विधि एवं न्याय मंत्रालय को प्रतिवादी बनाया गया है.
English: The PIL, filed by a resident of Delhi, Sajal Awasthi, said that the Act is in violation of the fundamental rights guaranteed under Article 14 right to equality, 19 right to free speech and expression and 21 right to life in the Constitution.
Hindi: दिल्ली निवासी सजल अवस्थी द्वारा दायर इस जनहित याचिका में कहा गया है कि यह अधिनियम संविधान के अनुच्छेद 14 के तहत प्रदत्त समानता के मौलिक अधिकार, अनुच्छेद 19 के तहत प्रदत्त अभिव्यक्ति के अधिकार और अनुच्छेद 21 के तहत प्रदत्त जीवन के अधिकार का हनन करता है।
English: The PIL, filed by advocate Manohar Lal Sharma, had sought a court-monitored SIT probe into the big financial scams including the PNB fraud, involving Nirav Modi.
Hindi: यह जनहित याचिका वकील मनोहर लाल शर्मा ने दायर की थी और उन्होंने पंजाब नैशनल बैंक धोखाधड़ी सहित सभी बड़े वित्तीय घोटालों की जांच न्यायालय की निगरानी में विशेष जांच दल से कराने का अनुरोध किया था।
English: The PIL, filed by an organisation called Sanatan Foundation, urged the court to get the film's producers to change the title and remove the content that hurts the sentiments of Hindus, as an alternative to a ban.
Hindi: सनातन फाउंडेशन की ओर से दायर जनहित याचिका में अदालत से अनुरोध किया गया है कि फिल्म पर रोक के विकल्प के तौर पर फिल्म के निर्माताओं से फिल्म का शीर्षक बदलने और उस सामग्री को हटाने को कहा जाए जिससे हिंदुओं की भावनाएं आहत होती हैं.
English: The PIL, filed by apex court lawyer and Bharatiya Janata Party BJP leader, Ashwini Upadhyay, sought a direction to the Central Government and Election Commission of India ECI to take appropriate steps to restrict the misuse of religion by the contesting candidates and political parties for electoral gain, as suggested by the ECI in its Proposed Electoral Reform.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीजेपी नेता और वकील अश्विनी उपाध्याय की एक जनहित याचिका खारिज कर दी. उपाध्याय ने एक जनहित याचिका दायर कर कोर्ट से गुजारिश की थी कि विभिन्न राजनीतिक पार्टियों द्वारा चुनावों में फायदे के लिए धर्म का इस्तेमाल करने पर कड़ी कार्रवाई का प्रावधान हो. और इसके लिए कोर्ट केंद्र सरकार और चुनाव आयोग को निर्देश जारी करे. चुनावों में धर्म का इस्तेमाल बंद और साफ सुथरा चुनाव हो.
English: The PIL, filed by lawyer Vineet Dhanda, has made Punjab National Bank, Reserve Bank of India and the ministries of finance and law and justice parties.
Hindi: यह याचिका वकील विनीत ढांडा ने दायर कर पंजाब नैशनल बैंक, भारतीय रिजर्व बैंक, वित्त मंत्रालय और विधि एवं न्याय मंत्रालय को प्रतिवादी बनाया गया है.
English: The PIL, filed by social activists Anun Dhawan, Ishann Dhawan and Kunjana Singh, had also sought a direction to the Centre for creating a national food grid for people falling outside the purview of the public distribution scheme.
Hindi: अनुन धवन, इशान धवन और कुंजना सिंह ने यह जनहित याचिका दायर कर न्यायालय से सार्वजनिक वितरण योजना के बाहर रह गए लोगों के लिए केंद्र को राष्ट्रीय फूड ग्रिड तैयार करने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया है।
English: The PIL, filed by social activists Anun Dhawan, Ishann Singh and Kunajan Singh, has also sought a direction to the Centre for creating a national food grid for people falling outside the purview of the public distribution scheme.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता अनून धवन, ईशान सिंह और कुंजन सिंह द्वारा दायर जनहित याचिका में केंद्र को सार्वजनिक वितरण प्रणाली के दायरे से बाहर लोगों के लिए राष्ट्रीय खाद्य ग्रिड बनाने का निर्देश देने की मांग की गई है.
English: The PIL, filed through lawyer Puneesh Grover, made the Ministry of Information and Broadcasting, producer Viacom 18 Motion Pictures, director-producer Sanjay Leela Bhansali, movie's scriptwriter and the CBFC as respondents.
Hindi: उन्होंने याचिका में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, वायकॉम 18 मोशन पिक्चर्स के निर्माता, निर्माता-निर्देशक संजय लीला भंसाली, फिल्म के पटकथा लेखक और सीबीएफसी को पक्षकार बनाया गया था।
English: The PIL, which prays for the nullification of the May 13, 2007 appointment of Mr Singh, was filed by a lawyer Shivprakash Shukla yesterday
Hindi: अधिवक्ता शिवप्रकाश शुक्ला ने जनहित याचिका दायर कर श्री शेखर की 13 मई 2007 को राज्य के कैबिनेट सचिव के पद पर की गई नियुक्ति को निरस्त करने की मांग की है
English: The PIL, which was filed in 2012, had challenged the levy and collection of toll in the name of user fee by the Noida Toll Bridge Company.
Hindi: साल 2012 में दायर जनहित याचिका में नोएडा टोल ब्रिज कंपनी द्वारा उपयोगकर्ता शुल्क के नाम पर टोल लगाने और संग्रहण को चुनौती दी गई थी।
English: The PIL, which was filed last week had sought lodging of FIR against political leaders, including UPA Chairperson Sonia Gandhi and former Prime Minister Manmohan Singh, whose names have allegedly been referred to in the Italian court's judgement.
Hindi: यह जनहित याचिका पिछले सप्ताह दायर की गई थी और इसमें संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह समेत उन नेताओं के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराने की मांग की गई है जिनके नामों का जिक्र इतालवी अदालत के फैसले में कथित रूप से किया गया था।
English: The PIL, while making Ministry of Home Affairs MHA, Jammu and Kashmir government and CBI as parties, claimed this was a case relating to offence of corruption over misuse of public office and fund.
Hindi: गृह मंत्रालय, जम्मू कश्मीर सरकार और सीबीआइ को इस मामले में पक्षकार बनाने वाली याचिका में यह भी आरोप लगाया गया कि इस मामले में लोक कार्यालय व कोष के दुरूपयोग के लिए भ्रष्टाचार का मामला बनता है।
English: The PILs allege that the Union of India has arbitrarily appointed the CAG, keeping aside all the established practices provided by the Supreme Court in its judgement relating to appointment of Central Vigilance Commissioner P. J. Thomas and the appointment made in the Punjab Public Service Commission.
Hindi: जनहित याचिका में आरोप लगाया गया है कि केंद्र सरकार ने एकाधिकारपूर्ण ढंग से कैग की नियुक्ति कर दी और सुप्रीमकोर्ट के आदेश में बताए गए सभी स्थापित मानदंडों को दरकिनार किया गया जो केंद्रीय सतर्कता आयुक्त पी जे थामस और पंजाब लोक सेवा आयोग में नियुक्ति के संदर्भ में दिए गए थे।
English: The PILs filed by Suhail Ahmed Khan, Ajay Gautam and advocate V K Anand had said Jama Masjid is a property of Delhi Wakf Board and Bukhari as its employee cannot appoint his son as Naib Imam deputy Imam.
Hindi: याचिकाओं में कहा गया है कि जामा मस्जिद, दिल्ली वक्फ बोर्ड की संपत्ति है और इमाम सैयद अहमद बुखारी इसके कर्मचारी होने के नाते अपने बेटे को नायब इमाम नियुक्त नहीं कर सकते।
English: The PILs have been filed by former Additional Solicitor General Bishwajit Bhattacharya, advocates R K Kapoor and Manohar Lal Sharma and Supreme Court Advocates on Record Association.
Hindi: ये याचिकाएं पूर्व अतिरक्ति सॉलिसिटर जनरल बिश्वजीत भट्टाचार्य, अधिवक्ताओं -आर के कपूर और मनोहर लाल शर्मा तथा सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स ऑन रिकॉर्ड की ओर से दायर की गई हैं।