Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Attorney General Mukul Rohatgi informed the apex court that the committee, headed by former CBI special officer ML Sharma, had noted that Sinha had met with a few prominent accused in the scam.
Hindi: इससे पहले, अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायालय को सूचित किया था कि सीबीआई के पूर्व विशेष निदेशक एम एल शर्मा की अध्यक्षता वाली समिति ने कहा है कि सिन्हा ने इस घोटाले के प्रभावशाली आरोपियों से मुलाकात की थी।
English: Attorney General Mukul Rohatgi mentioned the fresh application before a bench led by Chief Justice H L Dattu, which put it for hearing on October 28.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एच एल दत्तू की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के समक्ष अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने इस मसले का उल्लेख करते हुये इस पर यथाशीघ्र सुनवाई का अनुरोध किया।
English: Attorney General Mukul Rohatgi responded that he would take up the issue at the highest level.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने जवाब देते हुए कहा कि वह मामले को ऊंचे स्तर पर उठाएंगे।
English: Attorney General Mukul Rohatgi said that Hardik Patel had challenged the FIR against him but a charge sheet has already been filed in the case.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि हार्दिक पटेल ने अपने खिलाफ प्राथमिकी को चुनौती दी थी, लेकिन मामले में एक आरोपपत्र पहले ही दायर किया जा चुका है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi said that an amendment was brought in 1981 to accord Aligarh Muslim University minority status, which was held as unconstitutional by the Allahabad High Court.
Hindi: रोहतगी ने कहा कि 1981 में विश्वविद्यालय को अल्पसंख्यक संस्थान का दर्जा देने के लिए एक संशोधन लाया गया जिसे हाई कोर्ट ने असंवैधानिक करार दिया था।
English: Attorney General Mukul Rohatgi said that the central government will issue guidelines within 10 days on how the physically challenged or physically handicapped persons shall show respect to the national anthem.
Hindi: अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने शीर्ष अदालत को सूचित किया कि केंद्र सरकार शुक्रवार से दस दिन के भीतर दिशानिर्देश जारी करके स्पष्ट करेगी कि शारीरिक रूप से अक्षम व्यक्तियों को किस तरह राष्ट्रगान का सम्मान करना चाहिए।
English: Attorney General Mukul Rohatgi said that the government is aware of the situation in co-operative banks which lack proper infrastructure and mechanism as compared to scheduled banks.
Hindi: केन्द्र सरकार की ओर से अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि सरकार सहकारी बैंकों में स्थिति से अवगत है जहां अनुसूचित बैंकों की तुलना में उचित आधारभूत ढांचे और तंत्र की कमी है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi told the bench of Chief Justice Jagdish Singh Khehar and Justice N.V. Ramana that its order on the National Judicial Appointements Commission was clear that it was for the government to decide on the Memorandum of Procedure MoP a guideline for selection of high court judges in consultation with the Chief Justice of India CJI.
Hindi: महान्यायवादी मुकुल रोहतगी ने प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति एन. वी. रमन्ना की पीठ से कहा कि राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग पर न्यायालय के आदेश से स्पष्ट है कि केंद्र सरकार प्रधान न्यायाधीश के साथ परामर्श कर ज्ञापन प्रक्रिया एमओपी -उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के चयन के लिए एक दिशा-निर्देश- पर निर्णय लेगी।
English: Attorney General Mukul Rohatgi told the court that the Centre should not have been asked to constitute the CWMB as the main civil appeal on the issue was still pending and the task of setting up the board fell under the domain of the Executive.
Hindi: केन्द्र सरकार की ओर से अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायालय से कहा कि इस बोर्ड का गठन करने के लिए केन्द्र से नहीं कहा जाना चाहिए था क्योंकि इस मसले पर मुख्य दीवानी अपील अभी भी लंबित है और बोर्ड का गठन करने की जिम्मेदारी कार्यपालिका के अधिकार क्षेत्र में आती है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi told the court As the executive government at the Centre, we cant be seen as setting up a minority institution in a secular state.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कोर्ट को बताया कि, केन्द्र में कार्यकारी सरकार के रूप में हम धर्मनिरपेक्ष राज्य में एक अल्पसंख्यक संस्थान को स्थापित नहीं कर सकते।
English: Attorney General Mukul Rohatgi will assist the bench which will also examine to what extent the court can interfere in the Muslim personal laws if they are found to be violative of the fundamental rights of citizens enshrined in the Constitution.
Hindi: अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी इस मामले में संविधान पीठ की मदद करेंगे और यह भी देखेंगे कि मुस्लिम पर्सनल ला में न्यायालय किस सीमा तक हस्तक्षेप कर सकता है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for Gujarat government, said the high court had struck down the ordinance which has been challenged.
Hindi: गुजरात सरकार की ओर से पेश होते हुए अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि हाईकोर्ट ने अध्यादेश को रद्द कर दिया जिसे चुनौती दी गई है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the BJP, offered to produce all 16 rebel MLAs in judges chamber but the court did not agree to the request.
Hindi: भाजपा की ओर से पेश अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि वह 16 बागी विधायकों को न्यायधीशों के चैंबर में पेश कर सकते हैं लेकिन न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ और हेमंत गुप्ता ने ऐसा करने से इनकार कर दिया।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the CBI, claimed that the Himachal Pradesh HC judge had earlier recused from hearing another case against Singh since he had represented the CM as a counsel in the past.
Hindi: इससे पहले सीबीआइ की ओर से पेश हुए एटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने दावा किया कि हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के न्यायाधीश ने एक अन्य मामले में सुनवाई से मना कर दिया था क्यों कि वे अतीत में एक मामले में उनके वकील रह चुके थे।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the Centre, assailed the apex court verdict which gave the powers to the State police to probe the role of armed forces in anti- militancy operation.
Hindi: केन्द्र की ओर से आटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने शीर्ष अदालत के उस आदेश पर एतराज जताया जिसमें राज्य की पुलिस को आतकंवाद विरोधी अभियानों में सशस्त्र बलों की भूमिका की जांच के अधिकार दिए गए थे।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the Centre, said that the government is aware of the situation in co-operative banks which lack proper infrastructure and mechanism as compared to scheduled banks.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि सरकार सहकारी बैंकों में स्थिति से अवगत है जहां अनुसूचित बैंकों की तुलना में उचित आधारभूत ढांचे और तंत्र की कमी है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the Centre, said the matters are being dealt at the administrative side and they should not be taken up on the judicial side.
Hindi: केन्द्र सरकार की ओर से अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि इन मामलों पर प्रशासनिक पक्ष में विचार किया जा रहा है और ऐसी स्थिति में न्यायिक पक्ष में इस पर सुनवाई नहीं की जानी चाहिए।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the Centre, told a bench headed by Justice A K Sikri that they have found that people were giving details of PAN cards which have been procured on the basis of fake documents.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने केंद्र का पक्ष रखते हुए न्यायमूर्ति ए के सीकरी की अध्यक्षता वाली पीठ से कहा कि यह पाया गया है कि लोग ऐसे पैन कार्डों की जानकारी दे रहे थे, जिन्हें फर्जी दस्तावेजों के जरिए बनवाया गया है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the Centre, told the court that the Centre should not have been asked to constitute the CWMB as the main civil appeal on the issue was still pending and the task of setting up the CWMB fell under the domain of the Executive.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायालय से कहा कि इस बोर्ड का गठन करने के लिए केन्द्र से नहीं कहा जाना चाहिए था, क्योंकि इस मसले पर मुख्य दीवानी अपील अभी भी लंबित हैं और बोर्ड का गठन करने की जिम्मेदारी कार्यपालिका के अधिकार क्षेत्र में आती है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the consortium of banks, told a bench of justices Kurian Joseph and R F Nariman that Mallya has not disclosed the amount which he received in February while he had filed the reply in March.
Hindi: बैंकों के समूह की ओर से उपस्थित अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायमूर्ति कुरियन जोसफ तथा न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की पीठ को बताया कि माल्या ने फरवरी में उन्हें मिले 4 करोड़ डॉलर का खुलासा नहीं किया है, जबकि उन्होंने अपना जवाब मार्च में दाखिल किया था।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, top law officer representing the Centre, made this statement to the apex court.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने केंद्र सरकार की ओर से सुप्रीम कोर्ट में पैरवी की.
English: Attorney General Mukul Rohatgi, who has been defending the Army in a batch of matters relating to 1,528 cases of alleged fake encounters in Manipur in the last 20 years, was requested to adduce the names on Wednesday.
Hindi: मणिपुर में बीस साल के दौरान हुई कथित 1528 फर्जी मुठभेड़ों के मामले में सेना की तरफ से सर्वोच्च अदालत में पेश भारत के एटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी को ये बुधवार 19 अप्रैल को ये नाम देने के लिए कहा गया है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi, who led the Indian delegation at the UN Human Rights Council, had said that India makes no distinction between caste, creed, colour or religion of a citizen.
Hindi: परिषद में भारत का नेतृत्व करने वाले अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा था कि भारत नागरिकों के जाति, नस्ल, रंग या धर्म में कोई भेद नहीं करता। भारत एक धर्म निरपेक्ष देश है जिसका कोई राजकीय धर्म नहीं है।
English: Attorney General Not To Appear Before Supreme Court In Gay Sex Case
Hindi: समलैंगिकता मामले में सुप्रीम कोर्ट में पेश नहीं होंगे अटार्नी जनरल वेणुगोपाल
English: Attorney General Purushendra Kaurav said that an advocate is a sentinel of the society.
Hindi: महाधिवक्ता पुरूषेन्द्र कौरव ने कहा कि अधिवक्ता समाज का प्रहरी होता है।
English: Attorney General Raman Shrestha said it was necessary to impeach CJ Karki for she tampered with the work performance evaluation of the Inspectors General of Police candidates during the recent controversy over the promotion of Nepal Police chief.
Hindi: नेपाल के महान्यायवादी रमन श्रेष्ठ ने कहा है कि नेपाल के पुलिस प्रमुख को पदोन्नति देने को लेकर उठे विवाद के दौरान कार्की ने जिस तरह पुलिस महानिरीक्षक उम्मीदवारों के प्रदर्शन के मूल्यांकन के साथ छेड़छाड़ की, उनके खिलाफ महाभियोग लगाना जरूरी हो गया था।
English: Attorney General Rohatgi told the court that if stopping the holding of the function at Chowpatty by the High Court was correct, then why hold Republic Day parade at India Gate.
Hindi: उन्होंने अदालत को कहा कि अगर अगर चौपाटी पर कार्यक्रम आयोजित करने पर उच्च न्यायालय की रोक सही है तो इंडिया गेट पर गणतंत्र दिवस परेड का आयोजन क्यों किया जाता है।
English: Attorney General Tarek William Saab told CNN that he has ordered an investigation into the incident.
Hindi: वेनेजुएला के अटॉर्नी जनरल तारेक विलियम साब ने सीएनएन को बताया कि उन्होंने मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Attorney General Venugopal informed the Supreme Court that certain documents pertaining to Rafale deal were stolen from the defence ministry.
Hindi: सरकार की ओर से पेश अटॉर्नी जनरल के वेणुगोपाल ने कोर्ट में बताया कि राफेल सौदे के दस्तावेज रक्षा मंत्रालय से चोरी हुए हैं।
English: Attorney General and Minister of Justice Abubacarr Marie Tambadou said in a statement The Gambia is taking this action to seek justice and accountability for the genocide being committed by Myanmar against the Rohingya, and to uphold and strengthen the global norm against genocide that is binding upon all states.
Hindi: अटॉर्नी जनरल और न्याय मंत्री अबूबकर मारी ताम्बादो ने एक बयान में कहा, जाम्बिया म्यांमार द्वारा रोहिंग्या के खिलाफ किए जा रहे नरसंहार के लिए न्याय और जवाबदेही लेने के लिए यह कार्रवाई कर रहा है, और नरसंहार के खिलाफ वैश्विक मानदंडों को बनाए रखने और मजबूत करने के लिए बाध्य है।
English: Attorney General clears way for Rs3,050 crore penalty on Airtel, Vodafone, Idea
Hindi: एयरटेल, वोडाफोन और आइडिया को देना होगा 3,050 करोड़ रुपए का जुर्माना, अटॉर्नी जनरल ने किया रास्ता साफ
English: Attorney General for Pakistan Khalid Javed Khan and other senior officials also attended the meeting.
Hindi: पाकिस्तान के अटार्नी जनरल खालिद जावेद खान और अन्य सीनियर अधिकारियों ने भी बैठक में हिस्सा लिया.
English: Attorney General for Pakistan, Khalid Javed Khan, and other senior officials also attended the meeting.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार पाकिस्तान के अटॉर्नी जनरल खालिद जावेद खान तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में शामिल हुए थे।
English: Attorney General has told the SC that he held consultation with all concerned parties including devotees and government officials and that the Centre has agreed to give the land considering sensitivity and faith of devotees for the site.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने पीठ को बताया कि उन्होंने भक्तों और सरकारी अधिकारियों सहित सभी संबंधित पक्षों के साथ परामर्श किया और केंद्र सरकार ने साइट के लिए भक्तों की संवेदनशीलता और विश्वास को देखते हुए भूमि देने के लिए सहमति व्यक्त की.
English: Attorney General of India KK Venugopal said the hearing was the second-longest in the history of the top court.
Hindi: एटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कोर्ट में कहा कि यह सुप्रीम कोर्ट के इतिहास में दूसरी सबसे बड़ी सुनवाई है.
English: Attorney General of India is the top most law officer of the country.
Hindi: अटॉर्नी जनरल आॅफ इंडिया देश का शीर्ष विधि अधिकारी होता है।
English: Attorney General of India was informed about his duties by the court.
Hindi: भारत के महान्यायविद को उसके कर्तत्यों के बारे में अदालत द्वारा बताया गया।
English: Attorney General of India, K K Venugopal told the Bench headed by Chief Justice of India J S Khehar that that matter must be referred to a nine judge bench
Hindi: भारत के एटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित बेंच जिसकी अगुवाई सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस जेएस खेहर कर रहे हैं से कहा कि इस मामले को नौ जजों की बेंच को सौंपना चाहिए।
English: Attorney General of India, KK Venugopal is likely to appear for the Raj Bhavan while senior counsel Mukul Rohatgi is likely to represent BJP in the Supreme Court.
Hindi: अबअटॉर्नी जनरल केके वेनुगोपाल और बीजेपी के वकील मुकुल रोहतगी सुप्रीम कोर्ट में राज्यपाल की तरफ से दलीले दे रहे हैं.
English: Attorney General of India, Solicitor General of India, and other Central Government law officers of the States whose services are shared by the Ministries of the Government of India.
Hindi: भारत के महान्यायवादी, भारत के महासालिसिटर और राज्यों की बाबत केन्द्रीय सरकार के अन्य विधि अधिकारी, जिनकी सेवाओं का उपयोग भारत सरकार के मंत्रालयों द्वारा समान रूप से किया जाता है ।
English: Attorney General of Pakistan Mr Maulvi Anwarul Haq was directed to convey the directives of the Supreme Court to the premier immediately.
Hindi: पाकिस्तान के अटार्नी जनरल मौलवी अनवारुल हक को प्रधानमंत्री को तत्काल सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों की सूचना देने का निर्देश दिया गया है।
English: Attorney General was informed about his duties by the court.
Hindi: महान्यायविद को उसके कर्तत्यों के बारे में अदालत द्वारा बताया गया।
English: Attorney General's letter dated 1st February, 1982 to the Minister of Law, Justice and Company Affairs.
Hindi: विधि, न्याय और कंपनी कार्य मंत्री को भेजा गया महाधिवक्ता का पन तारीख 1 फरवरी, 1982 ।
English: Attorney General, Mukul Rohtagi said to the five-member constitutional bench, headed by Chief Justice Jagdish Singh Khehar during the hearing that if the court immediately rejects the way of divorce, the central government will bring legislation to regulate marriage and divorce laws between the Muslim community.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने चीफ जस्टिस जगदीश सिंह खेहर की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ से कहा, अगर अदालत तुरंत तलाक तीन तलाक के तरीके को निरस्त कर देती है तो केंद्र सरकार मुस्लिम समुदाय के बीच शादी और तलाक के नियमन के लिए एक कानून लाएगी।
English: Attorney Kadri Cherrefe, who represents Sultane, said he has pleaded not guilty.
Hindi: सुल्तान का प्रतिनिधित्व कर रही अटॉर्नी कादरी शेरिफ ने बताया कि उसने खुद को बेकसूर बताया है।
English: Attorney general AG KK Venugopal told a bench headed by justice Madan B Lokur that he was not criticising the apex court, but the problems facing the country were enormous and, in the past, its orders and judgements have resulted in a situation where people have lost their jobs.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ से कहा कि वह शीर्ष अदालत की आलोचना नहीं कर रहे हैं, लेकिन देश में बहुत समस्याएं हैं और अतीत में उसके आदेशों व फैसलों ने ऐसी स्थिति पैदा की, जिससे लोगों को अपनी नौकरियां तक गंवानी पड़ी.
English: Attorney general AG Mukul Rohatgi told a bench comprising Justice AK Sikri and Justice Ashok Bhushan that the programme of PAN had become suspect as it could be faked even as Aadhaar is a secure and robust system by which the identity of an individual cannot be faked.
Hindi: अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ से कहा कि पैन का कार्यक्रम संदिग्ध होने लगा था क्योंकि यह फर्जी भी हो सकता था जबकि आधार पूरी तरह सुरक्षित और मजबूत व्यवस्था है जिसके द्वारा एक व्यक्ति की पहचान को फर्जी नहीं बनाया जा सकता था.
English: Attorney general K K Venugopal rebutted the top courts apprehensions and said Aadhaar has been approved by experts and was not open to judicial review as it was a policy decision.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट की आशंकाओं को खारिज करते हुए कहा कि आधार को विशेषज्ञों ने मंजूदी दी है और यह न्यायिक समीक्षा के लिए खुला नहीं है, क्योंकि यह एक नीतिगत निर्णय था।
English: Attorney general K K Venugopal said that the plea made baseless allegations against Prime Minister Narendra Modi and the Finance Minister in the scam.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने इस याचिका का विरोध करते हुए कहा कि इसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली के खिलाफ आधारहीन आरोप लगाए गए हैं.
English: Attorney general K.K.Venugopal told the court that the alleged reported remarks of the bench that these cops were murderers has affected the morale of police and armed forces
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने अदालत से कहा कि पीठ की इन कथित टिप्पणियों से पुलिस और सशस्त्र बलों का मनोबल प्रभावित हुआ है कि ये पुलिसकर्मी हत्यारे हैं
English: Attorney general KK Venugopal also said the country has lost its finest lawyer who was bold and handled the most sensational criminal cases and constitutional matters.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने कहा कि देश ने अपने बेहतरीन वकील को खो दिया है जो काफी साहसी थे तथा काफी संवेदनशील और संवैधानिक मामलों को लड़े।
English: Attorney general KK Venugopal appeared before the court for the state government.
Hindi: सरकार ओर से अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल कोर्ट में पेश हुए थे.
English: Attorney general KK Venugopal appeared for the government in the case.
Hindi: इस मामले में अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल सरकार का पक्ष रख रहे हैं।
English: Attorney general KK Venugopal had said he has instructions from Unique Identification Authority of India UIDAI that like in Jammu and Kashmir, Meghalaya and Assam other identity proofs like passport, voter card and ration card can be used by the CBSE for enroling the students in the examination.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा था कि उन्हें भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई से निर्देश दिए गए हैं जो जम्मू-कश्मीर, मेघालय और असम में अन्य पहचान प्रमाण जैसे पासपोर्ट, मतदाता कार्ड और राशन कार्ड सीबीएसई द्वारा छात्रों को परीक्षा में नियुक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Attorney general KK Venugopal says an investigation has been ordered into the stolen papers.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि हम दस्तावेज चुराए जाने की जांच कर रहे हैं।
English: Attorney general KK Venugopal sought four weeks time to file the Centres reply.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने जवाब देने के लिए चार सप्ताह का समय मांगा.
English: Attorney general KK Venugopal termed a boon the evolution of the public interest litigation by the Supreme Court and said that it had served poor citizens of India.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने उच्चतम न्यायालय द्वारा जनहित याचिका के विकास को वरदान बताया और कहा कि इसने देश के गरीब नागरिकों की मदद की है.
English: Attorney general KK Venugopal told a five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra that there is no judgment which says that affluent people of the SCST community can be denied quota benefits by applying creamy layer concept.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पांच न्यायाधीशों वाली और प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली संविधान पीठ से कहा कि ऐसा कोई फैसला नहीं है जो यह कहता हो कि एससीएसटी समुदाय के समृद्ध लोगों को क्रीमी लेयर सिद्धांत के आधार पर आरक्षण का लाभ देने से इनकार किया जा सकता है.
English: Attorney general KK Venugopal told the bench headed by Chief Justice JS Khehar that the NDA government was not keen on filing an affidavit in the case, and wants a larger debate on the issue, which it said was a very sensitive matter.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली बेंच के समक्ष अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि इस मसले पर केंद्र सरकार कोई हलफनामा नहीं देना चाहती है।
English: Attorney general KK Venugopal, appearing for the Centre, had said that live streaming could be introduced as a pilot project in the chief justice of Indias court on matters of constitutional importance and had submitted suggestions on the guidelines for live streaming of court proceedings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सरकार की ओर से पेश महान्यायवादी केके वेणुगोपाल ने कोर्ट को बताया कि संवैधानिक महत्व के मामलों पर प्रधान न्यायाधीश की सुनवाई के दौरान सीधा प्रसारण व्यवस्था की शुरुआत एक पायलट प्रोजेक्ट के रूप में की जा सकती है। वेणुगोपाल ने अदालती कार्यवाहियों पर सीधा प्रसारण से जुड़े दिशानिर्देशों पर अपने सुझाव भी रखे।
English: Attorney general KK Venugopal, appearing for the Centre, supported the scheme saying the purpose behind it is to eliminate the use of black money in elections.
Hindi: न्यायालय में केंद्र का पक्ष रखते हुए अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने योजना का समर्थन करते हुए कहा कि इसका उद्देश्य चुनावों में कालेधन के प्रयोग पर अंकुश लगाना है.
English: Attorney general KK Venugopal, representing CBI, told the court that all 35 girls have been traced and that the bones recovered from the premises of the shelter home belong to two adults and not children.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश हुए अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने दावा किया कि हत्या का कोई सबूत नहीं मिला और सभी 35 लड़कियां जीवित पाई गईं।
English: Attorney general Mahbebey Alam expressed his frustration over the judgment fearing it could undermine the sovereign parliaments authority but said he could take steps to seek its review by the apex court itself on consultation with the government
Hindi: अटार्नी जनरल महबूब आलम ने फैसले पर अपनी निराशा प्रकट करते हुए आशंका जतायी कि इससे संप्रभु संसद के प्राधिकार का मान घटेगा लेकिन कहा कि सरकार के साथ मशविरा कर शीर्ष अदालत द्वारा उसके फैसले की समीक्षा की मांग को लेकर वह कदम उठा सकते हैं
English: Attorney general Mukul Rohatgi supported Trai decision saying call drops had become a common phenomenon and consumers were the ultimate sufferers.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने ट्राई के फैसले का सपॉर्ट करते हुए कहा कि कॉल ड्रॉप होना आम बात हो गई है और इसके चलते ग्राहकों को ही परेशानी उठानी पड़ती है।
English: Attorney general Mukul Rohatgi was given just seven hours to complete his arguments, which will commence on May 3 and get over by the next afternoon.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी को बहस पूरी करने के लिए केवल सात घंटे दिए गए हैं, जो 3 मई से शुरू होंगे और अगली दोपहर तक चलेंगे।
English: Attorney general Mukul Rohatgi, appearing for the Centre, had said the Lokpal cannot be appointed in the current scenario, as amendments regarding the definition of the leader of the opposition LOP in the Lokpal Act was pending before the parliament
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि मौजूदा स्थिति में लोकपाल को नियुक्त नहीं किया जा सकता क्योंकि लोकपाल कानून में नेता प्रतिपक्ष की परिभाषा से जुड़े संशोधन संसद में लंबित पड़े हैं
English: Attorney general refuses contempt plea against Swara Bhaskar.
Hindi: एक्ट्रेस स्वरा भास्कर के खिलाफ नहीं चलेगा अवमानना का मामला, अटॉर्नी जनरल ने किया इनकार
English: Attorney general We do not know.
Hindi: अटॉर्नी जनरल- ये तो हमें नहीं पता.
English: Attorney-General Avichai Mandelblit charged Netanyahu with fraud, breach of trust and accepting bribes in three different scandals.
Hindi: इजरायल के अटॉर्नी जनरल अविचाई मंडेलब्लिट ने नेतन्याहू पर तीन अलग-अलग मामलों में रिश्वत लेने, धोखाधड़ी करने और भरोसा तोडऩे का आरोप लगाया था।
English: Attorney-General George Brandis said the Coalition remained quietly confident it could secure a working majority in the Lower House.
Hindi: अटॉर्नी जनरल जॉर्ज ब्रांडिस ने कहा कि गठबंधन को अभी भी काफी हद तक भरोसा है कि निचले सदन में उसे कामकाजी बहुमत मिल जाएगा।