Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """""Section 3 of the Act provides for the establishment of the Council while Section 10 specifies the functions of the Council."""
Hindi: ' अधिनियम की धारा3 में परिषद्कीस्थापना का प्रावधान है जबकि धारा 10मेंपरिषद् के कृत्य निर्दिष्ट किएगएहैं ।
English: """""Section 306 prescribes punishment for ' abetment of suicide' while Section 309 punishes ' attempt to commit suicide '."""
Hindi: """आत्महत्या करने के प्रयत्न का दुष्प्रेरण धारा 306 के कार्यक्षेत्र से बाहर है और यह भारतीय दंड संहिता की धारा 107 के "" धारा 306 आत्महत्या के दुष्प्रेरण के लिए दंड विहित करती है जबकि धारा 309 आत्महत्या करने के प्रयत्न कोदंडनीय बनाती साथ गठित धारा 309 के अधीन ही दंडनीय है ।"""
English: """""Separate living of the spouses for more than five years "" should be suficient to prove irretrievable breakdown of marriage."""
Hindi: """""पति और पत्नी का पांच वर्ष से अधिक के लिए अलग रहना"" विवाह की अपरिहार्य विच्छन्नता सादित करने के लिए पर्याप्त होना चाहिए ।"""
English: """""Separation of the spouses, for whatever reasons, for a sufficiently reasonable time, should be considered sufficient to prove irretrievable breakdown of marriage. """""
Hindi: """""पति और पत्नी का किन्ही भी कारणों सपिर्याप्त रूप से क्तिरक्त समय के लिए पथलकर विवाह की अपरिहार्य पिच्छिन्नता को साबित करने के लिए पर्याप्त समझा जाना शाहिर ' ।"""
English: """""Since the purpose of interpretation is to ascertain the real meaning of a constitutional provision, it is evident that nothing that is logically relevant to this process should be excluded from consideration."""
Hindi: """""क्योंकि निर्वचन का उद्देश्य संवैधानिक उपबंध का वास्तविक अर्थ जानना है, यहस्पष्ट है किइस प्रक्रियामेंजोभी तार्किक रूप सेसंगत है उसपरविचार करना वर्जित नहींहोना चाहिए ।"""
English: """""So that large number of Government departments, who are carrying out judicial, quasi-judicial functions could be able to delivery orders in Hindi."""
Hindi: """""जिससे कि बड़ी संख्या में सरकारी विभाग, जो न्यायिक, अर्ध न्यायिक कृत्य कर रहे हैं, हिंदी में आदेश देने में समर्थ हो सकें ।"""
English: """""Sometimes called ""molecular photocopying, "" the polymerase chain reaction PCR is a fast and inexpensive technique used to ""amplify ""-copy-small segments of DNA. Because significant amounts of a sample of DNA are necessary for molecular and genetic analyses, studies of isolated pieces of DNA are nearly impossible without PCR amplification."""
Hindi: """""कभी-कभी"" इसे आणविक फोटोकॉपी कहा जाता है, पॉलीमरेज़ चेन रिएक्शन पीसीआर डीएनए के छोटे हिस्सोंको ""प्रवर्धित"" करने के लिए उपयोगकी जाने वाली तेज़ और सस्ती तकनीक है ।"""
English: """""State Parties recognise the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous on to interfere with the child's education, to t harmful to the child's health or priysical, mental, spiritual, moral or social development."""
Hindi: """""राज्य पक्षकार बालक के, आर्थिक शोषण से और ऐसे किसी कार्य को करने से, जिसके परिसंकटमय होने की संभावना है, या बालक की शिक्षा में हस्तक्षेप होता है या जो बालक के स्वास्थ्य या शारीरिक, मानसिक, आध्यात्मिक, नैतिक और सामाजिक विकास के लिए नुकसानप्रद है, संरक्षित किए जाने के अधिकार को मानते है।"""
English: """""State Parties shall ensure to the maximum entent possible the survival and development of the child. """""
Hindi: """"" राज्य पक्षकार अधिकतम संभव सीमा तक बालक का. उत्तर जीवन और विकास सुनिश्चित करेगी ।"""
English: """""State should not punish with vengeance ""."""
Hindi: """"" राज्य को बदले की भावना से दण्ड नहीं देना चाहिए"""
English: """""Statutory hire purchase charges "" in relation to a hire purchase agreement means the amount calculated in accordance with the provisions of, sub-section 2""."""
Hindi: """ च अवक्रय-करार के सम्बन्ध में "" कानूनी प्रभार "" सेउनरकमोंकायोग अभिप्रेत है जिनकी संगणना उपधारा 2 के उपबन्धों के अनुसार कानूनी प्रभारोंकेरूपमें करारकेअधीन अवक्रय कीमत की प्रत्येक किस्त से सम्बन्धित नकद कीमत की प्रत्येक किस्तकेबारेमेंकी गईहै।"""
English: """""Such applicants upto 50 in number of the amount of Rs. 5,000 or less for whom you send directions for repayment without accumulated interest in full settlement and in case such applications are received with your directions for repayment on or before 15th March, 1991, all such directions in respect of 50 depositors shall be honoured and they shall be refunded the full principal amounts or deposits on or before 15th April, 1991."""
Hindi: """""5000 रुपए याउससे कम केऐसे 50 निक्षेपकर्ताओं को, जिन्हें भुगतान करने का निदेश आयोग दे, उनपर संकलित ब्याज के बिना और अंतिम निपटारे केरूपमें तथा यदिऐसेआवेदन 15मार्च 1991 को उसके पूर्व ऐसे निदेश केसाथप्राप्त होते तोऐसेसभी निदेशों का 50 निक्षेपकर्ताओं की बाबत पालन किया जाएगा और उन्हेंनिक्षेपों की पूरीमूल रकम 15 अप्रैल, 1991 को या उससे पहले प्रतिदत्त की जाएगी ।"""
English: """""Such information, the Committee noted, includes records held by a public body, regardless of the form in which the information is stored, its source and the date of production ."""
Hindi: समिति ने यह उल्लेख किया कि ऐसी सूचना' के अंतर्गत ' सार्वजनिक निकाय द्वारा धारित अभिलेख चाहे वे किसी भी रूप में भंडारित किए गए हैं, इसका स्रोत और उत्पादन की तारीख सम्मिलित है' 1
English: """""Thank you for your letter dated October 8, 2007."""
Hindi: """"" तारीख 8 अक्तूबर, 2007 के आपके पत्र के लिए धन्यवाद ।"""
English: """""That the marriage has irretrievably broken down and that the parties had been living apart for a period, not less than five or ten years, immediately preceding the presentation of the petition. """""
Hindi: """""विवाह अपरिहार्यत विछिन्न हो गया है और पक्षकार अर्जी के दिए जाने के ठीक पहले कमसेकम पांच या इस वर्ष की अवधि तक अलग अलग रहेहैं। """""
English: """""That which was given by the father, by the mother, by the husband, or by a brother. and that which was presented by the maternal uncles and the rest, at the time of wedding, before the nuptial fire. and a gift on a second marriage or gratuity on account of supersession, as will be sub sequently explained in the text, "" To a woman whose husband marries a second wifs, let him give, """
Hindi: """""पिता, माता, पति अथवा भ्राता द्वारा जो कुछ दिया जाए, विवाह के समय वैवाहिक अग्नि के समक्ष मामा अादि द्वारा जो कुछभीभेंटदीजाए, पति द्वारा दूसरी स्त्री से विवाह करने परजो भेंटया उपदान दिया जाए तथा जैसा कि ""याद्य"" अर्थात् इसके समान अन्य शब्द द्वारा उपदर्शित है निम्नलिखित अर्थात् --"""
English: """""The A.P. High Court Advocates ' Association unanimously resolved that the proposed amendment to Article 348 of the Constitution of India enabling the Legislative Department to undertake original drafting in Hindi which is expected to pave way for delivery of judgments in Hindi by the Hon'ble High Courts and the Supreme Court of India"" should be dropped as it would have ominous consequences to the federal and pluralistic structure of Indian Society as well as the body polity."""
Hindi: """""आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय अधिवक्ता संगम ने एक मत होकर संकल्प किया कि भारत के संविधान के अनुच्छेद 348 का प्रस्तावित संशोधन, जो विधायी विभाग को हिंदी मेंमूलरूप मूलरूप से प्रारूपण करने का कार्य हाथ मेंलेने के लिए समर्थ बनाने के लिए है, जिससे आशा की जाती है कि माननीय उच्च न्यायालयों और भारत के उच्चतम न्यायालय द्वारा हिंदी में निर्णय देने का मार्ग प्रशस्त होगा, गिरा दिया जाना चाहिए क्योंकि इसके भारतीय समाज की संघीय और बहुविध संरचना और साथ ही राजनीतिक निकाय के लिए अपसकुन सूचक परिणाम होंगे ।"""
English: """""The Chief Minister forwards the documents to the Ministry of Home Affairs."""
Hindi: """""मुख्य मंत्री इन दस्तावेजों को गृह मंत्रालय भेज देता है।"""
English: """""The Commercial Court, Commercial Division, or Commercial Appellate Division as the case may be, shall, within ninety days of the conclusion of arguments, pronounce judgment and copies thereof shall be issued to all the parties to the dispute through electronic mail or otherwise."""
Hindi:  वाणिज्यिक न्यायालय, वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक अपीली प्रभाग, यथास्थिति बहस की समाप्ति के नब्बे दिनों के भीतर निर्णय सुनाएगा और उसकी प्रतियां इलैक्ट्रानिक डाक या अन्यथा के माध्यम से विवाद के सभी पक्षकारों को जारी की जाएंगी । परिशि-ट
English: """""The Committee is aware that for this state of affairs the Union Law Ministry is not blameworthy, as the entire process of initiation of proposal for appointment of new judges is no longer the responsibility of the Executive as a result of a decision of the Supreme Court."""
Hindi: """"" समिति इस बात से अवगत है कि इस कार्य स्थिति के लिए केंद्रीय विधि मंत्रालय कोदोषनहीं दिया जा सकता है, क्योंकि नये न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए प्रस्ताव का प्रारंभ करनेकी संपूर्ण प्रक्रिया, अब उच्चतम न्यायालय के एक विनिश्चय के परिणामस्वरूप कार्यपालिका का उत्तरदायित्व नहीं रहगईहै ।"""
English: """""The Court has to remember in this connection that an act is not under a provision of law merely because the point of time at which it is done coincides with the point of time when some act in the exercise of the powers granted by the provision or in performance of the duty imposed by it."""
Hindi: """"" इस संबंध में न्यायालय को यह बात ध्यान में रखनी चाहिए कि कोई कृत्य विधि के उपबंध के 'अधीन' केवल इसलिए नहीं है क्योंकि जिस समय यह कृत्य किया गया है वह समय उस समय से मेल खाता है जब कुछ कृत्य उपबंध द्वारा मंजूर की गई शक्तियों का प्रयोग करते हुए या उसके द्वारा अधिरोपित कर्तव्य के निष्पादन में किए गएहै।"""
English: """""The Indian Succession Act X of 1865 section four, declares that no person shall by marriage acquire any interest in the property of the person whom he or she married."""
Hindi: """""भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम 1865 का 10 की धारा 4मेंयह घोषणा की गईहैकि कोई भी व्यक्ति विवाह द्वारा किसी ऐसे व्यक्ति की संपत्ति में, जिसके साथ वह विवाह करता है या करती है, कोई हित प्राप्तनहींकरेगा।"""
English: """""The Madras High Court in MS. Ruby Insurance Co. Ltd. Vs. V. Govindaraj, A.A.O. Nos. 607 of 1973 and 296 of 1974 decided on 13-12-1976 has suggested the necessity of having social insurance to provide cover for the claimants ""irrespective of proof of negligence to a limited extent, say, Rs. 250 to Rs. 300 a month."""
Hindi: """मैसर्स रूबी इन्सोरेन्स कम्पनी लि० बनाम वी० गोविन्दराम औरअन्य ए०ए० ओ ० 40 1973का 607और 1974 का 296 जिसका विनिश्चय 13-12-1976को हुआ में मद्रास उच्च न्यायालयने सामाजिक बीमा लागू करने की आवश्यकता का सुझाव दिया है, जिसमें थोड़ी सीमा तक अर्थात् "" 250-00से 300-00 रुपये प्रतिमास तक के लिए उपेक्षा के साबित न किए जाने के बावजूद दावेदारों के लिए संदाय करने की व्यवस्था हो । """""
English: """""The Working Journalists and Other Newspaper Emplovees Conditions of Service and Miscellaneous Provisions Delhi Amendment Bill, 2015 Bill No. 12 of 2015 ."""
Hindi: कार्यरत पत्रकार एव अन्य समाचार पत्र कर्मचारी सेवा की शर्ते और विविध उपबन्ध दिल्ली संशोधन विधेयक, 2015 2015 का विधयेक संख्या 12 2. न्यूनतम वेतन दिल्ली संशोधन विधेयक, 2015 2015 का विधयेक संख्या 13
English: """""The actual realistic costs should have a correlation to costs which are realistic and practical."""
Hindi: वास्तविक यथार्थ खर्च को ऐसे खर्च के साथ सह-संबंध होना चाहिए जो यथार्थ और व्यावहारिक है स्प-टतः यह ऐसे पक्षकारों द्वारा मनमौजी और सनकपन से व्यय को निर्दि-ट नहीं किया जा सकता जो उच्च प्रभार वाले अधिवक्ताओं को लगाने का शौक रखते हैं।
English: """""The conditions under which other state organs, organisations and citizens may institute proceedings or move the institution of proceed ings raising a point of constitutionality and legality before the Cons titutional Court of Yugoslavia shall be determined by federal law. """""
Hindi: """""राज्य के अन्यअंग', संगठनऔर नागरिक यूगोस्लाविया के कंस्टीट्यूशनल कोर्ट के समक्ष जिन परिस्थितियों मेंसंवैधानिकता और वैद्यता का मुद्दा उठा सकते हैं उनका अवधारण संघीय विधि द्वारा किया जाएगा । "" अध्याय 6"""
English: """""The cry of the collective for justice, which includes adequate punishment cannot be lightly ignored."""
Hindi: """""न्याय की सामूहिक गुहार, जिसमें पर्याप्त दंड सम्मिलित है, कीहल्के में उपेक्षा नहीं की जा सकती है ।"""
English: """""The expression person incharge of the hospital could be suitably defined, if necessary."""
Hindi: """1. यदि आवश्यकहैतो ""अस्पताल का भारसाधक व्यक्ति ' पदावलि की उपयुक्त परिभाषा दीजा सकतीहै ।"""
English: """""The fixation of time-limits should be reasonable according to the complexity of the case""."""
Hindi: """""मामले की जटिलता के अनुसार समय की सीमा निश्चित किया जाना उचित होना"""
English: """""The husband was entitled to his wife's services and earnings whether performed in the home or elsewhere, for himself or another. and the husband was under a duty to support."""
Hindi: """""पति कोअपनी पत्नीकी सेवाओं और उपार्जन का हक प्राप्त था, चाहेवह सेवा घरपरया अन्यत्र, स्वयं उसके लिए या किसीअन्यकेलिएकीगईहो, औरपतिकाकर्तव्य थाकिवह उसका पत्नीका भरण पोषणकरे।"""
English: """""The issues are not susceptible of quantitative solution, according to Mr. Justice Frankfurter."""
Hindi: """मिस्टर जस्टिस फ्रैंकफर्टर के अनुसार ""विवाद्यकों का मात्रात्मक हल निकाला जाना संभव नहीं है""।"""
English: """""The law is that alongwith the summons, a copy of the plaint should be served as it is very much essential because the purpose of service of a copy of the plaint, or if so permitted, of a concise statement thereof is to bring home to the defendant knowledge of a particular suit having been instituted against him so that he may know what is the claim brought cut by the plaintiff against"""
Hindi: """""विधि यह है कि समनके साथ वादपत्र की प्रति तमील की जानी चाहिए क्योंकि यह अत्यंत आवश्यक है क्योंकि बादपत्र की प्रति, अथवा जहां ऐसी अनुज्ञा है, उसके संक्षेप विवरण को तामील करने का प्रयोजन प्रतिबदीको उसके विरुद्ध से स्थित किए गए दावे की विशिष्टयों की जानकारी प्रदान करना है जिससे कि वह यह जानसके कि उसके विरुद्ध वादी ने जोदावा किया हैवहक्या है और वहयह निर्णयले सकेकि उसे प्रतिवाद करना चाहिए यानहीं।"""
English: """""The object is to streamline the award of costs and simplify the process of assessment, while making the cost actual and realistic '."""
Hindi: """""खर्च को वास्तविक और यथार्थ बनाने का उद्देश्य खर्च के अधिनिर्णय को सरल और कारगर बनाना तथा निर्धारण की प्रक्रिया को सहज बनाना है ।"""
English: """""The objects of the present Bill are, first, to extend the protection afforded to wives by section four of the Succession Act so far as regards future wages and earnings and policies of insurance to women married before 1st January, 1866. secondly, to declare that a married woman may sue in her own name for any property which by force of the Succession Act, or the proposed Act, is her separate property. thirdly, to relieve the hus band of a wife married after the 31st December, 1865, from her ante nuptial debts. and, lastly, to declare that any person entering into a con tract with a wife otherwise than as her husband's agent, shall be entitled to sue her, and, to the extent of her separate property, to recover against her whatever he might have recovered had she been unmarried, """
Hindi: """""वर्तमान विधेयक के उद्देश्य ये हैं अर्थात् पहला, उत्तराधिकार अधिनियम की धारा 4द्वारा जहां तक भावी मजदूरी और उपार्जनों तथा बीमा पालिसिथों का संबंध है पत्नियों को प्रदत्त संरक्षण, 1 जनवरी, 1866 सेपहले विवाहित स्त्रियों को देना, दूसरा--यह घोषणा करना कि विवाहित स्त्री किसी ऐसे संपत्ति के लिएजो उत्तराधिकार अधिनियम या प्रस्तावित अधिनियम केबल से उसकी पृथक संपत्तिहै, अपने नामसे वाद ला सकती है, तोसस--ऐसे पत्नीकेपतिको, जिसका विवाह 31 दिसम्बर, 1865 के बाद हुआ है, उस पत्नी के विवाह पूर्व ऋणों से मुक्त करना, और अन्ततः यह घोष करना किऐसा व्यक्तिजो अपने पतिके अभिकर्ता केरूपमें किसी पत्नीके साथकोईसंविदा करता है, उसपर वाद लाने का, उसकी."""
English: """""The position, therefore, is the same as that under the Government of India Act, 1935 and it is the State Legislature alone which has the exclusive power to legislate in respect of court fees payable in that particular State."""
Hindi: , स्थिति वही है जो भारत सरकार अधिनियम, 1935 के अंतर्गत थीऔर केवल राज्य विधानमंडल को ही अतः उस राज्य में देय न्यायालय फीस की बाबत विधायी शक्ति थी अन्य किसी को नहीं। '
English: """""The registered medical practitioner shall forthwith furnish to the arrested person a copy of the report of such examination free of cost."""
Hindi: """""रजिस्ट्रीकृत चिकित्सा व्यवसायी ऐसी परीक्षा की रिपोर्ट की एक प्रति, निःशुल्क गिरफ्तार किए गए व्यक्ति को तत्काल उपलब्ध कराएगा ।"""
English: """""The rule of Exclusion has been criticized by jurists as artificial."""
Hindi: """"" अपवर्जनकारी नियम ' को न्यायविदों ने कृत्रिम बताकरउसकी आलोचना की है ।"""
English: """""The sitting Chief Justice should be the Chairman of the Panel."""
Hindi: """""पीठासीन मुख्य न्यायमूर्ति को पैनल का अध्यक्ष होना चाहिये।"""
English: """""The source of the Crown's privilege in relation to production of documents in a suit between subject and subject whether production is sought from a party or from some other can, no doubt, be traced to the prerogative right to inconvenient intelligence regarding Court intrigue."""
Hindi: """की गईथी ----""प्रजाऔर प्रजा केवीच के किसी वाद में दस्तावेजों के पेश किए जाने चाहे पेश किए जाने की अपेक्षा पक्षकार से कीगईहो या किसी अन्य व्यक्ति से के संबंध में क्राउन के विशेषाधिकार का स्रोत राज्य की गुप्त बातों के प्रकटन को रोकने के विशेषाधिकार मेंखोजा जासकता है।"""
English: """""The superior courts have a duty to protect the reputation of judicial officers of subordinate courts, taking note of the growing tendency of maligning the reputation of judicial officers by unscrupulous practising advocates who either fail to secure desired orders or do not succeed in browbeating for achieving ulterior purpose."""
Hindi: """""उच्चतर अदालतों का यह कर्तव्य है कि वे अपने अधीनस्थ अदालतों के अधिकारियों के सम्मान की रक्षा करें, बेईमान वकीलों के द्वारा वांछित आदेश प्राप्त करने में विफल होने या गलत उद्देश्यों की पूर्तीन करवाने पर अधीनस्थ अदालतों के न्यायिक अधिकारियों की प्रतिष्ठा को बदनाम करने की बढ़ती प्रवृत्ति पर संज्ञान लेना चाहिए।"""
English: """""There can be no doubt that a case under Section 302 IPC or other serious offences like those under Sections 395, 307 or 304B cannot be compounded and hence proceedings in those provisions cannot be quashed by the High Court in exercise of its power under Section 482 Cr. P.C. or in writ jurisdiction on the basis of compromise."""
Hindi: """""इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता है कि भा. दं. सं. की धारा 302 या धारा 395, 307 या 304ख जैसे अन्य गंभीर अपराधों के मामलों का शमन नहीं किया जा सकता है, अतः इन उपबधों के अधीन कार्यवाहियों को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 482 के अधीन उच्च न्यायालय द्वारा अपनी शक्तियों का प्रयोग कर या समझौते के आधार पर रिट अधिकरिता के अधीन अभिखंडित नहीं कर सकता ।"""
English: """""There can only be a de facto manager, although the expression de facto guardian ' has been used in text books and some judgments of Courts."""
Hindi: """"" केवल वस्तुत प्रबन्धक हो सकता है यद्यपि पाठ्य पुस्तकों मेंऔर न्यायालय के निर्णयों में ""वस्तुतः संरक्षक"" अभिव्यक्ति का भी प्रयोग कियागयाहै।"""
English: """""There is another reason and it is a greater risk."""
Hindi: """--""एक और कारण है और यह एक बड़ा खतराहै।"""
English: """""There was no problem till 1993 when the judiciary tried to re-write the ArticleArticle of the Constitution dealing with appointments."""
Hindi: """""1993 तक, जब न्यायपालिका ने नियुक्तियों के संबंध में संविधान के अनुच्छेद को पुनः लिखने का प्रयास किया था, कोई समस्या नहीं थी।"""
English: """""These rights are inherent in articles 21 and 221 of the Constitution and require to be recognised and scrupulously protected."""
Hindi:  ये अधिकार, संविधान के अनुच्छेद 21 और 221 मेंअंतर्निहित हैंऔर इन्हें मान्यता देना तथा सतर्कतापूर्वक संरक्षित किया जाना अपेक्षित है ।
English: """""This House resolves that Government should immediately take steps to put an end to the brutality perpetrated by the Delhi Police against innocent shopkeepers and residents under the garb of sealing drive ."""
Hindi: """ यह सदन संकल्प करता है कि दिल्ली में चल रहे सीलिंग अभियान की आड़ में दिल्ली पुलिस द्वारा निर्दोष दुकानदारों तथा निवासियों के साथ की जा रही बर्बरतापूर्ण कार्रवाई को रोकने के लिए सरकार द्वारा अविलम्ब कदम उठाए जाएं । """""
English: """""This House resolves that the Government should immediately take steps to ensure the welfare of the workers of the unorganized sectors like the women engaged in household works, labourers in small shops and street stalls etc."""
Hindi: """""यह सदन संकल्प करता है कि घरों में काम करने वाली महिलाओं, छोटी दुकानों और रेहड़ी पटरी इत्यादि में काम करने वाले असंगठित क्षेत्र के मजदूरों का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए सरकार अविलम्ब कदम उठाये। """""
English: """""This House resolves that the MLA Local Area Development Fund and Councilors Area Development Fund be allowed to be used inside the Co operative Group Housing Society complex."""
Hindi: यह सदन संकल्प करता है कि विधायक स्थानीय क्षेत्र विकास निधि तथा पार्षदक्षेत्र विकास निधि को सहकारिता समूह आवासीय समिति परिसर में खर्च करने की अनुमति दी जाए।
English: """""This ground should be in addition to the grounds already specified under the Hindu Marriage Act, as amended. """""
Hindi: """""यह आधार ' यथा संशोधित हिन्दू विवाह अधिनियम के अधीन पहले से विनिर्दिष्ट आधारों के अतिरिक्त होना चाहिए ।"""
English: """""Through a Supreme Court judgement in 1993, the judiciary wrested the control of judges appointments and transfers."""
Hindi: """""1993 में उच्चतम न्यायालय के एक निर्णय के माध्यम से न्यायपालिका ने न्यायाधीशों की नियुक्तियों और स्थानांतरणों का नियंत्रण हथिया लिया था ।"""
English: """""To revise the Central Acts of general importance SO as to simplifying them and to remove anomalies, ambiguities and inequities. """""
Hindi: 'सामान्य महत्वके केन्द्रीय अधिनियमों का सरलीकरण करने और उनमें अन्तर्विष्ट विसंगतियों, संदिग्द्यार्थों तथा असमानताओं को दूर करने के लिए उनकी पुनरीक्षा करना'
English: """""To these four considerations I would add a fifth of a more general character, which must indeed be re garded as of primary importance, viz., the interest of the community at large, to be judged by maintaining a true balance between respect for the binding sanctity of marriage and the social considerations which make it contrary to public policy to insist on the maintenance of a union which has utterly broken down."""
Hindi: """""इन चार बातों के साथ में एक अधिक सामान्य प्रकार की पांचवीं बात भी जोड़ना चाहूंगा जिरो वास्तव में मुख्य महत्व दिया जाना चाहिए, अर्थात्, व्यापक रूप में समाज के हित का निर्णय विवाह की बाध्यकारी पवित्रता के प्रति आदर तथा उन सामाजिक परिस्थितियों के बीच सही संतुलन रखकर करना चाहिए जिनसे कि ऐसे संयोजन को जो बिल्क,ल छिन्न भिन्न हो गया है, कायम रखने पर जोर देना सार्वजनिक नीति के प्रतिकल हो जाता है।"""
English: """""To these four considerations I would add a fitth of a more general character, which must indecd be re garded as of primary importance, viz ., the interest of the community at large, to be judged by maintaining a true balance between respect for the binding sanctity of marriage and the social considerations which make it 3 contrary to public policy to insist on the maintenance of a union which has utterly broken down."""
Hindi: """""इन चार बातों के साथ में एक अधिक सामान्य प्रकार की पांचवीं बात भी जोड़ना चाहूंगा जिरो वास्तव में मुख्य महत्व दिया जाना चाहिए, अर्थात्, व्यापक रूप में समाज के हित का निर्णय विवाह की बाध्यकारी पवित्रता के प्रति आदर तथा उन सामाजिक परिस्थितियों के बीच सही संतुलन रखकर करना चाहिए जिनसे कि ऐसे संयोजन को जो बिल्क,ल छिन्न भिन्न हो गया है, कायम रखने पर जोर देना सार्वजनिक नीति के प्रतिकल हो जाता है।"""
English: """""Under Rule 229 of the Rules for Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha, when a Member is arrested on a criminal charge or is detained under an without delay such fact to the Speaker."""
Hindi: """""लोक सभा में कारबार की प्रक्रिया और संचालन नियमावली के नियम 229 केअधीन जब कोई सदस्य, दांडिक आरोप पर गिरफ्तार किया जाता है या किसी कार्यपालक प्राधिकारी अथवा मजिस्ट्रेट केआदेश के अधीन निरुद्ध रखा जाता है तब कार्यपालक प्राधिकारी कोऐसे तथ्य कीसूचना बिना विलम्ब किए स्वीकार करदेनी चाहिए।"""
English: """""Under Section 951bi of the Act, it is required that policy of insurance must be a policy which insures the person against any liability which may be incurred by him in respect of death or bodily injury to any person or damage to any person or damage to any property of a third party caused by or arising out of the use of the vehicle in a public place."""
Hindi: """""अधिनियम की धारा 951ख1 के अधीन यह अपेक्षित है कि बीमा पालिसी ऐसी पालिसी होनी चाहिए जो व्यक्ति का ऐसेदायित्व की बाबत बीमा करती है जो किसी सार्वजनिक स्थान में किसी वाहन से या जिसका प्रयोग करने से किसी व्यक्ति की मृत्युया शारीरिक क्षति अथवा किसी व्यक्ति कोकोई नुकसान अथवा किसी पर-व्यक्ति की सम्पत्ति केनुकसान केकारण उपगतहो।"""