Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government later approached the Supreme Court, which upheld the verdict of the High Court.
Hindi: इसके बाद सरकार ने बाद में सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया, जिसने हाईकोर्ट के फैसले को बरकरार रखा.
English: The government later brought in an ordinance.
Hindi: बाद में सरकार इसके लिए एक अध्यादेश लाई।
English: The government later changed.
Hindi: बाद में सरकार बदल गई।
English: The government later clarified that there was no such plan.
Hindi: सरकार ने साफ किया कि उसकी ऐसी कोई योजना नहीं है।
English: The government later decided to change its stance.
Hindi: जिसके बाद सरकार ने इस फैसले को बदलने का फैसला लिया था।
English: The government later quashed it.
Hindi: सरकार ने इसे बाद में बद कर दिया था।
English: The government later retracted the amendment.
Hindi: सरकार ने बाद में इस संशोधन को वापस ले लिया था.
English: The government later withdrew its decision.
Hindi: इसके बाद सरकार ने अपने निर्णय को रद्द कर िदया।
English: The government launched a National Mission for Protein Supplements in 2001-12 with an allocation of Rs. 300 crore.
Hindi: सरकार ने 2011-12 में प्रोटीन अनुपूरकों के लिए 300 करोड़ रूपये के आबंटन से एक राष्ट्रीय मिशन प्रारंभ किया है।
English: The government launched a slew of schemes such as the Pradhan Mantri Annadata Aay Sanrakshan Abhiyan, Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Soil Health Card, National Agricultural Market and National Food Security Mission.
Hindi: सरकार ने मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना, नीम लेपित यूरिया, परम्परागत कृषि विकास योजना, प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना, राष्ट्रीय कृषि बाजार, प्रधानमंत्री फसल बीमा जैसी कई नई पहल की है।
English: The government launches many programmes for the benefit of the common man.
Hindi: सरकार आम जनता के लाभ के लिए अनेक कार्यक्रम शुरू करती है।
English: The government launches regular awareness campaigns ahead of Bhogi, aimed at smoke-free celebrations of the day.
Hindi: सरकार ने इस दिन बगैर धुआं किए जश्न मनाने के मकसद से भोगी के मद्देनजर नियमित तौर पर कई जागरूकता अभियान चलाए.
English: The government lawyers have failed to produce any evidence in court that shows that anyone part of the mob fired at the police.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि सरकारी वकील अदालत में ऐसा कोई सबूत पेश करने में नाकाम रहे हैं, जिससे पता चले कि भीड़ में से किसी ने पुलिस पर गोली चलाई थी।
English: The government led by Kejriwal had resigned on February 14 after the partys pet project, the Janlokpal Bill, could not be passed due to opposition from BJP and Congress.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस के विरोध के चलते लोकपाल विधेयक पारित नहीं हो पाने पर अरविन्द केजरीवाल के नेतृत्व वाली सरकार ने 14 फरवरी को इस्तीफा दे दिया था ।
English: The government led by Prime Minister Guy Verhofstadt from 1999 to 2007 achieved a balanced budget, some tax reforms, a labour-market reform, scheduled nuclear phase-out and instigated legislation allowing more stringent war crime and more lenient soft drug usage prosecution.
Hindi: 1999 से 2007 तक प्रधानमंत्री गाइ वर्होफ़स्टाट के नेतृत्व वाली सरकार ने एक संतुलित बजट, कुछ कर-सुधार, श्रम बाजार सुधार, निर्धारित परमाणु निरस्त्रीकरण और अधिक कड़े युद्ध अपराध और अधिक लचीले अमादक दवा उपयोग अभियोजन की अनुमति देते हुए विधि को उकसाया।
English: The government led by Prime Minister Modi has renamed Chennai Central Railway station after the great Dr.MGR.
Hindi: हमारे चेन्नई सेंट्रल का नाम बदलकर महान डॉ. एमजीआर के नाम पर करने का काम मोदी जी ने किया है।
English: The government led by Prime Minister Mr Narendra Modi has liberalized the FDI policies and procedures, assuring the global investors the maximum ease of doing business.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीतियों को उदार बनाया है, प्रक्रिया को सरल बनाया गया है और निवेशकों को कारोबारी सहजता का आश्वास दिया गया है।
English: The government levies central cess on imported goods.
Hindi: आयात माल पर सरकार द्वारा केंद्रीय उपकर लगाया जाता है।
English: The government levies central excise on imported goods.
Hindi: आयात माल पर सरकार केंद्रीय उत्पाद-शुल्क लगाती है।
English: The government levies countervailing duty CVD and special additional duty SAD on imported goods to protect domestic manufacturers.
Hindi: सरकार घरेलू विनिर्माताओं के हितों की रक्षा के लिये आयातित वस्तुओं पर प्रतिपूरक शुल्क सीवीडी और विशेष अतिरिक्त शुल्क लगाती है।
English: The government levies import duties on most of the items imported for trade purposes.
Hindi: व्यापार के उद्देश्य से आयातित अधिकतर वस्तुओं पर सरकार आयात शुल्क लगाती है।
English: The government levies licence fee and spectrum usage charge based on revenue earned by telecom companies.
Hindi: सरकार दूरसंचार कंपनियों के राजस्व के आधार पर लाइसेंस शुल्क और स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क वसूलती है।
English: The government lied to the Supreme Court in an affidavit on the Rafale deal, he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने राफेल पर सुप्रीम कोर्ट में झूठ बोला है।
English: The government listed essential medical services such as hospitals and ambulances, and diagnostic centres that would continue to operate in these areas.
Hindi: सरकार ने इन इलाकों में आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं, जैसे हॉस्पिटल और एंबुलेंस, और जांच केंद्रों को खुले रहने के लिए सूचीबद्ध किया है.
English: The government looks different from outside than from inside, Jaishankar, who served as foreign secretary from 2015-18, said without elaborating.
Hindi: 2015-2018 तक विदेश सचिव के तौर पर सेवाएं दे चुके जयशंकर ने कहा कि सरकार भीतर की तुलना में बाहर से अलग दिखती है।
English: The government looks to push the bill for passage in the ongoing session of Parliament.
Hindi: सरकार का प्रयास है कि इस विधेयक को आगामी मानसून सत्र के दौरान संसद में पेश करके पारित कराया जाये।
English: The government lost the vote of confidence motion by just one vote.
Hindi: महज एक वोट के अंतर के कारण अटल सरकार विश्वासमत हार गई।
English: The government machinery and Indian society needs to take this issue seriously.
Hindi: सरकार और भारतीय उद्योग जगत को इस मुद्दे पर कुछ कड़ा आत्ममंथन करने की जरूरत है।
English: The government machinery and prosecution put in a lot of effort and 210 witnesses were brought, but satisfactory evidence didn't come and witnesses turned hostile.
Hindi: सरकारी मशीनरी और अभियोजन पक्ष ने काफी प्रयास किया और 210 गवाहों को सामने लाया गया, लेकिन उनसे कोई संतोषजनक सबूत नहीं मिल पाया और कई गवाह अपने बयान से पलट गए।
English: The government machinery is also gearing up to help flood-affected people.
Hindi: सरकारी मशीनरी बाढ़ पीड़ितों की मदद में लगी हुई है।
English: The government machinery is being used for the process.
Hindi: इसके लिए सरकारी तंत्र का इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The government machinery was also equally responsible for Patil's suicide and the concerned minister and officials should be charged with murder, it said.
Hindi: संपादकीय में कहा गया कि सरकारी मशीनरी पाटील की आत्महत्या के लिए समान रूप से जिम्मेदार है और संबंधित मंत्री और अधिकारियों पर हत्या का आरोप लगाया जाना चाहिए।
English: The government machinery, as well as the Army, Navy and Coast Guard continued to remain alert to deal with the threats of flooding in parts of Ernakulam district and banks of the Periyar river following release of water from Idukki dam.
Hindi: इडुक्की बांध से पानी छोड़े जाने से पेरियार नदी के किनारों और एर्नाकुलम जिले के हिस्सों में बाढ़ के खतरे से निपटने के लिए सरकारी मशीनरी के साथ-साथ सेना, नौसेना और तटरक्षक बल लगातार अलर्ट पर है.
English: The government made a rectification of mistakes by eliminating its faulty policies.
Hindi: सरकार ने अपनी गलत नीतीयों को हटा भूल सुधार ली।
English: The government made clear that it was open to less intrusive options in a new legal filing intended to blunt public criticism by Apples chief executive, Tim Cook, who said the software would be too dangerous to create because it would threaten the digital privacy of millions of iPhone customers worldwide.
Hindi: सरकार ने स्पष्ट किया कि वह एप्पल के मुख्य कार्यकारी टिम कुक की सार्वजनिक आलोचना को कुंद करने के लिए कम हस्तक्षेप वाले विकल्पों के लिए तैयार है । टिम कुक ने कहा था कि एेसा सॉफ्टवेयर बनाना बेहद खतरनाक होगा क्योंकि इससे विश्वभर में लाखों आईफोन ग्राहकों की डिजिटल निजता को खतरा होगा । न्याय मंत्रालय ने जज शेरी पिम से कहा, एप्पल उस सॉफ्टवेयर को अपने पास रख सकती है और आदेश के पीछे का उद्देश्य पूरा होने के बाद उसे नष्ट भी कर सकती है, वह इसे एप्पल के बाहर वितरित करने से इंकार कर सकती है और दुनिया को यह स्पष्ट कर सकती है कि यह बिना विधिसम्मत कानूनी आदेशों के अन्य उपकरणों या प्रयोगकर्ताओं पर लागू नहीं होगा ।
English: The government made it mandatory to file returns online to eliminate human intervention and to rule out discrepancies.
Hindi: सरकार ने मानवीय हस्तक्षेप को समाप्त करने और विसंगतियों को बाहर निकालने के लिए ऑनलाइन रिटर्न भरना अनिवार्य कर दिया था।
English: The government made its stand clear.
Hindi: सरकार अपना मत स्पष्ट कर चुकी है।
English: The government made strategical errors since the beginning of the first lockdown.
Hindi: पहले लॉकडाउन की शुरुआत के बाद से ही सरकार ने रणनीतिक गलतियां कीं।
English: The government made the decision to ban 827 porn sites following an order by the Uttarakhand High Court.
Hindi: सरकार ने 827 पॉर्न वेबसाइट्स पर बैन लगाने का निर्देश दिया है और यह फैसला उत्तराखंड के हाई कोर्ट के फैसले के बाद लिया गया है।
English: The government made the first donation of Rs 1 in cash to the trust to begin construction.
Hindi: राम मंदिर निर्माण के लिए गठित ट्रस्ट को मिला पहला चंदा, मोदी सरकार ने किया 1 रुपए नगद दान
English: The government made the selection following a merit-based approach and did not go with the tradition of appointing the senior-most eligible officer to the post, according to PTI.
Hindi: सरकार ने मेरिट के आधार पर चयन किया है और सबसे वरिष्ठ अधिकारी को पद पर नियुक्त करने की परंपरा का अनुसरण नहीं किया है.
English: The government made the selection following a merit-based approach and did not go with the tradition of appointing the senior-most eligible officer to the post, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सरकार ने मेरिट आधारित दृष्टिकोण अपनाते हुए यह चयन किया है और पद के लिए वरिष्ठतम अधिकारी की नियुक्ति की जाने वाली परंपरा नहीं अपनाई.
English: The government made the selection following a merit-based approach and did not go with the tradition of appointing the senior-most eligible officer to the post.
Hindi: सरकार ने यह चयन मेरिट आधारित रुख अपनाते हुए किया और पद पर वरिष्ठतम अधिकारी को नियुक्त करने की परंपरा का पालन नहीं किया।
English: The government made the submission at the Madurai Bench of the Madras High Court, in response to a PIL plea.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की मदुरै बेंच में केंद्र सरकार के नोटिफिकेशन के खिलाफ पीआईएल दाखिल की गयी थी।
English: The government made to take firm action against violators of rule of law.
Hindi: सरकार को कानून का शासन भंग करने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई के लिए विवश होना पड़ा।
English: The government made up its mind to develop a National Agriculture Market so as to transport the agricultural product from one market to another in a smooth way, to save the producers from a number of market duties and to provide agricultural product to the consumers on a fair price.
Hindi: कृषि उत्पादों के एक बाजार से दूसरे बाजार तक मुक्त प्रवाह, मंडी के अनेकों शुल्कों से उत्पादकों को बचाने और उचित मूल्य पर उपभोक्ता के लिए कृषि वस्तुओं को मुहैया कराने के लिए सरकार ने राष्ट्रीय कृषि बाजार को विकसित करने का फैसला लिया है।
English: The government made various allowances to its employees to meet the rising cost of living.
Hindi: बढ़ती जीवन लागत को पूरा करने के लिए सरकार अपने कर्मचारियों को विभिन्न प्रकार के मोक देती है।
English: The government maintained that the compensation for the rest had been deposited with the revenue deposit fund.
Hindi: सरकार ने कहा कि बाकी का मुआवजा राजस्व जमा निधि के साथ जमा किया गया था.
English: The government maintains no such data
Hindi: सरकार के पास ऐसा कोई डेटा उपलब्ध नहीं है
English: The government maintains that since the decision to allow 51 per cent FDI in multi-brand retail was taken through an executive order the issue can be discussed in Parliament but not put to vote.
Hindi: सरकार का कहना है कि चूंकि मल्टि ब्रैंड रीटेल में 51 प्रतिशत एफडीआई को मंजूरी देने का फैसला एक कार्यकारी आदेश के तहत लिया गया, इसलिए इस मुद्दे पर संसद में चर्चा की जा सकती है लेकिन इस पर वोटिंग नहीं कराई जा सकती।
English: The government makes the right move.
Hindi: सरकार अपनी तरफ से सही कदम उठा रही है।
English: The government managed to carry the political narrative over demonetisation and GST, disasters as both of them have been, only till the GDP numbers were out.
Hindi: सरकार ने राजनैतिक कथाओं को माध्यम से डेमोनेटाइज़शन और जीएसटी की खूबियां फैलाने में कामयाब रही, जबकि सरकार की ये दोनो ही योजनाएं घटिया साबित हुई हैं, केवल तब तक जब तक जीडीपी के आंकड़े सामने नहीं आए थे।
English: The government managed to get 325 votes against 126 notched up by the Opposition.
Hindi: सरकार को 325 वोट मिले, वहीं विपक्ष के खाते में सिर्फ 126 वोट आए।
English: The government managed to pass the amended triple talaq bill in the Lok Sabha but failed to push it through in the Rajya Sabha owing to stiff resistance by Opposition parties.
Hindi: सरकार तीन तलाक पर रोक लगाने के लिए संसद में विधेयक लाई थी जिसे लोकसभा ने पारित कर दिया था लेकिन विपक्ष की आपत्तियों की वजह से ये राज्यसभा में पारित नहीं हुआ।
English: The government market consists of government agencies that buy goods to produce public services or transfer goods to others who need them.
Hindi: सरकारी बाजार में सरकारी एजेंसियां शामिल होती हैं जो सार्वजनिक सेवाओं को उत्पादित करने के लिए माल खरीदती हैं या उन लोगों को देती हैं जिन्हें उनकी जरूरत है।
English: The government maximized the use of social and digital media platforms to facilitate online participation from the people.
Hindi: सरकार ने लोगों की ऑनलाइन भागीदारी की सुविधा के लिए सामाजिक और डिजिटल मीडिया प्लेटफॉर्म का अधिकतम उपयोग किया।
English: The government may choose to subsidise a part of the price but tax will have to be paid at market rates.
Hindi: सरकार कीमतों के एक हिस्से पर सब्सिडी देने का विकल्प चुन सकती है, लेकिन टैक्स का भुगतान मार्केट रेट पर ही करना होगा।
English: The government may issue a multi-city visa to Pakistani cricket lovers planning to witness the forthcoming cricket series beginning December 25 if they provide tickets of the matches and return ticket besides having an Indian sponsor.
Hindi: सरकार उन पाकिस्तानी क्रिकेट प्रेमियों को मल्टी सिटी वीजा जारी कर सकती है जो 25 दिसंबर से शुरू हो रही भारत-पाक क्रिकेट श्रृंखला के दौरान मैचों का आनंद उठाने के लिए भारत आना चाहते हैं लेकिन इसके लिए उन्हें एक भारतीय प्रायोजक पेश करने के अलावा मैचों के टिकट और वापसी का टिकट दिखाना होगा।
English: The government may now allow the private bidders to set up one or two additional 660 Mw units at the two places and allow them to sell the power generated from them in the open market, so that they may provide the state power share at cheaper rates
Hindi: सरकार निजी क्षेत्र की कंपनियों को दोनों स्थानों पर 660 मेगावाट की दो अतिरिक्त इकाइयां लगाने और तैयार बिजली को खुले बाजार में बेचने की अनुमति दे सकती है।
English: The government may own a public sector firm and exercise the normal rights of ownership.
Hindi: सरकार एक सार्वजनिक क्षेत्र के फर्म की मालिक हो सकती है और सामान्य मालिकाना हक का इस्तेमाल कर सकती है।
English: The government may, under Rule 270, decline to produce a document on the ground that its disclosure would be prejudicial to the safety or interest of the State.
Hindi: सरकार नियम 270 के तहत यह कह कर किसी दस्तावेज को सामने लाने से इनकार भी कर सकती है कि उसकी गोपनीयता का खुलासा करने से राष्ट्र की सुरक्षा और उसके हितों को नुकसान पहुंच सकता है।
English: The government meanwhile reached out to leaders of several opposition parties, including Congress and Samajwadi Party, over the contentious GST bill which is likely to be taken up by Rajya Sabha next week.
Hindi: इस बीच, सरकार की कांग्रेस और समाजवादी पार्टी समेत विभिन्न विपक्षी दलों के नेताओं के साथ जीएसटी विधेयक पर बातचीत होने से इसके पारित होने की उम्मीद बढ़ी है।
English: The government medical colleges have 85 percent of seats under state quota while 15 seats are for all India quota.
Hindi: सरकारी मेडिकल कॉलेजों में 15 फीसद सीट ऑल इंडिया व 85 फीसद राज्य कोटा की होती हैं।
English: The government merely acted upon this advice.
Hindi: सरकार ने सिर्फ सलाह पर कार्रवाई की।
English: The government might be comfortable with the rupee being in the range of 64-65 a dollar.
Hindi: रुपया 64-65 के दायरे में रहे तो सरकार को शायद कोई दिक्कत नहीं होगी।
English: The government might be providing everything but they obviously feel safer at home.
Hindi: सरकार हो सकता है कि सब कुछ दे रही हो लेकिन उन्हें अपना घर सबसे सुरक्षित लगता है।
English: The government might change.
Hindi: सरकार में फेरबदल की संभावना है।
English: The government might consider putting a limit on the stock, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार स्टॉक लिमिट लगाने पर भी विचार कर सकती है.
English: The government might consider re-introduction of the deduction for investment in infrastructure bonds up to Rs 50,000.
Hindi: सरकार इंफ्रास्ट्रक्चर बॉन्ड में निवेश पर 50,000 रुपये तक डिडक्शन देने पर विचार कर सकती है.
English: The government might file a review petition challenging this decision.
Hindi: सरकार इस फैसले के खिलाफ पुनर्विचार याचिका दायर कर सकती है।
English: The government might find auctioning or bidding as the fairest and most transparent way of giving out an asset or a natural resource to a private entity, but revenue maximisation has prompted newer methods of bidding
Hindi: किसी सरकार के लिए परिसंपत्ति या एक प्राकृतिक संसाधन को किसी निजी कंपनी को सौंपने का सबसे उपयुक्त और पारदर्शी तरीका नीलामी हो सकता है लेकिन राजस्व बढ़ाने की कोशिशों के चलते नीलामी के नए तरीके सामने आने लगे हैं।
English: The government might say that deposits have increased manifold but the truth remains that the big money defaulters have been kept aside while common man was pick-pocketed.
Hindi: सरकार कह सकती है कि जमा धन कई गुना बढ़ गया लेकिन सच यह है कि बड़े चूककर्ताओं को अलग रखा गया और आम आदमी की जेब काटी गयी।
English: The government might seek exemption from the Securities and Exchange Board of India Sebi to offload less than 10 per cent in the initial public offer IPO.
Hindi: सरकार भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी से आईपीओ के जरिये 10 फीसदी से कम हिस्सा बेचने की छूट देने का आग्रह कर सकती है।
English: The government motion was defeated by opposition from the Labour Party, as well as rebel MPs from both the Conservative and Liberal Democratic parties.
Hindi: सरकारी प्रस्ताव को लेबर पार्टी के विरोध के कारण, साथ ही साथ रूढ़िवादी और उदारवादी लोकतांत्रिक पार्टियों के विद्रोही सांसदों ने भी हराया था।
English: The government must accept the reality and find solutions.
Hindi: सरकार को चाहिए कि वह हकीकत को माने और समस्या का हल निकाले।
English: The government must acknowledge this fact and do the needful in this regard.
Hindi: सरकार को हकीकत पहचाननी चाहिए और इस पर सख्त कार्रवाई करनी चाहिए.
English: The government must act on it.
Hindi: इस पर कार्रवाई सरकार को करनी है।
English: The government must act with urgency.
Hindi: सरकार को संजीदगी से काम लेना चाहिए।
English: The government must address this issue as an priority.
Hindi: सरकार को इस मुद्दे पर प्राथमिकता के आधार पर विचार करना चाहिए.
English: The government must allocate special funds for it.
Hindi: इसके लिये सरकार को अलग से बजट लाना होगा।
English: The government must also give answers in the Supreme Court.
Hindi: सरकार को सुप्रीम कोर्ट में अपना हलफनामा भी पेश करना होगा।
English: The government must also increase the budgetary allocation towards healthcare.
Hindi: मेडिकल भत्ता बढ़ाने पर भी सरकार को ध्यान देना चाहिए।
English: The government must also stay away.
Hindi: सरकार को भी इससे अवश्य दूर रहना चाहिए।
English: The government must answer to the people about the allegations against External Affairs Minister Sushma Swaraj and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje, he added.
Hindi: मोदी सरकार को विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे पर लग रहे आरोपों का जवाब देना चाहिए।
English: The government must apologise.
Hindi: सरकार को माफी मांगनी चाहिए।
English: The government must avoid a target-driven approach in loans disbursal under this scheme.
Hindi: इस योजना के तहत ऋण उपलब्ध कराने में सरकार को लक्ष्य केंद्रित रवैया अपनाने से बचना चाहिए.
English: The government must be compelled to prioritize their issues
Hindi: सरकार को उनकी बातों को प्राथमिकता देने के लिए मजबूर होना पड़े
English: The government must be compelled to prioritize their issues.
Hindi: सरकार को उनकी बातों को प्राथमिकता देने के लिए मजबूर होना पड़े।
English: The government must be dismissed and the Presidents rule should imposed in Haryana.
Hindi: हरियाणा सरकार को बर्खास्त कर राष्ट्रपति शासन लागू करना चाहिए ।
English: The government must be proactive in changing this.
Hindi: ऐसे में सरकार को बदलाव के लिए प्रतिबद्घ होना पड़ेगा।
English: The government must become active and prohibit these kinds of acts.
Hindi: सरकार को और सक्रिय होना होगा और इस तरह के कदमों पर रोक लगानी होगी.
English: The government must cancel the three hydropower projects under construction on the main tributaries of the Ganga, namely, Singoli-Bhatwari, Tapovan Vishnugad and Vishnugad-Pipalkoti.
Hindi: सरकार को उत्तराखंड में गंगा पर बन रही तीन जल विद्युत परियोजनाएं सिंगोली भटवारी, तपोवन विष्णुगाड और विष्णुगाड पीपलकोटी को तत्काल निरस्त कर देना चाहिए था।
English: The government must clarify this matter urgently.
Hindi: यह स्थिति सरकार को शीघ्र ही स्पष्ट करनी चाहिए.
English: The government must come clear on this matter.
Hindi: सरकार को इसके बारे में साफ समझ बनानी होगी।
English: The government must come up with some plans for them.
Hindi: उनके लिए सरकार काे विशेष योजनाएं चलानी चािहएं।
English: The government must concentrate on improving the quality of education in its schools.
Hindi: सरकार को स्कूली शिक्षा का स्तर बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करना होगा।
English: The government must concentrate on these issues.
Hindi: सरकार को इन बातों पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: The government must consider all aspects before coming to a conclusion.
Hindi: सरकार को कोई भी फैसला लेने से पूर्व हर पहलू पर गहनता से विचार करना चाहिए।
English: The government must consider both problems seriously.
Hindi: सरकार को दोनों समस्याओं को ध्यान में रखते हुए निर्णय करना चाहिए।
English: The government must consider these carefully.
Hindi: जरूरी है कि इनके बारे में सरकार गंभीरता से सोचे।
English: The government must create wide publicity of contents of GST bill to create full awareness to all.
Hindi: सरकार को जीएसटी की पूरी जानकारी जनहित में जारी करनी चाहिए।
English: The government must cut the petrol and diesel prices.
Hindi: सरकार को पेट्रोल-डीजल की किमतो को कम करना चाहिए।
English: The government must decide and take responsibility.
Hindi: सरकार को जिम्मेदारी लेनी चाहिए और उसे कोई उपाय निकालना चाहिए।
English: The government must deliver on its promises.
Hindi: सरकार को अपना वादे पर अमल करना चाहिए।
English: The government must do a rethink on its approach towards the sector.
Hindi: सरकार को इस क्षेत्र को लेकर अपने रुख की नए सिरे से जांच परख करनी चाहिए।
English: The government must do something.
Hindi: सरकार को कुछ करना चाहिए.
English: The government must ensure seismic safety, scientists from all over the country who gathered here last week for a global workshop said.
Hindi: यहां पिछले हफ्ते एक वैश्विक कार्यशाला के लिए एकत्र हुए देशभर के वैज्ञानिकों ने कहा कि सरकार को भूकंप संबंधी सुरक्षा सुनिश्चित करनी चाहिए।
English: The government must ensure that this never happens.
Hindi: सरकार सुनिश्चित करे कि इस तरह की घटनाएं न हों।
English: The government must ensure their implementation.
Hindi: राज्य सरकार को इसका अमल सुनिश्चित करना चाहिए.
English: The government must ensure this is done.
Hindi: सरकार की जिम्मेदारी बनती है कि वह इसे सुनिश्चित करे.
English: The government must find a solution to this protest and end it.
Hindi: सरकार को चाहिए इस आंदोलन का हल निकाल इसे खत्म करे।
English: The government must find a way-out.
Hindi: सरकार को रास्ता निकालना चाहिए.
English: The government must find solutions through talks and not force.
Hindi: बल से नहीं बातचीत से हल निकाले सरकार।
English: The government must find worthwhile private owners for some of the banks, increase the share of private sector banking in the system, and then ask the remaining government banks to face the discipline of the market and compete, or shrink into irrelevance.
Hindi: सरकार कुछ बैंकों के लिए उपयुक्त निजी मालिकों की तलाश करे, व्यवस्था में निजी बैंकिंग व्यवस्था की हिस्सेदारी बढ़ाए, और तब बाकी बचे सरकारी बैंकों से कहे कि वे बाजार के अनुशासन का पालन करें, प्रतिस्पर्धा करें या बेमानी होकर रह जाए.