Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench said such restrictions were essential to "maintain basic standards of hygiene."
Hindi: पीठ ने कहा कि साफ-सफाई के मूलभूत मानकों को बनाए रखने के लिए ये प्रतिबंध अनिवार्य हैं।
English: The bench said that in the present situation of the COVID-19 pandemic, the exercise of this power by the government "cannot be said to be arbitrary or unreasonable".
Hindi: पीठ ने कहा कि कोविड-19 वैश्विक महामारी की मौजूदा स्थिति में, सरकार की इस शक्ति के उपयोग को मनमाना या अतार्किक नहीं कहा जा सकता है।
English: The bench said that the number of reported cases of rape in India was "disconcerting".
Hindi: ' पीठ ने कहा कि भारत में बलात्कार के रिपोर्ट होने वाले मामलों की संख्या परेशान' करने वाली है।
English: The bench said the Constitution envisages separation of power among the three organs of democracy and the court has to "strike a balance between legislature and judiciary".
Hindi: पीठ ने कहा कि संविधान में लोकतंत्र के तीनों अंगों के अलग अलग अधिकारों को रेखांकित किया गया है और न्यायालय को विधायिका तथा न्यायपालिका के बीच संतुलन बनाना है। शीर्ष अदालत ने कहा कि न्यायिक कार्यवाही में संसदीय समिति के प्रतिवेदनों को आधार बनाने से संसदीय विशेषाधिकार का अतिक्रमण नहीं होता है। न्यायालय ने सामाजिक कार्यकर्ता कल्पना मेहता और महिलाओं और स्वास्थ्य के संबंध में सामा संसाधान समूह की जनहित याचिका पर यह व्यवस्था दी।
English: The bench said the appearance of the legal aid counsel was "cosmetic" and not in true spirit of Article 21 and the provision of the Legal Services Authority Act.
Hindi: पीठ ने कहा कि कानूनी सहायता के लिए मुहैया किए गए वकील की मौजूदगी दिखावा थी और यह संविधान के अनुच्छेद 21 और विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियिम के प्रावधानों की सच्ची भावना के अनुरूप नहीं थी।
English: The bench said the day-to-day proceedings in the land dispute case have reached "an advanced stage" and will continue.
Hindi: पीठ ने कहा कि भूमि विवाद मामले में रोजाना के आधार पर कार्यवाही बहुत आगे पहुंच गई है और यह जारी रहेगी.
English: The bench said the man had acted in a "cruel manner" in brutally assaulting his wife without any provocation.
Hindi: पीठ ने कहा कि व्यक्ति ने बिना किसी उकसावे के बेहद क्रूर तरीके से पत्नी पर प्रहार किया था.
English: The bench said there are rival submissions on the issue of resignation and disqualification of MLAs and "we will do the required balancing."
Hindi:  पीठ ने कहा कि विधायकों के इस्तीफे और अयोग्यता के मुद्दे पर परस्पर विपरीत दलीलें हैं और हम जरूरी संतुलन बनाएंगे।
English: The bench said, "Section 7 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, 2013 bars persons from engagement or employment for hazardous cleaning of sewers and septic tanks."
Hindi: पीठ ने कहा, सिर पर मैला ढोने वाले के तौर पर रोज़गार पर प्रतिबंध और उनका पुनर्वास कानून, 2013 की धारा 7 के तहत नालों और सेप्टिक टैंकों की नुकसानदेह सफाई के लिए रोज़गार या ऐसे कामों के लिए लोगों की सेवाएं लेने पर प्रतिबंध है.
English: The bench said, "We are giving you last chance.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा, हम आपको आखिरी मौका देते हैं।
English: The bench said, "We believe that there should be an impartial inquiry into the killing of four accused in the gang rape and murder case of the young vet in Telangana".
Hindi: पीठ ने कहा, हमारा मानना है कि तेलंगाना में पशु चिकित्सक के साथ सामूहिक बलात्कार और हत्या मामले के चार आरोपियों के मुठभेड़ में मारे जाने की निष्पक्ष जांच होनी चाहिए।
English: The bench said, "We do not see how to certify the possibility of such a trial can ever uncover the truth relating to the incident in which policemen are said to have made an encounter and caused the death of four accused."
Hindi: पीठ ने कहा, हम नहीं समझ पा रहे कि यह कैसे प्रमाणित किया जाये कि ऐसे मुकदमे से इस घटना से संबंधित सच्चाई का पता कभी भी लग सकेगा जिसमें कहा जाता है कि पुलिस ने मुठभेड़ की और इसमें चारों आरोपी मारे गये।
English: The bench said, Since CBI is an independent body", there is no obligation for it to file the status report before the government.
Hindi: इसने कहा, चूंकि सीबीआई एक स्वतंत्र इकाई है, इसके लिए सरकार के समक्ष स्थिति रिपोर्ट दायर करने की कोई बाध्यता नहीं है।
English: The bench said,"We declare Sect 497 IPC and Sec 198 CrPC dealing with prosecution of offences against marriage as unconstitutional."
Hindi: पीठ ने कहा- ''विवाह के खिलाफ अपराध से जुड़ी भारतीय दंड संहिता की धारा 497 और दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 198 को हम असंवैधानिक घोषित करते हैं।
English: The bench said "It appears that the respondents Centre, Delhi government and police are serious about the incident.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि ऐसा लगता है कि प्रतिवादी केन्द्र, दिल्ली सरकार और पुलिस घटना को लेकर गंभीर हैं।
English: The bench suggested that "proper monitoring" of NGO run shelter homes should be done on a day-to-day basis and CCTV cameras should be installed in such institutions to prevent repeat of Muzaffarpur like incident.
Hindi: पीठ ने सुझाव दिया कि एनजीओ द्वारा संचालित आश्रय गृह की दैनिक आधार पर उचित निगरानी' की जानी चाहिये और इस तरह के संस्थानों में सीसीटीवी कैमरे लगाए जाने चाहिये ताकि मुजफ्फरपुर जैसी घटनाओं की पुनरावृत्ति रोकी जा सके।
English: The bench termed sexual orientation as a "biological phenomenon" and "natural" and held that any discrimination on this ground was violative of the fundamental rights.
Hindi: संविधान पीठ ने लैंगिक रूझान को जैविक घटना और स्वाभाविक बताते हुए कहा कि इस आधार पर किसी भी तरह के भेदभाव से मौलिक अधिकारों का हनन होता है।
English: The bench termed this aspect of Section 497 "manifestly arbitrary" and said it treated married women as "chattel" on the ground that their relationship with other married persons depends on the "consent or connivance of her husband".
Hindi: पीठ ने धारा 497 के इस पहलू को स्पष्ट रूप से मनमाना करार दिया और कहा कि यह विवाहित महिला से इस आधार पर चल सम्पत्ति के तौर पर व्यवहार करता है कि अन्य विवाहित व्यक्तियों के साथ उनका संबंध उनके पति की सहमति पर निर्भर करता है.
English: The bench then asked Bhushan "how can the court separate it in parts, that this is for public interest and this is for interest of the political party?"
Hindi: पीठ ने भूषण से जानना चाहा, अदालत किस तरह से इसे खंडों में अलग कर सकती है कि यह जनहित का मसला है और यह राजनीतिक दल के हित का है।
English: The bench told Bhushan, "You don't have faith in judiciary.
Hindi: पीठ ने भूषण से कहा, आपको न्यायपालिका में भरोसा नहीं है.
English: The bench told Sibal, "Can we coerce someone to give consent?"
Hindi: पीठ ने सिब्बल से कहा, क्या हम किसी को सहमति देने के लिए मजबूर कर सकते हैं?
English: The bench was hearing a PIL, filed by Delhi-based lawyer Sunita Tiwari, seeking a direction to the Centre and the states to "impose a complete ban on inhuman practice" of 'khatna' or "female genital mutilation" FGM throughout the country.
Hindi: पीआईएल को दिल्ली स्थित वकील सुनीता तिवारी ने दायर किया था, जो पूरे देश में खतना या मादा जननांग उत्परिवर्तन एफजीएम के अमानवीय अभ्यास पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने के लिए केंद्र और राज्यों को निर्देश देने की मांग कर रहा था।
English: The bench was hearing a PIl in which an NGO alleged that girls and women were illegally confined at the "spiritual university" in Rohini.
Hindi: एक एनजीओ ने जनहित याचिका दायर की है जिसमें आरोप लगाया गया है कि रोहिणी के आध्यात्मिक विश्वविद्यालय में लड़कियों और महिलाओं को अवैध रूप से कैद करके रखा गया था.
English: The bench, also comprising Justices Sanjay Kishan Kaul, R Subhash Reddy, B R Gavai and Surya Kant, said "You have to show us that their was direct conflict in two verdicts of apex court.
Hindi: इस खंडपीठ में शामिल जस्टिस संजय किशन कौल, आर. सुभाष रेड्डी, बीआर गवई और सूर्यकांत ने कहा कि आपको हमें दिखाना होगा कि सुप्रीम कोर्ट के दोनों फैसलों के बीच विरोधाभास है।
English: The bench, however, asked Siroya which temple he considered personally, to be the "biggest?"
Hindi: पीठ ने सिरोया से सवाल किया कि वह निजी तौर पर किस मंदिर को 'सबसे बड़ा' मानते हैं?
English: The bench, however, dismissed his petition, saying "having regard to the fact that tattoos engraved on the body of the petitioner is not in conformity with the relaxation granted in the advertisement, we do not find any infirmity in the impugned order of cancellation of his appointment."
Hindi: बहरहाल, पीठ ने अर्जी खारिज करते हुए कहा कि याचिकाकर्ता के बदन पर बना टैटू विज्ञापन में दी गई रियायत के दायरे में नहीं आता और इसी वजह से हम उसकी नियुक्ति को रद्द करने वाले आदेश में कोई खामी नहीं पाते.
English: The bench, however, refused to allow him to argue in the case, saying, "We are unable to accept Sharmas submissions in the facts and circumstances of the case."
Hindi: लेकिन खंडपीठ ने उन्हें मामले में जिरह करने की मंजूरी देने से इनकार कर दिया और कहा, हम मामले के तथ्यों और परिस्थितियों को देखते हुए शर्र्मा के निवेदनों को स्वीकार करने में असमर्थ हैं।
English: The bench, however, told him "Please do not go into all this.
Hindi:  पीठ ने हालांकि, उनसे कहा, कृपया इस सबमें मत जाइये।
English: The bench, which also comprised Justices S Abdul Nazeer and Deepak Gupta, said if the court said something in the matter, it would be accused of "judicial activism", even though the authorities were "not interested" in doing their work and only "passing the buck" and blaming each other for the situation prevailing in these child shelters.
Hindi: जस्टिस एस अब्दुल नजीर और दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि यदि अदालत ने इस मामले में कुछ कहा तो उस पर न्यायिक सक्रियतावाद के आरोप लगेंगे, भले ही अधिकारी अपना काम करने में दिलचस्पी नहीं लें और सिर्फ जिम्मेदारी से पल्ला झाड़ें और इन आसरा घरों की स्थिति के लिए एक-दूसरे पर ठीकरा फोड़ते रहें.
English: The bench, which has passed the order recently, said it has considered the earlier judicial pronouncements and recorded its opinion that "the Constitutional scheme comes with a right to protest and express dissent but with an obligation to have certain duties".
Hindi: पीठ ने हाल में फैसला पारित करते हुए कहा कि इसने पहले के न्यायिक फैसलों पर विचार किया और गौर किया कि प्रदर्शन करने और असहमति व्यक्त करने का संवैधानिक अधिकार है लेकिन उसमें कुछ कर्तव्य भी हैं.
English: The bench, while allowing the recall application filed by the group, said its conduct was "wholly unfair" and "absolutely improper".
Hindi: पीठ ने समूह को एक आवेदन वापस लेने की अनुमति देते हुये कहा कि उसका आचरण पूरी तरह अनुचित और पूरी तरह गलत है।
English: The bench, while making it clear that it has confidence in the SIT, said, "CBI has not understood us correctly.
Hindi: पीठ ने विशेष जांच दल में अपना भरोसा व्यक्त करते हुये कहा कि सीबीआई ने हमें ठीक से समझा नहीं.
English: The bending position while texting on mobile phones can cause neck, back and shoulder pain, apart from headache, numbness, tingling in the upper limb and pain in hands, arm, elbows and wrists," said Vinod Vij, Cosmetic Surgeon, at Mumbai-based Fortis Hospital.
Hindi: मुंबई के फोर्टिस हौस्पिटल के कौस्मैटिक सर्जन विनोद विज ने बताया कि मोबाइल फोन का लंबे वक्त तक झुक कर इस्तेमाल करने से गरदन, पीठ और कंधे का दर्द हो सकता है. इस के अलावा सिरदर्द, सुन्न, ऊपरी अंग में झुनझुनी के साथ आप को हाथ, बांह, कुहनी और कलाई में दर्द हो सकता है.
English: The benefits of the Government schemes should reach the poor people," the CM said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार की योजनाओं का लाभ गरीब जनता तक पहुंच रहा है.
English: The best description of the moment of discharge and a rare glimpse into the moment that defines our life post-Ebola was vividly expressed in the words of my best friend and fellow doctor, Philip Ireland, in an interview with "The Times."
Hindi: सबसे अच्छा वर्णन छुट्टी का पल और क्षण में एक दुर्लभ झलक जो ईबोला के बाद हमारा जीवन परिभाषित करता मेरे मित्र के शब्दों में स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया था और साथी चिकित्सक, फिलिप आयरलैंड, "द टाइम्स" के साथ एक साक्षात्कार में।
English: The best evidence of Aristotle's having thought there was a natural law comes from the Rhetoric, where Aristotle notes that, aside from the "particular" laws that each people has set up for itself, there is a "common" law that is according to nature.
Hindi: सर्वोत्तम साक्ष्य कि प्राकृतिक कानून के बारे में अरस्तू की चिन्ताधारा साहित्य-शास्त्र से उद्द्भुत है जहां अरस्तू यह उल्लेख करते हैं कि, "विशेष" कानूनों के अलावे जिन्हें हरेक व्यक्ति ने अपने लिए तय कर लिया है, एक "आम" कानून भी है जो प्रकृति के अनुसार है।
English: The best quality of Virat is that he also understands the team and its player's well which makes our job easy on field," he pointed.
Hindi: विराट की सबसे बड़ी खूबी का खुलासा करते हुए कुलदीप ने कहा, 'विराट की सबसे अच्छी खूबी यह है कि वह टीम और खिलाड़ियों को काफी अच्छे से समझते हैं जिससे हमारा काम आसान हो जाता है।
English: The best supporting actress award is shared by Amruta Subhash for Marathi film "Astu" and Egyptian actress Aida El-Kashef for "Ship Of Theseus".
Hindi: सर्वश्रेष्ठ सह-अभिनेत्री का पुरस्कार दो अभिनेत्रियों को दिया गया है, जिनमें अमृता सुभाष फिल्म 'अस्तु' तथा आलिया एल काशिफ फिल्म 'शिप ऑफ थीसस' शामिल हैं।
English: The beta version of "WhatsApp Business" -- a free-to-download communication tool specifically designed for small businesses -- has been made available for iOS users.
Hindi: वाट्सएप बिजनेस का बीटा वर्शन आईओएस यूजर्स के लिए उपलब्ध है, जो एक फ्री-टू-डाउनलोड संचार टूल है, जिसे विशेष रूप से छोटे व्यवसायों के लिए डिजायन किया गया है।
English: The bidding process is still on," said Tushar Dhingra, chief operating officer, Adlabs Cinemas.
Hindi: ऐडलैब्स सिनेमा के मुख्य परिचालन अधिकारी तुषार धींगरा कहते हैं, 'बातचीत अभी चल रही है।
English: The big expectation from India will be for it to fulfill the democratic mandate of peace and prosperity," Labour party chair Harriet Harman said.
Hindi: लेबर पार्टी के हैरिएट हरमन ने बताया कि भारत से शांति व समृद्धि के लिए मिले लोकतांत्रिक जनादेश को पूरा करने की भारी अपेक्षा होगी।
English: The big question for the buyer "The property you want to buy, has it got cheaper or more expensive after the implementation of GST?"
Hindi: प्रॉपर्टी खरीददारों के सामने सबसे बड़ा सवाल यह है कि आप जिस प्रॉपर्टी को खरीदना चाहते हैं वो जीएसटी लागू होने के बाद सस्ती हुई है या और महंगी हो गई है?
English: The big question is which agency will audit this humongous task."
Hindi: बड़ा सवाल यह है कि कौन-सी एजेंसी इस बड़े कार्य का परीक्षण करेगी।
English: The big winners of the night were twin duo Sisters Tolmatchevy with their song "Vesna" Spring.
Hindi: रात के बड़ी विजेता अपने गीत "वेस्ना" वसंत के साथ जुड़वां जोड़ी सिस्टर्स टॉल्मचेवी थीं।
English: The bigger International Linear Collider, nicknamed "Einstein's telescope", is planned by the International Technology Recommendation Panel ITRP.
Hindi: आकार में इससे बड़े इंटरनेशनल लीनियर कोलाइडर, जिसे "आइंस्टाइन का टेलीस्कोप" भी कहा जा रहा है, की योजना इंटरनेशनल टेक्नोलॉजी रिकमेंडेशन पैनल आईटीआरपी ने बनाई है।
English: The bigger geographical footprint will help us serve our customers more effectively and efficiently,"" PTI quoted S S Mallikarjuna Rao, MD  CEO of Punjab National Bank as saying.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक के एमडी और सीईओ एस एस मल्लिकार्जुन राव ने कहा, एक बड़ी भौगोलिक पहुंच से हमें अपने ग्राहकों को और अधिक कारगर और कुशल तरीके से सेवा प्रदान करने में मदद करेगी।
English: The biggest benefit of this will be to those poor colleagues who leave their village and go elsewhere for employment or other needs," says PM Modi.
Hindi: इसका सबसे बड़ा लाभ उन गरीब साथियों को मिलेगा, जो रोज़गार या दूसरी आवश्यकताओं के लिए अपना गाँव छोड़कर के कहीं और जाते हैं- पीएम मोदी
English: The biggest issue concerning internal security, to my mind, is lack of adequate legal provisions to support our efforts."
Hindi: आंतरिक सुरक्षा के मुद्दे पर हमारे प्रयासों को मजबूती देने के लिए आवश्यक व उपयुक्त कानूनी प्रावधानों का न होना मेरे लिहाज से हमारे लिए सबसे ज्यादा चिंता की बात है।
English: The biggest problem is Kashmir," Khan said.
Hindi: इमरान खान ने कहा, 'कश्मीर मसला बड़ी समस्या है।
English: The biggest storyline surrounding the ownership of Cheers begins in the fifth-season finale, "I Do, Adieu", when Sam and Diane part ways, due to Shelley Long's departure from the series.
Hindi: चीयर्स के स्वामित्व को लेकर सबसे अधिक कहानी की शुरूआत पांचवें सीज़न के फाइनल, "आई डू, एडिउ" से हुई थी, जब सैम और डियाना अलग हो गए थे, शेले लौंग अपनी नियमित भूमिका को छोड़ चुकी थी और सैम पृथ्वी के चारों ओर सैर करने के प्रयास में था।
English: The bilateral security and defence ties have been making practical contribution to peace, stability, cooperation and development in the region and the world at large," the spokesperson said, adding Vietnam persistently pursues a national defence policy of peace and of self-defence.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, 'द्विपक्षीय सुरक्षा और रक्षा संबंध क्षेत्र और दुनिया की शांति, स्थिरता, सहयोग और विकास के लिये व्यावहारिक योगदान दे रहे हैं.
English: The bill by the then president Hamid Karzai, had tribal people and "women" as "vulnerable groups" who got reservation, but not religious minorities as per the religious equality article in the constitution.
Hindi: इस तत्कालीन राष्ट्रपति हामिद करजई के द्वारा उपस्थापित उस विधेक में जनजातीय लोगों और "महिला" के रूप में "असक्षम वर्ग" को आरक्षण मिला था, परन्तु धार्मिक अल्पसंख्यकों के प्रति धार्मिक समानता का अनुच्छेद संविधान में नहीं है।
English: The bill gives power to the victim to approach a magistrate seeking "subsistence allowance" for herself and minor children.
Hindi: यह विधेयक पीडि़त महिला को यह अधिकार देता है कि वह खुद और अपने छोटे बच्चों की खातिर 'गुजारा भत्ते' के लिए मजिस्ट्रेट से संपर्क कर सकती है।
English: The bill lacks judicial review and I want to know where is parliamentary sovereignty going?"
Hindi: इस बिल में न्यायिक समीक्षा का अभाव है और मैं जानना चाहता हूं कि संसदीय संप्रभुता कहां जा रही है ?
English: The bill not only seeks to punish "any person related to a sport" who is directly involved in fixing, but also those who "provide...inside information", curators who prepare playing surfaces to suit betting operators, and match officials who "deliberately misapply the rules" for money.
Hindi: बिल न केवल "एक खेल से संबंधित किसी भी व्यक्ति" जो सीधे फिक्सिंग में शामिल होने पर दंड देने का प्रावधान करता है, बल्कि उन लोगों के लिए भी है जो " अंदर की जानकारी प्रदान करते हैं . ", इनमें पिच को तैयार करने वाले क्यूरेटर्स और मैच से जुड़े अन्य अधिकारियों भी आते हैं जो पैसे के लिए जानबूझकर नियमों का गलत इस्तेमाल करते हैं।
English: The bill notes that the "NDAA protects European energy security by imposing sanctions related to Russian energy pipelines Nord Stream 2 and TurkStream".
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि एनडीएए रूसी ऊर्जा पाइपलाइनों वाली परियोजना नार्ड स्ट्रीम 2 और तुर्कस्ट्रीम पर प्रतिबंध लगाकर यूरोपीय ऊर्जा की जरूरतों की रक्षा करेगा।
English: The billboard states on it "painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate and next to an arrow departure gate," all these words were accompanied by a picture of Helen Clark, PM, which slowly decreased in size.
Hindi: इस पर बिलबोर्ड कहता है "पेंटर-गेट, कॉर्न-गेट, डोन-गेट, स्पीड-गेट, प्लेज-गेट और एक तीर के बगल में प्रस्थान गेट," ये सभी शब्द हेलेन क्लार्क, पीएम की तस्वीर के साथ थे। , जो धीरे-धीरे आकार में कम हो गया।
English: The biological concept of fitness refers to reproductive success, as opposed to survival, and is not explicit in the specific ways in which organisms can be more "fit" increase reproductive success as having phenotypic characteristics that enhance survival and reproduction which was the meaning that Spencer had in mind.
Hindi: वास्तव में, आधुनिक जीव विज्ञान में, फिटनेस शब्द ज्यादातर प्रजननात्मक सफलता को संदर्भित करता है और विशिष्ट तरीकों के बारे में स्पष्ट नहीं है जिसमें जीवधारी "फिट" हो सकते हैं जैसा कि "प्ररूपी विशेषताओं में होता है जो अस्तित्व और प्रजनन को बढ़ाता है" जो मतलब स्पेंसर के दिमाग में था.
English: The biological father of the Kathua victim, Mohammed Akhtar, told PTI over Phone from his residence in Samba, 30 km from here, that if these people had indulged in the heinous crime, "I feel justice has been done with the victim and her family".
Hindi: कठुआ पीड़िता के पिता मोहम्मद अख्तर ने जम्मू से 30 किलोमीटर दूर सांबा में अपने निवास से फोन पर पीटीआई-भाषा को बताया कि अगर ये लोग अपराधी थे तो मुझे लगता है कि पीड़िता और उसके परिवार के साथ न्याय हुआ है।
English: The biopic on Pele is titled "Pele" and is being written and directed by Jeff Zimbalist and Michael Zimbalist.
Hindi: महानतम खिलाड़ी की बायोपिक का नाम 'पेले' है और इसके लेखक-निर्देशक जेफ जिम्बालिस्ट और माइकल जिम्बालिस्ट हैं।
English: The bird exploded when it was shot and "suspicious metal stuff" was scattered around, Abdul Nabi Ilham of the Afghan police told NBC News in an interview, which the Daily Mail cited
Hindi: अफगानिस्तान पुलिस के अब्दुल नबी इल्हाम द्वारा एनबीसी न्यूज को दिए गए साक्षात्कार के हवाले से डेली मेल ने कहा कि जब पक्षी को गोली मारी गई, तो उसमें विस्फोट हो गया तथा संदिग्ध धातु के टुकड़े चारों तरफ बिखर गए।
English: The birthday celebration is one small effort to give them some moments of happiness."
Hindi: जन्मदिन का जश्न उन्हें खुशी के कुछ पल देने का एक छोटा सा प्रयास है।
English: The black money problem, Jaitley said, "is a problem confined to few individuals".
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि काले धन की समस्या 'कुछ लोगों तक ही सीमित है।
English: The blast occurred near the stage where musicians were and "all the youths, children and all the people who were there were killed," witness Gul Mohammad said.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी गुल मोहम्मद ने बताया कि विस्फोट उस मंच के पास हुआ जहां संगीतकार थे और वहां मौजूद सभी युवा, बच्चे और बाकी लोग मारे गए।
English: The blast rocked inside the hotel, killing three ministers and wounding another one."
Hindi: होटल के भीतर विस्फोट हुआ, जिसमें तीन मंत्री मारे गए और एक अन्य व्यक्ति घायल हो गया।"
English: The blaze erupted in shibirs women section and spread rapidly, killing three persons," district collector Vikrant Pandey said.
Hindi: जिला क्लेक्टर विक्रांत पांडे ने बताया, परिसर के महिला खंड में आग लगी और तेजी से फैली जिसमें तीन लोगों की मौत हो गयी.
English: The blockades, surely a catalyst for violent Hamas attacks, have been condemned by Human Rights Watch as a "violation of international humanitarian law."
Hindi: निश्चित रूप से हिंसक हमास हमलों के लिए एक अवरोधक की, मानवाधिकार वॉच द्वारा "अंतर्राष्ट्रीय मानवीय कानून का उल्लंघन" के रूप में निंदा की गई है।
English: The blocking of tracks will not be limited to Haryana and Punjab but it will be done across the country."
Hindi: रेल पटिरियां सिर्फ पंजाब और हरियाणा में ही नहीं, बल्कि पूरे देश में अवरुद्ध की जाएंगी.
English: The blog states that "this apparent use of Indian air space" raises questions, including whether the Indian Government had advance knowledge about the Abbottabad mission and whether the US had sought and was granted permission to use the Indian air space.
Hindi: रेडस्टेट के ब्लाग में कहा गया है कि भारतीय वायुक्षेत्र के इस अस्पष्ट इस्तेमाल से कई सवाल उठते हैं जिनमें एक यह है कि क्या भारत सरकार को ऐबटाबाद मिशन की जानकारी थी और क्या अमेरिका ने भारतीय वायुक्षेत्र का इस्तेमाल करने की अनुमति मांगी थी और क्या भारत ने इसकी अनुमति दी थी।
English: The blog states, "Using Ministry of Health and Family Welfare and Indian Council for Medical Research ICMR guidance, our Alexa team built an India-specific experience that lets you use Alexa to check your symptoms for COVID-19 at home.
Hindi: कंपनी ने अपने आधिकारिक ब्लॉग पोस्ट में लिखा, 'स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय तथा भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के दिशानिर्देश के साथ एलेक्सा टीम ने भारत केंद्रित अनुभव के आधार पर ऐसे तरीके तैयार किए हैं जिनकी वजह से आप एलेक्सा का इस्तेमाल कर घर बैठे ही कोविड-19 के लक्षण की जांच कर सकते हैं।
English: The bloodbrain barrier becomes more permeable, leading to "vasogenic" cerebral edema swelling of the brain due to fluid leakage from blood vessels.
Hindi: रक्त-मस्तिष्क बाधा पारगम्य हो जाती है, जिसके कारण "वैसोजेनिक" सेरेब्रेल एडीमा रक्त केशिकाओं से द्रव्य रिसाव के कारण मस्तिष्क की सूजन हो जाता है।
English: The bloodshed came on Bastille Day, a celebration of everything France holds dear, its secular republic and the values of "liberte, Egalite, Fraternite" Freedom, Equality, Fraternity.
Hindi: यह रक्तपात बास्तील दिवस पर हुआ है, जब फ्रांस के लोग अपने धर्मनिरपेक्ष गणराज्य और स्वतंत्रता, समानता एवं भाईचारे के मूल्यों का जश्न मनाते हैं।
English: The blues scale is ubiquitous in modern popular music and informs many modal frames, especially the ladder of thirds used in rock music for example, in "A Hard Day's Night".
Hindi: ब्लूज़ स्केल आधुनिक लोकप्रिय संगीत में सर्वव्यापी है और कई मोडल फ़्रेम सूचित करता है, विशेषकर रॉक म्यूज़िक में प्रयुक्त लैडर ऑफ़ थर्ड उदा. "ए हार्ड डेज़ नाइट"।
English: The blurb called Pearl Jam "the rare superstars who still play as though each show could be their last."
Hindi: दी ब्लर्ब ने पर्ल जैम को "ऐसे दुर्लभ सुपर स्टार्स जो अभी भी ऐसे बजाते हैं जैसे यह उनका आखिरी प्रदर्शन हो.