Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the hearing of a petition, the Bombay High Court had ordered DGFT to extend the quota allocation process to August 8, which otherwise got over on July 15
Hindi: याचिका पर सुनवाई के दौरान बंबई हाईकोर्ट ने डीजीएफटी को कोटा आवंटन 8 अगस्त तक बढ़ाने का आदेश जारी किया था, जो 15 जुलाई तक ही पूरा हो चुका था।
English: During the hearing of a suo motu case regarding dual nationality of civil servants and judges, Attorney General Khalid Jawed Khan said that as per the law, the NOC is issued by the federal Government to Government officers willing to join service in foreign lands, Dawn online reported.
Hindi: नौकरशाहों और न्यायाधीशों की दोहरी नागरिकता के संबंध में मामले का स्वत संज्ञान लेकर चल रही कार्रवाई के दौरान अटार्नी जनरल खालिद जावेद खान ने कहा कि कानून के तहत विदेशी सरजमीं में सेवा से जुडऩे के इच्छुक सरकारी अधिकारियों को संघीय सरकार एनओसी जारी करती है।
English: During the hearing of several Public Interest Litigations - PILs, the Supreme Court has also redefined the matters related to environment.
Hindi: अनेक जनहित याचिकाओं पीआईएल की सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने भी पर्यावरण से जुड़े मामलों को नए सिरे से परिभाषित किया है।
English: During the hearing of the case 216 witnesses were questioned and 3,038 documents were produced before the judge.
Hindi: इसमें 216 गवाहों से पूछताछ की गई और 3,038 दस्तावेजों को इसमें प्राप्त किए गए।
English: During the hearing of the case in Delhis Patiala House court, the witness, Cham Kaur issued a statement identifying Kumar.
Hindi: पटियाला हाउस कोर्ट में सुनवाई के दौरान गवाह चाम कौर ने सज्जन कुमार को सुनवाई के दौरान जज के सामने पहचान लिया।
English: During the hearing of the case on July 23 this year, the court had given two months time to police to get requisite sanctions from Delhi government.
Hindi: इस साल 23 जुलाई को जब कोर्ट में यह मामला सुनवाई के लिए आया था तो कोर्ट ने पुलिस को दिल्ली सरकार से आवश्यक मंजूरी लेने के लिए दो महीने का समय दिया था।
English: During the hearing of the case, Dhavan had alleged that questions were asked only from them and not posed to the Hindu side, after which Chief Justice of India Ranjan Gogoi had asked a volley of questions to the lawyer representing the Hindu side.
Hindi: सुनवाई के दौरान राजीव धवन ने एक बार यह भी कहा था कि सीजेआई सब सवाल सिर्फ उनसे ही पूछ रहे हैं जबकि हिंदू पक्ष के वकील से कुछ नहीं पूछा जा रहा, इस पर सीजेआई ने हिंदू पक्ष के वकील से भी कई सवाल पूछ डाले।
English: During the hearing of the case, Maharashtra government counsel Abhishek Manu Singhvi had put forth similar arguments and opposed the CBI investigation and the FIR by Bihar Police.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने पीठ से कहा कि वह इस मामले की जांच में बिहार के अधिकार क्षेत्र का विरोध कर रहे हैं।
English: During the hearing of the case, senior Advocate Nirupam Nanavati who argued on behalf of Pandey, said that his client was booked in the case on the behest of other IPS officer Satish Verma.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान पांडेय की ओर से बहस करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता निरुपम नानावती ने कहा कि उनके मुवक्किल को अन्य आईपीएस अधिकारी सतीश वर्मा के आदेश पर गिरफ्तार किया गया।
English: During the hearing of the case, the High Court on July 15 directed the placing on record the divorce documents of Harvinder Jit Singh with Amandip Kaur.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान 15 जुलाई को हाईकोर्ट ने हरविंद्रजीत सिंह के अमनदीप कौर के तलाक से संबंधित कागजात पेश करने को कहा।
English: During the hearing of the matter, the state government informed the court that the student who ended his life here had shared the game with 75 others.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान सरकार की तरफ से कहा गया है कि गेम के कारण जिस छात्र ने खुदकुशी की है उसने इसे 75 लोगों के साथ साझा भी किया है।
English: During the hearing of the third defamation case, Rahul Gandhi pleaded 'not guilty' in the court.
Hindi: शिवड़ी कोर्ट में सुनवाई के दौरान राहुल गाँधी ने कहा कि वह दोषी नहीं हैं।
English: During the hearing of this application, the state too moved an application seeking issuance of death warrants against the convicts.
Hindi: इस आवेदन की सुनवाई के दौरान, राज्य ने दोषियों के खिलाफ मौत के वारंट जारी करने के लिए एक आवेदन भी दिया।
English: During the hearing of this case, he was asked to submit his arms licence.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान उनसे अपने शस्त्र का लाइसेंस जमा करने को कहा गया था।
English: During the hearing of various petitions, in connection with Jammu and Kashmir, counsels told a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that mobile phones connectivity was a major issue in the region, and mere operationalizing landlines will not work, as people have moved onto mobile phones on a large scale.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के संबंध में विभिन्न याचिकाओं पर सुनवाई के दौरान, वकीलों ने चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ से कहा कि क्षेत्र में मोबाइल फोन कनेक्टिविटी एक बड़ा मुद्दा है और केवल लैंडलाइन को संचालित करने से काम नहीं चलेगा, क्योंकि बड़े पैमाने पर लोग मोबाइल फोन का प्रयोग करते हैं.
English: During the hearing on Friday, Solicitor General Tushar Mehta said the government is aware of the seriousness of the situation and the Enforcement Directorate is taking appropriate action against the culprit.
Hindi: याचिका पर शुक्रवार को सुनवाई के दौरान सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि सरकार इस स्थिति की गंभीरता से परिचित है और प्रवर्तन निदेशालय दोषी व्यक्तियों के खिलाफ कार्रवाई कर रहा है।
English: During the hearing on Friday, Surjewalas lawyers filed an exemption plea, claiming that he could not appear he was busy with Haryana poll.
Hindi: शुक्रवार को सुनवाई के दौरान सुरजेवाला के वकीलों ने छूट पाने के लिए याचिका दाखिल की और दावा किया कि हरियाणा विधानसभा चुनावों में व्यस्त होने की वजह से कांग्रेस प्रवक्ता पेश नहीं हो सके।
English: During the hearing on Friday, the Centre placed the SITs final report in a sealed cover before a Bench comprising Chief Justice SA Bobde and justices BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: केंद्र ने शुक्रवार को सुनवाई के दौरान चीफ जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्यकांत की पीठ के समक्ष बंद लिफाफे में एसआईटी की अंतिम रिपोर्ट सौंपी।
English: During the hearing on Monday, Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the CBI, told the apex court that Sajjan is facing trial in another riots case at the Patiala House district court here.
Hindi: सीबीआई की ओर से सोमवार को सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि सज्जन कुमार पर 1984 के सिख विरोधी दंगों से संबंधित एक अन्य मामले में पटियाला हाउस की अदालत में मुकदमा चल रहा है।
English: During the hearing on October 10, the PMO stated that with regard to the point about benefits to public from the foreign visits, the appellant has been informed that this information is not part of the official record.
Hindi: पीएमओ ने 10 अक्तूबर 2017 को हुई सुनवाई में कहा कि विदेश यात्राओं से जनता को होने वाले लाभ की जहां तक बात है, आवेदक को यह सूचित किया गया है कि यह जानकारी आधिकारिक रिकार्ड का अंग नहीं है।
English: During the hearing on Wednesday, the advocate representing the petitioner, told the bench that massive forest fires in large parts of Uttarakhand and Himachal Pradesh have also reached Jammu and Kashmir.
Hindi: बुधवार को सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिवक्ता ने पीठ से कहा कि उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश के बड़े हिस्से में लगी भीषण आग जम्मू-कश्मीर तक पहुंच गई है।
English: During the hearing on an earlier date, the Chidambarams had told the court there was no ground to deny them anticipatory bail.
Hindi: इससे पहले की तारीख पर हुई सुनवाई के दौरान पी चिदंबरम और कार्ति ने अदालत से कहा था कि उन्हें अग्रिम जमानत देने से इनकार करने का कोई आधार नहीं है।
English: During the hearing on the PIL, the BCCI lawyer informed the court that for 17 matches of IPL in Mumbai and Pune they will only use recycled water.
Hindi: बीसीसीआई ने हाईकोर्ट को कहा कि महाराष्ट्र में होने वाले आईपीएल के अगले 17 मैचों में रिसाइकल पानी ही इस्तेमाल किया जाएगा.
English: During the hearing on the bail plea, the counsel appearing for Singh had told the court that his client had already been granted bail by the apex court for filing his nomination for the upcoming Lok Sabha polls.
Hindi: जमानत अर्जी पर सुनवाई के दौरान सिंह के वकील ने अदालत में दलील दी थी कि उनके मुवक्किल को नॉमिनेशन फाइल करने के लिए सुप्रीम कोर्ट से पहले ही जमानत दी जा चुकी है।
English: During the hearing on the matter, Justice Chandrachud told senior advocate R. Balasubramanian, representing the defence ministry, that the order must be fully complied with, and there is nothing called ''substantial compliance'' after the court''s verdict.
Hindi: न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने रक्षा मंत्रालय का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता आर. बालासुब्रह्मण्यम से कहा कि आदेश का पूरी तरह से अनुपालन किया जाना चाहिए, और अदालत के फैसले के बाद 'पर्याप्त अनुपालन' नाम की कोई चीज नहीं होती है।
English: During the hearing on this subject, the Supreme Court heard everyone, listened very patiently and gave a unanimous decision.
Hindi: इस विषय पर सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने सबको सुना, बहुत धैर्य से सुना और सर्वसम्मति से फैसला दिया।
English: During the hearing that lasted about 15 minutes, the apex court was initially of the view that nothing can be done in law in the case which has been decided long ago.
Hindi: करीब 15 मिनट तक चली सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने पहले कहा कि जिस मामले पर वर्षों पहले फैसला हो चुका है, उस पर कानून में कुछ भी नहीं किया जा सकता।
English: During the hearing the Crime Branch in Ahmedabad claimed that they have telephone call records of conversations between the PAAS leaders and their supporters in which Hardik Patel and his associates allegedly incite youngsters to resort to violence against police and the BJP leaders.
Hindi: अहमदाबाद पुलिस अपराध शाखा ने दावा किया है कि उनके पास पीएएएस के नेताओं और समर्थकों के बीच हुई बातचीत के टेलीफोन कॉल के रिकॉर्ड मौजूद हैं, जिसमें हार्दिक और उनके सहयोगी कथित तौर पर युवकों को पुलिस और भाजपा के सत्तारूढ नेताओं के खिलाफ हिंसा के लिए भडका रहे हैं।
English: During the hearing the High Court had reserved its decision.
Hindi: इससे पहले हुई सुनवाई में न्यायालय ने अपना फ़ैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: During the hearing the Maharashtra Government told the bench that all those arrested for protesting against cutting of trees in Aarey have been released.
Hindi: सुनवाई के दौरान महाराष्ट्र सरकार ने पीठ से कहा था कि आरे में पेड़ों की कटाई के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान गिरफ्तार किए गए सभी लोगों को रिहा कर दिया गया.
English: During the hearing the Secretary General of the Supreme Court too was present.
Hindi: सर्वोच्च अदालत में इस केस की सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल मौजूद थे.
English: During the hearing the court had expressed concern over the growing respiratory problems among children due to air pollution and said it would decide whether there has to be a complete ban or reasonable curbs on bursting of firecrackers.
Hindi: अदालत ने सुनवाई के दौरान वायु प्रदूषण की वजह से बच्चों में सांस की समस्याओं के बढ़ने को लेकर भी चिंता जताई थी और कहा था कि वह इस पर निर्णय करेगी कि क्या पटाखे फोड़ने पर पूर्ण प्रतिबंध लगाया जाएगा या मुनासिब नियंत्रण स्थापित किया जाएगा.
English: During the hearing through video link, EDs counsel Amit Mahajan opposed Talwars bail application following which the matter was adjourned till next date.
Hindi: वीडियो लिंक के माध्यम से सुनवाई के दौरान, ईडी के वकील अमित महाजन ने तलवार की जमानत अर्जी का विरोध किया, जिसके बाद मामले को अगली तारीख तक के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: During the hearing today, Patwalia said the CBI had moved an application in the high court here for modification of the order passed by the Himachal Pradesh High Court.
Hindi: आज हुई सुनवाई के दौरान पटवालिया ने कहा कि सीबीआई ने हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय की ओर से पारित अंतरिम आदेश में संशोधन के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय में अर्जी दाखिल की थी।
English: During the hearing today, additional solicitor general Tushar Mehta, who was representing Rajasthan, Gujarat and Haryana, informed the bench that notification and order has been issued by the states of Gujarat and Rajasthan only
Hindi: गुजरात, राजस्थान, हरियाणा राज्यों का प्रतिनिधित्व कर रहे अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को सूचित किया कि अधिसूचना और आदेश केवल गुजरात और राजस्थान राज्यों की ओर से ही जारी किए गए थे
English: During the hearing today, advocate Gopal Shankaranarayanan, representing Perarivalan told the court that he has filed an application seeking recall of the 1999 judgement by the top court and the CBI should respond to it.
Hindi: बुधवार की सुनवायी के दौरान पेरारिवलन के वकील गोपाल शंकरनारायणन ने न्यायालय को बताया कि उनके मुव्वकिल ने शीर्ष न्यायालय के 1999 के फैसले को वापस लेने का अनुरोध करते हुए याचिका दायर की है और सीबीआई को इस पर जवाब देना चाहिए।
English: During the hearing today, the bench asked the Centres counsel why this meeting was not convened despite an assurance given to the court.
Hindi: पीठ ने आज की सुनवाई के दौरान केंद्र के वकील से पूछा कि न्यायालय को आश्वासन दिए जाने के बावजूद यह बैठक क्यों आयोजित नहीं की गई।
English: During the hearing today, the court clarified that if the appeals of the two students were rejected, then the appellate authoritys order would not be given effect for a period of two weeks.
Hindi: आज सुनवाई के दौरान अदालत ने स्पष्ट किया कि अगर दोनों छात्रों की अपील ठुकरा दी जाती है तो अपीलीय प्राधिकरण का आदेश दो सप्ताह की अवधि के लिए प्रभावी नहीं होगा।
English: During the hearing which went for over two hours, Hadiya said she wanted to go with her husband, Shafin Jahan
Hindi: इस मामले की दो घंटे से भी अधिक समय तक चली सुनवाई के दौरान हादिया ने कहा कि वह अपने पति शफीन जहां के साथ जाना चाहती है
English: During the hearing, Additional Public Prosecutor Pankaj Bhatia, appearing for the police, opposed the bail plea, saying Azad had given inflammatory speeches at the premises of Jama Masjid inciting the gathering to carry out violent protests in the area against the amended Citizenship Act.
Hindi: सुनवाई के दौरान अतिरिक्त सरकारी वकील पंकज भाटिया ने पुलिस की ओर पेश होते हुए जमानत अर्जी का विरोध किया और कहा कि आजाद ने जामा मस्जिद के प्रांगण में उत्तेजक भाषण दिया और वहां लोगों को संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ हिंसक प्रदर्शन करने के लिए उकसाया.
English: During the hearing, Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta placed an affidavit stating the measures to be taken for the protection and preservation of the Taj.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान अतिरिक्त् सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने एक हलफनामा दाखिल किया जिसमें ताजमहल के संरक्षण और सुरक्षा के लिये उठाये जाने वाले कदमों का जिक्र था।
English: During the hearing, Additional Solicitor General Tushar Mehta appearing for the Centre said that the matter be heard after some time as similar matters are pending before the court and are to be listed shortly.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र की तरफ से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि यह मामला कुछ समय बाद सुना जाए क्योंकि ऐसे ही मामले न्यायालय में लंबित हैं और जल्द ही उन पर सुनवाई होने की संभावना है।
English: During the hearing, Additional Solicitor General Tushar Mehta appearing for the Centre said the matter be heard after some time as similar matters are pending before the court and are to be listed shortly.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र की तरफ से पेश हुए एडिशनल सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने आग्रह किया कि यह मामला कुछ समय बाद सुना जाये, क्योंकि ऐसे ही मामले अदालत में लंबित हैं और जल्द ही उन पर सुनवाई होने की संभावना है।
English: During the hearing, Additional Solicitor General Tushar Mehta said Kartis custodial interrogation was necessary as new incriminating materials have been found against him.
Hindi: सुनवाई के दौरान अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुशार मेहता ने कहा कि कार्ति से हिरासत में पूछताछ जरूरी है क्योंकि उनके खिलाफ नई सामग्री' मिली है।
English: During the hearing, Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Medical Council of India MCI, which conducts counselling, urged CBSE to squeeze its time period and hold the exam within the period decided by the apex court.
Hindi: ' सुनवाई के दौरान भारतीय चिकित्सा परिषद, जो काउंसिलिंग करती है, की ओर से अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने बोर्ड से समय की अवधि में कुछ कटौती करने का आग्रह करते हुए कहा कि शीर्ष अदालत द्वारा निर्धारित अवधि के भीतर ही परीक्षा कराई जाए।
English: During the hearing, Additional Solicitor General Tushar Mehta, who was representing Rajasthan, Gujarat and Haryana, informed the bench that notification and order has been issued by states of Gujarat and Rajasthan only.
Hindi: गुजरात, राजस्थान, हरियाणा राज्यों का प्रतिनिधित्व कर रहे अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को सूचित किया कि अधिसूचना और आदेश केवल गुजरात और राजस्थान राज्यों की ओर से ही जारी किए गए थे.
English: During the hearing, Additional Solicitor General Vikramjit Banerjee, appearing for Centre said that in the wake of the Mysuru lab report the matter should go back to NCDRC and stay on the proceedings should be vacated.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी ने कहा कि मैसूरू प्रयोगशाला की रिपोर्ट के मद्देनजर मामला वापस एनसीडीआरसी के पास जाना चाहिए और कार्यवाही पर लगी रोक हटाई जानी चाहिए.
English: During the hearing, Aggarwal made attempts to persuade the Bench that the past antecedents, including his conviction around 20 years ago, did not amount to disqualification for appointment to the post of corporation chairman.
Hindi: सुनवाई के दौरान एडवोकेट जनरल अग्रवाल ने बेंच को समझाने का प्रयास किया कि 20 वर्ष पूर्व किसी मामले में दोषी सिद्ध होने सहित उनका पूर्ववर्ती रिकॉर्ड कॉरपोरेशन का अध्यक्ष बनने की योग्यता में आड़े नहीं आ सक ता।
English: During the hearing, Arun Mishra said several times that the lawyers arguing the case Prashant Bhushan and Kamini Jaiswal must be held in contempt for seeking a probe against Dipak Misra.
Hindi: सुनवाई के दौरान अरुण मिश्रा ने कई बार कहा कि इस मामले की वकालत कर रहे दोनों वकीलों- प्रशांत भूषण और कामिनी जायसवाल- पर अदालत की मानहानि का मुकदमा चलाया जाए क्योंकि उन्होंने दीपक मिश्रा के खिलाफ जांच करवाने की मांग की थी.
English: During the hearing, Asif had submitted a letter from the company that he was not full time employee and only worked as a consultant whose presence was not needed in the UAE, where the company is based.
Hindi: सुनवाई के दौरान, आसिफ ने कंपनी से एक पत्र प्रस्तुत किया था कि वह पूर्णकालिक कर्मचारी नहीं थे और केवल एक सलाहकार के रूप में काम करता थे जिसकी उपस्थिति संयुक्त अरब अमीरात में नहीं थी, जहां कंपनी है।
English: During the hearing, Attorney General K K Venugopal asked the court not to punish Bhushan.
Hindi: जब सजा पर सुनवाई हो रही थी तो सुप्रीम कोर्ट में सरकार का पक्ष रख रहे अटॉर्नी जनरल केके केके वेणुगोपाल ने प्रशांत भूषण को सजा नहीं देने की अपील कोर्ट से की।
English: During the hearing, Attorney General K K Venugopal had argued that the court cannot have jurisdiction over the Lok Sabha Speakers decision to certify a bill as a Money Bill under Article 110 of the Indian Constitution.
Hindi: सरकार की ओर से पेश हुए अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने अदालत से कहा कि न्यायालय संविधान के अनुच्छेद 110 के तहत एक विधेयक को धन विधेयक के रूप में प्रमाणित करने के स्पीकर के फैसले पर न्यायिक समीक्षा नहीं कर सकता है।
English: During the hearing, Attorney General K K Venugopal had told the apex court that the petitioners seeking a review of verdict delivered by the SC dismissing all pleas against the purchase of Rafale are relying upon the stolen documents.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट में कहा कि रफ़ाल सौदे पर अदालत के फ़ैसले पर पुनर्विचार याचिकाएँ चुराए गए गोपनीय दस्तावेज़ पर आधारित हैं।
English: During the hearing, Attorney General K K Venugopal objected to their release apprehending that they would infect people in villages or where ever they go after their release.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने इनकी रिहाई पर आपत्ति जताते हुए आशंका व्यक्त की कि ये रिहाई के बाद जिस गांव या स्थान पर जाएंगे वहां के लोगों को संक्रमित करेंगे.
English: During the hearing, Attorney General K K Venugopal submitted an affidavit and said a meeting of the selection committee was held but the names for the search committee were not finalised.
Hindi: सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने एक हलफनामा दायर करते हुए कहा कि चयन समिति की बैठक हुई थी लेकिन सर्च कमेटी के लिए नामों पर अंतिम निर्णय नहीं हुआ.
English: During the hearing, Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, said India was a diverse country and the national anthem needs to be played in the cinema halls to bring in uniformity.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान केन्द्र की ओर से अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने कहा कि भारत एक विविधता वाला देश है और एकरूपता लाने के लिए सिनेमाघरों में राष्ट्रगान बजाना आवश्यक है।
English: During the hearing, Attorney General K K Venugopal, representing the Centre, opposed the plea saying that under the Indian law, there is a presumption of innocence unless proven guilty.
Hindi: उधर, सुनवाई के दौरान सरकार की तरफ से पेश हुए अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने याचिका का यह कह कर विरोध किया था कि भारतीय कानून के तहत आरोपित के दोषी साबित होने तक उसे निर्दोष माना जाता है.
English: During the hearing, Attorney General KK Venugopal arguing for the Centre said the government had been given copies of only 60 of 143 pleas and hence required more time to respond.
Hindi: सुनवाई के दौरान, अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने केंद्र की तरफ से बहस करते हुए कहा कि सरकार को 143 दलीलों में से केवल 60 की प्रतियां दी गई थीं और इसलिए जवाब देने के लिए अधिक समय की आवश्यकता थी।
English: During the hearing, Attorney General KK Venugopal said
Hindi: पिछले महीने सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने कहा था, एक पायलेट प्रोजेक्ट के तौर पर कोर्ट न.
English: During the hearing, Attorney General KK Venugopal, who appeared for the Centre, said the prohibition to appoint an acting DGP was introduced to prevent misuse of the two-year fixed tenure given in an earlier verdict of the apex court.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्र की ओर से अटाॅर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि शीर्ष अदालत के पहले के आदेश में 2 साल के निश्चित कार्यकाल का दुरुपयोग रोकने के लिए कार्यवाहक पुलिस महानिदेशक की नियुक्ति करने पर प्रतिबंध लगाया गया था।
English: During the hearing, Attorney General Mukul Rohatgi said the Lokpal cannot be appointed in the current scenario as amendments regarding the definition of the Leader of Opposition in the Lokpal Act was pending in Parliament.
Hindi: सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि मौजूदा हालात में लोकपाल की नियुक्ति नहीं हो सकती क्योंकि लोकपाल कानून के तहत विपक्ष के नेता की परिभाषा से संबंधित संशोधन संसद में लंबित है।
English: During the hearing, Azad's counsel argued that the complaint was not maintainable as the Delhi High Court has appointed justice Vikramajit Sen as administrator of the cricketing body.
Hindi: सुनवाई के दौरान आजाद के वकील ने दलील दी कि शिकायत विचार योग्य नहीं है क्योंकि दिल्ली उच्च न्यायालय ने न्यायमूर्ति विक्रमजीत सेन को क्रिकेट संघ का प्रशासक नियुक्त किया है।
English: During the hearing, BJP leader Subramanian Swamy, who had sought a court-monitored SIT probe into Pushkars death, said the franchisee cricket tournament Indian Premier league was also an angle which needed to be examined in the case.
Hindi: सुनवायी के दौरान भाजपा नेता सुब्रह्मणयम स्वामी ने कहा कि इंडियन प्रीमियर लीग के नजरिए से भी इस मामले की जांच की जानी चाहिए। सुब्रह्मणयम ने सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले में अदालत की निगरानी में एसआईटी से जांच कराने की मांग की है।
English: During the hearing, Batra said he was provided incomplete information by the ministry after which he approached the CIC, which is the top appellate authority in matters pertaining to the Right to Information Act
Hindi: सुनवाई के दौरान बत्रा ने कहा कि उन्हें मंत्रालय द्वारा अधूरी जानकारी दी गई, जिसके बाद उन्होंने आयोग से संपर्क साधा जो सूचना के अधिकार से संबंधित मामलों में शीर्ष अपीलीय प्राधिकारी है
English: During the hearing, Batra said he was provided incomplete information by the ministry after which he approached the Commission which is the top appellate authority in matters pertaining to the Right to Information Act.
Hindi: सुनवाई के दौरान बत्रा ने कहा कि मंत्रालय ने उन्हें अधूरी जानकारी मुहैया कराई जिसके बाद उन्होंने इस शीर्ष अपीलीय प्राधिकार का रुख किया।
English: During the hearing, Batra said he was provided incomplete information by the ministry after which he approached the commission which is the top appellate authority in matters pertaining to the Right to Information Act.
Hindi: सुनवाई के दौरान, बत्रा ने कहा कि उन्हें मंत्रालय द्वारा अपूर्ण जानकारी दी गई थी जिसके बाद उन्होंने आयोग से संपर्क किया था जो सूचना अधिकार कानून से संबंधित मामले में शीर्ष अपीलीय प्राधिकारी है.