Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the National Consultation on Certification of Project Managers organized by the Ministry of Statistics  Programme Implementation here today, Minister for State of Coal and Statistics and Programme Implementation, Shri Sripraksh Jaisawal said that Indias growth story lies heavily on the effective management of its huge infrastructure agenda, and in particular on the successful and timely completion of major projects.
Hindi: आज यहां सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय की ओर से आयोजित 'परियोजना प्रबंधकों के प्रमाणन पर राष्ट्रीय विमर्श' को संबोधित करते हुए कोयला एवं सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा कि भारत के विकास की कहानी मुख्यरूप से इसके विशाल ढांचागत कार्यक्रम के प्रभावी प्रबंधन पर निर्भर करती है तथा यह प्रमुख परियोजनाओं के सफल और समय से पूरा होने पर भी विशेष रूप से निर्भर है।
English: Addressing the National Consultation on Certification of Project Managers organized by the Ministry of Statistics and Programme Implementation here, Jaiswal said that India's growth story lies heavily on the effective management of its huge infrastructure agenda, and in particular on the successful and timely completion of major projects
Hindi: आज यहां सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय की ओर से आयोजित 'परियोजना प्रबंधकों के प्रमाणन पर राष्ट्रीय विमर्श' को संबोधित करते हुए जायसवाल ने कहा कि भारत के विकास की कहानी मुख्यरूप से इसके विशाल ढांचागत कार्यक्रम के प्रभावी प्रबंधन पर निर्भर करती है तथा यह प्रमुख परियोजनाओं के सफल और समय से पूरा होने पर भी विशेष रूप से निर्भर है।
English: Addressing the National Consultation on Leveraging Agriculture for Nutrition organised by MS Swaminathan Research Foundation, in Chennai today, he called on institutions like Indian Council of Agricultural Research and Krishi Vigyan Kendras to take the lead in educating our farmers
Hindi: पोषण के लिए कृषि का लाभ उठाने पर एम एस स्वामीनाथन रिसर्च फाउंडेशन द्वारा आयोजित राष्ट्रीय परामर्श सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने भारतीय कृषि एवं अनुसंधान परिषद तथा कृषि विज्ञान केंद्रों जैसे संस्थानों से हमारे किसानों को शिक्षित बनाने में अग्रणी भूमिका निभाने की अपील की
English: Addressing the National Consultation on Leveraging Agriculture for Nutrition organised by MS Swaminathan Research Foundation, in Chennai today, he called on institutions like Indian Council of Agricultural Research and Krishi Vigyan Kendras to take the lead in educating our farmers.
Hindi: पोषण के लिए कृषि का लाभ उठाने पर एम एस स्वामीनाथन रिसर्च फाउंडेशन द्वारा आयोजित राष्ट्रीय परामर्श सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने भारतीय कृषि एवं अनुसंधान परिषद तथा कृषि विज्ञान केंद्रों जैसे संस्थानों से हमारे किसानों को शिक्षित बनाने में अग्रणी भूमिका निभाने की अपील की।
English: Addressing the National Consultation on School Health Programme, Union Minister of Health  Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad said that the School Health Programme, under the aegis of National Rural Health Mission, addresses the need to protect and promote the health of human capital from the beginning.
Hindi: स्कूल स्वास्थ्य कार्यक्रम पर राष्ट्रीय परामर्श को संबोधित करते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा कि राष्ट्रीय ग्रामीण स्वाथ्य मिशन के अंतर्गत स्कूल स्वास्थ्य कार्यक्रम मानव धन के स्वास्थ्य को बढ़ावा देता है और उसकी रक्षा करता है।
English: Addressing the National Convention of NASVI National Association of Street Vendors of India here today, the Housing and Urban Affairs Minister informed that hisministry is implementing the Deendayal Antyodaya Yojana- National Urban Livelihood Mission DAY-NULM with seven components which is being implemented in the statutory towns of the country
Hindi: आज नई दिल्ली में एनएएसवीआई भारतीय राष्ट्रीय स्ट्रीट वेंडर संघ के राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित करते हुए आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री ने बताया कि सात घटकों वाले दीनदयाल अंत्योदय योजना -राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन डीएवाई-एनयूएलएम को क्रियान्वित कर रहा है
English: Addressing the National Council Meeting of the Aam Aadmi Party AAP, Kejriwal also said through repeated examinations and scanning, Modi gave the AAP government in Delhi a certificate of honesty.
Hindi: आम आदमी पार्टी की राष्ट्रीय परिषद की बैठक को संबोधित करते हुए केजरीवाल ने कहा कि लगातार जांच और निरीक्षण के जरिए मोदी ने आप सरकार को दिल्ली में ईमानदारी का सर्टिफिकेट दिया है.
English: Addressing the National Kharif Conference 2012 here today, Shri Pawar said that soil health, which is crucial for ensuring farm productivity, has been witnessing a declining trend over the years.
Hindi: राष्ट्रीय खरीफ सम्मेलन 2012 को आज यहां सम्बोधित करते हुए श्री पवार ने कहा कि मिट्टी की उर्वरता कृषि की उत्पादकता को सुनिश्चित करने के लिए काफी महत्वपूर्ण है, जबकि पिछले कई वर्षों से इसमें गिरावट प्रतीत होती है।
English: Addressing the National Project Managers Conference held by the Project Management Institute PMI in Hyderabad this morning, the Vice President said, the project managers play a vital role in growth both in public and private sectors.
Hindi: आज हैदराबाद स्थित परियोजना प्रबंधन द्वारा आयोजित राष्ट्रीय परियोजना प्रबंधकों की कार्यशाला को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि परियोजना प्रबंधक सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों के विकास के लिए महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Addressing the National Retail Summit here organised by the Confederation of Indian Industry CII, Prabhu said that in recent days, he had been consulting stakeholders from several sectors like pharma, IT, gold and jewellery, and the retail trade in this regard.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई द्वारा यहां आयोजित राष्ट्रीय खुदरा सम्मेलन को संबोधित करते हुए प्रभु ने कहा कि हाल के दिनों में वह इस संबंध में फार्मा, आईटी, स्वर्ण और आभूषण, और खुदरा कारोबार क्षेत्र के हितधारकों से परामर्श कर रहे थे।
English: Addressing the National Science Day celebrations in New Delhi today, Mr Kovind called on people to resolve to enhance quality and relevance of the scientific enterprise in the country.
Hindi: आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय विज्ञान दिवस के अवसर पर आयोजित समारोह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि लोगों को देश में वैज्ञानिक उपक्रमों की गुणवत्ता और प्रासंगिकता बढ़ाने के लिए संकल्प लेना चाहिए।
English: Addressing the National Summit for Every Child in India organized by UNICEF in Parliament, Shri Naidu urged all Parliamentarians to take a solemn resolve as lawmakers and citizens to continue their crusade to evolve and implement meaningful child-centred policies and programmes and ensure that every single child in this country was given a safe and fulfilling childhood
Hindi: संसद में यूनिसेफ द्वारा आयोजित भारत के प्रत्येक बच्चे के लिए राष्ट्रीय शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने सभी सांसदों से अनुरोध किया कि वे कानून निर्माता और नागरिक होने के नाते बाल-कल्याण को प्राथमिकता देने और सार्थक बाल-केन्द्रित नीतियां विकसित करने की दिशा में अपना अभियान जारी रखने का संकल्प लें तथा ये सुनिश्चित करें कि देश के प्रत्येक बच्चे को सुरक्षित और परिपूर्ण बचपन मिल सके
English: Addressing the National Summit for Every Child in India organized by UNICEF in Parliament, Shri Naidu urged all Parliamentarians to take a solemn resolve as lawmakers and citizens to continue their crusade to evolve and implement meaningful child-centred policies and programmes and ensure that every single child in this country was given a safe and fulfilling childhood.
Hindi: संसद में यूनिसेफ द्वारा आयोजित भारत के प्रत्येक बच्चे के लिए राष्ट्रीय शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने सभी सांसदों से अनुरोध किया कि वे कानून निर्माता और नागरिक होने के नाते बाल-कल्याण को प्राथमिकता देने और सार्थक बाल-केन्द्रित नीतियां विकसित करने की दिशा में अपना अभियान जारी रखने का संकल्प लें तथा ये सुनिश्चित करें कि देश के प्रत्येक बच्चे को सुरक्षित और परिपूर्ण बचपन मिल सके।
English: Addressing the National Youth Conclave in Surat today, PM said the earlier attitude was that nothing will happen or nothing will change. However, the mindset has been changed and it is visible now.
Hindi: सूरत में आज राष्ट्रीय युवा सम्मेलन को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पहले लोग यह मान लेते थे कि कुछ नहीं होगा और कुछ नहीं बदलेगा लेकिन लोगों की सोच में बदलाव आया है और यह दिखाई दे रहा है।
English: Addressing the Naval Commanders Conference here today, Shri Parrikar said in the last one year the modernisation plan of the Navy has gained significant momentum with induction of several new platforms.
Hindi: आज यहां नौसेना कमांडरों के सम्मेलन में श्री पर्रिकर ने कहा कि पिछले एक साल में नौसेना की आधुनिकीकरण योजना ने कई नए प्लेटफार्म के प्रवेश के साथ महत्वपूर्ण तेजी पकड़ी है।
English: Addressing the Naval Commanders here this morning Shri Antony said recent incidents in our neighbourhood have strongly underlined the need to maintain constant vigil.
Hindi: आज सुबह नौसेना कमांडरों को संबोधित करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि पड़ोस में हुई हाल कि घटनाओं को देखते हुए निरन्तर कड़ी निगरानी बनाये रखने की जरूरत है।
English: Addressing the Naval Commanders' Conference in New Delhi, he said the Government attaches highest priority to Coastal Security.
Hindi: नई दिल्ली में नौसेना कमांडरों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि तटीय सुरक्षा सरकार और राष्ट्र की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Addressing the Navy personnel on aircraft carrier INS Vikramaditya, the minister said, I am aware that after the Pulwama attack, when the country responded effectively through strikes on terror camps in Balakot, the Western Fleet was immediately deployed in a strong posture in the northern Arabian Sea.
Hindi: विमानवाहक पोत आईएनएस विक्रमादित्य पर नौसेना कर्मियों को संबोधित करते हुए रक्षा मंत्री ने कहा, मैं इस बात से अवगत हूं कि पुलवामा हमले के बाद जब देश ने बालाकोट में आतंकी शिविरों को एयर स्ट्राइक के जरिये प्रभावी ढंग से जवाब दिया, तब नौसेना के पश्चिमी बेड़े को फौरन ही उत्तरी अरब सागर में मजबूती से तैनात किया गया।
English: Addressing the Nodal Officers from 44 Ministries, Government of India, and representatives from Confederation of Indian Industry CII and Federation of Indian Chambers of Commerce Industry FICCI at Pravasi Bhartiya Kendra, New Delhi today, the Commission exhorted them to immediately set up VAFs and facilitate enrolment of all employees and officials on the electoral roll.
Hindi: आज नई दिल्ली स्थित प्रवासी भारतीय केंद्र में, भारत सरकार के 44 मंत्रालयों, भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और फेडरेशन ऑफ इंडियन चैम्बर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री फीक्की के प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए, आयोग ने उनसे तुरंत वीएएफ की स्थापना करने और मतदाता सूची में सभी कर्मचारियों और अधिकारियों के लिए नामांकन की सुविधा प्रदान करने का आह्वान किया।
English: Addressing the North Zone Cooperative Conference here today, Shri Yadav said that the Government is determined to give full autonomy to cooperatives through amendment of the Constitution.
Hindi: उत्तर क्षेत्रीय सहकारी सम्मेलन को आज यहां सम्बोधित करते हुए श्री यादव ने कहा कि सरकार संविधान में संशोधन के जरिए सहकारियों को पूर्ण स्वायत्तता देने के लिए दृढ़संकल्प है।
English: Addressing the Northeast Students Festival here to welcome new students from the region to Delhi, Singh said the NRC was necessary to identify Indian citizens and weed out illegal immigrants.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों से दिल्ली आने वाले नए छात्र-छात्राओं के स्वागत के लिए आयोजित पूर्वोत्तर छात्र महोत्सव को संबोधित करते हुए सिंह ने कहा कि एनआरसी भारतीय नागरिकों की पहचान और अवैध प्रवासियों को बाहर निकालने के लिए ज़रूरी है.
English: Addressing the Observers, Chief Election Commissioner Sh. Sunil Arora emphasized that the role of Observers is very crucial for smooth, fair and impartial conduct of elections.
Hindi: बैठक में पर्यवेक्षकों को संबोधित करते हुए मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि सुचारू तथा स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव कराने में पर्यवेक्षकों की बड़ी भूमिका है।
English: Addressing the Observers, Chief Election Commissioner Sunil Arora asked the officers to follow ECI's guidelines with full sincerity and devotion and adhere to code of ethics.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा ने पर्यवेक्षकों से निर्वाचन आयोग के दिशा-निर्देशों और चुनाव आचार-संहिता का पूरी निष्ठा से पालन करने को कहा।
English: Addressing the Observers, Chief Election Commissioner Sunil Arora emphasized that the role of Observers is very crucial for smooth, fair and impartial conduct of elections.
Hindi: प्रेक्षकों की बैठक को संबोधित करते हुए मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा ने चुनाव में प्रेक्षकों की महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर दिया।
English: Addressing the Officer Trainees OTs, the Prime Minister began by complimenting them on the presentations.
Hindi: अधिकारी प्रशिक्षुओं ओटी को उनकी प्रस्तुतियों पर बधाई देते हुए प्रधानमंत्री ने अपना संबोधन शुरू किया।
English: Addressing the Officer Trainees, the President congratulated them for choosing the Civil Services as a career
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने उन्हें सिविल सेवा को कैरियर के रूप में चुनने के लिए बधाई दी
English: Addressing the Officer Trainees, the President congratulated them for choosing the Civil Services as a career.
Hindi: प्रशिक्षु अधिकारियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने उन्हें सिविल सेवा को कैरियर के रूप में चुनने के लिए बधाई दी।
English: Addressing the Officer Trainees, the President said the service they have joined provides them opportunity to serve the people and country for many years.
Hindi: अधिकारी प्रशिक्षणार्थियों को संबोधित करते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि वे जिस सेवा में शामिल हुए हैं,उससे उन्हें अनेक वर्ष तक जनता और देश की सेवा करने का अवसर मिलेगा।
English: Addressing the Officer Trainees, the President said they will be representing India at a very interesting juncture in the Indian political context.
Hindi: इन अधिकारी प्रशिक्षणार्थियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वे भारतीय राजनीति के एक बहुत ही विशेष पड़ाव पर भारत का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
English: Addressing the Officer Trainees, the President stated that their job was to be ideal administrators and to give correct advice to the political executive.
Hindi: इन अधिकारी प्रशिक्षार्थियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उनका कर्तव्य आदर्श प्रशासक बनना तथा राजनीतिक कार्यपालिका को उचित परामर्श देना है।
English: Addressing the Officer Trainees, the President stated that they have joined a department whose history goes back to more than 150 years.
Hindi: इन अधिकारी प्रशिक्षणार्थियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने एक ऐसे विभाग में नियुक्ति पाई है, जिसका इतिहास 150 वर्ष से भी अधिक पुराना है।
English: Addressing the Officers Trainees of 92nd Foundation Course at the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration LBSNAA, Mussoorie in Uttarakhand today, Shri Rajnath Singh said, You need to work hard to help the people.
Hindi: वे उत्तराखंड के मसूरी में लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय प्रशासन अकादमी में 92वें स्थापना पाठ्यक्रम के अधिकारी प्रशिक्षणार्थियों को संबोधित कर रहे थे। उ्होंने कहा कि आपको लोगों की सहायता के लिए कठिन कार्य करना है।
English: Addressing the Officers from the States through a video conference, Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that the Government has taken several measures to check crime against Women and Children, including provision of stringent punishment and creation of modern forensics facilities to improve investigation, creation of the Womens Safety Division in the Ministry of Home Affairs and launching of Safe City projects for Womens Safety.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंस के जरिए राज्यों के अधिकारियों को संबोधित करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि सरकार ने महिलाओं एवं बच्चों के खिलाफ अपराध रोकने के लिए कई कदम उठाए हैं। इनमें सख्त सजा का प्रावधान एवं जांच में सुधार लाने के लिए आधुनिक फोरेंसिक सुविधाओं का सृजन, गृह मामले मंत्रालय में महिला सुरक्षा प्रभाग की स्थापना एवं महिलाओं की सुरक्षा के लिए सुरक्षित नगर परियोजनाएं शुरू करना शामिल हैं।
English: Addressing the Officers of TRIFED, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson thanked the Minister of Tribal Affairs, Mr. Jual Oram, for reposing confidence in him and urged the officers to leave no stone unturned, to carry forward various programs for tribal development in the true spirit and vision as envisioned by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: ट्राईफेड के अधिकारियों को संबोधित करते हुए अध्यक्ष श्री रमेश चंद मीणा ने अपने प्रति विश्वास जताने के लिए जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुआल ओराम का आभार व्यक्त किया और अधिकारियों से आग्रह किया कि वे सही भावना और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दृष्टिकोण के अनुरूप जनजातीय समुदाय के विकास के विभिन्न कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने में कोई कसर न छोड़ें।
English: Addressing the Officers of TRIFED, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson thanked the Minister of Tribal Affairs, Mr.Jual Oram, for reposing confidence in him and urged the officers to leave no stone unturned, to carry forward various programs for tribal development in the true spirit and vision as envisioned by the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: ट्राईफेड के अधिकारियों को संबोधित करते हुए अध्यक्ष श्री रमेश चंद मीणा ने अपने प्रति विश्वास जताने के लिए जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुआल ओराम का आभार व्यक्त किया और अधिकारियों से आग्रह किया कि वे सही भावना और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दृष्टिकोण के अनुरूप जनजातीय समुदाय के विकास के विभिन्न कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने में कोई कसर न छोड़ें
English: Addressing the Officers, the President said an onerous task awaits them as they go on to don the mantle of great responsibility and authority bestowed upon them by the Constitution of India.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि जब वे भारत के संविधान द्वारा उनको प्रदत्त जिम्मेदारियों एवं अधिकारों का पालन करने के लिए आगे बढ़ते हैं तो एक दुष्कर कार्य उनकी प्रतीक्षा करता है।
English: Addressing the Officers, the President said that he needs to hardly emphasize that the success of any nation depends on how effectively it can harness resources available at its disposal, foremost among which is human resource.
Hindi: अधिकारियों को संबोधित करते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि इसे दोहराने की आवश्यकता नहीं है कि किसी भी राष्ट्र की सफलता इस बात पर निर्भर करती है कि वह कितने प्रभावी ढंग से अपने पास उपलब्ध संसाधनों का प्रयोग करता है,जिसमें मानव संसाधन सबसे प्रमुख है।
English: Addressing the Officers, the President said the journey of Officers Training Academy, Chennai which began in 1963 is embellished with the acts of great valour and heroism.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने इस अवसर पर अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि चेन्नई स्थित अधिकारी प्रशिक्षण अकादमी की यात्रा जो 1963 में शुरू हुई थी, बहादुरी एवं निडरता से भरी पड़ी है।
English: Addressing the Opening Session of the 3rd Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank AIIB in Mumbai today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मुम्बई में एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक की तीसरी वार्षिक बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए कहा, एक नया भारत उभर रहा है
English: Addressing the Opening Session of the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank AIIB here in Mumbai today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said 
Hindi: आज मुम्बई में एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक एआईआईबी की तीसरी वार्षिक बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा,
English: Addressing the Outstanding Parliamentarian Awards function at the Balyogi Auditorium in Parliament Library today, the Prime Minister urged the Speaker of the Lok Sabha to convene a meeting of Speakers of all Vidhan Sabhas, so that the practice of awarding outstanding legislators could be extended to the states as well.
Hindi: कल संसद पुस्तकालय में बाल योगी ऑडिटोरियम में आयोजित विशिष्ट सांसद पुरस्कार समारोह को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने लोकसभा अध्यक्ष से अपील की कि वे सभी विधानसभाओं के अध्यक्षों की एक बैठक बुलाएं ताकि विशिष्ट सांसदविधायक को पुरस्क़ृत करने की पद्धति राज्यों में भी शुरू की जा सके।
English: Addressing the PM at the event, Thackeray said, I want to set up a permanent infectious disease hospital near Mumbai city, where people will be admitted for treatment and simultaneously research can also be undertaken.
Hindi: ठाकरे ने कार्यक्रम में प्रधानमंत्री को संबोधित करते हुए कहा कि मैं मुंबई शहर के पास स्थायी संक्रामक रोग अस्पताल स्थापित करना चाहता हूं, जहां इलाज के लिए रोगियों को भर्ती किया जाएगा।
English: Addressing the Pandit Prem Nath Bhat Amateur Journalists Award function at Kashmiri Pandit Sabha, Jammu yesterday, Dr Jitendra Singh said that Kashmiri Pandits are the first stakeholders on Kashmir.
Hindi: जम्मू में कल एमेच्योर पत्रकारों को कश्मीरी पंडित सभा में पंडित प्रेमनाथ भट्ट पुरस्कार प्रदान करते हुए डॉक्टर सिंह ने कहा कि कश्मीर में कश्मीरी पंडितों को पहली प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: Addressing the Parade, the Defence Minister complimented the newly Commissioned Flying Officers for the exceptional standard of their parade.
Hindi: परेड को संबोधित करते हुए रक्षा मंत्री ने इनके परेड के असाधारण मानक के लिए नये कमीशन प्राप्त फ्लाइंग अधिकारियों को बधाई दी।
English: Addressing the Parents, the President said they are not alone in their struggle.
Hindi: अभिभावकों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि अपने संघर्ष में वे अकेले नहीं हैं।
English: Addressing the Parliament on Kashmir issue, Home Minister Amit Shah proposed to revoke various clauses of Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: कश्मीर के मुद्दे को लेकर संसद में गहमा-गहमी का माहौल के बीच गृहमंत्री अमित शाह ने कश्मीर में धारा 370 को हटाने का संकल्प पेश किया।
English: Addressing the Parliamentary Consultative Committee Meeting attached to her Ministry here today she said, the policy of liberalization and globalization in last nearly two decades has seen new heights of economic growth, but at the same time proliferation of the informal sector.
Hindi: अपने मंत्रालय से संबद्ध संसदीय सलाहकार समिति की बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि पिछले करीब दो दशकों में उदारीकरण एवं वैश्वीकरण की नीति से आर्थिक वृद्धि की नयी ऊंचाई देखी गयी है लेकिन इसके साथ असंगठित क्षेत्र का विस्तार हुआ है।
English: Addressing the Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry here today Shri Pawar said that the RD and promotion of farm mechanization should be implemented through a mission mode in view of its impact on productivity, profitability and sustainability of the agriculture.
Hindi: मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति को संबोधित करते हुए श्री पवार ने कहा कि कृषि में उत्पादकता, लाभ और उसकी स्थिरता को देखते हुए ही मशीनी खेती में अनुसंधान और विकास तथा उसको बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
English: Addressing the Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry here today Shri Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries said, vegetable cultivation has commenced in about 10,000 hectares under the scheme in the country.
Hindi: अपने मंत्रालय से जुड़े संसदीय सलाहकार समिति को संबोधित करते हुए, केन्द्रीय कृषि एवं खाद्यय प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने आज कहा कि इस योजना के तहत देश में तकरीबन 10 हजार हेक्टेयर भूमि पर सब्जी की खेती शुरू हो चुकी है।
English: Addressing the Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry here today, Shri Reddy also informed that the Centre is giving funds to the States under Jawaharlal Nehru NationalUrban Renewal Mission JNNURM for the constrution of footpaths and dedicated cycle lanes.
Hindi: अपने मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की बैठक को संबोधित करते हुए श्री रेड्डी ने बताया कि केन्द्र जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण अभियान जेएनएनयूआरएम के अंतर्गत राज्यों को फुटपाथों और साईकिल पथों के निर्माण के लिए कोष उपलब्ध करा रहा है।
English: Addressing the Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry here today, he said that the demand for milk is projected at 150 million tonnes and 180 million tonnes by 2016-17 and 2021-22 respectively.
Hindi: अपने मंत्रालय से संबद्ध संसदीय परामर्श समिति को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि वर्ष 2016-17 में दूध की मांग 15 करोड टन और वर्ष 2021-22 तक इसके 18 करोड़ टन तक बढने का अनुमान व्यक्त किया गया है।
English: Addressing the Parliamentary Consultative Committee meeting of his Ministry Shri Kharge said that the States have collected Rs. 2270 crore as cess and spent Rs 638 crore on the welfare schemes for building and other construction workers under the RECS Act.
Hindi: संसदीय सलाहकार समिति की बैठक को संबोधित करते हुए श्री खडगे ने कहा कि राज्यों ने सेस के रूप में 2,270 करोड़ रुपये एकत्रित किये जिसमें से उन्होंने आरईसीएस अधिनियम के तहत निर्माण तथा निर्माणकारी कार्यों के लिए कल्याकारी योजनाओं पर 638 करोड़ रुपये खर्च किये हैं।