Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I was certain that I was going to die anyway.
Hindi: मुझे पक्का हो गया मैं मरने वाला हूं।
English: I was certainly not disrespecting Indian cricket, where I toured as a schoolboy and for which I have the greatest admiration as a cricketing nation, he added.
Hindi: ओकीफ ने कहा, मैं निश्चित तौर पर भारतीय क्रिकेट का अपमान नहीं कर रहा था जहां का मैंने स्कूली छात्र के रूप में दौरा किया था और जिसकी क्रिकेट प्रेमी देश के रूप में मेरे लिए सबसे बड़ी प्रेरणा है।
English: I was chairman of the committee.
Hindi: मैं इस समिति का अध्यक्ष था।
English: I was challenged... here is my reply.
Hindi: मुझे चुनौती दी गई थीयह मेरा जवाब है।
English: I was checking to see if you are alert
Hindi: मैं अगर आप सचेत कर रहे हैं देखने के लिए जाँच कर रहा था
English: I was chief minister of Gujarat
Hindi: मैं गुजरात का मुख्यमंत्री था
English: I was chief minister of Gujarat.
Hindi: मैं गुजरात का मुख्यमंत्री था।
English: I was chosen to play for RCB by Mr Mallya.
Hindi: माल्या ने मुझे आरसीबी की ओर से खेलने के लिए चुना.
English: I was clapping. They were clapping.
Hindi: मैं ताली बजा रहा था. वो बजा रहे थे.
English: I was clear on that.
Hindi: मैं इस बात को लेकर क्लियर था।
English: I was cleng a trunk in my old house and I came across a scrapbook from my school!
Hindi: मैं अपने पुराने घर में एक बक्से को साफ कर रही थी और मुझे अपने स्कूल की एक स्क्रैपबुक मिली!
English: I was close behind.
Hindi: पीछे मैं था।
English: I was close to a medal in Rio and I had beaten the medal winners earlier.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैं रियो में पदक के करीब था और मैंने पदक विजेताओं को पहले हराया था.
English: I was close to him.
Hindi:  मैं उसके करीब गया।
English: I was closely involved in the design and implementation and had the occasion to meet the Empowered Committee of state finance ministers, formally and informally, as many as 16 times
Hindi: मैं इसकी  रूपरेखा और कार्यान्वयन में बहुत गहराई से जुड़ा रहा और मुझे राज्य वित्तमंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति के साथ औपचारिक और अनौपचारिक दोनों ही तरह की करीब 16 बार मुलाकात करने का अवसर भी मिला
English: I was closely involved in the design and implementation and had the occasion to meet the Empowered Committee of state finance ministers, formally and informally, as many as 16 times.
Hindi: मैं रूपरेखा और कार्यान्वयन के साथ नजदीकी से जुड़ा हुआ था तथा मुझे राज्य वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति से16 बार औपचारिक और अनौपचारिक रूप से मिलने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: I was clueless.
Hindi: मैं अनपढ़ था.
English: I was comfortable with that, too.
Hindi: मुझे इससे खुशी भी हुई.
English: I was coming home with my wife.
Hindi: मैं अपनी पत्नी के साथ घर आ रहा था.
English: I was coming to a franchise which had qualified for the playoffs last season, and had some very exciting players including Rishabh Pant and Prithvi Shaw.
Hindi: उनका कहना था, मैं एक ऐसी फ्रेंचाइजी टीम से आ रहा था जिसने पिछले सीजन में प्लेऑफ में जगह बनाई थी और टीम में रिषभ पंत, प़ृथ्वी शॉ जैसे कुछ बेहद ही आकर्षक खिलाड़ी हैं।
English: I was commentating and President Musharraf told him to keep the hair cut and said he looked good in it.
Hindi: मैं टिप्पणी कर रहा था और राष्ट्रपति मुशर्रफ ने उनसे कहा कि वे बाल काट कर रखें और कहा कि वह इसमें अच्छे लग रहे हैं।
English: I was commissioner of police in Delhi at that time.
Hindi: मैं उस वक़्त दिल्ली पुलिस में डीसीपी ट्रैफ़िक थी.
English: I was committed to playing for India and my wife backed me to the hilt.
Hindi: मैं भारत के लिए खेलने के लिए प्रतिबद्ध था और मेरी पत्नी ने मुझे समर्थन किया।
English: I was communicating with him for 5-10 minutes, but I could not make out what he needed.
Hindi: 5-10 मिनट तो मैं उसको झेल रहा था, लेकिन मैं समझ नहीं पाता था कि क्या करना चाहते है।
English: I was compassionate, I was very sensitive to injustice,
Hindi: मुझमे करुना थी, मैं संवेदनशील थी अन्याय के लिए
English: I was completely alone.
Hindi: मैं पूरी तरह अकेली थी.
English: I was completely bewildered.
Hindi: मैं पूरी तरह स्तब्ध था।
English: I was completely broken.
Hindi: मैं पूरी तरह टूट गया था।
English: I was completely depressed after this incident.
Hindi: इस हादसे के बाद मैं पूरी तरह सदमे में चली गई थी.
English: I was completely devastated after his death.
Hindi: उनके निधन से मैं पूरी तरह स्तब्ध हूं.
English: I was completely exhausted.
Hindi: मैं पूरी तरह थक चुका था।
English: I was completely fine.
Hindi: मैं पूरी तरह से फिट था।
English: I was completely flummoxed.
Hindi: मैं पूरी तरह से ब्लैंक हो गया था।
English: I was completely gone.
Hindi: मैं पूरी तरह से टूट गई।
English: I was completely ignored.
Hindi: मेरी पूरी तरह से अनदेखी की गई.
English: I was completely in awe of his talent.
Hindi: मैं उनकी प्रतिभा से पूरी तरह प्रभावित था.
English: I was completely isolated.
Hindi: मैं पूरी तरह से अलगाव की स्थिति में चला गया था।
English: I was completely lost.
Hindi: मैं पूरी तरह से आपा खो बैठा था।
English: I was completely new in the job.
Hindi: मैं काम के मामले में नया नया था.
English: I was completely new.
Hindi: मैं यहां बिल्कुल नया था।
English: I was completely nonplussed at this.
Hindi: मैं पूरी तरह इस सब में बिजी था.
English: I was completely numb.
Hindi: मैं पूरी तरह उजड़ गई थी।
English: I was completely obsessed by it.
Hindi: मैं इसमें आपादमस्तक संलिप्त हो गया।
English: I was completely on my own in these moments.
Hindi: उस दौरान मैं बिल्कुल अकेली पड़ गई थी।
English: I was completely powerless to change anything in my life or people's perceptions of me.
Hindi: मेरे जिंदगी मेँ कुछ भी बदलने के लिए मैँ पूरी तरह से शक्तिहीन था या लोगोँ की द्रुष्टिकोण बदलने के लिए
English: I was completely shattered upon hearing this.
Hindi: मैं यह सुन कर एकदम से अचंभित रह गयी.
English: I was completely shattered.
Hindi: मैं बिल्कुल जम सी गई।
English: I was completely shocked!
Hindi:  मैं तो पूरी तरह तबाह हो गया!
English: I was completely shocked, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं पूरी तरह से हैरान हूं।
English: I was completely speechless.
Hindi: मैं पूरी तरह से निशब्द हो गई हूं।
English: I was completely staggered.
Hindi: मैं बिल्कुल चकरा गया।
English: I was completely stuck.
Hindi: मैं एकदम सकपका गई।
English: I was completely stumped.
Hindi: मैं एकदम जम सी गई.
English: I was completely surprised I did not expect it at all.
Hindi: मैं पूरी तरह से आश्चर्यचकित हूं क्योंकि मुझे इसकी बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी।
English: I was completely surprised the moment I heard my name.
Hindi: जब मेरा नाम पुकारा गया तो मुझे बहुत आश्चर्य हुआ.
English: I was completely surprised.
Hindi: मैं पूरी तरह से हैरान था।
English: I was completely taken aback because none of us in the family had any reason to believe that any foul play could have been involved in her death, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं पूरी तरह दंग रह गया, क्योंकि हमारे परिवार में ऐसा कोई कारण नहीं था, जिससे माना जाए कि उसकी मौत के पीछे कोई राज हो सकता है."
English: I was completing 100-metre race in little over 12 seconds earlier, but brought down the time to 11 seconds after practising for six months, he said, adding that he had to face physical problems due to poor diet.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले मैं 100 मीटर की दौड़ को 12 सेकेंड से अधिक समय में पूरा करता था लेकिन छह महीने के अभ्यास के बाद मैं इसे 11 सेकेंड में पूरा कर पा रहा हूं।
English: I was concerned about going to a faraway country since Mother was not in good health.
Hindi: मैं सुदूर देश जाने के बारे में चिन्तित थी क्योंकि माँ का स्वास्थ्य अच्छा नहीं था ।
English: I was condemned to death, but because of a legal flaw, to my great relief, this sentence was commuted to ten years at hard labor.
Hindi: मुझे मृत्यु दण्ड दिया गया, लेकिन एक क़ानूनी त्रुटि के कारण, जिससे मुझे बड़ी राहत हुई, इस दण्ड को दस साल के कठोर परिश्रम में बदल दिया गया ।
English: I was conditioned to believe that the three identities that defined me -- poor village girl -- meant that I was to live a life of no voice and no choice.
Hindi: मुझे यह विश्वास कराया गया था की मेरी तीन पहचान हैं - गरीब गाँव की लड़की - इसका मतलब था कि मुझे जीवन जीना था बिना आवाज और बिना कोई इच्छा ।
English: I was confident
Hindi: मैं विश्वास से भरा हुआ था
English: I was confident about my victory.
Hindi: मैं यहां अपनी जीत को लेकर आश्वस्त थी।
English: I was confident about that.
Hindi: मैं इसे लेकर आश्वस्त था।
English: I was confident because of that.
Hindi: जिस कारण मुझे भी यकीन हो गया।
English: I was confident going into the final after I defeated the Chinese player and knew that if I did not make mistake I can win the title, Sindhu said after the win.
Hindi: उन्होंने कहा, चीनी खिलाड़ी को हराने के बाद फाइनल में कदम रखने से पहले मैं आत्मविास से भरी थी और मैं जानती थी कि यदि मैं गलती नहीं करती हूं तो खिताब जीत सकती हूं.
English: I was confident of a win.
Hindi: मैं जीत के प्रति आश्वस्त थी।
English: I was confident of getting justice.
Hindi: मुझे विश्वास था कि मुझे न्याय मिलेगा।
English: I was confident of proving my innocence Mohammed Shami on corruption allegations
Hindi: मुझे अपनी बेगुनाही साबित करने को लेकर पूरा यकीन था मोहम्मद शमी
English: I was confident that I will win the competition.
Hindi: मुझे यकीन था कि मैं मुकाबला जीत जाऊंगा।
English: I was confident that Kaabil is a good film and would get a good response.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं काबिल को लेकर आश्वस्त था कि यह अच्छी फिल्म है और इसे अच्छी प्रतिक्रिया मिलेगी।
English: I was confident that he was doing really good at first, and then it started looking bad.
Hindi: मुझे विश्वास था कि वह शुरुआत में अच्छा कर रहा था, और फिर यह खराब दिखने लगा।
English: I was confident that the BJP was going to win heavily.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास था कि भाजपा को भारी विजय मिलने वाली है।
English: I was confident that the BJP will surely win.
Hindi: मैं शुरू से कहता रहा था कि बीजेपी की जीत सुनिश्चित है।
English: I was confident we were going to win.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास था कि हम जीत दर्ज करेंगे.
English: I was confused for some time.
Hindi: कुछ देर के लिए मैं अस्थिर हो गया।
English: I was confused initially.
Hindi: शुरू में मैं अलग-थलग पड़ गया था।
English: I was confused with my career and how I would end it.
Hindi: मैं अपने करियर को लेकर उलझन में था और मैं इसे कैसे खत्म करूंगा।
English: I was confused, angry and upset.
Hindi: मैं परेशान, आहत और गुस्से में थी.
English: I was confused.
Hindi: मैं उलझन में था.
English: I was confusing myself.
Hindi: में अपने आपको ब्राहमित कर रा था.
English: I was constantly being asked about other people wanting to go on dates with me.
Hindi: मुझे लगातार दूसरे लोगों के बारे में पूछा जा रहा था जो मेरे साथ डेट पर जाना चाहते थे।
English: I was constantly coughing.
Hindi: मैं लगातार उल्टी कर रही था।
English: I was constantly in touch.
Hindi: मैं निरन्तर स्थिति के सम्पर्क में था।
English: I was constantly stressed.
Hindi: मैं लगातार परेशान रहती थी.
English: I was constantly striving for that.
Hindi: इसके लिए मैं लगातार कोशिश कर रहा था।
English: I was constantly watching his honesty, integrity, the process that he applies.
Hindi: मैं लगातार उनकी ईमानदारी, निष्ठा, उनके द्वारा किए जा रहे अभिनय को देख रहा था।
English: I was contemplating if I should indeed bother you at all or not?
Hindi: मैं सोच रहा था कि मुझे आपको परेशान करना चाहिए या नहीं?
English: I was convinced it was a joke... until I found the leopard.
Hindi: मुझे यकीन था कि यह एक मजाक था . जब तक मुझे तेंदुआ नहीं मिला।
English: I was convinced of the Bibles promise that all diseases and infirmities would be cured in Gods righteous new world and that all humankind would be restored to perfect life there.
Hindi: मैं बाइबल की प्रतिज्ञा पर विश्वास करता था कि परमेश्वर के धर्मी नए संसार में सब बीमारियाँ और अशक्तताएँ दूर की जाएँगी और कि पूरी मानवजाति वहाँ परिपूर्ण जीवन को पुनःस्थापित की जाऐंगी ।
English: I was convinced of the truth, but for a time I did little about my beliefs.
Hindi: मैं सच्चाई से क़ायल तो था, लेकिन कुछ समय तक मैंने अपने विश्वासों के लिए बहुत थोड़ा किया ।
English: I was convinced that I had found the truth!
Hindi: तब मुझे पूरा यकीन हो गया कि मैंने सच्चाई पा ली है!
English: I was convinced that I had picked a guy who had exceptional talent at that point of time.
Hindi: मुझे यकीन था कि मैंने उस समय असाधारण प्रतिभा वाले एक खिलाड़ी को चुना था।
English: I was convinced that the NCTC was an imperative, especially in a federal system with as many police administrations as there are states and Union territories, he wrote.
Hindi: मैं इस बात का कायल था कि एनसीटीसी अपरिहार्य है, विशेषकर एक संघीय व्यवस्था में, जहां राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के चलते पुलिस प्रशासन के बहुतेरे ढांचे हैं।
English: I was convinced that we can win the match.
Hindi: मुझे पूरा भरोसा था कि हम मैच जीत सकते हैं.
English: I was counting my breath in India's government hospital.
Hindi: मैं भारत के सरकारी अस्पताल में मेरी सांस गिन रहा था।
English: I was covering a story in rural Virginia, and when we got back into the car, my cameraman started saying to me, wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts when he put the microphone on me.
Hindi: मैं ग्रामीण वर्जीनिया में कहानी दर्शा कर रही थी, और जब हम कार में वापस आ गए, मेरे कैमरामैन ने मुझसे कहना शुरू किया , सोच रहा था मुझे कितना मज़ा आया था जब उसने मेरे स्तनों को छुआ जब उसने मुझ पर माइक्रोफोन रखा।
English: I was covering my eyes during several scenes.
Hindi: मैंने कुछ दृश्यों में अपनी आंखें मूंद ली थीं।
English: I was crazy about fitness since I was in Class 10, he recalls.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं जब 10वीं क्लास में था तभी से फिटनेस के लिए पागल था।
English: I was crazy happy.
Hindi: मैं खुशी से पागल हो गया.
English: I was created only to be of help to you.
Hindi: मुझे केवल तुम्हारी मदद के लिए बनाया गया है।
English: I was creating real change in the world.
Hindi: मैं दुनिया में वाक़ई बदलाव ला रही थी।
English: I was crushed when I heard that.
Hindi: यह सुनते ही मैं अचकचा गया।
English: I was crying all the time, trying to figure out where I went wrong and what happened to me.
Hindi: मैं हमेशा रोता रहता था और यह जानने की कोशिश करता रहता था कि मैंने क्या गलत किया है और मेरे साथ क्या हो रहा है।
English: I was crying and howling with fear.
Hindi: मैं डर गई थी और चिल्ला रही थी।
English: I was crying constantly.
Hindi: मैं लगातार रो रहा था.
English: I was crying in pain.
Hindi: मैं दर्द से चिल्ला रही थी।
English: I was crying like anything.
Hindi: मैं किसी भी बात पर रो पड़ती.
English: I was crying so hard.
Hindi: मै जोर-जोर से रो रहा था।
English: I was crying.
Hindi: मैं रो रहा था।
English: I was crying...
Hindi: मैं रो पड़ता था.
English: I was curious about that, too.
Hindi: मैं भी इस बारे में जानना चाहती थी।
English: I was curious to know how they, as liberal-feminist-young women, navigate the dating world.
Hindi: मैं यह जानने को उत्सुक थी कि एक उदार-नारीवादी युवती डेटिंग की दुनिया में किस तरह विचरण करती है.
English: I was curious why he asked that.
Hindi: मैं हैरान थी कि वह ऐसा क्यों पूछ रहे हैं।
English: I was curious.
Hindi: मुझे कौतूहल हुआ।
English: I was dazed.
Hindi: में नीलाम हुई थी।
English: I was dealing with it the wrong way.
Hindi: मैं इसका सामना गलत तरीके से कर रहा था।
English: I was dedicated to my work, he recalls.
Hindi: वह याद करता है, मैं अपने काम को समर्पित था ।
English: I was deeply attached to her.
Hindi: उनके साथ मैं गहराई से जुड़ा हुआ था.
English: I was deeply disappointed with the manner in which some irresponsible media outlets decided to run down our Indian team based on one bad day on the ground.
Hindi: कुछ गैर-जिम्मेदार मीडिया संस्थानों ने मैदान पर एक खराब दिन बीतने के आधार पर हमारी भारतीय टीम पर जिस तरीके से हल्ला बोल दिया, उससे मैं बहुत अधिक निराश हो गया था.
English: I was deeply distressed and pained by the senseless killing of so many innocent citizens, including a distinguished scientist.
Hindi: एक प्रतिष्ठित वैज्ञानिक समेत अनेक बेकसूर नागरिकों की हत्या से मैं अत्यधिक आहत और दुखी हुआ हूं।
English: I was deeply grieved to lean of the passing away of your husband Shri Silvius Condpan.
Hindi: आपके पति श्री सिलवियस कोंडपन के निधन के बारे में जानकर मुझे काफी दुःख हुआ।
English: I was deeply grieved to learn of the passing away of your father Shri Bhagwat Jha Azad earlier today.
Hindi: आज सुबह आपके पिता श्री भागवत झा आजाद के निधन का समाचार सुनकर गहरा दु
English: I was deeply honoured by Secretary Carters acceptance of my invitation to visit Goa as well as the Indian naval base in Karwar and INS Vikramaditya, which showcase the finest capabilities of the Indian Navy.
Hindi: मैं श्री कार्टर द्वारा गोवा की यात्रा करने और भारतीय नौसेना की बेहतरीन क्षमताओं को दर्शाने वाले करवाड़ और आईएनएस विक्रमादित्य में भारतीय नौसेना बेस का दौरा करने का मेरा निमंत्रण स्वीकार करने पर अपने आपको सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: I was deeply honoured to be invited to address a Joint Session of the Namibian Parliament.
Hindi: नामिबिया संसद के संयुक्त सत्र को संबोधित करने के लिए आमंत्रित होने में मैंने सम्मानित महसूस किया।
English: I was deeply honoured to be invited to address the Knesset and touched by the enthusiasm I found amongst Members of Parliament for better relations with India.
Hindi: मैंने नेसेट को संबोधित करने के आमंत्रण से अत्यंत सम्मानित अनुभव किया तथा मैं भारत के साथ बेहतर संबंधों के लिए सांसदों के बीच मौजूदा उत्साह से अभिभूत हुआ।
English: I was deeply honoured when my dear friend Prime Minister Najib invited me to deliver the very prestigious Khazanah Global Lecture and to speak to this distinguished gathering on Indias development experience.
Hindi: '' मैं इस बेहद प्रतिष्ठित खज़ाना ग्लोबल व्याख्यान माला में वक्तव्य देने और भारत के विकास के अनुभव बांटने के लिए इस विशिष्ट जनसमूह के साथ बात करने के वास्ते अपने प्रिय मित्र प्रधानमंत्री नजीब द्वारा आमंत्रित करने पर खुद को अत्यधिक सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: I was deeply hurt and very upset.
Hindi: मैं बहुत दुखी थी और मुझे बहुत ग़ुस्सा आ रहा था.
English: I was deeply impacted by this.
Hindi: इससे मुझे गहरा आघात लगा है।
English: I was deeply impressed by his commitment to the downtrodden and poor.
Hindi: मैं शोषितों और गरीबों के लिए उनकी प्रतिबद्धता से अत्यधिक प्रभावित हुआ।
English: I was deeply impressed by his humility and passion.
Hindi: मैं उनकी विनम्रता और जुनून से बहुत प्रभावित हूं।
English: I was deeply impressed by their magnanimity.
Hindi: मैं उनकी विनम्रता से बहुत प्रभावित हुआ.
English: I was deeply motivated and moved by the anti corruption movement launched by Anna Hazare and thus decided to become part of AAP.
Hindi: अन्ना हज़ारे द्वारा शुरू किए गए भ्रष्टाचार विरोधी आंदोलन से मैं गहराई से प्रेरित हुआ और आम आदमी पार्टी के गठन पर इसका हिस्सा बनने का फैसला किया।
English: I was deeply moved by this.
Hindi: इससे मुझे गहरा सदमा पहुंचा है.
English: I was deeply pained on listening to their saga of suffering.
Hindi: उनके दुख की दास्तान सुनकर मुझे काफी दुख हुआ।
English: I was deeply pained to see them.
Hindi: मुझे उन्हें देखकर बड़ा दुख हुआ.
English: I was deeply sad that night.
Hindi: उस रात मैं बहुत रोई.
English: I was deeply saddened to hear of the demise of Sardar Harcharan Singh Brar, former Chief Minister of Punjab.
Hindi: मुझे पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री सरदार हरचरण बरार के निधन के बारे में सुनकर गहरा दुख हुआ है ।
English: I was deeply saddened to learn of the passing away of your husband Shri K.C.Pant.
Hindi: मुझे आपके पति श्री के.सी पंत के निधन की जानकारी मिलने से बहुत दुख पहुंचा है।
English: I was deeply shocked and saddened by the brutal terror attack yesterday on the Westgate Mall in Nairobi.
Hindi:  मुझे नैरोबी में वेस्टगेट मॉल पर कल जधन्य आतंकी हमले के बारे में जानकर आघात ओर दुख हुआ।
English: I was deeply shocked.
Hindi: मैं बुरी तरह चौंकी।
English: I was deeply touched by his public display of trust and solidarity towards me.
Hindi: मैं अपने प्रति सार्वजनिक रूप से दर्शाए गए उनके विश्वास और सौहार्दता से भावविभोर हो गया.
English: I was deeply touched by the warm welcome and generous hospitality accorded to me and my delegation.
Hindi: मुझे तथा मेरे शिष्टमंडल को प्रदान किए गए हार्दिक स्वागत तथा भरपूर सत्कार से मैं अभिभूत हुआ।
English: I was deeply touched by the warmth of the reception I received and happy to see a festive atmosphere across the country.
Hindi: मुझे जो गर्मजोशी से भरा सत्कार मिला उससे मैं बहुत प्रभावित हुआ तथा पूरे देश में उल्लास का माहौल देखकर मुझे खुशी
English: I was defending Congress party.
Hindi: मैं कांग्रेस कवर करता था।
English: I was defending.
Hindi: मैंने इसका बचाव किया था।
English: I was definitely feeling pressure from his side, he was bowling with amazing skill throughout the series.
Hindi: मैं निश्चित तौर पर उनकी तरफ से दबाव महसूस कर रहा था, वह पूरी सीरीज में शानदार कौशल से गेंदबाजी करते रहे।
English: I was delayed as I was checking the Supreme Court order.
Hindi: मुझे देरी हो रही थी क्योंकि मैं सुप्रीम कोर्ट के आदेश की जांच कर रहा था।
English: I was delighted and inquired as to why they asked me.
Hindi: मैं हैरान था और उनसे इसका कारण पूछा।
English: I was delighted as there were never such results.
Hindi: मैं आह्लादित था, क्योंकि ऐसे परिणाम इससे पहले कभी नहीं आए।
English: I was delighted at the interruption and asked him for alternative suggestions.
Hindi: मुझे इस व्यवधान पर प्रसन्नता हुई और मैंने उससे विकल्प का सुझाव मांगा।
English: I was delighted that Prime Minister Sushil Koirala had graced my swearing in ceremony with his presence, which demonstrated the solidarity of the people of Nepal with India and our shared commitment to democracy.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री सुशील कोइराला के मेरे शपथ गहण समारोह में शामिल होने पर मैं रोमांचित हुआ था, जो नेपाल और भारत के लोगों की एकजुटता तथा लोकतंत्र के प्रतिहमारी परस्पर वचनबद्धता को प्रदर्शित करता है।
English: I was delighted to be back in Bhutan, the abode of happiness.
Hindi: मुझे, खुशहाली के घर, भूटान में फिर से आकर खुशी हुई।
English: I was delighted to hear that.
Hindi: मैं तो सुनकर खुशी के मारे फूल गया था।
English: I was delighted to learn that leaders of the traditional councils like Kebang, Buliang etc. recite at the beginning of their meeting, Villagers and brethren, let us strengthen our custom and our council, let us improve our relations, let us make the laws straight and equal for all, let our laws be uniform, let our customs be the same for all, let us be guided by the reason and see that justice is done and the compromise reached that is acceptable to both parties.
Hindi: मुझे यह यह जानकर खुशी हुई कि केबांग तथा बुलियांग आदि जैसी परंपरागत परिषदों के नेता अपनी बैठकों के आरंभ में कहते हैं, ग्रामवासियो और भाइयो, आइए हम अपने रीतिरिवाजों को तथा अपनी परिषद को मजबूत करें। हम अपने रिश्तों को बेहतर बनाएं, आइए हम कानूनों को सरल तथा सभी के लिए समान बनाएं, हमारे कानून एक समान हों, हमारे रीतिरिवाज सभी के लिए समान हों, हम सोच समझकर कार्य करें तथा यह देखें कि न्याय हो तथा इस तरह का समझौता हो कि वह दोनों पक्षा को स्वीकार्य हो।
English: I was delighted to meet a 100 - strong youth delegation, the first ever from Bangladesh, last year.
Hindi: पिछले वर्ष मुझे बांग्लादेश से पहली बार भारत गए 100 युवाओं के शिष्टमंडल से मिलकर बहुत खुशी हुई थी।
English: I was delighted to meet a 100-strong youth delegation, the first ever from Bangladesh, last year.
Hindi: पिछले वर्ष मुझे बांग्लादेश से पहली बार भारत गए 100 युवाओं के शिष्टमंडल से मिलकर बहुत खुशी हुई थी।
English: I was delighted to witness the remarkable launch of the Polar Satellite Launch Vehicle PSLV C20 SARAL Mission, along with six more satellites today.
Hindi: मुझे आज छह उपग्रहों सहित, पोलर सेटेलाइट लांच वेहिकल पीएसएलवी-सी 20 सरल मिशन के उल्लेखनीय प्रक्षेपण का अवलोकन करके प्रसन्नता हुई।
English: I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector.
Hindi: मुझे उस समय काफी प्रसन्नता हुई जब जीई हाल ही में उदार बने रेलवे क्षेत्र में व्यापक निवेश करने वाली पहली कंपनियों में से एक बन गई।
English: I was delighted when last year Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina of Bangladesh agreed to oversee joint celebrations of the Birth Anniversary in a befitting manner.
Hindi: मुझे प्रसन्नता हुई जब पिछले वर्ष बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना ने वर्षगांठ को संयुक्त तौर पर उपयुक्त तरीके से मनाने के कार्य का स्वयं निरीक्षण करने पर सहमति जताई।
English: I was delighted with the happy coincidence of my visit closely following the awarding of the Nobel Peace Prize to an Indian, Shri Kailash Satyarthi.
Hindi: मेरी यात्रा के ठीक बाद एक भारतीय, श्री कैलाश सत्यार्थी को नोबेल शांति पुरस्कार प्रदान किए जाने के सुखद संयोग से भी मुझे खुशी हुई।
English: I was denied a ticket in 2018 only because I am a supporter of Ashok Gehlot, Independent legislator Babulal Nagar said.
Hindi: मुझे 2018 में केवल इसलिए टिकट नहीं दिया गया क्योंकि मैं अशोक गहलोत का समर्थक हूं।
English: I was denied that opportunity by two wonderful employers.
Hindi: मुझे दो अद्भुत नियोक्ताओं द्वारा ऐसा करने से इनकार कर दिया गया था।
English: I was depressed, she says.
Hindi: वह कहते हैं, "मैं उदास था.
English: I was depressed.
Hindi: मैं अवसाद में थी.