Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indian activists who had visited riot-affected communities report that other Muslim women may have suffered sexual assault, including rape, but have not registered criminal complaints out of the fear of reprisals, stigma, and a lack of faith in state institutions.
Hindi: दंगों से प्रभावित समुदायों से मुलाकात करनेवाले भारतीय कार्यकर्ताओं ने बताया है कि कई अन्य मुस्लिम महिलाएँ बलात्कार सहित अन्य प्रकार के यौन हमलों का शिकार हुई होंगी लेकिन उन्होंने बदले के भय, कलंक तथा सरकारी संस्थाओं में विश्वास न होने के कारण रिपोर्ट दर्ज नहीं कराई है।
English: Indian activists who have visited riot-affected communities report that other Muslim women may have suffered sexual assault, including rape, but have not registered criminal complaints because of the fear of reprisals, stigma, and a lack of faith in state institutions.
Hindi: दंगों से प्रभावित समुदायों से मुलाकात करनेवाले भारतीय कार्यकर्ताओं ने बताया है कि कई अन्य मुस्लिम महिलाएँ बलात्कार सहित अन्य प्रकार के यौन हमलों का शिकार हुई होंगी लेकिन उन्होंने बदले के भय, कलंक तथा सरकारी संस्थाओं में विश्वास न होने के कारण रिपोर्ट दर्ज नहीं कराई है।
English: Indian actor Adil Hussain will be headlining the film Riding on the Moon Boat, one of the projects being introduced at the Busan International Films Festival's Asian Project Market.
Hindi: भारतीय अभिनेता आदिल हुसैन फिल्म का नेतृत्व करेंगे चाँद नाव पर सवार, बुसान इंटरनेशनल फिल्म्स फेस्टिवल के एशियन प्रोजेक्ट मार्केट में पेश की जा रही परियोजनाओं में से एक।
English: Indian actor Akshay Kumar released the first poster of Sanjay Leela Bhansali's upcoming production Mann Bairagi, which is based on the life of Prime Minister Narendra Modi, on social media on PM Modi's 69th birthday today Tuesday.
Hindi: अभिनेता अक्षय कुमार ने संजय लीला भंसाली के आगामी प्रोडक्शन मन बैरागी का पहला पोस्टर प्रकाशित किया, जो आज पीएम मोदी के 69 वें जन्मदिन पर सोशल मीडिया पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के एक विशेष पाठ्यक्रम पर आधारित है।
English: Indian actor Anupam Kher is also one of the cast members of the show.
Hindi: भारतीय अभिनेता अनुपम खेर भी शो के कलाकारों में से एक हैं।
English: Indian actor Govinda and his wife Sunita cast their vote at a polling booth in Andheri West.
Hindi: अभिनेता गोविंदा और उनकी पत्नी सुनीता ने अंधेरी पश्चिम में एक मतदान केंद्र पर अपना वोट डाला.
English: Indian actor Irrfan Khan has been diagnosed with a rare disease
Hindi: जानिये अभिनेता इरफान खान किस दुर्लभ बीमारी से पीड़ित हैं
English: Indian actor Ranbir Kapoor
Hindi: भारतीय अभिनेता रणबीर कपूर
English: Indian actor and a former politician.
Hindi: भारतीय अभिनेता एवं पूर्व राजनीतिज्ञ
English: Indian actor and comedian
Hindi: भारतीय अभिनेता और कॉमेडियन
English: Indian actor and former politician
Hindi: भारतीय अभिनेता एवं पूर्व राजनीतिज्ञ
English: Indian actor and model born 1980
Hindi: भारतीय अभिनेता और माॅडल जन्म १९८६
English: Indian actor and producer best known for his performance as Pasupathi in 2009 fantasy movie Arundhati.
Hindi: भारतीय अभिनेता और निर्माता को 2009 की फिल्म अरुंधति में पशुपति के रूप में उनके प्रदर्शन के लिए जाना जाता है।
English: Indian actor and writer
Hindi: भारतीय अभिनेता और लेखक
English: Indian actor, Manisha Koirala pens her first book, The Book of Untold Stories
Hindi: मनीषा कोइराला ने लिखी अपनी पहली किताब, द बुक ऑफ अनटोल्ड स्टोरीज
English: Indian actress Amruta Khanvilkar is glad about the recognition and love 'Malang' has been receiving from the viewers since its release.
Hindi: अभिनेत्री अमृता खानविलकर इस बात से खुश हैं कि 'मलंग' के रिलीज के बाद से ही उन्हें ढेर सारा प्यार मिल रहा है.
English: Indian actress Ananya Panday is currently enjoying her vacation in the Maldives.
Hindi: अभिनेत्री अनन्या पांडे इन-दिनों मालदीव में छुट्टियां मना रही हैं.
English: Indian actress Anushka Sharma was born in 1988.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री अनुष्का शर्मा का जन्म 1988 में हुआ।
English: Indian actress Devika Rani was born in 1908.
Hindi: 1908 में भारतीय अभिनेत्री देविका रानी का जन्म हुआ।
English: Indian actress Jaya Bachchan was born on 1948.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री जया बच्चन का जन्म 1948 को हुआ।
English: Indian actress Pooja Hegde, known for her work in both Hindi and Telugu film industry, turned 30 on Wednesday.
Hindi: हिंदी और तेलुगु फिल्म उद्योग में अपने काम के लिए जानी जाने वाली भारतीय अभिनेत्री पूजा हेगड़े बुधवार को 30.. .
English: Indian actress Priyanka Chopra Jonas and her American pop-star husband Nick Jonas performed Lakshmi puja at their home in Los Angeles on the occasion of Diwali.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा जोनास और उनके अमेरिकी पॉप-स्टार पति निक जोनास ने दिवाली के अवसर पर लॉस एंजिल्स में अपने घर पर लक्ष्मी पूजा की।
English: Indian actress Priyanka Chopra is a well-loved celebrity in Hollywood, who has fans from all around the world.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा हॉलीवुड में एक लोकप्रिय हस्ती है, जिसके दुनिया भर से प्रशंसक हैं।
English: Indian actress Sarika Thakur was born in 1962.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री सारिका ठाकुर का जन्म 1962 में हुआ।
English: Indian actress Sharmila Tagore was born in 1946.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री शर्मिला टैगोर का जन्म 1946 में हुआ।
English: Indian actress Tillotama Shome has made the country proud by winning the Best Actor award at the 2021 UK Asian Film Festival.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री तिलोत्तमा शोम ने 2021 यूके एशियन फिल्म फेस्टिवल में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीतकर देश को गौरवान्वित किया है।
English: Indian actress Tillotama Shome has made the nation proud by successful the Best Actor award on the 2021 UK Asian Film Festival UKAFF.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री तिलोत्तमा शोम ने 2021 यूके एशियन फिल्म फेस्टिवल में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार जीतकर देश को गौरवान्वित किया है।
English: Indian actress and former Miss India Sayali Bhagat...
Hindi: पूर्व मिस इंडिया और अभिनेत्री सयाली भगत. . .
English: Indian actress and former model who appears in Hindi films.
Hindi: वे एक भारतीय अभिनेता और जाने माने मॉडल हैं जो हिन्दी फिल्मों में दिखाई देते हैं।
English: Indian actress and model born 1990
Hindi: भारतीय अभिनेता और माॅडल जन्म १९८६
English: Indian actress and model.
Hindi: भारतीय अभिनेत्री और मॉडल।
English: Indian actress in Tamil films
Hindi: तमिल फिल्मों में हिन्दी एक्ट्रेस
English: Indian actress who works in Bollywood films.
Hindi: बॉलीवुड फिल्मों मे काम करने वाली भारतीय अभिनेत्रीहिन्दी
English: Indian actress who works in Bollywood movies.
Hindi: बॉलीवुड फिल्मों मे काम करने वाली भारतीय अभिनेत्री
English: Indian actress, former model
Hindi: व्यवसाय भारतीय अभिनेत्री, मॉडल
English: Indian actress, who played lead role in Quantico?
Hindi: भारतीय अभिनेत्री, जिन्होंने क्वांटिको में अग्रणी भूमिका निभाई?
English: Indian administrative divisions, as of 1951
Hindi: भारतीय के प्रशासनिक प्रभाग, 1951
English: Indian administrative service was started during the rule of
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा किसके शासनकाल में प्रारंभ हुई थी
English: Indian adult videos.
Hindi: भारतीय वयस्क वीडियो
English: Indian advocate of Nonviolence and human rights
Hindi: अहिंसा और मानवाधिकार के भारतीय वकीलहिन्दी
English: Indian advocate of nonviolence and human rights
Hindi: अहिंसा और मानवाधिकार के भारतीय वकीलहिन्दी
English: Indian agencies also participated in the operation.
Hindi: इस ऑपरेशन में भारतीय एजेंसियों ने भी भाग लिया।
English: Indian agencies are closely monitoring the movements of the Pakistani military in the border areas.
Hindi: संबंधित भारतीय एजेंसियां सीमावर्ती इलाकों में पाकिस्तानियों की आवाजाही पर कड़ी नजर रख रही हैं.
English: Indian agricultural and natural resources.
Hindi: भारतीय कृषि और प्राकृतिक संसाधन।
English: Indian agricultural workers.
Hindi: भारतीय किसान कामगार
English: Indian agriculture and Natural resources
Hindi: भारतीय कृषि और प्राकृतिक संसाधन
English: Indian agriculture and natural resources
Hindi: भारतीय कृषि और प्राकृतिक संसाधन
English: Indian agriculture during the 18th century was technically backward and stagnant.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी के दौरान भारतीय कृषि तकनीकी रूप से पिछड़ी और स्थिर थी।
English: Indian agriculture has, for centuries, been solely dependent on the weather and the vagaries of the monsoon in particular.
Hindi: भारतीय कृषि सदियों से अधिकांशत मौसम और मानसून की विशेषताओं के मीनाज पर निर्भर है।
English: Indian agriculture is dependent on the monsoon.
Hindi: भारत में खेती मानसून पर निर्भर करती है .
English: Indian agriculture is said to be with monsoons.
Hindi: भारतीय कृषि के बारे में कहा जाता है कि वह मानसून के साथ जुआ है।
English: Indian agriculture plays an important role in the countrys international trade.
Hindi: कृषि की आंतरिक एवम् अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Indian agriculture provides raw materials for Industries.
Hindi: कृषि उद्योगों को कच्चा माल उपलब्ध करवाती है।
English: Indian agriculture today is moving towards modernity, so many agricultural engineers, dairy engineers, etc. are needed for this.
Hindi: भारतीय कृषि आज आधुनिकता की ओर अग्रसर है तो इसके लिए बहुत सारे एग्रीकल्चर इंजीनियर, डेरी इंजीनियर आदि की आवश्यकता है.
English: Indian agriculture challenges ahead.
Hindi: भारतीय कृषिः चुनौती की ओर
English: Indian agro  recycled paper mills association.
Hindi: इंडियन एग्रो ऐंड रिसाइकिल्ड पेपर मिल्स एसोसिएशन
English: Indian air 's May 28 on AI-130 was delayed by 49 hours due to technical problems of its B777 aircraft.
Hindi: एयर इंडिया के एआई-130 विमान ने तकनीकी खराबी की वजह से 28 मई को 49 घंटे की देरी से उड़ान भरी थी।
English: Indian air defences were on their highest state of alert as a result of the Pakistani air intrusion.
Hindi: पाकिस्तानी हवाई घुसपैठ के परिणामस्वरूप भारतीय हवाई हमले अपने उच्चतम स्तर पर थे।
English: Indian air force day 2020.
Hindi: भारतीय वायु सेना दिवस 2020
English: Indian air force in 2025
Hindi: 2021 में भारतीय वायुसेना
English: Indian air force video game
Hindi: भारतीय वायुसेना का वीडियो गेम
English: Indian air force will also take part in this exercise.
Hindi: - इस अभ्यास में भारतीय वायुसेना भी हिस्सा लेगी।
English: Indian airline Air India became the first airline to fly to the North Pole.
Hindi: एयर इंडिया उत्तरी ध्रुव पर उड़ान भरने वाली पहली भारतीय एयरलाइन बन गई
English: Indian airlines are allowed to operate a maximum of 72.5 per cent of their pre-pandemic domestic flights.
Hindi: भारत की एयरलाइन्स को वर्तमान में अपनी पूर्व-महामारी घरेलू उड़ानों की तुलना में अधिकतम 72.5 प्रतिशत पर संचालित करने की अनुमति है.
English: Indian airlines are currently allowed to operate upto 72.5 of their pre-covid capacity.
Hindi: भारत की एयरलाइन्स को वर्तमान में अपनी पूर्व-महामारी घरेलू उड़ानों की तुलना में अधिकतम 72.5 प्रतिशत पर संचालित करने की अनुमति है.
English: Indian airlines are expected to post combined losses of up to 1.9 billion this financial year led by...
Hindi: भारतीय एयरलाइंस को इस वित्त वर्ष में 4.1 बिलियन अमरीकी डालर का समेकित नुकसान होने की उम्मीद है, जैसा कि. . .
English: Indian airlines are expected to post combined losses of up to 1.9 billion this financial year, driven by rising...
Hindi: भारतीय एयरलाइंस को इस वित्त वर्ष में 4.1 बिलियन अमरीकी डालर का समेकित नुकसान होने की उम्मीद है, जैसा कि. . .
English: Indian airlines flight 814 passenger list
Hindi: इंडियन एयरलाइंस उड़ान 814
English: Indian airport authorities will allocate a total of approximately 25,000 rupees over the five years from 2019 to 2024, during which 100 new airports, heliports and water dromes will be operational.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने पांच साल की अवधि के लिए यानी 2019 से 2024 तक लगभग 25,000 करोड़ रुपये की राशि निर्धारित की है, जिसके दौरान 100 नए हवाई अड्डों, हेलीपोर्ट्स और वाटरड्रोम को चालू किया जाएगा।
English: Indian all-rounder Axar Patel has been named the skipper of Gujarat for domestic T20 competition Syed Mushtaq Ali Trophy.
Hindi: युवा भारतीय ऑलराउंडर अक्षर पटेल को घरेलु टी20 टूर्नामेंट सैयद मुश्ताक अली ट्राफी के लिए गुजरात का कप्तान नियुक्त किया गया है.
English: Indian all-rounder Hardik Pandya might be confident about team India fielding two different sides and winning anywhere in the world but his own place in both these teams appears to be a matter of concern for the all-rounder.
Hindi: भारतीय ऑलराउंडर हार्दिक पांड्या भले ही टीम इंडिया को दो अलग-अलग पक्षों में फील्डिंग करने और दुनिया में कहीं भी जीत हासिल करने को लेकर आश्वस्त हों, लेकिन इन दोनों टीमों में उनका अपना स्थान इस ऑलराउंडर के लिए चिंता का विषय लगता है।
English: Indian all-rounder Ravindra Jadeja is just eight wickets away from reaching a milestone of 200 test wickets.
Hindi: भारत के शानदार स्पिन गेंदबाज रवीन्द्र जडेजा 200 टेस्ट विकेट हासिल करने से सिर्फ 8 कदम दूर खडें हैं।
English: Indian all-rounder Stuart Binny has announced his retirement from all forms of cricket on August 30, 2021.
Hindi: भारतीय ऑलराउंडर स्टुअर्ट बिन्नी ने 30 अगस्त 2021 को क्रिकेट के सभी प्रारूपों से संन्यास की घोषणा की है।
English: Indian also offers the prepayment facility to help the customers pay off the entire outstanding or a part of it.
Hindi: बैंक ग्राहकों को संपूर्ण बकाया या उसके एक हिस्से का भुगतान करने में मदद करने के लिए पूर्व भुगतान सुविधा भी प्रदान करता है।
English: Indian amateur radio operators
Hindi: भारतीय शौकिया रेडियो ऑपरेटर
English: Indian ambassador stated the terms for a cease-fire agreement.
Hindi: भारतीय राजदूत ने संघर्ष विराम समझौते की शर्तें बताईं।
English: Indian ambassador to Qatar
Hindi: कतर में भारत के राजदूत
English: Indian and American scientists also carried out similar studies at Harvard University and found out that Aryans, Dravidians belong to the same ancestors, and even this caste concept is very irrelevant as everyone has the same ancestry.
Hindi: भारतीय और अमेरिकी वैज्ञानिकों ने भी हार्वर्ड विश्वविद्यालय में इसी तरह के अध्ययन किए और पाया कि आर्य, द्रविड़ एक ही पूर्वजों के हैं, और यहां तक कि यह जाति अवधारणा भी बहुत अप्रासंगिक है क्योंकि सभी का वंश समान है।
English: Indian and Brown.
Hindi: इंडिगो और ब्राउन।
English: Indian and Chinese commanders agreed to a speedy resolution of outstanding issues on the LAC at the 12th round of talks, with discussions focusing on disengagement of troops from the remaining flashpoints on the contested border.
Hindi: भारतीय और चीनी कमांडरों ने 12वें दौर की वार्ता में एलएसी पर बकाया मुद्दों के त्वरित समाधान पर सहमति व्यक्त की, जिसमें विवादित सीमा पर शेष फ्लैशप्वाइंट से सैनिकों को हटाने पर ध्यान केंद्रित किया गया।
English: Indian and Chinese patrols came face-to-face in Tawang a few days ago, and Chinese troops crossed the LAC in Barahoti in Uttarakhand at the end of August.
Hindi: कुछ दिन पहले तवांग में भारतीय और चीनी गश्ती दल आमने-सामने आ गए और अगस्त के अंत में चीनी सैनिकों ने उत्तराखंड के बाराहोटी में एलएसी पार कर ली।
English: Indian and Chinese security personnel at India-China border.
Hindi: भारत- चीन सीमा पर तैनात सुरक्षा बल।
English: Indian and Chinese soldiers are seen shoving each other and arguing.
Hindi: वीडियो में भारतीय और चीन सैनिक एक दूसरे से बहस करते और धक्का देते दिखाई दे रहे हैं.
English: Indian and Chinese soldiers at a border crossing.
Hindi: सीमा पर तैनात भारतीय और चीनी सैनिक।
English: Indian and Chinese soldiers fought against each other.
Hindi: भारतीय और चीनी सैनिक आपस में उलझते हुए।
English: Indian and Chinese soldiers.
Hindi: भारतीय और चीन सैनिक.
English: Indian and Chinese troops along the border
Hindi: सीमा पर भारत और चीन के सैनिक
English: Indian and Chinese troops have been engaged in violent face-offs in Pangong Tso lake, Finger area and Galwan river Valley, they added.
Hindi: भारतीय और चीनी सैनिकों ने पैंगोंग त्सो झील, फिंगर क्षेत्र और गैलवान नदी घाटी में हिंसक रूप से सामना किया है.
English: Indian and Chinese troops were engaged in a brief face-off near Yangtse in the Tawang sector of Arunachal Pradesh around 10 days ago, and it was resolved within a few hours following talks between commanders of the two sides as per established protocols.
Hindi: लगभग 10 दिन पहले अरुणाचल प्रदेश के तवांग सेक्टर में यांग्त्से के पास भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच एक संक्षिप्त आमना-सामना हुआ था और इसे स्थापित प्रोटोकॉल के अनुसार दोनों पक्षों के कमांडरों के बीच बातचीत के बाद कुछ ही घंटों में सुलझा लिया गया था।
English: Indian and Chinese troops were engaged in a brief face-off near Yangtse in the Tawang sector of Arunachal Pradesh around 10 days back and it was resolved within a few hours following talks between commanders of the two sides as per established protocols.
Hindi: लगभग 10 दिन पहले अरुणाचल प्रदेश के तवांग सेक्टर में यांग्त्से के पास भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच एक संक्षिप्त आमना-सामना हुआ था और इसे स्थापित प्रोटोकॉल के अनुसार दोनों पक्षों के कमांडरों के बीच बातचीत के बाद कुछ ही घंटों में सुलझा लिया गया था।
English: Indian and Chinese troops were engaged in skirmishes at the southern bank of the Pangong lake where the Chinese brought in close to 450 troops and attempted to change the status quo, the Indian Army said as it thwarted the opponent's effort.
Hindi: भारतीय और चीनी सेना के बीच पैंगोंग झील के दक्षिणी किनारे पर झड़प हुई थी, जहां चीनी करीब 450 सैनिक लेकर आए और यथास्थिति को बदलने का प्रयास किया, भारतीय सेना ने कहा कि इसने प्रतिद्वंद्वी के प्रयास को विफल कर दिया।
English: Indian and Chinese troops were engaged in the skirmish at the southern bank of the Pangong lake where the Chinese brought in close to 450 troops but the Indian Army said an attempt to change the status quo was thwarted.
Hindi: भारतीय और चीनी सेना के बीच पैंगोंग झील के दक्षिणी किनारे पर झड़प हुई थी, जहां चीनी करीब 450 सैनिक लेकर आए और यथास्थिति को बदलने का प्रयास किया, भारतीय सेना ने कहा कि इसने प्रतिद्वंद्वी के प्रयास को विफल कर दिया।
English: Indian and Foreign Companies, LLPs
Hindi: भारतीय तथा विदेशी कंपनियां, एलएलपी
English: Indian and Foreign Companies, LLPs.
Hindi: भारतीय तथा विदेशी कंपनियां, एलएलपी
English: Indian and Foreign Languages
Hindi: भारतीय और विदेशी भाषाएं
English: Indian and Global markets.
Hindi: भारतीय और वैश्विक बाजारों की रिपोर्ट।
English: Indian and Greek style.
Hindi: भारतीय तथा ग्रीक शैली का
English: Indian and Hindu are two different terms.
Hindi: भारत और हिंदी दो अलग चीजे है.
English: Indian and International Financial Institutions
Hindi: भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थान
English: Indian and International System of Numeration
Hindi: भारतीय और अंतराष्ट्रीय संख्या प्रणाली
English: Indian and Pakistani Passports Free of charge
Hindi: भारत और पाकिस्तान में पासपोर्ट धारकः निः शुल्क
English: Indian and Pakistani Prime Ministers will be addressing the UN general assembly on September 27.
Hindi: न्यूयॉर्क. 27 सितंबर को संयुक्त राष्ट्र महासभा में भारत और पाकिस्तान के प्रधानमंत्रियों के भाषण होंगे।
English: Indian and Pakistani armies exchange sweets on the occasion of Eid-ul-Fitr
Hindi: भारतीय, पाकिस्तानी सैनिकों ने ईद-उल-फितर पर किया मिठाइयों का आदान-प्रदान
English: Indian and Pakistani players have often said that every time they play in the other country, the intensity on the field is matched only by the hospitality off it.
Hindi: भारतीय और पाकिस्तानी खिलाड़ियों ने अक्सर कहा है कि हर बार जब वे दूसरे देश में खेलते हैं, तो मैदान पर तीव्रता केवल उसके आतिथ्य से मेल खाती है।
English: Indian and Pakistani troops and border guards have opened fire and shelled each other's territory in recent days, leaving many civilians dead on both sides and forcing thousands to flee their homes
Hindi: भारतीय एवं पाकिस्तानी सैनिकों और सीमा रक्षकों ने बीते दिनों एक-दूसरे के क्षेत्रों में गोलीबारी की थी, जिससे दोनों तरफ कई आम नागरिकों की जानें गईं और सीमा पर बसे ग्रामीणों को घर छोड़कर भागना पड़ा था.
English: Indian and Pakistani troops and border guards have opened fire and shelled each other's territory in recent days, leaving many civilians dead on both sides and forcing thousands to flee their homes.
Hindi: भारतीय एवं पाकिस्तानी सैनिकों और सीमा रक्षकों ने बीते दिनों एक-दूसरे के क्षेत्रों में गोलीबारी की थी, जिससे दोनों तरफ कई आम नागरिकों की जानें गईं और सीमा पर बसे ग्रामीणों को घर छोड़कर भागना पड़ा था.
English: Indian and Pakistani troops and border guards have opened fire and shelled each other's territory in recent days, leaving many civilians dead on both sides and forcing thousands to flee their homes. - IANS
Hindi: भारतीय एवं पाकिस्तानी सैनिकों और सीमा रक्षकों ने बीते दिनों एक-दूसरे के क्षेत्रों में गोलीबारी की थी, जिससे दोनों तरफ कई आम नागरिकों की जानें गईं और सीमा पर बसे ग्रामीणों को घर छोड़कर भागना पड़ा था.
English: Indian and Pakistani-style
Hindi: भारतीय एवं पर्शियन शैलियों का
English: Indian and Swedish researchers carried out a systematic search for morecompounds of this family that could potentially be used in spintronics devices.
Hindi: भारतीय और स्वीडिश शोधकर्ताओं ने इस फैमिली के अन्यो यौगिकों का पता लगाने के लिए एक व्यवस्थित खोज की है, जो स्पिनट्रोनिक्सश उपकरणों में इस्तेमाल किए जा सकते हैं।
English: Indian and US officials have agreed to pursue a policy environment conducive to collaboration between the defence industry and start-ups in both countries.
Hindi: भारतीय और अमेरिकी अधिकारियों ने दोनों देशों में रक्षा उद्योग और स्टार्ट-अप के बीच सहयोग के लिए अनुकूल नीतिगत माहौल बनाने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Indian and West Indian.
Hindi: भारतीय एवं पाश्चात्य।
English: Indian and Western Philosophy
Hindi: भारतीय और पाश्चात्य दर्शन
English: Indian and Western Philosophy.
Hindi: भारतीय और पाश्चात्य दर्शन
English: Indian and a young guy...
Hindi: भारतीय चाची और एक जवान लड़का
English: Indian and foreign languages
Hindi: भारतीय और विदेशी भाषाएं
English: Indian and foreign people were enjoying the cuisine with their families.
Hindi: भारतीय एवं विदेशी लोग अपने परिवार के साथ व्यंजनों का आनंद ले रहे थे.
English: Indian and global markets.
Hindi: भारतीय और वैश्विक बाजारों की रिपोर्ट।
English: Indian and international financial System
Hindi: भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय वित्त प्रणाली
English: Indian and international system of numeration
Hindi: भारतीय और अंतराष्ट्रीय संख्या प्रणाली
English: Indian and social media.
Hindi: भारतीय मीडिया और सोशल मीडिया
English: Indian and the United Nations a report of a study group .
Hindi: भारतीय और संयुक्त राष्ट्रः एक अध्ययन समूह की एक रिपोर्ट
English: Indian and the world cinema.
Hindi: भारतीय और विश्व सिनेमा
English: Indian and western philosophy
Hindi: भारतीय और पाश्चात्य दर्शन
English: Indian anti-corruption movement 2011
Hindi: 2011 भारतीय भ्रष्टाचार विरोधी आंदोलन
English: Indian anti-corruption movement - 2011,
Hindi: भारतीय भ्रष्टाचार विरोधी आंदोलन - 2011,
English: Indian anti-corruption movement - 2012,
Hindi: भारतीय भ्रष्टाचार विरोधी आंदोलन - 2011,
English: Indian anti-corruption protests in 2011.
Hindi: 2011 भारतीय भ्रष्टाचार विरोधी आंदोलन
English: Indian approach to women's
Hindi: स्त्री के प्रति भारतीय दृष्टिकोण
English: Indian archaeology - a review.
Hindi: भारतीय पुरातत्व - एक समीक्षा
English: Indian archers had to play as neutral players due to suspension, which directly affected their chances of qualifying for the Olympics.
Hindi: भारतीय तीरंदाजों को निलंबन के कारण तटस्थ खिलाड़ियों के तौर पर खेलना पड़ा जिससे ओलिंपिक के लिए क्वॉलिफाइ करने की उनकी संभावना पर सीधा असर पड़ा.
English: Indian archers took home seven medals at the competition, placing them second in the medal table.
Hindi: प्रतियोगिता में भारतीय तीरंदाजों ने सात पदक जीते और पदक तालिका में दूसरा स्थान हासिल किया।
English: Indian archers, who had to compete as neutral athletes at the Asian Championships because of the suspension, can now represent the country under the Tricolour.
Hindi: जिन भारतीय तीरंदाजों को निलंबन के कारण एशियाई चैंपियनशिप में तटस्थ एथलीटों के रूप में प्रतिस्पर्धा करनी थी, वे अब तिरंगे के नीचे देश का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं।
English: Indian architect Pune-born Balkrishna Doshi 90-years has been awarded this year's Pritzker Prize for being able to interpret architecture and transform it into buildings that respect Eastern culture.
Hindi: पुणे में जन्में भारतीय वास्तुकार बालकृष्ण दोशी 90 वर्ष को वास्तुकला की विवेचना करने और इसे पूर्वी संस्कृति का सम्मान करने वाली इमारतों में बदलने के लिए इस वर्ष के प्रित्जकर पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: Indian armed forces are also involved in the rescue operation.
Hindi: भारतीय सेना के जवान भी रेस्क्यू आंपरेशन में जुटे हैं।
English: Indian armed forces are part of seven of the 14 ongoing UN peacekeeping missions.
Hindi: वर्तमान में चल रहे संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना के 14 मिशनों में से 7 मिशनों में भारतीय सशस्त्र बलों की मौजूदगी है।
English: Indian armor and weapons part 1
Hindi: भारतीय कवच और हथियार भाग 1
English: Indian army base in Kashmir.
Hindi: कश्मीर में मोर्चे पर डटी भारतीय सेना।
English: Indian army fighting the terrorists on its western border and on the other hand, Congress leader hugged their army chief.
Hindi: भारतीय सेना अपनी पश्चिमी सीमा पर आतंकवादियों से लड़ रही है और दूसरी ओर कांग्रेस नेता ने अपने सेना प्रमुख को गले लगाया।