Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The observers will be tasked with checking the use of black money and other illegal inducements during the election process in these two states.
Hindi: पर्यवेक्षकों को दोनों राज्यों में चुनाव प्रक्रिया के दौरान कालाधन के इस्तेमाल और अन्य गैरकानूनी गतिविधियों के इस्तेमाल की जांच करने का काम दिया जाएगा।
English: The observers will submit a report to the Central leadership and an announcement on the new CM would be made soon, sources indicated.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने कहा कि केंद्रीय पर्यवेक्षक पार्टी आलाकमान को एक रिपोर्ट सौंपेंगी और नए मुख्यमंत्री को लेकर जल्द ही घोषणा की जाएगी.
English: The obsession started when I was 15.
Hindi: मुझे 15 साल की उम्र में ऑबसेशन होने लगा।
English: The obsession with defining itself as vegetarian and renouncing all forms of meat is allegedly based on history.
Hindi: इसे सनक के साथ शाकाहारी के रूप में परिभाषित करना और मांस के सभी रूपों को त्यागना कथित तौर पर इतिहास पर आधारित है।
English: The obstacles came because some people were bent on exploiting the situation to their advantage.
Hindi: बाधाएं इसलिए उत्पन्न हुई क्योंकि कुछ लोग स्थिति का बेजा फायदा अपने लाभ के लिए उठाना चाहते थे।
English: The obstacles great, but I know when we stand united by our love for our people and for our country, there is no obstacle we cannot overcome.
Hindi: मुश्किलें कड़ी होंगी, लेकिन मैं जानती हूं कि जब हम अपने लोगों ओर हमारे देश के लोगों के प्यार के लिए एकजुट खड़े होंगे तो कोई भी ऐसी बाधा नहीं है, जिसका हम मुकाबला नहीं कर सकते।
English: The obstacles that started unabated will end on their own.
Hindi: अकारण शुरु हुई बाधाओं का अन्त अपने आप ही हो जाएगा।
English: The obstacles that you were facing in your work will be cleared away.
Hindi: आपके कार्यों में आ रही बाधाएं दूर होंगी।
English: The obstacles to creating a lab on a chip include finding an efficient and reliable way to mix and move blood and other fluids through the chips tiny valves and pumps.
Hindi: चिप उपकरण पर प्रयोगशाला बनाने में सबसे बड़ी बाधा, रक्त तथा अन्य तरल पदार्थों को छोटे वाल्व और पंप के जरिए मिलाने और आगे बढ़ने के लिए एक कुशल एवं विश्वसनीय तरीका खोजने में आ रही है।
English: The obstetrical department of the hospital.
Hindi: अस्पताल का प्रसूति विभाग.
English: The obstruction has to be deliberate.
Hindi: अवरोध को जानबूझकर करना पड़ता है।
English: The obstruction of water on the road lead to traffic jam.
Hindi: रोड पर जल-जमाव के कारण सुचारु ट्रैफिक में बाधा आ गई है।
English: The obstructions have been removed.
Hindi: रुकावटों को दूर कर दिया है।
English: The obtained material delivers five times more capacity than carbon-based electrodes and can be fully charged in about 15 minutes
Hindi: प्राप्त पदार्थ कार्बन-आधारित इलेक्ट्रोड की तुलना में पांच गुना अधिक क्षमता प्रदान करता है और लगभग 15 मिनट में पूरी तरह से चार्ज हो सकता है।
English: The obtained material delivers five times more capacity than carbon-based electrodes and can be fully charged in about 15 minutes.
Hindi: प्राप्त पदार्थ कार्बन-आधारित इलेक्ट्रोड की तुलना में पांच गुना अधिक क्षमता प्रदान करता है और लगभग 15 मिनट में पूरी तरह से चार्ज हो सकता है।
English: The obvious answer is that it should be covered by insurance, -voluntary, compulsory or governmental, -according to the policy of the State concerned'.
Hindi: इसकास्पष्ट उत्तरयहीहै कि इसका बीमा किया जाना चाहिए, चाहे वह स्वेच्छया हो याअनिवार्य रूपमेंयासरकारीरूपमेंहो---सम्बद्ध राज्य कीनीतिकेअनुसारहो।
English: The obvious answer is, Begin with yourself and do first that which is easiest for you to do.
Hindi: इसका स्पष्ट उत्तर तो यही है कि 'इस कार्य का श्रीगणेश आप खुद ही करें, और सबसे पहले उसी काम को हाथ में लें, जो आपको आसान से आसान जान पड़े।
English: The obvious answer to the problem of multiple rays and the eye was in the choice of the perpendicular ray, since only one such ray from each point on the surface of the object could penetrate the eye.
Hindi: कई किरणों और आंखों की समस्या का स्पष्ट उत्तर लंबवत किरण की पसंद में था, क्योंकि वस्तु की सतह पर प्रत्येक बिंदु से केवल एक ऐसी किरण आंखों में प्रवेश कर सकती है।
English: The obvious bond that lasted so long between man and beast brought much delight to this family.
Hindi: उस स्पष्ट बन्धन ने जो मनुष्य और पशु के बीच इतने अरसे तक चला इस परिवार को बहुत ख़ुशी दी ।
English: The obvious collusion between the Supreme Court and the military in Pakistan to oust Nawaz Sharif makes it clear that the Pakistan army is going to fully call the shots on cross-border terrorism in JK and elsewhere in India.
Hindi: पाकिस्तान में नवाज शरीफ को अपदस्थ करने के लिए सेना और सर्वोच्च न्यायालय में जो युगलबंदी देखने को मिली है, उससे साफ है कि जब बात जम्मू-कश्मीर में और हमारे देश के अन्य राज्यों में सीमा-पारीय आतंक मचाने की कोशिश होगी तो यह पाकिस्तानी सेना ही है, जिसकी पूरी तरह चलेगी।
English: The obvious conclusion is that they were satisfied with the inquiry report or that the petition was meant only to be used during the elections.
Hindi: इस बात से स्वाभाविक निष्कर्ष यह निकलता है कि वे जांच रिपोर्ट से संतुष्ट थे अथवा यह याचिका सिर्फ चुनावों के दौरान इस्तेमाल किए जाने के मकसद से दायर की गई थी।
English: The obvious corollary of this core spiritual thinking is that there can be many ways to reach God and all are equal and true.
Hindi: इस आध्यात्मिक सोच का परिणाम यह है कि ईश्वर तक पहुंचने के कई मार्ग हैं और वे सभी बराबर और सच्चे हैं।
English: The obvious course for him was to retire from the Bench and contest the coming elections in alliance with C. R. Das and capture the Government.
Hindi: उनके लिए सीधा-सादा मार्ग यह था कि वे न्यायपीठ से त्यागपत्र दें और सी॰ आर॰ दास ते सहयोग में आगामी चुनाव लङकर सरकार पर अधिकार कर बें।
English: The obvious explanation of that is Skoda is preparing a full EV version of one of its current models - and the Citigo is the most apparent front-runner
Hindi: खबरों के मुताबिक कम्पनी इसका स्पष्ट विवरण स्कोडा अपने मौजूदा मॉडलों में से एक का पूर्ण ईवी संस्करण तैयार कर रहा है और इसमें सीटिगो सबसे स्पष्ट फ्रंट-दियर है।
English: The obvious lesson that can be drawn is that differences in respect of colour, shape and size of body, dress, food, religious beliefs and rituals are products of nature and cannot be wiped out by force.
Hindi: इन सबसे जो सबक सीखा जा सकता है, वह यह है कि शरीर के रंग, आकार और शरीर की बनावट में अंतर, पोशाक, खाद्य पदार्थों, धार्मिक मान्यताओं और रस्मों रिवाजों में विभिन्नता प्रकृति की देन है, जिसे बल से मिटाया नहीं जा सकता।
English: The obvious question is how land that was valued in 2007-08 at Rs 15.38 crore came to be worth Rs 58 crore the next year assuming that DLF paid the correct market price, and nothing more
Hindi: ऐसे में वाजिब सवाल उठता है कि जिस जमीन की कीमत 2007-08 में 15.38 करोड़ रुपये थी उसकी कीमत अगले ही साल 58 करोड़ रुपये अगर मान लिया जाए कि डीएलएफ ने जमीन की बाजार कीमत चुकाई थी कैसे हो गई?
English: The obvious question is, how did we reach here?
Hindi: सवाल यह है कि हम यहां तक कैसे पहुंचे?
English: The obvious question is, why only foreigners?
Hindi: सवाल है कि केवल विदेशी ही क्यों?
English: The obvious question then is how to erase corruption so that people can reap the full benefit of the welfare programmes?
Hindi: ऐसे में, सवाल यही उठता है कि आखिर इस भ्रष्टाचार का खात्मा कैसे हो कि लोग कल्याणकारी योजनाओं का पूरा-पूरा लाभ उठा सकें?
English: The obvious question to ask is What now happens to the Congress?
Hindi: सवाल है कि अब कांग्रेस का क्या बनेगा?
English: The obvious reason for his resign was discrimination at the work place.
Hindi: कार्यस्थान पर होने वाला भेदभाव ही उसके त्यागपत्र का स्पष्ट कारण है।
English: The obvious reasons...
Hindi: कारण साफ है कि
English: The obvious starting point for any discussion on the role of the judiciary in arbitration is section 5 of the Act, which itself is derived from Art 5 of the Model Law, which brings reduced judicial involvement in the arbitral process and a consequential increase in the powers of the arbitral tribunal.
Hindi: माध्यस्थम् में न्यायपालिका की भूमिका पर किसी चर्चा के लिए स्प-टतः आरंभिक बिंदु अधिनियम की धारा 5 है जो स्वयं मोडल विधि के अनुच्छेद 5 से व्युत्पन्न है जो माध्यस्थम् प्रक्रिया में न्यायिक समावेशन को कम करना और परिणामतः माध्यस्थम् अधिकरण की शक्तियों को बढ़ाना चाहता है ।
English: The occasion also had Suresh Rainas wife Priyanka present as well as Harbhajan Singhs wife Geeta Basra.
Hindi: सुरेश रैना की पत्नी प्रियंका और हरभजन सिंह की पत्नी गीता बसरा भी मैदान पर देखी जा चुकी है.
English: The occasion also marked the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, which generated awareness about the River Narmada, in various districts of Gujarat.
Hindi: इस अवसर को नर्मदा महोत्सव के समापन समारोह के रूप में भी चिन्हित किया गया, जो कि गुजरात के विभिन्न जिलों में नर्मदा नदी के बारे में जागरूकता फैलाता है।
English: The occasion also marked the releasing of the Special Issue of Indian Farming by the Indian Council of Agricultural Research and 7 Years of International Conference and Abstract Book of the Conference.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद की स्पेशल इश्यू ऑफ इंडियन फार्मिंग तथा सेवन ईयर्स ऑफ इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस व एब्सट्रैक्ट बुक ऑफ द कॉन्फ्रेंस पुस्तकें जारी की गईं।
English: The occasion also provides a valuable and potent platform to discuss issues related to gender equality, maternal and child health, human rights, poverty and other development determinants, he added
Hindi: यह अवसर महिला-पुरुष समानता, मातृ और शिशु स्वास्थ्य, मानवाधिकारों और गरीबी तथा विकास के अन्य निर्धारकों से जुड़े विषयों के बारे में चर्चा करने के लिए महत्वपूर्ण और प्रबल मंच भी उपलब्ध कराता है। उन्होंने कहा कि पोलियो उन्मूलन के अभियान ने हमें सिखाया है कि कठिन दिखाई देने वाले कार्य भी समाज की भागीदारी से सफल बनाए जा सकते हैं
English: The occasion also provides a valuable and potent platform to discuss issues related to gender equality, maternal and child health, human rights, poverty and other development determinants, he added. He stated that the Polio eradication campaign has also taught us that seemingly difficult things can be made successful with involvement of the society.
Hindi: यह अवसर महिला-पुरुष समानता, मातृ और शिशु स्वास्थ्य, मानवाधिकारों और गरीबी तथा विकास के अन्य निर्धारकों से जुड़े विषयों के बारे में चर्चा करने के लिए महत्वपूर्ण और प्रबल मंच भी उपलब्ध कराता है। उन्होंने कहा कि पोलियो उन्मूलन के अभियान ने हमें सिखाया है कि कठिन दिखाई देने वाले कार्य भी समाज की भागीदारी से सफल बनाए जा सकते हैं।
English: The occasion also saw speeches from Industry stalwarts, including Shri Rakesh Bharti Mittal, President CII, Shri Rashesh Shah, President, FICCI, Shri Sandeep Jajodiya, President, ASSOCHAM, Shri Anil Khaitan, PHD Chambers of Commerce and Industry, Dinesh Chandra Tripathy, President, Federation of Indian Micro and Small  Medium Enterprises FISME
Hindi: इस अवसर पर उद्योग जगत की अनेक हस्तियां उपस्थित थीं, जिनमें सीआईआई के अध्यक्ष श्री राकेश भारती मित्तल, फिक्की के अध्यक्ष श्री आर.शाह, एसोचैम के अध्यक्ष श्री संदीप जजोदिया, पीएचडी वाणिज्य एवं उद्योग मंडल के श्री अनिल खेतान और भारतीय सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों के संघ फिस्मे के अध्यक्ष श्री दिनेश चंद्र त्रिपाठी शामिल हैं।
English: The occasion also saw speeches from Industry stalwarts, including Shri Rakesh Bharti Mittal, President CII, Shri Rashesh Shah, President, FICCI, Shri Sandeep Jajodiya, President, ASSOCHAM, Shri Anil Khaitan, PHD Chambers of Commerce and Industry, Dinesh Chandra Tripathy, President, Federation of Indian Micro and Small Medium Enterprises FISME.
Hindi: इस अवसर पर उद्योग जगत की अनेक हस्तियां उपस्थित थीं, जिनमें सीआईआई के अध्यक्ष श्री राकेश भारती मित्तल, फिक्की के अध्यक्ष श्री आर.शाह, एसोचैम के अध्यक्ष श्री संदीप जजोदिया, पीएचडी वाणिज्य एवं उद्योग मंडल के श्री अनिल खेतान और भारतीय सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों के संघ फिस्मे के अध्यक्ष श्री दिनेश चंद्र त्रिपाठी शामिल हैं।
English: The occasion also saw the launch of the lions Apollo Healthcare Partnership Programme lAHPP, a coordinated health care programme for the under-privileged, to be run by the lions Club International Foundation in collaboration with Apollo.
Hindi: इस अवसर पर लाॅयंस अपोलो हैल्थकेयर पार्टनरशिप प्रोग्राम एलएएचपीपी भी लाॅन्च किया गया। समाज के वंचित और पिछडे समुदाय के लिए इस प्रोग्राम का संचालन अपोला ग्रुप आॅफ हाॅस्पिटल्स के सहयोग से लाॅयंस क्लब इंटरनेशनल फाउंडेशन द्वारा किया जाएगा।
English: The occasion brought together a lot of local school teams, cricket fans, Academy coaches, ICC staff, Nissan employees and former Pakistan Captain Shahid Afridi
Hindi: इस दौरान स्कूल की स्थानीय टीम के साथ-साथ क्रिकेट के कई प्रशंसक, एकेडमी के कोच, आईसीसी स्टॉफ, निसान के कर्मचारी और पाकिस्तान के पूर्व कप्तान शाहिद आफरीदी मौजूद रहे।
English: The occasion ended with the Vote of Thanks proposed by the School Head girl, Shefali Arora.
Hindi: कार्यक्रम का समापन स्कूल हेड गर्ल शैफाली अरोड़ा के धन्यवाद प्रस्ताव के साथ हुआ।
English: The occasion immediately takes us back to 1960 to the day when National Defence College was inaugurated by Pandit Jawaharlal Nehru.
Hindi: यह अवसर हमें 1960 के समय में वापस ले जाता है, उस समय नेशनल डिफेंस कॉलेज का पंडित जवाहर लाल नेहरू द्वारा उद्घघाटन किया गया था।
English: The occasion is the Prime Minister's 68th birthday.
Hindi: भले ही प्रधानमंत्री का 68वां जन्मदिन हो.
English: The occasion marks the birth anniversary of Sir Syed Ahmed Khan, founder of Aligarh Muslim University.
Hindi: इस दिन एएमयू में विश्वविद्यालय के संस्थापक सर सैयद अहमद खां के जन्मदिवस पर 'सर सैयद डे' मनाया जाता है.
English: The occasion marks the end of the Islamic holy month fasting of Ramadan.
Hindi: ईद का यह अवसर रमजान के पवित्र महीने का अंत चिन्हित करता है।
English: The occasion may be a happy or a sad one, for instance, the birth of a child, a wedding in the family, or the death of a loved one.
Hindi: अवसर चाहे दुःख का हो या खुशी का, उदाहरणातः बच्चे का जन्म हो, या परिवार में कोई शादी-ब्याह या किसी प्रियजन की मृत्यु।
English: The occasion may well strengthen your desire to become a recipient of Gods undeserved kindness, leading to life eternal.
Hindi: वह मौक़ा अनन्त जीवन की ओर ले जानेवाली परमेश्वर की कृपा पानेवाला प्रापक बनने की आपकी चाह को शायद दृढ़ करे ।
English: The occasion of starting the business - when business is commenced.
Hindi: व्यापारकारोबार प्रारम्भ करने का अवसर-जब व्यवसाय कार्य प्रारम्भ किया गया हो।
English: The occasion of the death anniversary of Pandit Deendayal Upadhyaya was observed all over the state by BJP as Sacrifice Day.
Hindi: जिला भाजपा की ओर से पंडित दीनदयाल की पुण्यतिथि समर्पण दिवस के रूप में मनाई गई।
English: The occasion of the enactment was the worship of Giri Govar - dhana during the festival of Deepavali.
Hindi: दीपावली पर्व के दौरान गिरि गोवर्द्धन की पूजा के अवसर पर इसका अभिनय हुआ था।
English: The occasion saw Ardas being offered by Gyani Kulwinder Singh and Shabad Kirtan served by Ex Hazuri Ragi Sri Darbar Sahib Amritsar Bhai Jaswant Singh
Hindi: इस मौके पर ज्ञानी कुलविन्दर सिंह की तरफ से अरदास की गई और श्री दरबार साहिब, अमृतसर के पूर्व हजूरी रागी भाई जसवंत सिंह की तरफ से शब्द कीर्तन के साथ संगत को निहाल किया गया।
English: The occasion saw a gathering of Prominent Film Festival Heads, International Film Associations, Film Agencies and Renowned Production Houses interested in fostering collaborations with India.
Hindi: इस अवसर पर जाने-माने फिल्म समारोह प्रमुख, अंतर्राष्ट्रीय फिल्म संगठन, फिल्म एजेंसियां तथा भारत के साथ सहयोग करने के इच्छुक प्रसिद्ध फिल्म निर्माण घराने के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The occasion saw the presence of Union Home Minister Amit Shah as the chief guest who also released Coffee Table Book Sarvodaya Himachal on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की उपस्थिति देखी गई जिन्होंने इस अवसर पर कॉफी टेबल बुक सर्वोदय हिमाचल का विमोचन भी किया।
English: The occasion started with a welcome song performed by the students.
Hindi: समारोह में सबसे पहले छात्रों द्वारा स्वागत गीत प्रस्तुत करके समारोह का आगाज किया गया।
English: The occasion was Eid.
Hindi: मौका ईद का था।
English: The occasion was Rishi Kapoor and Neetu Singhs wedding.
Hindi: मौका था ऋषि कपूर और नीतू सिंह की शादी का.
English: The occasion was Sohail Khan's birthday bash.
Hindi: जो सोहेल खान की बर्थडे पार्टी का है।
English: The occasion was a happy reunion of the three in Bombay after Madhavan left Malabar without informing anyone where he was going.
Hindi: यह वार्ता-ताप माधवन द्वारा बिना किसी को अपना अता-पता दिए मलाबर छोड़कर चले जाने के उपरान्त इन तीनों के बम्बई में पुनर्मिलन के शुभ अवसर के समय होता है।
English: The occasion was a rally to celebrate Ambedkar's birth anniversary.
Hindi: अम्बेडकर जयन्ती पर एक समारोह का आयोजन किया गया।
English: The occasion was afforded by the well - known contempt of Court case against Surendranath Banerjee, the famous nationalist leader.
Hindi: यह अवसर उन्हें प्रसिद्ध राष्ट्रवादी नेता सुरेन्द्रनाथ बनर्जि के खिलाफ़ अदालत के अपमान के प्रसिद्ध मुकदमें के दौरान प्रप्त हुआ।
English: The occasion was also addressed by Md Aslam, Kishor Kumar Verma, Nawneet Gaur, Arun Ram Sujit Razak and Shailendra Kumar Suman.
Hindi: इस अवसर पर करनैल अमलोहा, सीटू नंबरदार, मोनू, जयसिंह, सुरेश कुमार, रोशनलाल भी उपस्थित थे।
English: The occasion was also celebrated by BJP workers at the party office.
Hindi: बीजेपी दफ्तर के बाहर कार्यकर्ता भी जश्न मना रहे हैं।
English: The occasion was also graced by Harbhajan Singh and his wife Geeta Basra.
Hindi: हरभजन सिंह और उनकी वाइफ गीता बसरा ने भी की गणपति पूजा।
English: The occasion was also graced by the presence of Union Minister of State IC for Power and New Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh.
Hindi: इस अवसर पर बिजली और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजकुमार सिंह ने भी कार्यक्रम की शोभा बढ़ाई।
English: The occasion was also graced by the presence of Union Minister of State for Chemicals  Fertilizers, Road Transport and Highways, Shipping, Shri Mansukh L Mandaviya
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय रसायन और उर्वरक सड़क परिवहन और राजमार्ग, नौवहन राज्य मंत्री, श्री मनसुख एल मंडाविया भी उपस्थित थे।
English: The occasion was also graced by the presence of Union Minister of State for Chemicals Fertilizers, Road Transport and Highways, Shipping, Shri Mansukh L Mandaviya.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय रसायन और उर्वरक सड़क परिवहन और राजमार्ग, नौवहन राज्य मंत्री, श्री मनसुख एल मंडाविया भी उपस्थित थे।
English: The occasion was also marked by the distribution of about 700 medicinal plants and trees amongst the employees so as to encourage them for the cause of environment and inculcate the sense of environmental conservation within themselves
Hindi: इस अवसर पर कर्मचारियों को पर्यावरण के प्रति प्रोत्साहित करने तथा उनके भीतर पर्यावरण संरक्षण की भावना को अंतर्निविष्ट करने के लिए उनके बीच 700 औषधीय पौधों और पेड़ों का वितरण भी किया गया
English: The occasion was also marked by the distribution of about 700 medicinal plants and trees amongst the employees so as to encourage them for the cause of environment and inculcate the sense of environmental conservation within themselves.
Hindi: इस अवसर पर कर्मचारियों को पर्यावरण के प्रति प्रोत्साहित करने तथा उनके भीतर पर्यावरण संरक्षण की भावना को अंतर्निविष्ट करने के लिए उनके बीच 700 औषधीय पौधों और पेड़ों का वितरण भी किया गया।
English: The occasion was also utilised to simultaneous release Special Postal Cover and Singaporean Postage Stamp on SIMBE.
Hindi: इस अवसर का उपयोग सिमबैक्स पर एक विशेष पोस्टल कवर एवं डाक टिकट जारी करने में भी किया गया ।
English: The occasion was also utilised to simultaneous release Special Postal Cover and Singaporean Postage Stamp on SIMBEX.
Hindi: इस अवसर का उपयोग सिमबैक्स पर एक विशेष पोस्टल कवर एवं डाक टिकट जारी करने में भी किया गया ।
English: The occasion was attended by students, faculty and management of the college.
Hindi: बैठक में महाविद्यालय प्रशासन, एससीए सदस्यों तथा छात्र-छात्राओं ने भाग लिया।
English: The occasion was celebrated with great pomp.
Hindi: धूमधाम से उत्सव मनाया गया।
English: The occasion was celebrated with great zeal.
Hindi: समारोह बड़े हर्षोल्लास के साथ मनाया गया।
English: The occasion was graced Shri Ram Naik, Honble Governor, Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, Chief Minister, Uttar Pradesh, Sushri Uma Bharti, Union Minister for Drinking Water and Sanitation, and peoples representatives from the area
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाईक, मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यानाथ, केन्द्रीय पेय जल और स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती तथा अन्य गणमान्य लोग उपस्थित थे
English: The occasion was graced Shri Ram Naik, Honble Governor, Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, Chief Minister, Uttar Pradesh, Sushri Uma Bharti, Union Minister for Drinking Water and Sanitation, and peoples representatives from the area.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाईक, मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यानाथ, केन्द्रीय पेय जल और स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती तथा अन्य गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: The occasion was graced by Brigadier Dr. B.D.Mishra Retd., Honble Governor, Arunachal Pradesh, Shri Tenzing Norbu Thongdok, Speaker, Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, Chief Minister, Arunachal Pradesh, Shri Kiren Rijiju, Union Minister of State for Home Affairs, Shri Chowna Mein, Deputy Chief Minister, Arunachal Pradesh, Shri A.K.Bhalla, Secretary, Power, Government of India, Shri Ravi P.Singh, CMD, POWERGRID, and other senior officials of state government and POWERGRID.
Hindi: इस अवसर पर अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल ब्रिगेडियर डॉ. बी. डी. मिश्रा सेवानिवृत्त, अरुणाचल प्रदेश के स्पीकर श्री तेनजिंग नॉरबू थोन्गडॉक, अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री प्रेमा खांडू, केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री किरण रिजीजू, अरुणाचल प्रदेश के उप मुख्यमंत्री श्री चौवना मेन, विद्युत सचिव भारत सरकार श्री ए. के. भल्ला, पावरग्रिड के सीएमडी श्री रवि पी. सिंह और राज्य सरकार व पावरग्रिड के कई अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The occasion was graced by Justice Shri Dilip Raosaheb Deshmukh, chairman, Company law Board.
Hindi: इसका उद्घाटन कंपनी लॉ बोर्ड के चेयरमैन न्यायमूर्ति दिलीप रावसाहेब देशमुख करेंगे।
English: The occasion was graced by Shri Giriraj Singh, Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri P. C. Sarangi, Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Dr.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मत्स्यपालन, पशुपालन एवं डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह, मत्स्यपालन, पशुपालन एवं डेयरी राज्यमंत्री श्री पीसी सारंगी, भारत सरकार के मत्स्यपालन विभाग में सचिव डॉ.
English: The occasion was graced by Shri Giriraj Singh, Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri P.C.Sarangi, Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Dr.Rajeev Ranjan, Secretary, Department of Fisheries, Government of India and senior officers from the Department of Fisheries.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मत्स्यपालन, पशुपालन एवं डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह, मत्स्यपालन, पशुपालन एवं डेयरी राज्यमंत्री श्री पीसी सारंगी, भारत सरकार के मत्स्यपालन विभाग में सचिव डॉ. राजीव रंजन और मत्स्यपालन विभाग के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The occasion was graced by Suresh Narayanan, Chairman and Managing Director, Nestle India limited as chief guest.
Hindi: इस समारोह में नेस्ले इंडिया के चेयरमैन तथा प्रबंध निदेशक सुरेश नारायणन, माईकल एवं सुसान डेल फाउंडेशन की भारत प्रमुख गीता गोयल गेस्ट ऑफ ऑनर थे।
English: The occasion was graced by many senior serving and retired military officers and civil dignitaries including Lieutenant General Bipin Rawat, General Officer Commanding-in-Chief, Southern Command.
Hindi: इस समारोह में लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत जनरल आफिसर कमांडिंग-इन-चीफ, दक्षिणी कमान, अनेक सेवारत और सेवानिवृत्त वरिष्ठ सैनिक अधिकारियों और गणमान्य व्यक्तियों ने भाग लिया।
English: The occasion was graced by school chairman JP Aggarwal, manager Indu Shekhar, HoS Sunita Dogra, vice principal Amarjeet Kaur and head mistress Vandana Das.
Hindi: जेकेजी सीनियर सेकंडरी स्कूल में आयोजित समारोह का शुभारंभ मुख्य अतिथि कल्पना मित्तल, स्कूल की प्रबंधक ऊषा गौड़, प्रिंसिपल अंजू गौड़ और अकैडमिक डायरेक्टर यशी बाला ने दीप जलाकर किया।
English: The occasion was graced by senior officials from the Govt of Bihar and the Govt of India including the people's representatives from the area.
Hindi: इस अवसर पर बिहार और भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों सहित क्षेत्र के जनप्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: The occasion was graced by the Chief of the Naval Staff, Admiral Sunil Lanba PVSM, AVSM, ADC, Mrs Reena Lanba and other eminent dignitaries
Hindi: इस अवसर पर नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लाम्बा पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी, श्रीमती रीना लाम्बा और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे
English: The occasion was graced by the Chief of the Naval Staff, Admiral Sunil Lanba PVSM, AVSM, ADC, Mrs Reena Lanba and other eminent dignitaries.
Hindi: इस अवसर पर नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लाम्बा पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी, श्रीमती रीना लाम्बा और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।