Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It only hurts national interests when media outlets publish unsubstantiated news," Indian Army spokesperson Colonel Aman Anand said in a statement, as reported by news agency ANI.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के अनुसार भारतीय सेना के प्रवक्ता कर्नल अमन आनंद ने कहा, हम स्पष्ट रूप से इससे इनकार करते हैं, जब मीडिया में ऐसी खबरें आती हैं तो इससे केवल राष्ट्रीय हितों को चोट पहुंचती है.
English: It only requires political will."
Hindi: जरूरत केवल राजनीतिक इच्छाशक्ति की है.
English: It only signifies fall of the SP as a political party."
Hindi: यह केवल राजनीतिक पार्टी के रूप में सपा के पतन का संकेत है।
English: It opened a flood of, of new ideas and music which I think a lot of people would connect with."
Hindi: इसे नए विचारों और संगीत का बाढ़ ला दिया था जिसके बारे में मुझे लगता है कि बहुत से लोग इससे जुड़े होंगे.
English: It opens with the words "I propose to consider the question, 'Can machines think?'"
Hindi: यह शब्द के साथ खुलता है "मैं सवाल पर विचार करने का प्रस्ताव, 'मशीनों सोच सकते हैं?
English: It originated from "The Festival to Plead for Skills" , Kikkden, an alternative name for Qixi, which was celebrated in China and also was adopted in the Kyoto Imperial Palace from the Heian period.
Hindi: इसकी शुरुआत "द फेस्टिवल टू प्लेड फॉर स्किल्स" , किक्कोडेन से हुई, जो कि किशी का एक वैकल्पिक नाम है, जो चीन में मनाया गया था और इसे हीयान काल में क्योटो इंपीरियल पैलेस में भी अपनाया गया था।
English: It passed a resolution, saying no political party or leaders should take undue advantage" of the situation arising out of the press conference by the top court judges.
Hindi: उसने एक प्रस्ताव पारित करते हुए कहा कि शीर्ष अदालत के न्यायाधीशों के संवाददाता सम्मेलन करने से पैदा हुई स्थिति का किसी राजनैतिक दल या नेताओं को अनुचित फायदा' नहीं उठाना चाहिए।
English: It portrayed Ferris as Tyler Durden and Cameron as the narrator, "claiming to see the real psychological truth behind the John Hughes classic".
Hindi: इसने फेरर को टायलर डर्डन और कैमरन के रूप में कथावाचक के रूप में चित्रित किया, " जॉन ह्यूजेस क्लासिक के पीछे वास्तविक मनोवैज्ञानिक सच्चाई को देखने का दावा"।
English: It predicted "a fierce bidding war" for Indian stars Gautam Gambhir and Yuvraj Singh, with spinners Ravichandran Ashwin, Harbhajan Singh, Ajinkya Rahane, Kuldeep Yadav and openers Lokesh Rahul and Murali Vijay also going under the hammer.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों की बात की जाए तो गौतम गंभीर, युवराज सिंह, रविचंद्रन अश्विन, हरभजन सिंह, अजिंक्य रहाणे, कुलदीप यादव, लोकेश राहुल और मुरली विजय के लिए फ्रेंचाइजियां बोली लगाती दिखेंगीं।
English: It prepared a draft paper on "Simultaneous Elections - Constitutional and Legal Perspectives" and has sought opinions of "all stakeholders" including political parties, constitutional experts, bureaucrats, academia and others on the paper before finalising its report and sending it to the government.
Hindi: आयोग ने 'एक साथ चुनाव  संवैधानिक और कानूनी परिप्रेक्ष्य' नामक एक मसौदा तैयार किया है और इसे अंतिम रूप देने और सरकार के पास भेजने से पहले इसपर राजनीतिक दलों, संविधान विशेषज्ञों, नौकरशाहों, शिक्षाविदों और अन्य लोगों सहित सभी हितधारकों से इस पर सुझाव मांगे हैं। चुनाव आयोग ने पहले ही कह दिया है कि वह एक साथ चुनाव करवाने में सक्षम है, बशर्ते कानूनी रूपरेखा और लॉजिटिक्स दुरुस्त हो।
English: It probably means nothing," he answers himself.
Hindi: """ यह खुद जवाब देते हुए कहता है कि शायद नहीं है।"
English: It produced A19 lamps including the "Royale" long life bulbs, PAR38 lamps and T19 lamps originally a Westinghouse lamp shape.
Hindi: कारखाने में ए19 लैंप "रोयाल" लोंग लाइफ बल्ब सहित, पीएआर38 लैंप और टी19 लैंप मूलतः एक वेस्टिंगहाउस दीपक के आकार में उत्पादित होते थे।
English: It produced two singles "Pon de Replay" and "If It's Lovin' that You Want" the former of which peaked at number two on the US Billboard Hot 100 and number one on the US Dance Club Songs.
Hindi: यह दो सिंगल्स - "पॉन डे रिप्ले" और "इट इट लविविन" को आप चाहते हैं "का उत्पादन किया - जिनमें से पूर्व अमेरिकी बिलबोर्ड हॉट 100 पर नंबर दो पर और यूएस डांस क्लब गाने पर नंबर एक पर पहुंच गया।
English: It protects my hair and also repairs any damage caused by the colours".
Hindi: यह मेरे बालों की सुरक्षा करता है और रंगों की वजह से नुकसान हुए बालों की मरम्मत भी करता है।
English: It provides a seamless supply chain of perishable produce," it said.
Hindi: ये खराब हो सकने वाले उत्पाद के लिए निर्बाध आपूर्ति श्रृंखला प्रदान करती है''.
English: It provides cutting-edge cancer treatment, and supports "ahead of the curve" cancer research.
Hindi: यह कैंसर का अत्याधुनिक उपचार प्रदान कराता है और 'एक सीमा से आगे' जाकर कैंसर अनुसंधान में मदद करता है।
English: It provides the first - ever legal framework for recognition of the concept of "enterprise" which comprises both manufacturing and service entities.
Hindi: यह दोनों विनिर्माण और सेवा संस्थाओं के शामिल हैं जो "उद्यम" की अवधारणा को मान्यता देने के लिए पहली बार कानूनी ढांचा प्रदान करता है।
English: It purchased rice from each state across the country but did not purchase from Chhattisgarh," Chowdhury said.
Hindi: उसने देश भर के प्रत्येक राज्य से चावल खरीदा, लेकिन छत्तीसगढ़ से नहीं खरीदा।
English: It quoted Chinese Foreign Ministry spokesperson Lu Kang as saying at the time that the move was "legitimate and appropriate".
Hindi: इसमें चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लु कांग के हवाले से कहा गया कि इस वक्त यह कदम कानूनी और उचित है।
English: It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is "gold".
Hindi: इसने अमेरिकी सेना के लिए काम करने वाले निजी तौर पर अनुबंधित पूछताछकर्ता मीका ब्रोस के हवाले से कहा कि ईरान के बारे में जानकारी "सोना" है।
English: It read "This
Hindi: उन्होंने कहा, "यह . पढ़ें
English: It read "Darling Papa, How are you?
Hindi: पत्र में लिखा है, "प्यारे पापा, आप कैसे हैं?
English: It read "Hindustan Unilever announced that it would rebrand its skin -lightening cream eFair and Lovely' and drop the word eFair' from the product'.
Hindi: जिसमें लिखा था, "हिंदुस्तान यूनिलीवर ने घोषणा की है कि वह अपनी स्किन लाइटनिंग क्रीम 'फेयर एंड लवली' को री-ब्रांड करेगी और उत्पाद के नाम से 'फेयर' शब्द को हटा देगी।
English: It read "The collection is a tribute to our diverse heritage and soulful artistry of the Indian craftsmen.
Hindi: इसमें कहा गया, "यह संग्रह हमारी विविध विरासत और भारतीय शिल्पकारों की भावपूर्ण कलात्मकता के लिए एक ट्रिब्यूट है।
English: It read "Vijayan's head will be cut off."
Hindi: इस पर लिखा था,  विजयन का सिर काट दिया जाएगा।
English: It really does not make sense for so many to die in the fire," Khirudin Drahman, director of Kuala Lumpurs fire and rescue department said.
Hindi: अग्निशमन एवं बचाव विभाग के निदेशक खीरुदीन द्रहमान ने कहा, इतने सारे लोगों के मारे जाने की बात समझ नहीं आती.
English: It really helped me understand how much that film had given to so many people," she added.
Hindi: इससे मुझे यह समझने में मदद मिली कि इस फिल्म ने लोगों को कितना कुछ दिया है.
English: It really is that rarest and perhaps most accidental of gifts an original voice".
Hindi: यह सच है कि नायाब और शायद सबसे आकस्मिक के लिए उपहार एक मूल आवाज".
English: It really is, we call it, the era of machines," Rivera said in an interview.
Hindi: रिवेरा ने एक साक्षात्कार में कहा, "यह सच है, हम इसे मशीनों का युग कहते हैं.
English: It really was the most impactful film for me," she said.
Hindi: यह वास्तव में मेरे लिए सबसे प्रभावशाली फिल्म थी।
English: It received a "Gold" sales award from the Entertainment and Leisure Software Publishers Association ELSPA, indicating sales of at least 200,000 copies in the United Kingdom.
Hindi: इसे एंटरटेनमेंट एंड लेजर सॉफ़्टवेयर पब्लिशर्स एसोसिएशन एलएलएसपीए से "गोल्ड" यूनाइटेड किंगडम में कम से कम 200,000 प्रतियों की बिक्री खेल के दृश्यों को समीक्षक द्वारा अत्यधिक प्रशंसा मिली।
English: It received a positive response from a majority of the film fraternity, with director Ram Gopal Varma questioning Riteish as to "why you don't show this kind of attitude in Hindi films and reserve it only for the Marathi Manoos?"
Hindi: फिल्म बिरादरी की ओर से इसे सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली और निर्देशक राम गोपाल वर्मा ने रितेश से पूछ डाला, "इस तरह का रुख व तेवर आप हिंदी फिल्मों में क्यों नहीं दिखाते और इसे सिर्फ मराठी मानुष के लिए क्यों रखा है?
English: It received the name "Wizard's Eye" because it looks like an eye.
Hindi: इसने 'जादूगर की आँख' का नाम पाया क्योंकि यह एक आंख की तरह लगता है।
English: It recognizes "the exclusive mission of the Armenian Church as a national church in the spiritual life, development of the national culture, and preservation of the national identity of the people of Armenia."
Hindi: यह "अर्मेनियाई चर्च के अनन्य मिशन को आध्यात्मिक जीवन में एक राष्ट्रीय चर्च, राष्ट्रीय संस्कृति के विकास और आर्मेनिया के लोगों की राष्ट्रीय पहचान के संरक्षण के रूप में पहचानता है।
English: It recommended a number of steps to eventually replace English with Hindi the report registered "dissenting notes" from two members P. Subbarayan from Madras State and Suniti Kumar Chatterji from West Bengal.
Hindi: अंततः हिंदी के साथ अंग्रेजी को बदलने के लिए कई कदमों की सिफारिश की गई रिपोर्ट दो सदस्यों से पंजीकृत "असंतोष नोट"मद्रास राज्य के पी सुब्बारायण और पश्चिम बंगाल से सुनीता कुमार चटर्जी ।
English: It recommended that "airlines must be restricted to charging not more than 50 per cent" of the base fare as cancellation charges.
Hindi: """ सिफारिश यह है कि विमानन कंपनियों को टिकट रद्द कराने के शुल्क के तौर पर मूल किराए का केवल 50 प्रतिशत ही काटने के लिए बाध्य किया जाना चाहिए।"
English: It recorded many conversations with Kennedy and his Cabinet members, including those in relation to the "Cuban Missile Crisis".
Hindi: इसने कैनेडी और उनके मंत्रिमंडल के सदस्यों के साथ कई वार्तालापों को रिकॉर्ड किया, जिसमें "क्यूबा मिसाइल संकट" के संबंध में भी शामिल थे।
English: It reduced to 6.5 percent in 2008-09 but recovered to 7.2 percent in 2009-10," the Prime Minister said
Hindi: यह वर्ष 2008-09 में घटकर 6.5 प्रतिशत रही और वर्ष 2009-10 में सुधरकर 7.2 हुई।
English: It referred to Kejriwal's interview to a news channel in which he had allegedly said that apart from the financial irregularities, there were other major wrong doings in DDCA, including "sex racket".
Hindi: इसमें केजरीवाल के एक चैनल को दिए इंटरव्यू का हवाला दिया गया जिसमें उन्होंने केजरीवाल कथित तौर पर यह कहा था कि डीडीसीए में वित्तीय अनियमितताओं के अलावा देह व्यापार जैसे अन्य गलत काम भी किए जा रहे हैं।
English: It refers to any such "product, device, or equipment, whether acquired commercially, modified or customized, that is used to maintain, increase, or improve the functional capabilities of individuals with disabilities."
Hindi: यह ऐसे किसी भी "उत्पाद, उपकरण, या उपकरण, चाहे वाणिज्यिक, अधिग्रहण संशोधित या अनुकूलित, कि बनाए रखने के लिए, वृद्धि या विकलांग व्यक्तियों के कार्य क्षमता को बेहतर करने के लिए प्रयोग किया जाता है दर्शाता है."
English: It reflects the respect in which the prime minister and his initiatives are held globally to take the lead on issues of global importance," the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, 'यह उस सम्मान को दर्शाता है जो वैश्विक महत्व के मुद्दों पर नेतृत्व करने के लिए प्रधानमंत्री और उनके प्रयासों को दुनियाभर में दिया जाता है।
English: It reiterated the fact that things are always changing and you have to find your own way to stay relevant," she added.
Hindi: इसने इस तथ्य को दोहराया कि चीजें हमेशा बदलती रहती हैं और आपको प्रासंगिक बने रहने के लिए खुद का रास्ता खोजना होगा।
English: It relates to "the processes of interaction and decision-making among the actors involved in a collective problem that lead to the creation, reinforcement, or reproduction of social norms and institutions".
Hindi: """ इसका सम्बन्ध, ""सामूहिक समस्या में सम्मिलित अभिनायकों के बीच की परस्परी संक्रिया और निर्णायन की प्रक्रियाओं से है, जिससे सामजिक मानदण्डों और संस्थानों का निर्माण, सुदृढ़ीकरण और प्रजनन होता हैं।"
English: It relies heavily on codelets, which are "special purpose, relatively independent, mini-agent typically implemented as a small piece of code running as a separate thread."
Hindi: """ यह कोडलेट पर बहुत अधिक निर्भर करता है, जो ""विशेष उद्देश्य, अपेक्षाकृत स्वतंत्र, मिनी-एजेंट है जिसे आमतौर पर एक अलग धागे के रूप में चलने वाले कोड के एक छोटे टुकड़े के रूप में लागू किया जाता है।"
English: It remains to be seen what a 'jobless' Rahul Gandhi can offer to an ever job-seeking Sinha," Rao said.
Hindi: यह देखने की बात होगी कि एक बेरोजगार राहुल गांधी सिन्हा को क्या दे सकते हैं जिसे हमेशा ही काम की तलाश रहती है।
English: It reminds me of a song that I remember from my childhood, "I'd Like to Teach the World to Sing," that also went number one on the pop charts.
Hindi: यह मुझे अपने बचपन के एक लोकप्रिय गाने की याद दिलाता है, "मैं दुनिया को गाना सिखाना चाहूं". वो भी लोकप्रिय चार्ट्स का नंबर एक गाना था.
English: It represents my childhood."
Hindi: यह मेरे बचपन का प्रतिनिधित्व करता है।
English: It requires a great team effort, time and dedication."
Hindi: इसके लिए टीम के मिले-जुले प्रयास, समय और समर्पण की आवश्यकता होती है।
English: It requires a political solution, through serious negotiations between India and Pakistan," he said.
Hindi: इस पर भारत और पाकिस्तान के बीच गंभीर बातचीत के जरिए एक राजनीतिक समाधान की जरूरत है।
English: It requires drastic effort and big changes."
Hindi: इसके लिए कठोर प्रयास और बड़े बदलावों की आवश्यकता होती है।
English: It requires the most elusive of all things in a democracy unity," he said.
Hindi: बाइडन ने कहा कि लोकतंत्र में जिस सबसे मुश्किल चीज़ की ज़रूरत होती है, वो है एकता.
English: It rests on the strong pillars of India's Act East Policy, and our shared vision and commitment to a free, open and inclusive Indo-Pacific," he said.
Hindi: मोदी ने कहा था कि भारत और जापान के बीच सहयोग भारत की एक्ट ईस्ट नीति और मुक्त, खुली तथा समावेशी हिन्द प्रशांत क्षेत्र के प्रति दोनों देशों की साझी प्रतिबद्धता के मजबूत स्तम्भों पर आधारित है।
English: It results from a complex interplay of biological vulnerability, environmental exposure, and developmental factors e.g., stage of brain maturity."
Hindi: यह जैविक अतिसंवेदनशीलता और पर्यावरण जोखिम के परस्पर जटिल प्रभाव और विकास कारकों जैसे कि मस्तिष्कीय परिपक्वता का स्तर का परिणाम है।
English: It revealed that 15 per cent of patients who leave the ICU have residual "dysexecutive function," which involves poor attention and difficulty with decision-making and controlling behaviour.
Hindi: यह पता चला कि आईसीयू छोड़ने वाले 15 प्रतिशत रोगियों में अवशिष्ट "डाईसेक्सुअल फंक्शन" होता है, जिसमें निर्णय लेने और नियंत्रण के व्यवहार के साथ ध्यान देने में कठिनाई शामिल होती है।
English: It rocked me to the core to see that in America, we can go from fountains that say "Whites" or "Blacks only," to today seeing fountains that say, "Contaminated water. Do not drink."
Hindi: मैं यह देख कर हिल गई कि अमेरिका में, हमारे ऐसे फुवारे जिनपर "सिर्फ़ गोरे" या "सिर्फ़ काले," लिखने से लेकर आज ऐसे फुवारे हैं जिनपर लिखा है, "दूषित पानी। इसे मत पीजिए।" लिखा जा सकता है।
English: It said "considerable progress has been made in the investigations being carried out against terrorist elements reportedly linked to the Pathankot incident.
Hindi: उसने कहा, 'पठानकोट की घटना से कथित तौर पर जुड़े आतंकवादी तत्त्वों के खिलाफ की जा रही जांच में काफी प्रगति हुई है।
English: It said Abdel Mahdi was in talks with domestic and foreign partners to prevent an "open war."
Hindi: उसने कहा कि अब्देल महदी घरेलू और विदेशी सहयोगियों के साथ 'खुले युद्ध' को रोकने के लिए बातचीत कर रहे हैं।
English: It said Chidambaram, being a senior advocate practising in the Supreme Court, a Rajya Sabha MP and former union minister, "is a highly influential and well connected individual.
Hindi: उसने कहा कि उच्चतम न्यायालय में वकालत कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता, राज्य सभा सांसद और पूर्व केंद्रीय के रूप में चिदंबरम बेहद प्रभावशाली और पहुंच वाले शख्स हैं।
English: It said Choudhary, along with his associate Sharad Kabra "cheated Indian bankers, siphoned off public funds outside the country and acquired assets by way of laundering the illegally generated money through web of companies created in India."
Hindi: चौधरी और उसके सहयोगी शरद काबरा ने भारतीय बैंकों के साथ धोखा किया, सार्वजनिक धन को देश से बाहर लेकर गए और अवैध रूप से कमाए गए पैसे से विदेशों में संपत्तियां खरीदी।
English: It said India must focus on a group of industries, referred to as network products, where production processes are globally fragmented and controlled by leading multinational enterprises within their producer-driven global production networks."
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में एक ऐसे उद्योग समूह पर जोर देना चाहिए, जिसे नेटवर्क उत्पाद के रूप में जाना जाता है, जहां औद्योगिक प्रक्रियाएं वैश्विक तौर पर तैयार की जाती हैं तथा अपने उत्पादक प्रेरित वैश्विक उत्पादन नेटवर्कों वाले अग्रणी बहु-राष्ट्रीय उद्यमों द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: It said Indian troops "transgressing" into Chinese territory was "indeed a real attempt to change the status quo of the boundary, and it has gravely undermined peace and tranquility of the China-India border area".
Hindi: दस्तावेज में कहा गया कि भारतीय सैनिकों का चीनी क्षेत्र में 'अतिक्रमण' सीमा की स्थिति को बदलने का वास्तविक प्रयास है, और यह चीन-भारत सीमा क्षेत्र की शांति को कमजोर कर चुका है.
English: It said Iran "denies and condemns claims" by US President Donald Trump and Secretary of State Mike Pompeo that it was behind the attacks.
Hindi: ईरान ने अमरीकी राष्ट्रपति ट्रम्प और विदेश मंत्री माइक पोम्पियो के उस दावे को ख़ारिज कर दिया जिसमें उन्होंने इस हमले के पीछे ईरान का हाथ होने की बात कही थी।
English: It said Iran had been at the highest level of alert after American "threats" and that the plane had turned and come close to a "sensitive" military site before it was hit due to "human error".
Hindi: उसने कहा कि अमेरिकी धमकी के बाद ईरान बिल्कुल सतर्क था और जब यह विमान उसके संवेदनशील सैन्य स्थल के बिल्कुल करीब पहुंच गया तब मानवीय भूल से उसे दागा गया।
English: It said Pakistan has sincerely offered investigation of the "incident" and dialogue on the issue of terrorism among other disputed issues with India.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि पाकिस्तान ने पूरी ईमानदारी के साथ घटना की जांच कराने और आतंकवाद समेत भारत के साथ अन्य विवादित मुद्दों पर बातचीत करने की पेशकश की है।
English: It said a "progressive state" such as Maharashtra must feel proud of its thinkers and rationalists.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि कहा कि महाराष्ट्र जैसे प्रगतिशील राज्य को अपने विचारकों और बुद्धिजीवियों पर गर्व होना चाहिए।
English: It said a police encounter is a "serious crime and an offence against the entire society".
Hindi: याचिका में कहा गया, पुलिस मुठभेड़ एक गंभीर अपराध है और यह पूरे समाज के खिलाफ अपराध है.
English: It said feed producers should "speed up" production to meet demand for animal feed, and slaughterhouses needed to "increase the effective supply of livestock and poultry products".
Hindi:  इसने कहा कि खाद्य उत्पादकों को पशुओं को आहार उपलब्ध कराने के लिए उत्पादन में तेजी लानी चाहिए और बूचड़खानों को मवेशियों एवं कुक्कुट उत्पादों की प्रभावी आपूर्ति को बढ़ाने की जरूरत है।
English: It said groping a minors breast without "skin-to-skin contact" cannot be termed as sexual assault as defined under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: उन्होंने कहा था, 'त्वचा से त्वचा का संपर्क' हुए बिना नाबालिग पीड़िता का स्तन स्पर्श करना, यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण करने संबंधी अधिनियम पोक्सो के तहत यौन हमला नहीं कहा जा सकता.
English: It said in a blog post entitled Tweets still must flow, "we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression."
Hindi: उसने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा कि ट्वीट्स का शीर्षक अभी भी प्रवाहित होना चाहिए, "हम उन देशों में प्रवेश करेंगे जिनके अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के संदर्भ में अलग-अलग विचार हैं।"
English: It said in a tweet "Sardar Vallabhai Patel, known as 'Iron Man of India', was the first Home Minister and Deputy Prime Minister of independent India.
Hindi: इसने एक ट्वीट में कहा, "सरदार वल्लभाई पटेल, जिन्हें 'लौह पुरुष' के नाम से जाना जाता है, स्वतंत्र भारत के पहले गृह मंत्री और उप प्रधानमंत्री थे.
English: It said in order to prevent such incidents future, all VCs and senior administrators would be sensitised to reach out to students and there will be "zero tolerance" for any acts of discrimination on campus.
Hindi: उसने कहा कि भविष्य में ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए सभी कुलपतियों और वरिष्ठ प्रशासकों को छात्रों तक पहुंचने के लिए संवेदनशील बनाया जाएगा और परिसर में किसी तरह के भेदभाव के मामले में बिल्कुल भी बर्दाश्त नहीं करने की व्यवस्था होगी।
English: It said it had taken "serious note of these irresponsible messages and their circulation on such platforms" and that "deep disapproval of such developments has been conveyed to the senior management of WhatsApp and they have been advised that necessary remedial measures should be taken to prevent proliferation of these fake and, at times, motivated sensational images".
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि उसने "इन गैर-जिम्मेदार संदेशों और ऐसे प्लेटफॉर्म पर उनके तेजी से प्रसार को गंभीरता के साथ'' लिया है और "व्हॉट्सऐप के वरिष्ठ प्रबंधन के साथ इस विषय पर चिंता जताते हुए उन्हें सलाह दी गई है कि ऐसी झूठी और सनसनीखेज खबरों को प्रसारित होने से रोकने की दिशा में तत्काल आवश्यक कदम उठाए जाने चाहिए.''
English: It said lockdowns and other restrictions "had an unprecedented impact on car sales across Europe."
Hindi: एसोसिएशन के कहा कि लॉकडाउन और दूसरे प्रतिबंधों के चलते पूरे यूरोप में कार की बिक्री पर अभूतपूर्व असर पड़ा।
English: It said people against whom the I-T department has conducted searches and a notice under section 153A of the I-T Act for assessment of income can be issued", such persons are not eligible to participate in the IDS.
Hindi: इसमें स्पष्ट किया गया है कि जिन लोगों के खिलाफ आयकर विभाग ने छापेमारी की है और आयकर कानून की धारा 153 ए के तहत आय के आकलन के लिए नोटिस जारी किया जा सकता है, वे आईडीएस योजना में भाग लेने के पात्र नहीं होंगे।
English: It said pollution levels in Delhi during the Diwali period are likely to remain in the higher end of the "very poor" category in the absence of emissions due to fireworks.
Hindi: सफर ने कहा कि दिवाली के दौरान पटाखों से उत्सर्जन नहीं होने के कारण प्रदूषण स्तर बेहद खराब श्रेणी की ऊपरी सीमा पर रहने की संभावना है.
English: It said practising unilateral trade protectionism in the name of "national security" and "fair trade" will not only affect China's economic development, but also undermine the external environment of India and hinder India's booming economy.
Hindi: उन्होंने कहा, राष्ट्रीय सुरक्षा और मुक्त व्यापार के नाम पर एकतरफा व्यापार संरक्षणवाद को बढ़ावा देने से न केवल चीन का आर्थिक विकास प्रभावित होगा, बल्कि यह भारत की बढ़ती अर्थव्यवस्था में भी अड़चन पैदा करेगा।
English: It said public transport should be restarted with greater confidence of commuters".
Hindi: इसमें कहा गया है कि यात्रियों के विश्वास के साथ सार्वजनिक परिवहन को फिर से शुरू किया जाना चाहिए।
English: It said that Dawood Ibrahim has become a source of TRP Television Rating Points for the media and that it is not right to make the dreaded gangster a "super hero" for the sake of TV ratings.
Hindi: इसमें कहा गया है कि मीडिया के लिए दाऊद इब्राहिम टीआरपी बटोरने का एक जरिया बन गया है। यह सही नहीं है कि टीवी रेटिंग के लिए एक दुर्दांत गैंगस्टर को सुपरहीरो की तरह प्रदर्शित किया जाए।
English: It said that India's decision to "include" some of China's territory into its administrative jurisdiction "challenged" Beijing's sovereignty, according to PTI.
Hindi: चीन ने कहा कि अपने प्रशासनिक अधिकार क्षेत्र में चीन के कुछ क्षेत्र को शामिल करने संबंधी भारत के फैसले ने बीजिंग की संप्रभुता को चुनौती दी है.
English: It said that Indian troops "transgressing" into Chinese territory was "indeed a real attempt to change the status quo of the boundary, and it has gravely undermined peace and tranquility of the China-India border area".
Hindi: दस्तावेज में कहा गया कि भारतीय सैनिकों की चीनी क्षेत्र में 'घुसपैठ' सीमा की यथास्थिति को बदलने का वास्तविक प्रयास है और इसने चीन-भारत सीमा क्षेत्र में शांति व सौहार्द को कमजोर किया है.
English: It said that Kumaraswamy should immediately stop using state machinery to blackmail anyone who opposes his government".
Hindi: सरकार का विरोध करने वाले हर व्यक्ति को ब्लैकमेल करने के लिए सरकारी मशीनरी का उपयोग कुमारस्वामी को तुरंत बंद करना चाहिए।
English: It said that Prime Minister Modi was "grateful" to President Jeenbekov for this gesture.
Hindi: ट्वीट में कहा गया है कि प्रधानमंत्री मोदी इस शिष्टाचार के लिये राष्ट्रपति जीनबेकोव के आभारी हैं।