Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The raw material cost, on an average, is likely to be higher by 10 per cent sequentially in the third quarter ending December 2009
Hindi: दिसंबर 2009 की तीसरी तिमाही में कच्चे माल की कीमत में क्रमागत आधार पर औसतन 10 फीसदी की तेजी आने की संभावना है।
English: The raw material for the manufacturing of these items was also procured by the field units.
Hindi: इन सामानों के मैन्युफैक्चरिंग के लिए कच्चे माल की खरीद भी क्षेत्रीय यूनिट्स द्वारा की गई है
English: The raw material for the production is not available.
Hindi: उत्पादन के लिये कच्चा माल उपलब्ध नही है।
English: The raw material handling system is completely automated and is equipped with high performance dust suppression systems.
Hindi: कच्चा माल संचालन प्रणाली पूरी तरह से स्वचालित है और उच्च स्तर के धूल दमन प्रणाली से सुसज्जित है
English: The raw material in the factory is stored in the box room.
Hindi: फैक्टरी में कच्चा माल गोदाम में रखा जाता है।
English: The raw material was sent back as it was of poor quality.
Hindi: कच्चा माल घटिया होने के कारण उसे वापस भेजा गया।
English: The raw material which is essential or of prime importance for production of some article.
Hindi: ऐसी सामग्री जो किसी वस्तु के उत्पादन के लिए अनिवार्य अथवा अत्यंत महत्व की हो।
English: The raw material, finished or semi finished goods which are available with the trader  organisation for selling.
Hindi: कच्चा माल, तैयार या अधबना माल जो व्यापारी या संस्थान के पास बिक्री के लिए उपलब्ध हो।
English: The raw material, machinery and ready products worth lakhs of rupees were destroyed in the fire.
Hindi: फैक्टरी में रखा लाखों रुपये का कच्चा व तैयार माल जल गया।
English: The raw materials are brought to the top of the blast furnace via a skip car powered by winches or conveyor belts.
Hindi: कच्चे माल को घिरनियों या वाहक बेल्टों द्वारा चालित एक स्किप कार के माध्यम से ब्लास्ट फर्नेस के ऊपर ले जाया जाता है।
English: The raw materials are ready.
Hindi: हर्बल चीजा तैयार है।
English: The raw materials are transferred to the stockhouse complex by ore bridges, or rail hoppers and ore transfer cars.
Hindi: कच्चे माल को अयस्क पुलों या रेल होपरों और अयस्क स्थानांतरण कारों की सहायता से स्टॉकहाउस कॉम्प्लेक्स में स्थानांतरित किया जाता है।
English: The raw materials may be cotton, silk, or wool, which are spun into threads on a charkha a traditional spinning implement.
Hindi: कच्चे माल के रूप में कपास, रेशम या ऊन का प्रयोग किया जा सकता है, जिन्हें चरखे एक पारंपरिक कताई यन्त्र पर कातकर धागा बनाया जाता है।
English: The raw materials used are silk and cotton.
Hindi: इसमें प्रयोग किए गया ताना रेशम और ऊन का है।
English: The raw materials used initially for its final products were gypsum, coal and naptha.
Hindi: कच्चे शुरू में अपने अंतिम उत्पाद के लिए सामग्री का इस्तेमाल किया जिप्सम कोयला और नाप्था थे।
English: The raw materials used to produce the ice cream included New Zealand milk powder and whey powder from Ukraine, said the government.
Hindi: सरकार ने बताया कि इस आइसक्रीम में न्यूजीलैंड में बना दूध का पाउडर और यूक्रेन का छाछ पाउडर इस्तेमाल किया गया था।
English: The raw tamarind is sold at rupees 17-18 per kg
Hindi: कच्ची इमली जो आज बेचते हैं तो 17-18 रुपये किलो के आसपास बिकती है
English: The raw water may also be tested.
Hindi: कच्चे पानी का परीक्षण भी किया जा सकता है।
English: The razing of the Babri Masjid and the BJPs demand for a Ram Temple there created a strong foundation for the BJPs brand of majoritarian, Hindutva politics.
Hindi: बाबरी मस्जिद का विध्वंस और भाजपा द्वारा राम मंदिर की मांग ने साथ मिलकर पार्टी की बहुसंख्यक हिंदुत्ववादी राजनीति के ब्रांड के लिए मज़बूत आधार बनाया.
English: The razing of the Sialkot mosque is the latest assault on the identity of Pakistans minority Ahmediya community amid the gradual stripping away of their space in recent times.
Hindi: सियालकोट मस्जिद को ढहाना, हालिया समय में अहमदिया समुदाय को उनकी जगह से हटाने के उत्तरोत्तर प्रयासों के बीच इस पाकिस्तानी अल्पसंख्यक समुदाय की पहचान पर नवीनतम हमला है।
English: The re - employment of terminated workers is a serious issue.
Hindi: निलंबित कामगारों का पुनर्नियोजन गम्भीर मसला है।
English: The re - evaluation fees per subject for On Demand Examination cases is Rs. 700  -.
Hindi: जब चाहो तब परीक्षा के मामलों में पुनः मूल्यांकन शुल्क 700- रू. है।
English: The re-appointment, however, was yet to get the approval of the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: अलबत्ता उनकी पुनर्नियुक्ति को अभी आरबीआई की मंजूरी नहीं मिली है।
English: The re-badged Baojun RS-3 is currently powered by a 1.5-litre petrol engine that produces 104bhp of power and 135Nm of torque
Hindi: बाओजुन आरएस-3 में 1.5 लीटर का पेट्रोल इंजन लगा हुआ है, जो 104 बीएचपी का पॉवर और 135 न्यूटन मीटर का टॉर्क प्रदान करता है।
English: The re-categorization of such proposals has been done to facilitate decentralization of appraisal to State Level so as to fast track the process
Hindi: ऐसे प्रस्तावों का पुनर्वर्गीकरण राज्य स्तर पर मूल्यांकन के विकेंद्रीकरण को सुगम बनाने के लिए किया गया है जिससे कि प्रक्रिया में तेजी लाई जा सके
English: The re-constituted Governing Body of Sports Authority of India met under the Chairmanship of Shri Jitendra Singh, Minister of State Ic for Youth Affairs  Sports in SAI Headquarter on 24th July, 2013.
Hindi: युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जितेंद्र सिंह की अध्यक्षता में भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई के पुनर्गठित प्रशासनिक निकाय की एसएआई मुख्यालय में 24 जुलाई, 2013 को बैठक हुई ।
English: The re-designed website of the President of India was launched at Rashtrapati Bhavan today.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आज भारत के राष्ट्रपति की, नए सिरे से डिजाइन की गई वेबसाइट प्रारम्भ की गई।
English: The re-discovery of ancient manuscripts brought a more profound and accurate knowledge of ancient philosophical schools such as Epicureanism, and Neoplatonism, whose Pagan wisdom the humanists, like the Church fathers of old, tended, at least initially, to consider as deriving from divine revelation and thus adaptable to a life of Christian virtue.
Hindi: प्राचीन पांडुलिपियों की दुबारा खोज के माध्यम से प्राचीन दार्शनिक सम्प्रदायों जैसे एपिक्युरियसवाद और नवप्लेटोवाद के बारे में अधिक गहन और सही ज्ञान प्राप्त हुआ, जिनके पगान मूर्तिपूजक संबंधी पांडित्य को मानवतावादी, जैसे कि पुराने, सेवारत चर्च के पादरियों ने कम से कम अपने शुरुआती रुख में ईश्वरीय आदेश से उत्पन्न और इसलिए ईसाई धर्माचरण में स्वीकार किये जाने योग्य माना.
English: The re-draft of section 2 which follows later will indicate concretely what we have in mind.
Hindi: धारा 2 के पुनःप्रारूपण सेजो बाद में दिया गया है, यह पूर्णतः स्पष्ट हो जायगा कि हमारे मस्तिष्क में क्या विचारहैं।
English: The re-election of Justice Dalveer Bhandari to the International Court of Justice ICJ is a major diplomatic triumph for New Delhi.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय न्यायालय आईसीजे में दूसरी पारी के लिए भी जस्टिस दलवीर भंडारी को चुना जाना भारत की बहुत बड़ी कूटनीतिक जीत है.
English: The re-election of Justice Dalveer Bhandari to the last vacant seat on the International Court of Justice ICJ is not a victory for India alone.
Hindi: इंटरनेशनल कोर्ट ऑफ जस्टिस अंतरराष्ट्रीय न्यायालय में एक बार फिर न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी का चुना जाना भारत की एक बड़ी राजनियक जीत है।
English: The re-emergence of India and China and their relationship will have a profound impact on the two countries and the course of this century.
Hindi: भारत और चीन का पुन उभरना तथा उनके संबंधों का दोनों देशों और इस सदी पर बहुत अधिक प्रभाव पड़ेगा.
English: The re-engineering process includes simplification of guidelines format for preparation of Mining Plan, amendments in relevant provisions of Mineral Concession Rules, 1960 and approval process.
Hindi: इसके तहत खनन योजना की तैयारी, खनिज रियायत नियम,1960 के उपयुक्त प्रावधानों में संशोधन और अनुमोदन प्रक्रिया के लिए दिशा-निर्देशों और प्रारूप को आसान किया गया है
English: The re-entry heat shield withstood temperatures of more than 3000 degree centigrade and made sure the avionics function normally with inside temperature less than 50 degree centigrade.
Hindi: पुनर्प्रवेश ताप कवच ने 3000 डिग्री सेंटिग्रेड का ताप वहन किया और यह सुनिश्चित कर दिया की आंतरिक तापमान 50 डिग्री सेंटिग्रेड से कम रहे और वैमानिकी का संचालन सामान्य तरीके से हो।
English: The re-evaluation of Section 498-A merely on the ground of abuse is not warranted.
Hindi: मात्र दुरुपयोग के आधार पर धारा 498-क के पुनर्मूल्यांकन की अपेक्षा नहीं है ।
English: The re-evaluation of the Class 12 answer sheets have already started.
Hindi: 12वीं कक्षाओं के उत्तर पुस्तिकाओं के मूल्यांकन पर एक बार फिर गतिरोध पैदा हो गया है।
English: The re-exam option will not be available to Class 10 students.
Hindi: परंतु 10वीं कक्षा के छात्रों के लिये पुनपरीक्षा का विकल्प नहीं होगा।
English: The re-examination of the boards Class 12 economics paper will be held on April 25, while the Class 10 mathematics re-test, if required, would be conducted only for Delhi-NCR and Haryana in July, the government said today amid widespread outrage over the papers leak issue.
Hindi: पर्चा लीक के मुद्दे परदेश भर में छात्रों और अभिभावकों में व्यापक रोष के बीचसरकार ने आज कहा कि12 वीं कक्षा के अर्थशास्त्र की परीक्षा25 अप्रैल को होगी और अगर जरूरी हुआ तो10 वींकक्षा का गणित विषय का इम्तिहान दिल्ली- एनसीआर और हरियाणा में जुलाई में होगा।
English: The re-examination of the juvenile was carried out in the presence of a social worker and his father.
Hindi: किशोर की पुन परीक्षा एक सामाजिक कार्यकर्ता और उसके पिता की उपस्थिति में कराई गई थी.
English: The re-examination will be held between 2 pm and 5 pm today.
Hindi: पुनर्परीक्षा आज दिन में दो बजे और शाम पांच बज आयोजित की जाएगी।
English: The re-exports of imported coffee after value addition increased 41.3 per cent to 16,575 tonnes in the March quarter this year as against 11,729 tonnes in the year-ago period
Hindi: जनवरी-मार्च के दौरान आयातित कॉफी के वैल्यू एडिशन के बाद हुए पुनर्निर्यात में 41.3 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई और यह 16,575 टन पर पहुंच गया जबकि एक साल पहले की इसी अवधि में 11,729 टन कॉफी का पुनर्निर्यात हुआ था।
English: The re-import in the extended period would be without payment of Basic Customs Duty BCD and IGST.
Hindi: अतिरिक्त समय अवधि में पुन आयात के लिए बुनियादी सीमा शुल्क बीसीडी और आईजीएसटी का भुगतान नहीं करना पड़ेगा।
English: The re-launched Kisan Vikas Patra KVP will be available to the investors in the denomination of Rs. 1000, 5000, 10,000 and 50,000, with no upper ceiling on investment.
Hindi: वित्त मंत्री किसान विकास पत्र केवीपी फिर से लांच करेंगे केवीपी 1000, 5000, 10000 और 50000 रुपए के मूल्य वर्ग में निवेशकों के लिए उपलब्ध होंगे निवेश के लिए कोई ऊपरी सीमा तय नही
English: The re-opening of these two Lines ensures availability of nine of the existing 28 interchange Metro stations Rajouri Garden, INA Delhi Haat, Mayur Vihar Phase I, Karkardooma, Rajiv Chowk, Yamuna Bank, Anand Vihar ISBT, Azadpur and Sikandarpur.
Hindi: इन दोनों लाइनों के फिर से संचालित होने से मौजूदा 28 इंटरचेंज मेट्रो स्टेशनों में से नौ, राजौरी गार्डन, आईएनए दिल्ली हाट, मयूर विहार फेज- क, कड़कड़डूमा, राजीव चौक, यमुना बैंक, आनंद विहार आईएसबीटी, आजादपुर और सिकंदरपुर के लिए मेट्रो उपलब्ध है।
English: The re-polling would be held in three booths in Kalliasseri in Kasaragod constituency and a booth in Taliparamba in Kannur, the commission said here in a release.
Hindi: आयोग ने यहां एक विज्ञप्ति में कहा कि पुनर्मतदान कासरगोड़ निर्वाचन क्षेत्र के कलियासेरी में तीन केंद्रों और कन्नूर में तालिपरंबा के मतदान केंद्र पर होगा।
English: The re-postmortem was done in pursuance of a directive by the Telangana High Court.
Hindi: तेलंगाना हाई कोर्ट के आदेश पर दोबारा पोस्टमार्टम किया जा रहा है.
English: The re-promulgated ordinance includes the nine amendments with which the bill was passed in the Lok Sabha.
Hindi: इस अध्यादेश में उन सभी 9 संशोधनों को शामिल किया गया है, जो लोकसभा से पारित बिल में है।
English: The re-routing of state highway at Kakinada will provide hindrance free training by reducing accidents and improvement in security of the establishment.
Hindi: काकीनाडा में राज्य राजमार्ग को बदलने से दुर्घटनाओं में कमी आएगी जिससे निर्बाध प्रशिक्षण मुहैया करवाया जा सकेगा और संबंधित प्रतिष्ठान की सुरक्षा में बेहतरी आएगी।
English: The re-structured Board of Directors of SAIL will consist of Chairman, Director Finance, Director Commercial, Director Technical, Project and Raw Materials, Director Personnel, Directors in-charge of ISPs, Non-official Directors as per the Companies Act.2013 and 02 Government Nominee Directors as per the DPE policy.
Hindi: कंपनी के पुनर्गठित बोर्ड में अब कंपनी अधिनियम 2013 के अनुरूप अध्यक्ष, निदेशक वित्त, निदेशक वाणिज्य, निदेशक तकनीकी, परियोजना और कच्चा माल, निदेशक कार्मिक तथा एकीकृत संयंत्रों के प्रभारी निदेशक और गैर-सरकारी निदेशक और दो सरकार द्वारा नामित निदेशक होंगे।
English: The re-test dates would be announced soon.
Hindi: दोबारा परीक्षा के लिए तिथि की घोषणा जल्द की जाएगी.
English: The re-written source code was in the form of the Mozilla web browser, on which, with a few additions, Netscape 6 was based.
Hindi: फिर से लिखा सोर्स कोड मोज़िला वेब ब्राउजर के रूप में था जो कि कुछ अतिरिक्त सुविधा के साथ नेटस्केप 6 आधारित था।
English: The rea lly creative epoch of artistic Bengali songs and lyrics based on Gaudiya Vaishnavism came a little later.
Hindi: गौडीय वैष्णव मत पर आधारित कलात्मक बांग्ला गानों और गीतों का वास्तविक सृजनशील युग, कुछ समय बाद आया।
English: The rea son for this reluctance appears to be that the litigative process is so expensive, so formal, highly technical and dilatory that a daily bread-earner cap ill-afford the luxury of it.
Hindi: इस अनिच्छा का कारण है कि मुकदमों को प्रक्रिया इतनी खर्चीली, इतनी औपचारिक, इतनी तकनीकी और देर लगाने वाली है कि रोज रोटी कमाने वाला व्यक्ति इस विलासिता को गवारा नहीं कर सकता है।
English: The reach and coverage of the scheme is evident from the fact that in 2011-12, 90 lakh patients were attended to at the polyclinics.
Hindi: इस योजना की पहुंच और इसके कवरेज का अंदाजा इस तथ्य से लगाया जा सकता है कि 2011-12 में 90 लाख मरीज इन पोलीक्लिनिकों में आए।
English: The reach and speed of the Indian Railways will further help us fulfil customer orders faster and reliably across the country, Amazon India director Middle Mile Transportation Abhinav Singh said.
Hindi: अमेज़न इंडिया के निदेशक अमेजन ट्रांसपोर्टेशन सर्विसेज अभिनव सिंह ने कहा कि कंपनी को विश्वास है कि वह अधिक गति और क्षमता के साथ ग्राहक को सामान पहुंचा सकेगी.
English: The reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि आतंकवाद की पहुंच और आपूर्ति श्रृंखला वैश्विक है लेकिन देशों के बीच स्वाभाविक सहयोग वैश्विक नहीं है.
English: The reach is undoubtedly very large.
Hindi: निस्संदेह इसकी पहुंच काफी बड़ी है।
English: The reach of economic newspapers and magazines to smaller towns is limited.
Hindi: । छोटे शहरों तक आर्थिक पत्र-पत्रिकाओं की पहुंच सीमित है।
English: The reach of industry in India touches lives of our citizens through different ways such as jobs, entrepreneurship, consumer goods or social development goods including education and healthcare
Hindi: भारत में उद्योग की पहुंच रोजगार, उद्यमशीलता, शिक्षा एवं स्वास्थ्य देखभाल समेत उपभोक्ता वस्तुओं या सामाजिक विकास लक्ष्यों जैसे विभिन्न तरीकों से हमारे नागरिकों के जीवन तक है
English: The reach of industry in India touches lives of our citizens through different ways such as jobs, entrepreneurship, consumer goods or social development goods including education and healthcare.
Hindi: भारत में उद्योग की पहुंच रोजगार, उद्यमशीलता, शिक्षा एवं स्वास्थ्य देखभाल समेत उपभोक्ता वस्तुओं या सामाजिक विकास लक्ष्यों जैसे विभिन्न तरीकों से हमारे नागरिकों के जीवन तक है।
English: The reach of television is very wide.
Hindi: टेलीविजन की पहुंच बुहत व्यापक है।
English: The reach of the poor to safe drinking water can be enhanced by developing mid-market technologies that can deliver affordable water treatment devices.
Hindi: सुरक्षित पेय जल तक निर्धनों की पहुंच को वहनीय जल शोधन उपकरण प्रदान करने वाली मध्यम-बाजार प्रौद्योगिकियों के विकास के जरिए बढ़ाया जा सकता है।
English: The reach of the poor to safe drinking water has to be enhanced by developing mid-market technologies that can deliver affordable water treatment devices.
Hindi: सुरक्षित पेयजल तक निर्धनों की पहुंच में ऐसी मध्य बाजार प्रौद्योगिकी का प्रयोग करके बढ़ोतरी करनी होगी जो वहनीय जल शोधन उपकरण प्रदान कर सकें।
English: The reach of the social media is so large and as such it is a time bomb for everybody, the Army commander said.
Hindi: सेना के कमांडर ने कहा, सोशल मीडिया की पहुंच इतनी अधिक है और इतनी है कि यह हर किसी के लिए टाइम बम है।
English: The reaching of a means of transport to a particular destination.
Hindi: परिवहन के किसी साधन का किसी विशिष्ट गंतव्य स्थान पर पहुंचना।
English: The reaching of agreement on a bilateral civil nuclear cooperation agreement with Japan during Prime Minister Abes visit to India on December 12, 2015 brought to a close five years of negotiation on this issue.
Hindi: जापान के प्रधानमंत्री अबे की 12 दिसम्बर, 2015 की भारत यात्रा के दौरान द्विपक्षीय असैन्य परमाणु सहयोग समझौते पर एक समझौते तक इस मुद्दे पर पांच वर्ष की करीबी वार्तालापों के बाद पहुँचा गया।
English: The reaction after reaching 280 degrees Celsius becomes exothermic and generates heat.
Hindi: 280 डिग्री सेल्सियस तक पहुंचने के बाद प्रतिक्रिया उष्मीय हो जाती है और गर्मी उत्पन्न करती है।
English: The reaction against the incident came from all over the country and it is welcoming.
Hindi: इस घटना के खिलाफ देशभर से आई प्रतिक्रियाएं स्वागत योग्य हैं।
English: The reaction among them is three-fold First, Using a probationers performance in the foundation course to decide his or her service will ruin whatever objectivity the UPSC examination provides and put pressure on probationers to appeal to the subjective assessments of their examiners
Hindi: उनकी प्रतिक्रियाओं की तीन परतें हैं पहला, किसी प्रशिक्षु को आवंटित की जाने वाली सेवा पर फैसला करने के लिए फाउंडेशन कोर्स में उसके प्रदर्शन का इस्तेमाल करने से यूपीएससी परीक्षा की वस्तुपरकता को नुकसान पहुंचेगा और प्रशिक्षुओं को अपने परीक्षकों के व्यक्तिपरक मूल्यांकन पर निर्भर होना पड़ेगा
English: The reaction among them is three-fold First, Using a probationers performance in the foundation course to decide his or her service will ruin whatever objectivity the UPSC examination provides and put pressure on probationers to appeal to the subjective assessments of their examiners.
Hindi: उनकी प्रतिक्रियाओं की तीन परतें हैं पहला, किसी प्रशिक्षु को आवंटित की जाने वाली सेवा पर फैसला करने के लिए फाउंडेशन कोर्स में उसके प्रदर्शन का इस्तेमाल करने से यूपीएससी परीक्षा की वस्तुपरकता को नुकसान पहुंचेगा और प्रशिक्षुओं को अपने परीक्षकों के व्यक्तिपरक मूल्यांकन पर निर्भर होना पड़ेगा.
English: The reaction bonded silicon nitride is basically this particular hot press are there and here the differently process material contain different type of art effect or defect why?
Hindi: सिलिकॉन बॉन्ड नाइट्राइड बंधित प्रतिक्रिया मूल रूप से यह विशेष रूप से गर्म प्रेस है और यहां अलग-अलग प्रक्रिया सामग्री में विभिन्न प्रकार के दोष क्यों होते हैं?
English: The reaction came after Pakistan Foreign Minister Khwaja Muhammad Asif suggested that he received the proposal to swap Jadhav with the terrorist, lodged in an Afghan jail, during his meeting with an NSA.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री ख्वाजा मुहम्मद आसिफ ने कहा था कि उन्हें एक एनएसए के साथ मुलाकात में अफगानिस्तान की जेल में बंद एक आतंकवादी के बदले जाधव को सौंपने का प्रस्ताव मिला था जिसके बाद यह प्रतिक्रिया आई.
English: The reaction came after Parrikars purported claim that he had a file on the Rafale jet deal lying in his bedroom and Congress president Rahul Gandhi making an attempt in the Lok Sabha to play an audio tape purportedly of a Goa Minister regarding this matter.
Hindi: यह प्रतिक्रिया पर्रिकर के कथित दावे के बाद आई है कि उनके पास राफेल विमान सौदे पर एक फाइल है जो उनके बेडरूम में रखी है और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने लोकसभा में इस मामले के संबंध में कथित तौर पर गोवा के एक मंत्री की एक ऑडियो टेप बजाने की कोशिश की।
English: The reaction came shortly after the newly-appointed Pakistans Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi claimed that the Prime Minister Narendra Modi had written a letter to Imran Khan and indicated beginning of talks between the two countries.
Hindi: नई दिल्ली  पाकिस्तान के नए विदेश मंत्री महमूद कुरैशी ने दावा किया कि भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पाकिस्तान के नए प्रधानमंत्री इमरान खान को एक चिट्ठी लिखी, जिसमें दोनों ही देशों के बीच बातचीत का आह्वान किया है।
English: The reaction comes after Home Minister Amit Shah gave a statement in the Rajya Sabha on Jammu and Kashmir proposing that the Article 370 be abrogated.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले आर्टिकल 370 को लेकर संसद में केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह के बयान के बाद इसपर बयानबाजी तेज हो गई है।
English: The reaction comes in the wake of a demand raised by senior BJP MLA Raj Purohit, who, citing the HC order, said singing of Vande Mataram should be made mandatory in all schools and colleges across Maharashtra.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ विधायक राज पुरोहित की मांग के मद्देनजर यह प्रतिक्रियाएं आईं. पुरोहित ने उच्च न्यायालय के आदेश का हवाला देते हुए कहा कि समूचे महाराष्ट्र के सभी स्कूलों और कॉलेजों में वंदे मातरम गाना अनिवार्य बना देना चाहिए.
English: The reaction from the Hindutva organisation's joint general secretary Dattatreya Hosabole came after Prime Minister Narendra Modi said any government action on the temple construction can happen only after judicial process is over.
Hindi: संघ के सह कार्यवाहक दत्तात्रेय होसबोले ने पीएम मोदी के उस बयान पर यह प्रतिक्रिया दी, जिसमें उन्होंने कहा था कि राम मंदिर निर्माण के लिए सरकार की ओर से कोई भी पहल कानूनी प्रक्रिया के बाद ही शुरू हो सकती है।
English: The reaction from the TMC came close on the heels of BJP president Amit Shah accusing the West Bengals ruling party of indulging in violence in the state and alleged that the poll panel has been a mute spectator.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह द्वारा राज्य में टीएमसी पर हिंसा में शामिल होने और निर्वाचन आयोग के ''मूक दर्शक'' बने रहने का आरोप लगाए जाने के बाद बंगाल में सत्ताधारी पार्टी की तरफ से यह प्रतिक्रिया आई है।
English: The reaction in Pakistan was calamitous.
Hindi: पाकिस्तान में इसकी काफी तीखी प्रतिक्रिया हुई.
English: The reaction of Adam and Eve after their first sin, eating the fruit that God had proscribed, was a classic example of blame - passing.
Hindi: आदम और हव्वा के उनके पहले पाप, अर्थात् वह फल खाना जिस पर परमेश्वर ने मनाही लगायी थी, के बाद उनकी प्रतिक्रिया दोष - मढ़ने का एक बढ़िया उदाहरण थी ।
English: The reaction of BJP workers was in response to Shiv Sena activists causing disturbance during the speech of state revenue minister Chandrakant Patil.
Hindi: भाजपा कार्यकर्ताओं ने ऐसी प्रतिक्रिया इस वजह से जाहिर की क्योंकि महाराष्ट्र सरकार के राजस्व मंत्री चंद्रकांत पाटिल के भाषण के दौरान शिवसेना कार्यकर्ताओं ने बाधा डाली थी।
English: The reaction of commercial practitioners was very favourable.
Hindi: वाणिज्यिक अधिवक्ताओं की प्रतिक्रिया बहुत अनुकूल रही ।
English: The reaction of resistant host was observed when it was exposed to the pathogen.
Hindi: प्रतिरोधक परपोषी की अभिक्रिया तब देखी गई जब यह रोगकारक के संपर्क में आया।
English: The reaction of the common man to this independence is very ably portrayed in his next novel.
Hindi: इस स्वतंत्रता के प्रति सामान्य जन की प्रतिक्रिया माणिक के अगले उपन्यास में बहुत अच्दी तरह से सामने लाई गयी है।
English: The reaction of the gene to parasitization was studied by the scientists.
Hindi: परजीवीकरण के प्रति जीन की प्रतिक्रिया का वैज्ञानिकों द्वारा अध्ययन किया गया।
English: The reaction of the government and church authorities to the international spread of his writings, beginning with the 95 Theses, divided Western Christianity.
Hindi: उनके लेखन के अंतर्राष्ट्रीय प्रसार के लिए सरकार और चर्च के अधिकारियों की प्रतिक्रिया, 95 थीसिस के साथ शुरुआत, पश्चिमी ईसाई धर्म विभाजित।
English: The reaction of the public has been phenomenal.
Hindi: इसका पब्लिक ने जबरदस्त रिएक्शन दिया.
English: The reaction of this chemical on skin is unknown.
Hindi: इस रसायन की त्वचा पर प्रतिक्रिया अज्ञात है।
English: The reaction of vocal Lok Sabha MP and All-India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM president Asaduddin Owaisi was on predictable lines.
Hindi: वहीं, लोकसभा सांसद और ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन एआइएमआइएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी की प्रतिक्रिया आशा के अनुरूप है.
English: The reaction outside Pakistan was, however, in sharp contrast.
Hindi: इसके बजाय पाकिस्तान की संभावित प्रतिक्रिया काफी अलग थी।
English: The reaction produces ammonia, which is recycled typically.
Hindi: यह प्रतिक्रिया अमोनिया पैदा करता है,जो आम तौर पर साफ किया जाता हैं।