Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the first stage of the tender process, bidders submitted their Technical Bids on MSTCs portal created for the purpose.
Hindi: टेंडर प्रक्रिया के पहले चरण में, बोली लगाने वालों ने इस उद्देश्य के लिए तैयार एमएसटीसी पोर्टल पर अपनी तकनीकी बोलियां जमा कीं।
English: In the first stage of the tender process, bidders submitted their technical bids on MSTC portal created for the purpose.
Hindi: निविदा प्रक्रिया के पहले चरण में बोलीदाताओं ने अपनी तकनीकी बोलियां खासकर इस उद्देश्य के लिये बनाये गये एमएसटीसी पोर्टल पर डाल दीं।
English: In the first stage, 50 signage will be installed.
Hindi: पहले चरण में 50 साइनेज लगाए जाएंगे।
English: In the first stage, DPSUsOFBSHQs have displayed those items which they have imported in 2019-20 and going to import in 2020-21, for the annual value of the items as Rs 1 million and above
Hindi: पहले चरण में, डीपीएसयूओएफबीएसएचक्यू ने उन सामानों का प्रदर्शन किया है, जिनका उन्होंने 2019-20 में आयात किया था और 2020-21 में आयात करने जा रहे हैं, साथ ही उनका वार्षिक मूल्य 1 मिलियन रुपये और उससे ज्यादा है
English: In the first stage, Delhi Metro services will operate in two shifts, from 7 to 11 AM and from 4 to 8 PM.
Hindi: पहले चरण में, दिल्ली मेट्रो दो पारियों सुबह 7 बजे से 11 बजे और शाम 4 बजे से रात 8 बजे तक चलेगी।
English: In the first stage, Delhi Metro will operate in two shifts 7 AM to 11 AM and 4 PM to 8 PM.
Hindi: पहले कुछ दिन मेट्रो प्रत्येक दिन चार घंटे की दो शिफ्टों में सुबह 7 से 11 बजे तक और शाम 4 से रात 8 बजे तक काम करेगी.
English: In the first stage, States  UTs conduct test in their respective States  UTs and on the basis of merit, the States recommend stipulated number of candidates for the national level examination.
Hindi: पहले भारत में राज्यकेंद्रशासित प्रदेश अपने यहां परीक्षा कराते हैं तथा योग्यता के आधार पर राष्ट्रीय स्तर की परीक्षा के लिए निर्धारित संख्या में उम्मीदवारों के नामों की सिफारिश करते हैं।
English: In the first stage, all the EVMs stored in the district storage centre will be randomized by the District Election Officer DEO in the presence of the representatives of the recognized political parties for allocation assembly constituency-wise.
Hindi: पहले चरण में जिला भंडारण केन्द्र में रखी सभी ईवीएम की जिला निर्वाचन अधिकारी मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में जांच करेंगे।
English: In the first stage, candidates are screened according to their educational qualification related to the ISC or relevant exams, after which candidates attempt to write papers in their particular subjects of interest.
Hindi: पहले चरण में, उम्मीदवारों को आईएससी या संबंधित परीक्षाओं से संबंधित उनकी शैक्षिक योग्यता के अनुसार स्क्रीनिंग की जाती है, जिसके बाद उम्मीदवार अपने विशेष विषयों में पेपर लिखने का प्रयास करते हैं।
English: In the first stage, large organic molecules, such as proteins, polysaccharides or lipids, are digested into their smaller components outside cells.
Hindi: पहले पड़ाव में, बड़े कार्बनिक अणु जैसे, प्रोटीन, पॉलिसैक्राइड या वसा पदार्थ पाचन द्वारा कोशिकाओं के बाहर उनके छोटे अंशों में बदल दिये जाते हैं।
English: In the first stage, such factors as the climate, the material resources and the instruments of production used by a people put their particular stamp on man 's collective life.
Hindi: प्रथम अवस्था में जलवायु, भौतिक साधन तथा लोगों के द्वारा प्रयोग में लाये जाने वाले उत्पादन के माध्यम, ऐसे तथ्य, मनुष्य के सामुदायिक जीवन पर विशेष छाप छोड़ते है.
English: In the first stage, the 15-per cent tariff will be imposed if the two countries could not reach an agreement on trade issues within scheduled time.
Hindi: पहले चरण में यदि दोनों देश निर्धारित समय के भीतर व्यापार मुद्दों पर किसी सहमति पर नहीं पहुंचते हैं तो 15 प्रतिशत का शुल्क लगाया जाएगा।
English: In the first stage, the games will be held in Alipur, Mehrauli, Nangloi, Najafgarh and Shahadara where 10000-12000 youngsters will participate and the second stage will commence on 31st August till 01 September 2017 which will have inter-block games.
Hindi: प्रथम चरण में, ये खेल, अलीपुर, महरौली, नाँगलोई, नजफगढ व शाहदरा में आयोजित किये जाएँगे जहाँ दस हजार से बारह हजार युवा भाग लेंगे एवं दूसरा चरण 31 अगस्त से आरम्भ होगा और एक सितम्बर 2017 तक चलेगा जिसमें इन्टर ब्लाक खेल होंगे।
English: In the first stage, the vaccine is tested on a few dozen healthy voluntary individuals to check its adverse effects and safety.
Hindi: पहले चरण में वैक्सीन का परीक्षण कुछ दर्जन स्वस्थ स्वेच्छिक व्यक्तियों पर किया जाता है, जिससे इसके प्रतिकूल प्रभाव और सुरक्षा की जांच की जा सके।
English: In the first stage, with a view to fast tracking the delivery of justice and creating centres of excellence, we established National Law Schools.
Hindi: उन्होंने कहा, न्याय दिलाने में तेजी के लिए और उत्कृष्ट केंद्र स्थापित करने को पहले चरण में हमने राष्ट्रीय विधि स्कूलों की स्थापना की।
English: In the first state, the seeker observes shariat law m the second, he traverses the path of the spiritual journey i e ranqat. in the third, there is marifat. and in the fourth 'he seeker attains reality, i. e. haqiqat.
Hindi: पहली स्थिति में साधक शरीयत धर्म का आचरण करता है, दूसरी में तरीकत अर्थात् आध्यात्मिक मार्ग पर चलता है, तीसरी अवस्था मारिफत की होती है और चौथी में साधक को हकीकत अथवा सच्चाई का बोध हो जाता है।
English: In the first step above, the element equations are simple equations that locally approximate the original complex equations to be studied, where the original equations are often partial differential equations PDE.
Hindi: ऊपर के पहले चरण में, तत्व समीकरण सरल समीकरण होते हैं जो मूल रूप से मूल जटिल समीकरणों का अनुमान लगाते हैं, जहां मूल समीकरण अक्सर आंशिक अंतर समीकरण पीडीई होते हैं।
English: In the first step fill out basic information and upload a copy of PAN and address proof.
Hindi: सबसे पहले बेसिक जानकारी भरें और पैन और एड्रेस प्रूफ की कॉपी अपलोड करें।
English: In the first step of PCR, the two strands of the DNA double helix are physically separated at a high temperature in a process called nucleic acid denaturation.
Hindi: पीसीआर के पहले चरण में, डीएनए के दो स्ट्रैंड डबल हेलिक्स को डीएनए पिघलने नामक एक प्रक्रिया में उच्च तापमान पर शारीरिक रूप से अलग किया जाता है।
English: In the first step, a soft loan was notified with a one year moratorium on interest payments.
Hindi: पहले चरण में एक उदार ऋण ब्याज भुगतान को एक साल के लिए अधिसूचित किया गया था।
English: In the first step, faeces and urine are mixed together with the contact time of 4 hours, to convert urea with the enzyme urease into ammonium.
Hindi: पहले चरण में, 4 घंटे के संपर्क समय के साथ मल और मूत्र को एक साथ मिलाया जाता है, ताकि यूरियास को एंजाइम के साथ अमोनियम में परिवर्तित किया जा सके।
English: In the first study to evaluate YouTube videos on facial plastic surgery procedures, scientists have found that most are misleading marketing campaigns posted by non-qualified medical professionals.
Hindi: चेहरे की प्लास्टिक सर्जरी की प्रक्रिया के यू-ट्यूब वीडियो के आकलन के लिये किये गए पहले अध्ययन में वैज्ञानिकों ने पाया है कि इनमें से अधिकतर भ्रामक विपणन अभियान के तहत गैर-योग्यताप्राप्त चिकित्सा पेशेवरों के द्वारा पोस्ट किये गए हैं.
English: In the first study, men who felt rich were less satisfied with their partners physical attractiveness and were more interested in short-term relationships than those who were made to feel that they were poor.
Hindi: पहले अध्ययन में पाया गया कि जिन पुरुषों ने अपने अमीर होने की कल्पना की थी, वे अपने को गरीब होने की कल्पना करने वालों के मुकाबले अपने साथी के शारीरिक आर्कषण से कम संतुष्ट थे और अल्पकालिक संबंधों के प्रति उत्सुक थे।
English: In the first study, they sampled 110 college students for self-reported measures of sleep quality and depressed mood and their independent relationship to experimental measures of working memory.
Hindi: पहले में, 110 कॉलेज स्टूडेंट्स से स्वयं उनके द्वारा बताए गए नींद की क्वालिटी और डिप्रेस्ड मूड और कार्य स्मृति के प्रयोगात्मक उपायों से उनके संबंध, इन सारी चीजों के नमूने लिए गए।
English: In the first such instance, an account in the Koran tells how God instructed Muhammad in 622 to pray toward Jerusalem and 17 months later redirected him to pray toward Mecca. The Arabic literary sources agree that the Jerusalem interlude constituted a failed effort to win over Jews to the new Islamic religion.
Hindi: ऐसे पहले उदाहरण में कुरान में वर्णन आता है कि ईश्वर ने 622 ई. में मोहम्मद से जेरूसलम की ओर मुँह करके प्रार्थना करने को कहा फिर 17 महीने बाद मक्का की ओर ही मुँह करके प्रार्थना करने का आदेश दिया. अरबी साहित्यिक स्रोत इस बात से सहमत हैं कि जेरूसलम के माध्यम से नये इस्लामी धर्म का यहूदियों को अपनी ओर करने का प्रयास असफल रहा.
English: In the first ten days of this month, around 19,000 new cases of infection have been reported in the state, while the number of people recovered was close to 28,500
Hindi: इस महीने के पहले दस दिनों में, राज्य में संक्रमण के लगभग 19,000 नए मामले सामने आए हैं, जबकि ठीक होने वाले लोगों की संख्या 28,500 के करीब रही
English: In the first ten years - LRB - 1849 - 59 - RRB - of the system, government paid out Rs 2. 2 crores to the companies.
Hindi: इस प्रणाली के प्रथम दशक सन् 1849-59 में सरकार ने कंपनियों को 2.2 करोड़ रूपये का भुगतान किया.
English: In the first term from January 19, 1966 to March 1977 and from January 14, 1980 till the time of she was assassinated in 1984.
Hindi: प्रथम बार 19 जनवरी 1966 से 24 मार्च 1977 तक और दूसरी बार 14 जनवरी 1980 से 1984 तक अपनी हत्या होने तक प्रधानमंत्री रहीं।
English: In the first term of Prime Minister Narendra Modi, Gadkari handled crucial and high-visibility infrastructure-related portfolios like Road Transport  Highways, Shipping, etc and made his indelible mark there.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पहले कार्यकाल में गडकरी ने काफी महत्वपूर्ण जिम्मेदारी निभाई और सड़क परिवहन, जहाजरानी व अन्य मंत्रालयों में उन्होंने अमिट छाप छोड़ी.
English: In the first term of the Modi government, kumar was MoS for Women and Child Development.
Hindi: मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में वह अल्पसंख्यक मंत्रालय और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में राज्यमंत्री थे।
English: In the first term of the Modi government, two members from the Anglo-Indian community were nominated.
Hindi: नरेन्द्र मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में, एंग्लो-इंडियन समुदाय के दो सदस्यों को नामित किया गया था.
English: In the first term of the NDA Government in Bihar Chandra Mohan Rai was a Minister in the Nitish Kumar Cabinet.
Hindi: नरेंद्र मोदी की पहली सरकार में गिरिराज सिंह राज्यमंत्री थे.
English: In the first term of the Prime Minister Narendra Modi-led NDA government, the budgets presented by finance minister Arun Jaitley aimed for a Digital India, powered by smart cities.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार के पहले कार्यकाल में, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने स्मार्ट शहरों के लिए डिजिटल इंडिया के लक्ष्य के साथ बजट पेश किया.
English: In the first test against the Windies in the 2010 series, South Africa convincingly beat them, with Steyn take his 200th wicket, Sulieman Benn, clean bowled off stump.
Hindi: 2010 की श्रृंखला में विंडीज के खिलाफ पहले टेस्ट में, दक्षिण अफ्रीका ने उन्हें हरा दिया, स्टेन ने अपना 200 वां विकेट लिया, सुलेमान बेन, क्लीन बोल्ड स्टंप।
English: In the first test at Brisbane, Smith scored the first century of the series, 141, which was his 21st Test century in his 105th inningsmaking him the third-quickest to score 21 test centuries behind Donald Bradman and Sunil Gavaskar.
Hindi: ब्रिसबेन के एशेज श्रृंखला 2017 पहले टेस्ट में, स्मिथ ने श्रृंखला की पहली शताब्दी में नाबाद 141 रन बनाये, जो संयोगवश अपनी 105 वीं पारी में उनका 21 वां टेस्ट शतक था - वह डॉन ब्रैडमैन और सुनील गावस्कर के बाद 21 टेस्ट शतक बनाने में तीसरे सबसे तेज हैं।
English: In the first test of the series he was dismissed for 26 again chasing a wide one when looking set also after 4 centuries were scored by England batsmen in the innings at Lord's, he then scored a hundred in the second innings when England were looking to accelerate.
Hindi: सीरीज़ के पहले टेस्ट में वह 26 रन पर आउट हो गए थे और चौका मारने के बाद फिर से लॉर्ड्स में पारी में इंग्लैंड के बल्लेबाज़ों द्वारा 4 शतक लगाने के बाद भी सेट पर नज़र आ रहे थे, उन्होंने तब दूसरी पारी में शतक बनाया था, जब इंग्लैंड तेजी से बढ़ रहा था।
English: In the first test,he took the most number of wickets 6 wicketsshowing skill in using the new ball  batted quite well showing patience nd resilience.
Hindi: पहले टेस्ट मैच में उसने सबसे ज्यादा विकेट 6 विकेट लिए थे और अपनी स्किल सबको दिखाई थी।
English: In the first test,he took the most number of wickets 6 wicketsshowing skill in using the new ball  batted quite well showing patience nd resilience.Am I missing something here
Hindi: पहले टेस्ट में उसने नई गेंद के इस्तेमाल का अपना कौशल दिखाते हुए सबसे ज्यादा 6 विकेट चटकाये थे और फिर संयम से खेलते हुए अच्छी बल्लेबाजी भी की थी, क्या इसमें कुछ कमी थी?
English: In the first the Jiva is aware of the supreme Shakti, receives the power into himself and uses it under her direction, with a certain sense of being the subordinate doer, a sense of minor responsibility in the action, even at first, it may be, a responsibility for the result. but that disappears, for the result is seen to be determined by the higher Power, and only the action is felt to be partly his own.
Hindi: पहली में जीव परम शक्ति से सचेतन होता है, बल-सामर्थ्य अपने अन्दर ग्रहण करता है और उसके निर्देशानुसार इसका प्रयोग करता है, उसके अन्दर कुछ-कुछ यह भावना रहती है कि, गौण रूप से मैं भी कर्ता हूं, कर्म में मेरा भी थोड़ा-सा दायित्व है,-यह भी सम्भव है कि आरम्भ में उसके अन्दर परिणाम के दायित्व की भावना भी हो. पर वह पीछे लुप्त भागवत शक्ति की क्रिया 785 हो जाती है, क्योंकि परिणाम एक उच्चतर शक्ति के द्वारा निर्धारित होता दिखायी देता है, और केवल कर्म ही कुछ अंश में अपना अनुभूत होता है।
English: In the first three cases, the government is not directly involved in the actions taken by independent authorities and institutions.
Hindi: पहले तीन मामलों में कार्रवाई स्वतंत्र प्राधिकरणों और संस्थाओं द्वारा की गई और इनमें सरकार की प्रत्यक्ष भूमिका नहीं है.
English: In the first three days after a grand opening by Prime Minister Narendra Modi on November 9, just 897 devotees visited the gurdwara in Pakistan through the Kartarpur corridor, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि करतारपुर गलियारे का प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा 9 नवंबर को उद्घाटन किये जाने के बाद प्रथम तीन दिनों में महज 897 श्रद्धालु ही वहां पाकिस्तान स्थित गुरुद्वारा जा सके।
English: In the first three games alone, the Indian eves dropped eight catches.
Hindi: पहले तीन मैचों में भारतीयों ने आठ कैच छोड़े.
English: In the first three industrial revolutions, capitalism not only survived but also thrived.
Hindi: तीन शुरुआती औद्योगिक क्रांतियों में पूंजीवाद न केवल बचा रहा बल्कि वह फला-फूला भी।
English: In the first three months of 2007, in excess of 82 of all order volume was delivered to the floor electronically.
Hindi: 2007 के पहले तीन महीनों में, इलेक्ट्रॉनिक रूप से फ़्लोर को पहुंचाई गई सभी आदेशों की मात्रा 82 से अधिक थी।
English: In the first three months of 2009, tourist arrivals declined by 10-18 per cent, compared with the same period last year, according to provisional data compiled by the tourism ministry
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के आंकड़ों के मुताबिक, वर्ष 2009 के पहले तीन महीनों में पर्यटकों की संख्या में 10 से 18 फीसदी की गिरावट आई है।
English: In the first three months of 2017, German police recorded 221 religiously motivated criminal offenses against Muslims, mosques, or Islamic community centers.
Hindi: 2017 के पहले तीन महीनों में जर्मन पुलिस ने 221 धार्मिक हिंसा की वारदातें अपने रिकॉर्ड में दर्ज की थीं.
English: In the first three months of calendar year 2017 CY17, they have collectively put in Rs 11,469 crore in the Indian equity market, data show
Hindi: आंकड़ों से पता चलता है कि कैलेंडर वर्ष 2017 के पहले तीन महीने में उन्होंने सामूहिक तौर पर भारतीय शेयर बाजार में 11,469 करोड़ रुपये निवेश किए।
English: In the first three months of the year, as many as 2,000 people were crossing the border into North Korea from China.
Hindi: साल के पहले तीन महीनों में करीब दो हजार लोगों ने चीन से उत्तर कोरिया की सीमा को पार किया.
English: In the first three months of this year, 80 Badi villagers have killed themselves, said Khargone SP Amit Singh.
Hindi: खारगौन के एसपी अमित सिंह ने कहा, 'इस साल के शुरुआती तीन महीनों में अब तक गांव के 80 लोगों ने आत्महत्या की है।
English: In the first three months when the organs are just forming, there is no special diet advised except a wholesome diet and moderate exercise.
Hindi: पहले तीन महीनों के दौरान जब अंगों का निर्माण हो रहा होता है तब संपूर्ण आहार और सामान्य व्यायाम के अतिरिक्त किसी विशेष आहार की व्यवस्था नहीं होती।
English: In the first three phases, voting has been held in 302 Lok Sabha constituencies, and 168 more seats will go to polls in the last three phases.
Hindi: लोकसभा चुनावों के पहले तीन चरणों में 302 सीटों पर मतदान हो चुका है जबकि अंतिम तीन चरणों में 168 सीटों पर मतदान होगा.
English: In the first three weeks of November, the employment rate has been sliding slowly and steadily.
Hindi: नवंबर के पहले तीन हफ्तों में रोजगार दर में धीमी सुस्ती देखी गई है।
English: In the first three working days of June, over one lakh LPG consumers who have booked cylinders have received the advance.
Hindi: जून माह के पहले तीन दिनों में एक लाख से अधिक एलपीजी उपभोक्ताओं जिन्होंने सिलेंडर बुक किए थे को सब्सिडी राशि उनके अकाउंट में प्राप्त हो चुकी है।
English: In the first three-set final at the US Open since 1995, American fourth seed Williams joined her sister Venus and Steffi Graf as the only women to win Wimbledon, the Olympics and the US Open in the same year.
Hindi: वर्ष 1995 के बाद से अमेरिकी ओपन में तीन सेट तक चले पहले फाइनल में सेरेना अपनी बहन वीनस और स्टेफी ग्राफ के बाद एक ही साल में विम्बलडन, ओलंपिक और अमेरिकी ओपन ट्राफी जीतने वाली खिलाड़ी बन गईं।
English: In the first trailer, Barfi played by Ranbir will be unveiled.
Hindi: प्रथम ट्रेलर में, बर्फी  रणबीर द्वारा अभिनीत  का अनावरण किया जायेगा।
English: In the first tranche, as many as 13 public sectors banks were given fund support of Rs 19,950 crore.
Hindi: इसके पहले चरण में सार्वजनिक क्षेत्र के 13 बैंकों को 19,950 करोड़ रुपये की कोष सहायता प्रदान की गई।
English: In the first tranche, they will pay out the invested amount
Hindi: पहली किस्त में वे निवेशित रकम का भुगतान करेंगे।
English: In the first treaty, people submit themselves to the common public authority.
Hindi: पहली संधि में, लोगों ने स्वयं को आम जनता के प्राधिकार के समक्ष समर्पित किया।
English: In the first trial carried out by the Universite 'de Clermont on 17th June 1961, a very weak form of tornado was created.
Hindi: यूनिवर्सिटी डी क्लेरमांट द्वारा 17 जून 1961 को किये गये प्रथम प्रयास में एक अत्यंत अशक्त टारनेडो उत्पन्न हुआ।
English: In the first trial, a fixed-wing drone carried a box of medicines in an ice box from Dehradun to Mussoorie in November.
Hindi: इस प्रैक्टिस का नवंबर में पहला ट्रायल हुआ था, इसमें फिक्स्ड विंग ड्रोन एक आइस बॉक्स में मेडिसिन बॉक्स लेकर देहरादून से मसूरी गया था।
English: In the first trial, the court concluded that the attorney and the priest had broken no law.
Hindi: पहले मुकदमे में कोर्ट ने फैसला सुनाया कि उस वकील और पादरी ने कोई कानून नहीं तोड़ा है ।
English: In the first two Test matches, India were outplayed in every department of the game.
Hindi: मैच के पहले दो र्क्वाटर में भारत का पूरी तरह दबदबा रहा।
English: In the first two Tests, I got starts but couldnt capitalise on those starts.
Hindi: पहले दो टेस्ट में मैंने शुरुआत की लेकिन इनका फायदा नहीं उठा पाया।
English: In the first two Tests, Stuart Binny has only bowled 20 overs and both his spells have been in the first innings.
Hindi: पहले दो टेस्ट में स्टुअर्ट बिन्नी ने सिर्फ 20 ओवर फेंके और दोनों स्पैल पहली पारी में डाले.
English: In the first two Tests, the ball spun.
Hindi: पहले दो टेस्ट में, गेंद काफी स्पिन हुई थी.
English: In the first two articles there were criticisms of Young Bengal influenced by H. V. Derozio, but in the last article he advocated female education.
Hindi: अपने पहले दो लेखों में उन्होंने एच. वी. डिरेज़ियो से प्रकाशित युवा बंगाल की आलोचना की थी, लेकिन अंतिम लेख में स्त्री-शिक्षा की वकालत भी की।
English: In the first two cases above, this time period would begin to run from the date on which the person takes oath as a member. in the third case it would run from the date on which charges are framed against him.
Hindi: उपरोक्त पहले दो मामलों में, यह समयावधि उस तारीख से आरंभ होगी जिसको व्यक्ति सदस्य के रूप में शपथ ग्रहण करता है. तीसरे मामले में यह उस तारीख जिसको उसके विरुद्ध आरोप विरचित किए जाते हैं, से चालू होगी ।
English: In the first two categories there may be no difficulty in accepting or discarding the testimony of the single witness.
Hindi: पहली दो श्रेणियों में एक अकेले गवाह के साक्ष्य को स्वीकार करने या अस्वीकार करने में कोई कठिनाई नहीं हो सकती है.
English: In the first two centuries of Islamic history, sra was more commonly known as maghz literally, stories of military expeditions, which is now considered to be only a subset of sra.
Hindi: इस्लामी इतिहास की पहली दो शताब्दियों में, सीरा को आमतौर पर मगहाज़ी शाब्दिक रूप से, सैन्य अभियानों की कहानियों के रूप में जाना जाता था, जिसे अब केवल सिरा का उप-समूह माना जाता है।
English: In the first two companies, it will make an investment of Rs 150 crore each
Hindi: पहली दो कंपनियों में से हरेक में यह 150 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: In the first two films, Salman Khan paired up with Sonakshi Sinha.
Hindi: पिछली दो फिल्मों में भी सोनाक्षी सिन्हा सलमान खान के साथ लीड रोल में थीं.
English: In the first two games the runs and wickets did not come.
Hindi: पहली दो गेंदो में कोई रन नहीं बना.
English: In the first two games we were not favourites.
Hindi: पहले दो टेस्ट मैचों में हम अपने प्रदर्शन से खुश नहीं थे.
English: In the first two games, Gujarat Lions bowlers have managed to picked up only one wicket with veteran Praveen Kumar scalping the wicket of Shikhar Dhawan.
Hindi: पहले दो मैचों में गुजरात लायंस के गेंदबाज केवल एक ही विकेट हासिल कर पायें हैं जिसमें अनुभवी प्रवीण कुमार ने शिखर धवन का विकेट झटका था.
English: In the first two games, India has won one and lost one.
Hindi: इससे पहले हुए दो मैचों में पहला इंग्लैंड ने और दूसरा भारत ने जीता था।
English: In the first two games, the Indians have showcased beautiful one-touch hockey and used both flanks to create numerous scoring chances.
Hindi: पहले दो मैचों में भारत ने शानदार कलात्मक खेल दिखाया और कई मौके बनाए।
English: In the first two installments, Vinod Khanna had essayed Salman's father's role.
Hindi: बता दे, पहले फिल्म के दोनों पार्ट में सलमान के पिता का किरदार विनोद खन्ना ने निभाया था।
English: In the first two instances, Jayalalithaa had stepped down as the Chief Minister due to legal troubles and Panneerselvam replaced her.
Hindi: इससे पहले दो बार जयललिता को कानूनी परेशानी की वजह से मुख्यमंत्री पद छोड़ना पड़ा था और उनका स्थान पन्नीरसेल्वम ने लिया था।
English: In the first two matches, he was not able to get going.
Hindi: पहले दो मैचों में उन्हें टीम में जगह नहीं मिल सकी।
English: In the first two months of the calendar year, production drop in Sri Lanka, at a 10-year low, is around 25 million kg, Kenya 5.6 million kg and India 10-12 million kg
Hindi: इस वर्ष के पहले दो महीने में श्रीलंका के उत्पादन में 10 सालों में सबसे कम लगभग 2.5 करोड़ किलोग्राम की कमी आई, वहीं केन्या में 56 लाख किलोग्राम और भारत के उत्पादन में 1-1.2 करोड़ किलोग्राम तक की गिरावट आई।
English: In the first two months of this year, as many as 84 PE or venture capital deals worth nearly 4.1 billion have been announced, the report added
Hindi: इस साल के पहले दो महीनों में ही करीब 4.1 अरब डॉलर की 84 पीई या फिर वेंचर कैपिटल की डील का ऐलान किया जा चुका है।
English: In the first two of these poems and in 'Ilion' he had trained himself in the epic mode.
Hindi: इनमें से पहली दो कविताओं तथा इलिअन द्वारा उन्होंने अपने आपको महाकावय-शैली में प्रशि-क्षित किया।
English: In the first two or three days after injury, fibroblasts mainly migrate and proliferate, while later, they are the main cells that lay down the collagen matrix in the wound site.
Hindi: चोट लगने के बाद के पहले दो या तीन दिनों में, तंतुकोशिकाएं मुख्यतया प्रवास व प्रफलन करती हैं, जबकि बाद में, वे घाव स्थल में कोलेजन आधात्रि बनाने वाली मुख्य कोशिकाएं होती हैं।
English: In the first two or three working days of December 2019, customers were unable to log onto either the banks mobile application or its internet banking platform
Hindi: दिसंबर 2019 के पहले दो-तीन कामकाजी दिनों में ग्राहक न तो बैंक का मोबाइल एप्लिकेशन और न ही इंटरनेट बैंकिंग प्लेटफॉर्म में लॉग इन कर पा रहे थे