Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The destinations showcased in webinar are located in Palakkad, Thrissur and Malappuram Districts in Kerala which can be easily accessed by air through Coimbatore, Kochi and Kozikodeairports and well connected by rail and road network.
Hindi: वेबिनार में जिन स्थानों को प्रदर्शित किया गया, वे केरल के पालाक्कड, त्रिसूर एवं मालापुरम जिलों में स्थित हैं जहां कोयंबटूर, कोच्चि एवं कोझिकोड हवाई अड्डों के जरिये हवाई जहाजों से आसानी से पहुंचा जा सकता है और वे रेल तथा सड़क नेटवर्क से अच्छी तरह जुड़े हैं।
English: The destinations showcased in webinar are located inPalakkad,ThrissurandMalappuram Districts in Keralawhich can be easily accessed by air through Coimbatore, Kochi andKozikodeairports and well connected by rail and road network.
Hindi: वेबिनार में जिन स्थानों को प्रदर्शित किया गया, वे केरल के पालाक्कड, त्रिसूर एवं मालापुरम जिलों में स्थित हैं जहां कोयंबटूर, कोच्चि एवं कोझिकोड हवाई अड्डों के जरिये हवाई जहाजों से आसानी से पहुंचा जा सकता है और वे रेल तथा सड़क नेटवर्क से अच्छी तरह जुड़े हैं।
English: The destinations under this offer include Bengaluru, New Delhi, Kolkata, Hyderabad and Ranchi and so on.
Hindi: इस ऑफर के तहत बेंगलुरू, नई दिल्ली, कोलकता, हैदराबाद और रांची आदि सामिल है।
English: The destinations were different but the purpose was the same.
Hindi: अलग-अलग विचार थे लेकिन उद्देश्य एक था।
English: The destinies of India and Mongolia are closely linked with the future of Asia Pacific Region.
Hindi: भारत और मंगोलिया की किस्मत एशिया प्रशांत क्षेत्र के भविष्य के साथ नजदीक से जुड़ी है।
English: The destinies of India and Mongolia are closely linked with the future of Asia Pacific region.
Hindi: भारत और मंगोलिया के भाग्य एशिया-प्रशांत क्षेत्र के भविष्य से करीब से जुड़े हुए हैं।
English: The destiny has entrusted India with some responsibilities for the fulfillment of her global role. Today, the world says that the 21st century belongs to Asia.
Hindi: भारत अपने वैश्चिक दायित्व को निभाने के लिए, नियति ने उसके लिए कुछ जिम्मेवारिया दी है आज दुनिया कह रही है कि 21वीं सदी एशिया की सदी है।
English: The destiny is not our suffering, we make our own destiny.
Hindi: प्रारब्ध हमारी यातना नहीं है, हम अपना प्रारब्ध स्वयं बनाते है।
English: The destiny of our nation will be shaped by the will power, initiative and ingenuity of the youth.
Hindi: युवाओं की इच्छा शक्ति, पहल और रचनात्मकता के द्वारा हमारे राष्ट्र का भविष्य संवारा जाएगा।
English: The destiny of our nation will be shaped by your will power, initiative and ingenuity.
Hindi: हमारे देश का भविष्य आपकी इच्छा शक्ति, पहल तथा आपकी पटुता से निर्धारित होगा।
English: The destroyer Mumbai and the frigates Trishul and Tarkash are equipped with state-of-the-art weapons and sensors.
Hindi: विध्वंसक मुम्बई तथा युद्ध पोत त्रिशूल तथा तर्कश अत्याधुनिक हथियारों और सेंसरों से लैस हैं।
English: The destroyer is equipped with new air defence, anti-missile, anti-ship and anti-submarine weapons.
Hindi: यह नए हवाई रक्षा, मिसाइल रोधी, पोत रोधी और पनडुब्बी रोधी हथियारों से लैस है।
English: The destroyer is generally regarded as the dominant surface-combat vessel of most modern blue-water navies.
Hindi: विध्वंसक को आमतौर से सबसे आधुनिक समुद्री नौसेनाओं का सबसे प्रमुख सतह पर चलने वाला युद्धपोत माना जा सकता है।
English: The destroying years continue to annihilate the Rohingya community with such indomitable might that for me, this statement is a statement of hope
Hindi: तबाही बरपाने वाले बरस आज भी रोहिंग्या समुदाय को ऐसी अदम्य ताकत से लीलते जा रहे हैं कि यह बयान मेरे लिए एक उम्मीदों का बयान है
English: The destruction caused by Tsunamis has killed thousands of people.
Hindi: सुनामी द्वारा हुए विनाश से हजारों लोगों की मृत्यु हुई।
English: The destruction occurs in the calculus of the kidney, ureter, bladder, or gallbladder by physical forces that includs the crushing with a lithotriptor through a catheter.
Hindi: विनाश शारीरिक बलों द्वारा गुर्दा, मूत्रनली, मूत्राशय, या पित्ताशय की पथरी में पाया जाता है जो एक कैथेटर के माध्यम से लिथोट्रिप्टर के साथ कुचलने में शामिल है.
English: The destruction of Babylon the Great will be lamented by some elements of Satans world but certainly not by Gods servants, heavenly or earthly.
Hindi: बड़े बाबुल के नाश पर शैतान के संसार के कुछ तत्वों द्वारा विलाप तो किया जाएगा लेकिन निश्चित ही परमेश्वर के स्वर्गीय अथवा पार्थिव सेवकों द्वारा नहीं ।
English: The destruction of Bziers marked the start of a war of conquest that consumed Languedoc in an orgy of fire and blood.
Hindi: बीज़ाएर्स् के विनाश ने विजय के उस युद्ध की शुरूआत को चिन्हित किया जिसने लैंगाडॉक को आग और खून की नदी में तबाह कर दिया ।
English: The destruction of Israel could be brought about by a swarm of locusts or an all - consuming fire.
Hindi: इस्राएल का विनाश टिड्डियों के एक झुंड से या सर्व - नाशकारी आग से लाया जा सकता था ।
English: The destruction of Jerusalem and its temple was foretold 37 years before it happened.
Hindi: यरुशलेम और उसके मन्दिर के नाशन के ३७ वर्ष पहले से ही उसकी भविष्यवाणी की गयी थी ।
English: The destruction of Jerusalems temple and the end of the Jewish system of things were not the same as the time of Christs presence and of the conclusion of the whole world system of things.
Hindi: यरूशलेम के मन्दिर का नाश और यहूदी रीति - व्यवस्था की समाप्ति का समय, मसीह की उपस्थिति और सारे संसार की रीति - व्यवस्था की समाप्ति का समय, दोनों समान नहीं थे ।
English: The destruction of Lisbon in 1755 moved Voltaire to assert that such events were beyond human understanding
Hindi: सन् 1755 में लिस्बन की तबाही देखकर वोल्टेयर ने दावा किया कि ऐसी घटनाओं की वजह जानना इंसान के बस की बात नहीं
English: The destruction of Satans world begins with the end of false religion.
Hindi: शैतान की दुनिया का विनाश झूठे धर्म के अंत से शुरू होता है ।
English: The destruction of buildings in these areas was complete.
Hindi: इन क्षेत्रों में भवनो का पूर्ण विनाश हो गया था।
English: The destruction of forests went on unabated.
Hindi: वनों का अंधाधुंध कटान हुआ।
English: The destruction of idols and images as icons of veneration is called iconoclasm, and this has long been accompanied with violence between religious groups that forbid idol worship and those who have accepted icons, images and idols for worship.
Hindi: पूजा के प्रतीक के रूप में मूर्तियों और छवियों को नष्ट करना इकोनोक्लैजम कहा जाता है, और यह धार्मिक समूहों के बीच हिंसा के साथ रहा है, जो मूर्ति पूजा को मना करते हैं और जिन्होंने पूजा के लिए चिन्ह, चित्र और मूर्तियों को स्वीकार किया है।
English: The destruction of rural and local economic self - sufficiency and the growth of internal trade created conditions for the rise of a unified Indian economy.
Hindi: गांवों और स्थानिक जगहों को आर्थिक आत्मनिर्भरता के विनाश और भीतरी व्यापार के विकास ने भी एकबद्ध भारतीय अर्थव्यवस्था के उभार की परिस्थितियां पैदा कीं.
English: The destruction of spaces for questioning and dissent destroys the basis of all growth--political, economic, cultural and social.
Hindi: उन्होंने कहा कि सवाल करने की गुंजाइश को खत्म करना और असहमति को दबाना सभी तरह की प्रगति--राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और सामाजिक-- की बुनियाद को नष्ट करता है।
English: The destruction of the bridge would have retarded his advance to Kanpur.
Hindi: पुल के विनाश से कानपुर की ओर उसका प्रस्थान धीमा पङ गया होता।
English: The destruction of the central nervous system of an experimental animal.
Hindi: एक प्रयोगात्मक पशु के केंद्रीय तंत्रिका तंत्र का विनाश।
English: The destruction of the city came thereafter.
Hindi: उसके बाद उस नगरी का विनाश हुआ।
English: The destruction of the mosque and the obliteration of the Islamic structure was an egregious violation of the rule of law.
Hindi: मस्जिद को नष्ट करना और इस्लामिक ढांचे का नामोनिशान मिटा देना कानून का उल्लंघन था
English: The destruction of the wicked brings no pleasure to Jehovah, nor does it bring pleasure to his servants.
Hindi: दुष्ट लोगों के विनाश से यहोवा को कोई खुशी नहीं मिलती, और ना ही यह उनके सेवकों को कोई खुशी लाती है ।
English: The destruction or lysis of white blood cells.
Hindi: श्वेत रक्त कोशिकाओं का नाशन अथवा लाइसिस
English: The destruction was reportedly carried out by an SC-19 ASAT missile.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक इस सैटेलाइट को एससी-19 ए-सैट मिसाइल से मार गिराया गया था।
English: The destruction will not be by the forces of Rome or any other human agency.
Hindi: विनाश रोम की या किसी और मानवी संस्थान की सेनाओं से नहीं आएगा ।
English: The destructive impact of the waves on the low-lying islands was mitigated by the fact there was no continental shelf or land mass upon which the waves could gain height.
Hindi: निचले द्वीपों पर लहरों का विनाशकारी प्रभाव इसलिए हुआ क्यूंकि वहाँ वास्तव में कोई महाद्वीपीय शेल्फ या भूमि का ढेर नहीं था जिस पर लहरों को ऊंचाई हासिल हो सकती.
English: The destructive power of hurricanes can be gauged by the statistics that in the USA, the hurricane Diane destroyed in 1955 property worth 750 million, hurricane Betsy of 1965 took a toll of 1400 million, hurricane Camille caused in 1969 a damage of over 1250 million and hurricane Agnes of 1972, the most destructive one, caused a loss of well over 3000 million apart from a significant loss of human life.
Hindi: प्रभंजनों की विनाशकारी शक्ति का अनुमान इन आंकड़ों से लगाया जा सकता है संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में प्रभंजन डाइएन ने 1955 में 75 करोड़ डालर की संपत्ति नष्ट की, 1965 के प्रभंजन बेट्सी ने 140 करोड़ डालर की संपत्ति का नाश किया, 1969 में प्रभंजन कैमिले ने 125 करोड़ डालर से अधिक की क्षति पहुंचायी और 1972 के सर्वाधिक विनाशकारी प्रभंजन ऐगनीज ने भारी जन-संहार के अतिरिक्त 300 करोड़ डालर से अधिक की हानि की।
English: The desultory war in Marwar continued till, two years after his death, his successor Bahadur Shah recognized Ajit Singh as Maharaja of Marwar.
Hindi: मारवाड़ की अनियमित लड़ाई उसकी मृत्यु के दो वर्ष बाद तक चलती रही, जब उसके उत्तराधिकारी बहादुर शाह ने अजित सिंह को मारवाड़ का महाराजा स्वीकार कर लिया।
English: The detail about global supply-demand gap, for the two major sectors of shipping i.e. dry bulk and tanker segment is given below
Hindi: पोत परिवहन के दो प्रमुख क्षेत्रों अर्थात् शुष्क बल्क और टैंकर सेगमेंट के लिए वैश्विक आपूर्ति मांग अंतर के बारे में ब्यौरा निम्नानुसार है
English: The detail has been sent for investigation.
Hindi: ब्योरा को निरीक्षण के लिए भेज दिया गया है।
English: The detail information regarding financial assistance  its implementation are available in the operational guidelines of Sub Mission on Agricultural Mechanization SMAM which may be downloaded from the
Hindi: वित्तीय सहायता और कार्यान्वयन के बारे में विस्तृत सूचना कृषि मशीनरी पर उप-मिशन के संचालन दिशा निर्देशों में उपलब्ध है।
English: The detail of all the nine training programmes is given below
Hindi: सभी नौ प्रशिक्षण कार्यक्रमों की विस्तृत जानकारी नीचे दी गई है-
English: The detail of donations is given below -
Hindi: दानराशि का विवरण नीचे दिया गया है -
English: The detail of funds allocatedutilised for maintenance and preservation of the said temple during the last three years are as under
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान इस मंदिर के रख-रखाव और संरक्षण के लिए आवंटित  उपयोग की गई राशि का ब्यौरा इस प्रकार है
English: The detail of scheme is as follows
Hindi: योजना का ब्यौरा इस प्रकार है-
English: The detail of the scheme is available on QCIs website
Hindi: इस योजना का विवरण क्यूसीआई की वेबसाइट पर उपलब्ध है
English: The detail of unprotected monuments compiled by NMMA so far from secondary sources is at Annexure.
Hindi: एनएमएमए द्वारा द्वितीयक स्रोतों के ज़रिए संकलित असंरक्षित स्मारकों का विवरण अनुलग्नक में है।
English: The detail of vacancy is as under
Hindi: इस रिक्ति का ब्यौरा नीचे लिखा हुआ हैः-
English: The detailed PFRDA Aggregator Regulations, 2015 can be accessed through the following link
Hindi: विस्तृत पीएफआरडीए संकलनकर्ता विनियम, 2015 तक नीचे दिए गए लिंक के माध्यम से पहुँचा जा सकता हैः
English: The detailed PFRDA POP Regulations, 2015 can be accessed through the following link
Hindi: विस्तृत पीएफआरडीए उपस्थिति अस्तित्व नियमन, 2015 ते नीचे दिए गए लिंक के माध्यम से पहुँचा जा सकता हैः
English: The detailed Press Release of 30th May, 2019 explained the coverage of the MCA corporate data in the GDP estimates vis--vis the NSS 74th Round Technical Report on services sector with a view to address issues raised in the media on the usage of MCA data
Hindi: 30 मई, 2019 की विस्तृत प्रेस विज्ञप्ति में सेवा क्षेत्र पर एनएसएस 74वां राउंड तकनीकी रिपोर्ट की तुलना में जीडीपी अनुमानों में एमसीए कॉरपोरेट डाटा कवरेज को बताया गया था ताकि एमसीए डाटा के उपयोग पर मीडिया में उठाए गए विषयों का समाधान किया जा सके
English: The detailed Press Release of 30th May, 2019 explained the coverage of the MCA corporate data in the GDP estimates vis--vis the NSS 74th Round Technical Report on services sector with a view to address issues raised in the media on the usage of MCA data.
Hindi: 30 मई, 2019 की विस्तृत प्रेस विज्ञप्ति में सेवा क्षेत्र पर एनएसएस 74वां राउंड तकनीकी रिपोर्ट की तुलना में जीडीपी अनुमानों में एमसीए कॉरपोरेट डाटा कवरेज को बताया गया था ताकि एमसीए डाटा के उपयोग पर मीडिया में उठाए गए विषयों का समाधान किया जा सके।
English: The detailed Project Report prepared by EdCIL in July, 2012 has estimated funding requirements of approximately Rs. 3,532.62 crore between 2010-11 and 2021-22.
Hindi: ईडीसीआईएल द्वारा जुलाई 2012 में तैयार की गई विस्तृत परियोजना रिपोर्ट में इस योजना का वर्ष 2010-11 और 2021-22 के मध्य धन की आवश्यकता 3532.62 करोड़ रूपये होने का अनुमान है।
English: The detailed SOP can be found at the link below
Hindi: विस्तृत एसओपी नीचे दिए गए लिंक पर उपलब्ध है
English: The detailed account of the last part of Chaitanya 's life as narrated in the Chaitanya Charitamrita must have been gathered by Krishnadasa Kaviraja from his guru Raghunathadasa' s direct information.
Hindi: चैतन्य के जीवन के अंतिम भाग का चैतन्य चरितामृत में वर्णित विस्तृत विवरण कृष्णदास कविराज को गुरू रघुनाथदास की प्रत्यक्ष जानकारी से प्राप्त हुआ होगा।
English: The detailed address of for the submission has been mentioned in the official notification .
Hindi: आवेदन पत्र भेजने का पता आधिकारिक अधिसूचना में दिया गया है।
English: The detailed advisory can be accessed at the link below
Hindi: विस्तृत सलाह को नीचे दिए गए लिंक से देखा जा सकता है
English: The detailed and elaborate procedures operated under section 42 of the 1981 Act respect the important ECHR values that procedures relating to the assertion of rights should be under judicial rather than administrative control. that an order inhibiting a citizen's freedom should not be made without detailed inquiry. that the citizen should be able to revisit the issue in the context of new facts and of new complaints that he wishes to make. and that each step should be the subject of a separate judicial decision.
Hindi: """""1981 के अधिनियम की धारा 42 के अधीन क्रियाशील विस्तृत और जटिल प्रक्रिया महत्वपूर्ण ईसीएचआर मूल्यों का सम्मान करती है कि अधिकारों के अभिकथन संबंधी प्रक्रियाएं प्रशासनिक के बजाए न्यायिक नियंत्रण में होनी चाहिए. यह कि किसी नागरिक की स्वतंत्रता का निषेध करने वाला कोई आदेश विस्तृत जांच के बिना नहीं किया जाना चाहिए. यह कि नागरिक को उन नए तथ्यों और नई शिकायतों के संदर्भ"""
English: The detailed chronology of the events, facts of the chopper deal, how clauses and provisions were relaxed to suit AgustaWestland will be placed before Parliament on Wednesday, Parrikar said.
Hindi: पर्रिकर ने कहा, घटनाक्रम का विस्तृत क्रमवार ब्योरा, हेलीकाप्टर समझौते के तथ्य, अगस्ता वेस्टलैंड को लाभ पहुंचाने के लिए कैसे नियम और प्रावधान बदले गए-इन सभी को संसद के सामने रखा जाएगा।
English: The detailed circular with orders has been sent to all District Collectors and Municipal Commissioners across the state.
Hindi: यह परिपत्र राज्य के सभी प्रमंडलीय आयुक्तों और जिलापदाधिकारियों को प्रेषित किया गया है।
English: The detailed deliberations in the conference will enable the State Governments to develop their State Indicator Frameworks in line with the NIF and will strengthen the statistical system of the country.
Hindi: सम्मेलन के दौरान विस्तार से विचार-विमर्श किए जाने से राज्य सरकारों को एनआईएफ की तर्ज पर अपने राज्य संकेतक फ्रेमवर्कों को विकसित करने में मदद मिलेगी और इससे देश की सांख्यिकीय प्रणाली सुदृढ़ होगी
English: The detailed description of the molecular structure of these diverse proteins is naturally a task of stupendous complexity.
Hindi: इन नानाविध प्रोटीनों की आण्विक संरचना का संपूर्णतया सूक्ष्म वर्णन करना एक विलक्षण तथा स्तंभित करने वाला अत्यधिक जटिल काम है।
English: The detailed discussion in this behalf is abundantly clear and explicit.
Hindi: इस संबंध मे विस्तृत चर्चा पूर्ण तरह साफ एवं स्पष्ट है
English: The detailed discussion in this regard is contained in the earlier judgment dated 2. 5. 2003 of this Court, which clinches the issue in favour of the petitioner.
Hindi: इस संबंध में विस्तृत चर्चा इस न्यायालय के पहले के २. ५. २००३, दिनांकित निर्णय में निहित है, जो मुद्दे को याची के पक्ष में तय करता है.
English: The detailed discussions between Yajnavalkya and his two wives, Maitreyi and Interpreter of Philosophy Gargi, are made use of to prove that moral life is a God - centred life, a life of passionate love and enthusiasm for humanity, of seeking the infinite through the finite, and not a mere selfish adventure for small ends.
Hindi: याज्ञवल्क्य और उनकी दो पत्नियों-मैत्रेयी तथा गार्गी के बीच विस्तृत वाद-विवाद का उपयोग यह सिद्ध करने के लिए किया गया है कि नैतिक जीवन ईश्वर केन्द्रित जीवन है, एक ऐसा जीवन जो मानवता के लिए भावपूर्ण प्रेम तथा उत्साह रखता है, ससीम के माध्यम से असीम को पाना चाहता है, तथा तुच्छ स्वार्थों के लिए केवल स्वार्थपूर्ण कर्म नहीं करता।
English: The detailed engineering of the design was implemented at Larsen  Toubro's submarine design centre at their Hazira shipbuilding facility.
Hindi: डिजाइन की विस्तृत इंजीनियरिंग लार्सन एंड टुब्रो के पनडुब्बी डिज़ाइन केंद्र में उनके हजीरा जहाज निर्माण सुविधा पर लागू किया गया था।
English: The detailed estimates and the acceptance of tender may be finalised with the approval of the Building Committee in the meeting where at least two representatives with Engineering and Architectural background should invariably be present.
Hindi: ब्यौरेवार प्राक्कलनों तथा निविदा की स्वीकृति को भवन समिति के अनुमोदन से उसकी बैठक में अंतिम रूप दिया जा सकता है जिसमें इंजीनियरी तथा वास्तुकला पृष्ठभूमि वाले कम से कम दो प्रतिनिधि अवश्य उपस्थिति होने चाहिए।
English: The detailed guideline can be seen at These guidelines entail basic preventive measures to be observed by all employees and visitors at all times.
Hindi: विस्तृत दिशानिर्देश यहां देखे जा सकते हैं ये दिशानिर्देश कर्मचारियों और आगंतुकों द्वारा कोविड से बचाव के बुनियादी निवारक उपायों के रुप में हर वक्त देखे जा सकते हैं।
English: The detailed guidelines on this subject has been sent to all Zonal Railways.
Hindi: इस विषय पर विस्तृत मार्ग-निर्देश सभी रेलवे अंचलों को भेज दिए गए हैं।
English: The detailed guidelines regarding selection and posting of officers at Indiatourism Offices abroad are brought out below.
Hindi: विदेश स्थित भारतपर्यटन कार्यालयों में अधिकारियों के चयन और तैनाती के लिए विस्तृत दिशानिर्देश भी बनाए गए हैं जो नीचे दिए गए हैं ।
English: The detailed guidelines shall be issued shortly.
Hindi: इस संबंध में विस्तृत दिशानिर्देश शीघ्र जारी किए जाएंगे।
English: The detailed hearing on the case will also take place on that day.
Hindi: उस दिन ही मामले पर आगे की सुनवाई होगी।
English: The detailed information regarding application form, number of seats in different colleges, eligibility criteria and reservation policy are also available at the site.
Hindi: अलग-अलग कालेजों में सीटों की संख्या, योग्यता एवं शर्तों, आरक्षण नीति और आवेदन फार्म संबंधी जानकारी भी इसी साइट पर उपलब्ध होगी।
English: The detailed information shared by the US on individuals related to the Mumbai terrorist attack is based on the interrogation by David Headley, who is currently serving a jail sentence for his involvement in the attack, and the information gained from him.
Hindi: अमेरिका ने मुंबई में हुए आतंकवादी हमलों में शामिल लोगों के बारे में जो सूचना मुहैया कराई है वह डेविड हेडली के साथ पूछताछ और उससे मिली जानकारी पर आधारित है।
English: The detailed instructions in this regard are also available on the website.
Hindi: इस संबंध में विस्तृत दिशा-निर्देश भी इसी वेब पोर्टल पर उपलब्ध कराये गये हैं।
English: The detailed interview will be broadcast in our porgramme Parikrama at 4.45 PM today.
Hindi: यह साक्षात्कार आज शाम 4.45 बजे हमारे परिक्रमा कार्यक्रम में प्रसारित किया जाएगा।
English: The detailed list of the awardees are as follows-
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने वालों की विस्तृत सूची इस प्रकार है -
English: The detailed list of the awardees are as follows- PRESIDENTS TATRAKSHAK MEDAL Distinguished Service DIG Suresh Chand Tyagi, P No.
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने वालों की विस्तृत सूची इस प्रकार है - राष्ट्रपति तटरक्षक पदक विशिष्ट सेवा डीआईजी सुरेश चंद त्यागी, पी नं.
English: The detailed list of the borrowers for each watershed  villages will be furnished at the time of drawal application.
Hindi: प्रत्येक वाटरशेडगांव के लिए उधारकर्ताओं की विस्तृत सूची आहरण आवेदन के साथ प्रस्तुत की जाएगी.
English: The detailed notification of all the examinations would be available on the official site in due course of time.
Hindi: सभी परीक्षाओं की विस्तृत अधिसूचना समय के साथ आधिकारिक साइट पर उपलब्ध होगी।
English: The detailed number of electors, voters and polling percentage for the above mentioned eight parliamentary constituencies for the General Elections -2009, 2004 and 2019is given below -
Hindi: आम चुनाव  2009, 2014 और 2019 में उपर्युक्त आठों संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में कुल मतदाताओं एवं वोट डालने वाले मतदाताओं की संख्या और मतदान प्रतिशत का विस्तृत विवरण नीचे दिया गया है
English: The detailed operational guidelines for term repo auction are given in the Annexure.
Hindi: मीयादी रेपो नीलामी के लिए विस्तृत दिशानिर्देश अनुलग्नक में दिए गए हैं।
English: The detailed order is awaited.
Hindi: गए विस्तृत आदेश की फिलहाल प्रतीक्षा है।
English: The detailed order of the CCI will follow.
Hindi: सीसीआई के विस्तृत आदेश का पालन होगा।
English: The detailed order of the Delhi High Court is awaited.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के विस्तृत आदेश की अभी प्रतीक्षा है.
English: The detailed order of the court in the matter is awaited.
Hindi: मामले पर युगलपीठ द्वारा सुनाए गए विस्तृत आदेश की फिलहाल प्रतीक्षा है।
English: The detailed plan has to be submitted to the ministry by March 24
Hindi: योजना का विस्तृत खाका आगामी 24 मार्च को मंत्रालय को सौंपा जाना है।
English: The detailed plan has to include month-wise targets of market share alongwith corresponding strategy to achieve these targets for the next one year.
Hindi: अगले एक वर्ष के लिए इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए इस विस्तृत योजना में संबंधित रणनीति के साथ बाजार में हिस्सेदारी के माह-आधारित लक्ष्यों को शामिल किया जाएगा।
English: The detailed procedure based on NTA Score being adopted is available on NTA website.
Hindi: एनटीए स्कोर पर अपनाई जा रही विस्तृत प्रक्रिया एनटीए की वेबसाइट पर परसेंटाइल स्कोर के आधार पर सामान्यीकरण प्रक्रिया पर उपलब्ध है
English: The detailed procedure of generating of Claim ID and capturing the withdrawal request in CRA system is provided under Annexure I of the Circular. The Circular can be accessed at following web link.
Hindi: सीआरए प्रणाली में दावा आईडी को उत्पन्न करने तथा निकासी अनुरोध को दर्ज करने की विस्तृत प्रक्रिया परिपत्र के अनुलग्नक 1 के तहत प्रदान की गई है। निम्नलिखित वेब संपर्क पर परिपत्र तक पहुंचा जा सकता है।
English: The detailed program for the entire country will be announced separately.
Hindi: समूचे देश के लिए विस्तृत कार्यक्रम की घोषणा अलग से की जाएगी।
English: The detailed programme of the tour is being finalised by the partys Overseas Congress Department under the leadership of Sam Pitroda.
Hindi: सैम पित्रोदा के नेतृत्व में पार्टी के ओवरसीज कांग्रेस विभाग द्वारा दौरे के विस्तृत कार्यक्रम को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: The detailed project report DPR for these two lines has been prepared by the Delhi Metro Rail Corporation DMRC.
Hindi: इन दोनों मेट्रो लाइनों के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर तैयार कर ली गई है।
English: The detailed project report DPR has also been prepared.
Hindi: इसका डीपीआर डिटेल प्रोजेक्ट रिपोर्ट बनाकर तैयार कर लिया गया है।
English: The detailed project report DPR of the proposed elevated NH, costing around Rs 700 crore, had already been prepared, a press note quoting the minister stated.
Hindi: पीडब्ल्यूडी मंत्री राव नरबीर सिंह ने कहा कि सोहना रोड पर प्रस्तावित एलिवेटेड रोड के लिए लगभग 700 करोड़ राशि की डिटेल प्रोजेक्ट रिपोर्ट डीपीआर तैयार की जा चुकी है।
English: The detailed project report for linking rivers Godavari-Krishna-Pennar-Cauvery is ready.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा, गोदावरी-कृष्णा-पेन्नार-कावेरी नदियों को जोड़ने की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार है।