Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, both sides took approval for the agreed text of the Air Services Agreement from the respective governments and after approval, this document has been formally signed during the visit of Shri Mohammed Sajid, Minister of Tourism, Air Transport, Handicraft and Social Economy who signed for the Moroccan side and the Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu signed for the Indian side.
Hindi: इसके बाद दोनों पक्षों ने अपने-अपने यहां की सरकार से हवाई सेवा समझौते के स्वीकृत मसौदे पर मंजूरी प्राप्त की। मंजूरी मिलने के बाद पर्यटन, हवाई परिवहन, हस्तशिल्प और सामाजिक अर्थव्यवस्था मंत्री श्री मोहम्मद साजिद की भारत यात्रा के दौरान इस समझौते पर औपचारिक रूप से हस्ताक्षर कर दिए गए हैं। मोरक्को पक्ष की ओर से श्री मोहम्मद साजिद और भारतीय पक्ष की ओर से केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Thereafter, both started meeting frequently.
Hindi: इसके बाद दोनों अक्सर मिलने लगे थे।
English: Thereafter, both the Ministry of Home Affairs and the Delhi government recommended rejection of the mercy plea after which it was forwarded to President Ram Nath Kovind.
Hindi: इसके बाद दिल्ली सरकार और गृह मंत्रालय ने विनय शर्मा की दया याचिका खारिज करने की सिफारिश करते हुए फाइल राष्ट्रपति को भेज दी है.
English: Thereafter, both the accused ran away from the spot.
Hindi: उसके बाद दोनों आरोपी मौके से फरार हो गए।
English: Thereafter, by about 98 C.E., when he was probably 90 or 100 years of age, John wrote the Gospel and the three epistles bearing his name.
Hindi: 98 में जब यहून्ना 90 या 100 साल का रहा होगा, तब उसने अपने नाम की सुसमाचार की किताब और तीन पत्रियाँ लिखीं ।
English: Thereafter, by threatening to leak the pictures and videos, the accused repeatedly raped her, she has alleged in her plea.
Hindi: इसके बाद आरोपी वीडियो व फोटो को वायरल करने की धमकी देकर समय-समय पर पीड़िता को अपनी हवस का शिकार बनाता रहा।
English: Thereafter, call a doctor or a poison information center for advice.
Hindi: उसके बाद, किसी डॉक्टर से या पॉइसन इंफॉरमेशन सेंटर से सलाह लीजिए ।
English: Thereafter, cash amount of Rs 15,000 crore would be given to banks in 2009-10, Rs 12,000 crore in 2010-11, and Rs 8,000 crore in 2011-12
Hindi: इसके बाद 2009-10 के बजट में 15 हजार, 2010-11 के बजट में 12 हजार और 2011-12 के बजट में आठ हजार करोड़ रुपए का भुगतान किया जाएगा।
English: Thereafter, certain representations were received regarding the amendment, which were duly considered.
Hindi: तत्पश्चात संशोधन के संबंध में कतिपय अभ्यावेदन प्राप्त हुए, जिन पर विधिवत विचार किया गया ।
English: Thereafter, chaos breaks out in Vijay's life, as he is arrested by the police for killing Sheela.
Hindi: इसके बाद, विजय के जीवन में अराजकता फैल जाती है, क्योंकि उसे शीला ने गिरफ्तार कर लिया था।
English: Thereafter, children performed cultural programmes.
Hindi: उसके बाद बच्चों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम किए।
English: Thereafter, confrontation resumed.
Hindi: इसके बाद दोबारा मुठभेड़ शुरू हो गई.
English: Thereafter, crude oil prices entered a bear market, resulting in a drop of petrol and diesel prices in India.
Hindi: इसके बाद कच्चे तेल के दाम गिरने और रुपये में सुधार से पेट्रोल-डीजल की खुदरा कीमतों में गिरावट रही।
English: Thereafter, dense fog is likely to engulf some places.
Hindi: इसके बाद कुछ जगहों पर घना कोहरा होने की संभावना है।
English: Thereafter, detailed consultations have been held between Commerce Ministry and Finance Ministry on drawing the contours of a package to be announced as part of the Foreign Trade Policy.
Hindi: इसके बाद से विदेश व्यापार नीति के तहत घोषित किए जाने वाले पैकेज की रूपरेखा के बारे में वाणिज्य मंत्री और वित्त मंत्रालय के बीच विस्तृत चर्चा हुई ।
English: Thereafter, details are added.
Hindi: इसके बाद आंकड़ों को जोड़ दिया जाता है.
English: Thereafter, disaster ensued.
Hindi: इसके बाद अफरातफरी मच गई.
English: Thereafter, doctors at SMS hospital began his treatment.
Hindi: इसके बाद अस्पताल में तैनात डाक्टर ने उनका इलाज भी शुरू कर दिया।
English: Thereafter, due to overdosing he dies.
Hindi: जिसके बाद नशे के ओवर डोज से उसकी मौत हो गई।
English: Thereafter, during next 2-3 days, there is also a possibility of development of severe heat wave conditions with maximum temperature touching 46-47 C at isolated pockets.
Hindi: अगले 2-3 दिन के दौरान तापमान में वृद्धि होने की संभावना है। कुछ स्थानों पर तापमान 46 से 47 डिग्री सेल्सियस तक पहुंच सकता है।
English: Thereafter, elections to the House of the People and all the state legislative assemblies and union territories can be held together from 2024, completely synchronising the elections, it suggested.
Hindi: इसमें सुझाव दिया गया है कि राज्यों के चुनाव को आगे-पीछे करके 2024 तक लोकसभा और विधानसभा का चुनाव एक साथ कराया जाना संभव हो जाएगा।
English: Thereafter, engineering characteristics like the design, materials, type of bridge, its age, loading, traffic lane, length, width of carriage way etc are collected and are used to assign a Bridge Classification Number to the structure.
Hindi: फिर डिजाइन, मेटेरियल, पुल के प्रकार, पुल की आयु, लोडिंग, यातायात लेन,लम्बााई, चौड़ाई संबंधी जानकारियां एकत्रित की जाती हैं और इनका इस्तेपमाल करके पुल वर्गीकरण संख्याल दी जाती है।
English: Thereafter, enter your UAN and registered mobile number to check your balance.
Hindi: इसके बाद अपना यूएएन नंबर और अपना रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर डालकर अपना बैलेंस चेक कर लें।
English: Thereafter, everything is forgotten.
Hindi: इसके बाद सब कुछ भूल जाता है.
English: Thereafter, everything went smoothly.
Hindi: इसके बाद सब कुछ शांतिपूर्वक चल रहा था.
English: Thereafter, fete champetre, gymkhana, sports and other social and cultural festivities were a regular feature.
Hindi: इसके बाद अवकाश के दिनों में जिमखाना, खेलों तथा अन्य सामाजिक और सांस्कृतिक त्यौहारों का एक नियमित स्थान बन गया।
English: Thereafter, fire personnel were roped in to douse the fire.
Hindi: इसके बाद दमकल कर्मी मौके पर आग बुझाने के लिए पहुंचे।
English: Thereafter, for six decades, you had to keep waiting for the airport.
Hindi: उसके बाद छह दशक तक आपको एयरपोर्ट के लिए इंतजार ही इंतजार करना पड़ा।
English: Thereafter, fraudsters called up the SHO demanding ransom amount of Rs 10 lakh.
Hindi: इसके बाद अपहरणकर्ताओं ने फोन कर कारोबारी से 10 लाख रुपये की फिरौती मांगी.
English: Thereafter, fresh summons were issued for Thursday.
Hindi: उसके बाद गुरुवार को नया समन जारी किया गया।
English: Thereafter, funds at the rate of Rs one crore per year per MP up to 1997 - 98, and at the rate of Rs two crore per MP from 1998 - 99 are being released directly to the district collector.
Hindi: वर्ष 1997-98 तक प्रत्येक सांसद के लिए एक करोड रुपये और 1998-99 से प्रति सांसद दो करोड रुपये की राशि सीधे जिला कलेक्टरों को जारी की जा रही है।
English: Thereafter, governor's rule was imposed in the state
Hindi: इसके बाद राज्य में राज्यपाल शासन लगा था
English: Thereafter, he adjourned the proceedings for the day.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित कर दी।
English: Thereafter, he again became the Chief Minister of Madhya Pradesh for about a year in 1988-89.
Hindi: तदुपरांत,वह 1988-89 में लगभग एक वर्ष के लिए मध्यप्रदेश के दोबारा मुख्यमंत्री बने।
English: Thereafter, he also interacted with students and answered their queries.
Hindi: उसके बाद उन्होंने छात्रों के साथ भी बातचीत की और उनके प्रश्नों के उत्तर दिए।
English: Thereafter, he also went to Parliament.
Hindi: उसके बाद यह संसद में भी पहुँच गया है।
English: Thereafter, he and his friend thrashed me and snatched my phone.
Hindi: इसके बाद, उसने और उसके दोस्त ने मेरी पिटाई की और मेरा फोन छीन लिया।
English: Thereafter, he approached DLSA, Deoghar for redressal of his grievance with the said Insurance Company
Hindi: इसके बाद, उसने उक्त बीमा कंपनी के साथ अपनी शिकायत के निवारण के लिए डीएलएसए, देवघर ने गुहार लगाई
English: Thereafter, he approached the Supreme Court challenging the order.
Hindi: इसके बाद उसने इस आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: Thereafter, he asked the Rajasthan government to furnish the reasons for demanding the Assembly session at such short notice.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार से कहा कि वह इतने कम समय में विधानसभा सत्र बुलाने के पीछे के कारण बताए।
English: Thereafter, he attended the meetings held in Sydney and Bengaluru.
Hindi: उन्होंने सिडनी और बेंगलुरू में हुए बैठकों में हिस्सा भी लिया था.
English: Thereafter, he became a desperate criminal.
Hindi: तब वह एक खूंखार अपराधी बन चुका था।
English: Thereafter, he became an excise and taxation officer in the Punjab Excise Department.
Hindi: इसके बाद वह आबकारी एवं कराधान विभाग में निरीक्षक के पद पर नियुक्त हुए।
English: Thereafter, he became the chairman of the Zila Parishad.
Hindi: आगे वे जिला परिषद के अध्यक्ष चुने गए.
English: Thereafter, he bowled his team to victory against defending champions Vidarbha.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपनी टीम की जीत के लिए पूर्व में चैंपियन रहे विदर्भ के खिलाफ भी बेहतरीन गेंदबाजी की।
English: Thereafter, he came back to India and started his own business.
Hindi: इसके बाद उन्होंने भारत लौटकर अपना काम शुरू किया।
English: Thereafter, he came out on the street and started attacking people aimlessly.
Hindi: इसके बाद वह सड़क पर आ गया और उसने लोगों पर अंधाधुंध वार करना शुरू कर दिया।
English: Thereafter, he can go to the Supreme Court.
Hindi: उसके बाद सुप्रीम कोर्ट भी जा सकते हैं।
English: Thereafter, he continued his schooling at Welham Boys' School, Dehradun, where he formally studied music as a subject and built a base in classical music.
Hindi: इसके बाद वह में अपनी स्कूली शिक्षा जारी रखा वेल्हैम बॉयज़ स्कूल , देहरादून , जहां वह औपचारिक रूप से एक विषय के रूप में अध्ययन संगीत और शास्त्रीय संगीत में एक आधार का निर्माण किया।
English: Thereafter, he could not be traced.
Hindi: उसके बाद उसका कोई पता नहीं चल सका.
English: Thereafter, he couldn't be contacted even after repeated calls were made.
Hindi: इसके बाद बार-बार फोन मिलाने पर भी फोन पर संपर्क नहीं किया जा सका.
English: Thereafter, he did his graduation from the prestigious Shri Ram College of Commerce, University of Delhi and pursued his legal education from Campus Law Centre, University of Delhi.
Hindi: इसके बाद दिल्ली यूनिवर्सिटी के श्री राम कॉलेज ऑफ कॉमर्स से अपनी ग्रेजुएशन की डिग्री ली और फिर दिल्ली यूनिवर्सिटी से ही लॉ की डिग्री हासिल की.
English: Thereafter, he did masters and MPhil in music from Delhi University.
Hindi: इसके बाद इन्होंने दिल्ली के जीजस एंड मेरी कॉलेज से मैथ में स्नातक की डिग्री ली।
English: Thereafter, he did not return to his house.
Hindi: उसके बाद वे अपने घर नहीं गए।
English: Thereafter, he did postgraduation in Economics from Delhi School of Economics.
Hindi: इसके बाद दिल्ली स्कूल ऑफ इकनॉमिक्स से अर्थशास्त्र में स्नातकोत्तर की परीक्षा उतीर्ण की।
English: Thereafter, he drove to CPMs office, where he spoke to party general secretary Sitaram Yechury.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सीपीएम के महासचिव सीताराम येचुरी से मुलाकात की।
English: Thereafter, he entered Pakistan in the guise of Ibrahim, a Muslim name.
Hindi: तत्पश्चात, उन्होंने एक मुस्लिम नाम इब्राहिम रखकर पाकिस्तान में प्रवेश किया।
English: Thereafter, he fell unconscious and later died in hospital.
Hindi: अंतत वह बेहोश होकर गिर गया और फिर उसे अस्पताल ले जाया गया।
English: Thereafter, he filed the complaint.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने मुकदमा दर्ज कर लिया था।
English: Thereafter, he fled from the spot.
Hindi: इसके बाद वह बदमाश मौके से फरार हो गया.
English: Thereafter, he fled the house.
Hindi: इसके बाद वह घर से भाग गई।
English: Thereafter, he fled the spot.
Hindi: इसके बाद मौके से फरार हो गया।
English: Thereafter, he flies back to New Delhi.
Hindi: इसके बाद में वह नई दिल्ली के लिए उड़ान भरेंगे.
English: Thereafter, he formed a committee to make an inquiry.
Hindi: इसके बाद उन्होंने जांच के लिए एक कमेटी बनाई.
English: Thereafter, he formed his own troupe.
Hindi: इसके बाद स्वयं का बैंड बनाया।
English: Thereafter, he formed the JJP.
Hindi: उसके बाद उन्होंने जनसंघ बनाया।
English: Thereafter, he formed the Samajwadi Party State unit.
Hindi: इसके बाद उन्होंने स्वराज इंडिया पार्टी का गठन किया.
English: Thereafter, he gradually began to lose his eyesight.
Hindi: इसके बाद धीरे-धीरे उनको दिखाई देना बंद हो गया था।
English: Thereafter, he greatly desires to see Jesus, not to hear his preaching, but to confirm whether his fears are well founded or not.
Hindi: तदुपरांत, उसे यीशु को देखने की बड़ी इच्छा होती है, उनके प्रचार को सुनने नहीं, परन्तु इस बात की पुष्टि करने कि क्या उसके भय का कोई आधार है या नहीं ।
English: Thereafter, he had applied for leave for appeal to Supreme Court.
Hindi: इसके बाद इन्होंने सुप्रीम कोर्ट में अग्रिम जमानत के लिए अर्जी लगाई थी।
English: Thereafter, he had filed a SLP in the apex court against the HC order.
Hindi: इसके बाद एचपीसीए ने हाईकोर्ट के इस आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट का दरवाज़ा खटखटाया था।
English: Thereafter, he had no film offers.
Hindi: इसके बाद उन्हें किसी और फिल्म का प्रस्ताव भी नहीं मिला।
English: Thereafter, he had threatened to kill her if she told anyone about the incident, the girl had testified.
Hindi: युवती से दुष्कर्म के बाद घटना की जानकारी किसी को देने पर जान से मारने की धमकी दी।
English: Thereafter, he has directed several hit films.
Hindi: इसके बाद इन्होंने कई हिट फिल्में बनाई।
English: Thereafter, he impressed upon the Chief Minister of Madhya Pradesh to fill these vacancies and spend at least 8 of the State GDP on Health.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री को इन रिक्तियों को भरने और स्वास्थ्य पर राज्य जीडीपी का कम से कम 8 प्रतिशत खर्च करने को कहा
English: Thereafter, he informed the police about the incident.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पुलिस को घटना की जानकारी दी।
English: Thereafter, he informed the police.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पुलिस को इस बारे में सुचना दी.
English: Thereafter, he is expected to visit the Sabarmati Ashram along with PM Modi.
Hindi: इसके बाद वह पीएम मोदी के साथ साबरमती आश्रम गए और उन्होंने यहां चरखा भी चलाया।
English: Thereafter, he joined hands with the Congress.
Hindi: उसके बाद उन्होंने कांग्रेस के साथ हाथ मिलाया.
English: Thereafter, he joined the Church Mission School.
Hindi: तदोपरान्त उन्होंने चर्च मिशन स्कूल में प्रवेश लिया।
English: Thereafter, he left for Columbia for higher studies.
Hindi: इसके बाद बीकाम की पढ़ाई के लिए वो कोलकता चले गए।
English: Thereafter, he left for Jalandhar.
Hindi: उसके बाद वह जालंधर चले गए।
English: Thereafter, he left for Pushkar where he performed prayers at the Brahma temple.
Hindi: इसके बाद वे पुष्कर के ब्रह्मा मंदिर में पूजा करने पहुंचे।
English: Thereafter, he lost consciousness.
Hindi: इसके बाद वह सुधबुध खो बैठी।
English: Thereafter, he made steady progress.
Hindi: उसके बाद लगातार आगे बढ़ती रहीं।
English: Thereafter, he may form his opinion and either dismiss the complaint as stated in sec 16 or he may refer the complaint to the Head of the Bench as stated in sec 17 or may recommend that the Attorney General appoint a Judicial Conduct Panel to inquire into any matter or matters concerning the conduct of a Judge as stated in sec 18.
Hindi: तत्पश्चात वह अपनी राय बनाएगा और इस राय के आधार पर वह शिकायत को खारिज कर सकता हैजैसा कि धारा 16 में कहा गया है या वह शिकायत न्यायपीट के अध्यक्ष को निर्दिष्ट कर सकता हैंजैसाकि धारा 17 में कहा गया हैया यह सिफारिश कर सकता है कि महान्यायवादी न्यायाधीश के आचरण से संबंधित किसी मामले या मामलों की जांच करने के लिए जुडीशियल कन्डक्ट पैनल की नियुक्ति करे जैसाकि धारा 18 में कहा गयाहै।
English: Thereafter, he met the Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha, and discussed matters of mutual interest.
Hindi: इसके बाद उन्होंने भारत के वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरुप राहा से भेंट की और आपसी हित के मामलों पर विचार-विमर्श किया।
English: Thereafter, he moved application for bail before Delhi courts which has been rejected.
Hindi: इसके बाद उसने दिल्ली पुलिस के सामने अर्जी दी थी जिसे रिजेक्ट कर दिया गया।
English: Thereafter, he moved the judicial court in this connection.
Hindi: जिसके बाद उसने अदालत में इस संबंध में इस्तगासा दिया था।
English: Thereafter, he moved to the Banaras Hindu University from where he obtained a masters degree.
Hindi: इसके बाद वह बनारस हिंदू यूनिवर्सिटी चले गए।
English: Thereafter, he never looked back.
Hindi: इसके बाद निरहुआ ने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Thereafter, he obtained his Masters degree from Australia.
Hindi: फिर उन्होंने आस्ट्रेलिया के सिडनी से परास्नातक की डिग्री हासिल की।
English: Thereafter, he offers himself for baptism and becomes an ordained minister with an approved standing before Jehovah God.
Hindi: उसके बाद, वह खुद को बपतिस्मे के लिए पेश करता है और यहोवा परमेश्वर का ठहराया हुआ सेवक बनता है जिसका उसने अनुग्रह पाया है ।
English: Thereafter, he passed the post graduation in philosophy also with good marks.
Hindi: उसके बाद दर्शन शास्त्र में स्नातकोत्तर में भी अच्छे नंबरों से पास हुये।
English: Thereafter, he pursued LL.B from Campus Law Centre, Delhi University.
Hindi: इसके बाद उन्होंने दिल्ली विश्व विद्यालय के कैंपस लॉ सेंटर से एलएलबी किया।
English: Thereafter, he raped her on many occasions.
Hindi: इसके बाद उसने कई बार उससे दुष्कर्म किया।
English: Thereafter, he received a call.
Hindi: इसके बाद उनके पास फोन आया।
English: Thereafter, he received revelations over a period of 23 years.
Hindi: इसके बाद, उन्हें 23 वर्षों की अवधि में पूरा क़ुरआन का खुलासा प्राप्त हुआ।
English: Thereafter, he refused to pay up any further.
Hindi: इसके बाद उसने पैसे देने से इंकार कर दिया.
English: Thereafter, he remained as advisor to the then Prime Minister of India Rajiv Gandhi for two years till 31 January 1988.
Hindi: इसके बाद, वह ३१ जनवरी १९८८ तक दो साल के लिए भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी के सलाहकार के रूप में रहे।
English: Thereafter, he repeatedly raped her while blackmailing her with their pictures and videos, she had claimed.
Hindi: इसके बाद वे उसे तस्वीर और वीडियो दिखाकर ब्लैकमेल कर उसके साथ रेप करने लगे।
English: Thereafter, he requested for a weeks time before the swearing-in ceremony.
Hindi: इसके बाद उन्होंने शपथ ग्रहण समारोह से पहले एक सप्ताह का वक्त मांगा।
English: Thereafter, he retired and went back to Bihar.
Hindi: इसके बाद वे बिहार लौट आए।
English: Thereafter, he returned to Amritsar for his studies at the Hindu Sabha College.
Hindi: इसके बाद, वह पढ़ने के लिए हिंदू सभा कॉलेज में अमृतसर लौट आए.
English: Thereafter, he sent her the video and began blackmailing her.
Hindi: इसके बाद लगाकर उसे वीडियो दिखाकर ब्लैकमेल कर दुष्कर्म करने लगा।
English: Thereafter, he served as Minister for Communications from October, 1999 to September, 2001 when he was made Minister of Coal and Mines, the portfolio he held till April, 2002
Hindi: इसके बाद, उन्होंने अक्टूबर 1999 से लेकर सितंबर 2001 तक संचार मंत्री के रूप में कार्य किया
English: Thereafter, he served as Secretary to Government of India in the Department of AYUSH and later in the Department of Road Transport  Highways, till becoming the Defence Secretary in August, 2007.
Hindi: उसके बाद उन्होंने केंद्र सरकार में आयुष विभाग और सड़क परिवहन तथा राजमार्ग विभाग में सचिव रहने के बाद रक्षा सचिव अगस्त, 2007 में बने थे।
English: Thereafter, he served in Punjab and Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके बाद वे जम्मू कश्मीर, राजस्थान में पदस्थ रहे।
English: Thereafter, he sexually abused her on multiple occasions.
Hindi: इसके बाद कई मौकों पर उसका यौन उत्पीड़न किया।
English: Thereafter, he sexually assaulted the girl.
Hindi: इसके बाद युवती के साथ दुष्कर्म कर डाला।
English: Thereafter, he shifted to Delhi where he continued with school and college.
Hindi: बाद में वह दिल्ली चले गए जहां उन्होने अपनी स्कूल और कॉलेज की पढ़ाई जारी रखी।
English: Thereafter, he shuttled between his brothers home and his parent's house till 2005
Hindi: 2005 तक अपने भाई के घर और अपने माता-पिता के घर के बीच आता जाता रहा।
English: Thereafter, he sought bail from the Punjab and Haryana High Court, but his application was dismissed.
Hindi: वहां याचिका खारिज होने के बाद उसने पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट में अर्जी दी।
English: Thereafter, he sped away.
Hindi: जिसके बाद वो सरपट दौड़ती चली गईं।
English: Thereafter, he spent about four years in Bombay learning to set type of moulded lead, and by 1914, he had cast the Gurmukhi type, which was to revolutionise the printing of Panjabi books.
Hindi: इसके बाद लगभग चार साल तक उन्होंने बम्बई में सीसे के ढले टाइप सेट करने का काम सीखने में बिताये और 1914 तक गुरूमुखी लिपि का टाइप ढ़ाला जिसने पंजाबी पुस्तकों की छपाई में क्रांति मचा दी।
English: Thereafter, he sprinkled kerosene oil on her and set her ablaze.
Hindi: उसके बाद उसके ऊपर केरोसिन का तेल छिड़ककर आग लगा दी.
English: Thereafter, he started career as a teacher.
Hindi: इसके बाद उन्होंने स्कूल टीचर के तौर पर नौकरी शुरू की।
English: Thereafter, he started his career in Hindi theatre in Delhi.
Hindi: उसके बाद उन्होंने दिल्ली में ही भारतीय कला केन्द्र में सिखाना आरम्भ किया।
English: Thereafter, he started quarrelling with his father.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपने पिता का हाथ बटाना शुरू कर दिया था।
English: Thereafter, he started to practice on Civil and original side at Allahabad High Court till his elevation to the Bench.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इलाहाबाद उच्च न्यायालय में सिविल और मूल पक्ष में अभ्यास शुरू किया.
English: Thereafter, he takes off the car.
Hindi: फिर वह कार से बाहर निकल जाता है।
English: Thereafter, he took charge as SP, Ahmednagar. DCP Economic Offences Wing, DCP Traffic, DCP Zone 1, and Commissioner of Police, Nasik.
Hindi: इसके बाद वह नासिक में डीसीपी ट्रैफिक, डीसीपी जोन 1 और पुलिस कमिश्नर के तौर पर पदस्थ रहे.
English: Thereafter, he took command.
Hindi: इसके बाद उसे अगुवा कर लिया।
English: Thereafter, he took over as Director General, Systems Data Management.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने प्रणाली एवं डाटा प्रबंधन के महानिदेशक के रूप में कार्यभार संभाला।
English: Thereafter, he travelled almost the whole of the country and went over to Mecca and Baghdad, preaching his message.
Hindi: इसके बाद उन्होंने देश के लगभग सभी भागों में यात्रा की और मक्का तथा बगदाद भी गए और अपना संदेश सभी को दिया।
English: Thereafter, he travelled around the globe visiting universities and heart institutes.
Hindi: फिर उन्होंने दुनिया भर के विश्वविद्यालयों और हृदय रोग से जुड़े संस्थानों का अवलोकन किया।
English: Thereafter, he visited his birth place for the first time in April this year.
Hindi: इसके पश्चात वह इस वर्ष अप्रैल में पहली बार अपने जन्मस्थान आया।
English: Thereafter, he visited many sacred places in India for meditation.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने ध्यान व साधना के लिए भारत में कई पवित्र स्थानों का दौरा किया।
English: Thereafter, he visited the La Moneda Presidential Palace where he was received by Mr Sebastian Pinera, the President of Chile and accorded a ceremonial welcome.
Hindi: इसके बाद, वे ला मोनेदा प्रेसिडेंशियल पैलेस गए जहां चिली के राष्ट्रपति, श्री सेबास्तियान पिनेरा ने उनकी अगवानी की और उनका समाहोरिक स्वागत किया गया।
English: Thereafter, he was a flying inspector with the Directorate of Air Staff Inspection DASI the agency that checks all units and bases for their war readiness.
Hindi: इसके पश्चात वह वायुसेना की सभी इकाईयों एवं अड्डों की युद्ध संबंधी तैयारी की देखरेख करने वाली संस्था डायरैक्टोरैट ऑफ एयर स्टाफ इंस्पेक्शन डीएएसआई में एक फ्लाइंग इन्स्ट्रक्टर बने ।
English: Thereafter, he was arrested and sent to jail.
Hindi: इसके बाद उसकी गिरफ्तारी कर जेल भेजा जाएगा।
English: Thereafter, he was elected Deputy Speaker of the Lok Sabha.
Hindi: इसके बाद राज्यसभा के उपसभापति का चुनाव हुआ।
English: Thereafter, he was elected as a member of the 6th Lok Sabha from Hajipur constituency in 1977 by a record margin
Hindi: इसके बाद, उन्हें 1977 में हाजीपुर निर्वाचन क्षेत्र से रिकॉर्ड मतों के अंतर से छठी लोकसभा के सदस्य के रूप में चुना गया
English: Thereafter, he was elected as a member of the 6th Lok Sabha from Hajipur constituency in 1977 by a record margin.
Hindi: वे 1977 में छठी लोकसभा के लिए हाजीपुर सीट से रिकोर्ड अंतर से जीते।
English: Thereafter, he was elected to the Rajya Sabha.
Hindi: इसके बाद वे राज्यसभा से चुने गए।
English: Thereafter, he was evading his arrest.
Hindi: तब पर वह गिरफ्तारी से बच निकला था।
English: Thereafter, he was forced to return to Telangana state.
Hindi: जिसके बाद उन्हें मजबूरन थाइलैंड लौटना पड़ा।
English: Thereafter, he was formally arrested.
Hindi: उसके बाद उन्हें औपचारिक तौर पर गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Thereafter, he was handed over to the police.
Hindi: इसके बादउसे पुलिस के हवाले कर दिया.
English: Thereafter, he was left with no choice but to backtrack.
Hindi: तब पीठ दिखा कर भागने के अतिरिक्त उसके पास कोई विकल्प नहीं बचा था ।
English: Thereafter, he was made regional Sangathan Mahamantri of JK, Punjab, Haryana, Chandigarh and Himachal Pradesh.
Hindi: इसके तत्काल बाद उन्हें जम्मू एवं कश्मीर, पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और हिमाचल प्रदेश के लिए क्षेत्रीय संगठन महामंत्री का दायित्व सौंपा गया।