Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Naidu further emphasized that Hinduism was "our culture, our tradition" adding that some people were trying to give narrow meaning to it and attacking patriotism, nationalism.
Hindi: नायडु ने कहा कि कुछ लोग इसका संकीर्ण अर्थ निकालने की कोशिश कर रहे हैं और राष्ट्रीयता पर हमला कर रहे हैं, लेकिन हिंदुत्व हमारी संस्कृति और परंपरा है।
English: Naidu had also rejected the no-confidence motion moved by the Opposition against Deputy Chairman Harivansh saying that it is "not admissible under the rules".
Hindi: """ नायडू ने हरिवंश के ख़िलाफ़ विपक्ष के सांसदों द्वारा अविश्वास मत के प्रस्ताव को भी ठुकरा दिया।"
English: Naidu had last month met the heads of several Opposition parties, including Congress chief Rahul Gandhi, and termed the TDP's alliance with Congress a "democratic compulsion" to protect the country.
Hindi: नायडू ने पिछले सप्ताह राहुल गांधी समेत कई विपक्षी दलों के प्रमुखों से मुलाकात की थी. उन्होंने कांग्रेस के साथ अपनी पार्टी के गठबंधन को देश को बचाने की लोकतांत्रिक बाध्यता करार दिया था.
English: Naidu had reportedly said, "You will get beaten up.
Hindi: नायडू ने कथित तौर पर कहा था, "तुम लोग पीटे जाओगे।
English: Naidu maintained that there was no fear among Muslims in India-"the most tolerant country in the world".
Hindi: नायडू ने कहा, "भारत दुनिया का सर्वाधिक सहिष्णुता वाला देश है और देश के मुस्लिमों में असुरक्षा जैसी कोई भावना नहीं है.
English: Naidu on the micro-blogging site said, "May this festival paint our lives with the bright hues of peace, harmony, prosperity and happiness.
Hindi: 'नायडू ने ट्विटर पर कामना की, यह पर्व हमारे जीवन को शांति, सद्भाव, समृद्धि और खुशहाली के रंग दे।
English: Naidu said by virtue of being the Chairman of the Rajya Sabha, he would allow more opportunity to members to speak on agri-issues, and "whatever forum I will go to, I will put forth farmers' issues."
Hindi: नायडू ने कहा कि राज्यसभा का सभापति होने के नाते वह सदन के सदस्यों को कृषि से जुड़े मुद्दों पर बोलने के ज्यादा अवसर देंगे और जिस किसी मंच पर वह जाएंगे, वह किसानों के मुद्दे को रखेंगे.
English: Naidu said everyone was keen on resumption of work by these committees, "but the delay was forced by circumstances beyond our control".
Hindi: """ उन्होंने कहा कि हर कोई इन समितियों द्वारा काम फिर से शुरू किए जाने को लेकर उत्सुक था, ""लेकिन देरी हमारे नियंत्रण से परे परिस्थितियों के कारण हुयी।"
English: Naidu said he was concerned at the trend of foreign bodies interfering in matters that were "completely within the purview of the Indian Parliament and government".
Hindi: नायडू ने कहा कि वह ऐसे मामलों में विदेशी निकायों के हस्तक्षेप की प्रवृत्ति से चिंतित हैं जो पूरी तरह भारतीय संसद और सरकार के अधिकार क्षेत्र में आते हैं।
English: Naidu said the political parties should focus on "long- term solutions" such as improving infrastructure, rural roads, assured power supply, provisions of cold storage and godowns and providing affordable and timely cheap credit to farmers, besides providing market facilities for their produce.
Hindi: नायडू ने कहा राजनीतिक दलों को ग्रामीण सड़क, सुनिश्चित बिजली आपूर्ति, शीत भंडारण और गोदाम की व्यवस्था, किफायती दर पर कर्ज के साथ ही उनके उत्पादों के लिए बाजार की सुविधा प्रदान करने जैसे दीर्घावधि समाधान पर फोकस करना चाहिए।
English: Naidu said, "The agenda for this meeting is very brief unlike last meetings.
Hindi: नायडू ने कहा, 'पिछली बैठकों के विपरीत इस बैठक का एजेंडा छोटा है।
English: Naidu said, "The second statement gives an escape route to Pakistan.
Hindi: नायडू ने कहा, 'दूसरा बयान पाकिस्तान को बचने का मौका देता है।
English: Naidu told the gathering that TDP founder NT Rama Rao had said "if somebody attacks your self-respect, teach them a lesson.
Hindi: नायडू ने सभा को बताया कि टीडीपी के संस्थापक एनटी रामाराव ने कहा था कि ''अगर कोई आपके स्वाभिमान पर हमला करता है, तो उन्हें सबक सिखाएं.
English: Naidu took the decision after facing relentless attacks from the opposition for "failing" to secure special category status for Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा दिलाने में नाकाम रहने के कारण विपक्ष के निरंतर हमलों के चलते नायडू ने यह फैसला किया।
English: Naidu was aware that violence against the satyagrahis was a threat, and warned them, "You must not use any violence under any circumstances.
Hindi: नायडू को पता था कि सत्याग्रहियों के खिलाफ हिंसा एक खतरा था, और उन्हें चेतावनी दी, "आपको किसी भी परिस्थिति में किसी भी हिंसा का उपयोग नहीं करना चाहिए।
English: Naidu's office said in a tweet, "Shri Fernandes was a fighter for working class, a trade unionist, an upright politician, an able administrator, a great parliamentarian and above all was a good human being".
Hindi: नायडू के कार्यालय ने एक ट्वीट में कहा कि श्री फर्नांडिस श्रमिक वर्ग के लिए एक योद्धा, मजदूर संघ के नेता, एक ईमानदार नेता, एक सक्षम प्रशासक, एक महान सांसद और सबसे ऊपर एक अच्छे इंसान थे।
English: Naidu, who is also the TDP President, told the cadres and party members during a teleconference calls that the protests, against the Centre's "betrayal" to the state, should be organised on a scale that the whole country should take note of it.
Hindi: नायडू ने टेलीकॉन्फ्रेंस कॉल के दौरान कार्यकर्ताओं और पार्टी सदस्यों से कहा कि राज्य के साथ केंद्र के विश्वासघात के खिलाफ विरोध प्रदर्शन इस पैमाने पर किया जाना चाहिए कि पूरे देश का ध्यान इस ओर आकर्षित हो.
English: Naidu, who is believed to be moving closer to BJP-led NDA," said he was not bothered about alliance at a time when the country is in crisis.
Hindi:  भाजपा नीत राजग के करीब जा रहे नायडु ने कहा कि जब देश संकट में है, तब उन्हें ऐसे में गठबंधन की चिंता नहीं है।
English: Naik claimed that the representative said he was coming following "direct instructions" from Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah.
Hindi: नाईक का कहना है कि उनका अधिकारियों का कहना है कि मुलाकात के लिए वे व्यक्तिगत रूप से भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारत के गृह मंत्री अमित शाह के कहने पर यहां आए।
English: Naik further said that he believes that the Indian Muslim leaders who issued statements in support of the Citizenship Amendment Act or the National Registrar of Citizens must have been "blackmailed, pressurised or forced" to do the same.
Hindi:  नाइक ने कहा कि उनका मानना है कि भारतीय मुस्लिम नेता जिन्होंने नागरिकता संशोधन अधिनियम या नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्ट्रार के समर्थन में बयान जारी किए हैं, उन्हें ऐसा करने के लिए या तो ब्लैकमेल, दबाव या मजबूर किया गया होगा.
English: Naik in his complaint said that he and Shastri had an exchange of words and the Indian team director used abusive words against him."
Hindi: नाइक ने अपनी शिकायत में कहा है कि उनके और शास्त्री के बीच बहस हुई थी और भारतीय टीम के निदेशक ने उनके लिये अपशब्दों का उपयोग किया था।
English: Naik said that the final round of talks were going on when unexpectedly group of "goons" appeared.
Hindi: नाइक ने कहा कि अंतिम दौर की वार्ता चल रही थी तभी अप्रत्याशित रूप से गुंडोंका एक समूह आया।
English: Naik said that the state is in complete crisis and the administration is on the verge of collapse."
Hindi: नाइक ने कहा कि राज्य पूरी तरह से संकट में है और प्रशासन ध्वस्त होने के कगार पर है।
English: Naik said "I am feeling great after recording the third and final edition.
Hindi: नायक ने कहा, मैं तीसरे और अंतिम संस्करण को रिकार्ड करने के बाद बेहद अच्छा महसूस कर रहा हूं।
English: Naik's grandson, Niraj, said they were working when they got the electricity bill and were "shocked" to see it.
Hindi: गणपत नाइक के पोते नीरज ने कहा कि वे काम कर रहे थे, जब उन्हें बिजली का बिल मिला और वे इसे देखकर चौंक गए।
English: Naik, 52, has described the media reports as "totally baseless and false", adding that he has no plans to return to India until he felt "safe from unfair prosecution".
Hindi: नाइक 52 ने मीडिया में आई खबरों को पूर्णत निराधार और झूठी करार दिया और कहा कि उनका तब तक भारत आने का कोई इरादा नहीं है जबतक वह यह महसूस नहीं करता कि वह सुरक्षित रहेगा और मामले की निष्पक्ष सुनवाई होगी.
English: Naina has two best friends her classmate, Rohit Patel, and Jaspreet "Sweetu" Kapoor, Jazz's sister.
Hindi: नैना के दो सबसे अच्छे दोस्त हैं उसका सहपाठी रोहित पटेल सैफ अली खान और जसप्रीत "स्वीटू" कपूर डेलनाज़ पॉल, जैज़ की बहन।
English: Naipaul has written three books on India "An Area of Darkness", "India A Million Mutinies", and "India, A Wounded Civilisation".
Hindi: नायपॉल ने भारत पर एन एरिया ऑफ़ डार्कनेस, इंडिया ए मिलियन म्यूटिनीज नाऊ और ए वुंडेड सिविलाइज़ेशन जैसी किताबें लिखीं।
English: Nair apologised for his conduct in a statement distributed by the company saying "I sincerely regret that there have been instances where I have not exhibited leadership behaviors consistent with the principles" of the company.
Hindi: नायर ने कहा है, मुझे इस बात पर बहुत अफसोस है कि कुछ मौकों पर मैंने नेतृत्व संबंधी वैसा व्यवहार नहीं किया जो कंपनी के सिद्धांतों के अनुरूप हैं और जिनका मैं अनुमोदन करता हूं।
English: Nair claimed that the pilot said she has paid "piddly" Rs 2,000 and she does not own the aircraft.
Hindi: नायर ने दावा किया है कि पायलट ने कहा कि तुमने 2,000 रुपये की छोटी रकम दी है, विमान की मालकिन नहीं हो.
English: Nair said he wrote the letter to the PMO sometime middle of last week accusing the department of space DoS of having got the entire thing completely wrong" while deciding the cancellation and other issues concerning the Antrix-Devas deal.
Hindi:  नायर ने बताया कि उन्होंने यह पत्र पीएमओ को गत सप्ताह के मध्य में लिखा था जिसमें उन्होंने अंतरिक्ष विभाग डीओएस पर आरोप लगाया कि एंट्रिक्स-देवास समझौते को रद्द करने एवं अन्य मुद्दों पर निर्णय करते हुए उसने पूरे कार्य को पूरी तरह से गलत तरह से समझा।
English: Nair says, "Maisha follows my mantra-if we don't tell our stories, no one else will.
Hindi: नायर कहती हैं, ''माइशा मेरे मंत्र पर चलता है कि अगर हम अपनी कहानियां नहीं कहेंगे तो कोई दूसरा नहीं कहेगा.
English: Najibabad SHO Sanjay Panchal said "He was living in a rented house.
Hindi: नजीबाबाद एसएचओ संजय पांचाल ने कहा, "वह किराए के घर में रह रहा था।
English: Nakanishi said the buildings could be used to promoting "the abolition of nuclear weapons".
Hindi: नाकानिशी ने कहा कि इमारतों का उपयोग "परमाणु हथियारों के उन्मूलन" को बढ़ावा देने के उद्देश्य से किया जा सकता है.
English: Nakul Das, a member of 'Maharajganj Bazaar Sabzee Byabsayi Samiti' vegetable vendors' association said, "Wholesalers and retailers, during a meeting, have decided that they will strictly abide by the norms laid down by the government.
Hindi: महाराजगंज बाजार सब्जी व्यवसायी समिति के सदस्य नकुल दास ने बताया, थोक और खुदरा विक्रेताओं ने एक बैठक के दौरान फैसला किया कि वे सरकार द्वारा निर्धारित मानदंडों का सख्ती से पालन करेंगे।
English: Nalini Devanagari  is a unisex Indian given name, which means "lotus" or "lily" in Sanskrit.
Hindi: नलिनी एक भारतीय नाम है, जिसका अर्थ है "कमल" या संस्कृत में "लिली"।
English: Namashi, son of veteran actor Mithun Chakraborty, said "Philanthropy has always been a preference in our family.
Hindi: दिग्गज अभिनेता मिथुन चक्रवर्ती के बेटे नमाशी ने कहा, समाज सेवा की भावना को मेरे परिवार में हमेशा से ही प्राथमिकता दी गई है।
English: Namazie has denounced the discrimination women have to endure under the Islamic regime "From the very fact that you are a second-class citizen, even your testimony legally is worth half that of a man's, you get half what a boy does in inheritance if you are a girl.
Hindi: नमाज़ी ने इस बात की निंदा की है कि महिलाओं को इस्लामिक शासन के तहत भेदभाव सहना पड़ता है "इस तथ्य से कि आप एक दूसरे दर्जे के नागरिक हैं, यहाँ तक कि आपकी गवाही कानूनी तौर पर एक आदमी की आधी कीमत की है, आपको आधा मिलता है जो एक लड़के को विरासत में मिलता है अगर तुम एक लड़की हो।
English: Name of candidates for rest of the 78 seats will be announced soon," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बची हुई 78 सीटों पर बाद में उम्मीदवारों की घोषणा की जाएगी।
English: Name one person in Telangana who has been saved after dialing 100," the father asks.
Hindi: उन्होंने रोष जाहिर करते हुए सवाल किया, तेलंगाना में एक व्यक्ति का नाम बताएँ, जिसे 100 डायल करने के बाद बचाया गया हो।
English: Named after the Hindi word for "crunchy", the snack was developed entirely in India.
Hindi:  "कुरकुरे" के लिए हिंदी शब्द के नाम पर, जलपान भारत में पूरी तरह से विकसित किया गया था।
English: Named the Chhatrapati Shivaji Maharaj Krushi Sanman Yojana", the scheme is designed to benefit about 89 lakh farmers.
Hindi: इसे छत्रपति शिवाजी महाराज कृषि सम्मान योजना नाम दिया गया है जिसका उद्देश्य करीब 89 लाख किसानों को लाभ पहुंचाना है।
English: Names and evidence?"
Hindi: नाम और सबूत?
English: Names of the 20 Indian Army personnel who lost their lives in the "violent face-off" with China in Galwan Valley, Ladakh.
Hindi: लद्दाख के गलवन घाटी में चीन के साथ हुई हिंसक झड़प में भारत की ओर से शहीद हुए 20 जवानों के नाम सामने आए हैं।
English: Naming Preeta Bansal, Nipun Mehta and Jasjit Singh and 14 others Obama said "I am confident that these outstanding men and women will serve the American people well, and I look forward to working with them."
Hindi: प्रीता बंसल, निपुण मेहता और जसजीत सिंह तथा 14 अन्य को मनोनीत करते हुए ओबामा ने कहा, मुझे विश्वास है कि ये उत्कृष्ट महिला और पुरष अमेरिकी जनता की भलीभांति सेवा करेंगे और मैं उनके साथ काम करने को लेकर आशान्वित हूं।
English: Naming pitthoo, kho-kho, gilli-danda, lattoo, kite flying as few among others, Modi said these games were an "inseparable part of every child's life from Kashmir to Kanyakumari, from Kutch to Kamrup".
Hindi:  पिट्ठू, खो-खो, गिली-डंडा, लट्टू, पतंग उड़ाने जैसे कुछ अन्य खेलों का नाम लेते हुए मोदी ने कहा कि ये खेल कश्मीर से कन्याकुमारी व कच्छ से कामरूप तक हर बच्चे के जीवन से जुड़े हुए थे।
English: Naming the local politician as Gaurav Arman, a former Block Pramukh, Mishra told , "Gaurav a former business partner had cheated me so I parted ways with him.
Hindi: """ स्थानीय राजनेता का नाम पूर्व ब्लॉक प्रमुख गौरव अरमान बताते हुए राजेश मिश्रा ने कहा, ""गौरव पूर्व में व्यापार साझेदार रहा ने मुझे धोखा दिया, इसलिए मैं उससे अलग हो गया।"
English: Namit, who refers to Chandrachur as CCji in his post, said the senior actor was a "true gentleman".
Hindi: नमित ने अपने पोस्ट में चंद्रचूड़ को सीसीजी कहा है, साथ ही यह भी कहा कि यह वरिष्ठ अभिनेता वास्तव में सच्चे सज्जन हैं।
English: Namrata Joshi of The Hindu rated the film 3 out of 5 stars, noting that "the chemistry between Bhatt and Khan makes the film sparkle despite the heavy-handed writing."
Hindi: द हिंदू की नम्रता जोशी ने फिल्म को ५ में से ३ स्टार दिए, और महसूस किया कि "भट्ट और खान के बीच की केमिस्ट्री भारी-भरकम लेखन के बावजूद फिल्म को शानदार बना देती है"।
English: Namrata Thakur of Rediff.com gave the film the highest praise and deemed it "an absolute gem", saying "there is hardly a dull moment in the film".
Hindi: कॉम की नम्रता ठाकुर ने फिल्म की प्रशंसा करते हुए इसे "एक निरपेक्ष रत्न" माना, और कहा कि "फिल्म में शायद ही कोई सुस्त पल हो"।
English: Nana Patekar denies Tanushree Dutta's sexual harassment allegations, says "a lie is a lie"
Hindi: तनुश्री दत्ता के आरोपों पर नाना पाटेकर ने कहा- जो झूठ है, वो झूठ है
English: Nana Patekar is known for his short temper but his "Welcome Back" co-star John Abraham says he would not blame the senior actor for getting angry as he is an honest person.
Hindi: नाना पाटेकर को उनके गुस्सैल मिजाज के लिए जाना जाता है, लेकिन वेलकम बैक के उनके साथी कलाकार जॉन अब्राहम का कहना है कि वह कभी भी इस वरिष्ठ कलाकार को उनके गुस्से के लिए दोष नहीं देंगे, क्योंकि वह एक बेहद ईमानदार शख्स हैं।
English: Nana told Mirror Now "We were on the set and there were 200 people sitting in front of us.
Hindi: नाना ने मिरर नाउ से कहा, "हम सेट पर थे और उस वक्त 200 लोग हमारे सामने बैठे हुए थे।
English: Nanaki had an immense adoration for her brother and was the first to recognize his "enlightened soul".
Hindi: बेबे नानकी को अपने भाई के साथ बहुत लगाव था और वह उनके "प्रबुद्ध आत्मा" को सबसे पहिले पहचानने वावालों में से थी।
English: Nancy Salomon says of the second trial that the "Defense was counting on the jury not reaching a verdict. they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree, or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury."
Hindi: नैन्सी सैलोमन ने दूसरे परीक्षण के बारे में कहा कि "डिफेंस जुरी के फैसले पर न पहुंचने पर भरोसा कर रहा था. उन्होंने जूरी चयन प्रक्रिया के दौरान अपनी चुनौतियों का इस्तेमाल लगभग हर संभावित जुरी के सदस्य जिनके पास कॉलेज की डिग्री थी, या उनके पास जूरी से कोई व्यावसायिक अनुभव या वॉल स्ट्रीट का अनुभव था को मारने के लिए किया था,... वे उम्मीद कर रहे थे कि यह मामला जुरी के लिए बहुत भ्रमित करने वाला था।"
English: Nanda further said, "He was an alcoholic, shameless and obnoxious but he was also the television star of that decade, so not only was he forgiven for all his bad behaviour but many of the guys would egg him on to be his worst."
Hindi: विनता नंदा ने लिखा, "वह एक शराबी, लापरवाह और बुरा शख्स था लेकिन वह उस दशक का टेलीविजन स्टार भी था, इसलिए न सिर्फ उसे उसके बुरे व्यवहार के लिए माफ कर दिया जाता था बल्कि कई लोग उसे और भी ज्यादा बुरा बनने के लिए उकसाते थे.
English: Nandan Kanan means "garden of pleasure", and this combination of zoo, botanical garden and sanctuary 20 km from Bhubaneswar, in the splendid environs of the Chandaka Forest, along the rippling waters of the Kanjia Lake, fits the description.
Hindi: नंदन कानन का अर्थ है 'आनंद का बाग' तथा कंजिया झील के छलछलाते जल के साथ साथ चंदक वन के भव्य पर्यावरण में भुवनेश्वर से 20 कि. मी. की दूरी पर चिडियाघर, वनस्पति बगीचे तथा अभ्यारण्य का यह संयोजन इस विवरण के सर्वथा उपयुक्त है।
English: Nandi says, "In Maharashtra, we hope to be No 1 in six months though this will take slightly longer in Tamil Nadu where the gap is longer."
Hindi: नंदी ने कहा कि महाराष्ट्र में, हम छः महीनों में नंबर 1 होने की उम्मीद करते हैं, हालांकि यह तमिलनाडु में थोड़ी अधिक समय लगेगा जहां अंतर अधिक है।
English: Nandigram, Ramnagar....the two districts of North and South 24 Parganas are destroyed," Banerjee said.
Hindi: नंदीग्राम और रामनगर, उत्तर तथा दक्षिण 24 परगना के दो जिले पूरी तरह तबाह हो गए.
English: Nandigram, Ramnagar....the two districts of North and South 24 Parganas are destroyed," she said.
Hindi: नंदीग्राम और रामनगर . उत्तर तथा दक्षिण 24 परगना के दो जिले पूरी तरह तबाह हो गये।
English: Nandita Das says she chose Nawazuddin Siddiqui to portray the title role in "Manto" as he has a lot of similarities with legendary Urdu author-writer.
Hindi: मुंबई। फिल्म अभिनेत्री और निर्माता नंदिता दास ने बताया कि फिल्म मंटो में मुख्य भूमिका के लिए उन्होंने नवाजूद्दीन सिद्दीकी को चुना क्योंकि उनमें उर्दू के महान लेखक और कहानीकार की तरह कई समानतायें हैं। नंदिता ने कहा कि मंटो को लिखते वक्त उनके दिमाग में हमेशा नवाज ही रहे। वह इन दिनों इससे जुड़े कामों में ही मशगूल है।
English: Nandita Das' "Manto", which had its world premiere recently at Cannes, and Kabir Chowdhry-directed "Mehsampur" will be screened at the Sydney film festival.
Hindi: मुंबई। सिडनी फिल्म महोत्सव में नंदिता दास की फिल्म मंटो और कबीर चौधरी निर्देशित फिल्म महसमपुर दिखाई जाएगी। मंटो का हाल में कान फिल्म महोत्सव में वर्ल्ड प्रीमियर किया गया था। फिल्म में नवाजुद्दीन सिद्दिकी ने जाने माने लेखक मंटो का किरदार निभाया है। कान उन सर्टेन रिगार्ड में प्रीमियर के दौरान फिल्म मंटो की जबरदस्त तारीफ हुई।
English: Nani termed it a "low phase" in his career and worked on the "planning of films and the timing of their release".
Hindi: नानी ने इसे अपने करियर में एक "निम्न चरण" करार दिया और "फिल्मों की योजना और उनकी रिलीज़ के समय" पर काम किया।
English: Nannaya, Tikkana, Yerrapragada, Srinatha, Molla poet, and Tarikonda Venkamamba made Telugu language "The Italian of the East" - lingua franca for religious, musical composition and philosophy.
Hindi: नन्हाया, तिक्कना, एर्राप्रगड़ा, श्रीनाथ, मोल्ला कविइत्री, और तारिकोंडा वेंकम्बाम्बा ने तेलुगू भाषा "पूर्वी का इतालवी" बनाया - धार्मिक, संगीत रचना और दर्शन के लिए लिंगुआ फ़्रैंका।
English: Nano plays an important role in our PV passenger vehicle strategy because it is our only product in the entry hatchback segment, which is a very important segment from a first time buyer point of view," a Tata Motors spokesperson told PTI in an email reply.
Hindi: ई-मेल में दिए गए जवाब में टाटा मोटर्स के प्रवक्ता ने कहा कि हैचबैक सेगमेंट में एकमात्र उत्पाद होने के नाते नैनो हमारी यात्री वाहन रणनीति में अहम भूमिका निभाती है, जो कि पहली कार खरीदने वालों के लिए महत्वपूर्ण सेगमेंट है।
English: Naomi said, "Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?
Hindi: नाओमी ने कहा, हे मेरी बेटियों, लौट जाओ, तुम क्यों मेरे संग चलोगी? क्या मेरी कोख में और पुत्रा हैं जो तुम्हारे पति हों?
English: Napoleon intended to make his adopted son Eugne de Beauharnais, already Prince de Venise "prince of Venice", a newly established primogeniture in Italy, Grand Duke of Frankfurt after Dalberg's death since the latter as a Catholic bishop had no legitimate heirs.
Hindi: नेपोलियन का इरादा डलबर्ग की मृत्यु के बाद अपने दत्तक पुत्र युगीन डी ब्युहरनिस, जो पहले से ही "प्रिंस डी वेनिसे" "प्रिंस ऑफ वेनिस", इटली में स्थापित एक नया ज्येष्ठाधिकार था, को फ्रैंकफर्ट का ग्रैंड ड्यूक बनाने का था क्योंकि कैथोलिक बिशप होने के कारण डलबर्ग का कोई वैध उत्तराधिकारी नहीं था।
English: Nappinai, a Supreme Court lawyer and cyber law expert, "Service providers such as WhatsApp are amenable to multiple jurisdictions and subject to Indian laws and regulations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वकील और साइबर लॉ विशेषज्ञ, एन. एस. नप्पिनै के अनुसार, ''व्हाट्सऐप जैसे सेवा प्रदाता विभिन्न न्यायिक क्षेत्रों के लिए उत्तरदायी हैं और भारतीय कानूनों तथा नियमों के अधीन हैं.
English: Naqvi also hit out at both Congress President Sonia Gandhi and party Vice President Rahul Gandhi, saying they have violated all "decency of political discourse with the language they are using against BJP leaders".
Hindi: नकवी ने कांग्रेस की अध्यक्ष सोनिया गांधी और पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर निशाना साधते हुए कहा कि उन्होंने भाजपा नेताओं के लिए जिस प्रकार की भाषा का प्रयोग किया है, उससे उन्होेंने राजनीतिक विमर्श की सभी मर्यादाओं का उल्लंघन किया है।
English: Naqvi also inaugurated a 100-toilet complex, constructed by the Ministry of Minority Affairs, at "Vishramsthali" on Kayad road near the Dargah.
Hindi: नकवी ने अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय द्वारा दरगाह के पास कायद रोड स्थित 'विश्रामस्थली' में निर्मित 100 शौचालयों वाले एक परिसर का भी उद्घाटन किया.
English: Naqvi also lauded the Devendra Fadnavis government in Maharashtra for "eliminating corruption and misrule of the previous Congress-NCP dispensation".
Hindi: नकवी ने भ्रष्टाचार और पिछली कांग्रेस-राकांपा सरकार के कुशासनको दूर करने के लिए महाराष्ट्र की देवेन्द्र फडणवीस सरकार की भी सराहना की।
English: Naqvi further said that school dropout girls from minority communities will be linked to education and employment through providing them "bridge courses" from reputed educational institutions of the country.
Hindi: नकवी ने कहा कि अल्पसंख्यक समुदायों की स्कूल ड्रॉपआउट लड़कियों को देश के प्रतिष्ठित शिक्षण संस्थानों से ब्रिज कोर्स के जरिए शिक्षा और रोजगार से जोड़ा जाएगा।
English: Naqvi said Modi government has created an atmosphere of "healthy inclusive growth".
Hindi: नकवी ने कहा- मोदी सरकार ने स्वस्थ और समेकित विकास का वातावरण तैयार किया है।
English: Naqvi said here that despite the abolition of the Haj subsidy, the cost of the pilgrimage has increased only marginally and there was "no undue burden" on the people.
Hindi: नकवी ने यहां कहा कि हज सब्सिडी खत्म कर दिए जाने के बाद भी हज पर आने वाले खर्च में मामूली बढ़ोतरी हुई और लोगों पर "कोई अनुचित बोझ'' नहीं पड़ा है।
English: Naqvi said that the app will ensure a "smooth, accessible and hassle-free scholarship system for students from poor and weaker sections".
Hindi: नकवी ने कहा कि यह ऐप निर्धन एवं कमजोर तबकों के छात्रों के लिए एक सुगम, आसान और बाधा मुक्त छात्रवृत्ति प्रणाली सुनिश्चित करेगी।
English: Naqvi said there is a "well-planned dirty Tablighi conspiracy" to prove every Indian Muslim as a Tablighi.
Hindi: नकवी ने दावा किया, ''हर हिंदुस्तानी मुसलमान को तबलीगी साबित करने की "सुनियोजित घटिया तबलीगी साजिश" है।
English: Naqvi said, "No one should communalise criminal incidents.
Hindi: नकवी ने कहा, किसी को भी आपराधिक घटनाओं को सांप्रदायिकता से नहीं जोड़ना चाहिए।
English: Naqvi said, "We never said that we won without the support of Muslims.
Hindi: नकवी ने कहा, 'हमने कभी नहीं कहा कि हम बिना मुस्लिमों के समर्थन के जीते।