Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ASI Kumar hailing from Jainpur village in Sonipat district of Haryana, and Constable Mehar, native of Kheri Man Singh village in Karnal district, were killed on Monday.
Hindi: एएसआई कुमार हरियाणा के सोनीपत जिले के जैनपुर गांव के रहने वाले थे वहीं कांस्टेबल मेहर करनाल जिले के खेड़ी मानसिंह गांव से थे।
English: ASI Naresh Kumar, HC Harbhajan Singh and constable Narinder Singh had been suspended for negligence in duty.
Hindi: उसके साथ एएसआई नरेश कुमार, हैडकांस्टेबल हरभजन सिंह व कांस्टेबल नरेंदर ङ्क्षसह ड्यूटी पर थे।
English: ASI Pankaj Sharma, Head Constable Bichitra Kumar Swain and Constable Birbahadur Yadav donated blood to help save her life.
Hindi: उन्होंने कहा कि एएसआई पंकज शर्मा, हेड कांस्टेबल बिचित्र कुमार स्वैन और कांस्टेबल बीरबहादुर यादव ने उसका जीवन बचाने के लिए रक्तदान किया।
English: ASI Prem Kumar has lodged a complaint with the SP in this regard.
Hindi: इसको लेकर पूर्व मंत्री प्रेम कुमार ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है.
English: ASI Rafi brings recruits out of homesickness  physical duress by singing songs while conducting physical drills.
Hindi: एएसआई रफी शारीरिक अभ्यास करते हुए गाने गाकर नई भर्तियों को घर की कमी और शारीरिक दबाव से बाहर लाते हैं।
English: ASI Raj Kumar said efforts were being made to arrest the accused.
Hindi: माखी एसओ राजबहादुर ने बताया कि आरोपियों की गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: ASI Rajesh Kumar said the child was found by the police at the Ambala railway station on February 4. Later, the boy was shifted to Children Home in Sector 15. He said the boy could only inform them about his name and that he belonged to the Muslim community and came from Panipat.
Hindi: एएसआई राजेश कुमार ने बताया कि यह बच्चा 4 फरवरी को अम्बाला रेलवे स्टेशन पर मिला था जिसे सेक्टर 15 में चिल्ड्रन होम में रखा गया।
English: ASI Rakesh Kumar and the other person were arrested when they were allegedly accepting the money from her, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई के सूत्रों ने बताया कि एएसआई राकेश कुमार और एक अन्य व्यक्ति को तब गिरफ्तार किया गया जब वह कथित तौर पर रित की राशि स्वीकार कर रहे थे।
English: ASI Ramesh Kumar of the CIA-II said the team raided the hotel around 6 pm today where the accused were caught red-handed in a room.
Hindi: सीआईए-2 के एएसआई रमेश कुमार ने बताया कि शाम छह बजे टीम ने होटल विंडसर में दबिश दी।
English: ASI Satwinder Singh, in charge Meharbaan Chowki, said the police had conducted proceedings under Section 174 of the CrPC.
Hindi: डीएसपी हैडक्वार्टर जितेंद्र चौधरी का कहना है कि पुलिस ने सीआरपीसी की धारा 174 के तहत कार्रवाई अमल में लाई है।
English: ASI Shamsher Singh, Incharge of Traffic Education Cell, Jalandhar briefed the students and staff about the various road and traffic signs.
Hindi: इस दौरान पाठशाला के एनएसएस प्रभारी हंसराज शर्मा ने छात्रों को ट्रैफिक नियमों व ट्रैफिक सिग्नल के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: ASI Sibi and policemen Rejimon, Niiyas, Sajeev Antony, and Jithin K George and Home Guard KM James are the co-accused.
Hindi: एएसआई सिबी और पुलिसकर्मी रेजिमोन, नियास, सजीव एंटनी, और जितिन के जॉर्ज और होमगार्ड केएम जेम्स सह-आरोपी हैं।
English: ASI Sube Singh received a gunshot wound in his right leg while Mahendra, who was sitting next to him, also received a bullet injury in the attack by bike-borne assailants while the duo were sitting close to their house in Alipur area in outer Delhi.
Hindi: एएसआई सूबे सिंह को दाहिने पैर में एक बंदूक की गोली लगी, जबकि उनके बगल में बैठे महेंद्र को भी बाइक सवार हमलावरों ने गोली मारी।
English: ASI Sudesh Kumar said a case had been registered against the accused on a complaint of Baltej Singh.
Hindi: एसआई कुसुम बाला का कहना है कि आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: ASI Sukhdev Singh has been sent to the police lines.
Hindi: एएसआई सुखदेव सिंह को सस्पेंड कर लाइन हाजिर कर दिया गया है।
English: ASI Sukhpal Singh, who is investigating the matter said that the police launched a manhunt for the arrest of the accused.
Hindi: सिटी थाना प्रभारी इंसपेक्टर सुखपाल सिंह ने बताया कि मामले में आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: ASI Superintending Archaeologist Basant Kumar Swarnkar said some trees on the premises were uprooted and one door was damaged.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई के अधीक्षण पुरातत्वविद बसंत कुमार स्वर्णकार ने बताया है कि ताजमहल के एक दरवाजे को भी नुकसान पहुंचा है और कुछ पेड़ भी उखड़ गए हैं.
English: ASI Superintending Archaeologist of Agra circle, Vasant Swarankar, told IANS that no aarti or puja had ever been performed in the Taj Mahal.
Hindi: आगरा सर्कल के एएसआई के अधीक्षण पुरातत्वविद् वसंत स्वर्णकार ने कहा कि ताजमहल में कभी भी कोई आरती या पूजा नहीं की गई है।
English: ASI Swarn Singh is investigating the case.
Hindi: मामले की छानबीन एसआई कल्याण सिंह कर रहे हैं।
English: ASI Vinod Kumars wife Praveen Kaur has enlisted help of her three kids to make ration packs for less fortunate
Hindi: ए. एस. आई. विनोद कुमार की पत्नी परवीन कौर ने भी अपने तीन बच्चों के साथ जंरूरतमंदों के लिए राशन के पैकेट बनाने में मदद की।
English: ASI Vipin Kumar said the police have registered a case and a hunt has been launched to arrest the culprit.
Hindi: एसएचओ विपिन कुमार ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर छानबीन शुरू कर दी है।
English: ASI Virender Singh beat South Africa in the 81 kg weight category in the final.
Hindi: एएसआई वीरेन्द्र सिंह ने फाइनल में 81 किलोग्राम वर्ग में दक्षिण अफ्रीका के खिलाड़ी को हराया ।
English: ASI Yograj, whom Singh hit with a sword, claimed that the man instigated his son to attack the cops when they pinned him down.
Hindi: कृपाण के हमले का शिकार हुए एएसआई योगीराज का दावा है कि जैसे ही सरबजीत को पुलिसवालों ने गिराया, उन्होंने अपने बेटे को अटैक के लिए उकसाया।
English: ASI administers and manages 3,686 ancient monuments and archaeological sites, and remains of national importance.
Hindi: एएसआई 3,686 प्राचीन स्मारकों और प्राचीन स्थलों के अलावा राष्ट्रीय महत्व के अवशेषों का प्रबंधन और देखरेख करता है।
English: ASI advocate ADN Rao said there was no wakfnama.
Hindi: एएसआई की ओर से पेश वकील एडीएन राव ने कहा कि कोई वक्फनामा नहीं है।
English: ASI also certified that the statue was stolen from Archaeological Museum, Nalanda.
Hindi: एएसआई ने यह भी प्रमाणित किया कि मूर्ति को पुरातत्व संग्रहालय, नालंदा से चुराया गया था।
English: ASI arrested for beating up wife
Hindi: दंपति पर महिला एएसआई से मारपीट का आरोप, गिरफ्तार
English: ASI arrested on bribe charge
Hindi: रिश्वत लेने के आरोप में एएसआई गिरफ्तार
English: ASI arrested taking bribe
Hindi: घूस लेते एएसआई गिरफ्तार
English: ASI attacked by tipper driver, dies
Hindi: टिप्पर चालक के साथ झड़प में एएसआई की मौत
English: ASI bans selfie sticks at 46 museums in India
Hindi: एएसआई ने भारत में 46 संग्रहालयों के भीतर सेल्फी स्टिक पर पाबंदी लगाई
English: ASI booked, SHO suspended
Hindi: एएसआई निलंबित, महिला थाना एसएचओ को जिम्मा
English: ASI caught taking Rs
Hindi: घूस लेते एएसआई गिरफ्तार
English: ASI caught taking bribe
Hindi: रिश्वत लेते एएसआई पकड़ा
English: ASI caught taking bribe of Rs 1 lakh
Hindi: हुड्डा की सुरक्षा में तैनात एएसआई एक लाख की रिश्वत लेते गिरफ्तार
English: ASI charged with eve teasing
Hindi: एएसआई पर अश्लील हरकत करने का आरोप
English: ASI claimed to have found evidence that suggested a temple existed beneath the mosque.
Hindi: एएसआई ने दावा किया कि मस्जिद के नीचे मंदिर के अवशेष होने के प्रमाण मिले हैं.
English: ASI commits suicide
Hindi: पाली में एएसआई ने आत्महत्या की
English: ASI committed suicide, shot himself
Hindi: एएसआई ने फंदा लगाकर आत्महत्या की
English: ASI compiled information about 22 World Heritage sites, 25 other important monuments, Publication on Monuments of 17 states UTs and Digital Content Development for monuments of 16 states  Uts
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने 22 विश्व धरोहर स्थलों, 25 अन्य महत्वपूर्ण स्मारकों के बारे में जानकारी संकलित की, 17 राज्यों  संघ शासित प्रदेशों के स्मारकों पर प्रकाशन और 16 राज्यों  यूटी के स्मारकों के लिए डिजिटल सामग्री का विकास
English: ASI dies after hit by train while crossing rail tracks
Hindi: चलती ट्रेन से गिरा एएसआई, मौत
English: ASI dies of gunshot wounds
Hindi: गोली लगने से एएसआई की मौत
English: ASI dies under mysterious circumstances
Hindi: एएसआई की संदिग्ध परिस्थितियों में मौत
English: ASI discovers 254 copper coins belonging to the medieval period in the premises of Khirki Mosque in New Delhi
Hindi: भारत पुरातात्विक सर्वेक्षण एएसआई ने नई दिल्ली में खिड़की मस्जिद के परिसर से मध्यकालीन 254 सिक्के खोज निकाले
English: ASI from Jhajjar, Ramesh Kumar was also one of them.
Hindi: इनमें झज्जर के एएसआई रमेश कुमार भी शामिल हैं।
English: ASI had asked Hindu devotees to pray from sunrise to 1 pm, and from 3 pm to sunset.
Hindi: एएसआई ने मुसलमानों को दोपहर एक व तीन बजे और हिेंदुओं को सूर्योदय से दोपहर एक बजे और दोपहर तीन से शाम तक पूजा करने को कहा गया था।
English: ASI had not established whether temple was demolished to build the mosque.
Hindi: एएसआई यह नहीं बता पाया कि मंदिर तोड़कर मस्जिद बनाई गई थी।
English: ASI has been advised to submit the Action Plan for Phase I by 09 September, and to begin the work only after 11 September, after the visit of CM, Uttarakhand to Kedarnath.
Hindi: एएसआई को सलाह दी गई है कि वह पहले चरण के लिए 9 सितंबर तक अपनी कार्य योजना प्रस्तुत करे, और 11 सितंबर के बाद ही, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री की केदारनाथ यात्रा संपन्न होने पर, संरक्षण का काम शुरू करे।
English: ASI has declared the temple structure as an unauthorised construction.
Hindi: एएसआई ने मंदिर की संरचना को अनधिकृत निर्माण के रूप में घोषित किया है।
English: ASI has dispatched its team to stat the conservation of Sri Kedarnath Temple in consultation with the State Government, Kedarnath Development Authority and Badrinath-Kedarnath Temple Committee.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने राज्य सरकार, केदारनाथ विकास प्राधिकरण और बद्रीनाथ-केदारनाथ मंदिर समिति के परामर्श से श्री केदारनाथ मंदिर के संरक्षण का काम शुरू करने के लिए अपनी टीम भेजी है।
English: ASI has identified following 25 monuments to be included under Model Monuments from among the 3680 monuments  sites of national importance under its protection-
Hindi: भारतीय पुरातत्व संरक्षण ने 3680 स्मारकों और राष्ट्रीय महत्व के स्थलों में से आदर्श स्मारक के अंतर्गत निम्नलिखित 25 स्मारकों की पहचान की हैः
English: ASI held for sons murder
Hindi: एएसआई पिता की हत्या का आरोपी बेटा काबू
English: ASI held in cheating case
Hindi: रिश्वत मामले में एएसआई काबू
English: ASI is a large organization with an organized work force at the base and the Director General at the apex.
Hindi: एएसआई आधार पर एक संगठित कार्यबल और उच्चतम महानिदेशक के साथ एक बड़ा संगठन है।
English: ASI is a large organization with an organized work force at the base and the Director General at the apex. Its major activities inter-alia are as under -
Hindi: एएसआई आधार पर एक संगठित कार्यबल और उच्चतम महानिदेशक के साथ एक बड़ा संगठन है। इसके साथ-साथ इसकी प्रमुख गतिविधियां निम्नानुसार हैं
English: ASI is also providing tourist related amenities e.g. drinking water, toilet blocks, facilities for physically challenged, pathways, cultural notice boardssignage, vehicle parking, etc.
Hindi: भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण केंद्रीय संरक्षित स्मारकोंस्थलों पर आवश्यकता और संसाधनों की उपलब्धता के अनुसार पर्यटक संबंधी सुविधाएं जैसे- पीने का पानी, प्रसाधन, विकलांगों के लिए सुविधाएं, रास्ते, सांस्कृतिक सूचना पट्टसंकेतक, वाहन पार्किंग आदि भी मुहैया करा रहा है।
English: ASI is of the view that the excavation at Phupgaon has provided important insights into Iron Age people of Purna river basin.
Hindi: एएसआई का मानना है कि फूपगांव में खुदाई ने पूर्णा नदी बेसिन के लौह युगीन लोगों के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान की है।
English: ASI is the principal source of industrial statistics in India, which provides statistical information to assess and evaluate, objectively and realistically, the changes in the growth, composition and structure of organized manufacturing sector comprising activities related to manufacturing processes, repair services, gas and water supply and cold storage.
Hindi: एएसआई भारत में औद्योगिक आंकड़ों का प्रमुख स्रोत है, जो विनिर्माण प्रक्रिया, मरम्मत, गैस और जलापूर्ति तथा कोल्ड स्टोरेज जैसी गतिविधियों से संबंधित संगठित विनिर्माण क्षेत्र की वृद्धि, संरचना और ढांचे में आए बदलाव का आकलन एवं मूल्यांकन तटस्थ और वास्तविक रूप से करने के लिए आंकड़े उपलब्ध कराता है।
English: ASI jailed
Hindi: गिरफ्तार एएसआइ को न्यायिक हिरासत
English: ASI jailed for bribe
Hindi: रिश्वत लेते गिरफ्तार एएसआई को भेजा जेल
English: ASI killed in road mishap
Hindi: सड़क हादसे में एएसआई की मौत
English: ASI officials could not share details of the expenditure incurred on individual monuments since they said the agency only disbursed the amount to the circles, which, in turn, gave it to various monuments.
Hindi: एएसआई अधिकारी अलग-अलग स्मारकों पर किए गए व्यय का विवरण साझा नहीं कर सके क्योंकि उन्होंने कहा कि एजेंसी ने वह राशि केवल सर्कलों को वितरित की है और सर्कलों ने आगे अलग-अलग स्मारकों को।
English: ASI remanded in judicial custody
Hindi: रिश्वत मामला एएसआई भेजा न्यायिक हिरासत में
English: ASI removes cap on the number of visitors to its Centrally Protected Monuments sites
Hindi: एएसआई ने केंद्र संरक्षित स्मारकोंस्थलों पर आने वाले पर्यटकों की संख्या पर लगी ऊपरी सीमा को समाप्त किया
English: ASI said, Kashmir is an integral part of India and Lancet has no business to comment on a political issue and a political decision that concerns an internal matter concerning the Republic of India.
Hindi: संघ ने कहा है कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और लैंसेट को भारत के आंतरिक मामले से जुड़े किसी राजनीतिक मुद्दे या निर्णय पर टिप्पणी करने का कोई अधिकार नहीं है।
English: ASI sent to judicial custody
Hindi: एएसआई को भेजा न्यायिक हिरासत में
English: ASI shall also further ensure that it follows all other directions issued by the Ministry of Home Affairs and Ministry of Health  Family Welfare, Govt.
Hindi: एएसआई, इस संबंध में गृह मंत्रालय और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी किए गए अन्य सभी निर्देशों का पालन भी सुनिश्चित करेगा।
English: ASI shall also further ensure that it follows all other directions issued by the Ministry of Home Affairs and Ministry of Health  Family Welfare, Govt.of India in this regard.
Hindi: एएसआई,इस संबंध में गृह मंत्रालय और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी किए गए अन्य सभी निर्देशों का पालन भी सुनिश्चित करेगा।
English: ASI shoots himself dead with his service revolver
Hindi: ड्यूटी पर तैनात एएसआई ने सर्विस रिवाॅल्वर से खुद को मारी गोली
English: ASI shoots himself in Police Station
Hindi: एएसआई ने थाने में खुद को गोली मारी
English: ASI shoots himself with service revolver
Hindi: एएसआई ने सर्विस रिवाल्वर से खुद को गोली मारी
English: ASI shot at by robbers
Hindi: लुटेरों ने एएसआई पर किया चाकू से हमला
English: ASI sources said the modalities were being worked out as extra staff would be needed to check tickets and enforce new timing instructions.
Hindi: एएसआई के सूत्रों ने कहा कि रूपरेखा तैयार की जा रही है क्योंकि टिकटों की जांच के लिए और नए समय के निर्देश को लागू करने के लिए अतिरिक्त कर्मचारियों की आवश्यकता होगी.
English: ASI suspended for getting massage from lady home guard
Hindi: महिला होमगार्ड से मसाज कराने पर एएसआई सस्पेंड
English: ASI suspended for negligence in duty
Hindi: ड्यूटी में कोताही बरतने पर एएसआई निलंबित
English: ASI would be celebrating 150 years of its existence in December 2011.
Hindi: एएसआई दिसंबर, 2011 में अपने अस्तित्व के 150 वर्ष पूर्ण होने के उपलक्ष्य में समारोहों का आयोजन करेगा।
English: ASI, SI arrested for accepting bribe
Hindi: रिश्वतखोरी के आरोप में सरपंच, एएसआई गिरफ्तार
English: ASIA In Seoul, South Korea, 502 people died in a department - store collapse in 1995.
Hindi: एशिया सन् 1995 में, दक्षिण कोरिया के सियोल शहर में एक इमारत के गिर जाने से 502 लोगों की मौत हो गयी ।
English: ASIAD FOOTBALL
Hindi: एशियाड फुटबाल
English: ASIAN GAMES 2014 Participated 5.
Hindi: एशियाई खेलों 2014 में भाग लिया 5।
English: ASIAN GAMES 2018 Apurvi Chandela And Ravi Kumar Earn India A Bronze Medal On Day One
Hindi: अपूर्वी चंदेला और रवि कुमार की जोड़ी ने एशियन गेम्स 2018 के पहले दिन ब्रॉन्ज मेडल जीता
English: ASIIM to Support 1000 Start-ups of SC Youth over next 4 Years
Hindi: एएसआईआईएम अगले 4 वर्षों में अनुसूचित जाति के युवाओं के 1000 स्टार्ट-अप का समर्थन करेगा
English: ASINH Float
Hindi: सिंह फ्लोट
English: ASINHFloat
Hindi: सिंह फ्लोट
English: ASIs son held for robbery
Hindi: लूटपाट के मामले में एएसआई का बेटा गिरफ्तार
English: ASJ Rana dispelled the illegality of the alleged meetings and said there was no evidence to connect the violence of January 26 the farmers tractor rally to the toolkit or to PFJ
Hindi: एएसजे राणा ने इस बात को पूरी तरह ख़ारिज किया कि यह कथित बैठकें गैर क़ानूनी थीं और इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि 26 जनवरी को किसानों की ट्रैक्टर रैली में हुई हिंसा को टूलकिट या पीएफजे से जुड़ी हुई थी
English: ASJ defeats ABVP, NSUI in UoH student elections
Hindi: दि्ल्ली यूनिवर्सिटी छात्र संघ चुनाव में एनएसयूआई ने एबीवीपी को हराया
English: ASK Group, through its real estate investment advisory business, manages Rs4,350 crore and has committed over Rs2,400 crore across 33 investments.
Hindi: एएसके समूह अपने रियल एस्टेट निवेश परामर्श कारोबार के जरिए 4,350 करोड़ रुपए का प्रबंधन करता है और 33 निवेशों में इसने 2,400 करोड़ रुपए से अधिक का निवेश किया है।
English: ASK Property Investment Advisors Chief Executive Officer Amit Bhagat says buyers are still sceptical about the completion risk and given the freebies and offers, they feel there is no hurry to buy properties
Hindi: एएसके प्रॉपर्टी इन्वेस्टमेंट मैनेजर्स के प्रॉपर्टी फंड मैनेजर अमित भगत कहते हैं कि खरीदार अभी भी परियोजना पूरी होने के जोखिम और दी जाने वाली छूट व पेशकश को लेकर ऊहापोह की स्थिति में हैं और उनका मानना है कि संपत्ति खरीदने में जल्दबाजी दिखाने की कोई जरूरत नहीं है।
English: ASKS FARMERS AT DELHI BORDERS TO CALL ON 1091 OR 112 FOR EMERGENCY HELP FOR ANY FAMILY MEMBER BACK IN PUNJAB
Hindi: दिल्ली की सरहदों पर बैठे किसानों को पंजाब में पारिवारिक सदस्यों की आपातकालीन मदद के लिए 1091 या 112 हेल्पलाइन नंबर मिलाने के लिए कहा
English: ASOSAI is the largest regional organization of the government auditors.
Hindi: एएसओएसएआई सरकारी लेखाकारों का सबसे क्षेत्रीय संगठन है।
English: ASP Central Guriqbal Singh Sidhu said the deceased, identified as Amit Joshi, had come to the city to attend a wedding along with his friends.
Hindi: एएसपी सेंट्रल गुरइकबाल सिंह सिद्धू ने बताया कि मृतक की शिनाख्त अमित जोशी के रूप में हुई जो अपने मित्रों के साथ एक शादी समारोह में शामिल होने अाया था।
English: ASP City Harsh Kumar Bansal and the Superintendent of Police D Sukhdev Singh Chahal also reached the spot.
Hindi: एएसपी डीएचके हरीश कुमार,सिटी थाना प्रभारी सुखपाल सिंह पुलिस फोस समेत मौके पर पहुंचे।
English: ASP Abhishek Yadav led the parade.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक अभिषेक यादव ने परेड का अगुवाई की।
English: ASP Deepak Kumar informed that...
Hindi: एसएसपी दीपक कुमार ने बताया कि अभिषेक को पूछताछ के
English: ASP Dharamraj Meena told the station commander brigadier RS Dadwal that either the cantonment board should demolish these old buildings or fence this old buildings or put street light and security guard in these old buildings.
Hindi: एएसपी धर्मराज मीणा ने स्टेशन कमांडर ब्रिगेडियर आरएस डडवाल से कहा कि या तो छावनी बोर्ड को इन पुरानी इमारतों को ध्वस्त करना चाहिए या इस पुरानी इमारतों को बाड़ देना चाहिए या इन पुरानी इमारतों में स्ट्रीट लाइट और सुरक्षा गार्ड लगाना चाहिए।
English: ASP Dinesh Dwiwedi said that a case has been registered and further investigations are underway.
Hindi: एएसपी दिनेश द्विवेदी ने कहा कि मामला दर्ज कर लिया गया है और आगे की जांच चल रही है।
English: ASP Elamaran said that the case has been registered and search teams had been sent out to arrest the accused.
Hindi: एएसपी एलामारन ने कहा कि मामला दर्ज कर लिया गया है और आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए तलाशी टीमें भेजी गई हैं।
English: ASP Gaurav Grover said an FIR was being lodged on the firing episode at the Sector 39 police station.
Hindi: एएसपी डॉ. गौरव ग्रोवर ने बताया कि सेक्टर-39 को दी गई तहरीर के अनुसार एफआईआर दर्ज की जा रही है।
English: ASP Madhuban Singh told reporters that the woman had filed a case against her husband and in-laws for domestic violence and demand for dowry.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक एएसपी मधुबन सिंह ने पत्रकारों को बताया कि महिला ने अपने पति और ससुराल वालों के खिलाफ घरेलू हिंसा और दहेज की मांग करने करने का मामला दर्ज कराया है।
English: ASP Pankaj Pandey said that strict action will be taken against the accused.
Hindi: एसपी ने कहा कि, दोषियों पर सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: ASP Parminder Singh said that the victim hailed from Hisar and her parents were informed about the accident.
Hindi: एएसपी परमिन्द्र सिंह ने कहा कि मृतका मूल रूप से हिसार की रहने वाली थी, जहां उसके परिवार को दुर्घटना की जानकारी दे दी गई है।
English: ASP Shashimohan Singh, DSP Crime Sachin Dev Shukla, CSP Mohan Dubey and other officials attended the meeting.
Hindi: बैठक में कुल्लू के एसपी अशोक कुमार, डीएसपी पंकज, मनाली के डीएसपी संजीव चौहान तथा अन्य अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: ASP Shiv Kumar who is investigating the case said that the case has been registered on the complaint of Balwinder Singh.
Hindi: मामले की जांच कर रहे अधिकारी बलवान सिंह का कहना है कि सुरजीत सिंह की शिकायत पर मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: ASP Sukhchain Singh Gill said the police had registered a case.
Hindi: एएसपी कुल्लू निश्चित सिंह नेगी ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: ASP Umesh Kumar said that how the incident happened has not been known.
Hindi: एएसपी कुमार ने बताया कि घटना के कारणों का अभी तक खुलासा नहीं हो पाया है.
English: ASP has a diverse product portfolio of over 400 grades critical in end-use by strategic sectors like, defence, railways, automobiles, power plants, heavy engineering and manufacturing industries, including steel plants.ASP was set up in 1965 under Hindustan Steel Limited, now SAIL,to ensure Indias self-reliance in alloy and special steels production.
Hindi: एएसपी का उत्पाद पोर्टफोलियो काफी विविधतापूर्ण है उसमें इस्पात संयंत्रों के अलावा रक्षा, रेलवे, वाहन, बिजली संयंत्र, भारी इंजीनियरिंग एवं विनिर्माण उद्योग जैसे रणनीतिक क्षेत्रों के 400 से अधिक महत्वपूर्ण उत्पाद शामिल हैं। मिश्र धातु एवं विशेष इस्पात के उत्पादन में भारत की आत्मनिर्भरता सुनिश्चित करने के लिए एएसपी की स्थापना 1965 में हिंदुस्तान स्टील लिमिटेड अब सेल के तहत की गई थी।
English: ASP was developed to provide efficient use of multiple OS  360 systems with a shared workload.
Hindi: एएसपी का विकास कार्यभार की हिस्सेदारी के साथ बहु आपरेटिंग सिस्टम360 सिस्टम के प्रभावी प्रयोग को प्रदान करने के लिए किया गया था।
English: ASP, Durgapur, with a capacity of 60, 000 tonnes, was completed in 1968 - 69 and produced over 41, 000 tonnes of special steel in 1969 - 70. 60, 000
Hindi: टन की क्षमता का दुर्गापुर संयंत्र जो सन् 1968-69 में पूरा हो गया था, सन् 1969-70 में 41,000 टन विशेष इस्पात का उत्पादन किया.
English: ASPAG constitutes more than half of worlds population.
Hindi: विश्व की आधे से ज्यादा आबादी एएसपीएजी के अंतर्गत आती है।
English: ASPs have been appointed by PFRDA.
Hindi: एएसपीको पीएफआरडीए द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: ASPs would be responsible for delivering a regular monthly pension to the Subscriber after exit from NPS.
Hindi: एनपीएससे निकास के बाद अभिदाताको नियमित मासिक पेंशन प्रदान करने की जिम्मेदारी एएसपी की होगी।
English: ASRB is the agency executing the works taken up under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY in the state.
Hindi: एएसआरबी इस राज्य में प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत किए गए कार्यों के लिए क्रियान्वयन एजेंसी हे ।
English: ASRB is the state level autonomous agency for implementation of works under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY in Assam.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के कार्य के कार्यान्वयन के लिए एएसआरबी राज्य स्तरीय स्वायत्तशासी एजेंसी है ।
English: ASSETS Rs 6 crore
Hindi: परिसंपत्ति  6 करोड़ रुपये
English: ASSISTANCE AVAILABLE
Hindi: सहायता उपलब्ध है
English: ASSOCHAM Europe facilitates business between Europe and India.
Hindi: एसोचेम यूरोप, भारत एवं यूरोप के मध्य होने वाले व्यापार को सुगम बनाता है।
English: ASSOCHAM Secretary General Deepak Sood said the supply chain disruptions are also taking a toll on retail prices of fruits and vegetables across the country as the region is a major producer of these items.
Hindi: एसोचैम के महासचिव दीपक सूद ने कहा कि आपूर्ति श्रृंखला व्यवधान देश भर में फलों और सब्जियों की खुदरा कीमतों पर भी रोक लगा रहा है क्योंकि क्षेत्र इन वस्तुओं का प्रमुख उत्पादक है.