Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister appreciated all the Collectors for making the scheme successful by working proactively in the interest of the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी कलेक्टरों की किसानों के हित में आगे बढ़कर काम करके योजना को सफल बनाने की सराहना की।
English: The Chief Minister appreciated the HEGL group for their support in this noble cause.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एचईजी ग्रुप की इस नेक काम में सहयोग देने के लिए सराहना की।
English: The Chief Minister appreciated the concept of the film which conveys the message of environment protection in a sentimental manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने फिल्म की अवधारणा की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह फिल्म भावनात्मक तरीके से पर्यावरण संरक्षण का संदेश देती है।
English: The Chief Minister appreciated the efforts made to increase the credit facilities for farmers in the agricultural sector and strengthen the agricultural infrastructure.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कृषि क्षेत्र में किसानों के लिये क्रेडिट सुविधाएँ बढ़ाने और कृषि अधोसंरचना को मजबूत करने के लिये प्रतिबद्ध प्रयासों की सराहना की।
English: The Chief Minister appreciated the important role of cooperatives in procurement of agricultural produces.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कृषि उपज की खरीद में सहकारी समितियों की महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना की।
English: The Chief Minister appreciated the presentation given by HIPA and said training will certainly infuse commitment of duty and moral values among them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हिपा के प्रस्तुतिकरण की सराहना की और कहा कि निश्चित रूप से कर्मचारियों में प्रशिक्षण लेकर कर्तव्य निष्ठा व नैतिक मूल्यों का संचार होगा।
English: The Chief Minister appreciated the steps taken by the department towards promotion of astronomy.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभाग द्वारा खगोल विज्ञान को बढ़ावा देने के लिए चलाये जा रहे कार्यों की सराहना की।
English: The Chief Minister appreciated the suggestion of Dhankar about launch of Saral App on the pattern of Umang App of Central Government, to provide information about all schemes and soon steps would be taken in this direction.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि केन्द्र सरकार द्वारा योजनाओं की जानकारी के लिए लॉंच किये गए उमंग ऐप की तर्ज पर हरियाणा में भी सरल ऐप लॉंच करने का श्री धनखड़ का सुझाव अच्छा है और इस दिशा में शीघ्र ही कदम उठाए जाएंगे।
English: The Chief Minister appreciated their move.
Hindi: उनके प्रजेंटेशन पर मुख्यमंत्री ने उनकी सराहना की।
English: The Chief Minister appreciated them for their cooperation in making the nationwide lockdown successful in the State.
Hindi: उन्होंने राज्य में राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन को सफल बनाने में सहयोग के लिए उनकी प्रशंसा की।
English: The Chief Minister apprised Yuvraj of the state already having set up a sports school at Ghudha in Bathinda district to impart quality education and sports training to the youth to enable them to exhibit their talent in national and international tournaments.
Hindi: बादल ने युवराज को बताया कि राज्य सरकार ने नवयुवकों को गुणात्मक शिक्षा और खेलों का प्रशिक्षण देने के लिए बङ्क्षठडा जिले के गांव घूद्दा में पहले ही एक स्पोट्र्स स्कूल स्थापित किया हुआ है ताकि खिलाडिय़ों को राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में बेहतर खेल प्रतिभा दिखाने के सक्षम बनाया जा सके।
English: The Chief Minister apprised the Minister that there is a vast potential of investment in various sectors such as Agriculture, Tourism, Transport and Infrastructure in Himachal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंत्री डॉ. वॉल्कर विसिंग को हिमाचल में कृषि, पर्यटन, परिवहन और अधोसंरचना क्षेत्रों में निवेश की व्यापक संभावनाओं के बारे में अवगत करवाया।
English: The Chief Minister apprised the Prime Minister about the steps taken by Karnataka, for waste water management.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को अपशिष्ट जल प्रबंधन के लिए कनार्टक द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सूखे के हालात के कारण लोगों के समक्ष आ रही समस्याओं के निवारण के लिए किए गए प्रयासों की प्रधानमंत्री को जानकारी दी।
English: The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को मिशन काकतीय में हुई प्रगति से अवगत कराया जिसका उद्देश्य राज्य में पानी के टैंकों और अन्य जल भंडारण संरचनाओं का जीर्णोद्धार करना है।
English: The Chief Minister apprised the Union Home Minister about the situation in the State and the issues on which the State Government requires support of the Centre such as improvement of police infrastructure.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में हालात और पुलिस में ढांचागत सुधार जैसे उन मुद्दों के बारे में गृहमंत्री को जानकारी दी जिनमें राज्य सरकार को केंद्र से मदद की जरूरत है
English: The Chief Minister apprised the Union Minister that Himachal Pradesh is the Centre of tourist attraction both domestic and foreign and a major contributor to GDP of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय मंत्री को अवगत करवाया कि हिमाचल प्रदेश घरेलू और विदेशी दोनों तरह के पर्यटकों के आकर्षण का मुख्य केंद्र है, लेकिन
English: The Chief Minister apprised the Union Minister that in the Women Polytechnic, Dehradun, being run by ONGC, at present only retired officers of ONGC are taken in the Polytechnic Board.
Hindi: द्वारा संचालित की जा रही महिला पाॅलिटेक्निक के संबंध में केन्द्रीय मंत्री को अवगत कराया कि वर्तमान में पाॅलिटेक्निक के बोर्ड में केवल ओ. एन. जी. सी. के रिटायर्ड अधिकारी ही शामिल होते है।
English: The Chief Minister apprised the delegation about the efforts being made by the State Government to protect the Sikh Heritage in State and about the Lohgarh Trust and he also thanked Indiana Senator Todd Young for his complements and special gesture.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतिनिधिमंडल को राज्य सरकार द्वारा राज्य में सिख विरासत के संरक्षण और लोहागढ़ ट्रस्ट द्वारा किए जा रहे प्रयासों के बारे में अवगत कराया और उन्होंने इंडियाना सीनेटर टॉड यंग को उनके सम्मान में व्यक्त विचारों के लिए धन्यवाद दिया।
English: The Chief Minister apprised the delegation of the efforts being made to remove malnutrition, give right to education and provide health facilities to the children.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतिनिधि मंडल को बच्चों में कुपोषण दूर करने, शिक्षा का अधिकार देने, स्वास्थ्य सुविधाएँ उपलब्ध करवाने के लिए किये जा रहे प्रयासों की जानकारी दी।
English: The Chief Minister approved a proposal in this regard on the day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस संबंध में एक प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Chief Minister asked AG Atul Nanda to prepare a strong case against the CBI plea for so-called further investigation in the cases.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एडवोकेट जनरल एजी अतुल नंदा को इन मामलों में आगे जांच व सीबीआइ की दलील का विरोध करने के लिए मजबूत केस तैयार करने को कहा है।
English: The Chief Minister asked Chief Secretary Vini Mahajan to coordinate with the various concerned authorities to open more mandis to ensure social distancing in the times of COVID-19, so that paddy procurement could also be handled as effectively as wheat procurement was completed amid the pandemic
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव श्रीमती विनी महाजन को कोविड -19 के मद्देनजऱ सामाजिक दूरी यकीनी बनाने हेतु और ज़्यादा मंडियों खोलने के लिए संबंधित अथॉरिटी के साथ तालमेल करने के लिए कहा जिससे गेहूँ की खरीद प्रक्रिया की तरह ही महामारी के बावजूद धान की खरीद प्रक्रिया भी निर्विघ्न पूरा किया जा सके।
English: The Chief Minister asked NABARD to actively participate in the efforts being made by the state government to make the farmers financially strong.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नाबार्ड को किसानों को आर्थिक रूप से मजबूत बनाने के लिए राज्य सरकार द्वारा किये जा रहे प्रयासों में सक्रिय भागीदारी निभाने को कहा।
English: The Chief Minister asked PCA Former Honorary Secretary General M P Pandove to rope in young talent from Punjab in cricket, saying the state, especially the Malwa belt, abounds in cricketing talent among both men and women
Hindi: के पूर्व ऑनरेरी सचिव जनरल एम. पी. पांडोव को क्रिकट में पंजाब विशेषकर मालवा पट्टी के युवा हुनर को जोडऩे के लिए कहा है जहां पुरूष व महिला क्रिकेटरों में भरपूर हुनर है।
English: The Chief Minister asked for forgiveness at the programme and felicitated ascetics Shital Kothari, Ashok Nahata and Vishal Bafna.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में क्षमा याचना की और तपस्वी शीतल कोठारी, अशोक नाहटा और विशाल बाफना का सम्मान किया।
English: The Chief Minister asked for framing policy necessarily for regulation of marriage halls in the master plans.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मास्टर-प्लॉन में विवाह-घरों के नियमन के लिये आवश्यक नीति बनाने को कहा।
English: The Chief Minister asked for review of working of the Bureau of Agriculture Extension Services to disseminate crop-related information among farmers as well as to guide them regarding timing and application of pesticides.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों के बीच फसल से संबंधित जानकारी के प्रसार के साथ ही कीटनाशकों के बारे में मार्गदर्शन करने के लिए ब्यूरो ऑफ एग्रीकल्चर एक्सटेंशन सर्विसेज के कामकाज की समीक्षा करने के लिए भी कहा।
English: The Chief Minister asked the Board members to review the working of the Bureau of Agriculture Extension Services to aggressively disseminate crop knowledge and information amongst farmers, to guide them regarding timing and application of pesticides etc.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बोर्ड सदस्यों को कृषि प्रसार सेवाएं ब्यूरो के कामकाज का जायज़ा लेने के लिए भी कहा जिससे किसानों को फसलों सम्बन्धी जानकारी प्रभावशाली ढंग से देने के अलावा कीटनाशकों आदि के समय संबंधी मार्गदर्शन किया जा सके।
English: The Chief Minister asked the Chief Secretary to approach the Union Ministry of Social Empowerment and Justice for financial grant for setting up additional private de-addiction centres in Punjab to complement the state government's efforts to contain drug abuse
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव को राज्य सरकार के नशा विरोधी कदमों को और आगे बढ़ाने के लिए पंजाब में अन्य प्राईवेट नशा मुक्ति केन्द्रों की स्थापना करने के लिए वित्तीय अनुदान हासिल करने के लिए केंद्रीय सामाजिक सशक्तीकरन और न्याय मंत्रालय के पास पहुँच करने के लिए कहा।
English: The Chief Minister asked the Collectors to encourage farmers to take benefit of storage grant scheme as well.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों से कहा कि वे किसानों को भण्डारण अनुदान योजना का लाभ लेने के लिये भी प्रेरित करें।
English: The Chief Minister asked the Collectors to improve in service delivery system and make the system transparent and accountable.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों से कहा कि सेवा प्रदाय व्यवस्था में सुधार करें तथा व्यवस्था को पारदर्शी और जवाबदेह बनायें।
English: The Chief Minister asked the Cultural Affairs and Tourism Department to extend an invite to all prominent academicians, dignitaries, politicians, religious personalities and eminent Punjabis settled across the world for the celebrations
Hindi: मुख्यमंत्री ने इन समारोहों में शामिल होने के लिए प्रसिद्ध अकादमिशनों, मशहूर सख्शियतों, राजनीतिज्ञों, धार्मिक सख्शियतों और दुनिया भर में बसते प्रसिद्ध पंजाबियों को न्योता भेजने के लिए सांस्कृति एवं पर्यटन विभाग को कहा है।
English: The Chief Minister asked the Food department to pursue the matter of their pending payments on account of loading and labour charges for the years 2015-16 and 2016-17 with FCI on urgent basis, after the delegation informed him that though they had been raising the matter with FCI for the past two years, it had not yet been resolved
Hindi: मुख्यमंत्री ने खाद्य विभाग को कहा कि वह वर्ष 2015 -16 और 2016 -17 के ढुलाई और मज़दूरी चार्जिज़ के रूप में लम्बित पड़े भुगतान का मुद्दा तत्काल तौर पर एफ. सी. आई के पास उठाएं।
English: The Chief Minister asked the Principal Secretary to ensure disbursement of the Rs 57 crore to eligible students within a week
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रमुख सचिव को कहा कि 57 करोड़ की राशि एक हफ़्ते में योग्य विद्यार्थियों को बांटना यकीनी बनाया जाये।
English: The Chief Minister asked the bankers to review the situation constantly with their top officials through teleconference, till the problem eased out.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैंकर्स से कहा कि वे टेलीकांफ्रेंस के जरिए शीर्ष अधिकारियों के साथ लगातार स्थिति की समीक्षा करते रहें।
English: The Chief Minister asked the district collectors to take fertilizer distribution work on top priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला कलेक्टरों से कहा कि खाद वितरण के काम को सर्वोच्च प्राथमिकता दें।
English: The Chief Minister asked the officers to complete all the formalities for seeking loans from the Asian Development Bank and New Development Bank for Indore Metro Project and from the European Investment Bank for Bhopal Metro Project.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भोपाल मेट्रो परियोजना के लिए यूरोपियन इन्वेस्टमेंट बैंक तथा इंदौर मेट्रो परियोजना के लिए एशियन डेव्हलपमेंट बैंक एवं न्यू डेव्हलपमेंट बैंक से लिए जाने वाले ऋण की सभी औपचारिकता शीघ्र पूरा करने को कहा।
English: The Chief Minister asked the officers to give suggestions on change in crop pattern and giving remunerative prices to the farmers for their produce, alternative sources of income of farmers, improving job-oriented schemes, beneficiary-oriented schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि फसल चक्र में परिवर्तन और किसानों को उपज का बेहतर मूल्य दिलवाने, किसानों की वैकल्पिक आमदनी बढ़ाने, रोजगारमूलक योजनाओं और हितग्राही मूलक योजनाओं को बेहतर बनाने के उपाय सुझाये।
English: The Chief Minister asked the officials to organise REET examination on time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने रीट की परीक्षा भी समय पर आयोजित कराने के निर्देश दिए.
English: The Chief Minister asked the officials to visit schools and communicate with the principals, teachers and employees.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शिक्षा विभाग के अधिकारी फील्ड में जाकर प्रधानाचार्यों, अध्यापकों और कर्मचारियों के साथ संवाद करें।
English: The Chief Minister asked the public transport corporation KSRTC to use the buses for goods transport and provide them to private sector on contract basis to earn revenue.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सार्वजनिक परिवहन निगम - के एस आर टी सी को माल परिवहन के लिए बसों का उपयोग करने और राजस्व सृजन के लिए उन्हें निजी क्षेत्र को ठेके पर देने को कहा।
English: The Chief Minister asked the students to always adopt positive approach in life.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विद्यार्थियों से कहा कि जीवन में हमेशा सकारात्मक दृष्टिकोण अपनायें।
English: The Chief Minister asked to prepare a list of all those eligible farmers, who have not been able to fill loan waivers forms in time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि ऐसे सभी पात्र किसानों की सूची बनाएँ जो फसल कर्ज माफी के पात्र हैं लेकिन समय पर इसका फार्म नहीं भर पाये।
English: The Chief Minister asserted that he will not let Punjab plunge into anarchy at any cost and nobody can be allowed to take law into their hands.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह बात जोर देकर कही कि वह किसी भी कीमत पर पंजाब में अराजकता फैलाने और किसी को भी कानून अपने हाथों में लेने की आज्ञा नहीं देंगे।
English: The Chief Minister assured Swami Ramdev that Acharyakulam would be set up in each district of the state.
Hindi: इस पर स्वामी रामदेव जी ने मुख्यमंत्री को आश्वासन देते हुए कहा कि हरियाणा के प्रत्येक जिले में आचार्यकुलम् स्थापित किया जायेगा और हरियाणा देश का पहला ऐसा राज्य होगा जहां प्रत्येक जिले में आचार्यकुलम् होगा।
English: The Chief Minister assured all cooperation of the state government to the Air Force in its defence preparedness.
Hindi: मुख्यमंत्री खांडू ने वायुसेना प्रमुख को रक्षा तैयारियों के लिए अपनी सरकार के पूरे सहयोग को आश्वासन दिया।
English: The Chief Minister assured all the entrepreneurs that their investment will be safe and Uttar Pradesh will set new dimensions in the field of defence production.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी ने सभी उद्यमियों को आश्वस्त करते हुए कहा कि उनका निवेश सुरक्षित रहेगा और उत्तर प्रदेश रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में नए आयाम गढ़ेगा।
English: The Chief Minister assured all those who have joined the party that they would always get honour and respect in the BJP.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भाजपा में शामिल हुए सभी युवाओं का स्वागत किया और उन्हें विश्वास दिलाया कि पार्टी में उन्हें पूरा मान सम्मान दिया जाएगा।
English: The Chief Minister assured every possible help to the officers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पूर्व सैनिकों को आश्वासन दिया कि उनकी हर सम्भव सहायता की जाएगी।
English: The Chief Minister assured expeditious implementation of the mission in the State so as to provide household tap connections in rural areas to every family in a time-bound manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में मिशन के त्वरित कार्यान्वयन का आश्वासन दिया जिससे कि समयबद्ध तरीके से ग्रामीण क्षेत्रों में प्रत्येक परिवार में नल कनेक्शन उपलब्ध कराया जा सके
English: The Chief Minister assured expeditious implementation of the mission in the State to provide household tap connections to every family in a time-bound manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में जल मिशन को शीघ्र कार्यान्वयन करने का आश्वासन दिया है ताकि योजनाबद्ध तरीके से हर परिवार को घरेलू नल कनेक्शन प्रदान किया जा सके।
English: The Chief Minister assured him that the village will be provided with electricity in a month's time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनके गांव में एक माह के भीतर बिजली पहुंचाने और प्रत्येक घर को कनेक्शन देने का आश्वासन दिया।
English: The Chief Minister assured me of all help, Sofi said.
Hindi: सोफी ने कहा, मुख्यमंत्री ने मुझे हर तरह की मदद का आश्वासन दिया.
English: The Chief Minister assured support and cooperation to the delegation for ensuring timely implementation of this consumer friendly initiative.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रतिनिधिमंडल को इस उपभोक्ता अनुकूल पहल के समयबद्ध तरीके से क्रियान्वयन के लिए पूरे सहयोग का भरोसा दिलाया।
English: The Chief Minister assured that all basic facilities will be provided in these villages.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आश्वस्त किया कि इन गाँवों में सभी बुनियादी सुविधाएँ मुहैया करवाने का काम किया जायेगा।
English: The Chief Minister assured that all the Congress MLAs who had not found place in the Council of Ministers would be inducted into the various Boards and Corporations.
Hindi: मंत्रिमंडल में स्थान न प्राप्त कर सकने वाले सभी कांग्रेसी विधायकों को मुख्यमंत्री ने भरोसा दिलाया है कि उनको अलग-अलग बोर्डों और कार्पोरेशनों में शामिल किया जाएगा।
English: The Chief Minister assured that the Assam government would support youth to make the state Atma Nirbhar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भरोसा दिलाया कि असम सरकार राज्य को आत्मनिर्भर बनाने के लिए युवाओं की मदद करेगी।
English: The Chief Minister assured that the accused will not be spared.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आश्वासन दिया कि आरोपियों को बख्शा नहीं जाएगा.
English: The Chief Minister assured that the government would also support the efforts of army authorities for getting No Objection Certificates from various department for establishing Military Stations on land adjoining Una and Bilaspur districts as it would be in overall interest keeping in view the prevailing security scenario.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सेना द्वारा ऊना तथा बिलासपुर जिलों के साथ लगती भूमि पर मिलिटरी स्टेशनों को स्थापित करने में विभिन्न विभागों से अनापत्ति प्रमाण पत्र लेने के प्रयासों में पूरा सहयोग देगी, क्योंकि यह कदम सुरक्षा की दृष्टि से जनहित में है।
English: The Chief Minister assured the Commission that preprations for the games were on schedule and sufficient funds are available.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आयोग को आश्वस्त किया कि खेलों के लिए तैयारियां जोरों पर हैं और पर्याप्त निधियां उपलब्ध हैं ।
English: The Chief Minister assured the Home Minister that he understood the seriousness of the concern expressed by the Home Minister and would take appropriate steps.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गृह मंत्री को यह आश्वासन दिया कि उन्होंने गृह मंत्री द्वारा व्यक्त की गई चिंता की गंभीरता को समझा है और वे इसके लिए उचित कदम उठाएंगे।
English: The Chief Minister assured the Home Minister that the state government will acquire and provide land at the earliest for composite townships in the Valley.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गृह मंत्री को अश्वासन दिया था कि राज्य सरकार घाटी में समग्र टाउनशिप के लिए यथाशीघ्र जमीन अधिग्रहीत करेगी और मुहैया करायेगी।
English: The Chief Minister assured the House that a detailed inquiry would be conducted and the report in this regard would be forwarded to the competent authority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सदन को विश्वास दिलाया कि इस सम्बन्धी विस्तार में जांच करवा कर रिपोर्ट सक्षम अथॉरिटी को सौंपी जायेगी।
English: The Chief Minister assured the Union Home Minister that the State Government will acquire and provide land at the earliest for composite townships in the Valley.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय गृह मंत्री को इस बात का आश्वासन दिया कि घाटी में कम्पोजिट टाउनशिपों के लिए राज्य सरकार जल्द से जल्द भूमि का अधिग्रहण करके उसे उपलब्ध कराएगी।
English: The Chief Minister assured the delegation of all support and cooperation of the State Government for developing industrial parks in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शिष्टमंडल को विश्वास दिलाया कि प्रदेश में औद्योगिक पार्कों को विकसित करने के लिए उन्हें राज्य सरकार का पूरा समर्थन और सहयोग देने के लिए भी कहा था।
English: The Chief Minister assured the delegation that all facilities will be provided to set up the industries in Haryana.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इन्हें हरियाणा में उद्योग लगाने के लिए आमंत्रित किया है और आश्वासन दिया है कि उन्हें हर सुविधा उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: The Chief Minister assured the delegations to have their demands looked into for appropriate action.
Hindi: मुख्यातिथि ने प्रतिनिधिमंडल को उनकी मांग को लेकर उचित कार्रवाई किए जाने का आश्वासन दिया।
English: The Chief Minister assured the families of the victims of all possible help.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पीड़ित परिवार को हर संभव मदद का आश्वासन दिया।
English: The Chief Minister assured the patients that the government will stand by them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मरीजों को आश्वासन दिया कि सरकार उनके साथ है।
English: The Chief Minister assured the people of the area that the state government would ensure adequate availability of funds for developmental works.
Hindi: मुख्यमंत्री ने क्षेत्र के लोगों को आश्वस्त किया कि राज्य सरकार क्षेत्र के विकासात्मक कार्यों के लिए पर्याप्त धन की व्यवस्था सुनिश्चित करेगी।
English: The Chief Minister assured the people that their problems would be looked into.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों को उनकी समस्याओं के निस्तारण का भरोसा दिलाया।
English: The Chief Minister assured the visiting delegation that he would personally take up the issue of starting special air cargo flights from Amritsar and Mohali international airports to the Netherlands for facilitating mutual trade in flowers, fruits, vegetables, dairy products etc.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शिष्ठमंडल को भरोसा दिलाया कि अमृतसर और मोहाली के अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डों से नीदरलैंडज़ के लिए माल की ढुलाई के लिए विशेष उड़ानें शुरू करने का मामला वह निजी तौर पर उठाएंगे जिससे फूलों, फलों, सब्जियों और दूध से तैयार वस्तुओं में द्विपक्षीय कारोबार को उत्साहित किया जा सके।
English: The Chief Minister assured them of help to solve their problems.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें उनकी समस्याओं का समाधान करने का आश्वासन दिया।
English: The Chief Minister assured them that he had taken certain steps with regard to the teaching of Urdu and with regard to Government notifications and all these matters he was pursuing he would see through.
Hindi: मुख्य मंत्री ने तब आश्वासन दिया था कि उर्दू की पढ़ाई के बारे में उन्होंने कुछ कदम उठाए हैं और सरकारी अधिसूचनाओं तथा इन सब मामलों में वे देखेंगे कि इनका कार्यान्वयन होता है।
English: The Chief Minister assured them that the issues would be solved very soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आश्वासन दिया था कि वे जल्द ही उनकी समस्याओं का निपटान करेंगे।
English: The Chief Minister assured them that their complaints regarding Panchayat poll manipulation and hostile takeover of party offices would be looked into.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें आश्वासन दिया कि पंचायत चुनाव में गड़बड़ी और पार्टी कार्यालयों पर कब्जे के बारे में उनकी शिकायतों को सुना जाएगा.
English: The Chief Minister assured to consider imparting education of engineering in Hindi language.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में इंजीनियरिंग की शिक्षा हिन्दी भाषा में देने पर विचार का आश्वासन दिया।
English: The Chief Minister assured to decide pending cases in next 3 months.
Hindi: मुख्य मंत्री महोदय ने अगले 3 महीनों में लम्बित पड़े मामलों पर निर्णय लेने का अश्वासन दिया है।
English: The Chief Minister assured to meet these demands.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इन मांगों को पूरा करने का वायदा किया।
English: The Chief Minister assured to provide household tap connections to remaining households in rural areas of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के ग्रामीण क्षेत्रों में शेष घरों को घरेलू नल कनेक्शन उपलब्ध कराने का भरोसा दिलाया है।
English: The Chief Minister assured to provide household tap connections to rural households of the State in an expeditious manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के ग्रामीण घरों को तेजी से नल कनेक्शन उपलब्ध कराने का भरोसा दिलाया।