Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement, the company saidthat it has signed an MoU with the Assam government for enhancing its exploration and production activities in the state.
Hindi: कंपनी ने अपने एक बयान में कहा कि उसने राज्य में अपनी खोज एवं उत्पादन गतिविधियों को विस्तार देने के लिए असम सरकार के साथ एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In a statement, the defence ministry said on Tuesday it received suggestions from various stakeholders running into more than 10,000 pages on the first draft.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने मंगलवार को एक बयान में कहा कि पहले मसौदे पर विभिन्न संबंधित पक्षों से उसे तमाम सलाह मिले हैं, जो करीब 10 हजार पन्नों में उल्लिखित हैं।
English: In a statement, the embassy said that the visa-free travel facility granted to Overseas Citizenship of India OCI cardholders is kept in abeyance till April 15.
Hindi: एक बयान में, दूतावास ने कहा कि ओवरसीज सिटिजनशिप ऑफ इंडिया ओसीआई कार्डधारकों को दी गई वीजा-मुक्त यात्रा सुविधा को 15 अप्रैल तक रोककर रखा गया है।
English: In a statement, the family says
Hindi: परिवार ने एक बयान में कहाः
English: In a statement, the fire department said the train, travelling to Taitung, came off the rails in a tunnel north of Hualien that led to some carriages hitting the wall of the tunnel.
Hindi: अग्निशमन विभाग ने एक बयान में कहा था, ताइतुंग जा रही ट्रेन हुइलियन के उत्तर में एक सुरंग में पटरी से उतर गई, जिससे वह दीवार से टकरा गईं।
English: In a statement, the foundation's CEO Mark Suzman said
Hindi: एक बयान में, फाउंडेशन के सीईओ मार्क सुजमैन ने कहाः
English: In a statement, the government said an explosives-laden drone tried to hit Mr. al-Kadhimi's home.
Hindi: एक बयान में सरकार ने कहा कि ड्रोन से अल-कदीमी के आवास पर हमला करने की कोशिश की गई.
English: In a statement, the government said an explosives-laden drone tried to hit al-Kadhimi's home.
Hindi: एक बयान में सरकार ने कहा कि ड्रोन से अल-कदीमी के आवास पर हमला करने की कोशिश की गई.
English: In a statement, the government said drones tried to hit al-Kadhimi's home.
Hindi: """ एक बयान में सरकार ने कहा कि ड्रोन से अल-कदीमी के आवास पर हमला करने की कोशिश की गई।"
English: In a statement, the government said the drones tried to hit Mr al-Kadhimi's home.
Hindi: एक बयान में सरकार ने कहा कि ड्रोन से अल-कदीमी के आवास पर हमला करने की कोशिश की गई.
English: In a statement, the government said the order shall be applicable from April 1.
Hindi: एक बयान में, सरकार ने कहा कि आदेश 1 अप्रैल से लागू होगा।
English: In a statement, the human rights group expressed concern about a number of cases, including tax raids on actor Sonu Sood, human rights activist Harsh Mander and digital media outlets Newslaundry and Newsclick.
Hindi: एक बयान में, मानवाधिकार समूह ने अभिनेता सोनू सूद, मानवाधिकार कार्यकर्ता हर्ष मंदर और डिजिटल मीडिया आउटलेट न्यूज़लॉन्ड्री और न्यूज़क्लिक पर कर छापे सहित कई मामलों पर चिंता व्यक्त की।
English: In a statement, the ministry said the Bengal government's proposal was rejected after an Expert Committee examined it in two rounds of meeting.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है कि विशेषज्ञ समिति ने दो दौर की बैठकों में विचार-विमर्श के बाद बंगाल के प्रस्ताव को ख़ारिज कर दिया था.
English: In a statement, the new company said it was formed through a merger with Digital World Acquisition Corp., and said it was looking to become a publicly traded company.
Hindi: एक विज्ञप्ति में, नए उद्यम ने घोषणा की कि इसे डिजिटल वर्ल्ड एक्विजिशन कार्पोरेशन के साथ विलय के माध्यम से बनाया गया था और कहा कि यह सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध कंपनी बनना चाहता है।
English: In a statement, the office said Zeman, who was hospitalised in early October, tested positive on Thursday afternoon and was transported back to the Central Military Hospital in Prague from where he was discharged earlier in the day, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, कार्यालय ने एक बयान में कहा कि अक्टूबर की शुरूआत में अस्पताल में भर्ती हुए जमैन ने गुरुवार दोपहर को पॉजिटिव परीक्षण किया और उन्हें प्राग के केंद्रीय सैन्य अस्पताल में वापस ले जाया गया, जहां से उन्हें पहले ही छुट्टी दे दी गई थी।
English: In a statement, the officials said,
Hindi: एक बयान में, अधिकारियों ने कहा,
English: In a statement, the party said Ratnakar has been made the joint general secretary organisation in Bihar, while Bhawani Singh and Karmveer have been given similar charges in Uttar Pradesh.
Hindi: बीजेपी ने एक बयान में कहा कि रत्नाकर को बिहार में संयुक्त महासचिव संगठन बनाया गया है, जबकि भवानी सिंह और कर्मवीर को उत्तर प्रदेश में इसी तरह का प्रभार दिया गया है।
English: In a statement, the publishers said they would fight the lawsuit and blocking the deal would harm authors.
Hindi: एक बयान में, प्रकाशकों ने कहा कि यह मुकदमा लड़ेगा और सौदे को अवरुद्ध करने से लेखकों को नुकसान होगा।
English: In a statement, the railways said from April 1, 2019 to February 24, 2020, there was no fatality of any railway passenger in any consequential railway accident.
Hindi: एक प्रेस रिलीज जारी कर रेलवे ने कहा है कि 1 अप्रैल, 2019 से 24 फरवरी, 2020 के बीच रेल दुर्घटनाओं में किसी भी यात्री की जान नहीं गई।
English: In a statement, the secretary of state for culture, media and sport Karen Bradley said
Hindi: संस्कृति मीडिया और खेल राज्य सचिव केरेन ब्रैडले ने कहाः
English: In a statement, the secretary-general said that he is concerned about the recent escalation of violence along the LoC between India and Pakistan.
Hindi: बयान में कहा गया, महासचिव "भारत और पाकिस्तान के बीच नियंत्रण रेखा पर हाल में बढ़ी हिंसा को लेकर चिंतित हैं।
English: In a statement, the state government said that smartphones and tablets will be distributed free of cost among the youth enrolled in various teachingtraining programmes like graduation, postgraduation, diploma, skill development, paramedical and nursing etc in the state.
Hindi: राज्य सरकार ने एक बयान में कहा कि राज्य में स्नातक, स्नातकोत्तर, डिप्लोमा, कौशल विकास, पैरामेडिकल और नर्सिग आदि विभिन्न शिक्षणप्रशिक्षण कार्यक्रमों में नामांकित युवाओं के बीच स्मार्टफोन और टैबलेट मुफ्त में वितरित किए जाएंगे।
English: In a statement, the three major distributors said the settlement money should be used on such things as treatment, rehab and mental health services.
Hindi: तीनों बड़ी दवा वितरण कंपनियों ने अपने बयान में कहा है कि समझौते की राशि का उपयोग इलाज, पुनर्वास और मानसिक स्वास्थ्य सेवाओं पर खर्च किया जाना चाहिए.
English: In a statement, the top official of the European Union Commission, Margaret Vestager, said that the five automobile companies Volkswagen, Audi, Porsche, BMW and Daimler had the technology to reduce harmful emissions under the emission standards set by the European Union, but they Do not use this technique in violation of the law.
Hindi: यूरोपीय संघ आयोग के शीर्ष अधिकारी, मार्गरेट वेस्टेगर ने एक बयान देते हुए कहा कि पांच ऑटोमोबाइल कंपनियां वॉक्सवैगन, ऑडी, पोर्श, बीएमडब्ल्य तथा डेमलर के पास यूरोपीय संघ द्वारा तय किए गए उत्सर्जन मानकों के तहत हानिकारक उत्सर्जन को कम करने की तकनीक थी परन्तु उन्होंने कानून का उल्लंघन करते हुए अपनी इस तकनीक का उपयोग नहीं किया।
English: In a statement, the two companies said data on the safety and efficacy of the Pfizer-BioNTech vaccine in people under the age of 5 in the same clinical trial could be released later this year.
Hindi: कंपनियों ने बयान में कहा कि एक ही नैदानिक परीक्षण से 5 साल से कम उम्र के लोगों के लिए फाइजर-बायोएनटेक वैक्सीन की सुरक्षा और प्रभावकारिता के आंकड़े इस साल के अंत में आ सकते हैं।
English: In a statement, the umbrella body of farmer unions spearheading the farmers' agitation against the Centre's three agri laws, said 'protests will only be intensified until justice is secured' in the Lakhimpur Kheri case.
Hindi: केंद्र के तीन कृषि कानूनों के खिलाफ आंदोलन का नेतृत्व कर रहे किसान संघों के संगठन संयुक्त किसान मोर्चा एसकेएम ने एक बयान में कहा था, "लखीमपुर खीरी मामले में जब तक न्याय नहीं मिल जाता, तब तक प्रदर्शन तेज किए जाएंगे।
English: In a statement,the Bulgarian government extended its condolences to the relatives of the victims.
Hindi: बुल्गेरियाई सरकार ने एक बयान में पीड़ितों के परिजनों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की है।
English: In a status report filed in the apex court, the NHAI has said that construction work in Haryana was proceeding without any disruption and the issue relating to handing over land of 0.5 km stretch in Sonipat district by the state government to the NHAI has been resolved.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय में दायर एक स्थिति रिपोर्ट में, राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने कहा है कि हरियाणा में पूर्वी पेरिफेरल एक्सप्रेसवे पर निर्माण कार्य किसी भी व्यवधान के बिना आगे बढ़ रहा था और भूमि के सौंपने से संबंधित मुद्दा राज्य सरकार द्वारा एनएचएआई को सोनीपत जिला 0.5 कि.मी. का विस्तार, हल किया गया था।
English: In a status report filed in the apex court, the National Highways Authority of India NHAI has said that construction work on the Eastern Peripheral Expressway in Haryana, was proceeding without any disruption and the issue relating to handing over of land of 0.5 kms stretch in Sonepat district by the state government to the NHAI, had been resolved.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय में दायर एक स्थिति रिपोर्ट में, राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने कहा है कि हरियाणा में पूर्वी पेरिफेरल एक्सप्रेसवे पर निर्माण कार्य किसी भी व्यवधान के बिना आगे बढ़ रहा था और भूमि के सौंपने से संबंधित मुद्दा राज्य सरकार द्वारा एनएचएआई को सोनीपत जिला 0.5 कि.मी. का विस्तार, हल किया गया था।
English: In a stellar year in which he won three majors, Djokovic eclipsed Federer's all-time mark of 310 weeks at No 1 on March 8 and will finish 2021 having held the top ranking for 348 weeks.
Hindi: एक तारकीय वर्ष में जिसमें उन्होंने तीन प्रमुख जीते, जोकोविच ने 8 मार्च को फेडरर के 310 सप्ताह के सर्वकालिक अंक को नंबर 1 पर ग्रहण किया और 2021 को समाप्त करेंगे और 348 सप्ताह के लिए शीर्ष रैंकिंग पर बने रहेंगे।
English: In a stellar year in which he won three majors, Djokovic eclipsed Federer's all-time mark of 310 weeks at No. 1 on March 8 and will finish 2021 having held the top ranking for 348 weeks.
Hindi: एक तारकीय वर्ष में जिसमें उन्होंने तीन प्रमुख जीते, जोकोविच ने 8 मार्च को फेडरर के 310 सप्ताह के सर्वकालिक अंक को नंबर 1 पर ग्रहण किया और 2021 को समाप्त करेंगे और 348 सप्ताह के लिए शीर्ष रैंकिंग पर बने रहेंगे।
English: In a step towards creating a fair and balanced work culture, all women employees at Byju's are eligible for a total of 12 period leaves in a calendar year, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि निष्पक्ष और बैलेंस वर्क कल्चर बनाने की दिशा में बायजूस की सभी महिला कर्मचारियों को एक कैलेंडर वर्ष में कुल 12 दिन की 'पीरियड लीव' मिलेगी.
English: In a step towards resolving their boundary disputes, Bhutan and China signed an agreement on a three-step roadmap to help speed up talks, at a meeting of Foreign Ministers.
Hindi: अपने सीमा विवादों को हल करने की दिशा में एक कदम में, भूटान और चीन ने विदेश मंत्रियों की एक बैठक में वार्ता को गति देने में मदद करने के लिए तीन-चरणीय रोडमैप पर एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: In a stinging reaction to China's official spokesperson's comments about Arunachal Pradesh, India declared on Wednesday that Arunachal Pradesh is an important and inalienable part of India.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के बारे में चीन के आधिकारिक प्रवक्ता की टिप्पणियों पर एक तीखी प्रतिक्रिया में, भारत ने बुधवार को घोषणा की कि अरुणाचल प्रदेश भारत का एक महत्वपूर्ण और अविभाज्य हिस्सा है।
English: In a stinging reaction to China's official spokesperson's comments about Arunachal Pradesh, India declared on Wednesday that Arunachal Pradesh...
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के बारे में चीन के आधिकारिक प्रवक्ता की टिप्पणियों पर एक तीखी प्रतिक्रिया में, भारत ने बुधवार को घोषणा की कि अरुणाचल प्रदेश भारत का एक. . .
English: In a store or in the market?
Hindi: एक दुकान या बाजार में?
English: In a story about a wedding that never happened
Hindi: एक ऐसी शादी की कहानी में जो कभी नहीं हुआः
English: In a story about his former romance
Hindi: अपने पूर्व रोमांस के बारे में एक और कहानी मेंः
English: In a story about his reprehensible behavior
Hindi: अपने निन्दा व्यवहार के बारे में एक कहानी मेंः
English: In a story about one of their many breakups
Hindi: उनके कई सामंजस्य के बारे में एक कहानी मेंः
English: In a story about the birth of their child
Hindi: अपने बच्चे के जन्म के बारे में एक कहानी मेंः
English: In a story stretching across centuries and from Africa to America, Gyasi delves into the pain and joy of the experience of the global African Diaspora.
Hindi: सदियों से और अफ्रीका से लेकर अमेरिका तक फैली एक कहानी में, ग्यासी वैश्विक अफ्रीकी प्रवासी के अनुभव के दर्द और खुशी में डूबा हुआ है।
English: In a straight line!
Hindi: एक लाइन में !
English: In a straight line,
Hindi: एक सीधी रेखा में ,
English: In a strange case that surfaced in China, doctors removed 20 live insects from a man's eye.
Hindi: चीन में सामने आए एक अजीबो गरीब मामले में डॉक्टरों ने एक शख्स की आंख से 20 जिंदा कीड़े निकाले।
English: In a strange environment, we write our own biographies.
Hindi: अजीब माहौल में,हम अपनी आत्मकथाएँ लिखते हैं.
English: In a strange incident of theft in Dewas, burglars not only broke into the house of a deputy collector but also left a note for him.
Hindi: देवास में चोरी की अजीबोगरीब घटना में चोरों ने न सिर्फ एक डिप्टी कलेक्टर के घर में सेंध लगाई बल्कि उनके लिए एक नोट भी छोड़ गए.
English: In a strange incident of theft in Dewas, the thieves not only broke into the house of a deputy collector but also left a note for him.
Hindi: देवास में चोरी की अजीबोगरीब घटना में चोरों ने न सिर्फ एक डिप्टी कलेक्टर के घर में सेंध लगाई बल्कि उनके लिए एक नोट भी छोड़ गए.
English: In a strange incident of theft in Madhya Pradesh, the burglars not only broke into the house of a deputy collector but also left a note for him.
Hindi: मध्य प्रदेश में चोरी की अजीबोगरीब घटना में चोरों ने न सिर्फ एक डिप्टी कलेक्टर के घर में सेंध लगाई बल्कि उनके लिए एक. . .
English: In a strange incident of theft in Madhya Pradesh, thieves not only broke into the house of a deputy collector but also left a note for him.
Hindi: मध्य प्रदेश में चोरी की अजीबोगरीब घटना में चोरों ने न सिर्फ एक डिप्टी कलेक्टर के घर में सेंध लगाई बल्कि उनके लिए एक. . .
English: In a strange incident, a student wrote his suicide note in his examination paper stating that he was unable to cope with the pressure of his studies.
Hindi: एक अजीब घटना में, एक छात्र ने अपने परीक्षा पत्र में अपनी आत्महत्या का नोट लिखा था जिसमें कहा गया है कि वह अपनी पढ़ाई के दबाव से सामना नहीं कर पा रहा था।
English: In a strange new world,
Hindi: एक नयी सी दुनिया मे,
English: In a strange turn of events earlier this month, Styles was announced as the least popular member of the band.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एक अजीबोगरीब घटनाक्रम में, स्टाइल्स को बैंड के सबसे कम लोकप्रिय सदस्य के रूप में घोषित किया गया था।
English: In a strange turn of events earlier this month, styles was announced as the least popular member of the band.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एक अजीबोगरीब घटनाक्रम में, स्टाइल्स को बैंड के सबसे कम लोकप्रिय सदस्य के रूप में घोषित किया गया था।
English: In a strange twist, suspect Eric Holder is being represented by Christopher Darden, who's best known as O.J. Simpson's former prosecutor.
Hindi: एक अजीब मोड़ में, संदिग्ध एरिक होल्डर का प्रतिनिधित्व क्रिस्टोफर डर्डन द्वारा किया जा रहा है, जो ओजे सिम्पसन के पूर्व अभियोजक के रूप में जाना जाता है।
English: In a strange way, I realised it was a time of reckoning.
Hindi: एक अजीब तरीके से, मुझे एहसास हुआ कि यह एक समय था।
English: In a strategic location
Hindi: एक रणनीतिक स्थान
English: In a street fight, you must be willing to do whatever it takes to facilitate your escape.
Hindi: एक सड़क लड़ाई में, आपको अपने भागने की सुविधा के लिए जो कुछ भी करना चाहिए वह करने के लिए तैयार होना चाहिए।
English: In a stressstrain
Hindi: तनाव  स्ट्रेस
English: In a strict sense, neighbors are those who live in adjoining apartments or houses.
Hindi: एक सख्त अर्थ में, पड़ोसी वे हैं जो आसपास के घरों या अपार्टमेंट में रहते हैं।
English: In a strict sense, the profitable yields a benefit, but if this benefit is small, the enterprise will not be considered as profitable.
Hindi: सख्त अर्थों में, लाभदायक एक लाभ देता है, लेकिन यदि यह लाभ छोटा है, तो उद्यम को लाभदायक नहीं माना जाएगा।
English: In a striking example of personalized medicine, doctors were able to develop a tailor-made genetic treatment for Mila and to initiate the therapy, all within a year of first seeing the patient, according to a new report of her case, published today Oct. 9 in The New England Journal of Medicine.
Hindi: के एक हड़ताली उदाहरण में वैयक्तिक चिकित्सा, डॉक्टर मिला के लिए एक दर्जी आनुवंशिक उपचार विकसित करने और चिकित्सा शुरू करने में सक्षम थे, सभी रोगी को देखने के एक साल के भीतर, उसके मामले की एक नई रिपोर्ट के अनुसार, आज 9 अक्टूबर में प्रकाशित न्यू इंग्लैंड जरनल ऑफ़ मेडिसिन।
English: In a string of tweets, he said,
Hindi: ट्वीट्स की एक श्रृंखला में, उन्होंने कहा,
English: In a strip club
Hindi: एक स्ट्रिप क्लब में
English: In a stroke of genius, the judges decided to put together five girls and five boys in the hopes they would take the competition by storm as a band.
Hindi: प्रतिभा के एक झटके में, न्यायाधीशों ने पांच लड़कियों और पांच लड़कों को एक साथ रखने का फैसला किया, इस उम्मीद में कि वे एक बैंड के रूप में तूफान से प्रतियोगिता में भाग लेंगे।
English: In a strong attack, Gandhi said Twitter was denying his millions of followers the right to an opinion and termed it as an attack on the democratic structure of the country.
Hindi: जोरदार हमले में, गांधी कहा ट्विटर अपने लाखों अनुयायियों को एक राय के अधिकार से वंचित कर रहे थे और इसे देश के लोकतांत्रिक ढांचे पर हमला करार दिया।
English: In a strong attack, Rahul said that Twitter was denying his millions of followers the right to an opinion and termed it as an attack on the democratic structure of the country.
Hindi: जोरदार हमले में, गांधी कहा ट्विटर अपने लाखों अनुयायियों को एक राय के अधिकार से वंचित कर रहे थे और इसे देश के लोकतांत्रिक ढांचे पर हमला करार दिया।
English: In a strong message to China, the Taiwanese people have re-handed power to President Sai Ing-wen with an overwhelming majority.
Hindi: चीन को कड़ा संदेश देते हुए ताइवान की जनता ने राष्ट्रपति साई इंग-वेन को भारी बहुमत से फिर सत्ता सौंपी. . .
English: In a strong message to the GJM, Chief Minister Mamata Banerjee on Thursday said that West Bengal and Darjeeling were inseparable.
Hindi: जीजेएम को सख्त संदेश देते हुए मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने बुधवार को कहा कि पश्चिम बंगाल और दार्जिलिंग को एक दूसरे से अलग नहीं किया जा सकता।
English: In a strong message, the minister explained that Firhad Hekim wanted to put an end to nepotism in the Calcutta Corporation.
Hindi: एक कड़े संदेश में, मंत्री ने समझाया कि फिरहाद हकीम कलकत्ता निगम में भाई-भतीजावाद को समाप्त करना चाहते थे।
English: In a strong trend, the area of value is at the 20 day moving average.
Hindi: एक मजबूत प्रवृत्ति में, मूल्य का क्षेत्र औसत 20 दिन चल रहा है।
English: In a strong trend, the market tends to find an area of value near the 20-Period Moving Average.
Hindi: एक मजबूत प्रवृत्ति में, बाजार 20-अवधि के मूविंग एवरेज के पास मूल्य के एक क्षेत्र को खोजने के लिए जाता है।
English: In a strongly worded statement, the Home Ministry said that no case of damage to any mosque structure has been reported in Tripura in the recent past and people should remain calm and not be misled by such fake news.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कड़े शब्दों वाले बयान में कहा कि हाल के दिनों में त्रिपुरा में किसी मस्जिद के ढांचे के क्षतिग्रस्त होने का कोई मामला सामने नहीं आया है और लोगों को शांत रहना चाहिए और ऐसी फर्जी खबरों से गुमराह नहीं होना चाहिए।
English: In a strongly worded statement, the Ministry of Home Affairs MHA said there is no reported case of damage of the structure of any mosque in Tripura in the recent past and that people should maintain calm and should not be misguided by such fake reports.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कड़े शब्दों वाले बयान में कहा कि हाल के दिनों में त्रिपुरा में किसी मस्जिद के ढांचे के क्षतिग्रस्त होने का कोई मामला सामने नहीं आया है और लोगों को शांत रहना चाहिए और ऐसी फर्जी खबरों से गुमराह नहीं होना चाहिए।
English: In a strongly worded statement, the foreign ministry said Mr Erdogan's remarks reflected neither an understanding of history nor of the conduct of diplomacy and that they will have strong implications on India's ties with Turkey.
Hindi: उस समय विदेश मंत्रालय ने कहा था कि एर्दोआन की टिप्पणी न तो इतिहास की समझ और न ही कूटनीति के संचालन को दर्शाती है और इसका तुर्की के साथ भारत के संबंधों पर गहरा असर पड़ेगा।
English: In a strongly worded statement, the ministry of external affairs said Erdogan's remarks reflected neither an understanding of history nor of the conduct of diplomacy and that they will have strong implications on India's ties with Turkey.
Hindi: उस समय विदेश मंत्रालय ने कहा था कि एर्दोआन की टिप्पणी न तो इतिहास की समझ और न ही कूटनीति के संचालन को दर्शाती है और इसका तुर्की के साथ भारत के संबंधों पर गहरा असर पड़ेगा।
English: In a struggle for this!
Hindi: इसके लिए लड़ाई में!
English: In a studio apartment or simply in a large kitchen, an area rug can become an original way of zoning the room with its help you can separate the dining area or separate the work area from the rest of the space.
Hindi: एक स्टूडियो अपार्टमेंट में या सिर्फ एक बड़े रसोईघर में, यह सजावट आइटम एक कमरे के ज़ोनिंग का एक मूल साधन बन सकता हैः इसका उपयोग भोजन क्षेत्र को अलग करने या बाकी जगह से कार्य क्षेत्र को अलग करने के लिए किया जा सकता है।
English: In a study at the start of this year, more than 8 in 10 UK grownups stated the function of hospices would end up being more vital in the next years.
Hindi: इस साल की शुरुआत में एक सर्वेक्षण में, 10 में से 8 से अधिक ब्रिटेन के वयस्कों ने कहा कि अगले दशक में धर्मशालाओं की भूमिका अधिक महत्वपूर्ण हो जाएगी।
English: In a study by Gabriel Weimann from the University of Haifa, it was found that nearly 90 of organized terrorism on the internet takes place via social media.
Hindi: हाइफ़ा विश्वविद्यालय के गेब्रियल वीमैन के एक अध्ययन के अनुसार, इंटरनेट पर लगभग 90 संगठित आतंकवादी गतिविधियाँ सोशल मीडिया के माध्यम से होती हैं।
English: In a study by social work professor Cheryl Regehr and a group of researchers at the University of Toronto, the authors explored how firefighters' wives coped with the mental distress caused by their husbands' emotionally taxing jobs.
Hindi: सामाजिक कार्य प्रोफेसर चेरिल रेगेर और टोरंटो विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं के एक समूह के एक अध्ययन में लेखकों ने पता लगाया कि अग्निशामकों की पत्नियों ने अपने पतियों के भावनात्मक रूप से करों के कारण मानसिक संकट के साथ कैसे सामना किया।
English: In a study by the University of Sussex, people were given stressful tasks and then told to do one 'relaxing' activity - reading, listening to music, having a hot drink or playing a video game.
Hindi: ६ मिनट- यूनिवर्सिटी ऑफ ससेक्स के अध्ययन में लोगों को तनावपूर्ण लक्ष्य दिए गए और बीच में एक 'राहत प्रदान करनेवाला' काम करने के लिए कहा गया, मसलन पढ़ना, संगीत सुनना, गर्म पेय लेना या वीडियो गेम खेलना।
English: In a study by the University of Vermont, participants who reduced their TV time by just 50 burned an extra 119 calories a day on average.
Hindi: वर्मोंट अध्ययन के एक विश्वविद्यालय ने अधिक वजन वाले प्रतिभागियों को पाया जो अपने टीवी समय को केवल 50 प्रतिशत कम कर देते हैं, औसतन एक दिन में अतिरिक्त 119 कैलोरी जलाते हैं।
English: In a study conducted at the University of Pennsylvania,
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ पेंसिल्वेनिया में हुए एक शोध के अनुसार,
English: In a study conducted by students in the 1979 Harvard MBA program, only three percent of graduates had written written goals and plans; 13 percent had goals, but they were not in writing;
Hindi: 1979 के हार्वर्ड एमबीए प्रोग्राम में छात्रों पर किए गए एक अध्ययन में, केवल तीन प्रतिशत स्नातकों के पास लिखित लक्ष्य और योजनाएँ थीं; 13 प्रतिशत के लक्ष्य थे, लेकिन वे लिखित रूप में नहीं थे, और 84 प्रतिशत ने कोई लक्ष्य निर्धारित नहीं किया था।
English: In a study conducted by the Department of Health and Human Services of the US Department of Health and Human Services - Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in September 2004, it was reported Several interesting results related to the intake of chlorine dioxide, in humans
Hindi: अमेरिकी स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग के स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग द्वारा किए गए एक अध्ययन में - सितंबर 2004 में प्रकाशित विषाक्त पदार्थों और रोग रजिस्ट्री के लिए एजेंसी, यह बताया गया था मनुष्यों में क्लोरीन डाइऑक्साइड के सेवन से संबंधित कई दिलचस्प परिणामः
English: In a study conducted by the University of Madras, mangiferin in mangoes was found to reduce cholesterol levels in lab rats.
Hindi: मद्रास विश्वविद्यालय द्वारा किए गए एक अध्ययन में, आम में मैंगिफेरिन प्रयोगशाला चूहों में कोलेस्ट्रॉल के स्तर को कम करने के लिए पाया गया ।