Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first COVID-19 case was recorded on January 30 in Kerala.
Hindi: उल्लेखनीय है देश में कोरोना का पहला मामला 30 जनवरी को केरल में ही मिला था।
English: The first COVID-19 patient of Manipur has been discharged from Jawaharlal Nehru Institute of Medical Sciences JNIMS hospital today.
Hindi: मणिपुर में पहले कोविड-19 से संक्रमित मरीज को ठीक हो जाने के बाद आज जवाहर लाल नेहरू आयुर्विज्ञान संस्थान अस्पताल से आज छुट्टी दे दी गई।
English: The first Cabinet meeting of Uttar Pradesh chief Minister Yogi Adityanath-led government was held here earlier in the day.
Hindi: इससे पहले बुधवार को यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की अध्यक्षता में कैबिनेट की बैठक हुई।
English: The first Cadre Review of the Force was held in 1988 and the strength of the Force was increased to 27,298
Hindi: वर्ष 1988 में इस बल की पहली काडर समीक्षा की गई तथा बल की संख्या बढ़ाकर 27,298 में की गई
English: The first Cadre Review of the Force was held in 1988 and the strength of the Force was increased to 27,298.
Hindi: वर्ष 1988 में इस बल की पहली काडर समीक्षा की गई तथा बल की संख्या बढ़ाकर 27,298 में की गई।
English: The first Cartosat satellite was Cartosat-1 which was launched by PSLV-C6, on May 5, 2005 from the then newly built Second Launch Pad at Sriharikota.
Hindi: पहला कार्टोसेट उपग्रह कार्टोसैट-1 जो श्रीहरिकोटा में नव निर्मित दूसरा लॉन्च पैड से 5 मई 2005 में पीएसएलवी-सी6 द्वारा लांच किया गया था।
English: The first Catholic missionaries arrived in 1794, a decade after the return of Yi Sung-hun, a diplomat who was the first baptised Korean in Beijing.
Hindi: पहला कैथोलिक मिशनर 1794 में पहुंचा, जो बीजिंग में पहला बपतिस्मा लेने वाला कोरियाई था, जो एक राजनयिक यी सुंग-हुन की वापसी के एक दशक बाद आया।
English: The first Championship match to take place under the roof was the completion of the fourth round women's singles match between Dinara Safina and Amlie Mauresmo.
Hindi: दिनारा सफीना और अमेलि मॉरेस्मो के बीच महिलाओं के सिंगल्स मैच का चौथा राउंड, इस छत के नीचे खेला जाने वाला पहला चैम्पियनशिप मैच था।
English: The first Chapter of the Report sets out the circumstances in which the matter was taken up for consideration by the Law Commission.
Hindi: रिपोर्ट के प्रथम अध्याय में व परिस्थितियां बताई गई है जिनमें यह मामला विधि आयोग द्वारा विचारार्थ लिया गया ।
English: The first Charter of 1601, granted by Queen Elizabeth, conferred upon the Com - pany not only the power to make reasonable laws but also the authority to execute and administer them and impose pains and penalties for disobedience.
Hindi: महारानी एलिजाबेथ द्वारा 1601 में स्वीकृत प्रथम चार्टर द्वारा कंपनी को न केवल उपर्युक्त विधियां बनाने की शक्ति प्रदान की गई थी बल्कि उसे उन विधियों को निष्पादित और प्रशासित करने तथा उनकी अवज्ञा करने वालों को दंडित करने का प्राधिकार भी दिया गया था.
English: The first Charter was granted in 1726 to the United East India Courts at the settlements of Madras, Bombay and Culcutta, Mayor's Courts, each comprising of a Mayor and nine Aldermen.
Hindi: प्रथम चार्टर मद्रास, मुंबई और कलकत्ता के नगरों में महापौर न्यायालय, स्था पित कर के महापौर के न्यायालय, जो प्रत्येक एक महापौर और नौपौर मुख्य से मिलकर बना है, यूनाइटेड ईस्ट इंडिया कंपनी पुरानी और नई कंपनियों को मिलाने के पश्चात् को 1726 में अनुदत्त किया गया था ।
English: The first Chief Executive Officer CEO of Porsche AG was Dr. Ernst Fuhrmann, who had been working in the company's engine development division.
Hindi: पोर्शे ए जी के पहले मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ थे डॉ॰ अर्नस्ट फरमन, जो कम्पनी के इंजन के विकास कार्य में काम करते थे।
English: The first Chief Minister of Chhattisgarh, Ajit Jogi, chose him as the minister with key portfolios, including finance, commercial tax and planning.
Hindi: छत्तीसगढ़ के पहले मुख्यमंत्री अजीत जोगी ने उन्हें वित्त, वाणिज्यिक कर और योजना सहित महत्वपूर्ण पोर्टफोलियो के साथ मंत्री के रूप में चुना था।
English: The first Chief Minister of Himachal Pradesh was Yashwant Singh Parmar
Hindi: यशवंत सिंह परमार को प्रथम मुख्यमंत्री होने
English: The first Chief Minister of Jharkhand, Babulal Marandi, hailed from Dumka constituency.
Hindi: झारखंड के पहले मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी.
English: The first Chipko demonstration in Mandel village of Chamoli district took place in April 1973, when people declared that they would cling to trees if ash trees were felled by a sports goods company.
Hindi: प्रथम चिपको प्रदर्शन चमोली जिले के मंडेल गांव में अप्रैल 1973 में तब हुआ जब लोगों ने यह घोषणा कर दी कि यदि खेल-सामग्री निर्माता कंपनी अगू वृक्ष काटेगी तो वे उन वृक्षों से चिपक जायेंगे।
English: The first Christian presence in India was that of the Church of the East.
Hindi: भारत में पहली ईसाई उपस्थिति ईस्ट चर्च की थी।
English: The first Christians considered the resurrection an event that would begin during Christs presence, and they received strength and comfort from this splendid Bible truth.
Hindi: प्रारंभिक मसीही समझते थे कि पुनरुत्थान एक ऐसी घटना है जो मसीह की उपस्थिति के दौरान शुरू होगी, और इस उत्कृष्ट बाइबल सच्चाई से उन्होंने शक्ति और सांत्वना प्राप्त की ।
English: The first Christians documented to have reached Tibet were the Nestorians, of whom various remains and inscriptions have been found in Tibet.
Hindi: तिब्बत पहुंचने के लिए प्रलेखित पहले ईसाई नेस्टरियन समुदाय से थे, जिनके तिब्बत में विभिन्न अवशेष और शिलालेख पाए गए हैं।
English: The first Christians had clear ideas on the matter.
Hindi: प्रारंभिक मसीहियों के इस विषय पर स्पष्ट विचार थे ।
English: The first Clark-led Cabinet linked Labour with the Alliance.
Hindi: पहले क्लार्क की अगुवाई वाली कैबिनेट ने लेबर-विंग अलायंस पार्टी के साथ लेबर को जोड़ा।
English: The first Cleanup consisted of 2,800 volunteers
Hindi: इस पहले क्लीन अप में 2,800 स्वयंसेवियों ने भाग लिया
English: The first Comet factory closed down in 2006
Hindi: पहली कॉमेट बल्ब फैक्टरी 2006 में बंद हो गई।
English: The first Commissioner was a man called Arthur Crawford, after whom the great Bombay market was called.
Hindi: पहले आयुक्त आथर्र क्रॉफर्ड नामक व्यक्ति थे जिन पर बंबई के बहुत बडे बाजार का नाम रखा गया।
English: The first Conference of Governors was held at Rashtrapati Bhavan in 1949 which was presided over by Shri C. Rajagopalachari, Governor General of India.
Hindi: राज्यपालों का पहला सम्मेलन राष्ट्रपति भवन में 1949 में आयोजित किया गया जिसकी अध्यक्षता श्री सी. राजागोपालाचारी, भारत के गवर्नर जनरल ने की।
English: The first Conference of Governors was held at Rashtrapati Bhavan in 1949.
Hindi: राज्यपालों का पहला सम्मेलन 1949 में राष्ट्रपति भवन में आयोजित किया गया था।
English: The first Conference of Presiding Officers of Legislative Bodies in India, was held on 14 September 1921, in Delhi, under the Chairmanship of Speaker Whyte.
Hindi: अंतर्संसदीय संपर्क भारत के विधायी निकायों के पीठासीन अधिकारियों का सम्मेलन भारत में विधायी निकायों के पीठासीन अधिकारियों का प्रथम सम्मेलन 14 सितंबर, 1921 को दिल्ली में हुआ था, अध्यक्ष व्हाईट ने जिसकी अध्यक्षता की थी।
English: The first Conference of Secretaries of Legislative Bodies in India was held in 1943 and since then it is held almost every year usually on a day preceding or following the Presiding Officers' Conference.
Hindi: भारत में विधायी निकायों के सचिवों का सम्मेलन भारत में विधायी निकायों के सचिवों का प्रथम सम्मेलन 1943 में हुआ था और तब से यह लगभग प्रत्येक वर्ष प्रायः पीठासीन अधिकारियों के सम्मेलन से एक दिन पूर्व होता है।
English: The first Conference was organized in November 2013.
Hindi: पहला सम्मेलन नवम्बर 2013 में आयोजित किया गया था।
English: The first Conference was organized in November 2013. Directors of thirty NITs will participate in the Conference.
Hindi: पहला सम्मेलन नवम्बर 2013 में आयोजित किया गया था। इस सम्मेलन में तीस राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशक भाग लेंगे।
English: The first Congress leader quoted above said Akshat has been declared absconding.
Hindi: वहीं ऊपर कांग्रेस के पहले नेता ने कहा कि अक्षत को फरार घोषित किया गया है.
English: The first Congress session was held then in Bombay.
Hindi: मुंबई में कांग्रेस का पहला अधिवेशन हुआ।
English: The first Congressperson to contract the virus was, Florida Representative Mario Diaz-Balart of Republican Party on March 18.
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी के फ्लोरिडा से कांग्रेस सदस्य मारियो डियाज बलार्ट पहले अमेरिकी सांसद हैं जो इस वायरस से संक्रमित हुए हैं।
English: The first Constitution declared Bangladesh a secular state and proscribed religious parties, in response to the wartime support groups such as the Bengali Jamaat e Islami had given to Pakistan.
Hindi: पहले संविधान ने बांग्लादेश को एक धर्मनिरपेक्ष राज्य घोषित किया और धार्मिक दलों को दंडित किया, बंगाली जमात ए इस्लामी जैसे युद्धकालीन समर्थन समूहों ने पाकिस्तान को दिया।
English: The first Constitution of Azerbaijan SSR was adopted in 1921 and was in accordance with the Constitution of USSR.
Hindi: सोवियत आज़रबाइजान के पहले अमविधान को १९२१ में अपनाया गया था, जिसे सोवियत संघ के संविधान के अनुसार लिखा गया था।
English: The first Coronavirus was also reported in Kerala after a student tested positive for the virus.
Hindi: भारत में कोरोनावायरस का पहला मामला भी केरल में दर्ज किया गया था, जहां एक छात्र के इससे पीड़ित होने की पुष्टि हुई थी.
English: The first Council of State had a total of 60 members, of whom 34 were elected, 20 were nominated officials and 6 nominated non - officials.
Hindi: प्रथम राज़्य परिषद् में कुल 60 सदस्य थे जिनमें से 34 निर्वाचित, 20 मनोनीत सरकारी सदस्य और 6 मनोनीत गैर-सरकारी सदस्य थे.
English: The first Covid case in Rajasthan was an Italian tourist, who had come on a tour to India when his country was in the throes of the pandemic.
Hindi: राजस्थान में पहला कोविड मामला एक इतालवी पर्यटक का था, जो उस समय भारत के दौरे पर आया था जब उसका देश महामारी की चपेट में था।
English: The first Crew Module will be further equipped with systems necessary for crew support, navigation, guidance and control systems by ISRO for experimentation in the forthcoming GSLV-MK3 launch.
Hindi: क्रू मॉड्यूल की यह पहली खेप संचालक दल को सपोर्ट, नेवीगेशन और गाइडेंस आदि की व्यवस्थाओं से सुसज्जित होगी जिसका प्रयोग इसरो द्वारा जीएसएलवी- एमके3 आगामी लांच के मौके पर किया जाएगा।
English: The first DISCOMPower Departments to complete 100 household electrification will be felicitated with cash award of Rs.50 Lakh for the employees and Rs.100 crore grant to be spent for distribution infrastructure
Hindi: 100 प्रतिशत घरों के विद्युतीकरण के कार्य को पूरा करने के लिए विद्युत वितरण कंपनियां विद्युत विभाग को कर्मचारियों के लिए 50 लाख का पुरस्कार और वितरण संरचना पर खर्च के लिए 100 करोड़ रूपये का अनुदान दिया जाएगा
English: The first DPP was promulgated in 2002 and has since been revised a number of times to provide impetus to the growing domestic industry and achieve enhanced self-reliance in defence manufacturing.
Hindi: पहली रक्षा खरीद प्रक्रिया डीपीपी को 2002 में लाया गया था और तब से इसे कई बार संशोधित किया गया है ताकि बढ़ते घरेलू उद्योग को गति प्रदान की जा सके और रक्षा विनिर्माण में आत्मनिर्भरता हासिल की जा सके।
English: The first Dalit President of India was K. R. Narayanan.
Hindi: केआर नारायणन एकमात्र दलित राष्ट्रपति रहे हैं।
English: The first Defence Procurement Procedure DPP was promulgated in the year 2002 and has since been revised periodically to provide impetus to the growing domestic industry and achieve enhanced self reliance in defence manufacturing
Hindi: पहली रक्षा खरीद प्रक्रिया डीपीपीवर्ष 2002 में लागू की गई थी और तब से बढ़ते घरेलू उद्योग को प्रोत्साहन देने और रक्षा विनिर्माण में आत्म-निर्भरता हासिल करने के लिए इसे समय-समय पर संशोधित किया जाता रहा है
English: The first Delta ranking for the Aspirational Districts was released in June 2018
Hindi: आकांक्षी जिलों की पहली डेल्टा रेंकिंग जून 2018 में जारी की गई थी
English: The first Delta ranking for the Aspirational Districts was released in June 2018.It ranked the Aspirational Districts on improved performance across five developmental areas of Health and Nutrition, Education, Agriculture and Water Resources, Financial Inclusion and Skill Development, and Basic Infrastructure, over the months of April and May 2018, on the basis of self-reported data.
Hindi: आकांक्षी जिलों की पहली डेल्टा रेंकिंग जून 2018 में जारी की गई थी। इसने स्वास्थ्य और पोषण, शिक्षा, कृषि और जल संसाधन, वित्तीय समावेशन और कौशल विकास तथा आधारभूत ढांचे के पांच विकासात्मक क्षेत्रों में बेहतर प्रदर्शन पर आकांक्षी जिलों को स्वयं दिए गए आंकड़ों के आधार पर अप्रैल और मई, 2018 के महीनों के लिए श्रेणीबद्ध किया था।
English: The first Director General levels talks between Narcotics Control Bureau NCB, India and Police Narcotics Bureau PNB, Sri Lanka was held at New Delhi today.
Hindi: भारत के नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी और श्रीलंका के पुलिस नारकोटिक्स ब्यूरो पीएनबी के बीच महानिदेशक स्तर की वार्ता आज नई दिल्ली में सम्पन्न हुई।
English: The first Director-General only served about one year of his second term, after which he was removed from office on grounds of lack of confidence by the member states.
Hindi: प्रथम महानिदेशक का द्वितीय कार्यकाल केवल एक वर्ष का था, उसके बाद सदस्य देशों के अविश्वास के आधार पर उन्हें पदमुक्त कर दिया गया।
English: The first Distinguished Indologist Award was presented to Prof. Heinrich Freiherr Von Stietencron of Germanylast year.
Hindi: प्रथम विशिष्ट भारतविद पुरस्कार गत वर्ष जर्मनी के प्रो. टेनरिक फ्रेहर वॉन सिटटेनक्रोन को प्रदान किया गया था।
English: The first Doctors' Day observance was March 30th, 1933, in Winder, Georgia, US
Hindi: अमेरिका के जॉर्जिया के विंडर में सबसे पहले 30 मार्च 1933 को डॉक्टर्स डे मनाया था।
English: The first Dornier was supplied to Seychelles in January 2013
Hindi: सेशेल्स को पहला डॉर्नियर जनवरी 2013 में प्रदान किया गया
English: The first Draft Constitution as presented by the Drafting Committee to the Constituent Assembly contained 315 articles and 8 Schedules.
Hindi: प्रारूप समिति द्वारा संविधान सभा के लिए बनाए गए पहले प्रारूप संविधान में 315 अनुच्छेद और 8 अनुसूचियां थीं.
English: The first Earth Day celebrations took place in two thousand colleges and universities, roughly ten thousand primary and secondary schools, and hundreds of communities across the United States.
Hindi: पहले पृथ्वी दिवस में भाग लेने वाले प्रशंसक दो हज़ार कोलेजों और विश्वविद्यालयों में, प्रायः दस हज़ार प्राथमिक और माध्यमिक स्कूलों में और संयुक्त राज्य अमेरिका में सैंकडों संस्थाओं में थे।
English: The first East - West contact effected through the Crusades gradually became closer and many sided.
Hindi: धर्मयुद्धों के द्वारा बना पूर्व-पश्चिम का पहला संबंध धीरे धीरे निकटतम और बहुमुखी होता गया.
English: The first East Coast Oil refinery was commissioned as Caltex Oil Refining India Ltd. CORIL in 1957 with a crude processing capacity of 0. 65 MMTPA.
Hindi: पहले ईस्ट कोस्ट तेल रिफाइनरी केल्टेक्स तेल के परिष्करण इंडिया लिमिटेड के रूप में 1957 में 0.65 एमएमटीए के एक कच्चे प्रसंस्करण क्षमता के साथ कमीशन किया गया था.
English: The first Economic Census was undertaken in 1977. The Second EC was carried out in 1980 followed by the Third EC in 1990.
Hindi: पहली आर्थिक जनगणना 1977 में आरंभ की गई थी दूसरी आर्थिक जनगणना 1980 में एवं तीसरी आर्थिक जनगणना 1990 में संचालित की गई थी।
English: The first Eid known as Eid-ul-Fitr is being observed on the first day of tenth month of the Islamic calendar that marks the end of the month long fasting.
Hindi: ईद को ईद-उल-फ़ितर भी कहा जाता हैं जो इस्लामिक कैलंडर के दसवें महीने के पहले दिन मनाई जाती हैं. इस्लामिक कैलंडर के बाकि महीनो की तरह यह महिना भी नया चाँद देख कर शुरू होता हैं.
English: The first English congregation was organized in Athens in 1986 to cover this territory.
Hindi: इस क्षेत्र को पूरा करने के लिए १९८६ में ऐथॆन्स् में पहली अंग्रेज़ी कलीसिया संगठित की गयी ।
English: The first English edition of Roy 's book on China, Revolution and Counterrevolution in China, was published in 1946.
Hindi: राय की चीन पर किताब रिवोल्यूशन ऐड काउंटर इन चाइना? का पहला अंग्रेजी संस्करण 1946 में छपा.
English: The first English middle school was established in 1831.
Hindi: १८३१ में नगर का पहला अंग्रेजी माध्यमिक विद्यालय स्थापित किया गया था।
English: The first English school was started in Guwahati in 1835.
Hindi: सन 1835 में गुवाहाटी में पहला इंगलिश स्कूल स्थापित हुआ।
English: The first English translation of Euclid 's Geometry published in 1570 has been already noticed above.
Hindi: 1570 में प्रकाशित यूक्लिड की ज्यामेट्री के पहले अंग्रेजी अनुवाद के बारे में ऊपर बताया जा चुका है।
English: The first European settlement in South Africa was founded on Tuesday, 6 April 1652 when the Dutch East India Company established Cape Colony on Table Bay, near present-day Cape Town.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में पहला यूरोपीय उपनिवेश मंगलवार 6 अप्रैल 1652 को स्थापित हुआ, जब डच ईस्ट इंडिया कंपनी ने वर्तमान केप टाउन के पास टेबल की खाड़ी पर केप कॉलोनी की स्थापना की।
English: The first European to traverse most of the river was John McLeod of the Hudson's Bay Company HBC.
Hindi: नदी के अधिकांश हिस्सों में भ्रमण करने वाले पहले यूरोपीय व्यक्ति का नाम जॉन मैक्लियॉड था जो एक अन्वेष्क थे और हडसन बे कम्पनी से संबन्धित थे।
English: The first Europeans to arrive in the region were the Portuguese in 1515.
Hindi: पहली बार 1515 में जो यूरोपीय लोग तिमोर द्वीप पर आये थे, वो पुर्तगाली थे।
English: The first Europeans to reach the Banda Islands, the expedition remained for about a month, buying and filling their ships with Banda's nutmeg and mace, and with cloves in which Banda had a thriving entrept trade.
Hindi: पहली बार यूरोपीयन बांडा तक पहुंचे और यह अभियान करीब एक महीने तक जारी बांडा में रहा और वे बांड़ा के जायफल और मेस की खरीदारी करते रहे और जहाज में रखते गए, साथ ही लाँग की भी खरीदारी एंटरपोट से की जिसका बंडा में एक सम्पन्न व्यापार था।
English: The first Examination was conducted on 8th January, 2019 in two shifts, and the second JEE Main Examination for Paper-2 was conducted on 7th April, 2019
Hindi: पहली बार परीक्षा दो पालियों में 8 जनवरी, 2019 को हुई और दूसरी जेईई मेन पेपर-2 की परीक्षा 7 अप्रैल, 2019 को हुई।
English: The first FFDM system was approved by the FDA in the U.S. in 2000.
Hindi: पहली एमएमडीएम प्रणाली 2000 में एफडीए द्वारा अमेरिका में अनुमोदित की गई।
English: The first FIPIC summit was held at the level of Heads of Government in November 2014 in Suva, Fiji, followed by the FIPIC-II summit held in August 2015, in Jaipur, India.
Hindi: पहले एफआईपीआईसी सम्मेलन का आयोजन नवंबर 2014 में फिजी के सुवा में राष्ट्राध्यक्षों के स्तर पर किया गया। दूसरे एफआईपीआईसी सम्मेलन का आयोजन अगस्त 2015 में भारत के जयपुर में किया गया।
English: The first FIPIC summit was held in Suva, Fiji in November 2014 during Prime Minister Shri Narendra Modis visit.
Hindi: पहला एफआईपीआईसी शिखर सम्मेलन, नवम्बर 2014 में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की यात्रा के दौरान सुवा, फिजी में आयोजित किया गया था।
English: The first FIPIC summit was held in Suva, Fiji in November 2014 during Prime Minister Shri Narendra Modix80x99s visit.
Hindi: प्रथम भारत-प्रशांत द्वीप समूह राष्ट्र सहयोग मंच शिखर सम्मेलन का आयोजन प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की यात्रा के दौरान नवंबर, 2014में सुआ, फीजी में हुआ था।
English: The first FIR named Nirav Modi, his wife Ami Modi, brother Nishal Modi, uncle Mehul Choksi and the two bank officials.
Hindi: उस पहले एफआईआर में नीरव मोदी, उनकी पत्नी एमी, भाई निशाल मोदी, मामा मेहुल चौकसी और दो बैंक अधिकारियों का नाम था।
English: The first FIR pertains to the alleged rape of the girl in which Kuldeep Sengar and Shashi Singh have been named as accused.
Hindi: बलात्कार मामले में कुलदीप सेंगर और शशि सिंह का नाम सीबीआई की चार्जशीट में शामिल है.
English: The first FIR pertains to the alleged rape of the girl in which Sengar and Shashi Singh have been named as accused.
Hindi:  इस मामले में पहली प्राथमिकी कथित बलात्कार के संबंध में है जिसमें सेंगर और एक महिला शशि सिंह आरोपी हैं।
English: The first FIR pertains to the alleged rape of the girl in which Sengar and a woman Shashi Singh have been named as accused.
Hindi: इस मामले में पहली प्राथमिकी कथित बलात्कार के संबंध में है जिसमें सेंगर और एक महिला शशि सिंह आरोपी हैं।
English: The first FIR was lodged by the son of the accused against five men, including three brothers, under IPCs sections 147 riots, 452 house-trespass after preparation for assault, 342 punishment for wrongful confinement, 323 punishment for voluntarily causing hurt, 500 punishment for defamation and 506 punishment for criminal intimidation.
Hindi: पहली एफआईआर आरोपी के बेटे ने तीन भाइयों सहित पांच लोगों के खिलाफ आईपीसी की धारा 147 दंगों, 452 मारपीट की तैयारी के बाद घर-द्रोह, 342 गलत काम के लिए सजा, 323, 500 मानहानि की सजा और 506 आपराधिक धमकी के लिए सजा के तहत दर्ज कराई थी।
English: The first FIR was lodged on the complaint of one of the arrested persons, Munsi Murmu, against those killed and others for theft, Superintendent of Police, Rajiv Ranjan told reporters.
Hindi: पुलिस अधीक्षक राजीव रंजन ने संवाददाताओं से कहा कि पहली प्राथमिकी इस मामले में गिरफ्तार किए गए लोगों में से एक मुंशी मूर्मू की शिकायत पर दर्ज की गई है.
English: The first FIR was registered in Patna against Rhea Chakraborty, her father Indrajit, mother Sandhya, brother Showik, Sushant's ex-manager Shruti Modi and house manager Samuel Miranda and unknown persons on the basis of K.K.
Hindi: पहला मामला के. के. सिंह द्वारा रिया चक्रवर्ती, उनके पिता इंद्रजीत, मां संध्या, भाई शोविक, सुशांत की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी और घर के मैनेजर सैमुअल मिरांडा और अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ दर्ज किया गया था।
English: The first FIR was registered on January 31.
Hindi: इस मामले में 31 जनवरी को एफआईआर हो चुकी है।
English: The first FIR was registered on September 24 in which one militant, aged 65-70, was killed.
Hindi: पहली प्राथमिकी 24 सितंबर को दर्ज हुई थी जिसमें 65-70 साल की उम्र के बीच के एक आतंकवादी के मारे जाने की बात कही गई थी।
English: The first FIR, registered on the orders of the court is on the grounds of criminal defamation and alleges that Chandranathan fabricated evidence against Inspector General of Police Anurag Agarwal, currently posted in Silchar, in an enquiry
Hindi: अदालती आदेश के बाद दर्ज की गई पहली एफआईआर में चंद्रनाथन पर आपराधिक मानहानि का आरोप लगाया गया है कि उन्होंने इन दिनों सिल्चर में पुलिस महानिरीक्षक के पद पर नियुक्त अनुराग अग्रवाल के खिलाफ एक जांच के दौरान मनगढ़न्त सबूत पेश किए
English: The first FTA that India signed with any country was with Sri Lanka.
Hindi: भारत ने जिस देश के साथ पहला मुक्त व्यापार समझौता किया था, वह श्रीलंका था।
English: The first Federal elections were held in March 1901 and resulted in a narrow majority for the Protectionist Party over the Free Trade Party with the Australian Labor Party ALP polling third.
Hindi: मार्च 1901 में पहले संघीय चुनाव आयोजित किये गए और इन चुनावों में प्रोटेक्शनिस्ट पार्टी ने फ्री ट्रेड पार्टी को बहुत कम अंतर से पराजित किया, जबकि ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी एएलपी तीसरे स्थान पर रही।
English: The first Festival of Innovations was held in Rashtrapati Bhavan during March, 2015 in collaboration with the National Innovation Foundation.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में पहला नवाचार उत्सव मार्च, 2015में नेशनल इनोवेशन फाउंडेशन के समन्वय से आयेजित किया गया।
English: The first Field Marshal was Sam Manekshaw.
Hindi: देश के पहले फील्ड मार्शल सैम मानेकशॉ हैं.
English: The first Formula One race was held in 1947, whereas the World Championship did not start until 1950.
Hindi: ग़ौर करें कि प्रथम फ़ॉर्मूला वन रेस का आयोजन 1947 में किया गया था जबकि 1950 तक वर्ल्ड चैम्पियनशिप शुरू नहीं हुआ था।
English: The first French translation of the Bible based on the original language texts was published in 1535.
Hindi: मौलिक भाषा पाठों पर आधारित बाइबल का पहला फ्राँसीसी अनुवाद १५३५ में प्रकाशित हुआ ।
English: The first GB character set was established in 1988.
Hindi: प्रथम जीबी वर्ण सेट का गठन 1988 में किया गया था.
English: The first GE manufactured Diesel locomotive No 49001 for Indian Railways, shipped from USA, landed in the country on 11th October 2017 and was put to extensive trials.
Hindi: जीई द्वारा निर्मित पहला डीजल रेल इंजन नम्बर 49001 भारतीय रेल के लिए अमेरिका से भेजा गया था। वह भारत में 11 अक्टूबर, 2017 को पहुंचा था और उसके बाद से उसका गहन परीक्षण शुरू हुआ।
English: The first GLONASS-K satellite was successfully launched on 26 February 2011.
Hindi: पहले ग्लोनास-के उपग्रह को 26 फ़रवरी 2011 को सफलतापूर्वक छोड़ा गया।
English: The first Gandhi Peace Prize was conferred upon Dr. Julius K. Nyerere.
Hindi: प्रथम गांधी शांति पुरस्कार डॉ. जुलियस के. नरेरे को प्रदान किया गया।
English: The first Garib Rath was flagged off from Bihars Saharsa to Amritsar in Punjab.
Hindi: पहले गरीब रथ को बिहार के सहरसा से पंजाब के अमृतसर तक चलाया गया था।