Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NCB reiterated its earlier stance that Rhea was "an active member of the drug syndicate connected with high society personalities and drug suppliers", besides her involvement in procuring and financing the drugs, which was revealed in her statement recorded by the NCB.
Hindi: एनसीबी ने अपने पहले के रुख को दोहराया कि रिया "ड्रग सिंडिकेट की एक सक्रिय सदस्य है जो हाई सोसाइटी की हस्तियों और ड्रग सप्लायर्स से जुड़ा है।
English: The NCERT argued that the books were "written by scholars hand-picked by the previous Hindu nationalist administration".
Hindi: एनसीईआरटी ने दलील दी कि यह किताबें "उन विद्वानों द्वारा लिखी गईं हैं जिन्हें पूर्व के हिंदू राष्ट्रवादी प्रशासन द्वारा चुना गया था".
English: The NCLAT ordered Ratan N Tata and the nominee of the Tata Trusts to "desist from taking any decision in advance which requires majority decision of the Board of Directors or in the Annual General Meeting".
Hindi: एनसीएलएटी ने यह भी कहा कि रतन टाटा और टाटा ट्रस्ट्स के नामित को ऐसे किसी भी निर्णय से बचना चाहिए जिसके लिए निदेशक मंडल का बहुमत जरूरी होता है या सालाना आम बैठक में प्रस्ताव पर मंजूरी लेनी होती है।
English: The NCLT bench had also said that Mistry was ousted as chairman because the Tata Sons board and its majority shareholders had lost confidence in him".
Hindi: एनसीएलटी पीठ ने यह भी कहा कि मिस्त्री को इसलिए बाहर किया गया था क्योंकि टाटा संस के बोर्ड और उसके अधिकांश शेयरधारकों का उनके प्रति विश्वास कम हो गया था।
English: The NCM chief alleged that Owaisi does politics using Muslims and wants to "keep them caught up in such issues so that he gets the votes".
Hindi: एनसीएम प्रमुख ने आरोप लगाया कि ओवैसी मुस्लिमों का इस्तेमाल करके राजनीति करते हैं और वह ''उन्हें ऐसे मुद्दों में उलझाए रखना चाहते हैं ताकि उन्हें वोट मिल सकें''.
English: The NCP and the Congress had termed the assistance "meagre" and demanded it be raised to at least Rs 25,000 crore.
Hindi: राकांपा और कांग्रेस ने सहायता को 'बहुत कम' करार देते हुए इसे कम से कम 25,000 करोड़ रुपये तक बढ़ाने की मांग की थी।
English: The NCP chief Sharad Pawar tweeted "I am grateful to Hon'ble SC for upholding democratic values and constitutional principles.
Hindi: एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने ट्वीट किया, 'मैं लोकतांत्रिक मूल्यों एवं संवैधानिक सिद्धातों को बरकरार रखने के लिए माननीय उच्चतम न्यायालय का आभारी हूं.
English: The NCP chief said "petty politics" is being witnessed in the country, and recalled how, when Manmohan Singh was the Prime Minister, whenever he organised a conference of chief ministers, the BJP would hold separate meetings of the BJP-ruled CMs.
Hindi: राकांपा अध्यक्ष ने कहा कि देश में तुच्छ राजनीति हो रही है, और उन्होंने याद किया कि जब मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री थे और उस दौरान वह जब भी मुख्यमंत्रियों का कोई सम्मेलन बुलाते थे, भाजपा अपनी पार्टी के मुख्यमंत्रियों की अलग बैठकें करती थी।
English: The NCP chief said that he had told Modi that he has good relations with him, but their "working together was not possible".
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के अध्यक्ष ने बताया कि प्रधानमंत्री से कहा कि हमारे संबंध बहुत अच्छे हैं, वह अच्छे ही रहेंगे लेकिन मेरे लिए साथ आकर काम करना संभव नहीं है।
English: The NCP will think of an alternative if the Shiv Sena votes against the BJP on the floor of the House and the government collapses," the Mumbai NCP chief added.
Hindi: अगर शिवसेना ने सदन पटल पर बीजेपी के खिलाफ वोट किया और सरकार गिर गयी तो एनसीपी विकल्प के बारे में सोचेगी।
English: The NDA government should have learnt from the UPA's "mistakes", and provided "credible solutions", Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि राजग सरकार को संप्रग की 'गलतियों' से सीखना चाहिए था और 'ठोस समाधान' मुहैया कराने चाहिए थे।
English: The NDA is committed to taking this identity nationally and internationally."
Hindi: एनडीए इस पहचान को राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ले जाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The NDA is seriously considering granting ST status to six communities -- Tai Ahom, Muttock, Moran, Chutiya, Koch Rajbongshis and the tea tribes," he said.
Hindi: राजग छह समुदायों - टाई अहोम, मोटक, मोरन, शुटिया, कुशराजवंशी और साहजन गोष्ठी टी-ट्राइब्स को अनुसूचित जनजाति का दर्जा देने पर गंभीरता से विचार कर रहा है।
English: The NFAI hopes to recover the remaining footage of "Vande Mataram" and has appealed to film lovers to come forward with such rare material which can be preserved for posterity.
Hindi: एनएफएआई को वंदे मातरम के बाकी बचे फुटेज के मिलने की उम्मीद है और इसके साथ ही एनएफएआई ने सिनेमाप्रेमियों से अपील की है कि इस तरह की दुर्लभ चीजों को लेकर वे भी आगे आए जिन्हें भावी पीढिय़ों के लिए संरक्षित किया जा सके।
English: The NGC can't be tampered with or removed without damaging the currency note."
Hindi: एनजीसी को करेंसी नोट को नुकसान किए बिना ना तो हटाया जा सकता है और ना ही खत्म किया जा सकता है।
English: The NGO has alleged in its plea that since the present political system was being "funded through various illegal means and also by the people and corporate agencies with vested interests, it political system does not seem to be inclined to give effect to the recommendations of the Law Commission".
Hindi: एनजीओ ने अपनी अर्जी में आरोप लगाया है कि चूंकि वर्तमान राजनीतिक प्रणाली को विभिन्न अवैध माध्यमों तथा निहित स्वार्थ वाले लोगों एवं कोरपोरेट एजेंसियों से फंडिंग हो रही है, ऐसे में वह राजनीतिक प्रणाली विधि आयोग की इस सिफारिश को मूर्त रूप देने में अनिच्छुक हैं।
English: The NGT had earlier directed all municipal authorities to draw up "an integrated waste management plan for Delhi, identify landfill sites and improve condition of existing sites," among other issues.
Hindi: एनजीटी ने पहले सभी निगमों को दिल्ली के लिए समेकित कचरा प्रबंधन योजना बनाने, लैंडफील साइटों की पहचान करने और वर्तमान लैंडफील साइट की हालत सुधारने का निर्देश दिया था।
English: The NGT had said saying the state government's decision was "non sustainable" and "unjustified".
Hindi: एनजीटी ने कहा था कि राज्य सरकार का फैसला बेदम और अनुचित है.
English: The NGT imposed Rs 100 crore fine on the state government as a "deterrent" and for its "inaction" to curb illegal mining in the north eastern state.
Hindi: एनजीटी ने पूर्वोत्तर राज्य में अवैध खनन पर लगाम लगाने में निष्क्रियता के लिए राज्य सरकार पर 100 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The NHRC has also observed that such instances would "adversely affect the credibility of the institutions in which the students have absolute faith"
Hindi: एनएचआरसी ने यह भी कहा है कि ऐसे उदाहरण 'उन संस्थानों की विश्वसनीयता पर प्रतिकूल प्रभाव डालते हैं जिनमे छात्रों को पूर्ण विश्वास है।
English: The NHRC has also observed that such instances would "adversely affect the credibility of the institutions in which the students have absolute faith".
Hindi: एनएचआरसी ने यह भी कहा है कि ऐसे उदाहरण 'उन संस्थानों की विश्वसनीयता पर प्रतिकूल प्रभाव डालते हैं जिनमे छात्रों को पूर्ण विश्वास है।
English: The NHRC report had earlier claimed, "At least 24 witnesses stated that the youths of the majority community Muslims in this case in Kairana town pass lewd taunting remarks against the females of the specific minority community in town
Hindi: एनएचआरसी की रिपोर्ट में पहले दावा किया गया था कि कम से कम 24 गवाहों ने कहा है कि बहुसंख्यक समुदाय के नौजवानों इस मामले में मुस्लिम युवक ने अल्पसंख्यक समुदाय की महिलाओं पर फब्तियां कसीं
English: The NIA claimed during questioning that Shahid admitted to having received funds from cadres of the Hizbul Mujahideen on the direction of his father, Mohammed Yusuf Shah alias Syed Salahuddin, for fomenting terrorist activities in the Valley".
Hindi: जांच एजेंसी का दावा है कि पूछताछ के दौरान शाहिद ने स्वीकार किया है कि उसने अपने पिता मोहम्मद यूसुफ शाह उर्फ सैयद सलाहुद्दीन के कहने पर घाटी में आतंकवादी गतिविधियों के वित्त पोषण के लिए हिज्बुल मुजाहिदीन के सदस्यों से धन लिया। एनआईए का कहना है कि शाहिद ने हिज्बुल मुजाहिदीन से जुड़े विदेशों के अपने सहयोगियों का नाम भी बताया है, जो धन एकत्र करने और अन्य देशों से भारत में धन भेजने से संबद्ध हैं। एजेंसी का आरोप है कि शाहिद को यह धन अमेरिका की धन अंतरण कंपनी के जरिए ऐयाज अहमद भट से मिलता था। भट इस मामले का दूसरा आरोपी है और फिलहाल फरार होकर, सऊदी अरब में है।
English: The NIA has named Islamic preacher Zakir Naik and two hardline preachers of Pakistan origin as accused in an FIR pertaining to the high-profile "love jihad" case.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने एक हाई-प्रोफाइल 'लव जिहाद' मामले से संबंधित प्राथमिकी में इस्लामिक उपदेशक जाकिर नाइक और पाकिस्तान मूल के दो कट्टर प्रचारकों को आरोपी बनाया है।
English: The NIA not only rubbished the findings of the ATS and the CBI, it stated on record that the witnesses brought by the ATS against the Muslim accused had been "pressurised"
Hindi: एनआईए ने न सिर्फ एटीएस और सीबीआई द्वारा जांच में जुटाए गए तथ्यों को खारिज कर दिया, बल्कि इसने आधिकारिक तौर पर बयान दिया कि एटीएस द्वारा मुस्लिम आरोपियों के खिलाफ खड़े किए गए गवाहों पर "दबाव बनाया गया था
English: The NIA said he also "revealed the names of his associates abroad who were linked with the Mujahideen and involved in raising, collecting and transferring funds from other countries to India".
Hindi: एनआईए का कहना है कि शाहिद ने हिज्बुल मुजाहिदीन से जुड़े विदेशों के अपने सहयोगियों का नाम भी बताया है, जो धन एकत्र करने और अन्य देशों से भारत में धन भेजने से संबद्ध हैं।
English: The NIT's registrar Fayaz Mir confirmed to Catch that the HRD ministry had sent a team which "is listening to grievances of the students"
Hindi: एनआईटी के रजिस्ट्रार फैयाज़ मीर ने कैच को बताया एचआरडी ने "छात्रों की शिकायत सुनने के लिए" एक टीम भेजी है
English: The NMML has been headless since Rangarajan resigned on 16 September 2015, following allegations by the BJP that his appointment was "illegal and unethical"
Hindi: भाजपा द्वारा रंगराजन की नियुक्ति अवैध और सिद्धान्त विरोधी बताए जाने के बाद 16 सितम्बर 2015 को रंगराजन ने इस्तीफा दे दिया था
English: The NPA rose and the GDP growth rate declined "because under the previous governor Raghuram Rajan, they had instituted new mechanisms to identify stressed or non-performing assets and these continuously continued to grow up which is why the banking sector stopped giving credit to the industry," Rajiv Kumar said.
Hindi: उन्होंने कहा, एनपीए बढ़ा और सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी की वृद्धि दर में कमी आई क्योंकि पिछले गवर्नर राजन ने गैर-निष्पादित संपत्तियों की पहचान के लिए नए तंत्र स्थापित किए थे और इन्हें लगातार बढ़ना जारी रखा गया, यही कारण है कि बैंकिंग सेक्टर ने इंडस्ट्री को ऋण देना बंद कर दिया और मीडियम और स्मॉल स्केल इंडस्ट्री की क्रेडिट ग्रोथ नेगिटिव में चली गई।
English: The NPR data cannot be used for NRC," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनपीआर के डेटा का उपयोग एनआरसी में नहीं होगा.
English: The NRAI President is a positive man and I hope he makes a better decision in the interest of Indian shooters," he added.
Hindi: एनआरएआई के अध्यक्ष सकारात्मक सोच वाले खिलाड़ी हैं और मुझे लगता है कि वह भारतीय निशानेबाजों के हित को देखते हुए बेहतर फैसला लेंगे।
English: The NRC and CAB will not be implemented in Bengal," Mamata Banerjee said.
Hindi: एनआरसी और एनपीआर को बंगाल में लागू नहीं करेंगे ममता बनर्जी
English: The NRC is being done to identify illegal Bangladeshis residing in Assam," Himanta Biswa Sarma, Assams finance minister who is also in charge of the citizenship register, told Reuters.
Hindi: समाचार एजेंसी रॉयटर्स के मुताबिक राज्य के वित्त मंत्री और सिटीजनशिप रजिस्टर के प्रभारी हेमंत बिस्वा सरमा ने कहा, असम में रहने वाले अवैध बांग्लादेशी प्रवासियों की पहचान करने के लिए एनआरसी को बनाया जा रहा है.
English: The NRC is different from Citizenship Amendment Bill," said Shah.
Hindi: शाह ने कहा कि एनआरसी नागरिकता संशोधन बिल से अलग है।
English: The NRC process has been done impartially," he said.
Hindi: उन्होंने कहा,एनआरसी प्रक्रिया निष्पक्षता के साथ की गई है।
English: The NRC was a process on which the people of Assam had pinned their hopes but the release of the final list was "full of flaws and it has broken the hearts of many", Sharma said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआरसी एक ऐसी प्रक्रिया थी जिस पर असम के लोगों ने भरोसा जताया था लेकिन इसकी अंतिम सूची खामियों से भरी हुई थी और इसने अनेक लोगों का दिल तोड़ दिया है.
English: The NSA's office told a news agency that Doval made his "comments more in the civilisational context and not directed against anyone in the current context as some channels are doing."
Hindi: एनएसए के कार्यालय ने आईएएनएस से कहा, "डोभाल की टिप्पणी सभ्यता के संदर्भ में की गई है और वर्तमान संदर्भ में यह किसी के खिलाफ निर्देशित नहीं की गई है, जैसा कि कुछ चैनल ऐसा दिखा रहे हैं।
English: The NSW Primary Industries Minister Ian Macdonald, said it was "absolutely vital that no-one moves a horse in this state".
Hindi: न्यू साउथ वेल्स के प्राथमिक उद्योग मंत्री इयान मैकडोनाल्ड ने कहा कि यह "अत्यधिक महत्वपूर्ण है कि इस राज्य में कोई भी घोड़ों का आवागमन नहीं करे"।
English: The NZQA said, on Friday, that the standards would be marked down as "special supported learning" but recently they went back on that and said that now the credits are "mainstream and not differentiated on NCEA records."
Hindi: एनज़ेडक्यूए ने शुक्रवार को कहा कि स्तरों को "विशेष समर्थित शिक्षा प्राप्ति" के लिए कम किया जाएगा लेकिन हाल ही में वे उससे पलट गए और कहा कि अब क्रेडिट्स "मुख्यधारा और एनसीईए रिकॉर्ड्स पर बिना भेदभाव के" हैं।
English: The Naga tribes of Manipur celebrated it's seed sowing festival 'Lui-Ngai-Ni', under the theme "Oneness through Culture, with much fanfare at Tangkhul Naga Long TNL ground in Ukhrul on Saturday.
Hindi: मणिपुर में नगा जनजातियों ने ऊखरूल में आज तंगखुल नगा लोंग मैदान में आयोजित मेले में संस्कृति के माध्यम से एकता संदेश के साथ बीज बुवाई का त्यौहार लुई-न्गाई-नी मनाया।
English: The Nagas maintain that the "lands of the Nagas" left by their forefathers cannot be taken away in this manner.
Hindi: नागा मानते है कि उनके पूर्वजों द्वारा छोड़ी गई 'नागा भूमि' इस तरह से उनसे दूर नहीं की जा सकती।
English: The Nagpur airport's senior director Vijay Mulekar said the flight to Delhi did not take off due to a "technical fault".
Hindi: नागपुर हवाई अड्डे के वरिष्ठ निदेशक विजय मुलेकर ने बताया कि तकनीकी खराबी के कारण विमान नयी दिल्ली के लिए उड़ान नहीं भर सका।
English: The Naik family are missionaries in India that our church supports," the church said.
Hindi: नाइक परिवार भारत में मिशनरीज हैं जिन्हें हमारा चर्च समर्थन देता है।
English: The Name Of Village Chieftain was "Ram Singh".
Hindi: गांव के मुखिया का नाम "राम सिंह" था वह महाराजा रणजीत सिंह की सुकरचकिया मिसल के जरनैल थे.
English: The Narendra Modi Government has hence launched a new dedicated Central Sector Scheme titled "Formation and Promotion of Farmer Produce Organizations FPOs" with clear strategy and committed resources to form and promote 10,000 new FPOs.
Hindi: नरेन्द्र मोदी सरकार ने किसान उत्पाद संगठनों का गठन और संवर्द्धन एफपीओ शीर्षक से नई समर्पित केन्द्रीय क्षेत्र की योजना शुरू की, जिसमें 10,000 नए एफपीओ गठित करने और उन्हें बढ़ावा देने के लिए स्पष्ट रणनीति और प्रतिबद्धता के साथ संसाधनों की व्यवस्था की गई है।
English: The Narendra Modi government "should apologise to the nation for acting in an unconstitutional and undemocratic manner in Uttarakhand," the Aam Aadmi Party leader tweeted.
Hindi: दिल्ली के सीएम केजरीवाल ने ट्विटर पर लिखा कि नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार को उत्तराखंड में असंवैधानिक व गैर-लोकतांत्रिक तरीके से काम करने के लिए देश से माफी मांगनी चाहिए।
English: The Nari Shakti Puraskar, instituted by the Ministry of Women and Child Development, are "National Award in recognition of exceptional work for women empowerment" conferred every year onMarch 8 as a mark of respect and recognition for those who have demonstrated exemplary courage and stellar contribution towards empowerment of women.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा संस्थापित नारी शक्ति पुरस्कार,प्रत्येक वर्ष 8मार्च को "महिला सशक्तीकरण के लिए किए गए असाधारण कार्यों के सम्मान में दिया जाने वाला राष्ट्रीय पुरस्कार" है, यह पुरस्कार उन्हें प्रदान किया जाता है जिन्होंने महिलाओं के सशक्तीकरण की दिशा में अदम्य साहस का प्रदर्शन किया है और उत्कृष्ट योगदान दिया है।
English: The Narmada Control Authority NCA has given the approval to raise the height of the dam to 138 metres," Patel said.
Hindi: आनंदीबेन ने कहा कि नर्मदा नियंत्रण प्राधिकरण एनसीए ने बांध की ऊंचाई बढाकर 138 मीटर करने को मंजूर कर लिया है।
English: The National Association of Scholars released a statement saying, "it is truly depressing to observe a steady abandonment of the University of Chicago's once imposing undergraduate core curriculum, which for so long stood as the benchmark of content and rigor among American academic institutions."
Hindi: द नेशनल एसोसिएशन ऑफ़ स्कॉलर्स ने एक बयान जारी करते हुए कहा कि, ""शिकागो विश्वविद्यालय द्वारा अपने बेहतरीन स्नातक कोर पाठ्यक्रम का यह परित्याग वाकई काफी निराशाजनक है, जो एक लंबे समय तक अमेरिकी शैक्षणिक संस्था के बीच एक मानक के रूप में स्थापित रहा है।
English: The National Award winner thanked the "Desperado" star for supporting their "small effort" to end open defecation.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेता ने फिल्म डेस्पराडो की अभिनेत्री को खुले में शौच खत्म करने के लिए उनके छोटे से प्रयास का समर्थन करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: The National Award winning actress spoke about Sikkim in an interview to ET Canada at the Toronto International Film Festival TIFF while discussing her production "Pahuna The little Visitors", which premiered at the gala.
Hindi: राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार विजेता अभिनेत्री ने टोरंटो फिल्म महोत्सव टीआइएफएफ के दौरान ईटी कनाडा को दिए साक्षात्कार में अपने होम प्रोडक्शन के बैनर तले बनी फिल्म पाहुना के बारे में बात की, जिसका महोत्सव में प्रीमियर हुआ।
English: The National Award-winning actress says considering the topic the film is dealing with, it features a lot of "emotional and mental" violence, which was difficult for her to bring out convincingly.
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता अभिनेत्री ने कहा कि जहां तक फिल्म की कहानी की बात है, इसमें कई भावनात्मक एवं मानसिक हिंसक पहलू दर्शाए गये हैं जो उनके लिये दृढ़तापूर्वक फिल्म पाना काफी मुश्किल रहा.
English: The National Awards are a huge validation for my script sense because I only choose films that I would love to see in theatres," he said.
Hindi: नेशनल अवार्डस मेरी स्क्रिप्ट की समझ के लिए एक बहुत बड़ा प्रमाणीकरण है क्योंकि मैं केवल उन फिल्मों का चयन करता हूं जिन्हें मैं सिनेमाघरों में देखना पसंद करूंगा।
English: The National Commission for Women took cognisance of Rahul Gandhi's sexist remark and issued a notice to the Congress president saying that his remarks were "misogynistic, offensive and unethical and showed an extreme disrespect towards the dignity and honour of women in general".
Hindi: राहुल गांधी को नोटिस जारी करते हुए राष्ट्रीय महिला आयोग ने कहा है, 'उनकी टिप्पणी महिला-विरोधी, आक्रामक, अनैतिक तथा सामान्य रूप से महिलाओं के मान एवं प्रतिष्ठा के विरुद्ध असम्मान जाहिर करती है।
English: The National Commission for Womens official twitter handle retweeted the tweet and replied stating, "Ankita has been spoken to and information has been shared with her.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने अंकिता के ट्वीट को री-ट्वीट करते हुए पहला ट्वीट किया "अंकिता से बात हो गई है और उनसे जानकारियां साझा की गई हैं.
English: The National Conference NC termed it a 'PR stunt' and the CPI-M said it is an "affront" to Parliament and its sovereignty.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस ने इसे पीआर स्टंट' करार दिया और माकपा ने इसे संसद तथा इसकी संप्रभुता का अपमान' करार दिया.
English: The National Counter Terrorism Authority had earlier issued a security alert saying it received "credible information" that opposition rallies in Quetta and Peshawar could be targeted by militants.
Hindi: राष्ट्रीय आतंकवाद-निरोधक प्राधिकरण ने सुरक्षा के दौरान सुरक्षा अलर्ट जारी किया और चेातवनी दी कि उसे पक्की सूचना मिली है कि क्वेटा और पेशावर में विपक्ष रैलियों को आतंकवादी निशाना बना सकते हैं।
English: The National Crime Records Bureau NCRB under the home ministry compiles and disseminates information on suicides in its publication titled "Accidental Deaths and Suicides in India".
Hindi: """गृह मंत्रालय के मातहत आने वाला नेशनल क्राइम रिकॉर्ड ब्यूरो खुदकुशी से जुड़ी सूचनाएं जुटाता है और अपने प्रकाशन भारत में ख़ुदकुशी और हादसों से होने वाली मौतों में देता है."
English: The National Foundation for Communal Harmony NFCH, an autonomous organisation with the Ministry of Home Affairs, will organise communal harmony campaign coinciding with the "Qaumi Ekta Week."
Hindi: सम्प्रदायिक सौहार्द के लिए गृह मंत्रालय के स्वशासी संगठन नेशनल फाउण्डेशन फॉर काम्युनल हॉरमोनी एनएफसीएच कौमी एकता सप्ताह के दौरान साम्प्रदायिक सौहार्द अभियान चलाता है।
English: The National Green Tribunal NGT has refused to entertain a plea seeking directions for formulation of a registration policy of private vehicles in accordance with the norm of "one family, one car" in Delhi-NCR.
Hindi: नेशनल ग्रीन ट्राइब्यूनल एनजीटी ने दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में वन फैमिली, वन कार की नीति की मांग करने वाली याचिका को खारिज कर दिया है.
English: The National Herald tweeted an apology "We apologise if the article "Why devout Hindu 'hurt anyone or any group's sentiments.
Hindi: नेशनल हेराल्ड ने एक माफीनामा ट्वीट किया, जिसमें कहा गया है, 'अगर आलेख से हिंदू भक्तों या किसी समूह की भावनाएं आहत हुई हैं तो हम माफी मांगते हैं।
English: The National Hurricane Center NHC described Michael as "potentially catastrophic."
Hindi: नेशनल हरीकेन सेंटर एनएचसी की ओर से बताया गया है कि माइकल 'संभावित विनाशकारी' करार दिया है।
English: The National Hurricane Center sees "no apparent environmental factors" to inhibit Bertha's intensification into a Category 2 storm.
Hindi: राष्ट्रीय तूफान केंद्र के अनुसार बर्था के प्रचंड होकर एक कैटेगरी 2 का तूफान बनने से रोकने वाला "कोई स्पष्ट पर्यावरणीय कारक" मौजूद नहीं है।
English: The National Mission for Empowerment of Women will implement a pilot project in public hospitals in 100 districts, called "One Stop Crisis Centre, a specialized facility for providing all necessary services for women subjected to violence.
Hindi: राष्ट्रीय महिला सशक्तीकरण मिशन के अंतर्गत 100 जिलों में सरकारी अस्पतालों में, वन स्टॉप क्राइसिस सेंटर के नाम से पायलट परियोजना का कार्यान्वयन किया जाएगा, जो हिंसा की शिकार महिलाओं के लिए सभी आवश्यक सेवाएं उपलब्ध कराने वाला एक विशिष्ट सुविधा केन्द्र होगा।
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration has issued a tsunami bulletin for the first quake saying that "based on all available data a destructive Pacific-wide tsunami not expected," but that small waves could be expected locally near the quake's epicenter.
Hindi: नेशनल ओशनिक एंड एटमॉस्फेरिक एडमिनिस्ट्रेशन ने पहले भूकंप के लिए सुनामी बुलेटिन जारी करते हुए कहा है कि "सभी उपलब्ध आंकड़ों के आधार पर विनाशकारी प्रशांत-व्यापी सुनामी की उम्मीद नहीं है," लेकिन भूकंप के उपकेंद्र के पास स्थानीय स्तर पर छोटी लहरों की उम्मीद की जा सकती है।
English: The National Security Committee, Pakistan's top civil-military body, condemned the "fallacious" statement by Sharif about the Mumbai terror attack and termed it as "incorrect and misleading".
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा समिति ने मुम्बई आतंकवादी हमले के बारे में शरीफ के  भ्रामक  बयान की निंदा की थी और इसे  गलत और भ्रामक  बताया था।
English: The National Security Guard NSG, popularly known as "The Black Cats" of the country organized Yoga sessions at its Campuses, Manesar Gurugram, Headquarters at New Delhi and five Regional Hubs at Mumbai Maharashtra, Chennai Tamil Nadu, Hyderabad Telangana, Kolkata West Bengal and Gandhinagar Gujarat.
Hindi: ब्लैक कैट कहे जाने वाले राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी ने आज मानेसर गुरुग्राम, नई दिल्ली मुख्यालय तथा मुंबई, चेन्नई, हैदराबाद, कोलकाता और गांधीनगर के पांच क्षेत्रीय केन्द्रों में योग सत्र का आयोजन किया।
English: The National Weather Service said it was tracking "a large and extremely dangerous tornado" just west of Moore.
Hindi: राष्ट्रीय मौसम विभाग ने कहा कि वह मूरे के पश्चिम में काफी खतरनाक तूफान पर नजर बनाए हुए हैं और यह तूफान उत्तरपूर्व की ओर बढ़ रहा है।
English: The National-award winning filmmaker said that certificate to films should be given based on the age group and the "power to censor the content should not be there."
Hindi: राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्मकार ने कहा कि उम्र वर्ग के आधार पर फिल्मों को प्रमाणपत्र दिया जाना चाहिए और सामग्री को सेंसर करने का अधिकार नहीं देना चाहिए.
English: The Nationalist Congress Party NCP demanded her suspension for the "derogatory" tweet about Mahatma Gandhi and "glorification" of Godse.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा ने महात्मा गांधी के लिए अपमानजनक ट्वीट और गोडसे का महिमामंडन करने को लेकर अधिकारी को निलंबित करने की मांग की.
English: The Naval Air Training Command tweeted that Swegle is the Navy's "first known Black female TACAIR pilot".
Hindi: नौसेना वायु प्रशिक्षण कमान ने भी एक ट्वीट कर कहा कि, स्वीगल नौसेना की पहली ज्ञात अश्वेत महिला टैकएयर पायलट हैं.