Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context he mentioned the success of Indias Mars Mission in the first attempt.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने पहले ही प्रयास में भारत के मंगल अभियान की सफलता का उल्लेख किया।
English: In this context he mentioned, that the number of foreign tourists coming to India, rose from 70 lakh in 2013, to 1 crore in 2017.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने भारत में विदेशी पर्यटकों की संख्या में वृद्धि का उल्लेख किया। देश में विदेशी पर्यटकों की संख्या 2013 में 70 लाख थी जो 2017 में एक करोड़ हो गई है।
English: In this context he recalled the recognition that had been given to innovators in the Indian Army, on the previous Army Day.
Hindi: इस संदर्भ उन्होंने उस सम्मान को याद किया, जिसमें गत सेना दिवस पर भारतीय सेना में खोजकर्ताओं को दिया गया था।
English: In this context he referred to the figures and stated that many people are not aware of the fact that out of a total strength of over 8000 students in JNU, around 500 belong to Northeast, which accounts for nearly around 6 of the total student population in the campus.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने आंकड़ों का उल्लेख करते हुए बताया कि जेएनयू में 8000 से अधिक विद्यार्थियों की संख्या है और इनमें करीब 500 पूर्वोत्तर क्षेत्र के हैं।
English: In this context he referred to the valuable contribution of former West Bengal Governor, Sir Hiren Mukherjee and Educationist Dr Biresh Guha.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने पश्चिम बंगाल के पूर्व राज्यपाल, सर हीरेन मुखर्जी और शिक्षाविद् डॉ. बीरेश गुहा के बहुमूल्य योगदान का उल्लेख किया।
English: In this context he referred to the visit of his countrys judicial committee to India recently.
Hindi: इस सिलसिले में उन्होंने अपने देश की एक न्यायिक समिति का हाल में भारत दौरे का उल्लेख किया।
English: In this context he said there is a need to evolve ways to conserve the nearly 60-70 percent of water that runs-off into the oceans.
Hindi: उन्होंने कहा कि समुद्र में गिरने वाले 60 से 70 प्रतिशत जल को बचाने के तरीके विकसित करने की आवश्यकता है।
English: In this context he supported the following beliefs Muhammad, although is insan-e-kamil the perfect human, possessed a nr light that predates creation.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने निम्नलिखित मान्यताओं का समर्थन किया मुहम्मद, हालांकि इन्सान-ए-कामिल एकदम सही इंसान है, जिसमें एक नूर प्रकाश है जो सृजन की भविष्यवाणी करता है।
English: In this context how do you see Indias role in the Asia Pacific region?
Hindi: इस संदर्भ में आप एशिया प्रशांत क्षेत्र में भारत की भूमिका को कैसे देखते हैं?
English: In this context information on the status of appointment of protection officers, service providers, notification of medical facilities and shelter homes and budget allocated under the PWDVA, 2005, was shared.
Hindi: इस संदर्भ में सुरक्षा अधिकारियों एवं सेवा प्रदाताओं की नियुक्ति, स्वास्थ्य सुविधाओं की अधिसूचना और पीडब्लयूडीवीए, 2005 के तहत जारी राशि के संदर्भ में जानकारियां साझा की गई।
English: In this context it is instructive to remember the profound words of Dr. Babasaheb Ambedkar.
Hindi: इस संदर्भ में डा. बाबासाहेब आम्बेडकर को याद करना शिक्षाप्रद होगा।
English: In this context it may be interesting to study the background of the Khandwala family which has been in the share broking and financial services business for over two decades
Hindi: इस संदर्भ में खंडवाला के परिवार की पृष्ठभूमि का मुआयना करना दिलचस्प होगा, जो दो दशकों से ज़्यादा समय से शेयर ब्रोकिंग और वित्तीय सेवाओं के कारोबार में है
English: In this context it should be understood that it is possible for anyone to make any electronic gadget which looks-like ECI EVM and demonstrate any Magic or Tampering.
Hindi: इस संदर्भ में, यह समझे जाने की जरूरत है कि किसी भी व्यक्ति के लिए ईवीएम की तरह दिखने वाले किसी भी इलेक्ट्रॉनिक गैजेट के साथ छेड़छाड़ करना या कोई मैजिक प्रदर्शित करना संभव है।
English: In this context it was mentioned that while the liquidity situation in the market had improved, some more steps were needed to restore the situation to complete normalcy.
Hindi: इस संदर्भ में इस बात का उल्लेख किया गया कि वैसे तो बाजार में तरलता लिक्विडिटी की स्थिति बेहतर हुई है, लेकिन पूरी तरह से सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए अभी कुछ और कदम उठाने की जरूरत है।
English: In this context it was noted that in the latest draft of the 2011 Bill there existed no exceptions to the offence of foreign bribery.
Hindi: इस संदर्भ में यह ध्यान दिया गया कि 2011 विधेयक के नवीनतम प्रारुप में विदेशी रिश्वत के अपराध का कोई अपवाद नहीं था ।
English: In this context it was noted that the under recoveries suffered by oil marketing companies on account of the present price structure and the burden faced by the Government by way of compensating the companies for the under recoveries during the period 2003-04 to 2009-10 was in excess of Rs.3,45,000 crore.
Hindi: इस संदर्भ में यह देखा गया कि वर्तमान मूल्य संरचना के मद्देनज़र तेल कंपनियों द्वारा कम वसूली के कारण 2003-04 से 2009-10 के दौरान उन्हें 3,45,000 करोड़ रुपए का घाटा हुआ।
English: In this context it will be a prestige issue for the BJP to retain this seat.
Hindi: ऐसे में बीजेपी के लिए यह सीट बरकरार रखना बड़ी चुनौती होगी.
English: In this context it's a good opportunity.
Hindi: इस हिसाब से देखें तो यह अच्छा मौका है।
English: In this context many books have been written and in many ways have been tried to prove but no one got success in this.
Hindi: इस बारे में कई पुस्तकें लिखी गई और कई तरीक़ों से यह सिध्द करने के प्रयास किए गए किन्तु अभी तक किसी को यह सफलता नहीं मिल सकी।
English: In this context one remembers a meeting addressed by Achyut Patwardhan at which Yusuf Meherally, the Mayor of Bombay was the Chief Guest.
Hindi: इस संदर्भ में एक सार्वजनिक सभा का स्मरण हो आता है जिसमें युसुफ़ मेहरअली मुख्य अतिथि थे तथा जिसे अच्युत पटवर्धन ने भी संबोधित किया था।
English: In this context recently our government has launched Pradhan Mantri Crop Insurance Scheme, KHARIF 2016 for the protection of crops.
Hindi: इसी कडी में अभी हाल ही में हमारी सरकार ने किसानों की फसलों की रक्षा के लिए प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना खरीफ 2016 से लागू किया है ।
English: In this context recreation also involves stress, and so does sleep, since your heart must continue to beat and your lungs to function.
Hindi: इस संदर्भ में कहें तो मनोरंजन में भी तनाव होता है, और सोते समय भी होता है, क्योंकि आपका दिल धड़कता रहता है और आपके फेफड़े काम करते रहते हैं ।
English: In this context she indicated that though considerable progress was made in bringing such children into regular schools, providing a truly inclusive education remained an unfinished agenda for which everyone would have to work harder.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने संकेत देते हुए कहा कि वैसे तो इस तरह के बच्चों को नियमित स्कूलों में लाने की दिशा में उल्लेखनीय प्रगति हुई है, लेकिन सही अर्थों में समावेशी शिक्षा मुहैया कराने का एजेंडा अब भी अधूरा है जिसके लिए सभी को और ज्यादा मेहनत करनी होगी।
English: In this context she mentioned the need for early finalisation of the Comprehensive Convention on International Terrorism CCIT at the UN.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने संयुक्त राष्ट्र में अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद पर व्यापक संधि सीसीआईटी को शीघ्र अंतिम रूप दिए जाने की जरूरत रेखांकित की।
English: In this context the Minister reminded that when he was Health Minister of Delhi 1993-98, he had implemented for the first time the World Health Organizations Essential Drug Programme.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्रीजी ने याद दिलाया कि दिल्ली 1993-98 का मुख्यमंत्री रहने के दौरान उन्होंने पहली बार विश्व स्वास्थ्य संगठन का आवश्यक दवा कार्यक्रम लागू किया था।
English: In this context the Ministry of Panchayati Raj and the Ministry of Jal Shakti had written a combined letter addressed to the States on 17th March, 2020 on the effective utilization of the 15th Finance Commission grants to rural bdoes for providing drinking water and sanitation services.
Hindi: इस संदर्भ में पंचायती राज मंत्रालय और जल शक्ति मंत्रालय ने पेयजल एवं स्वच्छता सेवाएं प्रदान करने के लिए ग्रामीण निकायों को 15वें वित्त आयोग एफएफसी से मिले अनुदान के प्रभावकारी उपयोग पर 17 मार्च, 2020 को राज्यों को एक संयुक्त पत्र लिखा था।
English: In this context the Ministry of Panchayati Raj and the Ministry of Jal Shakti had written a combined letter addressed to the States on 17th March, 2020 on the effective utilization of the 15th Finance Commission grants to rural bdoes for providing drinking water and sanitation services. The letter had highlighted that the 15th Finance Commission in its interim report for the year 2020-21, has identified water supply and sanitation as national priority areas for rural local bodies, and accordingly 50 of Rs.60,750 crore i.e.Rs.30,375 crore has been allocated as tied-grants to RLBs for a sanitation and maintenance of open-defecation free ODF status. and b supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling
Hindi: पत्र में इस पर प्रकाश डाला गया था कि 15वें वित्त आयोग ने वर्ष 2020-21 के लिए अपनी अंतरिम रिपोर्ट में ग्रामीण स्थानीय निकायों आरएलबी के लिए जल की आपूर्ति और स्वच्छता की पहचान राष्ट्रीय प्राथमिकता वाले क्षेत्रों के रूप में की है और तदनुसार 60,750 करोड़ रुपये के 50 यानी 30,375 करोड़ रुपये को आरएलबी को सहबद्ध-अनुदान के रूप में इन कार्यों के लिए आवंटित किया गया है ए स्वच्छता और खुले में शौच मुक्त ओडीएफ के दर्जे को बनाए रखना. और बी पेयजल की आपूर्ति, वर्षा जल का संचयन और जल का पुनर्चक्रण
English: In this context the SCF has pointed that there is a need to circumscribe and limit the liabilities of Independent Directors, so that they are able to act freely and objectively and are able to share their expertise with the rest of the Board.
Hindi: इस संदर्भ में एससीएफ ने कहा है कि स्वतंत्र निदेशकों के दायित्वों को सीमित करने की आवश्यकता है ताकि वे स्वतंत्र और निष्पक्ष रूप से काम कर सकें और बोर्ड के अन्य सदस्यों के साथ अपनी विशेषज्ञता को बांट सकें ।
English: In this context the Sanskrit Bhagavatha says Hearing the prayer of Gajendra, Vishnu. came to the place where he was seated on Garuda.
Hindi: इस प्रसंग में संस्कृत भागवत का वर्णन इस प्रकार हैः गजेन्द्र की प्रार्थना सुनकर विष्णु गरूड़ पर आसीन होकर वहाँ पहुँच गये।
English: In this context the Secretary School Education Mr. Krishan Kumar directed all the DEOs secondary and elementary of the state to give admission to the aspirants in the government schools in any case
Hindi: इस संदर्भ में स्कूल शिक्षा विभाग के सचिव श्री कृष्ण कुमार ने सरकारी स्कूलों में दाखि़ला लेने के चाहवानों को हर हाल में दाखि़ला देने के लिए राज्य के सभी डी. ई. ओज़.  सेकेंड्री और ऐलीमैंट्री को पत्र जारी किया है।
English: In this context the ancient Indian plea of mutual respect for all faiths is now beginning to manifest in global discourse.
Hindi: इस संदर्भ में सभी धर्मों के पारस्परिक सम्मान की प्राचीन भारतीय अवधारणा अब वैश्विक स्तर पर अपनी पैठ बनाने लगी है।
English: In this context the announcement of the extension of time will provide great relief to all the stakeholders in RE sector.
Hindi: इस संदर्भ में समय के विस्तार की घोषणा से नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र के सभी हितधारकों को बड़ी राहत मिलेगी।
English: In this context the farmers are being informed that they should bring their produce after using fan-strainer and drying it properly.
Hindi: इस संदर्भ में किसानों को जानकारी दी जा रही है कि वे अपनी उपज को पंखा-छन्ना लगाकर तथा सुखाकर लायें।
English: In this context the network of National Labour Institutes presents significant possibilities for integrating research and information sharing.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में राष्ट्रीय श्रम संस्थानों का नेटवर्क एकीकृत अनुसंधान और सूचना साझा करने के लिए महत्वपूर्ण संभावनाएं प्रस्तुत करता है।
English: In this context the people of Tamil Nadu, and institutions such as the University of Madras, are a model for our country.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि तमिलनाडु के लोग एवं मद्रास विश्वविद्यालय जैसे संस्थान हमारे देश के लिए मॉडल यानी आदर्श है।
English: In this context the role of environmentalists is important.
Hindi: इसमें पर्यावरणविदों की भूमिका काफी महत्वपूर्ण है।
English: In this context the slight decline can be seen as a stabilisation in challenging times.
Hindi: इस संदर्भ में मामूली गिरावट को चुनौतीपूर्ण दौर में स्थिरता के रूप में देखा जा सकता है।
English: In this context the two Leaders have decided to designate 2020 as Year of India-China Cultural and People to People Exchanges and agreed that the 70th anniversary of the establishment of India-China relations in 2020 will be fully utilized to deepen exchanges at all levels including between their respective legislatures, political parties, cultural and youth organizations and militaries.
Hindi: इस संदर्भ में दोनों नेताओं ने 2020 को भारत-चीन सांस्कृतिक एवं लोगों से लोगों के बीच आदान-प्रदान वर्ष के रूप में नामित करने का निर्णय लिया है। वे इस बात पर भी सहमत हुए कि 2020 में भारत-चीन संबंधों की स्थापना की 70वीं वर्षगांठ को राजनीतिक दलों, सांस्कृतिक एवं युवा संगठनों और सेनाओ के बीच सभी स्तरों पर विनिमय को बेहतर करने के लिए पूरी तरह से उपयोग किया जाएगा।
English: In this context the word ' substantiated' used in the Bill has to be omitted.
Hindi: इस प्रसंग में विधेयक में प्रयुक्त 'सिद्ध हो गया ' शब्द का लोप किया जाना चाहिए ।
English: In this context the work of some social reformers also merits attention.
Hindi: इस संदर्भ में कुछ समाजसुधारकों का काम भी ध्यान दिये जाने योग्य है।
English: In this context they recalled the consensus reached by the leaders of the two countries, that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability in the current global situation.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने दोनों देशों के नेताओं द्वारा की गई सहमति को याद करते हुए कहा कि भारत और चीन के बीच शांतिपूर्ण, स्थिर और संतुलित संबंध मौजूदा वैश्विक स्थिति में स्थिरता के लिए एक सकारात्मक कारक होंगे।
English: In this context two affairs are worth mentioning.
Hindi: इस संदर्भ में, दो प्रसंग उल्लेखनीय है।
English: In this context two examples can be cited
Hindi: इस सम्बन्ध में दो उदाहरण दिया जाता हैं.
English: In this context we may refer to Order 32A of the Code of Civil Procedure, 1908, in serted in 1976.
Hindi: इस प्रसंग में सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के आदेश 32-क का उल्लेख कर सकते है जो 1976 में अन्तःस्थापित किया गया था ।
English: In this context what should be the stage where identity may be disclosed?
Hindi: इस संबंध में, पहचान किस स्तर पर प्रकट की जानी चाहिए?
English: In this context,
Hindi: इस संदर्भ में
English: In this context, Africa welcomes India's support to efforts to safeguard shipping in the Gulf of Aden, Arabian Sea and the Indian Ocean from piracy.
Hindi: इस संदर्भ में, अफ्रीका अदन की खाड़ी, अरब सागर और हिंद महासागर में समुद्री लुटरों से जहाजों की सुरक्षा के भारत के प्रयासों का स्वागत करता है।
English: In this context, Apple India Pvt ltd has sent an application to the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP.
Hindi: इस संबंध में ऐपल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड ने औद्योगिक नीति एवं संवद्र्धन विभाग डीआईपीपी को आवेदन भेजा है।
English: In this context, Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences ARIES, Nainital, an autonomous institute of the Department of Science  Technology DST, Govt.of India has organised a special lecture on The Science of Solar Eclipses by Prof.Dipankar Banerjee, Director of ARIES on 19th June 2020 at 0330 pm and live telecast of the solar eclipse has been arranged via Zoom, YouTube and Facebook.
Hindi: इस संदर्भ में, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त संस्थान आर्यभट्ट प्रेक्षण विज्ञान एवं शोध संस्थान एआरआईईएस या एरीज, नैनीताल ने 19 जून 2020 को दोपहर 03.30 बजे एरीज के निदेशक डॉ. दीपांकर बनर्जीद्वारा 'सूर्य ग्रहण का विज्ञान' विषय पर एक विशेष व्याख्यान का आयोजन किया है
English: In this context, Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences ARIES, Nainital, an autonomous institute of the Department of Science Technology DST, Govt.
Hindi: इस संदर्भ में, भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त संस्थान आर्यभट्ट प्रेक्षण विज्ञान एवं शोध संस्थान एआरआईईएस या एरीज, नैनीताल ने 19 जून 2020 को दोपहर 03.30 बजे एरीज के निदेशक डॉ.
English: In this context, B.C. Ray J referred to the speeches of Sir Alladi Krishnaswamy Ayyar in the Constituent Assembly of 29th July, 1947, of Mr. K. Santhanam and of the proposal of Mr. M. Ananthasayanam Ayyangar only for a judicial tribunal which was rejected because Sir Alladi proposed a combination of judicial and political process.
Hindi: इस संदर्भ में न्यायमूर्ति बी. सी. रेने संविधान सभा में सर अलादि कृष्णास्वामी अय्यर और श्री के. संथानम के तारीख 29 जुलाई, 1947 को दिए गए भाषणों और श्री एम. अनंतसायनम आयंगर के प्रस्ताव को, जो केवल एक न्यायिक अधिकरण के लिए था जो इस कारण नामंजूर कर दिया गया थाक्योंकि सर अलादि ने न्यायिक और राजनीतिक प्रक्रिया के संयुग्म की प्रस्थापना की थी को निर्दिष्ट किया ।
English: In this context, Banerjee referred to the permission granted to BJP president Amit Shah's roadshow in the city by
Hindi: इस संदर्भ में बनर्जी ने शहर में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के रोड शो को दी गई अनुमति का भी जिक्र किया.
English: In this context, CBSE has stated that these questions or items did not exist in 2016.
Hindi: इस संदर्भ में सीबीएसई ने यह स्पष्ट किया है कि ये प्रश्न अथवा आइटम वर्ष 2016 में उपलब्ध नहीं थे।
English: In this context, Canadian scientists are eager to share their technical know-how with the Indian counterparts, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कनाडा के वैज्ञानिक इस संबंध में भारतीय वैज्ञानिकों के साथ अपनी तकनीकी जानकारी साझा करने को उत्सुक हैं।
English: In this context, Chief Minister Chouhan took an important initiative for protection of human beings' existence giving a thought to the future through Narmada Seva Yatra.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में मुख्यमंत्री चौहान ने सबके भविष्य की चिन्ता की और नर्मदा सेवा यात्रा के माध्यम से मानव के अस्तित्व को खतरे से बचाने के सिलसिले में महत्वपूर्ण पहल की।
English: In this context, Chief Minister Yogi ...
Hindi: इसी क्रम में मुख्यमंत्री योगी
English: In this context, China supports Pakistans engagement with the NSG and welcomes its adherence of NSG Guidelines, it added.
Hindi: इस संदर्भ में पाकिस्तान को एनएसजी में शामिल करने के लिए चीन उनका समर्थन करता है और एनएसजी के दिशा निर्देशों को दृढता से पालन करने के लिए हम उनका स्वागत करते हैं।
English: In this context, China supports Pakistans engagement with the Nuclear Suppliers Group and welcomes its adherence of NSG Guidelines, it added.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस परिप्रेक्ष्य में चीन परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह के साथ पाकिस्तान के जुड़ने का समर्थन करता है और एनएसजी दिशानिर्देशों का उसके द्वारा अनुपालन का स्वागत करता है।
English: In this context, Chinas strenuous objection to the Dalai Lamas recent visit to Arunachal Pradesh appears to have a fairly clear political and tactical aim to make a pincer with Pakistan in harassing New Delhi.
Hindi: इस संदर्भ में देेखें तो दलाई लामा के अरुणाचल दौरे पर चीन का कड़ा ऐतराज साफ तौर पर राजनीतिक और रणनीतिक दांव लगता है जिसका मकसद पाकिस्तान के साथ मिलकर भारत को परेशान करना है.
English: In this context, Delhi government was advised to undertake supply of onions as was done during the previous high price year i.e.2015 through its PDS outlets
Hindi: इस संदर्भ में दिल्ली सरकार को वर्ष 2015 में प्याज के मूल्यों में भारी वृद्धि के दौरान उठाए गए कदम की तर्ज पर ही इस बार भी अपने पीडीएस केन्द्रों के जरिए प्याज की आपूर्ति करने की सलाह दी गई है
English: In this context, Dr Harsh Vardhan praised the Kerala governments proposed Suhurtham scheme making cancer treatment free in district and medical college hospitals.
Hindi: इसी संदर्भ में डॉ. हर्षवर्धन ने केरल सरकार के प्रस्तावित सुहुरथम के प्रयासों की सराहना की जो अस्पतालों और जिला मेडिकल कॉलेजों में निःशुल्क कैंसर का उपचार करेगी।
English: In this context, Dr. Jitendra Singh emphasized the role of MSME in supporting, encouraging and promoting young entrepreneurship.
Hindi: इस संदर्भ में, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने युवा उदयमशीलता को समर्थन, प्रोत्साहन और संवर्द्धन देने के लिए सूक्ष्म लघु और मध्यम उदयमों की भूमिका पर बल दिया।
English: In this context, Dr.Bhabha formulated a well-drawn-out three stage programme of nuclear power production, involving the closed fuel cycle option, to make full use of available nuclear fuel.
Hindi: इस संदर्भ में डॉ. भाभा ने परमाणु ऊर्जा उत्पादन का एक सुव्यवस्थत तीन स्तरीय कार्यक्रम तैयार किया था जिसमें उपलब्ध परमाणु ईंधन का पूरा उपयोग करने के लिए क्लोज्ड फ्यूल साइकिल विकल्प को शामिल किया गया था।
English: In this context, Dr.Harsh Vardhan pointed out that the consultation on STIP 2020 with state ST Ministers is a milestone event towards building greater synergy between the Center and States and also among states
Hindi: इस संदर्भ में डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि एसएंडटी मंत्रियों के साथ एसटीआईपी 2020 पर परामर्श केंद्र और राज्यों व राज्यों के बीच बेहतर सामंजस्य बनाने की दिशा में एक मील के पत्थर जैसा कार्यक्रम है
English: In this context, Excellency, I take this opportunity to reiterate Indiax80x99s appreciation for Kyrgyzstanx80x99s unambiguous support to Indiax80x99s candidature for permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: महामहिम,इस संदर्भ में, मैं संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता की भारत दावेदारी को किर्गीजस्तान के खुले समर्थन के लिए भारत की सराहना को दोहराता हूँ।
English: In this context, Gandhi cited the example of a poor woman in Amethi, who redeemed her self-esteem by getting associated with self-help group Rajiv Gandhi Mahila Vikas Pariyojana.
Hindi:  इस संदर्भ में राहुल ने अमेठी की एक गरीब महिला का उदाहरण दिया जिसने स्वयं-सहायता समूह राजीव गांधी महिला विकास परियोजना से खुद को जोड़कर अपना आत्मसम्मान हासिल किया था।
English: In this context, Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan GKRA has been launched, to start extensive public works to provide livelihood opportunities and create local employment to returnee migrants and similarly affected rural citizens
Hindi: इस संदर्भ में गरीब कल्याण रोजगार अभियान जीकेआरए का शुभारंभ किया गया है, ताकि अपने घर वापस लौट चुके प्रवासियों और इसी तरह से काफी प्रभावित ग्रामीण नागरिकों को आजीविका के अवसर प्रदान करने और स्थानीय स्तर पर रोजगार सृजित करने के लिए बड़े पैमाने पर सार्वजनिक कार्य शुरू किए जा सकें
English: In this context, Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan GKRA has been launched, to start extensive public works to provide livelihood opportunities and create local employment to returnee migrants and similarly affected rural citizens.
Hindi: इस संदर्भ में गरीब कल्याण रोजगार अभियान जीकेआरए का शुभारंभ किया गया है, ताकि अपने घर वापस लौट चुके प्रवासियों और इसी तरह से काफी प्रभावित ग्रामीण नागरिकों को आजीविका के अवसर प्रदान करने और स्थानीय स्तर पर रोजगार सृजित करने के लिए बड़े पैमाने पर सार्वजनिक कार्य शुरू किए जा सकें।
English: In this context, Government has taken decision to support development of three bulk drug parks and four medical device parks with world class infrastructure, pre approved regulatory clearances and centres of excellance to support RD activities
Hindi: इस संदर्भ में सरकार ने अनुसंधान और विकास की गतिविधियों को सहयोग करने के लिए विश्व-स्तर के बुनियादी ढांचे, पूर्व अनुमोदित नियामक मंजूरी और उत्कृष्टता केंद्रों के साथ तीन थोक दवा पार्कों एवं चार चिकित्सकीय उपकरण पार्कों के विकास का निर्णय लिया है
English: In this context, Government of Maharashtra has informed that vide directions dated 12.10.2017, the State Government has issued strict directions to all Agricultural Produce Marketing Committees in the State to carry out the sale-purchase business of agricultural produce of agriculturists without any interruption
Hindi: इस सन्दर्भ में महाराष्ट्र सरकार ने सूचित किया है कि उनके द्वारा दिनांक 12 अक्तूबर, 2017 को जारी किए गए निर्देशों में राज्य सरकार ने राज्य की सभी कृषि उत्पादन मार्केटिंग समितियों को यह कड़े निर्देश दिए हैं कि किसानों की उत्पाद की खरीद या बिक्री का कार्य निर्बाध रूप से जारी रखा जाए
English: In this context, Government of Maharashtra has informed that vide directions dated 12.10.2017, the State Government has issued strict directions to all Agricultural Produce Marketing Committees in the State to carry out the sale-purchase business of agricultural produce of agriculturists without any interruption.
Hindi: इस सन्दर्भ में महाराष्ट्र सरकार ने सूचित किया है कि उनके द्वारा दिनांक 12 अक्तूबर, 2017 को जारी किए गए निर्देशों में राज्य सरकार ने राज्य की सभी कृषि उत्पादन मार्केटिंग समितियों को यह कड़े निर्देश दिए हैं कि किसानों की उत्पाद की खरीद या बिक्री का कार्य निर्बाध रूप से जारी रखा जाए।
English: In this context, I am also pleased with the MoU on cooperation in agriculture.
Hindi: मैं इस संदर्भ में कृषि क्षेत्र में सहयोग संबंधी सहमति पत्र पर भी प्रसन्नता व्यक्त करता हूं।