Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Friends, During the last six years, India has made great gains in areas such as Total financial inclusion, Record housing and infra construction, Ease of Doing Business, Bold tax reforms including the GST, Roll out of the world's largest health care initiative - Ayushman Bharat.
Hindi: दोस्तों, पिछले छह वर्षों के दौरान, भारत ने कुल वित्तीय समावेशन,रिकॉर्ड स्तर परआवास और बुनियादी ढांचागत निर्माण, व्यापार करने को सुगम बनाना ईज ऑफ डूइंग बिजनेस,जीएसटी सहित ठोस कर सुधारों,दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य देखभाल पहल- आयुष्मान भारत जैसे क्षेत्रों में महान कार्य संपन्न किए हैं।
English: Friends, During the last six years, we have made many efforts to make our economy more open and reform oriented.
Hindi: साथियों, पिछले छह वर्षों के दौरान, हमने अपनी अर्थव्यवस्था को ज्यादा खुला और सुधार उन्मुख बनाने के कई प्रयास किए हैं।
English: Friends, During the previous government's regime, country's ranking in Ease of Doing Business was falling because the graph of corruption was also skyrocketing.
Hindi: साथियों, पिछली सरकार के दौरान ईज़ ऑफ डूइंग बिजनेस में देश की रैंकिंग इसलिए भी फिसल रही थी, क्योंकि भ्रष्टाचार का ग्राफ आसमान छू रहा था।
English: Friends, EPFO is one of the largest social security providers with a corpus of rupees twelve lakh crore.
Hindi: दोस्तों, केन्द्रीय भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ 12 लाख करोड़ रुपये के कोष के साथ सबसे बड़े सामाजिक सुरक्षा प्रदाताओं में से एक है।
English: Friends, Economic development cannot take a nation forward on its own.
Hindi: मित्रों आर्थिक विकास खुद-ब-खुद देश को आगे नहीं ले जा सकता।
English: Friends, Education develops human resources.
Hindi: साथियों शिक्षा मानव संसाधन का विकास करती है।
English: Friends, Efforts are being made so that the message of global health, prosperity and peace disseminated by our sages and saints benefits the entire world.
Hindi: साथियों, वैश्विक आरोग्य, समृद्धि और शांति को लेकर हमारे षियों, मुनियों और गुरुओं ने जो संदेश दिया उस संदेश से दुनिया लाभान्वित हो, इसका प्रयास किया जा रहा है।
English: Friends, Emphasis is also being laid on placing Odisha's rich spiritual heritage in front of the world in addition to honouring the heroes of the Paika rebellion.
Hindi: साथियों, पायका के नायकों को सम्मान देने के साथ-साथ ओडि़शा की समृद्ध अध्यात्मिक विरासत को दुनिया के सामने लाने का ध्यान भी दिया जा रहा है।
English: Friends, Even after so many years of independence, water reaches only 3 crore houses of the country through pipe today.
Hindi: साथियों, आजादी के इतने वर्षों बाद भी आज देश के 3 करोड़ घरों में ही नल से जल पहुंचता है।
English: Friends, Even amidst the conditions created by the Corona global pandemic, the Central and State Governments are working swiftly.
Hindi: साथियों, कोरोना वैश्विक महामारी से बनी स्थितियों के बीच, केंद्र और देशभर की राज्य सरकारें तेजी से काम कर रही है।
English: Friends, Even today in the 21st century India, I can see a strong will power and determination for bringing about a meaningful change in my countrymen and my fellow citizens.
Hindi: साथियों, 21वीं सदी के भारत में भी मैं आज अपने आसपास, युवा साथियों में, देशवासियों में सार्थक बदलाव के लिए एक मजबूत इच्छाशक्ति, संकल्पशक्ति अनुभव करता हूं।
English: Friends, Every effort made with impartial and selfless spirit is the strong foundation of the New India.
Hindi: साथियो, निष्पक्ष और निस्वार्थ भाव से किया गया हर प्रयास नए भारत की मजबूत नींव है।
English: Friends, Everyone who has ever travelled in Delhi Metro is a witness to the fact that how Delhi Metro has changed the lives of people.
Hindi: साथियों, दिल्ली में चल रही मेट्रो ने किस तरह लोगों का जीवन बदला है, उसका गवाह हर वो व्यक्ति है, जिसने कभी न कभी इसमें सफर किया है।
English: Friends, Facilities like road, electricity and water supply have been delivered to not only Varanasi but also to the surrounding villages.
Hindi: साथियो, वाराणसी शहर ही नहीं, बल्कि आसपास के गांवों को भी सड़क, बिजली, पानी जैसी सुविधाएं पहुंचाई गई हैं।
English: Friends, Famous philosopher and author Tolstoy was greatly influenced by the immense knowledge of the Vedas of India and he was immensely fond of this sentence.
Hindi: फ्रेंड्स, मशहूर फ़िलासाफ़र और लेखक टॉलस्टॉय भारत के वेदों के अपार ज्ञान से बहुत प्रभावित थे और ये वेदवाक्य तो उन्हें बहुत पसंद था।
English: Friends, Focusing upon the knowledge, Guru Saheb has always considered every word of Guru Granth Sahib as the life's mantra.
Hindi: साथियों, गुरू साहेब ने ज्ञान को केंद्र में रखते हुए गुरू ग्रंथ साहिब के हर शब्द को जीवन-मंत्र माना।
English: Friends, For India, the most fundamental principle in development cooperation is respecting our partners.
Hindi: मित्रों, विकास सहयोग में भारत के लिए सबसे बुनियादी सिद्धांत अपने सहयोगियों का सम्मान करना है।
English: Friends, For centuries, education and learning have been central to the ties between India and Bhutan.
Hindi: मित्रों, सदियों से, शिक्षा और अध्ययन भारत और भूटान के बीच संबंधों के केंद्र रहे हैं।
English: Friends, For the first time in the history of independent India, health of the poor and the middle class is being prioritized to such a great extent.
Hindi: साथियों, गरीब और मध्यम वर्ग के स्वास्थ्य को आजादी के इतिहास में पहली बार इतनी प्राथमिकता दी जा रही है।
English: Friends, For the last five years, we are trying to ensure that whatever our rich past has given India should be preserved and taken to the whole world.
Hindi: साथियो, बीते पांच सालों से हमारा ये प्रयास रहा है कि भारत को हमारे समृद्ध अतीत ने जो कुछ भी सौंपा है, उसको संरक्षित भी किया जाए और पूरी दुनिया तक पहुंचाया भी जाए।
English: Friends, For the past 55 months, the NDA Government at the Center and the BJP Government led by our friend Khandu Ji here have been working with utmost sincerity and honesty to empower the lives of all of you in Arunachal.
Hindi: साथियों, बीते 55 महीनों से केंद्र की एनडीए सरकार और यहां पर हमारे मित्र खांडू जी की अगुवाई में चल रही बीजेपी की सरकार अरूणाचल को सशक्त करने के लिए आप सभी लोगों के जीवन को आसान बनाने के लिए पूरी निष्ठासे, पूरी ईमानदारी से जुटी हुई है।
English: Friends, For the people to get rid of these problems and to improve the water levels, we have to conduct awareness campaigns, and Artificial Intelligence, Internet of Things and necessary data have to be added.
Hindi: साथियों, लोगों को इन दिक्कतों से मुक्ति मिले, जल स्तर में सुधार हो, इसके लिए हमें हमें जागरूकता अभियान चलाने होंगे, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, इंटरनेट ऑफ थिंग्स और जरूरी डेटा को जोड़ना पड़ेगा।
English: Friends, For two decades, we have been on the path of strategic partnership.
Hindi: फ्रेंड्स, दो दशकों से हम स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप की राह पर चल रहे हैं।
English: Friends, Foreign Direct Investment of around 48 Billion Dollars poured into the country in 2019.
Hindi: साथियों, 2019 में देश में लगभग 48 अरब डॉलर का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश आया।
English: Friends, From Guru Nanak Devji to Guru Gobind Singh Ji, every Guru Sahib has made relentless efforts, has made many sacrifices for the unity, protection and security of India.
Hindi: साथियो, भारत की एकता, भारत की रक्षा-सुरक्षा को लेकर गुरू नानक देवजी से लेकर गुरू गोविंद सिंह जी तक, हर गुरू साहिब ने निरंतर प्रयास किए हैं, अनेक बलिदान दिए हैं।
English: Friends, From ground to space, many such changes have been taking place in India today.
Hindi: साथियों, जम़ीन से लेकर अंतरिक्ष तक ऐसे अनेक परिवर्तन आज भारत में हो रहे हैं।
English: Friends, From the time we gained freedom till 2014, there was approximately ninety thousand kilometers of National Highway, and now after four years, it's over one lakh thirty thousand kilometers.
Hindi: साथियों, आजादी के बाद से 2014 तक देश में 90 हजार किलोमीटर करीब-करीब नेशनल हाईवे थे और आज चार साल के बाद 1 लाख 30 हजार किलोमीटर से अधिक की हैं।
English: Friends, Gandhi Ji had placed farmers, laborers, teachers, lawyers, doctors, engineers and everyone in the same line here in Champaran
Hindi: साथियों, गांधीजी ने यहां चम्पारण में किसान, श्रमिक, शिक्षक, वकील, डॉक्टर, इंजीनियर, सभी को एक ही पंक्ति में लाकर खड़ा किया था
English: Friends, Gandhiji envisioned a self-reliant India, a country that occupies a place of pride and dignity in the world order
Hindi: दोस्तों, गांधीजी ने भारत की कल्पना एक आत्मनिर्भर देश के रूप में की, जो दुनिया के क्रम में गर्व और गरिमा का स्थान रखता है
English: Friends, Gandhiji envisioned a self-reliant India, a country that occupies a place of pride and dignity in the world order.
Hindi: दोस्तों, गांधीजी ने भारत की कल्पना एक आत्मनिर्भर देश के रूप में की, जो दुनिया के क्रम में गर्व और गरिमा का स्थान रखता है।
English: Friends, Gandhiji used to say that - Only the courageous and people devoted to cleanliness can bring in Swaraj. Gandhiji was convinced about the link between cleanliness and Swaraj because he believed that if unhygienic conditions cause the greatest harm to someone, then it is to the poor.
Hindi: साथियों, गांधी जी कहते थे कि स्वराज सिर्फ साहसी और स्वच्छ जन ही ला सकते हैं। स्वच्छता और स्वराज के बीच के रिश्ते को लेकर गांधी जी इसलिए आश्वस्त थे क्योंकि उन्हें विश्वास था कि गंदगी अगर सबसे ज्यादा नुकसान किसी का करती है, तो वो गरीब है।
English: Friends, Gandhiji wanted to change not only the system but also the values of the system.
Hindi: दोस्तों, गांधी जी सिर्फ व्यवस्था परिवर्तन ही नहीं मूल्य परिवर्तन भी चाहते थे।
English: Friends, Gandhiji was an advocate of knowledge without barriers.
Hindi: मित्रो,गांधीजी निर्बाध ज्ञान के समर्थक थे।
English: Friends, Gandhijis favourite Bhajan was being sung this morning as I entered Hriday Kunj.
Hindi: मित्रो, जब मैं प्रातः हृदय कुंज में प्रवेश कर रहा था तो गांधीजी का पसंदीदा भजन, गाया जा रहा था।
English: Friends, Ghana, on its part, is not unfamiliar with this Indian experience.
Hindi: मित्रो, अपनी ओर से घाना इस भारतीय अनुभव से अपरिचित नहीं है।
English: Friends, Golden chapters of India and Bangladesh relations are being written down for the past few years.
Hindi: साथियों, पिछले कुछ वर्षों से भारत और बांग्लादेश के संबंधों का शोनाली अध्याय लिखा जा रहा है।
English: Friends, Grasping these emotions of the people of Prayagraj and considering your love, I have invited the people from around the world to come and attend Ardha-Kumbh.
Hindi: साथियो, प्रयागराज के लोगों की इसी भावना को समझते हुए, आपके स्नेह को देखते हुए, मैं दुनियाभर में लोगों को अर्द्धकुंभ में आने के लिए न्योता दे आया हूं।
English: Friends, Guru Gobind Singh ji's personality was a blend of multiple characteristics.
Hindi: साथियों, श्री गुरु गोबिंद सिंह जी के व्यक्तित्व में अनेक विधाओं का संगम था।
English: Friends, Guru Gobind Singh ji's poetry is a simple expression of Indian culture and the philosophy of our lives.
Hindi: साथियों, गुरु गोबिंद सिंह जी का काव्य भारतीय संस्कृति के ताने-बाने, हमारे जीवन दर्शन की सरल अभिव्यक्ति है।
English: Friends, Guru Nanak Devji is not only the heritage of Sikhism and India, but also an inspiration for the entire humanity.
Hindi: साथियो, गुरू नानक देवजी सिर्फ सिख पंथ की, भारत की ही धरोहर नहीं, बल्कि पूरी मानवता के लिए प्रेरणा-पुंज हैं।
English: Friends, Guru Nanak used to say- , That is, it is only by adopting the path of service in the world that life turns successful.
Hindi: साथियों, गुरू नानक जी कहा करते थे- विच दुनिया सेवि कमाइये, तदरगिह बेसन पाइए। यानि संसार में सेवा का मार्ग अपनाने से ही मोक्ष मिलता है, जीवन सफल होता है।
English: Friends, Guru ji has drawn our attention towards another vice that has caused a serious damage to our society and the country.
Hindi: साथियों, एक और बुराई की तरफ गुरू ने हमारा ध्यान दिलाया है, जिसके कारण हमारे देश को, हमारे समाज को, बहुत बड़ी हानि हुई है।
English: Friends, Gurudev believed that every person is born to attain some goal.
Hindi: साथियों, गुरुदेव मानते थे कि हर व्यक्ति का जन्म किसी न किसी लक्ष्य की प्राप्ति के लिए होता है।
English: Friends, Gurudev had pointed out that historians saw the turmoil from outside the house.
Hindi: साथियों, गुरुदेव ने इस बात का ध्यान दिलाया था कि इतिहासकारों ने उस तूफान को घर के बाहर से ही देखा।
English: Friends, Gurudev had told Gandhiji sometime before his death that Visva Bharti is the ship where the most precious treasure of his life remains.
Hindi: साथियो गुरुदेव ने अपने निधन से कुछ समय पहले गांधी जी को कहा था कि विश्व भारती वो जहाज है। जिसमें उनके जीवन का सबसे बहुमूल्य खजाना रखा हुआ है।
English: Friends, Gurudev was beyond all limitations.
Hindi: साथियों, गुरुदेव हर सीमा से परे थे।
English: Friends, Gurudev's work and message are beyond time and place.
Hindi: साथियों, गुरुदेव का कृतित्व और उनका संदेश समय, काल और परिस्थिति से परे है।
English: Friends, Hackathons like this are great for youngsters.
Hindi: मित्रों, इस तरह के हैकाथॉन युवाओं के लिए अत्यंत उपयोगी हैं।
English: Friends, Had this project been completed earlier, thousands of farmers here wouldn't have had to yearn for water.
Hindi: साथियों, अगर ये प्रोजेक्ट पहले पूरा हो जाता यहां के हजारों किसानों को बूंद-बूंद पानी के लिए तरसना नहीं पड़ता।
English: Friends, Happy Id festival is also near.
Hindi: साथियों, ईद का मुबारक त्योहार भी नजदीक ही है.
English: Friends, He couldn't see an independent India during his lifetime but he had very well understood the challenges, hopes, aspirations and requirements of India.
Hindi: साथियों, अपने जीवन में वो स्वतंत्र भारत को नहीं देख पाए, लेकिन भारत की चुनौतियों की उसकी आशाओं, उसकी आकांक्षाओं और उसकी आवश्यकताओं को उन्होंने बखूबी समझा था।
English: Friends, Historic reforms have been undertaken in the space sector.
Hindi: मित्रो, अंतरिक्ष क्षेत्र में ऐतिहासिक सुधार किए गए हैं।
English: Friends, History is witness that whenever any calamity had struck India or Nepal, both had stood together.
Hindi: साथियों, इतिहास साक्षी रहा है कि जब-जब एक-दूसरे पर संकट आए, भारत और नेपाल, दोनों मिलकर खड़े हुए।
English: Friends, Hydro-power is an important area of cooperation between our two countries.
Hindi: साथियों, हाइड्रो-पावर हमारे दोनों देशों के बीच सहयोग का महत्त्वपूर्ण क्षेत्र है।
English: Friends, I am also happy that wherever there are Indians in the world, they stay in touch with India.
Hindi: साथियों, मुझे इस बात की भी खुशी होती है कि विश्व में जहां भी भारतीय हैं, वे भारत से संपर्क में रहते हैं।
English: Friends, I am aware that Malayala Manorama has been a part of the Malayali mind space for over a century now.
Hindi: मित्रो, मुझे जानकारी है कि मलयाला मनोरमा एक शताब्दी से भी अधिक समय से मलयाली दिलो दिमाग का हिस्सा रहा है।
English: Friends, I am aware that the people of Rajasthan spend a good part of their time to meet the requirement of water.
Hindi: साथियों, मुझे एहसास है कि राजस्थान के लोगों के समय का एक बड़ा हिस्सा पानी की आवश्यकताओं को पूरा करने में चला जाता है।
English: Friends, I am confident about the future of India.
Hindi: मित्रों, मुझे भारत के भविष्य के बारे में पूरा इत्मीनान है।
English: Friends, I am confident that every Indian will abide by the instructions of the Government and local authorities at this crucial hour.
Hindi: साथियों, मुझे विश्वास है हर भारतीय संकट की इस घड़ी में सरकार के, स्थानीय प्रशासन के निर्देशों का पालन करेगा।
English: Friends, I am confident that under this new system, we will all together liberate Jammu and Kashmir from terrorism and separatism.
Hindi: साथियों, मुझे पूरा विश्वास है कि इस नई व्यवस्था के तहत हम सब मिलकर आतंकवाद-अलगाववाद से जम्मू-कश्मीर को मुक्त कराएंगे.
English: Friends, I am confident that your attachment with your place of origin and your connect with the nation have been strengthened, through your participation in the Pravasi Bharatiya Convention.
Hindi: मित्रो,मुझे विश्वास है कि आपके मूल स्थान के साथ जुड़ाव और राष्ट्र के साथ आपका संबंध प्रवासी भारतीय सम्मेलन में भाग लेकर सुदृढ़ हुआ है।
English: Friends, I am eager to give you a picture of some positive changes happening in India today.
Hindi: मित्रों, मैं आज भारत में हो रहे कुछ सकारात्मक बदलावों की तस्वीर पेश करने को उत्सुक हूं।
English: Friends, I am fortunate that I got the opportunity to dedicate National Police Memorial, which is a symbol of immortal stories of service and dedication to the nation.
Hindi: साथियों, ये मेरा सौभाग्य है कि मुझे राष्ट्र सेवा और समर्पण के अमर गाथा के प्रति राष्ट्रीय पुलिस मेमोरियल को, देश को समर्पित करने का अवसर मिला है।
English: Friends, I am fortunate that I have got the opportunity to work in Haryana for several years.
Hindi: साथियो, ये मेरा सौभाग्य रहा कि मुझे कई वर्षों तक हरियाणा में काम करने का मौका मिला।
English: Friends, I am fortunate to be present in front of you all in Agra and whenever I have asked for your support, the entire Uttar Pradesh and the entire nation has showered blessings.
Hindi: साथियों, आगरा में आप सभी के बीच आना ये मेरा सौभाग्य है और मैंने जब-जब भी यहां आपसे समर्थन मांगा है पूरे उत्तर प्रदेश ने पूरे भारत ने भरपूर आशीर्वाद दिया है।
English: Friends, I am fully confident that, following abrogation of Article 370 and 35-A, Jammu and Kashmir would soon come out of its negative effects.
Hindi: साथियों, अब आर्टिकल 370 और 35-ए, इतिहास की बात हो जाने के बाद, उसके नकारात्मक प्रभावों से भी जम्मू-कश्मीर जल्द बाहर निकलेगा, इसका मुझे पूरा विश्वास है।
English: Friends, I am fully confident that, under the new system, we would collectively be able to keep the state of Jammu and Kashmir free from terrorism and secessionism
Hindi: साथियों, मुझे पूरा विश्वास है कि इस नई व्यवस्था के तहत हम सब मिलकर आतंकवाद-अलगाववाद से जम्मू-कश्मीर को मुक्त कराएंगे
English: Friends, I am fully confident that, under the new system, we would collectively be able to keep the state of Jammu and Kashmir free from terrorism and secessionism.
Hindi: साथियों, मुझे पूरा विश्वास है कि इस नई व्यवस्था के तहत हम सब मिलकर आतंकवाद-अलगाववाद से जम्मू-कश्मीर को मुक्त कराएंगे।
English: Friends, I am glad that amidst these changes taking place in India, today America has become a trustworthy partner of India.
Hindi: साथियों, मुझे इस बात की खुशी है कि भारत में हो रहे इन परिवर्तनों के बीच, आज अमेरिका, भारत का एक भरोसेमंद पार्टनर बना है।
English: Friends, I am glad that the theme of 'Gender Just World' has also been introduced in this conference.
Hindi: मित्रों, मुझे खुशी है कि इस कॉन्फ्रेंस में विश्व में लैंगिक न्याय जेंडर जस्ट वर्ल्ड के विषय को भी रखा गया है।
English: Friends, I am glad to note that our bilateral trade is in favour of Ghana.
Hindi: मित्रो, मुझे यह उल्लेख करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि हमारा द्विपक्षीय व्यापार घाना के पक्ष में है।
English: Friends, I am happy that Yogi Ji and his team have been encouraging tourism not only in Kashi but in the entire UP.
Hindi: साथियों मुझे प्रसन्ता है कि काशी ही नहीं, बल्कि पूरे यूपी में पर्यटन को योगी जी और उनकी टीम बढ़ावा दे रही है।
English: Friends, I am happy that the youth of Bihar, especially our sisters, are already making commendable contribution to it
Hindi: साथियों, मुझे खुशी है कि बिहार के युवा, विशेषतौर पर हमारी बहनें पहले से ही इसमें सराहनीय योगदान दे रही हैं
English: Friends, I am happy that through Gandhiji's inspiration, lakhs of Swachhagrahis in every corner of the country have made the Swachh Bharat Abhiyan a mission of their lives.
Hindi: साथियों, मुझे संतोष है कि गांधी जी की प्रेरणा से बीते वर्षों में देश के कोने-कोने में लाखों-लाख स्वच्छाग्रहियों ने स्वच्छ भारत अभियान को अपने जीवन का लक्ष्य बना दिया है।
English: Friends, I am happy to note that this Forum is also marking the 100th birth anniversary of Pandit Ravi Shankar.
Hindi: दोस्तों, मुझे यह जानकर खुशी हुई कि यह मंच पंडित रविशंकरकी 100वीं जयंतीभी मना रहा है।
English: Friends, I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
Hindi: मुझे यह कह कर प्रसन्नता हो रही है कि मलेशिया हमारे सबसे मजबूत साझीदारों एवं क्षेत्र के हमारे सबसे घनिष्ठ मित्रों में से एक है।
English: Friends, I am lucky to have come here today after so many years. But at the same time a sense of desolation is also gripping me.
Hindi: साथियों, आज कई वर्ष बाद यहां आने का सौभाग्य मिला है लेकिन एक सूनापन सा भी अनुभव हो रहा है।
English: Friends, I am not an educationist.
Hindi: मित्रो, मैं कोई शिक्षाविद् नहीं हूं।
English: Friends, I am of the firm belief that the future holds great promise for India.
Hindi: मित्रों, मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि भारत का भविष्य उज्जवल है।
English: Friends, I am really fortunate that today I have got the opportunity to unveil the magnificent statue of Rahbare Azam Deenbandhu Chaudhary Chhotu Ram ji who was the voice and the Messiah of the farmers in Sampla.
Hindi: साथियों, ये मेरा सौभाग्य है कि आज मुझे उस सांपला में किसानों की आवा़ज़, किसानों के मसीहा, रहबरे आज़म दीनबंधु चौधरी छोटूराम जी की इतनी भव्य और विशाल प्रतिमा का अनावरण करने का अवसर मिला है।
English: Friends, I am satisfied that these questions were seriously considered while formulating Indias National Education Policy.
Hindi: साथियों, आज मुझे संतोष है कि भारत की नेशनल एजुकेशन पॉलिसी- राष्ट्रीय शिक्षा नीति को बनाते समय, इन सवालों पर गंभीरता से काम किया गया।
English: Friends, I am sure this conference will provide an excellent platform for experience sharing and capacity building in the area of species and habitat conservation.
Hindi: मित्रों, मुझे पूरा भरोसा है कि यह सम्मेलन प्रजाति एवं पर्यावास संरक्षण के क्षेत्र में अनुभवों को साझा करने और क्षमता निर्माण के लिए एक उत्कृष्ट प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराएगा।
English: Friends, I am sure this grand temple being constructed in Ayodhya will be an indicator of rich heritage of Indian culture as good as Lord Rama.
Hindi: साथियों, मुझे विश्वास है कि श्रीराम के नाम की तरह ही अयोध्या में बनने वाला ये भव्य राममंदिर भारतीय संस्कृति की समृद्ध विरासत का द्योतक होगा।
English: Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work
Hindi: मित्रो, मुझे यकीन है कि वैज्ञानिक अनुसंधानकर्ता और इस संस्थान के पथ प्रदर्शक जब कार्य करते होंगे, तब उनके दिलों में भारत की आम जनता के हित सर्वोपरि होंगे
English: Friends, I am sure, the scientists, researchers and pioneers at this Institute, will have the best interests of the common people of India in their hearts, as they go about their work.
Hindi: मित्रो, मुझे यकीन है कि वैज्ञानिक अनुसंधानकर्ता और इस संस्थान के पथ प्रदर्शक जब कार्य करते होंगे, तब उनके दिलों में भारत की आम जनता के हित सर्वोपरि होंगे।
English: Friends, I am told that in the last three years my colleague in the council of ministers have made more than 150 visits to the North-Eastern states.
Hindi: साथियों, मुझे बताया गया है कि पिछले तीन वर्षों में मेरे साथी मंत्रियों की 150 से ज्यादा दौरा पूर्वोत्तर के राज्यों में हो चुकी है।
English: Friends, I am truly proud of you.
Hindi: मित्रो, मुझे आप पर गर्व है।
English: Friends, I am trying to conform to my full capacity, even on the orders you gave me to fight against corruption about four and a half years ago.
Hindi: साथियों, भ्रष्टाचार के खिलाफ आपने साढ़े चार साल पहले मुझे जो आदेश दिया था उस पर भी मैं पूरी क्षमता से खरा उतरने का प्रयास कर रहा हू।
English: Friends, I am very happy that you have begun this celebration.
Hindi: साथियों, मुझे बहुत प्रसन्नता है कि आप सभी के द्वारा आज इस उत्सव की शुरुआत की जा रही है।
English: Friends, I am very hopeful about the 21st century
Hindi: दोस्तों, मैं 21वीं सदी को लेकर बहुत आशान्वित हूं
English: Friends, I am very hopeful about the 21st century.
Hindi: दोस्तों, मैं 21वीं सदी को लेकर बहुत आशान्वित हूं।
English: Friends, I and President Putin have set ambitious targets for the Indo-Russian cooperation.
Hindi: फ्रेंड्स, मैंने और राष्ट्रपति पुतिन ने भारत-रूस सहयोग के लिए एम्बिशिअस टारगेट रखे हैं।
English: Friends, I believe that development of the country is possible only when the states are developed
Hindi: साथियों, मैं मानता हूं कि देश का विकास तभी संभव है, जब राज्यों का भी विकास हो
English: Friends, I believe that development of the country is possible only when the states are developed.
Hindi: साथियों, मैं मानता हूं कि देश का विकास तभी संभव है, जब राज्यों का भी विकास हो।
English: Friends, I believe that rural life can be changed.
Hindi: मित्रों, मैं मानता हूं ग्रामीण परिसर के जीवन को बदला जा सकता है।
English: Friends, I believe that still a lot needs to be done in terms of employment within the country. But with the pace and the direction in which we are moving, I believe that India will emerge as an example before the world for jobs.
Hindi: साथियों, रोजगार को लेकर मैं मानता हूं कि अभी भी देश में काफी कुछ करना बाकी है, लेकिन जिस दिशा में और जिस तेजी से हम आगे बढ़ रहे हैं, मुझे पूरा विश्वास है कि जॉब्स को लेकर भी भारत पूरी दुनिया के सामने एक मिसाल बनकर उभरेगा।