Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The domestic business continues to face heavy headwinds in the form of a sustained slowdown in demand, aggravated by the liquidity crunch in the market," said Mohit Malhotra, chief executive officer, Dabur India Ltd.
Hindi: डाबर इंडिया के मुख्य कार्याधिकारी मोहित मल्होत्रा ने कहा, 'मांग में लगातार नरमी और बाजार में नकदी संकट के कारण घरेलू कारोबार लगातार चुनौतियों से जूझ रहा है।
English: The dominance that India has achieved in cricket reinforces the belief that our country has the potential to achieve a higher position not just in other sports, but also in other areas of development," the president said.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे कहा कि भारत ने क्रिकेट में जो वर्चस्व प्राप्त किया है, वह इस विश्वास को मजबूत करता है कि अन्य खेलों में ही नहीं, बल्कि विकास के क्षेत्रों में भी हमारा देश विश्व में एक ऊंचा स्थान हासिल करने की क्षमता से परिपूर्ण है।
English: The door opens into a small chamber and on the opposite wall is another doorway, above which on the lintel are intricately carved glyphsthe "mysterious" or "obscure" writing that gives the building its name today.
Hindi: यह दरवाजा एक छोटे से कक्ष में खुलता है और उसके सामने की दीवार पर एक और द्वार है, जिसके ऊपर सरदल पर जटिलता पूर्वक ग्लिफ़ खुदे हुए हैं - यह वह "रहस्यात्मक" या "अस्पष्ट" लेखन है जिस पर आज इमारत का नाम आधारित है।
English: The door swings open, and the voice says, "Come in, for there is no room in this house for two I's," -- two capital I's, not these eyes -- "for two egos."
Hindi: दरवाज़ा खुलता है और आवाज़ कहती है, "अन्दर आ जाओ, क्योंकि इस घर में दो 'मैं' के लिए जगह नहीं है. दो बड़े मैं, ये आँखें नहीं, बल्कि दो अहंकार.
English: The doors of BJP are open for everybody," he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय जनता पार्टी के दरवाजे सभी के लिए खुले हैं।
English: The dossier also revealed that Xi Jinping-led government in China has already built its first overseas base in Djibouti and that it "will seek to establish additional military bases in countries with which it has a longstanding friendly relationship and similar strategic interests, such as Pakistan, and in which there is a precedent for hosting foreign militaries"
Hindi: रिपोर्ट के दस्तावेज ने यह भी खुलासा किया कि चीन में शी जिनपिंग की अगुआई वाली सरकार पहले से ही जिबूती में अपना पहला विदेशी आधार बना चुकी है और यह "उन देशों में अतिरिक्त सैन्य अड्डों को स्थापित करने की तलाश कर रही हैं जिनके साथ इसका दीर्घकालिक दोस्ताना संबंध और पाकिस्तान जैसे समान रणनीतिक हित शामिल हैं।
English: The double injustice here is not only to Gulab Khan but also to the victims of Rampur attack."
Hindi: '' उन्होंने कहा, 'यह दोहरा अन्याय केवल गुलाब खान के लिए ही नहीं, बल्कि रामपुर हमले के पीड़ितों के लिए भी है।
English: The draft agreement recognised that action was required to "slow, stop and reverse" greenhouse gas emissions. that nations should vow to reduce energy intensity by 25 percent by 2030. that forest cover in the region should be increased by 50 million acres by 2020. and that APEC nations will work with other nations to find a solution to climate change.
Hindi: ड्राफ्ट समझौते ने माना कि ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को "धीमा, रोकना और उल्टा करना" कार्रवाई की आवश्यकता थी. 2030 तक राष्ट्रों को ऊर्जा की तीव्रता को 25 प्रतिशत तक कम करने की प्रतिज्ञा करनी चाहिए. उस वन क्षेत्र को 2020 तक 50 मिलियन एकड़ तक बढ़ाया जाना चाहिए. और यह कि एपीईसी राष्ट्र जलवायु परिवर्तन का समाधान खोजने के लिए अन्य राष्ट्रों के साथ काम करेंगे।
English: The draft also said that the RBI "must constitute a Monetary Policy Committee to determine by majority vote on the policy rate required to achieve the inflation target".
Hindi: मसौदे में कहा गया कि आरबीआई को बहुमत के आधार पर पॉलिसी रेट तय करने के लिए मौद्रिक नीति समिति का गठन करना चाहिए, जो महंगाई लक्ष्य के लिए जरूरी हो।
English: The draft code also said that companies which sign it will bar content which deliberately and maliciously intends to outrage religious sentiments of any class, section or community".
Hindi: इसके साथ ही ड्राफ्ट में ये भी लिखा है कि कंपनिया जो उस पर साइन करेंगी वो किसी भी ऐसे कंटेंट जिसमें,"जानबूझकर और दुर्भावनापूर्ण तरीके से किसी भी वर्ग और समुदाय की धार्मिक भावनाओं को आहत करने की कोशिश की हो.
English: The draft copy of the final investigation report, seen by AFP, concludes the US-Bangla Airlines captain was "under stress and emotionally disturbed" after a female co-worker had "questioned his reputation as a good instructor".
Hindi: अंतिम जांच रिपोर्ट के मसौदा से यह निष्कर्ष निकलता है कि अमेरिकी बांग्ला एयरलाइन्स के कप्तान अपनी एक सहयोगी द्वारा एक अच्छे प्रशिक्षक के रूप में उनकी प्रतिष्ठा पर सवाल उठाए जाने के बाद वे तनाव में थे और भावनात्मक रूप से परेशान थे।
English: The draft enraged ordinary citizens, and was denounced as "complete trash" by West Berlin Mayor Walter Momper.
Hindi: ड्राफ्ट ने आम नागरिकों को नाराज कर दिया, और पश्चिम बर्लिन के मेयर वाल्टर मोम्पर द्वारा "पूर्ण कचरा" के रूप में घोषित किया गया।
English: The draft for the Centre's National Education Policy NEP is a "good wishful" document but there is no roadmap for how the changes will be implemented, according to Delhi's Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि केन्द्र की राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी का मसौदा सुनने में तो बहुत अच्छा लग रहा है लेकिन इसमें यह नहीं बताया गया कि इन बदलावों को लागू कैसे किया जाएगा.
English: The draft guidelines contain a strong focus on greater financial inclusion, efficient corporate governance, adequate controls on exposure to group companies, and time-bound milestones for listing," said Sam Ghosh, CEO of Reliance Capital Ltd, another aspirant.
Hindi: रिलायंस कैपिटल के मुख्य कार्याधिकारी समूह सैम घोष ने कहा, 'प्रारूप दिशा-निर्देश में मजबूत वित्तीय समावेशन, सक्षम कॉरपोरेट गवर्नेंस, समूह कंपनियों के कारोबार पर पर्याप्त नियंत्रण, सूचीबद्घ होने के लिए समय-सीमा आदि पर विशेष जोर दिया गया है।
English: The draft provides for change in the constitution of Employee Provident Fund Organisation EPFO and Employees State Insurance Corporation ESIC, saying the two bodies would be "body corporate".
Hindi: इस मसौदे में कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ और कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी के गठन ढांचे को बदलने की बात की गई है।
English: The drafter of the Constitution Dr. Baba Saheb Ambedkar had said- "Constitution is not a mere lawyer's document, it is a vehicle of life, and its spirit is always a spirit of age." This sentiment has been carried forward by the courts of our country and our Supreme Court.
Hindi: संविधान निर्माता डॉक्टर बाबा साहब अंबेडकर ने कहा था- संविधान महज एक कानूनी दस्तावेज नहीं है, यह जीवन को आगे बढ़ाने का माध्यम है और इसका आधार हमेशा ही विश्वास रहा है। इसी भावना को हमारे देश की अदालतों, हमारे सुप्रीम कोर्ट ने आगे बढ़ाया है।
English: The drafts of the script were written by Herzfeld and, once De Niro and Stiller were confirmed as stars, John Hamburg was brought on board "to help fit the script to their verbal styles."
Hindi: स्क्रिप्ट के ड्राफ्ट हर्ज़फेल्ड द्वारा लिखे गए थे और, एक बार डी नीरो और स्टिलर को सितारों के रूप में पुष्टि की गई थी, जॉन हैम्बर्ग को बोर्ड पर लाया गया था "स्क्रिप्ट को उनकी मौखिक शैलियों में फिट करने में मदद करने के लिए।
English: The dreaded terror outfit, through its Amaq News Agency, had said that the Arabic name of the new branch is "Wilayah of Hind" India Province.
Hindi: खूंखार आतंकवादी संगठन ने अपनी अमाक समाचार एजेंसी के माध्यम से कहा था कि नयी शाखा का अरबी नाम विलायाह ऑफ हिंद भारत प्रांत है।
English: The dream of residents in unauthorised colonies to have ownership rights of their properties will be realised soon," Kejriwal said.
Hindi: अनधिकृत कॉलोनियों में रहने वाले लोगों का संपत्तियों के मालिकाना हक का सपना जल्द साकार होगा।
English: The driver apologised to the hospital authorities and police on his owner's behalf and explained that the incident was a case of "mistaken identity."
Hindi: चालक ने अपने मालिक की ओर से अस्पताल अधिकारियों और पुलिस से माफी मांगी और बताया कि घटना गलत पहचान की वजह से हुई है।
English: The driver can be seen yelling, "Save him, corona, corona", as he drives across on an empty road.
Hindi: ड्राइवर को चिल्लाकर यह कहते हुए सुना जा सकता है, 'बचाओ, कोरोना, कोरोना', और दौरान वह खाली सड़क पर ड्राइव करते हुए नजर आ रहा है।
English: The driver of the vehicle, a 32-year-old Australian citizen of Afghan descent who has not yet been officially interrogated, has a history of "serious mental illness and drug abuse," Turnbull said in a press conference, Efe news reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे की रिपोर्ट के मुताबिक, टर्नबुल ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, वाहन के चालक अफगान मूल के 32 वर्षीय ऑस्ट्रेलियाई नागरिक से अभी आधिकारिक पूछताछ नहीं की गई है, उसका गंभीर मानसिक बीमारी व मादक पदार्थो के सेवन का इतिहास रहा है।
English: The drivers of which will be energy, education, agriculture, defence, minerals, capacity building, development partnership, trade and investment," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'ऊर्जा, शिक्षा, कृषि, रक्षा, खनिज, क्षमता निर्माण, विकास, साझेदारी, व्यापार और निवेश इसके वाहक हैं'. प्रधानमंत्री ने एससीओ से जलवायु परिवर्तन से निपटने के भी प्रयास करने का आह्वान किया
English: The drop in critical care patients "is a strong signal but it should absolutely not be read as a sign that we have overcome the critical stage," the government's scientific council head Franco Locatelli said.
Hindi: इतालवी सरकार के साइंटिफ़िक काउंसिल के प्रमुख फ्रांको लोकतेली ने बताया कि क्रिटिकल मरीज़ों की संख्या में कमी एक अहम संकेत है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं लगाया जा सकता है कि इटली ने क्रिटिकल स्टेज को पार कर लिया है.
English: The drug you give to your patients that stops the cancer cells multiplying also stops the newborn neurons being generated in their brain."
Hindi: जो दवाई आपने आपके रोगियोँ को दिया जो कैंसर कणोँ को विभजित होने से रोकती है ओ उनके दिमाग मेँ नवजात न्यूरांस उत्पन्न किये जाने से रोकती है"
English: The dual camera would be capable of the company's new "live Focus" portrait mode, similar to the Galaxy Note 8.
Hindi: इस फोन में गैलेक्सी नोट 8 की तरह की ड्यूअल कैमरा होगा, जो कंपनी के नए 'लाइव फोकस' पोट्रेट मोड चलाने की क्षमता वाला होगा.
English: The duet of the song debuted at No. 27 on the Country charts and eventually peaked at No. 4 in 2008, giving Billy Ray his first top 5 single since "Busy Man" in 1999, as well as Miley's first top 5 on any Billboard chart.
Hindi: गीत के युगल स्वरुप ने कंट्री चार्ट में 27 पर कदम रखा और अंततः 2008 में 4 की चोटी पर पहुँच गया. जिसने बिली रे को 1999 में "बिजी मैन" के बाद से उनका पहला शीर्ष 5 एकल दिया और मिली को किसी भी बिलबोर्ड चार्ट पर पहला शीर्ष 5 का स्थान दिया. साइरस 2008 में डिज्नी के संग्रह, कंट्री सिंग्स डिज्नी का एक हिस्सा थे।
English: The duo also had a good time on filmmaker-choreographer Remo D'souza's dance show "Dance ".
Hindi:  दोनों ने फिल्म निर्माता-कोरियोग्राफर रेमो डिसूजा के डांस शो डांस प्लस पर अच्छा समय बिताया था।
English: The duo earlier worked together in films like "Heyy Babyy", "Jaan-E-Mann", "Waqt Humara hai" and the "Housefull" franchise.
Hindi: इससे पहले ये दोनों 'हे बेबी', 'जान-ए-मन', 'वक्त हमारा है' और 'हाउसफुल' फ्रैंचाइजी की फिल्मों में काम कर चुके हैं।
English: The duo has in the past worked together in "Shahid", "CityLights", "Aligarh", and "Omerta", besides the web series "Bose DeadAlive".
Hindi: इन दोनों की जोड़ी इससे पहले 'शहीद', 'सिटी लाइट्स', 'अलीगढ़', 'ओमेर्ता' व वेब सीरीज 'बोस डेडअलाइव' जैसी परियोजनाओं में साथ कार्य कर चुकी है.
English: The duo has worked together in films such as "Garam Masala", "Desi Boyz" and "Housefull 2".
Hindi: ये दोनों साथ में 'गरम मसाला', 'देसी बॉयज' और 'हाउसफुल 2' जैसी बेहतरीन फिल्मों में धमाल मचा चुके हैं।
English: The duo performed a Cream hit single, "White Room".
Hindi: दोनों ने एक क्रीम हिट एकल "व्हाइट रूम" का प्रदर्शन किया।
English: The duo rose to prominence when they composed the songs for the film Jhankaar Beats which included the song "Tu Aashiqui Hai".
Hindi: इस जोड़ी ने ख्याति तब पाई जब उन्होंने "झनकार बीट्स" फिल्म के लिए संगीत बनाया, जिसमें शामिल था हिट गाना "तू आशिकी है" .
English: The duo shot to fame composing many of the songs in the three "Dabangg" films of Salman Khan.
Hindi: इस जोड़ी ने सलमान खान की तीनों दबंग फिल्मों में कई गानों को कंपोज्ड किया।
English: The e-commerce sector in India is an increasingly important part of Indias economy, unlocking tremendous value for buyers and sellers," Snapdeal CEO Kunal Bahl said.
Hindi: स्नैपडील के सीईओ और सह संस्थापक कुणाल बहल ने कहा, 'भारत की अर्थव्यवस्था में ई कॉमर्स क्षेत्र की हिस्सेदारी तेजी से बढ़ रही है, जिसने तमाम खरीदारों व विक्रेताओं के लिए राह आसान की है
English: The earlier governments were not concerned about this," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले की सरकारों ने कभी भी इस पर ध्यान नहीं दिया था.
English: The earliest Chinese literature reference to magnetism lies in a 4th-century BC book called Book of the Devil Valley Master  "The lodestone makes iron come or it attracts it."
Hindi: प्राचीन चीन में चुंबकत्व पर उपलब्ध प्रारंभिक साहित्यिक सन्दर्भ ई.पू. चौथी सदी में बुक ऑफ़ डेविल वैली मास्टर  नामक पुस्तक में मिलता है "चुंबक-पत्थर लोहे को पास बुलाता है या आकर्षित करता है।
English: The earliest known reference to the wicket is contained in lines written in an old bible in 1680 which invited "All you that do delight in Cricket, come to Marden, pitch your wickets".
Hindi: विकेट का सबसे पुराना ज्ञात उल्लेख 1680 में पुराने बाईबल की पंक्तियों में है, जो आमंत्रित करता है "तुम सब जो क्रिकेट से आनंद प्राप्त करते हो, मार्डेन में चले आओ, अपने विकेट गाड़ दो"।
English: The earliest literary work in the Malayalam language is said to be the ""Ramacharitam"" which translates literally to ""Deeds of Rama"", an epic poem dating to the 12th or 13th century.
Hindi: मलयालम भाषा की सबसे पुरानी साहित्यिक कृति 12वीं या 13वीं शताब्दी पुराना महाकाव्य रामचरितम जिसे राम कृत्य के नाम से अनूदित किया गया है।
English: The earliest literary work in the Malayalam language is said to be the "Ramacharitam" which translates literally to "Deeds of Rama", an epic poem dating to the 12th or 13th century.
Hindi: मलयालम भाषा की सबसे पुरानी साहित्यिक कृति 12वीं या 13वीं शताब्दी पुराना महाकाव्य रामचरितम जिसे राम कृत्य के नाम से अनूदित किया गया है। को माना जाता है।
English: The earliest mention of a needle's attraction appears in a work composed between 20 and 100 AD, the Lunheng Balanced Inquiries "A lodestone attracts a needle."
Hindi: """ सुई को आकर्षित करने का प्रारंभिक उल्लेख ईस्वी सन् 20 और 100 के बीच लिखी गई कृति में मिलता है ""लोइन-हेन्ग"" ""एक चुंबक-पत्थर सुई को आकर्षित करता है।"
English: The earliest record of a Champion County match is in 1901, when the 1901 County Championship winners, Yorkshire, faced the "Rest of England" at the end of the season at Lord's Cricket Ground.
Hindi: एक चैंपियन काउंटी मैच के जल्द से जल्द रिकॉर्ड 1901, जब 1901 काउंटी चैंपियनशिप के विजेताओं, यॉर्कशायर, लॉर्ड्स क्रिकेट ग्राउंड पर मौसम के अंत में "इंग्लैंड के बाकी" का सामना करना पड़ा है।
English: The earliest reference to a "flat-faced" bat i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style also occurs in 1622.
Hindi: """चपटे आकार"" के बल्ले अर्थात् बल्ले का ऊपरी हिस्सा आइस हॉकी स्टिक की बनावट वाला का सबसे पुराना सन्दर्भ भी 1622 में मिलता है।"
English: The early name of the library, Khizanat al-Hikma literally, "Storehouse of Wisdom", derives from its function as a place for the preservation of rare books and poetry, a primary function of the House of Wisdom until its destruction.
Hindi: लाइब्रेरी का प्रारंभिक नाम, खजानात अल-हिमा शाब्दिक रूप से, "बुद्धि का भंडार", दुर्लभ किताबों और कविता के संरक्षण के लिए एक जगह के रूप में अपने कार्य से प्राप्त होता है, सदन का प्राथमिक कार्य इसके विनाश तक बुद्धि।
English: The early wave of European observers like William Dampier described the hunter-gatherer lifestyle of the Aborigines of the West Coast as arduous and "miserable".
Hindi: विलियम डैम्पियर जैसे कुछ प्रारम्भिक यूरोपीय पर्यवेक्षकों के ऑस्ट्रेलियाई आदिवासियों की शिकार-संग्राहक जीवन-शैली का वर्णन कठिन व "तकलीफदेह" कहकर किया है।
English: The early years of sealing saw a feud between sealers and local Mori from 1810 to 1823, the "Sealers' War" sparked by an incident on Otago Harbour, but William Tucker became the first European to settle in the area in 1815.
Hindi: सील के शिकार के आरंभिक वर्षों में वहां सीलरों और स्थानीय माओरी के बीच झगड़ा शुरू हो गया और ओटागो हार्बर पर घटी एक घटना की वजह से "सीलर युद्ध" छिड़ गया जो 1810 से 1823 तक चला लेकिन 1815 में विलियम टकर उस क्षेत्र में बसने वाले पहले यूरोपीय थे।
English: The earth has magic for those who believe in it!"
Hindi: पृथ्वी के पास उन लोगों के लिए जादू है जो इसे मानते हैं!
English: The ease of travel of our commuters is of prime importance to us and we believe that this association will help in delivering unparalleled convenience to the users on our platform, fostering and strengthening the culture of Digital India," the spokesperson said.
Hindi: हमारे यात्रियों की यात्रा में आसानी हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण है और हमें विश्वास है कि यह सहयोग हमारे प्लेटफॉर्म पर उपयोगकर्ताओं को अच्छी सुविधा प्रदान करने में मदद करेगा, डिजिटल इंडिया की संस्कृति को बढ़ावा देने और मजबूती देगा.
English: The ecclesiastical historian Socrates Scholasticus attributes the observance of Easter by the church to the perpetuation of its custom, "just as many other customs have been established", stating that neither Jesus nor his Apostles enjoined the keeping of this or any other festival.
Hindi: गिरिजाघर से जुड़े हुए इतिहासकार सुकरात स्कोलार्स्तिकस ज. 380 ने गिरिजाघर के अनुसार ईस्टर की रीति की प्रथा के प्रवर्धन के बारे में बताया,"जैसा की अन्य दूसरी रीतियाँ बनाई गई हैं ठीक वैसे ही," इसका अर्थ है ना ही यीशु और ना ही उनके ईश्वर-दूतों ने इस या किसी और त्यौहार की रक्षा करने का आदेश दिया है।
English: The eclipse turns off the ionospheres source of high-energy radiation," said Bob Marshall, a space scientist at the University of Colorado Boulder in the US.
Hindi: अमेरिका के कोलोराडो बोल्डर यूनिवर्सिटी के अंतरिक्ष वैज्ञानिक बॉब मार्शल ने बताया, 'ग्रहण आयनमंडल के तीर्व ऊर्जा वाले रेडिएशन के स्रोत को बंद कर देता है.
English: The economic bloc said the proposed law had "potentially far-reaching consequences for Hong Kong and its people, for EU and foreign citizens, as well as for business confidence in Hong Kong."
Hindi: ईयू ने कहा कि प्रस्तावित कानून का हांगकांग, उसके लोगों, ईयू और विदेशी नागरिकों और हांगकांग में कारोबार को लेकर भरोसे पर संभावित दूरगामी प्रभाव पड़ेगा।
English: The economic policies of the Centre are wrong," he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार की आर्थिक नीतियां ठीक नहीं हैं.
English: The economist Hernando de Soto said, "Without an address, you live outside the law.
Hindi: अर्थशास्त्री हर्नोंडो डी सोतो ने कहा, "एक पते के बिना, आप कानून के बाहर रहते हैं।
English: The economy has fallen, our borders are threatened, our foreign policy has collapsed and we are friendless in our neighbourhood, there is no security for women and dalits."
Hindi: अर्थव्यवस्था गिर गई है, हमारी सीमाओं को खतरा है, हमारी विदेश नीति ध्वस्त हो गई है और हम अपने पड़ोस में मित्रहीन हैं, महिलाओं और दलितों के लिए कोई सुरक्षा नहीं है।
English: The economy is suffering, shops are closed, buses are not plying, losses are being incurred," added Najeeb Jung.
Hindi: नजीब जंग ने कहा कि अर्थव्यवस्था खराब हालत में है, दुकानें बंद हैं, बसें नहीं चल रही हैं और नुकसान हो रहा है।
English: The economy is surely in safe hands."
Hindi: अर्थव्यवस्था निश्चित रूप से सुरक्षित हाथों में है।
English: The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent."
Hindi: संपादक ने यह भी कहा कि उनका मेयर का चुनाव "पार्टी नेताओं से समर्थन की कमी और उनके डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी द्वारा अपमानजनक होने के बावजूद हुआ था।"
English: The editor of Pakistan's leading daily Dawn, Zaffar Abbas, termed the development as "extremely disturbing" and "highly condemnable" and called upon the editors to play their role by airing news of his disappearance.
Hindi: पाकिस्तान के प्रमुख दैनिक डॉन के संपादक जफर अब्बास ने इस घटनाक्रम को 'बेहद परेशान करने वाला' और 'अत्यधिक निंदनीय' करार दिया और संपादकों से उनके लापता होने की खबर को प्रकाशित-प्रसारित करके अपनी भूमिका निभाने का आह्वान किया।
English: The editor, Dr. George Lundberg, called boxing an "obscenity" that "should not be sanctioned by any civilized society."
Hindi: इसके संपादक डॉक्टर जॉर्ज लुंडबर्ग ने मुक्केबाज़ी को एक "फूहड़ता" क़रार दिया, "जिसे किसी भी सभ्य समाज द्वारा स्वीकार नहीं किया जाना चाहिए.
English: The editor-in-chief of the publication rejected the collection which "made Sotoudeh even more determined in her work for women's rights".
Hindi: प्रकाशन के प्रधान संपादक ने संग्रह को अस्वीकार कर दिया, जिसने "महिलाओं के अधिकारों के लिए अपने काम में सोतौदे को और अधिक निर्धारित किया"।
English: The editorial also termed as "shocking" the Centre's claim before the Supreme Court that 'Khalistanis' have infiltrated the farmers' protest.
Hindi: संपादकीय में कहा गया कि उच्चतम न्यायालय के समक्ष केंद्र का यह दावा भी चौंकाने वाला है कि किसानों के प्रदर्शन में खालिस्तानी घुसे हुए हैं।
English: The editorial praised Patole as a "straight-forward and aggressive leader who works for farmers and labourers", but also preferred advise that "restraint" was key to smooth functioning of the three-party government.
Hindi: संपादकीय में किसानों व मजदूरों के लिये काम करने वाले सीधे-बेलाग और आक्रामक नेता के तौर पर पटोले की तारीफ की गई है लेकिन सुझाव भी दिया कि तीन दलों वाली सरकार के सुचारू कामकाज के लिये संयम अहम है।
English: The editorial said except for the provisions made for Nashik and Nagpur Metro projects, Mumbai and Maharashtra have got "nothing" in the budget.
Hindi: निराशा जताते हुए कहा गया है कि नासिक और नागपुर मेट्रो परियोजनाओं के लिए प्रावधानों को छोड़कर बजट में मुंबई और महाराष्ट्र के हाथ कुछ नहीं आया।
English: The editorial said that "Chinese don't feel India's development has posed any big threat to it".
Hindi: संपादकीय में लिखा है, चीनी यह नहीं मानते कि भारत का यह विकास उनके लिए कोई बड़ा खतरा पैदा किया है।
English: The editorial said the Shiv Sena was showing solidarity with Chief Minister Devendra Fadnavis at the time of caste conflict as it wanted to protect Maharashtra's "asmita" pride and ensure law and order.
Hindi: इसमें कहा गया है कि शिव सेना जाति संघर्ष के वक्त मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस के साथ एकजुटता दिखा रही थी क्योंकि वह महाराष्ट्र की अस्मिता की रक्षा करना चाहती थी और कानून व्यवस्था सुनिश्चित करना चाहती थी.
English: The editorial, titled "Prime Time Bhikh Nahi Prime Time is not alms, said "prime time is not alms but the right of Marathi cinema."
Hindi: सामना में इस मामले को "प्राइम टाइम भीख नहीं" शीर्षक के नाम से लिखे इस संपादकीय लेख में यह कहा गया है कि, प्राइम टाइम भीख नहीं बल्कि मराठी सिनेमा का हक है।
English: The editorial, which included the famous reply "Yes, Virginia, there is a Santa Claus", has become an indelible part of popular Christmas lore in the United States and Canada.
Hindi: संपादकीय लेख, जिसमें एक प्रसिद्द जवाब, हां, वर्जिनिया, यहां सांता क्लॉज़ है, यह संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में लोकप्रिय क्रिसमस विद्या का एक अमिट हिस्सा बन गया है।
English: The education department of NDMC has been asked to explain "why a circular has been issued to its schools to make students recite Gayatri Mantra in morning assemblies.
Hindi: एनडीएमसी के शिक्षा विभाग से पूछा गया है कि उसके स्कूलों में सुबह प्रार्थना सभा के दौरान गायत्री मंत्र का पाठ करने का सर्कुलर क्यों जारी किया गया?
English: The education minister Govind Singh Dotasara told media, "The government will try to undo all those things which BJP tried to saffronise.
Hindi: शिक्षा राज्यमंत्री गोविन्द सिंह डोटासरा ने कहा कि वंचित वर्गों को शिक्षा से जोड़कर मुख्यधारा में लाने के लिए सरकार हरसम्भव प्रयास कर रही है।
English: The education system in the country will be reshaped by the New Education Policy," Sharma said.
Hindi: शर्मा ने कहा कि नई शिक्षा नीति से उत्तर प्रदेश में शिक्षा के क्षेत्र में बेहतर बदलाव होंगे.
English: The educational research centre will be patterned on the Gurukul concept," he said.
Hindi: शैक्षिक अनुसंधान केंद्र को गुरुकुल की अवधारणा पर संचालित किया जाएगा।
English: The effectiveness of the Endangered Species Act which coined the term "endangered species" has been questioned by business advocacy groups and their publications but is nevertheless widely recognized by wildlife scientists who work with the species as an effective recovery tool.
Hindi: लुप्तप्राय प्रजाति अधिनियमकी प्रभावशीलता पर, जिसने "लुप्तप्राय प्रजातियां" शब्द को गढ़ा है, व्यापार तथा उसके प्रकाशनों के समर्थक समूहों द्वारा सवाल उठाया गया है, लेकिन फिर भी इन प्रजातियों के साथ काम करने वाले, वन्य-जीव वैज्ञानिकों द्वारा, इसे व्यापक रूप से प्रभावी बरामदगी उपकरण के रूप में मान्यता दी गई है।