Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State school education department officials were, however, not available for comments.
Hindi: हालांकि राज्य के हायर एजुकेशन डिपार्टमेंट के अधिकारियों ने कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: State school sports competitions
Hindi: राज्य स्तरीय स्कूली खेल प्रतियोगिताएं संपन्न
English: State schools Sports Calendar released
Hindi: राज्य स्तरीय स्कूली खेलों का खेल कैलेंडर जारी
English: State secretary of BJP Anil Parihar and his brother Ajeet were returning from their shop in Kishtwar when they were fired upon from close range at a dark, narrow lane leading to their house at Tapal Gali, the officials said.
Hindi: अधिकारीयों से मिली जानकारी के अनुसार भाजपा की राज्य इकाई के सचिव अनिल परिहार और उनके भाई अजीत किश्तवाड़ में अपनी दुकान से लौट रहे थे.
English: State secretary of BJP Anil Parihar and his brother Ajeet were returning from their shop in Kishtwar when they were fired upon from close range at a dark, narrow lane leading to their house, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि भाजपा की राज्य इकाई के सचिव अनिल परिहार और उनका भाई अजीत किश्तवाड़ में अपनी दुकान से लौट रहे थे इसी दौरान उन पर करीब से गोलीबारी की गई.
English: State security agencies have also been asked to camp in border districts of Gujarat to tackle any untoward situation which may arise in case of a terror attack or infiltration bid.
Hindi: राज्य की सुरक्षा एजेंसियों से भी कहा गया है कि वे गुजरात के सीमावर्ती जिलों में कैंप करें ताकि आतंकवादी हमले या घुसपैठ की कोशिश के हालात में किसी भी अप्रिय घटना से निपटा जा सके।
English: State senior BJP leader and MLA S Suresh Kumar said in a Facebook post that the state government had two choices either it should jail Bhagawan or send him to mental hospital.
Hindi: बीजेपी के विधायक एस सुरेश ने एक फेसबुक पोस्ट में कहा कि राज्य सरकार के पास दो विकल्प हैं- 'या तो भगवान को जेल भेज दें और या तो मेंटल हॉस्पिटल.
English: State senior BJP leader and former deputy chief minister R Ashok asked the Congress to produce Singh before the media and said police should initiate legal action in the case.
Hindi: कर्नाटक में भाजपा के वरिष्ठ नेता आर अशोक ने कहा कि कांग्रेस आनंद सिंह को मीडिया के सामने पेश करे और पुलिस इस मामले में कानूनी कार्रवाई शुरू करे।
English: State services
Hindi: राज्य सेवाएं
English: State share has increased to 42 percent.
Hindi: राज्यों की हिस्सेदारी बढ़ाकर 42 फीसदी की गई।
English: State share to 6040 and 9010 for North East and Himalayan states.
Hindi: उत्तर पूर्व और हिमालयी राज्यों के लिए राज्य की हिस्सेदारी 6040 और 9010 है।
English: State should be policy-driven.
Hindi: देश तो नीति निर्देशित होना चाहिए।
English: State should spend a considerable amount on administration of civil justice from its general revenue collected from the ordinary tax payer so that entire burden will not be on the litigant.
Hindi: राज्य को साधारण कर दाता से संग्रहीत अपने साधारण राजस्व से सिविल न्याय के प्रशासन पर पर्याप्त रकम खर्चकरनी चाहिए ताकि सम्पूर्ण बोझ मुकदमेबाज परनहीं पड़े ।
English: State since repelling of Article 370
Hindi: आर्टिकल 370 हटाने के बाद से राज्य में बंदिशें
English: State situated on the south - western coast of India
Hindi: भारत के दक्षिण-पश्चिम समुद्र तट पर स्थित राज्य
English: State social welfare minister Ravela Kishore Babu said the ruling Telugu Desam Party had also offered Rs 5 lakh as ex-gratia to the family.
Hindi: प्रदेश के सामाजिक कल्याण मंत्री रावेला किशोर बाबू ने कहा कि सत्तारूढ़ तेलगूदेशम पार्टी ने परिवार को 5 लाख रुपये की आर्थिक सहायता की भी पेशकश की है।
English: State sounds high alert in Kurnool 275, Guntur 209, Krishna 127 Chittoor 73 districts which have reported 66 of the total cases
Hindi: राज्य ने कुर्नूल 275, गुंटूर 209, कृष्णा 127 और चित्तूर 73 जिलों को हाई अलर्ट पर रखा है, जहां से 66 प्रतिशत मामले आए हैं।
English: State sounds high alert in Kurnool 275, Guntur 209, Krishna 127 Chittoor 73 districts which have reported 66 of the total cases.
Hindi: राज्य ने कुर्नूल 275, गुंटूर 209, कृष्णा 127 और चित्तूर 73 जिलों को हाई अलर्ट पर रखा है, जहां से 66 प्रतिशत मामले आए हैं।
English: State specific information External website that opens in a new window
Hindi: राज्य की विशेष जानकारी बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: State specific plans 2013-14 will also be discussed with the Principal Adviser, Planning Commission.
Hindi: साथ ही योजना आयोग के प्रधान सलाहकार के साथ राज्य विशेष योजनाओं 2013-14 पर भी चर्चा होगी।
English: State specific reviews are also taken up.
Hindi: राज्य विशिष्ट समीक्षाएं भी की जाती हैं ।
English: State sponsored terrorism by Pakistan, especially in JK, has been dealt with firmly and effectively.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा विशेष रूप से जम्मू-कश्मीर में राज्य प्रायोजित आतंकवाद से दृढ़ता और प्रभावी ढंग से निपटा गया है।
English: State sponsorship of terrorism biggest threat PM Modi in Maldives
Hindi: मालदीव में पीएम मोदी ने पाक पर साधा निशाना, कहा- सरकार प्रायोजित आतंकवाद सबसे बड़ा खतरा
English: State sports
Hindi: प्रदेश मेें खेलों
English: State stands 1 st in area and 3 rd in production of flower crops.
Hindi: फल फसलों के उत्पादन में राज्य का स्थान तीसरा तथा क्षेत्रफल की दृष्टि से प्रथम है।
English: State stands second in wheat production.
Hindi: अमरूद के उत्पादन में प्रदेश का नंबर दूसरा है।
English: State still deprived of heavy rainfall
Hindi: भारी बारिश से प्रदेश के हाल बेहाल
English: State surveillance system has so far identified 121 people who have arrived from places hit by coronavirus and they were enrolled for observation.
Hindi: राज्य निगरानी प्रणाली ने अब तक ऐसे 121 लोगों की पहचान की है जो संक्रमण ग्रस्त स्थानों से लौटे हैं।
English: State suspends intra-zone transport till June 30
Hindi: राज्य ने 30 जून तक जोन के भीतर परिवहन स्थगित कर दिया है
English: State suspends intra-zone transport till June 30.
Hindi: राज्य ने 30 जून तक जोन के भीतर परिवहन स्थगित कर दिया है।
English: State takes up responsibility
Hindi: राज्य संभालेगी जिम्मेदारी
English: State tally crossed 20k with 874 fresh cases yesterday.
Hindi: कल राज्य में 874 नए मामलों के साथ कुल आंकड़ा 20,000 के पार पहुंच गया।
English: State tally stands at 25,148 including 17,438 cured and discharged and 1561 deaths.
Hindi: राज्य में वायरस से संक्रमित मरीजों की संख्या बढ़कर 25,148 हो गई, जिसमें से 17,438 लोग स्वस्थ हो चुके हैं और डिस्चार्ज कर दिया गया है तथा 1,561 लोगों की मृत्यु भी हो चुकी है।
English: State teacher education plans should invest in human resource capacity academic structure, like Block Resource Centres BRCs and Cluster Resource Centres structure, like Block Resource Centres BRCs and Cluster Resource Centres CRCs and District Institutes of Education and Training DIET to enable them to help improve teaching and learning quality via in-service training and classroom visits.
Hindi: राज्य अध्यापक शिक्षा योजना ऐसी होनी चाहिए जिसमें मानव संसाधन क्षमता की शैक्षिक संरचना का निवेश हो सके जैसे ब्लाक रिसोर्स सेंटर और कल्सटर रिसोर्स सेंटर स्ट्रक्चर जैसे ब्लाक रिसोर्स सेंटर और कल्सटर रिसोर्स सेंटर तथा जिला शिक्षा एवं प्रशिक्षण संस्थानों से सीखने की गुणवत्ता और प्रशिक्षण सेवा तथा कक्षाओं के निरीक्षण से स्पष्ट होती हो।
English: State teacher educators conference held
Hindi: राजकीय अध्यापक संघ की बैठक आयोजित
English: State team win handball championship
Hindi: प्रदेश की टीम ने जीता हैंडबाल मैच
English: State teams and cricket associations and clubs with first-class status are qualified to play in the Ranji Trophy.
Hindi: राज्य की टीमों और क्रिकेट संघों और प्रथम श्रेणी की स्थिति के साथ क्लबों रणजी ट्रॉफी में खेलने के लिए योग्य हैं।
English: State technical education minister Charanjit Singh Channi sought an inquiry into the matter, to which the speaker agreed.
Hindi: तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी ने इस मामले में स्पीकर से जांच की मांग की जिस पर उन्होंने सहमति जता दी।
English: State television broadcast footage of Abe being greeted at Tehrans Mehrabad airport by Irans Foreign Minister Mohammad Javad Zarif.
Hindi: सरकारी टीवी ने एक वीडियो फुटेज जारी की है, जिसमें तेहरान के मेहराबाद हवाईअड्डे पर ईरान के विदेश मंत्री मोहम्मद जावद जरीफ उनकी अगवानी करते दिख रहे हैं।
English: State television did not provide pictures of the drone.
Hindi: सरकारी टीवी चैनल ने ड्रोन की तस्वीरें नहीं जारी की हैं।
English: State television said 100 buses would take people out of Aleppo.
Hindi: सरकारी टेलीविजन ने कहा है कि 100 बसें अलेप्पो से लोगों को बाहर ले जाएगी।
English: State television said some 3,950 were injured.
Hindi: सरकारी टेलीविजन का कहना है कि करीब 3,950 लोग घायल हुए हैं।
English: State terrorism has been used to refer to terrorist acts committed by governmental agents or forces.
Hindi: राज्य आतंकवाद सरकारी एजेंटों या बलों द्वारा आतंकवादी वारदातों का उल्लेख करने के लिए प्रयोग किया गया है।
English: State terrorist
Hindi: राज्य आतंकवाद
English: State tested a total number 4,36,335 samples with a positive rate of 1.02 per cent.161 new cases, 29 discharged and no death reported during last 24 hours after testing 12,771 samples.
Hindi: राज्य में पॉजिटिव मामलों की 1.02 प्रतिशत दर के साथ कुल 4,36,335 नमूने लिए जा चुके हैं। 12,771 नमूनों के परीक्षण के बाद पिछले 24 घंटों के दौरान 161 नए मामले सामने आए, 29 लोग डिस्चार्ज कर दिए गए और किसी व्यक्ति की मृत्यु नहीं हुई।
English: State the reason for the following
Hindi: इसके अनुसार निम्न कारण बताएं।
English: State to ask Centre to change zoning as follows Red Zone- Kasaragod, Kannur, Malappuram Kozhikode. to shift Wayanad and Kottayam to Green zone  remaining 8 districts in Orange Zone
Hindi: राज्यप केन्द्रो से कहेगा कि वह ज़ोनिंग को इस प्रकार बदले रेड ज़ोन- कासरगौड़, कन्नूर, मलप्पुरम और कोझीकोड. वायनाड और कोट्टायम को ग्रीन ज़ोन में और शेष 8 ज़िलों को ऑरेंज जोन में स्थानांतरित करे
English: State to ask Centre to change zoning as follows Red one- Kasaragod, Kannur, Malappuram Kozhikode to shift Wayanad and Kottayam to Green zone remaining 8 districts in Orange one.
Hindi: राज्यप केन्द्रो से कहेगा कि वह ज़ोनिंग को इस प्रकार बदले रेड ज़ोन- कासरगौड़, कन्नूर, मलप्पुरम और कोझीकोड वायनाड और कोट्टायम को ग्रीन ज़ोन में और शेष 8 ज़िलों को ऑरेंज जोन में स्थानांतरित करे।
English: State to boost milk production
Hindi: दूध उत्पादन बढ़ाने पर जोर दे रही सरकार
English: State to conduct sero-survey in Bengaluru Udupi from July 15. after pilot study, entire Karnataka to be covered
Hindi: राज्य सरकार बेंगलुरु और उडुपी में 15 जुलाई से सीरो-सर्वेक्षण कराएगी. पायलट अध्ययन के बाद पूरे कर्नाटक को इससे कवर किया जाएगा
English: State to conduct sero-survey in Bengaluru Udupi from July 15 after pilot study, entire Karnataka to be covered.
Hindi: राज्य सरकार बेंगलुरु और उडुपी में 15 जुलाई से सीरो-सर्वेक्षण कराएगी पायलट अध्ययन के बाद पूरे कर्नाटक को इससे कवर किया जाएगा।
English: State to deploy final year MBBS and nursing students at Covid Care Centres
Hindi: राज्य सरकार अंतिम वर्ष के एमबीबीएस और नर्सिंग छात्रों को कोविड केयर सेंटरों पर तैनात करेगी
English: State to fill up 1419 nurses, 506 lab technicians, 916 pharmacists and D-group vacant positions soon.
Hindi: राज्य में 1419 नर्स, 506 लैब तकनीशियन, 916 फार्मासिस्ट और डी-ग्रुप के रिक्त पदों को जल्द भरने की प्रक्रिया शुरू की जायेगी।
English: State to float Rs 500-cr loan
Hindi: फिर 500 करोड़ कर्ज लेगी प्रदेश सरकार
English: State to hike pension of senior citizens, handicapped, widows
Hindi: निशक्तजनों, विधवाओं व वृद्धों की पेंशन बढ़ाई
English: State to organise mask day throughout the state on Thursday, involving celebrities and sports persons
Hindi: राज्य सरकार बृहस्पतिवार को राज्य भर में मास्क दिवस का आयोजन करेगी, जिसमें मशहूर शख्सियतें और खिलाड़ी भाग लेंगे
English: State to place 5-10 beds with oxygen supply in each of Community Health Centers
Hindi: प्रत्येक सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों में सरकार ऑक्सीजन की आपूर्ति के साथ 5-10 बेड की व्यवस्था करेगी
English: State to place 5-10 beds with oxygen supply in each of Community Health Centers.
Hindi: प्रत्येक सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों में सरकार ऑक्सीजन की आपूर्ति के साथ 5-10 बेड की व्यवस्था करेगी।
English: State to provide 100 tap connections by 2021
Hindi: राज्य 2021 तक उपलब्ध कराएगा 100 प्रतिशत नल कनेक्शन
English: State to re-employ retired doctors
Hindi: रिटायर्ड डॉक्टरों से काम लेगी सरकार
English: State to receive heavy rainfall in next 24 hrs Met Department
Hindi: प्रदेश में अगले 24 घंटों में भारी बारिश के आसार- मौसम विभाग
English: State to recruit 50 intelligence officers To strengthen its Intelligence Wing, the Punjab police has decided to recruit 50 assistant intelligence officers male and female at the ASI rank.
Hindi: पंजाब पुलिस ने अपने खुफिया विभाग को और प्रभावशाली बनाने के उद्देश्य एएसआई स्तर के पचास सहायक खुफिया अधिकारियों पुरुष एवं महिलाओं की भर्ती करने का फैसला लिया है।
English: State to secure a social order for the promotion of welfare of the people . ' 1 The State shall strive to promote the welfare of the people by securing and protecting as effectively as it may a social order in which justice, social, economic and political, shall inform all the institutions of the national life.
Hindi: राज्य लोक कल्याण की अभिवृद्धि के लिए सामाजिक व्यवस्था बनाएगा-1 राज्य ऐसी सामाजिक व्यवस्था की, जिसमें सामाजिक, आर्थिक और राजनैतिक न्याय राष्ट्रीय जीवन की सभी संस्थाओं को अनुप्राणित करे, भरसक प्रभावी रूप में स्थापना और संरक्षण करके लोक कल्याण की अभिवृद्धि का प्रयास करेगा ।
English: State to spend Rs 2 crore
Hindi: सरकार को मिलेंगे 2 लाख करोड़
English: State to test 17,500 samples a day.
Hindi: राज्य में प्रतिदिन 17,500 नमूनों का परीक्षण किया जा रहा है।
English: State told to pay Rs 5 lakh to father of missing youth
Hindi: लापता युवक के पिता को 5 लाख मुआवजा दे पंजाब
English: State tops in country in soil testing.
Hindi: मिट्टी परीक्षण में प्रदेश देश में अग्रणी है।
English: State tops with 22 districts in the 170 hot spots list.
Hindi: हॉटस्पॉट सूची जिन 170 जगहों के नाम हैं उनमें 22 जिलों के साथ केरल सबसे ऊपर है।
English: State tourism and civil aviation minister BS Panth informed AIR that the state government has conveyed the decision to union external affairs and home ministries.
Hindi: राज्य के पर्यटन और नागरिक उड्डयन मंत्री बी एस पंथ ने आकाशवाणी को बताया कि राज्य सरकार ने केंद्रीय विदेश मंत्रालय और गृह मंत्रालय को इस फैसले की जानकारी दे दी है।
English: State tourism in-charge and the advisor to Governor Satya Pal Malik Khursheed Ganai offered his condolences on loss of Dars life.
Hindi: राज्य के पर्यटन प्रभारी और राज्यपाल सतपाल मलिक के सलाहकार खुर्शीद गनई ने डार की मौत पर दुख जताया।
English: State tourism minister Bratya Basu had said on September 30, He Shah Rukh has said he would not take any money but we know he is a professional actor and we have made provisions for fees to be paid to him.
Hindi: पश्चिम बंगाल के लिए शाहरुख के कई कैंपेन करने का जिक्र करते हुए राज्य के टूरिज्म मिनिट ब्रात्या बसु ने 30 सितंबर को कहा था, उन्होंने शाहरुख कहा है कि वे पैसे नहीं लेंगे, लेकिन हमें पता है कि वे एक प्रोफेशनल एक्टर हैं और उन्हें फीस चुकाने के लिए हमने कुछ प्रावधान किए हैं।
English: State tourism minister Gautam Deb said We had learnt that the helicopter had taken a wrong path to Bihar.
Hindi: ' राज्य के पर्यटन मंत्री गौतम देब ने कहा, 'हमें पता चला था कि हेलिकप्टर ने बिहार के लिए गलत रास्ता अपनाया लिया था।
English: State tourism minister M Srinivasa Rao said Royal Vasista did not have the permission from the tourism department to ply.
Hindi: राज्य के पर्यटन मंत्री श्रीनिवास राव ने कहा कि इस नाव के पास कोई लाइसेंस नहीं था।
English: State tourism minister Vishvendra Singh, IAS officer Neeraj K Pawan and IG Bhupendra Sahu reached the spot where the protesters led by Gujjar leader Kirori Singh Bainsla blocked railway tracks.
Hindi: गहलोत सरकार की तरफ से गुर्जर आंदोलनकारियों से ट्रैक पर वार्ता करने के लिए पर्यटन मंत्री विश्वेंद्र सिंह और आईएएस नीरज के पवन पहुंचे।
English: State training and capacity building
Hindi: राज्य प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण
English: State transition diagrams have been used right from the beginning in object - oriented modeling.
Hindi: ऑब्जेक्ट-ओरिएन्टेड मॉडेलिंग में अवस्था संक्रमण आरेख का प्रयोग प्रारंभ से ही होता आ रहा है।
English: State transport buses are not operation today in Satara, and petrol pumps and vegetable markets are closed as well.
Hindi: सतारा में सरकारी बसें नहीं चल रही हैं, पेट्रोल पंप और सब्जी मार्केट भी बंद हैं।
English: State transport buses from other locations were allowed to come to the town.
Hindi: अन्य स्थानों से आने वाली राज्य परिवहन बसों को भी शहर में आने की अनुमति है.
English: State transport corporation-run buses besides trains are being operated as usual though autos, taxis and commercial freight operators remained off the roads.
Hindi: राज्य परिवहन निगम द्वारा संचालित बसों के अलावा ट्रेनें सामान्य रूप से चल रही हैं लेकिन ऑटो, टैक्सी और वाणिज्यिक माल ढोने वाले वाहन सड़कों से नदारद रहे।
English: State transport department and private operators run regular city and suburban bus services from port blair to Rangat, Mayabunder and Diglipur.
Hindi: राज्य परिवहन विभाग व निजी आपरेटर पोर्ट ब्लेयर से रन्गट माया बन्दर और डिग्लीपुर के बीच नियमित नगर व उपनगर बस सेवा चलाते हैं।
English: State transport minister Kailash Gahlot said this will make Delhi the first state in the country where all RTOs will completely shift application services online.
Hindi: परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने दावा किया कि देश में ये अपनी तरह का पहला कमांडिंग सेंटर होगा जहां सारी बसों का रियल टाइम डेटा उपलब्ध होगा.
English: State transport undertaking, WBTC, however, is running buses at full strength, its managing director Rajanvir Singh Kapur said.
Hindi: हालांकि राज्य के परिवहन उपक्रम डब्ल्यूबीटीसी के प्रबंधन निदेशक राजनवीर सिंह कपूर का कहना है कि बसें पूरी संख्या में चल रही हैं।
English: State treasurers from Illinois, Rhode Island and Pennsylvania, and New York City Comptroller Scott Stringer co-filed the proposal.
Hindi: इलियोनिस, रोड आइलैंड और पेन्सिवेनिया से स्टेट ट्रेजरर्स एवं न्यू यॉर्क सिटी कंप्ट्रोलर स्कॉट स्ट्रिंगर ने मिलकर ये प्रस्ताव रखा है।
English: State tribal development minister Ram Lal Markanda said the task of rescuing 200-300 people stranded in the Saruchu and Darcha by air was being carried out on war footing.
Hindi: राज्य के जनजातीय विकास मंत्री राम लाल र्मक डा ने कहा कि सरचु और दारचा में फंसे 200-300 लोगों को बचाने के लिए युद्ध स्तर पर बचाव कार्य को अंजाम दिया गाय।
English: State unit BJP spokesman Rajneesh Agrawal tweeted that the rendition of Vande Mataram is organised by the state general administration department GAD, a portfolio held by Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: वहीं, भाजपा की मध्य प्रदेश इकाई के प्रवक्ता रजनीश अग्रवाल ने ट्विटर पर लिखा कि वंदे मातरम का आयोजन सामान्य प्रशासन विभाग द्वारा किया जाता था, जो कि मुख्यमंत्री कमलनाथ जी के पास हैं.
English: State unit Congress leader Vinay Kulkarni's kin was one of the owners of the building.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस ईकाई के नेता विनय कुलकर्णी इस इमारत के मालिकों में से एक है।
English: State unit Congress spokesman Pankaj Chaturvedi demanded that the government strengthen Scindia's security if needed.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस के प्रवक्ता पंकज चतुर्वेदी ने मामले को गंभीर बताते हुए सरकार से सिधिंया की सुरक्षा व्यवस्था कड़ी करने की मांग की है।
English: State unit chief Kishore Upadhyay also said the Congress will make a strong comeback by winning 46 seats.
Hindi: उनके साथ मौजूद प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष किशोर उपाध्याय ने भी दावा किया कि कांग्रेस चुनावों में 46 सीटें जीतकर सत्ता में मजबूत वापसी करेगी।
English: State unit chief Mahendra Nath Pandey will also be present here.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय मौजूद रहेंगे।
English: State unit in charge of the Youth Congress Monica Bharati has accused the state government of carrying out recruitment in Himachal Pradesh University HPU in blatant violation of the rules.
Hindi: हिमाचल प्रदेश युवा कांग्रेस ने प्रदेश की धूमल सरकार पर विश्वविद्यालय में नियमों को ताक पर रखकर भर्ती करने का आरोप लगाया है।
English: State unit leaders have conveyed their resentment to the Congress high command, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य इकाई के नेताओं ने कांग्रेस हाई कमान को अपनी नाराजगी से अवगत करा दिया है।
English: State units claim to be under the impression that the tenure will only be calculated for the office-bearers President, Secretary and Treasurer.
Hindi: राज्य इकाइयों ने दावा किया कि उन्हें लग रहा था कि सिर्फ पदाधिकारियों अध्यक्ष, सचिव और कोषाध्यक्ष के कार्यकाल की गणना की जानी है.
English: State universities are run by the state government of each of the states and territories of India and are usually established by a local legislative assembly act.
Hindi: राज्य विश्वविद्यालयों को भारत के प्रत्येक राज्य और क्षेत्रों की राज्य सरकार द्वारा चलाया जाता है और आमतौर पर स्थानीय विधायी विधानसभा अधिनियम द्वारा स्थापित किया जाता है।
English: State universities follow reservation policy as prescribed by respective state governments.
Hindi: राज्यों के विश्विद्यालयों संबंधित राज्य द्वारा बनाई गई आरक्षण नीति का पालन करते है।
English: State universities in particular require focused attention and support to improve their quality of teaching and research.
Hindi: विशेष रुप से राज्यों के विश्वविद्यालयों पर अधिक ध्यान देने तथा शिक्षण और अनुसंधान की गुणवत्ता में सुधार के लिए उन्हें सहायता देने जरुरत है।
English: State universities will prepare a package of practices for its implementation.
Hindi: प्रदेश के विश्वविद्यालयों द्वारा इस योजना के कार्यान्वयन के लिए पैकेज ऑफ प्रैक्टिसिज तैयार करेंगे।
English: State urban development minister C P Singh, rural development minister Nilkanth Singh Munda, MP Mahesh Poddar, Ranchi Mayor Asha Lakra, Dhanbad Mayor Shekhar Agrawal and several others were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान शहरी विकास मंत्री मदन कौशिक, महापौर मनोज गर्ग, खानपुर विधायक कुंवर प्रणव सिंह चैंपियन, भाजपा जिलाध्यक्ष जयपाल सिंह चौहान, जिला उपाध्यक्ष नरेश शर्मा आदि मौजूद थे।
English: State urban welfare and development minister Kailash Vijayvarigya, State tourism minister Surendra Patwa, State BJP president Nandkumar Singh Chouhan, city Mayor Malini Gaud were among prominent people present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में साधु-संतों के अलावा, नगरीय प्रशासन मंत्री कैलाश विजयवर्गीय, संस्कृति एवं पर्यटन मंत्री सुरेन्द्र पटवा, महापौर मालिनी गौड़, सांसद नन्दकुमार सिंह चौहान, सत्यनारायण जटिया, वीएचपी नेता अशोक सिंघल आदि मौजूद थे।
English: State using any such online enforcement solution through alternative database have been asked to transfer the relevant information electronically through web service of VAHAN SARATHI database.
Hindi: वैकल्पिक डेटाबेस के माध्यम से ऐसे किसी भी ऑनलाइन समाधान का उपयोग करने वाले राज्य को वाहानसारथी डेटाबेस की वेब सेवा के माध्यम से इलेक्ट्रॉनिक रूप से प्रासंगिक जानकारी स्थानांतरित करने के लिए कहा गया है।
English: State utilities have awarded the works worth Rs.23,448 crores
Hindi: राज्यों से संबंधित संस्थाओं को 23,448 करोड़ रुपये मूल्य का कार्य दिया गया है
English: State v. Bala Prasad, AIR 1952 Raj 142
Hindi: राज्य बनाम बाला प्रसाद, एआईआर 1952 राज 142
English: State v. Bala Prasad, AIR 1952 Raj 142, the Court observed that the term ' false charge ' is not giving of false evidence by a prosecution witness against an accused during the course of a criminal trial, it refers to a criminal accusation that sets in motion the process of a criminal investigation.
Hindi: """राज्य बनाम बाला प्रसाद, एआईआर 1952 राज 142, अदालत ने देखा कि ""झूठे आरोप"" शब्द आपराधिक मुकदमे के दौरान आरोपी के खिलाफ अभियोजन गवाह द्वारा झूठे सबूत प्रस्तुत करने का अर्थ नहींदेरहाहै, यह एक आपराधिक आरोप को संदर्भित करता है जो एक आपराधिक जांच प्रक्रिया की गति में नियत होताहै।"""
English: State v. P. S. Yadav, AIR 1985 SC
Hindi: राज्य बनाम आर एस यादव, ए आई आर 1985एससी
English: State v. T. Venkatesh Murthy, AIR 2004 SC 5117
Hindi: राज्य बनाम टी वेंकटेश मूर्ति, एआईआर 2004 एससी 5117
English: State vice-president Mangat Ram Thakur, general secretary Sita Ram Chandel, national federation member Shiv Kumar Sharma, district president Prem Kaundal and other office-bearers were also present on the occasion.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में राज्य अतिरिक्त महासचिव ठाकुर हुक्म सिंह, जिला महासचिव चेतराम वर्मा, विजय सिंह चंदेल, प्रेम लाल, सीता राम शर्मा, लेख राम शर्मा, हरि सिंह ठाकुर, रविंद्र व हेम राज महाजन सहित अन्य उपस्थित रहे।
English: State vice-president of the BJP SC wing, advocate Hira Lal Kundra, today joined the Congress at a function held at Congress Bhawan in Sector 35 here today.
Hindi: भाजपा के एससी विंग के राज्य उपप्रधान व एडवोकेट हीरा लाल कुंद्रा आज सेक्टर-35 में आयोजित समारोह में कांग्रेस में शािमल हो गये।
English: State vice-president of the Sarv Karamchari Sangh Inder Singh Badhana and a few other union leaders supported the demands of NHRM employees.
Hindi: सर्व कर्मचारी संघ के प्रदेश उपाध्यक्ष इंद्र सिंह बधाना व अन्य कई यूनियनों के नेता भी धरने पर पहुंचे और उन्होंने एनएचआरएम कर्मचारियों को समर्थन देने का ऐलान किया।