Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights defines poverty as a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
Hindi: 1 आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र समिति ने निर्धनता की परिभाषा जीवन के उपयुक्त स्तर और अन्य सिविल, सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनैतिक और सामाजिक अधिकारों के उपभोग के लिए आवश्यक संसाधनों, क्षमताओं, विकल्पों, सुरक्षा और शक्ति के अविच्छिन्न या चिरकालिक वंचन द्वारा चित्रित मानव दशा केरूपमेंकी है निर्धनता सन्निर्मित सामाजिक और आर्थिक वास्तविकता है और बनी रहती है ।
English: 1 The United Nations General Assembly unanimously adopted a Resolution on the Elimination of Discrimination against Persons affected by Leprosy 81 UN Resolution on Leprosy on 21st December 2010.
Hindi: 1 संयुक्त रा-ट्र महासभा ने एकमत से 21 दिसंबर, 2010 को कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के विरुद्ध के विभेद उन्मूलना कु-ठरोग पर यू.एन. संकल्प के संकल्प को अंगीकार किया ।
English: 1 The autonomy of every person in matters concerning oneself a free and willing creator of one's own choices and decisions, is now central to all thinking on community order and organization.
Hindi: 1 प्रत्येक व्यक्ति की स्वयं अपनी निजी पसंद और अपना विनिश्चय करने की स्वतंत्र और इच्छुक स्वायत्तता अब सामुदायिक व्यवस्था और संगठन के चिन्तन पर केन्द्रित है ।
English: 1 The benefits of this Treaty will not extend to
Hindi: 1 इस संधि के फायदे निम्नलिखित को नहीं मिलेंगे --
English: 1 The candidature of 50 recommended candidates with following Roll Nos.is provisional
Hindi: 1 निम्नलिखित अनुक्रमांक वाले 50 अनुशंसित उम्मीदवारों की उम्मीदवारी अनंतिम है
English: 1 The causes for delay in investigation and slip-shod investigation need to be taken stock of first in order to appreciate the problem in the proper perspective and to devise ways and means of checking the malady.
Hindi: 1 उचित परिप्रेक्ष्य में समस्या का मूल्यांकन करने और बीमारी को रोकने की युक्ति का पता लगाने के लिए सर्वप्रथम अन्वेाण में विलंब के कारण और बेढंगे अन्वाण पर नजर डालने की आवश्यकता है ।
English: 1 The classical Hindu law on maintenance was devised in such a way that no member of the joint family, especially the female members, should be left unprovided for.
Hindi: 1 भरण-पो-ण पर शास्त्रीय हिंदू विधि ऐसी रीति से बनाई गई थी कि संयुक्त कुटुम्ब का कोई सदस्य, विशे-कर नारी सदस्य भरण-पो-ण-रहित न रह जाए ।
English: 1 The concept of bail emerges from the conflict between the police power to restrict the liberty of a man who is alleged to have committed a crime, and presumption of innocence in favour of the person accused of an offence.
Hindi: 1 जमानत की अवधारणा ऐसा व्यक्ति जिसके द्वारा अपराध किया जाना अभिकथित है, की स्वतंत्रता को निर्बंधित करने की पुलिस शक्ति और अपराध के अभियुक्त व्यक्ति के पख में निर्दो-की उपधारणा के बीच विरोध से उभरती है जमानत एक तंत्र समझा जाता है जिसके द्वारा राज्य कैदियों की हाजिरी उपार्जित करने का कृत्य समुदाय पर अधिरोपित करता है और वहीं न्याय प्रशासन में समुदाय की भागीदारी अंतवलित करता है ।
English: 1 The concept of bail has been recognized in the various international covenants and instruments upholding human values.
Hindi: 1 जमानत की अवधारणा को मानवीय मूल्यों को कायम रखते हुए विभिन्न अंतररा-ट्रीय प्रसंविदाओं और लिखतों में मान्यता प्रदान की गई है ।
English: 1 The concept of commercial court a dedicated forum aimed at resolving complex commercial disputes between parties is an idea that has merit in its own right.
Hindi: 1 पक्षकारों के बीच जटिल वाणिज्यिक विवादों को निपटाने के उद्देश्य से समर्पित फोरम अर्थात् वाणिज्यिक न्यायालय की अवधारणा एक ऐसा विचार है जिसकी अपने निजी क्षेत्र में गुणता है ।
English: 1 The core provisions concerning costs are to be found in Sections 35, 35A and 35B. Order XXA and Order XXV are the other allied provisions which deserve notice.
Hindi: 1 खर्चे से संबंधित मुख्य उपबंध धारा 35, 35क और 35ख में पाए जाते हैं आदेश 20क और आदेश 25 अन्य सहबद्ध उपबंध है जो ध्यान देने योग्यहै।
English: 1 The current legal and constitutional rights framework in India does not place enough emphasis on the rights of young children.
Hindi: 1 भारत में जो वर्तमान विधिक और सांविधानिक अधिकारों का ढांचा है उसमें युवा बालकों के अधिकारों पर पर्याप्त बल नहीं दिया गया है ।
English: 1 The dawn of Legal Profession in our country could be seen in the Indian High Courts Act, 1861 commonly known as the Charter Act which authorised establishment of the High Courts under the Letters Patent and those Letters Patent empowered the High Courts to make rules for enrolment of Advocates and attorneys who were also known as solicitors.
Hindi: 1 हमारे देश मे विधिक वृति का प्रारंभ इंडियन हाई कोर्ट ऐक्ट, 1861 सामान्य तौर पर चार्टर ऐक्ट के रूप में ज्ञात में देखा जा सकता है, जिसमें लेटर्स पेटेंट के अधीन उच्च न्यायालयों की स्थापना को प्राधिकृत किया गया और उन लेटर्स पेटेंट में उच्च न्यायालयों को अधिवक्ताओं और अटर्नियों, जो सालिसिटर के रूप में भी जाने जाते थे, के नामांकन हेतु नियम बनाने के लिए सशक्त किया गया था ।
English: 1 The development of young children is now increasingly recognised as a development and human rights issue of critical national importance.
Hindi: 1 युवा बालकों के विकास को अब विकास तथा विवेचनात्मक राष्ट्रीय महत्व के मानवीय अधिकार मुद्दे के रूप में अधिकाधिक मान्य ठहराया गया है।
English: 1 The doctrine of sovereign immunity a concept of common law principle consistently followed in British jurisprudence in last several centuries that ' King commits no wrong ' and, therefore, it was not possible to hold him guilty of personal negligencemisconduct, nor he could be held responsible for the negligence or misconduct of his servants.
Hindi: """6.1 प्रभुत्वसंपन्न उन्मुक्ति का सिद्धांत-सामान्य विधि सिद्धांत की एक धारणा पिछली कई शताब्धियों से निरंतर रूप से ब्रिटिश न्यायशास्त्र में जिसका पालन किया जा रहा है वह यहहै कि राजा कोई गलती नहीं करता है "" और इसलिए उसे व्यक्तिगत उपेक्षाअवचार के लिए दोषी अभिनिर्धारित करना संभव नहीं है औरन ही उसे उसके सेवकों की उपेक्षा या अवचार के लिए जिम्मेदार अभिनिर्धारित किया जा सकता है।"""
English: 1 The draft of The Use and Regulation of DNA-based Technology in Civil and Criminal Proceedings, Identification of Missing Persons and Human Remains Bill, 2016, which forwarded to thethe was Law Commission of India by the Department of Biotechnology, has been thoroughly examined by the Commission.
Hindi: 1 सिविल और आपराधिक कार्यवाहियों, लापता व्यक्तियों और मानव अवशेनों की पहचान में डी.एन.ए. आधारित तकनीक का उपयोग और विनियमन विधेयक, 2016 का प्रारुप जो जैव प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा भारत के विधि आयोग को अग्रेसित किया गया था, की आयोग द्वारा गहनतापूर्वक परीक्षा की गई ।
English: 1 The entry of illegal migrants and other undesirable aliens into India has posed a grave threat not only to our democracy but also to the security of India, especially in the eastern part of the country and Jammu and Kashmir.
Hindi: अवैध प्रवासन की समस्या 2.1 भारत में अवैध प्रवासियों तथा अन्य अवांच्छनीय विदेशियोंके प्रवेश सेन केवल हमारे लोकतंत्र को अपितुहमारेदेश कीसुरक्षा भी, विशेषकर देश केपूर्वी भाग तथा जम्मू और कश्मीर में, खतरा पैदा हो गया है।
English: 1 The ethical framework for human subject's protection has its origins in the ancient Hippocratic Oath, which specified that a primary duty of a physician was to avoid harming the patient.
Hindi: 1 मानव जाति के संरक्षण की नीतिपरक अवसंरचना का अपना उद्भव प्राचीन हिपोक्रेटिक शपथ से है जिसमें यह विनिर्दि-ट है कि चिकित्सक प्राथमिक उद्देश्य रोगी को अपहानि से बचाना है तथापि, निश्चय ही इस शपथ का सम्मान मानव परीक्षण में नहीं किया गया और मानवों के संरक्षण की अधिकांश प्रगति के परिणामस्वरूप मानवों पर बुरा प्रभाव पड़ा ।
English: 1 The existing system of bail in India is inadequate and inefficient to accomplish its purpose.
Hindi: 1 भारत में जमानत की विद्यमान प्रणाली अपने प्रयोजन को पूरा करने में अपर्याप्त और असमर्थ है पूरे देश में परम हिंसा वाले विकृत अपराध की वृद्धिहो रहीहै।
English: 1 The field honeybee visits a flower and collects nectar
Hindi: १ मैदानी मधुमक्खी फूल पर जाती है और उसका रस इकट्ठा करती है
English: 1 The fifth edition of Admirals Cup Sailing Regatta concluded on 13 Decemberat the Indian Naval Academy INA, Ezhimala.
Hindi: भारतीय नौसेना अकादमी, एजीमाला में 13 दिसंबर को एडमिरल कप सेलिंग रिगाटा के पांचवें संस्करण का समापन हुआ।
English: 1 The first Order of the Madras High Court dated 17th December, 2003
Hindi: 1 मद्रास उच्च न्यायालय का प्रथम आदेश तारीख 17.12.2003
English: 1 The formation and functioning of the High Courts in India need drastic changes so that the people of the country may have fair and speedy justice and more faith in the system.
Hindi: 1 भारत के उच्च न्यायालयों की विरचना और कार्यकरण में व्यापक परिवर्तन की आवश्यकता है जिससे कि देशकेलोगों को निष्पक्ष और शीध्र न्याय प्राप्त हो सके और प्रणाली में अधिक आस्था हो ।
English: 1 The global economy experienced an unprecedented crisis in the year 2020.
Hindi: 1 वैश्विक अर्थव्यवस्था ने वर्ष 2020 में एक अभूतपूर्व संकट का अनुभव किया।
English: 1 The health of a nation depends critically on its citizens having access to an equitable, affordable and accountable healthcare system.
Hindi: 1 किसी राष्ट्र का स्वास्थ्य उसके नागरिकों पर एक समान, किफायती और जवाबदेह स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली की एक्सेस पर निर्भर करता है ।
English: 1 The history of torture throughout the ages reveals 1 that torture was employed by various communities either in their religious rites or its code of punishment.
Hindi: 1 पूरे कालखंड में यातना के इतिहास से यह पता चलता है कि विभिन्न समुदाओं द्वारा या तो उनके धार्मिक रिवाजों या उनकी दंड संहिता में इसका उपयोग होता रहा है।
English: 1 The idea of raising revenue for the State from the transactions of its citizens originated in Holland.
Hindi: 1 अपने नागरिकों के संव्यवहार से राज्य के लिए राजस्व उगाहने का विचार हालैण्ड में आरंभ हुआ ।
English: 1 The impression that the Tribunal constituted under the Act of 1985 may be dependent upon the Government is misconceived.
Hindi: 1 यह राय कि 1985 के अधिनियम के अधीन गठित अधिकरण सरकार पर आश्रित हो सकता है, भ्रामक है ।
English: 1 The international landscape regarding the death penalty both in terms of international law and state practice has evolved in the past decades.
Hindi: 1 मृत्युदंडादेश के संबंध में अंतरराष्ट्रीय परिदृश्य-अंतरराष्ट्रीय विधि औरराज्य व्यवहार दोनों के अनुसार-पिछले दशकों में विकसित हुआ है ।
English: 1 The issues of fake encounters. illegal, unjustified and unwarranted arrests without any valid ground. eliciting confession from innocent persons for offences which they have never committed, by way of custodial violence. etc., have always been subject matters of consideration by the Indian courts.
Hindi: 1 फर्जी मुठभेड़, अवैध, अन्यायपूर्ण और किसी विधिमान्य आधार के बिना अनावश्यक गिरफ्तारी, अभिरक्षा में हिंसा करके ऐसे निर्दोष व्यक्तियों से ऐसे अपराधों के लिए जो उन्होंने कारित ही नहीं किए हैं, संस्वीकृति प्राप्त करने से संबंधित विवाद्यक सदैव भारतीय न्यायालयों द्वारा विचार करने के विषय रहेहैं।
English: 1 The issues relating to setting up of new courts and filling up of vacancies is engaging the attention of this Hon'ble Court before a Bench presided over by Hon'ble Justice D.K. Jain in two matters W.P. C No. 122 of 2008 Janhit Manch Vs. UOI and C.A. No. 1867 of 2006 Malik Mazhar Sultan Vs. Union Public Service Commission.
Hindi: 1 नए न्यायालयों के गठन और रिक्तियां भरने से संबंधित मुद्दों पर 2006 के सी.ए. सं. 1867 मलिक मजहर सुल्तान बनाम संघ लोक सेवा आयोग और 2008 की रिट याचिका सि. सं. 122, जनहित मंच बनाम भारत संघ वाले दो मामलों में माननीय न्यायमूर्ति डी. के. जैन की अध्यक्षता वाली न्यायपीठ के समक्ष इस माननीय न्यायालय का ध्यान आकृट किया गया ।
English: 1 The legal issues related with surrogacy, as we have seen, are very complex and need to be addressed by a comprehensive legislation.
Hindi: 1 स्थानापन्नता संबंधी विधिक विवाद्यक, जैसा हमने देखा है, बहुत जटिल हैं और उन्हें व्यापक विधान द्वारा संबोधित किए जाने की आवश्यकता है ।
English: 1 The mandate to the Commission is centred on regulating the conduct of advocates in the profession.
Hindi: 1 आयोग को दिया गया आदेश वृत्ति में के अधिवक्ताओं के आचरण को नियमित करने पर केंद्रित है ।
English: 1 The merits of registration of marriages have been discussed at length earlier in the report.
Hindi: 1 विवाह के रजिस्ट्रीकरण के गुणागुण पर रिपोर्ट में पहले ही विस्तार से चर्चा की गईहै।
English: 1 The modern legal system differentiates between humans and animals on the basis of cognition, social capacities such as culture and moral capacities.
Hindi: 1 आधुनिक विधिक प्रणाली ज्ञान, सामाजिक क्षमताओं जैसे संस्कृति और नैतिक क्षमताओं के आधार पर मानव और पशु के बीच अंतर करती है । '
English: 1 The most conspicuous reason for the delays in the progress of trial is non-execution of warrants by the Police.
Hindi: 1 विचारण की प्रगति में विलंब का सर्वाधिक सहजदृश्य कारण पुलिस द्वारा वारंटों का निपादन न किया जाना है गैर-तामील समन और गैर-जमानतीय वारंट का आपराधिक न्याय परिदृश्य पर गहरा प्रभाव पड़ता है ।
English: 1 The most important component of the cost is the advocate's fee.
Hindi: 1 खर्चे का सबसे महत्वपूर्ण घटक अधिवक्ता फीस है ।
English: 1 The need for compulsory education for children-The Law Commission had prepared a detailed note On free and compulsory education for children together with a draft Bill for a central legislation.
Hindi: बालकों के लिए अनिवार्य शिक्षा की आवश्यकता विधि आयोग ने, बालकों के लिए निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा से संबंधित एक विस्तृत टिप्पण और केन्द्रीय विधायन के लिए एक प्रारूप विधेयक तैयार किया था।
English: 1 The object of the proposed amendment of the Registration of Births and Deaths Act, 1969 would be to create a central civil registration portal that consists of records of birth, marriage and death and to provide convenient access to the documents.
Hindi: 1 जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1969 के प्रस्तावित संशोधन का उद्देश्य एक केंद्रीय सिविल रजिस्ट्रीकरण पोर्टल सृजित करना जिसमें जन्म, विवाह और मृत्यु के अभिलेख होंगे और दस्तावेजों की सुविधाजनक पहुंच उपलब्ध कराना होगा ।
English: 1 The objective of this Chapter is to prescribe the minimum obligations for Investors and their Investments for responsible business conduct, taking into account the principles set out in the preamble to this Treaty.
Hindi: 1 इस अध्याय के उद्देश्य इस संधि की उद्देशिका में विहित सिद्धान्तों को ध्यान में रखते हुए विनिधानकर्ताओं और उत्तरदायी कारोबार संचालन के लिए विनिधानों के संबंध में न्यनतम बाध्यताएं विहित करने का है।
English: 1 The observations of the Supreme Court in Sampath Kumar's case paragraphs 3.2 and 3.3 supra and qualifications for appointments in various tribunals and other quasi-judicial bodies paragraph 4 supra make it very clear that advocates with requisite number of years ' practice at the Bar, of course, in the concerned legal field, are competent to man any tribunal.
Hindi: 1 सम्पत कुमार वालेवाले मामले में उच्चतम न्यायालय की मताभिव्यक्तियां पैराग्राफ 3.2 और 3.3 पूर्वोक्त और विभिन्न अधिकरणों और अन्य न्यायिककल्प निकायों में नियुक्तियों के लिए अर्हताएं पैराग्राफ 4 पूर्वोक्त यह बहुत स्पष्ट करती हैं कि वस्तुतः संबद्ध विधिक क्षेत्र में न्यायालय में अपेक्षित वर्ष की प्रैक्टिस वाले अधिवक्ता किसी अधिकरण के पीठासीन अधिकारी होने के लिए सक्षम हैं ।
English: 1 The only provision of the ActAct which dealsdeals with this topic is Ss. 1683.
Hindi: 10, 1 अधिनियम का एक मात्र उपबंध जिसमें इस विषय की चर्चा है धारा 1683 है।
English: 1 The opening of new vistas in the legal profession has brought with it the inherent problems of deficiency in professionalism, ethical decline and lack of devotion.
Hindi: 1 विधिक वृत्ति में नई-नई संभावनाओं के आगमन से वृत्तिता में कमी की अंतर्निहित समस्याएं, नैतिक पतन और नि-ठा की कमी इसके साथ साथ आईं ।
English: 1 The path breaking judgment in Aruna Ramachandra and the directives given therein has become the law of the land.
Hindi: 1 अरुणा रामचन्द्र वाले मामले के मार्गदर्शक निर्णय और उसमें दिए गए निदेश अब देशज विधि हो गए हैं ।
English: 1 The preceding chapters of this Report, with the aid of various tools of interpretation, binding precedents, judgementsdecisions having a persuasive value, rules of construction and juristic writings, arrives at a conclusion that BCCI ought to be classified as 'State'within the meaning of Article 12 of the Constitution.
Hindi: 1 निर्वचन, आवझकारी पूर्व निर्णय, अनुनयकारी गूल्य रखने वाले निर्णयविनिश्चय, अर्थाचयन यिम और न्यायविद् लेखों के विभिन्न उपकरणों की राहायता रो तैयार इरा रिपोर्ट के पूर्वगामी अध्यायों से यह निकलता है कि वी.सी.सी.आई. को संविधान के अनुच्छेद 12 के अर्थान्तर्गत राज्य' के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए ।
English: 1 The principal enactments relating to road traffic are the Road Traffic Act 1988 and the Road Traffic Offenders Act 1988 both as amended and extended by the Road Traffic Act 1991, the Road Traffic Consequential Provisions Act, 1988 and the Road Safety Act 2006.
Hindi: 1 सड़क यातायात से संबंधित मुख्य अधिनियमितियां सड़क यातायात अधिनियम, 1988 और सड़क यातायात अपराधी अधिनियम, 1988 दोनों सड़क यातायात अधिनियम, 1991 द्वारा यथासंशोधित और विस्तारित, सड़क यातायात पारिणामिक उपबंध अधिनियम 1988 और सड़क सुरक्षा अधिनियम, 2006 हैं ।
English: 1 The proliferation and pendency of litigation in Civil Courts for a variety of reasons has made it impracticable to dispose of cases within a reasonable time.
Hindi: 1 विभिन्न कारणों से सिविल न्यायालयों में विवादों की बहुलता और उनके लंबित होने सेयह अव्यवहार्य हो गया है कि मामलों का उचित समय के भीतर निपटारा किया जाए भारी बोझ से दबी हुई न्याय पद्धति उससे की जाने वाली भारी मांगों को, जो अधिकांशतः उसके नियंत्रण से परे कारणों से है, पूरा करने की स्थिति में नहीं है ।
English: 1 The purpose of Administrative Law
Hindi: 1 प्रशासनिक विधि का प्रयोजन
English: 1 The question now is whether parliament should enact a law on the subject permitting passive euthanasia in the case of terminally ill patients both competent to express the desire and incompetent to express the wish or to take an informed decision.
Hindi: 1 अब प्रश्न यह हैकि क्या संसद को इच्छा व्यक्त करने में सक्षम और इच्छा व्यक्त करने में अक्षम दोनों तरह के मरणांततः रुग्ण रोगियों या संज्ञान विनिश्चय लेने के मामले में नि-िक्रय इच्छामृत्यु की अनुज्ञा देते हुए वि-य पर विधि अधिनियमित करना चाहिए ।
English: 1 The reasons for which the Administrative Tribunals were constituted still persist. indeed, those reasons have become more pronounced in our times.
Hindi:  7.1 जिस कारण से प्रशासनिक अधिकरणों का गठन किया गया था, अब भी विद्यमान है. वस्तुतः वे कारण हमारे समय में और अधिक प्रखर होगएहैं।
English: 1 The sector represents top 250 NBFCs, based on their asset size as of June 2020.
Hindi: 1 यह क्षेत्र जून 2020 अपनी परिसंपत्तियों के आधार पर शीर्ष 250 एन.बी.एफ.सी. दर्शाता है।
English: 1 The students and faculty of Kerala Law Academy, after intensive discussion submitted a report under the caption Statutory vacuum for effectuating voluntary religious conversion .
Hindi: """15.1 केरल ला एकेडमी के छात्रों और संकाय ने गहन चर्चा के पश्चात् स्वैच्छिक धार्मिक संपरिवर्तन को प्रभावी बनाने के लिए कानूनी रिक्ति"" शीर्षक के अधीन रिपोर्ट प्रस्तुत की ।"""
English: 1 The subject relating to award of costs in civil matters has been taken up by the Law Commission of India pursuant to the observations made by the Supreme Court that the legal provisions relating to costs needs to be revisited by the legislature and the Law Commission.
Hindi: 1 उच्चतम न्यायालय द्वारा व्यक्त मत कि खर्च से संबंधित विधिक उपबंधों को विधान मंडल और विधि आयोग द्वारा पुनः विचार किए जाने की आवश्यकता है, के अनुसरण में भारत के विधि आयोग द्वारा सिविल मामलों में खर्च दिलाने से संबंधित वि-य को उठाया गया है ।
English: 1 The subject-The Law Commission had, in its eighth report on the sale of Goods Acti observed as follows
Hindi: विषयः--विधि-आयोग ने माल विक्रय अधिनियम पर अपनी आठवीं रिपोर्ट में निम्नलिखित टिप्पणी की है
English: 1 The tenth Law Commission in its 95th Report titled Constitutional Division within the Supreme Court A proposal for , submitted in 1984, recommended that the Supreme Court of India should consist of two Divisions, namely, a Constitutional Division, and b Legal Division.
Hindi: 1 वर्ष 1984 में दसवें विधि आयोग ने उच्चतम न्यायालय के भीतर संवैधानिक विभाजन एक प्रस्ताव शीर्षक वाली अपनी 95वीं रिपोर्ट में यह सिफारिश की कि भारत का उच्चतम न्यायालय दो खंडों, अर्थात्
English: 1 The term bail has not been defined in the Cr.P.C.64, nevertheless, the word 'Bail ' has been used in the Cr.P.C. several times and remains one of the vital concepts of criminal justice system in consonance with the fundamental principles enshrined in Parts III and IV of the Constitution along with the protection ofof humanhuman rights as prescribed under International treatiescovenants.
Hindi: 1 जमानत पद कोदंड प्रक्रिया संहिता में परिभावित नहीं किया गया है 64 फिर भी, ' जमानत ' शब्द का प्रयोग दंड प्रक्रिया संहिता में कई बार किया गया है और अंतररा-ट्रीय संधियोंप्रसंविदाओं के अधीन यथा विहित मानव अधिकारों के संरक्षण के साथ-साथ संविधान के भाग 3 और 4 में प्रति-ठापित मूल सिद्धांतों के अनुरूप आपराधिक न्याय प्रणाली की एक महत्वपूर्ण अवधारणा है ।
English: 1 The test of conversion has been put thus by the Supreme Court in Perumal Nadar v. Ponnuswami supra.
Hindi: 1 इस प्रकार, पेरुमल नाडार बनाम पोन्नूस्वामी पूर्वोक्त वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा संपरिवर्तन की कसौटी को इस प्रकार व्यक्त किया गया है
English: 1 The use of narcotic drugs for scientific and medicinal purpose.
Hindi: 1 वैज्ञानिक और चिकित्सीय प्रयोजन के लिए स्वापक ओषधियों का उपयोग
English: 1 The word ' Euthanasia' is a derivative from the Greek words ' eu' and thanotos ' which literally mean good death .
Hindi: 1 ' यूथानीसिया' शब्द का व्युत्पन्न ग्रीक शब्द ' यू' और 'थैनोरोस ' शब्द से हुआ है जिसका शाब्दिक अर्थ 'अच्छी मृत्यु ' है ।
English: 1 The world has become a global village.
Hindi: 1 विश्व एक वैश्विक ग्राम बन गया है ।
English: 1 The world's second and India's first IVF in vitro fertilization baby, Kanupriya alias Durga was born in Kolkata on October 3, 1978 about two months after the world's first IVF boy, Louise Joy Brown born in Great Britain on July 25, 1978.
Hindi: 1 विश्व का दूसरा और भारत का पहला आईवीएफ विट्रो में बेबी, कनूप्रिया बनाम दुर्गा का जन्म, ग्रेट ब्रिटेन में 25 जुलाई, 1978 को जन्म लेने वाले लूईस जॉय ब्राउन, संसार के प्रथम आईवीएफ बालक के लगभग दो मास पश्चात् कोलकाता में 03 अक्तूबर, 1978 को हुआ था ।
English: 1 The year 2020 witnessed unrivalled turmoil with the novel COVID-19 virus and the resultant pandemic emerging as the biggest threat to economic growth in a century.
Hindi: 1 वर्ष 2020 में नए कोविड-19 वायरस और एक सदी में आर्थिक विकास के लिए सबसे बड़े खतरे के रूप में उभरती हुई महामारी के साथ बेजोड़ उथल-पुथल देखी गई।
English: 1 There is a dire necessity of reviewing the regulatory mechanism of the Advocates Act, not only in matters of discipline and misconduct of the advocates, but in other areas as well, keeping in view the wide expanse of the legal profession being involved in almost all areas of life.
Hindi: 1 विधिक वृत्ति के व्यापक विस्तार को ध्यान में रखते हुए इसके जीवन के लगभग सभी क्षेत्रों में अंतर्वलित होने के कारण अधिवक्ता अधिनियम की विनियामक क्रियाविधि का न केवल अधिवक्ताओं के अनुशासन और अवचार के वि-य में अपितु अन्य क्षेत्रों में भी पुनर्विलोकन करने की अत्यंत आवश्यकता है ।
English: 1 There is a general trend to provide for enhanced age of retirement of Chairpersons and Members of various Tribunals constituted by the Government in the country and also of the employees in various spheres e.g. Universities and government undertakings etc. vis--vis the normal age of retirement ofjudges and government servants.
Hindi: 1 न्यायाधीशों और सरकारी सेवकों की सेवानिवृत्ति की सामान्य आयु की तुलना में देश में सरकार द्वारा गठित विभिन्न अधिकरणों के अध्यक्षों और सदस्यों की और विभिन्न क्षेत्रों अर्थात् विश्वविद्यालयों और सरकारी उपक्रमों में कर्मचारियों की भी सेवानिवृत्ति की बढ़ी हुई आयु के लिए उपबंध करने की सधारण प्रवृत्ति है यह देखा गया है कि हमारे नागरिकों की दीर्घजीविता या जीवन-प्रत्याशा अब विकसित देशों के लगभग समतुल्य हो गई है और इसलिए इस विषय पर नये प्रस्ताव सेवानिवृत्ति की बढ़ी हुई आयु की परिकल्पना करते हैं किंतु देश में विभिन्न अधिकरणों के अध्यक्षों या सदस्यों की सेवानिवृत्ति आयु विहित करने के लिए स्पष्ट मार्ग-दर्शन की अनुपस्थिति में सरकार के विभिन्न मंत्रालय विभिन्न कसौटियों को अपनाते हैं ।
English: 1 Thessalonians 5 3
Hindi: 1 थिस्सलुनीकियों 5 3
English: 1 This Act falls under the category of Labour Laws.
Hindi: 1 यह अधिनियम श्रम विधियों के प्रवर्ग के भीतर आता है ।
English: 1 This Chapter lists 77 statutes that warrant complete repeal, with recommendations and notes on each
Hindi: 1 इस अध्याय में ऐसी 77 संविधि सूचीबद्ध हैं जिनकी पूर्ण निरसन की आवश्यकता है और प्रत्येक की सिफारिशें और टिप्पण दिए गए हैं