Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had a fulfillment in ancient Israel and especially in our day with the restoration of worshipers of Jehovah to prosperity and health in a spiritual paradise.
Hindi: इसकी एक पूर्ति प्राचीन इस्राएल में हुई और ख़ासकर हमारे समय में हुई है जब यहोवा के उपासकों को एक आध्यात्मिक परादीस में समृद्धि और स्वास्थ्य में पुनःस्थापित किया गया ।
English: It had a greater down field component of velocity than the black ball, and so it used its time to travel farther from the table, it hit the ground farther from the table.
Hindi: यह एक नीचे अधिक से अधिक क्षेत्र घटक का था काले रंग की गेंद से वेग, और इसलिए यह आगे से यात्रा करने के लिए अपने समय का इस्तेमाल मेज, यह आगे की मेज से मैदान मारा.
English: It had a history.
Hindi: जिसका अपना एक इतिहास रहा है।
English: It had a huge but poorly performing asset portfolio, associated with a depressed share price.
Hindi: इसका एक बहुत बड़ा लेकिन शेयरों की गिरी हुई कीमतों के साथ जुड़ा हुआ एक कमजोर प्रदर्शन वाला परिसंपत्ति पोर्टफोलियो था।
English: It had a huge impact on the share market.
Hindi: इसका शेयर बाजार पर मिलाजुला असर पड़ा।
English: It had a humble beginning with just two rooms.
Hindi: जिसकी शुरुआत महज दो कमरों से हुई थी।
English: It had a hybrid SIM slot which essentially means you can use either one SIM and one microSD or two SIMs.
Hindi: इसमें हाइब्रिड डुअल सिम ऑपशन है यानी आप दो सिम या एक सिम और एक माइक्रोएसडी कार्ड ही उपयोग कर पाएंगे।
English: It had a large number of apple and cherry trees, a cider press, a snow pit to chill beer, a billiard room, a dance hall with a grand piano and a tennis court.
Hindi: सेब का आसव निकालने की इकाई, ठंडी बीयर रखने के लिए बर्फ का पिट, एक बिलियर्ड रूम, एक नृत्यशाला, एक बड़ा पियानो तथा टेनिस कोर्ट शामिल थे।
English: It had a large number of students.
Hindi: इसमें बड़ी तादाद स्टूडेंट्स की थी।
English: It had a long heritage of its own and included the essence of Tantra and Yoga.
Hindi: इसकी अपनी ही लंबी विरासत रही है और इसमें तंत्र और योग का तत्व भी समाविष्ट रहा है।
English: It had a lot of meat in it.
Hindi: यह तो बहुत सारा मांस था.
English: It had a lot of weaknesses and had become distorted, but it held true and at least held out a promise of a just and equitable society
Hindi: इसमें कई कमजोरियां थीं और यह विकृत हो गई थी, लेकिन यह प्रभावशाली थी और इसने कम से कम एक न्यायपूर्ण और समतामूलक समाज का वादा करती थी
English: It had a lot of weaknesses and had become distorted, but it held true and at least held out a promise of a just and equitable society.
Hindi: इसमें कई कमजोरियां थीं और यह विकृत हो गई थी, लेकिन यह प्रभावशाली थी और इसने कम से कम एक न्यायपूर्ण और समतामूलक समाज का वादा करती थी.
English: It had a mass at launch of 1,152 kilograms 2,540 lb, and was expected to operate for 7 years.
Hindi: इसका लॉंच के समय 1,152 किलोग्राम 2,540 पाउंड वजन था और इसकी सात साल तक काम करने की उम्मीद थी।
English: It had a massive V4 liquid-cooled engine and the power output had to be cut to 95 bhp in some markets like the UK
Hindi: इसमें एक बड़ा वी4 लिक्विड कूल्ड इंजन लगा हुआ था तथा यू. के. जैसे बाज़ारों के लिए इसका पावर आउटपुट कम करके 95 बीएचपी किया गया।
English: It had a net profit of Rs 38.50 crore in the same period last financial year
Hindi: पूर्व वित्त वर्ष की समान अवधि में उसका शुध्द मुनाफा 40.35 करोड़ रुपये था।
English: It had a past too.
Hindi: उसका भी कड़वा अतीत रहा है।
English: It had a peak attendance of 1,174.
Hindi: इसकी शिखर उपस्थिति 1,174 थी ।
English: It had a phone, laptop, camera, Rs.
Hindi: इसमें चार सौ पौंड, पांच हजार रुपए, एक मोबाइल, एक नैकलेस एवं कैमरा था।
English: It had a photograph of Bollywood actor Anil Kapoor on the left and Arvind Kejriwal wearing AAPs cap on the right.
Hindi: पोस्टर में अभिनेता अनिल कपूर की तस्वीर दाहिने तरफ और अरविंद केजरीवाल की अन्ना टोपी पहने हुए एक तस्वीर बाई ओर है।
English: It had a pictorial quality.
Hindi: उसमें चित्रोपमता का गुण मौजूद होता था।
English: It had a population of 205,264, of which males were 109,872 and females 95,392.
Hindi: इसकी आबादी 205,264 थी, जिनमें पुरुष 109,872 और महिलाएं 95,392 थीं।
English: It had a positive effect on the country.
Hindi: इसका देश पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है.
English: It had a prize money of Rs 10 lakh.
Hindi: इसमें 10 लाख रुपये पुरस्कार राशि थी।
English: It had a profit of Rs 52.15 crore in the year-ago period
Hindi: कंपनी को पूर्व वित्त वर्ष की समान अवधि में 52.15 करोड़ रुपये का शुध्द मुनाफा हुआ था।
English: It had a profound effect on the nature of scientific research in general, in view of the fact that the governments soon realised that the immense potentialities of science could be used very effectively in defence.
Hindi: इस युद्ध का साधरण रुप से वैज्ञानिक अनुसंधान की प्रवृत्ति पर बड़ा गहरा प्रभाव पड़ा, क्योंकि राज्य सरकारों को शीघ्र ही पता चला गया कि विज्ञान की विपुल संभावनाओं का उपयोग रक्षा में बड़े प्रभावशाली ढंग से किया जा सकता है।
English: It had a profound impact on me.
Hindi: इसने मुझपर गहरा असर छोड़ा है।
English: It had a psychological effect.
Hindi: निश्चित तौर पर इसका मनोवैज्ञानिक असर हुआ है.
English: It had a sex ratio of 906 females to 1,000 males.
Hindi: इसका लिंग अनुपात 906 महिलाओं की तुलना में 1,000 पुरुष था।
English: It had a sheer white cape attached to it.
Hindi: उसके साथ सफेद रंग का दुपट्टा कैरी किया है।
English: It had a significant and lasting impact on popular culture.
Hindi: इसका लोक संस्कृति पर स्थायी प्रभाव पड़ा।
English: It had a slightly larger mass than the baseline GLONASS, standing at 1,415 kg, but it had double the original's lifetime, decreasing the required replacement rate by 50.
Hindi: इसका द्रव्यमान आधारभूत ग्लोनास की तुलना में थोड़ा अधिक था जिसका वजन 1415 किलो था लेकिन इसका जीवन काल मूल उपग्रह की तुलना में दुगना था जिससे आवश्यक प्रतिस्थापन दर में 50 प्रतिशत की कमी देखी गई।
English: It had a small garden in front, in which many kinds of vegetables were growing.
Hindi: इसमें सामने की और छोटा-सा बगीचा था जिसमें विभिन्न प्रकार की सब्जियां उगी हुई थीं।
English: It had a stellar crew of independent directorsthe dean of the Indian School of Business, a professor from the Harvard Business School, a former cabinet secretary, and a former director of the Indian Institute of Technology in Delhi
Hindi: कंपनी के पास एक से बढ़कर एक स्वतंत्र निदेशक थे- इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस के डीन, हार्वर्ड बिजनेस स्कूल से आए एक प्रोफेसर, एक पूर्व कैबिनेट सचिव और दिल्ली के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान के पूर्व निदेशक।
English: It had a strength of 160 members.
Hindi: इसमें 160 सदस्य थे।
English: It had a strong influence on the development of the communist movement in India.
Hindi: इसका भारत में साम्यवाद के विकास पर बहुत गहरा प्रभाव पड़ा।
English: It had a top speed of 225 mph 362 kmh, which is less than the standard version because of added aerodynamic drag, despite identical gear ratios.
Hindi: इसकी उच्चतम गति 225 मीलघंटा 362 किमीघंटा थी जो एक समान गियर अनुपात के बावजूद अतिरिक्त वायुगतिकी खिंचाव की वजह से मानक संस्करण की तुलना में कम है।
English: It had a total prize pool of US6 million, with the winning team receiving 2.5 million, the highest for a club cricket tournament in history.
Hindi: इसमें यूएस  6 मिलियन का कुल इनाम पूल था, जिसने विजेता टीम को  2.5 मिलियन प्राप्त करने के साथ, इतिहास में एक क्लब क्रिकेट टूर्नामेंट के लिए सबसे अधिक।
English: It had a tremendous effect.
Hindi: इसका जबरदस्त असर हुआ है।
English: It had a tremendous impact on my personality.
Hindi: इसका मेरी फ़िटनेस पर बहुत असर हुआ.
English: It had a two-inch 50 mm CRT screen and was also the first television which could pick up signals in multiple countries.
Hindi: इसका 2 इंच का सीआरटी स्क्रीन था और यह पहला टेलीविजन था, जो विभिन्न देशों में संकेतों को पकड़ सकता था।
English: It had a very large hall and several rooms.
Hindi: जिसमें कई बड़े हॉल और शयनगृह भी थे।
English: It had a very strong impression on people.
Hindi: इसने लोगों पर बड़ा असर किया.
English: It had a visible impact.
Hindi: इसका व्यापक असर देखने में आया।
English: It had a weird smell.
Hindi: अजीब से महक आ रही थी।
English: It had a well-developed infrastructure, architecture, metallurgy, besides having trade relations and cultural ties with other concurrent civilizations across the world.
Hindi: सभ्यता में बेहद विकसित आधारभूत ढांचा, वास्तुकला, धातु विद्या मौजूद थी और विश्व की अन्य तत्कालीन सभ्यताओं के साथ उसके व्यापार एवं सांस्कृतिक संबंध थे।
English: It had about 6,000 vacuum tubes and consumed 25 kW of power.
Hindi: इसमें लगभग 6000 वैक्यूम ट्यूब मौजूद थे और यह 25 किलोवाट बिजली की खपत करता था।
English: It had accorded a last opportunity to the Centre to file its reply, saying the matter is very important.
Hindi: अदालत ने केंद्र को अपना जवाब दायर करने के लिए अंतिम अवसर देते हुए कहा था कि यह मामला बहुत महत्वपूर्ण है.
English: It had acquitted 36 others in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में 36 अन्य को बरी कर दिया था।
English: It had added six vaccines to its National Immunization Programme to expand protection, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा के विस्तार के क्रम में भारत ने अपने राष्ट्रीय टीकाकरण कार्यक्रम में छह नए टीकों को शामिल किया है।
English: It had added that the proposed sale will not alter the basic military balance in the region.
Hindi: इसमें कहा गया कि इस प्रस्तावित बिक्री से क्षेत्र में मूल सैन्य संतुलन नहीं बिगड़ेगा।
English: It had added that the vaccines efficacy would only be determined in two weeks after the second dose.
Hindi: उसने कहा कि टीके के प्रभाव का निर्धारण दूसरी खुराक दिये जाने के दो हफ्ते बाद किया जाता है।
English: It had added that two leaders also agreed to keep in touch and further enhance strategic cooperation, including in the areas of defence, civil nuclear energy and maritime security.
Hindi: उन्होंने परस्पर संपर्क बनाये रखने और रक्षा , नागरिक परमाणु ऊर्जा और समुद्री सुरक्षा सहित सामरिक क्षेत्र में सहयोग बढाने पर भी सहमति जतायी।
English: It had additional features such as Video-marker-system ' and ' flat-screen LCD panels ' instead of 21 inch CRT monitors.
Hindi: इसमें 21 इंचके सीआरटी मोनीटर के बजाय वीडियो मार्कर सिस्टम और फलैटस्क्रीन एलसीडी पैनल्स जैसी अतिरिक्त सुविधाएं उपलब्ध थी।
English: It had admitted about 90 students for the course.
Hindi: यह न्यौता करीब 90 विद्यार्थियों को दिया गया था।
English: It had advanced 123.91 points in the previous two sessions.
Hindi: इससे पिछले दो सत्रों में सेंसेक्स 123.91 अंक चढ़ा था।
English: It had advanced over eastern parts of the country on Tuesday last week before the hiatus
Hindi: पिछले सप्ताह मंगलवार को अंतराल से पहले ये देश के पूर्वी हिस्सों में आगे बढ़ा था।
English: It had affected sowing of cotton crop.
Hindi: इससे गेहूं की बोवनी प्रभावित हुई।
English: It had all been a dream after all.
Hindi: आखिर यह सब एक सपना ही तो था।
English: It had all been very depressing.
Hindi: वो सब बेहद दर्दभरा था.
English: It had all the elements of a match that audiences crave, players hope for, and history awaits.
Hindi: इसमें एक ऐसे मैच के सभी तत्व थे, जिसकी लालसा सभी दर्शकों को होती है, जिसकी उम्मीद खिलाड़ी करते हैं, और इतिहास जिसका इंतजार करता है.
English: It had alleged that the London-based property was bought by Bhandari for GBP 1.9 million and sold in 2010 for the same amount despite incurring additional expenses of approximately GBP 65,900 on its renovation
Hindi: यह आरोप लगाया गया था कि लंदन स्थित संपत्ति को 19 लाख पाउंड में संजय भंडारी ने ख़रीदा था और 2010 में इसे इतनी ही राशि में बेच दिया गया जबकि इसके नवीकरण पर लगभग 65,900 पाउंड खर्च किया गया था
English: It had alleged that the London-based property was bought by Bhandari for GBP 1.9 million and sold in 2010 for the same amount despite incurring additional expenses of approximately GBP 65,900 on its renovation.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया था कि लंदन की संपत्ति भंडारी ने 19 लाख पाउंड में खरीदी थी और उसके सौंदर्यीकरण पर करीब 65,900 पाउंड का खर्च आने के बावजूद उसे 2010 में उसी कीमत पर बेच दिया।
English: It had alleged that the company had taken loans of over Rs 5,000 crore from a consortium led by Andhra Bank which had turned into non-performing assets.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया है कि रिकॉर्ड में छेड़छाड़ कर आंध्रा बैंक अगुआई वाले सरकारी बैंकों के कंसोर्टियम से ग्रुप की कंपनियों ने पांच हजार करोड़ से ज्यादा का कर्ज लिया था।
English: It had alleged that the road widening work to connect Kedarnath, Badrinath, Yamunotri and Gangotri in Uttarakhand was being carried out in violation of environmental laws.
Hindi: संगठन का आरोप था कि केदारनाथ, बद्रीनाथ, यमुनोत्री और गंगोत्री को जोड़ने के लिए सड़कें चौड़ी करने का काम पर्यावरण नियमों का उल्लंघन करके किया जा रहा है.
English: It had allowed framing of charges for various offences under Sections 302 murder,395 dacoity,427 mischief causing damage to property,153A promoting enmity between different communities under the IPC.
Hindi: उसने आईपीसी की धारा 302 हत्या, धारा 395 डकैती, 427, धारा 153 ए दो समुदायों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देना के तहत आरोप तय करने की अनुमति दी थी।
English: It had already been planned.
Hindi: इसकी पहले से प्लानिंग कर रखी थी।
English: It had already been there a few days.
Hindi: कुछ दिन पहले ही उसे वहां देखा गया था।
English: It had also accepted Maharashtra government's argument that the Maratha community was socially and educationally backward and it was duty-bound to take steps for its progress.
Hindi: उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार की इस दलील को भी स्वीकार कर लिया था कि मराठा समुदाय सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़ा है तथा उनकी प्रगति के लिये कदम उठाना सरकार का कर्तव्य है।
English: It had also added that the two also committed offence under section 66 of the Information and Technology Act which deals with hacking of computers.
Hindi: आरोपपत्र में कहा गया है कि दोनों ने सूचना एवं प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 66 के तहत भी अपराध किया।
English: It had also affected their business.
Hindi: इससे उनका कारोबार भी बैठ गया है।
English: It had also alleged that the Kerala government had not taken necessary steps to stop the publication, online sale and dissemination of the novel
Hindi: इसमें यह भी आरोप लगाया गया था कि केरल सरकार ने इस पुस्तक का प्रकाशन, इसकी आॅनलाइन बिक्री और उपन्यास की उपलब्धता रोकने के लिए उचित कदम नहीं उठाए
English: It had also alleged that the Kerala government had not taken necessary steps to stop the publication, online sale and dissemination of the novel.
Hindi: इसमें यह भी आरोप लगाया गया था कि केरल सरकार ने इस पुस्तक का प्रकाशन, इसकी आॅनलाइन बिक्री और उपन्यास की उपलब्धता रोकने के लिए उचित कदम नहीं उठाए.
English: It had also alleged that the assistant panchayat electoral registration officers appointed by the West Bengal State Election Commission were refusing to give nomination forms to BJP candidates.
Hindi: बीजेपी ने यह भी आरोप लगाया है कि पश्चिम बंगाल राज्य निर्वाचन आयोग की ओर से नियुक्त सहायक पंचायत चुनाव पंजीकरण अधिकारी बीजेपी उम्मीदवारों को नामांकन के फॉर्म देने से इनकार कर रहा है.
English: It had also allowed the police to continue the investigation in the case.
Hindi: साथ ही पुलिस को जांच जारी रखने को कहा।
English: It had also an independent team of qualified auditors for physically verifying each and every aspect of the attempt before declaring the results.
Hindi: परिणाम घोषित करने से पहले शारीरिक रूप से प्रत्येक और हर पहलू को सत्यापित करने के लिए इसके पास योग्य लेखा परीक्षकों की एक स्वतंत्र टीम थी।
English: It had also announced a reward of one lakh rupees on his head.
Hindi: उसके सिर पर भी दो लाख रुपए का इनाम घोषित किया गया था।
English: It had also announced a waiver of water bill arrears for city residents.
Hindi: इसके अलावा उसने शहर के निवासियों के लिए पानी के बकाया बिल माफ करने की भी घोषणा की थी।
English: It had also announced free electricity to Delhi residents up to 200 units of power.
Hindi: इसने दिल्ली निवासियों के लिए 200 यूनिट तक बिजली मुफ्त करने की भी घोषणा की थी।
English: It had also announced that all future elections will be held using VVPAT Voter-verifiable paper audit trail.
Hindi: साथ ही आगे होने वाले सभी चुनावों में वोटर वेरिफाएबल पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी मशीनों का इस्तेमाल किए जाने की बात कही है.
English: It had also announced the formation of a committee to hear the grievances of the farmers and the opinion of the government.
Hindi: न्यायालय ने किसानेां की शिकायतों को सुनने और सरकार की राय जानने के लिए एक समिति का भी गठन किया था।
English: It had also apologised over the matter.
Hindi: इस मसले पर उन्होंने माफी भी मांगी।
English: It had also appointed JP Morgan and JM Financial to help raise Rs 15 billion through qualified insitutional placement QIP for the deal
Hindi: इसने सौदे की खातिर क्वालिफाइड इंस्टीट्यूशनल प्लेसमेंट क्यूआईपी के जरिये 15 अरब रुपये जुटाने के लिए जेपी मॉर्गन और जेएम फाइनैंशियल को नियुक्त किया था।
English: It had also arrested Qureshi as part of the probe and attached his assets.
Hindi: उसने जांच के तौर पर कुरैशी को गिरफ्तार भी किया था और उसकी संपत्तियां कुर्क की थी.
English: It had also arrested a former member of IFIN director Arun Kumar Saha and former MD of ITNL Karunakaran Ramchand followed by a charge sheet filed before a special PMLA court in Mumbai.
Hindi: इस सिलसिले में पीएमएलए के तहत एक आरोपपत्र दाखिल किया गया था और आईएफआईएन के निदेशकों के समिति के पूर्व सदस्य अरुण कुमार साहा और आईटीएलएल के पूर्व एमडी करुणाकरण रामचंद को गिरफ्तार किया गया था।
English: It had also asked CBI to file a report on its further probe in the case.
Hindi: अदालत ने सीबीआई से इस मामले में आगे की जांच पर अपनी रिपोर्ट पेश करने को कहा है।
English: It had also asked Delhi government and other authorities to create awareness about air pollution caused by vehicular emissions and burning of municipal solid waste and issue advertisements on the lines of the odd-even scheme.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने दिल्ली सरकार और दूसरी अथॉरिटीज से गाड़ियों से पैदा होने वाले और सॉलिड वेस्ट को जलाने से पैदा होने वाले पल्यूशन को लेकर लोगों के बीच जागरूकता फैलाने को भी कहा था।
English: It had also asked Pakistan to re-arrest him.
Hindi: उसने पाकिस्तान से उसे दोबारा गिरफ्तार करने को भी कहा है.
English: It had also asked RBI to provide a list of companies loans of which have been restructured under corporate debt restructuring schemes.
Hindi: अदालत ने केंद्रीय बैंक से उन कंपनियों की सूची भी मांगी है, जिनके कर्ज को कंपनी ऋण पुनर्गठन योजना के तहत पुनर्गठित किया गया है.
English: It had also asked Solicitor General Rohinton Nariman whether there was a legal provision for the SC to ask the Election Commission to de-recognise political parties that sponsored or organised violent agitations.
Hindi: पीठ ने सालिस्टर जनरल आर. नरीमन से भी जानना चाहा था कि क्या ऐसा कोई वैधानिक प्रावधान है कि सुप्रीम कोर्ट चुनाव आयोग से कह सके कि हिंसक आंदोलन के प्रायोजक राजनीतिक दलों की मान्यता रद्द कर दी जाये।
English: It had also asked the Bihar Police to investigate the former minister and her husband in connection with the recovery of huge quantity of ammunition from them.
Hindi: पीठ ने बिहार पुलिस को आदेश दिया कि पूर्व मंत्री और उनके पति के यहां से बड़ी संख्या में हथियार बरामद होने के मामले की वह जांच करे।
English: It had also asked the Delhi Development Authority DDA to advertise in leading dailies on three consecutive days the action plan placed before it for monitoring of all construction activities and fixing responsibility in cases of violation of MPD and the building byelaws.
Hindi: अदालत ने डीडीए से सभी निर्माण गतिविधियों की निगरानी और एमपीडी और भवन के उप-कानूनों के उल्लंघन के मामले में ज़िम्मेदारी तय करने के लिए पहले की गई कार्य योजना पर लगातार तीन दिनों में अग्रणी दैनिक समाचार पत्रों में विज्ञापन देने के लिए कहा। कोर्ट ने डीडीए के लिए उपस्थित हुए
English: It had also asked the Government to take strict measures to ensure security.
Hindi: सरकार से मांग की गई कि शीघ्र सुरक्षा संबंधी कारगर कदम उठाये जाएं।
English: It had also asked the Manipur government to distinguish among these the cases related to the state police.
Hindi: इसी तरह मणिपुर सरकार को भी इनमें स्थानीय पुलिस की संलिप्तता वाले मुठभेड़ के मामलों की पहचान करने का निर्देश दिया गया था.
English: It had also asked the authorities of Noida and Greater Noida, Committee of Creditors, the Interim Resolution Professional IRP and other parties to file their responses to the proposal submitted by the company.
Hindi: अदालत ने नोएडा और ग्रेटर नोएडा प्राधिकरण, ऋणदाताओं की समिति, अंतरिम रिजॉल्यूशन प्रोफेशनल्स तथा अन्य पक्षों से कंपनी द्वारा सौंपे जाने वालेे प्रस्ताव पर दस दिन में प्रतिक्रिया मांगी है।
English: It had also asked the government to pay Rs 10 lakh compensation to the victims family.
Hindi: इसने सरकार से पीड़ित परिवार को 10 लाख रुपये का मुआवजा देने को भी कहा था।
English: It had also asked the government to withdraw its observer appointed to monitor the HI election.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सरकार से यह भी कहा कि वह हाकी इंडिया के चुनावों की निगरानी के लिए नियुक्त अपने पर्यवेक्षक को हटा ले।
English: It had also asserted that AITA did not need either the Home Ministry or the Ministry of External Affairs' approval to send players to Pakistan.
Hindi: यह भी स्पष्ट कर दिया गया है कि एआईटीए को खिलाड़ियों को पाकिस्तान भेजने के लिये गृह मंत्रालय या विदेश मंत्रालय से अनुमति की जरूरत नहीं है।
English: It had also attacked a team of forest force personnel that had come to drive it back to the reserve.
Hindi: इसने वन बल के कर्मियों की एक टीम पर भी हमला किया, जो उसे वापस रिजर्व में लेने के लिए आए हुए थे।
English: It had also backed NDAs candidate Ram Nath Kovind during the presidential elections.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव के दौरान भी नीतीश कुमार ने एनडीए के उम्मीदवार रामनाथ कोविंद को समर्थन दिया था।
English: It had also barred citizens from other States to purchase land or property in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस अनुच्छेद के कारण देश के अन्य राज्यों के नागरिकों के जम्मू एवं कश्मीर में संपत्ति खरीदने पर प्रतिबंध था.
English: It had also become the band's first number-one single on the Billboard Modern Rock Tracks chart.
Hindi: यह बिलबोर्ड हॉट मॉडर्न रॉक चार्ट पर भी नंबर एक के स्थान पर पहुँचने वाला उनका पहला गाना था।
English: It had also been brought to the notice of the authorities, but no action was taken, the official said.
Hindi: यह मामला आला अधिकारियों की नोटिस में भी लाया गया, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गई.
English: It had also been sent for postmortem.
Hindi: साथ ही पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: It had also been shared on Twitter.
Hindi: उन्होंने इसे ट्विटर पर भी साझा किया है।
English: It had also brought out orders for attachment of three properties with an estimated worth of over Rs 280 crore in the case under money laundering laws.
Hindi: मामले में लगभग 280 करोड़ रुपए मूल्य की तीन संपत्तियों को कुर्क करने के आदेश भी आया है।
English: It had also cited the provisions of Section 45-E of the RBI Act, 1934 which prohibits disclosure of credit information
Hindi: यह भी तर्क दिया कि आरबीआई एक्ट 1934 की धारा 45-ई के अनुसार ऋण संबंधी सूचनाएं देने पर रोक है
English: It had also cited the provisions of Section 45-E of the RBI Act, 1934 which prohibits disclosure of credit information.
Hindi: यह भी तर्क दिया कि आरबीआई एक्ट 1934 की धारा 45-ई के अनुसार ऋण संबंधी सूचनाएं देने पर रोक है.
English: It had also claimed that its probe into the case emanates from 2G spectrum allocation scam and the accused had allegedly conspired and committed offences under provisions of the Prevention of Money laundering Act PMlA.
Hindi: यह भी दावा किया गया था कि इस मामले में उसकी जांच 2जी स्पेक्ट्रम आबंटन घोटाले से जुड़ी है और आरोपियों ने धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के प्रावधानों के तहत कथित तौर पर षडयंत्र और अपराध किए हैं।
English: It had also claimed the union government was ready for a CBI inquiry into the incident but Uttar Pradesh government was developing cold feet in recommending CBI probe.
Hindi: याचिका में यह भी दावा किया गया था कि केंद्र सरकार घटना की सीबीआई जांच कराने को तैयार है लेकिन उत्तर प्रदेश सरकार सीबीआई जांच की सिफारिश करने को लेकर उत्साह नहीं दिखा रही है.
English: It had also decided to recognise Hockey India HI as the National federation of the sport.
Hindi: इसके साथ ही भारत में राष्ट्रीय खेल महासंघ के तौर पर हाकी इंडिया को ही मान्यता देने का फैसला किया गया।
English: It had also directed Attorney General G E Vahavati to assist the court in the matter.
Hindi: न्यायालय ने अटॉर्नी जनरल गुलाम वाहनवती को भी इस मामले में मदद करने का निर्देश दिया है।
English: It had also directed CBI to probe further in the case and had asked the agency to place relevant records of the matter before the sanctioning authority to consider according of the sanction to prosecute Janoti under the PC Act as he was then an active public servant.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को मामले में आगे जांच करने और मुकदमा चलाने के लिए मंजूरी देने वाले प्राधिकार के समक्ष संबंधित रिकॉर्ड रखने का निर्देश दिया था ताकि जनोटी पर भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत मुकदमा चलाने पर विचार किया जा सके क्योंकि वह तत्कालीन सक्रिय लोक सेवक थे।