Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Winter sports are generally more common in the northern states and territories of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim, and Arunachal Pradesh.

Hindi: शीतकालीन खेल आम तौर पर जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड के उत्तरी राज्यों और क्षेत्रों में, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश में ज्यादा प्रचलित हैं।
English: The film was released on 14 September 2012 and was written off as a box office disaster in the very first week.

Hindi: यह फिल्म 14 सितंबर 2012 को आई थी और पहले ही सप्ताह में बॉक्स ऑफिस पर असफलता के रूप में रफा-दफा कर दी गई थी।
English: Producers of this movie purchased remake rights from Australian Producers.

Hindi: इस फिल्म के निर्माताओं ने ऑस्ट्रेलियाई निर्माताओं से पुनर्निर्माण अधिकार खरीद लिए थे।
English: On Krishna's advice, Kanji goes to the media and gets wide coverage.

Hindi: कृष्ण की सलाह पर, कांजी मीडिया में जाता है और काफी व्याप्ति प्राप्त करता है।
English: While football and cricket were the most commonly played games, ancient and traditional Indian were also played like Kabaddi, Kho-Kho, and Gilli Danda.

Hindi: भले ही फुटबॉल और क्रिकेट सबसे अधिक खेले जाने वाले खेल थे, प्राचीन और पारंपरिक भारतीय खेल जैसे कबड्डी, खो-खो और गिल्ली डंडा भी खेले जाते थे।
English: Running out of options, he decides to sue God but fails to find a lawyer for such a lawsuit.

Hindi: विकल्पों के अभाव में, वह भगवान पर मुकदमा करने का फैसला करता है लेकिन इस तरह के मुकदमे के लिए कोई वकील ढूँढने में विफल रहता है।
English: Lagori, which was played a lot by the youth back in the day, has also begun to make its way to the international circuit.

Hindi: लगोरी ने, जो एक ज़माने में युवाओं द्वारा काफी खेला जाता था, भी अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अपनी जगह बनानी शुरू कर दी है।
English: However, Kanji suffers a stroke in court and is rushed to the hospital where he goes into a coma and is paralyzed.

Hindi: हालाँकि, कांजी को अदालत में दिल का दौरा पड़ता है और उसे अस्पताल ले जाया जाता है जहाँ वह कोमा में चला जाता है और उसे लकवा मार देता है।
English: Vijay's car is ambushed by his bosses, who fired multiple rounds at him.

Hindi: विजय की गाड़ी पर उसके मालिक हमला करते हैं, जिन्होंने उस पर कई बार गोलियां चलाईं।
English: He advises them to search for God in themselves and in others, not in statues; that God is everywhere, not just in temples, and faith should come from within.

Hindi: वह उन्हें अपने आप में और दूसरों में ईश्वर की खोज करने की सलाह देता है, न कि मूर्तियों में;  और यह भी कि ईश्वर हर जगह है, न कि केवल मंदिरों में और विश्वास अंदर से आना चाहिए।
English: This sting operation has a minister talking about buying and selling MLAs and media heads from his Swiss bank accounts.

Hindi: इस स्टिंग ऑपरेशन में एक मंत्री अपने स्विस बैंक खातों से विधायकों और मीडिया प्रमुखों को खरीदने और बेचने की बात कर रहा है।
English: Instead, he created millions of humans who die of hunger and would be glad if those offerings were given to them instead.

Hindi: इसके बजाय, उन्होंने लाखों मनुष्यों को बनाया जो भूखों मरते हैं और उन्हें खुशी होगी यदि वे भेंट उन्हें दी जाए।
English: This incident makes Jhunku an outcast amongst his friends, and he becomes determined to avenge the death of Sukhen.

Hindi: इस घटना की ववजह से झुंकू अपने दोस्तों के बीच बहिष्कृत हो जाता है, और वह सुखेन की मौत का बदला लेने के लिए दृढ़ संकल्पित हो जाता है।
English: Wilkinson is opposed by the police inspector Major Johnson who defies his orders and arrests the protesters and badly tortures Masterda.

Hindi: विल्किंसन का पुलिस निरीक्षक मेजर जॉनसन द्वारा विरोध किया जाता है जो उनके आदेशों की अवहेलना करते हैं और प्रदर्शनकारियों को गिरफ्तार करते हैं और मास्टर दा को बुरी तरह से प्रताड़ित करते हैं।
English: However, Wilkinson manages to confirm the truth out of Jhunku, and an enraged Johnson then shoots Sukhen (Shaheb Bhattacharya), one of the boys involved.

Hindi: हालांकि, विल्किंसन झुंकू से सच्चाई पता कर लेता है, और फिर क्रोधित जॉनसन सुखेन (साहेब भट्टाचार्य) को गोली मार देता है, जो इसमें शामिल लड़कों में से एक था।
English: The film was written and directed by Chakraborty, the music is by Gaurav Dagaonkar, the cinematography is by Hari Nair and the film is edited by debutante editor Amardeep Singh Khichi.

Hindi: फिल्म चक्रवर्ती द्वारा लिखित और निर्देशित है, संगीत गौरव डागांवकर का है, छायांकन हरि नायर ने किया है और फिल्म का संपादन नवोदित संपादक अमरदीप सिंह खीची द्वारा किया गया है।
English: If the contestant is thrown by the bull or falls, they lose.

Hindi: यदि प्रतियोगी को बैल द्वारा फेंका जाता है या वह गिर जाता है, तो वे हार जाते हैं।
English: Kancha Ilaiah was born in the village of Papaiahpet, Warangal district of Chennaraopet Mandal in Hyderabad, Telangana State.

Hindi: कांचा इलैया का जन्म हैदराबाद, तेलंगाना राज्य के चेन्नारावपेट मंडल के वारंगल जिले के पपैयापेट गाँव में हुआ था।
English: Ilaiah characterises his name change as a tool to break these norms and to value the work of what he terms "productive classes:" including Scheduled Castes and OBCs.

Hindi: इलैया इन मानदंडों को तोड़ने और अनुसूचित जातियों और ओ.बी.सी. सहित 'उत्पादक वर्गों' के काम को महत्व देने के लिए एक साधन के रूप में अपने नाम परिवर्तन का वर्णन करते हैं।
English: There are 67 navigable rivers in the state while the total length of inland waterways is 1,687 kilometres (1,048 mi).

Hindi: राज्य में 67 नाव खेने लायक नदियाँ हैं, जबकि अंतर्देशीय जलमार्गों की कुल लंबाई 1,687 किलोमीटर (1,048 मील) है।
English: The trailer was released on 28 September 2012.

Hindi: ट्रेलर 28 सितंबर 2012 को रिलीज़ किया गया था।
English: At Phagwara, Tony gives Jassi a ride to a Gurdwara as the land behind the Gurdwara is Jassi's.

Hindi: फगवाड़ा में, टोनी जस्सी को एक गुरुद्वारे तक सवारी देता है क्योंकि गुरुद्वारे के पीछे जस्सी की जमीन होती है।
English: Rohit Khilnani of Rediff gave it 3.5 stars and called it a must-watch.

Hindi: रेडिफ के रोहित खिलनानी ने इसे 3.5 स्टार दिए और कहा कि फिल्म अवश्य देखी जानी चाहिए।
English: On their way to see a doctor, Sangeeta gets completely possessed by the ghost.

Hindi: डॉक्टर के पास जाते समय, संगीता पूरी तरह से भूत से ग्रस्त हो जाती है।
English: So in order to stay in the house, Jassi acts out that he has broken his back.

Hindi: इसलिए, घर में बने रहने के लिए, जस्सी नाटक  करता है कि उसने अपनी कमर तोड़ ली है।
English: Jaidev is badly injured in the battle against the spirit.

Hindi: आत्मा के खिलाफ लड़ाई में जयदेव बुरी तरह घायल हो जाता है।
English: On Metacritic, the film has a score of 37 out of 100 based on 6 critics.

Hindi: मेटाक्रिटिक पर फिल्म को 6 आलोचकों के आधार पर 100 में से 37 का अंक प्राप्त हुआ है।
English: However, Jassi is informed about the rivalry but he does not worry about it as he thinks that the rivalry is now forgotten.

Hindi: हालांकि जस्सी को दुश्मनी के बारे में बताया जाता है, वह इसकी चिंता नहीं करता है क्योंकि वह सोचता है कि दुश्मनी अब भुला दी गई होगी।
English: According to historian Rajan Gurukkal, ancient south India was a combination of several "unevenly evolved and kinship based redistributive economies of chiefdoms".

Hindi: इतिहासकार राजन गुरुक्कल के अनुसार प्राचीन दक्षिण भारत कई "असमान रूप से विकसित और सगोत्रता आधारित पुनर्वितरण अर्थव्यवस्थाओं" का एक संयोजन था।
English: In one such incident, there is a plan to attack the government godowns where the Britishers and feudal landlords have kept common peasants' grain.

Hindi: ऐसी ही एक घटना में उन सरकारी गोदामों पर हमला करने की योजना है, जहां अंग्रेजों और सामंती जमींदारों ने आम किसानों का अनाज रखा हुआ है।
English: In due course, many revolutionaries and police officials are killed in the gunfights including noted revolutionary Nirmal Sen and police CID chief Ahsanullah.

Hindi: कुछ समय बाद, प्रसिद्ध क्रांतिकारी निर्मल सेन और पुलिस सी.आई.डी. ​​​​प्रमुख अहसानुल्लाह सहित कई क्रांतिकारी और पुलिस अधिकारी गोलीबारी में मारे जाते हैं।
English: Jhunku signals to Wilkinson that everyone is awake and shows him the mass crowd arising from the dungeons and heading towards the government granaries forcing Wilkinson to retreat.

Hindi: झुंकू विल्किंसन को संकेत देता है कि हर कोई जाग गया है और उसे दिखाता है कि बड़ी संख्या में लोग विल्किंसन को पीछे हटने के लिए मजबूर करते हुए सरकारी खजाने की ओर बढ़ रहे हैं।
English: This is named the Tebagha Uprising of 1945, which marked the end of British Raj in India.

Hindi: इसे 1945 के तेभागा विद्रोह के नाम से जाना जाता है, जिसने भारत में ब्रिटिश राज के अंत का संकेत दिया।
English: He is best friends with Pathan.

Hindi: वह पठान का सबसे अच्छा दोस्त है।
English: Roshni Devi of Koimoi gave it 2.5 stars.

Hindi: कोईमोई की रोशनी देवी ने इसे 2.5 स्टार दिए।
English: In Phagwara, Billu still searches for Randhawa's son with the help of his two younger brothers.

Hindi: फगवाड़ा में, बिल्लू अभी भी अपने दो छोटे भाइयों की मदद से रंधावा के बेटे की तलाश करता है।
English: Jassi arrives in India and meets Sukhmeet "Sukh" Kaur Sandhu (Sonakshi Sinha) on a train ride from New Delhi to Phagwara.

Hindi: जस्सी भारत आता है और सुखमीत "सुख" कौर संधू (सोनाक्षी सिन्हा) से नई दिल्ली से फगवाड़ा तक एक ट्रेन की यात्रा पर मिलता है।
English: The condition is that he will marry Sukh.

Hindi: शर्त यह है कि वह सुख से शादी करेगा।
English: Only Billu and his brothers know that he is Randhawa's son.

Hindi: केवल बिल्लू और उसके भाइयों को पता है कि वह रंधावा का बेटा है।
English: After this incident, Alex pretends to have lost his voice.

Hindi: इस घटना के बाद, एलेक्स नाटक करता है कि उसकी आवाज चली गई है।
English: The family mistakes Nimmi's new doll to be Shabbu but is surprised when Nimmi points to an empty space and introduces her invisible friend as Shabbu.

Hindi: परिवार पहले निम्मी की नई गुड़िया को शब्बू समझता है, लेकिन जब निम्मी एक खाली जगह की ओर इशारा करते हुए अपनी अदृश्य दोस्त शब्बू से मिलाती है, तो सब हैरान रह जाते हैं।
English: The film received mixed to negative reviews.

Hindi: फिल्म को मिश्रित और नकारात्मक समीक्षाएं मिलीं।
English: Jassi meets Billu in a temple as the villagers tell Jassi that Billu will tell him all about the land.

Hindi: जस्सी एक मंदिर में बिल्लू से मिलता है क्योंकि गाँव वाले जस्सी को बताते हैं कि बिल्लू उसे जमीन के बारे में सब कुछ बता देगा।
English: They got to know each other through an exchange of letters and slowly fell in love.

Hindi: पत्रों के आदान-प्रदान के माध्यम से दोनों एक-दूसरे को जानने लगे और धीरे-धीरे उन्हें प्यार हो गया।
English: Rediff Movies said "Bhoot Returns has quite a few nail-biting moments but ends abruptly" and gave it 2.5 stars.

Hindi: रेडिफ मूवीज ने कहा "भूत रिटर्न्स में कुछ दिलचस्प क्षण हैं लेकिन यह अचानक समाप्त हो जाती है" और इसे 2.5 स्टार दिए।
English: Slowly Jaidev gets to know that Sangeeta is his lost love Smriti.

Hindi: धीरे-धीरे जयदेव को पता चलता है कि संगीता ही उसका खोया हुआ प्यार, स्मृति, है।
English: In the end, Jaidev marries Smriti and they live happily with each other.

Hindi: अंत में जयदेव ने स्मृति से शादी कर ली और वे एक-दूसरे के साथ खुशी-खुशी रहने लगे।
English: On the next day, the engagement takes place.

Hindi: अगले दिन सगाई होती है।
English: Shrishti Negi of CNN-IBN listed it as one of the best Hindi films of the decade.

Hindi: सी.एन.एन.-आई.बी.एन. की सृष्टि नेगी ने इसे दशक की सर्वश्रेष्ठ हिंदी फ़िल्मों में से एक के तौर पर सूचीबद्ध किया।
English: Ineye Komonibo of Marie Claire listed it as one of the thirty-eight best Bollywood movies of all time.

Hindi: मैरी क्लेयर की इनेये कोमोनिबो ने इसे अब तक की 38 सर्वश्रेष्ठ बॉलीवुड फ़िल्मों में से एक के तौर पर सूचीबद्ध किया।
English: Times of India cited it as one of the twenty best Bollywood movies of all time.

Hindi: टाइम्स ऑफ़ इंडिया ने इसे अब तक की बीस सर्वश्रेष्ठ बॉलीवुड फ़िल्मों में से एक बताया।
English: A thrilling experience of trains follows after which Bajrangi tells Alex how guilty he feels about of thinking about killing him.

Hindi: इसके बाद ट्रेनों का एक रोमांचक अनुभव होता है, जिसके बाद बजरंगी एलेक्स को बताता है कि उसे मारने के बारे में सोचकर वह कितना दोषी महसूस करता है।
English: Directed by Vishesh Bhatt and produced by Mukesh Bhatt from Vishesh Films.

Hindi: इसे विशेष भट्ट द्वारा निर्देशित और विशेष फिल्म्स के मुकेश भट्ट द्वारा निर्मित किया गया था।
English: Two weeks before Diwali, Ajay Devgn FFilms sent an intimation notice to Yash Raj Films through their lawyer at the Competition Commission of India.

Hindi: दीवाली से दो सप्ताह पहले अजय देवगन फिल्म्स ने भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग में अपने वकील के माध्यम से यशराज फिल्म्स को एक सूचना नोटिस भेजा।
English: Ajay announced the date of Son of Sardaar on 29 May 2012 and finalised distribution deals on 4 October 2012.

Hindi: अजय ने 29 मई 2012 को सन ऑफ सरदार की तारीख की घोषणा की और 4 अक्टूबर 2012 को वितरण सौदों को अंतिम रूप दिया।
English: Sukanya Verma for Rediff.com has given 2/5 stars and says Murder 3 has some badly-acted thrills.

Hindi: रेडिफ.कॉम के लिए सुकन्या वर्मा ने 2/5 सितारे दिए हैं और उनका कहना है कि मर्डर 3 में कुछ बुरी तरह से अभिनीत रोमांच है।
English: The music focused on the Rock Genre and was unique in the Murder brand.

Hindi: संगीत रॉक शैली पर केंद्रित था और मर्डर ब्रांड में अनोखा था।
English: The film also featured Shriya Saran and Geeta Basra for a special appearance .

Hindi: इस फिल्म में श्रिया सरन और गीता बसरा को भी विशेष भूमिका में दिखाया गया है।
English: But what unfolds is something that even Natasha had not thought of.

Hindi: लेकिन आगे जो होता है वह कुछ ऐसा है जिसके बारे में नताशा ने भी नहीं सोचा था।
English: Zila Ghaziabad is a 2013 Indian Hindi-language political action thriller film directed by Anand Kumar.

Hindi: जिला गाजियाबाद आनंद कुमार द्वारा निर्देशित 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की राजनीतिक एक्शन थ्रिलर फिल्म है।
English: When Brahmapal refuses to pay up to 2 million for Fauji's sisters wedding, Fauji breaks their ties and leaves him.

Hindi: जब ब्रह्मपाल फौजी की बहन की शादी के लिए 20 लाख का भुगतान करने से मना कर देता है, तो फौजी उनसे संबंध तोड़ देता है और उसे छोड़ देता है।
English: ZEE5 listed it as one of the thirty evergreen Bollywood films that one should watch before one dies.

Hindi: जी5 ने इसे ऐसी तीस सदाबहार बॉलीवुड फ़िल्मों में से एक के तौर पर सूचीबद्ध किया जिन्हें ज़रूर देखा जाना चाहिए।
English: The song Desi Romance was inspired by Yeh Jawaani Hai Deewani's background music.

Hindi: देसी रोमांस गाना, ये जवानी है दीवानी के पृष्ठभूमि संगीत से प्रेरित था।
English: The studio only released a handful of films in 2012 while the makers of Son of Sardaar, Viacom 18 and Eros International, released dozens the same year.

Hindi: स्टूडियो ने 2012 में केवल मुट्ठी भर फिल्में रिलीज़ कीं जबकि सन ऑफ सरदार के निर्माताओं, वायकॉम 18 और इरोस इंटरनेशनल, ने उसी साल दर्जनों फिल्में रिलीज कीं।
English: Time goes by and Vani slowly begins losing self-confidence and becomes resigned to her fate.

Hindi: समय बीतता जाता है और वाणी धीरे-धीरे आत्मविश्वास खोने लगती है और अपने भाग्य को स्वीकार करती है।
English: Until 2008, the Indian Hockey Federation  was the apex body for hockey in the country.

Hindi: 2008 तक भारतीय हॉकी महासंघ देश में हॉकी के लिए सर्वोच्च निकाय था।
English: At the college, Vani reunites with her friends, Shekhar and Sumbul, who find her to be reserved and depressed.

Hindi: कॉलेज में, वाणी अपने दोस्तों, शेखर और सुम्बुल के साथ फिर से मिलती है, जो उसे गंभीर और उदास पाते हैं।
English: Both films were released on 13 November 2012.

Hindi: दोनों फिल्में 13 नवंबर 2012 को रिलीज़ हुई थीं।
English: The film's shooting was supposed to begin on 20 April but became delayed, since the US Consulate had refused visas to the cast and crew.

Hindi: फिल्म की शूटिंग 20 अप्रैल को शुरू होने वाली थी, लेकिन अमेरिकी वाणिज्य दूतावास ने कलाकारों और कर्मी-दल को वीज़ा देने से इनकार कर दिया था।
English: As Kamal Hassan is an ardent reader of Richard Dawkins, he named Miles Anderson 'Dawkins' in the movie.

Hindi: चूंकि कमल हासन रिचर्ड डॉकिंस के उत्कट पाठक हैं, उन्होंने फिल्म में माइल्स एंडरसन का नाम 'डॉकिंस' रखा।
English: For example, Qg5 means 'queen moves to the g-file, 5th rank'.

Hindi: उदाहरण के लिए, क्यू.जी. 5 का अर्थ है, 'रानी जी-फाइल, 5वीं रैंक (दर्जा) की ओर चलती है'।
English: Shah Rukh Khan's Red Chillies Entertainment has taken care of the graphics part in Vishwaroopam.

Hindi: शाहरुख खान की रेड चिलीज़ एंटरटेनमेंट ने 'विश्वरूपम' के ग्राफिक्स खंड की जिम्मेदारी ली है।
English: Due to delays, casting took a relatively long period of time, with several of the original cast dropping out of the project.

Hindi: देरी के कारण, भूमिका-निर्धारण में अपेक्षाकृत लंबा समय लगा, जिसमें कई मूल कलाकार परियोजना से बाहर हो गए।
English: Kamal Haasan went to the USA on 15 December 2011 to complete a schedule.

Hindi: कमल हासन एक कार्यक्रम पूरा करने के लिए 15 दिसंबर 2011 को अमेरिका गए थे।
English: An argument breaks out and she slaps Ravi, after which he moves to hit her, only to be stopped by Akaash.

Hindi: एक बहस शुरू हो जाती है और वह रवि को थप्पड़ मारती है, जिसके बाद वह उसे मारने के लिए आगे बढ़ता है, लेकिन आकाश उसे रोक लेता है।
English: Prakruti Patel and Elena Nicolaou of O, The Oprah Magazine listed it as one of the best films in Indian Cinema.

Hindi: ओ, द ओपरा पत्रिका की प्रकृति पटेल और एलेना निकोलाउ ने इसे भारतीय सिनेमा की सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक के तौर पर सूचीबद्ध किया।
English: The Jaika stunt team, that was also involved in Billa II at the time, worked on the action sequences.

Hindi: उस समय बिल्ला II में शामिल जयका करतब टीम ने मुठभेड़ के दृश्यों पर काम किया था।
English: In September 2012, Haasan revealed that the film would utilise Auro 3D sound technology, making it the first Indian film to do so.

Hindi: सितंबर 2012 में, हासन ने खुलासा किया कि फिल्म औरो 3डी ध्वनि प्रौद्योगिकी का उपयोग करेगी, जो ऐसा करने वाली पहली भारतीय फिल्म होगी।
English: She also comes across Akaash, who is still bitter and hurt about their break up.

Hindi: वह आकाश से भी मिलती है, जो अभी भी उनके संबंध विच्छेद को लेकर द्वेषपूर्ण और दुखी है।
English: At the 62nd National Film Awards, the film won the awards for Best Hindi Film and Best Actress for Ranaut.

Hindi: 62वें राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कारों में, फ़िल्म ने सर्वश्रेष्ठ हिंदी फ़िल्म और कंगना रनौत ने सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता।
English: Other nominations included Best Actress for Ranaut and Best Supporting Actress for Haydon.

Hindi: अन्य नामांकनों में रनौत के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री और हेडन के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री शामिल थे।
English: At the 2015 Star Guild Awards, the film won the awards for Best Director, Best Story, Best Screenplay, and Best Editing.

Hindi: 2015 के स्टार गिल्ड पुरस्कारों में, फ़िल्म ने सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, सर्वश्रेष्ठ कहानी, सर्वश्रेष्ठ पटकथा और सर्वश्रेष्ठ संपादन के पुरस्कार जीते।
English: Finally, Trisha gives birth to a baby girl and starts devoting all her time to the baby.

Hindi: अंत में, त्रिशा एक बच्ची को जन्म देती है और अपना पूरा समय बच्ची को समर्पित करना शुरू कर देती है।
English: He calls Trisha to give her the good news that a music company has finally asked him to compose a song for their album.

Hindi: वह त्रिशा को यह खुशखबरी देने के लिए फ़ोन करता है कि एक संगीत कंपनी ने आखिरकार उसे अपने एल्बम के लिए एक गीत तैयार करने के लिए कहा है।
English: Ranaut's character in Queen, Rani Mehra, has become one of the most popular and recognizable characters in Hindi Cinema.

Hindi: क्वीन में रनौत का रानी मेहरा का किरदार, हिंदी सिनेमा के सबसे लोकप्रिय और पहचाने जाने वाले किरदारों में से एक बन गया है।
English: The Hindi version was released on 1 February 2013.

Hindi: हिंदी संस्करण 1 फरवरी 2013 को रिलीज़ किया गया था।
English: On the last day of Bharatayuddha, all of Astina's officers had died, only Werkudara's greatest rival remained, namely the king of Astina himself, Prabu Duryudana.

Hindi: भारतयुद्ध के अंतिम दिन, अस्तिना के सभी अधिकारियों की मृत्यु हो गई थी, केवल वर्कुदारा का सबसे बड़ा प्रतिद्वंद्वी बच गया था, अर्थात् स्वयं अस्तिना का राजा, प्रभु दुर्योदन।
English: Towards the end, Sid is in the park playing with their two children and giving "Fatherhood Notes" to other fathers in the park.

Hindi: अंत में, सिड पार्क में अपने दो बच्चों के साथ खेल रहा है और पार्क में अन्य पिताओं को "पितृत्व से जुड़ी सलाहें" दे रहा है।
English: In a sudden turn of events, the investigator is killed in a seaside warehouse by Farukh, a prominent member of the cell led by Omar Qureshi.

Hindi: घटनाओं के अचानक मोड़ में, अन्वेषक को उमर कुरैशी के गिरोह का एक प्रमुख सदस्य, फारुख, समुद्र तट के पास एक गोदाम में मार देता है।
English: Amit Trivedi provided the musical score and Guptan also wrote the lyrics.

Hindi: अमित त्रिवेदी ने संगीत दिया है और गुप्तन ने गीत भी लिखे हैं।
English: In the ensuing events, Wizam, Nirupama and Ashmita are arrested by the FBI for questioning.

Hindi: आगे की घटनाओं में, विज़ाम, निरुपमा और अश्मिता को एफ.बी.आई. द्वारा पूछताछ के लिए गिरफ्तार कर लिया जाता है।
English: Omar, while escaping with Salim in a plane, tries to activate a bomb through his phone but fails.

Hindi: विमान में सलीम के साथ भागने के दौरान उमर अपने फोन के माध्यम से एक बम को सक्रिय करने की कोशिश करता है, लेकिन विफल रहता है।
English: Termed as a big-budget multi-starrer film, it was expected to commence by March 2011, with a Hollywood studio reportedly coming forward to produce it.

Hindi: एक बड़े बजट की बहु-सितारा चलचित्र के रूप में इसे मार्च 2011 तक शुरू होने की उम्मीद थी, जिसमें कथित तौर पर एक हॉलीवुड स्टूडियो इसे बनाने के लिए आगे आ रहा था।
English: She doubts whether Viz has secrets of his own, she hires a PI to tail him to probe grounds for divorce.

Hindi: उसे विज पर संदेह होता है कि वह कुछ छुपा रहा है, और तलाक के आधार ढूंढ निकालने के उद्देश्य से एक निजी अन्वेषक को उसके पीछे लगा देती है।
English: Her salary for the film was touted to be ₹2 crores (US$260,000).

Hindi: फिल्म के लिए उनका वेतन 2 करोड़ (260,000 अमरीकी डॉलर) होने का दावा किया गया था।
English: The producing studio, Telephoto Films, had urged him to take up the project, planning for a release on 7 November 2011.

Hindi: प्रोडक्शन स्टूडियो टेलीफोटो फिल्म्स ने 7 नवंबर 2011 को रिलीज की योजना बनाते हुए उनसे इस परियोजना को हाथ में लेने का आग्रह किया था।
English: In early November 2011, New York based model-actress Pooja Kumar was signed in for a role after she had been recommended to Kamal Haasan by his partner, Gouthami.

Hindi: नवंबर 2011 की शुरुआत में, न्यूयॉर्क स्थित मॉडल-अभिनेत्री पूजा कुमार को एक भूमिका के लिए अनुबंधित किया गया था जब उनकी साथी गौतमी ने कमल हासन से उनकी सिफारिश की थी।
English: By late August 2011, British model-turned-actress Amy Jackson was reported to have been added to the cast.

Hindi: अगस्त 2011 के अंत तक, अंग्रेज़ मॉडल से अभिनेत्री बनीं एमी जैक्सन को कलाकारों में शामिल किया गया था।
English: Being a non-Tamil speaker, her dialogues have been dubbed by actress Abhirami, although Pooja Kumar dubbed for herself in the film's Hindi version.

Hindi: एक गैर-तमिल वक्ता होने के नाते, उनके संवादों को अभिनेत्री अभिरामी द्वारा मूल संवादों के अनुवादित रूपांतरण को आवाज़ दी गई है, हालांकि पूजा कुमार ने फिल्म के हिंदी संस्करण में खुद के लिए ऐसा किया है।
English: Telugu actress Lakshmi Manchu was offered a role in the film but declined it due to date issues.

Hindi: तेलुगु अभिनेत्री लक्ष्मी मंचू को फिल्म में एक भूमिका की पेशकश की गई थी, लेकिन तारीख के मुद्दों के कारण उन्होंने इसे अस्वीकार कर दिया।
English: Vijay apologizes to Rani and asks her to reconsider the relationship.

Hindi: विजय रानी से माफ़ी माँगता है और उसे संबंध पर फिर से विचार करने के लिए कहता है।
English: This causes her to leave abruptly, saying that she would rather speak to him after returning to Delhi.

Hindi: इस वजह से वह अचानक से यह कहकर चली जाती है कि वह दिल्ली लौटने के बाद ही उससे बात करेगी।
English: Written by Rupesh Thapliyal and Vijay Manral, Lyrics by Naveen Tyagi the film also has Ranjan Chhabra, Disha, Vishwa Mohan Badola, Pramod Pathak, Zakir Hussain and Sitaram Panchal.

Hindi: रूपेश थपलियाल और विजय मनराल द्वारा लिखित, नवीन त्यागी के गीतों वाली इस फिल्म में रंजन छाबड़ा, दिशा, विश्व मोहन बडोला, प्रमोद पाठक, ज़ाकिर हुसैन और सीताराम पंचाल भी हैं।
English: Although the IHF was reinstated in 2010, it is not recognised by the FIH.

Hindi: भले ही आई.एच.एफ. को 2010 में बहाल किया गया था, यह एफ.आई.एच. द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है।
English: After bidding an emotional farewell to them, Rani returns to India.

Hindi: उन्हें भावनात्मक विदाई देने के बाद रानी भारत लौट आती है।
English: The song was also used in end credits of the film.

Hindi: इस गीत का उपयोग फ़िल्म के अंत में आने वाले क्रेडिट में भी किया गया था।
English: It is one of the highest-grossing Indian films featuring a female protagonist.

Hindi: यह एक महिला नायक वाली सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फ़िल्मों में से एक है।
English: At the 62nd National Film Awards ceremony, the film won the Best Hindi Film and Best Actress awards.

Hindi: 62वें राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार समारोह में इस फ़िल्म  ने सर्वश्रेष्ठ हिंदी फिल्म और सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता।