Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Both Kashmir and Maharashtra are part of India."
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर और महाराष्ट्र दोनों भारत के अंग हैं।
English: """Both Khan and General Qamar Javed Bajwa understand that a country cannot progress in isolation,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "खान व जनरल कमर जावेद बाजवा दोनों यह समझते हैं कि कोई देश अलग-थलग रहकर प्रगति नहीं कर सकता।
English: """Both Khanna and Manohar have refused to visit Pakistan to watch the final of the tournament citing personal engagements,"" Mani said."
Hindi: मनि ने कहा, खन्ना और मनोहर दोनों ने निजी कारणों से टूर्नामेंट का फाइनल देखने के लिये पाकिस्तान आने से इन्कार कर दिया।
English: """Both MLAs of the Bharatiya Tribal Party BTP announced their support to the government after meeting their state executive officials and discussing with their demands,"" Gehlot said on Twitter."
Hindi: गहलोत ने ट्वीट किया,बीटीपी के दोनों विधायकों ने उनकी प्रदेश कार्यकारिणी के पदाधिकारियों के साथ मुलाक़ात कर और अपने मांगपत्र के साथ चर्चा कर सरकार को समर्थन देने की घोषणा की।
English: """Both MLAs of the Bharatiya Tribal Party BTP announced their support to the government after meeting their state executive officials and discussing with their demands,"" Gehlot tweeted in Hindi on the website."
Hindi: अशोक गहलोत ने ट्वीट में कहा, "भारतीय ट्राइबल पार्टी बीटीपी के दोनों विधायकों ने उनकी प्रदेश कार्यकारिणी के पदाधिकारियों के साथ मुलाकात कर और अपने मांगपत्र के साथ चर्चा कर सरकार को समर्थन देने की घोषणा की।
English: """Both Modi and KCR do not want AP to develop."
Hindi: उन्होंने कहा, 'मोदी और केसीआर नहीं चाहते हैं कि आंध्रप्रदेश तरक्की करे.
English: """Both Modi and Kejriwal engage in politics of making false promises."
Hindi: केजरीवाल और मोदी कर रहे हैं झूठे वादे
English: """Both Modi and Rahul Gandhi are unacceptable to me for prime ministership as both are not fit to take over the dignified and respected post,"" Hazare said."
Hindi: अन्ना हजारे ने कहा कि उन्हें मोदी और राहुल दोनों ही प्रधानमंत्री के रूप में स्वीकार नहीं हैं क्योंकि वे इस गरिमापूर्ण पद के लायक नहीं .
English: """Both Narendrabhai Modi and Amitbhai perform yoga every day without fail and everybody should follow them,"" Ramdev told the gathering."
Hindi: रामदेव ने कहा, "नरेंद्रभाई मोदी और अमितभाई हर रोज योग करते हैं और सभी को उनसे सीख लेनी चाहिए।
English: """Both Nath and former chief minister Digvijaya Singh have deceived people and my fight is with these betrayers,"" he said."
Hindi:  उन्होंने कहा, कमलनाथ और प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह, दोनों ने लोगों को धोखा दिया है और मेरी लड़ाई इन्हीं विश्वासघातियों से है।
English: """Both Nitin Gadkari and Pon Radhakrishnan, who were at the function, should publicly tender an apology for the incident, as singing of the Tamil invocation song is the usual practice in any government function,"" he told reporters at Coimbatore."
Hindi: उन्होंने कोयंबतूर में कहा, कार्यक्रम में मौजूद नितिन गडकरी और पोन राधाकृष्णन को घटना के लिए सार्वजनिक रूप से माफी मांगनी चाहिए, क्योंकि सरकारी कार्यक्रमों में तमिल अभिवादन गीत गाने का चलन है. वाइको ने आरोप लगाया कि केंद्र सरकार विभिन्न तौर-तरीकों से राज्य पर संस्कृत और हिंदी थोपना चाही रही है.
English: """Both PM Modi and Union Home Minister Amit Shah had visited Kumbh and performed rituals but neither of them met me or inquired about me even though I had made history by undertaking a 'shahi snan',"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "प्रधानमंत्री मोदी और केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह दोनों ने कुंभ का दौरा किया और अनुष्ठान किया, लेकिन दोनों में से किसी ने भी मुझसे मुलाकात नहीं की या मेरे बारे में पूछताछ नहीं की, भले ही मैंने 'शाही स्नान' करके इतिहास रचा था।
English: """Both Pandya and Rahul have been suspended pending an inquiry,"" the Committee of Administrators CoA chairman Vinod Rai told PTI."
Hindi: प्रशासकों की समिति सीओए के अध्यक्ष विनोद राय ने पीटीआई से कहा, पांड्या और राहुल दोनों को जांच लंबित होने तक निलंबित किया गया है।
English: """Both Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah had promised that illegal immigrants will be deported."
Hindi: गोगोई ने कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने वादा किया था अवैध प्रवासियों को निर्वासित किया जाएगा.
English: """Both Puducherry and Delhi are in a difficult position because they are Union territories with the legislature,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, पुड्डुचेरी और दिल्ली दोनों ही एक कठिन स्थिति में हैं क्योंकि वे विधायिका के साथ केंद्र शासित प्रदेश हैं।
English: """Both SP and and BJP have joined hands covertly and therefore there is no question of joining any other party,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'सपा और भाजपा ने अंदरखाने में हाथ मिला लिया है और इसलिए इनमें से किसी पार्टी से हाथ मिलाने का कोई सवाल ही नहीं है।
English: """Both Saina Nehwal and HS Prannoy have been cleared to participate in the ongoing Yonex Thailand Open after the fourth-round tests reports confirmed that both shuttlers have been tested negative for COVID-19,"" BAI said in a statement."
Hindi: बाइ ने बयान में कहा कि सायना नेहवाल और एचएस प्रणॉय का कोविड-19 के लिए किया गया चौथे दौर का परीक्षण नेगेटिव आया है और इन दोनों शटलर को योनेक्स थाईलैंड ओपन में भाग लेने की स्वीकृति मिल गई है.
English: """Both Sitharaman and Jaishankar hail from Tamil Nadu and they have their roots here."""
Hindi: सीतारमण और जयशंकर दोनों तमिलनाडु से हैं और उनकी जड़ें यहाँ हैं.
English: """Both Sukhpal Singh Khaira and Kanwar Sandhu have been suspended for indulging in anti-party activities,"" AAP legislator and leader of opposition in Punjab Assembly Harpal Singh Cheema said."
Hindi: आप विधायक एवं पंजाब विधानसभा में विपक्ष के नेता हरपाल सिंह चीमा ने कहा, सुखपाल सिंह खैरा और कंवर संधु दोनों को पार्टी विरोधी गतिविधियों में लिप्त रहने के लिए निलंबित कर दिया गया है।
English: """Both Tiger and I were equally new."
Hindi: उन्होंने कहा, टाइगर और मैं दोनों समान रूप से नए थे।
English: """Both accused have been arrested."
Hindi: दोनों आरोपियों को किया गया अरेस्ट
English: """Both accused were caught by a police patrol team that heard the loud cry of the victim for help .The victim has also identified both of them,"" Singh said."
Hindi: सिंह ने बताया, "गश्ती कर रही पुलिस की टीम ने मदद के लिए चिल्ला रहे पीड़िता की आवाज सुनने के बाद दोनों आरोपियों को गिरफ्तार किया।
English: """Both are admitted in designated isolated hospital,"" Sriramulu added."
Hindi: श्रीरामुलु ने कहा, दोनों को आइसोलेशन वाले अस्पताल में भर्ती किया गया है।
English: """Both are admitted in the designated isolation hospitals in Bengaluru and at Kalaburagi in the state's northern region,"" added Sriramulu."
Hindi: श्रीरामुलू ने कहा, "दोनों बेंगलुरू में और राज्य के उत्तरी क्षेत्र में कलबुर्गी में आइसोलेशन हॉस्पिटल में भर्ती हैं।
English: """Both are global and responsible neighbouring powers with huge economic and defence potential as well as civilisational wisdom,"" he added."
Hindi: बाबुश्किन ने कहा, दोनों वैिक और जिम्मेदार पड़ोसी ताकतें हैं जिनमें आर्थिक और रक्षा के क्षेत्र में असीम संभावनाएं हैं, इसके साथ ही सभ्यतागत समझ है।
English: """Both are great players."
Hindi: उन्होंने कहा, "दोनों शानदार खिलाड़ी हैं।
English: """Both are playing IPL and the itinerary is packed with back to back matches and a gruelling travel schedule,"" a BCCI official said."
Hindi: बीसीसीआई अधिकारी ने कहा, दोनों आईपीएल में खेल रहे हैं और लगातार मैचों के साथ कार्यक्रम काफी व्यस्त है और काफी यात्रा करनी है।
English: """Both are speaking against Muslims."
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों ही मुसलमानों के खिलाफ बोल रहे हैं।
English: """Both are supremely exciting talents."
Hindi: """दोनों बेहद रोमांचक प्रतिभा हैं।"
English: """Both chiefs expressed satisfaction on readiness, coordination and synergy."
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों प्रमुखों ने तैयारियों, समन्वय और तालमेल पर संतोष जाहिर किया।
English: """Both companies also need to submit undertaking on matter related to court cases before merger is taken on record,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा कि विलय को रिकॉर्ड पर लेने से पहले दोनों कंपनियों को अदालती मामलों के बारे में अपनी तरफ से वचनबद्धता देनी होगी।
English: """Both countries agreed to initiate the discussion towards development of Electric Vehicles EVs by collaborating with """"Policy dialogue on next generationZero emission vehicles""""."""
Hindi: """दोनों देश """"अगली पीढ़ीशून्य उत्सर्जन वाहनों पर नीति वार्ता"""" के साथ सहयोग करते हुए इलेक्ट्रिक वाहन ईवीएस के विकास की दिशा में बातचीत की पहल करने पर सहमति जताई।"""
English: """Both countries are having their own interests."
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों देशों के अपने-अपने हित हैं।
English: """Both countries are proud of their democratic ethos and their diversity."
Hindi: उन्होंने कहा, "दोनों देशों को अपने लोकतांत्रिक चरित्र और विविधता पर नाज है।
English: """Both countries cooperate extensively in the strategic fields of defence, civil nuclear energy and peaceful uses of space."
Hindi: मोदी ने कहा, "दोनों देश रक्षा, नागरिक परमाणु ऊर्जा के रणनीतिक क्षेत्रों और अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोग में बड़े पैमाने पर सहयोग करते हैं.
English: """Both countries have in principle agreed to open the mission here and modalities are being worked out,"" the source said."
Hindi: सूत्रों ने कहा, दोनों ही देश यहां मिशन खोलने की बात पर सैद्धांतिक तौर पर सहमत हुए हैं और इस संबंध में तौरतरीकों पर काम किया जा रहा है।
English: """Both countries need to work out a mechanism through which - if someone dies in the custody of the other country - his body should be immediately returned to his country."
Hindi: देसाई ने कहा, "दोनों देशों को एक ऐसे तंत्र पर काम करने की जरूरत है कि अगर किसी की मौत अन्य देश की हिरासत में हो जाती है तो उसके शव को तुरंत उसके देश भेजा जाना चाहिए।
English: """Both countries' armies are sitting at an altitude of more than 22,000 feet."
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों देशों की सेनाएं 22,000 फुट से अधिक की उंचाई पर बैठी हैं।
English: """Both data sets demonstrate the Earth's surface has been warming globally over this period, and that 2016, 2017, and 2015 have been the warmest years in the instrumental record, in that order,"""" Susskind said in a statement."""
Hindi: सुसकिंड ने एक बयान में कहा, डेटा के दोनों सेट से पता चला कि धरती की सतह इस अवधि में गर्म हुई और 2016,2017 और 2015 क्रम से सबसे गर्म साल रहा।
English: """Both days will be observed as no production days,"" MSI said in a statement."
Hindi: एमएसआई ने कहा कि इन दोनों दिनों को शून्य उत्पादन दिन के रूप में देखा जाएगा।
English: """Both days will be observed as no production days,"" it said in a statement."
Hindi: उसने एक बयान में कहा, ''इन दोनों तारीख को उत्पादन शून्य दिवस मनाया जाएगा.
English: """Both deal with different issues and I welcome both their advices,"" he said"
Hindi: उन्होंने कहा, "दोनों अलग-अलग मुद्दों को निपटाती हैं और मैं दोनों की सलाह का स्वागत करता हूं।
English: """Both games at Manuka are going to be fierce contests, and we look forward to welcoming the Australian and Indian teams to Canberra."
Hindi: """मनुका में दोनों खेल भयंकर प्रतियोगिता होने जा रहे हैं, और हम कैनबरा में ऑस्ट्रेलियाई और भारतीय टीमों का स्वागत करने के लिए तत्पर हैं।"
English: """Both leaders agreed that it was important to deal with the challenges of terrorism and radicalisation in an increasingly complex world"" Gokhale said."
Hindi: गोखले ने कहा कि दोनों नेता इस बात पर भी सहमत हुए कि आतंकवाद और कट्टरवार की चुनौतियों का सामना करना जरूरी है।
English: """Both leaders agreed that it was important to deal with the challenges of terrorism and radicalisation in an increasingly complex world."
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि दुनिया में आतंकवाद और कट्टरता की चुनौतियों से निपटना महत्वपूर्ण है।
English: """Both leaders exchanged views on working closely together to strengthen our ties across sectors, specially in trade  investment, human resource development  people-to-people ties,"" Ministry of External Affairs spokesman Raveesh Kumar tweeted."
Hindi:  विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया,  दोनों नेताओं ने विभिन्न क्षेत्रों, विशेष रूप से व्यापार एवं निवेश, मानव संसाधन विकास और लोगों के बीच संपर्क को मजबूत करने के लिए साथ मिलकर काम करने को लेकर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: """Both leaders expressed their desire to carry forward the dialogue process for larger good of peoples of the two countries,"" Spokesperson of Pakistan's Foreign Office said."
Hindi: पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के प्रवक्ता ने कहा, दोनों नेताओं ने दोनों देशों के व्यापक हित के लिए वार्ता प्रक्रिया को आगे बढ़ाने की अपनी इच्छा जतायी।
English: """Both leaders reaffirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity,"" it said."
Hindi: बयान में कहा गया है, दोनों नेताओं ने दृढ़तापूर्वक कहा कि आतंकवाद को किसी भी आधार पर सही नहीं ठहराया जा सकता है और इसे किसी धर्म, पंथ, राष्ट्रीयता या जाति से नहीं जोड़ा जाना चाहिए।
English: """Both leaders understand that we will be left behind in the race of development if regional peace is not ensured."""
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""दोनों नेता समझते हैं कि अगर क्षेत्रीय शांति नहीं सुनिश्चित की गई तो हम विकास की दौड़ में पिछड़ जाएंगे।"
English: """Both me and Kantilal Bhuria have done politics for long."
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने और कांतिलाल भूरिया दोनों ने लंबे समय तक राजनीति की है.
English: """Both me and Sandeep have got offers to play for Laren in the Europe Hockey League."
Hindi: सरदार ने कहा, मुझे और संदीप दोनों को यूरोपीय हाकी लीग में लारेन की तरफ से खेलने का प्रस्ताव मिला है।
English: """Both methods are very different."
Hindi: """मानसिक तौर पर दोनों फॉर्मेट बहुत अलग है।"
English: """Both ministers agreed with the foreign secretary that safe passage for vessels through the Strait of Hormuz is a top priority for European nations, while avoiding any possible escalation,"" it said in a statement."
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, दोनों मंत्री विदेश मंत्री की बात पर सहमत हुए कि तनाव बढ़ने की किसी तरह की आशंका से बचते हुए हरमुज जलडमरुमध्य में पोतों की सुरक्षित आवाजाही यूरोपीय राष्ट्रों के लिए एक शीर्ष प्राथमिकता है।
English: """Both ministers conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral defence and security cooperation under the framework of the India-Australia strategic partnership,"" a statement by the defence ministry said."
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-ऑस्ट्रेलिया सामरिक साझेदारी की रूप रेखा के तहत द्विपक्षीय रक्षा और सुरक्षा सहयोग की पहल को आगे बढ़ाने की अपनी प्रतिबद्धता भी व्यक्त की।
English: """Both missiles impacted the water before reaching the ship,"" Pentagon spokesman Captain Jeff Davis said."
Hindi: पेंटागन के प्रवक्ता कैप्टन जेफ डेविस ने बताया कि दोनों मिसाइल पोत तक पहुंचने से पहले समुद्र में गिर गए।
English: """Both models feature the powerful 2-cylinder in-line engine with a displacement of 853 cc,"" the company added."
Hindi: कंपनी ने कहा दोनों मॉडलों में 853 सीसी के विस्थापन के साथ शक्तिशाली 2-सिलेंडर इन-लाइन इंजन की सुविधा है.
English: """Both mother and daughter are well by the grace of God,"" the actor added."
Hindi: अभिनेता ने कहा,भगवान की दया से बेटी और मां दोनों ठीक हैं।
English: """Both my kids have their own individual personalities."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "मेरे दोनों बच्चों की अपनी अलग-अलग शख्सियतें हैं।
English: """Both of them are class players and have been long-term Indian players."
Hindi: उन्होंने कहा, "दोनों क्लास खिलाड़ी हैं, और लंबे समय से भारतीय टीम के खिलाड़ी रहे हैं।
English: """Both of them are friends of mine and this is why I really didn't want to endorse anybody,"" Schwarzenegger said."
Hindi: श्वार्ज़नेगर ने कहा, "वे दोनों मेरे दोस्त हैं और यही वजह है कि मैं वास्तव में किसी को भी समर्थन नहीं देना चाहता था,"
English: """Both of them are learning the art of acting."
Hindi: उन्होंने कहा, "दोनों अभिनय की कला सीख रहे हैं।
English: """Both of them are really special to me and the only difference between them is that with one of them I am doing 'Gully Boys' and with the other I am doing 'Brahmastra'."""
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""दोनों मेरे लिए खास हैं और दोनों में एकमात्र अंतर यह है कि एक के साथ मैं 'गली बॉय' कर रही दूं और दूसरे के साथ 'ब्रह्मास्त्र' में काम कर रही हूं।"
English: """Both of them are top four players."
Hindi: उन्होंने कहा, "वे दोनों शीर्ष चार के खिलाड़ी हैं.
English: """Both of them sleep at night dreaming of Pakistan, thinking of Pakistan when they get up in the morning and talking about Pakistan."
Hindi: सिब्बल ने जोर देकर कहा, "दोनों रात में सोते वक्त पाकिस्तान का सपना देखते हैं, सुबह जब उठते हैं तब पाकिस्तान के बारे में सोचते हैं और पाकिस्तान के बारे में बात करते हैं।
English: """Both of us bear a major responsibility for world peace and development... China and the US stand to gain from co-operation, and lose from confrontation."""
Hindi: वांग ने कहा, हम दोनों विश्व शांति और विकास के लिए एक बड़ी जिम्मेदारी वहन करते हैं चीन और अमेरिका सहयोग से लाभ उठाने और टकराव से हारने के लिए खड़े हैं।
English: """Both of us had written to the Jammu and Kashmir governor requesting him that there should be no hurdles for our visit, despite that we have been detained."
Hindi: येचुरी ने कहा था, हम दोनों ने जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल को पत्र लिखकर अनुरोध किया था कि हमारी यात्रा में कोई बाधा नहीं आनी चाहिए इसके बावजूद हमें हिरासत में ले लिया गया.
English: """Both of us have taken our relationship to a new level based on cooperation and support which has resulted in not only quantitative changes but qualitative changes as well,"" Modi said."
Hindi:  मोदी ने कहा, हम दोनों हमारे संबंध को सहयोग एवं समर्थन के एक एक नये स्तर पर ले गए हैं जिसके परिणामस्वरूप न केवल मात्रात्मक परिवर्तन बल्कि गुणात्मक परिवर्तन भी हुए हैं।
English: """Both organisations -- Niti Aayog and the Institute of Energy Economics -- are working jointly,"" the minister added."
Hindi: ' मंत्री ने कहा, 'दोनों संगठन - नीति आयोग और आईईईजे-मिलकर काम कर रहे हैं।
English: """Both our candidates have received cent per cent votes from our MLAs who stood together during the polls."
Hindi: पायलट ने कहा, "हमारे दोनों उम्मीदवारों को हमारे विधायकों से शत-प्रतिशत वोट मिले हैं, जो चुनाव के दौरान एक साथ खड़े थे।
English: """Both our ministries MEA and Ministry of Communications are completing the necessary formalities for early inauguration of the POPSK already announced."
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे दोनो मंत्रालय विदेश मंत्रालय और संचार मंत्रालयी पहले से घोषित पीओपीएसके के जल्द शुभारंभ के लिए जरूरी औपचारिकताएं पूरी कर रहे हैं।
English: """Both parties are committed to launch the renewal procedure in time and acknowledge 20 years of robust cooperation on research and innovation,"" the joint statement said."
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया है किदोनों पक्ष समयबद्ध तरीके से नवीकृत प्रक्रिया शुरू करने और अनुसंधान एवं नवाचार में 20वर्षों के मजबूत सहयोग को अंगीकृत करने के लिए वचनबद्ध हैं।
English: """Both parties are gunning for Muslim votes."
Hindi: 'मुस्लिम वोटों के लिए पागल हुई दोनों पार्टियां'
English: """Both parties will consider a long-term agreement after the games,"" it added."
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों पक्ष मैच के बाद लंबी साझेदारी पर विचार करेंगे.
English: """Both past and present PM of Mauritius have roots in Bihar,"" he said."
Hindi: '' उन्होंने साथ ही कहा, मॉरिशस के पूर्व एवं मौजूदा प्रधानमंत्री की जड़ें बिहार में हैं।
English: """Both pilots ejected safely from the aircraft and have been rescued."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "दोनों पायलट विमान से कूद गए और वे सुरक्षित हैं।
English: """Both platforms online and offline are equally important for us and currently our online to offline ratio is 6040."
Hindi: रेड्डी ने कहा कि ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों ही प्लेटफॉर्म हमारे लिए बराबर से महत्वपूर्ण हैं और वर्तमान में हमारा ऑनलाइन टू ऑफलाइन अनुपात 6040 है।
English: """Both players had immediately reported the approaches to the authorities and neither is suspected of any wrongdoing,"" the newspaper said."
Hindi: समाचार पत्र ने कहा था, दोनों ही खिलाडिय़ों ने तुरंत इस संपर्क की जानकारी अधिकारियों को दी और इन पर कुछ गलत करने का संदेह नहीं है।
English: """Both prime ministers have asked their foreign ministers and foreign secretaries to meet as soon as possible,"" India's external affairs ministry spokesperson Vishnu Prakash told reporters in New Delhi on Monday, May 10"
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता विष्णु प्रकाश ने सोमवार को संवाददाताओं से कहा, "दोनों प्रधानमंत्रियों ने अपने विदेश सचिवों और विदेश मंत्रियों को जितना शीघ्र संभव हो मिलने को कहा है।
English: """Both sides agreed to carry forward the directions of the leaders and maintain peace and tranquillity at the border areas."
Hindi: बयान में कहा गया, "दोनों पक्ष नेताओं के निदेर्शों को आगे बढ़ाने और सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति बनाए रखने पर सहमत हुए।
English: """Both sides agreed to earnestly implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, ensure their frontline troops exercise restraint and avoid misunderstanding and miscalculation,"" the statement said."
Hindi: इसमें कहा गया, दोनों देशों के नेताओं के बीच बनी महत्वपूर्ण सर्वसम्मति को गंभीरता से लागू करने और यह सुनिश्चित करने पर सहमति बनी कि सीमा पर तैनात बल संयम बरतें और गलतफहमी से बचें.
English: """Both sides agreed to enhance bilateral cooperation on issues of common concern, including piracy, terrorism, organised crime, drugs and human trafficking,"" said the joint statement."
Hindi: """ बयान के अनुसार, ""दोनों क्षेत्र समुद्री डकैती, आतंकवाद, संगठित अपराध, मादक पदार्थो और मानव तस्करी समेत सामान्य चिंताओं के विषय पर द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई।"
English: """Both sides agreed to expand the coverage of tariff concessions, liberalize the Rules of Origin, rationalize Product Specific Rules and include provisions on Certificate of Origin and Cooperation on its verification."
Hindi: दोनों पक्ष टैरिफ रियायतों के कवरेज का विस्तार करने, उत्पत्ति के नियमों को उदार बनाने, उत्पाद विशिष्ट नियमों को तर्कसंगत बनाने और इसके सत्यापन पर उत्पत्ति और सहयोग प्रमाण पत्र पर प्रावधान शामिल करने पर सहमत हुए.
English: """Both sides agreed to peacefully resolve the situation in the border areas in accordance with various bilateral agreements and keeping in view the agreement between the leaders that peace and tranquility in the India-China border regions is essential for the overall development of bilateral relations,"" the Ministry said."
Hindi: मंत्रालय ने कहा, दोनों पक्ष विभिन्न द्विपक्षीय समझौतों के अनुसार सीमावर्ती क्षेत्रों में शांतिपूर्वक हल करने के लिए सहमत हुए और नेताओं के बीच द्विपक्षीय संबंधों को ध्यान में रखते हुए भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में शांति और स्थिरता समग्र विकास के लिए आवश्यक है।
English: """Both sides agreed to peacefully resolve the situation in the border areas in accordance with various bilateral agreements and keeping in view the agreement between the leaders that peace and tranquility in the India-China border regions is essential for the overall development of bilateral relations,"" the ministry had said in a statement."
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा, "दोनों पक्ष विभिन्न द्विपक्षीय समझौतों के अनुसार, सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति से समाधान करने के लिए सहमत हुए और नेताओं के बीच समझौते को ध्यान में रखते हुए कि भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में शांति द्विपक्षीय संबंधों के समग्र विकास के लिए आवश्यक है।
English: """Both sides also agree that full restoration of peace and tranquillity in the border areas would be essential for the overall development of bilateral relations."
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दोनों पक्ष इस बात पर भी सहमत हैं कि सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति की पूर्ण बहाली द्विपक्षीय संबंधों के समग्र विकास के लिए आवश्यक होगी।
English: """Both sides also sought to build on the mutual feeling to uphold the treaties and agreements signed between the governments of the two sides to maintain peace and tranquility along the LAC,"" the spokesperson added."
Hindi: बयान के अनुसार, "दोनों पक्षों ने वास्तविक नियंत्रण रेखा के पास शांति को बनाए रखने के लिए दोनों सरकारों के बीच हुए संधियों और समझौते को बनाए रखने पर आपसी सहमति बनाने पर जोर दिया।
English: """Both sides are in discussions to finalise the dates,"" said a source."
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया, दोनों पक्ष तारीख तय करने के लिए बातचीत कर रहे हैं।
English: """Both sides clearly fail to understand the true meaning of democracy,"""" Roll says."""
Hindi: रॉल के मुताबिक, ''दोनों पक्ष साफ तौर पर लोकतंत्र का सही मतलब समझने में नाकाम रहे हैं.