Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, to link around 40 crore unorganized sector workers to the scheme, coordination from all the State Governments is essential.
Hindi: असंगठित क्षेत्र के लगभग 40 करोड़ श्रमिकों को इस योजना से जोड़ने के लिए सभी राज्य सरकारों का समन्वय आवश्यक है।
English: But, to maintain this partnership over the long run, we must also improve the access of Indian industry to the Chinese market.
Hindi: लेकिन, इस साझेदारी को लंबे समय तक कायम रखने के लिए हमें चीनी बाजारों तक भारतीय उद्योग की पहुंच में भी सुधार करना होगा।
English: But, to make it a success, all doubts about NEP should be cleared.
Hindi: लेकिनइसे सफल बनाने के लिए, एनईपी के बारे में सभी शंकाओं को दूर किया जाना चाहिए।
English: But, to my mind, it is much more than mere application of science.
Hindi: परंतु मेरे विचार से,यह विज्ञान के अनुप्रयोग से कहीं ज्यादा है।
English: But, to my mind, it is much more than mere application of science. Technology is contextual.
Hindi: परंतु मेरे विचार से, यह विज्ञान के अनुप्रयोग से कहीं ज्यादा है। प्रौद्योगिकी प्रासंगिक होती है।
English: But, to my mind, the most important line of the statement comes next If India fancies the idea that it has a strategic card to play in the Indian Ocean, it could not be even more nave.
Hindi: लेकिन मेरे हिसाब से सबसे अहम बात इस बयान में निहित है, 'अगर भारत हिंद महासागर में सामरिक भूमिका की सोच लेकर चलता है तो इससे अधिक भोलापन कुछ नहीं हो सकता है।
English: But, to promote unity, why does one need Pakistani artistes only?
Hindi: लेकिन एकता को प्रोत्साहित करने के लिए किसी को केवल पाकिस्तानी कलाकारों की क्या जरूरत है ?
English: But, to reduce the burden on consumer, customs or import duty on these items was cut.
Hindi: हालांकि, उपभोक्ताओं पर बोझ को कम करने के लिए इन उत्पादों पर सीमा शुल्क या आयात शुल्क घटाया गया है।
English: But, to say that
Hindi: लेकिन कहते हैं
English: But, to show this is a very nontrivial exercise and it took very long time for mathematicians to prove it.
Hindi: लेकिन, यह दिखाने के लिए एक बहुत अच्छा अभ्यास है और इसे साबित करने के लिए गणितज्ञों को बहुत समय लगा।
English: But, to some extent we are tied to world currencies and trends.
Hindi: लकिन हम कुछ हद तक विश्व-मुदाओं और आर्थिक प्रवृत्तियों से बंधे हैं।
English: But, to succeed, he argued, sport had to be organised on the lines of religion, with its own church, dogma and ritual.
Hindi: लेकिन उनका तर्क था कि सफल होने के लिए खेलों का आयोजन धर्म की तर्ज पर करना होगा, जिसका अपना चर्च होगा, अपना मत होगा, अपनी परिपाटियां होंगी.
English: But, to the surprise of many, Manilal opposed the proposition.
Hindi: लोगों के आश्चर्य के बीच, मणीलाल ने प्रस्ताव का विरोध किया।
English: But, to their great surprise, a separate table was set for them.
Hindi: लेकिन उन्हें यह देखकर बहुत आश्चर्य हुआ कि उनके लिए एक अलग मेज़ लगायी गयी है।
English: But, today in Britain, for example,
Hindi: लेकिन आज ब्रिटेन में, एक उधाहरण के तौर पर,
English: But, today in Britain, for example, Indian restaurants in Britain employ more people than the coal mining, ship building and iron and steel industries combined.
Hindi: लेकिन आज ब्रिटेन में, एक उधाहरण के तौर पर, ब्रिटेन में भारतीय भोजनालयों में, ज्यादा लोग काम करते है बजाये कोयलों की कादानो में, जहाज निर्माण और लोहे और इस्पात उद्योगों को मिलाकर भी.
English: But, today the world is facing one of the biggest crisis since the two world wars.
Hindi: लेकिन, आज पूरी दुनिया दो विश्व युद्धों के बाद के एक सबसे बड़े संकट से जूझ रही है।
English: But, today the world is facing one of the biggest crisis since the two world wars.Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different.
Hindi: लेकिन, आज पूरी दुनिया दो विश्व युद्धों के बाद के एक सबसे बड़े संकट से जूझ रही है। जिस तरह से विश्व युद्धों से पहले एवं बाद की दुनिया बदल गई थी, ठीक उसी तरह से कोविड से पहले और बाद की दुनिया भी एक-दूसरे से भिन्न होगी।
English: But, today things are changing for the better
Hindi: लेकिन आज चीजें बेहतरी के लिए बदल रही है
English: But, today things are changing for the better.
Hindi: लेकिन आज चीजें बेहतरी के लिए बदल रही है।
English: But, today this is not good law, the date of arrest rather than the filing of first information report, is the starting point of pendency ' as per judgment of our Supreme Court.
Hindi: किंतु आज यह अच्छी विधि नहीं है, प्रथम सूचना रिपोर्ट के फाइल किए जाने की अपेक्षा गिरफ्तारी की तारीख, हमारे उच्चतम न्यायालय के निर्णय के अनुसार ८ लंबित ' होने का प्रारंभिक बिन्दुहै
English: But, today we find that the regions of the country which witnessed the green revolution are suffering from problems of environmental degradation.
Hindi: किंतु आज हम देखते हैं कि देश के वे क्षेत्र जो हरित क्रांति का गवाह बने थे वो आज पर्यावरण क्षरण की समस्याओं को झेल रहे हैं।
English: But, today, many farmers there have taken to this activity.
Hindi: लेकिन, आज, वहाँ के कई किसानों ने इस गतिविधि को ले लिया है।
English: But, today, we can say with pride that we have not only safeguarded our integrity and independence but have also shown to the world how the biggest democracy can be governed.
Hindi: लेकिन आज हम गर्व से कह सकते हैं कि हमने न केवल अपनी अखण्डता और स्वतंत्रता की रक्षा की है, अपितु विश्व का सबसे बड़ा जनतंत्र सफलतापूर्वक चला कर दिखाया है।
English: But, together these two bodies can build a number of projects.
Hindi: लेकिन एक साथ मिलकर ये दोनों निकाय कई परियोजनाओं का निर्माण कर सकते है।
English: But, too much of eating can prove hazardous for the body.
Hindi: लेकिन इसका ज्यादा सेवन करने से शरीर को नुकसानदायक साबित हो सकता है।
English: But, top leaders like Farooq Abdullah, Mehbooba Mufti and Omar Abdullah are still in detention.
Hindi: लेकिन अभी भी तीन मुख्यमंत्रियों फ़ॉरूक़ अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ़्ती समेत कई बड़े नेता जेल में बंद हैं।
English: But, towards September the rainfall improved and acreage went up in Gujarat, said sources
Hindi: हालांकि सितंबर आते-आते मॉनसूनी बारिश में सुधार हुआ और सूत्रों का कहना है कि गुजरात में कपास का रकबा बढ़ा है।
English: But, traditionally in one pedigree chart you are going to show only one phenotype, because that makes it easier for us to understand how that phenotype is segregating.
Hindi: लेकिन, परंपरागत रूप से एक वंशावली चार्ट में आप केवल एक फेनोटाइप दिखाने जा रहे हैं, क्योंकि इससे हमारे लिए यह समझना आसान हो जाता है कि फेनोटाइप कैसे अलग हो रहा है।
English: But, traditionally sericulture is practiced in Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal and Jammu  Kashmir, which accounts for major share in production of mulberry raw silk in the country.
Hindi: किन्तु पारम्परिक रूप से रेशम पालन उद्योग कनार्टक, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल तथा जम्मू और कश्मीर में प्रवृत्त है जहां से देश में शहतूत कच्चे रेशम के उत्पादन का प्रमुख अंश प्राप्त होता है।
English: But, trust me it's not worth the fight.
Hindi: लेकिन, मेरा विश्वास करो यह लड़ने के लायक नहीं है.
English: But, trust me, its nothing like that.
Hindi: लेकिन यकीन करिए ऐसा कुछ भी नहीं है।
English: But, try to understand that if we have no such access in a region, where we can deform such a material.
Hindi: लेकिन, यह समझने की कोशिश करें कि यदि हमारे पास किसी क्षेत्र में ऐसी कोई पहुंच नहीं है, जहां हम ऐसी सामग्री को विकृत कर सकते हैं।
English: But, two things happened.
Hindi: लेकिन ताबड़तोड़ दो घटनाएं हो गयीं।
English: But, ultimately it is of the entire people of India.
Hindi: लेकिन अन्ततः तो यह भारत की सम्पूर्ण जनता का दायित्व है।
English: But, ultimately it is the party's decision.
Hindi: लेकिन, आखिरकार यह पार्टी का फैसला है।
English: But, ultimately the party should decide.
Hindi: लेकिन, आखिरकार यह पार्टी का फैसला है।
English: But, ultimately, France's taking the lead won't be enough on its own.
Hindi: लेकिन अंत मे फ्रांस का नेतृत्व काफी नहीं होगा.
English: But, umpiring standards have definitely improved.
Hindi: लेकिन अंपायरिंग का स्तर निश्चित तौर पर सुधरा है।
English: But, under Chapter 3 of Part 4 of the Act of 2005, Lord Chancellor in consultation with the Lord Chief Justice could remove the judges listed in Schedule 14. The Lord Chief Justice could issue advice, a formal warning or reprimand for disciplinary purposes.
Hindi: किन्तु, 2005 के अधिनियम के भाग 4के अध्याय 3 के अधीन लार्ड चांसलर लार्ड चीफ जस्टिस से परामर्श करने के पश्चात् अनुसूची 14 में सूचीबद्ध न्यायाधीशों को हटा सकते थे ।
English: But, under no circumstances should there be disruption of the proceedings.
Hindi: परंतु किसी भी हालत में कार्यवाही में व्यवधान नहीं होना चाहिए।
English: But, under no circumstances should there be disruption of the proceedings. A noisy minority cannot be allowed to gag a patient majority.
Hindi: परंतु किसी भी हालत में कार्यवाही में व्यवधान नहीं होना चाहिए। शोरशराबा करने वाले अल्पमत को धैर्यवान बहुमत की आवाज को दबाने की अनुमति नहीं दी जा सकती
English: But, under the Constitution, everyone has equal rights of safety and security.
Hindi: लेकिन, संविधान के तहत, सभी को संरक्षा एवं सुरक्षा का समान अधिकार है।
English: But, under the Sick Industrial Companies Special Provisions Repeal Act, 2003, which replaced Sick Industrial Companies Special Provisions Act, 1985 SICA, the Board for Industrial and Financial Reconstruction BIFR and Appellate Authority for Industrial and Financial Reconstruction AAIFR stand dissolved.
Hindi: परन्तु रुग्णर औद्योगिक कंपनी विशेष प्रावधान निरसन अधिनियम, 1985, के अधीन जिसे रुग्णब औद्योगिक कंपनी विशेष प्रावधान अधिनियम, 2003, ने प्रतिस्थाेपित किया औद्योगिक एवं वित्तीय पुनर्गठन बोर्ड बीआईएफआर और औद्योगिक और वित्ती य पुनगर्ठन अपीलीय प्राधिकरण एएआईएफआर भंग हो गया।
English: But, under the new Act, the award becomes enforceable as a decree straightaway after the period for filing an application to set aside the award has expired.
Hindi: किन्तु, नये अधिनियम के अधीन, पंचाट, उसे अपास्त करने के लिए आवेदन देने की अवधि समाप्त हो जाने के पश्चात्, डिगरी के रूप में सीधे ही प्रवर्तनीय हो जाताहै।
English: But, under the new Modi regime, the rule got an impetus as the government forcibly retired 27 IRS officers from both Income Tax and Customs departments.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार के शासन में इन नियम को बल में क्योंकि सरकार ने इनकम टैक्स डिपार्टमेंट और कस्टम डिपार्टमेंट के 27 आईआरएस अधिकारियों को जबरदस्ती रिटायर कर दिया.
English: But, unemployment in Kerala is very high.
Hindi: लेकिन केरल में बेरोजगारी बड़ा मुद्दा है।
English: But, unfortunately they were not found.
Hindi: लेकिन अफसोस की वो देख नहीं पाए थे।
English: But, unfortunately this is not happening, he said.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से ऐसा नहीं हो पा रहा है, चाको ने कहा।
English: But, unfortunately this was not to be so!
Hindi: लेकिन अफसोस कि वह असमय ही चली गईं!
English: But, unfortunately we could not come out of Taj Mahal.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हम ताजमहल के बाहर निकल ही नहीं पाए।
English: But, unfortunately we do not have a very conclusive answer to this question.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से हमारे पास इस प्रश्न का बहुत निर्णायक जवाब नहीं है।
English: But, unfortunately, India 's oil production was limited and the reserves had not been explored.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग़्यवश, भारत में तेल उत्पादन सीमित था और भंडारों का पता नहीं लगाया जा सका था.
English: But, unfortunately, India is refusing to talk to us.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से भारत हमसे बात करने से इनकार कर रहा है.
English: But, unfortunately, all four Tara Chand, Sheesh Pal, Kali Ram and Sukhdei Sharma passed away during their terms.
Hindi: लेकिन, बदकिस्मती से चारों- तारा चंद, शीष पाल, काली राम और सुखदेई शर्मा अपना कार्यकाल पूरा नहीं कर पाये।
English: But, unfortunately, beyond the scope of this course.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से, इस पाठ्यक्रम के दायरे से परे है।
English: But, unfortunately, his presidential speech in the Bombay session of the Hindi Sahitya sammelan in 1948, with the strong plea to use Deva - nagari script for Urdu, provoked bitter controversy and many Urdu - speaking Communists saw to it that Rahul was expelled from the Communist Party of India.
Hindi: परंतु, दुर्भाग्य से, 1948, में बम्बई में, हिंदी साहित्य सम्मेलन के अधिवेशन में उर्दू के लिए देवनागरी लिपि स्वीकार करने की ज़ोरदार अपील ने, उनके विरोध में कटु विवाद शुरू कर दिया और कुछ उर्दू भाषी कम्युनिस्टों ने राहुल को कम्युनिस्ट पार्टी से निष्कासित करने की मुहिम मे सफलता पाई।
English: But, unfortunately, in non-BJP ruled states the benefits are not reaching directly to the people, Rijiju claimed.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से गैर भाजपा शासित राज्यों में उसका लाभ जनता तक सीधे नहीं पहुंच रहा है।
English: But, unfortunately, the BJP did not live up to the expectations.
Hindi: ेकिन भाजपा की उम्मीदों पर बंगारू खरे नही उतर पाये.
English: But, unfortunately, the world does not seem to have time to think, time to study these things to find out their deeper meaning, time to let them act and to take real strength from them.
Hindi: लेकिन यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि विश्व के पास इन बातों पर सोच-विचार का समय शायद नहीं है और वह इनका अध्ययन करके इनकी गहराई तक नहीं जाना चाहता, उसके पास समय नहीं है कि वह इन्हें जीवन में सक्रिय होने दे और इनसे वास्तविक शक्ति ग्रहण करे।
English: But, unfortunately, they have failed to deliver on their promises.
Hindi: लेकिन अफसोस इस बात है कि वो अपने वादों पर अमल नहीं करती।
English: But, unfortunately, things have changed with this incident.
Hindi: लेकिन बदकिस्मती से यह कहानी बदल गई.
English: But, unfortunately, we have not had much success from India so far.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हमें भारत की ओर से अभी तक बहुत ज्यादा सफलता नहीं मिली है।
English: But, unfortunately, with five states Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Manipur and Goa going to the polls, the BJP is bent on adopting all possible methods to capture power in these states.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश, पांच राज्यों- उत्तर प्रदेश, पंजाब,उत्तराखंड,मणिपुर और गोवा के चुनावों को मद्देनजर रखते हुए भाजपा सत्ता में आने के लिए सभी संभव प्रयास कर रही है।
English: But, unfortunately, you killed my mother.
Hindi: लेकिन .. दुर्भाग्य से, आप मेरी माँ को मार डाला.
English: But, unless peoples mindset changes, no amount of law can bring about a total transformation.
Hindi: पर जब तक लोगों की मानसिकता में परिवर्तन नहीं आता, कोई क़ानून इस दिशा में पूर्ण बदलाव नहीं ला सकता.
English: But, unlike Canada, Spain have used all five of their squad, with Bautista Agut, Pablo Carreno Busta and Feliciano Lopez all playing at least one singles match, and Lopez and Marcel Granollers joining forces in the doubles.
Hindi: कनाडा के बजाय स्पेन ने अपनी टीम में पांचों अहम खिलाड़ियों बतिस्ता अगुत, पाब्लो कारीनो बुस्ता तथा फेलिसियानो लोपेज़ को उतारा जिसमें सभी ने एकल मैच खेले और लोेपेज़ तथा मार्सेल गैनोलर्स ने युगल मैच खेला।
English: But, unlike China, we are a democracy, not an authoritarian state.
Hindi: लेकिन हम लोकतंत्र हैं, हम चीन की तरह नहीं हैं।
English: But, unlike other students of science, the boy had a wide variety of interests.
Hindi: पर विज्ञान के अन्य छात्रों के विपरीत लड़के की रुचि अनेकानेक विविधतापूर्ण बातों में थी।
English: But, unlike the other one which is called denatured protein denatures protein is that in which these weak interactions amongst the secondary to tertiary or quaternary state or quaternary form are disrupted.
Hindi: लेकिन, एक दूसरे के विपरीत जिसे डिनाटर्ड प्रोटीन डेनेटर्स प्रोटीन कहा जाता है, वह वह है जिसमें द्वितीयक से तृतीयक या चतुर्धातुक अवस्था या चतुर्धातुक रूप में कमजोर संपर्क बाधित होते हैं।
English: But, until now, we couldnt always
Hindi: लेकिन, अब तक, हम हमेशा
English: But, until now, what ought to have been at the very vanguard of the train of national progress has been treated as one of the lower - class compartments in it.
Hindi: लेकिन अब तक, राष्ट्रीय प्रगति के सिलसिले में जिसे र्स्वोच्च प्राथमिकता वाले स्थान पर होना चाहिए था, उसे रेलगाड़ी की निचली श्रेणी की तरह से माना जाता रहा है।
English: But, until we get to those algorithms now I just want you to be aware that you have a choice in what features to use, and by designing different features you can fit more complex functions your data then just fitting a straight line to the data and in particular you can put polynomial functions as well and sometimes by appropriate insight into the feature simply get a much better model for your data.
Hindi: लेकिन, जब तक हम पहुँचे उन अल्गोरिद्म्स पर, अब मैं सिर्फ़ चाहता हूँ कि आप जान लें कि आपके पास एक विकल्प है कि कौन से फ़ीचर्ज़ इस्तेमाल करने हैं, और डिज़ाइन करने से अलग-अलग फ़ीचर्ज़ आप कर सकते हैं फिट अधिक पेचीदा फ़ंक्शन्स आपके डेटा को तब केवल फ़िट करने से एक सीधी रेखा डेटा को और ख़ासतौर पर आप कर सकते हो पालिनोमीयल फ़ंक्शन्स भी और कभी-कभी गहरी समझ होने से फ़ीचर में आसानी से पा सकते हैं एक काफ़ी बेहतर मॉडल आपके डेटा के लिए.
English: But, users will have to purchase that separately.
Hindi: हालांकि, यूजर को इसके लिए अलग से डिवाइस खरीदने होंगे।
English: But, walls within nations, a sentiment against trade and migration, and rising parochial and protectionist attitudes across the globe are also in stark evidence
Hindi: लेकिन देशों के भीतर की दीवारें, व्यापार एवं प्रवास के खिलाफ धारणा और दुनियाभर में बढ़ते संकीर्ण एवं संरक्षणवादी नजरिये भी गंभीर तथ्य हैं
English: But, was that not true of the founder of Christianity who also was misrepresented as being against Caesar, the government of his day?
Hindi: लेकिन, क्या यह बात मसीहियत के संस्थापक के बारे में सच नहीं थी जिसके बारे में भी अपने दिन की सरकार, कैसर  के विरुद्ध होने का ग़लत वर्णन दिया गया था?
English: But, water molecules have a very limited tendency to ionise.
Hindi: परंतु पानी के अणुओं में आयनीकरण की प्रवृत्ति बहुत कम होती है।
English: But, we achieved something else that is equally important.
Hindi: लेकिन, हमने कुछ और भी हासिल किया, जो इतना ही महत्वपूर्ण है।
English: But, we agreed that economic growth in our two countries is opening up new opportunities.
Hindi: लेकिन हम इस बात पर सहमत हैं कि आर्थिक वृद्धि हमारे देशों में नयी सम्भावनाओं के द्वार खोल रही है।
English: But, we all know that between the saying and the doing is a great deal of concentrated, united hard work and determination.
Hindi: लेकिन हम सभी जानते हैं कि कथनी और करनी के बीच की खाई पाटने के लिए बहुत-सा एकाग्र और संयुक्त संकल्प तथा कठोर परिश्रम आवश्यक होता हैं।
English: But, we also cannot ignore the safety of our people.
Hindi: लेकिन हम अपने लोगों की सुरक्षा की अनदेखी भी नहीं कर सकते है।
English: But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region.
Hindi: लेकिन यह हम हमारे क्षेत्रों में शांति और स्थिरता की प्रतिबद्धता के साथ करना चाहते हैं।
English: But, we also have DNA in one of the organelle that is mitochondria and it is, mitochondria is very, very important for your function of the cells, because it provides energy and mitochondria has its own DNA and the DNA if it is defective, you could have conditions. there are conditions that affects, there are muscular dystrophies, there are neurological disorders resulting from defect in mitochondrial DNA.
Hindi: लेकिन, हमारे पास एक अंग में डीएनए भी है जो माइटोकॉन्ड्रिया है और यह है, माइटोकॉन्ड्रिया कोशिकाओं के आपके कार्य के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह ऊर्जा प्रदान करता है और माइटोकॉन्ड्रिया का अपना डीएनए और डीएनए है यदि यह दोषपूर्ण है, तो आप स्थितियां हो सकती हैं. ऐसी स्थितियां हैं जो प्रभावित करती हैं, पेशी संबंधी विकृतियां होती हैं, न्यूरोलॉजिकल विकार होते हैं जिसके परिणामस्वरूप डीएनए होता है इसके अलावा, माइटोकॉन्ड्रियल डीएनए भी प्रेषित होता है।
English: But, we also have to identify an individual.
Hindi: लेकिन हमें एक व्यक्ति की पहचान भी करनी होगी।
English: But, we also have to work within our societies and with our youth.
Hindi: लेकिन, हमें हमारे समाज के भीतर और अपने युवाओं के साथ भी काम करना होगा।
English: But, we also know that it can increase inequality, make wars more lethal and damage our environment.
Hindi: लेकिन हम जानते हैं कि यह असमानता बढ़ा सकता है, युद्धों को ज्यादा संहारक बना सकता है और पर्यावरण को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: But, we also know that not all the words in any given language is going to follow just these patterns.
Hindi: लेकिन, हम यह भी जानते हैं कि किसी भी भाषा में सभी शब्द केवल इन पैटर्न का पालन करने वाले नहीं हैं।
English: But, we also know that we will not reach new destinations without taking new roads.
Hindi: परंतु हम यह भी जानते हैं कि नए मार्गों को अपनाए बगैर हम नई मंजिलों तक नहीं पहुंचेंगे।
English: But, we also need to keep subject in a position, where it can retain its distance from the predicate.
Hindi: लेकिन, हमें कर्ता को भी एक ऐसी स्थिति में रखने की जरूरत है, जहां यह विधेय से अपनी दूरी बनाए रख सके।
English: But, we also see the changing character of terrorism global links, franchise relations, home-grown terrorism and use of cyber space for recruitment and propaganda.
Hindi: लेकिन, हम आतंकवाद के बदलते स्वरूप को भी देखते हैः वैश्विक संपर्क, मताधिकार संबंध, घर में पनपा आतंकवाद और भर्ती तथा प्रचार के लिए साइबर स्पेस का इस्तेमाल।
English: But, we are a Nation that must also lead in combating climate change.
Hindi: लेकिन हम एक राष्ट्र हैं जिसे जलवायु परिवर्तन से मुकाबला करने में आगे आना होगा।
English: But, we are a nation that must also lead in combating climate change.
Hindi: लेकिन हम एक राष्ट्र हैं जिसे जलवायु परिवर्तन से मुकाबला करने में आगे आना होगा।
English: But, we are all hopeful.
Hindi: इसके बावजूद, हम सभी के पास आशा है।
English: But, we are also pretty confident that the board will take all necessary action to ensure that there is no problem in the organisation of the auction.
Hindi: लेकिन हमें यह भी पूरा विश्वास है कि बोर्ड यह सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कार्रवाई करेगा कि नीलामी में कोई समस्या न हो.
English: But, we are also ready to face any situation.
Hindi: हालांकि, हम किसी भी स्थिति से निपटने के लिए तैयार हैं।
English: But, we are committed to uphold the Rule of Law and protect right of all citizens of the society and people from all creeds and religions.
Hindi: लेकिन हम विधि का शासन बनाए रखने और समाज के सभी नागरिकों व सभी धर्मों और संप्रदायों के लोगों के अधिकारों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: But, we are determined to meeting this challenge fully.
Hindi: लेकिन हम इस चुनौती से निपटने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं।
English: But, we are disappointed.
Hindi: लेकिन, हमारा तो सफ़ाया हो रहा है.
English: But, we are following a accrual system of accounting.
Hindi: लेकन, हम लेखांकनक एक ोभवन णाल का पालन कर रहे ह।
English: But, we are here because you have faith in us.
Hindi: लेकिन, हम यहां इसलिए हैं क्योंकि आपका हममें विश्वास है।
English: But, we are in the cross road.
Hindi: लेकिन, हम क्रॉस रोड में हैं।
English: But, we are monitoring the situation.
Hindi: लेकिन हम हालात पर नजर रखे हुए हैं।
English: But, we are not aggressive as we are facing high demand in the domestic market and the initial aim is to fulfil that, the senior Coal India official told PTI.
Hindi: कोल इंडिया के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई भाषा से कहा, नीति की जरूरत हैं लेकिन हम निर्यात को लेकर आक्रमक नहीं है क्योंकि हम घरेलू बाजार में उच्च मांग का सामना कर रहे हैं और हमारा शुरुआती मकसद इसे पूरा करना है।
English: But, we are not racists.
Hindi: पर देखिये हम वंशवादी नहीं हैं।
English: But, we are not satisfied.
Hindi: लेकिन, हम संतुष्ट नहीं हैं।
English: But, we are not supposed to stop here only.
Hindi: लेकिन हम वहां, सिर्फ यहां पर रूकना नहीं चाहते।
English: But, we are not that weak.
Hindi: लेकिन हम उतने कमजोर नहीं हैं।
English: But, we are professionals.
Hindi: हम हालांकि पेशेवर हैं।
English: But, we are still short of our goals.
Hindi: परंतु हम अभी भी अपने लक्ष्यों से दूर हैं।
English: But, we are suppressing that ordering in the super cooled liquid.
Hindi: लेकिन, हम सुपर कूल्ड लिक्विड में उस ऑर्डर को दबा रहे हैं।
English: But, we are very much prepared to deal with all kind of situations.
Hindi: लेकिन हम किसी भी हालात का सामना करने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं।
English: But, we are yet to get any positive response.
Hindi: लेकिन अभी तक हमें सकारात्मक प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: But, we batted well, bowled well and fielded well.
Hindi: मगर हमने अच्छी बल्लेबाजी, गेंदबाजी और फील्डिंग की।
English: But, we believe that an impartial investigation will reveal the Central Governments nefarious role ln orchestrating those events.
Hindi: लेकिन हम मानते हैं कि निष्पक्ष जांच से उन घटनाओं में केंद्र सरकार की नापाक भूमिका का पता चलेगा।
English: But, we can confirm it only after the post-mortem.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि पोस्टमार्टम के बाद ही हो सकती है।
English: But, we can never forget how Rahul Dravid and VVS Laxman turned the match around.
Hindi: लेकिन, हम यह कभी नहीं भूल सकते कि राहुल द्रविड़ और वीवीएस लक्ष्मण ने कैसे मैच को पलट दिया।
English: But, we cannot just depend on it.
Hindi: मगर हम सिर्फ उसी पर नहीं निर्भर हो सकते।
English: But, we cannot negotiate with Pakistan as long as the neighbouring country has a gun in one hand and a bomb in the other, Tharoor said.
Hindi: लेकिन हम पाकिस्तान के साथ तब तक बातचीत नहीं कर सकते, जब तक पड़ोसी देश के हाथ में एक बंदूक और दूसरे में बम ना हो।