Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department of Telecommunications DoT has suggested that a committee should be set to examine the clarifications that TRAI would submit on its recommendations on the refarming of spectrum of 900 MHz band.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने एक समिति द्वारा भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई के 900 मेगाहट्र्ज बैंड के स्पेक्ट्रम के पुनर्आवंटन पर की जाने वाली अनुशंसा की समीक्षा करने का सुझाव दिया है।
English: The Department of Telecommunications DoT policy allows sharing of passive infrastructure i.e. the tower structure, Diesel Generator sets, battery units, power interface unit, air-conditioning etc., which has facilitated the growth of the telecom infrastructure industry.
Hindi: दूरसंचार विभाग की नीति सकारात्मक सुविधा की हिस्सेदारी की अनुमति देती है, जैसे  टावर संरचना, डीज़ल जनरेटर सेट, बैट्री यूनिट, पावर इन्टरफेस यूनिट, एयर कंडीशन आदि, जिससे दूरसंचार और संरचना उद्योग के विकास में आसानी हुई है।
English: The Department of Telecommunications DoT though has only earmarked mid-band spectrum in the 3.3-3.6 GHz range for 5G services at present.
Hindi: दूरसंचार विभाग डीओटी ने हालांकि मौजूदा समय में 5जी सेवाओं के लिए सिर्फ 3.3-3.6 गीगाहट्र्ज रेंज में मिड-बैंड स्पेक्ट्रम निर्धारित किया है।
English: The Department of Telecommunications DoT through its letter NO. 20-2812010-AS-I dated 21.12.2012 referred the Terms and Conditions for Unified License Access Services to TRAI.
Hindi: दूरसंचार विभाग डीओटी ने अपने पत्र संख्या 20-2812010-एएस-आई, दिनांक 21.12.2012 के द्वारा एकीकृत लाइसेंस अभिगम सेवाएं की शर्तों को ट्राई के पास भेजा है।
English: The Department of Telecommunications DoT through its letter dated 12th December 2013 had sought TRAIs recommendations on reserve price for 800 MHz band in all the service areas.
Hindi: दूरसंचार विभाग डीओटी ने 12 दिसंबर, 2013 के अपने पत्र के माध्यम से टीआरएआई को 800 मेगाहटर्ज् बैंड की नीलामी के सभी सेवा क्षेत्रों में सुरिक्षत मूल्य के बारे में अपनी सिफारिशें देने के लिए कहा था।
English: The Department of Telecommunications DoT, Ministry of Communications  Information Technology have clarified the position in this context and stated that the Full Telecom Commission Meeting is scheduled to be held on 7.7.2010 to consider the recommendations of the Pitroda Committee.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के दूरसंचार विभाग ने इस संदर्भ में अपनी स्थिति स्पष्ट की है और कहा है कि दूरसंचार आयोग की पूर्ण बैठक सात जुलाई 2010 को बुलाई गई है जिसमें पित्रोदा समिति की सिफारिशों पर गौर किया जाएगा ।
English: The Department of Telecommunications DoT, Ministry of Communications  Information Technology, has extended the tenure of One Man Committee comprising Justice Shivraj V. Patil, retired Judge of the Supreme Court up to January 31, 2011.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत न्यायाधीश न्यायमूर्ति शिवराज वी पाटिल की एक सदस्यीय समिति का कार्याकाल 31 जनवरी 2011 तक बढ़ा दिया है।
English: The Department of Telecommunications DoT, Ministry of Communications  Information Technology, has issued the 2nd Amendment to the Notice Inviting Applications NIA for the Spectrum Auction of 1800 MHz band and 900 MHz band.
Hindi: दूर संचार विभाग डी ओ टी संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने 1800 मेगा हर्ट्ज बैण्ड तथा 900 मेगा हर्ट्ज बैण्ड की स्पेक्ट्रम नीलामी के लिए आवेदन पत्र आमंत्रित करने के नोटिस  एन आई
English: The Department of Telecommunications DoT, Ministry of Communications  Information Technology, has issued the 3rd Amendment to the Notice Inviting Applications NIA for the Spectrum Auction of 1800 MHz band and 900 MHz band scheduled for February 2014.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने 1800 मेगाहर्ट्ज और 900 मेगाहर्ट्ज बैंड के स्पेक्ट्रम की नीलामी के लिए आवेदन आमंत्रित करने संबंधी नोटिस में तीसरा संशोधन जारी किया है।
English: The Department of Telecommunications has allocated two additional dedicated frequencies for running Community Radio - 89.6 and 90.0 MHz.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने सामुदायिक रेडि़यो चलाने के लिए 89 दशमलव छह और 90 दशमलव शून्य की दो अतिरिक्त फ्रीक्वेंसियां आबंटित की हैं।
English: The Department of Telecommunications has also ordered firms such as Bharti Airtel and Vodafone Idea to clear dues before midnight tonight.
Hindi: दूरसंचार विभाग के आदेश में भारतीय एयरटेल और वोडाफोन आईडिया जैसी कम्पनियों से कहा गया है कि वे आज आधी रात तक अपनी बकाया राशि का भुगतान कर दें।
English: The Department of Telecommunications has divided India into various telecom circles such that within each circle, the call is treated as a local call, while across zones, it becomes a long-distance call.
Hindi: भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई सेलुलर विभिन्न क्षेत्रों जैसे कि प्रत्येक क्षेत्र के भीतर, फोन एक स्थानीय कॉल के रूप में किया जाता है भारत में विभाजित किया गया है, जबकि क्षेत्र में, यह एक लंबी दूरी की कॉल हो जाती है।
English: The Department of Telecommunications has given conditional approval to the merger of Vodafone India with Idea Cellular.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने वोडाफोन इंडिया और आइडिया सेल्युलर के विलय को सशर्त मंजूरी दे दी है।
English: The Department of Telecommunications has introduced the three new rules - through one-time password OTP, App based and the IVRS facility, to link the Aadhaar with the mobile number.
Hindi: नए नियमों के अनुसार दूरसंचार विभाग ने आधार कार्ड को पंजीकृत मोबाइल नम्बर से जोड़ने के तीन नए तरीके शुरू किए हैं। ये तरीके हैं ओटीपी वन टाइम पासवर्ड आधारित, एप्प आधारित और आईवीआरएस सुविधा। इन नए तरीकों से उपभोक्ताओं को ...
English: The Department of Telecommunications has recently issued a directive for this also.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने इस बारे में हाल ही में दिशा निर्देश जारी किए।
English: The Department of Telecommunications is learnt to have informed the core group that it has already undertaken the monetisation of tower assets of BSNL and optical fibre under Bharatnet.
Hindi: बताया गया है कि टेलिकम्युनिकेशन डिपार्टमेंट ने कोर ग्रुप को को बता दिया है कि वह पहले ही बीएसएनएल की टॉवर सपंत्तियों और भारत नेट की ऑप्टिकल फाइबर के मुद्रीकरण पर काम कर रहा है।
English: The Department of Telecommunications today issued notice inviting applications for auction of Spectrum in 700 megahertz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz, 2300 MHz and 2500 MHz bands.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने आज 700 मेगाहर्ट्ज, 800 मेगाहर्ट्ज, 900 मेगाहर्ट्ज, एक हजार 800 मेगाहर्ट्ज, दो हजार एक सौ मेगाहर्ट्ज, दो हजार तीन सौ मेगाहर्ट्ज और दो हजार 500 मेगाहर्ट्ज बैंड में स्पेक्ट्रम की नीलामी के लिए आवेदन आमंत्रित करते हुए नोटिस जारी किया।
English: The Department of Telecommunications today released the Information Memorandum IM for Auction of spectrum in 1800MHz and 800MHz bands.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने आज 1800 मेगाहर्ट्ज और 800 मेगाहर्ट्ज बैंडों में स्पेक्ट्रम की नीलामी के लिए सूचना ज्ञापन आईएम जारी किया।
English: The Department of Telecommunications under the Ministry of Communications has not issued promotion orders of 124 SCST officials since 2018 due to a stay order by the Central Administrative Tribunal
Hindi: बता दें कि केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण द्वारा स्थगन आदेश के कारण संचार मंत्रालय के तहत दूरसंचार विभाग ने 2018 से 124 एससीएसटी अधिकारियों के पदोन्नति आदेश जारी नहीं किए हैं
English: The Department of Telecommunications, Ministry of Communications  IT hereby informs that the Government has power to order the interception of telegraph message means any communication sent by telegraph, or given to a telegraph officer to be sent by telegraph or to be delivered under the sub-section 2 of Section 5 of Indian Telegraph Act, 1885 in the interests of the sovereignty and integrity of India, the security of the State, friendly relations with foreign States or public order or for preventing incitement to the commission of an offence.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के दूरसंचार विभाग ने एतदद्वारा सूचित किया है कि सरकार को भारत की संप्रभुता एवं एकता के हित में, राज्य की सुरक्षा, विदेशों के साथ मैत्री संबंधों या सार्वजनिक व्यवस्था अथवा अपराध करने के लिए उकसाने से रोकने के लिए भारतीय टेलीग्राफ अधिनियम, 1885 की धारा 5 की उप-धारा 2 के तहत किसी भी टेलीग्राफ संदेश  टेलीग्राफ से भेजे किसी भी संचार या टेलीग्राफ अधिकारी को दिए गए, अथवा टेलीग्राफ से भेजे गए या भेजे जाने वाले  पर रोक लगाने का अधिकार है।
English: The Department of Telecommunications, Ministry of Communications  Information Technology has decided to reduce the call charges from Rs. 5 per minute to Rs. 1 per minute for Satellite Phones for all Para Military Forces serving along the border outposts throughout the country.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के दूरसंचार विभाग ने देश भर में सीमावर्ती क्षेत्रों में तैनात सभी अर्ध्द-सैनिक बलों के लिए सैटेलाइट फोन की कॉल दरों को 5 रुपऐ प्रति मिनट से घटाकर 1 रुपए प्रति मिनट करने का निर्णय लिया है।
English: The Department of Telecommunications, Ministry of Communications and Information Technology has extended the last date for receiving feedback and comments on draft National Telecom Policy NTP -2011 upto December 9, 2011, in order to accord adequate time for wider consultation.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के दूर संचार विभाग ने राष्ट्रीय दूर संचार नीति 2011 पर प्रतिक्रिया और टिप्पणी प्राप्त करने की आखिरी तारीख 9 दिसम्बर, 2011 तक बढ़ा दी है, ताकि व्यापक विचार विमर्श के लिए पर्याप्त समय मिल सके।
English: The Department of Telecommunications, under the Ministry of Communications and Information Technology, is the concerned authority for all matters relating to telecom.
Hindi: दूरसंचार विभाग, दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधीन, दूरसंचार संबंधी सभी मामलों के लिए संबंधित प्राधिकरण है।
English: The Department of Tourism and Civil Aviation has signed a memorandum of understanding MoU with Indian Railway Catering and Tourism Corporation Limited IRCTC for the management of restaurants located at its tourism reception centres TRCs.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पर्यटन एवं नागरिक उड्डयन विभाग ने आज शिमला में इंडियन रेलवे केटरिंग एंड टूरिज्म कारपोरेशन लिमिटेड आईआरसीटीसी के साथ राज्य पर्यटन स्वागत केन्द्रों पर स्थापित रेस्तरां के प्रबन्धन के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The Department of Tourism has also opened tourist lodges at Aizawl, Lunglei, Champhai, Saiha, Lawngtlai. wayside restaurants at Thingdawl, Hnahthial, Kawlkulh. recreational centre at Beraw Tlang. and Alpine Picnic Hut at District Park near Zobawk.
Hindi: पर्यटन विभाग ने ऐज़वाल, लुंगलेई, चम्फाई, सैहा, लावंगथई में पर्यटन लॉज खोले हैं, थिंगवाल, हाथीताल, कावकुल्ह में वेसाइड रेस्तरां. और बेराव टलांग और एल्पाइन एवं ज़ोबावक के पास डिस्ट्रिक्ट पार्क में पिकनिक हट खोले
English: The Department of Tourism has streamlined and simplified the rules regarding the grant of approval to travel agents, tour operators and tourist transport operators.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने ट्रैवल एजेंटो, टूर आपरेटरों, और ट्रांसपोर्ट आपरेटरों को मान्यता देने संबधी नियमों को सरल और स्पष्ट बना दिया है।
English: The Department of Tourism of the Government of Odisha organises a Rajarani music festival at the temple every year from 18 to 20 January.
Hindi: ओडिशा सरकार के पर्यटन विभाग ने हर साल १८ जनवरी से २० जनवरी तक मंदिर में एक राजारणी संगीत समारोह का आयोजन किया है।
English: The Department of Tourism, Government of Jammu  Kashmir organises numerous tourist melas or fairs in order to popularise the tourism in the province
Hindi: इस प्रांत को पर्यटकों में लोकप्रिय करने के लिए जम्मू और कश्मीर सरकार का पर्यटन विभाग, कई पर्यटन मेलों या मेलों का आयोजन करता है।
English: The Department of Tourism,Art and Culture, Rajasthan organises the Camel Festival every year.
Hindi: केमल फेस्टीवल प्रतिवर्ष जनवरी महीने में मनाया जाता है और राजस्थान के डिपार्टमेन्ट ऑफ टूरिज्म आर्ट एण्ड कल्चर द्वारा आयोजित किया जाता है।
English: The Department of Training through HIPA has developed the online portal with the NIC as the technical agency for facilitating trainees.
Hindi: प्रशिक्षण विभाग ने हिपा के माध्यम से एनआईसी तकनीकी एजेंसी के साथ मिलकर इस ऑनलाइन पोर्टल को प्रशिक्षुओं को सुविधा प्रदान करने के लिए विकसित किया है।
English: The Department of Transport, Delhi Government, vide its notification issued on 04th June 1999, carried out the amendment in Rule 115 of Delhi Motor Vehicle Act 1993, making it optional for women whether riding on pillion or driving motorcycle to wear a protective headgear.
Hindi: दिल्ली सरकार के परिवहन विभाग ने 4 जून 1999 को जारी अधिसूचना के माध्यम से दिल्ली मोटर वाहन अधिनियम 1993 के नियम 115 में संशोधन किया, जिसके तहत महिलाओं के लिए, चाहे वे मोटरसाइकिल पर पिछली सीट पर बैठी हों या फिर खुद चला रहीं हों, दोनों ही सूरत में हेलमेट पहनना वैकल्पिक हो गया
English: The Department of Transport, Delhi Government, vide its notification issued on 04th June 1999, carried out the amendment in Rule 115 of Delhi Motor Vehicle Act 1993, making it optional for women whether riding on pillion or driving motorcycle to wear a protective headgear. The Rule was further amended, vide notification dated 28th August 2014 as in the Delhi Motor Vehicle Rule 1993, in Sub-Rule 115 for the word Women the word Sikh Women shall be submitted.
Hindi: दिल्ली सरकार के परिवहन विभाग ने 4 जून 1999 को जारी अधिसूचना के माध्यम से दिल्ली मोटर वाहन अधिनियम 1993 के नियम 115 में संशोधन किया, जिसके तहत महिलाओं के लिए, चाहे वे मोटरसाइकिल पर पिछली सीट पर बैठी हों या फिर खुद चला रहीं हों, दोनों ही सूरत में हेलमेट पहनना वैकल्पिक हो गया।
English: The Department of Urban Development, through the Directorate of Local Bodies, is also responsible for proper functioning of local bodies, especially the Municipal Corporations, by providing financial assistance and other type of grants to local bodies.
Hindi: शहरी विकास विभाग, स्थानीय निकाय निदेशालय के माध्यम से, स्थानीय निकायों, विशेष रूप से नगर निगमों के समुचित कार्य के लिए, स्थानीय निकायों को वित्तीय सहायता और अन्य प्रकार के अनुदान प्रदान करके भी जिम्मेदार है।
English: The Department of Urban Planning, UT, has raised objections to the Tribune flyover project.
Hindi: ट्रिब्यून फ्लाईओवर प्रोजेक्ट पर यूटी के शहरी योजना विभाग ने एेतराज जताया है।
English: The Department of Veterinary Sciences awaits recognition from the Veterinary Council of India, hoping to set a precedence for animal care in India.
Hindi: वेटरिनरी साइंसेज पशु चिकित्सा विज्ञान विभाग को भारतीय पशु चिकित्सा परिषद से मान्यता का इंतजार है और यह देश में पशु पालन में नए मानक स्थापित करने की उम्मीद करता है.
English: The Department of War Transport included major ports, railways, roads, water transport, petrol rationing and producer gas.
Hindi: युद्ध के परिवहन विभाग को आवंटित कार्यों में प्रमुख बंदरगाहों, रेलवे प्राथमिकताओं, सड़क और जल परिवहन, पेट्रोल राशन और प्रोड्यूसर गैस के उपयोग शामिल हैं।
English: The Department of Water
Hindi: जलसंसाधन विभाग
English: The Department of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Ministry of Jal Shakti has taken a pioneering initiative for ensuring long term sustainability of ground water resources in the country through the Atal Bhujal Yojana ATAL JAL by adopting a mix of 'top down' and 'bottom up' approaches in identified ground water stressed blocks in seven states, representing a range of geomorphic, climatic and hydrogeologic and cultural settings
Hindi: जल शक्ति मंत्रालय के जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण विभाग ने अटल भू-जल योजना के माध्यम से देश में भू-जल संसाधनों की दीर्घकालीन निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए एक अग्रणीय पहल की है, जिसमें विभिन्न भू-आकृतिक, जलवायु संबंधी, जल भू-वैज्ञानिक और सांस्कृतिक स्थिति के पहलुओं का प्रतिनिधित्व करने वाले 7 राज्यों में पहचान किये गए भू-जल कमी वाले प्रखंडों में टॉप-डाउन और बॉटम अप का मिश्रण अपनाया गया है
English: The Department of Water resources, River Development and Ganga Rejuvenation also made a presentation before the Commission on its fund requirements.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण विभाग ने भी अपनी धन की जरूरतों के लिए आयोग के समक्ष अपनी प्रस्तुति दी है
English: The Department of Welfare had, till April 27, 2018, received audit reports based on audit carried out in 1535 government and private institutions out of a total of 3606, and an amount of Rs.372.80 crore had been found objectionable
Hindi: कल्याण विभाग को 27 अप्रैल, 2018 तक हासिल हुई परीक्षक की रिपोर्ट के मुताबिक कुल 3606 शैक्षिक संस्थाओं में से 1536 सरकारी और प्राईवेट संस्थाओं की जांच की गई है जिसमें 372.80 करोड़ रुपए की राशि एतराज योग्य पाई गई है।
English: The Department of Women and Child Development DWCD was set up in 1985 as a part of the Ministry of Human Resource Development to give the required impetus to the development of women and children.
Hindi: महिला एवं बाल विकास को आवश्यक गति देने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय के एक अंग के रुप में 1985 में महिला एवं बाल विकास विभाग स्थापित किया गया।
English: The Department of Women and Child Development will also soon finalize a National Policy for Empowerment of Women, which aims to mainstream gender into laws, policies, programmes and budgetary allocations of the Government.
Hindi: महिला बाल विकास विभाग शीघ्र ही महिला अधिकारिता संबंधी एक राष्ट्रीय नीति अंतिम रूप देगा जिसका उद्देश्य सरकार की विधियों, नीतियों, कार्यक्रमों और बजटीय आबंटनों के मामलों में उन्हें मुख्य धारा में शामिल करना है।
English: The Department of Youth Affairs has been implementing various programmes with the objective of developing the personality and leadership qualities of the youth and inculcating qualities of good citizenship and volunteerism among the youth.
Hindi: युवाओं के व्यक्तित्व में सुधार लाने, उनमें नेतृत्व के गुण विकसित करने एवं उनमें ज़िम्मेदार नागरिक के गुण और स्वयंसेवा की भावना उत्पन्न करने के उद्देश्य से युवा मामले विभाग ने विभिन्न कार्यक्रमों को कार्यान्वयित किया है।
English: The Department of Youth Affairs is in the process of formulating a new Scheme called National Young Leaders Programme for development of leadership skills among the youth and contributing to nation building activities by voluntary work including Shramdaan.
Hindi: युवा मामलों का विभाग नौजवानों के बीच नेतृत्व कौशल के विकास और श्रमदान समेत स्वैच्छिक कार्य इत्यादि के जरिए राष्ट्र निर्माण में योगदान के लिए राष्ट्रीय युवा नेता कार्यक्रम के नाम से एक नई योजना तैयार करने में जुट गया है।
English: The Department of local Government Punjab has decided to implement online building plan approval system in all the Municipal Bodies of the State.
Hindi: पंजाब सरकार ने शहरी स्थानीय निकायों के जरिये पूरे राज्य में गौसेवा कर लगाने का फैसला किया है.
English: The Department of pre-university, government of Karnataka is the organisation for implementation of higher secondary education in the state.
Hindi: कर्नाटक सरकार के पूर्व-विश्वविद्यालय विभाग, एक नियामक संस्था है जो राज्य में उच्च माध्यमिक शिक्षा का प्रबंधन और प्रबंधन करती है.
English: The Department ofLegal Affairs has a two tier set up, namely, the Main Secretariat at New Delhi and the Branch Secretariats at Mumbai, Kolkata, Chennai and Bengaluru.
Hindi: विधि कार्य विभाग की व्यवस्था दो सोपानोंसोपानों मेंमें हैहै,, अर्थात्अर्थात् नईनई दिल्लीदिल्ली स्थितस्थित मुख्य सचिवालय और मुम्बई, कोलकाता, चेन्नै और बंगलूरु स्थित शाखा सचिवालय ।
English: The Department ofLegal Affairs has taken following steps to implement various instructions issued by the Department of Official Language on the progressive use of Hindi for official purposes of the Union as contained in the Official Languages Act, 1963 and the Official Languages Use for Official Purposes of the Union Rules 1976
Hindi: विधि कार्य विभाग ने राजभाषा अधिनियम, 1963 और राजभाषा संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग नियम, 1976 में यथा अंतर्विष्ट्र संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए हिन्दी के प्रगामी प्रयोग के संबंध में राजभाषा विभाग द्वारा जारी विभिन्न अनुदेशों को कार्यान्वित करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: The Department offers Master of Science and Ph.D degree programmes in Chemistry, Medical Chemistry, Applied Chemistry.
Hindi: विभाग रसायन विज्ञान, मेडिकल रसायन विज्ञान, एप्लाइड रसायन शास्त्र में मास्टर ऑफ साइंस, मास्टर ऑफ फिलॉसफी और पीएचडी डिग्री प्रोग्राम प्रदान करता है।
English: The Department offers a unique media to help the corporate and government organisations reach potential customers through Media Post.
Hindi: यह विभाग कार्पोरेट और सरकारी संगठनों को मीडिया पोस्ट के माध्य म से सक्षम ग्राहकों तक पहुंचने के लिए एक अद्वितीय मीडिया प्रदान करता है।
English: The Department operates a web-based Pensioners Portal, a Mission Mode Project under National e-Governance Plan of the Government.
Hindi: विभाग सरकार की राष्ट्रीय ई-गवर्नेस योजना के तहत एक मिशन मोड प्रोजेक्ट एक वेब आधारित पेंशनर्स पोर्टल का संचालन करता है।
English: The Department organizes meetings, seminars and workshops on Best Practices chaired by Cabinet Secretary where besides state Governments even NGOs can share  give presentation on innovative ideas  projects.
Hindi: विभाग मंत्रिमंडल सचिव की अध्यक्षता में श्रेष्ठ प्रथाओं पर बैठकों, सेमिनार एवं कार्यशालाएं आयोजित करता है जहां राज्य सरकारों के अलावा गैर सरकारी संगठन भी नवीन विचारोंपरियोजनाओं पर प्रस्तुतीकरण दे सकते हैंभागीदारी कर सकते हैं।
English: The Department oversees two sub - departments, namely, Survey of India and National Atlas and Thematic Mapping Organization NATMO.
Hindi: विभाग के अधीन दो उप विभाग हैं जिनके नाम हैं भारतीय सर्वेक्षण और राष्ट्री य एटलस तथा थिमेटिक मानचित्रण संगठन एनएटीएमओ।
English: The Department plays a critical role in the technology development programmes relating to key sectors and in the development of International Cooperation in Science and Technology.
Hindi: यह विभाग मुख्यह क्षेत्रों और विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी में अंतरराष्ट्री य सहयोग के विकास में एक महत्वभपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The Department proposes to dispense with the requirement of a number of nomination forms for various benefits like GPF, CGEGIS, arrear of Pension and commutation of Pension by the employees.
Hindi: विभाग का प्रस्ताव है कि जीपीएफ, सीजीईजीआईएस, पेंशन के बकाया तथा पेंशन की कम्युटेशन जैसे विभिन्न लाभों के लिए अनेक नामांकन की अपेक्षाओं को समाप्त कर दिया जाए।
English: The Department proposes to implement 28 schemes during 2008 - 09, which also include the Special Package for 31 suicide - prone districts in Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra and Kerala.
Hindi: विभाग 2008-09 के दौरान 28 योजनाएं क्रियान्वित करना चाहता है जिनमें आंध्र-प्रदेश, कर्नाटक महाराष्ट्र तथा केरल में 31 आत्म हत्या प्रवण जिलों के लिए विशेष पैकेज भी शामिल हैं।
English: The Department provides government support, service and linkage to the Indian Council of Agricultural Research ICAR.
Hindi: यह विभाग भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद को सरकारी सहायता, सेवा और संपर्क उपलब्ध कराता है।
English: The Department provides support to users across all Regional offices, creates and maintains user accounts carries out general mail and User Accounts Administration and even trouble shoots through remote online support.
Hindi: विभाग सभी क्षेत्रीय कार्यालयों में उपयोगकर्ताओं के लिए सहायता प्रदान करता है, उपयोगकर्ता खाते बनाता है और उनका रखरखाव करता है, सामान्य मेल और उपयोगकर्ता खातों के प्रशासन का कार्य करता है और यहां तक कि दूरस्थ ऑनलाइन सहायता समर्थन के माध्यम से ट्रबल शूट का कार्य भी करता है.
English: The Department received 38 responses.
Hindi: विभाग को 38 प्रतिक्रियाएं मिलीं।
English: The Department recognises the significant sacrifices the Pakistan military has made in the fight against terrorism, and appreciates Pakistans continued support for transit of materiel to coalition forces in Afghanistan, he said in response to a question.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा, पाकिस्तानी सेना ने आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में जो अहम त्याग किया है, विभाग उसे मान्यता देता है, साथ ही अफगानिस्तान में मौजूद गठबंधन सेना के लिए पदार्थों की आवाजाही में पाकिस्तान के लगातार सहयोग की सराहना करता है।
English: The Department related Parliamentary Standing Committee on Law  Justice and Personnel has submitted its report on the Bill and the majority of recommendations contained in the Report of the Committee have been accepted by Government.
Hindi: विधेयक के बारे में संसद की कानून और न्याय तथा कार्मिक स्थाई समिति से संबंधित विभाग ने अपनी रिपोर्ट दी और समिति की रिपोर्ट में शमिल अधिकतर सिफारिशों को सरकार ने स्वीकार कर लिया।
English: The Department renders finance related services and is mandated with the task of ensuring financial propriety and accountability in the Ministry of Defence.
Hindi: विभाग सेना संबंधित वित्त प्रदान करता है तथा मंत्रालय में इसे वित्तीय उपयुक्तता और जवाबदेही सुनिश्चित करने का कार्य सौंपा गया है।
English: The Department requested Mother Dairy to further cut their Tomato prices so as to provide additional relief to consumers.
Hindi: विभाग ने मदर डेयरी से अपने टमाटर की कीमतों में और कटौती करने का अनुरोध किया ताकि उपभोक्ताओं को अतिरिक्त राहत मिल सके।