Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the London Film Festival, a regular "Satyajit Ray Award" is given to a first-time feature director whose film best captures "the artistry, compassion and humanity of Ray's vision".

Hindi: लंदन फिल्म महोत्सव के दौरान नियमित रूप से "सत्यजीत रे पुरस्कार" पहली बार फीचर फिल्म बनाने वाले ऐसे निर्देशक को दिया जाता है, जिसकी फिल्म में "सत्यजीत रे की कलात्मकता, करुणा और मानवता" को सर्वोत्तम तरीके से दर्शाया जाता है।
English: The company's equity shares are listed on the National Stock Exchange of India Limited and BSE Limited.

Hindi: कंपनी के इक्विटी शेयर नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड और बीएसई लिमिटेड में सूचीबद्ध हैं।
English: It was Johnny Mera Naam which made Hema Malini a big star.

Hindi: यह जॉनी मेरा नाम थी जिसने हेमा मालिनी को एक बड़ा स्टार बना दिया।
English: In 2004 he was appointed as the global ambassador of the Stop TB Partnership, a WHO project.

Hindi: 2004 में उन्हें डब्ल्यू.एच.ओ. की परियोजना स्टॉप टी.बी. पार्टनरशिप के वैश्विक राजदूत के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Recently, his scores for Kochadaiiyaan, Million Dollar Arm and The Hundred-Foot Journey have been nominated in the long list released by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Hindi: हाल ही में उनके ‘कोचादैयान’, ‘मिलियन डॉलर आर्म’ और ‘द हंड्रेड फुट जर्नी’ के संगीत को एकेडमी ऑफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज द्वारा जारी लंबी सूची में नामित किया गया है।
English: He got Rafi to sing for singer-actor Kishore Kumar – "Man Mora Baawara" for the movie Raagini.

Hindi: उन्होंने रफी को गायक-अभिनेता किशोर कुमार की फ़िल्म रागिनी के लिए 'मन मोरा बावरा' गाने के लिए प्रेरित किया।
English: After the early death of his father, his family experienced difficult times; Sufism influenced his mother, who was a practicing Hindu, and eventually, his family.

Hindi: अपने पिता की जल्द मृत्यु होने से उनके परिवार को कठिन समय का सामना करना पड़ा; रहमान की माँ, जो कि एक हिंदू थी, उन्हें और अंतत: उनके परिवार को सूफ़ीवाद ने प्रभावित किया।
English: Ray received many awards, including 36 National Film Awards by the Government of India, and awards at international film festivals.

Hindi: रे को कई पुरस्कार मिले, जिनमें भारत सरकार द्वारा दिए गए 36 राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार और अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोहों में दिए गए पुरस्कार शामिल हैं।
English: An official biography was written on Rafi's life by Sujata Dev titled Mohammed Rafi – Golden Voice of the Silver Screen launched on his 91st birthday.

Hindi: सुजाता देव ने रफी के जीवन पर आधिकारिक जीवनी, मोहम्मद रफी  – गोल्डन वॉयस ऑफ़ द सिल्वर स्क्रीन, लिखी थी जिसे उनके 91वें जन्मदिन पर जारी किया गया था।
English: Kurosawa defended him by saying that Ray's films were not slow; "His work can be described as flowing composedly, like a big river".

Hindi: कुरोसावा ने यह कहते हुए उनका बचाव किया कि रे की फिल्में धीमी गति की नहीं थी; "उनका कार्य उस बड़ी नदी की तरह है जो शांति से बहती है।"
English: Wes Anderson said that his 2007 film, The Darjeeling Limited, is dedicated to Ray.

Hindi: वेस एंडरसन ने कहा कि उनकी 2007 की फिल्म द दार्जिलिंग लिमिटेड, रे को समर्पित है।
English: Her maternal grandmother opposed the relationship as they were Muslim and Anand was Hindu, and so, Suraiya remained unmarried.

Hindi: उसकी नानी ने इस रिश्ते का विरोध किया क्योंकि वे मुसलमान थीं और आनंद हिंदू थे, इसलिए सुरैया अविवाहित रही।
English: They stopped acting together after her grandmother opposed their partnership, and Do Sitare was the last film in which they appeared together.

Hindi: उनकी नानी द्वारा उनकी साझेदारी का विरोध करने के बाद उन्होंने एक साथ काम करना बंद कर दिया, और 'दो सितारे' आखिरी फिल्म थी जिसमें वे एक साथ दिखाई दिए।
English: While shooting these films, they became romantically involved.

Hindi: इन फिल्मों की शूटिंग के दौरान, वे एक दूसरे से प्रेम करने लगे।
English: His comeback film was the star-studded historical epic Kranti which was the biggest hit of the year.

Hindi: उनकी वापसी फिल्म सितारों से भरी ऐतिहासिक और शानदार फिल्म क्रांति थी जो उस वर्ष की सबसे बड़ी सफल फिल्म थी।
English: While working for his home production Gunga Jumna, Kumar reportedly handpicked the shade of sari that Vyjayanthimala would wear in every scene.

Hindi: अपनी खुद की निर्मित फिल्म ‘गुंगा जुम्ना’ के लिए काम करते हुए कुमार ने वैजयंतीमाला द्वारा हर दृश्य में पहनी जाने वाली साड़ी का रंग खुद चुना था।
English: By this time, he had developed his distinct, signature style of understated acting of mumbling his dialogues while giving myriad expressions and meanings to lines that his characters uttered.

Hindi: इस समय तक, उन्होंने अपने चरित्रों द्वारा बोली गई पंक्तियों को असंख्य अभिव्यक्तियां और अर्थ देते हुए अपने संवादों को बुदबुदाते हुए संयत अभिनय करने की अपनी विशिष्ट, हस्ताक्षर शैली विकसित कर ली थी।
English: As Sippy approached his bungalow, he saw Kumar going out in his car.

Hindi: जैसे ही सिप्पी उनके बंगले के पास पहुँचे, उन्होंने कुमार को अपनी कार में बाहर जाते देखा।
English: She had a ventricular septal defect (hole in the heart).

Hindi: उन्हें निलयी पटल दोष (हृदय में छेद) था।
English: Singers like Kumar Sanu, Ayushmann Khurrana, Vinod Rathod, Abhijeet Bhattacharya, Amit Kumar, Sudesh Bhosale were influenced by Kishore Kumar's style of singing.

Hindi: कुमार सानू, आयुष्मान खुराना, विनोद राठौड़, अभिजीत भट्टाचार्य, अमित कुमार, सुदेश भोसले जैसे गायक किशोर कुमार की गायन शैली से प्रभावित थे।
English: Film festivals include the Febiofest, the One World Film Festival and Echoes of the Karlovy Vary International Film Festival.

Hindi: फिल्म महोत्सवों में फेबायोफेस्ट, वन वर्ल्ड फिल्म फेस्टिवल और इकोज़ ऑफ़ द कार्लोवी वेरी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव शामिल हैं।
English: According to the 2011 census, about 14% of the city's inhabitants were born outside the Czech Republic.

Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, शहर के लगभग 14% निवासियों का जन्म चेक गणराज्य के बाहर हुआ था।
English: Prague suffered considerably less damage during World War II than some other major cities in the region, allowing most of its historic architecture to stay true to form.

Hindi: प्राग को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान इस क्षेत्र के कुछ अन्य प्रमुख शहरों की तुलना में काफ़ी कम नुकसान हुआ, जिससे इसकी अधिकांश ऐतिहासिक वास्तुकला मूल रूप में बनी रही।
English: They may have multimillion-dollar contracts, endorsements, and campaigns.

Hindi: उनके पास कई करोड़ डॉलर के अनुबंध,   विज्ञापन और प्रचार-अभियान हो सकते हैं।
English: The airport is the hub of carrier Smartwings and Czech Airlines operating throughout Europe.

Hindi: यह हवाई अड्डा पूरे यूरोप में संचालित वाहक स्मार्टविंग्स और चेक एयरलाइंस का केंद्र है।
English: He clarified that Ram-Leela is not related to Rama.

Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि राम-लीला का संबंध राम से नहीं है।
English: The background score was composed by Monty Sharma, while the lyrics were written by Siddharth–Garima.

Hindi: गाने के बोल सिद्धार्थ-गरिमा ने लिखे हैं, जबकि श्रव्य भाग मोंटी शर्मा ने तैयार किया है।
English: But it criticised the film for the lack of in-synch dialogues and abrupt ending.

Hindi: लेकिन इसने संवादों के तुल्यकालिक न होने की कमी और अंत अचानक होने के कारणों से  फिल्म की आलोचना की।
English: Giving the album 3.5/5 stars, Rafat of Glamsham commented, "one complements S-E-L for another classy effort after BHAAG MILKHA BHAAG."

Hindi: इस एल्बम को 3.5/5 सितारे देते हुए ग्लैमशैम के रफ़त ने टिप्पणी की, "भाग मिल्खा भाग के बाद एक और उत्तम दर्जे के प्रयास के लिए एस-ई-एल प्रशंसा के हक़दार हैं।"
English: Sabharwal confesses to his crime and is later jailed for seven years, which completes the revenge of the Baweja family.

Hindi: सभरवाल अपना अपराध स्वीकार करता है और बाद में उसे सात साल की जेल होती है, जिससे बवेजा परिवार का बदला पूरा होता है।
English: It is home to a wide range of public and private schools, including Charles University in Prague, the oldest university in Central Europe.

Hindi: यहाँ सार्वजनिक और निजी स्कूलों की विस्तृत श्रृंखलाएँ हैं, जिनमें प्राग में चार्ल्स विश्वविद्यालय शामिल है, जो मध्य यूरोप का सबसे पुराना विश्वविद्यालय है।
English: Achievements in horror fiction are recognized by numerous awards.

Hindi: डरावने कथा-साहित्य की उपलब्धियों को कई पुरस्कारों से सम्मानित किया जाता है।
English: It makes us think, forces us to confront ideas we might rather ignore, and challenges preconceptions of all kinds.

Hindi: यह हमें सोचने के लिए मजबूर करता है, हमें उन विचारों का सामना करने के लिए मजबूर करता है जिन्हें हम शायद अनदेखा कर दें, और हर तरह की पूर्वधारणाओं को चुनौती देता है।
English: Halberstram articulates a view of Dracula as manifesting the growing perception of the aristocracy as an evil and outdated notion to be defeated.

Hindi: हालबर्सट्राम ने ड्रैकुला की परिकल्पना को अभिजात वर्ग की बढ़ती धारणा के रूप में व्यक्त किया है कि यह एक बुरी और पुरानी धारणा है जिसे पराजित किया जाना चाहिए।
English: Films are after all works of fiction, with the right to cinematic liberty!

Hindi: सिनेमाई स्वतंत्रता के अधिकार के साथ, फ़िल्में आख़िरकार काल्पनिक कृतियाँ हैं!
English: In 2002, Prague suffered from widespread floods that damaged buildings and its underground transport system.

Hindi: वर्ष 2002 में प्राग में भीषण बाढ़ आई थी, जिससे वहाँ की इमारतें और भूमिगत परिवहन प्रणाली क्षतिग्रस्त हो गई थी।
English: In an interview Bhansali revealed that he met Padukone with the script while she was ill; impressed with her beauty and watery eyes, he cast her.

Hindi: एक साक्षात्कार में भंसाली ने खुलासा किया कि वे पटकथा अपने साथ लेकर पादुकोण से जब मिले थे, तब वह बीमार थीं और उनकी सुंदरता एवं पनीली आंखों से प्रभावित होकर उन्हें भूमिका के लिए चुना था।
English: It is produced by Sachin Gupta and Sushma Gupta and co-produced by Subodh Goel and Alka Goel.

Hindi: यह सचिन गुप्ता और सुषमा गुप्ता द्वारा निर्मित और सुबोध गोयल और अलका गोयल द्वारा सह-निर्मित है।
English: Amisha Patel was supposed to play the lead role but backed out due to ever changing schedules.

Hindi: अमीषा पटेल को मुख्य भूमिका निभानी थी, लेकिन कार्यक्रमों में बार-बार होने वाले बदलावों के कारण वह पीछे हट गई।
English: Bachchan married Bhaduri four months before filming started.

Hindi: बच्चन ने फिल्म शुरू होने से चार महीने पहले भादुड़ी से शादी की थी।
English: A scene showing the massacre of Thakur's family has been compared with the massacre of the McBain family in Once Upon a Time in the West.

Hindi: ठाकुर के परिवार के नरसंहार को दिखाने वाले एक दृश्य की तुलना वन्स अपॉन ए टाइम इन द वेस्ट में मैकबेन परिवार के नरसंहार से की गई है।
English: The character Gabbar Singh was modelled on a real-life dacoit of the same name who had menaced the villages around Gwalior in the 1950s.

Hindi: गब्बर सिंह का चरित्र उसी नाम के एक वास्तविक डकैत पर आधारित है, जिसकी 1950 के दशक में ग्वालियर के आसपास के गाँवों में दहशत थी।
English: He was cast after Salim-Javed recommended him for Sholay in 1973; Bachchan's performance in their first collaboration, Zanjeer, convinced Salim-Javed he was the right actor for the film.

Hindi: उन्हें सलीम जावेद द्वारा की गई सिफ़ारिश के बाद 1973 में शोले के लिए चुना गया था; ज़ंजीर में बच्चन के साथ सलीम जावेद ने काम करके और उसमें उनके अभिनय के बल पर इस फ़िल्म के लिए सही अभिनेता होने का विश्वास उन्हें दिलाया था।
English: This has drawn charges of cultural appropriation from various Hindu groups; scholars remain skeptical.

Hindi: इस पर विभिन्न हिंदू समूहों ने संस्कृति का गलत तरीके से इस्तेमाल करने के आरोप लगाए हैं; विद्वानों का संशय बना हुआ है।
English: Chomsky says that this is not an unassailable assumption, from the perspective of the natural sciences, because human intuition is often mistaken.

Hindi: चॉम्स्की का कहना है कि यह प्राकृतिक विज्ञान के दृष्टिकोण से एक अभेद्य धारणा नहीं है, क्योंकि मानव अंतर्ज्ञान अक्सर गलत होता है।
English: Saahil gets offended when he hears them say that Sam and Anita are having sex every night, and gets into a brawl with his friend.

Hindi: साहिल यह सुनकर नाराज हो जाता है जब वे कहते हैं कि सैम और अनीता हर रात यौन संबंध बना रहे हैं और वह अपने दोस्त से झगड़ा करने लगता है।
English: Saahil reaches her house in a desperate attempt to stop her, where a highly emotional showdown takes place between them, and they finally make love.

Hindi: साहिल उसे रोकने के हताशा भरे प्रयास में उसके घर पहुंचता है, जहां उनके बीच एक अत्यधिक भावनात्मक टकराव होता है और वे अंततः संभोग करते हैं।
English: It is the third film of Mukherjee's Love In the trilogy, which includes Love In Simla and Love In Tokyo.

Hindi: यह मुखर्जी की लव इन द त्रय-चलचित्र की तीसरी फिल्म है, जिसमें लव इन शिमला और लव इन टोक्यो शामिल हैं।
English: Upon release, the film received positive reviews from critics with particular praise for Chopra and Kapoor's performances and was declared a hit in India by Box Office India.

Hindi: रिलीज़ होने पर, फ़िल्म को आलोचकों से विशेष रूप से चोपड़ा और कपूर के प्रदर्शन की प्रशंसा के साथ सकारात्मक समीक्षा मिली और बॉक्स ऑफ़िस इंडिया द्वारा इसे भारत में सफल घोषित किया गया।
English: One writer who specialized in horror fiction for mainstream pulps, such as All-Story Magazine, was Tod Robbins, whose fiction deals with themes of madness and cruelty.

Hindi: ऑल-स्टोरी मैगज़ीन जैसी मुख्यधारा की सस्ती पत्रिकाओं के लिए भय कथा साहित्य में विशेषज्ञता रखने वाले एक लेखक टॉड रॉबिन्स थे, जिनके उपन्यास पागलपन और क्रूरता के विषयों से संबंधित है।
English: The character of Ila played by Nimrat Kaur, six months before the shooting, and the character played by Nawazuddin Siddiqui was further developed and improvised during shooting.

Hindi: शूटिंग से छह महीने पहले निमरत कौर द्वारा निभाई गई इला की भूमिका और नवाजुद्दीन सिद्दीकी द्वारा निभाई गई भूमिका को और शूटिंग के दौरान और विकसित किया गया और उनमें सुधार किया गया।
English: But eventually, the eighteen-member jury supported The Good Road.

Hindi: लेकिन अंत में, अठारह सदस्यीय निर्णायक समिति ने द गुड रोड का समर्थन किया।
English: However, by a twist of fate, an unfortunate accident occurs which brings Tarun's life into the limelight and turns him into a hero overnight.

Hindi: हालांकि, भाग्य के एक अप्रत्याशित संयोग से, एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना होती है जो तरुण के जीवन को सुर्खियों में ले आती है और उसे रातोंरात एक नायक बना देती है।
English: However a month later, Frederick the Great was defeated and forced to retreat from Bohemia.

Hindi: हालाँकि, एक महीने बाद, फ्रेडरिक महान हार गया और बोहेमिया से पीछे हटने के लिए मजबूर हो गया।
English: On 31 October, 1967 students demonstrated at Strahov.

Hindi: 31 अक्टूबर, 1967 को छात्रों ने स्ट्राहोव में प्रदर्शन किया।
English: The highest point is the top of the hill Telecek on the western border of Prague, at 399m above sea level.

Hindi: उच्चतम बिंदु समुद्र तल से 399 मीटर की ऊँचाई पर प्राग की पश्चिमी सीमा पर पहाड़ी टेलीसेक का शीर्ष है।
English: Clive posted two 6-pounders and two howitzers behind some brick kilns 200 yards north of the left division of his army to oppose the French fire.

Hindi: क्लाइव ने फ्रांसीसी गोलीबारी का जवाब देने के लिए अपनी सेना के बाएं भाग के  उत्तर में 200 गज की दूरी पर कुछ ईंट भट्टों के पीछे दो 6-पाउंडर और दो तोपें तैनात कीं।
English: There are also a few periods of mild temperatures in winter.

Hindi: सर्दियों में कभी-कभी तापमान हल्का गर्म भी होता है।
English: In April 2015, construction finished extending green line A further into the northwest corner of Prague closer to the airport.

Hindi: अप्रैल 2015 में, हवाई अड्डे के करीब प्राग के उत्तर-पश्चिम कोने में ग्रीन लाइन ए को विस्तार करने का निर्माण पूरा हो गया था।
English: Travel times range between 2 hours to Dresden and 28 hours to Moscow.

Hindi: यात्रा का समय ड्रेसडेन के लिए 2 घंटे और मास्को के लिए 28 घंटे के बीच है।
English: The title became tantamount to superstar, to signify a supermodel's fame having risen simply from "personality".

Hindi: यह उपादि सुपरस्टार के बराबर हो गई, जो एक सुपरमॉडल की प्रसिद्धि बस अपने "व्यक्तित्व" के बलबूते पर उभरने का संकेत देती है।
English: The film was one of the worst movie of 2013.

Hindi: यह फिल्म 2013 की सबसे खराब फिल्मों में से एक थी।
English: This earned him the nickname "Gisele Bündchen in pants".

Hindi: इसने उन्हें "पतलून में गिज़ेल बुनडचेन" उपनाम अर्जित किया।
English: In an index for model updates and rankings, the American website models.com has described what they call the next generation of American supermodels.

Hindi: मॉडल संबंधी अद्यतनीकरण और रैंकिंग के सूचकांक में, अमेरिकी वेबसाइट models. com ने अमरीकी सुपरमॉडलों की अगली पीढ़ी का वर्णन किया है।
English: While the hero is almost on the verge of winning over his girl's bhaiya, his rowdy lookalike shows up, adding to the drama.

Hindi: जबकि नायक लगभग अपनी लड़की के भईया को  जीतने की कगार पर होता है, उसका उपद्रवी हमशक्ल आ जाता है जो नाटक को और जटिल बना देता है।
English: Even the bhaiya has a lookalike which doubles the drama and confusion.

Hindi: यहां तक कि भैया का भी हमशक्ल होता है जो नाटक और भ्रम को दोगुना कर देता है।
English: Baat Bann Gayi (transl. It's final, then!) is a Hindi comedy film directed by Shuja Ali, presented by Vibhu Agarwal and produced by Sayed Asif Jah and Megha Agarwal.

Hindi: बात बन गई (अनुवाद. तो बात पक्की है!) शुजा अली द्वारा निर्देशित, विभु अग्रवाल द्वारा प्रस्तुत और सैयद आसिफ जाह और मेघा अग्रवाल द्वारा निर्मित एक हिंदी कॉमेडी फिल्म है।
English: It features Ali Fazal, Gulshan Grover, Anisa Butt, Amrita Raichand, Razak Khan and Akshay Singh.

Hindi: इसमें अली फज़ल, गुलशन ग्रोवर, अनीसा बट्ट, अमृता रायचंद, रज़ाक खान और अक्षय सिंह ने अभिनय किया है।
English: The couple rents out a room and the painter shoots a clip of Sanam bathing, while Rajesh is away at work.

Hindi: दंपति एक कमरा किराए पर लेते हैं और जिस समय राजेश काम पर गया हुआ होता है, पेंटर सनम का स्नान करते हुए एक छोटा सा दृश्य शूट कर लेता है, ।
English: Dilli Gang (transl. Delhi gang) is a 2013 Indian crime film directed by Ashish Tyagi and produced by Rajeshwar Tyagi under the Radha Creations banner.

Hindi: दिल्ली गैंग (अनुवाद: डेलही गैंग) 2013 की एक भारतीय अपराध फ़िल्म है जिसका निर्देशन आशीष त्यागी ने किया है और राधा क्रिएशंस के बैनर तले राजेश्वर त्यागी द्वारा निर्मित है।
English: Dilli Gang is the story of an old man targeted by a dangerous gang which preys on senior citizens living alone.

Hindi: ‘दिल्ली गैंग’ एक ऐसे बूढ़े आदमी की कहानी है जिसे एक खतरनाक गिरोह निशाना बनाता है और जो अकेले रहने वाले वृद्ध नागरिकों का शिकार करता है।
English: Ekk Thee Sanam received generally negative reviews from critics.

Hindi: एक थी सनम को आलोचकों से आम तौर पर नकारात्मक समीक्षा मिली।
English: The film was shot in New Delhi, including in-office complex of Nehru Place.

Hindi: फिल्म की शूटिंग नई दिल्ली में हुई थी, जिसमें नेहरू प्लेस का कार्यालय परिसर भी शामिल था।
English: Rajeev Masand of CNN-IBN gave it 2 out of 5 stars, criticizing the length and engagement.

Hindi: सी.एन.एन.-आई.बी.एन. के राजीव मसंद ने लंबाई और व्यस्तता की आलोचना करते हुए इसे 5 में से 2 सितारे दिए।
English: Faheem Ruhani of India Today gave it 3 out of 5 stars.

Hindi: इंडिया टुडे के फहीम रूहानी ने इसे 5 में से 3 सितारे दिए।
English: Priyanka Chopra made a cameo appearance in the song "Ram Chahe Leela".

Hindi: प्रियंका चोपड़ा ने 'राम चले लीला' गाने में छोटी-सी उपस्थिति दिखाई थी।
English: Leela's elder brother, Kanji Bhai, is angered by Ram's entry into the house and bribes the local police to raid Ram's house.

Hindi: लीला का बड़ा भाई, कांजी भाई, राम के घर में प्रवेश करने से नाराज हो जाता है और राम के घर पर छापा मारने के लिए स्थानीय पुलिस को घूस देता है।
English: Ram, however, manages to convince the policemen to leave in exchange for a set of his blue films.

Hindi: राम, लेकिन, पुलिसकर्मियों को अपनी कुछ अश्लील फिल्में दे कर उन्हें वहाँ से भेजने में सफल हो जाता है।
English: Bhansali called it a "desi adaptation" of William Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet.

Hindi: भंसाली ने इसे विलियम शेक्सपियर की त्रासदी रोमियो एंड जूलियट का "देसी रूपांतरण" कहा।
English: The actress also had to workout to lose some of her muscles.

Hindi: अभिनेत्री को अपने गठे हुए शरीर को ढीला करने के लिए कसरत भी करनी पड़ी।
English: It was shown continuously at Bombay's Minerva theatre for over five years.

Hindi: यह फिल्म लगातार पाँच वर्षों तक बॉम्बे के मिनर्वा थिएटर में प्रदर्शित की गई थी।
English: The British Film Institute 2002 wrote that fear of Gabbar Singh "is still invoked by mothers to put their children to sleep".

Hindi: ब्रिटिश फिल्म संस्थान 2002 ने लिखा है कि गब्बर सिंह का "डर आज भी माताओं द्वारा अपने बच्चों को सुलाने के लिए प्रयोग किया जाता है"।
English: The film's premiere in the country was held in Karachi.

Hindi: देश में फिल्म का प्रथम प्रदर्शन कराची में आयोजित किया गया।
English: Meanwhile, Ila finds out that Rajeev is having an affair and she begins to give up hope on her marriage.

Hindi: इस बीच, इला को पता चलता है कि राजीव का किसी और के साथ प्रेम सम्बन्ध है और वह अपनी शादी को बचाने की उम्मीद छोड़ने लगती है।
English: In one of the lunchbox letters, she suggests moving to Bhutan where the cost of living is much less than in India.

Hindi: खाने के डब्बे के एक पत्र में, वह भूटान जाने का सुझाव देती है जहाँ रहने का खर्च भारत की तुलना में बहुत कम है।
English: For the song 'Tattad Tattad', Singh had 30 trials for his costume, after which Bhansali suggested that he shoot shirtless.

Hindi: ‘ततड़-ततड़’ गाने के लिए सिंह ने अपनी पोशाक के लिए 30 परीक्षण किए, जिसके बाद भंसाली ने उन्हें बिना शर्ट के शूट करने का सुझाव दिया।
English: The army officer was later changed to a policeman because Sippy felt that it would be difficult to get permission to shoot scenes depicting army activities.

Hindi: बाद में सिप्पी को लगा कि सेना की गतिविधियों को दर्शाने वाले दृश्यों को शूट करने की अनुमति मिलना मुश्किल हो जाएगा, इसलिए सेना अधिकारी को बदलकर एक पुलिसकर्मी कर दिया गया।
English: Any policeman captured by the real Gabbar Singh had his ears and nose cut off, and was released as a warning to other policemen.

Hindi: असली गब्बर सिंह द्वारा पकड़े गए किसी भी पुलिसकर्मी के कान और नाक काट दिए जाते थे और उसे अन्य पुलिसकर्मियों के लिए चेतावनी के रूप में छोड़ दिया जाता था।
English: Rahman and his ensemble performed the full dinner concert on a pro-bono basis.

Hindi: रहमान और उनकी टीम ने नि:शुल्क रात्रिभोज चलने तक संगीत कार्यक्रमपेश किया।
English: Afterwards, Rahman wrote on Twitter that his "long time dream of performing Sufi music for human causes came true" and thanked attendees for their respect and generosity.

Hindi: बाद में रहमान ने ट्विटर पर लिखा कि "मानव कारणों के लिए सूफी संगीत प्रस्तुत करने का लंबे समय का उनका सपना सच हो गया" और उपस्थित लोगों को उनके सम्मान और उदारता के लिए धन्यवाद दिया।
English: Swaminathan is a global leader of the green revolution.

Hindi: स्वामीनाथन हरित क्रांति के वैश्विक अगुआ हैं।
English: Swaminathan contributed basic research related to the potato, wheat, and rice, in areas such as cytogenetics, ionizing radiation, and radiosensitivity.

Hindi: स्वामीनाथन ने कोशिकाअनुवंशिकी, आयनीकृत विकिरण और रेडियो संवेदनशीलता जैसे क्षेत्रों में आलू, गेहूँ और चावल से संबंधित बुनियादी अनुसंधान में योगदान दिया।
English: In 1998, he was appointed as Master of Trinity College, Cambridge, becoming the first Asian head of an Oxbridge college.

Hindi: 1998 में, उन्हें कैम्ब्रिज के ट्रिनिटी कॉलेज का मास्टर नियुक्त किया गया और वे ऑक्सब्रिज कॉलेज के पहले एशियाई प्रमुख बने।
English: He has served as president of the Econometric Society, the International Economic Association, the Indian Economic Association, and the American Economic Association.

Hindi: उन्होंने अर्थमितीय संस्था, अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक संघ, भारतीय आर्थिक संघ और अमेरिकी आर्थिक संघ के अध्यक्ष के रूप में काम किया है।
English: He was also a visiting professor at the University of California, Berkeley, and Cornell University.

Hindi: वे कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले और कॉर्नेल विश्वविद्यालय में अभ्यागत आचार्य भी थे।
English: It has received domestic credit ratings of AAA from CRISIL (S&P subsidiary) and Fitch.

Hindi: इसने क्रिसिल (एस एंड पी सहायक) और फिच से ए.ए.ए. की घरेलू क्रेडिट रेटिंग प्राप्त की है।
English: In 2014, all the major dairy groups in the country, along with the Indian Dairy Association, resolved to observe Kurien's birthday, 26 November, as National Milk Day.

Hindi: 2014 में, भारतीय डेयरी एसोसिएशन  सहित देश के सभी प्रमुख डेयरी समूहों ने, कुरियन के जन्मदिन, 26 नवंबर को राष्ट्रीय दुग्ध दिवस के रूप में मनाने का संकल्प लिया।
English: Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories contains fish characters named Goopy and Bagha, a tribute to Ray's fantasy film.

Hindi: सलमान रुश्दी की हारून एंड द सी ऑफ स्टोरीज में गूपी और बाघा नामक मछली के चरित्र हैं, जो रे की फंतासी फिल्म के प्रति सम्मान है।
English: Rafi moved to Bombay, now Mumbai, Maharashtra in 1944.

Hindi: रफी 1944 में महाराष्ट्र के बॉम्बे, अब मुंबई, चले गए।