Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The regulators curiously did not know or probe what the markets knew and were reacting to.
Hindi: नियामकों ने यह जानने में दिलचस्पी नहीं दिखाई कि बाजार क्या जानता है और क्या प्रतिक्रिया दे रहा है।
English: The regulators diktat comes after Bharti Airtel and Vodafone Idea announced a new strategy to boost margins by rolling out minimum monthly recharge plans starting at 35.
Hindi: भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया के बाद नियामक ने कहा 35 रूपये से शुरू होने वाली न्यूनतम मासिक रिचार्ज प्लान को शुरू करके मार्जिन को बढ़ावा देने के लिए एक नईरणनीतिक की घोषणा की गई है.
English: The regulators fee income rose from Rs 323 cr to Rs 391 cr, while income from investments increased from Rs 171 cr to Rs 186 cr.
Hindi: बाजार नियामक की फीस से आय एक साल पहले के 323 करोड़ रुपए से बढ़कर 391 करोड़ रुपए रही वहीं निवेश से उसकी आय 171 करोड़ रुपए से बढ़कर 186 करोड़ रुपए हो गई।
English: The regulators have found that almost none of the entities alleged to have defrauded the gullible investors are actually registered as or running chit fund companies, although their investment schemes are commonly known as chit funds in the region.
Hindi: नियामकों ने पाया कि निवेशकों को ठगने वाली इन इकाइयों में से कोई भी पंजीकृत नहीं है या चिट फंड कंपनी नहीं चला रही हालांकि उनकी निवेश योजनाओं को आम तौर पर इस क्षेत्र में चिट फंड के नाम से जाना जाता है।
English: The regulators of the industries involved are responsible to ensure that the financial institutions comply with the BSA.
Hindi: इसमें शामिल उद्योगों के नियामक यह सुनिश्चित करने के प्रति जिम्मेदार हैं कि वित्तीय संस्थान बीएसए का अनुपालन करते हैं।
English: The regulatory and grant disbursing functions of the UGC are being reviewed by the UGC Review Committee for fullest realization of the higher learning and research potential in the country.
Hindi: यूजीसी के नियामक और अनुदान वितरण कार्यों की समीक्षा की यूजीसी समीक्षा समिति द्वारा की जाती है जिससे कि देश में उच्चतर शिक्षा और अनुसंधान संभावनाओं का पूर्ण दोहन किया जा सके।
English: The regulatory body also asked states to follow revised guidelines on conducting examinations.
Hindi: नियामक संस्था ने राज्यों से परीक्षाओं के संचालन पर संशोधित दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए भी कहा है।
English: The regulatory body cannot monitor the tickers due to lack of human resources and technical capacity.
Hindi: मानव संसाधन और तकनीकी क्षमता की कमी के कारण नियामक निकाय टिकर की निगरानी नहीं कर सकता है।
English: The regulatory body directed the media houses to select the guests in talk shows with the utmost care and keeping in view of their knowledge and expertise in a particular subject.
Hindi: नियामक निकाय ने मीडिया घरानों को निर्देश दिया कि वे टॉक शो के लिये मेहमानों का चयन बेहद सतर्कता से करें और ऐसा करने के दौरान उस खास विषय पर उनके ज्ञान और विशेषज्ञता को भी ध्यान में रखें.
English: The regulatory body directed the media houses to select the guests in talk shows with utmost care and keeping in view of their knowledge and expertise in a particular subject.
Hindi: नियामक निकाय ने मीडिया घरानों को निर्देश दिया कि वे टॉक शो के लिये मेहमानों का चयन बेहद सतर्कता से करें और ऐसा करने के दौरान उस खास विषय पर उनके ज्ञान और विशेषज्ञता को भी ध्यान में रखें।
English: The regulatory body has fixed Rs 160 as the minimum monthly subscription price for consumers to access all free-to-air channels.
Hindi: नियामक ने उपभोक्ताओं द्वारा सभी फ्री टू एयर चैनलों के लिए दिए जाने वाले मासिक शुल्क की सीमा 160 रुपए तय कर दी है।
English: The regulatory capacity is being continuously strengthened through notification ofvarious standardization processes, regulatory systems, human resources, LMIS and research capabilities with an aim to create a regulatory institution at par with international standards.
Hindi: नियामक क्षमता अंतरराष्ट्रीय मानक के समतुल्य नियामक संस्था बनाने के उद्देश्य से विविध मानकीकरण प्रक्रिया, नियामक प्रणाली, मानव संसाधन, एलएमआईएस और अनुसंधान क्षमताओं का अधिसूचना के माध्यम से निरंतर रूप से सुदृढ़ किया जा रहा है।
English: The regulatory framework consists of two statutory bodies, namely, the Central Council of Indian Medicine for Ayurveda, Siddha and Unani and the Central Council of Homoeopathy CCH for laying down minimum standards of education, recommending recognition of medical qualifications, registration of practitioners and the laying down of ethical codes.
Hindi: विनियामक ढांचा में दो सांविधिक निकाय हैं अर्थात केन्द्री भारतीय औषध परिषद आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी के लिए और केन्द्रीय होम्योपैथी परिषद सीसीएच जो शिक्षा का न्यूनतम स्तर निर्धारित करने के लिए चिकित्सा योग्यता की मान्यता की सिफारिश करने, व्यावसायियों का पंजीकरण और नैतिक संहिता निर्धारित करने के लिए हैं।
English: The regulatory framework has been reviewed to bring clarity in the roles and responsibilities of the broadcasters and their authorised agents.
Hindi: प्रसारणकर्ताओं और उनके अधिकृत एजेंटों की भूमिका और जिम्मेदारियों में स्पष्टता लाने के लिए नियामक ढांचे की समीक्षा की गई।
English: The regulatory framework should cover all regulatory areas in the electricity sector including generation, transmission and distribution.
Hindi: नियामक ढांचे के तहत विद्युत उत्पादन, प्रेषण और वितरण सहित विद्युत क्षेत्र के तमाम नियामक क्षेऋा आ जाने चाहिए।
English: The regulatory measures which are in force should be applied with imagination and a sense of proportion.
Hindi: जो नियामक उपाय किए गए हैं, उन्हें कल्पनाशीलता से और संतुलन के साथ लागू किया जाना चाहिए।
English: The regulatory mechanism for Food related industries in India has been aligned with the international standards making the Indian exports more acceptable to the global markets.
Hindi: भारत में खाद्य संबंधी उद्योगों के लिए नियामक तंत्र को अंतरराष्ट्रीय मानकों के साथ जोड़ दिया गया है, जिससे भारतीय निर्यात वैश्विक बाजारों के लिए अधिक स्वीकार्य गो गए हैं।
English: The regulatory mechanism should be broad-based without the government representatives alone having monopoly,he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियामक तंत्र व्यापक होना चाहिए जिसमें केवल सरकारी प्रतिनिधियों का एकाधिकार नहीं हो.
English: The regulatory mechanism should facilitate accreditation of all educational institutions with clarity on incentives and consequences in order to improve quality, to ensure minimum benchmarks and to promote excellence in higher education.
Hindi: उच्च शिक्षा में गुणवत्ता सुधार, न्यूनतम स्तर सुनिश्चित करने तथा उत्कृष्टता को बढ़ावा देने के लिए विनियामक तंत्र को सभी शैक्षणिक संस्थानों के प्रत्यायन में सहयोग करना चाहिए जिसमें प्रोत्साहनों और परिणामों का स्पष्ट उल्लेख हो।
English: The regulatory processes are being facilitated and expedited by CDSCO, it said.
Hindi: सीडीएससीओ द्वारा विनियामक प्रक्रियाओं को सुगम बनाया जा रहा है और इसमें तेजी लाई जा रही है।
English: The regulatory processes are being facilitated and expedited by CDSCO.
Hindi: सीडीएससीओ द्वारा विनियामक प्रक्रियाओं को सुगम बनाया जा रहा है और इसमें तेजी लाई जा रही है।
English: The regulatory provisions will rely more on self-regulation
Hindi: नियामक प्रावधान स्व-नियमन पर ज्यादा निर्भर करेंगे
English: The regulatory provisions will rely more on self-regulation.
Hindi: नियामक प्रावधान स्व-नियमन पर ज्यादा निर्भर करेंगे।
English: The regulatory regime in Australia relies largely on networked governance which is being built via three strategies.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में नियामक शासन काफी हद तक नेटवर्क आधारित शासन पर निर्भर करता है जिसे तीन रणनीतियों के माध्यम से बनाया जा रहा है।
English: The regulatory requirements pertaining to the import procedures vary depending on the item of import.
Hindi: आपात प्रक्रिया संबंधी विनियामक आवश्य कताएं अलग-अलग होती हैं, यह आयात की मदों पर निर्भर करती हैं।
English: The regulatory system has also been closely engaged, combining speed with quality.
Hindi: गुणवत्ता के साथ गति को मिलाकर, नियामक प्रणाली को भी बारीकी से जोड़ा गया है।
English: The regulatorylegal processes are also being addressed.
Hindi: नियामकीयकानूनी प्रक्रियाओं पर भी काम किया जा रहा है।
English: The rehabilitation Plan is prepared by NDDB in consultation with the concerned State Milk Federation  District Milk Union.
Hindi: पुनर्वास योजना एनडीडीबी द्वारा संबंधित राज्य दुग्ध परिसंघजिला दुग्ध संघ के परामर्श से बनाई जाती है।
English: The rehabilitation and remodelling of the augmentation canal would help meet the ever-growing demand for water in Haryana, especially during paddy season and will meet the requirements of drinking water in southern Haryana.
Hindi: संवर्धन कनाल के पुनरुद्घार और रिमॉडलिंग से हरियाणा में विशेष तौर पर धान मौसम के दौरान पानी की लगातार बढ़ती मांग को और दक्षिणी हरियाणा की पेयजल की आवश्यकताओं को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: The rehabilitation efforts of AAI would be undertaken in coordination with the state and local government authorities.
Hindi: एएआई के पुनर्वास के लिए किए जा रहे प्रयत्नों में राज्य तथा स्थानीय प्रशासनिक निकाय सहयोग करेंगे।
English: The rehabilitation issues relating to Sri Lankan Tamilians staying in 107 camps and Tibetian refugees were also reviewed
Hindi: 107 शिविरों में रह रहे तिब्बती शरणार्थियों और लंकाई तमिलों के पुनर्वास से संबंधित मामलों की भी समीक्षा की गई
English: The rehabilitation measures and community partnership approach was the main focus of the session.
Hindi: यह सत्र मुख्य तौर पर पुनर्वास उपायों और सामुदायिक भागीदारी दृष्टिकोण पर केंद्रित था।
English: The rehabilitation measures such as infrastructure development and rehabilitation assistance will help seamless integration of areas and people.
Hindi: बुनियादी ढांचे का विकास एवं पुनर्वास सहायता जैसे पुनर्वास कदम क्षेत्र तथा वहां के लोगों के समेकित एकीकरण में सहायता करेंगे।
English: The rehabilitation of Bru refugees is being carried out peacefully.
Hindi: ब्रू शरणार्थियों के पुनर्वास को शांति और सौहार्द के साथ पूरा किया जा रहा है।
English: The rehabilitation of Mahatma Gandhi Setu will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
Hindi: महात्मा गांधी सेतु के पुनर्निर्माण से राज्य के इस क्षेत्र की सामाजिक आर्थिक स्थिति के उत्थान में भी मदद मिलेगी।
English: The rehabilitation of manual scavengers is carried out under the Ministry of Social Justice and Empowerments Self Employment for Rehabilitation of Manual Scavengers SRMS scheme.
Hindi: मैला ढोने वालों का पुनर्वास सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की मैला ढोने वालों के पुनर्वास के लिए स्व-रोजगार योजना एसआरएमएस के तहत किया जाता है.
English: The rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh follows the two proposals received from the Government of West Bengal.
Hindi: भारत एवं बांग्लादेश के बीच विदेशी अंत क्षेत्रों के हस्तांतरण के बाद बांग्ला देश के विदेशी अंत क्षेत्रों एवं कूच बेहार जिले का पुनर्वास पैकेज एवं बुनियादी ढांचे का उन्नयन पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा प्राप्त दो प्रस्तावों के बाद किया जा रहा है।
English: The rehabilitation package in the revised policy, inter-alia, includes an immediate grant of Rs. 2.5 lakh for higher ranked Left Wing Extremist LWE cadres and Rs. 1.5 lakh for middle lower ranked LWE cadres who surrender before the State Government concerned.
Hindi: संशोधित नीति के पुनर्वास पैकेज में अन्य सहूलियतों के अलावा ऊंचे कैडर वाले उन एलडब्ल्यूई के लिए 2.5 लाख रुपए और मध्यमनिचले कैडर वाले उन एलडब्ल्यूई के लिए 1.5 लाख रुपए का अनुदान तत्काल दिया जाता है, जो संबंधित राज्य सरकार के समक्ष आत्मसमर्पण करते हैं।
English: The rehabilitation package includes apart from compensation, rehabilitation grant, minimum life-time pension for deserted women, shelter less or destitute persons, provision of employment to one person from each project affected family or a lumpsum one time compensation in lieu of employment, training of locals to improve their skills, award of scholarship etc.
Hindi: पुनर्वास पैकेज में मुआवजे के अलावा, पुनर्वास अनुदान, विस्थापित महिलाओं, आश्रयहीन अथवा विस्थापित व्यक्तियों हेतु जीवन काल के लिए न्यूनतम पेंशन, परियोजना से प्रभावित प्रत्येक परिवार के एक व्यक्ति के लिए रोजगार का प्रावधान अथवा रोजगार के बदले एक मुश्त मुआवजा, स्थानीय लोगों को अपने कौशल में सुधार लाने के लिए प्रशिक्षण, छात्रवृत्ति देना आदि शामिल हैं।
English: The rehabilitation package is implemented by the Maharashtra Government and funded by NPCIL.
Hindi: पुनर्वास पैकेज का कार्यान्वयन महाराष्ट्र सरकार कर रही है और उसका वित्तपोषण एनपीसीआईएल द्वारा किया जा रहा है।
English: The rehabilitation plan contains provisions for alternative livelihood for the equine owners.
Hindi: पुनर्वास योजना में घोड़ों के मालिकों के लिए वैकल्पिक आजीविका के प्रावधान हैं।
English: The rehabilitation plans which have to be drawn up should be completed ahead of the filling up of the reservoir.
Hindi: पुर्नवास की जो योजना बनाई जानी है जलाशय केभरेजाने सेपर्याप्त पहलेपूरीहोजानी चाहिए।
English: The rehabilitation process will commence after that.
Hindi: इसके बाद रिकवरी की प्रक्रिया शुरू हो जाएगी.
English: The rehabilitation programme at Anandwan aims at allowing a patient to go back to what he was doing.
Hindi: आनंदवन के पुनर्वास कार्यक्रम का लक्ष्य रोगी को उसके मूल काम पर लौटाना है।
English: The rehabilitation programme costing Rs 150 crores, recommended by the Railway Finance Committee was opposed by the Inchape Committee on grounds of financial stringency.
Hindi: रेलवे फाइनेंस कमेटी के सुझाव पर 150 करोड़ रूपये की लागत की पुनर्स्थापना की योजना का इंचेप ईन्च्हपे कमेटी ने वित्तीय कठिनाइयों के कारण विरोध किया.
English: The rehabilitation work in rural areas has earned the Gujarat Government the admiration of many foreign agencies involved in rebuilding the state.
Hindi: राज्य के पुनर्निर्माण में शामिल कई विदेशी एजेंसियों ने ग्रामीण इलकों में पुनर्वास के काम के लिए गुजरात सरकार की सराहना की है.
English: The rehabilitation work is expected to be complete by October 2018
Hindi: पुनर्वास कार्य अक्टूबर 2018 तक पूर्ण होने की आशा है
English: The rehabilitation work is expected to be complete by October 2018.
Hindi: पुनर्वास कार्य अक्टूबर 2018 तक पूर्ण होने की आशा है।
English: The rehabilitation work would be carried out by the Rajaji park authorities under supervision of experts from Wildlife Institute of India.
Hindi: पुनर्वास का कार्य राजाजी पार्क प्रशासन द्वारा भारतीय वन्य जीव संस्थान के विशेषज्ञों की देखरेख में किया जायेगा।
English: The rehashed version has been sung by Mika Singh and Neha Kakkar and the music has been given by Tanishk Bagchi.
Hindi: इस गाने को तनिष्क बागची ने रिक्रिएट किया है, जबकि मीका सिंह और नेहा कक्कड़ ने आवाज़ दी है।
English: The rehearsal of the air display commenced from 01 Oct 2013.
Hindi: वायु प्रदर्शन के लिए अभ्यास 01 अक्टूबर, 2013 से शुरू हो गया है।
English: The rehearsal was the European Champions League Cup final between Real Madrid and Juventus.
Hindi: रियल मैड्रिड और युवेंतस के बीच यह चैंपियंस लीग का फाइनल मैच था।
English: The rehearsals for the play will be starting soon and will happen in Mumbai itself.
Hindi: मुंबई में नाटक के लिए प्रेक्टिस जल्द ही शुरू होगी।
English: The rehearsals of her play will begin soon and are to take place in Mumbai.
Hindi: प्ले के रिहर्सल्स जल्द ही मुंबई में शुरू किए जाएंगे।
English: The reign of Augustus 27 B.C.E. to 14 C.E. saw the birth of emperor worship.
Hindi: सम्राट औगूस्तुस के राज ईसा पूर्व 27 से ईसवी सन् 14 तक में सम्राट की उपासना की शुरूआत हुई ।
English: The reign of Aurangzib is naturally divided into two equal parts of about 25 years each, the first of which he passed in Northern India and the second in the Deccan.
Hindi: औरंगज़ेब का शासनकाल प्राकृतिक रुप से 25 वर्षों के दो बर ाबर-बराबर कालखंडों में बंटा हुआ है, जिनमें से पहला कालखंड उसने उत्तरी भारत में बिताया और दूसरा दकन में।
English: The reign of Kapilesvara, his contemporary, represents the most glorious period of Orissan history.
Hindi: उनके समकालीन कपिलेश्वर का राज्यकाल ओडि़या इतिहास का उज्ज्वलतम युग है।
English: The reign of King Punya Malla and Prithvi Malla had strict traditional Hindu ritual and customs.
Hindi: राजा पुण्यमल्ल और पृथ्वीमल्ल के शासनकाल में कट्टर हिन्दु परम्परा तथा रीति का अनुसरण हुआ था ।
English: The reign of Omar al-Bashir is over.
Hindi: उमर अल-बशीर के शासन का हुआ अंत।
English: The reign of Queen Elizabeth has been a golden thread running through three post-war generations, and shes presided over more than two-thirds of our history as a full democracy with everyone being able to vote, he said in the House of Commons, where usual business was postponed for the special tributes.
Hindi: हाउस ऑफ कामंस में उन्होंने कहा, महारानी एलिजाबेथ का शासन युद्ध के बाद की तीन पीढ़ियों तक चलने वाला सुनहरा धागा है और पूर्ण लोकतंत्र के तौर पर हमारे इतिहास के दो तिहाई से ज्यादा समय तक उन्होंने शासन किया जब हर किसी को मतदान का अधिकार दिया गया.
English: The reign was continued to Sultan Abdul Jalil Muzaffar Shah 17461765 who ruled for about 19 years.
Hindi: यह शासन सुल्तान अब्दुल जलील मुज़फ़्फ़र शाह 1746-1765 तक जारी रहा, जिन्होंने लगभग 19 वर्ष तक शासन किया।
English: The reigning Commonwealth Games champion, who had lost in the first round in last three successive events, will next take on Koreas An Se Young, who had last week knocked out Indias P V Sindhu in the opening round of Denmark Open.
Hindi: लगातार तीन टूर्नामेंट के पहले दौर में हारने वाली साइना का अगला मुकाबला कोरिया की आन सी यंग से होगा जिन्होंने पिछले सप्ताह डेनमार्क ओपन के पहले दौर में पी वी सिंधू को हराया था।
English: The reigning King Jesus Christ gave an enlarged assignment to his steward, or house manager, on earth.
Hindi: शासन कर रहे राजा यीशु मसीह ने पृथ्वी पर अपने कारिन्दे, या गृह प्रबंधक को एक बढ़ा हुआ नियतकार्य दिया ।
English: The reigning Olympic champion Carolina Marin of Spain also remained at fifth while world champion Nozomi Okuhara of Japan moved up one place to eighth.
Hindi: मौजूदा ओलिंपिक गोल्ड मेडलिस्ट स्पेन की कैरोलिना मैरीन भी पांचवे स्थान पर बरकरार हैं, तो वहीं विश्व चैंपियन जापान की नोजोमी ओकुहारा एक पायदान ऊपर चढ़ आठवें स्थान पर पहुंच गईं।
English: The reigning World Cup winners roared into the title clash of what will be the last edition of the tournament, winning all their four matches with consummate ease under the astute leadership of captain Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी की अगुआई में गत विश्व चैम्पियन भारत ने अंतिम बार आयोजित हो रही चैम्पियन्स ट्राफी में अपने सभी चारों मैच आसानी से जीतकर फाइनल में प्रवेश किया है।
English: The reigning world champion, who was seeded second, lost to third seed Thai Ratchanok Intanon 21-19 21-23 22-20.
Hindi: दूसरी वरीयता प्राप्त मौजूदा विश्व चैम्पियन मारिन को तीसरी वरीयता प्राप्त थाईलैंड की रेत्नाचोक इंतानोन ने 21-19, 21-23, 22-20 से हराया।
English: The reimbursement amount will be credited to the bank account used to make the payment while booking the ticket.
Hindi: टिकट बुकिंग करते समय भुगतान करने के लिए उपयोग किए जाने वाले बैंक खाते में वापस की जाने वाली राशि जमा की जाएगी।
English: The reimbursement available under the scheme would be directly credited into farmers account on behalf of sugar mills against their cane price dues.
Hindi: योजना के अंतर्गत उपलब्ध प्रतिपूर्ति किसानों के बकाया गन्ना मूल्यों के भुगतान के लिए उनके खातों में चीनी मिलों द्वारा सीधा जमा किया जाएगा।
English: The reimbursement of expenditure to the State Government by the Centre in respect of 10,000 SPOs will be as per existing approved Security Related Expenditure SRE Guidelines.
Hindi: 10,000 एसपीओ के संदर्भ में केन्द्र द्वारा राज्य सरकार को व्यय की प्रतिपूर्ति वर्तमान स्वीकृत सुरक्षा संबंधी व्यय एसआरई दिशा-निर्देशों के अनुरूप ही की जाएगी।
English: The reimbursement of this amount will be made to the State Governments through the FCI.
Hindi: यह राशि एफसीआई के जरिए राज्य सरकारों को लौटाई जाएगी।
English: The reimbursement shall be claimed as per actual cost of pulse oximeter, subject to a ceiling of Rs 1,200.
Hindi: प्रतिपूर्ति का दावा पल्स ऑक्सीमीटर की वास्तविक कीमत के अनुरूप किया जाएगा जो 1,200 रुपये की अधिकतम सीमा में होगा।
English: The reimbursement will be directly credited to the bank accounts of farmers by the government.
Hindi: सरकार मिलों की तरफ से गन्ना उत्पादन सहायता किसानों के खातों में सीधे हस्तांतरित करेगी।
English: The reincarnation of Dalai Lama is a historical, religious and political issue.
Hindi: दलाई लामा का पुनर्जन्म एक ऐतिहासिक, धार्मिक और राजनीतिक मसला है।
English: The reincarnation of the Dalai Lama should follow religious rituals, history rules and national regulations.
Hindi: दलाई लामा के पुनअवतार को राष्ट्रीय नियम-कायदे और धार्मिक रीति-रिवाज का अनुसरण करना चाहिए.
English: The reinforced heel and toe, along with the high-quality combed cotton yarn, ensure that the socks are not only incredibly soft but also extremely durable.
Hindi: प्रबलित एड़ी और पैर की अंगुली, साथ ही उच्च गुणवत्ता वाले कपास यार्न, यह सुनिश्चित करते हैं कि मोज़े न सिर्फ अविश्वसनीय रूप से नरम हैं, बल्कि यह बेहद टिकाऊ भी हैं।
English: The reintroduction of the programme is expected to boost the number of students going to Britain significantly.
Hindi: इस कार्यक्रम के दोबारा शुरू होने से ब्रिटेन जाने वाले छात्रों की संख्या में काफी वृद्धि होने की उम्मीद है.
English: The reissue in 1217 accompanied a second, smaller charter that dealt with forest law.
Hindi: सन् 1217 में एक दूसरा छोटा अधिकार - पत्र बनाया गया जिसमें वन से जुड़े कानून थे ।
English: The rejected bills cannot be neglected.
Hindi: अस्वीकृत बोली को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है।
English: The rejected goods will not be exported.
Hindi: अस्वीकृत माल निर्यात नहीं किया जायेगा.
English: The rejection letter said he could not be given visa as he had served in an organisation like IB and that led to apprehension that he could engage in an act of espionage or subversion, or violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.
Hindi: इस संबंध में भेजे गए पत्र में कहा गया कि उन्हें इसलिए वीजा नहीं दिया जा सकता क्योंकि उन्होंने आईबी जैसे संगठन में काम किया है और इससे आशंका पैदा होती है कि वह जासूसी या विध्वंस या हिंसा की गतिविधियों में शामिल हो सकते हैं जिससे कनाडा में लोगों का जीवन और सुरक्षा खतरे में पड़ सकती है।
English: The rejection letter was issued pursuant to the decision taken on 10th November
Hindi: अस्वीकृति पत्र १० नवम्बर को लिए गए निर्णय के अनुसार जारी किया गया था.
English: The rejection of all the industry demands for modification to the Bill doesn't bode well for the future of GST.
Hindi: विधेयक में सुधार की उद्योग जगत की समस्त मांगों को नकारना जीएसटी के भविष्य के लिए शुभ संकेत नहीं है।
English: The rejection of articles was not liked by the editor.
Hindi: एडिटर को लेख का अस्वीकार नापसंद था।
English: The rejection of the imposition of Hindi is both an attempt to reject cultural homogenisation from the north and an expression of the desire for economic mobility by choosing English
Hindi: हिंदी थोपने की कोशिशों को ख़ारिज करना उत्तर की सांस्कृतिक प्रभुता को ख़ारिज करना भी है और अंग्रेज़ी के सहारे आर्थिक गतिशीलता की ख़्वाहिश का इज़हार भी है
English: The rejection of the imposition of Hindi is both an attempt to reject cultural homogenisation from the north and an expression of the desire for economic mobility by choosing English.
Hindi: हिंदी थोपने की कोशिशों को ख़ारिज करना उत्तर की सांस्कृतिक प्रभुता को ख़ारिज करना भी है और अंग्रेज़ी के सहारे आर्थिक गतिशीलता की ख़्वाहिश का इज़हार भी है.
English: The rejection of the mercy plea of the Nirbhaya gang rape comes at a time when there is nationwide outrage over the gang rape and murder of a 25-year-old veterinarian in Hyderabad.
Hindi: निर्भया मामले में दया याचिका को खारिज किए जाने का कदम ऐसे वक्त में उठाया गया है, जब हैदराबाद में 25 वर्षीय एक पशु चिकित्सिका से सामूहिक बलात्कार और उसकी हत्या को लेकर राष्ट्रव्यापी रोष है.