Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On DRDO missing a number of deadlines in finalising the LMG, an official said the defence secretary has called a meeting this week of all stakeholders to discuss the project.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि एलएमजी को अंतिम रूप देने में डीआरडीओ कई अंतिम समय सीमाओं से चूक गया ऐसे में रक्षा सचिव ने परियोजना पर चर्चा करने के लिए इस हफ्ते सभी पक्षकारों की बैठक बुलाई है।
English: On Daniel he said My movie is based on a true story about a young man captured by ISIS in Syria.
Hindi: डेनियल के बारे में उन्होंने कहा, मेरी फिल्म सीरिया में आईएसआईएस द्वारा पकड़े गए एक युवक के बारे में एक सच्ची कहानी पर आधारित है।
English: On Das Cabinet minister Saryu Rai being denied ticket, Gadkari said the decision was taken by the party and its parliamentary board which should be accepted as the idea was to give newcomers a chance.
Hindi: रघुवर दास कैबिनेट में मंत्री रहे सरयू राय को टिकट नहीं दिए जाने पर गडकरी ने कहा कि यह निर्णय पार्टी और उसके संसदीय दल ने लिया और इसके पीछे सोच यह थी कि नए लोगों को मौका मिलना चाहिए।
English: On Datsun, Ghosn said We are not as successful with Datsun as we would have liked it to be but when you are in a long term strategy we dont expect success to come immediately.
Hindi: डैटसन पर घोस्न ने कहा, जैसा हमने सोचा था, हम डैटसन के साथ सफल नहीं हुए लेकिन लॉन्ग टर्म स्ट्रैटिजी के साथ काम करते हैं तो हमें तत्काल सफलता की अपेक्षा नहीं होती।
English: On Datta Jayanti, devotees keep a day-long fast, meditate and offer their prayers to him.
Hindi: दत्तात्रेय जयंती पर श्रद्धालु सुबह-सुबह स्नान करतें हैं और उपवास रखते हैं.
English: On Davinder contesting the Assembly election on a Congress ticket, Capt Amarinder said that it was up to the party high command to take any decision in this regard.
Hindi: यह पूछने पर कि दविंदर को कांग्रेस से विधानसभा का टिकट देगी, अमरेंद्र ने कहा कि इस संदर्भ में फैसला पार्टी हाईकमान को लेना है।
English: On Day 1 of Winter Session, PDP MPs Protest in Parliament
Hindi: शीतकालीन सत्र के पहले दिन पीडीपी सांसदों का प्रदर्शन
English: On Day 1 of the inoculation drive, around 3 lakh healthcare workers will be administered the vaccine across 3,006 sites of the country.
Hindi: देशभर में कुल 3006 केंद्रों के जरिए पहले दिन तीन लाख लोगों को टीका लगाया जाएगा।
English: On Day 1 of the launch, the National Monitoring Dashboard received 43 grievances of Ministry of Health and Family Welfare, 31 grievances of Ministry of External Affairs and 26 grievances of Ministry of Finance
Hindi: शुरुआत के पहले दिन राष्ट्रीय निगरानी डैशबोर्ड को स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की 43 शिकायतें, विदेश मंत्रालय की 31 शिकायतें और वित्त मंत्रालय की 26 शिकायतें मिलीं
English: On Day 1 of the workshop, the Secretary Ministry of Drinking Water and Sanitation Shri Parameshwaran Iyer began the day by congratulating respective State governments for the 13 districts that have been declared Open Defecation Free ODF in India, while emphasizing that the pace of work now needs scaling up.
Hindi: कार्यशाला के प्रथम दिन पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने उन 13 जिलों की राज्य सरकारों को शुभकामनाएं दी जिन्होंने भारत में खुले में शौच से मुक्ति की घोषणा की है।
English: On Day 1, the cycle brigade of the UT Traffic Police issued six challans to motorists who were found driving on the cycle tracks in the city.
Hindi: पहले दिन यूटी ट्राफिक पुलिस की साइकिल ब्रिगेड ने उन 6 मोटरसाइकिल चालकों के चालान काटे जो शहर में साइकिल ट्रैक पर ड्राइविंग कर रहे थे।
English: On Day 2 in slot 1, 16 companies made more than 64 job offers in various sectors.
Hindi: दूसरे दिन 16 कंपनियों ने विभिन्न सेक्टर में 64 से अधिक नौकरियों के प्रस्ताव दिए।
English: On Day 2 of the Conclave, four technical sessions were held which saw active participation from senior officials of the governments of all 8 North Eastern states as well as the central government, academia, civil society organisations, think tanks and financial institutions.
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन चार तकनीकी सत्र आयोजित किए गए, जिसमें सभी 8 पूर्वोत्तर राज्यों की सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ-साथ केन्द्र सरकार के अधिकारी, शिक्षाविद, नागरिक समाज संगठनों, विचारकों और वित्तीय संस्थानों की सक्रिय भागीदारी देखी गई।
English: On Day 2 of the workshop, July 9, 2016, the Ministry of Urban Development made a presentation on relevant Central government schemes related to the work of clean-up being undertaken under this initiative.
Hindi: कार्यशाला के दूसरे दिन अर्थात 9 जुलाई, 2016 को शहरी विकास मंत्रालय ने इस पहल के तहत शुरू किए गए स्वच्छता कार्यों से संबंधित केंद्र सरकार की महत्वपूर्ण योजनाओं पर एक प्रस्तुतीकरण पेश किया।
English: On Day 2, Presentations will be made on Select Initiatives and Capacity building Personnel Administration.
Hindi: दूसरे दिन चयनित पहलें और क्षमता निर्माण और कर्मचारी संबंधी प्रशासन के बारे में प्रस्तुति दी जाएगी।
English: On Day 2, in the Technical Session on Urban Flooding, speakers will address on Management of Floods, Forecasting  Early Warning, Emergency Responses and NDRF Rescue Operations 2014 Srinagar Floods and 2015 Chennai Floods
Hindi: इस सम्मेलन में उपस्थित वक्तागण बाढ़ प्रबंधन, पूर्वानुमान एवं पूर्व चेतावनी, आपातकालीन कार्रवाई, और एनडीआरएफ के बचाव परिचालन  2014 श्रीनगर बाढ़ तथा 2015 चेन्नई बाढ़ पर अपने-अपने विचार पेश करेंगे
English: On Day 2, in the Technical Session on Urban Flooding, speakers will address on Management of Floods, Forecasting Early Warning, Emergency Responses and NDRF Rescue Operations 2014 Srinagar Floods and 2015 Chennai Floods.
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन शहरों में बाढ़ पर तकनीकी सत्र आयोजित किया जाएगा। इस सम्मेलन में उपस्थित वक्तागण बाढ़ प्रबंधन, पूर्वानुमान एवं पूर्व चेतावनी, आपातकालीन कार्रवाई, और एनडीआरएफ के बचाव परिचालन 2014 श्रीनगर बाढ़ तथा 2015 चेन्नई बाढ़ पर अपने-अपने विचार पेश करेंगे।
English: On Day 2, six Presentations will be made on Good Governance Initiatives which were conferred Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration, National e-Governance Award and Common Wealth Association for Public Administration and Management CAPAM International Innovations Award
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन, सुशासन पहलों पर छह प्रस्तुतियां होंगी जिन्हें लोक प्रशासन में उत्कृष्टता का प्रधानमंत्री पुरस्कार, राष्ट्रीय ई-शासन पुरस्कार और लोक प्रशासन एवं प्रबंधन के लिए कॉमनवेल्थ एसोसिएशन सीएपीएएम अंतरराष्ट्रीय नवोन्मेषण पुरस्कार प्रदान किए गए थे
English: On Day 2, six Presentations will be made on Good Governance Initiatives which were conferred Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration, National e-Governance Award and Common Wealth Association for Public Administration and Management CAPAM International Innovations Award.
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन, सुशासन पहलों पर छह प्रस्तुतियां होंगी जिन्हें लोक प्रशासन में उत्कृष्टता का प्रधानमंत्री पुरस्कार, राष्ट्रीय ई-शासन पुरस्कार और लोक प्रशासन एवं प्रबंधन के लिए कॉमनवेल्थ एसोसिएशन सीएपीएएम अंतरराष्ट्रीय नवोन्मेषण पुरस्कार प्रदान किए गए थे।
English: On Day 5, Divyansh Singh Panwar and Elavenil Valarivan bagged the 10m Air Rifle men and womens individual golds.
Hindi: दिव्यांश सिंह पंवार और इलावेनिल वालारिवान ने 10 मीटर एयर राइफल पुरूष और महिला वर्ग के स्वर्ण जीते।
English: On Day 5, the prisoners were brought in front of the parole board consisting of psychology graduate students, secretaries, and others.
Hindi: पांचवे दिन, कैदियों को पैरोल बोर्ड, जो मनोविज्ञान स्नातक छात्रों, सचिवों और अन्यों को मिलाकर बना था, के समक्ष लाया गया।
English: On Day 8, Maa Mahaguari--eighth avatar of the goddess-- is worshipped.
Hindi: 8-अष्टमी के दिन माँ महागौरी की पूजा का विधान है.
English: On Day Five of the Edgbaston Test, Wilson made two umpiring mistakes for which he had to face wrath on social media.
Hindi: एजबेस्टन टेस्ट के पांचवें दिन विल्सन ने दो अंपायरिंग गलतियां की जिसके चलते उनको सोशल मीडिया पर क्रिकेट दिग्गजों के साथ फैंस का भी कोपभाजन बनना पड़ा।
English: On Day Four of his sit-in protest at Lieutenant Governor Anil Baijals office, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal shot off a letter to Prime Minister Narendra Modi accusing Baijal of not asked the IAS officers to end their strike despite repeated requests from the Delhi government.
Hindi: राज निवास पर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के धरने के नौंवे दिन उपराज्यपाल अनिल बैजल ने मुख्यमंत्री को चिट्ठी लिखी है। इस चिट्ठी में उन्होंने दिल्ली की जनता के हितों का हवाला देते हुए मुख्यमंत्री से निवेदन किया है।
English: On Day Four of the fourth Test match, India bowled out England for a score of 271 runs giving them a lead of 245 runs.
Hindi: भारत-इंग्लैंड चौथा टेस्ट, दूसरी पारी में इंग्लैंड 271 पर ऑलआउट, भारत को जीत के लिए 245 रन का लक्ष्य
English: On Day One, a total of Rs 1.38 lakh was collected as fines.
Hindi: 38 लाख रुपये जुर्माना वसूलपहले दिन 1.38 लाख रुपये जुर्माने के रूप में वसूल किए गए।
English: On Day Two of the Conference, one of the highlights was the presentation on Big Data towards Insightful Decision Making, by the prestigious College of Defence Management
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन प्रतिष्ठित रक्षा प्रबंधन कॉलेज द्वारा निर्णय लेने में पैनी दृष्टि के लिए बड़े पैमाने पर आंकड़े विषय पर प्रस्तुती दी गई
English: On Day Two of the Conference, one of the highlights was the presentation on Big Data towards Insightful Decision Making, by the prestigious College of Defence Management.
Hindi: सम्मेलन के दूसरे दिन प्रतिष्ठित रक्षा प्रबंधन कॉलेज द्वारा निर्णय लेने में पैनी दृष्टि के लिए बड़े पैमाने पर आंकड़े विषय पर प्रस्तुती दी गई।
English: On Day Two, India finished with 209 runs in their first innings, surrendering a 77-run lead.
Hindi: जिसके जवाब में भारतीय टीम की पहली पारी दूसरे दिन 209 रन बनाकर समाप्त हुई थी और उसे 77 रन की महत्वपूर्ण बढ़त मिली थी.
English: On Day two, travelers will be taken for a visit to Amer Fort and in the afternoon they will depart for Ajmer where they can visit Dargah.
Hindi: नाश्ते के बाद दूसरे दिन यात्रियों को आमेर किले की यात्रा के लिए ले जाया जाएगा और दोपहर में वे अजमेर के लिए प्रस्थान करेंगे जहां वे दरगाह जा सकते हैं.
English: On Decem ber 23, the court extended the bail period by two weeks.
Hindi: 23 दिसंबर को अदालत ने जमानत की अवधि को 2 हफ्ते और बढ़ा दिया।
English: On December 1, 1967, we received approval to establish a French - speaking congregation, the first in the United States.
Hindi: दिसम्बर १, १९६७ में हमें अमरीका में पहली, एक फ्रांसीसी - भाषी कलीसिया स्थापित करने की स्वीकृति मिल गयी ।
English: On December 1, 2014, a single-judge bench directed the state to conduct the last rites within 15 days. on December 15, a division bench stayed that order.
Hindi: एक दिसंबर 2014 को सिंगल जज की बैंच ने राज्य सरकार को 15 दिन के अंदर अंतिम संस्कार करने को कहा था।
English: On December 1, 2015, he will visit Sabarmati Ashram and inaugurate its Archives and Research Centre, address the 62nd Convocation of Gujarat Vidyapith, visit Somnath Temple and inaugurate a Beach Festival at Diu.
Hindi: दिसंबर, 2015 को वह साबरमती आश्रम जाएंगे तथा इसके लेखागार और अनुसंधान केंद्र का उद्घाटन करेंगे, गुजरात विद्यापीठ के 62वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे, सोमनाथ मंदिर के दर्शन करेंगे तथा दीव में समुद्रतट पर्व का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 1, 2017, the President will inaugurate the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations of Nagaland in Kisama, before returning to Delhi.
Hindi: 01 दिसंबर, 2017 को राष्ट्रपति दिल्ली लौटने से पूर्व किसामा में नागालैंड के हॉर्नबिल उत्सव और राज्य स्थापना दिवस समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 1, 2017, thirty-two civil rights activists file plea challenging the 2010 verdict of the Allahabad HC
Hindi: 1 दिसम्बर 2017 इलाहाबाद उच्च न्यायालय के 2010 के फैसले को चुनौती देते हुए 32 मानवाधिकार कार्यकर्ताओं ने याचिका दायर की
English: On December 10  11, 2016, plenary sessions will be held on topics such as Childrens Freedom, Creating Better Lives Healthy  Educated Children and Changing Our Childrens Future The Ripple Effect.
Hindi: 10 और 11 दिसंबर, 2016 को चिल्ड्रन फ्रीडम, क्रिएटिंग बेटर लाइफ्सः हेल्दी एंड एडुकेटेड चिल्ड्रन चेंजिंग अवर चिल्ड्रन्स फ्यूचरः द रिपल इफेक्ट जैसे विषयों पर एक विस्तृत सत्र रखा जाएगा।
English: On December 10, 1547, the kings Privy Council decided that sales of Estiennes Bibles should be prohibited until the theologians could produce their list of censures.
Hindi: दिसम्बर १०, १५४७ को, राजा के सर्वोच्च न्यायालय ने निर्णय किया कि एटीएन की बाइबलों की बिक्री को तब तक रोका जाना चाहिए जब तक कि धर्मविज्ञानी निन्दाओं की अपनी सूची को प्रस्तुत न कर सकें ।
English: On December 10, 1817, Mississippi was the 20th state admitted to the Union.
Hindi: 10 दिसंबर 1817 को मिसिसिपी को संघ में 20वें राज्य के तौर पर भर्ती किया गया।
English: On December 10, 1948 the United Nations adopted and proclaimed the Universal Declaration of Human Rights.
Hindi: 10 दिसम्बर 1948 को युनाईटेड नेशन्स कि जनरल असम्बली ने मानव अधिकार के सर्वभौम घोषणा को स्वीकृत किया था.
English: On December 10, 1982, the Convention was signed in a formal ceremony at Montego Bay, Jamaica.
Hindi: 10 दिसम्बर, 1982 को अभिसमय को गोटेगों वे, जामाइका में एक औपचारिक समारोह में हस्ताक्षरित किया गया ।
English: On December 10, 2001, a conversation intercepted between a station of the Lashkar - e - Toiba called FIG 55 and a militant in Poonch - LRB - on frequency 144. 02 MHz - RRB - revealed plans of a three - member fidayeen strike squad to assassinate Union Home Minister L. K. Advani at the earliest.
Hindi: लश्कर-ए-तय्यबा के एफाऐजी 55 नामक स्टेशन और पुंछ में एक आतंकवादी के बीच 10 दिसंबर 2001 को ही बातचीत 144.02 मेगाहट्र्ज फ्रिक्वेंसी पर सुनने से पता चल कि केंद्रीय गृह मंत्री ललकृष्ण आड़वाणी की हत्या के लिए तीन सदस्यों का एक फिदायीन दस्ता बनाने की योजना है.
English: On December 10, 2014, the Narendra Modi-government had announced an additional compensation of Rs 5 lakh to the kin of each of those killed in the 1984 riots, triggered by the assassination of the then Prime Minister Indira Gandhi by her Sikh bodyguards.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार ने 10 दिसंबर, 2014 को 1984 के दंगे में मारे गए लोगों के परिवारों के लिए पांच पांच लाख रुपए की अतिरिक्त मुआवजे की घोषणा की थी।
English: On December 10, 2014, the government had approved a proposal to give an additional compensation of Rs 5 lakh each to the kin of victims of the 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: 10 दिसंबर 2014 को सरकार ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के पीड़ितों के परिजनों को पांच लाख रुपये अतिरिक्त मुआवजा देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: On December 10, 2016, a session titled Circles for Freedom Lend Voices to our Children, will feature discussions on various issues like access to justice, role of business and youth, tapping innovation and technology, creating child friendly communities and a coordinated and holistic approach to end child slavery.
Hindi: 10 दिसंबर, 2016 को न्याय पर पहुंच, व्यवसाय और युवाओं की भूमिका, नवोन्वेषण का उपयोग और प्रौद्योगिकी, बाल युक्त समुदायों का सृजन करना और बाल मजदूरी की समाप्ति के लिए एक समन्वित और समग्र दृष्टिकोण जैसे विभिन्न मसलों पर एक सत्र में विचार-विमर्श होगा जिसका शीर्षक है सर्कल्स फॉर फ्रीडमः लेंड व्यसेज टू आवर चिल्ड्रन।
English: On December 10, CM Shivraj Singh Chauhan had announced that all the farmers will get their insurance money
Hindi: सीएम शिवराज सिंह चौहान ने 10 दिसंबर को खुद घोषणा की थी हर किसान के खाते में बीमा की राशि आ जाएगी
English: On December 10, the family received a call from a person who worked with Gopal, saying that he has passed away after a heart attack.
Hindi: 10 दिसंबर को परिवार को एक कॉल आया, जिसमें बताया गया कि हार्ट अटैक के चलते गोपाल की मौत हो गई है।
English: On December 10, the state police team brought Singhajit and Kennedy to Imphal to be produced at a local court in the state capital the next day
Hindi: 10 दिसंबर को राज्य पुलिस सिंघजीत और कैनेडी को इंफाल लेकर गई जहां अगले दिन उन्हें राज्य की राजधानी स्थित एक अदालत में पेश किया गया
English: On December 11, 1954, at a district convention in Aba, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.
Hindi: दिसंबर 11, 1954 को मैंने आबा के एक ज़िला अधिवेशन में, पानी में बपतिस्मा लेकर यहोवा को किया अपना समर्पण ज़ाहिर किया ।
English: On December 11, 2014, the 193-member United Nations General Assembly approved the proposal by consensus with a record number of 177 co-sponsoring countries.
Hindi: 11 दिसंबर, 2014 को 193 सदस्यों की संयुक्त राष्ट्र महासभा ने रिकॉर्ड 177 समर्थक देशों के साथ आमसहमति से इस प्रस्ताव का अनुमोदन कर दिया।
English: On December 11, 2014, the United Nations General Assembly declared June 21 as 'International Day of Yoga', months after Prime Minister Modi had proposed the idea.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र ने 11 दिसंबर, 2014 को 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के रूप में मनाए जाने की घोषणा की।
English: On December 11, 2019, the state government then allocated Rs 126 crore to the Agriculture Department to pay the salaries.
Hindi: 11 दिसंबर 2019 को राज्य सरकार ने वेतन देने के लिए कृषि विभाग को 126 करोड़ रुपए आवंटित किए।
English: On December 11, Natesan informed the Chief Minister through Minister K Babu that he had intelligence report that there would be protest if Chandy attended the function.
Hindi: 11 दिसंबर को नतेसन ने मंत्री के. बाबू के जरिये मेरे पास सूचना भिजवाई कि उनके पास खुफिया विभाग का इनपुट है, जिसके मुताबिक अगर कार्यक्रम में मैं शामिल होता हूं तो विरोध प्रदर्शन हो सकता है।
English: On December 11,2019, PSLV-C48 successfully launched RISAT-2BR1radar imaging earth observation satellite from Sriharikota.
Hindi: 11 दिसम्बर, 2019 को रिसेट-2बीआर 1 रडार इमेजिंग पृथ्वी अवलोकन उपग्रह का पीएससलवी-सी48 द्वारा श्रीहरिकोटा से सफलतापूर्वक प्रक्षेपण किया गया।
English: On December 12, 1807, when Dwarkanath was about thirteen and still in school, his adoptive father Ramlochan died.
Hindi: 12 दिसंबर, 1807 को, जब द्वारकानाथ अभी तेरह वर्ष के थे और स्कूल में थे, उनके दत्तकी पिता रामलोचन की मृत्यु हो गई।
English: On December 12, 1916 this Committee submitted a unanimous report which outlined, a scheme for the consolidation of post - graduate studies in the University.
Hindi: 12 दिसम्बर, 1916 को समिति ने अपनी सर्वसम्मत रिपोर्ट पेश की जिसमें विश्वविद्यालय में स्नातकोत्तर अध्ययन के दृढ़ीकरण की योजना की रूपरेखा प्रस्तुत की गई।
English: On December 12, 2006, Jameson filed for divorce from Grdina.
Hindi: 12 दिसम्बर 2006 को जेम्सन ने ग्रिडिना से तलाक के लिए एक मुकदमा दायर किया।
English: On December 12, 2008, TechCrunch reported that AdSense for Domains is available for all US publishers.
Hindi: 12 दिसम्बर 2008 को टेकक्रंच की रिपोर्ट के अनुसार ऐडसेंस फॉर डोमेन संयुक्त राज्य अमेरिका के सभी प्रकाशकों के लिए उपलब्ध है।
English: On December 12, 2015, the President will inaugurate the 185th Anniversary of Calcutta Chamber of Commerce in Kolkata.
Hindi: 12 दिसंबर, 2015 को राष्ट्रपति कोलकाता में कलकत्ता चैंबर ऑफ कॉमर्स की 185वीं सालगिरह के मौके पर आयोजित कार्यक्रम का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 12, 2015, the President will inaugurate the 185thAnniversary of Calcutta Chamber of Commerce in Kolkata.
Hindi: राष्ट्रपति 12 दिसंबर, 2015 कोलकाता में कलकत्ता चैंबर ऑफ कॉमर्स की 185वीं वर्षगांठ का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 12, 2016, Kendall Jenner, Emily Ratajkowski and other influencers paid by Fyre, simultaneously posted to their Instagram feeds an image of an orange square with a stylized logo of flames.
Hindi: 12 दिसंबर, 2016 को केंडल जेनर , एमिली रतजकोव्स्की और फिएरे द्वारा भुगतान किए गए अन्य प्रभावितों ने एक साथ अपने इंस्टाग्राम पर पोस्ट किया, एक नारंगी वर्ग की एक छवि को लपटों के स्टाइल वाले लोगो के साथ खिलाया।
English: On December 12, I read Syeda Hameeds article in the Indian Express on Mohammed Afrazul and my blood ran cold
Hindi: 12 दिसंबर को इंडियन एक्सप्रेस में मोहम्मद अफराजुल के बारे में सईदा हमीद का लेख पढ़ते हुए मेरे हाथ-पैर ठंडे पड़ने लगे
English: On December 12, the Collegium had recommended Chief Justice of Delhi High Court Justice Rajendra Menon and Rajasthan High Court Chief Justice Pradeep Nandrajog for elevation to the top court.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, ऐसी अटकलें हैं कि पिछले साल दिसंबर में हुई कोलेजियम की बैठक में दिल्ली हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और राजस्थान हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस प्रदीप नंदराजोग को सुप्रीम कोर्ट में नियुक्त करना तय हुआ था।
English: On December 12, the appellant's representative met the Chief Secretary of the Government and adviser to the Governor and informed him of the various steps being taken for setting up the plant and the Chief Secretary assured him that the appellant would be entitled to the sales tax holiday.
Hindi: 12 दिसम्बर को अपीलार्थी के प्रतिनिधि ने सरकार के भुख्य सचिव लषा राज्यपाल के सलाहकार से भेंटकीऔर उसे संयंत्र प्लान्ट स्थापित आश्वासन दिया कि अपीलार्थी विक्रय-कर से छूटः पाने का हकदार होगा ।
English: On December 12, the state protocol officer had informed the PMO that the Chief Minister would not be attending the function.
Hindi: चांडी ने लिखा, 12 दिसंबर को राज्य के प्रोटोकॉल ऑफिसर ने पीएमओ को बताया कि मुख्यमंत्री कार्यक्रम अटेंड नहीं करेंगे।
English: On December 13 the Rajasthan state government employees have planned a major protest across the state unhappy with the manner in which the 7th Pay Commission issue has been handled
Hindi: 13 दिसंबर को राजस्थान के राज्य कर्मचारियों ने पूरे राज्य में बड़ा आंदोलन करने का ऐलान किया है, वह 7वें वेतन आयोग को सही से लागू नहीं किए जाने को लेकर नाराज है, जिसके चलते वह आंदोलन करने जा रहे हैं।
English: On December 13, 2001, the Parliament was attacked by terrorists.
Hindi: 13 दिसंबर, 2001 को आतंकवादियों द्वारा भारतीय संसद पर हमला किया गया।
English: On December 13, 2004, EA Sports signed an exclusive deal with the National Football League NFL and its Players' Union for five years.
Hindi: 13 दिसम्बर 2004 को ईए ने नेशनल फुटबॉल लीग तथा उसके खिलाड़ियों की यूनियन के साथ पांच वर्षों के लिए एक अनन्यता सौदे पर हस्ताक्षर किया।
English: On December 13, 2010, Volaris started services between ChicagoMidway and Guadalajara.
Hindi: 13 दिसंबर, 2010 को, वोलारिस ने शिकागोमिडवे और ग्वाडलाजारा के बीच सेवाएं प्रारंभ कीं।
English: On December 13, 2012, in response to 115 petitions, the apex court gave an order by which it permitted various institutions and medical bodies to conduct the entrance examination for the courses but restrained them from declaring the results.
Hindi: लेकिन निजी कालेजों ने इसके खिलाफ सुप्रीमकोर्ट में गत 13 दिसंबर 2012 को 115 याचिकाएं दायर कीं जिसके चलते शीर्ष अदालत ने विभिन्न संस्थानों व चिकित्सा संस्थाओं को प्रवेश परीक्षा की अनुमति तो दी, लेकिन परीक्षा परिणाम घोषित करने पर रोक लगा दी थी।
English: On December 13, 2012, the Supreme Court dismissed the special leave petition and ordered a CBI probe, but the Akhilesh Yadav government did not grant permission to the investigating officer
Hindi: जिसके बाद 13 दिसम्बर 2012 को सुप्रीम कोर्ट ने अंजू चौधरी की एसएलपी को खारिज कर दिया और जांच के आदेश दे दिए लेकिन सीबीसीआईडी की इस जांच के लिए अखिलेश यादव सरकार ने अपने जांच अधिकारी को अनुमति ही नहीं दी और मामला वहीं का वहीं पड़ा रहा
English: On December 13, 2013, a meeting between Government of India Delegation led by me and the Government of Maldives Delegation led by Mr. Mohammad Nazim, Honble Minister of Defence was held in New Delhi.
Hindi: दिनांक 13 दिसम्बर, 2013 को मेरे नेतृत्व में भारत सरकार के प्रतिनिधिमंडल और श्री मोहम्मद नज़ीम, माननीय रक्षा मंत्री के नेतृत्व में मालदीव सरकार के प्रतिनिधिमंडल के बीच एक बैठक नई दिल्ली में आयोजित की गई।
English: On December 13, 2015, the President will deliver the Debranjan Mukherji Memorial Lecture at Raj Bhavan, Kolkata and inaugurate the statue of Lord Shiva at Seth Banshidhar Jalan Smriti Mandir, Howrah.
Hindi: 13 दिसंबर, 2015 को राष्ट्रपति राजभवन,कोलकाता में देवरंजन मुखर्जी स्मृति व्याख्यान देंगे तथा सेठ बंशीधर जालान स्मृति मंदिर,हावड़ा में भगवान शिव की प्रतिमा का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 13, 2020, Pushpa received a death threat, purportedly signed by the Maoist South Bastar Pamed Area Committee, the statement released by the NWMI said
Hindi: एनडब्ल्यूएमआई ने बयान जारी कर कहा कि पुष्पा को 13 दिसंबर 2020 को जान से मारने की धमकी मिली थी जिस पर कथित तौर पर माओवादी दक्षिण बस्तर पामेड एरिया समिति के हस्ताक्षर थे
English: On December 13, five heavily-armed terrorists had stormed the Parliament complex and opened indiscriminate fire, killing nine persons.
Hindi: 13 दिसम्बर 2001 को पांच सशस्त्र आतंकियों ने संसद परिसर में प्रवेश करके अंधाधुंध फायरिंग की थी, जिसमें नौ लोग मारे गए और 15 घायल हुए थे।
English: On December 13, the Cabinet had decided to publish the notification in the Nepal Gazette not to allow people to carry Indian currency notes above 100 denominations in Nepal.
Hindi: नेपाल के केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 13 दिसंबर को अधिसूचना प्रकाशित करने का फैसला किया था ताकि लोगों को नेपाल में 100 रुपये से ऊंचे मूल्य वर्ग के भारतीय नोट ले जाने से रोका जा सके।