Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ultimately, baby Manji left for Japan in the care of her genetic father and grandmother.
Hindi: अंततोगत्वा बेबी मंजी अपने आनुवंशिक पिता और दादी के संरक्षण में जापान चली गई ।
English: Ultimately, being firm in faith will result in eternal life.
Hindi: आख़िरकार, विश्वास में दृढ़ रहने के परिणामस्वरूप अनन्त जीवन हासिल होगा ।
English: Ultimately, critics say, the many ways the term feudalism has been used have deprived it of specific meaning, leading some historians and political theorists to reject it as a useful concept for understanding society.
Hindi: अंत में कहते हैं, आलोचकों, कई मायनों अवधि सामंतवाद प्रयोग किया गया है जिसका अर्थ है विशिष्ट से वंचित यह, प्रमुख सिद्धांतकारों कुछ इतिहासकारों और राजनीतिक के लिए समाज को अस्वीकार समझ उपयोगी अवधारणा के लिए यह एक के रूप में.
English: Ultimately, decision - makers are guided by immediate necessity and visible results.
Hindi: अन्ततः निर्णय लेने वालों के सामने शीध्र आवश्यकता तथा स्पष्ट दर्शित परिणाम होते हैं।
English: Ultimately, development of a new industry with 1100 PPE manufacturers producing a peak of 4.5 lakh units per day, valuing Rs.7000 Crore One Billion USD with India becoming second largest PPE manufacturer in the world
Hindi: और अंतत, 1100 पीपीई निर्माताओं द्वारा प्रति दिन 4.5 लाख इकाई के उत्पादन के साथ 7000 करोड़ रुपये एक बिलियन अमेरिकी डॉलर मूल्य के नए उद्योग के विकास के बाद भारत विश्व में दूसरा सबसे बड़ा पीपीई निर्माता देश बन गया है
English: Ultimately, farmers remain poor.
Hindi: किसान तो, अंततः खाली हाथ ही रहता है।
English: Ultimately, fewer than a third made their way back to Europe.
Hindi: अंत में, केवल एक-तिहाई से भी कम लोग वापस यूरोप लौटने में कामयाब हुए थे।
English: Ultimately, government efforts should be complemented by greater RD support from the research institutes, increased private investment in fish and shrimp hatcheries, and establishment of aquaculture estates, feed mills and ancillary industries, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मछली पालन क्षेत्र के लिए सरकारी प्रयास अनुसंधान संस्थानों को अधिक से अधिक अनुसंधान एवं विकास सहायता, मछली और झींगा पालन के लिए क्षेत्र विकसित करने तथा इसमें निजी निवेश में वृद्धि, और जलीय कृषि सम्पदाओं की स्थापना, मिलों और सहायक उद्योगों की स्थापना के रूप में होने चाहिए।
English: Ultimately, growing in my career is important, but growing as a human being is equally important, she added.
Hindi:  उन्होंने कहा, अंतत मेरा करियर जरूरी है, लेकिन एक इंसान के रूप में बढ़ना भी उतना ही महत्वपूर्ण है।
English: Ultimately, he came out of Prit Nagar in 1945, though, as he writes, even now my love for that small bit of earth is undiminished.
Hindi: अन्त में सन् 1945 में वे प्रीत नगर से बाहर निकल आए, वे लिखते हैं, यद्यपि अभी भी उस छोटे से भूख्ण्ड के लिए मेरा प्रेम समाप्त नहीं हुआ हैं।
English: Ultimately, he fell down exhausted and we flew on.
Hindi: अंततः वह दौड़ता-दौड़ता थककर गिर गया और हम उड़ते चले गये।
English: Ultimately, he had to leave.
Hindi: अंतत उन्हें जाना पड़ा।
English: Ultimately, he helped Corinthians win the Campeonato Paulista with 10 goals in 14 games.
Hindi: उन्होंने 14 मैचों में 10 गोल करके कैम्पियेनैटो पौलिस्टा जीतने में कोरिंथियंस की सहायता की.
English: Ultimately, he will make everything right for all who love and fear him.
Hindi: आख़िर में, वह उन लोगों के लिए सब कुछ ठीक कर देंगे जो उस से प्रेम करते और उनका भय मानते हैं ।
English: Ultimately, his wife made him realize his conjugal responsibilities and prevailed upon him to take her to Anand - ashram to live with him.
Hindi: अंत में उनकी पत्नी ने उन्हें दाम्पत्य के दायित्व का बोध कराया और उन्हें राजी कर लिया कि वह आनंदाश्रम में उन्हें ले जाकर साथ-साथ रहें।
English: Ultimately, however, educators must recognize that they cannot expect solutions to come from elsewhere.
Hindi: लेकिन अंततः शिक्षकों को यह समझना पड़ेगा कि वे कहीं और से समाधान पाने की अपेक्षा नहीं कर सकते।
English: Ultimately, however, our goal is not just to help people to know what the Bible says or what blessings Gods Kingdom will bring.
Hindi: लेकिन हमारा खास मकसद सिर्फ लोगों को यह जानने में मदद देना ही नहीं है कि बाइबल क्या कहती है या परमेश्वर का राज्य क्या - क्या आशीषें लाएगा ।
English: Ultimately, however, the 17-year-old Bryant made the decision to go directly into the NBA, only the sixth player in NBA history to do so.
Hindi: हालाँकि अंत में 17 वर्षीय ब्रायंट ने सीधे एनबीए में जाने का निर्णय लिया और ऐसा करने वाले एनबीए इतिहास के केवल छठे खिलाड़ी बन गए।
English: Ultimately, however, the Janata government collapsed under the unbearable weight of clashing ambitions of its three top leaders Morarji Desai, Charan Singh and Jagjivan Ram in thirty months.
Hindi: हालांकि आखिर में जनता सरकार का पतन इसके तीन शीर्ष नेताओं मोरारजी देसाई, चरण सिंह और जगजीवन राम की महत्वाकाक्षांओं के टकराव की वजह से तीस महीनों के अंदर ही हो गया था।
English: Ultimately, if you use terrorism as an instrument of state policy, and every terrorist incident a major terrorist incident anywhere in the world, has Pakistani footprint around it, then Brand Pakistan really identifies itself with global terror.
Hindi: अंतत, अगर आप आतंकवाद का इस्तेमाल राज्य की नीति के औजार के रूप में करते हैं, हर आतंकवादी घटना, दुनिया में कहीं भी बड़ी आतंकवादी घटना हो, उसके आसपास पाकिस्तानी पदचिह्न होते हैं, तब ब्रांड पाकिस्तान की अपनी पहचान वैश्विक आतंकवाद के साथ बन जाती है।
English: Ultimately, in April 1888, he left Bhavnagar for good and retired on proportionate pension from Government service.
Hindi: आखिर अप्रैल सन् 1888 में उन्होंने भावनगर छोड़ा और आनुपातिक पेंशन पर सरकारी नौकरी से सेवानिवृत्त हुए।
English: Ultimately, in December 1886, Tarkakaumudi, edited and translated by Manilal Dvivedi, was published, forcing open the fort of the Bombay Sanskrit Series which had been so far held exclusively by Maharashtrians.
Hindi: अन्ततोगत्वा, दिसम्बर 1886 में मणीलाल द्विवेदी द्वारा अनुवादित एवं सम्पादित मणीलाल नभूभाई द्विवेदी तर्ककौमुदी प्रकाशित हुई और इस प्रकार बम्बई संस्कृत सीरीज पर आज तक जो मात्र महाराष्ट्रियों का कब्जा था, हट गया तथा दूसरों के लिये द्वार खुल गये।
English: Ultimately, in order to propose decisive and systematic reforms in the educational system, we must resolve certain key issues.
Hindi: अंततः शिक्षा-प्रणाली में निर्णयात्मक और क्रमिक सुधार प्रस्तावित करने के लिए हमें कुछ अहम मुद्दों को सुलझाना होगा।
English: Ultimately, it appears that Facebook did not take a final call on whether Bajrang Dal could be deemed a dangerous organisation
Hindi: आखिरकार ऐसा प्रतीत होता है कि फेसबुक ने इस बात पर अंतिम फैसला नहीं किया कि क्या बजरंग दल को खतरनाक संगठन माना जा सकता है
English: Ultimately, it becomes the duty of the courts to award proper sentence, having regard to the nature of the offence and the manner in which it was executed or committed, etc. The courts should impose a punishment befitting the crime so that the courts are able to accurately reflect public abhorrence of the crime.
Hindi: अंततः, अपराध की प्रकृति और ऐसी रीति जिसमें यह निष्पादित किया गया या किया गया आदि को ध्यान में रखते हुए उचित दंडादेश अधिनिर्णीत करना न्यायालयों का कर्तव्य बन जाता है ।
English: Ultimately, it changes nothing.
Hindi: अंत में कुछ ज़्यादा बदलने वाला नहीं है.
English: Ultimately, it comes down to the political leadership, civil society, religious leaders and intelligentsia to defend the Constitution and its secular commitments.
Hindi: अंतिम तौर पर संविधान और इसकी धर्मनिरपेक्ष प्रतिबद्धताओं के संरक्षण की जिम्मेदारी राजनीतिक नेतृत्व, नागरिक समाज, धार्मिक नेताओं और प्रबुद्ध वर्ग की है.
English: Ultimately, it has to go.
Hindi: आखिर में होनी हजामत ही है।
English: Ultimately, it is for the people to decide.
Hindi: अंतत जनता को ही निर्णय करना है।
English: Ultimately, it is the people of India who are the trustees of the heritage of Mahatma Gandhi.
Hindi: अंततः यह भारत की जनता है जो महात्मा गांधी की विरासत की न्यासी है।
English: Ultimately, it is their choice.
Hindi: आखिरकार यह उनका निर्णय है।
English: Ultimately, it is their thing.
Hindi: आखिरकार उनका विषय लोग ही हैं.
English: Ultimately, it was BJP chief Amit Shah who had the last laugh.
Hindi: अंत में बाजी बीजेपी के चीफ अमित शाह के हाथ ही लगी।
English: Ultimately, it was decided that it was the right approach
Hindi: आखिरकार निर्णय हुआ कि रास्ता सही है
English: Ultimately, it was decided that whether or not someone does it, we cannot live without doing it whether someone takes the responsibility or not, we cannot become irresponsible.
Hindi: आखिरकार ये तय किया कि कोई करे या न करे हम इसे किए बिना रह नहीं सकते। कोई जिम्मेवारी उठाए या न उठाए हम गैरजिम्मेवार नहीं बन सकते।
English: Ultimately, it was his decision to make.
Hindi: आखिरकार उसके हक में फैसला आया।
English: Ultimately, it will be decided by Sonia Gandhi.
Hindi: सोनिया गांधी करेंगी फैसला
English: Ultimately, it will depend upon the tensions between the party cadres and Sasikalas loyalists.
Hindi: अतंतः सब कुछ इस पर निर्भर करेगा कि पार्टी कार्यकर्ताओं और शशिकला के वफादारों के बीच तनाव किस हद तक बनेगा।
English: Ultimately, it's a movement and a philosophy.
Hindi: अंत में यह एक आंदोलन और एक फ़िलोसोफी है।
English: Ultimately, it's going to be up to these kids.
Hindi: आखिरकार, यह इन बच्चों पर निर्भर करने वाला है।
English: Ultimately, it's the result that matters.
Hindi: खैर, आखिर में तो नतीजे ही अहमियत रखते हैं।
English: Ultimately, making our advancement manifest brings glory and praise, not to us, but to our heavenly Father, Jehovah, who makes it possible for us to gain spiritual maturity.
Hindi: जब हम अपनी उन्नति प्रगट करते हैं, तो इससे हमारी नहीं बल्कि स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता, यहोवा की महिमा और स्तुति होती है, जो हमारे लिए आध्यात्मिक प्रौढ़ता हासिल करना मुमकिन बनाता है ।
English: Ultimately, many of those were sent back to Madras.
Hindi: अंततः उनमें से कई को मद्रास वापस भेज दिया गया।
English: Ultimately, my hope is that the beauty and purpose of this microscopic universe can inspire new and creative approaches for the future of cancer research.
Hindi: अंत में, मेरी आशा है कि इस सूक्ष्म ब्रह्मांड का सौंदर्य और उद्देश्य कैंसर अनुसंधान के भविष्य के लिए नए और रचनात्मक तरीकों को प्रेरित कर सके।
English: Ultimately, neither pollution nor disease can be confined by national boundaries.
Hindi: अंततोगत्वा न तो प्रदूषण और न ही रोग को राष्ट्रीय सीमाओं में कसकर रखा जा सकता है।
English: Ultimately, no human is exempt from the consequences of his actions.
Hindi: आखिरकार, कोई मनुष्य अपने कामों के फल से छुटकारा नहीं पाता ।
English: Ultimately, of course, the economic programme is very important.
Hindi: निस्संदेह अंतिम रूप में आर्थिक कार्यक्रम बहुत महत्त्वपूर्ण है।
English: Ultimately, of course, they embraced death.
Hindi: अंतत उन्होंने मौत को गले लगा लिया.
English: Ultimately, on 22 August 2005, Maradona acknowledged on his television show that he had hit the ball with his hand purposely, and no contact with his head was made, and that he immediately knew the goal was illegitimate.
Hindi: आख़िरकार, 22 अगस्त 2005 में अपने एक टी.वी. शो पर माराडोना ने यह स्वीकार किया कि उन्होंने गेंद को जानबूझ कर कर हाथों से मारा था और उन्हें तुरंत ही इस बात का एहसास हो गया था कि वह गोल नाजायज़ था।
English: Ultimately, one night Nindar leaves the sleeping Ranjana and returns to his parental home.
Hindi: अन्त में, एक रात निंदर सोती हुई रंजना को छोड़कर फिर अपने पैतृक मकान में आ जाता है।
English: Ultimately, our life depends on their approval. John 5 27. James 1 12.
Hindi: आखिरकार, उनकी मंज़ूरी पर ही हमारी ज़िंदगी टिकी है ।  यूहन्ना 5 27. याकूब 1 12.
English: Ultimately, people are always the man of the match of democracy.
Hindi: आखिरकार लोग ही हमेशा लोकतंत्र के 'मैन ऑफ द मैच' होते हैं.
English: Ultimately, people hope to achieve the unveiling of mysteries and gain spiritual knowledge through wajd.
Hindi: आखिरकार, लोग रहस्यों के अनावरण को प्राप्त करने और वज्द के माध्यम से आध्यात्मिक ज्ञान हासिल करने की उम्मीद करते हैं ।
English: Ultimately, production and the quality of service to the people in all these fields depend on the dedication and sense of involvement of managers and workers.
Hindi: वास्तव में इन सभी क्षेत्रों में उत्पादन तथा जन-सेवा का भाव प्रबंधक तथा श्रमिकों की कार्यनिष्ठा तथा सहभागिता की भावना पर निर्भर है।
English: Ultimately, real disaster only comes from within and not from outside.
Hindi: अंतमं वास्तविक सर्वनाश भीतर से होता है न कि बाहर से।
English: Ultimately, she had to retreat to Nepal, where she was initially refused asylum by the Rana prime minister Jang Bahadur, but was later allowed to stay.
Hindi: आख़िरकार, उन्हें नेपाल जाना पड़ा, जहाँ उन्हें पहले राणा के प्रधान मंत्री जंग बहादुर ने शरण से इंकार कर दिया था, लेकिन बाद में उन्हें रहने की इजाज़त दी गयी थी।
English: Ultimately, such an effort will help improve forest cover, increase water quality and quantity, reduce erosion, and enhance community participation, including that of women, youth, and disadvantaged groups.
Hindi: आखिरकार, इस तरह के प्रयास से वन क्षेत्र, जल गुणवत्ता और मात्रा बढ़ाने, भू-क्षरण को कम करने और समुदाय की भागीदारी बढ़ाने में मदद मिलेगी, जिसमें महिलाओं, युवाओं और वंचित समूहों को भी शामिल किया जाएगा
English: Ultimately, such an effort will help improve forest cover, increase water quality and quantity, reduce erosion, and enhance community participation, including that of women, youth, and disadvantaged groups. The US80 million loan from the International Bank for Reconstruction and Development IBRD has a final maturity of 14.5 years including a grace period of five years.
Hindi: आखिरकार, इस तरह के प्रयास से वन क्षेत्र, जल गुणवत्ता और मात्रा बढ़ाने, भू-क्षरण को कम करने और समुदाय की भागीदारी बढ़ाने में मदद मिलेगी, जिसमें महिलाओं, युवाओं और वंचित समूहों को भी शामिल किया जाएगा। इंटरनेशनल बैंक फॉर रिकंस्ट्रक्शन एंड डेवलपमेंट आईबीआरडी के इस 80 मिलियन अमेरिकी डॉलर के ण की अंतिम परिपक्वता 14.5 वर्षों की है जिसमें पांच वर्षों की अनुग्रह अवधि भी शामिल है।
English: Ultimately, that is what you want.
Hindi: आखिर में आप यही चाहते हैं।
English: Ultimately, the 17-year-old Bryant made the decision to go directly into the NBA, becoming only the sixth player in NBA history to do so.
Hindi: हालाँकि अंत में 17 वर्षीय ब्रायंट ने सीधे एनबीए में जाने का निर्णय लिया और ऐसा करने वाले एनबीए इतिहास के केवल छठे खिलाड़ी बन गए।
English: Ultimately, the 200708 season kicked off again with 20 teams.
Hindi: अंत में 2007-08 के सत्र का आरम्भ एक बार फिर से 20 टीमों के साथ ही हुआ।
English: Ultimately, the 747-8 was announced in 2005.
Hindi: अन्त में, 2005 में 747-8 की घोषणा की गई।
English: Ultimately, the Assyrians pushed the Kushites back into Nubia, occupied Memphis, and sacked the temples of Thebes.
Hindi: अंततः, असीरिया ने कुषाणों को वापस नूबिया में धकेल दिया, मेम्फिस पर कब्जा कर लिया और थेब्स के मंदिरों को खाली कर दिया.
English: Ultimately, the BJP MP from Bhopal agreed and moved to the seat on a non-emergency row.
Hindi: आखिरकार, भाजपा सांसद ने बात मान ली और गैर-आपात पंक्ति की सीट की तरफ चली गईं।
English: Ultimately, the Commission failed to halt the military build-up by Germany, Italy, Spain and Japan during the 1930s.
Hindi: अंततः, आयोग 1930 के दशक में जर्मनी इटली, एवं जापान के द्वारा सैनिक तैयारी को रोकने में असफल रहा।
English: Ultimately, the Government of India assigned this task of studying and re commending judicial reforms to the present Law Commission.
Hindi: अन्ततोगत्वा, भारत सरकार ने न्यायिक सुधारों का अध्ययन और उनकी सिफारिश करने का यहकाम वर्तमान विधि आयोग को सौंपा ।
English: Ultimately, the Guru was taken out of his prison cell and was executed publicly on Magh Sudi 5, 1732 Vikrami 23 11, November 1675 A. D.
Hindi: अन्त में गुरु को कैद की कोठरी से बाहर लाया गया और माघ सदी पंचमी 23 विक्रमी 1732 11 नवम्बर 1675 को सरेआम उनका सिर काट दिया गया।
English: Ultimately, the International Committee on the Nomenclature of Viruses intervened and the name human immunodeficiency virus or HIV was accepted.
Hindi: अंततः विषाणु नामकरण की अंतर्राष्ट्रीय समिति ने हस्तक्षेप किया और ह्यूमन इम्यूनोडेफिशिएंसी वायरस अर्थात् एच आई वी नाम स्वीकार किया गया।
English: Ultimately, the Mayor suspended three opposition councillors, including Anil Dubey, Surinder K Jagota and Jagit Singh Kang.
Hindi: इस पर महापौर ने तीन विपक्षी पार्षदों अनिल दुबे, सुरेंद्र कुमार जगोता व जगजीत सिंह कंग को सदन से निलंबित कर दिया।
English: Ultimately, the Orthodox Patriarch of Jerusalem, Sophronius, agreed to surrender Jerusalem to Caliph Umar in person.
Hindi: आखिरकार, यरूशलेम के रूढ़िवादी कुलपति, सोफ्रोनियस, यरूशलेम को खलीफा हजरत उमर को आत्मसमर्पण करने के लिए सहमत हुए।
English: Ultimately, the Sikh tells him that during the Hindu - Muslim riots about five years earlier a Muslim old man was fatally wounded while saving his wife and shop from Hindus.
Hindi: अन्त में वह सिक्ख उसे बताता है कि लगभग पांच वर्ष पहले हिन्दू-मुस्लिम दंगों में एक बूढ़ा मुसलमान अपनी दुकान और बीवी को हिन्दूओं से बचाता हुआ जख्मी होकर मर गया था।
English: Ultimately, the State Government decided to go ahead with inaugurating the new airport and closing HAL Airport.
Hindi: अंत में, राज्य सरकार ने नए हवाई अड्डे के उद्घाटन और एचएएल हवाई अड्डे को बंद करने के साथ आगे जाने का फैसला किया।
English: Ultimately, the ability of police officers to effectively engage in emotional labor affects how other officers and citizens view them.
Hindi: अंत में, प्रभावी रूप से भावनात्मक श्रम में संलग्न करने के लिए पुलिस अधिकारियों की क्षमता, अन्य अधिकारियों और नागरिकों के धारणा को प्रभावित करता है।
English: Ultimately, the burden of drafting the Constitution fell on Dr Ambedkar.
Hindi: इस प्रकार अन्तत ऐसा हुआ कि इस संविधान के प्रारूप को बनाने के काम का भार डाक्टर अम्बेडकर पर ही आ पड़ा
English: Ultimately, the burden on the exchequer falls on the taxpayer.
Hindi: अंतत इस का भार करदाता पर ही पड़ता है।
English: Ultimately, the credibility of the judiciary will depend on the quality of the judges who man the various Courts of the country.
Hindi: अंतत न्यायपालिका की विश्वसनीयता उन न्यायाधीशों की गुणवत्ता पर निर्भर करेगी जो देश के विभिन्न न्यायालयों का संचालन करते हैं।
English: Ultimately, the death sentence was commuted to life sentence.
Hindi: मृत्यु दंड की सज़ा को आजीवन कारावास में बदल दिया गया.
English: Ultimately, the decision of which service you want to explore is a function of several variables.
Hindi: अंततः, निर्णय कि किस सेवा को आप जानना चाहते हैं फंक्शन है बहुत से वेरिएब्ल्ज़ का.
English: Ultimately, the decision will be taken by CCEA or CCPA, he said.
Hindi: अंतत निर्णय सीसीईए या सीसीपीए द्वारा किया जाएगा।
English: Ultimately, the distinction is a political judgment.
Hindi: अंततः, एक अंतर है राजनीतिक निर्णय.
English: Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
Hindi: कुल मिलाकर 1.25 अरब से ज्यादा लोगों की आर्थिक संपन्नता से पूरी दुनिया को लाभ होगा।
English: Ultimately, the film was not produced.
Hindi: अंतत फिल्म का निर्माण नहीं किया गया ।
English: Ultimately, the front-end of the offshoring business is as crucial as the back-end.
Hindi: आखिरकार ऑफशोरिंग कारोबार का फ्रंट-एंड भी उतना ही मुश्किल है जितना कि बैक-एंड।
English: Ultimately, the further affidavit was filed in court on the orders of the Home Secretary.
Hindi: अंतत गृह सचिव के आदेश पर दूसरा हलफनामा अदालत में दायर किया गया।
English: Ultimately, the government had to order a CBI inquiry.
Hindi: सरकार को आख़िरकार सीबीआई जांच का आदेश देना पड़ा.
English: Ultimately, the government of India put a ban on its exhibition.
Hindi: अन्त में फ़िल्म के प्रदर्शन पर भारत सरकार ने रोक लगा दी।
English: Ultimately, the jail authorities accepted this new demand also and as a result Yusuf was able to secure Bertram Wolfe 's book' Portrait of Mexico '.
Hindi: अंततः जेल अधिकारियों ने यह नयी मांग भी स्वीकार कर ली, जिसके फलस्वरुप युसुफ़ बेरट्राम वुल्फे की पुस्तक पोर्ट्रेट आफ मेक्सिको प्राप्त कर सके।
English: Ultimately, the law was scrapped.
Hindi: आखिर कानून का शिकंजे कस गये।
English: Ultimately, the laws of supply and demand assert themselves.
Hindi: अंततः मांग और पूर्ति के नियम अपना जोर दिखाते ही हैं।
English: Ultimately, the mantle fell on Jadeja and Dhoni, and the two kept India's hopes alive, until bad luck intervened.
Hindi: अंत में सारा दारोमदार जडेजा और धोनी पर आ गया, और इन दोनों ने तब तक भारत की उम्मीदों को बरकरार रखा, जब तक कि किस्मत दगा नहीं दे गई।
English: Ultimately, the matter reached the Supreme Court.
Hindi: अंतत मामला अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट तक पहुंचा।
English: Ultimately, the mother came up with a solution of preparing something new for Ganesha, who was busy playing with Lord Shiva.
Hindi: अंतत माता गणेश के लिए कुछ नया तैयार करने का उपाय लेकर आईं, जो भगवान शिव के साथ खेलने में व्यस्त थे।
English: Ultimately, the only way to end the disruptions is to finish the game while enduring its resulting dangers with each succeeding move.
Hindi: अंततः, बाधाओं को समाप्त करने का एकमात्र तरीका खेल को समाप्त करना है जबकि प्रत्येक सफल कदम के साथ इसके परिणामस्वरूप खतरों को समाप्त करना है।
English: Ultimately, the people of India will win.
Hindi: अंत में, भारत के लोग ही जीतेंगे।
English: Ultimately, the proposals were rejected and the Cripps Mission failed to resolve the deadlock.
Hindi: अंततः प्रस्ताव अस्वीकृत हो गये और क्रिप्स मिशन गतिरोध को समाप्त करने में असफल रहा।
English: Ultimately, the results from the testing are meant to guide governments in procuring entities and the selection of household water treatment products.
Hindi: अंतत परीक्षण के परिणाम संस्थाओं को खरीदने और घरेलू जल उपचार उत्पादों के चयन में सरकारों का मार्गदर्शन करने के लिए हैं।
English: Ultimately, the state associations have come forward and accepted all the recommendations, about 30 odd have been rendered compliant.
Hindi: अंतत राज्य संघों ने आगे आकर सभी सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है, लगभग 30 संघों के उनका अनुपालन किया.
English: Ultimately, the value of the rupee is determined by the fundamentals of our economy.
Hindi: आखिर, रुपये का मूल्य हमारी अर्थव्यवस्था के मौलिक आधारों द्वारा निर्धारित होता है।
English: Ultimately, the voter is king.
Hindi: आखिरकार तो वोटर ही राजा होता है.
English: Ultimately, there is also at least one endorsee which would typically be the financial institution servicing the payee's account, or in some circumstances may be a third party to whom the payee owes or wishes to give money.
Hindi: अंततः, वहां कम से कम एक परांकिती मौजूद हो सकता है, जो आम तौर पर आदाता को खाते की सेवा देने वाली वित्तीय संस्था हो सकती है, या किन्हीं परिस्थितियों में तृतीय पक्ष जिसे आदाता द्वारा पैसा दिया जाना हो या जिसे वह पैसा देना चाहता हो।
English: Ultimately, there may be amicable settlement andor quashing of proceedings or acquittaldischarge but the damage has already been done.
Hindi: अंततः, सौहार्द्रपूर्ण समाधान औरया कार्यवाही का अभिखंडन या दो-मुक्तिउन्मोचन हो सकता है नुकसान तो पहले ही हो चुका है ।
English: Ultimately, these results are meant to guide procuring entities and governments in the selection of house water treatment products.
Hindi: अंतत इन परिणामों का उद्देश्य घरेलू जल उपचार उत्पादों के चयन में संस्थाओं और सरकारों की खरीद करना है।
English: Ultimately, they attain to everlasting life on a paradise earth. Matthew 25 46. Luke 23 43.
Hindi: आख़िरकार, उन्हें एक परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन प्राप्त होता है ।  मत्ती २५ ४६. लूका २३ ४३.
English: Ultimately, they brought her home.
Hindi: आखिरकार वे उन्हें घर ले आए थे।
English: Ultimately, they came to the mountainous region of Kishkinda, where Hanuman received the two with great cordiality.
Hindi: अन्ततः वे किष्किंधा के पहाड़ी प्रदेश में पहुँचे जहाँ हनुमान ने उन दोनों का ससम्मान स्वागत किया।
English: Ultimately, they gave permission.
Hindi: आखिर में उन्हें इसकी अनुमति मिली।
English: Ultimately, they were convicted by court.
Hindi: आखिरकार कोर्ट ने उन्हें राहत दे दी.
English: Ultimately, they will be destroyed forever. Revelation 20 1 - 3.
Hindi: इसके बाद उनको हमेशा - हमेशा के लिए नाश कर दिया जाएगा ।  प्रकाशितवाक्य 20 1 - 3.
English: Ultimately, things will stabilise.
Hindi: अंतत चीजें सामान्य हो जाएंगी।
English: Ultimately, this action turned out to be a boon to later Bible translation because it helped to keep the Hebrew language alive.
Hindi: अंततः, यह कार्य बाद के बाइबल अनुवाद के लिए आशीष साबित हुआ क्योंकि इसने इब्रानी भाषा को ज़िंदा रखने में मदद की ।
English: Ultimately, this debt brought down the Rajapaksa administration.
Hindi: अंत में, यह कर्ज राजपक्षे प्रशासन को नीचे लाया।
English: Ultimately, though, all their efforts failed.
Hindi: परन्तु, अंततः उनके सारे प्रयास असफल हो गए ।
English: Ultimately, three women came and said We entirely agree with what you say.
Hindi: अंततः तीन और महिलाओं ने कहा आप जो कहती है उससे हम पूरी तरह सहमत है।
English: Ultimately, truth will prevail, said Chidambaram.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि अंतत सत्य की जीत होगी।