Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides information on indicators like Deposits  Credits, Passenger and Freight Earnings of Railways, Passenger Traffic and Cargo Handled at Airports, Cargo Handled at Major Sea Ports, Sales of Commercial Vehicles etc., available for first 910 months of the financial year used in the SAE have been revised with the updated data upto March, 2020
Hindi: जमा और ऋण, रेलवे की यात्री और माल से आमदनी, हवाई अड्डे पर यात्रियों की संख्या और जितने माल का प्रबंधन किया गया, प्रमुख समुद्री बंदरगाहों पर जितने माल का प्रबंधन किया गया, कमर्शियल वाहनों की बिक्री आदि जैसे संकेतकों की जानकारी के अलावा, एसएई में इस्तेमाल वित्त वर्ष के पहले 910 महीनों के लिए उपलब्ध जानकारी में संशोधन किया गया है जिसमें मार्च, 2020 तक के अद्यतन आंकड़ों हैं।
English: Besides instituting the Lords Evening Meal, Jesus had some parting counsel for his apostles.
Hindi: प्रभु का संध्या भोज संस्थापित करने के अलावा यीशु के पास अपने प्रेरितों के लिए कुछ अन्तिम सलाह थी ।
English: Besides institutionalized cooperation through regular coordinated patrolling initiatives, they agreed to focus on bilateral maritime cooperation in non-traditional security domains, such as humanitarian assistance and disaster relief, which are critical for safeguarding the Bay of Bengal and the Indian Ocean as global commons.
Hindi: नियमित समन्वित गश्त पहलों के माध्यम से संस्थागत सहयोग के अलावा, दोनों पक्षों ने गैर-पारंपरिक सुरक्षा क्षेत्रों, जैसे कि मानवीय सहायता और आपदा राहत  में  द्विपक्षीय समुद्री सहयोग पर ध्यान केंद्रित करने पर सहमति जतार्ह, जो कि वैश्विक धरोहरों के  रूप में बंगाल की खाड़ी और हिंद महासागर के संरक्षण के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Besides integrated underground parking lots, these building complexes will have underground transit passages directly linked to the Delhi Metros yellow and violet lines.
Hindi: एकीकृत भूमिगत पार्किंग के अलावा इन इमारत परिसरों में सीधे दिल्ली मेट्रो की येलो और वॉयलेट लाइनों तक पहुंचने के लिए भूमिगत रास्ते भी होंगे।
English: Besides interacting with the Indian community, which has over 3,000 businessmen, Mukherjee will also address India-China Business Forum to highlight the investment opportunities in India.
Hindi: मुखर्जी 3000 से अधिक भारतीय कारोबारियों समेत भारतीय समुदाय के साथ बातचीत करने के अलावा भारत-चीन व्यापारिक मंच को भी संबोधित करेंगे।
English: Besides internal turmoil as a result of bodily changes, he experienced emotional stress because of parental disunity and lack of attention.
Hindi: अपने शरीर में हो रहे परिवर्तनों की वज़ह से हुई अंदरूनी उथल - पुथल के अलावा, उसे अपने माता - पिता में एकता न होने तथा उस पर ध्यान न देने के कारण भावात्मक तनाव भी हो रहा था ।
English: Besides international rates, LPG prices are also dependent on the exchange rate of US dollar-rupee.
Hindi: इंटरनेशनल रेट के अलावा, एलपीजी की कीमतें अमेरिकी डॉलर-रुपये के एक्सचेंज रेट पर भी निर्भर हैं।
English: Besides interrogating the key accused, including Shah, and filing chargesheets against him and others, Tamgadge had submitted multiple status reports on the ongoing investigations before the Supreme Court of India
Hindi: शाह समेत दूसरे मुख्य आरोपियों की पूछताछ करने और उनके तथा दूसरों के खिलाफ चार्जशीट दायर करने के अलावा, तामगाडे ने चल रही जांच को लेकर सुप्रीम कोर्ट में कई स्टेटस रिपोर्टें जमा कराई थीं
English: Besides interrogating the key accused, including Shah, and filing chargesheets against him and others, Tamgadge had submitted multiple status reports on the ongoing investigations before the Supreme Court of India.
Hindi: शाह समेत दूसरे मुख्य आरोपियों की पूछताछ करने और उनके तथा दूसरों के खिलाफ चार्जशीट दायर करने के अलावा, तामगाडे ने चल रही जांच को लेकर सुप्रीम कोर्ट में कई स्टेटस रिपोर्टें जमा कराई थीं.
English: Besides interrogating the three criminals, the NIA team would also look into the Bihar Police claim that the ISI has been using Nepal as a base to implement its terror activities in the state using hired criminals.
Hindi: बिहार पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए इन तीन आरोपियों से पूछताछ के अलावा एनआईए की टीम बिहार पुलिस के इस दावे की जांच भी करेगी, जिसमें कहा गया है कि आईएसआई अपनी आतंकी गतिविधियों के लिए नेपाल को अड्डे के रूप में इस्तेमाल कर रही है और इसके लिए राज्य के अपराधियों को इस्तेमाल कर रही है।
English: Besides investing in rebuilding the shut urea plants at Gorakhpur in Uttar Pradesh, Sindri in Jharkhand, Talcher in Odisha and Barauni in Bihar, about Rs13,000 crore is being invested in laying a gas pipeline to connect the eastern region with rest of the country.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गोरखपुर, झारखंड के सिंदरी, ओडिशा के तलचर, बिहार के बरौनी में बंद पड़े खाद कारखानों को चालू करने में निवेश के अलावा पूर्वी इलाकों को देश के अन्य हिस्सों को गैस पाइपलाइन से जोडऩे के लिए करीब 13,000 करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा।
English: Besides inviting industry experts to train our employees, we also send our employees to attend training programmes at various premiere institutions.
Hindi: अपने कर्मचारियों को प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए उद्योग में सुविज्ञ व्यक्तियों को आमंत्रित करने के साथ-साथ हम अपने कर्मचारियों को विभिन्न प्रतिष्ठित संस्थानों के प्रशिक्षण कार्यक्रमों में भाग लेने के लिए भेजते हैं।
English: Besides ishq, the words used by Bulhe Shah for Love in his Kafls are prem, peet preet, nehon, lagan, chetak, muhabbat.
Hindi: इश्क के अतिरिक्त बुल्लेशाह ने प्रेम के लिए अपने काफियों में जो शब्द प्रयुक्त किए हैं, वह इस प्रकार हैं प्रेम, पीत प्रीत, नेहों, लगन, चेतक और मुहब्बत।
English: Besides issues of compliance with the General Agreement on Tariffs and Trade, such border adjustments presume that the producing countries bear responsibility for the carbon emissions.
Hindi: यहां तक कि शुल्क और व्यापार के सामान्य समझौते के अनुपालन के अलावा, इस तरह के सीमा समायोजन, यह अनुमान करते हैं कि कार्बन उत्सर्जन के लिए उत्पादक देश जिम्मेदारी वहन करें।
English: Besides issues related to exploring public private partnership mode, annual maintenance of allied service like STPs, lifts, fire fighting systems and provision of community facilities within police housing complexes were also discussed.
Hindi: सार्वजनिक निजी साझेदारी मोड की संभावनाओं से संबंधित मुद्दों के अलावा, पुलिस आवास परिसरों के भीतर सामुदायिक सुविधाओं के प्रावधान व एसटीपी, लिफ्ट, अग्निशमन प्रणाली जैसी सेवाओं के वार्षिक रखरखाव पर भी चर्चा की गई।
English: Besides it also holds exams for other courses.
Hindi: इसके अलावा भी अन्य कक्षाओं की परीक्षा हो रही है।
English: Besides it also seeks to make minor amendments to the Income Tax Act, 1961 and the India Institutes of Management Act, 2017.
Hindi: इसके अलावा इसमें आयकर अधिनियम 1961 और भारतीय प्रबंधन संस्थान अधिनियम 2017 में कुछ संशोधन किए जाने की भी व्यवस्था है।
English: Besides it can add to the already increasing menace of soil erosion.
Hindi: इसके अलावा इससे मिट्टी के कटाव का पहले से बढ़ता खतरा और भी बढ़ सकता है।
English: Besides it eight members were also elected as executive members.
Hindi: इसके अलावा आठ सदस्यों को आमंत्रित सदस्य बनाया गया है।
English: Besides it has brought a new range of cameras, refrigerator and washing machine among others totaling to 60 new products.
Hindi: इसके अलावा 60 इलेक्ट्रॉनिक उत्पादों की रेंज में नए रेंज के कैमरे, वाशिंग मशीन और रेफ्रजरेटर को भी शामिल किया गया है.
English: Besides it has phosphorous, magnesium, sodium, potassium and other essential minerals.
Hindi: इसमें आयरन, सोडियम, पोटेशियम, फॉस्फोरस और अन्य महत्वपूर्ण विटामिन पाए जाते हैं.
English: Besides it has to be seen how best use can be made of the non-core assets of Air India, Sinha had said.
Hindi: इसके अलावा यह भी देखा जाना चाहिए कि एयर इंडिया की गैर-महत्वपूर्ण संपत्तियों को किस तरह से बेहतर तरीके से इस्तेमाल में लाया जा सकता है।
English: Besides it is also ensured that the accomplishment of one event will either include or lead easily to the accomplishment of the other.
Hindi: साथ ही यह भी निश्चत हो जाता है कि एक घटना की पूर्ति में दूसरी घटना की पूर्ति भी अन्तर्भावित है या सरलतापूर्वक सम्भावित है।
English: Besides it regulate all archaeological activities in the country as per the provisions of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्राचीन संस्मारक तथा पुरातत्वीय स्थल और अवशेष अधिनियम, 1958 के प्रावधानों के अनुसार यह देश में सभी पुरातत्वीय गतिविधियों को विनियमित करता है ।
English: Besides it will also affect their education.
Hindi: इससे उनकी पढ़ाई पर भी असर पड़ता है।
English: Besides it will amount to gross disrespect to the said offerings because they are considered as very pious and could hurt the religious sentiments of the followers
Hindi: इसके अलावा यह कथित चढ़ावे के प्रति घोर अनादर के बराबर होगा क्योंकि वे बहुत पवित्र माने जाता हैं और यह अनुयायियों की धार्मिक भावनाओं को चोट पहुंचा सकता है.
English: Besides it will enhance the availability of petroleum products in the Northern and Central parts of the country, industrial development of Madhya Pradesh and substantial increase in employment and tax earnings in the State.
Hindi: इससे देश के उत्तरी और मध्य भागों में पेट्रोलियम उत्पादों की उपलब्धता में बढ़ोतरी होने के अलावा मध्य प्रदेश में औद्योगिक विकास तथा राज्य में रोजगार सृजन और कर से होने वाली आमदनी में काफी वृद्धि होगी।
English: Besides it will offer diagnostic facilities and Digital X Ray as well as telemedicine facility will also be available.
Hindi: इसके अलावा निदान सुविधाएं और डिजिटल एक्स-रे के साथ ही टेलीमेडिसीन सुविधा भी उपलब्ध होगी।
English: Besides it, Addtioanl Secretary Food and Civil Supply, Suraj, corruption eradication and public service, Information and additional commissioner FCS IT  Supply division Chandresh Kumar Yadav has been relieved from Additional secretary information as well.
Hindi: उन्होंने बताया कि अपर सचिव खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति, सुराज, भ्रष्टाचार उन्मूलन एवं जनसेवा, खाद्य एवं नागरिक आपूर्तिआईटी तथा अपर आयुक्त, खाद्य एवं नागरिक आपूर्तिआपूर्ति शाखा चंद्रेश कुमार को अपर सचिव खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति तथा अपर आयुक्त खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति आपूर्ति शाखाआईटी के पदभार से अवमुक्त करते हुए अपर सचिव, सचिवालय प्रशासन के पद पर तैनात किया गया है।
English: Besides it, Dependent Benefit payment to dependents of six deceased Insured Persons who died due to silicosisbyssinosis has also been started in this month.
Hindi: इसके अतिरिक्त, छह मृतक बीमित व्यक्तियों के आश्रितों को डिपेंडेंट बेनिफिट का भुगतान इस महीने में भी शुरू किया गया है, जिनकी मृत्यु सिलिकोसिस  बायोसिनोसिस के कारण हो गई थी।
English: Besides it, Press Releases, info-graphics, posts on Finance Ministry's facebook, tweets and videos on offical Youtube Channel of the Ministry of Finance including FM'S Budget Speech etc relating to both the aforesaid documents will also be uploaded immediately on social media platforms of the Ministry of Finance and PIB etc.
Hindi: इसके अलावा, उपर्युक्त दोनों दस्तावेजों से संबंधित प्रेस विज्ञप्तियों, इन्फो-ग्राफिक्स, फेसबुक पर वित्त मंत्रालय की पोस्ट, ट्वीट्स एवं वित्त मंत्रालय के आधिकारिक यूट्यूब चैनल वित्त मंत्री के बजट अभिभाषण सहित पर वीडियो इत्यादि को वित्त मंत्रालय और पीआईबी के सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों इत्यादि पर भी तुरंत अपलोड कर दिया जाएगा।
English: Besides it, State BJP office bearer state BJP Assistant Media in-charge Virendra Singh Bisht, spokesperson Umesh Aggrawal, Prakash Suman Dhyani and other senior officials were present there.
Hindi: इस मौके पर भाजपा के प्रदेश मीडिया प्रभारी उमेश अग्रवाल, भाजपा आरटीआई प्रकोष्ठ के प्रदेश सह संयोजक जयदेव शर्मा, वरिष्ठ भाजपा नेता ईश्वरदयाल गुप्ता, रामसिंह गुप्ता, देवेन्द्र भारद्वाज, अमित अरोड़ा व कई अन्य नेता मौजूद थे।
English: Besides it, both the delegation will also hold discussions on Infrastructure Financing and Trade and Investment relations between the two countries.
Hindi: इसके अलावा दोनों प्रतिनिधिमंडल दोनों देशों के बीच आधारभूत सुविधाओं के वित्तपोषण और व्यापार तथा निवेश के क्षेत्र में संबंधों के बारे में भी विचार-विमर्श करेंगे।
English: Besides it, people also requested to repair road of their areas and complained about water and electricity problem.
Hindi: इसके अतिरिक्त लोगों ने गलियों, गन्दे पानी की निकासी तथा बिजली सम्बन्धी शिकायतें भी सांसद के समक्ष प्रस्तुत की।
English: Besides it, the Finance Minister will also attend the four member BRIC Brazil, Russia, India and China nations Finance Ministers meeting before participating in the main deliberations of the G-20 Meeting.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री जी20 बैठक के प्रमुख विचार-विमर्श से पूर्व ब्रिक के चार सदस्यों ब्राजील, रूस, भारत और चीन राष्ट्रों के वित्त मंत्रियों की बैठक में भी भाग लेंगे ।
English: Besides it, the Finance Minister will also participate in BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors meeting, G-24 Ministerial Meeting and G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting during his stay in Washington DC from 9th to 12th October, 2013.
Hindi: इसके अलावा वह 9 से 12 अक्तूबर तक यहां अपनी यात्रा के दौरान ब्राजील, रूस, भारत, चीन, श्रीलंका ब्रिक्स देशों के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों की बैठक, जी-24 देशों के मंत्रियों की बैठक और जी-20 वित्त मंत्रियों तथा केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों की बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: Besides it, the Staff Selection Commission SSC also does recruitment for central government departments mainly to select staff for Group B posts.
Hindi: इसके अलावा कर्मचारी चयन आयोग एसएससी केंद्र सरकार के विभागों के लिए भी भर्तियां करता है- मुख्य तौर पर ग्रुप बी' पदों पर कर्मचारियों का चयन करने के लिए भर्ती की जाती है.
English: Besides it, the panel will also look into the functioning of AIIMS and other such institutions, and affordability of cancer and duchenne muscular dystrophy DMD treatment.
Hindi: इसके अलावा, यह समिति एम्स और उस जैसे दूसरे संस्थानों के कामकाज के तरीके और कैंसर और डुशेन मस्कुलर डिस्ट्रॉफी डीएमडी के इलाज की वहनीयता को भी देखेगी.
English: Besides it, the review will also focus on business process re-engineering so as to ensure that service delivery, including policy renewals and claim settlement as well as grievance redressal becomes more customer policyholder-friendly.
Hindi: इसके अलावा समीक्षा में बिजनेस प्रक्रिया को नए सिरे से तैयार करने पर भी ध्यान दिया जाएगा ताकि पॉलिसी नवीकरण और दावों को निपटाने सहित समय पर सेवा प्रदान करना सुनिश्चित किया जा सके तथा शिकायत समाधान प्रणाली ग्राहक पॉलिसी धारक के अनुकूल बनाई जा सके।
English: Besides it, the work of both classical - Hali, Nazeer Akbarabadi etc., and some of the present day exponents of this art form have also been highlighted in the programme.
Hindi: इसके अलावा, दोनों शास्त्रीय हाली, नजीर अकबराबादी आदि, और इस कला की वर्तमान दिन एक्सपोनेंट्स में से कुछ का काम भी कार्यक्रम में प्रकाश डाला गया.
English: Besides it, there were other presents also.
Hindi: इसके अतिरिक्त और भी अनेक उपहार थे।
English: Besides its central location from most parts of the city of Delhi, the locality is immensely popular among all Delhiites for the exotic varieties of cuisines that it has on offer.
Hindi: इसकी दिल्ली शहर के अधिकांश भागों से निकटता के अलावा, इलाके मे अनेक किस्मों के विदेशी व्यंजन मिलते है जिस के लिए यह सभी दिल्ली वालो के बीच लोकप्रिय है।
English: Besides its central location from most parts of the city of Delhi, the locality is immensely popular among all Delhiites for the exotic varieties of cuisines that it has on offercitation needed.
Hindi: इसकी दिल्ली शहर के अधिकांश भागों से निकटता के अलावा, इलाके मे अनेक किस्मों के विदेशी व्यंजन मिलते है जिस के लिए यह सभी दिल्ली वालो के बीच लोकप्रिय है।
English: Besides its coastline, the country has a coastal plain, mountain ranges in the west, a semi-arid steppe area in the centre occupying most of the country, and a desert area in the east.
Hindi: इसकी तटरेखा के अलावा, देश में एक तटीय मैदान, पश्चिम में पर्वत श्रृंखलाएं, केंद्र में एक अर्द्ध शुष्क कदम क्षेत्र है, जो देश के अधिकांश भाग में स्थित है, और पूर्व में एक रेगिस्तानी क्षेत्र है।
English: Besides its employment and income generation potential, greater investment in the sector would help to augment the available housing stock including affordable housing and built up infrastructure for different purposes.
Hindi: इसमें रोजगार एवं आय सृजन की व्यापक संभावनाएं हैं और इसके साथ ही इस क्षेत्र में ज्यादा निवेश से उपलब्ध आवासों का स्टॉक बढ़ाने में भी मदद मिलेगी, जिसमें किफायती आवास और विभिन्न उद्देश्यों के लिए निर्मित बुनियादी ढांचे भी शामिल हैं।
English: Besides its fleet of ships, the CG has also pressed into service a Dornier aircraft for the Operation Oliver.
Hindi: अपने जहाजी बेड़े के अतिरिक्त इसने एक डोर्नियर विमान को भी ऑपरेशन ओलिवर के काम में लगा दिया है।
English: Besides its main daily edition, to satisfy the present burning issues and to provide satisfactory answers of the readers, it has also started publishing several weekly editions.
Hindi: अपने प्रमुख दैनिक संस्करण के अतिरिक्त इसने वर्तमान के ज्वलंत मुद्दों और और अपने पाठकों के प्रश्नों को परितृप्त करने के लिए कई साप्ताहिक संस्करण भी आरंभ किए हैं।
English: Besides its national president Amit Shah, the BJP fielded Prime Minister Narendra Modi, Union home minister Rajnath Singh, DoNER minister Jitendra Singh and few others in the campaign.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के अलावा प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी और कई अन्य केन्द्रीय मंत्रियों समेत भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्री भी शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होंगे।
English: Besides its own 105 MLAs, the BJP has the support of 15 Independent MLAs, claimed party spokesperson Shweta Shalini.
Hindi: बीजेपी प्रवक्ता श्वेता शालिनी ने कहा कि 105 विधायकों के अलावा पार्टी के पास 15 निर्दलीय विधायकों का समर्थन है।
English: Besides its pilots, four others onboard and a local resident died in the incident.
Hindi: उसके पायलटों के अलावा उस पर सवार चार अन्य लोग एवं एक स्थानीय निवासी की मृत्यु हो गयी थी.
English: Besides its potent beauty benefits, kiwi also provides several health advantages.
Hindi: स्वास्थ्य लाभ के अलावा लीची के कई ब्यूटी से जुड़े फायदे भी हैं।
English: Besides its production values as a film, it has its story, its intrigue, its drama.
Hindi: फिल्म के रूप में इसके उत्पादन मूल्यों के अलावा, इसकी कहानी, इसकी साज़िश, इसका नाटक है।
English: Besides its role of safeguarding the sovereignty of our Nation, it has always been a harbinger of humanitarian aid within our boundaries.
Hindi: हमारे देश की संप्रभुता की रक्षा करने में अपनी भूमिका के अलावा यह सदैव हमारी सीमाओं के अंदर मानवीय सहायता प्रदान करने में अग्रणी रही है।
English: Besides janam - sakhis, various genres of Punjabi prose which appeared in the Nanak age and the later Mughal period were sakhis, goshtas, partnarathas, baclian, sukhan, saar, masle, teeke, etc.
Hindi: जनम-साखियों के अतिरिक्त, पंजाबी गद्य के विभिन्न साहित्यिक रूप जो नानक युग में तथा बाद के मुग़लकाल में सामने आए, इस प्रकार थे-साखियॉँ, गोष्ठ, परमार्थ, वचन, सुखन, सार, टीके, आदि।
English: Besides job details, the group also disclosed specific investment targets for at least four business verticals and these investments total to an amount of Rs32,394 crore.
Hindi: नौकरियों के बारे में विस्तृत जानकारी देने के अलावा समूह ने कम से कम चार कारोबारों में 32,394 करोड़ रुपये का निवेश करने की बात भी कही है।
English: Besides joint military exercises, the two countries have been cooperating on high-mountain biomedical research to know impact on soldiers when they carry out operations at high altitude.
Hindi: संयुक्त सैन्य अभ्यासों के अलावा दोनों देश यह जानने के लिए उच्च पर्वतीय बायोमेडिकल अनुसंधान में भी सहयोग कर रहे हैं कि जब उंचाई पर सैनिक अभियान चलाते हैं तो उन पर क्या असर होता है।
English: Besides jokes, astrology and other trivia, the history of Indian Railway and its major activities will also be part of the Rail Radio service.
Hindi: रेल रेडियो सेवा के तहत चुटकुलों, ज्योतिष एवं अन्य सामान्य ज्ञान के अलावा भारतीय रेल के इतिहास और इसकी मुख्य गतिविधियों से अवगत कराया जाएगा।
English: Besides judges there are 200 lawyers.
Hindi: इनमें 200 वकील हैं।
English: Besides just kernel design, the debate branched into several other topics, such as which microprocessor architecture would win out over others in the future.
Hindi: कर्नल डिज़ाइन के साथ साथ यह बहस दूसरे विषयो पर भी चली गयी, जैसे कौनसा माइक्रोप्रोसेसर आर्किटेक्चर भविष्य में दुसरो से आगे रहेगा वगैरह।
English: Besides just understanding these words, we're going to see that they actually play a very important role in this actual filtration or this excretion of waste and this ability to not dump too much water or excrete too much water when we're trying to filter out our blood.
Hindi: बस इन शब्दों को समझने के अलावा, हम करने के लिए जा रहे हैं वे वास्तव में एक बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका में खेलने कि देखें वास्तविक छानने का काम या अपशिष्ट और यह इस उत्सर्जन नहीं बहुत अधिक पानी डंप या बहुत अधिक उगलना-करने की क्षमता जब हम बाहर हमारे खून फ़िल्टर करने के लिए कोशिश कर रहे हैं पानी।
English: Besides justice Ramana, Justices Arun Mishra, Rohington Nariman, UU Lalit, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and LN Rao are part of the seven-member committee set up by the CJI to look into the issue of resumption of physical hearing in the top court again.
Hindi: फिजिकल सुनवाई का प्रस्ताव देने वाले सुप्रीम कोर्ट के सात जजों की कमिटी में जस्टिस एनवी रमना, अरुण मिश्रा, आरएफ नरीमन, यूयू ललित, एएम खानविलकर, डीवाई चंद्रचूड़ और एल नागेश्वर राव शामिल हैं।
English: Besides key members of the cast including Shweta Tripathi Sharma, the actors were also joined by people from the production team.
Hindi: श्वेता त्रिपाठी शर्मा समेत सभी कलाकारों के अलावा प्रोडक्शन टीम के लोग भी इसमें शामिल हुए।
English: Besides killing two, they also injured two other soldiers and took away their weapons and other belongings.
Hindi: दो सैनिकों की हत्या के अलावा दो अन्य सैनिकों को उन्होंने घायल किया और उनके हथियार और अन्य सामान ले गए।
English: Besides knowledge and ability, these men must have a deep love for God and for fellow believers.
Hindi: ज्ञान और योग्यता के अलावा इन पुरुषों में परमेश्वर और संगी विश्वासियों के लिए गहरा प्रेम होना चाहिए ।
English: Besides lalu Prasad and his family members, former Union minister Prem Chand Gupta and his wife Sarla Gupta, Agarwal, then managing director of IRCTC P K Goyal and then IRCTC director Rakesh Saxena were also named in the charge sheet.
Hindi: प्रसाद और उनके पारिवारिक सदस्यों के अलावा, पूर्व यूनियन मिनिस्टर प्रेमचंद गुप्ता पत्नी सरला गुप्ता, रेलवे बोर्ड से जुड़े सदस्य बीके अग्रवाल, आईआरसीटीसी के मैनेजिंग डायरेक्टर पीके गोयल और आईआरसीटीसी डायरेक्टर, राकेश सक्सेना का भी चार्जशीट में नाम था.
English: Besides lalu Yadav, other accused in the case also appeared in the Central Bureau of Investigation CBI court.
Hindi: लालू के अलावा, मामले में दो अन्य आरोपी भी सीबीआई अदालत में पेश हुए।
English: Besides lalu and Mishra, other accused in the case include former Bihar Animal Husbandry Minister Vidya Sagar Nishad, JDU MP Jagdish Sharma, former RJD MP and party leader RK Rana and former BJP MlA Dhruv Bhagat.
Hindi: लालू के अलावा जिन आरोपियों पर फैसला होना है उनमें डॉ जगन्नाथ मिश्र, पूर्व सासंद जगदीश शर्मा, पूर्व सांसद डॉ आरके राणा,बिहार के पूर्व पशुपालन मंत्री विद्यासागर निषाद और पीएसी अध्यक्ष ध्रुव भगत शामिल है।
English: Besides lamb, many other traditional foods retain symbolic value in Kazakh culture.
Hindi: भेड़ के बच्चे के अलावा, कई अन्य पारंपरिक खाद्य पदार्थ कज़ाख संस्कृति में प्रतीकात्मक मूल्य बनाए रखते हैं।
English: Besides large scale conversion from petroldiesel vehicles to CNG in the major cities of India Government, we have also introduced commercial manufacture of battery operated vehicles in India to promote lowno carbon emitting vehicles.
Hindi: देश के प्रमुख शहरों में पेट्रोलडीजल गाडि़यों का सीएनडी गाड़ियों के रूप में बड़े पैमाने पर बदलाव करने के अलावा सरकार ने देश में बैट्री चालित वाणिज्यिक वाहनों का उत्पादन शुरू किया है जिससे वाहनों से निकलने वाले कार्बन उत्सर्जन को कमसमाप्त किया जा सके।
English: Besides large-scale police deployment, 500 CCTV cameras, 11 drone cameras and 40 video cameras are monitoring the area, a senior police officer said on Tuesday morning.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने मंगलवार सुबह बताया कि बड़े पैमाने पर पुलिसकर्मियों की तैनाती के साथ ही 500 सीसीटीवी कैमरे, 11 ड्रोन कैमरे और 40 वीडियो कैमरे क्षेत्र पर नजर रखे हुए हैं।
English: Besides large-scale police deployment, 500 CCTV cameras, 11 drone cameras and 40 video cameras are monitoring the area, a senior police officer said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि बड़े पैमाने पर पुलिसकर्मियों की तैनाती के साथ ही 500 सीसीटीवी कैमरे, 11 ड्रोन कैमरे और 40 वीडियो कैमरे लगाए गए।