Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These companies cannot even sell to the domestic buyers unless they export at least 50 per cent of their total produce in a year, Poddar said
Hindi: पोद्दार ने कहा कि ये कंपनियां घरेलू खरीदारों को भी माल नहीं बेच सकती हैं, जब तक वे अपने कुल उत्पाद का 50 प्रतिशत निर्यात नहीं कर देतीं।
English: These companies do not make buses
Hindi: ये कंपनियां भी बसें नहीं बनाती हैं।
English: These companies do not usually sell directly to the public, but act as wholesalers to retail travel agencies.
Hindi: यह कंपनियां आम तौर पर जनता को सीधे नहीं बेचती हैं, लेकिन खुदरा ट्रैवल एजेंसियों के लिए थोक विक्रेताओं के रूप में कार्य करती हैं।
English: These companies do nothing.
Hindi: ये कंपनियां कुछ भी उत्पादन नहीं कर रही हैं.
English: These companies employ the cadets in security and other jobs.
Hindi: ये कम्पनियां कैडटों से सुरक्षा एवं दूसरे कामों की सेवा लेती हैं।
English: These companies follow the reservation policy of the central government, two government officials said on condition of anonymity.
Hindi: दो सरकारी अधिकारियों ने बताया कि यह कंपनियां केंद्र सरकार की आरक्षण नीति का अनुसरण करेंगी.
English: These companies further siphoned off the said money in the name of consultancy contracts to Ms Interstellar Technologies Limited, Mauritius and others which were further transferred to Ms UHY Saxena and Ms Matrix Holdings Ltd, Dubai and others, the ED had alleged.
Hindi: ईडी ने कहा, इसके बाद इन कंपनियों ने परामर्श संबंधी ठेकों के नाम पर मॉरिशस की मेसर्स इंटरस्टेलर एवं अन्य को उक्त राशि भेजी जो बाद में दुबई की मेसर्स यूएचवाई सक्सेना तथा मेसर्स मैट्रिक्स होल्डिंग्स लिमिटेड एवं अन्य को हस्तांतरित की गई. एजेंसी का ये दावा भी है कि शिवानी के पति राजीव मेसर्स इंटरस्टेलर के लाभार्थी मालिक हैं.
English: These companies further siphoned off the said money proceeds of crime in the name of consultancy contracts to Interstellar Technologies Ltd, Mauritius, and others which were further transferred to UHY Saxena, Dubai and Matrix Holdings Ltd. Dubai and others, the ED had charged.
Hindi: इसने कहा था कि इन कंपनियों ने इंटरसेलर टेक्नोलॉजीज लिमिटेड, मॉरीशस तथा अन्य को कंसल्टैंसी अनुबंध के नाम पर उक्त धन या अपराध से हुआ मुनाफा हासिल किया जो आगे यू एच वाई सक्सेना, दुबई, मैट्रिक्स होल्डिंग्स लिमिटेड, दुबई तथा अन्य को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: These companies had already gamed the PSU banking system and run up a massive debt which they were struggling to repay.
Hindi: इन कंपनियों ने पहले ही सार्वजनिक बैंकिंग व्यवस्था को चूना लगाया था और उन पर कर्जे का भारी बोझ था, जिसका भुगतान कर पाना उनके लिए मुश्किल हो रहा था.
English: These companies had entered into a bilateral roaming agreement, both inter and intra circle, to provide 3G services to customers in the circles where they can not build their own 3G network as they do not have the licence, to bring a pan-India experience of 3G services to their users.
Hindi: इन कंपनियों ने अपने सकिर्ल और अन्य सर्किल दोनों में द्विपक्षीय रोमिंग समझौते किए ताकि उन इलाकों में जहां लाइसेंस न होने के कारण अपना 3जी नेटवर्क नहीं बना सकते वहां के ग्राहकों को 3जी सेवाएं मुहैया कराई जा सके और उन्हें अखिल भारतीय स्तर पर 3जी सेवाएं उपलब्ध हों।
English: These companies had sufficient time to shore up their holdings
Hindi: इन कंपनियों के पास अपनी हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए पर्याप्त समय था।
English: These companies had taken part in the Medium Multi Role Combat Aircraft MMRCA bidding process earlier also.
Hindi: इन कंपनियों ने इससे पहले मीडियम मल्टी रोल कॉम्बेट एयरक्राफ्ट एमएमआरसीए नीलामी प्रक्रिया में भी हिस्सा लिया था।
English: These companies have German gold checking machines, which will check for purity and weight.
Hindi: इन कंपनियों के पास जर्मन गोल्ड चेकिंग मशीन होती हैं, जो शुद्धता और वजन की जांच करेगी।
English: These companies have also been exempted from payment of Minimum Alternate Tax MAT
Hindi: इन कंपनियों को भी न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट के भुगतान से छूट दी गई है।
English: These companies have also been exempted from payment of Minimum Alternate Tax MAT.
Hindi: इन कंपनियों को भी न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट के भुगतान से छूट दी गई है।
English: These companies have been given contracts worth five lakh crore rupees for the supply of defence equipment, he said.
Hindi: इन कंपनियों को रक्षा उपकरणों की आपूर्ति के लिए पांच लाख करोड़ रूपए का अनुबंध दिया गया है।
English: These companies have been given responsibility
Hindi: इस कंपनी को दी है जिम्मेदारी
English: These companies have bought six big properties in London.
Hindi: इन कंपनियों से इन्होंने लंदन में छह बड़ी प्रॉपर्टीज खरीदी।
English: These companies have come to me also to convince not to oppose hybrid cars.
Hindi: ये कंपनियां मेरे पास भी यह समझाने के लिए आई थीं कि हाइब्रिड कारों का विरोध नहीं किया जाए।
English: These companies have contributed extensively during the pandemic and have taken complete care of their workers
Hindi: इन कंपनियों ने महामारी के दौरान व्यापक स्तर पर योगदान देते हुए अपने कर्मचारियों की भी पूर्ण देखरेख की है
English: These companies have given Rs.
Hindi: ये कंपनियां करोड़ों रु.
English: These companies have given consistent returns.
Hindi: इन कंपनियों ने दिया तगड़ा रिटर्न
English: These companies have however denied any participation with GMobi.
Hindi: हालांकि, इन कंपनियों ने जी मोबी से किसी भी तरह की साझेदारी नहीं की है।
English: These companies have proposed investment in a range of sectors that include cement, food processing, paper, textiles, information technology, electronics manufacturing, renewable energy, power and dairy development etc.
Hindi: इन कंपनियों ने विभिन्न क्षेत्रों में निवेश का प्रस्ताव दिया है, जैसे- सीमेंट, खाद्य प्रसंस्करण, कागज, वस्त्रोद्योग, आईटी, इलेक्ट्रॉनिक्स विनिर्माण, नवीकरणीय ऊर्जा, बिजली, डेयरी आदि।
English: These companies have shown a net profit jump of 1.64 per cent, though sales have declined 6.41 per cent compared to the corresponding period of the previous year
Hindi: इन कंपनियों के शुद्ध मुनाफे में जहां1.64 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है वहीं बिक्री में 6.41 फीसदी की गिरावट आई है।
English: These companies have started work in Barmer, Jaisalmer, Phalodi, Bikaner and Nagaur areas and so far 12 drones have been deployed.
Hindi: इन पांच कंपनियों ने बाड़मेर, जैसलमेर, फलोदी, बीकानेर और नागौर में काम शुरू कर दिया है। अभी तक 12 ड्रोन कार्यरत हैं।
English: These companies have system in place and they will also make insurance claim form simple, Girijakumar said.
Hindi: गिरजाकुमार ने कहा कि कंपनियों की अपनी एक प्रणाली है और वह बीमा दावा फॉर्म को और आसान बना रही हैं.
English: These companies held 54 per cent and 46 per cent shares respectively in Cognizant Technology Solutions India Pvt Ltd and the shares were sold at an inflated valuation, it alleged.
Hindi: इन कंपनियों के पास कॉग्निजेंट टेक्नोलॉजी सॉल्यूशंस इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के पास क्रमश 54 प्रतिशत और 46 प्रतिशत शेयर थे।
English: These companies import a majority of the phones they sell in India.
Hindi: ये कंपनियां भारत में बिकने वाले अधिकांश हेंडसेट को आयात करती हैं।
English: These companies in turn buy the machines from global giants NCR and Diebold.
Hindi: ये कंपनियां एनसीआर और डाइबॉल्ड से मशीनें खरीदती हैं, जो इस बिजनेस में दो बड़ी वैश्विक कंपनियां हैं।
English: These companies include Avantha Power, Jindal Steel  Power Ltd, Lanco, GMR and Essar
Hindi: इन कंपनियों में अवंता पावर, जिंदल स्टील ऐंड पावर लिमिटेड, लैंको, जीएमआर और एस्सार शामिल हैं।
English: These companies include Indraprastha Gas Ltd, Central UP Gas Ltd, Maharashtra Natural Gas Ltd and Goa Natural Gas Pvt.
Hindi:  जिनमें इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटेड, महाराष्ट्र नेचुरल गैस लिमिटेड, सेंट्रल यूपी गैस लिमिटेड, ग्रीन गैस लिमिटेड, महाराष्ट्र गैस लिमिटेड, गेल गैस लिमिटेड और वड़ोदरा गैस लिमिटेड शामिल हैं.
English: These companies include Iyogi, Rooman Technologies, Religare, TCS, 247inc, Accenture, Infosys, Bajaj Alliance, Learning Links, Canara Bank and ONGC.
Hindi: इन कम्पनियों में आईयोगी, रूमन टेक्नालॉजिज, रेलीगेयर, टी सी एस, 247 इंक, एसेंचर, इनफॉसिस, बजाज एलीयांज, लर्निंग लिंक्स, कैनरा बैंक और ओ एन जी सी शामिल हैं।
English: These companies include King Signal, which deals in signal interconnection products, test equipment manufacturing company Wanfuda, wireless coverage products and services Gren Tech, investment company Renqing, environmental protection equipment maker Maytec, communications equipments manufacturing company lianzhou, Electronics company Konka, intellectual control solutions company Topband, investment company Juanuying, supply chain company Everrich, and digital telemedia company Jiuzhou, e-commerce company Hofan, electronics company JingQuanHua, real estate company Hongpa and communications equipment manufacturer Zhenhua.
Hindi: इन कंपनियों ने किंग सिग्नल, वेनफुदा, ग्रेनटेक, रेनक्वींग, पर्यावरण संरक्षण उपकरण बनाने वाली मेटेक, संचार उपकरण बनाने वाली ल्यानझाउ, इलेक्ट्रॉनिक कंपनी कोनका, इंटेलेकच्युअल कंट्रोल सॉल्युशन कंपनी टॉपवेन, निवेश कंपनी झुआनुइंग, सप्लाई चेन कंपनी एवररिच, डिजिटल टेली मीडिया कंपनी ज्युझाउ, ई-कॉमर्स कंपनी होफॉन, इलेक्ट्रॉनिक्स कंपनी, जिंगकुऑनहुआ, रियल स्टेट कंपनी होंगपा और संचार उपकरण निर्माता झेनउआ शामिल हैं।
English: These companies include Maschio-Gaspardo of Italy, Kubota of Japan and Fiat India Private limited of New Holland.
Hindi: यह कम्पनियाँ हैं इटली की मास्कियो-गास्पारदो, जापान की कुबोटा तथा न्यू हॉलेंड की फिएट इंडिया प्रायवेट लिमिटेड।
English: These companies include Maschio-Gaspardo of Italy, Kubota of Japan and Fiat India...
Hindi: यह कम्पनियाँ हैं इटली की मास्कियो-गास्पारदो, जापान की कुबोटा तथा न्यू हॉलेंड की
English: These companies include Sinovac Biotech Ltd, CanSinoBio and Sinophram Group.
Hindi: इनमें सिनोवैक बायोटेक लिमिटेड, कैनसिनोबायो और सिनोफ्रैम ग्रुप के नाम शामिल हैं।
English: These companies include Tata Motors, Tata Chemicals and IHCl.
Hindi: इनमें टाटा मोटर्स, टाटा केमिकल्स और आईएचसीएल शामिल हैं.
English: These companies include Tata Teleservices, Bharti Walmart, ITC, Airtel, Aircel, HUl, Castrol, Nokia-Siemens.
Hindi: इनमें से भारती एयरटेल, रिलायंस कम्युनिकेशंस, आइडिया सेल्युलर, टाटा टेलीसर्विसेज महाराष्ट्र, एमटीएनएल और एचएफसीएल इन्फोटेल सूचीबद्ध कंपनियां हैं।
English: These companies include Vodafone, Cisco, LG, Vivo, NTT Docomo, Sony, Amazon, Facebook, Mediatek, Intel, Nvidia etc.
Hindi: इनमें वोडाफोन, सिस्को, एलजी, विवो, एनटीटी डोकोमो, सोनी, अमेजन, फेसबुक, मीडियाटेक और इंटेल समेत अन्य कंपनियां शामिल हैं।
English: These companies include big names like Jindal Steel  Power Ltd, ILFS Limited, Infrastructure Kerala Limited, Marg Ltd., Buldana Urban cooperative Society Ltd., A2Z Maintenance  Engg.
Hindi: इन कंपनियों में जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड, आईएल एंड एफएस लिमिटेड, इंफ्रास्ट्रक्चर केरल लिमिटेड, मार्ग लिमिटेड, बुलढाणा शहरी सहकारी सोसायटी लिमिटेड, ए2जेड मेंटीनेंस एंड इंजीनियरिंग सर्विसेज मेघा इंजीनियरिंग इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड, श्रेय इंफ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस लिमिटेड, और एसवीईसी जैसी कंपनियां शामिल हैं।
English: These companies include both listed and unlisted entities.
Hindi: इनमें सूचीबद्ध और गैर-सूचीबद्ध दोनों तरह की कंपनियां शामिल हैं।
English: These companies included NTPC, Adani Group and Essar Group.
Hindi: इन कंपनियों में अदाणी समूह, एस्सार और जेपी समूह समेत अन्य कंपनियां शामिल हैं।
English: These companies lost huge sums, prompting global investors to question India's investment environment.
Hindi: इन कंपनियों को भारी नुकसान हुआ और वैश्विक निवेशकों ने भारत में निवेश के माहौल पर सवाल भी उठाए।
English: These companies made an investment of more than Rs 500 crore.
Hindi: इनमें से पांच ऐसी कंपनियां हैं जिनमें पूंजी निवेश 500 करोड़ से अधिक का है।
English: These companies must maintain a block of shares at a bank in the US, typically a certain percentage of their capital.
Hindi: इन कंपनियों के लिए ज़रूरी है कि वे अमेरिका के एक बैंक में शेयरों का एक खंड बनाए रखें, जो आम तौर पर उनकी पूंजी का एक निश्चित प्रतिशत होता है।
English: These companies paid Rs 13,897 crore as tax last year
Hindi: इन कंपनियों ने पिछले साल 13,897 करोड़ रुपये का कर अदा किया था।
English: These companies perform only peripheral work such as receipt of applications, collection of Government of India fee and transfer to the designated Government of India accounts, dispatch of collected documents to MissionPost and return the same to the applicants after services have been rendered.
Hindi: ये निजी कंपनियां केवल आवेदन प्राप्त करने, भारत सरकार की ओर से निश्चित शुल्क स्वीकार करने और इसे भारत सरकार के संबंधित खातों में स्थानांतरित करने, प्राप्त किये गये दस्तावेजों को मिशनसंबंधित कार्यालयों को भेजने और दस्तावेजों पर सेवाओं का इन्द्राज हो जाने के बाद उन्हें आवेदकों को लौटाने का काम करती हैं।
English: These companies provide the core software stacks for free and offer commercial support for production environments.
Hindi: ये कंपनियां फ्री में कोर सॉफ्टवेयर ढेर उपलब्ध कराती हैं और उत्पादन वातावरण के लिए वाणिज्यिक समर्थन प्रस्तावित करते हैं.
English: These companies register their ships abroad without actually opening their registered office or a subsidiary company there.
Hindi: ये कंपनियां विदेश में वास्तविक कार्यालय खोले बिना अथवा अनुषंगी कंपनी खोले बिना अपने जहाजों को पंजीकृत कर सकती हैं।
English: These companies should stop it immediately or we will take action in our own style.
Hindi: इन कंपनियों को यह तुरंत रोकना चाहिए या फिर हम अपने तरीके से कार्रवाई करेंगे।
English: These companies then approached the apex court.
Hindi: इसके बाद इस कंपनियों ने सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था.
English: These companies together owe more than Rs 2 trillion to banks.
Hindi: इन दूरसंचार कंपनियों पर करीब 2 लाख करोड़ रुपये से ज्यादा का कर्ज है।
English: These companies use temporary work visas to send employees to work on client sites.
Hindi: ये कंपनियां कर्मचारियों को क्लाइंट की साइट पर भेजने के लिए अस्थायी वर्क वीजा का इस्तेमाल करती हैं.
English: These companies were Indian Oil, GAIL, ONGC, Reliance Industries and Cairn India.
Hindi: इन कंपनियों में ओएनजीसी, ओआईएल और गेल इंडिया है।
English: These companies were also asked to furnish the following information from their rcoords
Hindi: इन कंपनियों से अपने अभिलेखों मेंसे निम्नलिखित जानकारी देनेका आग्रहभी किया गया--
English: These companies were corporate guarantors for Frost International.
Hindi: इन कंपनियों ने फ्रॉस्ट इंटरनेशनल के लिए कारपोरेट गारंटी दी थी.
English: These companies were in 46 sectors.
Hindi: ये कंपनियां 46 क्षेत्रों में थीं।
English: These companies were set up between 2005 and 2008
Hindi: इन कंपनियों को 2005 और 2008 के बीच स्थापित किया गया था।
English: These companies will also not be required to pay any Minimum Alternate Tax MAT.
Hindi: इन कंपनियों को मिनिमम ऑल्टरनेट टैक्स एमएटी चुकाने की भी ज़रूरत नहीं होगी.
English: These companies will further distribute 20 lakh additional seedlings during this fiscal
Hindi: ये कंपनियां इस वित्त वर्ष के दौरान 20 लाख अतिरिक्त पौधे भी वितरित करेंगी।
English: These companies will further distribute 20 lakh additional seedlings during this fiscal.
Hindi: ये कंपनियां इस वित्त वर्ष के दौरान 20 लाख अतिरिक्त पौधे भी वितरित करेंगी।
English: These companies will make and sell the drug in 127 countries, according to a Reuters report.
Hindi: ये कंपनियां रेमडेसिविर का विनिर्माण और 127 देशों में वितरण करेंगी।
English: These companies will not come for charity.
Hindi: ये कंपनियां परोपकार के लिए नहीं आती हैं।
English: These companies work on different fee models.
Hindi: ये कंपनियां विभिन्न राजस्व मॉडलों को अपनाती हैं।
English: These companies would be from Central Reserve Police Force CRPF, Border Security Force, Indo-Tibetan Border Police ITBP and Central Industrial Security Force CISF.
Hindi: इन बलों में केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ और भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी शामिल हैं।
English: These companies, hence, plan to move into India quickly.
Hindi: इसके लिए कंपनियां जल्द से जल्द भारतीय बाजार में प्रवेश करने की योजना पर काम कर रही हैं।
English: These companies, however, could not be contacted for comments.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि के लिए इन कंपनियों से संपर्क नहीं हो पाया।
English: These compartments have facilities like wider entrance door, wider aisle and knee space to permit easy movement of wheel chair, toilets adapted to need of such passengers, arrangements for securing wheel chair during the journey etc.
Hindi: इन कम्पार्टमेंट में चौड़ा प्रवेश द्वारा, व्हील चेयरों के आसानी से संचालन के लिए चौड़ा गलियारा और पैरों के लिये पर्याप्त स्थान, इन यात्रियों की आवश्यकता के अनुकूल शौचालय, यात्रा के दौरान व्हील चेयर को सुरक्षित रखने हेतु जैसे सुविधाएं शामिल हैं।
English: These compensatory measures have been carried out after revising the norms under National Disaster Response Fund State Disaster Response Fund which will be effective from 1st April 2015.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफराज्य आपदा राहत कोष एसडीआरएफ के तहत मानकों में संशोधन करने के बाद क्षतिपूर्ति वाले ये कदम उठाए गए हैं, जो 1 अप्रैल 2015 से प्रभावी माने गए हैं।
English: These competing demands combined with a lack of resources means that sanitation frequently is not a high political priority, even though we know that to improve sanitation can result in improvements to public health promoting social development, enhancing the attractiveness of cities, and all this combined together to strengthen the economy.
Hindi: ये प्रतिस्पर्धा संसाधनों की कमी के साथ संयुक्त मांगों के इसका मतलब है कि स्वच्छता अक्सर एक उच्च राजनीतिक प्राथमिकता नहीं है, भले ही हम स्वच्छता सुधार जानते है सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए सुधार में परिणाम कर सकते हैं जो सामाजिक विकास को बढ़ावा देने, शहरों का आकर्षण बढ़ाने, और यह सब एक साथ, अर्थव्यवस्था को मजबूत करता है।
English: These competing interests would have to be carefully balanced in drafting the agreements.
Hindi: इन प्रतिस्पर्धी हितों को समझौते का मसौदा तैयार करने में सावधानीपूर्वक संतुलित करना होगा
English: These competitions included races of 400 metres, 200 metres, 100 metres, shotput, javelin, basketball, badminton, table tennis, football, discus throw and long jump.
Hindi: इस अवसर पर शॉट पुट, लॉन्ग जम्प, वॉलीबाल, बास्केट बॉल, बैडमिंटन, डिस्क थ्रो,100, 200, 400 मीटर की रेस आदि खेलो का आयोजन किया गया।
English: These competitions require an athlete to possess the whole spectrum of athletic ability in order to be successful including speed, strength, coordination, jumping ability, and endurance.
Hindi: इन प्रतियोगिताओं को गति, शक्ति, समन्वय, कूदने की क्षमता, और धीरज सहित सफल होने के लिए एथलेटिक क्षमता के पूरे स्पेक्ट्रम के अधिकारी होने की आवश्यकता होती है।
English: These competitions were organized for students.
Hindi: इस समारोह में छात्रों की प्रतियोगिताएं करवाई गईं।
English: These competitions which were being held throughout Punjab under the supervision of Secretary School Education Mr. Krishan Kumar, started with chant the hymns of Guru Tegh Bahadur Ji with devotion
Hindi: सचिव स्कूल शिक्षा श्री कृष्ण कुमार की देखरेख में इन मुकाबलों की शुरुआत शब्द गायन प्रतियोगिता के साथ हुई है, जिनमें राज्य भर के सरकारी स्कूलों के सैकेंडरी, मिडिल व प्राइमरी वर्ग के 20410 विद्यार्थियों ने पूरे उत्साह से श्री गुरु तेग बहादुर जी की बाणी का गायन कर, गुरु साहिब के प्रति अपनी श्रद्धा का प्रगटावा किया।
English: These competitions will promote various indigenous games as also team spirit between the hilly states of the country and regional cooperation in the area of sports with neighboring countries.
Hindi: इन स्पर्धाओं से विविध स्थानीय खेलों साथ ही साथ देश के पर्वतीय राज्यों के बीच टीम भावना को प्रोत्साहन मिलेगा तथा पड़ोसी देशों के साथ खेलों को बढ़ावा मिलेगा।
English: These competitive strategies are related to reduced joint outcomes.
Hindi: ये प्रतिस्पर्धी रणनीतियां घटित संयुक्त परिणामों से संबंधित हैं।
English: These complainants will be present in the video conferencing with the Collector of the concerned district and communicate directly with the Chief Minister.
Hindi: यह शिकायतकर्ता संबंधित जिले के कलेक्टर के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग में उपस्थित रहेंगे और मुख्यमंत्री से सीधे संवाद करेंगे।
English: These complaints are forwarded by TRAI to the concerned service providers for appropriate actionresolution.
Hindi: ये शिकायतें उपयुक्त कार्रवाईसमाधान हेतु ट्राई द्वारा संबंधित सेवा प्रदाताओं को भेज दी जाती हैं।
English: These complaints are primarily against alleged misuse of Section 498A IPC rather than any specific provision of the PWDVA.
Hindi: ये शिकायतें घरेलू हिंसा से महिलाओं का संरक्षण अधिनियम के किसी विशिष्ट उपबंध की बजाय मुख्य रूप से भारतीय दंड संहिता की धारा 498क के अभिकथित दुरूपयोग की हैं।
English: These complaints are rising.
Hindi: इस तरह की शिकायतें बढ़ती जा रही हैं।
English: These complaints are valid.
Hindi: ये आपत्तियां फिजूल हैं।
English: These complaints cannot be looked into by the Law Commission as it is not within the scope of the subject taken up for consideration.
Hindi: ये शिकायतें विधि आयोग द्वारा नहीं देखी जा सकती क्योंकि यह विचारार्थ प्रस्तुत विषय की व्याप्ति के भीतर नहीं है।
English: These complaints have been forwarded to concerned departments Ministries for redressal, he said.
Hindi: इन शिकायतों को संबंधित मंत्रालयों और विभागों को प्रेषित कर दिया गया था।
English: These complaints have been sent to concern District Vigilance Cell Headed by a Deputy Superintendent of Police Crime for enquiry.
Hindi: इन शिकायतों को जांच हेतु संबंधित जिला सतर्कता सेल, जिसके प्रमुख पुलिस उप-अधीक्षक होते हैं, को भेजा गया है।
English: These complaints were for the most part based on wrong assumptions, since Sardar always took particular care to keep the Prime Minister and the Cabinet fully informed of all his policies.
Hindi: ये शिकायतें अधिकतर गलत धारणाओं पर आधारित होती थीं, क्योंकि सरदार अपनी समूची नीतियों के विषय प्रधानमंत्री तथा मंत्रिमण्डल को पूर्णतयः अवगत रखने की विशेष सावधानी रखते थे।
English: These complaints were forwarded to the Consumer Coordination Council CCC for redressal regarding replacement of goods, re - installation of telephone  electricity, rectification of wrong bills, possession of allotted flats, payment of amounts due to the investors on maturity, etc.
Hindi: सामान बदलने, टेलिफोनबिजली पुनः लगाने, गलत बिलों को सुधारने, आबंटित फ्लैटों का अधिग्रहण, परिपक्वता पर निवेशकों को देय राशि का भुगतान आदि से संबंधित इन शिकायतों को निवारण हेतु उपभोक्ता समन्वय परिषद् सी सी सी को भेजा गया था।
English: These complaints were referred to the respective states for investigation and report.
Hindi: इन शिकायतों को संबंधित राज्यों को जांच और इन पर रिपोर्ट करने के लिए भेज दिया गया था।
English: These complex scripts are usually written in Vim's internal scripting language, vimscript also known as VimL, but can be written in other languages as well.
Hindi: इन जटिल स्क्रिप्ट्स को आमतौर पर विम की आंतरिक स्क्रिप्टिंग भाषा, विमस्क्रिप्ट जिसे 'विम एल' के रूप में भी जाना जाता है में लिखा जाता है, लेकिन अन्य भाषाओं में भी लिखा जा सकता है।
English: These complexities get compounded when professional life converges with social life, as it increasingly does in corporate India
Hindi: ये जटिलताएं तब और भी ज्यादा व्यापक हो जाती हैं जब पेशेवर जिंदगी निजी जिंदगी से जुड़ती जाती है जैसा कि भारतीय कंपनी जगत में तेजी से हो रहा है।
English: These complications must be avoided at any cost. 5.
Hindi: इन उलझनों को किसी भी कीमत पर टालना चाहिये।
English: These components are infrastructure development, transport assistance, market development and quality development.
Hindi: इस योजना के चार घटक हैं-आधारभूत संरचना विकास, परिवहन सहायता, बाजार का विकास और गुणवत्ता विकास।
English: These components function as the filtration unit and make up the renal corpuscle.
Hindi: ये घटक फिल्ट्रेशन यूनिट के रूप में कार्य करते हैं और रेनल कॉर्पसकल बनाते हैं।
English: These components include diesel engines and transmissions for certain petrol engine models.
Hindi: इन उपकरणों में डीजल इंजन और कुछ पेट्रोल इंजन मॉडलों के लिए ट्रांसमिशन शामिल हैं।
English: These components include social unity and institutional development, skill training and employment, self-employment programme, capacity development and training, assistance to street vendors and shelter for urban houseless persons.
Hindi: इसमें कौशल प्रशिक्षण और प्लेसमेंट के माध्यम से रोज़गार, सामाजिक जागरूकता एवं संस्थागत विकास, क्षमतावर्धन एवं प्रशिक्षण, स्वरोजगार कार्यक्रम, शहर आवासहीन गरीबों के लिए आश्रय तथा शहरी पथ विक्रेताओं की सहायता घटक प्रमुख हैं।
English: These components of the distillate contain flavor compounds such as ethyl acetate and ethyl lactate heads as well as the fusel oils tails that impact the usually desired clean taste of vodka.
Hindi: आसुत के इन पदार्थों में एथिल एसीटेट और एथिल लैक्टेट हेड्स के रूप में स्वाद यौगिक होते हैं साथ ही साथ फ्युसेल तेल टेल्स भी उपस्थित रहता है जो स्वच्छ वोडका के स्वाद को बदल देता हैं।