Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And long not for that wherewith Allah hath preferred one of you above anot her Unto men shall be the portion of that which they earn, and unto women shall be the portion of that which they earn. And ask Allah for some of His grace, verily Allah is of everything Knower.
Hindi: और उसकी कामना न करो जिसमें अल्लाह ने तुमसे किसी को किसी से उच्च रखा है। पुरुषों ने जो कुछ कमाया है, उसके अनुसार उनका हिस्सा है और स्त्रियों ने जो कुछ कमाया है, उसके अनुसार उनका हिस्सा है। अल्लाह से उसका उदार दान चाहो। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है
English: And look at Ragav, that moment when his face changes
Hindi: और राघव को देखिये, उस समय जब उसके चेहरे पे बदलाव आता है
English: And look at Ragav, that moment when his face changes because he's been able to understand that he has shifted that man's mindset.
Hindi: और राघव को देखिये, उस समय जब उसके चेहरे पे बदलाव आता है क्योंकि वह यह समझने में सक्षम हो गया कि उसने उस मनुष्य की मानसिकता बदल दी है.
English: And look at how this message of oneness further manifests itself
Hindi: और देखिए, एकता का यह संदेश आगे कैसे प्रकट होता हैः
English: And look at it.
Hindi: र ई देखो .
English: And look at that blue haze over there.
Hindi: और वहां उस नीली धुंध को देखो।
English: And look at the coincidence!
Hindi: और संयोग देखिए!
English: And look at the good fortune of all of us, at this time we are seeing many people around us, who serve others, treat a patient, feed a poor person, clean a hospital, to maintain law and order on a road, they all working round the clock
Hindi: और हम सभी का सौभाग्य देखिए, इस समय हम अपने आसपास, ऐसे अनेकों लोगों को देख रहे हैं, जो दूसरों की सेवा के लिए, किसी मरीज के इलाज के लिए, किसी गरीब को भोजन कराने के लिए, किसी अस्पताल में सफाई के लिए, किसी सड़क पर कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए,
English: And look at the good fortune of all of us, at this time we are seeing many people around us, who serve others, treat a patient, feed a poor person, clean a hospital, to maintain law and order on a road, they all working round the clock.
Hindi: और हम सभी का सौभाग्य देखिए, इस समय हम अपने आसपास, ऐसे अनेकों लोगों को देख रहे हैं, जो दूसरों की सेवा के लिए, किसी मरीज के इलाज के लिए, किसी गरीब को भोजन कराने के लिए, किसी अस्पताल में सफाई के लिए, किसी सड़क पर कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए, चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं।
English: And look at the women power, there is nothing that they dont handle, and how perfect their time management is since morning till night a woman continues to work whatever she can to bring about the change in her familys life, in the life of village and society
Hindi: और महिलाओं की ताकत देखिए क्या कुछ नहीं संभालती है वो सुबह से रात तक देखिए और कितना टाइम मैनेजमेंट परफेक्ट हो ता है उसका, अपने परिवार का गांव,समाज का जीवन बदलने के लिये उससे जो हो सकता है वो हमेशा करती है
English: And look at the women power, there is nothing that they dont handle, and how perfect their time management is since morning till night a woman continues to work whatever she can to bring about the change in her familys life, in the life of village and society.
Hindi: और महिलाओं की ताकत देखिए क्या कुछ नहीं संभालती है वो सुबह से रात तक देखिए और कितना टाइम मैनेजमेंट परफेक्ट हो ता है उसका, अपने परिवार का गांव,समाज का जीवन बदलने के लिये उससे जो हो सकता है वो हमेशा करती है।
English: And look at this
Hindi: और ये देखि ये
English: And look at what happened!
Hindi: और सोचिए क्या हुआ, इसने कर दिखाया!
English: And look here - compare to the Philippines of today.
Hindi: और ये देखिये-आज के फ़िलिपींस के मुकाबले।
English: And look here -- compare to the Philippines of today.
Hindi: और ये देखिये -- आज के फ़िलिपींस के मुकाबले।
English: And look here!
Hindi: और ये देखिए!
English: And look up your doctor.
Hindi: और डॉक्टर को चेकअप करवाएं।
English: And look what has happened.
Hindi: और क्या हो गया है देखो.
English: And look what they did with our beautiful, nice,
Hindi: और देखिये उन्होंने क्या किया हमारे सुन्दर से, सभ्य
English: And look what they did with our beautiful, nice, simple family game.
Hindi: और देखिये उन्होंने क्या किया हमारे सुन्दर से, सभ्य साधारण पारिवारिक खेल के साथ .
English: And look!
Hindi: और देखो!
English: And look, he very early on allied himself with Russian President Vladimir Putins policies, she alleged.
Hindi: और देखिए, उन्होंने बहुत शुरूआत में ही रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की नीतियों का समर्थन किया था।
English: And look, he's your age.
Hindi: और देखो, यह तुम्हारी उम्र का है।
English: And look, mate, I'm sorry, I don't make the rules.
Hindi: और देखो दोस्त, माफ करना पर मैं नियम नहीं बनाता.
English: And looked at the desired characteristics of a good safe storage container.
Hindi: और एक अच्छे सुरक्षित भंडारण कंटेनर की वांछित विशेषताओं को देखा।
English: And looking at these terms.
Hindi: और देखने पर इन टर्म्ज़ को.
English: And looking back at it, it seems obvious that that 's the way
Hindi: और पीछे मुड़ कर देखने पर सहज रूप से ऐसा लगता है कि इस
English: And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so and his hand was restored whole as the other.
Hindi: और उस ने चारों ओर उन सभों को देखकर उस मनुष्य से कहा. अपना हाथ बढ़ा उस ने ऐसा ही किया, और उसका हाथ फिर चंगा हो गया।
English: And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
Hindi: और स्वर्ग की ओर देखकर आह भरी, और उस से कहा. इप्फत्तह, अर्थात् खुल जा।
English: And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
Hindi: और उस ने यीशु पर जो जा रहा था दृष्टि करके कहा, देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है।
English: And looks like it.
Hindi: और लगती भी है।
English: And losing a Test match, just because of umpiring errors?
Hindi: और अंपायरिंग त्रुटियों के कारण सिर्फ टेस्ट मैच हार गए?
English: And loss of a small amount of water results in death.
Hindi: और छोटी सी पानी की कमी भी मौत की परिणाम हो सकता है
English: And losses too.
Hindi: और ग़ायब भी।
English: And lot of lactic acid is bringing down the pH, now under that conditions other organisms cannot come in and get into that.
Hindi: और बहुत सारे लैक्टिक एसिड पीएच को नीचे ला रहे हैं, अब उन परिस्थितियों में अन्य जीव अंदर नहीं आ सकते हैं।
English: And lot of milk was made available to people right, but yes during our childhood that kind of milk was not available, and market milk like this today available every almost in every other shop.
Hindi: और बहुत सारा दूध लोगों को सही में उपलब्ध कराया गया था, लेकिन हाँ हमारे बचपन के दौरान उस तरह का दूध उपलब्ध नहीं था, और बाजार का दूध आज भी लगभग हर दूसरी दुकान में उपलब्ध है।
English: And lot of these craft persons who have been practicing these craft skills are actually leaving their age old practices and trying to find other jobs, then the skill gaps. absence of a defined knowledge documentation system.
Hindi: और इनमें से बहुत से शिल्पकार जो इन शिल्प कौशल का अभ्यास कर रहे हैं, वे वास्तव में अपनी ज़माने की पुरानी प्रथाओं को छोड़ रहे हैं और अन्य नौकरियों को खोजने की कोशिश कर रहे हैं, फिर कौशल टूट जाता है. एक परिभाषित ज्ञान प्रलेखन प्रणाली की अनुपस्थिति।
English: And lots of love.
Hindi: और बहुत ढेर सारा प्यार की।
English: And lots of people are using this imagery.
Hindi: और बहुत सारे लोग इस तस्वीर का उपयोग कर है।
English: And lots of people watch.
Hindi: और बोहोतसे लोग देखते है।
English: And loud it was!
Hindi: और चीख रही थी!
English: And loudly too.
Hindi: और वो भी दमदारी से.
English: And love cannot exist as a monologue. it is a dialogue, a very harmonious dialogue.
Hindi: और प्रेम एकालाप के रूप में अस्तित्व में नहीं आ सकता है. यह एक संवाद है, एक बहुत ही सौहार्दपूर्ण बातचीत है।
English: And love for God moves us to dedicate our life to him.
Hindi: और परमेश्वर के लिए हमारा प्रेम हमें उकसाता है कि हम अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित करें ।
English: And love has nothing to do with it.
Hindi: और प्रेम कोई मांगने की चीज नहीं है।
English: And love indeed is the meaning of life.
Hindi: और सच कहें तो यह प्यार ही तो होता है जीवन।
English: And love is love.
Hindi: और वह प्यार है.
English: And love is the identifying mark of true Christianity.
Hindi: और प्रेम सच्ची मसीहियत का पहचान चिह्न है ।
English: And love too.
Hindi: और प्यार।
English: And love,
Hindi: और आपस का प्यार,
English: And love...
Hindi: और प्यार...
English: And low and behold, that is indeed the best possible straight line fit through our data, by setting theta one equals one.
Hindi: और आश्चर्य की बात है, वह वाक़ई में है श्रेष्ठतम सम्भव सीधी लाइन जो फ़िट करती हैं हमारे डेटा को, सेट करने से थीटा एक बराबर एक.
English: And low are household-level systems that are seen in rural areas, which are small, passive systems mainly treating manure and food waste with some co-treatment of faecal sludge.
Hindi: और निम्न घरेलू स्तर की प्रणालियाँ हैं जो ग्रामीण क्षेत्रों में देखी जाती हैं, जो कि छोटी, निष्क्रिय प्रणालियाँ हैं, जो मुख्य रूप से मल कीचड़ के कुछ सह-उपचार के साथ खाद और खाद्य अपशिष्ट का उपचार करती हैं।
English: And lower thy wing in kindness unto those believers who follow thee.
Hindi: और जो ईमानवाले तुम्हारे अनुयायी हो गए है, उनके लिए अपनी भुजाएँ बिछाए रखो
English: And lower your wing to those of the believers who follow you.
Hindi: और जो ईमानवाले तुम्हारे अनुयायी हो गए है, उनके लिए अपनी भुजाएँ बिछाए रखो
English: And luckily for me, that home and the love inside of it, along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.
Hindi: और ख़ुशक़िस्मती से मेरे लिए वह घर और उसमें बसा प्यार और साथ ही शिक्षकों, सलाहकारों और मित्रों द्वारा की गई सहायता मेरे लिए काफ़ी थी।
English: And luckily there was a blazer and a pair of white flannels in his suitcase.
Hindi: और सौभाग्य से उनके सूटकेस में एक ब्लेजर और एक सफेद पतलून भी थी।
English: And lucky for us, we got the right answer.
Hindi: और हम भाग्यशाली है, की हमे अपना उत्तर मिल गया.
English: And m greater than or equal to 10 n would be a reasonable rule of thumb to make sure that you can estimate this covariance matrix sigma reasonably well.
Hindi: और एम बड़ा या बराबर 10 गुणा एन के एक उचित अनुभवी ढंग है यह सुनिश्चित करने का कि आप कर सकते हैं अनुमानित यह कोवेरीयन्स मेट्रिक्स सिग्मा समुचित रूप से सही.
English: And made Israel to pass through the midst of it for his mercy endureth for ever
Hindi: और इस्राएल को उसके बीच से पार कर दिया, उसकी करूणा सदा की है।
English: And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Hindi: और उसे गिलाद अशूरियों के देश यिज्रेल, एप्रैम, बिन्यामीन, वरन समस्त इस्राएल के देश पर राजा नियुक्त किया।
English: And made me what I am.
Hindi: और मैं क्या कर रहा हूँ मुझे बनाया.
English: And made the day for livelihood
Hindi: और दिन को जीवन-वृति के लिए बनाया
English: And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water?
Hindi: और उसमें ऊँचे-ऊँचे पहाड़ जमाए और तुम्हें मीठा पानी पिलाया?
English: And made your sleep for rest,
Hindi: और तुम्हारी नींद को थकन दूर करनेवाली बनाया,
English: And mainly used in statistical modeling where we are generally looking for goodness of fit measures.
Hindi: और मुख्य रूप से सांख्यिकीय मॉडलिंग में उपयोग किया जाता है जहां हम आम तौर पर फिट माप की अच्छाई की तलाश में हैं।
English: And maintain compassion for others.
Hindi: और दूसरों के लिए करुणा बनाए रखें।
English: And maintain the prayer and give the zakat. Any good that you send ahead for your own souls, you shall find it with Allah. Indeed Allah watches what you do.
Hindi: और नमाज़ कायम करो और ज़कात दो और तुम स्वयं अपने लिए जो भलाई भी पेश करोगे, उसे अल्लाह के यहाँ मौजूद पाओगे। निस्संदेह जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसे देख रहा है
English: And maintaining close liaison with international standards bodies.
Hindi: तथा अंतर्राष्ट्री य मानक निकायों के साथ निकट संपर्क बनाए रखना आदि है।
English: And maintaining necessary liaison with CGA's Office  to effect overall coordination and control in accounting and administrative matters.
Hindi: तथा संपूर्ण समन्वयन और लेखा एवं प्रशासनिक मामलों को नियंत्रित रखने के लिए सी.जी.ए. कार्यालयों के साथ आवश्यक संपर्क बनाए रखना ।
English: And major world events since then confirm that 1914 was indeed the year that Gods Kingdom began ruling in heaven.
Hindi: उस वक्त से पूरी दुनिया में जो बड़ी - बड़ी घटनाएँ घट रही हैं, वे साबित करती हैं कि 1914 ही वह साल है, जब परमेश्वर के राज ने स्वर्ग में शासन करना शुरू किया ।
English: And make him a partner in my task.
Hindi: और मेरे काम में उसको मेरा शरीक बना
English: And make me smile
Hindi: और मुस्कुरा रही हूँ मैं
English: And make money too.
Hindi: और जिससे पैसे भी कमाए जा सकते हैं।
English: And make my task easy for me.
Hindi: और मेरे काम को मेरे लिए आसान कर दे
English: And make sure that that is equal or approximately equal up to small values of numerical round up, that it's pretty close.
Hindi: और सुनिश्चित करता हूँ कि वह है बराबर या लगभग बराबर नूमेरिकल राउंड ऑफ़ की छोटी वैल्यू तक, वह हैं काफ़ी क़रीब.
English: And make sure this doesnt happen again.
Hindi: और इन्श्योर करे कि आगे से कोई ऐसी घटना ना हो।
English: And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Hindi: और हमारे साथ ब्याह किया करो. अपनी बेटियां हम को दिया करो, और हमारी बेटियों को आप लिया करो।
English: And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.
Hindi: और सूर्य और चन्द्रमा को तुम्हारे लिए कार्यरत किया और एक नियत विधान के अधीन निरंतर गतिशील है। और रात औऱ दिन को भी तुम्हें लाभ पहुँचाने में लगा रखा है
English: And making an OBC drink the same water is also BJP tradition?
Hindi: और ओबीसी समुदाय के किसी व्यक्ति को यह पानी पिलाना भी भाजपा की परंपरा है?
English: And making intelligent design decisions starting by defining treatment objectives is always essential.
Hindi: और उपचार उद्देश्यों को परिभाषित करके शुरू करने वाले बुद्धिमान डिजाइन निर्णय हमेशा आवश्यक होते हैं।
English: And malice?
Hindi: और ख़ून-खराबा?
English: And man saith When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?
Hindi: और मनुष्य कहता है, "क्या जब मैं मर गया तो फिर जीवित करके निकाला जाऊँगा?"
English: And man says, What has happened to it?
Hindi: और मनुष्य कहेगा, "उसे क्या हो गया है?"
English: And managers are basically people whose job it is to interrupt people.
Hindi: और मैनेजर्स मूल रूप से इंसान हैं जिनका काम लोगों को बाधा पहुंचाना है।
English: And manufacture will say yes I will try, we will try to exceed the expectation of both consumer and the retailer and that can be safest food product, right.
Hindi: और निर्माण कहेंगे हाँ मैं कोशिश करूँगा, हम उपभोक्ता और खुदरा विक्रेता दोनों की अपेक्षा को पार करने की कोशिश करेंगे और यह सबसे सुरक्षित खाद्य उत्पाद हो सकता है।
English: And many Indians believe so.
Hindi: ऐसा ज्यादातर भारतीय मानते हैं.
English: And many a face will be covered with dust on that day.
Hindi: और कितने ही चेहरे होंगे जिनपर उस दिन धूल पड़ी होगी,
English: And many acquisitions which they will take. and Allah is Mighty, Wise.
Hindi: और बहुत-सी ग़नीमतें भी, जिन्हें वे प्राप्त करेंगे। अल्लाह प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: And many believed on him there.
Hindi: और वहां बहुतेरों ने उस पर विश्वास किया।।
English: And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
Hindi: और बहुत लोग यरूशलेम को यहोवा के लिये भेंट और यहूदा के राजा हिजकिरयाह के लिये अनमोल वस्तुएं ले आने लगे, और उस समय से वह सब जातियों की दृष्टि में महान ठहरा।
English: And many businesses closed.
Hindi: कई काम-धंधे बंद हो गए।
English: And many children who have been abused have been betrayed as well.
Hindi: और जिन बच्चों के साथ दुर्व्यवहार किया गया है उनमें से बहुतों को धोखा भी दिया गया है ।
English: And many congratulations to the citizens of Odisha, the administration and the Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Babu and his entire team.
Hindi: और इसके लिए उड़ीसा के नागरिक, उड़ीसा का प्रशासन और उड़ीसा के मुख्यमंत्री श्रीमान नवीन बाबू उनकी पूरी टीम अभिनंदन के अधिकारी हैं।
English: And many different species can become you know suffer because their water bodies or water access points could be elsewhere, so these are all problems that could happen also because of this lack of this considerations.
Hindi: और कई अलग-अलग प्रजातियां पीड़ित हो सकती हैं क्योंकि उनके जल निकायों या जल पहुंच बिंदु कहीं और हो सकते हैं, इसलिए ये सभी समस्याएं हैं जो इस विचार की कमी के कारण भी हो सकती हैं।
English: And many faithful husbands and wives yes, and also their children are happy to have it so.
Hindi: और अनेक वफ़ादार पति और पत्नियाँ  हाँ, और उनके बच्चे भी  इन्हीं बातों में आनन्दित हैं । २१, २२.
English: And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
Hindi: और बहुत से झूठे भविष्यद्वक्ता उठ खड़े होंगे, और बहुतों को भरमाएंगे।
English: And many have served in other capacities as faithful proclaimers of the good news of Gods Kingdom.
Hindi: और अन्य अनेक लोगों ने परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार के वफ़ादार उद्घोषकों के रूप में अन्य हैसियतों में सेवा की है ।
English: And many leaders from many countries and sectors stepped up.
Hindi: और बहुत से देशों और सैक्टरों के नेताओं ने अपने क़दम बढ़ाए हैं.
English: And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet. and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
Hindi: और इलीशा भविष्यद्वक्ता के समय इस्राएल में बहुत से कोढ़ी थे, पर नामान सूरयानी को छोड़ उन में से काई शुद्ध नहीं किया गया।
English: And many like me did it that way.
Hindi: और मेरे जैसे बहुत से लोग ऐसा ही करेंगे.
English: And many many drugs do have this vitamin E and is tocopherol as antioxidant and that is why milk also do have lot of vitamin E and it is good to protect the fat as antioxidant, right.
Hindi: और कई दवाओं में यह विटामिन ई होता है और एंटीऑक्सिडेंट के रूप में टोकोफ़ेरॉल होता है और यही कारण है कि दूध में भी बहुत सारा विटामिन ई होता है और वसा को एंटीऑक्सिडेंट के रूप में संरक्षित करना अच्छा होता है।
English: And many more believed because of his own word.
Hindi: और उसके वचन के कारण और भी बहुतेरों ने विश्वास किया।
English: And many more complaints.
Hindi: और भी बहुत सारी शिकायतें आती हैं।
English: And many more places that are capturing and explicitly gathering information to be stored and analyzed.
Hindi: और कई और स्थानों पर कब्जा कर रहे है और स्पष्ट रूप से संग्रहीत और विश्लेषण किया जा रहा है जानकारी एकत्रित करने के लिए.
English: And many more similar questions.
Hindi: और ऐसे ही कई अन्य सवाल।
English: And many more things are being said about it.
Hindi: और भी बहुत सारी बातें कही जाती हैं।
English: And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob. and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Hindi: और बहुत जातियों के लाग जाएंगे, और आपस में कहेंगे, आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़कर, याकूब के परमेश्वर के भवन में जाएं. तब वह हम को अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे। क्योंकि यहोवा की व्यवस्था सिरयोन से, और उसका वचन यरूशलेम से निकलेगा।
English: And many of his own supporters
Hindi: और उनके कई समर्थक
English: And many of his own supporters on his own site went very publicly berserk.
Hindi: और उनके कई समर्थक उनकी ही साइट पर सार्वजनिक रूप से बेलगाम हो गए.
English: And many of our brethren who are not opposed to us, but are our friends and well - wishers are also, perhaps, too much engrossed in their own difficulties.
Hindi: और हमारे बहुत-से भाई जो हमारे विरोधी नहीं है बल्कि मित्र और हितैषी भी है, शायद अपनी कठिनाइयों में इतने उलझे हुए है कि इधर ध्यान नहीं दे सके हैं।
English: And many of our ideas
Hindi: और हमारे बहुत से विचार
English: And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
Hindi: और हमारे बहुत से विचार गठित नही है, इस सदी की परिस्थितियों को पूरा करने के लिये लेकिन वह पिछले सदियों की परिस्थितियों से निपटने के लिए है
English: And many of our missionaries are serving in underdeveloped countries where the need for Gods righteous rule is very evident.
Hindi: और हमारे कई मिशनरी अल्पविकसित राष्ट्रों में सेवा कर रहे हैं जहाँ परमेश्वर के धार्मिक शासन की ज़रूरत बहुत ही ज़ाहिर है ।
English: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Hindi: और बहुत से यहूदी मरथा और मरियम के पास उन के भाई के विषय में शान्ति देने के लिये आए थे।
English: And many of the characters are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian, French-speaking women.
Hindi: और उसमे बहुत सारे पात्र जीवन्त, हास्यजनक, जोशीली, दिलचस्प फ़्रांसिसी-कनाडाई, फ़्रांसिसी भाषी स्त्रियां हैं।
English: And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Hindi: और इस्राएलियों में से बहुतेरों को उन के प्रभु परमेश्वर की ओर फेरेगा।
English: And many of the designs were completed and astronauts selection process is over.
Hindi: कई डिजाइन का काम पूरा हो गया और ऐस्ट्रोनॉट्स के चयन का काम हो चुका है।
English: And many of the man - made rules were inhumane.
Hindi: और अनेक मानव - निर्मित नियम बेरहम थे ।
English: And many of the old religious ideas remained a part of Mexican culture.
Hindi: और मेक्सिको की संस्कृति में कई पुराने धार्मिक विचार एक भाग बनकर रह गए ।
English: And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
Hindi: और भीड़ में से बहुतेरों ने उस पर विश्वास किया, और कहने लगे, कि मसीह जब आएगा, तो क्या इस से अधिक आश्चर्यकर्म दिखाएगा जो इस ने दिखाए?
English: And many of the poorest residents are the new immigrants.
Hindi: और सबसे ग़रीब निवासियों में अधिकांश लोग नए आप्रवासी ही हैं ।
English: And many of the systems have a hydraulic control, so that the outlet is above the sand layer, but still, it's important to check for leaks and make sure that that sand is always wet.
Hindi: और कई प्रणालियों में एक हाइड्रोलिक नियंत्रण होता है, ताकि यह आउटलेट रेत की परत से ऊपर रहे, लेकिन फिर भी, किसी रिसाव के लिए जांच करना महत्वपूर्ण है और सुनिश्चित करें कि रेत हमेशा गीली हो।
English: And many of the tropical flowers are red,
Hindi: और कई ट्रोपिकल फूल लाल होते हैं,
English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well.
Hindi: और कई ट्रोपिकल फूल लाल होते हैं, क्युंकि पक्षी और तितलियाँ हमारी तरह देखते है, और लाल रंग बहुत अच्छे से देख सकते हैं.
English: And many of them are Hindus.
Hindi: इनमें भी बहुत से हिंदू हैं।
English: And many of them said, He hath a devil, and is mad. why hear ye him?
Hindi: उन में से बहुतेरे कहने लगे, कि उस में दुष्टात्मा है, और वह पागल है. उस की क्यों सुनते हो?
English: And many of these had never partnered with municipality or contributed financially, but this time they did after setting the regional waste management services for the city.
Hindi: और इनमें से कई ने कभी भी नगरपालिका के साथ भागीदारी नहीं की या आर्थिक रूप से योगदान नहीं दिया, लेकिन इस बार उन्होंने शहर के लिए क्षेत्रीय अपशिष्ट प्रबंधन सेवाओं को स्थापित करने के बाद किया।
English: And many of these were first won over by acts of kindness, before they responded to any direct witnessing.
Hindi: और इससे पहले कि किसी प्रत्यक्ष गवाही कार्य के प्रति उन्होंने अनुक्रिया दिखाई, इनमें से अनेक जनों को सबसे पहले दयालुता के कार्यों द्वारा जीता गया था ।
English: And many of us needs much much more.
Hindi: और हम में से कई को बहुत अधिक की आवश्यकता है।
English: And many other applications that evidenced based data is being used to influence decisions.
Hindi: और कई अन्य अनुप्रयोगों यानि अप्लीकेशन्स हैं जहां सबूत आधारित डाटा या आंकड़ों को निर्णयों को प्रभावित करने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: And many other countries like Singapore and even in India, Chennai we are using some extent of the treated wastewater for augmenting the water supply.
Hindi: सिंगापुर और यहां तक कि भारत, चेन्नई जैसे कई अन्य देशों में हम पानी की आपूर्ति बढ़ाने के लिए कुछ हद तक उपचारित वेस्ट जल का उपयोग कर रहे हैं।
English: And many other methods of increasing the fish population, do we really need to remove the dam or can we do this, I mean increase the fish population through some other means.
Hindi: और मछली की आबादी को बढ़ाने के कई अन्य तरीके क्या हैं, क्या हमें वास्तव में बांध को हटाने की आवश्यकता है या क्या हम ऐसा कर सकते हैं, कि मछली की आबादी को कुछ अन्य माध्यमों से बढ़ाया जाए।
English: And many other things blasphemously spake they against him.
Hindi: और उन्हों ने बहुत सी और भी निन्दा की बातें उसके विरोध में कहीं।।
English: And many people are avoiding hospital care altogether, and they miss getting proper treatment due to cost.
Hindi: और कई लोग अस्पताल देखभाल से बचकर रहते हैं और सही इलाज से वंचित हो जाते हैं लागत की वजह से।