Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, these taxpayers would not be permitted to amend the amount of transitional credit they had claimed while filing the form.
Hindi: हालांकि, इन करदाताओं को उस क्रेडिट रकम को बदलने की अनुमति नहीं होगी, जिसका उन्होंने फॉर्म भरते समय दावा किया था।
English: However, these temperature are somewhat closure bit closer because transformation require some extra energy and so on.
Hindi: हालांकि, ये तापमान कुछ हद तक करीब हैं क्योंकि परिवर्तन के लिए कुछ अतिरिक्त ऊर्जा की आवश्यकता होती है।
English: However, these tensions are exacerbated whenever there is a cricket match between India and Pakistan.
Hindi: लेकिन जब भारत और पाकिस्तान का मैच होता है, तो दबाव बढ़ जाता है.
English: However, these tests require specialised laboratory facilities and take at least 2-5 hours including the time and effort to transport the sample to these high-end labs
Hindi: हालांकि इस जांच के लिये विशेष प्रयोगशाला सुविधाओं की जरूरत होती है और इन विशेष प्रयोगशालाओं में नमूने लाने का तथा अन्य वक्त मिला कर 2-5 घंटे का समय लगता है
English: However, these tests require specialised laboratory facilities and take at least 2-5 hours including the time and effort to transport the sample to these high-end labs.
Hindi: हालांकि इस जांच के लिये विशेष प्रयोगशाला सुविधाओं की जरूरत होती है और इन विशेष प्रयोगशालाओं में नमूने लाने का तथा अन्य वक्त मिला कर 2-5 घंटे का समय लगता है।
English: However, these texts state that his wife Saraswati has Sattva quality of balance, harmony, goodness, purity, holistic, constructive, creative, positive, peaceful, virtuous, thus complementing Brahma's Rajas quality of passion, activity, neither good nor bad and sometimes either, action qua action, individualizing, driven, dynamic.
Hindi: यह कहता है कि उनकी पत्नी सरस्वती में सत्त्व संतुलन, सामंजस्य, अच्छाई, पवित्रता, समग्रता, रचनात्मकता, सकारात्मकता, शांतिपूर्णता, नेकता गुण है।
English: However, these this particular assumption might not, sometimes it might not be true in practical situation a, but however, what has been seen that the results that we get by applying Nave Bayes are quite good in comparison to other techniques despite you know some of the times when this assumption is not met.
Hindi: हालांकि, ये विशेष धारणा शायद नहीं हो सकती है, कभी-कभी यह व्यावहारिक स्थिति में सच नहीं हो सकती है, लेकिन फिर भी, यह देखा गया है कि नाइवे बेयस को लागू करने के परिणाम हमें अन्य तकनीकों की तुलना में काफी अच्छे हैं, भले ही आप कुछ जानते हों वह समय जब यह धारणा पूरी नहीं होती है।
English: However, these three heads are rarely discussed in relation to Partition, and phantasms such as communalism, pan-Islamism or new Medina are given more attention in the Indian narrative of Partition.
Hindi: लेकिन, विभाजन पर बात करते वक्त इन तीन पदों पर शायद ही कभी बात किया जाता है. इसकी जगह विभाजन के भारतीय वृत्तांत में सांप्रदायिकता, सार्वदेशिक इस्लामवाद पैन इस्लामिज्म या न्यू मदीना जैसी फंतासियों पर ज्यादा जोर दिया जाता है.
English: However, these three kind of shear that I show in the earlier slide actually that plane lead to a FCC crystal with the same orientation and unfortunately in case of iron-manganese system this reverse transformation that occur by all this three equivalent partial dislocation whereas, if you add silicon into it then only one type of dislocation they actually involved in this reversible transformation.
Hindi: हालाँकि, ये तीन तरह के कतरनी जो मैं पहले वाली स्लाइड में दिखाती हूँ कि प्लेन एक एफसीसी क्रिस्टल को एक ही ओरिएंटेशन के साथ ले जाता है और दुर्भाग्य से आयरन-मैंगनीज सिस्टम के मामले में यह रिवर्स ट्रांसफ़ॉर्मेशन जो इस तीनों बराबर आंशिक अव्यवस्था से होता है, जबकि यदि आप इसमें सिलिकॉन जोड़ते हैं, तो केवल एक प्रकार की अव्यवस्था होती है जो वे वास्तव में इस प्रतिवर्ती परिवर्तन में शामिल होते हैं।
English: However, these three years were not entirely arid.
Hindi: फिर भी ये तीन वर्ष एकदम नीरस नहीं थे।
English: However, these transactions are subject to securities transaction tax.
Hindi: हालांकि, ये स्थानांतरण, लेनदेन प्रतिभूति कर के तहत आते हैं।
English: However, these two are still pretty much together.
Hindi: हालांकि, एक साथ यह जोड़ी काफी अच्छी लगती है।
English: However, these two options are not mutually exclusive.
Hindi: हालांकि, ये दोनों ही विकल्प अच्छे नहीं हैं।
English: However, these understanding require some mathematical expression.
Hindi: हालांकि, इन समझ के लिए कुछ गणितीय अभिव्यक्ति की आवश्यकता होती है।
English: However, these valuable gifts may have been timely and useful in financing the stay of Jesus family in Egypt. Matthew 2 13 - 15.
Hindi: लेकिन, ये कीमती तोहफे शायद उस समय काम आए होंगे, जब यीशु का परिवार हेरोदेस से बचने के लिए कुछ समय मिस्र में था ।  मत्ती 2 13 - 15.
English: However, these warnings relating to extreme weather situations generated by IMD are valid for a period of only 3 hours on their website.
Hindi: तथापि आईएमडी द्वारा सृजित उग्र मौसम की स्थिति से संबंधित चेतावनियां उनकी वेबसाईट पर केवल 3 घंटों की अवधि तक वैध हैं।
English: However, these were initially rejected as unreasonable by data quality control algorithms they were filtered out as errors since the values were unexpectedly low. the ozone hole was detected only in satellite data when the raw data was reprocessed following evidence of ozone depletion in in situ observations.
Hindi: हालांकि, इन्हें प्रारम्भ में डाटा गुणवत्ता नियंत्रण एल्गोरिदम के द्वारा अनुचित मानते हुए अस्वीकृत कर दिया गया इन्हें त्रुटियों के रूप में हटा दिया गया क्योंकि मतराएँ अप्रत्याशित रूप से बहुत कम थीं. ओजोन छेद को केवल उपग्रह आंकडों में पता लगाया गया जब कच्चे आंकडों को स्वस्थानी प्रेक्षणों में ओजोन रिक्तिकरण के प्रमाणों के लिए पुनः जांचा गया।
English: However, these were never notified in the absence of rules or guidelines.
Hindi: हालांकि नियमों और दिशानिर्देशों के अभाव में इन्हें कभी अधिसूचित नहीं किया गया।
English: However, these were not very successful.
Hindi: हालांकि इनसे उन्हें खास सफलता नहीं हासिल हुई।
English: However, these were postponed.
Hindi: हालांकि, इन्हें स्थगित कर दिया गया था.
English: However, these were transferred to the civic body in 2008.
Hindi: हालांकि, इन्हें 2008 में नागरिक निकाय में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: However, these will not be permitted in the containment zones.
Hindi: हालांकि कंटनेमेंट जोन में इनकी इजाजत नहीं रहेगी।
English: However, these will require prior permission from the state government.
Hindi: लेकिन, ऐसा करने से पहले उन्हें राज्य सरकार से मंजूरी लेनी पड़ेगी।
English: However, these women often cover their heads with a Dupatta and even cover their faces in front of strangers, which enforces the belief that midriff-baring in India has a symbolic, almost mystical, association with birth and life and that the display is meant to emphasise the centrality of nature in the nurture role.
Hindi: हालांकि, ये महिलाएं एक 'चादोर' के ज़रिए अपना सर ढक कर रखती हैं और अजनबियों के सामने अपना चेहरा ढकती हैं, जो इस विश्वास को दर्शाता है कि भारत में नाभि को खुला रखने का जन्म और जीवन के साथ एक प्रतीकात्मक, लगभग रहस्यमय सम्बंध है और यह प्रदर्शन, परिपोषण की भूमिका में प्रकृति की केन्द्रीयता पर बल देता है।
English: However, these...
Hindi: हालांकि, इन .
English: However, they
Hindi: हालांकि, उन्होंने
English: However, they Aol are saying something different.
Hindi: यद्यपि वे एओएल कुछ और कह रहे हैं।
English: However, they added that the case is still being investigated.
Hindi: हालांकि, उन्होंने साथ में ये भी कहा कि मामले में आगे जांच की जा रही है.
English: However, they admit it makes the process more difficult, but that such hardship is part of the students learning to make their own way, set their own standards and meet their own goals.
Hindi: हालांकि, वे स्वीकार करते हैं यह प्रक्रिया को और अधिक कठिन बना देती है, लेकिन ऐसी कठिनाई विद्यार्थियों को अपना रास्ता खुद बनाना, अपने मानक खुद तय करना और अपने लक्ष्यों को पूरा करना सिखाती है।
English: However, they admitted that East and West coast cyclones are different weather patterns and tracking them minutely sometimes differ from the forecast
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि पूर्वी और पश्चिमी तट चक्रवात अलग-अलग मौसम के पैटर्न हैं और कभी-कभी इन्हें पूर्वानुमान से अलग ट्रैक करना होता है
English: However, they agreed later.
Hindi: हालांकि, बाद में वे मान गए.
English: However, they all follow the conventional design of the turba, or tomb, and generally have a dome over a rectangular base.
Hindi: हालांकि, वे सभी टर्बा , या मकबरे के पारंपरिक डिजाइन का पालन करते हैं, और आमतौर पर एक आयताकार आधार पर एक गुंबद है।
English: However, they all had ration cards in their native places
Hindi: हालांकि उन सभी लोगों के पास अपने पैतृक स्थान पर राशन कार्ड थे।
English: However, they all have started growing again.
Hindi: हालांकि, वे सभी फिर से बढ़ने लगे हैं.
English: However, they all were saved.
Hindi: हालांकि इन सभी को बचा लिया गया.
English: However, they also added that the apex court should settle the issue at the earliest as the faith of the people in the judiciary is at stake.
Hindi: लेकिन साथ ही उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत को मुद्दे को जल्द से जल्द सुलझाना चाहिए क्योंकि न्यायपालिका में लोगों का विश्वास दांव पर है.
English: However, they also continued to stand with the BJP.
Hindi: हालांकि वह भाजपा के साथ बनी रहीं.
English: However, they also fell unconscious.
Hindi: लेकिन वे भी बेहोश होकर गिर पड़े.
English: However, they also had serious concerns.
Hindi: लेकिन उन्हें कुछ चिंताएँ भी थीं ।
English: However, they also include some hereditary peers including four dukes.
Hindi: बहरहाल, उनमें चार ड्यूक सहित कुछ वंशानुगत शिष्टजन भी शामिल होते हैं।
English: However, they also informed that they will not field their candidates against Congress president Rahul Gandhi in Amethi and UPA chairperson Sonia Gandhi in Rae Bareli.
Hindi: वहीं, अमेठी व रायबरेली में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी व यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी के खिलाफ उम्मीदवार न उतारने का ऐलान किया गया था।
English: However, they also keep an eye on the consequences that change may bring to the economy.
Hindi: लेकिन वे इस पर भी एक नज़र रखते हैं कि बदलाव का अर्थव्यवस्था पर क्या असर होगा ।
English: However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between 37.50 and 45, because he had performed for over an hour.
Hindi: हालांकि, वे यह भी कहते हैं कि प्रशंसकों को उनके टिकटों की कीमत वापस करने की संभावना नहीं है, जिनकी कीमत 37.50 और 45 के बीच है, क्योंकि उन्होंने एक घंटे से अधिक समय तक प्रदर्शन किया था।
English: However, they are Gods minister, Gods public servants, in that they provide necessary services, maintain law and order, and punish evildoers.
Hindi: फिर भी, वे इस बात में  परमेश्वर के सेवक,  परमेश्वर के जन सेवक,  हैं कि वे आवश्यक सेवाएँ प्रदान करते हैं, क़ानून और व्यवस्था बनाए रखते हैं, और बुरे काम करनेवालों को सज़ा देते हैं ।
English: However, they are anxiously waiting.
Hindi: हालांकि, उनकी प्रतीक्षा की जा रही है।
English: However, they are awaiting autopsy report.
Hindi: हालांकि उन्हें पोस्टमार्टम रिपोर्ट का इंतजार है।
English: However, they are being increasingly retired without providing replacements.
Hindi: पर अब उन्हें स्थानापन्न की व्यवस्था किये बिना ही अधिकाधिक सेवानिवृत्त किया रहा है।
English: However, they are continuing with the emergency services.
Hindi: हालांकि इमरजेंसी में इनकी सेवा जारी है.
English: However, they are dependent on their mothers for nutrition, physical protection, and social support for a prolonged period, allowing them ample time and opportunity to learn and perfect the skills necessary for independent survival.
Hindi: हालांकि, वे लंबे समय तक पोषण, शारीरिक सुरक्षा और सामाजिक समर्थन के लिए अपनी माताओं पर निर्भर रहते हैं। इससे उन्हें स्वतंत्र अस्तित्व के लिए आवश्यक कौशल सीखने का पर्याप्त समय और अवसर मिलता है।
English: However, they are examining this case and suitable action will follow.
Hindi: लेकिन मामले की जाँच की जा रही है और ज़रूरत पड़ने पर उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: However, they are filling up the space or they are filling up the plane.
Hindi: हालांकि, वे अंतरिक्ष को भर रहे हैं या वे विमान को भर रहे हैं।
English: However, they are going to affect other kinds of cognitive loss in a substantial way.
Hindi: हालांकि, वे अन्य प्रकार के संज्ञानात्मक नुकसान को काफी हद तक प्रभावित करते हैं।
English: However, they are guarded by security personnel.
Hindi: हालांकि सुरक्षाबलों द्वारा उसकी घेराबंदी की जा रही है।
English: However, they are imparted specialized training to enhance their physical capacity and self esteem.
Hindi: तथापि, उनकी शारीरिक क्षमता और आत्मसम्मान बढ़ाने के लिए उन्हें विशेष प्रशिक्षण दिया जाता है ।
English: However, they are less in number.
Hindi: हालांकि, इनकी संख्या कम हैं।
English: However, they are likely to undergo another round of tests by the BrihanMumbai Municipal Corporation Health Department soon.
Hindi: हालांकि, जल्द ही उनका बृहन्मुंबई नगर निगम स्वास्थ्य विभाग द्वारा एक और टेस्ट किए जाने की संभावना है।
English: However, they are mandated to open 25 per cent of their total branches in rural unbanked areas
Hindi: हालांकि इन्हें कुल शाखाओं का 25 फीसदी ग्रामीण इलाके में खोलना अनिवार्य है।
English: However, they are marked the same as other provincial capitals or prefecture-level city if not provincial capital in almost all maps.
Hindi: हालांकि, उन्हें लगभग सभी मानचित्रों में अन्य प्रांतीय राजधानियों या प्रान्त स्तर की राजधानी नहीं तो प्रांतीय राजधानी के रूप में चिह्नित किया गया है।
English: However, they are missing.
Hindi: हालांकि, वो अभी तक गायब हैं.
English: However, they are more efficient than most internal combustion engines.
Hindi: फिर भी वे अधिकतर अंतर-दहन वाले इंजनों से ज्यादा कुशल होते हैं।
English: However, they are not completely vanished.
Hindi: हालांकि वह पूरी तरह ठीक नहीं हुए हैं।
English: However, they are not earning any income out of it.
Hindi: वैसे भी वे कोई मुनाफे का धंधा नहीं कर रहे हैं।
English: However, they are not employees of the government
Hindi: हालांकि वे सरकार के कर्मचारी नहीं होते हैं।
English: However, they are not interested in making another project together.
Hindi: हालांकि, उन्हे एक साथ कोई प्रोजेक्ट बनाने में दिलचस्पी नहीं है।
English: However, they are not on display.
Hindi: बावजूद इसके वह हाजिर नहीं हो रहे हैं।
English: However, they are not on official duty.
Hindi: हालांकि, वे किसी पद पर नहीं हैं।
English: However, they are not permanent residents of the State in terms of JK Constitution.
Hindi: हालांकि वे जम्मू-कश्मीर संविधान के संदर्भ में राज्य के स्थायी नागरिक नहीं हैं।
English: However, they are not permanent residents of the state in terms of Jammu and Kashmir Constitution.
Hindi: बहरहाल जम्मू-कश्मीर के संविधान के मुताबिक वे राज्य के स्थायी निवासी नहीं हैं।
English: However, they are not ready to give up.
Hindi: परंतु वह भी हार मानने को तैयार नहीं हैं।
English: However, they are not taking action.
Hindi: बावजूद इसके वे कार्रवाई नहीं करते।
English: However, they are not visible.
Hindi: बावजूद इसके वह हाजिर नहीं हो रहे हैं।
English: However, they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress.
Hindi: हालांकि, अब वे निर्धारित समय सीमा के पीछे हैं और जिनेवा की बैठक में कोई प्रगति नहीं देखी गई।
English: However, they are of minor importance.
Hindi: हालांकि, ये महत्वपूर्ण नहीं हैं।
English: However, they are only one small part of the vessel's overall capability, and are used primarily for the ship's crew and its amphibious forces and occasionally for relief missions.
Hindi: हालांकि, वे पोत की समग्र क्षमता का केवल एक छोटा सा हिस्सा हैं, और मुख्य रूप से जहाज के चालक दल और इसकी उभयचर बलों और कभी-कभी राहत मिशन के लिए के लिए उपयोग किया जाता है।
English: However, they are out of danger, the city police said.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि वे खतरे से बाहर हैं.
English: However, they are placed second in the ICC World Test Championships points table, behind leaders India.
Hindi: लेकिन आईसीसी विश्व टेस्ट चैम्पियनशिप में वह शीर्ष पर चल रहे भारत के बाद दूसरे स्थान पर काबिज है।
English: However, they are required to carry some documentary proof showing their age or date of birth and produce it if demanded by some Railway Official during the journey.
Hindi: तथापि, उन्हेंअपनीआयुतथा जन्म तिथि दऱ्राता प्रमाण पत्र की जरूरतहोगी तथा यात्रा के दौरान रेलवे अधिकारियों द्वारा मांगे जाने पर उन्हें प्रस्तुत करना पड़ेगा।
English: However, they are stated to be out of danger.
Hindi: हालांकि वे खतरे से बाहर बताए जा रहे हैं।
English: However, they are still under observation.
Hindi: हालांकि उनपर नजर रखी जा रही है।
English: However, they are still worried about the release of their new films.
Hindi: हालांकि अपनी फिल्मों की रिलीज को लेकर वे खासे परेशान रहते हैं।
English: However, they are two different conditions.
Hindi: हालांकि इनसे संबद्घ शर्तें अलग अलग हैं।
English: However, they are unclear yet.
Hindi: हालांकि ये अभी तक अस्पष्ट हैं।
English: However, they are united by their mistrust, suspicion, and hatred for each other.
Hindi: हालांकि, वे अपने अविश्वास, संदेह और एक दूसरे के लिए नफरत से एकजुट हैं।
English: However, they are working to do so with chemists at the University of Kentucky who have identified a water-soluble molecule with the same properties.
Hindi: हालांकि, वे केंचुकी विश्वविद्यालय में रसायनज्ञों के साथ इस पर काम कर रहे हैं जिन्होंने समान गुणों वाले पानी में घुलनशील एक अणु की पहचान की है।
English: However, they are yet to ascertain the reason for her death.
Hindi: हालांकि मौत के कारणों का अभी पता नहीं चल पाया है।
English: However, they are yet to get their permission.
Hindi: पर इन्हें अभी मंजूरी बाकी है।
English: However, they are yet to identify the actual cause of the issue.
Hindi: लेकिन फिर भी इस समस्या का कारण खोजने में नाकाम रहे हैं.
English: However, they are yet to issue any statement regarding their relationship.
Hindi: हालांकि दोनों ने अभी तक अपने रिश्ते के बारे में कुछ बयान नहीं दिया है।
English: However, they are yet to respond.
Hindi: हालांकि, उनका जवाब मिलना अभी बाकी है।
English: However, they associate with the Israel of God and live with them in their land.
Hindi: बहरहाल, वे परमेश्वर के इस्राएल के साथ मेलजोल रखते हैं और उनके साथ उनके देश  में रहते हैं ।
English: However, they avoided making any comment on political condition in the state.
Hindi: हालांकि, वे इसके बहाने देश के राजनीतिक हालात पर भी टिप्पणी करने से नहीं चूकीं.
English: However, they batted with a lot of purpose and determination scoring 431 runs in response to India's first innings total of 502.
Hindi: हालांकि उन्होंने काफी बेहतर जज्बा दिखाने के बाद भारत के पहली पारी के 502 रन के जवाब में 431 रन बनाए।
English: However, they batted with a lot of purpose and determination scoring 431 runs in response to Indias first innings total of 502.
Hindi: हालांकि उन्होंने काफी बेहतर जज्बा दिखाने के बाद भारत के पहली पारी के 502 रन के जवाब में 431 रन बनाये।
English: However, they believe investors will have greater clarity once the changes are notified and the consolidated FDI policy is accordingly amended
Hindi: हालांकि उनका मानना है कि निवेशकों के सामने तब यह ज्यादा स्पष्ट हो जाएगा जब ये बदलाव अधिसूचित होंगे और एकीकृत एफडीआई नीति में इसके मुताबिक संशोधन हो जाएगा।
English: However, they both fail.
Hindi: लेकिन दोनों ही असफल हो जाते हैं।
English: However, they both have maintained their silence on the issue.
Hindi: हालांकि दोनों ने ही अलवर मामलें को लेकर चुप्पी बनाए रखी.
English: However, they both reconciled later on.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों ने आपस में सुलह भी कर लिया।
English: However, they both reportedly split soon.
Hindi: हालांकि जल्द ही दोनों के अलग होने की खबरें भी आने लगीं।
English: However, they both were in love with each other.
Hindi: इसके बावजूद दोनों एक-दूसरे से प्यार करते रहे।
English: However, they bounced back and beat the Indians in their next Test series.
Hindi: हालांकि, वे वापस बाउंस और उनके अगले टेस्ट सीरीज में भारतीयों को हराया।
English: However, they bounced back in the third game and ended up picking a win.
Hindi: हालांकि तीसरे सेट में वे वापसी करने में सफल रहे और इसे जीत खिताबी मुकाबले का टिकट कटा लिया।
English: However, they broke up in a couple of months.
Hindi: हालांकि, दो महीने ही दोनों का ब्रेकअप हो गया है।
English: However, they broke up later.
Hindi: हालांकि बाद में उनसे भी ब्रेकअप हो गया।
English: However, they broke up soon after.
Hindi: हालांकि इनका जल्द ही ब्रेकअप हो गया।
English: However, they came back later.
Hindi: हालांकि बाद में वापस भी आ गए.
English: However, they can avail of scholarships provided through the Indian Council of Cultural Relations or institutional funding on a case-by-case basis.
Hindi: लेकिन, वे इंडियन काउंसिल ऑफ कल्चरल रिलेशंस या संस्थागत फंडिंग से प्रदान की जा रही छात्रवृत्ति का लाभ उठा सकते हैं।
English: However, they can be diluted.
Hindi: हालांकि इन्हें स्किप भी किया जा सकता है.
English: However, they can be spendthrift too.
Hindi: हालांकि धन खर्च भी कर सकते हैं।
English: However, they can contain a higher amount of aluminium or chromium.
Hindi: हालांकि, उनमें एल्यूमीनियम या क्रोमियम की अधिक मात्रा हो सकती है।
English: However, they can have really, really high efficiencies.
Hindi: हालांकि, उनकी वास्तव, वास्तव में उच्च कार्यक्षमता हो सकती है.
English: However, they can only still get to 14 points.
Hindi: लेकिन वे भी 14 रन ही बना सके.
English: However, they can still infect other people.
Hindi: हालांकि उनसे दूसरा व्यक्ति संक्रमित हो सकता है.
English: However, they can use other materials also to prepare for the exam.
Hindi: हालांकि, वे परीक्षा की तैयारी के लिए अन्य सामग्री का भी उपयोग कर सकते हैं।
English: However, they cannot be trusted if anyone considers the past records.
Hindi: हालांकि, अगर कोई पिछले रिकॉर्ड को मानता है तो उनका भरोसा नहीं किया जा सकता है।
English: However, they cannot detect people who are infected but are not yet sick with fever.
Hindi: हालांकि, वे उन लोगों का पता नहीं लगा सकते जो संक्रमित हैं लेकिन अभी तक बुखार नहीं हैं।
English: However, they cannot offer loans or issue credit cards.
Hindi: लेकिन उन्हें उधार देने या क्रेडिट कार्ड जारी करने की अनुमति नहींं होगी।
English: However, they cant be compared with Modis leadership.
Hindi: लेकिन उनकी तुलना मोदी के नेतृत्व से नहीं की जा सकती।
English: However, they cant participate in presidential elections.
Hindi: हालांकि ये राष्ट्रपति चुनाव के लिए वोट नहीं डाल सकते हैं.
English: However, they carried on the agitation.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने आंदोलन चालू रखा.
English: However, they cause multiple problems.
Hindi: हालांकि उनके लिए कई तरह की समस्याएं खड़ी हो जाती हैं.
English: However, they certainly touched our hearts, and we will never forget the joy reflected in their faces!
Hindi: लेकिन उन्होंने हमारे दिल ज़रूर छू लिए, और हम उनके खुशी से दमकते चेहरे कभी नहीं भूल सकते!
English: However, they claimed they had never seen him behave in a weird manner.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने दावा किया कि उन्होंने कभी भी उसे विचित्र तरीके से व्यवहार करते नहीं देखा।
English: However, they contended that the matter requires further debate.
Hindi: हालांकि उनका कहना था कि इस विषय पर और अधिक चर्चा की आवश्यकता है।
English: However, they continue to refute the allegations.
Hindi: हालांकि वो इन आरोपों को ख़ारिज करते रहे हैं.
English: However, they continued to harass the girl and the family decided to lodge FIR against the accused.
Hindi: हालांकि इन्होंने लड़की को परेशान करना जारी रखा, जिससे तंग आकर लड़की के परिजनों ने आरोपियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का फैसला किया.
English: However, they could not be caught.
Hindi: हालांकि, वे पकड़ में नहीं आ पाए।
English: However, they could not confirm the deaths.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वे इन मौतों की पुष्टि नहीं कर सके हैं.
English: However, they could not control.
Hindi: हालांकि वे इस पर कब्जा नहीं कर पाए।
English: However, they could not coordinate well.
Hindi: मगर, उन्हें तालमेल में दिक़्क़त नहीं आई.
English: However, they could not enter the inner chambers as they did not have the keys.
Hindi: हालांकि अंदरूनी कक्षों की चाबियां नहीं होने के कारण वे अंदर नहीं जा सके।
English: However, they could not find anything.
Hindi: हालांकि उनमें ज्यादा कुछ नहीं मिल सका।
English: However, they could not go beyond the second round.
Hindi: हालांकि वे दूसरा राउंड पार नहीं कर सकीं.
English: However, they could not identify the deceased.
Hindi: हालांकि, वे मृतक के नाम की पुष्टि नहीं कर सके.
English: However, they could not make it to the playoffs.
Hindi: हालांकि वो प्लेऑफ में जगह नहीं बना सकी।
English: However, they could not move ahead from the higher camp to locate another missing climber Goutam Ghosh whose body was also reportedly lying above 8,000 metres on the high mountain.
Hindi: हालांकि, वे एक अन्य लापता पर्वतारोही गौतम घोष का पता लगाने के लिए कैम्प से आगे नहीं बढ़ सके।
English: However, they could not open the vault.
Hindi: हालांकि सेफ नहीं खोल सके।
English: However, they could not progress further.
Hindi: हालांकि, वह आगे नहीं जा सके.