Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, months later, his trust was betrayed when Pakistan began the Kargil intrusions that led to a brief border war between the two countries.
Hindi: हालांकि कुछ ही माह बाद उनका विश्वास खंडित होता नजर आया जब पाकिस्तान ने कारगिल में घुसपैठ की और जो दोनों देशों के बीच एक छोटे युद्ध सरीखा ही था।
English: However, more advanced features, like voice calls and shared folders are not interoperable between the two services.
Hindi: हालांकि, वॉइस कॉल तथा साझा फ़ोल्डर जैसे उन्नत फ़ीचर दो सेवाओं के बीच अंतरप्रचालनीय नहीं हैं।
English: However, more and more, outbreaks are identified by public health staff from unexpected increases in laboratory results for certain strains of bacteria.
Hindi: यद्यपि अधिकाधिक प्रकोप सार्वजनिक स्वास्थ्य कर्मियो द्वारा प्रयोगशालाओं के परिणामो में जीवाणु के स्ट्रेन में आयी अप्रत्याशित व्रद्धि से पहचान लिये जाते हैं।
English: However, more can be done in this direction.
Hindi: इसके बावजूद इस मोर्चे पर काफी कुछ किए जाने की गुंजाइश है।
English: However, more detailed maps are increasingly difficult to view and explore.
Hindi: हालांकि अधिक विस्तारित नक्शों को देखना और इनका अन्वेषण ज्यादा मुश्किल है।
English: However, more details about the film and the cast are yet to be revealed.
Hindi: हालांकि, अभी फिल्म को लेकर आधिकारिक जानकारी और कास्ट से जुड़ी जानकारी आना बाकी है।
English: However, more details about the films story cannot be divulged.
Hindi: हालांकि फिल्म की कहानी के बारे में अभी तक कोई खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, more details about this project are yet to known.
Hindi: हालांकि इस योजना से जुड़े ब्योरे की जानकारी बहुत कम है।
English: However, more details are awaited, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि उन्हें इस बारे में विस्तृत जानकारी का इंतजार है।
English: However, more details on the upcoming movie are still under wraps.
Hindi: हालांकि, फ़िल्म को लेकर अभी बाकी डिटेल्स का इंतज़ार है।
English: However, more details on this are awaited.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अधिक जानकारी की प्रतीक्षा है।
English: However, more efforts are needed in this endeavor.
Hindi: लेकिन इस संबंध में थोडे और प्रयास की जरूरत है।
English: However, more efforts are required to ease tax compliances
Hindi: हालांकि, कर अनुपालन को आसान बनाने के लिए अधिक प्रयासों की आवश्यकता है
English: However, more efforts are required to ease tax compliances.
Hindi: हालांकि, कर अनुपालन को आसान बनाने के लिए अधिक प्रयासों की आवश्यकता है।
English: However, more efforts should be made in this direction.
Hindi: इसके बावजूद इस दिशा में अधिक प्रयास करने की जरूरत है।
English: However, more focus will also have to be laid on developing infrastructural and tourist facilities to cater to the rising number of visitors, he said.
Hindi: परंतु पर्यटकों की बढ़ती संख्या के अनुरूप आधारिक संरचना के विकास और पर्यटन सुविधाएं उपलब्ध करवाने पर और ध्यान देना होगा।
English: However, more important is the problem of growth.
Hindi: हालांकि बड़ी समस्या वृद्घि को लेकर है।
English: However, more important is to ensure that the Act is amended authorizing maternity leave up to 180 days.
Hindi: तथापि, जो सबसे महत्वपूर्ण है वह यह सुनिश्चित करना है कि एक सौ अस्सी दिन तक के प्रसूति अवकाश को प्राधिकृत करने के लिए अधिनियम में संशोधन किया जाए ।
English: However, more important mineral industries were coming into existence, not to mention the phenomenal growth of coal mining.
Hindi: फिर भी कोयला खानों के अप्रत्याशित विकास का तो जिक्र ही क़्या, और अधिक ख़निज उद्योग अस्तित्व में आ रहे थे.
English: However, more information is yet to be known on the issue.
Hindi: हालांकि, इसके विषय में अभी ज्यादा जानकारी नहीं मिल पाई है।
English: However, more is needed.
Hindi: हालांकि जरूरत उससे अधिक की है।
English: However, more rains are predicted in the coming days.
Hindi: हालांकि वहां आगामी दिनों में भारी से अत्यधिक भारी बारिश की चेतावनी जारी की गई है.
English: However, more recent research has shown that the distinction between high- and low-density lipoprotein 'good' and 'bad' cholesterol, respectively must be addressed when speaking of the potential ill effects of cholesterol.
Hindi: तथापि, अभी हाल के अनुसंधान ने दर्शाया है कि जब कोलेस्ट्रॉल के दुष्प्रभाव की बात की जा रही हो, उच्च और न्यून-घनत्व के लिपोप्रोटीन क्रमशः 'अच्छे' और 'बुरे' कोलेस्ट्रॉल के बारे में समाधान होना चाहिए।
English: However, more recently some observers have suggested that the opposite causal relationship may be important in some cases.
Hindi: तथापि, हाल ही में कुछ पर्यवेक्षकों ने सुझाव दिया है कि कुछ मामलों में विपरीत आकस्मिक संबंध महत्वपूर्ण हो सकते हैं।
English: However, more reports came out showing Kochhar's immediate family members, including her husband Deepak and his brother, had allegedly benefitted from ICICI Bank's borrowers like Videocon and also the Ruias-promoted Essar group.
Hindi: हालांकि अन्य रिपोर्ट में कहा गया था कि पति दीपक व उनके भाई समेत कोछड़ के परिजनों को आईसीआईसीआई बैंक की ऋणी मसलन वीडियोकॉन व रुइया प्रवर्तित एस्सार समूह से कथित तौर पर फायदा मिला।
English: However, more research is called for to correctly relate the condition to defined physiological conditions.
Hindi: हालाँकि और अधिक अनुसंधान करने के लिए सही ढंग से परिभाषित शारीरिक शर्तों के हालत से संबंधित के लिए कहा जाता है।
English: However, more research is needed to confirm this.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि के लिए अभी और अध्ययन की जरूरत है।
English: However, more research is needed to prove this fact.
Hindi: हालांकि पुख्ता तौर पर कुछ भी कहने के लिए इसपर और अधिक अध्ययन की जरूरत है।
English: However, more research is needed to testify how far they are beneficial.
Hindi: हालांकि, यह कितने लाभदायक हैं, ये टेस्ट करने के लिए अभी और अधिक रिसर्च जरूरी हैं।
English: However, more research needs to be done in this front.
Hindi: हालांकि इस दिशा में और अध्ययन किए जाने की जरूरत है".
English: However, more soldiers have died from the harsh weather conditions in the region than from combat.
Hindi: हालांकि, युद्ध के मुकाबले क्षेत्र में कठोर मौसम की स्थिति से अधिक सैनिकों की मृत्यु हो गई है।
English: However, more steps are required.
Hindi: हालांकि, इसके लिए कुछ और कदम उठाने की जरूरत होगी।
English: However, more studies are still required to determine the exact cause.
Hindi: बहरहाल सही वजह समझने के लिए अभी और ज़्यादा रिसर्च की ज़रूरत है.
English: However, more than 44,500 COVID-19 patients have recovered in the state so far.
Hindi: बहरहाल, राज्य में कोविड-19 से अभी तक 44,500 लोग ठीक हो चुके हैं।
English: However, more than 90 per cent people accept it.
Hindi: लेकिन 90 फीसदी से ज़्यादा नंबर प्रीपेड हैं.
English: However, more than 98 per cent of these households also own an earthen stove.
Hindi: हालांकि, इनमें से 98 फीसदी से अधिक घरों में मिट्टी का चूल्हा भी है.
English: However, more than a year passed before the CBI filed a chargesheet.
Hindi: हालांकि, सीबीआई आरोपपत्र दायर करने से पहले पारित एक साल से भी अधिक है।
English: However, more than one note could be played at a time on the harp, an instrument prominently mentioned in the Bible.
Hindi: लेकिन, वीणा पर, वह वाद्य जिसका बाइबल में प्रमुख रूप से उल्लेख किया गया है, एक ही समय एक से अधिक स्वर छेड़े जा सकते थे ।
English: However, more than two years after the PPP came into power, there hasn't been much progress on Benazir Bhutto's murder case, which is still shrouded in mystery.
Hindi: लेकिन पीपीपी के सत्ता में दो साल से ज्यादा बीत जाने के बाद भी बेनजीर हत्या कांड की जांच में कोई खास प्रगति नहीं हुई.
English: However, more will need to be done to ensure that the amended law serves its intended objectives
Hindi: बहरहाल, यह सुनिश्चित करने के लिए अभी काफी कुछ किए जाने की आवश्यकता है कि संशोधित कानून इच्छित लक्ष्यों की पूर्ति करे।
English: However, more women tend to be happier living alone than men.
Hindi: इसके अलावा वैसे भी महिलाएं अकेले रहकर पुरुषों की अपेक्षा ज्यादा खुश रहती हैं।
English: However, morning remained pleasant and hazy with mild breeze.
Hindi: हालांकि सुबह धूप के साथ हल्की हवा भी चल रही थी.
English: However, most High Courts due to variety of reasons, could not fully provide the datainformation sought.
Hindi: तथापि, अधिकांश उच्च न्यायालय विभिन्न कारणों से आंकड़ेमांगी गई जानकारी पूर्णतः उपलब्ध नहीं करा सके प्राप्त आंकड़ों की अपर्याप्तता को ध्यान में रखते हुए, विस्तृत आंतरिक विचार-विमर्श और विशे-ज्ञों को भी सम्मिलित करने के पश्चात्, विभिन्न उच्च न्यायालयों को अतिरिक्त प्रश्नावली भेजी गई ।
English: However, most Indian banks are widely held or controlled by the government, and hence, their incumbent managements do not own sizeable stakes in these institutions.
Hindi: हालांकि, अधिकतर भारतीय बैंक, सरकार के अधीन या उसके द्वारा नियंत्रित होते हैं तथा इसलिए, उनके अवलंबी प्रबंधकों का इन संस्थानों की कोई बड़ा हित नहीं होता।
English: However, most Neolithic societies were noticeably more hierarchical than the Upper Paleolithic cultures that preceded them and hunter-gatherer cultures in general.
Hindi: हालांकि नियोलिथिक समाज आम तौर पर पूर्ववर्ती पेलियोलिथिक संस्कृतियों और शिकारी समूह संस्कृतियों की तुलना में स्पष्ट रूप से अधिक पदानुक्रमित थे।
English: However, most Opposition MPs opposed the legislation.
Hindi: हालांकि कई विपक्षी दल इस विधेयक का विरोध कर रहे हैं।
English: However, most Pakistani political analysts are of the view that civilian leaders in Pakistan do not hold much power when it comes to defense and strategic affairs.
Hindi: हालांकि ज्यादातर पाकिस्तानी विश्लेषकों का मानना है कि पाकिस्तानी राजनेताओं के पास सुरक्षा और रणनीतिक साझीदारी के मामलों में ज्यादा ताकत नहीं होती और जाहिर है कि इनमें फैसले सेना की मर्जी से होते हैं.
English: However, most Virginia creeper leaves have five leaflets.
Hindi: 0 हालांकि, वर्जीनिया क्रीपर के अधिकांश पत्तों में पांच पत्रक होते हैं।
English: However, most accountants are employed in commerce, industry and the public sector.
Hindi: हालांकि, ज़्यादातर लेखाकार वाणिज्य, उद्योग और सार्वजनिक क्षेत्र में कार्यरत हैं।
English: However, most accountants are employed in commerce, industry, and the public sector.
Hindi: हालांकि, ज़्यादातर लेखाकार वाणिज्य, उद्योग और सार्वजनिक क्षेत्र में कार्यरत हैं।
English: However, most cases go unreported.
Hindi: लेकिन ज्यादातर मामलों में अनदेखी की जाती है।
English: However, most classical music systems acknowledge seven different major voice categories.
Hindi: फिर भी अधिकांश शास्त्रीय संगीत प्रणालियां सात भिन्न मुख्य स्वर प्रकारों को मान्यता देती हैं।
English: However, most consanguineous couples are able to have normal, healthy children.
Hindi: हालांकि, सबसे सजातीय जोड़े सामान्य, स्वस्थ संतान पैदा करने के लिए समर्थ हैं।
English: However, most contracts are closed out before that.
Hindi: हालांकि, ज्यादातर अनुबंध इसके पहले ही बंद हो जाते हैं।
English: However, most countries recognise the need for such registration.
Hindi: तथापि, अधिकांश देश ऐसे रजिस्ट्रीकरण की आवश्यकता को मान्यता प्रदान करते हैं
English: However, most cysts, regardless of their size cannot be identified during physical exams.
Hindi: हालांकि, अधिकांश सिस्ट, शारीरिक आकार के दौरान उनके आकार की परवाह किए बिना पहचाने जा सकते हैं।
English: However, most declined the role as they didnt want to be seen in an unglamorous avatar, or felt that they werent ready for the physical preparation that the film demanded.
Hindi: हालांकि अधिकांश ने भूमिका को अस्वीकार कर दिया क्योंकि वो अनग्लैमरस अवतार में नहीं दिखना चाहती थी, या फिजिकल प्रिपरेशन के लिए नहीं तैयार थी, जो कैरेक्टर की डिमांड थी.
English: However, most farmers preferred to spend the night at Ramlila Maidan in tents, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ज्यादातर किसान रात में रामलीला मैदान में तंबू में बिताना पसंद करते थे.
English: However, most historians state that the letters were actually sent by the people of Kufa who later betrayed him when the body of Muslim ibn Aqeel Husayn's messenger to Kufa was thrown from a building in the centre of Kufa by Yazid's army while the people of Kufa stood silent.
Hindi: हालांकि अधिकांश इतिहासकारों का कहना है कि पत्र वास्तव में कुफा के लोगों द्वारा भेजे गए थे, जिन्होंने बाद में उनसे धोखा दिया जब मुस्लिम इब्न अकेल हुसैन के कुफा के लिए संदेशवाहक के शरीर को यज़ीद की सेना द्वारा कुफा के केंद्र में एक इमारत से फेंक दिया गया था, जबकि कुफा के लोग चुप खड़े रहे थे।
English: However, most importantly, these tribunals have been given the quasi-equal status of High Courts in restricted areas.
Hindi: तथापि, सर्वाधिक महत्वपूर्ण यह है कि निर्बंधित क्षेत्रों में इस अधिकरणों को उच्च न्यायालयों की अर्द्ध-समान प्रास्थिति दी गईहै।
English: However, most infections with M. tuberculosis do not cause TB disease, and 9095 of infections remain asymptomatic.
Hindi: हालांकि एम.तपेदिक के अधिकांश संक्रमण टीबी के रोग में परिवर्तित नहीं होते हैं और संक्रमण के 90-95 स्पर्शोन्मुख रहते हैं।
English: However, most modern Bible translators have erased Gods name from their versions in any form, replacing it with the generic titles Lord or God.
Hindi: लेकिन हमारे समय के ज़्यादातर बाइबल अनुवादकों ने अपनी बाइबलों से यह नाम पूरी तरह हटा दिया है और उसकी जगह प्रभु  या परमेश्वर  जैसी आम उपाधियाँ इस्तेमाल की हैं ।
English: However, most nations are not too willing to open up their economies to skilled foreign workers.
Hindi: लेकिन ज्यादातर देश अपनी अर्थव्यवस्था को बाहरी कुशल पेशेवरों के लिए खोलने के इच्छुक नहीं दिखते.
English: However, most neutral assessments agree that India was the victor of the war as it was able to successfully defend about two-thirds of the erstwhile princely state, including the Kashmir Valley, Jammu and Ladakh.
Hindi: हालांकि, अधिकांश तटस्थ मूल्यांकन मानते हैं कि भारत युद्ध के विजेता था क्योंकि यह कश्मीर घाटी, जम्मू और लद्दाख सहित लगभग दो-तिहाई कश्मीर का सफलतापूर्वक बचाव करने में सक्षम था।
English: However, most neutrals also noted an apparent forward pass in the build up to an earlier New Zealand try and consider Barnes to have done a reasonable job in such a high profile game.
Hindi: हालाँकि, अधिकांश न्यूट्रल्स ने न्यूजीलैंड के पहले के प्रयास में बिल्ड में एक स्पष्ट फ़ॉरवर्ड पास का उल्लेख किया और बार्न्स को इस तरह के उच्च प्रोफ़ाइल गेम में एक उचित काम करने पर विचार किया।
English: However, most of Indian institutions offering such courses lack standardisation.
Hindi: हालांकि, इस तरह के पाठ्यक्रमों की पेशकश करने वाले ज्यादातर भारतीय संस्थानों में मानकीकरण का अभाव होता है।
English: However, most of the 2D materials reported till date mainly show in-plane piezoelectricity however, for device-based applications, out-of-plane piezoelectricity is very much desired and sought after.
Hindi: हालाकि, अब तक की अधिकांश दो आयामी सामग्रियों में मुख्य रूप से इन-प्लेन पीजोइलेक्ट्रिसिटी ही दिखाई देती है,पर उपकरण-आधारित अनुप्रयोगों के लिए, आउट-ऑफ-प्लेन पीज़ोइलेक्ट्रिकिटी वांछित है और इसकी मांग भी है।
English: However, most of the 364 Adivasi benefit schemes and 250 projects under the employment guarantee schemes - LRB - EGS - RRB - remain on paper.
Hindi: लेकिन आदिवासी कल्याण की 364 योजनाओं में से अधिकतर, और रोजगार गारंटी योजना के तहत 250 परियोजनाएं कागजों पर ही हैं.
English: However, most of the ATMs are having in-built cameras on their ATMs which have the configuration to capture images with transaction details.
Hindi: तथापि, अधिकांश एटीएम स्थानों में उनके एटीएम के अंदर कैमरे लगे हैं, जिनके विन्यास कन्फिग्रेशन में लेन-देन संबंधी ब्यौरे के साथ चित्र लेने की क्षमता है।
English: However, most of the Harappan sites were located in the flood - plains of the Indus and Ghaggar - Hakra rivers.
Hindi: तथापि हडप्पा के अधिकांश स्थान सिंधु तथा घग्गर-हकरा नदियों की बाढ से प्रभावित मैदांनो में स्थित थे।
English: However, most of the States have divided State Judicial Service into what are designated as higher or superior judicial service and subordinate or lower State judicial service.
Hindi: फिरभी राज्यों में से अधिकांश ने राज्य न्यायिक सेवा को विभाजित कर उच्चतर या वरिष्ठ न्याय सेवा अथवा अधीनस्थ' या अपर यायिक सेवा नाम दिया है।
English: However, most of the States have expressed reservations.
Hindi: हालांकि, ज्यादातर राज्यों ने अपने आपत्ति जाहिर किए।
English: However, most of the States have not responded favourably.
Hindi: हालांकि अधिकांश राज्यों ने इसपर अनुकूल प्रतिक्रया नहीं दी।
English: However, most of the States now follow life time tax based on percentage of the valuecostsale price of the vehicle.
Hindi: हालांकि अधिकतर राज्य अब वाहन के मूल्यकीमतब्रिकी मूल्य की प्रतिशत के आधार पर आजीवन कर को मानते हैं।
English: However, most of the affected farmers were not given any compensation.
Hindi: हालांकि, इससे भी अधिकांश किसानों को राहत मिलती नहीं दिखी.
English: However, most of the area along either of these distances was taken up by open water with the exception of some of the other islands lying in between.
Hindi: हालाँकि, इन दोनों दूरियों का अधिकांश क्षेत्र पानी द्वारा घिरा है इनके बीच कुछ अन्य द्वीपों के अपवाद के साथ।
English: However, most of the business establishments, including fuel stations, remained shut.
Hindi: ईंधन स्टेशन समेत ज्यादातर व्यावसायिक प्रतिष्ठान अब भी बंद हैं।
English: However, most of the business establishments, including petrol pumps, remained shut.
Hindi: हालांकि, पेट्रोल पंप समेत ज्यादातर व्यावसायिक प्रतिष्ठान अब भी बंद हैं।
English: However, most of the cures that Jesus performed were of sicknesses not directly caused by the demons.
Hindi: मगर, ज़्यादातर बीमारियाँ, जिन्हें यीशु ने ठीक किया, वे सभी पिशाचों की वज़ह से नहीं थीं ।
English: However, most of the desert has a value in excess of 25 C or 77 F.
Hindi: हालांकि, अधिकांश रेगिस्तान में 25 डिग्री सेल्सियस या 77 डिग्री फ़ारेनहाइट से अधिक मूल्य होता है।
English: However, most of the exported beef is buffalo meat.
Hindi: लेकिन ज्यादातर निर्यात होने वाला मांस भैंसों का रहा है।
English: However, most of the high-altitude habitats, within the range have not been surveyed for an appraisal of tiger presence, prey and habitat status.
Hindi: हालांकिसीमा के अंदर अधिकांश अधिक ऊंचाई वाले आवासों में बाघ की उपस्थिति, शिकार और निवास स्थान की स्थिति का मूल्यांकन नहीं किया गया है।
English: However, most of the hotels still remain closed.
Hindi: बावजूद इसके अधिकतर होटल के बीयर बार बंद हो गए हैं।
English: However, most of the jewellery showrooms in Tamil Nadu were open for regular trading.
Hindi: हालांकि, तमिलनाडु में ज्यादातर आभूषण विक्रेताओं के प्रतिष्ठान खुले रहे।
English: However, most of the metals and alloys has a melting temperature below 2000 degree centigrade, and therefore, they are mostly used below 2000 degree centigrade.
Hindi: हालांकि, अधिकांश धातुओं और मिश्र धातुओं का पिघलने का तापमान 2000 डिग्री सेल्सियस से नीचे है, और इसलिए, वे ज्यादातर 2000 डिग्री सेल्सियस से नीचे उपयोग किए जाते हैं।
English: However, most of the players, including skipper Virat Kohli, Jadhav, Hardik Pandya, Jasprit Bumrah, KL Rahul, Bhuvneshwar Kumar and Vijay Shankar hit the gym.
Hindi: हालांकि, कप्तान विराट कोहली, जाधव, हार्दिक पांड्या, जसप्रीत बुमराह, केएल राहुल, भुवनेश्वर कुमार और विजय शंकर ने रविवार को जिम में पसीना बहाते नजर आए।
English: However, most of the schools and other educational institutions were closed.
Hindi: हालांकि अधिकतर स्कूल और अन्य शैक्षिण संस्थान बंद रहे।
English: However, most of the schools in these districts remained closed as parents chose not to send their wards due to security apprehensions.
Hindi: हालांकि इन जिलों में ज्यादातर स्कूल बंद ही रहे क्योंकि अभिभावकों ने सुरक्षा संबंधी चिंताओं के चलते बच्चों को स्कूल नहीं भेजा.
English: However, most of the shops, fuel stations and other business establishments in the rest of Kashmir were shut due to the strike.
Hindi: समूचे कश्मीर में अधिकतर दुकानें, पेट्रोल पंप और अन्य कारोबारी संस्थान बंद रहे।
English: However, most of the state governments have called for phase-wise relaxation in restrictions in view of the spike in the number of hot spots in major cities like Mumbai, Delhi, Ahmedabad, Jaipur, Surat, Indore, Thane, Pune, Hyderabad and Chennai.
Hindi: हालांकि, अधिकांश राज्य सरकारों ने मुंबई, दिल्ली, अहमदाबाद, जयपुर, सूरत, इंदौर, ठाणे, पुणे, हैदराबाद और चेन्नई जैसे प्रमुख शहरों में हॉटस्पॉट की संख्या को देखते हुए प्रतिबंधों में चरणबद्ध तरीके से छूट देने का आह्वान किया है।
English: However, most of the states have not implemented the notification and are still insisting for permits of EVs.
Hindi: बहरहाल ज्यादातर राज्यों ने अधिसूचना लागू नहीं की और अभी भी इलेक्ट्रिक वाहनोंं के परमिट पर जोर दे रहे हैं।
English: However, most of the students have apparently left for home for holidays.
Hindi: हालांकि, छुट्टी के चलते इनमें से ज्यादातर छात्र अपने घरों को गए हैं।
English: However, most of the users enter inaccurate information about themselves, just like most of us do.
Hindi: हालांकि, ज्यादातर यूजर्स खुद के बारे में गलत जानकारी दर्ज करते हैं, बस हम में से ज्यादातर की तरह ही.
English: However, most of the villages still charge a flat tariff
Hindi: हालांकि, अधिकांश गांव अभी भी एक फ्लैट शुल्क लेते हैं
English: However, most of them are concerned about issues like loss of value in the melting process and the religious sentiments of the devotees who donate gold ornaments in the name of the deities of the respective temples.
Hindi: हालांकि, इनमें से ज्यादातर मंदिर, आभूषण को गलाने की प्रक्रिया में मूल्य क्षरण और मंदिर के देवी-देवताओं के नाम पर स्वर्ण आभूषण दान करने वाले श्रद्धालुओं की धार्मिक भावना आहत होने जैसे मुद्दों को लेकर चिंतित हैं।
English: However, most of them lost.
Hindi: हालांकि इसमें से ज़्यादातर को हार का सामना करना पड़ा.
English: However, most of these are consumed in very lesser quantities.
Hindi: हालांकि ये सभी चीज़ें बहुत ही कम तादाद में इस्तेमाल होती हैं.
English: However, most of these arts and crafts were on the way out, and those who pursued them did so due to lack of more profitable job opportunities.
Hindi: लेकिन इनमें से अधिकांश शिल्प कलाएं समाप्त होती जा रही थीं और जो इनको चला रहे थे वे और अधिक लाभप्रद नौकरियों के अवसरों के न मिलने के कारण कर रहे थे.
English: However, most of these chemicals are imported from other countries.
Hindi: बहरहाल इनमें से ज्यादातर रसायनों का अन्य देशों से आयात किया जाता है।
English: However, most of these flights have been operated on a Free-of-Cost basis to ferry medical equipment and other essentials.
Hindi: हालांकि इनमें से अधिकांश उड़ानें चिकित्सा उपकरणों और अन्य आवश्यक सामानों के लिए मुफ्त फ्री-ऑफ-कॉस्ट आधार पर संचालित की गई हैं।
English: However, most of these projects are still incomplete.
Hindi: लेकिन उसके ज्यादातर प्रोजेक्ट अधूरे हैं.
English: However, most of these projects were yet to be completed.
Hindi: लेकिन इनमें से ज्यादातर परियोजनाओं पर काम शुरू नहीं हो पाया है।
English: However, most of these recommendations remain unimplemented.
Hindi: हालांकि इनमें से कई सुझाव समझ से परे हैं।
English: However, most of these require users to activate the UAN number, which can only be done through the official portal.
Hindi: हालांकि, इनमें से अधिकांश के लिए यूजर्स को यूएएन नंबर को एक्टिव करने की जरूरत होती है, जो कि आधिकारिक पोर्टल के माध्यम से ही किया जा सकता है।
English: However, most of these seats are remaining vacant.
Hindi: लेकिन फिर भी अधिकांश खुर्सियां खाली ही पड़ी रहीं.
English: However, most of this work was allowed to deteriorate during the period 197080 but has since then been in the process of restoration and renovation.
Hindi: हालांकि यहां का अधिकांश काम १९७०-८० के दशक में नष्ट-भ्रष्ट होता गया, किन्तु उसके बाद से इसका पुनरोद्धार एवं नवीनीकरण कार्य आरम्भ हुआ।
English: However, most of this, especially in relation to young children, remains only a promise.
Hindi: किन्तु यह अधिकांशतः, विशेषकर युवा बालकों के संबंध में, केवल एक वचन ही बना हुआ है ।
English: However, most of us know that this is not true.
Hindi: हालांकि, हम में से ज्यादातर जानते हैं कि यह सच नहीं है।
English: However, most parliamentary meetings today are conducted in Kyrgyz, with simultaneous interpretation available for those not speaking Kyrgyz.
Hindi: हालांकि, आज की सबसे संसदीय बैठकें किर्गिज में आयोजित की जाती हैं, जिसमें किर्गिज बोलने वाले लोगों के लिए एक साथ व्याख्या भाषा उपलब्ध नहीं है।
English: However, most parts of the city recorded light rainfall.
Hindi: हालांकि शहर के कई इलाकों में बूंदाबांदी ही रिकार्ड की गई।
English: However, most people felt cheated.
Hindi: हालांकि अधिकांश लोग खुद को ठगा सा महसूर कर रहे थे।
English: However, most platforms allow you to transact only on the application or mobile browser.
Hindi: हालांकि, अधिकांश प्लेटफॉर्म आपको केवल एप्लिकेशन या मोबाइल ब्राउजर पर लेनदेन करने की अनुमति देते हैं।
English: However, most political ideologies have their own justifications, and thus their own vision of what constitutes a legitimate state.
Hindi: हालांकि, अधिकांश राजनीतिक विचारधाराओं के अपने स्वयं के औचित्य हैं, और इस प्रकार उनकी अपनी दृष्टि हैं कि क्या एक वैध राज्य का गठन करता हैं।