Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Shiv Sena said while Prime Minister Narendra Modi was keen on giving justice to Muslim women in triple talaq, in Maharashtra, the MLAs of his party were creating panic among the women of the state.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तीन तलाक के मामले में मुस्लिम महिलाओं को न्याय दिलाने की बात करते हैं जबकि महाराष्ट्र में उनकी पार्टी के विधायक राज्य की महिलाओं के बीच डर पैदा कर रहे हैं.
English: The Shiv Sena said while Yogi Adityanath sought to rename Hyderabad, the chief minister had failed to address the basic issues in his state.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि आदित्यनाथ हैदराबाद का नाम बदलने की बात कर रहे हैं, लेकिन वह अपने राज्य के मूल मुद्दों को सुलझाने में असफल रहे हैं।
English: The Shiv Sena secured 56 seats in the 288-member Assembly.
Hindi: इसके अलावा शिवसेना को 288 सदस्यीय विधानसभा में 56 सीटें मिली हैं।
English: The Shiv Sena shares power in Maharashtra with the Nationalist Congress Party  NCP  and the Congress.
Hindi: छत्तीसगढ़ में कांग्रेस सरकार है और महाराष्ट्र में कांग्रेस-एनसीपी-शिवसेना की साझा सत्ता है।
English: The Shiv Sena shares power with the NCP and Congress in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना कांग्रेस और एनसीपी के साथ सत्ता की खिचड़ी पका रही है, लेकिन इसी बीच इस मुद्दे पर पहली बार सामने आए
English: The Shiv Sena slammed the BJP over the latter forming the government in Goa, calling it murder of democracy.
Hindi: गोवा में भाजपा द्वारा सरकार बनाने को लेकर शिवसेना ने निशाना साधते हुए कहा कि बीजेपी ने गोवा में लोकतंत्र की हत्या की है.
English: The Shiv Sena staged a walk-out from the House seeking clarification on certain issues.
Hindi: शिवसेना ने कुछ मुद्दों पर स्पष्टीकरण मांगते हुए सदन से वॉकआउट किया.
English: The Shiv Sena stands on the side of truth, Sawant added.
Hindi: सावंत ने कहा कि शिवसेना का पक्ष सच्चाई है।
English: The Shiv Sena state president Gaurav Kumar said that the number of dengue patients rising daily is a matter of serious concern.
Hindi: शिवसेना के प्रदेश अध्यक्ष गौरव कुमार ने कहा कि प्रतिदिन बढ़ रहे डेंगू के मरीजों की संख्या गंभीर चिंता का विषय है।
English: The Shiv Sena still remains tight-lipped on who will be the Chief Minister from it.
Hindi: शिवसेना ने अभी भी इस बात पर चुप्पी साध रखी है कि उसकी ओर से मुख्यमंत्री कौन होगा।
English: The Shiv Sena subsequently joined hands with the NCP and Congress to form a coalition government in Maharashtra.
Hindi: शिवसेना ने बाद में महाराष्ट्र विकास अघाड़ी सरकार बनाने के लिए राकांपा और कांग्रेस के साथ गठबंधन किया।
English: The Shiv Sena suffered a setback in its efforts to cobble up a non-BJP government in Maharashtra with the Congress at the last moment announcing its decision for holding more talks with the NCP on supporting the Uddhav Thackeray-led party.
Hindi: उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली शिवसेना के महाराष्ट्र में गैर-बीजेपी सरकार बनाने के प्रयासों को तब झटका लगा जब कांग्रेस पार्टी ने सहयोगी एनसीपी के साथ इस बारे में अधिक बातचीत करने के अपने फैसले की घोषणा की।
English: The Shiv Sena supported the bill in the Lok Sabha but abstained from voting in Rajya Sabha.
Hindi: शिवसेना ने लोकसभा में बिल का समर्थन किया था लेकिन राज्यसभा में पार्टी ने बायकॉट किया.
English: The Shiv Sena supported the contentious Citizenship Amendment Bill in the Lok Sabha, but walked out during voting on it in the Rajya Sabha.
Hindi: शिवसेना ने लोकसभा में नागरिकता संशोधन क़ानून का समर्थन किया था, लेकिन राज्यसभा में इस पर मतदान के दौरान उसने वॉकआउट कर दिया।
English: The Shiv Sena supported the contentious bill in the Lok Sabha on Monday, but staged a walk out when it was discussed in the Rajya Sabha on Wednesday
Hindi: शिवसेना ने लोकसभा में बिल का समर्थन किया था लेकिन राज्यसभा में पार्टी ने बायकॉट किया
English: The Shiv Sena supports it.
Hindi: शिवसेना इसका समर्थन करती है।
English: The Shiv Sena supremo said that with abrogation of Article 370, which granted special status to Jammu and Kashmir, the Modi government had shown that it was decisive in nature.
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने कहा था कि अनुच्छेद 370 को रद्द करने और जम्मू एवं कश्मीर से विशेष राज्य का दर्जा वापस लेने के बाद मोदी सरकार ने दिखा दिया है कि यह फैसला लेने वाली सरकार है।
English: The Shiv Sena termed it as a routine meeting between the two leaders.
Hindi: शिवेसना ने दोनों नेताओं के बीच इसे एक नियमित मुलाकात बताया है।
English: The Shiv Sena then engaged in talks with the Sharad Pawar-led NCP and the Congress to forge an alliance in the state.
Hindi: तब शरद पवार शिवसेना और कांग्रेस के साथ गठबंधन सरकार के प्रयासों में लगे थे।
English: The Shiv Sena today asked the BJP to honour a 5050 agreement made between Uddhav Thackeray and Union Minister Amit Shah earlier this year.
Hindi: शिवसेना ने भारतीय जनता पार्टी से केंद्रीय मंत्री अमित शाह और उद्धव ठाकरे के बीच इस साल के आरंभ में हुए फिफ्टी फिफ्टी फॉर्मूले का सम्मान करने को कहा है।
English: The Shiv Sena today deprecated BJP MP Chandan Mitras demand for stripping Nobel laureate Amartya Sen of Bharat Ratna over his comments on Gujarat Chief Minister Narendra Modi but advised the seasoned economist not to poke his nose into politics.
Hindi: शिव सेना ने आज गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को लेकर की गई नोबेल पुरस्कार विजेता अमत्र्य सेन की टिप्पणी के चलते उनसे भारत रत्न वापस लेने की भाजपा सांसद चंदन मित्रा की मांग की निंदा की है, लेकिन इसके साथ ही उसने इस प्रसिद्ध अर्थशास्त्री को राजनीति में 'टांग नहीं घुसाने' की भी सलाह दी है।
English: The Shiv Sena today said the prime minister has been assertive about Indias stand on terrorism globally but the situation back home, especially in Kashmir has been worrisome, remarks that come against the backdrop of Narendra Modis statement in the US on surgical strikes.
Hindi: शिवसेना ने आज कहा कि विश्वभर में आतंकवाद पर भारत के रूख को प्रधानमंत्री ने भले दृढ़ता से सामने रखा हो लेकिन घरेलू स्तर पर, खासकर कश्मीर में हालात चिंताजनक हैं।
English: The Shiv Sena today unanimously elected senior party leader and MLA from Kopri-Pachpakhadi constituency in Thane district, Eknath Shinde as its Legislative leader.
Hindi: महाराष्ट्र में ठाणे जिले के कोपरी पचपखाड़ी क्षेत्र से वरिष्ठ शिवसेना नेता और विधायक एकनाथ शिंदे को सर्वसम्मति से शिवसेना विधायक दल का नेता चुना गया है।
English: The Shiv Sena too supported him.
Hindi: शिवसेना ने भी किया समर्थन
English: The Shiv Sena walked away from the Mahayuti the Sena-BJP alliance on the issue of sharing the Chief Ministers post.
Hindi: शिवसेना मुख्यमंत्री पद के मुद्दे पर ही महायुति भाजपा-शिवसेना गठबंधन से बाहर निकली है।
English: The Shiv Sena was not promised the CMs post for two-and-a-half years when the alliance was finalised before the Lok Sabha poll, Fadnavis told reporters here this morning.
Hindi: फड़नवीस ने मंगलवार को कहा कि 2019 के लोकसभा चुनाव से पहले जब गठबंधन को अंतिम रूप दिया गया था तब शिवसेना से ढाई साल के लिए मुख्यमंत्री पद का वादा नहीं किया गया था।
English: The Shiv Sena was strong in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना कभी बहुत मजबूत हुआ करती थी।
English: The Shiv Sena will contest 124 seats while the BJP will contest 164 seats in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा ने 164 सीटों पर चुनाव लड़ा था, जबकि शिवसेना ने 124 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे थे।
English: The Shiv Sena will fight on 23 seats and BJP on 25 seats in the upcoming Lok Sabha elections in Maharashtra, where 48 seats are at stake.
Hindi: गठबंधन के तहत महाराष्ट्र के 48 सीटों में बीजेपी 25 तो वहीं शिवसेना 23 सीटों पर चुनाव लड़ रही है.
English: The Shiv Sena will get a full-term chief minister in a prospective coalition government with the Nationalist Congress Party NCP and the Congress, sources say.
Hindi: सूत्रों के अनुसार तीनों दलों की मिलकर बनने वाली सरकार में कांग्रेस और एनसीपी के हिस्से में उपमुख्यमंत्री पद और शिवसेना का मुख्यमंत्री होगा।
English: The Shiv Sena will have its chief minister and the party should have the courage the run the government.
Hindi: शिवसेना अपना खुद का मुख्यमंत्री बना सकेगी तथा सरकार चलाने का साहस उन्हें करना होगा।
English: The Shiv Sena will not keep quiet on this issue.
Hindi: शिवसेना ने इस मुद्दे पर चुप्पी साध रखी है
English: The Shiv Sena won 54 seats.
Hindi: शिवसेना को 54 सीटें जीत मिली थी।
English: The Shiv Sena won 56 constituencies.
Hindi: शिवसेना को 56 सीटों पर जीत हासिल हुई।
English: The Shiv Sena won 56 seats and the NCP won 54.
Hindi: शिवसेना को 56 सीटें, जबकि एनसीपी को 54 सीटें मिली थीं।
English: The Shiv Sena won 56 seats, NCP 54 and Congress 44 in the 288-member House.
Hindi: शिवसेना ने 288 सदस्यीय सदन में 56 सीटें, राकांपा ने 54 और कांग्रेस ने 44 सीटें जीती हैं।
English: The Shiv Sena won 56 seats, the Nationalist Congress Party 54 and the Congress 44.
Hindi: उद्धव सरकार को शिवसेना के 56 वोट, एनसीपी के 54 वोट, कांग्रेस के 44 विधायकों के वोट मिले।
English: The Shiv Sena won 56 seats, the Nationalist Congress Party 54 seats and the Congress 44 seats.
Hindi: वहीं उद्धव ठाकरे की पार्टी शिवसेना को 56 सीटों पर, कांग्रेस को 44 सीटों पर और शरद पवार की पार्टी एनसीपी को 54 सीटों पर जीत मिली।
English: The Shiv Sena won 56 seats, the Nationalist Congress Party 54 seats and the Congress 44.
Hindi: वही उद्धव ठाकरे की पार्टी शिवसेना को 56 सीटों पर, शरद पवार की पार्टी एनसीपी को 54 सीटों पर और कांग्रेस को 44 सीटों पर जीत हासिल हुई।
English: The Shiv Sena won 56 seats.
Hindi: शिवसेना को 56 सीटों पर मिली थी जीत
English: The Shiv Sena won 56, NCP 54 and Congress 44 seats.
Hindi: वहीं, शिवसेना ने 56, राकांपा ने 54 और कांग्रेस ने 44 सीटों पर जीत दर्ज की.
English: The Shiv Sena won 63 seats, the Congress 42 and the NCP 41.
Hindi: शिवसेना को 63 सीट, कांग्रेस को 42 और राकांपा को 41 सीटे हासिल हुई थी.
English: The Shiv Sena won a single seat.
Hindi: शिवसेना को एक सीट मिली।
English: The Shiv Sena won only four seats in both elections.
Hindi: यहां शिवसेना को महज चार सीटें ही हासिल हुई हैं।
English: The Shiv Sena workers assembled at Palam Vihar and forced shut down of meat markets in Surat Nagar, Ashok Vihar, Sector 5 and 9, Pataudi Chowk, Jacobpura, Sadar Bazaar, Khandsa Anaj Mandi, bus stand, DLF area, Sohna and Sector 14 market
Hindi: शिवसेना के कार्यकर्ता पालम विहार के पास इकट्ठा हुए और सूरत नगर, अशोक विहार, सेक्टर 5, सेक्टर 9, पटौदी चौक, जैकबपुरा, सदर बाजार, खांदसा अनाज मंडी, बस स्टॉप, डीएलएफ एरिया, सोहना, सेक्टर 14 में मीट की दुकानों को बंद करा दिया।
English: The Shiv Sena workers wanted to contest on this seat but it was given to the BJP.
Hindi: स्थानीय शिवसेना कार्यकर्ता चाहते थे कि पार्टी इस सीट पर चुनाव लड़े, लेकिन यह सीट बंटवारे की व्यवस्था में भाजपा के पास चली गई.
English: The Shiv Sena workers were protesting against BCCI president Shashank Manohar's much-anticipated meeting with PCB chairman Shahryar Khan,...
Hindi: पीसीबी चीफ और बीसीसीआई अध्यक्ष शशांक मनोहर की मुलाकात से पहले शिवसेना कार्यकर्ताओं का हंगामा .
English: The Shiv Sena youth wing chief also owns jewellery, bullion and other valuables worth Rs 64.65 lakh.
Hindi: शिवसेना की युवा शाखा के प्रमुख के पास आभूषण और अन्य कीमती धातु भी हैं, जिनकी कीमत 64.65 लाख रुपए है।
English: The Shiv Sena's MPs then joined joined a protest led by Sonia Gandhi - possibly a historic first for two parties whose ideology is dramatically divergent.
Hindi: इसके बाद शिवसेना सांसदों ने सोनिया गांधी के नेतृत्व में पहली बार संसद में विरोध प्रदर्शन किया, यह पहला मौका है जब विरोधी विचारों वाली ये दोनों पार्टियां एक साथ आईं हैं.
English: The Shiv Sena's Rajya Sabha member Sanjay Raut was also present at the meeting.
Hindi: शिवसेना के वरिष्ठ सांसद संजय राऊत को भी बैठक से बाहर रखा गया।
English: The Shiv Sena's Sanjay Raut said that they would continue to press for the candidature of RSS chief Mohan Bhagwat as the NDA's candidate for the elections to be held on July 17
Hindi: शिवसेना नेता संजय राउत ने कहा है कि वो राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के सरसंघचालक मोहन भागवत को राष्ट्रपति पद के लिए प्रत्याशी बनाने के पक्ष में प्रयास करती रहेगी।
English: The Shiv Sena's trade unions have a robust presence in several of the city's top hotels.
Hindi: शिवसेना के मजदूर संघों की शहर के कई शीर्ष होटलों में मजबूत मौजूदगी है.
English: The Shiv Sena, Congress and NCP are expected to get four seats each for the Council.
Hindi: शिवसेना, कांग्रेस और राकांपा के खाते में एक-एक सीट आ रही है, जबकि राकांपा चौथी सीट की मांग कर रही है।
English: The Shiv Sena, Congress and NCP came together and formed the Maharashtra Vikas Aghadi MVA government which took office late last month.
Hindi: शिवसेना, कांग्रेस और राकांपा ने मिलकर एमवीए गठबंधन बनाकर सरकार गठित की है जिसने पिछले महीने के आखिर में शपथ ली।
English: The Shiv Sena, Congress and NCP combine claims to have 162 MLAs with it.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ एनसीपी, शिवसेना और कांग्रेस पार्टी ने 162 विधायक साथ होने की बात कही है.
English: The Shiv Sena, Congress, and NCP are set to file a writ petition in the Supreme Court challenging the swearing-in ceremony of Devendra Fadnavis.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी ने देवेंद्र फडणवीस के शपथग्रहण के खिलाफ याचिका दाखिल की है.
English: The Shiv Sena, Congress, and NCP have filed a writ petition in the Supreme Court demanding to quash the Maharashtra Governors decision to invite Devendra Fadnavis for government formation in the state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी ने याचिका दाखिल कर महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी के उस आदेश को रद्द करने की मांग की है, जिसमें उन्होंने सूबे में सरकार बनाने के लिए देवेंद्र फडणवीस को आमंत्रित किया था.
English: The Shiv Sena, NCP and Congress together have 165 MLAs.
Hindi: राउत ने कहा, शिवसेना, एनसीपी और कॉन्ग्रेस के पास 165 विधायक हैं।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress are the three constituents of the Uddhav Thackeray-led government.
Hindi: शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस उद्धव ठाकरे की अगुवाई वाली सरकार के तीन घटक हैं।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress bagged 56, 54 and 44seats, respectively.
Hindi: वहीं, शिवसेना को 56, राकांपा को 54 और कांग्रेस को 44 सीटें मिलीं।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress constitute the coalition government in Maharashtra - Maha Vikas Aghadi.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस के महा विकास अघाड़ी गठबंधन की सरकार बनने जा रही है.
English: The Shiv Sena, NCP and Congress formed government in
Hindi: शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी बनाने वाले थे सरकार
English: The Shiv Sena, NCP and Congress formed the 'Maha Vikas Aghadi' MVA government after the Uddhav Thackeray-led party fell out with pre-poll ally BJP over sharing the chief ministerial post.
Hindi: बता दें कि मुख्यमंत्री पद साझा करने के मुद्दे पर उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली पार्टी के अपनी चुनाव पूर्व सहयोगी भाजपा से अलग होने के बाद शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस ने महा विकास आघाडी एमवीए की सरकार बनाई है।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress formed the government
Hindi: शिवसेना, कांग्रेस-एनसीपी के गठबंधन से बनी सरकार
English: The Shiv Sena, NCP and Congress had then moved the Supreme Court against the state governors decision to invite Fadnavis to form government.
Hindi: इससे पहले एनसीपी-शिवसेना और कांग्रेस ने प्रदेश में फडणवीस सरकार को चुनौती देते हुए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress have come together under the front called 'Maharashtra Vikas Aghadi' to form government in the state.
Hindi: राज्य में शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस के गठबंधन को महाराष्ट्र विकास आघाडी का नाम दिया गया है जिसका नेतृत्व उद्धव कर रहे हैं।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress leaders jointly approached the Governor and staked claim to form the government in Maharashtra.
Hindi: वहीं एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना के नेताओं ने भी राज्यपाल से मिलकर सरकार बनाने का दावा पेश किया है।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress then came together and formed government in the state after long deliberation, notwithstanding the Sena's aggressive Hindutva ideology.
Hindi: इसके बाद शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस एकसाथ आयीं और काफी विचार विमर्श के बाद राज्य में सरकार बनायी.
English: The Shiv Sena, NCP and Congress together have 154 MLAs.
Hindi: शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के विधायक मिलाकर 154 बैठ रहे हैं, जो सरकार बनाने के लिए पर्याप्त संख्या से ज्यादा हैं।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress will have at least 10 MLAs more than the BJP when the floor test will be done in the Assembly, the Rajya Sabha member said.
Hindi: राज्यसभा सदस्य ने कहा, जब विधानसभा में शक्ति परीक्षण होगा तो शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस के पास भाजपा से कम से कम 10 विधायक अधिक होंगे।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress will have at least 10 MLAs more than the BJP when the floor test will be done in the Assembly,' the Shiv Sena leader said.
Hindi: जब भी विधानसभा में शक्ति परीक्षण होगा तो शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस के पास भाजपा से कम से कम 10 विधायक अधिक होंगे।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress won 56, 54 and 44 seats respectively in the October 21 polls
Hindi: शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस ने क्रमश 56,54 और 44 सीटें जीती थीं
English: The Shiv Sena, NCP and Congress won 56, 54 and 44 seats respectively.
Hindi: शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस ने क्रमश 56,54 और 44 सीटें जीती थीं.
English: The Shiv Sena, NCP and Congress won 56, 54 and 44 seats, respectively
Hindi: वहीं राकांपा और कांग्रेस ने क्रमश 54 और 44 सीटों पर जीत दर्ज की।
English: The Shiv Sena, NCP and Congress won 56, 54 and 44 seats, respectively.
Hindi: शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस ने क्रमश 56,54 और 44 सीटें जीती थीं.
English: The Shiv Sena, NCP and the Congress have 56, 54 and 44 members, respectively.
Hindi: महा विकास आघाडी के तीन प्रमुख दल शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के पास क्रमशः 56,54और 44 एमएलए हैं।
English: The Shiv Sena, NCP, and Congress have come together under the front called 'Maha Vikas Aghadi' to form government in the state.
Hindi: शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस ने राज्य में सरकार गठन के लिए महा विकास अघाडी नाम से मोर्चा बनाया है।
English: The Shiv Sena, Nationalist Congress Party NCP and the Congress have formed a coalition government in Maharashtra led by Sena chief Uddhav Thackeray.
Hindi: महाराष्ट्र में कांग्रेस-एनसीपी और शिवसेना ने उद्धव ठाकरे के नेतृत्व में मिलकर सरकार बनाई है।
English: The Shiv Sena, a BJP ally at the Centre and in the state, too has opposed it.
Hindi: वहीँ दूसरी तरफ केंद्र और राज्य में बीजेपी की सहयोगी पार्टी शिवसेना ने भी हमला बोला है.
English: The Shiv Sena, a former ally of the BJP, is also likely to join the protest.
Hindi: भाजपा की पूर्व सहयोगी शिवसेना के भी विरोध में हिस्सा लेने की संभावना है।
English: The Shiv Sena, a long-standing constituent of the NDA, fell out with the BJP over sharing the CM post, a few days after the results of the Maharashtra assembly polls were announced.
Hindi: लंबे समय से एनडीए का हिस्सा रहे शिवसेना की महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के परिणामों की घोषणा होने के कुछ दिन बाद मुख्यमंत्री पद को लेकर बीजेपी के साथ खींचतान चलती रही.
English: The Shiv Sena, a partner of the BJP in the Maharashtra government, had decided to abstain from the no trust vote in Parliament.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार में भाजपा के सहयोगी दल शिवसेना ने संसद में अविश्वास प्रस्ताव पर मतदान से दूर रहने का फैसला किया है।
English: The Shiv Sena, along with the Akali Dal, are the founding members of the NDA.
Hindi: शिवसेना और अकाली दल एनडीए के संस्थापक पार्टियों में शामिल है।
English: The Shiv Sena, an ally of the BJP in Maharashtra as well as at the Centre, had proposed Bhagwat's name as the National Democratic Alliance's candidate for the country's top constitutional post earlier too.
Hindi: केंद्र और महाराष्ट्र में भारतीय जनता पार्टीभाजपा के सहयोगी दल शिवसेना ने देश के शीर्ष संवैधानिक पद के लिए राष्ट्रीय लोकतांत्रिक गठबंधन के उम्मीदवार के रूप में भागवत का नाम सुझाया था।
English: The Shiv Sena, an ally of the BJP, has demanded an ordinance to pave the way for the temple's construction in Ayodhya.
Hindi: शिवसेना भाजपा की सहयोगी पार्टी है और उसने अयोध्या में मंदिर निर्माण का मार्ग प्रशस्त करने के लिए अध्यादेश लाने की मांग की है।
English: The Shiv Sena, an ally of the ruling BJP at both the Centre and Maharashtra, on Tuesday took the attack directly to Prime Minister Narendra Modi on the issue of corruption and asked the government to reveal how his election rallies are being funded.
Hindi: केंद्र और महाराष्ट्र सरकार में भाजपा की सहयोगी पार्टी शिवसेना ने भ्रष्टाचार के सवाल पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर सीधा हमला बोला है।
English: The Shiv Sena, engaged in a tussle with the BJP over the Chief Ministers post, has been hinting that it is ready to form government with Sharad Pawars Nationalist Congress Party and the Congress.
Hindi: मुख्यमंत्री पद को लेकर भाजपा के साथ खींचतान में लगी शिवसेना संकेत दे रही है कि वह शरद पवार की राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस के साथ सरकार बनाने के लिए तैयार है.
English: The Shiv Sena, however, broke its alliance with the BJP after its partner refused to accede to its demand of sharing the chief minister's post.
Hindi: हालांकि, शिवसेना की मुख्यमंत्री पद साझा करने की मांग भाजपा द्वारा ठुकराए जाने के बाद यह गठबंधन टूट गया।
English: The Shiv Sena, however, denied any involvement in the incident.
Hindi: हालांकि श्रीवास्तव गिरोह ने इस घटना में अपना हाथ होने से इंकार किया है।
English: The Shiv Sena, however, is not backing the BJP candidate.
Hindi: लेकिन शिवसेना ने बीजेपी को समर्थन नहीं दिया।
English: The Shiv Sena, however, voted in support of the Bill in the Lok Sabha, whereas in the Rajya Sabha, the Sena MPs walked out of the House just before the voting took place.
Hindi: हालांकि लोकसभा में बिल का समर्थन करने वाली शिवसेना ने राज्यसभा में बिल को पेश करने से पहले यू टर्न ले लिया है और राज्यसभा में विधेयक को समर्थन नहीं देने की कही है।
English: The Shiv Sena, in their editorial mouthpiece 'Saamana', accused the BJP of not being true to their alliance partners.
Hindi: अपने मुखपत्र सामना में लिखे संपादकीय में शिवसेना ने आरोप लगाया कि बीजेपी, अपने गठबंधन के साथियों के प्रति ईमानदार नहीं है।
English: The Shiv Sena, its old partner in Maharashtra, is talking tough with the BJP.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा अपने पुराने सहयोगी शिवसेना के साथ मिलकर चुनाव लड़ रही है।
English: The Shiv Sena, led by Uddhav Thackeray, shares power in Maharashtra with the Nationalist Congress Party NCP and the Congress.
Hindi: उद्धव ने कांग्रेस और एनसीपी के साथ महाराष्ट्र की सत्ता संभालने जा रहे हैं.
English: The Shiv Sena, on the other hand, managed to retain 56 seats.
Hindi: वहीं शिवसेना ने 56 सीटों पर अपना कब्जा जमाया था.
English: The Shiv Sena, on the other hand, managed to win just 63 of the 282 seats it contested.
Hindi: वहीं, शिवसेना 282 सीटों पर चुनाव लड़कर महज 63 सीट ही जीत पाई थी।
English: The Shiv Sena, opposition parties Congress and the Nationalist Congress Party NCP, as well as BJP ally Narayan Rane of the Maharashtra Swabhimaan Paksh have opposed the project.
Hindi: राज्य में सत्तासीन भारतीय जनता पार्टी भाजपा के सहयोगी दल शिव सेना, विपक्षी दल कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा ने किराये में हुई इस बढ़ोतरी का विरोध किया था।
English: The Shiv Sena, the BJPs warring ally, is not averse to Gadkari.
Hindi: भाजपा की सहयोगी शिवसेना, गडकरी की विरोधी नहीं है.
English: The Shiv Sena, the Congress and the NCP are part of the Thackeray-led government.
Hindi: ठाकरे शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस के गठबंधन महा विकास आघाडी की सरकार का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: The Shiv Sena, the NCP and the Congress are in alliance in the state.
Hindi: राज्य में शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस की गठबंधन सरकार है।
English: The Shiv Sena, the NCP and the Congress are part of the Maha Vikas Aghadi government in the state, headed by Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के नेतृत्व में महा विकास अघाड़ी एमवीए सरकार में शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस शामिल हैं।
English: The Shiv Sena, the NCP and the Congress had moved the court against the governors decision.
Hindi: शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी ने राज्यपाल के फैसले के खिलाफ कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The Shiv Sena, the NCP and the Congress have formed a coalition government in Maharashtra, replacing the previous BJP-Sena regime led by Devendra Fadnavis.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस के नेतृत्व में भाजपा और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी ने सरकार बना ली है।
English: The Shiv Sena, the NCP and the Congress should show their strength by taking to the streets, Congress MP and former Madhya Pradesh Chief Minister Digvijaya Singh has said.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एवं मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह ने महाराष्ट्र में भाजपा की सरकार के गठन पर आज शनिवार को विरोध जताते हुए कहा कि शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी और कांग्रेस को अपनी ताकत जमीन पर दिखाने के लिए सड़कों पर उतरना चाहिए।
English: The Shiv Sena, the Nationalist Congress Party NCP and the Congress joined hands to form the government in the state after Devendra Fadnavis resigned.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस के इस्तीफा देते ही महाराष्ट्र में शिवसेना, कांग्रेस और शरद पवार के नेतृत्व वाली एनसीपी पार्टी ने गठबंधन कर सरकार बनाई।