Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Calling the shootings abhorrent, Christchurch Police Commissioner Mike Bush said 41 people were killed at the Al Noor Mosque near Hagley Park and seven at the Linwood Avenue Mosque.
Hindi: 'द न्यूजीलैंड हेराल्ड' की रपट के अनुसार, क्राइस्टचर्च के पुलिस आयुक्त माइक बुश ने गोलीबारी को 'घृणास्पद' हमला बताते हुए कहा कि हैगले पार्क के पास स्थित अल नूर मस्जिद में सात और लिनवुड एवेन्यू मस्जिद में 41 लोगों की मौत हुई है.
English: Calling the situation cultural annihilation, Azmi criticised Information and Broadcasting Minister Smriti Irani for her silence on the issue.
Hindi: स्थिति को सांस्कृतिक विनाश की संज्ञा देते हुये शबाना आजमी ने इस मुद्दे पर चुप्पी को लेकर केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी की आलोचना की.
English: Calling the state a strategically important place for the country, he said that on one hand, it is Kashmir Valley and on the other, the new Kashmir, Assam.
Hindi: राज्य को देश के लिए रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण स्थान बताते हुए उन्होंने कहा, 'एक तरफ, कश्मीर घाटी है और दूसरी तरफ, नया कश्मीर, असम।
English: Calling the strike illegal, Rao has rejected all demands of the employees and ruled out any talks with them.
Hindi: उन्होंने हड़ताल को अवैध बताते हुए कर्मियों की सभी मांगें रद्द कर दी थीं और उनके साथ किसी भी प्रकार की बात करने से इंकार कर दिया था।
English: Calling the talks very productive, Sisi said a large number of issues ranging from tackling terror, expanding trade ties to dealing with challenge of climate change were deliberated upon.
Hindi: सिसी ने वार्ताओं को बेहद फलदायी बताते हुए कहा कि आतंकवाद से निपटने से लेकर व्यापारिक संबंधों को विस्तार देने और जलवायु परिवर्तन से निपटने तक विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Calling the teacher to intervene or the other parents to arrange playdates, that may be fine at age five.
Hindi: बीच-बचाव करने के लिए शिक्षक को बुलाना या अन्य माता-पिता को खेल की व्यवस्था करने के लिए, यह शायद पाँच वर्ष की उम्र में तो ठीक है
English: Calling the then situation as extremely bad, Gupta said even the Army failed.
Hindi: परिस्थितियों को बहुत खराब बताते हुए गुप्ता ने कहा, यहां तक कि 'सेना भी विफल' हो गयी।
English: Calling the verdict historic, Samajwadi Party chief Akhilesh Yadav, said, The verdict in the Ramjanmabhoomi-Babri mosque issue will be remembered as a historic decision in the history of India.
Hindi: समाजवादी पार्टी के सुप्रीमो यादव द्वारा जारी एक बयान में कहा गया कि 'रामजन्मभूमि बाबरी मस्जिद का निर्णय भारतवर्ष के इतिहास में ऐतिहासिक निर्णय के रूप में याद रखा जाएगा।
English: Calling the videos directelectronic evidence, that identified all the accused, the police have also placed on record disclosure statements of four accused who were shown these videos to establish the identity of the co-accused.
Hindi: आरोपियों की पहचान करने वाले वीडियो को प्रत्यक्षइलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य करार देते हुए पुलिस ने चार आरोपियों के बयानों को भी रिकॉर्ड में रखा है, जिन्हें सह आरोपियों की पहचान के लिए ये वीडियो दिखाए गए थे।
English: Calling the violators traitors, Gurjar said that cops should break their legs.if they do not follow the orders then the police should shoot them in their legs.
Hindi: उल्लंघनकर्ताओं को देशद्रोही करार देते हुए गुर्जर ने कहा कि पुलिस को उनके पैर तोड़ देने चाहिए अगर वे आदेशों का पालन नहीं करते हैं तो पुलिस को उनके पैरों में गोली मार देनी चाहिए
English: Calling the young entrepreneurs as the future of the country, Shri Naidu said there is no lack of talent in India
Hindi: युवा उद्यमियों को देश का भविष्य बताते हुए, श्री नायडू ने कहा कि भारत में प्रतिभाओं की कोई कमी नहीं है
English: Calling this a significant development, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari said that the notification of e-flow for the river would go a long way in ensuring its Aviralta or continuous flow
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी ने इसे एक महत्वपूर्ण कदम बताते हुए कहा कि इस नदी के लिए ई-फ्लो की अधिसूचना जारी हो जाने से इसके अविरल प्रवाह को सुनिश्चित करने में काफी मदद मिलेगी
English: Calling this a significant development, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari said that the notification of e-flow for the river would go a long way in ensuring its Aviralta or continuous flow.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी ने इसे एक महत्वपूर्ण कदम बताते हुए कहा कि इस नदी के लिए ई-फ्लो की अधिसूचना जारी हो जाने से इसके अविरल प्रवाह को सुनिश्चित करने में काफी मदद मिलेगी।
English: Calling this contribution very timely, he also complimented Indian Red Cross Society for facilitating import of devices in the quickest possible time
Hindi: फाउंडेशन के इस योगदान को समय पर दिया गया मदद बताते हुए उन्होंने इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी को कम से कम समय में उपकरणों का आयात करा लेने के लिए बधाई दी
English: Calling this contribution very timely, he also complimented Indian Red Cross Society for facilitating import of devices in the quickest possible time.
Hindi: फाउंडेशन के इस योगदान को समय पर दिया गया मदद बताते हुए उन्होंने इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी को कम से कम समय में उपकरणों का आयात करा लेने के लिए बधाई दी।
English: Calling this incident as unfortunate, the Commission has sought immediate report from Ministry of Home Affairs as well as Andaman and Nicobar Administration.
Hindi: इस घटना को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए, आयोग ने गृह मंत्रालय तथा अंडमान और निकोबार प्रशासन से तत्काल रिपोर्ट देने को कहा है।
English: Calling tourism as an important route to economic development in the Himalaya, Shri Naidu called for an ecosystem-based approach for tourism which is sustainable in long term.
Hindi: पर्यटन को हिमालय क्षेत्र के आर्थिक विकास का एक महत्वपूर्ण मार्ग बताते हुए श्री नायडू ने पर्यटन के लिए पारिस्थितिकी तंत्र पर आधारित एक ऐसा दृष्टिकोण अपनाने का आह्वान किया, जो दीर्घकालिक रूप से टिकाऊ हो।
English: Calling upon BRICS to support responsible investment, Shri Goyal said that it should be aimed at balanced outcomes and create gains even for recipient countries and, most importantly, employment generation.
Hindi: श्री गोयल ने जिम्मेदार निवेश का समर्थन करने के लिए ब्रिक्स जैसे मंच से सदस्य देशों का आह्वान करते हुए कहा कि इसका उद्देश्य संतुलित परिणामों के लिए होना चाहिए तथा प्राप्तकर्ता देशों को भी लाभ मिलना चाहिए और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इससे रोजगार सृजन भी होना चाहिए।
English: Calling upon Haryana also to join hands to resolve the issue, the Chief Minister said the bandhs of the Ghaggar on both Punjab and Haryana side need to be strengthened and made motorable, wherever possible, to avoid repeat of the floods, and the attendant losses and misery, he added
Hindi: इस मुद्दे को हल करने के लिए हरियाणा को भी साथ देने का न्योता देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब और हरियाणा दोनों में ही घग्गर के बाँधों को मज़बूत किये जाने की ज़रूरत है जिससे बार -बार आती संभावी बाढ़ों और इनसे होने वाले नुक्सानों से बचा जा सके।
English: Calling upon Haryana to join hands to resolve the issue, the chief minister said that the bandhs of the Ghaggar on both the Punjab and Haryana sides need to be strengthened and made motorable wherever possible to avoid a repeat of flooding.
Hindi: इस मुद्दे को हल करने के लिए हरियाणा को भी साथ देने का न्योता देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब और हरियाणा दोनों में ही घग्गर के बाँधों को मज़बूत किये जाने की ज़रूरत है जिससे बार -बार आती संभावी बाढ़ों और इनसे होने वाले नुक्सानों से बचा जा सके।
English: Calling upon Haryana, Punjab and Chandigarh to adopt the system, Justice Rajesh Bindal, in a significant judgment, said The collector at the time of issuance of notice under Section 9 of the Land Acquisition Act should ask the landowners to furnish the details of their bank accounts and the collector shall be duty-bound to directly transfer the amount of compensation in their bank accounts in all undisputed cases.
Hindi: न्यायाधीश राजेश बिंदल ने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि 'धारा-9' के तहत नोटिस जारी करते समय कलेक्टर को चाहिए कि वह भू-स्वामियों को बैंक खातों की जानकारी देने को कहें और कलेक्टर की यह ड्यूटी हो कि वह सभी अविवादित मामलों का मुआवजा सीधे भू-स्वामियों के बैंक खातों तक पहुंचायें।
English: Calling upon Indian educational institutions to match international standards, the Vice President said that famous universities of ancient India such as the Magadh University have made India the Vishwaguru.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने भारतीय शैक्षणिक संस्थानों से अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप बनने की अपील की और कहा कि मगध विश्वविद्यालय जैसे प्राचीन भारत के विख्यात विश्व विद्यालयों ने भारत को विश्वगुरू बना दिया है।
English: Calling upon a collaborative route in the RD efforts, Shri Goyal said the Academicians, Universities, ICMR and private sector should join hands
Hindi: आरएंडडी संबंधी प्रयासों में सहयोग का मार्ग अपनाने का आह्वान करते हुए श्री गोयल ने कहा कि शिक्षाविदों, विश्वविद्यालयों, आईसीएमआर और निजी क्षेत्र को इसके लिए आपस में हाथ मिलाना चाहिए
English: Calling upon a collaborative route in the RD efforts, Shri Goyal said the Academicians, Universities, ICMR and private sector should join hands.
Hindi: आरएंडडी संबंधी प्रयासों में सहयोग का मार्ग अपनाने का आह्वान करते हुए श्री गोयल ने कहा कि शिक्षाविदों, विश्वविद्यालयों, आईसीएमआर और निजी क्षेत्र को इसके लिए आपस में हाथ मिलाना चाहिए।
English: Calling upon academia, industry and government to come together, Shri Goyal said sustainability will be the fulcrum for innovation.
Hindi: शिक्षा जगत, उद्योग जगत और सरकार को एक साथ आने का आह्वान करते हुए श्री गोयल ने कहा कि दीर्घावधि, नवाचार का आदर्श होना चाहिए।
English: Calling upon all educational institutions in the country to nurture the culture of sports among children from a very young age, the Vice President opined that making sports as a compulsory subject in Schools and Colleges was the best way forward to promote sporting culture.
Hindi: देश के सभी शिक्षण संस्थानों से बहुत कम उम्र से ही बच्चों में खेल की संस्कृति का विकास करने का आह्वान करते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि स्कूलों और कॉलेजों में खेल को अनिवार्य विषय बनाना खेल संस्कृति को आगे बढ़ाने का सबसे अच्छा तरीका है।
English: Calling upon both the government and the private sector to ensure access to quality education at affordable rates to students, particularly from the downtrodden and marginalized sections, he said that education alone has the power to bring about a change in lifestyles and empower people.
Hindi: उन्होंने सरकारी और निजी दोनों क्षेत्रों से आग्रह किया कि सस्ती दरों पर गुणवत्तापूर्ण शिक्षा तक छात्रों की पहुंच को सुनिश्चित करें, खासकर दलित और हाशिये पर पड़े वर्गों के छात्रों की। उन्होंने कहा कि शिक्षा अकेली ही लोगों की जीवन शैली में बदलाव लाने और उन्हें सशक्त बनाने की शक्ति रखती है।
English: Calling upon electorates to vote for Congress nominee Sunil Jakhar for development of this border constituency, the chief minister asked how can Deol serve the people of Gurdaspur when he is unaware of issues concerning people here.
Hindi: इस सीमावर्ती क्षेत्र में विकास के लिए कांग्रेस उम्मीदवार सुनील जाखड़ को वोट देने की अपील करते हुए मुख्यमंत्री ने पूछा कि देओल को जब यहां के मुद्दों के बारे में जानकारी नहीं है तो वह लोगों की सेवा कैसे कर पाएंगे।
English: Calling upon electorates to vote for Congress nominee Sunil Jakhar for development of this border constituency, the chief minister, claiming Deol knew little about the issues in the region.
Hindi: इस सीमावर्ती क्षेत्र में विकास के लिए कांग्रेस उम्मीदवार सुनील जाखड़ को वोट देने की अपील करते हुए मुख्यमंत्री ने पूछा कि देओल को जब यहां के मुद्दों के बारे में जानकारी नहीं है तो वह लोगों की सेवा कैसे कर पाएंगे।
English: Calling upon every scientist to mentor at least one child, Modi said, In this way, one lakh students can be scientifically inclined.
Hindi: प्रत्येक वैज्ञानिक से कम से कम एक बच्चे को मार्गदर्शन देने का आह्वाहन करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, इस तरीके से एक एक लाख छात्रों का झुकाव विज्ञान की ओर किया जा सकता है।
English: Calling upon farmers and their supporters to put an immediate stop to such destructive activities, which were being disowned by farmer leaders themselves, the Chief Minister said disruption of telecom services could lead to a communications blackout in the state, causing its people, especially students and working professionals, to suffer serious consequences.
Hindi: किसानों और उनके समर्थकों को ऐसीं नुकसानदेय गतिविधियों जिनको किसान नेताओं की तरफ से न मंजूर कर दिया गया हैए तुरंत बंद करने का न्योता देते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि दूरसंचार सेवाओं में विघ्न से राज्य में संचार ब्लैकआउट हो सकता है और इससे खास कर विद्यार्थियों और काम करते पेशेवर व्यक्तियों को गंभीर नुकसान हो सकता है।
English: Calling upon gas producers to explore investment opportunities in the Indian market, the Minister said, India is willing to take gas for its gas based power projects and sign long term contracts of 10-15 years but this can be done at a fixed price of 5 per mmbtu as the power sector is a price sensitive sector in the country.
Hindi: गैस उत्पादकों को भारतीय बाजार में अवसरों की खोज के लिए आमंत्रित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत अपने गैस आधारित संयंत्रों के लिए दीर्घकालीन 10 से 15 साल की अवधि के लिए 5 अमेरिकी डॉलर प्रति एमएमबीटीयू की दर पर अनुबंध करना चाहता है क्योंकि देश में बिजली सेक्टर कीमतों के ममाले में संवेदनशील सेक्टर है।
English: Calling upon girls to study hard and move ahead, Chouhan said that very soon he would be talking to women and girls through Dil se programme on Akashvani.
Hindi: श्री चौहान ने बेटियों से पढ़ाई करने और आगे बढ़ने का आव्हान करते हुये कहा कि वे जल्दी ही आकाशवाणी से दिल से कार्यक्रम में बहनों और बेटियों से संवाद करेंगे।
English: Calling upon higher education institutions and universities to make India a thriving hub of knowledge and innovation, the Vice President advised them to take up cutting- edge research in various fields, establish synergy with industries and other similar institutions, and turn campuses into exciting centres of creativity and research.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों और विश्वविद्यालयों को भारत को ज्ञान और नवाचार का एक महत्वपूर्ण केंद्र बनाने का आह्वान करते हुए उपराष्ट्रपति ने उन्हें विभिन्न क्षेत्रों में अत्याधुनिक शोध करने, उद्योगों और अन्य समान संस्थानों के साथ तालमेल स्थापित करने और कैंपस को रचनात्मकता और अनुसंधान के रोमांचक केंद्रों में बदलने की सलाह दी।
English: Calling upon people to adapt to the culture of the new normal and take all the prescribed precautions seriously to fight COVID-19 pandemic, he said that it was highly critical for the people to act responsibly and support the multifarious efforts of the government and health professionals to break the transmission of the dreaded virus
Hindi: लोगों से न्यू नॉर्मल की संस्कृति के अनुकूल ढलने और कॉवेड-19 महामारी से लड़ने के लिए निर्धारित सभी सावधानियों को गंभीरता से लेने का आह्वान करते हुए, उन्होंने कहा कि लोगों का जिम्मेदारी के साथ काम करना और इस खूंखार वायरस के संचरण को तोड़ने के लिए सरकार एवं स्वास्थ्य पेशेवरों के बहुमुखी प्रयासों का समर्थन करना बेहद जरूरी था
English: Calling upon people to safeguard waters of the state, he claimed that plans were being made to turn Punjab into a desert, and added that if the farming sector was destroyed, the state would be crippled.
Hindi: राज्य के जल को सुरक्षित करने के लिए लोगाें से अपील करते हुए उन्होंने दावा किया कि पंजाब को रेगिस्तान बनाने की योजना बनाई जा रही है और यदि कृषि क्षेत्र नष्ट हो गया तो राज्य पंगु हो जाएगा।
English: Calling upon states to adhere to the NHRC guidelines, the bench had said it is not as if the dignity of only living persons needs to be respected, even the dignity of the dead must be given due respect.
Hindi: राज्यों से एनएनआरसी के दिशानिर्देशों के अनुपालन का आह्वान करते हुए पीठ ने कहा, ऐसा नहीं है कि सिर्फ जीवित व्यक्तियों की ही गरिमा का सम्मान किये जाने की जरूरत है, मृतकों की गरिमा को भी पूरा सम्मान मिलना चाहिये।
English: Calling upon the Complete Review of ActsRules for identifying all Licenses, Certificates, Permissions. Inspections. Return filings. Registers and Records and minimize regulatory compliance, Shri Goyal said that simplification of procedures will help in attracting investments from abroad and also lead to Ease of doing Business for the domestic investors.
Hindi: सभी लाईसेंसों, प्रमाण पत्रों, अनुमतियों, निरीक्षणों, रिटर्न दायर करने, रजिस्टरों एवं रिकार्डों की पहचान के लिए कानूनोंनियमों की पूर्ण समीक्षा करने एवं नियामकीय अनुपालन को न्यूनतम करने की अपील करते हुए श्री गोयल ने कहा कि प्रक्रियाओं का सरलीकरण विदेशों से निवेशों को आकर्षित करने में मदद करेगा एवं घरेलू निवेशकों के लिए व्यवसाय करने की सुगमता में भी बढोतरी करेगा
English: Calling upon the IITians to pay attention to the problems faced by the farmers and rural India, Mr Naidu asked them to work not only for enhancing agri-production, but also specially focus on the production of nutritious and protein-rich food.
Hindi: किसानों और ग्रामीण भारत के सामने आने वाली समस्याओं पर ध्यान देने के लिए आईआईटी के छात्रों का आह्वान करते हुए श्री नायडू ने उनसे न केवल कृषि-उत्पादन बढ़ाने के लिए काम करने को कहा, बल्कि विशेष रूप से पौष्टिक और प्रोटीन युक्त भोजन के उत्पादन पर भी ध्यान देने को कहा।
English: Calling upon the IITians to pay attention to the problems faced by the farmers and rural India, Shri Naidu asked them to work not only for enhancing agri-production, but also specially focus on the production of nutritious and protein-rich food.
Hindi: इसकी अपील करते हुए आईआईटी करने वालों को किसानों एवं ग्रामीण भारत के सामने आने वाली समस्याओं पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, श्री नायडू ने उन्हें न केवल कृषि उत्पादन बढ़ाने के लिए कहा बल्कि पोषक तत्वों एवं प्रोटीन समृद्ध खाद्य के उत्पादन पर भी विशेष रूप से फोकस करने को कहा
English: Calling upon the Indian Chamber of Commerce and other leading trade organisations of India to encourage entrepreneurship in Northeast, Dr Jitendra Singh said, in the last two to three years, a number of incentives and facilitatory provisions have been introduced by the Ministry of DoNER and North Eastern Council NEC
Hindi: पूर्वोत्तर में उद्यम को प्रोत्साहित करने के लिए भारतीय व्यापार मंडल और भारत के अन्य प्रमुख व्यापार संगठनों का आह्वान करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पिछले दो से तीन वर्षों में उनके मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद द्वारा अनेक प्रोत्साहन और सुविधाओं के प्रावधान किये गये हैं
English: Calling upon the Indian Chamber of Commerce and other leading trade organisations of India to encourage entrepreneurship in Northeast, Dr Jitendra Singh said, in the last two to three years, a number of incentives and facilitatory provisions have been introduced by the Ministry of DoNER and North Eastern Council NEC.
Hindi: पूर्वोत्तर में उद्यम को प्रोत्साहित करने के लिए भारतीय व्यापार मंडल और भारत के अन्य प्रमुख व्यापार संगठनों का आह्वान करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पिछले दो से तीन वर्षों में उनके मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद द्वारा अनेक प्रोत्साहन और सुविधाओं के प्रावधान किये गये हैं।
English: Calling upon the States to fully cooperate and support the gas infrastructure activities and projects, he said Ministry of Petroleum and Natural Gas has prepared a draft Policy of City Gas Distribution CGD, which may be adopted by States to facilitate such activities.
Hindi: राज्यों से गैस अवसंरचना कार्यों और परियोजनाओं को पूरा सहयोग और सहायता देने का आहवान करते हुए, उन्होंने कहा कि पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने शहर गैस वितरण सीजीडी की मसौदा नीति तैयार की है, जिसे राज्यों द्वारा अपनाने की उम्मीद है।
English: Calling upon the UN to fulfil its obligation in accordance with its own resolutions, he said The movement of Kashmiris will ultimately succeed as the history has precedents that such movements could not be suppressed with oppression.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र का उसके अपने प्रस्तावों के अनुसार वादों को पूरा करने का आह्वान करते हुए उन्होंने कहा, कश्मीरियों का आंदोलन सफल होगा क्योंकि इतिहास में ऐसी परिपाटी रही है कि ऐसे आंदोलनों को दमन के जरिए नहीं कुचला जा सकता।
English: Calling upon the automotive industry to work together in the spirit of partnership, he said Ours is a listening Govt, and we are delighted to be available to the auto industry to find solutions  work together in partnership to achieve a better future, increase localisation in India  harness export potential on fair terms
Hindi: ऑटोमोटिव उद्योग से साझीदारी की भावना के साथ काम करने की अपील करते हुए, उन्होंने कहा कि, हमारी सरकार हमारी बात सुनती है और हम एक बेहतर भविष्य अर्जित करने, भारत में स्थानीयकरण बढ़ाने तथा समुचित तरीके से निर्यात क्षमता का दोहन करने के लिए समाधान ढूंढने तथा साथ मिल कर काम करने के लिए ऑटो सेक्टर के लिए उपलब्ध होकर प्रसन्न हैं
English: Calling upon the electronics hardware sector to use the route of innovation, RD, expansion of domestic footprints, and increasing exports, the minister said that industries which are more self-reliant and grew without the support of the government, have made their mark.
Hindi: अपने घरेलू मार्ग में विस्तार करने और अपना निर्यात बढ़ाने के लिए नवाचार, अनुसंधान एवं विकास और विघटन के रास्ते का उपयोग करने के लिए इलेक्ट्रॉनिक्स हार्डवेयर क्षेत्र का आह्वान करते हुए मंत्री ने कहा कि वे उद्योग जो अधिक आत्मनिर्भर हैं और सरकार के समर्थन के बिना बढऩे का प्रयास करते हैं, उन्होंने अपनी पहचान बनाई है।
English: Calling upon the exporters to think big, and be ready to harness the opportunity in the post-Covid era, Shri Goyal said that if we improve our quality, build capacity, bring in economies of scale, improve price competitiveness, then we can grow and harness the potential in post-Covid world.
Hindi: निर्यातकों को बड़ी सोच रखने और कोविड के बाद के दौर में अवसर का लाभ उठाने के लिए तैयार रहने का आह्वान करते हुए, श्री गोयल ने कहा कि अगर हम अपनी गुणवत्ता में सुधार करते हैं, क्षमता का निर्माण करते हैं, उत्पादन बढ़ाकर दक्षता से कार्य करते हैं, मूल्य प्रतिस्पर्धा में सुधार करते हैं, तो हम आगे बढ़ सकते हैं और कोविड के बाद की दुनिया में क्षमता का उपयोग कर सकते हैं।
English: Calling upon the exporters to think big, and be ready to harness the opportunity in the post-Covid era, Shri Goyal said that if we improve our quality, build capacity, bring in economies of scale, improve price competitiveness, then we can grow and harness the potential in post-Covid world. My personal belief is that when a country engages with big scale and looks at market dominance - automatically you focus on quality, cost of production comes down, productivity improves, efficiency improves., he said
Hindi: निर्यातकों को बड़ी सोच रखने और कोविड के बाद के दौर में अवसर का लाभ उठाने के लिए तैयार रहने का आह्वान करते हुए, श्री गोयल ने कहा कि अगर हम अपनी गुणवत्ता में सुधार करते हैं, क्षमता का निर्माण करते हैं, उत्पादन बढ़ाकर दक्षता से कार्य करते हैं, मूल्य प्रतिस्पर्धा में सुधार करते हैं, तो हम आगे बढ़ सकते हैं और कोविड के बाद की दुनिया में क्षमता का उपयोग कर सकते हैं
English: Calling upon the industry in private sector on the occasion of inauguration of 2nd Global Industrial RD Conclave the Union Minister of Science  Technology and Earth Sciences, Shri Prithviraj Chavan said that private sector must rise to the occasion in RD expenditure and take full advantage of incentives announced by the Government in the current budget.
Hindi: द्वितीय वैश्विक औद्योगिक अनुसंधान और विकास सम्मेलन के उद्धाटन के अवसर पर निजी क्षेत्र के उद्योगों को संबोधित करते हुए केन्द्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री श्री पृथ्वीराज चाव्हाण ने कहा कि निजी क्षेत्र को समयानुसार अनुसंधान और विकास व्यय बढाना चाहिए और मौजूदा बजट में भारत सरकार द्वारा घोषित प्रोत्साहन राशि का पूरा फायदा उठाना चाहिए।
English: Calling upon the industrys support to take them into mission-mode, Shri Goyal said that Quality and Productivity can help in converting the crisis into an opportunity.
Hindi: अभियान की तरह इसे आगे बढ़ाने में उद्योग जगत के समर्थन का आह्वान करते हुए श्री गोयल ने कहा कि गुणवत्ता और उत्पादकता संकट काल को अवसर में बदलने में मदद कर सकती हैं
English: Calling upon the local contractors to come forward, he said that the youth of the region should take advantage of the policies of the Government.
Hindi: उन्होंने स्थानीय ठेकेदारों को आगे आने का आह्वान करते हुए कहा कि क्षेत्र के युवाओं को सरकार की नीतियों का लाभ उठाना चाहिए।
English: Calling upon the nodal Central ministries to provide all support to states for improvement in the performance in these schemes, the minister complimented Himachal Pradesh, Tamil Nadu, Rajasthan, Gujarat and Uttarakhand for working hard to achieve the targets.
Hindi: इन योजनाओं को लागू करने में राज्यों को सभी सहायता उपलब्ध कराने के लिए नोडल केन्द्रीय एजेंसी का आह्वान करते हुए श्री जायसवाल ने योजना के लक्ष्य हासिल करने में कड़ी मेहनत के लिए हिमाचल प्रदेश, तमिलनाडु, राजस्थान, गुजरात और उत्तराखंड की सराहना की।