Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The university was responding to the notice issued to it on a plea alleging that Tomar got himself enrolled as an advocate on the basis of a false and bogus graduation degree.
Hindi: यूनिवर्सिटी की ओर से यह जवाब उस याचिका पर जारी नोटिस पर दिया गया जिसमें तोमर पर झूठी और नकली ग्रैजुएशन डिग्री के आधार पर एडवोकेट के तौर पर अपना नामांकन करवाने का आरोप लगाया गया था.
English: The university website states it is a manifestation of divine vision of His Holiness Swami Ramdev and Honorable Acharya Balkrishna to establish An Integral Center of Education Excellence blending all spectrum of oriental wisdom and scientific knowledge.
Hindi: यूनिवर्सिटी की वेबसाइट के अनुसार, यह परमपूज्य स्वामी रामदेव और सम्माननीय आचार्य बालकृष्ण के एक ऐसा उत्कृष्ट शिक्षा केन्द्र स्थापित करने के विजन का नतीजा है, जो सभी तरह के ज्ञान और वैज्ञानिक तर्कों का मिला-जुला रूप हो।
English: The university welcomes foreign nationals who have a good academic record and have secured good marks in equivalent qualifying examinations.
Hindi: विश्वविद्यालय उन विदेशी नागरिकों का स्वागत करता है जिनके पास एक अच्छा अकादमिक रिकॉर्ड है और जो समकक्ष योग्यता परीक्षाओं में अच्छे अंक प्राप्त किए हैं।
English: The university will also be empowered to establish outlying campuses within and outside India.
Hindi: विश्वविद्यालय देशभर में और भारत से बाहर भी दूरस्थ परिसर स्थापित करने के लिये सशक्त होगा ।
English: The university will also be holding Open Days to help aspirants understand the admission process .
Hindi: प्रवेश प्रक्रिया को समझने में उम्मीदवारों की मदद करने के लिए विश्वविद्यालय ओपन डेज भी आयोजित करेगा.
English: The university will also try to make Hindi language a regular academic subject.
Hindi: यूनिवर्सिटी हिंदी भाषा को एक नियमित शैक्षणिक विषय बनाने का भी प्रयास करेगी।
English: The university will be located at Raebareli in Uttar Pradesh.
Hindi: यह विश्वविद्यालय उत्तर प्रदेश के रायबरेली में स्थापित होगा।
English: The university will bear all the expenses.
Hindi: इसका पूरा खर्च यूनिवर्सिटी वहन करती है.
English: The university will bring together social, economic, environmental, cultural and academic activities in order to facilitate holistic growth for the community as well as to become a strategic institution.
Hindi: विश्वविद्यालय समुदाय के लिए समग्र विकास के साथ-साथ एक रणनीतिक संस्थान बनने के लिए सामाजिक, आर्थिक, पर्यावरणीय, सांस्कृतिक और शैक्षणिक गतिविधियों को एक साथ लाएगा।
English: The university will focus on sunrise sectors from liberal arts to hard sciences with a special emphasis on entrepreunership and leadership, Satya R Narayanan, Chairman and Founder, Career Launcher, told Business Standard
Hindi: कैरियर लॉन्चर के अध्यक्ष एवं संस्थापक सत्य आर नारायणन ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया, 'यह विश्वविद्यालय उद्यमिता और नेतृत्व पर विशेष जोर देकर लिबरल आर्ट से लेकर विज्ञान के उभरते क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: The university will follow social distancing norms in the examination hall.
Hindi: विश्वविद्यालय परीक्षा हॉल में सामाजिक भेद मानदंडों का पालन करेगा।
English: The university will have administrative offices at Leh and Kargil.
Hindi: लेह और कारगिल में विश्वविद्यालय के प्रशासनिक कार्यालय होंगे।
English: The university will have administrative offices in Leh and Kargil, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेह और करगिल में विश्वविद्यालय के प्रशासनिक कार्यालय होंगे.
English: The university will have administrative offices in Leh and Kargil.
Hindi: लेह और कारगिल में विश्वविद्यालय के प्रशासनिक कार्यालय होंगे।
English: The university will initially offer two courses. one will be a Bachelor of Science in Transportation Technology, while the second will be a Bachelor of Business Administration in Transport Management.
Hindi: यूनिवर्सिटी में फिलहाल छात्रों को दो कोर्सेज़ की पढ़ाई कराई जाएगी, पहला- बैचलर ऑफ साइंस इन ट्रांसपोर्टेशन टेक्नोलॉजी और दूसरा- बैचलर ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन इन ट्रांसपोर्ट मैनेजमेंट.
English: The university will maintain its tradition.
Hindi: यूनिवर्सिटी अपनी परंपरा बरकरार रखेगा।
English: The university will promote policy-oriented research on all aspects relating to national security as an input to strategic national policy making, it added.
Hindi: विश्वविद्यालय सामरिक राष्ट्रीय नीति बनाने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित सभी पहलुओं पर नीति उन्मुखी अनुसंधान को प्रोत्साहित करेगा।
English: The university will reopen on Aug 30
Hindi: यह विश्वविद्यालय 30 अगस्त को फिर से खुलेगा।
English: The university will serve as a centre for Indian renaissance where ancient Indian learning will be promoted alongside imparting of contemporary vocational training
Hindi: विश्वविद्यालय, भारतीय पुनर्जागरण के लिए एक केंद्र के रूप में सेवा करेगा जहां समकालीन व्यावसायिक प्रशिक्षण देने के साथ ही प्राचीन भारतीय शिक्षा को बढ़ावा दिया जाएगा।
English: The university will use Konkanverter, developed by the World Konkani Centre at Mangaluru in Karnataka, to transliterate convert text from one script to another Konkani texts, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय कर्नाटक में मंगलुरू में वर्ल्ड कोंकणी सेंटर द्वारा विकसित कोंकण्रिक्सर का उपयोग ट्रांसपेरेट करने के लिए करेगा पाठ को एक स्क्रिप्ट से दूसरी में परिवर्तित करता है, कोंकणी ग्रंथ।
English: The university's Dalit teachers held a meeting on Saturday to discuss the issue and sought an apology from her.
Hindi: शनिवार को यूनवर्सिटी के दलित टीचरों ने इस मामले पर चर्चा की और उनसे माफी की मांग की।
English: The university's Department of Ancient Indian History, Culture and Archaeology, did the preliminary survey of the site in Babhaniyav village, 13 kilometres away from Varanasi.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्राचीन भारतीय इतिहास, संस्कृति और पुरातत्व विभाग ने वाराणसी से 13 किलोमीटर दूर बभनियाव गाँव में स्थल का प्रारंभिक सर्वेक्षण किया।
English: The university's International Health Twitter handle reaffirmed its association with the CDDEP and the report.
Hindi: यूनिवर्सिटी के इंटरनेशनल हेल्थ ट्विटर हैंडल ने एक बार फिर सीडीडीईपी के साथ अपने जुड़ाव और रिपोर्ट की पुष्टि की।
English: The university's Program Board, which puts on many of the concerts on campus as well as the annual Mistletoe Ball, provides other activities for the entire CUA community.
Hindi: विश्वविद्यालय के कार्यक्रम बोर्ड, जो परिसर में कई संगीत कार्यक्रमों के साथ-साथ वार्षिक मिस्टलेटो बॉल भी डालता है, पूरे सीयूए समुदाय के लिए अन्य गतिविधियां प्रदान करता है।
English: The university's administration was forced to call in police to control the situation.
Hindi: यूनिवर्सिटी प्रशासन ने हालात पर काबू पाने के लिए पुलिस को बुलाया.
English: The university's clinical laboratories in Karachi are the only in Pakistan to be accredited by the College of American Pathologists.
Hindi: कराची में विश्वविद्यालय की नैदानिक प्रयोगशालाएं केवल अमेरिकी पाथोलॉजिस्ट कॉलेज द्वारा मान्यता प्राप्त पाकिस्तान में ही हैं।
English: The university's cricket teams also call this picturesque ground home for first-class cricket, List A cricket and local club cricket.
Hindi: विश्वविद्यालय की क्रिकेट टीमें प्रथम श्रेणी क्रिकेट, लिस्ट ए क्रिकेट और स्थानीय क्लब क्रिकेट के लिए इस सुरम्य मैदान को घर भी कहते हैं।
English: The university's main site contains most of its facilities and is often referred to as the campus, however Manchester is not a campus university as the concept is commonly understood.
Hindi: विश्वविद्यालय की मुख्य साइट में इसकी अधिकांश सुविधाएं हैं और इसे अक्सर परिसर के रूप में जाना जाता है, हालांकि मैनचेस्टर एक परिसर विश्वविद्यालय नहीं है क्योंकि इस अवधारणा को सामान्यतः समझ लिया जाता है।
English: The university's noted alumni include eleven domestic and foreign heads of state or heads of government.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रसिद्ध पूर्व छात्रों में ग्यारह घरेलू और विदेशी राज्यों के प्रमुख या सरकार के प्रमुख शामिल हैं।
English: The university's probe report had also found damage to properties in the library and university and also damage to two-wheelers parked in the vicinity of the library.
Hindi: विश्वविद्यालय की जांच रिपोर्ट में पुस्तकालय और विश्वविद्यालय की संपत्तियों को भी नुकसान पहुंचा था और पुस्तकालय के आसपास के क्षेत्रों में खड़े दोपहिया वाहनों को भी नुकसान पहुंचा था।
English: The university's retaliation against Stadler amplified her sentiments.
Hindi: स्टैडलर के खिलाफ विश्वविद्यालय के प्रतिशोध ने उसकी भावनाओं को बढ़ाया।
English: The university's scientific board are also involved in many industrial projects, including the building of satellite carriers and an indigenous eight-seat helicopter.
Hindi: विश्वविद्यालय के वैज्ञानिक बोर्ड भी शामिल कर रहे हैं में कई औद्योगिक परियोजनाओं सहित, के निर्माण के उपग्रह वाहक और एक स्वदेशी आठ सीट हेलीकाप्टर.
English: The university's website must be in Punjabi and arrangements must be made for teaching the language to the employees.
Hindi: यूनिवर्सिटी वेबसाइट पंजाबी में हो, सभी कर्मचारियों को पंजाबी सिखाने की व्यवस्था हो।
English: The university, along with contemporaries such as the Jamia Millia Islamia and the Gujarat Vidyapith, were outside the control and support of British authorities, supported and managed entirely by Indian nationalists and educationalists.
Hindi: इसका उद्घाटन अपने समकालीन गुजरात विद्यापीठ व जामिया इस्लामिया की भांति यह विद्यापीठ भी पूरी तरह ब्रिटिश अधिकारियों के नियंत्रण और सहायता से परे था।
English: The university, being established in Bangalore on a public - private partnership model, will have autonomy and flexibility both in academic disciplines and governance.
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी मॉडल के आधार पर बैंगलोर में स्थांपित किए जाने वाले इस विश्वजविद्यालय में शैक्षिक विषयों और शासन, दोनों के संदर्भ में स्वाएयत्तता और लचीलापन होगा।
English: The university, consisting of scholars who taught in the mosque, was a centre of education both in Islamic thought and in the secular sciences.
Hindi: यहां के विश्वविद्यालय, मस्जिद में पढ़ाने वाले विद्वानों से युक्त था, जो इस्लामी विचार और धर्मनिरपेक्ष विज्ञान दोनों में शिक्षा का केंद्र था।
English: The university, he said, plans to complete the admission process and start classes for the new students latest by the first week of November, a press release from UoH said.
Hindi: विश्वविद्यालय की ओर से जारी विज्ञप्ति के अनुसार कुलपति ने कहा कि विश्वविद्यालय की प्रवेश प्रक्रिया पूरी करके नवंबर के पहले सप्ताह तक नए छात्रों के लिए कक्षाएं शुरू करने की योजना है।
English: The university, however, clarified that the first video was not released by it.
Hindi: हालांकि यूनिवर्सिटी ने स्पष्ट किया है कि पहला वीडियो उसने जारी नहीं किया है।
English: The university, however, has no information about the prime minister's graduation.
Hindi: हालांकि विश्वविद्यालय ने प्रधानमंत्री के स्नातक की डिग्री को लेकर कोई जानकारी नहीं दी है।
English: The university, however, has not announced a given the particular date when it will release the admit cards for the exams.
Hindi: हालांकि, अभी तक यूनिवर्सिटी द्वारा कटऑफ लिस्ट जारी करने की कोई निश्चित तिथि घोषित नहीं की गई है।
English: The university, however, rejected the demand of the students.
Hindi: हालांकि विश्वविद्यालय ने उसकी यह मांग पूरी करने से इनकार कर दिया था.
English: The university, however, turned down the demand and maintained that the students will be given three chances to appear before the disciplinary committee and, if they fail to do so, the panel will finalise its recommendations on the basis of evidence available, eyewitness accounts, students deposition, if any, and other material available on hand.
Hindi: विश्वविद्यालय ने हालांकि उनकी मांगों को ठुकरा कर दिया और अपनी बात दोहराते हुए कहा कि अनुशासनात्मक समिति के समक्ष पेश होने के लिए छात्रों को तीन मौके दिए जाएंगे और अगर वे ऐसा करने में नाकाम रहते हैं तो पैनल उपलब्ध साक्ष्य, गवाहों और छात्रों के बयान और अन्य उपलब्ध सामग्री के आधार पर अपनी सिफारिशों को अंतिम रुप दे देगा।
English: The university, in turn, pays transit operators on a per trip basis according to a negotiated trip rate.
Hindi: विश्वविद्यालय, बदले में, एक यात्रा यात्रा दर के अनुसार प्रति ट्रिप आधार पर पारगमन ऑपरेटरों का भुगतान करता है।
English: The university, she said, will collaborate with the top universities around the world and prepare future generations to face the world, with knowledge and skills.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विश्वविद्यालय दुनिया के शीर्ष विश्वविद्यालयों से गठजोड़ करेगा और भविष्य की ज्ञान और कौशल वाली पीढ़ी तैयार करेगा।
English: The university, though is expected to be an autonomous body, in the absence of financial autonomy, merely enjoys paper autonomy.
Hindi: विश्वविद्यालय को, यद्यपि उससे स्वशासी निकाय होने की आशा की जाती है, वित्तीय स्वायतता के अभाव में केवल कागजी स्वायत्तताप्राप्त है।
English: The university, which formally came into existence in 1997, began functioning with two departments in 1998 and has today grown into a strong institution of 20 academic departments and 6 research centres.
Hindi: इस विश्वविद्यालय ने १९९८ से दो विभागों के साथ कार्यारम्भ किया था और अब इसमें २० शैक्षणिक और ६ शोध केन्द्र हैं।
English: The university, which had already gained distinction in the field of literature, added the Bible classes to its courses starting with the spring semester of 1993.
Hindi: इस विश्वविद्यालय ने, जो पहले ही साहित्य के क्षेत्र में प्रतिष्ठा हासिल कर चुका है, १९९३ के ग्रीष्मकालीन सत्र की शुरूआत से अपने पाठ्यक्रम में बाइबल क्लास जोड़ दिए हैं ।
English: The universitys Engineering Research Building will be named after Durga D and Shushila Agrawal who made a sizable donation to the college, the varsitys Indian-American President Renu Khator said.
Hindi: यूनिवर्सिटी की भारतीय अमेरिकी अध्यक्ष रेणु खटोर ने बताया कि इंजीनियरिंग रिसर्च बिल्डिंग को दुर्गा डी अग्रवाल और सुशीला अग्रवाल का नाम दिया जाएगा, जिन्होंने यूनिवर्सिटी को बड़े पैमाने पर अनुदान दिया है।
English: The universitys Trojans Alert emergency texting service quickly put out a message urging students, faculty and employees to stay away from the Seeley G Mudd building, which houses science and medical classrooms.
Hindi: यूनिवर्सिटी की आपात संदेश सेवा ट्रोजंस अलर्ट ने तुरंत छात्रों, संकाय सदस्यों और कर्मचारियों को संदेश जारी कर उन्हें सीले जी मड भवन से दूर रहने को कहा।
English: The universitys alumni include author Neel Mukherjee, filmmaker Rituparno Ghosh, first woman chairperson of SBI Arundhati Bhattacharya, noted chemist Samaresh Bhattacharya.
Hindi: विश्वविद्यालय के पूर्व छात्रों में लेखक नील मुखर्जी, फिल्म निर्माता रितुपर्णो घोष, एसबीआई की पहली महिला प्रमुख अरुंधति भट्टाचार्य और प्रसिद्ध रसायनज्ञ समरेश भट्टाचार्य शामिल हैं.
English: The universitys emergency management service urged students and staff to shelter in place.
Hindi: विश्वविद्यालय की आपातकालीन प्रबंधन सेवा ने छात्रों और स्टाफ से कहीं शरण लेने का अनुरोध किया है।
English: The universitys students union called the FIR false and fabricated and claimed that the Republic TV team and some associates of RSS Rashtriya Swayamsevak Sangh and BJP Bharatiya Janata Party entered the campus with malafide intention.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी छात्रसंघ ने एफआईआर को झूठा और मनगढ़ंत बताते हुए दावा किया है कि रिपब्लिक टीवी की टीम और संघ और भाजपा के कुछ सहयोगी दुर्भावनापूर्ण इरादे से कैंपस में घुसे थे.
English: The universitys students union president Kanhaiya Kumar is in judicial custody in a sedition case in connection with the February 9 event.
Hindi: विश्वविद्यालय छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार घटना के संबंध में राजद्रोह के मामले में न्यायिक हिरासत में है।
English: The universityx80x99s extensive and intensive explorations in research range from natural language processing, classical and bhasha literatures and cinema studies to philosophical studies on one hand and new experimental researches in cultural theory, performance studies and media analysis on the other.
Hindi: शोध के अंतर्गत,विश्वविद्यालय के विस्तृत और गहन अन्वेषण नैसर्गिक भाषा प्रक्रिया,प्राचीन और भाषा साहित्य और सिनेमा अध्ययन से लेकर एक ओर दार्शनिक अध्ययन और दूसरी ओर सांस्कृतिक सिद्धांत,निष्पादन अध्ययन और मीडिया विश्लेषण में नए प्रयोगधर्मी शोध शामिल हैं।
English: The unjust leaders, he says, judge for bribes, the priests instruct for a price, and the prophets practice divination for money.
Hindi: वह कहता है कि अन्यायी अगुए रिश्वत ले लेकर न्याय करते हैं, पुरोहित क़ीमत ले लेकर उपदेश देते हैं और भविष्यवक्ता पैसों के लिए भावी कहते हैं ।
English: The unknown killer then decides to kill him too and begins to hunt for Raju.
Hindi: अज्ञात हत्यारा तब उसे मारने का फैसला करता है और राजू की तलाश शुरू करता है।
English: The unknown op - code 1 was encountered.
Hindi: अज्ञात ऑप-कोड 1 से सामना हुआ.
English: The unknown op-code 1 was encountered.
Hindi: अज्ञात ऑप- कोड 1 से सामना हुआ.
English: The unleavened bread and the wine are fitting symbols of Jesus sinless body and his shed blood
Hindi: अखमीरी रोटी और दाखरस यीशु के पापरहित शरीर और उसके बहाए गए लहू का बिलकुल सही प्रतीक हैं
English: The unleavened bread symbolizes Jesus sinless human body, and the wine his perfect blood poured out in death and validating the new covenant. 1 Corinthians 11 23 - 26.
Hindi: अखमीरी रोटी यीशु की पापरहित मानव देह, और दाखरस मृत्यु में बहाया गए उसके सिद्ध लोहू को चित्रित करता है और नयी वाचा को मान्यता देता है ।  १ कुरिन्थियों ११ २३ - २६.
English: The unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the Shiva temples and offer worship on that day.
Hindi: निरक्षर लोग अपने घर साफ करते हैं, स्नान कर शुद्ध होते हैं, नये कपड़े-लत्ते पहनते हैं और शिवमंदिर जाकर पूजा करते हैं.
English: The unlikely win in Australia gave rise to the debate if Kohli should be replaced by Rahane as India's Test captain.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में मिली इस अप्रत्याशित जीत से इस बहस को हवा मिली कि कोहली की जगह रहाणे को भारतीय टेस्ट कप्तान बनाया जाना चाहिए।
English: The unlimited company has to be responsible to many people.
Hindi: असीमित देयतावाली कंपनी को अनेक लोगों के प्रति उत्तरदायी होना पड़ता है।
English: The unlimited tourism potential of Uttarakhand has, however, not been fully realized in the absence of a planned and coordinated strategy of tourism development.
Hindi: तथापि, पर्यटन विभाग की सुनियोजित और समन्वित नीति के अभाव में उत्तराखंड की असीम पर्यटन संभाव्यता का पूरा लाभ नहीं उठाया जा सका हैं।
English: The unlimited voice calls will be capped at 250 minutes per day and up to 1,000 minutes per week.
Hindi: हर दिन सर्वाधिक 250 मिनट मुफ्त कॉल मिनट मिलेंगे और हफ्ते में सीमा 1,000 मिनट की होगी।
English: The unlisted Wipro group entity makes soaps, toiletries, personal care products, baby care products, wellness products, electrical wire devices, domestic and commercial lighting, and modular office furniture.
Hindi: विप्रो ग्रुप की यह अनलिस्टेड कंपनी साबुन, टॉइलट के सामान, पर्सनल केयर प्रॉडक्ट्स, बेबी केयर प्रॉडक्ट्स, वेलनेस प्रॉडक्ट्स, इलेक्ट्रिकल वायर डिवाइसेज, डोमेस्टिक और कमर्शल लाइटिंग और मॉड्युलर ऑफिस फर्निचर बनाती है।
English: The unlisted companies, however, can go for put and call options.
Hindi: गैर-सूचीबद्ध कंपनियां हालांकि पुट व कॉल ऑप्शन का इस्तेमाल कर सकती हैं।
English: The unloading charges are included in the bill of this goods.
Hindi: इस माल के बिल में उतराई खर्च भी शामिल है।
English: The unloading of held up rakes has been done through a concerted effort with Ministry of Railways and respective State Agriculture departments
Hindi: रुके हुए रेकों से माल उतारने का काम रेल मंत्रालय और संबंधित राज्य कृषि विभागों के सम्मिलित प्रयासों से पूरा किया गया है
English: The unlock password was incorrect
Hindi: यह अनलॉक कूटशब्द गलत है
English: The unlock process, dubbed Mission Begin Again is being gradually implemented to put the economy back on track, Thackeray said.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि अर्थव्यवस्था को फिर से पटरी पर लाने के लिए अनलॉक की प्रक्रिया को धीरे-धीरे लागू किया जा रहा है, जिसे मिशन बिगिन अगेन नाम दिया गया है।
English: The unmanned Falcon 9 rocket lifted off from its NASA-leased pad at Kennedy Space Center in Florida.
Hindi: फाल्कन 9 को फ्लोरिडा के केनेडी स्पेस सेंटर से छोड़ा गया।
English: The unmanned aerial vehicle UAV, named Bharat, has been developed by Chandigarh-based laboratory of the DRDO.
Hindi: भारत नामक ड्रोन डीआरडीओ की टर्मिनल बॉलिस्टिक्स अनुसंधान प्रयोगशाला टीबीआरएल, चंडीगढ़ द्वारा विकसित किया गया है।
English: The unmanned aerial vehicle was seen four times on the Pakistan side while it entered into the Indian territory once, up to about one km near border outpost of HK Tower area, adjoining Hussainiwala, officials said.
Hindi: जानकारी के अनुसार यह ड्रोन चार बार पाकिस्तान की सीमा के भीतर देखा गया जबकि एक बार बॉर्डर आउटपोस्ट के पास एचके टॉवर के पास हुसैनवाला में देखा गया।
English: The unmarked border remains disputed, and the nations have built up troops on each side of the border, keeping the situation tense.
Hindi: अचिह्नित सीमा विवादित बनी हुई है और राष्ट्रों ने स्थिति को तनावपूर्ण रखते हुए सीमा के प्रत्येक तरफ सैनिकों का निर्माण किया है।
English: The unmarried and married women have their own separate sets of ceremonial worships, corresponding to their distinct and separate roles in life.
Hindi: कुमारी और विवाहिता महिलाएं अलग-अलग रीति-रिवाजों से अपने अनुष्ठान करती हैं, जो जीवन में उनकी भिन्न-भिन्न भुमिकाओं के अनुरूप होते हैं।
English: The unmarried girls decorate a small basket with germinating seeds.
Hindi: अविवाहित लड़कियों उपजाउ बीज के साथ एक छोटी टोकरी को सजाती है।
English: The unnamed Taliban said some even concluded that Al Qaeda are actually the spies of America.
Hindi: तालिबान नेता ने कहा कि कुछ तो यहां तक मानते हैं कि अलकायदा वास्तव में अमेरिका का जासूस हैं।
English: The unnamed child was told by staff at St Clare's School in Handsworth, Birmingham, that she should not wear her hijab to lessons.
Hindi: बर्मिंघम स्थित सेंट क्लेयर्स स्कूल के कर्मचारियों ने इस बच्ची से से कहा कि उसे कक्षाओं में हिजाब नहीं पहनना होगा।
English: The unnamed child was told by staff at St Clares School in Handsworth, Birmingham, that she should not wear her hijab to lessons.
Hindi: बर्मिंघम स्थित सेंट क्लेयर्स स्कूल के कर्मचारियों ने इस बच्ची से से कहा कि उसे कक्षाओं में हिजाब नहीं पहनना होगा।
English: The unnamed coach, believed to be associated with state level athletics campers at one of the SAI centers in Tamil Nadu, was sacked after an internal inquiry found him guilty.
Hindi: माना जा रहा है कि वह तमिलनाडु के एक साइ केंद्र में राज्य स्तर के एथलेटिक्स खिलाड़ियों के शिविर से जुड़ा था और आंतरिक जांच में दोषी पाए जाने के बाद उसे बर्खास्त कर दिया गया है।
English: The unnamed man is the fourth arrest after another man and two teenagers were arrested in the last 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में दो किशोर और एक अन्य के बाद एक अज्ञात व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया।
English: The unnatural angle gives the viewer a feeling that world is out of balance or psychological unrest.
Hindi: यह अप्राक्रतिक एंगल दर्शकों को ऐसा महसूस करता है की जैसे दुनिया संतुलन के बहार चली गयी है या मानसिक अशांति की स्तिथि पैदा करता है।
English: The unnecessary and malicious brouhaha over Rahul Gandhis rape remark by minister Smriti Irani appears like a classic tactic to divert attention from violence in Northeast over citizenship law and economic crisis.
Hindi: मंत्री स्मृति ईरानी द्वारा राहुल गांधी की बलात्कार की टिप्पणी पर अनावश्यक और दुर्भावनापूर्ण हो-हल्ला नागरिकता कानून से पूर्वोत्तर में हिंसा और आर्थिक संकट से ध्यान हटाने के लिए एक क्लासिक रणनीति प्रतीत होता है.
English: The unofficial U.S. embassy in Taipei, the American Institute in Taiwan, recently moved into a substantially larger, purpose-built complex in a suburb of the capital.
Hindi: ताइपे स्थित अमेरिका के अनौपचारिक दूतावास, अमेरिकन इंस्टीट्यूट इन ताइवान हाल ही में एक बड़े और अच्छे परिसर में स्थानांतरित हुआ है.
English: The unofficial leader of these groups was Otto von Habsburg, who campaigned against the Nazis and for a free Central Europe in France and the United States.
Hindi: इन समूहों के अनौपचारिक नेता ओटो वॉन हैब्सबर्ग थे, जिन्होंने नाजियों के खिलाफ और फ्रांस एवं संयुक्त राज्य अमेरिका में एक मुक्त मध्य यूरोप के लिए अभियान चलाया था।
English: The unofficial market for unlisted shares is already reflecting this sentiment with the premium on the stock staying at Rs 142-146 per share, as per Dinesh Gupta of Unlisted Zone.
Hindi: अनलिस्टेड जोन के दिनेश गुप्ता के मुताबिक अनलिस्टेड शेयरों के अनऑफिशियल मार्केट में यह धारणा दिख रही है और इस स्टॉक पर प्रति शेयर 142-146 रुपए प्रीमियम चल रहा है।
English: The unofficial meeting with the PM followed two stormy meetings of the RBI board and an address delivered by RBI deputy governor Viral Acharya , who warned that governments that undermine the autonomy of the central bank incur the wrath of the markets.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ आरबीआई गवर्नर की अनौपचारिक मुलाकात आरबीआई बोर्ड की दो तूफानी बैठकों और आरबीआई के डिप्टी गवर्नर विरल आचार्य की तरफ से केंद्रीय बैंक की स्वायत्तता के साथ खिलवाड़ करने पर बाजार का कोपभाजन बनने की चेतावनी के बाद हुई थी।