Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government gets electronic data of the treatment provided to beneficiaries which is analyzed to ensure that correct treatment is being provided.
Hindi: सरकार को लाभार्थियों को प्रदान किए गए उपचार का इलेक्ट्रॉनिक डेटा मिलता है, जिसका विश्लेषण करके यह सुनिश्चित किया जाता है कि सही उपचार प्रदान किया जा रहा है।
English: The Government gets information about various institutions including Madarsas from open sources as well as its security  intelligence agencies.
Hindi: सरकार को मदरसों सहित विभिन्न संस्थाओं के बारे में खुले स्रोतों के साथ-साथ अपनी सुरक्षाखुफिया एजेंसियों की ओर से सूचना प्राप्त होती है।
English: The Government gives highest priority to the interest of small savers, especially savings for the benefit of girl child, the senior citizens and the regular savers who form the backbone of our countrys savings architecture
Hindi: सरकार अल्प बचत करने वालों, विशेषकर बालिकाओं, वरिष्ठ नागरिकों के लाभ हेतु की जाने वाली बचत के साथ-साथ नियमित तौर पर बचत करने वाले उन लोगों के हितों को भी सर्वोच्च प्राथमिकता देती है जो हमारे देश के बचत ढांचे की रीढ़ माने जाते हैं
English: The Government gives very high priority to agriculture and specially to the prosperity of farmers.
Hindi: सरकार कृषि क्षेत्र और खासकर किसानों की समृद्धि को उच्च वरीयता दे रही है।
English: The Government grant forms a major part of their budget for promotion and development of their sport, including preparation of the national teams.
Hindi: सरकार राष्ट्रीय टीगों की तैयारी सहित उनके खेल के संवर्धन और विकारा के लिए उनके बजट के गुख्य गाग का अनुदान देती है ।
English: The Government granted permission for holding the event at no cost to Government subject to following conditions-
Hindi: सरकार द्वारा निम्नलिखित शर्तों के अधीन इसके आयोजन की अनुमति दी गई
English: The Government had accorded approval for Strategic Disinvestment of 100 GOI shares in DCIL in favour of consortium of 4 ports, namely, Visakhapatnam Port Trust, Paradip Port Trust, Jawaharlal Nehru Port Trust and Deendayal Port Trust formely known as Knadla Port Trust
Hindi: सरकार ने डीसीआईएल में भारत सरकार के 100 प्रतिशत शेयरों के 4 बंदरगाहों विशाखापत्तनम पोर्ट ट्रस्ट, पारादीप पोर्ट ट्रस्ट, जवाहर नेहरु पोर्ट ट्रस्ट और दीनदयाल पोर्ट ट्रस्ट पूर्व नाम कांडला पोर्ट ट्रस्ट के कंसोर्टियम के पक्ष में रणनीतिक विनिवेश को स्वीकृति दे दी है
English: The Government had already decided to set up e-Governance Awards for State Government employees, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सरकारी कर्मचारियों के लिए ई-गर्वनेंस पुरस्कार शुरू करने का निर्णय पहले ही ले चुकी है।
English: The Government had also accorded in principle approval of the following sites for locating nuclear power projects in future, based on both indigenous technologies and with foreign cooperation
Hindi: यही नहीं, सरकार ने स्वदेशी तकनीकों के आधार पर और विदेशी सहयोग से भविष्य में परमाणु विद्युत परियोजनाएं लगाने के लिए निम्नलिखित स्थलों को सैद्धांतिक मंजूरी दी थी
English: The Government had also approved 39 thousand tonnes of pulses for 1.96 crore migrant families.
Hindi: सरकार ने एक करोड़ 96 लाख प्रवासी परिवारों के लिए 39 हजार टन दालें भी मंजूर की है।
English: The Government had also decided on the closure of the existing airport at Dabolim in Goa for civil operations upon the commissioning of the Mopa Airport.
Hindi: सरकार ने यह भी निर्णय लिया था कि मोपा हवाई अड्डे की शुरूआत के बाद गोवा में डाबोलिम स्थित मौजूदा हवाई अड्डे को नागरिक संचालन के लिए बंद कर दिया जाएगा ।
English: The Government had also formed a corpus fund of Rs 300 crore for the purpose.
Hindi: साथ ही सरकार ने 300 करोड़ रुपयों के एक 'कोर्पस फ़ंड' की भी घोषणा भी की.
English: The Government had also given powers to SDMs Sub-Divisional Magistrates to prosecute those indulging in open drinking.
Hindi: सरकार ने उप संभागीय मजिस्ट्रेटों एसडीएम को खुले में शराब पीने में शामिल लोगों के खिलाफ मुकदमा चलाने की भी शक्ति दी थी।
English: The Government had also increased import duty to 40 percent, abolished the Duty Free Import Authorization Scheme, to prevent possible leakages of sugar in the domestic markets.
Hindi: सरकार ने घरेलू बाजारों में चीनी के संभावित रिसाव को रोकने के लिए आयात शुल्क को भी बढ़ाकर 40 प्रतिशत कर दिया है तथा शुल्क मुक्त आयात अनुज्ञप्ति योजना समाप्त कर दी है।
English: The Government had also increased the share of Government procurements from MSMEs through Government eMarketplace GeM to 25 per cent, including 3 per cent from MSMEs run by women.
Hindi: सरकार ने सरकारी खरीद में एमएसएमई की हिस्सेदारी को सरकारी ईमार्केटप्लेस जीईएम के माध्यम से बढ़ाकर 25 फीसदी कर दिया है, जिसमें महिलाओं द्वारा चलाए जा रहे एमएसएमई का 3 फीसदी शामिल है।
English: The Government had also initiated a programme for disaster management in the zoos in order to deal with recent incidents involving visitors inadvertently falling into the animal enclosures.
Hindi: सरकार ने चिड़ियाघरों में आपदा प्रबंधन कार्यक्रम शुरू किया था, ताकि अभी हाल ही में पशु बाड़े में अन्जाने में आगंतुकों के गिरने की जो घटनाएं हुई हैं, उन्हें रोका जा सके।
English: The Government had also introduced the Prohibition of Unfair Practices in Technical Educational Institutions, Medical Educational Institutions and Universities Bill, 2010 in the Lok Sabha which provided for the prohibition of certain unfair practices including charging of capitation fees and donation in higher educational institutions to protect the interest of the students.
Hindi: सरकार तकनीकी शिक्षा संस्थानों, चिकित्सा शिक्षा संस्थानों और विश्वविद्यालयों में अनुचित तरीकों पर रोक लगाने संबंधी विधेयक 2010 लोकसभा में लाई है।
English: The Government had also lifted the ban on cement exports from the country.
Hindi: सरकार ने सीमेंट के निर्यात पर भी रोक लगा दी है और आयात पर से शुल्क हटा लिया है।
English: The Government had also ordered a CBI enquiry into the murder.
Hindi: भाजपा सरकार ने सोनाबणे हत्याकांड की सीबीआई जांच की भी मांग की है।
English: The Government had also organized a Mini Marathon for Swachh Hawa for Swachh and Swasth Bharat on 15th October 2017 at India Gate in which nearly 15,000 school children had participated.
Hindi: सरकार ने 15 अक्टूबर 2017 को इंडिया गेट पर स्वच्छ भारत और स्वच्छ हवा के लिए स्वच्छ भारत के लिए एक मिनी मैराथन का आयोजन किया था जिसमें लगभग 15,000 स्कूली बच्चों ने भाग लिया था।
English: The Government had amended the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957, vide Gazette Extraordinary Notification NO. 43 dated 9th September, 2010 to introduce provisions in the said Act for awarding mining licences for coal minerals through a process of competitive bidding.
Hindi: सरकार ने 9 सितम्बर, 2010 को खान एवं खनिज विकास तथा विनियमन अधिनियम, 1957 में अधिसूचना संख्या 43 के माध्यम से राजपत्र असाधारण जारी कर संशोधन किया था, जिसके प्रावधानों के अनुसार कोयला खनिजों के लिए लाइसेंस देने की प्रक्रिया एक प्रतिस्पर्धी बोली के माध्यम से पूरी की जाएगी।
English: The Government had announced that it will pay the fees following fee hike by the CBSE notified last month.
Hindi: सरकार ने घोषणा की है कि वह पिछले महीने सीबीएसई परीक्षा फीस बढ़ाने के बोर्ड के फैसले के बाद फीस का भुगतान करेगी।
English: The Government had announced three stimulus packages on December 7, 2008, January 2, 2009 and February 16, 2009 in the Interim Budget for 2009-10 to provide support to the industries impacted by economic slowdown.
Hindi: सरकार ने उद्योगों को आर्थिक मंदी के असर से निपटने में सहायता देने के लिए 7 दिसम्बर, 2008, 2 जनवरी, 2009 और 16 फरवरी, 2009 को तीन राहत पैकेजों की घोषणा की थी अंतरिम बजट 2009-10।
English: The Government had appealed against it in the HC.
Hindi: जिसके खिलाफ शासन ने हाईकोर्ट में रिवीजन फाइल किया था।
English: The Government had approved setting up of six AIIMS-like institutions in the States of Bihar Patna, Chhattisgarh Raipur, Madhya Pradesh Bhopal, Orissa Bhubaneswar, Rajasthan Jodhpur and Uttarakhand Rishikesh under the first phase of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana PMSSY.
Hindi: सरकार ने प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना-पीएमएसएसवाई- के पहले चरण में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान जैसे संस्थान बिहार के पटना, छत्तीसगढ़ के रायपुर, मध्यप्रदेश के भोपाल, उड़ीसा के भुवनेश्वर, राजस्थान में जोधपुर और उत्तराखंड के ऋषिकेश में स्थापित करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: The Government had asked States to give a list of bridges which are in dilapidated condition and require refurbishing.
Hindi: सरकार ने राज्यों से उन पुलों की सूची देने को कहा है जिनक पुनर्निर्माण की जरूरत है।
English: The Government had been making serious efforts to increase the VAT collections.
Hindi: सरकार ने जीएसटी कलेक्शन बढ़ाने के प्रयास तेज कर दिए हैं।
English: The Government had challenged the High Courts order in the Supreme Court.
Hindi: सरकार ने हाईकोर्ट के आदेश को सुप्रीमकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The Government had committed to issuing the first set of Unique ID numbers in 12 to 18 months.
Hindi: सरकार ने 12 से 18 महीने के भीतर आधार संख्या के पहले सेट को जारी करने का वादा किया था।
English: The Government had completely de - licenced the paper industry from 17 July 1997.
Hindi: 17 जुलाई, 1997 से सरकार ने कागज उद्योग को पूरी तरह लाइसेंस मुक्त कर दिया।
English: The Government had constituted National Commission on Farmers in 2004 under the chairmanship of Dr. M. S. Swaminathan.
Hindi: सरकार ने 2004 में किसानों पर राष्ट्रीय आयोग का गठन प्रो. एम. एस. स्वामीनाथन की अध्यक्षता में किया था।
English: The Government had constituted a Committee headed by DrRangarajan, Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Minister in May, 2012, to look into the Production Sharing Contract PSC mechanism in petroleum industry.
Hindi: सरकार ने पेट्रोलियम उद्योग में उत्पादन शेयरिंग कंट्रैक्ट पीएससी पर विचार के लिए मई 2012 में प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष डॉ. सी रंगराजन की अध्यक्षता में एक कमेटी गठित की थी।
English: The Government had constituted a High Powered Expert committee HPEC under the Chairmanship of Dr. Isher Judge Ahluwalia for estimating investment requirements for Urban Infrastructure Services for 20 years period.
Hindi: सरकार ने शहरी ढांचागत सेवाओं में 20 वर्षों के लिए निवेश आवश्यकताओं के आकलन के लिए डॉ इशर जज अहलूवालिया की अध्यक्षता में एक उच्चाधिकार विशेषज्ञ समिति का गठन किया था।
English: The Government had constituted a Sub-Committee to examine the issue of change of definition of handloom.
Hindi: सरकार ने हथकरघा की बदलती हुई परिभाषा के मुद्दे की जांच के लिए एक उपसमिति का गठन किया है।
English: The Government had constituted an Expert Group to advice on Pricing Methodology for Diesel, Domestic LPG and PDS Kerosene under the chairmanship of Dr. Kirit S. Parikh Former Member, Planning Commission.
Hindi: डीजल,घरेलू एलपीजी और पीडीएस केरोसीन के लिए मूल्य निर्धारण प्रणाली पर सलाह देने के लिए सरकार ने योजना आयोग के पूर्व सदस्य डॉ. किरीट एस. पारिख की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समूह का गठन किया था।
English: The Government had conveyed the approval for implementation of the Coffee Debt Relief Package 2010 for the debt ridden small coffee growers, with a total financial implication of Rs. 241. 33 crore.
Hindi: सरकार ने कर्ज में दबे छोटे कॉफी उत्पादक किसानों के लिए कुल 241.33 करोड़ रु. के कॉफी ऋण राहत पैकेज 2010 को कार्य रूप देने को मंजूरी दे दी है।
English: The Government had created a Viability Gap Funding Scheme for PPP projects.
Hindi: सरकार ने पीपीपी परियोजनाओं के लिए लाभ अंतर धनपोषण योजना बनाई।
English: The Government had decided in 2014 to observe the day as Rashtriya Ekta Diwas or National Unity Day.
Hindi: सरकार ने 2014 में उनके जन्मदिन को राष्ट्रीय एकता दिवस के रूप में मनाने का फैसला किया था।
English: The Government had decided to remove former agency director Alok Verma and his deputy Rakesh Asthana amidst an unprecedented tussle between the two.
Hindi: सरकार ने एजेंसी के पूर्व निदेशक आलोक वर्मा और उनके सहयोगी राकेश अस्थाना के बीच गहरे मतभेदों के बीच दोनों को हटाने का निर्णय किया था।
English: The Government had declared a bonus, over and above the MSP, of Rs 200 per quintal for Kharif pulses of 2015-16 season and a bonus of Rs 75 per quintal for Rabi pulses of 2016-17 marketing season.
Hindi: सरकार ने 2015-16 के दौरान खरीफ दलहनों के लिए 200 रुपये प्रति क्विंटल एमएसपी के मद्देनजर बोनस की घोषणा की और 2016-17 के संबंध में रबी दलहनों के लए 75 रुपये प्रति क्विंटल का बोनस घोषित किया है।
English: The Government had declared additional finance mobilization of Rs. 31,300 crore bonds through NHAI, PFC, REC, IREDA and IWAI in the budget for FYT 2016-17.
Hindi: सरकार ने एनएचएआई,पीएफसी, आरईसी, आईआरडीए और आईडब्ल्यूएआई के जरिये वित्त वर्ष 2016-17 के बजट में 31,300 करोड़ रुपये के बांड जारी करके अतिरिक्त धन जुटाने की घोषणा की थी ।
English: The Government had declared additional finance mobilization of Rs.31,300 crore bonds through NHAI, PFC, REC, IREDA and IWAI in the budget for FYT 2016-17
Hindi: सरकार ने एनएचएआई,पीएफसी, आरईसी, आईआरडीए और आईडब्ल्यूएआई के जरिये वित्त वर्ष 2016-17 के बजट में 31,300 करोड़ रुपये के बांड जारी करके अतिरिक्त धन जुटाने की घोषणा की थी
English: The Government had declared it as an unlawful association under the anti-terror laws.
Hindi: सरकार ने इस एनजीओ को आतंकवाद-निरोधी कानूनों के तहत एक गैरकानूनी संगठन करार दिया था।
English: The Government had declared the 14th October Thursday 2010, as a Holiday for Central Government Offices, including Central Public Sector Undertakings, located in DelhiNew Delhi on the occasion of Closing Ceremony of the Commonwealth Games-2010.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रमंडल खेल 2010 के समापन समारोह के अवसर पर दिल्ली नई दिल्ली में स्थित केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों तथा केन्द्रीय सार्वजनिक की क्षेत्र उपक्रमों के लिए 14 अक्तूबर, 2010 वृहस्पतिवार को छुट्टी की घोषणा की थी।
English: The Government had decontrolled prices of petrol last year and there has been talk about decontrolling prices of diesel and LPG also.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने पिछले वर्ष पेट्रोल की कीमतों को नियंत्रण मुक्त कर दिया था और अब डीजल तथा एलपीजी की कीमतों को भी नियंत्रण मुक्त करने के बारे में चर्चा की जा रही है।
English: The Government had earlier amended Benami Property Transactions Act, 1988, by Benami Transactions Prohibition Amendment Act, 2016 to make the law stronger
Hindi: सरकार ने इससे पहले बेनामी संपत्ति लेनदेन अधिनियम, 1988 में बेनामी लेनदेन निषेध संशोधन अधिनियम, 2016 के माध्यम से संशोधन किया था ताकि कानून को और मजबूत बनाया जा सके
English: The Government had earlier amended Benami Property Transactions Act, 1988, by Benami Transactions Prohibition Amendment Act, 2016 to make the law stronger.
Hindi: सरकार ने इससे पहले बेनामी संपत्ति लेनदेन अधिनियम, 1988 में बेनामी लेनदेन निषेध संशोधन अधिनियम, 2016 के माध्यम से संशोधन किया था ताकि कानून को और मजबूत बनाया जा सके।
English: The Government had earlier constituted two Wage Boards in May 2007.
Hindi: सरकार ने इससे पहले मई 2007 में दो वेतन बोर्ड का गठन किया था।
English: The Government had earlier deallocated 4 coal blocks on 13th September, 2012.
Hindi: सरकार ने पहले भी 13 सितंबर 2012 को 4 कोयला ब्लॉकों का आवंटन रद्द किया था।
English: The Government had earlier formed Special Investigation team and later I personally wrote a letter to the Prime Minister to get CBI inquiry conducted in this case, said the CM.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने पूर्व में विशेष जांच दल गठित किया था तथा इसके उपरान्त उन्होंने स्वयं प्रधानमंत्री को इस मामले में सीबीआई से जांच करवाने के लिए पत्र लिखा है।
English: The Government had earlier offered a compensation of Rs 20 lakh, a Government job for her mother, her free treatment and holding trial of the case in a fast track court but the family had rejected it.
Hindi: पूर्व में सरकार ने 20 लाख रूपये की क्षतिपूर्ति और घायल मां के लिए नौकरी, उसका मुफ्त इलाज किए जोन की पेशकश की थी और यह भी कहा था कि मामले की सुनवाई फास्ट ट्रैक अदालत में होगी.
English: The Government had earlier waived late fee for delayed filing of the maiden returns for the month of July under the Goods and Services Tax GST regime.
Hindi: इससे पहले, सरकार ने माल एवं सेवा कर जीएसटी व्यवस्था के तहत जुलाई महीने के रिटर्न फाइल करने में देरी को लेकर लगने वाले शुल्क को समाप्त कर दिया था।
English: The Government had endeavoured to develop a world class international financial services centre in India
Hindi: सरकार ने भारत में विश्व स्तरीय अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केन्द्र को विकसित करने का प्रयास किया है
English: The Government had endeavoured to develop a world class international financial services centre in India.
Hindi: सरकार ने भारत में विश्व स्तरीय अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केन्द्र को विकसित करने का प्रयास किया है।
English: The Government had even identified land near Etmadpur, about 16 km from Agra City, for the mega project.
Hindi: राज्य सरकार ने इस बड़ी परियोजना के लिए आगरा से 16 किलोमीटर दूर एत्मादपुर में जमीन भी चिह्नित कर ली थी।
English: The Government had failed to conduct proper enquiry.
Hindi: सरकार ने जांच सही नहीं कराई।
English: The Government had given an assurance that elections would be held in Punjab in February, 1992.
Hindi: सरकार ने आश्वासन दिया था कि फरवरी, 1992 में पंजाब में चुनाव कराए जाएंगे।
English: The Government had in August, 2000 decided not to build any more samadhis of departed national leaders.
Hindi: सरकार ने अगस्त 2000 में फैसला किया था कि अब से आगे दिवंगत राष्ट्रीय नेताओं की कोई समाधि नहीं बनाई जाएगी।
English: The Government had in December 2019 prescribed that the GST Taxpayers having aggregate annual turnover more than Rs.100 crore in any preceding Financial Year will be required to issue e-invoice for all the Business to Business B2B supplies, in the manner prescribed under rule 484 of the CGST Rules, 2017 w.e.f.1st April 2020
Hindi: सरकार ने दिसंबर 2019 में निर्धारित किया था कि उन जीएसटी करदाताओं को, जिनकी किसी भी पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष में 100 करोड़ रुपये से अधिक का वार्षिक कारोबार है, सभी व्यवसाय से व्यवसाय बी 2 बी आपूर्ति के लिए 1 अप्रैल, 2020 से प्रभावी सीजीएसटी नियम, 2017 के नियम 48 4 के तहत निर्धारित तरीके से ई-चालान जारी करना आवश्यक होगा
English: The Government had in December 2019 prescribed that the GST Taxpayers having aggregate annual turnover more than Rs.100 crore in any preceding Financial Year will be required to issue e-invoice for all the Business to Business B2B supplies, w.e.f.1st April 2020
Hindi: सरकार ने दिसंबर 2019 में निर्धारित किया था कि उन जीएसटी करदाताओं को, जिनकी किसी भी पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष में 100 करोड़ रुपये से अधिक का वार्षिक कारोबार है, सभी व्यवसाय से व्यवसाय बी 2 बी आपूर्ति के लिए 1 अप्रैल, 2020 से प्रभावी सीजीएसटी नियम, 2017 के नियम 48 4 के तहत निर्धारित तरीके से ई-चालान जारी करना आवश्यक होगा
English: The Government had increased the petrol prices by Rs two a litre and diesel prices by Re one a litre from midnight lastnight
Hindi: सरकार ने आज मध्यरात्रि से पैट्रोल एवं डीजल की कीमतों में क्रमश दो तथा एक रुपए प्रति लीटर की बढोतरी किए जाने की घोषणा की है
English: The Government had introduced the stringent Bill in the lok Sabha to deal with the menace of black money stashed abroad.
Hindi: ' सरकार ने विदेश में जमा कालेधन की समस्या से निपटने के लिए लोकसभा में एक सख्त विधेयक पेश किया।
English: The Government had issued guidelines to liberalise the administratively alloted 2G spectrum, allowing operators to offer latest mobile services, including 4G, using the same radiowaves.
Hindi: सरकार ने प्रशासनिक ढंग से आवंटित 2जी स्पेक्ट्रम को उदारीकृत करने के लिए निर्देश जारी किए थे, इसके तहत परिचालकों को समान रेडियोतरंगों का इस्तेमाल 4जी सहित नवीनतम मोबाइल सेवाओं की पेशकश करने की अनुमति दे दी गई।
English: The Government had launched OALP Bid Rounds-II and III on 07th January, 2019 and 10th February, 2019 respectively.
Hindi: सरकार ने ओएएलपी निविदा, चरण- दो और तीन को क्रमशः 7 जनवरी, 2019 और 10 फरवरी, 2019 को लांच किया था।
English: The Government had launched a Centrally Sponsored Scheme National Mission on Food Processing NMFP during 2012-13, the first year of the XII Five Year Plan.
Hindi: सरकार ने बारहवीं पंचवर्षीय योजना के प्रथम वर्ष, 2012-13 के दौरान राष्ट्रीय खाद्य प्रसंस्करण योजना को लागू किया है।
English: The Government had launched a Special Recruitment Drive SRD to fill up the backlog reserved vacancies of the Scheduled Castes SCs, Scheduled Tribes STs and Other Backward Classes OBCs in November, 2008.
Hindi: सरकार ने अनुसूचित जातियों, जनजातियों और अन्य पिछड़े वर्गों के आरक्षित रिक्त स्थानों को भरने के लिए नवम्बर, 2008 में विशेष भर्ती अभियान चलाया था।
English: The Government had launched a policy of repression.
Hindi: सरकार ने दमन की नीति अपना रखी थी।
English: The Government had launched a scheme viz Casual Labourers Grant of Temporary Status and Regularization Scheme of Government of India, 1993.
Hindi: सरकार ने भारत सरकार की अस्थायी श्रमिक योजना, 1993 अस्थायी स्थिति और नियमितीकरण प्रदान करना नामक एक स्कीम शुरू की थी।
English: The Government had made many promises but could not do any thing in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने वादे कई किए, मगर पूरे एक भी नहीं हुए।
English: The Government had moved six official amendments, including scrapping of 1 per cent additional tax.
Hindi: सरकार ने इस बिल में संशोधन करते हुए छह सरकारी संशोधनों सहित 1 अतिरिक्त कर को समाप्त कर दिया था।
English: The Government had no options.
Hindi: राज्यपाल के पास कोई विकल्प नहीं था
English: The Government had not been asked for permission to publish this paper and it had not been registered.
Hindi: इस पत्रक के लिए सरकार से इजाजत नहीं ली गयी थी और इसका पंजीकरण भी नही किया गया था।
English: The Government had not declared any holiday.
Hindi: सरकार ने किसी भी तरह के बंद का ऐलान नहीं किया था.
English: The Government had notified the New Investment Policy 2012 on 2nd January 2013 to facilitate fresh investment in urea sector and to make India self sufficient in the urea sector.
Hindi: नई निवेश नीति एनआईपी-2012- सरकार ने यूरिया क्षेत्र में नये निवेश को प्रोत्साहित करने तथा यूरिया क्षेत्र में भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए 02 जनवरी, 2013 को नई निवेश नीति-2012 अधिसूचित की थी।
English: The Government had opened 100 isolation wards in hospitals across the state.
Hindi: सरकार ने राज्यभर के अस्पतालों में 100 आइसोलेशन वार्ड खोले है.
English: The Government had previously nominated former Chief Election Commissioner Neelkantha Uprety as ambassador to India.
Hindi: खबर के मुताबिक, सरकार ने इससे पहले चुनाव आयोग के पूर्व मुख्य आयुक्त नीलकंठ अप्रेती को भारत में नेपाल के राजदूत के रूप में नामित किया था।
English: The Government had promised last year that it would carry out reforms in stamp duty levied and collected on financial securities transactions.
Hindi: सरकार ने पिछले वर्ष यह वादा किया था कि यह वित्तीय प्रतिभूतियों के लेन-देन पर वसूली जाने वाली स्टाम्प ड्यूटी में सुधार करेगी।
English: The Government had promised to come up with a revised and comprehensive Housing Policy at the national level.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रीय स्तर पर संशोधित और व्यापक आवास नीति अपनाने का वायदा किया था।
English: The Government had promised us a job but so far it has not been fulfilled.
Hindi: सरकार ने नौकरी का आश्वासन दिया था लेकिन अभी तक उस पर भी कार्यवाही नहीं की गई है।
English: The Government had raised excise duty on petrol and diesel in view of the declining crude oil prices in the international market.
Hindi: इंटरनेशनल मार्केट में कच्चे तेल के दामों में हुई बढ़ोतरी के कारण सरकार ने हाल ही में पेट्रोल और डीजल की एक्साइज ड्यूटी में कटौती भी की थी.
English: The Government had received information that students were facing difficulty in receiving scholarships since they were mapped through drawing and disbursing officers DDOs of Tribal Welfare Department.
Hindi: शासन को ऐसी जानकारी प्राप्त हुई थी कि आश्रम-शालाओं के आदिवासी विकास विभाग के डीडीओ आहरण-संवितरण अधिकारी से मैप होने से विद्यार्थियों को छात्रवृत्ति के भुगतान में कठिनाई उत्पन्न हो रही है।
English: The Government had recently auctioned 29 coal blocks in two phases.
Hindi: ' सरकार ने हाल ही में दो चरणों में 29 कोयला ब्लॉकों की नीलामी की थी।
English: The Government had returned the recommendation of Supreme Court collegium for elevation of Uttarakhand High Court Chief Justice KM Joseph to the apex court.
Hindi: उत्तराखंड के चीफ जस्टिस केएम जोसेफ की सुप्रीम कोर्ट के जज के तौर पर पदोन्नति करने की कॉलेजियम की सिफारिश सरकार ने वापस कर दी है।
English: The Government had sanctioned services of Assam Rifles for five years in Haiti with effect from 2010.
Hindi: सरकार ने 2010 से हैती में पांच वर्ष के लिए असम राइफल्स की सेवाएं प्रदान करने की स्वीकृति दी थी।
English: The Government had sent Asthana on forced leave, divesting him of all powers after he and CBI Director Alok Verma entered in a bitter feud.
Hindi: सरकार ने सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा से विवाद होने के बाद अस्थाना को सभी अधिकारों से वंचित कर दिया तथा उन्हें जबरन छुट्टी पर भेज दिया था।