Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the time has come for us to realize the potential of soft power as an important strategy for external affairs and foreign relations.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कहा कि समय आ गया है जब हमें विदेश मामलों और विदेश संबंधों के लिए एक महत्वपूर्ण कार्यनीति के रुप में साफ्ट पावर की संभावना को समझना होगा।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Nation can no longer wait for the second green revolution, which must come from eastern India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कहा कि राष्ट्र दूसरी हरित क्रांति के लिए लम्बे समय तक इंतजार नहीं कर सकता और यह पूर्वी भारत से ही आनी चाहिए।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Union Government was committed to boosting the agricultural economy and empowering the farmers by facilitating value addition through creation of appropriate infrastructure, including rural connectivity, storage and warehousing.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कहा कि केंद्र सरकार ग्रामीण संपर्क, भंडारण और गोदामों सहित उचित बुनियादी ढांचे का निर्माण कर मूल्य वर्धन के जरिए कृषि अर्थव्यवस्था को बढ़ाने और किसानों को सशक्त बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the time is right for India to emerge as a global manufacturing hub.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज कहा कि भारत के वैश्विक विनिर्माण केंद्र के रूप में उभरने के लिए सही घड़ी आन पहुंची है।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today summoned the Police Commissioner of Delhi, Shri B.S. Bassi, and expressed his deep concern and anguish over the rising crime rate in the Capital.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने दिल्ली के पुलिस आयुक्त श्री बी. एस. बस्सी को आज बुलाया तथा राजधानी में बढ़ती अपराध दर पर गहरी चिंता व्यक्त की।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today took stock of the situation following the fresh major earthquake felt in Nepal and parts of India, at a high-level meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज नेपाल और भारत के कुछ हिस्सों में भूकंप के ताजा बड़े झटकों के बाद एक उच्च स्तरीय बैठक में स्थिति का जायजा लिया।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज बम्बई आर्ट सोसायटी के नए भवन परिसर की उद्घाटन संबंधी पट्टिका का अनावरण किया।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a statue of Mahatma Gandhi at Roma Street Parklands, Brisbane.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज रोमा स्ट्रीट पार्कलैंडस, ब्रिसबेन में महात्मा गांधी की प्रतिमा का अनावरण किया।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged both greater awareness, and greater pride, in Indias heritage.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज बताया कि हमें भारत की विरासत के प्रति और अधिक जागरूक होना तथा गर्व करना चाहिए।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged civil servants to maintain a positive outlook, convert adversity into opportunity, and strive towards perfection.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज लोक सेवकों से सकारात्मक नजरिया बनाये रखने, विपरीत परिस्थितियों को अवसर में तब्दील करने और प्रवीणता हासिल करने का आग्रह किया।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged students to shed their stress and worry, and develop a positive attitude.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने विद्यार्थियों से चिंता और तनाव से मुक्त होने और सकारात्मक नजरिया विकसित करने की सलाह दी है।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Jayapur village of Varanasi district.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज वाराणसी जिले के जयापुर गांव का दौरा किया।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the State of Odisha to review the situation arising out of Cyclone Fani that hit the State on 3rd May, 2019.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज ओडिशा में 3 मई, 2019 को आये चक्रवाती तूफान फानी से हुए नुकसान का जायजा लेने के लिए प्रदेश का हवाई दौरा किया।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the State of Odisha to review the situation arising out of Cyclone Fani that hit the State on 3rdMay, 2019
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज ओडिशा में 3 मई, 2019 को आये चक्रवाती तूफान फानी से हुए नुकसान का जायजा लेने के लिए प्रदेश का हवाई दौरा किया
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort and unveiled the plaque to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने नेताजी सुभाष चंद्र बोस द्वारा गठित आज़ाद हिंद सरकार के गठन की 75वीं वर्षगांठ की स्मृति में आयोजित कार्यक्रम में आज लाल किले पर राष्ट्रीय ध्वज फहराया और पट्टिका का अनावरण भी किया
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ireland on September 23rd, 2015, and held bilateral talks with the Prime Minister of Ireland, Mr. Enda Kenny.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 23 सितंबर 2015 को आयरलैंड का दौरा कर वहां आयरलैंड के प्रधानमंत्री श्री एंडा केनी के साथ द्विपक्षीय वार्ता की।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Visakhapatnam today, to personally review the relief and rescue operations in the aftermath of Cyclone Hudhud.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने चक्रवाती तूफान हुदहुद के बाद राहत और बचाव कार्य की स्वयं समीक्षा करने के लिए आज आंध्र प्रदेश में विशाखापतनम का दौरा किया।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, was today briefed on the progress of various healthcare initiatives of the Union Government. and Indias progress towards Millennium Development Goals.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को आज केंद्र सरकार के विभिन्न सुविधा कार्यक्रमों तथा सहस्त्राब्दि विकास उद्देश्यों की प्रगति से अवगत कराया गया।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, while expressing his deep concern over the stampede, which occurred at Gandhi Maidan, Patna on October 3rd, 2014 had immediately sanctioned an ex-gratia of Rs. 2 lakh each to the next of the kin and Rs. 50,000- each to the seriously injured persons from the Prime Ministers National Relief Fund.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 03 अक्तूबर 2014 को पटना में मची भगदड़ में लोगों की मृत्यु पर गहरा शोक व्यक्त करते हुए प्रत्येक मृतक के निकट संबंधी के लिए 2-2 लाख रुपए की अनुग्रह राशि और गंभीर रूप से घायलों के लिए 50-50 हजार रुपए की सहायता राशि प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से तुरंत स्वीकृत कर दी थी।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, while expressing his deep concern over the stampede, which occurred at Gandhi Maidan, Patna on October 3rd, 2014, had immediately sanctioned an ex-gratia of Rs.2 lakh each to the next of the kin and Rs.50,000- each to the seriously injured persons from the Prime Ministers National Relief Fund.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 03 अक्टूबर 2014 को पटना में मची भगदड़ में लोगों की मृत्यु पर गहरा शोक व्यक्त करते हुए प्रत्येक मृतक के निकट संबंधी के लिए 2-2 लाख रुपए की अनुग्रह राशि और गंभीर रूप से घायलों के लिए 50-50 हजार रुपए की सहायता राशि प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से तुरंत स्वीकृत कर दी थी।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be holding a high level consultative meeting on Recent Global Events Opportunities for India, in New Delhi tomorrow morning.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल सुबह नई दिल्ली में ताजा वैश्विक गतिविधियां भारत के लिए अवसर पर विचार-विमर्श के लिए एक उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be in Srinagar on Diwali, 23rd October, and will spend the day with flood-affected people.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 23 अक्टूबर, दीपावली को श्रीनगर में बाढ़ प्रभावितों से मिलकर पूरा दिन उनके साथ व्यतीत करेंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be visiting Bengaluru tomorrow.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल बंगलुरू का दौरा करेंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will chair the 32nd interaction through PRAGATI-the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, on 22nd January
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल 22 जनवरी, 2020 को सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आधारित सक्रिय शासन और सामयिक कार्यान्वयन के लिए बहुउद्देश्यीय मंच प्रगति के जरिए 32वें संवाद की अध्यक्षता करेंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will hold a Digital Dialogue with tech enthusiasts in which he will talk about the Digital India initiative.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी प्रौद्योगिकी उत्साहियों के साथ डिजिटल संवाद करेंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with schoolchildren tomorrow, on the eve of Teachers Day.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल, शिक्षक दिवस की पूर्व संध्या पर स्कूली बच्चों के साथ संवाद करेंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh and Jharkhand tomorrow.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल अरूणाचल प्रदेश और झारखण्ड की यात्रा करेंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bodh Gaya tomorrow.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल बोध गया का दौरा करेंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल चंडीगढ़ जाएंगे।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modis second Mann Ki Baat radio programme is scheduled on 2nd November, 2014.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का द्वितीय मन की बात रेडियो कार्यक्रम 02 नवंबर, 2014 को होना तय है।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modis shared a message on World Tuberculosis Day.
Hindi: विश्व क्षय दिवस पर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने निम्नलिखित संदेश दिया है।
English: Prime Minister, Shri Narendra Modiwill answer the questions and interact with selected students about how they can beat examination stress.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी सवालों के जवाब देंगे और चयनित छात्रों के साथ बातचीत में बताएंगे कि वे परीक्षा के तनाव को कैसे कम सकते हैं।
English: Prime Minister, Shri Narendra Moidi has greeted the Nation on auspicious occasion of Bhai Dooj.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने भाई दूज के मंगल अवसर पर राष्ट्र को बधाई दी है।
English: Prime Minister, Shri NarendraModi has wished farmers on the passage of farm bills in Parliament and called it a watershed moment in the history of Indian agriculture
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने संसद में कृषि संबंधित विधेयकों के पारित होने को भारतीय कृषि के इतिहास का एक महत्वपूर्ण क्षण बताते हुए किसानों को बधाई दी है
English: Prime Minister, Shrimati Indira Gandhi had announced the Technology Policy Statement TPS at the Science Congress in January 1983.
Hindi: प्रधानमंत्री श्रीमती इंदिरा गांधी ने जनवरी 1983 में प्रौद्योगिकी नीति वक्तव्य की घोषणा की थी।
English: Prime Minister, William Pitt, and King George III did not have news of the victory until the early hours of 6 November, consequently delaying publication in The Times until 7 November.
Hindi: प्रधानमंत्री विलियम पिट और महाराज जोर्ज तृतीय को नवम्बर 6 तक राष्ट्र के विजय होने की कोई सूचना नहीं मिल पाई थी, परिणामस्वरूप द टाइम्स में सूचना के प्रकाशित होने में नवम्बर 7 तक की देरी हो गई।
English: Prime Minister, after you, please.
Hindi: प्रधानमंत्री, आप के बाद, कृपया.
English: Prime Minister, an expert in packaging and repackaging, has simply rehashed old schemes of previous governments and presented them as a new package.
Hindi: प्रधानमंत्री पैकेजिंग और रिपैकेजिंग के विशेषज्ञ हैं और उन्होंने पूर्व सरकारों की पुरानी योजनाओं को सिर्फ नये रूप में पेश किया है और नये पैकेज का नाम दिया है।
English: Prime Minister, does India not need to understand this psyche?
Hindi: प्रधानमंत्री जी, क्या इस मनोविज्ञान को भारत की सरकार को समझने की जरूरत नहीं है.
English: Prime Minister, however, said he is thinking about it and he is yet to take a final call on the matter.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री ने कहा कि वे अभी केवल इस बारे में सोच रहे हैं और उन्होंने कोई अंतिम निर्णय नहीं लिया है।
English: Prime Minister, if you would follow Agent O'Neil, please?
Hindi: आप एजेंट ओ 'नील का पालन करेंगे तो प्रधानमंत्री, कृपया?
English: Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
Hindi: महामहिम प्रधानमंत्री, संकट की इस घड़ी में भारत एकजुटता के साथ बेल्जियम की जनता के समर्थन में खड़ा है।
English: Prime Minister, party president Amit Shah and several central ministers are visiting the state on a regular basis.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह सहित पार्टी के कई बड़े नेता लगातार राज्य के दौरे कर रहे हैं.
English: Prime Minister, shall, prior to this,pay obeisance at Ber Sahib Gurudwara at Sultanpur Lodhi. Later, Prime Minister shall participate in public programmeat Dera Baba Nanak.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री सुल्तानपुर लोधी में बेर साहेब गुरुद्वारा में अरदास करेंगे और इसके बाद डेरा बाबा नानक में एक सार्वजनिक कार्यक्रम में हिस्सा लेंगे।
English: Prime Minister, these two incidents are not just ordinary crimes where, with the passage of time, the wounds inflicted on our social fabric, on our body politic and the moral fibre of our society will heal and it will soon be business as usual
Hindi: प्रधानमंत्री, ये दो दुर्घटनाएं महज़ साधारण अपराध नहीं हैं जहां समय चलते हमारी सामाजिक चादर के दाग धुल जाएंगे, हमारे राष्ट्रीय व्यक्तित्व और नैतिक अस्मिता पर लगे घाव भर जाएंगे, और फिर वही राम कहानी शुरू हो जाएगी
English: Prime Minister, these two incidents are not just ordinary crimes where, with the passage of time, the wounds inflicted on our social fabric, on our body politic and the moral fibre of our society will heal and it will soon be business as usual.
Hindi: प्रधानमंत्री, ये दो दुर्घटनाएं महज़ साधारण अपराध नहीं हैं जहां समय चलते हमारी सामाजिक चादर के दाग धुल जाएंगे, हमारे राष्ट्रीय व्यक्तित्व और नैतिक अस्मिता पर लगे घाव भर जाएंगे, और फिर वही राम कहानी शुरू हो जाएगी.
English: Prime Minister, we write to you not just to express our collective sense of shame and not just to give voice to our anguish or lament and mourn the death of our civilisational values but to express our rage
Hindi: प्रधानमंत्री, हम यह पत्र आपको केवल अपनी सामूहिक शर्म के चलते या अपनी पीड़ा या विलाप को आवाज़ देने या अपने सांस्कृतिक मूल्यों के अवसान का मातम मनाने के लिए नहीं लिख रहे हैं
English: Prime Minister, we write to you not just to express our collective sense of shame and not just to give voice to our anguish or lament and mourn the death of our civilisational values but to express our rage.
Hindi: प्रधानमंत्री, हम यह पत्र आपको केवल अपनी सामूहिक शर्म के चलते या अपनी पीड़ा या विलाप को आवाज़ देने या अपने सांस्कृतिक मूल्यों के अवसान का मातम मनाने के लिए नहीं लिख रहे हैं.
English: Prime Minister, welcome to our campus and Mark, thank you for hosting us on this fine Sunday morning.
Hindi: प्रधानमंत्री जी, हमारे परिसर में आपका स्वागत है और मार्क रविवार की इस शानदार सुबह के लिए आपका धन्यवाद।
English: Prime Minister, while responding to specific issues raised by the representatives of various political parties said that the Government would work together with all parties in a constructive manner to address pending legislations and frame policy solutions for specific issues related to environment and pollution, the economy, the agricultural sector and farmers, and the rights of women, youth and the less privileged sections of society
Hindi: प्रधानमंत्री ने विभिन्न राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों द्वारा उठाए गए कुछ विशेष मुद्दों का जवाब देते हुए कहा कि सरकार सभी दलों के साथ मिलकर रचनात्मक तरीके से कार्य करेगी ताकि लम्बित विधेयकों का ठोस समाधान निकाला जा सके और पर्यावरण और प्रदूषण, अर्थव्यवस्था, कृषि क्षेत्र और किसानों, महिलाओं के अधिकारों, युवा और समाज के कमजोर तबकों से जुड़े विशेष मुद्दों के लिए नीतिगत रूपरेखा तैयार की जा सके।
English: Prime Minister, while responding to specific issues raised by the representatives of various political parties said that the Government would work together with all parties in a constructive manner to address pending legislations and frame policy solutions for specific issues related to environment and pollution, the economy, the agricultural sector and farmers, and the rights of women, youth and the less privileged sections of society.
Hindi: प्रधानमंत्री ने विभिन्न राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों द्वारा उठाए गए कुछ विशेष मुद्दों का जवाब देते हुए कहा कि सरकार सभी दलों के साथ मिलकर रचनात्मक तरीके से कार्य करेगी ताकि लम्बित विधेयकों का ठोस समाधान निकाला जा सके और पर्यावरण और प्रदूषण, अर्थव्यवस्था, कृषि क्षेत्र और किसानों, महिलाओं के अधिकारों, युवा और समाज के कमजोर तबकों से जुड़े विशेष मुद्दों के लिए नीतिगत रूपरेखा तैयार की जा सके।
English: Prime Minister, while welcoming the delegation to India, expressed the hope that they have a fruitful visit to various parts of the country, including to Jammu and Kashmir
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस शिष्टमंडल की भारत यात्रा का स्वागत करते हुए उम्मीद जताई कि जम्मू-कश्मीर सहित देश के विभिन्न हिस्सों का उनका दौरा सार्थक साबित होगा
English: Prime Minister, while welcoming the delegation to India, expressed the hope that they have a fruitful visit to various parts of the country, including to Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस शिष्टमंडल की भारत यात्रा का स्वागत करते हुए उम्मीद जताई कि जम्मू-कश्मीर सहित देश के विभिन्न हिस्सों का उनका दौरा सार्थक साबित होगा।
English: Prime Minister, who was returning from a visit to Uttar Pradesh, paid his last respects to the martyrs at Delhi Airport.
Hindi: उत्तर प्रदेश के दौरे से लौटते समय प्रधानमंत्री ने दिल्ली हवाईअड्डे पर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Prime Minister, you will have to speak the truth and tell the country.
Hindi: प्रधानमंत्री जी, आपको सच बोलना ही पड़ेगा, देश को बताना पड़ेगा।
English: Prime Minister, your silence is unacceptable
Hindi: प्रधानमंत्री जी, आपकी चुप्पी अस्वीकार्य है।
English: Prime Minister, your silence is unacceptable.
Hindi: प्रधानमंत्री जी, अापकी चुप्पी अस्वीकार्य है।
English: Prime Minister, your words should carry some weight.
Hindi:  प्रधानमंत्री जी आपके शब्दों का थोड़ा वजन होना चाहिए।
English: Prime Minister- I am also grateful to Doordarshan and Rajya Sabha TV for this opportunity to meet you your audience through you.
Hindi: प्रधानमंत्री - मैं भी दूरदर्शन और राज्यसभा टीवी का बहुत आभारी हूं कि आपसे मिलने का मौका मिला और आपके माध्यम से आपके दर्शकों से मिलने का अवसर मिला है।
English: Prime Minister- I have covered this issue in great detail in my speech.
Hindi: प्रधानमंत्री जी - वैसे मेरे भाषण में मैंने विस्तार से इस बात का उल्लेख किया है।
English: Prime Minister- In that meeting, I was present as Chief Minister and when Manmohan Singhji said such a thing, the whole House was shocked, people were astonished as to what he was speaking and at the same time, I came out and gave a byte that first rights on the resources of this country are that of the poor, the downtrodden, the victims, the exploited.
Hindi: प्रधानमंत्री- उस मीटिंग में मैं मुख्यमंत्री के रूप में मौजूद था और जब मनमोहन सिंहजी ऐसा बोले तो पूरे सदन में एक बहुत बड़ा धक्का लगा था, लोग चौंक गए थे कि क्या बोल रहे हैं और उसी समय मैंने बाहर आकर मीडिया को बाइट दिया था कि इस देश के संसाधनों पर पहला अधिकार इस देश के गरीबों का है, वंचितों का है, पीड़ितों का है, शोषितों का है।
English: Prime Minister- Naveen Ji, what is the population of your village?
Hindi: प्रधानमंत्री जी- नवीन जी आपके गांव की जनसंख्या कितनी है?
English: Prime Minister-designate Narendra Modi also congratulated Purna on her acievement.
Hindi: भारत के मनोनीत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पूर्णा को इस उपलब्धि पर बधाई दी है।
English: Prime Minister-designate Narendra Modi has donated Rs21 lakh from his personal savings for the education of daughters of drivers and peons working with the Gujarat Government.
Hindi: मनोनीत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्रीय स्तर की नई जिम्मेदारी संभालने के लिए दिल्ली रवाना होने से पहले अपनी व्यक्तिगत बचत में से 21 लाख रुपये गुजरात सरकार में कार्यरत ड्राइवरों और चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों की बच्चियों की शिक्षा के लिए भेंट किए हैं।
English: Prime Minister-elect Narendra Modi begins his address after bowing before the Constitution of India.
Hindi: भारत के संविधान के आगे शीश नवाते प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी  आईएएनएस
English: Prime Minister-in-waiting Imran Khan also expressed condolences over Vajpayees demise, saying his efforts for India-Pakistan peace would always be remembered.
Hindi: पाकिस्तान के भावी पीएम इमरान खान ने वाजपेयी के निधन पर संवेदना जताते हुए कहा कि भारत-पाक शांति के लिए उनके प्रयासों को हमेशा याद किया जाएगा।
English: Prime Minister-in-waiting and PTI chairman Khan and other prominent leaders including Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N president Shahbaz Sharif, Pakistan Peoples Party PPP chairman Bilawal Bhutto-Zardari and former president Asif Ali Zardari were present in the assembly for the oath-taking.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में नामित प्रधानमंत्री व तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई के अध्यक्ष इमरान खान और अन्य प्रमुख हस्तियां जिनमें पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन के अध्यक्ष शाहबाज शरीफ, पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के अध्यक्ष बिलावल भुट्टो-जरदारी और पूर्व राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी मौजूद थे।
English: Prime Minister-ji -- as External Affairs Minister, you have given me opportunity in the last five years to serve the countrymen and Indians abroad and accorded me a lot of respect at personal level
Hindi: प्रधान मंत्री जी - आपने 5 वर्षों तक मुझे विदेश मंत्री के तौर पर देशवासियों और प्रवासी भारतीयों की सेवा करने का मौका दिया और पूरे कार्यकाल में व्यक्तिगत तौर पर भी बहुत सम्मान दिया
English: Prime Minister laughing That means that you people get
Hindi: प्रधानमंत्री  हँस कर इसका मतलब कि आप लोगों को
English: Prime Minister - And I heard, that today, perhaps your entire team is also sitting with you.
Hindi: प्रधानमंत्री-     और मैंने सुना है कि आज तो शायद आप की पूरी टीम भी आपके साथ बैठी हुई है।
English: Prime Minister - I'm fine
Hindi: प्रधानमंत्री -    मैं ठीक हूँ
English: Prime Minister - Who else is there in your team?
Hindi: प्रधानमंत्री-     आपकी टीम में और कौन है वहाँ ?
English: Prime Minister Good Morning to everybody.
Hindi: प्रधानमंत्रीः सभी को मेरा नमस्कार।
English: Prime Minister How long was that camp?
Hindi: प्रधानमंत्री  कितने समय का था ?
English: Prime Minister I felt very happy talking to you
Hindi: प्रधानमंत्री  आपसे बात करने में मुझे बहुत प्रसन्नता हुई
English: Prime Minister I see the future of India is very bright
Hindi: प्रधानमंत्री मैं भारत का भविष्य बहुत उज्ज्वल देखता हूं
English: Prime Minister In a democracy, criticism is good and is also necessary.
Hindi: प्रधानमंत्री - लोकतंत्र में आलोचना तो बहुत अच्छी है और जरूरी भी है ।
English: Prime Minister India and China are two ancient civilisations that have contributed much to this world through the ages.
Hindi: प्रधानमंत्रीः भारत और चीन प्राचीन सभ्यताएं हैं तथा दोनों ने युगों से इस दुनिया में बहुत योगदान दिया है।
English: Prime Minister It is my effort that when foreign leaders visit India, they should also have opportunity to see places other than New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्रीः मेरा प्रयास होता है कि भारत दौरे पर आने वाले विदेशी नेताओं को नई दिल्ली के अलावा यहां की दूसरी जगहों को देखने का भी मौका मिले।
English: Prime Minister It is true that in our country, our democracy is very strong
Hindi: प्रधानमंत्री ये बात सही है कि हमारे देश में, हमारा लोकतंत्र बहुत मजबूत है
English: Prime Minister My greetings to all the viewers of DD News and Rajya Sabha TV
Hindi: प्रधानमंत्री - डीडी न्यूज़ और राज्य सभा टीवी के सभी दर्शकों को मेरा नमस्कार ।
English: Prime Minister No such question arises.
Hindi: अध्यक्ष  यह कोई प्रश्न नहीं है।
English: Prime Minister Ranjit ji, you have said very well
Hindi: प्रधानमंत्री जी रंजीत जी, आपने बहुत उत्तम तरीके से बात बताई
English: Prime Minister Thank You very much for that question.
Hindi: प्रधानमंत्रीः इस प्रश्न के लिए आपको धन्यवाद।
English: Prime Minister Thank you! First of all I thank you, and my greetings to you, that you felt the change
Hindi: प्रधानमंत्री धन्यवाद जी, मैं सबसे पहले तो आपका धन्यवाद करता हूं, आपका अभिनंदन करता हूं कि आपने बदलाव को महसूस किया
English: Prime Minister Thank you, Thank You.
Hindi: प्रधानमंत्री  धन्यवाद, धन्यवाद।
English: Prime Minister The Bharatiya Janata Party started emerging in Gujarat from 1987-88.
Hindi: प्रधानमंत्री - भारतीय जनता पार्टी करीब 1987-88 के बाद से गुजरात में उभरने लगी।
English: Prime Minister The ancient trade routes in Asia included the Silk Route, the Spice Route and many other such routes.
Hindi: प्रधानमंत्रीः एशिया में व्यापार के प्राचीन रास्ते रहें हैं जिसमें सिल्क रूट, स्पाइस रूट सहित इस तरह के दूसरे रूट यानी मार्ग भी शामिल रहे हैं।