Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It incorporates provisions for effective exchange of information including banking information between tax authorities of the two countries.
Hindi: इसमें दोनों देशों के कर अधिकारियों के बीच बैंकिंग सूचना सहित सूचना के प्रभावकारी आदान-प्रदान के प्रावधान शामिल किये गये हैं।
English: It incorporates sections on Science  Technology, Education, Information Technology, General Knowledge, Current Affairs, Sports, Events of the past year and latest ones too.
Hindi: इसमें विज्ञान और प्रौद्योगिकी, शिक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी, सामान्य ज्ञान, ताजा मामले, खेल, पिछले वर्ष के आयोजन तथा नए आयोजनों पर खंड निहित हैं।
English: It incorporates sections on general knowledge, current affairs, sports, events of the past year and latest ones too.
Hindi: इस पुस्तक में सामान्य ज्ञान, समसामयिक घटनाक्रम, खेल, पिछले वर्ष की प्रमुख घटनाओँ और आयोजनों को भी शामिल किया गया है।
English: It incorporates the highly successful Leeds Young People's Film Festival, which features exciting and innovative films made both for and by children and young people.
Hindi: इसमें अत्यंत सफल लीड्स यंग पीपुल्स फिल्म फेस्टिवल शामिल है जो बच्चों एवं युवाओं द्वारा उनके लिए बनाए गए रोमांचक और अभिनव दोनों तरह के फिल्मों का प्रदर्शन करता है।
English: It incorporates the interest of all strata of society in the country.
Hindi: इसमें देश में समाज के सभी वर्गों के हित को शामिल किया गया है।
English: It increase blood in body.
Hindi: यह जिस्म में खून का दौरा बढ़ा देती है।
English: It increased by 19 per cent over 2019.
Hindi: 2019 के मुकाबले इसमें 19 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: It increased by 5.1 per cent over 2018.
Hindi: 2018 के मुकाबले इसमें 5.1 फीसद की बढ़ोतरी हुई।
English: It increased from about 7 Ib in the pre - war years to about 11 Ib in 1944 and impressively to 30 Ib in 1956.
Hindi: यह युद्धपूर्व के वर्षों के सात पौंड से बढ़कर सन् 1944 में लगभग 11 पौंड और सन् 1956 में प्रभावपूर्ण 30 पौंड तक हो गयी.
English: It increased further to 151, 500 tonnes in 1971 - 72.
Hindi: सन. 1971-72 में यह और अधिक बढ़कर 1,51,500 हो गया.
English: It increased minimum support prices for farmers.
Hindi: किसानों को न्यूनतम समर्थन मुल्य हमने बढ़ाया।
English: It increased output.
Hindi: उससे उत्पादन में वृद्धि हुई।
English: It increased remarkably in the states of Kerala, Karnataka, Goa, West Bengal and Assam.
Hindi: इनकी संख्या में केरल, कर्नाटक, गोवा, पश्चिम बंगाल और असम में तेजी से बढ़ोतरी हुई है।
English: It increased tensions between Pakistan and India.
Hindi: इसकी वजह से भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव भी बढ़ रहा है।
English: It increased the enthusiasm of the students.
Hindi: इससे छात्र-छात्राओं का उत्साह बढ़ा।
English: It increased the rate to Rs 20 lakh per acre
Hindi: उसने इसकी दर बढ़ाकर 20 लाख रुपये प्रति हेक्टेयर कर दी।
English: It increased to 53 per cent in 1948 and further to 75 per cent in 1949.
Hindi: सन् 1948 में यह 53 प्रतिशत तक बढ़ा और सन् 1949 में 75 प्रतिशत हो गया.
English: It increased to 6.59 and 6.45 in October, 2020 from 6.25 and 6.10 respectively in September, 2020
Hindi: अक्टूबर 2020 तक यह बढ़कर 6.59 और 6.45 हो गई, जो सितंबर, 2020 में क्रमशः 6.25 और 6.10 थी
English: It increased to 8. 7 percent in 2003 - 04 at 1999 - 2000 prices.
Hindi: यह 1999-2000 के मूल्यों पर वर्ष 2003-04 में 8.7 प्रतिशत हो गया।
English: It increased to 8. 8 percent in 2003 - 04 at 1999 - 2000 prices.
Hindi: यह 1999-2000 मूल्यों से बढ़ कर वर्ष 2003-04 में 8.8 प्रतिशत हो गया।
English: It increased to Rs 73,878.73 crore in December 2017 and further to Rs 75,572 crore in February 2018 and have now crossed Rs 80,000 crore
Hindi: दिसंबर 2017 में 73,878.73 करोड़ से बढ़कर फरवरी 2018 में ये 75,572 करोड़ की राशि तक पहुंचा और अब 80,000 करोड़ की राशि को पार कर गया है
English: It increased to about Rs.4 thousand crores in 2014
Hindi: 2014 में ये करीब-करीब 4 हजार करोड़ पहुंच गया
English: It increased to an average of about 8  since 2004.
Hindi: यह 2004 के बाद की अवधि में बढ़कर 8 हो गई है।
English: It increases alertness and awareness.
Hindi: इसके ध्यान से विवेक तथा ज्ञान बढ़ता है।
English: It increases amounts of good cholesterol and prevents heart disease.
Hindi: यह खून में गुड कोलेस्ट्रॉल की मात्रा बढ़ाकर दिल से जुड़ी बीमारियों से दूर रखता है।
English: It increases blood pressure and also leads to strokes.
Hindi: इससे ब्लड प्रेशर बढ़ जाता है और स्ट्रोक होने की संभावना भी रहती है।
English: It increases by 15-20 each year.
Hindi: वह कहते हैं, यह हर साल 15-20 तक बढ़ जाता है।
English: It increases childrens resistance power against diseases.
Hindi: इसे बच्चों में रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ती है।
English: It increases cholesterol plaques and LDL-cholesterol bad and lowers the HDL-cholesterol good.
Hindi: स्पिरुलिना का सेवन करने से एलडीएल खराब कोलेस्ट्रॉल का स्तर कम होने लगता है और एचडीएल अच्छा कोलेस्ट्रॉल का स्तर बढ़ जाता है।
English: It increases concentration.
Hindi: इससे एकाग्रता बढ़ती है।
English: It increases creativity.
Hindi: इससे रचनात्मकता बढ़ती है।
English: It increases demand for ideas while at the same time, making it easier for ideas to be produced.
Hindi: यह एक ही समय में विचारों के लिए मांग बढ़ जाती है, विचारों के निर्माण के लिए इसे आसान बनाना।
English: It increases desire for sexual behavior.
Hindi: जिससे सेक्स इच्छा में इजाफा होता है।
English: It increases efficiency.
Hindi: यह कार्यक्षमता बढ़ाता है।
English: It increases immunity and helps in absorption of iron in body.
Hindi: यह प्रतिरक्षा को मजबूत करने में मदद करता है और शरीर में आयरन अवशोषित करने में मदद करता है.
English: It increases money supply.
Hindi: इससे नकदी की आपूर्ति बढ़ती है।
English: It increases my knowledge.
Hindi: इससे मेरा ज्ञान बढ़ता चला गया।
English: It increases satisfaction with achieved outcome and influences one's desire for future interactions.
Hindi: हासिल किये गए परिणाम के साथ यह संतुष्टि को बढ़ाता है और व्यक्ति की भविष्य की सहभागिता की इच्छा को प्रभावित करता है।
English: It increases slowly.
Hindi: धीरे-धीरे तेज होती जा रही है।
English: It increases the appetite.
Hindi: इससे भूख बढ़ती है।
English: It increases the blood flow in the lungs.
Hindi: इससे ह्दय में ब्लड सर्कुलेशन बढ़ जाता है।
English: It increases the digestive capacity and is useful both in diarrhoea and constipation.
Hindi: यह पाचन क्षमता में वृद्धि करता है और अतिसार एवं मलावरोध दोनों में ही उपयोगी है।
English: It increases the efficiency of 10 nitrogen usage compared to uncoated urea thereby saving 10 urea.
Hindi: यह बिना लेपित यूरिया की अपेक्षा 10 प्रतिशत नाइट्रोजन उपयोग दक्षता को बढ़ाती है। इसके प्रयोग से किसान 10 प्रतिशत यूरिया की बचत कर रहे हैं।
English: It increases the efficiency of 10 nitrogen usage compared to uncoated urea thereby saving 10 urea
Hindi: यह बिना लेपित यूरिया की अपेक्षा 10 प्रतिशत नाइट्रोजन उपयोग दक्षता को बढ़ाती है
English: It increases the good HDL cholesterol and decreases the bad LDL cholesterol.
Hindi: अख़रोट बुरे कलेस्ट्रोल एलडीएल के स्तर को नीचे लाता और अच्छे कलेस्ट्रोल एचडीएल के स्तर बढ़ता है।
English: It increases the haemoglobin content which helps increase the supply of oxygen in blood.
Hindi: यह खून में हीमोग्लोबिन की मात्रा में बढ़ोत्ररी कर उसके प्रवाह में सुधार लाता है.
English: It increases the immunity and also protects him from many types of infections.
Hindi: रोग प्रतिरोधक क्षमता बूस्ट होती है और साथ ही ये कई तरह की बीमारियों से सुरक्षा प्रदान करने का भी काम करता है.
English: It increases the metabolism.
Hindi: यह मेटाबॉलिज्म को बढ़ाता है।
English: It increases the power of your muscles and strengthens your lower body.
Hindi: इससे मसल्स की ताकत बढ़ती है और अपर बॉडी फिटनेस बढ़ती है।
English: It increases the productivity.
Hindi: इससे उत्पादन में बढ़ोतरी होती है।
English: It increases the risk for high blood pressure.
Hindi: इससे रक्तदाब के बढ़ने का खतरा बढ़ जाता है।
English: It increases the risk of accidents.
Hindi: इससे दुर्घटनाओं का खतरा बढ़ जाता है।
English: It increases the risk of heart attack.
Hindi: इससे हार्ट अटैक का खतरा बढ़ता है.
English: It increases the risk of ischemic heart disease, strokes, peripheral vascular disease, and other cardiovascular diseases, including heart failure, aortic aneurysms, diffuse atherosclerosis, chronic kidney disease, atrial fibrillation, and pulmonary embolism.
Hindi: यह इस्केमिक हृदय रोग स्ट्रोक, परिधीय संवहनी रोग, और अन्य हृदय रोगों जिसमें दिल की विफलता, महाधमनी धमनीविस्फार, ड्फ्यूस एथएरॉसक्लिरॉसेस और फुफ्फुसीय अन्त शल्यता शामिल है, के जोखिम को बढ़ावा देता है।
English: It increases the risk of obesity, diabetes and heart diseases.
Hindi: इससे वजन बढ़ने, डाइबिटीज मधुमेह और दिल की बीमारियों की संभावना बढ़ जाती है.
English: It increases the risk of spreading communicable diseases.
Hindi: इससे संक्रामक रोगों के फैलने का खतरा बहुत बढ़ जाता है।
English: It increases the risks of heart disease and strokes.
Hindi: इससे स्ट्रोक, हृदय रोग के जोखिम को बढ़ते हैं।
English: It increases the self-confidence also.
Hindi: इससे आत्मविश्वास भी बढ़ता है.
English: It increases the stamina.
Hindi: यह स्ट्रेंथ बढ़ाती है.
English: It increases the strength and endurance.
Hindi: इससे मजबूती भी बढ़ती है और लचीलापन भी।
English: It increases the supply of the required raw materials and enhances the demand for the goods produced.
Hindi: यह अपेक्षित कच्ची सामग्री की आपूर्ति में वृद्धि करता है और उत्पाआदित माल की मांग में अभिवर्धन् करता है।
English: It increases the tolerance of person.
Hindi: ये व्यक्ति की सहनशीलता बढ़ाता है।
English: It increases their bargaining power.
Hindi: यह उनकी मोल-तोल की ताकत को बढ़ाता है.
English: It increases their confidence in us.
Hindi: इससे उसका हमारे प्रति विश्वास बढ़ेगा।
English: It increases trust
Hindi: इससे बढ़ता है विश्वास
English: It increases trust.
Hindi: उनसे विश्वसनीयता बढ़ती है।
English: It increases when we share it with others sharing
Hindi: इसे जब हम दूसरों के साथ साझा करते हैं तब यह बढ़ता है
English: It increases when we share it with others sharing.
Hindi: इसे जब हम दूसरों के साथ साझा करते हैं तब यह बढ़ता है।
English: It increases your energy level.
Hindi: जिससे आपका एनर्जी लेवल बढ़ जाता है।
English: It increases your metabolism, which reduces your weight easily.
Hindi: ये आपका मेटाबॉलिज्म बढ़ाता है जिससे आपका वज़न आसानी से कम हो जाता है।
English: It inculcates a sense of responsibility in students.
Hindi: इससे बच्चों में जिम्मेदारी की भावना आती है।
English: It incurred a forex loss of Rs 918 crore in January-March 2009, Ranbaxy Managing Director and CEO Atul Sobti told reporters here
Hindi: रैनबैक्सी के प्रबंध निदेशक और सीईओ अतुल सोबती ने कहा कि जनवरी-मार्च, 2009 के दौरान उसे 918 करोड़ रुपये की विदेशी मुद्रा का नुकसान हुआ था।
English: It incurred a huge loss to the government.
Hindi: इससे सरकार को भारी नुकसान हुआ।
English: It incurs low operating costs and is usually owned and operated by a proprietor.
Hindi: इसमें प्रचालन लागत कम होती है और आम तौर पर यह मालिक के स्वािमित्वाअधीन एवं उसके द्वारा चलाया जाता है।
English: It indeed brings joy to my heart to see the worldwide increase in the number of sincere people who are coming into Jehovahs organization.
Hindi: विश्व भर में यहोवा के संगठन में जो नेकदिल लोग आ रहे हैं, उनकी बढ़ती संख्या को देखकर वाकई मेरा दिल गदगद हो जाता है ।
English: It indeed does well.
Hindi: यह वाकई अच्छा कर रहा है.
English: It indeed feels proud to see your name  INDIA against the world record.
Hindi: विश्व रिकार्ड के सामने आपका और भारत का नाम देखना सम्मान की बात है।
English: It indeed happened so.
Hindi: वाकई ऐसा ही हुआ.
English: It indeed is a proud moment for India.
Hindi: वाकई यह भारत के लिए गौरव का क्षण है।
English: It indeed is a shameful situation.
Hindi: यह सचमुच एक शर्मनाक़ स्थिति है.
English: It indeed is the most vital sector for linking businesses, bringing people together and promoting tourism worldwide, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यापार को आपस में जोड़ने, लोगों को एक दूसरे के संपर्क में लाने तथा विश्वभर में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए यह सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्र के रूप में आवश्यक है।
English: It indeed was a judgement error to award six runs to England from an overthrow in the World Cup final admitted umpire Kumar Dharmasena but the Sri Lankan will never regret the decision.
Hindi: अंपायर कुमार धर्मसेना ने स्वीकार किया है कि विश्व कप फाइनल में ओवरथ्रो पर इंग्लैंड को 6 रन देना गलती थी लेकिन साथ ही उन्होंने कहा कि उन्हें इस फैसले पर कभी मलाल' नहीं होगा।
English: It indeed was a proud moment for all the Indians.
Hindi: वो पल हर भारतीय के लिए गर्व के पल थे।
English: It indicated that contribution of potato in agricultural GDP from unit area of cultivable land is about 3.7 times higher than rice and 5.4 times higher than wheat
Hindi: इससे यह पता चलता है कि कृषिगत जीडीपी में कृषि योग्य भूमि के इकाई क्षेत्र से आलू का योगदान चावल के मुकाबले लगभग 3.7 गुना और गेहूं के मुकाबले 5.4 गुना अधिक है।
English: It indicates a complete change, like the metamorphosis of a caterpillar into a butterfly.
Hindi: इस से एक पूर्ण परिवर्तन सूचित होता है, किसी इल्ली का एक तितली बन जाने के कायान्तरण के समान ।
English: It indicates a contradiction in the Indian education system.
Hindi: यह भारतीय शिक्षा प्रणाली में एक विरोधाभास को इंगित करता है।
English: It indicates a sense of corporate citizenship.
Hindi: यह कॉरपोरेट नागरिकता की भावना को परिलक्षित करता है।
English: It indicates areas where states can initiate measures to reduce times, costs and procedures related to starting and operating business.
Hindi: यह उन क्षेत्रों को दर्शाता है जहां पर कारोबार को प्रांरभ करने तथा प्रचालन करने से संबंधित समय, लागत एवं प्रक्रियाओं को कम करने के लिए राज्य उपाय कर सकते हैं ।
English: It indicates that 67 per cent of the prison population is awaiting trial in India.
Hindi: यह उपदर्शित करता है कि कारागार जनसंख्या का 67 प्रतिशत भारत में विचारण की प्रतीक्षा कर रही है जमानत प्रणाली में असंगतता पूरेदेश के कारावासों में अधिक भीड़ का और कारागार प्रशासन और राज्य ' को एक अन्य चुनौतियों का सेट सम्मुख प्रस्तुत करने का एक कारण हो सकता है ।
English: It indicates that government must focus on awareness programs in this regards.
Hindi: यह इंगित करता है कि सरकार को इस संबंध में जागरूकता कार्यक्रमों पर ध्यान देना चाहिए।
English: It indicates that in the presence of human ACE2 receptors in CNS, the brain may be infected by the virus through the olfactory bulbs and also through other peripheral nerve terminals or simply blood circulation and may breach the blood-brain barrier to innervate and attack CNS.
Hindi: इससे संकेत मिलता है कि सीएनएस में एसीई2 रिसेप्टर्स की उपस्थिति में, मस्तिष्क ओल्फैक्ट्री बल्ब और अन्य पेरिफेरल नर्व टर्मिनलों या सामान्य रक्त संचार के जरिये वायरस से संक्रमित हो सकता है और इनरवेट में ब्लड-ब्रेन बाधा को तोड़ सकता है और सीएनएस पर हमला कर सकता है।
English: It indicates that it applies primarily to the Lords day, which began when Jesus became King in 1914.
Hindi: यह संकेत करता है कि मूलतः यह प्रभु के दिन  से संबद्ध है, जो कि १९१४ में यीशु के राजा होने के समय से शुरु हुआ ।
English: It indicates that the programme will not respond further in exceptional situation.
Hindi: यह निर्दिष्ट करता है कि अपवाद की स्थिति में अब आगे प्रोग्राम प्रतिक्रिया नहीं करेगा।
English: It indicates that there is a possibility that northeastern states, including Manipur, might have to face a similar situation in the near future, he told reporters here.
Hindi: यह बताता है कि मणिपुर सहित पूर्वोत्तर राज्यों को निकट भविष्य में इसी तरह की स्थिति का सामना करना पड़ सकता है।
English: It indicates the possibility of severe weather over the next few days that could hit the normal life.
Hindi: यह अगले कुछ दिनों में खराब मौसम की आशंका दर्शाती है जो सामान्य जीवन को प्रभावित कर सकता है।
English: It indicates the possibility of severe weather over the next few days.
Hindi: यह अगले कुछ दिनों में खराब मौसम की आशंका को इंगित करता है।
English: It indicates the product utility as well as the effectiveness of existing channels of distribution.
Hindi: यह उत्पाद की उपयोगिता के साथ-साथ वितरण के विद्यमान चैनलों की प्रभावात्माकता को निर्दिष्ट् करता है।
English: It indicates the required action when a particular condition is met. 2. To indicate the driver to resume normal speed.
Hindi: यह विशेष स्थिति से साम्यता होने पर अपेक्षित क्रिया को सूचित करता है. 2. चालक को सामान्य गति पुनः आरंभ करने हेतु सूचित करता है.
English: It indicted 90 police and administrative officers for their failure to act.
Hindi: प्रशासन और पुलिस के ऐसे 90 अधिकारियों को लापरवाही का दोषी पाया है.
English: It indicted Shiv Sena leaders like Bal Thackeray, Gajanan Kirtikar, Milind Vaidya and BJP leaders like Madhukar Sarpotdar and Gopinath Munde.
Hindi: इसने बाल ठाकरे, गजानन कीर्तिकर और मिलिंद वैद्य जैसे शिवसेना नेताओं तथा मधुकर सरपोतदार और गोपीनाथ मुंडे जैसे भाजपा नेताओं को दोषी ठहराया था.
English: It induces technological upgradation resulting in increased production, productivity and incremental income to farmers and entrepreneurs.
Hindi: इसमें तकनीकी उन्नयन शामिल है जिसके कारण उत्पादन, उत्पादकता और कृषकों एवं उद्यमियों की वृदि्धशील आय में वृद्धि होती है.
English: It inevitably brings to the fore another concomitant issue whats the best time for a buyer to sign an IGA?
Hindi: यह अनिवार्य रूप से एक और जुड़े हुए मसले को सामने लाता है किसी खरीददार के लिए आईजीए अंतरसरकारी करार पर दस्तखत करने के लिए सबसे अच्छा वक्त कौन सा है?
English: It infects humans, bats, and palm civets.
Hindi: यह मनुष्य, चमगादड़, और हथेली के छिद्रों को संक्रमित करता है ।
English: It inflates and creates drag, pulling the pin out of the closing loop and allowing the pilot-chute to pull the deployment bag from the container.
Hindi: यह फ़ैल जाता है और खिंचाव पैदा करता है, पिन को बंद लूप से बाहर खींच लिया जाता है और कंटेनर से तैनाती बैग को खींच लेने में पायलट-शूट की मदद करता है।
English: It inflicts a great impact on their day to day life.
Hindi: इसका प्रभाव उनके दैनिक जीवन पर पड़ता है।
English: It influenced me a lot.
Hindi: इसने मुझे बहुत प्रभावित किया।
English: It influences elections.
Hindi: इसका चुनाव में असर होगा.
English: It influences my life.
Hindi: इससे मेरी आजीविका प्रभावित हो रही है।
English: It influences ones personality and nurtures godly qualities, such as love, joy, peace, long - suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self - control.
Hindi: यह व्यक्ति के व्यक्तित्व को प्रभावित करता है, ऐसे ईश्वरीय गुणों को बढ़ाता है, जैसे प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम ।
English: It influences the pace, structure and pattern of development.
Hindi: यह गति, संरचना और विकास के प्रतिरूप को प्रभावित करती है।
English: It informed a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court that a notification in the matter has been issued by the Punjab Government.
Hindi: यह जानकारी जीरकपुर म्यूनिशिपल कमेटी की ओर से पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय को दी गई।
English: It informed that Allahabad Bank branches will operate as those of Indian Bank while the branches of Andhra Bank and Corporation Bank will function as the branches of Union Bank of India from the beginning of next fiscal year 2020-21.
Hindi: यह बताया गया है कि अगले वित्त वर्ष 2020-21 से इलाहाबाद बैंक की शाखाएं इंडियन बैंक की शाखा के रूप में और आँध्रा बैंक तथा कॉरपोरेशन बैंक, यूनियन बैंक के रूप में काम करेंगी।
English: It informed the court that the probe in this regard would be completed by the end of this month.
Hindi: सीबीआई ने अदालत को बताया कि इस मामले में जांच इस माह के अंत तक पूरी हो जाएगी।
English: It inhabits a variety of open and semi-open areas, including subtropical forests, shrublands, pastures, and deserts.
Hindi: यह खुले और अर्ध-खुले क्षेत्रों, उपोष्णकटिबन्धीय वनों, झाड़ीदार वनों, चरागाह क्षेत्रों एवं मरुस्थलों का निवासी है।
English: It inhabits dense forests up to an - altitude of nearly 2, 000 m.
Hindi: यह लगभग 2000 मीटर की ऊंचाई वाले घने जंगलों मे रहता है।
English: It inhabits dense, tropical, evergreen forests and feeds on fruits, buds and leaves.
Hindi: यह घने, उष्णकटिबंधी, सदाबहार वनों में रहता है तथा फल, कोंपलें और पत्तियां खाता है।
English: It inhabits forests and wooded wetlands.
Hindi: वह सूखे और पर्णपाती वनों का निवासी है।
English: It inhabits the arid and semi - arid areas of central and north - western India and is usually found roaming the scrub jungles.
Hindi: यह मध्य और उत्तर पश्चिमी भारत के रेगिस्तानी व अर्ध रेगिस्तानी क्षेत्रों तथा झाड़ी वाले वनों में घूमता हुआ पाया जाता है।
English: It inhales a deep air.
Hindi: हवा एक गहरी साँस भरती.
English: It inhibits investment.
Hindi: यह निवेश की राह रोकती है।
English: It inhibits platelet aggregation  pevents blood clotting.
Hindi: यह प्लेटलेट एकत्रीकरण और थक्के को रोकता है।
English: It initially didnt seem like working.
Hindi: पहले जॉब दिखती ही नहीं थीं।
English: It initially faced strong objections from the scientific community, and even got him kicked out of his research group.
Hindi: शुरुआत में इस खोज को वैज्ञानिक समुदाय की कड़ी आपत्ति का सामना करना पड़ा और सबने उन्हें अनुसंधान दल से निकाल दिया।
English: It initially goes quite slowly, you get two or three discrete locations.
Hindi: यह शुरू में काफी धीरे-धीरे बढ़ता है, आपको दो या तीन असतत स्थान मिलते हैं।
English: It initially grew at 15 - 16 per cent and, during 2005 - 06, the growth increased to about 20 - 22 per cent.
Hindi: शुरुआत में इसकी 15-16 प्रतिशत की दर से बढ़त हुई और 2005-2006 के दौरान, इसकी विकास दर 20-22 प्रतिशत तक पहुंच गयी।
English: It initially seemed that the BCCI had planned the tournament well.
Hindi: शुरुआत में लगा था कि बीसीसीआई ने टूर्नामेंट अच्छे से प्लान किया है।
English: It initiated a number of translations of portions of the Bible and of classics like The Pilgrim 's Progress.
Hindi: इसी ने बाइबिल के अनेक हिस्सों एवं गौरवग्रन्थ जैसे पिलग्रिम्स प्रोग्रैस के अनुवादों के प्रकाशन की शुरूआत की।
English: It initiated the process of gradual relaxation of imperial control and the evolution of responsible government in India.
Hindi: इससे भारत में साम्राज़्यवादी नियंत्रण धीरे-धीरे कम होने की और उत्तरदायी सरकार के विकास की प्रक्रिया की शुसात हुई.
English: It injured five people.
Hindi: इससे पांच लोगों को गोली लग गई।
English: It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.
Hindi: इसने जोर देकर कहा कि युद्धविराम संधि अभी भी प्रभावी थी, लेकिन अंत में इसे औपचारिक रूप से जून में घोषित किया गया था और स्पेनिश सुरक्षा बल तब से अलर्ट पर हैं।
English: It insists on Truth, on will and strength and mastery, on Joy and Love and Beauty, but on a Truth of abiding Knowledge that surpasses the mere practical momentary truth of the Ignorance, on an inward joy and not on mere vital pleasure, for it prefers rather a purifying suffering and sorrow to degrading satisfactions, on love winged upward and not tied to the stake of egoistic craving or with its feet sunk in the mire, on beauty restored to its priesthood of interpretation of the Eternal, on strength and will and mastery as instruments not of the ego but of the Spirit.
Hindi: यह सत्य, संकल्पशक्ति, बल एवं प्रभुत्व तथा हर्ष, प्रेम एवं सौन्दर्य की आग्रहपूर्व मांग करती है, स्थिर ज्ञान के उस सत्य की जो अज्ञान के केवल व्यावहारिक क्षणिक सत्य का अतिक्रमण कर जाता है, केवल प्राणिक सुख की नहीं, बल्कि आन्तरिक हर्ष की,-क्योंकि यह पतनकारी सुखों की अपेक्षा पवित्रीकारण कष्ट-क्लेश को कहीं अधिक पसन्द करती है,-उस प्रेम की नहीं जो अहंकारमय लालसा के खूंटे से बंधा हुआ है या जिसके पैर पंक में फंसे हुए है, बल्कि ऊंची उड़ान लेनेवाले प्रेम की, उस सौन्दर्य की जो सनातन का निरूपण करने के अपने पुरोहित-पद पर प्रतिष्ठित है तथा अहं के नहीं, बल्कि आत्मा के यंत्रों के रूप में काम आने वाले बल, संकल्प और प्रभुत्व की आग्रहपूर्वकमांग करती है।
English: It insists that the inscriptions on the disputed site are fake and therefore the conclusions drawn by many historians based on these are wrong.
Hindi: किताब में जोर देकर कहा गया कि विवादित स्थल पर शिलालेख झूठे हैं और इसलिए इन पर आधारित कई इतिहासकारों के निष्कर्ष गलत हैं।
English: It inspired Nirja Guleri's mega-budget TV serial of the same name though the screenplay had many differences from the novel which became one of the biggest-ever blockbusters in the history of Indian television.
Hindi: इसने नीरजा गुलेरी के इसी नाम के मेगा बजट टीवी धारावाहिक को प्रेरित किया हालाँकि पटकथा में उपन्यास से कई अंतर थे जो भारतीय टेलीविजन के इतिहास में सबसे बड़े ब्लॉकबस्टर में से एक बन गया।
English: It inspired a social and cultural evolution which put Indian society on the track to modernity.
Hindi: इससे एक सामाजिक और सांस्कृतिक विकास की प्रेरणा मिली जिसने भारतीय समाज को आधुनिकता के पथ पर अग्रसर किया।