Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In another development, Congress Rajya Sabha Member of Parliament Hussain Dalwai has written to Congress president Sonia Gandhi requesting her to allow the party to support Shiv Sena to form a non-BJP government in Maharashtra.
Hindi: दूसरी ओर, महाराष्ट्र के कांग्रेस नेता तथा राज्यसभा सदस्य हुसैन दलवई ने पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी को पत्र लिखकर शिवसेना को सरकार बनाने के लिए समर्थन देने की अपील की है।
English: In another development, External Affairs Minister S. Jaishankar said the Indian troops, who were outnumbered and attacked by the Chinese side, carried arms.
Hindi: इस बीच एक अन्य घटनाक्रम में विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने कहा कि भारतीय सैनिक, जो संख्या में अधिक थे और जिन पर चीन पक्ष द्वारा हमला किया गया, वे हथियारों से लैस थे.
English: In another development, Fateh Bahadur Singh, the BJP MlA from Campiyarganj in Gorakhpur, has offered to resign from his seat to facilitate the election of Yogi from the said assembly constituency.
Hindi: गोरखपुर के कैम्पियरगंज से भाजपा विधायक फतेह बहादुर सिंह ने अपनी सीट से इस्तीफे की पेशकश की है ताकि योगी इस सीट से चुनाव लड़कर निर्वाचित हो सकें।
English: In another development, Firestar Diamond Inc, the US company of Indian billionaire diamond trader Nirav Modi filed for bankruptcy in a New York court, under chapter 11.
Hindi: इससे पहले नीरव मोदी की अमेरिकी कंपनी फायरस्टार डायमंड इंक ने न्यूयार्क की अदालत में चैप्टर 11 के तहत दिवालिया होने की अर्जी दाखिल की है.
English: In another development, NCP chief Sharad Pawar also held a meeting with some of his party leaders in Mumbai.
Hindi: वहीं, राकांपा अध्यक्ष शरद पवार ने भी मुंबई में अपनी पार्टी के नेताओं से मुलाकात की।
English: In another development, National Commission of Women NCW has asked the Mumbai Police to provide security to the victim while stressing that the woman journalist should come forward and put her case firmly.
Hindi: दूसरी ओर, राष्ट्रीय महिला आयोग ने मुंबई पुलिस से कहा है कि वह पीड़िता को सुरक्षा मुहैया कराए. आयोग ने यह भी कहा कि महिला पत्रकार को आगे आकर अपना मामला पुख्ता तरीके से पेश करना चाहिए. इससे पहले, पुलिस उपाधीक्षक डीएसपी सैमी टैवरेस की अगुवाई वाली गोवा अपराध शाखा की टीम ने पीड़िता के उन तीन सहकर्मियों से पूछताछ की जिनसे पीड़िता ने गोवा के एक होटल में हुई घटना के बाद संपर्क किया था. पीड़िता ने अपने उन सहकर्मियों को वह ई-मेल भी भेजा था जिसमें उन्होंने शोमा चौधरी से तेजपाल की हरकत की शिकायत की थी.
English: In another development, RIL and its partner BP Plc of UK have committed to pay in cash for any natural gas volumes they are unable to deliver to customers from the next wave of discoveries in the eastern offshore KG-D6 block.
Hindi: आरआईएल और ब्रिटेन की उसकी भागीदार बीपी पीएलसी ने पूर्वी अपतटीय केजी-डी6 से अगले दौर के उत्पादन में ग्राहकों को तय मात्रा अनुसार प्राकृतिक गैस उपलब्ध नहीं करा पाने की स्थिति में नकद भुगतान की प्रतिबद्धता जतायी है।
English: In another development, SBI Board has given the State Bank of India in-principle approval to invest in the capital-starved Yes Bank.
Hindi: इस बीच, एक अन्य घटनाक्रम में एसबीआई बोर्ड ने पूंजी संकट का सामना कर रहे येस बैंक में निवेश करने की सैद्धांतिक मंजूरी दे दी है।
English: In another development, Shiv Sena MP Sanjay Raut asserted that the party will form the government in Maharashtra with the help of the NCP and Congress.
Hindi: वहीं, शिवसेना के सांसद संजय राउत ने कहा कि एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना मिलकर महाराष्ट्र में सरकार बनाएंगे.
English: In another development, a Sessions court in Mumbai on Monday rejected the pre-arrest bail pleas filed by two directors of the PMC bank, Parmeet Sodhi and Surjit Singh Narang.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में मुंबई की एक सत्र अदालत ने कल पीएमसी बैंक के दो निदेशकों परमीत सोढ़ी और सुरजीत सिंह नारंग की गिरफ्तारी पूर्व जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: In another development, a team of Congress and NCP met governor Bhagat Singh Koshiyari.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस और एनसीपी के नेताओं के एक दल ने राज्य के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मुलाकात की।
English: In another development, acting president CK Khanna received requisitions from 10 state units demanding a Special General Meeting at the earliest.
Hindi: इससे जुड़े एक अन्य मामले में कार्यवाहक बोर्ड अध्यक्ष सीके खन्ना को 10 राज्यों की इकाइयों ने जल्द से जल्द विशेष आम बैठक बुलाने की मांग की है।
English: In another development, actor Saloni Chopra, who was seen in Race 3, accused writer-director Sajid Khan of sexual harassment when she worked as his assistant.
Hindi: रेस 3 फिल्म में नज़र आईं सलोनी चोपड़ा ने साज़िद ख़ान पर उनका असिस्टेंट रहने के दौरान यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया है.
English: In another development, an FIR has been lodged against a correspondent of a news channel for allegedly flashing incorrect news about trains resuming services.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में रेल सेवाएं फिर शुरु होने की झूठी खबर फैलाने के आरोप में न्यूज चैनल के संवाददाता के नाम प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: In another development, an LT-led consortium including Tata Power and HCL was chosen by the ministry of defence MoD to bid for a Rs 10,000-crore defence deal
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में एलऐंडटी के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम टाटा पावर और एचसीएल शामिल को रक्षा मंत्रालय द्वारा 10,000 करोड़ रुपये क रक्षा सौदे की बोली प्रक्रिया के लिए चुना गया।
English: In another development, former Maharashtra NCP chief Sunil Tatkare told reporters that he was willing to step aside if Bhaskar Jadhav, another former state party chief, was keen to contest from Raigad Lok Sabha seat.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में, महाराष्ट्र राकांपा प्रमुख सुनील तटकरे ने संवाददाताओं से कहा कि अगर पूर्व प्रदेश अध्यक्ष भास्कर जाधव रायगढ़ सीट से लोकसभा चुनाव लड़ने के इच्छुक हैं तो वह अपने कदम पीछे खींच लेंगे.
English: In another development, former managing director of the bank, Joy Thomas, has been remanded to police custody till 17th of October.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में बैंक के पूर्व प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस को 17 अक्तूबर तक पुलिस हिरासत में भेज दिया गया है।
English: In another development, sources have informed Republic that the CBI SIT team will leave for Mumbai after the order comes in.
Hindi: दूसरी तरफ, सीबीआई के सूत्रों के मुताबिक, सीबीआई की एसआईटी टीम सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद मुंबई रवाना होगी.
English: In another development, the Central Bureau of Investigation CBI raided 14 properties of former finance minister P. Chidambaram and his son Karti Chidambaram, in Chennai.
Hindi: वहीं पूर्व केन्द्रीय वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम के बेटे कार्ति चिदम्बरम के चेन्नई स्थित आवास सहित 14 ठिकानों पर सीबीआई ने छापेमारी की।
English: In another development, the Delhi Court has refused to grant bail to AAP legislator Prakash Jarwal who was arrested in connection with the alleged assault on Prakash.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में दिल्ली की एक अदालत ने आप विधायक प्रकाश जरवाल को जमानत देने से इनकार कर दिया जिन्हें प्रकाश पर कथित हमले के सिलसिले में गिरफ्तार किया गया था।
English: In another development, the Special General Meeting that was convened on August 5 in Mumbai has been shifted to Delhi as the Parliament is in session at the moment which means that BCCI president and BJP parliamentarian Anurag Thakur along with Congress MP Rajeev Shukla need to be in the capital.
Hindi: वहीं विशेष आम सभा जो पांच अगस्त को मुंबई में होनी थी अब दिल्ली में होगी क्योंकि अभी संसद का सत्र चल रहा है जिसका मतलब है कि बीसीसीआइ अध्यक्ष और भाजपा सांसद अनुराग ठाकुर और कांग्रेस सांसद राजीव शुक्ला को राजधानी में रहना होगा।
English: In another development, the administrative charge of the Indian Institute of Entrepreneurship in Guwahati was transferred to MSDE in May 2015
Hindi: अन्य गतिविधि में, गुवाहाटी के भारतीय उद्यमिता संस्थान का प्रशासकीय जिम्मा मई 2015 में कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय को स्थानांतरित कर दिया गया था
English: In another development, the administrative charge of the Indian Institute of Entrepreneurship in Guwahati was transferred to MSDE in May 2015.
Hindi: अन्य गतिविधि में, गुवाहाटी के भारतीय उद्यमिता संस्थान का प्रशासकीय जिम्मा मई 2015 में कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय को स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: In another development, three convicts in the case - Akshay, Pawan and Vinay have approached the International Court of Justice ICJ seeking stay on their execution.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में मामले के तीन दोषी-अक्षय, पवन और विनय ने अपनी फांसी पर रोक लगाने के लिए अंतरराष्ट्रीय न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है।
English: In another development, world bronze-winner B Sai Praneeth has pulled out of the Thomas Cup and the two Super 750 events in Denmark due to pain in his right knee.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में विश्व कांस्य पदक विजेता बी साइ प्रणीत ने दाहिने घुटने में दर्द के कारण थॉमस कप और डेनमार्क में दो सुपर 750 टूर्नामेंटों से नाम वापिस ले लिया।
English: In another diktat, the co-ed school has directed its all the students to use urinals during specific time only.
Hindi: दूसरी ओर एक अन्य को-एड स्कूल में सभी छात्रों से विशेष समय पर शौचालय का इस्तेमाल करने को कहा गया है।
English: In another direction, the apex court also directed the Uttar Pradesh government to provide Rs 25 lakh to the rape survivor as an interim compensation.
Hindi: वहीं एक और महत्वपूर्ण निर्देश में कोर्ट ने उत्तरप्रदेश सरकार को बलात्कार पीड़िता को 25 लाख रुपये का अंतरिम मुआवजा तुरंत देने को कहा।
English: In another district, a Munsif house, among others, was looted by soldiers and a Tehsildar's wife molested.
Hindi: एक अन्य जिले में, एक मुंसिफ घर, दूसरों के बीच, सैनिकों द्वारा लूट लिया गया और तहसीलदार की पत्नी ने छेड़छाड़ की।
English: In another earlier edition, the Prime Minister had urged the students to shed their examination stress and worry and develop a positive attitude.
Hindi: एक अन्य संस्करण में प्रधानमंत्री ने छात्रों से आग्रह किया कि वे अपनी परीक्षा का तनाव और चिंताएं त्याग दें तथा सकारात्मक सोच अपनाएं।
English: In another effort to help fight the pandemic, a research group led by Prof. Deepak T. Nair at the Centre is trying to find out how to inhibit the activity of a protein called nsp12 protein that houses the RNA-dependent RNA polymerase activity responsible for the duplication of the RNA genome of the SARS-CoV-2 virus.
Hindi: महामारी से लड़ाई के एक अन्य प्रयास में केन्द्र के प्रोफेसर दीपक टी नायर की अगुआई वाला एक शोध समूह एनएसपी12 नाम के प्रोटीन की गतिविधि को रोकने का तरीका खोजने पर काम कर रहा है, जो सार्स-सीओवी-2 वायरस के आरएनए जीनोम के दोहराव के लिए जिम्मेदार आरएनए पर निर्भर आरएनए पॉलिमरेज गतिविधि को संभव बनाता है।
English: In another effort to help fight the pandemic, a research group led by Prof.Deepak T.Nair at the Centre is trying to find out how to inhibit the activity of a protein called nsp12 protein that houses the RNA-dependent RNA polymerase activity responsible for the duplication of the RNA genome of the SARS-CoV-2 virus
Hindi: महामारी से लड़ाई के एक अन्य प्रयास में केन्द्र के प्रोफेसर दीपक टी नायर की अगुआई वाला एक शोध समूह एनएसपी12 नाम के प्रोटीन की गतिविधि को रोकने का तरीका खोजने पर काम कर रहा है, जो सार्स-सीओवी-2 वायरस के आरएनए जीनोम के दोहराव के लिए जिम्मेदार आरएनए पर निर्भर आरएनए पॉलिमरेज गतिविधि को संभव बनाता है।
English: In another effort to twist facts, the Government is asked why it did not conduct negotiations with a particular company representing a competing fighter aircraft.
Hindi: तथ्यों को तोड़-मरोड़ करने के एक अन्य प्रयास में, सरकार से पूछा गया है कि वह किसी प्रतिस्पर्धी लड़ाकू विमानों का प्रतिनिधित्व करने वाली एक विशेष कंपनी के साथ वार्ता क्यों नहीं करता है।
English: In another eight constituencies, Punjabi voters are over 20 per cent in number.
Hindi: अन्य आठ निर्वाचन क्षेत्रों में पंजाबी मतदाता संख्या में 20 प्रतिशत से अधिक हैं।
English: In another email on August 21, retired Army general Powell blasted Trump for embarking on a racist movement that believes Barack Obama was not born in the US.
Hindi: बीते 21 अगस्त के अन्य ईमेल में सेवानिवृत्त सैन्य जनरल पॉवेल ने ट्रंप की उस नस्ली मुहिम को लेकर हमला बोला था, जिसका कहना है कि बराक ओबामा का जन्म अमेरिका में नहीं हुआ था।
English: In another email to CNN anchor Fareed Zakaria in December 2015, warned against giving him too much publicity.
Hindi:  दिसंबर, 2015 में सीएनएन के प्रस्तोता फरीद जकारिया को लिखे अन्य ईमेल में उन्होंने चेताया था कि ट्रंप को अत्यधिक प्रचार न दिया जाए।
English: In another embarrassing moment, the organisers forgot to mention the name of bronze medal winning wrestler Divya Kakran.
Hindi: एक और शर्मसार होने वाली घटना में आयोजक कांस्य पदक जीतने वाली पहलवान दिव्या काकरान के नाम का जिक्र करना ही भूल गये।
English: In another encounter at Bomai in Sopore area of Baramulla district, security forces shot dead a militant, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि बारामुला जिले में सोपोर इलाके के बोमई में एक अन्य मुठभेड़ में सुरक्षाबलों ने एक आतंकवादी को मार गिराया।
English: In another encounter in Sopore in Baramulla, two Jaish-e-Mohammad terrorists were eliminated.
Hindi: वहीं एक अन्य मुठभेड़ में बारामुला जिले के सोपोर में मुठभेड़ के बाद दो आतंकवादी मारे गये।
English: In another encounter on the same day, three terror associates were also killed in the Budgam area of the Shopian district of Jammu and Kashmir.
Hindi: उसी दिन एक अन्य मुठभेड़ में, जम्मू-कश्मीर के शोपियां जिले के बडगाम क्षेत्र में तीन आतंकवादी ढेर हो गए थे।
English: In another encounter, a Pakistani terrorist was killed at Trehgam in the Kupwara district of North Kashmir.
Hindi: दूसरी ओर, कश्मीर के कुपवाड़ा इलाक़े में हुई मुठभेड़ में एक चरपंथी की मौत हो गई।
English: In another encounter, one terrorist has been reportedly killed in Ganderbal.
Hindi: एक अलग घटना गंदरबल में मुठभेड़ में एक आतंकवादी मारा गया था।
English: In another encounter, the officials said an unidentified militant was killed in Dardpora area of Kupwara district in north Kashmir
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एक अन्य मुठभेड़ के तहत उत्तर कश्मीर के कुपवाड़ा जिले के दारपुरा इलाके में एक अग्यात आतंकवादी मारा गया।
English: In another episode, he bashed Shehnaz for her behaviour towards Sidharth.
Hindi: एक अन्य एपिसोड में उन्होंने सिद्धार्थ के प्रति शहनाज के व्यवहार को देखते हुए उन्हें फटकारा.
English: In another essay, he imagines that there is a divine forecast of the modern Bengali 'Babu' in the Mahabharata, and the imbecile Babu is raised to the rank of an incarnation of Godhead.
Hindi: एक अन्य निबंध में वे कल्पना करते हैं कि महाभारत में आधुनिक बंगाली बाबू संबंधी आकाशवाणी हुई है और उस अशक्त बाबू को ईश्वर का अवतार मान लिया गया है।
English: In another event, IIC organised Idea Competition with the purpose to mobilise students to find solutions to pressing social problems existing in the fields of agriculture, rural development, healthcare, energy, environment and so on.
Hindi: एक अन्य कार्यक्रम में इसी काउंसिल ने आइडिया कम्पीटीशन आयोजित किया, जिसका उद्देश्य कृषि, ग्राम विकास, स्वास्थ्य, ऊर्जा, पर्यावरण आदि क्षेत्रों में दिखाई देने वाली ज्वलंत समस्याओं के समाधान ढूंढ़ने के लिए छात्राओं को जागरूक करना था।
English: In another event, the President inaugurated the Royal Science and Technology Park this morning.
Hindi: एक अन्य कार्यक्रम में राष्ट्रपति ने आज सुबह रॉयल सांइस एंड टेक्नोलॉजी पार्क का उद्घाटन किया।
English: In another example, Ganesha can unweave his devotees from their karma, simplifying and purifying their lives, but this only happens after they have established a personal relationship with Him.
Hindi: अन्य उदाहरण में, गणेश अपने भक्तों के कर्म को सरल और शुद्ध करके वापस कर सकते हैं, किंतु यह तभी हो सकता है जब वे उनके साथ एक व्यक्तिगत संबंध स्थापित करें।
English: In another example, the city of Calgary has recently replaced most residential street lights with models that are comparably energy efficient.
Hindi: एक अन्य उदाहरण में, कैलगरी शहर में अधिकांश आवासीय स्ट्रीट लाइटों को अधिक ऊर्जा कुशल प्रकाश से प्रतिस्थापित कर दिया गया है।
English: In another exciting match at the DDA Sports Complex, Saket Odisha thrashed Kerala by 180 runs.
Hindi: साकेत के डीडीए स्पोर्ट्स काम्पलेक्स मैदान पर खेले गए एक अन्य मैच में ओडिशा ने केरल को 180 रनों के भारी अंतर से हराया।
English: In another experiment, they found that learning outcomes improved in schools that were provided with teaching assistants to help students with special needs.
Hindi: एक अन्य प्रयोग में, उन्होंने पाया कि स्कूलों में सीखने के परिणामों में सुधार हुआ है जो दिव्यांग छात्रों मदद करने के लिए शिक्षण सहायता प्रदान की गई थी।
English: In another exploration,
Hindi: एक और खोज में,
English: In another exploration, I thought of making a pen that can draw in three dimensions.
Hindi: एक और खोज में, मैंने एक ऐसा पेन बनाने का सोचा जो तीन-आयामी चित्र बना सके।
English: In another explosion that caused a fire at Lee Gardens Plaza Hotel and shopping mall in Songkhla's Hat Yai district, five persons were killed and more than 350 injured yesterday.
Hindi: सोंगखाला के हाट याइ जिले में कल एक अन्य विस्फोट के चलते ली गार्डन प्लाजा होटल एवं शापिंग माल में आग लगने से पांच लोग मारे गए और 350 से ज्यादा लोग जख्मी हो गए।
English: In another face off that occurred near Kasalpad village, one STF jawan was injured, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि कसालपाड गांव के पास एक बार और आमना-सामना हुआ जिसमें एसटीएफ का एक जवान घायल हो गया।
English: In another fascinating insight, Fair remarked that only one out of 10 of LeTs members get involved in combat operations.
Hindi: एक अन्य आकर्षक अंतर्दृष्टि में, फेयर ने टिप्पणी की कि लश्कर के 10 सदस्यों में से केवल एक ही लड़ाकू अभियानों में शामिल होता है.
English: In another festival in Andhra Pradesh people carry baby goats up a hill top , bite through their throats and pull out their tongues and then throw the suffering mutilated baby down the hill where it lies with thousands of others in vast pools of blood with its bones broken and choking to death.
Hindi: आंध्र प्रदेश के ही एक और त्योहार में लोग बकरी के बच्चे को ले कर ऊंची चोटी पर चढ़ जाते हैं. वहां ये लोग उस की गरदन पर दांत से काट कर उस की जीभ बाहर खींच लेते हैं और बच्चे को तड़पनेमरने के लिए चोटी से नीचे एक बड़े तालाब में फेंक देते हैं. यहां पहले से ही दूसरे बच्चे हड्डियां टूटी होने की वजह से तड़प रहे होते हैं.
English: In another final of the under-14 category for boys, Army Public School, Delhi, defeated Bhai Parmanand Vidya Mandir, Delhi, 26-10 and bagged gold with Bhai Parmanand Vidya Mandir securing a silver.
Hindi: अंडर-14 लड़कों के वर्ग में एपीएस दिल्ली ने भाई परमानंद दिल्ली 26-10 से हराकर स्वर्ण पदक,न्यो कावेंट दिल्ली ने जीनियस इंटरनेशन स्कूल रोपड़ को और अंडर-19 लड़कों में अपैक्स को स्वर्ण, जीएवी कांगड़ा को रजत व श्रीराम शिक्षा मंदिर दिल्ली ने जीनियस सेवियर मोरिंडा को 18-12 से हराकर कांस्य पदक जीता।
English: In another finding, the tech experts came to know that 12,310 British people are interested in finding out how to hack someones Instagram account.
Hindi: एक अन्य खोज में, तकनीकी विशेषज्ञों को पता चला कि 12,310 ब्रिटिश लोग यह जानने में रुचि रखते हैं कि किसी के इंस्टाग्राम अकाउंट को कैसे हैक किया जाए.
English: In another first, Prime Minister Narendra Modi broke his security cordon to meet schoolchildren who had gathered on the massive Red Fort courtyard in New Delhi to hear his Independence Day speech.
Hindi: नई दिल्ली  स्वतंत्रता दिवस पर पहली बार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भाषण दिया. भाषण देने के बाद मोदी ने सुरक्षा घेरा तोड़ते हुए लालकिले पर मौजूद स्कूली बच्चों से मुलाकात की. ये स्कूली बच्चे स्वतंत्रता दिवस समारोह में हिस्सा लेने लालकिले गए थे.
English: In another first, a female officer saluted the guests while leading the Army's 'Daredevils Motorcycle Display' team.
Hindi: एक अन्य पहल में, एक महिला अधिकारी ने सेना की डेयरडेविल्स मोटरसाइकिल डिस्प्ले टीम का नेतृत्व करते हुए मेहमानों को सलामी दी।
English: In another first, all-rounder R Ashwin will also become the first Indian to receive the Dilip Sardesai award twice.
Hindi: अश्विन भी दिलीप सरदेसाई पुरस्कार दूसरी बार हासिल करने वाली पहले क्रिकेटर बनेंगे।
English: In another five years time, the average age of an Indian would be 29 years!
Hindi: अगले पांच वर्षों में भारतीय की औसत आयु 29 वर्ष होगी।
English: In another fog related accident, two persons were killed and another was injured in a head-on collision between a truck and a jeep near village Sarsaud, about 20 km from Hisar in Haryana on the Hisar-Chandigarh road.
Hindi: कोहरे के कारण हुए एक अन्य हादसे में हरियाणा में हिसार से करीब 20 किलोमीटर दूर हिसार-चंडीगढ़ रोड पर सरसौद गांव के नजदीक एक ट्रक और एक जीप के बीच आमने-सामने की टक्कर में दो लोगों की मौत हो गयी और अन्य घायल हो गये।
English: In another function, Home Secretary and Secretary of DoPT, A K Bhalla released the progress report of e-HRMS Electronic-Human Resource Management System.
Hindi: एक अन्य कार्यक्रम में गृह सचिव और कार्मिक तथा प्रशिक्षण विभाग के सचिव ए के भल्ला ने आज इलेक्ट्रोनिक मानव संसाधन प्रबंधन प्रणाली ई. एचआरएमएस की प्रगति रिपोर्ट जारी की।
English: In another game, I scored 60 odd in a chase.
Hindi: एक अन्य मैच में लक्ष्य का पीछा करते समय मैंने 60 रन बनाये थे.
English: In another game, Maharashtra defeated Bengal by seven wickets.
Hindi: एक अन्य मैच में बांग्लादेश ने पाकिस्तान को सात विकेट से हरा दिया।
English: In another game, Tamil Nadu beat Punjab by four wickets with spinners M Sai Kishore 310 and M Siddharth 39 spinning their web around the opposition batsmen.
Hindi: एक अन्य मैच में तमिलनाडु ने स्पिनर एम साई किशोर 10 रन देकर 3 विकेट और एम सिद्धार्थ 9 रन देकर 3 विकेट की शानदार गेंदबाजी से पंजाब को 4 विकेट से हराया।
English: In another glaring conflict of interest, he was also a close relative of O. P. Kathuria who is an associate of Rathore, had served as secretary of the Haryana Lawn Tennis Association which was floated by Rathore.
Hindi: ब्याज की एक स्पष्ट संघर्ष में उन्होंने भी राठौर के एक सहयोगी है जो ओपी कथूरिया के एक करीबी रिश्तेदार था राठौर द्वारा जारी किया गया जिसमें हरियाणा लॉन टेनिस एसोसिएशन के सचिव के रूप में काम किया था।
English: In another ground breaking initiative of HRD Ministry, Union External Affairs Minister, Smt Sushma Swaraj and Minister of State for HRD, Dr.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के एक और महत्वपूर्ण पहल के रूप में आज नई दिल्ली में इंडिया हैबीटेट सेंटर में विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज और मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डॉ.
English: In another gunbattle tonight, security forces killed an unidentified militant in Kiloora area of Shopian district of south Kashmir, an army official said.
Hindi: बीती रात एक अन्य मुठभेड़ में सुरक्षा बलों ने दक्षिण कश्मीर के शोपियां जिले के किलूरा में एक अज्ञात आतंकवादी को मार गिराया।
English: In another gunfight at Handew village of Shopian district, three militants were killed while a soldier was injured.
Hindi: इसके बाद शोपियां के हंदेव इलाके में हुई मुठभेड़ में भी 3 आतंकवादियों को मार गिराया गया, जबकि एक सैनिक शहीद हो गया।
English: In another gunfight in Panzan village of Badgam district, security forces killed two militants but their identity was being ascertained.
Hindi: बडगाम जिले के पंजान गांव में एक अन्य मुठभेड़ में सुरक्षा बलों ने दो आतंकवादियों को मार गिराया।
English: In another habeas corpus plea filed by law graduate Mohammad Aleem Syed seeking information on the whereabouts of his family in Kashmir, the top court allowed Syed to travel to Anantnag and meet his parents.
Hindi: विधि स्नातक मोहम्मद अलीम सईद द्वारा दायर एक अन्य बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका के तहत शीर्ष अदालत ने सईद को अनंतनाग जाने और अपने परिजनों से मुलाकात करने की अनुमति प्रदान की थी।
English: In another half a century the census figures revealed that 291 out of every 1000 peasants were compelled to work as labourers, most of them having no land of their own.
Hindi: अगली आधी शती में जनगणना के आंकड़ों से यह तथ्य खुला कि प्रत्येक 1000 कृषकों में से 291 को श्रमिकों के रुप में कार्य करने के लिए विवश होना पड़ता था, तथा उनमें से अधिसंख्य के पास निजी भूमि न थी।
English: In another hot pot, add olive oil, red chillies, cumin seeds, asafoetida, crushed black pepper and roast it well.
Hindi: एक दूसरे पैन में तेल गर्म करके इसमें मेथी दाना, जीरा, लाल मिर्च, हरी मिर्च का तड़का कढ़ी के ऊपर डालकर कढ़ी में मिला दें।
English: In another image, Neha flashes a smile while mehndi is being applied on her hands and legs.
Hindi: एक दूसरी तस्वीर में नेहा हाथ और पैरों में मेहंदी लगवाते वक्त मुस्कुराती हुई नजर आ रही हैं।
English: In another image, Shabana and Romesh can be seen alongside Jaya and actor Danny Denzongpa.
Hindi: एक अन्य तस्वीर में शबाना और रोमेश के साथ जया बच्चन और अभिनेता डैनी डेंजोंगपा को देखा जा सकता है.
English: In another image, Sonakshi and Bina were seen posing with a group of children.
Hindi: वहीं एक अन्य तस्वीर में सोनाक्षी और बीना बच्चों के समूह के साथ तस्वीर के लिए पोज देती नजर आ रही है।
English: In another image, he is seen in a white kurta, and Jaya in a green sari while Shweta is seen in a cream coloured suit.
Hindi: एक अन्य तस्वीर में वह एक सफेद रंग के कुर्ते में और जया हरे रंग की साड़ी में दिख रही हैं, जबकि श्वेता क्रीम रंग के सूट में दिख रही हैं।