Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry said, the issue had been discussed in the 56th meeting of the CMVR-TSC wherein it was opined that cold milling machine, cold recycler and soil stabilizers are not covered under the definition of the Motor Vehicles Act, 1988 and that the type approval of the machine is also not made.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि इस मुद्दे पर सीएमवीआर-टीएससी की 56वीं बैठक में चर्चा की गई थी जिसमें निर्णय लिया गया था कि कोल्ड मिलिंग मशीन, कोल्ड रिसाइक्लर और सॉइल स्टेबलाइजर मोटर वाहन अधिनियम, 1988 की परिभाषा के तहत शामिल नहीं हैं और इन मशीनों के लिए मंजूरी का प्रकार भी नहीं बनाया गया है।
English: The Ministry said, the issue had been discussed in the 56th meetingof theCMVR-TSC whereinitwas opined thatcold milling machine, cold recycler and soil stabilizers are not covered under the definition of the Motor Vehicles Act, 1988 and that the type approval of the machine is also not made.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि इस मुद्दे पर सीएमवीआर-टीएससी की 56वीं बैठक में चर्चा की गई थी जिसमें निर्णय लिया गया था कि कोल्ड मिलिंग मशीन, कोल्ड रिसाइक्लर और सॉइल स्टेबलाइजर मोटर वाहन अधिनियम, 1988 की परिभाषा के तहत शामिल नहीं हैं और इन मशीनों के लिए मंजूरी का प्रकार भी नहीं बनाया गया है।
English: The Ministry said, the major portions of NEP will be covered under the new National Curriculum Framework NCF and centrally sponsored schemes.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि नई शिक्षा नीति के प्रमुख हिस्से नए राष्ट्रीय पाठ्यक्रम की रूपरेखा एनसीएफ और केंद्र प्रायोजित योजनाओं के तहत शामिल किए जाएंगे।
English: The Ministry said, the meeting will be held in accordance with the bilateral agreements and protocols between the two countries.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि यह बैठक द्विपक्षीय समझौतों और दोनों देशों के बीच तय प्रोटोकॉल के अनुसार होगी।
English: The Ministry said, the number of recovered patients in the country has grown over four times in a span of two months.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दो महीनों में संक्रमण से ठीक होने वालों की संख्या चार गुणा से अधिक हो गई है।
English: The Ministry said, the recovery rate has seen a sharp increase from around 53 per cent in mid-June to more than 64 per cent as on today.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि जून के मध्य में स्वस्थ होने की दर लगभग 53 प्रतिशत थी, जो आज 64 प्रतिशत हो गई है।
English: The Ministry said, the report of TARC was examined in detail by the government and this recommendation of TARC was not accepted.
Hindi: उसने कहा था सरकार ने विस्तार से टीएआरसी की रिपोर्ट का आकलन किया है और इस सिफारिश को स्वीकार नहीं किया गया है।
English: The Ministry said, the services of existing trains will not be affected due to this decision of Railways and the operation of all the 115 pairs of special trains which have started after the lockdown, will continue.
Hindi: रेल मंत्रालय ने कहा है कि इस फैसले का मौजूदा रेल सेवाओं पर कोई असर नहीं पड़ेगा और सभी एक सौ पंद्रह जोड़ी विशेष रेलगाड़ियों का परिचालन जारी रहेगा।
English: The Ministry said, the situation is being monitored and the Indian Navy is prepared to render all necessary assistance to the local population in Madagascar.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि स्थिति की निगरानी की जा रही है और भारतीय नौसेना मेडागास्कर में प्रभावित लोगों को हर आवश्यक सहायता उपलब्ध कराने के लिए तैयार है।
English: The Ministry said, the speed breakers result in considerable delay, damage to the vehicles and significant discomfort to vehicle occupants and more fuel consumption due to acceleration and deceleration.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इन गति अवरोधकों से आवाजाही में देरी, वाहनों को नुकसान, वाहन चालकों को असुविधा तथा गति घटाने-बढ़ाने से ईंधन की अधिक खपत होती है।
English: The Ministry said, the suggestion in this regard can be sent to the Joint Secretary MVL, Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, New Delhi upto 17th of July this year.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि इससे संबंधित परामर्श संयुक्त सचिव एमवीएल, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय, परिवहन भवन, नई दिल्ली को 17 जुलाई तक भेजे जा सकते हैं।
English: The Ministry said, the total number of recoveries has reached over 54 lakh 27 thousand.
Hindi: मंत्रालय ने बताया है कि स्वस्थ होने वालों की कुल संख्या 54 लाख 27 हजार से अधिक हो गई है.
English: The Ministry said, there have been several instances where the passengers have not been brought to the station and notified trains have been cancelled.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि ऐसे कई उदाहरण मौजूद हैं, जहां यात्रियों को स्टेशन तक नहीं लाया गया और अधिसूचित रेलगाडि़यों को रद्द कर दिया गया।
English: The Ministry said, there is no justification for terrorism for any reason or under any circumstance.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि किसी भी कारण से और किसी भी परिस्थिति में आतंकवाद को उचित नहीं ठहराया जा सकता।
English: The Ministry said, these measures also ensured an improved case doubling time to 43 days in May and 78 days in June.
Hindi: मंत्रालय ने कहा इन उपायों से कोविड मामलों की संख्या दुगनी होने की अवधि मई में 43 दिन और जून में 78 दिन हो गयी है।
English: The Ministry said, this has helped 19 lakh MSMEs and other businesses restart their businesses post the lockdown.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि इस योजना से लॉकडाउन के बाद 19 लाख सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों को अपना कारोबार फिर से शुरु करने में मदद मिली है।
English: The Ministry said, this has helped nearly 35 lakh MSMEs and other enterprises restart their businesses post the lockdown.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि इस योजना से लगभग 35 लाख सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमियों को लॉकडाउन के बाद अपना कारोबार फिर से शुरू करने में मदद मिली है।
English: The Ministry said, this has proved extremely beneficial towards timely completion of National Highway projects in the country.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि देश के राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं को समय से पूरा करना अधिक लाभकारी है।
English: The Ministry said, this is also applicable for ongoing construction activities in Thermal and Hydro Power Generation Projects outside the limits of Urban Local Bodies.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह अनुमति शहरी और स्थानीय निकायों की सीमाओं के बाहर तापीय और जल विद्युत परियोजनाओं में जारी निर्माण गतिविधियों पर भी लागू है।
English: The Ministry said, this is intended to facilitate travel of truck and cargo drivers and cleaners.
Hindi: मंत्रालय का कहना है कि इसका उद्देश्य ट्रकों और माल ढुलाई कर रहे चालकों और सफाईकर्मियों के लिए यात्रा को आसान बनाना है।
English: The Ministry said, this notification would be a major step for ensuring that the payment of fees be 100 per cent at Toll Plazas through the Electronic Means only and that the vehicles pass seamlessly through the Fee Plazas.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि यह अधिसूचना टोल प्लाजा पर केवल इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से शुल्क के शत- प्रतिशत भुगतान को सुनिश्चित करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम होगा।
English: The Ministry said, this process is expected to give boost to the number of loans sanctioned and cut down the time for loan disbursal drastically.
Hindi: मंत्रालय के बयान में कहा गया है कि इस प्रक्रिया से स्वीकृत ऋणों की संख्या बढ़ी है और ऋण वितरण के समय में महत्वूर्ण कमी आएगी।
English: The Ministry said, this purchase order assumes great significance as this is for the first time that a State Government in North East India has purchased such a huge quantity of Khadi face masks for its students.
Hindi: मंत्रालय ने बताया है कि ये खरीद इसलिए भी महत्वपूर्ण है क्योंकि पूर्वोत्तर में पहली बार किसी राज्य सरकार ने अपने विद्यार्थियों के लिये इतनी बड़ी मात्रा में खादी के फेस मास्क खरीदे हैं।
English: The Ministry said, till date more than one thousand 350 passenger trains have been cancelled, diverted or short terminated.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि अब तक एक हजार 350 से अधिक यात्री गाड़ियां रद्द कर दी गई है, या तो उनके मार्ग बदल दिये गए है या उनका मार्ग छोटा कर दिया गया है।
English: The Ministry said, to deal with the situation the States were asked to coordinate with the Department of Health and Forest and sensitize them about the issue.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि स्थिति से निपटने के लिए राज्यों से स्वास्थ्य विभाग और वन विभाग के साथ तालमेल बना कर काम करने को कहा गया है।
English: The Ministry said, to make India AatmNirbhar in this sector, the total size of the program has been increased to more than 55 crore rupees, which will include immediate support to about one thousand 500 artisans of about three crore 45 lakh rupees.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि भारत को इस क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनाने के लिए, 55 करोड़ रुपये से अधिक खर्च करने का प्रावधान है, जिसमें डेढ हजार श्रमिकों को लगभग तीन करोड़ 45 लाख रुपये की तुरंत सहायता देना शामिल है।
English: The Ministry said, today the Indian Air Force helicopter undertook anti-locust operation in Ramsar area of Barmer in Rajasthan.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि राजस्थान के बाड़मेर में रामसर इलाके में भारतीय वायुसेना के हेलीकॉप्टर को इस अभियान में लगाया गया।
English: The Ministry said, todays meeting focused on 13 districts concentrated in eight States and UT.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि आज की बैठक में ऐसे आठ राज्यों और संघशासित प्रदेशों के 13 जिलों पर मुख्य रूप से ध्यान केंद्रित किया गया।
English: The Ministry said, under Atmanirbhar Bharat Abhiyan, Operation Greens Scheme TOP to TOTAL, 50 per cent transportation subsidy is now made available for air transportation for 41 notified fruits and vegetables from North-Eastern and Himalayan states to any place in India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि आत्मनिर्भर भारत अभियान के अंतर्गत ऑपरेशन ग्रीन योजना टॉप टू टोटल के तहत 41 अधिसूचित फलों और सब्जियों के लिए पूर्वोत्तर और हिमालयी राज्यों के किसी भी क्षेत्र से माल ढुलाई में 50 प्रतिशत की छूट उपबल्ध है।
English: The Ministry said, under the new system, farmers will have the option to sell their produce at other places in addition to the mandis.
Hindi: मंत्रालय ने स्पष्ट कहा है कि नई प्रणाली के तहत, किसानों के पास मंडियों के अलावा अन्य स्थानों पर अपनी उपज बेचने का विकल्प होगा।
English: The Ministry said, use of IT services and electronic monitoring will result in better enforcement of Traffic Rules in the country and will lead to removing harassment of drivers and would facilitate the citizen.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं के इस्तेमाल और ई-निगरानी से देश में यातायात नियमों को बेहतर ढंग से लागू किया जा सकेगा।
English: The Ministry said, various States and UTs have committed to achieve the goal of the Mission well before 2024.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों ने 2024 से पहले मिशन के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Ministry said, various phases of vaccine trials are undertaken to ensure its safety and efficacy.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि टीके की सुरक्षा और प्रभावकारिता सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न चरणों में इसके ट्रायल किये गए।
English: The Ministry said, welders glass 13 or 14 can be used to see the Sun directly with naked eyes.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार 13 या 14 के वेल्डर ग्लास से सूर्य ग्रहण को सीधे देखा जा सकता है।
English: The Ministry sanctioned Rs. 929.84 cr for a total number of 136 tourism projects during 2012-13 and Rs 1801 cr for 261 projects during 2013-14.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने वर्ष 2012-13 में 136 पर्यटन परियोजनाओं के लिए 929.84 करोड़ रूपये की राशि आवंटित की और वर्ष 2013-14 में 261 विभिन्न परियोजनाओं के लिए 1801 करोड़ रूपये की राशि मंजूर की है।
English: The Ministry shall also actively engage with the state governments, the state Health Ministers and principals of various medical colleges
Hindi: मंत्रालय राज्य सरकारों, राज्य स्वास्थ्य मंत्रियों और विभिन्न मेडिकल कॉलेजों के प्राचार्यों के साथ भी सक्रिय रूप से कार्य करेगा
English: The Ministry shall also actively engage with the state governments, the state Health Ministers and principals of various medical colleges.
Hindi: मंत्रालय राज्य सरकारों, राज्य स्वास्थ्य मंत्रियों और विभिन्न मेडिकल कॉलेजों के प्राचार्यों के साथ भी सक्रिय रूप से कार्य करेगा।
English: The Ministry shall be developing the above sites in a holistic manner with focus on issues concerning connectivity to the destination, better facilitiesexperience for the tourists at the site, skill development, involvement of local community, promotion  branding and by bringing in private investment
Hindi: स्थल से संपर्क, स्थल पर पर्यटकों के लिए बेहतर सुविधाएं, कौशल विकास, स्थानीय समुदाय की भागीदारी, निजी निवेश के द्वारा स्थल को बढ़ावा देना और ब्रांड निर्माण करना  इन सभी विषयों को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय इन स्थलों को विकसित करेगी
English: The Ministry shall be reviewing the production and distribution of Oxytocin drug on a regular basis
Hindi: मंत्रालय ऑक्सीटोसिन दवा के उत्पादन एवं वितरण की स्थिति की नियमित समीक्षा करेगा
English: The Ministry shall be reviewing the production and distribution of Oxytocin drug on a regular basis.
Hindi: मंत्रालय ऑक्सीटोसिन दवा के उत्पादन एवं वितरण की स्थिति की नियमित समीक्षा करेगा।
English: The Ministry signed a 10 year Memorandum of Agreement with IITK for provision of continual scientific support in the implementation and dynamic evolution of the Ganga River Basin Management Plan.
Hindi: मंत्रालय ने आईआईटी कानपुर के साथ गंगा नदी बेसिन प्रबंधन योजना के गतिशील विकास और कार्यान्वयन में लगातार वैज्ञानिक सहायता के प्रावधान के लिए एक 10 वर्षीय अनुबंध ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Ministry sources said, Some political parties names withheld considering the gravity of the case ignited the violent acts at various places, letting opportunities to sleeper cells of extremist and militant Islamic fundamentalist organisations - Popular Front of India PFI and Students Islamic Movement of India SIMI.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि कुछ राजनीतिक दलों ने विभिन्न स्थानों पर हिंसक कृत्यों को प्रज्वलित किया, जिससे चरमपंथी और उग्रवादी इस्लामी कट्टरपंथी संगठनों पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई और इस्लामिक स्टूडेंट मूवमेंट ऑफ इंडिया सिमी की स्लीपर सेल को अवसर मिला।
English: The Ministry sponsors evaluation studies from time to time through independent evaluation agencies to check whether their benefits reach the target groups.
Hindi: मंत्रालय, स्वतंत्र मूल्यांकन एजेंसियों के माध्यम से यह जांच करने के लिए कि क्या उनका लाभ लक्षित समूहों तक पहुंचता है, समय-समय पर मूल्यांकन अध्ययन प्रायोजित करता है।
English: The Ministry started Bridge Course for madarsa students  school dropouts by Aligarh Muslim University, Aligarh and Jamia Millia Islamia, New Delhi under Nai Manzil scheme
Hindi: अल्पसंख्यक मंत्रालय ने नई मंजिल योजना के तहत मदरसों के छात्रों और स्कूल छोड़ चुके बच्चों के लिए ब्रिज कोर्स शुरू किया है जिसे अलीगढ़ मुस्लिम युनिसर्विटी, अलीगढ़ और जामिया मिल्लिया इस्लामिया, नई दिल्ली में चलाया जा रहा है
English: The Ministry started Bridge Course for madarsa students school dropouts by Aligarh Muslim University, Aligarh and Jamia Millia Islamia, New Delhi under Nai Manzil scheme.
Hindi: अल्पसंख्यक मंत्रालय ने नई मंजिल योजना के तहत मदरसों के छात्रों और स्कूल छोड़ चुके बच्चों के लिए ब्रिज कोर्स शुरू किया है जिसे अलीगढ़ मुस्लिम युनिसर्विटी, अलीगढ़ और जामिया मिल्लिया इस्लामिया, नई दिल्ली में चलाया जा रहा है।
English: The Ministry started the release of Consumer Food Price Index CFPI since May, 2014 in order to give a clear picture of the movement of retail prices in respect of food items.
Hindi: मंत्रालय ने खाद्य पदार्थों के बारे में खुदरा कीमतों की सही तस्वीर पेश करने के लिए मई 2014 से उपभोक्ता खाद्य मूल्य सूचकांक सीएफपीआई जारी करना शुरू किया है।
English: The Ministry started the scheme in 1983 to strengthen awareness, research and training in priority areas of Environmental science and management.
Hindi: मंत्रालय ने यह योजना 1983 में पर्यावरण विज्ञान और प्रबंधन के प्राथमिकता वाले क्षेत्र में जागरुकता, अनुसंधान और प्रशिक्षण को सुदृढ़ बनाने के लिए आरंभ की थी।
English: The Ministry stated that the matter has been examined in detail and it has no objection to the registration of 'Boxing India' BI.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस मसले पर विस्तार से पड़ताल की गई है और उसे बाक्सिंग इंडिया के रजिस्ट्रेशन पर कोई ऐतराज नहीं है ।
English: The Ministry stated that the matter has been examined in detail and it has no objection to the registration of Boxing India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस मसले पर विस्तार से पड़ताल की गई है और उसे बाक्सिंग इंडिया के रजिस्ट्रेशन पर कोई ऐतराज नहीं है ।
English: The Ministry statement also said that India shared its grave concern at the continuing incidents of unprovoked ceasefire violations by the Pakistan forces along the LoC and the International Border IB.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि भारत अंतर्राष्ट्रीय सीमा और नियंत्रण रेखा से सटे इलाकों में पाकिस्तानी बलों द्वारा बगैर किसी उकसावे के संघर्षविराम उल्लंघन की जारी घटनाओं के प्रति गंभीर चिंता प्रकट करता है.
English: The Ministry succeeded in steering the AYUSH education sector along a path of growth and modernisation during 2019
Hindi: 2019 के दौरान आयुष शिक्षा क्षेत्र को विकास और आधुनिकीकरण के मार्ग पर ले जाने में ये मंत्रालय सफल रहा
English: The Ministry supported the initiative regarding the implementation of Tourist Visa on Arrival enabled with Electronic Travel Authorisation ETA renamed as e-Tourist Visa strongly and committed all support to Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs and Ministry of Civil Aviation for implementing this programme.
Hindi: मंत्रालय ने इलेक्ट्रॉनिक यात्रा प्राधिकार ईटीए जिसे ई-पर्यटक वीजा का नाम दिया गया है से सक्षम आगमन पर पर्यटक वीजा के कार्यान्वयन के संबंध में पहल का समर्थन किया है और वह इस कार्यक्रम को लागू करने के लिए गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय और नागरिक उड्डयन मंत्रालय को सभी प्रकार की सहायता देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Ministry team later interacted with the Gurudwara officials who appreciated the initiative and requested that more such campaigns may be taken up.
Hindi: मंत्रालय की टीम ने बाद में गुरुद्वारा के अधिकारियों के साथ बातचीत की, जिन्होंने इस पहल की सराहना की और अनुरोध किया कि इस तरह के और अभियान शुरू किए जा सकते हैं।
English: The Ministry team lead by Shri S K Dev Verman, Joint Secretary, visited the Gurudwara Rakab Ganj on 19 December 2016 and along with the Management members and others took up the cleaning of the areas around the Gurudwara
Hindi: संयुक्त सचिव श्री एसके देव वर्मन के नेतृत्व में एक दल ने प्रबंधन सदस्यों के साथ 19 दिसंबर को गुरूद्वारा रकाबगंज का दौरा किया और गुरूद्वारे के चारों ओर के क्षेत्र की सफाई करवाई
English: The Ministry team lead by Shri S K Dev Verman, Joint Secretary, visited the Gurudwara Rakab Ganj on 19 December 2016 and along with the Management members and others took up the cleaning of the areas around the Gurudwara.
Hindi: संयुक्त सचिव श्री एस के देव वर्मन के नेतृत्व में मंत्रालय की टीम ने 19 दिसंबर 2016 को गुरुद्वारा रकाब गंज का दौरा किया और प्रबंधन सदस्यों और अन्य लोगों के साथ गुरुद्वारा के आसपास के क्षेत्रों की सफाई की।
English: The Ministry then sent across a questionnaire to the NSFs seeking the age and tenure details of their office-bearers.
Hindi: इसके बाद मंत्रालय ने एनएसएफ को एक प्रश्नावली भेजकर उनके पदाधिकारियों की उम्र और कार्यकाल का विवरण मांगा।
English: The Ministry through its Overseas Offices, interalia, organizes Road Shows, Know India Seminars, Workshops to create awareness about Indian destinations and products.
Hindi: मंत्रालय अपने विदेश स्थित कार्यालयों के माध्यम से भी भारतीय गंतव्यों और उत्पादों के संबंध में जागरूकता पैदा करने हेतु रोड-शोज, भारत परिचय संबंधी सेमिनारों और कार्यशालाओं का आयोजन करता है।
English: The Ministry through the year 2019, continued its efforts to mainstream the AYUSH systems, and achieved considerable success in the same
Hindi: मंत्रालय ने वर्ष 2019 के माध्यम से आयुष प्रणाली को मुख्यधारा में लाने के अपने प्रयासों को जारी रखा और उसी में काफी सफलता भी हासिल की
English: The Ministry through the year 2019, continued its efforts to mainstream the AYUSH systems, and achieved considerable success in the same.
Hindi: मंत्रालय ने वर्ष 2019 के माध्यम से आयुष प्रणाली को मुख्यधारा में लाने के अपने प्रयासों को जारी रखा और उसी में काफी सफलता भी हासिल की।
English: The Ministry today declares the winners of this contest.
Hindi: मंत्रालय ने आज इस प्रतियोगिता के विजेताओं के नामों की घोषणा की
English: The Ministry told agencies there was no sign of any survivors at the crash site and that four bodies had been recovered off the coast of the resort city of Sochi, after authorities launched a frantic search operation.
Hindi: मंत्रालय ने एजेंसियों से कहा कि दुर्घटना स्थल पर किसी के जिंदा बचने के कोई संकेत नहीं हैं और तटीय शहर सोची से खोजी अभियान में चार शव बरामद हुए हैं।
English: The Ministry took a series of initiatives in the year 2019 to inform the public in a seamless, transparent and accurate manner of all important activities undertaken by the Government.
Hindi: मंत्रालय ने सरकार द्वारा की गई सभी महत्वपूर्ण गतिविधियों बारे में जनता को सहज, पारदर्शी और सटीक जानकारी देने के लिए वर्ष 2019 में अनेक पहल की।
English: The Ministry took cognizance of this shocking condition of widows living in Vrindavan who refused to go back to their native place or their home
Hindi: मंत्रालय ने वृंदावन में रहने वाली विधवाओं की इस दयनीय स्थिति का संज्ञान लिया जिन्होंने वापस अपने घर या गांव जाने से इंकार कर दिया
English: The Ministry took cognizance of this shocking condition of widows living in Vrindavan who refused to go back to their native place or their home.
Hindi: मंत्रालय ने वृंदावन में रहने वाली विधवाओं की इस दयनीय स्थिति का संज्ञान लिया जिन्होंने वापस अपने घर या गांव जाने से इंकार कर दिया।
English: The Ministry took several key initiatives in the year 2018 to meet these objectives, a snapshot of which is presented below.
Hindi: मंत्रालय ने इन उद्देश्यों को पूरा करने के लिए साल 2018 में कई महत्वपूर्ण पहल की है
English: The Ministry transferred the application to the Integrated Headquarters Army which sought information from the DGMO.
Hindi: मंत्रालय ने आरटीआई अर्जी को एकीकृत मुख्यालय सेना को भेज दिया जिसने डीजीएमओ से सूचना मांगी।
English: The Ministry tweeted that out of the 2.73 lakh applications received, 2.19 lakh applications have been approved.
Hindi: मंत्रालय ने ट्वीट कर बताया कि दो करोड़ 73 लाख आवेदनों में से दो करोड़ 19 लाख आवेदनों को मंजूरी दी गई।
English: The Ministry under the Swadhar and Short Stay Home Scheme caters to the primary needs of shelter, food, clothing, medical treatment and care of the women in distress who are without social and economic support.
Hindi: मंत्रालय स्वाधार और अल्पकालिक प्रवास गृह योजना के अधीन बिना सामाजिक और आर्थिक मदद वाली संकटग्रस्त महिलाओं की आश्रय, भोजन, वस्त्र, चिकित्सा उपचार, और देखभाल करने जैसी प्राथमिक जरूरतों को पूरा करता है।
English: The Ministry under the guidance of Honble MOS IC Smt. Krishna Tirath announces a firm resolve to reduce the malnourishment level in the children and women to satisfactory level.
Hindi: माननीया राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ के मार्गदर्शन में मंत्रालय ने बच्चों और महिलाओं में कुपोषण का स्तर एक संतोषजनक स्तर तक घटाने का संकल्प लेने की घोषणा की है।
English: The Ministry undertakes Awareness Campaign through the print and electronic media to sensitize potential emigrant workers about the legal emigration process and hazards of illegal emigration.
Hindi: मंत्रालय भावी उत्प्रवासी कामगारों को वैध उत्प्रवास प्रक्रिया और अवैध उत्प्रवास के जोखिमों के बारे में सचेत करने हेतु, प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के माध्यम से जागरूकता अभियान चलाता है।
English: The Ministry undertakes Awareness Campaign through the print and electronic media to sensitize potential emigrant workers including women emigrants about the legal emigration process and hazards of illegal emigration.
Hindi: मंत्रालय भावी उत्प्रवासी कामगारों, जिसमें महिलाएं भी शामिल हैं, को वैध उत्प्रवास प्रक्रिया और अवैध उत्प्रवास के जोखिमों के बारे में सचेत करने हेतु, प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के माध्यम से जागरूकता अभियान चलाता है।
English: The Ministry undertook several pro-active measures including monitoring the filing position on day-to-day basis and large scale campaign through messages on the websites of Ministry, Professional Institutes, Trade and Industry chambers.
Hindi: मंत्रालय ने प्रतिदिन आधार पर लेखा-जोखा की निगरानी तथा मंत्रालय, व्यवसायिक संस्थानों, व्यापार और उद्योग चैंबर की वेबसाइटों पर संदेश जारी करने सहित कई सक्रिया कदम उठाए हैं।
English: The Ministry up to March 2011 incurred a total expenditure of Rs. 4,540.61 crore representing 64.86 of the total allocation.
Hindi: मार्च 2011 तक मंत्रालय का कुल खर्च 4540.61 करोड़ रूपए आया जो कुल आवंटन का 64.86 प्रतिशत बनता है।
English: The Ministry updates the data on utilization based on the information forwarded by the District Authorities, through the Monthly Progress Reports MPRs.
Hindi: मंत्रालय जिला प्राधिकारियों द्वारा मासिक प्रगति रिपोर्टों एमपीआर के माध्यम से अग्रेषित सूचना के आधार पर उपयोग संबंधी आंकड़ों को अद्यतन करता है।