Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We remain committed to providing the best value and experience to our customers and continue to invest towards it," Vittal said in a statement.
Hindi: विट्टल ने कहा, "हम अपने ग्राहकों को सर्वोत्तम मूल्य और अनुभव प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध हैं और इसके प्रति निवेश करना जारी रखे हुए हैं।
English: We remain committed to the governments vision of financial inclusion and banking for all," said a spokesperson of the bank.
Hindi: उन्होंने कहा, हम सरकार के वित्तीय समावेशन और सभी के लिए बैंकिंग दृष्टिकोण के प्रति प्रतिबद्ध हैं।
English: We remain confident that our audits have been performed in accordance with applicable laws, regulations and professional standards in India," said a Deloitte India spokesperson.
Hindi: पिछले बयान में डेलॉयट इंडिया ने कहा था, हमें भरोसा है कि अंकेक्षण का काम नियम-कानून और भारत के पेशेवर मानकों के मुताबिक हुआ है।
English: We remain confident that the promises made by President Trump and Chairman Kim will be fulfilled."
Hindi: हमें भरोसा है कि राष्ट्रपति ट्रंप और चेयरमैन किम द्वारा किए गए वादे पूरे किए जाएंगे.
English: We remain in constant contact with Iranian authorities to resolve this."
Hindi: इस मसले को सुलझाने के लिए हम लगातार ईरानी प्रशासन के संपर्क में हैं।
English: We remain in touch with all concerned authorities including ministries of home affairs and health and family welfare," Srivastava said, responding to a media query on the issue.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा, हम गृह मंत्रालय और स्वास्थ्य और परिवार कल्याण सहित सभी संबंधित अधिकारियों के संपर्क में बने हुए हैं।
English: We remain indebted for their selfless service and sacrifices to the nation."
Hindi: उन्होंने कहा कि हम उनकी निस्वार्थ सेवा और राष्ट्र के लिए बलिदान के लिए ऋणी हैं।
English: We remain steadfast in our resolve to uphold our values, ethos and the trust reposed in us by our citizenry," he said.
Hindi: हमें अपने मूल्यों, आचार और अपने नागरिकों द्वारा जताए गए भरोसे को बनाए रखने के संकल्प में दृढ़ बने रहना है.
English: We remain steadfast to leverage the brand strength of India's leading wildlife channel Animal Planet to galvanize people power for the cause of endangered species," said, Megha Tata, MD South Asia, Discovery.
Hindi: साउथ एशिया डिस्कवरी की मैनेजिंग डायरेक्टर मेघा टाटा ने कहा, "हम विलुप्त प्राय प्रजातियों की रक्षा हेतु लोगों को प्रेरित करने के लिए भारत के प्रमुख वन्यजीव चैनल एनिमल प्लैनेट की ब्रांड ताकत का इस्तेमाल करने लिए प्रतिबद्ध हैं.
English: We remember people such as PT Usha, Mary Kom and Sania Mirza who have led the way for lots of boys and girls to take up sports as a professional career and make our country prouder," Shah Rukh added.
Hindi: हम पीटी उषा, मेरीकोम और सानिया मिर्जा जैसे लोगों को याद करते हैं जिनसे प्रेरणा लेकर कई लड़कों और लड़कियों ने खेलों को पेशेवर करियर के तौर पर अपनाया और हमारे देश का मान बढ़ाया।
English: We remember the sacrifice of these brave sons of the soil, who continue to inspire generations, on this special day, which Punjab is observing as Youth Empowerment Day," Capt Amarinder tweeted.
Hindi: हम इस विशेष दिन, जिसे पंजाब युवा सशक्तिकरण दिवस के तौर पर मना रहा है, धरती के इन वीर सपूतों के बलिदान को याद करते हैं जो पीढ़ियों को प्रेरित करते रहे हैं।
English: We represent our freedom and independence by depicting democracy, growth in science, growing infrastructure, striving for education, compassion the hands, strength and courage tiger, purity lotus, and progress decriminalising homosexuality," Kumar said.
Hindi: डूडल में लोकतंत्र के जरिये अपनी आजादी और स्वतंत्रता, विज्ञान में उन्नति, आधारभूत संरचना में विकास, शिक्षा के लिए प्रयास, करुणा हाथ, ताकत और हिम्मत बाघ, पवित्रता कमल, प्रगति समलैंगिकता को अपराध की श्रेणी से हटाने का फैसला दिखाया गया है।
English: We request Prime Minister and Chief Minister to change the name of this colony and provide us employment," he added.
Hindi: हमने प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री से इस कॉलोनी का नाम बदलने और हमें रोजगार दिलाने का आग्रह किया है।
English: We request a fast track court be set up and accused hanged till death."
Hindi: हम मांग करते हैं कि एक फास्ट ट्रैक कोर्ट बने और आरोपियों को फांसी की सजा दी जाए।
English: We request all the parties to let the Parliament function and discuss constructively," he added
Hindi: हम सभी पार्टियों से अनुरोध करते हैं कि संसद की कार्यवाही चलने दें और रचनात्मक रूप से चर्चा करें।
English: We request our fans and viewers to not believe any information coming from such inauthentic and unauthorised sources."
Hindi: हम अपने फैंस और दर्शकों से अनुरोध करते हैं कि वे इस तरह के अनधिकृत सूत्रों से आने वाली किसी भी जानकारी पर विश्वास न करें।
English: We request people to not stop trains and cooperate with us for smooth operation of suburban trains," Shivaji Sutar, chief public relations officer, Central Railway, said.
Hindi: सीआर के मुख्य पीआरओ शिवाजी सुतार ने कहा, हम लोगों से अनुरोध करते हैं कि वे ट्रेनों को न रोकें और उपनगरीय ट्रेनों के सुगम संचालन के लिए हमारा सहयोग करें.
English: We request the Government of India to bring back Mohammad Akram and others back," said Yusuf.
Hindi: हम भारत सरकार से आग्रह करते हैं कि वह अकरम और अन्य लोगों को वापस लेकर आए।
English: We request the High Court to expedite the hearing in the case," the bench said, adding that the matter is very urgent as counselling for the admissions is about to begin.
Hindi: पीठने कहा, हम उच्च न्यायालय से अनुरोध करते हैं कि वह इस मामले में तेजी से सुनवाई करे क्योंकि यह बहुत ही महत्वपूर्ण मामला है और प्रवेश के लिये काउन्सिलिंग शुरू होने वाली है।
English: We request the State Government and Chief Minister Siddaramaiah to do a swift probe, arrest the guilty quickly and punish them severely," Kumar, a lok Sabha member from Bengaluru, told reporters.
Hindi: हम राज्य सरकार और मुख्यमंत्री सिद्धारमैया से अनुरोध करते हैं कि वह त्वरित जांच करवाएं, दोषियों को तत्काल गिरफ्तार करें और उन्हें कठोर दंड दें.
English: We request the court to frame guidelines so that Nirbhaya and other daughters get justice in a time-bound manner," he said.
Hindi: हम सुप्रीम कोर्ट से दिशा-निर्देश तैयार करने का अनुरोध करते हैं ताकि निर्भया और अन्य बेटियों को समय रहते न्याय मिल सके.
English: We request to the Mumbai Police to cooperate with the organisers of this peaceful protest," he said.
Hindi: हम मुंबई पुलिस से इस शांतिपूर्ण प्रदर्शन के आयोजकों के साथ सहयोग करने का अनुरोध करते हैं।
English: We request you to grant permission so that our buses can reach Noida and Ghaziabad via Agra," she further said in the latter.
Hindi: कृपया प्रशासन को हमारा अनुमित पत्र भेंजे, ताकि हमारी बसें आगरा होते हुए गाजियाबाद और नोएडा पहुंच जाएं।
English: We requested him to send back those bills to Parliament."
Hindi: हमने उनसे उन बिलों को संसद में वापस भेजने का अनुरोध किया है।
English: We respect Pakistan's existence but that doesn't mean they can make any statements regarding Kashmir," Singh said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हम पाकिस्तान के अस्तित्व का सम्मान करते हैं लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि वह कश्मीर पर बयान देता रह सकता है।
English: We respect the inner line permit ILP system, Sixth Schedule provisions", he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हम इनर लाइन परमिट प्रणाली, छठी अनुसूची के प्रावधान का सम्मान करते हैं.
English: We respect their courts and they should respect our courts and wait for the verdict."
Hindi: हम उनकी अदालतों का सम्मान करते हैं और उन्हें हमारी अदालतों का सम्मान करना चाहिए और फैसले के लिए इंतजार करना चाहिए।
English: We respect this countrys law and Constitution, otherwise if anybody disrespects Bharat Mata, we have the capability of beheading not one but thousands and lakhs."
Hindi: हम इस देश के कानून और संविधान का सम्मान करते हैं, नहीं तो कोई भारत माता का अपमान करे, एक नहीं, हम हज़ारों लाखों के शीष कमल करने का सामर्थ्य रखते हैं।
English: We respect you Birla ji not because you are a Brahmin but because you are our Speaker in Lok Sabha."
Hindi: उन्होंने कहा, बिड़ला जी हम आपका सम्मान इसलिए करते हैं क्योंकि आप लोकसभा स्पीकर हैं, इसलिए नहीं कि आप ब्राह्मण हैं।
English: We respect your role in this task and we are very grateful to you for your support."
Hindi: इस कार्य में हम आपकी भूमिका का आदर करते हैं और आपके समर्थन के बहुत आभारी हैं।
English: We revealed Our will to Moses and his brother, saying, "Set aside for your people some houses in the city and turn them into places of worship, and be constant in prayer! And give O Moses the good news to the believers."
Hindi: हमने मूसा और उसके भाई की ओर प्रकाशना की कि "तुम दोनों अपने लोगों के लिए मिस्र में कुछ घर निश्चित कर लो औऱ अपने घरों को क़िबला बना लो। और नमाज़ क़ायम करो और ईमानवालों को शुभसूचना दे दो।"
English: We rushed to the vehicle and found two men were assaulting our girl," he said, adding that the culprits fled and threw the girl out of the vehicle some two kms away.
Hindi: हम वाहन के पास पहुंचे और देखा कि दो व्यक्ति मेरी लड़की से मारपीट कर रहे हैं. उन्होंने बताया कि दोनों वहां से भाग गए और करीब दो किलोमीटर दूर लड़की को वाहन से फेंक दिया. परिवार लड़की को अस्पताल ले गया जहां उसकी स्थिति स्थिर बतायी गई है.
English: We said that we will implement the report and if needed we will take over the schools," he added.
Hindi: हमने कहा है कि हम रिपोर्ट का क्रियान्वयन करेंगे और यदि जरूरत हुई तो हम स्कूलों का अधिग्रहण करेंगे।
English: We said to him "Fear not. You will certainly be victorious.
Hindi: हमने कहा, "मत डर! निस्संदेह तू ही प्रभावी रहेगा।
English: We said to him "Have no fear. for it is you who will prevail.
Hindi: हमने कहा, "मत डर! निस्संदेह तू ही प्रभावी रहेगा।
English: We said, "Adam, Satan is an enemy to you and to your wife. Let him not turn you both out of Paradise and thus make you come to grief.
Hindi: इसपर हमने कहा, "ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ
English: We said, "Adam, this satan is your enemy and the enemy of your spouse. Let him not expel you and your spouse from Paradise lest you plunge into misery.
Hindi: इसपर हमने कहा, "ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ
English: We said, "David, We have given you mastery over the land. Judge fairly between people. Do not follow your desires, lest they divert you from God 's path those who wander from His path will have a severe punishment, because they ignore the Day of Reckoning."
Hindi: """ऐ दाऊद! हमने धरती में तुझे ख़लीफ़ा उत्तराधिकारी बनाया है। अतः तू लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला करना और अपनी इच्छा का अनुपालन न करना कि वह तुझे अल्लाह के मार्ग से भटका दे। जो लोग अल्लाह के मार्ग से भटकते है, निश्चय ही उनके लिए कठोर यातना है, क्योंकि वे हिसाब के दिन को भूले रहे।-"
English: We said, "David, We have given you mastery over the land. Judge fairly between people. Do not follow your desires, lest they divert you from God's path those who wander from His path will have a severe punishment, because they ignore the Day of Reckoning."
Hindi: """ऐ दाऊद! हमने धरती में तुझे ख़लीफ़ा उत्तराधिकारी बनाया है। अतः तू लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला करना और अपनी इच्छा का अनुपालन न करना कि वह तुझे अल्लाह के मार्ग से भटका दे। जो लोग अल्लाह के मार्ग से भटकते है, निश्चय ही उनके लिए कठोर यातना है, क्योंकि वे हिसाब के दिन को भूले रहे।-"
English: We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Hindi: हमने कहा, "तुम सब यहाँ से उतरो, फिर यदि तुम्हारे पास मेरी ओर से कोई मार्गदर्शन पहुँचे तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण किया, तो ऐसे लोगों को न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।"
English: We said, "Go down, all of you, from here then when guidance comes to you from Me, anyone who follows My guidance will have no fear, nor will they grieve - -
Hindi: हमने कहा, "तुम सब यहाँ से उतरो, फिर यदि तुम्हारे पास मेरी ओर से कोई मार्गदर्शन पहुँचे तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण किया, तो ऐसे लोगों को न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।"
English: We said, "Go down, all of you, from here then when guidance comes to you from Me, anyone who follows My guidance will have no fear, nor will they grieve --
Hindi: हमने कहा, "तुम सब यहाँ से उतरो, फिर यदि तुम्हारे पास मेरी ओर से कोई मार्गदर्शन पहुँचे तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण किया, तो ऐसे लोगों को न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।"
English: We said, "No, no, no. It's not about when you have to leave. it's about when do you have to reach there?"
Hindi: हमने कहा ," नहीं-नहीं. यह इसके बारे में नहीं है कि आपको कब जाना है ." महत्वपूर्ण यह है कि आपको वहाँ कब पहुँचना है .
English: We said, "O Adam! live with your wife in Paradise and eat freely from it anywhere you may wish. Yet do not approach this tree lest you become wrongdoers."
Hindi: और हमने कहा, "ऐ आदम! तुम और तुम्हारी पत्नी जन्नत में रहो और वहाँ जी भर बेरोक-टोक जहाँ से तुम दोनों का जी चाहे खाओ, लेकिन इस वृक्ष के पास न जाना, अन्यथा तुम ज़ालिम ठहरोगे।"
English: We said, "Strike the corpse with a part of it." Thus God restores the dead to life and shows you His signs, so that you may understand.
Hindi: तो हमने कहा, "उसे उसके एक हिस्से से मारो।" इस प्रकार अल्लाह मुर्दों को जीवित करता है और तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है, ताकि तुम समझो
English: We said, "The dollar's quite powerful actually."
Hindi: हमने सोचा ," डॉलर वाकई काफी ताकतवर है ."
English: We said, "Well hey, we understand how to build products."
Hindi: हम ने कहा, "अरे ठीक है, हम समझते हैं कैसे उत्पादों का निर्माण करने के लिए."
English: We said "Get down all of you from this place the Paradise, then whenever there comes to you Guidance from Me, and whoever follows My Guidance, there shall be no fear on them, nor shall they grieve.
Hindi: हमने कहा, "तुम सब यहाँ से उतरो, फिर यदि तुम्हारे पास मेरी ओर से कोई मार्गदर्शन पहुँचे तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण किया, तो ऐसे लोगों को न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।"
English: We said "Get ye down all from here. and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Hindi: हमने कहा, "तुम सब यहाँ से उतरो, फिर यदि तुम्हारे पास मेरी ओर से कोई मार्गदर्शन पहुँचे तो जिस किसी ने मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण किया, तो ऐसे लोगों को न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होंगे।"
English: We salute the contribution of Mr. Sonu Sood and wish that more Ind come forward to register as potential lifesavers!"
Hindi: हम सोनू सूद के योगदान को सलाम करते हैं और आशा करते हैं कि संभावित जीवन रक्षक के तौर पर पंजीकरण कराने के लिए ज्यादा से ज्यादा भारतीय आगे आएंगे।
English: We salute the courage, valour and sacrifices of our martyrs and heroes," the Army said in a statement.
Hindi: थल सेना ने एक बयान में कहा, हम अपने नायकों के साहस, वीरता एवं बलिदान को सलाम करते हैं।
English: We salute those countries that are doing so."
Hindi: हम उन देशों को सलाम करते हैं जो ऐसा कर रहे हैं।
English: We saw fire brigade personnel bringing out some people from a smoke- filled floor," a woman said.
Hindi: हमने अग्निशमन सेवा कर्मियों को कुछ लोगों को धुएं से भरी इमारत से बाहर निकालते हुए देखा।
English: We saw some of that against Girona and I hope we see a more complete display against Elche," he commented.
Hindi: हमने गिरोना के खिलाफ यह देखा और उम्मीद है कि हम एल्शे के खिलाफ और बेहतर करेंगे।
English: We saw what happened in UP," PM Modi said.
Hindi: पीएम ने कहा हम देख चुके हैं कि यूपी में क्या हुआ।
English: We say power must be in the hands of the people, they say power must be in the hands of one man," he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, 'हम कहते हैं कि सत्ता लोगों के हाथ में होनी चाहिए, वे कहते हैं कि सत्ता एक आदमी के हाथ में होनी चाहिए।
English: We say, "Fuck it," we drive our happy asses home and I keep the money anyway.
Hindi: हम कहते हैं, यह बकवास है, "" हम खुश गधे घर ड्राइव और मैं पैसे वैसे भी रहते हैं.
English: We say, "What's important?
Hindi: हम कहते हैं, "क्या महत्वपूर्ण है?
English: We see customers continuing to spend on their growth and transformation initiatives, and that is showing in our strong order book and deal pipeline this quarter."
Hindi: हमने देखा है कि उपभोक्ता निरंतर अपने विकास और बदलाव पर खर्च कर रहे हैं और यह इस तिमाही की हमारी मजबूत ऑर्डर बुक एवं डील पाइपलाइन में दिखाई पड़ता है।
English: We see increased social unrest and growing extremism, nationalism and radicalization, with a dangerous advance of terrorism in several areas of the world, notably in Africa."
Hindi: हम बढ़ती सामाजिक अशांति, चरमपंथ, राष्ट्रवाद और कट्टरपंथ को देख रहे हैं और विश्व के कई हिस्सों, विशेषकर अफ़्रीका, में आतंकवाद को पैर पसारते देख रहे हैं.
English: We see it in all countries, North, South, East and West."
Hindi: यह उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम सभी देशों में देखा जा रहा है.
English: We see many inquiries commence, but they never end."
Hindi: हम देखते हैं कि कई जांचें शुरू होती हैं लेकिन वे कभी खत्म नहीं होती हैं।
English: We see no reason for Truecaller to be on this list and will investigate the matter further," the company said.
Hindi: हमें ट्रूकॉलर के इस सूची में होने का कोई कारण नहीं दिखाई दे रहा है और हम इस मामले की आगे जांच करेंगे।
English: We see some food that looks good, our brain says, "Calories! ... Survival!"
Hindi: हम कुछ अच्छे खाने को देखते हैं, हमारे दिमाग कहता है, " कैलरी!
English: We see the tribunals order not just as a recognition of Indias consistent positions and key arguments but also as an affirmation of the authority of the Supreme Court of India," said Jaitley, speaking on behalf of external affairs minister Sushma Swaraj who is unwell.
Hindi: जेटली ने कहा कि हम मध्यस्थता अधिकरण के आदेश को न केवल भारत के सतत रूख और मुख्य दलीलों को मान्यता के रूप में देखते हैं बल्कि इस बात की स्वीकारोक्ति के रूप में भी देखते हैं कि यह मामला उच्चतम न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में आता है।
English: We see them early and often, and they are indeed a triumph of special effects artistry, but the movie is lacking other qualities that it needs even more, such as a sense of awe and wonderment, and strong human story values."
Hindi: हम उन्हें शीघ्र ही तथा बहुधा देखते हैं, तथा वे अवश्य ही विशेष प्रभाव उद्योग के लिए विजयनाद हैं, परन्तु फिल्म में अन्य गुणों की कमी है जिसकी आवश्यकता इसे अधिक है, उदाहरण के लिए विस्मय का भाव तथा हैरत, साथ ही सशक्त मानवीय कहानी के गुण.
English: We see this development as further evidence that our campaign of maximum pressure is creating the appropriate atmosphere for dialogue with North Korea."
Hindi: उन्होंने कहा, हम इस घटनाक्रम को इस बात के प्रमाण के रूप में देखते हैं कि अधिकतम दबाव का हमारा प्रयास उत्तरी कोरिया के साथ वार्ता के लिए उचित माहौल पैदा कर रहा है.
English: We see this in the employment data and this could be a reflection of the economy as a whole," CMIE said.
Hindi: हमें यह बेरोजगारी के आंकड़ों में भी नजर आता है और यह समग्र अर्थव्यवस्था का प्रतिबिंब भी हो सकता है।
English: We see very clearly that chlorine from CFCs is going down in the ozone hole, and that less ozone depletion is occurring because of it," said Susan Strahan, from the US space agency.
Hindi: नासा की सुसन स्ट्राहन ने कहा, हमने पाया कि ओजोन छिद्र में सीएफसी से क्लोरीन की मात्रा कम हो रही है और इसके कारण ओजोन परत का कम क्षरण हो रहा है।
English: We seek cooperation from the Ganesh pandal organisers also," Kumar told PTI.
Hindi: हम गणेश पंडाल आयोजकों से भी सहयोग चाहते हैं।
English: We seized certain documents and some electronic evidence," the police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा, हमने वारंट लेकर उनके निवास पर तड़के तलाशी ली और कुछ दस्तावेज और इलेक्ट्रॉनिक साक्ष्य भी जब्त किए।
English: We seized his vehicle for violating the lockdown rules," the police official said.
Hindi: हमने लॉकडाउन नियमों का उल्लंघन करने के लिए उसका वाहन जब्त कर लिया.
English: We sent aforetime, to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve Allah" But behold, they became two factions quarrelling with each other.
Hindi: और समूद की ओर हमने उनके भाई सालेह को भेजा कि "अल्लाह की बन्दगी करो।" तो क्या देखते है कि वे दो गिरोह होकर आपस में झगड़ने लगे
English: We sent Lot to his people and he said to them, "Indeed you commit obscenity such as no people before you have ever committed.
Hindi: और हमने लूत को भेजा, जबकि उसने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "तुम जो वह अश्लील कर्म करते हो, जिसे तुमसे पहले सारे संसार में किसी ने नहीं किया
English: We sent Moses with Our signs and the command. "Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah." Verily in this there are Signs for such as are firmly patient and constant, - grateful and appreciative.
Hindi: हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ भेजा था कि "अपनी क़ौम के लोगों को अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाल ला और उन्हें अल्लाह के दिवस याद दिला।" निश्चय ही इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ व्यक्ति के लिए कितनी ही निशानियाँ है
English: We sent Moses with Our signs and the command. "Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah." Verily in this there are Signs for such as are firmly patient and constant,- grateful and appreciative.
Hindi: हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ भेजा था कि "अपनी क़ौम के लोगों को अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाल ला और उन्हें अल्लाह के दिवस याद दिला।" निश्चय ही इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ व्यक्ति के लिए कितनी ही निशानियाँ है
English: We sent Moses with Our signs, saying, "Lead your people out of the darkness into the light, and remind them of God 's Days. In that there are signs for every patient, grateful person."
Hindi: हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ भेजा था कि "अपनी क़ौम के लोगों को अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाल ला और उन्हें अल्लाह के दिवस याद दिला।" निश्चय ही इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ व्यक्ति के लिए कितनी ही निशानियाँ है
English: We sent Moses with Our signs, saying, "Lead your people out of the darkness into the light, and remind them of God's Days. In that there are signs for every patient, grateful person."
Hindi: हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ भेजा था कि "अपनी क़ौम के लोगों को अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाल ला और उन्हें अल्लाह के दिवस याद दिला।" निश्चय ही इसमें प्रत्येक धैर्यवान, कृतज्ञ व्यक्ति के लिए कितनी ही निशानियाँ है
English: We sent Noah forth to his people, saying, "Warn your people before there comes upon them a grievous punishment."
Hindi: हमने नूह को उसकी कौ़म की ओर भेजा कि "अपनी क़ौम के लोगों को सावधान कर दो, इससे पहले कि उनपर कोई दुखद यातना आ जाए।"
English: We sent Noah to his People with the Command "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."
Hindi: हमने नूह को उसकी कौ़म की ओर भेजा कि "अपनी क़ौम के लोगों को सावधान कर दो, इससे पहले कि उनपर कोई दुखद यातना आ जाए।"
English: We sent Noah to his people and he said "I give you a clear warning.
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा। उसने कहा, "मैं तुम्हें साफ़-साफ़ चेतावनी देता हूँ
English: We sent Noah to his people telling him, "Warn your people before a painful torment approaches them".
Hindi: हमने नूह को उसकी कौ़म की ओर भेजा कि "अपनी क़ौम के लोगों को सावधान कर दो, इससे पहले कि उनपर कोई दुखद यातना आ जाए।"
English: We sent Noah to his people who said, "My people, worship God for He is your only Lord. Will you then not have fear of Him?"
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा और कोई इष्ट-पूज्य नहीं है तो क्या तुम डर नहीं रखते?"
English: We sent Noah to his people, and he said, "My people, worship God. you have no other deity except Him. Will you not fear Him?"
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा और कोई इष्ट-पूज्य नहीं है तो क्या तुम डर नहीं रखते?"
English: We sent Noah to his people, and he said "My people! Serve Allah. you have no deity other than He. Do you have no fear?"
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा और कोई इष्ट-पूज्य नहीं है तो क्या तुम डर नहीं रखते?"
English: We sent Noah to his people, and he said "O people worship God. you have no other god but He. for I fear the retribution of the great Day may fall on you."
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम के लोगों की ओर भेजा, तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। मैं तुम्हारे लिए एक बड़े दिन का यातना से डरता हूँ।"
English: We sent Noah to his people. He said, "O my people, worship God. you have no other god but He. I fear for you the punishment of a dreadful Day,"
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम के लोगों की ओर भेजा, तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। मैं तुम्हारे लिए एक बड़े दिन का यातना से डरता हूँ।"