Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deol joined BJP recently and is a Lok Sabha candidate from Gurdaspur in Punjab.
Hindi: सनी देओल हाल ही में बीजेपी में शामिल हुए और वह पंजाब के गुरदासपुर से बीजेपी के उम्मीदवार भी हैं.
English: Deol joined in the presence of Union Ministers Piyush Goyal and Nirmala Sitharaman.
Hindi: केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल और निर्मला सीतारमण की मौजूदगी में उन्होंने पार्टी की सदस्यता ली।
English: Deol met BJP president Amit Shah at Pune airport briefly last week.
Hindi: सनी देओल ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से पिछले हफ्ते पुणे हवाई अड्डे पर थोड़ी देर के लिए मुलाकात की थी।
English: Deol said he gets this strength from the people.
Hindi: ' देओल ने कहा कि उन्हें लोगों से ताकत मिलती है।
English: Deol said the team is really happy with the films performance at the ticket window.
Hindi: देओल ने कहा कि टिकट खिड़की पर फिल्म के प्रदर्शन से टीम वास्तव में खुश हैं।
English: Deol was accompanied by his younger brother Bobby Deol and state BJP chief Shwait Malik.
Hindi: सनी के साथ उनके छोटे भाई बॉबी देओल और राज्य के बीजेपी अध्यक्ष श्वेत मलिक भी थे.
English: Deol will contest from Gurdaspur seat in Punjab.
Hindi: सनी देओल के पंजाब की गुरदासपुर सीट से चुनाव लड़ेंगे.
English: Deol will take on sitting Congress MP Sunil Jakhar, AAPs Peter Masih and Punjab Democratic Alliances Lal Chand.
Hindi: देओल का सामना मौजूदा सांसद एवं कांग्रेस प्रत्याशी सुनील जाखड़, आम आदमी पार्टी आप के उम्मीदवार पीटर मसीह और पंजाब लोकतांत्रिक गठबंधन पीडीए के लाल चंद से होगा.
English: Deol won the Gurdaspur constituency by 82,459 votes.
Hindi: जबकि सनी देओल ने गुरदासपुर सीट से 82 हजार 459 वोटों से जीत दर्ज की।
English: Deola for Lower Dudhana Project
Hindi: लोअर दुधाना प्रोजेक्ट के लिए देओला
English: Deolali Camp police has registered the case of accidental death following a complaint lodged by Subhedar Gopalsinh.
Hindi: पुलिस ने बताया कि देओलाली शिविर पुलिस ने सुबेदार गोपाल सिंह की शिकायत पर दुर्घटना में मृत्यु का मामला दर्ज कर लिया है.
English: Deoli Assembly seat is under the South Delhi Lok Sabha constituency.
Hindi: भाटी माइंस संजय कॉलोनी दक्षिणी दिल्ली लोकसभा सीट के अंतर्गत आता है.
English: Deoli legislator Jarwal was arrested on February 20 for allegedly assaulting the chief secretary during a meeting at Chief Minister Arvind Kejriwals residence on the midnight of February 19.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के आवास पर एक बैठक के दौरान मुख्य सचिव के साथ कथित तौर पर मारपीट का मामला सामने आने के एक दिन बाद 20 फरवरी को जारवाल को गिरफ्तार किया गया था।
English: Deols bid adieu to Abhays father, Ajit Singh Deol
Hindi: अभय देओल के पिता अजीत सिंह देओल का निधन
English: Deols representative Gurpreet Singh Palheri says he a representation by villagers has been sent to the MP.
Hindi: देओल के प्रतिनिधि गुरप्रीत सिंह पल्हरी ने कहा कि उन्होंने ग्रामीणों द्वारा दिया पत्र सांसद को भेज दिया है।
English: Deomali stands at a height of 1,672 m above the sea level which earns it the prestigious position of being the highest peak in Orissa as well as the entire Eastern Ghats
Hindi: देओमाली समुद्र सतह से 1,672 मीटर की ऊंचाई पर स्थित है तथा यह उड़ीसा और पूर्वी घाटों की सबसे ऊँची चोटी है।
English: Deon Hemmings became the first woman to win an Olympic gold medal for Jamaica and the English-speaking West Indies.
Hindi: डीमन हेमिंग्स जमैका के लिए एक ओलंपिक स्वर्ण पदक और अंग्रेजी बोलने वाले वेस्ट इंडीज जीतने वाली पहली महिला बनीं।
English: Deonis can be described as having a medium - sized head, slightly prominent forehead, pendulous ears, thick horns curving outwards and backwards, wedge - shaped barrel, long tapering tail, compact and medium - sized udder with well - placed teats.
Hindi: देवनी नस्ल के पशुओं का मध्यम दर्जे का सिर, कुछ उठा हुआ माथा, ढुलकते कान, ऊपर तथा पीछे की ओर मुड़े मोटे सींग, वेज-आकार का पेट, लम्बी नुकीली होती दुम, सुघड़ तथा मध्यम आकार का हवाना और सुन्दर थन.
English: Deopujari, 31, was a dentist in Norwalk while her husband, Nirmal, 44, worked as a senior adviser at Ernst  Young, the New York Post reported.
Hindi: न्यूयॉर्क पोस्ट की एक खबर के मुताबिक, देवपुजारी 31 नोरवॉक में दंत चिकित्सक थीं जबकि उनके पति निर्मल 44 अर्न्स्ट एंड यंग' में वरिष्ठ सलाहकार थे.
English: Deora contested the Lok Sabha poll from Mumbai-South constituency but lost to Shiv Sena's Arvind Sawant
Hindi: देवड़ा ने मुंबई साउथ से लोकसभा चुनाव लड़ा था, शिवसेना उम्मीदवार अरविंद सावंत से हार का सामना करना पड़ा
English: Deora contested the Lok Sabha poll from Mumbai-South constituency but lost to Shiv Sena's Arvind Sawant.
Hindi: देवड़ा ने लोकसभा चुनाव मुंबई-दक्षिण सीट से लड़ा था लेकिन शिवसेना के अरविंद सावंत से वह हार गए थे।
English: Deora contested the Lok Sabha poll from Mumbai-South constituency but lost to Shiv Senas Arvind Sawant
Hindi: देवड़ा ने लोकसभा चुनाव मुंबई-दक्षिण सीट से लड़ा था लेकिन शिवसेना के अरविंद सावंत से वह हार गए थे
English: Deora directs OMCs to maintain un-interrupted supplies of Petroleum products in flood affected areas of South India
Hindi: श्री देवरा के दक्षिण भारत के बाढग़स्त क्षेत्रों में पेट्रोलियम उत्पादों की निर्बाध आपूर्ति बनाए रखने के निर्देश
English: Deora expressed his desire to quit shortly after meeting Congress leader Rahul Gandhi in New Delhi on June 26
Hindi: उन्होंने 26 जून को नई दिल्ली में कांग्रेस नेता राहुल गांधी से मुलाकात के बाद यह पद फौरन छोड़ने की इच्छा जताई थी
English: Deora had replaced Nirupam as president of the Mumbai Congress just ahead of the Lok Sabha elections.
Hindi: आपको बता दें कि लोकसभा चुनाव से ठीक पहले ही निरुपम की जगह देवड़ा को मुम्बई कांग्रेस अध्यक्ष बनाया गया था.
English: Deora had replaced Nirupam as the Mumbai Congress chief ahead of the Lok Sabha polls held in April-May.
Hindi: अप्रैल-मई में लोकसभा चुनाव से पहले निरुपम की जगह देवड़ा को मुम्बई कांग्रेस अध्यक्ष बनाया गया था।
English: Deora had replaced Sanjay Nirupam as the Mumbai Congress chief days ahead of the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले ही मिलिंद देवड़ा को संजय निरूपम के स्थान पर मुंबई कांग्रेस का प्रमुख बनाया गया था.
English: Deora had resigned as the Mumbai Congress chief after the party's debacle in the Lok Sabha elections.
Hindi: उल्लेखनीय है कि लोकसभा चुनाव में कांग्रेस के खराब प्रदर्शन के बाद देवड़ा ने मुंबई के अध्यक्ष पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Deora has more than 17 lakh followers on Twitter.
Hindi: टेस के इंस्टाग्राम पर 17 लाख से भी ज्यादा फॉलोवर्स हैं.
English: Deora is contesting from the Mumbai South Lok Sabha seat where he is pitted against Sena's sitting MP Arvind Sawant.
Hindi: उन्होंने मुंबई साउथ से लोकसभा चुनाव लड़ा था, जहां शिवसेना उम्मीदवार अरविंद सावंत के सामने उन्हें हार का सामना करना पड़ा।
English: Deora said Pilot or Scindia should be made interim president at least, and be publicly backed by the Gandhi family.
Hindi: उन्होंने कहा कि पायलट या सिंधिया को कम से कम अंतरिम अध्यक्ष बनाना चाहिए और गांधी परिवार को उनका सार्वजनिक रूप से समर्थन करना चाहिए।
English: Deora said he agreed with Punjab Chief Minister Amarinder Singh that the new Congress president should be young, capable and possess electoral, administrative and organisational experience, and a pan India appeal.
Hindi: देवड़ा ने कहा कि वो पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की इस बात से सहमत हैं कि नया कांग्रेस अध्यक्ष युवा, सक्षम और अनुभव वाला होना चाहिए।
English: Deora said he is looking forward to play a role at the national level to help stabilise the party.
Hindi: देवड़ा ने कहा कि वह पार्टी को मजबूत करने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर भूमिका निभाने की आशा करते हैं.
English: Deora said he was humbled by the support from Ambani, Kotak and also other small businessmen and traders.
Hindi: देवड़ा ने कहा कि अंबानी और कोटक के साथ अन्य छोटे व्यवसायियों के समर्थन से वह अभिभूत हैं।
English: Deora said his father's efforts and relationships helped strengthen Indias national interest.
Hindi: देवड़ा ने कहा कि उनके पिता के प्रयासों और रिश्तों ने भारत के राष्ट्रीय हितों को मजबूत बनाने में मदद की.
English: Deora said his fathers efforts and relationships helped strengthen Indias national interest.
Hindi: देवरा ने कहा कि उनके पिता के प्रयासों और रिश्तों ने भारत के राष्ट्रीय हितों को मजबूत बनाने में मदद की।
English: Deora told PTI he agreed with Punjab Chief Minister Amarinder Singh that the new Congress president should be young, capable and possess electoral, administrative and organisational experience, and a pan India appeal.
Hindi: देवड़ा ने कहा कि वह पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की इस बात से सहमति रखते हैं कि कांग्रेस का नया अध्यक्ष युवा, सक्षम और चुनावी, प्रशासनिक तथा सांगठनिक क्षमताओं से लैस होना चाहिए और उसकी पूरे देश में अपील होनी चाहिए।
English: Deora told journalist Pritish Nandy in an interview I settled that feud at my house
Hindi: देवड़ा ने पत्रकार प्रीतीश नंदी को दिए एक साक्षात्कार में कहा था, 'मैंने अपने घर पर वह विवाद शांत कराया।
English: Deora unsuccessfully ran for the Lok Sabha polls from South Mumbai constituency.
Hindi: देवड़ा दक्षिण मुंबई से लोकसभा चुनाव जीतने में नाकाम रहे थे.
English: Deora urged Sonia Gandhi to establish a mechanism in Maharashtra, which is ruled by the Shiv Sena-NCP-Congress alliance, to ensure that the state government delivers on the poll promises made by the Congress to the people.
Hindi: देवड़ा ने सोनिया गांधी से महाराष्ट्र विकास अघाडी शिवसेना, एनसीपी, कांग्रेस शासित राज्य में एक तंत्र स्थापित करने का अनुरोध किया है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि प्रदेश सरकार लोगों से किए गए कांग्रेस के चुनावी वादों को पूरा कर सके.
English: Deora urged Sonia Gandhi to establish a mechanism in Maharashtra, which is ruled by the Shiv Sena-NCP-Congress alliance, to ensure that the state government delivers on the poll promises.
Hindi: देवड़ा ने सोनिया गांधी से महाराष्ट्र विकास अघाडी शिवसेना, एनसीपी, कांग्रेस शासित राज्य में एक तंत्र स्थापित करने का अनुरोध किया है.
English: Deora was appointed Mumbai Regional Congress Committee chief replacing Sanjay Nirupam last month.
Hindi: देवड़ा को पिछले महीने संजय निरुपम की जगह मुंबई क्षेत्रीय कांग्रेस समिति का अध्यक्ष बनाया गया था।
English: Deora was appointed president of the Mumbai Congress before the Lok Sabha polls.
Hindi: देवड़ा लोकसभा चुनाव से पहले ही मुंबई अध्यक्ष बनाए गए थे।
English: Deora was appointed the president of Congress' Mumbai unit on the eve of the Lok Sabha elections.
Hindi: देवड़ा को लोकसभा चुनाव की पूर्व संध्या पर कांग्रेस की मुंबई इकाई का अध्यक्ष नियुक्त किया गया था.
English: Deora was appointed the president of the Mumbai Congress on the eve of the Lok Sabha polls held earlier this year
Hindi: इस साल हुए लोकसभा चुनाव से ठीक पहले देवड़ा को मुंबई कांग्रेस प्रमुख नियुक्त किया गया था
English: Deora while announcing his resignation said that he was looking forward to play a role at the national level to help stabilize the party.
Hindi: देवड़ा ने इस्तीफे की घोषणा करते हुए कहा कि वह पार्टी को मजबूत करने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर भूमिका निभाने की आशा करते हैं।
English: Deora, the son of former oil minister Murli Deora, is considered close to the Congress chief.
Hindi: मिलिंद पूर्व तेल मंत्री मुरली देवड़ा के बेटे है और उन्हें कांग्रेस प्रमुख का करीबी माना जाता है।
English: Deoras mortal remains would be kept at the Mumbai Congress office, where party workers would pay their last respects from 12 noon to 2pm.
Hindi: देवड़ा के पार्थिव शरीर को आज दोपहर 12 बजे से दो बजे तक मुंबई कांग्रेस कार्यालय में रखा जाएगा ताकि पार्टी कार्यकर्ता उनके अंतिम दर्शन कर सकें।
English: Deoras was keen to meet Mrs. Gandhi and Sanjay.
Hindi: देवरस श्रीमती गांधी और संजय से मिलने के इच्छुक थे।
English: Deoras's praise for Indira
Hindi: देवरस ने की इंदिरा की तारीफ़
English: Deori Temple is a major tourist destination located around 12 km from Rukhala in Himachal Pradesh
Hindi: दीओरी मंदिर, हिमाचल प्रदेश के रुखाला से 12  किलोमीटर की दूरी पर स्थित एक प्रमुख पर्यटन स्थल है।
English: Deoria Superintendent of Police SP Shripati Misra said On the occasion of Krishna Janamashtami, some youths were playing loud music in Patel Nagar when Munnu Lal asked them to stop, which enraged the group who then attacked the latter with sticks.
Hindi: देवरिया के पुलिस अधीक्षक एसपी श्रीपति मिश्रा ने कहा कि कृष्ण जन्माष्टमी के मौके पर पटेल नगर में कुछ युवक तेज संगीत बजा रहे थे, तभी मुन्नालाल ने वहां आकर संगीत बंद करने के लिए कहा, जिसके बाद वहां मौजूद युवकों ने मुन्नालाल पर लाठियों से हमला कर दिया।
English: Deoria district
Hindi: देवरिया जिला
English: Deoria district, one of the districts of eastern Uttar Pradesh, India has its headquarters located at Deoria and is a part of Gorakhpur division.
Hindi: देवरिया भारतीय राज्य उत्तर प्रदेश का एक जिला है।
English: Deoria police rescued 24 girls from a shelter home after one of them escaped and reached the cops.
Hindi: देवरिया के शेल्टर होम में छापे मारी की कार्यवाई कर पुलिस 24 लड़कियों को छुड़ाया है.
English: Deoria shelter home case CBI to take over the investigation
Hindi: देवरिया शेल्टर होम कांड की जांच करेगी सीबीआई, गृह विभाग कर रहा है ये तैयारियां
English: Deoria, the home district of state Agriculture Minister Surya Pratap Shahi, in eastern Uttar Pradesh has also faced locust attacks.
Hindi: राज्य के कृषि मंत्री सूर्य प्रताप शाही के पूर्वी उत्तर प्रदेश में स्थित गृह जिला देवरिया भी टिड्डियों के हमलों का सामना कर रहा है.
English: Deoria A video clip showing the district magistrate of Deoria district Amit Kishore, slapping a man who is then beaten up by policemen, has gone viral on the social media.
Hindi: देवरिया  उत्तर प्रदेश देवरिया जिले के जिलाधिकारी अमित किशोर एक वीडियो में एक व्यक्ति को थप्पड़ मारते दिखाई दे रहे हैं, जिसे बाद में पुलिस ने भी पीटा।
English: Deoria Former MP Atique Ahmed is being shifted to Bareilly Jail from Deoria Jail.
Hindi: बाहुबली और पूर्व सांसद अतीक अहमद को देवरिया जेल से बरेली जिला जेल में शिफ्ट कर दिया गया है।
English: Deoria In yet another horrific incident, a class 12 student in Uttar Pradesh' s Deoria committed suicide by setting herself on fire at her home after the son of her school principal attempted to sexually assault her, police said.
Hindi: देवरिया उत्तर प्रदेश के देवरिया जिले के थाना गौरीबाजार क्षेत्र में विद्यालय संचालक के बेटे की छेड़खानी से तंग12वीं की छात्रा ने मिट्टी का तेल छिड़ककर आत्महत्या कर ली। इस मामले में मृतका की मां की तहरीर पर पुलिस ने मुकदमा दर्ज कर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Deorukhkar was arrested on February 11 from Pune.
Hindi: ' देवरुखकर को 11 फरवरी को पुणे से गिरफ्तार किया गया था।
English: Deos statement had sparked a political row, with BJP president J P Nadda and Union Minister Prakash Javadekar targeting the AAP, and AAPs Rajya Sabha MP Sanjay Singh alleging a conspiracy by Home Minister Amit Shah.
Hindi: देव के बयान से एक राजनीतिक बहस छिड़ गई थी, जिसमें भाजपा अध्यक्ष जेपी नड्डा और केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने आप पर निशाना साधा था.
English: Deotala is about 8 km from Narayanapur in Lakhimpur district
Hindi: देवताला, लखीमपुर जिले में नारायणपुर से 8 किमी
English: Deoxygenated hemoglobin is the form of hemoglobin without the bound oxygen.
Hindi: डीआक्सीहीमोग्लोबिन हीमोग्लोबिन का बंधित आक्सीजन से रहित प्रकार होता है.
English: Deoxyribose nulceic acid D. N. A.
Hindi: डिऑक्सीराइबोस न्यूक्लिक एसिड डी. एन. ए
English: Depalpur Vidhan Sabha constituency is one of the 230 Vidhan Sabha Legislative Assembly constituencies of Madhya Pradesh state in central India.
Hindi: देपालपुर विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र मध्य भारत में मध्यप्रदेश राज्य के २३० विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Depart from evil, and do good. and dwell for evermore.
Hindi: बुराई को छोड़ भलाई कर. और तू सर्वदा बना रहेगा।
English: Depart from me, all ye workers of iniquity. for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Hindi: हे सब अनर्थकारियो मेरे पास से दूर हो. क्योंकि यहोवा ने मेरे रोने का शब्द सुन लिया है।
English: Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
Hindi: हे सब अनर्थकारियो मेरे पास से दूर हो. क्योंकि यहोवा ने मेरे रोने का शब्द सुन लिया है।
English: Depart from me, ye evildoers for I will keep the commandments of my God.
Hindi: हे कुकर्मियों, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूं।
English: Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
Hindi: हे कुकर्मियों, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूं।
English: Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing. go ye out of the midst of her. be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
Hindi: दूर हो, दूर, वहां से निकल जाओ, कोई अशुद्ध वस्तु मत छुओ. उसके बीच से निकल जाओ. हे यहोवा के पात्रों के ढोनेवालो, अपने को शुद्ध करो।
English: Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing! Go out of the midst of her! Cleanse yourselves, you who bear the vessels of Yahweh.
Hindi: दूर हो, दूर, वहां से निकल जाओ, कोई अशुद्ध वस्तु मत छुओ. उसके बीच से निकल जाओ. हे यहोवा के पात्रों के ढोनेवालो, अपने को शुद्ध करो।
English: Departing from Salamis, the missionaries had a choice of three main routes one to the north coast, traversing the Kyrenia mountain range. another westward across the plain of Mesaoria through the main body of the island. and a third following the southern coast.
Hindi: सलमीस से निकलने पर, मिशनरियों के आगे तीन खास रास्ते थे एक था उत्तरी तट जिसमें उन्हें किरीन्या पर्वत पार करने थे. दूसरा पश्चिम की तरफ मॆसेऑर्या का मैदान पार करके द्वीप के खास हिस्से से गुज़रना था. और तीसरा दक्षिणी तट के रास्ते से जाना था ।
English: Departing from his usual diplomatic talking points, Kirby asked the reporters how many among them had seen photos of the child.
Hindi:  किर्बी ने वार्ता के अपने आम राजनयिक बिंदुओं से हटकर बात करते हुए संवाददाताओं से पूछा कि उनमें से कितने लोगों ने उस बच्चे की तस्वीरें देखी हैं।
English: Departing from protocol, Indian PM Narendra Modi was there to receive him.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी प्रोटोकॉल तोड़ते हुए खुद उन्हें रिसीव करने पहुंचे।
English: Departing from protocol, Portuguese Foreign Minister Augusto Santos Silva received Prime Minister Modi at the airport earlier in the day.
Hindi: इससे पहले, प्रोटोकॉल तोड़ते हुए पुर्तगाल के विदेश मंत्री अगुस्तो सैंटोस सिल्वा ने लिस्बन एयरपोर्ट पर पीएम मोदी की अगवानी की।
English: Departing from protocol, Prime Minister Narendra Modi received US President Barack Obama and his wife Michelle Obama at the VVIP terminal of the Indira Gandhi International Airport.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने तमाम प्रोटोकॉल को परे रख खुद एयरपोर्ट जाकर अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा और उनकी पत्नी मिशेल का स्वागत किया.
English: Departing from protocol, Prime Minister Narendra Modi will attend the oath taking ceremony
Hindi: प्रोटोकोल को दरकिनार करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी शपथ ग्रहण समारोह में हिस्सा लेंगे।
English: Departing, he and his disciples get in a boat and head toward Bethsaida on the northeast shore of the Sea of Galilee.
Hindi: वहाँ से जाकर, वह और उनके चेले एक नाव में चढ़ते हैं और बैतसैदा की ओर रवाना होते हैं, जो कि गलील सागर के उत्तर - पूर्वी तट पर है ।
English: Department - related Parliamentary Standing Committees -
Hindi: विभाग-संबंधित संसदीय स्थायी समितियांः-
English: Department Additional Chief Secretary, Principal Secretary, secretary and other senior officials were present.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त मुख्य सचिव, प्रधान सचिव, सचिव, विभागाध्यक्ष और विभागों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Department Amusement
Hindi: विभाग मनोरंजन
English: Department Name
Hindi: विभाग का नाम
English: Department Of Chemistry
Hindi: केमेस्ट्री डिपार्टमेंट
English: Department Of Defence
Hindi: रक्षा संपदा विभाग
English: Department Of Education
Hindi: शिक्षा विभाग कटघरे में
English: Department Of Finance
Hindi: वित्त विभाग
English: Department Of Food Civil Supplies And Consumer Protection
Hindi: खाद्य नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता संरक्षण विभाग
English: Department Of Food, Civil Supplies And Consumer Protection
Hindi: खाद्य, नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता संरक्षण विभाग
English: Department Of General Administration
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग
English: Department Of Panchayat  Raural Development
Hindi: पंचायत और राउराल विकास विभाग
English: Department Of Panchayat  Rural Development
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग
English: Department Of Panchayat  Social Welfare
Hindi: पंचायत एवं समाज कल्याण विभाग
English: Department Of Panchayat And Rural Development
Hindi: पंचायत और ग्रामीण विकास विभाग
English: Department Of Panchayat And Social Welfare
Hindi: पंचायत और समाज कल्याण विभाग
English: Department Of Panchyat, Department Of Panchayat And Rural Development
Hindi: पंचायत विभाग, पंचायत और ग्रामीण विकास विभाग
English: Department Of Posts released today a set of four stamps on Princely States of India as a curtain raiser to INDIPEX 2011, the World Philatelic Exhibition.
Hindi: डाक विभाग ने आज इंडिपेक्स 2011 विश्व डाक टिकट संग्रह प्रदर्शनी के कर्टन रेजर के रूप में भारत के राजघरानों के बारे में चार डाक टिकटों का सैट जारी किया।
English: Department Of School Education
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग
English: Department Of Science  Technology
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग
English: Department Of Sports
Hindi: खेल विभाग की
English: Department Of Technical Education
Hindi: तकनीकी शिक्षा विभाग
English: Department Of Tribal And Welfare Department
Hindi: आदिवासी और कल्याण विभाग
English: Department Related Parliamentary Standing Committee on Commerce Invites Suggestions on the National Institute of Design Bill, 2013
Hindi: विभाग-संबंधित वाणिज्य संबंधी संसदीय स्थायी समिति राष्ट्रीय डिज़ाइन संस्थान विधेयक, 2013 के संबंध में सुझाव आमंत्रित करती है
English: Department Related Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice, in its 17th Report on Administrative Tribunals Amendment Bill, 2006, referred to the decision given in L. Chandra Kumar Supra, and observed
Hindi: 7 कार्मिक, लोक व्यथा, विधि और न्याय वि-यक विभाग से संबंद्ध संसदीय स्थाई समिति ने प्रशासनिक अधिकरण संशोधन विधेयक, 2003 पर अपनी 17वीं रिपोर्ट में एल. चन्द्र कुमार पूर्वोक्त वाले मामले में दिए गए विनिश्चय के प्रति निर्देश किया था और यह मत व्यक्त किया था
English: Department Related Parliamentary standing Committee on Commerce Invites Suggestions of Public on Industrial Policy in the Changing Global Scenario
Hindi: बदलते वैश्विक परिदृश्य में औद्योगिक नीति वाणिज्य संबंधी संसदीय स्थायी समिति ने जनता से मांगे सुझाव
English: Department Secretary Arushi Malik said the Centre's guidelines are being followed and an alert has been sounded in all districts.
Hindi: विभाग की सचिव आरूषी मलिक ने कहा कि केन्द्र के दिशा निर्देशों का पालन करते हुए सभी जिलों में अलर्ट जारी किया गया है।
English: Department Secretary Pooja Singhal, Director Rajeev Kumar and other officers were present in the meeting.
Hindi: समारोह में सचिव संजय गोयल के अलावा अन्य पदाधिकारी और सदस्य समारोह में उपस्थित थे।
English: Department Secretary Satyabrat Sahoo said We hope that the career portal reaches all secondary and higher secondary students with its services and information.
Hindi: विभाग के सचिव सत्यब्रत साहू ने कहा, "हम आशा करते हैं कि कैरियर पोर्टल अपनी सेवाओं और सूचनाओं के साथ सभी माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक छात्रों तक पहुंचेगा।
English: Department deputed a team of Scientists from SRDDL, Bangalore to assist the State Government.
Hindi: एसआरडीडीएल बंगलूरू से वैज्ञानिकों का दल राज्य सरकार को मदद के लिए भेजा गया है।
English: Department distributed and featured a video film on PMGKAY to the Panchayats to increase publicity and awareness about the benefits of the Yojana to NFSA beneficiaries. State Governments and Department of Panchayati Raj, Govt.of India helped in running the video film in Panchayats in local languages.
Hindi: विभाग ने एनएफएसए के लाभार्थियों को योजना के लाभों के बारे में प्रचार और जागरूकता बढ़ाने के लिए पंचायतों में पीएमजीकेएवाई पर एक वीडियो फिल्म वितरित की और उसे प्रदर्शित किया गया।राज्य सरकारों और पंचायती राज विभाग, भारत सरकार ने स्थानीय भाषाओं में पंचायतों में वीडियो फिल्म चलाने में मदद की।
English: Department filed 650 cases in the competent court against those indulging in food adulteration.
Hindi: खाद्य वस्तुओं में मिलावट करने वालों के खिलाफ विभाग ने सम्बन्धित अदालतों में 650 केस दर्ज किये हैं।
English: Department for Commerce, Industries and Employment has issued an order to this effect.
Hindi: इस संबंध में वाणिज्य, उद्योग एवं रोजगार विभाग द्वारा आदेश जारी किया गया है।
English: Department for Empowerment of Persons with Disabilities DEPWD has launched the National Action Plan for Skill Training of Persons with Disabilities PwDs with the goal of skilling 5 lakh PwDs during the next three years and total 25 lakh PwDs by the year 2022.
Hindi: निशक्तजनों के सशक्तिकरण विभाग ने निशक्तजनों के कौशल प्रशिक्षण के लिए राष्ट्रीय कार्य योजना की शुरूआत की है, जिसका उद्देश्य अगले तीन वर्ष में पाँच लाख ऐसे लोगों को कुशल बनाना और 2022 तक कुल 25 लाख लोगों को कुशल बनाना है।