Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commercial Court
Hindi: व्यावसायिक न्यायालय
English: Commercial Courts ' Guide, 2002 UK
Hindi: कामर्शियल कोर्ट गाइड, 2002 यूके
English: Commercial Courts ' examine the cases connected with commercial activity conducted in a professional way by economic entities.
Hindi: ' वाणिज्यिक न्यायालय ' आर्थिक निकायों द्वारा व्यवसायिक रूपमें किएगएवाणिज्यिक कार्यों सेसंबंधित मामलों कीजांच करते हैं ।
English: Commercial Courts and Commercial Divisions
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय और वाणिज्यिक प्रभाग
English: Commercial Courts inherited the authority to consider disputes between legal entities, and between legal entities and state authority including the tax authorities, as well as to settle bankruptcy cases.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालयों को विधायी निकायों के बीच तथा विधायी निकायों औरराज्य प्राधिकरणकेबीच कराधान प्राधिकरणों सहित के विवादों की सुनवाई का तथा दिवाला मामलों में निर्णय करने का प्राधिकार परंपरागत रूप में प्राप्त हुआ।
English: Commercial Crops- 24 high-yielding varieties for commercial crops including 13 of cotton, 8 of sugarcane and 3 of jute were released for different agro-ecological regions.
Hindi: वाणिज्यिक फसलें - विभिन्न कृषि पर्यावरण क्षेत्रों के संबंध में वाणिज्यिक फसलों की 24 उच्च पैदावार की किस्में जारी की गई जिसमें शामिल हैं कपास की 13, गन्ने की 8, जूट की 3।
English: Commercial Crops-24 high-yielding varieties for commercial crops including 13 of cotton, 8 of sugarcane and 3 of jute were released for different agro-ecological regions.
Hindi: वाणिज्यिक फसलें - विभिन्न कृषि पर्यावरण क्षेत्रों के संबंध में वाणिज्यिक फसलों की 24 उच्च पैदावार की किस्में जारी की गई जिसमें शामिल हैं  कपास की 13, गन्ने की 8, जूट की 3।
English: Commercial Departments
Hindi: वाणिज्यिक विभाग
English: Commercial Division And Commercial Appellate Division of High Courts
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय और उच्च न्यायालयों के वाणिज्यिक अपीलीय प्रभाग
English: Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts and Commercial Courts Bill, 2015
Hindi: उच्च न्यायालय वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपीली प्रभाग तथा वाणिज्यिक न्यायालय विधेयक, 2015
English: Commercial Division of the High Court
Hindi: उच्च न्यायालय का वाणिज्यिक प्रभाग
English: Commercial Divisions are to be set up by the Central Government in High Courts that are already exercising ordinary original civil jurisdiction, such as Calcutta, to take up commercial disputes with a specified value of Rupees One Crore or more.
Hindi: ख वाणिज्यिक प्रभाग केंद्रीय सरकार द्वारा ऐसे उच्च न्यायालयों में गठित किया जाए जो एक करोड़ रुपए या अधिक के विनिर्दि-ट मूल्य के वाणिज्यिक विवादों को ग्रहण करने के लिए कलकत्ता जैसे मामूली साधारण सिविल अधिकारिता का पहले से ही प्रयोग कर रहेहैं वाणिज्यिक प्रभागों को
English: Commercial Divisions of High Courts
Hindi: उच्च न्यायालयों के वाणिज्यिक प्रभाग
English: Commercial Divisions to exercise jurisdiction over all suits and applications relating to commercial disputes i stipulated by statute to lie at a court not inferior to a District Court, and filed on the original side of the High Court and ii transferred to the High Court by virtue of Section 224 of the Designs Act, 2000 or Section 104 of the Patents Act, 1970.
Hindi: डिजाइन अधिनियम, 2000 की धारा 224 या पेटेंट अधिनियम, 1970 की धारा 104 के आधार पर उच्च न्यायालय को अंतरित, वाणिज्यिक विवादों से संबंधित सभी वादों और आवेदनों पर अधिकारिता का प्रयोग करना चाहिए
English: Commercial Documents Evidence Act
Hindi: वाणिज्यिक दस्तावेज साक्ष्य अधिनियम
English: Commercial Information Details of Orders Booked
Hindi: बुक किए गए आदेशों का वाणिज्यिक सूचना संबंधी विवरण
English: Commercial Invoice cum Packing List
Hindi: वाणिज्यिक चालान इनवॉयस सह पैकिंग सूची
English: Commercial Launch of PSLV
Hindi: पीएसएलवी का वाणिज्यिक प्रक्षेपण
English: Commercial Motor Driving Training with Self Defence Skills for Women
Hindi: महिलाओं के लिए आत्मरक्षा कौशल के साथ व्यावसायिक मोटर ड्राइविंग प्रशिक्षण
English: Commercial Officers have also been asked to make surprise checks at the stations and ensure that Service Charges are levied from date of implementation of Service Tax.
Hindi: वाणिज्यिक अधिकारियों से भी स्टेशनों पर औचक निरीक्षण करने तथा सेवा कर लगाए जाने की तिथि से इसका अनुपालन सुनिश्चित करने को कहा गया है।
English: Commercial Operation
Hindi: व्यावसायिक प्रचालन
English: Commercial Pilot Licence courses with multi - engine endorsement and Instrument Rating are conducted on a regular basis.
Hindi: व्यावसायिक पायलट लाइसेंस पाठयक्रम नियमित रुप से चलाया जाता है, जिसमें बहु-इंजन पृष्ठांकन और यंत्रो का श्रेणी निर्धारण भी होता है।
English: Commercial Pilot License Course CPL
Hindi: ड व्यावसायिक पायलट लाइसेंस पाठ्यक्रम सीपीएल  रूपये में
English: Commercial Presence refers to the actual presence of foreign investors in a host country.
Hindi: व्यावसायिक उपस्थिति का आशय किसी मेजबान देश में विदेशी निवेशकों की वास्तविक उपस्थिति है।
English: Commercial Production of Carp Fry and Fingerlings
Hindi: कार्प फ्राई और फिंगरलिंग्स का व्यावसायिक उत्पादन
English: Commercial Production of Shale Gas by ONGC
Hindi: ओएनजीसी द्वारा शेल गैस का वाणिज्यिक उत्पादन
English: Commercial Radio Broadcaster Providers are also available in Mumbai, the major ones are World Space, Cyrus and X. M.
Hindi: मुंबई में कमर्शियल रेडियो प्रसारण प्रदाता भी उपलब्ध हैं जिनमें वर्ल्ड स्पेस सायरस तथा एक्स एम प्रमुख हैं।
English: Commercial Radio Broadcaster Providers are also available in Mumbai, the major ones are World Space, Cyrus and X.M.
Hindi: मुंबई में कमर्शियल रेडियो प्रसारण प्रदाता भी उपलब्ध हैं जिनमें वर्ल्ड स्पेस सायरस तथा एक्स एम प्रमुख हैं।
English: Commercial Revolution
Hindi: वाणिज्यिक क्रांति
English: Commercial Tax
Hindi: वाणिज्यिक कर
English: Commercial Tax Excise, Commerce and Industry Minister Kawasi Lakhma has been appointed as in-charge minister of Kabeerdham, Dhamtari and Mahasamund districts.
Hindi: वाणिज्यिक कर आबकारी, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री कवासी लखमा को कबीरधाम, धमतरी और महासमुंद जिले का प्रभारी मंत्री,
English: Commercial Tax Department has released a circular in this connection.
Hindi: इस संबंध में वाणिज्यिक कर विभाग ने परिपत्र भी जारी किया है।
English: Commercial Tax Department have expanded its online services with an objective to provide better facilities to businessmen in Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ में वाणिज्यिक कर विभाग ने राज्य में कारोबारियों को बेहतर सुविधाएं देने के लिए अपनी ऑनलाइन सेवाओं का दायरा बढ़ा दिया है।
English: Commercial Tax Minister Amar Agrawal has directed officials to expedite the process of recovery of revenue dues.
Hindi: श्री अग्रवाल ने अधिकारियों को वाणिज्य करों की वसूली में तेजी लाने के निर्देश दिये।
English: Commercial Tax Officer
Hindi: कॉमर्स टैक्स ऑफिसर
English: Commercial Tax OfficerAssistant Commissioner
Hindi: वाणिज्यिक कर अधिकारी  सहायक आयुक्त
English: Commercial Tax Principal Secretary KK Khandelwal along with other officers was present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्य सचिव डा. केके. खंडेलवाल सहित विभाग के अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Commercial Tax Secretary K K Khandelwal said that a 24x7 centralised GST Call Centre 18003457020 has been opened to help people with queries on GST.
Hindi: वाणिज्यकर सचिव के. के. खंडेलवाल ने बताया कि लोगों की सुविधा के लिए राज्यस्तरीय 24र7 केन्द्रीयकृत जीएसटी कॉल सेंटर 18003457020 शुरू किया गया है जिस पर जीएसटी से जुड़े सवालों का जवाब दिया जा रहा है।
English: Commercial Tax Vs
Hindi: वाणिज्यिक कर बनाम
English: Commercial Tax, Range Barellie
Hindi: वाणिज्यिक कर, रेंज बरेली
English: Commercial Taxes
Hindi: वाणिज्यिक कर
English: Commercial Taxes Appeals
Hindi: वाणिज्यिक कर अपील
English: Commercial Taxes Department
Hindi: कॉमर्शियल टैक्स डिपार्टमेंट
English: Commercial Track The Commercial Track of S  CD will be led by Smt. Nirmala Sitharaman from India side and Ms. Penny Pritzker from United States.
Hindi: वाणिज्यिक वार्ता सामरिक एवं वाणिज्यिक वार्ता के तहत वाणिज्यिक वार्ता का नेतृत्व भारत की ओर से श्रीमती निर्मला सीतारमण और अमेरिका की ओर से सुश्री पेन्नी प्रित्जकर करेंगी।
English: Commercial University Ltd., Daryaganj
Hindi: कमर्शियल यूनिवर्सिटी लिमिटेड, दरियागंज
English: Commercial Use of Industrial Slag
Hindi: औद्योगिक स्लैग का वाणिज्यिक उपयोग
English: Commercial Utilization of Surplus Railway Land
Hindi: अतिरिक्त रेल भूमि का वाणिज्यिक उपयोग
English: Commercial Vehicles 3,84,194 5,32,721 6,76,408 4,33,701
Hindi: वाणिज्यिक वाहन 3,84,194 5,32,721 6,76,408 4,33,701
English: Commercial accounts are regularly audited at a periodical interval.
Hindi: वाणिज्यिक लेखे एक नियमित अंतराल पर नियमित रूप से लेखा परीक्षित होते हैं।
English: Commercial activities are not allowed in Farm Houses.
Hindi: फॉर्म हाउसों में व्यावसायिक गतिविधियों की अनुमति नहीं है।
English: Commercial activities in residential areas
Hindi: आवासीय प्लॉटों में कॉमर्शियल गतिविधि
English: Commercial activities usually involve movement of people or storage of goods, and financial transactions
Hindi: वाणिज्यिक गतिविधियां सामान्य तौर पर लोगों की आवाजाही या सामान के भंडारण और वित्तीय लेनदेन से जुड़ी होती हैं।
English: Commercial activities will be fast paced.
Hindi: व्यापारिक गतिविधियां तेज होंगी।
English: Commercial activity need not be in a brothel, but could also occur in places including a residential dwelling, a vehicle, etc.
Hindi: यह आवश्यक नहीं कि व्यावसायिक क्रियाकलाप वेश्यालय में हों, बल्कि यह आवासीय स्थलों, वाहनों इत्यादि में भी हो सकता है।
English: Commercial agreements have been signed with these countries for the dispatch of the vaccines.
Hindi: टीकों को भेजने के लिए, इन देशों के साथ वाणिज्यिक समझौतों पर हस्ताक्षर किए जा चुके हैं।
English: Commercial airline companies in Goa operate their planes from the civil enclave of INS Hansa, an airbase of the Indian Navy.
Hindi: वाणिज्य एयरलाइन कंपनियां आईएनएस हंसा के असैन्य ऐन्क्लेव से अपने विमानों का संचालन करती है.
English: Commercial airlines offer services to the cities of Jaipur, Jodhpur and Udaipur.
Hindi: जयपुर, जोधपुर व उदयपुर के लिए व्यावसायिक हवाई सुविधाएं हैं।
English: Commercial and Industrial construction services in relation to airport.
Hindi: हवाईअड्डे से संबंधित व्यावसायिक तथा औद्योगिक निर्माण सेवाएं ।
English: Commercial and business law have become more important, complex and intellectually stimulating.
Hindi: वाणिज्यिक एवं व्यावसायिक कानून अधिक महत्वपूर्ण, जटिल और बौद्धिक रूप से प्रेरक बन गए हैं।
English: Commercial and co - operative banks are providing loans for setting up of biogas plants under the agricultural priority area scheme.
Hindi: कृषि प्राथमिकता क्षेञ योजनाओं के तहत बायोगैस संयंञों की स्थापना के लिए वाणिज्यिक और सहकारी बैंक ॠण उपलब्ध करा रहे हैं।
English: Commercial and co - operative banks provide loan for setting up of biogas plants under Agriculturally Priority Area.
Hindi: कृषकीय प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्र में बायोगैस ईकाई की स्थापना के लिए वाणिज्यिक एवं सहकारी बैंक ऋण उपलब्ध कराती है।
English: Commercial and financial markets have a big role to promote a country's economic standing in the comity of nations.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सौजन्य में किसी देश की आर्थिक स्थिति को बढ़ावा देने के लिए वाणिजयक और वित्तीय बाजारों की बड़ी भूमिका होती है।
English: Commercial and geographic part of a city.
Hindi: शहर का वाणिज्यिक और भौगोलिक हिस्सा।
English: Commercial and political relations existed between these Tamil kingdoms and the countries far off in the east and the west as alleged by the references to them in the Tamil literary works of the period and proved by the recorded evidence of foreign traders, messengers and scholars.
Hindi: पूर्व और पश्चिम के सूदूर देशो के साथ इन तमिष राज्यो के वाणिज्यिक और राजनीतिक संबधो के होने के प्रमाण तमिष साहित्य कृतियो मे उन संबधो के हवाले तो है ही विदेशी व्यापारियो दूतो और विद्वानो के अभिलिखित से भी उन संबधो का होना प्रमाणित है।
English: Commercial and private establishments shall be closed down.
Hindi: व्यावसायिक और निजी संस्थान बंद.
English: Commercial and residential customers are connected to the secondary distribution lines through service drops.
Hindi: वाणिज्यिक और आवासीय ग्राहक सेवा लाइनों के माध्यम से माध्यमिक वितरण लाइनों से जुड़े होते हैं।
English: Commercial area is separated from the residential area.
Hindi: वाणिज्य क्षेत्र आवासीय क्षेत्र से अलग रखा गया है।
English: Commercial as well as government missions and tours will also be conducted in the territory of the participants, with a sharpened focus on trade, education, training of technology.
Hindi: व्यापार, शिक्षा और प्रौद्यौगिकी के प्रशिक्षण से व्यापारिक और सरकार के मिशन और टूर भी इसमें सम्मिलन करने वालों के क्षेत्रों में आयोजित किये जाएंगे।
English: Commercial banks downgraded to subinvestment grade will find it costly to issue internationally recognized letters of credit for domestic exporters and importers, isolating the country from international capital markets.
Hindi: उप-विनिवेश ग्रेड के लिए डाउनग्रेड किए गए वाणिज्यिक बैंकों को घरेलू निर्यातकों और आयातकों के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त पत्र जारी करना महंगा पड़ेगा, देश को अंतरराष्ट्रीय पूंजी बाजार से अलग कर देगा।
English: Commercial banks provide indirect finance to rural cooperative of farmers for undertake food processing activity.
Hindi: वाणिज्य बैंक गांवों में कृषक सहकारी समितियों को खाद्य प्रसंस्करण कार्यकलापों को चलाने के लिए परोक्ष वित्त प्रदान करते हैं।
English: Commercial banks suffered in particular during the slump.
Hindi: मंदी के दौरान वाणिज्यिक बैंकों को विशेष तौर पर नुकसान उठाना पड़ा।
English: Commercial capital keeps on rotating active and not idle.
Hindi: वाणिज्यिक पूंजी चलित सक्रिय रूप में रहती है, अक्रिय नहीं।
English: Commercial cases arising in India being taken over by US, UK Courts on ground of Forum Non Conveniens . reasons not acceptable
Hindi: भारत मेंउत्पन्नहोने वाले वाणिज्यिक मामलों का अमेरीका और यूनाइटेड किंगडम के न्यायालयों द्वारा भारत में ' सुविधाजनक फोरम ' नहोनेके आधार पर अधिग्रहण किया जाना. कारण स्वीकार्य नहींहैं
English: Commercial cases can also go to the constitutional court, if they involve constitutional issues particularly where legality of taxation laws are involved.
Hindi: वाणिज्यिक मामले, यदि उनमें संवैधानिक विषय विशेषकर जहां कराधान विधियों की वैधता अन्तर्ग्रस्त हो, वाणिज्यिक संवैधानिक न्यायालय में जा सकते हैं।
English: Commercial cases defined Commercial suits include suit arising out of the ordinary transactions of merchants, bankers and traders. and amongst others those relating to the construction of mercantile documents, export import ofof or merchandise, affraightment, carriage of goods by land, sea or air insurance, banking and mercantile agency and mercantile usages.
Hindi: वाणिज्यक मामलों की परिभाषा-वाणिज्यिक विवादों में वणिकों, बैंकरों तथा व्यापारियों के साधारण संव्यवहारों से उत्पन्न मामले सम्मिलित हैं, और अन्य दूसरेवेमामले जोवाणिज्यिक दस्तावेज तैयार करने, पण्यों के निर्यात औरआयात, माल वहन करनेके लिए पोततयकरने, सड़क, जहाज और विमानों द्वारा माल कीढुलाई, बीमा, बैंकिंग और वाणिज्यिक एजेंसीऔर वाणिज्यिक उपयोग सेसंबंधितहैं।
English: Commercial cases include cases arising out of the ordinary transactions of merchants, bankers and traders, such as those relating to the construction of mercantile documents, export or import of merchandize, affreightment, carriage of goods by land, insurance, banking and mercantile documents, mercantile agency, mercantile usage and infringements of trade marks and passing off actions.
Hindi: """वाणिज्यिक मामलों "" में, वाणिज्यिक दस्तावेजों, माल का निर्यात और आयात, माल संविदा, सड़क द्वारा माल कीढुलाई, बीमा, बैंकिंग और वाणिज्यिक दस्तावेज, वाणिज्यिक अभिकरण, वाणिज्यि व्यवहार और व्यापार चिन्हों का अतिलंघन तथा कार्रवाई संक्रमण से संबंधित जैसे वणिकों, बैंकर्स और व्यापारियों के सामान्य व्यवहारों सेउद्भूत होने वाले मामले सम्मिलित हैं।"""
English: Commercial catalysts are often based on molybdenum and ruthenium.
Hindi: वाणिज्यिक उत्प्रेरक अक्सर मोलिब्डेनम और रूथेनियम पर आधारित होते हैं।
English: Commercial cattle feed consists of raw material such as cornstarch, liquid glucose, dextrose, sorbitol, fabrilose, maltodextrin, corn gluten meal, soy meal and rape meal.
Hindi: वाणिज्यकि मवेशी चारे में कॉर्नस्टार्च, तरल गलूकोस, डेक्सट्रोज, सोर्बिटोल, फैब्रिलोस, माल्टोडेक्सट्रिन, कॉन ग्लटन चारा, सोय चारा तथा रेप चारा जैसी कच्ची सामग्री शामिल की जाती हैं।
English: Commercial causes include causes arising out of the ordinary transactions of merchants, bankers and traders, such as those relating to the construction of mercantile documents, export or import of merchandize, affreightment, carriage of goods by land, insurance, banking and mercantile documents, mercantile agency, mercantile usage and infringements of trade marks and passing off actions.
Hindi: """वाणिज्यिक मामलों "" में, वाणिज्यिक दस्तावेजों, माल का निर्यात और आयात, माल संविदा, सड़क द्वारा माल कीढुलाई, बीमा, बैंकिंग और वाणिज्यिक दस्तावेज, वाणिज्यिक अभिकरण, वाणिज्यि व्यवहार और व्यापार चिन्हों का अतिलंघन तथा कार्रवाई संक्रमण से संबंधित जैसे वणिकों, बैंकर्स और व्यापारियों के सामान्य व्यवहारों सेउद्भूत होने वाले मामले सम्मिलित हैं।"""
English: Commercial cinema is one of the genres which the audience enjoys and loves the most.
Hindi: कमर्शियल सिनेमा उन शैलियों में से एक है जिसका दर्शक आनंद लेते हैं और सबसे ज्यादा पसंद करते हैं।
English: Commercial cinema will create such impact because audience relates with actors.
Hindi: कमर्शियल सिनेमा ऐसा प्रभाव कायम कर सकता है क्योंकि दर्शक कलाकारों से जुड़े होते हैं.
English: Commercial class actions.
Hindi: वाणिज्यिक वर्ग की कार्रवाईयां।
English: Commercial coal mining is a step towards an open market and a more liberalised regime with greater freedom to the investors to tap the market opportunity, he said.
Hindi: कोयला मंत्री ने कहा कि वाणिज्यिक कोयला खनन खुले बाजार की दिशा में एक कदम है और अधिक उदारीकृत व्यवस्था के साथ निवेशकों की आजादी से बाजार अवसर का बेहतर उपयोग हो पाएगा।
English: Commercial coal mining will create around 60,000 additional employment for people of the state Union Coal Minister
Hindi: राज्य के लोगों को वाणिज्यिक कोयला खनन के माध्यम से लगभग 60,000 अतिरिक्त रोजगार के अवसर मिलेंगें केंद्रीय कोयला मंत्री
English: Commercial complexes are non residential buildings.
Hindi: वाणिज्यिक भवन गैर रिहायशी इमारतें है।
English: Commercial composting for all mixed organics then becomes commercially viable and economically sustainable.
Hindi: सभी मिश्रित जैविक पदार्थों का व्यावसायिक खाद-निर्माण तब व्यावसायिक रूप से साध्य तथा आर्थिक रूप से टिकाऊ हो जाता है।
English: Commercial correspondence is going on between the two companies regarding commercial transactions.
Hindi: दोनों कंपनियों के बीच वाणिज्यिक लेनदेन के बारे में वाणिज्यिक पत्राचार चल रहा है।
English: Commercial court judges must also keep abreast with the use of technology to help dispose of the cases efficaciously.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय न्यायाधीशों को भी प्रभावपूर्ण ढंग से मामलों के निपटान में सहायता के लिए तकनीक के उपयोग से अवगत रखा जाना चाहिए अध्याय 3
English: Commercial courts have been provided for in the Imports and Exports Control Act, 1950, which empowers the Federal Government to establish as many commercial courts as it considers necessary.
Hindi: आयात तथा निर्यात नियंत्रण आदेश, 1950 मेंवाणिज्यिक न्यायालयों का उपबंध किया गया हैजोसंघीय सरकार को इतने वाणिज्यिक न्यायालय स्थापितकरनेकीशक्ति प्रदान करता है जितनी कि वह आवश्यक समझे ।
English: Commercial courts on the other hand should, as far as possible, have separate infrastructure and registries from regular civil courts.
Hindi: दूसरी ओर, वाणिज्यिक न्यायालयों के लिए यथासंभव, नियमित सिविल न्यायालयों से पृथक अवसंरचना और रजिस्ट्रार कार्यालय रखना चाहिए ।
English: Commercial customers can opt for Windows 10 Pro which brings essential business security features to protect devices and infrastructure from modern threats.
Hindi: विज्ञप्ति के मुताबिक व्यावसायिक ग्राहक विंडोज 10 प्रो ले सकते हैं, जो आधुनिक युग के खतरों से उपकरणों और आधारभूत ढाँचे की सुरक्षा के लिए आवश्यक व्यावसायिक सुरक्षा सुविधाएँ प्रदान करता है।
English: Commercial deficit gap is increasing rapidly.
Hindi: वाणिज्यिक घाटा अंतर लगातार तेजी से बढ़ता जा रहा है।
English: Commercial disputes including quality disputes raised by the buyer, unless the exporter obtains a decree from a competent court of law in the buyer 's country in his favour.
Hindi: क्रेता द्वारा उठाए गए गुणवत्ता संबंधी विवादों सहित वाणिज्यिक विवाद, जब तक कि निर्यातक क्रेता के देश में उसके पक्ष में किसी न्या यालय से आदेश प्राप्तन न करे।
English: Commercial disputes should be defined broadly to mean disputes arising out of ordinary transactions of merchants, bankers, financiers and traders such as those relating to mercantile documents. joint venture and partnership agreements. intellectual property rights. insurance and other such areas as have been defined in the proposed 2015 Bill.
Hindi: क वाणिज्यिक विवादों को व्यापकतः ऐसे परिभानित किया जाना चाहिए जिसका अभिप्राय वाणिज्यिक दस्तावेजों, संयुक्त उद्यम और भागीदारी करार. बौद्धिक संपत्ति अधिकार. बीमा और अन्य ऐसे क्षेत्र जैसा प्रस्तावित 2015 विधेयक में परिभानित किया गया है, जैसे व्यापारियों, बैंकरों, वित्तपो-कों और वणिकों के मामूली संव्यवहार के विवाद से हो.
English: Commercial establishment has been defined in Section 2 5 of the Shops Act as under
Hindi: वाणिज्यिक प्रतिष्ठान पृथक दुकानों के अधिनियम के अनुभाग २ ५ में परिभाषित किया गया है
English: Commercial establishments and educational institutions remained closed, while public transport was off the roads.
Hindi: वहां सार्वजनिक परिवहन अप्रभावित रहा, जबकि व्यावसायिक प्रतिष्ठान और स्कूल खुले रहे।
English: Commercial establishments closed in protest
Hindi: विरोध में बंद रही दुकानें, एसोसिएशंस लामबंद
English: Commercial establishments in the city and Satpur, Ambad, Nashik Road localities remained closed.
Hindi: सतपुर, अंबड, नासिक मार्ग क्षेत्र सहित शहर में व्यावसायिक प्रतिष्ठान यहां बंद रहे.
English: Commercial establishments remained closed in Jalandhar, Amritsar, Hoshiarpur, Kapurthala, Phagwara and Ferozepur cities.
Hindi: जालंधर, अमृतसर, होशियारपुर, कपूरथला, फगवाड़ा और फिरोजपुर में व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Commercial establishments, shops, restaurants and local transport autorickshaws and other private vehicles were closed and a shutdown was observed in the town as well as in 25 villages around Shirdi.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाणिज्यिक प्रतिष्ठान, दुकानें, रेस्तरां तथा स्थानीय परिवहन ऑटोरिक्शा तथा अन्य वाहन शिर्डी शहर तथा आसपास के 25 गांवों में पूरी तरह बंद रहे।
English: Commercial exploitation of vacant land and space rights over station buildings including station re-developmet.
Hindi: खाली पड़ी भूमि का वाणिज्यिक दोहन और स्टेशनों की इमारतों पर स्थान संबंधी अधिकार, जिनमें स्टेशनों का पुनर्विकास भी शामिल है
English: Commercial exports also have taken place to Brazil, Morocco and Bangladesh.
Hindi: इसके अलावा ब्राजील, मोरक्को और बांग्लादेश को व्यावसायिक निर्यात किया गया है।
English: Commercial film producers took notice of Shankar Nag and he began acting in typical masala movies.
Hindi: व्यावसायिक फिल्म निर्माताओं ने शंकर नाग की प्रतिभा को पहचाना और उन्होंने खालिस मसाला फिल्मों में काम करना शुरू कर दिया।
English: Commercial fishing vessels are also used for smuggling operations.
Hindi: मछली पकड़ने के वाणिज्यिक पोत का भी तस्करी के लिए उपयोग किया जाता है।
English: Commercial fishing vessels used to exploit this association by searching for dolphin pods.
Hindi: व्यवसायिक मछली पकड़ने की नौकाएं डॉल्फिन के झुंडों की तलाश कर के इस गठजोड़ का फायदा उठाती थीं।
English: Commercial fishing, dumping industrial waste, oil leaks and coastal development are just some of the threats to our oceans today.
Hindi: व्यावसायिक रूप से मछली पकङना, औद्योगिक कचरे को फेंकना, तेलवाहकों से तेल रिसाव और तट-विकास, आदि आज हमारे समुद्रों के लिए बङे खतरे हैं.
English: Commercial flight operations at Bidar Airport in Karnataka begin
Hindi: कर्नाटक के बीदर हवाई अड्डे पर व्यावसायिक उड़ान शुरू
English: Commercial flight operations from the Naval airport at Kochi commenced today with the first Air India flight from Bengaluru arriving this morning.
Hindi: कोच्चि स्थित नौसैन्य हवाईअड्डे से आज सुबह तब व्यावसायिक उड़ानें शुरू हो गईं जब यहां बेंगलुरू से एयर इंडिया की पहली उड़ान पहुंची।
English: Commercial flights are already automated for most of their duration, and I believe there will come a day when we won't even trust an airplane that required a human to fly.
Hindi: वाणिज्यिक उड़ानें अधिकांश अवधि के लिए स्वचालित हाेती हैं, मेरा मानना है एक दिन आएगा हम ऐसे हवाई जहाज पर भरोसा ही नहीं करेंगे जिसे मनुष्य उड़ा रहा हो ,
English: Commercial flights have been suspended since March 25 when the country-wide lockdown began to curb the spread of coronavirus.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रकोप को रोकने के लिए देशव्यापी लॉकडाउन शुरू होने के साथ ही 25 मार्च से वाणिज्यिक उड़ानों को निलंबित कर दिया गया था।