Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Shipra Express pronounced as Shipr Express is a tri-weekly superfast express train of Indian Railways, which runs between Indore Junction railway station of Indore, the largest city  commercial hub of Central Indian state Madhya Pradesh and Howrah, the commercial hub of Kolkata.
Hindi: शिप्रा एक्सप्रेस हिन्दी इंदौर-हावड़ा क्षिप्रा एक्सप्रेस बंगाली.  -   . उर्दू   - , भारतीय रेलवे की एक त्रि-साप्ताहिक सुपर फास्ट एक्सप्रेस ट्रेन है, जो मध्य प्रदेश के सबसे बडे शहर और व्यावसायिक केन्द्र इंदौर और कोलकाता के व्यावसायिक केंद्र हावड़ा के बीच चलती है।
English: The Shipyards Association of India had raised certain issues with regard to the previous web application which had been launched in June 2016 for processing applications for financial assistance under the policy.
Hindi: भारत के पोत कारखाना संगठन ने पिछले वेब आवेदन को लेकर कुछ मुद्दे उठाये थे जिन्हें इस नीति के तहत वित्तीय सहायता के लिए आवेदनों के प्रक्रमण के लिए जून 2016 में आरंभ किया गया था।
English: The Shiraz Regional Library of Science and Technology is the largest provincial library serving the public.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी का शिरज क्षेत्रीय पुस्तकालय सार्वजनिक रूप से सबसे बड़ी प्रांतीय पुस्तकालय है।
English: The Shiraz University of Medical Sciences was the first university in Shiraz and was founded in 1946.
Hindi: शिराज विश्वविद्यालय में शिराज़ में पहला विश्वविद्यालय था, जिसे 1946 में स्थापित किया गया था।
English: The Shirdi Lok Sabha constituency falls within Maharashtras Ahmednagar district.
Hindi: शिरडी विधानसभा सीट महाराष्ट्रके अहमदनगर जिले में आती है।
English: The Shirdi constituency is in Ahmednagar district.
Hindi: महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले में शिरडी शहर है।
English: The Shire Hall is owned by Monmouthshire County Council and has audiovisual guides for visitors to Courtroom 1.
Hindi: इसका स्वामित्व मॉनमाउथशायर काउंटी काउंसिल के पास है और इसमें अदालत कक्ष 1 को देखने आए आगंतुकों के लिए ऑडियो विजुअल मार्गदर्शिकाएँ हैं।
English: The Shirol police registered offences against nearly 65 people, out of whom 15 were identified.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शिरोल पुलिस ने लगभग 65 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया जिनमें से 15 की पहचान कर ली गई है।
English: The Shirom Gurudwara Prabhandak Committee earlier felicitated the Prime Minister with the Quami Seva Award.
Hindi: इससे पहले शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी ने प्रधानमंत्री को कौमी सेवा पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: The Shiromani Akali Dal Badal had won the election, bagging 35 out of 46 wards.
Hindi: बादल गुट ने समिति के 46 वार्डों के लिए हुए चुनावों में 35 वार्डों पर जीत हासिल की।
English: The Shiromani Akali Dal SAD translation Supreme Akali Party is a centre-right Sikh-centric state political party in Punjab, India.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल पंजाबी    पंजाब, भारत का एक प्रमुख क्षेत्रीय राजनीतिक दल है।
English: The Shiromani Akali Dal SAD MLA, Manjinder Singh Sirsa shared a video of the girls family alleging that the girl was abducted and forcefully converted.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा ने युवती के परिवारवालों द्वारा बनाया गया एक वीडियो सोशल मीडिया पर शेयर किया था.
English: The Shiromani Akali Dal SAD and Aam Aadmi Party AAP lashed out at the Congress-led government and alleged that the law and order situation in the state is deteriorating.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल शिअद और आम आदमी पार्टी आप ने कांग्रेस के नेतृत्व वाली राज्य सरकार की आलोचना की और आरोप लगाया कि राज्य में कानून व्यवस्था बिगड़ती जा रही है.
English: The Shiromani Akali Dal SAD and BJP won two seats each and the Aam Aadmi Party AAP retained one.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल और बीजेपी दो-सीट और आम आदमी पार्टी एक सीट पर सिमट गई है.
English: The Shiromani Akali Dal SAD demanded that the Congress government should waive all loans of farmers.
Hindi: शिरोमणि अकाली दलशिअद ने कांग्रेस सरकार से आग्रह किया है कि किसानों का सारा ऋण माफ किया जाये अन्यथा राज्य में आंदोलन छेड़ा जायेगा।
English: The Shiromani Akali Dal SAD sought inclusion of Muslims in the list of communities that could be granted citizenship under the amended law.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल शिअद ने संशोधित कानून के तहत नागरिकता देने के लिए समुदायों की सूची में मुस्लिमों को शामिल करने की मांग की।
English: The Shiromani Akali Dal SAD today appealed to the Chief Election Commissioner CEC to lodge an FIR against Bathinda Congress candidate Amrinder Singh Raja Warring for trying to forcibly bribe voters.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल ने आज राज्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी को बठिंडा लोकसभा सीट से कांग्रेस प्रत्याशी अमरिंदर सिंह राजा वड़िंग के खिलाफ सबूत सौंपते हुए आग्रह कहा कि वड़िंग पर लगे रिश्वत के आरोपों की जांच उच्च स्तरीय टीम से करवाई जाये।
English: The Shiromani Akali Dal SAD today moved a privilege motion in the Rajya Sabha against two Congress leaders Jairam Ramesh and Renuka Chowdhuryfor their alleged misbehaviour with Union Minister Harsimrat Kaur Badal.
Hindi: केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने कांग्रेस के दो नेताओं- रेणुका चौधरी और जयराम रमेश पर संसद में बदतमीजी करने का आरोप लगाया।
English: The Shiromani Akali Dal SAD today named ex-Dakha MLA and Ludhiana Zila Parishad chairman Manpreet Singh Ayali as the partys candidate for the Dakha bypoll.
Hindi: लुधियाना जिले के दाखा विधानसभा क्षेत्र के लिए उपचुनाव में शिरोमणि अकाली दल ने मनप्रीत सिंह अयाली को सोमवार को पार्टी का उम्मीदवार घोषित किया।
English: The Shiromani Akali Dal SAD today released its first list of 69 candidates for the Punjab Assembly polls, fielding 17 new faces and changing the constituencies of six.
Hindi: मामूली-सी फेरबदल के साथ शिरोमणि अकाली दल ने पंजाब विधानसभा चुनावों के लिए 69 प्रत्याशियों की पहली सूची जारी कर दी है।
English: The Shiromani Akali Dal SAD, the All India Majlis-E-Ittehadul Muslimeen, the Communist Party of India CPI and the Apna Dal won two Lok Sabha seats each.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल शिअद, ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी कपा और अपना दल ने दो-दो लोकसभा सीटें जीतीं.
English: The Shiromani Akali Dal SAD, which is in opposition in the Punjab and but is part of the ruling NDA at the Centre, has also asked for a simpler process to encourage more pilgrims.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल एसएडी, जो पंजाब में विपक्ष में है और केंद्र में सत्तारूढ़ एनडीए का हिस्सा है, ने भी अधिक तीर्थयात्रियों को प्रोत्साहित करने के लिए एक सरल प्रक्रिया के लिए कहा है.
English: The Shiromani Akali Dal SAD, which voted in favour of the Citizenship Amendment Bill in Parliament, supported the state governments resolution in the Assembly.
Hindi: संसद में नागरिकता संशोधन बिल के पक्ष में मतदान करने वाले शिरोमणि अकाली दल ने विधानसभा में राज्य सरकार की ओर से पेश किए गए इस प्रस्ताव का समर्थन किया।
English: The Shiromani Akali Dal President Sukhbir Singh Badal also took part in the event.
Hindi: समारोह में शिरोमणि अकाली दल के प्रधान सुखबीर बादल भी मौजूद रहे।
English: The Shiromani Akali Dal has asked Chief Minister Captain Amarinder Singh to testify against the brutalized murder of 21 Sikh youth who surrendered during the militancy in Amarinder Singhs confidence during insurgency in the state.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल शिअद ने पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह से उन 21 सिख युवकों की हत्या के खिलाफ गवाही देने की मांग की है जिन्होंने सूबे में आतंकवाद के दौरान आत्मसमर्पण किया था।
English: The Shiromani Akali Dal has decided to field Mahesh Inder Singh Grewal as its candidate from Ludhiana parliamentary seat for the May 19 Lok Sabha elections.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल ने अपने वरिष्ठ नेता महेश इंदर सिंह ग्रेवाल को लुधियाना संसदीय सीट से आज अपना प्रत्याशी घोषित कर दिया।
English: The Shiromani Akali Dal hit out at Rahul Gandhi, saying that by disagreeing with the view his party was involved in the genocide, he had rubbed salt into the wounds of the Sikh community.
Hindi: शिअद ने कहा था कि नरसंहार में अपनी पार्टी के संलिप्त रहने के विचार से राहुल ने असहमति जता कर सिख समुदाय के जख्मों पर नमक छिड़का है।
English: The Shiromani Akali Dal is of the firm stand that Muslims cannot be left out of the CAA.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल की पुरजोर राय है कि मुसलमानों को सीएए से अलग नहीं रखा जा सकता
English: The Shiromani Akali Dal legislators attacked the Congress government for not implementing its promise of debt waiver for farmers in Punjab.
Hindi: दूसरी ओर, शिरोमणि अकाली दल के विधायकों ने कांग्रेस सरकार पर पंजाब के किसानों का कर्ज माफ करने के अपने वादे को नहीं लागू करने को लेकर हमला बोला।
English: The Shiromani Akali Dal rejected the Divisional Commissioner-level inquiry and demanded a judicial probe by a sitting judge of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल ने संभागीय आयुक्त स्तर की जांच को खारिज कर दिया और पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के मौजूदा न्यायाधीश से न्यायिक जांच कराने की मांग की ।
English: The Shiromani Akali Dal today raised the issue of the alleged confession by Congress MP Jagdish Tytler about killing 100 Sikhs during the 1984 riots.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल ने राज्यसभा में बुधवार को कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर द्वारा 1984 के दंगों के दौरान 100 सिखों की हत्या की बात कबूलने का मामला उठाया।
English: The Shiromani Akali Dal too condemned the BJP for allegedly terming Punjab farmers as urban Naxals.
Hindi:  शिरोमणि अकाली दल ने भी पंजाब के किसानों को कथित रूप से अर्बन नक्सल बताने पर बीजेपी पर निशाना साधा.
English: The Shiromani Akali Dal too sought a judicial probe by a sitting judge of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उधर, शिरोमणि अकाली दल ने भी पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के मौजूदा न्यायाधीश की ओर से न्यायिक जांच कराने की मांग की है।
English: The Shiromani Akali Dal, of which Badal is the patron, is part of the BJP-led National Democratic Alliance NDA government at the Centre.
Hindi: बादल की पार्टी शिरोमणि अकाली दल केंद्र की भाजपा नीत गठबंधन सरकार के हिस्सेदार है।
English: The Shiromani Akali Dal, one of the BJPs oldest allies, is also eyeing more seats.
Hindi: भाजपा के सबसे पुराने सहयोगियों में से एक अकाली दल भी अधिक सीटों पर नजर गड़ाए हुए है.
English: The Shiromani Akali Dal, the Aam Aadmi party and the Bharatiya Janata Party failed to make a mark in the elections for the municipal corporations.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल, आम आदमी पार्टी एवं भारतीय जनता पार्टी को नगर निगम चुनावों में बड़ा झटका लगा है.
English: The Shiromani Akali Dal-BJP alliance in Punjab has been similar to a roller-coaster ride.
Hindi: पंजाब में शिरोमणि अकाली दल-बीजेपी गठबंधन रोलर कोस्टर सवारी के समान बहुत उतार-चढ़ाव वाला रहा है।
English: The Shiromani Akali Dal-BJP government in Punjab appointed him as a member of the Punjab State Human Rights Commission.
Hindi: पंजाब में शिरोमणि आकाली दल और बीजेपी की गठबंधन सरकार ने अविनाश को पंजाब राज्य के ह्यूमन राइट कमीशन का मेंबर बनाया था।
English: The Shiromani Akali Dal-BJP government was in power 2007-2017 during that time in Punjab .
Hindi: पंजाब में उस समय 2007-2017 शिरोमणि अकाली दल-भाजपा की सरकार सत्ता में थी।
English: The Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC has set up a three-member committee to probe the issue of Dera Sacha Sauda announcing support to the SAD-BJP alliance in the Punjab Assembly polls.
Hindi: शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति एसजीपीसी ने तीन सदस्यीय समिति का गठन किया है जो पंजाब विधानसभा चुनावों में डेरा सच्चा सौदा द्वारा शिअद-अकाली गठबंधन को समर्थन की घोषणा के मुद्दे की जांच करेगी।
English: The Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC provided a volunteer force inside the shrine during Modis visit while security officials in plain-clothes were accompanying the high-security VIP visitors.
Hindi: मोदी के दौरे के दौरान शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी ने स्वयं सेवी बल उपलब्ध कराए थे, जबकि सुरक्षा अधिकारी सादे कपड़े में उच्च सुरक्षा वाले वीआईपी के साथ चल रहे थे।
English: The Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee or SGPC is an organization in India responsible for the management of gurdwaras, Sikh places of worship in three states of Punjab, Haryana, and Himachal Pradesh and union territory of Chandigarh.
Hindi: शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एक ऐसा संगठन है जो भारतीय सिख राज्यों, पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ में ऐतिहासिक सिख तीर्थस्थलों और कुछ शैक्षणिक संस्थानों का प्रबंधन करता है।
English: The Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee is also making arrangements for accommodating people at 'sarais' inns and some schools buildings.
Hindi: शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति भी लोगों को सरायों और कुछ स्कूली इमारतों में ठहराने की व्यवस्था कर रही है।
English: The Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee members and all the 117 MLAs and MPs from Punjab including ministers are also part of the first jatha.
Hindi: शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के सदस्य और मंत्रियों सहित पंजाब के सभी 117 विधायक और सांसद भी पहले 'जत्थे' का हिस्सा हैं।
English: The Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee sent 25,000 food packets every day to Nepal with the help of the Indian Air Force.
Hindi: शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी ने घोषणा की है को वो हर दिन २५००० खाने के पैकट भारतीय वायुसेना की मदद से नेपाल भेजेंगे।
English: The Shiromani Gurdwara Parbhandhak Committee SGPC, the apex body which manages Sikh shrines, will send a four-member delegation to Pakistan to take stock of the situation following an attack on Gurdwara Nankana Sahib in the Punjab province of the neighbouring country.
Hindi: देश भर में गुरुद्वारों की देखरेख करने वाली शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी पाकिस्तान के ननकाना साहिब में गुरुद्वारे पर भीड़ के हमले के मामले में वहां की स्थिति का जायजा लेने के लिए अपना चार सदस्यीय शिष्टमंडल भेजेगी।
English: The Shiromani Gurdwara Parbhandhak Committee SGPC, the body which manages Sikh shrines in India, said it would send a delegation to Pakistan to take stock of the situation.
Hindi: हमले को लेकर भारत में सिखो की संस्था शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी ने ऐलान किया है कि वह हालात का जायजा लेने के लिए पाकिस्तान एक कमेटी को भेजेगी.
English: The Shiromani Gurdwara Prabhandhak Committee SGPC and Sri Akal Takhat Sahib had also asked all the Managers of Gurdwaras to keep the sound of speakers within the premises of Gurdwara Sahiban
Hindi: श्री अकाल तख्त साहिब और शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटीएस. जी. पी. सी ने भी गुरुद्वारा साहिबान के सभी मैनेजरों को गुरुद्वारा साहिबान के स्पीकरों की आवाज़ गुरूद्वारे के दायरे अंदर ही रखने के लिए कहा है।
English: The Shiromani Gurudwara Prabhandak Committee earlier felicitated the Prime Minister with the Quami Seva Award
Hindi: इससे पहले शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी ने प्रधानमंत्री को कौमी सेवा पुरस्कार से सम्मानित किया
English: The Shirpur seat in Dhule district will see a tough contest between the Indian National Congress and the Bharatiya Janata Party BJP in the upcoming Maharashtra Assembly elections.
Hindi: राज्य की कोडरमा विधानसभा सीट पर भारतीय जनता पार्टी और राष्ट्रीय जनता दल प्रत्याशियों के बीच कड़ा मुकाबला देखने को मिल रहा है।
English: The Shish Mahal complex was built by Raja Ram Singh AD 1801-1844.
Hindi: शीश महल परिसर राजा राम सिंह 1801-1844 ईसवी द्वारा बनवाया गया था।
English: The Shishir SARAS Mela has played a major role in providing a platform to develop linkage of the artisans and the craftsmen with the buyers and customers.
Hindi: शिशिर सरस मेले ने कारीगरों और शिल्पियों को खरीददारों और ग्राहकों के साथ संपर्क कार्य करने के उद्देश्य से एक मंच उपलब्ध कराने में एक प्रमुख भूमिका निभायी है।
English: The Shishyas get sufficient time for interaction and discussion on the issues taken for study.
Hindi: शिष्यों को अध्ययन के लिए उठाए गए मुद्दों पर बातचीत और चर्चा के लिए पर्याप्त समय मिलता है।
English: The Shiv Sena
Hindi: शिवसेना ने अपने
English: The Shiv Sena , with 56 seats, came second, while the NCP and the Congress won 54 and 44 constituencies.
Hindi: वहीं 56 सीटों के साथ शिवसेना दूसरे स्थान पर रही और राकांपा को 54 व कांग्रेस को 44 सीटें मिलीं.
English: The Shiv Sena Hindustan has demanded a probe into the video and how it went viral.
Hindi: शिवसेना हिन्दुस्तान ने वीडियो और यह कैसे वायरल हुआ, इसकी जांच कराने की मांग की है।
English: The Shiv Sena MLA also launched an app developed by the Thane Municipal Corporation TMC for online hospital bed allocation and ambulance booking.
Hindi: शिवसेना के विधायक ने अस्पताल में बिस्तरों के ऑनलाइन वितरण और एम्बुलैंस बुक कराने के लिए एक ऐप भी शुरू की, जिसे ठाणे नगर निगम ने विकसित किया है।
English: The Shiv Sena MP from Osmanabad in Maharashtra has been banned by airlines after a ruckus with an Air India employee recently.
Hindi: महाराष्ट्र के उस्मानाबाद से शिवसेना सांसद गायकवाड़ पर एयर इंडिया कर्मचारी से मारपीट के बाद प्रतिबंध लगाया गया था.
English: The Shiv Sena MPs were allotted seats on the opposition side in both houses of parliament.
Hindi: संपादकीय में इस बात को लेकर भी नाराजगी जताई गई कि शिवसेना को संसद के दोनों सदनों में विपक्ष की ओर सीटें दी गई हैं.
English: The Shiv Sena Monday said it is unfortunate that the icon of the countrys freedom struggle Veer Savarkar has been neglected even in the Modi era and not honoured with the Bharat Ratna.
Hindi: शिवसेना ने सोमवार को कहा कि यह बेहद दुर्भाग्यपूर्ण है कि देश के स्वतंत्रता संग्राम के प्रतीक वीर सावरकर को मोदी युग में भी नजरअंदाज किया गया और भारत रत्न से सम्मानित नहीं किया गया।
English: The Shiv Sena Punjab today announced the names of 10 candidates for the Assembly elections.
Hindi: शिव सेना पंजाब ने भी आज राज्य विधानसभा चुनाव के लिए अपने 10 प्रत्याशियों की सूची जारी की।
English: The Shiv Sena abstained from voting on the contentious citizenship bill in Rajya Sabha as the government did not give satisfactory answers to queries raised by the party, its Upper House member Anil Desai said.
Hindi: इस पर शिवसेना के राज्यसभा सदस्य अनिल देसाई ने कहा कि उनकी पार्टी विवादित नागरिकता संशोधन विधेयक पर उच्च सदन में हुए मतदान के दौरान अनुपस्थित रही क्योंकि सरकार ने संतोषजनक जवाब नहीं दिया.
English: The Shiv Sena abstained from voting.
Hindi: शिवसेना ने वोटिंग का बहिष्कार कर दिया है।
English: The Shiv Sena alleged that the BJP is busy trying to destabilise governments in states not run by the party, as if all other issues being faced the country do not exist.
Hindi: शिवसेना ने भाजपा पर आरोप लगाया कि जहां उसकी सरकार नहीं है, वहां वह राज्यों में सरकारों को अस्थिर करने में इस कदर व्यस्त है कि जैसे देश के सामने दूसरी कोई परेशानियां ही नहीं है।
English: The Shiv Sena also exited the BJP-led NDA at the Centre.
Hindi: शिवसेना को केंद्र की सत्ताधारी गठबंधन एनडीए से भी अलग करवा दिया.
English: The Shiv Sena also lashed out at Soz's remarks.
Hindi: वहीँ शिवसेना ने भी सोज़ के इस बयान पर नाराज़गी ज़ाहिर की है.
English: The Shiv Sena also said the ban on NaMo TV could have been avoided had the BJP been satisfied with the coverage being given to Prime Minister Narendra Modis campaign rallies on electronic channels.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि अगर भाजपा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की चुनावी रैलियों को इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में मिल रही कवरेज से संतुष्ट रहती तो नमो टीवी पर प्रतिबंध से बचा जा सकता था।
English: The Shiv Sena and BJD did not vote in the no-confidence motion.
Hindi: शिव सेना और बीजू जनता दल वोटिंग में नहीं शामिल हुए।
English: The Shiv Sena and BJP alliance won the majority in Maharashtra Assembly polls.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों में भाजपा-शिवसेना गठबंधन को बहुमत मिला था.
English: The Shiv Sena and BJP are contesting three seats each.
Hindi: यहां बीजेपी और शिवसेना तीन-तीन सीटों पर चुनाव लड़ रही हैं।
English: The Shiv Sena and BJP are locked in a tussle over the issue of the chief minister's post, resulting in a stalemate in forming the govt in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन और मुख्यमंत्री पद को लेकर भाजपा और शिवसेना के बीच गतिरोध बना हुआ है।
English: The Shiv Sena and BJP contested the State Assembly polls together in...
Hindi: राज्य में बीजेपी और शिवसेना ने मिलकर चुनाव लड़ा था।
English: The Shiv Sena and BJP have allied for the general elections in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव के लिए भाजपा और शिवसेना ने गठबंधन किया है।
English: The Shiv Sena and Bharatiya Janata Party BJP have formed an alliance for the upcoming elections.
Hindi: बीजेपी और शिवसेना गठबंधन ने चुनावी मैदान में तैयारी की है.
English: The Shiv Sena and Maharashtra Navnirman Sena had demanded a ban on the reality show because of the participation of two Pakistani artistes,actress Veena Malik and TV host Begum Nawazish Ali.
Hindi: रिएलिटी शो बिग बॉस में पाकिस्तानी कलाकार वीना मलिक और अली सलीम की प्रतिभागिता पर शिव सेना ने आपत्ति जताई. उन्होंने आयोजकों से दोनों को कार्यक्रम से बाहर निकालने को कहा.
English: The Shiv Sena and Modi's Bharatiya Janata Party are allies in Maharashtra.
Hindi: शिवसेना और बीजेपी महाराष्ट्र में गठबंधन पार्टी हैं।
English: The Shiv Sena and NCP didnt take the claim seriously.
Hindi: शिवसेना और एनसीपी ने इन दावों को गंभीरता से नहीं लिया।
English: The Shiv Sena and NCP have also fielded their candidates.
Hindi: वहीं कांग्रेस और एनसीपी ने भी शिवसेना के उम्मीदवार के खिलाफ अभी तक प्रत्याशी का ऐलान नहीं किया है।
English: The Shiv Sena and its alliance partner Bharatiya Janata Party are locked in a power tussle on government formation in Maharashtra following the Assembly elections held earlier this month.
Hindi: महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव के बाद सत्ता के बंटवारे को लेकर शिवसेना और उसके सहयोगी दल भाजपा के बीच गतिरोध बना हुआ है।
English: The Shiv Sena and some other parties had vehemently opposed the move.
Hindi: इस पर शिवसेना और अन्य पार्टियों ने भी विरोध किया है.
English: The Shiv Sena and the Akali Dal are the BJPs oldest allies.
Hindi: अकाली दल और शिवसेना भाजपा नीत एनडीए के सबसे पुराने और विश्वस्त सहयोगी हैं।
English: The Shiv Sena and the BJP Friday decided to continue their alliance for the Maharashtra Assembly elections.
Hindi: भाजपा और शिवसेना महाराष्ट्र के आगामी विधानसभा चुनावों के लिए अपना गठबंधन बचाने की आखिरी कोशिशों में जुटी हुई हैं।
English: The Shiv Sena and the BJP are currently in a stalemate over seat sharing formula for Maharashtra polls.
Hindi: महाराष्ट्र में होने जा रहे विधानसभा चुनावों के लिए सीटों के बंटवारे को लेकर भाजपा और शिवसेना में चल रहा गतिरोध टूट गया है।
English: The Shiv Sena and the BJP are set to contest the state elections together, but a formal seat-sharing agreement is still pending because of a tussle over seat sharing.
Hindi: विधानसभा चुनाव के लिए भाजपा और शिवसेना की तरफ से युति होने की बात कही जा रही है लेकिन सीटों के बंटवारे को लेकर खींचतान बरकरार है।
English: The Shiv Sena and the BJP fell out earlier this month over government formation in the state following the Assembly election result .
Hindi: पिछले विधानसभा चुनाव के नतीजे आने के बाद भाजपा और शिवसेना ने गठबंधन की सरकार बनाई थी.
English: The Shiv Sena and the BJP fell out recently after they won the Maharashtra election together.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में साथ लड़ने के बाद शिवसेना और भाजपा अलग हो गए थे।
English: The Shiv Sena and the BJP together contested the 2019 Maharashtra Assembly elections but the alliance collapsed after results following differences over sharing the chief ministerial post on a rotational basis for two-and-a-half years
Hindi: शिवसेना और भाजपा ने मिलकर 2019 के महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव लड़ा था, लेकिन दो-ढाई साल के लिए मुख्यमंत्री पद को साझा करने को लेकर दोनों दलों में मतभेद हो गए थे।
English: The Shiv Sena and the BJP together form the ruling alliance in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा और शिवसेना मिलकर सरकार चला रहे हैं।
English: The Shiv Sena and the BJP were in alliance for 25 years.
Hindi: भाजपा का शिवसेना से 25 साल पुराना गठबंधन टूट गया और राकांपा ने कांग्रेस से 15 साल पुराना नाता तोड़ लिया।
English: The Shiv Sena and the BJP, who had fought the polls together, failed to form the government due to differences over power-sharing.
Hindi: सीट बंटवारे पर तकरार के चलते भाजपा-शिवसेना चुनाव तो अलग-अलग लड़े, पर बहुमत के गणित के चलते सरकार मिलकर ही बनायी।
English: The Shiv Sena and the Congress are ideologically different.
Hindi: शिवसेना और कांग्रेस दोनों की विचारधाराएं अलग हैं।
English: The Shiv Sena and the Congress are in an alliance in Maharashtras government.
Hindi: शिवसेना और कांग्रेस महाराष्ट्र सरकार में साझीदार हैं।
English: The Shiv Sena and the NDA too have opposed the legislation.
Hindi: जेडीयू और शिवसेना ने भी इस बिल के पक्ष में वोट किया है।
English: The Shiv Sena asked the Bharatiya Janata Party to heed the farmers demands and take urgent steps.
Hindi: शिवसेना ने भारतीय जनता पार्टी से किसानों की मांगों को ध्यान में रखने और तत्काल कदम उठाने की बात कही।
English: The Shiv Sena bagged eight, the NCP got five and others got six seats.
Hindi: जबकि एनसीपी को छह, राजद को चार और अन्य को पांच सीटें मिलीं।
English: The Shiv Sena became a hardcore Hindutva party only after it came in contact with the BJP.
Hindi: वे कहते हैं, ''आखिर भाजपा के संपर्क में आने के बाद ही शिवसेना कट्टर हिंदुत्ववादी पार्टी बनी.