Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With the passing of the Indian Independence Act, 1947, India became a Dominion and the Dominion Legislature made laws from 1947 to 1949 under the provisions of section 100 of the Government of India Act, 1935 as adapted by the India Provisional Constitution Order, 1947.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता अधिनियम, 1947 के पारित होने के साथ भारत एक डोमिनियन बन गया और डोमिनियन विधानमंडल ने भारत अनंतिम संविधान आदेश, 1947 द्वारा यथा अंगीकृत भारत सरकार अधिनियम, 1935 की धारा 100 के उपबंधों के अधीन वर्ष 1947 से 1949 तक कानून बनाए ।
English: With the passing of the Urban Land Ceiling and Regulation Repeal Bill, 1999, the ULCRA was repealed in certain States.
Hindi: शहरी भूमि उच्चितम सीमा और विनियमन निरसन विधेयक, 1999 को पारित करने के साथ कुछ राज्योंम में यूएलसीआरए का निरसन किया गया था।
English: With the passing of the amendment Bill by the state Assembly, Gujarat became the first state in the country to make cow slaughter punishable with life term.
Hindi: विधानसभा में इससे जुड़ा विधेयक पारित होने के बाद गोहत्या के लिए इतनी सख्त सजा का प्रावधान करने वाला गुजरात देश का पहला राज्य बन गया है
English: With the passing of the amendment Bill, Gujarat becomes the first state in the country to make cow slaughter punishable with life term.
Hindi: इस तरह का कानून बनाकर गुजरात देश का पहला राज्य बन गया है जहां गाय की हत्या करने पर उम्रकैद की सज़ा होगी ।
English: With the passing of this Bill, India has crossed an important milestone in becoming a world class economy.
Hindi: इस विधेयक के पारित होने के साथ ही भारत ने विश्वस्तरीय अर्थव्यवस्था बनने की दिशा में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर पार कर लिया है।
English: With the passing of this bill, Congress has provided 650 billion for the Iraq War effort, and nearly 200 billion for war operations in Afghanistan.
Hindi: इस बिल के पारित होने के साथ, कांग्रेस ने इराक युद्ध के प्रयास के लिए 650 बिलियन और अफगानिस्तान में युद्ध के संचालन के लिए लगभग 200 बिलियन प्रदान किए हैं।
English: With the passing of time, the Karaites modified their views and principles.
Hindi: समय के बीतने पर, कैराइटों ने अपने दृष्टिकोण और सिद्धांतों में परिवर्तन किए ।
English: With the passing of time, the human life span declined.
Hindi: समय के गुज़रते, इंसानों की ज़िंदगी कम होने लगी ।
English: With the passing of time, the zeal of Gods faithful servants moved them to declare the marvelous Kingdom truths to all the nations.
Hindi: समय के गुज़रते यहोवा के वफादार सेवकों के जोश ने उन्हें राज्य की अद्भुत सच्चाइयों का ऐलान सभी राष्ट्रों में करने को उकसाया ।
English: With the passing of time, though, it became clearly apparent that humans die just as God said they would.
Hindi: लेकिन, समय के बीतने के साथ, यह एकदम स्पष्ट हो गया कि मनुष्य उसी तरह मरता है जैसे परमेश्वर ने कहा था ।
English: With the payment of this dividend, the Company would be paying Rs. 32.45 crores i.e. 443 of paid up capital of the Company to the Government of India within a short span of 11 years.
Hindi: इस लाभांश के भुगतान के साथ कंपनी 11 वर्ष की अवधि में सरकार को 32.45 करोड़ रूपए यानि कंपनी की 443 प्रतिशत प्रदत्त पूंजी का भुगतान करेगी।
English: With the permission from the Indian Air Force IAF, land situated near the New Delhi Domestic Airport Terminal T1 was identified and construction work by DRDO commenced the 23rd of June at the site on Ulan Batar Road adjacent to Controller General of Defence Accounts CGDA Headquarters.
Hindi: भारतीय वायु सेना आईएएफ की अनुमति से, नई दिल्ली के घरेलू हवाई अड्डे के टर्मिनल टी 1 के पास स्थित भूमि की पहचान की गई और डीआरडीओ ने 23 जून को कंट्रोलर जनरल ऑफ डिफेंस अकाउंट्स सीजीडीए मुख्यालय से सटे उलन बटरमार्ग पर निर्माण कार्य की शुरुआत की।
English: With the permission from the Indian Air Force, land situated near the New Delhi Domestic Airport Terminal T1 was identified and construction work by DRDO commenced on the 23rd of June.
Hindi: भारतीय वायु सेना की अनुमति से नई दिल्ली घरेलू हवाई अड्डा-टी-वन के नजदीक भूमि की पहचान की गई और 23 जून को अस्पताल बनाना शुरू कर दिया।
English: With the permission from the Indian Air Force, land situated near the New Delhi Domestic Terminal T1 was identified and construction work by DRDO commenced the 23rd of June at the site on Ulan Bator road, adjacent to CGDA Hqrs.
Hindi: भारतीय वायु सेना की अनुमति से नई दिल्ली के डोमेस्टिक हवाई अड्डे के टर्मिनल-1 के पास स्थित भूमि की पहचान की गई और डीआरडीओ द्वारा 23 जून को रक्षा लेखा महानियंत्रक सीजीडीए हेडक्वाटर्स के निकट उलन बटर मार्ग पर निर्माण कार्य शुरू किया गया।
English: With the permission from the health department, nursing homes and private hospital can restart their emergency services and essential surgeries.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग की अनुमति से, नसिर्ंग होम और निजी अस्पताल अपनी आपातकालीन सेवाओं और आवश्यक सर्जरी को फिर से शुरू कर सकते हैं।
English: With the permission of prison officials, arrangements were made so that I could finally symbolize my dedication to Jehovah by water baptism.
Hindi: जेल के अफ़सरों की अनुमति से, प्रबन्ध किए गए ताकि मैं आख़िरकार यहोवा के प्रति अपने समर्पण को पानी के बपतिस्मे द्वारा चिन्हित कर सकूँ ।
English: With the permission of the local Governor they set up a centre at Serampore in the year 1800.
Hindi: स्थानीय राज्यपाल की अनुमति से सन् 1800 ई. में श्री रामपुर में उन्होंने एक केन्द्र की स्थापना की।
English: With the personal intervention and indulgence of Prime Minister Sh Narendra Modi and his special emphasis on governance reforms, Dr Jitendra Singh said, it has been possible to make several out-of-box decisions in the DoPT over the last six years
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के व्यक्तिगत हस्तक्षेप एवं संलग्नता और शासन सुधारों पर उनके विशेष जोर की वजह से पिछले छह वर्षों में डीओपीटी में कई उल्लेखनीय निर्णय लेना संभव हुआ है
English: With the perspective the Central Research Institute for Dry Land Agriculture CRIDA in collaboration with State Agricultural Universities and the State Governments has prepared crop contingency plans in respect of 576 districts across the country.
Hindi: इस दृष्टिकोण के साथ केन्द्रीय शुष्क भूमि कृषि अनुसंधान संस्थान क्रीडा ने राज्य कृषि विश्वविद्यालयों और राज्य सरकारों के सहयोग से देश भर में फैले 576 जिलों के संदर्भ में फसल आकस्मिक योजनाएं तैयार की हैं।
English: With the picture shared, Salman Khan wrote Staysafe.
Hindi: इस तस्वीर को शेयर करते हुए सलमान खान ने कैप्शन में लिखा, 'सुरक्षित रहे' . ।
English: With the picture still being online and seeing no hope, Vinupriya hanged herself to death in her house when she was alone.
Hindi: तस्वीर को लगातार ऑनलाइन जारी देखते हुए इस संबंध में कोई उम्मीद नहीं देखते हुए जिस वक़्त विनुप्रिया घर में अकेली थी उसने फांसी लगा ली
English: With the picture still not clear, but talks are on between the Sena, Congress and NCP to form a government in Maharashtra.
Hindi: हालांकि अभी स्पष्ट नहीं है कि महाराष्ट्र में एनसीपी, शिवसेना और कांग्रेस मिलकर सरकार गठन कर भी पाएंगे अथवा नहीं।
English: With the pitch here expected to assist spin, India have named Ravindra Jadeja and Kuldeep Yadav and Ravichandran Ashwin in their 13 player squad.
Hindi: सिडनी मैदान स्पिनरों के अनुकूल माना जा रहा है और इसी को देखते हुए भारतीय टीम ने इस मैच के लिए जिस 13 सदस्यीय टीम की घोषणा की है उसमें रविचंद्रन अश्विन, रवींद्र जडेजा और कुलदीप यादव के रूप में तीन स्पिनरों को शामिल किया है।
English: With the planned launching of Satellite Launch Vehicles, in the next one year, India will join the ranks of those few countries which have their own launch capability.
Hindi: अगले एक वर्ष में उपग्रह प्रक्षेपण यान के योजनाबद्ध प्रक्षेपण के साथ ही भारत उन इने-गिने देशों की श्रेणी में आ जाएगा जिनके पास अपनी प्रक्षेपण क्षमता है ।
English: With the police not seeking further custody, the court sent him back to judicial custody.
Hindi: पुलिस द्वारा रिमांड की मांग न करने पर अदालत ने उन्हें न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: With the policeman around, most relatives of both Naushad and Sarvar told ThePrint that they were involved in several cases and often remained out of the house.
Hindi: पुलिसवाले के सामने नौशाद और सरवर के रिश्तेदारों ने प्रायः यही कहा कि उन पर कई मामले थे और वे प्रायः घर से बाहर ही रहते थे.
English: With the policy of transfer of Judges and Chief Justices from one High Court to another, Judges of the southern States functioning in a northern State will not be able to cope up with the work in the northern States where as delivering judgments and order sin Hindi will present no problem to the Judges of the northern States.
Hindi: एक उच्च न्यायालय से दूसरे में न्यायाधीशों और मुख्य न्यायमूर्तियों के स्थानांतरण की नीति के साथ उत्तरी राज्य में कृत्य करने वाले दक्षिण राज्यों के न्यायाधीश उत्तरी राज्यों में कार्य के साथ तालमेल करने में समर्थ नहीं होंगे, जब कि निर्णयों और आदेशों का हिंदी में दिया जाना उत्तरी राज्यों के न्यायाधीशों के लिए कोई समस्या उपस्थित नहीं करेगा ।
English: With the political atmosphere heating up in Andhra Pradesh, the Tollywood actors are gearing up to lend their support to their favourite political parties.
Hindi: अमरावती  आंध्र प्रदेश में राजनीतिक माहौल गर्म होने के साथ, टॉलीवुड अभिनेता अपने पसंदीदा राजनीतिक दलों को अपना समर्थन देने के लिए कमर कस रहे हैं।
English: With the political heat intensifying in West Bengal ahead of the assembly elections, the state has witnessed a significant rise in political violence as well.
Hindi: विधानसभा चुनाव से पहले पश्चिम बंगाल में राजनीतिक गर्मी तेज होने के साथ ही राज्य में राजनीतिक हिंसा में भी उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: With the poll process for Delhi University Students' Union DUSU gaining momentum, the varsity's Community Radio is offering a platform to candidates contesting various posts to use the medium to reach a wider audience for campaigning.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी छात्र संघ डूसू की चुनाव प्रक्रिया के जोर पकड़ने के साथ ही डीयू का सामुदायिक रेडियो विभिन्न पदों के लिए चुनाव लड़ रहे उम्मीदवारों को एक मंच मुहैया करा रहा है ताकि वे प्रचार के जरिए बड़े पैमाने पर छात्रों के बीच पहुंच बनाने की खातिर इस माध्यम का इस्तेमाल करें।
English: With the polling date coming closer, parties have intensified their campaigning.
Hindi: चुनाव की तारीख का एलान होते ही पार्टियां अपने प्रचार-प्रसार में जोरों-शोरों से लग गई हैं। मध्यप्रदेश...
English: With the polling day inching closer, the slogan war between political parties is hotting up.
Hindi: जैसे-जैसे चुनाव की तारीख नज़दीक आ रही है राजनीतिक पार्टियों के बीच वार-पलटवार तेज हो गया है.
English: With the polls over, it is no longer needed, so effectively from May 17, when all campaigning had to be paused, it has also gone off air.
Hindi: चुनाव खत्म होने के बाद उसकी कोई आवश्यकता नहीं थी इसलिए जब चुनाव प्रचार खत्म हो गए तब 17 मई से यह भी बंद हो गया
English: With the pollution levels in Delhi plunging, chief minister Arvind Kejriwal said that the odd-even road rationing scheme could be extended if needed.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि प्रदूषण की हालत को देखते हुए अगर जरूरत महसूस हुई तो ऑड-ईवन योजना बढाया जा सकता है।
English: With the polytechnic becoming operational, youth will be able to get technical education in their area.
Hindi: पालिटेक्निक चालू होने के बाद युवाओं को अपने क्षेत्र में तकनीकी शिक्षा का अवसर मिलेगा।
English: With the population of just over 500, nearest town from the village is at the distance of 112 Km.
Hindi: लगभग 500 लोगों की जनसंख्या वाले इस गांव से सबसे नजदीक वाले शहर की दूरी 112 किलोमीटर है।
English: With the possibility of high-grade iron ore getting exhausted in Karnataka over the next 20 to 30 years, the mining and steel industry here is exploring opportunities to tap very-low-grade iron ore Banded Haematite Quartzite or BHQ for commercial use
Hindi: कर्नाटक में अगले 20-30 साल के दौरान उच्च गुणवत्ता वाला लौह अयस्क समाप्त होने की संभावना के मद्देनजर खनन व स्टील उद्योग वाणिज्यिक इस्तेमाल के
English: With the possible exception of Shivaram Karanth, it is difficult to think of a writer who was so totally involved in the Kannada cultureits literature, its art and music, and its institutions.
Hindi: एक संभाव्य अपवाद शिवराम कारन्त को छोड़कर अन्य ऐसे किसी लेखक के विषय में सोच पाना तक कठिन है जो इतनी समग्रता के साथ कन्नड़ संस्कृति, उसके साहित्य, उसकी कला, उसके संगीत और उनकी संस्थाओं से जुड़ा रहा हो।
English: With the possible exception of the higher judiciary, all other constitutional institutions stand effectively smothered.
Hindi: उच्च न्यायपालिका के संभावित अपवाद के साथ अन्य सभी संवैधानिक संस्थान प्रभावी रूप से सत्ता के साथ खड़े हैं।
English: With the possible exception of the incumbent Prime Minister, all previous prime ministers, from Nehru downward, were familiar with his name, face and writings.
Hindi: मौजूदा प्रधानमंत्री के संभावित अपवाद को छोड़ दिया जाये तो नेहरू से लेकर उनके बाद के सभी प्रधानमंत्री उनके नाम, चेहरे और लेखन से परिचित थे।
English: With the potential Odisha has and with the right intent, together we can ensure Odisha soon becomes the skill capital of India.
Hindi: ओडिशा की क्षमता और उचित प्रयोजन से हम मिलकर यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि ओडिशा जल्द ही देश की कौशल राजधानी बने।
English: With the potential Odisha has and with the right intent, together we can ensure Odisha soon becomes the skill capital of India. YB
Hindi: ओडिशा की क्षमता और उचित प्रयोजन से हम मिलकर यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि ओडिशा जल्द ही देश की कौशल राजधानी बने।
English: With the power of fintech and the reach of digital connectivity, we have started a revolution of unprecedented speed and scale, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,  फिनटेक की ताकत और डिजिटल संपर्क की पहुंच के साथ, हमने अभूतपूर्व गति और अभूतपर्व पैमाने पर क्रांति शुरू की है।
English: With the power of fintech and the reach of digital connectivity, we have started a revolution of unprecedented speed and scale.
Hindi: फिनटेक की शक्ति और डिजिटल क्नेक्टविटी की पहुंच के साथ हमने अप्रत्याशित गति और आकार की क्रांति प्रारंभ की है।
English: With the power of technology, we can get quality, inclusive and holistic education quickly.
Hindi: प्रौद्योगिकी की शक्ति के साथ हम तत्परता से गुणवत्ता भरी, समावेशी और समग्र शिक्षा प्राप्त कर सकते हैं।
English: With the power of the Sayyid dynasty faltering, Islam's history on the Indian subcontinent underwent a profound change, according to Schimmel.
Hindi: सईद वंश की शक्ति के साथ, भारतीय उपमहाद्वीप पर इस्लाम के इतिहास में गहरा परिवर्तन हुआ, शमीमल के अनुसार।
English: With the power of this platform, we believe countries can be more persuaded that a health care revolution really is possible.
Hindi: इस मंच के पराक्रम द्वारा, हमारा मानना है देशों को मजबूर किया जा सकता है कि स्वास्थ्य सेवा क्रांति सच में संभव है।
English: With the power they have over the labor unions, they can iron out labor disputes or they can sabotage a project.
Hindi: जितना अधिकार उनका श्रमिक संघों पर होता है, उससे वे मजदूरों के विवादों को सुलट सकते हैं या वे एक परियोजना में बाधा डाल सकते हैं ।
English: With the powerful Pakistan Army publicly backing former dictator Pervez Musharraf after he was sentenced to death for treason, Prime Minister Imran Khans government has decided to defend the retired General during the hearing of an appeal against the unfair verdict.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व सैन्य तानाशाह परवेज मुशर्रफ को मौत की सजा सुनाये जाने के बाद पाकिस्तानी सेना के उनका सार्वजनिक रूप से समर्थन किये जाने के बीच प्रधानमंत्री इमरान खान की सरकार ने इसअनुचित' फैसले के खिलाफ एक अपील की सुनवाई के दौरान सेवानिवृत्त जनरल का बचाव करने का निर्णय लिया है।
English: With the pre - Flood world gone, mankind enters a new era.
Hindi: जलप्रलय से पहले की दुनिया के नाश के बाद, इंसान ने एक नए दौर में कदम रखा ।
English: With the precious Rs 250 tied in a knot of her saree, she went to Coimbatore
Hindi: अपनी साड़ी के पल्लू में गांठ बांधकर 250 रुपये लेकर वह कोयंबटूर पहुंची
English: With the precious Rs 250 tied in a knot of her saree, she went to Coimbatore.
Hindi: अपनी साड़ी के पल्लू में गांठ बांधकर 250 रुपये लेकर वह कोयंबटूर पहुंची.
English: With the prediction of a good monsoon this season, the country may even surpass its estimate of 7.3 per cent in the current financial year.
Hindi: वैसे इस दौरान अच्छे भरपूर मानसून की भविष्यवाणी के साथ देश की मौजूदा वित्तीय वर्ष में आर्थिक विकास दर 7.3 फीसदी के अनुमान को भी पार कर सकती है।
English: With the predominantly young profile of our population over 550 million Indians are below the age of 25 years - patience with state interventions and facilitation for socio-economic development is wearing thin.
Hindi: हमारी जनसंख्या के मुख्यतः युवा वर्ग के 550 मिलीयन भारतीय 25 वर्ष से कम आयु के हैं- सामाजिक आर्थिक विकास के लिए राज्य हस्तक्षेपों और सुविधाओं के संबंध में धैर्य क्षीण हो रहा है।
English: With the presence of Ravindra Jadeja, India could opt for Kuldeep Yadav over Yuzvendra Chahal as the other spinner in the squad.
Hindi: रवींद्र जडेजा की मौजूदगी के साथ, भारत ने दूसरे स्पिनर के रूप में युजवेंद्र चहल की जगह कुलदीप यादव को चुना।
English: With the presence of special guests like Rekha, Asha Bhonsle, Kamal Hassan, the star studded opening ceremony will be a window to visual treat for film lovers and critics.
Hindi: फिल्मोत्सव के शुभारम्भ के अवसर पर आशा भोंसले, कमल हासन और रेखा जैसे कलाकार विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित रहेंगे।
English: With the present Congress - NCP Government in the grip of an acute financial crisis, the project continues to remain paper - bound.
Hindi: वर्तमान कांग्रेस-राकांपा सरकार चूंकि जबरदस्त वित्तैइय संकट से गुजर रही है लिहाजा यह परियोजना अभी भी कागजों तक ही सीमित है.
English: With the present allotment to Congress, DMK has so far allotted 54 seats to its allies.
Hindi: कांग्रेस को वर्तमान सीट आवंटन के साथ द्रमुक अब तक अपने गठबंधन सहयोगियों को 54 सीटें आवंटित कर चुकी है ।
English: With the present government, it is not at all surprising.
Hindi: वर्तमान सरकार को देखते हुए तो इसपर बिलकुल भी आश्चर्य नहीं होना चाहिए।
English: With the present growth trend, we are on course to achieve the export target for 2010-11.
Hindi: मौजूदा विकास दर के हिसाब से हम 2010-11 का विकास लक्ष्य पाने के करीब हैं।
English: With the presentation of the melodious songs of the singing legends like Kishore Kumar, Mohammad Rafi, Lata Mageshkar, AR Rehman and many more, the listeners enjoyed the musical night with a lot of enthusiasm.
Hindi: मोहम्मद रफी, मुके श, लता मंगेशकर, कि शोर कु मार से लेकर नुसरत फतेह अली खान, सुखविंदरसिंह, कु मार शानू आदि के गीतों की शानदार प्रस्तुतियों ने समां बांध दिया।
English: With the presidents post floating unclaimed after Rahul Gandhis resignation, Alok Nirantar pokes fun at the Congress party as it finds itself amid defections and utter confusion.
Hindi: राहुल गांधी के इस्तीफे के बाद अध्यक्ष पद को अस्थिर दिखाते हुए आलोक निरंतर ने कांग्रेस पार्टी का मजाक उड़ाया है क्योंकि यह खुद को दल-बदल और भ्रम के बीच पा रही है.
English: With the prevailing volatility in financial markets, we see a renewed interest by customers to invest in fixed and recurring deposits as they offer a combination of attractive interest rates, liquidity, safety of capital and assured returns.
Hindi: वित्तीय बाजारों में प्रचलित अस्थिरता के साथ, हम एफडी में निवेश करने के लिए ग्राहकों में नए सिरे से रुचि देख रहे हैं क्योंकि वे आकर्षक ब्याज दरों, तरलता, पूंजी की सुरक्षा और सुनिश्चित रिटर्न उपलब्ध कराते हैं.
English: With the price crashing to Rs 4 per kg, the farmers are demanding a minimum of Rs 10 per kg.
Hindi: किसानों को मंडियों में 4 रुपये प्रति किलो, आलू का रेट मिल रहा है जिससे उनकी लागत मूल्य भी नहीं निकल पा रही है। किसान उसका वाजिब दाम सरकार से मांग रहे हैं, और किसान चाहते हैं कि आलू का मूल्य कम से कम 10 रूपये प्रति किलो होना चाहिए।
English: With the price touching Rs 120 per kg, sale of onion has dwindled.
Hindi: 120 रुपये के भाव में चढ़े प्याज के दाम में गिरावट आ गई है।
English: With the prices of gold surging, the demand for diamond jewellery has gone up.
Hindi: सोने की कीमतें बढ़ने से सोने के आभूषणों की मांग घटी है।
English: With the primary objective of striking a balance between giving a consumer a good TV viewing experience and protecting the commercial interests of broadcasters, a consultation paper, titled Issues related to Advertisements in the TV channels was issued on 16th March 2012.
Hindi: उपभोक्ता को टेलीवीजन देखने का अच्छा एहसास प्रदान करने और प्रसारकों के व्यवसायिक हितों की रक्षा करने के बीच एक संतुलन स्थापित करने के प्राथमिक उद्देश्य से 16 मार्च, 2012 को टीवी चैनलों में विज्ञापनों से संबंधित मुद्दे नामक एक परामर्श पत्र जारी किया गया था।
English: With the primary scientific inputs coming from institutions like Pune based ICMR institution National Institute of Virology and Hyderabad based CSIR institution Center for Cellular and Molecular Biology, six Indian companies are working on a vaccine for COVID-19.
Hindi: आईसीएमआर, पुणे. नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी, पुणे और सीएसआईआर- सेंटर फॉर सेल्युलर एंड मॉलिक्यूलर बायोलॉजी, हैदराबाद जैसे संस्थानों से आने वाले प्राथमिक वैज्ञानिक इनपुट के साथ, छह भारतीय कंपनियां कोविड-19 के वैक्सीन पर काम कर रही हैं।
English: With the principle of cleanliness and humility, the government is engaged in providing excellence to the fair.
Hindi: स्वच्छता और विनम्रता के मूलमंत्र के साथ सरकार मेला को उत्कृष्टता प्रदान करने में जुटी है।
English: With the prior approval of our President Sharad Pawar, it was proposed by me that the ban on him be lifted and the managing committee approved it unanimously.
Hindi: हमारे अध्यक्ष शरद पवार की पूर्व स्वीकृति से मैंने प्रस्ताव रखा कि उन पर लगा प्रतिबंध हटना चाहिए और प्रबंध समिति ने सर्वसम्मति से इसे स्वीकृति दी।
English: With the process being made online, the attempt is to address these issues better and also to keep pace with digitisation.
Hindi: ऑनलाइन की प्रक्रिया द्वारा इन मुद्दों से बेहतर ढंग से निपटने का प्रयास है और ऐसा डिजिटीलीकरण के साथ कदम मिलाकर चलना भी है।
English: With the process of a new government formation in the state following the death of Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed taking time, the state was placed under Governor's Rule.
Hindi: मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन के बाद नई सरकार के गठन की प्रक्रिया में लग रहे समय की वजह से ऐसा किया है।
English: With the process of nomination picking up pace, political activity has also gathered momentum in Maharashtra and Haryana.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा में नामांकन के काम में तेजी आने के साथ ही चुनावी सरगर्मियां तेज़ हो गयी हैं।
English: With the production of its best-selling models Swift and DZire stalled at the Manesar facility, Maruti Suzuki is now exploring possibilities to ramp up the production capacity of diesel vehicles at its Gurgaon unit
Hindi: मारुति सुजूकी की सबसे अधिक बिकने वाली कार स्विफ्ट और डिजायर का उत्पादन मानेसर संयंत्र में बाधित होने के बाद कंपनी अब अपने गुडग़ांव संयंत्र में डीजल कारों का उत्पादन बढ़ाने की संभावनाएं तलाश रही है।
English: With the production that gave me my very 1st film!
Hindi: उस प्रोडक्शन के साथ, जिसने मेरी पहली फ़िल्म दी।
English: With the profits she gained, she enlarged the mansion Clermont.
Hindi: उसे प्राप्त होने वाले मुनाफे के साथ, उसने हवेली क्लरमोंट को बड़ा किया।
English: With the profoundest respect, therefore, for His Excellency - in - Council and the utmost confidence in His Excellency 's enlightened administration and undoubted sympathy for the people, with firm conviction that His Excellency is determined to give fair play to the scheme of Local Self - government in the Presidency, I must yet strongly oppose the insertion of such a clause as that, because I think it is radically wrong in principle.
Hindi: अत परिषद मं महामहिम के प्रति गहरे आदर भाव और महामहिम के प्रबुद्ध प्रशासन और जनता के प्रति उनकी असंदिग़्ध सहानूभूति पर परम विश्वास के साथ और इस दृढ़ विश्वास के बवजूद कि महामहिम स्थानीय स्वशासन परियोजना को उचित मौका देने के लिए कृत-संकल्प है, मै इस प्रकार की धारा को शामिल किये जाने की सख़्ती से विरोध अवश्य करना चाहूंगा क़्योंकि मेरे विचार में सैद्धांतिक तौर पर यह मूलतया गलत है.
English: With the progress of southwest monsoon still remaining sluggish, the country is facing a deficiency of 38 per cent rainfall.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून की प्रगति धीमी रहने के कारण देश में 38 प्रतिशत कम बारिश हुई है।
English: With the project nearby, the water in this area neither increases even in rainy season nor decreases after rains.
Hindi: परियोजना के समीप होने से इस स्थान पर भरे जल का स्तर वर्षाकाल में भी न तो बढ़ता है और न ही उसके बाद कभी कम होता है।
English: With the project, India will become the third largest country of operation for Schneider Electric at par with France
Hindi: इस परियोजना के साथ ही भारत फ्रांस से बराबरी करते हुए श्नाइडर इलेक्ट्रिक के लिए परिचालन की दृष्टि से तीसरा सबसे बड़ा देश बन जाएगा