Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He consulted private hospital in Ernakulum on 25 May, 2019 and was treated with antibiotics.
Hindi: उसने 25 मई, 2019 को एर्नाकुलम में निजी अस्पताल से परामर्श किया और एंटीबायोटिक दवाएं लीं।
English: He consulted with Oregon officials in advance of Blount's suspension, and afterward, the Pac-10 expressed complete support for the suspension, while declining to comment on the Broncos, who are not part of the Pac-10.
Hindi: उन्होंने ब्लंट के निलंबन से पहले ओरेगन के अधिकारियों के साथ परामर्श किया और बाद में, पीएसी -10 ने ब्रोंकोस पर टिप्पणी करने के लिए पूर्ण समर्थन व्यक्त किया, जो कि पीएसी -10 का हिस्सा नहीं हैं।
English: He contacted Intel but received no response.
Hindi: उन्होंने इंटेल से संपर्क किया लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली।
English: He contacted T-Series head Bhushan Kumar asking what was his fault, only to realize that he was a victim of Salman's prank.
Hindi: उन्होंने टी-सीरिज के भूषण कुमार से पूछा कि उनकी क्या गलती है, उन्हें तब पता चला कि सलमान ने उनके साथ मजाक किया था।
English: He contacted colonial authorities with a request to represent Nigeria at the Los Angeles Olympics.
Hindi: उन्होंने लॉस एंजिल्स ओलंपिक में नाइजीरिया का प्रतिनिधित्व करने के अनुरोध के साथ औपनिवेशिक अधिकारियों से संपर्क किया।
English: He contacted nearly a dozen hospitals and all of them refused.
Hindi: उन्होंने लगभग एक दर्जन अस्पतालों से संपर्क किया और उन सभी ने इनकार कर दिया।
English: He contacted police and tape-recorded the conversations, which were subsequently made public.
Hindi: उन्होंने पुलिस से संपर्क किया और बातचीत को रिकॉर्ड किया, जिसे बाद में सार्वजनिक किया गया।
English: He contacted the family members.
Hindi: उसने परिजनों से संपर्क किया।
English: He contacted the mobile numbers provided in the advertisement.
Hindi: उन्होंने विज्ञापन में दिए नम्बरों पर सम्पर्क किया।
English: He contacted the police accusing her wife of murdering the child and having eloped with her lover.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शख्स ने पत्नी पर बच्चे को मारकर प्रेमी के साथ भागने का आरोप लगाया है।
English: He contemplated suicide during his time at Tihar Jail but pacer S Sreesanth is now hoping to sing the redemption song and would approach the BCCI for lifting the life ban imposed on him from playing cricket by the Board.
Hindi: जब वह तिहाड़ जेल में था तो वह आत्महत्या के बारे में सोच रहा था लेकिन तेज गेंदबाज एस श्रीसंत को अब उम्मीद बंध गयी है कि वह वापसी कर सकते हैं और खुद पर लगे प्रतिबंध को हटाने के लिये वह बीसीसीआई से संपर्क करेंगे।
English: He contended Pakistan was among the few countries to have successfully turned the tide against terrorism.
Hindi: साथ ही कहा, पाकिस्तान उन कुछ देशों में शामिल है जो सफलतापूर्वक आतंकवाद को परास्त कर पाए हैं.
English: He contended appropriate steps must be taken to ensure that such unfortunate incidents do not recur in future.
Hindi: उन्होंने आग्रह किया है कि इस ओर उचित कार्रवाई की जाए, ताकि आगामी भविष्य में इस तरह की कोताही न हो।
English: He contended before the bench that under the Centre's Ayushman Bharat Scheme a beneficiary is charged Rs 4000 per day, whereas private hospitals charge Rs 50,000 for a person who is not a beneficiary under the scheme.
Hindi: उन्होंने पीठ के समक्ष दलील दी कि केंद्र की आयुष्मान भारत योजना के तहत एक लाभार्थी से प्रति दिन 4000 रुपये लिए जाते हैं, जबकि निजी अस्पताल उस व्यक्ति के लिए 50,000 रुपये लेते हैं, जो इस योजना के तहत लाभार्थी नहीं है।
English: He contended that Modi as Prime Minister will resolve the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री के रूप में मोदी इस मुद्दे को सुलझाएंगे.
English: He contended that Pakistan is a sovereign independent state and makes its own laws to govern its citizens.
Hindi: ' उसने दावा किया कि पाकिस्तान एक स्वतंत्र संप्रभु देश है और अपने नागरिकों पर लागू करने के लिये अपना कानून खुद बनाता है।
English: He contended that according to the National Crime Records Bureau, Rajasthan is one of the leading states in crime statistics.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो के अनुसार प्रदेश अपराध के मामले में देश में पहले स्थान पर है।
English: He contended that despite his pleadings that the poster was not an advertisement for the party, the traffic police fined him following which he moved to the court.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोस्टर में पार्टी के लिए विज्ञापन नहीं होने की दलील देने के बावजूद भी ट्रैफिक पुलिस ने उन पर जुर्माना लगाया जिसके बाद वह अदालत में चले गए.
English: He contended that he was on leave on 22nd January, 2004, however, he was on duty on 23rd January, 2004 and 24th January, 2004 and he had marked his attendance on 23rd January, 2004 which was his weekly day off.
Hindi: उसने तर्क दिया कि वह २२ जनवरी, २००४ पर छुट्टी पर था, हालांकि, वह २३ जनवरी, २००४ और २४ जनवरी, २००४, पर ड्यूटी पर था और उसने २३ जनवरी, २००४, जो उसका साप्ताहिक छुट्टी का दिन था, उस पर अपनी उपस्थिति चिह्नित की थी.
English: He contended that if the couple was granted permission, they would settle in Kodaikanal permanently and this was not good for the interests of local residents and safety of the place.
Hindi: याचिकाकर्ता की दलील है कि अगर दंपति को अनुमति दी जाती है तो वे कोडईकनाल में स्थायी रूप से बस जाएंगे और यह स्थानीय लोगों के हितों और इस जगह की सुरक्षा के लिहाज से ठीक नहीं है।
English: He contended that in at least one Government College, education should be imparted at the highest possible standard by the best available men, so that the non - Government institutions might be supplied with a thoroughly efficient staff.
Hindi: उन्होंने यह तर्क दिया कि कम से कम एक सरकारी कॉलिज में बेहतरीन किस्म के उपलब्ध लोगों द्वारा उच्चतम स्तर की शिक्षा प्रदान की जानी चाहिए ताकि गैर सरकारी संस्थाओं में भी कुशल शिक्षकों को व्यवस्था की जा सके।
English: He contended that polygamy and nikah-halala violated the fundamental rights of Muslim women under Articles 14 right to equality, 15 right to non-discrimination and 21 right to life and liberty of the Constitution.
Hindi: याची ने निकाह हलाला और बहुविवाह को संविधान के अनुच्छेद-14 समानता का अधिकार, 15 लैंगिक आधार पर भेदभाव की मनाही और अनुच्छेद-21 जीवन के अधिकार का उल्लंघन बताया है।
English: He contended that reports about a rift between Zardari and Bilawal were baseless.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि जरदारी और बिलावल के बीच मतभेद के संबंध में आ रही खबरें 'आधारहीन' हैं।
English: He contended that several documents seized from different universities where Tomar allegedly pursued his llB and BSc courses are yet to be verified and analysed.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि विभिन्न विश्वविद्यालयों से कई दस्तावेज जब्त किये गये जहां तोमर ने कथित तौर पर अपनी एलएलबी और बीएससी की पढ़ाई की।
English: He contended that the Centres notification in July last year was just an advisory and was not binding.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीते वर्ष जुलाई में केंद्र द्वारा जारी अधिसूचना केवल परामर्श था और वह बाध्य नहीं है।
English: He contended that the Gujarat High Court had appointed three IPS officers - Karnail Singh, Mohan Jha and Satish Verma - to probe the incident.
Hindi: अदालत ने इस एसआईटी में जिन तीन आईपीएस अधिकारियों को रखा है उनके नाम हैं  करनैल सिंह, मोहन झा और सतीश शर्मा.
English: He contended that the Yes Bank had bought debentures worth Rs 3,700 crore from DHFL against which the company was granted loans worth Rs 600 crore against a collateral security of around Rs 40 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि यस बैंक ने डीएचएफएल से 3,700 करोड़ रुपये के डिबेंचर खरीदे हैं, जिसके खिलाफ कंपनी को लगभग 40 करोड़ रुपये की कोलेटरल सुरक्षा के साथ 600 करोड़ रुपये के ऋण दिए गए थे।
English: He contended that the information blackout and restrictions on the movement of people was violative of fundamental rights granted under the Constitution.
Hindi: उसने यह भी दलील दी है कि सूचना का ब्लैक आउट और लोगों के आवागमन पर प्रतिबंध संविधान में प्रदत्त् मौलिक अधिकारों का हनन करता है।
English: He contended that the magistrate had failed to appreciate that the actor had neither the intention to kill people, nor knowledge that his rash and negligent driving could kill one person and injure four more.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि मजिस्ट्रेट यह मानने में नाकाम रहे कि अभिनेता का न तो इरादा लोगों की हत्या था और न ही यह जानकारी कि उनके लापरवाही से गाड़ी चलाने से किसी व्यक्ति की मौत हो जाएगी और चार अन्य घायल हो जाएंगे।
English: He contended that the other side has been appearing in proceedings before the trial court.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि दूसरा पक्ष सुनवाई अदालत के समक्ष कार्यवाही में उपस्थित हुआ है।
English: He contended that the power to amend the Constitution is subject to the limitation that the basic feature of the Constitution cannot be destroyed by such amendments.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि संविधान में संशोधन करने की शक्ति की यह सीमा है कि इस तरह के संशोधनों से संविधान के मूल ढांचे को नष्ट नहीं किया जा सकता।
English: He contends that the people are unhappy with the present BJP government and consider the Congress corrupt.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों का वर्तमान सरकार से मोहभंग हो चुका है व आने वाला समय कांग्रेस का ही है।
English: He contested Allahabad's seat and won by a huge margin.
Hindi: उन्होंने इलाहाबाद सीट से चुनाव लड़ा था और बड़े अंतर से जीत दर्ज की थी.
English: He contested Bakharganj North East Rural constituency for a seat in the Bengal legislative assembly and defeated Saral Kumar Dutta, the president of the district committee of the Indian National Congress INC and nephew of the Swadeshi leader, Ashwini Kumar Dutta.
Hindi: उन्होंने बखरागंज उत्तर पूर्व ग्रामीण निर्वाचन क्षेत्र को बंगाल विधान सभा में एक सीट पर चुनाव लड़ा और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की जिला समिति के अध्यक्ष सरकल कुमार दत्ता को पराजित किया।
English: He contested Lok Sabha 2004 election also.
Hindi: जेल में रहते हुए उन्होंने 2004 का लोकसभा चुनाव भी लड़ा था.
English: He contested Lok Sabha election in 1989 from Kishanganj in Bihar and won but Congress lost badly.
Hindi: उन्होंने 1989 में बिहार के किशनगंज से लोकसभा चुनाव जीता था लेकिन उस साल कांग्रेस बुरी तरह हार गई थी।
English: He contested Tumsar assembly seat on Shiv Sena ticket but, was defeated by BJP candidate.
Hindi: वे कांग्रेस की टिकट पर बंजार सीट से चुनाव लड़े थे, लेकिन उनको बीजेपी के सुरेन्द्र शौरी ने हरा दिया.
English: He contested against BJP's Vijay Kumar Bhagat and Congress' Devendra Yadav.
Hindi: वह कांग्रेस के देविंदर घुबाया और भाजपा के सुरजीत कुमार जयानी के खिलाफ खड़ी हैं।
English: He contested against Congress' Naresh Kumar and BJP's Azad Singh.
Hindi: वहीं, भाजपा की ओर से आजाद सिंह और कांग्रेस की ओर से नरेश कुमार चुनाव मैदान में थे।
English: He contested against Indira Gandhi from Medak Lok Sabha seat.
Hindi: उन्होंने मंड्या लोकसभा सीट से चुनाव लड़ा था।
English: He contested against Sisodia in the 2015 Assembly polls.
Hindi: उन्होंने 2015 विधानसभा चुनाव में सिसौदिया के खिलाफ चुनाव लड़ा था।
English: He contested against the incumbent Member of Parliament, the Telangana Rashtra Samiti's B. Vinod Kumar, and the Indian National Congress' Ponnam Prabhakar.
Hindi: उन्होंने तत्कालीन सांसद तेलंगाना राष्ट्र समिति के बी. विनोद कुमार और कांग्रेस के पोन्नम प्रभाकर के खिलाफ चुनाव लड़ा।
English: He contested and won LS seats from Allahabad, Varanasi and Kanpur.
Hindi: उन्होंने इलाहाबाद, वाराणसी और कानपुर से लोकसभा का चुनाव लड़ा और जीत हासिल की।
English: He contested as a candidate of the Pakistan Peoples Party.
Hindi: उन्होंने ये चुनाव पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी की ओर से लड़ा था.
English: He contested as the BJP candidate from Model Town but lost the Assembly elections.
Hindi: उन्होंने मॉडल टाउन से भाजपा के उम्मीदवार के रूप में चुनाव लड़ा, लेकिन विधानसभा चुनाव हार गए।
English: He contested assembly elections but lost.
Hindi: उन्होंने विधानसभा चुनाव भी लड़ा था लेकिन हार गए थे।
English: He contested elections for the first time and won.
Hindi: वह तो पहली बार चुनाव लड़ रहे थे और वह उसमें खरे भी उतरे।
English: He contested from Bengaluru Rural in Karnataka and won with a margin of 2,06,870 votes.
Hindi: उन्होंने बेंगलुरू ग्रामीण से 2,06,870 वोटों से जीत दर्ज की.
English: He contested from Chevella Lok Sabha constituency in Telangana, but was defeated by G Ranjith Reddy of Telangana by a margin of 14,317 votes.
Hindi: उन्हें तेलंगाना की चेवेल्ला सीट से टीआरएस के जी रंजीत रेड्डी ने 14,317 मतों से हराया।
English: He contested from Thiruvananthapuram for the Kerala Assembly elections on a BJP ticket but lost.
Hindi: केरल विधानसभा चुनावों में उन्होंने भाजपा के टिकट पर चुनाव लड़ा था, लेकिन हार गए।
English: He contested from two seats in Uttar Pradesh Mathura and Balrampur.
Hindi: उस समय उन्होंने बलरामपुर और मथुरा दो सीटों से लोकसभा का चुनाव लड़ा था.
English: He contested in four elections to the Delhi assembly and won each one of them, and was a minister in Sheila Dikshit's government.
Hindi: उन्होंने चार बार दिल्ली विधानसभा का चुनाव जीता और शीला दीक्षित सरकार में मंत्री भी रहे.
English: He contested on a BJP ticket, but lost to Kalale Keshavamurthy of the Congress.
Hindi: भाजपा के टिकट पर कैसरगंज सीट से चुनाव लड़ा लेकिन वो हार गए।
English: He contested on a BSP ticket and was pitted against Narayan Singh Kushwaha, who later became MLA and a cabinet minister in the BJP government, said sources.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि उन्होंने बीएसपी के टिकट पर चुनाव लड़ा था और नारायण सिंह कुशवाहा के खिलाफ मैदान में थे, जो बाद में बीजेपी सरकार में कैबिनेट मंत्री बने।
English: He contested on a BSP ticket from Jaunpur and defeated Krishna Pratap Singh of the BJP.
Hindi: उन्होंने जनता पार्टी जेपी से चुनाव लड़ कर कांग्रेस के पीएन सिंह को हराया था।
English: He contested the 1998, 1999 and 2004 elections and won all the three.
Hindi: वो 1998, 1999 व 2004 में लोकसभा चुनाव जीत कर हैट्रिक बना चुके हैं।
English: He contested the 2013 assembly polls as the candidate of National Peoples party and then joined the BJP
Hindi: मीणा ने 2013 का विधानसभा चुनाव नेशनल पीपल्स पार्टी के प्रत्याशी के रूप में लड़ा और फिर भाजपा में शामिल हो गए
English: He contested the Haryana elections from Karnal on a JJP ticket, pitting himself against Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: गौरतलब है कि तेज बहादुर ने मुख्यमंत्री मनोहर लाल के खिलाफ करनाल से जजपा की टिकट पर चुनाव लड़ा था।
English: He contested the Karting World Championship each year from 1978 to 1982, finishing runner-up in 1979 and 1980.
Hindi: उन्होंने 1978 से लेकर 1982 तक प्रत्येक वर्ष कार्टिंग वर्ल्ड चैम्पियनशिप में भाग लिया और वर्ष 1979 और 1980 में रनर-अप हासिल किया।
English: He contested the Lok Sabha election and lost.
Hindi: उन्होंने विधानसभा चुनाव लड़ा था और हार गईं.
English: He contested the Lok Sabha election twice and lost once.
Hindi: वह दो बार लोकसभा के चुनाव में उतरे है और दोनों बार हारे हैं।
English: He contested the assembly elections for the first time from Raghopur constituency in Vaishali district.
Hindi: वैशाली जिले के राघोपुर विधानसभा क्षेत्र से पहली बार चुनाव लड़े।
English: He contested the charge that he had given no help to the Chancellor.
Hindi: उन्होंने इस आरोप का खंडन किया कि उन्होंने कुलाधिपति की कोई सहायता नहीं की।
English: He contested the election as an Independent and won.
Hindi: उन्होंने निर्दलीय के तौर पर चुनाव लड़ा और जीत गए।
English: He contested the first Lok Sabha in the year 1952 from Meerut.
Hindi: 1952 में पहले लोकसभा चुनाव में कांग्रेस के टिकट पर मेरठ से चुनाव जीते.
English: He contested the first legislative assembly election from Siyana constituency of Bulandshahar on Bharatiya Kranti Dal party's banner but was defeated.
Hindi: भारतीय क्रांति दल नाम की स्थानीय पार्टी के टिकट पर पहली बार उन्होंने बुलंदशहर की सियाना सीट से विधानसभा चुनाव लड़ा था, लेकिन हार गए थे।
English: He contested the party election for presidentship against Sonia in November last but was miserably outmanoeuvred and outnumbered by the ruling coterie.
Hindi: उन्होंने पिछले नवंबर में पार्टी अध्यक्ष पद के लिए सोनिया के खिलफ चुनाव लड़ लेकिन पार्टी पर काबिज मंड़ली जोड़ेतोड़े में भारी पड़ी और वे हार गए.
English: He contested under BJPs ticket in this election.
Hindi: इस विधानसभा चुनाव में उन्होंने भाजपा के साथ चुनाव लड़ा था।
English: He contests that the appellants have failed to prove the income of the deceased as even no certified copy of income tax return was filed on record.
Hindi: वह प्रतिवाद करता है कि अपीलार्थी मृतक की आय को साबित करने में विफल रहे हैं क्योंकि आय-कर विवरण की कोई भी प्रमाणित प्रतिलिपि अभिलेख पर दाखिल नहीं की गई थी.
English: He continued as Secretary Economic Affairs  Finance Secretary till 31.08.2015 when he demitted office.
Hindi: वे दिनांक 31.08.2015 को पद छोड़ने तक आर्थिक मामलों के सचिव और वित्त सचिव के रूप में लगातार काम करते रहे
English: He continued as Secretary Economic Affairs Finance Secretary till 31.08.2015 when he demitted office.
Hindi: वे दिनांक 31.08.2015 को पद छोड़ने तक आर्थिक मामलों के सचिव और वित्त सचिव के रूप में लगातार काम करते रहे।
English: He continued as the Assembly member till his death on 2nd July 1950.
Hindi: वे 2 जुलाई, 1950 को अपनी मृत्यु के समय तक विधायक रहे।
English: He continued as the chief minister till his death.
Hindi: अपनी मृत्यु तक वह मुख्यमंत्री रहे।
English: He continued by asking Sadhguru what drives his passion to fly and what are the most fascinating places he has visited in India that he would like to encourage people to visit.
Hindi: उन्होंने सद्गुरु से सवाल किया कि आखिर उनमें उड़ान भरने का जुनून कहां से आया और उन्होंने भारत में ऐसे कौन-कौन से स्थान देखे जों उन्हें बेहद आकर्षक लगे। उन्होंने सद्गुरु से कहा कि वह लोगों को कुछ ऐसा बतायें जो उन्हें यात्रा करने के लिए प्रोत्साहित करे।
English: He continued collecting fresh information on the temples of Orissa.
Hindi: उड़ीसा के मंदिरों पर नयी सूचना एकत्रित करने का काम भी उन्होंने जारी रखा।
English: He continued his attack.
Hindi: उसने हमला जारी रखा।
English: He continued his education at Banaras Hindu University from where he obtained BA, MA and PhD.
Hindi: इनकी शिक्षा बनारस हिंदू विश्वविद्यालय, वाराणसी में हुई और यहाँ उन्होंने एम एसी तथा एल एल बी की पढ़ाई की।
English: He continued his education in English, Bengali and Sanskrit at home.
Hindi: घर में ही हिन्दी, बंगला, संस्कृत साहित्य का अध्ययन किया।
English: He continued his form in the next edition and scored 593 runs in 14 matches.
Hindi: उन्होंने अपनी फॉर्म को पिछले सीजन भी जारी रखा और 14 मैचों में 593 रन बनाए।
English: He continued his prophetic service for some 46 years until after 732 B.C.E., well into the reign of King Hezekiah.
Hindi: उसने यह काम 46 से भी ज़्यादा सालों तक किया, यानी ईसा पूर्व 732 के कुछ समय बाद तक, जब राजा हिज़किय्याह राज कर रहा था ।
English: He continued his research in Astrology.
Hindi: ज्योतिष में उन्होंने अपना अनुसंधान जारी रखा।
English: He continued his spiritual quest and his literary work comprising poetry, drama, philosophical, religious, cultural and critical writings unceasingly till his death on 5 December 1950.
Hindi: अपनी आध्यात्मिक तलाश के साथ ही काव्य, नाटक, दर्शन संस्कृति तथा आलोच-नात्मक लेखन से सम्बन्धित साहित्य रचना का क्रम अपनी मृत्यु-पर्यन्त, 5 दिसंबर, 1950 तक अविराम जारी रखा।
English: He continued his studies with service, in 1910 he passed the inter and 1919 he passed out B. A. after that he got the post of Deputy Sub - Inspector in school.
Hindi: नौकरी के साथ ही उन्होंने पढ़ाई जारी रखी १९१० में इंटर पास किया और १९१९ में बी. ए. पास करने के बाद स्कूलों के डिप्टी सब-इंस्पेक्टर पद पर नियुक्त हुए।
English: He continued his studies with service, in 1910 he passed the inter and 1919 he passed out B.A. after that he got the post of Deputy Sub-Inspector in school.
Hindi: नौकरी के साथ ही उन्होंने पढ़ाई जारी रखी १९१० में इंटर पास किया और १९१९ में बी.ए. पास करने के बाद स्कूलों के डिप्टी सब-इंस्पेक्टर पद पर नियुक्त हुए।
English: He continued his winning streak in the 197174 competitions.
Hindi: उन्होंने 1971 - 1974 में प्रतियोगिताएं जीतने का दौर जारी रखा।
English: He continued in his role as teacher, researcher and activist and worked tirelessly to find ways to improve crop yields and ensure food security.
Hindi: उन्होंने शिक्षक, अनुसंधानकर्ता और कार्यकर्ता के तौर पर अपनी भूमिका जारी रखी तथा फसल पैदावार बढ़ाने और खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के तरीके ढूंढ़ने के लिए अथक कार्य किया।
English: He continued in that office till 1999
Hindi: वह 1999 तक उसी पद पर रहे
English: He continued in that office till 1999.
Hindi: वह 1999 तक उसी पद पर रहे।
English: He continued in this capacity till about the middle of 1943.
Hindi: 1943 के मध्य तक वे इसी पद पर काम करते रहे।
English: He continued in this post till his demise.
Hindi: इस पद पर वे अपनी सेवानिवृति तक बने रहे।
English: He continued it simultaneously with his study.
Hindi: इन सबके साथ उन्होंने पढ़ाई भी जारी रखी।
English: He continued on to earn a Master's degree in Aeronautics and Astronautics from Massachusetts Institute of Technology and graduated from the U.S.
Hindi: इसके बाद मैसाच्युसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी से एयरोनॉटिक्स एंड एस्ट्रोनॉटिक्स में मास्टर्स किया है।
English: He continued on, discussing many other scriptures.
Hindi: उसने चर्चा जारी रखी, और अन्य अनेक शास्त्रवचनों पर चर्चा की ।
English: He continued saying that out of these, items worth almost Rs 1,30,000 crore each are anticipated for the Army and the Air Force while items worth almost Rs 1,40,000 crore are anticipated by the Navy over the same period.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इनमें से लगभग 1,30,000 करोड़ रुपये की वस्तुएं सेना और वायु सेना के लिए होगी तो वहीं नौसेना के लिए 1,40,000 करोड़ रुपये की वस्तुएं तैयार की जाएगी.
English: He continued saying that there will be no time limit for the opening of shops.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुकानों को खोलने को लेकर कोई समय सीमा नहीं रहेगी।
English: He continued shooting despite his injury.
Hindi: घायल होने के बावजूद उन्होंने पीछा जारी रखा।
English: He continued to appear in films such as Good Boy and Bhadradi Ramudu.
Hindi: उन्होंने गुड बॉय और भद्रदी रामुडू जैसे फिल्मों में भाग लेना जारी रखा।
English: He continued to be a member of the Senate and the Syndicate, the Faculties and most of the Boards.
Hindi: वह सिनेट के और सिंडीकेट के, संकायों के, संकायों के और अधिकतर निकायों के सदस्य बने रहे।
English: He continued to be a regular in the Indian National Football Team and showed some skill which made people remember what he is capable of.
Hindi: वह भारतीय राष्ट्रीय फुटबॉल टीम में नियमित रहे और उन्होंने कुछ कौशल दिखाया जो लोगों को याद रखती है कि वह क्या कर सकते हैं।
English: He continued to be a spokesman for the Muslims, and wherever they had valid grievances he knew that any sympathy or help that the Muslims received from others could only be a salve, it could never be a cure.
Hindi: वह मुसलमानों के प्रवक़्ता बने रहे और जानते थे कि जहां कहीं भी उसकी वैध शिकायतें हों, मुसलमानों द्वारा अन्य लोगों सेप्राप्त सहायता या सहानुभूति केवल मरहम हो सकती है, रोगमुक़्त नहीं कर सकती.
English: He continued to be the editor of Man in India till his death.
Hindi: 'मैन इन इंडिया' के वे अपने अंतिम समय तक संपादक रहे।
English: He continued to drink till the time he was called for the shot.
Hindi: वह तब तक पीता रहा जब तक कि उसे शॉट के लिए नहीं बुला लिया गया.
English: He continued to enjoy success against the touring side, taking 19 wickets at 19.31 and finishing as the leading wicket-taker of the series.
Hindi: उन्होंने दौरे के खिलाफ सफलता का आनंद लेना जारी रखा, 19.31 पर 19 विकेट लिए और श्रृंखला के प्रमुख विकेट लेने वाले के रूप में समाप्त हुए।
English: He continued to enthral music lovers across the country till his demise with his marvellous stamina and unparalleled talent.
Hindi: वे अपनी आश्चर्यजनक सहनशक्ति और विलक्षण प्रतिभा से मृत्युपर्यंत पूरे देश में संगीत प्रेमियों को मंत्रमुग्ध करते रहे।
English: He continued to expand his artistic repertoire through an increased focus on portraits and still lifes, especially flowers.
Hindi: उन्होंने चित्रों और स्थिर वस्तु-चित्र, विशेषतः फूलों पर ध्यान केंद्रित कर के, अपनी कलात्मक प्रदर्शनों की सूची का विस्तार करना जारी रखा।
English: He continued to feud with Henry until No Mercy, where Hardy successfully retained the title.
Hindi: हार्डी ने हेनरी के साथ अपनी दुश्मनी को नो मर्सी तक जारी रखा जब तक उन्होंने सफलतापूर्वक अपना खिताब वापस नहीं पा लिया।
English: He continued to hold the same post the only difference was that he was now the Chief Treasurer of an Empire.
Hindi: उनका वही पद रहा, इतना ही अंतर था कि अब वह एक साम्राज्य के भण्डारी थे।
English: He continued to look forward to a good outcome.
Hindi: वह लगातार एक अच्छे नतीजे की आस लगाए रहा ।
English: He continued to play cricket around the world.
Hindi: उन्होंने दुनिया भर में क्रिकेट खेलना जारी रखा।
English: He continued to play for the Bengal team and was appointed the chairman of the Cricket Association of Bengal's Cricket Development Committee.
Hindi: उन्होंने पश्चिम बंगाल टीम के लिए खेलना जारी रखा और उन्हें बंगाल क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ क्रिकेट डेवलपमेंट कमेटी का अध्यक्ष नियुक्त किया गया।
English: He continued to preach that Muslims,
Hindi: वे लगातार प्रचारित करते रहे कि मुसलमान,