Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The caves are hewn at a height of nearly 60 70 m from the surrounding plains.
Hindi: गुफाओं को आसपास की समतल भूमि से लगभग 60-70 मीटर की ऊंचाई पर काटा गया है।
English: The caves are known as the Tiger Cave, Panther Cave, Bats Cave, Squirrel Cave, Flying Fox Cave and Apes Cave
Hindi: इन गुफाओं को टाइगर गुफा, पैंथर गुफा, बैट गुफा, स्क्वेरिल गुफा, फ्लाइंग फॉक्स गुफा और एप गुफा के नाम से जाना जाता है।
English: The caves are located 6 km south west from Vijayawada, 22 km north east of Guntur City of Andhra Pradesh.
Hindi: गुफाएं आंध्र प्रदेश के गुंटूर शहर के 22 किमी पूर्व पूर्व विजयवाड़ा से 6 किमी दक्षिण पश्चिम में स्थित हैं।
English: The caves are located around 40 km from Jagdalpur
Hindi: गुफाएं जगदलपुर से करीब 40 किमी दूर स्थित हैं।
English: The caves are numbered from east to west and among them Cave 6 and 14 are chaityagrhas and the remaining are viharas monasteries of which Cave 7 is the largest and also houses the image of Ganesha.
Hindi: गुफाओं को पूर्व से पश्चिम की ओर संख्या दी गई है और इनमें गुफा-6 और 14 चैत्यगृह हैं और शेष गुफाएं विहार बौद्धमठ हैं, इनमें से गुफा संख्या-7 सबसे बड़ी है और इसमें गणेश की प्रतिमा भी है।
English: The caves are said have existed since the 6th and 7th centuries
Hindi: कहा जाता है कि इस गुफाओं का अस्तित्व 6ठी और 7वीं शताब्दी से है।
English: The caves are surrounded by green countryside.
Hindi: गुफाएं हरे ग्रामीण इलाकों से घिरे हुए हैं।
English: The caves are under the maintenance of the Archaeological Survey of India after the reorganisation of states and the dominions of erstwhile Nizams merged into the state of Maharashtra.
Hindi: राज्यों के पुनर्गठन और पूर्ववर्ती निजामों के राज्य क्षेत्र को महाराष्ट्र राज्य में मिलाने के बाद ये गुफाएं भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के अनुरक्षणाधीन हैं।
English: The caves attained the name from a nearby village named Ajanta located about 12 km.
Hindi: इन गुफाओं का नाम, पास के गांव अजिंठा के नाम पर रखा गया है जो यहां से लगभग 12 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The caves cannot be accurately dated but have been dated between 400 and 700 AD
Hindi: इन गुफाओं को सही से दिनांकित नहीं किया जा सकता है लेकिन फिर भी यह लगभग 400 से 700 ई. पू की होगी।
English: The caves deepest point is 120 feet 37 m from the entrance and is known as Patalganaga.
Hindi: गुफा का गहरा बिंदु120 फीट 37 मी॰ प्रवेश द्वार से है और यह पातालगंगा के रूप में जाना जाता है।
English: The caves got their name from a formation inside the caves that looks like the human brain, which in Telugu language is known as burra.
Hindi: गुफा का नाम गुफा के अंदर के एक गठन से पड़ा है, जो देखने में मानव मस्तिष्क जैसा लगता है, जिसे स्थानीय भाषा तेलुगू में बुर्रा कहा जाता है।
English: The caves have been centre of attraction.
Hindi: झांकियां आकर्षण का केंद्र रही।
English: The caves of Bhimbetka Madya Pradesh of Pashan generation, was the ancient proof of human life in India.
Hindi: पाषाण युग भीमबेटका मध्य प्रदेश की गुफाएँ भारत में मानव जीवन का प्राचीनतम प्रमाण है।
English: The caves were excavated as early as mid 3rd century B.C. and were in occupation right up to 11th century A.D.
Hindi: इन गुफाओं का उत्खनन तीसरी शताब्दी ई.पू. के मध्य में किया गया था और ये 11 वीं शताब्दी ईसवी तक इस्तेमाल में रहीं।
English: The caves were excavated in different periods circa. 2nd century B.C. to 6th century A.D. according to the necessity.
Hindi: ये गुफाएं अलग अलग अवधियों लगभग दूसरी सदी से लेकर छठी सदी ई. तक में खोदी गईं।
English: The caves were hewn at a height of nearly 70 from the ground level.
Hindi: ये गुफाएं भूतल से लगभग 70 की ऊंचाई पर काटी गई थी।
English: The caves, famous for its murals, are the finest surviving examples of Indian art, particularly painting.
Hindi: ये गुफाएं अपनी भित्ति-सज्जा के लिए प्रसिद्ध हैं जो भारतीय कला, विशेष रूप से चित्रकला के सूक्ष्म जीवंत उदाहरण हैं।
English: The cavitation theory says that on the other hand claims this cavitation theory claims that the shock waves created, when the steam bubbles implode disturb the fat droplets according to this theory homogenization takes place when the liquid is leaving the gap.
Hindi: गुहिकायन सिद्धांत कहता है कि दूसरी ओर इस गुहिकायन सिद्धांत का दावा है कि जब शॉक बब्ल्स का निर्माण होता है, तो भाप के बुलबुले फट जाते हैं, इस सिद्धांत के अनुसार वसा की बूंदें विघटित हो जाती हैं जब तरल निकल रहा होता है।
English: The cavities are present mainly along the inlet edge or the suction side of the pump impeller.
Hindi: कैविटी मुख्य रूप से इनलेट किनारे या पंप इम्पेल्लर के सक्शन पक्ष के साथ मौजूद हैं।
English: The cavity created by the union of the vertebral arch with its body
Hindi: कशेरुका चाप के संघ द्वारा इसके शरीर के साथ बनाई गई गुहा
English: The cease - fire is in force in Nagaland until July 31 next year, says Home Ministry spokesman P. D. Shenoy.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता पी. ड़ी. शेनॉय कहते हैं, '' नगालौंड़ में संघर्ष विराम अगले साल 31 जुलई तक लगू है. ''
English: The cease-fire aims to bring representatives of the Syrian government and the opposition back to the negotiating table in Geneva for talks on a political transition.
Hindi: इस संघर्ष विराम का लक्ष्य सीरिया सरकार के प्रतिनिधियों और विपक्ष को राजनीतिक बदलाव पर चर्चा करने के लिए जिनेवा में पुन वार्ता की मेज पर लाना है।
English: The ceasefire along the LoC in November 2003 had been agreed upon.
Hindi: नवंबर 2003 में एलओसी पर युद्धविराम की सहमति बनी थी।
English: The ceasefire between the Indian government and the NSCNIM does not extend to Manipur.
Hindi: भारत सरकार और एनएससीएन आईएम के बीच संघर्षविराम मणिपुर में प्रभावी नहीं है।
English: The ceasefire broke down in 2015, leading to a renewed escalation in conflict.
Hindi: युद्धविराम 2015 में टूट गया, जिससे संघर्ष में नवीनीकरण हुआ ।
English: The ceasefire had been intended to allow civilians and rebels to leave the east.
Hindi: संघर्षविराम इस इरादे से किया गया था कि पूर्वी हिस्से से नागरिकों और विद्रोहियों को जाने दिया जाए।
English: The ceasefire in Kashmir
Hindi: कश्मीर में युद्धविराम
English: The ceasefire violation took place along the Line of Control in Bhimber sector of the Pakistan-occupied Kashmir, Pakistan's army said in a statement.
Hindi: पाकिस्तान की सेना की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि यह झड़पें लाइन ऑफ़ कंट्रोल पर भिंबर सेक्टर में हुई. यह लाइन ऑफ कंट्रोल ही कश्मीर में भारत -पाकिस्तान के बीच विभाजन रेखा है.
English: The ceasefire violation took place in Nowshera in Rajouri District in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर के नियंत्रण रेखा से सटे राजौरी जिले के नौशेरा में ये विस्फोट हुआ है।
English: The ceasefire violation took place in Nowshera sector.
Hindi: संघर्ष विराम का ये उल्लंघन नौशेरा सेक्टर में हुआ है.
English: The ceasefire violations and firing from across the Line of Control are quite serious and the government wants a quick resolution of the problem there, IAF Chief Arup Raha said here on Wednesday.
Hindi: वायुसेना प्रमुख अरूप राहा ने कहा कि संघर्षविराम का उल्लंघन और नियंत्रण रेखा के पार से गोलीबारी काफी गंभीर मामला है और सरकार इस समस्या का तुरंत समाधान चाहती है।
English: The ceasefire violations have been taking place in Kanachak, R S Pura and Hira Nagar along the International Border and quite frequently along the LoC in Poonch, Rajouri, Uri, Nambla, Karnah and Keran.
Hindi: संघर्ष विराम उल्लंघन कनाचक, आर एस पुरा और हीरा नगर अंतरराष्ट्रीय सीमा से लगे हुए और नियंत्रण रेखा पर पुंछ, राजौरी, उरी, नम्बला, करनाह और केरन में बढ़ी हैं.
English: The ceasefire violations would prove to be Pakistans foolishness and will cost them dearly, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, संघर्ष विराम का उल्लघंन पाकिस्तान की मूर्खता साबित होगा और उन्हें इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ेगी.
English: The ceasefire was announced following talks between US Vice President Mike Pence and Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
Hindi: तुर्की के राष्ट्रपति रेसेप तईप एर्दोगन और अमेरिकी उपराष्ट्रपति माइक पेंस के बीच वार्ता के बाद पांच दिवसीय युद्धविराम की घोषणा हुई थी।
English: The ceasefire, cannot solve the Kashmir problem.
Hindi: खूनखराबा कश्मीर की समस्या को हल नहीं कर सकता।
English: The cedar-hemlock groves along the Lake McDonald valley are the easternmost examples of this Pacific climatic ecosystem.
Hindi: मैकडॉनल्ड्स झील के पास देवदार-हेमलॉक ग्रोव्स इस प्रशांत जलवायु पारिस्थितिकी तंत्र के सबसे पूर्वी उदाहरण हैं।
English: The cedars in the garden of God could not hide him the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches. nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
Hindi: परमेश्वर की बारी के देवदार भी उसको न छिपा सकते थे, सनौबर उसकी टहनियों के समान भी न थे, और न अम न वृक्ष उसकी शाखाओं के तुल्य थे. परमेश्वर की बारी का भी कोई वृक्ष सुन्दरता में उसके बराबर न था।
English: The cedars in the garden of God could not hide it. the fir trees were not like its boughs, and the plane trees were not as its branches. nor was any tree in the garden of God like it in its beauty.
Hindi: परमेश्वर की बारी के देवदार भी उसको न छिपा सकते थे, सनौबर उसकी टहनियों के समान भी न थे, और न अम न वृक्ष उसकी शाखाओं के तुल्य थे. परमेश्वर की बारी का भी कोई वृक्ष सुन्दरता में उसके बराबर न था।
English: The cedars size and the durability of its wood have long made it popular for building homes and ships as well as for making furniture.
Hindi: देवदार के आकार और उसकी लकड़ी के टिकाऊ होने की वज़ह से यह एक लंबे अरसे से घर और जहाज़ बनाने साथ ही फर्नीचर बनाने के काम आता रहा है ।
English: The ceiling is painted red and white.
Hindi: सीढ़ी को लाल और सफेद रंग दिया गया है.
English: The ceiling is, however, at Rs 10 crore.
Hindi: हालांकि 10 लाख रुपये की सीमा एक बाधक है।
English: The ceiling of 6 off-campuses has been removed.
Hindi: 6 ऑफ परिसरों की छत को हटा दिया गया है।
English: The ceiling of ESIs eligibility cover has been increased from Rs 15,000 per month to Rs 21,000 per month.
Hindi: ईएसआईसी की सुरक्षा पात्रता सीमा भी रुपये 15,000 प्रतिमाह से बढ़ाकर रुपये 21,000 प्रतिमाह कर दी गई है।
English: The ceiling of FPI investment can be raised up to sectoral capstatutory ceiling, subject to the approval of the board and the general body of the company passing a special resolution to that effect.
Hindi: एफपीआई निवेश की सीमा को सेक्टोरल कैप  वैधानिक सीमा तक बढ़ाया जा सकता है, जो बोर्ड की मंजूरी और एक विशेष प्रस्ताव पारित करने वाली कंपनी की जनरल बॉडी के अधीन है।
English: The ceiling of Gratuity amount under the Payment of Gratuity Act, 1972 has been raised from time to time keeping in view over-all economic condition and employers capacity to pay and the salaries of the employees, which have been increased in private sector and in PSUs.
Hindi: पेमेंट ऑफ ग्रेच्युटी एक्ट, 1972 के तहत ग्रेच्युटी राशि की सीलिंग सीमा समय-समय पर सभी कर्मचारियों की आर्थिक स्थिति और नियोक्ताओं की भुगतान करने की क्षमता एवं निजी क्षेत्र और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में कार्य करने वाले कर्मचारियों के वेतन वृद्धि को ध्यान में रखते हुए समय-समय पर बढ़ाया जाता रहा है।
English: The ceiling of aggregate guarantee has been set at Rs. 30,000 crore, to be extended by the amount required as per the need.
Hindi: कुल गारंटी की उच्चतम सीमा 30,000 करोड़ रुपये तय की गई है जो जरूरत के अनुसार अभिष्ट राशि तक बढ़ाई जा सकती है।
English: The ceiling of aggregate guarantee has been set at Rs.30,000 crore, to be extended by the amount required as per the need.
Hindi: कुल गारंटी की उच्चतम सीमा 30,000 करोड़ रुपये तय की गई है जो जरूरत के अनुसार अभिष्ट राशि तक बढ़ाई जा सकती है।
English: The ceiling of finance is Rs 10 lakhs per project.
Hindi: हर परियोजना में अनुदान की अधिकतम सीमा 10 लाख रखी गई है।
English: The ceiling of gratuity raised from Rs.10 lakhs to Rs.20 lakhs.
Hindi: उपदान की सीमा 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दी गई है। दिनांक 4.8.2016 का का.ज्ञा.।
English: The ceiling of hostel subsidy has been fixed Rs 6750 per month.
Hindi: हॉस्टल के लिए 6750 रुपए प्रति माह की सब्सिडी मिलती है।
English: The ceiling of maximum pension is for a family as a whole, the family will comprise of pensioner, hisher spouse and dependants.
Hindi: पेंशन की अधिकतम सीमा एक परिवार के लिए है, परिवार में पेंशनधारक, उसके पति पत्नी और आश्रित शामिल होंगे।
English: The ceiling of maximum pension is for a familypensioner, hisher spouse and dependents as a whole.
Hindi: अधिकतम पेंशन की छत पूरी तरह से परिवार के लिए है, परिवार में पेंशनभोगी, उसके पति  पत्नी और आश्रित शामिल होंगे।
English: The ceiling of payment of gratuity has been enhanced from Rs 10 lakh to Rs 20 lakh.
Hindi: ग्रेच्युटी के भुगतान की सीमा को 10 लाख रुपए से बढ़ाकर 20 लाख रुपए किया गया है.
English: The ceiling of payment of gratuity has been enhanced from Rs 10 lakhs to Rs 20 lakhs
Hindi: ग्रेच्युटी की सीमा 10 लाख रुपए से बढ़ाकर 20 लाख रुपए की गई।
English: The ceiling of payment of gratuity has been enhanced from  10 lakhs to  20 lakhs.
Hindi: का ग्रेच्यूटी की सीमा को 10 लाख से बढ़ाकर 20 लाख कर दिया गया है.
English: The ceiling of subsidy under the scheme is Rs 1. 25 lakh or 50 per cent of the cost of the project whichever is less.
Hindi: इस योजना में सब्सिडी की सीमा सवा लाख रुपये का परियोजना लागत का 50 प्रतिशत, जो भी कम हो, है।
English: The ceiling of the central portion of the hall is made of wood.
Hindi: हॉल के केन्द्रीय भाग की छत लकड़ी से बनी हुई है।
English: The ceiling of the temple is a low square pyramid, similar to the Dhamnar temple.
Hindi: मंदिर की छत एक कम वर्गाकार पिरामिड है, जो धामनार मंदिर के समान है।
English: The ceiling of this columnless hall is more than 15 - meter high.
Hindi: स्तंभहीन इस कक्ष की छत 15 मीटर से अधिक ऊंची है।
English: The ceiling on construction assistance under the IAY has been enhanced w. e. f. 1. 4. 2008, Rs. 25, 000  - to Rs. 35, 000  - per unit in the plain areas and from Rs. 27, 500  - to Rs. 38, 500  - in hilly  difficult areas.
Hindi: इंदिरा आवास योजना के अंतर्गत दी जाने वाली राशि को 1 अप्रैल, 2008 से मैदानी इलाकों में प्रति गृह निर्माण सहायता को 25,000 रुपए से बढ़ाकर 35000 रुपए और पहाड़ीपर्वतीय क्षेत्रों में 27,500 रुपए से बढ़ाकर 38,500 रुपए कर दिया गया है।
English: The ceiling on gratuity will increase by 25  whenever DA rises by 50 .
Hindi: जब भी डीए 50 प्रतिशत बढ़ जाएगा तब ग्रेच्युटी की सीमा 25 प्रतिशत बढ़ जाएगी।
English: The ceiling on gratuity would increase by 25 per cent whenever the dearness allowance rises by 50 per cent of the basic pay, added the spokesman.
Hindi: सीएम ने कहा कि जब भी महंगाई भत्ते की वृद्धि मूल वेतन से 50 प्रतिशत अधिक हो जाती है तो ग्र्रेच्युटी की सीमा में 25 प्रतिशत की बढ़ोतरी होगी।
English: The ceiling on investment will be Rs 15 lakh.
Hindi: इसमें निवेश की सीमा 15 लाख है।
English: The ceiling on investment will not include the holdings as collateral by Banks and Financial institutions.
Hindi: निवेश सीमा में बैंकों तथा वित्तीय संस्थानों के जमानती हिस्से शामिल नही होंगे।
English: The ceiling on investment will not include the holdings kept as collateral by banks and financial institutions.
Hindi: निवेश सीमा में बैंको के जमानती हिस्से शामिल नहीं होंगे निवेश सीमा में बैंकों तथा वित्तीय संस्थानों के जमानती हिस्से शामिल नही होंगे।
English: The ceiling on the handling fee for dry bulk cargo has been fixed at Rs 119.48 a tonne
Hindi: ड्राई बल्क कार्गो के लिए हैंडलिंग शुल्क पर उच्चतम स्तर 119.48 रुपये प्रति टन निर्धारित किया गया है।
English: The ceiling panels of the navagrahas, dikpalas, the dancing Nataraja, the wall niches containing Lingodbhava, Ardhanarisvara, Tripurari, Varahavishnu, Trivikrama bear ample testimony to the sculptors skill as well as the cult worship in vogue.
Hindi: नवग्रहों, दिक्पालों, नटराज, लिंगोद्भव वाले दीवार के आले, अर्धनारीश्वर, त्रिपुरारी, वराहविष्णु, त्रिविक्रम के पैनल मूर्तिकार के कौशल और प्रचलित धार्मिक पूजा के पर्याप्त साक्षी हैं।
English: The ceiling price of orthopaedic knee implants to be monitored such that the price increase of knee implants does not increase beyond 10 in a given year.
Hindi: ऑर्थोपेडिक घुटना प्रत्यारोपण के अधिकतम मूल्य की इस तरह निगरानी की जाए ताकि वर्ष भर में घुटना प्रत्यारोपण के मूल्य में 10 प्रतिशत से अधिक की बढ़ोतरी न हो
English: The ceilings and walls are in a bad condition.
Hindi: छत और दीवारों की हालत खस्ता है।
English: The ceilings are of wood.
Hindi: छतें लकड़ी के बालों की हैं।
English: The ceilings in their apartment were high and the light was dim, so she would put her chair on the table at night to be near the light to read the Bible.
Hindi: उनके मकान की छत ऊँची थी और रोशनी कम थी, सो रात को वह बाइबल पढ़ने के लिए अपनी कुर्सी मेज़ के ऊपर रखती ताकि रोशनी के पास हो ।
English: The ceilings of the Unreserved Ticketing System UTS and the Passenger Reservation System PRS are being beautified with scenery.
Hindi: अनारक्षित टिकट प्रणाली यूटीएस और यात्री आरक्षण प्रणाली पीआरएस की छत को सीनरियों के साथ सुशोभित किया जा रहा है।
English: The ceilings of these temple are decorated with fine murals.
Hindi: इन मंदिरों की छत को भित्ति चित्रों के साथ सजाया गया है।
English: The celeb couple later hosted receptions in Delhi and Mumbai, which were attended by Prime Minister Narendra Modi, among several other Bollywood celebrities.
Hindi: दोनों ने दिल्ली और उसके बाद मुंबई में बेहतरीन रिसेप्शन पार्टी भी दी जिसमें पीएम नरेंद्र मोदी से लेकर कई बड़े लोगों ने शिरकत की.
English: The celeb guests for this week on Emotional Atyachaar 3 are none other then the inimitable Mahesh Bhatt along with his superstar nephew Emraan Hashmi.
Hindi: इमोशनल अत्याचार-3 में इस सप्ताह के सेलिब्रिटी मेहमान कोई और नहीं अनोखे महेश भट्ट और उनके सुपर स्टार भतीजे इमरान हाशमी थे।
English: The celebrated British cytologist, Sir C. D. Darlington, who first observed these synchronisations, was so enchanted by their harmony that he called mitosis a symphony consisting of four movements beginning, two middles, and an end.
Hindi: ब्रिटेन के सुप्रसिद्ध वैज्ञानिक सर सी. डी. डारलिंगटन पहली बार इनका अध्ययन किया और इन क्रियाओं में विद्यमान तालमेल का उस पर ऐसा जादू चला कि उसने समसूत्रण को चार चरणों में विकसित होने वाली स्वरसंगति की उपमा दी. ये चार चरण हैंप्रारंभ, मध्य के दो चरण तथा समापन.
English: The celebrated German trio - Thomas Rohler Olympic champion, Johannes Vetter World champion and Andres Hofmann are only warming up for the season.
Hindi: जर्मनी के थामस रोहलर, विश्व चैम्पियन जोहानेस वेट्टर और आंद्रियास हॉफमैन की तिकड़ी ने तीनों पदकों पर कब्जा कर लिया।
English: The celebrated Russian filmmaker Mr. Nikita Makhalkov is winner of the 1995 Academy Award for Best Foreign Film.
Hindi: प्रतिष्ठित रूसी फिल्मकार श्री निकिता मखाल्कोव बेस्ट फोरेन फिल्म प्रवर्ग में 1995 अकादमी अवॉर्ड के विजेता हैं।
English: The celebrated Saiva temple at Thanjavur, appropriately called Brihadisvara and Daksinameru, is the grandest creation of the Chola emperor Rajaraja AD 985-1012.
Hindi: तंजावुर स्थित प्रसिद्घ शैव मंदिर जिसे बृहदीश्वर और दक्षिणमेरू कहा जाता है, चोल सम्राट राजराजा 985-1012 ई. की महानतम रचना है।
English: The celebrated Senior Supreme Court Advocate Shabnum Gani Lone cautioned Qayoom against the merit of his argument and said, If I make this submission before the Chief Justice of India in Supreme court as a Supreme Court Bar Member that Kashmir Association Bar President was making the speeches about UN resolutions, which means he does not accept the territorial jurisdiction of India, his licence will be cancelled.
Hindi: इस मरहले पर बहस में हस्तक्षेप करते हुए वकील शबनम गनी लोन ने कहा कि यदि मैं उच्चतम न्यायालय की बार एसोसिएशन की सदस्य की हैसियत से मुख्य न्यायाधीश के सामने यह कहूं कि कश्मीर बार एसोसिएशन का अध्यक्ष उच्च न्यायालय के सामने संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों को लेकर भाषण दे रहा है, जिसका अर्थ है कि वह राज्य को भारत का हिस्सा नहीं मानता, तो उसका लाइसेंस रद्द कर दिया जाएगा।
English: The celebrated actor and Chairman, National Film Development Corporation Shri Om Puri was the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर जानी-मानी फिल्मी हस्ती और राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम के अध्यक्ष श्री ओमपुरी विशिष्ट अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: The celebrated festival that began today, will continue to connect people with Indias rich culture till 24th October, 2016.
Hindi: आज से शुरू हुआ यह उत्सव 24 अक्टूबर, 2016 तक लोगों को भारत की संपन्न संस्कृति से जोड़े रखेगा।
English: The celebrated festival will continue to connect people of Uttarakhand with Indias rich culture till 27th May, 2018.
Hindi: उत्तराखंड में राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव 27 मई, 2018 तक जारी रखेगा।
English: The celebrated icon of Nataraja in the characteristic ananda - tandava pose, depicting, esoterically, the pancha kritya of Siva of Tamilian Saiva Siddhanta, as ably described and interpreted by Coomaraswamy, makes its advent late in the ninth century.
Hindi: अपनी विशिष्ट आनंद तांडव मुद्रा में, गुप्त रूप से तमिल शैव सिद्धांत के शिव के पंचकृत्य का चित्रण करती नटराज की प्रसिद्ध प्रतिमा, जैसा कि कुमारस्वामी द्वारा चित्रित और परिभाषित किया गया है, नवीं शताब्दी के उत्तर भाग में प्रादुर्भूत होती है.
English: The celebrated movie A Mighty Heart, featured at the Cannes Film Festival, was approved for shooting near Pune in 2006 with the star cast of Angelina Jolie among others.
Hindi: ए माइटी हार्ट जैसी मशहूर फिल्म को कैनेस फिल्म समारोह में दिखाया गया था, जिसको वर्ष 2006 में पुणे के पास शूटिंग के लिए स्वीकृति मिली थी और उसमें शामिल अन्य कलाकारों में एंजेलीना जोली भी थीं ।
English: The celebrated womens doubles pair of Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa then dished out a clinical performance to beat Hsuan-Yu Wendy and Gronya Somerville 21-9 21-15 in a 28-minute match.
Hindi: ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा की महिला युगल जोड़ी ने इसके बाद वेंडी चेन और ग्रोन्या समरविले की जोड़ी को 28 मिनट में 21-9, 21-15 से हराया।
English: The celebration also incorporated the World Radio Day call by the UNESCO.
Hindi: यूनेस्को के आह्वान पर इस समारोह को वल्र्ड रेडियो डे के रूप में भी मनाया गया।
English: The celebration began with a wreath laying at the war memorial in the cantonment by Lt General KJS Dhillon.
Hindi: समारोह की शुरुआत लेफ्टिनेंट जनरल के. जे. एस. ढिल्लों द्वारा छावनी में युद्ध स्मारक पर माल्यार्पण के साथ हुई।
English: The celebration came to an end with the national anthem.
Hindi: राष्ट्रीय गान के साथ ही समारोह अपने समापन की ओर अग्रसर रहा।
English: The celebration can be done with friends.
Hindi: दोस्तों के साथ मिलकर सेलिब्रेशन कर सकते हैं।
English: The celebration commenced with the lighting of a lamp.
Hindi: दीप प्रज्ज्वलन के साथ समारोह का विधिवत रूप से आगाज हुआ।
English: The celebration concluded with a colourful cultural programme, presented by the artists of the Association.
Hindi: समापन समारोह पर स्वयंसेवियों द्वारा रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया।
English: The celebration concluded with cultural programmes by the special children.
Hindi: बच्चों के सांस्कृतिक प्रस्तुतियों के साथ कार्यक्रम का समापन हुुआ।
English: The celebration concluded with distribution of gifts among the students.
Hindi: छात्रों को प्रसाद वितरण के साथ कार्यक्रम का समापन किया गया।
English: The celebration concluded with the national anthem.
Hindi: कार्यक्रम का समापन राष्ट्रगान के साथ किया गया।
English: The celebration continued late till at night.
Hindi: देर रात तक प्रदर्शन जारी था।
English: The celebration dinner went on till late into the night.
Hindi: खिचड़ी भोज का सिलसिला शाम तक चलता रहा।
English: The celebration ended with the prize distribution function.
Hindi: पुरस्कार वितरण समारोह के साथ संपन्न हुआ।
English: The celebration has begun.
Hindi: जश्न तो शुरू हो चुका है.
English: The celebration includes theannual kite festival on 14 January.
Hindi: इस उत्सव में 14 जनवरी को होने वाला पतंग उत्सव भी शामिल है।
English: The celebration of 150 years of Mahatma Gandhis birth anniversary, 90 years of CBSE and 25 years of Sahodaya is bound to bring good outcomes for the nation.
Hindi: महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती, सीबीएसई का 90 वां स्थापना वर्ष और सहोदया का 25 साल पूरे होने का उत्सव देश के लिए अच्छे परिणामों को लाने के लिए बाध्य है।
English: The celebration of 5thInternational Yoga Day IDY 2019 was muchbigger in scope and magnitude than in the past
Hindi: 5वें अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2019 का उत्सव पिछले आयोजन की तुलना में आकार और दायरे के लिहाज से ज्यादा बड़ा था
English: The celebration of 5thInternational Yoga Day IDY 2019 was muchbigger in scope and magnitude than in the past.
Hindi: 5वें अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2019 का उत्सव पिछले आयोजन की तुलना में आकार और दायरे के लिहाज से ज्यादा बड़ा था।
English: The celebration of Bharat Parv concluded today at Red Fort in the presence of Tourism secretary Shri Yogendra Tripathi.
Hindi: भारत पर्व का समापन आज लाल किले में पर्यटन सचिव श्री योगेन्द्र त्रिपाठी की उपस्थिति में संपन्न हुआ।
English: The celebration of Chhath Pooja is among the biggest celebrations in India.
Hindi: छठ पूजा भारत के प्रमुख त्योहारों में से एक है.
English: The celebration of Diwali starts with Dhanteras.
Hindi: धनतेरस से दिवाली का त्यौहार शुरू हो जाता है.