Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Khan saw nothing wrong in taking groups like the outlawed Jamat-ud-Dawah JuD along in his political journey.
Hindi: उन्हें अपनी राजनीतिक सफर में जमात उद दावा जैसे प्रतिबंधित संगठनों को साथ लेने में कुछ गलत नहीं लगा।
English: Mr Khan was posted as the Station House Officer SHO in Sadar police station in Anantnag town.
Hindi: खान अनंतनाग में सदर पुलिस स्टेशन पर बतौर स्टेशन हाउस ऑफिसर एसएचओ तैनात थे।
English: Mr Khan won election from Chainpur Assembly Constituency.
Hindi: श्री खान चैनपुर विधानसभा सीट से विधायक हैं।
English: Mr Khan, we would like to tell you, dont ever remember us.
Hindi: श्री खान, हम आपको बताना चाहते हैं, हमें कभी याद भी नहीं कीजिए.
English: Mr Khan, you worry about your own country.
Hindi: मिस्टर खान आप अपने देश के लिए चिंता करिए।
English: Mr Khanduri, a BJP candidate from Kotdwar, is pitted against Congress nominee Mr Surendra Singh Negi.
Hindi: कानपुर की गोविंदनगर सीट पर भाजपा के सुरेंद्र मैथानी कांग्रेस प्रत्याशी करिश्मा ठाकुर से आगे चल रहे हैं।
English: Mr Khanna expressed hope that the projects will be completed in the shortest period.
Hindi: श्री खन्ना ने आश व्यक्त की कि इस परियोजना को जल्द से जल्द पूरा कर लिया जाएगा।
English: Mr Khanna is impressed with Shalu's courage and promises that nothing will stop the marriage from taking place.
Hindi: श्री खन्ना शालू के साहस से प्रभावित होते हैं और वादा करते हैं कि शादी को नहीं रोका जाएगा।
English: Mr Khanna is impressed with Shalu's courage and promises that nothing will stop the wedding.
Hindi: श्री खन्ना शालू के साहस से प्रभावित होते हैं और वादा करते हैं कि शादी को नहीं रोका जाएगा।
English: Mr Khanna said that BJP-led Government undid the historical blunder of Article 370 to give the people their due rights.
Hindi: श्री खन्ना ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार ने लोगों को उनके अधिकार देने के लिए अनुच्छेद 370 की ऐतिहासिक गलती को निष्क्रिय कर दिया है।
English: Mr Khanna said the Union Tourism Ministry, under Swadesh Darshan Scheme, has sanctioned project Integrated Development of Tourist facilities at Mantalai-Sudhmahadev-Patnitop under Himalayan Circuit.
Hindi: श्री खन्ना ने कहा कि केन्द्रीय पर्यटन मंत्रालय ने स्वदेश दर्शन योजना के अंतर्गत हिमालयन सर्किट के तहत मनतलाई, शुद्ध महादेव और पटनी टॉप के समन्वित विकास की परियोजना को मंजूरी दी है।
English: Mr Khare also specially mentioned the ITRHDs conservation works of 17th -19th century village of terracotta temples, Maluti, dumka, in Jharkand.
Hindi: श्री खरे ने विशेष रूप से, झारखंड में टेराकोटा मंदिरों, मालूति, दुमका के 17-19वीं सदी के गांवों के आईटीआरएचडी संरक्षण कार्यों का उल्लेख किया।
English: Mr Khare also urged students to respond enthusiastically to Prime Minister Narendra Modi's appeal to light a candle, diya or torch on their mobile for 9 minutes at 900 p.m. on this Sunday to highlight the objective for which people all are fighting together.
Hindi: श्री खरे ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अपील के मद्देनज़र विद्यार्थियों से उत्साहपूर्वक पांच अप्रैल को रात नौ बजे नौ मिनट तक मोमबत्ती, दीया या मोबाइल की टॉर्च जलाने का आग्रह किया।
English: Mr Khare highlighted the importance of verbal and non-verbal communication.
Hindi: श्री खरे ने मौखिक और गैर मौखिक संचार के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Mr Khare said, many influencers, well known personalities, sport persons, industrialists and others took part in this campaign.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि इस अभियान में प्रभावशाली व्यक्तियों,खेल क्षेत्र की हस्तियों, उद्योगपतियों और अन्य लोगों ने भाग लिया है।
English: Mr Khare today held separate meetings with JNU Administration and students of the University.
Hindi: श्री खरे ने आज विश्वविद्यालय के अधिकारियों और छात्रों के साथ अलग-अलग बैठक की।
English: Mr Khatana has worked extensively with schools, institutions and NGOs to cultivate the need of theatredrama for children at multiple levels.
Hindi: श्री ख़टाना ने स्कूलों, संस्थानों और गैर सरकारी संगठनों के साथ बड़े पैमाने में कार्य किया है और बच्चों के लिए रंगमंचनाटक की आवश्यकता को कई स्तरों पर रेखांकित किया है।
English: Mr Khattar and Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala held the first meeting of the State Cabinet at Haryana Bhawan in New Delhi yesterday.
Hindi: उन्होंने तथा हरियाणा के उप मुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने कल नई दिल्ली के हरियाणा भवन में राज्य मंत्रिमण्डल की पहली बैठक की।
English: Mr Khattar said that the state government was considering running a metro between Faridabad and Gurugram.
Hindi: सीएम ने कहा कि फरीदाबाद और गुरुग्राम के बीच मेट्रो चलाने का विचार है।
English: Mr Khattar said, the government has launched Mera Pani, Meri Virasat Yojana under which 53,000 farmers have opted and registered for not sowing paddy in 58,421 hectare area.
Hindi: श्री खट्टर ने कहा, सरकार ने मेरा पानी, मेरी विरासत योजना शुरू की है जिसके तहत 53 हज़ार किसानों ने 58 हज़ार 421 हेक्टेयर क्षेत्र में धान की रोपाई नहीं करने का विकल्प चुना है।
English: Mr Khera said, during the UPA regime in May 2014, the interest on savings of one to two years was 8.4 per cent, which has now reached 6.9 per cent.
Hindi: पवन खेड़ा ने कहा कि यूपीए कार्यकाल के दौरान मई, 2014 में एक से दो साल की अवधि के लिए बचत पर आठ दशमलव चार प्रतिशत की दर से ब्याज दिया जाता था, जो अब छह दशमलव नौ प्रतिशत है।
English: Mr Khullar directed the police to take action in this regard.
Hindi: घुले ने इस मामले में पुलिस को कार्रवाई करने का निर्देश दिया था।
English: Mr Khurshid and Mr Hague, who held comprehensive delegation- level talks, also discussed international issues such as Syria with both sides expressing readiness to support the efforts for peaceful resolution to the crisis there.
Hindi: व्यापक शिष्टमंडल स्तरीय वार्ता करने वाले खुर्शीद और हेग ने सीरिया जैसे अंतरराष्ट्रीय मामलों पर भी चर्चा की और दोनों पक्षों ने उस देश में संकट के शांतिपूर्ण समाधान के लिए किए जा रहे प्रयासों को समर्थन जताया।
English: Mr Khurshid and Sundar Ramans deposition in the arbitration made our case stronger, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मध्यस्थता मामले में खुर्शीद और सुंदर रमन की गवाही ने हमारे पक्ष को मजबूत किया।
English: Mr Khurshid and his wife had refuted the allegations.
Hindi: बहरहाल, खुर्शीद और उनकी पत्नी ने आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: Mr Khurshid said he was happy for Mr Chidambaram as well as the system after the judgement.
Hindi:  खुर्शीद ने कहा कि वह फैसले के बाद चिदंबरम के साथ ही न्याय प्रणाली के लिए भी खुश हैं।
English: Mr Khurshid said there had been no such claim from Pakistan.
Hindi: इस पर खुर्शीद ने कहा कि ऐसा कोई अनुरोध नहीं मिला है।
English: Mr Khurshids trip comes ahead of the visit by the newly-elected Chinese Premier, Mr Li Keqiang to India later next month.
Hindi: खुर्शीद की यात्रा अगले महीने चीन के नवनिर्वाचित प्रधानमंत्री ली क्विंग के भारत दौरे से पहले हो रही है.
English: Mr Kim has denounced Mr Trump as a mentally deranged US dotard, or senile old man.
Hindi: किम ने श्री ट्रम्प को मानसिक रुप से विक्षिप्त अमेरिकी बूढ़ा बताकर उनकी आलोचना की।
English: Mr Kim said the two MoUs signed today will provide a win-win scenario for the two countries in a number of areas.
Hindi: श्री किम ने कहा कि आज हस्ताक्षर किए गए दोनों सहमति पत्र कई क्षेत्रों में दोनों देशों के लिए पूर्ण सफलता लेकर आएंगे।
English: Mr Kingsford, the Chief Presidency Magistrate of Calcutta, true to his form, pronounced his harsh sentence upon students, leaders and journalists who in turn decided to liquidate Kingsford.
Hindi: कलकत्ता के मुख्य प्रेसिडेंसी मजिस्ट्रेट श्री किंग्सफोर्ड ने अपना असली रूप दिखाते हुए छात्रों, नेताओं और पत्रकारों को कठोर दंड सुनाये, जिसके जवाब में किंग्सफोर्ड को खत्म करने का फैसला किया
English: Mr Kiran Karnik,Chairman CII National Committee on Telecom and Broadband and CII National Mission on Digital India lauded the stellar role of DEFCOM in evolving the operational communication Information-Structures for the Army.
Hindi: दूरसंचार और ब्रॉड बैंक पर राष्ट्रीय समिति सीआईआई और डिजिटल इंडिया पर सीआईआई राष्ट्रीय अभियान के अध्यक्ष श्री किरन कार्तिक ने सेना के लिए परिचालन संचार सूचना-संरचनाओं को तैयार करने में डिफकॉम की अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना की
English: Mr Kiran Kumar began his career in ISRO by joining Space Applications Centre SAC in 1975.
Hindi: श्री किरण कुमार ने 1975 में इसरो के अंतरिक्ष अनुप्रयोग केंद्र से अपने करियर की शुरूआत की थी।
English: Mr Kiran Kumar has represented ISRO in international forums like World Meteorological Organisation WMO, Committee on Earth Observation Satellites CEOS and Indo-US Joint Working Group on Civil Space Cooperation.
Hindi: श्री किरण कुमार ने अंतर्राष्ट्रीय मौसम विज्ञान संगठन, पृथ्वी निगरानी उपग्रह समिति और नागरिक अंतरिक्ष सहयोग पर भारत-अमरीका संयुक्त कार्यकारी समूह जैसे अंतर्राष्ट्रीय मंचों में इसरो का प्रतिनिधित्व किया।
English: Mr Kiran Kumar is a highly accomplished space scientist and engineer with a distinguished career spanning over four decades in ISRO in the satellite payload and applications domains.
Hindi: श्री किरण कुमार इसरो में पिछले चार दशकों से विशिष्ट करियर के रूप में एक अत्यंत महत्वपूर्ण अंतरिक्ष वैज्ञानिक और इंजीनियर की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Mr Kiran Kumar was instrumental in evolving the successful strategy for steering the Mars Orbiter Spacecraft towards planet Mars as well as its Mars Orbit Insertion.
Hindi: श्री किरण कुमार ने मंगल ग्रह की ओर भेजे गए मार्स आर्बिटर अंतरिक्ष यान के साथ साथ इसे मंगल की कक्षा में स्थापित करने के मामले में सफलतापूर्वक रणनीतियां बनाई।
English: Mr Kirpal Singh Kashyap, Minister, Uttar Pradesh was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह में उत्तर प्रदेश सरकार के पूर्व मंत्री किरणपाल कश्यप ने बतौर मुख्य अतिथि भाग लिया।
English: Mr Kishan Reddy appealed the public to participate in the elections to strengthen the democratic processes.
Hindi: श्री किशन रेड्डी ने लोगों से लोकतांत्रिक प्रक्रिया मजबूत करने के लिए चुनाव में भाग लेने की अपील की।
English: Mr Kishan Singh Sangwan, MP and vice-president of the Haryana BJP, has accused the Chief Minister, Mr Om Prakash Chautala, of misleading the people of the state.
Hindi: मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस के प्रदेशाध्यक्ष कमलनाथ ने मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान पर तंज कसा है और कहा है कि मुख्यमंत्री चौहान इतना झूठ बोलते हैं कि झूठ भी शर्मा जाए।
English: Mr Kishan Singh Sangwan, a BJP MP, presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता भाजपा नेता कंवर संजय सिंह ने की।
English: Mr Knol, said that the stakeholders of EFM would actively consider participating in the 51st IFFI.
Hindi: श्री नोल ने कहा कि ईएफएम के हितधारक 51वें आईएफएफआई में भागीदारी के बारे में सक्रियता से विचार करेंगे।
English: Mr Kokanis elder daughter is married to the son of Dawoods younger brother Iqbal Kaskar.
Hindi: कोंकणी की बड़ी बेटी की शादी भगोड़ा घोषित माफिया सरगना दाऊद इब्राहिम के छोटे भाई इकबाल कास्कर के बेटे से हुई है।
English: Mr Komar was released on police bail on February 15, and is currently awaiting trial.
Hindi: मि. कोमार को फ़रवरी 15 को पुलिस जमानत पर रिहा कर दिया गया था और वर्तमान में वे मुकदमे की प्रतीक्षा है।
English: Mr Koshyari made the announcement while addressing the joint session of the legislature at Vidhan Bhavan.
Hindi: कोश्यारी ने यह घोषणा विधान भवन में विधायकों की संयुक्त बैठक को संबोधित करते हुए की.
English: Mr Kotecha appraised the States and UTs about the recently released National Ayurveda and Yoga Protocol for Management of Covid-19.
Hindi: श्री कोटेचा ने कोविड-19 प्रबंधन के लिए हाल ही में जारी राष्ट्रीय आयुर्वेद और योग प्रोटोकॉल के बारे में राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की सराहना की।
English: Mr Kotwal said that the scanned revenue and land documents would also be available at the Panchayat level so that the public can have easy access to these documents.
Hindi: श्री कोतवाल ने कहा कि स्कैन किए गए राजस्व और भूमि अभिलेख, पंचायत स्तर पर उपलब्ध होंगे, जिससे ये आम जनता को आसानी से उपलब्ध हो सकें।
English: Mr Kovind added that in response to the pandemic, members of Indian diaspora in several countries came together in ensuring critical medical supplies, helping stranded students, caring for the elderly, raising funds and providing meals to the vulnerable.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि महामारी से निपटने के लिए विभिन्न देशों में भारतीय समुदाय महत्वपूर्ण चिकित्सा सामग्री की आपूर्ति करने, फंसे हुए छात्रों की मदद करने, बुजुर्गों की देखभाल करने, धन एकत्र करने और जरूरतमंदों को भोजन उपलब्ध कराने के लिए एक साथ आया है।
English: Mr Kovind also hosted a banquet in the honour of the President of Myanmar.
Hindi: श्री कोविंद ने म्यांमां के राष्ट्रपति के सम्मान में भोज का आयोजन भी किया।
English: Mr Kovind also made it clear that the Narendra Modi government will do everything to empower the minorities but not appease them.
Hindi:  उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि नरेंद्र मोदी सरकार अल्पसंख्यकों के तुष्टिकरण के बिना उनके सशक्तिकरण के लिए हर संभव प्रयास करती रहेगी.
English: Mr Kovind also said, the nation is indebted to Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee whose vision re-energised the links with the diaspora.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि राष्ट्र भारत रत्न अटल बिहारी वाजपेयी का ऋणी है, जिन्होंने भारतीय समुदाय को देश से फिर से जोड़ा।
English: Mr Kovind expressed confidence that with everyone's collective efforts, India will emerge as a sporting superpower.
Hindi: श्री कोविंद ने विश्वास व्यक्त किया कि सबके सामूहिक प्रयासों से भारत, खेलों के क्षेत्र में महाशक्ति के रूप में उभरेगा।
English: Mr Kovind expressed hope that this festival of Parsi society based on the ideals of goodness in thoughts, words and deeds will inspire all of us to imbibe positivity and to keep progressing in our social life through mutual harmony.
Hindi: श्री कोविंद ने आशा व्यक्त की कि विचारों, शब्दों और कार्यों में नेक आदर्शों पर आधारित पारसी समुदाय का यह त्यौहार हम सब को जीवन में सकारात्मकता लाने और आपसी सद्भाव के जरिये हमारे सामाजिक जीवन में आगे बढ़ने की प्रेरणा देगा।
English: Mr Kovind expressed the hope this grand festival of happiness and light will bring delight, peace and prosperity to each and every house of our country.
Hindi: श्री रामनाथ कोविंद ने आशा व्यक्त की है कि खुशहाली और प्रकाश का यह महान पर्व देश के प्रत्येक घर में सुख, शांति और समृद्धि लाएगा।
English: Mr Kovind has earlier rejected the petition of Vinay Sharma and Mukesh Singh.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद इससे पहले दो अन्य मुजरिमों--विनय शर्मा और मुकेश सिंह की याचिकाएं भी खारिज कर चुके हैं।
English: Mr Kovind highlighted several work done by the government at the ground level in the last five years which has helped India's ranking on several International ranking indices.
Hindi: श्री कोविंद ने पिछले पांच वर्ष में किए गए सरकार के अनेक कार्यों का उल्लेख किया जिनसे अंतरराष्ट्रीय सूचकांकों में भारत की रैंकिंग बढ़ाने में मदद मिली है।
English: Mr Kovind hosted a banquet in the honour of the US President.
Hindi: श्री कोविंद ने अमरीकी राष्ट्रपति के सम्मान में रात्रि भोज का आयोजन किया।
English: Mr Kovind presented Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, Arjuna Award, Dronacharya Award, Dhyan Chand Award, Tenzing Norgay National Adventure Award and Rashtriya Khel Protsahan Puraskar.
Hindi: उन्होंने राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार, अर्जुन पुरस्कार, द्रोणाचार्य पुरस्कार, ध्यानचंद पुरस्कार, तेनजिंग नोरगे राष्ट्रीय साहसिक कार्य पुरस्कार और राष्ट्रीय खेल प्रोत्साहन पुरस्कार प्रदान किये।
English: Mr Kovind said Tarun Gogoi's long tenure in office was a period of epochal change in Assam.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि तरुण गोगोई का लम्बा कार्यकाल असम में क्रांतिकारी परिवर्तन का समय रहा।
English: Mr Kovind said beyond classrooms and labs, students should be encouraged to take up socially-oriented ventures through National Service Scheme or other clubs.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि छात्रों को कक्षाओं और प्रयोगशालाओं से आगे भी कुछ करने, विशेषकर राष्ट्रीय सेवा योजना या अन्य क्लबों के माध्यम से समाज सेवा के अभियानों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Mr Kovind said economic equality entails equal opportunity for all and handholding for the downtrodden.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि आर्थिक बराबरी सबके लिए समान अवसर उपलब्ध कराती है और समाज के वंचित वर्गों के लिए भी समान रूप से महत्वपूर्ण है।
English: Mr Kovind said that it is a matter of happiness that about 40 lakh young students of many technical institutes, colleges and universities are serving the society and the nation by joining the National Service Scheme.
Hindi: श्री कोविन्द ने कहा कि ये बड़े हर्ष का विषय है कि कई तकनीकी संस्थानों, महाविद्यालयों और विश्वविद्यालयों के लगभग 40 लाख युवा छात्र राष्ट्रीय सेवा योजना से जुड़कर राष्ट्र और समाज की सेवा कर रहे हैं।
English: Mr Kovind said that the entire history of the Sikh community is a unique tale of valour and sacrifice.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि सिख समुदाय का पूरा इतिहास वीरता और बलिदान की अनूठी कहानी है।
English: Mr Kovind said the world has started taking note of the richness of Indias ancient knowledge systems.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि दुनिया ने भारत की समृद्ध प्राचीन ज्ञान प्रणाली पर गौर करना शुरू कर दिया है।
English: Mr Kovind said this while addressing a Conference on implementation of National Education Policy in Jammu and Kashmir through video conference today.
Hindi: श्री कोविंद ने आज वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए जम्मू-कश्मीर में नई शिक्षा नीति लागू करने के बारे में एक सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए यह बात कही।
English: Mr Kovind said this while giving away CSIR Young Scientist Awards and CSIR Innovation Awards for school children on the occasion of CSIR Foundation Day.
Hindi: श्री कोविंद ने आज वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद-सीएसआईआर के स्थापना दिवस के अवसर पर स्कूली बच्चों के लिए सीएसआईआर युवा वैज्ञानिक पुरस्कार और सीएसआईआर नवाचार पुरस्कार प्रदान करते हुए ये विचार व्यक्त किए।
English: Mr Kovind said this while inaugurating the Visitors Conference on Implementation of New Education Policy 2020 Higher Education through video conference.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद ने यह बात वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से उच्च शिक्षा पर नई शिक्षा नीति 2020 के कार्यान्वयन पर आगंतुक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कही।
English: Mr Kovind said, Guru Tegh Bahadur's teachings and his work will continue to spread the spirit of love and patriotism among all of us.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि गुरु तेग बहादुर की शिक्षाएं और उनके कार्य हम सभी के बीच लगातार प्रेम और देश भक्ति भाव का प्रसार करता रहेगा।
English: Mr Kovind said, India is blessed with a youthful population that should be motivated to adopt science and innovations.
Hindi: श्री कोविंद का कहना था कि भारत में युवाओं की संख्या अधिक है और उन्हें विज्ञान और नवाचार के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए।
English: Mr Kovind said, India is ready to provide more assistance, including developing training centres and new socio-economic infrastructure in rural areas.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि भारत ग्रामीण क्षेत्रों में प्रशिक्षण केन्द्र और नए सामाजिक- आर्थिक बुनियादी ढांचे के विकास सहित विभिन्न क्षेत्रों में म्यामां को और ज्यादा सहायता उपलब्ध कराने के लिए तैयार है।
English: Mr Kovind said, India today stands third after China and the US in terms of the number of publications in science citation index journals.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि विज्ञान की पत्रिकाओं में प्रकाशनों की संख्या के मामले में चीन और अमरीका के बाद भारत तीसरे स्थान पर है।
English: Mr Kovind said, Major Dhyanchand got extraordinary achievements in the field of hockey with his dedication and skill amidst the simple surroundings and facilities.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेजर ध्यान चंद ने साधारण परिवेश और सुविधाओं के बीच अपने पूर्ण समर्पण और कौशल से हॉकी की दुनिया में असाधारण उपलब्धियां हासिल कीं।
English: Mr Kovind said, as India and Indians march forward, we remain committed to engaging the global community in building a secure and prosperous future for ourselves and for the entire humanity.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि भारत और भारतीय आगे बढ़ रहे हैं और हम लोग अपने और पूरी मानव जाति के लिए सुरक्षित तथा समृद्ध भविष्य के निर्माण के लिए विश्व समुदाय से सम्पर्क बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Mr Kovind said, both the nations should strengthen the cooperation in all fields to promote shared security and development.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि सुरक्षा और साझा विकास को बढ़ावा देने के लिए दोनों देशों को सभी क्षेत्रों में सहयोग मजबूत करना होगा।
English: Mr Kovind said, contemporary India is very different from the India in which Mahatma Gandhi lived and worked but Gandhiji remains extremely relevant.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि आज का भारत महात्मा गांधी के समय के भारत से बहुत अलग है।
English: Mr Kovind said, former President Dr. Zakir Hussain played an important role to spread the teachings of the Mahatma Gandhi at the world level.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा है कि पूर्व राष्ट्रपति डॉ0 जाकिर हुसैन ने महात्मा गांधी की शिक्षाओं को विश्व स्तर पर फैलाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Mr Kovind said, government has launched Ayushman Bharat initiative with an aim to provide quality and comprehensive health care services to people from all walks of life.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि सरकार ने लोगों को गुणात्मक और व्यापक स्वास्थ्य देखरेख सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए आयुष्मान भारत की शुरुआत की है।
English: Mr Kovind said, his message of truth, non-violence and love paves the way for the welfare of the world by bringing about harmony and equality in the society.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि उनके सत्य, अहिंसा और प्रेम का संदेश समाज में समरसता और समानता लाकर विश्व कल्याण का मार्ग प्रशस्त करता है।
English: Mr Kovind said, in the times of Covid-19 pandemic, people from the weaker sections of the society must be taken care of and adequate measures be taken to protect and safeguard the families and society at large.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि कोविड-19 महामारी के समय में हमें अनिवार्य रूप से समाज के कमजोर तबकों का ध्यान रखना चाहिए और उनके परिवारों तथा समुदाय के बचाव के पर्याप्त कदम उठाये जाने चाहिए।
English: Mr Kovind said, it is believed that Goddess Durga used the collective power of all Gods to overcome the invincible evil.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि देवी दुर्गा ने बुराई पर विजय पाने के लिए देवताओं की सामूहिक शक्ति का उपयोग किया।
English: Mr Kovind said, our national interest will be protected at all costs.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि हमारे राष्ट्रीय हित की किसी भी कीमत पर सुरक्षा की जाएगी।
English: Mr Kovind said, the NEP has been prepared after extensive participation involving two lakh 50 thousand gram panchayats, more than 12 thousand 500 local bodies and about 675 districts.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति को दो लाख 50 हजार ग्राम पंचायतों, 12 हजार 500 से अधिक स्थानीय निकायों और लगभग 675 जिलों की व्यापक भागीदारी और विचार-विमर्श के बाद तैयार किया गया है।
English: Mr Kovind said, the festival of Ganesh Chaturthi, celebrated as the birthday of Lord Ganesha, is an expression of peoples enthusiasm, joy and forbearance in taking every section of the society along on this occasion.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि भगवान गणेश के जन्मदिन के रूप में मनाया जाने वाला यह त्यौहार लोगों के उत्साह, खुशी और आपसी भाइचारे का प्रतीक है।
English: Mr Kovind said, the number of such people needs to be minimised by extending digital access to them through effective innovations.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा कि प्रभावी नवाचारों के माध्यम से डिजिटल पहुंच को बढ़ाकर ऐसे लोगों की संख्या को कम से कम करने की आवश्यकता है।
English: Mr Kovind said, this is also the time to strengthen the cultural values that reinforce the belief of unity in diversity.
Hindi: श्री कोविंद ने कहा है कि यह समय सांस्कृतिक मूल्यों को मजबूत करने का भी है, ताकि विविधता में एकता का विश्वास सुदृढ़ हो सके।
English: Mr Kovind said, yoga is India's gift to humanity and it holds the key to healthy living and maintains a fine balance between mind and body.
Hindi: उन्होंने कहा कि योग मानवता को भारत का उपहार है और यह स्वस्थ जीवन तथा तन और मन के बीच संतुलन की कुंजी है।
English: Mr Kovind stressed on the need for large and densely populated countries like India to take steps for population control.
Hindi: श्री कोविंद ने भारत जैसे बड़े और घनी आबादी वाले देशों से आग्रह किया कि वे जनसंख्या नियंत्रण के उपाय करें।
English: Mr Kovind urged students to work with people in improving cleanliness, health, immunisation, education and nutrition parameters in villages.
Hindi: श्री कोविंद ने विद्यार्थियों से कहा कि वे गांव वालों के साथ मिलकर स्वच्छता, स्वास्थ्य, टीकाकरण, शिक्षा और पौष्टिक आहार की वर्तमान स्थिति को बेहतर बनाने के लिए कार्य करे।
English: Mr Kovind was addressing students at an international conference in Pranveer Singh Institute Of Technology, Kanpur.
Hindi: श्री कोविंद आज कानपुर में प्राणवीर सिंह इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी में एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में छात्रों को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Kovind was born on this day in 1945 in rural Kanpur, Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के कानपुर देहात में 1945 में आज के ही दिन उनका जन्म हुआ था।