Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister, Shri Arun Jiatley is currently on a one week official tour to Washington D.C. to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली अन्य संस्थानों सहित विश्व बैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की वार्षिक बैठकों में शामिल होने के लिए इस समय अमेरिका के एक हफ्ते के दौरे पर हैं।
English: The Finance Minister, Shri Chidamabram said that the reforms are on-going process and far reaching changes have been made in the macro-economic and sectoral policies since 1991.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि सुधार निरंतर जारी रहने वाली प्रक्रिया है और वर्ष 1991 से व्यापक आर्थिक तथा क्षेत्रवार नीतियों में दूरगामी बदलाव किए गए हैं।
English: The Finance Minister, Shri Chidambaram said that India has the opportunity to grow at a brisk rate for many more decades.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत के पास तेज गति से कई दशकों तक विकास के पथ पर आगे बढ़ने का अवसर है।
English: The Finance Minister, Shri Goyal was addressing a Press Conference today on the sidelines of the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank AIIB which began in Mumbai today.Welcoming delegates from 86 countries, Shri Goyal ointed - out that in just three short years, India has hosted three major events for international multilateral banks the New Development Bank NDB, African Development Bank ADB and now the Asian Infrastructure Investment Bank AIIB in quick succession.
Hindi: एआईआईबी की तीसरी बैठक का शुभारंभ सोमवार को हुआ। 86 देशों से आए प्रतिनिधियों का स्वागत करते हुए श्री गोयल ने इस ओर ध्यान दिलाया कि सिर्फ तीन वर्षों की छोटी सी अवधि में ही भारत ने अंतर्राष्ट्रीय बहुपक्षीय बैंकों यथा न्यू डेवलपमेंट बैंक एनडीबी, अफ्रीकी विकास बैंक एडीबी और अब एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक एआईआईबी के लिए तीन प्रमुख आयोजनों की मेजबानी की है।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley also underscored the need to trust and confidence in the Banking System as a necessary precondition for meeting the needs of the economy.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि अर्थव्यवस्था की आवश्यकताओं को पूरी करने में बैंकिंग प्रणाली में विश्वास जरूरी है।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley announced that 12000 wagons, 5160 coaches and approximately 700 locomotives are being procured during 2018-19, and the work on Eastern and Western dedicated Freight Corridors is in full swing. A major programme has been initiated to strengthen infrastructure at the Goods sheds and fast track commissioning of private sidings
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने 2018-19 के दौरान 12000 वैगन, 5160 कोच और लगभग 700 लोकोमोटिव की खरीदारी की घोषणा की
English: The Finance Minister, Shri Jaitley appreciated the effective use of technology and the tools employed by the CGA organization and Indian Civil Accounts Service in particular which has made this transformation possible.Through this use of technology, he said that every rupee of the Government is accounted for and can be tracked which adds up to the overall efficiency of the Government, and also leads to the effective utilization of Government money.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने महालेखा नियंत्रक, संगठन तथा विशेष रूप से भारतीय सिविल लेखा सेवा द्वारा नियोजित प्रौद्योगिकी तथा उपकरणों के कारगर उपयोग की प्रशंसा की जिससे यह बदलाव संभव हो पाया है। उन्होंने कहा कि प्रौद्योगिकी के इस उपयोग से सरकार के प्रत्येक रुपए की गणना हो जाती है तथा इसकी निगरानी की जा सकती है जिससे सरकार के समग्र कुशलता बढ़ती है तथा इससे सरकारी धन का कारगर उपयोग हो पाता है।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley emphasized that the banking sector must invest in long term assets to improve the capital formation in Agriculture Sector.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने ज़ोर दिया कि बैंकिंग क्षेत्र को कृषि क्षेत्र में पूंजी लाने हेतु दीर्घकालिक सम्पत्तियों में निवेश करना चाहिये।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley further said that India continues to be the sweet spot as far as the Foreign Direct Investment is concerned and is the fastest growing economy in the world.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि जहां तक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई का सवाल है, भारत अब भी इस दृष्टि से अत्यंत आकर्षक गंतव्य या देश है। उन्होंने कहा कि भारत अब भी दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था है।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley is also likely to hold separate Bilateral Meetings with the Italian Minister for Economy and Finance and the Iranian Minister for Economy and Finance respectively.
Hindi: श्री जेटली के इटली और ईरान के अर्थव्यवस्था और वित्त मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठक करने की आशा है।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley said that now the number of total bank accounts opened under PMJDY is more than 30 crore
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि अब पीएमजेडीवाई के अंतर्गत खुले खातों की संख्या 30 करोड़ से अधिक हो गई है
English: The Finance Minister, Shri Jaitley said that there are areas in which tender bids can be global while in some areas, domestic development is desirable, especially in case of the service sector in which the effective competition needs to be build within the country itself.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ऐसे अनेक क्षेत्र हैं जिनमें निविदा से जुड़ी बोलियां वैश्विक हो सकती हैं, वहीं कुछ क्षेत्रों विशेषकर सेवा क्षेत्र सर्विस सेक्टर में घरेलू विकास अपेक्षित है, जिसके लिए देश में कारगर प्रतिस्पर्धा सुनिश्चित करने की आवश्यकता है।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley said that to help the youth find right jobs, employment exchanges will be transformed into career centers which will extend counseling facilities to the youth for selecting the jobs best suited to their ability and aptitude.
Hindi: वित्तमंत्री श्री जेटली ने कहा कि युवाओं को सही रोजगार प्राप्त करने में मदद करने के उद्देश्य से नियोजनालयों को आजीविका केन्द्रों के रूप में विकसित किया जाएगा, जो युवाओं की क्षमता और रूचि के अनुकूल रोजगार के चयन के लिए उनको परामर्श सु विधाएं प्रदान करेंगे, इसके लिए उन्होंने वर्तमान वित्त वर्ष में 100 करोड़ रूपए का प्रावधान किया।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley said that to provide further impetus to the economy, the present Government has implemented a slew of economy reforms one after the other including the roll-out of the Game Changing Tax Reform, Goods and Services Tax GST from 1st July, 2017 introduction of Insolvency and Bankruptcy Code IBC and the Re-Capitalization Package for the Public Sector Banks PSBs - which will help to redress the twin balance sheet problem and revive private investment.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि देश में आर्थिक विकास की गति तेज करने के लिए वर्तमान सरकार ने एक के बाद एक अनेक महत्वपूर्ण आर्थिक सुधार लागू किए हैं जिनमें व्यापक बदलाव लाने में सक्षम वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को 1 जुलाई, 2017 से लागू करना भी शामिल है। इसके अलावा दिवाला एवं दिवालियापन संहिता आईबीसी को लागू करना और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी को नई पूंजी उपलब्ध कराने के लिए पैकेज की घोषणा भी इनमें शामिल हैं जिससे बैलेंस शीट से जुड़ी समस्या को सुलझाने और निजी निवेश को नई गति प्रदान करने में मदद मिलेगी।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley stated that this is the right time and right place to be in India for these kinds of investments.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि इस तरह के निवेशों और भारत में होने के लिए यह सही समय है।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley was addressing the Chief Executives and other whole-time Directors of Public Sector Banks PSBs at the Annual Review Meeting of the PSBs in New Delhi today
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज नई दिल्ली में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की वार्षिक समीक्षा बैठक में मुख्य कार्यकारी अधिकारियों तथा सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के पूर्णकालिक निदेशकों को संबोधित कर रहे थे
English: The Finance Minister, Shri Jaitley was addressing the Chief Executives and other whole-time Directors of Public Sector Banks PSBs at the Annual Review Meeting of the PSBs in New Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली आज नई दिल्ली में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की वार्षिक समीक्षा बैठक में मुख्य कार्यकारी अधिकारियों तथा सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के पूर्णकालिक निदेशकों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley was delivering the Inaugural Address after inaugurating the 5th South Asia Region Public Procurement Conference here in New Delhi
Hindi: वित्त मंत्री नई दिल्ली में पांचवें दक्षिण एशिया क्षेत्रीय सार्वजनिक खरीद सम्मेलन का उद्घाटन करने के बाद आरम्भिक भाषण दे रहे थे
English: The Finance Minister, Shri Jaitley was delivering the Inaugural Address after inaugurating the 5th South Asia Region Public Procurement Conference here in New Delhi.
Hindi: वित्त मंत्री नई दिल्ली में पांचवें दक्षिण एशिया क्षेत्रीय सार्वजनिक खरीद सम्मेलन का उद्घाटन करने के बाद आरम्भिक भाषण दे रहे थे।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley was delivering the Introductory Address at the Investors Roundtable Meet in Singapore yesterday. The Investors Roundtable was jointly organized by the Ministry of Finance and the High Commission of India in Singapore.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली कल सिंगापुर में आयोजित निवेशक गोलमेज बैठक में उद्घाटन भाषण दे रहे थे, जिसका आयोजन वित्त मंत्रालय और सिंगापुर में भारत के उच्चायोग द्वारा संयुक्त रूप से किया गया था।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley was making his Opening Remarks during the Pre Budget Consultative Meeting with the representatives of Social Infrastructure, Human Capital and Development Groups here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली सामाजिक क्षेत्र और मानव संसाधन और विकास समूहों के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व परामर्शदात्री बैठक प्रारंभ करते हुए बोल रहे थे।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley will lead the Indian Official Delegation consisting of the Governor, RBI, Dr.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेगें। प्रतिनिधिमंडल में रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ.
English: The Finance Minister, Shri Jaitley will lead the Indian Official Delegation consisting of the Governor, RBI, Dr.Urjit Patel, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, Shri Subhash Chandra Garg,Chief Economic Adviser CEA, Dr Arvind Subramanian, Special Secretary, DEA, Shri Dinesh Sharma among others.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ. उर्जित पटेल, आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव श्री सुभाष चन्द्र गर्ग, मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. अरविंद सुब्रमण्यम, आर्थिक मामलों के विभाग में विशेष सचिव श्री दिनेश शर्मा सहित अन्य सदस्य शामिल होगें।
English: The Finance Minister, Shri Jaitley, in his maiden Budget Speech in the Parliament here today said that an amount of Rs. 2037 crore has been set aside for the Mission in the current Budget.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने आज संसद में अपने बजट भाषण में कहा कि इस मिशन के लिए वर्तमान बजट में 2037 करोड़ रूपये की राशि का प्रावधान है।
English: The Finance Minister, Shri Mukherjee asked the Customs department to enhance protection of the society against safety and security risks by developing effective risk management methods and ensuring protection of financial interests of the country.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि सीमा शुल्क विभाग को प्रभावी जोखिम प्रबंधन पद्धतियों को विकसित करते हुए देश के वित्तीय हितों की सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षा और रक्षा जोखिमों के खिलाफ समाज की सुरक्षा को बढ़ाना चाहिए।
English: The Finance Minister, Shri Mukherjee said that India has been more fortunate in surviving the global crisis and the economic slowdown of 2008 without major disruptions.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने कहा कि भारत बिना किसी बड़ी बाधा के 2008 के वैश्विक संकट और आर्थिक मंदी से जूझने में ज्यादा खुशकिस्मत रहा है।
English: The Finance Minister, Shri Mukherjee was addressing the retired and serving officers of Customs and Central Excise, representatives of trade and industry and senior officers of the Ministry of Finance at a function organized, here today to celebrate 50 years of the Customs Act 1962.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी सीमा शुल्क अधिनियम 1962 के 50 वर्ष पूर्ण होने के अवसर पर आयोजित एक समारोह के दौरान सीमा शुल्क और केंद्रीय उत्पाद शुल्क के सेवानिवृत्त और सेवारत अधिकारियों, व्यापार तथा उद्योग के प्रतिनिधियों और वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister, Shri P. Chidambaram said that the Government has passionately espoused the cause of science, promoted scientific research and supported scientific applications and inventions.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कहा कि सरकार ने वैज्ञानिक सरोकारों को समर्थन, वैज्ञानिक शोधों को प्रोत्साहन तथा वैज्ञानिक प्रयोगों तथा अनवेष्णों का समर्थन किया है।
English: The Finance Minister, Shri Piyush Goyal pointed-out that domestic air traffic passengers have doubled during the last five years, leading to large number of jobs also being created
Hindi: वित्त मंत्री श्री पीयूष गोयल ने बताया कि पिछले 5 वर्षों के दौरान घरेलू विमान यात्रियों की संख्या दोगुनी हुई है
English: The Finance Minister, Shri Piyush Goyal pointed-out that domestic air traffic passengers have doubled during the last five years, leading to large number of jobs also being created.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पीयूष गोयल ने बताया कि पिछले 5 वर्षों के दौरान घरेलू विमान यात्रियों की संख्या दोगुनी हुई है। इससे बड़ी संख्या में रोजगार सृजित किए जा रहे हैं।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee addressed the Members of the Board of National Skill Development Corporation NSDC, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां राष्ट्रीय कौशल विकास निगम बोर्ड के सदस्यों को संबोधित किया ।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has asked insurance industry to give more focus to generate the required level of awareness about the benefits of insurance to rural people particularly those living in semi-urban and rural areas.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने बीमा उद्योग से कहा है कि उसे ग्रामीण लोगों, विशेषकर अर्ध्द-शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के बीच बीमा के फायदे के बारे में आवश्यक जागरूकता कायम करने पर और अधिक जोर देना चाहिए।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has called for an advance technology trade between India and US.
Hindi: वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने भारत और अमेरिका के बीच उन्नत प्रौद्योगिकी व्यापार का आह्वान किया है ।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has said that global economy has started stabilizing and early signs of revival of the Indian economy are visible though delayed monsoons have cast a shadow on agricultural growth.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि वैश्विक अर्थव्यवस्था में स्थिरता आ रही है और भारतीय अर्थव्यवस्था में पुनर्जीवन के आरंभिक लक्षण दिखाई पड़ रहे हैं।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has said that timely and pro-active monetary and fiscal measures have ensured that the growth process remain intact despite the adverse impact of global financial crisis.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि वैश्विक वित्तीय संकट के प्रतिकूल प्रभाव के बावजूद समय पर तथा अति सक्रिय मौद्रिक एवं वित्तीय उपायों से यह सुनिश्चित हुआ है कि विकास की प्रक्रिया इन दुष्प्रभावों से अछूती रही।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee held a meeting with the Chief Ministers of the North Zone States  Union Territory and Chief Executive Officers of Public Sector Banks and Financial Institutions at Chandigarh today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज चंडीगढ में उत्तर क्षेत्र के राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों तथा सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थानों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee launched the National Skill Development Corporation NSDC here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी का शुभारंभ किया।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee would inaugurate the 42nd Consultative Committee MeetingCCM of Colombo Plan here tomorrow.
Hindi: वित्त मंत्री, श्री प्रणव मुखर्जी कल नई दिल्ली में कोलंबो योजना की 42वीं परामर्शदायी समिति की बैठक सीसीएम का उद्धाटन करेंगे ।
English: The Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee, will inaugurate the 26th Annual Conference of Chief Commissioners and Directors General of Income Tax, here tomorrow i.e, 9th June, 2010.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी कल 9 जून, 2010 को आयकर मुख्य आयुक्तों और महानिदेशकों के 26वें वार्षिक सम्मेलन का उद्धाटन करेंगे।
English: The Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman was addressing the Probationers and Officer-trainees of Indian Economic Service IES when they called on her in her Office in North Block in New Delhi today
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण आज नई दिल्ली में नॉर्थ ब्लॉक स्थित अपने कार्यालय में मुलाकात के लिए आए भारतीय आर्थिक सेवा आईईएस के परिवीक्षाधीन और अधिकारी-प्रशिक्षुओं को संबोधित कर रही थीं
English: The Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman was addressing the Probationers and Officer-trainees of Indian Economic Service IES when they called on her in her Office in North Block in New Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण आज नई दिल्ली में नॉर्थ ब्लॉक स्थित अपने कार्यालय में मुलाकात के लिए आए भारतीय आर्थिक सेवा आईईएस के परिवीक्षाधीन और अधिकारी-प्रशिक्षुओं को संबोधित कर रही थीं।
English: The Finance Minister, Smt. Nirmala Sitharaman said that under Pradhan Mantri Rojgar Protsahan Yojana PMRPY, the Government contribution to the Pension Scheme has been increased from 8 in 2016-17 to 12 for both Employees Provident Fund and Employees Pension Scheme for all sectors w.e.f.
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामन ने कहा कि प्रधानमंत्री रोजगार प्रोत्साहन योजना के तहत पेंशन योजनाओं के लिए सभी क्षेत्रों में कर्मचारी भविष्य निधि और कर्मचारी पेंशन योजना, दोनों के लिए, सरकार का अंशदान 2016-17 के 8 प्रतिशत से बढ़कर 01.04.2018 को 12 प्रतिशत हो गया है।
English: The Finance Minister, Smt.Sitharaman also mentioned that since 24  of the total work force in India is in industrial sector, therefore, in order to reap the benefits of demographic dividend, industry should be able to accommodate more work force, the Minister concluded.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी उल्लेख किया कि भारत के कुल कार्य बल का 24 प्रतिशत हिस्सा औद्योगिक क्षेत्र में कार्यरत है इसलिए जनसांख्यिकीय लाभांश का पूरा लाभ उठाने के लिए उद्योग को अधिक से अधिक कार्य बल को समायोजित करने में समर्थ होना चाहिए।
English: The Finance Minister, as part of the budget speech this year, had announced that the Ind-SAT exam is proposed to be held in Asian and African countries, for benchmarking foreign candidates who receive scholarships for studying in Indian higher education centers
Hindi: इस वर्ष के बजट भाषण में वित्त मंत्री ने घोषणा की थी कि भारत में उच्च शिक्षा के लिए इच्छुक विदेशी छात्रों की योग्यता का आकलन करने के लिए एक बेंचमार्क के रूप में एशियाई और अफ्रीकी देशों में इंड-सैट परीक्षा आयोजित किए जाने का प्रस्ताव है
English: The Finance Minister, as part of the budget speech this year, had announced that the Ind-SAT exam is proposed to be held in Asian and African countries, for benchmarking foreign candidates who receive scholarships for studying in Indian higher education centers.
Hindi: इस वर्ष के बजट भाषण में वित्त मंत्री ने घोषणा की थी कि भारत में उच्च शिक्षा के लिए इच्छुक विदेशी छात्रों की योग्यता का आकलन करने के लिए एक बेंचमार्क के रूप में एशियाई और अफ्रीकी देशों में इंड-सैट परीक्षा आयोजित किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The Finance Minister, chaired the BRICS FMs and Central Bank Governors FMCBG meeting and discussed issues of common concern of member countries, viz., global economy, structural reforms, voice reform of IMF and World Bank and other new and ongoing initiatives.
Hindi: वित्त मंत्री ने ब्रिक्स मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंक गवर्नरों एफएमसीबीजी की बैठक की अध्यक्षता की एवं वैश्विक अर्थव्यवस्था, संरचनागत सुधार अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष एवं विश्व बैंक की अभिव्यक्ति के सुधार एवं अन्य नई तथा वर्तमान में जारी पहलों जैसी सदस्य देशों की समान चिंताओं वाले मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: The Finance Minister, in a statement, 
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में
English: The Finance Minister, in her speech also said that the New Education Policy will be announced soon.
Hindi: बजट भाषण में वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि जल्द ही नई शिक्षा नीति की घोषणा की जाएगी।
English: The Finance Minister, in his Budget Speech on 10.7.2014 announced that six new DRTs would be set up.
Hindi: वित्त मंत्री ने 10 जुलाई, 2014 को अपने बजट भाषण में छह नए डीआरटी स्थापित किए जाने की घोषणा की थी.
English: The Finance Minister, in his Budget Speech, also gave details about proposed steps to be taken by the Government to help Railways stay competitive vis-a-vis other modes of transportation dominated by the private sector and retain their position of pre-eminence
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में निजी क्षेत्र के वर्चस्व वाले परिवहन के अन्य साधनों के मुकाबले रेलवे को प्रतिस्पर्धी बनाए रखने में मदद के लिए सरकार द्वारा उठाए जाने वाले प्रस्तावित कदमों का भी ब्योरा दिया
English: The Finance Minister, in his Budget Speech, said that the total expenditure has reflected a high increase considering low inflation.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में कहा कि निम्न महंगाई दर को ध्यान में रखते हुए कुल व्यय में उल्लेखनीय वृद्धि परिलक्षित होती है।
English: The Finance Minister, in his budget speech for 2016-17, announced the launch of new restructured scheme of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan RGSA, for developing governance capabilities of Panchayati Raj Institutions PRIs to deliver on the Sustainable Development Goals SDGs
Hindi: वित्त मंत्री ने 2016-17 के अपने बजट भाषण में सतत विकास लक्ष्यों पर कार्य करने के लिए पंचायती राज संस्थानों की शासन क्षमता विकिसत करने के लिए पुनर्गठित राष्ट्रीय ग्राम स्वराज अभियान आरजीएसए योजना की घोषणा की थी
English: The Finance Minister, in his budget speech in the current year had announced launching of a new scheme in Textiles Sector envisaging skill development of 30 lakh persons in 5 years.
Hindi: वित्त मंत्री ने चालू वर्ष के अपने बजट भाषण में कपड़ा क्षेत्र में एक नई योजना शुरू करने की घोषणा की थी, जिसमें पांच वर्षों के भीतर 30 लाख लोगों के कौशल विकास का लक्ष्य रखा गया था।
English: The Finance Minister, in his capacity as Indias Governor on the Board of Governors of IMF and the World Bank, leads the Indian delegation to these meetings.
Hindi: आईएमएफ और विश्व बैंक के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स में भारत के गवर्नर की हैसियत से वित्त मंत्री इन बैठकों में भारतीय प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई करेंगे।
English: The Finance Minister, stated that in order to give a boost to infrastructure development in railways, ports, housing and highways development, it has been proposed to allow tax-free bonds of Rs.30,000 crore to be issued by various government undertakings in the year 2011-12.
Hindi: उन्होंने यह घोषणा भी की कि रेल पत्तनों, आवास और राजमार्ग विकास में अवसंरचना विकास को बढ़ावा देने की दृष्टिसे वर्ष 2011-12 में विभिन्न सरकारी उपक्रमों द्वारा किए जाने वाले 30,000 करोड़ रुपए के कर मुक्त बांडों की अनुमतिदेने का प्रस्ताव करता है।
English: The Finance Minister, the Defence Minister and the Home Minister held talks with the Chief Minister, Manipur.
Hindi: वित्त मंत्री, रक्षा मंत्री और गृह मंत्री ने मणिपुर के मुख्यमंत्री से बात की।
English: The Finance Minister, while presenting Budget for the year 2014-15, had amongst other things announced that the new and renewable energy deserves a very high priority and proposed to take up Ultra Mega Solar Power Projects in Rajasthan, Gujarat, Tamil Nadu, and Laddakh in Jammu  Kashmir for which he had set aside a sum of Rs. 500 crore in the Budget.
Hindi: पृष्ठभूमि वित्त मंत्री ने 2014-15 का आम बजट पेश करते हुए घोषणा की थी कि नवीन और नवीकृत ऊर्जा उच्च प्राथमिकता दी जाएगी और राजस्थान, गुजरात, तमिलनाडु और जम्मू कश्मीर के लद्दाख में वृहद सौर बिजली परियोजनाओं का प्रस्ताव रखा था, जिसके लिए बजट में 500 करोड़ रुपये की धनराशि का आवंटन किया गया था।
English: The Finance Minister, who appeared before Joint Registrar Deepali Sharma, lost his cool and asked Jethmalani whether the word was used as per instructions from Kejriwal.
Hindi: संयुक्त रजिस्ट्रार दीपाली शर्मा के समक्ष उपस्थित वित्त मंत्री अपना आपा खो बैठे और जेठमलानी से पूछा कि क्या केजरीवाल से निर्देश लेकर उनके खिलाफ इस शब्द का इस्तेमाल किया गया.
English: The Finance Minister, who had held the defence portfolio in the first Narendra Modi-led government, announced the increase in Foreign Direct Investment FDI limit on defence from existing 49 per cent to 74 per cent.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में रक्षा मंत्रालय का दायित्व संभालने वाली निर्मला ने रक्षा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा मौजूदा 49 फीसदी से बढ़ाकर 74 फीसदी करने का ऐलान किया है।