Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that India is the centre of the faith of Buddhist society around the world.
Hindi: सभा में उपस्थित लोगों को सम्बोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि विश्वभर के बौद्ध समाज के लिए भारत श्रद्धा का, आस्था का केंद्र है।
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that the New India of the 21st century is building one of the best modern infrastructure today.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि 21वीं सदी का नया भारत आज सर्वश्रेष्ठ आधुनिक बुनियादी ढांचे में से एक का निर्माण कर रहा है।
English: Addressing the gathering, the Prime Minister stressed that there has never been such a decisive government in India as it is today.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री ने कहा, आज जितनी निर्णायक सरकार भारत में है, उतनी पहले कभी नहीं रही.
English: Addressing the global gathering Prof. Basir highlighted India's contribution in preserving several indigenous art forms and languages and the inter-connectedness of human life with culture.
Hindi: दुनिया भर से आये श्रोताओं को संबोधित करते हुए प्रो. बसीर ने कई भारतीय कला रूपों और भाषाओं के योगदान और संस्कृति के साथ मानव जीवन की अंतर-संबद्धता पर प्रकाश डाला ।
English: Addressing the growth of the cryptocurrency market, BRD's Co-founder Aaron Voisine had paid heed to the progress made by the BRD wallet and the digital asset market itself.
Hindi: क्रिप्टोक्यूरेंसी बाजार के विकास को संबोधित करते हुए, बीआरडी के सह-संस्थापक आरोन वोइसिन ने बीआरडी वॉलेट और डिजिटल परिसंपत्ति बाजार द्वारा की गई प्रगति पर ध्यान दिया था।
English: Addressing the high level segment of the General Assembly in September, the President of Senegal, Macky Sall, said illicit financial flows from Africa virtually exceeded official development assistance ODA to the continent which amounts about 50 to 55 billion dollars annually.
Hindi: सितंबर में महासभा के उच्च स्तरीय खंड का संबोधन करते हुए, सेनेगल के राष्ट्रपति, मैकी साल, ने कहा अफ्रीका से अवैध वित्त प्रवाह वास्तव में महाद्वीप को दी जाने वाली आधिकारिक विकास सहायता ओडीए से आगे बढ़ गया है जो प्रति वर्ष लगभग 50 से 55 बिलियन डॉलर है ।
English: Addressing the high-level United Nations General Assembly session here, Modi said that the people of Afghanistan require help at this time.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संयुक्त राष्ट्र महासभा के उच्च स्तरीय सत्र को यहां संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि इस समय अफगानिस्तान के लोगों को मदद की आवश्यकता है.
English: Addressing the high-level segment of the Conference on Disarmament, Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla said India is also committed to the goal of universal, non-discriminatory and verifiable nuclear disarmament.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय दिवस के मौके पर संयुक्त राष्ट्र महासभा की उच्च स्तरीय बैठक को संबोधित करते हुए विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने कहा कि , भारत सार्वभौमिक, गैर-भेदभावपूर्ण और सत्यापन योग्य परमाणु निरस्त्रीकरण के लक्ष्य के लिए प्रतिबद्ध है ताकि परमाणु हथियारों का पूर्ण उन्मूलन हो सके।
English: Addressing the high-level session of the United Nations General Assembly UNGA, several world leaders thanked India for helping combat the corona pandemic through the use of COVID-19 vaccines.
Hindi: विश्व के कई नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र महासभा यूएनजीए के उच्चस्तरीय सत्र को संबोधित करते हुए कोविड-19 टीकों के जरिये कोरोना महामारी से निपटने में मदद देने के लिए भारत को धन्यवाद दिया।
English: Addressing the inaugural ceremony on Monday, Justice Gulzar said that the Supreme Court has always taken steps to protect the rights of minorities and it would continue to do so in the future, the report said.
Hindi: सोमवार को उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए जस्टिस गुलजार ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने हमेशा अल्पसंख्यकों के अधिकारों की रक्षा के लिए कदम उठाए हैं और भविष्य में भी ऐसा करता रहेगा।
English: Addressing the inaugural ceremony on Monday, Justice Gulzar said that the Supreme Court of Pakistan has always taken steps to protect the rights of minorities and it would continue to do so in the future.
Hindi: सोमवार को उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए जस्टिस गुलजार ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने हमेशा अल्पसंख्यकों के अधिकारों की रक्षा के लिए कदम उठाए हैं और भविष्य में भी ऐसा करता रहेगा।
English: Addressing the inaugural ceremony on November 8, Justice Gulzar said that the Supreme Court has always taken steps to protect the rights of minorities and it would continue to do so in the future, the report said.
Hindi: सोमवार को उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए जस्टिस गुलजार ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने हमेशा अल्पसंख्यकों के अधिकारों की रक्षा के लिए कदम उठाए हैं और भविष्य में भी ऐसा करता रहेगा।
English: Addressing the inaugural event of the two-day Bengal Global Business Summit here, Kejriwal said his government was taking steps to simplify procedural formalities required for doing business.
Hindi: केजरीवाल ने यहां आयोजित दो दिवसीय बंगाल वैश्विक व्यापार सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए कहा कि उनकी सरकार व्यापार करने के लिए तमाम औपचारिकताओं को सरल बनाने की कोशिश कर रही है.
English: Addressing the inaugural session of BJP National Executive Committee meet here, party chief J.P. Nadda set the target to complete the process of forming the booth committees.
Hindi: भाजपा राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा ने बूथ समितियों के गठन की प्रक्रिया को पूरा करने का लक्ष्य रखा.
English: Addressing the inaugural session of the 'Building NewSpace in India' International Space Conference and Exhibition, Dr Sivan, who also serves as Secretary, Department of Space, spoke about the plethora of opportunity that lay in store for India's space sector.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष सम्मेलन और प्रदर्शनी 'भारत में नए स्थान का निर्माण' के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए, डॉ सिवन, जो अंतरिक्ष विभाग के सचिव के रूप में भी कार्य करते हैं, ने भारत के अंतरिक्ष क्षेत्र के लिए ढेर सारे अवसरों के बारे में बताया।
English: Addressing the inaugural session of the 52nd International Film Festival of India IFFI, Thakur also said that with India's unique combination of connectivity, culture and commerce, the country was poised to become the epicentre of the global cinematic ecosystem.
Hindi: 52वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए ठाकुर ने यह भी कहा कि भारत के अद्वितीय संयोजन, संस्कृति और वाणिज्य के साथ देश वैश्विक सिनेमाई इकोसिस्टम पारिस्थितिकी तंत्र का केंद्र बनने की ओर अग्रसर है।
English: Addressing the inaugural session of the 52nd International Film Festival of India IFFI, Thakur also said that with India's unique combination of culture and commerce, the country is poised to become the epicenter of the global cinematic ecosystem.
Hindi: 52वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए ठाकुर ने यह भी कहा कि भारत के अद्वितीय संयोजन, संस्कृति और वाणिज्य के साथ देश वैश्विक सिनेमाई इकोसिस्टम पारिस्थितिकी तंत्र का केंद्र बनने की ओर अग्रसर है।
English: Addressing the inaugural session of the fifth edition of the Global Conference on Cyber Space GCCS here, Prasad underlined the need to keep the cyber space safe and secure for a better digital future.
Hindi: साइबर स्पेस पर वैश्विक कांफ्रेंस जीसीसीएस के पांचवे संस्करण को संबोधित करते हुए उन्होंने बेहतर डिजिटल भविष्य के लिए साइबेर स्पेस को सुरक्षित और सुढृढ़ करने की महत्ता पर जोर दिया।
English: Addressing the inaugural session of the fifth edition of the Global Conference on Cyber Space GCCS in New Delhi, Prasad underlined the need to keep cyberspace safe and secure for a better digital future.
Hindi: साइबर स्पेस पर वैश्विक कांफ्रेंस जीसीसीएस के पांचवे संस्करण को संबोधित करते हुए उन्होंने बेहतर डिजिटल भविष्य के लिए साइबेर स्पेस को सुरक्षित और सुढृढ़ करने की महत्ता पर जोर दिया।
English: Addressing the inaugural session of the fifth edition of the Global Conference on Cyber Space GCCS, Prasad underlined the need to keep the cyber space safe and secure for a better digital future.
Hindi: साइबर स्पेस पर वैश्विक कांफ्रेंस जीसीसीएस के पांचवे संस्करण को संबोधित करते हुए उन्होंने बेहतर डिजिटल भविष्य के लिए साइबेर स्पेस को सुरक्षित और सुढृढ़ करने की महत्ता पर जोर दिया।
English: Addressing the investors, the Jammu and Kashmir Industries  Commerce Principal Secretary Navin Kumar Choudhary said the latest political developments are meant for rapid development in the state.
Hindi: निवेशकों को संबोधित करते हुए, जम्मू और कश्मीर उद्योग और वाणिज्य प्रधान सचिव नवीन कुमार चौधरी ने कहा कि नवीनतम राजनीतिक विकास राज्य में तेजी से विकास के लिए हैं।
English: Addressing the issue by education, regulation and other initiatives is likely to deliver substantial economic as well as health benefits.
Hindi: इस मुद्दे पर शिक्षा, नियमन व अन्य पहलों के जरिए ध्यान देने से इससे पर्याप्त आर्थिक व स्वास्थ्य के लाभ मिलने की संभावना है.
English: Addressing the issue of attacks on information seekers- more than 80 RTI users have been murdered across the country.
Hindi: - सूचना चाहने वालों पर हमलों के मुद्दे पर कार्रवाई करना - देश भर में सूचनाधिकार का इस्तेमाल करने वाले 80 से ज्यादा लोगों की हत्या हो चुकी है.
English: Addressing the issues and moving forward
Hindi: समस्याओं का समाधान करें और आगे बढ़ें
English: Addressing the issues of racial tensions in America wasn't really the first thing on anyone's mind, except for a young Frenchman of Senegalese descent I met who travels between Georgia and France.
Hindi: अमेरिका में नस्लीय तनाव के मुद्दों को संबोधित करना वास्तव में किसी के दिमाग में पहली बात नहीं थी, सिंजलिस वंश के एक युवा फ्रांसीसी को छोड़कर, मैं जॉर्जिया और फ्रांस के बीच यात्रा करने वाले लोगों से मिला।
English: Addressing the jawans, the Union Home Minister said that his visit at the CRPF camp was the most important programme of his three day visit to JK.
Hindi: जवानों को संबोधित करते हुए, केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा कि सीआरपीएफ शिविर में उनका दौरा जम्मू-कश्मीर की उनकी तीन दिवसीय यात्रा का सबसे महत्वपूर्ण कार्यक्रम है।
English: Addressing the leaders, the Executive Director of the UNFPA, Natalia Kanem, noted that peace, justice, and dignity are the 'birthright of every woman and girl' in the world.
Hindi: यू एन एफ़ पी ए की कार्यकारी निदेशक, नतालिया कनेम ने 'मानवीय संकटों के दौरान लिंग आधारित हिंसा के स्थानीयकरण' पर, गुरूार को हुई बैठक में कहा कि शान्ति, न्याय और गरिमा "हर महिला व लड़की का जन्मसिद्ध अधिकार" है.
English: Addressing the lecture, Mukherjee additionally careworn on the necessity to preserve the significance of the Code of Conduct and stated that it's essential to comply with the Code sincerely free of charge and truthful elections.
Hindi: व्याख्यान को संबोधित करते हुये मुखर्जी ने चुनाव आचार संहिता के महत्व को बरकरार रखने की जरूरत पर भी बल देते हुये कहा कि स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव के लिये संहिता का निष्ठापूर्वक पालन किया जाना जरूरी है।
English: Addressing the lecture, Mukherjee additionally harassed the necessity to keep the significance of the code of conduct, and mentioned that it's essential to comply with the code sincerely totally free and truthful elections.
Hindi: व्याख्यान को संबोधित करते हुये मुखर्जी ने चुनाव आचार संहिता के महत्व को बरकरार रखने की जरूरत पर भी बल देते हुये कहा कि स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव के लिये संहिता का निष्ठापूर्वक पालन किया जाना जरूरी है।
English: Addressing the legislature party meeting, Jagan said that he would be taking new ministers keeping in view of the peoples' aspirations.
Hindi: विधायक दल की बैठक को संबोधित करते हुए जगन ने कहा कि वह लोगों की आकांक्षाओं को ध्यान में रखते हुए नए मंत्री का चुनाव करेंगे।
English: Addressing the main event, Tripura Chief Minister Biplab Kumar Deb said that his government's main goal is to make the state self-reliant and ensure efficient and transparent governance.
Hindi: इस मौके पर त्रिपुरा के मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब ने कहा कि उनकी सरकार का मुख्य लक्ष्य राज्य को आत्मनिर्भर बनाना और यहां कुशल व पारदर्शी शासन सुनिश्चित करना है।
English: Addressing the media at the BJP state office at Nampally in Hyderabad on Tuesday, the minister said the Red Fort was being developed by Dalmia Group using CSR funds and the same company was also doing development works of Gandikota fort in Kadapa district in Andhra Pradesh.
Hindi: मंगलवार को हैदराबाद में नामपल्ली में भाजपा के राज्य कार्यालय में मीडिया को संबोधित करते हुए, मंत्री ने कहा लाल किला डालमिया समूह द्वारा सीएसआर फंड का उपयोग करके विकसित किया जा रहा था और वही कंपनी आंध्र प्रदेश के कडपा जिले में गंडिकोटा किले के विकास कार्य भी कर रही थी।
English: Addressing the media during a joint statement, Prime Minister Narendra Modi said that the agreement to develop the Chabahar port and related infrastructure and availability of about 500 million from India is a key milestone.
Hindi: रूहानी के साथ संयुक्त तौर पर मीडिया को संबोधित करते हुए पीएम मोदी ने कहा, 'चाबहार पोर्ट और इससे जुड़ी आधारभूत संरचना विकसित करने और इस उद्देश्य के लिए भारत की तरफ से 50 करोड़ अमेरिकी डॉलर उपलब्ध कराने से संबंधित द्विपक्षीय समझौता एक मील का पत्थर है।
English: Addressing the media here on Thursday, Krista Kiuru, the Minister of Family Affairs and Social Services, said that there was only a single intensive care unit ICU bed vacant for Covid patients.
Hindi: गुरुवार को यहां मीडिया को संबोधित करते हुए, परिवार मामलों और सामाजिक सेवाओं के मंत्री क्रिस्टा किउरु ने कहा कि कोरोना संक्रमितों के लिए गहन देखभाल इकाई आईसीयू में सिर्फ एक बेड खाली है।
English: Addressing the media here, the Congress general secretary said over 1.58 lakh people had applied for 400 posts of police sub-inspector and 1.07 lakh appeared for the examination on September 26.
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए कांग्रेस महासचिव सुरजेवाला ने कहा कि पुलिस उपनिरीक्षक के 400 पदों के लिए करीब 1.58 लाख लोगों ने आवेदन किया था और 26 सितंबर को संपन्न हुई परीक्षा में 1.07 लाख लोग शामिल हुए।
English: Addressing the media in Lucknow, along with his co-host, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, the defence minister stated that more than 1,000 defence firms - including 856 Indian and 172 foreign companies - would participate in Defexpo.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के साथ-साथ लखनऊ में मीडिया से रूबरू होते हुए, प्रतिरोध ने व्यक्त किया कि 856 भारतीय और 172 दूरस्थ संगठनों सहित 1,000 से अधिक सुरक्षा फर्म - डेफएक्सपो में भाग लेंगे।
English: Addressing the media last week, Kejriwal had announced that the proposal will cost Rs.700 crores to the Delhi government in the current fiscal year and it is being undertaken to enhance the safety and security of women.
Hindi: पिछले सप्ताह मीडिया को संबोधित करते हुए, केजरीवाल ने घोषणा की थी कि इस प्रस्ताव पर चालू वित्त वर्ष में दिल्ली सरकार पर 700 करोड़ रुपये का खर्च आएगा और यह महिलाओं की सुरक्षा और बचाव को बढ़ाने के लिए किया जा रहा है।
English: Addressing the media later, the CM said that the Health services in Uttar Pradesh have improved.
Hindi: बाद में मीडियाकर्मियों से बात करते हुए, आदित्यनाथ ने कहा कि यूपी में स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार हुआ है।
English: Addressing the media on Friday Paine had apologized for his actions.
Hindi: शुक्रवार को मीडिया को संबोधित करते हुए पाइन ने अपने कार्यों के लिए माफी मांगी थी।
English: Addressing the media on his visit to the Kashmir Valley, Birla said this is a beautiful place and people here are known for their politeness and hospitality.
Hindi: कश्मीर घाटी की अपनी यात्रा पर मीडिया को संबोधित करते हुए, बिड़ला ने कहा कि यह एक खूबसूरत जगह है और यहां के लोग अपनी शिष्टता और आतिथ्य सत्कार के लिए जाने जाते हैं।
English: Addressing the media on the eve of 52nd Convocation, IIT Delhi Director, Prof V. Ramgopal Rao said that Mr Anant Yardi, President and Founder of Yardi Systems, and an alumnus of IIT Delhi, has agreed to gift USD 10 million Rs 75 Cr to the Institute.
Hindi: 52वें दीक्षांत समारोह पर आई आई टी दिल्ली के निदेशक, प्रो. वी. रामगोपाल राव ने कहा कि यार्डी सिस्टम्स के अध्यक्ष एवं संस्थापक और आई आई टी दिल्ली के अल्युमनी श्री अनंत यार्डी, संस्थान के लिए 10 मिलियन अमरीकी डालर 75 करोड़ रुपये का उपहार देने के लिए सहमत हुए हैं।
English: Addressing the media, Chief Minister Arvind Kejriwal said there will be 11,000 hotspots all over the city.
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए प्रदेश के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि पूरे शहर में 11,000 हॉटस्पॉट्स होंगे।
English: Addressing the media, Chief Minister Arvind Kejriwal said there will be 11,000 hotspots all over the...
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए प्रदेश के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि पूरे शहर में 11,000 हॉटस्पॉट्स होंगे।
English: Addressing the media, Kejriwal said the Government has started distributing Rs 25,000 in cash, as part of compensation, to those whose houses have been burnt during the violence in northeast Delhi earlier this week.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं को संबोधित करते हुए कहा कि उत्तर-पूर्वी दिल्ली में इस हफ्ते की शुरुआत में हुई हिंसा के दौरान जिन लोगों के घर जले हैं, उन्हें सरकार ने मुआवजे के तौर पर 25 हजार रुपये नकद देना शुरू कर दिया है.
English: Addressing the media, Kejriwal said there will be 11,000 hotspots all over the city.
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए प्रदेश के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि पूरे शहर में 11,000 हॉटस्पॉट्स होंगे।
English: Addressing the media, NCP National Spokesperson and Minority Affairs Minister Nawab Malik said that a total of 11 persons were detained after the swoop on the ship October 2, including Aryan Khan, the son of Bollywood megastar Shah Rukh Khan.
Hindi: मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए, एनसीपी के राष्ट्रीय प्रवक्ता और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री नवाब मलिक ने कहा कि बॉलीवुड मेगास्टार शाहरुख खान के बेटे आर्यन खान सहित जहाज 2 अक्टूबर पर छापा मारने के बाद कुल 11 लोगों को हिरासत में लिया गया था।
English: Addressing the media, NCP National Spokesperson and Minority Affairs Minister Nawab Malik said that a total of 11 persons were detained after the swoop on the ship on October 2, including Aryan Khan, the son of Bollywood megastar Shah Rukh Khan.
Hindi: मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए, एनसीपी के राष्ट्रीय प्रवक्ता और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री नवाब मलिक ने कहा कि बॉलीवुड मेगास्टार शाहरुख खान के बेटे आर्यन खान सहित जहाज 2 अक्टूबर पर छापा मारने के बाद कुल 11 लोगों को हिरासत में लिया गया था।
English: Addressing the media, he...
Hindi: मीडिया को संबोधित करने के बाद वह...
English: Addressing the media, the organization's General Secretary Krishna Lama informed that all preparations for the unveiling programme have been completed.
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए भानूभक्त समिति के महासचिव कृष्ण लामा ने कहा कि अनावरण कार्यक्रम की सभी तैयारियां पूरी कर ली गई हैं।
English: Addressing the media, the two leaders said
Hindi: दोनों नेताओं ने मीडिया से कहा येः
English: Addressing the meeting of senior Congress leaders, President Sonia Gandhi stressed on maintaining discipline and unity within the party and said that there is a lack of clarity and coordination among the state level leaders in the party on policy issues.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं की बैठक को संबोधित करते हुए अध्यक्ष सोनिया गांधी ने पार्टी के भीतर अनुशासन एवं एकजुटता बनाए रखने पर जोर दिया और कहा कि पार्टी में राज्य स्तर के नेताओं के बीच नीतिगत मुद्दों पर स्पष्टता एवं समन्वय का अभाव दिखता है.
English: Addressing the meeting of the Congress Working Committee CWC, she also accused the ...
Hindi: कांग्रेस कार्य समिति सीडब्ल्यूसी की बैठक में उन्होंने यह आरोप भी लगाया कि सरकार ने ...
English: Addressing the meeting via a video message, President Recep Tayyip Erdogan said Turkey, located in the middle of Asia, Europe, and Africa, is facing multiple security risks.
Hindi: एक वीडियो संदेश के माध्यम से बैठक को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति रेसेप तईप एर्दोगन ने कहा कि एशिया, यूरोप और अफ्रीका के मध्य में स्थित तुर्की कई सुरक्षा जोखिमों का सामना कर रहा है।
English: Addressing the meeting via a video message, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said Turkey, located in the middle of Asia, Europe, and Africa, is facing multiple security risks.
Hindi: एक वीडियो संदेश के माध्यम से बैठक को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति रेसेप तईप एर्दोगन ने कहा कि एशिया, यूरोप और अफ्रीका के मध्य में स्थित तुर्की कई सुरक्षा जोखिमों का सामना कर रहा है।
English: Addressing the meeting, Bihar CM Kumar said the fight against Left Wing Extremism was a joint responsibility of the Centre as well as the states.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए बिहार के मुख्यमंत्री कुमार ने कहा कि वामपंथी चरमपंथ के खिलाफ केंद्र के साथ राज्यों की संयुक्त जिम्मेदारी है.
English: Addressing the meeting, Bihar CM Nitish Kumar said the fight against Left Wing Extremism was a joint responsibility of the Centre as well as the states.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए बिहार के मुख्यमंत्री कुमार ने कहा कि वामपंथी चरमपंथ के खिलाफ केंद्र के साथ राज्यों की संयुक्त जिम्मेदारी है.
English: Addressing the meeting, Mr. Narula said the idea of a Carbon-Neutral Ladakh was envisioned by Prime Minister Narendra Modi and it aims at planning future developmental activities to minimise carbon emissions.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए, नरूला ने कहा कि कार्बन-तटस्थ लद्दाख के विचार की कल्पना प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने की थी और इसका उद्देश्य कार्बन उत्सर्जन को कम करने के लिए भविष्य की विकास गतिविधियों की योजना बनाना है।
English: Addressing the meeting, Narula said the idea of a Carbon-Neutral Ladakh was envisioned by Prime Minister Narendra Modi and it aims at planning future developmental activities to minimize carbon emissions.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए, नरूला ने कहा कि कार्बन-तटस्थ लद्दाख के विचार की कल्पना प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने की थी और इसका उद्देश्य कार्बन उत्सर्जन को कम करने के लिए भविष्य की विकास गतिविधियों की योजना बनाना है।
English: Addressing the meeting, Shri Kataria said the Inter-Linking of Rivers is a dream project of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए कटारिया ने कहा कि नदियों को जोड़ने की परियोजना पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी का ड्रीम प्रोजेक्ट है।
English: Addressing the meeting, Women and Child Development Minister Smriti Irani highlighted the efforts of her ministry in fighting malnutrition among pregnant women and infants.
Hindi: बैठक में महिला व बाल कल्याण मंत्री स्मृति ईरानी ने गर्भवती महिलाओं और नवजातों में कुपोषण को लेकर अपने मंत्रालय के कार्यो का ब्योरा दिया।
English: Addressing the meeting, senior advocate Naseem Ahmed Qureshi said that through his statement, the minister has implied that the Supreme Court belongs to the Bharatiya Janata Party BJP and the Hindus and will do their bidding.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए, वरिष्ठ अधिवक्ता नसीम अहमद कुरैशी ने कहा कि उनके बयान के माध्यम से, मंत्री ने यह निहित किया है कि सर्वोच्च न्यायालय भारतीय जनता पार्टी भाजपा और हिंदुओं का है और वे अपनी बोली लगाएंगे।
English: Addressing the members of the Indian diaspora, Misri said this year India and China are embarking on an important phase of their bilateral relations as in 2020 both the countries are all set to celebrate the 70th year of the establishment of diplomatic relations between them.
Hindi: भारतीय प्रवासियों को संबोधित करते हुए मिसरी ने कहा कि इस साल भारत और चीन अपने द्विपक्षीय संबंधों के एक महत्वपूर्ण चरण में हैं क्योंकि 2020 में दोनों देश अपने बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना के 70 वर्ष पूरे होने का जश्न मनाने के लिए तैयार हैं।
English: Addressing the members of the Indian diaspora, Misri said this year India and China are embarking on an important phase of their bilateral relations as in 2020 both the countries are all set to celebrate the 70th year of the establishment of their diplomatic relations.
Hindi: भारतीय प्रवासियों को संबोधित करते हुए मिसरी ने कहा कि इस साल भारत और चीन अपने द्विपक्षीय संबंधों के एक महत्वपूर्ण चरण में हैं क्योंकि 2020 में दोनों देश अपने बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना के 70 वर्ष पूरे होने का जश्न मनाने के लिए तैयार हैं।
English: Addressing the members of the Indian diaspora, Mr Misri said this year India and China are embarking on an important phase of their bilateral relations as in 2020 both the countries are all set to celebrate the 70th year of the establishment of diplomatic relations between them.
Hindi: भारतीय प्रवासियों को संबोधित करते हुए मिसरी ने कहा कि इस साल भारत और चीन अपने द्विपक्षीय संबंधों के एक महत्वपूर्ण चरण में हैं क्योंकि 2020 में दोनों देश अपने बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना के 70 वर्ष पूरे होने का जश्न मनाने के लिए तैयार हैं।
English: Addressing the members of the industry body FICCI, the minister of finance assured the industry of all possible help from the govt.
Hindi: उद्योग मंडल फिक्की के सदस्यों को संबोधित करते हुए मंत्री ने अर्थव्यवस्था के पुनरुद्धार के लिये उद्योग को हर संभव सरकारी सहायता का आश्वासन दिया.