Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new research project proposals selected include 35 ICT 18 Advanced Materials, 17 Healthcare Technology, 12 Energy Security 11 Security Defence 9 Sustainable Habitat 7 Water Resource River Systems 5 Environment Climate 4 Manufacturing and 4 Nano Technology.
Hindi: चयनित नए शोध परियोजना प्रस्तावों में 35 आईसीटी 18 उन्नत सामग्री, 17 स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी, 12 ऊर्जा सुरक्षा 11 सुरक्षा और रक्षा 9 सतत आवास 7 जल संसाधन और नदी प्रणाली 5 पर्यावरण और जलवायु 4 विनिर्माण और 4 नैनो प्रौद्योगिकी शामिल हैं।
English: The new research project proposals selected include 35 ICT. 18 Advanced Materials, 17 Healthcare Technology, 12 Energy Security. 11 Security Defence. 9 Sustainable Habitat. 7 Water Resource  River Systems. 5 Environment  Climate. 4 Manufacturing. and 4 Nano Technology.
Hindi: चयनित नए शोध परियोजना प्रस्तावों में 35 आईसीटी. 18 उन्नत सामग्री, 17 स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी, 12 ऊर्जा सुरक्षा. 11 सुरक्षा और रक्षा. 9 सतत आवास. 7 जल संसाधन और नदी प्रणाली. 5 पर्यावरण और जलवायु. 4 विनिर्माण. और 4 नैनो प्रौद्योगिकी शामिल हैं।
English: The new research published in the journal Science Advances showed that the antihypertensive drug syrosingopine enhances the anti-cancer efficacy of metformin.
Hindi: जरनल साइंस एडवांस में पब्लिश हुई नई रिसर्च के मुताबिक, एंटीहाइपरटेंसिव ड्रग साइरोसिंगोपाइन मेटफॉरमिन के एंटी कैंसर एफिशिएंसी को बढ़ा देती है।
English: The new research shows evidence for a maturation effect.
Hindi: नया शोध परिपक्वता प्रभाव सबूत दर्शाता है।
English: The new research was published in the American Journal of Preventive Medicine.
Hindi: यह अध्ययन अमेरिकन जर्नल ऑफ प्रीवेंटिव मेडिसिन के ताजा अंक में प्रकाशित हुआ।
English: The new research was published recently in the Journal of Neurotrauma.
Hindi: हाल ही में यह अध्ययन शोध पत्रिका न्यूट्रीशन में प्रकाशित किया गया है.
English: The new research, published in the journal Psychological Science, showed that those who are motivated to pursue virtue and go beyond their personal perspective deploy wiser reasoning to solve personal problems.
Hindi: जर्नल साइकोलॉजिक साइंस में प्रकाशित नए शोध के मुताबिक, जो लोग भलाई का पीछा करने के लिए प्रेरित होते हैं और अपने निजी दृष्टिकोण से परे जाते हैं, वे व्यक्तिगत समस्याओं को सुलझाने के लिए समझदारी वाले तर्क देते हैं.
English: The new reservoir built at an outlay of Rs 380 crore will be dedicated at a function at Kalaivanar Arangam here, chaired by the Chief Minister.
Hindi: 380 करोड़ रुपये से बनने वाला नया र्जिवायर कलिवानर आरंगम में मुख्यमंत्री के अध्यक्षता में समर्पित किया जाएगा।
English: The new residential scheme of apartments is equipped with all amenities.
Hindi: भवनों की नई आवासिय योजना सभी सुख-सुविधाओंसे सज्जित है।
English: The new restriction bars some officials of the Interior Ministry from receiving US visas.
Hindi: नई बंदिशें आंतरिक मंत्रालय के कुछ अधिकारियों को अमेरिकी वीजा प्राप्त करने से रोकती हैं।
English: The new restrictions are set to go into effect on October 18.
Hindi: नये प्रतिबंध 18 अक्टूबर से लागू होंगे.
English: The new results showed a stormy scene particles blasted off the moon's icy surface as a result of incoming plasma rain, and strong flows of plasma pushed between Jupiter and Ganymede due to an explosive magnetic event occurring between the two bodies' magnetic environments.
Hindi: इसमें पता चला कि प्लाज्मा की बारिश और बृहस्पति एवं गनीमेड के चुंबकीय वातावरणों के बीच एक विस्फोटक चुंबकीय घटना के कारण दोनों के बीच प्लाज्मा के मजबूत प्रवाह होने से चंद्रमा की बर्फीली सतह से कण फूटे. वैज्ञानिकों का मानना है कि ताजा जानकारी चंद्रमा के राज के खुलासे के लिहाज से महत्वपूर्ण हैं जिनमें गनीमेड के अरुणोदय के बेहद चमकीले होने जैसे राज शामिल हैं.
English: The new return filing system shall be introduced on a trial basis from 01.04.2019 and on mandatory basis from 01.07.2019
Hindi: नया रिटर्न फाइलिंग सिस्टम 01.04.2019 से परीक्षण के आधार पर और 01.07.2019 से अनिवार्य आधार पर पेश किया जाएगा।
English: The new return filing system shall be introduced on a trial basis from 01.04.2019 and on mandatory basis from 01.07.2019.
Hindi: नया रिटर्न फाइलिंग सिस्टम 01.04.2019 से परीक्षण के आधार पर और 01.07.2019 से अनिवार्य आधार पर पेश किया जाएगा।
English: The new return form is to be made mandatory from 1st April 2020
Hindi: नए रिटर्न फॉर्म को 1 अप्रैल, 2020 से अनिवार्य कर दिया जाएगा।
English: The new return formats christened Normal, Sahaj and Sugam would make the compliance process simpler for the smallest of businesses, wherein taxpayers up to a turnover of Rs 5 crore would have an option to file any of the three forms.
Hindi: नए रिटर्न प्रारूप 'नॉर्मल', 'सहज' और 'सुगम' से छोटे कारोबारियों के लिए अनुपालन प्रक्रिया आसान होगी, वहीं 5 करोड़ रुपये तक के छोटे करदाताओं के लिए यह विकल्प होगा कि वह तीन में से किसी भी विकल्प को अपना सकते हैं।
English: The new revenue system had deprived millions of cultivators of their land.
Hindi: नयी राजस्व व्यवस्था में लाखों खेतिहर अपनी जमीन से वंचित हो गये.
English: The new review is good news for companies like Oracle and IBM, which have ousted from the bidding competition, NPR reported.
Hindi: एनपीआर की रपट के अनुसार, नई समीक्षा ओरेकल और आईबीएम जैसी कंपनियों के लिए अच्छी खबर है, जो इस बोली से बाहर हो गई हैं।
English: The new revised list of 27 sectors includes aerospace and defence, automotive and auto components, pharmaceuticals and medical devices, biotechnology, and legal services.
Hindi: 27 क्षेत्रों की नई संशोधित सूची में एयरोस्पेस और रक्षा, मोटर वाहन और ऑटो कंपोनेंट्स, फार्मास्यूटिकल्स और चिकित्सा उपकरण, जैव प्रौद्योगिकी और कानूनी सेवाएं शामिल हैं.
English: The new reward guideline has not only included new drugs psychotropic substances in the revised reward policy but also increased the rate of reward of the seized drug
Hindi: नए पुरस्कार दिशा-निर्देशों में संशोधित पुरस्कार नीति में न केवल नए मादक पदार्थ नशीले पदार्थ ही शामिल किए गए हैं बल्कि इसमें पकड़े गए नशीले पदार्थों पर राशि भी बढ़ाई गई है
English: The new rifle will replace the INSAS rifles currently used by the infantry soldiers.
Hindi: यह नई अमेरिकी नई असॉल्ट रायफल्स सेना के पास इस समय मौजूद इंसास रायफलों का स्थान लेंगी।
English: The new road connecting Samdoh to Kaza and the lift irrigation facilities provided during the last few years have gone a long way in improving the lot of these sturdy and deeply religious people.
Hindi: समदोह को काज़ा से जोड़नेवाली नयी सड़क और पिछले कुछ बरसों में उत्थापक सिंचाई की सुविधाओं के विकास के कारण इन हट्टे कट्टे और अत्यंत धर्मप्राण लोगों का जीवन बहुत कुछ सुधरा है।
English: The new road runs parallel with the Xigaze-Lhasa railway and links the citys ring roads with the 5,476-kilometre G318 highway from Shanghai to Zhangmu on the Nepal border, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक यह नया राजमार्ग शिगेज-ल्हासा रेलवे नेटवर्क के समानांतर चलता है और 5,476 किलोमीटर लंबे रूट के तहत शंघाई को नेपाल सीमा पर स्थित झांगमू से जोड़ता है।
English: The new road will travel from Leh towards Khardungla and then move through glaciers including the Sasoma-Saser La-Shyok and Daulat Beg Oldi axis.
Hindi: नया रोड लेह से खरदुंगा की तरफ जाएगी फिर वहां से ससोमा-सासेर ला श्योक और दौलत बेग ओल्डी समेत ग्लेशियरों से होकर गुजरेगी।
English: The new robot called HAMR-E is based on one of the existing micro-robots, HAMR, whose four legs enable it to walk on flat surfaces and swim through water, according to the study published in the journal Science Robotics.
Hindi: जर्नल साइंस रोबोटोक्सि में प्रकाशित अध्ययन के मुताबिक नये रोबोट का नाम हम्र एचएएमआर- ई है, जो पहले से मौजूद माइक्रो रोबोट हम्र पर आधारित है जिसके चार पैर उसे सपाट सतह पर और पानी में तैरने में मदद करते हैं.
English: The new robots can be charming, witty and highly likely to fall in love with the individual and has 12 personality traits that can be activated manually.
Hindi: नए रोबोट अधिक आकर्षक, मजाकिया हो सकते हैं, जिनके प्यार में लोग दीवाने हो जाएं। इनमें 12 व्यक्तित्व लक्षण होंगे, जो मैन्युअल रूप से सक्रिय किए जा सकते हैं।
English: The new romantic track has been composed by Tanishk Bagchi, penned by Manoj Muntashir, and sung by Jubin Nautiyal.
Hindi: टी-सीरीज द्वारा बनाए जा रहे इस रोमांटिक सॉन्ग को तनिष्क बागची ने कंपोज किया है, जिसे मनोज मुंतशिर ने लिखा है और जुबिन नौटियाल ने गाया है।
English: The new roof was commissioned in 1393.
Hindi: नई छत को 1393 में शुरू किया गया था।
English: The new round also witnessed participation from new investors, such as Neuberger Berman and Atreides Management, as well as existing investors, including Riverwood Capital, Tenaya Capital and Nexus Venture Partners.
Hindi: इस राउंड में नए निवेशकों जिसमें न्यूबर्गर बर्मन और एट्रीड्स मैनेजमेंट द्वारा सुझाए गए कुछ निश्चित फंड्स और मौजूदा निवेशकों जिसमें रिवरवुड कैपिटल, टेनाया कैपिटल, और नेक्सस वेंचर पार्टनर्स शामिल हैं, की भागीदारी देखने को मिली।
English: The new round of coal auction is for those stressed power projects which do not have any coal linkage and power purchase agreement PPA to sell power.
Hindi: नए दौर की कोयला नीलामी उन दबाव वाली बिजली परियोजनाओं के लिए है, जिन्होंने अपनी बिजली बेचने के लिए बिजली खरीद समझौता पीपीए किया है, लेकिन उनके पास कोल लिंकेज नहीं है।
English: The new round of emergency loans from the EU and International Monetary Fund, worth 130 billion euros, is to be given final approval later this week.
Hindi: यूरोपीय संघ और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष से दिए जाने वाले 130 अरब यूरो की दूसरी सहायता खेप पर इस सप्ताह अंतिम मुहर लगेगी.
English: The new route halves travel time from Tirupathi to Tirumala to 20 minutes, says APTDC Chairman C. Anjaneya Reddy, who expects the ropeway to boost temple tourism.
Hindi: एपीटीड़ीसी के अध्यक्ष सी. अंजनिया रेड्डीं का कहना है, '' इस नए मार्ग से तिरुपति से तिरुमल तक यात्रा का समय आधा होकर 20 मिनट रह जाएगा. '' इससे उनको मंदिर पर्यटन बढेने की उमीद है.
English: The new routes are -- Mysore-Hyderabad, Hyderabad-Mysore, Mysore-Goa, Goa-Mysore, Mysore-Kochi, Kochi-Mysore, Kolkata-Shillong, and Shillong-Kolkata.
Hindi: नये मार्गाें में मैसूर-हैदराबाद, हैदराबाद-मैसूर, कोचिन-मैसूर, गोवा-मैसूर, मैसूर-गोवा, मैसूर-कोचिन, कोलकाता-शिलांग और शिलांग-कोलकाता शामिल हैं।
English: The new routes come into force with effect from 1st August 2020
Hindi: नए जलमार्ग 1 अगस्त 2020 से प्रभावी हो जाएंगे।
English: The new routes come into force with effect from 1st August 2020.
Hindi: नए जलमार्ग 1 अगस्त 2020 से प्रभावी हो जाएंगे।
English: The new routes will be serviced by an ATR-18 aircraft.
Hindi: इन उड़ानों का परिचालन एटीआर-18 विमान के जरिए किया जाएगा।
English: The new routes will come into force from first of August.
Hindi: इन नए मार्गों पर संचालन पहली अगस्त से लागू होंगे।
English: The new royal baby, as Queen Elizabeth II's eighth great grandchild, will be seventh-in-line to the British throne.
Hindi: एलिजाबेथ द्वितीय की चौथी पीढ़ी का यह आठवां बच्चा है, जो ब्रिटिश सिंहासन का सातवां उम्मीवार होगा.
English: The new royalty rates would be notified by the Government after examining the recommendations of the said Study Group.
Hindi: अध्ययन समूह की सिफारिशों की जांच के बाद सरकार द्वारा नये को रॉयल्टी दरों को अधिसूचित किया जाएगा।
English: The new rule also mentions that a fine of Rs 5000 will be levied if caught talking on the phone while driving.
Hindi: नए नियम के तहत गाड़ी चलाते वक्त फोन पर बात करते पकड़े जाने पर 5000 रुपए का जुर्माना लगेगा।
English: The new rule applies to all matches in the finals series, while a tied Super Over in a regular season game will see the points divided.
Hindi: नए नियम सभी तरह के फाइनल मैचों पर लागू होंगे जबकि नियमित सत्र मैच के दौरान सुपर ओवर टाई होने की स्थिति में अंक बांटे जाएंगे.
English: The new rule applies to the elections to all seven municipal corporations, 159 municipalities, 26 district panchayats, 223 taluka panchayats and in 13,713 village panchayats of the state
Hindi: यह विधेयक राज्य के सभी सात नगर निगमों, 159 नगरपालिकाओं, 26 जिला पंचायतों, 223 तालुका पंचायतों और 13,713 ग्राम पंचायतों में मतदान की अनिवार्यता का प्रस्ताव करता है।
English: The new rule is intended to reduce road accidents by limiting the maximum speed of taxis and cabs at 80kmh
Hindi: नए नियम का उद्देश्य टैक्सियों और टैक्सी के अधिकतम गति को 80 किमी  घंटे में सीमित करके सड़क दुर्घटनाओं को कम करना है।
English: The new rule restricts use of input tax credit ITC for discharging GST liability to 99 per cent.
Hindi: यह नियम इनपुट कर क्रेडिट आईटीसी का अधिकतम 99 प्रतिशत तक ही इस्तेमाल जीएसटी देनदारी निपटाने की अनुमति देता है।
English: The new rule will be effective from February 15.
Hindi: यह नया नियम 15 फरवरी से प्रभावी होगा।
English: The new rule will come into force next week.
Hindi: नया नियम अगले कुछ सप्ताहों में लागू हो जाएगा।
English: The new rule...
Hindi: इस नए नियम के
English: The new ruler was ultimately successful in capturing Banda alongwith his troops.
Hindi: आखिर नया बादशाह बन्दा उसकी सेना सहित पकड़ने में सफल हो गया।
English: The new rulers appointed middlemen to collect revenue for lands which were not under the control of local zamindars.
Hindi: नए शासकों ने उन जमीनों से राजस्व की वसूली के लिए बिचौलियों को नियुक्त किया जो स्थानीय जमींदारों के नियंत्रण में नहीं थे।
English: The new rulers of Delhi have appropriated two Congress and national leaders, Mahatma Gandhi and Sardar Vallabhbhai Patel, the former home minister who brought the princely domains into the country.
Hindi: दिल्ली के इन नए सुल्तानों ने कांग्रेस और देश के दो बड़े नेताओं महात्मा गांधी और पूर्व गृहमंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल का अधिग्रहण कर लिया है, जिन्होंने रजवाड़ों का भारत में विलय करवाने में अहम भूमिका निभाई थी।
English: The new rules
Hindi: नये नियमों के
English: The new rules also prohibit the establishment of an animal market in a place which is situated within 25 km from any state border and within 50 km from any international border.
Hindi: नए नियम में किसी राज्य की सीमा के 25 किलोमीटर के भीतर और किसी अंतरराष्ट्रीय सीमा के 50 किलोमीटर के अंदर मवेशी बाजार लगाने पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: The new rules apply to both foreign manufacturers and domestic firms.
Hindi: ' नया नियम विदेशी विनिर्माताओं और घरेलू कंपनियों दोनों पर लागू होता है।
English: The new rules are applicable to all category of employees excluding those in all-India services Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS and Indian Forest Service IFoS and a few other categories of officers.
Hindi: नए नियम सभी वर्ग के कर्मचारियों पर लागू होंगे. इनमें भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस और भारतीय वन सेवा आईएफएस के साथ अधिकारियों के कुछ अन्य वर्ग भी शामिल हैं.
English: The new rules are applicable to the officers of all India services onlyIndian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS and Indian Forest Service IFoS.
Hindi: नए नियम में भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस और भारतीय वन सेवा आईएफएस के साथ अधिकारियों के कुछ अन्य वर्ग भी शामिल हैं।
English: The new rules are expected to go into effect next month.
Hindi: नए नियमों को इसी महीने मंजूरी मिलने की उम्मीद है।
English: The new rules are not compulsory, meaning restaurants could still maintain separate entrances if owners choose to do so, he said.
Hindi: नए नियम अनिवार्य नहीं हैं, जिसका अर्थ है कि यदि मालिक चाहें तो रेस्तरां में अभी भी अलग-अलग प्रवेश द्वार बने रह सकते हैं।
English: The new rules are set to last three weeks.
Hindi: ये नए नियम तीन हफ्ते तक प्रभावी रहेंगे।
English: The new rules are under implementation, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए नियम अभी लागू होने की प्रक्रिया में हैं।
English: The new rules by the Personnel Ministry bring officials working under the NGOs funded by the government under the Lokpals ambit and subject them to legal action for misusing the grant or for alleged corruption, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, कार्मिक मंत्रालय का नया नियम सरकार द्वारा वित्त पोषित एनजीओ में काम करने वाले अधिकारी लोकपाल के दायरे में आएंगे और अनुदान या कथित भ्रष्टाचार के लिए अनुदान के दुरुपयोग को लेकर कानूनी कार्रवाई होगी।
English: The new rules called, Public Provident Fund Scheme 2019, have replaced all the previous PPF rules with immediate effect.
Hindi: नए नियमों को पब्लिक प्रोवीडेंट फंड स्कीम, 2019 का नाम दिया गया है और यह पूर्व के पीपीएफ नियमों के स्थान पर तत्काल प्रभावी हो गए हैं।
English: The new rules come into effect from April 1, 2021
Hindi: यह प्रावधान 1 अप्रैल 2021 से लागू हुआ है
English: The new rules could also pull the plug on seller entities like Cloudtail and Appario that have equity investment from e-commerce companies.
Hindi: इन नए नियमों से क्लाउडटेल और एपारियो जैसी विक्रेता इकाइयां भी प्रभावित हो सकती हैं क्योंकि उनमें ई-कॉमर्स कंपनियों की ओर से इक्विटी निवेश किया गया है।
English: The new rules could impact up to 70,000 H-4 Visa holders who have work permits.
Hindi: नये नियमों से वर्क परमिट रखने वाले करीब 70 हजार एच-4 वीजाधारक प्रभावित हो सकते हैं।
English: The new rules demand pictorial health warnings on 85 per cent on both sides of tobacco packs.
Hindi: नये नियमों के तहत तंबाकू के पैकेट के दोनों तरफ 85 प्रतिशत हिस्से में तस्वीर के रूप में स्वास्थ्य संबंधी चेतावनी देनी होगी।
English: The new rules demand pictorial health warnings on 85 percent on both sides of tobacco packs.
Hindi: नये नियमों के तहत तंबाकू के पैकेट के दोनों तरफ 85 प्रतिशत हिस्से में तस्वीर के रूप में स्वास्थ्य संबंधी चेतावनी देनी होगी।
English: The new rules do not consider grandparents, grandchildren, aunts, uncles, nieces, nephews, cousins, brothers-laws and sisters-in-law, fiancees or other extended family members to be close relationships, the news agency reported.
Hindi: नई गाइडलाइन में ग्रैंडपेरेंट्स, ग्रैंड चिल्ड्रेन, आंटी, अंकल, भतीजा-भतीजी, चचेरे भाई-बहन, साला-साली, मंगेतर और दूसरे फैमिली मेंबर्स को नजदीकी रिश्तेदार में शामिल नहीं किया गया है.
English: The new rules from the Telecom Regulatory Authority of India Trai come following allegations by established players like Bharti Airtel, Vodafone and Idea Cellular that Reliance Jio is offering predatory pricing.
Hindi: ट्राई का नया नियम दूरसंचार क्षेत्र की स्थापित कंपनियों - भारती एयरटेल, वोडाफोन और आइडिया सेल्युलर की उस शिकायत के बाद आया है, जिसमें इन कंपनियों ने आरोप लगाया था कि रिलायंस जियो बाजार बिगाडऩे वाली शुल्क दरों की पेशकश कर रही है।
English: The new rules have already been issued and effected.
Hindi: नए नियम पहले ही जारी कर दिए गए हैं और वे प्रभावी भी हो गए हैं।
English: The new rules have been issued after the Supreme Courts order in which the constitutional restriction on the trip by President Trump was formally removed by the trial court.
Hindi: नए नियम सुप्रीम कोर्ट के उस आदेश के बाद जारी किए गए हैं जिसमें राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप के यात्रा प्रतिबंध रोक को आंशिक तौर पर हटा लिया गया था.
English: The new rules have been notified by the National Council for Teacher Education NCTE, as per the provisions of the Right to Education RTE Act.
Hindi: नए नियम नेशनल काउंसिल फार टीचर एजुकेशन एनसीटीई के दिशा-निर्देशों के अनुरूप तय किए गए हैं।
English: The new rules have many other unique features
Hindi: नए नियमों में कई अन्य विशिष्टताएं हैं
English: The new rules now confer a statutory right to a defendant to setup a counter claim.
Hindi: नए नियम अब प्रतिवादी कोएकही प्रतिदावा प्रस्तुत करने का कानूनी अधिकार प्रदान करते हैं ।
English: The new rules provide that e-rickshaw will be allowed to carry four passengers and 40 kg luggage while e-carts can transport goods weighing up to 310 kg.
Hindi: नए नियम के तहत ई-रिक्शा को चार यात्री और 40 किलोग्राम सामान ले जाने की मंजूरी होगी जबकि ई-कार्ट के जरिए 310 किलोग्राम तक सामान ढोया जा सकता है।
English: The new rules provide that e-rickshaw will be allowed to carry four passengers and 40 kg luggage while e-carts would transport goods up to 310 kg.
Hindi: नए नियम के तहत ई रिक्शा को 40 किलोग्राम सामान के साथ चार यात्री ले जाने और ई कार्ट के रूप में 310 किलोग्राम सामन ले जाने की अनुमति प्रदान की गई थी।
English: The new rules provide that e-rickshaws will be allowed to carry four passengers and 40 kg luggage while e-carts would transport goods up to 310 kg.
Hindi: नए नियमों के अनुसार ई-रिक्शा केवल चार सवारियों और 40 किलो वजन के साथ चल सकता है, जबकि ई-काट्र्स अधिकतम 310 किलो सामान की ढुलाई कर सकता है।
English: The new rules say no refund shall be granted on the reserved ticket if it is surrendered for cancellation after two hours of the actual departure of the train.
Hindi: नए नियमों के तहत ट्रेन चलने के दो घण्टे बाद टिकट रद्द करवाने वालों को उनकी राशि वापिस नहीं मिलेगी।
English: The new rules shall come into force immediately.
Hindi: नए नियम तत्काल प्रभाव से लागू हो जायेंगे।
English: The new rules target toys, electronic goods, machinery, food processing, construction and chemicals, sectors dominated by China.
Hindi: नए नियम खिलौने, बिजली के सामान, मशीनरी, फूड प्रोसेसिंग, कंस्ट्रक्शन ऐंड केमिकल्स जैसे सेक्टर्स को टारगेट करेंगे, जिनमें चीन का दबदबा है।
English: The new rules though will not benefit couples where either spouse has a sibling.
Hindi: नई नीति से हालांकि वैसे दंपति को फायदा नहीं होगा जहां पति या पत्नी के भाई या बहन हों।
English: The new rules will allow non-banking financial companies NBFCs to offer invoice credits to MSMEs against their supplies to larger firms.
Hindi: नए नियमों के तहत गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी को एमएसएमई की ओर से अपेक्षाकृत बड़ी कंपनियों को की जाने वाली उनकी आपूर्ति के बदले उन्हें इनवॉइस क्रेडिट की पेशकश करने की अनुमति होगी।
English: The new rules will be applicable from 01 April 2021
Hindi: नया कानून 1 अप्रैल, 2021 से लागू होगा
English: The new rules will be applicable from 1 July 2017, it said
Hindi: ' नए नियम 1 जुलाई, 2017 से लागू होंगे।
English: The new rules will be applicable from May 4
Hindi: नए दिशा निर्देश 4 मई से लागू होंगे।
English: The new rules will be called the Haryana Ministers Allowances Amendment Rules, 2019.
Hindi: नए नियमों को हरियाणा मंत्री भत्ते संशोधन नियम, 2019 कहा जाएगा।
English: The new rules will come in effect from October 1.
Hindi: यह नियम 1 अक्तूबर से लागू होगा।
English: The new rules will come into effect from 1st January 2017.
Hindi: यह नये नियम 1 जनवरी 2017 से प्रभावी होंगे।
English: The new rules will come into effect from December 16.
Hindi: नए नियम 16 दिसंबर से प्रभावी होंगे।
English: The new rules will promote increase in the number of warehouses registered with WDRA.
Hindi: नए नियम से वरडा से पंजीकृत गोदामों की संख्या में बढ़ोत्तरी होगी।
English: The new rules would include
Hindi: नए नियम ये हो सकते हैं
English: The new rules, once approved, will be applicable to members of all India services--Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS and Indian Forest Service IFoS.
Hindi: मंजूर होने के बाद नए रूल्स आईएएस और आईपीएस के साथ ही इंडियन फॉरेस्ट सर्विस के अफसरों पर भी लागू होंगे।
English: The new rules, which are under consideration, will allow a person alone or together with other parties owning 75 per cent in an unlisted company to trigger a takeover of the entire shareholding by moving the National Company Law Tribunal NCLT.
Hindi: प्रस्तावित नए नियमों के अनुसार गैर-सूचीबद्ध कंपनी में अकेले या अन्य पक्षों के साथ 75 फीसदी हिस्सेदारी लेने वालों को पूरी हिस्सेदारी लेने के लिए राष्ट्रीय कंपनी विधि पंचाट एनसीएलटी जाने की अनुमति होगी।
English: The new rules...
Hindi: नए नियमों के
English: The new ruling also states that if a pet dog is found defecating in parks and roads, a fine of Rs 500 will be imposed on the owner.
Hindi: इतना ही नहीं, अगर कुत्ता पार्क या सड़कों पर शौच करता हुआ पाया जाता है, तो भी मालिक पर 500 रुपए का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: The new runway surface and other infrastructure built are similar to the other upgraded ALGs that have been inaugurated in the recent months.
Hindi: नया रनवे क्षेत्र और यहां बनी दूसरी आधारभूत संरचनाएं हाल के महीनों में अलग-अलग जगहों पर शुरु की गई अन्य उन्नत एएलजी के समान ही हैं।
English: The new safe harbour regime is available for transactions limited to Rs. 200 crore in provision of software development services, provision of information technology-enabled services, provision of knowledge process outsourcing services, provision of contract research and development services wholly or partly relating to software development and provision of contract research and development services wholly or partly relating to generic pharmaceutical drugs.
Hindi: सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट सेवाओं, सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवाओं, नॉलेज प्रोसेस आउटसोर्सिंग सेवाओं, सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट से जुड़ी पूर्णत या आंशिक अनुबंधित अनुसंधान एवं विकास सेवाओं और जेनेरिक औषधीय दवाओं से जुड़ी पूर्णत या आंशिक अनुबंधित अनुसंधान एवं विकास सेवाओं के मामलों में नई सेफ हार्बर व्यवस्था 200 करोड़ रुपये तक के ट्रांजैक्शन के लिए उपलब्ध है।