Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context, the minister said that India has planned activities like U-17 Football Tournament, Youth Summit, Young Diplomats Forum and also a special screening of student films from some BRICS nations during the course of the festival.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्री महोदय ने कहा कि भारत ने इस महोत्सव के दौरान अनेक आयोजनों की योजना बनाई है, जिनमें 17 साल से कम आयु के खिलाडि़यों के लिए फुटबॉल टूर्नामेंट, युवा शिखर सम्मेलन, युवा राजनयिकों का फोरम और कुछ ब्रिक्स देशों के विद्यार्थियों द्वारा बनाई गई फिल्मों की विशेष स्क्रीनिंग शामिल हैं।
English: In this context, the movement of Eat Right India started by FSSAI is a timely initiative.
Hindi: इस संदर्भ में एफएसएसएआई द्वारा शुरु किया गया ईट राइट आंदोलन समय की मांग के अनुरूप है।
English: In this context, the police have issued lookout notice on him.
Hindi: ऐसे में पुलिस ने उनके खिलाफ लुक आउट नोटिस जारी कर दिया है।
English: In this context, the police have stepped up their alert manifold.
Hindi: ऐसे में पुलिस ने जगह-जगह चौकसी बढ़ा दी है।
English: In this context, the prime minister particularly mentioned the importance of social media.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस संदर्भ में विशेष रूप से सोशल मीडिया के महत्व को रेखांकित किया।
English: In this context, the prime minister referred to the role of skilled Indian talent in enriching the American economy and society.
Hindi: इसी परिप्रेक्ष्य में प्रधानमंत्री ने अमेरिकी अर्थव्यवस्था और समाज की समृद्धि में कुशल भारतीयों की भूमिका का हवाला दिया।
English: In this context, the principle of Common But Differential Responsibilities CBDR, under the banner of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC, is an ideal way forward.
Hindi: इस संदर्भ में जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा सम्मेलन यूएनएफसीसीसी के अंतर्गत सामान्य लेकिन विभेदक उत्तरदायित्व सीबीडीआर के सिद्धांत आगे बढ़ने का आदर्श तरीका है।
English: In this context, the programme would be guided by the following overarching principles
Hindi: इस सन्दर्भ में यह कार्यक्रम निम्नलिखित सिद्धांतों से निर्देशित होगाः
English: In this context, the proposal of setting up the National Counter Terrorism Centre NCTC has continued to be debated for the past several years.
Hindi: इस संदर्भ में राष्ट्रीय आतंकवाद निरोधक केंद्र एनसीटीसी की स्थापना के प्रस्ताव को लेकर पिछले कई वर्षों से बहस हो रही है।
English: In this context, the public-private partnership mode could also be an option.
Hindi: इस संबंध में सार्वजनिक निजी भागीदारी भी एक विकल्प हो सकता है,
English: In this context, the question is whether RRT, in future, can be linked more saliently to fiscal and governance efforts on the part of the States
Hindi: इस संदर्भ में प्रश्न यह उठता है कि क्या आर आर टी, भविष्य में राज्यों की ओर से वित्तीय और शासन के प्रयासों से ज्यादा विशिष्ट रूप से जोड़ा जा सकता है।
English: In this context, the recent visit of Prime Minister of India Mr. Narendra Modi to the Kyrgyz Republic has not only consolidated our bilateral relationship, but has also opened up new avenues for enhancing the trade and economic cooperation between India and the Kyrgyz Republic.
Hindi: इस संदर्भ में भारत के प्रधानमंत्री, श्री नरेन्द्र मोदी की किर्गिज गणराज्य की हाल की यात्रा ने न केवल हमारे द्विपक्षीय संबंध सुदृढ़ किए हैं बल्कि भारत और किर्गिज गणराज्य के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग बढ़ाने के नए अवसर भी पैदा किए हैं।
English: In this context, the recent visit of Prime Minister of India Mr. Narendra Modi to the Kyrgyz Republic has not only consolidated our bilateral relationship, but has also opened up new avenues for enhancing the trade and economic cooperation between India and the Kyrgyz Republic.xa0
Hindi: इस संदर्भ में भारत के प्रधानमंत्री, श्री नरेन्द्र मोदी की किर्गिज गणराज्य की हाल की यात्रा ने न केवल हमारे द्विपक्षीय संबंध सुदृढ़ किए हैं बल्कि भारत और किर्गिज गणराज्य के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग बढ़ाने के नए अवसर भी पैदा किए हैं।
English: In this context, the recent visit of Prime Minister of India Mr. Narendra Modi to the Republic of Uzbekistan has given a new impetus to our strategic partnership and our bilateral trade and economic cooperation.
Hindi: इस संदर्भ में भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की हाल ही की उजबेकिस्तान गणराज्य की यात्रा से हमारी कार्यनीतिक साझीदारी,हमारे द्विपक्षीय व्यापार तथा आर्थिक सहयोग को नयी प्रेरणा मिली है।
English: In this context, the representatives of the government have proposed to enter into an agreement with 21 private companies including Amazon, Flipkart, Swiggy, and Zomato, so that the benefits of this scheme could be extended to thousands of employees working there.
Hindi: इसके लिए एमेजॉन, फ्लिपकार्ट, स्विगी और जोमैटो सहित 21 निजी कंपनियों के साथ हाथ मिलाने की तैयारी है ताकि उनके हजारों कर्मचारियों को इस योजना से जोड़ा जा सके।
English: In this context, the rollout of Goods and Services tax GST is an extremely important step that will create a true unified national market in India, he said.
Hindi: गासपेर ने कहा कि इस संदर्भ में वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी का क्रियान्वयन एक अत्यंत महत्वपूर्ण कदम है, जिससे देश में वास्तविक एकीकृत राष्ट्रीय बाजार सृजित करने में मदद मिलेगी।
English: In this context, the same significance of Yoga was also discussed.
Hindi: इस संदर्भ में योग की समान अहमियत पर भी विचार-विमर्श हुआ।
English: In this context, the security agencies of both the countries will further strengthen their cooperation.
Hindi: इस संदर्भ में दोनों देशों की सुरक्षा एजेंसियां अपना सहयोग और मजबूत करेंगी।
English: In this context, the task ahead for the Commission needs careful consideration of the outlook for the ensuing five years, particularly in the light of the emerging economic situation.
Hindi: इस संदर्भ में वित्त आयोग को जो जिम्मेदारी दी गई है, उसके तहत विशेषकर उभरती आर्थिक स्थिति को ध्यान में रखते हुए आगामी पांच वर्षों के भावी परिदृश्य पर गंभीरतापूर्वक गौर करने की आवश्यकता है।
English: In this context, the theme chosen for the Indian Science Congress this year, is quite appropriate Reaching the Unreached through Science and Technology.
Hindi: इस संदर्भ में इस वर्ष की भारतीय विज्ञान कांग्रेस का विषय विज्ञान और प्रौद्योगिकी के माध्यम से अगम्य तक पहुंचना है।
English: In this context, the theme of this years sustainable Summit, The Global Challenge of Resource-Efficient Growth and Development, has a particular resonance.
Hindi: इस संदर्भ में टिकाऊ शिखर सम्मेलन के इस वर्ष का विषय है  संसाधन की वैश्विक चुनौती - कुशल वृद्धि और विकास की एक विशेष प्रतिध्वनी है।
English: In this context, the two Ministers shared the importance of the relaxation of capital regulations in the course of implementation of the DMIC project.
Hindi: इस बारे में दोनों मंत्रियों ने डीएमआईसी परियोजना के लागू करने के दौरान पूंजी नियामकों में छूट देने की जरूरत को साझा किया।
English: In this context, the two Prime Ministers welcomed the outcome of the recently held Inter-Governmental Committee meeting on Trade, Transit and Cooperation to control unauthorized trade to jointly initiate a comprehensive review of the bilateral Treaty of Trade, and to consider amendments to the Treaty of Transit and related Agreements with a view to further facilitating Nepal's access to the Indian market, enhancing overall bilateral trade, and facilitating Nepal's transit trade.
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों प्रधान मंत्रियों ने व्यापार, द्विपक्षीय संधि की व्यापक समीक्षा शुरू करने और संधि में संशोधन पर विचार करने, अनधिकृत व्यापार को नियंत्रित करने के लिए व्यापार, पारगमन और सहयोग पर हाल ही में आयोजित अंतर-सरकारी समिति की बैठक के परिणाम का स्वागत किया और भारतीय बाजार में नेपाल की पहुंच को आगे बढ़ाने, समग्र द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने और नेपाल के पारगमन व्यापार को सुविधाजनक बनाने के लिए ट्रांजिट और संबंधित समझौतों को संशोधित करने पर विचार करने पर सहमति व्यक्त की।
English: In this context, the two countries welcomed the Memorandum of Understanding between NEXI and ECGC, which is expected to promote development of concrete India-Japan business projects in the region.
Hindi: इस संदर्भ में दोनों देशों ने नेक्सी निप्पॉन एक्सपोर्ट एंड इनवेस्टमेंट इंश्योरेंस और ईसीजीसी के बीच समझौता पत्र का स्वागत किया जिसके इस क्षेत्र में ठोस भारत-जापान कारोबार परियोजनाओं के विकास को प्रोत्साहित करने का अनुमान है
English: In this context, the two leaders also welcomed efforts to strengthen their historic connection by enhancing linkages of Korean people with Ayodhya, and agreed to upgrade the monument for Queen Suriratna Hur Hwang-ok in Ayodhya as a joint project between the two sides.
Hindi: इस संदर्भ में दोनों नेताओं ने अयोध्या से कोरियाई लोगों के संपर्कों को बढ़ाकर और अयोध्या में रानी सूरी रत्नहूर ह्वांग-पोक की स्मारक को उन्नत बनाकर ऐतिहासिक संपर्कों को मजबूत बनाने के लिए किये जा रहे प्रयासों का भी स्वागत किया।
English: In this context, the two leaders underscored the importance of the newly created Trade and Investment Forum in enabling timely and accurate exchange of information and ideas.
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों नेताओं ने सूचनाओं और विचारों के समय पर और सटीक आदान-प्रदान को सुगम बनाने के लिए नव सृजित व्यापार एवं निवेश मंच के महत्व को रेखांकित किया।
English: In this context, theMinistersaffirmed their intention to hold the first Foreign and Defence Ministerial Dialogue 22 ahead of the Japan-India Annual Summitthis year foradvancing cooperation towardspeace andprosperityof the Indo-Pacific region.
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों मंत्रियों ने भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और समृद्धि की दिशा में सहयोग बढ़ाने के बारे में इस वर्ष भारत-जापान वार्षिक शिखर सम्मेलन से पहले विदेश एवं रक्षा मंत्रालय स्तर की प्रथम वार्ता 22 आयोजित करने के लिए अपने विचारों की पुष्टि की।
English: In this context, there can be two views reflecting the pros and cons of the issue.
Hindi: इस संदर्भ में, मुद्देके पक्ष और विपक्ष दर्शित करने वाले दो मत हो सकते हैं इन्हें संक्षेप में इस प्रकार कहा गया है
English: In this context, there should be synergy and coordination amongst them all to take informed decisions regarding national security.
Hindi: इस संदर्भ में, राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित प्रबुद्ध निर्णय लेने के लिए उन सभी के बीच तालमेल और सहयोग होना चाहिए।
English: In this context, they the two leaders directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of USIndia Counterterrorism Joint Working Group, said a joint statement issued after the talks.
Hindi: वार्ता के बाद जारी एक संयुक्त बयान में कहा गया, इस संदर्भ में उन्होंने दोनों नेताओं ने अपने अधिकारियों को अमेरिका-भारत आतंकवाद निरोधक संयुक्त कार्य समूह की अगली बैठक में साझेदारी के नये विशेष क्षेत्रों को चिह्नित करने का निर्देश दिया।
English: In this context, they agreed to bring about overall socio-economic development in the State by undertaking both infrastructure and socio-economic projects, particularly in the spheres of education, health, agriculture and allied activities, agro-processing, community development, construction of small bridges, upgradation of roads, small power projects, livelihood activity, setting up of training centres, promotion of household crafts, conservation of environment and cultural heritage
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों पक्षों ने शिक्षा, स्वास्थ्य, कृषि और संबद्ध गतिविधियों, कृषि प्रसंस्करण, सामुदायिक विकास, छोटे पुलों का निर्माण, सड़कों का उन्नयन, छोटी बिजली परियोजनाएं, आजीविका गतिविधि, प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना, घरेलू शिल्प को बढ़ावा देने, पर्यावरण संरक्षण तथा सांस्कृतिक विरासत के क्षेत्रों में दो प्रकार की परियोजनाओं, अर्थात बुनियादी ढांचा और सामाजिक-आर्थिक परियोजनाओं को आरंभ कर राज्य में समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास लाने पर सहमति प्रकट की
English: In this context, they agreed to bring about overall socio-economic development in the State by undertaking both infrastructure and socio-economic projects, particularly in the spheres of education, health, agriculture and allied activities, agro-processing, community development, construction of small bridges, upgradation of roads, small power projects, livelihood activity, setting up of training centres, promotion of household crafts, conservation of environment and cultural heritage.
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों पक्षों ने शिक्षा, स्वास्थ्य, कृषि और संबद्ध गतिविधियों, कृषि प्रसंस्करण, सामुदायिक विकास, छोटे पुलों का निर्माण, सड़कों का उन्नयन, छोटी बिजली परियोजनाएं, आजीविका गतिविधि, प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना, घरेलू शिल्प को बढ़ावा देने, पर्यावरण संरक्षण तथा सांस्कृतिक विरासत के क्षेत्रों में दो प्रकार की परियोजनाओं, अर्थात बुनियादी ढांचा और सामाजिक-आर्थिक परियोजनाओं को आरंभ कर राज्य में समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास लाने पर सहमति प्रकट की।
English: In this context, they agreed to intensify cooperation in various sectors, including defence and security, energy, and economy.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने रक्षा, सुरक्षा, उर्जा और अर्थव्यवस्था समेत तमाम क्षेत्रों में सहयोग तेज करने पर सहमति जताई।
English: In this context, they agreed to look at new opportunities for business cooperation.
Hindi: इस संदर्भ में दोनों पक्षों ने कारोबारी सहयोग की नई संभावना तलाशने पर सहमति व्यक्त की।
English: In this context, they also welcomed the announcements by HDFC, Bharti Airtel, State Bank of India and Yes Bank to raise finance through the City of London which also opens up the opportunity for the Indian private sector to raise capital for their investment and growth.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने एचडीएफसी, भारती एयरटेल, भारतीय स्टेट बैंक और यस बैंक की लंदन सिटी के जरिये पूंजी जुटाने की घोषणा का स्वागत किया जो भारत के निजी क्षेत्र को निवेश और विकास के अवसर उपलब्ध करायेगी।
English: In this context, they are working on developing novel nanostructures of carbon and metal dichalcogenides semiconductors for photodetection and Surface-Enhanced Raman spectroscopy SERS
Hindi: इस संदर्भ में वे फोटोडिटेक्शन और सरफेस-एनहांस्ड रमन स्पेक्ट्रोस्कोपी एसईआरएस के लिए कार्बन और मेटल डाइक्लोकेनाइड्स सेमीकंडक्टर्स के अभनव नैनोस्ट्रक्चर विकसित करने पर काम कर रहे हैं
English: In this context, they are working on developing novel nanostructures of carbon and metal dichalcogenides semiconductors for photodetection and Surface-Enhanced Raman spectroscopy SERS.
Hindi: इस संदर्भ में वे फोटोडिटेक्शन और सरफेस-एनहांस्ड रमन स्पेक्ट्रोस्कोपी एसईआरएस के लिए कार्बन और मेटल डाइक्लोकेनाइड्स सेमीकंडक्टर्स के अभनव नैनोस्ट्रक्चर विकसित करने पर काम कर रहे हैं।
English: In this context, they attach great significance to the next meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the three states, which is to take place this November in New Delhi.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने तीनों देशों के विदेश मंत्रियों की आगामी बैठक को बेहद महत्वपूर्ण ढ़ंग से संलग्न किया, बैठक नवंबर में नई दिल्ली में होगी।
English: In this context, they attached importance to the regularization of bilateral maritime exercises as well as to Japans continued participation in India - US Malabar series of exercises.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने द्विपक्षीय नौवहन अभ्यासों को नियमित रूप से जारी रखने और भारत-अमेरिका मालाबार अभ्यास श्रृंखला में जापान की निरंतर भागीदारी को जरूरी बताया।
English: In this context, they attached importance to the regularization of bilateral maritime exercises as well as to Japans continued participation in India US Malabar series of exercises.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने द्विपक्षीय नौवहन अभ्यासों को नियमित रूप से जारी रखने और भारत-अमेरिका मालाबार अभ्यास श्रृंखला में जापान की निरंतर भागीदारी को जरूरी बताया।
English: In this context, they committed to jointly promote South-South cooperation, providing assistance as capabilities allow to enhance the capacities of other developing countries in addressing climate change
Hindi: इस संदर्भ में, वे दक्षिणी देशों के बीच सहयोग को संयुक्त रूप से बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध हैं, सहायता प्रदान करते हुए क्षमताओं के रूप में जलवायु परिवर्तन के समाधान में अन्य विकासशील देशों की क्षमताओं को बढ़ाने की अनुमति देते हैं
English: In this context, they committed to jointly promote South-South cooperation, providing assistance as capabilities allow to enhance the capacities of other developing countries in addressing climate change.
Hindi: इस संदर्भ में, वे दक्षिणी देशों के बीच सहयोग को संयुक्त रूप से बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध हैं, सहायता प्रदान करते हुए क्षमताओं के रूप में जलवायु परिवर्तन के समाधान में अन्य विकासशील देशों की क्षमताओं को बढ़ाने की अनुमति देते हैं।
English: In this context, they discussed the opportunities for further diversifying trade and investment links.
Hindi: इस सिलसिले में, उन्होंने व्यापार और निवेश सम्बन्धों में विविधता लाने के अवसरों पर चर्चा की।
English: In this context, they emphasized the importance of close cooperation between India and Myanmar and the need to effectively harness their respective resources for the good of the peoples of the two countries.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने भारत और म्यामां के बीच करीबी भागीदारी के महत्व पर बल दिया साथ ही उन्होंने दोनों देशों की जनता के कल्याण के लिए अपने-अपने देशों के संसाधनों के प्रभावी उत्पादन की बात भी कही।
English: In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity economical and competitive financing package from the French side reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने लागत प्रभावी बिजली उत्पन्न करने की परियोजना की आवश्यकता फ्रांसीसी पक्ष से आर्थिक और प्रतिस्पर्धी वित्तपोषण पैकेज जैतापुर परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के जीवनकाल के लिए गारंटीकृत ईंधन आपूर्ति का विश्वसनीय, निर्बाध और निरंतर उपयोगऔर प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और भारत में विनिर्माण के लागत प्रभावी स्थानीयकरण प्रयासों पर सहयोगपर बल दिया।
English: In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity. economical and competitive financing package from the French side. reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants. and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने लागत प्रभावी बिजली उत्पन्न करने की परियोजना की आवश्यकता. फ्रांसीसी पक्ष से आर्थिक और प्रतिस्पर्धी वित्तपोषण पैकेज. जैतापुर परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के जीवनकाल के लिए गारंटीकृत ईंधन आपूर्ति का विश्वसनीय, निर्बाध और निरंतर उपयोगऔर प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और भारत में विनिर्माण के लागत प्रभावी स्थानीयकरण प्रयासों पर सहयोगपर बल दिया
English: In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity. economical and competitive financing package from the French side. reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants. and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने लागत प्रभावी बिजली उत्पन्न करने की परियोजना की आवश्यकता. फ्रांसीसी पक्ष से आर्थिक और प्रतिस्पर्धी वित्तपोषण पैकेज. जैतापुर परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के जीवनकाल के लिए गारंटीकृत ईंधन आपूर्ति का विश्वसनीय, निर्बाध और निरंतर उपयोगऔर प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण और भारत में विनिर्माण के लागत प्रभावी स्थानीयकरण प्रयासों पर सहयोगपर बल दिया।
English: In this context, they endorsed the importance of restoring peace and stability in Afghanistan in an atmosphere free from the threat of terrorism, and agreed to work together towards achieving this objective.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने आतंकवाद के खतरे से मुक्त वातावरण में अफगानिस्तान में शांति एवं स्थायित्व बहाल करने में महत्व को रेखांकित किया और इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए साथ मिलकर सहमति जताई।
English: In this context, they expressed satisfaction at the successful India-EU virtual summit held on 15th July 2020 and expressed support for further intensification of the India-EU relationship, including through strengthening cooperation in areas of common interest in the Indo-Pacific region, and through comprehensive, sustainable and rules-based connectivity
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने 15 जुलाई, 2020 को आयोजित सफल भारत-यूरोपीय संघ आभासी शिखर सम्मेलन पर संतोष व्यक्त किया तथा हिंद-प्रशांत क्षेत्र में साझा हितो में मजबूत सहयोग और व्यापक, नियम आधारित संपर्क के माध्यम से भारत-यूरोपीय संघ संबंधों को और प्रगाढ़ करने के लिए अपना समर्थन व्यक्त किया
English: In this context, they expressed their commitment for further strengthening cooperation in the area of financial services
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने वित्तीय सेवा क्षेत्र में सहयोग मजबूत करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: In this context, they expressed their commitment to working towards balanced, ambitious, and mutually-beneficial free trade and investment agreements.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने संतुलित, महत्वाकांक्षी और परस्पर लाभकारी मुक्त व्यापार और निवेश समझौतों की दिशा में काम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: In this context, they have suggested as follows para 5.42
Hindi: इससंदर्भमेंउन्होंने निम्नवत्त सुझाव दिएहैंपैरा 5.42
English: In this context, they referred to the recent productive visits to Moscow by Defence Minister Rajnath Singh and External Affairs Minister Dr S. Jaishankar.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और विदेश मंत्री डॉक्टर सुब्रहमण्यम जयशंकर की हाल की सफल यात्राओं का उल्लेख किया।
English: In this context, they urged all parties to resolve disputes through peaceful means without resorting to threat or use of force and exercise self-restraint in the conduct of activities, and avoid unilateral actions that raise tensions.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में उन्होंने सभी पक्षों से आग्रह किया कि विवादों को बिना किसी धमकी अथवा बल प्रयोग के शांतिपूर्ण तरीके से विवादों को निटाने और आत्मसंयम बरतने एवं एकतरफा कार्रवाई कर तनाव बढ़ाने से बचने का आग्रह किया।
English: In this context, they welcomed the establishment of a representative office of the United Bank of India in Yangon as a first step in facilitating business-friendly banking transactions between the two countries.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने दोनों देशों के बीच व्यवसाय के अनुकूल बैंकिंग लेने-देन को सुगम बनाने में पहले कदम के रूप में रंगून में यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया के प्रतिनिधि कार्यालय की स्थापना का स्वागत किया।
English: In this context, they welcomed the finalization of the MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking and conveyed their intent to conclude it at the earliest.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने मानवीय तस्करी की रोकथाम के लिए सहयोग पर समझौता ज्ञापन को अंतिम रूप देने का स्वागत किया और जल्द से जल्द इसे संपन्न करने की इच्छा प्रकट की।
English: In this context, they welcomed the ongoing cooperation between the two countries on counter terrorism and agreed to further enhance cooperation in this direction.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने आतंकवाद का मुकाबला करने में दोनों देशों के बीच चल रहे सहयोग का स्वागत किया और इस दिशा में आगे और सहयोग बढ़ाने पर सहमति बनी।
English: In this context, they welcomed the organization of the first Enterprise India Show in Yangon in November 2011 by CII and UMFCCI and the decision taken to make it an annual event.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने भारतीय उद्योग परिसंघ और यूएमएफसीसीआई द्वारा नवंबर 2011 में रंगून में पहले उद्यमी भारत शो के आयोजन तथा इसे हर साल आयोजित करने के निर्णय का भी स्वागत किया।
English: In this context, they welcomed the signing of the Production Sharing Contract between the Government of Myanmar and the Jubilant Energy of India.
Hindi: इस सन्दर्भ में उन्होने म्यामां सरकार और जुबिलैंट ईनर्जी ऑफ इंडिया के बीच उत्पादन के आदान-प्रदान सम्बंधी समझौते पर हस्ताक्षर का स्वागत किया।
English: In this context, this 2-day workshop presented a good opportunity to work out strategies for the future.
Hindi: इस संदर्भ में दो दिन की इस गोष्ठी ने भविष्य की रणनीति बनाने का अवसर दिया।
English: In this context, this Festival of Energy Umang 2015 is a laudable initiative to educate our future citizens as Energy Ambassadors and it should be replicated all over the country.
Hindi: इस संदर्भ में, यह ऊर्जा-उत्सव उमंग-2015ऊर्जा अग्रदूत के रूप में हमारे भावी नागरिकों को शिक्षित करने में एक सराहनीय पहल है और इसे पूरे विश्व में दोहराया जाना चाहिए।
English: In this context, this can be argued to be unconstitutional, violative of Article 191g.
Hindi: इस संदर्भ में, इसे असंवैधानिक और अनुच्छेद 191छ का अतिक्रमणकारी कहा जा सकता है ।
English: In this context, this particular study gains importance as it helps in diagnosing diabetes from its type-1 and type 2 variants correctly.
Hindi: इस संदर्भ में, अध्ययन महत्वपूर्ण है क्योंकि यह टाइप -1 और टाइप 2 प्रकार के मधुमेह की पहचान व निदान करने में मदद करता है।
English: In this context, this power project of NTPC becomes very important.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में राष्ट्रीय ताप बिजली निगम की यह बिजली परियोजना काफी महत्वपूर्ण हो जाती है।