Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the five-judge Constitution bench also directed the Centre to allot a five-acre plot for the Sunni Waqf Board in Ayodhya to build a mosque.
Hindi: पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने साथ ही केंद्र को निर्देश दिया था कि वह अयोध्या में एक मस्जिद के निर्माण के लिए पांच एकड़ जमीन सुन्नी वक्फ बोर्ड को आवंटित करे।
English: Meanwhile, the fledgling commercial airlines were starting to attract customers.
Hindi: इस बीच, उभरती व्यावसायिक एअरलाइनों ने सवारियों को आकर्षित करना शुरू कर दिया था ।
English: Meanwhile, the flights services to Port Blair have been increased.
Hindi: इस दौरान पोर्ट ब्लेयर के लिए उड़ानों की संख्या बढ़ा दी गई है।
English: Meanwhile, the flood condition in the state improved today.
Hindi: इस बीच, राज्य में बाढ की स्थिति में सुधार हुआ है।
English: Meanwhile, the flood of corticosteroids from stress stimulates your hippocampus, also prompting memory consolidation.
Hindi: इसी दौरान तनाव से जन्मे कोर्टिकोस्टेरोइड की बाढ़ आपके हिप्पोकैम्पस को उत्तेजित करती है जिससे भी स्मृति संघटित करने का अनुबोधन होता है।
English: Meanwhile, the flood situation continued to be grim in Maharashtra and Karnataka with no abatement in rainfall and release of water from major reservoirs over the last few days.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र और कर्नाटक में बीते कुछ दिनों में बारिश में कमी नहीं आने और प्रमुख जलाशयों से पानी छोड़े जाने के कारण बाढ़ की स्थिति अभी भी बनी हुई है.
English: Meanwhile, the flood situation has improved at some places as there was no rain in the past 12 hours.
Hindi: असम में पिछले 12 घंटे से वर्षा न होने के कारण कुछ स्थानों पर बाढ़ की स्थिति में सुधार आया है।
English: Meanwhile, the flood situation in Assam remained grim.
Hindi: इस बीच, असम में बाढ़ की स्थिति गंभीर बनी हुई है।
English: Meanwhile, the food grains are moved to FCI Androth through vessels from Mangalore Port in Karnataka and the administration of the Union Territory undertakes further movement to the smaller islands from Androth.
Hindi: एंड्रोथ एफसीआई को खाद्यान्न की आपूर्ति मैंगलोर बंदरगाह कर्नाटक से पोत के जरिये होती है और यूटी प्रशासन एंड्रोथ से आगे छोटे छोटे द्वीपों में आपूर्ति करने का काम करता है।
English: Meanwhile, the footage from the CCTV was circulated.
Hindi: इस दौरान सीसीटीवी फुटेज से छेड़छाड़ की बात सामने आई।
English: Meanwhile, the forces have cordoned off the entire area and a search is underway to look for other terrorists.
Hindi: सुरक्षाबलों ने अन्य आतंकियों की दबिश के लिए पूरे क्षेत्र को घेर तलाशी अभियान फिलहाल जारी रखा है।
English: Meanwhile, the former MLA has termed the entire incident as a political conspiracy to malign his image.
Hindi: वहीं पूर्व विधायक ने पूरी घटना को उनकी छवि खराब करने की राजनीतिक साजिश करार दिया है।
English: Meanwhile, the former MP.
Hindi: इस दौरान पूर्व सांसद पं.
English: Meanwhile, the former Prime Minister also held a meeting with National Assembly Speaker Ayaz Sadiq, Federal Law Minister Zahid Hamid, Railways Minister Khawaja Saad Rafique and other party members to deliberate upon the by-election.
Hindi: इस बीच पूर्व प्रधानमंत्री ने भी राष्ट्रीय संसद के स्पीकर अयाज सादिक, संघीय कानून मंत्री जाहिद हामिद, रेलमंत्री ख्वाजा साद रफीक और पार्टी के अन्य नेताओं के साथ उपचुनाव को लेकर बैठक की है।
English: Meanwhile, the former Republican presidential candidate and Speaker of the House of Representatives Newt Gingrich said that Trump is a presumptive nominee and urged party leaders to unite behind him.
Hindi: इसी बीच राष्ट्रपति पद के लिए रिपब्लिकन पार्टी के पूर्व उम्मीदवार और प्रतिनिधि सदन के अध्यक्ष न्यूट जिंजरिच ने कहा कि ट्रंप संभावित उम्मीदवार हैं और पार्टी नेताओं से उनके पक्ष में एकजुट होने का आग्रह किया।
English: Meanwhile, the former chief minister also expressed grief over the bus-truck collision in Kannauj.
Hindi: कन्नौज बस दुर्घटना पर जताया दुखइसके अलावा पूर्व मुख्यमंत्री ने यूपी के कन्नौज में हुए सड़क हादसे पर गहरा दुख व्यक्त किया.
English: Meanwhile, the former rumoured couple Deepika Padukone and Ranveer Singh finally announced the dates of their much-anticipated wedding.
Hindi: इसके अलावा अभी हाल ही में रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण की शादी की डेट फिक्स होने की खबरें आई थी.
English: Meanwhile, the four accused fled the spot.
Hindi: इसी बीच हमला करने वाले चारों युवक मौके से फरार हो गए।
English: Meanwhile, the fourth convict, Pawan Kumar Gupta, in the Nirbhaya rape case has been shifted to Tihar Jail.
Hindi: निर्भया सामूहिक बलात्कार-हत्याकांड के एक दोषी पवन कुमार गुप्ता को तिहाड़ जेल में स्थानांतरित किया गया है।
English: Meanwhile, the fourth symbiote, Riot, makes its way from Malaysia to San Francisco by hopping from body to body.
Hindi: इस बीच, चौथा सिंबियोट, रायट, एक शरीर से दूसरे तक होते हुए मलेशिया से सैन फ्रांसिस्को तक आ पहुँचता है।
English: Meanwhile, the fringes of the famous Dal Lake froze as the mercury continued its freefall in Srinagar which experienced the coldest night of the season at minus 6.2 degrees Celsius.
Hindi: इसके साथ ही मशहूर डल झील के कई हिस्से बर्फ में तब्दील हो गए और रात में श्रीनगर का तापमान शून्य से 6.2 डिग्री सेल्सियस नीचे चला गया.
English: Meanwhile, the front of the device houses a 5-megapixel shooter for selfies and video calling.
Hindi: वहीं, वीडियो कॉलिंग और सेल्फी के लिए इस स्मार्टफोन में 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: Meanwhile, the fuel prices in Maharashtra have touched Rs 90 mark.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र के परभणी में पेट्रोल के दाम 90 रुपये लीटर के पार पहुंच गए.
English: Meanwhile, the further investigation is on.
Hindi: साथ ही आगे की तफ्तीश जारी है।
English: Meanwhile, the girl became pregnant.
Hindi: इस बीच लड़की गर्भवती हो गई।
English: Meanwhile, the girl fell unconscious.
Hindi: इस बीच युवती बेहोश हो गई.
English: Meanwhile, the girl is also accused of demanding extortion money to the tune of Rs 5 crore from Chinmayanand.
Hindi: वहीं, पीड़ित छात्रा पर भी स्वामी चिन्मयानंद से 5 करोड़ की रंगदारी मांगने का आरोप है।
English: Meanwhile, the girl is being treated at the JK Lon Hospital.
Hindi: घायल बालिका का जेके लोन अस्पताल में उपचार जारी है।
English: Meanwhile, the girl is currently undergoing treatment at a Delhi hospital.
Hindi: फिलहाल, पीड़िता का दिल्ली स्थित एम्स में इलाज चल रहा है.
English: Meanwhile, the girl is undergoing at a nearby hospital.
Hindi: फिलहाल नजदीकी अस्पताल में बच्ची का इलाज चल रहा है.
English: Meanwhile, the girl opened the door and got out of the car.
Hindi: इसी दौरान लड़की ने ऐसा वैसा करके कार का दरवाजा खोला और बाहर निकल गई।
English: Meanwhile, the girl snatched the mobile phone and sped away.
Hindi: इस बीच लड़की लड़के का मोबाइल लेकर भाग गई.
English: Meanwhile, the girl was rushed to hospital where her condition is stated to be serious.
Hindi: वहीं, लड़की को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती करा दिया गया है, जहां उसकी हालत नाजुक बनी हुई है.
English: Meanwhile, the girl was sent for a medical test.
Hindi: वहीं युवती को मेडिकल जांच के लिए भेजा गया है।
English: Meanwhile, the girl was sent to hospital for medical examination.
Hindi: वहीं बालिका को मेडिकल परीक्षण के लिए अस्पताल भेज दिया।
English: Meanwhile, the girl's family and local villagers started looking for her.
Hindi: इस पर तुरंत ही बालिका के घरवाले तथा आस-पड़ोस के लोग बालिका को तलाश करने लगे।
English: Meanwhile, the girl's family has alleged that their daughter was also raped before her murder.
Hindi: उसमें भी पीड़ित परिवार का आरोप है कि हत्या से पहले उनकी बेटी का बलात्कार किया गया.
English: Meanwhile, the girl's family started searching for her when she did not return home until late.
Hindi: इस बीच देर रात तक लड़की के घर ना लौटने पर उसके घरवालों ने भी उसकी तलाश शुरू कर दी थी।
English: Meanwhile, the girl's family was informed about the incident.
Hindi: इस बीच, लड़की के परिवार को घटना की जानकारी दी गई।
English: Meanwhile, the girl's father approached the police and registered a complaint in relation to the incident.
Hindi: इस मामले में लड़की के पिता ने पुलिस को शिकायत दे दी तथा पुलिस ने मामला दर्ज करके जांच आरंभ कर दी थी।
English: Meanwhile, the girl's father has lodged a complaint.
Hindi: वहीं बच्ची की मां ने इस बाबत मुकदमा भी दर्ज करा दिया है।
English: Meanwhile, the girl's mother was searching for her.
Hindi: इस बीच लड़की के पैरेंट्स उसकी तलाश करते रहे।
English: Meanwhile, the girl's parents filed a missing complaint with the local police and the Police started tracking the girl.
Hindi: इस बीच नाबालिग के लापता होने पर लड़की के घरवालों ने पुलिस थाने में शिकायत दर्ज कराई थी, जिसके आधार पर पुलिस ने अभियान चलाया.
English: Meanwhile, the girl's parents lodged a missing complaint with the police.
Hindi: वहीं, लड़की के परिजनों ने पुलिस पर लापरवाही का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, the girls cousin lodged a complaint with police alleging she had murdered her mother.
Hindi: इस बीच नाबालिग लड़की की मां ने बालिका के गुमशुदा होने की शिकायत पुलिस थाने में की।
English: Meanwhile, the girls have yet again fared better than boys in the result.
Hindi: इस बार फिर लड़कियों का रिजल्ट लड़कों से बेहतर रहा है।
English: Meanwhile, the girls mother alerted the neighbours.
Hindi: इस दौरान युवती ने पड़ोसियों को आपबीती सुनाई।
English: Meanwhile, the girls parents have approached a court in Bahawalpur seeking protection.
Hindi: इस बीच दोनों बहनों ने अपनी सुरक्षा के लिए बहावलपुर की अदालत से गुहार लगाई है।
English: Meanwhile, the girls statement was recorded under Section 164 of CRPC.
Hindi: वहीं युवती के न्यायालय में धारा 164 के बयान दर्ज कराए गए हैं।
English: Meanwhile, the glamourous girl Tapasya Singh aka Ananya Pandey enters his life who comes to Lucknow to do business.
Hindi: इस बीच चिंटू की जिंदगी में ग्लैमरस तपस्या सिंह अनन्या पांडे की एंट्री होती है, जो कि लखनऊ में बिजनेस करने के लिए आती हैं.
English: Meanwhile, the global crude oil benchmark Brent Futures fell 0.87 per cent to trade at USD 32.93 per barrel.
Hindi: इस बीच ब्रेंट कच्चा तेल 0.87 प्रतिशत गिरकर 32.93 डॉलर प्रति बैरल पर आ गया है।
English: Meanwhile, the global death toll crosses 24,000.
Hindi: दुनियाभर में इससे मरने वालों का आंकड़ा 24,000 के पार पहुंच चुका है।
English: Meanwhile, the global death toll due to the coronavirus reached over 7,400, while the total number of infected people across the globe crosses 1,79,000 mark.
Hindi: दुनियाभर में कोरोना वायरस से संक्रमित लोगों की संख्या 79 लाख को पार कर गई है, जबकि महामारी से जान गंवाने वालों का आंकड़ा 4 लाख 34 हजार से अधिक हो गया है।
English: Meanwhile, the global economy is slowing.
Hindi: जबकि, दुनियाभर की अर्थव्यवस्था में तेजी से गिरावट आई है।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude futures rose 0.71 per cent to USD 64.81 per barrel.
Hindi: इस बीच, वैश्विक स्तर पर कच्चे तेल का बेंचमार्क ब्रेंट कच्चा तेल वायदा 0.71 प्रतिशत चढ़कर 64.81 डॉलर प्रति बैरल पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude futures rose 0.76 per cent to USD 49.23 per barrel.
Hindi: इस बीच, वैश्विक बेंचमार्क ब्रेंट कच्चा तेल वायदा 0.96 प्रतिशत की बढ़त के साथ 49.31 डॉलर प्रति बैरल पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude futures rose 0.88 per cent to USD 51.40 per barrel.
Hindi: इसी बीच, ब्रेंट क्रूड का वायदा भाव 0.88 फीसद की बढ़त के साथ 51.40 डॉलर प्रति बैरल पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude futures were trading 0.06 per cent higher at 64.27 per barrel.
Hindi: इस बीच, कच्चे तेल का वैश्विक बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 0.36 प्रतिशत बढ़कर 64.22 डॉलर प्रति बैरल पर कारोबार कर रहा था।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude futures were trading 0.56 per cent higher at 64.58 per barrel.
Hindi: इस बीच वैश्विक तेल बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 0.86 प्रतिशत बढ़कर 62.48 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल पर कारोबार कर रहा था।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude was trading 0.02 per cent lower at USD 54.29 per barrel.
Hindi: वैश्विक तेल बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 1.29 प्रतिशत की गिरावट के साथ 55.27 अमेरिकी डॉलर प्रति बैरल पर कारोबार कर रहा था।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude was trading 0.20 per cent lower at USD 64.40 per barrel.
Hindi: इस बीच, वैश्विक बाजार में ब्रेंट क्रूड तेल 0.50 प्रतिशत नीचे रहकर 64.21 डालर प्रति बैरल पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude was trading 0.30 per cent higher at USD 55.91 per barrel.
Hindi: इसी बीच ग्लोबल ऑयल बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 1.80 फीसद की गिरावट के साथ 55.09 डॉलर प्रति बैरल पर ट्रेंड कर रहा था।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude was trading 0.39 per cent higher at USD 59.22 per barrel.
Hindi: इस बीच कच्चे तेल का वैश्विक मानक ब्रेंट क्रूड 1.81 प्रतिशत की बढ़त के साथ 49.59 डॉलर प्रति बैरल पर बोला गया।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude was trading 0.62 per cent lower at USD 65.70 per barrel.
Hindi: इस बीच, वैश्विक तेल बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 0.62 प्रतिशत की गिरावट के साथ 65.70 डॉलर प्रति बैरल पर कारोबार कर रहा था।
English: Meanwhile, the global oil benchmark Brent crude was trading 0.89 per cent higher at USD 58.98 per barrel.
Hindi: इस बीच वैश्विक तेल बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 0.89 फीसदी बढ़कर 58.98 डॉलर प्रति बैरल पर था।
English: Meanwhile, the global oil benchmark, Brent crude, was trading 0.79 per cent higher at USD 54.73 per barrel.
Hindi: इस बीच वैंक तेल बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड 0.79 प्रतिशत बढकर 54.73 प्रति बैरल पर कारोबार कर रहा था।
English: Meanwhile, the government
Hindi: वहीं, सरकार के
English: Meanwhile, the government also decided to connect Purvanchal Expressway with Yamuna Expressway and extend it up to Ballia district.
Hindi:  इस बीच, सरकार ने पूर्वांचल एक्सप्रेसवे को यमुना एक्सप्रेसवे से जोड़ने और इसे बलिया जिले तक विस्तारित करने का निर्णय लिया।
English: Meanwhile, the government also expects a jump in the average daily bus ridership, which stands at around 42 lakh currently, due to the implementation of the free rides scheme for women in DTC and cluster buses.
Hindi: इस बीच, सरकार को भी उम्मीद है कि डीटीसी और क्लस्टर बसों में महिलाओं के लिए मुफ्त सवारी योजना के लागू होने के कारण औसत दैनिक बस सवारियों की संख्या लगभग 42 लाख हो जाएगी.
English: Meanwhile, the government announced a slew of measures like extending the Rs 6,000 annual support to all farmers besides a pension scheme for farmers to bolster the agriculture sector.
Hindi: इस बीच, सरकार ने कृषि क्षेत्र को गति देने के लिए प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना का दायरा बढ़ाते हुए सभी किसानों को 6,000 रुपये सालाना देने की घोषणा की है.
English: Meanwhile, the government appointed Nageswara Rao as the interim CBI chief.
Hindi: इस दौरान सीबीआई के नए डायरेक्टर के तौर पर सरकार ने नागेश्वर राव पर अपनी सहमति जताई.
English: Meanwhile, the government cut off all telecommunications-landlines, cell phones and internet-ensuring a complete communication blackout.
Hindi: इस बीच, सरकार ने दूरसंचार के सभी माध्यमोंलैंडलाइन, मोबाइल फोन और इंटरनेट को स्थगित कर दिया.
English: Meanwhile, the government had also declared a holiday on the occasion in the state.
Hindi: साथ ही प्रदेश में ऐच्छिक अवकाश की भी व्यवस्था शासन ने की है।
English: Meanwhile, the government has also asked religious leaders to create awareness among people regarding Covid 19.
Hindi: इस बीच, सरकार ने धार्मिक नेताओं से कोविड-19 के संबंध में लोगों को जागरूक करने को भी कहा।
English: Meanwhile, the government has also cleared a proposal to provide 55 acres of land to Tata Motors for a housing project.
Hindi: एक आवासीय परियोजना के लिए टाटा मोटर्स को 55 एकड़ भूमि मुहैया कराए जाने के एक प्रस्ताव को भी राज्य सरकार ने मंजूरी दे दी है।
English: Meanwhile, the government has also declared a five-fold increase in the incentives for CG employees who have got higher education degrees during their period of service.
Hindi: इस बीच, सरकार ने किसी भी विभाग में अपनी सेवा के दौरान उच्च शिक्षा प्राप्त करने वाले सरकारी कर्मचारियों के लिए प्रोत्साहन में पांच गुना वृद्धि की घोषणा की है.
English: Meanwhile, the government has announced a compensation of Rs 4 lakh each to the kin of the deceased.
Hindi: साथ, ही मृतकों के परिजनों को चार लाख रुपये का मुआवजेेका एलान किया गया है।
English: Meanwhile, the government has announced that it will bear the cost of treatment of the injured.
Hindi: साथ ही घायलों के इलाज का खर्च सरकार द्वारा उठाए जाने की भी घोषणा की गई है।
English: Meanwhile, the government has cancelled the transfer and posting orders of two HCS officers Jaideep Kumar and Rajiv Prashad with immediate effect.
Hindi: वहीं 2 एचसीएस जयदीप कुमार और राजीव प्रसाद के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश रद्द किए गए हैं।
English: Meanwhile, the government has constituted a panel under former Chief Economic Advisor Ashok Lahri to look into the demands of jewellers.
Hindi: इस बीच सरकार ने पूर्व आर्थिक सलाहकार अशोक लाहिड़ी के नेतृत्व में आभूषण विक्रेताओं की मांगों पर गौर करने के लिए एक समिति का गठन किया है।
English: Meanwhile, the government has constituted a panel under former chief economic advisor Ashok Lahiri to look into the set of demand of jewellers.
Hindi: इस बीच, सरकार ने पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार अशोक लाहिड़ी की अध्यक्षता में एक समिति गठित की है जो आभूषण निर्माताओं की मांग पर गौर करेगी।
English: Meanwhile, the government has decided to facilitate private imports from Afghanistan, Egypt, Turkey and Iran and even liberalise phytosanitary and fumigation norms.
Hindi: इस बीच, सरकार ने अफगानिस्तान, मिस्र, तुर्की और ईरान से निजी आयात की सुविधा देने का फैसला किया है और यहां तक कि फाइटोसैनेटरी और धूमन मानदंडों को उदार बनाया है.
English: Meanwhile, the government has decided to re-allocate three coal blocks that were taken away from NTPC for delay in the development of those mines, sources said.
Hindi: इस बीच, सरकार ने एनटीपीसी से वापस लिए गए तीन कोयला खानों का आवंटन फिर से करने का निर्णय किया है।
English: Meanwhile, the government has desperately tried to silence protestors
Hindi: इस बीच सरकार ने विरोध प्रदर्शनकारियों को चुप कराने की जी-तोड़ कोशिश है
English: Meanwhile, the government has established dedicated telephone lines in each district for counselling.
Hindi: इस बीच, सरकार ने परामर्श के लिए हर जिले में एक हैल्पलाइन नम्बर शुरू किया है।
English: Meanwhile, the government has formed a Joint Investigation Team headed by Crime Investigation Departments Senior Superintendent of Police Muhammad Iqbal to probe the matter.
Hindi: इस बीच सरकार ने अपराध जांच विभाग के पुलिस अधीक्षक मोहम्मद इकबाल के नेतृत्व में एक साझा जांच दल गठित किया, जो मामले की जांच करेगा।
English: Meanwhile, the government has formed a high-level judicial probe panel to investigate the incident.
Hindi: साथ ही सरकार ने हादसे की जांच के लिए उच्च स्तरीय कमेटी का गठन किया।
English: Meanwhile, the government has issued an order restricting the entry of buses coming from other states to Chhattisgarh with immediate effect.
Hindi: राज्य सरकार ने छत्तीसगढ़ में अन्य राज्यों से बसों के आने-जाने को तत्काल प्रभाव से स्थगित कर दिया है।
English: Meanwhile, the government has made temporary arrangements to accommodate 350 MPs till the time they are allotted full-time official residences in Lutyens Delhi.
Hindi: लुटियन दिल्ली में स्थायी सरकारी आवास नहीं मिलने तक सरकार ने करीब 350 सांसदों के रहने के लिए अस्थायी व्यवस्था की है।
English: Meanwhile, the government has made temporary arrangements to accommodate 350 MPs till the time they are allotted full-time official residences in Lutyens' Delhi.
Hindi: लुटियन दिल्ली में स्थायी सरकारी आवास नहीं मिलने तक सरकार ने करीब 350 सांसदों के रहने के लिए अस्थायी व्यवस्था की है।
English: Meanwhile, the government has moved the National Company Law Tribunal NCLT for change of management at the crisis-hit ILFS, according to a senior official.
Hindi: इस बीच, सरकार संकटग्रस्त आईएलएंडएफएस के प्रबंधन में बदलाव की मांग को लेकर राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी में चली गई है।
English: Meanwhile, the government has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: वहीं, सरकार ने मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, the government has raised the Fair and Remunerative Price of sugarcane by 11 per cent to Rs 255 a quintal for the crushing season 2017-18 beginning October 2017 which is set to raise cost of sugar production proportionately
Hindi: इस बीच केंद्र सरकार ने पेराई सीजन 2017-18 अक्टूबर 2017 से शुरू के लिए गन्ने के अपने सिफारिशी उचित एवं लाभकारी मूल्य एफआरपी को 11 फीसदी बढ़ाकर 255 रुपये प्रति क्विंटल कर दिया है।
English: Meanwhile, the government has rushed NDRF chief O P Singh to Srinagar to personally monitor and supervise rescue operations in the State.
Hindi: इस बीच सरकार ने एनडीआरएफ प्रमुख ओ पी सिंह को श्रीनगर के लिए रवाना किया है ताकि वे व्यक्तिगत तौर पर स्वयं स्थिति पर नजर बनाए रखें और राज्य में राहत अभियानों की स्थिति पर नजर रख सकें।
English: Meanwhile, the government has said no final decision has been taken on the issue.
Hindi: वहीं सरकारी वकील ने कहा कि सरकार ने इस मामले में अभी अंतिम निर्णय नहीं किया है।
English: Meanwhile, the government has said that it is essential to bring petrol and diesel under the purview of GST.
Hindi: उधर, सरकार ने कहा है कि वह पेट्रोल और डीजल को जीएसटी के दायरे में लाने की कोशिश में जुटी हुई है.
English: Meanwhile, the government has taken precautions and advised Chinese resident workers to remain at their work places and lodgings.
Hindi: इस बीच, सरकार ने लोगों से सावधानी बरतने को कहा है और चीन में रह रहे श्रमिकों को सलाह दी है कि वे अपने कार्य स्थानों और आवासों पर रहें।
English: Meanwhile, the government is also believed to have approved fixing minimum pension of Rs 1,000 per month under the Employees' Pension Scheme 1995 EPS-95 run by retirement fund body Employees' Provident Fund Organisation EPFO.
Hindi: इस बीच सरकार ने कर्मचारी पेंशन योजना 1995 ईपीएस 95 के तहत न्यूनतम पेंशन।
English: Meanwhile, the government is also considering bringing petrol and diesel under the purview of Goods and Services Tax GST.
Hindi: दूसरी तरफ सरकार पेट्रोल,डीजल को जीएसटी के तहत भी लाने का प्रयास कर रही है।
English: Meanwhile, the government is also planning to release some more prisoners from jails across the country under the scheme for special remission to prisoners to commemorate 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: इस बीच सरकार महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर कैदियों के लिये विशेष माफी के तहत देश की विभिन्न जेलों में बंद कुछ और बंदियों को रिहा करने की भी योजना बना रही है.
English: Meanwhile, the government is planning to come out with a separate Bill in Parliament to deal with instances of wilful defaults in payment of bank loans.
Hindi: इस बीच, सरकार बैंकों के रिण की अदायगी जानबूझकर न करने वालों से निपटने के लिए संसद में एक अलग विधेयक लाने की तैयारी कर रही है।
English: Meanwhile, the government is taking regulatory measures to curb the coronavirus outbreak.
Hindi: साथ ही कोरोना वायरस की रोकथाम को लेकर सरकार कड़े कदम उठा रही है।
English: Meanwhile, the government is yet to take a decision on class 12 or TS Inter exams as well as graduate and postgraduate examinations.
Hindi: इस बीच, सरकार को कक्षा 12 या टीएस इंटर की परीक्षाओं के साथ-साथ ग्रेजुएट और पोस्टग्रेजुएट परीक्षाओं पर भी निर्णय लेना बाकी है।
English: Meanwhile, the government is yet to take a decision on the recommendation of Higher Education Secretary to reopen colleges which closed amid Covid outbreak
Hindi: इस बीच, सरकार कोविड के प्रकोप के बीच बंद हुए कॉलेजों को फिर से खोलने के लिए उच्च शिक्षा सचिव की सिफारिश पर निर्णय लेना बाकी है
English: Meanwhile, the government of Maharashtra has made it mandatory for all people to wear a mask while stepping out of the house.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने घर से बाहर निकलने पर मास्क पहनना अनिवार्य कर दिया है।
English: Meanwhile, the government says the BNP is directly involved
Hindi: और इस बीच सरकार यह कहती है कि बीएनपी इससे प्रत्यक्ष तौर पर जुड़ी हुई है
English: Meanwhile, the government will move an appeal in the Supreme Court against the HC order.
Hindi: इस बीच सुप्रीम कोर्ट के आदेशों को लेकर केंद्र सरकार पुनर्विचार याचिका दाखिल करेगी।
English: Meanwhile, the governments of Arunachal Pradesh and Assam have both announced a contribution of 3 crore rupees each towards flood relief work.
Hindi: उधर अरुणाचल प्रदेश  और असम सरकार ने तीन तीन करोड़ की मदद देने का ऐलान किया है ।
English: Meanwhile, the governments of Rajasthan, Gujarat, and Madhya Pradesh said the film will not be released in their states.
Hindi: वहीं, राजस्थान, गुजरात और मध्यप्रदेश सरकार ने भी फिल्म को रिलीज नहीं करने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, the groom's father Dilip Pawar said not only in this marriage function but they have displayed pro-CAA posters in other events in order to create awareness among Muslims that it is not against them.
Hindi: इस दौरान दूल्हे के पिता दिलीप पवार ने कहा हमने शादी समेत तमाम बड़े आयोजनों में सीएए के समर्थन में ऐसे पोस्टर लगाए है ताकि लोगों में जागरूकता हो कि ये यहां के मुस्लिम भाइयो के खिलाफ नहीं हैं।
English: Meanwhile, the ground reality remains the same.
Hindi: इस बीच, ज़मीनी हक़ीक़त जस की तस रहती है.