Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 Nothing contained in section 11 or section 12 shall operate so as to exclude from the total income of the previous year of the person in receipt thereof
Hindi: 1 धारा 11 या धारा 12 की किसी बात का इस प्रकार से प्रभाव नहीं होगा जिससे उस व्यक्ति की पूर्ववर्ष की कुल आय में से, जो उसे प्राप्त करता है, निम्नलिखित अपवर्जित हो जाए
English: 1 Nothing contained in this Act shall apply to the intelligence and security organisations specified in the Second Schedule, being organisations established by the Central Government or any information furnished by such organisations to that Government
Hindi: 24 1 इस अधिनियम में निहित कुछ नहीं दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट खुफिया और सुरक्षा संगठनों पर लागू नहीं होगी, केन्द्रीय सरकार या कि सरकार को इस तरह के संगठनों द्वारा दी गई किसी भी जानकारी से स्थापित संगठनों जा रहा हैः
English: 1 Nothing in sections 7 to 9 shall
Hindi: 1 धारा 7से धारा 9तक की कोईबात---
English: 1 Notwithstanding anything contained elsewhere in this Part or in any other law for the time being in force, where with respect to any arbitration agreement any application under this Part has been made to a court in accordance with sub-sections 2 to 5, then all subsequent applications other than the applications referred to in sub-section 2 of section 31A arising out of that agreement and the arbitral proceedings hereinafter referred to in this section as the subsequent applications shall be made in accordance with sub-sections 2 to 5 and in no other court.
Hindi: इस भागमें अथवा तत्समयप्रवृत्त अन्यकिसीविधिमें अन्यन्न अन्तर्षिष्ट किसीबातकेहोते हुएभी, जहां किसी भीमाध्यस्थम करारके संबंधमेंइसभागके अधीन कोई आवेदनउपधारा 2से 5 के अनुसार न्यायालय कोकिया गयाहैतोसभी पश्चातपर्ती आवेदन धारा 31क की उपधारा 2 मेंनिर्दिष्टआवेदनोंसेभिन्नजोउसकरारऔरमाध्यस्थमकीकार्यवाही जिसेइस धारामेंइसके पश्चात पश्चातवी आवेदन कहा जाएगा, किसी अन्यन्यायालयमेंनहींबल्किउपधारा 2 से5 के अनुसारकिए जाएंगे।
English: 1 Notwithstanding anything contained in clause a of rule 4, the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner may, if he thinks fit and subject to such conditions, if any, as he thinks proper to attach to the recognition, accord recognition to a fund maintained by an employer whose principal place of business is not in India, provided the proportion of employees employed outside India does not exceed ten per cent.
Hindi: 1 नियम 4 के खण्ड क में की किसी बात के होते हुए भी, प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त यदि वह उचित समझे और ऐसी शर्तों के, यदि कोर्इ हों, अधीन जो वह मान्यता से संलग्न करना उचित समझे ऐसे नियोजक द्वारा जिसके कारबार का मुख्य स्थान भारत में नहीं है रखी गर्इ निधि को मान्यता दे सकेगा, परन्तु तब जबकि भारत के बाहर नियोजित कर्मचारियों का अनुपात दस प्रतिशत से अधिक नहीं है।
English: 1 Notwithstanding anything contained in section 149, the notice under section 148 may be issued at any time for the purpose of making an assessment or reassessment or recomputation in consequence of or to give effect to any finding or direction contained in an order passed by any authority in any proceeding under this Act by way of appeal, reference or revision or by a Court in any proceeding under any other law.
Hindi: 1 धारा 149 में किसी बात के होते हुए भी अपील, निर्देश या पुनरीक्षण के रूप में इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही में किसी प्राधिकारी द्वारा या किसी अन्य विधि के अधीन किसी कार्यवाही में किसी न्यायालय द्वारा पारित किए गए आदेश में, अन्तर्विष्ट किसी निष्कर्ष या निदेश के परिणामस्वरूप या उन्हें प्रभावी करने के लिए निर्धारण या पुनः निर्धारण या पुनः संगणना करने के प्रयोजन के लिए धारा 148 के अधीन सूचना किसी भी समय जारी की जा सकेगी।
English: 1 Notwithstanding anything contained in section 4, when it appears to the Assessing Officer that any individual may leave India during the current assessment year or shortly after its expiry and that he has no present intention of returning to India, the total income of such individual for the period from the expiry of the previous year for that assessment year up to the probable date of his departure from India shall be chargeable to tax in that assessment year.
Hindi: 1 धारा 4 में किसी बात के होने पर भी, जब निर्धारण अधिकारी को यह प्रतीत होता है कि कोर्इ व्यक्ति चालू निर्धारण वर्ष के दौरान या उसकी समाप्ति के शीघ्र पश्चात् भारत छोड़कर जा सकता है और भारत लौटने का उसका उस समय कोर्इ आशय नहीं है तब उस निर्धारण वर्ष के लिए पूर्ववर्ष की समाप्ति से भारत से उसके प्रस्थान की अधिसंभाव्य तारीख तक की कालावधि के लिए ऐसे व्यक्ति की कुल आय उस निर्धारण वर्ष में कर से प्रभार्य होगी।
English: 1 Notwithstanding anything contained in section 4, where any business or profession is discontinued in any assessment year, the income of the period from the expiry of the previous year for that assessment year up to the date of such discontinuance may, at the discretion of the Assessing Officer, be charged to tax in that assessment year.
Hindi: 1 धारा 4 में किसी बात के होते हुए भी, जहां किसी कारबार या वृत्ति को किसी निर्धारण वर्ष में बंद कर दिया जाता है, वहां उस निर्धारण वर्ष के लिए पूर्ववर्ष की समाप्ति से ऐसे बंद कर दिए जाने की तारीख तक की अवधि की आय, निर्धारण अधिकारी के विवेकानुसार उस निर्धारण वर्ष में कर से प्रभारित की जा सकेगी।
English: 1 Notwithstanding anything contained in section 45, where the assets of a company are distributed to its shareholders on its liquidation, such distribution shall not be regarded as a transfer by the company for the purposes of section 45.
Hindi: 1 धारा 45 में किसी बात के होते हुए भी, जहां किसी कंपनी के समापन पर उसकी आस्तियां उसके शेयरधारकों में वितरित की जाती हैं, वहां ऐसे वितरण को धारा 45 के प्रयोजनों के लिए कंपनी द्वारा किया गया अंतरण नहीं समझा जाएगा।
English: 1 Notwithstanding anything contained in sub-section 3 of section 378 of the Code of Criminal Procedure, 1973, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Court of Sessions granting or refusing bail.
Hindi: 1 दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 378 के उपधारा 1974 का 2 3 में अंतर्विष्ट किसी बात मेंहोतेहुए भी जमानत मंजूर या इंकार करने के सेशन न्यायाधीश के आदेश के विरूद्ध अपील उच्च न्यायालय में की जाएगी।
English: 1 Notwithstanding anything contained in the Act, an arrangement entered into by an assessee may be declared to be an impermissible avoidance arrangement and the consequence in relation to tax arising therefrom may be determined subject to the provisions of this Chapter.
Hindi: 1 इस अधिनियम में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, किसी निर्धारिती द्वारा किए गए किसी ठहराव को अननुज्ञेय परिवर्जन ठहराव के रूप में घोषित किया जा सकेगा और उससे उद्भूत होने वाले कर संबंधित परिणाम का अवधारण इस अध्याय के उपबंधों के अधीन रहते हुए किया जा सकेगा।
English: 1 Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, all offences under this Act shall be triable by a Special Court constituted under a notification issued in the official gazette and the special court shall be presided over by an officer of the rank of Sessions Judge or Addl.
Hindi: 91 दंड प्रक्रिया संहिता में अंतर्वि-ट किसी बात के होते इस हुए भी, इस अधिनियम के अधीन सभी अपराधों का विचारण अधिनियम राजपत्र में जारी अधिसूचना के अधीन गठित विशे- के अधीन न्यायालय द्वारा किया जाएगा और विशे-न्यायालय की अपराधों का
English: 1 Notwithstanding anything contained in the Code, all proceedings before a Designated Court shall be conducted in camera
Hindi: 1 संहिता में किसी बात केहोतेहुएभी, अभिहित न्यायालय के समक्ष सभी कार्यवाहियां बंद कमरेमेंकी जाएंगी।
English: 1 Notwithstanding anything contained in the Companies Act, 195630 1 of 1956, where any tax due from a private company in respect of any income of any previous year or from any other company in respect of any income of any previous year during which such other company was a private company cannot be recovered, then, every person who was a director of the private company at any time during the relevant previous year shall be jointly and severally liable for the payment of such tax unless he proves that the non-recovery cannot be attributed to any gross neglect, misfeasance or breach of duty on his part in relation to the affairs of the company.
Hindi: 1 कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 में उल्लिखित किसी बात के होते हुए भी जब किसी पूर्ववर्ष की आय के संबंध में किसी प्राइवेट कंपनी से या किसी ऐसे पूर्ववर्ष की आय के संबंध में किसी अन्य कंपनी से, जिसके दौरान ऐसी अन्य कंपनी प्राइवेट कंपनी थी, देय किसी कर की वसूली नहीं की जा सकती है, तब ऐसा प्रत्येक व्यक्ति, जो सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान किसी समय उस प्राइवेट कंपनी का निदेशक था, ऐसे कर के संदाय के लिए संयुक्त रूप से और पृथक रूप से दायी होगा जब तक कि वह यह साबित नहीं कर देता कि ऐसी गैर-वसूली कंपनी के कार्यों के संबंध में उसकी ओर से हुर्इ घोर उपेक्षा, अपाकरण या कर्तव्य भंग के फलस्वरूप हुर्इ नहीं मानी जा सकती है।
English: 1 Notwithstanding anything contained in the Income-tax Act, all information contained in any statement or return made or furnished under the provisions of that Act or obtained or collected for the purposes of that Act may be used for the purposes of this Act.
Hindi: 1 आयकर अधिनियम में किसी बात के होते हुए भी, सब जानकारी किसी भी बयान में निहित या वापसी की या कि अधिनियम के प्रावधानों के तहत सजा या प्राप्त या कि अधिनियम के प्रयोजनों के लिए एकत्र इस अधिनियम के उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: 1 Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this Part or in any other law or any agreement or other instrument, for the time being in force, where it appears to the Reserve Bank that there is good reason so to do, the Reserve Bank may apply to the Central Government for an order of moratorium in respect of a banking company.
Hindi: 1 इस भाग के पूर्वगामी उपबंधों में या उस समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि, या किसी करार, या अन्य लिखत में किसी बात के होते हुये भी रिजष्र्व बैंक किसी बैंककारी कंपनी की बाबत अधिस्थगन आदेश देने के लिए केंद्रीय सरकार को उस दशा में आवेदन कर सकेगा जब रिजष्र्व बैंक को यह प्रतीत होता है कि ऐसा करने के लिए अच्छा कारण है।
English: 1 Notwithstanding anything contained in this Act, there shall be no obligation to give any citizen,
Hindi: 8 1 इस अधिनियम में किसी बात के होते हुए भी, किसी भी नागरिक को देने के लिए कोई बाध्यता नहीं होगी -
English: 1 Notwithstanding anything in Chapter VI of Part VI or Part XI, if the Council of States has declared by resolution supported by not less than two-thirds of the members present and voting that it is necessary or expedient in the national interest so to do, Parliament may by law provide for the creation of one or more all-India servicesincluding an all-India judicial service common to the Union and the States, and, subject to the other provisions of this Chapter regulate the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to any such service.
Hindi: भाग 6 के अध्याय 6 या भाग 11 में किसी बात के होते हुए भी, यदि राज्य सभा ने उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों में से कम से कम दो-तिहाई सदस्यों द्वारा समर्थित संकल्प द्वारा यह घोषित किया है कि राष्ट्रीय हित में ऐसा करना आवश्यक या समीचीन है तो संसद, विधि द्वारा, संघ और राज्यों के लिए सम्मिलित एक या अधिक अखिल भारतीय सेवाओं के जिनके अंतर्गत अखिल भारतीय न्यायिक सेवा है सृजन के लिए उपबंध कर सकेगी और इस अध्याय के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी ऐसी सेवा के लिए भर्ती का और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन कर सकेगी।
English: 1 Notwithstanding that the regular assessment in respect of any income is to be made in a later assessment year, the tax on such income shall be payable by deduction or collection at source or by advance payment or by payment under sub-section 1A of section 192, as the case may be, in accordance with the provisions of this Chapter.
Hindi: 1 इस बात के होते हुए भी कि किसी आय के संबंध में नियमित निर्धारण किसी बाद के निर्धारण वर्ष में किया जाना है, ऐसी आय पर कर इस अध्याय के उपबंधों के अनुसार, यथास्थिति, स्रोत पर कटौती द्वारा या संग्रहण द्वारा या अग्रिम संदाय द्वारा या धारा 192 की उपधारा 1क के अधीन संदाय द्वारा संदेय होगा।
English: 1 Notwithstanding the provisions of Section 15, the High Court is not bound to order the return of the child if the person, institution or Provided that the High Court may order the return of a child to the contracting other body which opposes its return establishes that
Hindi: 1 उच्च न्यायालय, धारा 15 के उपबंधों केहोतेहुए भी बालक की वापसी का आदेश करने के लिए आबद्ध नहीं है, यदि वह व्यक्ति, संस्था या अन्य निकाय जो बालक की वापसी का विरोध करता है, यह सिद्ध करदेता है कि
English: 1 On every sale of immovable property, the person declared to be the purchaser shall pay, immediately after such declaration, a deposit of twenty-five per cent on the amount of his purchase money, to the officer conducting the sale. and, in default of such deposit, the property shall forthwith be resold.
Hindi: 1 स्थावर संपत्ति के हर विक्रय पर, वह व्यक्ति जो क्रेता घोषित किया गया है, अपने क्रय धन के पच्चीस प्रतिशत का निक्षेप विक्रय का संचालन करने वाले अधिकारी की ऐसी घोषणा के तुरंत पश्चात् देगा और ऐसा निक्षेप करने में व्यतिक्रम होने पर वह संपत्ति तत्क्षण पुनः बेची जाएगी।
English: 1 On receipt of a DNA profile from the Government Sharing of DNA of a foreign State, or an international organisation profiles with established by the Governments of foreign States or and by foreign any institution of such Government or international Government or organisation, the Director of the National DNA Data institution or organisation or Bank may compare such DNA profile with the DNA agencies.
Hindi: 1 किसी विदेशी राज्य या विदेशी राज्य द्वारा स्थापित अंतरराष्ट्रीय संगठन या ऐसी सरकार की किसी संस्था या अंतरराष्ट्रीय संगठन से कोई डीएनए प्रोफाइल प्राप्त होने पर, डाटा बैंक प्रबंधक ऐसे ही डीएनए प्रोफाइल का अपराध दृश्य अनुक्रमणिका, अपराधियों की अनुक्रमणिका, संदिग्धों की अनुक्रमणिका, लापता व्यक्तियों की अनुक्रमणिका, अज्ञात मृतक व्यक्तियों की अनुक्रमणिका से यह अवधारित करने के लिए मिलान करेगा कि क्या प्रोफाइल में वहां कोई समरूप है और वह केन्द्रीय जांच ब्यूरो या केन्द्रीय सरकार द्वारा प्राधिकृत किसी अन्य अभिकरण के माध्यम से केन्द्रीय सरकार के पूर्व अनुमोदन से, यथास्थिति, ऐसी सरकार या संगठन या संस्था को निम्नलिखित सूचना संसूचित कर सकेगा, अर्थात्
English: 1 Prosecutor should afford accused persons in similar circumstances the same opportu porsons in similar circumstances receive equal troattient.
Hindi: 1 अभियोजक को समान परिस्थितियों वाले ओभ यस्तों को अभिवाक विचार-विमर्श करने के लिए समान अवसर प्रदान करना चाहिए ।
English: 1 Son's daughter's son, 2 son's daughter's daughter, 3 brother, 4 sister.
Hindi: पुत्रकी पुत्री का पुत्र, 2 पुत्र कीपुत्री की पुत्री, 3 भाई, 4 बहिन ।
English: 1 Subject as hereinafter provided, the income of the estate of a deceased person shall be chargeable to tax in the hands of the executor,
Hindi: 1 इसके पश्चात् इसमें यथा उपबंधित के अध्यधीन, मृत व्यक्ति की संपदा की आय निष्पादक के पास इस प्रकार कर से प्रभार्य होगी कि,
English: 1 Subject to rules made under sub-section 2A, where, in the case of any income of any person or sum payable to any person, income-tax is required to be deducted at the time of credit or, as the case may be, at the time of payment at the rates in force under the provisions of sections 192, 193, 194, 194A, 194C, 194D, 194G, 194H, 194-I, 194J, 194K, 194LA 94, 194LBB, 194LBC and 195, the Assessing Officer is satisfied that the total income of the recipient justifies the deduction of income-tax at any lower rates or no deduction of income-tax, as the case may be, the Assessing Officer shall, on an application made by the assessee in this behalf, give to him such certificate as may be appropriate.
Hindi: 1 उपधारा 2क के अधीन बनाए गए नियमों के अधीन रहते हुए, किसी व्यक्ति की किसी आय या किसी व्यक्ति को संदेय राशि की दशा में जहां, यथास्थिति, जमा करते समय या संदाय करते समय, आय-कर की कटौती धारा 192, धारा 193 धारा 194, धारा 194क, , 194ग धारा 194घ, 194छ, धारा 194ज , धारा 194झ 194ञ, धारा 194ट , 194ठक , धारा 194ठखख, धारा 194ठखग और धारा 195 के उपबंधों के अधीन प्रवृत्त दरों पर करना अपेक्षित है, वहां यदि निर्धारण अधिकारी का यह समाधान हो जाता है कि पाने वाले की कुल आय इतनी है कि यथास्थिति, आय-कर की कटौती किन्हीं निम्नतर दरों के अनुसार करना या आय कर की कोर्इ कटौती नहीं करना न्यायोचित है तो निर्धारण अधिकारी, निर्धारिती द्वारा इस निमित्त किए गए आवेदन पर उसे ऐसा प्रमाणपत्र देगा, जो उचित हो।
English: 1 Subject to such exceptions as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf, no person,
Hindi: 1 ऐसे अपवादों के अधीन रहते हुए, जो केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में, अधिसूचना द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे, ऐसा कोर्इ व्यक्ति,
English: 1 Subject to the provisions of any other Act and to sub-section 2 when a Minister of the Crown certifies to any court by affidavit that a document belongs to a class or contains information which on grounds of a public interest specified in the affidavit should be withheld from production and discovery, the court may examine the document and order its production and discovery to the parties, subject to such restrictions or conditions as it deems appropriate if it concludes in the circumstances of the case that the public interest in the proper administration of justice outweighs in importance the public interest specified in the affidavit.
Hindi: 1 किसी अन्य अधिनियम के उपबन्धों और उपधारा 2 के अध्यधीन रहते हुए, जब त्राउन का मंत्री किसी न्यायालय को शपथपत्र द्वारा यह प्रमाणित करता है कि कोई दस्तावेज ऐसे वर्ग का है या यह कि उसमें ऐसी जानकारी अन्तविष्ट है जिसे पेश या प्रकट किए जाने से शपथपत्र में विनिर्दिष्ट लोक हित के आधार पर विधारित किया जाना चाहिए, तो न्यायालय उस दस्तावेज की परीक्षा कर सकेगा और उसे, ऐसे निर्बन्धनों या शर्तों के अध्यधीन रहते हुए, जैसीकिवह उचित समझे, पक्षकारों को पेश या प्रकट किए जाने का आदेश दे सकेगा, यदि वह उस मामले की परिस्थितियों में इस निष्कर्ष पर पहुंचता हैकि उचित न्याय प्रशासन में निहित लोक हित का महत्व शपथपत्र में विनिर्दिष्टं लोक हित से अधिक है।
English: 1 Subject to the provisions of sections 60 to 63, the following income shall not be included in the total income of the previous year of the person in receipt of the income
Hindi: 1 धारा 60 से 63 तक के उपबंधों के अधीन रहते हुए निम्नलिखित आय, आय प्राप्त करने वाले व्यक्ति की पूर्ववर्ष की कुल आय में सम्मिलित नहीं की जाएगी
English: 1 Subject to the provisions of sub-regulations 2 and 3, a company incorporated in India may borrow in rupees on repatriation or non-repatriation basis, from a non-resident Indian or a person of Indian origin resident outside India 1 by way of investment in Non-convertible Debentures NCDs subject to the following conditions 
Hindi: 1 उपनियमों 2 और 3 के प्रावधानों के अंतर्गत, भारत में निगमित एक कंपनी प्रत्यावर्तन या गैर-प्रत्यावर्तन के आधार पर रूपये उधार ले सकती है, एक प्रवासी भारतीय से या भारतीय मूल के भारत से बाहर रहने वाले व्यक्ति से गैर-परिवर्तनीय डिबेन्चर एनसीडीएस में निवेश के द्वारा, इन शर्तों के अधीन
English: 1 Subject to the provisions of sub-section 2, any assessee aggrieved by any of the following orders of an Assessing Officer other than the Deputy Commissioner may appeal to the Deputy Commissioner Appeals before the 1st day of June, 2000 against such order
Hindi: 1 उपधारा 2 के उपबंधों के अधीन रहते हुए कोर्इ निर्धारिती, जो उपायुक्त से भिन्न निर्धारण अधिकारी के निम्नलिखित किसी आदेश से व्यथित है, ऐसे आदेश के विरुद्ध उपायुक्त अपील को 1 जून, 2000 के पूर्व अपील कर सकेगा
English: 1 Subject to the provisions of sub-section 2, in computing the chargeable interest of a previous year, there shall be allowed from the total amount of interest other than interest on loans and advances made to credit institutions accruing or arising to the assessee in the previous year, a deduction in respect of the amount of interest which is established to have become a bad debt during the previous year 
Hindi: 1 उप - धारा के प्रावधानों के अधीन रहते हुए 2, पिछले एक साल के प्रभार्य ब्याज कंप्यूटिंग में, करने के लिए दिए गए ऋणों एवं अग्रिमों पर ब्याज के अलावा और ब्याज की कुल राशि से वहाँ की अनुमति दी जाएगी ऋण संस्थाओं  एकत्रित या पिछले वर्ष में निर्धारिती को उत्पन्न होने वाली, पिछले वर्ष के दौरान एक बुरा ऋण हो गए हैं की स्थापना की है जो ब्याज की राशि के संबंध में कटौतीः
English: 1 Subject to the provisions of sub-section 2, the value of any asset, other than cash, for the purposes of this Act shall be its value as on the valuation date determined in the manner laid down in Schedule III.
Hindi: 1 उपधारा 2 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए नकदी से भि किसी आस्ति का मूल्य अनुसूची 3 में अधिकथित रीति से मूल्यांकन तारीख को अवधारित मूल्य होगा।
English: 1 Subject to the provisions of sub-section 3, the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner shall be removed from his office only by order of the Governor on the ground of proved misbehaviour or incapacity after the Supreme Court, on a reference made to it by the Governor, has on inquiry, reported that the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, as the case may be, ought on such ground be removed.
Hindi: 1 उप - धारा के प्रावधानों के अधीन 3, राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या राज्य सूचना आयुक्त ही सुप्रीम कोर्ट ने राज्यपाल द्वारा इसे करने के लिए किए गए एक संदर्भ पर, पूछताछ पर है, की सूचना के बाद से साबित दुर्व्यवहार या अक्षमता के आधार पर राज्यपाल के आदेश से उनके पद से हटाया जा करेगा राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त या मामले के रूप में एक राज्य सूचना आयुक्त, हो सकता है कि, इस तरह के जमीन पर चाहिए हटाया जा.
English: 1 Subject to the provisions of sub-sections 2 and 3, for the assessment year commencing on the 1st day of April, 2018, income-tax shall be charged at the rates specified in Part I of the First Schedule and such tax shall be increased by a surcharge, for the purposes of the Union, calculated in each case in the manner provided therein.
Hindi: 1 उपधारा 2 और उपधारा 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, 1 अप्रैल, 2018 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए आय-कर, पहली अनुसूची के भाग 1 में विनिर्दिष्ट दरों से प्रभारित किया जाएगा और ऐसे कर में, प्रत्येक दशा में, उसमें उपबंधित रीति से, परिकलित अधिभार, संघ के प्रयोजनों के लिए, बढ़ा दिया जाएगा।
English: 1 Subject to the provisions of sub-sections 2 to 17, the provisions of the principal Act as amended by this Act shall be prospective in operation and shall not in particular apply to-
Hindi: 1 उपधारा 2 से17 तककेउपबंधों के अध्यधीन, इस अधिनियमद्वारा संशोधितमूल अधिनियम केउपबंध प्रवर्तन के अविष्यलक्षी होंगे तथा विशेषरूप सेनिम्नलिखितपर लागूनहींहोंगे
English: 1 Subject to the provisions of this Act, it shall be the duty of the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, to receive and inquire into a complaint from any person,
Hindi: 1 इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, यह केन्द्रीय सूचना आयोग या राज्य सूचना आयोग का यह कर्तव्य होगा, मामले के रूप में प्राप्त होता है और किसी भी व्यक्ति से एक शिकायत की जांच करने के लिए, हो सकता है -
English: 1 Subject to the provisions of this Act, the total income of any previous year of a person who is a resident includes all income from whatever source derived which
Hindi: 1 इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए ऐसे व्यक्ति की जो निवासी है, किसी पूर्ववर्ष की कुल आय के अंतर्गत किसी भी स्रोत से प्राप्त वह सब आय सम्मिलित है जो,
English: 1 Subject to the provisions of this Part of this Act al property which
Hindi: 1 इसऐक्टकेइस भाग केउपबंधों के अधीनरहते हुए, ऐसीसभी सम्पत्ति जो --
English: 1 Subject to the provisions of this section, an assessee, being an individual, or a Hindu undivided family, shall be entitled to a deduction, from the amount of income-tax as computed before allowing the deductions under this Chapter on his total income with which he is chargeable for any assessment year, of an amount equal to
Hindi: 1 इस धारा के उपबंधों के अधीन रहते हुए, कोर्इ निर्धारिती, जो कोर्इ व्यष्टि या हिंदू अविभक्त कुटुंब है, अपनी कुल आय पर, जिससे वह किसी निर्धारण वर्ष के लिए प्रभार्य है, आय-कर की रकम में से जो इस अध्याय के अधीन कटौती अनुज्ञात करने से पूर्व संगणित की गर्इ है
English: 1 Subject to the provisions of this section, each of the parties to a marriage shall have the like right to bring proceedings against the other in respect of a wrongful or negli gent act or omission, or for the prevention of a wrongful act, as if they were not married.
Hindi: इसधाराके उपबंधों के अधीन रहतेहुए, विवाह के प्रत्येक पक्षकारको दूसरे पक्षकार के विरुद्ध, सदोषया उपेक्षापूर्ण कार्य या लोप की बाबत या किसी सदोष कार्य के निवारण के लिए कार्यवाही करनेकाऐसा अधिकारहोगा मानोवे विवाहितनहों ।