Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """recognised association"" means a recognised association as referred to in clause j of section 2 of the Forward Contracts Regulation Act, 1952 74 of 1952 and which fulfils such conditions as may be prescribed29 and is notified by the Central Government for this purpose."
Hindi: """मान्यताप्राप्त संगम"" से अग्रिम संविदा विनियमन अधिनियम, 1952 1952 का 74 की धारा 2 के खंड ञ में यथानिर्दिष्ट कोर्इ मान्यताप्राप्त संगम अभिप्रेत है और जो ऐसी शर्तों को पूरा करता है, जो विहित की जाएं और जिसे इस प्रयोजन के लिए केंद्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित किया जाता है."
English: """recognised association"" means an association to which recognition for the time being has been granted by the Central Government under section 6 in respect of goods or classes of goods specified in such recognition."
Hindi: ञ ''मान्यताप्राप्त संगम'' से ऐसा संगम अभिप्रेत है जिसे धारा 6 के अधीन केन्द्रीय सरकार द्वारा ऐसी मान्यता में विनिर्दिष्ट माल या माल के वर्गो की बाबत तत्समय मान्यता दी गर्इ हैै.
English: """recognised clearing corporation"" means a clearing corporation which is recognised by the Board under section 4 read with section 8A of the Act."
Hindi: ण "मान्यताप्राप्त समाशोधन नियम" से ऐसा कोर्इ समाशोधन निगम अभिप्रेत है जो अधिनियम की धारा 8क के साथ पठित धारा 4 के अधीन बोर्ड द्वारा मान्यताप्राप्त है.
English: """recognised clearing corporation"" shall have the same meaning as assigned to it in clause o of sub-regulation 1 of regulation 2 of the Securities Contracts Regulation Stock Exchanges and Clearing Corporations Regulations, 2012 made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992 and the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956."
Hindi: ''मान्यताप्राप्त समाशोधन निगम'' का वही अर्थ होगा जो उसका भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 और प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 के अधीन बनाए गए प्रतिभूति संविदा विनियमन स्टाक एक्सचेंज और समाशोधन निगम विनियम, 2012 के विनियम 2 के उपविनियम 1 के खंड ण में है.
English: """recognised provident fund"" means a provident fund which has been and continues to be recognised by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner in accordance with the rules contained in Part A of the Fourth Schedule, and includes a provident fund established under a scheme framed under the Employees' Provident Funds Act, 1952 19 of 1952 ."
Hindi: ''मान्यताप्राप्त भविष्य निधि'' से वह भविष्य निधि अभिप्रेत है जिसे चौथी अनुसूची के भाग क में दिए गए नियमों के अनुसार प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा मान्यता दी गर्इ है और जो मान्य बनी हुर्इ हो और इसके अंतर्गत ऐसी भविष्य निधि भी है जो कर्मचारी भविष्य निधि अधिनियम, 1952 1952 का 19 के अधीन बनार्इ गर्इ स्कीम के अधीन स्थापित की गर्इ हो .
English: """recognised stock exchange"" has the meaning assigned to it in clause f of section 2 of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956 ."
Hindi: """मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज"" का वही अर्थ है जो प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 की धारा 2 के खंड च में है."
English: """recognised stock exchange"" means a recognised stock exchange as referred to in clause f of section 2 of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956 and which fulfils such conditions as may be prescribed and notified28 by the Central Government for this purpose."
Hindi: """मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज"" से प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 की धारा 2 के खंड च में यथानिर्दिष्ट कोर्इ मान्यताप्राप्त स्टॉक एक्सचेंज अभिप्रेत है और जो ऐसी शर्तें पूरा करता है, जो इस प्रयोजन के लिए केंद्रीय सरकार द्वारा विहित और अधिसूचित की जाएं."
English: """recognised stock exchange"" means a stock exchange which is for the time being recognised by the Central Government under section 4."
Hindi: च ''मान्यताप्राप्त स्टाक एक्सचेंज'' से ऐसा स्टाक एक्सचेंज अभिप्रेत है जो धारा 4 के अधीन केन्द्रीय सरकार द्वारा तत्समय मान्यताप्राप्त है.
English: """record"" includes"
Hindi: """रिकॉर्ड"" भी शामिल है-"
English: """record"" shall include and shall be deemed always to have included all records relating to any proceeding under this Act available at the time of examination by the Commissioner."
Hindi: क "रिकॉर्ड" में शामिल होगा और आयुक्त द्वारा परीक्षा के समय में उपलब्ध इस अधिनियम के तहत किसी भी कार्यवाही से संबंधित सभी अभिलेखों को शामिल किया है हमेशा के लिए समझा जाएगा.
English: """record"",shall include and shall be deemed always to have included all records relating to any proceeding under this Act available at the time of examination by the Commissioner."
Hindi: ख "अभिलेख" के अंतर्गत इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही से संबंधित सभी अभिलेख हैं, जो आयुक्त द्वारा परीक्षा किए जाने के समय उपलब्ध हों और उनके बारे में यह समझा जाएगा कि वे सदैव से उसके अंतर्गत थे.
English: """registered valuer"" has the same meaning as in clause oaa of section 2 of the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957."
Hindi: ''रजिस्ट्रीकृत मूल्यांकक'' का वही अर्थ है जो धन-कर अधिनियम, 1957 1957 का 27 की धारा 2 के खंड णकक में उसका है।
English: """registered valuer"" means a person defined in clause oaa of section 2 of the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957."
Hindi: ग "रजिस्ट्रीकृत मूल्यांकक" से धन-कर अधिनियम, 1957 1957 का 27 की धारा 2 के खंड णकक में परिभाषित कोर्इ व्यक्ति अभिप्रेत है।
English: """regular assessment"" means the assessment made under sub-section 3 of section 143 or section 144 ."
Hindi: ''नियमित निर्धारण'' से ऐसा निर्धारण अभिप्रेत है जो धारा 143 की उपधारा 3 या धारा 144 के अधीन किया गया है.
English: """regular income-tax"" means the income-tax payable for a previous year by a person on his total income in accordance with the provisions of this Act other than the provisions of this Chapter."
Hindi: घ "नियमित आय-कर" से किसी व्यक्ति द्वारा इस अध्याय के उपबंधों से भिन्न इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार उसकी कुल आय पर किसी पूर्ववर्ष के लिए संदेय आय-कर अभिप्रेत है ।
English: """regulations of a fund"" means the special body of regulations governing the constitution and administration of a particular provident fund. and"
Hindi: छ ''निधि के विनियम'' से किसी विशिष्ट भविष्य निधि संगठन और प्रशासन को लागू होने वाले विनियमों का विशेष निकाय अभिप्रेत है. और
English: """regulations"" means the Securities Contracts Regulation Stock Exchanges and Clearing Corporations Regulations, 2012 made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992 and the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956."
Hindi: '' विनियमों'' से भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 और प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 के अधीन बनाए गए प्रतिभूति संविदा विनियमन स्टाक एक्सचेंज और समाशोधन निगम विनियम, 2012 अभिप्रेत है.
English: """regulations"" means the regulations made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992 and the Depositories Act, 1996 22 of 1996."
Hindi: """विनियम"" से भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 और निक्षेपागार अधिनियम, 1996 1996 का 22 के अधीन बनाए गए विनियम अभिप्रेत हैं."
English: """rehabilitation"" refers to a process aimed at enabling persons with disabilities to reach and maintain their optimal physical, sensory, intellectual, psychiatric or social functional levels."
Hindi: ब "पुनर्वास" ऐसी प्रक्रिया के प्रति निर्देश करता है जिसका उद्देश्य निःशक्त व्यक्तियों को, उनका सर्वोत्तम शारीरिक, संवेदी, बौद्धिक, मानसिक या सामाजिक कृत्यकारी स्तर प्राप्त करने में और उसे बनाए रखने में समर्थ बनाना है।
English: """relative"", in relation to an individual, means the spouse and children of that individual or the student for whom the individual is the legal guardian."
Hindi: ड़ किसी व्यष्टि के संबंध में "नातेदार" से, उस व्यष्टि की पत्नी या पति और बच्चे अथवा वह छात्र अभिप्रेत है जिसका कि वह व्यष्टि विधिक संरक्षक है।
English: """relevant assessment year"" means any assessment year falling within a period of fifteen consecutive assessment years referred to in this section."
Hindi: """सुसंगत निर्धारण वर्ष"" से इस धारा में निर्दिष्ट पंद्रह क्रमवर्ती निर्धारण वर्ष की अवधि के अंतर्गत आने वाला कोर्इ निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है."
English: """relevant assessment year"" means any assessment year falling within a period of ten consecutive assessment years referred to in this section."
Hindi: ''सुसंगत निर्धारण वर्ष'' से इस धारा में निर्दिष्ट दस क्रमवर्ती वर्षों की किसी अवधि के भीतर आने वाला कोर्इ निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है.
English: """relevant assessment years"" means any assessment years falling within a period of ten consecutive assessment years, referred to in this section."
Hindi: ''सुसंगत निर्धारण वर्ष'' से इस धारा में निर्दिष्ट दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों की अवधि के भीतर आने वाला कोर्इ निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है।
English: """relevant assessment years"" means the ten consecutive years beginning with the year in which the industrial undertaking begins to manufacture or produce articles or things."
Hindi: ''सुसंगत निर्धारण वर्ष'' से उस वर्ष से, जिसमें औद्योगिक उपक्रम वस्तुओं या चीजों का विनिर्माण या उत्पादन प्रारम्भ करता है, प्रारम्भ होने वाले दस क्रमवर्ती वर्ष अभिप्रेत हैं।
English: """relevant previous year"" means the previous year beginning with the previous year in which such amount is paid and the subsequent previous year or years during which the insurance shall have effect or be in force."
Hindi: ''सुसंगत पूर्ववर्षों'' से ऐसे पूर्ववर्ष से, जिसमें ऐसी रकम का संदाय किया जाता है, आरंभ होने वाले पूर्ववर्ष और ऐसे पश्चात्वर्ती पूर्ववर्ष अभिप्रेत है या है, जिनके दौरान बीमा प्रभावी होगा या प्रवृत्त बना रहेगा।'
English: """relevant previous year"" means the previous year beginning with the previous year in which such amount is paid and the subsequent previous year or years during which the insurance shall have effect or be in force.'."
Hindi: ''सुसंगत पूर्ववर्षों'' से ऐसे पूर्ववर्ष से, जिसमें ऐसी रकम का संदाय किया जाता है, आरंभ होने वाले पूर्ववर्ष और ऐसे पश्चातवर्ती पूर्ववर्ष अभिप्रेत है या हैं, जिनके दौरान बीमा प्रभावी होगा या प्रवृत्त बना रहेगा।'।
English: """relevant previous years"" means the fourteen previous years beginning with the previous year in which such expenditure is incurred or, where such expenditure is incurred before the commencement of the business, the fourteen previous years beginning with the previous year in which the business commenced "
Hindi: ''सुसंगत पूर्ववर्ष'' से अभिप्रेत है उस पूर्ववर्ष से जिसमें ऐसा व्यय उपगत किया जाता है आरम्भ होने वाले चौदह पूर्ववर्षों, या जहां ऐसा व्यय कारबार के प्रारम्भ से पूर्व उपगत किया जाता है, वहां उस पूर्ववर्ष से जिसमें वह कारबार प्रारंभ हुआ, आरंभ होने वाले चौदह पूर्ववर्ष
English: """relevant previous years"" means the ten previous years beginning with the year of commercial production."
Hindi: ग ''सुसंगत पूर्ववर्ष'' से वाणिज्यिक उत्पादन के वर्ष से प्रारम्भ होने वाले दस पूर्ववर्ष अभिप्रेत हैं।
English: """rent received or receivable"" shall include all payments for the use of the property, by whatever name called, the value of all benefits or perquisites whether convertible into money or not, obtained from a tenant or occupier of the property and any sum paid by a tenant or occupier of the property in respect of any obligation which, but for such payment, would have been payable by the owner."
Hindi: """प्राप्त या प्राप्य किराया"" के अंतर्गत संपत्ति के उपयोग के लिए सभी संदाय, चाहे वे किसी भी नाम से ज्ञात हो, संपत्ति के किराएदार या अधिभोगी से अभिप्राप्त सभी फायदों या परिलब्धियों का मूल्य, चाहे यह धन के रूप में संपरिवर्तनीय हो या नहीं, और ऐसी किसी बाध्यता की बाबत संपत्ति के किराएदार या अधिभोगी द्वारा संदत्त कोर्इ राशि जो, यदि ऐसा संदाय न किया गया होता, तो स्वामी द्वारा संदेय होती।"
English: """rent"" means any payment, by whatever name called, under any lease, sub-lease, tenancy or any other agreement or arrangement for the use of either separately or together any, a land. or b building including factory building. or c land appurtenant to a building including factory building. or d machinery. or e plant. or f equipment. or g furniture. or h fittings, whether or not any or all of the above are owned by the payee."
Hindi: ''किराया'' से किसी, क भूमि. या ख भवन जिसके अंतर्गत कारखाना भवन भी है. या ग भवन जिसके अंतर्गत कारखाना भवन भी है से अनुलग्न भूमि, या घ ड़ संयंत्र. या च उपस्कर. या छ फर्नीचर. और ज फिटिंग, चाहे उपर्युक्त में से कोर्इ या सभी दाता के स्वामित्व में हैं अथवा नहीं, पृथक रूप से या सामूहिक रूप से के प्रयोग के लिए किसी पट्टे, उपपट्टे, किराएदारी या किसी अन्य करार या ठहराव के अधीन कोर्इ संदाय अभिप्रेत है, चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात हो. मशीनरी. या
English: """reporting accounting year"" means the accounting year in respect of which the financial and operational results are required to be reflected in the report referred to in sub-sections 2 and 4."
Hindi: ञ "रिपोर्ट किए जाने वाले लेखांकन वर्ष" से ऐसा लेखांकन वर्ष अभिप्रेत है जिसके संबंध में उपधारा 2 और उपधारा 4 में निर्दिष्ट रिपोर्ट में वित्तीय और प्रचलनात्मक परिणामों का दर्शित होना अपेक्षित है.
English: """reporting entity"" means the constituent entity including the parent entity or the alternate reporting entity, that is required to furnish a report of the nature referred to in sub-section 2."
Hindi: ट "रिपोर्ट किए जाने वाले अस्तित्व" से घटक अस्तित्व अभिप्रेत है, जिसके अंतर्गत मूल अस्तित्व या अनुकल्पी रिपोर्ट करने वाला अस्तित्व है जिसके द्वारा उपधारा 2 में निर्दिष्ट प्रकृति की कोर्इ रिपोर्ट प्रस्तुत करना अपेक्षित है.
English: """require"" missing for command "" 1"""
Hindi: """वांछित"" कमांड "" 1"" के लिए गुम है"
English: """require"" missing for command ""1"""
Hindi: """वांछित"" कमांड "" 1"" के लिए गुम है"
English: """require"" missing for comparator "" 1"""
Hindi: """वांछित"" कम्पेरेटर "" 1"" के लिए गुम है"
English: """require"" missing for comparator ""1"""
Hindi: """वांछित"" कम्पेरेटर "" 1"" के लिए गुम है"
English: """require"" missing for test "" 1"""
Hindi: """वांछित"" जाँच "" 1"" के लिए गुम है"
English: """require"" missing for test ""1"""
Hindi: """वांछित"" जाँच "" 1"" के लिए गुम है"
English: """require"" must be first command"
Hindi: """वांछित"" पहला कमांड होना चाहिए"
English: """resident"" means a person who is resident in India within the meaning of section 6 ."
Hindi: """निवासी"" से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जो धारा 6 के अर्थ में भारत में निवासी है."
English: """residential unit"" means an independent housing unit with separate facilities for living, cooking and sanitary requirements, distinctly separated from other residential units within the building, which is directly accessible from an outer door or through an interior door in a shared hallway and not by walking through the living space of another household."
Hindi: ड़ "आवासीय यूनिट" से कोर्इ स्वतंत्र गृह निर्माण यूनिट अभिप्रेत है जिसमें रहने, खाना बनाने और स्वच्छता अपेक्षाओं की पृथक् सुविधाएं हैं और उसी भवन में अन्य आवासीय यूनिटों से सुभिन्न रूप से पृथक् है, जो किसी बाह्य दरवाजे से या किसी आंतरिक दरवाजे के माध्यम से किसी सामान्य हाल द्वार और न कि अन्य गृहस्थी के रहने के स्थान से चलकर पहुंच योग्य है।
English: """right to information"" means the right to information accessible under this Act which is held by or under the control of any public authority and includes the right to"
Hindi: जे "सूचना के अधिकार" से या किसी सार्वजनिक प्राधिकरण के नियंत्रण के तहत आयोजित किया जाता है, जो इस अधिनियम के तहत उपलब्ध सूचना के अधिकार का मतलब है और करने के अधिकार भी शामिल-
English: """right to"" in clause 2 of proposed article 21A should be substituted by tle Words ""obligation to provide ""."""
Hindi: """क केखंड 2में अधिकार  शब्द के स्थान पर "" उपबंध करने की बाध्यता को "" शब्द प्रतिस्थापित किए जाने चाहिए ।"""
English: """robotics"" or ""machine learning"", the use of particular tools ""logic"" or artificial neural networks, or deep philosophical differences."
Hindi: ये उप-क्षेत्र तकनीकी विचारों पर आधारित हैं, जैसे कि विशेष लक्ष्यों जैसे "रोबोटिक्स" या "मशीन लर्निंग", विशेष उपकरण "तर्क" या "तंत्रिका नेटवर्क", या गहरे तात्विक अंतर।
English: """room charges"" means the charges for a unit of residential accommodation in a hotel and includes the charges for"
Hindi: """कमरे प्रभार"" एक होटल में रहने की एक इकाई के लिए शुल्क का मतलब है और के लिए शुल्क भी शामिल है"
English: """rule"" means a rule contained in this Schedule. and"
Hindi: च ''नियम'' से इस अनुसूची में अन्तर्विष्ट नियम अभिप्रेत है. और
English: """rule"" means a rule contained in this Schedule."
Hindi: ''नियम'' से इस अनुसूची में अन्तर्विष्ट नियम अभिप्रेत है।
English: """s. 2, so as to substitute sub-paragraph 3 as under w.e.f. 7-9-2003, "" 3 Save as otherwise provided in sub-paragraph 2 of paragraph 3A or sub-paragraph 2 of paragraph 3B, all laws made under this paragraph or sub-paragraph 1 of paragraph 3A or sub-paragraph 1 of paragraph 3B shall be submitted forthwith to the Governor and, until assented to by him, shall have no effect."""
Hindi: """""3 पैरा 3क केउप-पैरा 2 या पैरा 3 ख केउप-पैरा 2 मेंजैसा अन्यथा उपबंधित है, उसके सिवाय इस पैराया पैरा3ककेउप-पैरा 1यापैरा 3खकेउप-पैरा1के अधीन बनाई गई सभी विधियां राज्यपाल के समक्ष तुरन्त प्रस्तुत की जाएंगी औरजबतकवहउनपर अनुमतिनहींदेदेता हैतबतक प्रभावी नहीं होंगी । """""
English: """s. 81, 1964 of MPHA, which defined ""Child"" as a boy or a girl who has not attained the age of 18 years and dealt specifically with vaccinations alone, side lining the subject of nutrition."""
Hindi: राज्य द्वारा एमपीएचए की धारा 81 1964 के अधीन, जिसमें  बालक ' को ऐसे बालक या बालिका के रूप में परिभाषित किया गया है जिसने 18 वर्ष की आयु प्राप्त नहीं कीहै, जो नियम अधिनियमित किए गए थे वे केवल ग्रामीण क्षेत्रों में टीकाकरण संबंधी नियम थे और वे विनिर्दिष्टतया केवल टीकाकरण के संबंध में थे और उसमें पोषण के विषय को अलग छोड़ दिया गया था ।
English: """said a police officer."
Hindi:  पुलिस अधिकारी ने कहा.
English: """said, """"To ensure that nobody is left out especially women, children and elderly there will be no cap on family size and age in the scheme."""
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई व्यक्ति महिलाएं, बच्चे एवं वृद्धजन छूट न जाए, इसलिए योजना में परिवार के आकार और आयु पर किसी तरह की सीमा नहीं होगी।
English: """savings certificate"" means a savings certificate to which this Act applies."
Hindi: ग ''बचत प्रमाणपत्र'' से ऐसा बचत प्रमाणपत्र अभिप्रेत है जिसे यह अधिनियम लागू होता है.
English: """scheduled bank"" means the State Bank of India constituted under the State Bank of India Act, 1955 23 of 1955, a subsidiary bank as defined in the State Bank of India Subsidiary Banks Act, 1959 38 of 1959, a corresponding new bank constituted under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1970 5 of 1970, or under section 3 of the Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Act, 1980 40 of 1980, or any other bank being a bank included in the Second Schedule to the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934."
Hindi: ''अनुसूचित बैंक'' से भारतीय स्टेट बैंक अधिनियम, 1955 1955 का 23 के अधीन गठित भारतीय स्टेट बैंक, भारतीय स्टेट बैंक समनुषंगी बैंक अधिनियम, 1959 1959 का 38 में परिभाषित समनुषंगी बैंक, बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1970 1970 का 5 की धारा 3 के अधीन या बैंककारी कंपनी उपक्रमों का अर्जन और अंतरण अधिनियम, 1980 1980 का 40 की धारा 3 के अधीन गठित तत्स्थानी नया बैंक, या कोर्इ ऐसा अन्य बैंक अभिप्रेत है, जो भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 की द्वितीय अनुसूची में सम्मिलित बैंक है .
English: """scheduled bank"" shall have the same meaning as assigned to it in clause e of section 2 of the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934."
Hindi: ख "अनुसूचित बैंक" का वही अर्थ है जो भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 की धारा 2 के खंड ड़ में उसका है.
English: """scrap"" means waste and scrap from the manufacture or mechanical working of materials which is definitely not usable as such because of breakage, cutting up, wear and other reasons."
Hindi: ख "स्क्रैप" से सामग्री के निमार्ण या यांत्रिक कार्यकरण से ऐसा अपशिष्ट और स्क्रैप अभिप्रेत है जो टूटन, कटार्इ, टूट-फूट और अन्य कारणों से उस रूप में निश्चित रूप से उपभोज्य नहीं है .
English: """seagoing ship"" means a ship if it is certified as such by the competent authority of any country."
Hindi: झ "समुद्रगामी पोत" से ऐसा कोर्इ पोत अभिप्रेत है, यदि उसे किसी देश के सक्षम प्राधिकारी द्वारा उस रूप में प्रमाणित कर दिया जाता है.
English: """secondary adjustment"" means an adjustment in the books of account of the assessee and its associated enterprise to reflect that the actual allocation of profits between the assessee and its associated enterprise are consistent with the transfer price determined as a result of primary adjustment, thereby removing the imbalance between cash account and actual profit of the assessee."
Hindi: """द्वितीय समायोजन"" से निर्धारिती और उसके सहयुक्त उद्यम की लेखा बहियों में यह पराविर्त्ात करने के लिए कि निर्धारिती और उसके सहयुक्त उद्यम के बीच लाभों का वास्तविक आबंटन प्राथमिक समायोजन के परिणामस्वरूप अवधारित अंतरण कीमत के संगत है, जिसके द्वारा निर्धारिती के नकद खाते और वास्तविक लाभ में असंतुलन को दूर किया जाता है, समायोजन अभिप्रेत है।"
English: """sections 8, 45 and also section 11 relating to reference to arbitration "" and "" appointment of the tribunal "", directly affect the constitution of the tribunal and functioning of the arbitral proceedings."""
Hindi: """धारा 8, 45 और धारा 11 भी माध्यस्थम् को निर्देश"" और अधिकरण की नियुक्ति से संबंधित है जो प्रत्यक्षतः अधिकरण के गठन और माध्यस्थम् कार्यवाहियों के कार्यकरण को प्रभावित करता है ।"""
English: """securities"" includes shares, scrips, stocks, bonds, debentures, debenture-stocks, or other marketable securities of a like nature in or of any incorporated company or other body corporate and also Government securities."
Hindi: ठ ''प्रतिभूति'' के अन्तर्र्गत किसी निगमित कम्पनी या अन्य निगमित निकाय में या उसके शेयर, स्क्रिप, स्टाक, बन्धपत्र, डिबैंचर, डिबैंचर स्टाक, या इसी प्रकार की अन्य विपण्य प्रतिभूतियाँ है और सरकारी प्रतिभूतियां भी है.
English: """securities"" means debt securities issued by a Special Purpose Vehicle as referred to in the guidelines on securitisation of standard assets issued by the Reserve Bank of India."
Hindi: ख "प्रतिभूतियां" से भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी किए गए मानक आस्तियों के प्रतिभूतिकरण संबंधी मार्गदर्शक सिद्धांतों में यथा निर्दिष्ट किसी विशेष प्रयोज्य माध्यम द्वारा जारी की गर्इ ऋण प्रतिभूतियां अभिप्रेत हैं.
English: """securitisation"" means acquisition of financial assets by any asset reconstruction company from any originator, whether by raising of funds by such asset reconstruction company from qualified buyers by issue of security receipts representing undivided interest in such financial assets or otherwise."
Hindi: य "प्रतिभूतिकरण" से किसी प्रतिभूतिकरण कंपनी या पुनर्गठन कंपनी द्वारा किसी प्रारंभकर्ता से वित्तीय आस्तियों का अर्जन अभिप्रेत है चाहे ऐसा अर्जन ऐसी प्रतिभूतिकरण कंपनी या पुनर्गठन कंपनी द्वारा अर्हक संस्थागत क्रेताओं से ऐसी वित्तीय आस्तियों में अविभाजित हित का प्रतिनिधित्व करने वाली प्रतिभूति रसीदों के प्रोद्धरण द्वारा या अन्यथा निधियां इकट्ठी करके किया गया हो.
English: """securitised debt instrument"" shall have the same meaning as assigned to it in clause s of sub-regulation 1 of regulation 2 of the Securities and Exchange Board of India Public Offer and Listing of Securitised Debt Instruments Regulations, 2008 made under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992 and the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956."
Hindi: ग "प्रतिभूतिकृत ऋण लिखत" का वही अर्थ होगा जो उसका भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 और प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 के अधीन बनाए गए भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड लोक प्रस्थापना और प्रतिभूतिकृत ऋण लिखतों का सूचीबद्धकरण विनियम, 2008 के विनियम 2 के उपविनियम 1 के खंड ध में उसका है.
English: """security receipt"" shall have the same meaning as assigned to it in clause zg of sub-section 1 of section 2 of the Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002 54 of 2002."
Hindi: ड़ "प्रतिभूति प्राप्ति" का वही अर्थ होगा जो उसका वित्तीय आस्तियों का प्रतिभूतिकरण और पुनर्गठन तथा प्रतिभूति हित का प्रवर्तन अधिनियम, 2002 की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड यछ में है।
English: """security"" means a Government security as defined in clause 2 of section 2 of the Public Debt Act, 1944 18 of 1944."
Hindi: """प्रतिभूति"" से लोक ऋण अधिनियम, 1944 1944 का 18 की धारा 2 के खंड 2 में परिभाषित सरकारी प्रतिभूति अभिप्रेत है."