Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Traders had also held off buying crude palm oil from Malaysia.
Hindi: कारोबारियों ने भी मलेशिया से कच्चे पाम तेल की खरीद रोक दी थी।
English: Traders have always supported the BJP with their votes and money.
Hindi: व्यापारियों ने हमेशा धन और वोट से भाजपा का साथ दिया।
English: Traders have been badly hit by GST and demonetisation.
Hindi: व्यापारियों को जीएसटी और नोटबंदी ने परेशान कर दिया.
English: Traders have contracted to export raw sugar at an average 300 a tonne and white sugar 330 a tonne on a free-on-board FOB basis, three dealers directly involved in the deals said.
Hindi: व्यापारियों ने औसतन 300 डॉलर प्रति टन की दर से कच्ची चीनी और 330 डॉलर प्रति टन की दर से सफेद चीनी निर्यात के लिए समझौता किया है।
English: Traders have lost business.
Hindi: व्यापारियों का व्यवसाय ठप हो गया है।
English: Traders have predicted more increase in the prices in coming days.
Hindi: आने वाले दिनों में दामों में और ज्यादा गिरावट की आशंका व्यापारियों ने जताई है।
English: Traders have predicted that onion prices will touch the Rs 100 a kg mark in the next few days.
Hindi: कारोबारी जल्द ही प्याज की कीमत 100 रुपए के आसपास पहुंचने का अंदाजा लगा रहे है।
English: Traders have predicted that the wholesale price of the onions could cross Rs 100 in the next few days.
Hindi: कारोबारियों का कहना है कि आने वाले दिनों में रिटेल मार्केट में प्याज के दाम 100 रुपये के पार पहुंच सकते हैं.
English: Traders have traditionally backed BJP in Delhi.
Hindi: दिल्ली के कारोबारियों को पारंपरिक तौर पर भाजपा समर्थक माना जाता है।
English: Traders having sales up to Rs 20 lakh per annum do not need to register under the new GST Act.
Hindi: 20 लाख रुपए सालाना तक के कारोबार वाले व्यापारियों को जीएसटी के लिए पंजीकरण नहीं कराना होगा।
English: Traders here say that wholesale rates of onions coming from Nashik have increased by 500-700 rupees.
Hindi: थोक कारोबारियों का कहना है कि नासिक से आने वाले प्याज के थोक रेट 500-700 रुपये तक बढ़े हैं.
English: Traders hold protest against VAT
Hindi: वैट के विरोध में कपड़ा व्यापारियों की हड़ताल
English: Traders hold protest against thefts
Hindi: डकैती के विरोध में व्यापारियों का धरना शुरू
English: Traders hold protest rally against sealing
Hindi: सीलिंग के विरोध में भूख हड़ताल करेंगे कारोबारी
English: Traders in Delhi have recently called for a campaign against the sealing drive, terming it absolutely arbitrary.
Hindi: दिल्ली में व्यापारियों ने हाल ही में सीलिंग अभियान को मनमाना बताते हुए इसके खिलाफ अभियान छेड़ा था।
English: Traders in Delhi's Azadpur Mandi said onion prices are unlikely to witness a sharp fall before the arrival of fresh crops, which is expected by the middle of this month.
Hindi: आजादपुर मंडी के व्यापारियों का कहना है कि प्याज की कीमतों में नई फसल की आवक से पहले उल्लेखनीय गिरावट आने की उम्मीद नहीं है।
English: Traders in Maharashtra, Madhya Pradesh, West Bengal, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu, Punjab, Haryana, JK and other states are also expected to keep their shutters close.
Hindi: माना जा रहा है कि महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, तमिलनाडु, पंजाब, हरियाणा, जम्मू-कश्मीर, और अन्य राज्यों में भी कारोबारी इस बंद के समर्थन में दुकानें बंद रखेंगे।
English: Traders in Maharashtra, Madhya Pradesh, West Bengal, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu, Punjab, Haryana, JK and other states will participate in the trade bandh.
Hindi: बंद में यूपी समेत महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल, राजस्थान, तमिलनाडु, पंजाब, हरियाणा, जम्मू-कश्मीर और अन्य राज्यों के व्यापारी शामिल होंगे।
English: Traders in Maharashtra, Madhya Pradesh, West Bengal, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu, Punjab, Haryana, JK and other states would participate in the trade bandh.
Hindi: इस बंद में मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र, पंजाब, हरियाणा, जम्मू-कश्मीर और अन्य राज्यों के व्यापारी शामिल होंगे।
English: Traders leave markets
Hindi: व्यापारियों ने बाजारों से निकाली रैली
English: Traders license
Hindi: व्यापारी का लाइसेंस
English: Traders lodged complaints in the local police station.
Hindi: दुकानदार ने इस बात की शिकायत स्थानीय पुलिस स्टेशन में की है।
English: Traders meet
Hindi: बैठक करते व्यापारी।
English: Traders meet Commissioner
Hindi: व्यापारियों ने की पुलिस कमिश्नर से मुलाकात
English: Traders meeting
Hindi: व्यापारियों की हुई बैठक
English: Traders meeting is also being organised.
Hindi: व्यापारियों की बैठक भी ली गई है.
English: Traders messages
Hindi: व्यापारियों को मैसेज
English: Traders must display GSTIN on signboards
Hindi: व्यापारियों को अपने साइनबोर्ड पर जीएसटीआईएन अंकित करना अनिवार्य
English: Traders need not have to pay any upfront fees or turnover commitment.
Hindi: ट्रेडर्स को किसी भी एडवांस शुल्क या टर्नओवर प्रतिबद्धता का भुगतान करने की आवश्यकता नहीं है
English: Traders object to Govt's decision
Hindi: व्यापारियों ने किया सरकार के कदम का विरोध
English: Traders of Bulandhapada, a small business centre located on Kandhamal-Boudh border, have to travel 18 km to the nearest bank branch at Gochhapada for any transaction.
Hindi: कंधमाल-बौंध सीमा पर एक छोटा कारोबारी केंद्र बुलंधापाड़ा के व्यापारियों को किसी भी तरह के लेनदेन के लिए नजदीकी बैंक शाखा जाने के लिए 18 किलोमीटर की यात्रा करनी पड़ती है।
English: Traders of Delhi are protesting the ongoing sealing drive in Delhi.
Hindi: सीलिंग को लेकर दिल्ली के व्यापारी लगातार विरोध कर रहे हैं।
English: Traders of several cities have protested against GST.
Hindi: जीएसटी के विरोध में विभिन्न राज्यों के अलग-अलग शहरों में व्यापारियों का प्रदर्शन जारी है.
English: Traders of this amount will benefit.
Hindi: इस राशि के कारोबारियों को फायदा होने वाला है।
English: Traders of this zodiac sign can benefit in money matters.
Hindi: इस राशि के कारोबारियों को पैसों के मामलों में लाभ हो सकता है।
English: Traders often belong to trade associations.
Hindi: व्यपारी अक्सर ट्रेड असोसिएशन के सदस्य होते हैं।
English: Traders opinion
Hindi: ट्रेड पंडितों की राय
English: Traders oppose FDI in retail
Hindi: खुदरा क्षेत्र में एफडीआई के विरोध में उतरे व्यापारी
English: Traders opposed to paid parking
Hindi: पार्किंग फीस के विरोध में आये व्यापारी
English: Traders plea
Hindi: कारोबारियों की दलील
English: Traders problems
Hindi: कारोबारियों को दिक्कतें
English: Traders procured about 23,000 tonnes of jaggery for stocking from farmers on an average price of Rs 22,500 a tonne, and about 60 per cent of their stock was sold to other states at Rs 26,500 a tonne
Hindi: कारोबारियों ने किसानों से करीब 23,000 टन गुड़ 22,500 रुपये प्रति टन की औसत कीमत पर खरीदा था और इसमें से करीब 60 फीसदी स्टॉक दूसरे राज्यों को 26,500 रुपये प्रति टन पर बेचा गया।
English: Traders protest against VAT on cloth
Hindi: कपड़ा व्यापारियों ने किया वैट का विरोध
English: Traders protest against attacks
Hindi: हमलों के विरोध में व्यापारियों का प्रदर्शन
English: Traders protest against magistrate
Hindi: व्यापारियों ने पार्षद के साथ जताया विरोध
English: Traders protest against power cuts
Hindi: बिजली कटौती के खिलाफ भड़के दुकानदार
English: Traders protest against spate of robberies
Hindi: तोड़फोड़ के विरोध में व्यापारी लामबंद
English: Traders protest against the sealing of their shops in Delhi.
Hindi: दिल्ली में सीलिंग के विरोध में व्यापारियों ने अपनी कमर कस ली है।
English: Traders recorded sales of around Rs 72,000 crore this Diwali across major markets in the country, said the Conferderation of All India Traders CAIT.
Hindi: कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स सीएआईटी ने कहा कि व्यापारियों ने देश के प्रमुख बाजारों में इस दिवाली पर लगभग 72,000 करोड़ रुपये की बिक्री दर्ज की।
English: Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.
Hindi: व्यापारियों ने 1 नवंबर तक आंदोलन से पीछे हटने से इनकार कर दिया, जब दिल्ली नगर निगम को अपनी सीलिंग ड्राइव को फिर से शुरू करने की संभावना है।
English: Traders requested a relaxation of this order to allow them to sell the firecrackers for at least a couple of days before Diwali on October 19.
Hindi: व्यापारियों ने इसी आदेश में ढील देने और उन्हें 19 अक्तूबर से पहले दीपावली के पर्व पर कम से कम एक दो दिन इनकी बिक्री करने की अनुमति देने का अनुरोध किया था।
English: Traders robbed of Rs 25 lakh
Hindi: कैशियर को बंधक बनाकर बदमाशों ने लूटे 25 लाख
English: Traders said
Hindi: व्यापारियों ने कहा कि
English: Traders said a strong demand for dollar by importers weighed on Indian rupee.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि आयातकों की ओर से डॉलर की मांग से रूपए पर दबाव पड़ा लेकिन
English: Traders said a weak trend overseas, where gold declined as the dollar strengthened, weighed on gold prices here.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि विदेशों में डॉलर के कमजोर होने से शेयर बाजारों में तेजी से विदेशों में मजबूती का रुख रहा, जिससे यहां सोने की कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said a weaker dollar compared to the rupee and subdued demand from local jewellers put pressure on the prices of yellow metal.
Hindi: एक्सपर्ट्स कि माने तो रुपये के मुकाबले कमजोर डॉलर और स्थानीय ज्वैलर्स की ओर से सुस्त मांग ने सोने की कीमतों पर दबाव बनाया है.
English: Traders said apart from a firm trend overseas, sustained buying by local jewellers at the domestic spot market, kept gold prices higher.
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स की लगातार खरीदारी से भी सोने की कीमतों को मजबूती मिली है।
English: Traders said apart from a firming trend overseas, increased buying by local jewellers to meet ensuing festive season demand at the domestic spot market, mainly kept gold prices higher.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने कहा कि विदेशों में तेजी के रुख के अलावा, त्योहारी मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय ज्वेलर्स की लगातार खरीदारी की वजह से घरेलू स्थानीय बाजार में सोने की कीमतों को बल मिला है।
English: Traders said apart from a firming trend overseas, persistent buying by local jewellers to meet ongoing wedding season demand at domestic spot market helped gold make headway.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में मजबूती के रुख के अलावा घरेलू हाजिर बाजार में चालू शादी-विवाह के मौसम की मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की सतत लिवाली के कारण सोने में तेजी को मदद मिली।
English: Traders said apart from a weak overseas trend, easing demand from local jewellers and retailers weighed on gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि कमजोर वैश्विक रुख के अलावा स्थानीय आभूषण विनिर्माताओं तथा खुदरा विक्रेताओं की मांग घटने से पीली धातु के भाव नीचे आ गए।
English: Traders said apart from a weak trend in the global markets, fall in demand from local jewellers as well as retailers mainly pulled down gold prices.
Hindi: बाजार सूत्रों के अनुसार विदेशों में कमजोर रुख के अलावा स्थानीय आभूषण विक्रेताओं के साथ साथ फुटकर विक्रेताओं की मांग घटने के कारण मुख्यत सोने की कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said apart from a weak trend overseas, an uptick in the dollar reduced appeal of precious metals as a safe- haven and fading demand from local jewellers and retailers at domestic spot market mainly led to slide in the precious metal prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में कमजोरी के रुख के अलावा डॉलर की तेजी की वजह से सुरक्षित निवेश के विकल्प के बतौर बहुमूल्य धातुओं की मांग घटने तथा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण विक्रेताओं और फुटकर विक्रेताओं की मांग कमजोर होने से सोने की कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said apart from a weak trend overseas, decline in demand from local jewellers and retailers at existing levels in domestic spot market, mainly weighed on the gold and silver prices.
Hindi: विदेशों में कमजोरी के रुख के अलावा घरेलू हाजिर बाजार में मौजूदा स्तर पर स्थानीय आभूषण एवं फुटकर विक्रेताओं की सुस्त मांग के कारण मुख्यत सोने की कीमतों में गिरावट दर्ज की गई।
English: Traders said apart from slackened demand at current levels from jewellers and retailers, a weak global trend mainly pulled down gold and silver prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि मौजूदा स्तर पर आभूषण और फुटकर विक्रेताओं की सुस्त मांग के अलावा कमजोर वैश्विक रख से मुख्यत सोना, चांदी में गिरावट आई।
English: Traders said apart from subdued domestic demand, weak global cues influenced sentiment here thereby resulting in fall in gold prices.
Hindi: सराफा कारोबारियों ने बताया कि घरेलू कमजोर मांग के अलावा कमजोर वैश्विक रुख ने यहां भावना को प्रभावित किया जिसके परिणामस्वरूप पीली धातु की कीमत में गिरावट आई।
English: Traders said apart from weak global cues, a fall in demand from local jewellers at domestic spot market mainly kept gold prices lower.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि वैश्विक बाजार में कमजोरी के रुख के बीच घरेलू हाजिर बाजार में आभूषण विक्रेताओं की मांग घटने के कारण मुख्यत सोने की कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said besides a weak trend in the overseas market, muted demand from jewelers and retailers at domestic spot market led to fall in gold prices here.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने कहा कि विदेशी बाजारों में कमजोरी के रूख के अलावा घरेलू हाजिर बाजार में आभूषण एवं फुटकर विक्रेताओं की सुस्त मांग से यहां सोने में गिरावट रही।
English: Traders said besides a weak trend overseas, easing demand from jewellers and retailers at domestic spot market led to decline in gold prices.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में कमजोरी के रुख के अलावा घरेलू हाजिर बाजार में आभूषण विक्रेताओं और फुटकर विक्रेताओं की मांग घटने से सोने की कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said besides reduced offtake by stockists, fall in demand from retailers against adequate stocks position mainly led to the slide in groundnut oil prices.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि कारोबारियों की मुनाफावसूली के अलावा बाजार में पर्याप्त स्टॉक के मुकाबले हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की मांग में गिरावट के कारण मुख्यत वायदा कारोबार में मेंथा तेल कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said besides tepid demand from local jewellers, a weak trend overseas lead to decline in gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि कमजोर वैश्विक रुख के अलावा घरेलू आभूषण कारोबारियों के लिवाली घटाने से सोने के भाव में दबाव देखा गया।
English: Traders said besides weak trend overseas on the back of a stronger US dollar, sluggish demand from local jewellers and retailers at domestic spot market weighed on gold and silver prices.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने कहा कि मजबूत डॉलर की वजह से विदेशों में सोने के प्रति निवेशकों का रुझान कमजोर बना हुआ है इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वेलर्स और रिटेलर्स की मांग घटने की वजह से सोने और चांदी की कीमतों में गिरावट का दौर आया है।
English: Traders said brisk buying by local jewellers to meet ongoing wedding season demand lifted the gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि शादी-ब्याह के मौसम के मांग को पूरा करने के लिए घरेलू आभूषण कारोबारियों की निरंतर लिवाली से सोने में तेजी रही।
English: Traders said cautious opening in domestic equities, strengthening of the American unit vis-a-vis other currencies overseas, rising crude oil prices and foreign fund outflows weighed on the local unit.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू बाजारों के नरमी में खुलने, कच्चा तेल में तेजी आने तथा अन्य प्रमुख मुद्राओं की तुलना में डॉलर के मजबूत होने से घरेलू मुद्रा पर दबाव रहा है।
English: Traders said continued buying by local jewellers to meet increased demand for jewellery at domestic spot markets mainly kept gold prices higher, but a weak trend overseas capped the rise.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों का कहना है कि घरेलू हाजिर बाजार में शादी-विवाह की मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण निर्माताओं की लिवाली बढ़ने के कारण मुख्यत सोने में तेजी रही लेकिन विदेशों में बहुमूल्य धातुओं की कीमतों में कमजोरी के रुख ने लाभ को सीमित कर दिया।
English: Traders said despite a weak global trend, gold prices saw an upward movement due to rise in demand from local jewellers as well as retailers.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि वैश्विक बाजार में कमजोरी के रुख के बावजूद स्थानीय आभूषण कारोबारियों के साथ-साथ फुटकर कारोबारियों की मांग में आयी तेजी के कारण सोने की कीमत में तेजी आई।
English: Traders said despite a weak global trend, gold prices saw an upward movement due to rise in demand from local jewellers.
Hindi: बाजार जानकारों की माने तो वैश्विक स्तर पर मंदी के बावजूद स्थानीय ज्वैलर्स की ओर से बढ़ी मांग के चलते सोने में तेजी आई है।
English: Traders said despite weak global trend, gold prices saw an upward movement due to a rise in domestic demand.
Hindi: कारोबारियों का कहना है कि कमजोर वैश्विक रुख के बावजूद घरेलू मांग बढ़ने से सोने की कीमतों में तेजी देखी गई है।
English: Traders said drop in demand from local jewellers and retailers at the domestic spot market was a big drag.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण निर्माताओं एवं खुदरा विक्रेताओं की मांग उतरने से कीमती धातुओं पर दबाव रहा।
English: Traders said easing demand from local jewellers amid weak global trend mainly weighed on gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि कमजोर वैश्विक प्रवृत्ति के बीच स्थानीय जौहरियों की कमजोर मांग से सोने के भाव पर असर पड़ा।
English: Traders said easing demand from local jewellers and retailers at the domestic market led to a decline in gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय आभूषण विनिर्माताओं तथा घरेलू हाजिर बाजार में फुटकर विक्रेताओं की मांग घटने से पीली धातु में गिरावट आई।
English: Traders said easing demand from local jewellers as well as retailers at domestic spot market fulled the downtrend in gold prices.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू आभूषण कारोबारियों के साथ-साथ खुदरा विक्रेताओं की कमजोर लिवाली से हाजिर बाजार में सोने की कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said fading demand from local jewellers and retailers at current higher levels led to decline in gold prices, though a firm trend overseas capped the fall.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि कीमतों के अधिक बने रहने के कारण स्थानीय आभूषण निर्माताओं एवं खुदरा विक्रेताओं की मांग गिरी है। इस कारण सोने की कीमतें गिरी हैं। हालांकि वैश्विक तेजी ने गिरावट को कुछ सहारा दिया।
English: Traders said fall in demand at prevailing higher levels and a weakening trend global market pulled down gold and silver prices.
Hindi: ट्रेडर्स का कहना है कि ग्लोबल मार्केट में और डोमेस्टिक लेवल पर सोने की डिमांड कम होने से कीमतों में गिरावट आई है।
English: Traders said fall in gold prices overseas and slide in demand from jewellers at the domestic spot markets mainly weighed on the precious metal prices here.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशों में सोने की कीमतों में गिरावट तथा घरेलू हाजिर बाजार में आभूषण विक्रेताओं की मांग में गिरावट के कारण मुख्यत यहां बहुमूल्य धातुओं की कीमतें प्रभावित हुईं।
English: Traders said fresh bets by participants in line with a firm trend in global markets mainly led to rise in silver futures.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि वैश्विक बाजारों में मजबूत रुख के चलते प्रतिभागियों ने ताजा खरीदारी की, जिससे चांदी वायदा कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said fresh buying by local jewellers at the domestic spot market led to the recovery in gold prices, but a weak trend overseas capped the rise.
Hindi: बाजार जानकारों ने बताया कि मौजूदा स्तर पर घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स की ताजा खरीदारी होने से सोने की कीमतों में यह बड़ी तेजी आई है, लेकिन विदेशों में कमजोर रुख ने इस बड़ी तेजी पर लगाम लगाई।
English: Traders said fresh demand for the US currency from importers and a lower opening of the domestic equity market weighed on the rupee.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि आयातकों की ओर से अमेरिकी मुद्रा की मांग आने और घरेलू शेयर बाजार की शुरुआती गिरावट से रुपया पर दबाव रहा।
English: Traders said fresh demand for the US currency from importers and dollar's recovery against some currencies overseas weighed on the rupee.
Hindi: कारोबारियों ने रुपए की गिरावट के लिए आयातकों की ओर से डॉलर की मांग बढ़ने और विदेशी बाजारों में कुछ अन्य मुद्राओं के मुकाबले डालर में तेजी से रुपए में गिरावट आई।
English: Traders said gains in the domestic share market also helped the rupee.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि घरेलू शेयर बाजारों के बढ़त में खुलने से भी रुपये को समर्थन मिला.
English: Traders said gold fell due to decline in domestic demand.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू मांग कमजोर पड़ने से सोने में गिरावट आई।
English: Traders said gold hovering at 1,300 an ounce in the overseas market aided sentiments and led to the increase in the prices of the yellow metal.
Hindi: बाजार सूत्रों ने कहा कि विदेशी बाजारों में सोने की कीमत 1,300 डॉलर प्रति औंस के आसपास मंडराती रही जिससे स्थानीय बाजार में कारोबारी धारणा मजबूत हुई और सोने की कीमतों में तेजी का रुख रहा.
English: Traders said gold prices fell due to dip in wedding season demand.
Hindi: सराफा कारोबारियों ने कहा कि सहालग के मौसम में मांग घटने के कारण सोने की कीमत में गिरावट दर्ज की गई है।
English: Traders said gold prices fell on weak demand from local jewellers and subdued global trend.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि कमजोर वैश्विक रुख तथा स्थानीय आभूषण विनिर्माताओं की मांग घटने से सोने की कीमतों में गिरावट आई।
English: Traders said gold prices fell slightly by Rs 20 on weak demand from local jewellers.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार स्थानीय जौहरियों की मांग कमजोर होने से सोने की कीमत में 20 रुपए की मामूली गिरावट आई।
English: Traders said gold prices firmed up on rising demand from local jewellers and retailers, driven by ongoing festive season.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि त्योहारी सीजन की मांग को पूरा करने के मद्देनजर स्थानीय आभूषण कारोबारियों की निरंतर लिवाली से सोने में मजबूती रही।
English: Traders said gold prices firmed up on rising demand from local jewellers.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि स्थानीय जौहरियों की मांग बढ़ने से सोने की कीमतों में तेजी आई।
English: Traders said gold prices saw an uptrend due to rise in domestic demand, though a weak trend overseas capped the gains.
Hindi: सराफा कारोबारियों ने कहा कि घरेलू बाजार में मांग अधिक नहीं रहने के बावजूद विदेशी बाजारों में मांग बढ़ने से सोने की कीमत में मामूली बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: Traders said gold prices saw an uptrend due to rise in domestic demand.
Hindi: कारोबारियों का कहना है कि घरेलू मांग बढ़ने से सोने की कीमतों में तेजी देखी गई है।
English: Traders said gold prices shot up on the back of a firm trend overseas amid increased buying by local jewellers at the domestic spot market.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों का कहना था कि विदेशों में मजबूती के अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वेलर्स की ताजा खरीदारी की वजह से सोने की कीमतों में तेजी लौटी है।
English: Traders said gold prices took a hit owing to considerable fall in demand from local jewellers coupled with a weak trend overseas as the firmer dollar eroded appeal of the precious metal as a safe haven investment.
Hindi: सर्राफा कारोबारियों ने कहा कि प्रमुख करेंसी के मुकाबले डॉलर में आई मजबूती से सुरक्षित निवेश के लिए सोने की मांग घटी है। उन्होंने बताया कि घरेलू स्तर पर ज्वैलर्स की खरीदारी में भी कमी आई है। इसके कारण सोने की कीमतों पर दबाव बना है।
English: Traders said gold, both of 99.9 and 99.5 per cent purity, recorded the biggest single day gain of Rs 960 each to Rs 30,300 and Rs 30,160 per 10 grams, respectively.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि 99.9 फीसदी और 99.5 फीसदी शुद्धता वाले सोने की कीमत 960-960 रुपए चढ़कर क्रमश 30,300 और 30,160 रुपए प्रति 10 ग्राम पर पहुंच गई।
English: Traders said higher demand during the ongoing wedding season from local jewellers coupled with positive global cues pushed the gold prices upwards.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि घरेलू हाजिर बाजार में वैवाहिक मौसम के कारण स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की मांग आने से सोने में सुधार हुआ। इसके अलावा मजबूत वैश्विक संकेतों ने भी इसकी मदद की।
English: Traders said incessant foreign fund outflows also weighed on the markets.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि विदेशी कोषों के सतत प्रवाह से बाजार में तेजी आई।
English: Traders said increased buying by jewellers mainly kept gold prices higher.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार सटोरियों के सौदे बढ़ाने से मुख्य रूप से सोने की कीमतों में यह तेजी दर्ज की गयी है।
English: Traders said increased buying by local jewellers and positive global market pushed spot gold prices in the domestic markets.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की मांग तथा सकारात्मक वैश्विक रुख से सोने में बढ़त दर्ज हुई.
English: Traders said increased buying by local jewellers to meet festive and wedding season demand and a firm trend overseas mainly lifted gold prices to this years highest level.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि शादी ब्याह के सीजन की मांग को पूरा करने के लिए घरेलू आभूषण कारोबारियों के लिवाली बढ़ाने और मजबूत वैश्विक रुख से सोने की कीमतों में तेजी देखी गयी।
English: Traders said increased buying by local jewellers to meet festive season demand at domestic spot market mainly kept gold prices higher, but a weak trend overseas capped the rise.
Hindi: व्यापारियों ने कहा कि घरेलू ज्वैलर्स द्वारा त्यौहारों के मौसम की मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय ज्वैलर्स द्वारा खरीदारी में वृद्धि ने मुख्य रूप से सोने की कीमतें अधिक रखीं, लेकिन विदेशों में कमजोर प्रवृत्ति ने बढ़ोतरी की है.