Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If you are having a particular challenge make sure to reach out to your scheduler or company contact to request an extension, if possible.
Hindi: यदि आप किसी विशेष चुनौती का सामना कर रहे हैं, तो यदि संभव हो तो समय बढ़ाने का अनुरोध करने के लिए अपने नियोजक या कंपनी संपर्क तक पहुंचना सुनिश्चित करें।
English: Familiarize yourself with programs like Excel or Google Sheets so you can easily make budget charts.
Hindi: एक्सेल या गूगल शीट जैसे प्रोग्राम सीखें ताकि आप आसानी से बजट विवरणपट बना सकें।
English: More recently, a number of Small Medium Enterprises and private sector companies have actively promoted Nagaland tourism, helping initiate a growing tourism market.
Hindi: हाल ही में, कई छोटे मध्यम उद्यमों और निजी क्षेत्र की कंपनियों ने नागालैंड पर्यटन को काफी बढ़ावा दिया है, जिससे पर्यटन आधारित व्यापार को शुरू होने और बढ़ने में मदद मिली है।
English: All the tribes of Nagaland take part in this festival.
Hindi: नगालैंड की सभी जनजातियाँ इस त्योहार में भाग लेती हैं।
English: The aim of the festival is to revive and protect the rich culture of Nagaland and display its history, culture and traditions.
Hindi: इस त्योहार का उद्देश्य नगालैंड की समृद्ध संस्कृति को पुनर्जीवित और संरक्षित करना और इसके इतिहास, संस्कृति और परंपराओं को प्रदर्शित करना है।
English: There have been attempts at conservation and reforestation.
Hindi: वहाँ संरक्षण और वनीकरण के प्रयास किए गए हैं।
English: Maa Tarini Temple, situated in the Kendujhar district, is also a famous pilgrimage destination.
Hindi: माँ तारिणी मंदिर केंदुझार जिले में स्थित एक प्रसिद्ध तीर्थस्थल भी है।
English: Other key industries include tourism and hydropower, and there is prospective development in IT, ITES, biotechnology, pharmaceuticals and automobile industries.
Hindi: अन्य प्रमुख उद्योगों में पर्यटन और पनबिजली शामिल हैं और आई.टी., आई.टी.ई.एस., जैव प्रौद्योगिकी, औषधीय और मोटर वाहन उद्योगों में संभावित विकास भी नज़र आ रहा है।
English: The Islands have become a tourist destination, largely due to their beaches and waters.
Hindi: ये द्वीप अपने समुद्र तटों और समुद्री जल के कारण एक पर्यटन स्थल बन गए हैं।
English: This will help you understand how much you’ll have to pay upfront.
Hindi: इससे आपको यह समझने में मदद मिलेगी कि आपको कितना अग्रिम भुगतान करना होगा।
English: For example, if you're looking for nail polish from the company Pure Ice in the discontinued shade First Time, Google "pure ice first time nail polish."
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप प्योर आइस कंपनी की नेल पॉलिश के बंद हो चुके रंग फर्स्ट टाइम को खोज रहे हैं तो गूगल करें "प्योर आइस फर्स्ट टाइम नेलपॉलिश"
English: A bazaar may be a great place to bargain, but an expensive shopping mall probably isn't.
Hindi: बाज़ार सौदेबाज़ी के लिए एक बेहतरीन जगह हो सकता है, लेकिन एक महंगा शॉपिंग मॉल शायद नहीं।
English: Once your delivery driver is nearby, you'll get another text saying "Great news! Your Instacart order will be arriving shortly!".
Hindi: डिलीवरी चालक के नज़दीक आने पर आपको एक और संदेश आएगा जिसमें लिखा होगा "अच्छी ख़बर! आपका इंस्टाकार्ट ऑर्डर जल्द ही पहुँच जाएगा!"
English: However, after you have tried it once, it will become less awkward for you.
Hindi: लेकिन एक बार कोशिश करने के बाद ये आपके लिए कम अजीब लगेगा।
English: Tell him or her you are just looking today, but will think about coming back to buy something later.
Hindi: उसे बताइए कि आज आप सिर्फ देख रहे हैं, लेकिन बाद में कुछ खरीदने के लिए वापस आने के बारे में सोचेंगे।
English: Nana Sahib, who was staying in Savada Kothi (Bungalow) nearby, was informed about what was happening and immediately came to stop it.
Hindi: पास में ही सवाड़ा कोठी में रह रहे नाना साहब को घटना के बारे में सूचित किया गया और वे तुरंत इसे रोकने के लिए आ गए।
English: They then hanged or "blew from the cannon", the traditional Mughal punishment for mutiny, the majority of the sepoy prisoners.
Hindi: इनके बाद उन्होंने सिपाही कैदियों में से अधिकांश को विद्रोह के लिए पारंपरिक मुग़ल दंड देते हुए फांसी दे दी या तोप से उड़ा दिया।
English: Three days later, Nicholson annihilated the 1,100 trapped sepoys in the Battle of Trimmu Ghat.
Hindi: तीन दिन बाद निकल्सन ने त्रिम्मु घाट की लड़ाई में फंसे 1100 सिपाहियों का सफाया कर दिया।
English: I have seen many bloody and awful sights lately but such a one as I witnessed yesterday I pray I never see again.
Hindi: मैंने हाल ही में कई खूनी और भयानक दृश्य देखे हैं, लेकिन जैसा मैंने कल देखा, मैं प्रार्थना करता हूँ कि मैं फिर कभी न देखूं।
English: Such was the atmosphere – a national "mood of retribution and despair" that led to "almost universal approval" of the measures taken to pacify the revolt.
Hindi: ऐसा वातावरण था -"प्रतिशोध और निराशा" का एक राष्ट्रीय भाव जिसने विद्रोह को शांत करने के लिए उठाए गए कदमों को "लगभग सार्वभौमिक स्वीकृति" दी।
English: The hand is symbolic of strength, energy, and unity.
Hindi: हाथ शक्ति, ऊर्जा और एकता का प्रतीक है।
English: Pushyamitra therefore destroyed the sangharama, killed the monks there, and departed.
Hindi: इसलिए पुष्यमित्र ने संघराम को नष्ट कर दिया, वहाँ के भिक्षुओं को मार डाला और चले गए।
English: The most important weaving communities in early medieval times were the Saliyar and Kaikolar.
Hindi: प्रारंभिक मध्ययुगीन काल में सबसे महत्वपूर्ण बुनकर समुदाय सालियार और कैकोलार थे।
English: In almost all villages the distinction between persons paying the land-tax (iraikudigal) and those who did not was clearly established.
Hindi: लगभग सभी गाँवों में भूमि-कर (इराइकुडिगल) देने वालों और न देने वालों के बीच का अंतर स्पष्ट रूप से स्थापित किया गया था।
English: Look for someone that you can build a long-term relationship with.
Hindi: किसी ऐसे व्यक्ति की खोज करें जिसके साथ आप दीर्घकालिक संबंध बना सकें।
English: The Kushans are again recorded to have sent presents to the Chinese court in 158–159 during the reign of Emperor Huan of Han.
Hindi: ऐसा अभिलिखित है कि कुषाणों ने हान के सम्राट हुआन के शासनकाल के दौरान 158-159 में फिर से चीनी दरबार को उपहार भेजे थे।
English: This suggests that the Eastern Kushans had lost their central trading role on the trade routes that supplied luxury goods and gold.
Hindi: इससे पता चलता है कि पूर्वी कुषाणों ने उन व्यापार मार्गों पर अपनी केंद्रीय व्यापारिक भूमिका खो दी थी जहां विलास-वस्तुओं और सोने की आपूर्ति होती थी।
English: The Kidarite seems to have been rather prosperous, although on a smaller scale than their Kushan predecessors.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि किदाराइट काफी समृद्ध थे, भले हीअपने कुषाण पूर्वजों की तुलना में एक छोटे पैमाने पर।
English: He has the role of a dvarapala, a Guardian of the entrance of the Stupa.
Hindi: उनकी भूमिका द्वारपाल की है, जो स्तूप के प्रवेश द्वार के संरक्षक हैं।
English: Designs with rosette flowers, geometric lines, and glass inlays, suggestive of Hellenistic influences, can be found on some early Han dynasty bronze mirrors.
Hindi: रोसेट फूलों, ज्यामितीय रेखाओं और काँच जड़ कर बनाए डिज़ाइन जो हेलेनिस्टिक प्रभावों के संकेत देते हैं, कुछ प्रारंभिक समय के हान राजवंश के कांस्य दर्पणों पर देखे जा सकते हैं।
English: He is described in the Milinda Panha as a convert to Buddhism and that he became an arhat whose relics were enshrined in a manner reminiscent of a Buddha.
Hindi: उन्होंने बताया कि मिलिंद पान्हा ने बौद्ध धर्म में परिवर्तन कर लिया था और वह एक अर्हत बन गए थे जिनके अवशेषों को बौद्ध के समान ही प्रतिष्ठापित किया गया था।
English: Around 130 BC the last Greco-Bactrian king Heliocles was probably killed during the invasion and the Greco-Bactrian kingdom proper ceased to exist.
Hindi: 130 ईसा पूर्व के आसपास अंतिम यूनानी-बैक्ट्रियन राजा हेलियोकल्स को संभवत: आक्रमण के दौरान मारा गया था और यूनानी-बैक्ट्रियन साम्राज्य का अस्तित्व समाप्त हो गया था।
English: The pillar originally supported a statue of Garuda.
Hindi: मूल रूप से इस स्तंभ पर गरुड़ की प्रतिमा रखी हुई थी।
English: As far as this place is concerned, the land is under the rule of the Parthians.
Hindi: जहाँ तक इस जगह की बात है, वह भूमि पार्थियन के शासन में है।
English: Like Hala, his four successors also ruled for very short periods (a total of 12 years), indicating troubled times for the Satavahanas.
Hindi: हाल की तरह, उनके चार उत्तराधिकारियों ने भी बहुत कम अवधि (कुल 12 वर्ष) के लिए शासन किया, जो सातवाहनों के लिए कठिन समय का संकेत था।
English: It states that the element was donated by Ananda, who was the son of Siri Satakarni's foreman of artisans.
Hindi: इसके अनुसार, अंश का दान आनंद द्वारा किया गया है जो सिरी सतकर्णी के कारीगरों के प्रमुख के बेटे थे।
English: This inscription is probably from the reign of Satakarni II.
Hindi: संभवत: यह शिलालेख सतकर्णी द्वितीय के शासनकाल का है।
English: Another theory is that the word Pandya is derived from the Sanskrit word Pandu to mean white or pale.
Hindi: एक अन्य धारणा है कि पँड्या शब्द संस्कृत शब्द पाँडु से लिया गया है जिनका अर्थ सफेद या पीला होता है।
English: The Attorney General won’t represent you in a lawsuit.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकदमे में आपका प्रतिनिधित्व नहीं करेंगे।
English: Arab writers such as Al-Masudi of Baghdad, 896–956 CE, Muhammad al-Idrisi, 1100–1165 CE, Abulfeda, 1273–1331 CE, and Al-Dimashqi, 1256–1327 CE mention the Muslim communities in Kerala.
Hindi: अरब लेखकों, जैसे बग़दाद के अल-मसूदी, 896-956 ईस्वी, मुहम्मद अल-इदरीसी, 1100-1165 ईस्वी, अबुलफेदा, 1273-1331 ईस्वी, और अल-दिमश्की, 1256-1327 ईस्वी ने केरल में मुसलमान समुदायों का उल्लेख किया है।
English: The earliest epigraphic records found on rock edicts and hero stones date from around the 3rd century BCE.
Hindi: शिलालेख और वीर शिलाओं पर पाए गए सबसे प्राचीन पुरालेखन अभिलेख लगभग तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के हैं।
English: The state experiences several natural hazards like landslides, floods, and droughts.
Hindi: राज्य भूस्खलन, बाढ़ और सूखे जैसे कई प्राकृतिक खतरों का सामना करता है।
English: On festive occasions, usually a 'tava' is considered inauspicious, and instead fried foods are consumed.
Hindi: त्योहारों के अवसरों पर, आमतौर पर 'तवा' को अशुभ माना जाता है, और इसके बजाय तले हुए खाद्य पदार्थों का सेवन किया जाता है।
English: Munnar is 4,500 feet above sea level and is known for tea plantations and a variety of flora and fauna.
Hindi: मुन्नार समुद्र तल से 4,500 फीट ऊपर है और चाय के बागानों और विभिन्न प्रकार की वनस्पतियों और जीवों के लिए जाना जाता है।
English: The winter season lasts until February with lower temperatures occurring in December and January.
Hindi: शरद ऋतु फरवरी तक रहती है जिसमें दिसंबर और जनवरी में अपेक्षाकृत कम तापमान होता है।
English: Other forms of music are Biraha, Chaiti, Chowtal, Alha, and Sawani.
Hindi: संगीत के अन्य रूप बिरहा, चैती, चौताल, अल्हा और सावनी हैं।
English: The dance form is connected to classical Hindustani music where the rhythmic nimbleness of the feet is accompanied by either Tabla or Pakhawaj.
Hindi: यह नृत्य रूप शास्त्रीय हिंदुस्तानी संगीत से जुड़ा हुआ है जहां पैरों की लयबद्ध फुर्ती तबला या पखावज के साथ होती है।
English: Uttarakhand was also the ancient Puranic term for the central stretch of the Indian Himalayas.
Hindi: भारतीय हिमालय के मध्य भाग के लिए प्राचीन पौराणिक शब्द भी उत्तराखंड था।
English: Haridwar, meaning "Gateway to God", is a prime Hindu destination.
Hindi: हरिद्वार, जिसका अर्थ है "भगवान का द्वार", एक प्रमुख हिंदू तीर्थस्थल है।
English: Damodar, another tributary of the Ganges and once known as the "Sorrow of Bengal" (due to its frequent floods), has several dams under the Damodar Valley Project.
Hindi: गंगा की एक अन्य सहायक नदी दामोदर में, जिसे कभी "बंगाल का शोक" (इसकी नियमित बाढ़ों के कारण) के रूप में जाना जाता था, दामोदर घाटी परियोजना के तहत कई बांध हैं।
English: From April to October, the weather is hot.
Hindi: अप्रैल से अक्टूबर तक मौसम गर्म रहता है।
English: To avoid or limit your likelihood of being consumed by these behaviors, try focusing on how great it feels to donate to charity.
Hindi: इस तरह के व्यवहारों से बर्बाद होने की संभावना से बचने या उसे सीमित करने के लिए इस बात पर ध्यान केंद्रित करने की कोशिश करें कि दान पुण्य करना कितना अच्छा लगता है।
English: Before you pull out cash from an annuity, consider how much you will need.
Hindi: वार्षिकी से पैसा निकालने से पहले यह सोचें कि आपको कितनी धनराशि की आवश्यकता है।
English: If you speak English, then tap the "English" button.
Hindi: यदि आप अंग्रेजी बोलते हैं, तो "अंग्रेजी" बटन को दबाएँ।
English: However, if you need bagging assistance, set these items off to the side of the register and to the right of the bags.
Hindi: हालाँकि, यदि आपको थैले में रखने के लिए सहायता की आवश्यकता है, तो इन वस्तुओं को रजिस्टर के किनारे और थैले के दाईं ओर लगाएं।
English: Place your phone face-up at the front of the belt.
Hindi: अपने फोन के अग्र-भाग को बेल्ट के सामने की ओर रखें।
English: Before going any further, you should analyze whether you have a right to the refund.
Hindi: आगे बढ़ने से पहले, आपको यह विश्लेषण करना चाहिए कि क्या आपको धन वापसी का अधिकार है।
English: This UPC bar code needs to be scanned, to "tell" the device that the transaction is going to be finalized.
Hindi: इस यू.पी.सी. बार कोड को स्कैन करने की आवश्यकता है, ताकि यंत्र को यह "बताया" जा सके कि सौदे को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: Specify the security you want to trade and your limit price, as well as whether you are buying or selling the security.
Hindi: अपने सीमा मूल्य और उस प्रतिभूति को निर्दिष्ट करें जिसका आप सौदा करना चाहते हैं, साथ ही, आप प्रतिभूति खरीद रहे हैं या बेच रहे हैं, उसे भी निर्दिष्ट करें।
English: The various Puranas give different lists of the Satavahana rulers.
Hindi: विभिन्न पुराणों में सातवाहन शासकों की अलग-अलग सूचियाँ दी गई हैं।
English: According to tradition, the legendary Sangams, "the Academies" were held in Madurai under the patronage of the Pandyas.
Hindi: परंपरा के अनुसार, प्रसिद्ध संगम, "सम्मेलनों" का आयोजन पांड्यों के संरक्षण में मदुरै में किया गया था।
English: Kerala's 10% rise in GDP is 3% more than the national GDP.
Hindi: केरल की जी.डी.पी में 10% की वृद्धि राष्ट्रीय जी.डी.पी की वृद्धि से 3% अधिक है।
English: Melpathur Narayana Bhattathiri was another religious figure who composed Narayaniyam, a collection of verses in praise of the Hindu God Krishna.
Hindi: मेलपथुर नारायण भट्टथिरी एक और धार्मिक व्यक्ति थे जिन्होंने हिंदू भगवान कृष्ण की स्तुति करते हुए छंदों का एक संग्रह नारायणियम लिखा।
English: To the east of the Ghats lies the flat Deccan Plateau.
Hindi: घाटों के पूर्व में सपाट दक्कन पठार स्थित है।
English: The British discovered Camellia sinensis in 1834 in Assam and later companies started renting land from 1839 onwards.
Hindi: अंग्रेजों ने 1834 में असम में कैमेलिया साइनेंसिस की खोज की और बाद में कंपनियों ने 1839 से जमीन किराए पर लेना शुरू कर दिया।
English: The Jaipur Metro is an important urban transportation link
Hindi: जयपुर मेट्रो एक महत्वपूर्ण शहरी परिवहन लिंक हैI
English: The Andaman and Nicobar Islands are divided into three districts.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह को तीन जिलों में विभाजित किया गया है।
English: Tourism to the Andaman and Nicobar Islands is increasing due to the popularity of beaches and adventure sports like snorkelling and sea-walking.
Hindi: समुद्र तटों की लोकप्रियता और स्नॉर्कलिंग और सी-वॉकिंग जैसे साहसिक खेलों के कारण अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में पर्यटन बढ़ रहा है।
English: On 13 February 1949, the Asian Games Federation was formally established in Delhi, with Delhi unanimously announced as the first host city of the Asian Games.
Hindi: 13 फरवरी 1949 में, एशियाई खेल महासंघ की औपचारिक रूप से दिल्ली में स्थापना की गई थी, जिसमें दिल्ली को एशियाई खेलों का पहला मेजबान शहर घोषित किया गया था।
English: Find different ways to fold up your dollar bills or checks by searching on wikiHow.
Hindi: अपने डॉलर नोटों या चेकों को अलग-अलग तरीके से मोड़ने के लिए विकीहाउ पर खोजें।
English: For instance, if you are a lawyer, you might make a great deal of money.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप एक वकील हैं, तो आप बहुत पैसा कमा सकते हैं।
English: Make sure you bring friends that want to look at the same kind of stores and intend only to window shop.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आप ऐसे दोस्तों को लाएँ जो एक ही तरह की दुकानों पर जाना चाहते हैं और केवल बाद में खरीदने के लिए चीज़ों को देखना चाहते हैं।
English: Ask to speak with a supervisor if a clerk can’t help you.
Hindi: अगर कोई क्लर्क आपकी मदद नहीं कर सकता है तो सुपरवाइजर से बात करने के लिए कहिए।
English: Wait patiently for the clerk to get the supervisor or manager.
Hindi: पर्यवेक्षक या प्रबंधक को बुला कर लाने के लिए क्लर्क का धैर्य से इंतजार करें।
English: Some retailers offer these forms in store; if not, you can download and print them from the CBP website.
Hindi: कुछ खुदरा विक्रेता स्टोर में ये पत्रों की फॉर्म देते हैं, यदि नहीं तो आप उन्हें सी.बी.पी. वेबसाइट से डाउनलोड और प्रिंट कर सकते हैं।
English: If there's an app update, you'll see a box telling you so.
Hindi: यदि कोई ऐप का अद्यतन हुआ है तो आप एक खाना देखेंगे जो आपको यह बताता है।
English: They also need to be very prompt and thorough!
Hindi: उन्हें शीघ्र और पूरी तरह से तैयार होने की भी आवश्यकता है!
English: For example, "Can you please help me figure out why my bill is so high?"
Hindi: उदाहरण के लिए, "क्या आप कृपया यह पता लगाने में मेरी सहायता कर सकते हैं कि मेरा बिल इतना अधिक क्यों है?"
English: If you noticed any problems with the car—whether when visually inspecting or while test driving it—now is the time to bring those up.
Hindi: यदि आपको गाड़ी में कोई समस्या नजर आती है-चाहे वह दृष्टिगत रूप से निरीक्षण के समय हो या इसे परखने के लिए चलाते समय - तो अब उन्हें सामने लाने का समय है।
English: Mullaperiyar dam was one of the earliest instances of inter-basin transfers in peninsular India.
Hindi: मुल्लापेरियार बाँध प्रायद्वीपीय भारत में दो बेसिनों के मध्य जल अंतरण के शुरुआती उदाहरणों में से एक था।
English: In cases of states where the Congress is single-handedly ruling the government, the CLP leader in the chief minister.
Hindi: कुछ राज्यों में जहां पर कांग्रेस अकेले सरकार चला रही है, वहाँ सी.एल.पी के नेता मुख्यमंत्री के पद पर हैं।
English: The rest went to Assam, Tripura and other states.
Hindi: शेष असम, त्रिपुरा और अन्य राज्यों में गए।
English: Salt was sold illegally all over the coast of India.
Hindi: भारत के पूरे तट पर नमक अवैध रूप से बेचा जाता था।
English: The Tughlaq dynasty experienced many revolts by Muslim nobility, particularly during Muhammad bin Tughlaq but also during other rulers such as Firoz Shah Tughlaq.
Hindi: तुगलक राजवंश ने मुसलमान कुलीनों द्वारा किए गए कई विद्रोह भुगते, न सिर्फ़ मुहम्मद बिन तुगलक के दौरान बल्कि फिरोज शाह तुगलक जैसे अन्य शासकों के दौरान भी।
English: Thiruvananthapuram Central is the busiest railway station in the state.
Hindi: तिरुवनंतपुरम सेंट्रल राज्य का सबसे व्यस्त रेलवे स्टेशन है।
English: The reverse side of both coins are blank.
Hindi: दोनों सिक्कों का पिछला हिस्सा अचिह्नित है।
English: The emphasis on agriculture increased with time, and provided the base for larger economic change.
Hindi: समय के साथ कृषि पर जोर बढ़ता गया और बड़े आर्थिक परिवर्तन का आधार बना।
English: Onam is a harvest festival celebrated by the people of Kerala and is reminiscent of the state's agrarian past.
Hindi: ओणम केरल के लोगों द्वारा मनाया जाने वाला एक फसल उत्सव है और यह राज्य के कृषि अतीत की याद दिलाता है।
English: While this may cost you money, the money may be worth it.
Hindi: हालांकि इसमें आपको पैसे खर्च करने पड़ सकते हैं, किंतु यह कीमत इसके लायक हो सकती है।
English: The highest point in Madhya Pradesh is Dhupgarh, with an elevation of 1,350 m.
Hindi: 1,350 मीटर की ऊँचाई पर मध्य प्रदेश की सबसे ऊँची चोटी धूपगढ़ है।
English: However, he chose Delhi as his capital after his formal Coronation and left Gwalior.
Hindi: हालाँकि, अपने औपचारिक राज्याभिषेक के बाद उन्होंने दिल्ली को अपनी राजधानी के रूप में चुना और ग्वालियर छोड़ दिया।
English: Madhya Pradesh state is made up of 52 Districts, which are grouped into 10 divisions.
Hindi: मध्य प्रदेश राज्य 52 जिलों में विभाजित है जिन्हें 10 प्रभागों में बाँटा गया है।
English: The state cabinet on 13 May 2015 passed a resolution favouring the setting up of one more bench of the Bombay High Court in Kolhapur, covering the region.
Hindi: 13 मई 2015 को राज्य मंत्रिमंडल ने कोल्हापुर में बंबई उच्च न्यायालय की एक और बेंच की स्थापना के पक्ष में एक प्रस्ताव पारित किया।
English: The agriculture and allied activities sector contributes 13.2 per cent to the state's income.
Hindi: राज्य की आय में कृषि और उससे संबद्ध गतिविधियों का योगदान 13.2 प्रतिशत है।
English: The origin of the word 'Naga' is also unclear.
Hindi: 'नागा' शब्द की उत्पत्ति भी स्पष्ट नहीं है।
English: Out of 15 free-ranging primates of India, seven are found in Tripura; this is the highest number of primate species found in any Indian state.
Hindi: भारत के 15 मुक्त नर-वानरों में से सात त्रिपुरा में पाए जाते हैं - यह किसी भी भारतीय राज्य में पाए जाने वाले नर-वानरों की प्रजातियों की सबसे बड़ी संख्या है।
English: In 2011, the police in Tripura recorded 5,803 cognisable offenses under the Indian Penal Code, a number second only to Assam (66,714) in North East India.
Hindi: 2011 में त्रिपुरा में पुलिस ने भारतीय दंड संहिता के तहत 5,803 संज्ञेय अपराध दर्ज किए, जो पूर्वोत्तर भारत में सिर्फ असम (66,714) से कम हैं।
English: The town of Daman was chosen to be the capital of the new combined union territory.
Hindi: दमन शहर को नए संयुक्त केंद्र शासित प्रदेश की राजधानी के रूप में चुना गया।
English: The Constitution (Sixty-ninth Amendment) Act, 1991 declared the Union Territory of Delhi to be formally known as the National Capital Territory of Delhi.
Hindi: संविधान (69वां संशोधन) अधिनियम, 1991 ने केंद्र शासित प्रदेश दिल्ली को औपचारिक रूप से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली घोषित किया।
English: The shortfall is met by private and public tube wells and hand pumps.
Hindi: इस कमी को निजी और सार्वजनिक नलकूपों और हैंडपंपों द्वारा पूरा किया जाता है।
English: The union territory is under the jurisdiction of the Jammu and Kashmir High Court, which also serves as the high court for Ladakh.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर उच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में है जो लद्दाख के लिए भी उच्च न्यायालय के रूप में कार्य करता है।
English: Smile and try to relax, no matter how nervous you may be.
Hindi: मुस्कुराएँ और शांत रहने की कोशिश करें, चाहे आप कितने ही घबराए हुए क्यों न हों।
English: This is a good idea if you need help cancelling an order you just placed or want clarification of your bill.
Hindi: अगर आप किसी ऑर्डर को रद्द करने में सहायता चाहते हैं या अपने बिल का स्पष्टीकरण चाहते हैं तो यह एक अच्छा उपाय है।
English: Do the same for toiletries and frozen food.
Hindi: प्रसाधन सामग्री और जमे हुए परिरक्षित खाद्य दोनों के लिए ऐसा ही करें।
English: In the main area there are some deals for you.
Hindi: मुख्य क्षेत्र में आपके लिए कुछ सौदे हैं।
English: Be pleased with your new acquisition and the knowledge that you can bargain with the best of them.
Hindi: अपने नए अधिग्रहण और इस ज्ञान से खुश रहें कि आप उनमें से सर्वश्रेष्ठ के साथ मोल-तोल कर सकते हैं।
English: Instead, polite customers tend to get better service.
Hindi: इसके बजाय, विनम्र ग्राहकों को आम तौर पर बेहतर सेवा मिलती है।
English: Customer Service reps usually feel underappreciated — by their bosses as well as by other customers.
Hindi: ग्राहक सेवा प्रतिनिधि आम तौर पर महसूस करते हैं कि उनके वरिष्ठ और अन्य ग्राहक उनकी सराहना नहीं करते हैं।
English: Often, the company will tweet back that they are looking into the issue.
Hindi: अक्सर, कंपनी आपके ट्वीट का जवाब देगी कि वे इस मुद्दे को देख रहे हैं।
English: You may need to write a letter of complaint to the company’s management.
Hindi: आपको कंपनी के प्रबंधन को शिकायत पत्र लिखना पड़ सकता है।
English: There are two major malls: Canton Mall & Grand Central Mall.
Hindi: वहां दो प्रमुख मॉल हैंः कैंटन मॉल और ग्रैंड सेंट्रल मॉल।
English: The fair is held here every year on the thirteenth day of the month of Chaitra.
Hindi: यह मेला प्रतिवर्ष चैत्र माह के तेरहवें दिन यहाँ आयोजित किया जाता है।
English: The film stars Arshad Warsi, Boman Irani and Amrita Rao.
Hindi: फिल्म में अरशद वारसी, बोमन ईरानी और अमृता राव हैं।
English: In the United States, you can contact your state CPA society for assistance in choosing a CPA firm or an accountant.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में, आप सी.पी.ए. फर्म या लेखाकार चुनने में सहायता के लिए अपने राज्य की सी.पी.ए. सोसायटी से संपर्क कर सकते हैं।
English: Later, during the Yuánchū period (AD 114–120), the Kushans sent a military force to install Chenpan, who had been a hostage among them, as king of Kashgar.
Hindi: बाद में, युआंचु काल (114-120 ईस्वी) के दौरान कुशानों ने चेनपान को, जो उनके बीच एक बंधक था, काशगर के राजा के रूप में स्थापित करने के लिए एक सैन्य बल भेजा।
English: Spend time looking over the websites of accountants that you have received referrals for and learn more about them.
Hindi: उन लेखाकारों की वेबसाइटों को देखने में समय लगाएं जो आपको निर्दिष्ट किए गए हैं और उनके बारे में अधिक जानें।