Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only if that investment is made will universities be doing research and quality research of by which they could be new knowledge that comes out of that research, which could be protected by intellectual property rights.
Hindi: यदि केवल निवेश किया जाता है, तो विश्वविद्यालय अनुसंधान और गुणवत्ता अनुसंधान कर रहे हैं, जिसके द्वारा वे नए ज्ञान हो सकते हैं जो उस शोध से निकलते हैं, जिसे बौद्धिक संपदा अधिकारों द्वारा संरक्षित किया जा सकता है।
English: Only if the Congress succeeds in rediscovering the idealism of its early days will it succeed in harnessing the idealism of youth to the freedom fathers idea of India once again
Hindi: कांग्रेस अगर केवल अपने शुरुआती दिनों के आदर्शवाद को दोबारा पाने में सफल रहती है, तब यह आज के युवा के आदर्शों को देश की आज़ादी के नायकों के आईडिया ऑफ इंडिया से जोड़ने में कामयाब होगी
English: Only if the individual answers in the affirmative and also understands that his dedication and baptism identify him as one of Jehovahs Witnesses in association with Gods spirit - directed organization can he acceptably undergo water immersion.
Hindi: केवल तब ही जब वह व्यक्ति हाँ कहता है और यह भी समझता है कि उसका समर्पण और बपतिस्मा उसे परमेश्वर की आत्मा से निर्देशित संस्था के साथ यहोवा के गवाहों में से एक के रूप में पहचान करता है, वह सन्तोषजनक रूप से जल में निमज्जित किया जा सकता है ।
English: Only if the people have education,
Hindi: सिर्फ अगर लोग शिक्षित हैं,
English: Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night -- only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
Hindi: सिर्फ अगर लोग शिक्षित हैं, उनके पास अच्छा स्वास्थ्य है, बुनियादी ढांचा है, काम पर जाने के लिए सड़के हैं , अध्ययन करने के लिए रात में रोशनी है - केवल उन मामलों में आप वास्तव में लाभ पा सकते है एक जनसांख्यिकीय लाभांश का.
English: Only if the two offences are cognate offences, wherein the main ingredients are common, the one punishable among them with a lesser sentence can be regarded as minor offence vis--vis the other offence.
Hindi: यदि केवल दो अपराध सजातीय अपराध है, जिनमें मुख्य संघटक सामान्य है, तो उनमेंसे एक जो लघुतर दंड से दंडनीय है दूसरे अपराध की तुलना में लघु अपराध के रूप में माना जाएगा ।
English: Only if the younger generation is made aware of her ancient history and cultural significance, they will revere her not just as a source of water but as an integral part of our civilization. We need to do our kartvva duty towards Ganga along with our deep rooted astha
Hindi: अगर युवा पीढ़ी को उसके प्राचीन इतिहास और सांस्कृतिक महत्व से अवगत कराया जाता है, तो वह उसे न केवल पानी के स्रोत के रूप में बल्कि हमारी सभ्यता के अभिन्न अंग के रूप में प्रतिष्ठित करेंगे। हमें अपनी गहन आस्था के साथ गंगा के प्रति अपने कर्त्तव्य को निभाने की आवश्यकता है
English: Only if we accept the Bible as the Word of God can it teach us about Jehovah Gods loving provision for salvation. John 17 3. 1 Thessalonians 2 13.
Hindi: बाइबल को परमेश्वर का वचन मानने से ही वह हमें उद्धार के लिए यहोवा परमेश्वर के प्रेममय प्रबंध के बारे में सिखा सकती है ।  यूहन्ना १७ ३. १ थिस्सलुनीकियों २ १३.
English: Only if we appreciate those fundamental facts about life and live in harmony with them can we have lasting success.
Hindi: यदि हम जीवन के बारे में उन मूलभूत तथ्यों का मूल्यांकन करते हैं और उनके सामंजस्य में जीते हैं, तभी हमें स्थायी सफलता मिल सकती है ।
English: Only if we do what is right in Gods eyes will we have his favor and blessing.
Hindi: हम परमेश्वर का अनुग्रह और उसकी आशीष तभी पा सकते हैं जब हम ऐसे काम करें जो उसकी नज़रों में सही हैं ।
English: Only if we knew how to push the surplus rain clouds from Assam to Rajasthan or from Konkan to Maharashtra, or how to save some rain clouds of the kharif season for use during the rabi season.
Hindi: काश हम किसी तरह से आसाम या कोंकण के आसमन पर लदे अतिरिक्त बादलों को राजस्थान या मराठवाड़ा की तरफ धकेलने या खरीफ के मौसम में वर्षा के कुछ बादलों को रबी मौसम के लिए बचा कर रखना जानते।
English: Only if we provide our youth with the necessary skills, education and training, we can ensure that the world job market will be available to them.
Hindi: अगर हम अपने युवाओं को आवश्यक कौशल, शिक्षा और प्रशिक्षण उपलब्ध कराएंगे, तो ही हम यह सुनिश्चित कर सकते है कि उन्हें विश्व रोजगार बाजार उपलब्ध होगा।
English: Only if you control and regulate it,
Hindi: अगर आप इसे सिर्फ नियंत्रण और विनियमित करें,
English: Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.
Hindi: अगर आप इसे सिर्फ नियंत्रण और विनियमित करें, आप को वह वायुगति-विज्ञानिक दक्षता मिल जाएगी.
English: Only if you stay invested all through the term will you get the guaranteed amount of Rs 1 crore
Hindi: यदि आप पूरी अवधि तक निवेश करते हैं तभी आपको 1 करोड़ रुपये की गारंटीड रकम मिलेगी।
English: Only ifwe too had learnt this! We should not even think that we cannot learn, or cannot move forward.
Hindi: काश! हम भी ये सीख लेते ! हमें ये भी नहीं सोचना चाहिए कि हम नहीं सीख सकते, या आगे नहीं बढ़ सकते।
English: Only illiterate people and fools talk about wars in this era.
Hindi: सिर्फ जाहिल और बेवकूफ ही इस युग में युद्ध की बात करते हैं।
English: Only in 1919 were the first Officer Cadets of Indian descent permitted to be selected for officer training at the Royal Military College.
Hindi: केवल 1919 में जाकर भारतीय मूल के पहले ऑफिसर कैडेटों को रॉयल मिलिटरी कॉलेज में अधिकारी प्रशिक्षण के लिए चुने जाने की अनुमति दी गयी।
English: Only in 2014, it is projected to grow at 4.1 per cent.
Hindi: 2014 में इसके 4.1 प्रतिशत तक बढ़ने की संभावना जताई गई है।
English: Only in Assam 40 lakh such immigrants have been identified and the BJP is working to get them removed, says Amit Shah.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि अकेले असम में 40 लाख घुसपैठियों की पहचान की गई है।
English: Only in Bengal and the Punjab were there non - Congress ministries.
Hindi: गैर कांग्रेसी मंत्रिमंडल केवल पंजाब और बंगाल में बने।
English: Only in Bhuj, and south Gujarat, did the BJP vote remain utterly unshaken
Hindi: सिर्फ भुज और दक्षिणी गुजरात वे इलाके थे, जहां भाजपा का मत चट्टान की तरह अडिग रहा
English: Only in Bhuj, and south Gujarat, did the BJP vote remain utterly unshaken.
Hindi: सिर्फ भुज और दक्षिणी गुजरात वे इलाके थे, जहां भाजपा का मत चट्टान की तरह अडिग रहा.
English: Only in Gujarat, where the support for the BJP seems quite resounding, is there a measure of scepticism.
Hindi: केवल गुजरात में, जहां भाजपा को भारी समर्थन हासिल है, संदेह का माहौल दिखता है.
English: Only in Hollywood-Bollywood movies or only in America and India?
Hindi: केवल हॉलीवुड-बॉलीवुड फिल्मों में या केवल अमेरिका और भारत में?
English: Only in India
Hindi: भारत में ही
English: Only in Jamshedpur.
Hindi: सिर्फ जमशेदपुर प.
English: Only in Khyber Pakhtunkhwa province, 64 per cent of the people said that they are satisfied with the Imran government.
Hindi: केवल खैबर पख्तूनख्वा प्रांत में 64 फीसदी लोगों ने कहा कि वे इमरान सरकार से संतुष्ट हैं।
English: Only in Mumbai
Hindi: मुंबई केवल
English: Only in November last year, Chander, who is also an IIT graduate, was given a contract to serve for another 16 months after he reached the age of 64 years the age of superannuation.
Hindi: बीते वर्ष नवंबर में ही आईआईटी के स्नातक चंद्र को 64 वर्ष की उम्र में सेवामुक्त होने पर अगामी 16 माह के लिए अनुबंधित सेवा देने का मौका दिया गया था।
English: Only in Thailand and South Korea did debt service-to-exports ratios rise.
Hindi: केवल थाईलैंड और दक्षिण कोरिया में ऋण सेवा-से-निर्यात अनुपात में वृद्धि हुई है।
English: Only in a financial year under section 80C of the Income Tax Act, you can claim a deduction of up to Rs 1.5 lakh for investments in this scheme.
Hindi: इस निवेश योजना के तहत आयकर अधिनियम की धारा 80सी के तहत 1.5 लाख रुपये का अधिकतम टैक्स लाभ प्राप्त किया जा सकता है।
English: Only in a small way in Punjab, because they opposition are in power there.
Hindi: केवल पंजाब में छोटे पैमाने पर हो रहे, क्योंकि वे विपक्ष वहां सत्ता में हैं।
English: Only in a very general way.
Hindi: केवल एक बहुत ही सामान्य तरीके में.
English: Only in association with them can acceptable sacred service be rendered to God.
Hindi: सिर्फ़ उन लोगों की संगति में ही परमेश्वर की स्वीकार्य पवित्र सेवा की जा सकती है ।
English: Only in case of second appeal, Dr Jitendra Singh elaborated, the application has to be submitted to the Information Commission and even if the Information Commissioner is not available locally, in case of Union territory, the second appeal can be sent to the Central Information Commission on-line within 90 days from the receipt of the first appeal orders or from the date the orders were to be received.
Hindi: केवल दूसरी अपील के मामले में आवेदन सूचना आयोग के यहां प्रस्तुत करना होता है और केन्द्र शासित प्रदेश में सूचना आयुक्त के स्थानीय रूप से उपलब्ध नहीं होने के मामले में पहली अपील आदेशों के प्राप्त होने या आदेशों की तिथि के 90 दिन के अंदर केन्द्रीय सूचना आयुक्त को भेजी जा सकती है।
English: Only in case there is no eligible female member in the family, the house can be allotted in the name of an eligible male member.
Hindi: केवल उसी स्थिति में परिवार के पुरूष सदस्य के नाम मकान आवंटित किया जाना चाहिए जबकि परिवार में कोई योग्य महिला सदस्य न हो।
English: Only in case there is windfall gain, and annual revenue exceeds USD 2.5 billion, government will take a share of additional revenue.
Hindi: केवल इस मामले में, वार्षिक राजस्व 2.5 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक हुआ है इसलिए सरकार अतिरिक्त राजस्व का हिस्सा लेगी।
English: Only in exceptional cases could he depute or authorise the Chief Justice to preside over the court.
Hindi: सम्राट केवल अपवाद के रूप में ही मुख्य न्यायाधीश को उच्चतम न्यायालय की अध्यक्षता करने के लिए प्रतिनियुक्त अथवा प्राधिकृत कर सकता था.
English: Only in four countries Afghanistan, Samoa, Tonga and Zambia are girls more active than boys.
Hindi: चार देशों  टोन्गा, समोआ, अफ़ग़ानिस्तान और ज़ांबिया  को छोड़कर हर देश में लड़कों के मुक़ाबले लड़कियां कम सक्रिय हैं.
English: Only in his last over, they hit out because at that stage we also had a chance to win the game.
Hindi: सिर्फ अंतिम ओवर में उन्होंने उसकी गेंदों को हिट किया क्योंकि उस समय हमारे पास भी मैच जीतने का मौका था.
English: Only in human life we can change our future destiny.
Hindi: केवल मानव जीवन में हम अपने भावी भाग्य को बदल सकते हैं।
English: Only in matters related to the state does the agency require the governments permission, he said.
Hindi: केवल राज्य से संबंधित मामलों में एजेंसी को सरकार की अनुमति की जरूरत होती है.
English: Only in one case of Sir Jonah Barrington, the entire process was gone through in one exercise 1830.
Hindi: केवल वर्ष 1830 में सर जोनाह बेरिंगटन के मामले में यह संपूर्ण प्रक्रिया एक ही बारमेंपूरीकीगईथी ।
English: Only in one quarter, that is the first quarter of the current fiscal, GDP growth was at 5.7 per cent.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में आर्थिक वृद्धि दर 5.7 फीसद रही जो तीन साल में न्यूनतम है।
English: Only in one, Karnataka, did the Congress reach double figures, exactly 10.
Hindi: केवल कर्नाटक में वह पूरे दहाई यानी 10 का आंकड़ा छू पाई थी.
English: Only in project areas
Hindi: केवल परियोजना क्षेत्रों में
English: Only in rare moments of special importance were decisions made in Imperial council.
Hindi: केवल ख़ास मौक़ों पर ही शाही परिषद में निर्णय लिए जाते थे।
English: Only in some matrilineages in Kerala and Karna - taka were women entitled to headship of the domestic group.
Hindi: केरल और कर्नाटक के केवल कुछ ही मातृवंशी वंशों में स्त्रियों को घरेलू समूह का प्रमुख पद प्राप्त करने का अधिकार था।
English: Only in such a case would the officer concerned be deemed to have been confirmed upon expiry of maximum period of probation in case before its expiry, no order of termination has been passed.
Hindi: केवल इस तरह की परिस्थिति में संबंधित अधिकारी परिवीक्षा की अधिकतम अवधि की समाप्ति पर पुष्ट किया गया समझा जाएगा, यदि इसके अवसान से पहले समाप्ति का कोई आदेश पारित न किया गया हो.
English: Only in such cases other equipments like X-ray comes in.
Hindi: केवल ऐसे मामलों में अन्य उपकरण जैसे एक्स-रे का उपयोग किया जाता है.
English: Only in such circumstances the person can be released on bail.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में ही व्यक्ति को जमानत पर छोड़ा जा सकता है ।
English: Only in talking.
Hindi: केवल भाषण देने में हैं.
English: Only in that way can we make progress.
Hindi: केवल इसी तरह हम आगे बढ़ सकेंगे.
English: Only in the 1980s, with a change in federal banking legislation and regulation, could Bank of America again expand its domestic consumer banking activity outside California.
Hindi: ऐसा तब तक रहा जब तक कि 1980 के दशक में फ़ेडरल बैंकिंग कानून और अधिनियम में यह बदलाव नहीं हुआ कि बैंक ऑफ़ अमेरिका फ़िर से कैलिफ़ोर्निया के बाहर अपनी घरेलू उपभोक्ता बैंकिंग गतिविधियों का विस्तार कर सकता है।
English: Only in the Philippines.
Hindi: केवल फ़िलीपींस में.
English: Only in the Post-Classic era did this practice become as frequent as in central Mexico.
Hindi: पोस्ट क्लासिक युग में ही यह क्रिया केन्द्रीय मेक्सिको जितनी बार ही होती थी।
English: Only in the case of Northeastern states and the three hilly states, the Centre was providing 90 per cent share in all centrally-sponsored schemes.
Hindi: केवल उत्तर-पूर्वी राज्यों और तीन पहाड़ी राज्यों में केंद्र प्रायोजित योजनाओं के लिए केंद्र सरकार 90 फीसदी शेयर उपलब्ध कराती है।
English: Only in the case of cricket is this phrase used.
Hindi: केवल क्रिकेट के सदंर्भ में ही इस उक्ति का प्रयोग किया जाता है।
English: Only in the case of the Iris Becker Elementary School in Dearborn, Michigan, is the Arabic - language program not obviously pursuing a political and religious agenda. Its program may actually be clean. or perhaps the minimal information about it explains the lack of known problems.
Hindi: केवल मीकिंयाग में डियरबार्न का आयरिश बेकर एलीमेन्ट्री स्कूल ही ऐसा अरबी भाषा का विद्यालय है जो राजनीतिक और धार्मिक एजेण्डे को आगे नहीं बढ़ा रहा है। इसका कार्यक्रम हो सकता है स्वच्छ हो या सम्भवतः इसके सम्बन्ध में थोड़ी सूचना इसकी समस्याओं की व्याख्या कर सके।
English: Only in the event of extraordinary costs exceeding US Dollar 500, the Government of India will bear the same, as per Article 9 of the agreement.
Hindi: अगर कोई असामान्य खर्च आता है जो पांच सौ अमेरीकी डॉलर से अधिक है तो उसे समझौते के अनुच्छेद 9 के तहत भारत सरकार वहन करेगी।
English: Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500 as per Article 9 of the Agreement, the same will be borne by the Government of India
Hindi: समझौते की धारा 9 के अनुसार 500 अमेरिकी डॉलर से अधिक असाधारण लागत की स्थिति में इसका वहन भारत सरकार द्वारा किया जायेगा
English: Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500 as per Article 9 of the Agreement, the same will be borne by the Government of India.
Hindi: समझौते की धारा 9 के अनुसार 500 अमेरिकी डॉलर से अधिक असाधारण लागत की स्थिति में इसका वहन भारत सरकार द्वारा किया जायेगा।
English: Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
Hindi: केवल 500 अमेरिकी डॉलर से अधिक असाधारण लागत की स्थिति में भारत द्वारा वहन किया जाएगा।
English: Only in the first General elections, Ramji Varma of Praja Socialist Party was elected.
Hindi: केवल पहले आम चुनावों में, प्रजा सोशलिस्ट पार्टी के रामजी वर्मा चुने गए थे।
English: Only in the forth coming March - May and subsequent September - November Examinations.
Hindi: केवल आगे आने के मार्च-मई और बाद में सितंबर-नवंबर परीक्षा में.
English: Only in the larger cities had human waste been centrally disposed of.
Hindi: केवल बड़े शहरों में ही मानव अपशिष्ट का केंद्रीय निपटान किया गया था।
English: Only in the last 7-8 months?
Hindi: क्या केवल 7-8 महीनों में ?
English: Only in the last case the artist has worked with more freedom.
Hindi: केवल अंतिम के सिलसिले में ही कलाकार ने अधिक स्वतंत्रता दिखाई है।
English: Only in the measure that democracy succeeds in solving the economic problems, does it succeed even in the political field.
Hindi: जिस परिमाण में लोकतंत्र आर्थिक समस्याओं को हल करने में सफल होता है, उसी परिमाण में वह राजनीतिक क्षेत्र में भी सफल होता है.
English: Only in the month of October there was a decline because the rainfall was 35 above normal in October, 2019 resulting in reduction in demand in agriculture sector and the reduction in cooling requirement in the domestic and commercial sectors.
Hindi: केवल अक्टूबर के महीने में गिरावट आई, क्योंकि अक्टूबर 2019 में सामान्य से 35 प्रतिशत अधिक वर्षा हुई। परिणामस्वरूप कृषि क्षेत्र में मांग में कमी आई तथा घरेलू और वाणिज्यिक क्षेत्रों में ठंडक की आवश्यकता में भी कमी आई।
English: Only in this way can we have a good relationship with our righteous, loving heavenly Father, Jehovah.
Hindi: केवल इसी तरह हम अपने धर्मी, प्रेममय स्वर्गीय पिता, यहोवा के साथ अच्छा सम्बन्ध रख सकते हैं ।
English: Only in this way can we hope to direct our future course wisely and in return gain the prize of everlasting life.
Hindi: केवल इसी तरीक़े से हम अपना भविष्य का मार्ग बुद्धिमानी से निर्दिष्ट कर पाएँगे और बदले में अनन्तकालीन जीवन का इनाम पाएँगे ।
English: Only in this way would individuals have the incentives required to work on self-improvement and thus to hand an improved moral constitution to their descendants.
Hindi: केवल इसी तरीके से व्यक्तियों को आत्म-सुधार का कार्य करने और इस प्रकार अपने उत्तराधिकारियों को एक उन्नत नैतिक गठन प्रदान करने के लिये आवश्यक प्रेरणा प्राप्त होगी.
English: Only in those cases where large amount of information is required or where major policy matters are involved, queries in writing should be raised.
Hindi: केवल उन मामलों को जिनमें बड़े पैमाने पर सूचना लेना अनिवार्य है या जिनमें मुख्य नीतिगत मामले शामिल हैं, में लिखित में प्रश्न उठाए जाएं ।
English: Only in two respects were the graduates of the Western type of universities better than those of the Oriental seminaries.
Hindi: पश्चिमी पद्धति के विश्वविद्यालयों के स्नातक केवल दो मामलों में प्राच्य विद्या संस्थानों के स्नातकों की अपेक्षा अच्छे थे.
English: Only income under the head 'salaries and income from business or profession' are chargeable to tax in the hands of political parties in India.
Hindi: भारत में राजनीतिक पार्टियों की केवल वेतन मद में होने वाली आय और व्यापार या पेशे से होने वाली आय कर के दायरे में आती है।
English: Only individuals can claim this deduction.
Hindi: केवल व्यक्ति ही इस कटौती का दावा कर सकते हैं.
English: Only informal discussion
Hindi: सिर्फ अनौपचारिक चर्चा
English: Only innocence, love and healthy competition.
Hindi: केवल मासूमियत, प्यार और स्वस्थ प्रतिस्पर्धा होती है.
English: Only install this file if you trust the origin.
Hindi: केवल तभी इस संचिका को संस्थापित करें यदि आप इसके मौलिकता पर विश्वास है.
English: Only instead of, you know, good and bad cancer tumors or benign or malignant tumors we instead have diabetes or not and so we will use that as a supervised, we will solve that as a Supervised Learning problem just like we did for the breast tumor data.
Hindi: केवल जानने के बजाय, आप जानते हैं, अच्छे और बुरे कैंसर ट्यूमर या सौम्य या घातक ट्यूमर हमारे इसके स्थान पर है मधुमेह या नहीं और इसलिए हम करेंगे इस्तेमाल उसे एक सूपर्वायज़्ड, हम हल करेंगे उसे एक सूपर्वायज़्ड लर्निंग प्रॉब्लम की तरह बिल्कुल वैसे जैसे हमने किया था स्तन ट्यूमर डेटा के लिए.
English: Only investigations can reveal this.
Hindi: जांच के जरिए ही इस बात का पता लगाया जा सकता है।
English: Only invited people will be allowed to enter the hall.
Hindi: इसमें केवल आमंत्रितों को प्रवेश मिलेगा।
English: Only japan black would dry fast enough, forcing the company to drop the variety of colors available before 1914, until fast-drying Duco lacquer was developed in 1926.
Hindi: केवल 'जापान ब्लैक' प्रलेप ही जल्दी सूखता था, जिसके कारण, १९१४ के पहले उपलब्ध विविध रंगों को नजरअंदाज करने पर कंपनी को मजबूर होना पड़ा, जब तक की १९२६ में, जल्दी सूखने वाले प्रलेप 'डुको लेकर' का विकास नही हो गया।
English: Only judge and the accused's lawyers will be able to cross-examine the survivor.
Hindi: केवल जज और आरोपी के वकील ही पीड़ित से जिरह कर सकेंगे।
English: Only just before he began the actual performance was he usually informed of the play and his part therein.
Hindi: असल में प्रदर्शन शुरू होने से बस जरा पहले ही उसे नाटक और उसके पार्ट की जानकारी दी जाती।
English: Only just beginning.
Hindi: बस शुरु कर देना है।
English: Only just.
Hindi: बस यूं ही.
English: Only lakhs of rupees debts remain to farmers.
Hindi: किसानों के हजारों करोड़ रूपए बकाया हैं।
English: Only last month, I had the opportunity to spend some time with the beneficiaries of the Mudra scheme at the Prime Ministers residence.
Hindi: अभी पिछले महीने ही प्रधानमंत्री आवास पर मुझे मुद्रा योजना के लाभार्थियों के साथ कुछ समय बिताने का अवसर मिला था।
English: Only last month, Samajwadi Party supremo and Akhilesh's father Mulayam Singh Yadav had ruled out any pre-poll alliance and asserted that there can only be mergers.
Hindi: पिछले महीने अखिलेश यादव और एसपी सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव, दोनों ने ही चुनाव पूर्व किसी भी तरह के गठबंधन से इनकार किया था।
English: Only last month, Samajwadi Party supremo and Akhileshs father Mulayam Singh Yadav had ruled out any pre-poll alliance and asserted that there can only be mergers.
Hindi: पिछले महीने ही समाजवादी पार्टी सपा सुप्रीमो और अखिलेश के पिता मुलायम सिंह यादव ने चुनाव पूर्व गठबंधन से इनकार किया था और जोर देकर कहा था कि अब सिर्फ विलय ही हो सकते हैं।
English: Only last month, senior Congress leader and former leader of the Opposition Radhakrishna Vikhe-Patil and former NCP minister Jaydutt Kshirsagar joined the BJP and Shiv Sena, respectively.
Hindi: हाल ही में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और विधानसभा में विपक्ष के नेता राधाकृष्णन विखे पाटिल और पूर्व मंत्री कृपाशंकर सिंह भाजपा में शामिल हुए थे।
English: Only last week I spoke to him over video call.
Hindi: पिछले हफ्ते ही मैंने वीडियो कॉल पर उनसे बात की।
English: Only last week, Mumbai wicket-keeper and batsman Vinayak Samant pipped Powar to become coach the senior Mumbai team.
Hindi: पिछले हफ्ते ही पोवार मुंबई की सीनियर रणजी टीम के कोच की दौड़ में मुंबई के पूर्व विकेटकीपर बल्लेबाज विनायक सामंत से पिछड़ गए थे।
English: Only last week, the High Court had issued show-cause contempt notices to the university and the Chandigarh Administration.
Hindi: पिछले सप्ताह हाईकोर्ट ने विश्वविद्यालय प्रशासन, चंडीगढ़ प्रशासन को कारण बताओ नोटिस जारी किया।
English: Only last week, the police as part of their relationship building exercise, donated eight sarees, 20 pairs of chappals, 15 umbrellas and two large aluminium containers to the village
Hindi: पिछले हफ्ते ही, रिश्ते मजबूत करने की एक कवायद के तहत पुलिस वालों की तरफ से गांव में आठ साड़ियां, 20 जोड़ी चप्पलें, 15 छाते और दो बड़े एल्युमिनियम के बर्तन गांववालों को दान में दिए गये
English: Only last week, the police as part of their relationship building exercise, donated eight sarees, 20 pairs of chappals, 15 umbrellas and two large aluminium containers to the village.
Hindi: पिछले हफ्ते ही, रिश्ते मजबूत करने की एक कवायद के तहत पुलिस वालों की तरफ से गांव में आठ साड़ियां, 20 जोड़ी चप्पलें, 15 छाते और दो बड़े एल्युमिनियम के बर्तन गांववालों को दान में दिए गये.
English: Only last year the court had issued notice of motion to the Punjab commissioner, irrigation  drainage department, and other officials on the petition.
Hindi: हाईकोर्ट ने गत वर्ष पंजाब के कमिश्नर, सिंचाई तथा ड्रेनेज विभाग तथा अन्य अधिकारियों को नोटिस जारी किये थे।
English: Only last year, the government had set a target of Rs 24,000 crore from excise and VAT.
Hindi: पिछले साल ही सरकार ने आबकारी और वैट से 24 हजार करोड़ की कमाई का लक्ष्य तय किया था।
English: Only later did I learn that other devotees also had had such an experience and that with them also it had marked the beginning of active sadhana under Bhagavan 's guidance.
Hindi: बाद में ही कहीं मुझे यह पता चला कि अन्य 'भक्तों' को भी ऐसा अनुभव हुआ है और उनके लिए भी वह 'भगवान' के मार्गदर्शन में सक्रिय साधना का शुभांरभ था।
English: Only later was it reported that Jenner and the others had been paid to make the posts, something they were required under federal law to disclose.
Hindi: केवल बाद में यह बताया गया कि जेनर और अन्य को पदों का भुगतान करने के लिए भुगतान किया गया था, कुछ का खुलासा करने के लिए उन्हें संघीय कानून के तहत आवश्यक था।
English: Only later was the term 'Barelvi' used.
Hindi: केवल बाद में 'बरेलवी' शब्द का इस्तेमाल किया गया था।
English: Only lawyers and concerned parties of the case were allowed to enter the court room.
Hindi: इस मामले से जुड़े लोगों और वकीलों को ही कोर्ट हॉल में जाने की अनुमति थी।
English: Only leader of the Opposition Sushma Swaraj and Union Minister Jaipal Reddy, a pro-Telangana leader from Andhra Pradesh took part in the debate initiated by Home Minister Sushilkumar Shinde.
Hindi: विधेयक पर हुई संक्षिप्त चर्चा में केवल गृह मंत्री, विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज और तेलंगाना क्षेत्र के वरिष्ठ नेता जयपाल रेड्डी ने अपनी बात रखी।