Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Metacritic, the film has a score of 37 out of 100 based on 6 critics.
Hindi: मेटाक्रिटिक पर फिल्म को 6 आलोचकों के आधार पर 100 में से 37 का अंक प्राप्त हुआ है।
English: Times of India gave Delhi Safari 3 stars.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया ने दिल्ली सफारी को 3 सितारे दिए।
English: Rohit Khilnani of Rediff gave it 3.5 stars and called it a must-watch.
Hindi: रेडिफ के रोहित खिलनानी ने इसे 3.5 सितारे दिए और कहा कि फिल्म अवश्य देखी जानी चाहिए।
English: Others felt that the story of Yuvi's father's death and his later appearance as a ghost was ripping off the story of Simba from Disney's The Lion King.
Hindi: अन्य लोगों ने महसूस किया कि युवी के पिता की मृत्यु और भूत के रूप में उनकी बाद की उपस्थिति की कहानी डिज्नी की द लायन किंग से सिम्बा की कहानी से नकल की गई थी।
English: All lyrics are written by Sameer; all music is composed by Shankar–Ehsaan–Loy.
Hindi: सभी गीत समीर द्वारा लिखे गए हैं और सारा संगीत शंकर-एहसान-लॉय द्वारा रचित है।
English: All lyrics are written by John Majkut and Ian Nickus; all music is composed by Shankar–Ehsaan–Loy.
Hindi: सभी गीत जॉन मजकुट और इयिन निकस द्वारा लिखे गए हैं और सारा संगीत शंकर-एहसान-लॉय द्वारा रचित है।
English: The title track was among shortlisted 75 songs which were contender for nominations in the Original Song category for the 85th Academy Awards.
Hindi: शीर्षक गीत उन 75 गानों में से था, जो 85वें अकादमी पुरस्कार के लिए मूल गीत श्रेणी में नामांकन के लिए दावेदार थे।
English: This will be an English language film with a budget of around $20 million.
Hindi: यह एक अंग्रेजी भाषा की फिल्म होगी, जिसका बजट लगभग 2 करोड़ डॉलर होगा।
English: The film was released on 12 October 2012 to mixed reviews.
Hindi: यह फिल्म 12 अक्टूबर 2012 को मिश्रित समीक्षाओं के साथ आई
English: The family mistakes Nimmi's new doll to be Shabbu but is surprised when Nimmi points to an empty space and introduces her invisible friend as Shabbu.
Hindi: परिवार निम्मी की नई गुड़िया को शब्बू समझता है , लेकिन तब आश्चर्य होता है जब निम्मी एक खाली जगह की ओर इशारा करती है और अपनी अदृश्य दोस्त को शब्बू बताती है।
English: Tarun suspects Laxman to be the mischief-maker, trying to prove his points.
Hindi: तरुण को लक्ष्मण पर संदेह है कि वह शरारती तत्व है और वह अपनी बात को साबित करने की कोशिश कर रहा है।
English: As Nimmi's fixation with Shabbu increases, the family decides to consult a psychiatrist.
Hindi: जैसे-जैसे शब्बू के साथ निम्मी की आसक्ति बढ़ती है, परिवार मनोचिकित्सक से परामर्श करने का फैसला करता है।
English: Tarun's mind starts reeling as he sees the captured footage; it is proof enough for the disturbed family to finally decide to leave the house.
Hindi: तरुण का मन तब विचलित हो जाता है जब वह ली गयी रिकॉर्डिंग को देखता है- यह आखिरकार परेशान परिवार को घर छोड़ने का फैसला लेने के लिए पर्याप्त सबूत बनता है।
English: But the house has other plans: Nimmi is found missing the next morning.
Hindi: लेकिन घर के कुछ अलग इरादे हैं: निम्मी अगली सुबह गायब हो जाती है।
English: The house seems to be on lockdown and the phones are jammed.
Hindi: लगता है घर में तालाबंदी है और फोन जाम हैं।
English: The first-look poster was released in September 2012.
Hindi: इसकी पहली-झलक पोस्टर सितंबर 2012 में जारी की गई थी।
English: The first trailer premiered in theaters with the release of Raaz 3.
Hindi: राज़ 3 की रिलीज़ के साथ सिनेमाघरों में पहला ट्रेलर भी रिलीज़ हुआ था।
English: It features a little girl playing with a spirit in the living room, the scene is captured on a webcam.
Hindi: इसमें एक छोटी लड़की को बैठक कमरे में एक आत्मा के साथ खेलते हुए दिखाया जाता है, यह दृश्य एक वेबकैम में कैद हो जाता है।
English: The trailer was certified an "A" rating by the Censor Board of India.
Hindi: ट्रेलर को भारतीय सेंसर बोर्ड द्वारा "ए" मूल्यांकन प्रमाणित किया गया था।
English: Madhureeta Mukherjee of Times of India gave it 2 stars.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की मधुरिता मुखर्जी ने इसे 2 सितारे दिए।
English: Rediff Movies said "Bhoot Returns has quite a few nail-biting moments but ends abruptly" and gave it 2.5 stars.
Hindi: रेडिफ मूवीज ने कहा "भूत रिटर्न्स में कुछ दिलचस्प क्षण हैं लेकिन यह अचानक समाप्त हो जाता है" और इसे 2.5 स्टार दिए।
English: Social Movie Rating site MOZVO gave it a rating of 2.4 putting it in the 'Below Average' category.
Hindi: सामाजिक फिल्म मूल्यांकन साइट एम.ओ.ज़ेड.वी.ओ. ने इसे 2.4 मूल्यांकन देते हुए "औसत से कम" श्रेणी में रखा।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave it 1.5 stars
Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने इसे 1.5 सितारे दिए।
English: Karan Johar revealed that he wants to make his own Bhoot trilogy.
Hindi: करण जौहर ने खुलासा किया कि वह अपनी खुद की भूत त्रयी बनाना चाहते हैं।
English: The storyline is based on media and crime.
Hindi: इसकी कहानी मीडिया और अपराध पर आधारित है।
English: Beneath the veneer of glamour, money, power and the enviable life of media, lays a truth that is at once unbelievable and shocking.
Hindi: आकर्षण, धन, शक्ति और मीडिया के ईर्ष्यालु जीवन के आवरण के नीचे एक ऐसा सच सामने आता है जो एक साथ अविश्वसनीय और चौंकाने वाला है।
English: The film was announced in late 2010 by original director Desai.
Hindi: फिल्म की घोषणा 2010 के अंत में मूल निर्देशक देसाई द्वारा की गई थी।
English: After casting Emraan Hashmi and Sagarika Ghatge, it started filming under the title of Raftaar 24x7.
Hindi: इमरान हाशमी और सागरिका घाटगे को फिल्म में लेने के बाद, रफ्तार 24x7 के शीर्षक के तहत इसका फिल्मांकन शुरू किया गया।
English: However, after the death of director Desai in January 2011, the film was reported to be cancelled.
Hindi: लेकिन जनवरी 2011 में निर्देशक देसाई की मृत्यु के बाद फिल्म को रद्द कर दिया गया था।
English: In October 2011, Desai's wife Priyanka announced that she will be completing the film, and it was renamed to Play.
Hindi: अक्टूबर 2011 में देसाई की पत्नी प्रियंका ने घोषणा की कि वह फिल्म पूरी करेंगी और इसका नाम बदलकर प्ले कर दिया गया।
English: The soundtrack received positive to average reviews from critics as well as the public.
Hindi: गीत समूह को आलोचकों के साथ-साथ जनता से भी औसत से सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Rush was to be initially released on 26 October but for some reason, it was then preponed to 24 October.
Hindi: रश को शुरू में 26 अक्टूबर को रिलीज़ किया जाना था, लेकिन किसी कारणवश इसे 24 अक्टूबर को रिलीज़ किया गया।
English: Rush was released in 850 cinemas across the entire country.
Hindi: रश पूरे देश के 850 सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई थी।
English: Rush received mostly negative to below-average reviews.
Hindi: रश को ज्यादातर नकारात्मक से औसत से कम समीक्षाएं मिलीं।
English: They got to know each other through an exchange of letters and slowly fell in love.
Hindi: एक-दूसरे को पत्र भेजकर वे एक-दूसरे को जानने लगे और धीरे-धीरे उन्हें प्यार हो गया।
English: One day Jaidev finds an unconscious girl near a lake and brings her home.
Hindi: एक दिन जयदेव एक झील के पास एक बेहोश लड़की को पाता है और उसे घर ले आता है।
English: After gaining consciousness, she is unable to remember anything from her past life except Jaidev's poems.
Hindi: होश में आने के बाद उसे जयदेव की कविताओं के अलावा अपने पिछले जीवन का कुछ भी याद नहीं रहता।
English: Jaidev is insistent on keeping her at home since he feels a connection with her.
Hindi: जयदेव उसे घर पर रखने पर जोर दे रहा है क्योंकि वह उसके साथ एक जुड़ाव महसूस करता है।
English: Sangeeta feels frightening phenomena, vomiting iron nails and seeing ghosts in her room.
Hindi: संगीता को डरावनी घटनाएँ महसूस होती हैं, जैसे लोहे की कीलों की उल्टी और अपने कमरे में भूतों को देखना।
English: On their way to see a doctor, Sangeeta gets completely possessed by the ghost.
Hindi: डॉक्टर के पास जाते समय, संगीता पूरी तरह से भूत के वश में हो जाती है।
English: To save her, the only person Jaidev can turn to is the cemetery keeper.
Hindi: उसे बचाने के लिए जयदेव केवल कब्रिस्तान के रखवाले के पास ही जा सकते हैं।
English: He goes to Smriti's old address to find out the truth.
Hindi: वह सच्चाई का पता लगाने के लिए स्मृति के पुराने पते पर जाता है।
English: He discovers that Karuna had come there before, asking about Smriti.
Hindi: उसे पता चलता है कि करुणा स्मृति के बारे में पूछने के लिए पहले भी वहाँ आई थी।
English: Jaidev returns home and finds Karuna's body hanging in the forest with suicide notes around it.
Hindi: जयदेव घर लौटता है और करुणा के शव को उसके चारों ओर आत्महत्या लेखों के साथ जंगल में लटका हुआ पाता है।
English: From Karuna's letters, he learns that his best friend Amar, who envied Jaidev's success, exploited Karuna to obtain revenge on him.
Hindi: करुणा के पत्रों से उसे पता चलता है कि उसका सबसे अच्छा दोस्त, अमर, जिसने जयदेव की सफलता से ईर्ष्या की थी, ने उससे बदला लेने के लिए करुणा का शोषण किया।
English: The cemetery keeper warns Jaidev that the spirit is very vengeful and has to be deceitfully taken to the same place it all happened — Amar's residence in Shimla.
Hindi: कब्रिस्तान का रखवाला जयदेव को चेतावनी डेटा है कि आत्मा बहुत प्रतिशोधी है और उसे धोखे से उसी जगह ले जाना होगा जहां यह सब हुआ था — शिमला में अमर के आवास पर।
English: Whilst doing this, Smriti must not know where she is being taken, else the spirit will also know.
Hindi: ऐसा करते समय, स्मृति को यह नहीं पता चलना चाहिए कि उसे कहां ले जाया जा रहा है, वरना आत्मा को भी पता चल जाएगा।
English: So Smriti is made unconscious and completely enveloped in a sacred cloth.
Hindi: तो स्मृति को बेहोश कर दिया जाता है और पूरी तरह से एक पवित्र कपड़े में लिपटा दिया जाता है।
English: They reach the designated place, but the cemetery keeper trips and the sacred cloth moves away from Smriti's face, awakening the spirit.
Hindi: वे निर्धारित स्थान पर पहुंचते हैं, लेकिन कब्रिस्तान का रखवाला लड़खड़ा जाता है और पवित्र वस्त्र स्मृति के चेहरे से हट जाता है, जो आत्मा को जगा देता है।
English: Roshni Devi of Koimoi gave it 2 stars.
Hindi: कोईमोई की रोशनी देवी ने इसे 2 सितारे दिए।
English: The spirit in Smriti's body burns Amar's corpse, thus forever remaining in her body.
Hindi: स्मृति के शरीर में आत्मा अमर की लाश को जला देती है, इस प्रकार उसके शरीर में हमेशा के लिए रह जाती है।
English: Jaidev helplessly pleads with the spirit to kill him, since there is no meaning in letting him live if the spirit will take Smriti from him.
Hindi: जयदेव असहाय होकर आत्मा से विनती करता है कि वह उसे मार दे, क्योंकि अगर आत्मा स्मृति को उससे छीन लेगी तो उसके जीवित रहने का कोई मतलब नहीं है।
English: Jaidev cuts a rope attached to a loft in ceiling; a corpse falls from there, landing on Smriti, and making contact with her touch.
Hindi: जयदेव छत से जुड़ी एक रस्सी को काटता है; एक शव वहाँ से गिरती है, स्मृति से टकराती है और उसके स्पर्श के साथ संपर्क करती है।
English: The corpse comes alive as Amar is forced to return to his original body.
Hindi: शव जीवित हो जाता है क्योंकि अमर को अपने असली शरीर में लौटने के लिए मजबूर कर दिया जाता है।
English: In the end, Jaidev marries Smriti and they live happily with each other.
Hindi: अंत में जयदेव ने स्मृति से शादी कर ली और वे एक-दूसरे के साथ खुशी-खुशी रहने लगे।
English: The music for the film was composed by Chirantan Bhatt and the lyrics written by Shakeel Azmi, Junaid Wasi, and Manoj Yadav.
Hindi: फिल्म के लिए संगीत चिरंतन भट्ट द्वारा रचित था और गीत शकील आज़मी, जुनैद वासी और मनोज यादव द्वारा लिखे गए थे।
English: Renuka Vyavahare of Times of India gave it 3 stars.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की रेणुका व्यवहारे ने इसे 3 सितारे दिए।
English: The film had a good first week and collected ₹160 million (US$2.1 million) net.
Hindi: फिल्म ने पहले सप्ताह में अच्छा प्रदर्शन किया और इसने ₹16 करोड़ (21 लाख अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: It finished at ₹229 million in the domestic market.
Hindi: इसने घरेलू बाजार में 22.9 करोड़ रुपय का कारोबार किया।
English: The reasonable success of 1920 – Evil Returns prompted producer Vikram Bhatt to plan another sequel.
Hindi: 1920-एविल रिटर्न्स की उचित सफलता ने निर्माता विक्रम भट्ट को इसकी अगली कड़ी की योजना बनाने के लिए प्रेरित किया।
English: It was also revealed that the film would not be in 3D.
Hindi: यह भी पता चला कि फिल्म 3डी. में नहीं होगी।
English: The sequel to the movie was later named 1920 London, and released on 6 May 2016.
Hindi: फिल्म की अगली कड़ी का नाम बाद में 1920 लंदन रखा गया, और यह 6 मई 2016 को रिलीज हुई।
English: Manav Chaturvedi files a police complaint of robbery where the entire house has gone missing.
Hindi: मानव चतुर्वेदी ने पुलिस में लूट की शिकायत दर्ज कराई जहां पूरा घर गायब हो गया है।
English: Chaturvedi is suspected of demolishing his own house to claim the insurance money.
Hindi: चतुर्वेदी पर बीमा राशि का दावा करने के लिए अपने ही घर को गिराने का संदेह किया जाता है।
English: The case comes to the media's attention and soon becomes a topic of everyone's interests.
Hindi: मामला मीडिया को पता चल जाता है और जल्दी ही सब इसमें रूचि लेने लग जाते हैं।
English: Due to media pressure, authorities are forced to acknowledge the robbery.
Hindi: मीडिया के दबाव के कारण, अधिकारियों को डकैती की बात स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
English: The film focuses on the loopholes in governance, bureaucracy and the attitude of people in power.
Hindi: यह फिल्म शासन, नौकरशाही और सत्ता में बैठे लोगों के रवैये की खामियों पर केंद्रित है।
English: Sujeet Choubey, Amod Bhatt, and Sukhwinder Singh were the music directors for this film.
Hindi: इस फिल्म के संगीत निर्देशक सुजीत चौबे, आमोद भट्ट और सुखविंदर सिंह थे।
English: The songs were written by Sameer and sung by Sukhwinder Singh.
Hindi: गाने समीर द्वारा लिखे गए थे और सुखविंदर सिंह द्वारा गाए गए थे।
English: The film had a huge star cast of about 175 actors, the majority of whom had no prior acting experience in films.
Hindi: फिल्म में लगभग 175 अभिनेताओं की बड़ी दल थी, जिनमें से अधिकांश को फिल्मों में अभिनय का कोई पूर्व अनुभव नहीं था।
English: The ensemble cast included veteran Dara Singh and Satyadev Dubey, for both of whom this was their last film.
Hindi: फिल्म के कलाकारों में दिग्गज अभिनेता दारा सिंह और सत्यदेव दुबे शामिल थे, दोनों के लिए यह उनकी आखिरी फिल्म थी।
English: Both died before the release of the film.
Hindi: फिल्म रिलीज होने से पहले ही दोनों की मौत हो गई थी।
English: The Times of India criticised the film for weak script, repetitiveness, preachiness and lack of clarity.
Hindi: द टाइम्स ऑफ इंडिया ने कमजोर पटकथा, दोहराव, उपदेश और स्पष्टता की कमी के लिए फिल्म की आलोचना की।
English: Only one song, "Yeh Jo Halki Halki Khumariya", composed by Sajid–Wajid was also included in the album.
Hindi: साजिद-वाजिद द्वारा रचित केवल एक गीत, "ये जो हल्की हल्की खुमारिया" को भी एल्बम में शामिल किया गया था।
English: Commercially the film failed at the box office.
Hindi: व्यावसायिक रूप से यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर असफल रही।
English: Sons of Ram is a 2012 Indian animated film created by ACK Animation Studios and co-produced by Maya Digital Studios and Cartoon Network India.
Hindi: सन्स ऑफ राम ए.सी.के. एनिमेशन स्टूडियो द्वारा बनाई गई और माया डिजिटल स्टूडियो और कार्टून नेटवर्क इंडिया द्वारा सह-निर्मित 2012 की भारतीय एनिमेटेड फिल्म है।
English: Though not aware of their lineage, the twins imbibe wisdom, compassion and combat skills that would put any royal prince to shame.
Hindi: हालाँकि वे अपनी वंशावली के बारे में नहीं जानते थे लेकिन ये जुड़वां बुद्धि, करुणा और युद्ध कौशल को आत्मसात करते हैं जो किसी भी शाही राजकुमार को शर्मिंदा कर सकता है।
English: Sita teaches Luv -Kush to always work as a team, secretly hoping that her estranged family would find a way to come together one day.
Hindi: सीता लव-कुश को हमेशा एक समूह के रूप में काम करना सिखाती है, गुप्त रूप से उम्मीद करते हुए कि उसका बिछड़ा हुआ परिवार एक दिन साथ आने का रास्ता खोज लेगा।
English: The twins must conquer their inner demons before they can achieve their destinies.
Hindi: इससे पहले कि वे अपने भाग्य को प्राप्त कर सकें, जुड़वा बच्चों को अपने भीतर के राक्षसों पर विजय प्राप्त करना होगा।
English: Dehraadun Diary is a Hindi mystery thriller film released in January 2013.
Hindi: देहरादून डायरी एक हिंदी रहस्य-रोमांच फिल्म है जो जनवरी 2013 में आई थी।
English: Son of Sardaar was released on 13 November 2012.
Hindi: सन ऑफ सरदार 13 नवंबर 2012 को जारी हुई थी।
English: It went on to gross ₹1.5 billion worldwide.
Hindi: इसने दुनिया भर में 150 करोड़ डॉलर की कमाई की।
English: This was the debut film for Ragini Nandwani who made the jump from TV to film industry.
Hindi: टीवी से फिल्म इंडस्ट्री में कदम रखने वाली रागिनी नंदवानी की यह पहली फिल्म थी।
English: She is coming back to Phagwara as she has completed her studies in Delhi.
Hindi: वह दिल्ली में अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद फगवाड़ा लौट रही होती है।
English: Billu is accompanied by his family and Sukh.
Hindi: बिल्लू के साथ उसका परिवार और सुख भी है।
English: Tony then tells Billu that Jassi is the person they were searching for these 25 years.
Hindi: टोनी तब बिल्लू को बताता है कि जस्सी वह व्यक्ति है जिसकी वे इन 25 वर्षों से तलाश कर रहे थे।
English: Only Billu and his brothers know that he is Randhawa's son.
Hindi: केवल बिल्लू और उसके भाइयों को पता है कि वह रंधावा का बेटा है।
English: There is a tradition in the Sandhu household.
Hindi: संधू परिवार में एक परंपरा है।
English: Sukh has a friend called Bobby (Arjan Bajwa).
Hindi: सुख का बॉबी (अर्जन बाजवा) नाम का एक दोस्त है।
English: He is a doctor and finds out that Jassi has not broken his back.
Hindi: वह एक डॉक्टर है और उसे पता चलता है कि जस्सी की कमर नहीं टूटी है।
English: One day, Jassi informs the police that Billu and his brothers will kill him.
Hindi: एक दिन जस्सी पुलिस को सूचित करता है कि बिल्लू और उसके भाई उसे मार डालेंगे।
English: So a policeman (Puneet Issar) escorts Jassi out of the house safely.
Hindi: इसलिए एक पुलिसकर्मी (पुनीत इस्सर) जस्सी को सुरक्षित रूप से घर से बाहर ले जाता है।
English: The soundtrack of Saare Jahaan Se Mehnga consists of 6 songs composed by Manish J. Tipu the lyrics of which were written by Naveen Tyagi.
Hindi: 'सारे जहां से महंगा' के गीत-संगीत में मनीष जे. टीपू द्वारा रचित 6 गीत शामिल हैं, जिनके बोल नवीन त्यागी ने लिखे थे।
English: The policeman leaves Jassi with Billu and his group who are carrying swords.
Hindi: पुलिसकर्मी जस्सी को तलवार लिए बिल्लू और उसके समूह के पास छोड़ देता है।
English: Due to him escaping, he eventually reaches the Sandhu household again.
Hindi: उसके भागने के कारण, वह अंततः संधुओं के घर फिर से पहुँच जाता है।
English: After some days of Jassi staying in the house, it is Lohri.
Hindi: जस्सी के घर में रहने के कुछ दिनों के बाद लोहड़ी आती है।
English: During the celebration, the engagement of Bobby and Sukh is announced.
Hindi: समारोह के दौरान, बॉबी और सुख की सगाई की घोषणा की जाती है।
English: Bobby and Sukh go against this decision but they eventually agree.
Hindi: बॉबी और सुख इस फैसले के खिलाफ जाते हैं लेकिन वे अंततः सहमत हो जाते हैं।
English: On the next day, the engagement takes place.
Hindi: अगले दिन सगाई होती है।
English: Pammi tells Sukh that Jassi is Randhawa's son.
Hindi: पम्मी सुख को बताती है कि जस्सी रंधावा का बेटा है।
English: Sukh escapes from the engagement and goes to Jassi.
Hindi: सुख सगाई से बच निकलती है और जस्सी के पास जाती है।
English: In an interview, director Ashwni Dhir replied that it was only the plot that was remade; the rest was changed.
Hindi: एक साक्षात्कार में, निर्देशक अश्विनी धीर ने जवाब दिया कि केवल कथानक का पुनर्निर्माण किया गया था-बाकी सब को बदल दिया गया था।
English: However, the Sandhus tell Billu that he should forget about this rivalry.
Hindi: हालाँकि, संधू बिल्लू से कहते हैं कि उसे इस प्रतिद्वंद्विता को भूल जाना चाहिए।
English: So Billu forgives Jassi only on one condition.
Hindi: अतः बिल्लू जस्सी को केवल एक शर्त पर क्षमा करता है।
English: The condition is that he will marry Sukh.
Hindi: शर्त यह है कि वह सुख से शादी करेगा।
English: Jassi agrees and now the Randhawa-Sandhu rivalry is forgotten.
Hindi: जस्सी सहमत हो जाता है और अब रंधावा-संधू प्रतिद्वंद्विता को भुला दिया जाता है।
English: The film has been remade in Tamil as Manithan and in Telugu as Sapthagiri LLB.
Hindi: इस फिल्म को तमिल में मणिथन और तेलुगु में सप्तगिरी एल.एल.बी. के रूप में बनाया गया है।
English: However, an all-inclusive price tag of ₹850 million was also announced in the media.
Hindi: हालाँकि, मीडिया में 85 करोड़ पाउंड के सभी-समावेशी मूल्य की घोषणा की गई थी।
English: The Punjabi Cultural Heritage Board raised disagreements due to some objections regarding certain scenes and dialogues.
Hindi: पंजाबी सांस्कृतिक विरासत बोर्ड ने कुछ दृश्यों और संवादों को लेकर कुछ आपत्तियों के कारण असहमति जताई।
English: The producer and lead actor Ajay Devgn understood the objections and edited the scenes.
Hindi: निर्माता और मुख्य अभिनेता अजय देवगन ने आपत्तियों को समझा और दृश्यों को संपादित किया।
English: Son of Sardaar was released on 2,000 screens in India and 350 screens overseas.
Hindi: सन ऑफ सरदार को भारत में 2,000 और विदेशों में 350 पर्दों पर उतारा गया।
English: Son of Sardaar got 300 more screens in its second week.
Hindi: सन ऑफ़ सरदार अपने दूसरे सप्ताह में 300 और चित्रपटों में फैल गई।
English: Ajay announced the date of Son of Sardaar on 29 May 2012 and finalised distribution deals on 4 October 2012.
Hindi: अजय ने 29 मई 2012 को सन ऑफ सरदार की तारीख की घोषणा की और 4 अक्टूबर 2012 को वितरण सौदों को अंतिम रूप दिया।
English: He had a year to avoid a simultaneous release.
Hindi: उसके पास एक साल था कि वह फिल्मों का एक साथ आना टाल सकता था।
English: The film held up well with a collection of ₹579 million in its extended week of six days.
Hindi: फिल्म ने छह दिनों के अपने विस्तारित सप्ताह में ₹57.9 करोड़ के संग्रह के साथ अच्छी कमाई की।
English: The music of the film was composed by Himesh Reshammiya while the lyrics were penned by Sameer, Shabbir Ahmed, Irshad Kamil & Manoj Yadav.
Hindi: फिल्म का संगीत हिमेश रेशमिया ने तैयार किया था जबकि गीत समीर, शब्बीर अहमद, इरशाद कामिल और मनोज यादव ने लिखे थे।
English: Son of Sardaar net grossed ₹510 million in first five days of release.
Hindi: सन ऑफ़ सरदार ने रिलीज़ के पहले पाँच दिनों में ₹51 करोड़ की कमाई की।
English: Son of Sardaar had netted ₹800 million (US$10 million) after its second weekend.
Hindi: सन ऑफ़ सरदार ने अपने दूसरे सप्ताहांत के बाद ₹80 करोड़ (1 करोड़ अमेरिकी डॉलर) की कमाई की थी।
English: The film netted a total of ₹1.05 billion in four weeks.
Hindi: फिल्म ने चार हफ्तों में कुल ₹105 करोड़ की कमाई की।
English: Son of Sardaar has a distributor share of 49–500 million.
Hindi: 'सन ऑफ सरदार' के पास 49-50 करोड़ डॉलर की वितरक हिस्सेदारी है।
English: Son of Sardaar grossed $2 million in seven days.
Hindi: सन ऑफ सरदार ने सात दिनों में 20 लाख डॉलर की कमाई की।
English: Son of Sardaar did a business of around $3 million overseas, which BoxofficeIndia.com called it "average".
Hindi: सन ऑफ सरदार ने विदेशों में लगभग 30 लाख डॉलर का व्यापार किया, जिसे BoxofficeIndia.com ने औसत कहा।
English: A sequel, Jolly LLB 2 was released in February 2017.
Hindi: एक अगली कड़ी, जॉली एल.एल.बी. 2 फरवरी 2017 में जारी हुई थी।
English: It stars Sarita Joshi in the lead role of Gangoobai.
Hindi: इसमें गंगूबाई की मुख्य भूमिका में सरिता जोशी हैं।
English: Producer and director Aditya Om revealed he has been working on the script for two years as the film is based on political Dons.
Hindi: निर्माता और निर्देशक आदित्य ओम ने खुलासा किया कि वह दो साल से पटकथा पर काम कर रहे हैं क्योंकि यह फिल्म राजनीतिक डॉन पर आधारित है।
English: The music of the film was composed by Nikhil Kamath, Lavan, and Veeral.
Hindi: फिल्म का संगीत निखिल कामथ, लवन और वीरल ने तैयार किया था।
English: The film was released worldwide on 25th January 2013.
Hindi: यह फिल्म 25 जनवरी 2013 को दुनिया भर में रिलीज़ हुई थी।
English: Akaash and Vani eventually fall in love and embark on a four-year relationship, which is kept secret from Vani's traditional parents.
Hindi: आकाश और वाणी अंततः प्यार में पड़ जाते हैं और चार साल का संबंध शुरू करते हैं, जिसे वाणी के पारंपरिक माता-पिता से गुप्त रखा जाता है।
English: Vani's parents are heartbroken and have to endure the shame of their neighbours and community.
Hindi: वाणी के माता-पिता का दिल टूट जाता है और उन्हें अपने पड़ोसियों और समुदाय की शर्मिंदगी झेलनी पड़ती है।
English: Akaash is devastated but slowly becomes bitter and detached with time.
Hindi: आकाश सदमाग्रस्त हो जाता है लेकिन धीरे-धीरे द्वेषपूर्ण हो जाता है और समय के साथ अलग हो जाता है।
English: Vani's husband Ravi Sinha (Sunny Singh) is a charming but controlling man who pressures Vani to have sex, despite her reluctance.
Hindi: वाणी का पति रवि सिन्हा (सनी सिंह) एक आकर्षक लेकिन नियंत्रित करने वाला व्यक्ति है, जो वाणी की अनिच्छा के बावजूद यौन-क्रिया करने के लिए दबाव डालता है।
English: After an argument, Vani returns home and reveals her unhappiness to her parents.
Hindi: एक बहस के बाद, वाणी घर लौटती है और अपने माता-पिता को अपनी नाखुशी बताती है।
English: However, they send her back to Ravi after he charms them, and ask him to consider starting a family to occupy Vani's time.
Hindi: हालांकि, रवि उन्हें आकर्षित करने के बाद वे उसे वापस रवि के पास भेज देते हैं, और उसे वाणी के समय बिताने के लिए एक परिवार शुरू करने पर विचार करने के लिए कहते हैं।