Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The finance manager prepared the budget of the company.
Hindi: वित्त प्रबंधक ने कंपनी का आय-व्ययक तैयार किया।
English: The finance minister and his officials are, of course, well aware of these risks
Hindi: निश्चित तौर से वित्त मंत्री और उनके अधिकारी इन जोखिमों से अच्छी तरह से परिचित हैं।
English: The finance minister Arun Jaitley announced the news on Facebook with a 'Thank You' note to Arvind Subramanian.
Hindi: अरविंद सुब्रमण्यम ने भी ट्वीट कर वित्त मंत्री अरुण जेटली का साभार व्यक्त किया है.
English: The finance minister Nirmala Sitharaman in her budget said that it would be mandatory for such large companies to provide their customers with low-cost electronic payment options.
Hindi: वित्त मंत्री के भाषण में था इलेक्ट्रॉनिक पेमेंट का उल्लेखवित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अपने बजट में कहा कि ऐसी बड़ी कंपनियों के लिए यह अनिवार्य होगा कि वे अपने ग्राहकों को कम लागत वाले इलेक्ट्रॉनिक विकल्प उपलब्ध कराएं।
English: The finance minister accepted it after the event.
Hindi: वित्त मंत्री ने इसे इसके बाद माना.
English: The finance minister added that Indias sovereign external debt to GDP is among the lowest globally at less than 5 per cent.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भारत का सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में 5 फीसदी से कम वैश्विक स्तर पर सबसे कम रहा है।
English: The finance minister addressed the 587th RBI central board meeting and informed the members about the key initiatives in the Budget and the priorities of the government, RBI said in a statement.
Hindi: आरबीआई ने एक बयान में कहा कि वित्त मंत्री ने आरबीआई केंद्रीय बोर्ड की 587वीं बैठक को संबोधित किया और सदस्यों को बजट में महत्वपूर्ण पहल तथा सरकार की प्राथमिकताओं के बारे में बताया।
English: The finance minister alleged that during Rajans tenure as the RBI governor, loans were given just based on phone calls from crony leaders.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि रिजर्व बैंक के गवर्नर के रूप में वह राजन का ही कार्यकाल था जब साठगांठ करने वाले नेताओं के फोन भर से कर्ज दिया गया।
English: The finance minister also announced a Rs 10,000 crore scheme for formalisation of micro food enterprises MFE.
Hindi: वित्त मंत्री ने सूक्ष्म खाद्य उपक्रमों एमएफई को संगठित करने के लिए 10,000 करोड़ रुपये की योजना की भी घोषणा की।
English: The finance minister also announced that Rs 400 crore will be provided to the world-class institutions.
Hindi: वित्त मंत्री ने देश में विश्वस्तरीय उच्च शिक्षा संस्थानों को बढ़ावा देने के लिए 400 करोड़ रुपये आवंटित करने की घोषणा की है।
English: The finance minister also announced that builders will get tax holiday on affordable housing projects approved till March 2021.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि बिल्डरों को सस्ती आवासीय परियोजनाओं पर कर अवकाश मार्च 2021 तक मिलेगा।
English: The finance minister also announced that road transport in the passenger segment would be opened up to the private sector.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी घोषणा की कि सड़क यात्री परिवहन सेवा निजी क्षेत्र के लिए खोली जाएगी।
English: The finance minister also announced that the government would infuse capital worth Rs 70,000 crore into public sector banks immediately.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री ने बैंकों को जल्द ही 70,000 करोड़ रुपए की पूंजी उपलब्ध कराने का ऐलान किया।
English: The finance minister also announced the 'Study in India' programme that will focus on attracting foreign students to the country's higher education institutes.
Hindi: वित्त मंत्री ने स्टडी इन इंडिया कार्यक्रम शुरू करने की घोषणा करते हुए कहा कि इसका मुख्य उद्देश्य विदेशी छात्रों को भारत के उच्च शिक्षा संस्थाओं में पढ़ने के लिए प्रोत्साहित करना है.
English: The finance minister also announced the Study in India programme that will focus on attracting foreign students to the countrys higher education institutes.
Hindi: वित्त मंत्री ने विदेशी छात्रों को लुभाने के लिए 'स्टडी इन इंडिया' प्रोग्राम शुरू करने की भी बात कही थी।
English: The finance minister also assured investors of a strong banking sector in India.
Hindi: उन्होंने निवेशकों को भारत में मजबूत बैंकिंग क्षेत्र होने का भरोसा भी दिलाया।
English: The finance minister also assured that the government will continue to respect and facilitate the wealth creators of India to restore job creation and promote Economic growth.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार रोजगार सृजन और आर्थिक वृद्धि को गति देने के लिये देश में संपत्ति सृजित करने वालों का सम्मान करती रहेगी और उनके लिये चीजों को सुगम बनाती रहेंगी।
English: The finance minister also encouraged the IMF to guide concerted international action to combat illegal financial flows and welcomed collaboration to push investment to augment multilateral development bank MDB financing into developing countries.
Hindi: वित्त मंत्री ने आईएमएफ को अवैध वित्तीय प्रवाह से निपटने के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ठोस कार्रवाई करने के लिए प्रोत्साहित किया और विकासशील देशों के लिए एमडीबी वित्तपोषण बढ़ाने के लिए निवेश को बढ़ावा देने के सहयोग का स्वागत किया।
English: The finance minister also proposed investment-linked tax benefit on manufacturing of products like lithium batteries and solar chargers.
Hindi: वित्त मंत्री ने लिथियम बैट्रियों एवं सोलर चार्जर जैसे उत्पादों के विनिर्माण को लेकर किए जाने वाले निवेश पर कर छूट देने का प्रस्ताव दिया है.
English: The finance minister also proposed to extend the concessional corporate tax rate of 15 per cent to new domestic companies engaged in the generation of electricity in order to attract investment in power sector.
Hindi: वित्त मंत्री ने बिजली उत्पादन क्षेत्र में नई घरेलू कंपनियों को 15 प्रतिशत कॉरपोरेट टैक्स को जारी रखने का प्रस्ताव दिया।
English: The finance minister also proposed to levy an additional excise duty of 5 on aerated waters containing added sugar.
Hindi: फाइनेंस मिनिस्टर ने चीनी वाले एयरेटेड ड्रिंक्स पर 5 पर्सेंट अतिरिक्त एक्साइज ड्यूटी लगाने का फैसला किया है।
English: The finance minister also said Aadhaar cards should be given to NRIs after arrival in India without the mandatory 180-day wait.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एनआरआई को भारत आने पर तुरंत आधार कार्ड मिलेगा जो कि पहले 180 दिनों के भीतर मिलता था।
English: The finance minister also said India has two COVID-19 vaccines and two more will be launched.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि भारत में कोविड-19 के दो टीके हैं तथा दो अन्य टीकों की पेशकश जल्द की जाएगी।
English: The finance minister also said inflation was under control and there were clear signs of a revival in industrial production.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि महंगाई नियंत्रण में है और औद्योगिक उत्पादन में रिवाइवल के स्पष्ट संकेत मिल रहे हैं।
English: The finance minister also said that a National Sports Education Board will be set up under the Khelo India scheme.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि खेलो इंडिया योजना के तहत एक राष्ट्रीय खेल शिक्षा बोर्ड की स्थापना की जाएगी।
English: The finance minister also said that the Union government has approved rail and metro projects for 300 km across the country.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उनकी सरकार ने 300 किमी म्रेट्रो रेल प्रोजेक्ट को मंजूरी दी और शहरी एवं ग्रामीण भारत की खाई पटी है.
English: The finance minister also said that the government does not need a single penny from the RBIs capital reserves during the current fiscal.
Hindi: """केंद्रीय वित्त मंत्री ने इसके साथ ही स्पष्ट किया, """"सरकार को चालू वित्त वर्ष के दौरान आरबीआई के आरक्षित पूंजी भंडार से एक फूटी कौड़ी की जरूरत नहीं है।"""
English: The finance minister also said the Cabinet has approved cutting governments stake in select PSUs below 51 while retaining management control
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इसके अलावा मंत्रिमंडल ने प्रबंधन नियंत्रण अपने पास रखते हुए चुनिंदा सार्वजनिक उपक्रमों में सरकार की हिस्सेदारी 51 प्रतिशत से नीचे लाने को भी मंजूरी दी है
English: The finance minister also said the government will not levy the enhanced surcharge introduced in the Budget on capital gains arising on sale of equity shares in a companies liable for securities transaction tax.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार प्रतिभूति लेनदेन कर के लिए उत्तरदायी कंपनियों में इक्विटी शेयरों की बिक्री पर होने वाले पूंजीगत लाभ पर बजट में पेश किए गए संवर्धित अधिभार को नहीं लगाएगी।
English: The finance minister also stressed that the debate on crucial economic issues, like interest rates, should move in the right direction in India, which is a large and noisy democracy.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत में ब्याज दरों जैसे महत्वपूर्ण आर्थिक मुद्दों पर बहस सही दिशा में आगे बढ़नी चाहिए क्योंकि भारत एक विशाल व हंगामेदार लोकतंत्र है।
English: The finance minister and his able team carry a heavy burden on their shoulders.
Hindi: वित्त मंत्री और उनकी सक्षम टीम के कंधों पर भारी बोझ है।
English: The finance minister and the prime minister have arrived.
Hindi: वित्त मंत्री और प्रधान मंत्री तो हैं ही.
English: The finance minister announced a Krishi Kalyan cess of 0.5 applicable on all taxable services.
Hindi: वित्त मंत्री ने सभी टैक्सेबल सर्विसेस पर 0.5 फीसदी कृषि कल्याण सेस लगाया गया है, जिससे सर्विस टैक्स बढ़ने से सभी कुछ महंगा हो जाएगा।
English: The finance minister announced several amendments to his tax proposals while moving the Finance Bill in the Lok Sabha
Hindi: वित्त मंत्री ने लोक सभा में वित्त विधेयक पेश करते वक्त कर प्रस्तावों में कई संशोधनों की घोषणा की थी।
English: The finance minister asserted that in case the Centre borrows and pays the states for the shortfall, it would lead to a rise in borrowing costs both for the government and the private sector.
Hindi: वित्तमंत्री ने आश्वासन दिया कि यदि केन्द्र उधार लेकर राज्यों की क्षतिपूर्ति का भुगतान करता है तो इससे सरकार और निजी क्षेत्र दोनों की उधारी लागत बढ़ेगी।
English: The finance minister briefs the Union Cabinet on the Budget proposals through a 'summary for the cabinet' just before the Budget is presented.
Hindi: बजट पेश करने से ठीक पहले 'समरी फॉर द कैबिनेट' के जरिए बजट के प्रस्तावों पर कैबिनेट को संक्षेप में बताया जाता है।
English: The finance minister claiming that Indias economy is the worlds fastest growing is incorrect and factually wrong.
Hindi: वित्त मंत्री का भारत को दुनिया की सबसे तेजी से विकसित होने वाली अर्थव्यवस्था बताने का दावा गलत एवं तथ्यात्मक रूप से सही नहीं है.
English: The finance minister could begin with further rationalising and reducing the number of rates for the goods and services tax.
Hindi: वित्त मंत्री वस्तु एवं सेवा कर दरों को तार्किक बनाने और उनकी तादाद कम करने से शुरुआत कर सकती हैं।
English: The finance minister could even supplement the efforts of the white paper by acknowledging the stress in the fiscal system and reiterating the governments resolve to fix the economy.
Hindi: वित्तमंत्री वित्त व्यवस्था पर दबावों को कबूल करके और अर्थव्यवस्था को दुरुस्त करने के सरकार के संकल्प को दोहरा कर श्वेतपत्र में दर्ज़ उपायों को मजबूती दे सकती हैं.
English: The finance minister did mention about the creation of IND-SAT exam for Asian and African students to choose India as a higher education destination.
Hindi: वित्त मंत्री ने एशियाई और अफ्रीकी देशों के लिए इंड-सैट परीक्षा की घोषणा की है जिसका उद्देश्य भारत को उच्च शिक्षा के क्षेत्र में आकर्षण का केंद्र बनाना है.
English: The finance minister during the Budget Session had said the state was reeling under a debt of around Rs 1,95,978 crore.
Hindi: गौरतलब है कि राज्य विधानसभा के बजट सत्र के दौरान वित्त मंत्री ने कहा था कि राज्य पर करीब 1,95,978 करोड़ रुपये का कर्ज है।
English: The finance minister feels there is nothing going on.
Hindi: वित्त मंत्री को लगता है कि कुछ नहीं हो रहा।
English: The finance minister further said 20 lakh farmers will be provided funds for setting up standalone solar pumps.
Hindi: वित्त मंत्री ने आगे कहा कि सोलर पंप लगाने के लिए 20 लाख किसानों को सहायता दी जाएगी.
English: The finance minister further said India will need all forms of investments.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत को सभी तरह के निवेश की जरूरत है।
English: The finance minister further said that Rs 85,000 crore has been allocated for Scheduled Castes SCs and Other Backward Classes OBCs in the Budget.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अनुसूचित जाति और अन्य पिछड़ा वर्ग के लिए बजट में 85 हजार करोड़ रुपए आवंटित किए गए हैं।
English: The finance minister further said that housewives and farmers with genuine savings need not worry about depositing cash in their bank accounts.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि गृहिणियों तथा किसानों, जिनकी बचत की जरूरत उचित है, उन्हें बैंक खातों में पैसा जमा कराने को लेकर किसी तरह की चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: The finance minister had also reached out to Odisha chief minister Naveen Patnaik and even attended a lunch hosted by Telangana CM Chandrasekhar Rao.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक के भी संपर्क में थे, इसके अलावा वह तेलंगाना सीएम के. चंद्रशेखर राव के साथ लंच में भी शामिल हुए थे।
English: The finance minister had also said that instead of excise tax exemptions, funds will be provided for this in the Budget.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि कर छूट के बजाये बजट में धन का प्रावधान किया जाएगा।
English: The finance minister had announced an economic relief package worth Rs 2,65,080 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने गुरुवार को 2,65,080 करोड़ रुपए के आर्थिक राहत पैकेज की घोषणा की थी।
English: The finance minister had assured them to take up the issue with the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: वित्त मंत्री ने उनलोगों को आश्वासन दिया कि वह इस मुद्दे को भारतीय रिजर्व बैंक के साथ उठायेंगी ।
English: The finance minister had indicated that the government would soon frame rules on electoral bonds after having consultations with all political parties.
Hindi: वित्त मंत्री ने तब कहा था कि सभी राजनीतिक दलों के साथ विचार विमर्श कर वह चुनावी बॉन्ड के लिए नियम तैयार करेंगे.
English: The finance minister had said that there were multiple options before the Government for recapitalisation bonds and they are being examined and the best ones would be explored.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा था कि सरकार के पास पुनर्पूंजीकरण बॉन्ड के लिए कई विकल्प हैं और सर्वोत्तम विकल्प का पता लगाया जाएगा.
English: The finance minister has announced a growth capital of Rs 70,000 crore for public sector banks.
Hindi: वित्तमंत्री ने कैश फ्लो बढ़ाने के लिए बैंकों को 70,000 करोड़ रुपए जारी करने की बात कही है।
English: The finance minister has asked the revenue department to complete the examination of these suggestions by October 10, 2012 so that appropriate decisions may be announced shortly thereafter
Hindi: वित्त मंत्री ने राजस्व विभाग ने इन सुझावों की समीक्षा 10 अक्टूबर 2012 तक पूरी करने को कहा है ताकि इस संबंध में सही निर्णयों की घोषणा की जा सके।
English: The finance minister has been primarily criticized for utilising state money at a time when AP needs money to build its new capital Amaravati.
Hindi: वित्त मंत्री की मुख्य रूप से राज्य के पैसे का उपयोग करने के लिए ऐसे समय में आलोचना हो रही है जब आंध्रप्रदेश को अपनी नई राजधानी अमरावती बनाने के लिए धन की जरूरत है.
English: The finance minister has cut corporate taxes.
Hindi: कॉरपोरेट टैक्स में वित्त मंत्री ने की थी कटौती
English: The finance minister has highlighted privatisation of two PSU banks and an insurance company.
Hindi: वित्त मंत्री ने निजीकरण के सिलसिले में दो बैंकों और एक बीमा कंपनी को बेचने की बात कही है।
English: The finance minister has humiliated the people of the state.
Hindi: वित्त मंत्री ने देशवासियों को दिया धोखा।
English: The finance minister has not done so either.
Hindi: न ही वित्त मंत्री को यह काम करना चाहिए.
English: The finance minister has presented an uttam budget, devoted to strengthening the hands of the poor, the prime minister said.
Hindi: पीएम ने कहा, "वित्त मंत्री ने उत्तम बजट पेश किया है, जो गरीबों के हाथ को मजबूत करने के लिए समर्पित है.
English: The finance minister has said he will write to state chief ministers to cut their VAT too.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा है कि वह राज्यों के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर अपने कर कम करने को कहेंगे।
English: The finance minister has thereupon stated that as Parliament awaits the recommendations of the PSC, drafting of the model legislation for both the Central and state GST is under progress.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि चूंकि संसद को फिलहाल स्थायी समिति की सिफारिशों का इंतजार है, इसलिए अभी जीएसटी पर केंद्र और राज्य दोनों के लिए आदर्श कानून का प्रारूप तैयार करने की प्रक्रिया चल रही है।
English: The finance minister has to look at this.
Hindi: वित्त मंत्री को इस तरह देखना-सोचना होगा।
English: The finance minister in his Budget speech has promised to achieve systemic improvements in the fiscal regime over the next five years
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में अगले पांच वर्षों के दौरान क्रमिक रूप से वित्तीय प्रशासन में सुधार का वादा किया है।
English: The finance minister is here for the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
Hindi: वित्त मंत्री यहां अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष औेर विश्व बैंक की सालाना बैठक में शामिल होने के लिए आएं हैं।
English: The finance minister is well aware of the issue.
Hindi: वित्त मंत्री इस मुद्दे से भलीभांति अवगत हैं।
English: The finance minister knew where to draw the line with the DMK minister whose party was crucial to his own re-election prospects.
Hindi: वित्त मंत्री जानते थे, द्रमुक के मंत्री के साथ कैसे पेश आना है, जिनकी पार्टी उनके खुद के लिए अगला चुनाव जीतने की संभावना के लिहाज से अहम थी.
English: The finance minister made a provision of Rs 150 crore for the subsidised food scheme for the poor.
Hindi: वित्त मंत्री ने गरीबों के लिए सब्सिडी वाली खाद्य योजना के लिए 150 करोड़ रुपये का प्रावधान किया।
English: The finance minister met private-sector lenders and financial institutions weeks after meeting public sector bankers.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के प्रमुखों से मुलाकात के बाद वित्त मंत्री ने निजी क्षेत्र के बैंकों एवं वित्तीय संस्थानों के साथ बैठक की.
English: The finance minister must also explain how the overall loan growth of the bank during the full five years of the NDA regime was nearly 400 from Rs 55,000 crore in FY 2014 to 2,41,000 crore in FY 2019
Hindi: वित्त मंत्री के यह भी बताना चाहिए कि आखिर कैसे एनडीए सरकार के पांच वर्षों के दौरान बैंक द्वारा दिए गए कर्जे में लगभग 400 फीसदी की- वित्त वर्ष 2014 में 55,000 करोड़ से से वित्त वर्ष 2019 तक 2,41,000 तक- बढ़ोतरी हो गयी?
English: The finance minister noted that the new economy is based on innovations that disrupt established, business models.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि नई अर्थव्यवस्था स्थापित व्यापार मॉडल को बाधित करने वाले इनोवेशन पर आधारित है.
English: The finance minister obviously found his advice sound and valuable, and its economic logic for minimising the deficit is formidable.
Hindi: जाहिर है कि वित्त मत्री को उनकी सलाह मूल्यवान लगी और घाटे को कम करने का यह आर्थिक तर्क जबरदस्त लगा.
English: The finance minister of Gujarat now has stated on the floor of the house that Rs 3,000 crore has been drawn from the Narmada project funds in the last three years to build the statue
Hindi: अब गुजरात के वित्त मंत्री ने विधानसभा के पटल पर कहा है कि मूर्ति निर्माण के लिए पिछले तीन वर्षों में नर्मदा परियोजना के फंड से 3,000 करोड़ रुपये निकाले गए हैं
English: The finance minister of UP, Rajesh Agarwal is the member of the GOM.
Hindi: यूपी की तरफ़ से वित्त मंत्री राजेश अग्रवाल शामिल होंगे।
English: The finance minister of the state, Niranjan Pujari said that despite the slowdown in the global and national economy, Odisha's economy is expected to grow at 6.16 per cent in 2019-20
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री निरंजन पुजारी ने कहा कि वैश्विक और राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में मंदी के बावजूद, ओडिशा की अर्थव्यवस्था 2019-20 में 6.16 प्रतिशत बढ़ने की उम्मीद है।
English: The finance minister presented the Union Budget last week.
Hindi: वित्त मंत्री ने पिछले दिनों केंद्रीय बजट पेश किया.
English: The finance minister proposed a 148-km-long Bengaluru suburban transport project at a cost of Rs 18,600 crore, which would have fares on the metro model.
Hindi: वित्तमंत्री ने 18,600 करोड़ रुपये की लागत से 148 किलोमीटर लंबे बेंगलुरु उपनगरीय परिवहन परियोजना का प्रस्ताव किया जो मेट्रो मॉडल पर विकसित किया जाएगा.
English: The finance minister proposed a 16-points action plan to boost agriculture and farmers' welfare.
Hindi: किसानों की आय बढ़ाने को वित्तमंत्री की 16 सूत्री कार्ययोजना
English: The finance minister proposed to expand the PM-KUSUM scheme to help 20 lakh farmers set up standalone solar firms.
Hindi: पीएम-कुसुम योजना का विस्तार करते हुए 20 लाख किसानों को सौर ऊर्जा पंप लगाने में मदद।
English: The finance minister proposed to form a broad-based committee with the government and private stakeholders to evaluate and suggest actions for moving forward.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस दिशा में आगे बढ़ने के लिए मूल्यांकन और कार्य योजना सुझाने के लिए सरकार और निजी हित धारकों के साथ विस्तृत आधार वाली समिति गठित करने का प्रस्ताव किया।
English: The finance minister refused to answer the question.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस सवाल का जवाब देने से इनकार किया।
English: The finance minister rightly asked why India should not do what the Americans did by taking out Osama bin Laden.
Hindi: वित्त मंत्री ने सही सवाल उठाया है कि भारत वह क्यों नहीं कर सकता, जो अमेरिका ने ओसामा बिन लादेन के मामले में किया.
English: The finance minister said India had historically been one of the least efficient tax system in the world with an extremely small tax base.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ऐतिहासिक तौर पर भारत की कर प्रणाली बहुत छोटे कर आधार के साथ दुनियाभर में सबसे प्रभावी प्रणाली है।
English: The finance minister said an amount of Rs 99,300 crore was allocated for the education sector and another amount of Rs 3,000 crore for skill development.
Hindi: बजट में शिक्षा के लिए 99300 करोड़ जबकि स्किल डेवलपमेंट के लिए 3000 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: The finance minister said companies will be permitted to directly list securities in permissible foreign jurisdictions.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कंपनियों को स्वीकृत विदेशी बाजारों में प्रतिभूतियां सीधे सूचीबद्ध कराने की मंजूरी होगी।
English: The finance minister said farmers should be helped and not taxed.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि किसानों पर कर नहीं लगाया जाना चाहिए बल्कि उनकी मदद की जानी चाहिए।
English: The finance minister said following demonetisation, there has been sharp reduction in insurgent and militant activities in states like Jammu and Kashmir and Chhattisgarh.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि नोटबंदी के बाद छत्तीसगढ़ और जम्मू-कश्मीर में आतंकवादी और अलगाववादी गतिविधियों पर अंकुश लगाने में मदद मिली है।
English: The finance minister said he would take the issue of interest rate cut forward during a meeting with the chairpersons of public sector banks in Delhi on November 4
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 4 नवंबर को सरकारी बैंकों के अध्यक्षों के साथ दिल्ली में होने वाली बैठक में ब्याज दरों में कटौती का मुद्दा उठाएंगे।
English: The finance minister said it was done to create the third largest bank in India after the State bank of India and ICICI Bank.
Hindi: इसका उद्देश्य भारतीय स्टेट बैंक और आईसीआईसीआई बैंक के बाद तीसरा सबसे बड़ा बैंक बनाना है।
English: The finance minister said over the next decade or two India will be providing very qualified people globally at extremely competitive rates that will help the country emerge as a hub of skilled manpower.
Hindi: ' वित्त मंत्री ने कहा कि अगले एक या दो दशक में भारत पूरी दुनिया को प्रतिस्पर्धी दरों पर बहुत कुशल लोगों को मुहैया कराएगा, जिससे देश को कुशल मानव संसाधन के केंद्र के रूप में उभरने में मदद मिलेगी।
English: The finance minister said possibility of a poor monsoon and the Iraq crisis were key challenges with a bearing on both government finances and inflation.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि मानसून कमजोर रहने की आशंका और इराक संकट, सरकारी वित्त और मुद्रास्फीति दोनों के लिए प्रमुख चुनौतियां हैं. लेकिन उन्होंने कहा कि तत्काल सुधारात्मक कदम उठाने के लिए स्थिति पर कड़ी नजर रखी जाएगी.
English: The finance minister said since Mallya was a member of Rajya Sabha and he occasionally attended the House, he misused that privilege on one occasion while Jaitley was walking out of the House to go to his room.
Hindi: जेटली के मुताबिक राज्यसभा के सदस्य होने के नाते माल्या ने कभी कभी संसद की कार्यवाही में भी हिस्सा लिया। वित्त मंत्री ने लिखा है, 'उसने एक बार इस विशेषाधिकार का गलत फायदा उठाया और जब मैं सदन से निकल कर अपने कमरे की तरफ बढ़ रहा था तो वह तेजी से पीछा कर मेरे पास आ गया। चलते-चलते उसने कहा कि उसके पास कर्ज के समाधान की एक योजना है।'
English: The finance minister said that Chief Minister Captain Amarinder Singh was working to propel the economy of state by inviting the major industrial houses of country to set up their ventures in Punjab.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहाकि पंजाब की अर्थ व्यवस्था को मजबूत करने के लिये मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेन्द्र सिंह ने प्रयास शुरू कर दिये हैं व इस उद्देश्य से वह मुम्बई में देश के प्रमुख उद्योगपतियों से मिल कर उन्हें पंजाब में निवेश करने के लिये आमंत्रित किया है।