Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The traditional gada (mace) was essentially a wooden or steel sphere mounted on a handle and with a single spike at the top.
Hindi: पारंपरिक गदा (गदा) अनिवार्य रूप से एक मूठ पर लकड़ी या स्टील का गोला होता था और शीर्ष पर एक ही नोक होता था।
English: See if your cell phone provider offers Internet services in your area and if you can bundle your phone and Internet.
Hindi: देखें कि क्या आपका सेल फोन सेवा प्रदाता आपके क्षेत्र में इंटरनेट सेवाएँ भी प्रदान करता है और क्या आप अपनी फोन सेवा और इंटरनेट को इकट्ठे ले सकते हैं।
English: In this case, reevaluate your strategies and select a new one that you think will be more effective.
Hindi: इस मामले में, अपनी रणनीतियों का पुनर्मूल्यांकन करें और एक नई रणनीति चुनें जो आपको लगता है कि अधिक प्रभावी होगी।
English: Vajra-musti was another old grappling art in which the competitors wrestled while wearing a horned knuckleduster.
Hindi: वज्र-मुस्ती एक अन्य पुरानी कुश्ती कला थी, जिसमें प्रतियोगी सींग वाले लोहे का दस्ताना पहनकर कुश्ती लड़ते थे।
English: For the discount rate, imagine that you have an account you could put the $10,000 into that would earn five percent annual interest.
Hindi: रियायती दर के लिए, कल्पना करें कि आपके पास एक खाता है जिसमें आप 10,000 डॉलर डाल सकते हैं जो पाँच प्रतिशत वार्षिक ब्याज अर्जित करेगा।
English: The machine is sensitive to item weight, so if you do not wish to bag the item, select the button that says "Do Not Bag" on the machine’s touchscreen.
Hindi: मशीन वस्तु के वजन के प्रति संवेदनशील होती है, इसलिए यदि आप वस्तु को थैले में नहीं रखना चाहते हैं, तो मशीन के टचस्क्रीन पर "थैले में न रखें" कहने वाले बटन का चयन करें।
English: India currently ranks 105th in the FIFA rankings as of 12 August 2021.
Hindi: भारत वर्तमान में 12 अगस्त 2021 तक फीफा रैंकिंग में 105वें स्थान पर है।
English: Domestic competitions for men's football include the Indian Super League, I-League, I-League 2nd Division in the Indian League System and the annual knock-out style Federation Cup.
Hindi: पुरुषों के फुटबॉल के लिए घरेलू प्रतियोगिताओं में इंडियन सुपर लीग, आई-लीग, इंडियन लीग सिस्टम में आई-लीग द्वितीय श्रेणी और वार्षिक नॉकआउट शैली फेडरेशन कप शामिल हैं।
English: If you have school or work the next day, you’ll most likely be too exhausted to go after an all-nighter outside, so try to free that day.
Hindi: यदि अगले दिन आपको विद्यालय या काम पर जाना है तो संभावना है कि आप पूरी रात जगे होने के कारण काफी थके होंगे, तो उस दिन कुछ न करें।
English: They run parallel to the Himalayas, from Jammu and Kashmir in the west to Assam in the east, and drain most of northern and eastern India.
Hindi: वे पश्चिम में जम्मू और कश्मीर से पूर्व में असम तक हिमालय के समानांतर चलती हैं, और अधिकांश उत्तरी और पूर्वी भारत में बहती हैं।
English: According to one legend, the sage Vishvamitra through Tapasya (penance, meditation and correct practices) acquired the power to create a whole new universe.
Hindi: एक पौराणिक कथा के अनुसार, तपस्या (तप, ध्यान और सही अभ्यास) के माध्यम से ऋषि विश्वामित्र ने एक पूरे नए ब्रह्मांड का निर्माण करने की शक्ति प्राप्त कर ली थी।
English: The main difference is that the north was more exposed to Persianate influence during the Mughal period, while the south is more conservative in preserving ancient and medieval traditions.
Hindi: मुख्य अंतर यह है कि मुगल काल के दौरान उत्तर में फारसी प्रभाव अधिक था, जबकि दक्षिण में प्राचीन और मध्ययुगीन परंपराओं को संरक्षित करने में अधिक रूढ़िवादी है।
English: One option, though, is to hire a teenage babysitter to watch your kid, which can be cheaper than other options.
Hindi: हालाँकि, एक विकल्प यह है कि आप अपने बच्चे का ध्यान रखने के लिए किशोर वय की बच्चे की देखभाल करने वाली को नियुक्त कर सकते हैं, जो अन्य विकल्पों की तुलना में सस्ता हो सकता है।
English: It was first established by Mughal Emperor Akbar in 1590.
Hindi: इसे पहली बार मुगल सम्राट अकबर ने 1590 में स्थापित किया था।
English: Despite primarily being a thrusting weapon, the wide spearhead also allows for many slashing techniques.
Hindi: मुख्य रूप से आक्रमण हथियार होने के बावजूद, चौड़ा भाला भी कई चीरने की तकनीकों की अनुमति देता है।
English: A 2012 article in The Guardian described board games as "making a comeback".
Hindi: "द गार्जियन में 2012 के एक लेख में पट्टे में खेले जाने वाले खेल को" "वापसी करने" "के रूप में वर्णित किया गया है।"
English: Other expert sources suggest that board games never went away, and that board games have remained a popular leisure activity which has only grown over time.
Hindi: अन्य विशेषज्ञ स्रोतों का सुझाव है कि पट्टे में खेले जाने वाले खेल कभी नहीं गए और पट्टे में खेले जाने वाले खेल एक लोकप्रिय अवकाश गतिविधि बनी हुई है जो समय के साथ बढ़ी है।
English: Crowd-sourcing for board games is a large facet of the market, with $233 million raised on Kickstarter in 2020.
Hindi: पट्टे में खेले जाने वाले खेल के लिए क्राउड सोर्सिंग बाजार का एक बड़ा पहलू है, जिसमें 2020 में प्रारंभब से 23.3 करोड़ डॉलर जुटाए गए।
English: A 2011 estimate for the Chinese board game market was at over 10 billion yuan.
Hindi: चीन के पट्टे में खेले जाने वाले खेल बाजार के लिए 2011 का अनुमान 10 अरब युआन से अधिक था।
English: A dedicated field of research into gaming exists, known as game studies or ludology.
Hindi: खेल में अनुसंधान का एक समर्पित क्षेत्र मौजूद है, जिसे खेल अध्ययन या लुडोलॉजी के रूप में जाना जाता है।
English: Playing board games has also been tied to improving children's executive functions and helping reduce the risks of dementia for the elderly.
Hindi: पट्टे का खेल खेलने से बच्चों के कार्यकारी कार्यों में सुधार और बुजुर्गों के लिए डिमेंशिया के जोखिम को कम करने में मदद मिलती है।
English: With crime you deal with every basic human emotion and also have enough elements to combine action with melodrama.
Hindi: अपराध के साथ आप हर बुनियादी मानवीय भावना से निपटते हैं और आपके पास अतिनाटक के साथ कार्रवाई करने के लिए पर्याप्त तत्व भी होते हैं।
English: The American home, once the center of economic production, became the locus of entertainment, enlightenment, and education under the supervision of mothers.
Hindi: अमेरिकी घर, जो कभी आर्थिक उत्पादन का केंद्र था, माताओं की देखरेख में मनोरंजन, ज्ञान और शिक्षा का केंद्र बन गया।
English: Enthusiasts of whitewater kayaking are concentrated in the north towards the Himalayas, with some in the south in Bangalore in Karnataka.
Hindi: व्हाइटवाटर कयाकिंग के उत्साही उत्तर में हिमालय की ओर केंद्रित है, इनमें से कुछ दक्षिण में कर्नाटक के बैंगलोर में हैं।
English: So they recruited sponsors to mitigate costs as well as popularise the Tour and the cause of popularising cycling as a viable and sustainable means of travel.
Hindi: इसलिए उन्होंने लागत को कम करने के साथ-साथ टूर को लोकप्रिय बनाने और साइकिल को यात्रा के एक व्यवहार्य और टिकाऊ साधन के रूप में लोकप्रिय बनाने के लिए प्रायोजकों को नियुक्त किया।
English: For example, if your city’s average cost of living demands an annual income twice as much as your earnings, consider relocating to a more affordable city.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आपके शहर की औसत रहन-सहन लागत आपकी आय से दोगुनी वार्षिक आय की माँग करती है तो किसी अधिक किफायती शहर में स्थानांतरित होने के बारे में सोचें।
English: Your debts will likely increase at a faster rate than your savings can, so be sure to take care of these first.
Hindi: आपके कर्ज आपकी बचत की तुलना में अधिक तेजी से बढ़ सकते हैं, इसलिए पहले उन्हें चुकाना सुनिश्चित करें।
English: The Internet and cheaper home printing has also influenced board games via print-and-play games that may be purchased and printed.
Hindi: इंटरनेट और सस्ती घरेलू प्रिंटिंग ने प्रिंट-और-खेलो वाले खेल के माध्यम से पट्टे में खेले जाने वाले खेल को भी प्रभावित किया है जिसे खरीदा और प्रिंट किया जा सकता है।
English: A savings account will earn significantly less money than an investment account.
Hindi: बचत खाता निवेश खाते की तुलना में काफी कम पैसा कमाएगा।
English: However, as these games offer the ability to add in content through user modifications, there are also unlicensed uses of board game assets available through these programs.
Hindi: हालांकि, जैसा कि ये खेल उपयोगकर्ता संशोधनों के माध्यम से सामग्री को जोड़ने की क्षमता प्रदान करते हैं, इन कार्यक्रमों के माध्यम से पट्टे में खेले जाने वाले खेल परिसंपत्तियों के बिना अनुज्ञप्ति वाले उपयोग भी उपलब्ध हैं।
English: If the stock price drops to $19.50 per share or less and there is a seller, your broker would execute your order.
Hindi: यदि शेयर की कीमत गिरकर 19.50 डॉलर प्रति शेयर या उससे कम हो जाती है और कोई विक्रेता है, तो आपका दलाल आपके आदेश को निष्पादित करेगा।
English: A 1991 estimate for the global board game market was over $1.2 billion.
Hindi: वैश्विक पट्टे में खेले जाने वाले खेल बाजार के लिए 1991 का अनुमान 1.2 अरब डॉलर से अधिक था।
English: Per capita, in 2009 Germany was considered to be the best market, with the highest number of games sold per individual.
Hindi: प्रति व्यक्ति, 2009 में जर्मनी को सबसे अच्छा बाजार माना गया था, जिसमें प्रति व्यक्ति बेचे जाने वाले खेलों की सबसे अधिक संख्या थी।
English: During times of peace, the paika would hone their skills through martial dances, forms-training and various acrobatics.
Hindi: शांति के समय में, पाइका युद्ध नृत्यों, रूप-प्रशिक्षण और विभिन्न कलाबाजी के माध्यम से अपने कौशल को निखारते थे।
English: He then requests Dhankor Baa to consider negotiation for peace, and she invites him to celebrate Navratri with the Saneras, with the intention of having him killed.
Hindi: फिर वह धनकोर बा से शांति के लिए बातचीत पर विचार करने का अनुरोध करता है, और वह उसे मारने के इरादे से सनेड़ो के साथ नवरात्रि मनाने के लिए आमंत्रित करती है।
English: The brother of Humayun Khan, Nasir-al-din Mahmud Shah assumed power – but he enjoyed little support from Muslim nobility, the wazirs and amirs.
Hindi: हुमायूँ खान के भाई, नसीर-उद-दीन महमूद शाह ने सत्ता सँभाली - लेकिन उन्हें मुसलमान कुलीन वर्ग, वज़ीर और अमीरों से बहुत कम समर्थन मिला।
English: In addition to these dozen sentences, the geographer Strabo mentions India a few times in the course of his long dispute with Eratosthenes about the shape of Eurasia.
Hindi: इन दर्जनभर वाक्यों के साथ-साथ भूगोलशास्त्री स्ट्राबो ने यूरेशिया के आकार के बारे में इराटोस्थेनेस के साथ अपने लंबे समय से चले आ रहे विवाद के दौरान कई बार भारत का उल्लेख किया है।
English: The background score was composed by Monty Sharma, while the lyrics were written by Siddharth–Garima.
Hindi: गाने के बोल सिद्धार्थ-गरिमा ने लिखे हैं, जबकि श्रव्य भाग मोंटी शर्मा ने तैयार किया है।
English: The concept of having Navodaya Vidyalaya in every district of India was born as a part of the National Policy on Education (NPE).
Hindi: भारत के प्रत्येक ज़िले में नवोदय विद्यालय की अवधारणा का जन्म राष्ट्रीय शिक्षा नीति (एन.पी.ई.) के एक भाग के रूप में हुआ था।
English: With numerous other scattered references to vital points in Vedic and epic sources, it is certain that Indian subcontinent's early fighters knew and practised attacking or defending vital points.
Hindi: वैदिक और महाकाव्य स्रोतों में महत्वपूर्ण बिंदुओं के कई अन्य बिखरे हुए संदर्भों के साथ, यह निश्चित है कि भारतीय उपमहाद्वीप के शुरुआती लड़ाके महत्वपूर्ण बिंदुओं को जानते थे और उन पर हमला या उनका बचाव करने का अभ्यास करते थे।
English: The Odisha Legislative Assembly consists of 147 elected members, and special office bearers such as the Speaker and Deputy Speaker, who are elected by the members.
Hindi: ओडिशा विधान सभा में 147 निर्वाचित सदस्य हैं, और विशेष पदाधिकारी जैसे अध्यक्ष और उपाध्यक्ष, जो सदस्यों द्वारा चुने जाते हैं।
English: Over 10,000 festivals are celebrated in the state every year.
Hindi: राज्य में हर साल 10,000 से अधिक त्योहार मनाए जाते हैं।
English: Hindu priests of the traditional gurukula still teach unarmed fighting techniques to their students as a way of increasing stamina and training the physical body.
Hindi: पारंपरिक गुरुकुल के हिंदू पुजारी अभी भी अपने छात्रों को शारीरिक क्षमता बढ़ाने और शारीरिक प्रशिक्षण के एक तरीके के रूप में निहत्थे लड़ाई की तकनीक सिखाते हैं।
English: HI, recognised by the International Hockey Federation (FIH), has the sole mandate to govern and conduct all activities for both men's and women's field hockey in India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय हॉकी महासंघ (एफ.आई.एच.) द्वारा मान्यता प्राप्त एच.आई. के पास भारत में पुरुषों और महिलाओं दोनों की फील्ड हॉकी के लिए सभी गतिविधियों को नियंत्रित करने और संचालित करने का एकमात्र अधिकार है।
English: TfN as it is lovingly called is pushing cycling to new frontiers with more and more interested cyclists, applying for the tour.
Hindi: टी.एफ.एन., जैसा कि इसे प्यार से कहा जाता है, अधिक से अधिक रुचि रखने वाले साइकिल चालकों के साथ साइकिल चलाने को बढ़ावा दे रहा है, जो दौरे के लिए आवेदन कर रहा है।
English: Wildlife sanctuaries have many more species of wild animals like the otter, wild boar, wildcat, fruit bat, hog deer, flying fox, squirrel, and mongoose.
Hindi: वन्यजीव अभयारण्यों में जंगली जानवरों की कई और प्रजातियां हैं जैसे कि ऊदबिलाव, जंगली सूअर, जंगली बिल्ली, फल चमकादड़, पाढ़ा, उड़न लोमड़, गिलहरी और नेवला।
English: Taekwondo is widely practised in India, with actors Neetu Chandra, Akshay Kumar and Isha Koppikar holding black belts.
Hindi: भारत में ताइक्वांडो का व्यापक रूप से अभ्यास किया जाता है, जिसमें अभिनेत्री नीतू चंद्रा, अक्षय कुमार और ईशा कोप्पिकर ब्लैक बेल्ट पहने हुए हैं।
English: There is another Art named Malla - Yuddha coming from North India.
Hindi: उत्तर भारत से आने वाली मल्ल-युद्ध नाम की एक और कला है।
English: Most of the government buildings and housing in the city were designed by a team headed by Le Corbusier, Jane Drew and Maxwell Fry.
Hindi: शहर के अधिकांश सरकारी भवनों और आवासों की रचना ल कार्बूजिए, जेन ड्रू और मैक्सवेल फ्राय के नेतृत्व में एक टीम द्वारा की गई थी।
English: Senet was pictured in a fresco found in Merknera's tomb (3300–2700 BC).
Hindi: मर्कनेरा के मकबरे (3300-2700 ईसा पूर्व) में पाए गए एक भित्ति-चित्र में सेनेट का चित्रण किया गया था।
English: It was thus the fourth state with the highest Christian growth in the period, behind only Arunachal Pradesh, Manipur, and Meghalaya.
Hindi: इस प्रकार यह इस अवधि में अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर और मेघालय के बाद सबसे अधिक ईसाई वृद्धि वाला चौथा राज्य था।
English: Between the 1380s and early 1510s, many Islamic missionaries propagated Islam and proselytised the Ladakhi people.
Hindi: 1380 और 1510 के शुरुआती दशक के बीच, कई इस्लामी प्रचारकों ने इस्लाम का प्रचार किया और लद्दाखी लोगों का धर्मांतरण किया।
English: Two Indian pitchers were selected by the "Million Dollar Arm" competition to play in the United States.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में खेलने के लिए "मिलियन डॉलर आर्म" प्रतियोगिता द्वारा दो भारतीय गेंद फेंकने वालों का चयन किया गया था।
English: These two players were selected to play for Pittsburgh Pirates minor league organisations.
Hindi: इन दोनों खिलाड़ियों को पिट्सबर्ग पाइरेट्स माइनर लीग संगठनों के लिए खेलने के लिए चुना गया था।
English: Champions including Wilson Jones, Michael Ferreira, Geet Sethi and now the domination of Pankaj Advani have underlined the powerhouse status of the country.
Hindi: विल्सन जोन्स, माइकल फेरेरा, गीत सेठी और अब पंकज आडवाणी के वर्चस्व ने देश के ऊर्जास्रोत दर्जे को रेखांकित किया है।
English: In November 2007, India's Mary Kom won the best boxer title and secured a hat-trick of titles.
Hindi: नवंबर 2007 में, भारत की मैरी कॉम ने सर्वश्रेष्ठ मुक्केबाज का खिताब जीता और खिताबों की एक हैट्रिक बनाई।
English: The exact royalty payment depends on the volume of resource sales and the market price of the resources, but investors are seeing high yields, sometime higher than 10 percent.
Hindi: सटीक अभिशुल्क का भुगतान, संसाधनों की बिक्री की मात्रा और संसाधनों के बाजार मूल्य पर निर्भर करता है, लेकिन निवेशकों को उच्च लाभ प्राप्ति देखने को मिल रही है, कभी-कभी 10 प्रतिशत से अधिक भी।
English: If you are spending money on these types of fees, work on making your payments on time and keeping a bit of a cushion in your bank account.
Hindi: यदि आप इस प्रकार के शुल्क पर पैसा खर्च कर रहे हैं, तो समय पर अपना भुगतान करने पर काम करें और अपने बैंक खाते में थोड़ा ज़्यादा राशि रखें।
English: It is played by many people in open spaces throughout the state.
Hindi: यह पूरे राज्य में खुले स्थानों पर कई लोगों द्वारा खेला जाता है।
English: The most significant advance was the development of chromolithography, a technological achievement that made bold, richly colored images available at affordable prices.
Hindi: सबसे महत्वपूर्ण प्रगति क्रोमोलिथोग्राफी का विकास था, जो एक तकनीकी उपलब्धि थी जिसने सस्ती कीमतों पर स्पष्ट, समृद्ध रंग की छवियाँ उपलब्ध कराईं।
English: The film was released on 2021 April 14. On 20 April, the film was withdrawn from the theatres due to a covid crisis.
Hindi: यह फिल्म 14 अप्रैल 2021 को रिलीज हुई थी। 20 अप्रैल को फिल्म को कोविड संकट के कारण सिनेमाघरों से हटा लिया गया था।
English: The sport is widely played across South Asia, and also has a strong presence in the regions outside South Asia, such as South Africa and England.
Hindi: यह खेल बड़े पैमाने पे पूरे दक्षिण एशिया में खेला जाता है और दक्षिण एशिया के बाहर के क्षेत्रों जैसे दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड में भी इसकी मजबूत उपस्थिति है।
English: It is a sport that helps to increase stamina and aids in the motor, social, and mental development of school children.
Hindi: यह एक ऐसा खेल है जो सहनशक्ति बढ़ाने में मदद करता है और स्कूली बच्चों के मोटर, सामाजिक और मानसिक विकास में सहायता करता है।
English: According to this rule, your monthly expenses should shake out this way: 50% should go to essentials, such as food, rent, and transportation.
Hindi: इस नियम के अनुसार, आपका मासिक खर्च इस तरह होना चाहिए: भोजन, किराए और परिवहन जैसी आवश्यकताओं पर 50% खर्च किया जाना चाहिए।
English: In January 2012, major changes were implemented in the administrative divisions of Tripura.
Hindi: जनवरी 2012 में त्रिपुरा के प्रशासनिक विभागों में बड़े बदलाव लागू किए गए।
English: S.Karivardhan, spearheaded motor racing, making Coimbatore the country's motor racing hub when he designed and built entry-level race cars.
Hindi: एस.करिवर्धन ने मोटर रेसिंग का नेतृत्व किया, कोयम्बटूर को देश का मोटर रेसिंग केंद्र बनाया, जब उन्होंने प्रवेश-स्तर रेस कारों का डिज़ाइन और निर्माण किया।
English: With this achievement, she became the first Indian athlete ever to win a medal in a World Championships in Athletics jumping 6.70 m.
Hindi: इस उपलब्धि के साथ, वह एथलेटिक्स में विश्व चैंपियनशिप में 6.70 मीटर की छलांग लगाकर पदक जीतने वाली पहली भारतीय एथलीट बन गईं।
English: Kho-Kho is a 2021 Indian Malayalam-language sports drama film written and directed by Rahul Riji Nair starring Rajisha Vijayan, Mamitha Baiju and produced by First Print Studios.
Hindi: खो-खो एक 2021 भारतीय मलयालम भाषा की स्पोर्ट्स ड्रामा फिल्म है जिसे राहुल रिजी नायर द्वारा लिखित और निर्देशित किया गया है जिसमें राजिशा विजयन, ममिता बैजू ने अभिनय किया है और फर्स्ट प्रिंट स्टूडियो द्वारा निर्मित है।
English: The film tells the story of the formation of a team of kho kho players in a school where only girls study and the events that follow.
Hindi: यह फिल्म एक ऐसे स्कूल में खो खो खिलाड़ियों की एक टीम के गठन की कहानी बताती है जहाँ केवल लड़कियाँ पढ़ती हैं और उसके बाद होने वाली घटनाओं के बारे में बताती है।
English: Instead, less experienced players were posted squatting at the ends of the latter and chasers ran around them to return to the midfield.
Hindi: इसके बजाय, कम अनुभवी खिलाड़ियों को बाद के छोर पर बैठने के लिए तैनात किया गया था और पीछा करने वाले मैदान के बीच के हिस्से में लौटने के लिए उनके चारों ओर दौड़ते थे।
English: The film had a low opening but showed good growth on its 2nd and 3rd day and collected ₹30 million (US$390,000) nett in its opening weekend.
Hindi: फिल्म ने अपने दूसरे और तीसरे दिन अच्छी वृद्धि दिखाई और अपने शुरुआती सप्ताहांत में 3 करोड़ (यू.एस. $390,000) का मूल्य एकत्र किया।
English: Kho kho was exhibited in Sweden and Denmark in the year 1949 but it didn't leave any effect on the foreign spectators.
Hindi: खो खो का प्रदर्शन वर्ष 1949 में स्वीडन और डेनमार्क में किया गया था लेकिन विदेशी दर्शकों पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: As cultures travelled through the region they brought their bodies of knowledge with them, adding Pali, Persian and Arabic scholarship to the community.
Hindi: जैसे-जैसे संस्कृतियाँ इस क्षेत्र से गुज़रीं, पाली, फ़ारसी और अरबी में अपने ज्ञान कोष को साथ लेती और समाज से इसे जोड़ती गईं।
English: The years 1969 and 1970 featured the Junior age group competitions at Hyderabad, Andhra Pradesh.
Hindi: 1969 और 1970 के वर्षों में हैदराबाद, आंध्र प्रदेश में कनिष्ठ आयु वर्ग प्रतियोगिताएँ आयोजित की गईं।
English: Youth under 18 Years and Boys under 16 Years of age were two new categories introduced where the best youth player of the tournament was honoured with "Abhimanyu Award".
Hindi: 18 वर्ष से कम उम्र के युवाओं और 16 वर्ष से कम उम्र के लड़कों की दो नई श्रेणियाँ शुरू की गईं जिनमें प्रतिस्पर्धा के सर्वश्रेष्ठ युवा खिलाड़ी को "अभिमन्यु पुरस्कार" से सम्मानित किया गया।
English: The excess over the emergency funds should be invested at a higher rate.
Hindi: आपातकालीन निधियों से अधिक राशि का निवेश उच्च दर पर किया जाना चाहिए।
English: After looking at its grand success Sports Authority of India and the Ministry of Youth Affairs and Sports, Govt. of India deputed their coaches all over the country to develop the sport of Kho Kho scientifically at the grass root level.
Hindi: इसकी शानदार सफलता को देखने के बाद भारतीय खेल प्राधिकरण और युवा मामले एवं खेल मंत्रालय, भारत सरकार ने पूरे देश में अपने प्रशिक्षकों को खो-खो के खेल को जमीनी स्तर पर वैज्ञानिक रूप से विकसित करने के लिए नियुक्त किया।
English: Looking back at its success, it was one of the main features of the 12th South Asian Games, 2016 held at Guwahati, Assam from 5 to 9 February 2016.
Hindi: इसकी सफलता को देखते हुए, यह 5 से 9 फरवरी 2016 तक गुवाहाटी, असम में आयोजित 12वें दक्षिण एशियाई खेलों, 2016 की मुख्य विशेषताओं में से एक था।
English: The Mansion of Happiness, for example, sent players along a path of virtues and vices that led to the Mansion of Happiness.
Hindi: उदाहरण के लिए, द मेंशन ऑफ हैप्पीनेस ने खिलाड़ियों को सद्गुणों और बुराइयों के मार्ग पर भेजा, जिससे उन्हें 'मेंशन ऑफ हैप्पीनेस' प्राप्त हुई।
English: Originating in Tamil Nadu, Kho-Kho in ancient times was played on 'raths' or chariots and was known as Rathera.
Hindi: तमिलनाडु में उत्पन्न होने वाले खो-खो को प्राचीन काल में 'रथों' पर खेला जाता था और इसे रथेरा के नाम से जाना जाता था।
English: At the beginning of the match, players used to take 3 rounds of the court from post to post and then started the match.
Hindi: मैच की शुरुआत में खिलाड़ी एक खंभे से दूसरे खंभे तक मैदान के 3 चक्कर लगाते थे और फिर मैच शुरू करते थे।
English: If you are not allowed to go out, you shouldn't.
Hindi: अगर आपको बाहर जाने की अनुमति नहीं है, तो आपको नहीं जाना चाहिए।
English: Bhansali ordered Padukone and Singh to spend time together to develop their romantic chemistry.
Hindi: भंसाली ने पादुकोण और सिंह को उनकी रोमांटिक केमिस्ट्री विकसित करने के लिए एक साथ समय बिताने का आदेश दिया।
English: Khan found the experience of creating sets for Ram-Leela "different" from his previous films.
Hindi: खान ने राम-लीला के लिए सेट बनाने का अनुभव अपनी पिछली फिल्मों से अलग पाया।
English: Sengupta was asked by Bhansali to forget acting for her role.
Hindi: सेनगुप्ता को भंसाली ने अपनी भूमिका के लिए अभिनय भूल जाने के लिए कहा था।
English: It is often best to have a 'master list' and then create a smaller list of short-term goals that need to be addressed first.
Hindi: अक्सर सबसे अच्छा होता है कि एक 'मूल सूची' हो और फिर अल्पकालिक लक्ष्यों की एक छोटी सूची बनाई जाए जिन्हें पहले संबोधित किया जाए।
English: Ram-Leela's design and narrative were influenced by the "craft traditions and folk culture" of houses in the Kutch region of Gujarat.
Hindi: राम-लीला की संरचना और कथा गुजरात के कच्छ क्षेत्र में घरों की "शिल्प परंपराओं और लोक संस्कृति" से प्रभावित थी।
English: However, Shipt always asks you to check your tip before you begin rating though their notification reads as if their next step is to rate the Shopper.
Hindi: हालांकि, शिप्ट हमेशा आपको मूल्यांकन शुरू करने से पहले अपनी बख्शीश की जांच करने के लिए कहता है, यद्यपि उनकी अधिसूचना ऐसी दिखती है जैसे कि उनका अगला कदम खरीदार का मूल्यांकन करना है।
English: To help increase interest in youth football in advance of the 2017 U-17 World Cup, India launched the Mission XI Million programme.
Hindi: 2017 के अंडर-17 विश्व कप से पहले युवा फुटबॉल में रुचि बढ़ाने में मदद करने के लिए भारत ने मिशन XI मिलियन कार्यक्रम शुरू किया।
English: Your salary should increase over time as you gain more experience and/or get promoted.
Hindi: जैसे-जैसे आप अधिक अनुभव प्राप्त करते हैं और/या पदोन्नत होते हैं, आपका वेतन बढ़ना चाहिए।
English: Khan finished working on Rowdy Rathore, a film produced by Bhansali, when he was called for Ram-Leela.
Hindi: खान ने भंसाली द्वारा निर्मित फिल्म राउडी राठौर पर काम करना समाप्त कर दिया जब उन्हें राम-लीला के लिए बुलाया गया।