Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A post mortem of the body will be carried out soon, PGIMER Medical Superintendent A K Gupta said, adding that the hospital will issue a statement.
Hindi: पीजीआईएमईआर के चिकित्सा अधीक्षक ए. के. गुप्ता ने कहा, शव का जल्द ही पोस्टमार्टम कराया जाएगा.
English: A post mortem report confirmed that he died of bullet injuries.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट से पता चला है कि उनकी मृत्यु गोली लगने के कारण हुई।
English: A post mortem will be conducted to ascertain the cause of death.
Hindi: मौत की वजह का पता करने के लिए पोस्टमार्टम किया जाएगा।
English: A post of Advertising Consultant was created in June 1941 under the Chief Press Advisor.
Hindi: जून 1941 में मुखय प्रेस सलाहकार के अधीन विज्ञापन परामर्शदाता के पद का सर्जन किया गया।
English: A post of Assistant Commissioner at Car Nicobar was created.
Hindi: कार निकोबार में एक असिस्टेंट कमिश्नर का पद बनाया गया था.
English: A post of recovery officer is there among the government jobs.
Hindi: सरकारी नौकरी में वसूली अधिकारी का भी एक पद होता है।
English: A post office employee would suspect forgery if stamps on many letters he handled featured the same two characters.
Hindi: एक डाक - घर कर्मचारी को जालसाज़ी किए जाने का संदेह होता यदि उसके द्वारा निपटाए गए अनेक पत्रों पर टिकट के दोनों अक्षर समान हों ।
English: A post on Facebook read, Let d shooting of GauriLankesh serve as example to those antinationals who masquerade as journalists  activists .
Hindi: फेसबुक पर जो पोस्ट लिखी गई है उसमे लिखा है कि आइए गौरी लंकेश की हत्या को एक उदाहण के तौर पर पेश किया जाए उन राष्ट्रविरोधियों के लिए खुद को पत्रकार और एक्टविस्ट बताते हैं।
English: A post on Virginia's Smithfield Police Department's Facebook page says Ditto, a purple, smiling blob of a Pokemon, is hanging out in the station's processing room.
Hindi: वर्जीनिया के स्मिथफील्ड पुलिस विभाग ने अपने फेसबुक पेज पर लिखा है कि पुलिस स्टेशन के प्रोसेसिंग रूम में डिट्टो पोकेमॉन में इस्तेमाल एक मुस्कान का निशान लटके हैं।
English: A post on a Twitter handle purportedly belonging to the Hizbul Mujahideen group claimed responsibility for the incident.
Hindi: हिज्बुल मुजाहिदीन संगठन से कथित रूप से संबद्ध एक ट्विटर हैंडल पर किये गये पोस्ट में घटना की जिम्मेदारी ली गयी है।
English: A post on an unverified page of actress Renuka Shahane on Facebook censured the judgment raising questions like Who killed the black buck and the chinkaras?
Hindi: फेसबुक पर अभिनेत्री रेणुका शहाणे के एक असत्यापित पृष्ठ पर एक पोस्ट में फैसले को लेकर कई सवाल पूछे गए हैं, जैसे, "काले हिरण और चिकारांओं को किसने मारा था?
English: A post on the temples official Facebook page said We regret to inform you that Guru Nanak Gurdwara suffered an arson attack this morning at 5am.
Hindi: गुरूद्वारे के अधिकारिक फेसबुक पेज पर एक पोस्ट में कहा गया है, हमें आपको यह बताते हुये खेद हो रहा है कि गुरु नानक गुरुद्वारा में आज सुबह पांच बजे आग लगा दी गयी ।
English: A post shared on Facebook by Neptune Township Police Department details how cops received a call about an alligator-like creature on the loose.
Hindi: नेप्च्यून टाउनशिप पुलिस विभाग ने फेसबुक पर पोस्ट साझा करते हुए कहा है कि, कैसे पुलिस को एक मगरमच्छ जैसे दिखने वाले जीव के बारे में एक कॉल मिली.
English: A post shared on Twitter details how the cop climbed inside a well to save three puppies that had fallen in it.
Hindi: ट्विटर पर शेयर की गई एक पोस्ट में बताया गया है कि कैसे वह कुत्ते के तीन पिल्लों को बचाने के लिए एक कुएं के अंदर गया। .
English: A post town is a required part of all postal addresses in the United Kingdom and Ireland, and a basic unit of the postal delivery system.
Hindi: पोस्ट टाउन यूनाइटेड किंगडम में सभी डाक के पतो का एक आवश्यक हिस्सा होता है और डाक वितरण प्रणाली की बुनियादी इकाई है।
English: A post which is lower in rank.
Hindi: पद जो पदक्रम में नीचा हो।
English: A post, dated 23 May 2008 on the band's official website stated that recording for the next album had been under way for a week. they began on 19 May 2008.
Hindi: बैंड की आधिकारिक वेबसाइट पर 23 मई 2008 को एक पोस्ट में कहा गया कि अगले एलबम के लिए रिकॉर्डिंग एक सप्ताह से चालू है, जिसकी शुरुआत 19 मई 2008 को हुई।
English: A post-Khmer Rouge baby boom pushed the population above 10 million, although growth has slowed in recent years.
Hindi: एक खमेर के बाद रूज बेबी बूम ने जनसंख्या को 10 मिलियन से ऊपर धकेल दिया, हालांकि हाल के वर्षों में विकास धीमा हो गया है।
English: A post-election study showed that 27 per cent or one in every four of those who voted for the BJP said they did so only because of Modi.
Hindi: चुनाव के बाद हुआ एक अध्ययन बताता है कि बीजेपी को वोट देने वाले हर चार में से एक यानी 27 फीसदी लोगों का कहना था कि उन्होंने मोदी के कारण वोट दिया. कांग्रेस में जिस किस्म की हताशा छाई हुई थी, ऐसे में बीजेपी को तो वैसे भी पहले स्थान पर रहना था लेकिन वह मोदी फैक्टर था जिससे पार्टी को इतने वोट मिले कि उसने अपने ही दम पर बहुमत की सीमारेखा को पार कर लिया. एक वरिष्ठ कांग्रेसी नेता ने कहा था, यह नेता सही समय, सही जगह और सही परिप्रेक्ष्य में आया है.
English: A post-graduate in Botany, Aseemanand, whose real name is Jatin Chatterjee, hails from Hooghly district of West Bengal.
Hindi: वनस्पति विज्ञान में स्नातकोत्तर तक पढ़ाई कर चुके असीमानंद पश्चिम बंगाल के हुगली जिले के निवासी हैं और उनका मूल नाम जतिन चटर्जी है।
English: A post-graduate in Commerce from Gujarati College in Indore, Dave had keen interest in literature and had penned a number of books.
Hindi: इंदौर के गुजराती कॉलेज से कॉमर्स में परास्नातक करने वाले दवे की साहित्य में गहरी रूचि थी और उन्होंने कई किताबें भी लिखीं.
English: A post-graduate in Economics, Sitharaman is familiar with the world of finance and economy.
Hindi: अर्थशास्त्र में पोस्टग्रेजुएट सीतारमण वित्त व आर्थिक जगत से भलीभांति परिचित हैं.
English: A post-graduate in Hindi, he has over 30 years of experience in academics and administration.
Hindi: हिंदी में स्नातकोत्तर पीजी देवव्रत को अकादमिक एवं प्रशासनिक कार्यों में 30 साल से ज्यादा का अनुभव है।
English: A post-graduate in History from Miranda House, Delhi University, Dikshit is also a Doctorate in Philosophy from the University of Delhi.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के मिरांडा हाउस कॉलेज से उन्होंने इतिहास में पोस्ट ग्रेजुएशन किया, इसके बाद दिल्ली विश्वविद्यालय से ही उन्होंने दर्शनशास्त्र में डॉक्टरेट भी किया।
English: A post-graduate in Physics and Economics, Mitra also did his Mason Fellowship at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University, US, in 1995-96.
Hindi: मित्रा भौतिकी और अर्थशास्त्र में स्नातकोत्तर है. उन्होंने 1995-96 में हार्वर्ड विश्वविद्यालय के जॉन एफ कैनेडी स्कूल ऑफ गवर्नमेंट की मेसन फैलोशिप भी हासिल की थी.
English: A post-graduate in history, Pragya, now 45, was always associated with right-wing organisations.
Hindi: इतिहास में पोस्ट ग्रैजुएट 45 वर्षीय प्रज्ञा हमेशा से ही दक्षिणपंथी संगठनों से जुड़ी रहीं।
English: A post-graduate in yoga from Dev Sanskriti Vishwa Vidyalaya DSVV in Haridwar and an Assistant Professor at its yoga department, Zaidi interacts with the Afghans learning yoga in English, Farsi and Urdu.
Hindi:  हरिद्वार के देव संस्कृति विश्वविद्यालय से योग में परास्नातक और इसी के योग विभाग में बतौर सहायक कार्यरत रहे जैदी अफगानी लोगों से अंग्रेजी, फारसी और उर्दू में बातचीत करते हैं।
English: A post-marriage change of religion by either spouse may have no effect on prohibition of bigamy under the Christian law since both the Christian Marriage Act 1872 and its divorce supplement, the Indian Divorce Act 1869, apply also to cases where only one spouse is a Christian.
Hindi: किसी पतिपत्नी द्वारा धर्म का विवाह पश्चात् परिवर्तन क्रिश्चियन विधि के अधीन द्विविवाह के प्रतिषेध पर कोई प्रभाव नहीं रखता है क्योंकि क्रिश्चियन विवाह अधिनियम, 1872 और उसके विवाह विच्छेद अनुपूरक, भारतीय विवाह विच्छेद अधिनियम, 1869 भी उन मामलों में लागू होते हैं जहां केवल पति या पत्नी क्रिश्चियन है ।
English: A post-mortem of the deceased was conducted in the Civil Hospital after which the body was handed over to the family members.
Hindi: शव का पोस्टमार्टम यहां के सिविल अस्पताल में किया गया जिसके बाद शव परिवार को सौंपा गया।
English: A post-mortem report is awaited, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है.
English: A post-mortem report submitted in the local court said the cause of the cats death was its exposure to extreme cold, dehydration and starvation.
Hindi: '' स्थानीय अदालत को दिए गए पोस्टमार्टम रिपोर्ट में बिल्ली की मौत का कारण उसका बहुत ठंडक में रहना, निर्जलीकरण और भूखा रहना बताया गया है।
English: A post-mortem was conducted and the girls body has been handed over to the family.
Hindi: युवती का पोस्टमार्टम कर शव परिजनों को सौंप दिया गया है।
English: A post-mortem was conducted by a team of doctors including Dr Rajeev Kumar Gupta, Dr Amit Mittal and Dr Sanjay Gupta.
Hindi: पोस्टमॉर्टम करने वाली टीम में डॉक्टर राजीव कुमार गुप्ता, डॉक्टर अमित मित्तल और डॉक्टर संजय गुप्ता शामिल थे। डॉक्टरों का कहना है कि रकबर को अंदरूनी गंभीर चोट थीं, जिसके चलते शरीर के अंदर रक्त स्त्राव हुआ होगा। डॉक्टरों का कहना है कि ऐसी हालत में कई बार सदमे से भी जान जा सकती है।
English: A post-mortem was subsequently conducted.
Hindi: बाद में पोस्टमार्टम कराया गया।
English: A post-positivist approach to IR does not claim to provide universal answers but seeks to ask questions instead.
Hindi: आईआर के लिए एक पोस्टस्पिटिटिविस्टिक दृष्टिकोण सार्वभौमिक उत्तर प्रदान करने का दावा नहीं करता है बल्कि इसके बजाय सवाल पूछने का प्रयास करता है।
English: A postal employee said that the indefinite strike would continue till the demands of the postal employees were met.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक डाक सेवकों की इन मांगों को पूरा नहीं किया जाता तब तक अनिश्चितकालीन हड़ताल जारी रहेगी।
English: A postcard or post card is a piece of thick paper or thin cardboard, typically rectangular, intended for writing and mailing without an envelope.
Hindi: पोस्टकार्ड एक मोटे कागज या पतले गत्ते से बना एक आयताकार टुकड़ा होता है जिसे संदेश लिखने के लिए प्रयोग किया जाता है, साथ ही इसे बिना किसी लिफाफे में बंद किये, डाक द्वारा भेजा भी जा सकता है।
English: A poster announcing Rs 11 lakh prize money to anyone shooting down Kumar was also spotted in Delhi.
Hindi: वहीं, दिल्ली में लगाये गये एक पोस्टर में कन्हैया को गोली मारने पर 11 लाख रुपये के इनाम की घोषणा की गयी है।
English: A poster competition was also organised on this occasion.
Hindi: इस मौके पर पोस्टर प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया, जिसमें कालेज के
English: A poster depicting BJPs Uttar Pradesh chief Keshav Prasad Maurya as Lord Krishna has triggered a controversy.
Hindi: यूपी बीजेपी के नवनियुक्त अध्यक्ष केशव प्रसाद मौर्या के लिए बीजेपी नेता के एक पोस्टर ने नया विवाद खड़ा कर दिया है. पोस्टर में केशव प्रसाद मौर्या को कृष्ण बताया गया है और उत्तर प्रदेश को द्रौपदी के रूप में दिखाया गया है.
English: A poster exhibition of Community Radio Stations was also inaugurated by Shri Amit Khare.
Hindi: श्री अमित खरे ने सामुदायिक रेडियो स्टेशनों पर आधारित एक पोस्टर प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया।
English: A poster featuring Vivek Oberoi as Modi was released last week.
Hindi: पिछले महीने मोदी बने विवेक ओबेरॉय के कुछ लुक जारी किए गए थे।
English: A poster featuring pictures of Bal Thackeray and Indira Gandhi were seen near Shiv Sena Bhawan in Mumbai.
Hindi: मुंबई में शिवसेना भवन के बाहर पोस्टर लगाए गए हैं जिसमें बाल ठाकरे और इंदिरा गांधी एक साथ हैं।
English: A poster for Sarmad Khoosat's Zindagi Tamasha  Twitter
Hindi: सरमद खूसत की जिंदगी तमाशा का एक पोस्टर  ट्विटर
English: A poster for the event was also released on the occasion.
Hindi: इस दौरान मेले से संबंधित पोस्टर का भी विमोचन किया गया।
English: A poster had surfaced outside Madhya Pradesh Congress office in Bhopal earlier this week, urging Rahul Gandhi to appoint senior leader Jyotiraditya Scindia as the next party president.
Hindi: भोपाल में मध्य प्रदेश कांग्रेस कमेटी के दफ्तर के बाहर पोस्टर लगाकर राहुल गांधी से ज्योतिरादित्य सिंधिया को अध्यक्ष बनाने की मांग कर रहे है।
English: A poster in the Delhi BJP office has a photo of Union Home Minister Amit Shah and reads Victory doesnt makes us arrogant, defeat doesnt demoralise us.
Hindi: भाजपा के दिल्ली दफ्तर में लगे पोस्टर में केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह की फोटो है और उसपर लिखा है, 'विजय से हम अहंकारी नहीं होते और पराजय से हम निराश नहीं होते।
English: A poster is seen with BSP supremo Mayawati and SP chief Akhilesh Yadav, celebrating their win in Phulpur and Gorakhpur bypoll elections, outside SP office in Lucknow.
Hindi: लखनऊ।गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा सीट के उपचुनाव में मिली जीत से उत्साहित समाजवादी पार्टी सपा कार्यकर्ताओं ने अखिलेश यादव और बहुजन समाज पार्टी बसपा अध्यक्ष मायावती के एक साथ चित्रों वाले होर्डिग लगा दिए हैं । सपा कार्यालय के पास लगे इन होर्डिग पर अखिलेश यादव
English: A poster of Congress leader Jyotiraditya Scindia along with Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah was put up in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के भिंड इलाके में पीएम नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह के साथ कांग्रेस नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया की तस्वीर वाले पोस्टर लगे हैं.
English: A poster of Yuva Sena chief Aaditya Thackeray that reads My MLA, My Chief Minister has been put up outside Uddhav Thackeray's residence 'Matoshree'.
Hindi: मातो श्री के बाहर लगे पोस्टर्स में आदित्य ठाकरे की तस्वीर है और उसमें लिखा है 'मेरा विधायक मेरा मुख्यमंत्री'।
English: A poster of the biopic PM Narendra Modi.
Hindi: पीएम नरेन्द्र मोदी की बायोपिक को नोटिस जारी किया गया है.
English: A poster of the film Jodha - Akbar, released in 2008.
Hindi: २००८ में प्रर्दशित फिल्म जोधा-अकबर का पोस्टर
English: A poster of the film Jodha-Akbar, released in 2008.
Hindi: २००८ में प्रर्दशित फिल्म जोधा-अकबर का पोस्टर
English: A poster of the film.
Hindi: फिल्म शेफ का एक पोस्टर.
English: A poster of the movie, Bahubali.
Hindi: फिल्म 'बाहुबली' के पोस्टर से ली गई तस्वीर
English: A poster presentation on outstanding achievements by National Innovation Clubs and outstanding Technology Business Incubators was held.
Hindi: राष्ट्रीय नवान्वेषण क्लबों तथा उत्कृष्ट प्रौद्योगिकी कारोबार विकासकर्ताओं की उल्लेखनीय उपलब्धियों पर एक पोस्टर प्रस्तुति का भी आयोजन किया गया।
English: A poster too has been released for the purpose where Modi and Trump are seen waving.
Hindi: इसके लिए एक पोस्टर भी जारी कर दिया गया है, जिसमें मोदी और ट्रंप हाथ हिलाते नजर आ रहे हैं।
English: A poster war between BJP and the ruling TMC is visible across the state.
Hindi: यहां पर लगातार बीजेपी और राज्य की सत्ताधारी टीएमसी में टकराव देखने को मिलता रहा है.
English: A poster war is brewing in Bihar between Lalu Prasad Yadav-led RJD and Chief Minister Nitish Kumar-led Janata Dal-United JDU.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और राष्ट्रीय जनता दल राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव के बीच ट्विटर जंग जारी है.
English: A poster war is going on in Maharashtra over the issue of chief ministerial candidate ahead of the Maharashtra assembly polls.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव से पहले ही वहां मुख्यमंत्री पद को लेकर खींचतान शउरू हो गई है।
English: A poster was released by the makers a few days ago revealing the release date of the upcoming film.
Hindi: कुछ महीनों पहले मेकर्स ने इस फिल्म का एक पोस्टर जारी किया था जिसमें नई रिलीज डेट नजर आ रही थी।
English: A poster was released on the occasion.
Hindi: संबंध में एक सामूहिक तौर पर पोस्टर जारी किया था।
English: A poster which reads 'Maharashtra needs Uddhav Thackeray Shiv Sena chief as Chief Minister' has been put up outside Matoshree Thackeray residence, in Mumbai.
Hindi: शिवसेना प्रमुख के घर 'मातो श्री' के बाहर लगे पोस्टर में उद्धव ठाकरे को सीएम बनाने की मांग उठी है।
English: A poster which reads 'Maharashtra needs Uddhav Thackeray as CM' put up outside Matoshree
Hindi: मातोश्री के बाहर लगा पोस्टर, लिखा है -महाराष्ट्र का सीएम बनें उद्धव ठाकरे
English: A poster-making and essay-writing competition was also organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर निबंध लेखन तथा पोस्टर मेकिंग आदि विभिन्न प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया गया।
English: A poster-making competition was also organised on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पोस्टर मेकिंग प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: A poster-making competition will be organised and the best two posters would be awarded prizes.
Hindi: इस सम्मेलन में पोस्टर मेकिंग प्रतियोगिता भीआयोजित की जायेगी और दो सर्वश्रेष्ठ पोस्टरों को पुरस्कार भी दिया जायेगा।
English: A postgraduate from Government Degree College at Bemina, Tausif drives a taxi for a living after failing to get a job better suited to his academic qualification.
Hindi: बमिना के सरकारी डिग्री कॉलेज से पोस्टग्रेजुएट तौसिफ अपनी शिक्षा के अनुरूप नौकरी नहीं मिलने के कारण आजीविका के लिए टैक्सी चलाता है.
English: A postgraduate in agriculture economics and an MBA from the University of Ljublijana Slovenia Europe Sharma hails from the Bilaspur district.
Hindi: प्रदेश कृषि विश्वविद्यालय से एग्रीकल्चरल इकोनोमी में स्नातकोत्तर तथा ल्जूब्लीजाना स्लोवेनिया यूरोप से एमबीए किया।
English: A postgraduate in law from the University of london, Arora has won various gallantry medals and awards, including the Presidents Meritorious Medal, the Distinguished Service Medal and the Prakram Medal.
Hindi: लंदन विश्वविद्यालय से कानून में स्नातकोत्तर की पढ़ाई करने वाले अरोड़ा ने अनेक वीरता पदक और पुरस्कार जीते हैं, जिनमें राष्ट्रपति पदक, विशिष्ट सेवा पदक और पराक्रम पदक शामिल हैं।
English: A postgraduate in political science from Delhi University, she was a lecturer at Delhi University prior to joining the IFS.
Hindi: वह आईएफएस में शामिल होने से पहले दिल्ली विश्वविद्यालय में लेक्चरर थीं।
English: A postgraduate in science, Parsekar, initially took up a teaching job and started out as an RSS volunteer in Pernem taluka.
Hindi: विज्ञान में स्नातोकोत्तर परसेकर ने शुरू शुरू में अध्यापन कार्य किया था और वह परनेम तालुका में संघ के स्वयंसेवक के रूप में काम करने लगे थे।
English: A postman from the nearest Post Office will visit a pensioner and complete the process of generating DLC at the home of the pensioner only.
Hindi: निकटतम डाकघर से एक डाकिया पेंशनधारक के घर जाकर डीएलसी तैयार करने की प्रक्रिया पूरी करेगा।
English: A postman who delivers letters to a certain area regularly.
Hindi: कोई डाकिया जो किसी निश्चित क्षेत्र में नियमित तौर पर डाक पहुंचाता है।
English: A postmortem conducted on Sunday revealed the cub had not eaten anything for at least five days.
Hindi: रविवार को हुई पोस्टमॉर्टम में पता चला है कि 5 दिनों से इस शावक ने कुछ नहीं खाया था।
English: A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease.
Hindi: एक पोस्टमॉर्टम परीक्षा ने निष्कर्ष निकाला है कि उनका उच्च रक्तचाप से ग्रस्त हृदय रोग से निधन हो गया।
English: A postmortem is being conducted to find out the exact cause of death.
Hindi: मौत का सही कारण जानने को शव का पोस्टमॉर्टम कराया गया है।
English: A postmortem on her body will be performed tomorrow.
Hindi: कल शव का पोस्टमार्टम किया जायेगा।
English: A postmortem report had revealed that he died due to head injuries.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट में खुलासा हुआ था कि सिर में चोट के कारण उनकी मौत हुई थी।
English: A postmortem was conducted on the bodies and handed over to relatives.
Hindi: पोस्टमार्टम कर शव परिजनों के हवाले किये
English: A postpositivist approach to IR does not claim to provide universal answers but seeks to ask questions instead.
Hindi: आईआर के लिए एक पोस्टस्पिटिटिविस्टिक दृष्टिकोण सार्वभौमिक उत्तर प्रदान करने का दावा नहीं करता है बल्कि इसके बजाय सवाल पूछने का प्रयास करता है।
English: A potential buyer bids a specific price for a stock, and a potential seller asks a specific price for the same stock.
Hindi: एक संभावित खरीदार के एक शेयर के लिए एक विशिष्ट मूल्य बोलियों और एक संभावित विक्रेता एक ही शेयर के लिए एक विशिष्ट मूल्य पूछता है।
English: A potential customer of a Yamaha FZ16 bike realised this when he walked into the dealer showroom
Hindi: यामाहा एफजेड16 बाइक के एक ग्राहक को इसका अहसास तब होता है जब वह डीलर के शोरुम में जाता है।
English: A potential danger of many canyoning trips is a flash flood.
Hindi: कई कैन्यनिंग यात्राओं में आकस्मिक बाढ़ एक संभावित खतरा है।
English: A potential for creating a health hazard is theoretically possible in extreme cases.
Hindi: चरम स्थितियों में एक स्वास्थ्य खतरे के निर्माण की संभावना सैद्धांतिक रूप से संभव है।
English: A potential reason for the failure was described as a hardware problem with one of the missile's component.
Hindi: मिसाइल की विफलता के लिए एक संभावित कारण एक हार्डवेयर की समस्या को बताया गया।
English: A potential solution to their problem Transplanting very young seedlings in clumps of five for their first two weeks out of the nursery gives them some protection against sun and wind.
Hindi: किसानों कीसमस्या कासंभावित हल पहले दो हफ्तों में कम समय वाले अंकुरित बीज को पांच के गुच्छों में नर्सरी के बाहर रोपने से उन्हे धूप एवं हवा से कुछ बचाव मिलता है।
English: A potential solution to their problem Transplanting very young seedlings in clumps of five for their first two weeks out of the nursery gives them some protection against sun and wind. Retransplanting them singly after two weeks means that they are then stronger and able to grow vigorously with no mortality.
Hindi: किसानों कीसमस्या कासंभावित हल पहले दो हफ्तों में कम समय वाले अंकुरित बीज को पांच के गुच्छों में नर्सरी के बाहर रोपने से उन्हे धूप एवं हवा से कुछ बचाव मिलता है। दो हफ्तों बाद उन्हे अकेले पुनः रोपने से वे अधिक शक्तिशाली हो जाते हैं एवं बिना नष्ट हुए तेज़ी से बढने में समर्थ होते हैं।
English: A potential tie-up between Reliance Industries Ltd RIL and GAIL India for marketing natural gas has turned out to be a non-starter with the D6 gas allocation going into government hands
Hindi: डी 6 गैस का आवंटन सरकार के हाथ में जाने से रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल और गेल इंडिया के बीच प्राकृतिक गैस के वितरण के लिए हुआ करार अधर में लटका हुआ है।
English: A potter makes diyas in preparations for the upcoming Diwali festival in Agarta, Tripura.
Hindi: त्रिपुरा के अगरतला में दीवाली के लिए दिये तैयार करता कुम्हार।
English: A pouch or sac or tube that branches from a hollow organ or structure.
Hindi: खोखले अंग अथवा संरचना से शाखित होकर निकली हुई थैली अथवा नली।
English: A poultice soaked in dried ginger powder and cinnamon can be applied on the head and sinuses for treatment of other kapha related diseases, like sinusitis and headache.
Hindi: साइनेसाइटिस और सिर दर्द जैसे कफ से जुड़ें रोगों के उपचार के लिए सोंठ के चूर्ण और दालचीनी में अवशोषित पुल्टिस का सिर और साइनस का लेप किया जा सकता है।
English: A pound is any of various units of currency in some nations.
Hindi: पाउंड कुछ देशों की मुद्रा की इकाई है।
English: A pound is here which called Pakka Talab before worship of Maa Kalka Devi people bath here and some people doing Mundan here of his new born baby first time.
Hindi: यहां एक तालाब है जिसे पक्का तालाब कहा जाता है मां कालका देवी लोगों की पूजा करने से पहले यहां स्नान करने की प्रथा है और कुछ लोग पहली बार अपने नवजात शिशु के मुंडन करवाने के लिये आते हैं।
English: A poverty deepening
Hindi: दरिद्रता की बढ़ती खाई
English: A poverty line is just a level of consumption
Hindi: गरीबी रेखा महज उपभोग का एक स्तर है।
English: A poverty ratio of around 30 per cent and illiteracy rate of 26 per cent in our country is simply not acceptable.
Hindi: हमारे देश में मौजूद 30 प्रतिशत का निर्धनता अनुपात तथा 26 प्रतिशत का निरक्षरता अनुपात किसी भी हाल में स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: A power cut and a backup failure reportedly led the doctor to give the patient, injured in a road accident, stitches under a mobile flashlight.
Hindi: कथित तौर पर बिजली चले जाने से और बैकअप की पर्याप्त व्यवस्था नहीं होने के चलते डॉक्टर को मोबाइल टॉर्चलाइट की रोशनी में सड़क दुर्घटना में घायल मरीज को टांका लगाना पड़ा।
English: A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network.
Hindi: स्थानीय बिजली नेटवर्क को नुकसान पहुंचने के कारण विस्फोट वाले क्षेत्र में बिजली भी कट गई।
English: A power of attorney from the original owner is required to execute agreement on his behalf.
Hindi: मूल स्वामी का मुख्तार नामा उनकी ओर से करार निष्पादित करने के लिए चाहिए।
English: A power of attorney holder cannot file a complaint under the Act.
Hindi: अटार्नीधारी अधिनियम के अंतर्गत शिकायत दर्ज नहीं कर सकता।
English: A power of attorney may be either general or for a specific transaction.
Hindi: मुख्तारनामाअटर्नी अधिकार या तो सामान्य हो सकता है अथवा किसी विशिष्ट लेन-देन के लिए हो सकता है।
English: A power or command given to a person to control something.
Hindi: एक व्यक्ति को कुछ नियंत्रित करने के लिए सत्ता या अधिकार प्रदान करना।
English: A power outage in Indonesia that left about 100 million people without electricity has caused a political crisis.
Hindi: इंडोनेशिया में हुए विद्युत् अन्धकार के कारण करीब 10 करोड़ लोगों के बिना बिजली के रहने पर एक राजनीतिक संकट खड़ा हो गया है।