Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a country of continental dimension involving long - distance transportation of low value bulk goods, as in the USA, any lowering of rates, if possible, would encourage traffic and not in proportionately more revenue.
Hindi: महाद्वीपीय विस्तार के देश में जहां कम कीमत के अधिक माल का परिवहन दूरस्थ ठिकानों तक होता हो, जैसाकि अमेरिका में होता है, यथासंभव दरों में कमी से परिवहन को प्रोत्साहन मिलेगा और आनुपातिक रूप में राजस्व में भी वृद्धि होगी.
English: In a country of over 1.2 billion people, only eight Indians have so far won the Nobel Prize.
Hindi: 2 बिलियन से अधिक लोगों के देश में केवल आठ भारतीयों ने अब तक नोबेल पुरस्कार जीते हैं।
English: In a country of the size of India with 60 of the population dependent on a relatively unremunerative agriculture sector, we cannot give up administered prices.
Hindi: भारत जैसे देश में जहॉं 60 प्रतिशत जनसंख्या अपेक्षाकृत अलाभकर कृषि क्षेत्र पर निर्भर करती है, वहॉं हम लागू कीमतों को नहीं छोड़ सकते ।
English: In a country ruled by imperialism, justice also assumes an imperious face and imperils truth.
Hindi: साम्राज्यवाद द्वारा शासित देश में न्याय भी एक निरंकुश चेहरा पहन लेता है और सच को जोखिम में डालता है.
English: In a country that lacks a steady supply of budget hotel chains, Oyo has developed a network of 2,200 small hotels in 100 cities across India, Forbes said.
Hindi: फोर्ब्स ने कहा, ऐसे देश में जहां कम किराए वाली होटल श्रृंखला की उपलब्धता कम है ओयो ने पूरे भारत के 100 शहरों में 2,200 छोटे होटलों का नेटवर्क तैयार किया है।
English: In a country the size of Indonesia, a third of one percent of the national budget is a lot of money.
Hindi: एक ऐसे देश में इंडोनेशिया के आकार, एक प्रतिशत की एक तिहाई राष्ट्रीय बजट का बहुत सारा पैसा है।
English: In a country where
Hindi: एक ऐसे देश में
English: In a country where Jehovahs Witnesses are not only banned but also persecuted by religious elements, more than 12,000 publishers of the good news continue to work zealously, studying the Bible with over 15,000 people.
Hindi: एक देश में जहाँ यहोवा के साक्षी न सिर्फ़ प्रतिबंधित हैं परन्तु धर्मान्ध व्यक्तियों द्वारा सताए भी जाते हैं, सुसमाचार के १२,००० से अधिक प्रकाशकों ने जोश से कार्य करना जारी रखा है, और वे १५,००० से अधिक लोगों के साथ बाइबल का अध्ययन करते हैं ।
English: In a country where former police constables have become home minister Sushil Kumar Shinde and Vice-President Bhairon Singh Shekhawat, I surely wouldnt have a problem with a retired, stellar IPS officer becoming an all-powerful security czar.
Hindi: भारत जैसे देश में जहां पूर्व पुलिस कॉन्स्टेबल सुशील कुमार शिंदे और उपराष्ट्रपति भैरों सिंह शेखावत बन चुके हों, वहां अगर बड़े आईपीएस अधिकारी अगर ताकतवर सुरक्षा संबंधी पद पर जाते हैं मुझे कोई समस्या नहीं।
English: In a country where hardly any one invests in environmental films, self-funding is the best option to produce quality films, said Shri S.Nalla Muthu, noted cinematographer and director of The World's Most Famous Tiger - showcased in the Non Feature Film section at the 49th International Film Festival of India in Goa. He was addressing a joint press conference, along with directors of other non-feature films Monitor, Midnight Run and Na Bole Wo Haram
Hindi: गोवा में हो रहे 49वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के गैर-फीचर फिल्म वर्ग में दिखाई गई फिल्म 'द वर्ल्ड्स मोस्ट फेमस टाइगर' के डायरेक्टर और जाने-माने सिनेमैटोग्राफर श्री एस. नल्ला मुथु ने कहा कि एक ऐसे देश में जहां मुश्किल से ही कोई पर्यावरण से जुड़े विषयों वाली फिल्मों पर निवेश करता है, वहां गुणवत्ता भरी फिल्में निर्मित करने के लिए खुद धन जुटाना सबसे श्रेष्ठ विकल्प है
English: In a country where many people have sacrificed their lives for their nation, there is plenty of subject matter for amazing realistic movies, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक ऐसे देश में, जहां बहुत से लोगों ने अपने राष्ट्र के लिए जीवन का बलिदान किया है, वहां वास्तविक फिल्मों के लिए अत्यधिक विषय सामग्री उपलब्ध है
English: In a country where marriage for love is considered a special case, the punishment for daring to choose a life partner is usually arranged by the families of those who dare to.
Hindi: जिस देश में प्रेम विवाह को एक विशेष प्रकरण माना जाता है, अपने जीवनसाथी का चुनाव करने की सजा आम तौर पर उन लोगों का परिवार ही तय कर देता है, जो ऐसा करने की हिमाकत करते हैं. कुख्यात खाप पंचायत जैसे परंपरागत जातिगत संगठनों से समर्थन प्राप्त, जिसमें हरियाणा में एक पूर्व मुख्यमंत्री तक शामिल हैं, यह अपराध करने वाले अपने आपको सामाजिक व्यवस्था का रक्षक समझते हैं.
English: In a country where millions of people go hungry every day, a retired IPS officer has come up with an initiative to feed the needy.
Hindi: ऐसे देश में जहां लाखों लोग प्रतिदिन भूखे रह जाते हैं एक सेवानिवृत्त आईपीएस अधिकारी ने जरूरतमंदों को भोजन कराने के लिए एक पहल शुरू की है। इस पहल का...
English: In a country where more than 50 of the population is illiterate and doesnt maintain records, the government is asking to prove their citizenship, that too after several decades, he said
Hindi: उन्होंने कहा, एक ऐसा देश जहां 50 फीसदी से अधिक की आबादी अशिक्षित है और कोई रिकॉर्ड नहीं रखती है, ऐसे में सरकार उनसे नागरिकता साबित करने के लिए कह रही है, और वो भी कई दशकों बाद
English: In a country where people are obsessed with light skin tone, actor Nawazuddin Siddiqui says beauty is not about being fair.
Hindi: देश में जहां लोगों की पहचान उनके रंग से होती है, वहीं अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी का कहना है कि गोरा होना खूबसूरती नहीं है।
English: In a country where police brutality and corruptionespecially against journalistsis not uncommon, the editor-in-chief of Tema, Konstantin Karpachyov, said it was unlikely Popov's murder was in any way related to his work.
Hindi: एक ऐसे देश में जहां पुलिस की बर्बरता और भ्रष्टाचार-विशेष रूप से पत्रकारों के खिलाफ - असामान्य नहीं है, टेमा के प्रधान संपादक, कोंस्टेंटिन करपाच्योव ने कहा कि यह संभावना नहीं थी कि पोपोव की हत्या किसी भी तरह से उनके काम से संबंधित थी।
English: In a country where poor families still go broke trying to marry their daughters off, the Ambani engagement feels a bit like a fairy tale albeit one that leaves the rest of us in search of a happy ending.
Hindi: ऐसे देश में जहां गरीब परिवार अभी भी अपनी बेटियों की शादी करने की कोशिश करते करते कंगाल हो जाते हैं, अंबानी की सगाई एक परी कथा की तरह महसूस होती है जो हमें एक हैप्पी इंडिंग की तलाश करने के लिए मजबूर कर देती है।
English: In a country where substandard drugs abound, is there danger in this?
Hindi: एक ऐसे देश में जहां कम प्रभाव वाली दवाएं बहुतायत में मौजूद हैं क्या इसमें किसी तरह का खतरा है?
English: In a country where the facilities for cleanliness were less than 50 of the requirement, today we have succeeded in taking this figure to nearly 80, but we will have to take it further and therefore I especially urge to our people of Bihar to take one responsibility in their villages. Today, nearly 2.5 lakh villages in the country have declared themselves Open Defecation Free.
Hindi: जहां देश में 50 प्रतिशत से भी कम स्वच्छता की व्यवस्थाएं मौजूद थीं, आज करीब-करीब 80 से ज्यादा हम पहुंचाने में सफल हुए, लेकिन हमें इसे और आगे बढ़ाना है और इसलिए मैं विशेष रूप से मेरे बिहार वासियों से आग्रह करता हूं कि आप एक जिम्मेदारी लीजिए अपने गांव में, आज देश करीब ढ़ाई लाख गांव खुले में शौच से अपने आप को मुक्त कर चुके हैं।
English: In a country where the facilities for cleanliness were less than 50 of the requirement, today we have succeeded in taking this figure to nearly 80, but we will have to take it further and therefore I especially urge to our people of Bihar to take one responsibility in their villages
Hindi: जहां देश में 50 प्रतिशत से भी कम स्वच्छता की व्यवस्थाएं मौजूद थीं, आज करीब-करीब 80 से ज्यादा हम पहुंचाने में सफल हुए, लेकिन हमें इसे और आगे बढ़ाना है और इसलिए मैं विशेष रूप से मेरे बिहार वासियों से आग्रह करता हूं कि आप एक जिम्मेदारी लीजिए अपने गांव में, आज देश करीब ढ़ाई लाख गांव खुले में शौच से अपने आप को मुक्त कर चुके हैं
English: In a country where the leading personality is called 'Mawalimu' or teacher, the role of education is well understood.
Hindi: एक ऐसे देश में जहां राष्ट्र के सर्वोच्च नेता को  मावालीमू  या शिक्षक कहा जाता है, शिक्षा की भूमिका का महत्व स्वतः स्पष्ट है।
English: In a country where their population is roughly 17 crore, a large part of the Indian body remains unutilised.
Hindi: एक ऐसे देश में जहां उनकी आबादी मोटे तौर पर 17 करोड़ है, भारतीय शरीर का एक बड़ा हिस्सा अनुपयोगी रह रहा है।
English: In a country where there is a call-drop problem and telecom facilities are not smooth, how can the PM expect e-transactions to take place on mobiles?
Hindi: एक ऐसे देश में जहां अब भी कॉल ड्राप की समस्या आम है और टेलिकॉम सुविधाएं सुगम और समान नहीं हैं, ऐसे में प्रधानमंत्री कैसे यह उम्मीद कर सकते हैं कि ई-ट्रांज़ैक्शन मोबाइल से होना आसान होगा
English: In a country where there is no British Mission, visas must be obtained at a mission designated to accept visa applications on that country 's behalf.
Hindi: ऐसा देश जिसमें कोई ब्रिटीश मिशन नही है, तो वहाँ पर वीज़ा उस मिशन से लेना चाहिए, जिस को कि उस देश की ओर से वीज़ा के आवेदनपत्र लेने के लिए नियुक्त किया गया है.
English: In a country which has more than a dozen religions, which has more than a hundred languages and more than 1,700 dialects, where people who have been living even in forests besides in cities and towns with their own faiths it was not an easy task to bring all of them on one platform and prepare this historic document that respects their faiths.
Hindi: जिस देश में एक दर्जन से ज्यादा पंथ हों, सौ से ज्यादा भाषाएं हों, सत्रह सौ से ज्यादा बोलियां हों, शहर-गांव-कस्बों और जंगलों तक में लोग रहते हों, उनकी अपनी आस्थाएं हों, उन्हें एक मंच पर लाना, सबकी आस्थाओं का सम्मान करने के बाद ये ऐतिहासिक दस्तावेज तैयार करना आसान नहीं था।
English: In a country with 22 official languages, it is a formidable, but an important task.
Hindi: ऐसे देश में जहां 22 आधिकारिक भाषाएं हैं, यह एक विकट किंतु महत्वपूर्ण कार्य है।
English: In a country with glaring social and economic disparities, hunger is a deeply political issue which many would like to dodge.
Hindi: सामाजिक और आर्थिक विषमताओं से भरे देश में भूख एक गंभीर राजनीतिक मुद्दा है, जिसे कई लोग झुठलाना चाहेंगे।
English: In a country with no specific laws guaranteeing press freedoms, this was a landmark shift.
Hindi: एक ऐसे देश में जहां प्रेस की आजादी को लेकर कोई विशिष्ट कानून नहीं था वहां यह एक अहम बदलाव था।
English: In a country with over 34 million taxpayers, the number of individuals who admit to earning taxable income of Rs 1 crore or more is just 42,800
Hindi: 4 करोड़ करदाताओं वाले देश में अपनी कर योग्य आय 1 करोड़ रुपये या इससे अधिक दिखाने वाले लोगों की संख्या महज 42,800 है।
English: In a country with the size and complexity of ours, a pragmatic requirement and not any utopian thought, is to take administration closer to grassroots through decentralization of power and decision-making.
Hindi: हमारे जैसे विशाल और जटिलता वाले देश में किसी काल्पनिक विचार से नहीं बल्कि एक व्यावहारिक आवश्यकता द्वारा प्रशासन को शक्ति और निर्णय के विकेंद्रीकरण के जरिए जमीनी स्तर के नजदीक ले जाना होगा।
English: In a country, and a setting where it is very much multi-cultural, it's something we need to put to bed quickly and hope nothing like that ever happens again.
Hindi: एक ऐसे देश में, जो कि बहु-सांस्कृतिक है, हमें इस चीज को जल्द से जल्द खत्म करना होगा और उम्मीद करनी होगी कि ऐसा कुछ भी दोबारा ना हो।
English: In a country-wide operation, the CBI carried out searches at 110 locations in 19 states in connection with fresh cases related to alleged corruption, arms smuggling and criminal misconduct, officials said Tuesday.
Hindi: एजेंसी ने भ्रष्टाचार, हथियारों की तस्करी और आपराधिक गतिविधियों के सिलसिले में 19 राज्यों में 110 जगहों पर छापा मारा।
English: In a country-wide operation, the CBI carried out searches at 110 locations in 19 states in connection with fresh cases related to alleged corruption, arms smuggling and criminal misconduct.
Hindi: केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई ने आज भ्रष्टाचार, हथियारों की तस्करी और अन्य अपराधों से संबंधित मामलों के सिलसिले में 19 राज्यों के 110 स्थानों पर छापे मारे।
English: In a countrywide action relating to bank fraud scamscases, CBI is conducting a special drive today and has begun searches at more than 50 places in 18 different cities in around 12 statesunion territories, a senior official said
Hindi: आज देशभर में बैंकों के फर्जीवाड़े के खिलाफ बड़ी कार्रवाई करते हुए सीबीआई ने 12 राज्य एवं केंद्र शासित प्रदेशों के 18 अलग-अलग शहरों के 50 ठिकानों पर सर्च ऑपरेशन चला रही है।
English: In a countrywide action relating to bank fraud scamscases, the CBI is conducting a special drive on Tuesday and has begun searches at more than 50 places in 18 different cities in around 12 statesunion territories, a senior official said.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, देशभर में बैंक घोटालोंमामलों में सीबीआई आज एक विशेष अभियान चला रही है और उसने करीब 12 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के 18 शहरों में 50 स्थानों पर छापे मारे हैं।
English: In a countrywide effort to enhance water security, especially in water stressed districts, the Centre initiated Jal Shakti Abhiyan JSA has delivered over 3.5 lakh water conservation measures in 256 districts
Hindi: देश भर में विशेषकर जल संकट से जूझ रहे जिलों में जल सुरक्षा बढ़ाने के प्रयासों के तहत केन्द्र की ओर से शुरू किए गए जल शक्ति अभियान जेएसए के तहत 256 जिलों में जल संरक्षण के 3.5 लाख से ज्यादा उपाय किए हैं
English: In a countrywide effort to enhance water security, especially in water-stressed districts, the Jal Shakti Abhiyan, JSA delivered over 3.5 lakh water conservation measures in 256 districts during the last month.
Hindi: पानी की समस्या वाले जिलों सहित समूचे देश में जल सुरक्षा बढ़ाने के लिए जल शक्ति अभियान-जे एस ए के तहत 256 जिलों में जल संरक्षण के लिए साढ़े तीन लाख से अधिक काम किये गये।
English: In a countrywide operation, the CBI carried out searches at 110 locations in 19 states in connection with fresh cases related to alleged corruption, arms smuggling and criminal misconduct.
Hindi: देशव्यापी अभियान के तहत केंद्रीय जांच ब्यूरो ने कथित भ्रष्टाचार, आपराधिक कदाचार और हथियारों की तस्करी के नये मामलों के सिलसिले में 19 राज्यों में 110 स्थानों पर छापेमारी की।
English: In a couple of TV debates, Khanna of the Shaktiman has claimed that there have been many murders in Bollywood which were allegedly declared as suicides, in the past.
Hindi: 'शक्तिमान' के तौर पर पहचाने जाने वाले खन्ना ने कुछ टीवी बहस में दावा किया है कि अतीत में बॉलीवुड में कई 'हत्याएं' हुईं, जिन्हें 'आत्महत्या' के तौर पर घोषित किया गया।
English: In a couple of decades, everyone will have birth certificates and determining citizenship will be a lot easier.
Hindi: इस तरह कुछेक दशकों में, सभी के पास जन्म प्रमाण पत्र होगा और नागरिकता सुनिश्चित करना बहुत आसान हो जाएगा.
English: In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit.
Hindi: अब से चन्द घंटे बाद मैं यूरोपीय संघ के नेताओं से 13वें भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन के लिए मुलाकात करूंगा।
English: In a couple of months Nanak Singh wrote like most beginners, an autobiographical novel in which Savitri, Gyani Bagh Singh, the Nirmala Sadhu of Amritsar and a Muslim warden of the Borstal Jail figured as characters.
Hindi: अध्कितर नौसिखियों की तरह कुछ ही महीनों में एक आत्मकथात्मक उपन्यास लिखा जिसमें सावित्री, ज्ञानी बाग सिह, अमृतसर का निर्मला साधु और बोरस्टोल जेल का एक मुस्लिम वार्डन पात्रों के रुप में लिए गए।
English: In a couple of months or years time.
Hindi: महीनों या फिर सालों तक.
English: In a couple of seconds, several veteran actors began coming on stage and made things more confusing.
Hindi: कुछ सेकंड में कई दिग्गज कलाकार मंच पर आने लगे जिसने चीजों को और कन्फ्यूज कर दिया।
English: In a couple of weeks a petition will be filed in the Supreme Court against Mallya and Kingfisher Airlines for non payment of salaries worth Rs 800 crore.
Hindi: एंप्लॉयी माल्या और किंगफिशर एयरलाइंस के खिलाफ 800 करोड़ रुपयों की बकाया सैलरी को लेकर सुप्रीम कोर्ट में अगले कुछ एक हफ्तों के भीतर नई याचिका दायर करने वाले हैं।
English: In a courtesy meet with the Tripura Chief Minister Biplab Kumar Deb a five member Bangladeshi delegation said that the Seikh Hasina Government is ready to take up necessary steps if Tripura Government offers land for the purpose.
Hindi: त्रिपुरा के मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब के साथ शिष्टाचार बैठक में बांग्लादेश के पांच सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल ने कहा कि अगर त्रिपुरा सरकार इस उद्देश्य के लिए जमीन उपलब्ध कराती है तो बांग्लादेश सरकार इस दिशा में कदम उठाने को तैयार है।
English: In a coversation with Neha Dhupia, Katrina said she would like to attend Arjun Kapoor and Malaika Arora' wedding instead of Ranbir Kapoor and Alia Bhatt's.
Hindi: इस पर कटरीना ने कहा कि एक्स रणबीर और बेस्ट फ्रेंड आलिया की शादी की बजाय वो अर्जुन कपूर और मलाइका अरोड़ा की शादी में जाना पसंद करेंगी।
English: In a cowardly attack in JKs Kulgam, terrorists killed 3 leaders, including district BJP Yuva Morcha general secretary Fida Hussain.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुलगाम मे कायराना हमले में आतंकवादियों ने ज़िला भाजपा युवा मोर्चा के महासचिव फिदा हुसैन समेत 3 नेताओं की हत्या कर दी।
English: In a cowardly moment, Sparrow abandons his crew during the Kraken's attack, but underlying loyalty and morality compel him to return and save them.
Hindi: एक कायरतापूर्ण पल में, क्रैकन के हमले के दौरान स्पैरो अपने चालक दल को छोड़ देता है, लेकिन अंतर्निहित निष्ठा और नैतिकता उसे वापस लौटने और उनकी रक्षा करने के लिए मजबूर कर देती है।
English: In a crackdown on drug peddlers, Haryana Police have seized more than 456 kg ganja while it was being smuggled to Jind district in a truck.
Hindi: हरियाणा पुलिस द्वारा ड्रग तस्करों के खिलाफ चलाए जा रहे अभियान के तहत जींद जिले में सप्लाई के लिए लाए जा रहे 456 किलोग्राम से अधिक गांजा को जब्त किया गया है।
English: In a crackdown on illegal sex determination tests, a joint team of Haryana Health Department, Jhajjar and Gurgaon, with the assistance of Police, have nabbed two persons, including a doctor practising in a private hospital at Gurgaon and a woman agent for allegedly conducting sex determination tests.
Hindi: झज्जर और गुड़गांव की स्वास्थ्य विभाग की संयुक्त टीम ने पुलिस के साथ मिलकर गुड़गांव से एक निजी डाक्टर और बहादुरगढ़ से महिला एजेंट को लिंग जांच कराने के आरोप में हिरासत में लिया है।
English: In a crackdown on media, Bangladesh government has blocked over 30 online portals and news websites, including some pro-opposition media.
Hindi: मीडिया पर कार्रवाई करते हुए बांग्लादेश सरकार ने 30 ऑनलाइन पोर्टलों एवं न्यूज वेबसाइटों को प्रतिबंधित कर दिया है, जिनमें कुछ विपक्ष समर्थक मीडिया भी शामिल हैं।
English: In a crackdown on violators, authorities arrested 34 people including a director and three engineers, from sites of five real estate groups in Noida and Greater Noida for carrying out construction activities despite the ban.
Hindi: अधिकारियों ने उल्लंघन करने वालों पर कार्रवाई करते हुए 34 लोगों को गिरफ्तार किया है जिनमें नोएडा और ग्रेटर नोएडा में पांच रीयल इस्टेट कंपनियों के निर्माण स्थलों से एक निदेशक तथा तीन इंजीनियरों की गिरफ्तारी शामिल है।
English: In a crackdown on wrong parking, the UT traffic police have issued as many as 12,360 challans till June 6 this year.
Hindi: रॉन्ग पार्किंग के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करते हुए यूटी पुलिस ने इस साल 6 जून तक 12360 चालान जारी किये हैं।
English: In a crackdown, the police have seized 9,269 litres of hooch in UP, while 1,066 litres have been recovered in Uttarakhand.
Hindi: इस घटना के बाद हरकत में आई पुलिस ने कार्रवाई में उत्तर प्रदेश से 9,269 लीटर जबकि उत्तराखंड से 1,066 लीटर जहरीली शराब जब्त की है.
English: In a cricket match , there are 11 team members in each of the two teams. It is played in a grassy field which has a hard and clear ground in between which is known as a 'Pitch'.
Hindi: एक क्रिकेट मुकाबले में ११ खिलाड़ियों के दो दल होते हैं इसे घास के मैदान में खेला जाता है जिसके केन्द्र में भूमि की एक समतल लम्बी पट्टी होती है जिसे पिच कहते हैं।
English: In a cricket match, there are 11 players each in two teams, it is played on a grass field in whose center is a flat long strip which is called the pitch.
Hindi: एक क्रिकेट मुकाबले में ११ खिलाड़ियों के दो दल होते हैं इसे घास के मैदान में खेला जाता है जिसके केन्द्र में भूमि की एक समतल लम्बी पट्टी होती है जिसे पिच कहते हैं।
English: In a cricket match, there are 11 team members in each of the two teams. It is played in a grassy field which has a hard and clear ground in between which is known as a 'Pitch'.
Hindi: एक क्रिकेट मुकाबले में ११ खिलाड़ियों के दो दल होते हैं इसे घास के मैदान में खेला जाता है जिसके केन्द्र में भूमि की एक समतल लम्बी पट्टी होती है जिसे पिच कहते हैं।
English: In a cricket match, there are two teams of 11 players each. It is played on a grass ground, which has a strip of earth in the centre. This is called the pitch.
Hindi: एक क्रिकेट मुकाबले में ११ खिलाड़ियों के दो दल होते हैं इसे घास के मैदान में खेला जाता है जिसके केन्द्र में भूमि की एक समतल लम्बी पट्टी होती है जिसे पिच कहते हैं।
English: In a criminal complaint registered with Delhi police, Sinha had alleged that he was duped of Rs 34 crore by DLF and Sudipti Estates
Hindi: दिल्ली पुलिस के समक्ष दर्ज कराई गई आपराधिक शिकायत में सिन्हा ने आरोप लगाया था कि डीएलएफ और सुदीप्ती एस्टेट्स द्वारा उनसे 34 करोड़ रुपये ठगे गए थे।
English: In a crisis of this magnitude, it can certainly not be claimed that no one suffered any inconvenience or discomfort.
Hindi: इतनी बड़ी संकट की घड़ी में ऐसा बिल्कुल नहीं दावा किया जा सकता कि किसी को कोई असुविधा या परेशानी न हुई हो।
English: In a critical condition he was shifted to hospital where he succumbed to his injuries.
Hindi: गंभीर हालत में उसे अस्पताल ले जाया गया, जहां जख्मों की ताव न झेलते हुए दम तोड़ दिया था।
English: In a critical condition, she was taken to the Civil Hospital here where doctors referred her to Safdarjung Hospital, Delhi.
Hindi: गंभीर हालत में उसे बीके अस्पताल ले जाया गया जहां डॉक्टरों ने उसे दिल्ली स्थित सफदरजंग अस्पताल के लिए रेफर कर दिया।
English: In a critics' poll of all-time greatest films conducted by Asian film magazine Cinemaya in 1998, Subarnarekha was ranked at No. 11 on the list.
Hindi: 1998 में एशियाई फिल्म पत्रिका सिनेमाया द्वारा कराए गये सर्वकालिक महान फिल्म के लिए आलोचकों के मतदान में, सुवर्णरेखा को सूची में 11वां स्थान दिया गया।
English: In a cross-flow heat exchanger, the fluids travel roughly perpendicular to one another through the exchanger.
Hindi: तिरछे-प्रवाह ताप विनिमायक में, तरल पदार्थ विनिमय के ज़रिए मोटे तौर पर एक दूसरे से लंबतः यात्रा करते हैं।
English: In a crowded bus it is difficult to identify the Jati of the person sitting next to you, nor can one ask the Jati of a cook or a server in a public eating place.
Hindi: एक भरी बस में अपने बगल में बैठे व्यक्ति की जाति पहचान पाना कठिन है न ही किसी सार्वजनिक भोजस्थल पर कोई रसोइये अथवा भोजन परोसने वाले की जाति पूंछ सकता है।
English: In a crowded country like India where people live in close proximity, and urban and semi-urban space is getting overcrowded, noise pollution is emerging as a major threat not just to individual health but also to social harmony and well-being
Hindi: भारत जैसे भीड़भाड़ वाले देश में जहां लोग बेहद पास-पास रहते हैं और जहां शहरी और उपनगरीय इलाकों में भीड़ बढ़ती जा रही है, वहां ध्वनि प्रदूषण न केवल लोगों के स्वास्थ्य बल्कि सामाजिक समरसता के लिए भी खतरा बनकर उभर रहा है।
English: In a crucial judgement, the two-judge bench also quashed the extortion case of Tk 3 crore filed by a local energy company's chief executive Azam J Chowdhury
Hindi: एक महत्वपूर्ण फैसले में दो जजों की खंडपीठ ने स्थानीय एनर्जी कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी आजम जे. चौधरी द्वारा दायर तीन करोड टका के इस मामले को निरस्त कर दिया है
English: In a crucial message, PM Modi said that a new agriculture export policy will be unveiled soon to boost farm income.
Hindi: मोदी ने कहा कि किसानों की इनकम को बूस्ट देने के लिए जल्द ही नई कृषि निर्यात नीति लॉन्च की जाएगी.
English: In a crucial verdict, Gujarat High Court has reversed death sentence of 11 convicts in Godhra train burning incident to Life Imprisonment.
Hindi: गोधरा में 2002 में ट्रेन के डिब्बे जलाने के मामले में गुजरात हाईकोर्ट ने 11 दोषियों की फ़ांसी की सज़ा को उम्रकैद में बदल दिया है।
English: In a cryptic tweet, recently, Raveena had said, What defines harassment in a workplace?
Hindi: """ हाल ही में एक ट्वीट में रवीना ने कहा, ""कार्यस्थल पर उत्पीड़न को कैसे परिभाषित किया जाता है?"
English: In a cryptic tweet, the 43-year-old actor posted on Twitter, he hinted at having a run-in with racism recently.
Hindi: टि्वटर पर पोस्ट किए एक ट्वीट में 43 वर्षीय अभिनेता ने संकेत दिया कि हाल ही में उन्हें रंगभेद का सामना करना पड़ा.
English: In a crystal, the atoms or molecules are arranged in a regular, periodic manner.
Hindi: क्रिस्टलों में परमाणु या अणु एक नियत व आवर्ती क्रम में सज्जित होते हैं।