Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The provisions contained in sub-section 5 and sub-sections 7 to 12 of section 80-IA shall, so far as may be, apply to the eligible undertaking under this section.
Hindi: धारा 80झक की उपधारा 5 और उपधारा 7 से उपधारा 12 में अंतर्विष्ट उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा के अधीन पात्र उपक्रम को लागू होंगे।
English: The provisions contained in sub-section 5 and sub-sections 8 to 11 of section 80-IA shall, so far as may be, apply to the eligible business under this section.
Hindi: धारा 80झक की उपधारा 5 और उपधारा 8 से उपधारा 11 में अंतर्विष्ट उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा के अधीन पात्र कारबार को लागू होंगे।
English: The provisions contained in sub-section 6 of section 80A and the provisions of sub-sections 7 and 10 of section 80-IA shall, so far as may be, apply to this section in respect of goods or services or assets held for the purposes of the specified business.
Hindi: धारा 80क की उपधारा 6 में अंतर्विष्ट उपबंध और धारा 80झक की उपधारा 7 और उपधारा 10 के उपबंध, जहां तक हो सके, विनिर्दिष्ट कारबार के प्रयोजनों के लिए धारित माल या सेवाओं या आस्तियों के संबंध में इस धारा को लागू होंगे।
English: The provisions contained in sub-sections 2 to 4 of section 234A shall, so far as may be, apply to this section.
Hindi: धारा 234क की उपधारा 2 से उपधारा 4 में अंतर्विष्ट उपबंध यथासाध्य इस धारा को लागू होंगे।
English: The provisions contained in the proposed Rule 6A are unexceptionable.
Hindi: प्रस्तावित नियम 6- क के प्रावधान अनापत्ति योग्य हैं ।
English: The provisions contained in these Parts need to be deleted.
Hindi: इन भागों में अन्तर्विष्टउपबंधों को निकाल दिया जाना चाहिए ।
English: The provisions contained in this Part shall not be enforceable by any court, but the principles therein laid down are nevertheless fundamental in the governance of the country and it shall be the duty of the State to apply these principles in making laws.
Hindi: इस भाग में अंतर्विष्ट उपबंध किसी न्यायालय द्वारा प्रवर्तनीय नहीं होंगे किंतु फिर भी इनमें अधिकथित तत्त्व देश के शासन में मूलभूत हैं और विधि बनाने में इन तत्त्वों को लागू करना राज्य का कर्तव्य होगा।
English: The provisions do not refer to the danger to the life of the witness's relatives or to danger to property of witness or relatives.
Hindi: उपबंध साक्षी के संबंधिशें के जीवन को या साक्षी और उसके संबंधियों की सम्पत्ति के खतरेकेबारे मेंनिर्देश नहींकरते हैं ।
English: The provisions empowering the Government already exist under section-3 of the Essential Commodities Act, 1955.
Hindi: सरकार को अधिकार प्रदान करने के प्रावधान आवश्यक वस्तु अधिनियम 1955 की धारा तीन के अंतर्गत पहले से ही मौजूद हैं।
English: The provisions for Central Government employees under Central Civil Services Pension Rules, 1972 with regard to gratuity are also similar
Hindi: उपादान के संबंध में सीसीएस पेंशन नियमावली, 1972 के अधीन केंद्रीय कर्मचारियों के लिए भी समान प्रावधान हैं
English: The provisions for Central Government employees under Central Civil Services Pension Rules, 1972 with regard to gratuity are also similar.
Hindi: केंद्रीय सिविल सेवा पेंशन नियम, 1972 के तहत केंद्र के सरकारी कर्मचारियों के लिए भी ग्रैच्युटी के संदर्भ में यही प्रावधान है।
English: The provisions for altering, amending or repealing a law is given in the constitution.
Hindi: किसी कानून को परिवर्तित, संशोधित या निरसित करने के प्रावधान संविधान में दिये गये हैं।
English: The provisions for opening of bank accounts with restrictions on total credits and outstanding balance, with introduction from an existing account holder or other evidence of identity and address to the satisfaction of the bank, were made to help persons who were not able to provide officially valid documents for opening accounts.
Hindi: किसी मौजूदा खाताधारक द्वारा परिचय दिए जाने या बैंक को संतुष्ट करने वाले पहचान या पते के अन्य प्रमाण के साथ कुल क्रेडिट तथा बकाया जमा शेषों पर प्रतिबंधों के साथ खाते खोलने के प्रावधान ऐसे लोगों की सहायता करने के लिए बनाए गए थे जो खाते खोलने के लिए आधिकारिक वैध दस्तावेज प्रस्तुत कर पाने में समर्थ नहीं थे।
English: The provisions for termination are separate and distinct from the provisions for making a declaration of renunciation.
Hindi: समाप्ति के लिए प्रावधान अलग हैं और ये नागरिकता के त्याग की घोषणा के प्रावधान से अलग हैं।
English: The provisions for the Union and State Services appled to the whole of India except the State of Jammu  Kashmir article 308.
Hindi: संघ तथा राज्यों की सेवाओं के उपबंध जम्मू-कश्मीर राज्य को छोड़कर, समूचे भारत पर लागू होते हैं अनुच्छेद 308।
English: The provisions implemented from 1st of September include provisions relating to- Enhanced penalties for the offences under the Motor Vehicles Act Facilitation of the licencing process so that the citizen can apply anywhere in the State for obtaining the Learner Licence, Driving Licence or Renewal Allowing driving licence holders to apply for renewal any time between one year between one year before its expiry upto one year after its expiry.
Hindi: 1 सितंबर से लागू किए गए प्रावधानों में निम्नलिखित से संबंधित प्रावधान शामिल हैं- मोटर वाहन अधिनियम के तहत अपराधों के लिए दंड बढ़ाया गया। लाइसेंस देने की प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाया, ताकि कोई भी नागरिक राज्य में लर्नर लाइसेंस, ड्राइविंग लाइसेंस या उसका नवीकरण प्राप्त करने के लिए कहीं भी आवेदन कर सके।
English: The provisions in Section 9 of the Family Courts Act, 1984 Section23 2 of the Hindu Marriage Act, 1955 and Section 342 of the Special Marriage Act, 1954 impose an obligation on the court to take necessary steps to facilitate re-conciliation or amicable settlement.
Hindi: कुटुम्ब न्यायालय अधिनियम, 1984 की धारा 9, हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 23 2 और विशे-विवाह अधिनियम, 1954 की धारा 342 के उपबंध न्यायालय पर सुलह और सौहार्दपूर्ण समाधान को सुकर बनाने के लिए आवश्यक कदम उठाने की बाध्यता अधिरोपित करते हैं
English: The provisions in Sections 2, 3 and 4 shall be in addition to and not in derogation of the provisions in the Indian Penal Code, and is further carified that the specific offences under the above provisions shall be punishable under this Act, regardless of punishment for any corresponding offence under any other law.
Hindi: धारा 2, 3 और 4 के उपबंध भारतीय दंड संहिता के उपबंधों के अतिरिक्त होंगे, न कि उसके अल्पीकरण में, और आगे यह स्प-ट किया जाता है कि उपबंधों के अधीन विनिर्दि-ट अपराध किसी अन्य विधि के अधीन किसी तत्समान अपराध के लिए दंड के बावजूद इस अधिनियम के अधीन दंडनीय होंगे
English: The provisions in Sections 2, 3 and 4 shall be in addition to and not in derogation of the provisions in the Indian Penal Code.
Hindi: धारा 2, 3 और 4 के उपबंध भारतीय दंड संहिता के उपबंधों के अतिरिक्त होंगे, न कि उसके अल्पीकरण में
English: The provisions in the Amendment are given below 
Hindi: संशोधन में प्रावधान इस प्रकार है-
English: The provisions in the Indian law for giving compensation to the victims are insufficient.
Hindi: पीड़ितों को प्रतिकरदेने के लिए भारतीय विधि में उपबंध अपर्याप्त है ।
English: The provisions in the Tea Rules  By - laws etc. are outlined below under point 5 of the Tea Board Information Manual in terms of section 4 of the Right to Information Act, 2005.
Hindi: चाय नियमउप-विधि आदि प्रावधान टी बोर्ड सूचना निर्देशतत्व के 5 बिन्दु के तहत सूचना अधिकार अधिनियम, 2005 के अनुभाग 4 में दी गई हैं।
English: The provisions in the earlier treaty for residence-based taxation were leading to distortion of financial and real investment flows by artificial diversion of various investments from their true countries of origin, for the sake of avoiding tax.
Hindi: निवास आधारित कराधान के लिए पूर्व संधि के प्रावधानों से वित्तीय एवं वास्तविक निवेश प्रवाह के विरूपण को बढ़ावा मिल रहा था क्योंकि निवेश के वास्तविक मूल देश में कृत्रिम मोड़ के जरिये कराधान से बचने की कोशिश की जाती थी।
English: The provisions in the various Rules and By - Laws are the basic guide lines for all to discharge the various functions.
Hindi: विभिन्न नियमों व कानूनों की धाराएं विभिन्न कार्यों के निस्सारण हेतु मुख्य निर्देशतत्व है।
English: The provisions in this Act shall have effect in respect of any cause of action arising before coming into operation hereof and all the proceedings pending ill any High Court exercising Admiralty Jurisdiction shall forthwith stand transferred to the nearest Courts constituted under this Act, and this Court shall dispose of all such cases in accordance with the provisions of Law in force when the cause of action arose.
Hindi: इस अधिनियम में के उपबंधों का इसके प्रवर्तन में आने मेंपूर्व उद्भूत होने बाले बाद हेतुक की बाबत प्रभाव होगा और नावधिकरण विषयक अधिकारिता का प्रयोग करने वाले किसी उच्च न्यायालय में लंबित सभी कार्यवाहियां इस अधिनियम के अधीन गठित निकटतम न्यायालय को स्थानांतरित हो जाएंगी और यह न्यायालय सभी मामलों का निपटारा उस समय प्रवृत्त विधि के उपबंधों के अनुसार करेगा जब बाद हेतुक उद्भुत हुआ ।
English: The provisions laid by the Directorate General of Foreign Trade DGFT are as follows
Hindi: विदेश व्यापार निदेशालय डीजीएफटी द्वारा रखे गए प्रावधान निम्नानुसार हैं
English: The provisions levying Education Cess and Secondary and Higher Education Cess would also cease to have effect from same date i.e. 1st June, 2015, as the same would be subsumed in the service tax rate of 14.
Hindi: शिक्षा उपकर और माध्यमिक एवं उच्च शिक्षा उपकर को लागू करने वाले प्रावधान भी उसी तिथि यानी 1 जून, 2015 से समाप्त हो जाएंगे, क्योंकि ये उपकर 14 फीसदी सेवा कर में समाहित हो जाएंगे।
English: The provisions namely sections 436, 437 and 439 of Chapter III Cr.P.C. were streamlined in 1973.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता के अध्याय 33 के उपबंध अर्थात् धारा 436, 437 और 439 को वर्ग 1973 में सरल और कारगर बनाया गया ।
English: The provisions of Act 2012 had been designed to facilitate delay in disposal of contempt cases, which would not only erode the dignity of the court, but was also inconsistent with the doctrine of independence of judiciary.
Hindi: अधिनियम 2012 को अवमानना के मामलों मेंहोने वालीदेरीको समाप्त करने के लिये बनाया गया था लेकिन यहनकेवल न्यायपालिका की गरिमा के प्रतिकूल था बल्कि न्यायपालिका की स्वतंत्रता के सिहांतके भी विरुद्द था।
English: The provisions of Article 356 of the Constitution were invoked in Tamil Nadu in view of the situation that developed there in January.
Hindi: तमिलनाडु में जनवरी मेंजो स्थिति उत्पन्न हुई उसे देखते हुए उस राज्य में संविधान के अनुच्छेद 356 के उपबंधों का सहारा लेना पड़ा।
English: The provisions of Article 48-A of the Constitution and the Wildlife Protection Act, 1972 ss.38 a, 38 c, 38 h and 38 j, the provisions of the Forest Act, 1927 also were considered.
Hindi: संविधान केअनुच्छेद 48क औरवन्यजीव संरक्षण अधिनियम, 1972 धारा38क, 38ग, 38ज, 38ञ केउपबंधों परविचार कियागयाथा।
English: The provisions of Chapter V of Part VI shall apply in relation to every High Court referred to in clause 1 as they apply in relation to a High Court referred to in article 214 subject to such modifications or exceptions as Parliament may by law provide.
Hindi: भाग 6 के अध्याय 5 के उपबंध, ऐसे उपांतरणों या अपवादों के अधीन रहते हुए, जो संसद विधि द्वारा उपबंधित करे, खंड 1 में निर्दिष्ट प्रत्येक उच्च न्यायालय के संबंध में वैसे ही लागू होंगे जैसे वे अनुच्छेद 214 में निर्दिष्ट किसी उच्च न्यायालय के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of Chapter XII-D or Chapter XII-E or Chapter XVII-B shall not apply to the income paid by a venture capital company or venture capital fund under this Chapter.
Hindi: अध्याय 12घ या अध्याय 12ड़ या अध्याय 17ख के उपबंध इस अध्याय के अधीन जोखिम पूंजी कंपनी या जोखिम पूंजी निधि द्वारा संदत्त आय को लागू नहीं होंगे।
English: The provisions of Chapter XII-D or Chapter XII-E shall not apply to the income paid by an investment fund under this Chapter.
Hindi: अध्याय 12घ या अध्याय 12ड़ के उपबंध इस अध्याय के अधीन किसी विनिधान निधि द्वारा संदत्त आय को लागू नहीं होंगे।
English: The provisions of Ordinance will apply to the offenders who refuse to return, persons against whom an arrest warrant has been issued for a scheduled offence as well as willful bank loan defaulters with outstanding of over Rs 100 crore.
Hindi: इस अध्यादेश के प्रावधान ऐसे आर्थिक अपराधियों पर लागू होंगे जो देश वापस आने से इनकार कर देते हैं, जिन लोगों के खिलाफ गिरफ्तारी वॉरंट जारी हो चुके हैं और जिनपर 100 करोड़ रुपये से अधिक का बकाया है और उन्हें जानबूझ कर कर्ज न चुकाने वाला घोषित किया जा चुका है।
English: The provisions of Part IV enable the Legislature and the Government to impose various duties on the citizens.
Hindi: भाग-4 के उपबंध विधायिका तथा सरकार को नागरिकों पर कुछ कर्तव्य आरोपित करने की शक्ति प्रदान करते हैं।
English: The provisions of Press Note 3 of 2011, dated 8.11.2011, have also been incorporated in the Circular.
Hindi: 2011 के प्रेस नोट संख्या-3 दिनांक 8.11.2011 को भी परिपत्र में शामिल किया गया है।
English: The provisions of S. 64 UD, except proviso to sub-section 1 inserted by Act of 1999, being transitional in nature need to be repealed as they have become redundant long back.
Hindi:  क धारा 64पघ केउपबंध, उपधारा 1केपरन्तुक के सिवाय जो 1999 के अधिनियम द्वाराजोड़ा गया, संक्रमणकालिक स्वरूप केहोने के कारण उनको निरसित किए जाने की आवश्यकता है क्योंकि येबहुत पहले सेही आनावश्यक होचुकेहैं ।
English: The provisions of Sec. 246 of the Code as enacted by Parliament states that once a Regular Cadre of Prosecuting Officers is constituted in a State, all appointments to the post of Public ProsecutorAddl.
Hindi: संसद् द्वारा यथा अधिनियमित संहिता की धारा 246 के उपबंधों में कथन है कि एक बार यदि किसी राज्य में अभियोजक अधिकारियों के नियमित काडर का गठन हो जाता है, तो लोक अभियोजकअपर लोक अभियोजक के पद परसभी नियुक्तियां केवल काडर सेही 'की जाएंगी ' ।
English: The provisions of Sec. 42 of the UK Act, 1981 were brought in after the Sunday Times case was decided in 1979 by the European Court.
Hindi: यू.के. एक्ट, 1981 की धारा 42 के उपबंध यूरोपियन न्यायालय द्वारा 1979 में विनिश्चित किए गए संडे टाइम्स के मामले के पश्चात् लाए गए थे उपधारा को यूरोपियन न्यायालय द्वारा किए गए टिप्पण के प्रकाश में कि अवमान की यू.के. विधि अस्पष्ट थी, प्रारूपित किया गया था ।
English: The provisions of Section 438 of the Code shall not apply to a case under this Act, notwithstanding any judgement or order of any court, read the amendment approved by the Union Cabinet.
Hindi: इसमें कहा गया है कि किसी न्यायालय के किसी निर्णय या आदेश या निदेश के होते हुए भी संहिता की धारा 438 के उपबंध इस अधिनियम के अधीन किसी मामले पर लागू नहीं होंगे.
English: The provisions of Tax Deduction at Source Section 51 of the CGST  SGST Act 2017 and Tax Collection at Source Section 52 of the CGSTSGST Act, 2017 will be brought into force from a date which will be communicated later.
Hindi: स्रोत पर कर कटौती सीजीएसटीएसजीएसटी अधिनियम 2017 की धारा 51 और स्रोत पर कर संग्रह सीजीएसटीएसजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 52 के प्रावधानों को किसी अन्य तारीख से लागू किया जाएगा जिसके बारे में बाद में सूचित किया जाएगा।
English: The provisions of The Army Act, 1950, The Navy Act 1957 are similar in nature to that of in The Air Force Act, 1950 providing for the option of the execution of the death penalty by being shot at death?
Hindi: वायु सेना अधिनियम, 1950 तथा नौसेना अधिनियम, 1957 के उपबंधों की प्रकृति वही है जो वायु सेना अधिनियम, 1950 के उपबंधों की है और जिनमें मृत्युदण्ड के निष्पादन के लिए शूटकरके मारने का विकल्प है।
English: The provisions of sub-sections 1, 4 and 5 of section 255 of the Income-tax Act shall apply to the Appellate Tribunal in the discharge of its functions under this Act as they apply to it in the discharge of its functions under the Income-tax Act.
Hindi: आय-कर अधिनियम की धारा 255 की उपधारा 1, 4 और 5 के उपबंध इस अधिनियम के अधीन अपने कृत्यों के निर्वहन में अपील अधिकरण को ऐसे लागू होंगे जैसे वे आय-कर अधिनियम के अधीन उसके कृत्यों के निर्वहन के संबंध में उसको लागू होते हैं।
English: The provisions of sub-sections 3, 5, 9 and 10 of section 24 shall apply in relation to any appeal under this section as they apply in relation to any appeal under that section.
Hindi: धारा 24 की उपधारा 3, 5, 9 और 10 के उपबंध इस धारा के अधीन किसी अपीलके संबंध में उसी प्रकार लागू होंगे जैसे वे उस धारा के अधीन किसी अपील के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of article 239B shall, so far as may be, apply in relation to the National Capital Territory, the Lieutenant Governor and the Legislative Assembly, as they apply in relation to the Union territory of 3Puducherry, the administrator and its Legislature, respectively. and any reference in that article to clause 1 of article 239A shall be deemed to be a reference to this article or article 239AB, as the case may be.
Hindi: अनुच्छेद 239ख के उपबंध, जहाँ तक हो सके, राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र, उप-राज्यपाल और विधान सभा के संबंध में वैसे ही लागू होंगे जैसे वे पांडिचेरी संघ राज्यक्षेत्र, प्रशासक और उसके विधान-मंडल के संबंध में लागू होते हैं. और उस अनुच्छेद में '' अनुच्छेद 239क के खंड 1'' के प्रति निर्देश के बारे में यह समझा जाएगा कि वह, यथास्थिति, इस अनुच्छेद या अनुच्छेद 239कख के प्रति निर्देश है।
English: The provisions of article 2542 clearly provide that a State Government can bring a legislation on a Concurrent list Subject which conflicts with the Central legislation provided the Presidential assent is given to such legislation.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 254 2 में साफ साफ प्रावधान है कि राज्य सरकारें समवर्ती सूची के विषयों पर कानून बना सकती हैं, भले ही इसका केंद्र के कानून से कोई टकराव हो।
English: The provisions of articles 105 2 and 194 2 are constitutional laws and not ordinary laws made by Parliament or the State Legislatures and that, therefore, they are as supreme as the provisions of Part III articles relating to fundamental rights.
Hindi: अनुच्छेद 105 2 और 194 2 के उपबंध संवैधानिक विधियां हैं न कि संसद या राज्य विधानमंडलों द्वारा बनाई गई साधारण विधियां और वे उसी प्रकार सर्वोच्च हैं जिस प्रकार भाग तीन मूल अधिकारों से संबंधित अनुच्छेद के उपबंध हैं।
English: The provisions of articles 112, 113 and 114 shall have effect in relation to any such statement and expenditure or demand and also to any law to be made authorising the appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of India to meet such expenditure or the grant in respect of such demand as they have effect in relation to the annual financial statement and the expenditure mentioned therein or to a demand for a grant and the law to be made for the authorisation of appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of India to meet such expenditure or grant.
Hindi: ऐसे किसी विवरण और व्यय या मांग के संबंध में तथा भारत की संचित निधि में से ऐसे व्यय या ऐसी माँग से संबंधित अनुदान की पूर्ति के लिए धन का विनियोग प्राधिकृत करने के लिए बनाई जाने वाली किसी विधि के संबंध में भी, अनुच्छेद 112, अनुच्छेद 113 और अनुच्छेद 114 के उपबंध वैसे ही प्रभावी होंगे जैसे वे वार्षिक वित्तीय विवरण और उसमें वर्णित व्यय या किसी अनुदान की किसी मांग के संबंध में और भारत की संचित निधि में से ऐसे व्यय या अनुदान की पूर्ति के लिए धन का विनियोग प्राधिकृत करने के लिए बनाई जाने वाली विधि के संबंध में प्रभावी हैं।
English: The provisions of articles 113 and 114 shall have effect in relation to the making of any grant under clause 1 and to any law to be made under that clause as they have effect in relation to the making of a grant with regard to any expenditure mentioned in the annual financial statement and the law to be made for the authorisation of appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of India to meet such expenditure.
Hindi: खंड 1के अधीन किए जाने वाले किसी अनुदान औरउस खंड के अधीन बनाई जाने वाली किसी विधि के संबंध में अनुच्छेद 113 और अनुच्छेद 114 के उपबंध वैसे ही प्रभावी होंगेजैसे वेवार्षिक वित्तीय विवरण में वर्णित किसी व्यय केबारे में कोई अनुदान करने के संबंध में और भारत की संचित निधिमेंसेऐसेव्यय कीपूर्तिके लिए धन का विनियोग प्राधिकृत करने के लिए बनाई जाने वाली विधि के संबंध में प्रभावी हैं
English: The provisions of articles 113 and 114 shall have effect in relation to the making of any grant under clause and to any law to be made under that clause as they have effect in relation to the making of a grant with regard to any expenditure mentioned in the annual financial statement and the law to be made for the authorisation of appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of India to meet such expenditure.
Hindi: खंड 1 के अधीन किए जाने वाले किसी अनुदान और उस खंड के अधीन बनाई जाने वाली किसी विधि के संबंध में अनुच्छेद 113 और अनुच्छेद 114 के उपबंध वैसे ही प्रभावी होंगे जैसे वे वार्षिक वित्तीय विवरण में वर्णित किसी व्यय के बारे में कोई अनुदान करने के संबंध में और भारत की संचित निधि में से ऐसे व्यय की पूर्ति के लिए धन का विनियोग प्राधिकृत करने के लिए बनाई जाने वाली विधि के संबंध में प्रभावी हैं।
English: The provisions of articles 202, 203 and 204 shall have effect in relation to any such statement and expenditure or demand and also to any law to be made authorising the appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of the State to meet such expenditure or the grant in respect of such demand as they have effect in relation to the annual financial statement and the expenditure mentioned therein or to a demand for a grant and the law to be made for the authorisation of appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of the State to meet such expenditure or grant.
Hindi: ऐसे किसी विवरण और व्यय या माँग के संबंध में तथा राज्य की संचित निधि में से ऐसे व्यय या ऐसी माँग से संबंधित अनुदान की पूर्ति के लिए धन का विनियोग प्राधिकृत करने के लिए बनाई जाने वाली किसी विधि के संबंध में भी, अनुच्छेद 202, अनुच्छेद 203 और अनुच्छेद 204 के उपबंध वैसे ही प्रभावी होंगे जैसे वे वार्षिक वित्तीय विवरण और उसमें वर्णित व्यय के संबंध में या किसी अनुदान की किसी माँग के संबंध में और राज्य की संचित निधि में से ऐसे व्यय या अनुदान की पूर्ति के लिए धन का विनियोग प्राधिकृत करने के लिए बनाई जाने वाली विधि के संबंध में प्रभावी हैं।
English: The provisions of articles 203 and 204 shall have effect in relation to the making of any grant under clause 1 and to any law to be made under that clause as they have effect in relation to the making of a grant with regard to any expenditure mentioned in the annual financial statement and the law to be made for the authorisation of appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of the State to meet such expenditure.
Hindi: खंड 1के अधीन किए जाने वाले किसी अनुदान औरउस खंड के अधीन बनाई जाने वाली किसी विधि के संबंध में अनुच्छेद 203 और अनुच्छेद 204 के उपबंध वैसे ही प्रभावी होंगेजैसेवेवार्षिक वित्तीय विवरण में वर्णित किसीव्ययकेबारे मेंकोई अनुदान करने के संबंधमेंऔरराज्य की संचित निधिमेंसेऐसेव्यय कीपूर्तिकेलिए धन का विनियोग प्राधिकृत करने के लिए बनाई जाने वाली विधिके संबंध में प्रभावी हैं ।
English: The provisions of articles 324 to 327 and 329 shall apply in relation to the National Capital Territory, the Legislative Assembly of the National Capital Territory and the members thereof as they apply, in relation to a State, the Legislative Assembly of a State and the members thereof respectively. and any reference in articles 326 and 329 to appropriate Legislature shall be deemed to be a reference to Parliament.
Hindi: ग अनुच्छेद 324 से अनुच्छेद 327 और अनुच्छेद 329 के उपबंध राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र, राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र की विधान सभा और उसके सदस्यों के संबंध में वैसे ही लागू होंगे जैसे वे, किसी राज्य, किसी राज्य की विधान सभा और उसके सदस्यों के संबंध में लागू होते हैं तथा अनुच्छेद 326 और अनुच्छेद 329 में '' समुचित विधान-मंडल'' के प्रति निर्देश के बारे में यह समझा जाएगा कि वह संसद के प्रति निर्देश है।
English: The provisions of both these Articles are to be given effect irrespective of any other provision of the Constitution or any other law for the time being in force.
Hindi: इन दोनों अनुच्छेदों के उपबंधों को प्रभावी रूप दिया जाना है चाहे संविधान में अन्य कोई उपबंध हो या तत्समय प्रवृत्त अन्य कोई विधि हो ।
English: The provisions of clause a of sub-section 1, and the provisions of sub-section 2, sub-section 3 and sub-section 4 shall remain in force until resolutions for the discontinuance of the use of the English language for the purposes mentioned therein have been passed by the legislatures of all the States which have not adopted Hindi as their Official Language and until after considering the resolution aforesaid, a resolution for such discontinuance has been passed by each House of Parliament.
Hindi: उपधारा 1के खंड क के उपबन्ध और उपधारा 2, उपधारा 3 और उपधारा 4, के उपबन्ध तब तक प्रवृत्त बने रहेंगे जब तक उनमें वर्णित प्रयोजनों के लिए अंग्रेजी भाषा का प्रयोग समाप्त कर देने के लिए ऐसे सभी राज्यों के विधान मण्डलों द्वारा, जिन्होंने हिन्दी को अपनी राजभाषा के रूप में नहीं अपनाया है, संकल्प पारित नहीं कर दिए जाते और जब तक पूर्वोक्त संकल्पों पर विचार कर लेने के पश्चात् ऐसी समाप्ति के लिए संसद के हर एक सदन द्वारा संकल्प पारित नहीं कर दिया जाता।