Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the price goes up, we moved along the supply curve, and the quantity produced went up.
Hindi: कीमत ऊपर जाता है, हम आपूर्ति वक्र के साथ चले गए और उत्पादन मात्रा के ऊपर चला गया ।
English: As the price of diesel is already deregulated and determined by the market, there is no economic justification in preventing private biodiesel manufacturers, their authorised dealers and JVs of OMCs authorized by the MoPNG from selling biodiesel directly to consumers subject to their product meeting prescribed BIS standards.
Hindi: अब जबकि डीजल की कीमत सरकारी नियंत्रण से बाहर है और बाजार ही कीमत तय करता है, ऐसे में निजी बॉयो-डीजल उत्पादकों, उनके डीलरों और ओएमसी के संयुक्त उपक्रमों को सीधी बिक्री का अधिकार न देने में कोई आर्थिक औचित्य नहीं है, बशर्ते कि ये कंपनियां भारतीय मानक ब्यूरो द्वारा तय मानकों पर बॉयो-डीजल का उत्पादन और आपूर्ति करती हों।
English: As the price of silver rose, the exchange rate appreciated reaching 2s to a rupee in 1920.
Hindi: जैसे जैसे चाँदी की कीमत बढ़ती गयी, विनिमय दर में भी वृद्धि होती गयी जो सन् 1920 में दो शिलिंग के रूपये तक पहुंच गयी.
English: As the primary season enters its last lap, the race for next White House occupant seems to have narrowed down to two New Yorkers - real estate mogul Donald Trump and former Secretary of State Hillary Clinton.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति पद के चुनावों का प्राइमरी सत्र जहां अपने अंतिम चरण में पहुंच गया है, वहीं अमेरिका के इस शीर्ष पद का मुकाबला न्यूयॉर्क के दो निवासियों यानी रियल एस्टेट क्षेत्र के दिग्गज डोनाल्ड ट्रंप और पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन के बीच सिमट गया है।
English: As the prime minister of the largest country in south Asia, Modi wanted the world to see that he was the true inheritor of the Vajpayee legacy promoting connectivity and friendship even with the so-called enemy, Pakistan.
Hindi: दक्षिण एशिया के सबसे बड़े देश के प्रधानमंत्री के रूप में, तथाकथित दुश्मन पाकिस्तान के साथ भी कनेक्टिविटी और दोस्ती को बढ़ावा देकर मोदी दुनिया को यह दिखाना चाहते थे कि वह वाजपेई की विरासत के सच्चे उत्तराधिकारी हैं।
English: As the princes grew up, Sage Viswamitra approached king Dasaratha and asked for taking Rama and Lakshmana with him to protect his hermit from the demons.
Hindi: राजकुमारों के बड़े होने पर आश्रम की राक्षसों से रक्षा हेतु ऋषि विश्वामित्र राजा दशरथ से राम और लक्ष्मण को मांग कर अपने साथ ले गये।
English: As the principal component of Natural Gas, Methane is being used as house hold fuel globally in the form of PNG.
Hindi: प्राकृतिक गैस के मुख्य घटक मीथेन को पीएनजी के रूप में पूरी दुनिया में घर के ईधन के रूप में उपयोग किया जा रहा है
English: As the principal financial institution for the promotion, financing and development of the MSME sector, it has been contributing to production, jobs and exports in no small measure.
Hindi: सूक्ष्म,लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र के प्रोत्साहन,वित्त पोषण और विकास के प्रमुख वित्तीय संस्थान के रूप में यह व्यापक पैमाने पर उत्पादन,रोजगार और निर्यात में योगदान दे रहा है।
English: As the principal regulator of Higher Education, the UGC has done very well so far.
Hindi: उच्चतर शिक्षा की एक प्रमुख नियामक संस्था के रुप में यूजीसी ने अब तक बहुत अच्छा कार्य किया है।
English: As the problem of A is mostly not a localized phenomenon and is influenced by many factors beyond the control of a particular region, the Central Pollution Control Board CPCB is now focusing on air-shed management approach.
Hindi: जैसा कि हवा की गुणवत्ता की समस्या ज्यादातर एक स्थानीय घटना नहीं है और किसी विशेष क्षेत्र के नियंत्रण से परे कई कारकों से प्रभावित है, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी अब एयर-शेड प्रबंधन दृष्टिकोण पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: As the problem of AQ is mostly not a localized phenomenon and is influenced by many factors beyond the control of a particular region, the Central Pollution Control Board CPCB is now focusing on air-shed management approach.
Hindi: जैसा कि हवा की गुणवत्ता की समस्या ज्यादातर एक स्थानीय घटना नहीं है और किसी विशेष क्षेत्र के नियंत्रण से परे कई कारकों से प्रभावित है, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी अब एयर-शेड प्रबंधन दृष्टिकोण पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: As the proceedings began in the Lok Sabha, the Congress, TDP and AIADMK members rushed near Speakers podium and started sloganeering.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही शुरू होते ही टीडीपी, एआईएडीएमके और कांग्रेस के सदस्य सभापति के आसन के पास इकट्ठा हो गए और नारेबाजी करने लगे।
English: As the proceedings opened in the northern city of Oldenburg, presiding judge Sebastian Buehrmann asked whether the charges against him were accurate.
Hindi: एनडीटीवी के अनुसार उत्तरी शहर ओल्डनबर्ग में केस की कार्यवाही के दौरान जज सेबेस्टियन बुहरमैन ने पूछा- तुम पर लगे आरोप सही थे या नहीं. होगेल ने इसका जवाब हां में दिया.
English: As the process of permanent appointments is time consuming, the State Cabinet decided to fill these posts by guest faculty as an immediate though temporary measure to provide teachers in schools.
Hindi: चूंकि स्थायी नियुक्तियों की प्रक्रिया में समय लगता है, इसलिए राज्य मंत्रिमंडल ने स्कूलों में शिक्षकों को प्रदान करने के लिए अस्थायी उपाय के रूप में अतिथि संकाय द्वारा इन पदों को भरने का फैसला किया।
English: As the procession starts the chariot of Lord Balram is pulled first, followed by Goddess Subhadra, and that of Lord Jagannath at last.
Hindi: रथयात्रा में सबसे आगे बलराम जी का रथ उसके बाद देवी सुभद्रा का रथ और सबसे पीछे खुद भगवान जगन्नाथ का रथ होता है।
English: As the procession was passing through the Panigate area, some members from two different communities allegedly hurled abuses and threw stones at each other, Vadodara''s police commissioner Manoj Shashidhar said.
Hindi: वडोदरा के पुलिस आयुक्त मनोज शशिधर ने कहा कि जुलूस पारगमन क्षेत्र से गुजर रहा था, दो अलग-अलग समुदायों के कुछ सदस्यों ने कथित रूप से दुर्व्यवहार किया और एक दूसरे पर पत्थर फेंके.
English: As the procurement of wheat is already ahead of its last year's procurement quantity, the minister asked FCI to update the further wheat RMS 2020-21 and rice KMS 20-21 procurement
Hindi: चूंकि गेहूं की खरीद पहले ही पिछले वर्ष की खरीद मात्रा से अधिक है, मंत्री ने एफसीआई को गेहूं आरएमएस 2020-21 और चावल केएमएस 20-21 की खरीद को और अपडेट करने को कहा
English: As the procurement of wheat is already ahead of its last year's procurement quantity, the minister asked FCI to update the further wheat RMS 2020-21 and rice KMS 20-21 procurement.
Hindi: चूंकि गेहूं की खरीद पहले ही पिछले वर्ष की खरीद मात्रा से अधिक है, मंत्री ने एफसीआई को गेहूं आरएमएस 2020-21 और चावल केएमएस 20-21 की खरीद को और अपडेट करने को कहा।
English: As the production capacities of Indian Railways own Production Units namely, Integral Coach FactoryChennai, Rail Coach FactoryKapurthala and Rail Coach FactoryRae Bareli, were not sufficient to meet the demand of coaches for Indian Railways, procurement was also made from other organizations namely Bharat Earth Movers Limited BEML.
Hindi: भारतीय रेलवे की अपनी उत्पादन इकाईयां जिनके नाम है इन्टेग्रल कोच फैक्ट्रीचेन्नई, रेल कोच फैक्ट्रीकपूरथला और रेल कोच फैक्ट्रीरायबरेली की उत्पादन क्षमता भारतीय रेलवे के लिए कोचों की मांग पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं थी।
English: As the program grew, there was need for more space.
Hindi: योजना का कार्य बढ़ने के साथ ही और अधिक स्थान की आवश्यकता हुई।
English: As the programme director for culture, Pattanaik promotes cultural and natural heritage.
Hindi: संस्कृति के लिए कार्यक्रम निदेशक के रूप में, पट्टनायक सांस्कृतिक और प्राकृतिक विरासत को बढ़ावा देता है।
English: As the project director, she also oversaw the launch of the GSAT-9, GSAT-17 and GSAT-18 communication satellites.
Hindi: परियोजना निदेशक के रूप में, उन्होंने जीएसएटी -१०, जीएसएटी -९, जीएसएटी -१७ और जीएसएटी -१८ संचार उपग्रहों के प्रक्षेपण का भी निरीक्षण किया।
English: As the project is incomplete, the execution of sale of property without prior permission from RERA has also been banned.
Hindi: परियोजना अपूर्ण होने के कारण बिना रेरा की पूर्व अनुमति प्रोजेक्ट में संपत्ति के विक्रय के निष्पादन पर भी रोक लगाई गई है।
English: As the project proceeds, it may be appropriate to review the classes of cases included.
Hindi: जैसे-जैसे परियोजना की प्रगति होतीहै, उसमें सम्मिलितमामलों केवर्गों की पुनरीक्षा करना उपयुक्त होगा ।
English: As the project progresses the community development will further focus on employability, health and sanitation, infrastructure development and the education of girl child.
Hindi: परियोजना का काम आगे बढ़ने के साथ ही समुदाय विकास के तहत रोजगार क्षमता बढ़ाने, स्वास्थ्य एवं स्वच्छता, बुनियादी ढांचे के विकास एवं बालिकाओं की शिक्षा पर भविष्य में और ज्यादा फोकस किया जाएगा
English: As the promotional campaign of Dubai Tourism concludes, superstar Shah Rukh Khan says the end of one story is the beginning of another.
Hindi: दुबई पर्यटन के प्रचार अभियान के समाप्त होने पर सुपरस्टार शाहरुख खान का कहना है कि जब एक कहानी समाप्त होती है, तब दूसरी कहानी की शुरुआत होती है।
English: As the proposal is for payment of salaries, there will be no any direct or major commercial impact.
Hindi: प्रस्ताव के अनुसार वेतन के भुगतान का कोई सीधा या प्रमुख वाणिज्यिक प्रभाव नहीं होगा।
English: As the proposed Sec. 11A applies, principles stated in proposed Sec. 11 apply.
Hindi: चूंकि प्रस्तावित धारा 11क लागू होती है, प्रस्तावित धारा 11 में कथित सिद्धान्त लागू होंगे ।
English: As the proposed enactment is a special law, we recommend that the proposed enactment shall have overriding effect over any other law or scheme, so far as such law or scheme is inconsistent with the proposed enactment.
Hindi: अधिनियमिति विशिष्ट विधि है, हम सिफारिश करते हैं कि प्रस्तावित विधिका किसीअन्य विधिया स्कीमपर, क्योंकि प्रस्तावित एक जहां तक ऐसी विधि यास्कीम प्रस्तावित विधि से असंगत है, अध्यारोही प्रभाव होगा।
English: As the prosecution was not ready, the case was struck from the roll after the prosecution's application for a postponement was dismissed, however Zuma's legal team was unsuccessful in its attempts to have the courts grant a permanent stay of proceedings which would have rendered Zuma immune to prosecution on the charges.
Hindi: चूंकि अभियोजन पक्ष तैयार नहीं था इसलिए स्थगन के लिए दायर अभियोजन के आवेदन के खारिज होने के बाद मामले को वापस ले लिया गया, हालांकि ज़ूमा का कानूनी दल मुकदमे की कार्यवाही पर हमेशा के लिए रोक लगवाने पर अदालत की सहमती हासिल करने में असफल रहा जो ज़ूमा को उनपर लगे आरोपों के कारण चल रहे मुकदमे से प्रतिरक्षा प्रदान करता.
English: As the protagonist of Dragon Ball, Goku appears in most of the episodes, films, television specials and OVAs of the manga's anime adaptations Dragon Ball, Dragon Ball Z and sequels Dragon Ball GT, Dragon Ball Super, as well as many of the franchise's video games.
Hindi: गोकू ने अधिकाँश एपिसोड, फिल्मों और विशिष्ट एनिमी सीरीज ड्रैगन बॉल, ड्रैगन बॉल जेड और ड्रैगन बॉल जी. टी. के साथ-साथ अनेकों स्पिन-ऑफ वीडियो गेम्स में भूमिका निभाई है।
English: As the protest continued, leaders of the Rashtriya Lok Dal, including its national secretary Rajpal Balyan and former Uttar Pradesh minister Yograj Singh, joined them.
Hindi: किसानों के इस विरोध प्रदर्शन में राष्ट्रीय लोक दल के राष्ट्रीय सचिव राजपाल बाल्यान और राज्य के पूर्व मंत्री योगराज सिंह भी शामिल हुए।
English: As the protest went on till late night, Registrar Ajay Deshmukh is learnt to have assured protesters that Soman is being sent on compulsory leave.
Hindi: चूंकि विरोध देर रात तक चला तब रजिस्ट्रार अजय देशमुख ने प्रदर्शनकारियों को आश्वासन दिया गया कि सोमण को अनिवार्य छुट्टी पर भेजा जा रहा है।
English: As the protesters began pelting stones at the police, the force responded with a baton charge and fired tear gas shells.
Hindi: उपद्रियों ने पुलिस पर पत्थरबाजी शुरू की, तो वहीं पुलिस ने भी लाठियां बरसाईं और आंसू गैस के गोले छोड़े.
English: As the protesters marched towards Parliament House to stage a sit-in, a heavy contingent of police fired tear-gas shells.
Hindi: प्रदर्शनकारी जब धरना देने के लिए संसद भवन की ओर बढ़े तो पुलिस बल ने उन पर आंसूगैस के गोले दागे।
English: As the protesters moved towards the ministry, Delhi Police and CRPF personnel erected barriers to stop them.
Hindi: प्रदर्शनकारी जैसे ही मंत्रालय की ओर बढ़े, दिल्ली पुलिस और सीआरपीएफ कर्मियों ने उन्हें रोकने के लिये अवरोधक लगा दिये।
English: As the protesters pelted stones and torched several vehicles, the police used force, burst tear gas shells and fired rubber bullets to disperse the mob.
Hindi: पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच हुई झड़प के दौरान पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए रबर की गोलियां और आँसू-गैस के गोले छोड़े. कुछ प्रदर्शनकारी प्रदर्शन के दौरान काफी हिंसक हो गए और उन्होंने पुलिस पर पत्थरबाज़ी की और कई इमारतों में तोड़-फोड़ भी की. इस तरह की हिंसक झड़पों की खबर देश के अन्य हिस्सों से भी आयी.
English: As the protesters refused to budge, police resorted to use of water cannon to disperse them.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने वहां से हटने से जब इनकार कर दिया तो पुलिस ने उन्हें तितर-बितर करने के लिए पानी की बौछारों का इस्तेमाल किया।
English: As the protesters tried to break the barricading, police resorted to baton charge, resulting in a clash.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जब बेरिकेट्स पर हंगामा मचाना शुरू किया तो पुलिस ने लाठियों के सहारे धक्का देकर पीछा करने की कोशिश की.
English: As the protestors began pelting stones on police officials, police resorted to lathicharge to control the mob.
Hindi: पुलिस ने उपद्रवियों पर नकेल कसने के लिए लाठीचार्ज किया तो उपद्रवियों ने पुलिस टीम पर ही पथराव शुरू हो गया.
English: As the protests continued, Speaker Sumitra Mahajan adjourned the proceedings for the day.
Hindi: स्पीकर सुमित्रा महाजन ने कार्यवाही दिन भर के लिए स्थगित कर दी।
English: As the protests continued, the House was adjourned till 12 noon.
Hindi: विरोध प्रदर्शन जारी रहने पर अध्यक्ष ने सदन को 12 बजे तक के लिए स्थगित कर दिया।
English: As the protests continued, the district police authorities have also detained nearly 700 protesters.
Hindi: इसके बाद जिला पुलिस प्रशासन ने लगभग 700 प्रदर्शनकारी छात्रों को हिरासत में लिया.
English: As the protests rage, three flights and 21 train services were cancelled keeping in mind the volatile situation in Assam.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के रूप में, असम में अस्थिर स्थिति को ध्यान में रखते हुए तीन उड़ानें और 21 ट्रेन सेवाएं रद्द कर दी गईं.
English: As the proud guardian of our sovereign skies, the Indian Air Force has been discharging its duty with fortitude.
Hindi: हमारे संप्रभुतासंपन्न आकाश के गौरवशाली अभिरक्षक के रूप में भारतीय वायुसेना अपनी दायित्व धैर्य के साथ निभाता रहा है।
English: As the purchasing power of the rupee keeps falling over time, such plans help to maintain the value of life cover and meet the inflation-adjusted cost of goals comfortably.
Hindi: चूंकि रुपये की क्रय शक्ति समय के साथ गिरती रहती है, इसलिए ऐसी योजनाएं लाइफ कवर के मूल्य को बनाए रखने और लक्ष्यों की लागत बढ़ती महंगाई के साथ आराम से पूरा करने में मदद करती हैं।
English: As the purview of banking expands, issues connected with it are also changing.
Hindi: जैसे-जैसे बैंकिंग का दायरा बढ़ रहा है, इससे जुड़े मुद्दे भी बदल रहे हैं।
English: As the quality illumination of the Solar Lantern is quite better than kerosene lantern mainly for studying purpose.
Hindi: चूंकि मुख्य रूप से अध्ययन के उद्देश्य से सौर लालटेन के प्रकाश की गुणवत्ता केरोसिन लालटेन से काफ़ी बेहतर है।
English: As the quantity is fixed, settlement of claims will be prioritized on the basis of the date of export  deemed export as certified by concerned Customs and Excise authorities.
Hindi: चूंकि मात्रा नियत है इसलिए दावों का निपटान संबंधित सीमा शुल्क एवं आबकारी अधिकारियों द्वारा प्रमाणित निर्यात  डीम्ड निर्यात की तिथि के आधार पर प्राथमिकता दी जाएगी।
English: As the race to grab the top four spots heats up, fancied outfits Chennai Super Kings and Mumbai Indians will clash at the Wankhede Stadium here tomorrow in what promises to be a riveting contest between the two IPL heavyweights.
Hindi: शीर्ष चार टीमों में जगह बनाने की जंग अब जब तेज हो चुकी है तब गत चैम्पियन चेन्नई सुपरकिंग्स का सामना कल यहां वानखेड़े स्टेडियम में अहम मुकाबले में मुंबई इंडियन्स के साथ होगा।
English: As the radioisotope undergoes positron emission decay also known as positive beta decay, it emits a positron, an antiparticle of the electron with opposite charge.
Hindi: जैसे-जैसे रेडियोधर्मी-आइसोटोप, पॉज़िट्रॉन उत्सर्जन क्षय से गुज़रता है जिसे सकारात्मक बीटा क्षय के नाम से भी जाना जाता है, वह एक पॉज़िट्रॉन छोड़ता है, जो विपरीत चार्ज के साथ इलेक्ट्रॉन का एक प्रतिरोधी-कण होता है।
English: As the railway track was blocked due to the derailment, other trains might be delayed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हादसे के चलते रेल पटरी अवरूद्ध हो गई है, इसलिए अन्य ट्रेनों के परिचालन में देरी हो सकती है।
English: As the rain has stopped, the relief and rescue operation is gaining momentum.
Hindi: बारिश बंद होने से राहत और बचाव कार्यो में तेजी आई।
English: As the rainfall of higher intensity is likely to continue for at least 1-2 days, there is likelihood of rise in levels of rivers along the West Coast in Maharashtra  Goa in the West Flowing Rivers between Tapi and Tadri
Hindi: चूंकि उच्च तीव्रता की बारिश कम से कम 1-2 दिनों तक जारी रहने की संभावना है, तापी और तादरी के बीच पश्चिम की ओर बहती नदियों में महाराष्ट्र और गोवा में पश्चिम पर नदियों के जलस्तर में वृद्धि की संभावना है
English: As the rapid overnight changes in the CBI sparked criticism from the Congress and other Opposition parties, Finance Minister Arun Jaitley put up a spirited defence of the government action.
Hindi: सीबीआई में रातोंरात किये गए बदलाव को लेकर कांग्रेस और अन्य विपक्षी दलों ने सरकार की आलोचना की तो सरकार की कार्रवाई का वित्त मंत्री अरूण जेटली ने बचाव किया।
English: As the rat behaves, the active cells fall silent and new cells become active, but the overall percentage of active cells remains more or less constant.
Hindi: चूहे के व्यवहार के अनुरूप ही सक्रिय कोशिकाएं शांत हो जाती हैं तथा नयी कोशिकाएं सक्रिय हो जाती हैं, परन्तु सक्रिय कोशिकाओं का समग्र प्रतिशत लगभग एक समान ही रहता है.
English: As the rate of Pakistani currency is Rs 156.46 for one USD, the per day earning will be Rs 1.56 crore Pakistani rupees
Hindi: वहीं, पाकिस्तानी करेंसी की बात करें तो एक अमेरिकी डॉलर के मुकाबले पाकिस्तानी रुपए की कीमत 156.46 है यानी पाकिस्तान हर दिन 1.56 करोड़ रुपए पाकिस्तानी रुपए की कमाई करेगा
English: As the ratio moves to 11, divorce becomes more likely.
Hindi: यदि यह अनुपात 11 के निकट पहुँचता है तो तलाक की संभावनाएं बढ़ जाती हैं।
English: As the reader is aware, any Indian could at any time enter the Transvaal before the war.
Hindi: पाठक यह तो जानते ही हैं कि बोअर-युद्धसे पहले कोई भी हिन्दुस्तानी किसी भी समय ट्रान्सवालमें जा सकता था।
English: As the reader zips through this breezy account, a thought keeps coming back how could America the country that boasts of evolved institutions and of foundations and universities elect this man as its President?
Hindi: पाठक के तौर पर इस रिपोर्ट में से एक विचार फिर आ रहा है  अमेरिका ऐसा कैसे कर सकता हैएक देश जो विकसित संस्थाओं और विश्वविद्यालयों का दावा करता हैउसने इस आदमी को अपने राष्ट्रपति के तौर पर चुन लिया?
English: As the real questions are, if they don 't exist, how will they find out about you?
Hindi: असली सवाल कर रहे हैं यदि वे मौजूद नहीं है, कैसे जाएगा के रूप में वे तुम्हारे बारे में पता?
English: As the recalibration for the new Rs 200 note is still not completed, the effort for the new Rs 100 note could take longer, unless planned properly.
Hindi: चूंकि अभी 200 रुपये के नए नोट का ही रीकैलिब्रेशन पूरा नहीं हुआ है, इसलिए बिना सही योजना बनाए 100 रुपये के नोट के लिए कवायद में लंबा वक्त लग सकता है।
English: As the recent Iran Cables highlighted, most of Iraqs political class are essentially clients of Iranian power brokers.
Hindi: जैसा कि हाल ही में ईरान केबल्स ने दर्शाया है कि इराक के अधिकांश राजनीतिक वर्ग अनिवार्य रूप से ईरानी सत्ता के दलालों के ग्राहक हैं और उन ईरानी दलालों में सुलेमानी सबसे प्रमुख थे.
English: As the recipient of the award, she will get an additional USD 25,000 for the physics department at the University of Missouri.
Hindi: मीरा को 25,000 डॉलर की अतरिक्त राशि भी प्रदान की जाएगी जो मिसौरी यूनिवर्सिटी के फिजिक्स डिपार्टमेंट के लिए होगी।
English: As the record reveals, the matter remained pending in arbitration from 1985 till 1999 and since then is pending before this court.
Hindi: जैसा कि अभिलेख से पता चलता है, मामला मध्यस्थता में १९८५ से १९९९ तक लंबित बना रहा और तब से इस न्यायालय के समक्ष लंबित है.
English: As the record shows, Elijah was not disappointed. 1 Kings 17 13 - 16. 18 3 - 5.
Hindi: जैसा कि रिकॉर्ड बताता है, एलिय्याह को निराश नहीं होना पड़ा था ।  १ राजा १७ १३ - १६. १८ ३ - ५.
English: As the recording executives chosen for the Walk of Fame committee worked at compiling a list of important recording industry people who might qualify for a Walk of Fame star, they realized there were many more people who were leaders in their business who would never earn a star on Hollywood Boulevard.
Hindi: वॉक ऑफ फेम कमेटी के लिए चुने गए रिकार्डिंग अधिकारियों ने एक महत्वपूर्ण रिकॉर्डिंग उद्योग की सूची तैयार करने में काम किया, जो वॉक ऑफ फेम स्टार के लिए अर्हता प्राप्त कर सकते थे, उन्हें एहसास हुआ कि बहुत से लोग थे जो अपने व्यवसाय में नेता थे जो कभी एक स्टार नहीं कमाते थे हॉलीवुड बुलेवार्ड पर संगीत के अधिकारियों ने ऑस्कर और एमीज़ के समान उनके उद्योग द्वारा दिए गए एक पुरस्कार का निर्माण करके इसे सुधारने का निर्णय लिया।
English: As the recording industry grew, country blues performers like Bo Carter, Jimmie Rodgers, Blind Lemon Jefferson, Lonnie Johnson, Tampa Red and Blind Blake became more popular in the African American community.
Hindi: जैसे-जैसे रिकॉर्डिंग उद्योग बढ़ा, बो कार्टर, जिमी रॉड्जर्स कंट्री गायक, ब्लाइंड लेमन जेफ़रसन, लोनी जॉनसन, टंपा रेड और ब्लाइंड ब्लेक जैसे कंट्री ब्लू कलाकार अफ़्रीकी-अमेरिकी समुदाय में बहुत लोकप्रिय हुए.
English: As the reflection of Gods glory, what qualities does Jesus display?
Hindi: परमेश्वर की महिमा के प्रतिबिम्ब के रूप में, यीशु कौनसे गुण दर्शाते हैं?
English: As the reflectivity of the southern hemisphere decreases with the melting of the antarctic ice cap, the global temperature will increase, an interglacial period will be ushered in and the ice cap will be formed again in slow degrees.
Hindi: चूंकि अंटार्टिक बर्फ टोप के गलने के साथ दक्षिणी गोलार्द्ध की परावर्तकता कम होगी अतएव भूमंडलीय ताप बढ़ेगा, एक अंतर्हिमानी काल का प्रवेश होगा और थोड़ा-थोड़ा करके बर्फ टोप का फिर निर्माण होगा।
English: As the regional languages gained in strength and popularity, the dramas of the Sanskrit stage soon went into the background and lingered in small pockets of the earlier tradition.
Hindi: जैसे-जैसे क्षेत्रीय भाषाऍं समृद्ध और लोकप्रिय होने लगीं, वैसे-वैसे संस्कृत के नाटक रंगमंच के पीछे होने लगे और पुरानी परंपरा के छोटे दायरे में पहुँच गए।
English: As the regulatory mechanism for legal profession in India still abides by the principles of 'self regulation ', overwhelming number of responses point out the failure of the existing mechanism and hence have realised the need for urgent reform required.
Hindi: क्योंकि भारत में विधिक वृत्ति की विनियामक क्रियाविधि अभी भी स्व-विनियमन ' के सिद्धांतों का पालन करती है, अधिकांश उत्तरों में अस्तित्वशील क्रियाविधि की असफलता का उल्लेख किया गया है और इसलिए तुरंत अपेक्षित सुधार की आवश्यकता महसूस की गईहै।
English: As the release date of Sacred Games 2 comes closer, fans cannot contain their excitement.
Hindi: जैसे-जैसे सैक्रेड गेम्स 2 की रिलीज का समय पास आ रहा है, फैंस के लिए अपना उत्साह रोकना कम होता जा रहा है.
English: As the release date of the film comes closer, its star cast is on a promotional spree.
Hindi: रिलीज़ डेट करीब होने की वजह से फिल्म के सितारे इसके प्रमोशन में लगे हुए हैं.
English: As the religious places are gradually opening up around the world, Pakistan has also made necessary arrangements to reopen Kartarpur Sahib Corridor for Sikh pilgrims, the FO said.
Hindi: एफओ ने कहा कि विश्वभर में धार्मिक स्थल फिर से खोले जा रहे हैं, ऐसे में पाकिस्तान ने भी सिख श्रद्धालुओं के लिए करतारपुर साहिब कॉरिडोर को खोलने के आवश्यक प्रबंध किए हैं।
English: As the remaining phases of the Lok Sabha elections 2019 approaches, political parties have geared up their campaign trail.
Hindi: लोकसभा चुनाव 2019 की तारीखें जैसे - जैसे पास आ रही हैं वैसे राजनीतिक दलों ने ऐड कैंपेन तेज कर दिया है।
English: As the renewal of the term was not forthcoming, he ap proached the court for a mandamus calling upon the university to renew his term.
Hindi: चूंकि कार्यकाल का नवीकरण नहीं किया जा रहा था, उसनेयह समादेश जारी किए जाने के लिए न्यायालय में याचिका प्रस्तुत की कि विश्व विद्यालय को उसके कार्यकाल का नवीकरण करनेके लिए अपेक्षित किया जाए।