Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apoorvanand discusses the current state of politics in the country with Swaraj Abhiyan leader Yogendra Yadav
Hindi: आज की मास्टरक्लास में अपूर्वानंद देश की मौजूदा राजनीति पर स्वराज अभियान के नेता योगेंद्र यादव के साथ चर्चा कर रहे हैं
English: Apoorvanand is a professor of Hindi at Delhi University.
Hindi: अपूर्वानंद दिल्ली विश्वविद्यालय में प्रोफेसर हैं.
English: Apoorvanand teaches Hindi at Delhi University
Hindi: अपूर्वानंद दिल्ली विश्वविद्यालय में हिंदी पढ़ाते हैं
English: Apoorvanand teaches Hindi at Delhi University.
Hindi: अपूर्वानंद दिल्ली विश्वविद्यालय में हिन्दी पढ़ाते हैं।
English: Apoorvanand, political commentator and a professor of Hindi in Delhi University, suggests that this is part of the BJP strategy where the Prime Minister maintains a dignified silence till he is in an election rally while Shah has no such inhibitions.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषक और दिल्ली विश्वविद्यालय में हिंदी के प्रोफेसर अपूर्वानंद का मानना है कि यह भाजपा की रणनीति का हिस्सा है कि जब तक कोई चुनावी रैली नहीं हो प्रधानमंत्री गरिमामयी चुप्पी ओढ़े रहेंगे, जबकि शाह के लिए ऐसा कोई निषेध नहीं है.
English: Apoorvas family wanted to take control of the properties of my both sons -- Siddharth and Rohit -- because this house is nearer to the Supreme Court where Apoorva was practising law, she said.
Hindi: रोहित की मां ने कहा, 'मेरे दोनों बेटे रोहित और सिद्धार्थ की प्रोपर्टी अपूर्वा और उसका परिवार हड़पना चाहते थे क्योंकि ये घर सुप्रीम कोर्ट से पास है, जहां अपूर्वा प्रेक्टिस करती है.
English: Apostasy is a crime in the United Arab Emirates.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में अपोस्टसी एक अपराध है।
English: Apostate Christendom has joined with political rulers in fighting terrible wars.
Hindi: धर्मत्यागी मसीहीजगत भयंकर युद्ध लड़ने में राजनैतिक शासकों के साथ मिल गया है ।
English: Apostate Christianity had neither the spiritual strength nor the support of Gods holy spirit to motivate the pagans to abandon their false worship and follow the truthful teachings of Jesus Christ.
Hindi: धर्मत्यागी मसीहियत के पास विधर्मियों को उनकी झूठी उपासना को त्यागने और यीशु मसीह की सच्ची शिक्षाओं पर चलने को उन्हें प्रेरित करने के लिए न तो आध्यात्मिक शक्ति ही थी न ही परमेश्वर की पवित्र आत्मा का समर्थन ।
English: Apostate Christianity made compromises with the Roman world, adopted its pagan festivals and its philosophy, and accepted not only civil service but also military service.
Hindi: धर्मत्यागी मसीहियत ने रोमी संसार के साथ समझौते किए, उसके विधर्मी त्योहार और तत्वज्ञान अपना लिए, और न सिर्फ़ लोक - सेवा बल्कि सैन्य सेवा भी स्वीकार की ।
English: Apostate is a term used by members of a religion or denomination to refer to someone who has left that religion or denomination.
Hindi: धर्मच्युत एक निन्दात्मक शब्द है, जिसका प्रयोग किसी धर्म या धार्मिक शाखा के सदस्यों द्वारा उस धर्म या शाखा का त्याग कर देने वाले व्यक्ति का उल्लेख करने के लिये किया जाता है।
English: Apostate of Islam
Hindi: इस्लाम से बेदखल करने का फतवा
English: Apostates feigning love are as dangerous to our faith as rocks hidden below water are to ships or swimmers.
Hindi: धर्मत्यागियों का नकली प्यार हमारे विश्वास के लिए उतना ही खतरनाक होता है, जितना कि समुद्र में छिपी हुई चट्टान जहाज़ों या तैराकों के लिए होती है ।
English: Apotex acquisition likely to reduce Aurobindo's dependence on US market
Hindi: एपोटेक्स से अमेरिकी बाजार पर घटेगी अरविंदो की निर्भरता
English: App Down
Hindi: एप डाउनलाेड कर लिया
English: App Launcher
Hindi: एप्लिकेशन लॉन्चर
English: App Launcher Settings
Hindi: एप्लिकेशन लॉन्चर सेटिंग
English: App Notifications
Hindi: एप्लिकेशन सूचनाएं
English: App Provider It will develop an App to register users and discover WANI compliant Wi-Fi hotspots in the nearby area and display the same within the App for accessing the internet service.
Hindi: ऐप प्रदाता यह पंजीकृत ग्राहकों के लिए  मोबाइल ऐप विकसित करेंगे और  वाई-फाई वाले हॉट स्पाट इलाकों में ये पीडीओ पीएम वाणी सेवा की उपलब्धता का पता लगाने के बाद उसके अनुरुप ऐप में इसकी जानकारी डालेंगे ताकि ग्राहक अपने मोबाइल पर इंटरनेट सेवा का उपयोग कर सकें
English: App Store developers from around the world create apps for customers in 155 countries that improve lives, rethink industries and shape culture.
Hindi: एप स्टोर पर डेवलेपर्स 155 देशों के ग्राहकों के लिए उनकी जिंदगी को बेहतर बनाने, उद्योग के पुर्नगठन और संस्कृति को बचाने के लिए एप को डिजाइन कर रहे हैं।
English: App Updated
Hindi: एप अपडेट करें
English: App can be downloaded from Google Play Store.
Hindi: एप को गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड कर सकते हैं।
English: App can be downloaded from Google Play.
Hindi: इसे गूगल प्ले स्टोर से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: App cookies and data
Hindi: एप्लिकेशन कुकी और डेटा
English: App cuts food waste
Hindi: खाने की बर्बादी रोकता है ये ऐप
English: App deleted.
Hindi: ऐप ने साफ किया है.
English: App developer
Hindi: एप डिजाइनर
English: App developer Aditi Kamal explains that US app Bolo Messenger was created by her and her husband when they were in the US.
Hindi: ऐप डेवलपर अदिति कमल बताती हैं कि यूएस ऐप बोलो मैसेंजर उनके और उसके पति द्वारा बनाया गया था जब वे अमेरिका में थे।
English: App developer then works with the researcher to resolve the vulnerability.
Hindi: एप डेवलपर उसके बाद शोधकर्ता के साथ मिलकर सेंधमारी के रास्ते को ठीक करेगा।
English: App developers can integrate with Airtel Happy Hours to give users the option to automatically schedule downloads.
Hindi: ऐप डेवलेपर्स भी एयरटेल हैपी आवर्स के साथ इंटिग्रेट करके अपने यूजर्स को डाउनलोड के लिए ऑटोमेटिक शेड्यूल का विकल्प दे सकेंगे।
English: App development
Hindi: मोबाइल एप डिवेलपमेंट
English: App for iOS  Android
Hindi: एंड्रॉयड और आईओएस दोनों के लिए ऐप
English: App has made easy the identification of 38 different congenital diseases.
Hindi: इस एप्प ने 38 जन्मजात रोगों की पहचान आसान कर दी है।
English: App in the making
Hindi: तैयार कर रहे एप
English: App is available in both Hindi and English.
Hindi: यह ऐप अंग्रेजी और हिंदी दोनों भाषा में उपलब्ध है।
English: App is available in several languages, including Hindi, Telugu, Kannada, Bengali, Tamil, Malayalam, Gujarati, Marathi, Punjabi, Odiya and Assamese.
Hindi: यह ऐप कई भाषाओं में उपलब्ध है, जिनमें हिंदी, तेलुगु, कन्नड़, बंगाली, तमिल, मलयालम, गुजराती, मराठी, पंजाबी, ओडिया और असमी शामिल हैं।
English: App launched
Hindi: ऐप का हुआ लोकार्पण
English: App launched to facilitate farmers
Hindi: किसानों के लिए स्काउटिंग ऐप लॉन्च किया
English: App named 'SEZ India' launched by Commerce Ministry
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय द्वारा एसईजेड इंडिया नामक एप लॉन्च किया गया
English: App on Sikh Heritage in Singapore launched
Hindi: सिंगापुर में सिखों के इतिहास पर लॉन्च हुआ एप
English: App permissions
Hindi: ऐप्स को दी गई परमिशन
English: App recommendations
Hindi: एप्लिकेशन टिप्स
English: App shows coal based power plants situated within the radius of 100 km and 300 km from a given location
Hindi: ए.   यह ऐप एक निश्चित स्थान से 100 किलोमीटर तथा 300 किलोमीटर के दायरे में स्थापित कोयला आधारित बिजली संयंत्रों को दिखाता है।
English: App version
Hindi: अनुप्रयोग संस्करण
English: App-based taxis come with their own issues.
Hindi: ऐप आधारित टैक्सियों की अपनी समस्याएं हैं।
English: Appa father has done so much for the Tamil audience through his movies.
Hindi: अप्पा पिताजी ने अपनी फिल्मों के जरिए तमिल दर्शकों के लिए काफी कुछ किया था।
English: Appa Rao, his representatives and other university officials refused to meet the panel.
Hindi: अप्पा राव, उनके प्रतिनिधियों और यूनिवर्सिटी के अन्य कर्मियों ने पैनल से मिलने से इनकार कर दिया था।
English: Appa said that District Superintendent of Police Taru Gusar had sent Nacho police station officer-in-charge to the spot whose inquiry report has also confirmed about the incident.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक चुखू अपा ने बताया कि जिला पुलिस अधीक्षक तारू गुसार ने नाचो थाने के प्रभारी को मौके पर भेजा था और जांच से इस घटना की पुष्टि हुई है.
English: Appachan I watch the world wake up every day.
Hindi: अप्पचनः मैं रोज़ इस दुनिया को जगते हुए देखता हूँ।
English: Appalachian Mountains
Hindi: एपलाशियन पर्वतमाला
English: Appalled and deeply disturbed by the news of CRPF jawans killed in Kashmir's Pulwama.
Hindi: कश्मीर के पुलवामा में सीआरपीएफ जवानों के मारे जाने की खबर से हैरान हूं
English: Appalled by the carnage and death in a civil war, one eyewitness said I dont know how this could have happened.
Hindi: एक गृह युद्ध के संहार और मृत्यु से विस्मयाभिभूत, एक चश्मदीद गवाह ने कहा मैं नहीं जानती कि यह कैसे हो सका ।
English: Appalled by the state of infrastructure and coaching at some of the SAI centres, Sports Minister Vijay Goel says he has sought an assessment report of the facilities as well as the coaches employed there.
Hindi: कुछ साई केंद्रों की खराब हालत और कोचिंग से निराश खेल मंत्री विजय गोयल ने कहा कि उन्होंने इनमें मिलने वाली सुविधाओं की आकलन रिपोर्ट के साथ वहां नियुक्त किये गये कोचों के बारे में जानकारी मांगी है।
English: Appalled by the statement, BSP leader Satish Chandra Mishra slammed BJP MLA Sadhana Singh as mentally ill.
Hindi:  साधना सिंह के इस बयान पर बसपा नेता सतीशचंद्र मिश्रा ने कहा कि बीजेपी विधायक पागल हैं.
English: Appalling and worrisome situation ongoing in India-occupied Kashmir, Afridi had said on Twitter.
Hindi: अफरीदी ने ट्वीट में लिखा कि भारतीय कब्जे वाले कश्मीर में स्थिति भयावह और चिंताजनक स्थिति बनी हुई है।
English: Appalling city roads
Hindi: शहर की सड़कें चकाचक
English: Appanna, a leg spinner who plays for Karnataka in Ranji Trophy, could not be contacted for his comments.
Hindi: कर्नाटक के लिए रणजी ट्राफी खेलने वाले अपन्ना से संपर्क नहीं हो सका है।
English: Appar reached Madurai where he was regally entertained by the Chief Minister, the Queen, and the King.
Hindi: अप्पर मदुरै जा पहुँचे, जहाँ मुख्य मंत्री, महाराजा तथा महारानी ने उनका भव्य स्वागत किया।
English: Appar stayed a few more days in Thirumaraikkaadu, and then, drawn by a desire to worship again the rosy feet of the Lord abiding in Thiruveezhimizhalai, he proceeded there.
Hindi: अप्पर कुछ दिन और तिरुमरैकाडु में रूके और तब एक बार फिर तिरुविषिमिलई वासी भगवान शिव के चरण कमलों की आराधना करने की इच्छा उन्हें वहां खींच ले गयी।
English: Apparatus and plant are part of fixed assets.
Hindi: उपकरण और संयन्त्र स्थायी सम्पत्ति के अंग हैं।
English: Apparel  Clothing
Hindi: परिधान और वस्त्र
English: Apparel Export Promotion Council AEPC an apex body of Indian apparel exporters has organized the India Market Days at Apparel House, Gurgaon, its world class venue for the business of fashion from 5th to 7th November 2012.
Hindi: वस्त्र निर्यात संवर्द्धन परिषद एईपीसी, जो भारतीय वस्त्र निर्यातकों की सर्वश्रेष्ठ संस्था है, उसके द्वारा गुडगांव के अपैरल हाऊस में इंडिया मार्केट डेज का आयोजन 5 से 7 नवम्बर, 2012 तक किया गया है।
English: Apparel Export parks
Hindi: पोषाक निर्यात पार्क
English: Apparel Exports Register Growth of 17.6 in April- September 2014 22nd Edition of India Market Days Opens
Hindi: अप्रैल-सितम्बर 2014 के दौरान परिधान निर्यात में 17.6 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गयी भारत बाजार दिवस के 22वें संस्करण का शुभारंभ
English: Apparel Import by Countries from India and World
Hindi: भारत और विश्व से परिधान का आयात करने वाले देश
English: Apparel Training Centre Set up in Kaduna Nigeria for Promoting Skill Development in Apparel Manufacturing
Hindi: परिधान निर्माण में कौशल विकास को बढ़ावा देने के लिए कादुना नाईजीरिया में परिधान प्रशिक्षण केन्द्र स्थापित
English: Apparel and Handicrafts, each recorded 22 growth and textile exports overall grew by 8 during last two years compared to the previous two years.
Hindi: पिछले 2 वर्षों में उनसे पूर्व के दो वर्षों की तुलना में अपैरल तथा हस्तशिल्प प्रत्येक में 22 की वृद्धि दर्ज की गई तथा वस्त्र निर्यात में समग्र रूप से 8 की वृद्धि हुई।
English: Apparel exports account for about 50 per cent of textile exports
Hindi: कपड़ा निर्यात में परिधान की हिस्सेदारी करीब 50 फीसदी है।
English: Apparel exports from India accounts for 3.7 of share in the global readymade garment exports.
Hindi: विश्व में रेडिमेड कपड़ों के निर्यात बाजार में भारत की हिस्सेदारी 3.7 प्रतिशत है।
English: Apparel exports grew to 31 for the month of October 2013.
Hindi: अक्तूबर 2013 में वस्त्र निर्यात 31 प्रतिशत बढ़ गया।
English: Apparel exports have grown at the rate of over 15 during April-December, 2013.
Hindi: वस्त्रों के निर्यात में अप्रैल-दिसम्बर, 2013 के दौरान 15 प्रतिशत की दर से वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Apparel for kids
Hindi: बच्चों को बांटे कपड़े
English: Apparel market in India is rapidly evolving.
Hindi: भारत एविएशन मार्केट में बड़ी तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: Apparel, Garment and Technical Textiles, where 15 percent subsidy would be provided on capital investment, subject to a ceiling of 30 crore rupees for entrepreneurs over a period of five years.
Hindi: एपरेल, वस्त्र और तकनीकी कपड़ों के लिये उद्यमियों को पूंजी निवेश पर 5 वर्ष की अवधि के लिए 30 करोड़ रुपये की सीमा की शर्त पर 15 प्रतिशत सब्सिडी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Apparels and accessories
Hindi: कपड़े और एसेसरीज
English: Apparent bachelors Aditya Roy Kapur and Sidharth Malhotra had made a joint appearance on Karan Johar's chat show, Koffee With Karan, where they spoke about their love life.
Hindi: करण जौहर के मशहूर चैट शो कॉफी विद करण में जल्द ही एक्टर आदित्य रॉय कपूर और सिद्धार्थ मल्होत्रा साथ में नजर आएंगे.
English: Apparent steel use in the EU is forecast to grow by 4.9 per cent to 151.8 mt in 2011 on the back of an export-driven industrial rebound
Hindi: यूरोपीय यूनियन में स्टील का इस्तेमाल 4.9 फीसदी की रफ्तार से बढऩे की भविष्यवाणी की गई है और निर्यात के चलते उद्योग जगत में हुए सुधार की बदौलत यह साल 2011 में 1518 लाख टन पर पहुंच जाएगा।
English: Apparently Adnan was lured by his friends on Orkut and was later found murdered.
Hindi: प्रकटतः, अदनान को उसके दोस्तों ने ही ऑरकुट पर प्रलोभन दिया था और बाद में उनकी हत्या हो गई.
English: Apparently Bhavabhuti wanted to have these qualities and composed his play to achieve the desired effect.
Hindi: 10 स्पष्टतः भवभूति इन गुणों को चाहते थे और अभीष्ट की प्राप्ति हेतु उन्होंने अपना नाटक लिखा।
English: Apparently Delta 2 was built, installed and operational for a short while, but unfortunately Delphi's major early investor, Exxon Enterprises, abruptly shut down Delphi in July, 1982.
Hindi: जाहिर तौर पर डेल्टा 2 को बनाया, लगाया और थोड़े से समय के लिये परिचालित तो किया गया था, लेकिन दुर्भाग्य से डेल्फी का प्रमुख निवेशक, एक्सान एंटरप्राइज़ेज़ जुलाई, 1982 को अचानक बंद हो गया।
English: Apparently I left something in a vehicle that I returned last Saturday.
Hindi: जाहिर है मैं एक वाहन में कुछ छोड़ दिया कि मैं वापस पिछले शनिवार. मुझे लगता है कि यह एक सीडी था.
English: Apparently I'm a guy who married a complete strangers.
Hindi: जाहिर है मैं हूँ एक लड़का है जो एक पूर्ण अजनबियों शादी कर ली.
English: Apparently Imran Khan waits for some sort of sign to make these announcements.
Hindi: जाहिर है, इमरान इस तरह की घोषणाएं करने के लिए किसी इशारे का इंतजार करते हैं.
English: Apparently Jadunath uses the word 'people' to mean the Muslims only, for the Hindus were not interested in the purification of Islam and their moral judgement on Aurangzib 's conduct as a son and as a brother was not likely to be affected by his religious orthodoxy.
Hindi: स्पष्ट है कि यदुनाथ ने लोग शब्द का प्रयोग मुस्लिमानों के लिए ही किया है, क्योंकि हिंदुओं की इस्लाम के शुद्धीकरण में कोई रुचि न थी और एक पुत्र और भाई के रुप में उसके नैतिक आचरण और उसकी धार्मिक कट्टरता का हिंदुओं के नैतिक निर्णय पर कोई असर पड़नेवाला न था।
English: Apparently addressing to her husband, Shermeyer wrote in her post, You will never see your son again.
Hindi: अपने पति को संबोधित करते हुए शेरमेयेर ने पोस्ट में लिखा, तुम अपने बेटे को फिर से कभी नहीं देखोगे।
English: Apparently adhering to the theory of innocent even after being proven guilty, the Punjab Police have allowed more than 20 officials to continue in job despite their conviction in corruption cases, compelling the Punjab and Haryana High Court to intervene.
Hindi: भ्रष्टाचार के मामलों में दोषी पाये जाने के बावजूद पंजाब पुलिस द्वारा 20 से अधिक अधिकारियों को नौकरी पर बनाये रखने के चलते पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को दखल देना पड़ा है।
English: Apparently fire officials were also attacked.
Hindi: जाहिर तौर पर दमकलकर्मियों पर भी हमला किया गया
English: Apparently he did not find a firm footing here and soon after left for Hyderabad where Nawab Nizam Ali Khan was the ruler.
Hindi: स्पष्ट है कि वहां भी उसे जमने का मौका नहीं मिला और जल्दी ही हैदराबाद चले जाना पड़ा, जहां उस समय नवाब निज़ाम अली खां का राज था।
English: Apparently he doesnt know that this agreement is not a bilateral agreement solely between Iran and the United States.
Hindi: जाहिर है कि वह यह नहीं जानते कि यह ईरान और अमेरिका के बीच का द्विपक्षीय समझौता नहीं है।
English: Apparently his work remained largely unknown to engineers in the UK and US until much later, although at least IBM was aware of it as it financed his post-war startup company in 1946 in return for an option on Zuse's patents.
Hindi: जाहिर तौर पर उनके कार्य ब्रिटेन और अमेरिका के इंजीनियरों के लिए काफी समय बाद तक भी अज्ञात बने रहे हालांकि कम से कम आईबीएम को इसकी जानकारी थी क्योंकि इसने झूस के पेटेंट के एक विकल्प के बदले में उनकी युद्धोपरांत 1946 में शुरू होने वाली कंपनी को वित्तपोषित किया था।
English: Apparently in anticipation of Nationwide roll out of NRC National Register of Citizens, mosques in Karnataka have given a call to Muslims to keep their documents up-to-date.
Hindi: देश भर में राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी को लागू करने की संभावना को देखते हुए कर्नाटक में मस्जिदों ने मुस्लिमों को अपने दस्तावेज दुरुस्त रखने को कहा गया है।
English: Apparently it 's worth a few dollars.
Hindi: जाहिर है यह कुछ ही डॉलर के लायक है.
English: Apparently it disappears in a short time but in reality it never does so.
Hindi: दिखने में तो यह जल्दी ही गायब हो जाता है, मगर वास्तव में यह कभी गायब नहीं होता है।
English: Apparently it feels that the Quran has been created for the Arabs of that time only, but whenever you reach a place where it is felt that these words were meant for a particular time or a particular country, if you stop there to ponder over it or take a note and later on deliberate on it, you will feel that human beings of all the time and of all the places are all alike and for them these words are equally applicable as they were for the Arabs of that time.
Hindi: सरसरी तौर पर यही लगता है कि क़ुरान उस समय के अरबों के लिए ही अवतरित किया गया था किन्तु आप जब भी किसी ऐसे स्थान पर पहुंचें जब यह लगे कि यह बात केवल एक विशेष काल तथा देश के लिए है तब वहां रूक कर विचार करें या इसे नोट करके बाद में इस पर विचार करें तो आप को हर बार लगेगा कि मनुष्य हर युग और हर भू भाग का एक है और उस पर वह बात ठीक वैसी ही लागू होती है जैसी उस समय के अरबों पर लागू होती थी।
English: Apparently it is divided into two halves the day i. e. the, time of the sun 's being visible to the inhabitants of a certain place on earth, and the night i. e. the time of his being invisible to them.
Hindi: जाहिर है कि वह दो समान भागों में विभक्त हैः दिवस अर्थात वह समय जब कि सूर्य पृथ्वी के किसी स्थान के निवासियों को देता है और रात्रि अर्थात वह समय जब वह उन्हें दिखाई नहीं देता।
English: Apparently it was penned by the apostle Paul in Rome about 61 C.E. and sent to Hebrew believers in Judea.
Hindi: प्रत्यक्षतः यह लगभग सामान्य युग के वर्ष ६१ में रोम से प्रेरित पौलुस द्वारा लिखी गयी थी, और यह यहूदिया में रहनेवाले इब्रानी विश्वासियों को भेज दी गयी थी ।
English: Apparently it's worth a few dollars.
Hindi: जाहिर है यह कुछ ही डॉलर के लायक है.
English: Apparently just a few years later, Mark wrote his Gospel, placing emphasis on Jesus Christ as a man of action, a miracle worker.
Hindi: स्पष्टतया मात्र कुछ साल बाद, मरकुस ने अपनी सुसमाचार - पुस्तक लिखी, और उसने यीशु मसीह को कार्यशील मनुष्य, एक चमत्कार करनेवाले के रूप पर ज़ोर दिया ।
English: Apparently nothing has been done by Government, by General Rees and it is generally feared that when the splitting up of the Muslim and non - Muslim elements of the Boundary Force takes place, these officers will be handed over to the Pakistan Army, where they will give a coloured version of what has taken place and will probably pose as heroes rather than as criminals.
Hindi: यह साफ है कि न तो सरकार ने इस मामले में कुछ किया है और न जनरल रीज ने, और सामन्यतः यह डर रखा जाता है कि जब सीमा सैन्य के मुस्लिम और गैर-मुस्लिम तत्त्वों को अलग किया जायगा तब ये अफसर पाकिस्तानी सेना को सौंप दिये जायंगे, जहां वे जो कुछ हुआ है उसका झूठा रूप प्रस्तुत करेंगे और शायद अपराधियों के बदले वीर बनने का दिखावा भी करेंगे।
English: Apparently nursing a grouse, Gaikwad - who represents Osmanabad in Maharashtra in the Lok Sabha - refused to get off the flight, causing inconvenience to other passengers and crew on board.
Hindi: महाराष्ट्र में उस्मानाबाद से सांसद गायकवाड़ ने स्पष्टत अंसतोष जाहिर करते हुए विमान से उतरने से इनकार कर दिया, जिससे अन्य यात्रियों और चालक दल को परेशानी झेलनी पड़ी।
English: Apparently one generation of the slave class fed the next succeeding generation thereof.
Hindi: स्पष्टतया  दास  वर्ग की एक पीढ़ी अगली अनुवर्ती पीढ़ी को पोषित करती थी ।
English: Apparently only those who follow Mr. Jinnah and the Muslim League.
Hindi: जाहिर है कि सिर्फ वही लोग, जो मिस्टर जिन्ना और मुस्लिम लीग को मानते हैं.
English: Apparently others, by way of reaction to carnal pleasures that were omnipresent in the city, went to the extreme of recommending abstinence from all sexual intercourse, even for married couples. 1 Corinthians 7 5.
Hindi: प्रत्यक्षतः दूसरे, उस नगर में सर्वव्याप्त भोग - विलास की ओर प्रतिक्रिया के रूप में सभी लैंगिक संभोग से, दम्पतियों को भी, दूर रहने की सलाह देने की ज़्यादती तक चले गए ।  १ कुरिन्थियों ७ ५.
English: Apparently referring to Syria, Cilicia, and Galatia, Luke wrote The congregations continued to be made firm in the faith and to increase in number from day to day.
Hindi: प्रकट रूप से सीरिया, किलिकिया और गलतिया का उल्लेख करते हुए, लूका ने लिखा कलीसिया विश्वास में स्थिर होती गयी और गिनती में प्रति दिन बढ़ती गयी ।
English: Apparently referring to TMC's opposition to the Bill, RSS West Bengal secretary Jishnu Basu said a few political parties are creating panic to serve their own vested interests.
Hindi: विधेयक को लेकर टीएमसी के विरोध के संभावित संदर्भ में संघ के पश्चिम बंगाल सचिव जिशनू बसु ने कहा कि कुछ राजनीतिक दल अपने निहित स्वार्थों को साधने के लिये आतंक पैदा कर रहे हैं।
English: Apparently referring to comments made by incumbent CAG Vinod Rai on various occasions, he said, It is unfortunate that the constitutional body in this country is commenting on the government taking some decisions.
Hindi: ' मौजूदा कैग विनोद राय की ओर से अनेक मौकों पर की गई टिप्पणियों के संदर्भ में मंत्री ने कहा,'यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि इस देश में संवैधानिक संस्था सरकार के फैसलों पर ही टिप्पणी कर रही है।
English: Apparently referring to the Centre, the Shiv Sena said Delhi should respect the decision made by the people of Maharashtra and take care that the stability of the state government is not bedevilled.
Hindi: केंद्र को संबोधित करते हुए शिवसेना ने कहा कि दिल्ली को महाराष्ट्र की जनता के निर्णय का सम्मान करना चाहिए और यह ध्यान रखना चाहिए कि राज्य सरकार की स्थिरता को कोई नुकसान नहीं पहुंचे।
English: Apparently referring to the Delhi gang-rape and other incidents of crime against women in the last few months, he said, The recent happenings have hurt me.
Hindi: दिल्ली सामूहिक बलात्कार कांड और पिछले कुछ महीनों में महिलाओं के खिलाफ अपराध की अन्य घटनाओं का जिक्र करते हुए प्रणब ने कहा, हाल की घटनाओं ने मुझे आहत किया है।
English: Apparently referring to the remarks of BJP MP Mr Ram Jethmalani, Mr Padgaonkar said a senior leader of a political party, which had criticised him, had broken away from the party line to support him.
Hindi: भाजपा सांसद राम जेठमलानी की टिप्पणी की ओर इशारा करते हुए पडगांवकर ने कहा कि उनकी आलोचना करने वाली एक राजनीतिक पार्टी के एक वरिष्ठ नेता उनका समर्थन करने के लिए पार्टी लाइन से हट गए।
English: Apparently seeking to give a clean chit to the BJP for any lack of development in the state during the NDA rule, the Union minister said his party was only a junior partner in the Nitish Kumar government for seven and a half years.
Hindi: बिहार में राजग के शासन के दौनान विकास की कमी को लेकर भाजपा को एक तरह से क्लीन चिट देते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि उनकी पार्टी नीतीश कुमार के सरकार में करीब साढ़े सात सालों तक छोटी सहयोगी थी।