Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He dominated the Malayalam film industry over two decades, along with his contemporary Prem Nazir.
Hindi: उन्होंने अपने समकालीन प्रेम नजीर के साथ दो दशकों तक मलयालम फिल्म उद्योग पर वर्चस्व हासिल किया।
English: After spreading wheat on the floor or the wooden stool, one water-filled Kalash is kept at the place of worship.
Hindi: फर्श या लकड़ी के स्टूल पर गेहूं फैलाने के बाद, पूजा स्थल पर एक पानी से भरा कलश रखा जाता है।
English: The mouth of the Kalash is covered with an earthen lid.
Hindi: कलश का मुंह मिट्टी के ढक्कन से ढंका हुआ है।
English: The nozzle of the Karwa is blocked with the shoots of the grass.
Hindi: करवा की नोक को घास की टहनियों से भरा जाता है।
English: The seven shoots of the grass are also offered to Ahoi Mata and the lion.
Hindi: घास की सात टहनियाँ अहोई माता और शेर को भी अर्पित की जाती हैं।
English: While digging the soil in the forest, she accidentally kills the young one of a lion with the spade with which she was digging the soil.
Hindi: जंगल में मिट्टी खोदते समय, वह गलती से शेर के शिशु को कुदाल से मार देती है जिससे वह मिट्टी की खुदाई कर रही थी।
English: In the normal course, Anant Chaturdashi falls 10 days after Ganesh Chaturthi.
Hindi: सामान्य तौर पर गणेश चतुर्थी के 10 दिन बाद अनंत चतुर्दशी पड़ती है।
English: After this, all sorts of calamities happened in their life, and they were reduced to extreme poverty.
Hindi: इसके बाद उनके जीवन में हर तरह की आपदाएं आईं, और वे अत्यधिक गरीबी से घिर गए।
English: Kaundinya understood that it was punishment for having dishonored "Anant" and decided that he would undergo rigorous penance until God appeared to him.
Hindi: कौंडिन्य समझ गई कि यह "अनंत" का अपमान करने के लिए दंड है और उसने फैसला किया कि जब तक भगवान उसके समक्ष प्रकट नहीं होते, तब तक वह कठोर तपस्या करेगा।
English: Anant disclosed the meaning of what Kaundinya had seen during the search.
Hindi: बताया कि कौंडिन्य ने अपनी खोज के दौरान जो देखा अनंत ने उसका अर्थ प्रकट किया।
English: It commemorates the martyrdom of Al-Husayn ibn Ali, the grandson of Muhammad, who was martyred on the 10th day of the month of Muharram.
Hindi: यह मुहम्मद के पोते अल-हुसैन इब्न अली की शहादत की याद में मनाया जाता है, जो मुहर्रम के महीने के दसवें दिन शहीद हुए थे।
English: Al-Husayn ibn Ali and 71 of his companions were martyred by Ubayd Allah ibn Ziyad's army in the Battle of Karbala in 680 CE.
Hindi: अल-हुसैन इब्न अली और उनके 71 साथी 680 ईस्वी में करबला की लड़ाई में उबैद अल्लाह इब्न ज़ियाद की सेना द्वारा शहीद हो गए थे।
English: The salutation Jai Bhim used by followers honors him.
Hindi: अनुयायियों द्वारा उपयोग किया जाने वाला अभिवादन, जय भीम, उनकी ओर सम्मान प्रकट करता है।
English: Ambedkar contested in the Bombay North first Indian General Election of 1952 but lost to his former assistant and Congress Party candidate Narayan Kajrolkar.
Hindi: अम्बेडकर ने 1952 के बंबई उत्तर प्रथम भारतीय आम चुनाव से चुनाव लड़ा लेकिन अपने पूर्व सहायक और कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवार नारायण कजरौलकर से हार गए।
English: The Hindu calendar is lunisolar but most festival dates are specified using the lunar portion of the calendar.
Hindi: हिंदू पंचांग चंद्रसौर है, लेकिन अधिकांश त्योहारों की तिथियों को पंचांग के चंद्र भाग का उपयोग करके निर्दिष्ट किया जाता है।
English: In leap years it may be celebrated in June.
Hindi: अधिवर्ष में यह जून में मनाया जा सकता है।
English: In the Hindu religion, the Shashthi Devi has also been known as Manas, the daughter of Brahma.
Hindi: हिन्दू धर्म में षष्ठी देवी को ब्रह्मा की पुत्री मानस के नाम से भी जाना जाता है।
English: Shashthi Devi is said to be Chhath Maiya in the local language of Bihar.
Hindi: षष्ठी देवी को बिहार की स्थानीय भाषा में छठ मैया कहा जाता है।
English: It is believed that after this puja, this festival became a worldwide celebration.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस पूजा के बाद, यह त्योहार दुनिया भर में एक उत्सव बन गया।
English: On this day Rama and Sita kept fast and Surya Shashthi or Chhath Puja was performed by Sita.
Hindi: इस दिन राम और सीता ने उपवास रखा और सीता ने सूर्य षष्ठी या छठ पूजा की।
English: Hence, she was blessed with Luv and Kush as their sons.
Hindi: इसलिए, उन्हें अपने बेटों के रूप में लव और कुश का आशीर्वाद मिला।
English: While in the Mahabharata, Chhath Puja was performed by Kunti after they escaped from Lakshagrih.
Hindi: महाभारत में, कुंती द्वारा छठ पूजा की गई थी, जब वे सब लक्षगृह से भागे थे।
English: Children's Day is celebrated on 27 May in Nigeria.
Hindi: बाल दिवस नाइजीरिया में 27 मई को मनाया जाता है।
English: It was established as a holiday in 1964.
Hindi: इसकी घोषणा 1964 में अवकाश के रूप में की गई थी।
English: The schools that are involved would also organize numerous activities for their pupils.
Hindi: इसमें शामिल स्कूल अपने छात्रों के लिए कई गतिविधियों का आयोजन भी करते हैं।
English: It is a public holiday for Primary and Secondary school children.
Hindi: यह प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय के बच्चों के लिए एक सार्वजनिक अवकाश है।
English: In some situations, primary and secondary school children compete in military parades format for a prize which will be given at the end of the competition.
Hindi: कुछ स्थितियों में प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय के बच्चे सैन्य परेड के प्रारूप में प्रतिस्पर्धा करते हैं जिसका पुरस्कार प्रतियोगिता के अंत में दिया जाएगा।
English: Religious groups in Nigeria also celebrate children's day in grand style.
Hindi: नाइजीरिया में धार्मिक समूह भी बाल दिवस भव्य रूप से मनाते हैं।
English: Many private and public organizations usually put together children's party for privileged and less privileged children in a bid to give them a sense of belonging.
Hindi: कई निजी और सार्वजनिक संगठन अपनेपन की भावना देने के लिए आमतौर पर विशेषाधिकार प्राप्त और कम विशेषाधिकार प्राप्त बच्चों के लिए साथ में एक समारोह का आयोजन करते हैं।
English: It was established as a holiday in 1995.
Hindi: इसे 1995 में अवकाश के रूप में घोषित किया गया था।
English: Earlier Children's Day was celebrated on 1 July.
Hindi: इससे पहले 1 जुलाई को बाल दिवस मनाया जाता था।
English: The EPO and SFB also celebrate Children's day and arrange fun and interactive sessions for children and parents.
Hindi: ई.पी.ओ और एस.एफ.बी बाल दिवस भी मनाते हैं और बच्चों और माता-पिता के लिए मज़ेदार और संवादात्मक सत्रों की व्यवस्था करते हैं।
English: In Greece, Children's Day is celebrated on 20 November.
Hindi: ग्रीस में 20 नवंबर को बाल दिवस मनाया जाता है।
English: It was established on 11 December 1946 when UNICEF was founded.
Hindi: इसकी घोषणा 11 दिसंबर, 1946 को की गई थी जब यूनिसेफ की स्थापना की गई थी।
English: In Russia, Children's Day is celebrated on 1 June.
Hindi: रूस में बाल दिवस 1 जून को मनाया जाता है।
English: In Guatemala, Children's Day is celebrated on 1 October.
Hindi: ग्वाटेमाला में 1 अक्टूबर को बाल दिवस मनाया जाता है।
English: It was established as a holiday around 1990.
Hindi: इसे 1990 के आसपास अवकाश के रूप में घोषित किया गया था।
English: National Children's Day is generally celebrated in June or October, but other days are celebrated as well.
Hindi: राष्ट्रीय बाल दिवस आमतौर पर जून या अक्टूबर में मनाया जाता है, लेकिन अन्य दिनों पर भी मनाया जाते हैं।
English: King Edmund the Martyr was anointed on Christmas in 855 and King William I of England was crowned on Christmas Day in 1066.
Hindi: शहीद राजा एडमंड का 855 में क्रिसमस के दिन अभिषेक किया गया था और इंग्लैंड के राजा विलियम प्रथम को 1066 में क्रिसमस के दिन ताज पहनाया गया था।
English: These stamps are regular postage stamps, unlike Christmas seals, and are valid for postage year-round.
Hindi: ये डाक टिकट क्रिसमस की मुहरों के विपरीत, नियमित डाक टिकट हैं और साल भर चलने वाले डाक के लिए मान्य हैं।
English: The centurion on guard at the site of crucifixion declared, "Truly this was God's Son!"
Hindi: क्रौस पर चढ़ाए जाने के स्थान पर तैनात सेनापति ने घोषणा की, "वास्तव में ये ईश्वर के पुत्र थे!"
English: They usually go on sale sometime between early October and early December and are printed in considerable quantities.
Hindi: ये आमतौर पर अक्टूबर की शुरुआत से दिसंबर की शुरुआत के बीच बिक्री के लिए उपलब्ध होते हैं और काफी मात्रा में छापे जाते हैं।
English: The song is intended to call on God to bless the youngest child of the family, to keep him or her healthy so that the mother will remain happy.
Hindi: इस गीत का उद्देश्य भगवान से परिवार के सबसे छोटे बच्चे को आशीर्वाद मांगना है, उसे स्वस्थ रखना है ताकि मां खुश रहे।
English: The more they sing, the more nuts and sweets they receive.
Hindi: जितना ज्यादा वे गाते हैं, उतना ही ज्यादा मेवे और मिठाइयाँ उन्हें मिलती हैं।
English: It is customary for workers in the city to return to their hometown to celebrate with their families and to ask forgiveness from parents, in-laws, and other elders.
Hindi: शहर में श्रमिकों के लिए अपने परिवार के साथ जश्न मनाने और माता-पिता, ससुराल वालों और अन्य बुजुर्गों से माफी मांगने के लिए अपने गृहनगर लौटने की परंपरा है।
English: New Eid tradition are born in Internet era.
Hindi: इंटरनेट के युग में ईद मनाने के नई प्रथाओं का जन्म हुआ है।
English: As elsewhere, Muslims in the United Kingdom celebrate Eid by decorating houses, Gift giving and Eid parties for kids.
Hindi: अन्य जगहों की तरह, यूनाइटेड किंगडम में भी मुसलमान , घरों को सजाकर, उपहार देकर और बच्चों के लिए ईद के उपलक्ष में आयोजन रखकर ईद मनाते हैं।
English: On the last day of the festival, the tradition of Ganesh Visarjan or Nimajjanam takes place.
Hindi: त्यौहार के अंतिम दिन गणेश विसर्जन या निमज्जन की प्रथा पूरी की जाती है।
English: On the last day, the devotees come out in processions carrying the idols of their beloved God and perform immersion.
Hindi: अंतिम दिन, भक्त जुलूस में अपने प्रिय भगवान की मूर्तियों को ले जाते हैं और विसर्जित करते हैं।
English: There was an earthquake, tombs broke open, and the curtain in the Temple was torn from top to bottom.
Hindi: भूकंप आया, मकबरे टूट गए और मंदिर का पर्दा ऊपर से नीचे तक फट गया।
English: During the service, all come forward to kiss the feet of Christ on the cross.
Hindi: सेवा के दौरान, सभी क्रौस पर ईसा मसीह के चरणों को चूमने के लिए आगे आते हैं।
English: The service does not end with the First Hour, as usual, but with a special dismissal by the priest.
Hindi: यह सेवा हमेशा की तरह पहले घंटे के साथ समाप्त नहीं होती, बल्कि पादरी द्वारा विशेष बर्खास्तगी के साथ समाप्त होती है।
English: In Canada, Good Friday is a federal statutory holiday.
Hindi: कनाडा में गुड फ्राइडे एक संघीय वैधानिक अवकाश है।
English: In the province of Quebec, "employers can choose to give the day off either on Good Friday or Easter Monday."
Hindi: क्यूबेक प्रांत में, "नियोक्ता गुड फ्राइडे या ईस्टर सोमवार को छुट्टी देने का विकल्प चुन सकते हैं।"
English: Government services in Northern Ireland operate as normal on Good Friday, substituting Easter Tuesday for the holiday.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड में सरकारी सेवाएं गुड फ्राइडे के दिन सामान्य रूप से काम करती हैं, और उस के स्थान पर ईस्टर मंगलवार को छुट्टी दी जाती है।
English: On the festive day, courtyards in village houses will be swept clean and plastered with fresh cow dung.
Hindi: त्यौहार के दिन गांव के घरों के आंगन को साफ किया जाएगा और ताजे गोबर पोता जाएगा।
English: Even in the city, people take the time out to do some spring cleaning.
Hindi: यहां तक कि शहर में भी लोग वसंत ऋतु में सफाई के लिए समय निकालते हैं।
English: Everyone dresses up in new clothes and it is a time for family gatherings.
Hindi: सभी नए कपड़े पहनते है और यह परिवार वालों के साथ आने का समय है।
English: People prepare a variety of food and cuisine on this day and later climb the hillocks in the evening.
Hindi: लोग इस दिन विभिन्न प्रकार के भोजन और व्यंजन बनाते हैं और बाद में शाम को पहाड़ी पर चढ़ते हैं।
English: Inside homes, people stock up on pigments, food, party drinks and festive seasonal foods such as gujiya, mathri, malpuas and other regional delicacies.
Hindi: घरों के अंदर लोग रंगद्रव्य, भोजन, पार्टी पेय, गुजिया, मथरी, मालपुआ और अन्य क्षेत्रीय व्यंजनों जैसे त्योहारी मौसमी खाद्य पदार्थों का भंडारण करते हैं।
English: Devotees throng to temples to witness the divine wedding ceremonies.
Hindi: दिव्य विवाह समारोहों को देखने के लिए मंदिरों में भक्तों की भीड़ उमड़ी।
English: It is also an auspicious date for engagements and weddings to finalise.
Hindi: यह मंगनी और शादियों को निश्चित करने के लिए भी एक शुभ तिथि है।
English: From Brahmanda Puranam, it is said that on this Panguni Uthiram, all holy waters join the seven sacred tanks in Tirupati Tirumala.
Hindi: ब्रह्मंड पुराण से यह कहा जाता है कि इस पंगुनी उथिरम पर, सभी पवित्र नदियाँ तिरुपति तिरुमाला में सात पवित्र सरोवरों में शामिल हो जाती हैं।
English: In Gorakhpur, the northeast district of Uttar Pradesh, the day of Holi starts with a special puja.
Hindi: उत्तर प्रदेश के उत्तर-पूर्वी जिले गोरखपुर में होली का दिन एक विशेष पूजा के साथ शुरू होता है।
English: The members of the Assembly formally took the pledge of being in the service of the country.
Hindi: विधानसभा के सदस्यों ने औपचारिक रूप से देश की सेवा में बने रहने की शपथ ली।
English: A group of women, representing the women of India, formally presented the national flag to the Assembly.
Hindi: भारत की महिलाओं का प्रतिनिधित्व करने वाले महिलाओं के एक समूह ने औपचारिक रूप से विधानसभा को राष्ट्रीय झंडा प्रस्तुत किया।
English: The Karam tree, scientifically named Nauclea Parvifolia is the centre of the proceedings of the festival.
Hindi: करम वृक्ष, जिसे वैज्ञानिक रूप से नोक्लिया परविफोलिया नाम दिया गया है, इस उत्सव की प्रक्रिया का केंद्र है।
English: The preparations for the Karam festival begin around ten or twelve days before the festival.
Hindi: करम त्यौहार की तैयारियां त्यौहार से दस या बारह दिन पहले शुरू हो जाती हैं।
English: Nine types of seeds are planted in a basket such as rice, wheat, corn etc which is called Jawa.
Hindi: नौ प्रकार के बीज एक टोकरी में बोए जाते हैं जैसे कि चावल, गेहूं, मक्का आदि जिसे जावा कहा जाता है।
English: Girls take care of these seeds for 79 days.
Hindi: लड़कियाँ 79 दिनों तक इन बीजों की देखभाल करती हैं।
English: This delicacy is cooked in the morning of the Karam festival for consumption and shared throughout the neighbourhood.
Hindi: यह व्यंजन उपभोग के लिए करम त्यौहार की सुबह पकाया जाता है और पूरे पड़ोस में बाँटा जाता है।
English: Anthropologist Hari Mohan writes that after the rituals are over, the Karam story is narrated to boys and girls.
Hindi: मानव विज्ञानी हरि मोहन लिखते हैं कि अनुष्ठान समाप्त होने के बाद, करम की कहानी लड़कों और लड़कियों को सुनाई जाती है।
English: It is sometimes called Deva-Diwali or Deva-Deepawali, the festival of lights of the gods.
Hindi: इसे कभी-कभी देव-दीवाली या देव-दीपावली भी कहा जाता है, दिव्य प्रकाश का उत्सव।
English: Kartik Purnima is celebrated as Gurupurab or Prakash Parva of Sri Guru Nanak Dev Ji, the first Guru of the Sikhs.
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा को सिख समुदाय के पहले गुरु श्री गुरु नानक देव जी के प्रकाश पर्व के रूप में मनाया जाता है।
English: Bhai Gurdas Ji, Sikh Theologist has testified in his 'Kabitt' that Guru Nanak was born on this day.
Hindi: सिख धर्मशास्त्री भाई गुरदास जी ने अपने ‘कबित्त’ में कहा है कि गुरु नानक देव जी का जन्म इसी दिन हुआ था।
English: Thus, it is known worldwide as Guru Nanak Jayanti and is also a public holiday in India.
Hindi: इस प्रकार, यह दिन दुनिया भर में गुरु नानक जयंती के रूप में जाना जाता है और भारत में भी एक सार्वजनिक अवकाश है।
English: The women would then visit each other on the day of Karwa Chauth and exchange these Karwas.
Hindi: इसके बाद महिलाएं करवा चौथ के दिन एक-दूसरे के घर जाएंगी और इन करवों का आदान-प्रदान करेंगी।
English: In some tellings, the tales are interlinked, with one acting as a frame story for another.
Hindi: कुछ कहानियों में, कहानियों को आपस में जोड़ा गया है, जिसमें से एक दूसरे के लिए एक आधिकारिक कथा के रूप में काम करती है।
English: The collections gathered by the children are known as Lohri and consist of til, gachchak, crystal sugar, gur (jaggery), moongphali (peanuts) and phuliya or popcorn.
Hindi: बच्चों द्वारा एकत्र किए गए संग्रह को लोहड़ी के रूप में जाना जाता है और इसमें तिल, गच्चक, चीनी, गुड़ (गुड़), मूंगफली (मूंगफली) और फुलिया या पॉपकॉर्न शामिल हैं।
English: Lohri is then distributed at night during the festival.
Hindi: त्यौहार के दौरान रात में लोहड़ी वितरित की जाती है।
English: Till, peanuts, popcorn and other food items are also thrown into the fire.
Hindi: तब तक मूंगफली, पॉपकॉर्न और अन्य खाद्य पदार्थों को भी आग में झोंक दिया जाता है।
English: In Sabarimala, on this day, the Makaravilakku is lit.
Hindi: सबरीमाला में इस दिन मकरविलक्कु जलाया जाता है।
English: For some, throwing food into the fire represents the burning of the old year and starting the next year on Makar Sankranti.
Hindi: कुछ लोगों के लिए, आग में भोजन झोंकना पुराने वर्ष के जलने का प्रतीक है और अगला वर्ष मकर संक्रांति पर शुरू होता है।
English: This is to show respect to the natural element of fire, a tradition common in winter solstice celebrations.
Hindi: यह अग्नि के प्राकृतिक तत्व के प्रति सम्मान प्रदर्शित करने के लिए है, जो सर्दियों के अमावस्या समारोहों की आम परंपरा है।
English: It is traditional to offer guests til, gachchak, gur, moongphali (peanuts) and phuliya or popcorn.
Hindi: मेहमानों को तिल, गच्चक, गुड़, मूंगफली (मूंगफली) और फुलिया या पॉपकॉर्न परोसना पारंपरिक है।
English: Milk and water are also poured around the bonfire by Hindus to thank the Sun God and seek his continued protection.
Hindi: सूर्य देवता का धन्यवाद करने और उनकी निरंतर सुरक्षा प्राप्त करने के लिए हिंदुओं द्वारा अलाव के चारों ओर दूध और पानी भी डाला जाता है।
English: Winter solstice festivals have been incorporated into other festivals which are celebrated in various regions around the world.
Hindi: शीतकालीन संक्रांति के त्यौहारों को अन्य त्योहारों में शामिल किया गया है जो दुनिया भर के विभिन्न क्षेत्रों में मनाए जाते हैं।
English: The festival of Yule is observed during Christmas celebrations whereby a log is burnt to commemorate the winter solstice.
Hindi: यूल का त्यौहार क्रिसमस समारोह के दौरान मनाया जाता है, जिसमें सर्दियों के अमावस्या के उपलक्ष्य में एक लट्ठ को जलाया जाता है।
English: The days immediately after Shivratri are celebrated as Brahmotsavaalu at Srisailam, one of the 12 Jyotirlinga sites.
Hindi: शिवरात्रि के तुरंत बाद के दिनों में 12 ज्योतिर्लिंग स्थलों में से एक श्रीशैलम में ब्रह्मोत्सव के रूप में मनाया जाता है।
English: Mahashivaratri utsavalu are held at the Rudreshwara Swamy's 1000 pillar temple in Warangal.
Hindi: महाशिवरात्रि उत्सव वारंगल में रुद्रेश्वर स्वामी के 1000 स्तंभ वाले मंदिर में आयोजित किया जाता है।
English: Due to the addition of one day in leap years, the date of Makar Sankranti may vary a bit.
Hindi: अधिवर्ष में एक दिन जोड़ने के कारण मकर संक्रांति की तिथि थोड़ी भिन्न हो सकती है।
English: On leap years it falls on 15 January, otherwise on 14 January.
Hindi: अधिवर्ष में यह 15 जनवरी को पड़ता है, अन्यथा 14 जनवरी को।
English: Money is often placed into a mixture of treats and is poured over children.
Hindi: पैसे को अक्सर व्यंजनों के मिश्रण में रखा जाता है और बच्चों पर डाला जाता है।
English: The children then collect the money and sweet fruits.
Hindi: बच्चे फिर पैसे और मीठे फल इकट्ठा करते हैं।
English: Gujarati people keenly await this festival to fly kites, called 'patang'.
Hindi: गुजराती लोग पतंग उड़ाने के लिए इस त्योहार का बेसब्री से इंतजार करते हैं, जिसे 'पतंग' कहा जाता है।
English: Kites for Uttarayan are made of special light-weight paper and bamboo and are mostly rhombus shaped with a central spine and a single bow.
Hindi: उत्तरायण के लिए पतंग विशेष रूप से हल्के वज़न के कागज़ और बांस से बने होते हैं और ज्यादातर एक केंद्रीय रीढ़ और एक ही धनुष के साथ आकार के विषमकोण होते हैं।
English: The string often contains abrasives to cut down other people's kites.
Hindi: इस तार में अक्सर दूसरे लोगों की पतंगों को काटने के लिए घर्षण होते हैं।
English: The third day of the festival is Mattu Pongal.
Hindi: तीसरे दिन मट्टू पोंगल मनाया जाता है।
English: It is for offering thanks to cattle, as they help farmers in agriculture.
Hindi: यह मवेशियों को धन्यवाद देने के लिए है, क्योंकि वे कृषि में किसानों की मदद करते हैं।
English: On this day the cattle are decorated with paint, flowers and bells.
Hindi: इस दिन पशुओं को रंगों, फूलों और घंटियों से सजाया जाता है।
English: In some places, Jallikattu, or taming the wild bull contest, is the main event of this day and this is mostly seen in the villages.
Hindi: कुछ स्थानों पर, जल्लीकट्टू, या जंगली सांड प्रतियोगिता, इस दिन का मुख्य आयोजन है और यह ज्यादातर गांवों में देखा जाता है।
English: The fourth day of the festival is Kaanum Pongal (: the word kaanum means "to view").
Hindi: त्यौहार का चौथा दिन कानुम पोंगल होता है( :कानुम शब्द का अर्थ "देखना" होता है)।
English: During this day people visit their relatives, and friends to enjoy the festive season.
Hindi: इस दिन लोग अपने रिश्तेदारों और दोस्तों के घर उनके साथ त्यौहार का आनंद उठाने जाते हैं।
English: It is a day to thank relatives and friends for their support in the harvest.
Hindi: यह फसल कटाई में सहयोग देने के लिए रिश्तेदारों और दोस्तों को धन्यवाद देने का दिन है।
English: Kolam decorations are made in front of the house during the Thai Pongal festival.
Hindi: थाई पोंगल त्यौहार के दौरान घर के सामने कोलम सजावट की जाती है।
English: In Kerala, this is called Sankranti or Makara Sankranti.
Hindi: केरल में इसे संक्रांति या मकर संक्रांति कहा जाता है।
English: In Malabar villages, this used to be celebrated as the victory over a demon.
Hindi: मालाबार के गाँवों में इसे राक्षस पर विजय पाए जाने का अवसर मान कर मनाया जाता था।
English: They first introduced this festival of immersing the ancestors' remains in the holy river.
Hindi: पूर्वजों के अवशेषों को पवित्र नदी में विसर्जित करने के इस त्योहार की उन्होंने सबसे पहले शुरुआत की।
English: Since then, it has been adopted by other groups in India and popularized over the years.
Hindi: तब से, इसे भारत में अन्य समूहों द्वारा अपनाया गया है और बीतते वर्षों के साथ लोकप्रिय हुआ है।
English: Green is the colour code of this day.
Hindi: इस दिन हरा रंग प्रथम होता है।
English: The orange colour which depicts tranquility is sometimes used so that strong energy flows everywhere.
Hindi: नारंगी रंग जो की शांति को दर्शाता है, कभी-कभी उपयोग किया जाता है ताकि हर जगह प्रगाढ़ ऊर्जा का प्रवाह हो।
English: Grey is the colour of the third day, which is a vivacious colour and can cheer up everyone's mood.
Hindi: मटमैला, एक जीवंत रंग जो हर किसी को खुश कर सकता है, तीसरे दिन का रंग है।
English: Goddess Kushmanda is worshipped on Chaturthi (fourth day).
Hindi: चौथे दिन माँ कुष्मांडा की पूजा की जाती है।
English: Skandamata, the goddess worshipped on Panchami (fifth day), is the mother of Skanda (or Kartikeya).
Hindi: पंचमी (पांचवां दिन) को पूजी जाने वाली देवी स्कंदमाता, स्कंद (या कार्तिकेय) की मां हैं।
English: The white colour is symbolic of the transforming strength of a mother when her child is confronted with danger.
Hindi: सफेद रंग मां की परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतीक है, जब उसके बच्चे को खतरे का सामना करना पड़ता है।
English: She is depicted riding a ferocious lion, having four arms, and holding her baby.
Hindi: उनहें एक खूंखार शेर की सवारी करते हुए, चार भुजाओं के साथ अपने बच्चे को पकड़े हुए दिखाया गया है।
English: They believe that Shiva was the 'Kuladeivam' (family deity) of Mahabali and that there was no Vamana temple at that time.
Hindi: उनका मानना है कि शिव महाबली के कुलदेवम् (पारिवारिक देवता) थे और उस समय कोई वामन मंदिर नहीं था।
English: Celebrations are notable in the United Arab Emirates, Singapore, United Kingdom, New Zealand, Australia, United States, and France (notably Paris and Marseille).
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात, सिंगापुर, यूनाइटेड किंगडम, न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और फ्रांस (विशेष रूप से पेरिस और मार्सिले) में समारोह उल्लेखनीय हैं।
English: Normally, Digambaras refer to it as Das Lakshana Dharma while Svetambaras refer to it as Paryushana ("abiding" or "coming together").
Hindi: आम तौर पर, दिगंबर इसे दास लक्ष्य धर्म के रूप में संदर्भित करते हैं, जबकि श्वेतांबर इसे पर्युषण ("पालन करना" या "साथ आना") के रूप में संदर्भित करते हैं।
English: The duration of Paryushana is for 8 days for Svetambara Jains and 10 days for Jains belonging to the Digambara sect.
Hindi: पर्यूषण की अवधि श्वेतांबर जैनियों के लिए 8 दिन और दिगंबर संप्रदाय के जैनियों के लिए 10 दिन है।
English: The festival ends with the celebration of Samvatsari or Kshamavani (forgiveness day).
Hindi: यह त्यौहार समवतसरी या क्षमावाणी (क्षमा दिवस) के उत्सव के साथ समाप्त होता है।
English: As per Hindu traditions, the south celestial sphere is consecrated to the ancestors (pitru).
Hindi: हिंदू परंपराओं के अनुसार, दक्षिण खगोलीय क्षेत्र पूर्वजों (पित्रों) को समर्पित है।
English: In the state of West Bengal, this day is also called Jhulan Purnima.
Hindi: पश्चिम बंगाल में इस दिन को झूलन पूर्णिमा भी कहा जाता है।
English: Prayers and puja of Krishna and Radha are performed there.
Hindi: वहां कृष्ण और राधा से प्रार्थना और उनकी पूजा की जाती है।