Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The foundation of the town is ascribed to Avantivarman AD 855 883 AD, the first king of the Utpala dynasty.
Hindi: इस नगर की स्थापना का श्रेय उत्पल वंश के पहले राजा, अवंती वर्मन 855-883 ईसवी को दिया जाता है।
English: The foundation of the win was laid by the openers as they added 200 runs for the first wicket and this powered India to a massive total.
Hindi: जीत की नींव सलामी बल्लेबाजों द्वारा रखी गई थी क्योंकि उन्होंने पहले विकेट के लिए 200 रन जोड़े थे और इसने भारत को बड़े पैमाने पर स्कोर बोर्ड पर टांगने के लिए प्रेरित किया था।
English: The foundation of this cause of action lies in the abuse of legal process by wrongfully setting the law in motion, and it is designed to discourage the perversion of the machinery of justice for an improper cause.
Hindi: इस वादकरण की नींव कानूनी रूप से कानूनी प्रक्रिया के दुरुपयोग को स्थापित करने में निहित है, और इसे किसी अनुचित कारण के लिए न्याय की मशीनरी की विकृति को हतोत्साहित करने के लिए तैयार किया गया है ।
English: The foundation of this one of the biggest project was laid by the former Prime Minister of India H D Deve Gowda on 22nd January 1997
Hindi: 22 जनवरी 1997 को तत्कालीन प्रधानमंत्री एचडी देवगौड़ा ने पुल की आधारशिला रखी थी
English: The foundation of this revolution is connectivity, computing, data and artificial intelligence, he said.
Hindi: इस क्रांति का आधार कनेक्टिविटी, कंप्यूटिंग, डेटा और आर्टिफिशल इंटेलिजेंस है।
English: The foundation of this revolution is connectivity, computing, data and artificial intelligence.
Hindi: इस डिजिटल क्रांति की नींव कनेक्टिविटी, कंप्यूटिंग, डेटा और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस हैं।
English: The foundation of this unique institution was laid by Professor P. C. Mahalanobis, who was recognized for his pioneering work in applied statistics.
Hindi: इस विशिष्ट संस्थान की स्थापना प्रो. पी. सी महालनोबिस ने की थी जो अनुप्रयुक्त सांख्यिकी में अग्रणी कार्य के लिए प्रसिद्ध थे।
English: The foundation of this was laid by Prime Minister Narendra Modi very early into his tenure.
Hindi: इसकी नींव प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने उनके प्रधानमंत्रितत्व काल में रखी।
English: The foundation posts are fixed to the pits with cement concrete and curing is done for seven days.
Hindi: आधार स्तम्भों को गड्ढों में सीमेंट कॉंक्रीट से पक्का किया जाता है और उपचारसात दिनों तक किया जाता है।
English: The foundation reviewed 768 potential scholars from 315 institutions before settling on the 199 students from 136 institutions, according to a release.
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार प्रतिष्ठान ने 136 संस्थानों से 199 छात्रों का चयन करने से पहले 315 संस्थानों से 768 संभावित उम्मीदवारों की समीक्षा की थी।
English: The foundation said the attack was allegedly carried out by Jaish-e-Mohammad, a Pakistan-based militant group and a US designated Foreign Terrorist Organisation, believed to receive military and logistical support from the Pakistani army.
Hindi: फाउंडेशन ने कहा कि बताया जाता है कि इस आतंकी हमले को जैश-ए-मोहम्मद ने अंजाम दिया है। यह पाकिस्तान का आतंकी संगठन है और अमेरिका ने इसे विदेशी आतंकी संगठन घोषित किया है। ऐसा माना जाता है कि पाकिस्तानी सेना इस संगठन को सैन्य सहायता देती है।
English: The foundation seed is supplied to eligible farmers by the National Seeds Corporation, State Seed Corporation, agricultural universities and private seed firms  agencies.
Hindi: राष्ट्रीय बीज निगम, राज्य बीज निगम, कृषि विश्वविद्यालयों और निजी बीज संस्थाओंएजेंसियों द्वारा पात्र किसानों को आधार बीज की आपूर्ति की जाती है।
English: The foundation should be laid strong and firm.
Hindi: नींव मजबूत और दृढ़ रखी जानी चाहिए।
English: The foundation should match your skin colour.
Hindi: वहीं फाउंडेशन आपकी स्किन के रंग से मेल खाता होना चाहिए.
English: The foundation stone ceremony was attended by Shri Ghulam Hassan Mir, Minister for Agriculture, JK, Shri Nazir Ahmad Khan Gurezi, Minister of State for Agriculture, JK, Shri G.N. Ratanpuri, Member Parliament  Rajya Sabha, Shri Zahoor Ahmad Mir, MLA Pampore, Shri Rajender Kumar Tiwari, Managing Director, National Horticulture Board and Shri Asgar Hassan Samoon, Commissioner, Agriculture Production Department, JK.
Hindi: इस अवसर पर जम्मू कश्मीर के कृषि मंत्री श्री गुलाम हसन मीर, कृषि राज्य मंत्री श्री नजीर अहमद खान गुरेजी, सांसद राज्यसभा श्री जी. एन. रतनपुरी, पामपोर के विधायक श्री जमूर अहमद मीर और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The foundation stone for East Delhi Hub was laid by Union home minister Amit Shah in January this year and DDA selected NBCC for implementing the project, which has a deadline of 2023. The Karkardooma TOD project was approved by DDA in 2014, but then it went into cold storage.
Hindi: 5- पूर्वी दिल्ली हब की नींव केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने जनवरी में रखी थी और डीडीए ने परियोजना के कार्यान्वयन के लिए एनबीसीसी का चयन किया था जिसकी समय सीमा 2023 है।
English: The foundation stone for Sahara Hostel, a hostel for Widows of naval personnel, was laid by Admiral RK Dhowan, PVSM, AVSM, YSM, ADC, Chief of the Naval Staff and Mrs Minu Dhowan, President NWWA today, 18 May 2016.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल आर के धोवन, पीवीएसएम, एवीएसएम, वाईएसएम, एडीसी और एनडब्ल्यूडब्ल्यूए की अध्यक्ष श्रीमती मीनू धोवन ने आज 18 मई, 2016 सहारा हॉस्टल की आधारशिला रखी, जो नौसना कर्मियों की विधवाओं के लिए एक हॉस्टल होगा।
English: The foundation stone for Second Generation 2G Ethanol Bio-refinery of Bharat Petroleum Corporation Limited being set up at Baulasingha village, Bhatli Tehsil, Bargarh ditrict, Odisha was laid by Governor of Odisha Professor Ganeshi Lal today
Hindi: ओडिशा के राज्यपाल प्रोफेसर गणेशी लाल ने आज ओडिशा के बारगढ़ जिले की भाटली तहसील के बोलासिंघा गांव में भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन द्वारा स्थापित किये जा रहे सेकेंड जेनरेशन 2 जी इथेनॉल बायो-रिफाइनरी की नींव रखी
English: The foundation stone for a Cave Tourism project has also been laid.
Hindi: गुफा पर्यटन परियोजना की भी आधारशिला रखी गई।
English: The foundation stone for a new Parliament House has been laid.
Hindi: नए संसद भवन की नींव रखे जाने का कार्यक्रम शुरू हो गया है.
English: The foundation stone for a new railway line called as the 'Jiribam - Tupul railway line' was laid down in 2004.
Hindi: एक नई रेल लाइन जिरीबाम-तुपुल की नींव सन् 2004 में रखी गई थी।
English: The foundation stone for an additional Liquid Cargo Jetty was laid at Jawaharlal Nehru Port Trust in Mumbai today, by the Union Minister of State for Shipping Independent Charge, Shri Mansukh Mandaviya
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने आज मुम्बई में जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट में एक अतिरिक्त तरल कार्गो जेटी के लिए आधारशिला रखी
English: The foundation stone for establishment of Advanced Plastic Processing Technology Centre APPTC at Balasore was laid by Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State for Chemicals  Fertilizers in a glittering function held at Balasore yesterday Shri Naveen Patnaik, Chief Minister of Orissa was the Chief Guest at the event.
Hindi: रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना ने कल बालासोर में आधुनिक प्लास्टिक प्रसंस्करण प्रौद्योगिकी केन्द्र एपीपीटीसी की आधारशिला रखी।
English: The foundation stone for establishment of State-of-the-Art Rehabilitation Center for Fitment of Artificial Limbs and an Auxillary Production Unit of Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India ALIMCO was laid on 16th June this year
Hindi: आर्टिफिशिएल लिम्ब्स के फिटमेंट के लिए अत्याधुनिक पुनर्वास केंद्र तथा आर्टिफिशियल लिम्ब्स मैनुफैक्चरिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एलिम्को के लिए शिलान्यास इस वर्ष 16 जून को किया गया था।
English: The foundation stone for establishment of State-of-the-Art Rehabilitation Center for Fitment of Artificial Limbs and an Auxillary Production Unit of Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India ALIMCO was laid on 16th June this year.
Hindi: आर्टिफिशिएल लिम्ब्स के फिटमेंट के लिए अत्याधुनिक पुनर्वास केंद्र तथा आर्टिफिशियल लिम्ब्स मैनुफैक्चरिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एलिम्को के लिए शिलान्यास इस वर्ष 16 जून को किया गया था।
English: The foundation stone for redevelopment of BDD Chawl was laid, but nothing happened.
Hindi: बीडीडी चॉल के पुनर्विकास के लिये आधारशिला रखी गयी लेकिन कुछ नहीं हुआ।
English: The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002
Hindi: सुरंग के दक्षिणी पोर्टल पर संपर्क मार्ग की आधारशिला 26 मई 2002 को रखी गई थी
English: The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002.
Hindi: सुंरग के दक्षिणी हिस्से को जोड़ने वाली सड़क की आधारशिला 26 मई 2002 को रखी गई थी।
English: The foundation stone for the Central Inland  Coastal Maritime Technology CICMT at IIT Kharagpur was laid in March, 2019
Hindi: आईआईटी खड़गपुर में केंद्रीय अंतर्देशीय और तटीय समुद्री प्रौद्योगिकी सीआईसीएमटी की नींव मार्च, 2019 में रखी गई थी
English: The foundation stone for the Central Inland Coastal Maritime Technology CICMT at IIT Kharagpur was laid in March, 2019.
Hindi: आईआईटी खड़गपुर में केंद्रीय अंतर्देशीय और तटीय समुद्री प्रौद्योगिकी सीआईसीएमटी की नींव मार्च, 2019 में रखी गई थी।
English: The foundation stone for the Home was laid by Smt Maneka Sanjay Gandhi in the presence of Women Welfare Minister of Uttar Pradesh, Smt Syeda Shadab Fatima.
Hindi: श्रीमती मेनका संजय गांधी ने उत्तर प्रदेश की महिला कल्याण मंत्री श्रीमती सैयदा शादाब फातिमा भी उपस्थिति में इस आवास की आधार शिला रखी।
English: The foundation stone for the Kartarpur Corridor on the Indian side was laid in Punjabs Gurdaspur district by Vice President M Venkaiah Naidu last November.
Hindi: करतारपुर गलियारे के भारतीय क्षेत्र में आने वाले हिस्से का शिलान्यास उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने पिछले साल नवंबर में पंजाब के गुरदासपुर जिले में किया था।
English: The foundation stone for the Kartarpur corridor was laid at Dera Baba Nanak in Punjab's Gurdaspur district by Vice President M Venkaiah Naidu and Singh on Monday
Hindi: सोमवार को पंजाब के गुरदासपुर स्थित डेरा सच्चा सौदा में उप-राष्ट्रपति वैंकेया नायडू की ओर से करतारपुर कॉरिडोर का शिलान्यास किया गया है।
English: The foundation stone for the Naval Headquarters building complex named as Nau Sena Bhawan, was laid by Defence Minister Shri Arun Jaitley here today.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज यहां नौसेना भवन की आधारशिला रखी।
English: The foundation stone for the Project was laid by the Prime Minister of India on 20th September 2018
Hindi: इस परियोजना के लिए आधारशिला 20 सितंबर 2018 को भारत के प्रधानमंत्री द्वारा रखी गई थी
English: The foundation stone for the Ram Temple was laid by PM Modi following a glittering 'bhoomi pujan' ceremony.
Hindi: पीएम ने भूमि पूजन के बाद राम मंदिर की आधारशिला रखी.
English: The foundation stone for the Rs.250 crore state-of-the-art seafront facility was laid on April 25, 2016 by Shri Harsh Vardhan as the Union Minister for Science and Technology in the presence of Shri M.Venkaiah Naidu when he was the Union Minister for Urban Development and the then Chief Minister, Shri N.Chandrababu Naidu.
Hindi: राष्ट्रीय समुद्र प्रौद्योगिकी संस्थान में 250 करोड़ रुपये की लागत से बनाए जाने वाले आधुनिक सुविधाओं से लैस सी फ्रंट अनुसंधान केन्द्र की आधारशिला केन्द्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन द्वारा 25 अप्रैल, 2016 को तत्कालीन शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू और राज्य के तत्कालीन मुख्यमंत्री श्री एन. चंद्रबाबू नायडू की मौजूदगी में रखी गई थी।
English: The foundation stone for the access road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002.
Hindi: टनल के दक्षिण पोर्टल की पहुंच रोड़ की आधारशिला 26 मई, 2002 रखी गई थी.
English: The foundation stone for the access road to the south portal of the tunnel was laid on May 26, 2002.
Hindi: सुंरग के दक्षिणी हिस्से को जोड़ने वाली सड़क की आधारशिला 26 मई 2002 को रखी गई थी।
English: The foundation stone for the building was laid by the Vice President on May 22, 2018 in the presence of the then Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju.
Hindi: इस भवन का शिलान्यास उपराष्ट्रपति ने 22 मई, 2018 को तत्कालीन गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजिजू की उपस्थिति में किया था।
English: The foundation stone for the construction of the Metro corridor between Mundka and Bahadurgarh Sector 9 was laid today by Union Minister of Urban Development Kamal Nath and Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री कमलनाथ और हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेन्द्र ङ्क्षसह हुड्डा ने आज यहां मुंडका से बहादुरगढ़ मेट्रो लाइन की आधार शिला रखी।
English: The foundation stone for the first such project, the Kholongchhu, has, in fact, been laid by the Honble Prime Minister of India during his visit to Bhutan in June 2014.
Hindi: भारत के माननीय प्रधानमंत्री द्वारा जून, 2014में भूटान की अपनी यात्रा के दौरान, ऐसी प्रथम परियोजना कोलांग्छू की आधारशिला रखी गई है।
English: The foundation stone for the hostel was laid at Sri Sivananda Balalaya CBSE School on Saturday.
Hindi: शिवानंद बालालय सीबीएसई स्कूल में इस हॉस्टल की आधारशिला शनिवार को रखी गई।
English: The foundation stone for the longest expressway which was laid in Azamgarh just a while ago is also part of the same vision.
Hindi: थोड़ी देर पहले आजमगढ़ में हुआ देश के सबसे लम्बे एक्सप्रेस-वे का शिलान्यास भी इसी विजन का हिस्सा है।
English: The foundation stone for the much awaited railway track to link Agartala to Akhoura in Bangladesh was jointly laid at the programme by Prabhu and his Bangladeshi counterpart Md Mujibul Haque.
Hindi: वहीं, अगरतला से लेकर बांग्लादेश में अखौरा को रेल संपर्क से जोड़ने की बहुप्रतीक्षित योजना की आधारशिला कार्यक्रम में प्रभु और उनके बांग्लादेशी समकक्ष मोहम्मद मुजीबुल हक ने संयुक्त रूप से रखी।
English: The foundation stone for the multi-modal terminal at Sahibganj was laid by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 6th April, 2017
Hindi: साहिबगंज में बनने वाले बहु-आयामी टर्मिनल की आधारशिला 06 अप्रैल 2017 को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने रखी थी
English: The foundation stone for the multi-modal terminal at Sahibganj was laid by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 6th April, 2017.
Hindi: साहिबगंज में बनने वाले बहु-आयामी टर्मिनल की आधारशिला 06 अप्रैल 2017 को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने रखी थी।
English: The foundation stone for the new building was laid in August last year by PM Modi and Amit Shah.
Hindi: पीएम मोदी और अमित शाह ने पिछले साल अगस्त में नये मुख्यालय की आधारशिला रखी थी और मुम्बई की एक प्रमुख आर्किटैक्ट कंपनी ने उसका डिजायन तैयार किया है।
English: The foundation stone for the project was laid by Prime Minister Shri Narendra Modi in October 2015, and Phase I has been completed in record time.
Hindi: परियोजना का शिलान्यास प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अक्तूबर, 2015 में किया था एवं पहला चरण 4,719 करोड़ रुपये की लागत से रिकॉर्ड समय में पूरा हो गया है।
English: The foundation stone for the project was laid down by the Honble Prime Minister on 31.12.2015.
Hindi: इस परियोजना का शिलान्यास माननीय प्रधानमंत्री द्वारा 31.12.2015 को किया गया था।
English: The foundation stone for the statue was placed in 1982.
Hindi: बुद्ध मूर्ति के लिए नींव पत्थर 1982 में रखा गया था।
English: The foundation stone for this National Police Memorial was laid by LK Advani in 2002, when he was Home Minister in the Vajpayee government.
Hindi: राष्ट्रीय पुलिस स्मारक की आधारशिला 2002 में वाजपेई सरकार में गृहमंत्री लाल कृष्ण आडवाणी ने रखी थी.
English: The foundation stone for this New Bank Note Paper Line was laid on 17.12.2011 by the then Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee.
Hindi: इस न्यू बैंक नोट पेपर लाइन का शिलान्यास 17-12-2011को तत्कालीन वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने किया था।
English: The foundation stone for this facility was laid in September 2017.
Hindi: सितंबर 2017 में भवन का शिलान्यास किया गया था।
English: The foundation stone for this project was laid by Prime Minister Narendra Modi on 30th December 2018 at Port Blair.
Hindi: इस परियोजना की आधारशिला प्रधानमंत्री मोदी ने 30 दिसम्बर 2018 को पोर्ट ब्लेयर में रखी थी।
English: The foundation stone for this project was laid by the Honble Prime Minister on 30th December 2018 at Port Blair.
Hindi: इस परियोजना की आधारशिला माननीय प्रधानमंत्री द्वारा 30 दिसंबर 2018 को पोर्ट ब्लेयर में रखी गई थी
English: The foundation stone for this project was laid by the PM on 30th December 2018 at Port Blair.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 30 दिसंबर 2018 को पोर्ट ब्लेयर में इस परियोजना की आधारशिला रखी थी।
English: The foundation stone have been laid for 32 projects costing about Rs 905 crore in Uttarakhand on Tuesday under Namami Gange programme in the august presence of Dr.Satyapal Singh, Minister of State, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister of Uttarakhand
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री डॉ. सत्यपाल सिंह तथा उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत की उपस्थिति में नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत मंगलवार को उत्तराखंड में 905 करोड़ रुपये की कुल लागत वाली 32 परियोजनाओं की आधारशिलाएं रखी गईं
English: The foundation stone laid by PM Narendra Modi
Hindi: पीएम मोदी ने किया था शिलान्यास
English: The foundation stone laying ceremony at Chausa, Buxar, Bihar was graced by the Union Minister of State for Health  Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey, Energy Minister of Bihar, Shri Bijender Prasad Yadav and Peoples representatives from the area and senior officials from the SJVN.
Hindi: चौसा, बक्सर, बिहार में आयोजित इस शिलान्यास समारोह कार्यक्रम में केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री, श्री अश्विनी कुमार चौबे, बिहार के ऊर्जा मंत्री, श्री बिजेन्द्र प्रसाद यादव, क्षेत्रीय जनप्रतिनिधियों और वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The foundation stone laying ceremony at Chausa, Buxar, Bihar was graced by the Union Minister of State for Health Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey, Energy Minister of Bihar, Shri Bijender Prasad Yadav and Peoples representatives from the area and senior officials from the SJVN.
Hindi: चौसा, बक्सर, बिहार में आयोजित इस शिलान्यास समारोह कार्यक्रम में केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री, श्री अश्विनी कुमार चौबे, बिहार के ऊर्जा मंत्री, श्री बिजेन्द्र प्रसाद यादव, क्षेत्रीय जनप्रतिनिधियों और वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The foundation stone laying ceremony for the construction of Ram temple is underway.
Hindi: राममंदिर निर्माण के लिए नींव खोदाई का काम चल रहा है।
English: The foundation stone laying ceremony of Nagpur Municipal Corporations waste to energy project was also performed on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर नागपुर नगर निगम के वेस्ट टू एनर्जी प्रोजेक्ट का शिलान्यास भी किया गया।
English: The foundation stone laying ceremony was held on 23rd December by the Hon 'ble Vice President of India Shri M.. Hamid Ansari.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति माननीय श्री एम हामिद अंसारी ने इसका दिनांक 23 दिसंबर को शिलान्यास किया।
English: The foundation stone laying of a second Mega Food Park in the state promoted by Ms Punjab Agro Industries Corporation Ltd. PAIC was done today by Smt. Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries at Ludhiana.
Hindi: राज्य में एक अन्य मेगा फूड पार्क का शिलान्यास केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल द्वारा आज लुधियाना में किया गया, जिसे मेसर्स पंजाब एग्रो इंडस्ट्रीज कॉरपोरेशन लिमिटेड पीएआईसी द्वारा प्रमोट किया गया है।
English: The foundation stone laying will be done by Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी शिलान्यास करेंगे.
English: The foundation stone of AIIMS, Jammu was laid by Prime Minister Narendra Modi on February 3 last year.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले वर्ष तीन फरवरी को जम्मू के एम्स की आधारशिला रखी थी।
English: The foundation stone of AIIMS, Jammu was laid by Prime Minister Shri Narendra Modi on 3rd February last year.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले वर्ष 3 फरवरी को जम्मू में एम्स की आधारशिला रखी थी।
English: The foundation stone of AIIMS, Madurai with an investment of Rs 1,264 crore has been laid
Hindi: मदुरई में 1,264 करोड़ रुपये के निवेश से एम्स का शिलान्यास मोदी जी ने कर दिया है
English: The foundation stone of Baba Guru Nanak International University has been laid in Nankana Sahib, the birth place of founder of Sikhism Baba Guru Nanak Dev, in Pakistans Punjab province, more that a decade after its construction proposal first surfaced.
Hindi: सिख धर्म के संस्थापक गुरु नानक देव के नाम पर पाकिस्तान के पंजाब प्रांत के ननकाना साहिब में शुक्रवार को बाबा गुरु नानक देव अंतर्राष्ट्रीय विश्वविद्यालय का शिलान्यास किया गया ।
English: The foundation stone of Balangir LPG Bottling Plant was laid on 21st May 2018 by Shri.Dharmendra Pradhan, the then Union Minister for Petroleum  Natural Gas Skill Development, Mr.Thaawar Chand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment, Govt.of India and Mr.K.V.Singh Deo, MLA, Patnagarh.This plant has been completed in a record 19 months period, at a total project cost of Rs.103 Crores.
Hindi: संयंत्र की आधारशिला 21 मई 2018 को तत्कालीन पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कौशल विकास मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान, केन्द्रीय सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण मंत्री थावर चंद गहलोत तथा पटनागढ़ के विधायक के.वी. सिंह देव ने रखी थी
English: The foundation stone of Barak Hostel in Jawaharlal Nehru University JNU campus in New Delhi was laid on July 24, 2017
Hindi: 24 जुलाई 2017 को नई दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू परिसर में बराक छात्रावास का शिलान्यास किया गया
English: The foundation stone of Government Polytechnic College as part of an education hub and inauguration of an auditorium with a seating capacity of 600 was also done by the Home Minister.
Hindi: गृह मंत्री ने एजुकेशन हब के भाग के तौर पर सरकारी पॉलीटेक्निक कॉलेज का शिलान्यास किया और एक 600 सीटों वाले ऑडिटोरियम का उद्घाटन भी किया।
English: The foundation stone of India's first high-profile high-speed rail project was jointly laid in Ahmedabad on Thursday by Prime Minister Narendra Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तथा उनके जापानी समकक्ष शिंजो आबे ने जिस रोज भारत की पहली बुलेट ट्रेन परियोजना का शिलान्यास किया, उसी रोज भारत की प्रतिष्ठित ट्रेनों में से एक राजधानी एक्सप्रेस नयी दिल्ली रेलवे स्टेशन पर पहुंचते ही पटरी से उतर गई।
English: The foundation stone of Motilal Nehru National Institute of Technology MNNIT, then a Regional Engineering College was laid on 3rd May, 1961 by Pandit Jawahar Lal Nehru while Shri Lal Bahadur Shastri formally inaugurated the College building on 18th April, 1965.
Hindi: मोतीलाल नेहरू राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान की आधारशिला 3 मई, 1961 को पंडित जवाहरलाल नेहरू ने तब रखी थी जब यह क्षेत्रीय इंजीनियरिंग कॉलेज कहलाता था, और श्री लाल बहादुर शास्त्री ने इसकी इमारत का उद्घाटन 18 अप्रैल, 1965 में किया था।
English: The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim  Assam was laid by PM on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने नुमालीगढ़ में एनआरएल बायो रिफाइनरी तथा 729 किलोमीटर लंबी बरौनी गुवाहाटी गैस पाइपलाइन का शिलान्यास किया, यह पाइपलाइन बिहार, पश्चिम बंगाल, सिक्किम और असम से होकर गुजरेगी।
English: The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim  Assam will be laid by PM on this occasion.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री नुमालीगढ़ में एनआरएल बायो रिफाइनरी और बिहार, पश्चिम बंगाल, सिक्किम एवं असम होते हुए बरौनी से गुवाहाटी तक 729 किलोमीटर गैस पाइपलाइन की आधारशिला रखेंगे।
English: The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim Assam was laid by PM on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने नुमालीगढ़ में एनआरएल बायो-रिफाइनरी तथा 729 किलोमीटर लंबी बरौनी-गुवाहाटी गैस पाइप लाइन का शिलान्यास किया।
English: The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim Assam will be laid by PM on this occasion.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री नुमालीगढ़ में एनआरएल बायो रिफाइनरी और बिहार, पश्चिम बंगाल, सिक्किम एवं असम होते हुए बरौनी से गुवाहाटी तक 729 किलोमीटर गैस पाइपलाइन की आधारशिला रखेंगे।
English: The foundation stone of NTPC's Gadarwara Super Thermal Power project in Madhya Pradesh was laid today by Shri Jyotiraditya Scinda, Union Minister of State for Power IC, in the presence of Shri Rajendra Shukla, Energy Minister of State of Madhya Pradesh, Shri Suresh Pachauri, former Union Minister, Dr. Arup Roy Chaudhary CMD NTPC and officials and dignitaries.
Hindi: केंद्रीय विद्युत राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया ने मध्य प्रदेश में एनटीपीसी की गदरवाडा सुपर थर्मल पावर परियोजना का आज शिलान्यास किया।