Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Swift was dropped from the model lineup in 2001 and the Esteem was replaced in 2002 by the new Aerio, which was offered as a 4-door sedan and 5-door crossover with 4-wheel drive as an option.
Hindi: 2001 में मॉडल लाइनअप से स्विफ्ट को बाहर कर दिया गया था और 2002 में एस्टीम को एरियो द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया गया था जिसमें एक विकल्प के रूप में 4-व्हील ड्राइव के साथ 4-डोर सेडान और 5-डोर क्रॉसओवर की पेशकश थी।
English: The Swiggy executive Rajesh also filed a counter-complaint against Balaji.
Hindi: स्विगी ऐजेंट राजेश ने भी बालाजी के खिलाफ जवाबी शिकायत दर्ज की।
English: The Swimming Federation of India SFI has also requested the Sports Ministry to seek the Home Ministry's explicit consent for reopening of pools inside sports complexes so that elite swimmers can resume training.
Hindi: भारतीय तैराकी महासंघ एसएफआई ने खेल मंत्रालय से खेल परिसरों के अंदर स्विमिंगपूल्स को फिर से खोलने के लिये गृह मंत्रालय से सहमति लेने का आग्रह किया है ताकि शीर्ष तैराक फिर से अभ्यास शुरू कर सकें।
English: The Swine Flu diagnostic kit, developed by Defence Research and Development Establishment, Gwalior, can detect H1N1 virus within an hour.
Hindi: स्वाइन फ्लू का पता लगाने वाली किट रक्षा अनुसंधान और विकास संस्थान, ग्वालियर ने तैयार की है और यह एक घंटे के भीतर एच1एन1 वायरस का पता लगा सकती है।
English: The Swiss Authorities say that the figures published by the Swiss National Bank are regularly mentioned by the Indian media as a reliable indicator of the amount of assets held with Swiss financial institutions in respect of Indian citizens.
Hindi: गोयल ने सदन को बताया कि स्विस अधिकारियों ने कहा कि भारतीय निवासियों की स्विस वित्तीय संस्थानों में जमा धनराशि के बारे में स्विस नेशनल बैंक द्वारा प्रकाशित आंकडों का भारतीय मीडिया में नियमित रूप से विश्वसनीय संकेतों के तौर पर उल्लेख किया जाता है।
English: The Swiss Banking
Hindi: स्विस बैंकिंग
English: The Swiss Banking Act requires employees of Swiss-regulated banks to keep client information confidential, but a number of staff have leaked account details to foreign authorities in the past decade as Western governments crack down on tax evasion.
Hindi: स्विस बैंकिंग एक्ट के मुताबिक स्विट्ज़रलैंड द्वारा संचालित बैंकों के कर्मचारियों को ग्राहकों की जानकारियां गोपनीय रखनी होती है, लेकिन पिछले एक दशक में कई कर्मचारियों ने विदेशी खातों का विवरण लीक किया है, जिसपर पश्चिमी देशों में सरकारों ने कार्रवाईयां की हैं.
English: The Swiss Central Bank has estimated the total liabilities of Swiss banks toward Indian account holders at about 2.5 billion in 2010 as against the 1.5 trillion figure projected by some political parties and non-governmental organisations.
Hindi: स्विट्जरलैंड के केन्द्रीय बैंक का अनुमान है कि 2010 में भारतीय खाताधारकों के प्रति स्विस बैंकों की कुल करीब 2.5 अरब डालर की देनदारी रही, जबकि कुछ राजनीतिक दलों एवं एनजीओ द्वारा स्विस बैंकों में भारतीयों द्वारा 1500 अरब डालर धन रखने का अनुमान जताया है।
English: The Swiss Challenge Method is a bidding process which helps private sector initiative in spotting public need projects.
Hindi: स्विस चैलेंज विधि बोली की एक प्रक्रिया है, जो सार्वजनिक जरूरतों की परियोजनाओं मेंं निजी क्षेत्र की पहल के लिए मददगार है।
English: The Swiss Embassy also lodged a police complaint following the accusation.
Hindi: स्विस दूतावास ने भी इस आरोप के बारे पुलिस में शिकायत दर्ज करायी थी।
English: The Swiss Federal Council is the top governing body of European countries.
Hindi: स्विस फेडरल काउंसिल यूरोपीय देशों की शीर्ष गवर्निग बॉडी है।
English: The Swiss Government also announced it was suspending all events in the country involving more than 1,000 participants.
Hindi: स्विट्जरलैंड की सरकार ने घोषणा की है कि देश में एक हजार से अधिक लोगों के सभी आयोजन स्थगित कर दिए गये हैं।
English: The Swiss Minister expressed deep appreciation for the strides taken by India in the field of futuristic science and technology.
Hindi: स्वीटजरलैंड के मंत्री ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी के भावी क्षेत्र में भारत द्वारा उठाए गए कदमों की काफी सराहना की।
English: The Swiss National Bank SNB issues banknotes and the federal mint Swissmint issues coins.
Hindi: स्विस नेशनल बैंक बैंकनोट और संघीय स्विस टकसाल सिक्के जारी करती है।
English: The Swiss National Bank can only say that the liabilities of Swiss banks toward Indian holders according to our annual statistics . were Swiss francs 1.945 billion 2.5 billion in 2010, the spokesperson for the Swiss National Bank President, Walter Meier, said.
Hindi: स्विस नेशनल बैंक के अध्यक्ष वाल्टर मेयर ने बताया, 'स्विस नेशनल बैंक केवल यह कह सकता है कि हमारे वार्षिक आंकड़ों के मुताबिक, भारतीय खाताधारकों के प्रति स्विस बैंकों की देनदारी 2010 में 1.945 अरब स्विस फ्रैंक्स 2.5 अरब डालर की रही।
English: The Swiss authorities reportedly granted him and his family political asylum, media reports said.
Hindi: खबरों के मुताबिक स्विस अधिकारियों ने उन्हें और उनके परिवार को राजनीतिक शरण दी।
English: The Swiss challenge method is one that has been used in India by various states including Karnataka, Andhra Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Bihar, Punjab and Gujarat for roads and housing projects.
Hindi: स्विस चैलेंज तरीके का इस्तेमाल कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, राजस्थान, मध्य प्रदेश, बिहार, पंजाब और गुजरात की राज्य सरकारें सड़कों और आवासीय परियोजनाओं के लिए कर चुकी हैं।
English: The Swiss company was one of the bidders for the contract floated in 2009, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्विस कंपनी 2009 में मांगी गई निविदाओं के लिये आवेदकों में से एक थी।
English: The Swiss firm offered a premium of Rs 400.97 per passenger to the government, the highest among the bidders.
Hindi: ' स्विस फर्म ने सरकार को प्रति यात्री 400.97 रुपये का प्रीमियम दिया, जो बोलीदाताओं में सबसे अधिक है।
English: The Swiss franc is the only version of the franc still issued in Europe.
Hindi: स्विस फ्रांक यूरोप में जारी किया जाने वाला इकलौता फ्रांक है।
English: The Swiss government shelved the cases in 2008 when Asif Ali Zardari became president.
Hindi: 2008 में जब जरदारी राष्ट्रपति बने, तो स्विट्जरलैंड ने इन मामलों को ठंडे बस्ते में डाल दिया.
English: The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states.
Hindi: स्विस लोगों ने नए यूरोपीय संघ के राज्यों को प्रचलन की स्वतंत्रता के लिए हाँ वोट दिया है।
English: The Swiss president during her four-day India visit held bilateral talks with Prime Minister Narendra Modi on a wide range of issues, including combating black money and cooperation in several sectors.
Hindi: अपनी चार दिवसीय भारत यात्रा के दौरान स्विट्जरलैंड की राष्ट्रपति ने काले धन से मुकाबले और कई क्षेत्रों में सहयोग समेत विभिन्न मुद्दों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ द्विपक्षीय वार्ता की।
English: The Swiss president is accompanied by senior government officials and a large business delegation of leading Swiss companies.
Hindi: स्विस राष्ट्रपति के साथ वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों और स्विट्जरलैंड की बड़ी कंपनियों का कारोबारी प्रतिनिधिमंडल भी भारत आया है।
English: The Swiss side extended its support to strengthen fight against terrorism in all its manifestations.
Hindi: स्विस पक्ष ने हर प्रकार के आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई को मजबूत करने के लिए अपना समर्थन व्यक्त किया
English: The Swiss star is also just five wins from becoming the first man to register 100 victories at the same Slam.
Hindi: स्विस स्टार एक ही ग्रैंडस्लैम में 100 जीत दर्ज करने वाला पहला खिलाड़ी बनने से भी केवल पांच जीत दूर है।
English: The Swiss technology companies should also to take part in initiatives like Make in India, Start-Up India, Swachh Bharat, and Skill India.
Hindi: उन्होंने कहा, स्विटजरलैंड की प्रौद्योगिकी कंपनियों को मेक इन इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, स्वच्छ भारत और स्किल इंडिया जैसी पहल में भी शामिल होना चाहिए।
English: The Switzerland authorities are planning to install a statue of veteran Indian actor Sridevi, whose superhit movie Chandni was shot at the country's picturesque locations.
Hindi: स्विटजरलैंड सरकार भारतीय दिवंगत अभिनेत्री श्रीदेवी की एक प्रतिमा लगाने की योजना बना रही है.
English: The Switzerland national football team German Schweizer Fuballnationalmannschaft, French quipe de Suisse de football, Italian Nazionale di calcio della Svizzera, Romansh Squadra naziunala da ballape da la Svizra represents Switzerland in international football.
Hindi: स्विट्जरलैंड राष्ट्रीय फुटबॉल टीम, फुटबॉल संघ में स्विट्ज़रलैंड का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Switzerland national football team German Schweizer Fuballnationalmannschaft, Italian Nazionale di calcio della Svizzera, French quipe de Suisse de football, Romansh Squadra naziunala da ballape da la Svizra represents Switzerland in international football.
Hindi: स्विट्जरलैंड राष्ट्रीय फुटबॉल टीम, फुटबॉल संघ में स्विट्ज़रलैंड का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Switzerland-based IOC is the supreme authority of the Olympic Movement and is responsible for holding of the summer and winter Olympics and Paralympics.
Hindi: स्विट्जरलैंड स्थित आईओसी ओलंपिक अभियान की सर्वोच्च संस्था है और उसकी ग्रीष्म और शीतकालीन तथा पैरालिंपिक खेलों के आयोजन की जिम्मेदारी होती है.
English: The Switzerland-based scientist Dr Rajendra Kumar Joshi and his wife Ursula Joshi RUJ Group set up their dream project by establishing a dairy processing unit in Mahindra World City, Jaipur.
Hindi: जयपुर में आम लोगों के लिए बेहतरीन गुणवत्ता वाले दूध और इससे जुडे उत्पाद उपलब्ध कराने की अपनी कोशिश के तहत स्विट्जरलैंड स्थित वैज्ञानिक डॉ राजेंद्रकुमार जोशी और उनकी पत्नी श्रीमती उर्सुला जोशी आरयूजे समूह ने अपने एक ड्रीम प्रोजेक्ट को पूरा करते हुए महिंद्रा वल्र्ड सिटी, जयपुर में डेयरी प्रोसेसिंग यूनिट की स्थापना की है। यह इकाई अंतरराष्ट्रीय मानकों से मेल खाने वाले उच्च गुणवत्ता के उत्पाद उपलब्ध कराती है और इस तरह वैश्विक मूल्य श्रृंखला में शामिल होने के लिए पूरी तरह तैयार नजर आती है।
English: The Sword of Godric Gryffindor is a goblin-made sword adorned with large rubies on the pommel.
Hindi: गौड्रिक ग्राईफिंडर की तलवार एक गौब्लिन वेताल द्वारा बनायी गयी तलवार है जिसकी मूठ पर बड़ी मणियां लगी हुई है.
English: The Sword of Honour, the most coveted recognition at the academy, and the Gold Medal was given by the Defence Minister to Academy Under Officer Vinay Vilas Garad, the Silver Medal to Senior Under Officer Peekendra Singh and the Bronze Medal to Battalion Under Officer Dhruv Mehla.
Hindi: रक्षा मंत्री ने अकादमी का सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार स्वॉर्ड ऑफ ऑनर और स्वर्ण पदक एकेडमी अंडर ऑफिसर विनय विलास गराद को और रजत पदक सीनियर अंडर ऑफिसर पीकेंद्र भसह तथा कंास्य पदक बटालियन अंडर ऑफिसर ध्रुव मेहला को दिया।
English: The Sword of Honour, the most coveted recognition at the academy, and the Gold Medal was given by the defence minister to Academy Under Officer Vinay Vilas Garad, the Silver Medal to Senior Under Officer Peekendra Singh and the Bronze Medal to Battalion Under Officer Dhruv Mehla.
Hindi: रक्षा मंत्री ने अकादमी का सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार स्वॉर्ड ऑफ ऑनर और स्वर्ण पदक एकेडमी अंडर ऑफिसर विनय विलास गराद को और रजत पदक, सीनियर अंडर ऑफिसर पीकेंद्र सिंह तथा कांस्य पदक बटालियन अंडर ऑफिसर ध्रुव मेहला को दिया।
English: The Sydney Cricket Ground SCG is a sports stadium in Sydney, Australia.
Hindi: सिडनी क्रिकेट ग्राउंड एससीजी, सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में एक स्पोर्ट्स स्टेडियम है।
English: The Sydney Cricket Ground was a sea of different colours on the first day of the fourth and final Test between India and Australia.
Hindi: भारतीय और ऑस्ट्रेलिया के बीच सिडनी क्रिकेट ग्राउंड पर खेला गया चौथा और अंतिम टेस्ट मैच खराब मौसम और बारिश के कारण ड्रॉ हो गया.
English: The Sydney Cultural Center would be established by the Government of India and made functional by February 2015.
Hindi: सिडनी सांस्कृतिक केन्द्र की स्थापना भारत सरकार करेगी और यह फरवरी 2015 तक काम करने लगेगा।
English: The Sydney GPO and the Seven Network's Sydney news centre are also located on Martin Place.
Hindi: सिडनी जीपीओ और सेवन नेटवर्क का सिडनी समाचार केंद्र भी मार्टिन प्लेस पर स्थित है।
English: The Sydney Harbour Bridge requires constant inspections and other maintenance work to keep it safe for the public, and to protect from corrosion.
Hindi: सिडनी बंदरगाह पुल को जनता के लिये सुरक्षित बनाए रखने और जंग लगने से बचाने के लिये लगातार जांच और अन्य रख-रखाव कार्यों की आवश्यकता पड़ती है।
English: The Sydney Harbour Tunnel was converted to this new tolling system while the Sydney Harbour Bridge itself had several cash lanes.
Hindi: सिडनी बंदरगाह सुरंग को इस नई मार्गकर प्रणाली में बदल दिया गया जबकि स्वयं सिडनी बंदरगाह पुल पर कई फुटकर रास्ते थे।
English: The Sydney Morning Herald stated that Kohli was emerging as a worthy successor to the legendary Sachin Tendulkar.
Hindi: सिडनी मार्निंग हेराल्ड ने कहा कि कोहली महान सचिन तेंदुलकर के उत्तराधिकारी के रूप में उभरे हैं।
English: The Sydney Opera House is a multi-venue performing arts centre at Sydney Harbour located in Sydney, New South Wales, Australia.
Hindi: सिडनी ओपेरा हाउस, सिडनी, न्यू साउथ वेल्स, ऑस्ट्रेलिया में स्थित प्रदर्शन कलाओं का एक बहु-स्थलीय केंद्र है।
English: The Sydney Sixers beat the Perth Scorchers by 27 runs in the final match of the competition.
Hindi: फाइनल मुकाबले में सिडनी सिक्सर्स ने पर्थ स्कॉर्चर्स को 27 रनों से मात दी।
English: The Sydney Sixers were the defending champions, and they successfully defended their title following a 27-run victory over the Perth Scorchers in the final.
Hindi: सिडनी सिक्सर्स ने अपने खिताब का बचाव किया, फाइनल में पर्थ स्कॉर्चर्स को 27 रन से हराया।
English: The Sydney Thunder WBBL won by 3 wickets.
Hindi: सिडनी थंडर डब्ल्यूबीबीएल ने 3 विकेट से जीत दर्ज की।
English: The Sydney-set film has been directed by Anupam Sharma.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन अनुपम शर्मा ने किया है।
English: The SydneyWollongong commuter corridor is the largest in Australia, with upwards of 20,000 people commuting each day.
Hindi: सिडनी - वोलोंगोंग कम्यूटर कॉरिडोर, ऑस्ट्रेलिया में सबसे बड़ा है, जिस पर प्रति दिन 20,000 से अधिक लोग काम के लिए इलवारा से सिडनी की यात्रा करते हैं।
English: The Syed Modi Murder Case
Hindi: सैयद मोदी मर्डर केस
English: The Syedna was to celebrate his 103rd birthday in a few weeks, a spokesperson of the Bohra community said.
Hindi: बोहरा समुदाय के एक प्रवक्ता ने बताया कि डॉ सैयदना मोहम्मद बुरहानुद्दीन कुछ ही हफ्ते बाद अपना 103वां जन्मदिन मनाने वाले थे.
English: The Sylhet Division cricket team is a Bangladeshi first-class team representing the Sylhet Division, one of the country's seven administrative regions.
Hindi: सिलहट डिवीजन क्रिकेट टीम एक बांग्लादेशी प्रथम श्रेणी की टीम है जो देश के सात प्रशासनिक क्षेत्रों में से एक सिलहट डिवीजन का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Syllabus In-charge of Rajya Shiksha Kendra Dr. Ashok Parikh and Controller of Examinations KPS Tomar will hold discussions on the preparation of annual examinations and also resolve the queries.
Hindi: कार्यक्रम में राज्य शिक्षा केन्द्र के पाठ्यक्रम प्रभारी डॉ अशोक पारिक और परीक्षा नियंत्रक केपीएस तोमर, वार्षिक परीक्षाओं की तैयारी पर चर्चा करेंगे
English: The Symantec Norton Ghost software is useful with reference to Automatic recovery program.
Hindi: स्वतः प्रतिप्राप्ति प्रोग्राम के संदर्भ में सिमैनटेक नॉरटन घोस्ट साफ्टवेयर उपयोगी है।
English: The Symbiote also exhibits telepathic abilities, primarily when it needs to communicate with its host.
Hindi: सिंबायोट टेलीपैथिक क्षमताओं को भी प्रदर्शित करता है, मुख्य रूप से जब इसे अपने मेजबान के साथ संवाद करने की आवश्यकता होती है।
English: The Symbiote displays non-human teeth, which are very sharp, and commonly protrudes a long tongue from its mouth.
Hindi: सिम्बोट गैर-मानवीय दांतों को प्रदर्शित करता है, जो बहुत तेज होते हैं, और आमतौर पर इसके मुंह से एक लंबी जीभ निकलती है।
English: The Symbiote greatly enhances the physical strength of those it bonds with.
Hindi: सिम्बायोट उन लोगों की शारीरिक शक्ति को बहुत बढ़ाता है जिनके साथ यह बंधन करता है।
English: The Symbiote is capable of shapeshifting abilities, including the ability to form spikes or expand its size, as well as mimic the appearance of other humanoids after it has obtained a host.
Hindi: सिम्बायोट क्षमताओं को आकार देने में सक्षम है, जिसमें स्पाइक्स बनाने या इसके आकार का विस्तार करने की क्षमता भी शामिल है, साथ ही साथ इसे प्राप्त करने के बाद अन्य मानवों की उपस्थिति की भी नकल करते हैं।
English: The Symbiote is finally rendered comatose after being subdued by Styx's plague virus, and Eddie Brock is subsequently placed in Ryker's Island Prison.
Hindi: सिम्बियोट को अंततः स्टाइलक्स के प्लेग वायरस द्वारा वश में करने के बाद कॉमाटोज़ प्रदान किया जाता है, और एडी ब्रॉक को बाद में राइकर के द्वीप जेल में रखा गया है।
English: The Symbiote is temporarily stolen by U.S. Senator Steward Ward, who hopes to better understand his own alien infection by researching the Symbiote before it returns to Brock.
Hindi: सिम्बोट को अमेरिकी सीनेटर स्टीवर्ड वार्ड ने अस्थायी रूप से चुरा लिया है, जो ब्रॉक में लौटने से पहले सिम्बोट पर शोध करके अपने स्वयं के विदेशी संक्रमण को बेहतर ढंग से समझने की उम्मीद करता है।
English: The Symbiote was originally introduced as a living alien costume in The Amazing Spider-Man 252 May 1984, with a full first appearance as Venom in The Amazing Spider-Man 300 May 1988.
Hindi: सिम्बायोट को मूल रूप से द अमेजिंग स्पाइडर-मैन  252 मई 1984 में एक जीवित विदेशी पोशाक के रूप में पेश किया गया था, जो कि द वीनर स्पाइडर-मैन  300 मई 1988 में वेनम के रूप में पहली बार प्रदर्शित हुआ था।
English: The Symbiote was then imprisoned on Battleworld to ensure it did not pollute the species' gene pool.
Hindi: सिम्बोट को तब बैटलवर्ल्ड में कैद कर दिया गया था ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि यह प्रजाति के जीन पूल को प्रदूषित न करे।
English: The Symbiote went on to merge with other hosts, most notably Eddie Brock, its second and most infamous host, with whom it first became Venom and one of Spider-Man's archenemies.
Hindi: सिम्बोट अन्य मेजबानों के साथ विलय करने के लिए चला गया, विशेष रूप से एडी ब्रॉक, इसकी दूसरी और सबसे कुख्यात मेज़बान, जिसके साथ यह पहली बार वेनोम और स्पाइडर-मैन के धनुर्धारियों में से एक बन गया।
English: The Symbol and Mascot of the All India Sports Competition of Adarsh Residential Model Schools were unveiled by the Chief Minister Kamal Nath recently.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ ने हाल ही में एकलव्य आदर्श आवासीय विद्यालयों की राष्ट्रीय खेल-कूद प्रतियोगिता के प्रतीक चिह्न लोगो एवं शुभंकर मेस्कॉट का अनावरण किया है।
English: The Symposium brought together about 350 students and allied health workers from institutions in Delhi and focused on healthy lifestyle and organ donation
Hindi: इस संगोष्ठी ने दिल्ली के विभिन्न संस्थानों के लगभग 350 छात्रों और संबद्ध स्वास्थ्य कामगारों को एकजुट किया है तथा स्वस्थ जीवन शैली और अंग दान पर ध्यान केंद्रित किया
English: The Symposium brought together about 350 students and allied health workers from institutions in Delhi and focused on healthy lifestyle and organ donation.
Hindi: इस संगोष्ठी ने दिल्ली के विभिन्न संस्थानों के लगभग 350 छात्रों और संबद्ध स्वास्थ्य कामगारों को एकजुट किया है तथा स्वस्थ जीवन शैली और अंग दान पर ध्यान केंद्रित किया।
English: The Symposium was organized by the Council of Architecture, the Indian Institute of Architects in association with FICCI and CREDAI.
Hindi: उपर्युक्त संगोष्ठी का आयोजन वास्तुकला परिषद और भारतीय वास्तुकार संस्थान ने उद्योग चैम्बर फिक्की और क्रेडाई के सहयोग से किया।
English: The Symptoms of swine flu
Hindi: स्वाइन फ्लू के लक्षण-
English: The Synagogue Where Jesus and His Disciples Preached
Hindi: सभा - घर जहाँ यीशु और उसके चेले प्रचार करते थे
English: The Synarchists worried that this promoted both materialism and the idleness of lower classes, and in turn, reinforced the systemic social problems of the country.
Hindi: स्य्नार्चिस्ट्स इस बात पर चिंतित थे कि यह दोनों भौतिकवाद और निम्न वर्ग के आलस्य को बढ़ावा देगा और बदले में देश के पद्धतिबद्ध सामाजिक समस्याओं को सुदृढ बना देगा।
English: The Syndicate 's reply was,. in view of the present financial position of the university and in view of the claims of other university teachers, his request cannot be complied with.
Hindi: सिंडीकेट का उत्तर था विश्वविद्यालय की आर्थिक अवस्था को देखते हुए और विश्वविद्यालय के अन्य अध्यापकों के दावों का विचार करते हुए उनका अनुरोध स्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: The Syndicate Bank
Hindi: सिंडिकेट बैंक
English: The Syndicate also approved to confer the honorary degree of the doctor of sciences to HCL chairman Shiv Nadar and Professor Emeritus Harkishan Singh.
Hindi: सिंडीकेट भी एचसीएल के संस्थापक और अध्यक्ष शिव नादर को डाक्टरेट आफ साइंस, पीयू के पूर्व छात्र और प्रोफेसर एमेरिटस प्रो़ हरकिशन सिंह और पीयू पूर्व छात्रा एवं सोमाली उपन्यासकार डॉ नूरुद्धीन फराह को डॉक्टरेट आफ लिटरेचर की मानद डिग्री से से नवाजे जाने को मंजूरी दे दी।
English: The Syndicate approved the name of PU alumnus and Olympian Balbir Singh Senior as the first recipient of the Panjab University Khel Ratna Award.
Hindi: 'पंजाब यूनिवर्सिटी खेल रत्न' पुरस्कार के प्रथम प्राप्तकर्ता के रूप में पीयू के पूर्व छात्र और पुराने हॉकी खिलाड़ी बलबीर सिंह सीनियर के नाम को मंजूरी दे दी।
English: The Syndicate is the governing body of the PU.
Hindi: सिंडीकेट पीयू की गवर्निंग बॉडी है।
English: The Syndicate leaders in turn put up Neelam Sanjiva Reddy as their candidate.
Hindi: सभा के नेताओं ने अपनी ओर से उम्मीदवार के रूप में नीलम संजीव रेड्डी का प्रस्ताव किया।
English: The Syndicate meeting was chaired by Vice-Chancellor Arun Kumar Grover.
Hindi: अरुण कुमार ग्रोवर ने बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Syndicate resolved that it can not accede to the request.
Hindi: सिंडिकेट ने फैसला किया कि वह इस अनुरोध को स्वीकार नहीं कर सकती।
English: The Synod said that recently several incidents where Christian girls were trapped, abused and blackmailed to convert had come to light.
Hindi: सर्वोच्च धर्मसभा ने कहा कि हाल ही में कई घटनाएं सामने आई हैं जहां ईसाई लड़कियों को फंसाया गया, बदसलूकी की गई और धर्मांतरण के लिए ब्लैकमेल किया गया।
English: The Synopsis contains a brief record of speeches of Members made during Special Mention, Short Duration Discussions, discussions on Bills, Motions or Resolutions, etc.
Hindi: सारांश में विशेष उल्लेख, अल्पकालिक चर्चा, विधेयकों पर चर्चा, प्रस्ताव या संकल्पों, आदि के दौरान दिए गए सदस्यों के भाषणों की संक्षिप्त जानकारी शामिल है।
English: The Synthetic  Art Silk Mills' Research Association is a cooperative venture set up by the man - made textile industry of India after independence as a multi - functional institute to serve its scientific and technological needs.
Hindi: संश्लिष्ट तथा कला रेशम सिल्क अनुसंधान संघ एक सहकारी उद्यम है जिसकी स्थापना स्वतंत्रता के पश्चात एक बहु कार्य संस्थान के रूप में भारत के मानव निर्मित कपड़ा उद्योग द्वारा इसकी वैज्ञानिक तथा प्रौद्योगिकीय आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु की गई है।
English: The Syracusans decide to leave as soon as possible, and Dromio runs off to make travel plans.
Hindi: सिरैक्यूज़न जल्दी से जल्दी वहां से निकलने का फैसला करते हैं और ड्रोमियो यात्रा की तैयारियां करने के लिए चला जाता है।
English: The Syracusans deny this and flee.
Hindi: सिरैक्यूजन इससे इनकार करते हैं और चले जाते हैं।
English: The Syracusia is said to have been the largest ship built in classical antiquity.
Hindi: माना जाता है कि सिराकुसिया प्राचीन काल का सबसे बड़ा जहाज था।
English: The Syria national football team Arabic  represents Syria in association football and is controlled by the Syrian Arab Federation for Football, the governing body for football in Syria.
Hindi: सीरिया की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम एसोसिएशन फुटबॉल में सीरिया का प्रतिनिधित्व करता है और सीरिया में फुटबॉल के लिए शासी निकाय, फुटबॉल के लिए सीरियन अरब फेडरेशन द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: The Syria war has driven almost four million people over the borders, but over seven million people are on the run inside the country.
Hindi: सीरिया युद्ध ने लगभग चालिस लाख लोगों को सीमा के पार जाने को मजबूर कर दिया, किन्तु सत्तर लाख से भी ज्यादा लोग देश के भीतर भाग रहे हैं।
English: The Syrian Army Command said Israels attack killed three people and injured two others.
Hindi: सीरिया की सेना ने एक बयान जारी करके कहा है कि इस्राईली मीज़ाइलों के हमले में तीन व्यक्ति शहीद और दो घायल हुए हैं।
English: The Syrian Christian dishes and Malabari Muslim dishes are famous.
Hindi: सीरियाई ईसाई व्यंजन और मालाबारी मुस्लिम व्यंजन प्रसिद्ध हैं।
English: The Syrian Democratic Forces today called upon U.S. Vice President Mike Pence, who negotiated the deal with Turkish President Recep Tayyip Erdogan, to take responsibility for enforcing the five-day cease-fire.
Hindi: समझौते की मध्यस्थता कर रहे अमरीकी उप-राष्ट्रपति माइक पेंस से सीरियाई लोकतांत्रिक सेना ने आज कहा कि वे तुर्की के राष्ट्रपति रिसेप तैय्यप एर्दोगॉन को पांच दिन के संघर्ष विराम को लागू करने की जिम्मेदारी लेने को कहें।
English: The Syrian Kurdish fighters were the top US allies in the war against the Islamic State group in Syria.
Hindi: कुर्द लड़ाके सीरिया में इस्लामिक स्टेट के ख़िलाफ़ लड़ाई में अमरीका के प्रमुख सहयोगी रहे हैं.