Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I have great pleasure in inaugurating the centenary celebrations and I hope that the example of this great son of India and his uprightness combined with his many - faceted personality will be an example not only to our young lawyers, but all the young people who wish to come to public life, who wish to take a part in writing history, in remoulding the Indian society, so as to make a better life possible for all.
Hindi: शताब्दी समारोहों का उद्घाटन करते हुए मुझे बहुत खुशी है और मैं आशा करती हूं कि भारत की इस सपूत और उनके बहुमुखी व्यक्तित्व तथा साफ-सुथरे आचरण से न केवल युवा वकील बल्कि सभी वर्गों के ऐसे युवाजन प्रेरणा प्राप्त करेंगे जो सार्वजनिक जीवन में प्रवेश करना चाहते हैं, जो इतिहास के निर्माण में भागीदार होना चाहते हैं और जो सभी के लिए बेहतर जीवन सम्भव बनाने के उद्देश्य से भारतीय समाज को नया रूप देना चाहते हैं।
English: I have great pleasure in inaugurating this conference and I hope that apart from discussing your own small problemsand I know that there must be many and I am saying small only in relation to other problems, I fully realise that there are very big problems in your fieldyou will give some thought to this greater problem of our country and also, of course, the world because we cannot be in isolation with what is happening to other people.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए मुझे बडी प्रसन्नता है और मुझे आशा है कि आप छोटी समस्याओं पर विचार करते हुए भी-मैं जानती हूं कि आपकी अनेक समस्याएं हैं और मैं उन्हें 'छोटी' केवल अन्य क्षेत्रों की समस्याओं की तुलना में ही कह रहीं हूं, मैं पूरी तरह महसूस करती हूं कि वे आपके क्षेत्र की बहुत बडी समस्याएं हैं-देश की इस महानतर समास्या की ओर भी ध्यान देंगे और निस्संदेह विश्व की ओर भी देखेंगे क्योंकि अन्य लोगों के साथ जो कुछ भी घटित होता हैं, हम उससे अपने आप को अलग-थलग नहीं रख सकते।
English: I have great pleasure in inaugurating this new and enlarged building.
Hindi: इस नए और सुंदर भवन का उद्घाटन करते हुए मुझे बहुत प्रसन्नता है।
English: I have great pleasure in presenting the 202nd Report of the Law Commission on the proposal to amend Section 304-B, Indian Penal Code, 1860 dealing with the offences of dowry death.
Hindi: मुझे दहेज-मृत्यु संबंधी अपराधों के बारे में भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 304-ख का संशोधन करने के लिए प्रस्ताव पर विधि आयोग की 202वीं रिपोर्ट प्रस्तुत करते हुए बहुतहर्षहोरहाहै।
English: I have great pleasure in stating that I feel much indebted to Colonel Walker of the 8th Madras for the promptitude with which he cooperated with me before Colonel Desai 's arrival and my acknowledgement are no less due to Colonel Deacon for his cordial assistance whilst my negotiations were pending.
Hindi: सहर्ष निवेदन है कि मैं अष्टम मद्रास के कर्नल वाकर का बहुत ऋणी रानी चेन्नम्मा हूं क्योंकि उन्होंने कर्नल डैकन के पहुंचने से पहले गुझे बङी तत्परता से सहयोग दिया था और गां कर्नल डैकन का भी उतना ही आभारी हूं क्योंकि उन्होंने उस समय मेरी दिल से सहायता की थी जब कि बातचीत चल रही थी.।
English: I have great pleasure in submitting herewith the 2091h Report of the Law Commission of India on the above subject.
Hindi: मुझे उपरोक्त विषय पर भारत के विधि आयोग की 209वीं रिपोर्ट पेश करते हुए बड़ी प्रसन्नता है ।
English: I have great pleasure in submitting herewith the 210th Report of the Law Commission of India on the above subject.
Hindi: मुझे उपरोक्त विषय पर भारत के विधि आयोग की 210वीं रिपोर्ट प्रस्तुत करते बड़ी प्रसन्नता हो रहीहै।
English: I have great pleasure in welcoming Prime Minister Shinzo Abe to address the Members of Parliament in this historic Central Hall, on behalf of more than one billion people of India and their representatives in Parliament.
Hindi: मुझे इस ऐतिहासिक केंद्रीय कक्ष में भारत के एक अरब से भी अधिक लोगों और संसद में उनके प्रतिनिधियों की ओर से प्रधानमंत्री शिन्ज़ो अबे को संसद सदस्यों को संबोधित करने के लिए आमंत्रित करते हुए अपार हर्ष हो रहा है।
English: I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
Hindi: दक्षिण भारत की कपड़ा राजधानी और तमिलनाडु के व्यावसायिक केन्द्र कोयम्बटूर में मेडिकल कॉलेज और अस्पताल के नवनिर्मित भवन का उद्घाटन करने के लिए आप सभी के बीच आकर मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I have great regard for Sardar Amarinder Singh.
Hindi: मेरे दिल में सरदार अमरेंद्र सिंह के लिए बहुत इज्जत है।
English: I have great regard for all members of the Congress High Command.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ-मण्डल के सभी सदस्यों के लिए मेरे मन में बडा सम्मान है।
English: I have great regard for him as a filmmaker.
Hindi: एक फिल्मकार के तौर पर मैं उनकी बहुत इज़्ज़त करता हूं।
English: I have great regard for them.
Hindi: मुझे उनकी बड़ी फिक्र रहती है।
English: I have great relationship with PM Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मेरे बहुत अच्छे संबंध हैं.
English: I have great respect for Akshay sir.
Hindi: अक्षय सर के लिए मेरे मन में बहुत सम्मान है।
English: I have great respect for China.
Hindi: चीन के लिए बहुत सम्मान है।
English: I have great respect for Gadkari and other leaders, he said.
Hindi: उन्होंने अपने बचाव में कहा है कि, "मेरे मन में गडकरी और बाकी नेताओं के प्रति बहुत ज्यादा सम्मान है।
English: I have great respect for Hindus Trump
Hindi: हिंदुओं के प्रति मेरे मन में काफी सम्मान है  डोनाल्ड ट्रंप
English: I have great respect for Mulayam Singh ji.
Hindi: मुलायम सिंह जी का भी मैं बहुत सम्मान करता हूं।
English: I have great respect for President Xi.
Hindi: मैं राष्ट्रपति शी का काफी सम्मान करता हूं।
English: I have great respect for a constitutional body like the Election Commission.
Hindi: चुनाव आयोग जैसी संवैधानिक संस्था के लिए मेरे मन में बहुत सम्मान है.
English: I have great respect for him.
Hindi: मैं उनका बेहद सम्मान करता हूं.
English: I have great respect for my country.
Hindi: देश के प्रति मेरे मन में पूरा सम्मान है.
English: I have great respect for my two brothers.
Hindi: मैं अपने भाइयों की बड़ी इज्जत करता हूं।
English: I have great respect for such persons.
Hindi: मैं ऐसे लोगों की बहुत कद्र करता हूं।
English: I have great respect for the judiciary.
Hindi: मैं न्यायपालिका का पूरा सम्मान करता हूं।
English: I have great respect for their talent.
Hindi: उनकी प्रतिभा की मैं सराहना करता हूं।
English: I have great respect for them.
Hindi: मेरी उन्हें बहुत श्रद्धांजलि है.
English: I have great respect for this institution.
Hindi: मैं संस्थाओं का बहुत सम्मान करता हूं.
English: I have great respect for women.
Hindi: मैं महिलाओं का बहुत सम्मान करता हूं।
English: I have great respect for you.
Hindi: मुझ पै आप की बड़ी इनायत है ।
English: I have great satisfaction in saying that the Food Corporation of India FCI and NAFED National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India have fulfilled this responsibility with dedication
Hindi: मुझे यह बताते हुए बहुत संतोष है कि भारतीय खाद्य निगम एफसीआई तथा भारतीय राष्ट्रीय कृषि सहकारी विपणन संघ नेफेड ने इस जिम्मेदारी को पूरे समर्पण से निभाया है
English: I have great satisfaction in saying that the Food Corporation of India FCI and NAFED National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India have fulfilled this responsibility with dedication.
Hindi: मुझे यह बताते हुए बहुत संतोष है कि भारतीय खाद्य निगम एफसीआई तथा भारतीय राष्ट्रीय कृषि सहकारी विपणन संघ नेफेड ने इस जिम्मेदारी को पूरे समर्पण से निभाया है.
English: I have great, great respect for, as you know, Prime Minister Modi tremendous respect.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं प्रधानमंत्री मोदी के लिए मेरे मन में बेहद सम्मान है।
English: I have greatest respect for Anna ji.
Hindi: मैं अन्ना जी का बहुत सम्मान करता हूं।
English: I have greatest respect for the judiciary and that is why we never make adverse comments against any judge or court, Sibal said in response to Prasads remarks.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि मैं न्यायपालिका का बहुत सम्मान करता हूं और इसी कारण हम अदालतों के फैसले के खिलाफ टिप्पणी नहीं करते।
English: I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer, he says.
Hindi: वह कहता है, मुझे बड़ी लालसा थी, कि दुख - भोगने से पहिले यह फसह तुम्हारे साथ खाऊं ।
English: I have grown among them.
Hindi: मैं तो इन्हीं के बीच पला-बढ़ा हूं।
English: I have grown in my career with them.
Hindi: मेरा केरियर उनके साथ आगे बढ़ा है।
English: I have grown lemons on two acres of land.
Hindi: मैं दो एकड़ में नींबू उगाता हूं।
English: I have grown old here and never imagined such a thing, says one of the women.
Hindi: एक महिला कहती हैं, यहां रहते-रहते बूढ़ी हो गई हूं, कभी ऐसा नहीं सोचा था.
English: I have grown old.
Hindi: बूढ़ा जो हो गया हूं।
English: I have grown up - I have seen violence, I have seen illicit drugs including coccaine, I have seen hate, I have seen jealousy, I have seen injustice, emotional manipulations and physical abuse!
Hindi: मैंने अवैध दवाओं कोकिन सहित को देखा है, मैंने घृणा देखी है, मैंने जलन देखी हैं, मैंने अन्याय, भावनात्मक छेड़छाड़ और शारीरिक शोषण देखा है।
English: I have grown up here in Mumbai so for me it is like coming back home.
Hindi: मैं यहां बड़ी हुई हूं इसलिए मेरे लिए यह घर लौटने की तरह है.
English: I have grown up in England, so it does not make any sense to me to differentiate.
Hindi: मैं इंग्लैंड में पली-बढ़ी हूं, इसलिए इस अंतर का कोई मतलब नहीं बनता है।
English: I have grown up in a middle-class family.
Hindi: मैं एक मध्यवर्गीय परिवार में पली-बढ़ी।
English: I have grown up in this belief and I abhor chauvinistic nationalism or racialism of any colour and type.
Hindi: मेरा लालन-पालन इसी में विश्वास के साथ हुआ है और अहमन्यतापूर्ण राष्ट्रवाद या किसी भी प्रकार के रंग भेद से मुझे वित्रष्णा है।
English: I have grown up listening to her music.
Hindi: मैं उनका संगीत सुनते हुए बड़ा हुआ।
English: I have grown up on Agatha Christie's stories.
Hindi: मैं अगाथा क्रिस्टी की कहानियों पर आगे बढ़ा हूं.
English: I have grown up reading the compositions of the same poets as you, listening to the same songs which both our people love and walked along the banks of the same rivers which inspire the songs that make us all similarly wistful.
Hindi: मैं भी उन्हीं कवियों की रचनाएं पढ़कर बड़ा हुआ हूं जिनकी कविताएं आपने पढ़ी हैं, मैंने उन्हीं गीतों को सुना है जो हमारे दोनों देशों के लोग सुनते आए हैं तथा उन्हीं नदियों के तटों पर घूमा हूं जिनसे वे गीत निकलते हैं जो हम सभी को एक समान रूप से मंत्रमुग्ध कर देते हैं।
English: I have grown up there but I feel like the industry in Pakistan is my family.
Hindi: मैं वहां बड़ा हुआ हूं और मुझे लगता है कि पाकिस्तान में मौजूद इंडस्ट्री मेरी फैमिली है।
English: I have grown up watching 'Aashiqui' but I was also scared of working with Rahul Roy since as a child, 'Junoon' gave me the chills.
Hindi: मैं आशिकी देख कर बड़ी हुई हूं लेकिन बचपन में फिल्म जुनून को देखने के बाद से मैं राहुल रॉय के साथ काम करने को लेकर डरी हुई भी थी।
English: I have grown up watching Bollywood on TV.
Hindi: मैं टीवी पर बॉलीवुड फिल्में देखकर बड़ी हुई हूं।
English: I have grown up watching Hindi movies.
Hindi: मैं भारतीय फिल्मों को देखते हुए बड़ा हुआ हूं।
English: I have grown up watching him play cricket.
Hindi: मैं उन्हें क्रिकेट खेलता देखते हुए बड़ा हुआ हूं।
English: I have grown up watching him play.
Hindi: मैं उनको खेलते देखते हुए ही बड़ा हुआ हूँ.
English: I have grown up watching such films.
Hindi: मैं इस तरह की फिल्में देखकर बड़ा हुआ हूं।
English: I have grown up watching that.
Hindi: मैं यह देखते हुए बड़ी हुई हूं।
English: I have grown up watching them.
Hindi: मैं उन्हें देखते हुए बड़ा हुआ हूं।
English: I have grown very weak.
Hindi: मैं बहुत दुर्बल हो गयी हूँ।
English: I have had a cordial meeting with the Prime Minister of Pakistan at Colombo and our delegations have continued the dialogue here.
Hindi: मेरी पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के साथ कोलम्बो में सदभावनापूर्ण माहौल में बातचीत हुई और हमारा प्रतिनिधि-मंडल यहां भी बातचीत जारी रखे हुए है।
English: I have had a good start and lets see how it goes further.
Hindi: मेरी अच्छी शुरूआत रही है, देखते हैं कि यह आगे कैसा जाता है।
English: I have had a liking for singing since childhood.
Hindi: मुझे बचपन से ही गाने का शौक रहा है।
English: I have had a long and close relationship with the Bharatiya Vidya Bhavan.
Hindi: भारतीय विद्या भवन के साथ मेरी लंबी और गहरी मित्रता रही है।
English: I have had a long and friendly meeting with Bardoloi today.
Hindi: आज बारडोलोई के साथ मेरी लम्बी और मैत्रीपूर्ण बातचीत हुई है।
English: I have had a long association with IEA and, therefore, when an opportunity presented to renew that association, in the form of an invitation from Dr. Kaushik Basu to inaugurate the present session, I readily accepted.
Hindi: भारतीय आर्थिक संघ के साथ मेरा एक लंबा संबंध रहा है,इसलिए जब मुझे वर्तमान सत्र के उद्घाटन के लिए डॉ. कौशिक बसु के निमंत्रण के तौर पर इस संबंध को पुनः जोड़ने का अवसर मिला तो मैंने तुरंत स्वीकार कर लिया।
English: I have had a long career as a cricketer in India and also as a match referee.
Hindi: मैंने भारत में एक क्रिकेटर के रूप में और मैच रेफरी के रूप में भी एक लंबा करियर किया है।
English: I have had a series of discussions with ministerial colleagues and various secretaries.
Hindi: मैं मंत्रिमंडलीय सहयोगियों और विभिन्न सचिवों के साथ कई बार चर्चा की है।
English: I have had a similar tragedy in my family, although the cancer was different.
Hindi: मेरी फैमिली में भी ऐसी ट्रैजेडी हो चुकी है, पर वह कैंसर अलग था।
English: I have had a talk with P. C. Chaudhuri.
Hindi: मैंने पी. सी. चौधरी से बात की है।
English: I have had a talk with one or two other persons also.
Hindi: मेरी एक या दो अन्य व्यक्तियों से भी बातें हुई हैं।
English: I have had a very enriching experience working with them.
Hindi: मेरा उनके साथ काम करने का एक्सपीरियंस काफी अच्छा रहा।
English: I have had a very good experience in my dealings with them.
Hindi: मेरा उनके साथ बहुत अच्छा एक्सपीरिएंस रहा है।
English: I have had a very intense experience working on this show.
Hindi: इस शो में काम करते हुए बहुत शानदार अनुभव है।
English: I have had a word
Hindi: मेरे पास शब्द थे।
English: I have had a word with Nitin Gadkari regarding this, he said.
Hindi: इस बारे में मेरी नितिन गडकरी से बात हुई है.
English: I have had a word with Nitin Gadkari regarding this,' he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में उन्होंने 'नितिन गडकरी जी से बात की है.
English: I have had amazing moments with my friends here.
Hindi: मैंने अपनी दोस्तों के साथ यहां बहुत अच्छा समय बिताया।
English: I have had an account hacked three or four times.
Hindi: मेरा तीन-चार बार अकाउंट हैक हुआ है।
English: I have had an amazing experience.
Hindi: मेरे पास अपार अनुभव है।
English: I have had an occasion to glance through the book and, notwithstanding my little knowledge about its vast subject, it looks truly authoritative and truly impressive.
Hindi: मुझे इस पुस्तक का विहंगम दृष्टिपात करने का अवसर प्राप्त हुआ है और इस विषय के बारे में मुझे बहुत कम ज्ञान होने के बावजूद यह पुस्तक यथार्थ रूप में प्रमाणिक और प्रभावशील है।
English: I have had an opportunity to work with him.
Hindi: उनके साथ काम करने का मौका मिला।
English: I have had attempted at least 30 mocks during my preparation, said Manglik.
Hindi: मैंने अपनी तैयारी के दौरान कम से कम 30 मॉक का प्रयास किया है।
English: I have had chats with KL Rahul and Mohammed Shami .
Hindi: हेसन ने कहा कि मैंने केएल राहुल और मोहम्मद शमी से बात की है।
English: I have had chats with KL Rahul and Mohammed Shami.
Hindi: पीटीआई से बात करते हुए माइक हेसन ने कहा  मैंने केएल राहुल और मोहम्मद शमी के साथ बातचीत की है।
English: I have had chats with him and we will probably know pretty soon whats going to happen with him.
Hindi: मैं उनसे बात कर चुका हूं और जल्द ही आपको पता लग जाएगा कि उनके साथ क्या होने वाला है।
English: I have had decades of association with the department from my days as MOS in Finance Ministry in the 70's.
Hindi: 70 के दशक के दौरान वित्त मंत्रालय में वित्त राज्य मंत्री रहने के समय से मेरा इस विभाग के साथ कई दशकों का संबंध रहा है।
English: I have had dialogues with them many times in the past.
Hindi: इनसे अतीत में मेरे कई संवाद हो चुके हैं।
English: I have had different challenges like to win championships, retain championships or just better my rating.
Hindi: मेरे सामने अलग तरह की चुनौतियां थीं, जैसे- चैंपियनशिप जीतना, चैंपियन बने रहना या सिर्फ मेरी रैंकिंग बेहतर करना।
English: I have had discussions with the Ministers and officials about the manner in which the agreement is to be imple  mented.
Hindi: मैने मंत्रियों और अधिकारियों से यह चर्चा की है कि इस करार पर कैसे अमल किया जा सकता है।
English: I have had excellent discussions with President Lukashenko earlier today.
Hindi: मेरा आज प्रात राष्ट्रपति लुकाशेन्को के साथ अच्छा विचार-विमर्श हुआ है।
English: I have had excellent meetings with business leaders in New York and San Jose.
Hindi: न्यूयॉर्क और सेन होजे में प्रमुख उद्योगपतियों के साथ मेरी बैठकें बहुत अच्छी रहीं।
English: I have had extensive discussions with people in Delhi.
Hindi: दिल्ली में मैंने बहुत सारे लोगों से बातचीत की है।
English: I have had fights with my father over this.
Hindi: उसके पिता से इस बात को लेकर उसका झगड़ा हुआ।
English: I have had five innings and could not get going in first five games.
Hindi: मैने पहले पांच मैचों में पांच पारियां खेली लेकिन अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सका।
English: I have had good discussions in the past with him and I expect the same this time.
Hindi: अतीत में उनके साथ मेरी अच्छी चर्चा हुर्ह है और इस बार भी मुझे ऐसी ही उम्मीद है।
English: I have had good friends.
Hindi: मेरे अच्छे मित्र थे।
English: I have had good parents and lots of love and now have a wonderful wife and two beautiful daughters.
Hindi: मुझे अच्छे माता - पिता और ढेर सारा प्रेम मिला और अब मेरे पास एक अच्छी पत्नी और दो सुन्दर बेटियाँ हैं ।
English: I have had good preparation.
Hindi: मैं अच्छी तैयारियों के साथ आया था।
English: I have had great relationship with both.
Hindi: दोनों के साथ बहुत अच्छे रिश्ते हैं.
English: I have had immense admiration for him as I heard his rapturous melodies, his passionate love for his mother tongue and the extraordinary manner in which he groomed a whole generation of talented, young musicians.
Hindi: मेरे मन में उनके प्रति उनकी मधुर धुन, मातृभाषा के प्रति उनके प्रेम और असाधारण ढंग से प्रतिभाशाली युवा संगीतकारों की एक पूरी पीढ़ी को संवारने की वजह से बहुत सम्मान था।
English: I have had keen interest in sports since my childhood.
Hindi: बचपन से ही खेलों में रुचि रखती हूं।
English: I have had long discourses with them on these.
Hindi: मेरी उनसे लंबी बहस हुई.
English: I have had long discussions with Sir Stafford Cripps, Laski, John Strachey, J. A. Hobson, Palme Dutt and a score of others with more intimate political connections.
Hindi: मैं सर स्टैफर्ड क्रिप्स, लास्की, जॉन स्ट्रैची, जे. ए. होब्सन, पामे दत्त और ऐसे ही अन्य बीसियों लोगों के साथ लंबी चर्चाएं की हैं।
English: I have had long talks with Dr. Katju, Dr. Bidhan Roy, Ministers and high officials of Government.
Hindi: डॉ. काटजू, डॉ. विधान राय, मंत्रियों तथा सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों से मेरी लम्बी बातचीत हुई है।
English: I have had many engagements with Nawaz Sharif.
Hindi: मैंने नवाज शरीफ से कई मुलाकातें की हैं।
English: I have had many look changes from time to time.
Hindi: मैंने समय के साथ-साथ कई लुक बदले हैं.
English: I have had many opportunities.
Hindi: मेरे पास कई मौके थे।
English: I have had maximum possible cooperation from the Congress President.
Hindi: मुझे कांग्रेस अध्यक्ष से अधिक से अधिक संभव सहयोग मिला है।
English: I have had meetings with our MLAs and officials.
Hindi: उन्होंने कहा,मैंने विधायकों और अधिकारियों के साथ बैठक की है.
English: I have had more than one talk with V. P. Menon about Kashmir.
Hindi: वी. पी. मेनन के साथ काश्मीर के विषय में एक से ज्यादा बार मेरी बातचीत हुई है।
English: I have had my turn and to be honest I am tired.
Hindi: मैंने अपनी बारी खेल ली और ईमानदारी से कहूं तो मैं थक चुका हूं.
English: I have had my turn, and to be honest, I am tired.
Hindi: मेरी बारी है, और सच कहूं तो, मैं थक गया हूं।
English: I have had no conversations with them.
Hindi: हमारी उनके साथ असांज से कोई बातचीत नहीं हुई।
English: I have had no conversations on the GST Council meeting with my team yet, the finance minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त मंत्रालय की टीम में ही अभी तक यह चर्चा नहीं हुई है कि जीएसटी परिषद की बैठक में किन मुख्य मुद्दों पर बात होगी।
English: I have had no favourites in anything in life.
Hindi: मैंने जिंदगी में कभी किसी चीज से उम्मीद नहीं की।
English: I have had no interaction with anyone directly or indirectly connected with their company.
Hindi: मेरी कभी किसी ऐसे शख्स से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष बातचीत नहीं हुई, जो उनकी कंपनी से जुड़ा हो.
English: I have had no subsequent contact with Mr Trudeau, before or after he became prime minister, said Knight.
Hindi: ट्रूडो के प्रधानमंत्री बनने से पहले और बाद में मेरा उनसे कोई संपर्क नहीं रहा है.
English: I have had no time for many years for any other distractions apart from reading and sometimes writing.
Hindi: मुझे पढ़ने और कभी कुछ लिखने के अलावा सालों तक कोई और काम करने के लिए वक्त नहीं मिला।
English: I have had no work at all.
Hindi: मेरे पास बिल्कुल भी काम नहीं था।
English: I have had nothing to say, so what is the need for an interview.
Hindi: मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं था, तो फिर साक्षात्कार की क्या जरूरत है।
English: I have had numerous opportunities to visit Kerala.
Hindi: मुझे केरल की यात्रा के कई अवसर मिले हैं।
English: I have had occasion to read this article and it has become necessary, at this point in time, to bring certain facts to light.
Hindi: मैंने ये आर्टिकल पढ़ा है और ये ज़रूरी हो गया है कि मैं इस मामले से जुड़े कुछ तथ्य सामने लाऊं.
English: I have had relationships that have lasted a long time.
Hindi: मैं एक लंबे रिश्ते में रही हूं.
English: I have had seven terms in prison.
Hindi: मैं सात बार जेल गया।
English: I have had similar blank responses from diverse audiences when I ask for the names of health, chemicals and fertilisers, heavy industries, science and technology, social justice, and micro, small and medium enterprises ministers.
Hindi: लोगों से सवाल जवाब के दौरान जब मैंने स्वास्थ्य, रसायन एवं उर्वरक, भारी उद्योग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, सामाजिक न्याय और लघु उद्योग मंत्रियों के बारे में पूछा तो समान प्रतिक्रिया मिली।
English: I have had six to seven sessions in Mumbai.
Hindi: मैंने मुंबई मं छह सात सेशन अटैंड किए हैं.
English: I have had some personal contact with the spirit of rebellion in South Africa.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में विद्रोह की भावना से मेरा कुछ व्यक्तिगत सम्पर्क रहा है।
English: I have had some traumatic moments during the last 12 years or so.
Hindi: पिछले 12 सालों में, मैं कुछ दर्दनाक पलों से गुज़रा हूँ ।
English: I have had some wonderful times with them.
Hindi: उनके साथ मेरा कुछ अच्छा समय बीता है.
English: I have had strong political views from childhood.
Hindi: मैं बचपन से ही राजनीतिक विचार थे।
English: I have had struggles.
Hindi: मैंने संघर्ष किया है।
English: I have had talks with Mahtab, Senapati Chief Administrator of the Orissa States, Executive Councillors and other officers concerned.
Hindi: मैंने मेहताब, सेनापति उड़ीसा राज्यों के मुख्य प्रशासक, कार्यकारिणी सभा के सदस्यों तथा अन्य सम्बन्धित अधिकारियों से बातचीत की है।
English: I have had tea and meals in the houses of many present among us today.
Hindi: आज हमारे बीच उपस्थित कई लोगो के घर में मैंने चाय पी है, भोजन किया है।
English: I have had the benefit to listen to Dr. Francis Gurry, Director General of WIPO, and Dr. R.A. Mashelkar, Chairperson of NIF, today.
Hindi: फ्रांसिस गुरि,विप्रो के महानिदेशक और डॉ. आर ए मशिलकर,एनआईएफ के अध्यक्ष को आज सुनने का लाभ मिला।
English: I have had the chance to meet so many people, and learn so much from them.
Hindi: मुझे कई लोगों से मिलने और उनसे बहुत कुछ सीखने का मौका मिला।
English: I have had the chance to travel to many countries.
Hindi: इसके जरिए मुझे कई देश घूमने का मौका मिला।
English: I have had the fortune of working on some amazing projects and some very challenging roles.
Hindi: कुछ अच्छे प्रोजेक्ट्स में काम करने और कुछ चैलेंजिंग किरदारों को निभाने का मुझे सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
English: I have had the good fortune to visit a few institutes of higher learning in this region.
Hindi: मुझे इस क्षेत्र के कुछ उच्च शिक्षा संस्थानों की यात्रा करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है.
English: I have had the great pleasure and honour working with him in 'The Last Lear'.
Hindi: द लास्ट लियर में मुझे उनके साथ काम करने का सौभाग्य व सम्मान प्राप्त हुआ था।
English: I have had the honour of paying tributes at the Neuve-Chapelle Memorial in France and at the memorial in Israel's Haifa, places associated with India's role in the First World War
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध में भारत की भूमिका से जुड़े स्थानों पर श्रद्धांजलि अर्पित करने का सम्मान मुझे पहले भी मिला है, जैसे फ्रांस में न्यूवे-चैपेले स्मारक और इस्राइल के हाईफा स्मारक