Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the trios got in touch with each other through social media and were planning to target the persons responsible for sacrilege incidents in Punjab and Hindu Shiv Sena leaders.
Hindi: इसके अलावा यह तीनों सोशल मीडिया के जरिये एक-दूसरे के संपर्क में आए और पंजाब में हुई बेअदबी की घटनाओं के लिए जिम्मेदार व्यक्तियों और हिंदु शिव सेना नेताओं को निशाना बनाने की योजना बना रहे थे।
English: Besides, the trucks cannot pump thick sludge, garbage in pits may block the hose, and the pumps really only suck to a depth of 2 to 3 metres.
Hindi: गड्ढों में कचरा नली ब्लॉक कर सकते हैं, और पंप वास्तव में केवल चूसना 2 से 3 मीटर की गहराई तक।
English: Besides, the two floor parking will be of great help to the attendants of the patients visiting the hospital.
Hindi: इसके अतिरिक्त अस्पताल आने वाले रोगियों के लिए दो मंजिला पार्किंग की सुविधा काफी मददगार होगी।
English: Besides, the two leaders also expressed their concerns over the situation in the Sea of Azov, and called for the free and safe passage of all ships through the Kerch Strait.
Hindi: इसके अलावा दोनों नेताओं ने अजोव सागर की स्थिति पर चिंता व्यक्त करते हुए कर्च जलसंधि से सभी जहाजों की सुरक्षित यात्रा की भी मांग की।
English: Besides, the two parties could not win in Baghpat, Bareilly, Pilibhit, Kanpur, Mathura, Hathras and Kushinagar.
Hindi: लखनऊ, वाराणसी, अमेठी और रायबरेली के अलावा दोनों दल बागपत, बरेली, पीलीभीत, कानपुर, मथुरा, हाथरस और कुशीनगर में भी जीत हासिल नहीं कर पाए हैं।
English: Besides, the two partners have together bid for 1 billion worth of projects in Oman, Afghanistan and Uzbekistan
Hindi: इसके अलावा ओमान, अफगानिस्तान और उज्बेकिस्तान में दोनों साझेदारों ने मिलकर 1 अरब डॉलर की परियोजनाओं के लिए बोली लगाई है।
English: Besides, the two sides will also increase cooperation in Defence, security, counter-terrorism and trade.
Hindi: इस दौरान भी दोनों देशों के बीच व्यापारिक, रक्षा और आतंकवाद के खिलाफ साझीदारी बढ़ाने पर जोर दिया गया.
English: Besides, the two sides would deliberate on ways to promote innovation and entrepreneurship in both the countries.
Hindi: इसके अलावा दोनों पक्ष दोनों देशों में नवप्रवर्तन और उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के उपायों पर भी विचार करेंगे।
English: Besides, the types of cargo handled mainly are jute, coal, fertilizers, forest, agricultural products, cement, machinery, etc.
Hindi: इसके अलावा यहां ले जाए जाने वाले मुख्य सामान हैं जूट, कोयला, उर्वरक, वन के उत्पाद, कृषि उत्पाद, सीमेंट, मशीनरी आदि।
English: Besides, the union has also opposed the proposed merger Bank of Baroda, Dena Bank and Vijaya Bank.
Hindi: यूनियन बैंक ऑफ बड़ौदा, विजया बैंक और देना बैंक के प्रस्तावित विलय का भी विरोध कर रही है।
English: Besides, the upcoming series would also give England an opportunity to avenge their 1-5 and 0-5 drubbing at the hands of India on two previous visits to the sub-continent.
Hindi: यह शृंखला इंगलैंड के लिए उपमहाद्वीप के पिछले दो दौरों में 1-5 और 0-5 से हार का बदला चुकता करने का मौका भी है।
English: Besides, the use of legal fiction is not unknown to Law and it is quite often applied to meet a given exigency or to secure certain ends.
Hindi: इसके अतिरिक्त विधिक कल्पना का उपयोग विधि के लिए अज्ञात नहीं है और इसका उपयोग बहुधा प्रस्तुत अभ्यावश्यकता को पूरा करने के लिए या कतिपय उद्देश्यों की पूर्ति करने के लिए किया जाता है. ।
English: Besides, the vacancies in all government departments would be filled soon.
Hindi: इसके अलावा सरकारी विभागों में खाली पड़े पदों को तत्काल भरा जाएगा।
English: Besides, the vast expanses of the shallow lagoons provide an ideal setting for water sports enthusiasts.
Hindi: इसके अतिरिक्त विस्तृत फैले हुए उथले लैगून जल संबंधी खेलों में रुचि रखने वालों के लिए उपयुक्त स्थान है।
English: Besides, the vehicle owners will be liable to pay the cost of treatment as a part of compensation in case of uninsured vehicles.
Hindi: इसके अलावा बिना बीमा वाले वाहन के मालिक को मुआवजा के तौर पर इलाज का खर्च वहन करना होगा।
English: Besides, the vehicles are being checked, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि वाहनों की भी तलाशी ली जा रही है।
English: Besides, the vehicles going from Haridwar to Dehradun are also routed this way.
Hindi: साथ ही नारसन की ओर से आने वाले वाहनों के लिए हरिद्वार जाने के लिए रूट डायवर्ट किया गया है।
English: Besides, the vehicles transporting election material and senior poll officials will be equipped with the global positioning systems GPS, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, चुनाव सामग्रियों और वरिष्ठ मतदान अधिकारियों को ले जाने वाले वाहन ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम जीपीएस से लैस होंगे।
English: Besides, the vehicles will also be impounded.
Hindi: साथ ही वाहनों को भी जब्त किया जाएगा।
English: Besides, the vehicular traffic is not properly regulated.
Hindi: इसके अलावा यातायात के नियमों का पालन भी नहीं किया जा रहा है।
English: Besides, the village is also facing water problem.
Hindi: इसके अलावा गांव में कोटवार को लेकर भी समस्या बनी हुई है.
English: Besides, the village roads are repaired by the authorities.
Hindi: प्रशासन की ओर से भी गांव के रास्ते ठीक कराए जा रहे हैं।
English: Besides, the villages which are situated on the banks of Ganga ji are also being developed as 'Ganga Gram'
Hindi: इसके साथ ही, गंगा जी के किनारे बसे जो गांव हैं, उन्हें गंगा ग्राम के रूप में भी विकसित किया जा रहा है
English: Besides, the violations of traffic rules will also be punished with heavy fines.
Hindi: साथ ही, ट्रैफिक नियमों के उल्लंघन पर भारी जुर्माना भी देना होगा।
English: Besides, the wages of every person employed as contract labour in an establishment or by the contractor shall be paid before the expiry of the seventh day after the last day of the wage period.
Hindi: इसके अलावा एक प्रतिष्ठान में कॉन्ट्रैक्ट श्रमिक के रूप में नियोजित प्रत्येक व्यक्ति की मजदूरी का भुगतान मजदूरी अवधि के अंतिम दिन के बाद सातवें दिन की समाप्ति से पहले किया जाएगा.
English: Besides, the weather office advised fishermen who have ventured out to deep sea to return to the coast.
Hindi: मौसम विभाग की ओर से समुद्र में मछली पकड़ने गए मुछआरों को भी वापस लौटने की सलाह दी गई ।
English: Besides, the weather station at Bhayander in Thane recorded 169 mm rainfall while the one at Mira Road reported 159 mm during the same period, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ठाणे के भयंदर में मौसम केंद्र ने 169 मिमी बारिश दर्ज की जबकि इसी अवधि के दौरान मीरा रोड स्थित केंद्र ने 159 मिमी बारिश दर्ज की।
English: Besides, the whole responsibility for the work is on the shoulders of Manibhai.
Hindi: इसके अलावा, उरूली के काम की सारी जिम्मेदारी मणिभाई के कन्धों पर है।
English: Besides, the widow of a pre-deceased son will also take one share.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पूर्व मृत पुत्र की विधवा भी एक अंश प्राप्त करेगी।
English: Besides, the windscreens of government vehicles were also smashed.
Hindi: और तो और सरकारी वाहनों में तोड़फोड़ भी की गई थी।
English: Besides, the winning team got a cash prize of 51,000 while the runner-up and the second runner-up got Rs 31,000 and Rs 21,000, respectively.
Hindi: उन्होंने बताया कि विजेता टीम को 51 हजार, उपविजेता को 31 हजार तथा तीसरे स्थान पर रहने वाली टीम को 21 हजार रुपए बतौर पुरस्कार दिए जाएंगे।
English: Besides, the woman complained that there was an assault on her by her husband and her sedan car was fraudulently taken away by him.
Hindi: इसके अलावा, महिला ने शिकायत की कि उसके पति द्वारा उस पर हमला किया गया था और उसकी कार उसके द्वारा धोखे से ले ली गई थी।
English: Besides, the women involved in agriculture need access to resources and appropriate technologies for sustained use of these resources for their betterment
Hindi: इसके अलावा खेती के काम में शामिल महिलाओं की पहुंच संसाधनों व उपयुक्त तकनीक तक होनी चाहिए ताकि वे अपनी बेहतरी के लिए इसका इस्तेमाल कर सकें।
English: Besides, the work being done to increase the ground water level under the Atal Bhujal Yojana is also going to benefit the region a lot.
Hindi: इसके अलावा अटल भूजल योजना के तहत पानी के स्तर को बढ़ाने के लिए जो काम हो रहा है, वो भी इस क्षेत्र को बहुत मदद करने वाला है।
English: Besides, the work of widening of roads in the Union Territory has been taken up to meet the requirement of increasing vehicular traffic.
Hindi: । इसके अलावा वाहनों की बढ़ती हुई आवाजाही की अपेक्षाओं को पूरा करने के संघ राज्य क्षेत्र में सड़कों को चौड़ा करने का कार्य भी हाथ में लिया गया है।
English: Besides, the work on another AIIMS in Bihar is going on in addition to the Patna AIIMS.
Hindi: इसके अलावा, बिहार में पटना एम्स के अलावा एक और एम्स बनाने पर काम चल रहा है।
English: Besides, the work on electric mobility, biofuels and smart city are beneficial for the environment.
Hindi: इसके अलावा अब जो इलेक्ट्रिक मोबिलिटी पर काम हो रहा है, बायोफ्यूल्स पर काम हो रहा है, स्मार्ट सिटी पर काम हो रहा है, उससे भी पर्यावरण के हित जुड़े हुए हैं।
English: Besides, the working committee also heard Ramans explanation with regards to charges against him in the report, which was submitted to the Supreme Court.
Hindi: इसके अलावा कार्यकारिणी ने उच्चतम न्यायालय में सौंपी गई रिपोर्ट में लगाए गए आरोपों के संबंध में रमण का पक्ष भी सुना।
English: Besides, the world is not left without some direction, being led, as it were, by a bridle and directed towards a definite scope.
Hindi: इसके अतिरिक़्त जगत को भी दिशाहीन नहीं छोड़ा जाता बल्कि उसे लगाम देकर एक निश्चित लक्ष्य की ओर ले जाया जाता है.
English: Besides, the yard is also constructing the prestigious Indigenous Aircraft Carrier for the Indian Navy.
Hindi: इसके अलावा, यह यार्ड भारतीय नौ सेना के लिए प्रतिष्ठित ''स्वदेशी एयर क्राफ््ट कैरियर '' का भी निर्माण कर रहा है।
English: Besides, the yield of papaya, ber, loquat and plum had also been affected.
Hindi: इसके साथ ही लीची, आडू, प्लम और खुमानी की फसल भी काफी प्रभावित हुई है।
English: Besides, theAitareya Brahmana, Panini'sAshtadhyayi, Kautilya'sArthashastra, theMahabharata, Ashokan pillar inscriptions, Buddhist and Jain texts, among many others, bear witness to the existence of several republics during the post-vedic period in our history.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऐतरेय ब्राह्मण,पाणिनी की अष्टाध्यायी, कौटिल्य का अर्थशास्त्र,महाभारत, अशोक के स्तंभ शिलालेख,बौद्ध और जैन ग्रंथ आदि हमारे इतिहास के उत्तर वैदिक काल के अनेक गणतंत्रों के विद्यमान होने की जानकारी देते हैं।
English: Besides, there are 10 other members of the committee.
Hindi: इसके साथ ही 10 अन्य सदस्यों की भी उक्त कमेटी में शामिल किया गया।
English: Besides, there are 12 surimi units, 5 canning units and 471 units that are engaged in pre - processing and dry fish storage.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 12 सुरिमि यूनिट हैं, 5 कैनिंग यूनिट हैं और 471 यूनिट पूर्व-संसाधन और शुष्क मत्स्य भंडारण में लगे हुए हैं।
English: Besides, there are 12 surimi units, 5 canning units and 471 units which are engaged in pre - processing and dry fish storage.
Hindi: इसके अलावा यहां 12 सूरिमी इकाइयां, 5 केनिंग इकाइयां और 471 ऐसी इकाइयां हैं जो पूर्व प्रसंस्करण और सूखी मछली के भंडारण में संलग्न है।
English: Besides, there are 13 CETPs in the city.
Hindi: इसके अलावा शहर में करीब 13 ई-टायलट हैं।
English: Besides, there are 13 independents.
Hindi: इसके अलावा 13 निर्दलीय विधायक हैं।
English: Besides, there are 168 check-in and 90 immigration counters, with a special counter for business and first-class travellers
Hindi: इसके अलावा 168 चेक-इन और 90 आव्रजन काउंटर हैं।
English: Besides, there are 18 waste streams and 27 constituents, such as zinc, arsenic and asbestos, which should be always treated as hazardous waste - unless they do not possess any of the previous hazardous characteristics.
Hindi: इसके अलावा, 18 अपशिष्ट धाराएं और 27 घटक हैं, जैसे जस्ता, आर्सेनिक और एस्बेस्टोस, जिन्हें हमेशा खतरनाक कचरे के रूप में माना जाना चाहिए - जब तक कि वे पिछले खतरनाक विशेषताओं में से न हों।
English: Besides, there are 19 municipal councils and 50 municipal committees.
Hindi: राज्य में नौ नगर निगम, 19 नगर परिषद और 50 नगर पालिका हैं।
English: Besides, there are 28 shipyards across the country which are fast emerging on the global platform as preferred destinations for building vessels.
Hindi: इसके अतिरिक्ते देश भर में 28 शिपयार्ड हैं जो पोत बनाने के लिए मनपसंद जगह के रूप में वैश्विक मंच पर उभर रहे हैं।
English: Besides, there are 40 lakh farmers engaged in jute cultivation.
Hindi: इसके अतिरिक़्त 40 लाख किसान जूट की खेती में लगे हुए हैं.
English: Besides, there are 44 FIRs in Odisha against ponzi companies.
Hindi: इसके अलावा, ओडि़शा में पोंजी कंपनियों के खिलाफ 44 एफआईआर दर्ज हैं।
English: Besides, there are 81 schools with no buildings.
Hindi: हालांकि 81 स्कूल ऐसे भी हैं, जिनकी कोई बिल्डिंग नहीं है।
English: Besides, there are 86 companies, holding non - scheduled air transport operators permit.
Hindi: इसके अलावा 86 कंपनियां है जो गैर अनुसूचित वायु परिवहन प्रचालक अनुमति रखते हैं।
English: Besides, there are Satya Sai centres located in over 114 countries in the world.
Hindi: इनके अलावा दुनियाभर के 114 देशों में सत्य साई केंद्र स्थित हैं।
English: Besides, there are Shaminder Singh from the National Panthers Party, Sukhwinder Singh from the Bahujan Mukti Party, Suresk Kumar from the General Samaj Party, Geeta Rani from the Akhil Bharatiya Shivsena Rashtrawadi, Gurdeep Singh from the Indian Krantikari Lehar, Gurmeet Rangretta from the Punjab Labour Party, Jasraj Longia from the Aam Aadmi Party AAP, Jagdish Sharma from the Nav Bharat Democratic Party, Navneet from Shiv Sena, Bhagwant Singh from the CPI ML Liberation, Makhan Lal from the BSP Ambedkar and Rajinder Singh from the SAD Amritsar.
Hindi: इनमें अकालीदल बादल की हरसिमरत कौर बादल, इंडियन नेशनल कांग्रेस-पीपीपी के मनप्रीत सिंह, आम आदमी पार्टी के जसराज लौंगिया, बसपा के कुलदीप सिंह, अकालीदल मान की तरफ से राजिन्द्र सिंह, बसपा अंबेदकर की तरफ से मक्खन लाल, सीपीआईएमएल लिबरेशन के भगवंत सिंह, शिव सेना के नवनीत,नवभारत डेमोक्रटिव पार्टी के जगदीश राय, पंजाब लेबर पार्टी के गुरमीत सिंह रंमरेटा, इंडियन क्रांतिकारी लहर के गुरदीप सिंह, अखिल भारतीय शिवसेना राष्ट्रवादी की गीता रानी, जनरल समाज पार्टी के सुरेश गोयल, बहुजन मुक्ति पार्टी के सुखविंदर सिंह, कशमीर पैंथर्ज पार्टी के शमिंदर सिंह के अतिरिक्त आजाद प्रत्याशी अशीष, सतीश अरोड़ा, स्वर्ण सिंह, सुशील कुमार, करतार सिंह, संजीव कुमार थापर, गुरचरण सिंह, जसपाल सिंह, जगदीप सिंह, दियाल चंद, जगदीप सिंह, भुपेश कुमार, मनप्रीत सिंह, विजय कुमार शामिल हैं।
English: Besides, there are a few more points to be considered here.
Hindi: इसके अलावा कुछ बातों का भी ध्यान रखना चाहिए।
English: Besides, there are a number of manufacturing units for production of precision instruments, machine tools, petroleum products, paints, pulp paper, newsprint, glass and non - ferrous metals.
Hindi: इसके अलावा, यहां सूक्ष्म उपकरणों, मशीनों यंत्रों, पेट्रोलियम उत्पादों, पेंट, लुगदी कागज, न्यूजप्रिंट, शीशा और अलोह धातुओं के उत्पादन के लिए कई विनिर्माण इकाइयां हैं।
English: Besides, there are a number of other ministers holding more than one portfolios.
Hindi: इसके अतिरिक्त कई और मंत्री हैं जिनके पास एक से अधिक पद हैं।
English: Besides, there are a slew of other problems related to land acquisition and environmental clearances.
Hindi: इसके अलावा जमीन अधिग्रहण तथा पर्यावरण मंजूरी से संबद्ध अन्य समस्याएं भी हैं।
English: Besides, there are about 72 small and medium scale units producing single super phosphate SSP.
Hindi: इसके अलावा लगभग 72 छोटी और मध्यम स्तर की इकाइयां हैं जो एकल सुपर फॉस्फेट एसएसपी बनाती है।
English: Besides, there are about 80 units producing single superphosphate SSP.
Hindi: इसके अलावा, 80 उर्वरक इकाइयां सिंगल सुपर फास्फेट का उत्पादन कर रही हैं।
English: Besides, there are also 28 number of Transgender TG candidates in the fray.
Hindi: इसके अलावा इसमें 28 ट्रांसजेंडर उम्मीदवार भी भाग ले रहे हैं।
English: Besides, there are also idols of Goddess Parvati and Lord Shiva along with Nandi the bull of Shiva here.
Hindi: इसके साथ ही यहाँ शिरडी के सांई बाबा और देवी के उग्र रूप दुर्गा की भी प्रतिमाएँ हैं।
English: Besides, there are also no clear guidelines for Overseas Citizenship of India OCI cardholders.
Hindi: इसके अलावा ओवरसीज सिटिजनशिप ऑफ इंडिया ओसीआई कार्डधारकों के लिए कोई स्पष्ट दिशानिर्देश नहीं है।
English: Besides, there are also some 1,30,000 broiler chickens on the farm.
Hindi: इसके अलावा फार्म में 1,30,000 ब्राइलर मुर्गियां भी हैं।
English: Besides, there are also some Italian citizens who are stranded there, Singh said.
Hindi: इसके अलावा कुछ इतालवी नागरिक भी हैं, जो वहां फंसे हैं।
English: Besides, there are around 60 people from external vendors and 70 facility staff.
Hindi: इनके अलावा बाहरी वेंडरों के 60 मुख्य कर्मी तथा अन्य सुविधाओं के करीब 70 लोग भी कक्ष के लिए काम कर रहे हैं।
English: Besides, there are attempts to infiltrate terrorists via Nepal and Bangladesh into India as well as find a safe transit route from Sri Lanka to Tamil Nadu.
Hindi: इसके अलावा, नेपाल तथा बंगलादेश के रास्ते भी आतंकवादियों द्वारा भारत में घुसपैठ के प्रयास किये जाते हैं तथा वे श्रीलंका से तामिलनाडु में पारगमन को सुरक्षित पाते हैं।
English: Besides, there are certain other sectors in the state which also have investment opportunities -
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य के कुछ अन्य क्षेत्रों में भी निवेश के अवसर उपलब्ध हैं
English: Besides, there are directors from various areas of the financial sector.
Hindi: इसके अलावा और भी वित्तीय क्षेत्र से जुड़े कई डायरेक्टर हैं.
English: Besides, there are enough contentious issues pending from Modis first term the Ayodhya dispute, the criminalisation of triple talaq and the finalisation of the National Register for Citizens in Assam
Hindi: इसके अलावा मोदी के पहले कार्यकाल से विरासत के तौर पर कई विवादास्पद मुद्दे- मसलन, अयोध्या विवाद, तीन तलाक का अपराधीकरण और असम में नागरिकों के लिए राष्ट्रीय रजिस्टर- लंबित ही पड़े हैं
English: Besides, there are enough contentious issues pending from Modis first term the Ayodhya dispute, the criminalisation of triple talaq and the finalisation of the National Register for Citizens in Assam.
Hindi: इसके अलावा मोदी के पहले कार्यकाल से विरासत के तौर पर कई विवादास्पद मुद्दे- मसलन, अयोध्या विवाद, तीन तलाक का अपराधीकरण और असम में नागरिकों के लिए राष्ट्रीय रजिस्टर- लंबित ही पड़े हैं.
English: Besides, there are five MLAs of the Congress and one each of the NCP and the Maharashtrawadi Gomantak Party in the House.
Hindi: इसके अलावा, सदन में कांग्रेस के पांच विधायक और राकांपा तथा महाराष्ट्रवादी गोमंतक पार्टी के एक-एक विधायक हैं.
English: Besides, there are five other candidates.
Hindi: पांच अन्य मतदाता हैं।
English: Besides, there are fleet of luxury buses and jeeps available for hire at affordable prices.
Hindi: इसके अलावा वहनीय दरों पर किराए पर लेने के लिए लक्जरी बसें और जीप भी उपलब्ध हैं।
English: Besides, there are forty four site museums under the control of Archaeological Survey of India ASI.
Hindi: इनके अलावा, 44 संग्रहालय भारतीय पुरात्तव सर्वेक्षण एएसआई के नियंत्रण में आते है।
English: Besides, there are four civil aviation clubs located at Ludhiana, Patiala, Amritsar and Jalandhar.
Hindi: इनके अलावा राज्य में लुधियाना, पटियाला, अमृतसर, पटियाला, अमृतसर व जालंधर में चार नागर विमानन क्लब भी है।
English: Besides, there are four constituencies which are dominated by Sikhs in Delhi.
Hindi: इसके अलावा, चार निर्वाचन क्षेत्र ऐसे भी हैं जो दिल्ली में सिखों के प्रभुत्व वाले माने जाते हैं।
English: Besides, there are hundreds of in-patients undergoing treatment here.
Hindi: इसके अलावा भी सैकड़ों मरीज हैं।
English: Besides, there are many more funds.
Hindi: इसके अलावा और भी फंड चल रहे है।
English: Besides, there are many problems in the hostel.
Hindi: हॉस्टल में कई और समस्याएं भी हैं.
English: Besides, there are many unregistered hotels.
Hindi: इसके अलावा नॉन रजिस्टर्ड गेस्ट हाउस की संख्या भी अच्छी-खासी है.
English: Besides, there are many unreported cases.
Hindi: इसके साथ ही कई ऐसे मामले भी हैं जो दर्ज नहीं है।
English: Besides, there are medical and other perks.
Hindi: इसके अलावा मेडिकल व अन्य सुविधाएं भी प्रदान की जाती हैं।
English: Besides, there are millions of maize and soya farmers, medicines and vaccine manufacturers also involved indirectly with the poultry sector.
Hindi: इसके अलावा लाखों बाजरा और सोया किसान, औषधि और टीका निर्माता भी अप्रत्यक्ष रूप से मुर्गी पालन सेक्टर से जुड़े हैं।
English: Besides, there are more than 10 other appeals as well.
Hindi: इसके अलावा 10 अन्य याचिकाएं भी हैं।
English: Besides, there are more than 12.5 lakh residents, too.
Hindi: इसके अलावा शहर में 12.5 लाख लोग रहने वाले हैं।
English: Besides, there are naval ships of different countries patrolling in the piracy affected area, which coordinate with each other through various multi-national and bilateral initiatives so as to combat the menace of piracy.
Hindi: इसके अलावा, समुद्री डकैती से प्रभावित क्षेत्र में विभिन्न देशों के नोसेना पोत गश्त लगाते हैं जो विभिन्न बहुराष्ट्रीय तथा द्विपक्षीय पहलों के माध्यम से एक दूसरे से समन्वयन करते हैं ताकि समुद्री डकैती की समस्या का मुकाबला किया जा सके।
English: Besides, there are no financial crimes which do not also attract the provisions of laws dealing with conventional crimes such as the Indian Penal Code.
Hindi: इसके अलावा, इसमें वे वित्तीय अपराध शामिल नहीं हैं, जिन पर परम्परागत अपराधों से निपटने के कानूनों जैसे भारतीय दंड संहिता के प्रावधान लागू नहीं होते।
English: Besides, there are no restrictions here.
Hindi: इसके अलावा कोई पाबंदी नहीं है।
English: Besides, there are no streetlights in the area.
Hindi: इसके साथ ही क्षेत्र में एक भी स्ट्रीट लाइट नहीं लगाई गई हैं।
English: Besides, there are number of units operating in the small - scale sector.
Hindi: इसके अतिरिक्त लघु क्षेत्रकों में अनेकानेक यूनिटें कार्यरत हैं।
English: Besides, there are only four non - scheduled commercial banks in the country.
Hindi: इसके अलावा देश में केवल चार गैर अनुसूचित वाणिज्यिक बैंक हैं।
English: Besides, there are other factors too
Hindi: इसके अलावा और भी अन्य कारण हैं
English: Besides, there are other factors too.
Hindi: इसके अलावा अन्य कारक तो हैं ही।
English: Besides, there are other household expenses.
Hindi: घर में अन्य खर्च भी होते हैं।
English: Besides, there are other issues involved with it.
Hindi: इसके अलावा भी अन्य मुद्दे शामिल हैं।
English: Besides, there are other matters that need attention.
Hindi: इसके अलावा कुछ और चीज़ों का ध्यान रखना पड़ता है.
English: Besides, there are other passenger trains linking these stations.
Hindi: इसके अलावा कई पैसेंजर ट्रेनें हैं जो इन स्टेशनों के बीच चलती हैं।
English: Besides, there are other problems.
Hindi: इसके अलावा दूसरी समस्याएं भी हैं।
English: Besides, there are other reasons like delay in a tie-up of project financing, delay in finalisation of detailed engineering, change in scope, delay in tendering, ordering and equipment supply, law and order problems, geological surprises, pre-commissioning teething troubles and contractual issues, among others, the report said.
Hindi: इनके अलावा परियोजना का वित्तपोषण, विस्तृत अभियांत्रिकी को मूर्त रूप दिये जाने में विलंब, परियोजनाओं की संभावनाओं में बदलाव, निविदा प्रक्रिया में देरी, ठेके देने व उपकरण मंगाने में देरी, कानूनी व अन्य दिक्कतें, अप्रत्याशित भू-परिवर्तन आदि जैसे कारक भी देरी के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Besides, there are other reasons like fund constraints, geological surprises, geo-mining conditions, slow progress in civil works, shortage of labour, inadequate mobilisation by the contractor, Maoist problems, court cases, contractual issues, ROUROW right of useright of way problems, law and order situation, among others.
Hindi: इसके अलावा वित्तपोषण की दिक्कतें, भूगर्भीय अवरोध, भू-उत्खनन परिस्थितियां, असैन्य कार्यों की धीमी गति, श्रमिकों की कमी, ठेकेदारों द्वारा अपर्याप्त कार्य, नक्सलवाद, अदालती मामले, करार की दिक्कतें, कानून एवं व्यवस्था आदि शामिल हैं।
English: Besides, there are other references also.
Hindi: इसके अलावा कुछ और सुराग भी लगे हैं।
English: Besides, there are over 250 FM radios stations and numerous internet websites.
Hindi: इसके अलावा 250 से अधिक एफएम रेडियो केन्द्र और असंख्य इंटरनेट वेबसाइट काम कर रही हैं।
English: Besides, there are over one lakh service voters.
Hindi: इसके अलावा एक लाख से ज्यादा सैन्य कर्मियों के वोट हैं।
English: Besides, there are photographs showing Dhruv with Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and senior BJP leader Kailash Vijayvargiya.
Hindi: उनकी काफी तस्वीरी बीजेपी नेता विजयवर्गीय और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के साथ है.
English: Besides, there are physical limitations to the growth of a city built on a long and narrow peninsula, which has very few connections with the mainland.
Hindi: इसके अलावा, वहाँ एक लंबी और संकीर्ण प्रायद्वीप, जो मुख्य भूमि के साथ बहुत कुछ कनेक्शन है पर बनाया शहर के विकास के लिए भौतिक सीमाओं कर रहे हैं।
English: Besides, there are piles of garbage in streets.
Hindi: सड़कों में भी कूड़े के ढेर लगे हुए हैं।