Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Delivering the verdict, the judge held that the prosecution had proved successfully the charges levelled against the accused.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में ठहराया कि अभियोजन पक्ष आरोपियों के खिलाफ आरोप साबित करने में सफल रहा।
English: Delivering the vote of thanks at the inaugural function of the International Judicial Conference 2020 Judiciary and the Changing World at the Supreme Court, he said challenges faced by the judiciary at the national and international levels are common and judiciary has a significant role in the ever-changing world.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में अंतरराष्ट्रीय न्यायिक सम्मेलन 2020- न्यायपालिका और बदलती दुनिया के उद्घाटन समारोह में उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर न्यायपालिका के समक्ष चुनौतियां समान हैं और बदलती दुनिया में न्यायपालिका की भूमिका महत्वपूर्ण है.
English: Delivering the welcome address at the outset, Madhya Pradesh IAS Associations President Aruna Sharma said that it is conducting a number of welfare activities.
Hindi: आरंभ में स्वागत भाषण देते हुए एसोसिएशन की अध्यक्ष अरूणा शर्मा ने कहा कि एसोसिएशन द्वारा कई कल्याण गतिविधियां चलाई जा रही हैं।
English: Delivering the welcome address, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa, briefed the audience about the significance of the day, saying NVD is a day when we celebrate liberty and maturing of young minds into responsible citizens
Hindi: स्वागत भाषण देते हुए चुनाव आयुक्त श्री अशोक लवासा ने श्रोताओं को इस दिन के महत्व के बारे में बताया और कहा कि राष्ट्रीय मतदाता दिवस ऐसा दिन है जब हम युवा मस्तिष्कों के जिम्मेदार नागरिक बनने की परिपक्वता और आजादी का उत्सव मनाते हैं
English: Delivering the welcome address, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa, briefed the audience about the significance of the day, saying NVD is a day when we celebrate liberty and maturing of young minds into responsible citizens.
Hindi: स्वागत भाषण देते हुए चुनाव आयुक्त श्री अशोक लवासा ने श्रोताओं को इस दिन के महत्व के बारे में बताया और कहा कि राष्ट्रीय मतदाता दिवस ऐसा दिन है जब हम युवा मस्तिष्कों के जिम्मेदार नागरिक बनने की परिपक्वता और आजादी का उत्सव मनाते हैं।
English: Delivering the welcome address, Major General Manoj Kumar Bindal, Executive Director, National Institute of Disaster Management NIDM, highlighted the present gaps in disability-inclusive disaster risk reduction and he also prioritized the need of capacity building programs for mainstreaming disability inclusion at all levels.
Hindi: स्वागत भाषण देते हुए, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान एनआईडीएम के कार्यकारी निदेशक, मेजर जनरल मनोज कुमार बिंदल ने दिव्यांगता-समावेशी आपदा जोखिम में कमी के वर्तमान अंतराल पर प्रकाश डाला और उन्होंने दिव्यांगता को मुख्यधारा में शामिल करने के लिए सभी स्तरों पर क्षमता निर्माण कार्यक्रमों की आवश्यकता की प्राथमिकता पर भी बल दिया।
English: Delivering the welcome address, Secretary, Shri Rakesh Srivastava said that he has requested sports authorities to be present at the sports meet so that they can witness the sporting talent of children from CCIs and if possible provide them a higher platform to perform better.
Hindi: अपने स्वागत भाषण ने सचिव श्री राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि उन्होंने खेलों के आयोजन में उपस्थित रहने के लिए खेल अधिकारियों से अनुरोध किया है ताकि अधिकारी सीसीआई के बच्चों की खेल प्रतीभा को देख सके और संभव हो तो बेहतर प्रदर्शन के लिए बच्चों को ऊंचा मंच प्रदान कर सके।
English: Delivering the welcome address, the Comptroller and Auditor General of India Shri Shashi Kant Sharma said that CAG has planned to undertake an All India Performance Audit of the New and Renewable Energy sector in the near future.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग शशिकान्त शर्मा ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि कैग निकट भविष्य में नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र की स्थिति का देशव्यापी आकलन करने पर विचार कर रहा है क्योंकि यह क्षेत्र अर्थव्यवस्था और जनहित के लिए अत्यधिक महत्वपूर्ण बन गया है।
English: Delivering the welcome address, the Union Tourism Secretary, Smt. Rashmi Verma said that in the last four years, India has aggressively implemented its promotion strategies in branding, advertising, and selling of its tourism potentials.
Hindi: अपने स्वागत भाषण में केंद्रीय पर्यटन सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा ने कहा कि पिछले चार वर्षों में भारत ने ब्रांडिंग, विज्ञापन तथा पर्यटन क्षमताओं के प्रदर्शन में अपनी प्रोत्साहन नीतियों को व्यापक रूप से लागू किया है।
English: Delivering the welcome address, the Union Tourism Secretary, Smt.Rashmi Verma said that in the last four years, India has aggressively implemented its promotion strategies in branding, advertising, and selling of its tourism potentials
Hindi: अपने स्वागत भाषण में केंद्रीय पर्यटन सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा ने कहा कि पिछले चार वर्षों में भारत ने ब्रांडिंग, विज्ञापन तथा पर्यटन क्षमताओं के प्रदर्शन में अपनी प्रोत्साहन नीतियों को व्यापक रूप से लागू किया है
English: Delivering the welcome speech, Secretary Higher Education of HRD Shri R. Subrahmaniyam said that India is a place of wisdom and believes in knowledge without borders.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव उच्च शिक्षा श्री आर. सुब्रमण्यम ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि भारत एक बौद्धिक स्थान है और भारत सीमा रहित ज्ञान में विश्वास करता है।
English: Delivering the welcome speech, Secretary Higher Education of HRD Shri R. Subrahmanyam said that the purpose of the conference was to set focus for the educational advancement of the country.
Hindi: स्वागत भाषण देते हुए मानव संसाधन विकास मंत्रालय में सचिव उच्चतर शिक्षा श्री आर. सुब्रमण्यम ने कहा कि सम्मेलन का उद्देश्य देश के शैक्षणिक विकास पर जोर देना है।
English: Delivering the welcome speech, Secretary Higher Education of HRD Shri R.Subrahmaniyam said that India is a place of wisdom and believes in knowledge without borders
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव उच्च शिक्षा श्री आर. सुब्रमण्यम ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि भारत एक बौद्धिक स्थान है और भारत सीमा रहित ज्ञान में विश्वास करता है
English: Delivering the welcome speech, Secretary Higher Education of HRD Shri R.Subrahmanyam said that the purpose of the conference was to set focus for the educational advancement of the country
Hindi: स्वागत भाषण देते हुए मानव संसाधन विकास मंत्रालय में सचिव उच्चतर शिक्षा श्री आर. सुब्रमण्यम ने कहा कि सम्मेलन का उद्देश्य देश के शैक्षणिक विकास पर जोर देना है
English: Delivering thekeynote address during the inauguration of the 15th Global SME Business Summit in New Delhi today.Giriraj Singh said that with Ease of Doing Business, credit lending facilities and technical support and upgradation initiatives of the Government of India, our MSMEshave joined the SMEsof the world
Hindi: नई दिल्ली में आज 15वें वैश्विक सूक्ष्म्, लघु और मध्यम उद्यमों के व्यापार सम्मेलन को संबोधित करते हुए गिरिराज सिंह ने कहा कि ईज ऑफ डूइंग बिजनेस, ऋण देने की सुविधा और तकनीकी सहायता तथा सरकार की उन्नयन पहलों के साथ हमारे एमएसएमई दुनिया के एसएमई में शामिल हो गए हैं
English: Delivering thekeynote address during the inauguration of the 15th Global SME Business Summit in New Delhi today.Giriraj Singh said that with Ease of Doing Business, credit lending facilities and technical support and upgradation initiatives of the Government of India, our MSMEshave joined the SMEsof the world.
Hindi: नई दिल्ली में आज 15वें वैश्विक सूक्ष्म्, लघु और मध्यम उद्यमों के व्यापार सम्मेलन को संबोधित करते हुए गिरिराज सिंह ने कहा कि ईज ऑफ डूइंग बिजनेस, ण देने की सुविधा और तकनीकी सहायता तथा सरकार की उन्नयन पहलों के साथ हमारे एमएसएमई दुनिया के एसएमई में शामिल हो गए हैं।
English: Delivering this year's Dr. Rajendra Prasad Memorial Lecture, Mr Javadekar said New Education Policy was brought by the government which will help in developing critical thinking ability among the youth.
Hindi: इस वर्ष के डॉ राजेंद्र प्रसाद स्मृति व्याख्यान को सम्बोधित करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि सरकार द्वारा लाई गयी नयी शिक्षा नीति से युवाओं में बेहतर ढंग से सोच विकसित करने में मदद मिलेगी।
English: Delivering valedictory address at the 101st Session of Indian Science Congress at University of Jammu, Jammu Jammu  Kashmir today he said that the founding fathers of our Republic had the wisdom and foresight to realise this at the dawn of freedom.
Hindi: जम्मू विश्वविद्यालय, जम्मू जम्मू-कश्मीर में 101वें भारतीय विज्ञान कांग्रेस अधिवेशन के समापन संबोधन में आज उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता प्राप्त होने के साथ ही हमारे गणतंत्र के संस्थापकों के पास इसे महसूस करने की बुद्धिमत्ता और दूरदर्शिता थी।
English: Delivering virtually the inaugural address at the 2nd National Water Awards Ceremony, the Vice President referred to how Swachh Bharat Abhiyan became a mass movement and said he was speaking out of personal experience as he was the Urban Development Minister when it was launched.
Hindi: दूसरे राष्ट्रीय जल पुरस्कार समारोह में वर्चुअल तरीके से उद्घाटन भाषण देते हुए, उपराष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि स्वच्छ भारत अभियान एक जन आंदोलन कैसे बना और उन्होंने बताया कि वह व्यक्तिगत अनुभव से बोल रहे हैं क्योंकि जब इसे लॉन्च किया गया था तब वह शहरी विकास मंत्री थे।
English: Delivers 10th Foundation Lecture at SAI International School
Hindi: साईं इंटरनेशनल स्कूल में 10वां स्थापना व्याख्यान दिया
English: Delivers 11th Convocation address at Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences, in Chennai today.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज चेन्नई में सविता इंस्टीइट्यूट ऑफ मेडिकल एंड टेक्नीकल साइंसेज में 11वां दीक्षांत भाषण दे रहे थे।
English: Delivers 13th Convocation address of PIMS-DU and presents Degrees to Graduates
Hindi: पीआईएमएस-डीयू के 13वें दीक्षांत समारोह को संबोधित किया और स्नातकों को डिग्रियां प्रदान कीं
English: Delivers 21st ASSOCHAM JRD Tata Memorial Lecture
Hindi: उपराष्ट्रपति ने 21वां एसोचेम जेआरडी टाटा स्मृति व्याख्यान दिया
English: Delivers 6th Rabindranath Tagore Memorial Lecture in Delhi
Hindi: उपराष्ट्रपति ने दिल्ली में छठा रवीन्द्रनाथ टैगोर स्मृति व्याख्यान दिया
English: Delivers 8th Convocation address of Sri Venkateswara Veterinary University.
Hindi: श्री वेंकटेश्वर पशु चिकित्सा विश्वविद्यालय के 8वें दीक्षांत समारोह को संबोधित किया
English: Delivers First Dr Rajaram Jaipuria Memorial Lecture on Education, Entrepreneurship and Ethics
Hindi: शिक्षा, उद्यमिता और नैतिकता विषय पर पहला डॉ. राजाराम जयपुरिया स्मृति व्याख्यान दिया
English: Delivers after vote
Hindi: वोट डालने के बाद मिलेगी रसीद
English: Delivers keynote address at the annual event 'Connect Karo'
Hindi: वार्षिक आयोजन कनेक्ट करो में प्रमुख भाषण दिया
English: Delivers lecture on 'Seven Decades of Indian Democracy' at the University of Warsaw
Hindi: वारसा विश्वविद्यालय में 'भारतीय लोकतंत्र के सात दशक' पर व्याख्यान दिया
English: Delivers speech in British Parliament
Hindi: ब्रिटेन की संसद में भाषण दिया
English: Delivers speech in British Parliament.
Hindi: ब्रिटेन की संसद में भाषण दिया।
English: Delivery Address
Hindi: वितरण पता
English: Delivery Allocation Report
Hindi: वितरण आवंटन रिपोर्ट
English: Delivery Allocation Reports
Hindi: वितरण आवंटन रिपोर्ट
English: Delivery Care for births in the 5 years before the survey
Hindi: वितरण देखभाल सर्वेक्षण से पहले 5 वर्षों में जन्म के लिए सभी राज्य
English: Delivery Label
Hindi: डिलेवरी लेबल
English: Delivery Partner
Hindi: शिपिंग पार्टनर
English: Delivery Period Extension have been allowed for 30 days beyond the expiry of the original Delivery Period
Hindi: डिलीवरी अवधि के विस्तार को मूल डिलीवरी अवधि की समाप्ति के बाद भी 30 दिनों के लिए अनुमति दी गई है।
English: Delivery Problems
Hindi: डिलीवरी में हुई दिक्कत
English: Delivery at the doorstep is one of the attractive features of this initiative
Hindi: घर के दरवाजे पर डिलीवरी इस पहल की आकर्षक विशेषताओं में से एक है
English: Delivery at the doorstep is one of the attractive features of this initiative.
Hindi: घर के दरवाजे पर डिलीवरी इस पहल की आकर्षक विशेषताओं में से एक है।
English: Delivery based Trading
Hindi: सुपुर्दगी पर आधारित ट्रेडिंग
English: Delivery details
Hindi: वितरण का विवरण
English: Delivery details submitted
Hindi: वितरण विवरण सबमिट किया गया
English: Delivery instructions slips can be deposited at the parent branch where bank account is maintained.
Hindi: सुपुर्दगी आदेश पर्चियां, मूल शाखा जहां बैंक खाता रखा गया है, में जमा की जा सकती है।
English: Delivery of Audio - Video Programmes of NIOS
Hindi: एनआईओएस के ऑडियो-वीडियो कार्यक्रमों का प्रसार
English: Delivery of Boeing 787 Approved
Hindi: बोइंग 787 की प्राप्ति को मंजूरी
English: Delivery of Books and Newspapers Public Libraries Act
Hindi: पुस्तक और समाचारपत्र परिदान सार्वजनिक पुस्तकालय अधिनियम
English: Delivery of Judgements which are already getting delayed in many courts if judges who are not trained to write in Hindi are constrained to write the Judgements in Hindi, will get further delayed.
Hindi: निर्णयों का दिया जाना, जो बहुत से न्यायालयों में पहले से ही विलंबसे होरहा है, और विलंबित हो जाएगा यदि ऐसे न्यायाधीशों पर, जो हिंदी में लिखने के लिए प्रशिक्षित नहीं है, हिंदी में निर्णय लिखने के लिए जोर दिया जाता है ।
English: Delivery of MICA missiles is scheduled between 2015 and 2019.
Hindi: एमआईसीए प्रक्षेपास्त्रों की सुपुर्दगी वर्ष 2015 तथा 2019 के बीच होने का कार्यक्रम है।
English: Delivery of Medicines through Speed Post
Hindi: स्पीड पोस्ट के जरिये दवाओं की डिलीवरी
English: Delivery of a child which is difficult or labored due to mechanical obstruction at the cervix of the uterus.
Hindi: एक बच्चे का प्रस्व जो गर्भाशय की ग्रीवा में यांत्रिक रुकावट के कारण कठिन या असरल है.
English: Delivery of all essential goods including food, pharmaceuticals, medical equipment through E-commerce.
Hindi: ई-कॉमर्स के जरिए भोजन, दवा, चिकित्सा उपकरण सहित सभी आवश्यक सामानों की डिलीवरी
English: Delivery of all essential goods including food, pharmaceuticals, medical equipment through e-commerce is permitted.
Hindi: खादय पदार्थ, दवाइयां, चिकित्सा उपकरण समेत सभी आवश्यक वस्तुओं की डिलीवरी ई-कॉमर्स के माध्यम से होगी।
English: Delivery of bill of lading is a symbolic delivery.
Hindi: लदान-पत्र की सुपुर्दगी एक प्रतीकात्मक सुपुर्दगी है।
English: Delivery of citizen centric court case information services is now a reality, through web, email, SMS, Mobile application, kiosks and Judicial Service Centres.
Hindi: वेब, ई-मेल, एसएमएस, मोबाईल एप्लीकेशन, बूथों और न्यायिक सेवा केन्द्रों के जरिए नागरिकों के अनुकूल अदालत से संबंधित जानकारी की सेवाएं अब हकीकत बन चुकी हैं।
English: Delivery of essential commodities like milk, vegetables and medicines, however, were exempted from the strike.
Hindi: दूध, सब्जी, दवाओं जैसी जरूरी चीजों की सप्लाई को हड़ताल से बाहर रखा गया है।
English: Delivery of essential medicines to TB, Leprosy, Hypertensive and Diabetic patients is also being undertaken by the HWC teams.
Hindi: एचडब्ल्यूसी के दलों द्वारा टीबी,कुष्ठ,उच्च रक्तचाप और मधुमेह के रोगियों को आवश्यक दवाइयों का वितरण भी किया जा रहा है।
English: Delivery of food grains under this scheme has already started by Food Corporation of India FCI. Today 1109 MT rice was issued from Tamil Nadu and 151 MT from Kerala to the respective State Governments for further distribution to the eligible migrant labour
Hindi: आज तमिलनाडु के लिए 1109 मीट्रिक टन चावल और केरल के लिए 151 मीट्रिक टन चावल निर्गत किया गया, जिससे संबंधित राज्य सरकारें पात्र प्रवासी श्रमिकों के लिए वितरण को आगे भी जारी रख सकें
English: Delivery of gold to jewelers
Hindi: सुनारों को सोने की आपूर्ति
English: Delivery of goods at destination without any charge.
Hindi: बिना किसी प्रभार के गंतव्य तक माल पहुंचाना।
English: Delivery of goods in absence of Railway Receipt RR
Hindi: रेल रसीद आरआर के बिना माल की सुपुर्दगी
English: Delivery of goods in absence of Railway Receipt RR As far as possible, customers are being encouraged to opt for eT-RRs, so that Original paper RRs do not have to be carried to destination points for taking delivery of goods.
Hindi: रेल रसीद आरआर के बिना माल की सुपुर्दगी जहां तक संभव हो, ग्राहकों को ईटी-आरआर का विकल्प चुनने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है, ताकि माल की सुपुर्दगी लेने के लिए मूल कागजात आरआर रेलवे रसीद को गंतव्य बिंदु तक नहीं ले जाना पड़े।
English: Delivery of judgment depends upon not merely the textual translation of the provisions of law, but it contains many other necessary and integral component parts like pleadings at all levels including subordinate level, evaluation of evidence, efficacy and strength of arguments at all levels in the hierarchy of the Courts.
Hindi: निर्णय का दिया जाना विधि के उपबंधों के केवल पाठ संबंधी अनुवाद पर निर्भर नहीं करता है किंतु उसमें बहुत से अन्य आवश्यक और एकीकृत संघटक भाग जैसे सभी स्तरों पर, जिन के अंतर्गत अधीनस्थ स्तर है, अभिवचन, साक्ष्य का मूल्यांकन, न्यायालय की क्रम परम्परा में बहस की प्रभावोत्पादकता और शक्ति अंतर्विष्ट हैं ।
English: Delivery of parcels and Express mail is also planned to be mechanised in bigger cities for efficient  quicker delivery.
Hindi: कारगर और शीघ्र डिलिवरी के लिए पार्सलों की डिलिवरी तथा एक्सप्रेस मेल की योजना बड़े शहरों में बनाई जा रही है।
English: Delivery of public services to common people is a powerful medium of good governance.
Hindi: जन-सामान्य को लोक सेवाओं के प्रदाय की गारंटी देना सुशासन का सशक्त माध्यम है।
English: Delivery of receipted challans tendered with cheques issued by Government departments maintaining accounts with Reserve Bank of India
Hindi: चेक के साथ भेजे गए पावती चालानों की प्रदायगी जिन्हें भारतीय रिज़र्व बैंक में खाता रखने वाले सरकारी विभागों द्वारा जारी किया जाता है
English: Delivery of receipted challans tendered with local cheques drawn on other banks
Hindi: अन्य बैंकों पर आहरित स्थानीय चेकों के साथ भेजे जाने वाले पावती चालनों की प्रदायगी
English: Delivery of test kits at oram Medical College, Mizoram India Post Delivers COVID-19 Test Kits to Jawaharlal Nehru Institute of Medical Sciences, in Manipur 16 Depots of ICMR are NIMR, New Delhi, PGI Chandigarh, KGMU Lucknow, RMRI Patna, NIRNCD Jodhpur, NIOH Ahmedabad, NIREH Bhopal, NICED Kolkata, NIV Pune, NIV field unit Bangalore, NIN Hyderabad, NIE Chennai, RMRC Dibrugarh, RMRC Bhubaneswar, NIRRH Mumbai, GMC Guwahati.
Hindi: जोरम मेडिकल कॉलेज, मिजोरम पर परीक्षण किट की डिलीवरी का दृश्य भारतीय डाक ने मणिपुर में जवाहरलाल नेहरू आयुर्विज्ञान संस्थान में कोविड-19 परीक्षण किट की डिलीवरी की आईसीएमआर के 16 डिपो में एनआईएमआर नई दिल्ली, पीजीआर चंडीगढ़, केजीएमयू लखनऊ, आरएमआरआई पटना, एनआईआरएनसीडी जोधपुर, एनआईओएच अहमदाबाद, एनआईआरईएच भोपाल, एनआईसीईडी कोलकाता, एनआईवी पुणे, एनआईवी फील्ड यूनिट बंगलुरू, एनआईएम हैदराबाद, एनआईई चेन्नई, आरएमआरसी डिब्रूगढ़, आरएमआरसी भुवनेश्वर, एनआईआरआरएच मुंबई, जीएमसी गुवाहाटी शामिल हैं।
English: Delivery of the camel milk in time through the initiative was of immense help to the boy, said the childs uncle, Chandan Kumar Acharya, who received the milk, carefully transported in a frozen container, at Bhubaneswar station.
Hindi: भुवनेश्वर स्टेशन पर दूध प्राप्त करने के लिए आए बच्चे के चाचा चंदन कुमार आचार्य ने कहा कि पहल के माध्यम से समय पर ऊंटनी के दूध की डिलीवरी होने से लड़के को बहुत मदद मिली है।
English: Delivery of the car will be done within 30 days from the booking date
Hindi: कार की डिलीवरी बुकिंग की तिथि के 30 दिनों के भीतर की जाएगी।
English: Delivery of the phone will be on first come, first serve basis.
Hindi: फोन पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर दिया जाएगा।
English: Delivery of these courses has already started through distance education mode through IGNOU regional centres.
Hindi: इग्नूह के क्षेत्रीय केंद्रों के जरिए दूरस्थ शिक्षा प्रणाली के माध्य म से इस पाठ्यक्रम का अध्य यन पहले ही शुरू किया जा चुका है।
English: Delivery of this 800MW capacity is a testament to collaboration between industry and government.
Hindi: इस 800 मेगावाट की क्षमता की प्राप्ति उद्योग एवं सरकार के बीच सहयोग का प्रमाण है।
English: Delivery service?
Hindi: डिलिवरी सेवा?
English: Delivery timelines will depend on aviation services.
Hindi: डिलिवरी विमान सेवाओं पर निर्भर करेगी।
English: Delivery was done at district hospital.
Hindi: जिला अस्पताल में मेडिकल कराया गया।
English: Delivery will be made ex-showroom.
Hindi: एक्स-शोरूम डिलीवरी की जाएगी।
English: Delivery will commence next month.
Hindi: अगले महीने तक इसकी डिलिवरी शुरू हो जाएगी.
English: Delivery within an hour, coming soon to Delhi.
Hindi: एक घंटे के भीतर डिलीवरी, जल्द ही दिल्ली आ रही है।
English: Dell India Country General Manager Sameer Garde and Executive Director  General Manager Consumer Division Mahesh Bhalla tell Shivani Shinde the reasons behind the success, and the way forward
Hindi: डेल इंडिया के कंट्री महाप्रबंधक समीर गर्डे और उपभोक्ता विभाग के महाप्रबंधक व कार्यकारी निदेशक महेश भल्ला ने शिवानी शिंदे से इस सफलता पर बात की
English: Dell India has over 6,000 institutional customers now, compared with a mere 140 six years ago
Hindi: भारत में डेल के 6,000 से ज्यादा संस्थागत ग्राहक हैं जबकि छह साल पहले तक यह संख्या महज 140 थी।
English: Dell Technologies Chairman and CEO Michael Dell.
Hindi: अमेरिकी अरबपति व्यवसायी, माइकल डेल, जो डेल टेक्नोलॉजीज के अध्यक्ष और सीईओ हैं।
English: Dell Technologies India President and Managing Director Alok Ohrie said, Dell is leveraging emerging technologies to empower students to craft their own experiences, thereby enabling them to develop an innovative mindset
Hindi: डेल टेक्नोलॉजिज के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक आलोक ओरी ने कहा, डेल अपने अनुभवों के सहारे विद्यार्थियों को सशक्त बनाने के लिए नवीन तकनीकों का उपयोग कर रही है
English: Dell Technologies India President and Managing Director Alok Ohrie said, Dell is leveraging emerging technologies to empower students to craft their own experiences, thereby enabling them to develop an innovative mindset.
Hindi: डेल टेक्नोलॉजिज के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक आलोक ओरी ने कहा, डेल अपने अनुभवों के सहारे विद्यार्थियों को सशक्त बनाने के लिए नवीन तकनीकों का उपयोग कर रही है। जिससे उन्हें नवाचार की मानसिकता विकसित की जा सके।
English: Dell XPS 13 is the worlds first laptop built with GORE Thermal Insulation.
Hindi: एक्सपीएस 13 दुनिया का पहला लैपटॉप है, जिसे गोर थर्मल इंसुलेसन के साथ बनाया गया है।
English: Dell acquired it in March 2014.
Hindi: इसे मार्च 2014 में डेल ने हासिल किया था।
English: Dell adds 12 new products to PC portfolio ahead of Diwali
Hindi: पीसी पोर्टफोलियो में डेल ने लांच किए 12 नए उत्पाद
English: Dell and Philip return home to a surprise birthday party Yvonne has organized with Philip's neighbors against his wishes.
Hindi: डेल और फिलिप एक जन्मदिन की पार्टी के लिए घर लौटते हैं, जो यवोन ने फिलिप की इच्छाओं के खिलाफ आयोजित की थी।
English: Dell announces redesigned XPS 13 laptop at 999
Hindi: डेल पेश करेगी फिर से डिजाइन किया गया नया एक्सपीएस 13 लैपटॉप, 999 डॉलर होगी इसकी कीमत
English: Dell barges in and demands a signature for his parole officer.
Hindi: डेल घर में जबरदस्ती घुस जाता है और अपने पैरोल अधिकारी के लिए एक हस्ताक्षर की मांग करता है।
English: Dell convinces the officers that he is rushing Philip to the emergency room. Philip grudgingly plays along, and the two are escorted to the hospital.
Hindi: डेल अधिकारियों को आश्वस्त करता है कि वह फिलिप को आपातकालीन कक्ष में ले जा रहा है. फि़लिप घबराते हुए डेल का इस नाटक में साथ देता है, और दोनों अस्पताल पहुंच जाते हैं।
English: Dell declined to say how many accounts were affected but did say that payment information and Social Security numbers were not targeted.
Hindi: डेल ने यह कहने से इनकार कर दिया कि इस हैकिंग में कितने खाते प्रभावित हुए थे, लेकिन उन्होंने कहा कि भुगतान जानकारी और सामाजिक सुरक्षा संख्या लक्षित नहीं थीं.
English: Dell launches new gaming desktop in India
Hindi: डेल ने भारत में नया गेमिंग डेक्सटॉप लॉन्च किया
English: Dell partners with HCl on distribution
Hindi: डेल ने वितरण के लिए एचसीएल से साझीदारी की
English: Dell suspects that Yvonne has feelings for Philip, but she informs him that Philip is in an epistolary relationship with a woman named Lily Julianna Margulies. they have never met or even spoken, corresponding only through letters.
Hindi: डेल को संदेह है कि यवोन के दिल में फिलिप के लिए भावनाएं हैं, लेकिन वह उसे विश्वास दिलाती है कि फिलिप लिली फोली जुलियाना मार्गुलीज नामक महिला के साथ एक पत्र-संबंध में है. वे कभी भी मिले या बोले नहीं, केवल पत्रों के माध्यम से बातचीत करते हैं।
English: Dell takes Philip out into the city, where they share a joint to ease Philip's neurogenic pain.
Hindi: डेल फिलिप को शहर में ले जाता है, जहां वे फिलिप के न्यूरोजेनिक दर्द को कम करने के लिए भाँग पीते हैं ।
English: Dell then brings Philip to meet Yvonne, leaving the two of them to reunite as he returns home to Latrice and Anthony.
Hindi: डेल फिर फिलिप को यवोन से मिलाने के लिए लाता है, उन दोनों को अकेला छोड़ देता है और लैट्रिस और एंथोनी के पास लौट जाता है।