Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the broader market, the SP BSE MidCap index was flat while the SmallCap index gained 0.2 per cent.
Hindi: बाजार को व्यापक स्तर पर देखें तो बीएसई मिडकैप सूचकांक सपाट कारोबार कर रहा है, जबकि बीएसई स्मॉलकैप सूचकांक 0.2 फीसदी गिरावट के साथ कारोबार कर रहा है।
English: In the broader markets, BSE Midcap index jumped 0.8 per cent while Smallcap index surged 0.9 per cent.
Hindi: बीएसई मिडकैप में 0.8 फीसदी जबकि स्मॉलकैप में सूचकांक में 0.9 फीसदी की बढ़त रही।
English: In the broader markets, BSE Midcap index was trading flat with a negative bias while Smallcap index gained 0.1 per cent.
Hindi: बीएसई मिडकैप सपाट स्तर पर कारोबार कर रहा है जबकि स्मॉलकैप सूचकांक 0.1 फीसदी की आंशिक बढ़त के साथ कारोबार कर रहा है।
English: In the broader markets, BSE Smallcap index slipped 0.3 per cent while Midcap index closed flat with a negative bias.
Hindi: बीएसई मिडकैप सूचकांक में 0.3 फीसदी की गिरावट है जबकि बीएसई स्मॉलकैप सूचकांक नकारात्मक आधार के साथ सपाट स्तर पर कारोबार हो रहा है।
English: In the broader sense of the word, education is inextricably linked with development.
Hindi: अपने व्यापक अर्थों में शिक्षा, विकास से अविच्छिन्न रूप में सम्बद्ध होती हैं।
English: In the broader sweep of history, the Iraqi vignette serves as a reminder of the role Americans have for 60 years played around the world - defeating totalitarian regimes and bringing a modicum of decency and freedom to desperate lands.  s  The list is a long one and would include virtually every country of Western Europe, saved once from the Nazis and a second time from the communists. It includes all the states and satellites of the former Soviet Union, which collapsed on failing to sustain a rivalry with the United States. The list also includes many East Asian countries saved from Japanese imperialism. And it includes Kuwait, saved from Iraqi aggression.
Hindi: व्यापक ऐतिहासिक सन्दर्भ में देखें तो इराकी प्रकरण पिछले 60 वर्षों में अधिनायकवादी शासन समाप्त करने और आवश्यक क्षेत्रों में स्वतन्त्रता और शालीनता लाने में अमेरिकी भूमिका पर प्रकाश डालता है। यह सूची काफी लम्बी है और पश्चिमी यूरोप के प्रायः सभी देशों को एक बार नाजियों और दूसरी बार कम्युनिस्टों से बचाया गया। इसमें पूर्व सोवियत संघ के सभी राज्य और उपग्रह भी आते हैं जो अमेरिका के साथ अपनी प्रतिद्वन्द्विता जारी न रख पाने के कारण धराशायी हो गये। इस सूची में पूर्वी एशिया के देश भी आते हैं जिन्हें जापानी साम्राज्यवाद से बचाया गया। इसमें इराकी आक्रमण से बचाया गया कुवैत भी शामिल है। एक क्षेत्र वियतनाम जहाँ अमेरिका युद्ध हार गया वहाँ अब भी अधिनायकवादी शासन विद्यमान है।
English: In the broadest regional sense the glaciers of the Himalayas have been in general state of retreat since 1850.
Hindi: अत्यधिक व्यापक क्षेत्रिय रूप में हिमालय के हिमनद सन 1850 से अपारण रिट्रीट की समान्य अवस्था स कगुजर रहे हैं।
English: In the broadest sense, at the end of the novel, Dickens foresees a resurrected social order in France, rising from the ashes of the old one.
Hindi: व्यापक अर्थ में, उपन्यास के अंत में डिकेन्स को फ़्रांस में पुराने की राख से एक पुनर्जीवित सामाजिक व्यवस्था की उम्मीद दिखती है।
English: In the bronze medal play-off, the Malaysian combine of Ying Ho and Karen Lyne got the better of Indias Sutirtha Mukherjee and Pooja Sahasrabudhe 15-13, 11-7, 8-11, 11-7.
Hindi: कांस्य पदक के लिए हुए मुकाबले में भारत की सुर्तिथा मुखर्जी और पूजा सहस्रबुद्धे की जोड़ी मलेशिया की यिंग हो एवं कैरेन लिन से 13-15, 7-11, 11-8, 7-11 से हार गयी।
English: In the bronze medal playoffs, Vinesh beat World Championships bronze medallist Qianyu Pang of China 8-1, while Sakshi got the better of North Korean Hyon Gyong Mun 9-6. With the two bronze won yesterday through Manju Kumari 59kg and Divya Kakran 68kg, the Indian women ended their campaign with four bronze medals.
Hindi: कांस्य पदक के प्लेआफ मुकाबले में विनेश ने चीन की विश्व चैंपियनशिप की कांस्य पदक विजेता कियानयु पांग को 8-1 से जबकि साक्षी ने उत्तर कोरिया की हियोन गियोंग मुन को 9-6 से हराया।
English: In the bronze-medal playoff, Verma and Jyothi trailed 38-39 against Wilde and Jamie in the first end and failed to catch up.
Hindi: वर्मा और ज्योति कांस्य प्लेऑफ में पहले दौर में विल्डे और जेमी के खिलाफ 38-39 से पिछड़ रहे थे।
English: In the bubble sort, when elements are sorted they gradually rise to their proper location in the array, like bubbles rising in a glass of soda.
Hindi: बुलबुली छँटाई में जब तत्वों को छांटा जाता है तो वे धीरे-धीरे सरणी में उचित स्थान में इकट्ठा हो जाते हैं जैसे सोडे के ग्लास में बुलबुले उठते हैं।
English: In the budget for 1947-48, we had revenue of Rs.
Hindi: 1947-48 के बजट में, हमारी आय 171 करोड़ रुपए तथा व्यय 197 करोड़ रुपए था।
English: In the budget for 1947-48, we had revenue of Rs. 171 crore and expenditure of Rs. 197 crore.
Hindi: 1947-48 के बजट में, हमारी आय 171 करोड़ रुपए तथा व्यय 197 करोड़ रुपए था।
English: In the budget for 2009-10, Finance Minister Pranab Mukherjee has proposed to raise the grants-in-aid to state governments 8 per cent from Rs 1,411 crore in 2008-09 revised estimates to Rs 1,525 crore
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 के बजट में प्रणब मुखर्जी ने राज्यों को आंतरिक सुरक्षा के लिए दी जाने वाली रकम पिछले साल आवंटित किए गए 1411 करोड़ रुपये से 8 फीसदी बढ़ाकर 1,525 करोड़ रुपये कर दी है।
English: In the budget for 2013-14 presented by the Finance Minister Sh. P. Chidambaram in Lok Sabha today, the agricultural credit target has been increased to Rs. 7 lakh crores from the earlier Rs. 5.75 lakh crores.
Hindi: वित्त मंत्री पी. चिदबंरम ने आज संसद में वर्ष 2013-14 का आम बजट पेश करते हुए बताया कि कृषि ऋण कृषि उत्पादन की प्रमुख शक्ति है, इसलिए उन्होंने वर्ष 2012-13 के लिए निर्धारित 5,75,000 करोड़ रुपये के लक्ष्य को बढ़ाकर 7 लाख करोड़ रुपये करने का प्रस्ताव किया है।
English: In the budget for 2013-14, approved by Panjab Universitys Board of Finance today, the varsity has proposed an expenditure of around Rs 470 crore during the next financial year.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी का सत्र 2013-14 के वित्तीय वर्ष के लिये 328 करोड़ के घाटे वाले प्रस्तावित बजट को आज बोर्ड आफ फाइनांस ने तैयार किया है।
English: In the budget for 2016-17, the customs duty for MROs has been rationalised and the procedure for clearance of goods simplified, in particular duty on tools and tool kits.
Hindi: 2016-17 के बजट में रखरखाव, मरम्मत और जांच के बाद मरम्मत एमआरओ के लिए सीमा शुल्क को युक्तिसंगत और माल की निकासी के लिए खासकर उपकरण और उपकरण किट की देखरेख के लिए प्रक्रिया को सरल बनाया गया है।
English: In the budget for the current year, the law ministry has allocated Rs 1,464 crore towards poll related expenditure.
Hindi: इस बजट में कानून मंत्रालय को चुनाव संबंधी खर्चों के लिए 1464 करोड़ रुपये अलॉकेट किए।
English: In the budget it has been proposed that if a person fails to intimate the Aadhaar number, the PAN allotted to such person shall be made inoperative.
Hindi: बजट में यह प्रस्ताव रखा गया गया है कि अगर कोई व्यक्ति अपने आधार को पैन नंबर से नहीं जोड़ पाता है तो ऐसे व्यक्ति को आवंटित पैन नंबर को निष्क्रिय कर दिया जाएगा।
English: In the budget of 1922 - 23 there was provision of rupees nine lakhs for the Dacca Uni - versity, whereas the Calcutta University was not to have anything beyond its annual recurring grant of Rs. 1, 41, 000.
Hindi: 1922-23 के बजट में ढाका विश्वविद्यालय के लिए 9 लाख रूपयों का प्रावधान था जबकि कलकत्ता विश्वविद्यालय को उसके 1,41,000 रूपयों के वार्षिक आवर्ती अनुदान के अलावा कुछ भी नहीं मिलना था।
English: In the budget of 2004 - 05 income tax holiday and other concessions announced for certain categories of food processing industries.
Hindi: 2004-05 के बजट में खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों की कुछ श्रेणियों को आयकर से मुक्त और अन्य के लिए रियायतों की घोषणा की गई।
English: In the budget of 2017, Jaitley paid special attention to passenger safety, development works, cleanliness and finance and accounting reforms.
Hindi: साल 2017 के बजट में जेटली ने यात्रियों की सुरक्षा, विकास कार्यों, स्वच्छता और वित्त व लेखा सुधार पर विशेष ध्यान दिया था।
English: In the budget of February 2014, UPA government announced that it is accepting OROP and it will be implemented on April 1, 2014 onwards with retrospective effect.
Hindi: एंटनी ने कहा- फरवरी 2014 के बजट में यूपीए सरकार ने ओआरओपी को स्वीकार करने और पूर्वव्यापी प्रभाव के साथ उसे एक अप्रैल 2014 से लागू करने की घोषणा की थी।
English: In the budget session of Parliament, the government was able to push through three important bills related to insurance, mining and coal.
Hindi: संसद के बजट सत्र में बीमा, खनन और कोल से जुड़े तीन महत्वपूर्ण विधेयक पारित हुए.
English: In the budget special focus has been given to ensure adequate and timely flow of credit to the farmers.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि किसानों के लिए पर्याप्त और समय पर ऋण का प्रवाह सुनिश्चित करने पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: In the budget speech Mr. Gehlot said that goverment has decided 7 Sankalp of the government, which includes Nirogi Rajasthan, prosperity of Farmers and youth, welfare of women , child and old age persons, education for all.
Hindi: अपने बजट भाषण में श्री गहलोत ने कहा कि राज्य सरकार ने सात संकल्प तय किए हैं, जिनमें निरोगी राजस्थान, किसानों और युवाओं की समृद्धि, महिलाओं, बच्चों, वृद्धों का कल्याण तथा सभी के लिए शिक्षा शामिल है।
English: In the budget speech for 2014-15, state Finance Minister Saurabh Patel had said, If there is a suitable vacant plot in the fully developed estates of GIDC, such vacant plots shall not be auctioned but multi-storeyed buildings shall be constructed on such plots for microsmall industrial units to start industries there
Hindi: वर्ष 2014-15 के बजट भाषण में राज्य के वित्त मंत्री सौरभ पटेल ने कहा था, 'अगर जीआईडीसी के पूर्ण विकसित एस्टेट में उपयुक्त खाली भूखंड पड़ा होगा तो ऐसे खाली भूखड़ों की नीलामी न कर सूक्ष्म एवं लघु उद्योगों के लिए बहुमंजिला इमारतों का निर्माण किया जाएगा।
English: In the budget speech of 2019-2020, Finance Minister Smt.Sitharaman announced an outlay of Rs 100 lakh Crore for infrastructure projects over the next 5 years
Hindi: 2019-20 के बजट भाषण में वित्त मंत्री श्रीमती सीतारमण ने अगले 5 साल में बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के लिए 100 लाख करोड़ रुपये के व्यय की घोषणा की थी
English: In the budget speech of 2019-2020, Ms Sitharaman announced an outlay of 100 lakh Crore rupees for infrastructure projects over the next 5 years.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने बजट 2019-20 के भाषण में अगले पांच वर्ष के दौरान देश में दस लाख करोड़ रुपये की बुनियादी ढांचे की परियोजनाओं के व्यय की घोषणा की थी।
English: In the budget speech of Union Budget 2018-19, a new Scheme Operation Greens was announced on the line of Operation Flood, with an outlay of Rs.500 crores to promote Farmer Producers Organizations FPOs, agri-logistics, processing facilities and professional management.
Hindi: केन्द्रीय बजट 2018-19 के बजट भाषण में, किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ, एग्री-लॉजिस्टिक्स, प्रसंस्करण सुविधाओं और व्यावसायिक प्रबंधन को बढ़ावा देने के लिए 500 करोड़ रुपये के व्यय से ऑपरेशन फ्लड की तर्ज पर एक नई योजना ऑपरेशन ग्रीन्स की घोषणा की थी।
English: In the budget the minister also made an allotment of Rs15 crore for establishment Growth Centre which will help in increasing entrepreneurship, employment opportunities and check migration in mountainous areas of the state.
Hindi:  प्रदेश में आर्थिक गतिविधियों विशेष रूप से पर्वतीय क्षेत्रों में उद्यमिता प्रोत्साहन एवं पलायन रोकने के साथ-साथ रोजगार के अवसरों में वृद्धि हेतु ग्रोथ सेंटरकी स्थापना में 15 करोड़ की धनराशि की व्यवस्था की गई है।
English: In the budget, Issac set aside Rs 1,000 crore for coastal area development, Rs 1,500 crore for the public works department, Rs 1,000 crore has been allotted for village road projects and Rs 4,383 crore for drinking water projects in the state.
Hindi: बजट में, इसाक ने तटीय इलाकों के विकास के लिए 1,000 करोड़ रुपये, लोक निर्माण विभाग के लिए 1,500 करोड़ रुपये, ग्रामीण सड़क परियोजनाओं के लिए 1,000 करोड़ रुपये का आवंटन और पेयजल परियोजनाओं के लिए 4,383 करोड़ रुपये रखे।
English: In the budget, Rs 19,000 crore has been set aside for plan outlay while the non-plan outlay stands at Rs 22,129 crore.
Hindi: बजट में योजना व्यय के लिए 19,000 करोड़ रुपये और 22,129 करोड़ रुपये गैर-योजना व्यय के लिए रखे गए हैं।
English: In the budget, an allocation of Rs 286 crore has been proposed for Agra Metro Rail Project.
Hindi: आगरा मेट्रो रेल परियोजना के लिए 286 करोड़ रुपये की व्यवस्था की गई है.
English: In the budget, finance minister Arun Jaitley announced the setting up of a 10,000 crore fund for start-ups.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आम बजट में स्टार्ट अप्स को वित्तीय मदद मुहैया कराने की खातिर 10,000 करोड़ रुपये का कोष बनाने की घोषणा की।
English: In the budget, finance minister Nirmala Sitharaman also proposed that entities with annual turnover of over Rs 50 crore mandatorily provide digital payment tools such as QR code-based UPI, credit cards, NEFT and RTGS where there is no burden either on the consumer or the merchant.
Hindi: ' वित्त मंत्री ने बजट में 50 करोड़ रुपये से ज्यादा के सालाना टर्नओवर वाली एंटिटीज के लिए क्यूआर कोड आधारित यूपीआई, क्रेडिट कार्ड्स, एनईएफटी और आरटीजीएस जैसे डिजिटल पेमेंट टूल्स मुहैया कराना अनिवार्य करने का भी ऐलान किया।
English: In the budget, finance minister Nirmala Sitharaman proposed hiking the surcharge on super-rich individuals.
Hindi: बजट में हुआ था फैसला- वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट में अति समृद्ध लोगों पर सरचार्ज बढ़ाने का प्रस्ताव दिया था.
English: In the budget, fiscal deficit for 2018-19 will be 3.4 of GDP.
Hindi: 2018-19 के लिए राजकोषीय घाटा जीडीपी का 3.4 होगा।
English: In the budget, funds of Rs 7,255 crore have been allocated for construction of new lines, Rs 2,200 crore for gauge conversion, Rs 700 crore for doubling, Rs 6,114.82 crore for rolling stock and Rs 1,750 crore for signalling and telecom.
Hindi: इस बार बजट में, नई लाइनों के निर्माण के लिए 7,255 करोड़ रुपये की धनराशि, गेज परिवर्तन के लिए 2,200 करोड़ रुपये, डबलिंग के लिए 700 करोड़ रुपये, रोलिंग स्टॉक के लिए 6,114.82 करोड़ रुपये और सिग्नलिंग और टेलिकॉम के लिए 1,750 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: In the budget, it has been proposed to spend more money on health and education.
Hindi: बजट में स्वास्थ्य और शिक्षा पर और ज्यादा पैसा खर्च करने की बात कही गई है।
English: In the budget, it has been proposed to start Student in India Scheme, which will benefit all the students, he added.
Hindi: बजट में स्टूडैंट इन इंडिया योजना को शुरू करने की बात कही गई है जिसका लाभ सभी छात्रों को मिलेगा।
English: In the budget, it was told that CBDT shall soon notify a category of salaried taxpayers who will not be required to file returns as their tax liability gets discharged by deducting tax at source or TDS
Hindi: बजट में घोषणा की गई थी कि सीडीबीटी जल्द ही वेतनभोगी करदाताओं की एक ऐसी श्रेणी तैयार करेगा जिन्हें आय कर रिटर्न भरने की जरूरत नहीं होगी, क्योंकि स्रोत पर काटे गए कर टीडीएस की वजह से उनकी कर देनदारी समाप्त हो जाती है।
English: In the budget, new and innovative initiatives have also been announced in terms of skill development of the youth.
Hindi: बजट में युवाओं के स्किल डवलपमेंट को लेकर भी नए और इनोवेटिव इनिशिएटिव्स का ऐलान किया गया है।
English: In the budget, the Jal Shakti Ministry, which is executing the government's mission to provide clean and piped drinking water to every household in the country, has earmarked Rs 28,261.59 crore for the scheme.
Hindi: बजट में सरकार के इस महत्वकांक्षी मिशन का क्रियान्वयन कर रहे जल शक्ति मंत्रालय ने योजना के लिये 28,261.59 करोड़ रुपये का निर्धारण किया है।
English: In the budget, the implementation of new education policy has also been announced and it is planned to make one crore students skilled.
Hindi: उन्होंने कहा कि बजट में नई शिक्षा नीति को लागू करने की घोषणा की गई साथ ही एक करोड़ विद्यार्थियों को कुशल बनाने की भी योजना है.
English: In the budget, value added tax on garments and shoes will be standardized as there are varying taxes on some items which often cause confusion and affect compliance.
Hindi: बजट में गारमेंट तथा जूतों पर वैट का मानकीकरण किया जाएगा क्योंकि कुछ उत्पादों पर कर में अंतर है जिससे प्राय संशय हो जाता है और अनुपालन प्रभावित होता है।
English: In the buffalo category, the first prize was bagged by a buffalo of Randeep of Jind by producing 18.279 kg milk per day, while a buffalo of Hathlana village secured the second position with 14.396 kg milk per day.
Hindi: मुर्राह भैंस दुग्ध उत्पादन प्रतियोगिता में जींद के किसान रणदीप की भैंस ने 18.279 किलो पहला स्थान झटका और हथलाना गांव के किसान संजय की दो भैंसों ने क्रमश 14.396  10.723  किलो दूध देकर द्वितीय व तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the buffer zones, more caution needs to be exercised.
Hindi: बफर जोन में कहीं अधिक सावधानियां बरतने की जरूरत है।
English: In the build up to Priyanka Gandhis political plunge, the Congress has already started sharing on various platforms, video clips of her old speeches during campaigning for her brother Rahul Gandhi and mother and UPA chairperson Sonia Gandhi in previous elections.
Hindi: प्रियंका गांधी ने यह भाषण अपनी मां व पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और अपने भाई राहुल गांधी के लिए पिछले चुनाव में प्रचार के दौरान दिए थे.
English: In the build-up to the Delhi Assembly election, Arvind Kejriwal centred all his campaigns on himself.
Hindi: अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली विधानसभा चुनाव में अपना प्रचार अभियान तेज कर दिया है.
English: In the build-up to the Olympics, India bagged one silver via Das and Deepika in the mixed team event at Stage three of World Cup in Antalya, while post-Rio they skipped the fourth Stage in Odense in September.
Hindi: ओलंपिक से पहले अंताल्या में तीसरे चरण में भारत के लिए अतनु और दीपिका ने मिश्रित टीम स्पर्धा में रजत पदक जीता लेकिन रियो के बाद ओडेनसे में चौथे चरण में टीम ने हिस्सा नहीं लिया।
English: In the build-up to the World Championships, Kumar trained extremely hard, according to the coach.
Hindi: कोच के अनुसार विश्व चैंपियनशिप के लिए कुमार ने बहुत कठिन प्रशिक्षण लिया।
English: In the building of this bridge, special attention was given to safety measures.
Hindi: इस पुल को बनाते वक्त सुरक्षा उपायों की तरफ खास ध्यान दिया गया ।
English: In the bulletin issued at 0845 hrs IST of 17th May 80 hrs prior to landfall, it was precisely mentioned that the system would cross West Bengal-Bangladesh coasts between Sagar Island West Bengal and Hatiya Islands Bangladesh coast during afternoon to evening of 20th May with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph
Hindi: 17 मई को भारतीय समयानुसार 0845 पर जारी बुलेटिन में लैंडफॉल से 80 घंटे पूर्व यह सटीक उल्लेख किया गया था कि यह तूफान 20 मई की शाम को 155 से 165 किमी प्रति घंटे से लेकर 185 किमी प्रति घंटे की अधिकतम वायु गति के साथ दोपहर के दौरान सागर द्वीप पश्चिम बंगाल और हटिया द्वीप समूह बांग्लादेश तट के बीच पश्चिम बंगाल-बांग्लादेश के तटों को पार करेगा
English: In the bulletin issued at 0845 hrs IST of 17th May 80 hrs prior to landfall, it was precisely mentioned that the system would cross West Bengal-Bangladesh coasts between Sagar Island West Bengal and Hatiya Islands Bangladesh coast during afternoon to evening of 20th May with maximum sustained wind speed of 155-165 kmph gusting to 185 kmph.
Hindi: 17 मई को भारतीय समयानुसार 0845 पर जारी बुलेटिन में लैंडफॉल से 80 घंटे पूर्व यह सटीक उल्लेख किया गया था कि यह तूफान 20 मई की शाम को 155 से 165 किमी प्रति घंटे से लेकर 185 किमी प्रति घंटे की अधिकतम वायु गति के साथ दोपहर के दौरान सागर द्वीप पश्चिम बंगाल और हटिया द्वीप समूह बांग्लादेश तट के बीच पश्चिम बंगाल-बांग्लादेश के तटों को पार करेगा।
English: In the bulletin issued at 1645 hrs IST of 16th May 24 hrs prior to rapid intensification, rapid intensification of the system was predicted and the system rapidly intensified from 17th afternoon onwards.
Hindi: 16 मई को भारतीय समयानुसार 1645 पर तीव्रता से परिवर्तिन से 24 घंटे पूर्व जारी बुलेटिन में, यह पूर्वानुमान दिया गया था कि यह दबाव और तीव्र होते हुए 17 मई की दोपहर तक अत्यंत तीव्रता के साथ अपने चरम पर होगा
English: In the bungalow, in which the incident was carried out, Echo Sports and Creta cars were found standing.
Hindi: जिस कोठी में वारदात को अंजाम दिया गया, वहां ईको स्पोर्ट्स और क्रेटा कार खड़ी मिली थीं।
English: In the bunker.
Hindi: बंकर में.
English: In the burglary gold and silver jewelry and Rs 50000 cash were burgled.
Hindi: अलमारी में रखे सोने के जेवरात एवं 50000 की नकदी गायब थी।
English: In the business world, lying about products and services is a general practice.
Hindi: व्यापार की दुनिया में, उत्पादनों और सेवाओं के विषय में झूठ बोलना आम अभ्यास है ।
English: In the busyness of each day keep our eyes fixed on what is real and important in life and help us to be generous with our time and love and energy.
Hindi: प्रत्येक दिन की व्यस्तता में हमारा ध्यान उन चीजों पर दिलाएं जो जीवन में वास्तविक और महत्वपूर्ण है और हमारे समय तथा प्रेम तथा उत्साह के साथ उदार बनाए रखने में हमारी मदद करें.
English: In the by poll, Mainpuri seat was won by SP candidate Tej Pratap Singh Yadav.
Hindi: खाली हुई मैनपुरी सीट पर हुए उपचुनाव में तेजप्रताप ने जीत हासिल की थी।
English: In the by-election to the Bhatpara Assembly seat that were held along with the Lok Sabha elections, Arjun Singh's son Pawan Singh defeated TMC candidate and former state minister Madan Mitra.
Hindi: लोकसभा चुनाव के साथ ही भाटपाड़ा विधानसभा सीट पर हुए उपचुनाव में, अर्जुन सिंह के बेटे पवन सिंह ने तृणमूल कांग्रेस उम्मीदवार एवं राज्य के पूर्व मंत्री मदन मित्रा को हराया।
English: In the by-election, BJD candidate Rita Sahu, widow of Subal, defeated her rival Ashok Panigrahi of the BJP by a huge margin of 41,933 votes.
Hindi: बीजेडी उम्मीदवार और बीजेपुर के पूर्व विधायक सुबल साहू की पत्नी रिता साहू ने अपने निकटतम प्रतिद्वंदी बीजेपी उम्मीदवार अशोक पाणिग्रही को 41,933 वोट के भारी अंतर से पराजित कर दिया।
English: In the by-election, the Panneerselvam faction was recognised as AIADMK Puratchi Thalaivi Amma and the Dinakaran faction was recognised as AIADMK Amma.
Hindi: इस उपचुनाव में पन्नीरसेल्वम गुट को एआईएडीएमके पुराची थैलीवी अम्मा व दिनाकरन गुट को एआईएडीएमके अम्मा के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: In the by-elections held across state prior to this polls, 70 out of 125 of our Muslim candidates had won.
Hindi: चिश्ती ने कहा, इस चुनाव से पहले हुए उपचुनावों में हमारे 125 मुस्लिम उम्मीदवारों में से 70 विजयी हुए।
English: In the by-elections held in the five assembly constituencies of the state, voters completely rejected the families of the three MPs who had won in last Lok Sabha elections and gave a clear message against familism.
Hindi: राज्य के पांच विधानसभा क्षेत्र में हुए उपचुनाव में मतदाताओं ने पिछले लोकसभा चुनाव में संसद पहुंचने वाले तीन सांसदों के परिवारों को पूरी तरह नकार कर परिवारवाद के खिलाफ स्पष्ट संदेश सुना दिया.
English: In the by-elections since Narendra Modi stormed to power, Bharatiya Janata Party BJP lost to Congress on four seats, to Samajwadi Party on two seats and to Rashtriya Janata Dal RJD on one seat.
Hindi: नरेंद्र मोदी के सत्ता में आने के बाद से उपचुनाव में भाजपा चार सीटों पर हारी जो कांग्रेस की झोली में गईं. भाजपा की दो सीटें समाजवादी पार्टी के पास गईं और एक-एक सीट राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, राष्ट्रीय लोकदल आरएलडी और राष्ट्रीय जनता दल आरजेडी के खाते में गईं.
English: In the by-elections to Bijepur assembly constituency of Odisha, BJD candidate Rita Sahu has won.
Hindi: ओडिशा बिजेपुर विधानसभा सीट पर भाजपा उम्मीदवार रीता साहू बढ़त बनाए हुए हैं।
English: In the by-polls, the Congress retained Dharchula and wrested two seats - Doiwala and Someshwar - from the BJP.
Hindi: धारचूला के अलावा, दोनों अन्य सीटों डोइवाला और सोमेश्वर सुरक्षित पर भी कांग्रेस ने भाजपा को पीछे छोड़ते हुए जीत दर्ज की।
English: In the by-polls, the Samajwadi Party has fielded Azam Khan's wife Tanzeen Fatima against BJP's Bhushan Gupta.
Hindi: इस सीट पर समाजवादी पार्टी से आजम खान की पत्नी ताजीन फातिमा और बीजेपी के भारत भूषण गुप्ता के बीच मुकाबला है.
English: In the bypoll held after PM Modi vacated the Vadodara Lok Sabha seat, BJPs Ranjanben Bhatt won.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के इस्तीफे के बाद खाली हुई वडोदरा लोकसभा सीट पर उपचुनाव हुआ जिसे कि भाजपा की रंजनबेन भट्ट ने जीता।
English: In the bypoll, BS Yeddyurappa's son BY Raghavendra was made the BJP candidate from Shivamogga.
Hindi: शिमोगा लोकसभा सीट पर बीजेपी ने येदि के बेटे बीवाई राघवेंद्र को अपना उम्मीदवार बनाया है.
English: In the bypoll, Mriganka Singh, daughter of Hukum Singh, lost to Tabassum Hasan, who was then Rashtriya Lok Dal candidate.
Hindi: पूर्व सांसद हुकुम सिंह की बेटी मृगांका सिंह उपचुनाव में गठबंधन की तबस्सुम हसन से हार गई थीं।
English: In the bypoll, SP candidate Praveen Kumar Nishad had defeated BJP candidate Upendra Shukla.
Hindi: सांसद प्रवीण निषाद गोरखपुर उपचुनाव में बीजेपी कैंडिडेट उपेन्द्र दत्त शुक्ला को हराकर विजयी बने हैं.
English: In the bypoll, the BJP has given ticket to Vijay Rajbhar.
Hindi: उपचुनाव में भाजपा ने विजय राजभर को टिकट दिया है।