Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is over and above Rs 8,000 crore allocated already this year.
Hindi: इस साल पहले 8,000 करोड़ रुपये का ज्यादा आवंटन किया जा चुका है।
English: This is over and above Rs 90,000 crore that will be provided by NABARD to this sector in the normal course.
Hindi: यह 90,000 करोड़ रुपये से अतिरिक्त राशि है, जो सामान्यत इस क्षेत्र को नाबार्ड द्वारा प्रदान की जाएगी।
English: This is over and above Rs 90,000 crores to be provided by NABARD through the normal refinance route during this year.
Hindi: इस वर्ष के दौरान सामान्य पुनर्वित्तपोषण के माध्यम से राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड द्वारा प्रदान की जाने वाली 90,000 करोड़ रुपये की राशि से आगे बढ़कर 30,000 करोड़ रुपये की यह धनराशि दी जायेगी।
English: This is over and above Rs. 940 crores which was released earlier.
Hindi: यह 940 करोड़ रुपये की उस राशि के अलावा है, जिसे पहले ही जारी किया जा चुका है।
English: This is over and above all the other compensations, which might be forthcoming from different agencies, insurance of the aircraft etc, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मुआवजा उस राशि के अलावा दिया जाएगा, जो विभिन्न एजेंसियों, विमान के बीमा इत्यादि से मिल सकती है।
English: This is over and above the Special Window of Rs.1.1 lakh crore
Hindi: यह विशेष खिड़की के 1.1 लाख करोड़ रुपये से ऊपर और अधिक है
English: This is over and above the existing order of 124 tanks.
Hindi: यह आर्डर पहले दिए गए 124 टैंकों के आर्डर के अतिरिक्त है।
English: This is over and above what had been agreed in the current agreement, which is due to run until 2021.
Hindi: इस पर मौजूदा समझौते में सहमति दर्ज कराई गई थी और यह 2021 तक चलेगा।
English: This is over five percent more than national average.
Hindi: यह राष्ट्रीय औसत से लगभग पांच प्रतिशत अधिक है।
English: This is over the above the RBI annual dividend that is given to the government.
Hindi: यह सरकार को दिए जाने वाले आरबीआई के सालाना लाभांश के अतिरिक्त है.
English: This is over the existing rate of 17 percent of the Basic PayPension.
Hindi: यह मूल वेतनपेंशन का 17 फीसदी अधिक है।
English: This is over!
Hindi: अरे! यह खत्म हो गया है!
English: This is over.
Hindi: ये तो हद हो गई.
English: This is overseen by a joint Rivers Commission JRC setup in 1972.
Hindi: यह 1972 में स्थापित एक संयुक्त नदी आयोग जेआरसी द्वारा निरीक्षित है।
English: This is owed to the people of Kerala
Hindi: यह केरल के लोगों का कर्ज है।
English: This is owed to the people of Kerala.
Hindi: यह केरल के लोगों के लिए बकाया है।
English: This is owing to low share of external debt in the debt portfolio and almost entire external borrowings being from official sources.
Hindi: यह पोर्टफोलियो ऋण की कम हिस्सेदारी के है ऋण में कारण और आधिकारिक स्रोतों से लगभग पूरे अलावा, अधिकांश सार्वजनिक ऋण को के बाह्य उधार हैं।
English: This is owing to the sharp downward trend in the prices of vegetables and dal in contrast to the previous trend of increasing prices.
Hindi: ऐसा सब्जियों और दालों की कीमतों में पिछले वर्ष की तेजी के रूझान के मुकाबले गिरावट का रूख रहने के कारण हुआ है।
English: This is oxygen uptake and this is time right.
Hindi: यह ऑक्सीजन अपटेक है और यह समय है।
English: This is paid at four different rates.
Hindi: ये चार अलग अलग दरो मे दिया जाता है।
English: This is paid by the operator on whose network a call originates to the recipient network operator.
Hindi: इसमें जिस नेटवर्क से कॉल की जाती है वह कॉल पहुंचाने वाले नेटवर्क को यह शुल्क अदा करता है.
English: This is painful beyond words.
Hindi: यह दर्द शब्दों से परे है।
English: This is painful.
Hindi: ये दर्दनाक है.
English: This is paired with 4 GB RAM and 64 GB of internal storage.
Hindi: यह 4जीबी रैम और 64जीबी इंटरनल स्टोरेज के साथ आता है।
English: This is paired with a 4-speed gearbox.
Hindi: यह एक 4 स्पीड गियरबॉक्स से मैटेड है।
English: This is paired with either 6GB or 8GB RAM options.
Hindi: इसके साथ जुगलबंदी के लिए मौज़ूद हैं 6 जीबी या 8 जीबी रैम।
English: This is part of BJP's Bharatiya Janata Party dirty politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भाजपा की 'गंदी राजनीति' का हिस्सा है।
English: This is part of BJPs dirty politics.
Hindi: यह भाजपा की गंदी राजनीति का हिस्सा है।
English: This is part of BJPs scheme.
Hindi: यह मामला भी भाजपा की उसी साजिश का हिस्सा है।
English: This is part of Government of Indias continuing support to tech entrepreneurs and startups by providing exposure, recognition and guidance.
Hindi: यह भारत सरकार के तकनीकी उद्यमियों और स्टार्टअप को हुनर का प्रदर्शन करने, मान्यता देने और मार्गदर्शन प्रदान करने के लिए निरंतर समर्थन का हिस्सा है।
English: This is part of Indian political history.
Hindi: ये इतिहास है भारतीय राजनीति का।
English: This is part of Indias first Dedicated Freight Corridor DFC initiative being built on two main routes the Western and the Eastern Corridors.
Hindi: यह भारत के पहले डेडीकेटेड फ्रेट कॉरीडोर की पहल का हिस्सा है जो कि पश्चिमी तथा पूर्वी गलियारों के दो मुख्य मार्गों पर बनाया जा रहा है।
English: This is part of Indias ongoing efforts to expand the envelope of visa-free travel for holders of diplomatic and official passports to other countries of the world, visa free Agreements have been signed with 69 countries.
Hindi: यह दुनिया के अन्य देशों के लिए राजनयिक और आधिकारिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा मुक्त यात्रा के संवेष्ठन का विस्तार करने के लिए भारत के चल रहे प्रयासों का हिस्सा है, जिसके तहत 69 देशों के साथ वीजा मुक्त समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: This is part of PMs Technology Driven System Reforms This scheme will enable a migrant worker and their family members to access PDS benefits from any Fair Price Shop in the country.
Hindi: यह पीएम की तकनीक आधारित व्यवस्थागत सुधारों की मुहिम का हिस्सा है। इस योजना से एक प्रवासी कामगार और उनके परिवार के सदस्य देश की किसी भी फेयर प्राइस शॉप से पीडीएस का लाभ लेने में सक्षम हो जाएंगे।
English: This is part of Plant Quarantine Information System PQIS project.
Hindi: यह सुविधा वनस्पति क्वारान्टाइन सूचना प्रणाली पीक्यूआईएस परियोजना का ही एक भाग है।
English: This is part of a Hindutva-inspired Savarkarite worldview which in cultural and civilizational terms sees India or Bharat as principally the homeland of the majority Hindu population.
Hindi: यह एक तरह से हिंदुत्व से प्रेरित सावरकरवादी विचार है, जो संस्कृति और सभ्यता के संदर्भ में भारत को बहुसंख्यक हिंदुओं के गृह देश के रूप में देखता है।
English: This is part of a larger political design to inject religion into our collective affairs.
Hindi: यह हमारे सामूहिक मामलों में धर्म को थोपने की बड़ी राजनीतिक साजिश का एक हिस्सा है।
English: This is part of a national program that will be rolled out across the country by Tata Memorial Centre in collaboration with state governments.
Hindi: यह राष्ट्रीय कार्यक्रम का हिस्सा है और इसे राज्य सरकारों के सहयोग से देशभर में टाटा मेमोरियल सेन्टर द्वारा चलाया जाएगा।
English: This is part of a new arrangement to link the two databases.
Hindi: यह दोनों डाटाबेस को आपस में जोड़ने की नयी व्यवस्था का हिस्सा है.
English: This is part of a series of Source India pavilions that the Trade Promotion Council of India TPCI is hosting in important tradeshows across the world for boosting Indias exports
Hindi: यह सोर्स इंडिया पैविलियन का एक श्रृंखला है जिसे भारत व्यापार संवर्धन परिषद टीपीसीआई भारत का निर्यात बढ़ाने के लिए दुनियाभर के महत्वपूर्ण व्यापार मेले में आयोजित कर रहा है
English: This is part of a series of Source India pavilions that the Trade Promotion Council of India TPCI is hosting in important tradeshows across the world for boosting Indias exports.
Hindi: यह सोर्स इंडिया पैविलियन का एक श्रृंखला है जिसे भारत व्यापार संवर्धन परिषद टीपीसीआई भारत का निर्यात बढ़ाने के लिए दुनियाभर के महत्वपूर्ण व्यापार मेले में आयोजित कर रहा है।
English: This is part of a series of consultations on Smart Cities.
Hindi: स्मार्ट सिटी के बारे में होने वाली विचार-विमर्श श्रृंखला का यह एक हिस्सा है।
English: This is part of a series of such distributions across the country.
Hindi: यह देशभर में इस तरह के वितरणों की एक श्रृंखला का हिस्सा है.
English: This is part of a significant social movement uiined at reforming the legal system.
Hindi: यह महत्वपूर्ण सामाजिक आन्दोलन का एक भागहै जो विधिक पद्धति में सुधार लाने के लिए उद्धिष्ट है ।
English: This is part of a wishlist that the RSS has recently sent to the government on behalf of the Kashmiri Pandits, ThePrint has learnt.
Hindi: द प्रिंट में छपी एक खबर के मुताबिक आरएसएस की यह सलाह उस विशलिस्ट का हिस्सा है जिसे आरएसएस ने हाल ही में कश्मीरी पंडितों की ओर से सरकार को भेजा है।
English: This is part of an account Shahbaz Taseer gave of the violence, torture, cruelty and inhumanity he witnessed during his captivity, at the hands of assorted jihadi groups in Pakistan and Afghanistan.
Hindi: यह शहबाज तासीर को पाकिस्तान और अफगानिस्तान में मिश्रित जेहादी ग्रुपों की हिरासत में उनके हाथों मिली हिंसा, अत्याचार, क्रूरता और अमानवीयता का कुछ लेखाजोखा है।
English: This is part of an ambitiousprogramme is to generate 20 GigaWatt of solar power by 2030 using the sparable railway land
Hindi: यह 2030 तक 20 गीगावाट सौर ऊर्जा उत्पादन करने के एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम का हिस्सा है
English: This is part of an ongoing narrative war between Rahul Gandhi and Narendra Modi, one in which they have been trying to paint each other as undemocratic.
Hindi: यह नरेन्द्र मोदी और राहुल गाँधी के मध्य जारी एक युद्ध का हिस्सा है, जिसमें वे एक दूसरे को गैर-लोकतांत्रिक घोषित करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: This is part of an overhaul of the rail system of increasing the average speed of existing trains, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मौजूदा ट्रेनों की औसत रफ्तार बढ़ाने के रेल तंत्र को दुरुस्त करने का एक हिस्सा है.
English: This is part of democratic system.
Hindi: यह लोकतंत्र का अभिन्न हिस्सा है.
English: This is part of its plan to chalk out development strategies at the assembly segment level.
Hindi: यह विधानसभा क्षेत्र स्तर पर विकास की रणनीति तैयार करने की योजना का हिस्सा है।
English: This is part of knowledge of language.
Hindi: यह भाषा के ज्ञान का हिस्सा है।
English: This is part of life, said Devleena S Majumder, president of human resource at Culture Machine.
Hindi: इधर, कल्चर मशीन की एचआर प्रेजिडेंट देवलीना एस मजूमदार ने बताया कि यह जिंदगी का हिस्सा है।
English: This is part of life.
Hindi: ये प्रोफेश्नल लाइफ का हिस्सा होता है।
English: This is part of my plan going into the IPL.
Hindi: आईपीएल के लिए यह मेरी योजना का हिस्सा है.
English: This is part of my responsibility and I must do it.
Hindi: यह मेरी जिम्मेदारी का हिस्सा है और मुझे ऐसा करना होगा.
English: This is part of our DNA.
Hindi: यह हमारे डीएनए का एक भाग है।
English: This is part of our DNA. And this is the legacy that modern India and IITF are building on.
Hindi: यह हमारे डीएनए का हिस्सा है और यह एक विरासत है जिस पर आधुनिक भारत तथा आईआईटीएफ का निर्माण हो रहा है।
English: This is part of our agenda.
Hindi: यह हमारे टर्म का भाग है।
English: This is part of our culture.
Hindi: यह तो हमारी संस्कृति का अंग है।
English: This is part of our education.
Hindi: ये हमारी शिक्षा का ही हिस्सा है.
English: This is part of our job.
Hindi: ये हमारी नौकरी का हिस्सा है.
English: This is part of our overall strategy to counter terrorism.
Hindi: यह आतंकवाद से मुकाबला करने की हमारी समग्र रणनीति का अंग है.
English: This is part of our promise of Good Governance.
Hindi: यह सुशासन के हमारे वादे का हिस्सा है।
English: This is part of our regular work.
Hindi: यह हमारे सामान्य कार्यकलापों का हिस्सा है।
English: This is part of our religion.
Hindi: यह हमारे धर्म का अभिन्न अंग है.
English: This is part of our social engineering.
Hindi: यह हमारी सोशल इंजीनियरिंग का हिस्सा है.
English: This is part of proactive policing.
Hindi: ये निरंतर चलने वाली पुलिसिंग का हिस्सा है।
English: This is part of public policy.
Hindi: यह शासन की नीति का हिस्सा है।
English: This is part of regular interactions of the President of India, Shri Ram Nath Kovind, with such institutions in his capacity as visitor to 152 Central Universities and institutions of higher learning.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द 152 केन्द्रीय विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षण संस्थानों के विजिटर हैं और इस सम्मेलन का आयोजन इन संस्थाओं के साथ उनकी नियमित परिचर्चा के भाग के रूप में किया जा रहा है।
English: This is part of the BJP policy to rule through terror
Hindi: यह आतंक के जरिये शासन करने की भाजपा की नीति का हिस्सा है
English: This is part of the BJP policy to rule through terror.
Hindi: यह आतंक के जरिये शासन करने की भाजपा की नीति का हिस्सा है.
English: This is part of the BJP's scheme.
Hindi: यह भाजपा की योजना का हिस्सा है.
English: This is part of the Democrats strategy to force President Trump and the Republicans to negotiate with them on illegal immigrants who are facing deportation.
Hindi: यह डेमोक्रेट्स की रणनीति का हिस्सा है जिससे कि निर्वासन का सामना कर रहे अवैध आव्रजकों के मुद्दे पर राष्ट्रपति ट्रंप और रिपब्लिकनों को डेमोक्रेट्स के साथ चर्चा के लिए विवश किया जा सके.
English: This is part of the Malaysian document which recommends that the qibla should be 'based on what is possible' for the astronaut, and can be prioritized this way 1 The Ka'aba 2 The projection of Ka'aba 3 The Earth 4 Wherever.
Hindi: यह मलेशियाई दस्तावेज का हिस्सा है जो सिफारिश करता है कि क्यूबाला अंतरिक्ष यात्री के लिए 'क्या संभव है' पर आधारित होना चाहिए, और इस तरह से प्राथमिकता दी जा सकती है 1 काबा 2 काबा 3 का प्रक्षेपण पृथ्वी 4 कहीं भी।
English: This is part of the Ministrys efforts launched under Shri K. Chiranjeevi, Minister of Tourism to promote every part of India that has any potential to attract international tourists.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय पर्यटकों को आकर्षित करने की संभावना रखने वाले भारत के किसी भी भाग को बढ़ावा देने के लिए पर्यटन मंत्री श्री के.चिरंजीवी के अधीन शुरू किये गए प्रयास का यह एक हिस्सा है।
English: This is part of the Modi Governments effort to fast track its goal to secure the countrys maritime assets in the Indian Ocean and detect any untoward intrusion like the Mumbai terrorist attack.
Hindi: यह मोदी सरकार के उन लक्ष्यों का हिस्सा है, जो उसने समुद्री संपदाओं खासकर हिंद महासागर की संपदाओं को सुरक्षित करते और मुंबई हमले जैसी किसी भी घटना के बारे में पता करने के लिए तय किए हैं.
English: This is part of the Narendra Modi governments Rs 20 lakh crore economic package.
Hindi: यह सरकार के 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक प्रोत्साहन पैकेज का हिस्सा है।
English: This is part of the Narendra Modi governments plan to have a single Indian market.
Hindi: यह नरेंद्र मोदी सरकार की पूरे भारत को एक बाजार बनाने की योजना का हिस्सा है।
English: This is part of the National Council for Educational Research and Training NCERTs guidelines finalised for preschools after consultations with states, according to people familiar with the issue.
Hindi: यह नेशनल काउंसिल फोर एजुकेशनल रिसर्च एंड ट्रेनिंग एनसीईआरटी के दिशा-निर्देशों का हिस्सा है जो कि राज्यों से परामर्श के बाद प्रीस्कूल्स के लिए जारी कि हैं।
English: This is part of the Nobel Prize Series, a regular and landmark engagement between the Indian scientific and policy community and the Nobel Foundation.
Hindi: यह संगोष्ठी भारतीय वैज्ञानिक और नीति निर्णय समुदाय और नोबेल फाउंडेशन के बीच नियमित व महत्वपूर्ण संबंध के रूप में नोबेल पुरस्कार शृंखला का एक हिस्सा है।
English: This is part of the Prime Ministers development package for Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू एवं कश्मीर के विकास के लिए प्रधानमंत्री के पैकेज का हिस्सा है।
English: This is part of the US response to Chinas unfair trade practices related to the forced transfer of American technology and intellectual property, the US Trade Representative USTR said.
Hindi: अमेरिका व्यापार प्रतिनिधित्व यूएसटीआर कार्यालय ने कहा कि यह अमेरिकी प्रौद्योगिकी और बौद्धिक संपदा के जबरन हस्तांतरण से जुड़ी चीन की अनुचित व्यापार गतिविधियों पर अमेरिका की जवाबी कार्रवाई का हिस्सा है।
English: This is part of the agreement for purchase of 36 Rafale fighter aircraft for the Indian Air Force.
Hindi: इस सौदे के तहत 36 राफेल विमान भारतीय वायु सेना में शामिल होंगे.
English: This is part of the companys strategy to improve capabilities both in terms of manpower as well as equipment and machinery.
Hindi: श्रमशक्ति के साथ-साथ उपकरण और मशीनों की क्षमता को सुधारना कंपनी की रणनीति का हिस्सा है ।
English: This is part of the current global financial order, and has been so for a long time
Hindi: यह मौजूदा वैश्विक वित्तीय व्यवस्था का हिस्सा हैं और लंबे अरसे से ऐसा करते आ रहे हैं
English: This is part of the effort to make life of every person in the country easier through digital India
Hindi: डिजीटल इंडिया के माध्यम से देश के जन-जन के जीवन को आसान बनाने की कोशिश का ये हिस्सा है
English: This is part of the effort to make life of every person in the country easier through digital India.
Hindi: डिजीटल इंडिया के माध्यम से देश के जन-जन के जीवन को आसान बनाने की कोशिश का ये हिस्सा है।
English: This is part of the electoral politics.
Hindi: चुनावी राजनीति का यह एक अंग है.
English: This is part of the governments proposal to boost hiring by the private sector.
Hindi: यह निजी क्षेत्र द्वारा भर्तियों को बढ़ावा देने के लिए सरकार के प्रस्ताव का हिस्सा है।
English: This is part of the huge indiscipline in the higher judiciary.
Hindi: यह उच्च न्यायपालिका में बड़ी अनुशासनहीनता का हिस्सा है।
English: This is part of the initiative announced earlier in September by the chairman of the Board, Rajesh Kumar Chaturvedi.
Hindi: इस साल सितंबर की शुरुआत में बोर्ड के चेयरमैन राजेश कुमार चतुर्वेदी ने घोषणा की थी, उसी पहल का यह हिस्सा है।
English: This is part of the investigation process and law will have to take its course.
Hindi: यह जांच की प्रक्रिया का एक हिस्सा है और कानून अपनी कार्रवाई करेगा।
English: This is part of the investigation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जांच का हिस्सा है।
English: This is part of the job, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नौकरी का हिस्सा है, जाओ मन लगाकर काम करो।
English: This is part of the larger lockdown that the State government is implementing in four districts- Chennai, Thiruvallur, Kancheepuram and Chengalpet- that are badly affected in the State.
Hindi: राज्य सरकार ने जिन चार जिलों में सख्त लॉकडाउन लागू करने का फैसला किया है उनमें चेन्नई, कांचीपुरम, चेंगलपट्टू और तिरवल्लूर शामिल हैं।
English: This is part of the long oral tradition of India that has evolved constantly to adapt to changing times and circumstances, keeping the eternal values intact.
Hindi: यह भारत की एक लंबी मौखिक परंपरा का हिस्सा है जो शाश्वत मूल्यों को बरकरार रखते हुए बदलते समय एवं परिस्थितियों को स्वीकार करने के लिए लगातार विकसित हुआ है।
English: This is part of the massive outreach towards Muslim community initiated by the Prime Minister, through upgradation of madrasas, scholarships for Muslim students and implementation of welfare schemes among the Muslims.
Hindi: यह मदरसों के उन्नयन, मुस्लिम छात्रों के लिए छात्रवृत्ति और मुस्लिमों के बीच कल्याणकारी योजनाओं को लागू कर, मुस्लिम समुदाय के बीच व्यापक पहुंच बनाने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा शुरू की गई मुहिम का हिस्सा है।
English: This is part of the national action programme.
Hindi: यह हमारे नेशनल एक्शन प्लान का हिस्सा है.
English: This is part of the new Disability Income Guarantee.
Hindi: यह नई विकलांगता आय गारंटी का हिस्सा है।
English: This is part of the new labour law which the government is bringing and the ministry is in touch with the various state governments, Gangwar said.
Hindi: गंगवार ने कहा कि यह नए श्रम कानून का ही हिस्सा होगा, जिसे सरकार लाने जा रही है।
English: This is part of the old India Lanka rail link.
Hindi: यह भारत और लंका के बीच पुराने रेल संपर्क का हिस्सा है।
English: This is part of the ongoing Festival of Innovations March 7-13, 2015.
Hindi: यह नवान्वेषण के इस समय जारी समारोह 07-13 मार्च, 2015 का भाग है।
English: This is part of the reason why on-axis frequency response measurement is not a complete characterization of the sound of a given loudspeaker.
Hindi: यह उस कारण की हिस्सा है, क्यों अक्ष पर अनुक्रिया मापन दिए हुए लाउडस्पीकर की ध्वनि की पूर्ण विशेषता वर्णन नहीं है।
English: This is part of the regular announcement of payments of over Rs 25 lakh made every month for transparencys sake.
Hindi: यह हर महीने 25 लाख रुपये से ज्यादा की मदद दिए जाने का नियमित ऐलान है ताकि पारदर्शित बरती जा सके।
English: This is part of the routine.
Hindi: यह रूटीन में शामिल है।
English: This is part of the technical cooperation umbrella of the Regional Integrated Multi-Hazard Early Warning System for Africa and Asia RIMES, for which India represented by Dr M. Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Sciences is serving as Chair of its Executive Council.
Hindi: यह तैनाती अफ्रीका और एशिया के लिए क्षेत्रीय एकीकृत बहु खतरा की पूर्व चेतावनी प्रणाली के तहत तकनीकी सहयोग के एक हिस्से के रूप में की गई है जिसके लिए पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय में सचिव डॉ. एम. राजीवन ने भारत का प्रतिनिधिव किया, जो इस कार्यकारी परिषद के अध्यक्ष के रूप में कार्य कर रहे हैं।
English: This is part of the whole process.
Hindi: ये सामान्य प्रक्रिया का हिस्सा है.
English: This is part of the yearlong celebrations to commemorate the 150th year of Mahatma Gandhi in India and across the globe, initiated by Government of India on 2nd October last year.
Hindi: यह भारत में महात्मा गांधी के 150वें वर्ष के उपलक्ष्य में वर्ष भर चलने वाले समारोहों का हिस्सा है, जिनका आरंभ भारत सरकार द्वारा पिछले साल 2 अक्टूबर को किया गया था।
English: This is part of this governments agenda for the rest of the country too, the official said.
Hindi: ये काम देश के शेष हिस्सों के लिए भी इस सरकार के एजेंडे में शामिल है.
English: This is partial hanging, which always happens in suicides, the source added.
Hindi:  ये आधा लटकने की घटना है जो आत्महत्या में हमेशा होती हैं, इस सूत्र ने जोड़ा.
English: This is partially due to a relative abundance of water compared to the surrounding deserts.
Hindi: आस-पास के रेगिस्तान की तुलना में यह पानी के सापेक्ष बहुतायत के कारण आंशिक रूप से है।
English: This is particularly apt on two levels at the global level, 2015 is a milestone year for the finalization of the post - 2015 agenda of the Millennium Development Goals.
Hindi: यह विशेष रूप से दो स्तरों पर समीचीन हैः वैश्विक स्तर पर 2015, सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों के 2015 के बाद के कार्यों की अंतिम रूपरेखा तैयार करने के लिए महत्वपूर्ण वर्ष है।
English: This is particularly apt on two levels at the global level, 2015 is a milestone year for the finalization of the post-2015 agenda of the Millennium Development Goals.
Hindi: यह विशेष रूप से दो स्तरों पर समीचीन है वैश्विक स्तर पर 2015, सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों के 2015 के बाद के कार्यों की अंतिम रूपरेखा तैयार करने के लिए महत्वपूर्ण वर्ष है।
English: This is particularly because institution of cases is much more than their disposal at all the levels of judicial administration.
Hindi: यह विशेष रूप से इसलिए हैं कि मामलों का संस्थापन न्यायिक प्रशासन के सभी स्तरों पर उनके निपटारे से अधिक हो रहा है ।
English: This is particularly because of the government's impetus on 'Make in India' as well as the huge opportunity which country presents, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा विशेष तौर पर इसलिए कर रहे हैं कि सरकार मेक इन इंडिया और देश में मौजूद संभावनाऔं पर जोर दे रही है।
English: This is particularly because of two reasons.
Hindi: विशेष रूपसे इसके दो कारण दिखाई देते हैं।
English: This is particularly beneficial for pregnant and lactating women as well as growing children.
Hindi: गर्भवती महिलाओं और बच्चों के लिए यह बहुत फायदेमंद होता है.
English: This is particularly critical in the agricultural sector where water use efficiency is low compared to international standards.
Hindi: यह खास तौर पर कृषि क्षेत्र के लिए ज्यादा महत्त्वपूर्ण है, जहां पानी के कुशल इस्तेमाल का स्तर अंतरराष्ट्रीय मानकों की तुलना में कमतर है।
English: This is particularly critical in the agricultural sector, which uses about three fourth of our water resources and where the water use efficiency is low compared to international standards.
Hindi: इसकी दशा सबसे अधिक कृषि क्षेत्र में दयनीय है, जो कि हमारे सभी जल संसाधनों का तीन-चौथाई हिस्सा इस्तेमाल करता है और जहां जल उपयोग क्षमता अंतर्राष्ट्रीय मापदंडों की तुलना में कम है।
English: This is particularly dismaying.
Hindi: यह बात खासतौर पर निराश करने वाली है।
English: This is particularly effective for the jails officials and jail staff who cannot wash their uniforms every day.
Hindi: यह जेल अधिकारियों और जेल कर्मचारियों के लिए विशेष रूप से प्रभावी है जो हर दिन अपनी वर्दी नहीं धो सकते हैं।
English: This is particularly evident in Gujarat and Rajasthan.
Hindi: वह विशेष रूप से राजस्थान और गुजरात में मिलती है।
English: This is particularly evident in Hind Swaraj, as may be seen from the following statements 'The condition of England at present is pitiable.
Hindi: यह बात हिंद स्वराज से खास तौर पर स्पष्ट है जैसा कि निम्न वक्तब्यों से देखा जा सकता हैः इस समय इंग्लैंड की दुखद दशा है।