Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, rupee weakening by 14 paise to 67.98 against the dollar also weighed on the domestic equities.
Hindi: रुपया भी 14 पैसों की गिरावट के साथ डॉलर के मुकाबले 67.98 के स्तर पर पहुंच गया।
English: Besides, rupee's movement against the US dollar will influence investors' sentiments.
Hindi: इसके अलावा डॉलर के मुकाबले रुपये की विनियम दर में गिरावट का भी निवेशकों की धारणा पर असर पड़ा।
English: Besides, rural roads have also been constructed.
Hindi: इसके अलावा सड़कों का निर्माण भी किया गया है.
English: Besides, safety standards of food items have been notified in respect of around 365 categories of food products.
Hindi: इसके अलावा खाद्य उत्पादों के लगभग 365 वर्गों के संबंध में सुरक्षा मानकों को अधिसूचित किया गया है।
English: Besides, sanction has also been granted to create 196 posts of supervisor for 4,905 anganwadi mini anganwadi centres in regular pay scale.
Hindi: साथ ही 4,905 आँगनबाड़ी मिनी आँगनबाड़ी केन्द्र के पर्यवेक्षण के लिये 196 पर्यवेक्षक के पद नियमित वेतनमान में सृजित करने की स्वीकृति दी गई।
English: Besides, sanitary pad machines have also been installed for the convenience of women.
Hindi: इस स्टेशन को महिला-अनुकूल बनाने के लिए यहां सेनेटरी नैपकिन वेंडिंग मशीनें भी लगाई गई है.
English: Besides, sanitisation of electronic voting machines, wearing of masks and other protective gear by polling personnel and availability of thermal scanner, hand sanitiser, soap and water will be ensured.
Hindi: इसके अलावा इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीन को सेनिटाइज करना, मतदान कर्मियों के लिये मास्क और सुरक्षा सामग्री और थर्मल स्कैनर, हैंड सेनिटाइजर, साबुन और पानी उपलब्ध कराना शामिल है।
English: Besides, sanitisation of electronic voting machines, wearing of masks and other protective gear by polling personnel and the availability of thermal scanner, hand sanitiser, soap and water has also to be ensured at polling stations
Hindi: इसके अलावा, मतदान कर्मियों द्वारा इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों का सैनिटाइजेशन, मास्क पहनना और अन्य सुरक्षात्मक उपकरण पहनना और थर्मल स्कैनर, हैंड सैनिटाइजर, साबुन और पानी की उपलब्धता सुनिश्चित की जाएगी
English: Besides, says an SGPC official, SGPC is also funding projects worth Rs 150-170 crore in Haryana from its treasury.
Hindi: एसजीपीसी के एक अधिकारी ने बताया कि समिति हरियाणा में करीब 150 से 170 करोड़ रुपये की परियोजनाओं को अपने ही खजाने से धन मुहैया करा रही है।
English: Besides, schemes for micro food enterprises, cattle vaccination, dairy sector, herbal plantation, beekeeping, and fruits and vegetables were also announced.
Hindi: इसके अलावा माइक्रो खाद्य उपक्रम, मवेशी टीकाकरण, डेयरी क्षेत्र, हर्बल खेती, मधुमक्खी पालन और फल तथा सब्जियों के लिए भी योजनाओं की घोषणा की गई है।
English: Besides, school children had also been involved in the campaign.
Hindi: वहीं स्कूली बच्चों ने भी सफाई अभियान में भागीदारी निभाई।
English: Besides, schools in all states and union territories will be responsible for issuing caste and domicile certificates to Scheduled Caste SC and Scheduled Tribe ST students, when they are studying in Class VIII.
Hindi: एक प्रस्ताव यह भी है कि सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के स्कूल आठवीं कक्षा में पढ़ने के दौरान अनुसूचित जाति एससी और अनुसूचित जनजाति एसटी छात्रों के लिए जाति और अधिवास प्रमाणपत्र जारी करने के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: Besides, schools which took part in the cultural programmes were also presented prizes.
Hindi: इनके अतिरिक्त सांस्कृतिक कार्यक्रम में भाग लेने वाले बच्चों को भी प्रोत्साहन स्वरूप पुरस्कार दिए गये।
English: Besides, science stream have been made mandatory in the all the new colleges being set up in the State to promote science subject among the students, said he.
Hindi: बन जाएगा। इसके अतिरिक्त, विद्यार्थियों में विज्ञान विषय को बढ़ावा देने के लिए राज्य में स्थापित किए जा रहे सभी नए महाविद्यालयों में विज्ञान संकाय को अनिवार्य कर दिया है। मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश में गुणात्मक शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए ठोस प्रयास कर रही है। उन्होंने कहा कि निर्देश जारी किए कि ऐसे महाविद्यालय खोलते समय या वर्तमान महाविद्यालय को अपग्रेड करते समय विज्ञान संकाय को उनमें शामिल किया जाए। इससे ग्रामीण विद्यार्थियों को विज्ञान में कैरियर बनाने का अवसर उपलब्ध होगा। विद्यार्थियों की तर्क क्षमता में सुधार लाने के दृष्टिगत खंड स्तर पर गणित प्रयोगशालाएं स्थापित करने का निर्णय लिया गया है।
English: Besides, scientist Nambi Narayan, who had reportedly termed the cop as a 'CIA agent', has also been named in the case.
Hindi: वहीं, वैज्ञानिक नांबी नारायणन ने उन्हें सीआइए का एजेंट कहकर उनकी मानहानि की है।
English: Besides, scientists still do not understand all the forces of nature that shape our weather.
Hindi: इसके अलावा, वैज्ञानिक आज तक प्रकृति की उन शक्तियों को नहीं समझ पाए हैं जो हमारे मौसम को ढालती हैं ।
English: Besides, scrap prices have come down by 27 per cent in the last two-three months, giving ship-breakers a tough time on purchase of old ships
Hindi: इसके अलावा पिछले दो-तीन महीनों में कबाड़ की कीमतों में 27 फीसदी तक की कमी आई है जिससे शिप ब्रेकरों को पुराने जहाजों की खरीद को लेकर बुरे वक्त का सामना करना पड़ रहा है।
English: Besides, screening of travellers has also been started at Lakhanpur and Lower Munda toll posts as well as Jammu, Katra and Udhampur railway stations.
Hindi: इसके साथ ही लखनपुर और लोअर मुंडा टोल पोस्ट के साथ ही जम्मू, कटरा और ऊधमपुर रेलवे स्टेशनों पर यात्रियों की स्क्रीनिंग भी शुरू कर दी गई है।
English: Besides, seats in dental colleges of Post Graduate Institute of Medical Science, Rohtak, had been increased from 60 to 100. This decision would also help in improving the availability of dentists in Haryana, said Health Minister Anil Vij.
Hindi: इसके अलावा पीजीआई रोहतक के दन्तक कॉलेज की सीटों को बढ़ाकर 60 से 100 किया गया है, इससे भी दंत चिकित्सकों की उपलब्धता बढ़ेगी।
English: Besides, secretaries of various ministries and top executives of ONGC, BPCL, HPCL, NTPC, SAIL, Coal India and Hindustan Aeronautics Limited, among others, were present.
Hindi: बैठक में विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों के साथ साथ ओएनजीसी, बीपीसीएल, एचपीसीएल, एनटीपीसी, सेल, कोल इंडिया व हिंदुस्तान एयरोनाटिक्स लिमिटेड सहित अन्य कंपनियों के आला अधिकारी मौजूद थे.
English: Besides, security has been strengthened in several other parts including Ludhiana, Amritsar, Ferozepur, Karnal, Panipat, Ambala and Union Territory of Chandigarh, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि लुधियाना, अमृतसर, फिरोजपुर, करनाल, पानीपत, अंबाला एवं चंडीगढ समेत विभिन्न हिस्सों मे सुरक्षा कड़ी कर दी गयी है।
English: Besides, seed minikits of recently released varieties are also distributed free of cost for popularizing the varieties.
Hindi: इसके अलावा बेहतर किस्मों को लोकप्रिय बनाने के लिए हाल ही में जारी बीजों की मिनीकिट भी उन्हें मुफ्त बांटी जाती है।
English: Besides, seed production of pulses through seed-hubs has also been taken up by ICAR InstitutesKrishi Vigyan Kendras KVKsState Agricultural Universities SAUs.
Hindi: इसके अतिरिक्त आईसीएआर संस्थाओंकृषि विज्ञान केन्द्रों केवीकेराज्य कृषि विश्व विद्यालयों एसएयू द्वारा बीज केन्द्रों के माध्यम से दालों का बीज उत्पादन भी किया जा रहा है।
English: Besides, selected candidates will also be intimated through SMS.
Hindi: साथ ही चुने गए अभ्यर्थियों को डाक के माध्यम से भी सूचित किया जाएगा.
English: Besides, selling of US dollar by exporters and banks also propelled rupee higher.
Hindi: इसके अलावा निर्यातकों तथा बैंकों की डॉलर बिकवाली तथा शेयर बाजारों की मजबूती से भी रुपये में बढ़त दर्ज हुई.
English: Besides, seminars and cultural prorammes would be held during the event.
Hindi: महोत्सव के अंतर्गत सम्मान समारोह और सांस्कृतिक निशा का आयोजन भी होगा।
English: Besides, senior Ministers Nitin Patel and Saurabh Patel are also in the race.
Hindi: इसके अलावा सौरभ पटेल और नितिन पटेल का नाम आ रहा है.
English: Besides, senior government officials attended the virtual three-hour long meeting.
Hindi: तीन घंटे लंबी चली इस वर्चुअल बैठक में वरिष्ठ सरकारी अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Besides, senior officers of Uttar Pradesh, Bihar and Madhya Pradesh also attended the meeting.
Hindi: इस दौरान उन्होंने इस दौरान मेरठ, बृज और उत्तराखंड क्षेत्र के वरिष्ठ पदाधिकारी भी बैठकों में भी हिस्सा लिया।
English: Besides, senior officials from 23 Central Ministries and all State GovernmentsUTs attended the Conference.
Hindi: इसके अलावा 23 केंद्रीय मंत्रालयों और सभी राज्य सरकारोंकेंद्र शासित प्रदेशों के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल हुए।
English: Besides, senior officials of Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are also part of the committee.
Hindi: इसके अलावा गृह मंत्रालय और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस समिति का हिस्सा हैं.
English: Besides, separate MoUs were signed on cooperation in GEO-LEO optical link and cooperation in Electric Propulsion for small satellites.
Hindi: जियो-लियो आप्टिकल लिंक और छोटे उपग्रहों के लिए इलेक्ट्रिक प्रपल्शन के क्षेत्र में सहयोग के लिए भी अलग-अलग करार हुए।
English: Besides, separate MoUs were signed on cooperation in GEO-lEO optical link and cooperation in Electric Propulsion for small satellites.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच परमाणु घड़ियों के क्षेत्र में सहयोग पर भी सहमति बनी है. इस यात्रा के दौरान जियो-लियो आप्टिकल लिंक और छोटे सैटेलाइट के लिए इलेक्ट्रिक प्रोपल्शन के क्षेत्र में सहयोग के लिए भी अलग-अलग एमओयू किए गए.
English: Besides, serological survey has also been started.
Hindi: इसके साथ ही सेरोलॉजिकल सर्वे भी शुरू हो गया है।
English: Besides, service lane between rek point adjoining Railway station and Shivaji Colony would also be constructed, said he.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा रेलवे स्टेशन के साथ रेक प्वाईंट से शिवाजी कॉलोनी तक आने-जाने के लिए सर्विस लेन भी बनाई जाएगी।
English: Besides, services like customer clearance, foreign exchange, immigration clearance, ATM, rest room etc. will also be available here.
Hindi: इसके साथ ही कस्टमर क्लींरेंस, विदेशी मुद्रा एक्सचेंज, इमीग्रेशन क्लीरेंस, एटीएम, रेस्ट रूम जैसी सेवाएं भी यहां मिलेगी।
English: Besides, services like customer clearance, foreign exchange, immigration clearance, ATM, rest room etc.will also be available here
Hindi: इसके साथ ही कस्टमर क्लींरेंस, विदेशी मुद्रा एक्सचेंज, इमीग्रेशन क्लीरेंस, एटीएम, रेस्ट रूम जैसी सेवाएं भी यहां मिलेगी
English: Besides, setting up of the Investment Commission, in the Ministry of Finance, is another important initiative for enhancing and facilitating the flow of investment in the country.
Hindi: इसके अलावा वित्तय मंत्रालय में निवेश आयोग की स्था पना देश में निवेश प्रवाह को संवर्धित करने एवं सुसाध्यव बनाने के लिए एक अन्य महत्वपूर्ण पहल है।
English: Besides, seven cattle were also killed.
Hindi: वहीं सात पशुओं ने भी दम तोड़ दिया.
English: Besides, seven flights were delayed due to bad weather.
Hindi: इसके अलावा 7 अन्य उड़ानों को खराब मौसम के कारण देरी से उड़ाया गया।
English: Besides, seven other flights, including the international flight from Sharjah to Chandigarh, also got delayed due to bad weather here.
Hindi: इसके अलावा शारजाह-चंडीगढ़ इंटरनेशनल फ्लाइट सहित 7 अन्य फ्लाइट खराब मौसम की वजह से देरी से आ-जा सकीं।
English: Besides, seven-eight projects being implemented at Indira Gandhi Stadium, Jawaharlal Nehru Stadium and Dr.Shyam Prasad Mukherjee Stadium are progressing at a slow pace due to delay in the procurement of key raw materials
Hindi: इसके अलावा इंदिरा गांधी स्टेडियम, जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम और डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी स्टेडियम पर सात-आठ परियोजनाओं को कार्यान्वित किया जा रहा है, लेकिन प्रमुख निर्माण सामग्री की सरकारी खरीद में विलंब के कारण ये परियोजनाएं मंद गति से चल रही हैं।
English: Besides, seventeen security force personnel were killed during the same period, which includes 13 security personnel, three Special Police officers SPOs and one policeman.
Hindi: इसके अलावा इसी अवधि में 17 सुरक्षाकर्मी शहीद हुए, जिनमें 13 सुरक्षाकर्मी, तीन विशेष पुलिस अधिकारी तथा एक पुलिसकर्मी शामिल था।
English: Besides, several Buddhist heritage sites in Pakistan were recently demolished.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान में कई बौद्ध विरासत स्थलों को हाल ही में ध्वस्त कर दिया गया था।
English: Besides, several Ex-Servicemen volunteers in Dharwad, Davanagere, Shivamogga, Hassan, Mysuru and Kodagu are assisting in distribution of food and lock-down management
Hindi: इसके अलावा धारवाड़, दावनगेरे, शिवामोगा, हासन, मैसूर और कोडगू में कई पूर्व-सैनिक स्वयंसेवक भोजन वितरण और लॉकडाउन प्रबंधन में सहायता कर रहे हैं।
English: Besides, several Ex-Servicemen volunteers in Dharwad, Davanagere, Shivamogga, Hassan, Mysuru and Kodagu are assisting in distribution of food and lock-down management.
Hindi: इसके अलावा धारवाड़, दावनगेरे, शिवामोगा, हासन, मैसूर और कोडगू में कई पूर्व-सैनिक स्वयंसेवक भोजन वितरण और लॉकडाउन प्रबंधन में सहायता कर रहे हैं।
English: Besides, several Indian and foreign companies have been franchising for establishing exclusive outlets for their brands, both within the country and overseas.
Hindi: इसके अतिरिक्त अनेकानेक भारतीय और विदेशी कम्पनियां अपने ब्रांडों के लिए विशिष्ट केन्द्रों की स्थापना कर रहे हैं देश के भीतर और विदेशों दोनों में।
English: Besides, several Parliamentarians and Staff of Parliament House also took part in this drive.
Hindi: इसके अलावा, कई सांसदों और संसद भवन के कर्मचारी भी इसमें शामिल हुए।
English: Besides, several Union Ministers like Nitin Gadkari, Prakash Javadekar, Piyush Goyal and others will also visit the State.
Hindi: बस यात्रा चलने के दौरान नितिन गडकरी, प्रकाश जावड़ेकर, पीयूष गोयल और अन्य केंद्रीय मंत्री भी अलग अलग समय पर राज्य की यात्रा करेंगे और जनसभाओं को संबोधित करेंगे।
English: Besides, several areas of the state witnessed rainfall between 1.6 mm and 7 mm, he added.
Hindi: सिंह ने कहा कि इसके अलावा राज्य के कई छोटी पहाड़ियों और मैदानी इलाकों में इस अवधि में 0.6 मिलीमीटर से 7.8 मिमी के बीच हल्की बारिश भी हुई है।
English: Besides, several constituencies of Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jammu and Kashmir, Maharashtra, Manipur, Odisha, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal will also vote in this phase.
Hindi: इसके अलावा असम, बिहार, छत्तीसगढ़, जम्मू-कश्मीर, महाराष्ट्र, मणिपुर, ओडिशा, त्रिपुरा ,उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल की कुछ सीटों पर मतदान हो रहा है.
English: Besides, several cricketers, including Sunil Gaavaskar, Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly, Virat Kohli, Suresh Raina and the BCCI among others have also contributed towards the cause.
Hindi: इसके अलावा इस महामारी के खिलाफ जारी जंग में सुनिल गावस्कर, सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली, विराट कोहली और सुरेश रैना जैसे खिलाड़ियों ने भी मदद के लिए हाथ बढ़ा चुके हैं।
English: Besides, several criminal cases are pending against him in different police stations in the district.
Hindi: उसके विरुद्घ जिले के अलावा विभिन्न थानों में आपराधिक मुकदमे दर्ज हैं।
English: Besides, several cultural events like dance competition, fashion Show and rock band competition will be held on the occasion.
Hindi: इसके अलावा फैशन शो, सोलो डांस, गु्रप डांस व सोलो सांग आदि प्रतियोगिताएं करवाई जाएंगी।
English: Besides, several healthcare centres and hospitals are being set up at Tehsil and Block levels.
Hindi: इसके अतिरिक्त ब्लॉक और तहसील स्तर पर भी अनेक स्वास्थ्य केंद्रों और अस्पतालों का निर्माण किया जा रहा है।
English: Besides, several healthcare workers working in various central and Delhi government hospitals have also been infected by the disease, according to the data.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार इसके अलावा केंद्र और दिल्ली सरकार के विभिन्न अस्पतालों में काम कर रहे कई स्वास्थ्यकर्मी भी इस जानलेवा बीमारी से संक्रमित पाए गए हैं।
English: Besides, several houses and stretches of roads were damaged.
Hindi: वहीं कई सड़कें और मकानों को नुकसान पहुंचा है।
English: Besides, several houses situated nearby suffered extensive damage.
Hindi: उइसके अलावा आसपास के घरों को भी भारी नुकसान पहुंचा है.
English: Besides, several individuals and organisations have come forward to help the girl.
Hindi: इसके अलावा और भी कई लोगों व संस्थाएं आयूष की मदद के लिए आगे आई हैं।
English: Besides, several irregularities surfaced in construction work done in schools.
Hindi: इसके अलावा स्कूल के निर्माण कार्य में भी अनियमितता पाई गई।
English: Besides, several new programmes were announced.
Hindi: इसके अलावा कुछ नए प्लान भी लॉन्च किए हैं।
English: Besides, several other artists and technicians died.
Hindi: इसके अलावा, कई अन्य कलाकारों और तकनीशियनों की मृत्यु हो गई।
English: Besides, several other changes have been made in the Bill.
Hindi: इसके साथ ही कई अन्य संशोधन भी नियमावली के तहत किए गए हैं।
English: Besides, several other irregularities have been reported.
Hindi: इसके अलावा, कई अन्य कथित गड़बड़ियों की बात भी सामने आई है।
English: Besides, several other pro-farmers initiatives such as implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Pradhan Mantri KrishiSinchai Yojana, ParamparagatKrishi Vikas Yojana and distribution of Soil Health Cards have been undertaken.
Hindi: इसके अलावा, कई अन्य किसान अनुकूल पहल की गई हैं जिनमें प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना, प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना एवं परंपरागत कृषि विकास योजना का क्रियान्वयन करना और मृदा स्वास्थ्य कार्डों का वितरण करना भी शामिल हैं।
English: Besides, several other programmes were also held on the occasion.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: Besides, several other trains were short-terminated.
Hindi: उधर, कई ट्रेनें भी बंद के कारण बाधित रहीं।
English: Besides, several people were seen skidding on the road outside Chief Minister Jai Ram Thakur's official residence, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसके अलावा मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर के आधिकारिक निवास के बाहर सड़क पर कई लोगों को फिसलते हुए देखा गया।
English: Besides, several police vehicles were also vandalised.
Hindi: इसके अलावा कई गाड़ियों में तोड़फोड़ भी की गई।
English: Besides, several prominent industrialists of the country will also be attending the event.
Hindi: कार्यक्रम में देश के नामचीन उद्योगपति भी शामिल होंगे।
English: Besides, several roads in the city have been macadamized, potholes being repaired and a fresh coat of paint put on the footpath.
Hindi: शहर की कई सड़कों को समतल बनाया गया है, गड्ढे पाट दिये गये हैं और पैदल मार्गो पर नई पेंटिंग की गई है।
English: Besides, several schemes and programmes have been undertaken by the Government with the aim of facilitating access to -
Hindi: इसके अतिरिक्त, निम्नलिखित की पहुंच सुकर बनाने के उद्देश्य से सरकार द्वारा अनेक योजनाएं और कार्यक्रम चलाए गए हैं-
English: Besides, several state governments had also hiked VAT or cess on fuel but its impact was immediately passed on to customers.
Hindi: इसके अलावा, कई राज्य सरकारों ने पेट्रोल और डीजल पर वैट या सेस लगाया था, लेकिन इसका असर ग्राहकों पर तुरंत पड़ा।
English: Besides, several union ministers, chief ministers of the BJP-ruled states and party functionaries were also present.
Hindi: साथ ही कई प्रमुख नेता व भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्री भी कार्यकारिणी में उपस्थित रहे.
English: Besides, several utility buildings, including the meteorological centre and Bihar Flying Club, will be shifted and a new ATC tower will be constructed adjacent to Birla Institute of Technology, Patna campus.
Hindi: इसके अलावा, मौसम विज्ञान केंद्र और बिहार फ्लाइंग क्लब सहित कई उपयोगिता वाली इमारतों को स्थानांतरित कर दिया जाएगा और बीआईटी-पटना परिसर के निकट एक नया एटीसी टावर बनाया जाएगा।
English: Besides, several yoga events were organised in various parks in the city.
Hindi: इसके अलावा समूची राजधानी में अलग अलग जगहों पर योग कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: Besides, severd major measures were initiated on both indirect and direct taxes in 2015-16.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2015-16 में अप्रत्यक्ष एवं प्रत्यक्ष करों से संबंधित कई अहम कदम उठाए गए।
English: Besides, sewer network of 234.84 km will also be developed in the Beur and Saidpur zones, the statement said.
Hindi: इसमें बेउर और सैदपुर में 234.84 किमी लंबा सीवर नेटवर्क भी शामिल है।
English: Besides, sharp plunge in the shares of several companies including Dewan Housing Finance and e-commerce player Infibeam have been noticed in recent times.
Hindi: इसके अलावा दीवान हाउसिंग फाइनैंस और ई-कॉमर्स कंपनी इन्फीबीम समेत कई कंपनियों के शेयरों में हाल में भारी गिरावट देखी गई है।
English: Besides, she also gave freebies like 20 kg rice for ration card holders, free mixers, grinders, milch cows, goats and four grams of gold for Mangalsutra.
Hindi: राशनकार्ड धारकों को 20 किलोग्राम चावल, मुफ्त मिक्सर ग्राइंडर, दुधारू गाय, बकरियां बांटी गईं तथा मंगलसूत्र के लिए चार ग्राम सोना दिया गया.
English: Besides, she announced a Rs 20,000 crore scheme for fishermen through the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana PMMSY for integrated, sustainable and inclusive development of marine and inland fisheries.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मत्स्य पालन के समेकित, सतत और समावेशी विकास के लिए प्रधानमंत्री मत्स्य सम्पदा योजना पीएमएमएसवाई के माध्यम से मछुआरों के लिए 20,000 करोड़ रुपये की योजना की घोषणा की।
English: Besides, she believes in her dream that a prince charming will come in her life and marry her.
Hindi: इसके अलावा, वह अपने सपने में विश्वास करती है कि कोई राजकुमार उसके जीवन में आएगा और उससे शादी करेगा।
English: Besides, she came to Parliament and met Congress leaders Ghulam Nabi Azad and Ahmed Patel and Samajwadi Party leader Ram Gopal Yadav.
Hindi: ममता कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद, अहमद पटेल और सपा नेता राम गोपाल यादव से भी मिलीं।
English: Besides, she contributed Rs one lakh to the temple fund.
Hindi: साथ ही मंदिर समिति को डेढ़ लाख रुपेय भी दान किए।
English: Besides, she had been suffering from a kidney disease since a long time, he said.
Hindi: इसके अलावा, वह लम्बे समय से किडनी संबंधी रोग से भी जूझ रही थीं।
English: Besides, she has also scored 1,417 and 423 runs respectively in both the formats.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने दोनों प्रारूपों में क्रमशः 1,417 और 423 रन बनाए हैं।
English: Besides, she has also sustained injuries in her head and other parts of the body.
Hindi: इसके अलावा उसके चेहरे और शरीर के अन्य हिस्सों पर भी चोटें लगीं।
English: Besides, she has also worked in two Telugu films-Dasari Narayana Rao's Chhina and Suresh Verma's Shivani
Hindi: शिंदे ने दो तेलुगू फिल्मों में भी काम किया है, पहली दसरी नारायण राव की छिना और दूसरी सुरेश वर्मा के शिवानी है.
English: Besides, she has received black belt in karate.
Hindi: इसके अलावा वह कराटे में ब्लैक बेल्ट हासिल कर चुके हैं ।
English: Besides, she has translated speeches of senior BJP leaders including LK Advani, Jaswant Singh and Venkaiah Naidu.
Hindi: उन्होंने लालकृष्ण आडवाणी, जसवंत सिंह और उप राष्ट्रपति वेंकैया नायडू जैसे नेताओं का भाषण ट्रांसलेशन किया है.
English: Besides, she holds a doctorate in music.
Hindi: वह साथ में संगीत में मास्टर्स की डिग्री भी ले रहे हैं।
English: Besides, she is a writer and columnist.
Hindi: इसके अलावा वो पत्रकार और लेखक भी हैं.
English: Besides, she is an extremely cute-looking girl.
Hindi: इसके अलावा उन्हें बेहद ख़ूबसूरत लड़की का किरदार बख़ूबी निभाया है।
English: Besides, she is engaged to her channel's head Rohit Rohit Roy.
Hindi: इसके अलावा गीता की अपने चैनल के सर रोहित रोहित रॉय से सगाई हो चुकी है।
English: Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother. and she became my wife.
Hindi: और फिर भी सचमुच वह मेरी बहिन है, वह मेरे पिता की बेटी तो है पर मेरी माता की बेटी नहीं. फिर वह मेरी पत्नी हो गई।
English: Besides, she owns a car and a motorcycle.
Hindi: इसके अलावा, वह चार कारों और एक स्कूटर के मालिक भी हैं।
English: Besides, she said present BJP-ruled Uttar Pradesh Government has initiated construction of a 221 metre high Lord Rama statues in Ayodhya at the cost of State exchequer.
Hindi: मायावती ने कहा कि उत्तर प्रदेश की वर्तमान बीजेपी सरकार ने सरकारी राजस्व से अयोध्या में भगवान राम की 221 मीटर ऊंची प्रतिमा निर्माण की पहल की है.
English: Besides, she said, the public sector banks have disbursed nearly Rs 5 lakh crore without compromising on prudential norms in the last two months to boost consumption in the hinterland.
Hindi: इसके अलावा सरकारी बैंकों ने सावधानी से समझौता न करते हुए उपभोग को बढ़ावा देने के लिये दूर-दराज के इलाकों में पिछले दो महीने में करीब पांच लाख करोड़ रुपये वितरित किए हैं।
English: Besides, she sustained deep injuries on her head, arms and face.
Hindi: इसके अलावा उनके सिर, कंधे और चेहरे पर गंभीर चोटों के निशान थे.
English: Besides, she told the farmers that despite water shortage, the farmers of Madhya Pradesh are increasing their income through farming and businesses related to it.
Hindi: श्रीमती पटेल ने कहा कि मध्यप्रदेश में पानी की कमी के बावजूद किसान खेती और इससे जुड़े कारोबार के जरिये अपनी आमदनी बढ़ा रहे हैं।
English: Besides, she was merely following a Supreme Court directive.
Hindi: इसके साथ ही उसने सुप्रीम कोर्ट के निर्देश के पालन .
English: Besides, she was quite focused on money and loved to go to parties.
Hindi: इसके अलावा, वह खूब पैसा कमाना चाहती थी और पार्टियों में जाना उसे बेहद पसंद था ।