Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the setting up of the Paris Committee, a new institutional mechanism for enhancing capacity building activities in developing countries, and urged developed countries to provide financial support for capacity building in developing countries.
Hindi: मंत्रियों ने विकासशील देशों में क्षमता निर्माण गतिविधियों को बढ़ाने के लिए एक नये संस्थागत तंत्र पेरिस समिति की स्थापना का स्वागत किया और विकसित देशों से आग्रह किया कि वे विकासशील देशों में क्षमता निर्माण के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करें।
English: Ministers were being picked not by the Prime Minister but by those who had nothing to do with public service.
Hindi: मंत्रियों को प्रधानमंत्री द्वारा नहीं, बल्कि उन लोगों द्वारा चुना जाता था जिनका सार्वजनिक सेवा से कोई लेना-देना नहीं था।
English: Ministers were decided by Delhi and now portfolios too will come from the Centre.
Hindi: दिल्ली से मंत्रियों का फैसला किया गया था और अब केंद्र से भी पोर्टफोलियो आएंगे।
English: Ministers were opposing these ideas.
Hindi: इन मंत्रियों ने किया विरोध
English: Ministers were shamed by sex scandals and graft allegations.
Hindi: दुराचार, यौन शोषण के आरोपों में मंत्री घिरे रहे।
English: Ministers who didn't follow Cabinet decision were not questioned.
Hindi: मंत्रिमंडल के फैसले को न मानने वाले मंत्रियों से पूछताछ नहीं की गई।
English: Ministers who lost the elections
Hindi: चुनाव हारने वाले मंत्रियों ने अपनी
English: Ministers who were administered oath included Vijay Kumar Choudhary, Bijendra Prasad Yadav, Sheela Kumari, Amarendra Pratap Singh, Rampreet Paswan, Ram Surat Kumar.
Hindi: जिन मंत्रियों ने पद की शपथ ली है, उनमें विजय कुमार चौधरी, विजेन्द्र प्रसाद यादव, रमई राम, दामोदर राउत, नरेन्द्र नारायण यादव, पी़ क़े शाही, श्याम रजक, अवधेश कुशवाहा, लेसी सिंह, दुलाल चंद गोस्वामी, राजीव रंजन उर्फ लल्लन सिंह, श्रवण कुमार, रामलषण राम रमन, रामधनी सिंह, जय कुमार सिंह, मनोज कुमार सिंह, जावेद इकबाल अंसारी, बीमा भारती, रंजू गीता, वैद्यनाथ सहनी, विनोद सिंह यादव और नौशाद आलम शामिल हैं।
English: Ministers will be decided soon.
Hindi: मंत्रियों पर फैसला बाद में होगा।
English: Ministers will hold meetings with traders.
Hindi: अफसरों के साथ बैठक करेंगे प्रभारी मंत्री.
English: Ministers will participate in foundation day functions in districts of the state.
Hindi: राज्य के जिलों में स्थापना दिवस कार्यक्रमों में मंत्रीगण शामिल होंगे।
English: Ministers with independent charge Piyush Goyal Power, Coal, and New and Renewable Energy, Dharmendra Pradhan Petroleum and Natural Gas and Mukhtar Abbas Naqvi Minority Affairs are likely to be promoted.
Hindi: स्वतंत्र प्रभार वाले मंत्री पीयूष गोयल बिजली, कोयला और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा, धर्मेद्र प्रधान पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस और मुख्तार अब्बास नकवी अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री की पदोन्नति हो सकती है।
English: Ministers' foreign trips Rs 435 crore due towards Air India
Hindi: एयर इंडिया का मंत्रियों पर 435 करोड़ रू बकाया
English: Ministers, CMs, legislators are all corrupt.
Hindi: मुख्यमंत्री से लेकर सभी मंत्री और विधायक भ्रष्ट हैं
English: Ministers, Chief Secretary and secretaries were present in the meeting.
Hindi: इन बैठकों में प्रभारी महामंत्री, उपाध्यक्ष एवं सचिव मौजूद रहेंगे।
English: Ministers, Chief Secretary, Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries and Secretaries attended the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त मुख्य सचिव, प्रधान सचिव, सचिव एवं विभिन्न विभागों के विभागाध्यक्ष उपस्थित थे
English: Ministers, Chief Secretary, Senior Officers of state and the country,...
Hindi: मुख्यमंत्री, उपमुख्यमंत्री और उच्चाधिकारियों के
English: Ministers, District Collectors, District Agriculture officials and District Farmer community officials were invited to the meeting.
Hindi: बैठक में सभी जिलों के परिक्षेत्रीय ग्रामोद्योग अधिकारी, प्रबंधक, जिला ग्रामोद्योग अधिकारी मौजूद थे।
English: Ministers, Excellencies and Dignitaries from other countries.
Hindi: मंत्रियों, महानुभावों और अन्य देशों के गणमान्य व्यक्तियों ,
English: Ministers, Judges of the High Court and a few legislators also attended the event.
Hindi: इनके अलावा कई मंत्री, हाईकोर्ट के न्यायाधीश और कुछ विधायक भी कार्यक्रम में शामिल थे।
English: Ministers, MLAs and chairpersons of different Boards and corporations were present on the occasion.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष, मंत्री परिषद, विधायक और विभिन्न निगमों व बोर्डों के अध्यक्ष व उपाध्यक्ष भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Ministers, MLAs, chairmen and vice-chairmen of various Boards and corporations, vice-chancellors of universities, senior officers of the state government and common people also called on the Governor and the Chief Minister.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष, मंत्रियों, विधानसभा उपाध्यक्ष, मुख्य संसदीय सचिवों, राज्य सरकार के विधायकों, पूर्व विधायकों, राज्य सरकार के विभिन्न बोर्डों एवं निगमों के अध्यक्षों एवं उपाध्यक्षों तथा मुख्यमंत्री ने भी सभी लोगों को नववर्ष पर शुभकामनाएं दीं।
English: Ministers, MLAs, top civil and police officers also attended the function.
Hindi: कार्यक्रमों में मंत्री, विधायक और वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Ministers, MPs and local MlAs will participate in this.
Hindi: इसमें भाजपा के स्थानीय विधायक, सांसद और मंत्री मौजूद रहेंगे।
English: Ministers, MPs and party workers ask each other in puzzled tones, what is going wrong?
Hindi: मंत्री, सांसद और पार्टी कार्यकर्ता एक-दूसरे से हैरत से पूछ रहे हैं-ये क्या हा?
English: Ministers, MPs to come under Lokpal purview
Hindi: मंत्री, सांसद और नौकरशाह होंगे लोकपाल के दायरे में
English: Ministers, MPs, MLAs and senior party leaders were present.
Hindi: वहां पार्टी के वरिष्ठ नेता, विधायक, मंत्री और उनके परिजन मौजूद थे.
English: Ministers, MPs, MLAs, MLCs, Zilla Parishad chairpersons will participate in the programme.
Hindi: कार्यक्रमों में सभी सांसद, विधायक, एमएलसी, जिला अध्यक्ष एवं राष्ट्रीय व प्रदेश पदाधिकारी भी शामिल होंगे।
English: Ministers, MPs, Mayors, Zila Panchayat Presidents, MlAs, office-bearers of municipal and local bodies will take part in it.
Hindi: इसमें प्रदेश के मंत्री से लेकर सांसद, विधायक, प्रदेश व जिला संगठन के पदाधिकारी शामिल होंगे।
English: Ministers, MPs, state legislators and other public representatives will be participating in protests across the state.
Hindi: प्रदेश सरकार में मंत्रिगण, विधायक व अन्य जनप्रतिनिधि, वशिष्ट अतिथियों के रूप में सम्मिलित होंगे।
English: Ministers, MlAs and Panchayat representatives must actively participate in Krishi Mahotsav and give necessary guidance to farmers.
Hindi: मंत्री, विधायक, पंचायतों के जन-प्रतिनिधि सक्रिय रूप से कृषि महोत्सव में भाग लें और किसानों को आवश्यक मार्गदर्शन दें।
English: Ministers, MlAs and officials of the government will take part in this walk.
Hindi: इस अभियान में सरकार के मंत्री, विधायक एवं कार्यकर्ता हिस्सा लेंगे।
English: Ministers, Opposition leaders, media bodies condemn Rising Kashmir editor Shujaat Bukhari's killing
Hindi: मंत्रियों, विपक्षी नेताओं, मीडिया संस्थानों ने की 'राइजिंग कश्मीर' के प्रधान संपादक शुजात बुखारी की हत्या की निंदा
English: Ministers, PMs and MLAs take an oath towards to uphold the Constitution of the country, but they have no qualms flouting a provision the fundamental right of freedom of expression guaranteed by it.
Hindi: देश के संविधान को सबसे ऊपर बनाए रखने के लिए मंत्री, प्रधानमंत्री और विधायक शपथ लेते हैं, लेकिन उन्हें इस प्रावधान के उल्लंघन का कोई पछतावा नहीं है अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का मौलिक अधिकार इसकी गारंटी है.
English: Ministers, Syed Altaf Bukhari, Javed Ahmad Mir, Mohammad Ashraf Mir, Asiea Naqash. legislators, Ali Mohammad Sagar, Mubarak Gul, Shamima Firdous, Noor Mohammad, Moulvi Abid Ansari, Ishfaq Jabbar, Khursheed Alam and Anjum Fazili were present in the meeting.
Hindi: जिन नए मंत्रियों ने शपथ ली, उनमें उमर अयूब, अली मोहमदखान मेहर, सैयद अली हैदर जैदी, मोहम्मद शाबिर अली, मुराद सईद और मोहम्मद हम्माद अजहर शामिल हैं। शपथ ग्रहण समारोह में प्रधानमंत्री , मंत्रिमंडल के सदस्यों के अलावा वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी मौजूद थे।
English: Ministers, elected representatives and officials participated in the programme across the state.
Hindi: अभियान के अंतर्गत प्रदेश सरकार के सभी मंत्री, विधायक एवं पदाधिकारी उपस्थित रहे।
English: Ministers, heads of departments, field officers and representatives of industries and trade associations are participating in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में मंत्रीगण, विभाग प्रमुख, मैदानी अधिकारी तथा उद्योग और व्यापार संघों के प्रतिनिधि भाग ले रहे हैं।
English: Ministers, in private, say the officers on special duty OSD have taken over the task of politicians, and the elected representatives are not associated with any major events organised by the state.
Hindi: मंित्रयों का निजी रूप से कहना है कि नेताओं का काम ओएसडीज ने ले लिया है और राज्य की ओर से आयोजित प्रमुख कार्यक्रमों से चुने हुए जनप्रतिनिधियों का कोई लेना-देना रहा है।
English: Ministers, legislators and senior party functionaries were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विधायक के साथ सरकारी विभागों के अधिकारी, पार्टी नेता व कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Ministers, legislators, Chief Secretary, officers and heads of all the Departments were present on the occasion.
Hindi: समारोह में सभी जिलों के प्रधानों, सचिव, वित्त सचिव तथा हजारों की संख्या में पेंशनरों ने हिस्सा लिया।
English: Ministers, officials and a host of dignitaries will participate in the fete.
Hindi: कई मंत्री, गणमान्य व्यक्ति और गणमान्य व्यक्ति भी इन कार्यक्रमों में भाग लेंगे।
English: Ministers, party MPs, MLAs also participated.
Hindi:  बैठक में पार्टी के सांसद, विधायक और मंत्री भी शामिल हुए।
English: Ministers, political leaders and local administration officials were present when the last rites were performed.
Hindi: इन चारों जवानों की अंतिम विदाई के वक्त मंत्री, राजनेता और स्थानीय प्रशासन के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Ministers, public representatives, officers and employees inform labourers about beneficiary-oriented schemes at these conventions.
Hindi: शिविर में मंत्री, जन-प्रतिनिधि, अधिकारी-कर्मचारी, श्रमिकों को हितग्राही योजनाओं की जानकारी देते हैं।
English: Ministers, secretaries and top bureaucrats have also been asked to maintain official social media accounts.
Hindi: मंत्रियों, सचिवों और टॉप ब्यूरोक्रेट्स को निर्देश दिया गया है कि वे आधिकारिक सोशल मीडिया अकाउंट्स को मेंटेन करें।
English: Ministers, staff of agriculture university, students and other farmers visited his paddy area.
Hindi: मंत्रियों, कृषि विश्वविद्यालय के कर्मचारियों, छात्रों एवं अन्य किसानों ने उनके धान क्षेत्र का दौरा किया।
English: Ministers, too, are ecstatic.
Hindi: मंत्री भी हैल्पलैस हो गए हैं.
English: Ministers, while taking oath, took names of their leaders and others, which was not as per the protocol, Patil told reporters at the legislature complex here.
Hindi: पाटिल ने यहां विधान भवन परिसर में संवाददाताओं से कहा कि मंत्रियों ने शपथ लेते समय अपने-अपने नेताओं तथा अन्य के नाम लिए जो प्रोटोकाल के अनुरूप नहीं था।
English: Ministers-in-charge of Drinking Water from 13 States, including Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Uttar Pradesh and Uttarakhand, attended the consultation and gave their views on the reforms needed in the ongoing Centrally-sponsored drinking water schemes being implemented in the respective states.
Hindi: इस सभा में 13 राज्यों- असम, बिहार, गोवा, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू एवं कश्मीर, महाराष्ट्र, मणिपुर, मेघालय, नगालैंड, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के पेयजल मंत्रियों ने हिस्सा लिया और अपने-अपने राज्यों में लागू की जा रही केंद्र-प्रयोजित पेयजल योजनाओं में जरूरी सुधार पर अपने विचार रखे।
English: Ministers-in-charge of Drinking Water from 13 States, including Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu Kashmir, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Uttar Pradesh and Uttarakhand, attended the consultation and gave their views on the reforms needed in the ongoing Centrally-sponsored drinking water schemes being implemented in the respective states.
Hindi: इस सभा में 13 राज्यों- असम, बिहार, गोवा, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू एवं कश्मीर, महाराष्ट्र, मणिपुर, मेघालय, नगालैंड, उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के पेयजल मंत्रियों ने हिस्सा लिया और अपने-अपने राज्यों में लागू की जा रही केंद्र-प्रयोजित पेयजल योजनाओं में जरूरी सुधार पर अपने विचार रखे।
English: Ministries  Departments
Hindi: मंत्रालयविभाग
English: Ministries  Departments of Government of India
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालयविभाग
English: Ministries  Departments under consideration are
Hindi: विचाराधीन मंत्रालयविभाग इस प्रकार हैं
English: Ministries Need to Focus on Sectoral Innovation Council- National Innovation Council
Hindi: मंत्रालयों को क्षेत्रीय नवाचार परिषद पर ध्यान देने की जरूरत-राष्ट्रीय नवाचार परिषद
English: Ministries affected included IB, Chemicals and Fertilizers, Law and Justice, Jal Shakti, HRD, Labour and Employment, Industry and Commerce, and Railways, and also NITI Aayog and the Income Tax Settlement Commission ITSC.
Hindi: प्रभावित मंत्रालयों में खुफिया ब्यूरो आईबी, रसायन एवं उर्वरक, कानून एवं न्याय, जल शक्ति, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, श्रम एवं रोजगार, उद्योग एवं वाणिज्य, रेलवे, नीति आयोग और आयकर निपटान आयोग आईटीएससी शामिल हैं।
English: Ministries and Departments have been further advised to carry out their IT systems audit regularly to ensure robustness of their systems.
Hindi: मंत्रालय और विभागों को अपनी प्रणालियों की सुदृढता सुनिश्चित करने के लिए नियमित रूप से अपनी सूचना प्रौद्योगिकी प्रणालियों का परीक्षण करने की सलाह दी गई है।
English: Ministries and Departments of Government of India shall furnish such information and documents and other assistance as may be required by the Committee.
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालय और विभाग ऐसी सूचना और दस्तावेज सहित सहायता उपलब्ध कराएंगे जिसकी समिति को जरूरत हो सकती है।
English: Ministries and Departments of the Central Government dealing with the above issues as well as the Industrial Chambers would be interacting with the representatives of the States.
Hindi: उक्त विषयों से संबद्ध विभाग और केन्द्र सरकार तथा इंडस्ट्रियल चैम्बरों और राज्यों के प्रतिनिधि आपस में विचार विमर्श करेंगे।
English: Ministries and Departments of the Government of India have been instructed to look into their work spheres, their internal processes and work on what and how to simplify and rationalise them.
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालय और विभागों को उनके कार्यक्षेत्रों, उनकी आंतरिक प्रक्रियाओं पर गौर करने और उन्हें सरल व तर्कसंगत बनाने के लिए कार्य करने का निर्देश दिया गया है।
English: Ministries and agencies concerned with relief and rescue such as MHA, NDMA, HQ IDS, Power, Railways, Health and Family Welfare, Petroleum, Air force, Food Processing attended the meeting.
Hindi: बैठक में राहत एवं बचाव कार्य से जुड़े सभी संबंधित मंत्रालय एवं एजेंसियों जैसे एनडीएमए, एकीकृत मुख्यालय, वायुसेना, गृह, ऊर्जा, रेलवे, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, पेट्रोलियम, खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालयों के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: Ministries and departments need to be geared up to address the challenges of information dissemination especially in the social media space.
Hindi: मंत्रालयों और विभागों की ओर से सूचना फैलाने, विशेषकर सामाजिक मीडिया से जुड़ी चुनौतियों के समाधान पर जोर देने की आवश्यकता है।
English: Ministries and other affiliated offices can also operate if necessary, the Dhaka Tribune report said.
Hindi: ढाका ट्रिब्यून की खबर के अनुसार, मंत्रालय एवं संबद्ध कार्यालय भी जरूरत पड़ने पर काम कर सकते हैं.
English: Ministries are all geared up after directions were issued last month for the transition of all central schemes to the DBT platform to be achieved by April 1, a government official told ET.
Hindi: पिछले महीने जारी आदेशों के बाद सभी मंत्रालय केंद्र सरकार की सभी स्कीमों को 1 अप्रैल तक डीबीटी प्लेटफॉर्म पर लाने का टारगेट हासिल करने की तैयारी में पूरी तरह से जुट गए हैं।
English: Ministries at odds over gold import duty
Hindi: सोने पर आयात शुल्क को लेकर मंत्रालयों में मतभेद
English: Ministries concerned with the four Priority Programmes were involved at each stage.
Hindi: इसमें प्रत्येक चरण में प्राथमिकता वाले चार कार्यक्रमों से संबंधित मंत्रालयों को शामिल किया गया।
English: Ministries gear up for Parliament Session beginning on 1st August
Hindi: एक अगस्त से आरंभ होने वाले संसदीय सत्र को लेकर मंत्रालय हो रहे हैं तैयार
English: Ministries involved in production, trade, autonomous bodies, PSUs, apex institutions especially FICCI, industry associations have also been requested to observe productivity week in a befitting manner.
Hindi: उत्पादन, व्यापार, स्वायत्तशासी निकायों, सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों और फिक्की जैसे शीर्ष संस्थानों और उद्योग संघों से उत्पादकता सप्ताह मनाने का अनुरोध किया गया है।
English: Ministries involved in production, trade, autonomous bodies, PSUs, apex institutions especially FICCI, industry associations have also been requested to observe productivity week.
Hindi: उत्पादन एवं व्यापार से जुड़े मंत्रालयों, स्वायत्त निकायों, पीएसयू, शीर्ष संस्थानों विशेषकर फिक्की और उद्योग संगठनों से भी उत्पादकता सप्ताह मनाने का अनुरोध किया गया है।
English: Ministries of Central Government and State Government will be sensitised about the significance of incorporating the aspects brought out through thevulnerability atlasand getting them incorporated in all their contract conditions
Hindi: केंद्र सरकार और राज्य सरकार के मंत्रालयों को वलनेरेबिलिटी एटलस के माध्यम से सामने आए पहलुओं को शामिल करने और उन्हें अपने सभी अनुबंध शर्तों में शामिल करने के महत्व के बारे में जागरूक किया जाएगा
English: Ministries of Food Processing Industries and Women and Child Development Sign Agreement
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग तथा महिला एवं बाल विकास मंत्रालयों ने समझौतें पर हस्ताक्षर किए
English: Ministries of MSME and Ayush Sign MoU for the Development of Ayush Enterprises
Hindi: एमएसएमई और आयुष मंत्रालयों ने आयुष उद्यमों के विकास के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: Ministries of Tourism and Culture meet the 15th Finance Commission
Hindi: पर्यटन और संस्कृति मंत्रालयों की 15वें वित्त आयोग के साथ बैठक संपन्न
English: Ministries of Women and Child Development and Human Resource Development to hold a high level meeting tomorrow on safety and protection of children in schools
Hindi: स्कूेलों में बच्चों की सुरक्षा पर कल महिला और बाल विकास मंत्रालय तथा मानव संसाधन विकास मंत्रालय की उच्चब स्तोरीय बैठक
English: Ministries of electronics, heavy industries and public enterprises, fertiliser, information technology and pharmaceuticals, among others, have also been asked to identify products whose import can be cut.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स, भारी उद्योग और लोक उपक्रम, उर्वरक, सूचना प्रौद्योगिकी और औषधि समेत अन्य मंत्रालयों से उत्पादों को चिन्हित करने को कहा है जिनके आयात में कमी की जा सकती है
English: Ministries of women and child development
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय
English: Ministries should prepares a Business Continuity Plan and be ready to fight the economic impact of COVID-19 on war footing PM
Hindi: मंत्रालयों को एक कारोबार निरंतरता योजना तैयार करनी चाहिए और कोविड -19 के आर्थिक प्रभावों से लड़ने के लिए युद्धस्तर पर तैयार रहना चाहिए प्रधानमंत्री
English: Ministries such as animal husbandry and textiles which we have got should be merged with agriculture and industries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, पशुपालन और कपड़ा जैसे मंत्रालय जो हमें मिले हैं, इनका कृषि और उद्योग मंत्रालय में विलय कर देना चाहिए।
English: Ministries were allowed to decide the timing of expenditure within the revised allocation.
Hindi: संशोधित आवंटन के भीतर मंत्रालयों को व्यय का समय तय करने की अनुमति दी गई थी।
English: Ministries with low priority in the pandemic situation were placed in category C ' and allowed to spend 15 of their budget in each of the first two quarters.
Hindi: महामारी की स्थिति में कम प्राथमिकता वाले मंत्रालयोंमात्रिमंडलों को 'सी ' श्रेणी में रखा गया था और पहली दो तिमाहियों में अपने बजट का 15 खर्च करने की अनुमति दी गई थी।
English: Ministries would issue guidelines on these lines for their schemes.
Hindi: अपनी योजनाओं के लिए मंत्रालय इसके अनुसार दिशानिर्देश जारी करेंगे।
English: Ministries Departments involved in organizing the programme include Ministry of Home Affairs, Ministry of Housing  Urban Affairs, Department of Sports, Department of Youth Affairs, Ministry of Railways, Ministry of Information  Broadcasting and GNCTD and Organizations involved include CPWD, NDMC, DDA, SAI, CAPFs and Delhi Police.
Hindi: इस कार्यक्रम के आयोजकों में गृह मंत्रालय, आवास और शहरी मामले मंत्रालय, खेल विभाग, युवा मामले विभाग, रेल मंत्रालय, सूचना और प्रसारण मंत्रालय तथा जीएनसीटीडी एवं सीपीडब्ल्युडी, एनडीएमसी, डीडीए, एसएआई, सीएपीएफ एवं दिल्ली पुलिस सहित कई संगठन शामिल हैं।
English: MinistriesDepartments concerned were requested to formulate proposals to utilise the resources in the Fund with a view to enhance the safety and security of women in the country.
Hindi: महिलाओं की सलामती और सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए संबंद्ध मंत्रालयोंविभागों से कोष के संसाधनों के उपयोग के लिए प्रस्ताव तैयार करने का अनुरोध किया गया था।
English: MinistriesDepartments have been given access to the dashboard to upload achievement data
Hindi: मंत्रालयों विभागों को उपलब्धियों के आंकड़े अपलोड करने के लिये डैशबोर्ड की पहुंच प्रदान की गई है
English: MinistriesDepartments may also issue similar advisories to their attachedsubordinate offices, PSUs, Autonomous Bodies etc.
Hindi: मंत्रालयविभाग भी अपने संबद्धअधीनस्थ कार्यालयों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, स्वायत्त निकायों आदि के लिए इसी प्रकार के परामर्श जारी करें।
English: MinistriesDepartments of Government of India while releasing funds to State Governments and other Institutions including CentralState Universities put down a condition, the data generated using such funds would come under the purview of this Policy.
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालयविभाग जब राज्य सरकारों एवं केंद्रीयराज्यों के विश्वविद्यालयों सहित अन्य संस्थानों को निधि रिलीज करते हैं, एक प्रतिबंध रखते हैं, इस निधि का उपयोग कर जो डाटा जनन किया जाएगा, वह इस नीति के दायरे में आएगा।
English: MinistriesDepartments of Govt
Hindi: मंत्रालयों  विभागों की सरकार
English: MinistriesDepartments of the Government
Hindi: सरकार के मंत्रालयविभाग
English: MinistriesDepartments should liaise with their accredited banks and set-up special camps to facilitate obtaining of and ensure that all its employees are in possession of Debit Cards.
Hindi: सभी मंत्रालयोंविभागों मान्यता प्राप्त बैंकों के साथ संबंध स्थापित करें और सभी कर्मचारियों के लिए डेबिट कार्ड उपलब्ध कराने के कार्य को सुनिश्चित करने के लिए विशेष शिविरों का आयोजन करायें।
English: MinistriesDepartments were asked to make accurate assessment of resource requirements and make projections
Hindi: मंत्रालयोंविभागों से संसाधनों की आवश्यकता का सटीक आकलन करने और अनुमान व्यक्त करने को कहा गया है
English: Ministry  Departments of Environment  Forests
Hindi: पर्यावरण एवं वन विभाग और मंत्रालय
English: Ministry  Departments of Finance
Hindi: वित्त विभाग और मंत्रालय
English: Ministry  Departments of Health  Family Welfare
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और विभाग
English: Ministry  Departments of Science and Technology
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय और विभाग
English: Ministry  Departments of Transport
Hindi: परिवहन मंत्रालय और विभाग
English: Ministry  Department-wise performance shall be reviewed jointly by MoTA and NITI Aayog.
Hindi: मंत्रालयविभागवार प्रदर्शन की समीक्षा संयुक्त रूप से एमओटीए और नीती आयोग द्वारा की जाएगी।
English: Ministry Of Commerce And Industry
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के
English: Ministry Of Culture
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय
English: Ministry Of Defence Bans Business Dealings With Robert Vadra's Aide Sanjay Bhandari
Hindi: रॉबर्ट वाड्रा केस संजय भंडारी के कारोबार पर रोक जारी रखेगा रक्षा मंत्रालय
English: Ministry Of Defence and Others Vs
Hindi: रक्षा मंत्रालय और अन्य बनाम
English: Ministry Of Earth Sciences
Hindi: इसमें पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय
English: Ministry Of Human Resource Development
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय
English: Ministry Of Human Resource Development Government Of
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय मंत्रालय
English: Ministry Of Human Resource Developoment
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय
English: Ministry Of Labour and Employment, Department of Higher Education, Department of School Education and Literacy, Department of Empowerment of Persons with Disabilities also featured among the top five.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, उच्च शिक्षा विभाग, स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग, दिव्यांग सशक्तिकरण विभाग भी शीर्ष पांच में रहे.
English: Ministry Of Law  Justice
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय