Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the CJI, Justices Ramana, Mishra, Nariman and Banumathi are part of the Supreme Court Collegium.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम में सीजेआई के साथ जस्टिस रामन्ना, जस्टिस मिश्रा, जस्टिस नरीमन और जस्टिस आर. भानुमति की मौजूदगी रहेगी।
English: Besides the CJI, other members of the Collegium are justices Ranjan Gogoi , Madan B Lokur, Kurian Joseph and A K Sikri.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश के अलावा न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर, न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ और न्यायमूर्ति एके सिकरी कोलेजियम के सदस्य हैं।
English: Besides the CJI, other members of the Collegium are justices Ranjan Gogoi, Madan B Lokur, Kurian Joseph and A K Sikri.
Hindi: कॉलेजियम के नए सदस्य जस्टिस ए के सीकरी हैं, उनके अलावा इसमें जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस मदन लोकुर और जस्टिस कुरियन जोसेफ भी हैं।
English: Besides the CJI, the Supreme Court's constitution bench also comprises justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi: संविधान पीठ में मुख्य न्यायाधीश के अलावा जस्टिस ए के सीकरी, जस्टिस ए एम खानविलकर, जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण शामिल हैं।
English: Besides the CJI, the bench also comprised justices R F Nariman, A M Khanwilkar, D Y Chandrachud and Indu Malhotra.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के अलावा बेंच में जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस नरीमन और जस्टिस इंदु मल्होत्रा शामिल थे।
English: Besides the CJI, the bench also comprises justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi:  पीठ में जस्टिस एके सिकरी, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण भी शामिल हैं।
English: Besides the CJI, the bench comprises justices AK Sikri, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi: अखबार ने आधिकारिक जानकारी के हवाले से कहा है कि पीठ में इनकी जगह न्यायाधीश एके सीकरी, न्यायाधीश एएम खानविलकर, न्यायाधीश डीवाई चंद्रचूड़ और न्यायाधीश अशोक भूषण शामिल हैं.
English: Besides the CJI, the new bench comprises justices S A Bobde, D Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S A Nazeer.
Hindi: इस पीठ में चीफ जस्टिस के अलावा जस्टिस बोबडे, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एसए नजीर शामिल हैं।
English: Besides the CJI, the other judges on the Bench are Justices DK Jain, JS Khehar, Dipak Misra and Ranjan Gogoi.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति डी के जैन, न्यायमूर्ति जे एस खेहर, न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा ओर न्यायमूर्ति रंजन गोगोई शामिल हैं।
English: Besides the CJI, the other judges on the bench are Justice D Y Chandrachud, Justice Ashok Bhushan and Justice S Abdul Nazeer.
Hindi: इस पीठ में अन्य जज, जस्टिस डी वाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नजीर हैं.
English: Besides the CM, his two deputies Keshav Prasad Maurya, Dinesh Sharma, Ministers of State Swatantra Dev Singh and Mohsin Raza are not members of any House of the UP Legislature.
Hindi: योगी के अलावा उप मुख्यमंत्रियों केशव प्रसाद मौर्य, दिनेश शर्मा, मंत्री स्वतंत्र देव सिंह तथा मोहसिन रजा इस वक्त राज्य विधानमंडल के किसी भी सदन के सदस्य नहीं हैं.
English: Besides the CMs of the nine-Congress ruled states, the notable absentees were West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, Tamil Nadus J Jayalalithaa, Odishas Naveen Patnaik and Uttar Pradeshs Akhilesh Yadav.
Hindi: नौ कांग्रेस शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के अलावा जिन प्रमुख राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने बैठक में नहीं हिस्सा लिया, उनमें पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, तमिलनडु की मुख्यमंत्री जयललिता, ओड़ीशा के नवीन पटनायक और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव शामिल हैं।
English: Besides the CMs own insecurities, the frequent changes in Bidhannagar, Barrackpore and elsewhere in Bengal are attributed to pressure and counter-pressure exerted on the home department by influential local Trinamool Congress leaders who have the CMs ear.
Hindi: मुख्यमंत्री के खुद के असुरक्षा भाव के अलावा विधाननगर, बैरकपुर और बंगाल के अन्य हिस्सों में प्रशासन में लगातार फेरबदल में बनर्जी तक पहुंच रखने वाले तृणमूल के स्थानीय प्रभावशाली नेताओं के गृह मंत्रालय पर दबाव की भूमिका भी मानी जा रही है.
English: Besides the COVID-19 crisis, the EU Council is looking at a number of serious challenges including Brexit, immigration as well as climate protection.
Hindi: कोविड-19 संकट के अलावा, यूरोपीय संघ परिषद ब्रेक्सिट, प्रवासन के साथ-साथ जलवायु संरक्षण सहित कई गंभीर चुनौतियों को देख रहा है।
English: Besides the CPI-IW, the Bureau compiles the CPI-ALRL index which is used for fixation of minimum wages in scheduled employments in rural areas under the Minimum Wages Act 1948, MGNREGA wages and revision of cooking cost under mid-day meal scheme, fixation of procurementminimum support prices CACP, undertaking cost studies, estimating poverty in rural areas.
Hindi: सीपीआई-आईडब्ल्यू के अलावा, ब्यूरो सीपीआई-एएलआरएल सूचकांक भी जुटाता है, जिसका प्रयोग न्यूनतम मजदूरी अधिनियम 1948, मनरेगा मजदूरी और मध्याह्न भोजन योजना के अंतर्गत खाना पकाने की कीमत में संशोधन और ग्रामीण क्षेत्रों में न्यूनतम मजदूरी के निर्धारण के लिए किया जाता है
English: Besides the Cabinet Ministers, those of Minister of State rank -- Rajyavardhan Singh Rathore, Mahesh Sharma, Jayant Sinha, SS Ahluwalia, Vijay Goel, KJ Alphons, Ramesh Jigajinagi, Ram Kripal Yadav, Anant Kumar Hegde, Anupriya Patel, Satya Pal Singh -- have also not been included in the Council of Ministers.
Hindi: कैबिनेट मंत्रियों के अलावा राज्य मंत्री रैंक के भी राज्यवर्धन सिंह राठौड़, महेश शर्मा, जुआल ओरम, जयंत सिन्हा, एसएस अहलुवालिया, विजय गोयल, के. अल्फोंस, रमेश जिगाजिनागी, राम कृपाल यादव, अनंत कुमार हेगडे़, अनुप्रिया पटेल, सत्यपाल सिंह, बीरेंद्र सिंह, अनंत गीते, हंसराज अहीर, पोन राधाकृष्णन, विजय गोयल, अनंत कुमार हेगड़े, पीपी चौधरी, राम कृपाल यादव और विजय सांपला को भी मंत्रिपरिषद में शामिल नहीं किया गया है।
English: Besides the Centre and Delhi government, the Bench had also issued notices to CPCB and Delhi Pollution Control Board DPCB.
Hindi:  न्यायालय ने केंद्र और दिल्ली सरकार के साथ ही केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को भी नोटिस जारी किये हैं।
English: Besides the Centre and Delhi government, the bench had also issued notices to CPCB and Delhi Pollution Control Board DPCB.
Hindi:  न्यायालय ने केंद्र और दिल्ली सरकार के साथ ही केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को भी नोटिस जारी किये हैं।
English: Besides the Centre and state government, other respondents are the Municipal Corporation of Greater Mumbai, the Commissioner of Police, the Railway authorities and the India Meteorological Department.
Hindi: मध्य रेलवे के अलावा इस मामले के अन्य पक्षकार , केन्द्र, रेल मंत्रालय और पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, राज्य सरकार और ग्रेटर मुंबई नगर निगम हैं।
English: Besides the Centre, Hindi is also the official language of several states.
Hindi: हिंदी केंद्र की राजभाषा होने के अलावा कुछ प्रदेशों की राजभाषा भी है।
English: Besides the Centre, states and Union Territories, the plea had arrayed as parties the Reserve Bank of India RBI, Election Commission of India ECI, Ministry of Agriculture and Ministry of Finance.
Hindi: याचिका में केंद्र, राज्यों, केंद्र शासित क्षेत्रों के अलावा भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई, चुनाव आयोग, कृषि मंत्रालय और वित्त मंत्रालय को भी पक्ष बनाया गया है।
English: Besides the Centre, the varsity administration had also filed a separate plea against the High Court verdict on the issue.
Hindi: वैसे केन्द्र सरकार के अलावा युनिवर्सिटी ने भी हाई कोर्ट के फ़ैसले के ख़िलाफ़ सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर कर रखी है।
English: Besides the Centre, top officials of Maharashtra, Punjab, Uttar Pradesh, Bihar, Jammu and Kashmir, Haryana, Meghalaya, West Bengal, Chhattisgarh, Uttarakhand and Delhi have been directed to prevent incidents of threat, assault and social boycott of Kashmiris, including students.
Hindi: केंद्र के अलावा महाराष्ट्र, पंजाब, उत्तर प्रदेश, बिहार, जम्मू कश्मीर, हरियाणा, मेघालय, पश्चिम बंगाल, छत्तीसगढ़, उत्तराखंड और दिल्ली के शीर्ष अधिकारियों को भी कश्मीरियों पर हो रहे हमले को रोकने का निर्देश दिया गया है।
English: Besides the Chairman, there were six members, four. of whom were Europeans.
Hindi: अध्यक्ष के अलावा छः सदस्य थे जिनमें से चार यूरोपाय थे।
English: Besides the Chairperson, NMC will have 10 ex-officio members that include Presidents of the four Autonomous Boards, Dr.Jagat Ram, Director PGIMER, Chandigarh, Dr RajendraABadwe, Tata Memorial Hospital, Mumbai and Dr SurekhaKishore, Executive Director, AIIMS, Gorakhpur
Hindi: एनएमसी के अध्यक्ष के अलावा 10 अन्य अधिकारी सदस्य होंगेजिनमें चारों स्वायत्त बोर्डों के अध्यक्ष शामिल हैं जिन पर पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ के निदेशक डॉ. जगत राम, टाटा मेमोरियल अस्पताल के डॉ. राजेंद्र बादवे और गोरखपुर एम्स के कार्यकारी निदेशक डॉ. सुरेखा किशोर को नियुक्त किया गया है।
English: Besides the Chandigarh Police, various NGO's, including Patanjali, Government college for yoga education, Bhartiya Yog Sansthan, participated in the events, officials said.
Hindi: योग करने वालों में स्कूली बच्चों, सरकारी अधिकारियों-कर्मचारियों के अलावा पतंजलि योग समिति, भारत स्वाभिमान ट्रस्ट सहित अन्य अनेक संस्थाओं ने भाग लिया।
English: Besides the Chhtarapati murder case, the sect chief is facing another murder case of former Dera manager Ranjit Singh.
Hindi: छत्रपति हत्याकांड के अतिरिक्त डेरा प्रबंधक रणजीत सिंह की हत्या का मामला भी सीबीआई की विशेष अदालत में चल रहा है।
English: Besides the Chief Justice, the bench would include Justices Aftab Alam and K S Radhakrishnan.
Hindi: इस पीठ में प्रधान न्यायाधीश के साथ ही न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति केएस राधाकृष्णन भी हैं।
English: Besides the Chief Minister, RSS senior functionaries Krishna Gopal, Datrayee Hasbole, RSS State chief Shivprakash, BJP state president Mahendra Nath Pandey and general secretary organisation Sunil Bansal and Deputy Chief Ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma also attended the meeting.
Hindi: बैठक में भाजपा के राष्ट्रीय सह महामंत्री संगठन शिवप्रकाश, प्रदेश महामंत्री संगठन सुनील बंसल तथा केंद्रीय मंत्री डॉ. महेश शर्मा सहित प्रदेश सरकार में मंत्री स्वतंत्र देव सिंह, सतीश महाना समेत कई पदाधिकारी शामिल रहें।
English: Besides the Chief Minister, the public meeting was addressed by Deputy Chairman of Bihar Legislative Council Mohd Haroon Rashid, state ministers Vijendra Prasad Yadav and Ramesh Rishidev and MLAs Aniruddh Prasad Yadav, Neeraj Kumar Bablu and Beema Bharti.
Hindi: इस भोज में नीतीश और मोदी के अलावा बिहार विधान परिषद के उप सभापति हारुण रसीद, विधान पाषर्द रणवीर नंदन के साथ ही कई विधायक एवं मंत्री मौजूद थे.
English: Besides the Chief Minister, top officers, including DGP OP Singh, Principal Secretary Home Arvind Kumar were also present.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव गृह अरविंद कुमार, डीजीपी ओपी सिंह, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एसपी गोयल सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Besides the Chief Ministers of Delhi, Rajasthan, West Bengal, Maharashtra, Chhattisgarh, Gujarat and Kerala, the meeting was also attended by Union Home Minister Amit Shah and Health Minister Harsh Vardhan.
Hindi: मोदी के साथ इस दौरान केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के अलावा केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन के अलावा राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बधेल और गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने हिस्सा लिया।
English: Besides the Chief Ministers of all Congress-ruled states, the members of the Working Committee, pradesh party chiefs and leaders of the legislative groups where the party was not in power, will attend the meeting.
Hindi: इसमें कार्यसमिति के स्थायी सदस्यों के अलावा सभी प्रदेशों के अध्यक्ष, कांग्रेस शासित राज्यों के मुख्यमंत्री तथा विधायक दल के नेता भी हिस्सा लेंगे।
English: Besides the Chief Ministers, the meeting will be attended by Home Minister Amit Shah, Defence Minister Raj Nath Singh, Finance and Corporate Affairs Minister Nirmala Sitharaman, and Agriculture Minister Narendra Singh Tomar as ex-officio members.
Hindi: आयोग के पदेन सदस्यों में अमित शाह के अलावा रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, वित्त और कॉरपोरेट मामलों की मंत्री निर्मला सीतारमण, कृषि और किसान कल्याण, ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर शामिल होंगे.
English: Besides the Chinese youth, two other foreign nationals are among the 2,528 people under observation in the state for the novel coronavirus infection.
Hindi: चीनी युवक के अलावा राज्य में दो अन्य विदेशी नागरिकों समेत 2,528 लोगों की कोरोना वायरस संक्रमण के लिए जांच चल रही है।
English: Besides the City Mayor, Mr Apinder Singh Grewal, the other members of the committee were Mr Jagdish Prasad Loomba, Senior Deputy Mayor, Mr Pran Bhatia, group leader of the BJP councillors, Mr Surjit Singh Ahluwalia, group leader of the Congress councillors, Mr Sunil Mehra, a BJP councillor, and Ms Nirmala Jain, councillor of the Purana Bazar locality.
Hindi: सभा में अग्रवाल के अलावा रायसिंहनगर नगर पालिका के प्रधान गुरमीत सिंह, जमींदारा पार्टी के कोर कमेटी के सदस्य गुरबलपाल सिंह संधू, उदयपाल झाझडिय़ा, कृष्ण सहारण, अनूपगढ़ से पार्टी की भावी प्रत्याशी शिमलादेवी नायक एडवोकेट, शमशेर सिंह आदि ने संबोधित किया।
English: Besides the Coast Guard Commanders, senior officials of Ministry of Defence including Financial Advisor Defence Services Shri Arunava Dutt attended the conference.
Hindi: इस बैठक में तटरक्षक कमांडरों के अलावा रक्षा मंत्रालय के वित्तीय सलाहकार रक्षा सेवाओं श्री अरूणव दत्ता एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Besides the Common Service Centres CSCs, the Ministry has launched online procedure for farmers enrolment, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने साझा सेवा केंद्र सीएससी के अलावा किसानों के नामांकन के लिए ऑनलाइन प्रक्रिया शुरू की है।
English: Besides the Communist Party of India Marxist, the Janta Dal, the Janta Dal Secular, the Samajwadi Party, the CPI, the CPI ML and the Rashtriya Lokdal will be part of the RLM.
Hindi: एलडीएफ में मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी, जनता दल सेकुलर, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, केरल कांग्रेस थामस, भारतीय कांग्रेस समाजवादी और इंडियन नेशनल लीग शामिल हैं.
English: Besides the Congress and BJP, the Aam Aadmi Party AAP is also trying its luck for the first time by fielding 19 candidates, while rest of the 23 contestants are independents.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा के अलावा आम आदमी पार्टी आप भी 19 उम्मीदवारों को मैदान में उतारकर यहां पहली बार अपनी किस्मत आजमा रही है जबकि बाकी 23 उम्मीदवार निर्दलीय हैं।
English: Besides the Congress and BJP,the Nair Service Society NSS, a prominent caste-based organisation in the state which was in the forefront of the namajapa yathra as part of Sabarimala agitation, had earlier demanded withdrawal of cases against the protesters
Hindi: कांग्रेस और भाजपा के अलावा सबरीमला प्रदर्शन के तहत नामजप यात्रा में अग्रणी रहने वाले राज्य के एक प्रमुख जाति आधारित संगठन द नायर सर्विस सोसाइटी एनएसएस ने पूर्व में प्रदर्शनकारियों के खिलाफ दर्ज मामले वापस लिए जाने की मांग की थी
English: Besides the Congress and BJP,the Nair Service Society NSS, a prominent caste-based organisation in the state which was in the forefront of the namajapa yathra as part of Sabarimala agitation, had earlier demanded withdrawal of cases against the protesters.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा के अलावा सबरीमला प्रदर्शन के तहत नामजप यात्रा में अग्रणी रहने वाले राज्य के एक प्रमुख जाति आधारित संगठन द नायर सर्विस सोसाइटी एनएसएस ने पूर्व में प्रदर्शनकारियों के खिलाफ दर्ज मामले वापस लिये जाने की मांग की थी.
English: Besides the Congress and INLD, major parties in the fray are the ruling BJP and Om Prakash Chautalas grandson Dushyant Chautalas Jannayak Janta Party JJP and the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: बीजेपी कांग्रेस के अलावा प्रमुख दलों में दुष्यंत चौटाला के नेतृत्व में जननायक जनता पार्टी और ओमप्रकाश चौटाला की पार्टी इंडियन नेशनल लोकदल चुनाव मैदान में हैं।
English: Besides the Congress and the BJP, the BSP is a serious contender for the seat.
Hindi: भाजपा के अलावा सपा, बसपा भी मजबूती से चुनाव लड़ने की तैयारी में हैं।
English: Besides the Congress and the ruling Bharatiya Janata Party BJP-led by Raman Singh, former chief minister of the state Ajit Jogi is in the fray along with his alliance partners like Bahujan Samaj Party BSP-led by Mayawati and the Communist Party of India
Hindi: कांग्रेस और रमन सिंह के नेतृत्व में सत्तारूढ़ बीजेपी के अलावा इस बार राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी, मायावती की बीएसपी और भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के साथ गठबंधन करके मैदान में हैं।
English: Besides the Congress, the 14 political parties included the Samajwadi Party, JDU, Janata Dal-Secular, the DMK, the Communists, TMC and the Nationalist Congress Party, among others.
Hindi: इनके अलावा सीपीआई, जनता दल सेक्यूलर, द्रविण मुनेत्र कज़गम, इंडियन नेशनल लोकदल, केरल कांग्रेस मणि और इंडियन यूनाइटेड मुसलिम लीग उन 14 दलों में शामिल हैं, जिन्होने सोनिया गांधी की अगुवाई में एकजुट होकर राष्ट्रपति भवन तक कदमताल किया था।
English: Besides the Congress, the BJP is heading two panels, while one committee each is chaired by the SP, the JDU and the TMC.
Hindi: कांग्रेस के अलावा भाजपा दो समितियों की अध्यक्षता कर रही है जबकि सपा, जदयू और तृणमूल कांग्रेस एक-एक समिति की अध्यक्षता कर रही है।
English: Besides the Congress, the BJP is heading two panels, while one committee each is chaired by the Samajwadi Party, the Janata Dal United and the Trinamool Congress.
Hindi: कांग्रेस के अलावा भाजपा दो समितियों की अध्यक्षता कर रही है जबकि सपा, जदयू और तृणमूल कांग्रेस एक-एक समिति की अध्यक्षता कर रही है।
English: Besides the Congress, the NCP, CPIM, CPI, SP, BSP and Muslim League are some of the parties that have signed the plea.
Hindi: इनमें एनसीपी, सीपीआई, सीपीएम, बीएसपी, एसपी और मुस्लिम लीग के सांसद भी शामिल हैं।
English: Besides the Crop Insurance Scheme, he said his Government has initiated Soil Health Card scheme, PMs Irrigation Scheme, organic farming, ensuring adequate availability of urea and ethanol-blending programme to help sugarcane farmers and also pitched for Start-Up initiatives in agriculture sector.
Hindi: प्रधानमंत्री ने फसल बीमा योजना के अलावा मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना, प्रधानमंत्री सिंचाई योजना, जैविक खेती के अलावा यूरिया की पर्याप्त मात्रा में उपलब्धता सुनिश्चित करना, गन्ना किसानों की मदद के लिए एथेनॉल मिश्रण कार्यक्रम के अलावा कृषि क्षेत्र में स्टार्ट अप पहल का जिक्र किया।
English: Besides the DDC elections, polling is also being held for panch and sarpanch posts in the Union Territory.
Hindi: डीडीसी चुनाव के अलावा केंद्रशासित प्रदेश में पंच और सरपंच पदों के लिए भी मतदान हो रहा है।
English: Besides the DM, district supply officer Rajiv Kumar and district food marketing officer Ajay Vikram Singh have also been suspended and orders have been issued to register FIR in the entire matter, the spokesman added.
Hindi: इसके साथ ही प्रभारी जिलापूर्ति अधिकारी राजीव कुमार तथा जिला खाद्य विपणन अधिकारी अजय विक्रम सिंह को भी तत्काल प्रभाव से निलम्बित करने और इस पूरे मामले में प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज कराने के निर्देश दिए हैं।
English: Besides the DSP, SHO Kuldeep Singh and Inspector Bimla Devi are also among those injured.
Hindi: हमले में डीएसपी के अलावा एसएचओ कुलदीप सिंह और इंस्पेक्टर बिमला देवी सहित 38 से ज्यादा सुरक्षाकर्मी घायल हुए हैं।
English: Besides the Dalmia group, IndiGo Airlines and the GMR group were in the race to bag the project.
Hindi: इस परियोजना के लिए इंडिगो एयरलाइंस और जीएमआर समूह दौड़ में थे।
English: Besides the Delhi Police, Rapid Action Force has also been deployed in the area as a precautionary measure to deal with any situation.
Hindi: इलाके में किसी भी स्थिति से निपटने के लिए दिल्ली पुलिस के अलावा एहतियातन रैपिड एक्शन फोर्स को भी तैनात किया गया है।
English: Besides the Delhi police personnel, paramilitary personnel have also been deployed in Delhi.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अलावा अर्धसैनिक बलों के जवानों को वहां तैनात किया गया है।
English: Besides the Delhi police, the CRPF and the Tamil Nadu special police are deployed at the high security prison.
Hindi: तिहाड़ की सुरक्षा के लिए दिल्ली पुलिस वे साथ-साथ सीआरपीएफ और तमिलनाडु स्पेशल पुलिस भी तैनात रहती है।
English: Besides the Delhi-Amritsar route, Pune-Mumbai-Ahmedabad, Hyderabad-Dornakal-Vijaywada-Chennai, Chennai-Bangalore-Coimbatore-Ernakulam-Thiruvananthapuram and Howrah-Haldia.
Hindi: दिल्ली-अमृतसर रेलमार्ग के अतिरिक्त योजना में पुणे-मुंबई-अहमदाबाद, हैदराबाद-दोरनाकल-विजयवाड़ा-चेन्नई, चेन्नई-बंगलौर-कोयम्बटूर-एरणाकुलम और हावड़ा-हल्दिया भी शामिल हैं, हालाँकि भारत में तेज गति की रेल सेवायें अपने निर्माण में एक लंबा समय लेंगी।
English: Besides the Deputy Commissioner of Majuli, Debaprasad Misra and the Superintendent of Police, Hitesh Chandra Roy, other senior officers of the districts were also present on the occasion.
Hindi: जिला जज के साथ-साथ जिलाधिकारी मथुरा सर्वज्ञ राम मिश्र और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक शलभ माथुर के अलावा अन्य विभागों के अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Besides the Dharamsala match, Pakistan will play two matches in Mohali, Punjab against New Zealand on March 22 and against Australia on March 25.
Hindi: इसके अलावा मोहाली में उसे न्यू जीलैंड के खिलाफ 22 मार्च को और ऑस्ट्रेलिया से 25 मार्च को खेलना है।
English: Besides the Director of Covid-19 cell, three others include an education officer, a regular muster roll worker in the secretary's establishment branch and a helper of the vigilance department have also tested positive.
Hindi: कोविड-19 सेल के निदेशक के अलावा, तीन अन्य लोगों में एक शिक्षा अधिकारी, सचिव की 'इस्टैब्लिशमेंट ब्रांच' में एक नियमित मस्टर रोल कर्मचारी और सतर्कता विभाग के एक हेल्पर कोरोना संक्रमित हुए हैं।
English: Besides the EU, the US and the UK have also called for an independent probe into allegations of rigging and widespread violence during the run-up to the elections.
Hindi: यूरोपीय संघ के अलावा अमेरिका और ब्रिटेन ने भी धांधलियों के आरोपों और मतदान से पूर्व व्यापक हिंसा के मामलों की स्वतंत्र जांच कराए जाने की मांग की है.
English: Besides the Ebers Papyrus, dysentery is also mentioned in our own ancient medical manuscripts.
Hindi: एबर्स पेपिरस के अतिरिक्त हमारी प्राचीन भेषज पांडुलिपियों में भी पेचिश का वर्णन है।
English: Besides the Embassy Group, Blackstone has also partnered with developers like Salarpuria Sattva Group, Indiabulls Real Estate, Panchshil Realty, and K Raheja Corp, among others.
Hindi: के रहेजा कॉर्प, ऐंबेसी और पंचशील के अलावा ब्लैकस्टोन ने इंडियाबुल्स रियल एस्टेट और सलारपुरिया सत्व ग्रुप के साथ संयुक्त उद्यम स्थापित किया है।
English: Besides the Emergency, the Prime Minister also stressed on the need to conserve water as drought looms large in vast parts of the country.
Hindi: आपातकाल के अलावा, प्रधानमंत्री ने जल संरक्षण की आवश्यकता पर भी बल दिया क्योंकि देश के बड़े हिस्सों में सूखे की मार है.
English: Besides the Enforcement Directorate, the CBI, NIA and Customs are probing various aspects related to the case
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी के अलावा सीबीआई, एनआईए और सीमा शुल्क मामले से जुड़े अलग-अलग पहलुओं की जांच कर रही हैं
English: Besides the FIPB, the venture will require approvals from agencies such as the directorate general of Civil Aviation, the tax department and other ministries.
Hindi: एफआईपीबी के अलावा इस उद्यम को नागर विमानन महानिदेशालय, कर विभाग तथा अन्य मंत्रालयों से भी अनुमति लेनी होगी।
English: Besides the FIR, Gurjar demanded that a case be filed against Anushka under National Security Act, for causing communal stir.
Hindi: यही नहीं, नंदकिशोर गुर्जर ने सीरीज में सांप्रदायिक हलचल पैदा करने के लिए अनुष्का के खिलाफ राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम के तहत शिकायत दर्ज कराई है।
English: Besides the Finance Minister's Budget speech, the list of Budget documents presented to the Parliament include-
Hindi: संसद में प्रस्तुात किए जाने वाले बजट दस्तावेजों में, वित्त मंत्री के बजट भाषण के अलावा, निम्नलिखित शामिल हैं
English: Besides the Finance Minister, Agriculture Minister Sharad Pawar, Road Transport and Highways Minister Kamal Nath, Power Minister Sushil Kumar Shinde and Planning Commission Deputy Chairman were among those who attended the conference.
Hindi: मंत्री समह के अन्य सदस्यों में सरसायन एवं उूर्वरक मंत्री एम के अलागिरी, कृषि मंत्री शरद पवार, बिजली मंत्री सुशील कुमार शिंदे तथा योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह आहलूवालिया शामिल हैं।
English: Besides the Finance Minister, Forest Minister Dinesh Agarwal and labour Minister Harish Chandra Durgapal were present on the occasion.
Hindi: इंदिरा हृदयेश, वन मंत्री दिनेश अग्रवाल और श्रम व उद्योग मंत्री हरीश चंद्र दुर्गापाल ने भी शिरकत की।
English: Besides the Finance, PWD, Town and Country Planning and Himachal Pradesh Urban Development Authority HIMUDA Secretaries, Director, Industries and Revenue, also attended the meeting.
Hindi: बैठक में आईपीएच विभाग, लोक निर्माण विभाग, शहरी विकास निगम, पथ परिवहन निगम, हिमुडा और वित्त विभाग से अधिकारियों ने भाग लिया।