Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ambitious five-year project will help India develop a pathway towards a low-carbon transport system through the development of modelling tools and policy scenarios.
Hindi: यह महत्वाकांक्षी पंचवर्षीय परियोजना भारत को मॉडलिंग टूल और नीति परिदृश्यों के विकास के माध्यम से कम कार्बन परिवहन प्रणाली की ओर ले जाने की दिशा में एक रास्ता विकसित करने में मदद करेगी।
English: The ambitious goal of generating 175 GW of renewable energy by 2022, and initiatives on smart cities, electric vehicles, energy efficiency initiatives etc.
Hindi: भारत ने 2022 तक अक्षय ऊर्जा के 175 जीडब्ल्यू उत्पादन के महत्वाकांक्षी लक्ष्य, और स्मार्ट शहरों, विद्युत वाहनों, ऊर्जा दक्षता पहलों आदि पर पहल आदि के साथ भारत वैश्विक स्तर लीडर की भूमिका में है।
English: The ambitious goal of generating 175 GW of renewable energy by 2022, and initiatives on smart cities, electric vehicles, energy efficiency initiatives etc.have now made India one of the global leaders in climate action
Hindi: भारत ने 2022 तक अक्षय ऊर्जा के 175 जीडब्ल्यू उत्पादन के महत्वाकांक्षी लक्ष्य, और स्मार्ट शहरों, विद्युत वाहनों, ऊर्जा दक्षता पहलों आदि पर पहल आदि के साथ भारत वैश्विक स्तर लीडर की भूमिका में है। लक्षित 175 जीडब्ल्यू से 2018 तक नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता के 72 जीडब्ल्यू की उपलब्धि के साथ, भारत पवन ऊर्जा में विश्व स्तर पर चौथी पायदान, सौर ऊर्जा स्थापित करने की क्षमता में 6वें स्थान और अक्षय ऊर्जा में कुल 5वें स्थान पर है।
English: The ambitious goal of generating 175 GW of renewable energy by 2022, smart cities, electric vehicles, energy efficiency initiatives, leapfrogging from Bharat Stage -IV to Bharat Stage-VI emission norms by April 2020 etc.have been undertaken proactively to minimise the impact of climate change.
Hindi: वर्ष 2022 तक 175 गीगावाट नवीकरणीय ऊर्जा का उत्पादन करने का महत्वाकांक्षी लक्ष्य, स्मार्ट शहरों, विद्युत वाहनों, ऊर्जा दक्षता, पहलों तथा अप्रैल 2022 तक भारत स्टैज -4 से भारत स्टेज  5 उत्सर्जन मानदंडों को लागू करने जैसे कार्यों को सक्रियता पूर्वक शुरू किया गया है ताकि जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को कम से कम किया जा सके
English: The ambitious goal of the 12th Five Year Plan can be achieved only when only when good performers are adequately rewarded through more funds and flexibility in the implementation of various schemes and programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि 12वीं पंचवर्षीय योजना के महत्वकांक्षी लक्ष्य को तभी प्राप्त किया जा सकता है जब अच्छा प्रदर्शन करने वालों को अधिक वित्तपोषण के ज़रिए उपयुक्त रुप से पुरस्कृत किया जाए और विभिन्न योजनाओं और कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में नरमी बरती जाए।
English: The ambitious healthcare scheme, touted as the worlds largest, aims to benefit more than 10 crore poor families in the country.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी स्वास्थ्य सेवा योजना को दुनिया की सबसे बड़ी ऐसी योजना बताया जा रहा है जिसके तहत 10 करोड़ परिवारों को लाभ प्रदान करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The ambitious journey was undertaken by them from Canada to Punjab which passed through 22 countries.
Hindi: उन्होंने कनाडा से पंजाब तक की इस महत्वाकांक्षी यात्रा को पूरा किया, जिसके दौरान वे 22 देशों में घूमे।
English: The ambitious mission aims to give tap water supply to every household in India by 2024.
Hindi: इस नए मिशन का लक्ष्य है 2024 तक ग्रामीण भारत के हर घर तक पानी पहुंचाने का।
English: The ambitious mission will make India the fourth nation after the then Soviet Union Russia, the US and China to land and ride on the moon to conduct various experiments on its orbit, surface, atmosphere and beneath.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी मिशन के बाद भारत तत्कालीन सोवियत संघ रूस, अमेरिका और चीन के बाद चंद्रमा पर पहुंच कर उसकी कक्षा में, उसकी सतह पर, उसके चारों ओर के वातावरण और उसके नीचे विभिन्न प्रयोग करने वाला चौथा राष्ट्र बन जाएगा।
English: The ambitious plan to deploy such a large number of women personnel in most challenging combat theatres in the country's internal security domain got moving with a batch of 567 women passing out from the force's training centre in Rajasthan's Ajmer last week.
Hindi: राजस्थान के अजमेर में स्थित सीआरपीएफ के प्रशिक्षण केंद्र से 567 महिलाओं के बैच के पिछले हफ्ते पास आउट होकर निकलने के साथ ही देश के आतंरिक सुरक्षा के क्षेत्र में सबसे चुनौतीपूर्ण इलाके में बड़ी तादाद में महिला कर्मियों की तैनाती की महत्वाकांक्षी योजना आगे बढ़ी है.
English: The ambitious plan to deploy such a large number of women personnel in most challenging combat theatres in the countrys internal security domain got moving with a batch of 567 women passing out from the forces training centre in Rajasthans Ajmer last week.
Hindi: राजस्थान के अजमेर में स्थित इस बल के प्रशिक्षण केंद्र से 567 महिलाओं के बैच के पिछले हफ्ते पास आउट होकर निकलने के साथ ही देश के आतंरिक सुरक्षा के क्षेत्र में सबसे चुनौतीपूर्ण रणक्षेत्र में इतनी बड़ी संख्या में महिला कर्मियों की तैनाती की महतत्वाकांक्षी योजना आगे बढ़ी है।
English: The ambitious plan to electrify 4000 rkm will make Indian Railways more environment friendly by reducing the emission. Shri Ghanshyam Singh, Member Traction, Railway Board said, Indian Railways, as part of broader policy of GoI, to reduce Carbon footprint, increase energy security by reducing import bill, has taken up this mega effort to electrify almost all Railway broad gauge BG tracks in next 5 years.
Hindi: 4000 रूट किलोमीटर के विद्युतीकरण की महत्वाकांक्षी योजना से उत्सर्जन में कमी आएगी और पर्यावरण की रक्षा होगी। रेलवे बोर्ड के सदस्य ट्रैक्शन श्री घनश्याम सिंह ने कहा कि भारतीय रेल भारत सरकार की कार्बन को कम करने की नीति के तहत काम कर रही है। अगले पांच वर्षों के दौरान लगभग सभी बड़ी लाइनों का विद्युतीकरण कर लिया जाएगा।
English: The ambitious plans for several new models were subsequently cancelled following Bahar's departure.
Hindi: कई नए मॉडल के लिए महत्वाकांक्षी योजना बाद में बहार के प्रस्थान के बाद रद्द कर दी गई।
English: The ambitious programme of Bharatmala would help develop national road corridors and highways, while Sagarmala would enhance port connectivity, modernization and port-linked industrialization.
Hindi: भारतमाला कार्यक्रम से राष्ट्रीय सड़क गलियारों और राजमार्गों के विकास में मदद मिलेगी, जबकि सागरमाला से बंदरगाहों को जोड़ने और उनके आधुनिकीकरण में मदद मिलेगी।
English: The ambitious renovation involved numerous new buildings, including a new pavilion and a media centre.
Hindi: महत्वाकांक्षी नवीनीकरण में कई नए भवन शामिल थे, जिसमें एक नया मंडप और एक मीडिया सेंटर शामिल थे।
English: The ambitious scheme 'Bhed Palak Samridhi Yojna' is benefiting interested sheep breeders with liberal financial assistance ranging from Rs 1 lakh to Rs 25 lakh.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी 'भेड़ पालक समृद्धि योजना' से इच्छुक भेड़ पालक एक लाख रुपये से लेकर 25 लाख रुपये तक उदार वित्तीय सहायता प्राप्त कर लाभान्वित हो रहे हैं।
English: The ambitious scheme will result in doubling export earnings to 1,00,000 crores and generate direct and indirect employment opportunities of about 55 lakhs in the fisheries sector over a period of the next five years.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी परियोजना के सफल निष्पादन के परिणामस्वरूप निर्यात आय दुगुनी अर्थात  1,00,000 करोड़ हो जाएगी और इससे मत्स्यपालन उद्योग में अगले पांच वर्षों में प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष रूप से 55 लाख लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: The ambitious solar expansion programme seeks to enhance the capacity to 100 GW by 2022, which is expected to be scaled up further thereafter.
Hindi: महत्वाकांक्षी सौर विस्तार कार्यक्रम में वर्ष 2022 तक 100 जीडब्ल्यू तक क्षमता बढ़ाने का लक्ष्य रखा गया है जिसे आगे और बढ़ाया जाएगा।
English: The ambitious state-wide health campaign of My Family My Responsibility which has brought in encouraging results in containing Covid-19 cases in Maharashtra is likely to be implemented again at the end of November.
Hindi: महाराष्ट्र में कोविड-19 के मामलों को काबू में करने में अच्छे परिणाम देने वाले महत्वाकांक्षी राज्यव्यापी स्वास्थ्य अभियान -मेरा परिवार मेरा दायित्व को नवंबर के अंत में फिर से लागू किए जाने की संभावना है।
English: The ambitious strategic stake sale of loss-making Air India as well as its two subsidiaries seem to be hitting air pockets with the two potential bidders deciding to keep away citing the contours of the process.
Hindi: घाटे में चल रही एयर इंडिया और उसकी दो अनुषंगियों की रणनीतिक बिक्री प्रक्रिया में कुछ अड़चनें आती दिख रही हैं. दो संभावित बोली लगाने वाली कंपनियों ने इस प्रक्रिया से बाहर रहने का फैसला किया है.
English: The ambitious target proved to be great motivation in achieving this record setting feat in new line construction.
Hindi: यह महत्वाकांक्षी लक्ष्य नयी लाइने बिछाने में रिकार्ड उपलब्धि प्राप्त करने में बड़ा प्रेरक रहा है।
English: The ambitious, big budget, multi-starrer film, Thugs Of Hindostan, starring Amitabh Bachchan , Aamir Khan , Katrina Kaif and Fatima Sana Shaikh among others is experiencing a big dip at the box office.
Hindi: आमिर खान, अमिताभ बच्चन, कैटरीना कैफ और फातिमा सना शेख जैसे कलाकारों की फिल्म 'ठग्स ऑफ हिन्दोस्तान' लगातार चर्चा में है। फिल्म ने अपने बजट, स्टारकास्ट, कहानी और सभी चीज़ों से दर्शकों को हैरान कर रखा है। साथ ही आमिर का फिल्म में लुक भी शानदार और देखने लायक है।
English: The ambitiousNational Smart Grid Mission and Energy Saving Schemeshave been started.
Hindi: राष्ट्रीय स्मार्ट ग्रिड मिशन एवं ऊर्जा बचत की महत्त्वाकांक्षीस्कीमेंभी प्रारंभ की गई हैं।
English: The ambivalence of the Trump administration on containing Chinese power and its revocation of the Trans-Pacific economic partnership has raised serious doubts about American reliability as an economic and military partner in East and Southeast Asia.
Hindi: चीन की ताकत को रोकने तथा परा-प्रशांत आर्थिक भागीदारी के खंडन के ट्रम्प प्रशासन के दोगलेपन ने पूर्वी तथा दक्षिण-पूर्वी एशिया में आर्थिक तथा सैन्य सहयोगी के रूप में अमेरिरकी विश्वसनीयता के बारे में गंभीर संदेह पैदा कर दिया है।
English: The ambulacral grooves bear four rows of tube feet but these are diminished in size or absent in some holothurians, especially on the dorsal surface.
Hindi: अम्बुलछरल् खांचे ट्यूब पैर की चार पंक्तियों सहन लेकिन ये विशेष रूप से पृष्ठीय सतह पर, आकार या होलोथ्यूरियन् में अनुपस्थित में कम हो रहे हैं।
English: The ambulance and police vehicle got damaged.
Hindi: एंबुलेंस और पुलिस की गाड़ी को भी पत्थरों से क्षतिग्रस्त किया गया।
English: The ambulance collided with the truck, which was en route to Biratnagar from Birgunj, along the East-West highway in Haripur, Udayapur Superintendent of Police Bir Bahadur Budha was quoted as saying by the Himalayan Times.
Hindi: हिमालयन टाइम्स' ने उदयपुर के पुलिस अधीक्षक बीर बहादुर बुधा के हवाले से कहा कि एंबुलेंस जिस ट्रक से टकराया वह बीरगंज से बिराटनगर जा रहा था।
English: The ambulance driver also sustained injuries in the attack, Jadeja said.
Hindi: जडेजा ने कहा कि हमले में एम्बुलेंस चालक को भी चोटें आईं।
English: The ambulance driver had allegedly asked the girls parents to get down after coming to know that the girl has died on the way to Malkangiri district hospital.
Hindi: एंबुलेंस के ड्राइवर को जब यह पता चला कि वह लड़की मलकानगिरि जिला अस्पताल ले जाते समय रास्ते में ही मर गई है तो उसने कथित तौर पर लड़की के माता-पिता को एंबुलेंस से उतरने को कहा।
English: The ambulance driver was among the deceased, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एंबुलेंस चालक भी मृतकों में शामिल है।
English: The ambulance driver was skilled and experienced.
Hindi: एंबुलेंस चालक कुशल और अनुभवी था।
English: The ambulance has also been seized.
Hindi: साथ ही एम्बुलेंस को भी सीज कर दिया गया है.
English: The ambulance has entered to Mizoram this morning.
Hindi: यह एंबुलेंस आज सुबह मिजोरम पहुंची।
English: The ambulance room is mandatory for all factories according to the Factory Act.
Hindi: कारखाना अधिनियम के अनुसार एंबुलेंस कक्ष सभी कारखानों के लिए अनिवार्य है।
English: The ambulance staff parked the vehicle on the wayside and made arrangements for the delivery.
Hindi: एम्बुलेंस के कर्मचारियों ने वाहन को सड़क किनारे खड़ा किया और उसी के अंदर प्रसव कराने का इंतजाम किया।
English: The ambulance takes around one hour to reach PGI from Ambala City, whereas seriously injured patients require immediate treatment.
Hindi: पीजीआई चंडीगढ़ तक यहां से एम्बूलैंस के पहुंचने में करीब एक घंटे का समय लग जाता है जबकि गंभीर रूप से घायल मरीजों को तुरंत इलाज की जरूरत होती है।
English: The ambulance took Vasantha to a private hospital in Musheerabad.
Hindi: वैष्णव को मुशीराबाद के एक निजी अस्पताल में ले जाया गया।
English: The ambulance took him to hospital, where he was declared brought dead.
Hindi: एंबुलेंस की मदद उसे अस्पताल पहुंचाया गया, जहां चिकिसकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The ambulance was trying to reach his mother
Hindi: ऐम्बुलेन्स उसकी माँ तक पहुँचने का प्रयास कर रही थी
English: The ambulance which is parked inside the campus itself took 45 minutes to come
Hindi: परिसर के भीतर खड़ी एम्बुलैंस को आने में ही 45 मिनट लग गए
English: The ambulances are equipped with advance and basic life support systems.
Hindi: ये एम्बुलेंस एडवांस व बेसिक लाइफ सपोर्ट सिस्टम से युक्त हैं।
English: The ambulances have been purchased through the World Bank assisted Uttarakhand Disaster Recovery Project UDRP.
Hindi: इन आपातकालीन एम्बुलेंसस का क्रय विश्व बैंक सहायतित उत्तराखंड डिजास्टर रिकवरी परियोजना के माध्यम से किया गया है।
English: The ambulances have been supplied by the Union Ministry of Road Transport  Highways.
Hindi: यह एंबुलेंस केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय द्वारा उपलब्ध कराई गई हैं।
English: The ambulances provide free transportation to all pregnant women and persons requiring immediate medical care.
Hindi: ये एम्बुलेंस सेवा गर्भवती महिलाओं और आपात स्वास्थ्य देखभाल के जरूरतमंद लोगों को निशुल्क लिए उपलब्ध करवायी जा रही है।
English: The ambulances rushed to the place of the incident to transfer injured to hospitals.
Hindi: घायलों को अस्पताल ले जाने के लिए एंबुलेंस को घटनास्थल के लिए रवाना कर दी गई हैं।
English: The ambulances were also damaged.
Hindi: एंबुलेंस में भी तोड़फोड़ की।
English: The ambulances, also run by the GVK-EMRI, helped in over 95,000 pregnancy-related cases and 27,000 trauma cases.
Hindi: हैदराबाद की कंपनी जीवेके-ईएमआरआईइमरजेंसी मैनेजमेंट रिसर्च इंस्टीट्यूट द्वारा चलाई जा रही एंबुलेंस ने भी प्रसव संबंधित 95,000 और ट्रामा संबंधित 27,000 मामलों में मदद की है।
English: The ambush in Manipurs Chandel district left 18 army personnel dead and 11 injured.
Hindi: मणिपुर के चंदेल जिले में सेना की टुकड़ी पर घात लगाकर किए गए इस हमले में 18 सैनिक शहीद हो गए थे, जबकि 11 अन्य घायल हुए थे।
English: The ambush left eight people dead and several Sri Lanka players and team officials injured.
Hindi: इस हमले में आठ लोगों की मौत हो गई थी और श्रीलंका के कई खिलाड़ी और टीम के अधिकारी घायल हो गए थे।
English: The ambush on the army patrol took place in Machhil sector of Kashmir, following which the Indian Army vowed heavy retribution.
Hindi: कश्मीर के माछिल सेक्टर में सेना के गश्ती दल पर घात लगाकर हमला किया गया था जिसके बाद सेना ने इसका भारी प्रतिशोध लेने का संकल्प लिया था।
English: The ambush took place between Burkapal and Chintagufa in Sukma district of Chhattisgarh, India.
Hindi: छत्तीसगढ़, भारत के सुकमा जिले में बुरकापाल और चिन्तागुफा के मध्य भूभाग में ये घात लगाकर आक्रमण हुआ।
English: The ambush was a result of joint intelligence report of the BSF and the Punjab police.
Hindi: बीएसएफ और पंजाब पुलिस की संयुक्त रिपोर्ट के बाद घात लगा कर मादक पदार्थ पकड़ा गया.
English: The amelioration of social conditions is also a duty of citizens.
Hindi: सामाजिक दशाओं में सुधार नागरिकों का भी कर्तव्य है।
English: The amelioration of the condition of poor was commendable.
Hindi: गरीबों की दशा में सुधार प्रशंसनीय था।
English: The amended Act does not affect any Indian citizen, including Muslim citizens.
Hindi: यह कानून मुस्लिम नागरिकों सहित किसी भी भारतीय नागरिक को प्रभावित नहीं करता है।
English: The amended Act gives powers to the NIA to probe terror attacks targeting Indians, Indian interests abroad and having links with India.
Hindi: संशोधित अधिनियम एनआईए को भारतीय नागरिकों और विदेशों में भारतीय हितों को निशाना बनाकर किये गये आतंकवादी हमलों की जांच करने का अधिकार देता है।
English: The amended Act has put the entire Northeast region and West Bengal on the boil as people fear that it might exacerbate the problem of illegal immigration.
Hindi: संशोधित कानून से समूचे पूर्वोत्तर भारत और पश्चिम बंगाल में आक्रोश है जहां लोगों को डर है कि यह अवैध आव्रजन की समस्या को और बढ़ा देगा।
English: The amended Act including the Rules made thereunder, was brought into force on 10 May 1995.
Hindi: संशोधित अधिनियम और उसके अंतर्गत बने नियमों को 10 मई 1995 से लागू किया गया।
English: The amended Act provides for enhanced punishment for violators.
Hindi: संशोधित अधिनियम के जरिए इसका उल्लंघन करने वालों के लिए सजा को बढ़ाया गया है.
English: The amended Act requires every establishment with 50 or more employees to provide creche facilities within a prescribed distance.
Hindi: संशोधित नियमों में 50 या उससे अधिक कर्मचारियों वाले प्रत्येक प्रतिष्ठान में निर्धारित दूरी पर क्रेच की सुविधा उपलब्ध कराना अनिवार्य होगा।
English: The amended Act was brought into force on 10 May 1995.
Hindi: संशोधित अधिनियम 10 मई 1995 से लागू हुआ।
English: The amended Act will allow government to put in place mechanisms for redressal of grievances and for amicable and expeditious settlement of disputes relating to small savings.
Hindi: संशोधित कानून सरकार को लघु बचत की शिकायतों के सौहार्दपूर्ण और शीघ्रता से निपटान के लिए व्यवस्था बनाने की अनुमति देगा.
English: The amended Act will enable appointment of the retired Chief Justice or retired Judges of the Supreme Court as the Chairperson of National Human Rights Commission.
Hindi: संशोधन विधेयक में उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त प्रधान न्यायाधीश या अन्य न्यायाधीशों को राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का अध्यक्ष नियुक्त करने का प्रावधान है।
English: The amended Act will make Hindu, Sikh, Jain, Buddhist, Christian and Parsi faiths who entered India from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan eligible for citizenship.
Hindi: इस कानून में किए गए संशोधन के तहत पाकिस्तान ,बांग्लादेश और अफ़ग़ानिस्तान से भारत आए हिन्दू, सिख, ईसाई, पारसी और बौद्ध धर्म के शरणार्थियों को भारत की नागरिकता देने का प्रावधान है , हालांकि मुस्लिमों को इससे दूर रखा गया है।
English: The amended Article elaborates the duties of the said Commission and covers measures that should be taken by the Union or any state for the effective implementation of the reports presented by the Commission.
Hindi: संशोधित अनुच्छेद में आयोग के कार्यो के बारे में विस्तार से बताया गया है और उसके उन कदमों के बारे में भी बताया गया है, जो उसे केंद्र अथवा राज्य सरकार को कमीशन की रिपोर्ट के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए उठाने होंगे।
English: The amended Bill might substantially reduce the list of professions considered hazardous, potentially leading to more children working in unregulated conditions, it added.
Hindi: संशोधित विधेयक खतरनाक माने जाने वाले पेशों की सूची को भी कम कर सकता है, जिसका परिणाम अनियमित स्थितियों में काम करने वाले बच्चों की संख्या में वृद्धि के रूप में सामने आ सकता है.
English: The amended Bill seeks to raise the period from two years to five years for which an association involved in terrorist acts, including terror financing, will be declared unlawful.
Hindi: विधेयक में प्रावधान किया गया है कि आतंकवादियों के वित्तपोषण सहित किसी आतंकवादी गतिविधि में शामिल एसोसिएशन को गैर कानूनी घोषित रखने की अवधि दो साल से बढ़ाकर पांच साल की जाए।
English: The amended CPC as applicable to the Commercial Divisions and Commercial Courts will prevail over the existing High Court rules and other provisions of the CPC to the contrary.
Hindi: वाणिज्यिक प्रभागों और वाणिज्यिक न्यायालयों को यथा लागू संशोधित सी. पी. सी. विरोध की दशा में विद्यमान उच्च न्यायालय नियमों और सी. पी. सी. के अन्य उपबंधों पर अभिभावी होंगे ।
English: The amended CPC has n 't even been discussed in Parliament as the standing committee has n' t given its report yet.
Hindi: संसद में संशोधित दीवानी प्रक्रिया कानून पर बहस तक नहीं हो पाई है क्योंकि स्थायी समिति ने अभी अपनी रिपोर्ट नहीं दी है.
English: The amended Citizenship Act is not anti-Muslim, Defence Minister Rajnath Singh assured the Indian community in the US and said our culture does not teach us to hate.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने अमेरिका में भारतीय समुदाय को आश्वासन दिया कि संशोधित नागरिकता अधिनियम मुस्लिम विरोधी नहीं है, इसके साथ उन्होंने यह कहा कि हमारी संस्कृति हमें नफरत करना नहीं सिखाती है।
English: The amended DTH guidelines, with longer license period and clarity on renewals, relaxed FDI limits, etc., will ensure fair degree of stability and new investments in the DTH sector along with employment opportunities.
Hindi: दीर्घकालीन लाइसेंस अवधि और नवीनीकरण पर स्पष्टता के साथ-साथ सरल एफडीआई सीमा जैसे संशोधित डीटीएच दिशा-निर्देशों से स्थिरता की निष्पक्ष स्थिति और डीटीएच क्षेत्र में नए निवेशों के अलावा रोज़गार अवसरों को सुनिश्चित किया जा सकेगा।
English: The amended Employees Provident Fund Amendment scheme, 2020 has come into force from March 28.
Hindi: संशोधित कर्मचारी भविष्य निधि संशोधन योजना, 2020 इस महीने की 28 तारीख से अमल में आ गया है।
English: The amended Inland Vessels Act, 1917 along with the Section 341 of the Merchant Shipping Act provides the legal frame work for such operations.
Hindi: संशोधित द्वीप पोत अधिनियम, 1917 और व्यापारिक नौवहन अधिनियम का अनुभाग 341 इस प्रकार की कार्यवाही की अनुमति देता है।
English: The amended Juvenile Justice Care and Protection of Children Bill, 2014, would replace the existing Juvenile Justice Act, 2000.
Hindi: किशोर न्याय बच्चों की देखभाल एवं संरक्षण विधेयक, 2014 संशोधन, मौजूदा किशोर न्याय अधिनियम, 2000 की जगह लेगा।
English: The amended MV act says that a vehicle without HSRP can be slapped a fine of Rs 10,000, which has been compounded to Rs 5,500 by the transport department.
Hindi: संशोधित एमवी एक्ट के अनुसार एचएसआरपी न होने पर 10,000 रुपये तक का चालान हो सकता है जो फ़िलहाल 5,500 रुपये है.
English: The amended Motor Vehicles Act is set to be tabled in the coming Monsoon Session of Parliament.
Hindi: संसद के बजट सत्र में मोटर व्हीकल एक्ट का संशोधित रूप पेश किया जाएगा।
English: The amended Motor Vehicles Act lays down stricter penalties for traffic violations with an aim to improve road safety.
Hindi: संशोधित मोटर व्हीकल एक्ट में सड़क यातायात उल्लंघन को लेकर नियमों को कड़ा किया गया है।
English: The amended Prevention of Corruption Act mandates the state government's sanction for a criminal inquiry of a government servant.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम में संशोधन से राज्य सरकार की सरकारी कर्मचारी की आपराधिक जांच के लिए मंजूरी अनिवार्य है।
English: The amended Punjab and Haryana High Court Bar Association Rules, 2018, also lay minimum duration of Association membership for candidates to be eligible for various posts.
Hindi: इसके अलावा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट बार एसोसिएशन नियम-2018 में संशोधन के तहत विभिन्न पदों के योग्य उम्मीदवारों की सदस्यता का कार्यकाल भी न्यूनतम किया गया है।
English: The amended Rules are applicable w.e.f. 1st September 2018.
Hindi: संशोधित नियम 1 सितंबर, 2018 से लागू किए गए हैं।
English: The amended Rules are applicable w.e.f.1st September 2018
Hindi: संशोधित नियम 1 सितंबर, 2018 से लागू किए गए हैं।
English: The amended Rules lay down that the phasing out of Multilayered Plastic MLP is now applicable to MLP, which are non-recyclable, or non-energy recoverable, or with no alternate use.
Hindi: संशोधन नियमों में यह व्यवस्था की गई है कि बहुपरतीय प्लास्टिक एमएलटी का बंद किया जाना अब एमएलपी पर भी लागू है, जो कि गैर-रिसाइक्लेबल अथवा गैर ऊर्जा पुनप्राप्य या बिना किसी वैकल्पिक उपयोग का होता है।
English: The amended Rules lay down that the phasing out of Multilayered Plastic MLP is now applicable to MLP, which are non-recyclable, or non-energy recoverable, or with no alternate use. In addition, Rule 15 of the Plastic Waste Management Amendment Rules 2018 on explicit pricing of carry bags has been omitted.
Hindi: संशोधन नियमों में यह व्यवस्था की गई है कि बहुपरतीय प्लास्टिक एमएलटी का बंद किया जाना अब एमएलपी पर भी लागू है, जो कि गैर-रिसाइक्लेबल अथवा गैर ऊर्जा पुनप्राप्य या बिना किसी वैकल्पिक उपयोग का होता है। इसके अलावा, प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन संशोधन नियम, 2018 के केरी बैग का स्पष्ट मूल्यन संबंधी नियम 15 को हटा दिया गया है।
English: The amended Rules will apply with effect from the date of notification in the official gazette.
Hindi: संशोधित नियम सरकारी गजट में अधिसूचना प्रकाशित होने की तिथि से प्रभावी होंगे।
English: The amended Rules will be applicable w.e.f. 1st September 2018.
Hindi: संशोधित नियम, 1 सितंबर, 2018 से लागू होंगे।
English: The amended Rules will be applicable w.e.f.1st September 2018
Hindi: संशोधित नियम 1 सितम्बर, 2018 से लागू होंगे
English: The amended Rules will become applicable from 01.04.2016.
Hindi: संशोधित नियम 01-04-2016 से लागू होंगे।