Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act has been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report in its Appendix A-5 as well.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट द्वारा परिशि-ट ए-5 निरसन के लिए इस अधिनियम की भी सिफारिश की गईहै।
English: The Act has been sent to the State Governor for her approval, which would be then sent send to the Union Ministry of Home Affairs before reaching the President for final approval.
Hindi: गृह मंत्रालय इसे राष्ट्रपति के पास भेजेगा और राष्ट्रपति की मंजूरी के बाद इसे अंतिम मुहर के लिए राज्यपाल को भेजा जाएगा.
English: The Act has clearly served its purpose and should be repealed.
Hindi: अधिनियम ने स्प-टतः अपना प्रयोजन पूरा कर लिया और इसे निरसित किया जाए ।
English: The Act has come as a panacea for consumers all over the country and has assumed the shape of practically the most important legislation in the country during the last few years.
Hindi: यह अधिनियम देश भर के उपभोक्ताओं के लिए एक राहत बनकर आया है और इसने व्यावहारिक रूप से पिछले कुछ वर्षों के दौरान सर्वाधिक महत्वपूर्ण विधान का रूप ले लिया है।
English: The Act has empowered the Reserve Bank of India RBI to specify, in consultation with the Central Government, the permissible capital account transactions and the limits upto which foreign exchange may be drawn for such transactions.
Hindi: इस अधिनियम ने भारतीय रिजर्व बैंक को अधिकार दिया है कि वह केंद्र सरकार के परामर्श से अनुमेय पूंजी खाता लेनदेन और सीमाएं जहां तक ऐसे लेन देनों के विदेशी मुद्रा आहरित की जा सकती है, निर्दिष्टी करे।
English: The Act has given citizenship rights to Hindus, Sikhs, Parsis, Jains, Buddhists and Christians, he added.
Hindi: कहा कि इस कानून से देश मे भारतीय नागरिकता से बंचित रह रहे हिंदुओं, जैनियों, फारसियों, ईसाइयों व बौद्ध व सिक्खों को सम्मान देते हुये नागरिकता देने का काम किया गया है।
English: The Act has now been in force for almost two decades, and in this period of time, although arbitration has fast emerged as a frequently chosen alternative to litigation, it has come to be afflicted with various problems including those of high costs and delays, making it no better than either the earlier regime which it was intended to replace. or to litigation, to which it intends to provide an alternative.
Hindi: अधिनियम अब लगभग दो दशकों से प्रवृत्त है और इस समयावधि में यद्यपि माध्यस्थम् तेजी से मुकदमे के विकल्प के रूप में प्रायः चुना जा रहा है फिर भी, यह अधिक खर्च और विलंब सहित विभिन्न समस्याओं से ग्रस्त हो गया है जो या तो इसे पूर्व व्यवस्था जिसका आशय इसको प्रतिस्थापित करना था. या मुकदमेबाजी जिसका आशय विकल्प उपलब्ध कराना था, से अधिक बेहतर नहीं रह गया है ।
English: The Act has now served its purpose.
Hindi: अधिनियम ने अब अपना प्रयोजन पूरा कर लिया है ।
English: The Act has paved the way for development of a stronger cooperative movement.
Hindi: अधिनियम से एक सुदृढ़ सहकारी आंदोलन के विकास का मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: The Act has provision for issue of Pass - Book to every inter - state migrant workman with full details, payment of displacement allowance, payment of journey allowance including payment of wage during the period of journey, suitable residential accommodation, medical facilities and protective clothing, payment of wages, equal pay for equal work irrespective of sex etc.
Hindi: अधिनियम में प्रत्ये क अंतर राज्यीमय प्रवासी कामगार के लिए पास बुक जारी करने जिसमें उनका पूर्ण ब्यौंरा होता है, और विस्था्पन्न भत्ते का भुगतान करने. यात्रा भत्ता का भुगतान करने, जिसमें यात्रा के दौरान मजदूरी का भुगतान शामिल है, उपयुक्तत रिहायशी आवास, चिकित्सा सुविधाएं और रक्षात्मयक परिधान, मजदूरी का भुगतान, लिंग भेद किए बिना समान कार्य के लिए एक समान वेतन का प्रावधान है।
English: The Act has provision that stamp duty will not be charged on transactions undertaken for transfer of financial assets loans and collaterals in favour of asset reconstruction companies.
Hindi: कानून में यह भी प्रावधान है कि वित्तीय संपत्ति कर्ज व गिरवी के अंतरण के लिए संपत्ति पुनर्गठन कंपनियों के पक्ष में सौदों पर स्टांप शुल्क नहीं लगाया जाएगा।
English: The Act has served its purpose.
Hindi: अधिनियम ने अपना प्रयोजन पूरा कर लिया है ।
English: The Act has since been repealed by the Industrial Finance Corporation Transfer of Undertaking and Repeal Act, 1993 and IFCI Ltd was registered under the Companies Act, 1956 on 31.03.1993.
Hindi: इस अधिनियम को इसके बाद औद्योगिक वित्त निगम उपक्रम का अंतरण और निरसन अधिनियम, 1993 के जरिये निरस्त कर दिया गया है और आईएफसीआई लिमिटेड का पंजीकरण 31 मार्च, 1993 को कंपनी अधिनियम, 1956 के तहत किया गया।
English: The Act has special focus on nutrition support to women and children.
Hindi: इस कानून में महिला एवं बच्चों की पौष्टिकता पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: The Act has the following major provisions
Hindi: अधिनियम के प्रमुख प्रावधान निम्नलिखित हैं
English: The Act has to be brought into force by individual State Governments.
Hindi: इस अधिनियम को व्यक्तिगत रूप से राज्य सरकारों द्वारा कार्यान्वित किया जाना है।
English: The Act has, however, not been adopted by all states.
Hindi: हालांकि किसी भी राज्य ने अधिनियम को पूरी तरह नहीं अपनाया।
English: The Act imposed a levy of a certain rate on private estates under the management of the Government to meet the costs of supervision and management.
Hindi: अधिनियम पर्यवेक्षण और प्रबंधन की लागत को पूरा करने के लिए सरकार के प्रबंधन के अधीन प्राइवेट संपदाओं पर कतिपय दर का उद्ग्रहण अधिरोपित करता है ।
English: The Act imposes a duty of excise at the rate of one paisa per kilogram on Virginia tobacco which is produced in India.
Hindi: अधिनियम अप्रयुक्त तंबाकू जो भारत में उत्पादित की जाती है, पर प्रति किलोग्राम एक पैसे कीदर पर उत्पाद शुल्क का अधिरोपण करता है ।
English: The Act imposes light penalties, as little as a fine for Rs. 50 or imprisonment for 4 days, for infringement of these rules.
Hindi: अधिनियम इन नियमों के उल्लंघन के लिए 50-रु 0 का अल्प जुर्माना या 4दिन के कारावास के हल्की शास्ति अधिरोपित करता है ।
English: The Act imposes statutory liability upon the employers of every establishment covered under the Act to pay bonus to their employees.
Hindi: अधिनियम प्रत्येमक प्रतिष्ठारन जो अधिनियम के अंतर्गत आता है, के नियोक्तााओं को अपने कर्मचारियों को बोनस का भुगतान करने के लिए सांविधिक दायित्वह अधिरोपित करता है।
English: The Act in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में ऐसे बना क़ानून
English: The Act includes establishment of the Central Consumer Protection Authority CCPA to promote, protect and enforce the rights of consumers.
Hindi: इस अधिनियम में उपभोक्ताओं के अधिकारों को बढ़ावा देने, संरक्षित करने और इन्हें लागू करने के लिए केंद्रीय उपभोक्ता संरक्षण प्राधिकरण सी.सी.पी.0 की स्थापना करना सम्मिलित होता है ।
English: The Act includes the following The Crown Estate is an estate in land only, apart from cash and gilts holdings necessary for the conduct of business.
Hindi: अधिनियम का सारांश क्राउन एस्टेट देश में एक संपत्ति केवल, व्यापार के संचालन के लिए आवश्यक नकदी और गिल्ट्स जोत से अलग है।
English: The Act increases accountability of both government and private sectors in delivery of mental healthcare with representation of persons with mental health problem and their care-givers in statutory authorities such as Central and State Mental Health Authority.
Hindi: ये अधिनियम मानसिक स्वास्थ्य की समस्या वाले इंसानों और केंद्र और राज्य मानसिक स्वास्थ्य प्राधिकरण जैसे वैधानिक प्राधिकरणों में उनकी देखभाल करने वालों के प्रतिनिधित्व के साथ मानसिक स्वास्थ्य देखभाल की आपूर्ति में सरकारी और निजी दोनों क्षेत्रों की जवाबदेही बढ़ाता है।
English: The Act increases the period of declaration of an association as unlawful from 2 to 5 years.
Hindi: इस अधिनियम में किसी संगम को विधिविरुद्ध घोषित किए जाने की अवधि को बढ़ाकर 2 से 5 वर्ष किया गया है।
English: The Act initially applied to these regions.
Hindi: अधिनियम शुरू में इन्हीं क्षेत्रों पर लागू किया गया।
English: The Act instead provided that forfeited deposits were to be used towards the cost of sales, and the rest to be forfeited to Government.
Hindi: अधिनियम ने इसके सिवाय उपबंधित किया कि समपहृत निक्षेपों का उपयोग विक्रय के खर्च के प्रति किए जाएं और शे-सरकार को समपहृत किया जाए ।
English: The Act intends to regulate the employment of inter - state migrant workmen and to provide their conditions of service.
Hindi: अधिनियम का लक्ष्य अंतर राज्यीय प्रवासी कामगारों के रोजगार को विनियमित करना और उनकी सेवा परिस्थिति की व्यअवस्था करना है।
English: The Act introduced important changes in the machinery for legislation, both at the central and provincial levels.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा केन्द्रीय एवं प्रांतीय स्तरों पर विधान बनाने की व्यवस्था में महत्वपूर्ण परिवर्तन किए गए.
English: The Act is a part of the adjective law only in the sense that it primarily operates at the stage of litigation and its provisions are mainly concerned with the process of litigation.
Hindi: यह अधिनियम प्रक्रिया विधि का भाग केवलइस अर्थमेंहै किवह प्रथमतः मुकदमे के प्रक्रम पर प्रवर्तित होताहै औरउसके उपबन्ध मुख्यतः मुकदमे कीप्रक्रियासेसंबंधितहैं ।
English: The Act is administered by State Governments through Commissioners for Workmen 's Compensation.
Hindi: यह अधिनियम राज्यि सरकारों द्वारा कर्मकार प्रतिकर आयुक्तोंे के माध्य म से प्रशासित किया जाता है।
English: The Act is administered by the Central Government in -
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा यह अधिनियम निम्नलिखित में प्रशासित किया जाता हैः-
English: The Act is administered by the Government of India through the Employees' Provident Fund Organisation EPFO.
Hindi: अधिनियम भारत सरकार द्वारा कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के माध्यैम से प्रशासित होता है।
English: The Act is administered by the Ministry of Industries  Commerce through its Department of Industrial Policy  Promotion DIPP.
Hindi: यह अधिनियम उद्योग और वाणिज्य मंत्रालय द्वारा उसके औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी के माध्यम से प्रशासित किया जाता है।
English: The Act is administered by the Ministry of Labour and Employment in India through its Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI and by the State Governments through their factory inspectorates.
Hindi: अधिनियम श्रम और रोजगार मंत्रालय द्वारा इसके फैक्टरी परामर्श सेवा एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डी जी एफ ए एस एल आई के जरिए प्रशासित होता है और राज्य सरकारों के द्वारा अपने फैक्टरी निरीक्षणालय के माध्यम से प्रशासित होता है।
English: The Act is administered by the Ministry of Labour and Employment through itsDirectorate General Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI and by the State Governments through their factory inspectorates.
Hindi: यह अधिनियम श्रम और रोजगार मंत्रालय द्वारा इसके कारखाना सलाह सेवा और श्रम संस्थारन महानिदेशालय डी जी एफ ए एस एल आई और राज्य् सरकारों द्वारा उनके कारखाना निरीक्षणालयों के माध्य म से संचालित किया जाता है।
English: The Act is administered by the Ministry of Labour and Employment through theDirectorate General of Mines Safety DGMS.
Hindi: अधिनियम श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा खान सुरक्षा महानिदेशालय डी जी एम एस के माध्ययम से प्रशासित होता है।
English: The Act is administered by the Ministry of Labour and Employmentthrough its Directorate General Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI and by the State Governments through their factory inspectorates.
Hindi: अधिनियम श्रम और रोजगार मंत्रालय द्वारा इसके फैक्ट री परामर्श सेवा एवं श्रम संस्था्न महानिदेशालय डी जी एफ ए एस एल आई के जरिए प्रशासित होता है और राज्यर सरकारों के द्वारा अपने फैक्ट्री निरीक्षणालय के माध्य म से प्रशासित होता है।
English: The Act is administered by the Ministry of Labour and Employmentthrough the Directorate General of Mines Safety DGMS.
Hindi: अधिनियम श्रम और रोजगार मंत्रालय द्वारा खान सुरक्षा महानिदेशालय डी जी एम एस के माध्ययम से प्रशासित होता है।
English: The Act is administered by the Ministry of Labour through its Industrial Relations Division.
Hindi: अधिनियम श्रम मंत्रालय द्वारा इसके औद्योगिक संबंध प्रभाग के माध्य म से प्रशासित होता है।
English: The Act is administered by the Ministry of Labour through its Industrial Relations Division. The Division is concerned with improving the institutional framework for dispute settlement and amending labour laws relating to industrial relations.
Hindi: यह अधिनियम श्रम मंत्रालय द्वारा अपने औद्योगिक सम्पसर्क प्रभाग के माध्यतम से प्रशासित होता है। प्रभाग का संबंध विवादों के निपटान और औद्योगिक संबंध से संबंधित श्रम कानूनों में संशोधन करन के लिए संस्थांगत ढांचा सुधारने से है। यह
English: The Act is administered by the State Governments through Commissioners for Workmen 's Compensation.
Hindi: यह अधिनियम राज्य सरकारों द्वारा कामगार क्षतिपूर्ति आयुक्तों के ज़रिए प्रशासित किया जाता है।
English: The Act is administered by the concerned State Governments.
Hindi: इस अधिनियम का प्रशासन संबंधित राज्य सरकारों द्वारा किया जाता है।
English: The Act is aimed at deterring economic offenders from evading the law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts.
Hindi: यह विधेयक भगोड़े आर्थिक अपराधियों को भारतीय अदालतों के अधिकार क्षेत्र से बाहर रहते हुए भारत की कानूनी प्रक्रिया से बचने से रोकेगा.
English: The Act is anachronistic as it was passed in 1955 in an India worried about famines and shortages. it is irrelevant in today's India and must be jettisoned.
Hindi: अधिनियम कालदोष-युक्त है क्योंकि यह 1955 में लागू किया गया था जब भारत अकाल और कमी से चिंतित था. यह आज के भारत में अप्रासंगिक है और इसे समाप्त कर देना चाहिए।
English: The Act is applicable all over India, except Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर को छोड़ कर भारत के सभी भागों में यह अधिनियम लागू है.
English: The Act is applicable for IC Layout - Design IPR applications filed at the Registry in India.
Hindi: भारतीय रजिस्टहरी में दाखिल किए गए आईसी ले-आउट डिज़ाइन, आईपीआर आवेदनों के लिए यह अधिनियम लागू होता है।
English: The Act is applicable for Integrated Circuits Layout - Design IPR applications filed at the Registry in India.
Hindi: यह अधिनियम भारत में रजिस्ट्री में दर्ज एकीकृत परिपथ ले-आउट डिजाइन आईपीआर आवेदनों के लिए प्रयोज्या है।
English: The Act is applicable not only to the union of workers but also to the association of employers.
Hindi: यह अधिनियम न केवल कामगारों के यूनियन के लिए प्रयोज्यए है अपितु नियोक्ता संघ के लिए भी प्रयोज्यम है।
English: The Act is applicable to every establishment which employs ten or more workers in any building or other construction work and to the projects costing more than Rs. 10 lakh.
Hindi: यह अधिनियम प्रत्येवक प्रतिष्ठाान के लिए प्रयोज्य है जिसमें दस या अधिक कामगार भवन या अन्यध निर्माण कार्य में लगाता है और ऐसी परियोजना के लिए जिसकी लागत 10 लाख रु. से अधिक है।
English: The Act is applicable to mines, factories, circus industry, plantations, shops and establishments employing ten or more persons, except employees covered under theEmployees State Insurance Act, 1948.
Hindi: यह अधिनियम खानों, फैक्टेरियों, सर्कस उद्योग, बागान, दुकानों और प्रतिष्ठामनों जो दस या अधिक व्यअक्तियों को कार्य पर लगाते हैं, के लिए प्रयोज्य है। इसमें राज्य बीमा अधिनियम, 1948 में शामिल कर्मचारी नहीं आते हैं।
English: The Act is applicable to whole of India.
Hindi: यह अधिनियम पूरे भारत में लागू है।
English: The Act is based on the Model Law  a set of 36 Articles which was drafted to govern all international arbitrations by a working group of the UN and was finally adopted by the U.N. Commission on International Trade Law UNCITRAL on June 21, 1985.
Hindi: यहअधिनियम मॉडल विधि जिसमें 36 अनुच्छेदहैं परआधारित है जिसका प्रारूमण संयुक्तराष्ट्रके एक कार्यकारीदल द्वारा कियागया थाऔर जिसेसंयुक्तराष्ट्र अन्तर्राष्ट्रीय व्यापार विधि आयोग द्वारा 21 जून, 1985 को अन्ततः स्वीकारकरलिया गया संयुक्तराष्ट्र आम सभाकेसंकल्पमेंयहसिफारिश कीगईकि सभीदेशमाध्यस्थमप्रक्रियाओंमेंएकरूपताकीवच्छिनीयता औरअन्तराष्ट्रीयवाणिज्यिक व्यवहारकी आवश्यकता को ध्यानमेंरखते हुए मोडल विधिपरसम्यकरूपसे विचारकरेंगे।
English: The Act is based on the UNCITRAL Model Law a set of 36 Articles which was drafted to govern all international arbitrations by a working group of the United Nations and finally adopted by the U.N. Commission on International Trade Law UNCITRAL on June 21st, 1985.
Hindi: अधिनियम यू.एन.सी. ट्राल मोडल विधि 36 अनुच्छेदों का समूह पर आधारित हैजो संयुक्त रा-ट्र के कार्यकारी समूह द्वारा सभी अंतरा-ट्रीय माध्यस्थों को शासित करने के लिए प्रारुपित किया गया था और अंततः 21 जून, 1985 को संयुक्त रा-ट्र अंतररा-ट्रीय व्यापार विधि यू.एन.सी. ट्राल द्वारा अंगीकृत किया गया ।
English: The Act is being administered and implemented by the Ministry of Labour and the State Governments concerned.
Hindi: यह कानून श्रम मंत्रालय और संबंधित राज्य सरकारों द्वारा प्रशासित और कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: The Act is both good and bad, Vijay Naidu Galla, president and chief executive officer of Tirupati-based Amara Raja Industrial Group, told The Times of India.
Hindi: तिरुपति स्थित अमारा राजा औद्योगिक समूह के अध्यक्ष और सीईओ व सीआईआई-एपी के चेयरमैन, विजय नायडू गल्ला ने इस अधिनियम को अच्छा और बुरा दोनों बताया।
English: The Act is currently applicable in eleven States and all Union Territories except Delhi
Hindi: वर्तमान में यह अधिनियम 11 राज्यों और दिल्ली को छोड़कर संघ राज्य क्षेत्रों में लागू है
English: The Act is enforced through the Central Industrial Relations Machinery CIRM.
Hindi: अधिनियम का प्रवर्तन केन्द्री य औद्योगिक मशीनरी सीआईआरएम के जरिए किया जाता है।
English: The Act is fast changing and dynamic in nature and undergoes amendments annually through the Finance Act.
Hindi: अधिनियम तेजी से बदल रहा है और गतिशील प्रकृति में और वित्त अधिनियम के माध्यम से सालान संशोधन छोटे आ रहे हैं।
English: The Act is implemented both by the Centre and the State Governments.
Hindi: अधिनियम का कार्यान्वयन केन्द्र और राज्य सरकारों दोनों के द्वारा किया जाता है।
English: The Act is implemented by respective State Governments and Union Territory Administrations.
Hindi: यह कानून संबद्ध राज्य सरकारों और संघशासित प्रदेशों के प्रशासन द्वारा कार्यान्वित किया जाता है।
English: The Act is in force in all the States and Union Territories where its jurisdiction extends.
Hindi: यह अधिनियम उन सभी राज्यों तथा संघ राज्य क्षेत्रों में लागू है, जो इसके अधिकार क्षेत्र में आते हैं।
English: The Act is no longer in use and can be safely repealed with the condition that any action previously performed under the Act shall continue to be valid.
Hindi: अधिनियम का अब कोई उपयोग नहीं है और इस शर्त के साथ निरापद रूप से निरसित किया जा सकता है कि अधिनियम के अधीन पूर्व में की गई कोई कार्रवाई विधिमान्य बनी रहेगी।
English: The Act is not applicable in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में ये कानून लागू नहीं होगा।
English: The Act is not applicable to the State of Jammu  Kashmir, while Himachal Pradesh has its own Act.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू-कश्मीर राज्य पर लागू नहीं होता और हिमाचल प्रदेश का अपना अधिनियम है।
English: The Act is not being misused.
Hindi: एक्ट का दुरुपयोग नहीं होगा.
English: The Act is not exhaustive since it does not take into its purview all the relevant legislations.
Hindi: यह अधिनियम बहुत विस्तृेत नहीं है क्योंीकि यह अपनी परिधि में सभी संगत कानूनों को शामिल नहीं करता।
English: The Act is not in use.
Hindi: अधिनियम उपयोग में नहीं है ।
English: The Act is not intended to deprive such a person of his right to go to Court.
Hindi: इस अधिनियम का आशरा ऐसे व्यक्तियों को न्यायालय में जाने के उनके अधिकार से वंचित करना नहीं है ।
English: The Act is one targeted measure to ensure that this situation is resolved.
Hindi: यह कानून यह सुनिश्चित करने का एक लक्षित उपाय है कि इस स्थिति का निपटारा कर दिया गया है.
English: The Act is plainly illogical, not least because it leaves out of its purview the largest group of Stateless refugees currently living on Indian soil Tamils from Sri Lanka many of whom are in fact Hindus.
Hindi: यह अधिनियम साफ तौर पर अतार्किक है, कम से कम इसलिए क्योंकि इसने भारत की जमीन में रह रहे राज्यविहीन शरणार्थियों के सबसे बड़े समूह को अपने दायरे से अलग रखा है, और ये हैं श्रीलंका के तमिल जिनमें से वास्तव में अनेक लोग हिंदू हैं।
English: The Act is proposed to be amended accordingly.
Hindi: अधिनियम में इसी के अनुसार संशोधन को प्रस्तावित किया गया है।
English: The Act is still in force though section 14 was omitted by the General Insurance Business Nationalisation Act, 1952 57 of 1972.
Hindi: यह अधिनियम अभी तक प्रवृत्त है यद्यपि धारा 14 का लोष साधारण बीमा कारबार राष्ट्रीयकरण अधिनियम, 1972 1972 का 57 द्वारा किया जा चुका था।
English: The Act is still in force though section 18 was repealed by the Repealing and Amending Act 58 of 1963.
Hindi: यह अधिनियम अभी तक प्रवृत्त हैयद्यपि निरसन और संशोधन अधिनियम 1963 1963 का 58 द्वारा धारा 18 निरसित करदी गईथी।
English: The Act is still in force though section 5 was repealed by the Repealing and Amending Act, 1957 36 of 1957.
Hindi: यह अधिनियम अभी तक प्रवृत्त है यद्यपि धारा 5, निरसन और संशोधन अधिनियम, 1957 1957का 36. द्वारा निरसित करदी गईथी।
English: The Act is still in force, though section 18 was repealed by the Repealing and Amending Act, 1963 58 of 1963
Hindi: यह अधिनियम अभी तक प्रवृत्त हैयद्यपि निरसन और संशोधन अधिनियम 1963 1963 का 58 द्वारा धारा 18 निरसित करदी गईथी।
English: The Act is the first of its kind in granting intellectual property rights not only to the plant breeders but also to the farmers by protecting new, extant and farmers varieties.
Hindi: यह अपनी तरह का पहला ऐसा अधिनियम है, जो नई, वर्तमान और किसानों की विभिन्न पौध किस्मों का सरंक्षण करते हुए न केवल पौध प्रजनकों, बल्कि किसानों को भी बौद्धिक संपदा अधिकार प्रदान करता है।
English: The Act is unconstitutional for being violative of Article 14 of the Constitution because it legalises forcible segregation of people affected with leprosy.
Hindi: अधिनियम संविधान के अनुच्छेद 14 के अतिक्रमण में होने के कारण असंवैधानिक है क्योंकि यह कु-ठसे प्रभावित लोगों के बलपूर्वक अलगाव को वैध ठहराता है ।
English: The Act itself provides that the Lok Adalat will determine the proceedings before it and will act with utmost expediency in arriving at a compromise  settlement between the parties, and that the Lok Adalats are to be guided by legal principles and principles of justice, equity and fair play.
Hindi: अधिनियम में स्वयं ही इस बात का उपबंध है कि लोक अदालत अपने समक्ष चलने वाली कार्रवाई का अवधारण करेगी और विवादी पक्षों के बीच समझौतेनिपटारे के लिए अधिकतम शीघ्रता के साथ काम करेगी और यह कि लोक अदालतें विधि के सिद्धांतों, न्याय के सिद्धांतों, साम्या और ऋजुता से प्रेरित होंगी.
English: The Act laid down a procedure by which these Thakurs could make an application to the concerned authority for relief.
Hindi: अधिनियम ऐसी प्रक्रिया विहित करता है जिसके द्वारा ठाकुर राहत के लिए संबद्ध प्राधिकारी को आवेदन कर सकते थे ।
English: The Act laid down the procedure for assessment of lands gained from the sea or from rivers by alluvion within the provinces of Bengal, Bihar or Orissa as they existed at the time.
Hindi: अधिनियम बंगाल, बिहार या उड़ीसा जैसा वे उस समय थे के प्रांतों के भीतर जलोढ़ द्वारा समुद्र या नदी से प्राप्त भूमि के निर्धारण की प्रक्रिया अधिकथित करता है ।
English: The Act laid down the procedure for collecting revenue in the territories falling within the local limits of the jurisdiction of the High Court of Judicature at Madras.
Hindi: यह अधिनियम मद्रास उच्च न्यायालय की अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर आने वाले राज्यक्षेत्रों में राजस्व संग्रहण करने की प्रक्रिया अधिकथित करता है ।
English: The Act lays down the general principles relating to formation, performance and enforceability of contracts and the rules relating to certain special types of contracts like, Indemnity and Guarantee. Bailment and Pledge, and Agency.
Hindi: यह अधिनियम संविदाओं के निर्माण, निष्पाधदन और प्रवर्तनीयता से संबंधित सामान्यत सिद्धांतों तथा क्षतिपूर्ति एवं गारंटी, जमानत और गिरवी, तथा अभिकरण एजेंसी जैसी विशेष प्रकार की संविदाओं से संबंधित नियम निर्धारित करता है।
English: The Act lays down the legal procedures for mergers or acquisitions -
Hindi: यह अधिनियम विलयनों और अधिप्राप्तियों के लिए कानूनी प्रक्रियाएं निर्धारित करता है-
English: The Act lays down the rules relating to formation of partnership, the rights and duties of partners and dissolution of partners
Hindi: यह अधिनियम साझेदारी का गठन, साझेदारों के अधिकार और कर्त्तव्य और साझेदारी भंग करने संबंधी नियम निर्धारित करता है।
English: The Act lays down the rules relating to formation of partnership, the rights and duties of partners and dissolution of partnership.
Hindi: यह अधिनियम साझेदारी का गठन, साझेदारों के अधिकार और कर्त्तव्य और साझेदारी भंग करने संबंधी नियम निर्धारित करता है।