Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had sustained injuries in the accident and was admitted to the GMCH, Sector 32.
Hindi: हादसे में युवती को गंभीर चोटें आने पर उसे सेक्टर 32 के जीएमसीएच में भर्ती कराया गया।
English: He had sustained injuries on his leg.
Hindi: उनकी कोहनी में चोट लगी।
English: He had sustained injuries on his legs, hands and other parts of his body.
Hindi: एक्सीडेंट से उसके घुटने, बाजू व शरीर के अन्य हिस्सों पर चोटें आई।
English: He had sustained minor injuries in his head.
Hindi: उनके सिर में मामूली चोट आई थी।
English: He had sustained minor injuries in the blast.
Hindi: विस्फोट में उसे मामूली चोट आई है।
English: He had sustained multiple cut wounds on his face and neck, according to the police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक उनके चेहरे पर सूजन और कट के कई निशान मिले हैं।
English: He had sustained multiple injuries on his head and hands.
Hindi: उसके हाथों व सिर में काफी चोटें आई हैं।
English: He had sustained multiple injuries.
Hindi: उसे काफी चोटें लगी हुई थीं।
English: He had sustained serious injuries in a scuffle with the police.
Hindi: पुलिसकर्मियों की ज्यादा मारपीट से वह गंभीर रूप से घायल हो गया था.
English: He had sustained serious injuries in head and other parts of the body.
Hindi: उसके सिर और शरीर के अन्य हिस्सों पर गंभीर चोट लगी थी।
English: He had sustained serious injuries on his hands, legs and head.
Hindi: उसे सिर, हाथ, पैर में गंभीर चोट आई थी।
English: He had sustained severe head injuries that led to his death.
Hindi: उसे सिर पर गंभीर चोट आई थी, जिसकी वजह से उसकी मौत हो गई थी.
English: He had sustained severe head injuries.
Hindi: जिसके बाद उसके सिर में गंभीर चोटें आई थी।
English: He had sustained severe injuries to his head.
Hindi: उसके सिर पर गहरी चोटें आई थी।
English: He had sustained the injury during a training session.
Hindi: उन्हें यह चोट अभ्यास सत्र के दौरन लगी थी।
English: He had sustained the shoulder injury during his short stint in the Indian Premier League  IPL .
Hindi: उन्हें इस सीजन इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के दौरान चोट लगी थी.
English: He had sustained the shoulder injury during his short stint in the Indian Premier League IPL.
Hindi: साहा को अंगूठे की चोट इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के दौरान लगी थी।
English: He had sustained two bullet injuries in the attack.
Hindi: मुठभेड़ में दो गोलियां लगने से वह घायल हुआ था।
English: He had symptoms like fever, cough, respiratory issues and also had co-morbid condition of renal failure.
Hindi: उनमें बुखार, खांसी, सांस लेने में समस्या जैसे लक्षण और गुर्दे फेल होने जैसी स्थिति थी।
English: He had symptoms like fever.
Hindi: इसमें बुखार जैसे लक्षण होते हैं।
English: He had symptoms of fever and sore throat.
Hindi: उन्हें गले में दर्द और बुखार की शिकायत थी।
English: He had symptoms of fever, cough and cold.
Hindi: उसमें खांसी, बुखार और जुकाम के लक्षण दिखाई दिये।
English: He had symptoms of fever, cough, and breathing problems.
Hindi: उनको बुखार, खांसी, कमज़ोरी के साथ ही सांस लेने में दिक्कत थी.
English: He had tagged Prime Minister Narendra Modi in his tweet.
Hindi:  उन्होंने अपने ट्वीट में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को टैग किया है।
English: He had taken 25 wickets in 12 matches.
Hindi: उन्होंने 12 मैचों में 25 विकेट लिए थे।
English: He had taken a bike.
Hindi: उन्होंने बाइक इंपाउंड कर ली।
English: He had taken a daring decision.
Hindi: उन्होंने एक साहस भरा फ़ैसला लिया है।
English: He had taken a five-wicket haul in the previous game.
Hindi: पिछले मैच में उन्होंने पांच विकेट झटके थे।
English: He had taken a flight from Mumbai to Hyderabad.
Hindi: यह हैदराबाद से मुंबई तक की फ्लाइट थी।
English: He had taken a housing loan from the Bank of Baroda and availed of an insurance policy of the National Insurance Company.
Hindi: देबाशीष ने बैंक ऑफ बड़ौदा से आवास ऋण लिया और नेशनल इश्योरेंस कंपनी से बीमा पॉलिसी ली थी।
English: He had taken a loan from a bank to purchase the vehicle.
Hindi: उन्होंने यह कर्ज कार खरीदने के लिए लिया था.
English: He had taken a two-month break from cricket post India's World Cup exit to serve in the army.
Hindi: उन्होंने इंडियन आर्मी की सेवा के लिए क्रिकेट से दो महीने का ब्रेक लिया था।
English: He had taken absolutely no part in the election.
Hindi: उन्होंने खुद इस चुनाव में हिस्सा नहीं लिया.
English: He had taken admission in Kulachi Hansraj Model School, where he made a few good friends.
Hindi: उन्होंने कुलाची हंसराज मॉडल स्कूल में प्रवेश लिया और वहां उनके कुछ अच्छे दोस्त बने।
English: He had taken also hat-trick in the first innings.
Hindi: इस दौरान पहली पारी में हैट्रिक भी ली थी।
English: He had taken five in the first innings and five more in the second to achieve the milestone.
Hindi: उसने पहली पारी में पांच और दूसरी पारी में एक विकेट लिया था।
English: He had taken four or five bullets.
Hindi: उसे चार-पांच गोलियां लगीं।
English: He had taken her to the hospital for treatment.
Hindi: वो ही उसे इलाज के लिए लेकर अस्पताल आई थीं.
English: He had taken his first wicket in the fourth ball of his first over and second of the innings.
Hindi: उन्होंने मैच की पहली पारी में एक और दूसरी पारी में चार विकेट लिए थे.
English: He had taken money from them.
Hindi: वो पैसों को निकाल चुके थे.
English: He had taken my number from the office
Hindi: उन्होंने मेरा फोन नंबर ऑफिस से लिया था
English: He had taken my number from the office.
Hindi: उसने दफ्तर से मेरे नंबर को हासिल कर लिया था।
English: He had taken out 'Rath Yatra' for this.
Hindi: उन्होंने इसके लिए 'रथ-यात्रा' निकाली थी।
English: He had taken over as LCA 's director way back in 1986 under troubled conditions and at the relatively young age of 44.
Hindi: उन्होंने 1986 में काफी विपरीत परिस्थितियों में एलसीए के निदेशक का पद संभाल था और तब उनकी आयु मात्र 44 वर्ष थी.
English: He had taken over as Mizoram governor on January 9 after being transferred from Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड से तबादला किए जाने के बाद कुरैशी ने नौ जनवरी को मिजोरम के राज्यपाल का पदभार संभाला था।
English: He had taken over as the Chief Commander of Hizbul Mujahideen after the killing of Reyaz Naikoo this year in the month of May.
Hindi: इस साल मई में रियाज नायकू की हत्या के बाद उसने हिजबुल मुजाहिदीन के चीफ कमांडर का ओहदा संभाला था।
English: He had taken over the appointment on 01 Dec 19
Hindi: उन्होंने 01 दिसंबर 19 को पदभार संभाला था।
English: He had taken over the appointment on 01 Dec 19.
Hindi: उन्होंने 01 दिसंबर 19 को पदभार संभाला था।
English: He had taken shelter at the hospital in Anantnag with the help of one of his associate.
Hindi: उसने अपने एक सहयोगी की मदद से अनंतनाग के अस्पताल में आसरा लिया था।
English: He had taken some loan.
Hindi: उन्होंने कुछ माल उधार ले रखा था।
English: He had taken the Jana Sangh and the BJP to every corner of Gujarat, strengthening it in every region
Hindi: उन्होंने जनसंघ और भाजपा को गुजरात के हर क्षेत्र में पहुंचाया, हर क्षेत्र में मजबूत किया
English: He had taken the cash from the bag and had asked the man to take his cash from the Tulsi Niketan police post.
Hindi: वह बैग से नकदी ले गया था और उस व्यक्ति से अपनी नकदी तुलसी निकेतन पुलिस चौकी से लेने के लिए कहा था।
English: He had taken the land on contract with borrowed money.
Hindi: उन्होंने कर्ज लेकर भूमि बंटाई पर ली थी।
English: He had taken the oath to become the CM along with the NCP leader Ajit Pawar, who took oath for the post of Deputy CM.
Hindi: उनके साथ आए एनसीपी नेता अजित पवार ने डिप्टी सीएम पद की शपथ ले ली.
English: He had taken the woman to a lodge near the bus stand.
Hindi: महिला उसे स्टेशन के समीप बस स्टैंड ले गई।
English: He had taken this loan for my sake.
Hindi: यह कर्ज उसने मेरे ही लेए लिया था।
English: He had taken three wickets in the first innings.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में तीन विकेट लिए थे.
English: He had taken two students one at a time to the principals office and instructed them to spit on the flag.
Hindi: उसने दो विद्यार्थियों को एक एक करके प्रिंसीपल की ऑफिस में ले जाकर उन्हें झंडे पर थूकने का आदेश दिया था ।
English: He had taken up a lot of responsibility for their batting.
Hindi: उन्होंने अपनी बल्लेबाजी में काफी जिम्मेदारी ली है।
English: He had taken up several development works in the village.
Hindi: गांव में काफी विकास कार्य कराए गए।
English: He had taken up this issue with the Chief Minister also.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ भी इस मुद्दे पर चर्चा हुई है।
English: He had talk with the farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों से बात की।
English: He had talked of buying 5,000 buses.
Hindi: 5,000 बसें खरीदने की बात कही थी।
English: He had tasked other team members to procure arms, explosives and other accessories to prepare IEDs and pipe-bombs.
Hindi: उसने टीम के अन्य सदस्यों को आईईडी और पाइप-बम तैयार करने के लिए हथियार, विस्फोटक और अन्य सामान खरीदने का काम सौंपा था।
English: He had taught Mathematics.
Hindi: वह उन्हें गणित पढ़ाते थे।
English: He had taught his disciples well and had launched a vital preaching work.
Hindi: उसने अपने शिष्यों को अच्छी तरह सिखाया था और एक अत्यावश्यक प्रचार कार्य को प्रारम्भ किया था ।
English: He had tears in his eyes when our National Anthem was played!
Hindi: देश का राष्ट्रगान बजते वक्त उनकी आंखों में आंसू थे.
English: He had tendered resignation earlier this week, after being accused of illegally bagging sand mining contracts.
Hindi: रेत खनन के ठेके अवैध रूप से हासिल करने के आरोप लगने के बाद उन्होंने इस हफ्ते के शुरू में इस्तीफा दे दिया था।
English: He had termed it a political murder
Hindi: उन्होंने हत्या को सियासी षड्यंत्र करार दिया है.
English: He had termed the case as classic one of money laundering and said granting bail would send a wrong message to the society.
Hindi: उन्होंने इस मामले को मनी लांडरिंग का एक विशिष्ट मामला करार दिया, और कहा कि जमानत देने से समाज में गलत संदेश जाएगा.
English: He had tested positive for COVID-19 a few days ago.
Hindi: बोल्ट ने कुछ दिन पहले कोविड-19 का टेस्ट करवाया था जिसमें वह कोरोना पॉजिटिव पाए गए थे।
English: He had tested positive for COVID-19 last month.
Hindi: वह पिछले महीने कोविड-19 पॉजिटिव पाए गए थे।
English: He had tested positive for COVID-19 on December 5.
Hindi: उन्होंने 5 दिसंबर को कोविड-19 पॉजिटिव पाए गए थे।
English: He had tested positive for Corona virus.
Hindi: कोरोना वायरस का उनका टेस्ट पॉजिटिव आया है।
English: He had tested positive for coronavirus a few days ago.
Hindi: वह इससे कुछ दिन पहले ही कोरोना वायरस से स्वस्थ हुए थे।
English: He had thanked Prime Minister Narendra Modi, Bharatiya Janata Party President Amit Shah and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे की खुलकर धज्जियां उड़ाई गई हैं।
English: He had that extra time.
Hindi: उनके पास अतिरिक्त समय होता था।
English: He had the Adi Granth installed at Harmandir Sahib which he had built in the middle of a tank at Amritsar, the city founded by his father, Guru Ram Das.
Hindi: पिता रामदास द्वारा बसाये गए नगर अमृतसर में आप जी ने अमृत सरोवर के बीच हरिमंदिर साहिब जी का निर्माण कराया।
English: He had the CIA, DEA, everyone in his pocket.
Hindi: उसने अपनी जेब में सीआईए, डीईए, हर कोई था.
English: He had the Muslim and Hindu religious laws codified and translated into English with the help of maulvis and pundits.
Hindi: उन्होनें मुसलमान एवं हिंदू धर्म में कानूनों के संकेत बना लिए थे तथा मौलवियों और पंडितों की सहायता से उनका अंग्रजी में अनुवाद करा लिया था।
English: He had the ability to balance style, rhythm, and vocabulary.
Hindi: वह लेखन - शैली, लय और शब्दों में अच्छा तालमेल बिठाना जानता था ।
English: He had the ability to swing the ball both ways.
Hindi: उन्हें दोनों तरह से गेंद को मूव करवाने में महारत हासिल थी.
English: He had the advantage of not having to write instant plays for the theatre and the further advantage of the cultural ambience of the Tagore family.
Hindi: उन्हें रंगमंच के लिए तात्कालिक नाटक न लिखने का और टैगोर परिवार के सांस्कृतिक परिवेश का लाभ प्राप्त था।
English: He had the audacity to question my decision.
Hindi: उसमें मेरे निर्णय पर संशय करने का दुस्साहस था।
English: He had the authorization to search the premises.
Hindi: प्रांगण की तलाशी लेने के लिए उसके पास प्राधिकार था।
English: He had the backing by the Congress and its allies in the UPA, including the Nationalist Congress Party, DMK and the National Conference.
Hindi: उनके पास कांग्रेस और इसके डीएमके, एनसीपी और नैशनल कान्फ्रेंस सहित संप्रग सहयोगियों का समर्थन था।
English: He had the blessings of the teachers, acquired a high qualification and got selected at BHU.
Hindi: उसको शिक्षकों का आशीर्वाद मिला और उसने उच्च शिक्षा हासिल की तथा बीएचयू में अध्यापक के तौर पर चयन हुआ.
English: He had the company of his skipper, Virat Kohli.
Hindi: उनके पास कप्तान कोहली की कंपनी थी।
English: He had the courage and conviction and was prepared to face the consequences.
Hindi: उसमें हौसला था और वह इससे नतीजों का सामना करने को तैयार है।
English: He had the courage to dream because he had the power to fight and the confidence to win his will itself was the path to the goal.
Hindi: उनमें सपने देखने का साहस था क्योंकि उनमें लड़ने की शक्ति और जीतने का विश्वास थाउनकी दृढ़ इच्छा अपने आप में लक्ष्य-पथ था।
English: He had the courage to move forward in sync with the knowledge, science, language, social reform and a progressive world.
Hindi: उनमें ज्ञान-विज्ञान, भाषा, सामाजिक सुधार, आधुनिक जगत के बढ़ते कदमों के साथ कदम मिलाकर चलने का साहस था।
English: He had the distinction of being the first Indian Barrister of Bombay High Court.
Hindi: उन्हें बॉम्बे उच्च न्यायालय का प्रथम भारतीय अधिवक्ता होने का गौरव प्राप्त है।
English: He had the dream to become singer from his childhood.
Hindi: वो बचपन से ही गायक बनने के सपने देखती थी।
English: He had the experiences of a penniless boy roaming the streets, a top - ranking intellectual, one of the best teachers of literature in the Punjab, a freedom - fighter, adviser to many institutions, an administrator, a senator of the University, a widely travelled writer and a lexicographer.
Hindi: उनके पास दर-बदर भटकते खाली जेब लड़के का, उच्चकोटि के बुद्धिजीवी का, पंजाब में साहित्य के सर्वश्रेष्ठ अध्यापकों में एक होने का, स्वतंत्रता संग्रामी का, अनेक संस्थाओं के परामर्शदाता का, प्रशासक का, विश्वविद्यालय के सेनेटर का, खूब घूमे लेखक का वे कोसखार का अनुभव था।
English: He had the fairness to modify his earlier assessment of the play.
Hindi: उन्होंने इस नाटक के सम्बन्ध में अपने द्वारा किए गए पूर्व मूल्यांकन में संशोधन करने हेतु निष्पक्षता बरती थी।
English: He had the flair for writing since childhood.
Hindi: उन्हें बचपन से ही लिखने का शौक था।
English: He had the full support of Shivarani Devi in making this fateful decision.
Hindi: इस महत्त्वपूर्ण निर्णय में उन्हें शिवरानीदेवी का पूर्ण समर्थन प्राप्त था।
English: He had the image of a comedian onscreen but in real life he was a serious, thoughtful man.
Hindi: पर्दे पर उनकी छवि एक हास्य कलाकार की थी लेकिन असल जिंदगी में वह गंभीर, विचारशील व्यक्ति थे।
English: He had the insight and ingenuity to suggest measures to root out a problem rather than search for ways to subside it.
Hindi: उनके पास समस्या को दबाने के तरीके खोजने के बजाए उसका उन्मूलन करने के उपाय सुझाने की अंतर्दृष्टि और दक्षता थी।
English: He had the likes of Tendulkar, Dravid, Laxman, Sehwag, Yuvraj and Harbhajan in his team.
Hindi: उनकी टीम में तेंदुलकर, द्रविड़, लक्ष्मण, सहवाग, युवराज और हरभजन जैसे खिलाड़ी थे।
English: He had the lost the final to world number one Kento Momota of Japan.
Hindi: दुनिया के नंबर खिलाड़ी जापान के केन्तो मोमोता ने उन्हें हराया।
English: He had the main lead in many films like Hum Hain Khalnayak, Jai Maa Karwa Chauth, and also a central role in Ramgarh Ke Sholay.
Hindi: उन्होंने हम हैं खलनायक, जय माँ करवा चौथ जैसी विभिन्न फ़िल्मों में मुख्य अभिनेता का अभिन्य किया है जबकि रामगढ़ के शोले जैसी फ़िल्मों में केन्द्रिय भूमिका में रहे हैं।
English: He had the most infectious laughter which made everybody happy around him.
Hindi: उनके पास सबसे संक्रामक हंसी थी जिसने हर किसी को उसके आसपास खुश कर दिया.
English: He had the potential of living forever on earth.
Hindi: वह पृथ्वी पर हमेशा जीवित रहने के काबिल था ।
English: He had the power to control the weather.
Hindi: उसके पास मौसम पर क़ाबू पाने की शक्ति थी ।
English: He had the power.
Hindi: उनको शक्ति मिले।
English: He had the powers to give directions regarding listing of cases Order 34 Rule 41d and Rule 21 of the Rules of the Supreme Court, 1975.
Hindi: उन्हें मामलों को सूचीबद्ध करने की बाबत निदेश देने की शक्ति है उच्चतम न्यायालय, 1975 के नियमों का आदेश 34 नियम 41घ और नियम 21 उनके पास आदेश 1 नियम 102 के अधीन अध्यारोही शक्ति भीहै।
English: He had the privilege of associating with the president of the Constituent Assembly, Dr. Rajendra Prasad besides stalwarts like Nehru, Vallabhai Patel, Maulana Azad and of course Dr. Ambedkar.
Hindi: उनके साथ जवाहरलाल नेहरू, डॉ राजेंद्र प्रसाद, सरदार वल्लभ भाई पटेल, मौलाना अबुल कलाम आजाद आदि इसके सदस्य थे।
English: He had the privilege of being mentored by stalwarts such as Shri Atal Bihari Vajpayee , former Prime Minister of India.
Hindi: उन्हें भारत के पूर्व प्रधान मंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी जैसे दिग्गज लोगों का सानिध्य प्राप्त हुआ।
English: He had the privilege of having been associated very closely with Acharya Narendra Dev.
Hindi: उन्हें आचार्य नरेंद्र देव के साथ बहुत निकट से जुड़े होने का सौभाग्य प्राप्त था।
English: He had the privilege of working as information officer for both Lal Bahadur Shastri and Govind Ballabh Pant, when they were Home Ministers.
Hindi: उन्होंने उस समय के गृह मंत्रियों गोविंद बल्लभ पंत और लाल बहादुर शास्त्री के प्रेस सूचना ब्यूरो में बतौर प्रेस अधिकारी भी काम किया।
English: He had the reigns of Government in his hands.
Hindi: वह अपने हाथों में सरकार का राज था।
English: He had the responsibility to marry off two of his sisters.
Hindi: दो बहनों की शादी का दायित्व भी इन्हीं पर था।
English: He had the right to challenge it.
Hindi: उसके पास उसे चुनौती देने का अधिकार था.
English: He had the right to criticise the Union government on Jammu and Kashmir as to the treatment meted out to the people and elected representatives of that state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें जम्मू कश्मीर पर लोगों और राज्य के निर्वाचित जनप्रतिनिधियों के साथ हुए बर्ताव के लिये केंद्र सरकार की आलोचना का अधिकार है।
English: He had the same human feelings and weaknesses that we do, but he served God faithfully.
Hindi: उसकी भी हमारे ही जैसी भावनाएँ और कमज़ोरियाँ थीं, लेकिन उसने वफ़ादारी से परमेश्वर की सेवा की ।
English: He had the self-confidence.
Hindi: उनका आत्म विश्वास बना हुआ था.
English: He had the support of NCP leader Ajit Pawar.
Hindi: भाजपा को एनसीपी नेता अजित पवार का समर्थन मिला था।
English: He had the support of Nationalist Congress Party leader Ajit Pawar.
Hindi: एनसीपी विधायक दल के नेता रहे अजित पवार ने बड़ा दांव खेलते हुए भारतीय जनता पार्टी को समर्थन दे दिया था।
English: He had the support of his family.
Hindi: उन्होंने परिवार का साथ दिया था।
English: He had the support of the entire team.
Hindi: उसे टीम का पूरा समर्थन है।
English: He had the talent since he was a kid.
Hindi: वे बचपन से ही प्रतिभा संपन्न थे।
English: He had the talent to achieve more in the entertainment industry.
Hindi: उनके पास मनोरंजन उद्योग में अधिक हासिल करने की प्रतिभा थी।
English: He had the unique ability to become a bridge between some of the greatest contradictions in human society.
Hindi: उनमें मानव समाज के सबसे बड़े विरोधाभासों में पुल बनने की अनूठी योग्यता थी।
English: He had the vision of the geographical map of India.
Hindi: समूचे भारत के भूगोल को उन्होने देखा-परखा था।
English: He had the work experience in Europe, America and in the Indian Legislative Assembly.
Hindi: उन्हें यूरोप, अमेरिका और भारत की विधान सभाओं की कार्यप्रणाली का भी अनुभव था।
English: He had them call his father.
Hindi: उन्हें वह अपना पिता कहती थीं।
English: He had then
Hindi: उस वक्त वह उनके
English: He had then appealed against the conviction in the Bombay High Court, which suspended his sentence.
Hindi: उन्होंने तब बॉम्बे हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ दायर अपनी अपील वापस ले ली थी।
English: He had then claimed that Modi can never become prime minister but could sell tea at a Congress conclave, which was then underway.
Hindi: दरअसल अय्यर ने दावा किया था कि मोदी कभी प्रधानमंत्री नहीं बन सकते और वह उस समय जारी कांग्रेस सम्मेलन में चाय ही बेच सकते हैं।
English: He had then contested and won as a Telangana Rashtra Samithi TRS candidate.
Hindi: उन्होंने तब तेलंगाना राष्ट्र समिति के उम्मीदवार के तौर पर चुनाव लड़ा था और जीत दर्ज की थी।
English: He had then decided to join BJP.
Hindi: इसके बाद उन्होंने भाजपा में शामिल होने का फैसला लिया।
English: He had then defeated BJP MLA Pramod Jathar.
Hindi: उन्होंने बीजेपी के विधायक प्रमोद जत्थार को हराया था.
English: He had then directed Additional Public Prosecutor Emilias to ascertain the genuineness of the documents.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सहायक लोक अभियोजक इमलियास को इन दस्तावेजों की सत्यता सुनिश्चित करने को कहा.
English: He had then filed a bail plea in a sessions court which was denied.
Hindi: फिर उन्होंने हाईकोर्ट में अग्रीम जमानत याचिका दायर कर दी थी जिसे कोर्ट ने खारिज कर दिया है.
English: He had then filed a revision petition before sessions court.
Hindi: , उसके बाद उन्होंने सत्र अदालत में याचिका लगायी।
English: He had then filed a writ petition in the high court.
Hindi: लिहाजा उसने हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: He had then fled the village with family.
Hindi: बाद में वह परिवार के साथ फरार हो गए.
English: He had then fled to Mathura.
Hindi: इसके बाद वह मथुरा फरार हो गया।
English: He had then flew to Lucknow and met Samajwadi Party chief Akhilesh Yadav and Bahujan Samaj Party chief Mayawati.
Hindi: इसके बाद लखनऊ के लिए रवाना हो जाएंगे, जहां बहुजन समाज पार्टी की प्रमुख मायावती और सामाजवादी पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव से भी मुलाकात करेंगे।
English: He had then forwarded the accusations in an e-mail to Prime Minister Narendra Modi and President Ram Nath Kovind.
Hindi: उन्होंने ये बात पीएम मोदी और राष्ट्रपति रामनाथ गोविंद को खत लिख कर कही।
English: He had then given us details of the messages he had received purportedly from Indians willing to join the Islamic State.
Hindi: उन्होंने उस वक्त उन मैसेज की डिटेल दी थी जिनमें कथित भारतीयों द्वारा इस्लामिक स्टेट ज्वाइन करने की इच्छा जाहिर की गई थी।
English: He had then hoped the 28 tax slab would be done away with or merged with the 18 tax rate to make it 20, which would be the peak rate
Hindi: उन्होंने तब उम्मीद जताई थी कि 28 फीसदी के टैक्स स्लैब को पूरी तरह से खत्म कर दिया जाएगा या फिर इसे 18 फीसदी के टैक्स स्लैब से मिलाकर एक नया 20 फीसदी का टैक्स स्लैब बनाया जाएगा, जो सर्वाधिक कर दर होगी
English: He had then joined BJP.
Hindi: तब वह बीबीएयू जॉइन कर चुकी थीं।
English: He had then joined Congress.
Hindi: वहां वह कांग्रेस में शामिल हाे गए।
English: He had then locked the door.
Hindi: तब उन्होंने दरवाज़ा बन्द कर लिया।
English: He had then lodged an FIR with the police.
Hindi: फिर उन्होंने पुरोहित के खिलाफ पुलिस में प्राथमिकी दर्ज करायी।
English: He had then lodged police complaint.
Hindi: इसके बाद पुलिस को शिकायत दी गई।
English: He had then met Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: फिर उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की.
English: He had then moved the Supreme Court earlier this month, seeking an urgent hearing on his appeal, but the court refused the request .
Hindi: इसके बाद उन्होंने इस अपील पर तत्काल सुनवाई की मांग को लेकर महीने की शुरुआत में सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था, लेकिन अदालत ने उनकी अनुरोध को अस्वीकार कर दिया.
English: He had then moved the apex court challenging the High Courts decision.
Hindi: इसके बाद उन्होंने हाई कोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: He had then peremptorily and majestically dismissed all science and machinery as evil and had ridiculed parliamentary democracy and compared the British Parliament to 'a sterile woman and a prostitute'.
Hindi: उस समय उन्होंने बेसोचे-समझे और बादशाहाना ढंग से समस्त विज्ञान और मशीनी सभ्यता को रद्द कर दिया था, संसदीय लोकतंत्र का मखौलि उड़ाया था और ब्रिटिश संसद को एक बांझ और एक वेश्या कहा था।
English: He had then resigned from all election committees of the Party.
Hindi: उन्होंने तब पार्टी की सभी चुनाव समितियों से इस्तीफा दे दिया था.
English: He had then said relations between India and Pakistan could not improve unless the Kashmir issue was resolved first.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक कश्मीर मसले का हल नहीं होगा, भारत पाकिस्तान के रिश्ते अच्छे नहीं होंगे, यह मसला हल नहीं हो सकता।
English: He had then said the ban, if implemented, would apply in places where it is necessary for our societys co-existence, including in government offices, schools and universities.
Hindi: तब उन्होंने कहा था कि अगर बुर्के पर प्रतिबंध लगता है तो केवल सरकारी कार्यालयों, स्कूलों और विश्वविद्यालय जैसी जगहों पर ही प्रभावी होगा क्योंकि यह समाज के सह-अस्तित्व के लिए जरूरी है.
English: He had then said
Hindi: तभी तो उन्होंने कहा-