Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """11. However, in view of the UN resolution calling for moratorium on death penalty, as adopted by the Third Committee of the United Nations General Assembly, and as adopted by various European nations, though India has voted against the said Resolution, at this juncture, as a reformative measure, it may be appropriate to frame guidelines on par with the various rulings of the Hon'ble Supreme Court, as to what would constitutes the ""rarest of rare case "", which warrants death penalty under the Indian laws."""
Hindi: तथापि मृत्युदंडपरस्थगन की मांगकरनेवालेसंयुक्त राष्ट्रसंघके संकल्पकीदृष्टसे, जिसेसंयुक्त राष्ट्र महासभा की तीसरी समिति द्वारा अंगीकार किया गया है और जिसे विभिन्न यूरोपियनराष्ट्रों द्वारा अंगीकार किया गया है, यद्यपि भारत नेउक्त संकल्पके विरुद्ध मतदान किया है, सुधारात्मक उपायकेरूपमें, यहसमुचितहोसकता है कि माननीयउच्चतम न्यायालयके विनिर्णयों के समकक्ष इसबारेमेंमार्गदर्शक सिद्धांत बनाए जाएं कि 'विरले मामलों मेंसे विरलतम' का, जो भारतीय विधियों के अधीनमृत्युदंड कासमर्थन करताहै, गठनकैसे कियाजाए।
English: """11. Paul A. Freunds, ""Oa Presidential Puvilege 1974 88 Harvard Law Rev. 13."""
Hindi: """3. पाल ए. फ्रियून्ड्स, ""आन प्रेसीडेन्शल प्रिविलेज 1974 88 हार्वर्ड ला रिव्यू० 13 ।"""
English: """111 UN HRC, ""General Comment 34 One Hundred and Second Session July 11-29, 2011 July 21, 2011 UN Doc CCPRCGC34, para 22. United Nations Economic and Social Council, UN Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities , Forty First Session 1984 Siracusa Principles on the Limitation and Derogation of Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights "" Sept."""
Hindi: """111 संयुक्त राज्य मानव अधिकार कन्वेंशन, साधारण टिप्पण 34  एक सौदो वां सत्र जुलाई 11-29, 2011 जुलाई 21, 2011, यूएन डीओसी सीसीपीआरसीजीसी34, पैरा 22. संयुक्त राष्ट्र आर्थिक और सामाजिक परिषद्, विभेद निवारण और अल्संख्यक संरक्षण संबंधी संयुक्त राष्ट्र उप-आयोग"", इकतालीसवां सत्र 1984 सिविल और राजनैतिक अधिकारों संबंधी अंतरराष्ट्रीय प्रसंविदा में उपबंधों की परिसीमा और अल्पीकरण के बारे में सिरकूसा सिद्धांत सितंबर, 28, 1984 उपाबंध यूएन डीओसी ईसीएन419844 पैरा 17 जिसे इसमें इसके पश्चात् सिरकूसा सिद्धांत कहा गया है. दि संडे टाइम्स बनाम यूनाइटेड किंगडम 1979 ईएचआरआर 245. पत्रकारिता के व्यवसाय के लिए विधि द्वारा विहित किसी संगम की अनिवार्य सदस्यता, सलाहकार राय ओसी-585, इंटर-अमरीकन मानव अधिकार न्यायालय सिरीज ए नं0 5 नवम्बर 13, 1985. मीडिया राइट्स एजेंडा बनाम नाइजीरिया 2000 एएचआरएलआर 262 अध्याय 6"""
English: """113 Pohl, J. 2013, Temporal Validity of International Investment Agreements A Large Sample Survey of Treaty Provisions "", OECD Working Papers on International Investment, 201304, OECD Publishing, p. 30."""
Hindi: """113 पोहल, जे. 2013 ""टेम्पोरल वैलिडिटी आफ इंटरनेशनल इन्वेस्टमेंट एग्रीमेंट ए लार्ज सैम्पल सर्वे"""
English: """116 Article 62, ICCPR, "" In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide."""
Hindi: 116 अनुच्छेद62, आईसीसीपीआर,  ऐसेदेशोंने, जिन्होंने मृत्युदंड को समाप्त नहीं किया है, मृत्युदंडादेश को अपराध किएजाने के समय परप्रवृत्त विधि के अनुसार और वर्तमान प्रसंविदा केउपबंधों के और जनसंहार के अपराध के निवारण औरदंड संबंधी प्रसंविदा के विरोधमेंनहीं, अत्यधिक गंभीर अपराधों के लिए अधिरोपित किया जा सकता है ।
English: """119 samples of poultry have been sent to a lab in Jalandhar for the test."
Hindi: सुरक्षा के दृष्टिगत 119 मुर्गों के नमूने जांच के लिए जालंधर भेजे गए हैं.
English: """12. If the Council is of the opinion that the report of the Inquiry Committee is unclear or incomplete and that clarification or supplementary inquiry or investigation is necessary, it may refer all or part of the matter in question back to the Inquiry Committee with specific directions. """""
Hindi: यदि परिषद् की यहराय है कि जांच समिति की रिपोर्ट अस्पष्ट या अपूर्ण है और स्पष्टीकरण या अनुपूरक जांच या अन्वेषण करना आवश्यक है तब वह विनिर्दिष्ट निर्देशों के साथ जांच समिति को प्रश्नगत पूरे मामले या उसके भाग को वापस भेज सकती है ।
English: """12.07 Under this clause, existing sections 31, 32 and 33 which define the words "" will "" referred to in the Act are sought to be omitted."""
Hindi: """इस खण्ड के अधीन विद्यमान धारा 31, 32 और 33, जो अधिनियम में निर्दिष्ट ""विल"" शब्द को परिभाषित करती है, लोप किया जाना वांछित है ।"""
English: """12.10 The existing section 43 defines the expressions "" illegal "" ""legally bound to do "" and lays down that the word "" illegal "" is applicable to everything which is an offence or which is prohibited by law or which furnishes ground for a civil action and a person is said to be "" legally bound to do whatever is illegal in him to omit."""
Hindi: """विद्यमान धारा 430 "" अवैध"" पद को परिभाषित करता हैकरनेकेलिए वैधरूपसे आबद्ध औरयह अधिकथित कि "" अवैध"" शब्द उस हर बात को लागू होगा, जो अपराध होयाजो विधि द्वारा प्रतिषिद्ध हो, याजो सिविल कार्यवाही के लिए आधार उत्पन्न करतीहोऔर कोई व्यक्ति उस बात को करने के लिए वैधरूपसे आबद्ध "" कहा जाता है, जिसका लोप करना उसके लिए अवैध है।"""
English: """12.15 Under this clause the words "" imprisonment for 20 years "", are sought to be substituted by the words "" rigorous imprisonment for 20 years ""."""
Hindi: """पैरा 12.14 14. खंड 20-इसखंडके अधीन "" 20 वर्षके कारावास"" शब्दों को "" 20 वर्ष का कठिन कारावास "" शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।"""
English: """12.64 Under this clause the words may be punished with inorisonment for life "" occurring in sections 388 and 389 are scught to be substituted with imprisonment of lesser periods."""
Hindi: """इस खंड के अधीन धारा 388 और 389 में आने वाले ""आजीवन कारावास से दंडित किया जाएगा"" शब्दों को कम अवधि के कारावास के साथ प्रतिस्थापित करने की वांछा की गई है।"""
English: """12.66 Under these clauses the words "" uses any deadly weapon, or "" in section 397 is sought to be omitted and section 378 after the words "" at the time of "" the words "" committing or "" are sought to be inserted and for the words "" seven years "", the words "" five years are sought to be substituted."""
Hindi: """इन खंडोंकेअधीन धारा 397 में "" किसी घातक आयुध का प्रयोग करेगा, या "" शब्दों कालोपकिएजानेकीवांछा की गईहै और धारा 398 मेंयदि लूट या डकैती"" शब्दों के पश्चात्  करते समय शब्द अंतस्थापित किए जानेकीऔर "" सात वर्ष शब्दों के स्थान पर पांच वर्ष"" शब्द प्रतिस्थापित करने की बांछा की गईहै।"""
English: """12.67 Under this clause in section 399 for the words "" ten years 11 the words "" seven years "" are sought to be substituted."""
Hindi: """इसखंड केअधीन धारा 399 में, "" दस वर्ष ' शब्दों के स्थान पर  सात वर्ष "" शब्दों को प्रतिस्थापित करने की वांछा की गई है।"""
English: """12.72 Under this clause the word "" factor "" occurring in section 409 is sought to be omitted."""
Hindi: """इस खंड के अधीन, धारा 409 मेंआने वाले  फैक्टर"" शब्द का लोप करने की वांछा की गईहै।"""
English: """12.94 The Law Commission in its Forty second Report recommended that the last chapter of the Indian Penal Code containing section 511 be omitted and, instead, a new Chapter VB entitled "" Attempt consisting of two sections 120C and 1200 be inserted after Chapter VA on the lines indicated by the Commission under para 5.54 thereof."""
Hindi: """511 अंतर्विष्ट है लोप किया जाए और उसके बजाए अध्याय 5क के पश्चात्, आयोग रिपोर्ट के पैरा रीति द्वारा 5.54 के अधीन उपदर्शित 12.94 विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट में सिफारिश की थी कि भारतीय दंड संहिता, अंतिम अध्याय का, जिसमें धारा के अनुसार, अध्याय क 5 के पश्चात, एक नया अध्याय 5ख जिसका शीर्षक "" प्रयत्न "" हो, जिसमें दो धाराएं 120ग और 120घ होंगी, अंतस्थापित किया जाए ।"""
English: """120D. Punishment of attempti Whoever is guilty of an attempt to commit an offence punishable with imprisonment for life or with imprisonment for specified term, shall, where no express provision is made for the punishment of such attempt, be punished with imprisonment of any description provided for the offence, for a term which may extend to one-half of the imprisonment for life or, as the case may be one-half of the, longest term of imprisonment provided for that offence, or with such fine as is provided for the offence, or with both """""
Hindi: """प्रयत्न के लिएदंडजोकोई आजीवन कारावास या एक विनिर्दिष्ट अवधि के कारावास से दण्डनीय अपराध के कराने का प्रयत्न करने कादोषी होगा, वह, जहां ऐसे प्रयत्न के दण्ड के लिए कोई अभिव्यक्त उपबंध नहीं किया गया है वहां उस अपराध के लिए उपबंधित किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि, यथास्थिति, आजीवन कारावास की अवधि की आधी या उस अपराध के लिए उपबंधित कारावास की दीर्घतम अवधि की आधी हो सकेगी, या उस अपराध के लिए उपबंधित जुर्माने से, या दोनों से, दंडनीय होगा। """""
English: """124 cases are being assigned to states for contact tracing,"" the ministry said."
Hindi: """वहीं मंत्रालय ने यह भी जानकारी दी कि 124 मामलों की कॉन्टेक्ट ट्रेसिंग करने के लिए राज्यों को कहा गया है।"
English: """127 This means that "" the death penalty has been abolished for all ordinary offences committed in peacetime, such as those contained in the criminal code or those recognized in common law for example, murder, rape and robbery with violence."""
Hindi: 127 इसका अभिप्राययह है कि ' मृत्युदंड को शांतिकाल में किएगएसभी मामूली अपराधों के लिएजैसे वे अपराध, जो आपराधिक संहितामें अंतर्विष्टहैंऔर जिन्हें सामान्य विधिमेंमान्यता प्राप्त है उदाहरण केलिएहत्या, बलात्संग और हिंसा केसाथ डकैती, समाप्त कर दिया गया है ।
English: """12Chanakya is an Indian Philosopher, economist, jurist he is traditionally identified as Kautilya who authored ancient Indian treatise the Arthashastra. 13Kautilya, The Arthshashtra "", edited and translated by L.N. Rangrajan 61 Penguin Books India, 1992."""
Hindi: 12 चाणक्य, एक भारतीय दार्शनिक, अर्थशास्त्री, विधिवेत्ता है उसे पारंपरिक रूप से कौटिल्य कहा जाता है उसने प्राचीन भारतीय ग्रंथ अर्थशास्त्र की रचनाकी थी ।
English: """13 "" 2.6 The Calcutta High Court in Tapan Kumar Chakraborty v. Jyotsna Chakraborty14 held that in a petition for divorce on a ground as mentioned in the Hindu Marriage Act or the Special Marriage Act, court cannot grant divorce on the mere ground of irretrievable breakdown of marriage."""
Hindi: 6 कलकत्ता उच्च न्यायालय ने तपन कुमार चक्रवर्ती बनाम ज्योत्सना चक्रबर्ती में अभिनिर्धारित किया था कि हिंदू विवाह अधिनियम या विशेष विवाह अधिनियम में वर्णित रूप में किसी आधार पर विवाह-विच्छेद के लिए किसी याचिका में न्यायालय केवल असुधार्य विवाह भंग के आधार पर विवाह-विच्छेद मंजूर नहीं कर सकता है ।
English: """13. Amendment of Section 20.-In section 20 of the principal Act, in sub-section 1, for the words "" fifteen thousand rupees "" and "" five thousand rupees "", wherever they occur, the words "" twenty-five thousand rupees "" and "" ten thousand rupees "" shall, respectively be substituted."""
Hindi: """13. धारा 20 का संशोधनः--मूल अधिनियम की धारा 20 की उपधारा 1जहां भी  पन्द्रह हजार रुपये "" और "" पांच हजार रुपये "" शब्द आते हैं उनके स्थान पर क्रमशः  पच्चीस हजार रुपये "" और "" दस हजार रुपये "" शब्द प्रतिस्थापित किए जाएंगे।"""
English: """13. Anantha Naicken v. Vasudev Nyichan, AIR 1961 Ker. 85, para Vaidialingam J. ""If it is found the hearingplaintif that deficit court fee has not been paid, the proper thing would be to stop further hiring ..... and direct the or the party concerned to pay the necessary court fee. "" 94-MS29MoLICA--211"""
Hindi: """13. अनन्था मेंकेन बनाम वासुदेव नैकेन, ए०आई० आर० 1967 केरल 85 पैरा 3 न्या० वैद्यालिंगम "" यदि सुनवाई के समय यह पाया जाताहैकि अपर्याप्तकोर्ट फीसअदानहींकीगईहैतो उचित बात यहहोगीकि आगे सुनवाई रोक दी जाए और वादी अथवा संबंधित पक्षकार को प्रावश्यक कोर्ट फीस अदा करनेका निदेश दिया जाए। """""
English: """13. In section 21 of the principal Ael, for the worls ""together with such interest thereon "", the words ""logether will such incidental charge"""
Hindi: """13. मूल अधिनियम की धारा21में, "" उसपरऐसेब्याज सहित"" शब्दोंकेस्थानपर, "" ऐसे आनुषंगिक प्रभारों औरव्ययों सहित"" शब्द रखे जाएंगे।"""
English: """13. Such a person can be compendiously described as an ""adoptive parent ""."""
Hindi: """13. ऐसे व्यक्ति को स्पष्ट रूप से 'दत्तकगृहीत पिता "" कहा जा सकता है। 14. पहलेउद्धृत।"""
English: """13. The most vital part of Clause 1 of this Article is until Parliament by law otherwise provides""."""
Hindi: """13. इस अनुच्छेदके खंड1 का अत्यधिक महत्वपूर्ण भाग "" जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे ' ' है।"""
English: """13. United States v. Kelly, CA 2 55 F. 2d 67, cited in the American Jurisprudence, 2d Ed., Vol. 21 ""Criminal Law ""."""
Hindi: """5. यूनाइटिड स्टेट्स बनाम कैली, सीए 2 55एफसैकेण्ड 67जोअमेरिकन जुरिस्प्रूडेंस, द्वितीय संस्करण, खण्ड 21 ""क्रिमिनल ला""में उद्धृत है ।"""
English: """130 crore Indians are extremely proud of the Indian Para Badminton contingent ... Congratulations to the entire team, whose success is extremely gladdening and motivating."
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने ट्वीट किया, 130 करोड़ भारतीयों को भारतीय पैरा बैडमिंटन दल पर बेहद गर्व है पूरी टीम को बधाई जिनकी सफलता बेहद खुशी देने वाली और प्रेरणादायी है।
English: """133 For example, in 2014, it recommended that Sierra Leone "" should expedite its efforts to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the Covenant"", in para 18, UN Human Rights Committee, Concluding observations on the initial report of Sierra Leone, 25 March 2014, CCPRCSLECO1."""
Hindi: """133 उदाहरण के लिए 2014 मेंइसने सिफारिश की कि सियरालियोन को  मृत्युदंडादेश को समाप्त करने के लिए औरप्रसंविदा केदूसरे वैकलपिक प्रोटोकाल का अनुसमर्थन करने के लिए अपने प्रयासों मेंशीघ्रता लानीचाहिए ', पैरा 18मानव अधिकार समिति, सियरालियोन कीप्रारंभिक रिपोर्टपर अंतिम विचार, 25 मार्च, 2014 सीसीपीआरएसएलईसीओ1 2009 मेंइसने देखा किजबकि रूस ने 1996 से फांसी का वास्तव में अधिस्थगन कर दिया था, इसको "" शीघ्रतम संभव समय पर विधित मृत्युदंड को समाप्त करने के लिए आवश्यक अध्युपाय करने चाहिए और प्रसंविदा केदूसरे वैकलपिक प्रोटोकाल को अंगीकार करने पर विचार करना चाहिए ' ', पैरा 12 में, संयुक्त राष्ट्र मानव अधिकार समिति, मानव अधिकार समिति के अंतिम विचार रसियन फेडरेशन, 24 नवंबर, 2009, सीसीपीआरसीआरयूएससीओ6।"""
English: """133rd Report entitled Removal of Discrimination against women in matters relating to Guardianship and Custody of Minor Children and Elaboration of the Velfare Principle""."""
Hindi: """133वीं रिपोर्ट जिसका शीर्षक-""अप्राप्तवय बालकों की संरक्षकता और अभिरक्षा से संबंधित मामलों में स्त्रियों के विरुद्ध विभेद को दूर करना और कल्याण सिद्धांत का विस्तार"" है ।"""
English: """139 The Committee against Torture was "" specially troubled by the recent cases of botched executions in Arizona, Oklahoma, and Ohio"" and asked the US to "" review its execution methods in order to prevent pain and prolonged suffering"", in para 25, Concluding observations on the combined third to fifth periodic reports of the United States of America, 19 December 2014, CATCUSACO3-5."""
Hindi: 139 यातना के विरुद्ध समिति को 'ऐरिजोना, ओकला होमा और ओहायोमेंफूहड़ढंगसेफांसी दिएजाने के हाल के मामलों ने विशेष रूपसेकष्टपहुंचाया' और उसने संयुक्त राज्यसे 'दर्दऔर लंबी बढ़ाई हुई पीड़ा का निवारण करने के लिए अपनी फांसी संबंधी पद्धतियों का पुनर्विलोकन करने के लिए कहा' पैरा 25में, संयुक्त राज्य अमरीका कीतीसरीसेचौथी मिश्रित आवधिक रिपोर्टोंपर अंतिम विचार, 19 दिसंबर, 2014, सीएटीसीयूएसएसीओ3-5 ।
English: """14,378 employees have opted for VRS against target of 13,650 employees."
Hindi: कुमार ने कहा "14,378 कर्मचारियों ने वीआरएस का विकल्प चुना है, जबकि 13,650 कर्मचारियों के वीआरएस का लक्ष्य रखा गया था''.
English: """14. Amendment of Section 21. In section 21 of the principal Act, for the words "" together with such interest thereon "", the words ' together with such incidental charges and expenses "" shall be substituted."""
Hindi: """14. धारा 21 का संशोधनः मूल अधिनियम की धारा21 में ""उसपरऐसे ब्याज सहित ' शब्दों के स्थान पर "" ऐसे आनुषंगिक प्रभारों और व्ययों सहित  शब्द प्रतिस्थापित किए जाएंगे।"""
English: """14. Clause 20-Under this clause the words "" imprisonment for 20 years "", are sought to be substituted by the words "" rigorous imprisonment for 20 years ""."""
Hindi: """पैरा 12.14 14. खंड 20-इसखंडके अधीन "" 20 वर्षके कारावास"" शब्दों को "" 20 वर्ष का कठिन कारावास "" शब्दों द्वारा प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगईहै।"""
English: """14. States would be bound to promote the development and transfer of marine technology on fair and reasonable terms and conditions "" and duties of holders, suppliers and recipients of technology, with proper regard for all legitimate interests, including the rights"""
Hindi: राष्ट्र सभी न्यायसंगत हिता का, जिसके अंतर्गत प्रौद्योगिकी के धारकों, प्रदायकताओं और प्राप्तिकर्ताओं के अधिकार और कर्तव्य भीहै, उचित ध्यान रखते हुए, उचित और युक्तियुक्त निबंधनों और शतों पर ' समुद्रीय प्रौद्योगिकी के विकास और अन्तरग की अभिवद्धि के लिए आवद्धकर होंगे।
English: """14. To sum up, a company is not a citizen and therefore, cannot claim the fundamental rights enumerated under Article 19. Since many newspapers are published by companies, and a company is not entitled to the fundamental right under Article 19, being not a citizen, we recommend that all Indian companies, engaged in the business of communication and whose share holders are citizens should be deemed to be 'citizen ' for the purpose of the relevant clauses of article 19. """""
Hindi: """चूंकि कंपनियों द्वारा बहुत से समाचार-पत्र प्रकाशित किए जाते हैं, और कंपनी नागरिक न होने के कारण अनुच्छेद 19 के अधीन के मूल अधिकारों की हकदार नहीं है, अतः हम यह सिफारिश करते हैंकि ऐसी समस्त भारतीय कंपनियों को, जो संसूचना प्रसार के कारबार में लगी हुई हैं और जिन के अंशधारी नागरिक हैं, अनुच्छेद 19 के सुसंगत खंडों के प्रयोजनों के लिए ""नागरिक"" समझा जाना चाहिए।"""
English: """144 Supra note 2424 """" ToTo determinedetermine whetherwhether a restriction on liberty constitutes impermissible punishment or permissible regulation, we first look to legislative intent ...... We conclude that the detention imposed by the Act falls on the regulatory side of the dichotomy."""
Hindi: 144 पूर्वोक्त टिप्पण 24 यह अवधारित करना कि क्या स्वतंत्रता पर निर्बंधन अननुज्ञेय दंड या अनुज्ञेय विनियम गठित करता है, हमें सर्वप्रथम विधायी आशय पर ध्यान देना चाहिए ...... हम यह नि-कर्म निकालते हैं कि अधिनियम द्वारा अधिरोपित निरोध द्विभाजन के विनियामक पक्ष की ओर आता है ।
English: """145. The Constitutional Court of Austria shall pronounce judgment upon violations of International Law in accordance with the provisions of i special Federal Law. ""."""
Hindi: """145. आस्ट्रिया का संवैधानिक न्यायालय अन्तर्राष्ट्रीय विधि के अतिक्रमणों का निर्णय विशेष संघीय विधि के उपबन्धों के अनुसार सुनाएगा । """""
English: """15. In ad hoc arbitrations, fees are charged "" per sitting "" basis with sometimes twothree sittings in a day in the same dispute and between the same parties, dates are usually spread out over a long period of time, and proceedings continue for years-which results in increase of costs, and denial of justice to the aggrieved party."""
Hindi: """15. तदर्थ माध्यस्थमों में, फीस प्रति बैठक"" आधार कभी-कभी उसी विवाद और उन्हीं पक्षकारों के बीच एक दिवस में दोतीन बैठक पर प्रभारित की जाती है तारीखें प्रायः काफी दूर-दूर की होती है और कार्यवाहियां वों तक चलती रहती हैं जिसके परिणामस्वरूप खर्च में वृद्धि होती रहती है और व्यथित पक्षकार को न्याय नहीं मिल पाता है भारतीय व्यवस्था में बारंबार स्थगनों की संस्कृति पनप गई है जहां अधिवक्ताओं में न्यायालय के मामलों को पूर्विकता देने के साथ -साथ माध्यस्थम् को द्वितीयक माना जाता है"""
English: """151. 1 A police officer knowing of a design to commit any cognizable offence may arrest, without orders from a Magistrate and without a warrant, the person so de signing, if it appears to such officer that the commission of the offence cannot be otherwise prevented. """""
Hindi: """""15141 कोई पुलिस अधिकारी, जिसे कोई संज्ञेय अपराध करने की परिकल्पना का पता है, ऐसी परिकल्पना करने वाले व्यक्तिको मजिस्ट्रेट के आदेशों के बिना और वारन्ट' के विना उस दशा में गिरफ्तार कर सकता है जिसमें ऐसे अधिकारी को प्रतीत होता है किउस अपराध का किया जाना अन्यथा नहीं रोका जा सकता ।"""
English: """155. Judges and people's assessors are independent and subject only to the law. """""
Hindi: """""अनुच्छेद 155 -न्यायाधीश और जन अमेसर पूर्णतया स्वतंत्र होते हैं--केवल कानून के अन्तर्गत होतेहैं।"""
English: """159 Resolution adopted by the General Assembly "" Moratorium on the use of the death penalty"" ARES62149, 26 February 2008."""
Hindi: 159 महासभा द्वारा अंगीकार किया गया संकल्प  मृत्युदंड के प्रयोग पर अधिस्थगन ' एआइएस62149, 26 फरवरी, 20081 संकल्पों द्वारापुन सुदृढ़ किया गया था ' ,पुन पुष्ट की।
English: """15th Report of the Law Commission of India on "" Law Relating to Marriage and Divorce Amongst Christians in India "" with ""Christian Marriage and Matrimonial Causes Bill, 1960 "" appended."""
Hindi: """1. ""भारत में क्रिश्चियन के मध्य विवाह और विवाह-विच्छेद विषयक विधि"" पर भारत के विधि आयोग की 15वीं रिपोर्ट ""क्रिश्चियन विवाह और विवाह विषयक मामले विधेयक, 1960"" के साथ संलग्नहै।"""
English: """16. Remittance for purchase of trademark or franchise in India."""
Hindi: """16 भारत में फ्रैन्चार्इज या ट्रेडमार्क व्यापार चिन्ह खरीदने हेतु विप्रेषण।"""
English: """16. The Convention also sets out the principles and regulations governing the ""Sea-Bed Authority ""."""
Hindi: """16. अभिसमय "" समुद्र-तल प्राधिकरण "" को शासित करने बाले सिद्धांतों और विनियमों को भी अधारित करता है ।"""
English: """161 Resolution adopted by the General Assembly "" Moratorium on the use of the death penalty"" ARES65206, 28 March 2011."""
Hindi: 161 महासभा द्वारा अंगीकार किया गया संकल्प  मृत्युदंड के प्रयोग पर अधिस्थगन' एआइएस65206, 28 मार्च, 2011।
English: """162 Resolution adopted by the General Assembly Moratorium on the use of the death penalty"" ARES67176, 20 March 2013."""
Hindi: 162 महासभा द्वारा अंगीकार किया गया संकल्प ' मृत्युदंड के प्रयोगपर अधिस्थगन ' एआइएस67 176, 20 मार्च, 2013 ।
English: """163 Resolution adopted by the General Assembly "" Moratorium on the use of the death penalty"" ARES69186, 4 February 2015."""
Hindi: 163 महासभा द्वारा अंगीकार किया गया संकल्प ' मृत्युदंड के प्रयोगपर अधिस्थगन ' एआइएस69166, 4 फरवरी, 2015।
English: """165 A 2014 Human Rights Council resolution noted that ""States with different legal systems, traditions, cultures and religious backgrounds have abolished the death penalty or are applying a moratorium on its use"" and deplored the fact that the use of the death penalty leads to violations of the human rights of those facing the death"""
Hindi: 165 मानव अधिकार परिषद्के 2014केसंकल्पमेंयह देखागया कि 'विभिन्न विधिक प्रणालियों, परम्पराओं, संस्कृतियों और धार्मिक पृष्ठभूमिवाले राज्यों मेंमृत्युदंड को समाप्त कर दिया गया हैयावेउसके प्रयोगपर अधिस्थगन लागूकररहेहैं औरइसतथ्यपरखेद प्रकट कियाकि ' मृत्युदंड का प्रयोगउनके, जोमृत्युदंड का सामना कररहेहैंऔर अन्यप्रभावित व्यकतियों के मानव अधिकारोंके अतिक्रमणों का मार्ग प्रशस्त करता है ' मानव अधिकार परिषद् नेराज्यों से अंतरराष्ट्रीय सिविल और राजनैतिक अधिकार संबंधी प्रसंविदाके दूसरे वैकलपिक प्रोटोकाल का अनुसमर्थनकरनेकेलिए आग्रह किया है ।
English: """1657A. Duty of Magistrate to verify certain facts-When a person arrested without warrent is produced before the Magistrate, the Magistrate shall, by inquiries to be made from the arrested person 'satisfy himself that the pro visions of sections, 57 and 57, have been complied with sections relating to safeguards in connection with arrest, rights on arrest, intimation etc. to be entered and shall also enquire and record the time and dare of arrest. """""
Hindi: """कतिपय तथ्यों को सत्यापन करना मजिस्ट्रेट का कर्तव्य-जब बिना वारंट के गिरफ्तार किया गया कोई व्यक्ति मजिस्ट्रेटके समक्ष पेश किया जाता है, तबवह मजिस्ट्रेट, गिरफ्तार किए गए व्यक्ति सेकी जाने वाली जांच द्वारा अपना यह समाधान करेगा कि गिरफ्तारी, गिरफ्तारी केअधिकारों कीसंसूचना, आदि केसंबंधमें रक्षोपायों से संबंधित धाराएं प्रविष्टकी जानी हैं धारा 56और 57केउपबंधों का अनुपालन किया गया है और वह गिरफ्तारीकेसमय तथा तारीखकी भीपृच्छा करेगा और उसे अभिलिखित करेगा। """""