Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Parliament cannot take up the Motion again because, its jurisdiction to consider the Motion arises only if the misbehaviour or incapacity is proved' outside Parliament.
Hindi: संसद् प्रस्ताव को पुननहीं ले सकती है क्योंकि प्रस्ताव पर विचार किए जाने की उसकी अधिकारिता केवल तभी उद्भूत होती है जब कदाचार या असमर्थता संसद् के बाहर ' साबित' हो जाएं ।
English: The Parliament consists of two chambers.
Hindi: भूटान की संसद दो सदनीय है।
English: The Parliament currently has 290 representatives, changed from the previous 272 seats since the 18 February 2000 election.
Hindi: वर्तमान में संसद में कुल 290 प्रतिनिधि हैं, जबकि 18 फ़रवरी 2000 के चुनाव से पहले सीटों की संख्या 270 थी।
English: The Parliament does not interfere with day - to - day administration nor does it control administration.
Hindi: संसद प्रशासन के दिन प्रतिदिन के कार्यों में हस्तक्षेप नहीं करती, न ही वह प्रशासन पर नियंत्रण रखती है.
English: The Parliament enacted Advocates Welfare Fund Act, 2001 applicable to the Union Territories and the States which do not have their own enactments on the subject, for creation of Advocates Welfare Fund by the appropriate Government.
Hindi: संसद ने उन संघ राज्य क्षेत्रों और राज्यों के लिए, जिनके पास उक्त विषय में अपनी अधिनियमितियां नहीं हैं, समुचित सरकार द्वारा 'अधिवक्ता कल्याण निधि' के सृजन के लिए ' अधिवक्ता कल्याण निधि अधिनियम, 2001 ' अधिनियमित किया है ।
English: The Parliament functions as the 'grand inquest and watchdog of the nation.
Hindi: संसद? राष्ट्र की जांच पताल करने वाली एवं प्रहरी महान संस्था? के रूप में कार्य करती है.
English: The Parliament functions through Debate, Dissension and finally Decision and not through disruption.
Hindi: संसद परिचर्चा, असहमति तथा अंततः निर्णय के माध्यम से चलती है न कि व्यवधान पर।
English: The Parliament gets informed in many ways? through a wide variety of sources? but in as much as the Government is the greatest single monopolist of information, the Parliament and its members have to rely very heavily on the government departments for their information requirements.
Hindi: संसद को अनेक प्रकार से, विभिन्न स्रोतों से जानकारी प्राप्त होती है, परंतु सरकार क़्योंकि जानकारी का सबसे बड़ा स्रोत है अत संसद एवं इसके सदस्यों की जानकारी की अपनी आवश्यकताओं के लिए सरकारी विभागों पर काफी निर्भर रहना पड़ता है.
English: The Parliament had earlier this month passed the 124th Constitution 124th Amendment Bill, providing 10 per cent reservation in jobs and education for the EWS in the general category.
Hindi: संसद ने इस महीने की शुरुआत में 124वें संविधान संशोधन 124वां संशोधन विधेयक को पारित किया था, जिसमें सामान्य वर्ग में ईडब्ल्यूएस के लिए नौकरियों और शिक्षा में 10 प्रतिशत आरक्षण प्रदान किया गया.
English: The Parliament had earlier this week given its nod to the legislation for bifurcating the state.
Hindi: संसद ने राज्य को विभाजित करने के लिए लाये विधेयक को इसी सप्ताह मंजूरी प्रदान की थी।
English: The Parliament had passed the Citizenship Amendment Bill, 2019, last week and it became an Act after receiving assent from President Ram Nath Kovind.
Hindi: संसद ने पिछले सप्ताह नागरिकता संशोधन विधेयक, 2019 पारित किया था और यह राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद की मंजूरी के बाद एक अधिनियम बन गया.
English: The Parliament had passed the bill in the recently concluded session.
Hindi: संसद ने हाल ही में समाप्त हुए सत्र में यह विधेयक पारित किया था।
English: The Parliament had passed the bill on 23rd of last month.
Hindi: यह विधेयक पिछले महीने की 23 तारीख को संसद से पारित हो गया था।
English: The Parliament had passed the bill on 25th of last month.
Hindi: संसद ने इस विधेयक को 25 जुलाई को पारित किया था।
English: The Parliament had recently increased the number of judges in the Supreme Court from 31 to 34, including the Chief Justice of India.
Hindi: संसद ने हाल ही में सर्वोच्च न्यायालय में प्रधान न्यायाधीश सहित न्यायाधीशों की संख्या 31 से बढ़ाकर 34 की थी।
English: The Parliament had, last month, passed the Muslim WomenProtection of Rights on Marriage Bill 2019, more popularly known as Triple Talaq Bill.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले महीने संसद में मुस्लिम महिला विवाह पर अधिकारों का संरक्षण अधिनियम 2019 पास किया गया था, जो तीन तलाक बिल के नाम से लोकप्रिय है।
English: The Parliament has a constitutional obligation to amend Article 102 of the Constitution.
Hindi: संसद का संविधान के अनुच्छेद 102 में संशोधन करना कर्तव्य है.
English: The Parliament has approved a no-trust vote against Prime Minister Rajapaksa, Speaker of Parliament Karu Jayasuriya said in the House.
Hindi: संसद के स्पीकर कारू जयसूर्या ने घोषणा की कि संसद ने प्रधानमंत्री राजपक्षे के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है.
English: The Parliament has been converted into an arena of combat rather than debate.
Hindi: संसद परिचर्चा के बजाय टकराव के अखाड़े में बदल चुकी है.
English: The Parliament has been informed that as per report of the National Commission on Integrated Water Resources Development NCIWRD-1999, the mean annual rainfall, taking the country as a whole is 1,170 mm with wide regional variation.
Hindi: राष्ट्रीय एकीकृत जल संसाधन विकास आयोग की रिपोर्ट के आधार पर संसद को सूचित किया गया कि देश भऱ में औसत वार्षिक वर्षा 1,170 एमएम हुई, लेकिन क्षेत्रीए स्तर पर इसमें काफी अंतर देखने को मिला।
English: The Parliament has been vested the power to amend, change or repeal any section of the Constitution.
Hindi: संसद को संविधान के किसी भी हिस्से को संशोधित करने का अबाध अधिकार मिल गया।
English: The Parliament has enacted Inter-State River Water Disputes ISRWD Act, 1956 for adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers and river valley thereof
Hindi: संसद ने अंतर-राज्यीय नदी जल विवाद आईएसआरडब्ल्यूडी अधिनियम, 1956 को अंतर-राज्यीय नदियों और नदी घाटी के पानी से संबंधित विवादों पर फैसले के लिए अधिनियमित किया है
English: The Parliament has enacted Inter-State River Water Disputes ISRWD Act, 1956 for adjudication of disputes relating to waters of inter-State rivers and river valley thereof.
Hindi: संसद ने अंतर-राज्यीय नदी जल विवाद आईएसआरडब्ल्यूडी अधिनियम, 1956 को अंतर-राज्यीय नदियों और नदी घाटी के पानी से संबंधित विवादों पर फैसले के लिए अधिनियमित किया है।
English: The Parliament has enacted The Right to Information Act, 2005 which received the Presidents assent on 15th June 2005 and was notified in Official Gazette on 21st June 2005
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम 2005 में संसद द्वारा पारित किया गया जिसे राष्ट्रपति की मंजूरी 15 जून 2005 को प्राप्त हुई और वह भारत के राजपत्र में 21 जून 2005 को अधिसूचित किया गया।
English: The Parliament has given its nod to the resolution seeking extension of President rule in Jammu and Kashmir for further period of six months with effect from 3rd July 2019 with the Rajya Sabha approving it today.
Hindi: संसद ने जम्मू-कश्मीर में तीन जुलाई 2019 से छह महीने के लिए और राष्ट्रपति शासन बढ़ाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Parliament has passed the Special Protection Group Amendment Bill, 2019.
Hindi: संसद ने विशेष सुरक्षा समूह-एस. पी. जी. संशोधन विधेयक 2019 पारित कर दिया है।
English: The Parliament has powers to add and alter  amend any of these offences and can create new offences under the Indian Penal Code or any other Act.
Hindi: संसद को अधिकार है कि वह उपर्युक्त अपराधों में से किसी में कुछ जोड़ या परिवर्तन या संशोधन कर सके और भारतीय दंड संहिता अथवा किसी अन्य अधिनियम के अधीन नए अपराधों का सृजन कर सके।
English: The Parliament has recently passed Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2019 that criminalises instant triple talaq.
Hindi: संसद ने हाल ही में मुस्लिम महिला विवाह पर अधिकारों का संरक्षण अधिनियम, 2019 पारित किया है, जिसके अनुसार तीन तलाक को अपराध माना गया है।
English: The Parliament has to keep a watch over the behaviour of the administration.
Hindi: संसद को प्रशासन के कार्य-व्यवहार पर निगरानी रखनी ही होती है.
English: The Parliament having aided policy formulation also ensures that policy and programmes that it has helped define through legislation is implemented in the envisaged manner.
Hindi: नीतियों के निर्माण में सहायता के उपरांत संसद यह भी सुनिश्चित करती है कि जिन नीतियों और कार्यक्रमों को तय करने में उसने सहयोग किया है वह परिकल्पना के अनुसार कार्यान्वित हों।
English: The Parliament in its 14th year of the Republic enacted the Textiles Committee Act, 1963 41 of 1963, which received the President 's assent on 3rd December, 1963 and was published in the Gazette of India on December 4, 1963.
Hindi: संसद ने अपने गणतत्र के चौदहवें वर्ष में वस्त्र समिति अधिनियम, 1963 1963 का 41 बनाया था, जिसे 3 दिसंबर, 1963 को राष्ट्रपति की अनुमति प्राप्त हुई थी और 4 दिसंबर, 1963 को यह भारत के राजपत्र में प्रकाशित हुआ था।
English: The Parliament in its wisdom has prescribed death penalty only in heinous crimes.
Hindi: संसद् ने अपनी बुद्धिमत्ता सेकेवल जघन्य अपराधों मेंमृत्युदंडको विहित कियाहै ।
English: The Parliament is a sacred institution that reflects the will of the people.
Hindi: संसद एक पावन संस्था है जो लोगों की आकांक्षाओं को प्रतिबिंबित करती है।
English: The Parliament is also vested with powers to impeach the President and to remove the Judges of Supreme Court and High Courts.
Hindi: संसद की राष्ट्रपति पर महाभियोग चलाने के अधिकार और उच्चतम न्यायालय एवं उच्च न्यायालयों के न्यायधीशों को हटाने का अधिकार प्राप्त है।
English: The Parliament is also vested with powers to impeach the President, remove judges of Supreme and High Courts, the Chief Election Commissioner, and Comptroller and Auditor General in accordance with the procedure laid down in the Constitution.
Hindi: संसद में राष्ट्रपति पर महाभियोग चलाने, उच्चतम एवं उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों, मुख्य निर्वाचन आयुक्त तथा नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक को संविधान में निर्धारित प्रक्रिया विधि के अनुसार हटाने की शक्तियां भी विहित है
English: The Parliament is composed of 751 Members of the European Parliament MEPs, who represent the second-largest democratic electorate in the world after the Parliament of India and the largest trans-national democratic electorate in the world 375 million eligible voters in 2009.
Hindi: संसद में 751 पहले 766 सदस्य होते है जो कि दुनिया में भारत की संसद के बाद दूसरा सबसे बड़ा मतदाताओं का प्रतिनिधित्व करते हैं 2009 में 37.5 करोड़ मतदाता थे।
English: The Parliament is empowered under article 3 to form a new State by separating a part of the territory of a State or by uniting two or more States or parts of States or by uniting any territory to a part of any State.
Hindi: अनुच्छेद 3 के अधीन संसद को किसी राज्य में से उसका राज्य क्षेत्र अलग करके अथवा दो या अधिक राज्यों को या राज्यों के भागों को मिलाकर अथवा किसी राज्य क्षेत्र को किसी राज्य के भाग के साथ मिलाकर नये राज्य का निर्माण करने की शक्ति प्राप्त है.
English: The Parliament is entitled to take action for any malicious writing, speech, etc. casting reflection or aspersion on its functioning or on the functioning of its members or its committees.
Hindi: संसद को इसके कार्यकरण पर या इसके सदस्यों या इसकी समितियों के कार्यकरण पर आक्षेप करने या लांछन लगाने वाले किसी विद्वेषपूर्ण लेखन, भाषण आदि के लिए कार्यवाही करने का हक है.
English: The Parliament is expected to discuss the issue in its next session.
Hindi: लोकसभा में इस विधेयक पर अगले सत्र में चर्चा होने की उम्मीद है.
English: The Parliament is expected to transact business on important issues such as those related to money and finance.
Hindi: संसद से महत्वपूर्ण मसलों जैसे कि पैसा और वित्त से संबंधित मामले हैं,पर कार्रवाई करना अपेक्षित है।
English: The Parliament is in session again.
Hindi: संसद एक बार फिर ठप्प है।
English: The Parliament is sovereign.
Hindi: संसद द्विसदनीय है।
English: The Parliament is the nerve centre of Indias democracy and the custodian of peoples interests and rights
Hindi: संसद भारत के लोकतंत्र का केन्द्र बिन्दु है और वह लोगों के हितों तथा अधिकारों की संरक्षक है
English: The Parliament is the sole authority to give approval for expenditure of the Government.
Hindi: सरकार के खर्चों को अनुमोदन देने के लिए संसद एकमात्र प्राधिकारी है।
English: The Parliament itself cannot administer and nor can the ministers.
Hindi: संसद स्वयं तो प्रशासन का काम नहीं कर सकती और न ही मंत्रिगण ऐसा कर सकते हैं।
English: The Parliament itself?
Hindi: इसकी संसद को?
English: The Parliament may also enact a model law for regulating gambling that may be adopted by the States or in the alternative, the Parliament may legislate in exercise of its powers under Articles 249 or 252 of the Constitution.
Hindi: संसद् द्यूत का विनियमन करने के लिए माडल विधि अधिनियमित कर सकेगी जिसे राज्यों द्वारा अंगीकार किया जा सकेगा अथवा अनुकल्प में, संसद् संविधान के अनुच्छेद 249 या 252 द्वारा प्रदत्त शक्तियों काप्रयोग करते हुए विधान बना सकेगी यदि अनुच्छेद 252 के अधीन विधान बनाया जाए तो सम्मत राज्यों से भिन्न राज्य उसे अंगीकार करने के लिए स्वतंत्र होंगे ।
English: The Parliament may approve or disapprove. of such resolution or it may not take any action thereon.
Hindi: संसद ऐसे संकल्प का अनुमोदन कर सकती है या निरनुमोदन कर सकती है या यदि चाहे उस पर कोई कार्यवाही न करे.
English: The Parliament may by law provide for the administration of Union Territories.
Hindi: संसद विधि द्वारा संघ-राज्य क्षेत्रों के प्रशासन की व्यवस्था कर सकती है।
English: The Parliament meets at the Parliament House building in Islamabad , where debating chambers for both houses are present.
Hindi: संसद की दोनों सदनों हेतु सभागृह इस्लामाबाद को पार्लियामेंट हाउस में है।
English: The Parliament meets at the Parliament House building in Islamabad, where debating chambers for both houses are present.
Hindi: संसद की दोनों सदनों हेतु सभागृह इस्लामाबाद को पार्लियामेंट हाउस में है।
English: The Parliament must not yield its space for legislating and policymaking to mass mobilization and street - protests, for that may not always provide considered solutions to our problems.
Hindi: संसद को कानून निर्माण तथा नीति नर्माण करने के अपने दायित्व को जन आंदोलनों तथा सड़क पर विरोधों के आगे समर्पण नहीं करना चाहिए क्योंकि हो सकता है कि यह सदैव हमारी समस्याओं का सुविचारित समाधान न हो।
English: The Parliament must not yield its space for legislating and policymaking to mass mobilization and street-protests, for that may not always provide considered solutions to our problems.
Hindi: संसद को कानून निर्माण तथा नीति नर्माण करने के अपने दायित्व को जन आंदोलनों तथा सड़क पर विरोधों के आगे समर्पण नहीं करना चाहिए क्योंकि हो सकता है कि यह सदैव हमारी समस्याओं का सुविचारित समाधान न हो।
English: The Parliament need not give any reasons even if it does not accept the Report of the Council and comes to the conclusion that no removal order need be passed.
Hindi: संसद् केलिए कोई कारण बताना आवश्यक नहीं है भले ही वह परिषद् की रिपोर्ट स्वीकार न करे और इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि हटाए जाने संबंधी कोई आदेश पारित करने की आवश्यकता नहींहै।
English: The Parliament of Bangladesh passed a condolence motion today to mourn the death of Pranab Mukherjee.
Hindi: देश की संसद ने श्री मुखर्जी के निधन पर आज शोक प्रस्ताव पारित किया।
English: The Parliament of India
Hindi: भारत की संसद में
English: The Parliament of India and our Legislative Assemblies are central pillars on which the edifice of our democracy rests.
Hindi: भारत की संसद और हमारी विधान सभाएं आधार स्तंभ हैं जिन पर हमारे लोकतंत्र का ढांचा टिका हुआ है।
English: The Parliament of India and the parliamentary institutions as we know them today had an organic growth on the Indian soil.
Hindi: जिस रूप में भारत की संसद और संसदीय संस्थाओं को आज हम जानते हैं उनका विकास भारत में ही हुआ.
English: The Parliament of India enacted the Advocates Act, 1961 W.E.F. 19.05.1961 to amend and consolidate the law relating to legal practitioner and to provide for the constitution ofBar Councils and an All India Bar.
Hindi: अधिवक्ता अधिनियम, 1961, भारत की संसद द्वारा विधि व्यवसाय संबंधी कानून को संशोधित और समेकित करने के लिए तथा बार काउंसिलों और एक अखिल भारतीय बार के गठनके लिए दिनांक 19.05.1961 से अधिवक्ता अधिनियम, 1961 को अधिनियमित किया गया है। अधिवक्ता कल्याण निधि अधिनियम, 2001
English: The Parliament of India enacted the Advocates Welfare Fund Act, 2001 W.E.F. 14.09.2001 to provide for the constitution of a welfare fund for the benefit of advocates and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: अधिवक्ताओं के लाभ और कल्याण के लिए और उनसे संबंधित मामलों हेतु एक कल्याण निधि का गठन करने के लिए भारतीय संसद द्वारा दिनांक 14.09.2001 से अधिवक्ता कल्याण निधि अधिनियम, 2001 को अधिनियमित किया गया है।
English: The Parliament of India has a portrait of Kidwai in a Committee Room.
Hindi: भारत की संसद में एक समिति कक्ष में किडवाई का एक चित्र है।
English: The Parliament of India has been graced by many brilliant women representatives who have enhanced the quality and content of discussions.
Hindi: भारतीय संसद को बहुत सी ऐसी विदुषी महिला सांसदों ने सुशोभित किया है जिन्होंने इसकी परिचर्चाओं की गुणवत्ता तथा विषय सामग्री के स्तर में वृद्धि की है।
English: The Parliament of India has passed Right to Education Act in 2009 through which education has become fundamental right of all children of age group 6 - 14 years.
Hindi: देश के संसद ने वर्ष 2009 में शिक्षा का अधिकार अधिनियम 'पारित किया था जिसके द्वारा 6 से 14 साल के सभी बच्चों के लिए शिक्षा एक मौलिक अधिकार हो गई थी।
English: The Parliament of India, after a full debate and discussion, passed reformist legislation relating to the agricultural sector
Hindi: भारत की संसद ने पूर्ण बहस और चर्चा के बाद कृषि क्षेत्र से संबंधित सुधारवादी कानून पारित किए
English: The Parliament of India, after a full debate and discussion, passed reformist legislation relating to the agricultural sector, the government explained.
Hindi: सरकार ने समझाया, "भारत की संसद ने कृषि क्षेत्र से संबंधित सुधारवादी कानून पूरी बहस और चर्चा के बाद पारित किया।
English: The Parliament of India, after a full debate and discussion, passed reformist legislation relating to the agricultural sector.
Hindi: भारत की संसद ने पूर्ण बहस और चर्चा के बाद कृषि क्षेत्र से संबंधित सुधारवादी कानून पारित किए.
English: The Parliament of India, representing as it does all constitutionally organised shades of public opinion at the national level, occupies a pre - eminent and central position in Indian polity.
Hindi: भारत की संसद, राष्ट्रीय स्तर पर संवैधानिक रूप से संगठित सभी लोगों के विचारों का प्रतिनिधित्व करती है, उसका देश की राजनीतिक व्यवस्था में बहुत महत्वपूर्ण स्थान है.
English: The Parliament of Jordan then approve the programs of the new government through a vote of confidence.
Hindi: जॉर्डन की संसद फिर विश्वास के वोट के माध्यम से नई सरकार के कार्यक्रमों को मंजूरी देती है।
English: The Parliament of Jordan then approves the programs of the new government through a vote of confidence.
Hindi: जॉर्डन की संसद फिर विश्वास के वोट के माध्यम से नई सरकार के कार्यक्रमों को मंजूरी देती है।
English: The Parliament of Lebanon is the Lebanese national legislature.
Hindi: लेबानीज नैशनल लेजिस्लेचर लेबनान की संसद है।
English: The Parliament of Malaysia and the official residence of the King are also located in Kuala Lumpur.
Hindi: मलेशिया की संसद और राजा का आधिकारिक निवास भी कुआलालंपुर में स्थित है।
English: The Parliament of Malaysia consists of the Yang di-Pertuan Agong King and two houses, the Dewan Rakyat the House of Representatives and Dewan Negara the Senate.
Hindi: मलेशियाई संसद का गठन यूनाइटेड किंगडम की संसद के ढांचे के आधार पर हुआ है, जिसमें दो सदन हैं- प्रतिनिधियों का सदन या दीवान रकयात और दीवान निगारा, या द सीनेट .
English: The Parliament of South Africa is situated in Cape Town.
Hindi: केप टाउन में ही दक्षिण अफ्रीका का संसद है।
English: The Parliament of Victoria is the bicameral legislature of the Australian state of Victoria that follows a Westminster-derived parliamentary system.
Hindi: विक्टोरियाई संसद ऑस्ट्रेलिया के विक्टोरिया नामक राज्य की द्विसदनी विधानपालिका है।
English: The Parliament on 1 January 2004 enacted the Delimitation Amendment Act, 2003 whereby Section 4 of the Principal Act was amended to provide that the Delimitation will be held on the basis of the 2001 Census figures.
Hindi: संसद ने 1 जनवरी 2004 को असीमन संशोधन अधिनियम, 2003 को लागू किया, जिसके द्वारा प्रधान अधिनियम की धारा 4 यह बताने के लिए संशोधित की गई कि असीमन का कार्य 2001 जनगणना आंकड़ों के आधार पर किया जाएगा।
English: The Parliament on 28 August 2003 enacted the Representation of the People Amendment Act, 2003 whereby open ballot system was introduced at elections to the Council of States.
Hindi: संसद ने 28 अगस्त 2003 का लोक प्रतिनिधित्व संशोधन अधिनियम, 2003 को लागू किया, जिसके माध्यम से खुली बैलट प्रणाली राज्यों की परिषद के निर्वाचनों में शामिल की गई।
English: The Parliament on Tuesday passed the Right of Children to Free and Compulsory Education Amendment Bill, 2017.
Hindi: लोक सभा ने निशुल्क और अनिवार्य बाल शिक्षा का अधिकार संशोधन विधेयक-2017 पारित कर दिया।
English: The Parliament on Wednesday passed the Constitution Amendment Bill giving 10 per cent quota in education and employment to economically weaker sections among the general category.
Hindi: संसद ने बुधवार को सामान्य वर्ग के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को शिक्षा एवं रोजगार में 10 प्रतिशत आरक्षण देने के प्रावधान वाले ऐतिहासिक संविधान संशोधन विधेयक को मंजूरी दे दी।
English: The Parliament on Wednesday passed the Constitution Amendment Bill giving 10 quota in education and employment to economically weaker sections among the general category.
Hindi: सामान्य वर्ग के आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों को नौकरियों और शिक्षा में 10 आरक्षण से जुड़ा संविधान संशोधन विधेयक लोकसभा में पास हो गया है।
English: The Parliament passed a resolution withdrawing special status to Jammu and Kashmir last week.
Hindi: बीते हफ्ते सरकार ने ससंद में बिल लाकर जम्मू कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा खत्म कर दिया था।
English: The Parliament passed an Act to give Mass Communication autonomy to the media in 1990 itself, but at that time the Act was not notified.
Hindi: संसद ने काफी पहले, 1990 में इन माघ्यमो को स्वायत्ता देने के अधिनियम पारित कर दिया था, लेकिन उस समय यह अधिनियम अधिसूचित नहीं किया गया।
English: The Parliament passed the Coal Mines Special Provisions Bill 2015 on 20th March,2015 which replaced the Ordinance.
Hindi: संसद ने 20 मार्च, 2015 को कोयला खदान विशेष प्रावधान विधेयक 2015 पारित किया।
English: The Parliament passed the Constitution Scheduled Caste Order Amendment Act 2015 last year by virtue of which new communities were incorporated in the list of Scheduled Castes of Haryana, Karnataka, Odisha and Dadra and Nagar Haveli and now they will also get all benefits of the schemes being run for empowerment of SCs.
Hindi: संसद ने पिछले साल संविधान अनुसूचित जाति आदेश संशोधन अधिनियम 2015 पारित किया था, जिसमें हरियाणा, कर्नाटक, ओडिशा और दादर और नगर हवेली के नए समुदायों को अनुसूचित जातियों की सूची में शामिल किया गया था और अब उन्हें भी वे उन सभी योजनाओं के लाभ मिलेंगे, जो अनुसूचित जाति के सशक्तिकरण के लिए चलाई जा रही हैं।
English: The Parliament possesses the competence to bring about a statute with regard to contempt of the Supreme Court, prescribe the procedure to be followed in such cases and set out the quantum of punishment for contempt.
Hindi: संसद को उच्चतम न्यायालय की अवमानना से संबंधित मामलों पर भी कानून बनाने, ऐसे मामलों में प्रक्रिया का पालन करने, अवमानना के लिये सजा की मात्रा तय करने की शक्तियां प्राप्त हैं।
English: The Parliament recently passed Farmers' and Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020 and Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 and The Essential Commodities Amendment Bill, 2020
Hindi: संसद ने हाल में कृषि उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्द्धन और सुविधा विधेयक-2020 और कृषक सशक्तीकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता और कृषि सेवा पर करार विधेयक-2020 तथा आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक को पारित किया था
English: The Parliament recently passed a Constitution amendment bill in this regard and the legislation has to be ratified by state legislatures before it becomes a law.
Hindi: मालूम हो कि संसद ने हाल ही में इस संबंध में एक संविधान संशोधन विधेयक पारित किया और कानून बनने से पहले राज्य विधानसभाओं द्वारा इसका अनुमोदन किया जाना है।
English: The Parliament recently passed a constitution amendment bill in this regard and it has to be ratified by at least 50 per cent of the assemblies before it becomes a law.
Hindi: संसद ने हाल ही में इस संबंध में एक संविधान संशोधन विधेयक पारित किया है और इसे कानून बनने से पहले कम से कम 50 प्रतिशत विधानसभाओं द्वारा अनुमोदित किया जाना है।
English: The Parliament repealed both Article 370 and Article 35A with two two-thirds majority.
Hindi: अनुच्छेद 370 और 35ए को हटाने का काम संसद के दोनों सदनों ने दो तिहाई बहुमत से पास कर दिया.
English: The Parliament represents the changing moods and needs of the people.
Hindi: संसद लोगों की परिवर्तनशील भावनाओं एवं आवश्यकताओं का प्रतिनिधित्व करती है.