Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the court has cancelled the Speakers decision to bar the rebel MLAs from contesting polls till 2023.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने कर्नाटक विधानसभा के स्पीकर के उस फ़ैसले को रद्द कर दिया है जिसमें इन पर 2023 तक चुनाव लड़ने पर पाबंदी लगा दी गई थी.
English: But the court has not ruled on the suit yet.
Hindi: लेकिन अदालत ने हर्जाने के मसले पर अभी कोई फैसला नहीं किया।
English: But the court has not taken any decision on this petition.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने अभी तक इस अर्जी पर कोई फैसला नहीं लिया है।
English: But the court has refused to accept the closure report and directed the agency to probe the case further and file status report.
Hindi: लेकिन, अदालत ने मामला बंद करने की रिपोर्ट स्वीकार करने से इनकार कर दिया था और एजेंसी को आगे मामले की जांच करने और स्थिति रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया था।
English: But the court has refused to intervene saying it was the jails matter.
Hindi: लेकिन अदालत ने इस मामले में हस्तक्षेप करने से यह कहते हुए मना कर दिया कि यह जेल का मामला है।
English: But the court has so far rejected this.
Hindi: लेकिन इससे पहले ही कोर्ट ने इसके खिलाफ फैसला सुना दिया.
English: But the court has.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने दिया।
English: But the court hasnt given its final judgment yet.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने अभी तक कोई फैसला नहीं सुनाया है.
English: But the court initially rejected these claims.
Hindi: लेकिन अदालत ने पहली ही सुनवाई में इन सभी दलीलों को ख़ारिज़ कर दिया.
English: But the court orders have not been implemented.
Hindi: लेकिन अदालत के आदेश की पालना नहीं हुई.
English: But the court pointed out that there were enough evidence against Father Sony Varghese, Father Job Mathew and Father Jaice K. George and declined them bail.
Hindi: अदालत ने कहा कि फादर सोनी वर्गीस, फादर जॉब मैथ्यू व फादर जैस के. जॉर्ज के खिलाफ पर्याप्त साक्ष्य हैं और अदालत ने जमानत देने से इनकार कर दिया।
English: But the court received no reply from the government.
Hindi: लेकिन अदालत ने सरकार के पक्ष को स्वीकार नहीं किया।
English: But the court rejected all these arguments.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने हर दलील खारिज कर दी।
English: But the court rejected both.
Hindi: पर अदालत ने दोनों दलीलें खारिज कर दीं।
English: But the court rejected his bail application.
Hindi: किंतु अदालत ने उसके जमानत आवेदन को खारिज कर दिया।
English: But the court rejected his contention.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने उनकी दलील को ख़ारिज कर दिया.
English: But the court rejected his petition, calling it an attempt to mislead the court on the basis of frivolous allegations and by suppression of material facts.
Hindi: लेकिन अदालत ने यह कहते हुए उनकी याचिका खारिज कर दी कि 'यह तुच्छ आरोप और तथ्यों के साथ छेड़छाड़ करके अदालत को गुमराह करने की कोशिश है।
English: But the court rejected his petition.
Hindi: मगर कोर्ट ने उसकी अर्जी खारिज कर दी।
English: But the court rejected the NIAs petition.
Hindi: मगर कोर्ट ने हिना की याचिका ख़ारिज कर दी.
English: But the court rejected the application after hearing the argument.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने दलील सुनने के बाद याचिका को खारिज कर दिया है।
English: But the court rejected the pleas.
Hindi: लेकिन अदालत ने मांगों को ठुकरा दिया.
English: But the court rejected the proposal.
Hindi: लेकिन जज ने इस सुझाव को खारिज कर दिया।
English: But the court rejected the prosecutions pleas.
Hindi: हांलाकि अदालत ने कौसर के आवेदनों को खारिज कर दिया था।
English: But the court rejected their application.
Hindi: अदालत ने उसकी याचिका खारिज कर दी।
English: But the court rejected their contention.
Hindi: मगर अदालत ने उनकी दलीलें खारिज कर दीं।
English: But the court rejected this contention, too.
Hindi: हालांकि, अदालत ने इस तर्क को खारिज कर दिया था।
English: But the court rejected this contention.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने इस दलील को खारिज कर दिया।
English: But the court ruled he cannot go out of the country during this period.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस दौरान कहा कि कीर्ति देश से बाहर नहीं जा सकते.
English: But the court said there can be no such excuse.
Hindi: लेकिन अदालत ने कहा कि रहम करने का यह कोई आधार नहीं हो सकता।
English: But the court said though the hospital was releasing bulletins, being the chief minister of the state, some official release with regard to her health condition will reduce the anxiety of the people.
Hindi: लेकिन अदालत ने कहा कि अस्पताल भले ही बुलेटिन जारी कर रहा है लेकिन राज्य का मुख्यमंत्री होने के नाते उनकी स्वास्थ्य स्थिति के संबंध में कुछ आधिकारिक विज्ञप्ति लोगों की बेताबी कम करेगी।
English: But the court stayed the decision.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: But the court turned down both the requests.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने दोनों की याचिका को खारिज कर दिया.
English: But the court turned down his request.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने फैसले पर रोक लगाने के उसके अनुरोध को खारिज कर दिया।
English: But the court turned down the request.
Hindi: लेकिन अदालत ने मांग को खारिज कर दिया।
English: But the court was not convinced.
Hindi: मगर अदालत में टिक नहीं पाया.
English: But the court was not satisfied and handed him over to police to interrogate him.
Hindi: लेकिन अदालत इससे संतुष्ट नहीं हुई और उसे पूछताछ के लिए पुलिस को सौंप दिया, ताकि सच सामने आ सके।
English: But the courts Ayodhya judgment, albeit unanimous, gave rise to more questions than all those that it had set out to answer.
Hindi: पर सर्वसम्मत होने के बावजूद कोर्ट के अयोध्या फैसले ने उन सवालों के अलावा कई और सवाल खड़े कर दिए जिनका कि उसने जवाब देने का प्रयास किया था.
English: But the courts are seen generally reluctant to award always sovere sentence.
Hindi: किन्तु न्यायालय बहुधा सदैव ही कठोर दंड देनेके लिए साधारण तौरपर अनिच्छुक देखे गए हैं।
English: But the courts cannot make laws.
Hindi: कोर्ट कानून नहीं बना सकती।
English: But the courts cannot throw their hands up.
Hindi: किन्तु न्यायालय अपने हाथ खड़ें नहीं कर सकते ।
English: But the courts did not agree, so I was sentenced to 31 days in prison.
Hindi: लेकिन अदालतों ने हमें वह रिआयत नहीं दी और मुझे 31 दिन के लिए जेल की सज़ा हुई ।
English: But the courts have become inaccessible due to various barriers such as poverty, social and political backwardness, illiteracy, ignorance, procedural formalities and the like.
Hindi: लेकिन न्यायालय गरीबी, सामाजिक और राजनैतिक पिछड़ापन, निरक्षरता, अज्ञानता, प्रक्रियागत औपचारिकता और इसी तरह जैसे विभिन्न अवरोधों के कारण पहुंच योग्य नहीं रहगएहैं।
English: But the courts have cleared BJP chief Amit Shah of all charges levelled against him.
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय ने भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ सभी झूठे आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: But the courts verdict left many question unanswered.
Hindi: लेकिन इस अदालती फैसले ने कई सवालों को जन्म दे दिया है।
English: But the courts, for this reason, cannot be said to be in a crippled state.
Hindi: लेकिन कोर्ट, इस कारण के लिए, एक अपंग स्थिति में है ऐसा नहीं कहा जा सकता
English: But the coverage of GST has been much greater.
Hindi: पर जीएसटी का दायरा जो है वो बहुत विस्तृत है.
English: But the credit for a reform in the field of Punjabi drama goes to an English lady, Norah Richards.
Hindi: किन्तु पंजाबी नाटक के क्षेत्र में सुधार के लिए सारा श्रेय एक अँग्रेज महिला, नोराह रिचर्ड्स को जाता है।
English: But the cricketers gradually found their rhythm, said CSK CEO Viswanathan while speaking to Sportstar.
Hindi: लेकिन क्रिकेटरों ने धीरे-धीरे अपनी लय पा ली, "विश्वनाथन ने सीएसके के प्रशिक्षण शिविर के बारे में बात करते हुए कहा।
English: But the cricketing symbols of success also set our aspirational standards.
Hindi: मगर कामयाबी के क्रिकेटीय प्रतीक हमारे आकांक्षी मानक भी तय करते हैं।
English: But the criminals could not be found.
Hindi: लेकिन बदमाशों का पता नहीं चल सका।
English: But the criminals could not be nabbed till late at night.
Hindi: लेकिन देर रात तक हत्यारों का सुराग नहीं मिल सका था।
English: But the crisis has still not come to an end.
Hindi: पर संकट अभी खत्म नहीं हुआ था.
English: But the crisis is not over yet.
Hindi: लेकिन यह संकट अभी ख़त्म नही हुआ है।
English: But the criticism should be based on substance.
Hindi: लेकिन आलोचना भी गुण दोष के आधार पर होना चाहिए.
English: But the critics are not satisfied.
Hindi: लेकिन आलोचक संतुष्ट नजर नहीं आ रहे हैं।
English: But the crop has been damaged extensively in the rain.
Hindi: परंतु ओलावृष्टि के कारण गेहूं की फसल को काफी नुकसान पहुंचा है।
English: But the crowd clapped.
Hindi: लेकिन भीड़ को तितर-बितर कर दिया गया।
English: But the crowds were even larger.
Hindi: बल्कि भीड़ और बढ़ गई।
English: But the crown of India Kashmir is burning.
Hindi: लेकिन भारत का ताज कश्मीर धधक रहा है।
English: But the crucial question remained who was responsible?
Hindi: लेकिन एक अहम सवाल है कि आखिर घटना के लिए कौन जिम्मेदार है?
English: But the crucial wicket was that of de Kock, who has had considerable success against India in this format.
Hindi: लेकिन अहम विकेट डी कॉक का था, जिसका इस प्रारूप में भारत के खिलाफ काफी अच्छा रिकॉर्ड रहा है।
English: But the crux of this SP-BSP alliance is completely based on the convergence of Muslim, Dalit and OBC votes.
Hindi: लेकिन इस गठबंधन की पूरी राजनीति सिर्फ मुसलमान, दलित और ओबीसी के वोट पर टिकी है।
English: But the culprits had escaped by then.
Hindi: लेकिन तबतक अपराधी फरार हो गए.
English: But the cultural influence exercised by the Muslims over Sind and Gujarat during this period has not yet fully come to light.
Hindi: किंतु मुसलमानों द्वारा सिंध और गुजरात पर लागू किया गया सांस्कृतिक प्रभाव इस काल में अभी तक पूरी तरह प्रकाश में नहीं आया था.
English: But the culture of political and financial extortion began during the CPIMs reign.
Hindi: लेकिन राजनीतिक और आर्थिक वसूली की संस्कृति की शुरुआत माकपा के शासनकाल में हुई थी.
English: But the culture which flourished during the Rajput period was the culture of a warlike people in an age of chivalry.
Hindi: किंतु राजपूतों के काल में, जिस संस्कृति का विकास हुआ, वह वीरता के युग में युद्धवादी लोगों की सस्कृति थी.
English: But the curfew had little effect on the protesters, who also set fire to Malout and Balluanna railway stations in Punjab, according to the Northern Railways.
Hindi: कर्फ्यू का प्रदर्शनकारियों पर हालांकि ज्यादा असर नहीं दिखाई दिया जिन्होंने पंजाब के मलौट और बलुआना रेलवे स्टेशनों में भी आग लगा दी.
English: But the current Australian team could be more susceptible against the pace of Jasprit Bumrah and craft of Shami.
Hindi: लेकिन आस्ट्रेलिया की वर्तमान टीम जसप्रीत बुमराह और शमी की तेज गेंदबाजी से अधिक परेशान हो सकती है।
English: But the current BJP approach, reminiscent of Hitlers constant vilification of Jews, communists and other internal threats to German Herrenvolk, is a frightening addition to our political lexicon
Hindi: लेकिन भाजपा की मौजूदा रणनीति, जो हिटलर द्वारा यहूदियों, स्तंभकारों और जर्मनी की बहुसंख्यकवादी लोकशाही के लिए अन्य आंतरिक चुनौतियों के सतत दमन की याद दिलाती है, हमारे राजनीतिक शब्दकोश में शामिल हुई एक डरावनी चीज है
English: But the current BJP approach, reminiscent of Hitlers constant vilification of Jews, communists and other internal threats to German Herrenvolk, is a frightening addition to our political lexicon.
Hindi: लेकिन भाजपा की मौजूदा रणनीति, जो हिटलर द्वारा यहूदियों, स्तंभकारों और जर्मनी की बहुसंख्यकवादी लोकशाही के लिए अन्य आंतरिक चुनौतियों के सतत दमन की याद दिलाती है, हमारे राजनीतिक शब्दकोश में शामिल हुई एक डरावनी चीज है.
English: But the current NDA regime is no less hamstrung by an alternate power centrethat is, the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS, the BJPs ideological fountainhead.
Hindi: पर मौजूदा एनडीए सरकार एक वैकल्पिक सत्ता केंद्र  भाजपा का वैचारिक मूलस्रोत राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएएस  से कोई कम प्रभावित नहीं है.
English: But the current action in Kargil sector represents a qualitatively new move by Pakistan.
Hindi: लेकिन करगिल सेक्टर में वर्तमान कार्रवाई गुणात्मक रुप से पाकिस्तान की नई चाल को दर्शाती है।
English: But the current amount of Rs 25.75 lakh is too high
Hindi: लेकिन साथ ही, 25.75 लाख रुपये की मौजूदा रकम काफी अधिक है।
English: But the current chairperson Prasoon Joshi is out of the country.
Hindi: लेकिन, वर्तमान अध्यक्ष प्रसून जोशी फिलहाल देश से बाहर हैं.
English: But the current is quite strong in the middle, so sit still.
Hindi: लेकिन बीच में धारा काफी तेज है, इसलिए पक्का होकर बैठना।
English: But the current regime cannot dismiss JNUs academic status despite all its hatred
Hindi: पर मौजूदा सत्ताधारी भी अपनी तमाम नफरत के बावजूद जेएनयू की शैक्षिक हैसियत को खारिज नहीं कर पाते
English: But the current regime cannot dismiss JNUs academic status despite all its hatred.
Hindi: पर मौजूदा सत्ताधारी भी अपनी तमाम नफरत के बावजूद जेएनयू की शैक्षिक हैसियत को खारिज नहीं कर पाते.
English: But the current situation is different, analysts said.
Hindi: लेकिन, विशेषज्ञों के मुताबिक स्थिति अलग है.
English: But the curry!
Hindi: लेकिन किंदर!
English: But the customer denied the offer.
Hindi: लेकिन ऐसा करने से ग्राहक ने मना कर दिया।
English: But the damage at Headingley had been done on a fourth day where Sri Lanka captain Angelo Mathews made a superb 160 and, significantly, shared a stand of 149 for the eighth wicket with tailender Rangana Herath.
Hindi: लेकिन हेडिंग्ले में चौथे दिन ही स्थिति खराब हो गई थी जब श्रीलंका के कप्तान एंजेलो मैथ्यूज ने शानदार 160 रन बनाए और पुछल्ले बल्लेबाज रंगना हेराथ के साथ आठवें विकेट के लिए 149 रन की भागीदारी निभाई थी।
English: But the damage cant be undone.
Hindi: लेकिन घाटे से उबारा नहीं जा सका है।
English: But the damage does not stop here.
Hindi: लेकिन मुसीबत यहीं खत्म नहीं होती।
English: But the damage done was also immense.
Hindi: लेकिन हमारी क्षति भी बहुत बड़ी रही.
English: But the damage had already been done.
Hindi: लेकिन नुकसान पहले ही हो चुका था।
English: But the damage had been done, already.
Hindi: लेकिन जो नुकसान होना था, वह तबतक हो चुका था.
English: But the damage is permanent.
Hindi: लेकिन इससे जो हानि होती है वह स्थायी होती है।
English: But the damage was not so grave.
Hindi: हालांकि जख्म बहुत गहरा न था।
English: But the danger is by no means over.
Hindi: लेकिन ख़तरा पूरी तरह टला नहीं है.
English: But the danger of Islamic terrorism remains.
Hindi: लेकन आतंकवाद का खतरा अभी भी बना हुआ है.
English: But the danger remains.
Hindi: लेकिन खतरा बना हुआ है।
English: But the danger still lurks.
Hindi: लेकिन फिर भी इसकी आशंका जरूर रहती है।
English: But the dangers are greatly increased when youths are coached into trying to perform at nearly professional levels.
Hindi: लेकिन ख़तरे अत्यधिक बढ़ जाते हैं जब युवकों को तक़रीबन पेशेवर स्तर पर खेलने की कोशिश करने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है ।
English: But the data cannot be fudged forever.
Hindi: लेकिन आंकड़ों से हमेशा हेराफेरी नहीं की जा सकती।
English: But the data do not show that.
Hindi: लेकिन आंकड़े इसकी पुष्टि नहीं करते।
English: But the data is delayed by two minutes
Hindi: लेकिन इसमें आंकड़े दो मिनट देर से मिलते हैं।
English: But the data isnt straightforward.
Hindi: लेकिन फुटेज क्लियर नहीं है.
English: But the data it included raised red flags for officials with the California Air Resources Board and the EPA who were in the audience.
Hindi: लेकिन इसमें शामिल डेटा ने कैलिफोर्निया एयर रिसोर्स बोर्ड और ईपीए के अधिकारियों के कान जरूर खड़े कर दिए थें।
English: But the data says something else.
Hindi: लेकिन आंकड़े कुछ और ही कहते हैं.
English: But the data show something different.
Hindi: लेकिन आंकड़े कुछ और ही बयां कर रहे हैं.
English: But the data tells a different story.
Hindi: पर आंकड़े दूसरी ही कहानी कहते हैं.
English: But the data they generate can be very useful medical information because this data is about what happens in your normal life and not just when you go to the doctor.
Hindi: लेकिन वे डेटा उत्पन्न करना, बहुत उपयोगी चिकित्सा की जानकारी हो सकती है क्योंकि इस डेटा के बारे में आपके सामान्य जीवन में क्या होता है और इतना ही नहीं जब आप डॉक्टर के पास जाते हैं.
English: But the data, however, say something else.
Hindi: हालांकि आंकड़े कुछ और ही कहते हैं।
English: But the date could not be fixed and the issue remained, he said.
Hindi: लेकिन तब तारीख तय नहीं हो पाई और मुद्दा बरकरार रहा।
English: But the date has not been finalised yet.
Hindi: लेकिन तारीख अभी तक फिक्स नहीं हुई है.
English: But the date is not confirmed yet.
Hindi: लेकिन इसकी तारीख की अभी तक पुष्टी नहीं की गई है।
English: But the date of his visit has not been officially declared as yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उनके दौरे को लेकर तारीखों का आधिकारिक ऐलान नहीं हुआ है।
English: But the date of operation of the train has not been decided yet.
Hindi: ट्रेन शुरू करने की तिथि के बारे में हालांकि अभी फैसला नहीं हुआ है।
English: But the date on which it will break up is already fixed.
Hindi: लेकिन इसके टूटने की तारीख भी तय है.
English: But the date on which this is to happen has not yet been announced.
Hindi: हालांकि इस सेल का आयोजन किस दिन किया जाएगा इसकी जानकारी नहीं दी गयी है।
English: But the date was changed to August 19 and the venue was shifted to Patna.
Hindi: लेकिन बाद में तारीख बदलकर 19 अगस्त कर दी गयी और बैठक का स्थान बदलकर पटना कर दिया गया।
English: But the daughter came home and told the mother everything.
Hindi: लेकिन बेटी ने घर आकर मां को सारी बात बता दी।
English: But the daughter had other plans.
Hindi: पर बेटी की मंजिल कुछ और ही थी।
English: But the day - and - night service referred to at Revelation 7 15 is even more personal.
Hindi: लेकिन प्रकाशितवाक्य ७ १५ में उल्लिखित रात - दिन की सेवा और अधिक व्यक्तिगत है ।
English: But the day is not over.
Hindi: लेकिन दिन अभी समाप्त नहीं हुआ है ।
English: But the day preceding and the day after Pongal also have their significance.
Hindi: लेकिन पोंगल के पहले और बाद के दिन का भी बड़ा महत्व है।
English: But the days of the Curies are gone.
Hindi: परंतु अब क्यूरियों के दिन चले गये।
English: But the deadline has been extended several times.
Hindi: हालांकि कई बार इसकी समय सीमा बढ़ाई जा चुकी है।
English: But the deal fell through.
Hindi: लेकिन वो डील खटाई में पड़ गई।
English: But the deal is not done, yet.
Hindi: हालांकि अभी डील फाइनल नहीं हुई है।
English: But the deal is yet to be finalised.
Hindi: लेकिन यह सौदा अभी पूरा नहीं हुआ है।
English: But the deal was called off later.
Hindi: लेकिन बाद में सौदा निरस्त हो गया।
English: But the deal was later settled at Rs 8 lakh.
Hindi: जिसके बाद 8 लाख रुपए में सौदा तय हुआ था।
English: But the death of that boy was really tragic.
Hindi: लेकिन इस लड़के की मौत तो बड़ी मार्किक है।
English: But the death of the coral reefs would also adversely affect terrestrial life.
Hindi: लेकिन प्रवाल जल - शैलों की मौत स्थलचरों पर भी दुष्प्रभाव डालेगी ।
English: But the death sentence has not yet been executed.
Hindi: लेकिन हत्या की कड़ी अभी जुड़ नहीं पायी है।
English: But the death sentence was later on converted to life imprisonment.
Hindi: लेकिन बाद में सजा को उम्रकैद में तब्दील कर दिया गया।
English: But the debate has never taken place in Parliament or among the people or involving the opposition parties.
Hindi: लेकिन यह बहस संसद में या लोगों के बीच या विपक्षी दलों को शामिल करके कभी नहीं हुई।
English: But the debate is just beginning.
Hindi: लेकिन अभी इस बारे में शुरुआती बातचीत ही चल रही है।
English: But the debate on this heated topic is still going on.
Hindi: लेकिन इस विवाद को लेकर सुलह पर कलह जारी है.
English: But the debate still continues.
Hindi: लेकिन अभी भी विवाद जस का तस बना हुआ है।
English: But the debate went unresolved.
Hindi: लेकिन यह चर्चा आगे नहीं बढ़ी।
English: But the debates continue.
Hindi: लेकिन विवाद जारी है।
English: But the debtors responsibility is to pay back remains.
Hindi: लेकिन अदाकर्ता की जिम्मेदारी है कि वह बचा हुआ ऋण वापस दें.
English: But the decades quickly pass, and they grow older.
Hindi: लेकिन दशक जल्दी बीत जाते हैं, और वे बूढ़े हो जाते हैं ।
English: But the deceleration has been sharper than expected, prompting Beijing to step up government spending and order banks to lend more to shore up growth and avoid politically dangerous job losses.
Hindi: लेकिन मंदी उम्मीद से अधिक तेज रही है, जिससे बीजिंग को सरकारी खर्च बढ़ाने और बैंकों को आदेश दिया गया है कि वे विकास को बढ़ाने के लिए और राजनीतिक रूप से खतरनाक नौकरी के नुकसान से बचने के लिए अधिक उधार दें.
English: But the decision to support his candidature will be taken by Uddhavji, Raut had said.
Hindi: लेकिन उनकी उम्मीदवारी का समर्थन करने का फैसला उद्धवजी द्वारा किया जाएगा।
English: But the decision to support his candidature will be taken by Uddhavji, he said.
Hindi: लेकिन उनकी उम्मीदवारी का समर्थन करने का फैसला उद्धवजी द्वारा किया जाएगा।
English: But the decision could not be carried out.
Hindi: लेकिन निर्णय नहीं हो सका।
English: But the decision got delayed due to one reason or the other.
Hindi: मगर बाद में किन्हीं कारणों से फैसला टल गया।
English: But the decision had been challenged by the Punjab government in the Supreme Court.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील कर दी थी।
English: But the decision had been made.
Hindi: लेकिन अचानक फैसला कर दिया गया।
English: But the decision has been slammed.
Hindi: इस फैसले को हालांकि झटका लगा।
English: But the decision has not been taken.
Hindi: लेकिन, उस पर निर्णय नहीं हुआ है।
English: But the decision has to be taken by the Central government.
Hindi: हालांकि इस पर फैसला तो केंद्र सरकार को लेना है।
English: But the decision has to be taken by them, he added.
Hindi: लेकिन, फैसला तो उन्हें ही लेना है.
English: But the decision hasn't been made yet.
Hindi: लेकिन अभी तक यह फैसला नहीं लिया है।
English: But the decision is left to the discretion of the returning officer.
Hindi: लेकिन फैसला रिटर्निंग ऑफिसर के विवेक पर छोड़ दिया गया है.
English: But the decision is made by the party only.
Hindi: लेकिन पार्टी का निर्णय सर्वोपरी है.
English: But the decision is not in their hands.
Hindi: लेकिन फैसला उनके पक्ष में नहीं रहा।
English: But the decision of West Punjab to separate had isolated the Frontier Province from India.
Hindi: किन्तु पश्चिम पंजाब के अलग होने के निर्णय सीमाप्रान्त भारत से अलग पड गया था।
English: But the decision proved to be incorrect, and within a short time afterwards Akbar had to shift the capital from Fatehpur Sikri.
Hindi: किन्तु ये निर्णय सही सिद्ध नहीं हुआ और कुछ ही समय के बाद अकबर को राजधानी फतेहपुर सीकरी से हटानी पड़ी।
English: But the decision remained the same.
Hindi: लेकिन फैसला जस का तस रहा.
English: But the decision stayed by the Punjab and Haryana Court.
Hindi: हालांकि कैबिनेट के इस फैसले पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने रोक लगा दी।
English: But the decision stood.
Hindi: लेकिन इस पर फैसले को टाला जाता रहा।
English: But the decision taken by Prime Minister, Narendra Modi and Home Minister, Amit Shah was taken keeping the national interests in mind, he asserted.
Hindi:  उन्होंने कहा कि गृहमंत्री अमित शाह और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने यह निर्णय देश की भावनाओं के अनुरूप लिया है।
English: But the decision to play the next match in Lahore was made.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन फिर अगला मैच लाहौर में खेले जाने का फैसला किया गया।
English: But the decision was overturned following a Supreme Court order.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद इसे रोक दिया गया।
English: But the decision was reversed.
Hindi: लेकिन आनन-फानन में निर्णय पलट दिया गया।
English: But the decision wasnt an easy one.
Hindi: लेकिन यह फैसला लेना आसान नहीं था।
English: But the decision will neither happen in the Parliament nor in the Supreme Court.
Hindi: लेकिन फैसला न संसद में न सुप्रीम कोर्ट में होगा।
English: But the decision, like I keep saying, is a political decision.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन फैसला, जैसा कि मैं कहता रहा हूं, राजनीतिक फैसले होते हैं.
English: But the decisions have been my own.
Hindi: पर फैसले अपने मन से लेते थे.
English: But the decisions of the Tribunal can be contested by the High Court.
Hindi: हालांकि सादिक न्यायाधिकरण के फैसले को सुप्रीम कोर्ट को चुनौती दे सकते हैं।
English: But the decline is still substantial.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद मंदी बरक़रार है।
English: But the deeper issue is this is pushing more people into the ESIC merely a way of getting around India's broken public health system?
Hindi: ये सभी प्रश्न प्रासांगिक हैं लेकिन गहन मसला यह है कि क्या अधिक लोगों को ईएसआई में लाने का जतन देश की खस्ता सार्वजनिक स्वास्थ्य व्यवस्था में सुधार का हिस्सा है?
English: But the defendant lawyers dismissed these arguments.
Hindi: हालांकि बचाव पक्ष के वकील ने इन आरोपों का खंडन किया है।
English: But the defenders soon sealed the opening.
Hindi: लेकिन रक्षकों ने जल्द ही उद्घाटन को सील कर दिया।
English: But the deficiencies had not been removed.
Hindi: लेकिन फिर भी झुग्गियां नहीं हटाई गईं।
English: But the deficiency is a real one.
Hindi: किन्तुयह कमी एक वास्तविक कमी है ।
English: But the degree of cruelty and the severity of the crime should be duly taken into account and therefore the offender should suffer adequate punishment.
Hindi: किन्तु, क्रूरता की मात्रा और अपराध की कठोरता पर सम्यक रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए और अपराधी को पर्याप्त दंड दिया जाना चाहिए ।