Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was not the first to bring Persian prosodic forms in Sindhi verse, that distinction belongs to Makhdum Abdul Rauf Bhatti but he was fortunate in writing the first and most popular Madah Praise in the Sindhi language, which, because of its lilt, has become very popular.
Hindi: ये सिंधी काव्य में फ़ारसी छन्दों के काव्यरूपों को लाने वाले प्रथम कवि तो नहीं थे क्योंकि यह श्रेय मखुदूम अब्दुल रौफ़ भटी को जाता है, पर इनका सिंधी भाषा का सर्वप्रथम तथा सर्वाधिक लोकप्रिय मदाह प्रशंसागीत लिखने का सौभाग्य प्राप्त है।
English: He was not the last.
Hindi: कोई अंतिम नहीं था।
English: He was not the only one.
Hindi: उनका ही पेमंट नहीं हुआ.
English: He was not the same Dhoni I had been interacting with.
Hindi: वे वही धोनी नहीं थे जिनसे मैं बातचीत कर रहा था।
English: He was not there either.
Hindi: वो वहां था भी नहीं.
English: He was not there in the entire film.
Hindi: इन्हें पूरी फ़िल्म नहीं दिखाई जाती थी.
English: He was not there.
Hindi: मौके पर वह नहीं थे।
English: He was not thereby instituting a ritual fast.
Hindi: वह इस प्रकार एक धर्मविधि उपवास की स्थापना नहीं कर रहा था ।
English: He was not thoroughly interrogated by the Mumbai Police.
Hindi: मुंबई पुलिस द्वारा जांच सही तरीके से नहीं हो रही थी।
English: He was not to bring Muslim votes to the party, but still a credible Muslim face, the BJP leader said.
Hindi: वह मुस्लिम वोटों को लाने के लिए नहीं थे, वह अभी भी पार्टी के एक भरोसेमंद मुस्लिम चेहरे हैं।
English: He was not told about his death by anyone.
Hindi: उसकी मार के डर से किसी को नहीं बताया था।
English: He was not traceable since then.
Hindi: इसके बाद से उसका कोई पता नहीं नहीं चल सका।
English: He was not tried in a law court.
Hindi: उसके साथ अदालत में न्याय नहीं हुआ.
English: He was not trying to reach for the ball.
Hindi: वह तो गेंद करने की कोशिश ही नहीं कर रहे थे.
English: He was not unaware of this
Hindi: वह इससे अनजान नहीं थे।
English: He was not under the influence of alcohol.
Hindi: शराब के नशे में उसे कोई होश नहीं रहा।
English: He was not very educated, but his hand-writing was very good.
Hindi: वे बहुत पढ़े-लिखे नहीं थे, लेकिन उनका हस्त-लेखन बहुत अच्छा था।
English: He was not very fond of school.
Hindi: उन्हें स्कूल जाना कोई खास पसंद नहीं था।
English: He was not very much skilled in the creation of beauty.
Hindi: सौन्दर्य के सृजन में वे बहुत दक्ष न थे।
English: He was not very willing.
Hindi: वह बहुत इच्छुक नहीं थे।
English: He was not wearing any identity card either.
Hindi: उसके पास कोई पहचानपत्र भी नहीं था।
English: He was not wearing helmet at that time.
Hindi: उस वक्त उनके पास हेलमेट नहीं था।
English: He was not wearing his seat belt while driving.
Hindi: इन्होंने वाहन चलाते वक्त हेलमेट नहीं पहना था।
English: He was not well for a very long time.
Hindi: लंबे समय से उनकी तबीयत ठीक नहीं थी।
English: He was not well for the last few days.
Hindi: उनकी पिछले कुछ दिनों से तबीयत ठीक नहीं थी।
English: He was not well for the past few days and had been admitted to the hospital since then.
Hindi: पिछले कुछ समय से उनकी सेहत ठीक नहीं है और हाल ही में उनको कुछ दिनों के लिए अस्पताल में भी भर्ती कराया गया था।
English: He was not well from quite some time and was undergoing treatement for various ailments.
Hindi: कुछ समय से उनका स्वास्थ्य ठीक नहीं था और वह उपचार ले रहे थे।
English: He was not well since last few months.
Hindi: पिछले कुछ महीने से उनकी तबियत ठीक नहीं थी।
English: He was not whiling away time.
Hindi: उस पर समय कटे नहीं कट रहा था।
English: He was not without critics, however.
Hindi: हालांकि उन्होंने आलोचनाओं की परवाह नहीं की.
English: He was not worried.
Hindi: उसकी चिंता नहीं की।
English: He was not writing during that period.
Hindi: उस दौर पर उन्होंने कुछ नहीं लिखा.
English: He was not yet famous in Bollywood.
Hindi: हालांकि अभी उनकी बॉलीवुड में इतनी पहचान नहीं बन पाई थी।
English: He was not your father!
Hindi: वह अपने पिता नहीं था!
English: He was not, however, very interested in studies.
Hindi: लेकिन पढ़ाई-लिखाई में उनकी विशेष रुचि नहीं थी।
English: He was noted for his performance in both films in spite of the presence of powerful star personas like Dilip Kumar, Raj Kapoor, Ashok Kumar, Kishore Kumar and Dev Anand.
Hindi: उन्हें दिलीप कुमार, राज कपूर, अशोक कुमार, किशोर कुमार और देव आनंद जैसे शक्तिशाली स्टार व्यक्तित्वों की उपस्थिति के बावजूद दोनों फिल्मों में उनके प्रदर्शन के लिए जाना गया।
English: He was nothing like that at all.
Hindi: उसे जैसे किसी चीज की फिक्रही नहीं थी।
English: He was now afraid of speaking to anyone from that country.
Hindi: उसे तो अब इस देश में किसी से बात करते हुए भी डर लगता था।
English: He was now beginning to understand why their existence was not recognised by the reality into which the lift had carried them.
Hindi: अब वह समझने लगे थे कि जिस वास्तविकता में लिफ्ट ने उन्हें पहुंचाया था, वह उनका अस्तित्व क्यों नहीं पहचान पा रही थीं।
English: He was now being invited to Bombay to write scenarios for the cinema on a contract basis.
Hindi: उन्हें फ़िल्म दृश्यालेख लिखने के लिए अनुबन्ध पर बम्बई आने के लिए भी आमन्त्रित क्या जा रहा था।
English: He was now staying at Mr Sturdy 's place and had already delivered some lectures in London.
Hindi: वह उन दिनों श्री स्टर्डी के घर ठहरे हुए थे और लंदन में कुछ व्याख्यान दे चुके थे।
English: He was now the centre of interest at his mother 's open - air gatherings on the roof - terrace in the evening.
Hindi: अब वह मां की खुली बैठकों का मुख्य आकर्षण हो गया था जो कि शाम के समय छतवाली बालकनी पर होती थीं.
English: He was now twenty - seven and young enough to marry again.
Hindi: उनकी उम्र अब सत्ताईस वर्ष की थी और पुनर्विवाह के लिए वह पर्याप्त युवा थे।
English: He was now welcome in the inner apartments where the proud mother was only too glad to show off her young prodigy to the other ladies who were all eager to listen to his adventures.
Hindi: अब घर के अंतर-प्रकोष्ठों में उसका स्वागत किया जाता जहां अभिमानिनी मां बड़ी प्रसन्नता के साथ अपनी सबसे छोटी संतान को उन दूसरी महिलाओं के सामने पेश करती जो उसके साहसिक कारनामों को सुनने को बेचैन थीं.
English: He was nowhere in sight.
Hindi: वह कहीं भी सुर्खियों में नहीं था।
English: He was nowhere to be seen.
Hindi: वह कहीं भी नहीं देखी गई थीं.
English: He was nowhere.
Hindi: वह कहीं की नहीं रही.
English: He was number one in whatever he did.
Hindi: वह जो कुछ भी करती है, उसमें नंबर वन रहती है।
English: He was number two in the party hierarchy, next to Mamata Banerjee.
Hindi: ममता बनर्जी के बाद पार्टी में उनका दूसरा स्थान था।
English: He was number two to Indira Gandhi.
Hindi: वह इंदिरा गांधी के बाद दूसरे नंबर पर थे।
English: He was obedient worker, but when sacked by the employer on the ground of insubordination, the union decided to go on strike.
Hindi: वह आज्ञाकारी कामगार था, लेकिन जब उसके नियोक्ता द्वारा उसे अवज्ञा के आधार पर नौकरी से निकाला गया, तो यूनियन ने हड़ताल पर जाने का निश्चय किया।
English: He was oblige to attorn to the new owner.
Hindi: वह नये स्वामी का अपने आपको अभिधारी मानने के लिए बाध्य था।
English: He was obliged to bribe the janitor, too, because the laws of the house permitted neither animals nor babies within its precincts.
Hindi: उसे दरबान को भी रिश्वत देनी पड़ी क्योंकि नियमों के अनुसार परिसरों में न तो पशुओं और न ही शिशुओं को अंदर आने की अनुमति थी।
English: He was observing us.
Hindi: उसने हमें घूरा।
English: He was obsessed with a theory that in each age one dominant idea is manifested in every human society all over the world, irrespective of there being any outward channel of communication between these different societies.
Hindi: वहइस सिद्धांत से बुरी तरह ग्रस्त था कि सारी दुनिया में हर युग में कोई एक ही प्रबल विचार प्रत्येक मानव समाज में रूपांतरित होता रहता है. भले ही इन विभिन्न समाजों में संवाद का कोई बहिरंग माध्यम नहीं रहा हो.
English: He was obsessed with a theory that in each age one dominant idea is manifested in every human society all over the world, irrespective of there being any outward channel of communication between thesedifferent societies.
Hindi: वहइस सिद्धांत से बुरी तरह ग्रस्त था कि सारी दुनिया में हर युग में कोई एक ही प्रबल विचार प्रत्येक मानव समाज में रूपांतरित होता रहता है. भले ही इन विभिन्न समाजों में संवाद का कोई बहिरंग माध्यम नहीं रहा हो।
English: He was obviously in police custody.
Hindi: यह स्पष्ट है कि वे पुलिस संरक्षण में थी.
English: He was obviously referring to Rashtriya Janata Dal leader Lalu Prasad and his wife Rabri Devi.
Hindi:  कुमार का इशारा राजद नेता लालू प्रसाद और उनकी पत्नी राबड़ी देवी की ओर था।
English: He was of Afghan lineage, born in Delhi.
Hindi: वह अफगानी मूल का रचनाकार था और दिल्ली में पैदा हुआ था।
English: He was of German, English, and Irish descent.
Hindi: इनकी वंशावली आयरिश, अंग्रेज़ी और जर्मन थी।
English: He was of a small build.
Hindi: वह छोटे कद के थे।
English: He was of a staunch Catholic family but asked many questions about such matters as smoking, watching pornographic films, and practicing the martial art of judo.
Hindi: वह एक कट्टर कैथोलिक परिवार से था लेकिन उसने धूम्रपान करने, अश्लील फ़िल्में देखने, और जूडो की आत्मरक्षा तकनीक के अभ्यास करने जैसी बातों पर अनेक सवाल किए ।
English: He was of course no saint.
Hindi: वह निश्चित तौर पर धर्मांध नहीं थे।
English: He was of great help.
Hindi: वह उसकी काफी मदद करता।
English: He was of medium height, stout and stocky, and of dark complexion.
Hindi: उनकी लम्बाई मध्यम थी, बदन गठीला और हृष्ट-पुष्ट और रंग सांवला था।
English: He was of minority Sri Lankan Tamil origin.
Hindi: वह अल्पसंख्यक के एक ब्रिटिश नागरिक श्रीलंका से तमिल मूल था.
English: He was of scientific mind.
Hindi: वे वैज्ञानिक सोच के पक्षधर थे।
English: He was of that kind.
Hindi: वह थीं ही कुछ ऐसी.
English: He was of the firm belief that students can bring about a revolution.
Hindi: मानते थे कि छात्र क्रांति कर सकते हैं.
English: He was of the firm opinion that a human frame is a form of the Divine and that serving ones fellow beings selflessly and lovingly is the highest form of worship.
Hindi: उनका यह दृढ़ मत था कि मानव ईश्वर का रूप है तथा मनुष्यों की निःस्वार्थ और प्रेमपूर्ण सेवा पूजा का सर्वोच्च रूप है।
English: He was of the firm view that democracy is a concept imported from the West and the system of parliamentary democracy did not jell with Indian thought and Indian civilization.
Hindi: लोकतंत्र की कल्पना पश्चिम से आयात की हुई कल्पना है और पश्चिम का संसदीय लोकतंत्र भारतीय विचार और संस्कृति के अनुकूल नहीं है, ऐसी उनकी धारणा है.
English: He was of the opinion that India has tremendous scope for the growth of eco, rural and medical tourism.
Hindi: उनके अनुसार भारत में पर्यावरणीय, ग्रामीण और चिकित्सा संबंधी पर्यटन के विकास की काफी गुंजाइश है।
English: He was of the opinion that Punjabi should stick to its origin.
Hindi: उनका मत था कि पंजाबी को अपने मूल से जुड़ा रहना चाहिए।
English: He was of the opinion that a different approach to sediment management is desirable, incorporating knowledge and management of sediments at the basin skill and a wider application of available scientific knowledge.
Hindi: उनका यह विचार था कि तलछट प्रबंधन के लिए एक अलग दृष्टिकोण वांछनीय है, जिसमें तलछट का ज्ञान और प्रबंधन भी शामिल हो और उपलब्ध वैज्ञानिक ज्ञान का व्यापक अनुप्रयोग हो।
English: He was of the opinion that a recommendation by this collegium could be far more credible and acceptable than by a single individual in the narrow confines and secrecy of his chamber.
Hindi: उनकी राय थी किइस निकाय कालेजियम द्वारा कीगई सिफारिश किसी एक व्यक्ति द्वारा अपने संकुचित मनसेऔर गुप्तकक्ष से की गई सिफारिश की तुलना में अधिक विश्वसनीय और स्वीकार्य हो सकती है ।
English: He was of the opinion that the base to take the hop is not available and it would be wise to leave the matter of introduction of Hindi in the State High Court to the judgment of the Governor of the State under Article 3482 of the Constitution and that he would be the best judge to decide if the time was ripe to take the step in that direction.
Hindi: उनकी यह रायथी कि छलांग लगाने के लिए आधार उपलब्ध नहीं हैऔर राज्य के उच्च न्यायालय में हिंदी प्रारंभ करने का विषय संविधान के अनुच्छेद 3482 के अधीन राज्य के राज्यपाल के निर्णय पर छोड़ देना बुद्धिमतापूर्ण होगा औरयहकि वह इसका विनिश्चय करने के लिए सर्वोत्तम न्यायाधीश होगा कि अभी उस दिशा में कदम उठाने के लिए समय परिपक्व है या नहीं
English: He was of the opinion that the spread of education was the surest preparation for achieving freedom.
Hindi: उनका मत था कि शिक्षा का विस्तार स्वतंत्रता प्राप्त करने की सबसे अचूक तैयारी थी।
English: He was of the opinion that there might be a further decline in the economic indicators, as the non-corporate sector creates the most jobs in India and it has been the most-hit segment.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्थिक संकेतकों में आगे और गिरावट आएगी, क्योंकि गैर-कॉरपोरेट सेक्टर ही भारत में ज्यादातर रोजगार पैदा करता है और यही सेक्टर सर्वाधिक प्रभावित हुआ है।
English: He was of the opinion that tourism can be linked with overall cooperation between both the countries.
Hindi: उनका विचार था कि पर्यटन को दोनों देशों के बीच के हर तरह के सहयोग से जोड़ा जा सकता है।
English: He was of the view of the formation of a Great Union from Afghanistan to Sri Lanka which was not possible due to partition.
Hindi: वह अफगानिस्तान से श्रीलंका तक ग्रेट यूनियन का गठन करना चाहते थे जो विभाजन के कारण संभव नहीं हो सका।
English: He was of the view that I should have spoken only 3 lines, what was the need for 10 lines.
Hindi: वह चाहते थे कि मैं सिर्फ 3 लाइन बोलती, बाकी की 10 लाइन की क्या जरूरत थी।
English: He was of the view that Italy has had wide experience in applied research and has the ability to convert the fruits of research into commercial technologies and the two countries could form a partnership in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इटली को प्रायोगिक अनुसंधान और शोध को व्यावसायिक तकनीकों में तब्दील करने का व्यापक अनुभव है। दोनों देश इस दिशा में एक भागीदारी कायम कर सकते हैं।
English: He was of the view that employers and employees must be able to view and access the money trail pertaining to their individual profiles.
Hindi: उनका मानना है कि नियोक्ताओं और कर्मचारियों को अपने व्यक्तिगत प्रोफाइल से जुड़ी राशि देखने की सुविधा होनी चाहिए।
English: He was of the view that in the present times, nations are formed on the basis of homeland geographic basis and not on ethnicity and religion.
Hindi: उनका मानना था कि वर्तमान समय में, राष्ट्रों को मातृभूमि भौगोलिक आधार के आधार पर बनाया गया है, न कि जातीयता और धर्म पर।
English: He was of the view that setting the temperature in the range of 18 to 21 degree Celsius compels people to wear warm clothing or use blankets. therefore, this is actually wastage of energy
Hindi: सिंह का मानना है कि 18 से 21 डिग्री सेल्सियस के बीच तापमान निर्धारित करने से लोगों को गर्म कपड़े पहनने या कंबल का उपयोग करने के लिए मजबूर किया जाता है, यह वास्तव में ऊर्जा की बर्बादी है।
English: He was of the view that the energy sector has a big role to play with a USD 60-70 billion-dollar investment potential in India.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री का मानना है कि भारत में 60-70 बिलियन डॉलर की निवेश क्षमता के साथ ऊर्जा क्षेत्र में बड़ी भूमिका है।
English: He was of the view that the ultimate aim of an ideology should be welfare of the country and its people.
Hindi: उन्होंने कहा कि विचारधारा का अंतिम उद्देश्य लोक कल्याण एवं राष्ट्र कल्याण होना चाहिए.
English: He was of the view that there are difficulties in imparting training like officers are not being able to spared, lack of resources etc.
Hindi: उनका विचार था कि प्रशिक्षण देने में कठिनाइया आती हैं जैसे संसाधनों का अभाव आदि।
English: He was of the view that there is a colossal opportunity for AI in agriculture in India, and that AI has the potential to help the country experience productivity gains across multiple processes.
Hindi: उनका मत था कि भारत में कृषि में एआई के लिए महत्वपूर्ण अवसर हैं और एआई में विविध प्रक्रियाओं में देश के उत्पादकता लाभ के अनुभव में मदद करने की काफी क्षमता है।
English: He was of the view that there were many new areas of cooperation which were opening up
Hindi: उन्होंने कहा कि सहयोग के कई ऐसे नए क्षेत्र हैं, जिन्हें खोला जा रहा है
English: He was of the view that there were many new areas of cooperation which were opening up.
Hindi: उन्होंने कहा कि सहयोग के कई ऐसे नए क्षेत्र हैं, जिन्हें खोला जा रहा है।
English: He was of too tender an age to be entrusted with the task of preparing official documents.
Hindi: सरकारी कागजात तैयार करने की जिम्मेदारी सौंपे जानेवाली उनकी उनकी उम्र न थी।
English: He was offended.
Hindi: उसे अपमानित किया गया।
English: He was offered Rs 5 crore.
Hindi: इसे खरीदनके लिए दे चुके हैं 5 करोड़ रुपए का ऑफर.
English: He was offered a position that would have reunited him with his former manager Carlo Ancelotti by joining Chelsea as a coach, having reportedly met with Ancelotti and with Chelsea's owner, Roman Abramovich, to discuss such a possibility.
Hindi: उन्हें एक पद की पेशकश की गई जिसे ग्रहण कर वे अपने पूर्व प्रबंधक कार्लो ऐन्सेलोट्टी से पुन मिल पाते और कहा जाता है कि चेल्सिया में एक प्रशिक्षक के रूप में शामिल होकर एवं एन्सेलोट्टी और चेल्सिया के मालिक, रोमन अब्रामोविक से मिलकर ऐसी संभावना पर चर्चा करते.
English: He was offered positions in both the Ayurveda faculty and the Faculty of Arts.
Hindi: उन्हें आयुर्वेद संकाय और कला संकाय दोनों में पदों की पेशकश की गई थी।
English: He was offered water.
Hindi: उन्हें पानी पिलाया गया।
English: He was officer in Punjab Police before embarking in WWE.
Hindi: वो रेसलिंग में आने से पहले पंजाब पुलिस में काम करते थे।
English: He was often called Balbir Singh Senior to distinguish him from other Indian hockey players named Balbir Singh.
Hindi: उन्हें प्रायः 'बलबीर सिंह सीनियर' कहा जाता है ताकि हॉकी के 'बलबीर सिंह' नामक दूसरे खिलाड़ी से भ्रम न हो।
English: He was often drunk, was living an immoral life, and frequently landed in jail for stealing.
Hindi: वह अक़्सर नशे में धुत हुआ करता था, एक अनैतिक ज़िंदगी बीता रहा था, और चोरी की वजह से वारंवार जेल की हवा काटता ।
English: He was often out with his friends.
Hindi: वह अपने दोस्तों के साथ घूमने निकले थे।
English: He was often outspoken.
Hindi: वह अक्सर बहकी-बहकी बातें करता था।
English: He was old and sick.
Hindi: वह बीमार और बूढ़े ते।
English: He was old even before the other animals were created.
Hindi: दूसरे जानवरों की सृष्टि होने से पहले ही वह बहुत बूढ़ा हो चुका था।
English: He was old.
Hindi: वह बूढ़ा हो चुका था।
English: He was older and shouldnt have behaved the way he did.
Hindi: वह उम्र में बड़े थे और उन्हें जिस तरह का व्यवहार करना चाहिए था, वह नहीं किया।
English: He was on 15 then.
Hindi: उस वक्त वह 14 साल के थे।
English: He was on 180-odd then.
Hindi: वह उस समय 180 के करीब खेल रहे थे।
English: He was on 25 at the time.
Hindi: उस वक्त वह 25 के स्कोर पर थे.
English: He was on 8 at that time.
Hindi: उस समय उनका 8वां महीना चल रहा था।
English: He was on 80-odd as well 91, definitely going to get it his century.
Hindi: वह 80 ऊपर 91 पर खेल रहे थे , निश्चित रूप से उन्हें शतक मिलने वाला था।
English: He was on 99 international hundreds and there were no referrals in that series because the BCCI didnt like it, said Bresnan while speaking on the Yorkshire Cricket Covers Off podcast
Hindi: यॉर्कशायर क्रिकेट कवर्स ऑफ पॉडकास्ट ब्रेसनन ने कहा,"वह 99 अंतर्राष्ट्रीय शतक पर थे और उस श्रृंखला में कोई रेफरल नहीं था क्योंकि बीसीसीआई को उस समय यह पसंद नहीं था
English: He was on 99 international hundreds and there were no referrals in that series because the BCCI didnt like it, said Bresnan while speaking on the Yorkshire Cricket Covers Off podcast.
Hindi: यॉर्कशायर क्रिकेट कवर्स ऑफ पॉडकास्ट ब्रेसनन ने कहा,"वह 99 अंतर्राष्ट्रीय शतक पर थे और उस श्रृंखला में कोई रेफरल नहीं था क्योंकि बीसीसीआई को उस समय यह पसंद नहीं था.
English: He was on 99 international hundreds and there were no referrals in that series because the BCCI didnt like them.
Hindi: """वह 99 अंतरराष्ट्रीय शतकों पर थे और उस श्रृंखला में कोई रेफरल नहीं था क्योंकि बीसीसीआई ने तब ये सिस्टम पसंद नहीं किया था।"
English: He was on Central Deputation to the Intelligence Bureau, Government of India during 1988-1994
Hindi: 1988 से 1994 के दौरान वह खुफिया ब्यूरो, भारत सरकार में केंद्रीय प्रतिनियुक्ति पर रहे थे।
English: He was on Friday initially barred from campaigning related activities till April 4 for allegedly making threatening remarks against Bodoland Peoples Front chief Hagrama Mohilary
Hindi: बोडोलैंड पीपुल्स फ्रंट के प्रमुख हग्रामा मोहिलारी के खिलाफ कथित तौर पर धमकी भरी टिप्पणी के लिए शुक्रवार को उनके चुनाव प्रचार करने पर चार अप्रैल तक प्रतिबंध लगा दिया गया था
English: He was on SV Road when he suddenly noticed a pedestrian trying to cross the road.
Hindi: वह एसवी रोड पर जा रहे थे तभी उन्होंने देखा कि एक व्यक्ति पैदल रोड पार कर रहा है।
English: He was on Salman Khans show Dus Ka Dum to promote his film.
Hindi: कमल हासन अपनी फिल्म के प्रमोशन के लिए सलमान खान के शो 'दस का दम' में पहुंचे थे।
English: He was on Thursday produced in a court, from where he was sent to judicial custody.
Hindi: शुक्रवार को उसे अदालत में पेश किया गया और वहां से उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: He was on a bicycle.
Hindi: वह बाइक से थे।
English: He was on a four-day visit to India.
Hindi: वह चार दिनों के भारत दौरे पर आए थे।
English: He was on a half pay leave.
Hindi: वह अर्ध वेतन छुट्टी पर था।
English: He was on a holy pilgrimage.
Hindi: एक संत तीर्थ यात्रा पर थे।
English: He was on a motorcycle.
Hindi: वह मोटरसाइकिल पर सवार थे।
English: He was on a rafting expedition along with eight others the previous day and had stayed on the river bank near the confluence of the Popum and the Poma rivers.
Hindi: वह आठ अन्य लोगों के साथ राफ्टिंग के लिए गए थे और पोपुम एवं पोमा नदियों के तट पर ठहरे थे.
English: He was on a restricted leave.
Hindi: वह प्रतिबंधित छुट्टी पर था।
English: He was on a routine training mission when the plane crashed.
Hindi: जब ये विमान क्रैश हुआ तब ये भी नियमित प्रशिक्षण उड़ान पर था.
English: He was on a state-visit to Britain and met Queen Elizabeth, France President Emmanuel Macron, German Chancellor Angela Merkel, Canada Prime Minister Justin Trudeau and others in Portsmouth.
Hindi: ब्रिटेन दौरे पर ट्रंप ने क्वीन एलिजाबेथ, फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुअल मैक्रों, जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल, कनाडा प्रधानमंत्री जस्टिन ट्रुडो जैसे ग्लोबल लीडर से मुलाकात की।
English: He was on a tour as part of job study.
Hindi: वह कार्य अध्ययन हेतु यात्रा पर था।
English: He was on a two-wheeler.
Hindi: वह दुपहिया से जा रहा था.
English: He was on a vacation for some days.
Hindi: वह कुछ दिनों से छुट्टी पर थे.
English: He was on a ventilator at a hospital in Secunderabad.
Hindi: वह सिकंदराबाद के एक हॉस्पिटल में वेंटिलेटर पर थे।
English: He was on a ventilator in the hospital.
Hindi: उसे अस्पताल में वेंटिलेटर पर रखा गया था।
English: He was on a visit to the R S Pura area of Jammu where he met with the villagers living close to the international border in the state.
Hindi: शाह जम्मू में आर एस पुरा क्षेत्र के दौरे पर थे, जहां उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय सीमा के पास बसे गांवों के लोगों से मुलाकात की।
English: He was on a week's leave and returned to work on Monday.
Hindi: वह एक हफ्ते की छुट्टी लेकर घर गए थे और सोमवार को ही काम पर वापस आए थे।
English: He was on an official visit there.
Hindi: वह आधिकारिक दौरे पर ताशकंद आए थे।
English: He was on bail after spending five years in jail.
Hindi: वह 5 साल जेल काटने के बाद जमानत पर है।
English: He was on bail from the Punjab and Haryana high court.
Hindi: वह पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट से बेल पर बाहर आया था।
English: He was on bail in this case.
Hindi: इस मामले में उसे जमानत मिल गई थी।
English: He was on bail nowadays.
Hindi: आजकल वह जमानत पर आया हुआ था।
English: He was on bail since then.
Hindi: उसके बाद से जमानत पर है।
English: He was on deputation 1996-1997 from the IMF to RBI.
Hindi: वह 1996-1997 तक आईएमएफ से रिजर्व बैंक में प्रतिनियुक्त पर रहे।
English: He was on deputation in the Central Government.
Hindi: वे उस समय केंद्र सरकार में प्रतिनियुक्ति पर होती थीं।
English: He was on deputation to CBI from October 2011 till October 2015
Hindi: वे अक्टूबर, 2011 से अक्टूबर, 2015 तक सीबीआई में डेपुटेशन पर थे
English: He was on dialysis as a result of a kidney malfunction.
Hindi: किडनी फेल होने के कारण वह डायलिसिस पर थे।
English: He was on dialysis for over a year and suffered a serious chest infection some days ago.
Hindi: वह पिछले एक साल से डायलिसिस पर हैं और कुछ दिन पहले ही उन्हें गंभीर रूर से छाती में संक्रमण की शिकायत थी।
English: He was on drugs.
Hindi: वह नशे की हालत में थे।
English: He was on duty as part of the Defence Security Corps and martyred during the 2016 Pathankot attack.
Hindi: वह रक्षा सुरक्षा कोर के हिस्से के रूप में ड्यूटी पर थे और 2016 पठानकोट हमले के दौरान मारे गए।