Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  v the entry or exit of any building or premise in the vicinity of a public road,
Hindi: सार्वजनिक सड़क के समीपमें किसी भवन या परिसर के प्रवेश या निकास से,
English:  v the making of an order in a country other than Australia that a person be extradited to New South Wales for the trial of an offence.
Hindi: आस्ट्रेलिया से भिन्न किसी देश में किसी आदेश का करना कि किसी व्यक्ति को किसी अपराध के विचारण के लिए न्यू साउथ वेल्स में प्रत्यर्पित किया जाए,
English:  v the making of an order in a country other than Australian that a person be extradited to New South Wales for the trial of an offence.
Hindi: आस्ट्रेलिया से भिन्न किसी देश में किसी आदेश का करना कि किसी व्यक्ति को किसी अपराध के विचारण के लिए न्यू साउथ वेल्स में प्रत्यर्पित किया जाए,
English:  v the presence of the applicant seeking anticipatory bail will be obligatory at the time of final hearing of the application if the Court considers such presence necessary in the interest of justice on an application made by the Public Prosecutor for such presence.
Hindi: अग्रिम जमानत चाहने वाले आवेदक की उपस्थिति आवेदन की अंतिम सुनवाई के समय आबद्धकर होगी, यदि वह न्यायालय लोक अभियोजक द्वारा ऐसी उपस्थिति के लिए किए गए आवेदन पर न्याय के हित में ऐसी उपस्थिति आवश्यक समझता है
English:  v the provisions of rules 1, 9, 11, 12, 13, 15, 18, 19 and 22 of Order XLI of the 5 First Schedulc, as amended, substituted and omitic, as the case may be, by clause 32 of the Bill shall not affect any appeal ilcd beforc Urc commencement of sectica 32. and cvcry appeal pending beforc the cominencement of section 32 shall be disposed of as i section 32 of this Bill had not come into force,
Hindi: फ विधेयककेखंड32 द्वारा, यथास्थिति, संशोधित, प्रतिस्थापित औरलोपकिएगए पहलीअनुसूची के आदेश41 के नियम 1, नियम १, नियम 11, नियम 12, नियम 13, नियम15, नियम 18, नियम 19 और नियम 22 केउपबंध धारा 32 के प्रारंभ केपूर्व फाइल नियम 12, कीगई किसी अपील पर प्रभाव नहीं डालेंगे औरधारा32 केप्रारंभ केपूर्व लंबित प्रत्येक अपील का निपटारा ऐसे किया जाएगा मानोइस विधेयक की धारा 32 प्रवृत्तहीनहींहुईथी।
English:  v to provide for Lawyers Academies and other similar institutions in each State through State Bar Councils, or any other organization, Institutions or Agencies for imparting continuous legal education for Advocates.
Hindi: """फ अधिवक्ताओं के लिए सतत् विधि शिक्षा प्रदान करने के लिए प्रत्येक राज्य में राज्य विधिक परिसदों, या किसी अन्य संगठन, संस्थाओं या अभिकरणों के माध्यम से वकीलों की अकादमियों और अन्य इसी प्रकार की संस्थाओं के लिए व्यवस्था करना. ब विधि फर्मों, विदेशी वकीलों को मान्यता देने, रजिस्ट्रीकरण और विनियमन करने के लिए व्यवस्था करना. """""
English:  weapons firing in game 
Hindi: खेल में फायरिंग हथियार
English:  with inputs from TimesNowNews.com
Hindi: टाइम्स नाउ से मिले इनपुट्स के साथ
English:  x The decision of the GRA, or the final decision on appeal, will be enforceable by the GRA which pass the initial order and for that purpose the GRA will exercise all the powers of a civil court.
Hindi:  शिकायत समाधान प्राधिकरण, जोमूल आदेश पारित करता है, अपना निर्णय, या अपील अ पर अन्तिम निर्णय, प्रवर्तनीयकरसकेगा औरइस प्रयोजन से शिकायत समाधान प्राधिकरण सिविल न्यायालय कीसभीशक्तियोंका प्रयोग करेगा ।
English:  x The judgment in C.K.Ravichandran Iyer v. Justice A.M. Bhattarcharjee refers to the meaning of misbehaviour ' given in Krishnaswami v. Union of India
Hindi: सी. के. रविचन्द्रन अय्यर बनाम न्यायमूर्ति ए. एम. भट्टाचार्जी वाले मामले के निर्णय में कृष्णस्वामी बनाम भारत संघ 1992 4 एस. सी. सी. 605 वाले मामले मेंदिए गए  कदाचार' के अर्थ के प्रति निर्देश किया गया है उस मामले में, यह कथन किया गया हैकि
English:  x such other factors which the Special Court considers necessary asas regards the claim in furtherance of justice.
Hindi: ऐसे अन्य कारक जिन्हें विशेष न्यायालय दावे के संबंध में न्याय के लिए आवश्यकमानता हो।
English:  yells  -  gagging 
Hindi: चिल्लाता - गैगिंग
English:  1, Link to 2
Hindi:  1, इस पर कड़ीः 2
English:  1, 2 RGBA 3, 4, 5, 6
Hindi:  1, 2 आरजीबीए  3, 4, 5, 6
English: 1, Link to 2
Hindi:  1, इस पर कड़ी 2
English:  we dont complain
Hindi: और हमें कोई शिकायत नहीं है।
English: Photo by Raj K Raj Hindustan Times
Hindi:  फोटो-राज के राजहिंदुस्तान टाइम्स
English: ba 0-6 weeks 72 in2 464 cm2. b 6-18 weeks or placement in layer house 144in?
Hindi: ख 6-18 सप्ताह का 144 वर्ग इंच 929 वर्ग सेंटीमीटर में या लेयर वाले घर में रखा जाएगा. और
English:  LIMBS Legal Information and Management Based System
Hindi: लिम्ब्स विधिक सूचना प्रबंध और नीफिग प्रणाली
English:  On the lines of sections 41 and 42 of the LIC Act, 1956, the decision of the GRA may be made enforceable in any civil court within the local limits of whose jurisdiction the decree holder actually and voluntarily resides.
Hindi:  जीवन बीमा निगम, 1956 की धारा 41 और42 कीपद्धति पर शिकायत समाधान प्राधिकरण का निर्णय किसी भीसिविल न्यायालयमेंप्रवर्तनीय बनाया जा सकेगा जिसकी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर डिक्री धारक वास्तवमेंयास्वेच्छा से निकाल सकता है ।
English:  a tax on the supply, by way of or as part of any service or in any other manner whatsoever, of goods, being food or any other article for human consumption or any drink whether or not intoxicating, where such supply or service, is for cash, deferred payment or other valuable consideration,
Hindi: च वह करहै,जो ऐसे मालके, जो खाद्य या मानव उपभोग ऐसेयाके लिए कोई अन्य पदार्थ या कोई पेयहै चाहे वह मादक हो या नहीं प्रदाय पर है, जो किसी सेवा केरूप में या सेवा के भाग के रूपमें किसी भी अन्य रीति से किया गया हैऔर ऐसा प्रदाय या सेवा नकदी, आस्थगित संदाय या अन्य मूल्यवान प्रतिफल के लिएकी गईहै, और माल के ऐसे अंतरण, परिदान या प्रदाय के बारे में यह समझा जाएगा कि उस व्यक्ति द्वारा, जो ऐसा अंतरण, परिदान या प्रदाय कर रहाहै, उस माल वहका विक्रय है, और उस व्यक्ति द्वारा, जिसको ऐसा अंतरण, परिदान या प्रदाय किया जाता है, उस माल का क्रय है।
English:  business agency. and
Hindi: य कारोबार एजेन्सी. और
English:  other particulars to show that the hospital or doctor complied with its or his duties under the Act.
Hindi: ञ यह दर्शित करने के लिए अन्य विशिष्टियां कि अस्पताल या डाक्टर ने अधिनियम के अधीन अपने कर्तव्यों का पालन किया है ।
English:  such additional particulars as may be prescribed.
Hindi: च ऐसी अतिरिक्त विशिष्टियां जो विहित की जाएं।
English:  the master of crew of a ship, or any other person for whose wrongful acts, neglects or defaults the owners, charterers or persons in possession or control of a ship are responsible,
Hindi: किसी पोत केकमांदल का मास्टरया कोई अन्य व्यक्ति जिसके दोषविरुद्ध कार्यों, उपेक्षा या त्रुटियों के लिए पोत के स्वामी, चार्टरर या पोत का कजा या नियंलग रखने वाले व्यक्ति उत्तरदायी है, जो पोत के नौचालन याप्रबंध मेंयोतयाउससे मालकीलदाई, वहन या उतराई में अथवा पोतमेंया उससे पोतारोहण बहनया पोतसे उतरने में कोई कार्य, उपेक्षादुटिहै,
English:  - Applicants should furnish necessary documents in support of having core strength and specialization in the subject  topics of the Conference  Workshop etc. However, the decision by the DIT will be final in this respect.
Hindi:   आवेदन के साथ मूलभूत क्षमता और सम्मेलनकार्यशाला आदि के विषयविषयों में विशेषज्ञता के समर्थन में आवश्यक दस्तावेज मुहैया कराए जाने चाहिए। तथापि, इस संबंध में डीआईटी का निर्णय अंतिम होगा।
English:  Ibid, para Il-6.18 1 2 3 4 5 Supreme Court a Appeals us 261 filed on certicate of High Court 1264 46 1310 1396 b Special Leave Poti tions where High Cou Court declines to refer or in other cases 1346 265 1611 19 1592  c Writs 335 9 344 8 336 3234 Pendency of tax appealspetitions in the Supreme Court of India as on 30-6-1986
Hindi: घ रिटे 4116 616 4732 888 3844 37702 उच्चतम न्यायालय  क धारा 261के अधीन अपीलें उच्च न्यायालय के प्रमाणपत्र परफाइलकी गई 1264 46 1310 4 1306  ख विशेष इजाजत याचिकाएं जहां उच्च न्यायालय ने निर्देश करने से इंकार कर दिया है याअन्य मामलों म 1346 265 1611 19 1592
English:  marked fields are mandatory.
Hindi:  चिन्हित सूचनाओं को भरना अनिवार्य है।
English: All prices are in  kg
Hindi: सभी कीमत प्रति किलोग्राम में
English: Some names have been changed to protect privacy.
Hindi:  कई नाम सुरक्षा के लिहाज से बदले गए हैं.
English: Upto 23rd February 2011
Hindi: 23 फरवरी, 2011 तक
English: name changed
Hindi: बदला हुआ नाम
English:  Tax 20 
Hindi:  कर 20
English:  USD 5400  Air Fare
Hindi:  अमेरिकी डॉलर 5400  हवाई किराया
English: - 5, 1 and the point 9, - 9.
Hindi: - 5, 1 और बिंदु 9, - 9।
English: -12.8, Electronic goods -9.36, Coffee -9.23, Marine products -8.09, Plastic  Linoleum -6.86 and Engineering goods -3.75.
Hindi: , इलेक्ट्रॉनिक सामान -9.36, कॉफी -9.23, समुद्री उत्पाद -8.09, प्लास्टिक और लिनोलियम -6.86 और इंजीनियरिंग सामान -3.75 आदि शामिल हैं।
English: -24.23, Marine products -23.04, Leather  leather products -16.82, Tea -16.74, Mica, Coal  other ores, minerals including processed minerals -16.59, RMG of all textiles -14, Electronic goods -13.84, Spices -7.96, Engineering goods -7.69, Handicrafts excl.hand made carpet -5.24, Organic  inorganic chemicals -4.71, Ceramic products  glassware -4.61 and Cotton yarnfabs.made-ups, handloom products etc
Hindi: प्रमुख जिन्स समूह जिन्होंने अगस्त, 2019 की तुलना में अगस्त 2020 के दौरान नकारात्मक वृद्धि दर्ज की है उनमेंकाजू -47.61, रत्न और आभूषण -43.28, पेट्रोलियम उत्पाद -39.91, मानव निर्मित यार्न  फैब्स  -24.23, समुद्री उत्पाद -23.04 , चमड़ा और चमड़ा उत्पाद -16.82, चाय -16.74, मीका, कोयला और अन्य अयस्कों, प्रसंस्कृत खनिजों सहित खनिज -16.59, सभी वस्त्रों का आरएमजी -14, इलेक्ट्रॉनिक सामान -13.84 , मसाले -7.96, इंजीनियरिंग सामान -7.69, हस्तशिल्प उत्कृष्ट हाथ से बने कालीन -5.24, कार्बनिक और अकार्बनिक रसायन -4.71, सिरेमिक उत्पाद और कांच के बने पदार्थ -4.61 और कपास यार्न  फैब्स
English: -9.12, Mica, Coal  other ores, minerals including processed minerals -6.71, Marine products -5.41, Leather  leather products -3.36, Tea -2.27 and Fruits  Vegetables -1.44.
Hindi: , समुद्री उत्पाद -5.41, चमड़ा और चमड़ा उत्पाद -3.36, चाय -2.27 और फल और सब्जियां -1.44 आदि शामिल हैं।
English: -9.13, Mica, Coal  other ores, minerals including processed minerals -7.86, Marine products -5.41, Leather  leather products -3.67, Fruits and vegetables -3.00, and Tea -2.64.
Hindi: वे काजू -44.25, रत्न और आभूषण -24.66, मानव निर्मित यार्नफैब्समेड-अप आदि -9.13, मीका, कोयला और अन्य अयस्कों, खनिजों सहित प्रसंस्कृत खनिज -7.86, समुद्री उत्पाद -5.41, चमड़ा और चमड़ा उत्पाद -3.67, फल और सब्जियां -3.00 और चाय -2.64 हैं
English: 0.8 in the 1970s, 7.1 in the 1980s, and 14.6 in the 1990s Nunavut polar bear biologist, Mitchell Taylor, who was formerly responsible for polar bear conservation in the territory, has insisted that bear numbers are being sustained under current hunting limits.
Hindi: 1970 के दशक में 0.8, 1980 के दशक में 7.1 और 1990 के दशक में 14.6 नुनावुत की ध्रुवीय भालू जीवविज्ञानी, मिशेल टेलर, जो पूर्व में इस क्षेत्र में ध्रुवीय भालू के संरक्षण के लिए जिम्मेदार थीं, का कहना है कि शिकार की वर्तमान संख्या की सीमा के तहत भालुओं की संख्या को बनाए रखा जा रहा है।
English: 0467-L These awards are being given to the personnel of the Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year, since 26 Jan 1990.
Hindi: 0467-एल भारतीय तटरक्षक बलों को ये पुरस्कार 26 जनवरी, 1990 से गणतंत्र दिवस और स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रत्येक वर्ष प्रदान किए जाते हैं।
English: 0482-S Comdt JG Abdus Sadek Ali, P No.
Hindi: 0482-एस कमांडेंट जे जी अब्दुस सादिक अली पी नं.
English: 09 June Day 2 Thunderstorm accompanied with lightning gusty winds speed reaching 30-40 kmph very likely at isolated places over Andaman Nicobar Islands, Odisha and Gangetic West Bengal and with lightning at isolated places over Vidarbha, Chhattisgarh, Sub-Himalayan West Bengal, Gujarat State, Assam Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram Tripura, Jharkhand, Arunachal Pradesh, Coastal Andhra Pradesh Yanam, Telangana and Rayalaseema.
Hindi: 09 जून दिन 2 अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, ओडिशा और गंगा के तटीय पश्चिम बंगाल के सुदूरवर्ती इलाकों में बिजली कड़कने और तेज हवाओं के साथ गरज के साथ 30-40 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से वर्षा हो सकती है और विदर्भ, छत्तीसगढ़, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल, गुजरात,असम और मेघालय और नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा, झारखंड, अरुणाचल प्रदेश, तटीय आंध्र प्रदेश और यनम, तेलंगाना और रायलसीमा में अलग-अलग स्थानों पर बिजली कड़कने के साथ गरज के साथ बौछार पड़ सकती है।
English: 1  in relation to a hotel referred to in clause 1  of section 3, means any expenditure incurred in, or payments made to, the hotel in connection with the provision of
Hindi: की धारा 3 1 के खंड में निर्दिष्ट एक होटल के संबंध में, किसी भी व्यय में खर्च का मतलब है, या के प्रावधान के संबंध में होटल, किए गए भुगतान
English: 1  incurred in a hotel wherein the room charges for any unit of residential accommodation at the time of incurring of such expenditure are three thousand rupees or more per day and where,
Hindi: इस तरह के खर्च की वसूल की समय पर रिहायशी आवास के किसी भी इकाई के लिए कक्ष के आरोप हैं जिसमें एक होटल में खर्च तीन हजार रूपए या प्रति दिन अधिक और जहां -
English: 1 A person in respect of whom any disqualification order is made under section 19 or section 20 shall be debarred to the extent and for the period specified in such order from holding or obtaining a driving licence and the driving licence, if any, held by such person at the date of the order shall cease to be effective to such extent and during such period.
Hindi: """23. निरर्हता आदेश का प्रभाव-1 ऐसा व्यक्ति, जिसकी बाबत धारा 19 या धारा 20 के अधीन कोई निरर्हता आदेश दिया गया है, उस सीमा तक और उतनी अवधि के लिए, जो उस आदेश में विनिर्दिष्ट हो, चालन-अनुज्ञप्ति धारण करने या अभिप्राप्त करने से विवर्जित रहेगा और आदेश की तारीख को यदिऐसे व्यक्ति द्वारा कोई चालन-अनुज्ञप्ति धारित है, तोवह उस सीमा तक और उस अवधि के दौरान प्रभावशील न रहेगी । """""
English: 1 August 2013.
Hindi: 1 अगस्त 2013।
English: 1 in Panama for Columbia and Peru and 1 in Chile and Saudi Arabia
Hindi: कोलंबिया और पेरू के लिए एक पनामा में और एक चिली में  और सऊदी अरब में।
English: 1 km from the landing spot Lander might have been buried in Lunar sand?.
Hindi: लैंडिंग की जगह से 1 किलोमीटर दूर लैंडर शायद चंद्रमा पर रेत के नीचे दबा हो?
English: 1 ' The following property is liable to attachinent and salc in execution of a Property decrcc, namely, lands, houses of other buildings, goxxis, money, bank-notes, cheques, liable to bills of exchange, hundis, promissory notes, Government securities, bonds or other attach-mcot securities for money, dehis, shares in a corporation and, save as hereinaftcr mentioned, and all other saleable property, molvable or immivable, belonging to the judincnt-debtor, or saic in cover which, or the profils of which, he has a disposing prower which he may cxcrcise cxccution of for his own bxcncfit, whether the same be held in the name of the judgincnOdichlor or decrcc.
Hindi: संपत्ति, जो डिक्री के निष्पादन मेंकुर्कऔर विक्रय कीजासकेगी-1 निम्नलिखित सम्पत्ति डिक्री के निष्पादन मेंकुर्क और विक्रयकीजासकेगी अर्थात्भूमि, गृहयाअन्य निर्माण, माल धन बैंक-नोटचैक, विनिमय पत्र, हुण्डी, वचनपत्र, सरकारी प्रतिभूतियां, धन के लिए बन्धपत्र या अन्य प्रतिभूतियां, ऋण, निगम-अंश और उसके सिवाय जैसा इसमें इसके पश्चात् वर्णित है, विक्रय की जा सकने वाली अन्य ऐसीसभीजंगमया स्थावर सम्पत्ति, जो निर्णीत-ऋणी कीहैया जिसपरया जिसके लाभों पर वह ऐसी व्ययन शक्ति रखता है जिसेवह अपने फायदे के लिए प्रयोगकर सकता हो, चाहे वह निर्णीत-ऋणी केनाममें धारित होयाकिसीअन्य व्यक्ति द्वारा उसके लिएन्यासमेंयाउसकी ओर से धारित हो
English: 1 5Every person deducting tax in accordance with the foregoing provisions of this Chapter shall, within such period as may be prescribed from the time of credit or payment of the sum, or, as the case may be, from the time of issue of a cheque or warrant for payment of any dividend to a shareholder, furnish to the person to whose account such credit is given or to whom such payment is made or the cheque or warrant is issued, a certificate to the effect that tax has been deducted, and specifying the amount so deducted, the rate at which the tax has been deducted and such other particulars as may be prescribed.
Hindi: 1 प्रत्येक व्यक्ति जो इस अध्याय के पूर्वगामी उपबंधों के अनुसार कर की कटौती करता है यथास्थिति, राशि जमा करने या संदाय करने के या शेयर धारक को कोर्इ लाभांश देने के लिए चैक या अधिपत्र जारी करने के ऐसे समय के भीतर, जो विहित किया जाए, ऐसे व्यक्ति को, जिसके नाम वह रकम जमा की गर्इ है या जिसको ऐसा भुगतान किया गया है या चैक जारी किया गया है या अधिपत्र दिया गया है, इस आशय का कि कर की कटौती कर ली गर्इ है एक प्रमाणपत्र देगा तथा उसमें इस प्रकार कटौती की गर्इ रकम, वह दर जिस पर कर की कटौती की गर्इ हो, और ऐसी अन्य विशिष्टियां, जैसी विहित की जाएं, विनिर्दिष्ट होंगी।
English: 1 A Hindu family hitherto assessed as undivided shall be deemed for the purposes of this Act to continue to be a Hindu undivided family, except where and in so far as a finding of partition has been given under this section in respect of the Hindu undivided family.
Hindi: 1 अविभक्त रूप से अब तक निर्धारित हिन्दू कुटुम्ब इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए उस दशा के और वहां तक कि सिवाय हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब बना रहा समझा जाएगा जिस दशा में और जहां तक उस हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब की बाबत इस धारा के अधीन विभाजन का निष्कर्ष दिया गया हो।
English: 1 A commercial organisation shall be guilty of an offence and shall be punishable with fine, if any person associated with the commercial organisation offers, promises or gives an undue advantage to a public servant intending
Hindi: 1 यदि किसी वाणिज्यिक संगठन से सहयोजित कोई व्यक्ति किसी लोक सेवक को निम्नलिखित के आशय से कोई असम्यक् लाभ पहुंचाने की प्रस्थापना करता है, का वचन देता है या पहुंचाता है, तो वह वाणिज्यिक संगठन अपराध का दो-ी होगा और जुर्माने से दंडनीय होगा
English: 1 A firm shall be assessed as a firm for the purposes of this Act, if
Hindi: 1 फर्म का, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए किसी फर्म के रूप में निर्धारण किया जाएगा, यदि
English: 1 A notice or a requisition under this Act may be served on the person therein named either by post or as if it were a summons issued by a court under the Code of Civil Procedure, 1908 5 of 1908.
Hindi: 1 इस अधिनियम के अधीन सूचना या अध्यपेक्षा की तामील उसमें नामित व्यक्ति पर या तो डाक द्वारा की जा सकेगी या इस प्रकार की जा सकेगी मानो वह सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 के अधीन न्यायालय द्वारा जारी किया गया समन हो।
English: 1 A party may, before or during arbitral proceedings or at any time after the making of the arbitral award but before it is enforced in accordance with section 36, apply to a court for interim measures.
Hindi: """""9 1 कोईपक्षकार माध्यस्थमपंचारके प्रस्तुतकिएजानेके पश्चात्किसी भीसमय यामाध्यरत्रम् कार्यवाही के दौरान या पहने, लेकिनधारा 36के उपनुसार इसके प्रवर्तनीय होनेसेपहले न्यायालय के सभा अंतरिम उपायों केलिए आवेदनकरसकेगा।"""
English: 1 A person resident in India may acquire immovable property outside India,
Hindi: 1 भारत का निवासी भारत से बाहर की किसी जंगम संपत्ति का,-
English: 1 A person shall not be proceeded against for an offence under section 275A, section 275B, section 276, section 276A, section 276B, section 276BB, section 276C, section 276CC, section 276D, section 277, section 277A or section 278 except with the previous sanction of the Principal Commissioner or Commissioner or Commissioner Appeals or the appropriate authority
Hindi: 1 किसी व्यक्ति के विरुद्ध धारा 275क, धारा 275ख धारा 276, धारा 276क, धारा 276ख, धारा 276खख, धारा 276ग, धारा 276गग, धारा 276घ, धारा 277, धारा 277क या धारा 278 के अधीन किसी अपराध के लिए कोर्इ कार्यवाही, प्रधान आयुक्त या आयुक्त या आयुक्त अपील या समुचित प्राधिकारी की पूर्व मंजूरी से ही की जाएगी, अन्यथा नहीं
English: 1 A person shall not be proceeded against for any offence under section 25 or section 26 or section 27 or section 28, except with the previous sanction of the Chief Commissioner or Commissioner 
Hindi: प्र.30. 1 एक व्यक्ति की पूर्व मंजूरी के साथ छोड़कर, धारा 25 या धारा 26 या धारा 27 या धारा 28 के तहत किसी भी अपराध के लिए के खिलाफ कार्रवाई नहीं करेगा मुख्य आयुक्त या आयुक्तः
English: 1 A person, who desires to obtain any information under this Act, shall make a request in writing or through electronic means in English or Hindi or in the official language of the area in which the application is being made, accompanying such fee as may be prescribed, to
Hindi: 1 इस अधिनियम के तहत किसी भी जानकारी को प्राप्त करने की इच्छा एक व्यक्ति, जो, इस तरह के शुल्क के रूप में उनके साथ, आवेदन किया जा रहा है जिसमें लिखित रूप में या अंग्रेजी या हिंदी में या क्षेत्र की सरकारी भाषा में इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से एक अनुरोध करेगा निर्धारित किया जा सकता करने के लिए-
English: 1 A policy of insurance effected by any married man on bis own life, and expressed to be on the face of it for the benefit of his wife, or of his children, or of his wife and children, or any of them, shall create a trust for the benefit of his wife, or of his children or of his wife and children, or any of them, according to the interest so expressed, and the moneys payable thereunder shall not, so long as any object of the trust can be performed and remains unperformed, form part of the estate of the in sured or be subject to his debts
Hindi: """"" 1 किसी विवाहित व्यक्ति द्वारा ली गई जीवन बीमा पालिसी जिसमें प्रत्यक्षतः यह अभिव्यक्त होकिवह यहपालिसी उसकी पत्नी, याउसके बालकों या उसकी पत्नी और बालकों या उनमें से किसीके फायदेकेलिएहै,उसकी पत्नीया उसके बालकों याउनमेंसे किसीके फायदे के लिए, इस प्रकार अभिव्यक्त हित केअनुसार, एकन्याससृजितकरेगी औरजबतक कि न्यास के किसी उद्देश्य का निष्पादन किया जा सकताहै और अनिष्पादित' रहताहै तब तकउसके अधीन शोध्य रकम बीमाकृत व्यक्ति की सम्पदा का भागनहीं होगीऔरनवहउसके ऋणोंकेअधीनहोगी"""
English: 1 A policy of insurance effected by any married man on his own life, and ex pressed to be on the face of it for the fit of his wife, or of his clulurett, or of his wife and children, or any of them, shall create a frust for the benefit of his wife, or of his children, or of his wile and children, or any of them, according to the interesi so expres sed, and the moneys payable thereunder shall not, so long as any object of the trust can be performed and remains unperformed, form part of the estate of the insured or be sub ject to his debts
Hindi: """"" 1 किसी विवाहित व्यक्ति द्वारा ली गई जीवन बीमा पालिसी जिसमें प्रत्यक्षतः यह अभिव्यक्त होकिवह यहपालिसी उसकी पत्नी, याउसके बालकों या उसकी पत्नी और बालकों या उनमें से किसीके फायदेकेलिएहै,उसकी पत्नीया उसके बालकों याउनमेंसे किसीके फायदे के लिए, इस प्रकार अभिव्यक्त हित केअनुसार, एकन्याससृजितकरेगी औरजबतक कि न्यास के किसी उद्देश्य का निष्पादन किया जा सकताहै और अनिष्पादित' रहताहै तब तकउसके अधीन शोध्य रकम बीमाकृत व्यक्ति की सम्पदा का भागनहीं होगीऔरनवहउसके ऋणोंकेअधीनहोगी"""
English: 1 After a finding of total partition has been recorded by the Assessing Officer under section 171 in respect of any Hindu family, notices under this Act in respect of the income of the Hindu family shall be served on the person who was the last manager of the Hindu family, or, if such person is dead, then on all adults who were members of the Hindu family immediately before the partition.
Hindi: 1 धारा 171 के अधीन निर्धारण अधिकारी द्वारा किसी हिन्दू कुटुम्ब के बारे में पूर्ण विभाजन का निष्कर्ष लेखबद्ध किए जाने के पश्चात् उस हिन्दू कुटुम्ब की आय की बाबत इस अधिनियम के अधीन सूचनाओं की तामील, उस व्यक्ति पर की जाएगी, जो हिन्दू कुटुम्ब का अन्तिम कर्ता था या, यदि ऐसा व्यक्ति मर चुका है, तो उन सब वयस्कों पर की जाएगी, जो विभाजन के ठीक पूर्व उस हिन्दू कुटुम्ब के सदस्य थे।
English: 1 All such property as is by the Code of Civil Procedure, 1908 5 of 1908, exempted from attachment and sale in execution of a decree of a civil court shall be exempt from attachment and sale under this Schedule.
Hindi: 1 ऐसी समस्त सम्पत्ति जो सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 द्वारा सिविल न्यायालयों की डिक्री के निष्पादन में कुर्की और विक्रय से छूट प्राप्त है, इस अनुसूची के अधीन कुर्की और विक्रय से छूट प्राप्त होगी।
English: 1 An Indian entity may lendin foreign exchange to its wholly owned subsidiary or joint venture abroad constituted in accordance with the provisions of Foreign Exchange Management Transfer or Issue of Foreign Security Regulations, 2000.
Hindi: 1 एक भारतीय कम्पनी अपनी पूर्ण स्वाधिकृत कम्पनी या संयुक्त काश्तकार को विदेशी मुद्रा में उधार दे सकती है, जो विदेशी मुद्रा प्रबंधन विदेशी प्रतिभूति का स्थानान्तरण या जारी करना नियम, 2004 के प्रावधानों के अंतर्गत।
English: 1 An appeal from any original order passed by the Tax Recovery Officer under this Schedule, not being an order which is conclusive, shall lie to the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: 1 इस अनुसूची के अधीन कर-वसूली अधिकारी द्वारा पारित किसी मूल आदेश की, जो निश्चायक आदेश नहीं है, अपील प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त को होगी।