Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Trial courts which exercise original jurisdiction may be a courts jurisdiction to the Princiapl Court of Civil Jurisdiction in a district or court in a city subordinate to the courts of the Principal Judge, City Civil Courts. b the co-equal courts to the Principal Courts to which the above proceedings might have been transferred. c the above said Principal Courts in their original or appellate jurisdiction. d the High courts in original jurisdiction. e High courts in appellate or revision jurisdiction, f Supreme Court in appellate jurisdiction.
Hindi:  ङ न्यायालयसे किसी जिलेमें आरम्भिक अधिकारिता वाला प्रधान सिविल न्यायालय, किसी शहरमेंआरंभिक अधिकारिता वाले शहर सिविल न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश का न्यायालय औरइसके अर्न्तगव अपनी मामूली आरंशिक सिविल अधिकारिता का प्रयोगकरने वाला उच्चन्यायालयहैजो माध्यस्थम्कीउस विलयवस्तुके धागल्पप्रश्नों का,यदिकेकिसीबादकीविषयवस्तु रहेथेविनिश्चयकरनेका अधिकार रखता हो, किंतुइसके अन्तर्गतऐसेप्रधान सिविल न्यायालयनाशहरकेसिविलन्यायालयकीप्रधान न्यायाधीश केन्यायालयया किसी लघुनाद न्यायालय से अवर श्रेणीकाकोई सिविल न्यायालयनहींहै।
English: Trial for plasma therapy begins at Madras Medical College
Hindi: मद्रास मेडिकल कॉलेज में प्लाज्मा थैरेपी का परीक्षण शुरू कर दिया गया है
English: Trial for plasma therapy begins at Madras Medical College.
Hindi: मद्रास मेडिकल कॉलेज में प्लाज्मा थैरेपी का परीक्षण शुरू कर दिया गया है।
English: Trial for rollout of DigiYatra has been started at Bengaluru and Hyderabad airports
Hindi: डिजियात्रा को शुरू करने के लिए बेंगलुरू और हैदराबाद हवाई अड्डों पर परीक्षण शुरू कर दिया गया है
English: Trial in Kathua rape-and-murder case nearing completion
Hindi: कठुआ रेप और हत्या मामले में सुनवाई पूरी
English: Trial in Mumbai blasts case ends
Hindi: मुंबई ब्लास्ट में सजा पर सुनवाई टली
English: Trial in sexual assault case against Tarun Tejpal
Hindi: तरुण तेजपाल यौन उत्पीड़न केस में शुरू हुई सुनवाई, जानें पूरा मामला
English: Trial in such snatching cases will now be conducted in the sessions courts instead of judicial magistrate courts.
Hindi: स्नेचिंग मामलों की सुनवाई अब न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत की बजाय सेशन कोर्ट में की जाएगी।
English: Trial in the case is going on.
Hindi: मामले में ट्रायल चल रहा है।
English: Trial in the fifth case is underway in the Special CBI Court in Ranchi.
Hindi: पांचवें मामले में रांची की विशेष सीबीआई अदालत में मुकदमा चल रहा है।
English: Trial in these cases are pending in the courts.
Hindi: अदालत में इन मामलों पर सुनवाई चल रही है।
English: Trial is currently on in the case.
Hindi: इस केस ट्रायल पहले से ही चल रहा है।
English: Trial is yet to begin.
Hindi: ट्रायल शुरू होना भी अभी बाकी है।
English: Trial judge S N Dhingra, who later became an HC judge, had awarded death penalty to Afzal, Shaukat and Geelani.
Hindi: ट्रायल जज एसएन ढींगरा ने अफजल, शौकत और गीलानी को मौत की सजा सुनाई थी।
English: Trial landing
Hindi: कराई गई ट्रायल लैंडिंग
English: Trial landing of ALH Helicopter has been carried out during April 2016.
Hindi: एएलएच हेलिकॉप्टर के उतरने के लिए अप्रैल 2016 के दौरान परीक्षण कराया गया था।
English: Trial methodology and Quality Assurance Plan to be part of RFP.
Hindi: परीक्षण पद्धति और गुणवत्ता आश्वासन योजना आरएफपी का हिस्सा बनेंगे।
English: Trial of ICAR developed biodecomposer technology to be done in NCR and neighboring states this year.
Hindi: इस वर्ष एनसीआर और पड़ोसी राज्यों में आईसीएआर द्वारा विकसित बायोडीकम्पोजर तकनीक का परीक्षण
English: Trial of clothing and accessories shall not be permitted.
Hindi: कपड़ों और अन्य प्रकार की असेसरीज के ट्रायल करने की अनुमति नहीं होगी।
English: Trial of e-Catering Service on Selected Trains on Delhi Amritsar Section begins from Today Now Book a Meal of your Choice in Trains through Phone or SMS
Hindi: दिल्ली-अमृतसर रूट की चुनिन्दा रेलगाड़ियों में ई-कैटरिंग सेवा का परीक्षण आज से शुरू अब से फोन या एसएमएस के जरिए रेलगाड़ी में अपने पसंदीदा भोजन का ऑर्डर दें
English: Trial of the case is already complete.
Hindi: केस में गवाही पूरी हो चुकी है।
English: Trial of the case is going on in the local court.
Hindi: वहीं स्थानीय अदालत में इस मामले में गवाही चल रही है।
English: Trial of the minor is pending at a Juvenile court.
Hindi: नाबालिगों की जुवेनाइल कोर्ट में सुनवाई चल रही है।
English: Trial reports revealed that a medical practitioner actually caused the death of at least 15 of his female patients.
Hindi: मुकद्दमें की रिपोर्टें बताती हैं कि एक पारिवारिक डॉक्टर कम - से - कम 15 महिला मरीज़ों की मौत का कारण बन गया ।
English: Trial results for the first two phases were published earlier this month.
Hindi: पहले दो चरणों के परीक्षण नतीजे इस महीने की शुरुआत में ही प्रकाशित हुए थे।
English: Trial run of Kolkata-Agartala bus service via Dhaka begins
Hindi: कोलकाता से ढाका के बीच बस सेवा शुरू
English: Trial run of an Indian Railways Freight train was conducted successfully on 15 August 2018 on the 190km long Ateli-Phulera section of the DFC falling on the Jaipur Division of North Western Railway between the National Capital Region NCR and Mumbai and thus marked an important milestone in this game-changer project.
Hindi: डीएफसी के 190 किलोमीटर लंबे अटेली-फुलेरा खंड पर 15 अगस्त 2018 को भारतीय रेलवे की एक मालवाहक गाड़ी का पूर्व परीक्षण सफलतापूर्वक संचालित किया जा चुका है जो मुंबई से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर के बीच उत्तर पश्चिम रेलवे के जयपुर मंडल में आता है और इसके साथ इस बेहद परिवर्तनकारी परियोजना में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर दर्ज हुआ।
English: Trial run of cargo vehicles between India and Bangladesh 
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच मालवाहक वाहनों की परीक्षण यात्रा
English: Trial run of the plants has been completed.
Hindi: संयंत्रों का परीक्षण परिचालन पूर्ण हो चुका है।
English: Trial run on Dhaka-Gangtok, Dhaka-Darjeeling bus routes starts
Hindi: ढाका-गंगटोक और ढाका-दार्जीलिंग बस सेवा का ट्रायल रन कल से
English: Trial runs began today on the 5.17-km-long ITO Kashmere Gate section of Delhi Metros violet line.
Hindi: बुधवार को 5.17 किलोमीटर लंबे आईटीओ कश्मीरी गेट सेक्शन पर आज शुरू हुआ मेट्रो का ट्रायल।
English: Trial runs for cargo vehicles under the MVA were conducted along the Kolkata-Dhaka-Agartala and Delhi-Kolkata-Dhaka routesin the past
Hindi: एमवीए के तहत कार्गो वाहनों के लिए ट्रायल रन का परिचालन पूर्व में कोलकाता-ढाका-अगरतला एवं दिल्ली-कोलकाता-ढाका रूट के साथ किया गया
English: Trial runs for cargo vehicles under the MVA were conducted along the Kolkata-Dhaka-Agartala and Delhi-Kolkata-Dhaka routesin the past.
Hindi: एमवीए के तहत कार्गो वाहनों के लिए ट्रायल रन का परिचालन पूर्व में कोलकाता-ढाका-अगरतला एवं दिल्ली-कोलकाता-ढाका रूट के साथ किया गया।
English: Trial runs have demonstrated an improvement by 10-15 , compared to conventional burners using LPG alone.
Hindi: अकेले एलपीजी का उपयोग करने वाले पारंपरिक बर्नर की तुलना में इसमें 10-15 प्रतिशत का सुधार हुआ है।
English: Trial runs of BLCS-A and BLCS-B wagon prototypes have been completed.
Hindi: बीएलसीएसए और बीएलसीएसबी वैगनों की प्रतिकृति के परिचालन के परीक्षण पूरे हो चुके हैं।
English: Trial runs of trucks between Bangladesh and India have begun.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच मालवाहक वाहनों की परीक्षण यात्रा
English: Trial runs on Delhi Metro's Dwarka-Najafgarh corridor begins
Hindi: मेट्रो के द्वारका-नजफगढ़ रूट पर ट्रायल शुरू
English: Trial should be completed in the next one year, so that the corrupt politician, officer or judge is sent to jail within two years.
Hindi: ट्रायल अगले एक साल में पूरा होगा और भ्रष्ट नेता, अधिकारी या न्यायाधीश को दो साल के भीतर जेल भेजा जाएगा।
English: Trial should commence within 70 days after either a indictment, or b the date of the defendant's initial appearance before the Court, whichever is later.
Hindi: ख न्यायालय के समक्ष प्रतिवादी की आरंभिक उपस्थिति की तारीख, जो बाद मेंहो, के पश्चात् 70 दिनों के भीतर आरंभ होना चाहिए 18 यू. एस. सी. ई. 3161 सी ।
English: Trial to commence on a day-to-day basis barring Monday and Friday from February 20, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा,'20 फरवरी से सोमवार और शुक्रवार को छोड़कर मुकदमे में रोजाना सुनवाई होगी।
English: Trial version of returns to be filed under the new return policy is available on GST website and any registered taxpayer can avail it by logging in to the website.
Hindi: नए प्रणाली के अंतर्गत फाइल किए जाने वाले रिटर्न का ट्रायल वर्जन, जीएसटी की वेबसाइट पर तथा सभी रजिस्टर्ड करदाताओं के लॉग-इन पर उपलब्ध है।
English: Trial will take time.
Hindi: जांच में समय लगेगा.
English: Trial, in this case, is expected to resume soon in Jammu, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जम्मू में जल्द फिर सुनवाई शुरू होने की संभावना है।
English: Trials greater 0
Hindi: ट्रायल बड़ा 0
English: Trials and problems present yet another opportunity to draw close to God.
Hindi: जब परीक्षाएँ व समस्याएँ होती हैं, तब परमेश्वर के करीब आने के लिए एक और मौका मिलता है ।
English: Trials are also being planned for another coating developed in association with IIT, Mumbai.
Hindi: डिब्बों पर पेंट की ऐसी और एक परत चढ़ाए जाने के लिए मुंबई आईआईटी के सहयोग से परीक्षण किए जाने की योजना है।
English: Trials are currently underway.
Hindi: फिलहाल ट्रायल किए जा रहे हैं।
English: Trials are going on in 12 cases.
Hindi: 12 मामले अदालत की चौखट पर हैं।
English: Trials are on.
Hindi: ट्रायल हो रहे हैं।
English: Trials are underway for a Comprehensive Integrated Border Management System CIBMS along a 5-6 km stretch in the Jammu sector and the project will be formally inaugurated by the Home Minister later this month, said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जम्मू सेक्टर में 5-6 किलोमीटर के क्षेत्र में समग्र सीमा प्रबंधन प्रणाली सीआईबीएमएस परियोजना का ट्रायल चल रहा है, गृह मंत्री इसी माह इसका उद्घाटन करने वाले हैं।
English: Trials are underway.
Hindi: इसके ट्रायल चल रहे हैं।
English: Trials examining folic acid B9 and other B vitamins failed to show any significant association with cognitive decline.
Hindi: फोलिक एसिड बी 9 और अन्य बी विटामिन की जांच करने वाले परीक्षण संज्ञानात्मक गिरावट के साथ कोई महत्वपूर्ण संबंध दिखाने में विफल रहे।
English: Trials for 160200 kmph train sets carried out which will improve average speed of passenger carrying trains thereby reducing journey time significantly.
Hindi: 160 से 200 किलोमीटर प्रति घंटे की गतिवाली ट्रेन का परीक्षण किया गया जिससे यात्रा के समय में बहुत कटौती आएगी और यात्री ट्रेनों की औसत गति भी सुधर जाएगी।
English: Trials for basketball, kabbadi, judo, boxing, volleyball, football, kho-kho, athletics, wrestling, hockey, weightlifting and handball were conducted.
Hindi: प्रतियोगिता में एथलेटिक्स, ताईक्वांडो, कुश्ती, बैडमिंटन, जूडो, बॉक्सिंग, बास्केटबाल, बॉलीबाल, कबड्डी व हॉकी की स्पर्धाएं आयोजित हुईं।
English: Trials for daynight Tests with a pink ball continued, having been introduced during the previous season.
Hindi: एक गुलाबी गेंद के साथ दिन  रात के टेस्ट मैचों के लिए परीक्षण जारी रखा, पिछले सत्र के दौरान पेश किया गया है।
English: Trials for introducing air-conditionedAC jackets jackets for the Indian Special Forces soldiers are on, former Defence Minister and Goa Chief Minister Manohar Parrikar has said.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री व पूर्व रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने कहा है कि भारतीय विशेष बलों के जवानों के लिए वातानुकूलित जैकेटों का परीक्षण जारी है।
English: Trials for such a rifle were conducted till 2015, but none succeeded.
Hindi: 2015 तक इस प्रकार की राइफलों का परीक्षण किया गया लेकिन यह सफल नहीं हुआ।
English: Trials have also been carried out successfully for indigenously produced modular bridges in collaboration with Garden Reach Shipbuilders  Engineers Limited GRSE under Prime Minister Shri Narendra Modis Make in India initiative
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की मेक इन इंडिया पहल के तहत गार्डेन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स लिमिटेड जीआरएसई के सहयोग से स्वदेशी रूप से निर्मित मोडुलर पुलों के लिए सफलतापूर्वक परीक्षण कार्य पूरा कर लिया गया है
English: Trials have also been carried out successfully for indigenously produced modular bridges in collaboration with Garden Reach Shipbuilders  Engineers Limited GRSE under Prime Minister Shri Narendra Modis Make in India initiative.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की मेक इन इंडिया पहल के तहत गार्डेन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स लिमिटेड जीआरएसई के सहयोग से स्वदेशी रूप से निर्मित मोडुलर पुलों के लिए सफलतापूर्वक परीक्षण कार्य पूरा कर लिया गया है।
English: Trials have also been carried out successfully for indigenously produced modular bridges in collaboration with Garden Reach Shipbuilders Engineers Limited GRSE under Prime Minister Shri Narendra Modis Make in India initiative.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की मेक इन इंडिया पहल के तहत गार्डेन रीच शिपबिल्डर्स एंड इंजीनियर्स लिमिटेड जीआरएसई के सहयोग से स्वदेशी रूप से निर्मित मोडुलर पुलों के लिए सफलतापूर्वक परीक्षण कार्य पूरा कर लिया गया है।
English: Trials have also been conducted.
Hindi: इसके ट्रायल भी किए जा चुके हैं।
English: Trials have been held in countries such as the US, Canada, Brazil and South Korea.
Hindi: अमेरिका, कनाडा, ब्राजील और दक्षिणी कोरिया में इसका ट्रायल चल रहा है.
English: Trials have shown that if the vaccine is given to people in close contact with the affected, cases can be brought down by 60 in three years.
Hindi: परीक्षण में पाया गया है कि अगर कुष्ठ रोगियों के करीबी संपर्क में रहने वाले लोगों को यह टीका दिया जाए, तो 3 साल के अंदर ही कुष्ठ मामलों में 60 फीसद कमी लाई जा सकती है।
English: Trials have shown that the mortality was reduced to about one third for patients on ventilators, and by about one fifth for patients on oxygen therapy.
Hindi: यह दवा वेंटिलेटर पररखे गए रोगियों में मृत्यु दर को एक तिहाई तक कम करने और ऑक्सीजन थेरेपी से उपचार करा रहे रोगियों में मृत्यु दर को पांचवें हिस्से तक कम करने में सफल पाई गई।
English: Trials have shown the vaccine to be 95 percent effective.
Hindi: यह वैक्सीन 95 फीसदी असरदार पाई गई है।
English: Trials in Germany had already begun.
Hindi: जर्मनी में शुरू हुई थी जांच।
English: Trials in Sushil Kumars category not to be postponed WFI
Hindi: स्थगित नहीं होगा सुशील के वर्ग का ट्रायल  डब्ल्यूएफआई
English: Trials in criminal cases
Hindi: आपराधिक मामलों के ट्रायल में अड़चन
English: Trials in many cases related to Maoists in Mirzapur, Sonbhadra and Chandauli are continuing in courts and 38 accused are detained.
Hindi: मीरजापुर, सोनभद्र और चंदौली में नक्सलियों से संबंधित कई मामले न्यायालयों में विचाराधीन है और इनमें 38 आरोपी अभी जेलों में बंद हैं।
English: Trials involving 1,077 people showed the injection led to them making antibodies and white blood cells that can fight coronavirus.
Hindi: 1,077 लोगों को शामिल करने वाले परीक्षणों से पता चला कि इंजेक्शन से उन्हें एंटीबॉडी और श्वेत रक्त कोशिकाएं मिलीं जो कोरोना वायरस से लड़ सकती हैं।
English: Trials of Independence The Judge Advocate read the translation of the prisoner 's defence before the Commission which was written by him in Urdu.
Hindi: न्यायाधीश एडवोकेट ने बंदी के उर्दू लिखे बचावनामे का अनुवाद कमीशन के सामने पढ़ा।
English: Trials of Sardar Bhagat Singh They were duly hanged by neck in the dark of the night and an announcement was made The public are hereby informed that the dead bodies of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev, who were hanged yesterday evening March, 23rd were taken out of the jail to the bank of the Sutlej where they were cremated according to Sikh and Hindu rites and their remains were also thrown into the river.
Hindi: रात के अंधेरे में उन्हें फांसी दे दी गयी और यह घोषणा की गयी जनता को सुचित किया जाता है कि भगत सिंह, राजगुरू और सुखदेव के मृत शरीरों को, जिन्हें कल शाम 23 मार्च फांसी दे दी गयी थी, जेल से सतलुज के किनारे ले जाया गया, जहां सिख और हिंदू धर्मविधि के अनुसार उनका दाह-संस्कार कर दिया गया और उनके अवशेष नदी में प्रवाहित कर दिये गये।
English: Trials of several Ayurveda medicines will soon begin in the country.
Hindi: देश में जल्द ही कई आयुर्वेद दवाओं के परीक्षण शुरू होंगे।
English: Trials on various prototypes based on the AKM were carried out by the Armament Research and Development Establishment ARDE in Pune.
Hindi: एकेएम के आधार पर विभिन्न प्रोटोटाइपों पर परीक्षण आर्ममेंट रिसर्च एंड डेवलपमेंट एस्टाब्लिशमेंट एआरडीई, पुणे द्वारा किये गए।
English: Trials to test it against COVID-19 are ongoing around the world.
Hindi: कोविड-19 को काबू करने के लिए दुनियाभर में वैक्सीन का ट्रायल चल रहा है।
English: Trials took place in Asia, Europe and North and South America.
Hindi: यह युद्ध यूरोप, रूस, उत्तरी अमरीका और एशिया में लड़ा गया.
English: Trials took place in South Africa, Kenya and Uganda.
Hindi: ये परीक्षण दक्षिण अफीका, केन्या और युगाण्डा में हुए।
English: Trials were undertaken in each of the auction platform jurisdiction in Andhra Pradesh and Karnataka in about 30 plots covering an area of 120 acres.
Hindi: आंध्र प्रदेश और कर्नाटक में नीलामी मंच के अधिकार क्षेत्र वाले 120 एकड़ क्षेत्र के लगभग 30 भूखंडों में से प्रत्येक में परीक्षण किया गया।
English: Trials will be done following the best practices and rigour, the Indian Council for Medical ResearchICMR said in a statement.
Hindi: आईसीएमआर ने एक बयान में कहा, सर्वश्रेष्ठ तरीकों और सावधानी के बाद परीक्षण किये जाएंगे।
English: Trials will certainly beset us, but they do not have to sidetrack us from the race for everlasting life.
Hindi: परीक्षाएँ तो हम पर ज़रूर आएँगी, मगर इनकी वजह से ज़रूरी नहीं कि हम अनंत जीवन की दौड़ से हट जाएँ ।
English: Triangle India Real Estate Fund, promoted by the South Africa-based Old Mutual Property Investments and Mumbai-based ICS Realty, has picked up 25 per cent stake in the special purpose vehicle SPV of the mall developer Prozone Liberty, for nearly Rs 450 crore
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी कंपनी ओल्ड म्युचुअल प्रॉपर्टी इंन्वेस्टमेंट और मुंबई स्थित आईसीएस रियल्टी द्वारा प्रवर्तित ट्राइएंगल इंडिया रियल एस्टेट फंड ने लगभग 450 करोड़ रुपये में मॉल बनाने वाली कंपनी प्रोजोन निबर्टी के स्पेशल परपस व्हिकल एसपीवी में 25 प्रतिशत हिस्सेदारी ले ली है।
English: Triangle writers have used a number of supernatural concepts to explain the events.
Hindi: त्रिभुज लेखकों ने घटनाओं को समझाने के लिए कुछ अलौकिक सिद्धांतों का इस्तेमाल किया है।
English: Trianglerack The piece of equipment is used for gathering the red balls into the formation required for the break to start a frame.
Hindi: त्रिकोण रैक इस उपकरण का उपयोग एक फ्रेम शुरू करने के लिए ब्रेक के लिए आवश्यक रचना में लाल गेंदों को इकट्ठा करने के लिए किया जाता है।
English: Triangles and hexagrams are common, as are circles and lotuses of 4 to 1,000 petals.
Hindi: त्रिकोण और षट्भुज सामान्य हैं, जैसे वृत्त और ४ से १००० पंखुड़ियों के कमल सामान्य हैं।
English: Triangles with numbers
Hindi: त्रिकोण के साथ संख्या
English: Triangular and roller bandages
Hindi: त्रिकोणीय और रोलर पट्टियां
English: Triangular fight
Hindi: त्रिकोणीय है लड़ाई
English: Triangular trade may involve some technical considerations.
Hindi: त्रिपक्षीय व्यापार में कुछ तकनीकी बातें शामिल होती हैं।
English: Triaryak Tadasana- By doing this asana, the whole body will be flexible and muscles strong.
Hindi: त्रिर्यक ताड़ासन- इस आसन को करने से पूरा शरीर लचीला और मांसपेशियां मजबूत होगी।
English: Triathlon comprises swimming, running and cycling.
Hindi: इसमें स्विमिंग, ट्रेडमिल, रनिंग और साइकलिंग शामिल हैं.
English: Triaxles Three axles where the distance between outer axles is less than
Hindi: ट्राई एक्सल तीन एक्सल जहां बाहरी एक्सलों के बीच दूरी तीन मीटर से कम है
English: Triaxles Three axles where the distance between outer axles is less than 3 Mtr. 3.1 Tri-axle for rigid vehicles, trailers and semi-trailers 27 tonnes 4.
Hindi: ट्राई एक्सल तीन एक्सल जहां बाहरी एक्सलों के बीच दूरी तीन मीटर से कम है 3.1 रिजिड वाहनों, ट्रेलरों एवं अर्द्धट्रेलरों के लिए ट्राई एक्सल 27 टन 4.
English: Tribal Affairs Minister , Shri Arjun Munda holds video conference with StatesUTs on Tribal livelihoods and safety
Hindi: जनजातीय मामले मंत्री श्री अर्जुन मुंडा ने जनजातीय आजीविकाओं एवं सुरक्षा पर राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस आयोजित की
English: Tribal Affairs Minister Arjun Munda has assured that government will continuously support the National Scheduled Tribe Commission in its bid to uplift the interests of tribal communities.
Hindi: केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री अर्जुन मुंडा ने कहा है कि जनजातीय समुदाय के कल्याण को बढ़ावा देने के लिए सरकार अनुसूचित जनजाति आयोग के प्रयासों का समर्थन करेगी।
English: Tribal Affairs Minister Arjun Munda has launched the GOAL - Going Online As Leaders - programme of his Ministry in partnership with Facebook at a Webinar in New Delhi today.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्री अर्जुन मुंडा ने आज नई दिल्ली में फेसबुक के सहयोग से एक वेबीनार में गोइंग ऑनलाईन एज़ लीडर्स यानी गोल नाम के कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Tribal Affairs Minister Arjun Munda stressed the need to expand the market of tribal products both domestic and international.
Hindi: जनजातीय मंत्री अर्जुन मुंडा ने जनजातीय उत्पादों को घरेलू और वैश्विक बाजार में बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Tribal Affairs Minister Arjun Munda today flagged off Medicine Van for flood victims of Bihar.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्री अर्जुन मुंडा ने आज बिहार के बाढ़ पीडितों के लिए मेडिसिन वैन को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Tribal Affairs Minister Arjun Munda today inaugurated the e-portal on tribal health and nutrition named 'Swasthya'.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय कार्य मंत्री अर्जुन मुंडा ने आज जनजातीय स्वास्थ्य और पोषण से संबंधित स्वास्थ्य नाम के ई-पोर्टल का उदघाटन किया।
English: Tribal Affairs Minister Arjun Munda will launch two Centers of Excellence for Tribal Welfare through video conference tomorrow.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्री अर्जुन मुण्डा कल वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से दो जनजातीय कल्याण उत्कृष्टता केंद्रों का उद्घाटन करेंगे।
English: Tribal Affairs Minister Jual Oram introduced The Constitution Scheduled Tribes Order Third Amendment Bill, 2019.
Hindi: अनुसूचित जनजाति मंत्री जुएल ओराम ने संविधान अनुसूचित जनजातियां आदेश तीसरा संशोधन विधेयक 2019 उच्च सदन में पेश किया।
English: Tribal Affairs Minister, Shri Arjun Munda urges the teams to implement the programme with utmost accountability
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्री श्री अर्जुन मुंडा का टीम के सदस्यों से वन-धन योजना को पूरी जवाबदेही के साथ लागू करने का आग्रह
English: Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram to launch E-Tribes India in New Delhi tomorrow
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्री श्री जुआल ओराम कल नई दिल्ली में ई ट्राइब्स इंडिया लांच करेंगे
English: Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items in Minimum Support Price List
Hindi: जनजातीय मामले मंत्रालय ने न्यूनतम समर्थन मूल्य सूची में 23 अतिरिक्त गौण वन ऊपज मदों को शामिल करने की घोषणा की
English: Tribal Affairs Ministry has already hiked the MSP of items of Minor Forest Produce under the scheme Institutional Support for Development and Marketing of Tribal Products.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय ने जनजातीय उत्पादों के विकास और विपणन के लिए संस्थागत सहायता योजना के तहत वन उत्पादों के न्यूनतम समर्थन मूल्य में पहले ही वृद्धि कर दी है।
English: Tribal Affairs Ministry signs agreement with IIPA for setting up of National Institute of Tribal Research
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय ने राष्ट्रीय जनजातीय अनुसंधान संस्थान खोलने के लिए आईआईपीए के साथ समझौता किया
English: Tribal Affairs Ministry today signed an agreement with Indian Institute of Public Administration, IIPA for setting up of National Institute of Tribal Research at the IIPA campus, New Delhi.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय ने भारतीय लोक प्रशासन संस्थान-आईआईपीए, परिसर नई दिल्ली में राष्ट्रीय जनजातीय अनुसंधान संस्थान खोलने के लिए आईआईपीए के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Tribal Affairs and Panchayati Raj
Hindi: जनजातीय मामले और पंचायती राज
English: Tribal Affairs minister Arjun Munda has written a letter to the chief ministers of 15 States to advise the State Nodal Agencies for undertaking procurement of Minor Forest Produce MFP at Minimum Support Price MSP in right earnest.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्री अर्जुन मुंडा ने 15 राज्यों के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर कहा है कि वे नोडल एजेंसियों को न्यूनतम समर्थन मूल्य पर लघु वन उत्पादों की यथाशीघ्र खरीद का निर्देश दें।
English: Tribal Area Development Minister Arjun Singh Bamniya was also part of the meeting.
Hindi: इस मौके पर जनजाति क्षेत्र विकास राज्य मंत्री अर्जुन सिंह बामनिया भी मौजूद थे।
English: Tribal Areas as per the Sixth Schedule under Article 2442 of the Constitution, and
Hindi: ख संविधान के अनुच्छेद 2442 के अंतर्गत छठी सूची के अनुसार जनजातीय क्षेत्र, और
English: Tribal Art and Culture
Hindi: जनजातीय कला और संस्कृति
English: Tribal ArtsHeritage
Hindi: जनजातीय कलाएंविरासत
English: Tribal Battalion for Naxal Affected Areas
Hindi: नक्सल प्रभावित इलाकों के लिए आदिवासी बटालियन