Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, FCRA licences of around 16 NGOs were renewed by the home ministry under the automatic" route and all the cases were reviewed thoroughly and except in two cases, 14 NGOs have been put under the prior permission category while papers of the two NGOs are under examination.
Hindi: बहरहाल, गृह मंत्रालय ने ऑटोमेटिक रूट के तहत करीब 16 एनजीओ के एफसीआरए लाइसेंसों का नवीनीकरण किया और सारे मामलों की गहन समीक्षा की गई और दो मामलों को छोड़कर 14 एनजीओ को पूर्व अनुमति श्रेणी में रखा गया है जबकि दो एनजीओ के दस्तावेजों की जांच जारी है.
English: However, Fisheries Minister Jayakumar said, "Rajinikanth's opinions are acceptable and welcome."
Hindi: हालांकि मत्स्य पालन मंत्री जयकुमार ने अभिनेता की टिप्पणी का स्वागत करते हुए कहा, 'रजनीकांत के विचार का स्वागत और उसे स्वीकार किया जाना चाहिए।
English: However, GameSpot was slightly critical of it, claiming that "while some of the campaign missions do feature some unusual circumstances or objectives that change, the game's story isn't incredibly engaging."
Hindi: """ हालांकि, गेमस्पोट इसके प्रति थोड़ा आलोचनात्मक रहा और उसने दावा किया कि ""जहां एक तरफ कुछ अभियानों में असामान्य परिस्थितियों को दर्शाया गया है या परिवर्तित होते लक्ष्य को दिखाया गया है, वहीँ खेल की कहानी आशातीत रूप से आकर्षक नहीं है।"
English: However, Gilani has denied the charges and said that he is even considering responding to such allegations, "humiliation and disgrace".
Hindi: गिलानी ने हालांकि इन आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि वह इस तरह के आरोपों पर जवाब देने पर भी विचार कर रहे हैं।
English: However, Gujarat BJP spokesman Prashant Vala termed the allegations as "baseless".
Hindi: गुजरात भाजपा के प्रवक्ता प्रशांत वाला ने कांग्रेस के इन आरोपों को बेबुनियाद बताया।
English: However, Gupta maintained that he did not succumb to pressure and gave the factual report as an "upright official".
Hindi: हालांकि गुप्ता ने कहा कि वह दबाव के आगे नहीं झुके और एक ईमानदार अधिकारी के रूप में तथ्यात्मक रिपोर्ट दी।
English: However, Guwahati Joint Commissioner of Police Debraj Upadhyay told IANS over phone, "The situation is improving gradually.
Hindi: आईएएनएस के अनुसार गुवाहाटी के संयुक्त पुलिस आयुक्त देवराज उपाध्याय ने बताया "स्थिति धीरे-धीरे सुधर रही है.
English: However, Hackford cast Lopez in the role and decided to re-write her as Cuban, hiring Italian-American LuPone to play her "domineering" mother.
Hindi: हालांकि, हैकफोर्ड ने लोपेज को भूमिका में लिया और उसे क्यूबा में फिर से लिखने का फैसला किया, उसकी "दबंग" मां की भूमिका निभाने के लिए इतालवी-अमेरिकी लुपोन को काम पर रखा।
English: However, Hegel interprets not-A as not existing at all, not nothing at all, which cannot be conceived, but an indeterminate or "pure" being without particularity or specificity.
Hindi: हालांकि, हेगेल ने व्याख्या की है कि ए बिल्कुल भी विद्यमान नहीं है, ऐसा कुछ भी नहीं है, जिसकी कल्पना नहीं की जा सकती, लेकिन अनिश्चितता या विशिष्टता के बिना अनिश्चित या "शुद्ध" होना।
English: However, Hegel interprets not-A as not existing at all, not nothing at all, which cannot be conceived, but indeterminate or "pure" being without particularity or specificity.
Hindi: हालांकि, हेगेल ने व्याख्या की है कि ए बिल्कुल भी विद्यमान नहीं है, ऐसा कुछ भी नहीं है, जिसकी कल्पना नहीं की जा सकती, लेकिन अनिश्चितता या विशिष्टता के बिना अनिश्चित या "शुद्ध" होना।
English: However, Hegel's manuscript "The Oldest Systematic Program of German Idealism" suggests that Hegel was concerned about the perceived decline in myth and enchantment in his age, and that he therefore called for a "new myth" to fill the cultural vacuum.
Hindi: हालांकि, हेगेल की पांडुलिपि "जर्मन आदर्शवाद का सबसे पुराना व्यवस्थित कार्यक्रम" बताता है कि हेगेल अपनी उम्र में मिथक और आकर्षण में कथित गिरावट के बारे में चिंतित थे, और इसलिए उन्होंने सांस्कृतिक शून्य को भरने के लिए "नए मिथक" का आह्वान किया।
English: However, Heptulla in a statement said that she has resigned "due to personal reasons".
Hindi: वहीं हेपतुल्ला का कहना है कि उन्होंने व्यक्तिगत कारणों से इस्तीफा दिया है।
English: However, Hippocrates referred to pneumonia as a disease "named by the ancients".
Hindi: """ हलांकि, हिप्पोक्रेटस ने निमोनिया को ""प्राचीन लोगों द्वारा नामित"" रोग के रूप में संदर्भित किया था।"
English: However, Home Minister Ziaullah Langove said the blast was not targeted at "a specific community".
Hindi: बलूचिस्तान के गृह मंत्री मीर जिया उल्लाह लांगौ ने हालांकि कहा कि यह आत्मघाती हमला था और यह किसी समुदाय विशेष को निशाना बनाकर नहीं किया गया।
English: However, Home Minister Ziaullah Langove, in a press conference, said that the blast was not targeting "a specific community".
Hindi: हालांकि गृह मंत्री जियाउल्लाह लैंगोव ने संवाददाता सम्मेलन में बताया कि विस्फोट का लक्ष्य एक खास समुदाय' था.
English: However, I also recognize that in order to build a brighter future, we cannot exclusively focus on the past - as the worlds two largest nuclear powers, we must get along!"
Hindi: लेकिन , मैं यह भी मानता हूं कि उज्ज्वल भविष्य बनाने के लिए हम सिर्फ अतीत पर आधारित नहीं रह सकते हैं . दुनिया की दो सबसे बड़ी परमाणु शक्तियां होने के नाते हमारे बीच संबंध अच्छे होने ही चाहिए।
English: However, I also reminded them about killing of Indian soldiers by Pakistan."
Hindi: हालांकि मैंने उन्हें पाकिस्तान द्वारा भारतीय जवानों की हत्या के बारे में भी याद दिलाया।
English: However, I am fully confident that present strong and worthy leaderships of BCCI shall have strong, beneficial and constructive representation and initiatives at ICC."
Hindi: हालांकि, मुझे पूरा विश्वास है कि बीसीसीआई के मजबूत और योग्य नेतृत्व के पास आईसीसी में मजबूत, लाभदायक और रचनात्मक प्रतिनिधित्व और पहल होगी।
English: However, I cannot deny that this interaction with women who had worked with him, did give us comfort."
Hindi: हालाँकि, मैं इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि जिन महिलाओं ने उनके साथ काम किया था, उनके साथ इस बातचीत से हमें सुकून मिला था।
English: However, I feel that ample time should be given to retired players to make a comeback and play with the young boys, who have a lot to learn from them."
Hindi: हालांकि, मुझे लगता है कि रिटायर हो चुके खिलाड़ियों को वापसी करने और युवा लड़कों के साथ खेलने के लिए पर्याप्त समय दिया जाना चाहिए, जो सीनियर खिलाड़ियों के बहुत कुछ सीख सकते हैं.
English: However, I have always stayed with the Congress even in difficult times,"Thorat said.
Hindi: हालांकि, मैं हमेशा कांग्रेस के साथ खड़ा रहा, कठिन समय में भी.
English: However, I have been very busy with my film 'Bhavesh Joshi' so I do not know much what's going on with that the preparations."
Hindi: हालांकि मैं अपनी फिल्म 'भावेश जोशी सुपरहीरो' को लेकर काफी व्यस्त हूं, इसलिए मुझे तैयारियों के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है।
English: However, I will state that India and the US share a comprehensive strategic global partnership and given our substantial bilateral agenda, our growing economic engagement and a convergence on strategic and security interests, both countries have a common interest in promoting security and prosperity in the Indo-Pacific region and beyond," Srivastava said.
Hindi: हालांकि, मैं कहूंगा कि भारत और अमेरिका के बीच एक समग्र रणनीतिक वैश्विक भागीदारी है तथा हमारे महत्वपूर्ण द्विपक्षीय एजेंडे, हमारे बढ़ते आर्थिक सहयोग और रणनीतिक तथा सुरक्षा हितों के लिहाज से हिन्द-प्रशांत क्षेत्र में तथा इससे परे सुरक्षा और समृद्धि को बढ़ावा देने में दोनों देशों के साझा हित हैं।
English: However, ICAO stated that flights carrying national leaders are considered as "state aircraft" and are not subject to its provisions.
Hindi: हालांकि, आईसीएओ ने कहा कि राष्ट्रीय नेताओं को ले जा रहे विमान को राजकीय विमान स्टेट एयरक्राफ्ट माना जाता है और इसका हमारी संस्था के प्रावधानों से कोई संबंध नहीं है।
English: However, IFTPC, CINTAA and FWICE "banned" her from working anywhere else, and warned of action against any production house if it employed her.
Hindi: हालांकि, आईएफटीपीसी, सिनटा और एफडब्ल्यूआईसीई ने उसे कहीं और काम करने से प्रतिबंधित कर दिया और किसी निर्माण कंपनी को उसे काम देने पर कड़ी कार्रवाई की चेतावनी दी।
English: However, Ibn Hisham admits in the preface to his biography of Muhammad that he omitted matters from Ibn Ishaq's biography that "would distress certain people".
Hindi: हालांकि, इब्न हिशम मुहम्मद की अपनी जीवनी के प्रस्ताव में स्वीकार करते हैं कि उन्होंने इब्न इशाक की जीवनी से मामलों को छोड़ दिया जो "कुछ लोगों को परेशान करेगा"।
English: However, Ibobi has said "First, the UNC should lift the blockade and ensure to never repeat it again.
Hindi: हालांकि इबोबी ने कहा है, "यूएनसी को पहले नाकेबंदी खत्म करते हुए इसे दोबारा न करने की प्रतिबद्धता जतानी होगी।
English: However, IndiGo will operate a ferry flight to bring back the stranded passengers from Dibrugarh," a Netaji Subhash Chandra Bose International Airport spokesperson said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "हालांकि, डिब्रूगढ़ से फंसे हुए यात्रियों को वापस लाने के लिए इंडिगो फेरी विमान का संचालन करेगी।
English: However, India is currently an object of the Western countries persistent, aggressive and devious policy as they are trying to engage it in anti-China games by promoting Indo-Pacific strategies, the so-called 'Quad'," he was quoted as saying by the Russian Foreign Ministry.
Hindi: हालांकि, भारत अभी पश्चिमी देशों की निरंतर, आक्रामक और कुटिल नीति की एक वस्तु है क्योंकि वे इसे हिंद-प्रशांत रणनीतियों, तथाकथित क्वाड को बढ़ावा देकर चीन विरोधी खेल में शामिल करना चाहते हैं।
English: However, India rejected the allegations, calling them "unsubstantiated and baseless".
Hindi: हालांकि जितेंद्र ने आरोप को निराधार और बेतुका'' बताते हुए खारिज कर दिया।
English: However, Indian media has spared no effort in linking Wangs visit to the South China Sea issue and the countrys failure in joining the Nuclear Suppliers Group NSG."
Hindi: हालांकि भारतीय मीडिया ने वांग के दौरे को दक्षिण चीन सागर मुद्दे से जोड़ने और भारत की परमाणु आपूर्ति समूह एनएसजी में शामिल होने में नाकामी से जोड़ने का कोई प्रयास नहीं छोड़ा।
English: However, Iran's foreign ministry spokesman Abbas Mousavi was later quoted as saying the UK's ambassador in Tehran, Robert Macaire, had been summoned over the "illegal seizure" of the tanker.
Hindi: हालांकि ईरानी विदेश मंत्री के प्रवक्ता अब्बास मुसावी ने बताया है कि तेहरान में ब्रिटेन राजदूत रॉबर्ट मैकायर को 'टैंकर को ग़ैर-क़ानूनी तौर पर क़ब्ज़े' में लेने पर तलब किया गया था.
English: However, Italian Prime Minister Mario Monti said "there is an issue with the governance of Finmeccanica at the moment and we will deal with it."
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री मारियो मोंटी ने इतालवी टीवी के साथ एक साक्षात्कार में कहा, "फिलहाल फिनमेक्के निका के संचालन में समस्या है और हमें इसका सामना करना होगा।
English: However, J. G. Mahoney, Professor of Liberal Studies and East Asian Studies at Grand Valley State University, has said that "there is too much diversity and dynamism in the country for one work to capture ... rural China as if it were one place."
Hindi: हालांकि, ग्रैंड वैली स्टेट यूनिवर्सिटी में लिबरल स्टडीज और ईस्ट एशियन स्टडीज के प्रोफेसर जेजी महोनी ने कहा है कि "यह देश इतना विविध और गतिमान है कि कोई एक किताब इसका पूरी तरह वर्णन नहीं कर सकती . ग्रामीण चीन के बारे में ऐसे बात करना मानो यह कोई एक जगह थी।
English: However, JDU leader and state minister Ashok Choudhary said that "it was not a public rally but a meeting of workers".
Hindi: जदयू नेता और राज्य के मंत्री अशोक चौधरी ने जदयू के कार्यकर्ता सम्मेलन में कम भीड़ को लेकर विपक्ष के कटाक्ष पर कहा, यह एक सार्वजनिक रैली नहीं थी, बल्कि कार्यकर्ताओं की एक बैठक थी।
English: However, Japanese already had two words for "east" higashi and azuma.
Hindi: लेकिन जापानी में पहले से पूर्व के लिए दो शब्द हैं - "हिगाशि" और आज़ुमा।
English: However, Javadekar insisted that it was "scientific management" of animal population and the permissions for killing animals designated as 'vermin' were restricted to particular areas and time period.
Hindi: उधर, जावड़ेकर ने इस बात पर जोर दिया कि यह जानवरों की संख्या का वैज्ञानिक प्रबंधन है और खूंखार घोषित किए जानवरों को मारने की इजाजत विशेष इलाकों और समयावधि के लिए होती है।
English: However, Jehanabad Sub-divisional Officer Paritosh Kumar, while speaking to ANI, rubbished reports of the death, and said, "The death of the child is not related to bandh or traffic jam, the relatives had left late from their home for hospital."
Hindi: हालांकि, जेनाबाद उप-मंडल अधिकारी परितेश कुमार ने कहा की बच्चे की मौत बंद या यातायात जाम से संबंधित नहीं है, रिश्तेदार अपने घर से देर से निकले थे।
English: However, Justice Kathawalla said, "In my view, the stand of the corporation is unfair, especially under the present circumstances.
Hindi: हालांकि न्यायमूर्ति कथावाला ने कहा, मेरा मानना है कि निगम का नजरिया, खासकर मौजूदा परिस्थिति में अनुचित है।
English: However, Justice Nisar rejected his verbal apology and said, "I will not forgive you without punishment".
Hindi:  लेकिन न्यायमूर्ति निसार ने उनकी मौखिक माफी खारिज कर दी और कहा,  मैं आपको सजा दिये बिना माफ नहीं करूंगा।
English: However, Kanden Kadhalai 2009, in which he had written the song "Ododi Poren" composed by Vidyasagar, became his first release.
Hindi: हालाँकि, काड़ें काधलि 2009, जिसमें उन्होंने ओडोडी पोरन गीत लिखा था, उनकी पहली रिहाई हुई।
English: However, Kapil Dev slammed Shoaib Akhtars idea of holding a cricket series during such a time stating India doesnt need the money and it is not worth risking lives for a cricket match."
Hindi: हालांकि शोएब अख्तर का यह प्रस्तान कपिल देव को पंसद नहीं आया और उन्होंने कहा कि भारत को पैसों की कोई जरूरत नहीं है और इस दौरान सीरीज करवाने का मतलब है खिलाड़ियों की जान जोखिम में डालना.
English: However, Karpachyov went on to say that, "This could happen to absolutely anyone."
Hindi: हालांकि, करपाच्योव ने कहा कि, "यह बिल्कुल किसी के साथ भी हो सकता है।"
English: However, Kerri Mason of Billboard said Blunt "shows the abandon and confidence of a long-term artist, not just a one-hit wonder" and continued "there is not a misstep throughout".
Hindi: """ फिर भी, इस एल्बम की अपनी समीक्षा में ""बिलबोर्ड"" की केरी मैसन ने कहा कि ""ब्लंट केवल वन-हिट वंडर नहीं हैं बल्कि एक लंबी-अवधि के कलाकार के आत्म-विश्वास एवं बेफ़िक्री को दर्शाते हैं।"
English: However, Khalid Hasan, in his article "Meera Sen's forgotten lover," records that during Meeraji's lifetime four collections of Meeraji's works were published by Shahid Ahmed Dehlavi, and one by Maktaba-e-Urdu, Lahore.
Hindi: हालांकि, खालिद हसन ने अपने लेखन "मीरा सेन के भूले हुए प्रेमी" में लिखा है कि मेराजी के जीवनकाल के दौरान मीराजी के कार्यों के चार संग्रह शाहिद अहमद देहलावी और लाहौर के मकतबा-ए-उर्दू द्वारा प्रकाशित किए गए थे।
English: However, Khalid Hasan, in his article "Meera Sen's forgotten lover,"citation needed records that during Meeraji's lifetime four collections of Meeraji's works were published by Shahid Ahmed Dehlavi, and one by Maktaba-e-Urdu, Lahore.
Hindi: हालांकि, खालिद हसन ने अपने लेखन "मीरा सेन के भूले हुए प्रेमी" में लिखा है कि मेराजी के जीवनकाल के दौरान मीराजी के कार्यों के चार संग्रह शाहिद अहमद देहलावी और लाहौर के मकतबा-ए-उर्दू द्वारा प्रकाशित किए गए थे।
English: However, Kohli on his part was happy with the security arrangements and felt that the city is "absolutely safe".
Hindi:  कोहली हालांकि सुरक्षा व्यवस्था से संतुष्ट हैं और उन्होंने कहा कि शहर पूरी तरह से सुरक्षित है।
English: However, Lok Sabha speaker Om Birla reprimanded Owaisi and said, "Please don't use such unparliamentary language in the house, this remark will be expunged from records".
Hindi: हालांकि ओवैसी की इस टिप्पणी पर लोकसभा स्पीकर ओम बिरला ने आपत्ति जताते हुए कहा, 'कृप्या सदन के अंदर इस तरह की असंसदीय भाषा का इस्तेमाल मत कीजिए।
English: However, MTNL and BSNL are always on the lookout to explore all types of overseas business opportunities to expand their operations," they said.
Hindi: हालांकि कंपनियों की ओर से यह भी कहा गया है कि बीएसएनएल और एमटीएनएल विदेशों में भी अपने कारोबार को फैलाने में दिलचस्पी रखती हैं और इसके लिए पुरजोर संभावनाएं तलाशने में जुटी हैं।
English: However, Mahatma Gandhi chair has not been established in any university and no proposal was received by UGC from any varsity in this regard," a senior HRD Ministry official said.
Hindi: हालांकि किसी भी विश्वविद्यालय में महात्मा गांधी चेयर स्थापित नहीं की गईं और न ही इस संबंध में यूजीसी के पास कोई प्रस्ताव आया है।
English: However, Mahmood denied that she supported a boycott of products from Israel proper, stating that "There is no disagreement that a more general boycott of Israel would not contribute towards a lasting peace in the region."
Hindi: """ हालांकि, महमूद ने इस बात से इनकार किया कि उसने इजरायल से उत्पादों के बहिष्कार का समर्थन किया, जिसमें कहा गया कि ""इस बात पर कोई असहमति नहीं है कि इजरायल का अधिक सामान्य बहिष्कार क्षेत्र में स्थायी शांति की दिशा में योगदान नहीं करेगा।"
English: However, Maneka sought to clarify her "hormonally challenged" remark, saying what she meant was that "students are excited about their new surroundings and freedom.
Hindi: हालांकि, मेनका ने 'हॉर्मोंस के लिहाज से नाजुक' संबंधी अपनी टिप्पणी का यह कहते हुए बचाव किया कि वह जो कुछ कहना चाहती थीं, उसका मतलब यह था कि 'स्टूडेंट्स अपने नए परिवेश और आजादी को लेकर उत्साहित होते हैं।
English: However, May admitted this was difficult "because they're dealing with iconic Disney characters who have been in the psyche of the viewing audience for so long".
Hindi: हालांकि मे ने यह स्वीकार किया कि यह बहुत मुश्किल है "क्योंकि आइकोनिक डिज्नी चरित्रों के साथ प्रस्तुति कर रहे थे, जो लम्बे समय से दर्शकों में अपनी एक छवि बनाई हुई थी।
English: However, Meenakshi Lekhi, a lawyer and BJP MP from New Delhi constituency, has no reservation on the Supreme Court order saying respecting the anthem causes no harm".
Hindi: बहरहाल, वकील एवं नई दिल्ली लोकसभा क्षेत्र से भारतीय जनता पार्टी बीजेपी सांसद मीनाक्षी लेखी को सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर कोई आपत्ति नहीं है.
English: However, Menken noted that the songs he has written for Disney have always been "a little tongue-in-cheek".
Hindi: हालांकि, मेंकन ने कहाकि जो गाना उन्होंने डिज्नी के लिए लिखा है वह हमेशा "थोड़ी व्यंग्यात्मक" होती है।
English: However, Minister Giasuddin Mollah, said here, "Our department is working to upgrade the infrastructure of minority-dominated general institutions for the overall development of all students."
Hindi: वहीं मंत्री ग्यासुद्दीन मुल्ला ने कहा कि हमारा विभाग सभी छात्रों के समग्र विकास के लिए अल्पसंख्यक बहुल सामान्य संस्थानों के बुनियादी ढांचे को उन्नत करने के लिए काम कर रहा है।
English: However, Mishra claimed that he was removed after he put pressure on the party leaders over matters of "corruption" that have been taking rounds for quite some time.
Hindi: बहरहाल, मिश्रा का दावा है कि जब उन्होंने पिछले कुछ दिन से चर्चा में चल रहे भ्रष्टाचार के मामले को लेकर पार्टी नेताओं पर दबाव बनाया तब उनको हटाया गया.
English: However, Modi said, "The internal situation of the country has changed, global environment has changed...
Hindi: मोदी ने कहा था 'देश के आंतरिक हालात बदल गए हैं, वैश्विक हालात बदल गए हैं।
English: However, Mohammed told the judge they would not enter their pleas without Binalshibh and al-Hawsawi, "We want everyone to plead together."
Hindi: हालांकि, मोहम्मद ने न्यायाधीश से कहा कि वे बिनालशिभ और अल-हसावी के बिना अपनी दलील नहीं देंगे, "हम सभी एक साथ पैरवी करना चाहते हैं।"
English: However, Morello said "Chris was stone sober during the making of our Out of Exile album.
Hindi: """ हालांकि, मोरेल्लो ने कहा ""आउट ऑफ़ एग्जाइल"" एल्बम बनाने के दौरान क्रिस बिलकुल शांत था।"
English: However, Mubina Town police SHO said that it "seems to be a cylinder blast", adding that the bomb disposal squad is arriving to verify the cause of the explosion.
Hindi: हालांकि, मुबीना टाउन पुलिस एसएचओ ने कहा कि यह एक सिलेंडर ब्लास्ट लगता है.
English: However, NCP chief Sharad Pawar soon distanced himself from Ajit Pawar's decision, calling it his "personal" choice.
Hindi: जबकि एनसीपी चीफ शरद पवार ने अजित पवार के इस फैसले को उनका निजी फैसला बताया है।
English: However, Nestle India added that full details will be known only after receipt of the order by the company".
Hindi: हालांकि नेस्ले इंडिया ने कहा कि आदेश प्राप्त होने के बाद ही अधिक जानकारी मिल सकेगी।
English: However, Netscher continuously persuaded so that the influence of Siak Sri Inderapura over Deli would not lost by declaring that "the State Deli follows Siak and they together protected by the Dutch East Indies government" Sinar, 200728.
Hindi: हालांकि, नेटस्चर ने लगातार राजी किया ताकि डेली पर सियाक श्री इंद्रपुरा का प्रभाव यह घोषित न हो कि "राज्य डेली सियाक का अनुसरण करता है और वे एक साथ डच ईस्ट इंडीज सरकार द्वारा संरक्षित" सीनार, 2007 28।
English: However, Nirvana bassist Novoselic later said, "He hung out there, but you couldn't live on those muddy banks, with the tides coming up and down.
Hindi: लेकिन, निर्वाण के बासिस्ट क्रिस्ट नोवोसेलिक ने कहा, "वह वहां लटके रहते थे, लेकिन आप उन कीचड़ भरे किनारों पर नहीं रह सकते जहां ज्वार भाटा आता जाता रहता हो.
English: However, Nobel laureate Rabindranath Tagore 18611941, focusing on the literal meaning of "unploughed," interpreted Ahalya as a symbol of stone-like, infertile land that was made cultivable by Rama.
Hindi: हालाँकि, रवीन्द्रनाथ टैगोर 18611941, "अहल्या" का अभिधात्मक अर्थ "जिसे जोता न जा सके" मानते हुए उसे प्रस्तरवत् निरूपित करते हैं जिसे राम के चरणस्पर्श ने ऊर्वर बना दिया।
English: However, On 8 April 2016, Punjabi Parchar at Alhamra Lahore organised a show called Visakhi mela, where the speakers pledged to "continue our struggle to keep the Punjabi culture alive" in Pakistan through events such as Visakhi Mela.
Hindi: 8 अप्रैल 2016 को, अलहमरा लाहौर में पंजाबी प्रचार ने विसाखी मेला का आयोजन किया , जहां वक्ताओं ने विस्खी मेला जैसी घटनाओं के माध्यम से पाकिस्तान में "पंजाबी संस्कृति को जीवित रखने के लिए हमारा संघर्ष जारी रखने" का वादा किया।
English: However, Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi maintained that the "ordinance was promulgated in line with the International Court of Justice ICJ decision that required counselor access and right of appeal to the spy".
Hindi: वहीं पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा, अध्यादेश को अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय आईसीजे के फैसले के अनुसार प्रख्यापित किया गया है, जिसमें काउंसल एक्सेस की पहुंच और जासूस के लिए अपील के अधिकार की आवश्यकता है।
English: However, Pakistan has said it needed "concrete evidence" from India for acting against the terrorists suspected of being involved in the Pathankot strike instead of leads suggesting the attack was planned and directed from its soil.
Hindi: पाकिस्तान ने कहा है कि उसे पठानकोट हमले में संलिप्त संदिग्ध आतंकियों के खिलाफ कार्रवाई के लिए, हमले की साजिश और उसका दिशानिर्देश पाकिस्तान से होने की खबरों से इतर 'ठोस सबूतों' की दरकार है।
English: However, Pakistan welcomed Erdogans remarks, saying, "Pakistan has always welcomed the statements and endeavours aimed at addressing the human rights issues" in Kashmir and the resolution of the Jammu and Kashmir issue.
Hindi: उधर, पाकिस्तान ने एर्दोआन की टिप्पणियों का स्वागत करते हुए कहा, पाकिस्तान ने हमेशा से कश्मीर में मानवाधिकार के मुद्दों और जम्मू-कश्मीर मुद्दे को सुलझाने से जुड़े बयानों एवं प्रयासों का स्वागत किया है।
English: However, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi rejected Congress's allegation against the government, saying "it was the Supreme Court's judgment and the government has nothing to do with that".
Hindi: """ लेकिन संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने कांग्रेस के आरोपों को खारिज कर दिया और कहा कि यह सुप्रीम कोर्ट का फैसला था और इससे सरकार का कोई लेना-देना नहीं था।"
English: However, Patanjali's managing director Acharya Balkrishna later made a clarification about the certification through a tweet saying, "We want to clarify to avoid confusion that our WHO GMP compliant COPP certificate to Coronil is issued by DCGI, Government of India.
Hindi: हालांकि, पतंजलि के प्रबंध निदेशक आचार्य बालकृष्ण ने बाद में ट्वीट कर सफाई दी थी और कहा था, हम यह साफ कर देना चाहते हैं कि कोरोनिल के लिए हमारा डब्ल्यूएचओ जीएममी अनुपालन वाला सीओपीपी प्रमाण पत्र डीजीसीआई, भारत सरकार की ओर से जारी किया गया.
English: However, Patel has maintained that the issue was not about some departments, but about "self-respect".
Hindi: हालांकि, पटेल ने उल्लेख किया था कि यह कुछ मंत्रालयों से जुड़ा मुद्दा नहीं, बल्कि आत्म सम्मान का मामला था।
English: However, Pelosi's spokesman Drew Hammill said the visit's purpose was to express appreciation to US troops and obtain "critical" briefings from them.
Hindi:  बहरहाल, पेलोसी के प्रवक्ता ड्रयू हैमिल ने कहा कि यात्रा का मकसद अमेरिकी सैनिकों की सराहना करना और उनसे महत्वपूर्ण जानकारी हासिल करना था।