Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whether banks are free to offer more facilities than those prescribed for Basic Savings Bank Deposit Account?
Hindi: क्या बैंक बुनियादी बचत बैंक जमा खाता खोलने के लिए निर्धारित सुविधाओं से अधिक सुविधाएं प्रदान करने के लिए स्वतंत्र हैं?
English: Whether because it was an emblem of the Incarnation or of the fearsome animal passions of raw nature, the unicorn was not widely used in early heraldry, but became popular from the 15th century.
Hindi: चूंकि यह अवतार या अपरिपक्व स्वभाव वाले डरावने पशु के जोश का एक प्रतीक था, आरंभिक कुलचिह्न-विद्या में इकसिंगे का व्यापक इस्तेमाल नहीं किया जाता था, लेकिन 15वीं सदी से यह लोकप्रिय हो गया।
English: Whether books should be saved automatically.
Hindi: क्या पुस्तक स्वचलित सहेजने हैं.
English: Whether buttons for creating  manipulating files should be displayed
Hindi: क्या फ़ाइलों के निर्माणहस्तांतरण करने हेतु बटन प्रदर्शित किए जाएँ
English: Whether buttons for creatingmanipulating files should be displayed
Hindi: क्या फ़ाइलों के निर्माणहस्तांतरण करने हेतु बटन प्रदर्शित किए जाएँ
English: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
Hindi: क्या संवाद में बटन वैकल्पिक बटन क्रम का प्रयोग करना है
English: Whether cash has actually been received in respect of the shares that have been allotted for cash, and if no cash has been received, whether the position shown in the books and balance is correct, regular and not misleading.
Hindi: क्याे नकदी के लिए आबंटित शेयरों के संबंध में वास्तखव में नकदी प्राप्त हुई है, और यदि कोई नकदी प्राप्तं नहीं हुई है तो क्याव बहियों में दर्शाए गई स्थिति और शेष सही और नियमित है, भ्रामक नहीं।
English: Whether caused by fear, ignorance, prejudice, oppression, injustice, nationalism, tribalism, or racism, hatred seems to be all around us.
Hindi: चाहे यह डर, अज्ञानता, पूर्वधारणा, उत्पीड़न, अन्याय, राष्ट्रवाद, कुलवाद, या जातिवाद की वजह से हो, नफरत चारों तरफ दिखाई देती है ।
English: Whether cell should align with adjacent rows
Hindi: क्या सेल का सन्निकट पंक्तियों के साथ तालमेल होना चाहिए
English: Whether chief ministers, or district collectors, or police chiefs or top bureaucrats, most of them feel uneasy watching these visuals almost every day.
Hindi: चाहे मुख्यमंत्री हों, या जिला कलेक्टर, या पुलिस प्रमुख या शीर्ष नौकरशाह, उनमें से अधिकांश लगभग हर दिन इन दृश्यों को देखकर असहज महसूस करते हैं।
English: Whether civil contractor doing projects in various states requires separate registration for all states or a single registration at state of head office will suffice?
Hindi: विभिन्न राज्यों में काम करने वाले सिविल ठेकेदारों को सभी राज्यों के लिए अलग पंजीकरण कराना होगा या फिर राज्य के मुख्य कार्यालय में एक ही पंजीकरण काफी होगा?
English: Whether combo box has an entry
Hindi: क्या कॉम्बो बॉक्स में एक प्रविष्टि है
English: Whether communications received in PMO from general public are responded by the Prime Minister ?
Hindi: क्या प्रधान मंत्री कार्यालय में आम जनता द्वारा भेजे गए पत्रों का जवाब प्रधान मंत्री द्वारा दिया जाता है?
English: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect  reconnect.
Hindi: क्या कनेक्टेविटी प्रबंधक को स्वतः कनेक्टफिर कनेक्ट होने के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए.
English: Whether contacts should be automatically added to the user 's address book.
Hindi: क्या संपर्क स्वचालित रूप से उपयोगकर्ता के पता पुस्तिका में जोड़ा जाना चाहिए.
English: Whether content can be modified by the user
Hindi: क्या सामग्री उपयोगकर्ता द्वारा संशोधित किया जा सकता है
English: Whether content has a transparent background
Hindi: क्या कन्टेन्ट पर एक पारदर्शी पृष्ठभूमि है
English: Whether control over the contraceptive is in the hands of the user, or is it dependent on the health service provider?
Hindi: क्या गर्भ-निरोधक के उपयोग का नियंत्रण उपयोक्ता के हाथ में है या फिर स्वास्थ्य सेवक के हाथ में।
English: Whether cost of land includes in the project cost?
Hindi: प्रश्नः क्या भूमि का मूल्य भी परियोजना लागत में शामिल है?
English: Whether courting face - to - face or by phone and letter, avoid being hasty in your decisions.
Hindi: चाहे आमने - सामने कोर्टशिप कर रहे हों या फोन और चिट्ठी के ज़रिये, जल्दबाज़ी में फैसले मत कीजिए ।
English: Whether death penalty provided for the offence of murder in Section 302, Indian Penal Code is unconstitutional.
Hindi: भारतीयदंडसंहिता की धारा 302 मेंहत्या के अपराध के लिएउपबंधितमृत्युदंड असंवैधानिक है ।
English: Whether debates occur within the Parliament or outside, there should always be reflection of determination towards national service and dedication towards national interest
Hindi: वाद-संवाद संसद के भीतर हों या संसद के बाहर, राष्ट्रसेवा का संकल्प, राष्ट्रहित के प्रति समर्पण लगातार झलकना चाहिए
English: Whether diabetes happened first or overweight happened first?
Hindi: क्या पहले मधुमेह पहले या अधिक वजन हुआ था?
English: Whether direct statutory appeals to the Supreme Court bypassing the High Courts from the orders of Tribunal affect access to justice to litigants in remote areas of the country?
Hindi: क्या अधिकरण के आदेशों के विरुद्ध, उच्च न्यायालयों को छोड़कर सीधे उच्चतम न्यायालय में कानूनी अपीलें देश के सुदूर इलाकों में कक्षीकारों को न्याय तक पहुंचने में प्रभावित करती हैं?
English: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
Hindi: क्या बाजू पट्टी में फ़ोल्डर नाम का लपेटने वाली गुण निष्क्रिय करना है.
English: Whether disqualification should be triggered upon conviction as it exists today or upon framing of charges by the court or upon the presentation of the report by the Investigating Officer under Section 173 of the Code of Criminal Procedure?
Hindi: क्या निरर्हता दो-सिद्धि पर जैसा इस समय है या न्यायालय द्वारा आरोपों की विरचना पर या दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 173 के अधीन अन्वे-क अधिकारी द्वारा रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने पर होनी चाहिए परामर्श पत्र का मुद्दा सं. 3.
English: Whether disqualification should be triggered upon conviction as it exists today or upon framing of charges by the court or upon the presentation of the report by the Investigating Officer under Section 173 of the Code of Criminal procedure?
Hindi: क्या निरर्हता दो-सिद्धि पर जैसा इस समय है या न्यायालय द्वारा आरोपों की विरचना पर या दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 173 के अधीन अन्वे-क अधिकारी द्वारा रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने पर होनी चाहिए परामर्श पत्र का मुद्दा सं. 3.
English: Whether doing well or not, communication with injured players is equally important.
Hindi: अच्छा कर रहे हैं या नहीं, लेकिन चोटिल खिलाड़ियों के साथ बातचीत इतनी ही अहम है.
English: Whether donations in foreign currency may be made to PMNRF?
Hindi: क्या पीएम्एनआरएफ में विदेशी मुद्रा में दान दिया जा सकता है?
English: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
Hindi: क्या लटकते मेनू को बजाय मेनू के सूची के रूप में आना चाहिये
English: Whether during the day or at night, what does Jehovah observe here on earth?
Hindi: चाहे दिन के दौरान हो या रात के समय, यहोवा यहाँ पृथ्वी पर क्या देखता है?
English: Whether during the structured Cold War or the chaotic two decades that followed, America 's economic size, technological edge, military prowess, and basic decency meant that even in its inactivity, the U. S. government counted as much or more in world developments than any other state. Sniffles in Washington translated into influenza elsewhere.
Hindi: चाहे यह ढाँचागत शीत युद्ध का ढाँचागत काल रहा हो या फिर अराजकता का विगत दो दशक का कालखंड रहा हो अमेरिका के आर्थिक आकार, तकनीकी रूप से अन्य से बेहतर होने के चलते, सैन्य क्षमता और मौलिक रूप से शालीनता बनाये रखने के कारण इसके निष्क्रियता के समय में भी अमेरिकी सरकार को विश्व के घटनाक्रम में किसी अन्य राज्य की अपेक्षा अधिक महत्व दिया गया। वाशिंगटन में यदि जुकाम होता तो दूसरे स्थानों पर इंफ्लुयेंजा हो जाता।
English: Whether e - Form 23 has been passed and taken on record.
Hindi: क्याक ई-प्रपत्र 23 पारित हो गया है तथा उसे अभिलेखबद्ध किया गया है?
English: Whether each item should receive the same allocation
Hindi: क्या प्रत्येक मद को एक ही आवंटन प्राप्त होना चाहिए
English: Whether editor changed
Hindi: क्या संपादक बदला गया
English: Whether elders or not, many of those doing this have irretrievably lost family unity, the love and respect of the congregation, and the approval of Jehovah the very One who can give strength to maintain loyalty and to resist any temptation from Satan. Isaiah 12 2. Philippians 4 13.
Hindi: चाहे प्राचीन हों या कोई और, ऐसा करनेवाले अनेक लोगों ने अप्राप्य रूप से पारिवारिक एकता, मण्डली का प्रेम और आदर, और यहोवा की पसंदगी खो दी है  उसी व्यक्ति की, जो वफ़ादारी बनाए रखने और शैतान की ओर से किसी भी प्रलोभन का प्रतिरोध करने की शक्ति दे सकते हैं ।  यशायाह १२ २. फिलिप्पियों ४ १३.
English: Whether embedded in hills, a cityscape or in the seabed, art is never more beautiful than when in dialogue with nature.
Hindi: चाहे पहाड़ियों से जुड़े हों, किसी शहर के लैंडस्केप का हिस्सा हों या समुद्र में बने हों, कला यदि प्रकृति के साथ संवाद में हो तो उससे खूबसूरत और कुछ नहीं.
English: Whether entered text overwrites existing contents
Hindi: क्या दाखिल पाठ मौजूदा सामग्री पर लिख देगा
English: Whether entered values must already be present in the list
Hindi: क्या दाखिल मान को सूची में पहले से मौजूद रहना चाहिये
English: Whether existing unit can avail funds under PMEGP?
Hindi: प्रश्नः क्या मौजूदा इकाई पीएमईजीपी के तहत अनुदान को ले सकती है?
English: Whether expanding the scope of definition of MSMEs or arranging thousands of crores of special funds to support MSMEs, these are all becoming a reality today.
Hindi: चाहे एमएसएमई की परिभाषा का दायरा बढ़ाना हो या एमएसएमई का समर्थन करने के लिए हजारों करोड़ के विशेष फंड की व्यवस्था करना, ये सभी आज एक वास्तविकता बन रहे हैं।
English: Whether explosives were used is not yet clear.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि इसमें कोई विस्फोटक इस्तेमाल किया गया है या नहीं ।
English: Whether external aids can be incorporated into the General Clauses Act Now, the issue arises whether law about admissibility of these external aids should be incorporated in the General Clauses Act 1897.
Hindi: अबप्रश्न यह उठता है कि क्या इन बाहरी सहायताओं की ग्राह्यता संबंधी विधिको साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 मेंसमाविष्ट किया जाना चाहिए।
English: Whether facilities were provided?
Hindi: क्या उसने सुविधाएं मुहैया कराईं?
English: Whether filing of false affidavits under Section 125A of the Representation of the People Act, 1951 should be a ground for disqualification?
Hindi: क्या लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 125क के अधीन मिथ्या शपथपत्र का फाइल करना निरर्हता का एक आधार होना चाहिए और यदि हां, तो
English: Whether filing of false affidavits under SectionSection 125A of the Representation of the People Act, 1951 should be a ground for disqualification?
Hindi: क्या लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 125क के अधीन मिथ्या शपथपत्र का फाइल करना निरर्हता का एक आधार होना चाहिए और यदि हां, तो
English: Whether flying the Gnats or the lethal MiG - 27 ML aircraft, the Squadron has an enviable operational record.
Hindi: चाहे नैट्स या घातक मिग-27 एम एल युद्ध विमान की उड़ान हो, स्क्वाड्रन का शानदार संचालन इतिहास रहा है।
English: Whether flying the Gnats or the lethal MiG-27 ML aircraft, the Squadron has an enviable operational record.
Hindi: चाहे नैट्स या घातक मिग-27 एम एल युद्ध विमान की उड़ान हो, स्क्वाड्रन का शानदार संचालन इतिहास रहा है।
English: Whether flying the MiG-21 or the formidable Sukhoi-30 MKI, the Squadron has an enviable operational record.
Hindi: चाहे मिग-21 हो अथवा भयंकर सुखोई-30 एमकेआई, स्क्वैड्रन का एक गहरा संचालन रिकॉर्ड रहा है।
English: Whether flying the MiG-23 or the formidable MiG-29 upgrade aircraft today, the squadron has a remarkable operational record
Hindi: आज चाहे मिग-23 विमान अथवा मिग-29 अपग्रेड विमान उड़ाना हो, स्क्वाड्रन का जबरदस्त संचालन रिकार्ड है
English: Whether flying the MiG-23 or the formidable MiG-29 upgrade aircraft today, the squadron has a remarkable operational record.
Hindi: आज चाहे मिग-23 विमान अथवा मिग-29 अपग्रेड विमान उड़ाना हो, स्क्वाड्रन का जबरदस्त संचालन रिकार्ड है।
English: Whether focus rectangles are currently visible in this window
Hindi: क्या फोकस आयत को वर्तमान में इस विंडो में दिखाई दे रहे हैं
English: Whether footballers or not, immigrants in the US play on endangered ground.
Hindi: चाहे फ़ुटबॉल खिलाड़ी हो या न हो अमेरिका में आप्रवासी जिस ज़मीन पर खेलते हैं वह खतरे से भरी ही होती है
English: Whether foreground color is set
Hindi: क्या अग्रभूमि रंग सेट है
English: Whether game sounds are played.
Hindi: क्या खेल ध्वनियों को बजाना है.
English: Whether gay clergyman would be allowed to become bishops became an issue in 2003 with the appointment of Rev Jeffrey John as Bishop of Reading.
Hindi: क्या समलैंगिक पादरी को बिशप बनने की अनुमति दी जाएगी, यह 2003 में भी एक मुद्दा बन गया था, जब रेव जेफरी जॉन को बिशप ऑफ रीडिंग के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Hindi: क्या जीएडिट संपादन क्षेत्र में पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करे.
English: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Hindi: क्या जीएडिट को पिछली कर्सर स्थिति फिर बनाना चाहिए जब एक फ़ाइल लोड किया जाता है.
English: Whether good or bad will prevail in our case depends on what we take into our hearts.
Hindi: हमारे मामले में क्या अच्छाई की जीत होगी या बुराई की, यह उन बातों पर निर्भर है जो हम अपने हृदय में ले लेते हैं ।
English: Whether he be in the US taking victory lap holding President Donald Trumps hand up, or in the UK or Rwanda, the prime minister behaves like a global rock star.
Hindi: वह अमेरिका में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का हाथ ऊंचा किए विक्ट्री लैप ले रहे हों, या ब्रिटेन में हों या फिर रवांडा में  प्रधानमंत्री विदेशों में अंतरराष्ट्रीय रॉक स्टार जैसा बर्ताव करते हैं.
English: Whether he committed suicide or there is something else is for the law to decide.
Hindi: उन्होंने आत्महत्या की या कोई और कारण है, इस पर निर्णय का काम कानून का है.
English: Whether he feels any pressure to maintain his familys stature in the film industry, Ishaan said I have only got encouragement and lessons from my family, so I dont associate negative things like pressure with them.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि वह फिल्म उद्योग में अपने परिवार के कद को बनाए रखने के लिए कोई दबाव महसूस करते हैं? इस पर ईशान ने कहा, "मुझे केवल अपने परिवार से प्रोत्साहन और सीख मिली है, इसलिए मैं उनके साथ दबाव जैसी नकारात्मक चीजों को नहीं जोड़ता।"
English: Whether he has obtained all informations and explanations which are necessary for the purpose of audit.
Hindi: क्याै उसने लेखा परीक्षा के प्रयोजन हेतु आवश्यैक सभी जानकारी और स्पाष्टीनकरण प्राप्त् कर लिए हैं.
English: Whether he intended it or not, what Adam Smith was telling us there, is that the very shape of the institution within which people work creates people who are fitted to the demands of that institution and deprives people of the opportunity to derive the kinds of satisfactions from their work that we take for granted.
Hindi: चाहे उनके इरादा है या नही, आडम स्मिथ क्या बता रहा था हमसे वहाँ, कि सँस्था का आकार जिसमेँ लोग काम करते हैँ लोगोँ को ऐसा बनाता है जो उस सँस्था की मांग मेँ लगे हैँ और लोगोँ को मौकोँ से वंचित करता है उनको काम से जो संतुष्टि मिलती है जो हम बिना प्रमाण मान लेते हैँ
English: Whether he should accept the risk, and
Hindi: क्या उसे जोखिम को स्वीकार करना चाहिए, और
English: Whether he succeeded, time will tell.
Hindi: सफल होंगी, यह तो समय बतायेगा.
English: Whether he succeeds or not remains to be seen.
Hindi: देखना यह है कि उसे इसमें कामयाबी मिलती है कि नहीं।
English: Whether he was Muslim, Hindu, Sikh of Christian is immaterial.
Hindi: उसके हिंदू, मुसलमान या ईसाई होने से कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: Whether he was successful or not is a different question.
Hindi: वह कामयाब होंगे या नहीं, यह अलग सवाल है।
English: Whether he will come between the ODIs and T20s no one knows.
Hindi: वे एकदिवसीय और टी20 अंतरराष्ट्रीय के बीच में आएंगे, कोई नहीं जानता।
English: Whether he will get a little wet or completely drenched may just depend on where he happens to be standing when the rain begins to fall.
Hindi: वह थोड़ा - बहुत भीगेगा या पानी में तर - बतर हो जाएगा, यह इस बात पर निर्भर करता है कि बारिश शुरू होने पर वह कहाँ था ।
English: Whether he will succeed or not time will tell.
Hindi: यह तो समय ही बतायेगा कि उन्हें सफलता मिलती है या नहीं।
English: Whether he wins or loses the election is not the question here.
Hindi: रहा सवाल चुनाव का तो इसमें हार या जीत होती है।
English: Whether he would play cricket again or not, wasnt in his mind.
Hindi: कमल दोबारा क्रिकेट खेलेंगे या नहीं, यह उनके दिमाग में नहीं था।
English: Whether her choices end in success or failure, actress Priyanka Chopra whose visibility in the US is on the rise says she is always on the lookout for new ways to challenge herself, because she believes in living without regrets.
Hindi: अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा को चाहे सफलता मिले या असफलता, वह हमेशा खुद को चुनौती देने के लिए नए तरीकों की तलाश में रहती हैं, क्योंकि वह बिना किसी पछतावे के जिंदगी जीने में यकीन रखती हैं।
English: Whether his date of death is known or not.
Hindi: चाहें उनकी मृत्यु की तिथि आपको पता हो चाहे नहीं।
English: Whether his effort will succeed remains to be seen.
Hindi: देखना होगा कि उसकी यह कोशिश कितनी कामयाब रहती है.
English: Whether his resignation was accepted remains unclear.
Hindi: यह अभी साफ नहीं है कि उनका इस्तीफा स्वीकार किया गया है या नहीं.
English: Whether images should be shown in menus
Hindi: क्या मेनू में चित्र दिखाये जाने चाहिये
English: Whether images should be shown on buttons
Hindi: क्या बटन पर छवि दिखाए जाने चाहिए
English: Whether in Africa, the Americas, Asia, or elsewhere, malaria hits primarily the poorest population groups.
Hindi: चाहे यह अफ्रीका, अमरीकी देश, एशिया हो या कहीं और, मलेरिया मुख्यतः लोगों के सबसे ग़रीब समूहों पर प्रहार करता है ।
English: Whether in Australia or America, Africa or the Middle East, they share a sense of longing for their culture while being unhappy with current events in India.
Hindi: भारतवंशी ऑस्ट्रेलिया में हों या अमेरिका में, अफ्रीका में या पश्चिम एशिया में, उनमें अपनी संस्कृति को लेकर एक तड़प होती है, हालांकि वे भारत के मौजूदा घटनाक्रमों को लेकर नाखुश रहते हैं.
English: Whether in Corinth, Ephesus, or Rome, they became widely known as fellow workers in Christ Jesus.
Hindi: चाहे वे कुरिंथ में रहे हों, इफिसुस में या रोम में, वे  यीशु के सहकर्मी  के तौर पर जाने गए ।
English: Whether in England or Australia I would love to be part of it.
Hindi: यह इंग्लैंड में हो या ऑस्ट्रेलिया में मैं इसका हिस्सा बनना पसंद करूंगा।
English: Whether in India or elsewhere, there are no general remedies every family business is unique, shaped by its own set of distinctive personalities, their concerns, objectives and relationships, as well as by a host of other personal and commercial characteristics.
Hindi: चाहे भारत हो या कोई और स्थान, कोई भी संकल्पना सामान्य नहीं है, प्रत्येक पारिवारिक कारोबार विशिष्ट है, जो पृथक व्यक्तितव, उनके सरोकारों, उद्देश्यों और सम्बन्ध के समृह तथा कुछ अन्य व्यक्तिगत और वाणिज्यिक खूबियों द्वारा गढ़े गए।
English: Whether in Kashmir, Tamil Nadu, Gujarat or Assam, everywhere there will be a common tax structure and there will be no impediments.
Hindi: फिर चाहे वह कश्मीर, तमिलनाडु, गुजरात या असम हो, हर जगह एक समान कर प्रणाली होगी और इसके समक्ष कोई बाधा नहीं होगी।
English: Whether in New York, London, Singapore, Hong Kong or Abu Dhabi, I would find many of them to be of Indian origin
Hindi: चाहे वह न्यूयॉर्क हो, लंदन हो, सिंगापुर हो, हांगकांग हो अथवा अबू धाबी हो, मैंने पाया कि उनमें से कई भारतीय मूल के हैं
English: Whether in New York, London, Singapore, Hong Kong or Abu Dhabi, I would find many of them to be of Indian origin.
Hindi: चाहे वह न्यूयॉर्क हो, लंदन हो, सिंगापुर हो, हांगकांग हो अथवा अबू धाबी हो, मैंने पाया कि उनमें से कई भारतीय मूल के हैं।
English: Whether in Paris or Pathankot, terrorist attacks on democracies are attacks against fundamental values of liberty, freedom and universal brotherhood.
Hindi: चाहे पेरिस में हो या पठानकोट में, लोकतंत्रों में आतंकवादी हमले स्वतंत्रता, स्वाधीनता और सार्वभौम भ्रातृत्व के आधारभूत मूल्यों के विरूद्ध हैं।
English: Whether in Paris or Pathankot, terrorist attacks on democracies such as India and France are an attack against fundamental values of liberty, freedom and universal brotherhood.
Hindi: चाहे पेरिस हो या पठानकोट भारत और पेरिस जैसे लोकतांत्रिक देशों पर हुए आतंकी हमले स्वतंत्रता, स्वाधीनता और विश्व बंधुत्व के आधारभूत मूल्यों पर हमला है।
English: Whether in creative writing or literary criticism, philological study or even translation, Narasinghrao has made solid contribution.
Hindi: चाहे सृजनात्मक लेखन हो या साहित्य-समीक्षा हो, भाषा विज्ञान का अध्ययन हो या अनुवाद भी हो, साहित्य के क्षेत्र में नरसिंहराव का ठोस योगदान रहा है।
English: Whether in former Yugoslavia, in India, in Northern Ireland, in the United States, or anywhere else in the world, one of the root causes seems to lie in misguided education.
Hindi: चाहे भूतपूर्व युगोस्लाविया में, भारत में, उत्तरी आयरलैंड में, अमरीका में, या संसार के किसी भी दूसरे भाग में क्यों न हो, पथभ्रष्ट शिक्षा एक मूल कारण प्रतीत होता है ।
English: Whether in multi-national business enterprises or the IT industry or financial organizations or global scientific bodies, young Indians are joining their ranks and making their mark.
Hindi: बहुराष्ट्रीय व्यापारिक उपक्रम हों, सूचना तकनीकी हो अथवा वित्तीय संगठन हों या फिर विश्व-स्तरीय वैज्ञानिक संस्थान हों, युवा भारतीय इन सभी में कार्य करके उन पर अपनी छाप छोड़ रहे हैं ।
English: Whether in opposition or the government, his attitude never changed.
Hindi: वह चाहे विपक्ष में रहें या सरकार में, कभी उनके व्यवहार में परिवर्तन नहीं आया।
English: Whether in possession of legatees or otherwise
Hindi: क्या वसीयतदार के कब्जे में या अन्यथा
English: Whether in the Middle East, Latin America, Eastern Europe, or anywhere else mankinds efforts at peace are so illusory.
Hindi: चाहे यह मध्य - पूर्व, लैटिन अमरीका, पूर्वी यूरोप में हो, या कहीं और  शान्ति के लिए मानवजाति के प्रयास कितने भ्रामक होते हैं ।
English: Whether in the case of a ' reference ' by SpeakerChairman pursuant to a Motion for removal by address under Art. 124, the Judicial Council is bound to report that the charges warranting removal are proved or are not proved or whether if such charges do not warrant removal it could either impose minor measures itself or whether or it could recommend to Parliament that it is a fit case warranting minor measures?
Hindi: क्या न्यायिक परिषद् अनुच्छेद 124 के अधीन समावेदन द्वारा हटाने संबंधी प्रस्ताव के अनुसरण में अध्यक्षसभापति द्वारा निर्देश' किए जाने की दशा में यह रिपोर्ट करनेकेलिए बाध्यहैकि वे आरोप, जो हटाने की अपेक्षा करते हैं, साबितहोगएहैंया साबित नहींहुएहैंयाक्या यदिऐसे आरोपहटाने की अपेक्षानहीं करतेतोवहस्वयं गौण उपाय अधिरोपित कर सकेगी याक्यावहसंसद्कोयह सिफारिश कर सकेगीकि यह ऐसा उपयुक्त मामला है जिसमें गौण उपाय अधिरोपित करने की अपेक्षा है?
English: Whether in the give and take of the home, in the refusal to accept punishment at school, or in one 's attitude towards civic engagement in the community, resistance can signal a child' s or adolescent 's opinion about an issue or feeling about the terms of their involvement.
Hindi: इंकार चाहे घर के लेन-देन से हो, चाहे स्कूल में सजा स्वीकार करने से हो या समुदाय में नागरिक व्यवस्था के प्रति व्यक्ति के दृष्टिकोण से हो, उससे किसी मुद्दे पर बच्चे या किशोर की राय या उनकी भागीदारी की शर्तों के बारे में उनकी राय का संकेत मिल सकता है।
English: Whether in the light of the legitimate expectations of senior Judges of the High Court in regard to their appointment to the Supreme Curt referred to in the said judgment, the ' strong cogent reason' required to justify the departure from the order of the seniority has to be recorded in respect of each such senior Judge, who is overlooked, while making recommendation of a Judge junior to him or her.
Hindi: """6. क्या उच्च न्यायालय के वरिष्ठ न्यायाधीशों की उच्चतम न्यायालय में उनकी नियुक्ति के संबंध में विधि सम्मत आशाओं कीदृष्टिसे, जैसा उक्त निर्णय में निर्दिष्ट किया गया है, वरिष्ठता केक्रमसे विलगन को न्यायोचित ठहरानेके लिए अपेक्षित "" कठोर युक्तिसंगत कारण ' को प्रत्येक ऐसे वरिष्ठ न्यायाधीश के संबंध में, जिसकी उपेक्षा की जाती है, उससे कनिष्ठ न्यायाधीश की सिफारिश करते समय अभिलिखित किया जाना है ।"""
English: Whether in the role of breadwinner, mother, teacher, or wellspring of compassion, a woman is worthy of respect and recognition, as is her work.
Hindi: स्त्री चाहे जिस भी भूमिका में हो, रोज़ी - रोटी कमानेवाली हो, माँ, शिक्षिका, या करुणा का सागर हो, वह और उसका काम आदर और मान के योग्य है ।
English: Whether in the train or at the station.
Hindi: चाहे वो ट्रेन में हो या स्टेशन पर.
English: Whether in this audience or people elsewhere in the world
Hindi: या इन दर्शकों में या विश्व में अन्य कहीं के लोगों में,