Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And also theyre beautiful.
Hindi: ये सुंदर भी होते हैं।
English: And also this .
Hindi: और ये भी.
English: And also this regular has a particular meaning. a regular means that the sides are equal in length.
Hindi: और इस नियमित का भी एक विशेष अर्थ है. एक नियमित साधन का अर्थ है कि पक्ष लम्बाई में बराबर हैं।
English: And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
Hindi: फिर राजा ने यह भी कहा, कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिस ने आज मेरे देखते एक को मेरी गद्दी पर विराजमान किया है।
English: And also time to talk about when you would use each of them.
Hindi: और ये भी बात करेंगे कि कब आप इनमें से प्रत्येक का उपयोग करेंगे ।
English: And also to get us a bit of scale, let's think about a speed that at least we can kind of comprehend.
Hindi: और भी हमारे पैमाने पर आने के लिए, चलो एक गति के बारे में सोचते हैं कि कम से कम हम कर सकते है समझने कि.
English: And also to keep pace with international efforts to exploit the available human, animal and microbial genomics available in public domain.
Hindi: और साथ ही सार्वजनिक प्रक्षेप में मौजूद मानव, जन्तु और जीवाणु के जीनोम संबंधी ज्ञान का इस्तेमाल करने के अंतरराष्ट्रीय प्रयासों के साथ चल पाना संभव हो।
English: And also to the production slash manufacturing alternatives which are available for to the designer based on these constraints he emerges the final form of the layout of the product architecture.
Hindi: और उत्पादन या विनिर्माण विकल्पों के लिए भी जो इन बाधाओं के आधार पर डिज़ाइनर के लिए उपलब्ध हैं वह उत्पाद वास्तुकला के ले-आउट के अंतिम रूप में उभरता है।
English: And also undertakes tours of inspection to projects  works in India and Pakistan.
Hindi: और भारत-पाकिस्ता न में परियोजनाओंकार्यों के निरीक्षण दौरे भी करता है।
English: And also urged the citizens to avoid spitting and urinating in public places.
Hindi: और नागरिकों से आग्रह किया कि वे सार्वजनिक स्थानों पर थूकने और पेशाब करने से बचें।
English: And also us poor fools - bearing our religious community identities in our names and under the Personal Laws that govern us, but imagining ourselves to be citizens in a modern democracy, believing that justice must be done to every community and group in any situation of conflict.
Hindi: और हम बेचारे भोले लोग - अपने नामों में अपनी धार्मिक सामुदायिक पहचान संजोये, और उन निजी कानूनों में जो नियंत्रित करते हैं हमें, मगर जीते हुए इस भ्रम में कि हम नागरिक हैं एक आधुनिक लोकतंत्र के, और जीते हुए इस भरोसे के साथ कि किसी भी संघर्ष में हर समुदाय और समूह के साथ न्याय होना ही चाहिए. हम में से बहुतेरे उस समय गला फाड़ कर चिल्लाते थे - ये एक राजनीतिक मुद्दा है. ये अदालत में तय नहीं किया जा सकता. इस पर राजनीतिक विचार विमर्श होना चाहिये,हर स्तर पर लगातार काम करते हुए,भारतीय समाज के सभी तबकों की बात सुनी जानी चाहिए इस बहस में,इसे एक तरह का बड़ा, सार्वजनिक, राष्ट्रीय जनमत संग्रह बन जाने दो.
English: And also very large scale these kind of hollow pipes can be also produced by this glassy alloys also large size gears can be produced.
Hindi: इस तरह के खोखले पाइपों का निर्माण बहुत बड़े पैमाने पर इन कांचयुक्त अलॉयज धातुओं द्वारा भी किया जा सकता है. भी बड़े आकार के गियर का उत्पादन किया जा सकता है।
English: And also we said a drop of fat globule and net drop equivalent to I said if you remember that we take in pipette or burette.
Hindi: और हमने यह भी कहा कि वसा ग्लोबुले की एक बूंद और शुद्ध बूंद के बराबर, मैंने कहा, अगर आपको याद है कि हम पिपेट या मूत्रवर्धक में लेते हैं।
English: And also we tried to understand that what is the meaning of such kind of amorphous structure or let us say a random atomic structures.
Hindi: और हमने यह भी समझने की कोशिश की कि इस तरह की अमोर्फोस संरचना का अर्थ क्या है या हमें एक यादृच्छिक परमाणु संरचनाएं कहते हैं।
English: And also we understand language in a better way in the context of human mind, and the function of human mind for the purpose of acquisition of language.
Hindi: और हम भाषा के अधिग्रहण के उद्देश्य से भाषा को मानव मन के संदर्भ में और मानव मन के कार्य को बेहतर तरीके से समझते हैं।
English: And also you have to keep in mind that you know a tree takes anywhere from 50 to a 1000 years to grow and that is that is how long it has taken to capture all that carbon, and I know you know sort of sequester that carbon so to speak and, but when you burn it the same tree can be burnt in 5 minutes time based on which plant you are putting it to use in.
Hindi: आपको यह भी ध्यान रखना होगा कक आपको पता हैकक पेड़50 से1000 साल तक कहींभी लेर्ाता हैऔर यही िह काबानको पकड़नेमेंककतना समय लगता है, और मझेुपता हैकक आप इस तरह के अनिमकु को र्ानतेहैंकक काबानबोलनेके मलए और, लेककनर्ब आप इसेर्लातेहैंतो उसी पेड़को  ममनट मेंर्ला ददया र्ा सकता है, जर्सके आधार पर आप इसेककस पौधेमेंइस्तेमालकर रहेहैं।
English: And also you want them pressed tightly against the road, so that there are large support forces between the road and the tire.
Hindi: और भी आप उन्हें कसकर दबाया चाहते हैं बड़े समर्थन बलों सड़क के बीच वहाँ सड़क के खिलाफ है, इसलिए कि टायर.
English: And also, conduct a sensitivity analysis to evaluate the effect of any assumptions you make.
Hindi: और इसके अलावा, आपके द्वारा की गई किसी भी धारणा के प्रभाव का मूल्यांकन करने के लिए एक संवेदनशील विश्लेषण करें।
English: And also, does he want to get into politics?
Hindi: और बताइए राजनीति भी करना चाहती है?
English: And also, if you want to create controversy, this is not the right place.
Hindi: और यह भी, यदि आप विवाद पैदा करना चाहते हैं, तो यह सही जगह नहीं है।
English: And also, is it also inhuman to just watch it and not intervene?
Hindi: और, क्या यह सिर्फ देखना और हस्तक्षेप ना करना भी अमानवीय है?
English: And also, it does some fun stuff, as can imagine.
Hindi: और हाँ, यह कुछ मज़ाकिया चीज़े भी करता है, जैसा कि आप सोच सकते है।
English: And also, it is an estimation based on the amount of waste generated.
Hindi: और यह भी, यह उत्पन्न कचरे की मात्रा के आधार पर किया गया अनुमान है।
English: And also, manually with shovels and forks.
Hindi: और, मैन्युअल रूप से फावड़ियों और कांटे के साथ।
English: And also, national and international coordination in the field of public health along with population welfare coordination.
Hindi: और जनसंख्या कल्याण समन्वय के साथ सार्वजनिक स्वास्थ्य के क्षेत्र में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय समन्वय भी।
English: And also, please share with us your own experience and challenges in the forum.
Hindi: और इसके साथ, कृपया हमारे साथ अपने अनुभव और चुनौतियों को फोरम में साझा करें।
English: And also, they were put up for certain publications in certain books.
Hindi: और यह भी, उन्हें कुछ पुस्तकों में कुछ प्रकाशनों के लिए रखा गया था।
English: And also, whether households are currently using any treatment or safe storage practices.
Hindi: और यह भी, कि क्या घरवाले वर्तमान में किसी उपचार का उपयोग कर रहे हैं या सुरक्षित भंडारण प्रथाओं।
English: And also, while understanding the notion of these two things, we want to make it clear and we want to understand this with clarity that object is part of the predicate, object is dependent on the verb. that is the presence or absence of object is dependent on the verb.
Hindi: और यह भी, इन दो चीजों की धारणा को समझते हुए, हम इसे स्पष्ट करना चाहते हैं और हम इसे स्पष्टता के साथ समझना चाहते हैं कि कर्म विधेय का हिस्सा है, कर्म क्रिया पर निर्भर है. कर्म की उपस्थिति या अनुपस्थिति क्रिया पर निर्भर है।
English: And also, you would then have an assistant whose job it is to look through, catalog what was happening, and then where there was some immoral, unethical behavior, to alert me.
Hindi: और इसके अलावा, आपके पास एक सहायक होगा जिसका काम उसे देखना होगा, जो हो रहा है उसे सूचीबद्ध करना, और फिर मुझे सचेत करना यदि कोई दुराचारी, अनैतिक व्यवहार हो रहा हो।
English: And although I knew that there were not enough women with the experience to form an all-women cabinet -- as I wanted -- I settled to appoint numerous women in junior ministerial positions, as executives, as administrators, in local government, in diplomatic service, in the judiciary, in public institutions.
Hindi: और हालाँकि मुझे पता था पर्याप्त महिलाएँ नहीं थीं अनुभव के साथ सभी महिला कैबिनेट बनाने के लिए - जैसा मैं चाहती थी - मैंने कई महिलाओं को नियुक्त किया कनिष्ठ मंत्री पदों में, अधिकारियों के रूप में, प्रशासक के रूप में, स्थानीय सरकार में, राजनयिक सेवा में, न्यायपालिका में, सार्वजनिक संस्थानों में।
English: And although authenticated records of regular performances of plays or the extent of their popularity are not available, there is no doubt that in ancient India dramatics had reached a stage of sophistication that only a civilization which has been a long time in the making could have brought forth.
Hindi: यद्यपि नाटकों के नियमित प्रदर्शनों के और उनकी लोकप्रियता के परिणाम के प्रामाणिक अभिलेख उपलब्ध नहीं है, तथापि इसमें कोई संदेह नहीं कि प्राचीन भारत में नाट्यशास्त्र परिपूर्णता की एक ऐसी अवस्था में पहुंच चुका था जो कि केवल उस सभ्यता के लिए ही संभव था जिसके निर्माण में एक सुदीर्घ कालावधि व्यतीत हुई हो।
English: And although each cell has roughly 2,000 genes -- that's one tenth the size of the human genome -- as you sequence more and more, you find that they only have a thousand of those in common and the other thousand for each individual strain is drawn from an enormous gene pool, and it reflects the particular environment that the cell might have thrived in, not just high or low light or high or low temperature, but whether there are nutrients that limit them like nitrogen, phosphorus or iron.
Hindi: और हालांकि प्रत्येक सेल में लगभग 2,000 जीन हैं यह संख्या में मानव जीनोम का दसवां हिस्सा है जैसा आप अधिक से अधिक अनुक्रम करते हैं, आप पाते हैं कि उनके पास केवल एक हज़ार समान है और अन्य हज़ार प्रत्येक व्यक्तिगत उपभेद के लिए एक विशाल जीन पूल से खींचा गया है, और यह विशेष पर्यावरण को दर्शाता है जिस्में सेल उगा होगा, न केवल ज़यादा या कम रोशनी या उच्च या निम्न तापमान, लेकिन क्या वहाँ पोषक तत्व हैं जो उन्हें सीमित करते हैं नाइट्रोजन, फॉस्फोरस या लौह की तरह।
English: And although it looked nothing like our sun, of course, I knew that's what it was.
Hindi: हालांकि वह हमारे सूर्य जैसा बिल्कुल नहीं दिख रहा था, मैं तो जानता था कि वह वही था।
English: And although it may or even necessarily must, since man is a mental creature, start from our ordinary instruments of knowledge, yet it must as necessarily go beyond them and use supra - sensuous and supramental means and faculties, for it is in search of something that is itself supra - sensuous and supramental and beyond the grasp of the mind and senses, even if through mind and sense there can come a first glimpse of it or a reflected image.
Hindi: और, यद्यपि मनुष्य के मनोमय प्राणी होने के कारण, यह ज्ञान के हमारे साधारण करणों से अपनी खोज आरम्भ कर सकती है अथवा यहांतक कि इसे आवश्यक रूप से ऐसा करना ही होता है फिर भी, इसे उतने ही आवश्यक रूप में उन करणों के परे जाकर अतीन्द्रिय तथा अतिमानसिक साधनों और शक्तियों का प्रयोग करना होगा, क्योंकि यह किसी ऐसी चीज की खोज कर रही है जो स्वयं अतीन्द्रिय एवं अतिमानसिक है तथा मन और इन्द्रियों की पकड़ से परे है, यद्यपि मन और इन्द्रिय के द्वारा उसकी प्रथम झलक अवश्य प्राप्त हो सकती है या उसकी प्रतिबिम्बित आकृति दिखायी दे सकती है।
English: And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,
Hindi: जबकि साऊथ ब्रोंकस में 25 प्रतिशत से कम निवासियों के पास कारें हैं
English: And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars, these projects include thousands of new parking spaces, yet zip in terms of mass public transit.
Hindi: जबकि साऊथ ब्रोंकस में 25 प्रतिशत से कम निवासियों के पास कारें हैं फिर भी इन परियोजनाओं में हज़ारों नई पार्किंग की जगह शामिल की गई हैं, और अभी भी सार्वजनिक परिवहन की ओर कोई ध्यान नहीं दिया गया है।
English: And although poverty strikes young and old alike, young people are particularly vulnerable.
Hindi: और जबकि गरीबी की मार बूढ़े और जवानों दोनों पर ही पड़ती है, खासकर जवान लोग गरीबी का शिकार होते हैं ।
English: And although the BJP has had to ask them to make apologies in Parliament and outside, with even Mr Modi forced to express his own regret in Parliament, he cannot rein in his overenthusiastic supporters.
Hindi: हालांकि भाजपा को ऐसे लोगों से कहना पड़ता है कि वे संसद या उससे बाहर अपने इस कृत्य के लिए माफी मांगें, यहां तक कि मजबूर होकर स्वयं मोदी को संसद में अपनी ओर से खेद प्रकट करना पड़ा, लेकिन वह अपने इन अति-उत्साहित समर्थकों पर लगाम नहीं कस पा रहे हैं।
English: And although the Hindu Patriot commenting on the staging at Asutosh Deb 's house of Kalidasa' s Sakuntala on 30th January, 1857 wrote somewhat disingenuously that the play was a genuine Bengalee one, it soon became apparent that neither English nor Sanskrit could prevent the Bengali theatre from dying in its infancy if original Bengali plays were not forthcoming.
Hindi: यद्यपि हिन्दू पेट्रियट ने 30 जनवरी, 1857 को आशुतोष देव के घर में 1. ब्रजेन्द्रनाथ वंद्योपाध्याय द्वारा लिखित बंगीया नाट्यशाला इतिहास, पृ. प्रदर्शित कालिदास के शकुंतला नाटक पर टिप्पणी करते हुए लिखा था कि नाटक एक वास्तविक बंगला नाटक था, तथापि यह बात शीघ्र ही स्पष्ट हो गई कि यदि मूल बंगला नाटक प्रदर्शित न किए गए तो न तो अंग्रेजी और न ही संस्कृत नाटक बंगला रंगमंच को उसके शैशव में समाप्त हो जाने से बचा पाएंगे।
English: And although the personal life of this Bible writer is not revealed, he lives up to the meaning of his name, Servant of Jehovah.
Hindi: और हालाँकि इस बाइबल लेखक का निजी जीवन प्रकट नहीं किया गया, वह अपने नाम के अर्थ के अनुसार आचरण करता है, यहोवा का सेवक ।
English: And although the tree has no religious significance - villagers even use the peel of the trunk to treat skin ailments - it does have great sentimental value.
Hindi: और इस पेड़े का कोई धार्मिक महत्व भले न हो-ग्रामीण लग इसके तने की छाल का प्रयोग त्वचा रोगों के उपचार में करते हैं-लेकिन इसका खासा भावनात्मक महत्व है.
English: And although the year 2000 may be just another year on the calendar, Macleans magazine said, it could happen to coincide with a truly new beginning.
Hindi: और हालाँकि सन् २००० कैलॆंडर का एक आम साल है,  मकलीन्ज़ पत्रिका ने कहा, हो सकता है कि इसी साल सचमुच एक नयी शुरूआत हो जाए ।
English: And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even night and day in order to promote Gods interests just as many modern - day Christians maintain themselves with part - time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news. 1 Thessalonians 2 9. Matthew 24 14. 1 Timothy 6 6.
Hindi: और हालाँकि उनका तम्बू बनाने का काम कम दर्जे का और थकाऊ काम था, वे उसे करने में ख़ुश थे, यहाँ तक कि रात दिन  काम करते थे ताकि परमेश्वर के हितों को बढ़ावा दें  ठीक जैसे अनेक आधुनिक - दिन मसीही अंशकालिक या मौसमी काम के द्वारा अपना ख़र्च चलाते हैं ताकि बचा हुआ अधिकांश समय लोगों को सुसमाचार सुनने में मदद देने के लिए समर्पित करें ।  १ थिस्सलुनीकियों २ ९. मत्ती २४ १४. १ तीमुथियुस ६ ६.
English: And although there may be a increase in the manufacturing cost, the lessening of quality loss in the way would be helping you to guide in the right manner, so that your variation or deviation from the targets are as less as possible.
Hindi: और यद्यपि विनिर्माण लागत में वृद्धि हो सकती है, रास्ते में गुणवत्ता के नुकसान को कम करने से आपको सही तरीके से मार्गदर्शन करने में मदद मिलेगी, ताकि लक्ष्यों से आपकी भिन्नता या विचलन जितना कम हो सके।
English: And although there may be people that are further along in life with their oxygen mask on and secured in place, there are undoubtedly going to be others that are still struggling to put theirs on before they can even think about helping those around them.
Hindi: और हालांकि लोग हो सकते हैं जीवन में आगे भी साथ हैं पर उनके ऑक्सीजन मास्क के साथ और जगह में सुरक्षित है, निस्संदेह दूसरों के लिए जा रहे हैं वे अभी भी अपने संघर्ष पर लगे हुए हैं इससे पहले कि वे सोच भी सकें अपने आसपास के लोगों की मदद करने के बारे में।
English: And although there were certain issues with those blinded studies, other researchers have documented that the lack of blinding of subjective outcomes such as diarrhea tend to exaggerate the magnitude of the effect by 25.
Hindi: और यद्यपि उन अंधों के अध्ययन के साथ कुछ मुद्दे थे, अन्य शोधकर्ताओं ने दस्तावेज किया है कि अतिसार जैसे व्यक्तिपरक परिणामों की अंधाधुंधता की कमी से प्रभाव के परिमाण को 25 तक बढ़ा दिया जाता है।
English: And although these softeners are not particularly toxic, they do represent a threat to health if they're consumed in large quantities.
Hindi: और हालांकि ये सॉफ्टनर विशेष रूप से विषैले नहीं होते हैं, अगर वे बड़ी मात्रा में सेवन करते हैं, तो वे स्वास्थ्य के लिए खतरा हैं।
English: And although this is correct, to me this makes a little less intuitive sense.
Hindi: और यद्यपि यह सही है, मेरे लिए यह एक छोटी सी कम सहज ज्ञान युक्त समझ में आता है।
English: And although this new economics does not yet have its own textbook or even a commonly agreed upon name, in broad strokes its explanation of where prosperity comes from goes something like this.
Hindi: और हालांकि इस नए अर्थशास्त्र में अभी तक अपनी खुद की पाठ्यपुस्तक या यहां तक कि आमतौर पर नाम पर सहमति नहीं है, व्यापक रूप में समृद्धि कहाँ से आती है उसकी व्याख्या कुछ इस तरह से है।
English: And although witches do exist, they cannot change a person into a frog or a toad.
Hindi: और हालाँकि डाइनें होती हैं, वे एक व्यक्ति को मेंढक या भेक में नहीं बदल सकतीं ।
English: And although you may not be in that group, someone of your age, someone of your gender, someone from your location and someone with your background would be in that room.
Hindi: और यद्यपि आप उस समूह में नहीं हो सकते हैं, आपकी उम्र में से कोई, आपके लिंग में से कोई, आपके स्थान से कोई और आपकी पृष्ठभूमि के साथ कोई उस कमरे में होगा।
English: And although, as mentioned at the very beginning of this narration, it is also the story of the fluctuating fortunes of Marathi musical drama. the events and episodes in his life are such as can well provide material for a powerful musical play in its own right.
Hindi: और यद्यपि, जैसा कि इस कहानी के बहुत प्रारंभ में बताया जा चुका है यह मराठी संगीत नाटक के उतार-चढाव की भी कहानी हैः उनके जीवन में घटनाएं और प्रसगं इतने अधिक है कि अपने ही ढंग से एक सशक्त नाटक का विषय प्रदान कर सकते है।
English: And always have been.
Hindi: और फिर हमेशा रहे हो.
English: And always it is the individual, the Self conditioned in its experience by Nature and working through her formations, that attains to the Self unconditioned, free and transcendent.
Hindi: सदा व्यक्ति अर्थात् आत्मा ही, जो अपने अनुभव में प्रकृति के द्वारा सीमित होता है और उसीकी रचनाओं के द्वारा कार्य करता है असीमित, मुकत और परात्पर आत्मा को प्राप्त करता है।
English: And always make it count.
Hindi: और हमेशा इसकी गिनती करें।
English: And always pay attention to Gods prophetic word.
Hindi: और सदा परमेश्वर के भविष्यसूचक वचन पर ध्यान दें ।
English: And always there is also an investment or an advertising function.
Hindi: और हमेशा एक निवेश या एक विज्ञापन कार्य भी होता है।
English: And always with a smile.
Hindi: और हमेशा मुस्कुरते रहिए।
English: And am proud of that.
Hindi: और इस पर मैं गर्व महसूस करती हूं।
English: And amid all this, the Delhi High Court also dismissed a ban plea against the film.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने भी फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने की मांग वाली एक याचिका को खारिज कर दिया था।
English: And amid the Corona crisis, this resolution has become even more relevant.
Hindi: और कोरोना संकट के इस दौर में इस संकल्प की प्रासंगिकता तो और बढ़ गई है।
English: And amidst all the fan excitement about the film and its much-awaited trailer, Salman Khan shared a sweet picture on his official social media accounts.
Hindi: फिल्म और इसके बहुप्रतीक्षित ट्रेलर के बारे में सभी प्रशंसक उत्साह के बीच, सलमान खान ने अपने आधिकारिक सोशल मीडिया खातों पर एक प्यारी तस्वीर साझा की।
English: And among His Signs is that He shows you the lightning, by way of fear and hope, and He sends down water rain from the sky, and therewith revives the earth after its death. Verily, in that are indeed signs for a people who understand.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि वह तुम्हें बिजली की चमक भय और आशा उत्पन्न करने के लिए दिखाता है। और वह आकाश से पानी बरसाता है। फिर उसके द्वारा धरती को उसके निर्जीव हो जाने के पश्चात जीवन प्रदान करता है। निस्संदेह इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो बुद्धि से काम लेते है
English: And among His Signs is that the heaven and the earth stand by His Command, then afterwards when He will call you by single call, behold, you will come out from the earth i. e. from your graves for reckoning and recompense.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि आकाश और धरती उसके आदेश से क़ायम है। फिर जब वह तुम्हे एक बार पुकारकर धरती में से बुलाएगा, तो क्या देखेंगे कि सहसा तुम निकल पड़े
English: And among His Signs is that the heaven and the earth stand by His Command, then afterwards when He will call you by single call, behold, you will come out from the earth i.e. from your graves for reckoning and recompense.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि आकाश और धरती उसके आदेश से क़ायम है। फिर जब वह तुम्हे एक बार पुकारकर धरती में से बुलाएगा, तो क्या देखेंगे कि सहसा तुम निकल पड़े
English: And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge.
Hindi: और उसकी निशानियों में से आकाशों और धरती का सृजन और तुम्हारी भाषाओं और तुम्हारे रंगों की विविधता भी है। निस्संदेह इसमें ज्ञानवानों के लिए बहुत-सी निशानियाँ है
English: And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has scattered through them and He has power to gather them together when He wills.
Hindi: और उसकी निशानियों में से है आकाशों और धरती को पैदा करना, और वे जीवधारी भी जो उसने इन दोनों में फैला रखे है। वह जब चाहे उन्हें इकट्ठा करने की सामर्थ्य भी रखता है
English: And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours verily in that are Signs for those who know.
Hindi: और उसकी निशानियों में से आकाशों और धरती का सृजन और तुम्हारी भाषाओं और तुम्हारे रंगों की विविधता भी है। निस्संदेह इसमें ज्ञानवानों के लिए बहुत-सी निशानियाँ है
English: And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye make for livelihood out of His Bounty verily in that are signs for those who hearken.
Hindi: और उसकी निशानियों में से तुम्हारा रात और दिन का सोना और तुम्हारा उसके अनुग्रह की तलाश करना भी है। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सुनते है
English: And among His Signs is the sleep that you take by night and by day, and your seeking of His Bounty. Verily, in that are indeed signs for a people who listen.
Hindi: और उसकी निशानियों में से तुम्हारा रात और दिन का सोना और तुम्हारा उसके अनुग्रह की तलाश करना भी है। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सुनते है
English: And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your hearts verily in that are Signs for those who reflect.
Hindi: और यह भी उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हारी ही सहजाति से तुम्हारे लिए जोड़े पैदा किए, ताकि तुम उसके पास शान्ति प्राप्त करो। और उसने तुम्हारे बीच प्रेंम और दयालुता पैदा की। और निश्चय ही इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सोच-विचार करते है
English: And among His Signs is this, that He sends the winds as glad tidings, giving you a taste of His Mercy i. e. rain, and that the ships may sail at His Command, and that you may seek of His Bounty, in order that you may be thankful.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि शुभ सूचना देनेवाली हवाएँ भेजता है ताकि उनके द्वारा तुम्हें वर्षा की शुभ सूचना मिले और ताकि वह तुम्हें अपनी दयालुता का रसास्वादन कराए और ताकि उसके आदेश से नौकाएँ चलें और ताकि तुम उसका अनुग्रह रोज़ी तलाश करो और कदाचित तुम कृतज्ञता दिखलाओ
English: And among His Signs is this, that He sends the winds as glad tidings, giving you a taste of His Mercy i.e. rain, and that the ships may sail at His Command, and that you may seek of His Bounty, in order that you may be thankful.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि शुभ सूचना देनेवाली हवाएँ भेजता है ताकि उनके द्वारा तुम्हें वर्षा की शुभ सूचना मिले और ताकि वह तुम्हें अपनी दयालुता का रसास्वादन कराए और ताकि उसके आदेश से नौकाएँ चलें और ताकि तुम उसका अनुग्रह रोज़ी तलाश करो और कदाचित तुम कृतज्ञता दिखलाओ
English: And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye straightway come forth.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि आकाश और धरती उसके आदेश से क़ायम है। फिर जब वह तुम्हे एक बार पुकारकर धरती में से बुलाएगा, तो क्या देखेंगे कि सहसा तुम निकल पड़े