Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Puri also informed that the Airports Authority of India has planned for the investment of about 900 crore rupees to develop and expand Raipur airport which includes expansion of the terminal building.
Hindi: श्री पुरी ने यह भी बताया कि भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने रायपुर हवाई अड्डे के विकास और विस्तार के लिए लगभग नौ सौ करोड़ रुपये के निवेश की योजना बनाई है जिसमें टर्मिनल भवन का विस्तार भी शामिल है।
English: Mr Puri and Mr Jayawardena will have monthly meetings to intensify the dialogue.
Hindi: बातचीत को गति देने के लिए श्री पुरी और श्री जयवर्धने के बीच मासिक बैठकें होंगी।
English: Mr Puri expressed hope that all the houses will be handed over to the beneficiaries by 2020.
Hindi: श्री पुरी ने विश्वास व्यक्त किया कि 2020 तक लाभार्थियों को सभी मकान दे दिए जाएंगे।
English: Mr Puri held consultations with senior civil aviation officials and professionals.
Hindi: श्री पुरी ने नागरिक उड्डयन के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ विचार विमर्श किया।
English: Mr Puri said NCT of Delhi Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies Bill, 2019 will be tabled in the current Session of Parliament.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में अनाधिकृत कॉलोनियों में निवासियों के संपत्ति अधिकार मान्यता विधेयक 2019 संसद के चालू सत्र में पेश किया जायेगा।
English: Mr Puri said destination countries have to be ready to allow incoming flights.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि गंतव्य देशों को आने वाली उड़ानों को अनुमति देने के लिए तैयार रहना होगा।
English: Mr Puri said that already 1319 cities are declared Open Defecation Free Plus and 489 cities are ODF Plus Plus.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि एक हजार 319 शहर पहले ही खुले में शौच से मुक्त-ओडीएफ प्लस तथा 489 शहर ओडीएफ प्लस प्लस घोषित किए जा चुके हैं।
English: Mr Puri said the e Dharti portal is going to clean up the system and benefit consumers.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि ई-धरती पोर्टल व्यवस्था को साफ-सुथरी बनायेगा और उपभोक्ताओं को इससे लाभ होगा।
English: Mr Puri said the survey aims to institutionalize the concept of total Swachhata among all the cities.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि सर्वेक्षण का उद्देश्य समग्र स्वच्छता की अवधारणा को सभी शहरों में संस्थागत रूप देना है।
English: Mr Puri said this is a positive step towards the making of an AtmaNirbhar Bharat, where every Indian is a stakeholder in the nations progress and way forward.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि यह कार्यक्रम आत्मनिर्भर भारत की दिशा में एक सकारात्मक कदम है, जहां प्रत्येक भारतीय राष्ट्र की प्रगति में समान भागीदार है।
English: Mr Puri said this while addressing a webinar to mark the 5th Anniversary of Pradhan Mantri Awas Yojana Urban, Smart Cities Mission and Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation, AMRUT.
Hindi: श्री पुरी ने यह बात प्रधानमंत्री शहरी आवास योजना, स्मार्ट सिटीज मिशन और अटल नवीकरण और शहरी परिवर्तन मिशन--अमृत की पांचवीं जयंती के अवसर पर आयोजित वेबिनार में कही।
English: Mr Puri said, The 64 flights include, UAE 10 flights, Qatar - 2, Saudi Arabia - 5, UK - 7, Singapore - 5, United States - 7, Philippines - 5, Bangladesh - 7, Bahrain - 2, Malaysia - 7, Kuwait - 5 and Oman 2 flights .
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि इन 64 उडानों में संयुक्त अरब अमारात से 10, कतर से दो, सउदी अरब से पांच, ब्रिटेन से सात, सिंगापुर से पांच, अमरीका से सात, फिलिपींस से पांच, बंगलादेश से सात, बहरीन से दो, मलेशिया से सात, कुवेत से पांच और ओमान से दो उडानों का संचालन होगा।
English: Mr Puri said, a mechanism will be devised for simplified registration process and his Ministry is determined to complete the process in reasonable time frame.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि पंजीकरण प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए उपाय किये जायेंगे और उनका मंत्रालय तर्कसंगत समय सीमा में यह प्रक्रिया पूरी करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Mr Puri said, cities in near future will have to be much smarter and as part of these cities the Public Buildings and its architecture will also need to be smart.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि निकट भविष्य में शहरों को और अधिक आधुनिक बनना होगा और इसके लिए ऐसे शहरों में सार्वजनिक इमारतों तथा उसकी वास्तुकला को भी आधुनिक बनाने की जरूरत है।
English: Mr Puri said, close to two lakh 75 thousand Indians, who were stranded in foreign countries, have been brought back to the country in flights and ships during the lockdown.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि लॉकडाउन के दौरान विदेशों में फंसे करीब दो लाख 75 हजार भारतीय नागरिक उड़ानों और जलपोतों के जरिए स्वदेश लाए गए।
English: Mr Puri said, globally the situation is far from normal.
Hindi: श्री पुरी ने कहा की विश्व स्तर पर स्थिति सामान्य नही है।
English: Mr Puri said, the CAA does not mean that Muslims who are otherwise persecuted in these countries cannot apply for Indian citizenship.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि संशोधित नागरिकता कानून का मतलब यह नहीं है कि दूसरे देशों में सताए गए मुसलमान भारतीय नागरिकता के लिए आवेदन नहीं कर सकते।
English: Mr Puri said, the validated demand for total houses under the scheme is one crore and so far more than 81 lakh houses have been sanctioned.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि इस योजना के अंतर्गत एक करोड़ मकान बनाने का लक्ष्य रखा गया है जिसमे से 81 लाख मकानों के निर्माण को मंजूरी दी जा चुकी है।
English: Mr Puri stressed that under the Simla agreement, the two countries had resolved to settle difference by peaceful means through bilateral talks.
Hindi: पुरी ने जोर देकर कहा कि शिमला समझौते के तहत दोनों देशों ने मतभेदों को शांतिपूर्वक तरीके से द्विपक्षीय वार्ता के माध्यम से सुलझाने का संकल्प लिया था।
English: Mr Puri was accompanied by chief minister Yogi Adityanath and BJP state president Mahendra Nath Pandey when he filed his nomination.
Hindi: पुरी ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और भाजपा प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय के साथ विधानभवन पहुंचे और नामांकन किया।
English: Mr Puri was speaking at a conference on Land Pooling organized by Delhi Development Authority in New Delhi.
Hindi: श्री पुरी नई दिल्ली में दिल्ली विकास प्राधिकरण द्वारा लैंड पूलिंग पर आयोजित सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: Mr Puri was speaking at the inaugural session of a National Seminar on Emerging Trends in Public Architecture in New Delhi today.
Hindi: श्री पुरी आज नई दिल्ली में भवन वास्तुशिल्प में उभरते रुझान विषय पर आयोजित एक राष्ट्रीय सेमिनार के उद्घाटन अधिवेशन में बोल रहे थे।
English: Mr Puri, meanwhile, said the Centre will take a decision on the execution of the much-awaited Metros Phase-IV project if something is lacking on the Delhi governments side.
Hindi: इस मौके पर पुरी ने कहा कि मेट्रो के बहुप्रतीक्षित चौथे चरण के क्रियान्वयन पर अगर दिल्ली सरकार की तरफ से कुछ कमी ' रहती है तो केन्द्र इस बाबत फैसला करेगा।
English: Mr Purushottam Mahajan, local BJP general secretary, Secretary Ram Veer Bhatti, Leader of the Opposition in the municipal corporation Kamla Sharma, in charge of BJP councillors in the corporation Raghubir Lal Arora, Sulekh Chand Jain and Manimajra unit president Jagtar Singh were present at the rally.
Hindi: भाजयुमो के प्रदेश प्रवक्ता सुमित शर्मा, जिला उपाध्यक्ष रमेश भडोलियां, मनोहर शर्मा, सचिव राकेश गिकां, मंडी समिति के अध्यक्ष कैप्टन मंगत राम, प्रदेश व्यापार प्रकोष्ठ के सदस्य कमल शर्मा, जरनैल जैलो, जिला व्यापार प्रकोष्ठ के अध्यक्ष विजय कौशल, जिला पंचायती राज प्रकोष्ठ के प्रमुख सुशील कालिया, जिला ओबीसी सैल के अध्यक्ष विजय चौधरी, नरेंद्र ठाकुर, जिला सहकारिता प्रकोष्ठ के प्रमुख डा. रामपाल सैणी, जिला बुद्धिजीवी प्रकोष्ठ के प्रमुख सरवण सैणी, भाजपा के पांचों मंडल अध्यक्षों में सागर दत्त भारद्वाज, सुरेश बांका, कुलविंद्र ठाकुर, सुरेश ठाकुर, ओंकार ठाकुर, भाजयुमो के जिलाध्यक्ष दिनेश लट्ठ, नगर परिषद अध्यक्ष ममता कश्यप, जिला महिला मोर्चा की अध्यक्ष उर्मिला चौधरी, हरोली महिला मोर्चा की अध्यक्ष सरोज ठाकुर, बीडीसी गगरेट की अध्यक्ष मंजू जरियाल, जिला कार्यकारिणी सदस्य प्रोमिला ठाकुर, बृज बाला सूद, भाजयुमो हरोली मंडल के अध्यक्ष लखवीर लक्खी, अतुल शर्मा, राजन सहोड, पुनीत मैहन, भाजपा शहरी अध्यक्ष सुरजीत सैणी, उपाध्यक्ष तरसेम शर्मा, नवीन पूरी, विनोद पूरी, साहिल सेखड़ी और उमंग ठाकुर समेत अन्य कार्यकर्ता मौजूद रहे।
English: Mr Putin's United Russia party won about 50 per cent of the vote in the parliamentary election, barely holding onto its majority in the State Duma lower house of the parliament.
Hindi: चुनाव में पुतिन की युनाइटेड रशिया पार्टी ने करीब 50 फीसदी सीटों पर कब्जा जमाया था, हालांकि पहले के मुकाबले रूसी संसद के निचले सदन में पुतिन की इस पार्टी की ताकत कम हुई है।
English: Mr Pyare Lal Sharma, district BJP chief, was also present at the Press conference.
Hindi: इस बैठक में किसान मोर्चा के प्रदेशाध्यक्ष एवं जिला भाजपा प्रभारी प्यारे लाल शर्मा भी विशष रूप से उपस्थित रहे।
English: Mr Qarase will make another attempt to meet President Iloilo on Tuesday morning.
Hindi: श्री क़रासे मंगलवार सुबह राष्ट्रपति इलोइलो से मिलने का एक और प्रयास करेंगे।
English: Mr Quinn, High Court enforcement.
Hindi: मिस्टर क्विन, हाई कोर्ट प्रवर्तन से
English: Mr Qureshi clarified that he had not said that Mr Krishna had come to Islamabad with no mandate.
Hindi: कुरैशी ने स्पष्ट करने के अंदाज में यह भी कहा कि उन्होंने यह नहीं कहा था कि कृष्णा बिना किसी कामकाज के इस्लामाबाद आए थे।
English: Mr Qureshi further said that if all lawmakers of the main opposition PML-N decided to resign from parliament, the Pakistan People's Party-led government would be left with no option but to call an early election.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा कि यदि मुख्य विपक्षी दल पीएमएल एन के सभी सांसद संसद से इस्तीफा दे दें तो पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी नीत सरकार के पास जल्द चुनाव कराने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचेगा।
English: Mr Qureshi said, I have no reservations with OIC or any other Islamic country.
Hindi: कुरैशी ने जियो न्यूज से बातचीत में कहा, मुझे ओआईसी या किसी अन्य इस्लामी देश को लेकर कोई आपत्ति नहीं है.
English: Mr R.K. Mahajan, president, Nurpur Municipal Council, presided over the function.
Hindi: प्रतियोगिता का शुभारंभ नगर परिषद नूरपुर के अध्यक्ष आरके महाजन ने किया।
English: Mr R.K. Nagar, president of the state unit of the union presided over it.
Hindi: संगठन के प्रदेशाध्यक्ष आरके नागर ने बैठक की अध्यक्षता की।
English: Mr R.K. Nayyar
Hindi: श्री एन. के. नाहर
English: Mr R.K. Sharma replaces him.
Hindi: वह आर एस शर्मा का स्थान लेंगे।
English: Mr Rachpal Singh Hara, DSP, Malerkotla, said the police registered a case in this regard.
Hindi: एसपी बिलासपुर राहुल नाथ ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: Mr Raghu Raj, MLA, also attended the meeting.
Hindi: बैठक में विधायक राजपुर विधानसभा क्षेत्र राजकुमार भी उपस्थित रहे।
English: Mr Rahimzoda Sulton, Ambassador of the Republic of Tajikistan
Hindi: ताजिकिस्तान गणराज्य के राजदूत, महामहिम श्री रहिमज़ादा सुल्तान
English: Mr Rahis son Suresh is BJP MLA from Hargaon Assembly constituency in Sitapur.
Hindi: उनके बेटे सुरेश राही सीतापुर के हरगांव से भाजपा विधायक हैं।
English: Mr Rahman is special inspector general of police posted at the Maharashtra State Human Rights Commission.
Hindi: रहमान महाराष्ट्र राज्य मानवाधिकार आयोग में पुलिस महानिरीक्षक या आईजीपी रैंक के अधिकारी हैं।
English: Mr Rahman was the central figure in Bangladeshs liberation movement and served as the Bangladesh president twice .
Hindi: वे बांग्लादेश के मुक्ति आंदोलन में केंद्रीय शख्सियत रहे हैं और वे बांग्लादेश के दो बार राष्ट्रपति रहे हैं।
English: Mr Rahul Gandhi in a tweet said, BJPRSS believe the freedom of expression must be policed  controlled.
Hindi: राहुल गांधी ने अपने एक ट्वीट में कहा, बीजेपीआरएसएस का मानना है कि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को नियंत्रित किया जाना चाहिए.
English: Mr Rahul Gandhi wants to become PM but TMC won't agree.
Hindi: राहुल गांधी कहते हैं कि वे प्रधानमंत्री बनने को तैयार हैं लेकिन ममता बनर्जी उनसे राजी नहीं हैं।
English: Mr Rahul Gandhi, pendency is the legacy which UPA Govt of 10years had given us where judicial infrastructure development was the lowest priority.
Hindi: उन्होंने कहा, श्रीमान राहुल गांधी लंबित मामले यूपीए के 10 साल के शासन की विरासत है जो हमें मिला है जब न्यायिक अवसंरचनाओं का विकास सबसे कम प्राथमिकता में आता था।
English: Mr Rahul Gandhi, we are willing to have a debate in Parliament on Rafale deal.
Hindi: हम राफेल डील को लेकर राहुल गांधी से बहस करने को तैयार हैं.
English: Mr Rai further said the government is taking constant steps towards the modernization and making the Paramilitary Forces stronger.
Hindi: राय ने आगे कहा कि सरकार आधुनिकीकरण की दिशा में लगातार कदम उठा रही है और अर्धसैनिक बलों को और मजबूत बना रही है।
English: Mr Rai is Bihar state president of the BJP.
Hindi: नित्यानंद राय बिहार प्रदेश भाजपा अध्यक्ष हैं.
English: Mr Rai is aware about the Rayudu and Sanju Samson case.
Hindi:  उन्होंने कहा, राय को रायडु और संजू सैमसन के मामले का पता है.
English: Mr Rai quit the BJP after being denied ticket from Jamshedpur West seat and contested the poll from Jamshedpur East, a seat held by Mr Das five times, as an Independent.
Hindi: राय ने जमशेदपुर पश्चिम से टिकट नहीं मिलने पर भाजपा छोड़ दी थी और जमशेदपुर पूर्वी सीट से निर्दलीय चुनाव लड़ा जहां से दास पांच बार विधायक रहे हैं.
English: Mr Rai said over two thousand 800 kilometre fencing on Indo-Bangladesh border is already completed and remaining fencing around 170 kilometre is likely to be completed by the end of next year.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि भारत-बांग्लादेश सीमा के करीब 2,800 किलोमीटर हिस्से में बाड़ लगाई जा चुकी है और बाकी 170 किलोमीटर हिस्से में बाड़ लगाने का काम अगले साल तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: Mr Rai said that instead of holding rallies, the AAP leaders and candidates would go to people and talk about benefits of full statehood.
Hindi: राय ने कहा कि रैलियां करने के बजाए आप के नेता और उम्मीदवार लोगों के पास जाएंगे और पूर्ण राज्य के फायदे के बारे में बताएंगे।
English: Mr Rai said, India is marching towards development under the leadership of Prime Minister Modi.
Hindi: श्री राय ने कहा कि भारत प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में विकास के पथ पर बढ़ रहा है।
English: Mr Raj Gopal, Principal Secretary-Energy and Petrochemical Department, Government of Gujarat, urged everyone to look at the OFTO model
Hindi: गुजरात सरकार के ऊर्जा तथा पेट्रो रसायन विभाग के प्रधान सचिव श्री राजगोपाल ने ओएफटीओ मॉडल पर विचार करने का आग्रह किया
English: Mr Raj Gopal, Principal Secretary-Energy and Petrochemical Department, Government of Gujarat, urged everyone to look at the OFTO model.
Hindi: गुजरात सरकार के ऊर्जा तथा पेट्रो रसायन विभाग के प्रधान सचिव श्री राजगोपाल ने ओएफटीओ मॉडल पर विचार करने का आग्रह किया।
English: Mr Raj Kumar Mehra was also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर सीजेएम मनोज कुमार राणा भी उपस्थित रहे।
English: Mr Raj Kumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Government of India represented the Finance Minister of India and delivered the Governors Statement on his behalf.
Hindi: भारत सरकार के आर्थिक कार्य विभाग में संयुक्त सचिव श्री राज कुमार ने भारत के वित्त मंत्री का प्रतिनिधित्व किया और उनकी ओर से गवर्नर का वक्तव्य पेश किया।
English: Mr Raja hoped that increased general awareness among the masses created by the knowledge society would bring enhanced global peace, justice and respect for each other, which are the corner stones for the elimination of disparity and poverty worldwide.
Hindi: श्री राजा ने उम्मीद जताई कि प्रबुध्द समाज द्वारा आम जनता में जागरूकता लाने से वैश्विक शांति, न्याय और एक दूसरे के प्रति सम्मान को बढावा मिलेगा और यही असमानता और दुनियाभर की गरीबी को मिटाने के लिए महत्तवपूर्ण आधारशिला है।
English: Mr RajanWadhera, President, SIAM and also Mr Deepak Jain, President, ACMA co-led this Industry team
Hindi: सियाम के अध्यक्ष श्री राजन वाढेरा और एक्मा के अध्यक्ष श्री दीपक जैन ने उद्योग जगत के इस दर का सह नेतृत्व किया
English: Mr RajanWadhera, President, SIAM and also Mr Deepak Jain, President, ACMA co-led this Industry team.
Hindi: सियाम के अध्यक्ष श्री राजन वाढेरा और एक्मा के अध्यक्ष श्री दीपक जैन ने उद्योग जगत के इस दर का सह नेतृत्व किया।
English: Mr Rajapaksa is on a five-day visit to India.
Hindi: श्री राजपक्स पांच दिन की भारत यात्रा पर हैं।
English: Mr Rajapaksa thanked the Prime Minister for his good wishes.
Hindi:  राहुल ने प्रधानमंत्री को उनकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद दिया।
English: Mr Rajapaksa will formally join his office at Presidential Secretariat in Colombo this morning.
Hindi: श्री राजपक्ष आज सुबह कोलंबो में राष्ट्रपति सचिवालय में औपचारिक रूप से पद संभालेंगे।
English: Mr Rajdeep Singh Gill, ADGP PAP, inaugurated the championship.
Hindi: इस टूर्नामेंट का उद्घाटन पंजाब के डीजीपी परमदीप सिंह गिल ने किया।
English: Mr Rajeev Menon, COO, Marriott International, mentioned five key attributes which attract tourists to a particular destination.
Hindi: मैरिएट इंटरनेशनल के सीओओ श्री राजीव मेनन ने उन पांच खास बातों का उल्लेख किया जो किसी खास गंतव्य की ओर जाने के लिए पर्यटकों को आकर्षित करते हैं।
English: Mr Rajeev Sharma
Hindi: श्री राजीव शर्मा
English: Mr Rajeev Sharma, an advocate, has already filed a public interest litigation in the high court in this regard.
Hindi: दरअसल, अधिवक्ता राजीव कुमार ने इसको लेकर हाई कोर्ट में जनहित याचिका दाखिल की है।
English: Mr Rajendra Agarwal of BJP accused the Congress of opposing the bill by using selective interpretation of secularism with vote bank politics in mind.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के राजेन्द्र अग्रवाल ने आरोप लगाया कि कांग्रेस वोट बैंक की राजनीति के मद्देनजर धर्मनिरपेक्षता की चुनिंदा व्याख्या करने के साथ इस विधेयक का विरोध कर रही है।
English: Mr Rajesh Bhushan will be the Secretary, Department of Rural Development and Mr Sunil Kumar will be the new Secretary in Ministry of Panchayati Raj.
Hindi: राजेश भूषण को ग्रामीण विकास विभाग और सुनील कुमार पंचायती राज के नये सचिव बनाए गए हैं।
English: Mr Rajesh Duggal, DSP, said that the cause of the murder could not be ascertained this stage.
Hindi: डीएसपी राघव दयाल ने बताया कि हत्या के कारणों का अभी फिलहाल खुलासा नहीं हो सका है।
English: Mr Rajesh Kumar, IGP, was present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ सीजेएम श्री राजेश गर्ग भी मौजूद रहे।
English: Mr Rajesh Kumar, Inspector-General of Police, was the chief guest at the function.
Hindi: इस समारोह के मुख्य अतिथि उप महानिरीक्षक राजेश कुमार थे।
English: Mr Rajesh Kumar, the Station House Officer, Mandi Sadar, who is investigating the case said the police was questioning suspects in the case.
Hindi: राजेश कुमार थाना प्रभारी मौड़ ने कहा कि केस की जांच एसआईटी द्वारा की जा रही है।
English: Mr Rajesh Rudra, Director, Mrs Baldeep Pandher, Principal of the school, besides staff members, students and other distinguished guests were present at the function.
Hindi: इस मौके पर बीडीपीओ रामफल सिंह, बीईओ मदन लाल चोपड़ा, हरदयाल स्कूल की निदेशिका अनुराधा यादव सहित अन्य शिक्षकगण व विद्यार्थी मौजूद रहे।
English: Mr Rajewal also criticised the Haryana government for suspending Internet services.
Hindi: इंटरनेट सेवाएं निलंबित करने के कदम को लेकर राजेवाल ने हरियाणा सरकार की निंदा की.
English: Mr Rajinder Sharma read the annual report of the school.
Hindi: स्कूल के प्रधानचार्य जोगिन्द्र शर्मा ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Mr Rajinder Sharma welcomed the guests.
Hindi: रजनीश शर्मा ने मेहमानों का स्वागत किया।
English: Mr Rajinder Sharma, director of the school, congratulated the students on their success.
Hindi: स्कूल के प्रिंसीपल देशराज शर्मा ने सभी होनहार छात्रों को उनकी इस उपलब्धि पर बधाई दी।
English: Mr Rajinder Singh Brar was elected Chairman.
Hindi: राजबीर सिंह को उपाध्यक्ष चुना गया।
English: Mr Rajinikanth is nourishing political ambitions and has made it clear that he would plunge into politics ahead of the Tamil Nadu Assembly Elections in the state which is due in 2021.
Hindi: रजनीकांत ने स्पष्ट किया कि वे अगले वर्ष होने वाले तमिलनाडु विधानसभा चुनाव से पहले राजनीति में आ जाएंगे।
English: Mr Rajishwar Chowdhury has four sons and three daughters.
Hindi: रफी साहब के चार बेटे और तीन बेटियां हैं।
English: Mr Rajitha is the second minister to be arrested after new government under President Gotabaya Rajapaksa took over last month.
Hindi: राष्ट्रपति गोताबय राजपक्से के नेतृत्व में नई सरकार के गठन के बाद गिरफ्तार होने वाले वे दूसरे मंत्री हैं।
English: Mr Rajiv Ahir, SSP, Mr Jaspal Singh Dhanoa SP D, Mr Randhir Singh DSP City reached at the spot to take stock of the situation.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही आईजी डा. संजीव गुप्ता, एसएसपी राजेश पांडे, एसपी देहात यशवीर सिंह और खैर के विधायक अनूप सिंह भी मौके पर पहुंच गए.
English: Mr Rajiv Kumar Rana was elected secretary, Rajinder Singh as vice president, Mr Varun Garg as joint secretary, and Ms Jaspinder Kaur as cashier.
Hindi: उप प्रधान के लिए प्रविंद्र कुमार, सह सचिव के लिए शिव चरण शर्मा और कोषाध्यक्ष के लिए रघुराज सिंह निर्विरोध चुने जा चुके हैं।
English: Mr Rajiv Nayar, the learned senior counsel who appeared on behalf of the defendants, submitted that Section 62 2 of the Copyright Act provided an additional forum where a plaintiff could institute the suit.
Hindi: विद्वत वरिष्ट आधिवक्ता श्री राजीव नायर, जो प्रतिवादियों की ओर से पेश हुए थे, उन्होंने प्रस्तुत किया कि प्रतिलिप्यधिकार अधिनियम की धारा ६२ २ ने एक अतिरिक्त न्यायालय उपबंधित किया था जहाँ एक वादी वाद संस्थित कर सकता था.
English: Mr Rajiv Pratap Rudy, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship and the guest of honour at the celebrations of National Handloom Day at Varanasi, signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Textiles to promote skill development and entrepreneurship in the handloom industry.
Hindi: वाराणसी में राष्ट्रीय हैंडलूम दिवस के मौके पर कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री राजीव प्रताप रूड़ी ने हथकरघा उद्योग में कौशल विकास और उद्यमिता को बढ़ावा देने के लिए हुए समझौते पर जानकारी दी।
English: Mr Rajiv Ranjan Singh of the JDU supported the bill saying, the minorities from the neighbouring countries had to migrate to India illegally only due to persecution, though they also contributed to the freedom struggle before the partition.
Hindi: जनता दल युनाइटेड के श्री राजीव रंजन सिंह ने विधेयक का समर्थन करते हुए कहा कि पड़ोसी देशों के अल्पसंख्यकों को उत्पीड़न के कारण अवैध रूप से भारत आने को बाध्य होना पड़ा।
English: Mr Rajkhowa, a retired chief secretary of Assam, said, Even a fourth grade employee of the government has to be given in writing if the government wants him or her to resign or even go on leave.
Hindi: राजखोवा ने कहा, यहां तक कि सरकार के चतुर्थवर्गीय कर्मचारी को भी यह लिखकर दिया जाना होता है, यदि सरकार चाहती है कि वह इस्तीफा दे या अवकाश पर चला जाए।
English: Mr Rajnath Singh is also the Deputy Leader of the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में भले ही राजनाथ सिंह उपनेता हैं.
English: Mr Rajnath Singh said, the Flag Day provides us an opportunity to fulfill this responsibility by contributing to the Armed Forces Flag Day Fund.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि झंडा दिवस हमें यह जिम्मेदारी पूरी करने का अवसर देता है।
English: Mr Rajnath Singh was speaking to the media in Moscow yesterday after meeting Russian Deputy Prime Minister Yury Borisov.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह कल मॉस्को में रूस के उप प्रधानमंत्री यूरी बोरिसोफ के साथ बैठक के बाद मीडिया से बातचीत कर रहे थे।
English: Mr Rajnath Singh, the Home Minister, has suggested that unlike during the stints of the United Progressive Alliance UPA rule, ministers did not resign in the Modi dispensation.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह का कहना है कि यूपीए राज के मुकाबले मोदी सरकार में मंत्रियों के इस्तीफे देने का चलन नहीं है।
English: Mr Rajnath was a good listener, but, despite our suggestions on how to improve the situation in Kashmir, not much changed on the ground, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, राजनाथ अच्छे श्रोता थे, पर कश्मीर के हालात में सुधार संबंधी हमारे तमाम सुझावों के बावजूद ज़मीनी स्थिति में ज़्यादा बदलाव नहीं हुआ है.
English: Mr Rajpal Garg, president of the BJP unit, Amloh Circle, Jathedar Kahla Singh, president SHSAD, Amloh Circle, Mr Baldev Singh Aulukh, president, Municipal Council, Amloh, Mr Dilbag Rai Sood, former vice-president, Municipal Council, Mr Jiwan Puri, Councillor, Mr Manjit Dalla and Mr Lekh Raj Gandhi, Youth Congress leader, also expressed their views.
Hindi: ऊना-भाजपा के ऊना सदर मंडल अध्यक्ष हरपाल सिंह गिल, एपीएमसी के अध्यक्ष बलबीर सिंह बग्गा, जिला उपाध्यक्ष सागर दत्त भारद्वाज, पूर्व मंडल अध्यक्ष रमेश भड़ोलियां, मंडल महामंत्री अशोक धीमान और राहुल देव शर्मा ने विधायक सतपाल सिंह रायजादा के बयान पर पलटवार किया है।
English: Mr Rakesh Kumar Verma, Deputy Commissioner, inaugurated the camp.
Hindi: शिविर का शुभारंभ उपायुक्त रमेश वर्मा करेंगे।
English: Mr Rakesh Kumar, the local gram panchayat pradhan presided over the meeting.
Hindi: समारोह के मुख्यातिथि स्थानीय पंचायत प्रधान राम किशन थे।
English: Mr Rakesh Kumar, the local gram panchayat pradhan, presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता जिला किन्नौर ग्रांम पंचायत चौकीदार संघ के अध्यक्ष सेवक राम माथस ने की।
English: Mr Rakesh Mehta, president of the club chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता एसोसिएशन के अध्यक्ष राकेश ठाकुर ने की।