Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, all hospitals and diagnostic centers shall charge National Accreditation Board for Testing and Calibration Labotaries, NABL rates only for investigations conducted by them which are NABL accredited.
Hindi: हालांकि सभी अस्पताल और निदान केंद्र जांच और कैलीब्रेशन प्रयोगशालाओं के लिए राष्ट्रीय मान्यता बोर्ड-एन ए बी एल द्वारा मान्यता प्राप्त जांच के लिए बोर्ड की दरों पर ही सेवाएं प्रदान करेंगे।
English: However, all hospitals don't have this facility.
Hindi: हालांकि यह सभी अस्पतालों में उपलब्ध नहीं भी हो सकती है।
English: However, all humanity is not lost in Narasimha and he occasionally helps out people in distress.
Hindi: हालाँकि, नरसिम्हा ने सारी मानवता नहीं खोई है और वह कभी-कभी लोगों को संकट से उबरने में मदद करता है।
English: However, all humanity is not lost in Narsimha and he occasionally helps out people in distress.
Hindi: हालाँकि, नरसिम्हा ने सारी मानवता नहीं खोई है और वह कभी-कभी लोगों को संकट से उबरने में मदद करता है।
English: However, all incoming and outgoing flights at Mumbai Airport are being operated on schedule and the city's lifeline, the suburban local trains, continue to ply unhindered.
Hindi: हालांकि, मुंबई हवाईअड्डे पर सभी उड़ानें समय से संचालित हो रही हैं और उपनगरीय ट्रेनों का संचालन भी निर्बाध जारी है।
English: However, all influenza viruses, irrespective of their type and subtype influenza AH1N1, AH3N2 or B, can cause severe illness in certain high-risk groups.
Hindi: फिर भी, सभी इन्फ्लूएंजा वायरस, भले ही उनका टाइप और सब-टाइप कुछ भी हो, इन्फ्लूएंजा एएच1एन1 हो अथवा एएच3एन2 या बी हो कुछ ज्यादा जोखिम वाले समूहों में गंभीर बीमारी पैदा कर सकते हैं.
English: However, all is not good even in this aspect.
Hindi: हालांकि इस सेक्टर में हर चीज खराब हाल में नहीं है।
English: However, all is not lost for the Kiwis as in the last five ODIs played between the two teams, New Zealand have won four and one was tied.
Hindi: हालांकि न्यूजीलैंड ने दोनों टीमों के बीच खेले गए पिछले पांच वनडे मैचों में से चार जीते हैं जबकि एक टाई रहा।
English: However, all is still not well between Congress and JDU.
Hindi: लेकिन ऐसा लग रहा है कि कांग्रेस और जेडीएस के बीच भी सबकुछ ठीक नहीं चल रहा है।
English: However, all misunderstandings are cleared by Jumma when she explains Vijay and Kumar about their past and the sacrifices made by Shekhar for them to lead a respectable life.
Hindi: हालाँकि, सभी गलतफहमी जुम्मा द्वारा साफ़ कर दी जाती है जब वह विजय और कुमार को उनके अतीत और शेखर द्वारा किए गए बलिदानों के बारे में समझाती है जो उसने उनके लिये सम्मानजनक जीवन पाने के लिये किए।
English: However, all money obtained by converting assets into cash will be used to repay loans and other debts first, so that shareholders cannot receive any money unless and until creditors have been paid often the shareholders end up with nothing.
Hindi: तथापि, आस्तियों को नकद में परिवर्तित करते हुए प्राप्त राशि का उपयोग ऋणों की चुकौती के लिए किया जाएगा, ताकि शेयरधारकों को कोई पैसा नहीं मिलेगा जब तक कि सभी लेनदारों को पैसे चुकाए गए हों अक्सर शेयरधारकों को कुछ नहीं मिलता है.
English: However, all my life I have come across small men occupying big offices who do not have the vision to see the larger picture.
Hindi: हालांकि, मैंने अपनी पूरी जिंदगी बड़े दफ्तर में विराजमान ऐसे छोटे लोगों को देखता आया हूं जिनके पास दूरदर्शिता नहीं है और बड़ी तस्वीर देखने की काबिलियत नहीं है.
English: However, all my tiredness simply dissipated when I noticed a coffee shop at the Los Angeles airport.
Hindi: तथापि लास एंजेल्स एयरपोर्ट पर काॅफी की दुकान पर नज़र पड़ी तो मेरी सारी थकावट उड़नछू हो गयी।
English: However, all nations maintained that they would not like to get involved, with most saying that it is Indias internal matter and some others saying that any issue over Jammu and Kashmir should be resolved bilaterally by India and Pakistan.
Hindi: सभी देशों ने इस मामले से दूर रहने का फैसला किया, अधिकतर देशों ने कहा कि यह भारत का आंतरिक मामला है और कुछ ने कहा कि जम्मू एवं कश्मीर पर किसी भी मुद्दे को भारत और पाकिस्तान द्वारा द्विपक्षीय तरीके से सुलझाना जाना चाहिए।
English: However, all new textbooks will be in accordance with the new national curriculum.
Hindi: सभी नई पाठ्य पुस्तकें नए राष्ट्रीय पाठ्यक्रम के हिसाब से होंगी।
English: However, all nutrients cannot be drawn from the mother 's body.
Hindi: लेकिन सभी पोषक तत्व मां के दूध से प्राप्त नहीं किये जा सकते।
English: However, all of Jehovahs Witnesses today can be likened to a united worldwide family.
Hindi: लेकिन, आज यहोवा के सभी साक्षियों की तुलना एक संयुक्त विश्वव्यापी परिवार के साथ की जा सकती है ।
English: However, all of his dialogue was dubbed over by Ryan Reynolds.
Hindi: हालांकि, उनके सभी संवाद बाद में रयान रेनॉल्ड्स द्वारा डब किए गए।
English: However, all of the higher top speed machines use forced induction to reach their respective top speeds, whereas the McLaren F1 is naturally aspirated.
Hindi: हालांकि, सभी बेहतरीन शीर्ष गति मशीनों में उच्चतम गति पर पहुँचने के लिए फ़ोर्स इंडक्शन प्रेरित प्रेरण का इस्तेमाल होता है और इस दृष्टि से मैकलारेन एफ1 दुनिया की स्वाभाविक रूप से एस्पिरेटेड सबसे तेज उत्पादन कार है।
English: However, all of the predictions and discussions will be publicly available on the Forecast website and shareable across platforms.
Hindi: हालांकि ये सभी पूर्वानुमान और चर्चाएं फोरकास्ट वेबसाइट पर उपलब्ध कराई जाएंगी और विभिन्न प्लेटफॉर्म पर इन्हें शेयर भी किया जा सकेगा।
English: However, all of them are safe.
Hindi: हालांकि सभी सुरक्षित हैं।
English: However, all of them died in a short period.
Hindi: हालांकि कुछ ही देर में सभी कोखोल दिए गए।
English: However, all of them had absconded.
Hindi: बहरहाल सारे के सारे बेबंद भागे।
English: However, all of them were released by evening.
Hindi: हालांकि, सभी को देर शाम रिहा कर दिया गया।
English: However, all of them, except two, are in Malayalam and so can be useful only to those who know Malayalam.
Hindi: सिवाय दो के बाकी सभी मलयालम में हैं और उनका लाभ सिर्फ मलयालम जानने वाले पाठक ही उठा सकते हैं।
English: However, all of these passengers were accommodated.
Hindi: हालांकि इन सभी यात्रियों को ले जाया गया।
English: However, all of these things keep me focused, and know that theres a bright future ahead, and may get me through some difficult times that I may be having.
Hindi: लेकिन, यह सभी चीज़े मुझे केंद्रित रखती हैं और यह सोचने में कि आगे का भविष्य बेहतर हैं, और मुझे कठिन समय से निपटने में जिससे मैं शायद अभी जूझ रहा हूँ
English: However, all of this depends on the final trial results and regulatory approvals.
Hindi: लेकिन यह परीक्षण के अंतिम नतीजों और नियामक की मंजूरी पर निर्भर करेगा।
English: However, all of this is dependent on what the government does with the money and how it utilises it.
Hindi: सरकार इस रकम का कैसा और किस तरह से उपयोग करती है, यह तो उस पर ही निर्भर है.
English: However, all of this needs to be accomplished with the environmental sustainability concern in mind.
Hindi: यद्यपि इन सबके लिए पर्यावरणीय सततता की चिंता को ध्यान में रखना होगा।
English: However, all officers and staff residing in containment zones shall be exempted from coming to office till their containment zone is de-notified, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि हालांकि, निषिद्ध क्षेत्रों में रहने वाले सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को कार्यालय आने से छूट रहेगी, जब तक कि उनका क्षेत्र निषिद्ध श्रेणी से बाहर नहीं आ जाता।
English: However, all other Indian players have tested negative.
Hindi: अन्य भारतीय खिलाड़ियों ने हालांकि निराश किया।
English: However, all other Indians suffered straight-game defeats as their campaign ended on a disappointing note.
Hindi: हालांकि सभी अन्य भारतीयों को अपने मुकाबलों में सीधे सेटों में हार का मुंह देखना पड़ा, जिससे भारतीय अभियान का अंत काफी निराशाजनक रहा।
English: However, all other existing remedy against such a final order will continue to be available except to the extent as aforesaid.
Hindi: तथापि ऐसे अंतिम आदेश के विरुद्ध सभी अन्य विद्यमान उपचार यथा पूर्वोक्त विस्तार तक के सिवाए उपलब्ध बने रहेंगे ।
English: However, all other government business and programmes, including the Anganwadi programme at Indira Gandhi Indoor Stadium, will continue as scheduled.
Hindi: इंदिरा गांधी इंडोर स्टेडियम में आंगनवाड़ी कार्यक्रम सहित अन्य सभी सरकारी कार्यक्रम निर्धारित के अनुसार जारी रहेंगे।
English: However, all other payments to government servants of the amount of above Rs.25,000 shall be credited directly to their bank accounts.
Hindi: हालांकि सरकारी सेवकों को 25000 रूपये से ऊपर की सभी अन्य राशि का भुगतान सीधे उनके बैंक खातों में किया जाएगा।
English: However, all other prominent names, including Wasim Jaffer who will turn 41 during the match, left-arm spinner Aditya Sarwate, wicketkeeper-batsman Akshay Wadkar and seamer Rajneesh Gurbani, are available to take on the mighty RoI.
Hindi: विदर्भ की टीम में हालांकि 41 वर्षीय वसीम जाफर, बायें हाथ के स्पिनर आदित्य सरवटे, विकेटकीपर बल्लेबाज अक्षय वाडकर और तेज गेंदबाज रजनीश गुरबाणी जैसे खिलाड़ी हैं जो अच्छी फार्म में हैं।
English: However, all other public areas can be used by all passengers.
Hindi: हालांकि, अन्य सभी सार्वजनिक क्षेत्रों का उपयोग सभी यात्रियों के द्वारा किया जा सकता है।
English: However, all other regular trains and suburban trains run before lockdown, will remain suspended for the time being.
Hindi: हालांकि, लॉकडाउन से पहले चल रही सभी अन्य नियमित ट्रेनों और उप नगरीय ट्रेनों की सेवाएं फिलहाल निलंबित रहेंगी।
English: However, all other regular trains and suburban trains, run before lockdown, will remain suspended for the time being.
Hindi: हालांकि, लॉकडाउन से पहले चल रही सभी अन्य नियमित ट्रेनों और उप नगरीय ट्रेनों की सेवाएं फिलहाल निलंबित रहेंगी।
English: However, all parties need to be careful not to give credence to speculations, rumours or provocative remarks that could unnecessarily fuel emotions among the people.
Hindi: हालांकि, सभी पक्षों को ऐसे लोगों से सावधान रहना होगा और ऐसी अटकलों, अफवाहों या भड़काऊ टिप्पणियों को तवज्जो देने से बचना होगा जो बेवजह भावनाओं को भड़काने का काम करें।
English: However, all passengers and the crew were safe.
Hindi: हालांकि, इस घटना में सभी यात्री एवं चालक दल के सदस्य पूरी तरह से सुरक्षित रहे।
English: However, all passengers were evacuated safely.
Hindi: हालांकि सभी यात्रियों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया।
English: However, all passengers were safe and there was no damage to either the aircraft or the runway, the airline said in a statement.
Hindi: हालांकि विमान में सवार सभी यात्री सुरक्षित हैं और विमान को भी किसी तरह का नुकसान नहीं पहुंचा है।
English: However, all passengers were safe.
Hindi: हालांकि सभी यात्रियों को सुरक्षित बचा लिया गया।
English: However, all precautions have been instituted to obviate further spread.
Hindi: हालांकि इसे फैलने से रोकने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाए गए हैं.
English: However, all probable angles will be thoroughly examined.
Hindi: हालांकि सभी संभावित एंगल से पूरी जांच की जाएगी.
English: However, all re coins have been discontinued as of 30 September 2010.
Hindi: वैसे ३० सितंबर २०१० से सभी ओरे सिक्के प्रयोग से हटा लिये गए हैं।
English: However, all religious tourism visa requests for the Kartarpur pilgrimage will be processed within seven to 10 working days, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया कि करतारपुर की यात्रा के लिए सभी धार्मिक पर्यटन वीजा अनुरोधों पर प्रक्रियाओं को सात से 10 दिनों के अंदर पूरा कर लिया जाएगा।
English: However, all religious traditions and customs relating to the pilgrimage will be performed in a limited symbolic manner.
Hindi: हालांकि, तीर्थयात्रा से संबंधित सभी धार्मिक परंपराओं और रीति-रिवाजों को सीमित प्रतीकात्मक तरीके से निभाया जाएगा।
English: However, all requests have been turned down.
Hindi: इसके अलावा सारी याचिकाएं खारिज कर दी है.
English: However, all riders will use masks and the vehicles will be regularly sanitised by the owners, it said.
Hindi: हालांकि, सभी सवार मास्क का उपयोग करेंगे और वाहन मालिकों द्वारा नियमित रूप से सैनिटाइजिंग की जाएगी।
English: However, all seats in the rear portion, including window, aisle and middle will remain free of charge, it said.
Hindi: हालांकि, खिड़की, गलियारे और मध्य हिस्से की सीटों समेत विमान के पीछे के हिस्से की सभी सीटें कोई शुल्क नहीं लगेगा।
English: However, all sentences would run concurrently, the court ordered.
Hindi: हालांकि न्यायाधीश ने कहा कि सभी सजाएं एक साथ चलेंगी ।
English: However, all sources confirm that he was from Nishapur, a major city of medieval Khorasan now located in the northeast of Iran, and according to Awfi, he was a poet of the Seljuq period.
Hindi: हालांकि, सभी स्रोत इस बात की पुष्टि करते हैं कि वह मध्ययुगीन खोरासन अब ईरान के उत्तर पूर्व में स्थित के एक प्रमुख शहर निशापुर से थे, और अफीफी 'के अनुसार, वह सेल्जूक काल के कवि थे।
English: However, all special trains and Shramik trains will continue.
Hindi: हालांकि विशेष ट्रेन और श्रमिक ट्रेनों का संचालन जारी रहेगा।
English: However, all standalone single shops, neighborhood colony shops and shops in residential complexes are permitted to remain open in urban areas, without any distinction of essential and non-essential.
Hindi: हालांकि शहरी क्षेत्रों में आने वाली सभी एकल दुकानों, पड़ोस कॉलोनी की दुकानों और आवासीय परिसरों में स्थित दुकानों को आवश्यक और गैर आवश्यक के अंतर के बिना खोलने की अनुमति दे दी गई है।
English: However, all students will have the flexibility to decide if they want to attend classes online or on-campus.
Hindi: हालांकि, सभी छात्रों को यह तय करने की छूट होगी कि वे ऑनलाइन क्लास चाहते हैं या कैम्पस आकर पढ़ाई करना चाहते हैं।
English: However, all such agreements are not given effect unless they have been looked at by the Court, which may alter the settlement.
Hindi: तथापि, ऐसेसभी करारों को प्रभावी नहीं बनाया जाता है जब तक किवे न्यायालय द्वारा नहीं देख लिएजातेजोकरारोंमेंपरिवर्तन भी कर सकता है।
English: However, all such efforts were in vain, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हालांकि, उसकी सारी कोशिशें व्यर्थ हो जाती हैं।
English: However, all such inoperative PAN cards will become operative as and when the PAN card holder carries out PAN Aadhaar linking
Hindi: हालांकि, ऐसे सभी इनऑपरेटिव पैन कार्ड ऑपरेटिव हो जाएंगे और जब पैन कार्ड होल्डर पैन आधार लिंकिंग का कार्य करेगा
English: However, all that Congress has done is to fill their own bank accounts and lead luxurious lifestyles at the cost of providing basic necessities to the poor.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने जो कुछ किया अपने बैंक खातों को भरने के लिए किया और गरीबों को बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने की कीमत पर शानदार जीवन शैली का नेतृत्व किया।
English: However, all that efforts bore no fruits.
Hindi: लेकिन तमाम प्रयासों के बावजूद इसमें सफलता नहीं मिल पा रही थी।
English: However, all that has changed drastically.
Hindi: हालांकि इसमें सब कुछ पूरी तरह बदल दिए हैं.
English: However, all the Eastern Orthodox countries that subsequently adopted the Revised Julian calendar adopted only that part of the revised calendar that applied to festivals falling on fixed dates in the Julian calendar.
Hindi: हालांकि, जिन सभी रूढ़िवादी पूर्वी देशों ने संशोधित जूलियन कैलेंडर को बाद में अपनाया उन्होंने इस संशोधित कैलेंडर का केवल वही हिस्सा अपनाया जहां पर जूलियन कैलेंडर में त्योहारें निश्चित तिथियों पर पड़ रही थी।
English: However, all the Police Offices comprising Police Stations and Higher Offices in the State of Maharashtra, as of the whole country, are proposed to be connected by the CCTNS network.
Hindi: तथापि, महाराष्ट्र राज्य के सभी पुलिस कार्यालयों को पुलिस स्टेशनों और उच्चतर कार्यालयों सहित पूरे देश की ही तरह सी सी टी एन एस नेटवर्क से जोड़े जाने का प्रस्ताव है।
English: However, all the Sections relating to maintenance in Section 4 of the PCMA 2006 regarding maintenance to the female party to the marriage till her remarriage and the provisions relating to child custody and legitimacy of the children in Section 5 and 6 of the PCMA 2006 be made applicable to cases of void marriages also.
Hindi: तथापि, विवाह के स्त्री पक्षकार को उसके पुनर्विवाह तक भरण-पोषण के संबंध में बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम, 2006 की धारा 4 में भरण पोषण से संबंधित सभी धाराओं और बाल विवाह प्रतिषेध 45
English: However, all the accused are absconding and hunt has been launched to nab them.
Hindi: हालांकि, सभी आरोपी फरार हैं, जिनकी तलाश पुलिस कर रही है।
English: However, all the accused were absconding.
Hindi: हालांकि, सभी आरोपी फरार हैं.
English: However, all the allegations levelled by the family members of the deceased man were refuted by the police.
Hindi: हालांकि पुलिस द्वारा मृतक के परिवार द्वारा लगाए गए आरोपों की कोई पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, all the ambulances and vehicles attending emergencies were exempted.
Hindi: हालांकि ए्बुलेंस सहित सभी आपातकालीन वाहनों को छूट दी गई है।
English: However, all the arrested persons were later released due to lack of evidence against them.
Hindi: हालांकि सबूतों के अभाव में गिरफ्तार किए गए सभी लोगों को बाद में रिहा कर दिया गया।
English: However, all the assurances offered by BJP are proving false.
Hindi: लेकिन बीएमसी के ये सारे वादे खोखले ही साबित होते हैं।
English: However, all the bookings done upto 30.4.2013 under the ARP of 120 days will remain intact.
Hindi: हालांकि इसके तहत 30 अप्रैल 2013 तक की गई टिकटों की बुकिंग पहले की तरह 120 दिन ही रहेगी।
English: However, all the coaches were on track and all passengers were safe during the mishap.
Hindi: हालांकि एक बड़ा ट्रेन हादसा होते-होते बच गया और ट्रेन में सवार सभी यात्री सुरक्षित रहे.
English: However, all the crystal transform and there is no way that we can get any other phases except crystalline phase. however, if we can bypass this somehow then we may get some other phases how from here.
Hindi: हालाँकि, सभी क्रिस्टल बदल जाते हैं और ऐसा कोई तरीका नहीं है कि हम क्रिस्टलीय फेज को छोड़कर कोई अन्य फेज प्राप्त कर सकें. हालाँकि, अगर हम इसे किसी भी तरह से बायपास कर सकते हैं तो हमें कुछ अन्य फेज मिल सकते हैं।
English: However, all the effort that is invested in them whether they be physical children or spiritual ones is well worth the reward that can be enjoyed.
Hindi: लेकिन, उनमें जितना प्रयास लगाया जाता है  चाहे वे शारीरिक बच्चे हों या आध्यात्मिक  वह उस प्रतिफल के योग्य है जिसका आनन्द उठाया जा सकता है ।
English: However, all the efforts go in vain.
Hindi: हालांकि सारे प्रयास बेकार जा रहे हैं।
English: However, all the family members of the victim affirmed during their examination that they have neither called nor spoken to the accused, Sandeep, over phone, the CBI said.
Hindi: सीबीआई ने कहा, "हालांकि, पीड़िता के परिवार के सभी सदस्यों ने पूछताछ में इनकार किया कि उन्होंने न तो संदीप को कॉल किया और ना आरोपी से मिले।
English: However, all the family members were safely evacuated.
Hindi: हालांकि परिवार के सभी सदस्यों को सुरक्षित निकाल लिया गया।
English: However, all the family pensioners, including those in receipt of SpecialLiberalized family pensioners, and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment.
Hindi: सभी पारिवारिक पेंशन भोगियों, विशेष रूप से विशेषलिबरलाईज्ड पारिवारिक पेंशन भोगियों तथा वीरता पुरस्कार विजेताओं को बकाया का भुगतान एक ही किस्त में किया जाएगा।
English: However, all the fans got was a disappointment.
Hindi: लेकिन यह सब देकर फैन्स नाखुश नजर आएं।
English: However, all the injured are out of danger.
Hindi: हालांकि सभी पीड़ित खतरे से बाहर हैं।
English: However, all the injuries were minor.
Hindi: हालांकि सभी बच्चों को मामूली चोट लगी है।
English: However, all the leaders were detained on the way to Prime Minister's residence by the Delhi Police and CRPF.
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस और सीआरपीएफ ने प्रधानमंत्री के आवास तक जा रहे इन सभी नेताओं को रास्ते में ही हिरासत में ले लिया।
English: However, all the mines are located in forest areas.
Hindi: लेकिन सभी खान वन क्षेत्र में ही स्थित हैं.
English: However, all the officials escaped unhurt in the attack.
Hindi: हालांकि, हमले में अधिकारी बाल-बाल बच गए।
English: However, all the old banknotes of Rs 50 denomination are still considered legal tender.
Hindi: हालांकि अभी पुराने 50 रुपये के नोट चलन में रहेंगे।
English: However, all the other prominent names including the 41-year-old Wasim Jaffer, left-arm spinner Aditya Sarwate, wicket-keeper batsman Akshay Wadkar and seamer Rajneesh Gurbani will be available.
Hindi: विदर्भ की टीम में हालांकि 41 वर्षीय वसीम जाफर, बायें हाथ के स्पिनर आदित्य सरवटे, विकेटकीपर बल्लेबाज अक्षय वाडकर और तेज गेंदबाज रजनीश गुरबाणी जैसे खिलाड़ी हैं जो अच्छी फार्म में हैं।
English: However, all the passengers and bus crew escaped unhurt.
Hindi: हालांकि इस घटना में भी सभी यात्री और बस ड्राइवर सुरक्षित बाहर निकाल लिए गए थे.
English: However, all the passengers are safe.
Hindi: हालांकि सभी यात्री सुरक्षति हैं।
English: However, all the passengers are said to be safe.
Hindi: हालांकि सभी यात्री सुरक्षित बताए जा रहे हैं.
English: However, all the passengers escaped safely from the bus.
Hindi: मगर सभी यात्रियों को सुरक्षित बस से बाहर उतार लिया गया।
English: However, all the passengers were rescued.
Hindi: हालांकि इन सभी यात्रियों को ले जाया गया।
English: However, all the restaurants in Nariman Point area were closed.
Hindi: नरीमन प्वाइंट इलाके में सभी रेस्तरां बंद रहे.
English: However, all the three Indian firms declined to reply on the US administrations comment.
Hindi: तीनों भारतीय कपंनियों ने अमेरिका प्रशासन के बयान पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: However, all the three accused are out on bail.
Hindi: लेकिन फिलवक्त तीनों जमानत पर बाहर हैं।
English: However, all the three parties moved the Supreme Court.
Hindi: लेकिन तीनों पक्ष इसके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट पहुंच गए थे.
English: However, all the three were discharged from hospital after they recovered from the disease.
Hindi: लेकिन स्वस्थ होने के बाद तीनों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई थी।
English: However, all the units have already been sold.
Hindi: बावजूद इसके सभी राखियां बिक चुकी हैं।
English: However, all the workers managed to escape.
Hindi: हालांकि बाद सभी मजदुर वहां से भाग गए.
English: However, all these activities did not constitute manufacturing proper and were insignificant in the context of industrial development.
Hindi: लेकिन, इन सब गतिविधियों से उत्पादन ठीक नहीं हो रहा था और औद्योगिक विकास के संदर्भ में ये गतिविधियां महत्वहीन थीं.
English: However, all these charges were denied by senior police officials.
Hindi: हालांकि वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों ने फर्जी एनकांउटर के सभी आरोपों को खारिज किया है.
English: However, all these constitute but a part of his achievements.
Hindi: लेकिन ये सब कार्य उनकी उपलब्धियों के अंशमात्र है।
English: However, all these different forms of metabolism depend on redox reactions that involve the transfer of electrons from reduced donor molecules such as organic molecules, water, ammonia, hydrogen sulfide or ferrous ions to acceptor molecules such as oxygen, nitrate or sulfate.
Hindi: लेकिन, चयापचय के ये सभी प्रकार रिडाक्स प्रतिक्रियाओं पर निर्भर होते हैं, जिनमें अपघटित दानी अणुओं जैसे कार्बनिक अणुओं, पानी, अमोनिया, हाइड्रोजन सल्फाइड या फेरस आयनों से इलेक्ट्रानों का अंतरण ग्राहक अणुओं जैसे आक्सीजन, नाइट्रेट या सल्फेट में होता है।
English: However, all these efforts failed to bring real or lasting peace.
Hindi: बहरहाल, ये सभी कोशिशें सच्ची या स्थायी शान्ति लाने में असमर्थ रहीं ।
English: However, all these overtures by the AAP and Arvind Kejriwal were rejected by the Congress.
Hindi: ' हालांकि सभी राजनीतिक दलों ने आम आदमी पार्टी और अरविंद केजरीवाल को खारिज कर दिया।
English: However, all these premium rates would be as per the approvals received by the respective Annuity Service Provider from Insurance Regulatory and Development Authority IRDA for the annuity product and variant.
Hindi: हालांकि, इन सभी प्रीमियम दरों का निर्धारण वार्षिकी सेवा प्रदाता कंपनियों द्वारा बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीए से वार्षिकी उत्पादों और वार्षिकी प्रकारों के लिए प्राप्त अनुमोदनों के अनुसार किया जाता है।
English: However, all these require much higher levels of technological progress and will have to wait for several years more.
Hindi: लेकिन इन सब के लिए बहुत अधिक तकनीकी प्रगति आवश्यक है जो शायद और कई साल तक संभव नहीं होगी।
English: However, all these things, and I still say that its just a beginning, a lot still needs to be done
Hindi: लेकिन ये सब चीजें, अभी भी मैं कहता हूं ये शुरूआत है, करना बहुत बाकी है
English: However, all these things, and I still say that its just a beginning, a lot still needs to be done.
Hindi: लेकिन ये सब चीजें, अभी भी मैं कहता हूं ये शुरूआत है, करना बहुत बाकी है।
English: However, all these turned out to be rumours and nothing else.
Hindi: हालांकि, ये सब अफवाह ही थीं और कुछ नहीं।
English: However, all these were in the past.
Hindi: बहरहाल, ये सब बातें पुरानी हो गईं हैं।
English: However, all this cannot happen in a vacuum
Hindi: लेकिन यह सब शून्य में नहीं हो सकता है
English: However, all this comes at a cost.
Hindi: हालांकि यह सब अच्छाई एक लागत पर आता है।