Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a kitchen was added, the hall was used for a district convention in 1958, with 330 in attendance.
Hindi: फिर उसमें एक रसोईघर बनाया गया, उसके बाद यह हॉल सन् 1958 में ज़िला अधिवेशन के लिए इस्तेमाल किया गया जिसमें 330 लोग हाज़िर हुए ।
English: After a landslide in Jorabat, Guwahati traffic police alerted people about diverting traffic.
Hindi: जोराबाट में भूस्खलन होने के बाद गुवाहाटी यातायात पुलिस ने वाहनों के आवागमन को लेकर अलर्ट जारी किया है।
English: After a landslide victory in Haryana, the BJP has, for the first time, the opportunity to form a government in the state entirely on its own.
Hindi: राज्य में विधानसभा चुनाव में जीत के बाद भाजपा को पहली बार सरकार बनाने का मौका मिला है।
English: After a landslide victory in Lok Sabha elections 2019, Narendra Modi took oath as Prime Minister of India for his second term at 7 pm on Thursday
Hindi: लोकसभा चुनाव 2019 में भारी बहुमत के साथ जीत हासिल करने के बाद आज दूसरी बार नरेंद्र मोदी ने प्रधानमंत्री पद की शपथ ली।
English: After a lapse of more than 21 years since the incident and the registration of the FIR, Pandey was arrested in the case only on June 7 this year.
Hindi: घटना के 21 साल से अधिक समय बीत जाने और प्राथमिकी दर्ज करने के बाद, आरोपी पांडे को केवल इस साल 7 जून को इस मामले में गिरफ्तार किया गया।
English: After a large failed loan put First Boston under financial stress, Credit Suisse bought a controlling share of the bank in 1988.
Hindi: ऋणों की वापसी नहीं हो पाने के कारण फर्स्ट बोस्टन वित्तीय संकट में थी, क्रेडिट सुइस ने शेयर नियंत्रित करने के लिए बैंक 1988 में क्रय कर लिया।
English: After a large number of BCA seats were left vacant in city colleges, BSc has seen a similar fate as well.
Hindi: शहर के काॅलेजों में बड़ी संख्या में बीसीए की सीटें खाली रहने के बाद, अब बीएससी के साथ भी यही सब हो रहा है।
English: After a large-scale failure of the VVPAT machines in the recent bypolls to four Lok Sabha seats, including Kairana and Bhandara Gondiya, and 10 assembly seats, the Election Commissions technical expert committee carried out root cause analysis.
Hindi: कैराना और भंडारा गोंदिया सहित चार लोकसभा सीटों एवं 10 विधानसभा सीटों पर हाल ही में हुये उपचुनावों में वीवीपीएटी मशीनों की व्यापक पैमाने पर विफलताओं के बाद चुनाव आयोग की तकनीकी विशेषज्ञ समिति नेमूल कारण विश्लेषणको अंजाम दिया। रावत ने बताया कि समिति ने पाया कि पेपर ट्रेल मशीन के कंट्रास्ट सेंसर पर पडऩे वाली सीधी रोशनी के कारण समस्या हुई।
English: After a laryngectomy the air will instead pass directly into the windpipe through the stoma.
Hindi: स्वरयंत्र-उच्छेदन के बाद हवा सांस की नली के बजाय सीधे स्टोमा से गुजरेगी.
English: After a lavish wedding in Jodhpur and extravagant reception in Delhi, newlywed Priyanka Chopra and Nick Jonas have hosted a gala reception in Mumbai.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास ने शादी के बाद दिल्ली और मुंबई में रिसेप्शन पार्टी दी थी.
English: After a lavish wedding, the couple will also be hosting a reception in Mumbai.
Hindi: दोनों के विवाह बंधन में बंधने के बाद मुंबई में रिसेप्शन पार्टी भी दी जाएगी.
English: After a lawsuit which involved more than 250 court filings and which lasted around five years, IndiaWeekly finally got the Nehaflix.com website to be permanently shut down in a settlement.
Hindi: यह मुकदमा, जिसमें २५० से अधिक मामले थे, लगभग पांच साल तक चला, और आखिरकार नेहाफ्लिक्स डॉट कॉम वेबसाइट को एक समझौते के बाद स्थायी रूप से बंद कर दिया गया।
English: After a lengthy advertising campaign which included the creation of a website from its main character's point of view and a viral marketing website on which filmgoers could register for a lottery number to save them from the ensuing disaster, 2012 was released internationally on November 13, 2009.
Hindi: एक लंबे विज्ञापन अभियान के बाद, जिसमें मुख्य चरित्र के दृष्टिकोण से एक वेबसाइट का निर्माण शामिल था और एक वायरल मार्केटिंग वेबसाइट, जिस पर फिल्म निर्माता उन्हें आने वाली आपदा से बचाने के लिए लॉटरी नंबर के लिए पंजीकरण कर सकते थे, २०१२ को जारी किया गया था १३ नवंबर २००९ को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर।
English: After a lengthy conversation, I was able to convince her that she hadnt heard the whole truth.
Hindi: एक लम्बी बातचीत के बाद, मैं उसे विश्वस्त करने में समर्थ हुआ कि उसने पूरी सच्चाई नहीं सुनी थी ।
English: After a lengthy delay with no sign of the film being released, Gilliam took out a full-page ad in the trade magazine Variety urging Sheinberg to release Brazil in its intended version.
Hindi: फिल्म के प्रदर्शन के कोई आसार न दिखाई पड़ने पर और काफी देर हो जाने के बाद, गिलियम ने व्यवसायिक पत्रिका वैराइटी में एक पूरे पन्ने का विज्ञापन दिया जिसमे शीन्बर्ग से यह अनुरोध किया गया था कि वह ब्राज़ील को इसके वास्तविक संस्करण में ही जारी करने की आज्ञा दें.
English: After a lengthy hiatus, negotiations between the two companies resumed following the departure of Eisner from Disney in September 2005.
Hindi: एक लंबे अंतराल के बाद, सितंबर 2005 में डिज़्नी से आइज़्नर की विदाई के बाद दोनों कंपनियों के बीच वार्ता बहाल हुई।
English: After a lengthy investigation the Jamaican police rescinded the comments that he was murdered, and confirmed that he died from natural causes.
Hindi: एक लम्बी जांच के बाद जमैका की पुलिस ने इन टिप्पणियों को रद्द कर दिया कि उनकी हत्या की गयी थी और यह सुनिश्चित किया कि उनकी मृत्यु प्राकृतिक कारणों से हुई थी।
English: After a lengthy period of treatment, he did recover.
Hindi: काफी दिनों तक उपचार चलने के बाद उसकी हालत ठीक हो गई।
English: After a lengthy summary of corruption found among politicians, businessmen, athletes, scientists, a Nobel prize winner, and a clergyman, one observer said in a speech before the Harvard Business School I believe we are experiencing in our country today what I choose to call a crisis of character, a loss of what traditionally through Western civilization had been considered those inner restraints and inner virtues that prevent us from pandering to our own darker instincts.
Hindi: राजनीतिज्ञों, व्यापारियों, खिलाड़ियों, वैज्ञानिकों, एक नोबेल पुरस्कार विजेता, और एक पादरी के बीच पाए गए भ्रष्टाचार का लंबा सारांश देने के बाद, एक प्रेक्षक ने हार्वर्ड बिज़नेस स्कूल को भाषण देते वक़्त कहा मैं समझता हूँ कि आज हम अपने देश में उस दौर से गुज़र रहे हैं जिसे मैं चरित्र की संकट - स्थिति कहूँगा, यह उन बातों की हानि है जिन्हें परंपरागत रूप से पश्चिमी सभ्यता द्वारा अंदरूनी प्रतिबंध और अंदरूनी सद्गुण समझा जाता था जो हमें स्वयं अपनी नीच प्रवृत्तियों को संतुष्ट करने से रोकती हैं ।
English: After a let - up, the attacks then restarted Five and 19 dead in Saudi Arabia in 1995 and 1996, 224 dead at the U. S. embassies in Kenya and Tanzania in August 1998 and 17 dead on the USS Cole in Yemen in October 2000.
Hindi: कुछ समय तक रुके रहने के बाद आक्रमण पुनः आरम्भ हुए सउदी अरब में 1995 और 1999 में क्रमशःपाँच और 19 लोग मारे गये, अगस्त 1998 में कीनिया और तंजानिया में अमेरिकी दूतावासों में 224 लोग मारे गये और अक्टूबर 2000 में यू एस एस कोल में यमन में 17 लोग मारे गये।
English: After a lifelong membership in the leftist-oriented Sri Lanka Freedom Party SLFP, the Rajapaksa family established their own political outfit Sri Lanka Podujana Perumana recently.
Hindi: वामपंथ की ओर झुकाव रखने वाली श्रीलंका फ्रीडम पार्टी एसएलएफपी की कभी जीवनपर्यंत सदस्यता रखने वाले राजपक्षे परिवार ने कुछ वर्ष पहले इससे जुदा होकर श्रीलंका पोडुजना पेरुमना नामक पार्टी बनाई है।
English: After a little gap, eat a proper meal that includes the likes of brown rice or high fibre roti with lots of vegetables salad, plus lean meat or fish or eggs.
Hindi: थोड़े अंतराल के बाद उचित रूप से आहार का सवेन करें, जिसमें ब्राउन राइस या उच्च फाइबर युक्त रोटी, ढेर सारा वेजिटेबल सलाद, लीन मीट, मछली या अंडा शामिल हो।
English: After a little over six years, only 0.9km of the 2.2km flyover has been constructed, to add up to 59 spans.
Hindi: 6 साल बाद इस 2.2 किलोमीटर लंबे पुल में से केवल 0.9 किलोमीटर ही बनकर तैयार हुआ।
English: After a little research, he says, I collected two one-month-old grape seedlings from the agro bazaar and simultaneously prepared the grow bags for the plants.
Hindi: उन्होंने बताया, कुछ शोध करने के बाद मैंने कृषि बाजार से एक महीने पुराने अंगूर के दो छोटे पौधे इकठ्ठा किए और साथ ही, पौधों के लिए ग्रो बैग तैयार किए।
English: After a little struggle, he luckily finds a patron of the arts named Rajan, Premnath, who is the owner of a theater company, that has closed down.
Hindi: कुछ दिक्कतों के बाद ही उसे किस्मत से एक बंद थियेटर कंपनी का मालिक, राजन प्रेमनाथ मिल जाता है।
English: After a little while the girl took a new earthen pot on her head and followed him.
Hindi: कुछ देर बाद लड़की मिट्टी का नया बर्तन अपने सिर पर रखे उसके पीछे-पीछे चली।
English: After a live voting, Bishal Sharma was announced as the champion by judges Shilpa Shetty, Anurag Basu and Geeta Kapur on Saturday night.
Hindi: शनिवार रात को लाइव वोटिंग के बाद शो के जजों शिल्पा शेट्टी, अनुराग कश्यप और गीता कपूर ने विजेता के रुप में बिशल के नाम का ऐलान किया।
English: After a local hospital was damaged, medical staff opted to treat dozens of wounded residents just outside the building, Sutopo said.
Hindi: सुतोपो ने कहा कि एक स्थानीय अस्पताल के क्षतिग्रस्त होने के बाद चिकित्सकों ने इमारत के बाहर दर्जनों घायलों का उपचार किया।
English: After a long Diwali-holiday break, market commenced on a strong note at 32,411.86 points, tracking a firm trend at other Asian markets.
Hindi: दिवाली अवकाश के बाद बाजार मजबूती के साथ 32,411.86 अंक पर खुला।
English: After a long Royal Council meeting in France at which the Dauphin spoke up in favor of his son's rights, it was agreed that Philip would ascend the throne, but he would forever renounce his claim to the throne of France for himself and his descendants.
Hindi: फ्रांस में एक रॉयल काउंसिल की बैठक के बाद, जिसमें डॉउफिन ने अपने बेटे के अधिकारों के पक्ष में बात की, यह सहमति हुई कि फ़िलिप सिंहासन पर बैठेगा।
English: After a long affair, both of them got married.
Hindi: एक लंबे समय के अफेयर के बाद दोनों ने शादी की.
English: After a long association with the Congress, Rita Bahuguna Joshi finally parted ways and joined the BJP.
Hindi: बाद में रीता बहुगुणा जोशी ने कांग्रेस छोड़ कर भाजपा में शामिल हो गईं।
English: After a long battle, Anjana Mishra has won her case.
Hindi: एक लंबी लड़ाई के बाद अंजना मिश्रा ने अपना मुकदमा जीत लिया।
English: After a long battle, one NSG commando, Sergeant Gajender Singh Bisht, and both perpetrators were killed.
Hindi: लंबी लड़ाई के बाद, एक एनएसजी कमांडो हवलदार गजेंद्र सिंह बिष्ट जी शहीद हुए और दोनों नापाक अपराधी मारे गए।
English: After a long break due to the pandemic, I might just resume the shoot of my digital project.
Hindi: महामारी की वजह से लंबे ब्रेक के बाद, मैं अपने डिजिटल प्रोजेक्ट की शूटिंग शुरू कर सकती हूं।
English: After a long career in state and national politics, he became the Prime Minister of India at a time of grave economic crisis.
Hindi: राज्य और राष्ट्रीय स्तर की राजनीति में लंबा जीवन बिताने के बाद वह ऐसे समय देश के प्रधानमंत्री बने जब गंभीर आर्थिक संकट था।
English: After a long day at work, I log on to social media and it is very very refreshing.
Hindi: दिनभर काम करने के बाद मैं सोशल मीडिया पर लाग आन करता हूं और इसे बहुत ताजगी मिलती है।
English: After a long day of fighting, Rama is sad to see the number of soldiers injured or dead.
Hindi: लड़ाई के एक लंबे दिन के बाद, राम घायल या मृत सैनिकों की संख्या को देखकर दुखी होते हैं।
English: After a long delay, during which the site became a dangerous eyesore, thousands of ordinary Berkeley citizens, merchants, students, and hippies took matters into their own hands, planting trees, shrubs, flowers and grass to convert the land into a park.
Hindi: एक लंबी देरी के बाद, जिसके दौरान यह स्थान एक खतरनाक आँख की किरकिरी बन गया था, बर्कले के हजारों आम नागरिकों, व्यापारियों, छात्रों और हिप्पियों ने इस मामले को अपने हाथों में ले लिया और इस जमीन को एक पार्क में तब्दील करने के लिए पेड़, झाड़ियाँ, फूल और घास लगाने का काम किया।
English: After a long delay, the Congress government has decided to rationalise VAT rates on petroleum products to bring these on a par with the charges in the neighbouring states.
Hindi: काफी लंबे इंतजार के बाद कांग्रेस सरकार में पेट्रोलियम उत्पादों पर वैट का रेट कम करके उनका मूल्य पड़ोसी राज्यों के आसपास किया।
English: After a long discussion with non-striker Elgar, Markram didnt opt for the review but TV replays clearly showed the ball was missing the leg-stump.
Hindi: दूसरे छोर पर खड़े एल्गर से लंबी बातचीत के बाद मार्कराम ने रिव्यू नहीं लिया हालांकि टीवी रिप्ले से जाहिर था कि गेंद लेग स्टम्प के बाहर से जा रही थी।
English: After a long discussion, the girl said, with evident relief Now I know what I live for.
Hindi: एक लंबी चर्चा के बाद लड़की के चेहरे पर राहत नज़र आयी और वह बोली अब मुझे पता चला कि मेरे जीने का मकसद क्या है ।
English: After a long drawn election, the BJP had finally come to power.
Hindi: राज्य की सत्ता हासिल करने के लिए पूरी तरह आशान्वित रही बीजेपी के हाथ से लंबे राजनीतिक उतार-चढ़ाव के बाद आखिरकार बाजी चली गई.
English: After a long gap he contested again and got elected to the State assembly of Andhra Pradesh in 1978, he continued this up to 1983.
Hindi: लंबे अंतराल के बाद उन्होंने फिर से चुनाव लड़ा और 1978 में आंध्र प्रदेश की राज्य विधानसभा में चुने गए, उन्होंने इसे जारी रखा 1983 में।
English: After a long gap of 13 years this is the third consecutive year the company has paid equity dividend to the Government of India.
Hindi: 13 वर्षों के लंबे अंतराल के बाद कंपनी ने लगातार तीसरे साल भारत सरकार को इक्विटी लाभांश दिया है।
English: After a long gap, India have developed a sizeable pool of speedsters and five of them Ishant Sharma, Umesh Yadav, Mohammad Shami, Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah are with the squad in South Africa.
Hindi: लंबे समय के बाद भारत ने तेज गेंदबाजों का अच्छा पूल बनाया है और इनमें से पांच- ईशांत शर्मा, उमेश यादव, मोहम्मद शमी, भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह दक्षिण अफ्रीका में टीम के साथ हैं.
English: After a long gap, Kapil Sharma is back with his popular comedy show.
Hindi: लंबे अंतराल के बाद कपिल ने एक बार फिर अपने कॉमेडी शो से वापसी की है।
English: After a long gap, people of Murshidabad saw the promise made by the Centre during the UPA government in 2008 being kept by the NDA government in 2016.
Hindi: लंबे अंतराल के बाद मुर्शिदाबाद के लोगों ने वर्ष 2008 में संप्रग सरकार के दौरान केंद्र द्वारा किए गए वादे को वर्ष 2016 में राजग सरकार को पूरा करते हुए देखा।
English: After a long gap, the shooting of many serials of Colors Channel began.
Hindi: कलर्स चैनल के कई सीरियल्स की शूटिंग शुरू हो गई है।
English: After a long gruelling life and death struggle, the transhipment from the German submarine to the Japanese submarine was carried out effectively in spite of bad weather conditions at the point of rendezvous in Malacca straits and later Subhas Chandra Bose landed in an island Sabang near Sumatra.
Hindi: बड़ी कठिन यात्रा के बाद खराब मौसम में जीवन व मृत्यु के बीच संघर्ष करते हुए पूर्व निश्चित मलका स्टेट में समुद्र के बीच जर्मन पनडुब्बी से सुभाषचंद्र बोस जापानी पनडुब्बी पर आए तथा बाद में सुमात्रा के निकट सवांग में उतरे.
English: After a long hiatus from television, Basu made a comeback to television with Stories by Rabindranath Tagore.
Hindi: टेलीविजन से एक लंबे समय के अंतराल के बाद, बसु ने रवींद्रनाथ टैगोर की कहानियों के साथ टीवी पर वापसी की।
English: After a long journey, Sankara reached the banks of the river Narmada where1 he found his guru.
Hindi: लंबी यात्रा के बाद शंकर नर्मदा नदी के तट पर पहुंचे जहां1 अतं में उन्हें अपने गुरू मिल गए।
English: After a long journey, the sons of Jacob reached Egypt.
Hindi: एक लंबा सफर तय करने के बाद, याकूब के बेटे मिस्र पहुँचे ।
English: After a long love affair, Team India captain Virat Kohli and Bollywood actress Anushka Sharma got married.
Hindi: लंबे लव अफेयर के बाद बॉलीवुड अभिनेत्री अनुष्का शर्मा और भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली इसी हफ्ते शादी के बंधन...
English: After a long pause, The shooting of The Kapil Sharma Show has started recently after the lockdown.
Hindi: लंबे समये के बाद द कपिल शर्मा शो की शूटिंग शुरू हो गई है।
English: After a long period of healing, Rama sees Sita.
Hindi: उपचार की लंबी अवधि के बाद, राम सीता को देखते हैं।
English: After a long period, while he was in treatment of cancer in United States, he again started writing the novel, but he died before completing the last part of the work.
Hindi: लंबी अवधि के बाद, जब वह संयुक्त राज्य अमेरिका में कैंसर के इलाज में थे, उन्होंने फिर से उपन्यास लिखना शुरू कर दिया, लेकिन काम के आखिरी हिस्से को पूरा करने से पहले उनकी मृत्यु हो गई।
English: After a long review, TV Umpire Richard Kettleborough said there was no conclusive evidence to rule its bat first or pad first and ruled in favour of field umpires decision.
Hindi: काफी देर तक देखने के बाद टीवी अंपायर रिचर्ड केटलबोरो ने कहा कि कोई स्पष्ट साक्ष्य नहीं मिले कि गेंद बल्ले पर पहले लगी या पैड पर, इसलिये उन्होंने मैदानी अंपायर के फैसले के पक्ष में निर्णय दिया.
English: After a long search, the body was found in a bush.
Hindi: काफी देर खोजने के बाद केवलधार में उसका शव मिला।
English: After a long session of grilling, Shivakumar was placed under arrest as per provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: कई घंटों की पूछताछ के बाद शिवकुमार को धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के प्रावधानों के तहत गिरफ्तार किया गया।
English: After a long silence, she asked, Binu, is everything all right at Poresh Babu 's house?
Hindi: काफी देर चुप रहकर उन्होंने पूछा, बिनू, परेश बाबू के घर तो सब अच्छी तरह हैं न?
English: After a long spell of 13 years, India gets the rating upgrade.
Hindi: अब 13 साल के लंबे इंतजार बाद भारत को अपग्रेड की गई रेटिंग मिली है।
English: After a long stint as an IAS officer that culminated in his appointment as Cabinet Secretary in 1986 and then as Principal Secretary to two prime ministers Rajiv Gandhi and V P Singh, Deshmukh had made up his mind to say good bye to government service
Hindi: देशमुख ने लंबे समय तक भारतीय प्रशासनिक अधिकारी आईएएस के तौर पर काम करने के बाद 1986 में कैबिनेट सचिव के तौर पर जिम्मेदारी संभाली और इसके बाद वह दो प्रधानमंत्रियों राजीव गांधी और विश्वनाथ प्रताप सिंह के प्रधान सचिव चुने गए।
English: After a long string of bad performances, veteran Virender Sehwag had been dropped from the Test team in the middle of the home series against Australia.
Hindi: वीरेंद्र सहवाग आस्ट्रेलिया के खिलाफ हुई घरेलू टेस्ट सीरीज में खराब प्रदर्शन क बाहर टीम से बाहर किये गये थे।
English: After a long struggle, Shakti Kapoor was launched as an antagonist by Sunil Dutt in the film Rocky.
Hindi: शक्ति कपूर को लंबे संघर्ष के बाद, सुनील दत्त ने संजय दत्त की डेब्यू फिल्म 'रॉकी' में बड़ा मौका दिया.
English: After a long survey of three places the current site was selected for the station.
Hindi: तीन स्थानों के लंबे सर्वेक्षण के बाद वर्तमान स्थल को स्टेशन के लिए चुना गया था।
English: After a long time I no longer believed anything would happen the cobra raised its head several centimeters out of a hole.
Hindi: काफ़ी समय के बाद  मेरा विश्वास नहीं रहा कि अब कुछ होगा  नाग ने गड्ढे से अपना सिर कई सेंटीमीटर बाहर निकाला ।
English: After a long time a single party won absolute majority in both countries.
Hindi: दोनों देशों में लंबे समय के बाद किसी एक पार्टी को स्पष्ट बहुमत मिला।
English: After a long time of painful movements, his wounded hand touches the chakra and recites some mantra.
Hindi: लंबे समय तक दर्दनाक आंदोलनों के बाद, उनका घायल हाथ चक्र को छूता है और कुछ मंत्र पढ़ता है।
English: After a long time the master of those slaves came and settled accounts with them. Matthew 25 15 - 19.
Hindi: बहुत दिनों के बाद उन दासों का स्वामी आकर उन से लेखा लेने लगा ।   मत्ती 25 15 - 19.
English: After a long time we are playing a five-Test series.
Hindi: लंबे समय बाद हम पांच मैचों की सीरीज खेल रहे हैं।
English: After a long time, Kareena Kapoor Khan has reunited with her best friend Amrita Arora Ladak.
Hindi: करीना कपूर लंबे समय के बाद अपनी गर्ल गैंग से अमृता अरोड़ा के घर मिलीं।
English: After a long time, a background score has been given so wisely and successfully in a film.
Hindi: लंबे समय बाद किसी फिल्म में इतनी समझदारी से और सफलता से बैकग्राउंड स्कोर दिया गया है।
English: After a long time, he bowled a no-ball.
Hindi: काफी वक्त बाद उन्होंने एक नो-बॉल फेंकी।
English: After a long time, her activities in the state have increased once again with her involvement in the BJP's electoral plans.
Hindi: लंबे अरसे बाद उनकी एक बार फिर राज्य में सक्रियता बढ़ी है, साथ में भाजपा के चुनावी मंच पर भी नजर आने लगी हैं।
English: After a long time, however, Dharamraj and most of his family members accept Santu as a member of the Mahiyavanshi family.
Hindi: हालांकि, लंबे समय के बाद, धर्मराज और उसके परिवार के अधिकांश सदस्य संतू को महियावंशी परिवार के सदस्य के रूप में स्वीकार करते हैं।
English: After a long time, people saw Lalu Prasad in public.
Hindi: लालू प्रसाद यादव लंबे समय के बाद लोगों ने सार्वजनिक तौर पर देखा.
English: After a long time, she was seen pairing with her old onscreen partner Anil Kapoor.
Hindi: फिल्म में उनके अपोजिट काफी लंबे वक्त बाद अनिल कपूर नजर आए.
English: After a long time, the cast of the show has reached on the set and shooting has been kick-started keeping in view the precautionary measures and official guidelines.
Hindi: लंबे समय बाद शो की कास्ट सेट पर पहुंची हैं और सरकारी गाइडलाइन्स का ध्यान रखते हुए शूटिंग शुरू कर दी गई है।
English: After a long time, the domestic oilseeds had started selling their produce above the minimum support price MSP.
Hindi: लंबे समय बाद घरेलू तिलहन की बिक्री इनके न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी से अधिक स्तर पर होने लगी थी।
English: After a long time, the meetings of Deputy CommissionersDistrict Magistrates of the districts bordering India and Bangladesh have been resumed.
Hindi: लंबे अरसे के बाद भारत और बंग्लादेश के सीमावर्ती जिलों के उपायुक्तोंजिलाधीशों की बैठकें फिर से शुरू हो गई हैं।
English: After a long time, we are playing together for the state in Vijay Hazare.
Hindi: लंबे समय के बाद विजय हजारे ट्रॉफी में हम एकसाथ राज्य के लिए खेले।
English: After a long wait and much anticipation, the first teaser of Salman Khan s upcoming film Bharat has been unveiled.
Hindi: काफी इंतज़ार के बाद सलमान खान की आने वाली फिल्म भारत का टीज़र रिलीज़ कर दिया गया है।
English: After a long wait, Apple launched its iPhone 8 and iPhone 8 Plus.
Hindi: एप्पल ने एक लंबे इंतजार के बाद आईफोन 8, आईफोन 8 प्लस और स्पेशल एडिशन आईफोन एक्स लॉन्च कर दिया है।
English: After a long wait, WhatsApp has finally enabled dark mode on its beta app for Android.
Hindi: लंबे समय के बाद इंस्टेंट मैसेजिंग एप व्हाट्सएप ने डार्क मोड को एंड्रॉयड बीटा वर्जन के यूजर्स के लिए जारी कर दिया है.
English: After a long wait, a museum and interpretation centre is being constructed at Rakhigarhi village, which will showcase the lifestyle of the people who lived here thousands of years ago.
Hindi: एक लंबे इंतजार के बाद, राखीगढ़ी में म्यूजियम एवं विवेचना केंद्र का निर्माण किया जा रहा है, जिसमें यहां पर हजारों साल रहे लोगों की जीवनशैली को संगृहीत किया जाएगा।
English: After a long wait, finally, the seat sharing between the BJP and the JDU has been finalised and this was announced none other than Chief Minister and JDU president Nitish Kumar.
Hindi: लंबी बातचीत के बाद आखिरकार भारतीय जनता पार्टी बीजेपी और जनता दल युनाइटेड जेडीयू के बीच सीटों के बंटवारे को लेकर सहमति बन गई है। इसकी आधिकारिक घोषणा जल्द ही की जाएगी।
English: After a long wait, the Governor Bhagat Singh Koshiyari then invited the second largest party, Shiv Sena to explore ways for government formation.
Hindi: तब लंबे इंतजार के बाद राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने दूसरी सबसे बड़ी पार्टी शिवसेना को सरकार बनाने के रास्ते तलाशने के लिए आमंत्रित किया।
English: After a long wait, the makers of Amazon Prime Video's much-anticipated show Mirzapur has finally released the first trailer of Mirzapur Season 2.
Hindi: मिर्ज़ापुर सीज़न 2- अमेज़न प्राइम की फ्लैगशिप वेब सीरीज़ 'मिर्ज़ापुर' के दूसरे सीज़न का लोगों को इंतज़ार है।
English: After a long wait, the system of Chief of Defence Staff is now part of our system.
Hindi: लंबे इंतज़ार के बाद चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ की व्यवस्था अब हमारे सिस्टम का हिस्सा है।
English: After a long wait, the trailer of the film is finally out.
Hindi: लंबे इंतजार के बाद इस फिल्म का ट्रेलर रिलीज हो गया है।
English: After a long walk, they came to a nest on the ground.
Hindi: काफी दूर चलते रहने के बाद वे जमीन पर बने एक खतोने के पास पहुंचे।
English: After a long, long time, we have a Prime Minister who has come with such a huge mandate and he understands that.
Hindi: काफी लंबे समय बाद हमें ऐसा प्रधानमंत्री मिला है जो इतने बड़े जनादेश के साथ आया है और वह इस बात को समझते हैं।