Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agitation began at 10 a.m. and so far 30 locations in the different parts of Punjab and Haryana have been affected.
Hindi: आंदोलन सुबह 10 बजे शुरू हुआ और अब तक पंजाब और हरियाणा के विभिन्न हिस्सों में 30 स्थान प्रभावित हुए हैं।
English: The agitation began in 1986 with activists sending hundreds of letters and telegrams to then Chief Minister M G Ramachandran seeking an audience.
Hindi: आंदोलन की शुरुआत 1986 में हुई जब कार्यकर्ताओं ने तत्कालीन मुख्यमंत्री एमजी रामचंद्रन को सैकड़ों पत्र और तार भेजकर दर्शकों की मांग की।
English: The agitation enjoys the support of more than 150 farmers' organisations.
Hindi: इसमें 150 से अधिक किसान संगठनों का समर्थन प्राप्त हुआ है.
English: The agitation of farmers against the Agriculture Act has been going on for 20 days.
Hindi: कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों का आंदोलन बीते 20 दिनों से जारी है।
English: The agitation of the farmers have been going on since 47 days.
Hindi: 47 दिन से आंदोलन कर रहे हैं किसान
English: The agitation on July 21, 1993 was led by Mamata Banerjee who was then the youth Congress leader.
Hindi: 21 जुलाई 1993 को हुए हत्याकांड के समय ममता बनर्जी यूथ कांग्रेस की नेता थीं.
English: The agitation spread throughout the whole East Pakistan.
Hindi: विरोध पूरे पाकिस्तान में फैल गया
English: The agitation started as a protest against perceived imposition of Bengali language in the hills of West Bengal where Nepali is the official language.
Hindi: यह आंदोलन पश्चिम बंगाल के पहाड़ी क्षेत्र में बंगाली भाषा अनिवार्य भाषा करने के विरोध में शुरू हुआ जहां लोगों की आधिकारिक भाषा नेपाली है।
English: The agitation will not be withdrawn immediately, we will wait for the day when agricultural laws will be repealed in Parliament.
Hindi: आंदोलन तत्काल वापस नहीं होगा, हम उस दिन का इंतजार करेंगे जब कृषि कानूनों को संसद में रद्द किया जाएगा.
English: The agitation will not be withdrawn immediately; we will wait for the day when agricultural laws will be repealed in Parliament.
Hindi: आंदोलन तत्काल वापस नहीं होगा, हम उस दिन का इंतजार करेंगे जब कृषि कानूनों को संसद में रद्द किया जाएगा.
English: The agitator is the star of the show with this backpack sprayer, keeping your chemicals ready to spray at a moment's notice.
Hindi: आंदोलनकारी इस बैग स्प्रेयर के साथ शो का स्टार है, जो आपके रसायनों को एक पल के नोटिस पर स्प्रे करने के लिए तैयार रखता है।
English: The agitators alleged that the brand, marketed by a French multinational Sepora, is involved in child abuse because it uses asbestos, which is mined in Jharkhand and involves millions of children, to extract it.
Hindi: आंदोलनकारियों ने आरोप लगाया कि एक फ्रांसीसी बहुराष्ट्रीय सेपोरा द्वारा विपणन किया जाने वाला ब्रांड बाल शोषण में शामिल है क्योंकि यह अभ्रक का उपयोग करता है, जो झारखंड में खनन होता है और इसे निकालने के लिए लाखों बच्चे शामिल होते हैं।
English: The agitators alleged that the brand, which is marketed by a French multinational Sephora, is involved in child abuse since it uses mica, which is mined in Jharkhand and involves lakhs of children to extract it.
Hindi: आंदोलनकारियों ने आरोप लगाया कि एक फ्रांसीसी बहुराष्ट्रीय सेपोरा द्वारा विपणन किया जाने वाला ब्रांड बाल शोषण में शामिल है क्योंकि यह अभ्रक का उपयोग करता है, जो झारखंड में खनन होता है और इसे निकालने के लिए लाखों बच्चे शामिल होते हैं।
English: The agitators and representatives of the poor will have a conference in Delhi on October 4
Hindi: गरीबों के आंदोलनकारी व उनके प्रतिनिधियों का 4 अक्टूबर को होगा दिल्ली में सम्मेलन
English: The agitators demanded the resignation of Ramarajan and called him a traitor.
Hindi: आंदोलनकारियों ने रामराजन के इस्तीफे की मांग की और उन्हें देशद्रोही बताया।
English: The agitators demanding democracy are quiet, but the metropolis is awaiting their next step.
Hindi: लोकतंत्र की मांग कर रहे आंदोलनकारी शांत हैं लेकिन महानगर को उनके अगले कदम का इंतजार है।
English: The agitators said they do not want a puppet government in Afghanistan and asked for an inclusive government.
Hindi: विरोध कर रहे लोगों ने कहा कि वे अफगानिस्तान में कठपुतली सरकार नहीं चाहते।
English: The agitators threatened that, if Ramarajan is not transferred, they would lay seize to the Police Commissioner's office.
Hindi: आंदोलनकारियों ने धमकी दी कि यदि रामराजन का तबादला नहीं किया गया तो वे पुलिस आयुक्त कार्यालय को जब्त कर लेंगे।
English: The agitators were mostly unemployed people, whose employment was snatched by the 2008 global recession.
Hindi: आंदोलन करने वाले ज्यादातर बेरोजगार लोग थे, जिनका रोजगार 2008 की वैश्विक मंदी ने छीन लिया था।
English: The agony of losing a child is insurmountable.
Hindi: अजन्मे शिशु को खोने की पीड़ा निश्चित रूप से असहनीय होती है।
English: The agrarian structure was too complex and complicated.
Hindi: कृषि का ढांचा अत्यंत जटिल और उलझा हुआ था।
English: The agreement aims to enhance effectiveness of both the countries in investigation and prosecution of crime through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
Hindi: इस समझौते का मुख्य उद्देश्य आपराधिक मामलों में सहयोग और परस्पर कानूनी मदद के जरिए उनकी जांच-पड़ताल और अभियोजन में दोनों देशों की कार्यकुशलता को बढ़ाना है.
English: The agreement aims to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
Hindi: समझौते का उद्देश्य पारस्परिक लाभ समानता और पारस्परिकता के आधार पर नए और नवीकरणीय मुद्दों पर तकनीकी द्विपक्षीय सहयोग को प्रोत्साहित करने और बढ़ावा देने के लिए एक सहकारी संस्थागत संबंध के लिए आधार स्थापित करना है।
English: The agreement aims to expand energy efficiency investments in India.
Hindi: समझौते का लक्ष्य भारत में ऊर्जा दक्षता निवेश का विस्तार करना है।
English: The agreement aims to get Protocol signatory countries to cut emissions of six chemicals by 2008-2012, with a view to reducing global warming.
Hindi: समझौते का उद्देश्य 2008-2012 तक हस्ताक्षरकर्ता देशों को छह रसायनों के कम उत्सर्जन के लिए ग्लोबल वार्मिंग को कम करने के उद्देश्य से प्राप्त करना है।
English: The agreement aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention and suppression of crimes including crime relating to terrorism and its financing, organised crime and to establish a framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries, in line with domestic laws and international obligations.
Hindi: समझौते का उद्देश्य आतंकवाद और इसके वित्तपोषण, संगठित अपराध सहित अपराधों की रोकथाम और दमन में दोनों देशों की प्रभावशीलता में सुधार करना है और दोनों देशों के खुफिया और घरेलू कानूनों और अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों के अनुरूप कानून-प्रवर्तन एजेंसियों के अधिकारियों के बीच सहयोग बढ़ाने के लिए एक रूपरेखा स्थापित करना है।
English: The agreement aims to provide financing worth 40 million to 80 small and medium businesses active in the creative and cultural sectors such as design, architecture, visual arts and music.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य रचनात्मक, सांस्कृतिक क्षेत्रों जैसे कि डिजाइन, वास्तुकला, दृश्य कला और संगीत में सक्रिय 40 छोटे और मध्यम व्यवसायों के लिए  80 मिलियन का वित्तपोषण प्रदान करना है।
English: The agreement aims to provide financing worth 40 million to 80 small and medium businesses active in the creative and cultural sectors such as design, architecture, visual arts and music. ...
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य रचनात्मक, सांस्कृतिक क्षेत्रों जैसे कि डिजाइन, वास्तुकला, दृश्य कला और संगीत में सक्रिय 40 छोटे और मध्यम व्यवसायों के लिए  80 मिलियन का वित्तपोषण प्रदान करना है।
English: The agreement also asks that the separatists break up their militias and integrate them into Hadi's forces.
Hindi: समझौते में यह भी शर्त रखी गई है कि अलगाववादी अपने सैन्य संगठनों को भंग कर उन्हें हादी की सेना में शामिल कराएंगे.
English: The agreement also assumes that the European Medicines Agency will approve two new European manufacturing sites for the AstraZeneca vaccine before the end of October.
Hindi: समझौता यह भी मानता है कि यूरोपीय मेडिसिन एजेंसी अक्टूबर के अंत से पहले एस्ट्राजेनेका वैक्सीन के लिए दो नए यूरोपीय निर्माण स्थलों को मंजूरी देगी।
English: The agreement also contains a two additional five year extension terms.
Hindi: समझौते में अतिरिक्त पांच दो साल के विस्तार की अवधि भी है।
English: The agreement also creates a crisis fund of 450 million euros in case agricultural markets are disrupted by an emergency such as a pandemic.
Hindi: यह सौदा 450 मिलियन का संकट कोष भी बनाता है, जब महामारी जैसी आपात स्थिति से कृषि बाजार बाधित होते हैं।
English: The agreement also gives EU citizens arriving in the UK during the transition the same rights and guarantees as those who arrive before Brexit.
Hindi: समझौता ब्रिटेन के नागरिकों को संक्रमण के दौरान यूके नागरिकों को वही अधिकार और गारंटी देता है जो ब्रेक्सिट से पहले आने वाले को हैं।
English: The agreement also involves a range of maintenance and other services for sub-systems of Israel Aerospace's naval medium-range surface-to-air missile.
Hindi: समझौते में इस्राइल एयरोस्पेस की नौसैन्य मध्यम श्रेणी की सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइल की उप-प्रणालियों के लिए रख-रखाव और अन्य सेवाएं शामिल हैं।
English: The agreement also restricts their future activities and employment.
Hindi: . समझौता उनकी भविष्य की गतिविधियों और रोजगार को भी प्रतिबंधित करता है।
English: The agreement among public health experts is widespread and unambiguous it's not a question of whether stay-at-home delays will cost lives, but how many.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों के बीच समझौता व्यापक और असंदिग्ध हैः यह इस बात का सवाल नहीं है कि स्टे-एट-होम देरी से जीवन का खर्च होगा, लेकिन कितने।
English: The agreement between Directorate of Technical Education and Training and Tata Strive is aimed at imparting life skills to the students of all 49 government Industrial Training Institutes ITIs in the state
Hindi: राज्य के सभी 49 सरकारी औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई के छात्रों को जीवन कौशल प्रदान करने के उद्देश्य से तकनीकी शिक्षा और प्रशिक्षण निदेशालय और टाटा स्ट्राइव के बीच समझौता किया।
English: The agreement between Directorate of Technical Education and Training and Tata Strive is aimed at imparting life skills to the students of all 49 government Industrial Training Institutes ITIs in the state.
Hindi: राज्य के सभी 49 सरकारी औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई के छात्रों को जीवन कौशल प्रदान करने के उद्देश्य से तकनीकी शिक्षा और प्रशिक्षण निदेशालय और टाटा स्ट्राइव के बीच समझौता किया।
English: The agreement between France and India for the Mutual Recognition of Academic Qualifications, signed during
Hindi: अकादमिक योग्यता के परस्पर मान्यता की सुविधा के लिए भारत और फ्रांस के बीच समझौता
English: The agreement between civilian and military leaders signed in 2019 was designed to steer Sudan towards democracy but has proven fragile with a number of previous coup attempts, the last just over a month ago.
Hindi: 2019 में हस्ताक्षर किए गए नागरिक और सैन्य नेताओं के बीच समझौते को सूडान को लोकतंत्र की ओर ले जाने के लिए डिज़ाइन किया गया था, लेकिन पिछले कई तख्तापलट प्रयासों के साथ नाजुक साबित हुआ है, जो एक महीने पहले ही अंतिम था।
English: The agreement between government and protesters
Hindi: सरकार और प्रदर्शनकारियों के बीच समझौता
English: The agreement between the Bank and Corporate Client
Hindi: बैंक और ग्राहक के बीच करार
English: The agreement between the bank and client
Hindi: बैंक और ग्राहक के बीच करार
English: The agreement between the two companies was signed on Thursday.
Hindi: दोनों कंपनियों के बीच बुधवार को इस आशय का समझौता किया गया ।
English: The agreement between the two countries?
Hindi: क्या दोनों देशों के बीच समझौता?
English: The agreement between the two parties was signed this week.
Hindi: इस सप्ताह दोनों समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement brings legal certainty where the UK's withdrawal from the EU created uncertainty citizens' rights, the financial settlement, a transition period at least until the end of 2020, governance, Protocols on Gibraltar, and Cyprus, as well as a range of other separation issues.
Hindi: विदड्रॉअल एग्रीमेंट कानूनी वैधता लाता है, जहां यूरोपीय संघ से ब्रिटेन की वापसी ने अनिश्चितता पैदा कीः नागरिकों के अधिकार, वित्तीय निपटान, कम से कम 2020, शासन, जिब्राल्टर और साइप्रस पर प्रोटोकॉल के अंत तक, साथ ही साथ अन्य श्रेणी भी।
English: The agreement came after prolonged negotiations between Sudan's military council and the Alliance for Freedom and Change, which has been leading the protest movement across the country for the past months.
Hindi: यह समझौता सूडान की सत्तारूढ़ सैन्य परिषद और एलायंस फॉर फ्रीडम एंड चेंज के बीच लंबे समय तक बातचीत के बाद आया, जो महीनों से सूडान में विरोध आंदोलन का नेतृत्व कर रहा था।
English: The agreement came after prolonged negotiations between Sudan's ruling military council and the Alliance for Freedom and Change which has been leading the protest movement across Sudan for months.
Hindi: यह समझौता सूडान की सत्तारूढ़ सैन्य परिषद और एलायंस फॉर फ्रीडम एंड चेंज के बीच लंबे समय तक बातचीत के बाद आया, जो महीनों से सूडान में विरोध आंदोलन का नेतृत्व कर रहा था।
English: The agreement came after prolonged negotiations between Sudan's ruling military council and the Alliance for Freedom and Change, which has been leading the protest movement across Sudan for months.
Hindi: यह समझौता सूडान की सत्तारूढ़ सैन्य परिषद और एलायंस फॉर फ्रीडम एंड चेंज के बीच लंबे समय तक बातचीत के बाद आया, जो महीनों से सूडान में विरोध आंदोलन का नेतृत्व कर रहा था।
English: The agreement came during a phone conversation between the two leaders on Friday during which they also discussed efforts to support stability and security in the Sahel region in Africa, enhance cooperation in the Indo-Pacific and enable a more capable European defence, Xinhua news agency quoted the White House as saying in a statement.
Hindi: यह समझौता दोनों नेताओं के बीच शुक्रवार को फोन पर हुई बातचीत के दौरान हुआ, जिसके दौरान उन्होंने अफ्रीका में साहेल क्षेत्र में स्थिरता और सुरक्षा का समर्थन करने, हिंद-प्रशांत क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने और अधिक सक्षम यूरोपीय रक्षा को सक्षम करने के प्रयासों पर भी बात की।
English: The agreement came up later on, in 1994.
Hindi: मामला बाद में 1994 में सुलझाया गया।
English: The agreement can be a verbal or written agreement
Hindi: फॉर्म एक अनुबंध मौखिक या लिखित समझौता हो सकता है
English: The agreement can be a verbal or written agreement.
Hindi: फॉर्म एक अनुबंध मौखिक या लिखित समझौता हो सकता है
English: The agreement can be terminated
Hindi: अनुबंध समाप्त किया जा सकता है
English: The agreement coincided with the initial public offering IPO of state oil firm Saudi Aramco, which was priced at the top of its range, raising  25.6 billion in the world's biggest IPO.
Hindi: यह समझौता राज्य की तेल कंपनी सऊदी अरामको की प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश आईपीओ के साथ हुआ, जिसकी कीमत दुनिया के सबसे बड़े आईपीओ में  25.6 बिलियन थी।
English: The agreement coincided with the initial public offering of state oil firm Saudi Aramco, which was priced at the top of its range and raised 25.6 billion in the world's biggest IPO.
Hindi: यह समझौता राज्य की तेल कंपनी सऊदी अरामको की प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश आईपीओ के साथ हुआ, जिसकी कीमत दुनिया के सबसे बड़े आईपीओ में  25.6 बिलियन थी।
English: The agreement comes after months of negotiations
Hindi: महीनों तक चली बातचीत के बाद समझौता
English: The agreement comes into effect at the moment of acceptance by the client.
Hindi: यह समझौता उस क्षण से प्रभावी होता है, जब ग्राहक इस समझौते को स्वीकार करता है।
English: The agreement comes into force from 1200 on November 10, 2020.
Hindi: यह समझौता 12 नवंबर, 00 को 102020 बजे से लागू होगा।
English: The agreement comes with 150 million.
Hindi: यह सौदा  150 मिलियन का है।
English: The agreement contains all rights and obligations for both parties.
Hindi: समझौते में दोनों पक्षों के सभी अधिकार और दायित्व शामिल हैं।
English: The agreement could bring in up to 2.7 billion euros 3.2 billion to the league.
Hindi: यह समझौता लीग को 2.7 बिलियन यूरो 3.2 बिलियन डॉलर तक ला सकता है।
English: The agreement could bring in up to 2.7 billion to the league.
Hindi: यह समझौता लीग को 2.7 बिलियन यूरो 3.2 बिलियन डॉलर तक ला सकता है।
English: The agreement covers four areas - port calls, joint exercises, training and humanitarian assistance and disaster relief.
Hindi: समझौते में चार क्षेत्र शामिल हैं- पोर्ट कॉल, संयुक्त अभ्यास, प्रशिक्षण और मानवीय सहायता और आपदा राहत।
English: The agreement covers four areas- port calls, joint exercises, training and Humanitarian Assistance and Disaster Relief.
Hindi: समझौते में चार क्षेत्र शामिल हैं- पोर्ट कॉल, संयुक्त अभ्यास, प्रशिक्षण और मानवीय सहायता और आपदा राहत।
English: The agreement covers key areas such as artificial intelligence, cyber warfare, underwater capabilities, and long-range strike capabilities.
Hindi: इस समझौते में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, साइबरयुद्ध, पानी के नीचे की क्षमताओं और लंबी दूरी की स्ट्राइक क्षमताओं जैसे प्रमुख क्षेत्रों को शामिल किया गया है ।
English: The agreement covers key areas such as artificial intelligence, cyber warfare, underwater systems, and long-range strike capabilities.
Hindi: इस समझौते में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, साइबरयुद्ध, पानी के नीचे की क्षमताओं और लंबी दूरी की स्ट्राइक क्षमताओं जैसे प्रमुख क्षेत्रों को शामिल किया गया है ।
English: The agreement cuts tariffs among participants, standardizes regulations in areas such as food safety and determines levels of market access for goods and services, such as visa rules for business travelers, which can vary between members.
Hindi: समझौता प्रतिभागियों के बीच टैरिफ में कटौती करता है, खाद्य सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में नियमों का मानकीकरण करता है और वस्तुओं और सेवाओं के लिए बाजार पहुंच के स्तर को निर्धारित करता है, जैसे व्यापार यात्रियों के लिए वीजा नियम, जो सदस्यों के बीच भिन्न हो सकते हैं।
English: The agreement defines common security regulations applicable to any exchange of classified and protected information between the two countries.
Hindi: यह अनुबंध वर्गीकृत और संरक्षित जानकारी के किसी भी आदान-प्रदान पर लागू सामान्य सुरक्षा नियमों को परिभाषित करता है।
English: The agreement delegates setting up the new mechanism to the United Nations, or another international body.
Hindi: सहमति के अनुसार, नए तंत्र की स्थापना का दायित्व, संयुक्त राष्ट्र या फिर किसी अन्य अन्तरराष्ट्रीय संस्था को सौंपा जाएगा.
English: The agreement does not prevent the shipment of military cargo through the Caspian, though, since both Azerbaijan and Kazakhstan have played logistical supply roles for U.S. and NATO forces in Afghanistan.
Hindi: यह समझौता कैस्पियन के माध्यम से सैन्य माल के शिपमेंट को रोकता नहीं है, हालांकि, अफगानिस्तान और कजाकिस्तान दोनों ने अफगानिस्तान में यू.एस. और नाटो सेनाओं के लिए सैन्य आपूर्ति भूमिका निभाई है।
English: The agreement does not provide rights nor remedies to a third party.
Hindi: समझौता तीसरे पक्ष को न तो अधिकार देता है और न ही हल प्रदान करता है।
English: The agreement earlier this week between the Russian and Ukrainian presidents to reduce tensions between the countries could be a major breakthrough
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में रूसी और यूक्रेनी राष्ट्रपतियों के बीच हुए समझौते ने इस क्षेत्र में दोनों देशों के बीच तनाव को कम करने वाला महत्वप
English: The agreement earlier this week between the Russian and Ukrainian presidents to reduce tensions between the countries could be a major breakthrough in the region.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में रूसी और यूक्रेनी राष्ट्रपतियों के बीच हुए समझौते ने इस क्षेत्र में दोनों देशों के बीच तनाव को कम करने वाला महत्वप
English: The agreement envisages the transfer of nuclear technology, uranium mining and processing, nuclear fuel supply and setting up research reactors, which will help Pakistan increase its nuclear weapons stockpile.
Hindi: समझौते में न्यूक्लियर टेक्नोलॉजी के ट्रांसफर, यूरेनियम खनन और प्रसंस्करण, न्यूक्लियर फ्यूल की आपूर्ति और रिसर्च रिएक्टर्स की स्थापना की बात कही गई है, जिससे पाकिस्तान को अपने परमाणु हथियारों के भंडार को बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The agreement establishes a halfway ground between Europe's highly regulated data protection laws and the United States' more open approach.
Hindi: समझौते के जरिये यूरोपीय देशों की अत्यधिक विनियमित डेटा सुरक्षा व्यवस्था और अमरीका की अधिक खुली व्यवस्था के बीच मध्यमार्ग निकाला गया है।
English: The agreement executed on the date upon signed by both parties.
Hindi: यह समझौता दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित तिथि पर प्रभावी है।
English: The agreement expired after the second day.
Hindi: यह समझौता दूसरे दिन से ही टूटने लगा।
English: The agreement expired on December 31, 1985 and was not renewed.
Hindi: यह समझौता 31 दिसंबर 1985 को समाप्त हो गया था और इसे नवीनीकृत नहीं किया गया था।
English: The agreement followed another deal signed in June between Ukraine, the UK and British industry representatives, which is aimed at boosting Ukraine's naval capabilities.
Hindi: इस समझौते के बाद जून में यूक्रेन, यूके और ब्रिटिश उद्योग के प्रतिनिधियों के बीच एक और समझौते पर हस्ताक्षर किए गए, जिसका उद्देश्य यूक्रेन की नौसैनिक क्षमताओं को बढ़ावा देना है।
English: The agreement for cooperation in India's Global Centre for Clean Energy Partnerships will strengthen safety and security in the global nuclear industry.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा साझेदारियों के लिए भारत के वैश्विक केन्द्र में सहयोग के लिए करार से वैश्विक परमाणु उद्योग में सुरक्षा एवं संरक्षा सुदृढ़ होगी।
English: The agreement for cultural cooperation was signed in 1976.
Hindi: दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक सहयोग पर समझौते पर 1976 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The agreement for that is signed and is being exercised.
Hindi: उसके लिए करार हो चुका है और उसे अमल में लाया जा जा रहा है।
English: The agreement for the 200 million euro loan to be provided by the European Investment Bank for additional financing of the Ankara-Istanbul High Speed Train Project will be signed on 10 June.
Hindi: फास्ट ट्रेन को 200 मिलियन यूरो क्रेडिट 07  06  2013 उच्च गति ट्रेन को 200 मिलियन यूरो ऋण अंकारा-इस्तांबुल हाई स्पीड ट्रेन परियोजना के अतिरिक्त वित्तपोषण के लिए यूरोपीय निवेश बैंक द्वारा प्रदान किए जाने वाले 200 मिलियन यूरो ऋण पर जून में हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The agreement for the establishment of a high-level strategic partnership council was signed between Prime Minister of India Narendra Modi and Prince Mohammed bin Salman of Saudi Arabia.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सऊदी अरब के प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान के मध्य उच्च स्तरीय रणनीतिक साझेदारी परिषद की स्थापना के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किये गये.
English: The agreement for the provision of the Services.
Hindi: सेवाओं के प्रावधान पर संधि।
English: The agreement for the purchase under the US Foreign Military Sales FMS route will be signed between the two governments in New Delhi later this year, official sources said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अमेरिका के 'विदेश रक्षा विपणन' एफएमएस के साथ होने वाले उक्त सौदे के लिए दोनों देशों की सरकारें इस वर्ष के अंत तक नई दिल्ली में हस्ताक्षर करेंगे।
English: The agreement for this project has been signed between India's Defense Public Sector Unit, Goa Shipyard Limited GSL and Russia's leading government company, Rosoboronexport.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के लिए भारत की डिफेंस पब्लिक सेक्टर यूनिट गोवा शिपयार्ड लिमिटेड जीएसएल और रूस की प्रमुख सरकारी कंपनी रोसोबोरोनएक्सपोर्ट के बीच समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: The agreement further seeks to create a system, by which both India and Armenia will be able to benefit from the disaster management mechanisms of the other country and will help in strengthening the areas of preparedness, response and capacity building.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस सहमति पत्र में एक ऐसी प्रणाली लागू करने पर जोर दिया गया है ताकि भारत और अर्मेनिया दोनों को अन्य देशों की आपदा प्रबंधन प्रणालियों से लाभ प्राप्त होगा और तैयारी, प्रत्युत्तर और क्षमता निर्माण के क्षेत्रों को मजबूत करने में मदद मिलेगी.
English: The agreement had been disclosed while Sancho was on international duty with England at the European Championship.
Hindi: समझौते का खुलासा तब किया गया था जब सांचो यूरोपीय चैंपियनशिप में इंग्लैंड के साथ अंतरराष्ट्रीय ड्यूटी पर था।
English: The agreement has already been made,
Hindi: समझौता बन चुका है ,
English: The agreement has also not mentioned which information should be classified.
Hindi: समझौते में यह भी उल्लेख नहीं किया गया है कि कौन सी जानकारी वर्गीकृत की जानी चाहिये।
English: The agreement has been signed for 7 years.
Hindi: -ये करार 7 साल के लिए किया गया है।
English: The agreement has come into effect after all formalities including information being provided to all immigration offices, border points and customs authorities have been completed.
Hindi: सभी आप्रवासन कार्यालयों, सीमा बिंदुओं और सीमा शुल्क अधिकारियों को प्रदान की जा रही जानकारी सहित सभी औपचारिकताओं को पूरा करने के बाद समझौते को लागू किया गया है।