Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, the Industrial Cooperative Association and the Printing Press Cooperative Association will also be strengthened.
Hindi: साथ ही औद्योगिक सहकारी संघ एवं मुद्रणालय सहकारी संघ को भी सशक्त बनाया जायेगा।
English: At the same time, the Kashmir situation requires urgent political attention.
Hindi: इसके साथ ही साथ, कश्मीर के हालात पर फौरन राजनीतिक रूप से ध्यान दिए जाने की जरूरत है।
English: At the same time, the Manufacturing and Pharma sector in India should be given impetus particularly at a time when most of the countries of the world will prefer to do business with India
Hindi: साथ ही, भारत में विनिर्माण और फार्मा क्षेत्र को विशेष रूप से ऐसे समय में प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए, जब दुनिया के अधिकांश देश भारत के साथ व्यापार को प्राथमिकता देंगे
English: At the same time, the Manufacturing and Pharma sector in India should be given impetus particularly at a time when most of the countries of the world will prefer to do business with India.
Hindi: साथ ही, भारत में विनिर्माण और फार्मा क्षेत्र को विशेष रूप से ऐसे समय में प्रोत्साहन दिया जाना चाहिए, जब दुनिया के अधिकांश देश भारत के साथ व्यापार को प्राथमिकता देंगे।
English: At the same time, the Mexican government excavated and restored El Castillo Temple of Kukulcn and the Great Ball Court.
Hindi: उसी समय, मैक्सिकन सरकार ने अल कासटीलो और ग्रेट बॉल कोर्ट की खुदाई और जीर्णोद्धार किया।
English: At the same time, the Mullah Omar-led Afghan Taliban have been on the rampage this year across Afghanistan, prompting the soft-spoken President Ghani to say We ask the opponents of the government, especially the Taliban and Hizb e Islami, to enter political talks.
Hindi: इस पूरे साल मुल्ला उमर के नेतृत्व वाले तालिबानी पूरे अफगानिस्तान में आतंक मचाए हुए हैं, तभी तो मृदुभाषी राष्ट्रपति गनी को यह कहना पड़ा कि हम सरकार विरोधी गुटों खासकर तालिबान और हिज्ब-ए-इस्लामी को राजनीतिक वार्ता में भाग लेने का न्योता देते हैं।
English: At the same time, the National Green Tribunal has directed the Centre and the Delhi government not to buy any diesel vehicles for their departments.
Hindi: इसके साथ ही केंद्र और राज्य सरकार को भी आदेश देते हुए एनजीटी ने कहा कि वह अपने विभागों के लिए कोई भी डीजल गाड़ी नहीं खरीदें।
English: At the same time, the Nizam resisted the Indian government's efforts to bring Hyderabad State into the Indian Union and also did not intend to join Pakistan.
Hindi: साथ ही, निजाम हैदराबाद राज्य को भारतीय यूनियन में लाने के लिए भारत सरकार के प्रयासों का विरोध भी शुरू कर दिया।
English: At the same time, the Obama administration is joining China and turning a blind eye to Pakistan-sponsored terrorism in Afghanistan.
Hindi: जबकि ठीक इसी समय ओबामा प्रशासन चीन के साथ सहयोग कर रहा है और अफगानिस्तान में पाकिस्तान समर्थित आतंकवाद के प्रति आंखें मूंदे हुए है।
English: At the same time, the Pakistan forces shot down India's MiG 21.
Hindi: इस दौरान पाकिस्तान के हमले में उनके विमान मिग 21 में भी आग लग गई थी।
English: At the same time, the President said that focused attention will have to be given to Research and Development, to evolve production infrastructure and processes, that are efficient and cost effective.
Hindi: इसके साथ-साथ राष्ट्रपति महोदया ने कहा कि उत्पादन मूल-भूत ढांचा और प्रक्रियाएं तैयार करने के लिए अनुसंधान और विकास की ओर विशेष ध्यान देना होगा।
English: At the same time, the Prime Minister of Pakistan has the cheek to proffer his hand of friendship to India and to boast that so far Pakistan has been alone in extending the hand of friendship.
Hindi: फिर भी पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने भारत के सामने मित्रता का हाथ फैलाने और यह शेखी बघारने की धृष्टता दिखाई कि अब तक पाकिस्तान अकेला ही मित्रता का हाथ फैलाने वाला रहा है।
English: At the same time, the Rajasthan Board has reduced the syllabus by 40 per cent, so they should reduce the fee by 40 per cent, said the order.
Hindi: इसके साथ ही राजस्थान बोर्ड ने सिलेबस में 40 फीसदी की कमी की है, इसलिए स्कूलों को फीस में 40 प्रतिशत की कमी करनी चाहिए
English: At the same time, the Rajasthan Board has reduced the syllabus by 40 per cent, so they should reduce the fee by 40 per cent.
Hindi: वहीं राजस्थान बोर्ड ने पाठ्यक्रम में 40 प्रतिशत की कमी की है, इसलिए उन्हें शुल्क में 40 प्रतिशत की कमी करनी चाहिए।
English: At the same time, the Roman Senate, alarmed by the defeat of the praetorian forces, dispatched a pair of consular legions under the command of Lucius Gellius and Gnaeus Cornelius Lentulus Clodianus.
Hindi: उसी समय, रोमन सीनेट, जो प्रेटर सेना की हार से चिंतित हो गई थी, उसने लुसिअस गेलिअस पुब्लिकोला और नाउस कौर्नेलिअस लेंटुलस क्लोडीएनस की कमान में एक जोड़ी दंडाधिकारी फ़ौज भेजी.
English: At the same time, the Saber boys team has confirmed the medal by reaching the semi-finals.
Hindi: वहीं सेबर बालक टीम ने सेमीफाइनल में पहुंचकर पदक पक्का कर लिया हैं।
English: At the same time, the Sai river of Hardoi district which meets Gomti has been revived with the help of migrant workers.
Hindi: इसके साथ ही गोमती नदी से मिलने वाली हरदोई जिले की सई नदी को प्रवासी कामगारों की मदद से पुनर्जीवित किया गया है।
English: At the same time, the Samajwadi police station Shamsher Singh, the Deputy Superintendent of Police, Gurudatt Singh, and the Thanedar Aliazam reached the meeting with the police at the meeting and when they came forward to bring the flag of the Tricolor, Thakur Chhattar Singh, who was present in the assembly, stood in front of the soldiers and Tricolor said in the condition of not releasing the flag.
Hindi: उसी समय सभास्थल पर पुलिस के साथ सैंपऊ के तत्कालीन मजिस्ट्रेट शमशेर सिंह, पुलिस उपाधीक्षक गुरुदत्त सिंह तथा थानेदार अलीआजम पहुँचे और उन्होंने तिरंगे झंडे को उतारने के लिये आगे आए तो प्रजामंडल की सभा में मौजूद ठाकुर छत्तर सिंह सिपाहियों के सामने खड़े हो गए और किसी भी हालत में तिरंगा झंडा नहीं उतारने को कहा।
English: At the same time, the Sena appealed to Prime Minister Narendra Modi to take strong action against some neighbouring countries that torture Hindus as he had taken against Pakistan.
Hindi: साथ ही शिवसेना ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से कुछ पड़ोसी देशों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की अपील की.
English: At the same time, the Sevadi copper plates of the later Chahamana ruler Ratnapala call Shobhita as the Lord of Dhara the Paramara capital.
Hindi: """ उसी समय, बाद के चह्मण शासक रत्नपाल की सेवड़ी तांबे की प्लेट शोभिता को धरा परमारा राजधानी का भगवान कहती है।"
English: At the same time, the State Goverment...
Hindi: इसके साथ ही प्रदेश सरकार के
English: At the same time, the State Government had allocated an amount of 392.89 crore.
Hindi: वहीं राज्य सरकार ने 392.89 करोड़ की राशि आवंटित की.
English: At the same time, the Supreme Court has also sought to foster greater accountability for those holding elected office.
Hindi: वहीं उच्चतम न्यायालय ने निर्वाचित पद धारण करने वालों के लिए अधिक उत्तरदायित्वपूर्ण कार्य करने की ईप्सा की है ।
English: At the same time, the Supreme Court verdict may come on the SLP of the Speaker related to 19 rebel MLAs of Congress.
Hindi: वहीं उच्चतम न्यायालय से कांग्रेस के 19 बागी विधायकों के संबंध में स्पीकर की याविका पर फैसला आना है।
English: At the same time, the Survey enumerates three down side risks turmoil in global economy could worsen the outlook of exports, contrary to expectations oil prices rise would increase the drag from consumption and the most serious risk is combination of the above two factors.
Hindi: इसके साथ ही आर्थिक समीक्षा में तीन खतरों का भी उल्लेख किया गया है- वैश्विक अर्थव्यवस्था में उथल-पुथल से निर्यात परिदृश्य बिगड़ सकता है, उम्मीदों के विपरीत तेल कीमतों में वृद्धि होने पर खपत में कमी आ सकती है और इन दोनों कारकों का आपस में मिल लाने से सबसे ज्यादा खतरा उत्पन्न होने की आशंका है।
English: At the same time, the UEFA Intertoto Cup, UEFA's third-tier competition, was discontinued and merged into the new Europa League.
Hindi: इसी समय, युइएफए इंटरटोटो कप, युइएफए तीसरे स्तरीय प्रतियोगिता, बंद कर दी गई और नए यूरोपा लीग में विलय कर दिया।
English: At the same time, the UGC committee is preparing the report on online examination and semester examination.
Hindi: वहीं ऑनलाइन परीक्षा और सेमेस्टर परीक्षा पर यूजीसी की कमेटी रिपोर्ट तैयार कर रही है।
English: At the same time, the UN aid agency World Food Program WFP indicated that it is working with the Ministry of Agriculture and UNICEF to gradually shift Djibouti's reliance on emergency aid to a Food for Work program, which it hopes will assist nomadic herders in Djibouti with long-term sustainability.
Hindi: साथ में, संयुक्त राष्ट्र सहायता एजेंसी विश्व खाद्य कार्यक्रम डब्ल्यूएफ़पी ने संकेत दिया कि यह आपातकालीन सहायता के स्थान पर एक कार्य के लिए भोजन कार्यक्रम पर जिबूती की निर्भरता बढ़ाने के लिए, कृषि मंत्रालय और यूनिसेफ के साथ काम कर रही है और इसे आशा है कि इससे जिबूती के खानाबदोश चरवाहों को दीर्घकालिक पोषण में सहायता मिलेगी।
English: At the same time, the UPA Government renovated two stadiums.
Hindi: इसी दौरान यूपीए सरकार ने दो स्टेडियमों का रेनोवेशन करवाया था.
English: At the same time, the US middle class is shrinking and the standard of living is going down.
Hindi: उधर अमेरिका में मध्यवर्ग सिकुड़ता जा रहा है, उनका जीवनस्तर गिरता जा रहा है.
English: At the same time, the Ukrainian Liberation Army, another nationalist movement, fought alongside the Nazis.
Hindi: इसी समय, यूक्रेनी लिबरेशन आर्मी, एक और राष्ट्रवादी आंदोलन सेना, नाजियों के के साथ-साथ लड़ती रही।
English: At the same time, the Union Minister also requested to do more shooting in North-Eastern India and Himalayan states so that the country and the world will get to know more about their natural beauty and vibrant culture.
Hindi: साथ ही केंद्रीय मंत्री ने उत्तर-पूर्वी भारत और हिमालयी राज्यों में भी अधिक से अधिक शूटिंग करने का अनुरोध किया जिससे देश और दुनिया को वहां की खूबसूरती के बारे में और अधिक जानने को मिले।
English: At the same time, the United Kingdom succeeded in advocating the creation of the Secretariat's sister organisation, the Commonwealth Foundation was founded to foster non-governmental relations and the promotion of the Commonwealth Family network of civil societies.
Hindi: उसी समय, यूनाइटेड किंगडम, राष्ट्रमंडल सचिवालय की बहन संगठनों, राष्ट्रमंडल फाउंडेशन गैर-सरकारी संबंधों को बढ़ावा देने के लिए तथा के राष्ट्रमंडल परिवार नागरिक समाजों संबंधों को बढ़ावा देने के लिए की स्थापना की वकालत करने में सफल रहा।
English: At the same time, the Visa logo, which had previously covered the whole card face, was reduced in size to a strip on the card's right incorporating the hologram.
Hindi: इसी के साथ वीज़ा लोगो जो पहले पूरे कार्ड के चेहरे पर फैला रहता था, इसका आकार घटाकर कार्ड के दाहिनी ओर होलोग्राम से सटी हुई एक पट्टी के रूप में बदल दिया गया।
English: At the same time, the Young Bengal and the later and more substantial Brahmo movement set in motion a reaction of Hindu revivalism.
Hindi: उसी समय, तरुण बंगाल और उत्तरभावी तथा अधिक सारगन ब्रह्म समाज आंदोलन ने हिंदूवाद के पुनरुत्थान की प्रतिक्रिया को गतिशील कर दिया।
English: At the same time, the ability of Dalits to influence electoral fortunes as a political unit, especially in states such as Uttar Pradesh, Punjab, Bihar and Madhya Pradesh, has ensured that every political party routinely professes its love for them.
Hindi: एक राजनैतिक समूह के बतौर खासकर उत्तर प्रदेश, पंजाब, बिहार और मध्य प्रदेश में चुनावों को प्रभावित करने की दलितों की क्षमता की वजह से हर राजनैतिक दल उन पर डोरे डालने की फिराक में रहता है.
English: At the same time, the accused threw stones at the police.
Hindi: वहीं उपद्रवियों ने पुलिस पर जमकर पत्थरबाजी भी की।
English: At the same time, the adoption of a rule or discretion of exclusion might, prima facie, remove the incentive to break the law for the purpose of obtaining evidence.
Hindi: इसके साथ हीयहभीबातहै कि अपवर्जन करने के नियम या विवेकाधिकार को अपनाए जाने से प्रथमदृष्ट्या प्रभाव यह पड़ेकिऐसे साक्ष्य प्राप्त करने के प्रयोजन के लिए विधि भंग करने की प्रेरणा समाप्त हो सकती है।
English: At the same time, the airline IndiGo has canceled all flights to and from Dibrugarh.
Hindi: वहीं विमानन कंपनी इंडिगो ने डिब्रूगढ़ आने-जाने वाली सभी फ्लाइट्स कैंसल कर दी हैं.
English: At the same time, the annual growth rate of animal husbandry and dairy is six per cent, while its contribution to GDP is just four per cent.
Hindi: वहीं, पशुपालन और डेयरी की सालाना वृद्धि दर छह फीसदी है, जबकि जीडीपी में इसका योगदान महज चार फीसदी है।
English: At the same time, the apex court 
Hindi: इसके साथ ही हाई कोर्ट ने
English: At the same time, the article demonstrates that the exclusion of evidence obtained in violation of the Constitution acts as a reasonable deterrent to illegal police searches.
Hindi: इसके साथ हीइस लेख मेंयह दिखाया गया हैकि संविधान के उल्लंघन में प्राप्त साक्ष्य का अपवर्जन पुलिस द्वारा अवैध तलाशियां लेने में उचित निवारक का काम करता है।
English: At the same time, the article presents balanced Biblical counsel that you will see is applicable even if wedding customs differ in your locale.
Hindi: साथ ही साथ यह लेख संतुलित बाइबलीय सलाह प्रदान करता है जिसे आप व्यावहारिक पाएँगे चाहे आपके क्षेत्र में विवाह प्रथाएँ अलग क्यों न हों ।
English: At the same time, the auditorium of the school was such that the roof could fall anytime and take the form of a big accident.
Hindi: वहीं विद्यालय के सभागार का ऐसा आलम था कि छत कभी भी गिर कर एक बडे हादसे का रूप ले सकती है।
English: At the same time, the band's relationship with Warner Bros. Records was deteriorating rapidly on account of several trust and financial issues.
Hindi: इसी समय, विभिन्न विश्वास और वित्तीय मुद्दों की वजह से वार्नर ब्रदर्स रिकॉर्ड के साथ संबंध तेजी से बिगड़ रहा था।
English: At the same time, the bill also has some amnesty provisions to bring back such money back from overseas, allowing people to declare such assets within a prescribed time period, pay some tax on it and retain the remaining amount.
Hindi: विधेयक में हालांकि विदेशों में जमा काला धन को वापस लाए जाने पर कुछ नरमी का भी प्रावधान है, जिसमें ऐसे लोगों को एक निर्धारित समयावधि में अपनी ऐसी संपत्तियों की घोषणा करने पर कुछ कर अदायगी के बाद शेष राशि को अपने पास रखने की अनुमति होगी।
English: At the same time, the bill also has some amnesty provisions to bring such money back from abroad, allowing people to declare such assets within a prescribed time period, pay tax on it and retain the remaining amount.
Hindi: विधेयक में हालांकि विदेशों में जमा काला धन को वापस लाए जाने पर कुछ नरमी का भी प्रावधान है, जिसमें ऐसे लोगों को एक निर्धारित समयावधि में अपनी ऐसी संपत्तियों की घोषणा करने पर कुछ कर अदायगी के बाद शेष राशि को अपने पास रखने की अनुमति होगी।
English: At the same time, the brothers give gifts to their sister and wish them a happy life.
Hindi: वहीं, भाई अपनी बहन को उपहार देते हैं और उनके सुखी जीवन की कामना करते हैं।
English: At the same time, the calcium present in curd does not let the body feel weak and you remain fresh throughout the day.
Hindi: वहीं, दही में मौजूद कैल्शियम शरीर में कमजोरी महसूस नहीं होने देता है और दिनभर आप फ्रेश बने रहते हैं।
English: At the same time, the can did negative work on me.
Hindi: एक ही समय में, कर सकते हैं मुझे पर नकारात्मक काम किया था.
English: At the same time, the capacity of laboratories had also increased tenfold.
Hindi: वहीं प्रयोगशालाओं की क्षमता भी दस गुना बढ़ाई गई।
English: At the same time, the challenge is that the capacity to do so lies in the hands of only a few people
Hindi: इसके साथ ही चुनौती यह है कि ऐसा करने की क्षमता केवल कुछ ही लोगों के हाथों में है
English: At the same time, the challenge is that the capacity to do so lies in the hands of only a few people.
Hindi: इसके साथ ही चुनौती यह है कि ऐसा करने की क्षमता केवल कुछ ही लोगों के हाथों में है।
English: At the same time, the claim to such privilege is made in courts and, if successful, excludes certain species of material from being effectively admitted in evidence --thus opera ting in the adjective field.
Hindi: साथ ही, ऐसे विशेषाधिकार का दावा न्यायालयों में किया जाता है और, यदि वह सफल हो जाताहै तो वह कतिपय प्रकार की सामग्री को साक्ष्य में प्रभावी रूप से ग्रहण किए जाने को अपवर्जित करता हैऔर इस प्रकार.
English: At the same time, the collector of Central Excise is also empowered under sub-section 2 of section 35E that he may of his own motion, call for and examine the record any proceeding in which an adjudicating authority subordinate to him has passed any decision or order under this Act for the purpose of satisfying himself as to the legality or propriety of any such decison or order and may, by order, direct such authority to apply to the collector Appeals for the determination of such points arising out of the decision or order as may be specified by the collector of Central Excise in his order, Such applications are then treated to be as if appeals made against the decision or order of the adjudicating authority.
Hindi: साथ की धारा 35-ड़कीउपधारा 2 केअधीन केन्द्रीय उत्पाद-शुल्क कलक्टर को भीऐसी शक्ति प्राप्तहै किवह स्वप्रेरण से किसी ऐसी कार्यवाही का अभिलेख जिसमें उसके अधीनस्थ किसी न्यायनिर्णायक प्राधिकारी नेइस अधिनियम केअधीन कोई विनिश्चय या आदेश दिया है, ऐसे विनिश्चय या आदेश कीवैधताया औचित्य केबारे में अपना समाधान करने के प्रयोजन के लिए मंगा सकता है औरउसकी परीक्षा कर सकता है और आदेशसे उद्भूतहोने वाले ऐसे प्रश्नों का अवधारण कराने के लिए कलक्टर अपील को आवेदनकरेजो केन्द्रीय उत्पाद-शुल्क कलक्टर द्वारा अपने आदेश में विनिर्दिष्ट किए जाएं ।
English: At the same time, the company was moved on paper to the Netherlands Antilles to keep it out of German hands.
Hindi: इसी के साथ कंपनी को जर्मनों के हाथ पड़ने से बचाने के लिए नीदरलैंड्स एंटीलिज स्थानांतरित कर दिया गया सिर्फ कागज पर.
English: At the same time, the compulsion to cut forests for fuel has also ended.
Hindi: दूसरी तरफ ईंधन के लिए जंगलों के कटान की मजबूरी भी इससे खत्म हुई है।
English: At the same time, the concerns of security also need to be taken care of.
Hindi: दूसरी ओर, सुरक्षा संबंधी चिंताओं का भी ध्यान रखे जाने की जरूरत है।
English: At the same time, the conciliation route ensures amicable settlement of claims in faster, fairer and transparent manner.
Hindi: इसके साथ ही, सुलह का रास्ता, दावों का निपटारा सौहार्दपूर्ण रूप से तेजी के साथ, न्यायपूर्ण और पारदर्शी तरीके से सुनिश्चित करता है।
English: At the same time, the consumption of edible oils including vanaspati, which had been stagnating at around 3. 8 kg per person until 1980 - 81, increased to 7 kg per person in 1995 - 96.
Hindi: साथ ही, वनस्पति समेत खाद्य तेलों की खपत, जो 1980-81 तक लगभग 3.8 कि. ग्रा. प्रति व्यक्ति पर ठहरी हुई 136 अटल बिहारी वाजपेयी चुने हुए भाषण थी, 1995-96 में सात कि. ग्रा. प्रति व्यक्ति तक पहुंच गई।
English: At the same time, the cost of a smartphone in India, as a percentage of gross national income per capita, is among the highest in the world.
Hindi: वहीं दूसरी ओर प्रति व्यक्ति सकल राष्ट्रीय आय के प्रतिशत के रूप में स्मार्टफोन की कीमत भारत में दुनिया में सबसे ज्यादा है।
English: At the same time, the countries should take a hard look at their business partners in Iran, the senior Trump administration official said when asked about India developing the strategically located Chabahar port in Iran, which will give it access to Afghanistan and then to Central Asia.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के एक शीर्ष अधिकारी से जब भारत द्वारा ईरान में रणनीतिक रूप से महत्व वाला चाबहार बंदरगाह विकसित करने के बारे में पूछा गया तो उनका कहना था कि साथ ही इस समय देशों को ईरान में अपने कारोबारी साझेदारों के साथ दृढता से विचार करना चाहिये ।
English: At the same time, the couple has liabilities of Rs 78 crore.
Hindi: इसके अलावा दोनों पर करीब 78 करोड़ रुपए की देनदारियां भी हैं.
English: At the same time, the court also placed a restriction on Alok Verma saying that till the time the selection committee does not reach its decision, he will cease and desist from taking any major policy decisions.
Hindi: अलोक वर्मा की बहाली के आदेश का पारित करते हुए अदालत ने कहा कि, जब तक चयन समिति अंतिम निर्णय नहीं ले लेती, तब तक वह कोई बड़ा नीतिगत निर्णय नहीं ले पाएंगे।
English: At the same time, the court directed Karti to deposit Rs 10 crore with Supreme Court registry as a surety.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने कार्ति को विदेश जाने के लिए कोर्ट में 10 करोड़ रुपए जमा कराने को कहा है।
English: At the same time, the coverage of this war was new in its instantaneousness.
Hindi: इसी समय, इस युद्ध की कवरेज अपने आप में नयी थी।
English: At the same time, the death rate in the state has come down to one per cent in the last 15 days.
Hindi: वहीं, बीते 15 दिनों में प्रदेश में मृत्यु दर घटकर एक प्रतिशत रह गयी है।
English: At the same time, the death toll of a patient has increased the toll to 53.
Hindi: वहीं एक मरीज की मौत होने से मरने वालों की संख्या बढ़कर 53 हो गई है।
English: At the same time, the decision of patience will open the possibility of success.
Hindi: साथ ही धैर्य से निर्णय लेने पर सफलता के अवसर खुलेंगे.
English: At the same time, the development of agricultural techniques allowed the nations of Western Europe to radically increase food production, facilitating the growth of a particularly large aristocracy under Capetian France.
Hindi: इसी समय कृषि तकनीकों के विकास ने पश्चिमी यूरोप के राष्ट्रों को मौलिक रूप से खाद्य उत्पादन बढ़ाने में सहायता की , जिससे कैपेटियन फ़्रांस के अभिजात्य वर्ग का विकास हुआ।
English: At the same time, the economic situation will also remain strong.
Hindi: साथ ही इससे आर्थिक स्थिति भी मज़बूत होती है।
English: At the same time, the entrance examination for PG courses was conducted from 5 to 8 October.
Hindi: वहीं, पीजी पाठ्यक्रमों के लिए प्रवेश परीक्षा का आयोजन 5 से 8 अक्टूबर तक किया गया था।
English: At the same time, the entrepreneurs should focus on using renewable and green materials of Indian origin, including materials based on nano-technology which have reasonably low carbon foot print as well are low cost, the minister advised to the industry.
Hindi: मंत्री जी ने उद्योग जगत को मशविरा देते हुए कहा कि कम खर्चीली और काफी कम कार्बन उत्सर्जन वाली नैनो तकनीक पर आधारित सामग्री सहित भारतीय मूल की अक्षय और हरित की सामग्री के उपयोग पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: At the same time, the expectations from the geoscientific community to continue their good work have also increased many folds.
Hindi: इसी प्रकार,भूवैज्ञानिक समुदाय से अपना श्रेष्ठ कार्य जारी रखने की अपेक्षाएं भी कई गुना बढ़ गई हैं।
English: At the same time, the expectations of the people are rising as they are becoming more aware of their rights and seek better opportunities.
Hindi: साथ ही लोगों की आकांक्षाएं भी बढती ज़ा रही हैं क्योंकि वे अधिकारों के प्रति ज्यादा जागरूक हो रहे हैं और बेहतर अवसर चाहते हैं।
English: At the same time, the family says that they have given their complaints to the authorities.
Hindi: वहीं परिवार का कहना है कि उन्होंने अपनी शिकायतें अधिकारियों को दी हैं।
English: At the same time, the fashion label also established the Burberry Material Futures Research Group with the Royal College of Art to invent new sustainable materials.
Hindi: साथ ही, बरबेरी ने रॉयल कॉलेज ऑफ आर्ट्स के साथ नई टिकाऊ सामग्रियों को तैयार करने के लिए बुरीबेरी मटेरियल फ्यूचर्स ग्रुप स्टडी ग्रुप की स्थापना भी की।
English: At the same time, the filing of declaration and recording thereof should not be made obligatory and an indispensable mode of proof of conversion, but it should only be made optional so that the converted person will be enabled to have documentary proof to establish the factum of conversionreconversion in the absence of other reliable documentary evidence.
Hindi: वहीं, घोषणा के फाइल किए जाने और उसके अंकन को संपरिवर्तन के सबूत का बाध्यकर और अनिवार्य तरीका नहीं बनाया जाना चाहिए, किन्तु इसे केवल वैकल्पिक बनाया जाना चाहिए जिससे कि संपरिवर्तित व्यक्ति अन्य विश्वसनीय दस्तावेजी साक्ष्य के अभाव में संपरिवतनपुर्नसंपरिवर्तन के तथ्य को सिद्ध करने हेतु दस्तावेजी सबूत रखने में समर्थ हो सके ।
English: At the same time, the film is being applauded for raising an important social issue like acid attack and sensitively handling it.
Hindi: साथ ही, एसिड अटैक जैसे महत्वपूर्ण सामाजिक मुद्दे को उठाने और इसे संवेदनशील तरीके से संभालने के लिए फिल्म की सराहना की जा रही है।
English: At the same time, the following exceptions were accepted
Hindi: इसी के साथ, निम्नलिखित अपवाद स्वीकार किएगए थे
English: At the same time, the former army commander said, it will also motivate the youngsters to join the Army.
Hindi: पूर्व सैन्य कमांडर ने कहा कि साथ ही इससे सेना में शामिल होने के लिए युवा प्रेरित होंगे.
English: At the same time, the game of illegal possession of land will also be over
Hindi: साथ ही जमीन पर अवैध कब्जेदारी का खेल भी खत्म हो जाएगा
English: At the same time, the generic planning steps are flexible, and allow adaptation and alteration according to the individual settings.
Hindi: इसी समय, सामान्य नियोजन कदम भी लचीला कर रहे हैं, और अनुकूलन और परिवर्तन की अनुमति देते हैं व्यक्तिगत सेटिंग्स के अनुसार।