Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """3 The law of England and Wales shall determine for the purposes of any law applicable by virtue of subsection 1a above whether, and the time at which, proceedings have been commenced in respect of any matter. "" and, accordingly, section 35 of the Limitation Act 1980 new claims in pending proceedings shall apply in relation to time limits applicable by virtue of subsection 1a above as it applies in relation to time limits under that Act."""
Hindi: १क के आधार पर किसी विधि के लागूहोने के प्रयोजन से इंग्लैण्ड और वेल्स की विधि यह विनिश्चय करेगी कि क्या, और किसी समय, उस मामले के बारे में कार्यवाहियां आरम्भ हुई हैं, और तद्नुसार, उपर्युक्त उपधारा 1क के आधार पर लागू होने वाली समय सीमा के संबंध में नए दावों और लम्बित कार्यवाहियों के लिए 1980 के लिमिटेशन एक्ट की धारा 35 लागूहोगी जैसेकियह अधिनियम के अधीन समय सीमा के लिए लागूहोतीहै
English: """3 The words ""shall enure and be deemed to be a trust "" appear in sec tion 6 of the Indian Act which are the same as what appeared in section 10 of the English Act of 1870."""
Hindi: """3 शब्द ""प्रवृत्त होगी और न्यास समझी जाएगी"" भारतीय अधिनियम की धारा 6मेंपाएहैंयही शब्द 1870 केइंग्लैण्ड के ऐक्ट की धारा 10मेंथे ।"""
English: """3 When a Court imposes a sentence, of which fine does not form a part, the Court may, when passing judgment, order the accused person to pay, by way of compensation, such amount as may be specified in the order to the person who has suffered any loss or injury by reason of the act for which the accused person has been so sentenced. """""
Hindi: जब न्यायालय ऐसा दंड अधिरोपित करता है जिसका भाग जुर्माना नहीं है तब न्यायालय निर्णय पारित करते समय, अभियुक्त व्यक्ति को यह आदेश दे सकता है कि उस कार्य के कारण जिसके लिए उसे ऐसा दंडादेश दिया गया है, जिस व्यक्ति को कोई हानि या क्षति उठानी पड़ी है, उसे वह प्रतिकर के रूपमें इतनी रकम दे जितनी आदेश में विनिर्दिष्ट है ।
English: """3 ""article means an article of this Constitution."""
Hindi: """3 अनुच्छेद"" से इस संविधान का अनुच्छेद अभिप्रेत है ."""
English: """3A The Central Government may make a scheme, by notification in the Official Gazette, for the purposes of making assessment of total income or loss of the assessee under sub-section 3 so as to impart greater efficiency, transparency and accountability by"
Hindi: ''3क केंद्रीय सरकार, उपधारा 3 के अधीन निर्धारिती की कुल आय या हानि का निर्धारण करने के प्रयोजनों के लिए, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, कोर्इ स्कीम बना सकेगी, जिससे निम्नलिखित के द्वारा बृहत्तर दक्षता, पारदर्शिता और जवाबदेही को लाया जा सके,-
English: """3F It will be open for the Court to limit the time for oral submissions having regard to the nature and complexity of the matter. """""
Hindi: """3च मामले की प्रकृति और जटिलता को ध्यान में रखते हुए मौखिक निवेदन के लिए समय-सीमा के लिए न्यायालय स्वतंत्र होगा । """""
English: """4 As a condition of granting such consent, the owner inay stipulate and may require the hirer and the assignee to execute and deliver to the that all defaults under the hire-purchase agrcement shall be made good owner an assignment agreenient, ' in ' form'approved by the owner, whrc by, without affecting "" the continuing personal liability of the hirer in such respects, the assignee ' agrees with the owner to be personally 1able''to pay the instalments of hire ' retraining unpaid and to perform and observe all other stipulations and conditions of the hirc-purchase agreement during the residue of the term thereof and whereby the assignec indemnifies the hirer in, respect of such liabilities ......"""
Hindi: जितने व्यतिक्रम हुएहैंउनसब कीप्रतिपूर्ति करनी पड़ेगी औरवह अवक्रेता तथा समनुदेशिती सेयह अपेक्षा 4 स्वामी ऐसी सहमतिदेनेकीशर्तकेरूपमेंयह अनुबन्ध कर सकता है कि अवक्रय-करार के अधीन उसका परिदान करें, जिसके द्वारा समनुदेशिती, अवक्रेता के तत्संबंधी सतत वैयक्तिक दायित्व पर प्रभाव डाले कर सकता है किवे स्वामी द्वारा अनुमोदित प्ररूपमेंएक ऐसा समनुदेशन-करार का निष्पादन और स्वामी को केलिएऔरउसकी शेषअवधिकेदौरान अवक्रय-करार के अन्य सभी अनुबन्धों काअनुपालन औरशर्तों का बिना, स्वामी सेयह करारकरेकिवहभाड़ेकीउनकिस्तों का, जिनका संदायनहीं कियागया है, संदाय करने बारेमें क्षतिपूर्ति करने का आश्वासन देगा ।
English: """4 If the tenant after the receipt of such communication intimates in writing to the competent authority within such time as may bo prescribed that when he is replaced in occupaton of the building in pursuance of the declaration made by him under sub-section 1, he would pay to the owner until the rent is finally determined Under Section 20B the repat provisionally determined under sub-section 2, the competent authority shall direct the owner to place the tenant in occupation of the building after the completion of the work of improvement or re-erection of the building, as the case may bt, and the owner shall be bound to comply with such direction. """""
Hindi: यदि अभिधारी ऐसी सूचना की प्राप्तिके पश्चात् सक्षम प्राधिकारी को यथानिर्धारित समय के भीतर लिखित में यह सूचना देता है कि उसे उपधारा 1 के अधीन उसके द्वारा दिए गए घोषणापत्र के अनुसरण में भवन में फिरसेरहने दिया जाए तोवह धारा 20 ख के अधीन अन्तिम रूप से किराया निर्धारित किए जाने तक उपधारा 2 के अधीन अनन्तिम रूप से निर्धारित किराया भवनके स्वामी को देगा तोसक्षम प्राधिकारी, यथास्थिति, सुधार कार्य अथवा भवन का नवनिर्माण पूराहोने के पश्चात् अभिधारी कोपुनः भवन में रहनेदेनेके लिएभवनके स्वामी को निर्देश देगा और भवन का स्वामी ऐसे निर्देशका पालन करनेके लिए बाध्य होगा ।
English: """4 Leprosy "" means a disease triggered by Mycobacterium Leprae characterised by symptoms of pale and reddish skin, numbness of hands or feet or loss of feeling in a patch of skin, and which may lead to disability as defined under sub-section 3 of this section."""
Hindi:  4  कुष्ठरोग से माइकोबैक्टीरियम लेपेर द्वारा उत्पन्न किया गया ऐसा रोग अभिप्रेत है जिसका लक्षण पीली और रक्तिम त्वचा, हांथ या पैर का सुन्नपन या त्वचा के एक भाग में स्पर्शबोध का अभाव है और जो इस धारा की उपधारा 3 के अधीन यथा परिभानित निःशक्तता की ओर प्रेरित करता है.
English: """4 The Central Government may, if it so thinks fit, appoint two persons as assessors to advise the National Tribunal in the proceeding before it. """""
Hindi: """4 केन्द्रीय सरकार, यदि वह ऐसा करना ठीक समझे, राष्ट्रीय अधिकरण को उसके समक्ष की कार्यवाही में सलाह देने के लिए, दो व्यक्तियों को असेसरों के रूप में नियुक्त कर सकेगी । """""
English: """4 The appropriate Government may, if it so thinks fit, appoint two persons as assessors to advise the Tribunal in the proceedings before it. """""
Hindi:  4 समुचित सरकार, यदि वह ऐसा करना ठीक समझे, अधिकरण को उसके समक्ष की कार्यवाही में सलाहदेने के लिए, दो व्यक्तियों को असेसरों के रूप में नियुक्त कर सकेगी ।
English: """4 Where an appeal against an award is filed and the High Court awards compensation for the first time or enhances the amount awarded by the Claims Tribunal, the provisions of sub-section 1, 2 and 3 shall, with such modifications as may be necessary, apply in relation to deposit in the High Court of the amount awarded by the High Court of the amount representing the increase ordered by the High Court, as the case may be, as they apply in relation to deposit of an amount awarded by the Tribunal. """""
Hindi: """4 जहां अधिनिर्णय के विरुद्ध अपील फाइल की जाती है और उच्च न्यायालय पहली बारप्रतिकर दिए जाने का अधिनिर्णय देता है या दावा अधिकरण द्वारा अधिनिर्णीत रकम को कमकरदेता हैवहां उपधाराओं 1, 2 और 3 के उपबन्ध ऐसे उपान्तरणों सहित, जो आवश्यकहों, यथास्थिति, उच्च न्यायालय द्वारा अधिनिर्णीत रकम को या उच्च न्यायालय के आदेश द्वारा उसमें जितनी वृद्धिकी गईहोउतनी रकम कोउच्च न्यायालय मेंजमा किए जाने केबारेमें उसी प्रकार लागूहोंगे जिस प्रकार वेअधिकरण द्वारा अधिनिर्णीत रकम के जमा किएजाने केबारेमें लागूहोतेहैं । """""
English: """4 Where court makes two or more Community Service Orders against a person convicted of two or more offences at the same trial, it may direct that the hours of work required to be done under any Community Service Order shall be concurrent with or in addition to the hours of work under any of the Community Service Orders made by the court at the Same trial, subject to the condition that the total number of hours of work to be done by such person under all or any such Community Service Orders shall not exceed one thousand hours. """""
Hindi: अपराध के सेवा आदेश देता है निदेश दे सकेगा कि किसी सामुदायिक सेवा आदेश के अधीन जितने घण्टों के अधिक सामुदायिक वहां वह आदेशोंमेंसे किसी केअधीन कोई ही विचारण मेंदो या अधिक अपराधों से सिद्धदोष किसी व्यक्ति के खिलाफ दो या 4 जहां न्यायालय एक लिए सेवा करने की अपेक्षा है वे न्यायालय द्वारा उसी विचारण में किए गए सामुदायिक सेवा सेवा आदेशों मेंसे के घण्टों के समवर्ती या उनके अतिरिक्त होंगे किन्तुइस प्रकार ऐसे व्यक्ति द्वारा ऐसे सामुदायिक काम नहीं होगी।
English: """4 Where such person, at any time, fails to comply with the terms of the notice, it shall be lawful for the police officer to arrest him for the offence mentioned in competent court. """""
Hindi: """4 जहां ऐसा व्यक्ति किसी भी समय सूचना की शर्तों का अनुपालन करनेमें असफल होता है, वहां पुलिस अधिकारी के लिए, उसेसूचना में उल्लिखित अपराधके लिए ऐसे आदेशों के अधीन रहते हुए जो इस निमित्त किसी सक्षम न्यायालय द्वारा पारित किएगए हो, गिरफ्तार करना विधिपूर्ण होगा । """""
English: """4 Where the mandate of the arbitrator has been terminated, the court may decide the quantum of fee payable to such arbitrator. """""
Hindi: """"" 5 जहाँ अध्यस्थ का आदेश समाप्त कर दिया गया है, न्यायालय ऐसे मध्यस्थकोदेयशुल्क कीमात्राका निर्णयलेसकेगा। """""
English: """4-A If a police officer, even if he happens to be an "" empowered "" officer while effecting an arrest or search during normal investigation into offences purely under the provisions of CR.P.C. fails to strictly comply with the provisions of Sections 100 and 165 CR.P.C. including the requirement to record reasons, such failure would only amount to an irregularity."""
Hindi: 4क यदि कोई पुलिस अधिकारी, भले ही वह सशक्त अधिकारी हो, विशुद्धत बंड प्रक्रिया झंहिता के उपबंधों के अधीन सामान्य अन्वेषण केदौरान, गिरफ्तारी करते या तलाशी लेते समय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 100 और 165 केउपबंधों का, जिसमें कारण अभि लिखित करने कीअपेक्षा भी है, पूर्णतः अनुपालन करने में असफल रहता हैतोऐसी असफलता मात्र अनियमितताकेतुल्यहोगी ।
English: """5 A new provision to be inserted as rule 42A in the Companies Acceptance of Deposits Rules, 1975. repayment of the principal or interest of a small depositor shall state, ""2A Every company which has on any occasion made a default in the in every future advertisement inviting deposits from the public, the total amount of small deposits in respect of which such default has been com mitted. "" LAW COMMISSION OF INDIA-143 REPORT"""
Hindi: """5. एक नया उपबंध जो कंपनी निक्षेप-प्रतिग्रहण नियम, 1975 में नियम 420 के रूपमें अंतःस्थापित किया जाना है-  2क प्रत्येक कम्पनी, जिसने किसी अवसर पर किसी छोटे निक्षेपकर्ता के मूलधन का या उस परउद्भूत ब्याज का प्रतिदाय करने में व्यतिक्रम किया है, जन साधारण से निक्षेप आमंत्रित करने के प्रत्येक भावी विज्ञापन में उन छोटे निक्षेपों कीकुल रकम का उल्लेख करेगी जिनकी बावत ऐसा व्यतिक्रम किया गया है । """""
English: """5 All regulations made under the proviso to clause 3 by the President or the Governor  "" of a State shall be laid for not less than fourteen days before each House of Parliament or the House or each House of the Legislature of the State, as the case may be, as soon as possible after they are made, and shall be subject to such modifications, whether by way of repeal or amendment, as both Houses of Parliament or the House or both Houses of the Legislature of the State may make during the session in which they are so laid."""
Hindi: राष्ट्रपति या किसी राज्य के राज्यपाल  द्वारा खंड 3 के परंतुक के अधीन बनाए गए सभी विनियम, बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, यथास्थिति, संसद् के प्रत्येक सदन या राज्य के विधान-मंडल के सदन या प्रत्येक सदन के समक्ष कमसेकम चौदह दिनके लिएरखे जाएंगे और निरसन या संशोधन द्वारा किए गएऐसे उपांतरणों के अधीन होंगे जोसंसद् केदोनों सदन या उस राज्य के विधान-मंडल का सदन या दोनों सदन उससत्र मेंकरें जिसमें वेइस प्रकार रखे गएहैं
English: """5 Besides these systems, there may be a ""loss-insurance"" system, such as the workmen's compensation law."""
Hindi: """5 इनपद्धतियोंके अतिरिक्त ""हानि-बीमा"" कीपद्धति हो सकतीहै, जैसा कि कर्मकार प्रतिकर विधि है ।"""
English: """5 Deductions should also be made for the possibility of the wife dying earlier if the husband had full span of this life and also for the possibility that in case the widow remarriages, that may result in improvement of her financial position """""
Hindi: """5 पत्नीकीउसमेपूर्व मृत्यु कीसंभावना के लिए भी कटौतियांकीजानी चाहिएंयदि पति का उसके जीवन का पूर्ण काल था और इस संभावना के लिए भी कटौती कीजानीचाहिए कि विधवा कापुनर्विवाह होनेकी दशामेंउसकी वित्तीय स्थितिमें सुधारहोसकता है। """""
English: """5 If any SLP appeal is already pending on the same point from judgment of High Court ""B "" or any other High court, the said matter may be clubbed alongwith the reference."""
Hindi: """5 यदि""ख""उच्च न्यायालय या किसी अन्यउच्च न्यायालय के निर्णयसेउसीप्रश्न परकोई विशेषज्ञ इजाजत याचिका या अपील पहलेहीलंबितहैतोउस मामले को निर्देश केसाथ जोड़ा जा सकेगा ।"""
English: """5 In India, the creditors have, in cases of fraud a right against the entire proceeds of any such policythough the word ""entire "" is not used."""
Hindi: """5 भारतमेंकपटकेमामले में, लेनदारोंकोऐसी किसी पालिसीके सम्पूर्ण आगम के विरुद्ध अधिकार --यद्यपि सम्पूर्ण"" शब्द का प्रयोग नहीं किया गया है।"""
English: """5 No corporate registered under the Companies Act, 1956 shall avail domestic rupee denominated structured obligations credit enhanced by international banks, international financial institutions or joint venture partners, except with the prior approval of the Reserve Bank."""
Hindi: """5 कंपनी एक्ट, 1956 के अंतर्गत रजिस्ट्रीकृत कोर्इ भी संयुक्त कंपनी स्वदेशी रूपये सरंचित ऋण जो अंतर्राष्ट्रीय बैंकों, अंतर्राष्ट्रीय वित्त संस्थाओं या सहायक काश्तकार के भागीदारों द्वारा बढ़ाया गया हो, वह प्राप्त नहीं कर पायेगी, जब तक उसके पास रिजर्व बैंक का पूर्वानुमोदन न हो।"""
English: """5 The Court shall not appoint or declare any person to be a guardian against his will. """""
Hindi: """5 न्यायालय किसी व्यक्ति को उसकी इच्छा के विरुद्ध संरक्षक नियुक्त या घोषित नहीं करेगा "" ।"""
English: """5 The Court shall not appoint or declare any person to be a guardian against will""."""
Hindi: """5 न्यायालय किसी व्यक्ति को उसकी इच्छा के विरुद्ध संरक्षक नियुक्त या घोषित नहीं करेगा "" ।"""
English: """5 Where a court has taken cognisance of an offence a Magistrate shall not under this section, give to the person accused of the offence any direction which could, under section 73 of the Indian Evidence Act 1872, be given by such Magistrate, """""
Hindi: """5 जहां न्यायालय ने अपराध का संज्ञान कर लिया है वहां मजिस्ट्रेट अपराध के लिये अभियुक्त व्यक्ति कोइस धारा के अधीन ऐसा कोई निदेश नहींदेगा जो उस मजिस्ट्रेट द्वारा भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 कीधारा 73के अधीन दिया जासकता हो । """""
English: """5 ""leprosy cured person includes, notwithstanding anything in the Persons with Disability Act, 1995 or any other law pertaining to persons with disability, any person affected by Leprosy, regardless of the percentage of his disability, who has been certified by a registered medical practitioner, as having been administered with the first dose under Multi-Drug Therapy, which renders his illness non-contagious, and such person continues with or has completed treatment for Leprosy."""
Hindi:  कुष्ठरोग उपचारित व्यक्ति के अंतर्गत निःशक्त व्यक्ति 1995 या निःशक्त व्यक्ति से संबंधित किसी अन्य विधि अधिनियम,7 में किसी बात के होते हुए भी, ऐसे निःशक्त व्यक्ति की प्रतिशतता पर ध्यान दिए बिना कु-ठरोग द्वारा प्रभावित कोई व्यक्ति सम्मिलित है जिसे रजिस्ट्रीकृत चिकित्सा व्यवसायी द्वारा बहु-ओ-धि रोगोपचार के अधीन पहली खुराक दी जा चुकी है के रूप में प्रमाणित किया गया है, और जो उसकी बीमारी को असंसर्गी ठहराता है और ऐसे व्यक्ति का कु-ठरोग का उपचार चल रहा है या पूरा हो चुकाहै।
English: """6 Any reference in this Act to injury includes any disease and any impairment of a person's physical or mental condition""."""
Hindi: """6 इस अधिनियम मेंक्षतिकेप्रति किसी निर्देश केअन्तर्गत कोई बीमारी या किसी व्यक्ति कीशारीरिक या मानसिक दशा मेंह्यस आता है। """""
English: """6 For the purpose of the provisions recommended above, dowry"" should be defined as meaning money, or other thing estimable in terms of money, demanded from the wife or her parents or other relatives by the husband or his parents or other relatives, where such a demand is not properly referable to any legally recognised claim and is relatable only to the wife's having married into the husband's family."""
Hindi: """6 ऊपर जिन उपबन्धों की सिफारिशकी गईहैउनके प्रयोजन के लिए, ""दहेज़ ' की परिभाषा यहहोनी चाहिए कि उससे अभिप्रेत है ऐसा धनयाधनकेरूपमें प्राक्कलनीय अन्य वस्तु जिसकी मांग पत्नी या उसके माता-पिता या अन्य नातेदारों से, पति या उसके माता पिता या अन्य नातेदारों द्वारा कीगईहैऔरजहां ऐसी मांग किसी विधितः मान्य दाबे सेउचित रूप से संबंधित नहींहै और उसका संबंध पत्नी द्वारा पति के परिवार में विवाह किए जाने सेहीहै।"""
English: """6 In this section ' welfare ', in relation to a child, includes the custody and education of the child and financial provision for him. "" Provision in 7.4."""
Hindi: """। 6 इस धारा में बच्चे के सम्बन्ध में ""कल्याण"" के अन्तर्गत बच्चे का अभिरक्षा और शिक्षा तथा उसके लिए वित्तीय उपबन्ध भीहै। """""
English: """6 ""deposit"" means any sum payable by the hirer under the hire-purchase agreeinent by way of deposit or other initial payment or credited or to be credited to him under the agreement on account of any such deposit or payment, whether that sun is to be or has been discharged by paynent of money or by transfer or delivery of goods or by any other means."""
Hindi: """ ख ""निक्षेप "" सेवह राशि अभिप्रेत हैजो अवक्रय-करार के अधीन अवक्रेता द्वारा निक्षेपया अन्य प्रारम्भिक संदाय केरूपमेंदीजानीहैअथवाउसकरारकेअधीन किसीऐसेनिक्षेप या संदायकेमद्धे अवक्रेताकेनाममेंजमाकीगईहैयाजमाकीजानेवाली है, चाहे वहराशि धनके संदाय अथवा माल के अन्तरण या परिदान द्वाराया किसीअन्य तरीकेसे चुकाई जानीहैयाचुकादीगईहै."""
English: """6 ""deposit"" means any sum payable by the hirer under the hire-purchase agreement by way of deposit or other initial payment or credited or to be credited to him under the agreement on account of any such deposit or payment, whether that sum is to be or has been discharged by payment of money or by transfer or delivery of goods or by any other means. 7, '"""
Hindi: """ ख ""निक्षेप "" सेवह राशि अभिप्रेत हैजो अवक्रय-करार के अधीन अवक्रेता द्वारा निक्षेपया अन्य प्रारम्भिक संदाय केरूपमेंदीजानीहैअथवाउसकरारकेअधीन किसीऐसेनिक्षेप या संदायकेमद्धे अवक्रेताकेनाममेंजमाकीगईहैयाजमाकीजानेवाली है, चाहे वहराशि धनके संदाय अथवा माल के अन्तरण या परिदान द्वाराया किसीअन्य तरीकेसे चुकाई जानीहैयाचुकादीगईहै."""
English: """6D The provisions of sub-sections 6A, 6B and 6C shall apply to all policies of life insurance maturing for payment after the commencement of the Insurance Amendment Act ...... """""
Hindi: """6घ 6क, 6ख और6गकेउपबंधबीमा संशोधन नियम केप्रवर्तनके उपधारा ...... पश्चात् संदाय के लिए परिपक्वहोनेवालीसभीजीवन बीमा पालिसियों के लिएलागूहोंगे """""
English: """6D any income arising to a non-resident, not being a company, or a foreign company, by way of royalty from, or fees for technical services rendered in or outside India to, the National Technical Research Organisation.""."
Hindi: ''6घ किसी अनिवासी को, जो कोर्इ कंपनी या कोर्इ विदेशी कंपनी नहीं है, भारत में या भारत से बाहर राष्ट्रीय तकनीकी अनुसंधान संगठन को प्रदान की जाने वाली तकनीकी सेवाओं से रायल्टी या उनके लिए फीस के माध्यम से उद्भूत होने वाली कोर्इ आय.''.
English: """7 Multi-Drug Therapy"" MDT means the medical treatment wherein a combination of drugs are administered to a person affected by Leprosy in order to render the infection non contagious through the first dose and kill Mycobacterium Leprae."""
Hindi: बहु-ओषधि रोगोपचारऊ एमडीटी-से ऐसा चिकित्सीय उपचार अभिप्रेत है जिसमें माइकोबैक्टीरियम लेपेर को पहली खुराक से मारने हेतु संक्रमण को असंसर्गी बनाने के लिए कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्ति को ओ-धियों का सम्मिश्रण दिया जाता है.
English: """7 Where any question put to a witness is objccted by a party or his plcader and the commissioner allows the same to be put, the cominissioner shall take down the question together with his decision ""."""
Hindi: """7 जहां कोई ऐसा प्रश्न किसी साक्षी से पूछाजाता है जिस पर किसी पक्षकार याउसके प्लीडरद्वारा आपत्ति कीगईहै तथा कमिश्नर उसेपूछने के लिए अनुज्ञात करता है, वहां कमिश्नर वह प्रश्न अपने विनिश्चय के साथ लिखेगा। """""
English: """8 The provisions of article 239B shall, so far as may be, apply in relation to the National Capital Territory, the Lieutenant Governor and the Legislative Assembly, as they apply in relation to the Union territory of ' Puducherry, the administrator and its Legislature, respectively. and any reference in that article to ""clause 1 of article 239A shall be deemed to be a reference to this article or article 239AB, as the case may be."""
Hindi: अनुच्छेद 239ख के उपबंध, जहां तकहोसके, राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र, उप-राज्यपाल और विधान सभा के संबंध मेंवैसेहीलागूहोंगेजैसेवे पुडुचेरी संघ राज्यक्षेत्र, प्रशासक और उसके विधान-मंडल के संबंधमेंलागूहोतेहैं. और उस अनुच्छेद में  अनुच्छेद 239क के खंड 1के प्रति निर्देशकेबारेमेंयह समझा जाएगा कि वह, यथास्थिति, इस अनुच्छेद या अनुच्छेद 239कख के प्रति निर्देशहै।
English: """A It is true that in California and most of the States in U.S., the State Constitutions were amended while bringing in new provisions for "" disciplining State Judges in a manner other than by impeachment or removal by address into the Constitutional provisions."""
Hindi: क यहसही हैकि कैलिफोर्निया और यूनाइटेड स्टेट्स के अधिकांश राज्यों में राज्य के न्यायाधीशों को महाभियोग या समावेदन द्वारा हटाने से भिन्न रीति में अनुशासित करने के लिए सांविधानिक उपबंधों में नए उपबंध शामिल करते समय राज्य संविधानों में संशोधन किए गएथे।
English: """AA Borrowings in foreign exchange upto USD 500 million per borrower company per financial year shall be permitted only for foreign currency expenditure for permissible end-use."""
Hindi: """एए विदेशी मुद्रा में उधार अमरीकी 50 करोड़ डॉलर तक प्रति उधारकर्ता प्रति वित्त वर्ष को उतनी ही विदेशी मुद्रा व्यय अनुमित होगा, अन्तिम उपयोग के लिये।"""
English: """AA External Commercial Borrowings upto USD 20 million per borrowing company per financial year for rupee expenditures for permissible end-use shall require prior approval of the Reserve Bank of India."""
Hindi: """एए बाहरी व्यावसायिक उधार अमरीकी 2 करोड़ डॉलर तक प्रति उधारकर्ता कंपनी प्रति वित्त वर्ष, रूपये व्यय के लिये जो अंतिम उपयोग के लिये अनुमित हैं, उन्हें रिजर्व बैंक का पूर्वानुमोदन चाहिये होगा।"""
English: """American actor Will Smith does that, he makes a film for numbers as well one those which don't make that much numbers."
Hindi: शाहरूख ने कहा, अमेरिकी अभिनेता विल स्मिथ ऐसा करते हैं, वह कारोबार के लिहाज से संख्या के लिए फिल्म बनाते हैं और साथ ही ऐसी फिल्में भी बनाते हैं जो उतनी संख्या हासिल नहीं कर पाती.
English: """And to preach thus, 'Seek ye the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance. that He may grant you enjoyment, good and true, for a term appointed, and bestow His abounding grace on all who abound in merit! But if ye turn away, then I fear for you the penalty of a great day"
Hindi: और यह कि "अपने रब से क्षमा माँगो, फिर उसकी ओर पलट आओ। वह तुम्हें एक निश्चित अवधि तक सुखोपभोग की उत्तम सामग्री प्रदान करेगा। और बढ़-बढ़कर कर्म करनेवालों पर वह तदधिक अपना अनुग्रह करेगा, किन्तु यदि तुम मुँह फेरते हो तो निश्चय ही मुझे तुम्हारे विषय में एक बड़े दिन की यातना का भय है
English: """Are the idols worthier or the One who has created the heavens and the earth, who has sent water from the sky for you, who has established delightful gardens and you could not even plant one tree? Is there any Lord besides God? In fact, the unbelievers are the ones who deviate from the right path."
Hindi: तुम्हारे पूज्य अच्छे है या वह जिसने आकाशों और धरती को पैदा किया और तुम्हारे लिए आकाश से पानी बरसाया. उसके द्वारा हमने रमणीय उद्यान उगाए? तुम्हारे लिए सम्भव न था कि तुम उनके वृक्षों को उगाते। - क्या अल्लाह के साथ कोई और प्रभु-पूज्य है? नहीं, बल्कि वही लोग मार्ग से हटकर चले जा रहे है!
English: """BJP leader Sushil Kumar Modi has advised RJD chief lalu Prasad to shed his ego after winning the Bihar elections."
Hindi: संपादकीय में कहा गया, भाजपा के नेता सुशील कुमार मोदी ने राजद प्रमुख लालू प्रसाद को सलाह दी है कि वे बिहार चुनावों में जीत मिलने के बाद अपना अहं छोड़ दें।
English: """BSP supremo Mayawati built her entire career on my brother's work."
Hindi: कौर ने कहा, बसपा प्रमुख मायावती ने मेरे भाई के काम पर अपना पूरा करियर बनाया।