Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Romans 5 6 uses weak to apply to all humans male and female.
Hindi: लेकिन रोमियों ५ ६ निर्बल  का प्रयोग सभी मनुष्यों  स्त्री और पुरुष  को लागू करने के लिए करता है ।
English: But Rosey Grier also had another passion.
Hindi: लेकिन रोजी ग्रीयर का एक और शौक था,
English: But Rousseff maintains that dialogue is the best strategy.
Hindi: हालांकि रूसेफ इस बात पर अडिग है कि सबसे अच्छा तरीका बातचीत ही है.
English: But Roy did not budge.
Hindi: पर रूबी ने हार नहीं मानी।
English: But Roy neither recanted nor remained silent.
Hindi: परंतु राय ने न तो बदला और न ही चुप रहें.
English: But Roy was away in Europe, and none of the persons he had contacted had the courage to step out and provide leadership to the youths.
Hindi: परंतु राय यूरोप में थे और जिन लोगों से उन्होनें संर्पक किया था उससे किसी में सहास नही था कि सामने आए और युवकों का नेतृत्व करे।
English: But Rubina's troubles were far from over.
Hindi: लेकिन रुबीना की परेशानियां खत्म नहीं हुईं.
English: But Ruia doesnt agree
Hindi: लेकिन रुइया इस बात से सहमत नहीं हैं।
English: But Rural Engineering Services Chief Engineer MM Gupta without going through the letter properly sent a letter to the zonal executive officers to eliminate the technical assistants.
Hindi: लेकिन ग्रामीण यांत्रिकी सेवा के मुख्यअभियंता एम. एम. गुप्ता ने पत्र की भाषा का मजमून ना समझते हुये जिले के मुख्यकार्यपालन अधिकारियों को मुख्यमंत्री ग्राम सम्पर्क सड़क योजना में संविदा पर कार्यरत तकनीकी सहायकों की सेवा समाप्त किये जाने का पत्र भेज दिया ।
English: But Russia denied any involvement.
Hindi: हालांकि, रूस ने इसमें किसी भी तरह की भूमिका होने से इंकार किया था.
English: But Russia has traditionally been a sincere friend of India.
Hindi: वैसे भी रूस भारत का स्वाभाविक मित्र रहा है।
English: But Russia regained the lead when Andrei Arshavin raced down the left flank and sent a cross towards substitute Dmitri Torbinski, who tapped the ball into the net.
Hindi: लेकिन रूस ने नेतृत्व हासिल किया जब आंद्रेई अर्शाविन ने बाएं झुकाव को पीछे छोड़ दिया और विकल्प दिमित्री टोरबिंस्की की ओर एक क्रॉस भेजा, जिसने गेंद को नेट में टैप किया।
English: But Russia regained the lead when Andrey Arshavin raced down the left flank and sent a cross towards substitute Dmitri Torbinski, who tapped the ball into the net.
Hindi: लेकिन रूस ने नेतृत्व हासिल किया जब आंद्रेई अर्शाविन ने बाएं झुकाव को पीछे छोड़ दिया और विकल्प दिमित्री टोरबिंस्की की ओर एक क्रॉस भेजा, जिसने गेंद को नेट में टैप किया।
English: But Russias deputy ambassador to the UN Dmitry Polyanskiy pushed back, emphasizing that any meeting on Iran should also discuss the consequences of the US withdrawal from the deal.
Hindi: हालांकि संयुक्त राष्ट्र में रूस के उप राजूदत दमित्री पोलीयांस्की ने इस बात पर जोर दिया कि ईरान पर होने वाली किसी भी बैठक में समझौते से अमेरिका के हटने के परिणामों पर भी चर्चा होनी चाहिए। एजेंसी
English: But Russias hurting very badly right now because of sanctions, but I think something can happen that a lot of people are gonna benefit, said the president-elect, who has previously expressed admiration for Russian leader Vladimir Putin.
Hindi: रूसी नेता व्लादिमीर पुतिन की तारीफ कर चुके ट्रंप ने कहा, प्रतिबंधों के कारण रूस इस समय बुरी तरह प्रभावित हो रहा है लेकिन मेरा मानना है कि कुछ ऐसा हो सकता है, जिससे बहुत से लोग लाभांवित हो सकते हैं।
English: But Ryan and Ali will get a double star.
Hindi: लेकिन रायन और एली को डबल स्टार मिलेगा।
English: But SBI and Punjab National Bank had hiked the bulk deposit rates in the last few weeks.
Hindi: हालांकि, हाल के दिनों में एसबीआई और पीएनबी ने जमा पर ब्याज दरों में आधा प्रतिशत की कटौती की है।
English: But SIdhu was not content with this.
Hindi: लेकिन सिद्धू इससे संतुष्ट नहीं थे।
English: But SP candidate Subhash Rai defeated BSP's Chhaya Verma by a slender margin of 790 votes.
Hindi: समाजवादी पार्टी के उम्मीदवार सुभाष राय ने बसपा उम्मीदवार डॉ. छाया वर्मा को 790 वोटों से हराया है।
English: But SP leaders are not worried about this.
Hindi: मगर, पार्टी के नेता इसकी परवाह नहीं कर रहे हैं।
English: But SRK and Aamir have never been seen together.
Hindi: लेकिन एक्टर के जिगरी दोस्त शाहरुख खान और आमिर खान पार्टी में नजर नहीं आए।
English: But Sachin broke all records of scoring runs.
Hindi: लेकिन सचिन ने रन बनाने के सारे रिकॉर्ड तोड़ दिए।
English: But Sachin doesn't have any weaknesses, although every batsman is vulnerable on and around the off stump early on.
Hindi: लेकिन सचिन की कोई कमजोरी नहीं है, हालांकि शुरुआत में प्रत्येक बल्लेबाज आफ स्टंप पर या इसके आसपास की गेंद पर थोड़ा परेशान होता है।
English: But Sachin stood his ground.
Hindi: लेकिन सचिन अपनी जगह डटे रहे.
English: But Sadasivan, in his book A Social History of India, argue that it was the king of Maldives, Kalimanja, who converted to Islam.
Hindi: लेकिन सदाशिवन ने अपनी पुस्तक ए सोशल हिस्ट्री ऑफ इंडिया में तर्क दिया है कि यह मालदीव के राजा, कलिमंजा थे, जो इस्लाम में परिवर्तित हो गए।
English: But Sadegh Zibakalam didn't do that.
Hindi: लेकिन सादिग जिबाकलाम ने ऐसा नहीं किया.
English: But Saeed believes the current US policy is wrong.
Hindi: लेकिन सईद वर्तमान अमेरिकी नीतियों को गलत मानते हैं.
English: But Saeed contended the government decisons saying The JuD has never been involved in any terrorist activity in Pakistan and no incident of any terrorism or destruction of property was ever alleged against the organisation.
Hindi: लेकिन सईद ने सरकार के निर्णय का विरोध करते हुए कहा, जमात उद दावा संगठन पाकिस्तान में किसी आतंकवादी गतिविधि में कभी शामिल नहीं रहा और संगठन पर आतंकवाद या संपत्ति को नुकसान पहुंचाने संबंधी किसी घटना का कभी आरोप नहीं लगा।
English: But Saeed roams freely in Pakistan and addresses public rallies in which he routinely makes inflammatory statements.
Hindi: लेकिन सईद पाकिस्तान में आजादी से घूमता है और अक्सर सार्वजनिक सभाओं को संबोधित करता है जिनमें वह अक्सर भड़काऊ भाषण देता है।
English: But Safiullah Amiri, deputy head of Kunduz provincial council, said 13 members of the security forces were killed.
Hindi: कुंदुज प्रांतीय परिषद के उप प्रमुख सफीउल्लाह अमीरी ने कहा कि सुरक्षा बलों के 13 सदस्य मारे गए हैं।
English: But Saha was not the one to give up.
Hindi: परंतु साहा हार मानने वाले व्यक्ति नहीं थे।
English: But Sai Praneeth, who reached the semifinals of Japan Open last week, continued his good form and stormed into the last-8 round with a comfortable 21-18 21-19 win over compatriot Subhankar Dey.
Hindi: पिछले हफ्ते जापान ओपन के सेमीफाइनल में पहुंचे साई प्रणीत ने अपनी अच्छी फार्म जारी रखते हुए हमवतन शुभंकर डे पर 21-18, 21-19 से आसान जीत दर्ज की और अंतिम 8 में जगह सुनिश्चित की।
English: But Saifullah said the Indian tennis team will be perfectly safe in Pakistan.
Hindi: सैफुल्लाह ने कहा कि भारतीय टेनिस टीम पूरी तरह सुरक्षित रहेगी।
English: But Saina missed a couple of points on the baseline and nets to allow Shixian close the gap to 19-16.
Hindi: लेकिन साइना ने बेसलाइन और नेट पर दो अंक गंवा दिए जिससे शिजियान ने स्कोर 19-16 कर दिया।
English: But Sajjad Hyder 's literary importance remains and is my excuse for this notice.
Hindi: लेकिन सज्जाद हैदर का साहित्यक महत्त्व कायम है जो इस ध्यान के लिए मेरी सफाई है।
English: But Salman Khan beat him to it.
Hindi: लेकिन सलमान ने उन्हें गले लगा लिया।
English: But Salman Khan won't do it.
Hindi: लेकिन सलमान खान यही नहीं रूके।
English: But Salman didn't budge.
Hindi: मगर सलमान नहीं आए।
English: But Salman has a good team of security personnel.
Hindi: लेकिन सलमान के पास एक अच्छा सिक्योरिटी टीम है।
English: But Salman has shown no interest.
Hindi: मगर, सलमान को इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
English: But Salman refused.
Hindi: पर सलमान ने उसे मना लिया।
English: But Salman sir is very selfless.
Hindi: लेकिन सलमान बहुत ही डाउन टू अर्थ है.
English: But Salman's father Salim Khan refuted such reports.
Hindi: हालांकि, सलमान के पिता सलीम खान ने ऐसी रिपोर्ट का खंडन किया है.
English: But Salva refused to accept her.
Hindi: लेकिन शाल्व ने उन्हें अपनाने से इनकार कर दिया।
English: But Samson knew the real reason for his downfall.
Hindi: मगर शिमशोन अच्छी तरह जानता था कि उसकी हार की असल वजह क्या थी ।
English: But Samuels father, Elkanah, took his whole family along as he went up out of his city from year to year to prostrate himself and to sacrifice to Jehovah of armies in Shiloh.
Hindi: लेकिन शमूएल के पिता एल्काना ने, अपने पूरे परिवार को साथ लिया और वह पुरुष प्रति वर्ष अपने नगर से सेनाओं के यहोवा को दण्डवत् करने और मेलबलि चढ़ाने के लिये शीलो में जाता था ।
English: But Sanatana did not resume his duty at the court.
Hindi: किंतु सनातन ने दरबार में अपने कार्य को पुनः नहीं संभाला।
English: But Sania and Barbora Strycova lost to an unseeded Japanese Eri Hozumi and Miyu Kato 3-6, 6-2, 2-6.
Hindi: दूसरी ओर सानिया औक चेक गणराज्य की बारबरा स्टरीकोवा की जोड़ी तीसरे दौर के मैच में ई होजुमी और एम कातो की जापानी जोड़ी से 3-6, 6-2, 2-6 से हार गयी।
English: But Sania outlined the many challenges women athletes face.
Hindi: सानिया ने हालांकि महिला खिलाड़ियों के सामने आने वाली कई चुनौतियों पर बात की।
English: But Sanjana 's statement is hardly justifiable even in respect of Ramanbhai' s article on 'Sanatan Hindu Dharma' Ancient Hindu Religion, which, in Sanjana 's opinion, was a' masterpiece of prose '.
Hindi: लेकिन रमणभाई के लेख सनातन हिन्दू धर्म पर भी संजाना की टिप्पणी का अनुमोदन नहीं किया जा सकता, जिसे संजाना गद्य की श्रेष्ठकृति कहते हैं।
English: But Sanjay Bangar and Bharat Arun were later named batting and bowling coach.
Hindi: इन दोनों की जगह संजय बांगर को बैटिंग और भरत अरुण को बॉलिंग कोच नियुक्त किया गया था।
English: But Sanjus role is unbelievable.
Hindi: पर संजू का किरदार अविश्वसनीय है.
English: But Sankara reminded her that now all women who would give him alms were for him mothers, that teachers who would impart knowledge to him were fathers, and that disciples, who would seek wisdom from him were sons.
Hindi: किंतू शंकर ने उन्हें याद दिलाया कि अब से तो उसे भिक्षा देने वाली सभी स्त्रियां उसकी माताएं होंगी, उसे ज्ञान देने वाले सभी गुरू उसके पिता होंगे, और उससे दीक्षा लेने वाले सभी शिष्य उसके पुत्र होंगे।
English: But Sanskrit is the language of a handful of people, the language of a particular caste.
Hindi: लेकिन संस्कृत इने-गिने लोगों की भाषा है, एक विशिष्ट वर्ग की भाषा है.
English: But Sarah stayed true to her God and to her husband.
Hindi: फिर भी सारा अपने परमेश्वर की और अपने पति की वफादार रही ।
English: But Saraswat isnt the only one to have embarrassed the Modi government.
Hindi: पर मोदी सरकार को शर्मिंदा करने वालों में सारस्वत अकेले नहीं हैं.
English: But Sardar Patel had already done so.
Hindi: लेकिन सरदार पटेल ने ऐसा नहीं होने दिया।
English: But Sardar Patel was not one to be cowed down.
Hindi: लेकिन सरदार पटेल झुकने वाले नहीं थे.
English: But Sardar could not admit any compromise on this issue.
Hindi: परन्तु सरदार इस प्रश्न पर कोई समझौता करने को तैयार नहीं थे।
English: But Sardar had not been consulted.
Hindi: सरदार के साथ कोई परामर्श नहीं किया गया था।
English: But Sardar had to warn the Bihar Government that they should be careful and avoid giving the people of the merged States the feeling that their interests and sentiments were being neglected or ignored.
Hindi: परन्तु सरदार को यह चेतावनी बिहार सरकार को देनी पड़ी कि वह सावधान रहे और विलीन हुए राज्यों की प्रजा को यह कहकर बेवकूफ न बनाये कि उसके हितों और भावनाओं की अवगणना या उपेक्षा की जाती है।
English: But Sardar was determined that these political squabbles should not affect administrative improvements.
Hindi: परन्तु सरदार ने यह दृढ़ निश्चय कर लिया था कि इन राजनीतिक लड़ाइयों का असर प्रशासनिक सुधारों पर नहीं पड़ना चाहिये।
English: But Sardar was stung to the quick by the veiled hint by Prime Minister Nehru that Government had failed to protect Gandhiji and the campaign launched by Jai Prakash Narayan while enjoying the hospitality of the Prime Minister that Sardar had failed in his duty.
Hindi: परन्तु सरदार को दो बातों से मार्मिक वेदना हुईः प्रधानमंत्री नेहरू के इस छिपे संकेत से कि सरकार गांधीजी की रक्षा करने में असफल रही तथा जयप्रकाशनारायण द्वारा-जिन्हें प्रधानमंत्री का आतिथ्य प्राप्त था-शुरू किये गये इस आन्दोलन से कि सरदार अपने कर्तव्य में चूके थे।
English: But Sargon did exist, for archaeologists uncovered his 200 - room palace, as well as a fantastic treasure of inscriptions and other items.
Hindi: परन्तु सर्गोन तो जीवित था क्योंकि पुरातत्वज्ञों ने उसका २०० - कमरोंवाला राजभवन, और साथ ही शिलालेख और अन्य वस्तुओं का एक बिलक्षण खज़ाना उघाड़ दिया ।
English: But Sarla refused to do so.
Hindi: मगर सायरा ने इसके लिए मना कर दिया।
English: But Sarojini instead of forming a deep philosophy like the Persian or Urdu or Hindi poets, merely satisfied herself with rich metaphors and similes from her fabulous treasure bouse of poetic sources.
Hindi: किंतु फ़ारसी या उर्दू या हिंदी के कवियों के समान एक गंभीर दर्शन निर्मित करने की अपेक्षा सरोजिनी ने अपने विख्यात काव्यों-स्रोतों के खजाने के समृद्ध रुपकों और उपमाओं से ही अपने को सन्तुष्ट रखा।
English: But Sarwan and Samuels paired up to resurrect the innings with an 82-run fourth-wicket partnership that came off 118 balls.
Hindi: इसके बाद सरवन और सैमुअल्स ने पारी को संभालते हुए चौथे विकेट के लिए 118 गेंद में 82 रन की साझेदारी की।
English: But Satan assured Eve You positively will not die.
Hindi: लेकिन शैतान ने हव्वा को आश्वस्त किया तुम निश्चय न मरोगे ।
English: But Satan said more.
Hindi: लेकिन शैतान ने और भी कहा ।
English: But Satanism is not always as overt as this.
Hindi: परन्तु शैतानवाद हमेशा इतना पत्यक्ष नहीं है ।
English: But Satans words were really a personal challenge to Jehovah.
Hindi: परन्तु शैतान के शब्द वास्तव में यहोवा के लिए एक निजी चुनौती थी ।
English: But Sati went anyway to participate in the yajna.
Hindi: फिर भी सती ने यज्ञ में जाने का हठ किया।
English: But Saturday, Sindhu looked completely out of sort as just 15 minutes into the match and she was crestfallen after meekly surrendering the first game following a heap of unforced errors, mainly at the net and sidelines.
Hindi: लेकिन शनिवार को सिंधु पूरी तरह से फार्म से बाहर दिखीं और मैच में 15 मिनट बाद ही वह कई सहज गलतियों से पस्त दिखी।
English: But Satyendranath was undaunted and later took her with him to England.
Hindi: लेकिन सत्येन्द्रनाथ संयत बने रहे और बाद उन्हें अपने साथ इंग्लैंड भी ले गए।
English: But Saudi Arabia, the UAE, Bahrain and Egypt all blocked Qatari media and later severed diplomatic ties.
Hindi: लेकिन सउुदी अरब, यूएई और अन्य अरब देशों ने कतर मीडिया को ब्लॉक कर दिया और बाद में देश के साथ अपने सभी कूटनीतिक संबंध तोड़ लिये।
English: But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the cattle, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and wouldn't utterly destroy them but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
Hindi: परन्तु अगाग पर, और अच्छी से अच्छी भेड़- बकरियों, गाय- बैलों, मोटे पशुओं, और मेम्नों, और जो कुछ अच्छा था, उन पर शाऊल और उसकी प्रजा ने कोमलता की, और उन्हें सत्यानाश करना न चाहा. परन्तु जो कुछ तुच्छ और निकम्मा था उसको उन्हों ने सत्यानाश किया।।
English: But Saul ascribed this triumph to God, saying Today Jehovah has performed salvation in Israel. 1 Sam.
Hindi: लेकिन शाऊल ने इस जीत का श्रेय परमेश्वर को देते हुए कहा आज यहोवा ने इस्राएलियों को छुटकारा दिया है ।   1 शमू.
English: But Saul came to his senses when the resurrected Jesus miraculously spoke to him on the road to Damascus. Acts 9 3 - 6.
Hindi: मगर जब पुनरुत्थान पाए यीशु ने दमिश्क के रास्ते पर करिश्माई ढंग से शाऊल से बात की, तो उसे होश आया कि वह कैसा खतरा मोल ले रहा था ।  प्रेरितों 9 3 - 6.
English: But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
Hindi: परन्तुशाऊल ने अपनी बेटी दाऊद की पत्नी मीकल को लैश के पुत्रा गल्लीमवासी पलती को दे दिया था।।
English: But Saul himself became a Christian and, as the apostle Paul, later engaged in full - time evangelizing.
Hindi: लेकिन शाऊल स्वयं एक मसीही बन गया और प्रेरित पौलुस के रूप में, बाद में वह पूर्ण - समय सुसमाचार प्रचार के कार्य में लग गया ।
English: But Saul, unlike Gideon, had little trust in Jehovah, preferring to consult a spirit medium at En - dor.
Hindi: परंतु गिदोन के विपरीत, शाऊल का यहोवा में थोड़ा ही विश्वास था, और उसने एन्दोर में प्रेत माध्यम से परामर्श करना पसंद किया ।
English: But Savitri was not simply a devoted wife with a heart full of the purest love for Satyavan, but also she was a woman with splendid spiritual achievements.
Hindi: परंतु सावित्री सत्यवान के लिए विशुद्ध प्रेम से परिपूर्ण हृदयवाली केवल एक धनी महिला भी थी।
English: But Saxena did tell his ED interrogators about an attempted cover-up after the AgustaWestland probe began.
Hindi: लेकिन सक्सेना ने ईडी के सामने खुद से पूछताछ में यह स्वीकार किया कि अगस्ता वेस्टलैंड जांच शुरू होने के बाद उसे दबाने का प्रयास किया था।
English: But Se Young was relentless as she zoomed to a 14-7 advantage and then slowly moved ahead to pocket the opening game.
Hindi: लेकिन सी यंग लगातार शानदार खेल दिखाती रही और 14-7 की एडवांटेज के साथ फिर धीरे-धीरे शुरुआती गेम को आगे बढ़ाने में सफल रही।
English: But Section 42 refers only to a court as defined in Section 2 1 e.
Hindi: परन्तु धागे 42मेंकेवल ऐसे न्यायालय का उल्लेखहैजैसाकि धारा 21इ.
English: But Sehwag seemed hardly bothered by the statistics and said what matters for him is his contribution towards the team's success.
Hindi: लेकिन सहवाग पर आंकड़ों का कोई असर नहीं पड़ता और उनका कहना है कि टीम की सफलता के लिए उनका योगदान ही मायने रखता है।
English: But Sehwag was someone who feared none.
Hindi: लेकिन सहवाग कोई ऐसा व्यक्ति था जिसे किसी का डर नहीं था।
English: But Selman struck twice in the seventh over, first trapping Dottin infront of wicket and then cleaning up Richa Ghosh 4.
Hindi: सेलमन ने सातवें ओवर में डॉटिन और फिर ऋचा घोष को आउट करके उन्हें दोहरे झटके दिए।
English: But Semenya has been facing this for quite a long time since 2009 and so it is not a sudden thing.
Hindi: लेकिन सेमेन्या काफी लंबे समय से 2009 से इसका सामना कर रही हैं इसलिये यह अचानक से हुई चीज नहीं है।
English: But Sena and BJP are coming as a united force.
Hindi: लेकिन बीजेपी और शिवसेना का गठबंधन खटाई में पड़ता दिख रहा है.
English: But Sena is also doing well.
Hindi: लेकिन शिवसेना भी अच्छा कर रही है।
English: But Shah Rukh refused the offer.
Hindi: हालांकि शाहरुख ने इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया.
English: But Shah got a rude surprise from Assam and the Northeast, which erupted into the biggest agitation in recent decades.
Hindi: लेकिन शाह को असम और उत्तर-पूर्व ने जबरदस्त झटका दिया जहां हाल के दशकों का सबसे बड़ा विरोध प्रदर्शन उठ खड़ा हुआ.
English: But Shah had dismissed all the accusations.
Hindi: लेकिन साहा ने इन सभी बातों को खारिज किया है।
English: But Shah is not letting that come in the way he has long-term plans.
Hindi: लेकिन, शाह इसे अपने रास्ते में नहीं आने दे रहे हैं- उनकी योजनाएं दूरगामी हैं.
English: But Shah isnt bothered about this.
Hindi: परंतु साहा को इससे कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: But Shah made it all political in the Rajya Sabha, attempting an all-out attack on the Congress for not having the courage to identify foreigners in Assam.
Hindi: लेकिन शाह ने असम में विदेशियों की पहचान करने की हिम्मत न जुटा पाने के लिए कांग्रेस पर पूरी तरह से हमले का प्रयास करते हुए इस पूरे मुद्दे को राजनीतिक बना डाला।
English: But Shah was also keen on discussing prevalent corruption and issues of land grabbing in Kashmir, according to a source who is aware of the topics discussed.
Hindi: शाह की बैठकों में चर्चा के मुद्दों से वाकिफ एक सूत्र ने बताया कि गृहमंत्री ने कश्मीर में व्याप्त भ्रष्टाचार और ज़मीन हड़पने के मुद्दों में भी दिलचस्पी दिखाई.
English: But Shahbaz declined.
Hindi: लेकिन सुभाष ने मना कर दिया।
English: But Shaheen Bagh remained.
Hindi: मगर शेषन डटे रहे।
English: But Shahid did.
Hindi: लेकिन शाहिद ने
English: But Shahs travels had come to an end.
Hindi: लेकिन शाह की यात्रा टल गई है.
English: But Shahtun says she has little to feel pleased about.
Hindi: लेकिन शहतून कहती हैं कि उसे इस बारे में कुछ भी अच्छा महसूस नहीं होता है.
English: But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves, which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ball over him.
Hindi: लेकिन शाका हिज़लोप ने बकाया बचत के एक तार का उत्पादन किया, जिसमें एक मिनट 11 का समय शामिल था जब वह मार्कस एलबैक को गेंद को अपने ऊपर रखने से रोकने के लिए एक हाथ से बाहर हो गया।
English: But Shakuntala refused.
Hindi: लेकिन शकुंतला ने मना कर दिया।
English: But Shankar Sharma, vice-chairman and joint Managing Director of First Global, says Indian markets are far safer as compared to other markets and a rise in mid- and small-cap stocks is inevitable
Hindi: लेकिन फस्र्ट ग्लोबल के उप-चेयरमैन एवं संयुक्त प्रबंध निदेशक शंकर शर्मा का कहना है कि भारतीय बाजार अन्य बाजारों की तुलना में अधिक सुरक्षित हैं और मिड एवं स्मॉल-कैप शेयरों में तेजी निश्चित है।
English: But Shankar said that popularity of the game is such that watching cricket still is the favourite pastime of the Indians.
Hindi: शंकर ने कहा कि खेल की लोकप्रियता इतनी है कि क्रिकेट देखना भारतीयों का पसंदीदा मनोरंजन है।
English: But Sharad Pawar put end to these speculative reports.
Hindi: लेकिन शरद पवार ने इससे इंकार करते हुए उन तमाम अटकलों पर विराम लगा दिया था.
English: But Shariahs have been different for different peoples at different times.
Hindi: किंतु शरिया भिन्न भिन्न समय में विभिन्न लोगों के लिए अलग अलग रहा.
English: But Sharif changed his mind and appointed Chaudhry in December 2013.
Hindi: लेकिन शरीफ ने अपना मन बदल लिया और दिसंबर 2013 में चौधरी को यह जिम्मेदारी सौंपी।
English: But Sharif did not give details of what aspect of the Kashmir issue he raised nor did he talk about Obamas response.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह नहीं बताया कि कश्मीर मुद्दे का कौन सा पहलू उन्होंने उठाया और न ही उन्होंने इस पर ओबामा की प्रतिक्रिया के बारे में कोई जानकारी दी।
English: But Sharif did not give details of what aspect of the Kashmir issue he raised nor did he talk about the response from Obama on this issue.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह नहीं बताया कि कश्मीर मुद्दे का कौन सा पहलू उन्होंने उठाया और न ही उन्होंने इस पर ओबामा की प्रतिक्रिया के बारे में कोई बात की।
English: But Sharif has refused to quit.
Hindi: हालांकि, शरीफ ने शर्त मानने से इनकार कर दिया था।
English: But Sharif was bailed out in both cases and also allowed to go to London for medical treatment.
Hindi: लेकिन शरीफ को दोनों मामलों में जमानत दे दी गई और उन्हें इलाज के लिए लंदन जाने की भी अनुमति दी गई।
English: But Sharifs party did not desert him and the few locally influential leaders who did had to be coerced in manners that could not be concealed.
Hindi: लेकिन शरीफ की पार्टी ने शरीफ को नहीं छोड़ा और कुछ स्थानीय प्रभावशाली नेताओं जिन्होंने ऐसा किया उन्हें मजबूर किया गया कुछ ऐसे तरीक़ों से जो गुप्त नहीं रखे जा सकते।
English: But Sharma did not respond.
Hindi: लेकिन सोनम ने उन्हें रिप्लाई नहीं किया था.
English: But Shashank is not like that.
Hindi: लेकिन शिंदें तो वैसे नहीं.
English: But Shashi Kapoor was the one they fell in love with-mothers and daughters alike, and yes, secretly, grandmothers too.
Hindi: पर ये शशि कपूर ही थे जिनसे वे मुहब्बत कर बैठती थींचाहे वे मां हों या बेटियां, और हां, दबे-छिपे दादी मांएं भी.
English: But Shashi Ranjan, jury member and producer of a TV talkshow that features BJP MP Shatrughan Sinha, disagrees If those who walked out were so unhappy, why did they wait till the results were announced?
Hindi: निर्णायक मंड़ल के सदस्य शशि रंजन, जो भाजपा सांसद शत्रुघ्न सिन्हा को पेश करने वाले टीवी टॉक शो के निर्माता हैं, का सवाल है, '' वे यदि इतने ही नाखुश थे, तो उन्होंने फैसल घोषित होने तक इंतजार क्यों किया.
English: But Shashidhar did not lose hope.
Hindi: लेकिन छौछारिया ने उम्मीद का सिरा नहीं छोड़ा।
English: But Shastri in his inimitable style said his team doesnt make excuses.
Hindi: लेकिन शास्त्री ने अपने चिरपरिचित अंदाज में कहा कि उनकी टीम बहाने नहीं बनाती।
English: But Shaw continued to play for North Mumbai Panthers.
Hindi: बावजूद इसके शॉ नार्थ मुंबई पैंथर्स के लिए खेलते रहे।
English: But She was not appeared before the ED due to health issue.
Hindi: लेकिन बीमार होने के कारण ईडी के सामने पेश नहीं हो सके।
English: But Shefali refused.
Hindi: लेकिन सुलेखा ने मना कर दिया.
English: But Shehbaz, 65, cannot immediately replace his brother as he is not an MP.
Hindi: बहरहाल, शहबाज 65 तत्काल प्रधानमंत्री का पदभार नहीं संभाल सकते क्योंकि वह सांसद नहीं हैं।
English: But Shehzad had a poor run in the series and thus lost his spot again for the upcoming series in Australia.
Hindi: लेकिन अहमद शहजाद श्रृंखला में बुरी तरह से विफल रहे और इस तरह ऑस्ट्रेलिया में आगामी श्रृंखला के लिए टीम में स्थान पाने में विफल रहे।
English: But Sheila Dikshit still had a co-operative government.
Hindi: लेकिन शीला दीक्षित की सरकार फिर भी एक सहकारी सरकार थी।