Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the phone from Kochi, his home town, the former hockey player-turned-bodybuilder says that ever since he decided to flex his muscles, he has been steadily aiming for this championship.
Hindi: """ उनके गृह नगर कोच्चि से फोन पर बात करते हुए पूर्व हॉकी खिलाड़ी-बॉडी बिल्डर का कहना है कि जब से उन्होंने अपनी मांसपेशियों को लचीला करने का फैसला किया है, वह लगातार इस चैम्पियनशिप के लिए टारगेट बना रहे हैं।"
English: Speaking on the phone.
Hindi: फोन पर बात करके गए।
English: Speaking on the plan to initiate the webinar, Director In charge of National School of Drama Prof. Suresh Sharma Said, Due to this ongoing pandemic we feel that the artists are feeling very abandoned as they are not getting the chance to perform.
Hindi: वेबिनार शुरू करने की योजना के बारे में जानकारी देते हुए राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय के प्रभारी निदेशक प्रो सुरेश शर्मा ने बताया, वर्तमान में जारी महामारी के कारण हमें लगता है कि कलाकार प्रदर्शन करने का मौका नहीं मिलने के कारण बहुत हताश महसूस कर रहे हैं।
English: Speaking on the plan to initiate the webinar, Director In charge of National School of Drama Prof.Suresh Sharma Said, Due to this ongoing pandemic we feel that the artists are feeling very abandoned as they are not getting the chance to perform
Hindi: """वेबिनार शुरू करने की योजना के बारे में जानकारी देते हुए राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय के प्रभारी निदेशक प्रो सुरेश शर्मा ने बताया, """"वर्तमान में जारी महामारी के कारण हमें लगता है कि कलाकार प्रदर्शन करने का मौका नहीं मिलने के कारण बहुत हताश महसूस कर रहे हैं"""
English: Speaking on the presence of the Chinese Navy's ships and submarines at Gwadar port of Balochistan in Pakistan, the Navy Chief said that India is keeping a close eye on them.
Hindi: पाकिस्तान के बलूचिस्तान स्थित ग्वादर बंदरगाह पर चीनी नौसेना के जहाजों व पनडुब्बियों की मौजूदगी पर नौसेना प्रमुख ने कहा कि भारत इसपर पैनी नजर बनाए हुए है।
English: Speaking on the priorities of the government, Mr. Sinha said the first and foremost responsibility is to eliminate poverty.
Hindi: सरकार की प्राथमिकताओं के बारे में सिन्हा ने कहा कि पहली और महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है गरीबी खत्म करना।
English: Speaking on the progress of PMBJP, Shri Ananth Kumar said that the number of Janaushadhi Kendras have seen a drastic seven-fold jump in the last two and half years to over 750 currently
Hindi: पीएमबीजेपी की प्रगति का उल्लेख करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि पिछले ढाई वर्षों के दौरान जन औषधि केन्द्रों की संख्या सात गुना बढ़कर फिलहाल 750 के आंकड़े से भी ऊपर चली गई है
English: Speaking on the proposed Chennai-Salem eight-lane expressway, Rajinikanth said such projects would bring in industrial investments.
Hindi: प्रस्तावित चेन्नई-सेलम आठ लेन एक्सप्रेसवे के बारे में पूछे जाने पर रजनीकांत ने कहा कि ऐसी परियोजनाएं औद्योगिक निवेश लाएंगी।
English: Speaking on the proposed Communications Compatibility and Security Agreement COMCASA, an official source told ThePrint, We risk compromising our encrypted coded communication and a leak of information to Pakistan.
Hindi: प्रस्तावित संचार संगतता और सुरक्षा समझौते पर बोलते हुए एक आधिकारिक सूत्र ने दिप्रिंट को बताया कि हम अपने कूट संचार से समझौता और पाकिस्तान को सूचनाओं का रिसाव करने का जोखिम उठा रहे हैं।
English: Speaking on the protest, BJP leader Meenakshi Lekhi said, We know what happens in Rahul Gandhi's protests, even Priyanka Gandhi can't be assured of safety.
Hindi: इसके अलावा आरजेडी के विरोध-प्रदर्शन में राहुल गांधी के शामिल होने पर मीनाक्षी लेखी ने कहा, हम जानते हैं कि राहुल गांधी के प्रोटेस्ट में क्या होता है, यहां तक कि प्रियंका गांधी को भी सुरक्षा का आश्वासन नहीं दिया जा सकता है।
English: Speaking on the railway accidents and deaths, he said, Accident record has not improved.
Hindi: रेलवे की दुर्घटनाओं और मौतों पर उन्होंने कहा कि दुर्घटना के आंकड़ों में कोई सुधार नहीं हुआ है।
English: Speaking on the recent publication of NRC in Assam, Shri Shah expressed his satisfaction over the timely completion of the process and also added that the government will not allow a single illegal immigrant to stay back in the country.
Hindi: हाल ही में एनआरसी के हालिया प्रकाशन पर श्री शाह ने इस प्रक्रिया के समयबद्ध समापन पर संतोष व्यक्त किया एवं साथ में यह भी कहा कि सरकार देश में एक भी ग़ैरकानूनी अप्रवासी को रुकने की अनुमति नहीं देगी।
English: Speaking on the recently passed Citizenship Amendment Act CAA, Shri Shah said that it was a humanitarian law that would benefit persecuted religious minorities from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: हाल ही में पारित नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए पर बोलते हुए श्री शाह ने कहा कि इस कानून से पाकिस्तान, अफगानिस्तान बांग्लादेश से प्रताड़ना पाए धार्मिक अल्पसंख्यकों को भारत की नागरिकता देने का प्रावधान है, इसमें किसी की नागरिकता छीनने का प्रावधान नहीं है।
English: Speaking on the recommendations, Mohd Mushtaque Ahmad, Secretary General, Hockey India said, With their passion and dedication for the sport, these players who have been recommended have done India proud by earning several accolades internationally.
Hindi: नामित सदस्यों के लिए हॉकी इंडिया के महासचिव मोहम्मद मुश्ताक अहमद ने कहा कि हम भारतीय हॉकी के लिए बड़ा योगदान देने वाले इन खिलाड़ियों के नामों की राष्ट्रीय पुरस्कारों के लिये सिफारिश करके बहुत खुश हैं। इन सभी ने अपने प्रदर्शन से देश के लिए अपनी अहमियत साबित की है। ये अपने खेल से भारतीय टीम को नई ऊंचाइयों पर लेकर गए हैं। हम इनकी उपलब्धियों के लिए गौरवान्वित है।
English: Speaking on the relief given to the farmers in the Budget he said that earlier the government used to give temporary relief to farmers but the PM Kisan Samman Scheme will insure a permanent income support to all small farmers
Hindi: किसानों के लिए बजट में किए गए राहत प्रावधानों का जिक्र करते हुए श्री सिंह ने कहा कि पहले की सरकार ने किसानें को केवल अस्थायी राहत देते थी लेकिन प्रधानमंत्री किसान सम्मान योजना किसानों को स्थायी रूप से आर्थिक मदद पहुंचाएगी
English: Speaking on the relief given to the farmers in the Budget he said that earlier the government used to give temporary relief to farmers but the PM Kisan Samman Scheme will insure a permanent income support to all small farmers.
Hindi: किसानों के लिए बजट में किए गए राहत प्रावधानों का जिक्र करते हुए श्री सिंह ने कहा कि पहले की सरकार ने किसानें को केवल अस्थायी राहत देते थी लेकिन प्रधानमंत्री किसान सम्मान योजना किसानों को स्थायी रूप से आर्थिक मदद पहुंचाएगी।
English: Speaking on the removal of Article 370, Shri Shah said that Article 370 was a roadblock in Jammu-Kashmir's development and its true integration with India
Hindi: अनुच्छेद 370 को हटाने के बारे में श्री शाह ने कहा कि अनुच्छेद 370 जम्मू-कश्मीर के विकास और भारत के साथ इस राज्य के वास्तविक एकीकरण में एक बड़ी बाधा थी
English: Speaking on the removal of Article 370, Shri Shah said that Article 370 was a roadblock in Jammu-Kashmir's development and its true integration with India.
Hindi: अनुच्छेद 370 को हटाने के बारे में श्री शाह ने कहा कि अनुच्छेद 370 जम्मू-कश्मीर के विकास और भारत के साथ इस राज्य के वास्तविक एकीकरण में एक बड़ी बाधा थी।
English: Speaking on the reorganistion of the districts, Banerjee said, We are considering bifurcation of four districts -- West Medinipore, North 24 Paraganas, Bardhaman and Jalpaiguri for better governance.
Hindi: जिलों के पुनर्गठन के मसले पर बनर्जी ने कहा, 'हम 4 शहरों- पश्चिमी मेदिनीपुर, उत्तरी 24 परगना, बर्दमान और जलपाईगुड़ी के सौंदर्यीकरण पर विचार कर रहे हैं, जिससे वहां बेहतर प्रशासन हो सके।
English: Speaking on the resolution, Chief Minister Mamata Banerjee urged the Opposition political parties for being united to take up the challenges against the activities of BJP-led Government at the Centre.
Hindi: प्रस्ताव पर बोलते हुए मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने विपक्षी दलों से केन्द्र में भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार की नीतियों का विरोध करने के लिए एकजुट होने का आह्वान किया।
English: Speaking on the resolution, TDP's Andhra Pradesh unit chief Kala Venkat Rao said it was NTR who ended the Congress party's rule in the country by bringing all non-Congress parties on a common platform.
Hindi: तेदेपा की आंध्र प्रदेश इकाई के प्रमुख वेंकट राव ने कहा कि वह एनटीआर थे, जिन्होंने सभी गैर-कांग्रेसी पार्टियों को एक मंच पर लाकर देश में कांग्रेस पार्टी का शासन समाप्त किया।
English: Speaking on the resolution, he said Bharat Ratna for NTR would be an honour for the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनटीआर को भारत रत्न देश के लिए एक सम्मान होगा।
English: Speaking on the results of demonetization, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that it has helped in reducing the volume of cash transactions and increase in digitisation, widening of the tax base and more formalization of the economy among others
Hindi: विमुद्रीकरण के परिणामों की चर्चा करते हुए वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि इससे नकदी कारोबार की विशालता कम करने, डिजिटलकरण को बढ़ाने, कर आधार बढ़ाने तथा अर्थव्यवस्था को अधिक औपचारिक रूप देने में मदद मिली
English: Speaking on the results of demonetization, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that it has helped in reducing the volume of cash transactions and increase in digitisation, widening of the tax base and more formalization of the economy among others.
Hindi: विमुद्रीकरण के परिणामों की चर्चा करते हुए वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि इससे नकदी कारोबार की विशालता कम करने, डिजिटलकरण को बढ़ाने, कर आधार बढ़ाने तथा अर्थव्यवस्था को अधिक औपचारिक रूप देने में मदद मिली।
English: Speaking on the role of ADB, the Finance Minister Shri Jaitley said as the Asia-Pacific region navigates its course amidst shifting tides in the global economic environment, ADBs ability to make timely and valued contribution is also being tested.
Hindi: एडीबी की भूमिका का उल्लेख करते हुए वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि एशिया-प्रशांत क्षेत्र जिस तरह से वैश्विक आर्थिक परिदृश्य में तेजी से हो रहे बदलावों के बीच अपना मार्ग प्रशस्त कर रहा है, ठीक उसी तरह से समय पर मूल्यवान योगदान करने संबंधी एडीबी की क्षमता पर गौर किया जा रहा है।
English: Speaking on the role of IFFI, Minister said that the festival will help the film lovers to meet the biggest and brightest names of Indian film industry.
Hindi: आईएफएफआई की भूमिका के बारे में उन्होंने कहा कि यह समारोह फिल्म प्रेमियों के लिए भारतीय फिल्म उद्योग के बड़े और चमकिले सितारों से मिलाने में सहायक होगा।
English: Speaking on the role of decisive leadership, he said that the leader should be capable of taking strong decisions.
Hindi: निर्णायक नेतृत्व की भूमिका के बारे में उन्होंने कहा कि नेता में कड़े फैसले लेने की क्षमता होनी चाहिए।
English: Speaking on the role of engineers, the Army chief said warfare in the future will become more technical and network-centric.
Hindi: अभियंताओं की भूमिका पर सेना प्रमुख ने कहा कि भविष्य में युद्ध तकनीकी एवं नेटवर्क केंद्रित होने वाले हैं.
English: Speaking on the role of meteorology and geography Shri Javadekar said that though Delhi, Mumbai, Bangalore and Chennai have similar population load and similar industrial and vehicular pollution levels, but Air quality indexAQI in Delhi has shot up to over 300 in the last few days while in Chennai it is only 29, in Mumbai it is 140 and in Bangalore it is 45
Hindi: मौसम विज्ञान और भूगोल की स्थिति पर बोलते हुए श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि दिल्ली, मुंबई, चेन्नई और कोलकाता जैसे महानगरों में जनसंख्या का बोझ और औद्योगिक तथा वाहनों के प्रदूषण का स्तर लगभग बराबर होने के बावजूद, दिल्ली में वायु गुणवत्ता सूचकांक पिछले कुछ दिनों में 300 के स्तर को पार कर गया है, जबकि चेन्नई में यह केवल 29, मुंबई में 140 और बेंगलुरु में यह आंकड़ा केवल 45 है
English: Speaking on the role of meteorology and geography, Mr Javadekar said that though Delhi, Mumbai, Bangalore and Chennai have similar population load and similar industrial and vehicular pollution levels, but Air quality index in Delhi has shot up to over 300 in the last few days.
Hindi: प्रदूषण में मौसम वैज्ञानिक और भौगोलिक कारणों की भूमिका के बारे में श्री जावेड़कर ने कहा कि दिल्ली, मुंबई, बंगलुरू और चेन्नई में जनसंख्या का दबाव और औद्योगिक और वाहन प्रदूषण का स्तर समान होने पर भी दिल्ली में वायु गुणवत्ता सूचकांक पिछले कुछ दिनों में 300 से ऊपर चला गया, जिसे बेहद खराब स्थिति माना जाता है।
English: Speaking on the role of the Telecom Regulatory Authority of India, the Minister said that the transition to Digital Broadcasting had posed several challenges and the role of TRAI was extremely crucial in this regard for overcoming any hurdles that may put the transition to newer technologies on a slow path
Hindi: भारतीय दूससंचार नियामक प्राधिकरण की भूमिका के बारे में उन्होंने कहा कि डिजिटल प्रसारण के लिए संक्रमण ने अनेक चुनौतियां पैदा की हैं और किसी भी बाधा से निपटने के संबंध में ट्राई की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण रही है
English: Speaking on the role of the Telecom Regulatory Authority of India, the Minister said that the transition to Digital Broadcasting had posed several challenges and the role of TRAI was extremely crucial in this regard for overcoming any hurdles that may put the transition to newer technologies on a slow path.
Hindi: भारतीय दूससंचार नियामक प्राधिकरण की भूमिका के बारे में उन्होंने कहा कि डिजिटल प्रसारण के लिए संक्रमण ने अनेक चुनौतियां पैदा की हैं और किसी भी बाधा से निपटने के संबंध में ट्राई की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण रही है।
English: Speaking on the role of the new Help Line, the Secretary, MCA, said that in order to facilitate the investors with smooth information flow, the step taken by IEPFA to developed a Help Line Call Centre Solution with the help of CSC e-Gov SPV Meity will come a long way in speeding the process in addressing the queries of claimants
Hindi: नई हेल्पलाइन की भूमिका पर कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय में सचिव ने कहा कि निवेशकों को सूचना के सुगम प्रवाह की सुविधा देने के लिए आईईपीएफए द्वारा सीएससी ई-गॉव एसपीवी एमईआईटीवाई की मदद से हेल्प लाइन कॉल सेंटर सॉल्यूशन विकसित करने के लिए उठाये गये कदम से दावेदारों के प्रश्नों का उत्तर देने की प्रक्रिया को गति प्रदान करने में सफलता मिली है
English: Speaking on the role of the new Help Line, the Secretary, MCA, said that in order to facilitate the investors with smooth information flow, the step taken by IEPFA to developed a Help Line Call Centre Solution with the help of CSC e-Gov SPV Meity will come a long way in speeding the process in addressing the queries of claimants.
Hindi: नई हेल्पलाइन की भूमिका पर कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय में सचिव ने कहा कि निवेशकों को सूचना के सुगम प्रवाह की सुविधा देने के लिए आईईपीएफए द्वारा सीएससी ई-गॉव एसपीवी एमईआईटीवाई की मदद से हेल्प लाइन कॉल सेंटर सॉल्यूशन विकसित करने के लिए उठाये गये कदम से दावेदारों के प्रश्नों का उत्तर देने की प्रक्रिया को गति प्रदान करने में सफलता मिली है।
English: Speaking on the same, director Abhishek Chaubey said, Television is a medium that is available to majority of the people in India.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के मुताबिक इस बारे में बात करते हुए फिल्म के निर्देशक अभिषेक चौबे ने कहा- टीवी एक ऐसा माध्यम है जिसकी पहुंच ज्यादातर लोगों तक है।
English: Speaking on the same, he said
Hindi: उन्होंने इसी विषय पर बोलते हुए निम्नलिखित बातें कहीं
English: Speaking on the scam for the second time this week, he said employees conniving with fraudsters is worrisome.
Hindi: इस सप्ताह में घोटाले पर दूसरी बार बोलते हुए जेटली ने कहा कि घोटालेबाजों के साथ कर्मचारियों की सांठगाठ परेशान करने वाली बात है।
English: Speaking on the sequel Zoya tells me, My co-writer Reema Kagti and I do feel theres so much more to be said on the entire hip-hop culture in our country.
Hindi: डेक्कन क्रॉनिकल से बात करते हुए, जोया ने बताया, मेरी को-राइटर रीमा कागती और मुझे लगता है कि हमारे देश में हिप-हॉप संस्कृति पर काफी कुछ कहा जा सकता है।
English: Speaking on the side-lines of the launch of Keor MOD, Palash Nandy, CEO, Numeric said, Keor MOD is a testimony to our two main growth pillars Innovation and Smart solution.
Hindi: केओर एमओडी के आरंभ की उपवृत्तियों पर बोलते हुए, पलाश नंदी, सीईओ, न्यूमेरिक ने कहा, केओर एमओडी हमारे दो मुख्य विकास आधारों - नवीनता और स्मार्ट सॉल्यूशन का प्रमाण है।
English: Speaking on the sidelines after opening the Mart, he said that the government is in no mood to change the name of Shimla and other places in Himachal Pradesh.
Hindi: मार्ट की शुरुआत करने के बाद मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार का शिमला तथा हिमाचल के अन्य स्थानों का नाम बदलने का कोई विचार नहीं है।
English: Speaking on the sidelines of Monitoring Dashboard of Grievance Portal of the Jammu and Kashmir government, he said more complaints in the newly-formed union territory UT shows the governments response and redressal of complaints has also improved.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सरकार के शिकायत पोर्टल के मॉनिटरिंग डैशबोर्ड पर बोलते हुए, उन्होंने कहा कि नवगठित केंद्र शासित प्रदेश यूटी में ज्यादा शिकायतें आना सरकार की प्रतिक्रिया को दिखाता है और शिकायतों के निवारण में भी सुधार हुआ है।
English: Speaking on the sidelines of Pakistan Super League final in Karachi, the International Cricket Council chief executive David Richardson said security had to remain an absolute priority.
Hindi: कराची में पाकिस्तान सुपर लीग पीएसएल फाइनल के इतर आईसीसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डेविड रिचर्ड्सन ने कहा कि सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जाएगी।
English: Speaking on the sidelines of a 'sangat darshan' programme in Lopoke village of Amritsar, Badal said the opposition was defaming hard working Punjabis by raking up the issue.
Hindi: अमृतसर के लोपोके गांव में एक 'संगत दर्शन' कार्यक्रम के दौरान बोलते हुए बादल ने कहा कि विपक्षी दल पंजाब के कड़ी मेहनत करने वाले लोगों को यह समस्या उठाकर बदनाम कर रहे हैं।
English: Speaking on the sidelines of a Merc Benz brand showcase event in Kolkata, Sanjiv Sahajwala, director, sales  marketing, Mercedes Benz India, said Sales this year have been good in spite of the current market slump, and the company sold a total of 3141 cars in the first 10 months of this year compared to 2141 cars of the corresponding period last year, which marks a growth of 47 percent
Hindi: मर्सिडीज बेंज ब्रांड के कोलकाता में हुए एक कार्यक्रम के दौरान मर्सिडीज बेंज इंडिया के सेल्स एवं मार्केटिंग निदेशक संजीव सहजवाला का कहना है, 'मौजूदा बाजार मंदी के बावजूद इस साल बिक्री काफी अच्छी रही है और कंपनी ने इस साल के शुरुआती 10 महीनों में 3,141 कारें बेची हैं, जबकि पिछले वर्ष की समान अवधि में यह आंकड़ा 2,141 कारों का था।
English: Speaking on the sidelines of a PHD Chambers of Commerce event, Kant said that when non-NDA ruled states like Karnataka and West Bengal are claiming that jobs are being created, then it was not possible that at all India level, employment is not being generated.
Hindi: अमिताभ कांत ने कहा कि जब कर्नाटक और पश्चिम बंगाल जैसे गैर-राजग शासित राज्य यह दावा कर रहे हैं कि नौकरियां सृजित हो रही हैं तो ऐसा संभव नहीं है कि अखिल भारतीय स्तर पर रोजगार सृजन नहीं हो रहा हो.
English: Speaking on the sidelines of a conference on aviation in New Delhi, Saroj Datta, executive director, Jet Airways, said, We are looking at how traffic in these three places shape up before making a final decision on which city we choose as a second hub.
Hindi: नई दिल्ली में उड़ान पर हुए एक सम्मेलन के दौरान जेट एयरवेज की कार्यकारी निदेशक सरोज दत्ता ने बिजनेस स्टैंडर्ड का बताया, 'हम दूसरे केन्द्र के बारे में अंतिम निर्णय से पहले इन तीनों स्थानों पर उड़ानों के ट्रेफिक की स्थिति का जायजा लेने वाले हैं।
English: Speaking on the sidelines of a function at Borivli in north Mumbai, Shetty had said on Wednesday It is not necessary that all farmers suicides are because of unemployment or starvation.
Hindi: बोरीवली में आयोजित एक समारोह में उत्तर मुंबई का प्रतिनिधित्व करने वाले सांसद शेट्टी ने कहा, सब किसानों की आत्महत्या बेरोजगारी और भुखमरी के कारण नहीं होती।
English: Speaking on the sidelines of a function in Lahore he said, We want talks, they India too want talks.
Hindi: लाहौर में एक कार्यक्रम से इतर गिलानी ने कहा, हम संवाद चाहते हैं, वे भारत भी वार्ता चाहते हैं।
English: Speaking on the sidelines of an event here organised by GSMA, Mittal urged the Telecom Regulatory Authority of India TRAI to look into the issue.
Hindi: जीएसएमए द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में भाग लेने पहुंचे मित्तल ने भारतीय दूरसंचार नियामक ट्राई से आग्रह किया कि वह इस मुद्दे को देखे।
English: Speaking on the sidelines of an event here, Tomar said the government is committed towards the interest of farmers and agriculture, and under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, it is making efforts to double farmers' income and strengthen the Indian agriculture sector.
Hindi: एक समारोह से इतर तोमर ने कहा कि सरकार किसानों और किसानी के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में वह किसानों की आय दोगुनी करने और भारतीय कृषि क्षेत्र को मजबूत बनाने का प्रयास कर रही है।
English: Speaking on the sidelines of the 54th meeting of Central Geological Programming Board CGPB at Vigyan Bhawan today, Union Minister of Steel and Mines Shri Narendra Singh Tomar announced that the Ministry of Mines has taken a decision to notify 31 additional minerals, presently under the list of major minerals, as minor minerals.
Hindi: केंद्रीय भूविज्ञानी प्रोग्रामिंग बोर्ड सीजीपीबी की आज विज्ञान भवन में आयोजित 54वीं बैठक से अलग केंद्रीय इस्पात और खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने घोषणा कि खान मंत्रालय ने प्रमुख खनिजों की वर्तमान सूची के 31 अतिरिक्त खनिजों को गौण खनिज के रूप में अधिसूचित करने का फैसला किया है।
English: Speaking on the sidelines of the CIIs national council meeting, Dattatreya said, Minimum wage has to be fixed by the state government but we want a National Minimum Wage Act.
Hindi: केंद्रीय श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय ने भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई की राष्ट्रीय परिषद की बैठक के अवसर पर कहा, 'न्यूनतम वेतन राज्य सरकारों को तय करना होता है लेकिन हम एक राष्ट्रीय न्यूनतम वेतन कानून चाहते हैं।
English: Speaking on the sidelines of the event, Dr. Anupama Malik, Organising Chair for IHSE Managing Director, Vizara Technologies Pvt Ltd said, IHSE is a recognition of the need for a meeting of the best minds globally to discuss ways of preserving Indias rich heritage digitally.
Hindi:  इस कार्यक्रम में अनौपचारिक तौर पर बातचीत करते हुए विजारा टेक्नॉलाजीज प्राइवेट लिमिटेड की प्रबंध निदेशक डॉ अनुपमा रिपीट अनुपमा मलिक ने कहा कि आईएचएसई भारत की समृद्ध विरासत को डिजिटल रूप से संरक्षित करने के तरीकों पर चर्चा करने के लिए विश्व स्तर पर आवश्यकता का प्रतीक है।
English: Speaking on the sidelines of the foundation stone laying ceremony of Shyam Steel in Purulia, WBIDC managing director, Subrata Gupta said that each of the proposed steel projects for which WBIDC was acquiring land would be made steel parks where the company would be an anchor investor
Hindi: पुरुलिया में श्याम स्टील की आधारशिला रखे जाने के मौके पर डब्लूबीआईडीसी के प्रबंध निदेशक सुब्रत गुप्ता ने कहा कि निगम जिन प्रस्तावित स्टील परियोजनाओं के लिए जमीन का अधिग्रहण कर रहा है, उन्हें स्टील पार्क में तब्दील किया जाएगा।
English: Speaking on the sidelines of the launch of Monitoring Dashboard of Grievance Portal of Government of Jammu and Kashmir, Dr. Singh said that the increase in the number of complaints was not a negative development but instead showed an increase in people's faith on the administration and implied improvement in the response and redressal mechanism of the Government.
Hindi: जम्मू-कशमीर सरकार के शिकायत पोर्टल के मॉनिटरिंग डेशबोर्ड के शुभारंभ से इतर उन्होंने कहा कि बढ़ती शिकायतें नकारात्मक विकास नहीं हैं, बल्कि जनता के प्रशासन में विश्वास में बढ़ोत्तरी को भी दर्शाती हैं। शिकायतों से कार्यवाही और सरकार के निवारण तंत्र में सुधार आता है।
English: Speaking on the sidelines of the launch of a website under the State Level Coordination Committees SLCC scheme to tackle the menace of illegal money pooling activities, Raman said there is huge element of money laundering in such schemes.
Hindi: अवैध तरीके से धन जुटाने की गतिविधियों पर अंकुश लगाने के लिए राज्य स्तरीय समन्वय समिति एसएलसीसी योजना के तहत वेबसाइट शुरू किए जाने के मौके पर रमण ने कहा, इस प्रकार की योजनाओं में बड़े पैमाने की मनी लांड्रिंग का तत्व भी होता है।
English: Speaking on the sidelines of the launch of its new premium hatchback the Elite i20, HMIL senior general manager and Group head marketing, Sanjay Gupta said the company was keenly studying the compact SUV market in India
Hindi: नए प्रीमियम हैचबैक इलाइट आई 20 पेश किए जाने के मौके पर संवाददाताओं से बातचीत में कंपनी के वरिष्ठ महाप्रबंधक व विपणन प्रमुख समूह संजय गुप्ता ने कहा, कंपनी भारतीय एसयूवी बाजार का अध्ययन कर रही है।
English: Speaking on the sidelines of the launch of the Tata Tigor compact sedan, Pareek said the Sanand plant produced around 60,000 vehicles last financial year, including Tiago hatchback and the Nano
Hindi: कॉम्पैक्ट सिडैन टाटा टिगोर को लॉन्च करने के अवसर पर पारीक ने कहा कि पिछले वित्त वर्ष के दौरान साणंद संयंत्र में हैचबैक टियागो और मिनी कार नैनो सहित करीब 60,000 वाहनों का उत्पादन हुआ था।