Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court was hearing applications by Nirbhaya's parents and Delhi govt after the SC granted liberty to authorities to approach trial court for issuance of fresh date for the execution.
Hindi: निर्भया के स्वजनों व दिल्ली सरकार की तरफ से आवेदन तब दाखिल किया गया जब सुप्रीम कोर्ट ने नया डेथ वारंट जारी करने के संबंध में प्राधिकारियों को निचली अदालत में संपर्क करने की अनुमति दी।
English: The court was hearing applications moved by Nirbhayas parents and the Delhi government, seeking fresh death warrants for the four convicts.
Hindi: अदालत निर्भया के माता-पिता और दिल्ली सरकार की अर्जियों पर सुनवाई कर रही थी, जिनमें इस गैंगरेप-हत्याकांड के चारों मुजरिमों को फांसी पर चढ़ाने के लिए नयी तारीख मुकर्रर करने की मांग की गयी थी।
English: The court was hearing arguments against Congress MP Shashi Tharoor, accused of abetment of suicide of his wife Sunanda Pushkar.
Hindi: शशि थरूर पर सीबीआई ने पत्नी सुनंदा पुष्कर को आत्महत्या के लिए उकसाने का मुकदमा चलाने की अपील की है.
English: The court was hearing cross appeals filed by BCCI and CAB challenging Bombay High Court's order which had declared BCCI's probe panel in the scandal as illegal.
Hindi: न्यायालय बीसीसीआई की जांच पैनल को अवैध बताने वाले बंबई उच्च न्यायालय के फैसले पर बीसीसीआई और बिहार क्रिकेट संघ द्वारा दायर की गई अपील पर सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing issues being faced by students who are moving abroad for higher education.
Hindi: अदालत उन छात्रों के सामने पेश मुद्दों पर सुनवाई कर रही थी जो उच्च शिक्षा के लिए विदेश जा रहे हैं।
English: The court was hearing petitions challenging Maharashtra government's decision granting 16 per cent reservation to the Maratha community in government jobs and educational institutions.
Hindi: न्यायालय मराठा समुदाय को 16 प्रतिशत आरक्षण देने के महाराष्ट्र सरकार के निर्णय को चुनौती देने वाली याचिकाओं की सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing petitions challenging a trial courts acquittal of the 16 policemen on charges of murder and other crimes.
Hindi: निचली अदालत द्वारा हत्या तथा अन्य अपराधों के आरोपी 16 पूर्व पुलिसकर्मियों को बरी करने के फैसले को उच्च न्यायालय में चुनौती दी गई थी।
English: The court was hearing petitions filed by National Conference leader Mohammad Akbar Lone, independent politician and former bureaucrat Shah Faesal, Kashmiri artist Inder Salim alias Inderji Tickoo and six retired military officers and bureaucrats who had challenged the decision to revoke Article 370.
Hindi: अदालत नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता मोहम्मद अकबर लोन, नौकरशाह से नेता बने शाह फैजल, कश्मीरी कलाकार इंदर सलीम या इंदरजी टीकू और छह सेवानिवृत्त सैन्य अधिकारियों और नौकरशाहों की याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी, जिन्होंने अनुच्छेद 370 को हटाने का विरोध किया है।
English: The court was hearing petitions filed by families of Dabholkar and Pansare, seeking court supervision in the probe being carried out in the two cases.
Hindi: अदालत दाभोलकर और पानसरे के परिजनों द्वारा दायर याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी. इन याचिकाओं में मांग की गई है कि अदालत दोनों मामलों में जांच की निगरानी करे.
English: The court was hearing petitions filed by families of Dabholkar and rationalist Govind Pansare seeking its supervision in the probe being carried out by the CID and the CBI.
Hindi: कोर्ट दाभोलकर और कम्युनिस्ट नेता गोविंद पानसरे के परिजनों की तरफ से दायर याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें अदालत से जांच की निगरानी का आग्रह किया गया है।
English: The court was hearing petitions related to toll plazas, including a plea by the LT Krishnagiri-Wallajapet Tollway Limited, seeking a direction to the Tamil Nadu State Transport Corporation Limiteds Villupuram and Salem divisions to pay user fee.
Hindi: कोर्ट टोल प्लाजा से संबंधित याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी जिसमें एल एंड टी कृष्णागिरी-वल्लाजापेट टोलवे लिमिटेड की याचिका शामिल थी, जिसमें उसने तमिलनाडु सरकार के राज्य परिवहन विभाग लिमिटेड के विल्लीपुरम और सलेम डिवीजन को उपयोगकर्ता शुल्क का भुगतान करने का आदेश देने को कहा था। कोर्ट इस मामले पर चार हफ्ते बाद फिर सुनवाई करेगा। एनएचएआई भारत सरकार की एक स्वायत्त संस्था है जो राष्ट्रीय राजमार्गों का प्रबंधन करता है।
English: The court was hearing pleas by local resident S N Bhardwaj and Gram Vikas Sangathan' over alleged inaction of ASI to protect, maintain and preserve the Tughlaqabad Fort.
Hindi: अदालत तुगलकाबाद किले के संरक्षण, रखरखाव को लेकर पुरातत्व सर्वेक्षण की कथित निष्क्रियता को लेकर स्थानीय निवासी एस. एन. भारद्वाज तथा 'ग्राम विकास संगठन' द्वारा दायर याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing pleas seeking scrapping of remaining exams of Class XII scheduled from July 1-15 in view of increasing number of COVID-19 cases.
Hindi: उच्च्तम न्यायालय, देश में कोविड-19 के बढ़ते प्रकोप की वजह से पहली से 15 जुलाई तक होने वाली बारहवीं कक्षा की बाकी परीक्षाओं को रद्द करने संबंधी याचिकाओं की सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing public interest litigations seeking release of grants from the BMC and the state to Parel based Bai Jerbai Wadia Hospital for Children and Nawrosjee Wadia Maternity Hospital.
Hindi: जनहित याचिका में बाई जारबाई वाडिया हॉस्पिटल फॉर चिल्ड्रेन और नौरोजी वाडिया मेटरनिटी अस्पताल के लिए बीएमसी और राज्य सरकार से फंड रिलीज कराने .
English: The court was hearing separate pleas of Asthana, Kumar and middleman Manoj Prasad seeking quashing of the FIR against them.
Hindi: अदालत अस्थाना, कुमार और बिचौलिये मनोज प्रसाद की अलग-अलग याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing several PIls seeking directions to the authorities to declare the mosque a protected monument and remove all encroachments in and around it.
Hindi: न्यायालय कई जनहित याचिकाओं की सुनवाई कर रहा था जिनमें अदालत से अधिकारियों को मस्जिद को संरक्षित स्मारक घोषित करने और इसके आसपास सारे अतिक्रमण हटाने के निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The court was hearing six petitions, moved by lawyers, students of JMI, residents of Okhla where the university is located and the Imam of Jama Masjid mosque opposite Parliament House, also sought medical treatment and compensation for the students.
Hindi: हाईकोर्ट में दायर इस जनहित याचिका के याचिकर्ताओं में वकील, जामिया के छात्र, ओखला के रहवासी और संसद भवन के सामने बनी जामा मस्जिद के इमाम शामिल हैं, जिन्होंने आरोपी पुलिसकर्मियों के खिलाफ एफआईआर, छात्रों के लिए इलाज और मुआवजे की भी मांग की है.
English: The court was hearing the CBIs plea seeking custodial interrogation of Kumar on the grounds that he had given evasive replies during questioning, according to PTI.
Hindi: सीबीआई ने अपनी अर्जी में कुमार से इस आधार पर हिरासत में पूछताछ की अनुमति मांगी है कि वे पूछताछ में टालमटोल वाले उत्तर दे रहे थे.
English: The court was hearing the appeals filed by Sadhvi Pragya and Purohit challenging an earlier order of a special court rejecting their bail pleas.
Hindi: अदालत साध्वी और पुरोहित की ओर से दायर अपीलों की सुनवाई कर रही थी जिसमें उन्होंने उनकी जमानत अर्जी को खारिज करने के एक विशेष अदालत के फैसले को चुनौती दी थी।
English: The court was hearing the application filed by Rahul seeking pre-arrest bail after the sessions court rejected his plea.
Hindi: राहुल राज की याचिका पर सुनवाई करते हुए कोर्ट ने उसे अंतरिम जमानत देते हुए गिरफ्तारी पर एक हफ्ते के लिए रोक लगा दी है. इससे पहले लोअर कोर्ट में उसकी जमानत याचिका खारिज कर दी थी.
English: The court was hearing the application filed by residents of a south Delhi neighbourhood seeking initiation of contempt of court proceedings against Chief Minister Sheila Dikshit and Shahi Imam of Jama Masjid Syed Ahmed Bukhari for allegedly instigating people to offer prayers at the site of the razed illegal mosque.
Hindi: मुख्यमंत्री शीला दीक्षित और जामा मस्जिद के शाही ईमाम सैयद अहमद बुखारी के खिलाफ अवमानना कार्यवाही शुरू करने की मांग की गई है। यह मांग दिल्ली के एक रेजीडेन्ट्स एसोसियेशिन ने दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दायर करके की है।
English: The court was hearing the application moved by Tihar jail authorities seeking issuance of fresh death warrants against them.
Hindi: यहां कोर्ट तिहाड़ जेल प्रशासन की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें दोषियों के खिलाफ मौत का नया वारंट जारी करने की मांग की गई थी।
English: The court was hearing the applications moved by Nirbhayas parents as well as the prosecution seeking issuance of death warrant against the convict.
Hindi: अदालत निर्भया के माता-पिता के साथ-साथ अभियोजन पक्ष की सुनवाई कर रही थी और अभियोजन पक्ष दोषी के खिलाफ मौत का वारंट जारी करने की मांग कर रहा था।
English: The court was hearing the case against Congress MP Shashi Tharoor, accused of abetment to suicide of his wife Sunanda Pushkar.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत में कांग्रेस सांसद शशि थरूर पर उनकी पत्नी सुनंदा पुष्कर की हत्या के मामले में सुनवाई चल रही है.
English: The court was hearing the case of prohibition of alcohol in the 500 meter highway area.
Hindi: हाईवे के 500 मीटर इलाके में शराब पर रोक के मामले में कोर्ट सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing the case of the alleged assault and murder of the rape victim's father in judicial custody on April 9, 2018.
Hindi: न्यायालय दुष्कर्म की पीड़िता के पिता पर 9 अप्रैल 2018 को कथित रूप से न्यायिक हिरासत में हमला कर उसकी हत्या किये जाने के मामले की सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing the closure report filed by CBI in its FIR lodged against Birla, former Coal Secretary P C Parakh and others.
Hindi: अदालत उस क्लोजऱ रिपोर्ट पर सुनवाई कर रही थी जो सीबीआई ने बिड़ला, पूर्व कोयला सचिव पीसी पारख और अन्य के खिलाफ दर्ज अपनी प्राथमिकी में दायर की थी।
English: The court was hearing the complaint after it was transferred before it by Chief Metropolitan Magistrate CMM Satish Kumar Arora.
Hindi: अदालत मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट सतीश कुमार अरोड़ा द्वारा उन्हें भेजी गई शिकायत पर सुनवाई कर रही थी
English: The court was hearing the matters arising out of a PIL filed in 1985 by environmentalist M C Mehta who had raised the issue of air pollution in the Delhi-NCR.
Hindi: न्यायलय दिल्ली-राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वायु प्रदूषण की समस्या को लेकर पर्यावरणविद् अधिवक्ता महेश चंद्र मेहता द्वारा 1985 में दायर जनहित याचिका पर सुनवाई कर रहा था।
English: The court was hearing the petition filed by Dr Anand Rai, who claims to be the whistleblower in Vyapam scam.
Hindi: अदालत डॉ. आनंद राय की याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिन्होंने व्यापमं घोटाले में व्हिसलब्लोअर होने का दावा किया था।
English: The court was hearing the petition filed by Fernandes brothers Richard and Michael seeking custody of their brother alleging that the former union minister, who is suffering from Alzheimers disease, is not being properly treated by his wife.
Hindi: अदालत फर्नांडिस के भाइयों रिचर्ड और माइकल की याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसमें उन्होंने अपने भाई को अपने साथ रखने की मांग की है और आरोप लगाया है कि अल्झाइमर से पीडि़त फर्नांडिस की देखभाल उनकी पत्नी सही तरीके से नहीं कर रहीं।
English: The court was hearing the petition of NGO Social Jurist through its counsel Ashok Agarwal.
Hindi: बेंच ने सोशल जुरिस्ट नाम के एनजीओ के वकील अशोक अग्रवाल के जरिए दाखिल याचिका पर यह आदेश दिया है।
English: The court was hearing the petition which has raised the issue of air pollution in the Delhi-NCR.
Hindi: अदालत उस याचिका की सुनवाई कर रही थी जिसमें दिल्ली-एनसीआर में वायु प्रदूषण के मुद्दे को उठाया गया है.
English: The court was hearing the plea filed against the arrest of the rights activists--Varavara Rao, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj and Gautam Navlakha--in the case.
Hindi: न्यायालय इस मामले में वरवरा राव, अरुण फरेरा, वरनान गोन्साल्विज, सुधा भारद्वाज और गौतम नवलखा की गिरफ्तारी को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: The court was hearing the plea, filed by NGO 'Citizens Resource and Action and Initiative' on the plight of farmers in Gujarat and suicide committed by many there.
Hindi: अदालत गुजरात के किसानों की दुर्दशा और वहां किसानों द्वारा ख़ुदकुशी पर एनजीओ सिटिजंस रिसोर्स एंड एक्शन एंड इनीशिएटिव द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी.
English: The court was hearing the pleas filed by Ashwini Kumar Upadhyay, a lawyer and Delhi BJP spokesperson and J C Seth on the issue.
Hindi: अदालत का यह फैसला एक वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय और दिल्ली भाजपा प्रवक्ता और वकील जे. सी. सेठ की दो याचिकाओं पर आया है।
English: The court was hearing three contempt petitions filed by SEBI against Roy, the two firmsSahara India Real Estate Corp Ltd SIREC and Sahara India Housing Investment Corp Ltd SHICand their directors.
Hindi: सेबी ने उस याचिका में समूह की कंपनियों सहारा इंडिया रियल एस्टेट और सहारा हाउसिंग इन्वेस्ट पर अदालती आदेश की अवमानना का आरोप लगाया था।
English: The court was hearing three contempt petitions filed by SEBI against Roy,the two firmsSahara India Real Estate Corp Ltd SIREC and Sahara India Housing Investment Corp Ltd SHICand their directors.
Hindi: न्यायालय में रॉय के साथ ही सहारा इंडिया रियल एस्टेट कॉर्प लिमिटेड, सहारा इंडिया हाउसिंग इन्वेस्टमेंट कॉर्प और उनके निदेशकों के खिलाफ अदालत की अवमानना की कार्रवाई के लिए सेबी की याचिका पर सुनवाई चल रही है।
English: The court was hearing three public interest litigations PIls filed that said Jama Masjid is a property of the Delhi Wakf Board and Maulana Syed Ahmed Bukhari Shahi Imam as its employee cannot appoint his son as Naib Imam.
Hindi: अदालत दाखिल की गई तीन जनहित याचिकाओं पीआईएल पर सुनवाई कर रही है। याचिकाओं में कहा गया है कि जामा मस्जिद, दिल्ली वक्फ बोर्ड की संपत्ति है और शाही इमाम सैयद अहमद बुखारी इसके कर्मचारी होने के नाते अपने बेटे को नायब इमाम नियुक्त नहीं कर सकते।
English: The court was hearing two PILs, including one filed by city resident Jayant Satam, seeking that the strike be declared illegal and the staff be asked to resume work.
Hindi: अदालत ने यह निर्देश दो जनहित याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए जारी किया. इसमें से एक याचिका नगर निवासी जयंत सातम ने दायर की थी. उन्होंने अपनी याचिका में हड़ताल को अवैध घोषित करने और कर्मचारियों को काम पर लौटने का निर्देश देने की मांग की थी.
English: The court was hearing two petitions seeking basic human and fundamental rights for beggars in the national capital and for decriminalising begging.
Hindi: अदालत दो जनहित याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी जिसमें राष्ट्रीय राजधानी में भिखारियों के लिए बुनियादी मानवाधिकार और मौलिक अधिकारों के साथ-साथ भिक्षावृत्ति को अपराध के दायरे से बाहर लाने की मांग की गयी है।
English: The court was hearing two petitions one against Kejriwals protest and another against the alleged strike by the IAS officers.
Hindi: एक याचिका केजरीवाल के धरने के विरोध में और दूसरी याचिका आईएएस अधिकारियों की कथित हड़ताल के खिलाफ है.
English: The court was hearing two pleas that asked for an independent investigation into Judge Loyas death, The Indian Express reported.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार सुप्रीम कोर्ट जज बीएच लोया की मौत की स्वतंत्र जांच कराने की मांग करने वाली दो याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है.
English: The court was hearing two public interest litigations filed in this regard.
Hindi: अदालत ने दो जनहित याचिकाओं पर विचार करते हुए यह आदेश दिया है ।
English: The court was hearing two separate cases related to 2G spectrum allocation.
Hindi: अदालत 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन से संबद्ध दो अलग-अलग मामलों की सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing two separate cases related to 2G spectrum cases.
Hindi: अदालत 2जी स्पेक्ट्रम मामलों से संबंधित दो अलग-अलग मामलों की सुनवाई कर रही थी।
English: The court was hearing two separate cases related to the 2G spectrum cases.
Hindi: अदालत 2जी स्पेक्ट्रम मामले के अंतर्गत दो अलग-अलग मामलों की सुनवाई कर रहा है।
English: The court was informed by Delhi government Standing Counsel criminal Rahul Mehra that police has written to the concerned authority in the varsity for preserving footage of 135 CCTVs installed there.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थाई अधिवक्ता अपराध राहुल मेहरा ने उच्च न्यायालय को बताया कि पुलिस ने विश्वविद्यालय के संबंधित प्राधिकार को वहां लगाए गए 135 सीसीटीवी के फुटेज को सुरक्षित रखने के लिए पत्र लिखा है।
English: The court was informed by Delhi government Standing Counsel criminal Rahul Mehra that the police has not yet received any response from the university administration.
Hindi: दिल्ली सरकार के वकील राहुल मेहरा ने कोर्ट से कहा कि पुलिस को विश्वविद्यालय प्रशासन से अभी तक कोई जवाब नहीं मिला है।
English: The court was informed by Enforcement Directorate ED lawyer Hiten Venegavkar that a similar application had been filed by the accused in the sessions court.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने अपने वकील हितेन वेनेगावकर के जरिए बताया कि इसी तरह का आवेदन वाधवान ने सत्र अदालत में भी दाखिल किया है।
English: The court was informed by advocate Mohinder Rupal, representing the Delhi University, that they have received around 900 e-mails from students who are seeking admission in Indian or foreign universities for further studies.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय का प्रतिनिधित्व करने वाले वकील मोहिंदर रूपल द्वारा अदालत को सूचित किया गया कि उन्हें लगभग 900 ई-मेल ऐसे छात्रों से प्राप्त हुए हैं जो आगे की पढ़ाई के लिए भारतीय या विदेशी विश्वविद्यालयों में प्रवेश चाहते हैं।
English: The court was informed by officials of the Foreign Office and Interior Ministry that Sharif was duly informed about the summons of the court both in London, where he was living, and his residence in Lahore.
Hindi: विदेश कार्यालय और गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने अदालत को बताया कि शरीफ को लंदन में जहां वह फिलहाल रह रहे हैं, और लाहौर में उनके आवास पर विधिवत रूप से उन्हें समनों की जानकारी दी गई थी।
English: The court was informed by the IO that the doctors looking after the rape survivor requested that a specific instruction be directed to them to inform about her medical condition.
Hindi: जांच अधिकारी ने अदालत को बताया कि पीड़िता की देखरेख कर रहे चिकित्सकों ने अनुरोध किया है कि उसकी चिकित्सा स्थिति के बारे में सूचना देने के लिए उन्हें विशिष्ट निर्देश दिया जाए.
English: The court was informed by the central government standing counsel Amit Mahajan, representing the ED, that they had filed their response on the issue of maintainability of Vadras petition.
Hindi: ईडी का प्रतिनिधत्व कर रहे केंद्र के वकील अमित महाजन ने अदालत से कहा कि उन्होंने वाड्रा की याचिका की विचारणीयता के मुद्दे पर उन्होंने अपने जवाब दाखिल किये थे।
English: The court was informed that Chidambarams weight has reduced from 73 kg to 66 kg, which showed that his condition was deteriorating in custody.
Hindi: अदालत को बताया गया था कि चिदंबरम का वजन 73 किलोग्राम से घटकर 66 किलोग्राम रह गया है।
English: The court was informed that the bill was passed by the Lok Sabha but it was pending in the Rajya Sabha.
Hindi: बता दें कि यह विधेयक लोकसभा में पारित हो चुका है, लेकिन राज्यसभा में अटका हुआ है।
English: The court was informed that the public would be deprived of the use of the park for five years during which the water treatment plant would be constructed and thereafter the park would be restored.
Hindi: न्यायालय को सूचित किया गया कि जनता को पांच साल के लिए पार्क के उपयोग से वंचित किया जाएगा, जिसके दौरान जल उपचार संयंत्र का निर्माण किया जाएगा और उसके बाद पार्क बहाल किया जाएगा.
English: The court was informed that there were 20 petitions or applications pending before the high court after the filing of the chargesheets in the 2G case.
Hindi: न्यायालय को सूचित किया गया था कि 2जी स्पेक्ट्रम मामले में आरोप पत्र दाखिल होने के बाद से दिल्ली उच्च न्यायालय में 20 याचिकाएं या आवेदन लंबित हैं।
English: The court was initially not inclined to pass any interim order staying the release of attachment without first hearing the other side.
Hindi: शुरू में अदालत इच्छुक नहीं थी कि दूसरे पक्ष को सुने बिना ही यथास्थिति का कोई अंतरिम आदेश पारित किया जाए।
English: The court was irked by his behaviour and sent him to judicial custody for a day.
Hindi: उसके व्यवहार से नाराज अदालत ने उसे एक दिन के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court was not informed about the reason of their absence.
Hindi: अदालत को उनकी गैरहाजिरी के कारणों से वाकिफ नहीं कराया गया।
English: The court was of course responding to the evidence of large-scale and continuing flouting of mining leases and rules, but would it ban all agriculture on the grounds that farmers were drawing too much groundwater and endangering underground aquifers?
Hindi: यकीनन न्यायालय की यह प्रतिक्रिया खनन की लीज तथा नियमों के बड़े पैमाने पर हो रहे उल्लंघन के सबूतों के आधार पर थी लेकिन अगर किसान किसी जमीन से बहुत अधिक भूजल निकाल रहे हों तथा जमीन के भीतर का जलस्तर खतरनाक रूप से कम हो गया हो तो क्या वह हर तरह की कृषि संबंधी गतिविधियों पर रोक लगा देगा?
English: The court was of the view that as per Supreme Court guidelines, an FIR is required to be framed against those involved in an encounter.
Hindi: अदालत की राय थी कि उच्चतम न्यायालय के दिशानिर्देश के मुताबिक उन लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने की जरूरत होती है जो मुठभेड़ में शामिल होते हैं।
English: The court was packed.
Hindi: दरबार लगा हुआ था।
English: The court was referring to the forensic analysis reports of the missing students laptop and call records that the police had filed in a sealed cover, but had initially not even shared with its own lawyer.
Hindi: अदालत गायब छात्र के लैपटॉप और कॉल रिकॉर्ड की फॉरेंसिक रिकॉर्ड का हवाला दे रही थी क्योंकि पुलिस ने इसे सीलबंद करके पेश किया था और शुरुआत में उसने इसे अपने वकील के साथ भी साझा नहीं किया था.
English: The court was scheduled to sentence Koli on May 5 but it was postponed till May 12
Hindi: कोली को पांच मई को सजा सुनाई जानी थी लेकिन उस दिन अदालती सुनवाई 12 मई तक के लिए स्थगित कर दी गई थी।
English: The court was submitted a list of 27 chit fund companies operating in the state which were under the scanner of the State police.
Hindi: अदालत को राज्य में संचालित 27 चिट फंड कंपनियों की एक सूची सौंपी गई थी, जो राज्य पुलिस की निगरानी के दायरे में थी।
English: The court was the only place where we thought we could get justice, but that has also not happened.
Hindi: अदालत एकमात्र ऐसी जगह थी जहां हमें लगा कि हमें न्याय मिल सकता है, लेकिन ऐसा नहीं हुआ है।
English: The court was told it was still hearing appeals of 1999-2000
Hindi: न्यायालय को बताया गया कि वह अभी भी 1999-2000 की याचिका पर सुनवाई कर रहा है।
English: The court was told of Mudhar orchestrating a series of attacks on the unnamed family of her former boyfriend, including abusive and threatening phone calls and attacks on social media.
Hindi: अदालत को बताया गया कि मुधार ने अपने पूर्व ब्वायफ्रेंड के परिवार पर लगातार हमला किया, अपशब्द कहे, फोन करके धमकी दी और सोशल मीडिया पर हमला किया.
English: The court was told one person donated 7,750 to Dickenson after being discharged from hospital following his own cancer treatment.
Hindi: अदालत को बताया गया कि एक शख्स ने अपना कैंसर का इलाज कराकर अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद डिकेंसन को 7,750 डॉलर दान में दिए।
English: The court was told that Begum remained with Isis until the very end, she didnt regret going and she wanted the caliphate to be victorious.
Hindi: अदालत को बताया गया कि बेगम आईएसआईएस के साथ अंत तक बनी रही, उसे जाने का अफसोस नहीं था और वह चाहती थी कि कैलिफेट विजयी हो।
English: The court was told that Lakhvi, a resident of Renal Khurd Okara district of Punjab, was living in Islamabad before his arrest in this case.
Hindi: अदालत को बताया कि पंजाब के ओकरा जिले में रेनाल खुर्द का निवासी लखवी इस मामले में गिरफ्तारी के पहले इस्लामाबाद में रह रहा था।
English: The court was told that Rs 500 cost was imposed on January 11, 2013, due to non-filing of copies of the plaint and summon forms for service of defendants.
Hindi: हाईकोर्ट को बताया गया कि प्रतिवादियों के लिए याचिका की प्रतियां और समन फार्म जमा न कराने पर 11 जनवरी, 2013 को उस पर 500 रुपये की कॉस्ट डाली गई थी।
English: The court was told that a notification under Section 4 of the Land Acquisition Act was issued on June 2, 2009, for 1,400 acres proposed to be acquired.
Hindi: कोर्ट को बताया गया कि 2 जून, 2009 को 1400 एकड़ जमीन को अधिगृहित करने का प्रस्ताव रखा गया।
English: The court was told that every political party, including the Bharatiya Janata Party, have protested against the EVMs at some point.
Hindi: न्यायालय से कहा गया कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा सहित सभी राजनीतिक पार्टियों ने कुछ बिंदुओं पर ईवीएम का विरोध किया है।
English: The court was told that of the 250 cases that were investigated by the SIT, the closure report was filed in 241 cases.
Hindi: अदालत को बताया गया कि एसआईटी द्वारा जांच वाले 250 मामलों में से 241 में मामला बंद करने की रिपोर्ट दायर की गई है।
English: The court was told that the impugned order was passed on December 9 by the CBI Special Judge at Panchkula.
Hindi: कोर्ट को बताया गया कि पंचकूला में सीबीआई की विशेष जज ने 9 दिसंबर को याचिका को निरस्त करने के आदेश दिये थे।