Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although Trump offered to mediate on the Kashmir issue in the past, New Delhi has told Washington that it is a bilateral matter between India and Pakistan and there is no scope for any third-party mediation.
Hindi: ट्रंप ने पिछले दिनों कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता करने की पेशकश की थी, लेकिन भारत ने अमेरिका को यह साफ कर दिया था कि यह भारत और पाकिस्तान के बीच का एक द्विपक्षीय मामला है और किसी भी तीसरे पक्ष की मध्यस्थता के लिए कोई गुंजाइश नहीं है।
English: Although Turkey had accepted League of Nations' arbitration in the Treaty of Lausanne 1923, it rejected the decision, questioning the Council's authority.
Hindi: हालांकि 1923 में लूसाने की संधि में तुर्की ने राष्ट्र संघ की मध्यस्थता स्वीकार कर ली थी, इसने परिषद के अधिकार पर संघ द्वारा प्रश्नचिह्न लगाने के फैसले को नामंजूर कर दिया।
English: Although Tyndale had a letter of introduction, Tunstall would not see him.
Hindi: हालाँकि टिंडेल के पास परिचय - पत्र था, टनस्टल उनसे भेंट करने को राज़ी नहीं थे ।
English: Although Tyson had been aligned with Michaels and his stable D-Generation X, Tyson revealed to have been aligned with Austin all along as he personally counted the pinfall and declared Austin the winner.
Hindi: यद्यपि टायसन ने माइकल तथा उसकी स्थिर डी-जनरेशन एक्स के साथ गठबंधन किया था, बाद में खुलासा हुआ कि वह ऑस्टिन के साथ मिला हुआ था चूंकि उसने निजी तौर पर पिनफाल की गिनती की तथा ऑस्टिन को विजेता घोषित किया।
English: Although UKMO and ESSO-MoES have been working jointly on the UM modelling system since 2008, but to have a more robust collaborative partnership through joint developmental programs among all the international partners of the UM System, India through consortium agreement proposed to become the fourth core UM partner through ESSO-NCMRWF.
Hindi: हालांकि यूकेएमओ और ईएसएसओ-एमओईएस वर्ष 2008 से संयुक्त रूप से यूएम मॉडलिंग प्रणाली पर कार्य कर रहे हैं लेकिन यूएम प्रणाली के सभी अंतर्राष्ट्रीय साझेदारों के बीच संयुक्त विकास कार्यक्रमों के जरिये सहयोगात्मक साझेदारी को और बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
English: Although US and UK are the key markets for Indian IT - BPO exports excluding hardware, accounting for nearly 80 per cent of the total exports, the industry is steadily increasing its exposure to other markets like Continental Europe and Asia Pacific.
Hindi: यद्यपि, अमेरिका एवं युनाइटेड किंगडम भारतीय आईटी-बीपीओ निर्यातों हार्ड वेयर को छोड़कर के लिए प्रमुख बाजार हैं, जो कुल निर्यातों के लगभग 80 प्रतिशत के लिए उत्तरदायी है, यह उद्योग सुस्थिर रूप से अन्या बाजारों जैसे कांटीनेंटल यूरोप तथा एशिया पैसिफिक में अपना उद्भासन बढ़ा रहा है।
English: Although US president Donald Trump says that talks with China to end the ongoing trade war have already begun, the road ahead is full of thorns.
Hindi: हालांकि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का कहना है कि चीन के साथ चल रहे व्यापार युद्ध को समाप्त करने के लिए बातचीत पहले से ही शुरू हो चुकी है और आगे का रास्ता कांटों से भरा है।
English: Although Vaduz is the best-known town in the principality internationally, it is not the largest. neighbouring Schaan has a larger population.
Hindi: यद्यपि वादुज़, रियासतों में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सबसे प्रसिद्ध शहर है, पर लिख्टेंश्टाइन में यह सबसे बड़ा नहीं है. इसके पड़ोसी नगर शेहान में एक बड़ी आबादी रहती है।
English: Although Valentine's day is celebrated across whole world, Valentines week is something celebrated in India only.
Hindi: वैसे तो वैलेंटाइन डे पूरी दुनिया में मनाया जाता है, लेकिन वैलेंटाइन सप्ताह भारत में ही मनाया जाता है।
English: Although Varadarajan issued a correction shortly afterwards it was not Adityanath who had said this, the report observed that the complaint was filed under various sections of the Information Technology Act, Indian Penal Code, Disaster Management Act and Epidemic Diseases Act
Hindi: हालांकि बाद में वरदराजन ने इसे लेकर स्पष्टीकरण कि योगी आदित्यनाथ ने ऐसा नहीं कहा था जारी किया था, लेकिन बावजूद इसके उनके खिलाफ आईटी एक्ट, आईपीसी, आपदा प्रबंधन अधिनियम और महामारी बीमारी अधिनियम के विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया था
English: Although Vidisha hails from Muzaffarnagar, her family lives in Ghaziabad.
Hindi: मुजफ्फरनगर की विदिशा का परिवार गाजियाबाद में रहता है।
English: Although Vidya and Durga are reel-life people, when I read about such real-life incidents, it makes me wonder if a mother can murder and kidnap her own daughter.
Hindi: हालांकि, विद्या और दुर्गा रील लाइफ के लोग हैं, लेकिन जब मैं रीयल लाइफ में ऐसी घटनाओं के बारे में पढ़ती हूं तो यह जानकर आश्चर्य होता है कि क्या एक मां अपनी खुद की बच्ची का किडनैप और मर्डर कर सकती है!
English: Although Vidya claims that Arnab went to Kolkata on an assignment for the National Data Center NDC, initial investigations suggest that no such person was employed by the NDC.
Hindi: यद्यपि विद्या का दावा है कि अर्णव नेशनल डेटा सेंटर एनडीसी के एक असाइनमेंट पर कोलकाता गए थे, आरम्भिक जांच में पता चलता है कि एनडीसी द्वारा इस तरह के किसी व्यक्ति को नियुक्त नहीं किया गया था।
English: Although Vince was in The Rock's corner, he turned on The Rock after hitting him with a chair, turning heel for the first time since his feud with Stone Cold Steve Austin, which helped Triple H win the match and retain his title.
Hindi: हालांकि विन्स द रॉक के कोने में थे, वे स्टीव ऑस्टिन के साथ अपने झगड़े के बाद पहली बार अत्यंत उग्र होकर एक कुर्सी से उसे मारने के बाद द रॉक की ओर मुड़े, जिसने ट्रिपल एच को मैच जीतने और अपना खिताब बरकरार रखने में उसकी मदद की।
English: Although Vinesh had won the Asian Championship silver in 55kg as she was making a comeback from an injury, she today fought in her preferred 48kg category and comfortably qualified for the mega-event.
Hindi: विनेश ने एशियाई चैंपियनशिप में हालांकि 55 किग्रा में रजत पदक जीता था, लेकिन उन्होंने 48 किग्रा में वापसी की और आसानी से क्वालीफाई किया।
English: Although Virat Kohli and R.
Hindi: हालांकि बल्लेबाजी में विराट कोहली और
English: Although Ward claimed discussions with various organisations such as NASA, he was very protective of the composition for fear of losing control of the rights to the material not even letting samples out of his sight.
Hindi: हालांकि वार्ड ने नासा जैसे विभिन्न संगठनों के साथ चर्चा का दावा किया, वह सामग्री के अधिकार को खोने के डर से रचना के लिए बहुत ही सुरक्षात्मक था अपनी दृष्टि से नमूने भी नहीं निकलने दे रहा था।
English: Although West Indies squad is yet to be announced but CWI has begun the process of sorting out the paperwork of potential picks for the series which begins on October 21.
Hindi:  हालांकि वेस्टइंडीज टीम की घोषणा अभी की जानी है लेकिन क्रिकेट वेस्टइंडीज ने 21 अक्टूबर से शुरू होने वाली सीरीज के लिये संभावित खिलाड़ियों के लिये प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Although Whedon stated in May 2005 that he would not cast the part of Wonder Woman until he finished the script, Kate Beckinsale was linked to the part.
Hindi: यद्यपि व्हीडन ने मई 2005 में कहा था कि वह स्क्रिप्ट समाप्त होने तक वंडर वूमन के लिए किसी अभिनेत्री को नहीं चुनेंगे, लेकिन केट बेकिन्सेल कुछ समय बाद फ़िल्म से जुड़ गयी थी।
English: Although Wickremesinghe have the option to move the Supreme Court challenging the presidents decision on constitutional grounds, he has decided not to as needs to substantiate his claim by proving parliamentary support during a vote of confidence.
Hindi: संवैधानिक आधार पर विक्रमसिंघे के पास राष्ट्रपति के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देने का विकल्प है. लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं करने का फैसला किया है. क्योंकि ऐसा करने पर उन्हें विश्वास मत के दौरान संसद में बहुमत साबित करना होगा
English: Although Windows 98 does not fully support Unicode, certain Unicode applications can run by installing the Microsoft Layer for Unicode.
Hindi: हालांकि विंडोज़ 98 यूनिकोड का पूरी तरह से समर्थन नहीं करता है, कुछ यूनिकोड अनुप्रयोग यूनिकोड के लिए माइक्रोसॉफ्ट लेयर को इंस्टॉल करने पर चल सकता है।
English: Although Wuhan first reported the outbreak, there's no evidence that China is the source of the virus.
Hindi: हालांकि वुहान ने सबसे पहले इसकी सूचना दी थी, इस बात का कोई सबूत नहीं है कि चीन वायरस का स्रोत है।
English: Although Xi's much-anticipated meet with Trump to end the trade war will be the major highlight of the summit, his trilateral meet with Modi and Putin will also draw attention.
Hindi: ट्रंप और शी की बहुप्रतीक्षित मुलाकात व्यापार युद्ध को समाप्त करने के लिए शिखर सम्मेलन का प्रमुख आकर्षण होगी लेकिन शी की मोदी और पुतिन के साथ त्रिपक्षीय बैठक भी ध्यान आकर्षित करेगी.
English: Although Yazdani was already radicalised and believed in jihad holy war, Suhaib had a crucial role in inclining him towards the IS.
Hindi: हालांकि यजदानी को पहले ही बरगलाया जा चुका था और वह जिहाद में यकीन रखता था, सुहेब ने यजदानी के इस्लामिक स्टेट की तरफ झुकाव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Although Yemen is traditionally held to be the homeland of Arabs, most of the sedentary Yemeni population did not speak Arabic but instead Old South Arabian languages prior to the spread of Islam.
Hindi: यद्यपि यमन पारंपरिक रूप से अरबों के मातृभूमि के रूप में आयोजित किया जाता है, यद्यपि यमन की आबादी वास्तव में इस्लाम के प्रसार से पहले पुरानी अरबी नहीं बोलती थी, बल्कि दक्षिण सेमिटिक भाषाओं के बजाय।
English: Although Yemen is traditionally held to be the homeland of the Arabs, most of the Yemeni population in fact did not speak Old Arabic prior to the spread of Islam, but instead South Semitic languages.
Hindi: यद्यपि यमन पारंपरिक रूप से अरबों के मातृभूमि के रूप में आयोजित किया जाता है, यद्यपि यमन की आबादी वास्तव में इस्लाम के प्रसार से पहले पुरानी अरबी नहीं बोलती थी, बल्कि दक्षिण सेमिटिक भाषाओं के बजाय।
English: Although YouTube 's Terms of Service
Hindi: हालांकि यूटयूब की सेवा की शर्तें
English: Although YouTube's Terms of Service
Hindi: हालांकि यूटयूब की सेवा की शर्तें
English: Although Zawahiri did not mention the Ansar Ghazwat-ul-Hind, the groups Kashmir cell, the video displayed an image of Zakir Musa, who led the group.
Hindi: हालांकि ज़वाहिरी ने समूह के कश्मीर सेल अंसार ग़ज़ावत-उल-हिंद का उल्लेख नहीं किया, लेकिन वीडियो ने ज़ाकिर मूसा की छवि को प्रदर्शित किया, जिसने समूह का नेतृत्व किया है.
English: Although Zia 's rhetoric against Hasina' s diplomatic moves to defuse tensions with India have not been echoed yet, whether it will become an issue in the forthcoming polls depends to a great extent on future events.
Hindi: हालंकि भारत के साथ तनाव खत्म करने के हसीना के राजनयिक प्रयासों के खिलफ ज़िया के बयानों का कोई जवाब नहीं दिया गया है, पर इस मामले का चुनावी मुद्दा बनना काफी हद तक भावी घटनाओं पर निर्भर करेगा.
English: Although Zimbabwe national cricket team is qualified for ICC World Twenty20s as a full member, the team A plays in the Africa division as a supporting team.
Hindi: यद्यपि जिम्बाब्वे राष्ट्रीय क्रिकेट टीम पूर्ण सदस्य के रूप में आईसीसी विश्व ट्वेंटी-20 के लिए क्वालीफाई कर चुकी है, टीम ए अफ्रीका डिवीजन में एक सहायक टीम के रूप में खेलती है।
English: Although Zverev tested negative, Djokovic, Grigor Dimitrov, Viktor Troicki and Borna Coric, who also played, were positive.
Hindi: जोकोविच से पहले इसी टूर में खेलने वाले विक्टर ट्रोइस्की, ग्रिगोर दिमित्रोव और बोर्ना कोरिक का टेस्ट भी पॉजिटिव आया था।
English: Although a French citizen, she has lived most of her life in India.
Hindi: हालांकि एक फ्रांसीसी नागरिक, उसने अपना अधिकांश जीवन भारत में गुजारा है।
English: Although a Malayalam actor, Mammootty has also worked in Tamil, Telugu, Kannada and Hindi films.
Hindi: ममूटी बेटी  कुट्टी सुरुमी  ममूटी वैसे तो मलयालम फिल्मों के सुपरस्टार हैं, लेकिन हिंदी, तमिल और कन्नड़ भाषाओं में भी उन्होंने कई फिल्में की हैं।
English: Although a bespectacled highbrow, somewhat contemptuous of popular film stars, Aditi Sen Gupta is induced to interview him by her fellow travelling friends, who are thrilled to find themselves in such glamorous company.
Hindi: हालांकि चश्मेवाली उच्च बौद्धिक लोकप्रिय अभिनेताओं के प्रति कुछ कुछ नफरत भाव रखने वाली अदिति सेन गुप्ता को उसके सहयात्री मित्रों द्वारा जो अपने आपको एक भव्य अभिनेता के साथ पाकर रोमांचित है, उसे अभिनेता का साक्षात्कार लेने के लिए राजी कर लेते हैं।
English: Although a book that became an instant best - seller was written by an unscrupulous journalist professing to describe an actual example of human cloning, it is now well known that the book was a fraud.
Hindi: किसी सिद्धांतहीन पत्रकार द्वारा प्रायोगिक सफलता प्राप्त कर लेने का दावा करते हुए मानव क़्लोन प्राप्त करने की घटना को एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया. यह सर्वाधिक बिकने वाली पुस्तक तो बन गयी, परंतु अब यह स्पष्ट हो चुका है कि यह पुस्तक जालसाजी का एक उदाहरण है.
English: Although a boycott led by the Soviet Union depleted the field in certain sports, 140 National Olympic Committees took part, which was a record at the time.
Hindi: हालांकि सोवियत संघ के नेतृत्व में बहिष्कार ने कुछ खेलों में क्षेत्र को समाप्त कर दिया, हालांकि 140 राष्ट्रीय ओलंपिक समितियों ने भाग लिया, जो उस समय एक रिकॉर्ड था।
English: Although a case was registered in the matter, no arrests were made.
Hindi: मामला दर्ज होने के बावजूद आज तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई।
English: Although a connection was established to 1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Hindi: हालांकि 1 पर कनेक्शन तो बनाया जा चुका थाै, कनेक्शनसंचार के एक अप्रत्याशित बिन्दु पर बन्द हो गया.
English: Although a country of great geographic diversity, Bolivia has remained a landlocked country since the War of the Pacific.
Hindi: हालांकि महान भौगोलिक विविधता का देश, प्रशांत महासागर के युद्ध के बाद से बोलीविया एक स्थलरूध्द देश बना हुआ है।
English: Although a female villager spots one of the goons near the dam, she does not think much of it.
Hindi: हालांकि एक महिला ग्रामीण बांध के पास गुंडों में से एक को स्पॉट करती है, लेकिन वह इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचती है।
English: Although a few Protestant leaders expressed opposition to the Nazi takeover in 1933, their voices soon became lost in the mass clamor of nationalism.
Hindi: हालाँकि कुछेक प्रोटेस्टेन्ट अगुवाओं ने १९३३ के नाट्ज़ी अधिकार - ग्रहण के प्रति विरोध व्यक्त किया, राष्ट्रीयवाद के सामूहिक होहल्ला में उनकी आवाज़े जल्द ही धीमी पड़ गयीं ।
English: Although a few of provisions of Amendment Act had been implemented in May 2008, but many of the provisions including those for third party inspection could not be implemented as rulesregulations were being framed.
Hindi: हालांकि संशोधन अधिनियम के कुछ प्रावधानों को मई 2008 में लागू किया गया था, तीसरे पक्ष द्वारा निरीक्षण सहित कई प्रावधान इसलिए लागू नहीं किए जा सकते थे क्योंकि इसके लिए नियमनविनियमन तैयार किए जा रहे थे ।
English: Although a few select temples were destroyed initially, religious life continued as it had done before.
Hindi: हालांकि कुछ चुनिंदा मंदिरों को शुरू में ही नष्ट कर दिया गया था, लेकिन धार्मिक जीवन वैसा ही जारी रहा जैसा कि पहले हुआ था।
English: Although a few surviving obsidian mirrors come from archaeological excavations, none of the Aztec-style obsidian mirrors are so documented.
Hindi: यद्यपि कुछ बचे हुए ओबसीडियन दर्पण पुरातत्व खुदाइयों से प्राप्त हुए हैं, कोई भी अजटेक शैली का ओबसीडियन दर्पण इस प्रकार प्रमाणित नहीं है।
English: Although a formal Agreement was not signed, a generic formulation was agreed in 2009 between India and the United States for such future supplies that India chooses to procure to give predictability in what was otherwise an ad-hoc case by case arrangement for procurement of defence technology and equipment from the US.
Hindi: यद्यपि, किसी औपचारिक करार पर हस्ताक्षर नहीं किया गया था, ऐसी भविष्य में की जाने वाली आपूर्तियों हेतु भारत तथा संयुक्त राज्य अमरीका के बीच 2009 में एक व्यापक सूत्रीकरण पर सहमति बनी थी जिसे भारत, अनुमान लगाए जाने का प्रबंध करने के लिए चुनेगा जो कि अन्यथा यूएस से रक्षा तकनीक तथा उपस्कर प्राप्त करने हेतु मामला दर मामला एक तदर्थ व्यवस्था होगी।
English: Although a formal peace deal was drawn up and signed in February 2015, scattered violence has continued between pro-Russian rebels and Ukrainian troops.
Hindi: यूक्रेन में फरवरी 2015 में एक शांति समझौते पर हस्ताक्षर हुए थे लेकिन पूर्वी यूक्रेन में सेना और रूस समर्थक बागियों के बीच छिटपुट हिंसा जारी रही.
English: Although a government has been in place for a year, the parents have maintained responsibility for the schools.
Hindi: हालांकि यहां एक सरकार पिछले साल भर से है, पढ़ाई का जिम्मा मां बाप पर ही है.
English: Although a greater proportion of Indian women have access to financial services than before, very few rely on formal financial services to save or borrow compared to Tanzania or Bangladesh, said Kretchun.
Hindi: क्रेचन ने कहा है कि हालांकि पहले के मुकाबले भारतीय महिलाओं के ज्यादा बड़े वर्ग तक वित्तीय सेवाओं की पहुंच हो गई है, लेकिन तंजानिया या बांग्लादेश के मुकाबले बेहद कम महिलाएं औपचारिक वित्तीय सेवाओं पर भरोसा करती हैं.
English: Although a huge repertoire of different antibodies is generated in a single individual, the number of genes available to make these proteins is limited by the size of the human genome.
Hindi: हालांकि एक व्यक्ति विभिन्न प्रतिपिंडों एंटीबॉडी की विशाल मात्रा उत्पन्न करता है, इन प्रोटीनों को बनाने वाले जीन व्यक्ति के जीनोम के अनुसार सीमित होते हैं।
English: Although a large amount of cholesterol in your body can be bad for your health, it is still a very important compound in your body.
Hindi: हालांकि आपके शरीर में कोलेस्ट्रॉल का बड़ी मात्रा में होना आपके स्वास्थ्य के लिए बुरा हो सकता है, फिर भी आपके शरीर के लिए यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण यौगिक है।
English: Although a large literature has examined affirmative actions effects in education, politics, and the private sector, its role in bureaucracies remains largely unstudied.
Hindi: शिक्षा, राजनीति और निजी क्षेत्र में सकारात्मक कार्यवाई के प्रभावों की जाँच की गई है, लेकिन एक बड़े पैमाने पर नौकरशाही में इनकी भूमिका का अध्ययन नहीं किया गया है।
English: Although a large part of the film is set in Lahore, the film was primarily shot in Chandigarh and Amritsar with Saurabh Goswami working as the director of photography.
Hindi: यद्यपि फिल्म का एक बड़ा हिस्सा लाहौर में सेट किया गया है, फिल्मिंग को फोटोग्राफरी के निर्देशक के रूप में काम करने वाले सौरभ गोस्वामी के साथ पंजाब के विभिन्न हिस्सों में किया गया था।
English: Although a lot has been achieved in the last one year, Navy is furthering its march towards pursuance of the energy and environment goals of our country to ensure a greener and cleaner tomorrow for our future generations
Hindi: पिछले एक वर्षों के दौरान हालाकि बहुत कुछ हासिल किया गया है फिर भी नौसेना देश की ऊर्जा और पर्यावरण लक्ष्यों के अनुपालन की दिशा में निरंतर आगे बढ़ रही है ताकि आगामी पीढ़ियों के लिए हरित और स्वच्छ कल सुनिश्चित किया जा सकते
English: Although a lot has been achieved in the last one year, Navy is furthering its march towards pursuance of the energy and environment goals of our country to ensure a greener and cleaner tomorrow for our future generations.
Hindi: पिछले एक वर्षों के दौरान हालाकि बहुत कुछ हासिल किया गया है फिर भी नौसेना देश की ऊर्जा और पर्यावरण लक्ष्यों के अनुपालन की दिशा में निरंतर आगे बढ़ रही है ताकि आगामी पीढ़ियों के लिए हरित और स्वच्छ कल सुनिश्चित किया जा सकते।
English: Although a lot of what I wrote there was based on my observations and opinions, I also reported and re-reported the news, as well as what other bloggers were talking about.
Hindi: हालांकि बहुत सारा जो मैंने लिखा है वो मेरे अपने अनुभव व विचार हैं, पर मैंने बहुत से समाचारों की रपट व दुबारा रपट भी दी है. दूसरे चिट्ठाकारों के विचारों के बारे में भी लिखा है.
English: Although a majority of Greeks want to keep the euro, it seems unclear to them that they're now in danger - for technical reasons - of having to leave the common currency zone.
Hindi: हालांकि ग्रीक जनता का बहुमत यूरोजोन में रहना चाहता है, उन्हें साफ नहीं है कि तकनीकी कारणों से उनके यूरोजोन के बाहर होने का खतरा है.
English: Although a number of job opportunities overseas were available, Mohamed chose to remain with her parents as her father was ailing.
Hindi: यद्यपि विदेशों में नौकरी के कई अवसर उपलब्ध थे, लेकिन मोहम्मद ने अपने माता-पिता के साथ रहना चुना क्योंकि उनके पिता बीमार थे।
English: Although a parent usually loves all his children, its not uncommon for him to be particularly drawn to one child.
Hindi: हालाँकि माता - पिता सामान्यतः अपने सभी बच्चों से प्रेम करते हैं, फिर भी किसी एक बच्चे की ओर उनका ख़ास रुझान होना अजीब नहीं ।
English: Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.
Hindi: हालाँकि एक परिष्कृत हीरा चमकता है, एक अपरिष्कृत हीरे की चमक - दमक महज़ फीकी होती है ।
English: Although a political novice at that time, he was noted for his sharp political acumen and strategy.
Hindi: हालांकि उस समय एक राजनीतिक नौसिखिया के रूप में वह अपने तेज राजनीतिक कौशल और रणनीति के लिए जाने जाते थे।
English: Although a potential for making friends is there, the possibility of strained relations is all too real.
Hindi: हालाँकि दोस्त बनाने की सम्भावना है, मनमुटाव की भी काफ़ी हद तक सम्भावना है ।
English: Although a question mainly seeks information and tries to elicit facts on a particular subject, there are many a time lively and quicksilver repartees between the Members asking the questions and the Ministers answering them.
Hindi: यद्यपि प्रश्न में मुख्यतः जानकारी मांगी जाती है और एक विषय विशेष पर तथ्यों की जानकारी प्राप्त करने का प्रयत्न किया जाता है फिर भी कई बार प्रश्न पूछने वाले सदस्यों और उत्तर देने वाले मंत्रियों के बीच जीवंत और द्रुत हाजिरजवाबी देखने को मिलती है।
English: Although a recognised definition, not all centres refer to this.
Hindi: हालांकि यह मान्यता प्राप्त परिभाषा है, सभी केन्द्र इसे नहीं मानते.
English: Although a rich man, he refused to put his trust in riches, and he shunned every form of idolatry. Job 31 1, 9 - 11, 24 - 28.
Hindi: हालाँकि वह दौलतमंद था मगर उसका भरोसा दौलत पर नहीं था और वह हर तरह की मूर्तिपूजा से दूर रहा ।  अय्यूब 31 1,9 - 11,24 - 28.
English: Although a single grid can be dedicated to a particular application, commonly a grid is used for a variety of purposes.
Hindi: हालांकि एक ग्रिड किसी विशेष अनुप्रयोग को समर्पित किया जा सकता है, आमतौर पर विभिन्न उद्देश्यों के लिए एक ग्रिड का उपयोग किया जाता है।
English: Although a small car, the engine has great elasticity and gave the feeling of better output than its small nominal size.
Hindi: एक छोटी कार होने के बावजूद इसकी इंजन में काफी लोच है और अपनी छोटी मामूली आकार की तुलना में काफी बेहतर परिणाम का एहसास कराती है।
English: Although a small victory, this was the first time an Indian army defeated a European power.
Hindi: एक छोटी सी जीत हालांकि, यह पहली बार एक भारतीय सेना के एक यूरोपीय शक्ति को हराया था।
English: Although a small victory, this was the first time an Indian army had defeated a European power.
Hindi: एक छोटी सी जीत हालांकि, यह पहली बार एक भारतीय सेना के एक यूरोपीय शक्ति को हराया था।
English: Although a songwriter herself, Baez generally interprets other composers' work, having recorded songs by the Allman Brothers Band, the Beatles, Jackson Browne, Leonard Cohen, Woody Guthrie, Violeta Parra, the Rolling Stones, Pete Seeger, Paul Simon, Stevie Wonder, Bob Marley, and many others.
Hindi: यद्यपि वह खुद एक गीतकार है, वह आम तौर पर अन्य संगीतकारों के काम की व्याख्या करती हैं, जिन में ऑलमन ब्रदर्स बैंड, बीटल्स, जैक्सन ब्राउन, लियोनार्ड कोहेन, वुडी गुथरी, वायलेट पेरा, रोलिंग स्टोन्स, पीट सीगर, पॉल साइमन, स्टीव वेंडर, बॉब डिलन और कई अन्य के गीत उसने रिकार्ड किये हैं।
English: Although a spool that allows rapid winding and release of line is used, often the flyer will fly the kite by holding the line instead of the spool, with one or more assistants to help manage the slack line between the flyer and the spool.
Hindi: यद्यपि एक स्पूल जो तेजी से घुमावदार और लाइन को छोड़ने की अनुमति देता है, अक्सर फ्लायर स्पूल के बजाय लाइन को पकड़कर पतंग उड़ाता है, एक या अधिक सहायकों के साथ फ्लायर और स्पूल के बीच स्लैक लाइन का प्रबंधन करने में मदद करने के लिए।
English: Although a training aircraft, the Su-35UB was designed to be fully combat-capable.
Hindi: हालांकि प्रशिक्षण विमान, सुखोई एसयू-35यूबी को पूरी तरह से लड़ने योग्य बनाया गया था।
English: Although a unique and wholly modern style, its steps are based on existing dance techniques, including those from North India, the Middle East, and Africa.
Hindi: हालांकि यह एक पूरी तरह से आधुनिक शैली है, इसके स्टेप्स उत्तर भारत, मध्य पूर्व और अफ्रीका की प्राचीन नृत्य तकनीकों के मिश्रण पर आधारित हैं।
English: Although a vast number of reports are available for chromogenic and chromo-fluorogenic receptors in solution, only a limited number of reports which studied solid-phase detection.
Hindi: हालांकि समाधान के लिहाज से देखा जाए तो क्रोमोजेनिक और क्रोमो-फ्लोरोजेनिक रिसेप्टर्स के लिए बड़ी संख्या में रिपोर्टें उपलब्ध हैं, केवल सीमित संख्या में ऐसी रिपोर्ट हैं जो ठोस-चरण का पता लगाने के अध्ययन में मदद करती हैं।हालांकि, उन सभी रिसेप्टर्स में कुछ कमियां हैं।