Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Suheldev Bhartiya Samaj Party SBSP spokesman Arun Rajbhar has slammed the action and said instead of trying to prevent and stop the spiralling crime, the BJP government was targeting the opposition leaders and victimising them.
Hindi: इस बीच, सुहेलदेव भारतीय समाज पार्टी एसबीसीपी के प्रवक्ता अरुण राजभर ने इस कदम की आलोचना करते हुए कहा कि कि बढ़ते अपराध को रोकने की कोशिश करने के बजाय, भाजपा सरकार विपक्षी नेताओं को निशाना बना रही है।
English: Meanwhile, the Sunni Central Waqf Board again reiterated that it will not file a review petition.
Hindi: इस बीच, सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड ने फिर दोहराया कि वह पुनर्विचार याचिका दायर नहीं करेगा।
English: Meanwhile, the Superintendent of Police Upendra Kumar Sharma went to the spot and inquired about the incident.
Hindi: इधर, एसपी उपेंद्र कुमार शर्मा ने पूरी घटना की जानकारी ली है।
English: Meanwhile, the Supreme Court directed all states and UTs to set up high-level committees to determine class of prisoners who could be released on parole, in a bid to decongest prisons to prevent the spread of coronavirus.
Hindi: इस बीच, सुप्रीम कोर्ट ने सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को कोरोना के प्रसार को रोकने के लिए उन कैदियों को श्रेणीबद्ध करने के लिये उच्चस्तरीय समिति गठित करने का निर्देश दिया, जिन्हें पैरोल पर रिहा किया जा सकता है।
English: Meanwhile, the Supreme Court dismissed the curative petition filed by convict Akshay Kumar Singh to commute his death sentence.
Hindi: इस बीच इस घिनौने कृत्य को करने वाले अक्षय कुमार सिंह ने सुप्रीम कोर्ट में पुनर्विचार याचिका दाखिल कर फांसी की सजा को चुनौती दी है।
English: Meanwhile, the Supreme Court has asked Rajeev Kumar to appear before the CBI .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में मामले की सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने कमिश्नर राजीव कुमार को सीबीआई के समक्ष पेश होने का आदेश दिया.
English: Meanwhile, the Supreme Court has asked the Centre to consider granting break to doctors engaged in Covid-19 duty for the last seven-eight months, given that the work might be affecting mental health of doctors.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मंगलवार को केन्द्र से कहा कि पिछले सात आठ महीने से कोविड-19 की ड्यूटी में लगे चिकित्सकों को अवकाश देने पर विचार किया जाये, क्योंकि लगातार काम करते रहने से उनके मानसिक स्वास्थ्य पर असर पड़ सकता है।
English: Meanwhile, the Supreme Court has issued a notice to CVC, the Centre and CBI Special Director Rakesh Asthana on their pleas.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीवीसी, केंद्र और सीबीआई विशेष निदेशक राकेश अस्थाना को उनकी याचिका पर नोटिस जारी किया है।
English: Meanwhile, the Supreme Court has issued a notice to the Centre on a PIL seeking direction for the government to immediately restore high-speed internet services and fix landline phone services across all hospitals and medical establishments of Jammu and Kashmir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक जनहित याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी करते हुए सरकार से जम्मू और कश्मीर के सभी अस्पतालों और चिकित्सा प्रतिष्ठानों में हाई स्पीड इंटरनेट सेवाओं और फिक्स्ड लैंडलाइन फोन सेवाओं को बहाल करने के लिए निर्देश देने की मांग की.
English: Meanwhile, the Supreme Court has reserved its order for a petition jointly filed by the NCP-Congress and Shiv Sena against the formation of the BJP-led government in Maharashtra.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ महाराष्ट्र में सरकार गठन के खिलाफ एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना की याचिकाओं पर सुप्रीम कोर्ट ने अहम फैसला सुनाया है.
English: Meanwhile, the Supreme Court has reserved verdict on Chidambaram's plea against Delhi high court order denying him bail in the corruption case.
Hindi: वहीं चिदंबरम ने दिल्ली उच्च न्यायालय के उन्हें जमानत न देने के निर्णय के विरूद्ध उच्चतम न्यायालय में अपील दायर की थी।
English: Meanwhile, the Supreme Court in a recent Judgment dated 4.7.2017 in suo-motu contempt proceedings against a Judge of Calcutta High Court wherein the Supreme Court has inter alia highlighted the need to revisit the process of selection and appointment of Judges to the Constitutional Courts.
Hindi: इस बीच, उच्चतम न्यायालय ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश के खिलाफ स्वयं संज्ञान लेते हुए सू-मोटो अवमानना की कार्यवाही में 4.7.2017 के एक हालिया निर्णय में अन्य बातों के साथ-साथ संवैधानिक न्यायालयों के न्यायाधीशों की चयन और नियुक्ति की प्रक्रिया को फिर से देखने की आवश्यकता का उल्लेख किया है ।
English: Meanwhile, the Supreme Court is slated to hear the petition filed by former Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and others seeking a floor test in the Madhya Pradesh Assembly.
Hindi: इस बीच पूर्व सीएम शिवराज सिंह चौहान की अर्जी पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई होनी है।
English: Meanwhile, the Supreme Court issued notice to Centre on separate plea on the issue and sought reply within four weeks.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र को एक अन्य मामले में नोटिस भेज कर चार सप्ताह के भीतर जवाब मांगा है।
English: Meanwhile, the Supreme Court on Monday asked the Punjab and Haryana High Court to decide within ten days the anticipatory bail pleas of three Ryan International Group trustees in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसी बीच सोमवार को पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट से रायन ग्रुप के तीन ट्रस्टियों की याचिका पर इस मामले में 10 दिनों के भीतर फैसला लेने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, the Supreme Court ordered that journalist Prashant Kanojia, arrested for allegedly sharing objectionable posts on Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath, be immediately released on bail.
Hindi: यूपी के सीएम योगी आदित्यानाथ पर विवादित टिप्पणी लिखने के मामले में गिरफ्तार पत्रकार प्रशांत कनोजिया को सुप्रीम कोर्ट ने तत्काल रिहा करने का आदेश दिया है।
English: Meanwhile, the Supreme Court quashed two separate petitions filed by senior Congress leaders Kamal Nath and Sachin Pilot alleging duplication of voters on electoral rolls in Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मध्य प्रदेश और राजस्थान में मतदाता सूचियों में मतदाताओं के दो-दो बार नामों को लेकर कांग्रेस नेताओं कमलनाथ और सचिन पायलट की याचिकाओं पर सुनवाई पूरी कर ली।
English: Meanwhile, the Supreme Court refused to hear Chidambarams appeal against the Delhi High Courts order on urgent basis, instead listing it for hearing on Friday.
Hindi: उधर, शीर्ष अदालत ने दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश पर रोक लगाने की चिदंबरम की याचिका पर शुक्रवार को ही सुनवाई करने का फैसला किया।
English: Meanwhile, the Supreme Court said it will pass an order at 10.30 am on Tuesday on the plea filed by the Shiv Sena-NCP-Congress combine against the Maharashtra governors decision to swear-in Devendra Fadnavis as chief minister.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार को कहा कि वह महाराष्ट्र में देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी के फैसले के खिलाफ शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस की याचिका पर मंगलवार को सुबह साढ़े दस बजे अपना आदेश सुनाएगा।
English: Meanwhile, the Supreme Court will also hear the petition filed by BJP seeking an immediate floor test in Madhya Pradesh Assembly.
Hindi: वहीं मध्य प्रदेश विधानसभा में जल्द फ्लोर टेस्ट कराने की मांग को लेकर बीजेपी की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई की।
English: Meanwhile, the Supreme Court will be hearing a plea filed by Rajasthan Assembly Speaker CP Joshi challenging the Rajasthan High Court order putting on hold the disqualification proceeding against 19 rebel Congress lawmakers.
Hindi: इस बीच सचिन पायलट समेत कांग्रेस के 19 असंतुष्ट विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने संबंधी राजस्थान विधानसभा अध्यक्ष के नोटिसों को चुनौती देने वाली रिट याचिका पर उच्च न्यायालय में सुनवाई चल रही है।
English: Meanwhile, the Supreme Court-appointed Committee on the farm laws began the consultation process by interacting with 10 farmers organisations from eight states.
Hindi: इस बीच, उच्चतम न्यायालय द्वारा गठित समिति ने वार्ता शुरू कर दी और इस कड़ी में उसने आठ राज्यों के 10 किसान संगठनों से संवाद किया.
English: Meanwhile, the Sushant case is being investigated by three agencies, the CBI, ED and NCB.
Hindi: बात करें सुशांत केस की तो इस मामले में सीबीआई, ईडी और नसीबी तीन एजेंसीज अलग-अलग एंगल से जांच कर रही हैं.
English: Meanwhile, the TDP MPs continued to protest outside the Parliament building, demanding Special Category Status for Andhra Pradesh.
Hindi: वहीं संसद के बाहर लगातार आंध्र प्रदेश के सांसद विशेष राज्य के दर्जे की मांग करते रहे।
English: Meanwhile, the TDP leaders continued their tirade against the BJP.
Hindi: बीजेपी के नेता लगातार टीडीपी सरकार पर उंगली उठा रहे हैं।
English: Meanwhile, the TDP opposed the Centres reported move to introduce a full Budget for the 2019-20 financial year.
Hindi: इस बीच, तेदेपा ने साल 2019-20 वित्त वर्ष के लिए पूर्ण बजट लाने के केंद्र के कदम का विरोध किया।
English: Meanwhile, the TMC dispensation elevated him as Additional Director General of CID.
Hindi: इस बीच टीएमसी सरकार ने कुमार को सीआईडी का अतिरिक्त महानिदेशक बना दिया था।
English: Meanwhile, the TRS is expecting to win all the 16 parliamentary segments in the state and play a key role in national politics.
Hindi: इस तरह 16 सीटों पर विजयी हासिल करके केंद्रीय राजनीति में टीआरएस मुख्य भूमिका निभाएगी।
English: Meanwhile, the Talibans demands include an Islamic government structure, establishment of an Islamic council, and ensuring womens rights and the rights of all citizens based on Islamic principles.
Hindi: इस बीच, तालिबान की मांगों में एक इस्लामी सरकार की संरचना, एक इस्लामी परिषद की स्थापना और महिलाओं के अधिकारों और इस्लामी सिद्धांतों पर आधारित सभी नागरिकों के अधिकारों को सुनिश्चित करना शामिल है।
English: Meanwhile, the Tamil Nadu Film Producers Council has requested the theatre owners to reconsider their decision considering the film producers.
Hindi: इसी बीच तमिलनाडु फिल्म प्रोड्यूसर कांउसिल ने थियेटर मालिकों से फिल्म प्रोड्यूसर को ध्यान में रखते हुए इस फैसले पर दोबारा विचार करने को कहा है.
English: Meanwhile, the Tamil Nadu Government has put the administration of the respective districts on alert.
Hindi: वहीं, तमिलनाडु में भी जिला प्रशासन अलर्ट पर है.
English: Meanwhile, the Tamil Nadu state administration is making all efforts to ensure the safety of the fishermen who are involved in deep sea fishing.
Hindi: इस बीच तमिलनाडु सरकार समुद्र में गए मछुआरों की सुरक्षित वापसी के लिए हर सम्भव प्रयास कर रही है।
English: Meanwhile, the Tamil film industry announced cancellation of shootings scheduled for today.
Hindi: तमिल फिल्म उद्योग ने आज शूटिंग के सभी कार्यक्रम रद्द करने का ऐलान किया है।
English: Meanwhile, the Telangana High Court also took cognisance of the case.
Hindi: इस बीच तेलंगाना हाई कोर्ट ने भी मामले पर संज्ञान लिया।
English: Meanwhile, the Telangana High Court which had on Friday directed the state government to preserve the bodies of four accused till 8 PM on December 9 will take up the matter for hearing on Monday
Hindi: वहीं तेलंगाना हाई कोर्ट ने राज्य सरकार को आदेश दिया है कि वो चारों अभियुक्तों के शव 9 दिसंबर शाम 8 बजे तक परिरक्षित रखे और उनके पोस्टमॉर्टम का वीडियो कोर्ट में जमा करवाए
English: Meanwhile, the Telangana state administration especially the medical and health authorities have geared up to prevent spread of novel coronavirus in Hyderabad and also in other parts of the state.
Hindi: इस बीच तेलंगाना राज्य प्रशासन, विशेष रूप से चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग ने हैदराबाद और राज्य के अन्य हिस्सों में इस वायरस के प्रसार को रोकने की तैयारी कर ली है।
English: Meanwhile, the Telugu Desam Party sought to raise the issue in the Assembly in the afternoon but was disallowed.
Hindi: उधर, इस घटना पर तेलुगु देशम पार्टी ने दोपहर में विधानसभा में इस मुद्दे को उठाने की मांग की लेकिन इसे रोक दिया गया।
English: Meanwhile, the Tempo driver fled away from the spot.
Hindi: वहीं टैम्पो चालक घटनास्थल से फरार हो गया है।
English: Meanwhile, the Ten4Change campaign of the party has heightened up, mostly to raise funds as well as to interact with youths about the need to bring a change in Manipur.
Hindi: इस बीच पार्टी के टेन4चेंज' अभियान को और तेज कर दिया गया है जो मुख्य रुप से चंदा जुटाने' और युवकों से मणिपुर में बदलाव की जरुरत' पर बातचीत करने से जुड़ा है।
English: Meanwhile, the Thalys trains that run from Paris to Belgium and the Netherlands were running without any disruptions.
Hindi: इस बीच पेरिस से बेल्जियम और नीदरलैंड जाने वाली थैलीस रेल बिना बाधा के चल रही है।
English: Meanwhile, the Tons River in Uttarkashi's Mori Tehsil is overflowing due to incessant rain followed by a cloudburst.
Hindi: इस बीच, उत्तरकाशी की मोरी तहसील में टोंस नदी लगातार बारिश के कारण बह रही है, जिसके साथ बादल भी छा गए हैं.
English: Meanwhile, the Tourism Ministry has sought an immediate report from the Department of Tourism, Government of Bihar on the damage caused to this World Heritage Site.
Hindi: इस बीच, पर्यटन मंत्रालय ने विश्व के इस धरोहर स्थल को पहुंचे नुकसान के बारे में बिहार सरकार के पर्यटन विभाग से तत्काल रिपोर्ट देने को कहा है।
English: Meanwhile, the Traffic Police has also issued warning of waterlogging at various low-lying areas near All India Institute of Medical Sciences AIIMS, under Palam, Badarpur and Sarita Vihar flyover, MB road near Batra hospital, Punjabi Bagh, Pul Prahladpur underpass among other places.
Hindi: इस बीच ट्रैफिक पुलिस ने अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के पास स्थित कई निचले इलाकों में पालम, बदरपुर और सरिता विहार फ्लाईओवर के पास, बत्रा अस्पताल के पास एमबी रोड, पंजाबी बाग, पुल प्रह्लादपुर अंडरपास के आसपास समेत कई जगहों पर जलभराव की चेतावनी जारी की है।
English: Meanwhile, the Travancore Devaswom Board has asked the devotees to avoid their pilgrimage to Sabarimala in Pathanamthitta district to participate in the Niraputhari as water level in Pamba River was rising steadily.
Hindi: इस बीच, त्रावणकोर देवस्वोम बोर्ड ने पम्बा नदी में तेजी से जल स्तर बढ़ने के कारण श्रद्धालुओं को सबरीमाला तीर्थयात्रा ना करने की सलाह दी है।
English: Meanwhile, the Travancore Devaswom Board has initiated discussions with custodians of the Sabarimala shrine to defuse the situation.
Hindi: इस बीच, त्रावणकोर देवस्वम बोर्ड ने मामले को शांत करने के लिए सबरीमाला मंदिर के संरक्षकों से बातचीत शुरू की है. और लगता है कि आखिरकार मुख्यमंत्री की चिंता दूर होने वाली है.
English: Meanwhile, the Trump administration is continuing to prepare on a number of levels for the meeting.
Hindi: इस बीच ट्रंप प्रशासन बैठक के लिए कई स्तरों पर तैयारी कर रहा है।
English: Meanwhile, the Trump campaign released a video of Bill Clinton in which he appears to doze off during Hillary Clintons acceptance speech in Philadelphia on Thursday.
Hindi: बहरहाल, ट्रम्प के प्रचार अभियान ने बिल क्लिंटन का एक वीडियो जारी किया है, जिसमें वह गुरुवार 28 जुलाई को फिलाडेल्फिया में हिलेरी के स्वीकृति भाषण के दौरान झपकी लेते हुए दिख रहे हैं।
English: Meanwhile, the Turkish Health Minister Fahrettin Koca reported 1,614 more confirmed cases, bringing the total number of infections to 127,659.
Hindi: इस बीच, तुर्की के स्वास्थ्य मंत्री फाहरेत्तिन कोका ने बताया है कि एक हजार 614 नये रोगियों के सामने आने के साथ ही देश में संक्रमित व्यक्तियों की संख्या बढ़कर एक लाख 27 हजार 659 हो गई है।
English: Meanwhile, the UAE consulate has denied any knowledge of the smuggling operation and promised to cooperate with the investigation.
Hindi: इस बीच संयुक्त अरब अमीरात के वाणिज्य दूतावास ने तस्करी ऑपरेशन के किसी भी जानकारी से इनकार किया है और जांच में सहयोग करने का वादा किया है.
English: Meanwhile, the UB Group spokesperson also confirmed the visit of the CBI officials to their offices and stated that they were cooperating with them.
Hindi: इस बीच, यूबी समूह के प्रवक्ता ने इस बात की पुष्टि की है कि सीबीआई अधिकारियों का दल उनके दफ्तर आया था।
English: Meanwhile, the UCO Bank, in response to the RTI query, said that by February 24, Rs 58.38 lakh was debited from 2,919 accounts
Hindi: वहीं, यूको बैंक ने आरटीआई के जवाब में बताया कि 24 फरवरी 2019 तक 2919 खातों के 58 लाख 38 हज़ार रुपये वापस हो गए थे
English: Meanwhile, the UK is due to leave the European Union EU
Hindi: इसी वक़्त ब्रिटेन को यूरोपीय यूनियन से बाहर निकलना है.
English: Meanwhile, the UN Security Council president said the body will not discuss Kashmir matter this month.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ की सुरक्षा परिषद इस महीने कश्मीर मुद्दे पर चर्चा नहीं करेगी।
English: Meanwhile, the UN Security Council's President for the month of April Ambassador Gustavo Meza-Cuadra of Peru said the Council had no plans to discuss the situation in Kashmir.
Hindi: '' इस बीच, अप्रैल महीने के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष पेरू के राजदूत गुस्तावो मेजा- कुआड्रा ने कहा कि कश्मीर के हालात पर चर्चा कराने की परिषद की कोई योजना नहीं है।
English: Meanwhile, the UP Government has announced compensation for the deceased and the injured persons.
Hindi: वहीं यूपी की योगी सरकार द्वारा मृतकों के परिवारों को व बीमारों को मुआवजे की घोषणा कर दी गयी है।
English: Meanwhile, the UP Rajarshi Tandon Open University UPRTOU has started a certificate course on the CAA.
Hindi: वहीं, यूपी की राजश्री टंडन मुक्त विश्वविद्यालय यूपीआरटीओयू में सीएए पर सर्टिफिकेट कोर्स शुरू किया है.
English: Meanwhile, the UP government has decided that in future, the decision to invest money relating to EPF will be taken by the Union government body, the Employees Provident Fund Organisation EPFO.
Hindi: इस बीच, उप्र सरकार ने निर्णय लिया है कि भविष्य में कर्मचारियों के ईपीएफ के पैसे के निवेश का निर्णय केंद्र सरकार की संस्था, इंम्प्लाईस प्रोविडेंट फंड ऑर्गनाइजेशन ईपीएफओ लेगी.
English: Meanwhile, the UP government has passed an order to set up 218 new fast-track courts to expedite trial in cases of crimes against women and children.
Hindi: उधर उत्तर प्रदेश की योगी कैबिनेट ने बलात्कार और बाल यौन शोषण मामलों से निपटने के लिए राज्य में 218 फास्ट ट्रैक कोर्ट स्थापित करने का फैसला किया।
English: Meanwhile, the UP government recommended to the Centre that the PFI be banned.
Hindi: यूपी सरकार ने तो पीएफआई पर प्रतिबंध लगाने के लिए केंद्र सरकार को प्रस्ताव भेज दिया है।
English: Meanwhile, the US Defence Department has said that it is planning to beef up its presence in the northeast corner of Syria to protect oil fields there from being retaken by the Islamic State terror group.
Hindi: इस बीच, अमरीकी रक्षा विभाग, उत्तर-पूर्व सीरिया में तेल प्रतिष्ठानों पर फिर इस्लामिक स्टेट का कब्जा रोकने के लिए अपनी उपस्थिति मजबूत करने पर विचार कर रहा है।
English: Meanwhile, the US Special Representative for Afghanistan Reconciliation Zalmay Khalilzad is holding talks with Pakistani officials in Islamabad.
Hindi: इस बीच, सुलह के लिए अफगानिस्तान में अमरीकी प्रतिनिधि ज़ालमे खलीलज़ाद इस्लामाबाद में पाकिस्तानी अधिकारियों से बातचीत कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the US courts dismissed Trump campaign's lawsuits in Michigan and Georgia related to electoral malpractice.
Hindi: दूसरी तरफ अमेरिका की अदालतों ने चुनाव में कथित गड़बड़ी के खिलाफ राष्ट्रपति ट्रंप के प्रचार अभियान की ओर से मिशिगन और जॉर्जिया में दर्ज कराए मुकदमे खारिज कर दिए हैं।
English: Meanwhile, the US government also demanded that India lower rates on seven tariff lines, including smart watches, mobile phones and telecom network equipment.
Hindi: इसके अलावा, वाशिंगटन ने सात टैरिफ लाइनों पर कम दरों की मांग की है, जिसमें मोबाइल फोन, स्मार्ट-घड़ियां और दूरसंचार नेटवर्क उपकरण शामिल हैं।
English: Meanwhile, the US government in the court has supported India's request that the documents submitted by it in support of the extradition of Rana be not made public.
Hindi: इसी बीच राणा के प्रत्यर्पण के लिए भारत की ओर से जमा किए गए दस्तावेजों को सार्वजनिक नहीं करने के भारतीय आग्रह का अदालत में अमेरिका सरकार ने समर्थन किया है।
English: Meanwhile, the US has asked Pakistan why it is only bothered about the human rights of Muslims in Kashmir and is not highlighting the horrific conditions that continue to exist for the members of the community throughout China.
Hindi: इससे पहले हाल ही में अमेरिका ने पाकिस्तान से सवाल किया था कि वह केवल कश्मीर के मुसलमानों के मानवाधिकारों को लेकर ही क्यों परेशान है और पूरे चीन में इस समुदाय के सदस्यों की भयावह परिस्थितियों को वह क्यों नहीं उजागर कर रहा है।
English: Meanwhile, the US has declared the coronavirus a public health emergency and ordered a temporary suspension of entry to people who pose a risk of transmitting the virus.
Hindi: उधर अमेरिका ने कोरोनावायरस को जन स्वास्थ आपात घोषित किया है तथा इस बीमारी से पीड़ित लोगों के देश में प्रवेश पर अस्थायी प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Meanwhile, the US has told Russia to close its consulate in San Francisco and buildings in Washington and New York that house trade missions in retaliation for Moscow cutting the US diplomatic presence in Russia.
Hindi: अमेरिका ने रूस से सैन फ्रांसिस्को में अपने वाणिज्य दूतावास और वाशिंगटन तथा न्यूयॉर्क में दो सौध इमारतों को बंद करने को कहा है.
English: Meanwhile, the US has yet again called on Pakistan to rein in its terror groups.
Hindi: इसी बीच अमेरिका ने एक बार फिर पाकिस्तान को आतंकी संगठनों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की चेतावनी दी है।
English: Meanwhile, the US military planes conducted fourth airdrop of meals and water to thousands of religious minorities trapped on Iraqs Sinjar mountain.
Hindi: इस बीच, अमेरिकी सैन्य विमानों ने इराक के सिंजर पहाड़ पर फंसे हजारों धार्मिक अल्पसंख्यकों के लिए चौथी बार भोजन और पानी गिराया।
English: Meanwhile, the US president announced substantial new sanctions on Iran.
Hindi: वहीं, राष्ट्रपति ट्रंप ने ईरान पर नए प्रतिबंधों की घोषणा की.
English: Meanwhile, the US will find that this coming week will be its Pearl Harbor or 911 moment regarding the anticipated high number of deaths, US Surgeon General Jerome Adams warned.
Hindi: इस बीच, अमेरिकी सर्जन जनरल जेरोम एडम्स ने आगाह किया है कि अमेरिका के लिए यह आने वाला सप्ताह अनुमानित मौतों की उच्च संख्या के साथ पर्ल हार्बर या 911 वाले पल जैसा होगा।
English: Meanwhile, the Uighurs and other Muslim communities in China have asked the UN and other international organisations to apply pressure on China and investigate the acts of genocide perpetrated against the minority community.
Hindi: इससे पहले इसी महीने चीन में उइगर तुर्क और अन्य मुस्लिम समुदायों ने संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से चीन पर दबाव डालने और उइगर लोगों के नरसंहार के कृत्यों की जांच कराने का आग्रह किया था।
English: Meanwhile, the Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar has said that hes hopeful that protesting farmer unions will soon decide and resume dialogue with the Centre to find a solution.
Hindi: वहीं केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर को अभी उम्मीद है कि यूनियनें जल्द ही अपनी आंतरिक बातचीत पूरा करेंगी और संकट को हल करने के लिए केंद्र से बातचीत करेंगी।
English: Meanwhile, the Union Cabinet also approved the setting up of a tribunal to resolve the dispute between Odisha and Chhattisgarh on sharing Mahanadi river water, official sources said.
Hindi: म्ांत्रिमंडल ने महानदी नदी के पानी को साझा करने पर ओडिशा और छत्तीसगढ़ के बीच विवाद को हल करने के लिए एक अधिकरण की स्थापना को मंजूरी दे दी।
English: Meanwhile, the Union Cabinet has recommended imposition of President's rule in Maharashtra.
Hindi: उधर, केंद्र ने महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन लगाने की सिफारिश कर दी है.
English: Meanwhile, the Union Health Ministry on Wednesday said that India's coronavirus total cases rose to 7,42,417, with 22,752 new cases in the last 24 hours
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की ओर से बुधवार को जारी आंकड़ों के मुताबिक देश में पिछले 24 घंटों के दौरान कोरोना संक्रमण के 22,752 नये मामले सामने आए हैं, जिससे संक्रमितों की संख्या 7,42,417 हो गई है।
English: Meanwhile, the Union Home Ministry also sought a report in the matter.
Hindi: वहीं, केंद्रीय गृह मंत्रालय ने भी राज्य सरकार से इस पर रिपोर्ट मांगी है.
English: Meanwhile, the Union Home Ministry has sought report on the issue from the UP Government.
Hindi: इसी बीच केंद्रीय गृह मंत्रालय ने भी यूपी सरकार से इस पुरे मामले की रिपोर्ट तलब की है.
English: Meanwhile, the Union Home Ministry said that Atwal's name does not figure in the blacklist category maintained by it.
Hindi: इस बीच केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा है कि अटवाल का नाम उसके द्वारा जारी किए गए ब्लैक लिस्ट में वर्गीकृत नहीं है।
English: Meanwhile, the Union Home Ministry will provide around 85,000 security personnel for deployment in the upcoming assembly elections in the five states.
Hindi: इस बीच केंद्रीय गृह मंत्ऱ्ाालय पांच राज्यों में विधानसभा चुनावों में तैनाती के लिए करीब 85,000 सुरक्षा कर्मी मुहैया कराएगा।
English: Meanwhile, the Union home ministry has directed the police to depute at least two women sub-inspectors and at least seven women constables in each police station in the capital.
Hindi: साथ ही केंद्रीय गृह मंत्रालय ने आदेश दिए हैं कि शहर के सभी पुलिस स्टेशनों पर दो महिला सब-इंस्पेक्टर और सात महिला कांस्टेबलों की बहाली की जाएगी.