Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ambassador Kapoor replaced Navdeep Singh Suri, who retired last month.
Hindi: श्री कपूर ने नवदीप सिंह सूरी का स्थान लिया है जो पिछले महीने सेवानिवृत हुए।
English: Ambassador Kees Cornelis van Rij is currently out of the country, with business being handled by the charge daffaires.
Hindi: राजदूत कीस कोर्नेलिस वैन रिज अभी देश से बाहर हैं और सभी कार्य प्रभारी द्वारा संभाले जा रहे हैं।
English: Ambassador Kelly Craft said the United States hopes Russia and China will not be co-sponsors of the number one state that sponsors terrorism and will see the importance of peace in the Middle East.
Hindi: राजदूत कैली क्राफ्ट ने बृहस्पतिवार को कहा कि संयुक्त राष्ट्र को उम्मीद है कि रूस और चीन आतंकवाद के नंबर एक प्रायोजक देश के सह-प्रायोजक नहीं बनेंगे और पश्चिम एशिया में शांति की महत्ता को पहचानेंगे।
English: Ambassador Lodhi called on the UN chief and the Security Council as the custodians of international peace and security to take note of the continued ceasefire violations by India that pose a real danger to regional peace and security.
Hindi: लोधी ने संयुक्त राष्ट्र प्रमुख और सुरक्षा परिषद से अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के संरक्षक के तौर पर भारत के संघर्ष विराम के उल्लंघन पर ध्यान देने की अपील की, जो इलाके की शांति और सुरक्षा के लिए खतरा पैदा कर रहा है।
English: Ambassador Luo had last visited Bhutan in February this year when he was accompanied by a cultural delegation from China which performed on the occasion of Chinese spring festival.
Hindi: 'राजदूत लुओ ने फरवरी में भूटान का दौरा किया था जब उनके साथ चीन का सांस्कृतिक प्रतिनिधिमंडल भी था जिसने चीनी स्प्रिंग फेस्टिवल पर प्रस्तुति दी थी।
English: Ambassador Mahmoud Saikal, who is the Permanent Representative of the Islamic Republic of Afghanistan to the United Nations Security Council, said There is a trust deficit which has been developing for a long period of time between Pakistan and its neighbours.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ अफगानिस्तान के स्थायी प्रतिनिधि, राजदूत महमूद सैकल ने कहा, पाकिस्तान और इसके पड़ोसी देशों के बीच लंबे समय से विश्वास की कमी रही है और उसका विकास हो रहा है।
English: Ambassador Micheal Oquaye said Ghana has water bodies as big as River Ganga and we would like India to share with us the technological and financial models they are using for rejuvenation of Ganga. Ms.
Hindi: राजदूत माइकल ओक्वाये ने कहा कि घाना में गंगा नदी जैसी नदियां है औ हम भारत के साथ गंगा संरक्षण में उपयोग में लाए जा रहे प्रौद्योगिकी तथा वित्तीय मॉडलों को साझा करना चाहते हैं।
English: Ambassador Mr Antonio de Aguiar Patriota, Acting Minister of External Relations of Brazil, Ms Izabella Teixeira, Minister for Environment of Brazil, Mr. Xie Zhenhua, Vice Chairman of the National Development and Reform Commission of China, Shri Jairam Ramesh, Minister of State Independent Charge, Environment and Forests of India, and Ms Buyelwa Sonjica, Minister of Water and Environmental Affairs of South Africa attended the meeting.
Hindi: ब्राजील के कार्यकारी विदेश संबंध मंत्री राजदूत श्री अंटोनियो डि एगुइयार पेट्रिओटा, ब्राजील की पर्यावरण मंत्री सुश्री इजाबेला टेक्सेइरा, चीन के राष्ट्रीय विकास और सुधार आयोग के उपाध्यक्ष श्री जाई जेन्हु आ, भारत के पर्यावरण और वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश और दक्षिण अफ्रीका की जल और पर्यावरण मंत्री सुश्री बायेलवा सेंजिका ने इस सम्मेलन में भाग लिया।
English: Ambassador Mr. Ushpiz informed that Israel offers 200 Post Doctoral fellowships of which about 80 percent are availed by the Indian students.
Hindi: इजराइल के दूत श्री ऐलोन उशपिज़ ने यह जानकारी दी कि इजराइल 2000 पोस्ट डॉक्टरल छात्रवृत्तियों का प्रबंध करती है जिनका लाभ 80 प्रतिशत भारतीय छात्र उठा रहे हैं।
English: Ambassador Paul Jones said, The US stands with Pakistan in its fight against the coronavirus.
Hindi: राजदूत पॉल जॉन्स ने कहा,  अमेरिका कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई में पाकिस्तान के साथ खड़ा है।
English: Ambassador Puri also distributed cash to the kins of war veterans from the Gorkha regiment and gifted books to 53 schools and libraries across the country.
Hindi: राजदूत पुरी ने गोरखा रेजिमेंट के युद्ध में शामिल हुये पूर्व सैनिकों के परिजनों को नकदी और पूरे देश के 53 स्कूलों एवं पुस्तकालयों को पुस्तकें उपहार में दीं।
English: Ambassador Richard Armitage, Bush 's senior foreign policy and defence adviser, while describing the key elements of the Republican foreign policy, said It involves the management of the rise of the two great powers - China and India.
Hindi: बुश के विदेश नीति और सुरक्षा संबंधी वरिष् सलहकार राजदूत रिचर्ड़ आर्मिटेज ने रिपैलकन विदेश नीति के महत्वपूर्ण तत्वों का खुलसा करते हे कहा, '' इसमें दो महाशैक्तयों-चीन और भारत-के उदय से उपजी परिस्थितियों का प्रबंधन होगा. ''
English: Ambassador Richard Verma of the United States recently alluded to the shut-down of the government under President Barack Obama because he has been at loggerheads with the Republican-controlled Congress
Hindi: अमेरिकी राजदूत रिचर्ड वर्मा ने हाल में राष्ट्रपति बराक ओबामा की सरकार का काम ठप होने की ओर संकेत किया था क्योंकि वह रिपब्लिकन बहुल कांग्रेस से उलझ गए थे।
English: Ambassador Ron Malka also said Israel would want India to become the manufacturing hub for this rapid testing kit and the two countries will also collaborate on vaccine development for this dreaded disease with India taking a key role in production given its very strong relative advantage in manufacturing.
Hindi: इजराइली राजदूत रॉन मल्का ने यह भी कहा कि इजराइल चाहता है कि भारत इस त्वरित जांच किट के लिये विनिर्माण केंद्र बने तथा दोनों देश कोविड-19 महामारी की रोकथाम के लिये टीका विकसित करने पर भी सहयोग करेंगे।
English: Ambassador Sales emphasised US support for the people and government of India in the fight against terrorism, the statement read.
Hindi: राजदूत सेल्स ने आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में भारत के लोगों और सरकार के लिए अमेरिकी समर्थन पर जोर दिया।
English: Ambassador Sandhuappreciated the crucial role played by the CEO Forum in shaping the India-US partnership by bringing in the private sectors perspectives, with inputs that helped policy makers shape reforms
Hindi: राजदूत संधू ने निजी क्षेत्र के दृष्टिकोण में बदलाव लाकर भारत-अमेरिका साझेदारी को विशिष्ट स्वरूप देने में सीईओ फोरम द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना की
English: Ambassador Sandhuappreciated the crucial role played by the CEO Forum in shaping the India-US partnership by bringing in the private sectors perspectives, with inputs that helped policy makers shape reforms.
Hindi: राजदूत संधू ने निजी क्षेत्र के दृष्टिकोण में बदलाव लाकर भारत-अमेरिका साझेदारी को विशिष्ट स्वरूप देने में सीईओ फोरम द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना की। इसमें कई ऐसे सुझाव भी शामिल हैं जिससे नीति निर्माताओं को विभिन्न सुधारों को सही स्वरूप देने में मदद मिली।
English: Ambassador Seiko Ishikawa told The Associated Press that the accounts of two other Venezuelan diplomats in Japan and that of his wife, a Japanese citizen, were also frozen.
Hindi: राजदूत सिको इशिकावा ने एपी को बताया कि जापान में वेनेजुएला के दो अन्य राजनयिकों के साथ ही उनकी पत्नी के खातों पर भी रोक लगा दी गयी है।
English: Ambassador Sondland replied that Hes going to do it, adding that President Zelensky will, quote, do anything you ask him to.
Hindi: राजदूत सोंडलैंड ने जवाब में कहा कि 'वो करेंगे', उन्होंने कहा कि 'राष्ट्रपति ज़ेलिन्स्की हर वो चीज़ करेंगे, जो आप चाहते हो'.
English: Ambassador Sondland said the instruction came from the President's personal lawyer Rudy Giuliani.
Hindi: राजदूत सॉडलैंड ने कहा कि ये आदेश उन्हें राष्ट्रपति के निजी वकील रूडी गुलियानी ने दिया था।
English: Ambassador Sreenivasan has also been writing and lecturing widely on a variety of issues, prominently on Foreign policy related topics.
Hindi: राजदूत श्रीनिवासन विभिन्न मुद्दों, विशेष रूप से, विदेश नीति से संबंधित विषयों पर व्यापक रूप से लिखते एवं भाषण देते रहे हैं।
English: Ambassador Suri also unveiled the bust of Mahatma Gandhi at the premises of the Indian Embassy in Abu Dhabi to mark the 150th birth anniversary of the Father of the Nation.
Hindi: इस अवसर पर राजदूत सूरी ने अबु धाबी में भारतीय दूतावास परिसर में महात्मा गांधी की प्रतिमा का भी अनावरण किया।
English: Ambassador Suri said three banks in the UAE Emirates NBD, Bank of Baroda and FAB will start issuing the card by next week.
Hindi: राजदूत सूरी ने कहा कि यूएई में तीन बैंक अमीरात एनबीडी, बैंक ऑफ बड़ौदा और फैब अगले हफ्ते से इसे जारी करना शुरू कर देंगे.
English: Ambassador Swashpawan Singh, Lt General Prakash Menon Retd, Vice Adm Shekhar Sinha Retd, Air Marshal VK Bhatia Retd and Shri Gulshan Luthra attended the meeting through video conferencing.
Hindi: राजदूत स्वाशपवन सिंह, लेफ्टिनेंट जनरल प्रकाश मेनन सेवानिवृत्त, वाइस एडमिरल शेखर सिन्हा सेवानिवृत्त, एयर मार्शल वीके भाटिया सेवानिवृत्त और श्री गुलशन लूथरा ने भी इस बैठक में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से हिस्सा लिया।
English: Ambassador Syed Mausad Mahmood Khundoker, Rector, Foreign Service Academy, Dhaka  Director General, Ministry of Foreign Affairs, Dhaka and Director General of Foreign Service Academy, Dhaka Mr.Toufiq Islam Shatil and more than 20 Trainee Diplomats were in attendance and interacted with Vice President
Hindi: राजदूत सैयद मौसूद महमूद खुंडोकर, रेक्टर, विदेश सेवा अकादमी, ढाका और विदेश मंत्रालय के महानिदेशक तथा ढाका स्थित विदेश सेवा अकादमी के महानिदेशक श्री तौफीक इस्लाम शातिल और 20 से अधिक प्रशिक्षु राजनयिक उपराष्ट्रपति के साथ बातचीत के दौरान उपस्थित थे।
English: Ambassador T.P. Sreenivasan served as Indias Permanent Representative in Vienna and Governor for India of the International Atomic Energy Agency.
Hindi: श्रीनिवासन ने वियना में भारत के स्थायी प्रतिनिधि और अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी में भारत के गवर्नर के रूप में काम किया।
English: Ambassador Tehmina Janjua, Permanent Representative of Pakistan to the Conference on Disarmament, had said at the session that Prime Minister Minister Nawaz Sharif had in his address to the General Assembly last month expressed readiness to agree on a bilateral arrangement between Pakistan and India on a nuclear test ban.
Hindi: निरस्त्रीकरण सम्मेलन में पाकिस्तान की स्थायी प्रतिनिधि तहमीना जंजुआ ने कहा था कि पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने पिछले महीने संरा महासभा में अपने संबोधन में पाकिस्तान और भारत के बीच परमाणु परीक्षण पर प्रतिबंध लगाने की द्विपक्षीय व्यवस्था पर सहमति जताने की इच्छा जताइ।
English: Ambassador Teplitz has said the attacks are the work of a few individuals and not of an entire community.
Hindi: राजदूत टेप्लिट्ज ने कहा कि हमले कुछ लोगों का काम है ना कि पूरे समुदाय का।
English: Ambassador Touqir Hussain, another senior Pakistani diplomat, referred to a recent statement by Americas UN envoy Nikki Haley, saying Washington had asked the Indians to keep an eye on Pakistan.
Hindi: ' पाकिस्तान के एक अन्य वरिष्ठ कूटनीतिज्ञ, राजदूत तौकीर हुसैन ने हाल ही में संयुक्त राष्ट्र में अमेरिकी राजनयिक निक्की हेली के बयान का उल्लेख किया जिसमें उन्होंने कहा था कि अमेरिका ने भारतीयों से पाकिस्तान पर नजर बनाए रखने के लिए कहा है।
English: Ambassador Trigunayat tells me that the Indian community and Jordanian friends, many of whom are present here today, have been playing an exceptional role in cementing the co - operation between Jordan and India.
Hindi: राजदूत त्रिगुणायत ने मुझे बताया कि भारतीय समुदाय और जॉर्डन के मित्र ने, जिनमें से अनेक आज यहां पर मौजूद हैं, जॉर्डन और भारत के बीच सहयोग को सुदृढ़ करने में असाधारण भूमिका निभा रहे हैं।
English: Ambassador Trigunayat tells me that the Indian community and Jordanian friends, many of whom are present here today, have been playing an exceptional role in cementing the co-operation between Jordan and India.
Hindi: राजदूत त्रिगुणायत ने मुझे बताया कि भारतीय समुदाय और जॉर्डन के मित्र ने,जिनमें से अनेक आज यहां पर मौजूद हैं, जॉर्डन और भारत के बीच सहयोग को सुदृढ़ करने में असाधारण भूमिका निभा रहे हैं।
English: Ambassador Upadhyay said that there is vast scope of hydro power generation in Nepal.
Hindi: राजदूत उपाध्याय ने कहा कि नेपाल में जल-विद्युत उत्पादन की विशाल संभावनाएं हैं।
English: Ambassador Verma, who signed on behalf of the United States, stated, The signing of this agreement is an important step forward in the collaboration between the United States and India to combat tax evasion.
Hindi: अमेरिका की तरफ से आईजीए पर हस्ताक्षर करने वाले राजदूत श्री रिचर्ड वर्मा ने कहा, ''इस समझौते पर हस्ताक्षर किया जाना कर चोरी के मामलों से निपटने में अमेरिका और भारत के बीच सहयोग की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Ambassador Zorin refused to answer.
Hindi: राजदूत जोरीन ने जवाब देने इंकार कर दिया।
English: Ambassador also pointed out that the change was an internal administrative reorganisation and had no external ramifications whatsoever, and was intended to enable good governance and provide social and economic justice to the people of the state of Jammu  Kashmir, affording them the same rights available to citizens in other parts of India.
Hindi: राजदूत ने यह भी रेखांकित किया कि संबंधित बदलाव आंतरिक प्रशासनिक पुनर्गठन है और इसका कोई बाह्य असर नहीं होगा तथा यह जम्मू कश्मीर के लोगों को सुशासन और सामाजिक-आर्थिक न्याय उपलब्ध कराने तथा उन्हें भारत के अन्य हिस्सों के लोगों की तरह ही समान अधिकार प्रदान करने पर केंद्रित है।
English: Ambassador and Permanent Representative of India to the World Trade Organization, WTO Brajendra Navnit presented his letter of Credentials to Director-General of WTO Roberto Azevedo yesterday.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन में भारत के नए राजदूत और स्थायी प्रतिनिधि ब्रजेंद्र नवनीत ने कल अपने पद के परिचय पत्र, संगठन के महानिदेशक रॉबर्टो अज़ेवेडो को प्रस्तुत किए।
English: Ambassador maker Hindustan Motors offers VRS to all staff
Hindi: हिंदुस्तान मोटर्स ने कर्मचारियों को की वीआरएस की पेशकश
English: Ambassador not Cadillac How Lal Bahadur Shastri defied Nehrus tradition
Hindi: कैडिलैक नहीं एंबेसेडर  कैसे लाल बहादुर शास्त्री ने नेहरू की परंपरा को बदल डाला
English: Ambassador of China to India
Hindi: भारत में चीन के राजदूत
English: Ambassador of Finland, Ms Ritva Koukku-Ronde and Ambassador of Italy, Mr Vincenzo de Luca presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today December 18, 2019.
Hindi: आज 18 दिसम्बर, 2019 राष्ट्रपति भवन में आयोजित समारोह में फ़िनलैंड की राजदूत, सुश्री रीता कोकू-रोंदे और इटली के राजदूत विन्सेन्ज़ो दे ल्यूकाने भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द के समक्ष अपने परिचय-पत्र प्रस्तुत किए।
English: Ambassador of France to India, Alexandre Ziegler, lauded Sushma Swaraj, for her contribution in strengthening Indo-French ties.
Hindi: भारत में फ्रांस के राजदूत एलेक्जेंड्रे जीग्लर ने एक ट्वीट में भारत और फ्रांस के बीच संबंधों को मजबूत बनाने में महत्वपूर्ण योगदान के लिए सुषमा स्वराज की सराहना की।
English: Ambassador of France to India, Emmanuel Lenain calls on Union Minister Dr Jitendra Singh to discuss potential projects in North Eastern States
Hindi: भारत में फ्रांस के राजदूत श्री इमैनुएल लेनैन ने पूर्वोत्तर राज्यों में संभावित परियोजनाओं के लिए विचार-विमर्श के लिए केन्द्रीय मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मिले
English: Ambassador of France, Alexandre Ziegler
Hindi: फ्रांस के राजदूत एलेक्जेंडर जिगलर ने जताया दुख
English: Ambassador of India at Moscow welcomed the gathering and emphasized the nature of strategic partnership between India and Russia and the importance of hydrocarbon sector in the overall cooperation programme.
Hindi: रूस में भारत के राजदूत ने प्रतिनिधियों का स्वागत किया और भारत एवं रूस के बीच रणनीतिक साझेदारी की प्रकृति एवं संपूर्ण सहयोग कार्यक्रम में हाइड्रोकार्बन के महत्व पर बल दिया।
English: Ambassador of India at Oman, Mr. Anil Wadhwa and senior Indian Air Force IAF Observer, Air Vice Marshal Ramesh Rai, visited the Royal Air Force of Oman RAFO, Thumrait airbase in Oman, on Tuesday.
Hindi: ओमान में भारत के राजदूत श्री अनिल वाधवा और भारतीय वायु सेना के वरिष्ठ पर्यवेक्षक, एयर वाइस मार्शल रमेश राय ने मंगलवार को ओमान के थुरमेट एयरबेस में ओमान की रॉयल वायु सेना आरएएफओ से मुलाकात की ।
English: Ambassador of India in Greece was also present at the inaugural function
Hindi: ग्रीस में भारत के राजदूत भी उद्घाटन समारोह में उपस्थित थे।
English: Ambassador of India in Greece was also present at the inaugural function.
Hindi: ग्रीस में भारत के राजदूत भी उद्घाटन समारोह में उपस्थित थे।
English: Ambassador of India to Djibouti Ashok Kumar handed over gift of food items to the Secretary-General of the country's Ministry of Social Affairs and Solidarity Mme Ifrah Ali Ahmed as part of humanitarian assistance and disaster relief to Djibouti delivered by INS Airavat.
Hindi: जिबूती में भारत के राजदूत अशोक कुमार ने वहां के सामाजिक कार्य और एकता मंत्रालय के महासचिव मी इफराह अली अहमद को मानवीय सहायता और आपदा राहत के तौर पर 'आईएनएस ऐरावत' के जरिए खाद्य पदार्थों का उपहार सौंपा।
English: Ambassador of India to Germany, Gurjit Singh told Sushma Swaraj that all Indians were safe and in case of any difficulty, they were asked to reach out to the consulate.
Hindi: जर्मनी में भारत के राजदूत गुरजीत ने सुषमा को बताया कि सभी भारतीय सुरक्षित हैं और उनसे कोई भी परेशानी होने पर वाणिज्य दूतावास से संपर्क करने को कहा गया है।
English: Ambassador of India to Japan Sujan R Chinoy stated that there is scope for India to enhance its participation in Japan's technical intern training programme.
Hindi: जापान में भारत के राजदूत सुजन आर. चिनॉय के अनुसार भारत द्वारा जापान के तकनीकी इंटर्न प्रशिक्षण कार्यक्रम में भागीदारी बढ़ाने की गुंजाइश है। इस प्रशिक्षण से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के इस विजन में योगदान मिलेगा की भारत विश्व के लिए सबसे बड़ा कुशल कार्यबल प्रदान करने वाला देश है। तकनीकी इंटर्न प्रशिक्षण कार्यक्रम एक आदर्श मंच है जिसके माध्यम से भारत और जापान पारस्परिक लाभ के लिए एक-दूसरे की मजबूतियों का लाभ उठा सकते है।
English: Ambassador of India to Myanmar
Hindi: भारत में म्यांमार के राजदूत
English: Ambassador of India to Myanmar Saurabh Kumar called on the Union Minister for Health  Sports in Nay Pyi Taw Friday to discuss cooperation on COVID19 vaccine and other issues of mutual concern.
Hindi: म्यांमा की राजधानी ने पी थौ में भारत के राजदूत सौरभ कुमार ने कोविड-19 वैक्सीन और आपसी चिंता के अन्य मुद्दों पर सहयोग के लिए स्वास्थ्य और खेल मंत्री से चर्चा की।
English: Ambassador of India to Myanmar Shri Saurabh Kumar and Ambassador of Myanmar to India Mr.Moe Kyaw Aung
Hindi: म्यांमार में भारत के राजदूत श्री सौरभ कुमार और भारत में म्यांमार के राजदूत श्री मो क्यो आंग
English: Ambassador of India to Nepal Manjeev Singh Puri hoisted the national flag and read the president's message.
Hindi: नेपाल में भारतीय दूतावास में भारत के राजदूत मंजीव सिंह पुरी ने तिरंगा फहराया और राष्ट्रपति का देश के नाम संदेश पढ़ा।
English: Ambassador of India to Nepal, Vinay Mohan Kwatra handed over test kits to Nepals Health and Population Minister, Bhanubhakta Dhakal in Kathmandu today.
Hindi: नेपाल में भारत के राजदूत विनय मोहन क्वात्रा ने ये किट नेपाल के स्वास्थ्य और जनसंख्या मंत्री भानुभक्त ढाकाल को सौंपी।
English: Ambassador of India to Russia
Hindi: रूस में भारत के राजदूत
English: Ambassador of India to Thailand Bhagwant Singh Bishnoi, Chief Secretary Utpal Kumar Singh, Principal Secretary Manisha Panwar, Secretary Dilip Jawalkar, Invest India Vice President Priya Rawat, Chief Ministers Industrial Advisor KS Panwar, officers and investors from Thailand and Uttarakhand were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर थाइलैण्ड में भारत के राजदूत भगवंत सिंह विश्नोई, मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह, प्रमुख सचिव मनीषा पंवार, सचिव दिलीप जावलकर, इन्वेस्ट इंडिया की वायस प्रेसिडेन्ट प्रिया रावत, मुख्यमंत्री के औद्योगिक सलाहकार के. एस. पंवार सहित थाईलैंण्ड एवं उत्तराखण्ड के अधिकारी एवं निवेशक उपस्थित थे।
English: Ambassador of India to UAE, Navdeep Suri detailed out about healthy and ever growing relationship between UAE and India.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में भारत के राजदूत नवदीप सूरी ने यू. ए. ई और भारत के बीच प्रगाढ़ एवं निरंतर बढ़ते संबंधों के बारे में विस्तार से प्रकाश डालते हुए कहा कि दोनो देशों के शीर्ष नेताओं के घनिष्ठ व्यक्तिगत संबंधों के कारण द्विपक्षीय संबंध नई ऊंचाईयों तक पहुंचे है।
English: Ambassador of India to Vietnam
Hindi: वियतनाम में भारत के राजदूत
English: Ambassador of India to the US Ambassador of India to US, Taranjit Singh Sandhu hoisted the national flag at India House as well.
Hindi: अमेरिका में भारत के राजदूत तरनजीत सिंह संधू ने इंडियन हाउस पर राष्ट्रध्वज फहराया, जिसे सैकड़ों भारतीय-अमेरिकियों ने ऑनलाइन देखा।
English: Ambassador of India, CMDs of GAIL, EIL, ONGC Videsh Ltd and senior officers from MEA and MoPNG attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में भारत के राजदूत, गेल, ईआईएल और ओएनजीसी विदेश लिमिडेट के सीएमडी और विदेश मंत्रालय तथा पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Ambassador of India, Shri Anil Trigunayat
Hindi: भारत के राजदूत, श्री अनिल त्रिगुणायत,
English: Ambassador of Israel Carmon said that Israel is the country which has experience to develop as a nation in adverse conditions.
Hindi: इजराईल के राजदूत श्री कार्मोन ने कहा कि इजराईल ऐसा देश है जिसे विपरीत परिस्थितियों में राष्ट्र निर्माण का अनुभव है।
English: Ambassador of Israel in India Daniel Carmon, Agriculture Counsellor Dan Alluf and senior officials of Haryana Government would also be present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारत में इजरायल के राजदूत डेनियन कारमोन, कृषि दूत डेन अलूफ व हरियाणा सरकार के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: Ambassador of Israel to India Daniel Carmon and the Consul General of Israel in Mumbai David Akov will remain present on the occasion.
Hindi: समारोह में भारत में इस्राइल के राजदूत डेनियल कामरॉन, भारत में इस्राइल दूतावास में मशाव के काउंसलर डन आलूफ भी मौजूद रहे।
English: Ambassador of Israel, Alon Ushpiz will also be present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली में तैनात इजराइयल के राजदूत मिस्टर एलन युश्पिज भी उपस्थित रहेंगे।
English: Ambassador of Israel, Dr Ron Malka, and BCCI acting president CK Khanna too visited Jaitley's residence to pay their last respects.
Hindi: इजराइल के राजदूत डॉक्टर रॉन मल्का और बीसीसीआई के कार्यकारी अध्यक्ष सीके खन्ना ने भी जेटली के घर जाकर उन्हें अंतिम श्रद्धांजलि दी।
English: Ambassador of Japan to India Kenji Hiramatsu was present.
Hindi: जापान के राजदूत केंसी हिरामत्शु भी साथ होंगे.
English: Ambassador of Japan to India Mr. Satoshi Suzuki, said, India is moving towards becoming a 5 trillion economy and it is the right time to share our experience with India.
Hindi: इस अवसर पर भारत में जापान के राजदूत श्री सतोशी सुजुकी ने कहा कि भारत 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने की ओर अग्रसर है और यह भारत के साथ अपने अनुभव को साझा करने का सही समय है।
English: Ambassador of Japan to India, Mr. Kenji Hiramatsu, expressed his gratitude to the people of India for sending the team of National Disaster Response Force NDRF to Japan, who extended their unstinting assistance in the aftermath of the Great East Japan earthquake in March 2011.
Hindi: भारत में जापान के राजदूत श्री केंजी हिरामात्सू ने मार्च 2011 में जापान में भूकंप के बाद सहायता के वास्ते राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की टीम को वहां भेजने के लिए भारत के लोगों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त की।
English: Ambassador of Japan to India, Mr.Kenji Hiramatsu, expressed his gratitude to the people of India for sending the team of National Disaster Response Force NDRF to Japan, who extended their unstinting assistance in the aftermath of the Great East Japan earthquake in March 2011
Hindi: भारत में जापान के राजदूत श्री केंजी हिरामात्सू ने मार्च 2011 में जापान में भूकंप के बाद सहायता के वास्ते राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की टीम को वहां भेजने के लिए भारत के लोगों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त की
English: Ambassador of Japan to India, officials of Govt. of Japan, Members NDMA, senior officers of the Ministry of Home Affairs MHA and Ministry of External Affairs were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में भारत में जापान के राजदूत, जापान सरकार के अधिकारी, एनडीएमए के सदस्य, गृह मंत्रालय एमएचए और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Ambassador of Japan to India, officials of Govt.of Japan, Members NDMA, senior officers of the Ministry of Home Affairs MHA and Ministry of External Affairs were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में भारत में जापान के राजदूत, जापान सरकार के अधिकारी, एनडीएमए के सदस्य, गृह मंत्रालय एमएचए और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Ambassador of Japan, Mr Satoshi Suzuki and Ambassador of the Republic of Slovenia, Dr Marjan Cencen, presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today November 27, 2019.
Hindi: आज 27 नवंबर, 2019 राष्ट्रपति भवन में आयोजित समारोह में जापान के राजदूत, श्री सातोशी सुजुकी और स्लोवेनिया गणराज्य के राजदूत डॉ. मरजान सेन्केन ने भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द के समक्ष अपने परिचय-पत्र प्रस्तुत किए।