Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik and Union MoS Independent Charge for Power Shri Piyush Goyal were present on the occasion.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाइक और केंद्रीय उर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik, and the Union MoS IC for Textiles Shri Santosh Kumar Gangwar were present.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाइक तथा केंद्रीय वस्त्र राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttar Pradesh is appointed for a period of five years and appoints the chief minister and his or her council of ministers, who are vested with the executive powers of the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल को पांच साल की अवधि के लिए नियुक्त किया जाता है और मुख्यमंत्री और मंत्रिपरिषद की नियुक्ति कराता है, जो राज्य के विधायी शक्तियों के साथ-साथ कार्यकारी शक्तियों के साथ निहित हैं।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Mrs.Anandi Ben Patel, my senior- cabinet colleague and representative of the same place Shri Rajnath Singh, the Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanathji, Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasadji, Shri Dinesh Sharmaji, the Speaker of the Legislative Assembly Shri Narayan Dixitji, Ministers of UP Government, MPs from UP and ladies and gentlemen present here!
Hindi: उत्तर प्रदेश की राज्यपाल श्रीमती आनंदी बेन पटेल जी, केन्द्रीय मत्रिपरिषद के मेरे वरिष्ठ सहयोगी और इसी धरती के प्रतिनिधि श्रीमान राजनाथ सिंह जी, यहां की यशस्वी मुख्यमंत्री श्रीमान योगी आदित्यनाथ जी, उप-मुख्यमंत्री केशव प्रसाद जी, दिनेश शर्मा जी, विधानसभा के अध्यक्ष महोदय श्रीमान नारायण दीक्षित जी, यूपी सरकार के मंत्रिगण, यूपी के सांसद गण और उपस्थित देवियो और सज्जनों।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri B.L. Joshi called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
Hindi: जोशी ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से नई दिल्ली में मुलाकात की।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, Union Minister Shri Nitin Gadkari, Union MoS IC Dr. Mahesh Sharma and Union MoS Shri P. Radhakrishnan were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाईक, केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी, केंद्रीय राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा एवं केंद्रीय राज्य मंत्री श्री पी राधाकृष्णन भी उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, Union Minister of Science  Technology and Earth Sciences Shri Harsh Vardhan, MoS, Culture and TourismIC and Civil Aviation Dr Mahesh Sharma, MoS Statistics  Programme Implementation IC, External Affairs and Overseas Indian Affairs General V.K.Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाईक, केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री श्री हर्षवर्धन, केन्द्रीय संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं नागरिक उड़डयन मंत्री डॉ. महेश शर्मा, केंद्रीय सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन स्वतंत्र प्रभार, विदेश मामले एवं प्रवासी भारतीय मामले राज्य मंत्री जनरल वी.के.
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाईक ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Chief Justice of Allahabad High Court, Dr. Justice D.Y. Chandrachud and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाइक, इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश डॉ. जस्टिस डी. वाई.
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, Senior Judge, Lucknow Bench of Allahabad High Court, Justice A.P. Sahi and the Chief Information Commissioner of UP, Shri Jawed Usmani were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाईक, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री अखिलेश यादव, इलाहाबाद उच्च न्यायालय के लखनऊ पीठ के वरिष्ठ जज ए पी शाही और मुख्य सूचना आयुक्त श्री जावेद उस्मारी भी उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adithyanath, retired and sitting judges of Allahabad High Court, Judges from Supreme Court and eminent legal luminaries were present on the occasion
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाइक और मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ तथा इलाहाबाद उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त और वर्तमान जज, सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश और प्रतिष्ठित कानूनी दिग्गज इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adithyanath, retired and sitting judges of Allahabad High Court, Judges from Supreme Court and eminent legal luminaries were present on the occasion.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाइक और मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ तथा इलाहाबाद उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त और वर्तमान जज, सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश और प्रतिष्ठित कानूनी दिग्गज इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाइक, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ और अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, the Deputy Chief Ministers of Uttar Pradesh, Dr.Dinesh Sharma and Shri Keshav Prasad Maurya, and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाईक, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ, उत्तर प्रदेश के उप-मुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा और श्री केशव प्रसाद मौर्य तथा अन्य गणमान्य भी उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Director, Sanjay Gandhi Post Graduate Institute of Medical Sciences, Dr.Rakesh Kapoor, the President Elect, Cardiological Society of India, Dr.M.K.Das and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाईक, संजय गांधी पोस्ट ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज के निदेशक डॉ. राकेश कपूर, कार्डियोलॉजिकल सोसायटी ऑफ इंडिया के अध्यक्ष चयनित डॉ. एमके दास एवं अन्य गणमान्य उपस्थित थे
English: The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Minister for Agriculture, Uttar Pradesh, Shri Surya Pratap Shahi and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री राम नाइक, उत्तर प्रदेश के कृषि मंत्री श्री सूर्य प्रताप शाही और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttarakhand Baby Rani Maurya, Chief Minister Trivendra Singh Rawat and...
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल बेबी रानी मौर्य, मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और
English: The Governor of Uttarakhand Dr Aziz Qureshi was also present on the occasion.
Hindi: डीएलएफ में आयोजित इस कार्यक्रम में उत्तराखंड के राज्यपाल अजीज कुरैशी भी मौजूद थे।
English: The Governor of Uttarakhand, Baby Rani Maurya, Chief Minister Trivendra Singh Rawat and Speaker of Uttarakhand Vidhan Sabha, Premchand Agarwal, have greeted the people of the State on the occasion of Deepawali.
Hindi: राज्यपाल बेबी रानी मौर्य, मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और विधानसभा अध्यक्ष प्रेमचंद अग्रवाल ने प्रदेशवासियों को महा शिवरात्रि पर्व की शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Governor of Uttarakhand, Dr.
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल डॉ.
English: The Governor of Uttarakhand, Dr. Krishan Kant Paul, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल डॉ कृष्ण कांत पॉल, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत एवं अन्य गणमान्य मंत्री भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttarakhand, Dr.Krishan Kant Paul, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल डॉ कृष्ण कांत पॉल, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत  एवं अन्य गणमान्य मंत्री भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: The Governor of Uttarakhand, Dr.Krishna Kant Pal, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, the Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest  Climate Change, Dr.Harsh Vardhan and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल डॉ. कृष्णकांत पाल, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत, केंद्रीय विज्ञान व तकनीकी, पृथ्वी विज्ञान तथा पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री डॉ. हर्षवर्धन तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttarakhand, Shri Aziz Qureshi, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
Hindi: उत्तराखंड के राज्यपाल श्री अजीज कुरैशी ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री श्री नरेद्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Governor of Uttarakhand, Shri Krishan Kant Paul, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivender Singh Rawat, the Minister of State for Higher Education, Uttarakhand, Dr.
Hindi: इस अवसर पर उत्तराखंड के राज्यपाल श्री कृष्ण कांत पॉल, मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, राज्य के उच्च शिक्षा मंत्री डॉ.
English: The Governor of Uttarakhand, Shri Krishan Kant Paul, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivender Singh Rawat, the Minister of State for Higher Education, Uttarakhand, Dr.Dhan Singh Rawat, the Vice Chancellor of Swami Rama Himalayan University, Dr.Vijay Dashmana and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तराखंड के राज्यपाल श्री कृष्ण कांत पॉल, मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, राज्य के उच्च शिक्षा मंत्री डॉ. धन सिंह रावत और स्वामी राम हिमालयन विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ. विजय देशमान और अन्य गणमान्य उपस्थित थे।
English: The Governor of Uttarakhand, Smt. Baby Rani Maurya, Chief Minister, Uttarkahand, Shri Trivendra Singh Rawat, Minister of Education, Govt.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में उत्तराखंड की राज्यपाल श्रीमती बेबी रानी मौर्य, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, उत्तराखंड के शिक्षा मंत्री श्री धन सिंह रावत, यूपीईएस के कुलपति डॉ.
English: The Governor of Uttarakhand, Smt.Baby Rani Maurya, Chief Minister, Uttarkahand, Shri Trivendra Singh Rawat, Minister of Education, Govt.of Uttarakhand, Shri Dhan Singh Rawat, Chancellor of UPES, Dr.S.J.Chopra and Vice Chancellor of the university, Dr.Deependra Kumar Jha were among the dignitaries who graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में उत्तराखंड की राज्यपाल श्रीमती बेबी रानी मौर्य, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, उत्तराखंड के शिक्षा मंत्री श्री धन सिंह रावत, यूपीईएस के कुलपति डॉ. एस.जे. चोपड़ा और विश्वविद्यालय के उप-कुलपति डॉ. दीपेंद्र कुमार झा शामिल थे।
English: The Governor of Uttarakhand, Smt.Baby Rani Maurya, Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister, Uttarkahand, Shri Ramesh Pokhariyal Nishank, Union HRD Minister, Shri Dhan Singh Rawat, Minister of Education, Govt.of Uttarakhand, Shri Karmveer, President, Shaheed Raja Vijay Singh Smarak  Kanya Shiksha Prasar Samiti, Shri Dharampal Singh, Secretary of the Samiti and peoples representatives from the area were among the dignitaries who graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उत्तराखंड की राज्यपाल श्रीमती बेबी रानी मौर्य, मुख्यमंत्री श्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल, निशंक, उत्तराखण्ड के शिक्षा मंत्री श्री धन सिंह रावत, शहीद राजा विजय सिंह स्मारक एवं कन्या शिक्षा प्रसार समिति के अध्यक्ष श्री कर्मवीर, समिति के सचिव श्री धर्मपाल सिंह और अन्य गणमान्य लोगों के साथ क्षेत्र के जनप्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: The Governor of West Bengal , Shri Jagdeep Dhankhar and the Minister of State for Shipping Independent Charge and Chemical  Fertilizers, Shri Mansukh Mandaviya are also seen.
Hindi: इस अवसर पर पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री जगदीप धनखड़ और शिपिंग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मांडविया भी उपस्थित हैं।
English: The Governor of West Bengal Shri Keshrinath Tripathi, The Chief Minister of West Bengal Ms. Mamata Banerjee, and Union Ministers Shri Jayant Sinha and Shri Babul Supriyo were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री केशरीनाथ त्रिपाठी, मुख्यमंत्री सुश्री ममता बनर्जी, केंद्रीय मंत्री श्री जयंत सिन्हा और बाबुल सुप्रियो भी उपस्थित थे।
English: The Governor of West Bengal and Union Education Minister will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पश्चिम बंगाल के राज्यपाल और केंद्रीय शिक्षा मंत्री भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankar, the Minister for Fisheries Department, West Bengal, Shri Bratya Basu, the Vice Chancellor, Vishwa Bharati, Prof. Bidyut Chakrabarty and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री जगदीश धनखड़, पश्चिम बंगाल के मत्स्य पालन विभागमंत्रीश्री ब्रत्य बसु, विश्व भारती के कुलपति श्रीविद्युत चक्रवर्ती और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankar, the Minister for Fisheries Department, West Bengal, Shri Bratya Basu, the Vice Chancellor, Vishwa Bharati, Prof.Bidyut Chakrabarty and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री जगदीश धनखड़, पश्चिम बंगाल के मत्स्य पालन विभागमंत्रीश्री ब्रत्य बसु, विश्व भारती के कुलपति श्रीविद्युत चक्रवर्ती और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankhar has said mega fairs like the India International Science Festival IISF help generate scientific temper in the country
Hindi: पश्चिमी बंगाल के राज्यपाल श्री जगदीप धनखड़ ने कहा है कि भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव जैसे मेगा आयोजन से देश में वैज्ञानिक दृष्टिकोण विकसित करने में सहायक होते हैं
English: The Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankhar, The Minister for Science Technology and Biotechnology and Forest Department, Government of West Bengal, Shri Bratya Basu, Member of Parliament President of Indian Council for Cultural Relations, Dr.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री जगदीप धनखड़ पश्चिम बंगाल के विज्ञान, प्रौद्योगिकी, जैव प्रौद्योगिकी तथा वन विभागमंत्री श्री ब्रत्यबसु, सांसद और भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष, डॉ.
English: The Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankhar, my Cabinet colleague Mansukh Mandaviya, other Ministers and MPs present here, and my sisters and brothers from West Bengal who are present here in large numbers.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राजयपाल, श्रीमान जगदीप धनखड़ जी, केन्द्रीय मंत्रीपरिषद के मेरे सहयोगी मनसुख मांडविया जी, यहां उपस्थित भारत सरकार के अन्य मंत्रीगण, सांसदगण, और बड़ी संख्या में यहां पधारे पश्चिम बंगाल के मेरे बहनों और भाइयो।
English: The Governor of West Bengal, Shri Keshri Nath Tripathi, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री केसरी नाथ त्रिपाठी ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Governor of West Bengal, Shri M.K. Narayanan, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7, Race Course Road today.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री एम के नारायणन ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से आज 07 रेसकोर्स रोड पर मुलाकात की।
English: The Governor of a State
Hindi: राज्य का राज्यपाल
English: The Governor of a State  5,500 rupees
Hindi: राज्य का राज्यपाल  5,500 रुपए।
English: The Governor of a State shall have the power to grant pardons, reprieves, respites or remissions of punishment or to suspend, remit or commute the sentence of any person convicted of any offence against any law relating to a matter to which the executive power of the State extends.
Hindi: किसी राज्य के राज्यपाल को उस विषय संबंधी, जिस विषय पर उस राज्य की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार है, किसी विधि के विरुंद्ध किसी अपराध के लिए सिद्धदोष ठहराए गए किसी व्यक्ति के दंड को क्षमा, उसका प्रविलंबन, विराम या परिहार करने की अथवा दंडादेश में निलंबन, परिहार या लघुकरण की शक्ति होगी।
English: The Governor of each State shall appoint a person who is qualified to be appointed a Judge of a High Court to be Advocate-General for the State.
Hindi: प्रत्येक राज्य का राज्यपाल, उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त होने के लिए अर्हित किसी व्यक्ति को राज्य का महाधिवक्ता नियुक्त करेगा।
English: The Governor of the Punjab submitted a report to me on the 17th of June this year stating that his Ministry had resigned and that he had satisfied himself that it was not possible to form a Council of Ministers and carry on the Government of the State in accordance with the provisions of the Constitution.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल ने इस वर्ष 17 जून को मुझे एक रिपोर्ट भेजी है जिसमें कहा गया है कि उनके मंत्रिमंडल ने त्यागपत्र दे दिया है और उन्होंने स्वयं को संतुष्ट कर लिया है कि मंत्रिपरिषद का गठन करना और संविधान के उपबंधों के अनुरूप राज्य में सरकार चलाना संभव नहीं है।
English: The Governor of the United Province, Sir William Morris, congratulated Saha and arranged for a research grant of Rs 5, 000 per year as a token of personal appreciation.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गवर्नर सर विलियम मारिस ने साहा को बधाई दी और व्यक्तिगत प्रशंसा के चिन्ह स्वरूप 5000 रुपए वार्षिक अनुसंधान अनुदान की व्यवस्था कर दी।
English: The Governor of the state of Jharkhand is the Chancellor of the Institute.
Hindi: झारखण्ड प्रान्त के राज्यपाल संस्थान के कुलपति हैं।
English: The Governor of the state of Punjab is the administrator of Chandigarh.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल ही चण्डीगढ़ के प्रशासक होते हैं।
English: The Governor of this village and the surrounding area is a demon named Vaka.
Hindi: इस गांव का और आसपास के इलाकों का शासन वक नाम का दैत्य है।
English: The Governor offered floral tribute to the portrait of Mahatma Gandhi on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर महात्मा गांधी के चित्र पर पुष्प अर्पित किए और एकत्रित लोगों को सम्बोधित किया।
English: The Governor on the occasion particularly recalled the contributions of Capt Manoj Kumar Pandey, Rifleman Sanjay Kumar, Grenadier Yogendra Singh Yadav and Capt Vikram Batra.
Hindi: प्राधानाचार्य ने नायब सूबेदार योगेन्द्र सिंह यादव, राइफलमैन संजय कुमार और कैप्टन मनोज पांडेय की वीरता का बखान किया।
English: The Governor paid floral tributes to Sri Potti Sriramulu and paid homage to freedom fighters on the occasion of 'Andhra Pradesh Formation Day at a programme held in Raj Bhavan today.
Hindi: राज्यपाल ने आंध्र प्रदेश स्थापना दिवस के अवसर पर श्री पोट्टी श्रीरमालू तथा स्वतंत्रता सेनानियों को राजभवन में आयोजित एक समारोह में श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: The Governor paid garlanded photographs of Mahatma Gandhi and lal Bahadur Shastri.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महात्मा गाँधी और लालबहादुर शास्त्री के चित्रों पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The Governor pointed out as crores of children do not get two square meals, food should not be wasted.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि करोड़ों बच्चों को दो वर्ग भोजन नहीं मिलता है, भोजन बर्बाद नहीं करना चाहिए।
English: The Governor pointed out that Kerala was declared by the UN as the only state in the country which figures at the top of the Human Development Index.
Hindi: राज्यपाल ने जोर देते हुए कहा कि संयुक्त राष्ट्र ने केरल को देश का एकमात्र ऐसा राज्य घोषित किया है, जहां मानव विकास सूचकांक सबसे ज्यादा है।
English: The Governor prayed for peace, harmony, progress and prosperity in the state.
Hindi: राज्यपाल ने राज्य में शांति, सद्भावना, प्रगति और समृद्धि के लिए प्रार्थना की।
English: The Governor prayed for peace, progress, prosperity, harmony and amity in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य की प्रगति, सुख, समृद्धि, शांति और सौहार्द्र के लिए प्रार्थना की है।
English: The Governor prayed to God for granting peace to the departed souls and expressed his condolences towards the family members.
Hindi: राज्यपाल ने उनकी आत्मा की शांति के लिए ईश्वर से प्रार्थना की है और शोक संतप्त परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की है।
English: The Governor presented police medals for meritorious services to Mr Pardeep Kumar, Superintendent of Police, Shimla, Mr Jagdish Sharma, Additional Superintendent of Police, Mr Mohinder Pratap, former Inspector, Mr Dhuni Chand, former Inspector and Mr Ramanand, Assistant Sub-Inspector of Police.
Hindi: सराहनीय सेवाओं के लिए पुलिस उपाधीक्षक अभिसूचना हरेन्द्र पाल सिंह, निरीक्षक नागरिक पुलिस देवेन्द्र सिंह दिगारी, उप निरीक्षक राजपाल लाल, उप निरीक्षक मोहन चन्द्र जोशी तथा सेवानिवृत्त उप निरीक्षक जगत सिंह सामन्त को पुलिस पदक प्रदान किये।
English: The Governor presented sweets, gifts and mementos to the children.
Hindi: राज्यपाल ने बालगृह के बच्चों को फल एवं चाकलेट उपहार स्वरूप दिया।
English: The Governor queried the students regarding their studies, games and other interesting activities.
Hindi: राज्यपाल ने छात्र-छात्राओं से पढ़ाई, खेलकूद तथा अन्य रूचिपूर्ण गतिविधियों के संबंध में प्रश्न पूछे।
English: The Governor reached NRC Hospital and interacted with mothers of children admitted in the hospital and distributed nutrious food and fruits among them.
Hindi: राज्यपाल ने टिमरनी चिकित्सालय पहुँचकर एनआरसी में भर्ती बच्चों की माताओं से चर्चा की और बच्चों को पौष्टिक आहार तथा फल वितरित किये।
English: The Governor recalled that based on the incomplete data made available, food inflation, which had come down from its January 2020 peak for the second successive month in March, suddenly reversed and increased to 8.6 in April as supply disruptions took their toll, despite the current reduction in demand.
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने स्मरण करते हुए कि उपलब्ध कराए गए आधे-अधूरे आंकड़ों के आधार पर पता चला है कि खाद्य मुद्रास्फीति जनवरी 2020 में अपने चरम पर पहुंचने के बाद मार्च में निरंतर दूसरे महीने नीचे आ गई थी, लेकिन अचानक इसकी दिशा पलट गई और यह अप्रैल में बढ़कर 8.6 हो गई, क्योंकि मांग में मौजूदा कमी के बावजूद वस्तुओं की आपूर्ति में व्यवधान पड़ने का व्यापक असर पड़ा।
English: The Governor recalled that based on the incomplete data made available, food inflation, which had come down from its January 2020 peak for the second successive month in March, suddenly reversed and increased to 8.6 in April as supply disruptions took their toll, despite the current reduction in demand
Hindi: आरबीआई गवर्नर ने स्मरण करते हुए कि उपलब्ध कराए गए आधे-अधूरे आंकड़ों के आधार पर पता चला है कि खाद्य मुद्रास्फीति जनवरी 2020 में अपने चरम पर पहुंचने के बाद मार्च में निरंतर दूसरे महीने नीचे आ गई थी, लेकिन अचानक इसकी दिशा पलट गई और यह अप्रैल में बढ़कर 8.6 हो गई, क्योंकि मांग में मौजूदा कमी के बावजूद वस्तुओं की आपूर्ति में व्यवधान पड़ने का व्यापक असर पड़ा
English: The Governor refused sanction under Section 197 prosecution of public servants of Code of Criminal Procedure CrPC for prosecution against Chavan under Sections 120 B criminal conspiracy and 420 Cheating and dishonestly inducing delivery of property of IPC.
Hindi: राज्यपाल ने सीबीआई को चह्वाण के खिलाफ आपराधिक दंड संहिता की धारा 197 और भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बीसाजिश और 420 धोखाधड़ी के तहत मुकदमा चलाने की अनुमति दे दी।
English: The Governor reiterated the demand by the Arunachal Pradesh State government, including Chief Minister Shri Pema Khandu to have a separate IAS cadre for the State of Arunachal Pradesh, which is presently a part of the AGMUT cadre, shared by Union territories and the States of Arunachal Pradesh, Mizoram and Goa
Hindi: राज्यपाल ने मुख्यमंत्री श्री पेमा खांडू सहित अरुणाचल प्रदेश राज्य सरकार की अरुणाचल प्रदेश राज्य के लिए एक अलग भारतीय प्रशासनिक सेवा संवर्ग की मांग दोहराई, जो वर्तमान में संघ शासित क्षेत्रों और अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम एवं गोवा राज्यों द्वारा साझा एजीएमयूटी संवर्ग का एक हिस्सा है।
English: The Governor reiterated the demand by the Arunachal Pradesh State government, including Chief Minister Shri Pema Khandu to have a separate IAS cadre for the State of Arunachal Pradesh, which is presently a part of the AGMUT cadre, shared by Union territories and the States of Arunachal Pradesh, Mizoram and Goa.
Hindi: राज्यपाल ने मुख्यमंत्री श्री पेमा खांडू सहित अरुणाचल प्रदेश राज्य सरकार की अरुणाचल प्रदेश राज्य के लिए एक अलग भारतीय प्रशासनिक सेवा संवर्ग की मांग दोहराई, जो वर्तमान में संघ शासित क्षेत्रों और अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम एवं गोवा राज्यों द्वारा साझा एजीएमयूटी संवर्ग का एक हिस्सा है।
English: The Governor reiterated the need to constantly maintain a close watch on the ground situation and underlined the importance of sustained efforts to bring peace and harmony in the society for the overall benefit of people.
Hindi: राज्यपाल ने जमीनी स्थिति पर लगातार कड़ी नजर बनाए रखने की आवश्यकता दोहराई और लोगों के समग्र हित के लिए समाज में शांति और सद्भाव लाने के लिए निरंतर प्रयासों के महत्व को रेखांकित किया.
English: The Governor reviewed schemes being implemented by the Union Government in Bhind.
Hindi: राज्यपाल ने भिण्ड में केन्द्र सरकार द्वारा संचालित योजनाओं की समीक्षा की।