Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking note of this few weeks back, India through its embassy in Beijing is issuing visas to Chinese nationals with a map of India including these places as part of its territory.
Hindi: भारत ने कुछ सप्ताह पहले इस पर गौर करते हुए बीजिंग स्थित अपने दूतावास के जरिए चीन के नागरिकों को भारत के मानचित्र वाले वीजा जारी करना शुरू कर दिया जिसमें इन क्षेत्रों को भारतीय क्षेत्र के रूप में दिखाया गया है।
English: Taking note of this incident, a case under appropriate sections of IPC has been registered against the accused in Patelnagar police station, said Patelnagar police officer.
Hindi: मामले में पत्थलगांव के थाना प्रभारी एन. के. त्रिपाठी ने कहा कि मौके से पकड़े गए दुष्कर्म के आरोपी के विरुद्धा आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज कर आगे की कार्रवाई की जा रही है.
English: Taking note of this the Union Ministry of Home Affairs MHA has written to all StatesUTs and emphasised that the Ministrys guidelines should be strictly implemented, and all authorities in StatesUTs should take necessary steps to ensure the same.
Hindi: इस पर विचार करते हुए गृह मंत्रालय ने सभी राज्यों संघ शासित क्षेत्रों को पत्र लिखे और मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के सख्ती से अनुपालन पर जोर दिया, साथ ही कहा कि दिशा-निर्देशों का कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए सभी राज्यों संघ शासित क्षेत्रों को सख्त कदम उठाने चाहिए।
English: Taking note of this, Chief Minister Yogi Adityanath had ordered district magistrates concerned to ensure proper treatment to the injured.
Hindi: इस बीच आंधी से हुई मौतों पर संज्ञान लेते हुए मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने जिलाधिकारियों को निर्देश दिये हैं कि घायलों का समुचित उपचार सुनिश्चित किया जाए।
English: Taking note of this, the bench said, You Goswami and the channel have to respect Tharoors right to silence.
Hindi: इस पर संज्ञान लेते हुए पीठ ने कहा, आपको गोस्वामी और चैनल को थरूर के चुप रहने के अधिकार का सम्मान करना होगा.
English: Taking note of this, the court said in its order that the petitioner Kejriwal undertakes that in case permanent exemption is granted he will not dispute his identity, the witness identity and the evidence recorded in the matter.
Hindi: इस पर संज्ञान लेते हुए अदालत ने अपने आदेश में कहा कि याचिकाकर्ता ने कहा है कि अगर उन्हें स्थायी छूट दी जाती है तब वह अपनी पहचान, गवाह के पहचान और मामले में दर्ज साक्ष्य को लेकर विवाद नहीं करेंगे।
English: Taking note of vacant seats in long distance Rajdhani and Duronto trains and a few Shatabdis, railway minister Suresh Prabhu has recently sought a review of the flexi-fare system.
Hindi: लंबी दूरी की राजधानी और दुरंतो ट्रेन तथा कुछ शताब्दी ट्रेनों में सीटें खाली रहने पर रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने चिंता जताते हुए फ्लेक्सी फेयर सिस्टम की समीक्षा करने की बात कही थी।
English: Taking notice of Jehovah involves keeping close to him in prayer.
Hindi: यहोवा का स्मरण करने में यह सम्मिलित है कि प्रार्थना में उसके निकट रहें ।
English: Taking notice of overcharging being made by some private hospitals and labs for the treatment and test of COVID-19, the Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh today instructed the Civil Surgeons to ensure all such services to be availed as per capped rates decided by the Punjab Government
Hindi: कोविड-19 के इलाज और टैस्ट के लिए कुछ प्राईवेट अस्पतालों और लैबों द्वारा वसूली जा रही अधिक कीमतों का नोटिस लेते हुए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने आज सिविल सर्जनों को हिदायत की कि ऐसी सभी सेवाएं पंजाब सरकार द्वारा तय रेटों के अनुसार मुहैया करवाना यकीनी बनाया जाए।
English: Taking notice of the extension of restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews for the present.
Hindi: प्रतिबंधों के विस्तार पर विचार करते हुए आयोग ने फैसला किया कि वर्तमान हालात में परीक्षाएं और साक्षात्कार फिर से शुरू करना संभव नहीं है।
English: Taking notice of the extension of several restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews, for the present
Hindi: अनेक प्रतिबंधों के जारी रहने के मद्देनजर आयोग ने यह निर्णय लिया है कि मौजूदा समय में परीक्षाओं और साक्षात्कारों को शुरू करना संभव नहीं होगा
English: Taking notice of the extension of several restrictions, the Commission decided that it will not be possible to resume examinations and interviews, for the present.
Hindi: अनेक प्रतिबंधों के जारी रहने के मद्देनजर आयोग ने यह निर्णय लिया है कि मौजूदा समय में परीक्षाओं और साक्षात्कारों को शुरू करना संभव नहीं होगा।
English: Taking notice of the opening of lockdown and progressive relaxations being announced by the Central Government and various States, the Commission decided to issue a revised schedule of Examinations Recruitment Tests RTs
Hindi: लॉकडाउन खुलने और केंद्र सरकार एवं राज्यी सरकारों द्वारा घोषित की जा रही उत्तरोत्तर ढील पर गौर करते हुए आयोग ने परीक्षाओंभर्ती परीक्षाओं आरटी की संशोधित सारणी जारी करने का निर्णय लिया है
English: Taking notice of the opening of lockdown and progressive relaxations being announced by the Central Government and various States, the Commission decided to issue a revised schedule of Examinations Recruitment Tests RTs.
Hindi: लॉकडाउन खुलने और केंद्र सरकार एवं राज्य सरकारों द्वारा घोषित की जा रही उत्तरोत्तर ढील पर गौर करते हुएआयोग ने परीक्षाओंभर्ती परीक्षाओं आरटी की संशोधित सारिणी जारी करने का निर्णय लिया है।
English: Taking oath as the first Prime Minister of the Azad Hind Government, Netaji had announced that the Tricolor would be hoisted with full glory one day at the Red Fort. The Azad Hind Government was the government of undivided India.
Hindi: आजाद हिंद सरकार के पहले प्रधानमंत्री के रूप में शपथ लेते हुए नेताजी ने ऐलान किया था कि इसी लाल किले पर एक दिन पूरी शान से तिरंगा लहराया जाएगा।आजाद हिंद सरकार अखंड भारत की सरकार थी, अविभाजित भारत की सरकार थी।
English: Taking objection to Hegde's remarks, the Congress has demanded that Prime Minister Narendra Modi come to Parliament and clarify his position.
Hindi: हेगड़े के बयान पर आपत्ति जताते हुए कांग्रेस ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से संसद में आने और अपनी स्थिति स्पष्ट करने की मांग की।
English: Taking objection to opposition parties making substandard comments on Modis foreign visits, Naidu said the Prime Minister is leveraging foreign policy for domestic development.
Hindi: मोदी की विदेश यात्राओं पर विपक्षी दलों की घटिया टिप्पणियों पर आपत्ति जताते हुए नायडू ने कहा कि प्रधानमंत्री विदेश नीति के जरिए घरेलू विकास को बढ़ावा देना चाहते हैं।
English: Taking objection to the UN using terms like Azad Jammu and Kashmir and Gilgit-Baltistan for PoK, the MEA said, The incorrect description of Indian territory in the report is mischievous, misleading and unacceptable.
Hindi: पीओके के लिए ''आजाद जम्मू-कश्मीर और गिलगित-बाल्टिस्तान'' जैसे शब्द प्रयोग करने पर संयुक्त राष्ट्र पर आपत्ति जताते हुए विदेश मंत्रालय ने कहा, ''रिपोर्ट में भारतीय भूभाग का गलत वर्णन शरारतपूर्ण, गुमराह करने वाला और अस्वीकार्य है.
English: Taking objection to this, Kumar and his actress-wife on December 31, 2018, sent a defamation notice to Bhojwani for misleading the public with false and defamatory statements.
Hindi: इस पर एतराज जताते हुए दिलीप कुमार और उनकी पत्नी सायरा बानो ने 31 दिसंबर 2018 को भोजवानी को आमजन को झूठे और मानहानिकारी बयानों से गुमराह करने पर एक मानहानि नोटिस भेजा।
English: Taking of evidence through request.
Hindi: अनुरोध के माध्यम से सबूत प्राप्त करना।
English: Taking of responsibility for the performance of an obligation or payment of a debt by the government in case of default or happening of an event.
Hindi: सरकार द्वारा किसी घटना के घटित होने या चूक की दशा में किसी दायित्व मोचन या ऋण इत्यादि के भुगतान का दायित्व अपने ऊपर लेना।
English: Taking of the effects on Subhash Kapoors life, the actor was quoted saying, That really troubled us because we felt that our action had inadvertently cost a person - who is yet to be tried in a court of law - to lose his livelihood.
Hindi: सुभाष कपूर के जीवन पर पड़ने वाले प्रभाव के बारे में बात करते हुए अभिनेता ने कहा, "यह वास्तव में हमें परेशान कर रहा था क्योंकि हमें लगा कि हमारी कार्रवाई ने अनजाने में एक व्यक्ति को परेशानी में डाल दिया, जो इस मामले में अपनी आजीविका खोने की कगार पर है, और कब तक?
English: Taking of vital steps in this project is most immediate.
Hindi: इस परियोजना में बड़े कदम उठाना अति तात्कालिक है।
English: Taking off from Delhi
Hindi: दिल्ली से सैटिंग
English: Taking off from here on a helicopter Vijayan was also accompanied by State Revenue Minister E. Chandrasekheran and top officials.
Hindi: राज्य के राजस्व मंत्री ई. चंद्रशेखरन और शीर्ष अधिकारियों के साथ एक हेलीकॉप्टर से विजयन यहां से रवाना हुए थे।
English: Taking offence to the language used against PM Modi, the Bharatiya Janata Pary has demanded action against Shama Mohamed.
Hindi: पीएम मोदी के खिलाफ इस्तेमाल की जाने वाली भाषा पर तंज कसते हुए भारतीय जनता पार्टी बीजेपी ने शमा मोहम्मद के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: Taking on AAP chief Arvind Kejriwal in a light-hearted manner, Defence Minister Manohar Parrikar said the Delhi CMs unrelenting criticism of Prime Minister Narendra Modi is the reason behind his enlarged tongue.
Hindi: वरिष्ठ भाजपा नेता और देश के रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने अरविन्द केजरीवाल पर चुटकी लेते हुए कहा है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के खिलाफ लगातार बोलने की वजह से उनकी जुबान काफी लंबी हो गई थी, यही वजह है कि इसे काटना पड़ा। हालांकि, उन्होंने बीमार केजरीवाल के प्रति सहानुभूति भी जताई।
English: Taking on BJP for mocking Congress president Rahul Gandhi on his pilgrimage to Kailash Mansarovar, Surjewala said those who try to obstruct the anybodys pilgrimage, they become the part of curse and sin.
Hindi: राहुल गांधी की कैलास मानसरोवर यात्रा का बीजेपी द्वारा उपहास उड़ाए जाने के सवाल पर सुरजेवाला ने कहा कि जो भी किसी की तीर्थयात्रा बाधित करेगा तो उसको पाप और शाप लगेगा.
English: Taking on BJP president Amit Shah, he said that Shah is misleading the prime minister.
Hindi: शत्रुघ्न ने बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह पर निशाना साधते हुए कहा कि वे फालतू वादे करते हैं.
English: Taking on Bollywood
Hindi: बॉलीवुड को करते हैं फालो
English: Taking on Chinese short-video making platform TikTok, Facebooks experimental app division has introduced a new iOS app called Collab for making and mixing music with friends.
Hindi: फेसबुक एक्सपेरिमेंटल एप डिवीजन ने चाइनीज शॉर्ट-वीडियो मेकिंग प्लेटफॉर्म टिकटॉक की तरह ही दोस्तों के साथ म्यूजिक वीडियो बनाने के लिए कोलेब नामक एक नया आईओएस एप पेश किया है।
English: Taking on Cong Vice President Rahul Gandhi, Prasad asked why he had not questioned his party's government in the state.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर निशाना साधते हुए प्रसाद ने सवाल किया कि उन्होंने राज्य में अपनी पार्टी की सरकार से सवाल क्यों नहीं किया है.
English: Taking on Haryana CM Manohar Lal Khattar, she said the BJP Government in the state had given the Congress plenty to go to the people about.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर पर निशाना साधते हुए शैलजा ने कहा कि राज्य की भाजपा सरकार ने लोगों के बीच जाने के लिए कांग्रेस को काफी कुछ दिया है।
English: Taking on Kejriwal for using Kiran Bedis photograph in AAP posters and terming her opportunist, Upadhyay said that the matter was raised with the Commission and the officials have promised of strong action.
Hindi: आप के पोस्टरों में किरण बेदी की तस्वीर का इस्तेमाल करने के लिए केजरीवाल को आड़े हाथ लेते हुए उपाध्याय ने कहा कि इस मामले को चुनाव आयोग में उठाया गया और अधिकारियों ने कड़ी कार्रवाई का भरोसा दिलाया है।
English: Taking on Kejriwal on the sealing issue, the Congress president said the Delhi Chief Minister complained that he cannot do anything on sealing.
Hindi: केजरीवाल को सीलिंग के मुद्दे पर आड़े हाथों लेते हुए राहुल ने कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री यह कहते रहे कि वह सीलिंग पर कुछ नहीं कर सकते।
English: Taking on Kejriwal, he said the AAP government obstructed Centres schemes.
Hindi: केजरीवाल पर हमला बोलते हुए उन्होंने कहा कि आप सरकार ने केंद्र की योजनाओं में रोड़ा अटकाया.
English: Taking on Lok Janshakti Party, Yadav said the party has lost its credibility and there are question marks about its politics.
Hindi: लोजपा के बारे में यादव ने कहा कि पार्टी ने अपनी साख गंवा दी और उसकी राजनीति पर सवालिया निशान लगे हैं.
English: Taking on Modi over his international tours, the Congress leader said, Our country is continuously facing natural disasters and the Prime Minister is touring foreign countries on taxpayers money.
Hindi: विदेश यात्राओं को लेकर मोदी पर वार करते हुए राज बब्बर ने कहा, हमारा देश लगातार प्राकृतिक आपदाओं का सामना कर रहा है और प्रधानमंत्री कर दाताओं के पैसे पर विदेशों में घूम रहे हैं।
English: Taking on Narendra Modi is not within the capacity of Nitish.
Hindi: नरेंद्र मोदी से लड़ने की क्षमता नीतीश में नहीं है।
English: Taking on Narendra Modi, Sonia Gandhi said the Modi-led BJP Government at the Centre made false promises to the people.
Hindi: सोनिया ने केंद्र की मोदी सरकार पर जमकर हमला बोलते हुए कहा कि नरेंद्र मोदी ने सत्ता के लालच में लोगों से झूठे वादे किए, जबकि कांग्रेस ने हमेशा लोगों के सम्मान के लिए काम किया।
English: Taking on Prime Minister Narendra Modi on the Swachh Bharat Campaign, Gandhi said that the important factor in cleanliness was to make the people aware of cleanliness instead of just placing brooms in the hands.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान के मुद्दे पर प्रधानमंत्री मोदी पर निशाना साधते हुए राहुल ने कहा कि सफाई के मामले में अहम यह है कि लोगों को इसके प्रति जागरूक किया जाए, न कि हाथों में सिर्फ झाड़ू थमा दिए जाएं।
English: Taking on Punjab Minister Navjot Singh Sidhu, Shah said that he had lowered the dignity of the country by embracing Pakistani Army Chief, who is killing our soldiers everyday.
Hindi: """ पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू पर निशाना साधते हुए शाह ने कहा कि उन्होंने पाकिस्तानी सेना प्रमुख को गले लगाकर देश की गरिमा को कम किया है।"
English: Taking on Siddaramaiah, he said the former chief minister had predicted a loss for the BJP though the results have proved to be otherwise.
Hindi: सिद्धरमैया पर निशाना साधते हुए उन्होंने कहा कि पूर्व मुख्यमंत्री ने भाजपा के नुकसान का अनुमान जताया था, लेकिन नतीजे कुछ अलग रहे ।
English: Taking on a new author is a big risk for a publisher.
Hindi: नये लेखक को लेना प्रकाशक के लिए खतरे की तरह है.
English: Taking on her critics, Human Resource Development HRD Minister Smriti Irani on Sunday dismissed charges that education was being saffronised even as she turned down demands that Sanskrit be made compulsory in the curriculum.
Hindi: शिक्षा का भगवाकरण किए जाने के आरोपों को खारिज करते हुए मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने रविवार को संस्कृत भाषा को पाठ्यक्रम में अनिवार्य बनाए जाने की मांग को सिरे से नकार दिया।
English: Taking on opposition over the issue, the BJP chief alleged that the intruders have been used as a vote bank for 70 years and they are a threat to the country, whereas BJP believes in taking tough decisions which are in the interest of the country.
Hindi: इस मुद्दे पर विपक्षी पार्टियों को आड़े हाथ लेते हुए भाजपा अध्यक्ष ने आरोप लगाया कि 70 साल से घुसपैठियों को वोट बैंक के तौर पर इस्तेमाल किया जाता रहा और वे देश के लिए खतरा हैं।
English: Taking on politicians who objected to the civil societys initiative with regard to law-making, Team Anna member N Santosh Hegde today asked for annual auditing of legislators to assess their performance.
Hindi: कानून बनाने की प्रक्रिया में समाज के सदस्यों की भूमिका पर सवालिया निशान लगाने वाले राजनीतिक धड़ों को आड़े हाथों लेते हुए अन्ना हज़ारे पक्ष के सदस्य एन संतोष हेगड़े ने सांसदों के प्रदर्शन के आकलन के लिए उनके कार्यों का वार्षिक लेखा-जोखा तैयार करने की मांग की है।
English: Taking on record the assertion, the Bench fixed February 8 as the next date of hearing in the case.
Hindi: निगम की इस बात को रिकार्ड में दर्ज करते हुए पीठ ने मामले की अगली सुनवाई 8 फरवरी के लिए तक की।
English: Taking on record the assertion, the Division Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Augustine George Masih fixed March 7, 2014, as the next date of hearing on the petition filed by Balraj Singh and another petitioner against the State of Punjab and other respondents.
Hindi: पंजाब सरकार के खिलाफ बलराज सिंह और अन्य की याचिका पर सुनवाई करते हुए हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल व न्यायाधीश ए जॉर्ज मसीह ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 7 मार्च 2014 की तारीख निर्धारित की है।
English: Taking on record the assertion, the Punjab and Haryana High Court has asked the state to extend its support to non-governmental organisations.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार से इस संबंध में गैर सरकारी संगठनों को अपना समर्थन बढ़ाने के लिए कहा।
English: Taking on social networking giant Facebooks ambitious free internet plans, telecom major Bharti Airtel chief Sunil Mittal has said the companies should do philanthropy if they stop charging for mobile internet.
Hindi: दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल के प्रमुख सुनील मित्तल ने कहा है कि यदि कंपनियां मोबाइल इंटरनेट के लिए शुल्क वसूलना बंद करती हैं तो उन्हें दान पुण्य करना चाहिए।
English: Taking on the AAP candidate, she said, As far as Vishwas is concerned, I do not expect an iota of respect from him, especially being a woman.
Hindi:  आप उम्मीदवार को आड़े हाथ लेते हुए उन्होंने कहा, जहां तक विश्वास की बात है मुझे उनसे रत्ती भर भी सम्मान मिलने की उम्मीद नहीं है खासकर महिला होने के नाते।
English: Taking on the BJP-led NDA government in India, Rahul Gandhi said while long speeches were being given and hatred was being generated, farmers continued to commit suicide and youngsters were unable to see a future for themselves.
Hindi: राहुल गांधी ने नरेंद्र मोदी सरकार पर निशाना साधते हुए कहा कि लंबे-लंबे भाषण दिए जा रहे हैं और नफरत पैदा की जा रही है, किसान लगातार आत्महत्या कर रहे हैं और नौजवान अपने लिए बेहतर भविष्य नहीं देख पा रहे हैं।
English: Taking on the Bharatiya Janata Party BJP, Kejriwal said the party hadnt fulfilled its past promises and hasnt even bothered to release a manifesto this time.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि पिछले बार भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने अपने घोषणा पत्र में किए वादों पर अमल नहीं किया था, इसलिए उन्होंने इस बार घोषणा पत्र जारी नहीं करने का फै सला किया है।
English: Taking on the Congress government on graft, he alleged that the Siddaramaiah government has crossed all boundaries of corruption.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि कांग्रेस की सिद्धारमैया सरकार ने भ्रष्टाचार के सारे रिकार्ड तोड़ दिए हैं.
English: Taking on the Congress, Modi accused it of bad mouthing Punjabs youth over the drug issue.
Hindi: पंजाब में नशाखोरी का मुद्दा उठाने पर मोदी ने कहा की कांग्रेस , राज्य के नौजवानों की छवि ख़राब करने में लगी हुई है.
English: Taking on the Narendra Modi-led government over the staggering growth rate, he said the current regime inherited an economy that was on the upswing.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई में मौजूदा सरकार को एक ऐसी अर्थव्यवस्था विरासत में मिली थी जो प्रगति की ओर अग्रसर थी।
English: Taking on the Opposition - Congress, SP and BSP - he said,
Hindi: उन्होंने नोटबंदी को लेकर विरोधी दलों कांग्रेस, सपा और बसपा पर जम कर निशाना साधा।
English: Taking on the Opposition, Modi said, It surprises me that at a time when the entire country is standing shoulder to shoulder with our Army, some people are doubting the Army itself.
Hindi: मोदी ने विपक्ष पर निशाना साधते हुए कहा, मुझे आश्चर्य होता है कि ऐसे समय में जब पूरा देश हमारी सेना के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा है, कुछ लोग सेना पर संदेह कर रहे हैं.
English: Taking on the RJD and Congress, Bihar Chief Minister Nitish Kumar criticized the practice of dynasty politics in Indian polity.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने राहुल की राजनीति पर कटाक्ष किया है।
English: Taking on the Siddaramaiah government over alleged corruption, Modi said there is not even a single minister who is not facing accusations of financial irregularities.
Hindi: कथित भ्रष्टाचार को लेकर सिद्धारमैया सरकार को आड़े हाथों लेते हुए मोदी ने कहा कि यहां एक भी मंत्री ऐसा नहीं है जिस पर वित्तीय कदाचार के आरोप न लगे हों।
English: Taking on the criticism that his government had not created enough jobs, he said lifestyle and sources of livelihood have changed in villages as he emphasised his governments efforts to boost self-employment.
Hindi: उनकी सरकार द्वारा पर्याप्त संख्या में नौकरियों का सृजन नहीं करने की आलोचना पर उन्होंने कहा कि गांवों में जीवनशैली और आजीविका के स्रोत बदले हैं क्योंकि उनकी सरकार ने स्वरोजगार बढ़ाने पर जोर दिया है.
English: Taking on the government, Rahul Gandhi questioned why the price of the Rafale jets were escalated from Rs 526 crore to Rs 1,600 crore.
Hindi: राहुल गांधी ने सवालिया लहजे में कहा, "प्रति विमान कीमत 526 करोड़ रुपये से बढ़कर 1,600 करोड़ रुपये हो गई।
English: Taking on the remarks, Union Minister Smriti Irani lashed out at Rahul Gandhi in Lok Sabha saying that this is the first time in history that a leader is giving a clarion call that Indian women should be raped.
Hindi: केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी ने लोकसभा में राहुल गांधी के रेप इन इंडिया बयान पर कहा, इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है कि कोई नेता यह सफाई दे रहा है कि भारतीय महिलाओं के साथ बलात्कार किया जाना चाहिए।
English: Taking on the ruling AAP government in Delhi, BJP spokesperson Sambit Patra said while the capital was reeling under crisis on account of vector-borne diseases, the chief minister was busy shifting the blame on the Prime Minister and LT Governor over the deaths and was missing from Delhi.
Hindi: दिल्ली में सत्ताधारी आप सरकार पर हमला बोलते हुए भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने कहा कि राजधानी वेक्टर जनित बीमारियों के संकट से जूझ रही है और मुख्यमंत्री केजरीवाल मौतों की जिम्मेदारी प्रधानमंत्री और उपराज्यपाल पर मढ़ने में व्यस्त हैं तथा दिल्ली से लापता हैं।
English: Taking on to twitter, Mahendra Hamad saidthat Pakistan's PM Imran Khan should tender an apology in writing to India.
Hindi: किसान महेन्द्र हामड़ ने टमाटर देने की शर्त को ट्वीट किया है, जिसमें उसने लिखा कि पाकिस्तान के पीएम इमरान खान आपसे गुजारिश है कि भारत से लिखित में अपने कर्मों की माफी मांगें।
English: Taking one step forward, today, on 27th September, 2019, AICTE and IIT Guwahati have signed a Memorandum of Understanding MoU in the auspicious presence of Union Minster for Human Resource Development, Shri.
Hindi: इसी दिशा में अगला महत्वपूर्ण कदम बढ़ाते हुए, एआईसीटीई और आईआईटी गुवाहाटी ने आज 27 सितंबर, 2019 को केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक की गरिमामयी उपस्थिति में एक समझौते ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Taking one step forward, today, on 27th September, 2019, AICTE and IIT Guwahati have signed a Memorandum of Understanding MoU in the auspicious presence of Union Minster for Human Resource Development, Shri.Ramesh Pokhriyal Nishank for extending internships to students from Jammu and Kashmir and students studying in AICTE approved institutions across the country under Prime Ministers Special Scholarship Scheme.
Hindi: इसी दिशा में अगला महत्वपूर्ण कदम बढ़ाते हुए, एआईसीटीई और आईआईटी गुवाहाटी ने आज 27 सितंबर, 2019 को केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक की गरिमामयी उपस्थिति में एक समझौते ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं
English: Taking other forces into account, such as friction from aerodynamic drag or internal propulsion such as in a rocket, requires additional analysis.
Hindi: अन्य बलों को ध्यान में रखते हुए, जैसे एयरोडायनामिक ड्रैग या रॉकेट में आंतरिक प्रणोदन से घर्षण, को अतिरिक्त विश्लेषण की आवश्यकता होती है।
English: Taking our partnership into the future, we will also work together on meeting global challenges such as climate change, energy and food security.
Hindi: अपनी भागीदारी को आगे बढ़ाते हुए, हम जलवायु परिवर्तन, ऊर्जा एवं खाद्य सुरक्षा जैसी वैश्विक चुनौतियों से निपटने के लिए भी मिलकर काम करेंगे।
English: Taking out a civil action can be expensive, so it is highly advisable to seek the advice of a solicitor, or the Citizen 's Advice Bureau before going ahead.
Hindi: दीवानी का केस करना महंगा हो सकता है इस लिए यह बहुत वाचनीय है कि आफ आगे बढने से पहले किसी वकील या सिटिज़ेन्स एड्वाइस ब्यूरो से सलाह लें.
English: Taking out time from his busy schedule, Nick Jonas was spotted having some fun time with wife Priyanka Chopra and family.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा इन दिनों अपने बिजी शेड्यूल से ब्रेक लेकर पति निक जोनस के साथ क्वालिटी टाइम स्पेंड कर रही हैं.
English: Taking over Dr.B.Borooah Cancer Institute, Guwahati by Department of Atomic Energy DAE and bringing it under the administrative control of Tata Memorial Centre, an Aided institution of DAE.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ एटॉमिक एनर्जी डीएई द्वारा डॉ. बी. बोरुआ कैंसर इंस्टीच्यूट, गुवाहाटी का अधिग्रहण और उसे डीएई द्वारा वित्त पोषित संस्थान टाटा मेमोरियल सेंटर के प्रशासनिक दायरे में लाना,