Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But they have yet to hear directly from Holmes, and the central question now is whether they ever will.
Hindi: लेकिन उन्होंने अभी तक सीधे होम्स से नहीं सुना है, और अब केंद्रीय प्रश्न यह है कि क्या वे कभी करेंगे।
English: But they have yet to hear directly from Holmes, and the central question now is whether they will ever do so.
Hindi: लेकिन उन्होंने अभी तक सीधे होम्स से नहीं सुना है, और अब केंद्रीय प्रश्न यह है कि क्या वे कभी करेंगे।
English: But they haven't and you don't.
Hindi: लेकिन वे नहीं हैं और आपके पास नहीं है।
English: But they haven't and you're not.
Hindi: लेकिन वे नहीं हैं और आपके पास नहीं है।
English: But they haven't fooled us.
Hindi: लेकिन क्या उन्होंने हमें धोखा नहीं दिया?
English: But they haven't heard directly from Holmes, and the central question now is whether they ever will.
Hindi: लेकिन उन्होंने अभी तक सीधे होम्स से नहीं सुना है, और अब केंद्रीय प्रश्न यह है कि क्या वे कभी करेंगे।
English: But they haven't yet spread to the nearby organs.
Hindi: लेकिन ,अभी तक आस-पास के अंगों तक नहीं पहुंचा होता है।
English: But they held their distance.
Hindi: लेकिन उन्होंने दूरी बनाए रखी।
English: But they help in the growth of the plants.
Hindi: लेकिन वे पौधों के विकास में मदद करते हैं.
English: But they help relieve symptoms for only a short time.
Hindi: हालांकि, वे केवल थोड़े समय के लिए लक्षणों से राहत देते हैं।
English: But they hide what they are.
Hindi: लेकिन वे छिपाते हैं कि क्या है।
English: But they hope it inspires similar antitrust cases in the United States and other jurisdictions.
Hindi: लेकिन उन्हें उम्मीद है कि यह संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य न्यायालयों में इसी तरह के अविश्वास के मामलों को प्रेरित करता है।
English: But they hope the maple syrup extract will have the same effect on bacterial infections in human patients.
Hindi: लेकिन वे आशा करते हैं कि मेपल सिरप निकालने से मानव मरीजों में जीवाणु संक्रमण पर भी असर पड़ेगा।
English: But they hug their male and female friends in a different manner.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपने पुरुष और महिला दोस्तों को एक अलग तरीके से गले लगाया।
English: But they improved quickly.
Hindi: लेकिन वे बहुत तेजी से ठीक हो गए।
English: But they improved very quickly.
Hindi: लेकिन वे बहुत तेजी से ठीक हो गए।
English: But they intend to be ready for it
Hindi: लेकिन वे इसके लिए तैयार
English: But they intend to solve it.
Hindi: लेकिन वे इसका निपटान करना चाहते हैं।
English: But they invested in the general development of mankind.
Hindi: लेकिन उन्होंने मानव जाति के सामान्य विकास में निवेश किया।
English: But they just can't kill the beast.
Hindi: लेकिन वे सिर्फ जानवर को मार नहीं सकते।
English: But they just can't kill the beef.
Hindi: लेकिन वे सिर्फ जानवर को मार नहीं सकते.
English: But they just couldn't kill the beast.
Hindi: लेकिन वे सिर्फ जानवर को मार नहीं सकते।
English: But they keep their distance.
Hindi: लेकिन उन्होंने दूरी बनाए रखी।
English: But they kept a close eye on
Hindi: लेकिन उन्हें करीब से देखा
English: But they kept losing wickets at regular intervals, finishing on 192.
Hindi: लेकिन वे नियमित अंतराल पर विकेट गंवाते रहे, 192 पर समाप्त हुए।
English: But they kept quiet, and told no one in those days any of the things that they had seen.
Hindi: और वे चुप रहे और कोई भी बताया, उन दिनों में, इन बातों का कोई, जो उन्होंने देखे थे.
English: But they kept silent, and reported to no one in those days any of the things they had seen.
Hindi: और वे चुप रहे और कोई भी बताया, उन दिनों में, इन बातों का कोई, जो उन्होंने देखे थे.
English: But they killed all the men.
Hindi: और वे मार दिया पुरुषों के सभी.
English: But they knew more than the scientists of today.
Hindi: आज के वैज्ञानिकों से अधिक ज्ञान रखते थे।
English: But they knew that this was it.
Hindi: लेकिन उनको यह था पता
English: But they know about us.
Hindi: पर वो जानते हैं हमें
English: But they know how to dance.
Hindi: मगर नाचना जानती है.
English: But they know how to handle tough situations.
Hindi: वे कठिन परिस्थितियों से निपटना जानते हैं ।
English: But they know their role is limited.
Hindi: वे जानते हैं सीमित हो गयी है उनकी भूमिका
English: But they know they have to address it.
Hindi: लेकिन वे उनसे निपटना जानते हैं।
English: But they know they need water.
Hindi: पर जानता हूं कि उसे पानी चाहिए
English: But they know what is most important.
Hindi: वे सबसे महत्वपूर्ण बात जानते हैं।
English: But they lack the clarity, definition and more textured sound one might expect from headphones that cost 250.
Hindi: लेकिन उनके पास स्पष्टता की कमी है, परिभाषा और अधिक बनावट वाली ध्वनि की उम्मीद हेडफ़ोन से हो सकती है जिसकी लागत  250 है।
English: But they lack the perfect clarity, definition and more textured sound one might expect from headphones that cost 250.
Hindi: लेकिन उनके पास स्पष्टता की कमी है, परिभाषा और अधिक बनावट वाली ध्वनि की उम्मीद हेडफ़ोन से हो सकती है जिसकी लागत  250 है।
English: But they learn to take care of themselves.
Hindi: मगर खुद को खुद संभालने की सीख दे जाती है।
English: But they leave you exposed for a few reasons.
Hindi: लेकिन वे आपको कुछ कारणों से उजागर करते हैं.
English: But they like to keep these facts to themselves.
Hindi: हालांकि, वे इन यादों को अपने तक ही रखना पसंद करते हैं।
English: But they live near me.
Hindi: पर रहता है मेरे करीब है वो.
English: But they lost the case also later on.
Hindi: पर बाद में इस मामले से भी वो छूट गए.
English: But they love someone else.
Hindi: पर वो किसी और से प्यार करते हैं।
English: But they love the freedom of it.
Hindi: लेकिन इन्हें आजादी प्रिय होती है.
English: But they love their team.
Hindi: वे अपनी टीम से प्यार करते हैं।
English: But they made thousands of sorties in real combat conditions.
Hindi: लेकिन उन्होंने वास्तविक युद्ध स्थितियों में हजारों उड़ानें भरीं।
English: But they make him better as well.
Hindi: पर वो उसे भी अच्छा बना दे।
English: But they make that difference, not me.
Hindi: और फर्क उन्हें हीं पड़ता है ,मुझे नहीं।
English: But they managed to close the doors.
Hindi: लेकिन उन्हें दरवाज़े बंद मिलते हैं।
English: But they managed to measure the speed at the ground in one of the flights, it was 495 km  h.
Hindi: लेकिन वे एक उड़ान में जमीन पर गति को मापने में कामयाब रहे, यह 495 किमी  घंटा था।
English: But they may also be found elsewhere, such as the neck or scalp.
Hindi: लेकिन वे कहीं और भी पाए जा सकते हैं, जैसे गर्दन या खोपड़ी।
English: But they may be applied toward future travel during a certain period of time.
Hindi: लेकिन उन्हें एक निश्चित अवधि के दौरान भविष्य की यात्रा के लिए लागू किया जा सकता है।
English: But they may be businesses.
Hindi: लेकिन आपका हो सकता है बिज़नेस।
English: But they may be disappointed.
Hindi: लेकिन वे शायद निराश हो सकते हैं.
English: But they may be too good to be true.
Hindi: लेकिन वे सच होने के लिए बहुत अच्छे हो सकते हैं।
English: But they may end up infecting their grandparents, their comorbid family members.
Hindi: लेकिन वे अंततः अपने दादा-दादी, अपने साथियों के परिवार के सदस्यों को संक्रमित कर सकते हैं।
English: But they may lose their state in the foreseeable future.
Hindi: लेकिन वे भविष्य में अपने राज्य को खो सकते हैं।
English: But they might be able to tell
Hindi: पर वे बता सकती हैं
English: But they might be crazy.
Hindi: लेकिन वे पागल हो सकते हैं।
English: But they might be disappointed.
Hindi: लेकिन वे शायद निराश हो सकते हैं.
English: But they might be utilized toward future travel during a certain period of time.
Hindi: लेकिन उन्हें एक निश्चित अवधि के दौरान भविष्य की यात्रा के लिए लागू किया जा सकता है।
English: But they might need to stay home for various reason.
Hindi: लेकिन हो सकता है कि वे अन्य कारणों से घर पर रहें।
English: But they might not be worth your time.
Hindi: लेकिन वे आपके समय के लायक नहीं हो सकते।
English: But they might not come now.
Hindi: अब वो शायद ना आए.
English: But they might not have been asked.
Hindi: और उनसे शायद पूछा नहीं गया था।
English: But they moved away and must have forgotten her.
Hindi: लेकिन वे चले गए और उसे भूल गए होंगे।
English: But they must also work together to rescue a kidnapped Georgiana.
Hindi: लेकिन उन्हें एक अपहृत जोर्जियाना को बचाने के लिए भी मिलकर काम करना होगा।
English: But they must be far enough to motivate them.
Hindi: लेकिन उन्हें प्रेरित करने के लिए काफी आगे।
English: But they must be organically grown.
Hindi: लेकिन इसे जैविक तरीकों से ही उगाया जाना चाहिए।
English: But they must be stopped in Syria.
Hindi: लेकिन उन्हें सीरिया में रोका जाना चाहिए।
English: But they must be used strictly according to the instructions.
Hindi: लेकिन निर्देशों के अनुसार उनका सख्ती से उपयोग किया जाना चाहिए।
English: But they must note that they need to provide their Graduation degree or certificate at the time of document verification.
Hindi: लेकिन उन्हें ध्यान देना चाहिए कि उन्हें दस्तावेज़ सत्यापन के समय अपनी स्नातक की डिग्री या प्रमाण पत्र प्रदान करना होगा।
English: But they must still not be confused.
Hindi: फिर भी, उन्हें भ्रमित नहीं होना चाहिए।
English: But they must work for the people.
Hindi: उन्हें लोगों के लिए काम करना होगा।
English: But they need a mother, too.
Hindi: इनको भी तो ज़रूरत है मां की
English: But they need help from adults.
Hindi: लेकिन उनको अपने वरिष्ठों से मदद मांगनी पड़ेगी.
English: But they need love as well.
Hindi: उन्हें भी प्यार की जरूरत होती है।
English: But they need opportunities to practice building problem-solving skills.
Hindi: लेकिन उन्हें बिल्डिंग समस्या सुलझाने के कौशल का अभ्यास करने के अवसरों की आवश्यकता है।
English: But they need regular maintenance and cleaning.
Hindi: लेकिन उन्हें विशेष देखभाल और नियमित सफाई की आवश्यकता होती है।
English: But they need to avoid any conflict with any person from outside family.
Hindi: लेकिन उन्हें बाहरी परिवार के किसी भी व्यक्ति के साथ किसी भी तरह के विवाद से बचने की जरूरत है.
English: But they need to avoid any conflict with any person from the outside family.
Hindi: लेकिन उन्हें बाहरी परिवार के किसी भी व्यक्ति के साथ किसी भी तरह के विवाद से बचने की जरूरत है.
English: But they need to be balanced with the dangers of female-specific side effects and legal risk in order to decide whether they are appropriate for use or not .
Hindi: लेकिन वे महिला विशेष दुष्प्रभावों और कानूनी जोखिम के खतरों के साथ संतुलित करने के लिए तय है कि क्या वे उपयोग के लिए उपयुक्त है या नहीं की जरूरत है.
English: But they need to be balanced with the dangers of female-specific side effects and legal risk in order to decide whether they are appropriate for use or not.
Hindi: लेकिन वे महिला विशेष दुष्प्रभावों और कानूनी जोखिम के खतरों के साथ संतुलित करने के लिए तय है कि क्या वे उपयोग के लिए उपयुक्त है या नहीं की जरूरत है.
English: But they need to be regular.
Hindi: लेकिन उन्हें जरूरी नियमित होना चाहिए।
English: But they need to be treated as if they were a medicine.
Hindi: लेकिन उन्हें इलाज की जरूरत है जैसे कि वे एक दवा थे।
English: But they need to be treated, in order to avoid serious complications.
Hindi: लेकिन उन्हें इलाज के लिए यह आवश्यक है, क्रम में करने के लिए गंभीर जटिलताओं से बचने.
English: But they need to have shared belief in your goals for the business.
Hindi: लेकिन उन्हें व्यवसाय के लिए आपके लक्ष्यों में साझा विश्वास होना चाहिए।
English: But they never actually use it themselves.
Hindi: लेकिन वे कभी इसे खुद पर लागू नहीं करते हैं।
English: But they never believed us...
Hindi: कभी हमें मानते ही नहीं थे...।
English: But they never call it that.
Hindi: लेकिन वे इसे कभी नहीं कहते हैं।
English: But they never called it that.
Hindi: लेकिन वे इसे कभी नहीं कहते हैं।
English: But they never called it.
Hindi: लेकिन वे इसे कभी नहीं कहते हैं।
English: But they never got the chance to read them.
Hindi: लेकिन उन्हें कभी पढ़ने का मौका नहीं मिलता
English: But they never just don't show up!
Hindi: लेकिन वो कभी भी ये नही दिखाते हैं!
English: But they never let go of one another's hand.
Hindi: पर एक-दुसरे का कभी हाथ नहीं छोड़ते है.
English: But they never really implement it in their life.
Hindi: पर कभी उनका प्रयोग अपने जीवन में नहीं करते है।
English: But they never really tried to understand me.
Hindi: मगर कभी मुझे समझने की कोशिश नही करता था।
English: But they never said how to get there.
Hindi: लेकिन कभी साबित नहीं कर पता की वहां वह कैसे पहुँचा .
English: But they never saw him again.
Hindi: लेकिन उन्होंने उसे फिर कभी नहीं देखा।
English: But they never showed us.
Hindi: लेकिन वे हमें कभी नहीं दिखते
English: But they never take a vacation.
Hindi: लेकिन कभी भी छुट्टी नहीं लेती हैं।
English: But they never touched my heart.
Hindi: पर वो मेरे दिल को कभी समझी ही नही।
English: But they never try to change it.
Hindi: पर इनको बदलने का कभी प्रयास नहीं करतें हैं.
English: But they never used them in real life.
Hindi: पर कभी उनका प्रयोग अपने जीवन में नहीं करते है।
English: But they not do this way in real life.
Hindi: किंतु वे वास्तविक जीवन में इस तरीके से नहीं रहती।
English: But they now have none.
Hindi: और अब उनके पास कोई नहीं है।
English: But they often change.
Hindi: वो अक्सर बदल जाते हैं.
English: But they often neglect their body.
Hindi: मगर अक्सर वे अपनी सेहत को अनदेखा कर देती है।
English: But they only account for 0.2 of the devices accessing the store a similar figure - 0.5 - for Donut, a.k.a.
Hindi: लेकिन वे केवल स्टोर तक पहुंचने वाले उपकरणों के 0.2 के लिए खाते हैं एक समान आंकड़ा - 0.5 - डोनट, उर्फ एंड्रॉइड 1.6 के लिए ।
English: But they only claim, there are a lot of such applicants Estonian, Latvian and Lithuanian SS men; Ukrainian SS men, UPA, Germans themselves, our Russian rabble.
Hindi: लेकिन वे केवल दावा करते हैं, ऐसे आवेदकों के बहुत सारे हैंः एस्टोनियाई, लातवियाई और लिथुआनियाई एसएस पुरुष; यूक्रेनी एसएस पुरुष, यूपीए, जर्मन खुद, हमारे रूसी खरगोश।
English: But they only have two pieces of evidence
Hindi: लेकिन उनके पास केवल दो खदान हैंः
English: But they pose a real threat to vulnerable people in the developing world.
Hindi: लेकिन वे विकासशील दुनिया में कमजोर लोगों के लिए एक वास्तविक खतरा पैदा.
English: But they pose no danger to humans.
Hindi: लेकिन वे इंसानों के लिए कोई खतरा नहीं बनते हैं
English: But they probably are - one way or another.
Hindi: लेकिन वे होंगे, एक तरह से या कोई अन्य।
English: But they probably won't be able to!
Hindi: पर शायद उनसे संभव नहीं हो पाएगा !
English: But they provide vitamins, minerals and essential oils with health-promoting properties.
Hindi: लेकिन वे स्वास्थ्य को बढ़ावा देने वाले गुणों के साथ विटामिन, खनिज और आवश्यक तेल प्रदान करते हैं।
English: But they quickly improved.
Hindi: लेकिन वे बहुत तेजी से ठीक हो गए।
English: But they really did not dream about it.
Hindi: लेकिन उन्होंने वास्तव में इसके बारे में सपना देखा नहीं।
English: But they really don't do anything for the game.
Hindi: लेकिन उन्होंने गेम के लिए कुछ भी नहीं किया.
English: But they really don't me
Hindi: दरअसल वे मुझे नहीं
English: But they really have no nutritional value.
Hindi: हालांकि, वे वास्तव में कोई पोषण मूल्य प्रदान नहीं करते हैं।
English: But they really, really, really don't believe it.
Hindi: लेकिन वे मानते हैं, वास्तव में विश्वास नहीं करते.
English: But they received such an outpouring
Hindi: पर इन्होंने ऐसी जोरदार फटकार लगाई
English: But they refused to give me money.
Hindi: पर मैंने पैसे देने से मना कर दिया.
English: But they refused to quit playing.
Hindi: लेकिन उन्होंने खेलने से इनकार कर दिया।
English: But they refused to return.
Hindi: मगर वो लौट के आने को मना कर गए।
English: But they regrouped and battled back.
Hindi: लेकिन वे लड़ीं और लौटीं.
English: But they regrouped and fought back.
Hindi: लेकिन वे लड़ीं और लौटीं.
English: But they regrouped to crush the field in the women's first 1,500-meter run at the Olympics, finishing more than four seconds ahead of U.S. teammate Erica Sullivan.
Hindi: लेकिन वह ओलंपिक में आयोजित पहली महिला 1500 मीटर में मैदान को खत्म करने के लिए फिर से संगठित हुई, जो अमेरिकी टीम के साथी एरिका सुलिवन से चार सेकंड से अधिक समय तक खत्म हो गई।
English: But they relate to a slightly different topic.
Hindi: लेकिन वे थोड़े अलग विषय से संबंधित हैं।
English: But they remained in the same state of emaciation and squalor.
Hindi: लेकिन वे दुर्बलता और गन्दगी की एक ही राज्य में बने रहे.
English: But they represent a potentially significant step forward in our understanding of one way 24-hour circadian rhythms may influence cancer growth - and how we might time delivery of anti-cancer therapies to maximize their impact.
Hindi: लेकिन वे एक 24-बार सर्कैडियन लय की हमारी समझ में संभावित रूप से एक महत्वपूर्ण कदम का प्रतिनिधित्व करते हैं जो कि कैंसर के विकास को प्रभावित कर सकते हैं-और हम कैंसर के उपचार के समय को कैसे बढ़ा सकते हैं ताकि उनके प्रभाव को अधिकतम किया जा सके।
English: But they represent such a richness of shapes and colors that other types are simply not useful.
Hindi: लेकिन वे रूपों और रंगों के ऐसे धन का प्रतिनिधित्व करते हैं कि अन्य प्रजातियां केवल उपयोगी नहीं हैं।
English: But they responded to the challenge.
Hindi: लेकिन उन्होंने चुनौती को स्वीकार किया।
English: But they retail for double the price of the Move headphones, but you can find them for as little as 125.
Hindi: लेकिन वे मूव हेडफ़ोन की दोगुनी कीमत के लिए खुदरा करते हैं, लेकिन आप उन्हें  125 के लिए कम पा सकते हैं ।
English: But they returned to winning ways in London on Saturday, helped by a second-half red card for Southampton midfielder James Ward-Prowse.
Hindi: लेकिन वे शनिवार को लंदन में जीत के रास्ते पर लौट आए, साउथेम्प्टन के मिडफील्डर जेम्स वार्ड-प्रूज़ के लिए दूसरे हाफ के रेड कार्ड से मदद मिली।
English: But they said it might not.
Hindi: लेकिन वे कहते हैं कि शायद नहीं।
English: But they said that they did not kill anyone.
Hindi: लेकिन वो कहते है कि उन्होंने किसी को नही मारा।
English: But they saved gold.
Hindi: लेकिन उन्होंने सोना बचा लिया।
English: But they say I'm lucky
Hindi: पर मैं भाग्य कहता हूं
English: But they say that the palace of lies does not last long.
Hindi: लेकिन कहते है न की झूठ के महल ज्यादा देर तक नहीं टिकते ।
English: But they say that they want to study.
Hindi: लेकिन वे पढ़ाई करना चाहते हैं।
English: But they say they are working on it!
Hindi: मगर कह रहे है की करम कर रहे है !
English: But they say they don't,
Hindi: लेकिन वो कहते हैं न कि ,
English: But they seem to be the enemy
Hindi: लेकिन दुश्मन दिखती हैं
English: But they seem very effective.
Hindi: लेकिन वे बहुत प्रभावशाली दिखते हैं।
English: But they sell them at a high price.
Hindi: लेकिन वे इसे ऊंचे दामों पर बेचते हैं।
English: But they sent a message of encouragement to all people around the world.
Hindi: लेकिन उन्होंने दुनिया भर के सभी लोगों को प्रोत्साहन का संदेश भेजा।
English: But they sent to Lachish after him and killed him there.
Hindi: और वे उसके पीछे भेजा, लाकीश को, और वे उसे वहाँ मारे गए.
English: But they separated due to differences a few months ago.
Hindi: लेकिन मतभेदों के कारण कुछ महीने पहले यह दोनों अलग हो गए।
English: But they share something...
Hindi: वे कुछ भी शेयर करती हैं...
English: But they should be able to help diagnose the problem.
Hindi: लेकिन उन्हें समस्या का निदान करने में मदद करने में सक्षम होना चाहिए।
English: But they should be eaten in moderation, as they're very high in calories.
Hindi: लेकिन आपको सावधानी के साथ जामुन खाने की ज़रूरत है, क्योंकि वे कैलोरी में उच्च हैं।
English: But they should be in the front line.
Hindi: लेकिन उन्हें सिर में होना चाहिए।
English: But they should be used with caution, and only when truly necessary.
Hindi: लेकिन यह सावधानी के साथ किया जाना चाहिए और केवल उन मामलों में जहां यह वास्तव में आवश्यक है।
English: But they should be wary of their opponents as well.
Hindi: परंतु अपने प्रतिद्वंद्वियों से सावधान रहने की भी जरूरत है.
English: But they should not be proud to do so.
Hindi: लेकिन उन्हें ऐसा करने में कोई शर्म नहीं है।
English: But they should understand that he is a two-year-old child and needs a normal life.
Hindi: लेकिन लोगों को समझना चाहिए कि वह दो साल का बच्चा है और उसे भी नॉर्मल जिंदगी की जरूरत है।
English: But they should understand that he's just a two-year-old child and needs a normal life.
Hindi: लेकिन लोगों को समझना चाहिए कि वह दो साल का बच्चा है और उसे भी नॉर्मल जिंदगी की जरूरत है।
English: But they should won an election within 6 months.
Hindi: 6 महीने के अंदर उन्हें कहीं से चुनाव जीतना होगा।
English: But they show a commitment by a broad range of financial institutions - banks, insurers, pension funds, asset managers, export credit agencies, stock exchanges, credit rating agencies, index providers and audit firms - to have emissions slashed in the companies in which they invest, and to have their lending aligned toward the target of restricting a global temperature rise to 1.5 degrees Celsius above preindustrial levels.
Hindi: लेकिन वे वित्तीय संस्थानों की एक विस्तृत श्रृंखला - बैंकों, बीमा कंपनियों, पेंशन फंड, परिसंपत्ति प्रबंधकों, निर्यात क्रेडिट एजेंसियों, स्टॉक एक्सचेंजों, क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों, इंडेक्स प्रदाताओं और ऑडिट फर्मों द्वारा प्रतिबद्धता दिखाते हैं - उन कंपनियों में उत्सर्जन कम करने के लिए जिनमें वे हैं निवेश करें, और अपने उधार को पूर्व-औद्योगिक स्तरों से ऊपर वैश्विक तापमान वृद्धि को 1.5 डिग्री सेल्सियस तक सीमित रखने के लक्ष्य के साथ संरेखित करें।
English: But they show no shifts 42,000 years ago.
Hindi: लेकिन इनमें 42,000 साल पूर्व कोई बदलाव पता नहीं चला है।
English: But they show the commitment of a wide range of financial institutions - banks, insurers, pension funds, asset managers, exchanges, rating agencies and audit firms - to reducing emissions from the companies they invest in. and get their loans aligned with the goal of limiting global temperature rise to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Hindi: लेकिन वे वित्तीय संस्थानों की एक विस्तृत श्रृंखला - बैंकों, बीमा कंपनियों, पेंशन फंड, परिसंपत्ति प्रबंधकों, निर्यात क्रेडिट एजेंसियों, स्टॉक एक्सचेंजों, क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों, इंडेक्स प्रदाताओं और ऑडिट फर्मों द्वारा प्रतिबद्धता दिखाते हैं - उन कंपनियों में उत्सर्जन कम करने के लिए जिनमें वे हैं निवेश करें, और अपने उधार को पूर्व-औद्योगिक स्तरों से ऊपर वैश्विक तापमान वृद्धि को 1.5 डिग्री सेल्सियस तक सीमित रखने के लक्ष्य के साथ संरेखित करें।
English: But they simply didn't sound very good for music.
Hindi: लेकिन वे बस संगीत के लिए बहुत अच्छा नहीं लगता था।
English: But they soon banned me again, they do not give freedom of speech, satraps.
Hindi: लेकिन उन्होंने जल्द ही मुझे फिर से प्रतिबंधित कर दिया, वे भाषण, क्षत्रपों की स्वतंत्रता नहीं देते
English: But they soon learned why the waves were so large measurements showed that part of the seafloor along the fault moved as much as 50 meters, or 55 yards, to the east, displacing an enormous amount of water.
Hindi: लेकिन उन्होंने जल्द ही सीखा कि लहरें इतनी बड़ी क्यों थींः माप से पता चला कि गलती के साथ समुद्री डाकू का हिस्सा पूर्व में 50 मीटर, या 55 गज की दूरी पर चले गए, जिससे पानी की भारी मात्रा में विस्थापन हुआ।
English: But they soon shifted the centre of their activity to Madras, the lease of which was granted to them by the local Raja in 1639.
Hindi: पर जल्द ही उनकी गतिविधियों का केन्द्र मद्रास चेन्नई हो गया जिसका पट्टा 1639 में वहाँ के स्थानीय राजा ने उन्हें दे दिया था।
English: But they speak life.
Hindi: लेकिन ज़िन्दगी बोलती है।
English: But they speak other languages as well.
Hindi: लेकिन वे दूसरी भाषा भी समझते हैं।
English: But they speak the same language.
Hindi: बल्कि, वे एक ही भाषा बोलते हैं।
English: But they stay slim, not only because of their low-calorie intake, but also because of their lower fat cell number.
Hindi: लेकिन वे न केवल कम कैलोरी सेवन के कारण, बल्कि उनके निचले वसा वाले सेल नंबर की वजह से पतले रहते हैं।
English: But they still are.
Hindi: फिर भी वे हैं।
English: But they still can't lie.
Hindi: लेकिन वे अभी भी झूठ नहीं बोल सकते।
English: But they still considered themselves to be Europeans.
Hindi: तब भी वे खुद को यूरोपीय मानते थे,
English: But they still continue to make beautiful pictures.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद वे खूबसूरत पेंटिंग बनाती हैं.
English: But they still do just what they want to do!
Hindi: लेकिन वे अभी भी वे करते हैं जो करना चाहते हैं!
English: But they still don't count
Hindi: पर फिर भी ना कोई गिनती है
English: But they still don't go to jail.
Hindi: फिर भी नहीं जाते हैं जेल।
English: But they still found him.
Hindi: लेकिन फिर भी उन्होंने उसे पा लिया।
English: But they still got him.
Hindi: लेकिन फिर भी उन्होंने उसे पा लिया।
English: But they still had an extremely good batting line-up.
Hindi: हालांकि उनके पास अभी भी एक अच्छी बैटिंग लाइन अप है।
English: But they still had enough to
Hindi: फिर भी उनके पास पर्याप्त था
English: But they still had not become Jews.
Hindi: लेकिन वे इससे यहूदी नहीं बने
English: But they still harbour hopes of reaching the semi-finals.
Hindi: लेकिन उनके सेमीफाइनल में पहुँचने की उम्मीदों पर भी पानी फिरता नज़र आ रहा है।
English: But they still have really good beer.
Hindi: लेकिन उनके पास वास्तव में अच्छी शराब है