Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU will be initially signed for a period of five years and shall be automatically renewed for a subsequent periods of five years unless either party expresses its desireintention to terminate it.
Hindi: इस एमओयू पर आरंभ में पांच वर्षों की अवधि के लिए हस्ताक्षर किए जायेंगे और अगले पांच वर्षों की अवधि के लिए इसका स्वत ही नवीकरण हो जायेगा, बशर्ते कि इनमें से कोई भी पक्ष इसे निरस्त करने की अपनी मंशाइरादा व्यक्त न कर दे।
English: The MoU will be initially valid for a period of five years and shall be automatically extended for a subsequent periods of five years unless either party expresses its desireintention to terminate it.
Hindi: समझौता ज्ञापन शुरू में पांच वर्ष की अवधि के लिए मान्य होगा और जब तक किसी एक पक्ष द्वारा इसे समाप्त किए जाने की इच्छाइरादा व्यक्त न किया जाए तब तक अगले पांच वर्षों की अवधि के लिए यह स्वत विस्तारित हो जाएगा।
English: The MoU will be mutually beneficial to both countries
Hindi: इस समझौता ज्ञापन एमओयू से दोनों देशों को पारस्परिक लाभ होगा
English: The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapores Prime Minister to India from 4-7 October, 2016.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर आगामी 4-7 अक्टूबर, 2016 के दौरान प्रधानमंत्री की सिंगापुर यात्रा के समय हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
Hindi: एमओयू पर भारत सरकार के जल संसाधन मंत्रालय, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण और हंगरी सरकार के मिनिस्ट्री ऑफ इंटीरियर के बीच हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The MoU will be signed between the Bureau of Pharma PSUs of India BPPI and State Ministry of Health.
Hindi: सरकार की ओर से बीपीपीआई यानि ब्यूरो ऑफ फार्मा पीएसयू ऑफ इंडिया से करार किया गया है।
English: The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018
Hindi: उज्बेकिस्तान से भारत में 1 अक्टूबर, 2018 को वीआईपी की यात्रा के दौरान इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018.
Hindi: उज्बेकिस्तान से भारत में 1 अक्टूबर, 2018 को वीआईपी की यात्रा के दौरान इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The MoU will be signed during the upcoming visit of Russian President to India.
Hindi: रूस के राष्ट्रपति के भारत आगमन के दौरान समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर माल्टा के उपराष्ट्रपति की आगामी यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The MoU will be signed during the visit of President of Uzbekistan to India on 1st October 2018.
Hindi: 01 अक्तूबर, 2018 को उज्बेकिस्तान के राष्ट्रपति के भारत आगमन के दौरान समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये जाएंगे।
English: The MoU will be signed on the sidelines of SCO from June 13-14, 2019.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 13 से 14 जून, 2019 तक आयोजित एससीओ से हटकर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The MoU will be valid for a period of 3 years which can be further extended.
Hindi: यह समझौता तीन वर्ष की अवधि के लिए वैध होगा और बाद में इस का विस्तार भी किया जा सकेगा।
English: The MoU will be valid for a period of five years, incorporates provision of automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Technical Committee.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन पाच वर्ष के लिए वैध होगा, जिसमें संयुक्त तकनीकी समिति के माध्यम से स्वचालित नवीनीकरण और एक निगरानी तंत्र का प्रावधान सम्मिलित किया गया है।
English: The MoU will be valid initially for a period of five years and will be automatically extended for a subsequent period of five years unless either party notifies the other party of its intent of terminating it.
Hindi: समझौता ज्ञापन पहले पांच वर्षों के लिए मान्य होगा और उसके बाद अगले पांच वर्षों के लिए स्वत ही इसका विस्तार हो जाएगा, जब तक कि एक पक्ष, दूसरे पक्ष को इसे समाप्त करने की अपनी इच्छा अधिसूचित न कर दे।
English: The MoU will benefit both countries in the following manner
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से निम्नलिखित तरीके से दोनों देशों को फायदा होगा
English: The MoU will broadly cover the collaborative programmes on developing and implementing a self-regulated code of fair business practices, establishing a Consumer Affairs divisionvertical within the Industry Body, initiating advocacy action against unfair trade practices and preventing fake, counterfeit and sub-standard products and services and adoption of voluntary standards by Industry members.
Hindi: इस सहमति पत्र में निष्पक्ष व्यापार कार्यप्रणालियों के स्वनियामक कोड को तैयार करने और कार्यान्वित करने पर समन्वित कार्यक्रम, उद्योग जगत के भीतर ही उपभोक्ता मामले विभाग की स्थापना, नकली, मानको से कम के उत्पादों को रोकने और गलत व्यापार कार्यप्रणालियों के खिलाफ समर्थन की पहल और उद्योग सदस्यों के द्वारा स्वैच्छिक मानकों को स्वीकार करना शामिल है।
English: The MoU will broadly cover Energy planning for Indian Railways in line with Governments policies and regulations as applicable from time to time including 100 greener sources of electricity supply through Renewable energy planning and deployment Off shore wind and solar energy Energy storage and new energy technologies Off-grid renewable energy services Promoting energy sustainability initiatives like Adopting energy efficiency practices Enabling Fuel efficiency Electric Vehicle charging infrastructure deployment Battery operated Shunting Locomotives Capacity development like training programmes, industrial visits, field visits etc.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के अंतर्गत निम्नलिखित शामिल होंगे  सरकार की समय-समय पर लागू होने वाली नीतियों और नियमों के अनुरूप भारतीय रेल के लिए बिजली की आपूर्ति के शत-प्रतिशत हरित स्रोतों सहित ऊर्जा की योजना जिसमें नवीकरणीय ऊर्जा की योजना और इस्तेमाल अपतटीय पवन और सौर ऊर्जा ऊर्जा भंडारण और नवीन ऊर्जा प्रौद्योगिकियां ऑफ-ग्रिड नवीकरणीय ऊर्जा सेवाएं ऊर्जा की निरंतरता को बढ़ावा देने के कदम जैसे ऊर्जा दक्ष पद्धतियां अपनाना ईंधन दक्षता को सक्षम बनाना इलेक्ट्रिक वाहन चार्जिंग अवसंरचना का इस्तेमाल बैटरी द्वारा संचालित शंटिंग लोकोमोटिव प्रशिक्षण कार्यक्रमों, औद्योगिक दौरों, फील्ड दौरों आदि जैसे क्षमता विकास भारतीय रेल में ऊर्जा के संदर्भ में आत्मनिर्भरता और दक्षता तथा हरित भारतीय रेल सुनिश्चित करने की दिशा में भारतीय रेल का डीएफआईडी, ब्रिटेन के साथ सहयोग लंबे समय तक लाभकारी रहेगा।
English: The MoU will contribute in strengthening bilateral cooperation and mutual understanding between India and Cambodia in the field of communications.
Hindi: इस समझौता-ज्ञापन से संचार क्षेत्र में भारत और कम्बोडिया के बीच आपसी समझ और द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने में सहायता होगी
English: The MoU will cover three State Universities, colleges affiliated to them and 11 Private Universities.
Hindi: एमओयू के दायरे में तीन सरकारी विश्वविद्यालय और 11 निजी विश्वविद्यालयों से संबद्ध कॉलेज आएंगे।
English: The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan
Hindi: समझौता-ज्ञापन से उज्बेकिस्तान के अंदीजान क्षेत्र में उज्बेक-भारत मुक्त फार्मा जोन की स्थापना के लिए सहयोग की एक सक्षम रूपरेखा तैयार होगी
English: The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals Zone in Andijan region of Uzbekistan.
Hindi: समझौता-ज्ञापन से उज्बेकिस्तान के अंदीजान क्षेत्र में उज्बेक-भारत मुक्त फार्मा जोन की स्थापना के लिए सहयोग की एक सक्षम रूपरेखा तैयार होगी।
English: The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals one in Andijan region of Uzbekistan.
Hindi: समझौता-ज्ञापन से उज्बेकिस्तान के अंदीजान क्षेत्र में उज्बेक-भारत मुक्त फार्मा जोन की स्थापना के लिए सहयोग की एक सक्षम रूपरेखा तैयार होगी।
English: The MoU will create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
Hindi: समझौता ज्ञापन से सहयोग के व्यापक ढांचे और क्षेत्रों के अंतर्गत सभी हितधारकों के पारस्परिक लाभ के लिए दीर्घकालिक पर्यटन सहयोग की अनुकूल परिस्थितियां बनेगी।
English: The MoU will create synergies through the institutions and schemes of both ministries for the development of AYUSH enterprises in the country
Hindi: यह एमओयू देश में आयुष उद्यमों के विकास के लिए दोनों मंत्रालयों के संस्थानों और योजनाओं के जरिए सामंजस्य सुनिश्चित करेगा
English: The MoU will create synergies through the institutions and schemes of both ministries for the development of AYUSH enterprises in the country.
Hindi: यह एमओयू देश में आयुष उद्यमों के विकास के लिए दोनों मंत्रालयों के संस्थानों और योजनाओं के जरिए सामंजस्य सुनिश्चित करेगा।
English: The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारत तथा ब्रिटेन के उद्योग तथा प्रशिक्षण संस्थानों के बीच अभिनव साझेदारी के लिए रूपरेखा तैयार करेगा और भारत में कौशल प्रशिक्षण प्रयासों को बढ़ाने में सहायता करेगा
English: The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारत तथा ब्रिटेन के उद्योग तथा प्रशिक्षण संस्थानों के बीच अभिनव साझेदारी के लिए रूपरेखा तैयार करेगा और भारत में कौशल प्रशिक्षण प्रयासों को बढ़ाने में सहायता करेगा।
English: The MoU will create the framework for innovative partnership between India and the United Kingdom Industry and training institutes, and will help to scale up skill training efforts in India and enhance their quality.Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारत तथा ब्रिटेन के उद्योग तथा प्रशिक्षण संस्थानों के बीच अभिनव साझेदारी के लिए रूपरेखा तैयार करेगा और भारत में कौशल प्रशिक्षण प्रयासों को बढ़ाने में सहायता करेगा। समझौते ज्ञापन को लागू करने संबंधी परियोजना के धन पोषण का स्वरूप दोनों पक्षों द्वारा परस्पर रूप से सहमत अलग समझौतों में दिया जाएगा।
English: The MoU will develop a joint partnership programme aimed at enhancing long-term partnerships between German and Indian institutions of higher education.
Hindi: सहमति पत्र संयुक्त भागीदारी कार्यक्रम को विकसित करेगा जिसका उद्देश्य भारत और जर्मनी के उच्च शिक्षा संस्थानों के बीच दीर्घकालिक साझेदारी को बढ़ावा देना है।
English: The MoU will develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
Hindi: यह एमओयू आईसीएआई के सदस्यों, छात्रों और उनके संगठनों के व्यापक हित में पारस्परिक लाभकारी संबंधों का विकास करेगा।
English: The MoU will develop and strengthen industrial, technological and commercial cooperation between the two countries in Information Technology and Electronics ITE sector and to implement institutional and capacity building cooperation programme aimed at fostering partnerships between the two countries.
Hindi: यह एमओयू, दोनों देशों के बीच सूचना एवं तकनीक व इलेक्ट्रॉनिक्स के क्षेत्र में औद्योगिक, तकनीकी व वाणिज्यिक सहयोग में वृद्धि व उसे मजबूत करेगा।
English: The MoU will develop institutionalized linkage between the Public Service Commissions of two countries
Hindi: समझौता ज्ञापन दो देशों के लोक सेवा आयोगों के बीच संस्थागत संपर्क विकसित करेगा
English: The MoU will develop institutionalized linkage between the Public Service Commissions of two countries.
Hindi: समझौता-ज्ञापन से दोनों देशों के लोक सेवा आयोगों के बीच संस्थागत संपर्क विकसित होगा।
English: The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investor and businesses on both sides.
Hindi: प्रस्तावित समझौते से भारत नवाचार और आईपी पारिस्थितिकी प्रणाली में अनुभवों का आदान-प्रदान कर सकेगा, जिससे दोनों देशों के उद्यमियों, निवेशकों और व्यापारियों को व्यापक लाभ पहुंचेगें।
English: The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investors and businesses on both sides
Hindi: समझौता ज्ञापन भारत को बौद्धिक संपदा प्रणालियों में अनुभव का आदान-प्रदान करने में सक्षम बनाएगा, जिससे  दोनों देशों के उद्यमियों, निवेशकों और व्यापारियों को महत्वपूर्ण लाभ पहुंचेगा
English: The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investors and businesses on both sides.
Hindi: समझौता ज्ञापन भारत को बौद्धिक संपदा प्रणालियों में अनुभव का आदान-प्रदान करने में सक्षम बनाएगा, जिससे दोनों देशों के उद्यमियों, निवेशकों और व्यापारियों को महत्वपूर्ण लाभ पहुंचेगा।
English: The MoU will enable NSDC to provide Skill training to retired and retiring BSF personnel, as well as to the population residing in the border areas.
Hindi: इस एमओयू से एनएसडीसी सेवानिवृत्त और सेवानिवृत्त होने वाले बीएसएफ कर्मियों के साथ ही सीमावर्ती क्षेत्रों में रहने वाली आबादी को कौशल प्रशिक्षण प्रदान करेगा।
English: The MoU will enable Shipping Companies in both countries to enter into bilateral and multi-lateral arrangements for sustainable trading activities.
Hindi: यह एमओयू दोनों देशों की शिपिंग कंपनियों को स्थायी व्यापारिक गतिविधियों के लिए द्विपक्षीय और बहुपक्षीय व्यवस्था में शामिल होने में सक्षम बनाएगा
English: The MoU will enable both the countries to collaborate in the following areas
Hindi: यह एमओयू दोनों देशों को निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग के लिए समर्थ बनाएगा
English: The MoU will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environmental protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के लागू कानूनों और कानूनी प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए समानता, पारस्परिकता और आपसी लाभ के आधार पर दोनों देशों में पर्यावरण सुरक्षा और प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन के क्षेत्र में नजदीकी और दीर्घकालीन सहयोग को स्थापित करने और बढ़ावा देने मदद मिलेगी
English: The MoU will enable establishment of a basis for a cooperative institutional relationship between India and Tajikistan to encourage and promote bilateral technical cooperation in the field of new and renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
Hindi: इस एमओयू से आपसी लाभ, समानता एवं पारस्पारिकता के आधार पर नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में द्विपक्षीय तकनीकी सहयोग को बढ़ावा देने हेतु भारत और ताजिकिस्तान के बीच सहयोगात्मक संस्थागत संबंधों के लिए एक ठोस आधार की स्थापना करने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The MoU will enable establishment of a framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries.
Hindi: यह एमओयू सामरिक एवं परिचालन अध्ययन से संबद्ध सैन्य शिक्षा के क्षेत्र में बेहतर सहयोग और दोनों देशों के बीच दीर्घकालिक सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक ढांचा स्थापित करने में समर्थ होगा।
English: The MoU will enable sharing of knowledge, data and operational products for meteorological, seismological and oceanic services between both the countries.
Hindi: इस ज्ञापन से दोनों देशों के बीच मौसम विज्ञान, भूकंपीय और महासागरीय सेवाओं से संबंधित जानकारी को साझा करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will enable technical cooperation in the following areas-
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से निम्नलिखित क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग प्राप्त होगा -
English: The MoU will enable the IN to utilise the CDR building within naval premises at Kochi for meteorological purposes.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से भारतीय नौसेना कोच्चि स्थित नौसेना के परिसर में सीडीआर भवन का उपयोग मौसम संबंधी उद्देश्यों के लिए करने में सक्षम हो सकेगी।
English: The MoU will enable the establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Switzerland in the field of environmental protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों देश में लागू कानूनों और कानूनी प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए इक्विटी, पारस्परिकता और पारस्परिक लाभों के आधार पर दोनों देशों को पर्यावरण के संरक्षण और प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन में निकट और दीर्घकालिक सहयोग को स्थापित और संवर्धित करने में सक्षम बनाएगा।
English: The MoU will enable the two countries to collaborate in this vital sector and can significantly benefit thousands of Mauritians.India offered to exchange its expertise and technology with Mauritius in agro industry, fisheries and dairy sector.
Hindi: यह समझौता दोनों ही देशों को इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में संयुक्त रूप से काम करने में मदद करेगा जिससे हजारों मॉरीशसवासियों को लाभ पहुंच सकता है।भारत ने कृषि उद्योग,मत्स्यपालन और डेयरी के क्षेत्रमें मॉरीशस के साथ अपनी विशेषज्ञता और प्रौद्योगिकी के आदान प्रदान का प्रस्ताव दिया।
English: The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
Hindi: प्रस्तावित समझौते से पेटेंटों, ट्रेडमार्कों और औद्योगिक डिजाइनों के औद्योगिक संपदा अधिकारों, के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा मिलेगा।
English: The MoU will enhance bilateral cooperation between India and Brazil in the areas of Traditional Systems of Medicine.
Hindi: इस एमओयू से चिकित्सा की पारंपरिक प्रणालियों के क्षेत्र में भारत और ब्राजील के बीच द्विपक्षीय सहयोग बढ़ जाएगा।
English: The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
Hindi: यह एमओयू दोनों देशों में पारंपरिक औषधि व्यवस्था एवं होम्योपैथी के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को बेहतर करेगा
English: The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy .
Hindi: यह एमओयू दोनों देशों में पारंपरिक औषधि व्यवस्था एवं होम्योपैथी के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को बेहतर करेगा।
English: The MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine including medicinal plants.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन चिकित्सकीय पौधों समेत पारंपरिक औषधि के क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देगा।
English: The MoU will ensure continuous availability of poppy seeds in domestic market of India and ultimately Indian consumers of poppy seeds will be benefited.
Hindi: समझौता ज्ञापन भारत के घरेलू बाजार में पोस्ता दाना की निरंतर उपलब्धता सुनिश्चित करेगा और अंतत इससे भारत के पोस्ता दाना उपभोक्ता लाभांवित होंगे।
English: The MoU will ensure distribution of certified jute seeds through JCI in the year 2021-2022
Hindi: समझौता ज्ञापन, वर्ष 2021-2022 में जेसीआई के माध्यम से प्रमाणित जूट के बीज का वितरण सुनिश्चित करेगा।
English: The MoU will ensure that both MCA and CBDT have seamless PAN-CIN Corporate Identity Number and PAN-DIN Director Identity Number linkage for regulatory purposes
Hindi: एमओयू से यह भी सुनिश्चित किया जाएगा कि नियामक उद्देश्यों के लिए मंत्रालय और सीबीडीटी के बीच असीमित पैन-सीआईएन कॉर्पोरेट पहचान संख्या और पैन-डीआईएन निदेशक पहचान संख्या लिंक हों
English: The MoU will ensure that both MCA and CBDT have seamless PAN-CIN Corporate Identity Number and PAN-DIN Director Identity Number linkage for regulatory purposes.
Hindi: एमओयू से यह भी सुनिश्चित किया जाएगा कि नियामक उद्देश्यों के लिए मंत्रालय और सीबीडीटी के बीच असीमित पैन-सीआईएन कॉर्पोरेट पहचान संख्या और पैन-डीआईएन निदेशक पहचान संख्या लिंक हों।
English: The MoU will envisage cooperation in the priority areas for the development of transport education.
Hindi: एमओयू में परिवहन शिक्षा के विकास के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में सहयोग का प्रावधान है।
English: The MoU will establish mutual co-operation framework in the areas of Capacity Building of Afghanistan Accountancy Board AAB, strengthening the IT Capacity and Quality Assurance in Afghanistan through facilitating Knowledge Transfer. Students and Members Exchange Programs. Conduct of Seminars, Conferences and Joint Activities mutually beneficial to both the parties.
Hindi: इससे अफगानिस्तान एकाउंटेंसी बोर्ड एएबी के क्षमता निर्माण, आईटी क्षमता को मजबूत बनाने और ज्ञान के हस्तांतरण में तेजी लाकर अफगानिस्तान में गुणवत्ता सुनिश्चित करने. छात्रों और सदस्यों के आदान-प्रदान कार्यक्रमों. सेमिनार, सम्मेलन और दोनों पक्षों के आपसी फायदे के लिए संयुक्त गतिविधियां कराने के क्षेत्रों में आपसी सहयोग स्थापित हो सकेगा।
English: The MoU will explore possibilities for enhanced cooperation and development in the field of wool and woolen products by way of capacity building, research and training, in areas including improved wool production, quality assurance and testing, skills development and improvement, integrated wool processing and development, and marketing systems.
Hindi: इसके तहत क्षमता निर्माण, बेहतर ऊन उत्पादन के क्षेत्र में शोध और प्रशिक्षण, गुणवत्ता की गारंटी एवं परीक्षण, कौशल विकास और सुधार, एकीकृत ऊन प्रसंस्करण और विकास और विपणन व्यवस्था को मजबूत बनाया जाएगा।
English: The MoU will explore the possibilities for the production of medicines, including Active Pharmaceutical Ingredients APIs in different therapeutic segments in both countries.
Hindi: समझौता-ज्ञापन से दोनों देशों में विभिन्न उपचारात्मक वर्गों में सक्रिय औषधीय यौगिकों एपीआई सहित दवा उत्पादन की संभावनाएं पैदा होंगी।
English: The MoU will facilitate a cashless, paperless and transparent payment system on the portal and will create an efficient procurement system for government entities.
Hindi: यह सहमति पत्र पोर्टल में नकदी रहित,कागज रहित और पारदर्शी भुगतान प्रणाली की सुविधा देगा और इससे सरकारी विभागो के लिए सक्षम खरीद प्रणाली का विकास होगा।
English: The MoU will facilitate a cashless, paperless and transparent payment system on the portal and would create an efficient procurement system for government entities.
Hindi: इस समझौते से पोर्टल पर कैशलेस, पेपरलेस और पारदर्शी भुगतान प्रणाली उपलब्ध होगी और सरकारी निकायों के लिए कारगर खरीद प्रणाली तैयार होगी।
English: The MoU will facilitate and enhance research activities and policy formulation aimed at Socio-economic Transformation and Sustainable Development.
Hindi: इस समझौते से सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन और सतत विकास के उद्देश्य से शोध गतिविधियों तथा नीति बनाने की प्रक्रिया में तेजी आएगी।
English: The MoU will facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing Indias export of medical products to Indonesia and better coordination in international fora.
Hindi: समझौता ज्ञापन से दोनों पक्षों के बीच नियामक पहलुओं की समझदारी बढ़ेगी और भारत के चिकित्सा उत्पादों का निर्यात इंडोनेशिया में बढ़ाने में मदद मिलेगी और अंतर्राष्ट्रीय मंच पर तालमेल बेहतर होगा।
English: The MoU will facilitate exchange of ideas, development of new knowledge and enhance high quality research acumen between the researchers and faculty of both the institutes
Hindi: समझौता ज्ञापन से दोनों संस्थानों के अनुसंधानकर्ताओं और प्राध्यापकों के बीच विचारों का आदान-प्रदान, नई जानकारी के विकास और उच्च गुणवत्ता वाले अनुसंधान में मदद मिलेगी
English: The MoU will facilitate exchange of ideas, development of new knowledge and enhance high quality research acumen between the researchers and faculty of both the institutes.
Hindi: समझौता ज्ञापन से दोनों संस्थानों के अनुसंधानकर्ताओं और प्राध्यापकों के बीच विचारों का आदान-प्रदान, नई जानकारी के विकास और उच्च गुणवत्ता वाले अनुसंधान में मदद मिलेगी।
English: The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.
Hindi: यह समझौता दोनों देशों के बीच सूचनाओं के आदान-प्रदान, विशेषज्ञों की बैठकें और संगोष्ठियों के आयोजन के साथ ही परस्पर सहयोग की परियोजनाओं के कार्यान्वयन को सुगम बनाएगा।
English: The MoU will facilitate exchange of information, expert meetings,seminars technical visits and implementation of jointly agreed cooperation projects.
Hindi: समझौता ज्ञापन से जानकारी का सरलता से आदान-प्रदान हो सकेगा, विशेषज्ञों की बैठकें हो सकेंगी, सेमिनार तकनीकी यात्राएं तथा संयुक्त रूप से मंजूर सहयोग की परियोजनाओं का कार्यान्वयन हो सकेगा।
English: The MoU will facilitate exchange of technical experts as well as reports and documents, training and seminars focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge-sharing.
Hindi: समझौता ज्ञापन से तकनीकी विशेषज्ञों,रिपोर्ट और तकनीकी दस्तावेज, विशेष तकनीकी क्षेत्रो पर केंद्रित प्रशिक्षण और कार्यशाला और ज्ञान को सांझा करने में सहायता प्राप्त होती है।