Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rest of mankind, who were not killed with these plagues, didn't repent of the works of their hands, that they wouldn't worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood. which can neither see, nor hear, nor walk.
Hindi: और बाकी मनुष्यों ने जो उन मरियों से न मरे थे, अपने हाथों के कामों से मन न फिराया, कि दुष्टात्माओं की, और सोने और चान्दी, और पीतल, और पत्थर, और काठ की मूरतों की पूजा न करें, जो न देख, न सुन, न चल सकती हैं।
English: The rest of my time is given to my family.
Hindi: बचा हुआ टाइम अपनी फैमिली को ही देती हूं।
English: The rest of seven players, which also include two other ex-skippers, are defender Zeeshan Ashraf, seasoned campaigner Mudassar Ali, Tariq Aziz, midfielder Adnan Maqsood, half back Waseem Ahmad, Pakistan's most capped player and drag-flicker Syed Imran Warsi and striker Shakeel Abbasi, a media release from WSH said.
Hindi: डब्ल्यूएसएच के अनुसार जो अन्य खिलाड़ी इस सीरीज से जुड़े हैं उनमें डिफेंडर जीशान अशरफ, मुदस्सर अली, तारिक अजीज, मिडफील्डर अदनान मसूद, हाफ बैक वसीम अहमद, पाकिस्तान की तरफ से सबसे अधिक मैच खेलने वाले ड्रैग फ्लिकर सैयद इमरान वारसी और स्ट्राइकर शकील अब्बासी शामिल हैं।
English: The rest of the 13 candidates will be announced in the coming days.
Hindi: बाकी 13 उम्मीदवारों का एलान बाद में किया जाएगा.
English: The rest of the 17 are constables.
Hindi: बाकी 17 कांस्टेबल हैं।
English: The rest of the 19 projects Gosikhurd NP, Upper Pen Ganga, Bemla, Tarali, Dhom Balaakwadi, Arjuna, Upper Kundalika, Aruna, Krishna Koyana Lift, Gadnadi, Gongargaon, Sangola Branch Canal, Khadakpurna, Warna, Morna Gureghar Lower Pedhi, Wang project, Naradave Mahammadwadi and Kudali are in priority-III category.
Hindi: शेष 19 परियोजनाएं गोसीखुर्द एनपी, ऊपरीपेनगंगा, बेमला, तराली, घोम, बालकबाड़ी, अर्जुन, उपरीकुंडलिका, अरूणा, कृष्णा कोयाना लिफ्ट, गडनदी, गुंगरगांव, संगोला, शाखा नहर, खड़गपूर्णा, वर्ना, मोरना गुरेघर, निचलीपेघी, वांग परियोजना, नरदवे महामदवाड़ी तथा कुदाली प्राथमिकता  3 श्रेणी की हैं।
English: The rest of the 27 quota would be the dedicated sub-quota for most backward groups which would help them avoid competing with forwards among backwards.
Hindi: 27 कोटे का बाकी हिस्सा सबसे ज्यादा बैकवर्ड समूहों के लिए होगा और इससे उन्हें 'बैकवर्ड्स में फॉरवर्ड्स' के साथ प्रतिस्पर्धा से बचने में मदद मिलेगी।
English: The rest of the 84 per cent commercial space was developed by traders on their own and without any support from any quarter in order to meet the needs of growing population of Delhi.
Hindi: बाकी 84 प्रतिशत वाणिज्यिक स्थान दिल्ली की बढ़ती आबादी की जरूरतों को पूरा करने के लिए व्यापारियों द्वारा अपने दम पर और किसी भी तिमाही से बिना किसी समर्थन के विकसित किया गया था।
English: The rest of the Act in Madhya Pradesh contains connected provisions.
Hindi: मध्य प्रदेश अधिनियम के शेष भाग में संबद्ध प्रावधान सम्मिलित है ।
English: The rest of the Ahom gentry belonged to clans such as Chaodangs, Gharphalias, Likchows etc.
Hindi: बाकी अहोम जेंट्री कुलों जैसे चोडांग्स, घरफलीस, लिकॉव्स आदि के थे।
English: The rest of the Indian support staff, including assistant coach Sanjay Bangar and bowling coach Bharat Arun also took stock of the conditions and were seen having discussions with the ground staff.
Hindi: सहायक कोच संजय बांगड़ और गेंदबाजी कोच भरत अरुण जैसे टीम के सहयोगी स्टाफ को भी मैदान के हालात का जायजा लेने के बाद मैदानकर्मियों से बात करते देखा गया.
English: The rest of the Indian support staff, including assistant coach Sanjay Bangar and bowling coach Bharat Arun were also seen having discussions with the ground staff.
Hindi: गेंदबाजी कोच भरत अरुण और सहायक कोच संजय बांगड़ को भी टीम के प्रत्येक खिलाड़ी की मदद करते हुए देखा गया।
English: The rest of the MLAs are reportedly with Sasikala and holed up in a resort near Mahabalipuram, about 90 km from here.
Hindi: बाकी विधायक कथित तौर पर शशिकला के साथ हैं, जिन्हें यहां से 90 किलोमीटर दूर महाबलीपुरम में एक रिसॉर्ट में छिपाकर रखा गया है।
English: The rest of the Test line-up has been left untouched with R Ashwin, who did not impress much with his bowling, holding on to his place despite the conditions in New Zealand being not too conducive for slow bowlers.
Hindi: बाकी टेस्ट टीम में कोई बदलाव नहीं किया गया, जिसमें आर अश्विन को बरकरार रखा गया है जबकि वह अपनी गेंदबाजी से काफी प्रभावित नहीं कर सके और न्यूजीलैंड में हालात धीमे गेंदबाजों के मुफीद नहीं हैं।
English: The rest of the accused are absconding.
Hindi: शेष आरोपित फरार हैं।
English: The rest of the accused are acquitted and to be set at liberty.
Hindi: बाकी सभी अभियुक्तों को बरी कर दिया गया है और उन्हें रिहा करने का आदेश दिया जाता है.
English: The rest of the accused are former senior officials of Farmers Bank including its ex-managing director.
Hindi: शेष आरोपी फार्मर्स बैंक के पूर्व प्रबंध निदेशक सहित पूर्व वरिष्ठ ऑफिसर हैं.
English: The rest of the accused have not been arrested yet.
Hindi: अन्य आरोपी अभी तक पकड़ में नहीं आए हैं।
English: The rest of the accused will be arrested soon.
Hindi: बाकी आरोपियों को जल्द दबोच लिया जाएगा।
English: The rest of the accused would be arrested soon, he assured.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द से जल्द बाकी बचे आरोपियों को भी पकड़ा जाएगा।
English: The rest of the accused, including Bollywood star Sanjay Dutt, will hear the judgements in their cases over a period of four weeks.
Hindi: बॉलीवुड स्टार संजय दत्त सहित बाकी के आरोपियों को अगले चार हफ्तों के भीतर उनके मामलों में फैसला सुनाया जाएगा।
English: The rest of the actors also delivered decent performances in the film.
Hindi: बाकी कलाकारों ने भी अच्छी एक्टिंग कर फिल्म में जान फूंकी है.
English: The rest of the actors including Neil Nitin Mukesh, Prakash Belavadi, Mahesh Majrekar, Arun Vijay, too, were aptly cast.
Hindi: प्रकाश राज, नील नितिन मुकेश और जॉनी लीवर सहित बाकी एक्टर्स ने भी अच्छा काम किया है।
English: The rest of the actors too have done their bit.
Hindi: बाकी कलाकारों ने भी अपने हिस्से का काम ढंग से किया है।
English: The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.
Hindi: अबिरयाम के और सब काम जो उस ने किए, क्या वे यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं? और अबिरयाम की यारोबाम के साथ लड़ाई होती रही।
English: The rest of the acts of Joram, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Hindi: योराम के और सब काम और जो कुछ उस ने किया, वह क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?
English: The rest of the ads were issued to Hindi and English newspapers
Hindi: बाकी विज्ञापन बिहार के हिंदी अख़बारों व अंग्रेज़ी अख़बारों को मिले थे
English: The rest of the ads were issued to Hindi and English newspapers.
Hindi: बाकी विज्ञापन बिहार के हिंदी अख़बारों व अंग्रेज़ी अख़बारों को मिले थे.
English: The rest of the amount is subsidy from the government.
Hindi: शेष सरकारी सब्सिडी होती है।
English: The rest of the amount will have to be paid in three equated half-yearly instalments.
Hindi: बाकी रकम तीन बराबर ब्याज रहित सालाना किस्तों में देनी होगी।
English: The rest of the applicants include those with medical emergencies, pregnant women and students, Vipul said.
Hindi: विपुल ने कहा कि बाकी आवेदकों में चिकित्सकीय आपात स्थिति, गर्भवती महिलाएं और छात्र शामिल हैं।
English: The rest of the awards, they learnt from a docket issued to them, would be handed over by Union Information  Broadcasting Minister Smriti Irani, Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State, Information  Broadcasting, and Narendra Kumar Sinha, Secretary, Information  Broadcasting.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक बाकी लोगों को ये अवॉर्ड केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी, केंद्रीय राज्यमंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर और सूचना और प्रसारण सेक्रेटरी नरेंद्र कुमार सिंह द्वारा दिया जाएगा.
English: The rest of the balance will be refunded online.
Hindi: शेष राशि ऑनलाइन रिफंड कर दी जाएगी।
English: The rest of the ball comes along for the ride.
Hindi: गेंद के बाकी के लिए के साथ आता है सवारी.
English: The rest of the batsmen could not reach even double figure.
Hindi: बाकी बल्लेबाज दहाई के आंकड़े तक भी नहीं जा सकीं।
English: The rest of the batsmen failed to impress.
Hindi: बाकि बल्लेबाज असर डालने में नाकाम रहे.
English: The rest of the batting order made 171 runs more for the loss of 6 wickets after Miller's dismissal for the fourth wicket.
Hindi: बल्लेबाजी क्रम के बाकी 171 रन चौथे विकेट के लिए मिलर की बर्खास्तगी के बाद 6 विकेट के नुकसान पर अधिक कर दिया।
English: The rest of the batting too has solid names such as Andrew McDonald, de Villiers, Mayank Agarwal and Vettori apart from a tail which consists of Vinay Kumar, Zaheer Khan and Harshal Vikram Patel, who all have skills to add a few quick runs.
Hindi: बल्लेबाजी में एंड्रयू मैकडोनल्ड, डिविलियर्स, मयंक अग्रवाल, विटोरी शामिल हैं और पुछल्ले बल्लेबाजों में विनय कुमार, जहीर खान और हर्षल विक्रम पटेल अंत में कुछ तेजी से रन बटोरने की क्षमता रखते हैं।
English: The rest of the blocks are in various stages of development.
Hindi: शेष ब्लॉक विकास के विभिन्न चरणों में हैं।
English: The rest of the bodies Pattan in Baramulla district of north Kashmir, Pampore, Pulwama and Khrew in Pulwama district in south, Shopian Municipal Committee in Shopian district in south and Dooru Verinag in Anantnag district also in south Kashmir will see no voting.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के बारामुला जिले के पट्टन, दक्षिणी कश्मीर के पांपोर, पुलवामा व ख्रीव सभी पुलवामा जिला, शोपियां और डोरू वेरीनाग अनंतनाग में मतदान नहीं होगा।
English: The rest of the bodies Pattan in Baramulla district of north Kashmir, Pampore, Pulwama and Khrew in Pulwama district, Shopian Municipal Committee in Shopian district and Dooru Verinag in Anantnag district, all in south Kashmir, will see no voting.
Hindi: बारामूला, पुलवामा, अनंतनाग में नहीं हुए मतदान  उत्तरी कश्मीर के बारामूला जिले के पट्टन, दक्षिणी कश्मीर के पांपोर, पुलवामा और ख्रीव सभी पुलवामा जिला, शोपियां और डोरू वेरीनाग अनंतनाग में मतदान नहीं हुआ।
English: The rest of the bodiesPattan in Baramulla district of north Kashmir, Pampore, Pulwama and Khrew in Pulwama district in south, Shopian Municipal Committee in Shopian district in south and Dooru Verinag in Anantnag district also in south Kashmir will see no voting either because the candidates won unopposed or no nominations were submitted.
Hindi: बारामूला, पुलवामा, अनंतनाग में नहीं हुए मतदान  उत्तरी कश्मीर के बारामूला जिले के पट्टन, दक्षिणी कश्मीर के पांपोर, पुलवामा और ख्रीव सभी पुलवामा जिला, शोपियां और डोरू वेरीनाग अनंतनाग में मतदान नहीं हुआ।
English: The rest of the cases are still being heard.
Hindi: बाकी मामलों में जांच अभी जारी है।
English: The rest of the cases are still pending.
Hindi: बाकी मामले लंबित है.
English: The rest of the cases are under trial.
Hindi: बाकी केसों की अभी वेरिफिकेशन चल रही है।
English: The rest of the cast and crew will be announced in the coming weeks.
Hindi: आने वाले सप्ताह में फिल्म के बाकी कास्ट और क्रू की घोषणा की जाएगी।
English: The rest of the cast for the film is also yet to be finalized.
Hindi: साथ ही फिल्म की बाकी की कास्ट भी अभी फाइनल नहीं हुई है।
English: The rest of the cast included Pat Hingle as Commissioner Gordon, Jerry Hall as Alicia, Lee Wallace as Mayor Borg, William Hootkins as Lt. Eckhardt, and Jack Palance as crime boss Carl Grissom.
Hindi: बाकी के चरित्र जिसमें कमीश्नर गोर्डोन के रूप में पैट हिंगल, कार्ल ग्रिसोम के रूप में जैक पालांस, अलिसिया हंट के रूप में जेरी हॉल, मेयर बर्ग के रूप में ली वालास और लेफ्टनंट मैक्स इखारड्ट के रूप में विलियम्स हुटकिंस शामिल हैं।
English: The rest of the cast includes Kananda superstar Kichcha Sudeep, Tamil actor Vijay Sethupathi, Nayanthara and Jagapathi Babu among others.
Hindi: बाकी कलाकारों में किच्छा सुदीप, नयनतारा, विजय सेतुपथी के अलावा जगापति बाबू भी फिल्म का हिस्सा है।
English: The rest of the cast includes Neha Sharma, Kristina Akheeva, Anupam Kher, Annu Kapoor, Johnny Lever and Sucheta Khanna.
Hindi: सीरियल के अन्य कलाकारों में अंजलि गुप्ता, अनीता कुलकर्णी, अभय कुलकर्णी शुभा खोटे, कृतिका शर्मा, प्रविष्ट मिश्रा मुख्य रूप से शामिल हैं।
English: The rest of the cast includes Saqib Saleem, Adinath Kothare, Chirag Patil, Harddy Sandhu, Ammy Virk, Jatin Sarna, Pankaj Tripathi, Tahir Raj Bhasin, Dinker Sharma, Jiiva, Sahil Khattar, Dhairya Karwa, Nishant Dahhiya and R Badree.
Hindi: बाकी कलाकारों में साकिब सलीम, आदिनाथ कोठारे, चिराग पाटिल, हार्डी संधू, अम्मी विर्क, जतिन सरना, पंकज त्रिपाठी, ताहिर राज भसीन, दिनकर शर्मा, जीवा, साहिल खट्टर, धीर्या करवा, निशांत दहिया और आर बद्री शामिल हैं।
English: The rest of the cast is being finalised.
Hindi: बाकी की कास्ट को फाइनलाइज किया जा रहा है.
English: The rest of the cast is not yet confirmed.
Hindi: बाकी स्टारकास्ट अभी तय नहीं है.
English: The rest of the cast is yet to be decided.
Hindi: अन्य कास्ट को अभी तय करना बाकी है।
English: The rest of the cast of The Kapil Sharma Show was at the party too.
Hindi: पार्टी में 'द कपिल शर्मा शो' के को-स्टार्स भी नजर आए।
English: The rest of the cast of the film will be announced shortly.
Hindi: फिल्म की बाकी स्टारकास्ट का ऐलान भी जल्द ही कर दिया जायेगा।
English: The rest of the casting is underway.
Hindi: बाकी कास्टिंग हो रही है।
English: The rest of the centres are either closed or not making purchases
Hindi: उन्होंने कहा, बाकी केंद्र या तो बंद पड़े हैं या तो खरीददारी ही नहीं कर रहे है
English: The rest of the centres are either closed or not making purchases.
Hindi: उन्होंने कहा, बाकी केंद्र या तो बंद पड़े हैं या तो खरीददारी ही नहीं कर रहे है.
English: The rest of the characters do a good job.
Hindi: बाकी किरदारों का काम भी अच्छा है।
English: The rest of the city is surrounded by the Central Department.
Hindi: शेष शहर केंद्रीय विभाग से घिरा हुआ है।
English: The rest of the coaching staff, however, will continue to be the same with former cricketers Pravin Amre and Sridharan Sriram as assistant coaches.
Hindi: पूर्व भारतीय क्रिकेटर प्रवीण आमरे और श्रीधरन श्रीराम पहले की तरह सहायक कोच की भूमिका निभाते रहेंगे.
English: The rest of the complaints were under investigation.
Hindi: बाकी की शिकायतों पर अभी तक जांच चल रही है।
English: The rest of the connections for these two are same.
Hindi: इन दोनों के बाकी कनेक्शन एक जैसे हैं।
English: The rest of the corpse could have been left outside the settlement to decay until only the bones were left, then the bones were buried inside the settlement underneath the floor or between houses.
Hindi: केवल हड्डियों के बचने लाश के बाकी हिस्से को बस्ती के बाहर सड़ने के लिए छोड़ दिया जाता था और उसके बाद उन हड्डियों को बस्ती के भीतर फर्श के नीचे या मकानों के बीच में दफन कर दिया जाता था।
English: The rest of the cost is borne by the beneficiary.
Hindi: शेष राशि लाभार्थी स्वयं वहन करेगा।
English: The rest of the cost is borne by the state governments.
Hindi: शेष राज्य सरकारों को खर्चना होगा.
English: The rest of the cost of the CFLs is supposed to be met by accrual of the carbon credits due to the energy savings achieved by the CFL.
Hindi: सीएफएल की लागत का शेष हिस्सा सीएफएल द्वारा किए जाने वाले ऊर्जा बचत के कारण होने वाले कार्बन क्रेडिटों के योग से पूरा किया जाएगा।
English: The rest of the country has received normal rain 253 districts, with data on the remaining districts missing or not available.
Hindi: देश के बाकी 253 जिलों में सामान्य वर्षा हुई है।
English: The rest of the country seems to have forgotten the Kashmiri people and moved on to other pressing concerns.
Hindi: देश का बाकी हिस्सा कश्मीरी लोगोंको भूल चुका है और दूसरे बड़े मुद्दों की ओर मुड़ गया है।
English: The rest of the country will follow suit in phases and the entire country will be digitalized by 31st December, 2014.
Hindi: देश के शेष भागों में भी चरणबद्ध रूप से इसे पूरा किया जाएगा और 31 दिसंबर 2014 तक पूरा देश डिजिटलीकृत हो जाएगा।
English: The rest of the crew remains in delta sleep.
Hindi: चालक दल की बाकी डेल्टा नींद में बनी हुई है.
English: The rest of the cure consisted of a prescribed diet, exercise, and water-drinking program.
Hindi: इलाज की बाकी प्रक्रियाओं में निर्धारित खुराक, व्यायाम और पानी पीने के कार्यक्रम शामिल होते थे।
English: The rest of the day goes with Arya.
Hindi: बाकी का दिन आर्या के साथ गुजरता है।
English: The rest of the day?s celebrations will be streamed from Mulagandha Kuti Vihara, Sarnath and Mahabodhi Temple, Bodh Gaya in association with Mahabodhi Society of India and Bodh Gaya Temple Management Committee.
Hindi: दिन के शेष समारोह महाबोधि सोसाइटी ऑफ इंडिया तथा बोध गया मंदिर प्रबंधन समिति के सहयोग से सारनाथ के मुलागंध कुटी विहार तथा बोध गया के महाबोधि मंदिर से प्रसारित किए जाएंगे।
English: The rest of the decade saw a series of unstable governments.
Hindi: शेष दशक में अस्थिर सरकारों की एक श्रृंखला देखी गई।
English: The rest of the deceased are yet to be identified.
Hindi: बाकी मृतकों की शिनाख्त बाकी है।
English: The rest of the district is predominantly tribal, populated by the Gonds and Korkus, who worship Baba Mahadev, practice rituals of animal sacrifice and follow superstitions.
Hindi: शेष जिला मुख्यतः जनजातीय क्षेत्र है जिनमें गोंड एवं खोरकू मुख्य हैं जो बाबा महादेव को पूजते हैं तथा अनेक अंधविश्वासों एवं प्रथाओं के साथ पशु बलि तक देते हैं।
English: The rest of the districts also face a similar situation
Hindi: बाकी जिलों की भी करीब-करीब ऐसी ही स्थिति है
English: The rest of the districts have had deficient rainfall.
Hindi: बाकी क्षेत्रों में बारिश अपर्याप्त रही।
English: The rest of the districts will receive Rs 2 crores to give urgent relief to unorganized laborers.
Hindi: बाकी जिलों को असंगठित श्रमिकों को तत्काल राहत पहुंचाने के लिए दो-दो करोड रुपये दिए जा रहे हैं।
English: The rest of the draft can be modified similarly, so that the protections the government so generously wishes to give Muslim wives are extended to all Indian wives who have been abandoned, regardless of religion.
Hindi: बाकी के ड्राफ्ट को इसी तरह से संशोधित किया जा सकता है, ताकि सरकार इतने खुले दिल से जो सुरक्षाएं मुस्लिम पत्नियों को देना चाहती है, वे बिना किसी धार्मिक भेदभाव के सभी सभी छोड़ दी गईं भारतीय पत्नियों को मिल सकें.
English: The rest of the earnings were his.
Hindi: बाकी उसका कमीशन था।
English: The rest of the effect is due to change in land use. The cutting down of forests especially causes this.
Hindi: शेष कार्य भूमि के उपयोग में परिवर्तन के कारण से होता है विशेषकर वनों की कटाई से ऐसा होता है।
English: The rest of the eggs remain in the body and damage important organs.
Hindi: बाक़ी अंडे शरीर में रह जाते हैं और महत्त्वपूर्ण अंगों को हानि पहुँचाते हैं ।
English: The rest of the employees shall work from home.
Hindi: बाकी कर्मचारी घर से ही काम करें.
English: The rest of the ensemble, comprising credible performers such as Pahwa, Pannu and Rana, adeptly compliment Kapoor.
Hindi: बाकी लोगों ने भी, जिनमें पाहवा, पन्नू और राणा जैसे अच्छे अदाकार हैं, कपूर का साथ अच्छी तरह से दिया है.
English: The rest of the factories are said to either be sold to other companies, or to be closed entirely.
Hindi: ऐसा बताया जा रहा है कि बाकी बचे कारखानों को या तो अन्य कंपनियों को बेच दिया जाएगा या पूरी तरह से बंद कर दिया जाएगा।
English: The rest of the family had demanded Rs 75 lakh in compensation.
Hindi: परिवार ने 75 लाख रुपये मुआवजे की मांग की थी।
English: The rest of the family including my Mother have tested negative.
Hindi: बाकी परिवार में मां को मिलाकर सभी के टेस्ट नकारात्मक आए हैं।
English: The rest of the family is told that Julie got a job.
Hindi: परिवार के बाकी सदस्यों को बताया जाता है कि जूली को नौकरी मिल गई थी।
English: The rest of the family members, including myself and the staff, have tested negative.
Hindi: परिवार के बाकी सदस्यों, जिनमें मैं और कर्मचारी शामिल हैं, उनका टेस्ट नेगेटिव आया है।
English: The rest of the family were missionaries.
Hindi: परिवार में बाकी सभी मिशनरी थे ।
English: The rest of the family will also look very happy.
Hindi: परिवार के बाकी लोग भी काफी खुश नजर आयेंगे.
English: The rest of the farm land is dependent on rain.
Hindi: बाकी खेती वर्षा पर ही निर्भर है।
English: The rest of the features are the same.
Hindi: अन्य फीचर्स एक समान हैं।
English: The rest of the features remain the same as the regular model.
Hindi: बाकी फीचर मौजूदा मॉडल जैसे ही हैं.
English: The rest of the film involves Madhav running around after Meenakshi, and Meenakshi following Surya.
Hindi: फिल्म के बाकी हिस्सों में माधव मीनाक्षी के बाद भागता है, और मीनाक्षी सूर्या का पीछा करती है।
English: The rest of the film is about how Sanju transforms Shivani from a simple girl to a beautiful woman.
Hindi: बाकी की फिल्म इस बारे में है कि कैसे संजू ने एक साधारण लड़की से एक सुंदर महिला में शिवानी को बदल दिया।
English: The rest of the film would be shot at Sony Pictures Studios in Culver City, California, to allow for this halt.
Hindi: इस विराम को अनुमत करने के लिए बाक़ी फ़िल्म का फ़िल्मांकन लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया में अवस्थित सोनी पिक्चर्स स्टूडियो में किया जाना था।
English: The rest of the films cast will be finalised soon.
Hindi:  फिल्म के बाकी किरदार जल्द ही तय कर लिए जाएंगे।
English: The rest of the films crew and cast are yet to be announced.
Hindi: फिल्म के बाकी कलाकारों और चालक दल की घोषणा की जानी बाकी है.
English: The rest of the five posts are lying vacant.
Hindi: बाकी चार पद खाली पड़े हैं।
English: The rest of the funds will be spent as per the national guidelines prescribed for each programme.
Hindi: वहीं फंड की शेष राशि हर कार्यक्रमों के लिए तय राष्ट्रीय दिशा-निर्देशों के मुताबिक खर्च की जाएगी।
English: The rest of the game followed much the same pattern.
Hindi: खेल के बाकी हिस्से में एक जैसा पैटर्न देखने को मिला।
English: The rest of the grant should be released in the near future, allowing us to upload additional course materials till the target year of 2012, Krishnan adds
Hindi: कृष्णन ने कहा कि बाकी अनुदान भी निकट भविष्य में जारी किया जाएंगे जिससे 2012 तक हमें अतिरिक्त पाठ्य सामग्री अपलोड करने में सक्षम होंगे।
English: The rest of the guest list mainly comprised of local Haryana politicians and close family friends.
Hindi: अन्य मेहमानों में हरियाणा के स्थानीय राजनीतिज्ञ और करीब परिजन ही थे।
English: The rest of the investigation is still ongoing.
Hindi: बाकी की जांच अभी जारी है।
English: The rest of the investments are on farm 13 and hatchery 19.
Hindi: शेष खर्च फार्म 13 तथा हैचरी 19 में होता है।
English: The rest of the issues can be debated and settled later.
Hindi: बाकी मसले-मसाइल बाद में भी हल हो सकते हैं.
English: The rest of the key opposition leaders including Chandrababu Naidu, Farooq Abdullah, Sharad Pawar and Stalin are likely to attend tomorrow's ceremonies.
Hindi: इसके अलावा बाकी विपक्षी नेता चंद्र बाबू नायडू, फारूक अब्दुल्ला, शरद पवार और स्टालिन के शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होने की उम्मीद है.
English: The rest of the lead cast of the movie, including Akshay Kumar, Bobby Deol, Riteish Deshmukh, Chunky Panday, Kriti Sanon, and Kriti Kharbanda also accompanied her on the show.
Hindi: फिल्म में मुख्य कलाकार खिलाड़ी अक्षय कुमार के साथ रितेश देसमुख, कृति सेनन, चंकी पांड़े, पूजा हेगड़े सहित कई अन्य सितारे अभिनय कर रहे है।
English: The rest of the material was written up by others the Northern version by the poet Vinayaka Bhatta, and the Southern version by Subrahmanya.
Hindi: अवशिष्ट दूसरों के द्वारा लिखा गया था, उत्तरी संस्करण कवि विनायक भट्ट के द्वारा और दक्षिणी संस्करण सुब्रह्मण्य के द्वारा।
English: The rest of the matter has been entered in the police diary and, therefore, its contents cannot be made public.
Hindi: बाकी पूरे मामले को पुलिस डायरी में लिखा गया है और उसे सार्वजनिक नहीं किया जा सकता है
English: The rest of the member States namely Gujarat, Himachal Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry were represented by their senior officer.
Hindi: बाकी सदस्य राज्यों, जैसे गुजरात, हिमाचल प्रदेश, तमिलनाडु और पुदुचेरी का प्रतिनिधित्व वहां के आला अधिकारियों ने किया।
English: The rest of the mixes can be heard in the band's official bootleg The Making of Scenes from a Memory.
Hindi: बाकी के मिक्स को बैंड के आधिकारिक बूटलेग, "द मेकिंग ऑफ़ सीन्स फ्रॉम अ मेमोरी" में सुना जा सकता है।
English: The rest of the money gets invested.
Hindi: बाकी की धनराशि इंस्टॉलमेंट में दी जाती है।
English: The rest of the money remains in their pockets.
Hindi: बाकी पैसा उसकी जेब में चला जाता है.
English: The rest of the money that went to the fraud bank accounts of the students was later transferred into the bank account of the institute.
Hindi: बाकी के पैसे जो छात्रों के धोखाधड़ी वाले बैंक खातों में गए, उन्हें बाद में संस्थान के बैंक खाते में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The rest of the money went unspent.
Hindi: बाकी पैसे का बंदर बाट किया गया।
English: The rest of the money will be given to rebuild structures pulled down to make way for the hospital campus.
Hindi: शेष राशि अस्पतालों में आधारिक संरचना उपलब्ध करवाने के लिए व्यय की जाएगी।