Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The order was passed after the Delhi police filed a status report stating that an FIR has already been lodged under Section 420 cheating of IPC at Police Station Jyoti Nagar, Jaipur, Rajasthan on a similar plea.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने एक स्थिति रिपोर्ट दाखिल कर कहा था कि इसी तरह की याचिका पर जयपुर के ज्योति नगर थाने में आईपीसी की धारा 420 धोखाधड़ी के तहत प्राथमिकी दर्ज की जा चुकी है।
English: The order was passed by Additional Chief Metropolitan Magistrate of Bankshall Court Madhumita Basu.
Hindi: बैंकशाल अदालत में अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट मधुमिता बसु ने यह आदेश जारी किया।
English: The order was passed by Additional Sessions Judge SK Malhotra.
Hindi: एडिशनल सेशन जज एसके मल्होत्रा ने यह आदेश दिया।
English: The order was passed by Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने यह निर्देश दिया.
English: The order was passed by Chief Judicial Magistrate Jasbir Kaur.
Hindi: यह आदेश मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट जसबीर कौर ने दिया।
English: The order was passed by Chief Justice Dilip B Bhosale on an application moved by the State Government through Additional Advocate General V K Shahi seeking cancellation of bail granted to Prajapati and two other co-accused in the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दिलीप बी भोसले ने अपर महाधिवक्ता वी के शाही की ओर से दायर राज्य सरकार की अर्जी पर उक्त आदेश दिया। अर्जी में प्रजापति और मामले के दो सह आरोपियों को मिली जमानत रद्द करने का आग्रह किया गया है।
English: The order was passed by Chief Justice of High Court of Tripura Sanjay Karol and Justice Arindam Lodh.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश संजय करोल और जस्टिस अरिंदम लोध की खंडपीठ ने एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया.
English: The order was passed by Justice JJ Munir on the plea of Pooja alias Zoya and Shahvez of Saharpur.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति जे जे मुनीर ने सहारनपुर की पूजा उर्फ जोया व शावेज की याचिका पर दिया है।
English: The order was passed by Justice Janak Raj Kotwal in two separate petitions filed by Union of India through ADM commandants of Satwari and Miran Sahib military stations.
Hindi: न्यायमूर्ति जनक राज कोतवाल ने सतवारी और मिरां साहिब सैन्य अड्डों के एडीएम कमांडेंट द्वारा दायर दो अलग-अलग याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया।
English: The order was passed by Justice MS Ramesh while responding to a petition by G Devarajan, a registered advocate clerk in the Madras High Court.
Hindi: जस्टिस एमएस रमेश ने जी देवराजन की ओर से दायर याचिका पर यह आदेश दिए हैं।
English: The order was passed by Justice Pankaj Bhandari in response to a petition filed by Pehlu Khan's son Irshaad and his driver Khan Mohammad who had challenged the Rajasthan's Police's decision to slam cattle smuggling charges against his late father and them.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के जस्टिस पंकज भंडारी की एकलपीठ ने पहलू खान के बेटे इरशाद और ड्राइवर खान मोहम्मद की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया कि, पहलू खान और उनके दोनो बेटों के खिलाफ दर्ज की गई एफआईआर को रद्द किया जाए।
English: The order was passed by Justices Siddharth Mridul and Sangita Dhingra Sehgal.
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल और जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने यह आदेश जारी किया।
English: The order was passed by Special Judge Ajay Kumar Kuhar.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने यह आदेश पारित किया।
English: The order was passed by a Bench comprising Justices Altamas Kabir and SS Nijjar on the Centres plea for recall of the courts July 4 decision.
Hindi: न्यायालय के चार जुलाई के फैसले को वापस लेने की केंद्र की याचिका पर न्यायमूर्ति अल्तमस कबीर और न्यायमूर्ति एसएस निज्जर ने फैसला किया।
English: The order was passed by a Bench of Acting Chief Justice AK Sikri and Justice Rajiv Sahai Endlaw.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए के सीकरी और न्यायमर्ति राजीव सहाय एंडलॉ की पीठ ने केंद्रीय
English: The order was passed by a Constitution bench of five judges on an appeal filed by the Centre against the proposed move by Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa to release all seven convicts in the assassination case of former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह कदम केंद्र सरकार की उस याचिका पर उठाया है, जिसमें तमिलनाडु की जयललिता सरकार के उस निर्णय को चुनौती दी गई थी, जिसके तहत राजीव गांधी की हत्या के सात दोषियों की रिहाई की बात कही गई थी ।
English: The order was passed by a bench comprising Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices S A Bobde and R F Nariman.
Hindi: यह आदेश भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस एस ए बोबडे और आर एफ नरीमन की पीठ ने पारित किया है.
English: The order was passed by a bench comprising Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices SA Bobde and RF Nariman.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबडे और आरएफ नरीमन की पीठ ने यह आदेश जारी किया है.
English: The order was passed by a bench comprising Justice Imitiyaz Murtaza and Devendra Kumar Upadhyaya.
Hindi: जस्टिस इम्तियाज मुर्तजा एवं जस्टिस देवेन्द्र उपाध्याया की बेंच ने एक जनहित याचिका पर यह आदेश दिया।
English: The order was passed by a bench comprising Justices Pradeep Kant and S N Shukla on a Public Interest Litigation PIL filed by Khuddamul Hujjaz Committee chairperson Sayyad Yawar Hussain
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति प्रदीपकांत एवं न्यायमूर्ति एस. एन. शुक्ला कीखण्डपीठ ने खुद्दामुल हुज्जाज क मेटी के अध्यक्ष सैय्यद यावर हुसैन कीआेर से दायर याचिका पर आज सुनवाई करते हुए दिया
English: The order was passed by a bench comprising of Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and AS Bopanna.
Hindi: जस्टिस आर भानुमति, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एएस बोपन्ना की पीठ ने यह फैसला किया.
English: The order was passed by a bench consisting of Justice Madan B Lokur and Justice Deepak Gupta.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने यह निर्देश दिया।
English: The order was passed by a bench consisting of chief justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud.
Hindi: ये फैसला चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने सुनाया है. पीठ में अन्य जज जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ हैं.
English: The order was passed by a bench headed by Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के नेतृत्व वाली बेंच ने यह आदेश दिया।
English: The order was passed by a bench of Chief Justice Dipak Misra and Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर की पीठ ने ये आदेश दिए.
English: The order was passed by a bench of Chief Justice L Narsimha Reddy and Justice Vikash Jain on a PIL filed by JDU legislator Niraj Kumar.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एल नरसिम्हा रेड्डी और न्यायमूर्ति विकास जैन के खंडपीठ ने जनहित याचिका पर आदेश पास किया।
English: The order was passed by a bench of Justices Manish Bhandari and Dinesh Chandra Somani on a petition filed by the Rajasthan State Legal Service Tribunal.
Hindi: न्यायाधीश शिवाजी पांडे और न्यायाधीश पार्थ सारथी की खंडपीठ ने अधिवक्ता दिनेश द्वारा दायर लोकहित याचिका पर यह आदेश पारित किया है.
English: The order was passed by a bench of Justices SS Shinde and MS Karnik.
Hindi: जस्टिस एसएस शिंदे और एमएस कार्णिक की डिविजन बैंच ने यह आदेश दिया।
English: The order was passed by a bench, comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman, which perused the reports filed by the Assam NRC coordinator Prateek Hajela.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति आर. एफ. नरीमन की पीठ ने सुनाया जिन्होंने असम में एनआरसी समन्वयक प्रतीक हजेला द्वारा जमा करायी गयी रिपोर्टों के अध्ययन के बाद सुनाया।
English: The order was passed by a bench, comprising Justices Vinod Prasad and A K Singh, while hearing a petition filed by Ms Joshi
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति विनोद प्रसाद एवं न्यायमूर्ति ए. के. सिंह कीखंडपीठ ने डा
English: The order was passed by a division bench comprising Chief Justice D Y Chandrachud and Justice Yashwant Varma while disposing of a Public Interest Litigation filed by Yashpal Singh, a resident of Bijnore district in western UP.
Hindi: यह आदेश चीफ जस्टिस डॉ. डीवाई चन्द्रचूड और जस्टिस यशवंत वर्मा की खंडपीठ ने बिजनौर के यशपाल सिंह की याचिका को निस्तारित करते हुए दिया है।
English: The order was passed by a division bench comprising Chief Justice H L Gokhle and Justice Vinit Saran on a PIL filed by Ashutosh Srivastava
Hindi: यह आदेश मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एच. एल. गोखले एवंन्यायमूर्ति विनीत सरन की खण्डपीठ ने आशुतोष श्रीवास्तव की याचिकापर दिया है 1 याचिका में कहा गया है कि इस परियोजना के शु होने परपर्यावरण प्रभावित होगा 1 यह योजना गंगा के बहाव को भी प्रभावितकरेगा
English: The order was passed by a division bench comprising Justices K L Manjunath and H S Kempanna.
Hindi: न्यायमूर्ति के एल मंजूनाथ और एच एस केमपन्ना की खंडपीठ ने यह आदेश पारित किया।
English: The order was passed by a division bench comprising of Justice DY Chandrachud and Justice Indira Banerjee.
Hindi: ये फैसला जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और इंदिरा बनर्जी की बेंच ने सुनाया.
English: The order was passed by a five-judge Constitution Bench comprising Chief Justice Dipak Misra, Justices Kurian Joseph, RF Nariman, Sanjay Kishan Kaul and Indu Malhotra.
Hindi: पांच सदस्यों चीफ़ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस कूरियन जोसेफ़, जस्टिस रोहिंटन फ़ली नरीमन, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस इंदू मल्होत्रा वाली संविधान पीठ ने एकमत होकर ये फ़ैसला सुनाया.
English: The order was passed by a five-judge Constitution bench comprising Chief Justice of India Dipak Kumar Misra, Justice AK Sikri, Justice AM Khanwilkar, Justice DY Chandrachud and Justice Ashok Bhushan, headed by Chief Justice of India Dipak Misra.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पांच सदस्यीय संविधान बेंच ने तीन फैसले दिए हैं। एक फैसला चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, दूसरा फैसला जस्टिस एके सिकरी और जस्टिस एएम खानविलकर और तीसरा फैसला जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस अशोक भूषण द्वारा पारित किया गया है। जस्टिस दीपक मिश्रा , जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस एके सिकरी ने कहा है कि राज्य का राज्यपाल और केंद्र शासित प्रदेश के उप राज्यपाल में फर्क होता है।
English: The order was passed by a five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्र की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने  यह फैसला सुनाया।
English: The order was passed by a five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: मामले की सुनवाई प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ ने की।
English: The order was passed by a three-judge bench of the Supreme Court, comprising of Justices AK Sikri, SA Bobde and Ashok Bhushan
Hindi: इस मामले की सुनवाई सुप्रीम कोर्ट के तीन जजों की बेंच ने की, जिसमे जस्टिस एके सीकरी, एसए बोबड़े, अशोक भूषण शामिल थे।
English: The order was passed by division bench comprising chief justice Anirudhha Bose and Justice DN Patel while hearing the petition filed by Rajiv Kumar.
Hindi: चीफ जस्टिस अनिरुद्ध बोस और जस्टिस डीएन पटेल की खंडपीठ ने स्वत संज्ञान के माध्यम से ली गई जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया।
English: The order was passed by special CBI judge O.P.
Hindi: सीबीआई के विशेष जज ओपी सैणी ने आदेश सुरक्षित रख लिए हैं।
English: The order was passed by special judge Ajay Kumar Kuhar on a plea by the investigation agency.
Hindi: ईडी के अनुरोध पर विशेष जज अजय कुमार कुहाड़ ने यह आदेश दिया.
English: The order was passed by the Bench of Chief Justice Dr Dhananjay Yashwant Chandrachud and Justice D K Arora on the PIl filed by social activist Nutan Thakur.
Hindi: चीफ जस्टिस डीवाई चंद्रचूड और जस्टिस डीके अरोरा की बेंच ने यह आदेश आईपीएस अफसर अमिताभ ठाकुर और सामाजिक कार्यकर्ता डॉ नूतन ठाकुर द्वारा दायर पीआईएल में किया।
English: The order was passed by the Delhi High Court
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने दिया था निर्देश
English: The order was passed by the Gwalior bench of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: आदेश मध्य प्रदेश हाईकोर्ट की ग्वालियर बैंच ने जारी किए हैं।
English: The order was passed by the Lucknow bench of the Allahabad High Court comprising Justice Devi Prasad Singh and Justice Ashok Pal Singh on a PIL filed by one Sachchidanand Gupta Sachchey.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्ति देवी प्रसाद सिंह और न्यायमूर्ति अशोक पाल सिंह की पीठ ने सच्चिदानंद गुप्ता की जनहित याचिका पर दिया था।
English: The order was passed by the regulator on a petition filed jointly by UP Power Corporation Limited UPPCL, UP New and Renewable Energy Development Agency UPNEDA and Noida Power Company ...
Hindi: यूपीईआरसी का आदेश यूपीपीसीएल और यूपी नवीन एवं अक्ष्य ऊर्जा विकास एजेंसी यूपीएनईडीए की संयुक्त याचिका पर आया है।
English: The order was passed by vacation judge Justice Bharati Dangre in response to a petition by music licensing body Phonographic Performance Ltd PPL.
Hindi: जस्टिस भारती डांगरे की अवकाशकालीन पीठ ने संगीत को लाइसेंस देने वाली इकाई फोनोग्राफी परफॉर्मेंस लिमिटेड पीपीएल की ओर से दाखिल याचिका पर यह आदेश दिया था।
English: The order was passed last October and just a few states like Karnataka have issued circulars across its different prisons
Hindi: यह आदेश पिछले साल अक्टूबर में दिया गया ओर कर्नाटक जैसे सिर्फ कुछ राज्यों ने विभिन्न जेलों को इस संबंध में सर्कुलर भेजा है
English: The order was passed on August 19 and was uploaded on the apex court website recently
Hindi: आदेश 19 अगस्त को पारित किया गया और इसे हाल में शीर्ष अदालत की वेबसाइट पर अपलोड किया गया
English: The order was passed on a PIL filed by Ebbani Aggarwal, a law student and resident of the sub-city, seeking directions to the civic authorities and Delhi Development Authority DDA to ensure cleanliness there.
Hindi:  उपनगर के निवासी और विधि के छात्र एब्बानी अग्रवाल की ओर से दायर एक जनहित याचिका में अदालत से निकाय अधिकारियों और दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए को इलाके में साफ सफाई सुनिश्चित करने के लिए निर्देश देने की मांग की गई थी, जिस पर सुनवाई करते हुए अदालत ने यह व्यवस्था दी।
English: The order was passed on a complaint filed by social activist Anjali Damania.
Hindi: यह याचिका सामाजिक कार्यकर्ता अंजलि दमानिया ने दायर की है।
English: The order was passed on petitions filed by Green Energy Association and Indian Wind Power Association with DERC against TPDDL, BSES Yamuna Power Ltd BYPL and BSES Rajdhani Power Ltd BRPL.
Hindi:  ग्रीन एनर्जी एसोसिएशयन और इंडियन विंड पावर एसोसिएशन की टीपीडीडीएल, बीवाईपीएल तथा बीआरपीएल के खिलाफ याचिकाओं पर डीईआरसी ने उक्त आदेश दिया।
English: The order was passed on the petition filed by the Association of Healthcare Providers India through advocates Sanyam Khetarpal and Narita Yadav and was argued by senior advocate Maninder Singh.
Hindi: वकील संयम खेतपाल और नरिता यादव के माध्यम से दायर याचिका पर वरिष्ठ अधिवक्ता मनिंदर सिंह ने बहस की।
English: The order was placed by the Office of Controller of Stores, Mumbai CS Terminus, Central Railways.
Hindi: सीएमआई को यह ऑर्डर स्टोर नियंत्रक कार्यालय, मुंबई सीएस टर्मिनलस, मध्य रेलवे से मिला है।
English: The order was pronounced by Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora who issued death warrants against them.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने डेथ वारंट जारी करते हुए इसकी घोषणा की।
English: The order was pronounced by Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora who issued the death warrants against the four death row convicts -- Mukesh, Pawan Gupta, Vinay Sharma and Akshay Kumar Singh.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने जिन चार दोषियों के खिलाफ यह आदेश जारी किया है उनमें मुकेश, विनय शर्मा, अक्षय सिंह और पवन गुप्ता शामिल हैं.
English: The order was pronounced by Special CBI Judge Ajay Kumar Kuhar.
Hindi: चिदंबरम की जमानत की अर्जी को ख़ारिज करते हुए सीबीआई कोर्ट के स्पेशल जज अजय कुमार कुहार ने ये आदेश दिया.
English: The order was pronounced by Special CBI judge Surendra Kumar Yadav.
Hindi: स्पेशल जज सुरेंद्र कुमार यादव ने बार के सदस्यों की सूचना पर खुद संज्ञान लेते हुए यह आदेश जारी किया है.
English: The order was pronounced by a Bench of Justices Arun Mishra, Rohinton Nariman, and Deepak Gupta.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा, न्यायमूर्ति रोहिंटन नरीमन और दीपक गुप्ता की नवगठित पीठ ने वकील बैंस को नोटिस जारी किया ।
English: The order was pronounced by a bench comprising Chief Justice Govind Mathur and Justice Ramesh Sinha.
Hindi: यह आदेश मुख्य न्यायाधीश गोविंद माथुर तथा न्यायमूर्ति एसएस शमशेरी की खंडपीठ ने दिया है।
English: The order was pronounced by a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: यह निर्देश प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने दिया।
English: The order was pronounced by additional sessions judge Satish Kumar Arora, who issued death warrants against the convicts.
Hindi: दोषियों के खिलाफ मृत्यु वारंट जारी करने वाले अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा ने फांसी देने के आदेश की घोषणा की.
English: The order was pronounced in November 2013.
Hindi: इस पर नवंबर, 2013 में रजिस्ट्री कराना तय हुआ था।
English: The order was provided by a division bench comprising Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की बेंच
English: The order was reserved by the Bench of Justice AK Mittal and Justice Anupinder Singh Grewal after hearing elaborate arguments.
Hindi: जस्टिस एके मित्तल और जस्टिस अनुपिंद्र सिंह ग्रेवाल की पीठ ने विस्तारपूर्वक दलीलें सुनने के पश्चात अपना आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: The order was reserved by the bench after hearing all stakeholders, including the parent company, Jaiprakash Associates Limited JAL, the resolution professional for JIL, homebuyers and the lender banks.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने जेआईएल के घर खरीदारों, जेआईएल की होल्डिंग कंपनी जयप्रकाश एसोसिएट्स लिमिटेड, बैंकों एवं वित्तीय संस्थानों तथा दिवाला शोधन पेशेवरों समेत विभिन्न हितधारकों द्वारा निवेदित अंतरिम राहत पर भी अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: The order was reversed by Bombay High Court.
Hindi: बाम्बे हाईकोर्ट यह फैसला उलट गया है।
English: The order was revised after Ericssons lawyer pointed out the error, Telegraph reported.
Hindi:  टेलिग्राफ ने लिखा है कि एरिक्सन के वकील द्वारा गलती के बारे में बताने के बाद आदेश को संशोधित किया गया था.
English: The order was sent to all deputy commissioners of police in the city.
Hindi: शहर के सभी पुलिस उपायुक्तों को आदेश जारी किया गया है।
English: The order was to complete the project in ten days.
Hindi: परियोजना को दस दिनों में समाप्त करने का आदेश था।
English: The order was upheld by the Delhi High Court.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश को स्टे किया.
English: The order was welcomed by members of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer LGBTQ community and various political parties.
Hindi: फैसले का लेस्बियन, गे, बाइसेक्सुअल, ट्रांसजेंडर और क्वियर एलजीबीटीक्यू समुदाय के सदस्यों और विभिन्न राजनीतिक दलों ने स्वागत किया था.
English: The order was, however, stayed later and the case dragged on.
Hindi: हालांकि आदेश पर रोंक लगा दी गई और मामला खींचता चला गया।
English: The order was, however, withdrawn in October, a top source said.
Hindi: एक शीर्ष सूत्र ने बताया कि यह आदेश अक्तूबर में वापस ले लिया गया है।
English: The order went into effect in October 1989.
Hindi: यह आदेश अक्तूबर १९८९ से लागू हुआ ।
English: The order which is passed by the respondents shall be communicated to the petitioner as well as learned counsel who has filed the present writ petition immediately thereafter.
Hindi: प्रत्यर्थी द्वारा पारित आदेश याची और विद्वत वकील, जिसने तत्पश्चात तुरंत वर्तमान रिट याचिका दाखिल की है, उनको संसूचित किया जाएगा.
English: The order whittles down a political partys power to issue whip to its MLAs as it has a constitutional right to do so and the court cant restrict that, they said.
Hindi: दोनों ने कहा है कि न्यायालय के आदेश ने अपने विधायकों को व्हिप जारी करने के राजनीतिक दल के अधिकार को कमजोर कर दिया है जबकि यह उनका संवैधानिक अधिकार है और अदालत उसे सीमित नहीं कर सकती है।
English: The order will be applicable on all government and private schools of the state.
Hindi: यह आदेश सभी सरकारी अाैर निजी स्कूलों पर लागू हाेगा।
English: The order will be applicable to all government departments, offices, public sector undertakings and state universities.
Hindi: यह सभी सरकारी इमारतों और कार्यालयों, सरकारी कालेज, सरकारी शिक्षण संस्थान तथा विविद्यालयों के लिये अनिवार्य होगा।
English: The order will be applicable to all government, recognised and private public schools.
Hindi: यह आदेश सभी निजी, सरकारी, अनुदान प्राप्त स्कूलों के लिए लागू किया गया है।
English: The order will be effective for a period of 16 days from October 25 to November 10, according to a press note.
Hindi: यह आदेश 25 अक्तूबर, 2011 से लागू होगा और 10 नवंबर, 2011 तक 16 दिनों की अवधि के लिए प्रभावी रहेगा।
English: The order will be effective immediately, it said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उक्त आदेश तत्काल प्रभावी होंगे।
English: The order will be effective in all the government, private, government aided school and Madrasa schools.
Hindi: यह आदेश सरकारी, निजी, मदरसा और सभी तरह के दूसरे शिक्षण संस्थानों में लागू होगा।
English: The order will be imposed with immediate effect till April 30.
Hindi: यह आदेश तत्काल प्रभाव से लागू हो गया है जो 30 अप्रैल तक प्रभावी रहेगा।
English: The order will be put into effect immediately.
Hindi: जल्द इस आदेश को लागू किया जाएगा।
English: The order will come to effect from today
Hindi: आदेश आज से लागू होगा।
English: The order will ensure compensation for land acquired under 13 Acts and will safeguard the rehabilitation of land owners.
Hindi: इस आदेश के जरिये 13 कानूनों के तहत अधिग्रहीत की गई भूमि के एवज में मुआवजा सुनिश्चित करने और भूमि धारकों के सुरक्षा उपाय और पुनरद्धार सुनिश्चित होगा।
English: The order will not be applicable to Army personnel, para-military forces and police personnel in uniform on duty.
Hindi: यह आदेश सेना, पैरामिलिटरी पुलिस और ड्यूटी पर तैनात कर्मचारियों पर लागू नहीं होगे।
English: The order will not be applicable to the police, Army, CRPF, BSF, Home Guards and the staff of the Excise Department on duty.
Hindi: यही आदेश ड्यूटी पर तैनात पुलिस कर्मचारियों, सीमा सुरक्षा बल के जवानों, सी. आर. पी. एफ. , भारतीय सेना, होमगार्ड जवानों सहित केन्द्रीय कस्टम विभाग के अधिकारी, जो ड्यूटी पर यूनिफार्म में होंगे, पर लागू नहीं होगा।
English: The order will remain in effect till 10th of December.
Hindi: यह आदेश दस दिसम्बर तक लागू रहेगा।
English: The order will remain in force as long as wife remains chaste and unmarried.
Hindi: यह आदेश तब तक प्रभावी रहेगा, जब तक पत्नी पतिव्रता और अविवाहित रहेगी।
English: The order will remain in force for the next seven days.
Hindi: ये आदेश आगामी सात दिनों तक लागू रहेंगे।
English: The order will remain in force till the election process is over.
Hindi: यह आदेश चुनाव प्रक्रिया सम्पन्न होने तक लागू माने जायेंगे।
English: The order will remain in operation at least till March 9, when the matter would be taken up by a High Court Division Bench.
Hindi: आदेश के कि्रयान्वयन पर 9 मार्च तक रोक रहेगी, जब तक कि हाईकोर्ट की खंडपीठ मामले को नहीं देखती।
English: The order would be announced next week
Hindi: आदेश अगले सप्ताह सुनाया जाएगा।
English: The order would be applicable to polls and by-polls to all municipal corporations, municipal councils and nagar panchayats with immediate effect.
Hindi: यह आदेश सभी नगर निगमों, नगर परिषदों और नगर पंचायतों के चुनावों और उप-चुनावों पर तत्काल प्रभाव से लागू होगा।
English: The order would however not be applicable in respect of Police Army Para-Military forces Magistrate on duty and persons engaged in govt.
Hindi: यह आदेश सेना, अर्ध सैनिक, पुलिस, गृहरक्षक तथा अन्य कानून व व्यवस्था से सम्बन्धित अधिकारियों कर्मचारियों पर लागू नहीं होंगें। . पढ़ें
English: The order would lapse after 45 days.
Hindi: आदेश 45 दिन बाद अप्रभावी हो जाएगा।
English: The order would not apply to the police and other public servants on duty.
Hindi: यह आदेश पुलिस व अन्य ड्यूटी पर तैनात अधिकारियों-कर्मचारियों पर लागू नहीं होंगे।
English: The order would prohibit any transaction by any person with TikTok and its Chinese parent company ByteDance.
Hindi: यह आदेश टिकटॉक और उसकी चीनी मूल कंपनी बाइटडांस के साथ किसी व्यक्ति द्वारा किसी भी तरह के लेन-देन को प्रतिबंधित करेगा।
English: The order, accessed by PTI, had examined the complaint filed by the Enforcement Directorate ED against the Chief Minister and his wife and the statements made by various accused in the case including arrested LIC agent Anand Chauhan.
Hindi: आदेश में मुख्यमंत्री तथा उनकी पत्नी के खिलाफ ईडी द्वारा दाखिल शिकायत तथा एलआईसी एजेंट आनंद चौहान सहित मामले में विभिन्न आरोपियों के बयानों पर गौर किया गया है।
English: The order, accessed by PTI, had examined the complaint filed by the Enforcement Directorate ED against the Chief Minister and his wife and the statements made by various accused in the case, including arrested LIC agent Anand Chauhan.
Hindi: आदेश में मुख्यमंत्री तथा उनकी पत्नी के खिलाफ ईडी द्वारा दाखिल शिकायत तथा एलआईसी एजेंट आनंद चौहान सहित मामले में विभिन्न आरोपियों के बयानों पर गौर किया गया है।