Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his inaugural address, Shri Pradhan said BRICS Health Ministers Meeting was held at Beijing on 11th July 2011 following the decision taken by Heads of BRICS countries in the Sanya Declaration of 14th April 2011.
Hindi: उद्घाटन सम्बोधन में श्री प्रधान ने कहा कि 14 अप्रैल 2011 को सान्या घोषणा पत्र में ब्रिक्स देशों के प्रमुखों द्वारा लिए गए निर्णय के पश्चात 11 जुलाई, 2011 को बीजिंग में ब्रिक्स देशों के स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक आयोजित की गयी थी।
English: In his inaugural address, Shri Pradhan talked about opportunities in steel sector of India, growing steel demand and how technology and innovation can make the Indian steel sector more vibrant.
Hindi: श्री प्रधान ने अपने उद्धाटन भाषण में भारत के इस्पात क्षेत्र, इस्पात की बढ़ती मांग और भारतीय इस्पात क्षेत्र को अधिक आकर्षक बना सकने वाले प्रौद्योगिकी और नवोन्मेष की चर्चा की।
English: In his inaugural address, Shri Radha Mohan Singh applauded efforts of Central and State Governments and the Farmers in attaining the ever highest production of more than 275 million tons of foodgrains and 32 million tons of oilseeds during 2016-17 as per the latest and the 4thAdvance Estimates
Hindi: अपने संबोधन में श्री राधा मोहन सिंह ने केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकारों और किसानों की प्रशंसा करते हुए कहा कि इनके प्रयासों से देश में रिकॉर्ड 275 मिलियन टन अनाज का उत्पादन हुआ है
English: In his inaugural address, Shri Radha Mohan Singh, Honble Minister of Agriculture and Farmers Welfare stressed upon the need for increasing the agricultural productivity.
Hindi: अपने उदघाटन भाषण में श्री राधा मोहन सिंह, कृषि और किसान कल्याण मंत्री ने कृषि उत्पादकता बढ़ाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: In his inaugural address, Shri Rai laid emphasis on the need of conducting Census 2021 and the role of the States in doing the same.
Hindi: श्री राय ने अपने उद्घाटन भाषण में जनगणना 2021 के संचालन की आवश्यकता और उसमें राज्यों की भूमिका पर जोर दिया।
English: In his inaugural address, Shri Rajiv Kumar said the focus of development projects in the NER will be based on the concept of HIRA Highways, Inland Waterways, Railways and Airways as spelled out by the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: बैठक का उद्धाटन करते हुए श्री राजीव कुमार ने कहा कि पूर्वोत्तर में विकास परियोजनाएं प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा सुझाए गयी हीरा हाईवे,  आईवे इंटरनेट,  रेलवे और एयर वे  की अवधारणा पर आधारित होंगी
English: In his inaugural address, Shri Rajiv Kumar said the focus of development projects in the NER will be based on the concept of HIRA Highways, Inland Waterways, Railways and Airways as spelled out by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: बैठक का उद्धाटन करते हुए श्री राजीव कुमार ने कहा कि पूर्वोत्तर में विकास परियोजनाएं प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा सुझाए गयी हीरा हाईवे, आईवे इंटरनेट, रेलवे और एयर वे की अवधारणा पर आधारित होंगी।
English: In his inaugural address, Shri Ramachandran pointed out that India is highly vulnerable to natural disasters losing about 2 of GDP on an average due to these disasters.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री रामचंद्रन ने बताया कि भारत को प्राकृतिक आपदाओं का जोखिम झेलना पड़ता है और यह इन आपदाओं के कारण अपने सकल घरेलू उत्पाद का औसतन 2 प्रतिशत भाग गंवा देता है।
English: In his inaugural address, Shri Rudy said that standardisation of vocational education is crucial in bringing about a level in the efficiency of the skilled workforce.
Hindi: श्री रूडी ने अपने उद्घाटन सम्बोधन में कहा कि कुशल श्रम बल की दक्षता में उच्च स्तर सुनिश्चित करने के लिए व्यावसायिक शिक्षा का मानकीकरण अत्यंत जरूरी है।
English: In his inaugural address, Shri Sanjeev said that the department is conducting a series of awareness workshops all over the country, for the welfare of pensioners and IVRS facility will be launched soon for grievance redressal for pensioners.
Hindi: श्री संजीव ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि विभाग पेंशनरों के कल्याण के लिए पूरे देश में जागरूकता कार्यशालाएं आयोजित कर रहा है और पेंशनरों के लिए शिकायत निवारण के लिए जल्द ही आईवीआरएस सुविधा शुरू की जाएगी।
English: In his inaugural address, Shri Shripad Naik remarked that there is clearly a need for a high-level strategic exchange platform, where stakeholders can meet outside their immediate work related context and this forum could address that need
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री श्रीपद नाइक ने कहा कि एक ऐसे उच्चस्तरीय रणनीतिक आदान-प्रदान प्लेटफॉर्म की निश्चित तौर पर जरूरत है, जहां हितधारक अपने मूल कार्य संबंधी संदर्भों से इतर आपस में एकजुट हो सकें
English: In his inaugural address, Shri Thaawarchand Gehlot said that the new Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 has expanded the horizon of the rights of persons with disabilities vis-a-vis the repealed PwD Act, 1995 and casts increased responsibilities on the StatesUTs to ensure that the persons with disabilities enjoy their rights equally with others
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में, श्री थावरचंद गहलोत कहा कि नया दिव्यांग जन अधिकार अधिनियम, 2016 ने दिव्यांग जनों के अधिकारों को व्यापकता प्रदान किया है और साथ ही साथ पुराने दिव्यांग जन अधिनियम, 1995 को निरस्त किया है
English: In his inaugural address, Shri ThaawarchandGehlot said that employment is the key to empowerment
Hindi: अपने उद्धाटन भाषण में श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि रोजगार सशक्तिकरण की प्रमुख पूंजी है
English: In his inaugural address, Shri ThaawarchandGehlot said that employment is the key to empowerment.
Hindi: अपने उद्धाटन भाषण में श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि रोजगार सशक्तिकरण की प्रमुख पूंजी है।
English: In his inaugural address, Shri Tomar said, India has about 8 lakh square kilometer area identified as Obvious Geological Potential OGP.
Hindi: श्री तोमर ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा, भारत में तकरीबन आठ लाख वर्ग किलोमीटर क्षेत्र की पहचान स्पष्ट भूगर्भीय क्षमता ओजीपी के रूप में की गयी है।
English: In his inaugural address, Shri Venkaiah Naidu said that Indias efforts towards building 100 smart cities are aimed at addressing the concerns about energy and water consumption, inclusive and sustainable urbanization, climate change and urban governance.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री वैंकेया नायडू ने कहा कि 100 स्मार्ट सिटी बनाने के भारतीय प्रयासों का उद्देश्य ऊर्जा एवं जल खपत, समावेशी व टिकाऊ शहरीकरण, जलवायु परिवर्तन और शहरी गवर्नेंस से जुड़ी चिंताओं को दूर करना है।
English: In his inaugural address, ShriVenkaiah Naidu said that Yoga is the only solution to bring harmony and unity among people
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि लोगों में सौहार्द और एकता लाने के लिए योग एकमात्र रास्ता है
English: In his inaugural address, he said that despite domestic constraints and challenges, India is confident that the strong economic fundamentals, backed by sound policies, will enable us to return to a higher growth path.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में उन्होंने कहा कि घरेलू कठिनाइयों और चुनौतियों के बावजूद, हमें पूरा भरोसा है कि हमारे आर्थिक मूलतंत्र जिनके पीछे हमारी सोची-समझी नीतियां हैं, अर्थव्यवस्था फिर से तेज रफ्तार वाले मार्ग पर लौट सकेगी।
English: In his inaugural address, the AYUSH Minister said that States and Union Territories are important partners in the journey of Ministry of AYUSH for promotion of Traditional systems of medicine to all mankind
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए आयुष मंत्री ने कहा कि सभी के लिए परम्परागत चिकित्सा प्रणाली को प्रोत्साहन देने की आयुष मंत्रालय की यात्रा में राज्य तथा केन्द्र शासित प्रदेश महत्वपूर्ण साझेदार हैं
English: In his inaugural address, the AYUSH Minister said that the WHO advocates expanding the rational use of traditional medicine as one of the means to achieve Universal Health Coverage
Hindi: आयुष मंत्री ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज को हासिल करने के एक साधन के रूप में परंपरागत दवाओं का तर्कसंगत उपयोग बढ़ाने की वकालत की है
English: In his inaugural address, the CAS acknowledged the hard work and professionalism of all air warriors of Training Command for their unflinching effort of conditioning every trainee to become fine Air Warriors.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में वायु सेना प्रमुख ने बेहतरीन वायु सैनिक बनने के लिए सभी प्रशिक्षुओं की कन्डीशनिंग के अथक प्रयासों के लिए प्रशिक्षण कमान के सभी लोगों की मेहनत और उनके पेशेवर अंदाज को सराहा।
English: In his inaugural address, the Chief Minister said in view of the ongoing pandemic and ensuring the safety of the students, online admission platform has been launched so as to facilitate students to get admission while staying at home.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वर्चुअल उद्घाटन संबोधन में कहा कि चल रही महामारी को देखते हुए और छात्रों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए ऑनलाइन एडमिशन प्लेटफॉर्म शुरू किया गया है, ताकि छात्रों को घर पर रहकर दाखिला लेने में आसानी हो सके।
English: In his inaugural address, the Chief Minister said the exposition, a joint effort of Punjab government and PHD Chamber that was initiated by him during his previous tenure, would pave the way for giving impetus to international trade and commerce, thus helping the state grow and making the region a hub of industrial activity
Hindi: पाईटैकस के उद्घाटनी संबोधन के दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि यह मंच पंजाब सरकार और पी. एच. डी. चेंबर की तरफ से संयुक्त तौर पर उनके पिछले शासनकाल के दौरान स्थापित किया गया था जो अंतरराष्ट्रीय व्यापार और उद्योग को प्रौत्साहन देने और क्षेत्र को औद्योगिक सरगर्मियों के केंद्र के तौर पर विकसित करने के लिए बड़े स्तर पर सहायक साबित हो रहा है।
English: In his inaugural address, the Finance Minister exhorted the governments and bankers to work in closer coordination to tap the growth potential of the region by promoting and providing credit to all productive sections of the society.
Hindi: अपने उद्धाटन सम्बोधन में वित्त मंत्री ने सरकारों और बैंकरों का आह्वान किया कि वे समाज के सभी उत्पादक वर्गों को त्रऽण उपलब कराके और उन्हें प्रोत्साहन देकर क्षेत्र की विकास क्षमता को बढावा दें।
English: In his inaugural address, the Minister expressed his deep concern about the high rate of road accidents in the country.
Hindi: उद्घाटन भाषण में मंत्री महोदय ने देश में सड़क पर होने वाली दुर्घटनाओं की उच्च दर पर अपनी चिन्ता जताई।
English: In his inaugural address, the Minister informed that UNESCO, the worlds apex body for culture has recently included yoga in its list of intangible cultural heritage.
Hindi: अपने उद्धाटन संबोधन में मंत्री महोदय ने जानकारी दी कि संस्कृति के लिए विश्व की सर्वोच्च संस्था यूनेस्को ने हाल ही में योग को अपनी अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर की सूची में शामिल किया है।
English: In his inaugural address, the Minister of State for Women and Child Development, Dr Virendra Kumar, lauded the efforts of adoption agencies and said that it is commendable that they have chosen to work in this area which requires a lot of sensitivity and dedication
Hindi: महिला और बाल विकास राज्य मंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार ने अपने उद्घाटन भाषण में गोद लेने वाली एजेंसियों के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि यह प्रशंसा की बात है कि इन एजेंसियों ने कार्य का ऐसा क्षेत्र चुना है जिसमें संवेदनशीलता और समर्पण की आवश्यकता है
English: In his inaugural address, the Minister of State for Women and Child Development, Dr Virendra Kumar, lauded the efforts of adoption agencies and said that it is commendable that they have chosen to work in this area which requires a lot of sensitivity and dedication.
Hindi: महिला और बाल विकास राज्य मंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार ने अपने उद्घाटन भाषण में गोद लेने वाली एजेंसियों के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि यह प्रशंसा की बात है कि इन एजेंसियों ने कार्य का ऐसा क्षेत्र चुना है जिसमें संवेदनशीलता और समर्पण की आवश्यकता है।
English: In his inaugural address, the Minister of Youth Affairs and SportsIC Shri Kiren Rijiju called for collective efforts of the centre and the states in making India a fit nation and encouraging the sporting culture in the country
Hindi: केन्द्रीय युवा एवं खेल मामलों के मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरेन रिजिजू ने देश के लोगों को स्वस्थ बनाने तथा देश में खेल संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए केन्द्र और राज्यों से संयुक्त प्रयास का आह्वान किया
English: In his inaugural address, the Minister said Ayurveda is Indias gift to the globe.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में मंत्री महोदय ने कहा कि आयुर्वेद विश्व को भारत का उपहार है।
English: In his inaugural address, the Minister said that psychological trauma is a broad term that may include many kinds of experiences and circumstances such as human trafficking, sexual harassment, war, natural disaster, abduction, domestic violence etc
Hindi: अपने उद्घाटन सम्बोधन में बोलते हुए माननीय राज्यमंत्री ने कहा कि मनोवैज्ञानिक आघात एक व्यापक शब्द है जिसमें कई प्रकार के अनुभव व हालत शामिल हो सकते हैं जैसे अवैध मानव व्यापार, शारीरिक और यौन शोषण या आक्रमण, युद्ध, पीड़ा, प्राकृतिक आपदा,अपहरण, घरेलू हिंसा, दुर्घटना इत्यादि
English: In his inaugural address, the Minister said that psychological trauma is a broad term that may include many kinds of experiences and circumstances such as human trafficking, sexual harassment, war, natural disaster, abduction, domestic violence etc.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में मंत्री महोदय ने कहा कि मनोवैज्ञानिक आघात एक व्यापक शब्द है जिसमें मानव तस्करी, यौन उत्पीड़न, युद्ध, प्राकृतिक आपदा, अपहरण, घरेलू हिंसा आदि जैसे कई प्रकार के अनुभव और परिस्थितियां शामिल हो सकती हैं।
English: In his inaugural address, the Minister stated that the Ministry of Rural Development is assigned the responsibility for designing and administering programmes for Economic and Social Development of the rural areas of the country in close collaboration with the States. The Ministry through its programmes seeks to achieve sustainable and inclusive growth of Indias rural population
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में, मंत्री ने कहा कि ग्रामीण विकास मंत्रालय को राज्यों के साथ मिलकर, निकट सहयोग के माध्यम से देश के ग्रामीण क्षेत्रों के आर्थिक और सामाजिक विकास के कार्यक्रमों को डिजाइन करने और उसका संचालन करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है
English: In his inaugural address, the NMSARB Chairman welcomed three new members, the Ministry of Shipping, Department of Animal husbandry, Dairy and Fisheries and Indian National Centre for Ocean Information Services as permanent members.
Hindi: एनएमएसएआरबी के अध्यक्ष ने अपने उद्घाटन भाषण में बोर्ड में तीन नए स्थायी सदस्यों के रूप में जहाजरानी मंत्रालय, पशुपालन विभाग, डेयरी और मतस्य पालन विभाग तथा राष्ट्रीय समुद्री सूचना सेवा केन्द्र को शामिल किए जाने का स्वागत किया।
English: In his inaugural address, the NMSARB Chairmanwelcomed three new members, the Ministry of Shipping, Department of Animal husbandry, Dairy and Fisheries and Indian National Centre for Ocean Information Services as permanent members
Hindi: एनएमएसएआरबी के अध्यक्ष ने अपने उद्घाटन भाषण में बोर्ड में तीन नए स्थायी सदस्यों के रूप में जहाजरानी मंत्रालय, पशुपालन विभाग, डेयरी और मतस्य पालन विभाग तथा राष्ट्रीय समुद्री सूचना सेवा केन्द्र को शामिल किए जाने का स्वागत किया
English: In his inaugural address, the President congratulated the Government of Haryana for organizing this Mela and said this mela has become a sumptuous feast of colour, festivity, a manifestation of our nations spirit and pride in its wealth of artistic talent and skills.
Hindi: अपने उद्घाटन व्याख्यान में राष्ट्रपति ने हरियाणा सरकार को इस मेले के आयोजन के लिए बधाई दी और कहा की यह मेला रंगों का,खुशियों का,और हमारे देश की भावनाओं का शानदार उत्सव है तथा इसकी कलात्मक प्रतिभा और कौशल पर गर्व का प्रतीक बन गया है।
English: In his inaugural address, the President congratulated the Government of Haryana for organizing this Mela and said this mela has become a sumptuous feast of colour, festivity, a manifestation of our nationx80x99s spirit and pride in its wealth of artistic talent and skills.
Hindi: अपने उद्घाटन व्याख्यान में राष्ट्रपति ने हरियाणा सरकार को इस मेले के आयोजन के लिए बधाई दी और कहा की यह मेला रंगों का,खुशियों का,और हमारे देश की भावनाओं का शानदार उत्सव है तथा इसकी कलात्मक प्रतिभा और कौशल पर गर्व का प्रतीक बन गया है यह,भारत की समृद्ध विविधता-इसके बेहतरीन हतकरघे,हस्तशिल्प,सुगंधों और स्वादिष्ट व्यंजनों को प्रदर्शित करने का अवसर होगा उन्होंने उम्मीद जताई की इस मेले की सफलता से भारत के दूसरे राज्यों को इसी तरह के मेलों के आयोजन की प्रेरणा मिलेगी
English: In his inaugural address, the Prime Minister said India has made several notable achievements in the health sector especially in maternal and child health in the recent years.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि भारत ने हाल के वर्षों में स्वास्थ्य क्षेत्र में और विशेष रूप से मातृ एवं शिशु स्वास्थ्य क्षेत्र में कई उल्लेखनीय उपलब्धियां प्राप्त की हैं।
English: In his inaugural remarks, the Governor stated that while Indias macro economic parameters have improved, growth was still slow in picking up.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में गवर्नर ने कहा कि चूंकि भारत के समष्टि आर्थिक मानदंडों में सुधार हुआ है फिर भी वृद्धि की गति अभी भी धीमी है।
English: In his inaugural speech Mr. Balbir Singh Sidhu said that in the modern world every person is becoming mechanical, they desist from doing physical work which is the root cause of every problem
Hindi: उद्घाटनी भाषण में स. बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि आधुनिक युग में हरेक व्यक्ति मकैनिकल बनता जा रहा है और हर कोई शारीरिक कसरत करने से टालमटोल करता है जो कि हरेक समस्या की जड़ है।
English: In his inaugural speech Shri Singh proposed to provide finance to 5 lakh joint farming groups of Bhoomi Heen Kisan through NABARD in the current financial year.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री सिंह ने चालू वित्त वर्ष में नाबार्ड के जरिए भूमि हीन किसान के पांच लाख संयुक्त कृषि समूहों को वित्त मुहैया कराने का प्रस्ताव रखा है।
English: In his inaugural speech at the Indian Science Congress, Prime Minister Manmohan Singh promised to improve the environment for scientific research in India
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस में अपने उद्धाटन भाषण में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने वादा किया कि भारत में वैज्ञानिक शोध के लिए बेहतर माहौल बनाया जाएगा।
English: In his inaugural speech at the meet, Xi said China was ready to settle its border dispute with neighbours but it cannot be expected to swallow everything which undermines its and integrity and sovereignty.
Hindi: शी ने अपने उद्घाटन संबोधन में कहा था कि चीन पड़ोसियों के साथ सीमा विवाद सुलझाने के लिए तैयार है, लेकिन वह अपनी संप्रभुता और अखंडता को चुनौती देने वाली चीजों को सहन नहीं कर सकता।
English: In his inaugural speech, Honble Minister of State for Textiles Independent Charge, Shri Santosh Kumar Gangwar informed that SITP aims to provide infrastructure support which is critical for making textile manufacturing industry globally competitive.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने सूचित किया कि एसआईटीपी का मुख्य उद्देश्य ढांचागत सहायता प्रदान करना है, जो टेक्सटाइल विनिर्माण उद्योग को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए अत्यंत आवश्यक है।
English: In his inaugural speech, Shri Mukherjee said that this meeting is a unique exercise and provides valuable input s to Finance Minister to formulate General Budget and expressed hope that this meeting with the Finance Ministers of States becomes an annual feature.
Hindi: श्री मुखर्जी ने अपने उद्धाटन वक्तव्य में कहा कि यह बैठक एक असाधारण अभ्यास है और वित्त मंत्री को आम बजट तैयार करने के लिए महत्त्वपूर्ण सामग्री उपलब्ध करती है।
English: In his inaugural speech, Shri Sinha touched upon the objectives and key features of NDCP 2018
Hindi: श्री सिन्हा ने अपने उद्घाटन भाषण में एनडीसीपी 2018 के उद्देश्यों और प्रमुख विशेषताओं का उल्लेख किया
English: In his inaugural speech, Shri Sinha touched upon the objectives and key features of NDCP 2018.
Hindi: श्री सिन्हा ने अपने उद्घाटन भाषण में एनडीसीपी 2018 के उद्देश्यों और प्रमुख विशेषताओं का उल्लेख किया।
English: In his inaugural speech, Shri TarunKapoor, Secretary, Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India informed that the Memorandum of Understanding between Ministry of Petroleum and Natural Gas, India and Ministry of Energy of the Russian Federation for cooperation on the use of Natural Gas for Transportation was signed in presence of Honble Prime Minister of India Mr.NarendraModi and Honble President of Russian Federation Mr.Vladimir Putin
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के सचिव श्री तरुणकपूर ने वेबिनार में अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि परिवहन प्रणाली में प्राकृतिक गैस के उपयोग में सहयोग के लिए प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और रूस के राष्ट्रपति श्री व्लादिमीर पुतिन की उपस्थिति में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय तथा रूस के ऊर्जा मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं
English: In his inaugural speech, he said that the whole of India was his home and all its people were his family.
Hindi: राष्ट्रपति बनने पर अपने उद्घाटन भाषण में उन्होंने कहा था कि समूचा भारत मेरा घर है और इसके सभी बाशिंदे मेरा परिवार हैं।
English: In his inaugural speech,the Minister highlighted that India is among the fastest growing Tourism economy in the world and in 2017, the Indian tourism receipts went up by 20.8 against a global growth rate of 7
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में, मंत्री महोदय ने रेखांकित किया कि भारत विश्व में सबसे तेज गति से बढ़ने वाली पर्यटन अर्थव्यवस्थाओं में से एक है और 2017 में भारतीय पर्यटन क्षेत्र ने 7 प्रतिशत की वैश्विक वृद्धि दर के मुकाबले 20.8 प्रतिशत की बढोतरी दर्ज कराई
English: In his inaugural talk,Dr.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में डा.
English: In his inauguration speech, the then Prime Minister of India, Jawahar Lal Nehru said that he was not just inaugurating a fertilizer factory but he was inaugurating a temple of modern India.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू ने कहा कि वह सिर्फ एक उर्वरक कारखाने का उद्घाटन किया गया था, लेकिन वह आधुनिक भारत के एक मंदिर का उद्घाटन कर रहे थे।
English: In his inclusive message to minorities in Pakistan, the prime minister said no one can force others to adopt a certain religion.
Hindi: पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों के लिए अपने समावेशी संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा, एक धर्म विशेष को ग्रहण करने के लिये कोई किसी पर दबाव नहीं डाल सकता।
English: In his individual remarks, Mr Trump said The security partnership between the US and India is incredibly important.
Hindi: अपने एक व्यक्तिगत बयान में राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा, अमरीका और भारत के मध्य सुरक्षा साझेदारी आश्चर्यजनक रूप से महत्त्वपूर्ण है।
English: In his inimitable style, Chandrababu has mounted vitriolic attacks on Modi and KCR at every public meeting.
Hindi: अपने खास अंदाज में चंद्र बाबू ने विभिन्न मौकों पर जनसभाओं में मोदी और केसीआर की जमकर आलोचना की है।
English: In his initial days both in ODIs and Tests, Kohli didn't show consistency and his place wasn't secure but Dhoni had immense faith in his talent and abilities.
Hindi: अपने शुरूआती दिनों में कोहली लगातार अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पा रहे थे लेकिन धोनी ने उन पर पूरा भरोसा दिखाया और उनका स्थान सुरक्षित रखा.
English: In his initial days both in ODIs and Tests, Kohli didnt show consistency and his place wasnt secure but Dhoni had immense faith in his talent and abilities.
Hindi: अपने शुरूआती दिनों में कोहली लगातार अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पा रहे थे लेकिन धोनी ने उन पर पूरा भरोसा दिखाया और उनका स्थान सुरक्षित रखा।
English: In his initial remarks, Dr Harsh Vardhan promised to ring in a new era in the countrys health care system.
Hindi: डॉ0 हर्ष वर्धन ने अपने भाषण की शुरूआत में देश की स्वास्थ्य सेवाओं में नये युग की शुरूआत के लिए कदम उठाने का भरोसा दिलाया।
English: In his innings of 208 runs, the batsman hit 13 sixes and 12 fours.
Hindi: उन्होंने मैच में 208 रनों की धुआंधार पारी खेली, जिसमें 12 छक्के और 13 चौके लगाए।
English: In his innings of 208, Rohit Sharma struck 13 sixes and 12 fours and became the first player to score a double ton in ODI as captain.
Hindi: बतौर कार्यवाहक कप्तान रोहित शर्मा ने अपनी पारी में 153 गेंदों का सामना किया और 208 गेंदों में 13 चौके तथा 12 छक्के लगाए।
English: In his innings of 264, Rohit faced 173 balls, in which he hit 33 boundaries and 9 sixes.
Hindi: रोहित ने 173 गेंदों में 264 रन बनाए थे जिसमें 33 चाैके व 9 छ्क्के रहे थे।
English: In his innings, De Villiers hit five fours and six sixes.
Hindi: डिविलियर्स ने अपनी पारी में पांच छक्के और एक चौका लगाया।
English: In his innings, Perera hammered 13 sixes and 8 fours.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में आठ चौके और 13 छक्के लगाये।
English: In his innings, he scored 4 fours and three sixes.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में कुल 4 चौक और 3 छक्के जड़े।
English: In his inscription, Heliodorus professes to be a follower of Vasudeva, associated with the god Vishnu.
Hindi: अपने शिलालेख में हीलियोडोरस ने स्वयं को विषंणु देवता से संबंधित वासुदेव का अनुयायी बतलाया है।