Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But local students harass and thrash us.
Hindi: लेकिन स्थानीय छात्र और लोग हमें परेशान कर रहे हैं.
English: But locals are of the view that the city would become cleaner after the initiative is in place.
Hindi: लेकिन स्थानीय लोगों का मानना है, पहल होने के बाद शहर साफ हो जाएगा।
English: But locals say it did not happen.
Hindi: लेकिन स्थानीय लोगों के मुताबिक ऐसा कुछ भी नहीं हुआ है।
English: But locals were not pleased.
Hindi: लेकिन घर वाले राजी नहीं थे.
English: But logically and naturally from the psychological viewpoint the law of personal need and desire is primary, the social law comes in as a secondary and usurping power.
Hindi: परन्तु मनोवैज्ञानिक दृष्टिबिन्दु से, तर्कतः और स्वभावतः, वैयक्तितक आवश्यकता तथा कामना का नियम ही प्रधान होता है, सामाजिक नियम एक ऐसी गौण शक्ति के रूप में प्रवेश करता है जो बलपूर्वक अधिकार जमा लेती है।
English: But logistical experts these days can control global supply chains through the comfort of their own homes.
Hindi: लेकिन इन दिनों लॉजिस्टिक्स विशेषज्ञ आराम सेअपने घर बैठकर वैश्विक आपूर्ति श्रृंखलाओं को नियंत्रित कर सकते हैं।
English: But long - term unsupervised fasting can be hazardous.
Hindi: लेकिन लम्बे समय तक बिना निरीक्षण उपवास करना ख़तरनाक़ हो सकता है ।
English: But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of 'One Asia,' and said that the solutions to the world's problems will come from Asia.
Hindi: लेकिन काफी समय पूर्व स्वामी विवेकानंद ने वन एशिया का सिद्धांत दिया था और कहा था कि विश्व की समस्याओं का हल एशिया के माध्यम से होगा।
English: But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of One Asia, and said that the solutions to the worlds problems will come from Asia.
Hindi: लेकिन काफी समय पूर्व स्वामी विवेकानंद ने वन एशिया का सिद्धांत दिया था और कहा था कि विश्व की समस्याओं का हल एशिया के माध्यम से होगा।
English: But long before Hindus became reconciled to the Muslim rulers their relations with the common Muslims had improved considerably.
Hindi: किंतु मुसलमान शासकों के साथ सामजंस्य स्थापित होने के बहुत पहले आम मुसलमानों के साथ उनके संबधो में काफी सुधार हो गया था.
English: But long before carving a niche for himself in Bollywood, he acted in Office Office with actor Pankaj Kapur.
Hindi: लेकिन बॉलीवुड में खुद की जगह बनाने से काफी पहले, उन्होंने अभिनेता पंकज कपूर के साथ ऑफिस ऑफिस में काम किया.
English: But long before this ban, a KamaSutra advertisement featuring models Pooja Bedi and Mark Robinson, also shocked the nation and its politicians.
Hindi: इस प्रतिबंध के बहुत पहले, कामसूत्र कंडोम का विज्ञापन भी, जिसमें मशहूर मॉडल पूजा बेदी और मार्क रॉबिन्सन ने अभिनय किया था, देश तथा उसके नेताओं को सदमा पहुंचा चुका है.
English: But long before this, there was another link.
Hindi: लेकिन इससे काफी समय पहले दोनों के बीच एक और संबंध था।
English: But long term -- I didn't mean that.
Hindi: लेकिन लम्बे समय में -- मेरा मतलब वो नहीं था।
English: But long term measures need to be taken.
Hindi: लेकिन लंबी अवधि के लिए कुछ और कदम भी उठाने होंगे.
English: But long term, long term, if you think that the Russians were antagonized by the US and Europe expanding NATO right up to their borders when we said they weren't going to, and the EU encroaching them, just wait until the Chinese put hundreds of billions of dollars in every country around Russia they thought they had influence in.
Hindi: लेकिन लम्बे समय में, लम्बे समय में, अगर आपको लगता है कि रूसी उनकी सीमा तक अमेरिका और यूरोप के द्वारा नाटो बढ़ाने के कारण विरोधी बने, ये कहने के बाद कि वो नहीं करेंगे, और यूरोप के अतिक्रमण के कारण, तो आप तब तक इंतज़ार कीजिये जब तक चीनी सैंकडों करोड़ डॉलर रूस के आस-पास हर उस देश में नहीं डाल देते जिनमें उनकी पहुँच है।
English: But look again, says an article in the San Jose Mercury News of California, U.S.A.
Hindi: लेकिन फिर से देखिए,  कॅलिफ़ॉर्निया, अमरीका, का सॅन होज़े मर्क्यूरी न्यूज़ में एक लेख कहता है ।
English: But look around you.
Hindi: लेकिन तुम चारों ओर देखो।
English: But look at Pujara.
Hindi: लेकिन पूजा भट्ट को देखिए.
English: But look at Visvesvaran.
Hindi: लेकिन जरा विश्वेश्वर की ओर देखो।
English: But look at how he has behaved.
Hindi: लेकिन अभी उनका व्यवहार देखिए किस तरह का है.
English: But look at it another way.
Hindi: पर जरा दूसरे नजरिए से देखिए।
English: But look at it from the point of view of the Punjabi peasant.
Hindi: पर एक पंजाबी किसान के नजरिये से इसे देखिए.
English: But look at it this way.
Hindi: लेकिन इसे इस तरह देखो।
English: But look at it.
Hindi: लेकिन देखिए जरा.
English: But look at it it 's like living in the forest
Hindi: लेकिन देखोः लगता है जंगल में रह रहे हैं.
English: But look at it it's like living in the forest.
Hindi: लेकिन देखो लगता है जंगल में रह रहे हैं.
English: But look at my situation.
Hindi: लेकिन देख, मेरी क्या हालत हो गई।
English: But look at someone who is defending us on the Siachen or Pakistan border, risking his life for a small amount of money.
Hindi: लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति को देखें, जो सियाचिन या पाकिस्तान सीमा पर हमारा बचाव कर रहा है और थोड़े से पैसे लेकर ही अपनी जान जोखिम में डाल रहा है।
English: But look at the BJP.
Hindi: लेकिन आप भाजपा को देखिए।
English: But look at the UPA government.
Hindi: यूपी की सरकार देखिए।
English: But look at the condition of this region.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र के हालात देखिए।
English: But look at the honesty of my citizens.
Hindi: लेकिन मेरे देश के नागरिकों की ईमानदारी देखिए!
English: But look at the luck.
Hindi: लेकिन धनियां की किस्मत देखो.
English: But look at the number of books that has come out of this genre and look at the number of authors some authors like Agatha Christie she has written most of her books on this genre and still each book is different.
Hindi: लेकिन इस शैली से निकली किताबों और लेखकों की संख्या पर नजर डालें तो अगाथा क्रिस्टी जैसे कुछ लेखकों ने अपनी अधिकांश किताबें इसी शैली पर लिखी हैं और अभी भी प्रत्येक पुस्तक अलग है।
English: But look at the positive side.
Hindi: लेकिन इसके सकारात्मक पक्ष को तो देखिए.
English: But look at the reality.
Hindi: लेकिन जरा हकीकत देखें.
English: But look at the situation here!
Hindi: लेकिन जरा यहां प्राथमिकताएं तो देखिए!
English: But look at what Pakistan did to me.
Hindi: लेकिन देखिए पाकिस्तान ने मेरे साथ क्या किया।
English: But look at what happened to the babies exposed to Mandarin for 12 sessions.
Hindi: पर उन शिशुओं को देखिये क्या हुआ जिनहे 12 सेशन के लिए मंदरीन से संपर्क कराया गया
English: But look at what is happening on the ground.
Hindi: लेकिन जमीन पर देखिए कि हो क्या रहा है।
English: But look carefully.
Hindi: लेकिन थोड़ा ध्यान से देखिए.
English: But look closely at the first five seconds.
Hindi: लेकिन पहले पांच सेकंड को करीब से देखें।
English: But look here
Hindi: लेकिन यहाँ देखो
English: But look what happened.
Hindi: लेकिन देखिए क्या हुआ।
English: But look!
Hindi: मगर देखो!
English: But look, I get it if you just lost your job and then you read in the newspaper that your old company just struck up a deal with China, it's easy to think you were just replaced in a one-for-one deal.
Hindi: लेकिन देखो, मुझे ये लगता है अगर आपने अपना काम खो दिया है व फिर आप समाचार पत्र में पढ़ते हैं कि आपकी पुरानी कंपनी ने किया चीन के साथ एक सौदा किया, यह सोचना आसान है कि आप सिर्फ प्रतिस्थापित हुए थे एक-से-एक सौदे में।
English: But look, what has happened in Bihar?
Hindi: पर बिहार में क्या हुआ।
English: But looking at Italy's political past, one might say that the fascist mindset never really disappeared.
Hindi: इटली के राजनीतिक इतिहास की ओर देखें तो कोई भी कह सकता है कि फासीवादी मानसिकता वास्तव में यहां से कभी गई ही नहीं.
English: But looking at his records and statistics, there is no need to worry.
Hindi: लेकिन उसके रिकार्ड और आंकड़े को देखें तो चिंता की कोई बात नहीं है।
English: But looking at the current scenarios, safety is priority.
Hindi: लेकिन, मौजूदा स्थिति को देखते हुए सुरक्षा प्राथमिकता है।
English: But looking at the windstorm, Peter becomes afraid, and starting to sink, he cries Lord, save me!
Hindi: लेकिन आँधी को देखकर, पतरस डर जाता है, और जब डूबने लगता है तो चिल्लाकर कहता है हे प्रभु, मुझे बचा!
English: But looking at the work of art in its entirety, you see that the impact of the work's disruption on the bricks is nuanced and unmistakable.
Hindi: लेकिन कला के काम को अपनी पूर्णता में देखने से , आप देखते हैं काम के व्यवधान का प्रभाव ईंटों पर सूक्ष्म और अचूक है।
English: But looking at them it can be said that whatever progress has been made here is not insignificant.
Hindi: लेकिन उन्हें देखते हुए यह कहा जा सकता है कि यहां जो प्रगति हुई है वह नगण्य नहीं है।
English: But looks at the success of an actor, ever since he became a villain people stopped calling their children by this name.
Hindi: लेकिन अभिनेता की सफलता को देखें, जो एक खलनायक होने के बाद भी कितने लोकप्रिय बन गए, लोगों ने अपने बच्चों को इस नाम से भी बुलाना बंद कर दिया।
English: But looks can be deceiving.
Hindi: लेकिन जो दिख रहा है वो धोखा भी हो सकता है.
English: But looks like all is well at the moment.
Hindi: लेकिन फिलहाल सब कुछ शांत पड़ गया दिखता है.
English: But losing is also a part of the tournament.
Hindi: लेकिन हारना भी टूर्नामेंट का हिस्सा है।
English: But losing weight is not just about numbers.
Hindi: लेकिन वजन कम करना केवल संख्या नहीं होती।
English: But losses rise.
Hindi: मगर बढ़ रहा है घाटा
English: But lost 6 points in row.
Hindi: लेकिन उसे 6 विकेट से हार का सामना करना पड़ा। .
English: But lost his job.
Hindi: लेकिन उनकी नौकरी चली गई है.
English: But lost ultimately.
Hindi: लेकिन अंततः हारता है ।
English: But lot more improvement has to be still made.
Hindi: लेकिन हमें फिर भी कई चीजों में सुधार करने की आवश्यकता है।
English: But lot of reform is needed.
Hindi: लेकिन अंपायरिंग में सुधार की बड़ी जरूरत है।
English: But love can be in any form.
Hindi: लेकिन प्यार तो किसी से भी हो सकता है।
English: But love conquers all.
Hindi: लेकिन प्यार अंतत सब पर भारी पड़ ही जाता है.
English: But love does not allow us to continue to be resentful, to harbor grudges.
Hindi: लेकिन प्रेम हमें नाराज़ रहने, दुर्भाव रखे रहने नहीं देता ।
English: But love for the game lives on.
Hindi: खेल के लिए प्यार जिंदा है।
English: But love is has no age!
Hindi: कहते हैं कि प्यार की कोई उम्र नहीं होती!
English: But love is like that too.
Hindi: लेकिन इसके लिए प्यार भी।
English: But love me,
Hindi: मुझसे प्यार तो करते हो लेकिन
English: But love unquestionably is the greatest of Gods four principal attributes.
Hindi: लेकिन प्रेम निर्विवाद रूप से परमेश्वर के चार मूलभूत गुणों में सबसे बड़ा है ।
English: But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back. and your reward will be great, and you will be children of the Most High. for he is kind toward the unthankful and evil.
Hindi: बरन अपने शत्रुओं से प्रेम रखो, और भलाई करो और फिर पाने की आस न रखकर उधार दो. और तुम्हारे लिये बड़ा फल होगा. और तुम परमप्रधान के सन्तान ठहरोगे, क्योंकि वह उन पर जो धन्यवाद नहीं करते और बुरों पर भी कृपालु है।
English: But love, by depriving hate of its basis, triumphs over it.
Hindi: लेकिन प्रेम, घृणा को उसका आधार न देने के द्वारा, उस पर जय पाता है ।
English: But lovingly correcting a child will help the child to do better next time.
Hindi: लेकिन बच्चे को प्रेम से सुधारना बच्चे की मदद करेगा कि अगली बार वह सुधार करे ।
English: But low glycemic fruits can be consumed in a limited quantity.
Hindi: लेकिन कम ग्लाइसेमिक फलों का सेवन सीमित मात्रा में किया जा सकता है.
English: But luck didnt favour him.
Hindi: लेकिन भाग्य ने उसका साथ नहीं दिया।
English: But luck doesnt last forever.
Hindi: लेकिन मोम सदा नहीं रहता.
English: But luck had some other things in store for me.
Hindi: लेकिन, मेरे भाग्य में कुछ और था.
English: But luck had something else in store for him.
Hindi: लेकिन उसके भाग्य में कुछ और ही था.
English: But luck had something else in store.
Hindi: लेकिन भाग्य में कुछ और ही था।
English: But luck has not been with him.
Hindi: लेकिन उसकी किस्मत उसके साथ नहीं थी.
English: But luck was not with them.
Hindi: लेकिन किस्मत उनके साथ नहीं थी।
English: But luck was on India's side.
Hindi: लेकिन किस्मत भारतीय टीम के साथ थी.
English: But luck was on my side.
Hindi: लेकिन यहां भाग्य मेरे साथ था.
English: But luck wasn't on their side.
Hindi: पर भाग्य ने साथ नहीं दिया।
English: But luck wasnt on my side.
Hindi: लेकिन इसमें मेरी किस्मत ने साथ नहीं दिया।
English: But luck will favour you.
Hindi: लेकिन किस्मत फेन दागा दे देलस.
English: But luckily I got the chance.
Hindi: लेकिन मैं भाग्यशाली रहा, जिसे मौका मिला।
English: But luckily, the doctors who were taking care of her immediately called our distribution center, they placed an emergency order, and our team actually did emergency delivery after emergency delivery after emergency delivery.
Hindi: लेकिन सौभाग्य से, डॉक्टरों ने जो उसकी देखभाल कर रहे थे 2तुरंत हमारे वितरण केंद्र से सम्पर्क साधा, वे एक आपातकालीन मांग आदेश भेजा, सच हमारी टीम ने आपातकालीन स्थिति में किया, एक के बाद एक, एक के बाद एक आपातकालीन वितरण एक के बाद आपातकालीन वितरण।
English: But lucky.
Hindi: लेकिन भाग्यशाली.
English: But lying to our neighbor is not loving him.
Hindi: लेकिन अपने पड़ोसी से झूठ बोलना उससे प्रेम करना नहीं है ।
English: But machines alone do not a successful business make.
Hindi: लेकिन सिर्फ मशीनें तो कारोबार नहीं कर सकतीं.
English: But machines will shrink their ranks and make these jobs harder to come by.
Hindi: पर मशीनों के कारण उनके पद कम होंगे और ऐसी नौकरियाँ पाना मुश्किल होगा
English: But macro-economic policy-making, targets and instruments, I think, is another area, where I feel fresh thinking is called for, and I sincerely hope that the Governors of the future, particularly Dr. Raghuram Rajan, will attempt to revisit some of these difficult areas.
Hindi: लेकिन वृहत आर्थिक नीति निर्माण, लक्ष्य और इन्स्ट्रमेंट्स अन्य क्षेत्र हैं जहां नए सिरे से सोचने की जरूरत है तथा मुझे आशा है कि भविष्य के गवर्नर खासतौर से डॉ. रघुराम राजन इन कुछ मुश्किल क्षेत्रों का पुनरावलोकन करेंगे।
English: But macroeconomic performance is not everything
Hindi: लेकिन मैक्रोइकनॉमिक प्रदर्शन ही सब कुछ नहीं होता।
English: But madam!
Hindi: लेकिन महोदय!
English: But mafias have taken advantage of it and made illegal earnings from it, Modi said.
Hindi: ''लेकिन इसका फायदा माफिया ने उठाया और अवैध कमाई की।
English: But mainly bulk of my focus has been on internal party work and thats where I have been concentrating, that is where most of my energy was going.
Hindi: लेकिन मेरा जोर खासतौर पर पार्टी के अंदरूनी काम पर रहा है और इसी काम में मेरी ज्यादा एनर्जी लगी।
English: But mainly it was a payment issue.
Hindi: हालांकि, मुख्य तौर पर यह पेमेंट का मुद्दा था।
English: But mainly, I just liked the script.
Hindi: लेकिन मुख्य रूप से, मुझे बस स्क्रिप्ट पसंद आई।
English: But mainstream television and social media played a powerful role in the campaign.
Hindi: मेनस्ट्रीम टेलीविजन और सोशल मीडिया ने अभियान में अपनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: But maintain caution.
Hindi: लेकिन थेड़ी सतर्कता बरतें।
English: But maintaining such faith is a challenge.
Hindi: लेकिन ऐसे विश्वास को बनाए रखना एक चुनौती है ।
English: But maintaining that friendship and working out your own salvation will require effort.
Hindi: लेकिन इस दोस्ती को बनाए रखने और उद्धार पाने के लिए मेहनत लगती है ।
English: But major Kashmiri politicians like Omar Abdullah, Farooq Abdullah and Mehbooba Mufti continue to remain under detention.
Hindi: इस बीच उमर अब्दुल्ला, फारुख अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती जैसे कश्मीरी नेता किसी बड़ी हलचल की आशंका जाहिर करते रहे।
English: But majority communalism is, in fact, an extreme form of separatism, because it seeks to separate other Indians, integral parts of our country, from India itself.
Hindi: लेकिन ज़्यादातर साम्प्रदायिकता, असल में, अलगाववाद का अतिवादी रूप ही है, क्योंकि यह बाकी भारतीयों, भारत के अभिन्न हिस्सों को देश से विभाजित करने का काम करती है.
English: But majority of them have not returned.
Hindi: हालांकि उनमें से ज्यादातर वापस आ चुके हैं।
English: But make an exception of those who seek refuge with people with whom you have a treaty, or who come over to you because their hearts forbid them to fight against you or against their own people. Had God pleased, He would have given them power over you, so that they would have taken up arms against you. Therefore, if they keep away from you and cease their hostility and propose peace to you, God does not allow you to harm them.
Hindi: सिवाय उन लोगों के जो ऐसे लोगों से सम्बन्ध रखते हों, जिनसे तुम्हारे और उनकी बीच कोई समझौता हो या वे तुम्हारे पास इस दशा में आएँ कि उनके दिल इससे तंग हो रहे हों कि वे तुमसे लड़े या अपने लोगों से लड़ाई करें। यदि अल्लाह चाहता तो उन्हें तुमपर क़ाबू दे देता। फिर तो वे तुमसे अवश्य लड़ते. तो यदि वे तुमसे अलग रहें और तुमसे न लड़ें और संधि के लिए तुम्हारी ओर हाथ बढ़ाएँ तो उनके विरुद्ध अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई रास्ता नहीं रखा है
English: But make no mistake about this.
Hindi: मगर ऐसी गलती भूलकर भी न करें.
English: But make no mistake though.
Hindi: लेकिन किसी भी भरोसा करने की गलती न करें.
English: But make no mistake, Mr. Becket, it's a brutal war machine.
Hindi: लेकिन कोई गलती करते हैं, श्री बेकेट, यह एक क्रूर युद्ध मशीन है.
English: But make no mistake, all of you who have been vocal about the need for a cultural shift in regard to the sale and endorsement of fairness creams in our country contributed to this victory.
Hindi: लेकिन कोई गलती नहीं है, आप सभी जो हमारे देश में निष्पक्षता क्रीम की बिक्री और समर्थन के संबंध में एक सांस्कृतिक बदलाव की आवश्यकता के बारे में मुखर रहे हैं, इस जीत में योगदान दिया।
English: But make no mistake.
Hindi: लेकिन गलती मत कीजिए।
English: But make no mistakes.
Hindi: लेकिन ऐसी गलती न करें।
English: But make sure not to overdo it because that will dry out the skin.
Hindi: पर इस बात का खास ध्यान रखें कि इसे ज्यादा ना रगड़े नहीं तो आपकी त्वचा ड्राई हो जाएगी।
English: But make sure to store it in an air tight container.
Hindi: लेकिन ध्यान रखें की इसे एयरटाइट डिब्बे में ही रखें।
English: But making copies by hand was slow work.
Hindi: लेकिन हाथ से नकल करके पुस्तकों को बनाने का काम बहुत धीरे-धीरे होता था।
English: But making money is not the aim.
Hindi: मगर इनका लक्ष्य पैसे कमाना नहीं है.
English: But making money wont be easy.
Hindi: लेकिन बचत करना आसान नहीं है.
English: But making the film wasn't an easy task.
Hindi: लेकिन यह फिल्म बनाना आसान नहीं था।
English: But making the switch is not easy.
Hindi: लेकिन गुर्दे बदलना आसान काम नहीं है।
English: But man did.
Hindi: लेकिन मनुष्य ने उसे उठा लिया।
English: But man is a mental and not yet a supramental being.
Hindi: परन्तु मनुष्य एक मानसिक प्राणी है और अभीतक वह अतिमानसिक नहीं बना है।
English: But man is characteristically a mental being.
Hindi: परन्तु मनुष्य अपने स्वभाव से ही एक मनोमय प्राणी है।
English: But man is helpless in doing so because bacteria, flies and mosquitoes spring up spontaneously, any time and anywhere.
Hindi: परंतु मनुष्य ऐसा करने में अपने को असहाय पाता है, क्योंकि जीवाणु, मक्खियां और मच्छर कभी भी, कहीं भी, अपने-आप पैदा होते रहते हैं।
English: But man is strange.
Hindi: लेकिन आदमी अजीब है।
English: But man lives in hope and dies in hope.
Hindi: लेकिन, इंसान उम्मीदों के साथ जीता है और उम्मीदों के साथ मरता है.
English: But man never can solve it as long as he remains only a mental man For that one must be born into a new and higher consciousness, the Truth consciousness.
Hindi: पर मनुष्य इसे तब तक हल नहीं कर सकता जब तक कि वह मानसिक मनुष्य है इसके लिए मनुष्य को नयी और उच्चतर चेतना, सतचेतना में जन्म लेना पड़ेगा।
English: But man seems determined to destroy the world within this century.
Hindi: परंतु मनुष्य तो जैसे इसी सदी में विश्व का विनाश करने पर आमादा है.
English: But man who lives on 30 per cent of this planet is bringing the entire 70 per cent of water under peril and intoxicating it through a careless attitude to the environment.
Hindi: परंतु पृथ्वी के इस केवल 30 प्रतिशत हिस्से पर रहने वाला मनुष्य पर्यावरण के प्रति अपनी लापरवाही की वजह से इस सारे 70 प्रतिशत पानी को संकट में डाल रहा है और इसे जहरीला बना रहा है.
English: But man, oh man!
Hindi: लेकिन हे पुरुष !
English: But managing the tourism market in a way
Hindi: लेकिन पर्यटन बाज़ार का इस तरह प्रबंधन करना
English: But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important.
Hindi: लेकिन पर्यटन बाज़ार का इस तरह प्रबंधन करना कि वो वास्तव में लोगों को लाभान्वित कर सकें ये बहुत अधिक आवश्यक बात है।
English: But mangoes arent just nutrients either. theyre also full of sugar.
Hindi: लेकिन आम सिर्फ पोषक तत्वों से ही भरे हुए नहीं होते. वे शुगर से भी भरे होते हैं।
English: But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
Hindi: लेकिन कई जापानी कंपनियां जिनका भारत के घर घर में नाम हैं, उन्होंने कई दशकों के लिए भारतीय अर्थव्यवस्था की सामर्थ्य बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता दिखाई है।
English: But many Polish - speaking evangelizers remained in France and continued to preach zealously alongside their French brothers and sisters.
Hindi: लेकिन बहुत - से पोलिश बोलनेवाले प्रचारक फ्राँस में ही रहे और फ्रेंच बोलनेवाले भाई - बहनों के साथ जोश से प्रचार काम करते रहे ।
English: But many accepted them in the modified form in which they came to the Congress as being suited to the circumstances then existing.
Hindi: लेकिन उस वक्त की परिस्थितियों के अनुकूल होने की वजह से वह जिस बदली हुई शक्ल में कांग्रेस में आये, उस रूप में बहुत-से लोगों ने उन कई विचारों को मंजूर कर लिया।
English: But many alleged that no prominent civil society group, trade body or mainstream Kashmiri political party could meet the delegation.
Hindi: लेकिन कई लोगों ने शिकायत की कि कोई भी अहम सामाजिक संगठन या कारोबारी संगठन या मुख्यधारा का राजनीतिक दल प्रतिनिधिमंडल से मिल नहीं सका.
English: But many are not doing so.
Hindi: लेकिन बहुत सारे लोग ऎसा नहीं कर पाते।
English: But many are not fearful.
Hindi: लेकिन अनेक भयभीत नहीं ।
English: But many are not in favour of it.
Hindi: पर कई पक्ष इससे सहमत नहीं हैं।
English: But many are not satisfied.
Hindi: लेकिन कई लोग इतने से संतुष्ट नहीं हैं।
English: But many are spreading out.
Hindi: लेकिन बहुतायत में बेअसर हो रहे हैं।
English: But many are!
Hindi: लेकिन ना होने का बहुत होता है !
English: But many books go under his name which one would hardly imagine he could have written.
Hindi: पर उनके नाम से कई ऐसी पुस्तकें चलती हैं जिनके बारे में हम सोच भी नहीं सकते कि ऐसी पुस्तकें उन्होंने लिखी होंगी।
English: But many cash hoarders converted all their unaccounted money into gold and dollars, just the day after the prime minister's announcement
Hindi: पर कई नकदी जमाखोरों ने प्रधानमंत्री की घोषणा के महज एक दिन बाद ही अपने बेहिसाब पैसों को सोने और डॉलर्स में बदलवा लिया
English: But many challenges need to be overcome.
Hindi: लेकिन अभी कई चुनौतियों से निपटना है।
English: But many challenges on this front continue to be formidable.
Hindi: लेकिन इस राह में अभी कई चुनौतियां बाकी हैं
English: But many changes were brought about in 1788 in the basic structure of the government when American Constituion was adopted in place of Articles of Confederation.
Hindi: पर सरकार के मूलभूत ढाँचे में सन् १७८८ में बहुत परिवर्तन किए गए जब लेख संघ आर्टिकल्स ऑफ कॉन्फेडरेशन के स्थान पर अमेरिकी संविधान को लाया गया।
English: But many chief ministers have complained that -- among other dues -- their GST payments which are due have not been made yet, and this is hindering their relief efforts.
Hindi: लेकिन कई मुख्यमंत्रियों ने शिकायत की है कि - अन्य देय राशियों के अलावा - उनका जीएसटी भुगतान तक बकाया है, और यह उनके राहत प्रयासों में बाधा है.
English: But many children may not want to use their dramatic skills in the classroom.
Hindi: पर अनेक बच्चे अपने नाटकीय कौशल का कक्षा में प्रयोग करने को उत्सुक नहीं होते।
English: But many citizens feel distrust toward the EU.
Hindi: लेकिन कई नागरिकों यूरोपीय संघ की ओर अविश्वास महसूस करते हैं।
English: But many could have avoided contracting the disease if they had shunned sexual immorality, certain kinds of drug abuse, and blood transfusions.
Hindi: लेकिन अगर अनेक लोग यौन - सम्बन्धी अनैतिकता, कई क़िस्म के नशीले पदार्थों के दुष्प्रयोग, और रक्ताधान से दूर रहे होते, तो वे यह रोग पाने से बच सकते थे ।
English: But many did not.
Hindi: मगर कई लोगों ने ऐसा नहीं किया ।
English: But many did stay.
Hindi: लेकिन कई डूब भी गए.
English: But many do not know this.
Hindi: लेकिन बहुत से लोगों को इसकी जानकारी नहीं है।
English: But many don't care.
Hindi: लेकिन कई वर्दीवालों को जरा भी परवाह नहीं.
English: But many dont.
Hindi: लेकिन कई लोगों को ये पसंद नहीं आता है।