Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was capital of feudal Nanda Baba, where he resided with his followers and the cowherds.
Hindi: यह अधीनस्थ सामंत नन्द बाबा की राजधानी था जहां वह अपने अनुयायियों व ग्वालों के साथ निवास करते थे।
English: It was captured by Muhammad Tughluq and his successor Firuz Shah Tughluq in A.D. 1337 and A.D. 1351 respectively.
Hindi: बाद में मोहम्मद तुगलक और उसके उत्तराधिकारी, फिरोजशाह तुगलक ने इस पर क्रमश 1337 ईसवी और 1351 ईसवी में अपना कब्जा जमाया।
English: It was captured in 1121 by Baldwin II, King of Jerusalem, and utterly destroyed.
Hindi: इसे 1121 में यरूशलेम के राजा बाल्डविन द्वितीय द्वारा कब्जा कर लिया गया और पूरी तरह नष्ट हो गया।
English: It was captured on camera.
Hindi: इसे कैमरे में कैद करता रहा।
English: It was carefully planned and brilliantly executed.
Hindi: इसे पूरी तरह से सोच समझकर सुनियोजित तरीके से अंजाम दिया गया था.
English: It was carried in an ambulance.
Hindi: उसे एम्बुलेंस में ले जाया गया।
English: It was carried out by art director Manu Jagad and team, under special instructions by stunt choreographer Vlad Rimburg.
Hindi: इसे कला निर्देशक मनु जगद और उनकी टीम ने स्टंट कोरियोग्राफर व्लादिमीर विंबर्ग के विशेष निर्देशों के तहत किया था।
English: It was carried out by political extremists  domestic terrorists, who were incited to this violence by President Trump.
Hindi: यह राजनीतिक चरमपंथियों और घरेलू आतंकवादियों द्वारा किया गया था, जिन्हें राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा इस हिंसा के लिए उकसाया गया था।
English: It was carried out for personal as well as political reasons.
Hindi: यह राजनीतिक और व्यक्तिगत कारणों से रहा.
English: It was carried out in the North Selangor peat swamp forest in Malaysia by plant scientists from the University of Nottingham in the UK.
Hindi: इसे ब्रिटेन की नॉटिंघम यूनिवर्सिटी के वैज्ञानिकों ने मलेशिया के उत्तरी सेलांगोर पीट के जंगल में किया था।
English: It was carried out in three ways.
Hindi: इसे तीन चरण में लागू किया गया।
English: It was carrying 49 passengers and five crew members
Hindi: इस विमान में 49 यात्री और चालक दल के पांच सदस्य सवार थे।
English: It was carrying 50 passengers, including 10 children and 12 crew members.
Hindi: इसमें 10 बच्चों समेत 50 यात्री और 12 क्रू मेंबर सवार थे।
English: It was carrying 50 passengers, including seven children and three babies, and 12 crew members.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि प्लेन में 50 लोग सवार थे जिनमें सात बच्चे, तीन नवजात और 12 चालक दल के सदस्य थे.
English: It was carrying 65 people on board.
Hindi: इस विमान में 65 लोग सवार थे।
English: It was carrying 82 Iranians, 63 Canadians, 11 Ukrainians, 10 Swedes, four Afghans, three Germans and three Britons
Hindi: इस विमान में ईरान के 82, कनाना के 63, यूक्रेन के 11, स्वीडन के 10, अफनागिस्तान के 4, जर्मनी के 3 और ब्रिटेन के तीन नागरिक सवार थे
English: It was carrying 91 passengers and eight crew members.
Hindi: इसमें 91 यात्री और चालक दल के आठ सदस्य सवार थे।
English: It was carrying Rs 57 lakh.
Hindi: इनमें 57 लाख रुपये ब्याज था।
English: It was carved using carborundum, a modern abrasive.
Hindi: इसे एक आधुनिक घर्षक, कार्बोरैंडम का प्रयोग करके गढ़ा गया है।
English: It was categorically asserted by the plaintiff that during April, 2005 he had come to India and visited the suit property on 8th April, 2005 when he was stopped by defendant No. 1 from entering into the suit property.
Hindi: वादी द्वारा यह स्पष्ट रूप से प्राख्यान किया गया कि अप्रैल, २००५ के दौरान वह भारत आया था और ८ अप्रैल, २००५, को उसने वाद संपत्ति का दौरा किया था, जब वह प्रतिवादी नं. १ द्वारा वाद संपत्ति में प्रवेश करने से रोका गया.
English: It was caught on camera .
Hindi: उसे कैमरे में उतारा गया।
English: It was caused by a short circuit.
Hindi: यह शॉर्ट सर्किट की वजह से हुआ था।
English: It was caused by an early end to the 2004 rains, desert locust damage to some pasture lands, high food prices, and chronic poverty.
Hindi: यह स्थिति वर्ष 2004 की बारिश के जल्दी ख़त्म हो जाने, कुछ चारागाह भूमि पर रेगिस्तान टिड्डी द्वारा पहुंचाए गए नुकसानों, उच्च खाद्य कीमतों और चिरकालिक गरीबी के कारण उत्पन्न हुई थी।
English: It was causing lot of problem in coordination.
Hindi: इस कारण तालमेल बनाने में काफी दिक्कत आ रही थी।
English: It was ceded to France in 1750 but was captured by England in 1759.
Hindi: इसे 1750 में फ्रांस के लिए सौंपा गया था लेकिन 175 9 में इंग्लैंड ने कब्जा कर लिया था।
English: It was celebrated as a national festival.
Hindi: राष्ट्रीय त्योहार के रूप में इसे मनाया जाता है.
English: It was celebrated in more than 150 countries of the world.
Hindi: दुनिया के डेढ़ सौ से ज्यादा देशों में मनाया गया।
English: It was celebrated on AIDS Day by the students of Madhyanchal Profession University and Patel Group of Institutions.
Hindi: यह मध्यांचल प्रोफेशन यूनिवर्सिटी और पटेल ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूशंस के छात्रों द्वारा एड्स दिवस पर मनाया गया।
English: It was celebrated with religious fervor and enthusiasm
Hindi: इसे धार्मिक उत्साह और प्रसन्नता से मनाया गया
English: It was celebrated with religious fervor and enthusiasm.
Hindi: इसे धार्मिक उत्साह और प्रसन्नता से मनाया गया।
English: It was centred on a remote spot in the Pacific Ocean around 870 kilometres south of Tokyo, the US Geological Survey said.
Hindi: यह तोक्यो के दक्षिण में करीब 870 किलोमीटर दूर प्रशांत महासागर में एक दूरवर्ती इलाके में केंद्रित था।
English: It was centred on a remote spot in the Pacific Ocean around 870 km south of Tokyo, the US Geological Survey said.
Hindi: यूएस जियोलॉजिकल सर्वे के मुताबिक भूकंप का केंद्र जापान की राजधानी टोक्यो के दक्षिणी हिस्से से 870 किलोमीटर दूर प्रशांत महासागर में समंदर के नीचे था।
English: It was centred over Bay of Bengal 820 kilometres far from Paradip port at 10.00 a.m. this morning.
Hindi: यह तूफान आज सुबह दस बजे पारादीप बंदरगाह से 820 किलोमीटर दूर बंगाल की खाड़ी में केंद्रित था।
English: It was certainly a good experience.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक कठिन अनुभव था।
English: It was certainly a great blessing to be able to associate with the many anointed brothers and sisters who served in that congregation.
Hindi: उस कलीसिया में सेवा करनेवाले अनेक अभिषिक्त भाइयों और बहनों के साथ संगति कर सकना निश्चित ही एक बड़ी आशिष थी ।
English: It was certainly a signal honour to our nation when Radhakrishnan was asked to deliver the British Academy Lecture in June, 1938.
Hindi: निस्सन्देह यह हमारे राष्ट्र का एक प्रतीकात्मक सम्मान था, जब जून 1938 में राधाकृष्णन को ब्रिटिश आकदमी में व्याख्यान देने के लिए बुलाया गया।
English: It was certainly a special performance.
Hindi: यह बेशक एक उम्दा प्रदर्शन था.
English: It was certainly an open trial.
Hindi: निस्संदेह यह तो एक खुली हूई परीक्षा थी
English: It was certainly exciting for me.
Hindi: यकीनन यह मेरे लिए डरावना था।
English: It was certainly not easy to live there.
Hindi: जहां रहना आसान नहीं था.
English: It was certainly not love at first sight.
Hindi: इससे साफ हो गया कि प्यार पहली नजर में नहीं होता।
English: It was certainly not our intention to offend anyone.
Hindi: यह निश्चित रूप से किसी को भी दंडित करने का हमारा इरादा नहीं था।
English: It was certified six times Platinum by the Recording Industry Association of America.
Hindi: इसे रिकार्डिंग इंडस्ट्री असोसिअशन ऑफ़ अमेरिका द्वारा सात बार प्लेटिनम प्रमाणित किया गया।
English: It was chaired by Centre for Peace and Progress chief O P Shah.
Hindi: सम्मेलन की अध्यक्षता सेंटर फॉर पीस एंड प्रोग्रेस के प्रमुख ओ पी शाह ने की।
English: It was chaired by Chief Election Commissioner Sunil Arora.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोड़ा ने की और इसमें चुनाव के सही समय पर बातचीत हुई।
English: It was chaired by Delhi Transport Minister Kailash Gahlot.
Hindi: इस टास्क फोर्स का गठन दिल्ली के परिवहन मंत्री कैलाश गहलोत ने किया था.
English: It was chaired by Haryana Chief Secretary Keshni Anand Arora.
Hindi: हरियाणा की मुख्य सचिव केशनी आनंद अरोड़ा की अध्यक्षता में इस मुद्दे पर एक बैठक भी हो चुकी है।
English: It was chaired by Himachal Director General of Police Somesh Goyal.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता प्रदेश पुलिस महानिदेशक सोमेश गोयल ने की।
English: It was chaired by Jairam Ramesh.
Hindi: इसके चेयरमैन जयराम रमेश हैं.
English: It was chaired by Minister for Jail Kusum Mehdele and attended by Jail department's senior officials along with the superintendents of 39 district and 11 Central jails.
Hindi: समीक्षा बैठक में जेल मंत्री कुसुम महदेले के नेतृत्व में हुई और इसमें प्रदेश के 11 केंद्रीय जेलों एवं 39 जिला जेलों के अधीक्षकों सहित विभाग के कई वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: It was chaired by Mr Rajesh Kumar, Presiding Officer.
Hindi: इसकी अध्यक्षता एसडीएम राजेश कुमार ने की।
English: It was chaired by Principal Secretary Health, Rajan Khobragade.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता प्रधान सचिव स्वास्थ्य राजन खोबरागड़े ने की.
English: It was chaired by Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and attended by his counterparts from all SCO countries including China's Wang Yi and Pakistan's Shah Mehmood Qureshi.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लॉवरोव ने की और इसमें चीन के विदेश मंत्री वांग यी और पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी सहित एससीओ के सभी सदस्यों देशों के विदेश मंत्रियों ने हिस्सा लिया।
English: It was chaired by Shri N.K. Singh, Chairman, VFC and attended by Members of the Advisory Council, Members of the Commission Dr.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता 15 वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन के सिंह ने की और इस बैठक में सलाहकार परिषद् के सदस्य, आयोग के सदस्य डॉ.
English: It was chaired by Shri N.K.Singh, Chairman, XVFC and attended by Members of the Advisory Council, Members of the Commission Dr.Anoop Singh, Shri Ajay Narayan Jha, Shri Amitabh Kant, CEO, Niti Aayog Special Invitee, Shri Subhash Chandra Garg, Finance Secretary Special Invitee, Shri Girish Chandra Murmu, Expenditure Secretary Special Invitee and senior officials of the Commission.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता 15 वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन के सिंह ने की और इस बैठक में सलाहकार परिषद् के सदस्य, आयोग के सदस्य डॉ. अनूप सिंह, श्री अजय नारायण झा, नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अमिताभ कांत विशिष्ट अतिथि, वित्त सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग विशिष्ट अतिथि, व्यय सचिव श्री गिरीश चंद्र मुर्मू विशिष्ट अतिथि और आयोग के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: It was chaired by Shri Piyush Goyal, Commerce  Industry Minister and President of NPC Governing Council
Hindi: बैठक की अध्यक्षता वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल और एनपीसी संचालन परिषदके अध्यक्ष ने की
English: It was chaired by Shri Piyush Goyal, Commerce Industry Minister and President of NPC Governing Council.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल और एनपीसी संचालन परिषदके अध्यक्ष ने की।
English: It was chaired by Shri Praful Patel, Minister for Heavy Industries and Public Enterprises.
Hindi: भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री प्रफुल पटेल ने इस बैठक की अध्यक्षता की।
English: It was chaired by Shri Vinod Zutshi, Secretary, Mo Tourism and attended by officials from various State Governments, representatives from Hospitality and Travel Trade Industry, CEOs of online travel agents and officials of the Ministry of Tourism.
Hindi: इस कार्यशाला की अध्यक्षता पर्यटन मंत्रालय के सचिव श्री विनोद जुत्शी ने की और इसमें विभिन्न राज्य सरकारों के अधिकारियों, आतिथ्य एवं यात्रा और व्यापार उद्योग प्रतिनिधियों, ऑनलाइन यात्रा एजेंटों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ पर्यटन मंत्रालय के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: It was chaired by Smt. Stuti Kacker, Chairperson, NCPCR.
Hindi: इसकी अध्यक्षता एनसीपीसीआर के अध्यक्ष श्रीमती स्तुति काकेर ने किया।
English: It was chaired by TMC leader Derek O Brien.
Hindi: इसका अध्यक्ष तृममूल के सांसद डेरेक ओ ब्रायन को बनाया गया।
English: It was chaired by UP cabinet minister Suresh Khanna and included Revenue Board Chairman Pravir Kumar, Additional Chief Secretary finance Anup Chandra Pandey and Principal Secretary law and justice Rangnath Mishra as members
Hindi: उत्तर प्रदेश के कैबिनेट मंत्री सुरेश खन्ना की अध्यक्षता में गठित इस उच्चस्तरीय समिति में राजस्व बोर्ड के चेयरमैन प्रवीर कुमार, अतिरिक्त मुख्य सचिव वित्त अनूप चंद्र पांडे और प्रधान सचिव कानून एवं न्याय रंगनाथ मिश्र सदस्य के तौर पर शामिल हैं।
English: It was chaired by Union Minister for Mines and Steel Narendra Singh Tomar.
Hindi: अध्यक्षता केन्द्रीय इस्पात एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने की।
English: It was chaired by Union minister of state for agriculture and farmers welfare Gajendra Singh Shekhawat.
Hindi: इस बैठक का संयोजक केंद्रीय कृषि मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत को बनाया गया है।
English: It was chaired by former Chief Justice of India Justice Ranganath Misra.
Hindi: इसके प्रथम अध्यक्ष न्यायमूर्ति रंगनाथ मिश्र थे।
English: It was chaired by the Irrigation and Revenue Minister, Capt Ajay Singh Yadav.
Hindi: वित्त एवं सिंचाई मंत्री कैप्टन अजय सिंह यादव समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: It was chaired by the Union Home Minister, Shri P.Chidambaram.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता केन्द्रीय गृह मंत्री श्री पी. चिदम्बरम् ने की ।
English: It was chaired by the Union Minister of State IC for Power and New Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, and was attended by Power and Energy Ministers of States and Union Territories UTs of 17 States and 1 UT.
Hindi: इस सम्मेलन की अध्यक्षता केन्द्रीय विद्युत तथा नवीन एवं नवीनकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राज कुमार सिंह ने की और 17 राज्यों तथा 1 संघ शासित प्रदेश के विद्युत और ऊर्जा मंत्रियों ने सम्मेलन में भाग लिया।
English: It was chaired by the president of BJP membership committee, Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: इसकी अध्यक्षता हजकां-भाजपा गठबंधन की जिला समन्वय समिति के सदस्य वीरभान सरोहा ने की।
English: It was challenged by McDonald's in the National Company law Appellate Tribunal NClAT where the appeal is pending.
Hindi: इस आदेश को मैकडॉनल्डस ने राष्ट्रीय कंपनी कानून एनसीएलएटी अपीलीय न्यायाधिकरण में चुनौती दी थी, यह अपील अभी विचाराधीन है।
English: It was challenged in the Bombay High Court.
Hindi: इसे उसने बॉम्बे हाईकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: It was challenged in the civil court, later the High Court and finally the Supreme Court.
Hindi: पहले सिविल कोर्ट, फिर हाईकोर्ट और अंत में सुप्रीम कोर्ट।
English: It was challenged in the court.
Hindi: इसे अदालत में चुनौती दी गई।
English: It was challenging and difficult.
Hindi: यह मुश्किल था और चैलेंजिंग भी.
English: It was challenging as well as exhilarating.
Hindi: यह रोमांचक होने के साथ-साथ चुनौतीपूर्ण भी रहा।
English: It was challenging but its been good.
Hindi: वह बहुत ही मुश्किल थी लेकिन बेहतरीन रही।
English: It was challenging conditions, and it was tough coming out and playing in these conditions.
Hindi: परिस्थितियां चुनौतीपूर्ण थी और इनमें खेलना आसान नहीं है.
English: It was challenging results-wise at times, but I feel we are moving in the right direction as a team, both with our cricket and our team culture.
Hindi: परिणाम के तौर पर देखा जाए तो यह काफी चुनौतीपूर्ण रहा था, लेकिन मुझे लगता है कि हम सही दिशा में बढ़ रहे हैं, हमारे क्रिकेट और टीम संस्कृति को लेकर।
English: It was challenging to get the ball rolling.
Hindi: गेंद को स्विंग करना मुश्किल हो रहा था।
English: It was challenging to go out.
Hindi: बाहर निकलना तो जोखि़मभरा काम था।
English: It was challenging, but I enjoyed shooting for it.
Hindi: यह चुनौतीपूर्ण था, लेकिन मैंने इसकी शूटिंग के दौरान खूब एन्जॉय किया था.
English: It was challenging, too.
Hindi: वह भी एक चुनौती थी।
English: It was changed subsequently.
Hindi: बाद में इसे बदल दिया गया।
English: It was changed to All India Radio AIR in 1936 and later came to be known as Akashvani from 1957.
Hindi: वर्ष 1936 में इसका नाम आल इंडिया रेडियो कर दिया गया और बाद में 1957 में से आकाशवाणी के नाम से भी जाना जाने लगा।
English: It was chaos all around.
Hindi: इससे चारों तरफ भगदड़ मच गई।
English: It was chaos on roads as the police restricted vehicular movement around India Gate leading to huge traffic jams in central Delhi, including near ITO, Mathura Road and roads leading to the VIP areas.
Hindi: इसके चलते मध्य दिल्ली, आईटीओ के नजदीक, मथुरा रोड और वीआईपी क्षेत्रों की ओर जाने वाली सड़कों पर जबरदस्त जाम लग गया।
English: It was characterised by a growing emphasis on agriculture, social differentiation, the emergence of monarchy and changes in religious beliefs and practices.
Hindi: यह कृषि पर जोर, सामाजिक विभेदीकरण, राजतंत्र के उद्भव तथा धार्मिक विश्वासों और कृत्यों में परिवर्तन से लक्षित हो जाता है।
English: It was characteristic of Gandhi that great as was his agony over the tragic happenings in the Punjab, he shared with equal concern the Indian Muslims' dismay at the fate of the defeated Turkish Sultan who was also the Caliph or religious head of Islam.
Hindi: यह गांधी जी की अपनी खास विशेषता थी कि पंजाब की त्रासद घटनाओं पर उनकी पीड़ा चाहे जितनी अधिक रही हो, उन्होंने उतने ही सरोकार के साथ तुर्की के परजित सुलतान के भग्या पर भारतीय मुसलमानों के दुख को भी अपनायः यह सुलतान खलीफा यानी इस्लाम का धार्मिक प्रमुख भी था।
English: It was charges of his links with Underworld that were dismissed by the lower court, the source said.
Hindi: यह अंडरवर्ल्ड के साथ उसके संबंधों के आरोप थे जिन्हें निचली अदालत ने खारिज किया है.
English: It was childhood faith.
Hindi: ये बचपन का एक विश्वास था।
English: It was chilly in the morning.
Hindi: सुबह ठंड का अहसास हुआ।
English: It was circulated widely on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर इसका खूब प्रचार-प्रसार हुआ.
English: It was circumstances which pushed Sonia into politics.
Hindi: यही वे हालात थे, जिसने सोनिया को राजनीति में लाया।
English: It was claimed by the students who had not been able to get admission that it would be wastage of time for them to wait for six months till January, 1987 for admission to the next post graduate course.
Hindi: उन छात्रों ने, जो प्रवेश पाने में असफल रहे थे, यह दावा किया गया है कि उनके लिए अगले स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम में प्रवेश लेने के लिए जनवरी १९८७ तक प्रतीक्षा करना समय की बर्बादी होगी.
English: It was claimed in the meeting that consistent monitoring of road safety had brought about a decrease in the number of road accidents.
Hindi: बैठक में बताया गया कि सड़क सुरक्षा की लगातार माॅनिटरिंग से सड़क दुर्घटनाओं में कमी आई है।
English: It was claimed later that Johann Georg had fathered Alois prior to his marriage to Maria, although Alois had been declared illegitimate on his birth certificate and baptism papers. the claim that Johann Georg was the true father of Alois was not made after the marriage of Maria and Johann Georg, or, indeed, even during the lifetime of either of them.
Hindi: बाद में यह दावा किया गया कि जोहान जॉर्ज ने मारिया से अपनी शादी से पहले अलोइस को अपने पिता के जन्म के प्रमाण पत्र और बपतिस्मा पत्रों पर नाजायज घोषित कर दिया था. यह दावा कि जोहान जॉर्ज, अलोइस के सच्चे पिता थे, मारिया और जोहान जॉर्ज के विवाह के बाद नहीं बना था, या, वास्तव में, दोनों में से किसी के भी जीवनकाल के दौरान।
English: It was claimed on the net that he was the love child of our first child who was 15 years old.
Hindi: नेट पर दावा किया गया कि वह हमारे पहले बेटे जो १५ साल का था की औलाद था।
English: It was claimed that Ishrat Jahan and her friends were terrorists who had come to Gujarat with an intention to assassinate then Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: आरोप था कि ये सभी लश्कर-ए-तैयबा के आतंकी थे और गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या के इरादे से गुजरात में आए थे।
English: It was claimed that an Indian patrol party comprising Army and Indo-Tibetan Border Police ITBP personnel were detained by the Chinese Peoples Liberation Army PLA last week after skirmishes in Ladakh near the Line of Actual Control.
Hindi: यह दावा किया गया था कि एक भारतीय गश्ती दल, जिसमें सेना और भारत-तिब्बत सीमा पुलिस बल आईटीबीपी के जवान थे, उन्हें लद्दाख में झड़पों के बाद पिछले हफ्ते चीनी पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए ने हिरासत में ले लिया है।
English: It was claimed that pension and other perks being given to MPs even after demitting office was contrary to Article 14 right to equality of the Constitution.
Hindi: इस याचिका में आरोप लगाया गया है कि पद छोड़ देने के बाद भी सांसदों को पेंशन और अन्य भत्ते आदि दिया जाना संविधान के अनुच्छेद 14 समानता का अधिकार का उल्लंघन है।
English: It was claimed that the bus driver tried to sexually assault the child before murdering him.
Hindi: आरोप है कि स्कूल बस के इस कंडक्टर ने हत्या से पहले बच्चे के यौन शोषण की भी कोशिश की थी
English: It was claimed that the weapons formed a part of a large consignment of arms connected to the terrorists.
Hindi: यह दावा किया गया कि हथियार आतंकवादियों से जुड़े हथियारों की एक बड़ी खेप का हिस्सा थे।
English: It was claimed that this idol represented Jehovah.
Hindi: यह दावा किया गया कि यह मूर्ति यहोवा को चित्रित करती है ।
English: It was claimed that thousands of Buddhist monks were massacred during the 12th century.
Hindi: यह दावा किया गया कि 12 वीं शताब्दी के दौरान हजारों बौद्ध भिक्षुओं की हत्या हुई थी।
English: It was claimed that when the soldiers attempted to arrest him in the streets of Lom, he resisted and was shot in the process.
Hindi: यह दावा किया गया था कि जब सैनिकों ने लोमे की गलियों में उसे गिरफ्तार करने का प्रयास किया, तो उसने विरोध किया और उसे गोली मार दी गई।
English: It was clarified during the meeting that Indian Army will hold its fort and talks to diffuse the situation would continue.
Hindi: बैठक के दौरान यह स्पष्ट किया गया कि भारतीय सेना मजबूती के साथ डटी रहेगी और साथ ही स्थिति को सामान्य बनाए रखने के लिए बातचीत जारी रहेगी।
English: It was clarified during the pre-bid meeting that the concerned State Governments will extend the required support for all necessary approvals
Hindi: बोली पूर्व बैठक के दौरान यह स्पष्ट किया गया कि संबंधित राज्य सरकारें सभी आवश्यक मंजूरियों के लिए जरूरी सहयोग प्रदान करेंगी।
English: It was clarified during the pre-bid meeting that the concerned State Governments will extend the required support for all necessary approvals.
Hindi: बोली पूर्व बैठक के दौरान यह स्पष्ट किया गया कि संबंधित राज्य सरकारें सभी आवश्यक मंजूरियों के लिए जरूरी सहयोग प्रदान करेंगी।
English: It was clarified in the matter that the Disciplinary Authority can impose appropriate penalty as deemed fit since the Kerala High Court has not set aside the conviction of Shri Kennadi.
Hindi: इस मामले में स्पष्ट किया गया था कि अनुशासनात्मक प्राधिकारी जैसा सही समझें वैसा समुचित दंड दे सकते हैं क्योंकि केरल उच्च न्यायालय ने श्री केन्नाडी को दोषी पाए जाने को रद्द नहीं किया है।
English: It was clarified that no such Advisory has been issued
Hindi: यह स्पष्ट किया गया कि ऐसी कोई एडवाइजरी जारी नहीं की गई है
English: It was clarified that no such Advisory has been issued.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया कि ऐसी कोई एडवाइजरी जारी नहीं की गई है।
English: It was clarified that the MEPs from Italy, UK, France, Germany and Poland will be visiting Kashmir 'in their personal capacities'.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि इटली, ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी और पोलैंड के सांसद 'अपनी निजी हैसियत से' कश्मीर का दौरा कर रहे हैं।
English: It was clarified that the leased territory belonged to the province of Fars and that the Persian flag would fly over Bandar Abbas.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया था कि पट्टेदार क्षेत्र फारस प्रांत से संबंधित था और फारसी ध्वज बंदर अब्बास पर उड़ जाएगा।
English: It was clarified that this document is not a permit or a pass
Hindi: यह स्पष्ट कर दिया गया कि यह दस्तावेज परमिट या पास नहीं है
English: It was clean.
Hindi: साफ-सफाई थी।
English: It was cleaned up.
Hindi: इसकी सफाई की गई।
English: It was clear by name who should become the CM and who should not.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा  यह नाम से स्पष्ट था कि किसे सीएम बनना चाहिए और किसे नहीं।
English: It was clear during the hearing that there was no specific law related to the matter.
Hindi: सुनवाई के दौरान ही साफ हो गया कि इस मामले में स्पष्ट नियम कानून मौजूद नहीं हैं.
English: It was clear from the beginning that the State and the court were anyhow bent upon convicting Sheikh Abdullah.
Hindi: आरंभ से ही यह स्पष्ट था कि सरकार और अदालत शेख अब्दुल्ला को सज़ा देने पर तुली थी.
English: It was clear from the incidents that the militarists were preparing to throw the communists out of the Kuomintang.
Hindi: इन घटनाओं से स्पष्ट था कि सैन्यवादी कुमिंटांग से साम्यवादियों को निकाल बाहर करने की तैयारी कर रहे थे।
English: It was clear he had been brutally assaulted.
Hindi: इससे साफ पता चलता है कि उसके साथ बर्बरता की गई है।
English: It was clear now that Anderson had now not only lost all his form and rhythm, but consequentially all his confidence as well.
Hindi: अब यह स्पष्ट था कि एंडरसन अब न केवल अपने सभी रूप और लय खो चुके थे, बल्कि इसके परिणामस्वरूप उनका सारा आत्मविश्वास भी खो गया था।