Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Honble Commerce Minister of Nepal Shri Sunil Bahadur Thapa alongwith a delegation of ministers called on the Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today.
Hindi: नेपाल के वाणिज्य मंत्री श्री सुनील बहादुर थापा ने मंत्रियों के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ आज पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान से मुलाकात की।
English: The Honble Court, after hearing both sides and perusing the documents came to the conclusion that the assessee had willfully attempted to evade the payment of tax and had committed offences punishable us 276B and 276C2 of the Act.
Hindi: माननीय न्यायालय ने दोनों पक्षों को सुनने और दस्तावेजों का निरीक्षण करने के बाद यह निष्कर्ष निकाला किकर निर्धारण कम्पनी ने जानबूझकर कर की अदायगी नहीं की और उसने अधिनियम की धारा 276 बी और 276 सी2 के अधीन दंडनीय अपराध किया है।
English: The Honble Courts ordered convictions in 39 prosecution cases filed by SFIO in the preceding years.
Hindi: माननीय न्यायालय ने पूर्ववर्ती वर्षों में एसएफआईओ द्वारा दर्ज 39 अभियोजन के मामलों के लिए सजा का आदेश दिया है।
English: The Honble Defence Minister addressed and interacted with the Naval Commanders on the opening day of the Conference
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री ने सम्मेलन के शुरुआती दिन नौसेना के कमांडरों से संबोधित किया और उनसे बातचीत की
English: The Honble Defence Minister addressed and interacted with the Naval Commanders on the opening day of the Conference.
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री ने सम्मेलन के शुरुआती दिन नौसेना के कमांडरों से संबोधित किया और उनसे बातचीत की।
English: The Honble Delhi High Court has also declared that the Death Audit Committee is working in an appropriate manner and that the work of the committee cannot be questioned, it had said in a statement.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने भी घोषणा की है कि डेथ ऑडिट समिति उचित तरीके से काम कर रही है और समिति के कामकाज पर सवाल नहीं उठाए जा सकते.
English: The Honble Delhi High Court has also declared that the Death Audit Committee is working in an appropriate manner and that the work of the committee cannot be questioned, it said
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने भी घोषणा की है कि डेथ ऑडिट समिति उचित तरीके से काम कर रही है और समिति के कामकाज पर सवाल नहीं उठाए जा सकते
English: The Honble Deputy Prime Minister of Singapore, Shri Tharman Shanmugaratnam, delivered the first lecture on the topic India and the Global Economy.
Hindi: सिंगापुर के माननीय प्रधानमंत्री श्री हरमन षणमुगनाथन ने भारत और वैश्विक अर्थव्यवस्था विषय पर पहला व्याख्यान दिया।
English: The Honble Ethics Officer will appreciate that the Noticee was named as the ICON for Mumbai Indians much prior to his empanelment with the CAC ?
Hindi: माननीय नैतिक अधिकारी इस बात की सराहना करेंगे कि उन्हें सीएसी में शामिल होने से काफी पहले ही मुंबई इंडियंस का आईकॉन घोषित किया गया था.
English: The Honble FM in his Budget speech 2016-17, announced the establishment of a technology driven platform by DGSD.
Hindi: माननीय वित्त मंत्री ने अपने 2016-17 के बजट भाषण में डीजीएस एंड डी द्वारा एक तकनीक संचालित प्लेटफार्म स्थापित करने की घोषणा की थी।
English: The Honble Finance Minister in his concluding remarks has very clearly said that the new Government has charted out a very pragmatic economic agenda for the benefit of everyone, especially those who are poor and disadvantaged section of the society.
Hindi: माननीय वित्त मंत्री ने अपनी समापन टिप्पणी में बहुत ही स्पष्ट कहा है कि नई सरकार ने सभी के लाभ के लिए विशेषकर गरीब तथा समाज के वंचित लोगों के लाभ के लिए, एक व्यावहारिक आर्थिक एजेंडा, तैयार किया है।
English: The Honble High Court of Andhra Pradesh in its judgement dated 28-05-2012 set aside the carving out of a sub-quota of 4.5 reservation to minorities out of the 27 reservation for OBCs.
Hindi: आंध्रप्रदेश के माननीय उच्च न्यायालय ने अपने 28-05-2012 के फैसले में ओबीसी के 27 प्रतिशत आरक्षण कोटे से 4.5 प्रतिशत का उप आरक्षण अल्पसंख्कों के लिए निकालने के मामले को मुल्तवी कर दिया था।
English: The Honble High Court of Bihar
Hindi: बिहार का माननीय उच्च न्यायालय
English: The Honble High Court of Delhi has passed an order in the case instant.
Hindi: इस मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय ने अंतरिम आदेश पारित किए।
English: The Honble Justice Mr.Sudhansu Jyoti Mukhopadhaya extensively dwelt on dynamic law and governance framework in fast growing economies in the world, which is founded on economic freedom
Hindi: न्यायमूर्ति श्री सुधांशु ज्योति मुख्योपाध्याय ने आर्थिक स्वतंत्रता पर आधारित विश्व की सबसे तेज बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं में कानून और शासन की रूपरेखा पर विस्तार से चर्चा की
English: The Honble Justices observations and directions were considered by the Joint Admission BoardJAB of JEEAdvanced-2013 through e-circulation and the JAB had resolvedIt is a matter of fact that Andhra Pradesh as well as some other State Boards uses both class XI and class XII results while many other State Boards use only class XII results.
Hindi: जेईई एडवांस्ड-2013 के संयुक्त प्रवेश बोर्ड जेएबी ने माननीय न्यायामूर्ति के अध्ययनों और निर्देशों पर गौर किया तथा जेएबी ने स्पष्ट किया 'यह सच्चाई है कि आंध्र प्रदेश के साथ-साथ कुछ अन्य राज्य बोर्ड कुल अंकों के लिए 11वीं और 12वीं कक्षा दोनों के परिणामों का इस्तेमाल करते हैं जबकि कुछ अन्य राज्य बोर्ड केवल 12वीं कक्षा के परिणाम को देखते हैं।
English: The Honble Karnataka High Court held that This invention is undoubtedly a great achievement in the electronic and computer technology and a national pride. Both the Karnataka High Court and the Madras High Court observed that use of EVMs in election has several advantages over the system of ballot paperballot box election
Hindi: माननीय कर्नाटक उच्च न्यायालय ने अपने फैसले में कहा कि यह आविष्कार निसंदेह इलेक्ट्रॉनिक एवं कम्प्यूटर प्रौद्योगिकी से जुड़ी एक महान उपलब्धि और राष्ट्रीय गौरव है।  कर्नाटक उच्च न्यायालय एवं मद्रास उच्च न्यायालय दोनों ने ही यह अवलोकन किया कि मतपत्रमतपेटी वाली चुनाव प्रणाली की तुलना में चुनाव में ईवीएम के उपयोग के कई फायदे हैं
English: The Honble MPs adopted 1733 Gram Panchayats under Saansad Adarsh Gram Yojana across the country as of 16 December 2019
Hindi: 16 दिसंबर, 2019 तक संसद सदस्यों ने पूरे देश में सांसद आदर्श ग्राम योजना के तहत 1733 ग्राम पंचायतों का चयन किया
English: The Honble Member of the Parliament of Thanjavur constituency in his special address stated that food is an important aspect of leading a healthy life, and IIFPT has been doing an excellent work in developing and providing technologies that serve the same purpose
Hindi: तंजावुर क्षेत्र के माननीय सांसद ने अपने विशेष संबोधन में कहा कि खाद्य एक स्वस्थ जीवन जीने का एक महत्वपूर्ण पहलू है और आईआईएफपीटी उन प्रौद्योगिकियों को विकसित करने और उसे प्रदान करने में उत्कृष्ट कार्य कर रहा है, जो इस उद्देश्य को पूरा करता है
English: The Honble Member of the Parliament of Thanjavur constituency in his special address stated that food is an important aspect of leading a healthy life, and IIFPT has been doing an excellent work in developing and providing technologies that serve the same purpose.
Hindi: तंजावुर क्षेत्र के माननीय सांसद ने अपने विशेष संबोधन में कहा कि खाद्य एक स्वस्थ जीवन जीने का एक महत्वपूर्ण पहलू है और आईआईएफपीटी उन प्रौद्योगिकियों को विकसित करने और उसे प्रदान करने में उत्कृष्ट कार्य कर रहा है, जो इस उद्देश्य को पूरा करता है।
English: The Honble Members of Parliament have adopted 1241 Gram Panchayats under SAGY as on 18th December 2017
Hindi: माननीय संसद सदस्यों ने सांसद आदर्श ग्राम योजना के अंतर्गत 18 दिसम्बर 2017 तक 1241 ग्राम पंचायतों को गोद ले लिया था
English: The Honble Members of Parliament have adopted 1241 Gram Panchayats under SAGY as on 18th December 2017.
Hindi: माननीय संसद सदस्यों ने सांसद आदर्श ग्राम योजना के अंतर्गत 18 दिसम्बर 2017 तक 1241 ग्राम पंचायतों को गोद ले लिया था ।
English: The Honble Minister Dr Harsh Vardhan, on 18th September 2018, announced the DBT-ICT Centre for Energy Biosciences, Mumbais new project on Next Generation Waste Treatment Technology platform comprising three novel technologies
Hindi: माननीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने 18 सितम्बर, 2018 को नई पीढ़ी के कचरा उपचार प्रौद्योगिकी प्लेटफार्म के बारे में मुम्बई की नई परियोजना डीबीटी-आईसीटी सेंटर फार एनर्जी बायोसाइंसिज़ की घोषणा की
English: The Honble Minister Polavaram Project being implemented as a National Project on river Godavari, to create an annual irrigation potential of 4.36 lakh ha in East Godavari, Vishakhapatnam, West Godavari and Krishna districts in Andhra Pradeshand Rs 250 crore released.
Hindi: गोदावरी नदी पर पोलावरम परियोजना को राष्ट्रीय परियोजना के रूप में विकसित किया जा रहा है, जिससे आंध्र प्रदेश के ईस्ट गोदावरी, विशाखापट्टनम, वेस्ट गोदावरी और कृष्णा जिलों में सालाना 4.36 लाख हेक्टेयर सिंचाई की संभावनाएं पैदा होंगी।
English: The Honble Minister also released a coffee table book titled Night Sparkle on Indian Lighthouses today.
Hindi: माननीय मंत्री महोदय ने आज भारतीय प्रकाश स्तम्भों के बारे में नाईट स्पार्कल शीर्षक वाली एक पुस्तक का भी विमोचन किया।
English: The Honble Minister appreciated the effort of the State Governments and Union Territories in implementing the rural development programmes to achieve inclusive growth and sustainable development
Hindi: माननीय मंत्री ने समावेशी विकास और सतत विकास को प्राप्त करने के लिए ग्रामीण विकास कार्यक्रमों को लागू करने में राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों के प्रयासों की सराहना की
English: The Honble Minister appreciated the effort of the State Governments and Union Territories in implementing the rural development programmes to achieve inclusive growth and sustainable development.
Hindi: माननीय मंत्री ने समावेशी विकास और सतत विकास को प्राप्त करने के लिए ग्रामीण विकास कार्यक्रमों को लागू करने में राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों के प्रयासों की सराहना की।
English: The Honble Minister called upon the industry to make optimum use of vast opportunities available in this sector for the benefit of masses across the world as well as India,as the time to invest and Make in India is NOW.
Hindi: श्रीमती बादल ने उद्योग जगत से भारत, साथ ही साथ दुनिया भर के लोगों के लाभ के लिए इस क्षेत्र में मौजूद अपार अवसरों का सर्वोत्तम लाभ उठाने का आह्वान किया, क्योंकि मेक इन इंडिया में निवेश करने का वक्त अभी है ।
English: The Honble Minister for Agriculture has also requested all Chief Ministers, vide his letter dated 12.05.2015, to direct the officers concerned to expedite preparation of state level Management Plan on Drought.
Hindi: माननीय कृषि मंत्री ने 12 मई, 2015 को मुख्यमंत्रियों को लिखे गए अपने पत्र में आग्रह किया है कि वे राज्य स्तर पर सूखा प्रबंधन योजना फौरन तैयार करने के लिए अपने अधिकारियों को निर्देश दें।
English: The Honble Minister for Electronics  IT, Law  Justice, Shri Ravi Shankar Prasad, launched a National Challenge for Youths, Ideate for India - Creative Solutions using Technology, at New Delhi today
Hindi: """केन्द्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी और विधि व न्याय मंत्री, श्री रविशंकर प्रसाद ने आज नई दिल्ली में छात्रों और युवाओं के लिए समुदायों की समस्याओं के समाधान के लिए संकटमोचक बनने के लिए एक मंच के तौर पर """"भारत के लिए संकल्प- प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रचनात्मक समाधान"""""""
English: The Honble Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad will inaugurate international conference cum workshop on Asia Pacific Community Mental Health on 17 February, 2011.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद 17 फरवरी, 2011 को एशिया प्रशांत समुदाय मानसिक स्वास्थ्य पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन -सह-कार्यशाला का उद्घाटन करेंगे।
English: The Honble Minister of Electronics and Information Technology made three significant announcements He announced that under the governments programme of supporting PhD scholars in digital technologies, the government will offer PhD scholarships in cyber security to candidates from Asia Pacific, who do their PhD in any of the 100 leading universities of India, including IITs, IISc and other universities.
Hindi: श्री रविशंकर प्रसाद ने तीन महत्वपूर्ण घोषणाएं कीः उन्होंने घोषणा की कि सरकार के डिजिटल टेक्नोलॉजी में पीएचडी स्कॉलर को सहायता देने के अंतर्गत सरकार एशिया प्रशांत क्षेत्र के उन उम्मीदवारों को साइबर सुरक्षा में पीएचडी स्कॉलरशिप देगी, जो आईआईटी, आईआईएस और अन्य विश्वविद्यालयों सहित भारत के 100 प्रमुख विश्वविद्यालयों में से किसी में भी अपनी पीएचडी करेंगे।
English: The Honble Minister of State IC for Culture  Tourism and the Honble Chief Minister of Manipur jointly inaugurated ITM on 23rd November 2019 at Imphal, Manipur.
Hindi: केन्द्रीय पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा मणिपुर के मुख्यमंत्री ने 23 नवंबर 2019 को इम्फाल में आईटीएम का संयुक्त रूप से उद्घाटन किया।
English: The Honble Minister recalled the historic and long standing relations between the two countries and said that India was keen to collaborate with Bhutan to build capacities of teachers and educational institutions.
Hindi: मंत्री महोदया ने दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक और दीर्घकालिक संबंधों की चर्चा करते हुए कहा कि शिक्षकों और शैक्षिक संस्थाओं के क्षमता निर्माण में भूटान के साथ सहयोग करने के प्रति भारत की गहरी रूचि है।
English: The Honble Minister said that she looks forward to the visit of the Education Minister of Bhutan to further discuss the cooperation between the two countries.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि दोनों देशों के बीच सहयोग के बारे में आगे विचार-विमर्श के लिए भूटान के शिक्षा मंत्री के दौरे का वह इंतजार कर रही हैं।
English: The Honble Minister suggested that Sanskrit education should be made more relevant by synthesizing the best practices of Gurukul system with modern democratic values.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि आधुनिक लोकतांत्रिक मूल्यों के साथ गुरूकुल की परंपरा का समन्वय करके संस्कृत शिक्षा को और अधिक प्रासंगिक बनाया जाये।
English: The Honble Minister, MSDE also visited the North East Skill Center running under Assam Skill Development Mission and was happy to see facilities being offered at the institute for the youth of the region
Hindi: माननीय कौशल एवं उद्यमिता मंत्री ने असम कौशल विकास मिशन के अंतर्गत चल रहे पूर्वोत्तर कौशल केंद्र का दौरा भी किया और इस क्षेत्र के युवाओं के लिए संस्थान में प्रस्तुत की जा रही सुविधाओं को देखकर उन्हें खुशी हुई
English: The Honble Minister, MSDE also visited the North East Skill Center running under Assam Skill Development Mission and was happy to see facilities being offered at the institute for the youth of the region.
Hindi: माननीय कौशल एवं उद्यमिता मंत्री ने असम कौशल विकास मिशन के अंतर्गत चल रहे पूर्वोत्तर कौशल केंद्र का दौरा भी किया और इस क्षेत्र के युवाओं के लिए संस्थान में प्रस्तुत की जा रही सुविधाओं को देखकर उन्हें खुशी हुई।
English: The Honble PMs clarion call of Atmanirbhar to the nation in his address on the 74th Independence Day August 15, 2020 explicitly emphasized that we as a nation must move on the path of value addition to our natural as well as human resources
Hindi: 15 अगस्त, 2020 को 74वें स्वतंत्रता दिवस पर राष्ट्र को संबोधित करते हुए माननीय प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर आह्वान में यह स्पष्ट रूप से बल देकर कहा गया है कि एक राष्ट्र के रूप में हमें अपने प्राकृतिक तथा मानव संसाधनों का मूल्य संवर्धन करने की राह पर बढ़ना होगा
English: The Honble President congratulated the Officers and Sailors of INS Shivaji for their impeccable turnout, smart drill and impressive appearance of the establishment.
Hindi: राष्ट्रपति ने आईएनएस शिवाजी के अधिकारियों और नाविकों को बड़ी संख्या में उपस्थित होने, स्मार्ट ड्रिल के लिए बधाई दी।
English: The Honble President of India Shri Ram Nath Kovind awarded the Presidents Colours to the Corps of Army Air Defence at Gopalpur Military Station on 28 Sep 19 on completion of 25 yrs as an independent arm
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने एक स्वतंत्र इकाई के रूप में आर्मी एयर डिफेंस के 25 वर्ष पूरे होने पर 28 सितंबर 2019 को गोपालपुर मिलिट्री स्टेशन में आर्मी एयर डिफेंस के जवानों को प्रसिडेंट्स कलर्स से सम्मानित किया
English: The Honble President of India and Supreme Commander of the Armed Forces, Shri Pranab Mukherjee, awarded the prestigious President's Standard to 115 Helicopter Unit and 26 Squadron in a grand ceremonial parade held at Air Force Station Tezpur, this morning.
Hindi: राष्ट्रपति और भारतीय सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर श्री प्रणब मुखर्जी ने आज तेजपुर एयरफोर्स स्टेशन में आयोजित भव्य रस्मी परेड में 115 हेलीकॉप्टर यूनिट तथा 26 स्क्वायड्रन योद्धाओं को प्रतिष्ठित राष्ट्रपति मानक प्रदान किये।
English: The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind will award the Presidents Colour to Indian Naval Academy on Wednesday, 20 November 2019
Hindi: भारत के राष्ट्रपति और भारतीय सशस्त्र बलों के सर्वोच्च कमांडर, श्री राम नाथ कोविंद 20 नवंबर, 2019 को भारतीय नौसेना अकादमी को प्रेजीडेंट्स कलर ध्वज प्रदान करेंगे
English: The Honble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind would be awarding the prestigious Presidents standard to 223 Squadron and 117 Helicopter Unit during a ceremonial parade scheduled to be held at Air Force Station Adampur on 16 Nov 17
Hindi: राष्ट्रपति और सशस्त्र सेनाओं के सुप्रीम कमाण्डर श्री रामनाथ कोविन्द ने 16 नवम्बर, 2017 को अदमपुर स्थित एअर फोर्स स्टेशन में आयोजित एक समारोह परेड के दौरान 223 स्क्वाड्रन और 117 हेलिकॉप्टर इकाई को स्टैंडर्ड पुरस्कार प्रदान किए
English: The Honble President of India congratulated the INA, its present incumbents as well as past, on the occasion of the award of the Presidents Colour and on completion of 50 years of Naval Academy for their hard work and dedication towards realization of this proud day
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने नौसेना अकादमी के 50 वर्ष पूरे होने पर आईएनए के वर्तमान एवं भूतपूर्व कर्मचारियों को इस दिवस को गौरवान्वित करने के लिए उनके कठिन परिश्रम और समर्पण के लिए बधाई दी
English: The Honble President of India congratulated the INA, its present incumbents as well as past, on the occasion of the award of the Presidents Colour and on completion of 50 years of Naval Academy for their hard work and dedication towards realization of this proud day.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने नौसेना अकादमी के 50 वर्ष पूरे होने पर आईएनए के वर्तमान एवं भूतपूर्व कर्मचारियों को इस दिवस को गौरवान्वित करने के लिए उनके कठिन परिश्रम और समर्पण के लिए बधाई दी। उन्होंने कहा कि आज सुबह यह भव्य परेड काफी अच्छी लग रही है।
English: The Honble President of India has conferred upon 17 RPFRPSF personnel with Presidents Police Medal for Distinguished Service and Police Medal for Meritorious Services, on the occasion of Republic Day, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति ने गणतंत्र दिवस  2016 के अवसर पर आरपीएफ आरपीएसएफ जवानों को विशिष्ट और सराहनीय सेवा पुलिस पदक पुरस्कार प्रदान किए है।
English: The Honble President of India would be launching the channel which would act as a bridge of amity between the two countries.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति इस चैनल का उद्घाटन करेंगे जो दोनों देशों के बीच सौहार्द सेतू के रूप में कार्य करेगा।
English: The Honble President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the National Tourism Awards 2013-14 at a function held at Vigyan Bhavan in New Delhi on 18th September, 2015.
Hindi: वर्ष 2013-14 का राष्ट्रीय पर्यटन पुरस्कार का वितरण महामहिम राष्ट्रपति महोदय ने नई दिल्ली के विज्ञान भवन में 18 सितंबर, 2015 को आयोजित एक समारोह में किया।
English: The Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Outstanding Parliamentarian Awards at the Central Hall of Parliament
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने संसद के सेंट्रल हॉल में उत्कृष्ट सांसद पुरस्कार प्रदान किए
English: The Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Outstanding Parliamentarian Awards at the Central Hall of Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने संसद के सेंट्रल हॉल में उत्कृष्ट सांसद पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Honble President of the National Commission regularly writes letters to the Honble Chief Minister of States to meet the short-comings in the Consumer Fora, particularly with regard to appointment of President  Members in the State Commissions, providing sufficient staff and infrastructure etc. as well as interacts with the Presidents of the State Commissions to get the first hand information regarding functioning of the State Commissions  District Forums, pendency of the cases and the difficulties faced by them.
Hindi: राष्ट्रीय आयोग के माननीय अध्यक्ष उपभोक्ता मंचों की कमियों को दूर करने, विशेषकर राज्य आयोगों में अध्यक्षसदस्यों की नियुक्ति के संबंध में पर्याप्त स्टॉफ और आधार-भूत ढांचे आदि की व्यवस्था करने, राज्य आयोगों और जिला मंचों के कार्यकरण, लम्बित मामलों और उनको पेश आ रही मुश्किलों के संबंध में प्रथम सूचना प्राप्त करने के लिए राज्य आयोगों और जिला मंचों के अध्यक्षों के साथ बातचीत करने के लिए राज्यों के माननीय मुख्यमंत्रियों को नियमित रूप से पत्र लिखते हैं।
English: The Honble President wished all personnel of INS Shivaji greater heights and achievements in following decades of technological era to conclude his speech.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने भाषण के समापन से पूर्व आईएनएस शिवाजी के सभी कर्मियों को उनके तकनीकी युग में हासिल ऊंचाइयों और उपलब्धियों के लिए शुभकामनाएं दी।
English: The Honble President, Shri Pranab Mukherjee had exhorted the academia to set up National Innovation Clubs in Central Universities and Institutions of Higher learning viz IITs, NITs and IISERs.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने केंद्रीय विश्वविद्यालयों तथा उच्च शिक्षण संस्थानों अर्थात् भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों में राष्ट्रीय नवान्वेषण क्लब स्थापित करने के लिए शिक्षाविदों से आग्रह किया था।
English: The Honble President, Shri Pranab Mukherjee today conferred National film awards for the year 2015 in various categories at the 63rd National Film Awards Function held at Vigyan Bhawan here.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां विज्ञान भवन में आयोजित 63वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार समारोह के दौरान विभिन्न श्रेणियों में वर्ष 2015 के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Honble President, in his farewell address, extended his best wishes to all members of the Armed Forces and their families
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने विदाई भाषण में कहा कि उनकी शुभकामनाएं सशस्त्र सेना के सदस्यों एवं उनके परिवारों के साथ है
English: The Honble President, in his farewell address, extended his best wishes to all members of the Armed Forces and their families.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने विदाई भाषण में कहा कि उनकी शुभकामनाएं सशस्त्र सेना के सदस्यों एवं उनके परिवारों के साथ है।
English: The Honble Prime Minister Narendra Modi announced an assistance of Rs 500 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बाढ़ प्रभावित केरल के लिए 500 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता की घोषणा की।
English: The Honble Prime Minister Shri Narendra Modi flagged off first ever train on this new railway line on 29th November 2014.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस नई रेलवे लाइन पर 29 नवंबर, 2014 को पहली रेल को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The Honble Prime Minister Shri Narendra Modi was shown a VR clip of the project and given a brief on the Unique Enterprise Solution during his visit to the India Pavilion on 05 Feb
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी को 05 फरवरी 2020 को इंडिया पवेलियन के उनके दौरे के दौरान परियोजना का एक वीआर क्लिप दिखाया गया और उन्हें यूनिक एंटरप्राइज सॉल्यूशन पर एक संक्षिप्त जानकारी दी गई।
English: The Honble Prime Minister Shri Narendra Modi was shown a VR clip of the project and given a brief on the Unique Enterprise Solution during his visit to the India Pavilion on 05 Feb 2020.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी को 05 फरवरी 2020 को इंडिया पवेलियन के उनके दौरे के दौरान परियोजना का एक वीआर क्लिप दिखाया गया और उन्हें यूनिक एंटरप्राइज सॉल्यूशन पर एक संक्षिप्त जानकारी दी गई।
English: The Honble Prime Minister alongwith the UPA Chairperson visited Raipur on 26th May, 2013 and reviewed the security situation and discussed long term issues like construction of roads and mobile connectivity in Bastar Region.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने यू पी ए अध्यक्षा के साथ दिनांक 26 मई, 2013 को रायपुर का दौरा किया और सुरक्षा की स्थिति की समीक्षा की तथा बस्तर क्षेत्र में सड़कों के निर्माण तथा मोबाइल कनेक्टिविटी जैसे दीर्घकालिक मुद्दों पर चर्चा की।
English: The Honble Prime Minister also interacted with the Railway employees at Rewari workshop through video conferencing and appreciated the efforts made by Railway personnel towards cleanliness.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये रेवाड़ी कार्यशाला में रेल कर्मचारियों के साथ भी बातचीत की एवं स्व्च्छता की दिशा में रेल कर्मचारियों द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना की।