Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Many see that as the only solution.
Hindi: कई लोग इसे एक समाधान के तौर पर देखते हैं।
English: Many see this form of Samba as a combination of Waltz and Tango.
Hindi: कई सांबा की इस शैली को वाल्ट्ज और टेंगो का संयोजन मानते हैं।
English: Many see this legislation as a justified tool to protect consumers from profiteering by unscrupulous traders or intermediaries.
Hindi: बहुतों का मानना है कि यह कानून बेईमान व्यापारियों या बिचौलियों की मुनाफाखोरी से उपभोक्ताओं की रक्षा के लिए एक न्यायोचित साधन है.
English: Many seek answers to this question.
Hindi: इस प्रश्न का उत्तर हममे से कई लोग तलाशते होंगे।
English: Many seek knowledge through education for selfish reasons, and even the sincere pursuit of knowledge could result in feelings of superiority and self - importance.
Hindi: अनेक लोग स्वार्थी कारणों से शिक्षा के द्वारा ज्ञान लेना चाहते हैं, और उचित उद्देश्य से लिया गया ज्ञान भी श्रेष्ठता और अभिमान की भावनाएँ उत्पन्न कर सकता है ।
English: Many senior Army and civil officers were also present.
Hindi: कई पूर्व सैनिक अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Many senior BJP leaders have started lobbying to become the candidates in the polls.
Hindi: भाजपा के कई नेताओं ने अपनी अपनी लॉबिंग कर दावेदारी जतानी आरंभ कर दी है।
English: Many senior BJP leaders lost the Assembly election.
Hindi: विधानसभा चुनाव में भाजपा के दिग्गज नेता चुनाव हार गए।
English: Many senior BJP leaders met Naidu at his residence after his victory to felicitate him.
Hindi: इस मौके पर उन्हें बधाई देने के लिए बीजेपी के कई बड़े नेता उनके आवास पर पहुंचे।
English: Many senior Congress leaders have spoken out in support of the abrogation of Article 370.
Hindi: कांग्रेस के कई नेता कर चुके हैं 370 हटाए जाने का समर्थन
English: Many senior Congress leaders named in this list.
Hindi: कांग्रेस के कई दिग्गजों के नाम इस लिस्ट में हैं.
English: Many senior Congress leaders were also expected to be present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कांग्रेस के कई वरिष्ठ नेता मौजूद रहेंगे।
English: Many senior Congress leaders were leaving the party.
Hindi: कई दिग्गज कांग्रेस छोड़ गए।
English: Many senior Congress leaders were present in the procession.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में कांग्रेस के कई वरिष्ठ नेता मौजूद थे।
English: Many senior Congress leaders, including Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, would attend the rally.
Hindi: इस मौके पर कांग्रेस के कई सीनियर नेता समेत पंजाब सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह भी पहुंचे है।
English: Many senior Congress leaders, including former party president Sonia Gandhi, visited the hospital and paid her last respects to the departed leader.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और अनेक वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं ने यहां अस्पताल में आकर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Many senior NCP leaders have quit and joined either the BJP or the Shiv Sena.
Hindi: दोनों ही दलों के कई वरिष्ठ नेता पार्टी छोड़कर जा चुके हैं और बीजेपी और शिवसेना में शामिल हो चुके हैं।
English: Many senior Pakistani military officers and political leaders were unaware of the impending crisis, thus surprising not only India, but also Pakistan itself.
Hindi: कई वरिष्ठ पाकिस्तानी सैनिक अधिकारी और राजनीतिक नेता आसन्न संकट से अनजान थे, इस तरह न केवल भारत ही आश्चर्य की बात है, बल्कि पाकिस्तान भी।
English: Many senior SP leaders including Mulayam Singh Yadav, Shivpal Singh Yadav and Prof Ram Gopal Yadav attended it.
Hindi: बैठक में शिवपाल सिंह यादव, भगवती सिंह के साथ समाजवादी पार्टी के कई वरिष्ठ नेता मौजूद थे.
English: Many senior activists and leaders associated with various Parivar outfits feel let down by those who coordinated the event from New Delhi, particularly Piyush Goel, minister of state for power, and Hiren Joshi, officer on special duty at the Prime Minister's Office.
Hindi: दिल्ली से कार्यक्रम का समन्वय करने वालों विशेषकर केंद्रीय ऊर्जा मंत्री पीयूष गोयल और प्रधानमंत्री कार्यालय के अधिकारी विशेष प्रभार हीरेन जोशी ने राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से जुड़े संगठनों से संबंधित कई वरिष्ठ कार्यकर्ता और नेताओं को नाराज कर दिया।
English: Many senior advocates, judges and academicians, including Prof Upendra Baxi, occupied the front row.
Hindi: प्रोफेसर उपेंद्र बक्शी के साथ कई वरिष्ठ वकील, जज और शिक्षाविद पहली पंक्ति में बैठे थे.
English: Many senior citizens and children have also joined the farmers in their agitation.
Hindi: कई वरिष्ठ नागरिक और बच्चे भी किसानों को अपने आंदोलन में शामिल कर चुके हैं.
English: Many senior citizens and children have also joined the protests.
Hindi: प्रोटेस्ट करने वालों की भीड़ में कई बच्चे और बुज़ुर्ग भी शामिल थे.
English: Many senior citizens and noted personalities of the area also participated in the function.
Hindi: समारोह में क्षेत्र के कई प्रतिष्ठित व्यक्तियों व गांववासियों ने बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: Many senior citizens are facing difficulty due to diminution in value of investments.
Hindi: निवेशों के मूल्य में ह्रास से अनेक वरिष्ठ नागरिक कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।
English: Many senior district officers, including Mr Sanjiv Kalra, DIG, Police Range, Faridkot, and Mr Hussan Lal, Deputy Commissioner, were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर तहसीलदार दर्शन सिंह, सदर थाना प्रभारी कपिल सिहाग सहित अधिकारियों के साथ-साथ पुलिस के अनेक जवान मौजूद थे।
English: Many senior lawyers including Fali S Nariman, Kapil Sibal, Shyam Divan, Rajeev Dhavan and Rakesh Dwivedi argued on February 3 that while exercising review jurisdiction, the Supreme Court does not have the power to refer a question of law to a larger bench.
Hindi: तीन फरवरी को श्री फाली एस. नरीमन, श्री कपिल सिब्बल, श्री श्याम दीवान, श्री राजीव धवन और श्री राकेश द्विवेदी समेत कई वरिष्ठ अधिवक्ताओं का कहना था कि उच्चतम न्यायालय समीक्षा के अपने अधिकार के तहत किसी न्यायिक सवाल को बड़ी पीठ को नहीं सौंप सकता।
English: Many senior leaders have also met former Prime Minister Manmohan Singh in the last few days.
Hindi: कई वरिष्ठ नेताओं ने भी बीते कुछ दिनों में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मुलाकात की है.
English: Many senior leaders have openly talked about it.
Hindi: कई वरिष्ठ नेताओं ने इसको लेकर बयान दिए हैं.
English: Many senior leaders in the Congress are not happy with the way Congress vice-president Rahul Gandhi has been conducting party politics.
Hindi: कांग्रेस के कुछ वरिष्ठ नेता राहुल के ताजा राजनीतिक रवैये से खुश नहीं हैं।
English: Many senior leaders including Union Minister Dharmendra Pradhan, Odisha BJP president Basant Panda and State party in-charge Arun Singh were also present.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, केंद्रीय मंत्री जुएल ओरम, ओडिशा के प्रभारी महासचिव अरुण सिंह और बैजयंत जय पांडा समेत अनेक वरिष्ठ नेताओं की मौजूदगी में बीजेपी में शामिल हुए.
English: Many senior leaders like Raghumani Patel, Ramesh Gandhi, Girish Ranjan Panda, Kisore Das, Manmohan Pande, Professor Tahalu Sahoo, Prafulla Ram Das and Motilal Tanti were present.
Hindi: रामजी लाल, चिंदड़ के सरपंच रोहताश, पूर्व जिला प्रधान निहाल सिंह मताना, हलका प्रधान राजेंद्र खिलेरी, परसा राम मांजू, हनुमान मांजू सहित अनेक गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: Many senior leaders of BJP have been talking about it.
Hindi: कई बार भाजपा के बड़े नेताओं से इस मुद्दे पर बात की गई.
English: Many senior leaders of the BJP have also been booked.
Hindi: भाजपा के कई वरिष्ठ नेता भी इस
English: Many senior leaders of the RJD support his view.
Hindi: राजद के कई वरिष्ठ नेता उनके इस विचार का समर्थन करते हैं।
English: Many senior leaders of the party joined the dharna.
Hindi: यात्रा में पार्टी के कई वरिष्ठ नेता शामिल थे।
English: Many senior leaders of the party like former State president Suresh Pujari, Rajya Sabha Member Dharmendra Pradhan, programme coordinator Bhrugu Baxipatra and BJP State Yuva Morcha president Ramakant Patnaik will be present on the occasion.
Hindi: रैली में पंजाब के पूर्व डिप्टी सीएम सुखबीर बादल सहित, महिला विंग की राष्ट्रीय अध्यक्ष बीबी जागीर कौर, सांसद प्रेम सिंह चंदूमाजरा, हरियाणा अध्यक्ष शरणजीत सोथा सहित पंजाब के कई वरिष्ठ नेता शिरकत करेंगे।
English: Many senior leaders participated.
Hindi: कई सीनियर नेता हुए शामिल
English: Many senior leaders were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कई वरिष्ठ नेता भी रहे मौजूद
English: Many senior leaders who participated in the closed-door meeting said that it was clear that Modi was looking at a second term.
Hindi: बंद दरवाजे के पीछे हुई बैठक में हिस्सा लेने वाले कई वरिष्ठ नेताओं ने कहा कि यह साफ था कि मोदी दूसरे कार्यकाल के बारे में सोच रहे हैं।
English: Many senior leaders, including Home Minister Rajnath Singh and External Affairs Minister Sushma Swaraj, and former prime ministers Manmohan Singh and Deve Gowda, Congress leaders Rahul Gandhi and Ghulam Nabi Azad were among those present at the event.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह, विदेशमंत्री सुषमा स्वराज सहित मोदी सरकार के अधिकतर मंत्रियों ने और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और एचडीदेवेगौड़ा, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, वरिष्ठ नेता ग़ुलाम नबी आज़ाद और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सहित अनेक नेताओं ने भाग लिया।
English: Many senior leaders, including MPs from the state and also BJP national general secretaries Vinay Sahasrabuddhe and Kailash Vijayvargiya, were also present at the events.
Hindi: इस बैठक में भाजपा के प्रदेश प्रभारी डॉ. विनय सहस्रबुद्धे सहित केंद्रीय मंत्री प्रहलाद पटेल, पार्टी के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय सहित कई प्रमुख नेता भी मौजूद रह सकते हैं।
English: Many senior leaders, including former Pradesh Congress Committee PCC chief VM Sudheeran, PJ Kurien and Youth Congress state president Dean Kuriakose, termed the move as an abject surrender to a regional party.
Hindi: इस फैसले के बाद कांग्रेस के पूर्व प्रदेशाध्यक्ष पीसीसी वीएम सुधीरन, पीजे कुरियन और यूथ कांग्रेस के राज्य प्रसिडेंट डीन कुरियकोज ने इसे क्षेत्रीय पार्टी के सामने पूरी तरह से सरेंडर करार दिया है।
English: Many senior members of the Muslim Brotherhood are in exile in Turkey.
Hindi: मुस्लिम बदरहुड के कई वरिष्ठ सदस्य निर्वासन में तुर्की में रह रहे हैं.
English: Many senior ministers and legislators attended the function.
Hindi: सत्ता पक्ष के कई मंत्री और वरिष्ठ विधायक खड़े हो गए।
English: Many senior officers are facing charges of corruption.
Hindi: कई नेताओं पर भ्रष्टाचार के संगीन आरोप लगे हैं।
English: Many senior officials and jawans of the India Army were also present on the occasion and paid their tribute to the Martyrs.
Hindi: इस मौके पर पुलिस शूरवीर सम्मान समारोह में कई आला अधिकारी और बडी संख्या में पुलिस के जवान मौजूद थे.
English: Many senior officials of Railways along with Brihanmumbai Municipal Corporation BMC Commissioner, Mumbai police commissioner also attended the meeting.
Hindi: बैठक में राज्य सरकार के अधिकारियों, रेलवे अधिकारियों और बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी के अधिकारियों ने भाग लिया.
English: Many senior officials of the State government were present on the occasion.
Hindi: इसमें राज्य के कई वरिष्ठ अधिकारी और कर्मचारी शामिल थे।
English: Many senior party functionaries along with Gujarat Chief Minister Vijay Rupani and Deputy Chief Minister Nitin Patel attended the inauguration ceremony.
Hindi: नामांकन के समय गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपानी, उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल तथा पार्टी के अन्य कई वरिष्ठ नेता मौजूद थे।
English: Many senior party leaders in Gujarat are attending the function in Delhi.
Hindi: बैठक में गुजरात पार्टी प्रभारी समेत कई बड़े नेता हिस्सा ले रहे हैं.
English: Many senior party leaders remained unavailable at the party office to interact with the media.
Hindi: पार्टी कार्यालय में कई वरिष्ठ नेता मीडिया से बातचीत के लिए नदारद थे।
English: Many senior police officials, officials from CRPF and other Central agencies attended the meeting.
Hindi: बैठक में पुलिस मुख्यालय के एडीजी रैंक के कई अधिकारी और सीआरपीएफ के कई अधिकारी समेत अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Many senior politicians of Bangladesh are trying to adjust with the evolving situation.
Hindi: बांग्लादेश के कई वरिष्ठ नेता मौजूदा हालात के साथ तालमेल बिठाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Many senior state Congress leaders were also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर महागठबंधन में शामिल घटक दल के कई वरिष्ठ नेता भी मौजूद थे।
English: Many senior writers were present in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में बड़ी संख्या में साहित्यकार उपस्थित थे।
English: Many seniors consume the majority of their daily protein intake at lunch and dinner.
Hindi: ज्यादातर लोग दिन भर में कंज्यूम किए जाने वाले प्रोटीन का अधिकांश हिस्सा लंच और डिनर में लेते हैं।
English: Many separatist leaders had been detained or put under the house-arrest.
Hindi: ज्यादातर अलगवादी नेता गिरफ्तार कर लिए गए हैं या फिर नजरबंद कर लिए गए हैं।
English: Many sequels are being made in Bollywood, but either the actors are replaced or the story is completely changed.
Hindi: बॉलीवुड में बहुत सी फिल्मों के सीक्वल बन रहे हैं, लेकिन या तो उनके कलाकार बदल दिए जाते हैं, या फिर कहानी पूरी तरह बदल जाती है.
English: Many serious accusations
Hindi: लगाए कई गंभीर आरोप
English: Many serious irregularities and security lapses have been pointed out in the CBSE affidavit, like no attendant to accompany students to washrooms, no separate toilets, bathrooms, and restrooms for children and non-teaching staff..
Hindi: सीबीएसई के हलफनामे में स्कूल के अंदर कई गंभीर अनियमितताएं और सुरक्षा खामियों का उल्लेख किया गया है, जैसे विद्यार्थियों के साथ शौचालयों तक जाने के लिए कोई अटेंडेंट नहीं होता था, गैर-शिक्षण स्टॉफ और बच्चों के लिए अलग-अलग शौचालय नहीं था, स्नानघर और रेस्टरूम मुहैया नहीं कराया गया था.
English: Many services related to education, health, skill transport, income tax and housing were available here.
Hindi: इसमें शिक्षा, स्वास्थ्य,कौशल परिवहन, आयकर और आवास से संबंधित कई सेवाए उपलब्ध है।
English: Many services that currently use personnel to handle business transactions, such as travel and stock - brokerage services, will likely be affected as users of the Internet are empowered to handle some or all of their own arrangements.
Hindi: ऐसी अनेक सेवाएँ जो अभी व्यवसायिक लेन - देन के लिए कर्मचारियों का इस्तेमाल करती हैं, जैसे यात्रा और शेयर - दलाली सेवाएँ, आगे चलकर संभवतः प्रभावित होंगी, क्योंकि इंटरनॆट यूज़रों को अपने कुछ या सभी प्रबंध ख़ुद करने का अधिकार मिल रहा है ।
English: Many sessions were organized during the event.
Hindi: इस दौरान कई इवेंट्स रखे गए थे।
English: Many set aside, or budget, an amount that they place in the contribution boxes labeled Contributions for the Societys Worldwide Work Matthew 24 14.
Hindi: अनेक लोग कुछ धनराशि एक तरफ़ रखते हैं, या बजट करते हैं, जिसे वे उन अंशदान बक्सों में डालते हैं जिन पर लिखा होता है संस्था के विश्वव्यापी कार्य के लिए अंशदान  मत्ती २४ १४.
English: Many sets of footprints may, at least superficially, look alike.
Hindi: पदचिह्नों के अनेक सेट शायद, कम से कम ऊपरी तौर से, समान दिखेंगे ।
English: Many severely retarded individuals are able to live in a group home.
Hindi: कई गंभीर रूप से मंदबुद्धि व्यक्ति सामूहिक गृह में रह सकते हैं।
English: Many sewage treatment plants use axial flow pumps to transfer nitrified mixed liquor from the aeration zone to the anoxic zone for denitrification.
Hindi: कई मलजल प्रशोधन संयंत्रों में अनाइट्रीकरण के लिए वातान क्षेत्र से एनोक्सिक क्षेत्र में नाइट्रिकृत मिश्रित रसायन को स्थानांतरित करने के लिए अक्षीय प्रवाह पम्पों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Many sewage treatment plants use centrifugal pumps to transfer the nitrified mixed liquor from the aeration zone to the anoxic zone for denitrification.
Hindi: कई मलजल प्रशोधन संयंत्रों में अनाइट्रीकरण के लिए वातान क्षेत्र से एनोक्सिक क्षेत्र में नाइट्रिकृत मिश्रित रसायन को स्थानांतरित करने के लिए अक्षीय प्रवाह पम्पों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Many sex workers in the area have decided to discontinue their profession and have left the area for a temporary period until the situation improves.
Hindi: क्षेत्र के कई सेक्स वर्करों ने अपने पेशे को बंद करने का फैसला किया है और स्थिति में सुधार होने तक एक अस्थाई अवधि के लिए इलाका छोड़ दिया है।
English: Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined. but the wicked shall do wickedly. and none of the wicked shall understand. but those who are wise shall understand.
Hindi: बहुत लोग तो अपने अपने को निर्मल और उजले करेंगे, और स्वच्छ हो जाएंगे. परन्तु दुष्ट लोग दुष्टता ही करते रहेंगे. और दुष्टों में से कोई ये बातें न समझेगा. परन्तु जो बुद्धिमान है वे ही समझेंगे।
English: Many shared it on their social media account.
Hindi: कई लोग इसे अपने अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर शेयर भी कर चुके है।
English: Many shared the fake message on Facebook and Twitter.
Hindi: ट्विटर और फेसबुक पर कई लोगों ने यह खबर शेयर की है.
English: Many shared their ordeal on social media.
Hindi: कई लोगों ने अपने साथ हुए बिहेवियर को सोशल मीडिया में शेयर किया है.
English: Many shareholders also sought stern action from the bank on any misdoings on the part of Kochhar, while some also called for a restructuring of the top leadership given the allegations and questioned the board for initially backing Kochhar.
Hindi: कई शेयरधारकों ने कोचर की तरफ से की गई किसी भी गलती पर बैंक द्वारा कठोर कार्रवाई की मांग की जबकि कुछ शेयरधारकों ने कोचर का शुरुआत में समर्थन करने को लेकर निदेशक मंडल पर सवाल उठाते हुए शीर्ष नेतृत्व की पुनर्संरचना करन की मांग की.
English: Many shed tears of anger and anguish, many others were despondent and no doubt thoroughly demoralised
Hindi: उनमें से कई गुस्से और क्षोभ के आंसू बहा रहे थे, तो कई अन्य उदास और बेशक हतोत्साहित थे
English: Many shed tears of joy.
Hindi: अनेकों ने ख़ुशी के आँसू बहाए ।
English: Many shepherds themselves have shared in this service, and even those publishers unable to do so have displayed the pioneer spirit, serving with a joy that helps in overcoming apathy in the territory.
Hindi: बहुत से चरवाहों ने स्वयं इस सेवा में भाग लिया है, और जो प्रचारक ऐसे करने में असमर्थ हैं, उन्होंने भी पायनियर भावना दिखाई है, एक ऐसे आनन्द के साथ सेवा करते हुए जो क्षेत्र में उदासीनता को पराजित करने में मदद करता है ।
English: Many shifted their route.
Hindi: कई लोगों ने अपना रास्ता बदल लिया है।
English: Many ships and trains, especially goods trains, are still driven by steam - power.
Hindi: बहुत से जहाज़ और बहुत-सी ट्रेनें, खासतोर से मालगाड़ियाँ, आज भी भाप की शक्ति से चलायी जा रही हैं।
English: Many ships of Pakistan were destroyed in this attack.
Hindi: इस हमले में पाकिस्तान के कई जहाज नेस्तनाबूद कर दिए गए थे.
English: Many shocking facts emerged during this dialogue.
Hindi: इस बातचीत में कई चौंकाने वाली बातें सामने आई हैं।
English: Many shocking facts have emerged during police investigations.
Hindi: पुलिस जांच में कई चौंका देने वाली जानकारियां सामने आईं।
English: Many shoes have removable and replaceable footbeds.
Hindi: कई जूतों में हटाने योग्य और बदले जा सकने वाले पैताने होते हैं।
English: Many shopkeepers alleged that they were asked to put down their shutters.
Hindi: कई दुकानदारों ने आरोप लगाया कि उन्हें अपने शटर गिराने के लिए कहा गया।
English: Many shopkeepers are selling hand sanitiser in bulk for only Rs 60 per litre.
Hindi: कई दुकानदार थोक में सैनिटाइजर लेने पर मात्र 60 रुपये प्रति लीटर के हिसाब से हैंड सैनिटाइजर बेच रहे हैं।
English: Many shopkeepers have cleverly placed such sanitisers in stalls or on the streets right outside the shops instead of keeping them inside their shops.
Hindi: कई दुकानदारों ने चालाकी दिखाते हुए ऐसे सैनिटाइजर अपनी दुकानों में रखने की बजाय दुकान के ठीक बाहर स्टॉल अथवा रेहड़ियो पर रखे हैं।
English: Many shopkeepers in order to adhere to the two-yard distancing have installed big pipelines in their shops.
Hindi: अनेक दुकानदारों ने अपनी दुकानों में दो गज की दूरी का पालन करने के लिए बड़ी पाइप लाइनें लगाईं।
English: Many shoppers prefer to end their shopping with 'shar' at hotels, serving Haleem, biryani, kebabs and other dishes.
Hindi: बहुत से खरीदार अपनी खरीदारी का अंत होटलों में 'शार' के साथ करते हैं, जिसमें वह हलीम, बिरयानी कबाब और दूसरे व्यंजनों का आनंद लेते हैं.
English: Many shops and business establishments including petrol pumps were open in Sanat Nagar, Jawahar Nagar, Rajbagh and Bishembar Nagar, though outlets remained closed in commercial hub of Lal Chowk and adjoining areas, a police official said.
Hindi: व्यावसायिक केंद्र लाल चौक और आसपास के इलाकों में दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठानों समेत पेट्रोल पंप भी बंद रहे लेकिन सिविल लाइन्स इलाके के सनत नगर, जवाहर नगर, राजबाग और बिशेम्बर नगर और शहर के बाहरी इलाकों में कई दुकानें खुली रहीं।
English: Many shops and commercial establishments in the town remained closed.
Hindi: शहर में अधिकांश दुकानें तथा व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: Many shops and houses were also damaged in the cloud burst.
Hindi: बादल फटने से कई घरों व दुकानों को काफी नुकसान हुआ है।
English: Many shops and schools have been closed.
Hindi: बंद की वजह से कई स्कूलों तथा बाज़ारों को बंद रखा गया है.
English: Many shops are present.
Hindi: कई तरह की दुकानें हैं।
English: Many shops are shut because the staff working there has returned home.
Hindi: कई दुकानें तो इसलिए भी बंद हैं कि दुकानों पर काम करने वाले स्टाफ घर लौट चुके हैं।
English: Many shops at Chennamma Circle and surrounding areas are closed while some commercial firms including hotels and vegetable markets remain open.
Hindi: चेनम्मा सर्किल और आसपास के क्षेत्रों में कई दुकानें बंद हैं, जबकि होटल और सब्जी बाजार सहित कुछ वाणिज्यिक फर्में खुली हैं।
English: Many shops in the city, particularly in uptown and civil lines, remained open throughout the day.
Hindi: शहर और विशेष रूप से सिविल लाइंस तथा मुख्य क्षेत्रों में कई दुकानें दिन भर खुली रहीं।
English: Many shops remain open through the night.
Hindi: कई दुकानें पूरे दिन रही बंद
English: Many shops remained open while several were closed.
Hindi: कुछ दुकानें खुली दिखाई दी तो कुछ दुकानें बंद रहीं।
English: Many shops were also gutted in fire.
Hindi: कई दुकानों में आग भी लगा दी।
English: Many shops were also open in the civil lines and the outskirts of the city, while many street vendors set up stalls at many places around the commercial hub of Lal Chowk.
Hindi: सिविल लाइंस और शहर के बाहरी हिस्से में कुछ दुकानें भी खुली थीं जबकि कई रेहड़ी पटरी वालों ने व्यावसायिक केंद्र लाल चौक के आस पास कुछ जगहों पर अपनी दुकानें लगाई थीं।
English: Many shops were forced to shut down by the protesters.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कई खुली दुकानें जबरन बंद करवाई।
English: Many shops were looted.
Hindi: कई दुकानों में जी भरकर तोड़ -फोड़ किया गया।
English: Many shops were set ablaze.
Hindi: कई दुकानें फूंक दी गई।
English: Many shops were set on fire and looted.
Hindi: कई दुकानों में आग लगा दी गई और लूटपाट भी की गई।
English: Many shops were set on fire.
Hindi: कई दुकानों को आग के हवाले कर दिया.
English: Many shops were shut.
Hindi: कई सारे दूकान बंद रहे.
English: Many shops were shuttered.
Hindi: कई दुकानों का सामान सील कर दिया गया।
English: Many shops, business establishments and private offices remained closed.
Hindi: घाटी के अधिकतर हिस्सों में दुकानें, व्यावसायिक प्रतिष्ठान एवं निजी दफ्तर बंद रहे।
English: Many shops, pharmacies and businesses were shuttered around the city.
Hindi: शहर के कई अस्पताल, दुकान, बाजार जलमग्न हो चुके हैं.
English: Many short in-fighters use their stature to their advantage, employing a bob-and-weave defense by bending at the waist to slip underneath or to the sides of incoming punches.
Hindi: छोटे कद वाले कई अंतःयोद्धा अपने कद का लाभ उठाते हैं और बॉब-एण्ड-वीव रक्षा का प्रयोग करके अपनी कमर को थोड़ा झुकाकर रखते हुए मुक्कों से नीचे या उनके बगल में हटकर अपना बचाव करते हैं।
English: Many short term courses are offered here on various subjects, including puppet making and theatre
Hindi: यहाँ कठपुतली बनाने और थिएटर सहित कई लघु अवधि पाठ्यक्रम भी विभिन्न विषयों पर उपलब्ध हैं।
English: Many shots in the film were influenced by archival photographs taken by Mathew Brady.
Hindi: फिल्म के कई दृश्य मैथ्यू ब्रैडी द्वारा लिए गए पुरालेखीय चित्रों से प्रभावित हैं।
English: Many shouted slogans hailing Prime Minister Narendra Modi and party President Amit Shah.
Hindi: कई ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह के समर्थन में नारेबाजी की.
English: Many showed gross disrespect for the theocratic arrangement, allowing false worship in Israel.
Hindi: अनेकों ने ईश्वरशासित प्रबन्ध के लिए घोर अनादर दिखाया, इस्राएल में झूठी उपासना की अनुमति दी ।
English: Many shows are very large and employ a vast array 'of technical equipment.
Hindi: बहुत से प्रदर्शन, बड़े स्तर पर किए जाते हैं और उनमें अधिकतर तकनीकी उपकरणों का प्रयोग होता है।
English: Many shows have been shelved.
Hindi: कई शो हुए रद्द
English: Many shows have got cancelled in the past.
Hindi: कई शो अतीत में भी रद्द हुए हैं.
English: Many significant decisions of the Convener Committee were taken in this meeting.
Hindi: ग्रीवेंस कमेटी की बैठक में कई महत्वपूर्ण फैसले लिए गए।
English: Many significant decisions were taken at the meeting.
Hindi: बैठक में कई महत्वपूर्ण फैसले लिए गए।