Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: TotalRabi Pulsesproduction during 2017-18 is estimated at record 15.89 million tonnes which is higher by 2.34 million tonnes than the previous years production of 13.55 million tonnes. Moreover, the production of rabi pulses during 2017-18 is higher by 3.60 million tonnes than the Five years average production of 12.29 million tonnes.
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान रबी दालों का कुल प्राक्कलित रिकॉर्ड उत्पादन 15.89 मिलियन टन है जो कि पिछले वर्ष के 13.55 मिलियन टन के उत्पादन से 2.34 मिलियन टन अधिक है
English: Totaling twelve acres, it is a designated UNESCO World Heritage Site.
Hindi: कुल बारह एकड़ जमीन, यह एक नामित यूनेस्को विश्व विरासत स्थल है।
English: Totaliser machines should be used to count votes.
Hindi: वोटों की गिनती के लिए टोटलाइजर मशीन का प्रयोग किया जाए।
English: Totalkharifpulses production during 2019-20 is estimated at 8.23 million tonnes
Hindi: वर्ष 2019-20 के दौरान खरीफ दलहन का कुल उत्पादन 8.23 मिलियन टन होने का अनुमान लगाया गया है
English: Totalkharifpulses production during 2019-20 is estimated at 8.23 million tonnes.
Hindi: वर्ष 2019-20 के दौरान खरीफ दलहन का कुल उत्पादन 8.23 मिलियन टन होने का अनुमान लगाया गया है।
English: Totally 1348 villages have to be identified in 674 districts, out of which 1001 have been selected as Jal Grams in the country.
Hindi: 674 जिलों में कुल मिलाकर 1348 गांवों की पहचान की जानी है, जिनमें से 1001 गांवों का चयन देशभर में जल ग्राम के रूप में किया गया है।
English: Totally 158 passengers including pilot and cabin crews died in the air crash.
Hindi: साथ ही, विमान में बैठ चुके 158 यात्रियों, पायलट और क्रू मेंबर को भी उतार लिया गया।
English: Totally 710 Blocks and 66 townscities have been identified for implementation of MsDP.
Hindi: अब तक बहुक्षेत्रीय विकास योजना के कार्यान्वयन के लिए कुल 710 ब्लॉक तथा 66 शहरनगरों की पहचान की जा चुकी है।
English: Totally Opposed to War?
Hindi: पूरी तरह से युद्ध के विरुद्ध?
English: Totally agree with you sir
Hindi: आपसे पूरी तरह से सहमत हूं, सर।
English: Totally agree with you, Sir.
Hindi: मैं आपकी बात से पूरी तरह सहमत हूं सर.
English: Totally agree with you,sir.
Hindi: आपसे पूरी तरह से सहमत हूं श्रीमान.
English: Totally and completely.
Hindi: पूरी तरह से और पूरी तरह से.
English: Totally different from his other three brothers, he was very keen on becoming an actor from childhood.
Hindi: अपने अन्य तीन भाईयों से अलग उन्हे बचपन से ही अभिनय का शौक था।
English: Totally different.
Hindi: बिल्कुल अलग.
English: Totally disappointing.
Hindi: बिलकुल निराशाजनक।
English: Totally failed
Hindi: पूरी तरह नाकाम
English: Totally he published 14 lectures discourses, more than 300 novels, 3 plays, 10 translation work, 7 children 's book, and thousands of pages of articles, reports, speeches, compositions, letters, but he attained reputation and status in lectures discourses and stories, which he could not get in other facets.
Hindi: उन्होंने कुल १५ उपन्यास ३०० से कुछ अधिक कहानियाँ ३ नाटक १० अनुवाद ७ बाल-पुस्तकें तथा हजारों पृष्ठों के लेख सम्पादकीय भाषण भूमिका पत्र आदि की रचना की लेकिन जो यश और प्रतिष्ठा उन्हें उपन्यास और कहानियों से प्राप्त हुई वह अन्य विधाओं से प्राप्त न हो सकी।
English: Totally he published 14 lectures discourses, more than 300 novels, 3 plays, 10 translation work, 7 childrens book, and thousands of pages of articles, reports, speeches, compositions, letters, but he attained reputation and status in lectures discourses and stories, which he could not get in other facets.
Hindi: उन्होंने कुल १५ उपन्यास ३०० से कुछ अधिक कहानियाँ ३ नाटक १० अनुवाद ७ बाल-पुस्तकें तथा हजारों पृष्ठों के लेख सम्पादकीय भाषण भूमिका पत्र आदि की रचना की लेकिन जो यश और प्रतिष्ठा उन्हें उपन्यास और कहानियों से प्राप्त हुई वह अन्य विधाओं से प्राप्त न हो सकी।
English: Totally ignored
Hindi: पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया गया
English: Totally managed by Indians, Tahal in India works on projects related to climate change, food security, clean water, clean energy and sustainable development and is offering consultancy on many projects, said the spokesman.
Hindi: पूरी तरह से भारतीयों द्वारा प्रबंधित, ताहल भारत में जलवायु परिवर्तन, खाद्य सुरक्षा, स्वच्छ जल, स्वच्छ ऊर्जा और टिकाऊ विकास से संबंधित परियोजनाओं पर काम करता है और कई परियोजनाओं पर परामर्श प्रदान करता है।
English: Totally mesmerising.
Hindi: बिल्कुल मंत्रमुग्ध कर देने वाले।
English: Totally not acceptable.
Hindi: बिल्कुल मंजूर नहीं।
English: Totally prohibited.
Hindi: पूर्णतया प्रतिषिद्ध है.
English: Totally proud of my team, we did really well to come this far.
Hindi: अपनी टीम पर पूरी तरह से गर्व है, हमने इस क्षेत्र में आने के लिए वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Totally seamless  smooth system also shows stability  resilience More than 11 lakh MSMEs already registered since its launch on 1st July, 2020 Out of this, more than 9.26 lakh registrations took place with PAN number This also includes more than 1.80 lakh old UAM holders. 1.73 lakh enterprises owned by women Ministry of MSME launches special drives for increasing Udyam Registration Registration without PAN and GST upto 31.3.2021 as transitional arrangement
Hindi: पूरी तरह से निर्बाध और सकेकित इस प्रणाली में स्थिरता और लचीलापन भी दिखाई पड़ता है1 जुलाई, 2020 को इसके लॉन्च होने के बाद से 11 लाख से अधिक एम.एस.एम.ई.एस इस पर पहले से ही पंजीकृत हैंइसमें से 9.26 लाख से अधिक पंजीकरण पैन नंबर के साथ हुए हैंइनमें 1.80 लाख से अधिक पुराने यू ए एम धारक भी शामिल हैं. 1.73 लाख उद्यमों में महिलाओं की हिस्सेदारी हैसूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय ने उदयम पंजीकरण बढ़ाने के लिए विशेष अभियान शुरू किया हैसंक्रमणकालीन व्यवस्था के रूप में 31.3.2021 तक पैन और जीएसटी के बिना भी पंजीकरण कराया जा सकता है
English: Totally spent.
Hindi: बिलकुल बर्बाद कर दिया.
English: Totally stupid.
Hindi: बिल्कुल पाखंडी।
English: Totally support that.
Hindi: उसका पूरा समर्थन करते हैं.
English: Totally there are 1.2 lakh BCs in the country.
Hindi: कुल मिला कर, देश में 1.2 लाख बीसी व्यापक उपस्थिति है।
English: Totally unacceptable Vijay Goel slams decision to make Kalmadi and Chautala Life Presidents of IOA
Hindi: कलमाड़ी और चौटाला को आईओए आजीवन अध्यक्ष बनाना स्वीकार नहीं  गोयल
English: Totally unjustified.
Hindi: पूरी तरह से अनुचित।
English: Totally, 337 candidates including 62 MLAs are in the fray.
Hindi: चुनाव मैदान में 62 विधायकों सहित 337 उम्मीदवार हैं.
English: Totally, totally.
Hindi: बिलकुल, बिलकुल.
English: Totals of subsidiary general ledger account are transferred to the main general ledger for consolidation.
Hindi: सहायक सामान्य खाता बही के योग मुख्य खाता बही में समेकन के लिए अंतरित कर दिए जाते हैं।
English: Tote appears over 80 times in Matthew 9 times in Mt chapter 24 and 15 times in the book of Luke.
Hindi: मत्ती में टोटे शब्द ८० बार से अधिक आता है ९ बार अध्याय २४ में और लूका की पुस्तक में १५ बार आता है ।
English: Tote bag For women, tote bag is a great pick for travelling.
Hindi: सैचल बैग  कामकाजी महिलाओं के लिए सैचल बैग एक उपयुक्त पसंद है।
English: Tote-style paper bags, such as those often used by department stores or as gift bags, can be made from any kind of paper, and come in any color.
Hindi: टोट-शैली के कागज के थैले, जो प्रायः डिपार्टमेंट स्टोर या उपहार बैग के रूप में उपयोग किया जाता है, किसी भी प्रकार के कागज से बनाया जा सकता है।
English: Totem Bemused Server version 1. 0
Hindi: टोटेम बीम्यूज्ड सर्वर संस्करण 1.0
English: Totem Infrastructure was in the business of road projects, water works and building construction.
Hindi: टोटेम इंफ्रा रोड प्रोजेक्ट, वॉटर वर्क्स और बिल्डिंग कंस्ट्रक्शन के कारोबार से संबंधित है.
English: Totem Movie Player
Hindi: टोटेम मूवी खिलाड़ी
English: Totem Website
Hindi: टोटेम वेबसाइट
English: Totem could not display the help contents.
Hindi: टोटेम सहायता सामग्री दिखा नहीं सका.
English: Totem could not eject the optical media.
Hindi: टोटेम ऑप्टिकल मीडिया को निकाल नहीं सका.
English: Totem could not get a screenshot of that film.
Hindi: टोटेम उस फिल्म का स्क्रीनशॉट नहीं ले सका.
English: Totem could not get a screenshot of the video.
Hindi: टोटेम उस वीडियो का स्क्रीनशॉट नहीं ले सका.
English: Totem could not initialize the configuration engine.
Hindi: टोटेम विन्यास इंजन को शुरू नहीं कर पाया.
English: Totem could not startup.
Hindi: टोटेम शुरू नहीं हो पाया.
English: Totem's not here.
Hindi: टोटेम यहाँ नहीं है।
English: Totgars Co-operative Society
Hindi: टोटगर्स को-ऑपरेटिव सोसायटी
English: Toting India, 18 - 6 - '25 I could not be leading a religious life unless I identified myself with the whole of mankind, and that I could not do unless I took part in politics.
Hindi: यंग इंडिया, 18-6-25 जब तक मैं सारी मानव-जाति के साथ एकता सिद्ध न कर लूं, तब मैं धार्मिक जीवन व्यतीत नहीं कर सकता. और यह हो नहीं सकता यदि मैं राजनीति में भाग न लूं।
English: Totlani surrenders in Delhi court
Hindi: भोपाल के तोतलानी ने दिल्ली कोर्ट में किया सरेंडर
English: Toto is a Sino-Tibetan language spoken on the border of India and Bhutan, by the tribal Toto people in Totopara, West Bengal along the border with Bhutan.
Hindi: टोटो एक चीनी-तिब्बती भाषा है जो भारत और भूटान की सीमा पर टोटो आदिवासियों द्वारा टोटोपारा में बोली जाती है।
English: Tots Education Society
Hindi: टाटस एजुकेशन सोसायटी
English: Tottenham Hotspur reached the Champions League final for the first time in their history as a Lucas Moura hat-trick saw them back from the dead to beat Ajax.
Hindi: लुकस मोउरा की शानदार हैट्रिक के दम पर टॉटेनहम हॉट्सपर ने अयाक्स को हराकर चैम्पियंस लीग के फाइनल में पहली बार जगह बनाई।
English: Tottenham Hotspur was the first club he played for.
Hindi: टोटेनहैम हॉटस्पर वो पहला क्लब था जिसके लिए बेख़म खेले।
English: Tottenham Hotspurs stun Manchester City to reach Champions League semis
Hindi: चैम्पियंस लीग मैनचेस्टर सिटी को हराकर सेमीफाइनल में पहुंची टॉटेनहम
English: Tottenham Secures Draw At Chelsea, Tops Premier League
Hindi: चेल्सी ने जीती इंग्लिश प्रीमियर लीग, टॉटेनहम को पछाडा
English: Tottenham golie Cudicini seriously injured in motorbike accident
Hindi: टॉटेनहम के गोलकीपर कुदिचीनी मोटरसाइकिल दुर्घटना में जख्मी
English: Tottenham is currently at the ninth spot in the Premier League standings with 49 points from 34 matches.
Hindi: टोटेनहैम के 34 मैचों में 49 अंक हैं और वह नौवें स्थान पर है।
English: Tottenham striker Harry Kane returns to the training ground
Hindi: टॉटेनहैम के चोटिल फुटबॉलर हैरी केन की इस मैच में वापसी होगी
English: Tottenham trio Erik Lamela, Sergio Reguilon and Giovani Lo Celso were pictured close together with West Hams Manuel Lanzini and other people inside a home.
Hindi: तस्वीर में टोटेनहम के एरिक लामेला, सर्जियो रेगुइलन और जियोवानी लो सेल्सो और वेस्ट हैम के मैनुअल लानजिनी एक घर के अंदर अन्य लोगों के साथ देखे गये।
English: Tottenham were the first club in the 20th century to achieve the League and FA Cup Double, winning both competitions in the 196061 season.
Hindi: टेनहम 1960-61 के मौसम में दोनों प्रतियोगिताओं में जीतने लीग और एफए कप डबल हासिल करने के लिए 20 वीं सदी में पहली बार क्लब था।
English: Tottenham's Eric Dier gets four-game ban for confronting fan
Hindi: टॉटेनहम हॉटस्पर के एरिक डायर पर लगा चार मैचों का प्रतिबंध
English: Tottenham, Edmonton and Enfield in the north developed first as working-class residential suburbs with easy access to central London.
Hindi: उत्तरपूर्व में टोटेंहैम, एडमॉन्टन और एनफील्ड पहले नौकरी पेशा वर्ग के रिहायशी इलाकों के रूप में विकसित हुए और केन्द्रीय लन्दन तक उनकी पहुंच भी सरल थी।
English: Toubro Infrastructure Development Project Ltd.
Hindi: टुब्रो इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट प्रोजेक्ट लि।
English: Toubro Infrastructure Development Projects Ltd.
Hindi: टुब्रो इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट प्रोजेक्ट्स लि।
English: Toubro Vs
Hindi: टूब्रो बनाम
English: Touch Brahmin's feet and seek blessings, new paths to success will appear open.
Hindi: ब्राहमण के पैर छूकर आशीर्वाद लें, सफलता के नए मार्ग खुले नज़र आयेंगे।
English: Touch Viva The new HTC Touch Viva picks up where the original HTC Touch left off
Hindi: टच विवा मूल एचटीसी टच ने जहां खुद को छोड़ा था, वहीं से नए एचटीसी टच विवा की शुरुआत होती है।
English: Touch and feel
Hindi: सूंघ कर महसूस करें
English: Touch and tablet screens are used on LCDs as a substitute for the light pen, which can only work on CRTs.
Hindi: टच और टैबलेट स्क्रीनों का इस्तेमाल एलसीडी डिस्प्ले पर लाईट पेन के एक विकल्प के रूप में किया जाता है. लाईट पेन केवल सीआरटी पर ही काम कर सकते हैं।
English: Touch drag and drop can be initiated through long press on a draggable element.
Hindi: स्पर्श द्वारा खींचना और छोड़ना खींचे जाने योग्य तत्व को देर तक दबाए रखकर प्रारंभ किया जा सकता है.
English: Touch editing can be initiated by tapping on a textfield or a selected text.
Hindi: किसी पाठ फ़ील्ड या किसी चयनित पाठ पर टैप करके, स्पर्श संपादन को आरंभ किया जा सकता है.
English: Touch even one citizen of WB in name of NRC Mamata Banerjee challenges BJP
Hindi: एनआरसी के नाम पर भाजपा पश्चिम बंगाल के एक भी नागरिक को छू कर दिखाए  ममता बनर्जी
English: Touch her and I'll kill you with a fucking rock!
Hindi: उसे स्पर्श करें और मैं तुम्हें एक कमबख्त रॉक साथ मार देगा!
English: Touch is an extremely important sense for humans. as well as providing information about surfaces and textures it is a component of nonverbal communication in interpersonal relationships, and vital in conveying physical intimacy.
Hindi: मनुष्यों के लिये स्पर्श एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण इंद्रिय ज्ञान है. साथ ही साथ, सतहों तथा बनावट के बारे में सूचना उपलब्ध कराते हुये यह अंतर्वैयक्तिक संबंधों में अशाब्दिक संप्रेषण का एक अवयव है एवं शारीरिक नजदीकी को सूचित करने में महत्त्वपूर्ण है।
English: Touch it.
Hindi: छूओ इसे.
English: Touch judges rushed in to try to control the situation.
Hindi: टच जजों ने स्थिति को नियंत्रित करने की कोशिश की।
English: Touch little girl's feet and seek her blessings, all will be better with you.
Hindi: कन्या के पैर छूकर उसका आशीर्वाद लें, आपके साथ सब बेहतर होगा।
English: Touch of the flu.
Hindi: फ्लू के टच.
English: Touch or stroke gently or lovingly
Hindi: धीरे या प्यार से स्पर्श या प्रहार करना।
English: Touch panel
Hindi: स्पर्श पैनल
English: Touch screen, IVRS and Display boards are enabled at major booking location for details on train accommodation availability.
Hindi: गाड़ी सीट उपलब्धता के विवरण के लिए प्रमुख बुकिंग स्थानों पर टच स्क्रीन, आईवीआरएस और डिस्प्ले बोर्ड इनेबल हैं.
English: Touch that muck and you're dead!
Hindi: टच कि गंदगी और तुम मर रहे हैं!
English: Touch the cow's feet, success will kiss your footsteps.
Hindi: गाय के चरण स्पर्श करें, सफलता आपके कदम चूमेगी।
English: Touch the feet of Gau Mata, all your desires will be fulfilled.
Hindi: गौ माता के चरण स्पर्श करें, आपकी सभी मनोकामना पूरी होगी।
English: Touch the feet of Gau Mata, your work will be easy.
Hindi: गौ माता के चरण स्पर्श करें, आपके काम आसानी से होंगे।
English: Touch the feet of a girl and take blessings, you will be successful in all things.
Hindi: किसी कन्या के पैर छूकर आशीर्वाद लें, आप सभी कामों में सफल होंगे।
English: Touch the feet of the Brahmin and take blessings, stability will remain in the work.
Hindi: ब्राह्मण के पैर छूकर आशीर्वाद लें, काम में स्थिरता बनी रहेगी ।
English: Touch the feet of the cow, your wish will be fulfilled.
Hindi: गाय के चरण स्पर्श करें, आपकी मनोकामना पूरी होगी।
English: Touch the images to find out how these specimens got here.
Hindi: ड्मूने यहां किस प्रकार आए, जानने के लिए चित्रों को स्पर्श करें.
English: Touch the skies
Hindi: छू लीजिए आसमान
English: Touch typing
Hindi: टच टाइपिंग
English: Touch your chest with knee.
Hindi: ठुड्डी से घुटने को स्पर्श करें।
English: Touch your feet to the ground.
Hindi: अपनी ठोढ़ी को जमीन से छूएं।
English: Touch your parents' feet and take blessings, the day will be good.
Hindi: अपने माता-पिता का पैर छूकर आशीर्वाद लें,दिन अच्छा गुजरेगा।
English: Touch your toes with your fingers.
Hindi: अपनी हथेली को नाखूनों से खरोंचें।
English: Touch, effleurage stroking, friction rubbing, petrissage kneading, tapotement percussion, vibration shaking or trembling and Joint movement.
Hindi: स्पर्श, मालिश करते समय थपथपाना पथपाकर, घर्षण रगड़ना, पेट्रिसाज सानना, टैपोटमेंट ठोकना कंपन हिलाना या कंपकंपाना और जोड़ों को हिलाना।
English: Touched by her sorrow, Jesus assured her Your brother will rise.
Hindi: उसका दुःख यीशु को छू गया और उसने उसे आश्वासन दिया तेरा भाई जी उठेगा ।
English: Touched by your words like a billion others, love you Shah Rukh Khan.
Hindi: दूसरे बिलियन की तरह आपके शब्दों से काफी टच हुआ, लव यू शाहरुख खान।
English: Touching 225 million monthly active users on mobile alone, India is one of the fastest-growing countries for the video platform, the company said.
Hindi: उन्होंने बताया थी कि केवल मोबाइल पर वीडियो देखने वालों की संख्या हर महीने 225 मिलियन का आंकड़ा पार कर रही है और वीडियो प्लेटफॉर्म के रूप में भारत सबसे तेजी से आगे बढ़ने वाला देश है।
English: Touching a cow drives away negativity, claims Maharashtra minister
Hindi: महाराष्ट्र की मंत्री का दावा, गाय को छूने से दूर हो जाती है निगेटिविटी
English: Touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands close contact with people who are sick should be avoided.
Hindi: बिना धुले हाथों से आंख, नाक और मुंह छूने से बचना, बीमार लोगों के सीधे संपर्क में आने से बचना चाहिए.
English: Touching of statues, idols and holy books should not be allowed and large gatherings remain prohibited.
Hindi: मूर्तियों, पवित्र पुस्तकों, मूर्तियों को छूने की अनुमति नहीं है और बड़ी सभाओं में निषेध जारी है.
English: Touching of statues, idols, holy books is strictly prohibited at religious places.
Hindi: धार्मिक स्थलों पर मूर्तियों, प्रतिमाओं एवं धर्म ग्रंथों का छूना वर्जित रहेगा.
English: Touching of statues, idols, holy books will not be allowed.
Hindi: प्रतिरूप, मूर्तियों और ग्रंथों को छूने की अनुमति नहीं मिलेगी.
English: Touching off a controversy, VHP leader Sadhvi Prachi on Tuesday said it is time to make India free of Muslims.
Hindi: एक नए विवाद को जन्म देते हुए विहिप नेता साध्वी प्राची ने आज कहा कि भारत को मुस्लिमों से मुक्त बनाने का समय आ गया है।
English: Touching on cultural issues of the State, he said the left Government would celebrate birth anniversaries of lenin and Stalin but not of Vivekananda, Tagore and a revered king of the state.
Hindi: राज्य के सांस्कृतिक मुद्दों को उठाते हुए उन्होंने कहा कि वाम सरकार लेनिन और स्टालिन की जयंती मनाती है, लेकिन विवेकानंद, टैगोर और राज्य के सम्मानित राजा की जयंती नहीं मनाती.
English: Touching on demonetisation, the Prime Minister said tough measures have been adopted to tackle the parallel economy, check tax evasion and control black money.
Hindi: नोटबंदी के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि समानांतर अर्थव्यवस्था पर काबू पाने, कर चोरी रोकने और काले धन पर काबू पाने के लिए कड़े कदम उठाए गए हैं।
English: Touching on regional cooperation, Modi said the two countries renewed their commitment to deepen cooperation to advance peace, stability, prosperity in Asia Pacific and Indian Ocean region which is critical for the future of the two countries and the world.
Hindi: क्षेत्रीय सहयोग के बारे में मोदी ने कहा कि दोनों देशों ने एशिया, प्रशांत क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि के लिए सहयोग को और गहरा बनाने पर अपनी प्रतिबद्धता दोहराई है जो दोनों देशों और दुनिया के भविष्य के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Touching on the National Common Mobility Card, he said this will give integrated access to commuters wherever they travel and whichever public transport they take.
Hindi: उन्होंने नेशनल कॉमन मोबिलिटी कार्ड के बारे में कहा कि इससे यात्री जहां भी जाएंगे और जिस भी सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल करेंगे, उनमें उन्हें एकीकृत पहुंच मिलेगी।
English: Touching on the issue of the recent farm bills, Modi said that farmers benefited after fruits, vegetables were brought out of APMC Act in some states a few years ago.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने मन की बात कार्यक्रम में कहा कि कुछ साल पहले कुछ राज्यों में फलों और सब्जियों को एपीएमसी अधिनियम के दायरे से बाहर किए जाने से अनेक किसानों को फायदा हुआ।
English: Touching on the slugfest between ruling BJP and Congress over credit for the refinery, he said the Congress had only laid foundation stones for projects across the country to claim credit.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा और कांग्रेस के बीच रिफाइनरी का श्रेय लेने की होड़ पर मोदी ने कहा कि कांग्रेस ने श्रेय लेने के लिये ही देश में सिर्फ परियोजनाओं का शिलान्यास किया।
English: Touching on the slugfest between the ruling BJP and Congress over credit for the refinery, he said the Congress had only laid the foundation stones for projects across the country to claim credit.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा और कांग्रेस के बीच रिफाइनरी का श्रेय लेने की होड़ पर मोदी ने कहा कि कांग्रेस ने श्रेय लेने के लिये ही देश में सिर्फ परियोजनाओं का शिलान्यास किया।
English: Touching statues, idols and holy books is also prohibited.
Hindi: मूर्तियों, प्रतिमाओं और पवित्र किताबों को छूने की मनाही है।
English: Touching story
Hindi: मन छूने वाली कहानी
English: Touching the aspect of teacher training, the minister said that 42812 Primary Teachers, 29874 Upper Primary Teachers and 17958 Secondary Teachers have been imparted in-service training under SSA and RMSA
Hindi: अध्यापक प्रशिक्षण के पहलू संबंधीे बात करते उन्होंने कहा कि एस. एस. ए. और रमसा अधीन 42812 प्राथमिक अध्यापकों, 29874 अपर प्राथमिक अध्यापकों और 17958 सेकेंडरी अध्यापकों को सेवा अधीन प्रशिक्षण दिया गया।
English: Touching the figures also means putting to test how real they are Do they have body hair?
Hindi: प्रतिमाओं को छूना इस बात का परीक्षण करना भी है कि वे कितनी असली हैं क्या उनके शरीर पर बाल हैं?
English: Touching the hearts of people
Hindi: जनता के दिल को छू लेते हैं लालू
English: Touching the sky
Hindi: छू लिया आसमान
English: Touching the statues will not be allowed.
Hindi: मूर्तियों को छूने की अनुमति नहीं होगी.
English: Touching umpire is a grave offence in cricket, which could invite a ban.
Hindi: क्रिकेट में अंपायर को छूना बड़ा अपराध होता है, जिससे प्रतिबंध भी लग सकता है ।
English: Touching upon India-Russia relations, the Prime Minister said they are moving forward with good momentum
Hindi: भारत-रूस संबंधों के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि वे अच्छी रफ्तार से आगे बढ़ रहे हैं
English: Touching upon India-Russia relations, the Prime Minister said they are moving forward with good momentum.
Hindi: भारत-रूस संबंधों के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि वे अच्छी रफ्तार से आगे बढ़ रहे हैं।
English: Touching upon agriculture and its importance in Indian economy, the Vice President said that we must not hesitate to introduce a number of structural changes in our agricultural sector to make it profitable.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में कृषि क्षेत्र की विशिष्ट अहमियत का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमें अपने कृषि क्षेत्र को लाभप्रद बनाने के लिए इस सेक्टर में विभिन्न तरह के ढांचागत बदलाव लाने में संकोच नहीं करना चाहिए।
English: Touching upon another issue, Khattar said during the last three-and-a-half years, the BJP government in Haryana has not only done well in providing jobs and skilling the youths of the state, but also lived up to its credentials of merit, transparency and no nepotism in matters of recruitment.
Hindi: खट्टर ने कहा, पिछले साढ़े तीन साल के दौरान हमारी सरकार ने न केवल नौकरियां मुहैया कराने और राज्य के युवाओं को कुशल बनाने में अच्छा काम किया है बल्कि भर्तियों के मामले में योग्यता, पारदर्शिता का पालन किया है और भाईभतीजावाद पर रोक भी लगाई है.
English: Touching upon both the MSP for MFP Scheme which has now emerged as a panacea for tribals with a total procurement of Rs 2000 crore through government and private trade and the successful implementation of the Van Dhan Yojana Start-ups scheme, an initiative of the Ministry of Tribal Affairs, which has resulted in the establishment of 1205 Tribal Enterprises and providing employment opportunities to 3.6 lakh tribal gatherers and 18075 Self-help groups in 22 States, the presentation covered the impact of these and other initiatives
Hindi: एमएफपी योजना के लिए दोनों एमएसपी का मोटे तौर पर जिक्र करते हुए, जो अब आदिवासियों के लिए 2000 करोड़ रुपये सरकारी और निजी व्यापार के माध्यम से की कुल खरीद और वन धन योजना स्टार्ट-अप योजना के सफल कार्यान्वयन के लिए रामबाण के रूप में सामने आई है, जनजातीय कार्य मंत्रालय, जिसने 1205 जनजातीय उद्यम स्थापित किए हैं और 22 राज्यों में 3.6 लाख आदिवासी संग्रहकर्ताओं और 18075 स्व सहायता समूहों को रोजगार के अवसर प्रदान किए गए हैं, प्रस्तुति में इनकी और अन्य पहलों के प्रभाव को शामिल किया गया