Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the results of bye-elections for the Gorakhpur and Phulpur Lok Sabha seats, UP CM Yogi Adityanath said of analysing the results.
Hindi: उत्तर प्रदेश में हुए लोकसभा की दो सीटों के उपचुनावों के नतीजों के बाद मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने परिणामों की समीक्षा करने की बात कही है.
English: After the results were announced the triumphant candidates took out victory rallies.
Hindi: परिणाम घोषित होते ही विजयी प्रत्याशियों ने निकाले जलूस
English: After the results were declared, BSP chief Mayawati accused the BJP of misusing the EVMs.
Hindi: बता दें, यूपी विधानसभा चुनाव के नतीजे आने के बाद बसपा प्रमुख मायावती ने ईवीएम मशीन से छेड़छाड़ का आरोप लगाया था।
English: After the results were declared, Shivraj Singh Chouhan held a press conference and announced his resignation.
Hindi: वहीं नतीजे आने के बाद शिवराज सिंह चौहान ने इस्तीफ़ा दे दिया है.
English: After the results were declared, the BJP and Shiv Sena -- who fought the elections together -- have been in a scuffle over the CM post.
Hindi: चुनाव से पहले गठबंधन में लड़े बीजेपी और शिवसेना नतीजों के बाद सीएम पद को लेकर रस्साकशी में जुटे हैं।
English: After the results were declared, the website was down.
Hindi: रिजल्ट घोषित होने के बाद वेबसाइट क्रैश हो चुकी है.
English: After the results were out, Prime Minister Narendra Modi congratulated the party in the state and thanked the public for continuously placing their faith in the BJP.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने महाराष्ट्र की दो नगरपालिकाओं के चुनाव में भाजपा की जीत के बाद पार्टी में अपना विश्वास बनाये रखने के लिए राज्य की जनता को धन्यवाद दिया।
English: After the results were out, the Congress president prayed at the Somnath Temple.
Hindi: चुनाव परिणाम आने के बाद कांग्रेस अध्यक्ष ने सोमनाथ मंदिर जाकर पूजा की थी।
English: After the results, 27 winning independent candidates joined Sharif's party to give it a majority.
Hindi: नतीजतन 27 स्वतंत्र विजयी उम्मीदवार शरीफ की पार्टी के साथ जुड़ गए जिससे उन्हें बहुमत मिल गया।
English: After the results, the Congress and the JDS arrived at a post-poll alliance after the BJP failed to form a government despite emerging as the single largest party.
Hindi: परिणाम के बाद जैसे ही बीजेपी सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी थी उसके बाद ही कांग्रेस और जेडीएस ने एक दूसरे के साथ मिलकर गठबंधन का ऐलान कर दिया था लेकिन इस बीच बहुमत नहीं
English: After the results, when Mr Pawar combined resistance and political craft, he dealt the first major defeat to the BJP.
Hindi: नतीजों के बाद जब पवार ने विरोध और राजनीतिक कौशल को मिला लिया तो भाजपा को जोरदार शिकस्त दी।
English: After the resumption of domestic air traffic on May 25, 94 domestic flights with 4833 stranded passengers have landed in Jammu whereas, 151 domestic flights with 17, 571 stranded residents of the UT have landed Srinagar Airport so far.
Hindi: 25 मई को घरेलू विमान सेवा बहाल होने के बाद से 94 उड़ानों के जरिए 4 हजार 8 सौ 33 फंसे हुए यात्री जम्मू पहुंच चुके हैं जबकि 151 उड़ानों के जरिए 17 हजार 5 सौ 71 फंसे हुए निवासी श्रीनगर हवाई अड्डे पर पहुंचे हैं।
English: After the resumption of operation of domestic air traffic in the Union Territory of Jammu and Kashmir, 15 flights with 1,603 passengers on board today arrived at Jammu and Srinagar Airports.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू कश्मीर में घरेलू यात्री विमान सेवाओं के फिर से शुरू होने के बाद एक हजार 603 यात्री 15 उडानों से जम्मू और श्रीनगर हवाई अड्डे पहुंचे।
English: After the resumption of routine domestic air traffic operations in the UT of JK on May 25th, 24 domestic flights with 2406 passengers arrived at Jammu and Srinagar Airports today.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में 25 मई से घरेलू उड़ानों की अनुमति मिलने के बाद से 24 घरेलू उड़ानों के जरिए आज जम्मू और श्रीनगर हवाई अड्डों पर 2,406 यात्री लाए गए।
English: After the retirement of Chief Information Commissioner R.K. Mathur and Information Commissioners Yashovardhan Azad, Sridhar Acharyulu and Amitava Bhattacharyya, the panel was left with three Information Commissioners, prompting activists to approach the Supreme Court on the issue of vacancies.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त आर के माथुर और सूचना आयुक्त यशोवर्धन आजाद, श्रीधर आचार्युलू और अमिताभ भट्टाचार्य के हाल ही में सेवानिवृत्त होने के बाद आयोग में सिर्फ तीन सूचना आयुक्त बचे थे, जिसके बाद कार्यकर्ताओं ने इन रिक्तियों के संबंध में उच्चतम न्यायालय का रुख किया था।
English: After the retirement of Kumar Sangakkara, his position remained vacant for a new player and Kusal was brought into the team.
Hindi: कुमार संगकारा के संन्यास के बाद, उनकी स्थिति एक नए खिलाड़ी के लिए रिक्त रही और कुसाल को टीम में जगह मिल गयी।
English: After the retirement of Mahendra Singh Dhoni from Test cricket, Virat Kohli took over the responsibility of leading the Indian side.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी के कप्तानी छोड़ने के बाद विराट कोहली को भारतीय टेस्ट टीम की कमान मिली।
English: After the retirement of his dad Krishan Dhawan, the responsibility is on Bharat Manoj Kumar to look after his Delhi-based family.
Hindi: अपने पिता के सेवानिवृत्त होने के बाद, भारत मनोज कुमार पर अपने दिल्ली स्थित परिवार की देखभाल की जिम्मेदारी आती है।
English: After the retrenchment of the Indian workers by Saudi Oger, Saudi-bin laden and Saad Group, the Saudi authorities have offered to facilitate speedy repatriation of those seeking to return home or to assist those wishing to relocate.
Hindi: सऊदी ओगर, सऊदी बिन लादेन और साद ग्रुप से भारतीय कामगारों के हटाए जाने के बाद सऊदी अरब प्रशासन ने प्रस्ताव दिया है कि जो कामगार भारत लौटना चाहते हैं, उन्हें जल्द वापस भेजने या जो वहां दूसरी नौकरी करना चाहते हैं उन्हें नौकरी ढूंढ़ने में मदद की जाए।
English: After the retrocession of Taiwan to the Republic of China, the new Bank of Taiwan was allowed to continue issuing its own currency.
Hindi: चीन गणराज्य में ताइवान की वापसी के बाद, नए बैंक ऑफ़ ताइवान को अपने स्वयं की मुद्रा के निर्गम को जारी रखने की अनुमति दी गई।
English: After the return of his 5,000-strong infantry, the Peshwa dispatched three infantry parties of Arab, Gosain and Maratha soldiers.
Hindi: पने 5,000-मजबूत पैदल सेना की वापसी के बाद, पेशवा ने अरब, गोसाईं और मराठा सैनिकों के तीन पैदल सेना दलों को भेजा।
English: After the return to the government, this project should be completed as soon as possible.
Hindi: सरकार में वापसी के बाद इस परियोजना को जल्द से जल्द पूरा किया जाए।
English: After the reunion just ahead of the Lok Sabha polls, the BJP and the Shiv Sena had agreed to contest on equal number of seats in the upcoming assembly elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले कुछ दिन जब बीजेपी और शिवसेना का गठबंधन हुआ तो ये तय हुआ था कि विधानसभा चुनावों में दोनों आधी-आधी सीटों पर चुनाव लड़ेंगी.
English: After the reunion, the family took Habibur to a private hospital for better treatment.
Hindi: घर के मुखिया को वापस पाने के बाद हबीबुर के परिवार ने उनके बेहतर इलाज के लिए उन्हें एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया.
English: After the revelations of the post-mortem report, the case was transferred to the Delhi Polices Crime Branch for further investigation.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट सामने आने के बाद दिल्ली पुलिस ने इस मामले की जांच क्राइम ब्रांच को सौंप दी है।
English: After the review meeting Shri Gadkari will lay the foundation stone for, and dedicate to the nation, several National Highways and Port Connectivity projects in Andhra Pradesh, worth Rs. 6688 crores in a function in Vishakhapatnam on 13th of July.
Hindi: समीक्षा बैठक के बाद श्री गडकरी 13 जुलाई को विशाखापटनम् में एक समारोह के दौरान 6688 करोड़ रूपये के बराबर की आंध्र प्रदेश में कई राष्ट्रीय राजमार्गों तथा बंदरगाहों संपर्क परियोजनाओं का शिलान्यास करेंगे एवं उन्हें राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: After the review meeting Shri Gadkari will lay the foundation stone for, and dedicate to the nation, several National Highways and Port Connectivity projects in Andhra Pradesh, worth Rs.6688 crores in a function in Vishakhapatnam on 13th of July
Hindi: समीक्षा बैठक के बाद श्री गडकरी 13 जुलाई को विशाखापटनम् में एक समारोह के दौरान 6688 करोड़ रूपये के बराबर की आंध्र प्रदेश में कई राष्ट्रीय राजमार्गों तथा बंदरगाहों संपर्क परियोजनाओं का शिलान्यास करेंगे एवं उन्हें राष्ट्र को समर्पित करेंगे
English: After the review meeting, I've decided to give Rs 10000 crores help to farmers  affected people for various work in the flood-hit region.
Hindi: समीक्षा बैठक के बाद, बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में मैंने किसानों और प्रभावित लोगों को 10000 करोड़ रुपये की मदद देने का फैसला किया है।
English: After the review meeting, PM Modi directed senior officers to maintain close coordination with officers of affected states, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required.
Hindi: इस बैठक में तेजी से बढ़ रहे खतरे की समीक्षा करने के बाद, पीएम मोदी ने केंद्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे प्रभावित राज्यों के अधिकारियों के साथ संपर्क बनाए रखें, निवारक उपायों को सुनिश्चित करें, और आवश्यकतानुसार राहत और बचाव कार्यों के लिए प्रभावी कदम उठाएं।
English: After the review meeting, Shah directed the senior officers to take every possible measure to ensure that people are safely evacuated and to ensure maintenance of all essential services such as power, telecommunications, health, drinking water etc and that these are restored immediately in the event of damages caused to them.
Hindi: एक उच्चस्तरीय बैठक में स्थिति की समीक्षा करने के बाद, शाह ने वरिष्ठ अधिकारियों को लोगों को सुरक्षित बाहर निकालने और सभी जरुरी सामग्रियों के रखरखाव जैसे बिजली, टेलीकम्युनिकेशन, स्वास्थ्य, पीने का पानी समेत अन्य चीजों को सुनिश्चित करने के लिए कहा है।
English: After the review of progress of various captive blocks, Ministry of Coal had issued show cause notices to 84 coal block allocatees and 04 lignite block allocattees.
Hindi: विभिन्न खनन ब्लॉकों की प्रगति की समीक्षा करने के बाद कोयला मंत्रालय ने 84 कोल ब्लॉक और चार लिग्नाइट ब्लॉक आबंटनधारियों को कारण बताओ नोटिस जारी किया।
English: After the review, Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai directed the senior officers to take every possible measure to deal with the situation arising out of South-West Monsoon in the concerned states and to extend all necessary assistance to the flood affected states.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने समीक्षा के बाद वरिष्ठ अधिकारियों को संबंधित राज्यों में दक्षिण-पश्चिम मानसून से उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए हरसंभव उपाय करने और बाढ़ प्रभावित राज्यों को सभी आवश्यक सहायता देने का निर्देश दिया है।
English: After the review, a decision has been taken to withdraw 100 companies of paramilitary forces with immediate effect, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि समीक्षा के बाद अर्धसैनिक बलों की 100 कंपनियों को तत्काल प्रभाव से वापस लेने का फैसला किया गया है।
English: After the review, the Government of India has forwarded extensive directives to the States of Punjab, Haryana and Rajasthan.
Hindi: समीक्षा के पश्चात, भारत सरकार ने पंजाब, हरियाणा और राजस्थान के राज्यों को विस्तृत निर्देश जारी किए हैं।
English: After the review, the Minister directed following-
Hindi: समीक्षा के बाद मंत्री महोदय ने निम्नलिखित निर्देश दिये-
English: After the review, the participants resolved to protect Pakistan's sovereignty at all costs, the prime minister's office said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने बताया कि समीक्षा के बाद, प्रतिभागियों ने हर कीमत पर पाकिस्तान की संप्रभुता की रक्षा करने का संकल्प लिया।
English: After the revised order was uploaded, Ambani appeared before the court on January 12 and 13
Hindi: संशोधित आदेश अपलोड होने के बाद, अंबानी 12 जनवरी और 13 जनवरी को अदालत में पेश हुए
English: After the revision in the prices over 1.73 Crore pads have been sold till 2nd March, 2020 at Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras.
Hindi: मूल्यों में संशोधन के बाद 2 मार्च, 2020 तक प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि केंद्रों द्वारा 1.73 करोड पैड बेचे गये हैं।
English: After the revision, petrol is being sold at Rs 82.36 per litre, while diesel rates have escalated to Rs 74.62 in the national capital.
Hindi: तेल पर पैसे बढ़ने के बाद राजधानी दिल्ली में पेट्रोल 82.36 रुपये प्रति लीटर और डीजल की कीमत 74.62 रुपये प्रति लीटर की दर से मिल रहा है.
English: After the revocation of the provisions of Article 370, Tarigami was kept under house arrest.
Hindi: तरिगामी को अनुच्छेद 370 हटने के बाद नजरबंद रखा गया था
English: After the revolt had been put down, the British were particularly hard on the Muslims because they had come to the conclusion that the revolt was led by the Muslims and that they were primarily responsible for it.
Hindi: विद्रोह के दबा दिये जाने के बाद अंग्रेज खासतौर पर मुसलमानों के प्रति कठोर थे क्योंकि उन्होंने यह नतीजा निकाला था कि विद्रोह का नेतृत्व मुसलमानों ने किया था और वे ही इसके लिए पहले जिम्मेदार थे।
English: After the revolution the Russian Government had granted independence to the Emir of Bokhara and the Khan of Khiva.
Hindi: क्रांति के बाद रूसी सरकार ने बोखरा के एमीर तथा खीवा के खान को स्वतंत्रता प्रदान कर दी थी.
English: After the revolution, El Saddik expressed concern over the preservation of Egyptian historical artefacts.
Hindi: क्रांति के बाद, एल सादिक ने मिस्र के ऐतिहासिक कलाकृतियों के संरक्षण पर चिंता व्यक्त की।
English: After the revolution, France became a republic.
Hindi: क्रांति के बाद, फ़्रांस एक गणतंत्र बना।
English: After the rift between the Shiv Sena and BJP, the BJP refused the Governor's invitation to form a Government in the state.
Hindi: राज्यपाल की तरफ से शिवसेना को सरकार बनाने का न्योता बीजेपी की ओर से सरकार बनाने से इनकार करने के बाद दिया गया।
English: After the riot in Ephesus subsided, Paul continued his third missionary tour.
Hindi: इफ़िसुस में उपद्रव समाप्त होने के बाद, पौलुस ने अपनी तीसरी मिशनरी यात्रा जारी रखी ।
English: After the riots had continued for some days no such step was taken.
Hindi: उपद्रवों के कुछ दिन चालू रहने के बाद भी ऐसा कोई कदम नहीं उठाया गया।
English: After the riots, the Gujarat government faced charges of mishandling of cases.
Hindi: बता दें कि दंगों के बाद गुजरात सरकार पर मुकदमों के साथ छेड़छाड़ का आरोप लगा था।
English: After the riots, there were protests and violence across the state.
Hindi: इस घटना के बाद राज्यभर में बड़े पैमाने पर हिंसा और दंगे हुए थे।
English: After the rise of Islam in the Hejaz, Arab culture and language were spread outside the Arabian Peninsula through conquest, trade and intermarriages between members of the non-Arab local population and the peninsular Arabs.
Hindi: हेजाज़ में इस्लाम के उदय के बाद, अरबी संस्कृति और भाषा गैर-अरब स्थानीय आबादी और प्रायद्वीपीय अरबों के सदस्यों के बीच विजय, व्यापार और अंतःक्रियाओं के माध्यम से अरब प्रायद्वीप के बाहर फैल गई थी।
English: After the rise of flowering plants about 100 million years ago they diversified and assumed ecological dominance around 60 million years ago.
Hindi: लगभग 100 मिलियन वर्ष पहले फूलों के पौधे के उदय के बाद, वे लगभग 60 मिलियन वर्ष पूर्व पारिस्थितिक प्रभुत्व को विविध और ग्रहण कर चुके थे।
English: After the rise of the Hotaki dynasty in 1709 and the Durrani Empire in 1747, Pashtuns expanded by forming communities north of the Hindu Kush and elsewhere in Afghanistan.
Hindi: 1709 में होटाकी राजवंश के उदय और 1747 में दुर्रानी साम्राज्य के उदय के बाद, पश्तून ने अफगानिस्तान में हिंदू कुश और अन्य जगहों के उत्तर में समुदायों का निर्माण करके विस्तार किया।
English: After the road accident, we sought reparation in the court, but the lawyer and the policeman involved were incompetent and we did not get even a rupee.
Hindi: सड़क दुर्घटना के बाद हमने अदालत में हर्जाने की मांग की थी, लेकिन इस मामले में शामिल वकील और पुलिसकर्मी दोनों नाकारा थे और हमें एक रुपया भी नहीं मिला।
English: After the road tax was revised in Panchkula, making it the least in the tricity, as many as 4,360 cars were registered in Panchkula from April 1, 2013, to April 1, 2014.
Hindi: इसके बाद करों में संशोधन होने के बाद अौर ट्राईसिटी में सबसे कर कर होने के कारण पंचकूला में 1 अप्रैल 2013 से 1 अप्रैल 2014 तक 4360 कारें पंजीकृत की गईं।
English: After the road-show, both PM Modi and President Trump had addressed a gathering of over one lakh people at Motera cricket stadium.
Hindi: रोड शो के बाद दोनों नेताओं ने मोटेरा क्रिकेट स्टेडियम में एक लाख से अधिक लोगों को संबोधित किया था।
English: After the roadshow, Police Commissioner AK Singh had expressed displeasure over Patel's move and said that legal action would be taken for holding the event without permission.
Hindi: रोड शो के बाद पुलिस आयुक्त एके सिंह ने हार्दिक के कदम पर नाखुशी जाहिर की थी और कहा था कि बिना इजाजत के कार्यक्रम करने के लिए कानूनी कार्रवाई की जाएगी.
English: After the roadshow, both the leaders will reach the newly-built cricket stadium in Motera area of the city.
Hindi: रोड शो के बाद दोनों नेता शहर के मोटेरा इलाके में नवनिर्मित क्रिकेट स्टेडियम पहुंचेंगे.
English: After the roadshow, the two leaders are scheduled to inaugurate the newly-built stadium at Motera, where around one lakh people are expected to take part in an event christened as Namaste Trump.
Hindi: रोड शो के बाद दोनों नेताओं का मोटेरा में नवनिर्मित स्टेडियम का उद्घाटन का कार्यक्रम है जहां नमस्ते ट्रंप नामक कार्यक्रम में करीब एक लाख लोग शामिल हो सकते हैं।
English: After the robbers fled, Asif rushed Samreen to a nearby hospital where the doctors pronounced her dead, the SSP said.
Hindi: एसएसपी नैथानी ने बताया कि जब बदमाश फरार हो गए, तो समरीन को पास के अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उसको मृत घोषित कर दिया.
English: After the robbers the victim himself reported the matter to the police.
Hindi: अपने साथ हुई इस प्रकार ठगी के बाद पीड़ितों ने मामले की सूचना थाना पुलिस को दी।
English: After the romantic-drama, Sara was also seen opposite Ranveer Singh in Rohit Shetty's directorial venture, Simmba.
Hindi: इसके बाद सारा सिम्बा में रणवीर सिंह के साथ नजर आई. रोहित शेट्टी के निर्देशन में बनी यह फिल्म भी बॉक्स ऑफिस पर सफल साबित हुई.
English: After the room rate is fixed by mutual agreement, arrangements can be made for the stay of doctors, nurses and other health workers in the hotel.
Hindi: आपसी सहमति से कमरों के रेट तय होने के उपरांत इस होटल में डॉक्टर, नर्स एवं अन्य स्वास्थ्य कर्मियों के रहने की व्यवस्था भी की जा सकेगी।
English: After the round of state primaries and the national conventions of both parties, Hillary Clinton and Donald Trump have stepped up their campaigns, with speeches and interactions everyday.
Hindi: राज्य के प्राइमरी और दोनों दलों रिपब्लिकन और डेमोक्रोटिक के राष्ट्रीय सम्मेलनों के बाद हिलेरी क्लिंटन और डोनाल्ड ट्रम्प भाषणों और बातचीत के जरिए अपने अभियान को तेज करने में जुटे हैं।
English: After the round robin stage, the final took place between South Africa and India.
Hindi: राउंड रॉबिन चरण के बाद, फाइनल दक्षिण अफ्रीका और भारत के बीच हुआ।
English: After the round-robin stage the top four teams will then progress to the semi-finals.
Hindi: और राउंड के बाद चोटी की चार टीमें सेमीफाइनल में पहुंचेगीं।
English: After the round-robin stage, the top four teams from each group will advance to the quarterfinals.
Hindi: राउंड रोबिन मैचों के पूरा होने के बाद प्रत्येक पूल से शीर्ष 4 टीमें क्वार्टरफाइनल में पहुंच जाएगी।
English: After the round-robin the two highest-ranked teams played a five-day final.
Hindi: राउंड-रॉबिन के बाद दो सर्वोच्च रैंकिंग वाली टीमों ने पांच दिवसीय फाइनल खेला।
English: After the rout in the last parliamentary election, Rahul Gandhi offered his resignation from the post of Congress president.
Hindi: राहुल गांधी ने पिछले लोकसभा चुनाव में पराजय के बाद कांग्रेस अध्यक्ष पद से त्यागपत्र दे दिया था।
English: After the royal wedding of Ranveer Singh and Deepika Padukone, Bollywood is gearing up for another royal wedding of actress Priyanka Chopra and her American singer beau Nick Jonas.
Hindi: फोटो  साभार इंस्टाग्रामबॉलीवुड की सुपरस्टार प्रियंका चोपड़ा ने तो अमेरिकन सिंगर निक जोनास के साथ सगाई कर ली है और शादी की तैयारियों में लग गई हैं। दूसरी ओर फेमस स्टार कपल रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण भी जल्द विदेश में शादी करने वाले हैं जी हां शादी की तारीख और वेन्यू का खुलासा भी हो चुका है।
English: After the sack of Delhi in December 1398, Timur stayed in the capital for only 15 days before leaving for his Central Asian domain.
Hindi: दिसंबर, 1398 में दिल्ली को लूटने के बाद तैमूर केवल 15 दिन राजधानी में ठहरा और फिर अपने मध्य एशियाई राज्य को वापस चला गया।
English: After the sacking of Yadav, Bhushan, Ajit Jha and Anand Kumar from the National Executive and following Sinhas suspension and Samys resignation, the strength of AAPs second-most important decision-making body has been reduced to 16.
Hindi: योगेंद्र, भूषण, अजीत झा और आनंद कुमार को राष्ट्रीय कार्यकारिणी से हटाए जाने और सिन्हा को निलंबित करने व सैमी के इस्तीफे के बाद आप की दूसरी महत्त्वपूर्ण निर्णायक संस्था के सदस्यों की संख्या 16 रह गई है।
English: After the sad demise of Ranbir Kapoors father actor Rishi Kapoor, Alia Bhatt was seen attending all the rituals with Ranbir Kapoor and his family.
Hindi: रणबीर के पिता ऋषि कपूर के निधन पर एक्ट्रेस उनके परिवार के साथ नजर आईं।
English: After the said judgment, the Committee started the inquiry and framed 14 charges on the basis of the allegations.
Hindi: उक्त निर्णय के पश्चात् समिति ने जांच प्रारंभ की और अभिकथनों के आधार पर 14 आरोप
English: After the said plea of the defendants was negatived by the court of the Additional District Judge, the defendants pressed the said plea before the division bench of this court in appeal.
Hindi: प्रतिवादियों के कथित अभिवाक के अपर जिला न्यायाधीश के न्यायालय द्वारा नकारे जाने के बाद, प्रतिवादियों ने कथित अभिवाक को अपील में इस न्यायालय की खंडपीठ के समक्ष पेश किया.
English: After the said time and date, no application forms will be accepted, he informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि निर्धारित तिथि के बाद किसी भी प्रकार के आवेदन पत्र स्वीकार नहीं किए जाएंगे।
English: After the sale, newly appointed CEO Brad Blum initiated a program to help roughly 20 percent of its franchises, including its four largest, who were in financial distress, bankruptcy or had ceased operations altogether.
Hindi: बिक्री के बाद नव नियुक्त ब्रैडली बलम ने अपने फ्रेंचाइजियों को लगभग 20 प्रतिशत की मदद करने के लिए एक कार्यक्रम की शुरुआत की जिसमें इसके चार सबसे बड़े फ्रेंचाइजी शामिल थे जो वित्तीय संकट से गुजर रहे थे, दिवालिया हो गए थे या पूरी तरह से संचालन बंद कर दिया था।
English: After the same convention, a hotel manager stated Jehovahs Witnesses are all peaceful.
Hindi:  उसी अधिवेशन के बाद, एक होटल मैनेजर ने कहा यहोवा के साक्षी पूरी तरह से शान्तिपूर्ण लोग हैं ।
English: After the same, Engineering Procurement Contract EPC tenders for these stations will be called
Hindi: इसके बाद इन स्टेशनों के लिए इंजीनियरिंग खरीद अनुबंध ईपीसी निविदाएं आमंत्रित की जाएंगी
English: After the same, Engineering Procurement Contract EPC tenders for these stations will be called.
Hindi: इसके बाद इन स्टेशनों के लिए इंजीनियरिंग खरीद अनुबंध ईपीसी निविदाएं आमंत्रित की जाएंगी।
English: After the sanction and subsequent to approval of Review Special promotion Board -2014 by ACC, AVM Sanjay Sharma will be considered for promotion to the rank of Air Marshal retrospectively from 01 December, 2014.
Hindi: इस पद की स्वीकृति और एसीसी द्वारा रिव्यू स्पेशल प्रोमोशन बोर्ड-2014 के अनुमोदन से एवीएम संजय शर्मा को अतीतलक्षी प्रभाव से 1 दिसंबर 2014 से एयर मार्शल के रैंक में पदोन्नति देने पर विचार किया जाएगा।
English: After the sanctions were eased, Iran has emerged as the third largest supplier of crude oil to India after Iraq and Saudi Arabia.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अमेरिका ने ईरान परमाणु समझौते से खुद को अलग कर लेने के बाद ईरान पर नये सिरे ये प्रतिबंध लगाये गये थे। सऊदी अरब और इराक के बाद ईरान भारत के लिये तीसरा सबसे बड़ा कच्चा तेल आपूर्तिकर्ता देश है।
English: After the satellite was found fit for the launch, the new launch date had been set to 4 December 2018.
Hindi: उपग्रह की जाँच के बाद, नई लॉन्च तिथि 4 दिसंबर 2018 को निर्धारित की गई थी।
English: After the satellite's injection into geo synchronous transfer orbit GTO, the two solar panels of IRNSS-1E will be automatically deployed in quick succession.
Hindi: आईआरएनएसएस-1 ई के दो सौर पैनल भूस्थैतिक कक्षा में उपग्रह को भेजे जाने के बाद एक-एक करके स्वत ही क्रियाशील हो जाएंगे।
English: After the scam, Tech Mahindra took over Satyam Computers in a government-sponsored auction.
Hindi: घोटाले के बाद एक सरकारी नीलामी में सत्यम कंप्यूटर्स को टेक महिंद्रा ने खरीद लिया था।
English: After the scandal broke out, Subramani Gopalakrishnan retired from the firm after reaching mandatory retirement age, while Talluri remained on suspension from the firm.
Hindi: चूंकि घोटाला बाहर आ चुका था, सुब्रमणि गोपालकृष्णन अनिवार्य सेवानिवृत्ति की आयु तक पहुंचने के बाद सेवानिवृत्त हो गये, जबकि टाल्लुरी फर्म से निलंबन पर चल रहे हैं।
English: After the scene, Marlon didnt console me or apologise.
Hindi: सीन के बाद भी न तो मार्लोन ने मुझे तसल्ली दी और न ही माफ़ी मांगी।