Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The hire purchase memoranda accounts were described by the accountant.
Hindi: लेखापाल द्वारा किराया खरीद ज्ञापन लेखे को व्याख्यायित किया गया।
English: The hire purchase payment should be paid by cheque.
Hindi: चैक के द्वारा किराया खरीद अदायगी की जानी चाहिए।
English: The hire purchase sales account was made by an accountant.
Hindi: लेखापाल द्वारा किराया खरीद बिक्री लेखा का निर्माण किया गया।
English: The hire purchase stock schedule was on display.
Hindi: किराया खरीद स्टॉक अनुसूची को प्रदर्शित किया गया।
English: The hired driver of the bus fled, leaving the vehicle at the spot.
Hindi: आरोपी ड्राइवर बस को छोड़कर मौके से भाग गया।
English: The hired drones would also have to be returned to respective companies, which is highly problematic since those companies could have access to the footage the police recorded.
Hindi: किराये पर लिए गए ड्रोनों को संबंधित कंपनियों को वापस भी करना होगा, जो काफी समस्यादायक है, क्योंकि ऐसे में पुलिस द्वारा रिकॉर्ड किए गए फुटेज इन कंपनियों के हाथ लग सकते हैं
English: The hirer may, at any time during the continuance of the hire-purchase agreement and after giving the owner not less than fourteen days ' notice in writing of his intention So to do, complete the purchase of the goods by paying tendering to the owner the hire-purchase price or the balance thereof together with such incidental charges and expenses as may be payable under the terms of the agreement, as reduced by the rebate calculated in the manner provided in sub-section 2.
Hindi: का 1 अवक्रेता अवक्रय करार के विद्यमान रहते किसी भीसमय औरस्वामी को ऐसा करने के अपने आशय की कम से कम चौदह दिनकीलिखित सूचना देनेकेपश्चात्उस माल का क्रय, स्वामी कोऐसे आनुषंगिक प्रभारों और व्ययोंसहितजोकरारकेनिबंधनोंकेअधीनसंदेयहो,उस अवक्रय कीमतयाउसके अतिशेष काजोउपधारा 2 में उपबंधित रीतिसे रिबेट को उसमेंसे काटकर हो, संदाय या निविदान करके,पूर्णकर सकता है!
English: The hirer may, at any time during the continuance or tha hire-purchase agreement and arter giving the owner not less than fourteen days ' notice in writing or his intention so to do, complete the purchase of the goods by paying or tendering to the owner the hire-purchase price the balance thereof together with such incidental charges and expenses as may be payable under the terms of the agreement, as reduced by the rebate calculated in the manner provided in sub-section 2.
Hindi: का 1 अवक्रेता अवक्रय करार के विद्यमान रहते किसी भीसमय औरस्वामी को ऐसा करने के अपने आशय की कम से कम चौदह दिनकीलिखित सूचना देनेकेपश्चात्उस माल का क्रय, स्वामी कोऐसे आनुषंगिक प्रभारों और व्ययोंसहितजोकरारकेनिबंधनोंकेअधीनसंदेयहो,उस अवक्रय कीमतयाउसके अतिशेष काजोउपधारा 2 में उपबंधित रीतिसे रिबेट को उसमेंसे काटकर हो, संदाय या निविदान करके,पूर्णकर सकता है!
English: The hirer may, at any time during the continuance or the hirg-purchase agreement and after giving the owner not less than fourteen days' notice in writing or bis intention SO to do, complete the purchase of the goods by paying tendering to the owner the hire-purchase price on the balance thereof together with such incidental charges and expenses as maybepayable under the terms of the agreement, as reduced by the rebate calculated in the manner provided to sub-section 2.
Hindi: का 1 अवक्रेता अवक्रय करार के विद्यमान रहते किसी भीसमय औरस्वामी को ऐसा करने के अपने आशय की कम से कम चौदह दिनकीलिखित सूचना देनेकेपश्चात्उस माल का क्रय, स्वामी कोऐसे आनुषंगिक प्रभारों और व्ययोंसहितजोकरारकेनिबंधनोंकेअधीनसंदेयहो,उस अवक्रय कीमतयाउसके अतिशेष काजोउपधारा 2 में उपबंधित रीतिसे रिबेट को उसमेंसे काटकर हो, संदाय या निविदान करके,पूर्णकर सकता है!
English: The hirer seeks to exercise the option to purchase the goods as contemplated by this section at the And of three years i.e., after 36 months.
Hindi: अवक्रेता इस धारा में अवधारित वस्तुओं केक्रयकाविकल्पतीनवर्षकेअन्तमेंअर्थात्36 माह पश्चात्प्रयोग करना चाहता हैहै ।
English: The hirer seeks to exercise the option to purchase the goods as contemplated by this section at the end of three years 1.e., after 36 months.
Hindi: अवक्रेता इस धारा में अवधारित वस्तुओं केक्रयकाविकल्पतीनवर्षकेअन्तमेंअर्थात्36 माह पश्चात्प्रयोग करना चाहता हैहै ।
English: The hiring charges for the indoor multi-purpose hall is Rs 20,000 for national sports federations, Rs 10,000 for government agencies and Rs 50,000 for corporates, and that too only for organising sports meets.
Hindi: यहां विभिन्न खेल प्रतियोगिताओं के लिए बने हॉल में किसी आयोजन के लिए राष्ट्रीय खेल संघों से 20,000 रुपये, सरकारी एजेंसियों से 10,000 रुपये और निगमों से 50,000 रुपये बतौर शुल्क वसूले जाते हैं।
English: The hiring of staff, which are able to speak and decipher various languages by the Ontario Ministry of Transportation and calls by a section of Punjabi community to recall such 'offensive or provocative' licence plate has hardly deterred youngsters who are passionate about such plates.
Hindi: ओंटारियो के परिवहन मंत्रालय द्वारा कई भाषाएं बोल सकने तथा उनका अर्थ समझने वाले स्टाफ को भाड़े पर रखने तथा पंजाबी समुदाय के एक वर्ग द्वारा ऐसे आपत्तिजनक अथवा भड़काऊ नंबर प्लेटों से परहेज करने के आह्वान का ऐसी नंबर प्लेटों के दीवाने युवाओं पर शायद ही कोई असर हुआ है।
English: The hiring process involves four main steps i. e. manpower planning, recruitment, selection and placement.
Hindi: किराए पर लेने प्रक्रिया में चार मुख्यद चरण शामिल हैं अर्थात मानव शक्ति की योजना बनाना, भर्ती, चयन और नियोजन।
English: The hiring process will also include the newer IITs in Hyderabad, Dhanbad, Ropar, Indore, Gandhinagar, Patna, Bhubaneswar, Mandi and Jodhpur as well as other premium engineering colleges like BITS Pilani, IIITs, NITs, Delhi Technological University DTU, Manipal Institute of Technology, and IISc Bengaluru.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया में हैदराबाद, धनबाद, रोपर, इंदौर, गांधीनगर, पटना, भुवनेश्वर, मंडी और जोधपुर के साथ-साथ अन्य प्रीमियम इंजीनियरिंग कॉलेज जैसे बीआईटीएस पिलानी, आईआईआईटी, एनआईटी, दिल्ली टेक्नोलॉजील यूनिवर्सिटी डीटीयू, मणिपाल संस्थान और आईआईएससी बेंगलुरू शामिल हैं.
English: The hiring will be done made in cities such as Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai, Bengaluru, Hyderabad, Ahmedabad, Surat, Chandigarh, Indore, Patna, Lucknow, Kanpur, Bhopal and Jaipur, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने विज्ञप्ति में बताया कि दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चेन्नई जैसे महानगरों के साथ-साथ पुणे, सूरत, लुधियाना, कोचीन, नागपुर, जयपुर, चंडीगढ़, भुवनेश्वर, बेंगलुरु, कोयंबटूर, अहमदाबाद, लखनऊ और हैदराबाद जैसे नगरों में कंपनी अपनी इस नई कार को रोड शो के माध्यम से लोगों को रूबरू कराएगी और इस दौरान कंपनी के हर शोरूम पर इसकी बुकिंग की जाएगी।
English: The hiring will be done on contract basis.
Hindi: यह भर्ती अनुबंध के आधार पर की जाएगी।
English: The hiring will be made across the country.
Hindi: भर्ती देश भर में होगी.
English: The histological examination is essential for determining the appropriate treatment and the correct prognosis.
Hindi: ऊतकवैज्ञानिक परीक्षा उचित इलाज और सही निदान के लिये आवश्यक है।
English: The histological subtype and the patient's age and health status also help predict prognosis.
Hindi: हिस्टोलॉजिकल उपप्रकार तथा मरीज की आयु व स्वास्थ्य की अवस्था भी रोगनिदान के पूर्वानुमान में सहायता करते हैं।
English: The historian Bat Ye 'or, the first person to comprehend the gradual process of Europe accepting the dhimmi status, observes that this fundamental shift began with the Arab - Israeli war of 1973, when the continent began moving into the Arab - Islamic sphere of influence, thus breaking the traditional trans - Atlantic solidarity.
Hindi: यूरोप द्वारा क्रमशः धिम्मी स्तर स्वीकार करने की बात कहने वाले पहले व्यक्ति इतिहासकार बाट योर का आकलन है कि मूलभूत परिवर्तन 1973 के अरब-इजरायली युद्ध के समय आरम्भ हुआ जब महाद्वीप अरब-इस्लामिक प्रभाव क्षेत्र की ओर मुड़ने लगा तथा परा अटलांटिक की परम्परागत एकता टूटने लगी.
English: The historian E. Mary Smallwood wrote that good relations with the diaspora community did not mean that the Jews of Palestine were content with Zenobia's reign, and her rule was apparently opposed in that region.
Hindi: मैरी स्मॉलवुड ने लिखा कि प्रवासी समुदाय के साथ अच्छे संबंधों का मतलब यह नहीं था कि फ़िलिस्तीन के यहूदी ज़ेनोबिया के शासनकाल के साथ संतुष्ट थे, और उनके शासन का स्पष्ट रूप से उस क्षेत्र में विरोध किया गया था।
English: The historian Elaine Frantz Parsons describes the membership Lifting the Klan mask revealed a chaotic multitude of antiblack vigilante groups, disgruntled poor white farmers, wartime guerrilla bands, displaced Democratic politicians, illegal whiskey distillers, coercive moral reformers, sadists, rapists, white workmen fearful of black competition, employers trying to enforce labor discipline, common thieves, neighbors with decades-old grudges, and even a few freedmen and white Republicans who allied with Democratic whites or had criminal agendas of their own.
Hindi: इतिहासकार एलैन फ़्रैन्ट्ज़ पार्सन्स ने सदस्यता के निर्माण पर टिप्पणी की क्लान का मुखौटा हटाने पर अश्वेत-विरोधी निग़रानी समिति के सदस्यों के समूहों का एक झुण्ड, असंतुष्ट श्वेत किसान, युद्ध-काल के गुरिल्ला दल, विस्थापित डेमोक्रेटिक राजनेता, अवैध शराब आसवक, प्रतिरोधी नैतिक सुधारक, परपीड़क, बलात्कारी, अश्वेत प्रतिस्पर्द्धा से भयभीत श्वेत श्रमिक, श्रम अनुशासन के प्रवर्तन का प्रयास करने वाले नियोक्ता, सामान्य चोर, दशकों-पुरानी शत्रुता वाले पड़ोसी और यहां तक कि कुछ मुक्त-जन और श्वेत रिपब्लिकन उजागर हुए, जिन्होंने डेमोक्रेटिक श्वेतों के साथ सांठ-गांठ कर ली थी या जिनका स्वयं का कोई आपराधिक कार्यक्रम था।
English: The historian Jacques Schwartz tied Zenobia's actions to her desire to protect Palmyra's economic interests, which were threatened by Rome's failure to protect the provinces.
Hindi: इतिहासकार जैक्स श्वार्ट्ज ने ज़ेनोबिया के कार्यों को पालमीरा के आर्थिक हितों की रक्षा करने की अपनी इच्छा से बांध दिया, जो कि प्रांतों की रक्षा के लिए रोम की विफलता से खतरे में थे।
English: The historian Josephus mentioned a unique kind of government when he wrote Some peoples have entrusted the supreme political power to monarchies, others to oligarchies, yet others to the masses.
Hindi: इतिहासकार जोसीफस ने एक अनोखे किस्म की सरकार का ज़िक्र किया, उसने लिखा कुछ लोगों ने सारी सत्ता राजाओं के हवाले छोड़ दी, कुछ ने किसी दल के हवाले, तो किसी ने जनता को यह अधिकार दिया ।
English: The historian Josephus mentions the city as being principally inhabited by Syrians, and also having a small Jewish community.
Hindi: इतिहासकार जोसेफस ने शहर को मुख्य रूप से सिरियाई लोगों द्वारा निवास किया हुआ बताया, और एक छोटा यहूदी समुदाय भी माना।
English: The historian Leonard Moore says that a failure in leadership caused the Klan's collapse Stephenson and the other salesmen and office seekers who maneuvered for control of Indiana's Invisible Empire lacked both the ability and the desire to use the political system to carry out the Klan's stated goals.
Hindi: इतिहासकार लियोनार्ड मूर ने निष्कर्ष निकाला की नेतृत्व की विफलता के परिणामस्वरूप क्लान का पतन हुआ स्टीफन्सन और अन्य विक्रयकर्ताओं व पद चाहनेवालों, जो इंडियाना के अदृश्य साम्राज्य का नियंत्रण पाने के लिये प्रयासरत थे, में क्लान के वर्णित लक्ष्यों की प्राप्ति के राजनैतिक तंत्र का प्रयोग करने की इच्छा और क्षमता दोनों की कमी थी।
English: The historian Patricia Southern, noting that Antiochus was mentioned without a royal title or a hint of great lineage, believes that he was a direct ancestor or a relative rather than a Seleucid king who lived three centuries before Zenobia.
Hindi: """ इतिहासकार पेट्रीसिया दक्षिणी, यह देखते हुए कि एंटिओकस का उल्लेख शाही शीर्षक या महान वंश के संकेत के बिना किया गया था, का मानना है कि वह सेलेयुड राजा के बजाय एक प्रत्यक्ष पूर्वज या रिश्तेदार था जो ज़ेनोबिया से तीन शताब्दी पहले रहते थे।"
English: The historian Pradeep Barua notes that Babur's cannons had put an end to the outdated trends in Indian warfare.
Hindi: इतिहासकार प्रदीप बरुआ ने ध्यान दिया कि बाबर के तोपों ने भारतीय युद्ध में पुरानी प्रवृत्तियों को समाप्त कर दिया था।
English: The historian Ramachandra Guha wrote a few days ago about why liberals and leftists I think he meant communists but I could be wrong should support the Uniform Civil Code and oppose polygamy.
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा ने पिछले दिनों लिखा है कि लिबरल उदारवादी और लेफ़्टिस्ट मेरे ख़्याल से उनका मतलब कम्युनिस्टों से रहा होगा, हो सकता है ऐसा न भी हो को समान नागरिक संहिता का समर्थन करना चाहिए और बहुविवाह का विरोध करना चाहिए.
English: The historian Robert Mantran argues that from this point of view it was successful from this point on, the Muslims were no longer primarily concerned with survival but with expansion and conquest.
Hindi: इतिहासकार रॉबर्ट मंतरन का तर्क है कि इस दृष्टिकोण से यह सफल रहा - इस बिंदु से, मुस्लिम अब मुख्य रूप से अस्तित्व के साथ चिंतित नहीं थे बल्कि विस्तार और विजय के साथ थे।
English: The historian Romila Thapar is his aunt.
Hindi: इतिहासकार रोमिला थापर उनकी कजिन हैं।
English: The historian Romila Thapar is his niece and the conservationalist and tiger expert, Valmik Thapar is his great nephew.
Hindi: इतिहासकार रोमिला थापर उनकी भतीजी है और वे संरक्षक और बाघ विशेषज्ञ हैं, वाल्मिक थापर उनके भतीजे हैं।
English: The historian Susan Bayly says that Kattabomman is considered a Robin Hood-like figure in local folklore and is the subject of several traditional narrative ballads in the kummi verse form.
Hindi: इतिहासकार सुसान बेली का कहना है कि स्थानीय लोककथाओं में कट्टाबोमैन को रॉबिन हूड -जैसा चित्र माना जाता है और यह कम्मी कविता रूप में कई पारंपरिक कथाओं के गीतों का विषय है।
English: The historian Sushobhan Sarkar, who was Bose 's next - door neighbour and friend, had left Dacca when the club was formed.
Hindi: जब क्लब स्थापित किया गया तब इतिहासकरा सुशोभन सरकार, जो बोस के निकटतम पड़ोसी एवं मित्र थे, ढाका से चले गये थे।
English: The historian Thucydides, noted for his scientific and rational approach to history, is also much admired by later humanists.
Hindi: इतिहासकार थुसीडाइड्स, जो इतिहास के प्रति अपने विख्यात वैज्ञानिक और तर्कसंगत दृष्टिकोण के लिए जाने जाते हैं, बाद के मानवतावादियों ने उनकी भी बड़ी प्रशंसा की है।
English: The historian Timothy Barnes has suggested that Constantius, while serving under Emperor Aurelian, could have met her while stationed in Asia Minor for the campaign against Zenobia.
Hindi: इतिहासकार टिमोथी बार्न्स ने सुझाव दिया है कि कांस्टेंटियस, सम्राट ऑरेलियन के अधीन रहते हुए, ज़ेनोबिया के खिलाफ अभियान के लिए एशिया माइनर में तैनात रहते हुए उनसे मुलाकात कर सकता था।
English: The historian William McNeil has described the nature of power and its relationship with notions of fairness and ethics in the following words It seems unlikely that recent and prospective enlargement of human capacities to organise and exert power will be permanently arrested by scruples against its use Power in short ingests weaker centres of power or stimulates rival centres of power to strengthen themselves.
Hindi: इतिहासकार विलियम मैकनील ने शक्ति के चरित्र और निष्पक्षता एवं नैतिकता के साथ उसके संबंधों की व्याख्या कुछ इस तरह की है 'इसकी संभावना बेहद कम दिखती है कि ताकत को संगठित करने और अमल में लाने के लिए मानव क्षमताओं का हालिया एवं संभावित विस्तार इसके उपयोग को लेकर हिचक का स्थायी भाव रखेगा।
English: The historian also said Kerala did a disastrous thing by electing Rahul Gandhi.
Hindi: इतिहासकार ने यह भी कहा कि राहुल गांधी को संसद के लिए चुनकर केरल ने विनाशकारी काम किया।
English: The historian also said that the mandate of the ICHR, a body under the human resource development ministry, was not to dictate history or decide curriculum but to encourage research to facilitate the rewriting of history.
Hindi: उनकी मानें तो मानव संसाधन विकास मंत्रालय के तहत आने वाली संस्था आईसीएचआर का काम इतिहास को बताना या पाठ्यक्रम निर्धारण नहीं बल्कि इतिहास को पुन लिखने की सुविधा देने के लिए शोध को बढ़ावा देना है. उन्होंने कहा,  पुनर्लेखन इतिहास लिखने का ही हिस्सा है.
English: The historian and physician Luke reports that members of the Jewish congregation in Beroea, Greece, received the word from Paul and Silas with the greatest eagerness of mind, carefully examining the Scriptures daily as to whether these things were so. Acts 17 10, 11.
Hindi: इतिहासकार और वैद्य, लूका बताता है कि यूनान के बिरीया में यहूदी कलीसिया के सदस्यों ने बड़ी लालसा से पौलुस और सीलास से वचन ग्रहण किया, और प्रति दिन पवित्र शास्त्रों में ढूंढ़ते रहे कि ये बातें योंहीं हैं, कि नहीं ।   प्रेरितों 17 10, 11.
English: The historian further said that much of the criticism against Gandhi was baseless and arises from lack of understanding.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि गांधी की अधिकांश आलोचनाएं निराधार हैं और नासमझी के कारण हैं।
English: The historian of medieval India, the likes of Satish Chandra, Rana Safvi and Rajat Datta for example tell us that he was like many of the kings holding court in a royal manner and expanding the empires like most kings do.
Hindi: भारत के मध्यकालीन इतिहास के जानेमाने अध्येता, जिनमें सतीश चन्द्र, राना सफवी और रजत दत्ता शामिल हैं, बताते हैं कि अन्य राजाओं की तरह, खिलजी भी अपना दरबार लगाता था और अपने राज्य क्षेत्र का विस्तार करने की हर संभव कोशिश करता था।
English: The historian of the Mughal Empire could not forget that the Mughal system of government was by its nature a military rule.
Hindi: मुगल साम्राज्य के इस इतिहासकार को यह बात भूली न थी कि मुगल शासन-व्यवस्था अपनी प्रकृति में एक सैनिक शासन था।
English: The historian, however, told PTI that such mails were a routine affair and it was nothing serious.
Hindi:  हालांकि, इतिहासकार ने पीटीआई भाषा से कहा कि ऐसे मेल नियमित रूप से आते रहते हैं और इनमें कुछ भी गंभीर नहीं हैं।
English: The historians Friedrich Christoph Schlosser and Georg Gottfried Gervinus were the guides of the nation in political history.
Hindi: इतिहासकारों फ्रेडरिक क्रिस्टोफ श्लोसेर और जॉर्ज गॉटफ्रेड गर्वनस, राजनैतिक इतिहास में राष्ट्र के मार्गदर्शक थे।
English: The historians expressed concern over the silence of the Prime Minister on the issue.
Hindi:  इतिहासकारों ने मुद्दे पर प्रधानमंत्री की चुप्पी पर चिंता जताई।
English: The historians have therefore petitioned the IOC to have the athletes registered as Norwegians.
Hindi: इतिहासकारों ने इसलिए एथलीटों को नॉर्वेजियन के रूप में पंजीकृत करने का अनुरोध किया है।
English: The historians have therefore petitioned to have the athletes registered as Norwegians.
Hindi: इतिहासकारों ने इसलिए एथलीटों को नॉर्वेजियन के रूप में पंजीकृत करने का अनुरोध किया है।
English: The historic 2014 election victory for Narendra Modi and Bharatiya Janata party altered Indias political landscape.
Hindi: नरेंद्र मोदी की इस जीत ने गुजरात से ज्यादा बीजेपी और 2014 लोकसभा चुनावों के मद्देनजर केंद्रीय सत्ता के राजनीतिक समीकरण बदल डाले हैं.
English: The historic 6th BRICS Summit in Fortaleza delivered - the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
Hindi: फोर्टालीजा में ऐतिहासिक छठे ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में नए विकास बैंक और आकस्मिक आरक्षी इंतजाम करने पर सहमति बनी थी।
English: The historic 6th BRICS Summit in Fortaleza delivered- the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
Hindi: फोर्तालीजा में ऐतिहासिक छठे ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में नए विकास बैंक और आकस्मिक आरक्षी इंतजाम करने पर सहमति बनी थी।
English: The historic Bodo peace agreement was also signed and successfully implemented.
Hindi: इसी प्रकार ऐतिहासिक बोडो शांति समझौता भी हुआ है, जिसे सफलतापूर्वक लागू किया गया है।
English: The historic Botswana Democratic Party BDP was shaken up earlier this year after former president Ian Khama dramatically renounced his hand-picked successor Mokgweetsi Masisi and backed the main opposition group.
Hindi: बोत्सवाना की ऐतिहासिक बोत्सवाना लोकतांत्रिक पार्टी - बीडीपी में इस साल की शुरूआत में फूट पड़ गई थी जब पूर्व राष्ट्रपति इयान खामा ने नाटकीय रूप से अपने उत्तराधिकारी मोकग्वित्सी मेसी का साथ छोड़ दिया था और मुख्य विपक्षी गुट का समर्थन करने लगे थे।
English: The historic Buddha Amar Nath Ji Temple in Pooch district of Jammu division has reopened today for the pilgrims after around 5 months.
Hindi: जम्मू मंडल के पुंछ जिले में ऐतिहासिक बूढा अमरनाथ जी मंदिर लगभग पांच महीने के बाद आज तीर्थयात्रियों के लिए खोल दिया गया।
English: The historic Durbar Hall of the palace has an ornate ceiling and sculpted pillars which are said to have been painted with gold.
Hindi: महल के ऐतिहासिक दरबार हॉल में ऊंची छत और शिल्पकारी से बने खम्भे हैं जिन्हें सोने से लेपित किया गया है।
English: The historic Gandhi Maidan where Narendra Modi addressed Hoonkar rally has seen several important rallies in the past,including that of Jaiprakash Narayan,Subhash Chandra Bose and Pakistan founder Mohammad Ali Jinnah.
Hindi: पटना के जिस गांधी मैदान में भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी ने विशाल भीड़ को संबोधित किया वह ऐतिहासिक स्थल पहले भी कई जानेमाने लोगों की सभाओं का साक्षी रहा है जिनमें जयप्रकाश नारायण और सुभाष चंद्र बोस से लेकर पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना तक हैं.
English: The historic India-Brazil-South Africa Summit brought together the largest democracies of Asia, Africa and Latin America revitalizing our commitment to South-South cooperation.
Hindi: भारत-ब्राजील-दक्षिण अफ्रीका के ऐतिहासिक शिखर सम्मेलन में एशिया, अफ्रीका और लेटिन अमरीका के सबसे बड़े लोकतंत्रों को एकजुट कर दक्षिण-दक्षिण सहयोग के प्रति हमारी वचनबद्धता को पुनरुज्जीवित किया है।
English: The historic Kartarpur Corridor connects Dera Baba Nanak shrine in Indias Punjab with Darbar Sahib in Kartarpur, Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के करतारपुर में दरबार साहिब को पंजाब में डेरा बाबा मंदिर को जोड़ने वाला ऐतिहासिक करतारपुर कॉरिडोर जोड़ता है.
English: The historic Lahore Congress met under the presidentship of Jawaharlal Nehru at the end of December 1929.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू की अध्यक्षता में ऐतिहासिक लाहौर-कांग्रेस दिसंबर, 1929 के अंत में आयोजित हुई.
English: The historic Liard River Suspension Bridge, built in 1944, is located at kilometre 798 of the Alaska Highway.
Hindi: नदी पर मौजूद ऐतिहासिक लिअर्ड नदी का झूलता पुल जो कि 1944 में निर्मित हुआ था अलास्का राजमार्ग पर ७९८ किलोमीटर पर स्थित है।
English: The historic Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 passed by Parliament December 17, 2013 in Rajya Sabha and December 18, 2013 in Lok Sabha paves the way for setting up of the institution of Lokpal at the Centre and Lokayuktas in States by law enacted by the respective State Legislatures within one year of coming into force of the Act.
Hindi: ऐतिहासिक लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम, 2013 संसद नेराज्यसभा ने 17 दिसंबर, 2013 और लोकसभा ने 18 दिसंबर, 2013 को पारित किया था जिससे केन्द्र में लोकपाल और राज्यों में लोकायुक्त गठित करने का मार्ग प्रशस्त हो गया।
English: The historic Mecca Masjid, Hockey Grounds, Military Grounds, Secunderabad Eidgah and Madannapet Eidgah also saw huge gatherings.
Hindi: ऐतिहासिक मक्का मस्जिद, हॉकी ग्राउंड, मिलिट्री ग्राउंड, सिकंदराबाद ईदगाह और मदनापेट ईदगाह में भी भारी भीड़ देखी गई।
English: The historic National Medical Commission Act was passed by the Parliament in August, 2019
Hindi: संसद द्वारा अगस्त, 2019 में ऐतिहासिक राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग अधिनियम को पारित किया गया था
English: The historic Polytechnic Marathon was discontinued in 1996.
Hindi: ऐतिहासिक पॉलीटेक्निक मैराथन 1996 में बंद कर दिया गया था।
English: The historic Presidential Order nullifying all the provisions of autonomy granted to the state was followed by another landmark and strategically significant State Reorganization Act, 2019, dividing the state into two Union Territories Jammu  Kashmir and Ladakh.
Hindi: इस राज्य को दी गई स्वायत्तता के सभी प्रावधानों को निरस्त करने वाले ऐतिहासिक राष्ट्रपति आदेश के बाद एक और ऐतिहासिक एवं रणनीतिक दृष्टि से महत्वपूर्ण राज्य पुनर्गठन अधिनियम, 2019 लाया गया, जिसने इस राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों - जम्मू एवं कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया।
English: The historic Presidential Order nullifying all the provisions of autonomy granted to the state was followed by another landmark and strategically significant State Reorganization Act, 2019, dividing the state into two Union Territories Jammu Kashmir and Ladakh.
Hindi: इस राज्य को दी गई स्वायत्तता के सभी प्रावधानों को निरस्त करने वाले ऐतिहासिक राष्ट्रपति आदेश के बाद एक और ऐतिहासिक एवं रणनीतिक दृष्टि से महत्वपूर्ण राज्य पुनर्गठन अधिनियम, 2019 लाया गया, जिसने इस राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों - जम्मू एवं कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया।
English: The historic Presidents Body Guard PBG is the senior most Regiment of the Indian Army and shall also take part in the Changing of Guard Ceremony.
Hindi: राष्ट्रपति की ऐतिहासिक अंग-रक्षक रेजीमेंट पीबीजी भारतीय सेना की सबसे वरिष्ठ रेजीमेंट है, जो इस समारोह में भाग ले रही है ।