Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had one younger sister.
Hindi: उनकी एक छोटी बहन श्रुतकीर्ति थी।
English: He had only Rs 500 left.
Hindi: उसके बाद उसके पास केवल 500 रुपए शेष बचे थे।
English: He had only advised Salim and his friends to wear masks.
Hindi: उन्होंने तो बस सलीम और उसके दोस्तों को मास्क पहनने की सलाह दी थी।
English: He had only called him up over mobile phone.
Hindi: उसने ही उसके मोबाइल से फोन किया था.
English: He had only eaten one meal all day.
Hindi: एक बार तो उन्होंने पूरा दिन केवल एक बार ही डाइट ली।
English: He had only one daughter.
Hindi: उसके पास केवल एक ही बेटी थी।
English: He had only one sibling, a younger brother.
Hindi: उसका, बस, एक ही छोटा भाई था।
English: He had only to stay quiet to be creative, and so in Shillong he commenced writing a remarkable play, which he named Rakta Karabi, later translated and published in English as Red Oleanders.
Hindi: उन्हें रचनात्मक होने के लिए सिर्फ शांति की जरूरत थी और इसलिए उन्होंने शिलांग में एक विशिष्ट नाटक लिखा-जिसका नाम उन्होंने? रक्त करबी? रखा जो कि बाद में अंग्रेजी में? रेड ओलिएण्डर्स? शीर्षक से अनूदित और प्रकाशित किया गया.
English: He had only told the facts.
Hindi: उन्होंने केवल तथ्यों को बताया था।
English: He had opened all the windows of his mind to the new brilliant light from the modern Western world which reveals the secrets of nature, its tremendous forces, the laws which control these forces and the art of using them for promoting the material welfare of man.
Hindi: उन्होनें अपने मस्तिष्क के सभी द्वार आधुनिक पाश्चात दुनिया से आने वाले नये ज्ञान के प्रकाश के लिए खोल दिय थे, जो प्रकृति के रहस्यों, उनकी भीषण शक्तियों और नियमों कों, जो इन शक्तियों को निंयत्रित करते हैं, तथा मनुष्य की भौतिक कल्याण के लिए उन्हें उपयोग करने की कला को उदघटित करते हैं।
English: He had opened it himself.
Hindi: उन्होंने ही उसका उद्घाटन किया था।
English: He had opened the batting just six times in one-day games and never for England, although had done so for England A in 2004.
Hindi: उन्होंने एकदिवसीय मैचों में सिर्फ छह बार बल्लेबाजी की थी और इंग्लैंड के लिए कभी नहीं, हालांकि 2004 में इंग्लैंड ए के लिए ऐसा किया था।
English: He had opined that the GST Council has to find ways to meet any revenue shortfall arising out of GST implementation
Hindi: उन्होंने कहा था कि जीएसटी परिषद को जीएसटी के कार्यान्वयन से उत्पन्न किसी भी राजस्व कमी को पूरा करने के तरीके खोजने होंगे
English: He had opposed this and informed the police.
Hindi: उसने विरोध किया और पुलिस को सूचना दी।
English: He had opted out of Narendra Modi cabinet 2.0.
Hindi: मोदी 2.0 कैबिनेट में शामिल होने से किया था इनकार
English: He had opted out of the Test series against the West Indies, and has preferred to leave for England early.
Hindi: उन्होंने वेस्टइंडीज के खिलाफ टेस्ट शृंखला से हटकर इंगलैंड के लिए जल्दी रवाना होने को प्राथमिकता दी।
English: He had ordered an inquiry.
Hindi: उन्होंने जांच के आदेश दिए।
English: He had ordered burgers, fries and soft drinks for all his friends, but when he took a bite of the burger, he suddenly choked and spat out blood.
Hindi: उन्होंने अपने सभी दोस्तों के लिए बर्गर, फ्राइज और कोल्ड ड्रिंक का ऑर्डर दिया लेकिन जैसे ही उन्होंने उसका एक निवाला खाया, अचानक से उनका दम घुटने लगा।
English: He had ordered paneer butter masala but was delivered butter chicken instead.
Hindi: उन्होंने पनीर बटर मसाला मंगवाया था, लेकिन उन्हें बटर चिकन भेजा गया।
English: He had ordered that proper sanitation be maintained at the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल परिसर में सफाई व्यवस्था को चुस्त-दुरुस्त बनाने को कहा।
English: He had organised a number of small meetings.
Hindi: उन्होंने सैकड़ों छोटी सभाएं की।
English: He had organised several protests, seeking compensation for the gas tragedy victims' kin and survivors.
Hindi: उन्होंने गैस त्रासदी पीड़ितों के परिजनों और बचे लोगों के लिए मुआवजे की मांग करते हुए कई विरोध प्रदर्शन किए थे।
English: He had other clients also.
Hindi: साथ में अन्य ग्राहक भी थे।
English: He had other sides to his personality.
Hindi: उनके व्यक्तित्व के लिए उनके पास अन्य पक्ष थे।
English: He had outlined the need and importance of collaborations between Governments, academic bodies, universities and research institutions.
Hindi: उन्होंने सरकार और अकादमिक निकायों एवं विश्वविद्यालयों और अनुसंधान संस्थानों के बीच महत्वपूर्ण सहयोग की जरूरत पर भी बल दिया था।
English: He had outright turned down the proposal.
Hindi: उन्होंने इस सिफारिश को सीधे खारिज कर दिया.
English: He had outstripped his target.
Hindi: वो अपने लक्ष्य से भटक गया था.
English: He had over 15 cases registered against him.
Hindi: उस पर 15 मुकदमे दर्ज थे।
English: He had over Rs 12 lakh in his account.
Hindi: उसके ऊपर 12 लाख से अधिक का इनाम था।
English: He had overheard his wife talking to the person on a cell phone.
Hindi: महिला ने मोबाइल पर आपबीती पति को सुनाई।
English: He had paid Rs 52 lakh.
Hindi: उसने 52 हजार करोड़ का कर्ज ही माफ किया।
English: He had paid the licence fee for the entire financial year.
Hindi: उसने पूरे साल की लाइसेंस फीस विभाग में जमा करवाई।
English: He had parted ways with the party some time back.
Hindi: वो लंबे समय पहले ही पार्टी से अलग हो गए थे.
English: He had participated in Goa Liberation Movement.
Hindi: गोवा मुक्ति संग्राम में भाग लिया।
English: He had participated in athletic events while studying in school.
Hindi: स्कूल में खेलकूद प्रतियोगिता में वह बढ़-चढ़कर भाग लेता था।
English: He had participated in the Diwali special episode of the first season of KBC and won Rs 50 lakhs.
Hindi: आमिर ख़ान केबीसी खेलने वाले पहले सेलेब्रिटी गेस्ट हैं, जिन्होंने पहले सीज़न के दिवाली स्पेशल एपिसोड में भाग लिया था और 50 लाख रुपये जीते थे।
English: He had participated in the meet for the first time.
Hindi: उन्होंने इस रैली में पहली बार हिस्सा लिया।
English: He had participated in various agitations.
Hindi: कई आंदोलनों में हिस्सा लिया।
English: He had partnerships of 177 with Rory Burns for the third wicket and 193 for the sixth-wicket with Ollie Pope.
Hindi: इंग्लिश बल्लेबाज ने रोरी बर्न्स के साथ 177 रन की साझेदारी के बाद पोप के साथ छठे विकेट के लिये 193 रन की दूसरी बड़ी साझेदारी की।
English: He had passed a test.
Hindi: उसने टेस्ट पास कर लिया।
English: He had passed an executive order to this effect.
Hindi: उन्होंने इस पर एक कार्यकारी आदेश पारित किया था.
English: He had passed away on July 24.
Hindi: यशपाल का 24 जुलाई को निधन हो गया था।
English: He had passed away recently.
Hindi: हाल ही में उसकी माैत हाे गई।
English: He had passed away.
Hindi: वह दम तोड़ चुकी थी.
English: He had passed this.
Hindi: वह इससे भी गुजरे।
English: He had passed through fire and emerged cleansed of the dross of fear.
Hindi: वह आग से होकर गुजरा और भय की खोट से मुक्त, खरा होकर निकला।
English: He had passion for cricket.
Hindi: उसे क्रिकेट खेलने का शौक था।
English: He had penned over 500 songs.
Hindi: उन्होंने करीब 500 गाने गाए।
English: He had performed around 3,500 complicated surgeries.
Hindi: उन्होंने लगभग 3,500 जटिल सर्जरी की थी।
English: He had performed around 3,500 surgeries.
Hindi: वह लगभग 3,500 पेचीदा सर्जरी कर चुके थे.
English: He had performed his art at national level at various places in the country.
Hindi: देश के हर प्रांत में वह अपनी कला के बूते स्टेज शो कर चुके हैं।
English: He had permission by Amit Shah.
Hindi: अमित शाह की मंजूरी मिल चुकी है।
English: He had personally had several meetings with the central Government to seek support in debt waiver but the Centre had not extended any help in this matter to any State.
Hindi: उन्होंने ऋण माफ करने संबंधी केंद्र की सहायता प्राप्त करने के लिए निजी तौर पर केंद्र से बहुत सी बैठकें की हैं परंतु केंद्र ने इस मामले पर सूबे को कोई मदद नहीं दी।
English: He had personally not been convicted.
Hindi: उन्हें व्यक्तिगत रूप से दोषी नहीं ठहराया गया था।
English: He had personally shared in heaping reproach upon the followers of Jesus Christ.
Hindi: उसने व्यक्तिगत रूप से यीशु मसीह के अनुयायियों की निन्दा करने में हिस्सा लिया था ।
English: He had personally taken up the matter with the minister, urging him to accept Harmanpreet's resignation from the Railways to allow her take up the post of Deputy Superintendent of Police DSP in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निजी तौर पर यह मामला केंद्रीय मंत्री के पास उठाया था और उनको हरमनप्रीत का रेलवे से इस्तीफा स्वीकार करने के लिए अपील की थी जिससे वह पंजाब में डीएसपी के पद पर जिम्मेदारी संभाल सके।
English: He had persuaded his wife and younger brother to complete their schooling.
Hindi: वह अपनी पत्नी और छोटे भाई अपनी स्कूली शिक्षा को पूरा करने के लिए मनाया था.
English: He had physically exploited her and thereafter wished to hide his crime.
Hindi: उसने शारीरिक रूप से उसका फायदा उठाया था और उसके बाद अपने अपराध को छिपाने की कोशिश की.
English: He had picked 14 wickets in 7 matches.
Hindi: इन 7 मैचों में उनके नाम 14 विकेट हैं.
English: He had picked some from the shore and some he had found buried under the sand.
Hindi: कुछ उसने सागर तट से चुनी थीं और कई उसे रेत में दबी पड़ी मिली थीं।
English: He had picked up a minor hamstring injury during the IPL.
Hindi: उन्हें इंडियन प्रीमियर लीग के दौरान मामूली हैमस्टिं्रग चोट लग गयी थी।
English: He had picked up a wicket in the Indore T20I.
Hindi: उन्होंने इंदौर टी20 मैच में एक विकेट लिया था.
English: He had picked up his own education not merely from books, but also, and especially, from the world around him.
Hindi: उन्होनें स्वयं अपनी शिक्षा केवल पुस्तकों से ही नहीं बल्कि, और विशेष रूप से, अपने आसपास की दुनिया की हासिल की.
English: He had pitched for saving rainwater, saying the traditional conservation methods are in the form of very simple remedies, and employing these we can tap the water.
Hindi: उन्होंने कहा कि बारिश के पानी के संरक्षण के परंपरागत तरीके बहुत ही आसान हैं और उनकी मदद से हम पानी को बचा सकते हैं।
English: He had placed a huge order of 72 Airbus A320neo aircraft for GoAir.
Hindi: गोएयर ने पिछले दिनों 72 अतिरिक्त एयरबस ए320नियो विमानों के लिए ऑर्डर दिया है।
English: He had planned the entire thing.
Hindi: उन्होंने ही पूरा प्लान तैयार किया था।
English: He had planned the murder and had sedated his wife and the three children.
Hindi: उसने अपनी पत्नी और तीनों बच्चा का गला रेतकर हत्या कर दी।
English: He had planned to write his autobiography in three parts.
Hindi: उन्होंने तीन खण्डों में अपनी आत्मकथा लिखने की योजना बनाई थी।
English: He had plans to set up base in Mizoram or Manipur to train radicalised youths.
Hindi: वह मिजोरम या मणिपुर में अपना शिविर बनाना चाहता था ताकि कट्टर बनाए गए युवकों को प्रशिक्षित किया जा सके।
English: He had planted a garden, a paradise, and caused trees of all sorts to grow in it.
Hindi: उसने एक बाग़, एक परादीस लगाया था और उसमें हर प्रकार के पेड़ों को उगाया ।
English: He had planted only 6,000 runners, or saplings of strawberry, at the end of September 2020 and by December he started harvesting nearly 60 kgs of strawberry on alternate days.
Hindi: उन्होंने सितंबर 2020 के अंत में केवल छह हजार स्ट्रॉबेरी के पौधे लगाए थे और दिसंबर तक वह हफ्ते में तीन दिन 60 किलोग्रामदिन फल की कटाई कर रहे थे।
English: He had played 52 Tests and 164 ODIs for Australia.
Hindi: उन्होंने आस्ट्रेलिया के लिए 52 टैस्ट मैच, 164 एक दिवसीय क्रिकेट मैच खेले।
English: He had played 67 Test matches in which he scalped 236 wickets while in 104 ODIs he bagged 132 wickets.
Hindi: उन्होंने 67 टेस्ट मैच खेले थे जिसमें उन्होंने 236 विकेट झटके थे जबकि 104 एकदिवसीय मैचों में उन्होंने 132 विकेट हासिल किए थे।
English: He had played Kabaddi at national level but left due to injury in his shoulder.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय स्तर पर कबड्डी खेली है लेकिन उनके कंधे पर चोट के कारण उन्हें कब्बाडी छोड़नी पड़ी।
English: He had played Various roles in Comedy Nights with Kapil On Colors and played the role of tea-stall owner Chandu in The Kapil Sharma Show, which aired on Sony TV.
Hindi: इन्होंने सोनी टीवी के और कपिल शर्मा के शो कॉमेडी नाइट्स विद् कपिल में भी अभिनय किया था, उसमें इन्होंने एक बुआ की भूमिका निभाई थी और नादानियाँ में भी एक अहम रोल किया था।
English: He had played a crucial and pivotal role in India's freedom movement.
Hindi: यह भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में बहुत अहम भूमिका में था।
English: He had played a key role
Hindi: उसने मुख्य भूमिका निभाई है
English: He had played a key role in shaping the foreign policy in PM Narendra Modi's first term.
Hindi: इस दौरान उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पहली सरकार की विदेश नीति को आकार देने में महती भूमिका निभाई थी।
English: He had played a match-winning knock of 102 runs in the semis against Pakistan .
Hindi: जहां उन्होंने अपने डेब्यू मैच में पाकिस्तान के खिलाफ 102 रनों का पारी खेली थी.
English: He had played a negative role in that film.
Hindi: फिल्म में उन्होंने निगेटिव रोल किया था।
English: He had played a significant role in the formation of this state.
Hindi: प्रदेश के गठन में उनका अहम योगदान रहा।
English: He had played a villain opposite legendary Dilip Kumar, Dev Anand and Raj Kapoor.
Hindi: उन्होंने दिलीप कुमार, राज कपूर और देव आनंद जैसे गंभीर नायकों के जमाने में अपनी मौजूदगी दर्ज कराई
English: He had played a vital role in the serial blasts.
Hindi: श्रृंखलाबद्ध धमाके में इसका अहम रोल था।
English: He had played an instrumental role in mobilizing huge support for INA, VP said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईएनए के लिए व्यापक समर्थन जुटाने में उन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: He had played and fondled me since childhood and taught me to walk by holding his finger.
Hindi: उसने मुझे बचपन से खेलाया था और अंगुली लगाकर सैर करवाई थी।
English: He had played at the Chennai Open and then at a Challenger tournament in Thailand, where he reached the semifinals with compatriot Purav Raja.
Hindi: उन्होंने चेन्नई ओपन और थाईलैंड में एक चैलेंजर टूर्नामेंट खेला और भारत के ही पूरव राजा के साथ सेमीफाइनल तक पहुंचे।
English: He had played at the national level too.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर भी खेला है.
English: He had played football and badminton during his school days.
Hindi: स्कूल के दिनों में उनका मन फुटबॉल और बैडमिंटन में बहुत लगता था।
English: He had played for India in 45 matches.
Hindi: उन्होंने 45 वनडे मैचों में ऑस्ट्रेलिया का प्रतिनिधित्व किया.
English: He had played for Mumbai Indians for 10 seasons and was also a part of Mumbai's three IPL triumphs.
Hindi: यह ऑफ स्पिनर 10 सीजन तक मुंबई इंडियंस का ही हिस्सा था।
English: He had played for his college cricket team and went on to play for the air force cricket team till 1977.
Hindi: उन्होंने अपनी कॉलेज क्रिकेट टीम के लिए खेला था और 1977 तक वायु सेना क्रिकेट टीम के लिए खेलते रहे।
English: He had played many roles as chief character in several dramas.
Hindi: उन्होंने कई फिल्मों में मुख्य खलनायक की भूमिका निभाई थी।
English: He had played the role in Malgudi Days as Swamis father, and in Indradhanush as Appus father.
Hindi: उन्होंने मालगुडी डेज में स्वामी के पिता और इंद्रधनुष में अप्पू के पिता का किरदार निभाया था।
English: He had played the role of a chief minister in the film.
Hindi: फिल्म रांझणा में उन्होंने मुख्यमंत्री का किरदार निभाया था.
English: He had pleaded not guilty in court.
Hindi: उन्होंने कोर्ट में दोषी नहीं होने की दलील दी थी।
English: He had pleaded not guilty in the case.
Hindi: उन्होंने इस मामले में खुद को निर्दोष बताया।
English: He had pleaded not guilty in the court.
Hindi: अदालत में उसने ख़ुद को बेक़सूर बताया.
English: He had pleaded not guilty to all charges.
Hindi: उन्होंने सभी आरोपों पर खुद को निर्दोष बताया था.
English: He had pleaded that these were very important issues and they should be decided by a Constitution Bench of the court.
Hindi: उन्होंने कहा कि ए बहुत ही महत्वपूर्ण मुद्दे हैं और इनका फैसला न्यायालय की संविधान पीठ को करनी चाहिए।
English: He had plenty of overs.
Hindi: उनके पास काफी ओवर थे।
English: He had politely refused.
Hindi: उन्होंने पूरी विनम्रता से मना कर दिया.
English: He had political backing, so no one could touch him earlier.
Hindi: उसे राजनीतिक समर्थन हासिल था इसलिए पहले कोई उसे छूने की हिम्मत नहीं करता था.
English: He had polled 6,57,492 votes, defeating Dr P. Shravan Kumar Reddy of the Congress who had polled 2,60,463.
Hindi: उन्हें 6,57,492 वोट मिले थे, जबकि कांग्रेस के श्रवण कुमार 2,60,463 वोटों के साथ दूसरे नंबर पर रहे थे.
English: He had poor handwriting, for which his mother was called in, but he was an excellent student who always respected teachers.
Hindi: उनकी लिखावट खराब थी, जिसके लिए हमने उनकी मां को स्कूल बुलाया था, लेकिन वे हमेशा एक बेहतरीन छात्र थे जो हमेशा शिक्षकों का सम्मान करते थे।
English: He had posted a fake page on Facebook purporting to be that of a former school friend Matthew Firsht, with whom he had fallen out in 2000.
Hindi: रैफेल ने फेसबुक पर अपने स्कूल के पुराने मित्र मैथ्यू फर्ष्ट के नाम से, जिससे वह वर्ष 2000 में अलग हो चुका था, एक नकली पेज बनाया था।
English: He had posted all photographs on Facebook as well.
Hindi: उन्होंने सारा ब्योरा फेसबुक पर फोटो के साथ डाला है।
English: He had posted an advertisement for the car on online marketplace, OLX.
Hindi: उसने अपनी मोटरसाइकिल बेचने के लिए ऑनलाइन शॉपिग साइट ओएलएक्स पर विज्ञापन दिया।
English: He had posted on the social media, On the auspicious day of Saraswati Puja and Basant Panchami, I am beginning my journey of Super 30 where I am playing a teacher for the first time.
Hindi: ट्विटर पर इसकी घोषणा करते हुए अभिनेता ने लिखा,"सरस्वती पूजा और बसंत पंचमी के शुभ दिन पर, मैं सुपर 30 की मेरी यात्रा की शुरुआत कर रहा हूं, जहां मैं पहली बार एक शिक्षक की भूमिका निभाने जा रहा हूं.
English: He had posted photos on social media.
Hindi: उन्होंने खुद सोशल मीडिया पर फोटो पोस्ट की थी।
English: He had practised law in both High Court and the Supreme Court.
Hindi: वह उच्च न्यायालय और सर्वोच्च न्यायालय में प्रैक्टिस कर चुके हैं।
English: He had praised Modi for announcing major sustainable initiatives like Clean India and Make in India.
Hindi: रूट ने स्वच्छ भारत और मेक इन इंडिया जैसे कदमों के लिए मोदी की प्रशंसा की।
English: He had praised Union Home Minister Amit Shah over plans to implement NRC-like exercise across the country.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह की पूरे देश में एनआरसी जैसी कवायद के लागू करने की योजना की सराहना की थी।
English: He had prepared a blueprint for such a magazine in 1873, in which he proposed to publish articles on economics, law, social reforms, education, trade, industry, local self - government, administration, language, literature, history, philosophy, religion, etc.
Hindi: 1873 में एक ऐसी पत्रिका के लिये उन्होंने रूपरेखा तैयार की थी, जिसमें वे अर्थशास्त्र, विधि, समाज-सुधार, शिक्षा, व्यापार उद्योग, स्थानीय स्वशासन, प्रशासन, भाषा, साहित्य, इतिहास, दर्शन और धर्म आदि विषयों पर लेख प्रकाशित करना चाहते थे।
English: He had prepared for it.
Hindi: उसी के लिए तैयारी करता रहता था।
English: He had prepared seedlings from 700 gm of Khandagiri variety of seeds.
Hindi: उन्होंने बीज की खण्डागिरी किस्म का 700 ग्राम इस्तेमाल कर अंकुर तैयार किए।
English: He had prepared the land with drainage channels, so that the field wouldnt be flooded with water, raised a nursery bed to prepare seedlings by applying cow dung compost and Vermicompost.
Hindi: उन्होंने जल निकास नहरों के साथ ज़मीन तैयार की थी, ताकि खेत में पानी का भराव ने हो तथा गोबर की खाद एवं वर्मीकम्पोस्ट डालकर अंकुर उगाकर नर्सरी तैयार की।
English: He had presented the Railway Budget which promised to carry out the Vision 2020 that was outlined by his predecessor.
Hindi: उन्होंने रेल बजट प्रस्तुत किया, जिसमें परिकल्पना 2020 को पूरा करने का वायदा किया गया है और इसकी रूपरेखा उनके उत्तराधिकारी द्वारा तैयार की गई।
English: He had pressurised her into a physical relationship, promising marriage.
Hindi: उसने शादी का झांसा देकर उससे शारीरिक सम्बंध बना लिये।
English: He had previously been in charge of his fathers royal court when Salman was the crown prince.
Hindi: इससे पहले प्रिंस सलमान अपने पिता के शाही अदालत के प्रभारी थे।
English: He had previously directed Marathi movie, Rege.
Hindi: इससे पहले उन्होंने मराठी फिल्म रीटा का निर्देशन किया था।
English: He had previously made a remark on Kashmir as well as about our Prime Minister.
Hindi: उन्होंने पहले भी कश्मीर पर और साथ ही हमारे प्रधानमंत्री पर एक टिप्पणी की थी।
English: He had previously participated in another reality shows.
Hindi: वह पहले भी रियलिटी शोज में हिस्सा ले चुके हैं।
English: He had previously played first-class, List-A and Twenty20 games for Northern Districts.
Hindi: उन्होंने पहले उत्तरी जिलों के लिए प्रथम श्रेणी, लिस्ट-ए और ट्वेंटी 20 खेल खेले थे।
English: He had previously received medical treatment there.
Hindi: पहले उसका इलाज वहीं कराया गया।
English: He had previously received remittances from his son, worth Rs 239 million and Rs 197.5 million in 2014 and 2013 respectively.
Hindi: इससे पहले 2014 में भी उन्होंने अपने बेटे से 23.9 करोड़ रुपए और 2013 में 19.75 करोड़ रुपए प्राप्त किए थे।
English: He had previously reported 10 people died in the crash.
Hindi: इससे पहले उन्हें दुर्घटना में 10 लोगों के मरने की सूचना मिली थी।
English: He had previously served as Foreign Secretary in the Ministry of External Affairs.
Hindi: इससे पहले वह विदेश मंत्रालय के उप सचिव रह चुके हैं।
English: He had previously served as head of ISIs internal security.
Hindi: वह पहले आईएसआई में आंतरिक सुरक्षा के प्रमुख के तौर पर काम कर चुके हैं।
English: He had previously served as the Deputy Secretary of Homeland Security during the Obama-Biden administration.
Hindi: वह ओबामा-बाइडेन कार्यकाल में होमलैंड सिक्यॉरिटी के डिप्टी सेक्रेटरी का पद संभाल चुके हैं।
English: He had previously served as the Foreign Secretary in the Ministry of External Affairs.
Hindi: उन्होंने पहले विदेश मंत्रालय में विदेश सचिव के रूप में कार्य किया था।
English: He had previously served as the Indian High Commissioner to Pakistan.
Hindi: इससे पहले वे पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त थे।
English: He had previously served as the Pakistani Talibans chief justice and deputy of TTP founder Baitullah Mehsud.
Hindi: वली टीटीपी के पहले प्रमुख बैतुल्लाह मेहसूद के डिप्टी और टीटीपी कोर्ट के क़ाज़ी जज रहे.
English: He had previously supported the implementation of NRC across the country.
Hindi: उन्होंने देशभर में एनआरसी को लागू करने का पहले भी समर्थन किया था।
English: He had previously used the alias to write critically about the war.
Hindi: युद्ध के बारे में आलोचनात्मक लेखन के लिए उन्होंने उर्फ का इस्तेमाल किया था.
English: He had previously won the French Open five times, Wimbledon twice, and the Australian Open once.
Hindi: वह पांच बार फ्रेंच ओपन, दो बार विंबलडन और एक बार आस्ट्रेलियन ओपन का खिताब जीत चुके हैं।
English: He had probably shot himself.
Hindi: हो सकता है उसने स्वयं को गोली मार ली हो।
English: He had probed the compensation goof up in the NH-74 land acquisition.
Hindi: मामला एनएच-74 के लिए ली गई जमीन के मुआवजे में घपले की जांच का है.
English: He had problems with Rakesh Roshan while working on 'Kites'.
Hindi: अनुराग को लेकर राकेश रोशन को भी दिक्कत हुई थी, जब वे 'काइट्स' बना रहे थे.
English: He had problems with Rakesh Roshan while working on Kites 2010.
Hindi: उन्हें 2010 में काइट्स के दौरान राकेश रोशन से भी परेशानी थी।
English: He had proclaimed doom, so doom it must be!
Hindi: उसने सर्वनाश उद्घोषित किया, तो सर्वनाश ही होना है!
English: He had procured anticipatory bail earlier.
Hindi: इससे पहले उन्हें अंतरिम जमानत मिली हुई थी.
English: He had procured the gun last month from Agra, Meena said, adding the gun was found with him.
Hindi: मीणा ने बताया कि तोमर ने पिछले महीने आगरा से बंदूक खरीदी थी, जो उसके पास से बरामद कर ली गई है।
English: He had proficiency in Marathi, Urdu, Hindi and English languages.
Hindi: हिंदी, उर्दू, मराठी और गुजराती भाषा पर उनकी जबर्दस्त पकड़ थी।
English: He had promised 15 lakh CCTV cameras in Delhi.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली में 15 लाख सीसीटीवी कैमरे लगाने का वादा किया था.
English: He had promised Rani Chennamma that he would continue the fight even after her death.
Hindi: उसने रानी चेन्नम्मा को वचन दिया था कि मैं आपके मरने के बाद भी बङाई जारी रखूंगा।
English: He had promised Rs 15 lakh and promised two crore jobs.
Hindi: उन्होंने नौकरी देने और 15 लाख रुपये देने का वादा किया।
English: He had promised a detailed inquiry into the matter.
Hindi: उन्होंने मामले की गहराई से छानबीन करने का आश्वासन दिया है।
English: He had promised all help.
Hindi: उन्होंने पूरी मदद का वादा भी किया.
English: He had promised an effective Lokpal as well as a clean electoral funding system.
Hindi: उन्होंने एक प्रभावशाली लोकपाल और उसके साथ ही साथ एक साफ-सुथरे चुनाव फंडिंग तंत्र का भी वादा किया था.
English: He had promised bring back black money and deposit Rs15 lacs to every Indians account.
Hindi: काला धन वापस लाइए और हर भारतीय के खाते में 15 लाख रुपये डालिए।
English: He had promised for balanced development of the country and development of every region
Hindi: उन्होंने वादा किया था देश के संतुलित विकास का, हर क्षेत्र के विकास का