Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the 47th Jnanpith Award for the year 2011 on Dr. Pratibha Ray today May 22, 2013 at a function at Balyogi Auditorium, Parliament Library Building, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 22 मई, 2013 नई दिल्ली में संसद पुस्तकालय भवन के बालयोगी ऑडिटोरियम में आयोजित एक समारोह में डॉ. प्रतिभा राय को वर्ष 2011 के लिए 47वां ज्ञानपीठ पुरस्कार प्रदान किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the 49th Jnanpith Award on the eminent Hindi poet, Shri Kedarnath Singh today November 10, 2014 at a function at Balyogi Auditorium, Parliament Library Building, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 10 नवम्बर 2014 बालयोगी सभागार, संसद पुस्तकालय भवन, नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में हिंदी के प्रख्यात कवि, श्री केदारनाथ सिंह को 49वां ज्ञानपीठ पुरस्कार प्रदान किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the 49th Jnanpith Award on the eminent Hindi poet, Shri Kedarnath Singhtoday November 10, 2014 at a function at Balyogi Auditorium, Parliament Library Building, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 10 नवम्बर 2014 बालयोगी सभागार, संसद पुस्तकालय भवन, नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में हिंदी के प्रख्यात कवि, श्री केदारनाथ सिंह को 49वां ज्ञानपीठ पुरस्कार प्रदान किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Bharat Ratna on Shri Atal Bihari Vajpayee this evening March 27, 2015 in New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज सांयकाल 27 मार्च 2015नई दिल्ली में श्री अटल बिहारी वाजपेयी को भारत रत्न से सम्मानित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Bharat Ratna onShri Atal Bihari Vajpayee this evening March 27, 2015 in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज शाम 27 मार्च,2015 नई दिल्ली में श्री अटल बिहारी बाजपेयी को भारत रत्न से सम्मानित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Honorary Rank of General of the Indian Army on Prakhyata Trisahkati-Patta General Rajendra Chhetri, Chief of the Army Staff, Nepalese Army, for his commendable military prowess and immeasurable contribution to fostering Nepals long and friendly association with India, at a special Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today February 3, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 03 फरवरी, 2016 राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक विशेष अधिष्ठापन समारोह में नेपाली सेना के सेनाध्यक्ष प्रख्यात त्रिसहकति-पट्टा जनरल राजेन्द्र छेत्री को उनकी सराहनीय सैन्य क्षमता एवं भारत के साथ नेपाल के दीर्घकालिक एवं मैत्रीपूर्ण संबंध को बढ़ावा देने में उनके बेशुमार योगदान के लिए भारतीय सेना के जनरल की मानद रैंक प्रदान की।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Honorary Rank of General of the Indian Army on Prakhyata Trisahkati-Patta General Rajendra Chhetri, Chief of the Army Staff, Nepalese Army, for his commendable military prowess and immeasurable contribution to fostering Nepalx80x99s long and friendly association with India, at a special Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today February 3, 2016.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 3फरवरी, 2015राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक विशेष अलंकरण समारोह में सराहनीय सैन्य कौशल तथा भारत के साथ नेपाल के दीर्घ और मैत्रीपूर्ण संबंधों के प्रोत्साहन में असीम योगदान के लिए नेपाली सेना के प्रमुख प्रख्यात त्रिशक्ति-पत्ता जनरल राजेन्द्र छेत्री को भारतीय सेना का मानद जनरल पद प्रदान किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Honorary Rank of the Indian Army on Suprabal Jana Sewa Shree General Gaurav Shumsher Jung Bahadur Rana, Chief of the Army Staff, Nepalese Army, for his commendable military prowess and immeasurable contribution to further fostering the long and friendly association with India, at a special Investiture Ceremony at Rashtrapati Bhavan today January 8, 2013.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 8 जनवरी, 2013 राष्ट्रपति भवन में एक विशेष अलंकरण समारोह में, नेपाल की सेना के प्रमुख सुप्रबल जन सेवा श्री जनरल गौरव शमशेर जंग बहादुर राणा को उनकी सराहनीय सैन्य सेवा तथा भारत के साथ दीर्घकालीन तथा मैत्रीपूर्ण संबंधों को आगे प्रोत्साहन देने में असीम योगदान के लिए भारतीय सेना के जनरल का मानद रैंक प्रदान किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Nari Shakti Puraskar-2015on the occasion of International Womens Day today.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर आज यहां राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने नारी शक्ति पुरस्कार-2015 प्रदान किए।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the National Cooperative Development Corporation NCDC Awards for Cooperative Excellence 2012 at a function held at Rashtrapati Bhavan today December 8, 2012.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 8 दिसम्बर 2012 राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में सहकारी उत्कृष्टता 2012 के लिए राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Pravasi Bharatiya Samman Awards and addressed the closing session of the 12th Pravasi Bharatiya Divas Convention today January 9, 2014 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 09 जनवरी, 2014 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में प्रवासी भारतीय दिवस सम्मान प्रदान किए तथा 12वें प्रवासी भारतीय दिवस अधिवेशन के समापन सत्र को संबोधित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Sangeet Natak Akademi Fellowships and Sangeet Natak Akademi Awards for the year 2013 at a function at Rashtrapati Bhavan today April 11, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 11 अप्रैल, 2014 राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में वर्ष 2013 के लिए संगीत नाटक अकादेमी अध्येतावृत्तियां तथा संगीत नाटक अकादेमी पुरस्कार प्रदान किए।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test of the interceptor missile.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने इंटरसेप्टर मिसाइल के सफल परीक्षण पर डीआरडीओ को बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test-firing of Indias indigenous Agni-V.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने भारत की स्वदेशी अग्नि-5 के सफल परीक्षण पर डीआरडीओ को बधाई दी।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test-firing of Nirbhay, Indias indigenously developed sub-sonic cruise missile.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने भारत की स्वदेश में विकसित सब-सोनिक क्रूज मिसाइल निर्भय के सफल परीक्षण पर रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन को बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test-firing of the Medium Range Surface to Air Missile.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने डीआरडीओ को मध्यम दूरी की सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइल के सफल प्रक्षेपण के लिए बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test-firing of the Prithvi Defence VehiclePDV Interceptor Missile.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने पृथ्वी रक्षा वाहन पीडीवी इंटरसेप्टर मिसाइल के सफल परीक्षण के लिए डी आर डी ओ को बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test-firing of the Surface to Air Missile Barak-8.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइलबराक-8 के सफल परीक्षण पर रक्षा अनुसंधान और संगठन को बधाई दी।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on the successful test-firing of the indigenously developed nuclear-capable Prithvi-II Missile.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने स्वदेशी रूप से विकसित परमाणु सक्षम पृथ्वी 2 के सफल परीक्षण पर डीआरडीओ को बधाई दी।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated DRDO on thesuccessful test-firing of the Medium Range Surface to Air Missile.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने सतह से हवा में मध्यम श्रेणी के प्रक्षेपास्त्र के सफल परीक्षण पर रक्षा अनुसंधान और संगठन विभाग को बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated Indian Institute of Science IISc, Bangalore and Indian Institute of Technology IIT, Delhi for figuring in the top 200in the QS World University Rankings of 2015-16.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने2015-2016 की क्यू. एस. विश्व विश्वविद्यालय वरीयताओं के सर्वोच्च200 में शामिल होने पर भारतीय विज्ञान संस्थान,बंगलौर तथा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान,दिल्ली को बधाई दी।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated Indian Institute of Science IISc, Bangalore for figuring in the list of top 10 institutions in the 'Best Small Universities' category of the Times Higher Education THE rankings 2017
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने भारतीय विज्ञान संस्थान आईआईएससी बैंगलोर को टाइम्स हायर एजुकेशन टीएचई रैंकिंग 2017 में सर्वश्रेष्ठ लघु विश्वविद्यालय की श्रेणी में 10 शीर्ष संस्थानों की सूची में अपना स्थान बनाने के लिए बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated Indian Institute of Science IISc, Bangalore for figuring in thelist of top 10 institutions in the 'Best Small Universities' category of the Times Higher Education THE rankings 2017.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने टाइम्स हायर एजूजकेशन वरीयता2017 के सर्वोत्तम लघु विश्वविद्यालयवर्ग में सर्वोच्च 10 संस्थानों में स्थान प्राप्त करने के लिए भारतीय विज्ञान संस्थान,बंगलौर को बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated the Indian Space Research Organization ISRO on the successful launch of Communication Satellite GSAT-16.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने संचार उपग्रह जीसैट - 16 के सफल प्रक्षेपण पर भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो को बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated the Indian Space Research Organization ISRO on the successful launch of PSLV-C26, carrying IRNSS-1C
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आईआरएनएसएस- 1सी को ले जाने वाले पीएसएलवी - सी26 के सफल प्रक्षेपण पर भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन को बधाई दी।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated the Indian Space Research Organization ISRO on the successful launch of PSLV-C26, carrying IRNSS-1C.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने भारतीय आईआरएनएसएस-1सी ले जाने वाले पीएसएलवी-सी26 के सफलतापूर्वक लॉन्च करने पर भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो को बधाई दी।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated the King of Bhutan on the completion of five years of Democratic Constitutional Monarchy in Bhutan and said the well-being, stability and progress of Bhutan are central to our vision for the future.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने भूटान नरेश को लोकतांत्रिक संवैधानिक राजतंत्र के पांच वर्ष पूर्ण होने पर बधाई देते हुए कहा कि भूटान की कुशलता, स्थिरता तथा प्रगति भविष्य के लिए हमारे दृष्टिकोण का आधार है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee congratulated the nation on the occasion of Ganesh Chaturthi which is to be celebrated tomorrow.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने कल मनाई जाने वाली गणेश चतुर्थी के अवसर पर देशवासियों को बधाई दी।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee dedicated RuPay Indias own card payment network to the nation today May 8, 2014 at function at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 8 मई, 2014 राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में भारत के अपने कार्ड भुगतान नेटवर्क रुपे को राष्ट्र को समर्पित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee dedicated the National Institute of Mental Health and Neuro-SciencesNIMHANS, Bangalore to the nation as an Institute of national importance today December 22, 2015.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी आज 22दिसम्बर, 2015 को नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ मेंटल हेल्थ एंड न्यूरो- साईंसेज नीमहैन्स बंगलोर राष्ट्रीय महत्व के संस्थान के रूप में देश को समर्पित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee dedicated the Rashtrapati Bhavan Museum to the Nation in a ceremony presided over by Prime Minister of India, Shri Narendra Modi today July 25, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 25 जुलाई 2014 को भारत के प्रधानमंत्री, श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में एक समारोह में राष्ट्रपति भवन संग्रहालय राष्ट्र को समर्पित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee dedicated the first unit of 726 MW gas-based power plant to the nation today June 21, 2013 at a function at Palatana, Tripura.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 21 जून, 2013 त्रिपुरा के पलाताना में आयोजित समारोह में 726 मेगावाट गैस आधारित संयंत्र की प्रथम यूनिट राष्ट्र को समर्पित की।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee dedicated to the nation a new Integrated Terminal Building of Swami Vivekananda Airport at Raipur today November 7, 2012.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 7 नवम्बर 2012 रायपुर के स्वामी विवेकानंद हवाई अड्डे के नए एकीकृत टर्मिनल भवन राष्ट्र को समर्पित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee dedicated x80x98RuPayx80x99 Indiax80x99s own card payment network to the nation today May 8, 2014 at function at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 8 मई, 2014 राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में भारत के अपने कार्ड भुगतान नेटवर्क रुपे को राष्ट्र को समर्पित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered Convocation Address at the Indian Institute of Science Education and Research IISER today June 15, 2014 at Pune.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 15 जून, 2014 पुणे में भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थान में दीक्षांत व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered Sir Ashutosh Mookerjee memorial lecture to mark his 150th birth anniversary in Kolkata today June 5, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 5 जून, 2014 सर आशुतोष मुकर्जी की 150वीं जन्म जयंती के उपलक्ष्य में सर आशुतोष मुकर्जी स्मृति व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered aPublic Lecture on Tagore  Gandhi Do they have Contemporary Relevance for Global Peace?at Uppsala Universityin Sweden yesterdayJune 2, 2015.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने कल 02 जून 2015 स्वीडन के उप्पसाला विश्वविद्यालय में टैगोर और गांधीः क्या विश्व शांति के लिए उनकी समसामयिक प्रासंगिकता है? विषय पर एक जन-व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 10th Nehru Memorial Lecture on Nehru and Parliamentary Democracy today January 18, 2014 at Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 18 जनवरी, 2014 जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली में नेहरू तथा संसदीय लोकतंत्र विषय पर 10वां नेहरू स्मृति व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 10th Nehru Memorial Lecture on x80x98Nehru and Parliamentary Democracyx80x99 today January 18, 2014 at Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 18 जनवरी, 2014 जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली में नेहरू तथा संसदीय लोकतंत्र विषय पर 10वां नेहरू स्मृति व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 14th D.P. Kohli Memorial Lecture on 'Good Governance Empowering Institutions, Society and Public' on the occasion of Golden Jubilee Celebrations of Central Bureau of Investigation CBI today April 6, 2013 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 6 अप्रैल, 2013 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में केंद्रीय जांच ब्यूरो के स्वर्ण जयंती समारोह के अवसर पर सुशासन  संस्थाओं, समाज और जनता का सशक्तीकरण विषय पर 14वां डी. पी. कोहली स्मारक व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 1st Bhairon Singh Shekhawat Memorial Lecture on the topic History of Parliamentary Democracy in India today May 15, 2017 in Jaipur, Rajasthan
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज  15 मई, 2017 को राजस्थान के जयपुर में  भारत में संसदीय लोकतंत्र का इतिहास विषय पर प्रथम भैरों सिंह शेखावत स्मारक व्याख्यान दिया
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 46th
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने कल
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 46th Jawaharlal Nehru Memorial Lecture today November 13, 2014 in New Delhi on the topic Jawaharlal Nehru and the Making of Modern India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने जवाहरलाल नेहरू और आधुनिक भारत का निर्माण विषय पर आज 13 नवम्बर, 2014 नई दिल्ली में 46वां जवाहरलाल नेहरू स्मृति व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 4th Foundation Day Lecture on Governance and Public Service on the occasion of 87th Foundation Day of UPSC today November 29, 2013 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, ने आज 29 नवम्बर 2013 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में संघ लोक सेवा आयोग के 87वें स्थापना दिवस के अवसर पर शासन एवं लोकसेवा विषय पर चतुर्थ वार्षिक स्थापना दिवस व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 4th Foundation Day Lecture on x80x98Governance and Public Servicex80x99 on the occasion of 87th Foundation Day of UPSC today November 29, 2013 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, ने आज 29 नवम्बर 2013 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में संघ लोक सेवा आयोग के 87वें स्थापना दिवस के अवसर पर शासन एवं लोकसेवा विषय पर चतुर्थ वार्षिक स्थापना दिवस व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 5th Dr. Ambedkar Memorial Lecture on the topic Vision of India in 21st Century, as envisaged by Dr. Ambedkar today September 4, 2014 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 04 सितंबर 2014 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में डॉ. अंबेडकर द्वारा परिकल्पित 21वीं सदी का भारत विषय पर पांचवां डॉ. अंबेडकर स्मारक व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 85th Foundation Day Lecture of the Indian Council of Agriculture Research ICAR today July 16, 2013 at National Agriculture Science Centre Complex, Pusa, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 16 जुलाई, 2013 नई दिल्ली में राष्ट्रीय कृषि विज्ञान केंद्र परिसर, पूसा में भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के 85वें स्थापना दिवस का व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the Cavalry Memorial Lecture organized by the Cavalry Officers Association on November 18, 2015 in New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने 18 नवम्बर, 2015 को नई दिल्ली में घुड़सवार अधिकारी संघ द्वारा आयोजित घुड़सवारी स्मारक भाषण दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the First Rukmini Devi Memorial Lecture at Kalakshetra Foundation, Chennai today August 7, 2013.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 7 अगस्त 2013 चेन्नै के कलाक्षेत्र फाउंडेशन में प्रथम रुकमिणी देवी स्मृति व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the Fourth Foundation Day Lecture of Central University of Orissa today August 30, 2013 from Rashtrapati Bhavan through video conferencing.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 30 अगस्त, 2013 राष्ट्रपति भवन से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए, ओडिशा केंद्रीय विश्वविद्यालय का चतुर्थ स्थापना दिवस व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the Ramnath Goenka Memorial Lecture today May 25, 2017 in New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने नई दिल्ली में आज 25 मई, 2017 को रामनाथ गोयनका स्मारक व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the annual IB Centenary Endowment lecture today December 19, 2013 at a function at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 19 दिसम्बर, 2013 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में एक समारोह में वार्षिक आसूचना ब्यूरो एन्डोमेंट व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the fourth Defence Estates Day Lecture on the topic Electoral Reforms for a Stronger Democracy today December 8, 2016 in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 8 दिसंबर, 2016 नई दिल्ली में मजबूत लोकतंत्र के लिए चुनाव सुधार विषय पर चौथा रक्षा संपदा विकास व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the twentieth Justice Sunanda Bhandare Memorial Lecture on the topic Women as Agentsof Change today November 12, 2014 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 12 नवम्बर 2014 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में महिलाएं बदलाव के माध्यम के रूप में विषय पर बीसवां न्यायमूर्ति सुनंदा भंडारे स्मृति व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the twentieth Justice Sunanda Bhandare Memorial Lecture on the topic x80x98Women as Agentsof Changex80x99 today November 12, 2014 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 12नवम्बर 2014 विज्ञान भवन, नई दिल्ली में महिलाएं बदलाव के माध्यम के रूप में विषय पर बीसवां न्यायमूर्ति सुनंदा भंडारे स्मृति व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered through Video Conferencing a New Year Message on the topic Parliament and Policymaking to Central Universities, IITs, NITs and other Institutions using the National Knowledge Network from Rashtrapati Bhavan today January 19, 2015.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 19 जनवरी, 2015 राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क का प्रयोग करते हुए राष्ट्रपति भवन से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से केंद्रीय विश्वविद्यालयों, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा अन्य संस्थानों को संसद तथा नीति निर्माण पर संबोधित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered through Video Conferencing a New Year Message on the topic Youth and Nation-Building to students and faculty of institutes of higher learning and civil service academies from Rashtrapati Bhavan today January 19, 2016.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 19 जनवरी, 2016 राष्ट्रपति भवन से उच्च शिक्षण संस्थानों तथा सिविल सेवा अकादमियों के विद्यार्थियों और शिक्षकों को युवा और राष्ट्र निर्माण विषय पर वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से नववर्ष का संदेश दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered through Video Conferencing a New Year Message to the GovernorsLt. Governors using the National Knowledge Network from Rashtrapati Bhavan today January 10, 2015.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 10 जनवरी, 2015 राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क का उपयोग करते हुए वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए राष्ट्रपति भवन से राज्यपालोंउपराज्यपालों को नव-वर्ष का संदेश दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered today November 19, 2016 in New Delhi the Indira Gandhi Centennial Lecture.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 19 नवम्बर, 2016 नई दिल्ली में इंदिरा गांधी शताब्दी व्याख्यान दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered today November 28, 2016 in New Delhi the opening address at an international conference organized to mark the 50th anniversary of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 28 नवंबर, 2016 नई दिल्ली में संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय व्यापार कानून आयोग यूएनसीआईटीआरएएल की 50 वीं वर्षगांठ के अवसर पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में उद्घाटन भाषण दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered today November 28, 2016 in New Delhi the opening address at an international conference organized to mark the 50thanniversary of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 28 नवंबर, 2016नई दिल्ली में संयुक्त राष्ट्र अंतरराष्ट्रीय व्यापार विधि आयोग की50वीं वर्षगांठ के अवसर पर आयोजित एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में उद्घाटन संबोधन दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee deliveredtheCavalry Memorial Lecture organized by the Cavalry Officers Associationtoday November 18, 2015 in New Delhi.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 18 नवम्बर, 2015 कैवलरी ऑफिसर्स एसोसिएशन द्वारा आयोजित कैवलरी स्मृति व्याख्यान दिया।