Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister added that the government is mulling creating a Development Finance Institution DFI to help fund the 102-lakh crore rupee infrastructure funding, but hinted at a larger reliance on the private sector in doing so.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार विकास वित्त संस्थान-डीएफआई की स्थापना पर विचार कर रही है ताकि एक सौ दो लाख करोड़ रुपये की अवसंरचना के लिए धन उपलब्ध कराया जा सके।
English: The Finance Minister admitted that the food inflation continues to be a matter of concern although it has declined sharply from a high of 13.6 per cent to 6.2 per cent.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि खाद्य मुद्रास्फीति 13.6 प्रतिशत के उच्च स्तर से घटकर 6.2 प्रतिशत रह गयी।
English: The Finance Minister admitted that the rupee came under pressure during 2013-14.
Hindi: वित्त मंत्री ने स्वीकार किया कि 2013-14 के दौरान रूपए पर बहुत दबाव बढ़ा।
English: The Finance Minister advised that inter-regulatory issues should be resolved in a time bound manner by the FSDC Sub-Committee.
Hindi: वित्त मंत्री ने सलाह दी कि एफएसडीसी की उपसमिति को अंतर नियमन मुद्दों को समयबद्ध रूप से सुलझाना चाहिए।
English: The Finance Minister affirmed that the sustained engagement and rapidly increasing trade and investment partnership between India and the US are key elements of the bilateral engagement between the two countries and India looks forward to strengthening and deepening this economic engagement.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह बात रेखांकित की कि भारत और अमेरिका के बीच निरंतर सहभागिता और तेजी से बढ़ती व्यापारिक एवं निवेश भागीदारी इन दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहभागिता के महत्वपूर्ण अवयव हैं।
English: The Finance Minister affirmed the principle that money with Government belongs to the people and the Government has the sacred responsibility to spend it prudently and wisely for the welfare of people, especially for the poor and the downtrodden.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस सिद्धांत के प्रति संकल्प दोहराया कि सरकार के पास का धन लोगों का धन है, और सरकार पर इसे लोगों के, खासकर गरीब एवं वंचित वर्गों के कल्याण के लिए विवेकपूर्ण ढ़ंग से खर्च करने की पावन जिम्मेदारी है।
English: The Finance Minister agreed with the view that the SME sector is critical for the growth of the economy and employment.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस राय से सहमति जताई कि अर्थव्यवस्था के विकास एवं रोजगार के लिहाज से एसएमई क्षेत्र अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: The Finance Minister allocated Rs.10000 crore in 2018-19 for creation and augmentation of Telecom infrastructure
Hindi: दूरसंचार बुनियादी ढांचे के निर्माण और विस्तार के लिए बजट 2018-19 में 10 हजार करोड़ रुपए प्रदान किए गए हैं
English: The Finance Minister also accused the Opposition of raising the issue for publicity.
Hindi: वित्त मंत्री ने विपक्ष पर यह भी आरोप लगाया कि वे प्रचार के लिए इस मुद्दे को उठाते हैं।
English: The Finance Minister also acknowledged the role of public sector banks and encouraged them to keep up their efforts in providing uninterrupted banking services across the country.
Hindi: वित्त मंत्री ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की भूमिका की भी सराहना की और उन्हें देश भऱ में निर्बाध रूप से बैंकिंग सेवाएं देने के लिए प्रयास जारी रखने को प्रोत्साहित किया।
English: The Finance Minister also an announced allocation of a sum of Rs 2,250 crore to strengthen and modernize border infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री ने सीमा और संरचना को सुदृढ़ एवं आधुनिक बनाने के लिए 2250 करोड़ रुपए की राशि के आबंटन की भी घोषणा की।
English: The Finance Minister also announced Kisan Rail and Kisan Udan farmer-centric railway and aviation services in her Budget speech.
Hindi: वित्तमंत्री ने अपने बजट भाषण में किसानों की सुविधा के लिए किसान रेल और किसान उड़ान सेवाओं की भी घोषणा की।
English: The Finance Minister also announced a sum of Rs 500 crore for establishing a Price Stabilization Fund to mitigate price volatility in the agriculture produce which create uncertainties and hardship for the farmers.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी घोषणा की मूल्य स्थाईकरण निधि की स्थापना के लिए 500 करोड़ रूपये का प्रावधान किया गया है ताकि कृषि उत्पादों के मूल्य में परिवर्तन की समस्या को दूर किया जा सके।
English: The Finance Minister also announced an enhanced allocation to the Rural Infrastructure Development Fund from Rs 30,000 crore to Rs 40,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ग्रामीण आधारभूत ढांचे के विकास के लिए आबंटन 30,000 करोड़ से बढ़ाकर 40,000 करोड़ रुपए किया जा रहा है।
English: The Finance Minister also announced establishment of such a Centre in his Budget Speech for 2010-11.
Hindi: वित्त मंत्री ने वर्ष 2010-2011 के अपने बजट भाषण में भी इस तरह के केंद्र प्रस्थापित करने की घोषणा की थी।
English: The Finance Minister also announced that 100 more airports would be developed by 2024 to support Udaan scheme.
Hindi: वित्त मंत्री घोषणा करते हुए कहा कि उड़ान योजना को समर्थन देने के लिए 2024 तक 100 और हवाई अड्डों को विकसित किया जाएगा।
English: The Finance Minister also announced that 187 projects have been sanctioned under Namami Gange Programme for infrastructure development, reverse surface cleaning, rural sanitation and other interventions at a cost of Rs.16, 713 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अवसंरचना विकास, विपरीत सतह सफाई, ग्रामीण स्वच्छता आदि के लिए नमामि गंगे योजना के तहत 16,713 करोड़ रुपये की लागत से 187 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: The Finance Minister also announced that a Merchant version of Aadhaar-enabled payments will be launched shortly.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी घोषणा की कि आधार बेस्ड पेमेंट सिस्टम के मर्चेंट वर्जन को जल्द शुरू किया जाएगा.
English: The Finance Minister also announced that a special bridge course would be designed by ministries of health and skill development and entrepreneurship in conjunction with professional bodies to bring in equivalence and improve the skillsets of teachers, nurses, paramedical staff and care-givers.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की कि शिक्षकों, नर्सों, पराचिकित्सा कर्मी और सेवा प्रदाताओं के कौशल में सुधार और अनुरूपता लाने के लिए स्वास्थ्य मंत्रालय, कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय, पेशेवर निकायों के साथ मिलकर विशेष प्रशिक्षण पाठ्यक्रम शुरू करेंगे.
English: The Finance Minister also announced that an amendment is being proposed to the Reserve Bank of India Act to enable the issuance of electoral bonds.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एक अतिरिक्त कदम के रूप में सरकार ने चुनावी बांड जारी करने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक कानून में संशोधन का प्रस्ताव किया है.
English: The Finance Minister also announced that in order to upgrade the skills of the IRS officers, an advance mid-career training programme for them would be started during the current year.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह घोषणा भी की कि आईआरएस अधिकारियों के कौशल उन्नयन के लिए उनके लिए वर्तमान वर्ष के दौरान एडवांस मिड केरियर प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू किया जाएगा ।
English: The Finance Minister also announced that the NRIs will be spared from double taxation.
Hindi: वित्त मंत्री ने एनआरआई लोगों को भी डबल टैक्स से छूट दी।
English: The Finance Minister also announced that the interest subvention scheme shall continue in 2014-15.
Hindi: वित्तमंत्री ने घोषणा की कि ब्याज में छूट की योजना 2014-15 में भी जारी रहेगी।
English: The Finance Minister also announced that under the Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries SFURTI 100 new clusters will be set up during 2019-20 enabling 50,000 artisans to join the economic value chain.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की कि पारंपरिक उद्योगों के उन्नयन एवं पुनर्निर्माण के लिए कोष की योजना स्फूर्ति के तहत वर्ष 2019-20 के दौरान 100 नए कलस्टरों की स्थापना की जाएगी। जिससे 50,000 शिल्पकारों को आर्थिक मूल्य श्रंखला में शामिल होने में समर्थ बनाया जाएगा।
English: The Finance Minister also announced the launching of National Heritage city Development and Augmentation Yojana HRIDAY for conserving and preserving the heritage characters of these cities.
Hindi: वित्त मंत्री ने इन शहरों की विरासत के संरक्षण और सुरक्षा के लिए राष्ट्रीय विरासत शहर विकास एवं संवर्धन योजना ह्रदय की शुरूआत की भी घोषणा की।
English: The Finance Minister also announced the waiver of service charge on e-tickets booked through Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC.
Hindi: वित्त मंत्री ने आईआरसीटीसी से बुक कराए जाने वाली ई टिकट पर सेवा शुल्क समाप्त करने की भी घोषणा की है.
English: The Finance Minister also asked the officers that Aadhar card numbers may also be seeded with bank accounts as the same will help in directly transferring the subsidies to the bank accounts of the desired sections of the society under Direct Benefit Transfer DBT scheme.
Hindi: वित्त मंत्री ने अधिकारियों को यह निर्देश भी दिया कि आधार कार्ड की संख्या को बैंक खातों के साथ संबद्ध किया जाए क्योंकि ऐसा करने से समाज के वांछित तबकों को प्रत्यक्ष लाभ स्थानांतरण डीबीटी योजना के तहत दी जाने वाली सब्सिडी सीधे उनके बैंक खातों में भेजने में मदद मिलेगी।
English: The Finance Minister also directed NABARD to take up immediate and necessary steps to extend support to the farmers in the states of Jammu and Kashmir and Ladakh so that the next crop of saffron, peaches, walnuts and other agriculture produce in the state is procured at the right time.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने बैठक में नाबार्ड को जम्मू-कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेशों में किसानों को समर्थन देने के लिए तत्काल उपाय और आवश्यक कदम उठाने का निर्देश दिया ताकि केसर , आडू और अखरोट की अगली फसल तथा अन्य कृषि उपज की सरकारी खरीद समय पर की जा सके।
English: The Finance Minister also discussed Governments proposal to close such plants and use the vacated land for alternative purpose.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस तरह के संयंत्रों को बंद करने और वैकल्पिक प्रयोजन के लिए खाली पड़ी भूमि का उपयोग करने संबंधी सरकारी प्रस्ताव के बारे में बताया।
English: The Finance Minister also dismissed the Union Food Minister Harsimrat Kaur Badal's resignation charade stating that she was present in the cabinet meeting where the agriculture ordinance was discussed
Hindi: वित्त मंत्री ने केंद्रीय फूड प्रोसेसिंग मंत्री हरसिमरत कौर बादल के इस्तीफे को पाखंड बताते हुए कहा कि केंद्रीय कैबिनेट मीटिंग में कृषि ऑर्डीनैंसों पर चर्चा के समय हरसिमरत भी शामिल थीं।
English: The Finance Minister also emphasised on the need to bring the entire population under the ambit of formal financial coverage.
Hindi:  वित्त मंत्री ने इस बात पर भी जोर दिया कि पूरी आबादी को औपचारिक वित्तीय सहायता के दायरे में लाने जरूरी है।
English: The Finance Minister also emphasised that Resolution schemes must be rolled out by lenders by 15th September, 2020, and a sustained media campaign to create awareness be carried out thereafter
Hindi: वित्त मंत्री ने इस बात पर भी विशेष जोर दिया कि कर्जदाताओं द्वारा समाधान योजनाओं को 15 सितंबर, 2020 तक अवश्य शुरू कर दिया जाना चाहिए, और इसके बाद जागरूकता उत्पन्न करने के लिए एक सतत मीडिया अभियान चलाया जाना चाहिए
English: The Finance Minister also enunciated a plan for phasing-out various exemptions as the corporate tax is proposed to be reduced from 30 to 25  over a period.
Hindi: वित्त मंत्री ने कॉरपोरेट टैक्स की दर को एक समयावधि के दौरान 30 प्रतिशत से घटाकर 25 प्रतिशत करने के साथ ही विभिन्न प्रकार की कर रियायतों को चरणबद्ध ढंग से समाप्त करने की एक योजना का भी उल्लेख किया है।
English: The Finance Minister also expressed concern about the lack of availability of clean Air in cities having population above one million.
Hindi: वित्त मंत्री ने 10 लाख से अधिक की आबादी वाले शहरों में स्वच्छ हवा की उपलब्धता न होने पर भी चिंता व्यक्त की।
English: The Finance Minister also gave a brief account on the recent developments in the Indian economy and said that our economy has grown by 8.8 in the first quarter of this current financial year due to an upswing in the manufacturing sector and a better farm output of 2.8.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में हाल के बदलावों की चर्चा करते हुए वित्त मंत्री ने बताया कि विनिर्माण क्षेत्र की उन्नति और कृषि की बेहतर पैदावार 2.8 प्रतिशत बढ़ने से मौजूदा वित्त वर्ष की पहली तिमाही में हमारी अर्थव्यवस्था में 8.8 प्रतिशत वृद्धि हुई है।
English: The Finance Minister also gave away awards for Lifetime Achievement to former senior faculty members of AIIMS for their meritorious service.
Hindi: वित्त मंत्री ने भी एम्स के पूर्व वरिष्ठ संकाय सदस्यों को उनकी सराहनीय सेवा के लिए लाईफटाइम एचीवमेंट पुरस्कार प्रदान किया।
English: The Finance Minister also handed over a cheque for Rs 8.63 crore to the newly appointed Chairman for different development works of the city.
Hindi: वित्त मंत्री ने विकास कार्यों के लिये 8.63 करोड़ रुपये का चेक भी चेयरमैन को सौंपा।
English: The Finance Minister also highlighted the various measures taken by the Government for revival of stressed sectors such as steel, road, power and textile sectors among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने दबाव वाले सेक्टरों स्टील,वस्त्र सड़क और ऊर्जा को पुनर्जीवित करने के सरकार द्वारा उठाए गए कई कदमों पर भी प्रकाश डाला।
English: The Finance Minister also informed that the work assigned to the Task Forces on the Financial Data Management Centre, the Financial Sector Appellate Tribunal, the Resolution Corporation, and the Public Debt Management Agency are progressing satisfactorily.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी बताया कि वित्तीय आंकड़े प्रबंधन केंद्र, वित्तीय क्षेत्र अपीलीय प्राधिकरण, रीजोल्यूशन कॉरपोरेशन और सार्वजनिक ऋण प्रबंधन एजेंसी पर गठित कार्यबल संतोषजनक रूप से कार्य कर रहा है।
English: The Finance Minister also informed the IMFC about Indias role as a responsible member of the global community by providing critical medicines to other nations
Hindi: वित्त मंत्री ने अन्य देशों को आवश्यक दवाएं प्रदान करके वैश्विक समुदाय के एक जिम्मेदार सदस्य देश के रूप में भारत की भूमिका के बारे में भी आईएमएफसी को सूचित किया
English: The Finance Minister also informed the IMFC about Indias role as a responsible member of the global community by providing critical medicines to other nations.
Hindi: वित्त मंत्री ने अन्य देशों को आवश्यक दवाएं प्रदान करके वैश्विक समुदाय के एक जिम्मेदार सदस्य देश के रूप में भारत की भूमिका के बारे में भी आईएमएफसी को सूचित किया।
English: The Finance Minister also lauded the Income-Tax Department for being responsive to the needs of the taxpayers during this pandemic time by relaxing various compliance requirements and addressing the liquidity concerns of the taxpayers.
Hindi: वित्त मंत्री ने महामारी के इस दौर में विभिन्न अनुपालन आवश्यकताओं में छूट के द्वारा करदाताओं की जरूरतों पर ज्यादा उत्तरदायी होने और करदाताओं की तरलता संबंधी चिंताओं के समाधान की सराहना की।
English: The Finance Minister also levied Re 1 per tonne customs or import duty on crude oil.
Hindi: वित्त मंत्री ने कच्चे तेल पर भी एक रुपये प्रति टन का सीमाशुल्क या आयात शुल्क भी लगाया है।
English: The Finance Minister also met his Australian counterpart Mathias Cormann at a luncheon meet.
Hindi: वित्त मंत्री ने ऑस्ट्रेलिया के वित्त मंत्री मैटियास कॉर्मैन से भी मुलाकात की।
English: The Finance Minister also met with executives of Alibaba ANT enterprises.
Hindi: वित्त मंत्री ने अलीबाबा एएनटी उद्यमों के अधिकारियों से भी मुलाकात की।
English: The Finance Minister also noted that NABARD had effectively utilised the initial corpus of Rs 5,000 crore of long Term Rural Credit Fund allocated in the budget.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी रेखांकित किया कि नाबार्ड ने दीर्घकालीन ग्रामीण ऋण कोष के तहत बजट में आवंटित 5,000 करोड़ रुपये के शुरुआती कोष का प्रभावी तरीके से उपयोग किया।
English: The Finance Minister also noted that charities in India are still largely depended on social endowments while in developed countries hospitals receive large endowments due to factors like inheritance tax.
Hindi: वित्तमंत्री ने यह भी ध्यान दिलाया कि भारत में दान अभी भी बड़े पैमाने पर सामाजिक बंदोबस्त पर ही निर्भर है, जबकि विकसित देशों में अस्पतालों को उत्तराधिकार कर जैसे कारकों से भी अनुदान प्राप्त होता है।
English: The Finance Minister also presented the honours and awards to the students for their outstanding performance in academics, sports, cultural and other curricular activities.
Hindi: शिक्षामंत्री ने खेल, सांस्कृतिक तथा अन्य गतिविधियों में अव्वल रहे मेधावी विद्यार्थियों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The Finance Minister also proposed A National Logistics Policy, to be released soon and this would clarify the roles of the Union Government, State Governments and key regulators and create a single window e-logistics market and focus on generation of employment, skills and making MSMEs competitive.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय लॉजिस्टिक नीति जल्द ही जारी की जाएगी। इससे केन्द्र सरकार, राज्य सरकारों और प्रमुख नियामकों की भूमिकाएं स्पष्ट होंगी और यह एकल खिड़की ई-लॉजिस्टिक बाजार का निर्माण करेगी। यह नीति रोजगार सृजन, कौशल और एमएसएमई को प्रतिस्पर्धी बनाने पर विशेष ध्यान देगी।
English: The Finance Minister also proposed that business establishments with an annual turnover of more than Rs 50 crore shall offer low-cost digital modes of payment to their customers and no charges or Merchant Discount Rate MDR shall be imposed on customers as well as merchants.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 50 करोड़ से अधिक वार्षिक कारोबार के लिए उनके ग्राहकों को कम लागत वाले अथवा बिना लागत वाले डिजिटल भुगतान की पेशकश की जाएगी अथवा ग्राहकों के साथ-साथ व्यापारियों को एमडीआर का लाभ दिया जाएगा।
English: The Finance Minister also proposed to extend corporate tax rate of 15 to new domestic companies engaged in the generation of electricity.
Hindi: वित्त मंत्री ने बिजली उत्पादन क्षेत्र में नई घरेलू कम्पनियों को 15 प्रतिशत कॉरपोरेट टैक्स को जारी रखने का प्रस्ताव दिया।
English: The Finance Minister also proposed to introduce a tax on distributed income by equity oriented mutual fund at the rate of 10 to provide level playing field across growth-oriented funds and dividend distributing funds.
Hindi: वित्त मंत्री ने इक्विटी उन्मुख म्यूचुअल फंड द्वारा वितरित आय पर 10 प्रतिशत की दर से टैक्स लगाने का भी प्रस्ताव किया है, ताकि विकास उन्मुख फंडों और लाभांश वितरक फंडों के लिए समान अवसर संभव हो सके।
English: The Finance Minister also proposed to limit the cash expenditure allowable as deduction, both for revenue as well as capital expenditure, up to Rs 10,000
Hindi: वित्त मंत्री ने कटौती के रूप में राजस्व और पूंजी व्यय के लिए नगदी व्यय की सीमा 10 हजार रुपए तक करने का भी प्रस्ताव किया है
English: The Finance Minister also proposed to provide Rs 1,400 crore towards setting-up water purification plants as there are still 2,000 arsenic and 12,000 fluoride affected rural habitations in the country.
Hindi: उन्होंने जल शुद्ध करने के सयंत्रों की स्थापन करने केलिए 1400 करोड़ रुपये उपलब्ध कराने का भी प्रस्ताव किया है क्योंकि देश में अभी भी 2000 आर्सिनिक और 12 हजार फ्लोराइड से प्रभावित ग्रामीण बस्तियां मौजूद हैं।
English: The Finance Minister also proposed to set-up a sports university in Manipur with a provision of Rs.
Hindi: वित्त मंत्री ने मणिपुर में 100 करोड़ रुपये की लागत से एक खेल विश्वविद्यालय स्थापित करने का प्रस्ताव किया।
English: The Finance Minister also proposed to set-up a sports university in Manipur with a provision of Rs. 100 crore in the current financial year.
Hindi: वित्तमंत्री ने चालू वित्त वर्ष में 100 करोड़ रूपए की लागत से मणिुपर में एक खेल विश्वविद्यालय स्थापित करने का भी प्रस्ताव किया।
English: The Finance Minister also referred to Gandhi's statement on Macron and said it too was false and fabricated.
Hindi: वित्तमंत्री ने मैक्रों के संबंध में गांधी के बयान का जिक्र किया और कहा कि वह भी झूठ और मनगढंत था।
English: The Finance Minister also referred to the extension of the facility of fixed term employment to all sectors.
Hindi: वित्त मंत्री ने सभी क्षेत्रों में सावधि रोजगार सुविधा में विस्तार का भी जिक्र किया।
English: The Finance Minister also rejected Congress president Sonia Gandhis allegations of a generous bonanza by giving tax cuts to the tune of Rs 2.5 lakh crore to corporates in the next four years.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के उन आरोपों को भी खारिज कर दिया कि अगले 4 वर्षों में कारपोरेट को 2.5 लाख करोड़ रुपये की कर में कटौती देकर उदार उपहार' भेंट किया है।
English: The Finance Minister also reviewed the progress made by various lenders under ECLGS, PCGS 2.0 and Sub-ordinate Debt Schemes announced as part of the Aatmnirbhar Bharat Abhiyaan, and advised lenders to try and extend the maximum possible relief to borrowers before the festive season
Hindi: वित्त मंत्री ने आत्मनिर्भर भारत अभियान के हिस्से के रूप में घोषित की गई ईसीएलजीएस, पीसीजीएस 2.0 एवं सबऑर्डिनेट ऋण योजनाओं के तहत विभिन्न कर्जदाताओं द्वारा हासिल की गई प्रगति की भी समीक्षा की, और इसके साथ ही कर्जदाताओं को ठोस प्रयास कर त्योहारी सीजन से पहले कर्जदारों को अधिकतम संभव राहत देने की सलाह दी है
English: The Finance Minister also ruled out any impact of Bihar poll results on investor sentiment and said the economic reforms will continue.
Hindi: वित्त मंत्री ने बिहार चुनाव नतीजों का निवेशकों की भावना पर कोई प्रभाव होने की बात को नजरअंदाज कर दिया और कहा कि आर्थिक सुधार जारी रहेंगे।
English: The Finance Minister also said PMGKP used technology to do Direct Benefit Transfer DBT to people.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि पीएमजीकेपी के तहत लोगों को प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग किया गया है।
English: The Finance Minister also said people earning between Rs 12.5 lakh to Rs 15 lakh will have to pay 25 per cent of tax while those with income above Rs 15 lakh will pay 30 per cent tax.
Hindi: 10 लाख से 12.5 रुपए तक की आय पर करदाता वर्तमान के 30 फीसदी की बजाए 20 फीसदी की दर से और और 12.5 से 15 लाख रुपए तक की आय पर 25 प्रतिशत की दर से टैक्स अदा करेगा।
English: The Finance Minister also said that Food Corporation of India and Warehousing Corporation of India to build warehousing facility on their land.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारतीय खाद्य निगम और भारतीय भंडारण निगम भंडार गृहों का निर्माण भी करेंगे.
English: The Finance Minister also said that India is not in favour of posing any tax on banks rather it is in favour of regulatory mechanism as being followed by Indian banks.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि भारत बैंकों पर कोई कर लगाने के पक्ष में नहीं है बल्कि यह नियामक व्यवस्था के पक्ष में है, जिसका भारतीय बैंक अनुसरण कर रह हैं ।
English: The Finance Minister also said that PMGKP used technology to do 'Direct Benefit Transfer' DBT to people.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि पीएमजीकेपी के तहत लोगों को प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग किया गया है।
English: The Finance Minister also said that a government can be formed only on the issue of development and long-running BJP governments in many states including Gujarat, is proof of this fact.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास के मुद्दे पर ही काम करके सरकार बनाई जा सकती है और गुजरात समेत तमाम राज्यों में लंबे समय से चल रही बीजेपी की सरकारें इस बात का सबूत हैं।
English: The Finance Minister also said that after this measure, out of about 7 lakh companies filing returns, about 7,000 companies which file returns of income and whose turnover is above Rs.250 crores will remain in 30 slab.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इस निर्णय के पश्चात रिटर्न दाखिल करने वाली कुल 7 लाख कंपनियों में से 7000 कंपनियां ऐसी होंगी, जिनका टर्नओवर 250 करोड़ रुपए से अधिक होगा और वे 30 प्रतिशत के कर दायरे में आएंगी।
English: The Finance Minister also said that after this measure, out of about 7 lakh companies filing returns, about 7,000 companies which file returns of income and whose turnover is above Rs.250 crores will remain in 30 slab
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इस निर्णय के पश्चात रिटर्न दाखिल करने वाली कुल 7 लाख कंपनियों में से 7000 कंपनियां ऐसी होंगी, जिनका टर्नओवर 250 करोड़ रुपए से अधिक होगा और वे 30 प्रतिशत के कर दायरे में आएंगी।
English: The Finance Minister also said that over loans worth Rs 27,000 crore were sanctioned under Mudra Yojana by the government.
Hindi: वित्त मंत्री ने आगे पूछा कि मुद्रा योजना के तहत स्वीकृत ऋण- 27,000 करोड़ रुपये से अधिक।
English: The Finance Minister also said that the Government has already moved GST council to lower the GST rate on electric vehicles from 12 to 5.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने इलेक्ट्रिक वाहनों पर लगने वाले जीएसटी की दर को 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत करने का प्रस्ताव दिया है।
English: The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15 corporate tax rate on new investments.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार नए निवेश पर 15 कॉरपोरेट टैक्स दर का लाभ उठाने की समय सीमा बढ़ाने पर विचार करेगी।
English: The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15 corporate tax rate on new investments
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार नए निवेश पर 15 कॉरपोरेट टैक्स दर का लाभ उठाने की समय सीमा बढ़ाने पर विचार करेगी