Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the six preceding creative days, God had made and set into motion all the cycles and laws governing the operations of the earth and everything around it.
Hindi: पिछले छः सृजनात्मक  दिनों  में, परमेश्वर ने पृथ्वी और उसके आस - पास की सभी वस्तुओं को संचालित करने के लिए सभी चक्रों और नियमों को बनाया था और उन्हें चालू कर दिया था ।
English: During the six years that Carey managed the indigo plant, he completed the first revision of his Bengali New Testament and began formulating the principles upon which his missionary community would be formed, including communal living, financial self-reliance, and the training of indigenous ministers.
Hindi: नील संयंत्र इंडिगो प्लांट में प्रबंधक के पद पर काम करते हुए छः साल की अवधि में कैरी ने अपने बंगाली न्यू टेस्टामेंट की पहली समीक्षा पूरी कर ली और उन सिद्धांतों को सूत्रबद्ध करना शुरू कर दिया जिसके आधार पर उनकी मिशनरी समुदाय का गठन किया जाना था जिसमें सांप्रदायिक रहन-सहन, वित्तीय आत्म-निर्भरता और स्वदेशी मंत्रियों का प्रशिक्षण शामिल था।
English: During the sixteenth century, Malaysia became a cosmopolitan society and the Portuguese government introduced the Kapitan administration.
Hindi: सोलहवीं शताब्दी के दौरान, मलेशिया एक सर्वदेशीय समाज बन गया और पुर्तगाली सरकार ने कापीटन प्रशासन की शुरुआत की।
English: During the sixth or seventh century C.E., Christians built their chapel to Saint George on the exact site of the summit shrine.
Hindi: छठी या सातवीं शताब्दी के दौरान मसीहियों  ने सन्त  जॉर्ज के लिए अपने गिरजे का निर्माण ठीक शिखर मठ के स्थल पर किया ।
English: During the sixth round of talks between commanders on September 21, a senior diplomat and East Asia region joint secretary Naveen Srivastava participated in Indian delegation.
Hindi: 21 सितम्बर को हुई कमाण्डर स्तर की छठे दौर की वार्ता में वरिष्ठ राजनयिक और पूर्व एशिया क्षेत्र के संयुक्त सचिव नवीन श्रीवास्तव भारतीय प्रतिनिधिमण्डल में शामिल थे।
English: During the sixth round, Ferguson began to hold and clinch Tyson in an apparent attempt to avoid further punishment.
Hindi: छठे दौर के समय, फर्ग्यूसन ने पकड़ मजबूत की और आगे किसी सजा से बचने के प्रयास में टायसन को पकड़ना और जकड़ना शुरू किया।
English: During the sixties, imports accounted for about 30 per cent of the supply.
Hindi: छठे दशक में, पूर्ति का 30 प्रतिशत आयात से पूरा होता था.
English: During the sixties, major research focus of the Division was on farm business analysis, efficient allocation of resources, supply response, input demand analysis and marketing efficiency.
Hindi: साठ के दशक में, संभाग के अनुसंधान का मुख्य केन्द्र बिन्दु फार्म व्यवसाय विश्लेषण, संसाधनों के प्रभावी आवंटन, आपूर्ति प्रतिक्रिया, निवेश मांग विश्लेषण और विपणन दक्षता पर था।
English: During the snowfall, three JK-PDD lines namely 132 kV Mir Bazar-Kulgam, 132 kV Mir Bazar-Lisser, 132 kV Lassipora-Shopian were also affected due to failure of towers
Hindi: बर्फबारी के दौरान तीन जेके-पीडीडी लाइनें 132 किलोवाट मीर बाजार-कुलगाम, 132 किलोवाट मीर बाजार-लीजर, 132 किलोवाट लस्सीपोरा-शोपियां भी प्रभावित हुई
English: During the snowfall, three JK-PDD lines namely 132 kV Mir Bazar-Kulgam, 132 kV Mir Bazar-Lisser, 132 kV Lassipora-Shopian were also affected due to failure of towers.
Hindi: बर्फबारी के दौरान तीन जेके-पीडीडी लाइनें 132 किलोवाट मीर बाजार-कुलगाम, 132 किलोवाट मीर बाजार-लीजर, 132 किलोवाट लस्सीपोरा-शोपियां भी प्रभावित हुई।
English: During the social media session, Rai referred to a video that Vishwas had released indirectly attacking the Kejriwal Government on the issue of corruption.
Hindi: सोशल मीडिया सत्र के दौरान राय ने एक वीडियो का हवाला दिया जिसे विास ने जारी किया था और इसमें भ्रष्टाचार के मुद्दे पर उन्होंने केजरीवाल सरकार पर परोक्ष प्रहार किया था।
English: During the socialist period of the Mongolian People's Republic 1924-1992 all religions were suppressed, but with the transition to the parliamentary republic in the 1990s there has been a general revival of faiths.
Hindi: मंगोलियाई पीपुल्स रिपब्लिक 1924-1992 की समाजवादी अवधि के दौरान सभी धर्मों को दबा दिया गया था, लेकिन 1990 के दशक में संसदीय गणराज्य में संक्रमण के साथ विश्वासों का सामान्य पुनरुद्धार हुआ है।
English: During the socialist period, xylographs were consignd to flames and monasteries were bereft of their sacred scriptures.During 1956-58, Professor Raghu Vira obtained a microfilm copy of the rare Kanjur manuscripts and brought them to India.
Hindi: समाजवादी अवधि के दौरान काष्ठ चित्रों को जला दिया गया था और मठ अपने पवित्र ग्रंथों से वंचित हो गए थे। 1956-58 के दौरान, प्रोफेसर रघु वीरा ने दुर्लभ कंजुर पांडुलिपियों की एक माइक्रोफिल्म प्रति प्राप्त की और उसे भारत लेकर आ गए और 108 अंकों में मंगोलियाई कंजुर भारत में 1970 के दशक में राज्यसभा के पूर्व सांसद प्रो.
English: During the software edition grand finale, teams of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different Central Govt
Hindi: सॉफ्टवेयर संस्करण ग्रैंड फिनाले के दौरान प्रौद्योगिकी विद्यार्थियों की टीमें केंद्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों द्वारा प्रस्तुत की गई समस्याओं के लिए नवीन डिजिटल समाधान विकसित करेंगी
English: During the software edition grand finale, teams of thousands of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different central govt.ministries departments
Hindi: सॉफ्टवेयर संस्करण के भव्य समापन के दौरान हजारों तकनीकी छात्रों की टीमें केंद्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों के समक्ष आने वाली समस्याओं के अभिनव डिजिटल समाधान विकसित करेंगे
English: During the software edition grand finale, teams of thousands of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different industries and Central Ministriesand Departments.
Hindi: सॉफ्टवेयर संस्करण वाले ग्रैंड फिनाले के दौरान हजारों प्रौद्योगिकी छात्रों की टीमें विभिन्न उद्योगों तथा केंद्र सरकार के मंत्रालयों और विभागों के सामने आने वाली समस्याओं का अभिनव डिजिटल समाधान तैयार करेंगे
English: During the software edition grand finale, teams of thousands of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different ministries and departments
Hindi: सॉफ्टवेयर संस्करण के भव्य समापन के दौरान हजारों तकनीकी छात्रों की टीमें केंद्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों के समक्ष आने वाली समस्याओं के अभिनव डिजिटल समाधान विकसित करेंगे
English: During the solar eclipse in Kurukshetra, the fruit that is obtained by donating gold is the same as the fasting of Varuthini Ekadashi.
Hindi: कुरुक्षेत्र में सूर्यग्रहण के समय एक मन स्वर्णदान करने से जो फल प्राप्त होता है वही फल वरूथिनी एकादशी के व्रत करने से मिलता है ।
English: During the solvent extraction process, the cottonseed kernels are subjected to fine grinding by pushing them through an expander and then the solvent is used to extract most of the oil.
Hindi: सॉल्वेंट एक्सट्रैक्शन प्रक्रिया के दौरान, कॉटन की गुठली को एक विस्तारक के माध्यम से धक्का देकर बारीक पीसने के लिए उपयोग किया जाता है और फिर विलायक का उपयोग अधिकांश तेल निकालने के लिए किया जाता है।
English: During the sortie, the Air chief checked for himself the take off, climb performances and agility of the aircraft by carrying out aerobatic manoeuvres, a Defence release said.
Hindi: रक्षा विभाग की तरफ से जारी बयान में कहा गया है कि उड़ान के दौरान वायुसेना प्रमुख ने खुद ही उड़ान भरने, ऊपर जाने की क्षमता और विभिन्न करतब के माध्यम से विमान की परख की।
English: During the southwest Monsoon season, the wind speed sometimes reaches gale force.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून के मौसम के दौरान, हवा की गति कभी-कभी आंधी बल तक पहुंच जाती है।
English: During the span of 15 days, the team travelled from Delhi to Thoise and arrived at New Delhi on 23 Aug 18, a distance of approx 3200 Kms were covered during the journey
Hindi: 15 दिन के दौरान टीम ने दिल्ली से थोइसे तक की यात्रा की और यात्रा के दौरान लगभग 3200 किलोमीटर की दूरी तय कर के 23 अगस्त, 2018 को नई दिल्ली पहुंची
English: During the span of 15 days, the team travelled from Delhi to Thoise and arrived at New Delhi on 23 Aug 18, a distance of approx 3200 Kms were covered during the journey.
Hindi: सिंह, एवीएसएम, वीएसएम ने किया। 15 दिन के दौरान टीम ने दिल्ली से थोइसे तक की यात्रा की और यात्रा के दौरान लगभग 3200 किलोमीटर की दूरी तय कर के 23 अगस्त, 2018 को नई दिल्ली पहुंची।
English: During the span of over 41 years in the Army, General Rawat has been awarded several gallantry and distinguished service awards.
Hindi: सेना में 41 वर्षों से ज्यादा समय के कामकाज के अनुभव के आधार पर जनरल रावत को उनकी उत्कृट सेवाओं के लिए कई वीरता और अतिविशिष्ट सेवा पदकों से सम्मानित किया जा चुका है।
English: During the span of thirty-seven years, HelpAge India has been rendering valuable service to the cause of the disadvantaged and needy older people.
Hindi: सैंतीस वर्ष की अवधि के दौरान हेल्पऐज इंडिया वंचित और जरूरतमंद वृद्धजनों को बहुमूल्य सेवा प्रदान कर रहा है।
English: During the sparring, Owaisi also attacked Prime Minister Narendra Modi and questioned the lack of continuity in the Centres policy towards Kashmir and Pakistan.
Hindi: ओवैसी ने कश्मीर और पाकिस्तान पर केंद्र की नीति को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर भी निशाना साधा।
English: During the special brief revision of voter lists in Haryana, 3,68,494 new voters have been added to the list.
Hindi: निर्वाचन अधिकारी ने बताया कि मतदाता सूचियों के विशेष संक्षिप्त पुनरीक्षण के दौरान 3 लाख 68 हजार 494 नए मतदाता शामिल किए गए हैं।
English: During the special day, a sister placed magazines with a man, and while taking down his name and address to follow up on the interest, she discovered that they were related!
Hindi: ख़ास दिन के दौरान, एक बहन ने एक पुरुष को पत्रिकाएँ दीं, और उसकी दिलचस्पी के कारण पुनःभेंट करने के लिए उसका नाम और पता नोट करते समय उसे पता चला कि वे रिश्तेदार थे!
English: During the special drive carried out from 5 pm to 8 pm, a total of 106 nakas were laid in the city, including 38 on outer roads and 68 on inner roads.
Hindi: शाम 5 से 6 बजे तक चलाई गई इस ड्राइव के दौरान 38 बाहरी मार्गों पर जबकि 68 नाके सेक्टरों के भीतर लगाये गये थे।
English: During the special operations, Corporal Gursevek Singh was the track commander of an assault team deployed for a search operation inside Air Force Station, Pathankot.
Hindi: विशेष परिचालन के दौरान कॉरपोरल गुरसेवक सिंह वायु सेना केंद्र, पठानकोट के अंदर तलाशी अभियान के लिए हमले करने वाली एक टीम के एक ट्रैक कमांडर थे।
English: During the special session, the House will approve the GST Bill.
Hindi: विशेष सत्र में पास हो जाएगा जीएसटी बिल
English: During the specified period, applications are received online through the website.
Hindi: विनिर्दिष्ट अवधि के दौरान वेबसाइट द्वारा ऑनलाइन आवेदन प्राप्त किए जाते है।
English: During the speech delivered at the Chennai International Centre, Gurumurthy remarked that the establishment of the MUDRA Bank was stopped by the Reserve Bank, which did not want to give up monetary control and control over financing smaller players Hence, aggregate consumption and job generation have stagnated and the informal sector borrows at 360-480 interest rate. He claimed that the RBI and the department of financial services in the Ministry of Finance are insensitive, and this will hit growth badly.
Hindi: चेन्नई इंटरनेशनल सेंटर में दिए गए अपने भाषण में गुरुमूर्ति ने यह टिप्पणी की कि मुद्रा बैंक के गठन को रिज़र्व बैंक ने रोक दिया, क्योंकि वह मौद्रिक नियंत्रण की शक्ति और छोटे उद्यमियों को वित्त मुहैया कराने पर अपने नियंत्रण को हाथ से जाने देने के लिए तैयार नहीं था इसी कारण से कुल उपभोग और रोज़गार निर्माण थम गया है और अनौपचारिक क्षेत्र 360-480  पर क़र्ज़ ले रहा है
English: During the speech, Netaji addressing Gandhiji as the Father of Nation, sought for his blessings for his battle.
Hindi: इस भाषण के दौरान नेताजी ने गाँधीजी को राष्ट्रपिता बुलाकर अपनी जंग के लिए उनका आशिर्वाद माँगा।
English: During the speech, PM Modi said Mehbooba Mufti said 'India has cheated Kashmir.
Hindi: कश्मीर के मुद्दे पर पीएम ने कहा, महबूबा मुफ्ती जी ने कहा था कि भारत ने कश्मीर के साथ धोखा किया है.
English: During the speech, Suharto outlined the achievements that his administration had made and how those achievements had adhered to the GBHN set by the MPR.
Hindi: भाषण के दौरान, सुहार्तो ने उन उपलब्धियों को रेखांकित किया जो उनके प्रशासन ने की थी और उन उपलब्धियों को एमपीआर द्वारा निर्धारित जीबीएचएन के लिए कैसे पालन किया था।
English: During the speech, he announced 20 projects at a cost of Rs 449.29 crore and inaugurated through video-conferencing projects worth Rs 487.66 crore
Hindi: जनसभा स्थल से पीएम मोदी ने 449.29 करोड़ रुपये की लागत की 20 परियोजनाओं का लोकार्पण एवं 487.66 करोड़ की लागत की परियोजनाओं का वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के ज़रिये शिलान्यास किया था
English: During the speech, he announced 20 projects at a cost of Rs 449.29 crore and inaugurated through video-conferencing projects worth Rs 487.66 crore.
Hindi: जनसभा स्थल से पीएम मोदी ने 449.29 करोड़ रुपये की लागत की 20 परियोजनाओं का लोकार्पण एवं 487.66 करोड़ की लागत की परियोजनाओं का वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के ज़रिये शिलान्यास किया था.
English: During the standoff, the State Department Spokesperson Heather Nauert had said that the US was closley following the situation and it encourages both parties to sit down and have conversations about that.
Hindi: गतिरोध के दौरान विदेश विभाग के प्रवक्ता हीथर नौअर्ट ने कहा था कि अमेरिका स्थिति पर करीबी रूप से नजर रखे हुए है और वह दोनों पक्षों को एकसाथ बैठने और इसके बारे में बात करने के लिए प्रोत्साहित करता है.
English: During the state mourning the National Flag will be flown at half mast on all buildings in the state.
Hindi: राष्ट्रीय शोक के दौरान देशभर में उन सभी इमारतों पर राष्ट्रीय ध्वज को आधा झुका दिया जाता है जहां इसे फहराया जाता है।
English: During the state mourning, the national flag will be flown at half mast from 6th to 10th December, 2013 through out the country and there will be no official entertainment.
Hindi: राजकीय शोक के दौरान देश भर में 6 से 10 दिसंबर 2013 तक राष्ट्रीय ध्वज झुका रहेगा और किसी तरह के सरकारी समारोह आयोजित नहीं किये जाएंगे।
English: During the state visit of the Honble Indian President, Shri Pranab Mukherjee in April 2016, a number of constructive discussions were held on the shared desire to enhance the ties of friendship and cooperation that defined the relationship between the two countries.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी अप्रैल 2016 में पापुआ न्यू गिनी की यात्रा पर गए थे। इस दौरान दोनों देशों के बीच कई मुद्दों पर रचनात्मक चर्चा हुई थी तथा आपसी मित्रता व सहयोग बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की गई थी।
English: During the state visit of the Prime Minister of Mauritius to India, a Memorandum of Understanding MoU for strengthening collaboration in textiles sector was signed between the two Governments on February 7, 2012.
Hindi: मॉरिशस के प्रधानमंत्री की भारत में राजकीय यात्रा के दौरान दोनों सरकारों के बीच वस्त्र क्षेत्र में सहयोग मज़बूत करने पर 7 फरवरी, 2012 को एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: During the stay at Kochi, various activities such as visit of INIndian Navy specialists onboard JMSDF Samidare and professional interaction between the two navies were conducted
Hindi: कोच्चि में प्रवास के दौरान जेएमएसडीएफ सामीडेयर के जहाज पर भारतीय नौसेना विशेषज्ञों की यात्रा एवं दोनों नौसेनाओं के बीच पेशेवर परस्पर चर्चा जैसी विभिन्न गतिविधियों का आयोजन किया गया
English: During the stay at Rashtrapati Bhavan, Artists-in-Residence put their creating thinking on canvas and also mentored around 65 school children.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में ठहरने के दौरान, कलाकारों ने कैनवास पर अपनी कल्पना के रंग बिखेरे और साथ ही लगभग 65 स्कूली बच्चों का भी मार्गदर्शन किया।
English: During the stay in Pearl Harbour, the ships crew would be participating in harbour exercises, professional interactions, military symposiums, sports events and social fixtures being conducted as part of the Harbour Phase of RIMPAC
Hindi: पर्ल हार्बर में रूकने की दौरान पोत का कर्मीदल रिमपैक-14 के हार्बर चरण के अंग के रूप में हार्बर अभ्यास, व्यवसायिक विचार-विमर्श, सैन्य सिम्पोजियम, खेलकूद एवं सामाजिक क्रियाकलाप कार्यक्रमों में भाग लेंगे।
English: During the stay in harbour, activities scheduled include courtesy calls to various dignitaries of PLAN, naval band performance in the famous MAY 4THSquare and various other functions of IFR including opening ceremony, planning conferences and table top exercise .
Hindi: बंदरगाह में इनके प्रवास के दौरान निर्धारित गतिविधियों में पीएलए नौसेना के विभिन्न गणमान्य व्यक्तियों के साथ औपचारिक मुलाकात और प्रसिद्ध मई फोर्थ स्क्वॉयर में नौसेना बैंड का प्रदर्शन शामिल है। आईएफआरके विभिन्न कार्यों में उद्घाटन समारोह, योजना सम्मेलन और टेबल टॉप अभ्यास शामिल हैं।
English: During the stay in harbour, various activities aimed at enhancing cooperation between the two navies are planned.
Hindi: बंदरगाह में इसके ठहराव की अवधि के दौरान दोनों देशों की नौसेनाओं के बीच सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से विभिन्न गतिविधियों की योजनाएं बनाई गई हैं।
English: During the stay in harbour, various activities are planned including official calls and a reception onboard the ship.
Hindi: बंदरगाह पर इसके ठहरने के दौरान जहाज पर आधिकारिक मुलाकातों और एक स्वागत कार्यक्रम सहित अनेक गतिविधियों की योजना है।
English: During the stay in harbour, various activities are planned towards enhancing cooperation and mutual understanding between the two navies such as professional interactions with RAN and discussions towards further enhancing inter-operability.
Hindi: बंदरगाह में ठहरने के दौरान दोनों नौसेनाओं के बीच सहयोग और आपसी समझ बढ़ाने के लिए आर ए एन के साथ व्यावसायिक बातचीत और अंतर संचालनता बढ़ाने पर चर्चा सहित कई कार्यक्रम आयोजित करने की योजना है।
English: During the stay in harbour, various activities are planned towards enhancing cooperation and mutual understanding between the two navies.
Hindi: बंदरगाह में इसके प्रवास के दौरान दोनों नौ सेनाओं के मध्य सहयोग और आपसी समझ को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न गतिविधियों की योजना बनाई गई है।
English: During the stay in harbour, various activities including official calls, cultural events and professional interaction between the two navies are planned.
Hindi: बंदरगाह में अपनी तैनाती के दौरान इसकी दोनों नौसेनाओं के मध्य अधिकारिक बैठक, सांस्कृतिक आयोजन और पेशेवर बातचीत सहित विभिन्न गतिविधियां आयोजित करने की योजना है।
English: During the stay in harbour, various activities such as official calls, formal reception on board ship, sporting fixture, ship open to visitors and professional interaction between naval personnel of both the nations have been planned.
Hindi: बंदरगाह पर ठहरने के दौरान आधिकारिक मुलाकातें, जहाज पर औपचारिक स्वागत, खेलकूद गतिविधियां, जहाज पर दर्शकों की मेजबानी और दोनों देशों के नौसेनिकों के बीच व्यावसायिक चर्चा जैसे कई कार्यक्रम आयोजित किये गये।
English: During the stay the ships would be kept open to public.
Hindi: इस प्रवास के दौरान पोतों को पब्लिक के लिए खुला रखा जाएगा।
English: During the stay, Shinde will also visit the ground zero in Boston where a bomb attack took place during a marathon recently killing three persons.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान शिंदे बोस्टन में उस स्थान पर भी जाएंगे, जहां हाल ही में एक मैराथन के दौरान बम विस्फोट हुआ था, जिसमें तीन लोगों की मौत हो गई थी।
English: During the stay, he developed a close friendship with Choudhary Rahmat Ali.
Hindi: प्रवास के दौरान, उन्होंने चौधरी रहमत अली के साथ घनिष्ठ मित्रता की।
English: During the stint of his under-graduation at Pachaiyappas College in Chennai, he was acclaimed as a speaker and poet.
Hindi: चेन्नई के पचैयप्पा कॉलेज में अपने स्नातक स्तर की पढ़ाई के समय ही वे प्रभावी वक्ता और कवि के रूप में प्रशंसित हुए थे ।
English: During the stone-pelting, police constable Suresh Vats was killed.
Hindi: पथराव में कॉन्स्टेबल सुरेश वत्स की मौत हो गई.
English: During the stopping part of that story, so as I was heading to the right but accelerated to the left and slowing down, we have a special name that we often apply to that type of acceleration, acceleration opposite your velocity.
Hindi: उस कहानी की रोक भाग के दौरान, मैं सही करने के लिए शीर्षक पर छोड़ दिया करने के लिए त्वरित और धीमा था इसलिए के रूप में, हम, हम अक्सर त्वरण के उस प्रकार पर लागू होने वाली एक विशेष नाम है अपने वेग विपरीत त्वरण.
English: During the storm, 150,000 people were shifted to cyclone shelters in Nellore district.
Hindi: तूफान के दौरान, 150.000 लोगों को नेल्लोर जिले में चक्रवात आश्रयों के लिए स्थानांतरित कर दिया गया।
English: During the strike emergency services were in place.
Hindi: हड़ताल के दौरान इमरजेंसी सेवाएं चालू थी।
English: During the strike, Azikiwe raised the alarm about an assassination plot by unknown individuals working on behalf of the colonial government.
Hindi: हड़ताल के दौरान, अज़िकीवे ने औपनिवेशिक सरकार की ओर से काम करने वाले अज्ञात व्यक्तियों द्वारा एक हत्या की साजिश के बारे में अलार्म उठाया।
English: During the strike, the employees shouted slogans and staged a demonstration.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान कर्मचारियों ने पोस्टर चिपकाए और गुस्से का इजहार किया.
English: During the struggle for Independence, the dominant political partythe Indian National Congresshad supported the idea of linguistic States.
Hindi: आजादी की लड़ाई के दौरान प्रमुख राजनीतिक दल भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने भाषाई राज्यों के विचार का समर्थन किया था।
English: During the study, GSI has given emphasis on Kedarnath temple at Mandakini valley and its nearby areas.
Hindi: अध्ययन के दौरान मंदाकिनी घाटी में स्थित केदारनाथ मंदिर और उसके आस-पास के क्षेत्रों पर विशेष बल दिया गया।
English: During the study, Martha instructed Camille to read each paragraph, look up the cited Scriptures, read the question at the bottom of the page, and then answer it.
Hindi: अध्ययन करते वक्त, मार्था कमील से हर पैराग्राफ पढ़ने, वचनों के हवाले पढ़ने, पेज के निचले हिस्से में लिखे सवाल पढ़ने और उसका जवाब देने के लिए कहती ।
English: During the study, by researchers from the Institute for Post-Graduate Teaching  Research in Ayurveda, Gujarat Ayurved University, the regular food of flies was mixed with Giloy powder in different concentrations.
Hindi: इस स्टडी के दौरान गुजरात इंटिटयूट फॉर पोस्ट ग्रेजुएट टीचिंग एंड रिसर्च के रिसर्चों ने आयुर्वेद विश्वविद्यालय के रिसर्चों ने मक्खी के खाने में गिलोए पाउडर को अलग-अलग अनुपात में मिलाया.
English: During the study, the hairs were bleached, cut into sections and analysed microscopically.
Hindi: अध्ययन के दौरान, बालों को निखारा गया, कई भागों में विभाजित किया गया और सूक्ष्मतापूर्वक इसका विश्लेषण किया गया।
English: During the study, the researchers saw a surprising phenomenon.
Hindi: इस प्रयोग के दौरान शोधकर्ताओं को हैरान कर देने वाले नतीजे मिले.
English: During the submarine rescue trial, Indian Navy personnel were transferred from INS Sindhuraj to DSRV underwater and brought safely to the surface.
Hindi: इस अभ्यास में आईएनएस सिंधुध्वज की प्रतिरूप जलमग्न पनडुब्बी से नौसैन्य कर्मियों को डीएसआरवी के जरिए सुरक्षित बाहर निकाला गया।
English: During the submission all the accused -- Chinmayanand in the alleged rape case and the rape survivor and her associates, Sanjay, Sachin and Vikram in the extortion case -- remained present in the Shahjahanpur court.
Hindi: इस दौरान दोनों ही मामले में सभी आरोपियों स्वामी चिन्मयानंद, रेप पीड़िता छात्रा, संजय, सचिन, विक्रम को कोर्ट में पेश किया गया.
English: During the subsequent Edo period, Edo grew into one of the largest cities in the world with a population topping one million by the 18th century.
Hindi: बाद में पश्चाद्गामी ईदो अवधि के दौरान, ईदो १८ वीं सदी में १० लाख की जनसंख्या के साथ दुनिया के सबसे बड़े नगरों में से एक बन गया।
English: During the subsequent battle, the Na'vi suffer heavy casualties, including Tsu'tey and Trudy, but are rescued when Pandoran wildlife unexpectedly join the attack and overwhelm the humans, which Neytiri interprets as Eywa's answer to Jake's prayer.
Hindi: बाद की लड़ाई के दौरान, नामी को त्सुटे और ट्रुडी सहित भारी मारे गए. लेकिन जब पांडोरन वन्यजीव अप्रत्याशित रूप से हमले में शामिल हो जाते हैं और मनुष्यों को डूबता है, तो उन्हें बचाया जाता है, जो नेयेट्री जेक की प्रार्थना के लिए इवा के उत्तर के रूप में व्याख्या करते हैं।
English: During the subsequent battle, the Na'vi suffer heavy casualties, including Tsu'tey and Trudy. but are rescued when Pandoran wildlife unexpectedly join the attack and overwhelm the humans, which Neytiri interprets as Eywa's answer to Jake's prayer.
Hindi: बाद की लड़ाई के दौरान, नामी को त्सुटे और ट्रुडी सहित भारी मारे गए. लेकिन जब पांडोरन वन्यजीव अप्रत्याशित रूप से हमले में शामिल हो जाते हैं और मनुष्यों को डूबता है, तो उन्हें बचाया जाता है, जो नेयेट्री जेक की प्रार्थना के लिए इवा के उत्तर के रूप में व्याख्या करते हैं।
English: During the subsequent clashes seven persons were killed in security force firing.
Hindi: इस दौरान सुरक्षाबलों की तरफ से की गई रक्षात्मक फायरिंग में सात लोगों की मौत हो गई थी।