Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Technical Education system enhanced its coverage and accessibility across the country to suit the needs of organised, unorganised and rural sectors, with its relevance to productivity and industrial needs.
Hindi: तकनिकी शिक्षा प्रणाली ने देश भर में अपनी कवरेज और पहुंच बढाई है, ताकि उत्पादकता और औद्योगिक आवश्यकतओं के अनुरूप संगठित, असंगठित और ग्रामीण क्षेञों की जरूरतें पूरी की जा सकें।
English: The Technical Engineering Institutes of the Indian Railways viz. Institute of Rolling Stock Engineers IRSE and the Institution of Signal and Telecommunications Engineers IRSTE are the nodal bodies liaising and organizing this Conference.
Hindi: भारतीय रेलवे के तकनीकी इंजीनियरिंग संस्थान यथा रोलिंग स्टॉक इंजीनियर संस्थान आईआरएसई और रेलवे सिग्नल एवं दूरसंचार इंजीनियर संस्थान आईआरएसटीई ऐसे प्रमुख निकाय हैं, जो इस सम्मेलन का आयोजन कर रहे हैं।
English: The Technical Engineering Institutes of the Indian Railways viz.Institute of Rolling Stock Engineers IRSE and the Institution of Signal and Telecommunications Engineers IRSTE are the nodal bodies collaborating in and organizing this Conference
Hindi: भारतीय रेलवे के तकनीकी इंजीनियरिंग संस्थान यथा रोलिंग स्टॉक इंजीनियर संस्थान आईआरएसई और रेलवे सिग्नल एवं दूरसंचार इंजीनियर संस्थान आईआरएसटीई ऐसे प्रमुख निकाय हैं, जो इस सम्मेलन का आयोजन कर रहे हैं।
English: The Technical Engineering Institutes of the Indian Railways viz.Institute of Rolling Stock Engineers IRSE and the Institution of Signal and Telecommunications Engineers IRSTE are the nodal bodies liaising and organizing this Conference.
Hindi: भारतीय रेलवे के तकनीकी इंजीनियरिंग संस्थान यथा रोलिंग स्टॉक इंजीनियर संस्थान आईआरएसई और रेलवे सिग्नल एवं दूरसंचार इंजीनियर संस्थान आईआरएसटीई ऐसे प्रमुख निकाय हैं, जो इस सम्मेलन का आयोजन कर रहे हैं।
English: The Technical Group further distributed the housing shortage among various categories as under-
Hindi: तकनीकी समूह ने आगे आवास की कमी को इस प्रकार श्रेणीबद्ध कियाः
English: The Technical Intern Training Program TITP is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years
Hindi: टेक्निकल इंटर्न ट्रेनिंग प्रोग्राम टीआईटीपी भारतीय तकनीकी प्रशिक्षुओं को 3 से 5 साल की अवधि तक रोजगार प्रशिक्षण के लिए जापान भेजने का एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम है
English: The Technical Intern Training Program TITP is an ambitious program to send Indian technical interns to Japan for on the job training for a period of three to five years.
Hindi: टेक्निकल इंटर्न ट्रेनिंग प्रोग्राम टीआईटीपी भारतीय तकनीकी प्रशिक्षुओं को 3 से 5 साल की अवधि तक रोजगार प्रशिक्षण के लिए जापान भेजने का एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम है।
English: The Technical Intern Training Programme is an ideal platform through which complementary strengths of India and Japan could be leveraged for mutual benefit.
Hindi: तकनीकी इंटर्न प्रशिक्षण कार्यक्रम एक आदर्श मंच है जिसके माध्यम से भारत और जापान पारस्परिक लाभ के लिए एक-दूसरे की मजबूतियों का लाभ उठा सकते है।
English: The Technical Report of Services Sector Enterprises in India, which was finalized under the 74th Round of National Sample Survey, was released recently by the National Sample Survey Office NSSO
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण कार्यालयएनएसएसओ ने हाल ही में राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण के 74वें चक्र के अन्तर्गत अंतिम रूप दिए गए भारत के सेवा क्षेत्र उद्यमों की तकनीकी रिपोर्ट जारी की है
English: The Technical Section reports on whether the relevant e - Form23and the last years annual report and annual return has been filed and passed  taken on record.
Hindi: तकनीकी अनुभाग यह रिपोर्ट देता है कि क्या संगत ई-प्रपत्र 23 तथा पिछले वर्षों की वार्षिक रिपोर्ट तथा वार्षिक विवरणी दायर की गई है तथा पारितअभिलेखबद्ध की गई है।
English: The Technical Session also covered Technologies for Fast Paced Construction, Project Delivery Methods in countries like Japan, Austria, USA besides the methods being adopted by track engineers in the on-going Dedicated Freight Corridor besides mechanised track laying machines.
Hindi: तकनीकी सत्र के अंतर्गत जापान, ऑस्ट्रिया, अमरीका जैसे देशों में त्वरित गति के निर्माण के लिए प्रौद्योगिकियां, प्रोजेक्ट डिलीवरी मैथड्स के अलावा वर्तमान में बिछाये जा रहे समर्पित फ्रेट कॉरिडोर में ट्रैक कार्य पद्धतियां इंजीनियरों द्वारा यांत्रिक तरीके से ट्रैक बिछाने की मशीनों के अतिरिक्त अपनायी जाने वाली शामिल थी।
English: The Technical Session was held on 20th November, 2019 and the Joint Commission Session on 21st November, 2019
Hindi: इसका तकनीकी सत्र 20 नवंबर, 2019 को और संयुक्त कमीशन सत्र 21 नवंबर, 2019 को संपन्न हुआ
English: The Technical Session was held on 20th November, 2019 and the Joint Commission Session on 21st November, 2019.
Hindi: इसका तकनीकी सत्र 20 नवंबर, 2019 को और संयुक्त कमीशन सत्र 21 नवंबर, 2019 को संपन्न हुआ।
English: The Technical Sessions in the Regional Conference are
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन के तकनीकी सत्र हैं
English: The Technical Sessions in the Regional Conference are How the Enactment of the Right to Services Law has helped in Improving Delivery of Public Services Electronic Delivery of Public Services Creating Awareness in Society regarding Right to Public Services Centralized Public Grievances Redress and Monitoring System CPGRAMS Innovative Practices regarding delivery of Public Services Ek Bharat-Shresht Bharat with focus on Improving Public Services Delivery in the Districts of Maharashtra and Odisha.
Hindi: क्षेत्रीय सम्मेलन के तकनीकी सत्र हैं सेवाओं के अधिकार के कानून ने किस प्रकार सार्वजनिक सेवाओं के सुधार में मदद की है सार्वजनिक सेवाओं की इलेक्ट्रॉनिक डिलीवरी सार्वजनिक सेवाओं के अधिकार के संबंध में समाज में जागरूकता पैदा करना केन्द्रीकृत सार्वजनिक शिकायतें - निवारण और निगरानी प्रणाली सीपीजीआरएएमएस सार्वजनिक सेवाओं के वितरण के बारे में नवीन कार्य प्रणाली महाराष्ट्र और ओडिशा जिलों में सार्वजनिक सेवा वितरण में सुधार पर ध्यान देने के साथ एक भारत-श्रेष्ठ भारत।
English: The Technical Sessions of CBDT over the two day period covered wide ranging subjects like Tax Payer Services, New Initiatives in E- Governance, Exchange of Information with foreign jurisdictions, Investigation into Undisclosed Foreign Assets, Income Declaration Scheme 2016, Litigation Management  Dispute Resolution, Scheme for Paperless Assessments, Promoting Accountability  Service Orientation etc.
Hindi: दो दिन तक चले सीबीडीटी के तकनीकी सत्र में करदाता सेवाओं, ई-गवर्नेंस में नई पहलों, विदेशी न्यायाधिकार क्षेत्रों के साथ सूचनाओं के आदान-प्रदान, अघोषित विदेशी परिसम्पत्तियों की जांच, आय घोषणा योजना-2016, वाद प्रबंधन एवं वाद निपटान, कागज रहित आकलनों के लिए योजना, जवाबदेही संवर्द्धन एवं सेवा अनुकूलन आदि जैसे व्यापक विषयों पर चर्चा हुई।
English: The Technical Sessions, running parallel, will see presentation of papers by over 300 speakers in both oral and poster sessions seven Digital Poster Sessions on petroleum technology, exploration, drilling, production and processing, refining and other related issues
Hindi: समानांतर रूप से आयोजित किये जा रहे तकनीकी सत्रों के दौरान 300 से ज्यादा वक्ताओं द्वारा पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी, उत्खनन, खुदाई, उत्पादन और संसाधन, शोधन और अन्य मामलों से संबंधित विषयों पर पेपर प्रस्तुत किये जाएंगे, जो मौखिक और पोस्टर सत्र सात डिजिटल पोस्टर सत्र दोनों में होंगे।
English: The Technical Sessions, running parallel, will see presentation of papers by over 300 speakers in both oral and poster sessions seven Digital Poster Sessions on petroleum technology, exploration, drilling, production and processing, refining and other related issues.
Hindi: समानांतर रूप से आयोजित किये जा रहे तकनीकी सत्रों के दौरान 300 से ज्यादा वक्ताओं द्वारा पेट्रोलियम प्रौद्योगिकी, उत्खनन, खुदाई, उत्पादन और संसाधन, शोधन और अन्य मामलों से संबंधित विषयों पर पेपर प्रस्तुत किये जाएंगे, जो मौखिक और पोस्टर सत्र सात डिजिटल पोस्टर सत्र दोनों में होंगे।
English: The Technical meeting of the event was inaugurated by Secretary-DST on 16th November, 2017 in presence of several dignitaries including Directors of IIT-Delhi and IIT-Roorkee.
Hindi: इस कार्यशाला के तकनीकी बैठक का उद्घाटन 16 नवम्बर, 2017 को डीएसटी के सचिव द्वारा किया गया। इस अवसर पर आईआईटी दिल्ली और आईआईटी रूड़की के निदेशकों सहित कई गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Technion Israel Institute of Technology Hebrew Ha-Tekhniyon Makhon Tekhnologi Lisrael is a public research university in Haifa, Israel.
Hindi: प्रणालियों - इजरायल प्रौद्योगिकी संस्थान हिब्रू  -    हाइफ़ा, इसराइल में एक अनुसंधान गहन प्रौद्योगिकी संस्थान है।
English: The Technology Centers set up by the Ministry of MSME play a crucial role in providing practical skill development training to more than to 2 lakh youth and industry workforce every year
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय द्वारा स्थापित प्रौद्योगिकी केंद्र प्रति वर्ष 2 लाख से अधिक युवाओं और उद्योग श्रम बल को व्यावहारिक कौशल विकास प्रशिक्षण प्रदान करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं
English: The Technology Centers set up by the Ministry of MSME play a crucial role in providing practical skill development training to more than to 2 lakh youth and industry workforce every year.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय द्वारा स्थापित प्रौद्योगिकी केंद्र प्रति वर्ष 2 लाख से अधिक युवाओं और उद्योग श्रम बल को व्यावहारिक कौशल विकास प्रशिक्षण प्रदान करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: The Technology Centre will also ensure competitiveness of the MSMEs in the Electronics Systems Design  Manufacturing ESDM eco-system by strengthening their linkages to the mainstream manufacturing sector across the globe.
Hindi: यह प्रौद्योगिकी केन्द्र सम्पूर्ण विश्व के विनिर्माण क्षेत्र की मुख्यधारा से अपने संपर्क को मजबूत बनाते हुए इलैक्ट्रॉनिक्स सिस्टम डिजाइन और विनिर्माण पारिस्थितिकी-तंत्र में एमएसएमई की प्रतिस्पर्धात्मकता को भी सुनिश्चित करेगा।
English: The Technology Centre will work towards building reliable alliances in space, solar energy, nano technologies and other developing technologies
Hindi: प्रौद्योगिकी केंद्र अंतरिक्ष, सौर ऊर्जा, नैनो प्रौद्योगिकियों एवं अन्य विकासशील प्रौद्योगिकी में विश्वसनीय गठजोड़ बनाने की दिशा में काम करेगा।
English: The Technology Committee will look into all matters relating to standards for all technical equipment that are required needed to rollout Direct Cash Transfers and issue necessary guidelines on this.
Hindi: सीधे नकद अंतरण को लागू करने हेतु सभी ज़रूरी तकनीकी उपकरणों के लिए मानदंडों से संबंधित सभी मुद्दों को तकनीकी समिति देखेगी और इस पर आवश्यक दिशा-निर्देश जारी करेगी।
English: The Technology Demonstration System Phase of the Project has been successfully completed and action has been initiated for Final Operation Phase FOP.
Hindi: तकनीक के प्रदर्शन चरण सफलतापूर्वक पूरा हो चुका है और अंतिम चरण की कार्रवाई एफओपी के लिए ऑपरेशन शुरू हो चुका है।
English: The Technology Development Board TDB has approved financial support to MyLab Discovery Solutions, Pune, for ramping up production of COVID-19 diagnostic kits.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड ने कोविड 19 संक्रमण की जांच के लिए किट का उत्पादन बढ़ाने के प्रयोजन से पुणे के माइलैब डिस्कवरी सॉल्युशन्स को आर्थिक सहयोग की मंजूरी दे दी गई है।
English: The Technology Development Board TDB, a statutory body of the Department of Science and Technology DST, has approved financial support to MyLab Discovery Solutions, Pune, for ramping up production of COVID-19 diagnostic kits they have developed.The company has submitted an application in response to its invitation for proposals for technologically innovative solutions towards fighting COVID-19
Hindi: प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी की एक वैधानिक संस्था, ने उनके द्वारा विकसित किए गए कोविड-19 नैदानिक किट के उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए माईलैब डिस्कवरी सॉल्यूशंस, पुणे को वित्तीय सहायता की मंजूरी प्रदान की है
English: The Technology Development Board TDB, a statutory body under DST, has invited proposals from Indian companies and enterprises to address protection and home-based respiratory interventions for COVID 19 patients
Hindi: डीएसटी के अंतर्गत एक सांविधिक निकाय, प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी ने भारतीय कंपनियों और उद्यमों से कोविड19 रोगियों के लिए सुरक्षा और घर-पर आधारित सांस लेने के यंत्रों के लिए प्रस्ताव आमंत्रित किए हैं
English: The Technology Development Board TDB, a statutory body under Department of Science  Technology invites proposal applications from Indian companies and enterprises to address protection and home-based respiratory intervention for COVID-19 patients
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के तहत एक सांविधिक निकाय, प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी, ने कोविड-19 के रोगियों की सुरक्षा और घर पर सांस लेने की प्रणाली की व्यवस्था करने के लिए भारतीय कंपनियों और उद्यमों से प्रस्ताव आमंत्रित किए हैं
English: The Technology Development Board TDB, a statutory body under Department of Science Technology invites proposal applications from Indian companies and enterprises to address protection and home-based respiratory intervention for COVID-19 patients.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के तहत एक सांविधिक निकाय, प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी, ने कोविड-19 के रोगियों की सुरक्षा और घर पर सांस लेने की प्रणाली की व्यवस्था करने के लिए भारतीय कंपनियों और उद्यमों से प्रस्ताव आमंत्रित किए हैं।
English: The Technology Development Programme TDP of the Department of Science  Technology has been redesigned to adapt to the implementation of convergent technology solutions to socially significant problems.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के प्रौद्योगिकी विकास कार्यक्रम टीडीपी की पुनर्संरचना की गई है ताकि सामाजिक दृष्टि से महत्त्वपूर्ण समस्याओं के समाधान के लिए एकीकृत प्रौद्योगिकी को क्रियान्वित किया जा सके ।
English: The Technology Group intends to ensure -
Hindi: प्रौद्योगिकी समूह निम्नलिखित कार्य सुनिश्चित करेगाः-
English: The Technology Group will -
Hindi: यह प्रौद्योगिकी समूह निम्न कार्य करेगा-
English: The Technology Information, Forecasting, and Assessment Council TIFAC under the Department of Science and Technology has produced an exhaustive and excellent report on VISION 2020, covering practically all areas of development.
Hindi: सूचना और प्रौद्योगिकी विभाग की प्रौद्योगिकी सूचना, पूर्वानुमान और आकलन परिषद ने विजन 2020 नामक एक विस्तृत और बढ़िया रिपोर्ट तैयार की है जिसमें विकास के लगभग सभी क्षेत्रों को शामिल किया गया है।
English: The Technology Intervention Programmes are also an integral part of ICAR 's agenda.
Hindi: प्रौद्योगिकी हस्तक्षेप कार्यक्रम आई सी ए आर कार्यसूची का एक अहम भाग हैं।
English: The Technology Mission will take up RD projects in the areas of heavy haul, safety, energy, environment and urban railways
Hindi: टेक्नोलॉजी मिशन से भारी ढुलाई, सुरक्षा, ऊर्जा, पर्यावरण तथा शहरी, रेलवे के क्षेत्र में अनुसंधान और विकास परियोजनाएं चलाएगा
English: The Technology Mission will take up RD projects in the areas of heavy haul, safety, energy, environment and urban railways.
Hindi: टेक्नोलॉजी मिशन से भारी ढुलाई, सुरक्षा, ऊर्जा, पर्यावरण तथा शहरी, रेलवे के क्षेत्र में अनुसंधान और विकास परियोजनाएं चलाएगा।
English: The Technology Mission will take up research and development projects in the areas of heavy haul, safety, energy, environment and urban railways.
Hindi: प्रौद्योगिकी मिशन भारी ढोका, सुरक्षा, ऊर्जा, पर्यावरण और शहरी रेलवे के क्षेत्रों में अनुसंधान और विकास परियोजनाओं को लेगा। परियोजनाएं एक मिशन क्रियान्वयन और समन्वय समिति के माध्यम से लागू की जाएंगी जो तीन मंत्रालयों, शिक्षाविदों और उद्योगों के सदस्य हैं।
English: The Technology Roadshow showcased current refrigeration and air conditioning equipment designed to be more energy efficient, hence with a double benefit of saving money for consumers, and with a much lower impact on the environment.
Hindi: प्रौद्योगिकी रोड शो में ज्यादा ऊर्जा कुशलता के साथ डिजाइन किए गए मौजूदा रेफ्रिजरेशन और एयर कंडीशनिंग उपकरणों का प्रदर्शन किया गया। इसके दोहरे फायदे हैं, पहला उपभोक्ताओं के लिए पैसे की बचत होती है और दूसरा पर्यावरण पर कम से कम असर पड़ता है।
English: The Technology Roadshow was attended by leading ozone and climate global technology providers and several industry representatives.
Hindi: इस प्रौद्योगिकी रोडशो में अग्रणी ओजोन और वैश्विक जलवायु प्रौद्योगिकी प्रदाता और उद्योग के कई प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: The Technology Summit will focus on a number of areas including healthcare, aerospace, education, clean technology, renewable energy and information and communication technology.
Hindi: शिखर सम्मेलन स्वास्थ्य, एयरोस्पेस, शिक्षा, स्वच्छ प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा और सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी सहित कई क्षेत्रों पर केंद्रित होगा।
English: The Technology Transfer took place over a Virtual Platform in the presence of Prof.Dr. Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur
Hindi: यह प्रौद्योगिकी हस्तांतरण सीएसआईआर-सीएमईआरआई, दुर्गापुर के निदेशक प्रोफ़ेसर डॉ. हरीश हिरानी की उपस्थिति में एक आभासी मंच पर हुआ।
English: The Technology Upgradation Fund Scheme has been extended for the 11th Plan.
Hindi: प्रौद्योगिकी उन्नयन निधि स्कीम 11वीं योजना के लिए बढ़ा दी गईहै।
English: The Technology Upgradation Fund Scheme was introduced by the Government in 1999to facilitate new and appropriate technology for making the textile industry globally competitive and to reduce the capital cost for the textile industry.
Hindi: प्रौद्योगिकी उन्नयन निधि योजना सरकार ने कपड़ा उद्योग को वैश्विक रूप से प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए नई और उचित प्रौद्योगिकी उपलब्ध कराने के लिए तथा कपड़ा उद्योग की पूंजी लागत घटाने के उद्देश्य से 1990 में शुरू की थी।
English: The Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol shall submit a focused report inter alia on technology and capacity building requirements, Related costs including capital and operating costs in relation to maintaining andor enhancing energy efficiency in the refrigeration, air-conditioning and heat-pump sectors, including in high-ambient-temperature conditions, while phasing down hydrofluorocarbons under the Kigali Amendment to the Montreal Protocol.
Hindi: मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल का प्रौद्योगिकी और आर्थिक मूल्यांकन पैनल प्रौद्योगिकी और क्षमता निर्माण आवश्यकताओं पर एक केंद्रित रिपोर्ट इंटर आलिया प्रस्तुत करेगा, मॉन्ट्रियल को किगली संशोधन के तहत हाइड्रोफ्लोरोकार्बन को चरणबद्ध करते हुए, उच्च-परिवेश के तापमान की स्थितियों में प्रशीतन, एयर कंडीशनिंग और हीट-पंप क्षेत्रों में ऊर्जा दक्षता को बनाए रखने और  या बढ़ाने के संबंध में पूंजी और परिचालन लागत सहित संबंधित लागत।
English: The Technology has been transferred by the National Research Development Corporation NRDC, an enterprise of DSIR, Ministry of Science and Technology, Government of India in the presence of Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, DST to a Vijayawada based company, Ms Zyna Medtech Private Limited
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार के डीएसआईआर के उद्यम राष्ट्रीय अनुसंधान विकास निगम एनआरडीसी द्वारा डीएसटी के सचिव प्रोफेसर प्रो. आशुतोष शर्मा की उपस्थिति में प्रौद्योगिकी को विजयवाड़ा स्थित कंपनी, मेसर्स जयना मेडटेक प्राइवेट लिमिटेड को हस्तांतरित किया गया है
English: The Technology platformSocial CRM will address customer queries, complaints, service requests, grievances on various social media platforms, such as facebook, twitter and Instagram
Hindi: टेक्नोलॉजी प्लेटफॉर्म सोशल सीआरएम ग्राहकों द्वारा विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों जैसे कि फेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम पर पूछे जाने वाले प्रश्नों, सेवा अनुरोधों, दर्ज कराई जाने वाली शिकायतों का निपटान करेगा
English: The Technology platformSocial CRM will address customer queries, complaints, service requests, grievances on various social media platforms, such as facebook, twitter and Instagram.
Hindi: टेक्नोलॉजी प्लेटफॉर्म सोशल सीआरएम ग्राहकों द्वारा विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों जैसे कि फेसबुक, ट्विटर और इंस्टाग्राम पर पूछे जाने वाले प्रश्नों, सेवा अनुरोधों, दर्ज कराई जाने वाली शिकायतों का निपटान करेगा।
English: The Technology that had not changed in the last hundred years, what it has changed in the last 25 years.
Hindi: टेकनोलॉजी जो पिछले सौ साल में नहीं बदली होगी। वो पिछले पच्चीस साल में बदल चुकी है।
English: The Teesta river, which has its source in Sikkim, flows through the northern part of West Bengal in India before entering Bangladesh and joining the Brahmaputra river.
Hindi: पाहुनरी ग्लेशियर से निकलने वाली तीस्ता नदी भारत में सिक्किम और पश्चिम बंगाल से होते हुए बांग्लादेश की सीमा में प्रवेश करती है, जहां यह ब्रह्मपुत्र में मिल जाती है.
English: The Teesta river, which has its source in Sikkim, flows through the northern part of West Bengal in India before entering Bangladesh and joining the Brahmaputra.
Hindi: तीस्ता नदी भारत के सिक्किम राज्य से निकल कर पश्चिम बंगाल से होते हुए बांग्लादेश की जमुना ब्रह्मपुत्र नदी में मिल जाती है.
English: The Teesta water treaty could not be signed because West Bengal Chief Minister Mamata Banerjees opposition.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के कड़े विरोध के कारण संप्रग सरकार तीस्ता जल बंटावारा संधि पर हस्ताक्षर नहीं कर पाई थी।
English: The Teesta waters issue and the land boundary agreement came up for discussion during the meeting with the Prime Minister of Bangladesh.
Hindi:  बांग्लादेश की प्रधानमंत्री के साथ बैठक के दौरान प्रधानमंत्री ने तीस्ता पानी मुद्द और भूमि सीमा समझौते का मुद्दा उठाया।
English: The Teesta, Torsa, Jaldhaka and Mahananda rivers are in the northern hilly region.
Hindi: उत्तरी पर्वतीय भाग में तीस्ता, महानंदा, तोरसा आदि नदियां बहती हैं।
English: The Tehelka founder underwent two rounds of medical tests during his 6-day custody.
Hindi: छह दिन की हिरासत के दौरान तहलका संस्थापक के चिकित्सकीय परीक्षणों के दो दौर हुए हैं।
English: The TehranNew York route, when launched, was the longest non-stop commercial flight in the world.
Hindi: जब तेहरान-न्यू यॉर्क मार्ग शुरू किया गया था तो वह दुनिया की सबसे लंबी अविराम गैर-वाणिज्यिक उड़ान थी।
English: The Tehreek-e-Labaik Pakistan TLP, a party of hardline Sunni Brailvi sect followers, clinched two seats in Sindh assembly.
Hindi: कट्टरपंथी सुन्नी बरेलवी पंथ को मानने वालों की पार्टी तहरीक-ए-लब्बैक पाक टीएलपी को सिंध विधानसभा में दो सीटें मिली। टीएलपी ने पहली बार चुनावों में भाग लिया था। चुनावों के नतीजों के ऐलान में देरी होने की वजह से हारने वाली पार्टियों में गुस्सा देखा गया। उन्होंने साजिश व धोखाधड़ी के आरोप लगाए।
English: The Tehreek-e-Taliban Pakistan TTP claimed responsibility for the attack.
Hindi: तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान टीटीपी ने इस हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: The Tehreek-e-Taliban Pakistan TTP claimed the responsibility for the downing of the helicopter and said Sharif was their target.
Hindi: तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान टीटीपी ने हेलीकॉप्टर को मार गिराने का दावा किया और कहा कि शरीफ निशाने पर थे।
English: The Tehreek-e-Taliban Pakistan Jamaat-ur-Ahrar takes responsibility for this attack, and pledges to continue carrying out such attacks.
Hindi: आतंकवादी संगठन तहरीक-ए-तालिबान-ए-पाकिस्तान टीटीपी ने हमले की जिम्मेदारी ली है और कहा है कि वे ऐसे और हमले करेंगे।
English: The Tehreek-e-Taliban Pakistan claimed responsibility for the attack.
Hindi: इसकी जिम्मेदारी तहरी-ए-तालिबान पाकिस्तान ने ली।
English: The Tehreek-e-Taliban Pakistan had claimed responsibility for the attack.
Hindi: तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान टीटीपी ने इस हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: The Tehreek-e-Taliban Pakistan is behind most of these attacks.
Hindi: ज्यादातर हमलों में पाकिस्तान समर्थित तालिबान का हाथ रहा है।
English: The Tehreek-e-Taliban have claimed responsibility for the attack.
Hindi: हमले की जिम्मेदारी तहरीक ए तालिबान ने ली है।
English: The Tehreek-i-Taliban Pakistan TTP claimed the attack on Facebook and in an email sent to journalists.
Hindi: तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान ने फेसबुक पोस्ट और पत्रकारों को भेजे ईमेल के जरिए इस हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: The Tehreek-i-Taliban Pakistan has claimed responsibility for the attack.
Hindi: पाकिस्तान तहरीके तालेबान गुट ने इस हमले की ज़िम्मेदारी ली है।
English: The Tehri MP Mala Rajya Laxmi Shah, district magistrate Sonika, senior superintendent of police Yogendra Singh Rawat, BRO Shivalik Project chief engineer Ashu Singh Rathore and others were also present on the occasion.
Hindi: विधायक उर्मिल ठाकुर, जिला भाजपा अध्यक्ष देस राज शर्मा, उपायुक्त राजेंद्र सिंह, पुलिस अधीक्षक मधुसूदन शर्मा, लोक निर्माण विभाग के मुख्य अभियंता बीटी नेगी, पूर्व सैनिक कल्याण विभाग के निदेशक ब्रिगेडियर राजेंद्र राणा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित रहे।
English: The Tehri district has big rivers like Alaknanda, Bhagirathi, Bhilanga and Ganga, which are good for these crushers.
Hindi: टिहरी जिले में अलकनंदा, भागीरथी, भिलंगा व देवप्रयाग से गंगा के रूप में बड़ी नदियां बहती है जो ऐसे क्रशरों के लिए बहुत सहायक होती हैं।