Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following a flurry of diplomatic activity, key regime allies Russia and Iran as well as rebel supporter Turkey agreed to act as guarantors in Syria peace talks, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said earlier.
Hindi: रूसी विदेश मंत्री सर्जेई लावरोव ने पूर्व में कहा था कि कूटनीतिक प्रयासों के बाद शासन के महत्वपूर्ण सहयोगी रूस और ईरान तथा विद्रोही समर्थक तुर्की ने भी सीरिया शांति वार्ता में गारंटर बनने पर सहमति जताई है।
English: Following a four-hour marathon hearing, the Supreme Court on Wednesday reserved its order on petitions seeking a court-monitored probe into the purchase of 36 Rafale fighter jets from France under an inter-government agreement.
Hindi: फ्रांस से 36 राफेल लड़ाकू विमान खरीदने के सौदे की कोर्ट की निगरानी में जांच की मांग को लेकर दायर याचिकाओं पर बुधवार को 4 घंटे की मैराथन सुनवाई के बाद सुप्रीमकोर्ट ने फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: Following a four-year course preparing for General Certificate of Secondary Education GCSE, where students sit for final examinations at the age of 16.
Hindi: आगे के चार वर्ष में विद्यार्थी जनरल सर्टिफिकेट ऑफ़ सेकेंडरी एजुकेशन की तैयारी करते हैं, जिसमें वे अंतिम परीक्षाओं में 16 वर्ष की उम्र में बैठते हैं।
English: Following a fresh bout of violence in Saharanpur, the Uttar Pradesh government has sacked Senior Superintendent of Police SC Dubey and District Magistrate Nagendar Parsad Singh.
Hindi: सहारनपुर में फिर भड़की जातीय हिंसा मामले में शासन ने कार्यवाही करते हुए सहारनपुर के जिलाधिकारी एनपी सिंह, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एससी दुबे, उप जिलाधिकारी और पुलिस क्षेत्राधिकारी को निलंबित कर दिया है।
English: Following a glitch in the EVMs, the Congress-affiliated NSUI demanded fresh polling, while the RSS's student wing the ABVP demanded resumption of counting.
Hindi: ईवीएम मशीनों में गड़बड़ी के बाद, कांग्रेस से जुड़े संगठन एनएसयूआई ने नये सिरे से चुनाव कराने की मांग की जबकि आरएसएस के छात्र संगठन एबीवीपी ने मतगणना फिर से शुरू कराने को कहा.
English: Following a great deal of editing the Delacorte version contained 32 original songs and was nearly three hours long The Mystery of Edwin Drood opened on Broadway at the Imperial Theatre on December 2, 1985.
Hindi: 1 सितंबर को अंतिम महोत्सव प्रदर्शन के बाद, ब्रॉडवे स्थानांतरण मूल कलाकारों को बहाल रख्साते हुए की तैयारियां तुरंत शुरू हुईं. बड़े पैमाने पर संपादन डेलाकोर्ट संस्करण में 32 मूल गाने शामिल थे और यी लगभग तीन घंटे का था के बाद द मिस्ट्री ऑफ एडविन ड्रूड 2 दिसम्बर 1985 को इंपीरियल थियेटर में ब्रॉडवे पर जारी किया गया।
English: Following a heart - healthy diet also means drinking alcohol only in moderation no more than two drinks a day for men, and one a day for women.
Hindi: दिल के लिये स्वस्थ आहार के पालन का अर्थ केवल थोड़ी मात्रा में ही शराब पीना है-पुरुषों के लिए प्रतिदिन दो पेयों से अधिक नहीं और महिलाओं के लिए प्रतिदिन एक पेय।
English: Following a heart attack, patients are prescribed medications to prevent another event.
Hindi: एक बार दिल का दौरा पड़ने के बाद मरीजों को फिर से इसे रोकने के लिए दवाइयां दी जाती हैं.
English: Following a heated argument, a man in Bareilly district of Uttar Pradesh chewed off his wife's nose.
Hindi: उत्तर प्रदेश के बरेली में एक शख्स ने किसी बात पर झगड़ा करने के बाद अपनी पत्नी की गला काट कर हत्या कर दी।
English: Following a heavy downpour, the roads were inundated with water.
Hindi: भारी बारिश के बाद पूरी सड़के पानी से लबालब भर गई थी।
English: Following a high court order, the squatters were evicted from the park amid large-scale violence.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश के बाद अतिक्रमणकारियों को बड़े स्तर की हिंसा के बीच पार्क से हटाया गया।
English: Following a huge first-wicket partnership, Kohli will slide down the order in this XI.
Hindi: पहले विकेट के लिए बड़ी साझेदारी होने पर कोहली इस एकादश के बल्लेबाजी क्रम में नीचे आएंगे.
English: Following a landslide caused by rainfall near Mauje Dhamandevi village in Raigarh, Mumbai-Goa national highway in Maharashtra was closed for traffic.
Hindi: महाराष्ट्र के रायगढ़ जिले में लैंड स्लाइड के चलते मुंबई-गोवा हाइवे को बंद कर दिया गया है।
English: Following a lawsuit, Apple replaces these adapters for US residents with affected adapters, purchased or received as a gift with computers or as an accessory.
Hindi: एक मुकदमा के बाद, एप्पल कंप्यूटर के साथ या एक सहायक के रूप में प्रभावित एडेप्टर, खरीदा या एक उपहार के रूप में प्राप्त के साथ अमेरिका के निवासियों के लिए ये एडाप्टर की जगह।
English: Following a league review, Bryant was suspended for the subsequent game at Madison Square Garden against the New York Knicks.
Hindi: लीग समीक्षा के बाद ब्रायंट को न्यूयॉर्क निक्स के खिलाफ मैडिसन स्क्वायर गार्डन में होने वाले अगले गेम के लिए निलंबित कर दिया गया।
English: Following a live digital pitch in front of a worldwide audience and esteemed judges, the JioHaptik was awarded the honor for providing AI enabled technologicalsolution for MyGov Corona Helpdesk that has helped safeguard lives amid a pandemic.
Hindi: दुनिया भर के दर्शकों और सम्मानित न्यायाधीशों के सामने एक लाइव डिजिटल पिच के बाद, जियो हार्पिक को माईजीओवी कोरोना हैल्पडेस्क के लिए एआई सक्षम तकनीकी प्रदान करने के लिए सम्मानित किया गया, जिसने महामारी से जीवन को सुरक्षित रखने में मदद की है।
English: Following a long period of civil wars, he strengthened the royal power in his kingdom by introducing severe legislation.
Hindi: गृह युद्ध के लंबे काल के बाद उन्होंने अपने राज्य में कड़े नियम लागू किए और अपने राज्य की शक्ति संगठित की.
English: Following a long record of instigating localised conflicts throughout the 1930s, Japan began a full-scale invasion of China on 7 July 1937.
Hindi: सम्पूर्ण 1930 के दशक में क्षेत्रीय संघर्षों को भड़काने के लम्बे रिकॉर्ड़ के बाद, जापान ने 7 जुलाई 1937 को चीन पर पूर्ण धावा बोल दिया।
English: Following a marked slowdown in the last two quarters in India, the economy is expected to grow at 6.1 per cent this fiscal year, picking up to 7.0 per cent in 2020, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछली दो तिमाहियों की सुस्ती को देखते हुए इस वित्त वर्ष में भारत की वृद्धि दर 6.1 प्रतिशत रहने का अनुमान है, जो बढ़कर 2020 में सात प्रतिशत हो जाएगी।
English: Following a massive furore over the macabre video expose, Mayor Kishori Pednekar had visited the hospital and ordered a probe into the lapses.
Hindi: वीडियो सामने आने के बाद हड़कंप मच गया, जिसके बाद स्थिति का जायजा लेने के लिए मेयर किशोरी पेडनेकर ने अस्पताल का दौरा किया था और उन्होंने लापरवाही के संबंध में जांच के आदेश दिए थे।
English: Following a massive heart attack, Sushma Swaraj was immediately rushed to AIIMS hospital in Delhi.
Hindi: सुषमा स्वराज को हार्ट अटैक के बाद गंभीर हालात में दिल्ली के एम्स अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: Following a massive search operation involving multiple agencies, the body of missing CCD founder-owner Siddhartha was found on the banks of Netravati River near Hoige Bazaar in Mangaluru.
Hindi: कई एजेंसियों से जुड़े एक बड़े तलाशी अभियान के बाद, मंगलुरु में होए बाज़ार के पास नेत्रवती नदी के किनारे लापता सीसीडी के संस्थापक वीजी सिद्धार्थ का शव मिला है.
English: Following a match-winning partnership with AB de Villiers, RCB all-rounder Marcus Stoinis said batting alongside the South African great made his job a lot easier.
Hindi: एबी डिविलियर्स के साथ मैच जिताने वाली साझेदारी करने के बाद आरसीबी के हरफनमौला मार्कस स्टोइनिस ने कहा कि इस दक्षिण अफ्रीकी धुरंधर ने उनका काम आसान कर दिया।
English: Following a meagre target of 162 runs, India won the match in just 29 overs with eight wickets to spare.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान द्वारा दिए गए 162 रनों के लक्ष्य को 29 ओवर में मात्र दो विकेट खोकर हासिल कर लिया.
English: Following a medical examination, the doctors declared her dead.
Hindi: चिकित्सकीय परीक्षण के बाद चिकित्सकों ने युवती को किया मृत घोषित कर दिया।
English: Following a meeting in the Oval Office, Trump will host the visiting prime minister for a working lunch at the White House.
Hindi: इसके बाद ओवल कार्यालय में एक बैठक के बाद ट्रंप व्हाइट हाउस में प्रधानमंत्री की दोपहर के भोजन पर मेजबानी करेंगे।
English: Following a meeting of executive committee of All India Muslim Personal Law Board recently a delegation, that included acting general secretary Maulana Wali Rahmani, assistant secretary Abdur-Raheem Qureshi, secretary Maulana Khalid Saifullah Rehmani and Zafaryab Jilani, advocate, led by the Boards vice president Maulana Dr Kalb-e-Sadiq, called upon Chief Minister Akhilesh Yadav at his official residence and handed him a memorandum.
Hindi: ऑल इण्डिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड की कार्यकारिणी की इस महत्वपूर्ण बैठक में महासचिव मौलाना वली रहमानी, उपाध्यक्ष फखरुद्दीन अशरफ किछौछवी, जमीयत उलेमा ए हिंद के अध्यक्ष मौलाना अरशद मदनी, मौलाना महमूद मदनी, जफरयाब जीलानी, मौलाना खालिद सैफुल्लाह रहमानी और मौलाना खालिद रशीद फिरंगी महली समेत तमाम कार्यकारिणी सदस्य मौजूद रहे.
English: Following a meeting of state finance ministers in Kolkata last month, Jaitley announced that every state had either supported or accepted the proposed GST, except Tamil Nadu which expressed its reservations and offered suggestions.
Hindi: जेटली ने पिछले महीने कोलकाता में राज्यों के वित्तमंत्रियों की एक बैठक के बाद घोषणा की थी कि प्रत्येक राज्य ने प्रस्तावित जीएसटी को या तो स्वीकार किया या उसके प्रति समर्थन जताया है।
English: Following a meeting with leading Indologists in Moscow, President Mukherjee announced that he would be happy to host an international conference on Indology in Rashtrapati Bhavan and directed ICCR to do the needful in this regard.
Hindi: मास्को में अग्रणी भारतविदों के साथ बैठक के बाद राष्ट्रपति ने घोषणा की कि उन्हें राष्ट्रपति भवन में भारतविद्या पर एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित करने में खुशी होगी और उन्होंने भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद को इस संबंध में आवश्यकतानुसार कार्रवाई करने के निदेश दिए।
English: Following a meeting with members of different parties, Speaker Om Birla has asked Khan to apologise or he will take stringent action against him.
Hindi: विभिन्न दलों के सदस्यों के साथ बैठक के बाद लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने खान से कहा है कि या तो वह माफी मांगें, अन्यथा वह उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई करेंगे.
English: Following a meeting with the committee members, Maharashtra Health Minister Rajesh Tope has stated that the state government has increased surveillance, screening, testing and treatment in a bid to arrest the COVID-19 outbreak.
Hindi: केन्द्रीय दल के सदस्यों के साथ बैठक के बाद महाराष्ट्र के स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा कि राज्य सरकार ने कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए निगरानी, जांच और उपचार की सुविधा बढ़ाई है।
English: Following a meeting with the delegation of candidates in the presence of Chairman SSC and after a wide-based discussion with different concerned agencies including the Home Ministry, Dr Jitendra Singh said it was decided that the issue be handed over to the CBI.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि एसएससी के अध्यक्ष की मौजूदगी में विद्यार्थियों के शिष्टमंडल के साथ बैठक के बाद और गृह मंत्रालय सहित विभिन्न संबंधित एजेंसियों के साथ व्यापक विचार विमर्श के बाद मामले को सीबीआई को सौंपने का निर्णय लिया गया।
English: Following a meeting with trade associations here, Brijesh Goyal, the convenor of the body, said the upward revision in wages would not only lead to laying off of workers, but also result in complete industrial and trade shutdown in the national Capital.
Hindi: यहां व्यापार संघों के साथ एक बैठक के बाद शाखा के संयोजक, बृजेश गोयल ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में मजदूरी में बढ़ोतरी से न सिर्फ मजदूरों की छंटनी' होगी बल्कि औद्योगिक और व्यापार भी पूरी तरह से बंद' हो जाएगा।
English: Following a military coup d'etat in 2002, the two-month strike battered the country's oil industry in a effort to oust the elected president Hugo Chavez.
Hindi: 2002 में सेना के सहसाघात के बाद, निर्वाचित अध्यक्ष हुगो चावेज़ को बाहर निकालने के प्रयास में, दो महीनों के हड़ताल ने देश के तेल उद्योग को बिगाड़ दिया था।
English: Following a new trend, the film will release in Hindi too and will be distributed by Farhan Akhtar and Ritesh Sidhwanis Excel Entertainment and Anil Thadanis AA Films.
Hindi: यह फिल्म हिंदी भाषा में भी रिलीज होगी, जिसे फरहान अख्तर और रितेश सिघवानी की एक्सेल एंटरटेनमेंट व अनिल थडानी की एए फिल्म्स द्वारा वितरित किया जाएगा।
English: Following a night-long dharna by two prominent candidates in fray from Patiala SAD-BJPs Surjit Singh Rakhra and incumbent MP Dharamvira Gandhi the district administration today seized huge amounts of country-made liquor from a rice sheller in Samana, allegedly owned by Congress supporters.
Hindi: पटियाला लोकसभा सीट से अकाली-भाजपा उम्मीदवार सुरजीत सिंह रखड़ा तथा मौजूदा सांसद एवं नवां पंजाब पार्टी प्रत्याशी धर्मवीर गांधी द्वारा रातभर धरना देने के बाद प्रशासन ने समाना के फतेहपुर गांव में कथित कांग्रेस समर्थकों के राइस शैलर से बड़ी मात्रा में शराब बरामद की।
English: Following a number of steps taken by the Government for expediting forest clearances and intensive monitoring of critical transmission lines, 22,101 circuit kilometers ckm of transmission lines have been commissioned during the year 2014-15 against 16,748ckm commissioned during the same period last year, thus having a growth of 31.96 which is the highest ever achievement in a single year.
Hindi: वन स्वीकृतियों और जटिल पारेषण लाइनों की सघन निगरानी के लिए सरकार द्वारा तेजी से उठाए गए अनेक कदमों के माध्यम से पिछले वर्ष की अवधि में प्रारंभ की गई 16,748 सीकेएम की तुलना में वर्ष 2014-15 के दौरान 31.96 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज करते हुए 22,101 सर्किट किलोमीटर की पारेषण लाइनें प्रारंभ की जा चुकी हैं, यह एक वर्ष में अब तक की सर्वाधिक उपलब्धि है।
English: Following a pat-down search, the man was handed over to Delhi Police.
Hindi: तलाशी लेने के बाद उसे दिल्ली पुलिस को सौंप दिया।
English: Following a pause during World War II it resumed at Tennessee State College in Nashville.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान एक विराम के बाद यह नैशविले में टेनेसी स्टेट कॉलेज में शुरू हुआ।
English: Following a period of abandonment it was reconstructed in 1959.
Hindi: त्याग की अवधि के बाद इसे 1959 में पुनर्निर्मित किया गया था।
English: Following a period of acting mostly as a distribution agent for OUP titles published in the UK, in the 1960s OUP Southern Africa started publishing local authors, for the general reader, but also for schools and universities.
Hindi: यूके में प्रकाशित ओयूपी शीर्षकों के लिए एक वितरण एजेंट के रूप में कुछ समय काम करने के बाद 1960 के दशक में ओयूपी दक्षिणी अफ्रीका ने स्थानीय लेखकों और आम पाठकों के साथ-साथ स्कूलों और विश्वविद्यालयों के लिए भी प्रकाशन करना शुरू कर दिया।
English: Following a period of detailed consultation and investigation, Jordan adopted the electronic health record system of the US Veterans Health Administration VistA EHR because it was a proven, national-scale enterprise system capable of scaling to hundreds of hospitals and millions of patients.
Hindi: विस्तृत परामर्श और जांच की अवधि के बाद, जॉर्डन ने अमेरिका के दिग्गज स्वास्थ्य प्रशासन विस्टा ईएचआर के इलेक्ट्रॉनिक स्वास्थ्य रिकॉर्ड प्रणाली को अपनाया क्योंकि यह सैकड़ों अस्पतालों और लाखों रोगियों को स्केल करने में सक्षम, राष्ट्रीय स्तर की उद्यम प्रणाली थी।
English: Following a petition against the order, the High Court had stayed the operation of the order.
Hindi: एक अपील के बाद खंडपीठ ने इस आदेश की कार्रवाई पर रोक लगा दी थी।
English: Following a petition by Ismail challenging the government's decision to put her name on the ECL, the Islamabad High Court had ordered the removal of her name from the list.
Hindi: इस्माइल द्वारा ईसीएल में अपना नाम डालने के सरकार के फैसले को चुनौती देने वाली एक याचिका के बाद, इस्लामाबाद हाईकोर्ट ने उसका नाम सूची से हटाने का आदेश दिया था।
English: Following a plea by elder brother of Yogeeshgouda Goudar, Gurunathgouda, the case was handed over to CBI for investigation.
Hindi: योगेश गौड़ा के बड़े भाई गुरुनाथ गौड़ा की याचिका के बाद मामले को जांच के लिए सीबीआई को सौंपा गया था।
English: Following a plea by the AAP government, the green panel, however, allowed the industries engaged in essential services to operate in the Delhi-NCR on the condition that they would not pollute and cause emissions.
Hindi: हालांकि, आप सरकार के अनुरोध पर हरित अधिकरण ने आवश्यक सेवाओं में जुटे उद्योगों को दिल्ली-एनसीआर में इस शर्त पर काम करने की छुट दी है कि वह प्रदूषण नहीं फैलाएंगे और उत्सर्जन नहीं करेंगे।
English: Following a political election, a delegation of uniformed Nazi troopers called out in front of our house, Traitors live here!
Hindi: एक राजनैतिक चुनाव के बाद, वर्दीधारी नात्ज़ी सैनिकों के एक समूह ने हमारे घर के सामने शोर मचाया, यहाँ गद्दार रहते हैं!
English: Following a poor start to this seasons Indian Premier League, Gautam Gambhir stepped down from Delhi Daredevils DD captaincy.
Hindi: आईपीएल के इस सीजन में लगातार खराब प्रदर्शन कर रही दिल्ली डेयरडेविल्स की टीम के कप्तान गौतम गंभीर ने कप्तानी छोड़ दी.
English: Following a post-mortem examination, her body is being taken to her native village in Unnao's Bihar area by road in an ambulance.
Hindi: पोस्टमार्टम किए जाने के बाद पीड़िता का शव एम्बुलेंस में सड़क के रास्ते उन्नाव के बिहार इलाके स्थित उसके घर ले जाया जा रहा है.
English: Following a primary infection, the virus enters the nerves at the site of primary infection, migrates to the cell body of the neuron, and becomes latent in the ganglion.
Hindi: प्राथमिक संक्रमण के बाद, विषाणु प्राथमिक संक्रमण के स्थल की नसों में प्रवेश करता है, तंत्रिकाकोशिका के कोशिका-पिण्ड में चला जाता है और गण्डिका में जाकर लुप्त हो जाता है।
English: Following a probe into the case by the CBI, a lower court in Imphal charged Ajay in January with committing homicide not amounting to murder and sentenced him to five years in jail
Hindi: सीबीआई द्वारा मामले की जांच के बाद इम्फाल की एक निचली अदालत ने एन. अजय को ग़ैर-इरादतन हत्या का दोषी बताते हुए उन्हें 5 साल कारावास की सज़ा सुनाई
English: Following a promising junior career, Raina made her first professional appearance in 2009, at a small ITF tournament in Mumbai.
Hindi: आशाजनक जूनियर करियर के बाद, अंकिता ने 2009 में मुम्बई के एक छोटे से आईटीएफ टूर्नामेंट में अपना पहला पेशेवर खेल खेला।
English: Following a proposal by Himachal Pradesh Congress president Sukhwinder Sukhu, party chief Sonia Gandhi today approved the constitution of 17 new block Congress committees.
Hindi: हिमाचल प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष सुखविन्द्र सिंह सुक्खू के प्रस्ताव के बाद सोनिया गांधी ने आज प्रदेश कांग्रेस समिति में 17 नये ब्लॉकों को मंजूर कर दिया।
English: Following a protest by parents, the school has apologised.
Hindi: माता-पिता के हंगामे के बाद स्कूल ने मांगी माफी
English: Following a rapid rise in the coronavirus cases and the countrywide lockdown, demand for all staples and essentials has hit the supply chain snag and manufacturers of various goods are scrambling to keep pace.
Hindi: ' कोरोनावायरस के मामलों में तेजी आने और देशव्यापी बंद के बाद, सभी स्टैपल्स और जरूरी सामान के लिए मांग प्रभावित हुई है और विभिन्न सामान के निर्माता मांग पूरी करने के लिए पूरी कोशिश कर रहे हैं।
English: Following a recipe is an exercise in the use of numbers, measurements, timing, logic, and language.
Hindi: एक पाक् - नुस्ख़े के अनुसार काम करना, गिनती, माप, समय - निर्धारण, तर्क और भाषा के प्रयोग में एक अभ्यास है ।
English: Following a recommendation of the Election Commission, 2,710 companies of paramilitary personnel were deployed in Lok Sabha polls, a home ministry official said.
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि चुनाव आयोग के सुझाव के बाद लोकसभा चुनाव में अर्धसैनिक बलों की 2,710 कंपनियां तैनात की गईं।
English: Following a reform in the 1980s many of the formerly independent colleges now belong to a larger universities.
Hindi: 1980 के सुधारों के पश्चात पूर्व के स्वतंत्र कॉलेजों में से कई अब बड़े विश्वविद्यालय से सम्बंधित हैं।
English: Following a religion is must for every human.
Hindi: धर्म का पालन करना हर व्यक्ति के लिए आवश्यक है।
English: Following a request by India, the UN had declared June 21 as International Yoga Day last year.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा ने दिसंबर में भारत नीत प्रस्ताव को स्वीकार करते हुए 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस की घोषणा की थी।
English: Following a request from relatives, the court has ordered to conduct a DNA test.
Hindi: परिजनों की मांग पर पुलिस ने डीएनए टेस्ट कराने का फैसला लिया।
English: Following a request from the Chief Minister, Speaker Pocharam Srinivas Reddy also approved unveiling of a portrait of the former Prime Minister in the State Assembly.
Hindi: मुख्यमंत्री के इस अनुरोध के बाद अध्यक्ष पोचाराम श्रीनिवास रेड्डी ने राज्य विधानसभा में पूर्व प्रधानमंत्री के चित्र का अनावरण किया।
English: Following a request from the TVJA and Mantralaya  Legislature Reporters Association, Chief Minister Uddhav Thackeray had directed the BMC to conduct the special screening camp for media persons.
Hindi: टीवी पत्रकारों के एसोसिएशन, मंत्रालय और अन्य रिपोर्टर्स एसोसिएशन के अनुरोध के बाद मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने बीएमसी को मीडियाकर्मियों के लिए विशेष स्क्रीनिंग शिविर आयोजित करने का निर्देश दिया था।
English: Following a request from the Trust to conduct an inventory of valuables in a room adjoining the Yajur Mandir, a team of officials, including the trustees, council of management members and representatives of the state government, came for inspection yesterday.
Hindi: एजुरी मंदिर से सटे कक्ष में मूल्यवान वस्तुओं का निरीक्षण कराने का ट्रस्ट द्वारा अनुरोध करने के बाद ट्रस्ट के सदस्यों, प्रबंधन परिषद के सदस्यों और अनंतपुर जिले की संयुक्त जिलाधिकारी अनिता रामचंद्रन के नेतृत्व वाले राज्य सरकार के प्रतिनिधियों के एक संयुक्त दल ने कल मंदिर का दौरा किया।
English: Following a request from the Western Railway, the Western Naval Command deployed high-chassis vehicles that could traverse the flooded areas and reach the stranded commuters, a Defence spokesperson said this morning.
Hindi: डिफेंस प्रवक्ता ने बताया कि पश्चिम रेलवे के अनुरोध के बाद पश्चिमी नौसेना कमान ने अत्याधुनिक वाहनों को काम पर लगाया है जो बाढ़ग्रस्त इलाके को पार कर फंसे हुए यात्रियों तक पहुंच सकते हैं.
English: Following a request in this regard by the AAP Government to Chief Minister Nitish Kumars office, three inspectors and two sub-inspectors of Bihar Police have joined Delhi Governments ACB.
Hindi: आप सरकार की ओर से मुख्यमंत्री नीतीश कुमार कार्यालय को किये गए अनुरोध के बाद बिहार पुलिस के तीन निरीक्षक और दो उप निरीक्षक दिल्ली सरकार के एसीबी में शामिल हो गए हैं।
English: Following a request of the Home Minister, the Jammu and Kashmir Government has started the process of withdrawing cases registered against first-time offenders of stone pelting and the move was appreciated by a cross section of people, the official said.
Hindi: गृह मंत्री के अनुरोध के बाद जम्मू-कश्मीर सरकार ने पथराव के आरोप में मुकदमे का सामना कर रहे लोगों के मुकदमे वापस लेने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Following a request of the Ministry of Interior, we have frozen accounts of all top suspected terrorists, including Masood Azhar, son of Allah Bux, said a senior official of the State Bank of Pakistan SBP who is part of a team monitoring the progress pertaining to this matter.
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ पाकिस्तान के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, गृह मंत्रालय के अनुरोध के बाद हमने अल्ला बख्श के बेटे मसूद अजहर समेत सभी शीर्ष संदिग्ध आतंकवादियों के बैंक खाते से लेन-देन पर रोक लगा दी है।
English: Following a review meeting with officials at Circuit House in Hasthampatti, CM told reporters Oversupply of an agricultural produce will reduce its market price
Hindi: हस्तमपट्टी स्थित सर्किट हाउस में अधिकारियों के साथ एक समीक्षा बैठक के बाद मुख्यमंत्री से पत्रकारों से बात करते हुए कहा कि कृषि उत्पादों की अधिक आपूर्ति उनके बाजार मूल्य को कम करेगी
English: Following a review of current protocol practice, The President of India Shri Pranab Mukherjee has formally approved the following changes for implementation with immediate effect
Hindi: वर्तमान प्रोटोकॉल परंपरा की समीक्षा के बाद भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने तत्काल प्रभाव से निम्नलिखित बदलाव को अमल में लाने की औपचारिक मंजूरी दी है।
English: Following a review of the economy by Prime Minister Narendra Modi last week, the government announced an array of measures to check the decline of rupee and curb the widening current account deficit CAD.
Hindi: अर्थव्यवस्था का जायजा लेने के लिये प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पिछले सप्ताह हुई समीक्षा बैठक के बाद सरकार ने रुपये में गिरावट को थामने और चालू खाते के बढ़ते घाटे पर अंकुश लगाने के लिये उपायों की घोषणा की।
English: Following a review with Dy Commissioners of all districts, the State committed to the central team that whole of Jammu and Kashmir will be declared ODF next month.
Hindi: सभी जिलों के उपायुक्तों के साथ समीक्षा के बाद राज्य ने केंद्रीय दल को भरोसा दिलाया कि अगले महीने तक संपूर्ण जम्मू एवं कश्मीर राज्य खुले में शौच से मुक्त घोषित कर दिया जायेगा।