Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This also included accounts from countries represented in the five permanent members of the UN Security Council China, France, Russia, the UK, and the US.
Hindi: इसमें संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के पांच स्थायी सदस्य चीन, फ्रांस, रूस, ब्रिटेन और अमेरिका देशों के अकाउंट को भी जोड़ा गया था.
English: This also included one international flight.
Hindi: इनमें एक अंतरराष्ट्रीय उड़ान भी शामिल है।
English: This also included the attack schools and educational institutions that killed 50 people.
Hindi: इन हमलों में स्कूलों व शैक्षणिक संस्थानों पर भयानक हमले भी शामिल हैं, जिनमें 50 लोग मारे गए।
English: This also includes 102 cadets from JK and 162 cadets from North Eastern Region NER.
Hindi: इसमें जम्मू-कश्मीर से 102 कैडेट और पूर्वोत्त्र क्षेत्र से 162 कैडेट शामिल हैं।
English: This also includes 12,500 AYUSH Health and Wellness Centers being set up by Ministry of AYUSH.
Hindi: """इसमें आयुष मंत्रालय द्वारा स्थापित किए जा रहे 12,500 आयुष स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र भी शामिल हैं।"""""""
English: This also includes 15 per cent equity each in the project.
Hindi: इसमें परियोजना में 15 प्रतिशत की इक्विटी भी शामिल है।
English: This also includes 2 centuries and 3 half-centuries.
Hindi: 2 शतक और 3 अर्धशतक इसमें शामिल हैं.
English: This also includes Amazon and Netflix limited time subscription.
Hindi: साथ ही इसमें नेटफ्लिक्स और अमेजन प्राइम का सब्सक्रिप्शन भी दिया जाता है.
English: This also includes Rs 127 crore of special corona fees.
Hindi: इसमें 127 करोड़ रुपए स्पेशल कोरोना फी है।
English: This also includes STD calls.
Hindi: इसमें एसटीडी कॉल भी शामिल हैं।
English: This also includes Union minister and former editor MJ Akbar.
Hindi: इस कड़ी में पूर्व संपादक और विदेश राज्यमंत्री एमजे अकबर का नाम भी आया था.
English: This also includes a 5-wicket haul.
Hindi: इसमें एक पारी में 5 विकेट भी शामिल है.
English: This also includes a Rs 2,000 cashback for prepaid customers.
Hindi: वहीं प्रीपेड ग्राहकों को 2,000 रुपये कैशबैक मिलेगा।
English: This also includes a fine.
Hindi: इसमें जुर्माना भी शामिल है.
English: This also includes access to the Vodafone PLAY app.
Hindi: इसके अलावा, ग्राहकों को वोडाफोन प्ले ऐप का एक्सेस भी मिलता है।
English: This also includes an ancient Shiva Temple.
Hindi: इसके अलावा यहां एक प्राचीन शिवमंदिर भी है।
English: This also includes any loss in value due to the depreciation of your vehicle.
Hindi: इसमें आपके वाहन के मूल्यह्रास के कारण उसके मूल्य में होने वाला नुकसान भी शामिल है।
English: This also includes benefits such as unlimited voice calling and SMS.
Hindi: इसमें अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग और एसएमएस जैसे लाभ भी शामिल हैं।
English: This also includes body organs, hair and skin.
Hindi: इसमें शरीर के अंग, बाल और त्वचा भी शामिल हैं।
English: This also includes diet.
Hindi: जिसमें डाइटिंग भी शामिल है।
English: This also includes ensuring effective measures so that those committing terrorist acts do not escape prosecution and punishment, and are extradited or prosecuted.
Hindi: इसमें प्रभावी प्रयासों को भी शामिल किया जाना चाहिए, ताकि आतंकवादी वारदात करने वाले मुकदमे और दंड से न बच सकें तथा उनका प्रत्यर्पण हो और उन्हें सजा सुनिश्चित हो सके।
English: This also includes facilities for special laboratory tests and X - Ray examinations.
Hindi: इसमें विशेष प्रयोगशाला जांच तथा एक्स-रे परीक्षा सुविधा भी शामिल हैं।
English: This also includes measures to safeguard the interests of the consumers.
Hindi: इसमें उपभोक्ताओं के हितों की सुरक्षा के लिए प्रावधानों को शामिल किया गया है।
English: This also includes medical supplies carried free of cost for the government.
Hindi: इसमें सरकार के लिए मुफ्त में की गई चिकित्सा सामानों की ढुलाई भी शामिल है।
English: This also includes medical supplies carried free of cost for the government.Vistara has operated 20 cargo flights during 19 April to 1 May 2020 covering a distance of 28,590 km and carrying around 139 tons of cargo.
Hindi: इसमें सरकार के लिए मुफ्त में ढोई जाने वाली चिकित्सा आपूर्ति भी शामिल है। विस्तारा ने 19 अप्रैल से 1 मई 2020 के दौरान 28,590 किलोमीटर की दूरी तय करते हुए लगभग 139 टन माल ढोने वाली 20 कार्गो उड़ानें संचालित की हैं।
English: This also includes national banks.
Hindi: इनमें कुछ राष्ट्रीय बैंक तक शामिल हैं.
English: This also includes opening stock of 5.80 LMT at the beginning of December
Hindi: इसमें दिसम्बर के आरंभ में आंका गया 5.80 एलएमटी का आरंभिक स्टॉक भी शामिल है
English: This also includes opening stock of 5.80 LMT at the beginning of December.
Hindi: इसमें दिसम्बर के आरंभ में आंका गया 5.80 एलएमटी का आरंभिक स्टॉक भी शामिल है।
English: This also includes our relationship to ownership.
Hindi: इसमें स्वामित्व से हमारा संबंध भी शामिल है।
English: This also includes planning and co - ordination of all aviation security related activities, operational emergencies and crisis management.
Hindi: । इसमें सभी विमानन सुरक्षा से संबंधित क्रियाकलापों की योजना बनाना और उनका समन्वकयन करना, कार्यात्माक आकस्मिकता और संकट प्रबंधन शामिल है।
English: This also includes provisions of software support L-3 level for a period of five years and support for the roll-out of the CAS driver ICT-RTM of ICDS in priority districts within ISSNIP States through provision of trainers who will train MWCD trainers.
Hindi: इसमें पांच वर्ष के लिए सॉफ्टवेयर स्पोर्ट के प्रावधान एल-3 और आईएसएसएनआईपी राज्यों के अंदर प्राथमिकता वाले जिलों में एमडब्ल्यूसीडी के प्रशिक्षुओं को प्रशिक्षण देने वाले प्रशिक्षकों के प्रावधान के जरिए सीएएस से संचालित आईसीडीएस के आईसीटी-आरटीएम के साथ शुरू करने के लिए सहायता भी शामिल होगी।
English: This also includes real estate funds
Hindi: इसमें रियल एस्टेट फंड भी शामिल हैं।
English: This also includes regular use of the masksface covers and working towards protecting the elderly and vulnerable
Hindi: इसमें मास्कफेस कवर का नियमित उपयोग और बुजुर्गों एवं कमजोर लोगों की सुरक्षा के लिए काम करना भी शामिल है
English: This also includes sewer network of 234.84 km in Beur and Saidpur zones.
Hindi: इसके अंतर्गत बेऊर और सैदपुर क्षेत्रों में 234.84 किलोमीटर लम्बा सीवर नेटवर्क भी शामिल है।
English: This also includes sewer network of 288 km
Hindi: इसमें 288 किलोमीटर का सीवर नेटवर्क शामिल है।
English: This also includes sewer network of 288 km.
Hindi: इसमें 288 किलोमीटर का सीवर नेटवर्क शामिल है।
English: This also includes shell companies.
Hindi: इसमें शेल कंपनियां भी शामिल हैं।
English: This also includes street sweeping, cleansing of public places and cleansing of drains.
Hindi: इसमें स्ट्रीट स्वीपिंग, सार्वजनिक स्थानों की सफाई और नालियों की सफाई भी शामिल है।
English: This also includes the Chinese industrial township at Pithampur in Dhar district.
Hindi: इनमें धार जिले के पीथमपुर में चीनी औद्योगिक टाउनशिप भी शामिल है।
English: This also includes the amalgamation of Syndicate Bank into Canara Bank. Andhra Bank and Corporation Bank into Union Bank of India. and Allahabad Bank into Indian Bank.
Hindi: इसी प्रकार सिंडीकेट बैंक का केनारा बैंक में विलय करने, आंध्रा बैंक, कारपोरेशन बैंक का यूनियन बैंक में विलय करने तथा इलाहाबाद बैंक को भारतीय बैंक में मिलाने का निर्णय किया गया.
English: This also includes the confinement of two German officers, 35 Ottoman officers, 17 artillery guns and 11 machine guns.
Hindi: इसमें दो जर्मन अधिकारियों, 35 ओटोमन अधिकारियों, 17 तोपखाने बंदूकें और 11 मशीनगनों भी शामिल थे.
English: This also includes the construction of 600 km of Mumbai- Kanyakumari corridor.
Hindi: इसमें मुंबई-कन्याकुमारी कॉरिडोर का 600 किलोमीटर का खंड शामिल है।
English: This also includes the emerging situation along the Line of Actual Control with China.
Hindi: इसमें चीन के साथ वास्तविक नियंत्रण रेखा के साथ उभरती स्थिति भी शामिल है।
English: This also includes the government spending on the judiciary, which in many transitional and developing countries is completely controlled by the executive.
Hindi: इसमें सरकार द्वारा न्यायपालिका पर किया गया खर्च भी शामिल है, जो अधिकांश परिवर्ती और विकासशील देशों में पूर्णतया कार्यकारिणी द्वारा नियंत्रित है।
English: This also includes the names of people who did not submit their claims.
Hindi: इनमें वह लोग भी शामिल हैं, जिन्होंने अपने दावे प्रस्तुत नहीं किए।
English: This also includes the ones that shall be returning from abroad.
Hindi: इनमें विदेश से लौटने वाले लोग भी शामिल हैं।
English: This also includes the special category status.
Hindi: इसमें विशेष राज्य का दर्जा भी शामिल है।
English: This also includes those who migrate within the country as well as outside it.
Hindi: इसमें राज्य के भीतर और बाहर तथा देश के बाहर पलायन करने वाले शामिल हैं.
English: This also includes those working in government offices.
Hindi: इनमें वे कर्मी भी शामिल हैं जो अधिकारियों के घरों में काम करते हैं।
English: This also includes three patients who have recovered in Kerala.
Hindi: इस संख्या में केरल के तीन मरीज ठीक हुए भी शामिल हैं.
English: This also increased his disillusionment and widened the gulf that was already growing between him and the reformers.
Hindi: इससे भी उनकी निराशा बढ़ी और उनके तथा सुधारवादियों के बीच बनी खाई चौड़ी हुई।
English: This also increases appetite and reduces obesity.
Hindi: इससे भूख बढ़ जाती है और वजन घटाने में भी दिक्कत होती है।
English: This also increases its political significance.
Hindi: इसका राजनीतिक महत्व भी अधिक आंका जा रहा है।
English: This also increases our confidence.
Hindi: इससे हमारा भी विश्वास बढ़ता है।
English: This also increases selfesteem and develops an individuals personality.
Hindi: साथ ही इससे आत्म सम्मान बढ़ता है और व्यक्तित्व में भी निखर आता है।
English: This also increases temperature around developing bunch and helps in early maturity.
Hindi: यह विकासशील गुच्छों के आसपास के तापमान में वृद्धि तथा शीघ्र परिपक्वता में मदद करता है।
English: This also increases the chances of transmission of the disease.
Hindi: इससे संक्रमण फैलने का खतरा बढ़ जाता है।
English: This also increases the non - performing assets NPAs of banks and financial institutions.
Hindi: इससे बैंकों और वित्तीय संस्था्ओं के गैर-निष्पादनकारी परिसम्पवत्तियों एनपीए में भी वृद्धि हो जाती है.
English: This also increases the risk of accidents.
Hindi: इससे हादसों का खतरा ओर भी बढ़ जाता है।
English: This also increases the risk of transmitting the virus to others.
Hindi: इससे भी वायरस फैलने का खतरा बढ़ता है.
English: This also indicates one thing very clear that party president Amit Shah will be taking care of the things in the state his own.
Hindi: यह भी एक बात बहुत स्पष्ट है कि पार्टी अध्यक्ष अमित शाह राज्य की चीजों का ध्यान रखेंगे।
English: This also indirectly provides protection to those who are neither infected nor 'immune' to that disease.
Hindi: इससे उन लोगों को भी परोक्ष रूप से सुरक्षा मिल जाती है जो ना तो संक्रमित हुए और ना ही उस बीमारी के लिए इम्यून हैं.
English: This also intensified the situation.
Hindi: इसके कारण भी हालत और बिगड़ी।
English: This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
Hindi: ये भी अपने आप में सार्क देशों के साथ नाता जोड़ने का अच्छा अवसर है।
English: This also is a record in itself.
Hindi: यह भी अपने-आप में एक रिकार्ड है।
English: This also is a record.
Hindi: ये भी आन रिकार्ड है.
English: This also is a serious issue.
Hindi: यह भी एक गंभीर विषय है।
English: This also is a story of romantic love.
Hindi: यह भी एक रूमानी प्रेम की कहानी है।
English: This also is absurd.
Hindi: यह भी बेहूदा बात है.
English: This also is built with marble and red sandstone.
Hindi: यह भी संगमर्मर एवं लाल बलुआ पत्थर से निर्मित है।
English: This also is called development.
Hindi: यह भी विकास है।
English: This also is helpful in eliminating dark circles around the eyes. After 30 minutes, face should be washed thoroughly with cold water.
Hindi: यह आंखों के आसपास के काले घेरे को दूर करने में भी सहायक है। 30 मिनट के बाद चेहरा ठंडे पानी से अच्छी तरह से धोया जाना चाहिए।
English: This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.
Hindi: इसकी गणना भी 62 हजार करोड़ रुपए में नहीं की जाती।
English: This also is of different types should it be mere political democracy or economic and social democracy too?
Hindi: इसमें भी भेद हे कि यह लोकतंत्रवाद खाली राजनीतिक हो कि आर्थिक और सामाजिक भी?
English: This also is of different typesshould it be mere political democracy or economic and social democracy too?
Hindi: इसमें भी भेद हे कि यह लोकतंत्रवाद खाली राजनीतिक हो कि आर्थिक और सामाजिक भी?
English: This also is puja.
Hindi: यह पूजा भी है।
English: This also is the view of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का भी नज़रिया यही था
English: This also leads to decline in egg production.
Hindi: इसी की वजह से अंडे का प्रोडक्शन भी कम हो गया है.
English: This also leads to other health problems, like hypertension, heart problems and diabetes.
Hindi: इसके साथ ही यह डायबिटीज, हार्ट अटैक, ब्लड प्रेशर आदि की भी समस्या उत्पन्न करता हैं।
English: This also leads to traffic jams and causes inconvenience to people.
Hindi: इससे ट्रैफिक जाम लगता है और लोगों को आनेजाने में भी दिक्कत होती है।
English: This also leaves India with a greater elbow room to deploy fiscal resources in the future.
Hindi: यह भारत को भविष्य में राजकोषीय संसाधनों को तैनात करने के लिए अधिक बड़ा एल्बो रूम छोड़ देताहै।
English: This also led to a defeat.
Hindi: यह भी हार का एक कारण रहा।
English: This also led to a sharp increase in productivity.
Hindi: इसकी वजह से उत्पादकता में भी वृद्धि हुई।
English: This also led to some delay in the flight.
Hindi: इस वजह से उड़ान में भी कुछ देरी हुई।
English: This also led to the increase in price of cattle.
Hindi: इससे चारे की कीमतें भी बढ़ी हैं।
English: This also locks in the way of life of the primitive tribes living on the forest land.
Hindi: यह वन भूमि में रहने वाली आदिम जनजातियों के के जीवन के तरीके को बन्धित करती है।
English: This also lowers your credit score.
Hindi: इससे आपके क्रेडिट स्कोर पर भी कम असर पड़ता है.
English: This also made Rohit Sharma the second Indian opener to score centuries in both innings of a Test match.
Hindi: रोहित शर्मा इस छक्कों के दम पर टेस्ट क्रिकेट में साउथ अफ्रीका के खिलाफ सबसे ज्यादा छक्के लगाने के मामले में दूसरे भारतीय बल्लेबाज बन गए।
English: This also made it difficult for firemen to fight the blaze.
Hindi: इससे आग बुझा रहे फायरफाइटर्स के लिए भी हालात और मुश्किल हो गए.
English: This also made it easier to protect kids
Hindi: इससे बच्चों की सुरक्षा करना भी आसान हो गया
English: This also makes a decision on it easier.
Hindi: जिससे आपको निर्णय लेने में आसानी होगी।
English: This also makes the Raising Day special, as NTPCians worked round the clock during the lockdown phase earlier this year to ensure uninterrupted power supply to the nation
Hindi: यह स्थापना दिवस को भी विशेष बनाता है, क्योंकि एनटीपीसी ने राष्ट्र को निर्बाध बिजली आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए इस वर्ष की शुरुआत में लॉकडाउन चरण के दौरान चौबीसों घंटे काम किया
English: This also makes the end to end Customs export process fully electronic, from the filing of the Shipping Bill to the final order to allow export.
Hindi: इसके माध्यम से शिपिंग बिल को जमा करने से लेकर निर्यात-अनुमति के अंतिम आदेश तक, सीमा शुल्क निर्यात प्रक्रिया पूरी तरह से इलेक्ट्रॉनिक आधारित भी हो गयी है।
English: This also marked Steve Smith's first Test century against India and at the Adelaide Oval.
Hindi: इससे भारत के खिलाफ और एडिलेड ओवल में स्टीव स्मिथ का पहला टेस्ट शतक भी था।
English: This also marked his third century in the IPL.
Hindi: इसी के साथ उनका आईपीएल में तीसरा अर्धशतक भी पूरा हुआ।
English: This also marks the first time that a lusophone country hosted any edition of the Olympic Games.
Hindi: यह भी पहली बार है कि एक ल्यूसफोन देश ने ओलंपिक खेलों के किसी भी संस्करण की मेजबानी की है।
English: This also matters very much for peacemaking and peacebuilding.
Hindi: ये अत्यंत महत्वपूर्ण है, शान्ति संधि और शान्ति स्थापना के लिए
English: This also means Owaisi is not trying to be the sole spokesperson for the Indian Muslims, a mischievous term used to describe Mohammed Ali Jinnah.
Hindi: इसका मतलब ये भी है कि ओवौसी भारतीय मुसलमानों का एकमात्र प्रवक्ता  मोहम्मद जिन्ना के लिए प्रयुक्त शरारतपूर्ण शब्द  बनने की कोशिश नहीं कर रहे.
English: This also means Vivo and OPPO, both owned by Guangdong-headquartered multinational company BBK Electronics, are likely to be among the first smartphone players to offer 5G-enabled devices to the masses.
Hindi: इसका मतलब यह है कि ग्वांगदोंग स्थित मुख्यालय वाली बहुराष्ट्रीय कंपनी बीबीके इलेक्ट्रॉनिक्स की स्वामित्व वाली वीवो और ओप्पो दोनों बाजार में 5जी सक्षम स्मार्टफोन उतारनेवाली पहली कंपनियां होंगी।
English: This also means extra flights out of Hyderabad and extra parking revenues for the airport operator.
Hindi: इसका मतलब हैदराबाद से एक्सट्रा फ्लाइट्स और एयरपोर्ट ऑपरेटर के लिए एक्सट्रा पार्किंग रेवन्यू भी है।
English: This also means one shouldnt expect a huge battery to be built-in.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि किसी को बड़ी बैटरी के बिल्ट-इन होने की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।
English: This also means that America's Declaration of Independence is, punctuation-wise, covered in dog wieners.
Hindi: यह भी मतलब है कि अमेरिका की घोषणा की स्वतंत्रता है, विराम चिह्न के लिहाज से, कुत्ते वीनर में शामिल किया।
English: This also means that Article 35A, which branches out of Article 370, is repealed.
Hindi: इसका मतलब यह हुआ धारा 35 ए भी हटेगी जो धारा 370 का ही एक हिस्सा है।
English: This also means that CK Khannas reign in DDCA ends unless he strikes some deal with Sharma.
Hindi: इसका यह भी मतलब है कि डीडीसीए में सी के खन्ना के दौर का अंत हो गया, हां अगर वह शर्मा के साथ कोई समझौता कर लें तो बात अलग है।
English: This also means that India's Anu Raghavan, who finished fourth in 400m hurdles, is in line for the bronze as Adekoya won the gold in the event.
Hindi: इस तरह चार सौ मीटर बाधा दौड़ में चौथा स्थान प्राप्त करने वाले भारत की अनु राघवन को भी कांस्य पदक विजेता घोषित किया जा सकता है।
English: This also means that citizens have a new role and that is that they have to make sure that these materials indeed do return into the next production cycle.
Hindi: इसका यह भी अर्थ है कि नागरिकों की एक नई भूमिका है और यह है कि उन्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि ये सामग्रियां वास्तव में अगले उत्पादन चक्र में वापस आ जाएं।
English: This also means that electricity is effectively underpriced, especially for some consumers.
Hindi: इसका यह भी तात्पर्य है कि खास तौर पर कुछ उपभोक्ताओं के लिए बिजली की कीमत प्रभावी रुप से काफी कम है ।
English: This also means that if a state government does not fulfil its commitment of 50 per cent subsidy sharing, the Centre would step in but would not allow the scheme to falter.
Hindi: इसका आशय यह है कि अगर राज्य सरकार 50 प्रतिशत सब्सिडी हिस्सेदारी का वादा पूरा नहीं करती तो केंद्र सरकार कदम उठाएगी, लेकिन योजना पर असर नहीं पडऩे दिया जाएगा।
English: This also means that new relationships or new types of relationships are needed along the supply chain, where trust among partners has a prominent role, because it is about sharing proprietary information about materials and parts.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि आपूर्ति श्रृंखला के साथ नए संबंधों या नए प्रकार के संबंधों की आवश्यकता होती है, जहां भागीदारों के बीच विश्वास की एक प्रमुख भूमिका होती है, क्योंकि यह सामग्री और भागों के बारे में मालिकाना जानकारी साझा करता है।
English: This also means that no data will be available now on the total number of cold storages and their installed capacity in the country in the coming years.
Hindi: इसका अर्थ यह भी हुआ कि अब आने वाले वर्षों में देश में शीतागारों की कुल संख्या और उनकी संस्थापित क्षमता के बारे में कोई आँकड़े उपलब्ध नहीं रहेंगे.
English: This also means that not all the tools will be needed in any given situation.
Hindi: यह भी मतलब है कि सभी उपकरण नहीं किसी भी स्थिति में की जरूरत होगी।
English: This also means that the resolution rate for non-BIFR legacy cases is more than three times higher at 40 per cent when compared to BIFR cases Figure 20.
Hindi: इसका यह भी अर्थ है कि बीआईएफआर मामलों से तुलना करने पर गैर-बीआईएफआर संपत्ती मामलों के लिए समाधान दर तीन गुना अधिक, 40 प्रतिशत, है।
English: This also means that water availability per capita is likely to decrease.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि प्रति व्यक्ति पानी की उपलब्धता घटने की संभावना है।
English: This also means there in this quotient ring, there are no non-trivial ideals.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि इस भागफल की रिंग में, कोई गैर-तुच्छ आइडियल नहीं हैं।
English: This also means we have to forego the use of glass substrates, but when we move on to the flexible substrates, we really get a lot of opportunities.
Hindi: इसका यह भी मतलब है कि हमें कांच सब्सट्रेट का उपयोग छोड़ना होगा, लेकिन जब हम जाते हैं लचीले सब्सट्रेटस पर, हमें वास्तव में बहुत अवसर मिलते हैं.
English: This also means we won't be doing other things.
Hindi: उन्होंने कहा, इसका मतलब यह भी है कि हम अन्य कोई काम नहीं करने जा रहे हैं।
English: This also means, particularly for distribution transformer that, the new transformer will be operating at light load for most of the time which is not a very efficient utilization of the transformer.
Hindi: इसका मतलब यह भी है, विशेष रूप से वितरण ट्रांसफार्मर के लिए, नया ट्रांसफार्मर अधिकांश समय के लिए हल्के लोड पर काम करेगा जो ट्रांसफार्मर का बहुत कुशल उपयोग नहीं है।
English: This also meant lesser production.
Hindi: इससे उत्पादन में भी कमी आती थी।
English: This also meant that the new capacities created were taking longer to yield additional output.
Hindi: इसका यह भी अर्थ है कि पैदा की गयी नयी क्षमता अधिक उत्पादन देने में आवश्यकता से अधिक समय ले रही हैं.
English: This also meant the departure of Sriranga Purushottam Shukla, Prateep Lahiri and Deepak Nayyar from the ministry and the entry of new faces like Montek Singh Ahluwalia, M R Sivaraman and Ashok Desai
Hindi: साथ ही इसका यह भी मतलब था कि मंत्रालय से श्रीरंगा पुरुषोत्तम शुक्ला, प्रतीप लाहिड़ी और दीपक नैयर की विदाई होनी थी और मोंटेक सिंह अहलूवालिया, एम आर शिवरामन और अशोक देसाई जैसे नए चेहरों को कमान संभालनी थी।
English: This also minimises wheel slip.
Hindi: इससे स्कैल्प की ड्राइनेस भी कम होती है.
English: This also must be kept in mind.
Hindi: इस बात को भी मड्देनजर रखना चाहिए.
English: This also needs to be changed.
Hindi: इसमें भी बदलाव की जरूरत है।
English: This also needs to be looked into by the State Government.
Hindi: राज्य सरकार को भी इस विषय पर गंभीरता से विचार करना चाहिए।
English: This also needs to be recognized.
Hindi: यह भी पता लगना चाहिए।
English: This also needs to be slashed.
Hindi: इसमें भी फूंक मारनी होती है।
English: This also needs to be stopped.
Hindi: इस पर भी रोक लगानी चाहिए.
English: This also negatively affects the competitiveness of enterprises and their capacity to contribute to economic and social development.
Hindi: इससे उद्यमों की प्रतिस्पर्धात्मकता, और आर्थिक एवं समाजिक विकास में उनके योगदान की क्षमता पर भी नकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: This also opens up the possibility of implementing the International North South Corridor for a competitive and quick route to Eurasia for India.
Hindi: इसने भारत से यूरेशिया के स्पर्धात्मक तथा त्वरित मार्ग के लिए अंतरराष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण कोरीडोर के कार्यान्वयन की संभावनाओं को भी खोला है।
English: This also places the institute in a privileged financial position - last year it received more than Rs 250 crore from the Union Ministry of Health and Family Welfare, as well as additional grants for various programmes.
Hindi: इसके चलते इसकी वित्तैइय स्थिति भी मजबूत रहती है. पिछले साल इसे केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय से 250 करोड़े रु. से ज्यादा का अनुदान तो मिल ही, कई कार्यक्रमों के लिए अतिरिक्त अनुदान भी मिले.
English: This also played a major role in the BJP win.
Hindi: भाजपा की जीत में एक बड़ी भूमिका इसकी भी बताई गई थी.
English: This also played a pivotal role in pushing down the active caseload which is presently pegged at 5.16 lakh.
Hindi: इस रुख में सक्रिय मामलों को पीछे धकेलने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, जो वर्तमान में 5.16 लाख है।
English: This also points to the need for attaching more importance to research and innovation, he observed.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे भी इस बात का संकेत मिलता है कि अनुसंधान और नवरचना को ज्यादा महत्व दिये जाने की जरूरत है।
English: This also presented an opportunity to the Army to interact with local people and discuss the hardships and problems being faced by them.
Hindi: इससे सेना को स्थानीय लोगों से बातचीत करने का मौका मिला और वे उनकी कठिनाईयों को भी जान पाए।
English: This also prevents in the collection of the excess oil on your skin.
Hindi: ऐसा होने से त्वचा पर जमा अतिरिक्त ऑयल भी हट जाता है.
English: This also prevents production of harmful greenhouse gases especially methane and toxic material that pollutes groundwater apart from polluting the environment.
Hindi: इससे खतरनाक ग्रीनहाउस गैसों विशेषकर मीथेन और ऐसी जहरीली सामग्री का बनना भी रोका जा सकेगा, जो पर्यावरण को नुकसान पहुंचाने के साथ-साथ भू-जल को भी दूषित करती है।
English: This also promotes hair growth.
Hindi: इससे बालों की ग्रोथ भी रुक जाती है।