Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Kerala Governor Arif Mohammed Khan welcomed the move, saying language inspires and unites the people and the country's unity can be strengthened through Hindi.
Hindi: हालांकि केरल के राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान ने इस कदम का स्वागत करते हुए कहा कि भाषा लोगों को प्रेरित और एकजुट करती है और हिंदी से देश की एकता को और मजबूती मिल सकती है.
English: However, Kerala Minister of Devasoms, Kadakampally Surendran told the media here that they have come to know that the two women were actually activists.
Hindi: हालांकि, केरल के देवासोम मंत्री कडाकम्पल्ली सुरेंद्रन ने मीडिया से कहा कि हमें पता चला है कि दोनों महिलाएं वास्तव में कार्यकर्ता थीं.
English: However, Kerala Police chief Loknath Behra has directed that no arrest should be made of those people who protested by taking part in singing hymns and prayers.
Hindi: हालांकि, केरल पुलिस प्रमुख लोकनाथ बेहरा ने निर्देश दिया है कि उन लोगों की गिरफ्तारी नहीं की जाए जिन्होंने भजन और प्रार्थनाओं के जरिए अपना विरोध जाहिर किया था।
English: However, Kerala State Electricity Board KSEB chairman KP Sreedharan Nair denied the allegations, saying there was no lapse on part of the board which owns the dams and that they were opened only after enough alerts were issued.
Hindi: हालांकि केरल राज्य बिजली बोर्ड केएसईबी के अध्यक्ष केपी श्रीधरन नायर ने आरोपों से इनकार किया और कहा कि बोर्ड की ओर से कोई लापरवाही नहीं बरती गई।
English: However, Kerala police officials have so far not reacted to this.
Hindi: हालांकि सेना के अधिकारियों ने अभी इस घटना पर अपनी ओर से कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: However, Kerala was of the opinion to impose fishing ban of 47 days.
Hindi: हालांकि, केरल का सुझाव 47 दिनों के फिशिंग बैन के लिए था।
English: However, Kerala, Telangana, Odisha, Delhi and Punjab refused to join the scheme.
Hindi: तेलंगाना, पंजाब, दिल्ली और ओडिशा ने इस योजना से जुड़ने से मना कर दिया है।
English: However, Keyser still supported the battery theory, but believed it was used for some kind of mild electrotherapy such as pain relief, possibly through electroacupuncture.
Hindi: हालांकि, कीसर ने अभी भी बैटरी सिद्धांत का समर्थन किया, लेकिन माना जाता है कि इसका इस्तेमाल किसी प्रकार की हल्के इलेक्ट्रोथेरेपी जैसे दर्द राहत, संभवतः इलेक्ट्रोएक्यूपंक्चर के माध्यम से किया जाता था।
English: However, Khadi and Village Industries Commission KVIC fixes the production target based on the demand and sales trend received from khadi institutions of the previous 3 years and the year on year growth rate of 20.
Hindi: खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी पिछले तीन वर्षों के लिए खादी संस्थानों से प्राप्त मांग एवं बिक्री के आंकड़ों और 20 फीसदी की सालाना वृद्धि दर के आधार पर उत्पादन लक्ष्य तय करता है।
English: However, Khadse claimed that he had been poorly treated by the BJP and if the party continued to ignore him, he will be forced to take a decision.
Hindi:  हालांकि खडसे ने दावा किया कि भाजपा ने उनके साथ बुरा बर्ताव किया और अगर पार्टी लगातार उनकी उपेक्षा करती है तो वो निर्णय लेने के लिए मजबूर हो जाएंगे।
English: However, Khadse has denied making any such remarks.
Hindi: हालांकि, खडसे ने इन बातों को खारिज कर दिया।
English: However, Khadses daughter, Rohini Khadse was allotted ticket from the Muktainagar seat by the BJP.
Hindi: मुक्ताईनगर से बीजेपी ने एकनाथ खडसे का टिकट काटकर उनकी बेटी रोहिणी खडसे को टिकट दिया है.
English: However, Khaire continued to speak and said the ruling National Democratic Alliance alliance had over 330 members in the Lok Sabha, which constituted a parliamentary majority
Hindi: लेकिन खैरे ने बोलना जारी रखा और कहा कि सत्तारूढ़ राष्ट्रीय लोकतांत्रिक गठबंधनराजग के पास लोकसभा में 330 से अधिक सांसद हैं, जो संसद में बहुमत के लिए काफी है।
English: However, Khaitans counsel apologised to the bench and said, I was only requesting that give me whatever time the court feel to file a reply.
Hindi:  हालांकि, खेतान के वकील ने पीठ से इसके लिये क्षमा याचना की और कहा, मैं तो सिर्फ यही अनुरोध कर रहा था कि न्यायालय जवाब दाखिल करने के लिये जो भी उचित हो समय दे।
English: However, Khalid later changed his statement and told the police inspector that four men on a motorcycle kidnapped him and took him to Hateeja village, the SP said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने कहा कि हालांकि, खालिद ने बाद में अपना बयान बदला और पुलिस को बताया कि मोटरसाइकिल सवार चार लोगों ने उसका अपहरण किया और उसे हटेजा गांव ले गए.
English: However, Khalilzad said final approval still rested with Trump.
Hindi: हालांकि खलीलजाद ने कहा कि ट्रंप के साथ अंतिम मंजूरी अभी बाकी है.
English: However, Khama did not hold a seat in the National Assembly, and so could not immediately take office as Vice-President.
Hindi: हालांकि, खामा ने नेशनल असेंबली में सीट नहीं ली थी , और इसलिए तुरंत उपराष्ट्रपति के रूप में पद नहीं ले सकते थे।
English: However, Khamenei okayed the import of vaccines from other safe places, and remains supportive of Iran's efforts toward producing a vaccine.
Hindi: हालांकि खामनेई ने अन्य 'सुरक्षित स्थानों से टीकों के आयात की मंजूरी दी और ईरान द्वारा टीके के उत्पादन की दिशा में प्रयासों का भी समर्थन किया.
English: However, Khan also said that the Afghanistan and Kashmir issues are separate and that he was not attempting to link them.
Hindi: इसके साथ ही मजीद खान ने यह भी कहा कि अफगानिस्तान और कश्मीर दो अलग-अलग मामले हैं और वह इन दोनों को आपस में जोड़ने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
English: However, Khan also told interrogators that he suspected Yusuf-al-Hindi of working for Indian agencies and being responsible for the arrests of dozens of youth in India.
Hindi:  हालांकि खान ये जांचकर्ताओं से ये भी कहा कि उसे शक है कि यूसुफ-अल-हिन्दी भारतीय जांच एजेंसियों के लिए काम करता है और भारत में दर्जनों नौजवानों की गिरफ्तारी के पीछे उसका हाथ है।
English: However, Khan failed to fulfil the promises he made to the people of Pakistan.
Hindi: लेकिन वह पाकिस्तान के लोगों के लिए अपना वादा पूरा करने में विफल रहे।
English: However, Khan's leadership skills during the course of his association with the project remained a source of inspiration for these leaders, as well as other participatory development initiatives in the country.
Hindi: हालांकि, परियोजना के साथ अपने सहयोग के दौरान खान के नेतृत्व कौशल इन नेताओं के लिए प्रेरणा का स्रोत रहे, साथ ही साथ देश में अन्य भागीदारी विकास पहल भी।
English: However, Khanna quit that post after about 13 months, after he was elected to the Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि, उन्होंने 13 महीने बाद राज्यसभा सांसद चुने जाने के बाद ही उस पोस्ट से इस्तीफा दे दिया था।
English: However, Khanna showed an e-mail from acting secretary Amitabh Choudhary to IPL COO Hemang Amin, stating that convention of BCCI president giving away the trophy could be followed.
Hindi: हालांकि पता चला है कि खन्ना ने कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी का आईपीएल सीओओ हेमांग अमीन को भेजा गया पत्र दिखाया जिसमें साफ लिखा था कि अध्यक्ष द्वारा ट्राफी सौंपने की परंपरा का निर्वाह किया जाना चाहिए।
English: However, Khans Pakistan Tehreek-i-Insaf PTI partyrejected the news as rumor and said he will be back soon to take up political challenges.
Hindi: हालांकि इमरान की पार्टी पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ पीटीआई ने इन खबरों को महज अफवाह करार दिया और कहा कि वह जल्द ही राजनीतिक चुनौतियों का सामना करने के लिए वापसी करेंगे।
English: However, Kharge and some other Congress members rose from their seats and started demanding a response from the government.
Hindi: खड़गे तथा अन्य कांग्रेसी नेता हालांकि अपनी सीट से उठकर सरकार से इस मुद्दे पर जवाब की मांग करने लगे।
English: However, Khattar clarified that he had not made any demand for a luxury car.
Hindi: हालांकि खट्टर ने साफ किया है कि उन्होंने किसी कार के लिए मांग नहीं रखी थी।
English: However, Khattar, has clear lead and is winning for sure from his Karnal constituency.
Hindi: खट्टर को हालांकि स्पष्ट बढ़त मिल चुकी है और करनाल सीट से उनका जीतना तय हो गया है।
English: However, Kia Motors is now offering the petrol engine with an optional seven-speed DCT while the diesel also comes with an automatic transmission on offer
Hindi: हालांकि, किया मोटर्स अब पेट्रोल इंजन को 7 स्पीड डीसीटी व डीजल इंजन को ऑटोमेटिक गियरबॉक्स के साथ उपलब्ध करा रहा है।
English: However, Kibaki's government expressed dissatisfaction with the choice of Ramaphosa, saying that he had business links with Kibaki's opponent Raila Odinga, and on 4 February Annan accepted Ramaphosa's withdrawal from the role of chief mediator.
Hindi: हालांकि, किबाकी की सरकार ने रामफौसा की पसंद पर असंतोष व्यक्त किया, उन्होंने कहा कि उनका किबाकी के प्रतिद्वंद्वी रैला ओडिंगा के साथ व्यापारिक संबंध थे , और 4 फरवरी को अन्नान ने मुख्य मध्यस्थ की भूमिका से रामफोसा की वापसी स्वीकार कर ली।
English: However, Kidambi Srikanth and HS Prannoy advanced to the quarterfinals of the men's singles.
Hindi: वहीं किदाम्बी श्रीकांत और एचएस प्रणय ने पुरुषों के सिंगल्स वर्ग में क्वार्टरफाइनल में प्रवेश किया।
English: However, Kieron Pollard of Mumbai Indians and Sunil Narine of KKR have not picked in the squad.
Hindi: दुर्भाग्यवश मुंबई इंडियन्स के कीरोन पोलार्ड और केकेआर के सुनील नारायण को टीम में जगह नहीं मिली है।
English: However, Kim is impressed with her body as she said her sisters are jealous of her washboard abs and curves, reports femalefirst.co.uk.
Hindi: वेबसाइट 'फीमेलफर्स्ट डॉट को डॉट यूके' के मुताबिक, हालांकि किम अपने लंबे बालों से प्रभावित है क्योंकि उनका कहना है कि उनकी बहन को उनके एब्स और कर्वस से जलन है.
English: However, King's attempts to broaden the scope of the civil rights movement were halting and largely unsuccessful.
Hindi: हालांकि किंग ने नागरिक अधिकार आंदोलन के दायरे को व्यापक बनाने के प्रयास किया जो कि रूक गई थी और काफी हद तक असफल हो गई थी।
English: However, Kirti Doshi, director at Mumbai-based Antique Stock Broking, said, The downside could not be more than 3-5 per cent in the near term
Hindi: हालांकि मुंबई के एंटिक स्टॉक ब्रोकिंग के निदेशक कीर्ति दोशी का कहना है, 'लघु अवधि में निचले स्तर की गिरावट 3-5 फीसदी से ज्यादा नहीं हो सकती है।
English: However, Kishor had refuted the allegations.
Hindi: हालांकि, किशोर ने इस दावे को निराधार बताया.
English: However, Kishvar Khan became very unpopular among the rest of the generals.
Hindi: लेकिन, किश्वर ख़ान बाकी सेनानायकों के बीच बहुत अलोकप्रिय हो गया था।
English: However, Kishvar Khan was already unpopular among the rest of the generals.
Hindi: हालांकि किश्वर खान पहले ही बाकी बचे जनरलों के बीच काफी अलोकप्रिय हो चुके थे।
English: However, Kislin has reportedly denied any relationship with the KGB.
Hindi: वैसे किसलिन ने इस आरोप का खंडन किया है कि उसका केजीबी से कोई संबंध था।
English: However, Kochi Police officials defended that in major crimes such as murders and kidnapping, the city registered a low crime rate even behind other cities in the state.
Hindi: हालांकि कोच्चि पुलिस अधिकारियों का कहना है कि हत्या व अपहरण जैसे बड़े अपराधों में नगर में राज्य के अन्य शहरों की अपेक्षा कमी अंकित की गई है।
English: However, Koda will remain in jail as he has not been granted bail in two other cases of alleged income tax evasion and bribery in the Rajiv Gandhi electrification project in Palamu and Dumka districts in Jharkhand.
Hindi: इसके बावजूद, मधु कोडा को अभी भी जेल में ही रहना होगा, क्योंकि कथित रूप से आय कर की चोरी करने और पलामू तथा दुमका जिलों में राजीव गांधी विद्युतीकरण परियोजना में रिश्वतखोरी से सबंधित दो अन्य मामलों में उन्हें अभी तक जमानत नहीं मिली है।
English: However, Kodas counsel told the court that the arguments on the application be heard along with arguments on framing of charges in the case.
Hindi: हालांकि कोड़ा के वकील ने अदालत से कहा कि इस आवेदन पर दलीलें इस मामले में आरोप तय करने पर होने वाली बहस के साथ सुनी जाएं।
English: However, Kohli did confirm that all-rounder Hardik Pandya was not yet fit to be considered for selection.
Hindi: हालांकि कोहली ने पुष्टि की कि ऑलराउंडर हार्दिक पंड्या फिट नहीं है और चयन के लिये उनके नाम पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: However, Kohli got restless.
Hindi: हालांकि कोहली को थोड़ा कन्फ्यूजन हुआ।
English: However, Kohli has been named as captain for the two-match T20 series against Ireland.
Hindi: कोहली को हालांकि आयरलैंड के खिलाफ दो टी 20 मैचों की श्रृंखला के लिए कप्तान घोषित किया गया है।
English: However, Kohli has scored at a much faster pace than Rohit.
Hindi: हालांकि, राहुल की तुलना में रोहित ने ज्यादा तेजी से रन बटोरे।
English: However, Kohli ruled out the possibility of an all-pace attack.
Hindi: हालांकि कोहली ने तेज गेंदबाजी आक्रमण की संभावना खारिज कर दी.
English: However, Kohli said it's the player who suffers the most after committing an error.
Hindi: कोहली ने कहा कि गलती करने के बाद सबसे ज्यादा पछतावा खिलाड़ी को ही होता है ।
English: However, Kohli said there is no comparison between him and his idol.
Hindi: कोहली ने हालांकि कहा कि उनके और उनके आदर्श तेंडुलकर के बीच कोई तुलना ही नहीं है।
English: However, Kohli then combined with KL Rahul to put India on the course of victory.
Hindi: इसके साथ ही इस मैच में केएल राहुल ने अपनी दमदार बल्लेबाजी के दम पर भारत को जीत के करीब पहुंचा दिया।
English: However, Kohli was involved with the likes of KL Rahul and Yuzvendra Chahal in a conversation.
Hindi: हालांकि, कोहली ने केएल राहुल और युजवेंद्र चहल से बात की।
English: However, Kohli was not even reprimanded even though the ICC Code of Conduct clearly states that players cannot publicly criticise umpiring decisions.
Hindi: कोहली को फटकार भी नहीं लगी जबकि आईसीसी आचार संहिता के तहत खिलाड़ी अंपायर के फैसले की सार्वजनिक तौर पर निंदा नहीं कर सकता।
English: However, Kohli who leads India in all three formats, said people are sometimes too quick to blame captains for a team's failure.
Hindi: बहरहाल, तीनों प्रारूपों में भारत के कप्तान कोहली ने कहा कि कई बार लोग टीम की विफलता का ठीकर तुरंत कप्तान पर फोड़ देते हैं.
English: However, Kohli's team has lost Test series in New Zealand, South Africa and England.
Hindi: हालांकि कोहली की टीम न्यूजीलैंड, साउथ अफ्रीका और इंग्लैंड में टेस्ट सीरीज हार गई थी।
English: However, Kohli, who is top-ranked in ODIs and second in Tests, is only eight points behind Finch and four behind Lewis.
Hindi: वनडे में पहले और टेस्ट में दूसरे स्थान पर काबिज कोहली, फिंच से सिर्फ आठ और लुइस से चार अंक ही पीछे हैं।
English: However, Kolkata saw a decline of 12 percent in housing sales at 11,266 units.
Hindi: हालांकि, कोलकाता में मकानों की बिक्री 12 प्रतिशत गिरकर 11,266 इकाइयों पर रह गई।
English: However, Korn was forced to stop touring after Shaffer was diagnosed with viral meningitis.
Hindi: हालांकि, शैफर के वायरल मैनिंजाइटिस से ग्रसित होने का पता चलने के बाद कॉर्न को बिल को छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा.
English: However, Kota remained hottest in the state where a maximum temperature of 43.4 degrees Celsius was recorded.
Hindi: प्रदेश में आज सबसे अधिक 43.4 डिग्री सेल्सियस तापमान कोटा में दर्ज किया गया।
English: However, Kournikova won her first doubles Grand Slam title, partnering Martina Hingis.
Hindi: हालांकि कोर्निकोवा ने मार्टिना हिंगिस के साथ जोड़ी बनाकर अपना पहला डबल्स ग्रैंड स्लैम का खिताब जीत लिया।
English: However, Krishna is an important and popular focus of the devotionalism tradition within Hinduism, particularly among the Vaishnava Krishnaite sects.
Hindi: हालांकि, हिंदू धर्म के भीतर कृष्ण भक्ति , परंपरा का एक महत्वपूर्ण और लोकप्रिय केंद्र रहा है, विशेषकर वैष्णव संप्रदायों में ।
English: However, Krishnamurti tries to communicate the nameless experience either through silence or in words which owe nothing to traditional religion.
Hindi: फिर भी, कृष्णमूर्ति उस 'अनाम अनुभूति' को मौन द्वारा या ऐसे शब्दों द्वारा संप्रेषित करने का प्रयास करते हैं जिनमें परंपरागत धर्म का कोई योगदान नहीं हैं।
English: However, Krishnan refused to do so.
Hindi: हालांकि करन ने ऐसा करने से इंकार कर दिया।
English: However, Krishnas son Rishi Kapoor, his wife Neetu Singh and grandson Ranbir Kapoor were nowhere to be seen during the funeral ceremony.
Hindi: कृष्णा के बेटे ऋषि कपूर, बहू नीतू कपूर और पोते रणबीर कपूर उनके अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हो पाए.
English: However, Kriti has dismissed these rumours.
Hindi: हालांकि, कृति ने इन अफवाहों को नकार दिया है।
English: However, Kuhn would not recognise such a paradigm shift.
Hindi: लेकिन कुह्न ने ऐसे किसी क्रांतिकारी बदलाव को नहीं पहचाना.
English: However, Kuldeep Srivastava, the head of IMD's Regional Meteorological Centre, said that the temperatures did not rise the way it usually does in north and central India in this season because of the rainfall activity in April and May.
Hindi: मौसम विभाग के डायरेक्टर कुलदीप श्रीवास्तव के मुताबिक इस बार उत्तर-पश्चिम भारत में जून के महीने में वैसी गरमी नहीं पड़ी जैसी कि अमूमन पड़ती है।
English: However, Kuldeep and Chahal have been very consistent.
Hindi: कुलदीप और चहल ने हालांकि काफी निरंतर गेंदबाजी की है।
English: However, Kulkarni had not filed any complaint so far, said an official of the Shivaji Nagar police station here.
Hindi: शिवाजी नगर पुलिस थाने के एक अधिकारी ने यहां कहा कि हालांकि कुलकर्णी ने अभी तक शिकायत दर्ज नहीं कराई है।
English: However, Kumar did not appear before the CBI and has sought more time on every occasion.
Hindi: हालांकि, कुमार केंद्रीय जांच एजेंसी के सामने उपस्थित नहीं हुए और हर बार और समय देने की मांग की ।
English: However, Kumar has denied the allegations.
Hindi: हालांकि, कुमार ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Kumar is not arrested.
Hindi: हालांकि, कलाम को गिरफ्तार नहीं किया जा सका है.
English: However, Kumar is senior to Pandey on age.
Hindi: हालांकि कुमार उम्र में पांडेय से वरिष्ठ हैं.
English: However, Kumar managed to escape.
Hindi: कुमार हालांकि इस हमले में बाल-बाल बच गए।
English: However, Kumar refused to accept the resignation.
Hindi: हालांकि, कुमारस्वामी ने इस्तीफा देने से इंकार कर दिया है.
English: However, Kumar refused.
Hindi: लेकिन कुमार इसके लिए राजी नहीं हुए.
English: However, Kumar said the bank has not received any formal offer from Mallya for settlement of loans.
Hindi: हालांकि, कुमार ने कहा कि बैंक को ऋण के भुगतान को लेकर माल्या की ओर से कोई औपचारिक पेशकश नहीं मिली है।
English: However, Kumar said there is an urgent need to re-look at the MSME space to reduce the compliance cost related to the indirect tax.
Hindi: हालांकि कुमार ने कहा कि एमएसएमई क्षेत्र पर नए सिरे से ध्यान देने की जरूरत है ताकि अप्रत्यक्ष कर से संबंधित अनुपालन की लागत को कम किया जा सके। भाषा
English: However, Kumar was not present at the meeting.
Hindi: हालांकि दिलीप कुमार समारोह में उपस्थित नहीं थे।
English: However, Kumaraswamy has said there is no threat to his government.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि मेरी सरकार किसी भी खतरे में नहीं है।
English: However, Kumaraswamy refused to talk to his wife.
Hindi: ' उधर कुमारस्वामी ने अपनी पत्नी से बात करने से इनकार कर दिया।
English: However, Kumaraswamy said he had spoken to the Chief Secretary and other senior officials about it and they would take a call on the venue.
Hindi: यद्यपि कुमारस्वामी ने कहा कि उन्होंने मुख्य सचिव और वरिष्ठ अधिकारियों से बात की है और वे शपथग्रहण स्थल के बारे में निर्णय करेंगे।
English: However, Kumari lodged a complaint with the police.
Hindi: उधर, कश्मीर ने इसकी शिकायत पुलिस में दर्ज करवा दी है।
English: However, Kumars counsel had countered CBIs submissions and told a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that the agency wanted his custodial interrogation just to humiliate him and CBI should not be allowed to abuse the process of law.
Hindi: हालांकि, कुमार के वकील ने सीबीआई की दलीलों का का विरोध किया और प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ से कहा कि जांच एजेंसी उन्हें महज अपमानित करने के लिए उनसे हिरासत में पूछताछ करना चाहती है और सीबीआई को कानूनी की प्रक्रिया का दुरूपयोग करने की इजाजत नहीं देना चाहिए।
English: However, Kumars plea was opposed by the public prosecutor and the victims advocate on the ground that the allegations against the assistant professor were very serious and that he was in a dominant position.
Hindi: हालांकि, कुमार की याचिका का सरकारी वकील और पीडि़ता के वकील ने इस आधार पर विरोध किया कि सहायक प्रोफेसर के खिलाफ लगाए गये आरोप बहुत गंभीर हैं तथा वह एक महत्वपूर्ण पद पर है।
English: However, Kumbh mela officer on special duty Ramesh Chandra Mishra claims that the administration followed the guidelines, and the soak pits mentioned in the committees report were not used for collecting waste.
Hindi: हालांकि, कुंभ के ओएसडी मेलाअधिकारी रमेश चंद्र मिश्रा का दावा है कि मेला प्रशासन ने तय नियम के मुताबिक ही कार्य किया और समिति ने अपनी रिपोर्ट में जिन कच्चे गड्ढों का जिक्र किया है, उसमें गंदगी नहीं इकट्ठा की जाती थी, बल्कि उसमें प्लास्टिक के टैंक रखे गए थे जिसमें मल को इकट्ठा किया जाता था.
English: However, Kumble decided to stay back in London for the ICC Annual Conference as he is the chairman of the Cricket Committee while the Indian team boarded the flight to Barbados.
Hindi: कुंबले ने हालांकि आईसीसी वार्षिक सम्मेलन के लिये लंदन में रूकने का फैसला किया है क्योंकि वह क्रिकेट समिति के चेयरमैन हैं जबकि भारतीय टीम बारबाडोस के लिये रवाना हो गयी.
English: However, Kumble decided to stay back in london for the ICC 'Annual Conference' as he is the chairman of the Cricket Committee while the Indian team boarded the flight to Barbados.
Hindi: कुंबले ने हालांकि आईसीसी वार्षकि सम्मेलन के लिये लंदन में रुकने का फैसला किया है क्योंकि वह क्रिकेट समिति के चेयरमैन हैं जबकि भारतीय टीम बारबाडोस रवाना हो गयी।
English: However, Kumble in Page 11, Point No 9 stated Guidelines for Enablers stated The Players are kept out of the contracts during two months IPL window.
Hindi: कुंबले ने 11वें पन्ने के नौवें बिंदू में एनेबलर्स के लिए दिशानिर्देश में लिखा है, खिलाड़ियों को आईपीएल विंडो के दो महीने के दौरान अनुबंध से बाहर रखा जाता है।
English: However, Kunal hasnt commented on it yet.
Hindi: हालांकि, कुणाल ने इस पर अभी तक कुछ नहीं कहा है।
English: However, Kunwar said that all offences can't be let off with goodwill gestures.
Hindi: कुँवर ने हालांकि कहा कि सद्भावना के आधार पर सभी अपराधों को माफ नहीं किया जा सकता है।
English: However, Kurien said if a person beats up someone, it is a crime.
Hindi: तब कुरियन ने कहा कि अगर एक व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति को पीटता है तो यह अपराध है।
English: However, Kutty expressed dissatisfaction over such a meagre hike saying that the consumer price index for industrial workers CPI-IW which is an agreed benchmark for increasing dearness allowance is far from reality.
Hindi: हालांकि, कुटटी ने इतनी मामूली वृद्धि पर निराशा जताते हुए कहा कि महंगाई भत्ता बढ़ाने के लिए बेंचमार्क माना जाने वाले औद्योगिक श्रमिकों का उपभोक्ता मूल्य सूचकांक वास्तविकता से दूर है।
English: However, LT, Axis Bank, ICICI Bank, TCS, and HDFC were among the laggards.
Hindi: जबकि आईटीसी, टीसीएस, आईसीआईसीआई बैंक और एच डी ऍफ़ सी बैंक के शेयरों में गिरावट का रुख देखने को मिल रहा है.
English: However, LPG and liquid hydrocarbons segments, which contribute 10.48 per cent to total revenues, have shrunk 4.5 per cent over FY09
Hindi: हालांकि, एलपीजी और तरल हाइड्रोकार्बन सेगमेंट जो कुल आमदनी में 10.48 फीसदी का योगदान करता है, वित्त वर्ष 2009 में 4.5 फीसदी घटा है।
English: However, LSAs should not be constrained to coordinate with Police Stations.
Hindi: तथापि, एल एस ए को पुलिस थानों से समन्वय बनाने में बाधा नहीं डाली जानी चाहिए ।
English: However, La Navidad, or the Nativity, as it is called in these Latin - American lands, refers to the nativity, or birth, of Christ.
Hindi: मगर, इसे लातिन - अमरीकी देशों में ला नावीदाद या नेटिविटी कहा जाता है, जिसका असल मतलब है मसीह का जन्म ।
English: However, Lahul and Spiti are less developed as compared to Kinnaur.
Hindi: लेकिन लहुल और स्पीति किन्नौर की अपेक्षा कम विकसित हैं।
English: However, Laishram Sarita Devi -- another star boxer in the Indian women's squad -- fell short in the 60kg category, going down to Australia's Anja Stridsman in the quarter-finals.
Hindi: महिलाओं में हालांकि ग्लास्गो राष्ट्रमंडल खेलों की रजत विजेता लेशराम सरिता देवी को अपने 60 किग्रा भार वर्ग के क्वार्टरफाइनल मुकाबले में आस्ट्रेलिया की अंजा स्ट्राइड्समैन से हार झेलनी पड़ गयी।
English: However, Lakhvis lawyer had challenged the commissions proceedings because Chief Metropolitan Magistrate S S Shinde did not let its members cross-examine witnesses.
Hindi: यद्यपि लखवी के वकील ने आयोग की कार्यवाही को चुनौती दी क्योंकि मुख्य मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट एसएस शिंदे ने उसके सदस्यों को गवाहों से जिरह की इजाजत नहीं दी।
English: However, Lakhvis lawyer had challenged the commissions proceedings because Chief Metropolitan Magistrate S. S. Shinde did not let its members cross-examine witnesses.
Hindi: हालांकि, लश्कर-ए-तैयबा के चीफ लखवी के वकील ने कमिशन की कार्यवाही को चुनौती दी थी क्योंकि चीफ मेट्रोपॉलिटन मैजिस्ट्रेट एसएस शिंदे ने कमिशन के सदस्यों को गवाहों से पूछताछ नहीं करने दी थी।
English: However, Lakhwal did not divulge the names and number of sportspersons who would be returning their medals.
Hindi: हालांकि लखवाल ने उन खिलाड़ियों के नामों और संख्या के बारे में नहीं बताया जो अपने पदक लौटाएंगे।