Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The renovation work of the Gadakhai is going on in full swing.
Hindi: गडखाई के जीर्णोद्धार का कार्य जोरों पर चल रहा है।
English: Sisupalgarh or Sisupalagada is situated in Khurda District in Odisha, India and houses ruined fortifications.
Hindi: शिशुपालगढ़ या शिशुपालगड़ा भारत के ओडिशा में खुर्दा जिले में स्थित है और घरों ने किलों को बर्बाद कर दिया है।
English: The fort was built around 1701 by François Martin and completed posthumously around 1706.
Hindi: किला 1701 के आसपास फ्रेंकोइस मार्टिन द्वारा बनाया गया था और मरणोपरांत 1706 के आसपास पूरा हुआ था।
English: A canal separated the native and European settlements.
Hindi: एक नाली ने देशी और यूरोपीय बस्तियों को अलग कर दिया।
English: The fort was destroyed by the British in 1761.
Hindi: 1761 में अँग्रेजों ने किले को नष्ट कर दिया था।
English: The Fort was until recently occupied by the army but was opened to the public from 10 February 2017.
Hindi: किले पर अभी तक सेना का कब्ज़ा था लेकिन 10 फरवरी 2017 से इन्हें जनता के लिए खोल दिया गया था।
English: Today the fort is being developed as a museum and theme park, as a repository of Punjab’s history.
Hindi: आज किले को एक संग्रहालय और थीम पार्क के रूप में पंजाब के इतिहास के भंडार के रूप में विकसित किया जा रहा है।
English: Kesgardh Qila is the name given to the Takhat that the tenth Master constructed in Anandpur Sahib.
Hindi: केसगढ़ किला उन तख़्त को दिया गया नाम है जिन्हें दसवें गुरु ने आनंदपुर साहिब में बनवाया था।
English: This Gurdwara was one of the five forts constructed by Guru Gobind Singh at Anandpur Sahib for the defense of the Sikhs.
Hindi: ये गुरुद्वारा सिखों की रक्षा के लिए आनंदपुर साहिब में गुरु गोबिंद सिंह द्वारा निर्मित पाँच किलों में से एक था।
English: Manauli Fort is located in the Manauli village of Mohali district, Punjab, India.
Hindi: मनौली किला भारत के पंजाब राज्य के मोहाली जिले के मनौली गाँव में स्थित है।
English: The fort is 6.1 meters above the village habitation level.
Hindi: किला गाँव के बस्ती स्तर से 6.1 मीटर ऊपर है।
English: Phillaur Fort or Maharaja Ranjit Singh Fort is located on the Grand Trunk Road in Phillaur, Punjab, India.
Hindi: फिल्लौर किला या महाराजा रणजीत सिंह किला भारत के पंजाब के फिल्लौर में ग्रैंड ट्रंक रोड पर स्थित है।
English: Bahadurgarh Fort is a historical fort, built in the year 1658 CE, by Maharaja Karam Singh of the historical princely state of Patiala in 1837.
Hindi: बहादुरगढ़ किला एक ऐतिहासिक किला है, जिन्हें 1658 ईस्वी में ऐतिहासिक रियासत पटियाला के महाराजा करम सिंह ने 1837 में बनवाया था।
English: The ruins of Alamparai Fort lie near Kadappakkam, a village 50 km from Mamallapuram on the land overlooking the sea.
Hindi: आलमपराई किले के खंडहर समुद्र के दृश्य वाली भूमि पर ममल्लापुरम से 50 किमी दूर एक गाँव कडप्पाक्कम के पास स्थित हैं।
English: Attur Fort is a historic fort present in Attur in Salem district in the South Indian state of Tamil Nadu.
Hindi: अत्तूर किला दक्षिण भारतीय राज्य तमिलनाडु में सलेम जिले के अत्तूर में मौजूद एक ऐतिहासिक किला है।
English: In the 18th century, the fort passed on to the Kingdom of Mysore (Mysore Wodeyars).
Hindi: 18 वीं शताब्दी में, किला मैसूर (मैसूर वोडेयार) के राज्य में चला गया।
English: Today, the fort is in ruins, with only one wall remaining.
Hindi: आज, किला खंडहर में है, केवल एक दीवार शेष है।
English: The fort currently houses the Tamil Nadu legislative assembly and other official buildings.
Hindi: किले में वर्तमान में तमिलनाडु विधान सभा और अन्य आधिकारिक भवन हैं।
English: It was purchased by the government in 1875.
Hindi: इन्हें सरकार ने 1875 में खरीदा था।
English: The fort was built by King Krishnadevaraya of the Vijayanagar Empire.
Hindi: किले का निर्माण विजयनगर साम्राज्य के राजा कृष्णदेवराय ने करवाया था।
English: The Manora fort is situated 20 km away from Pattukkottai, Tamil Nadu, India, and 60 km away from Thanjavur.
Hindi: मनोरा किला पट्टुकोट्टई, तमिलनाडु, भारत से 20 किमी और तंजावुर से 60 किमी दूर स्थित है।
English: The fort was used as a watch tower and garrison by the ruling empire.
Hindi: शासक साम्राज्य द्वारा किले का उपयोग वॉच टावर और गैरीसन के रूप में किया जाता था।
English: The Rajagiri Fort was built in 1200 AD.
Hindi: राजागिरी का किला 1200 ईस्वी में बनाया गया था।
English: The fort is located 16 km (9.9 mi) north of Perambalur in NH 45 in the South Indian state of Tamil Nadu.
Hindi: किला दक्षिण भारतीय राज्य तमिलनाडु में एनएच 45 में पेरम्बलुर के उत्तर में 16 किमी (9.9 मील) की दूरी पर स्थित है।
English: Sadras is the anglicised form of the ancient town of Saduranga pattinam.
Hindi: सदरस प्राचीन शहर सदुरंगा पट्टिनम का अँग्रेजी रूप है।
English: Sankari or Sankagiri is the town located around this place.
Hindi: शंकरि या शंकगिरी इस जगह के आसपास स्थित शहर है।
English: It was constructed by Vijaya Raghunatha Sethupathi, the Raja of Ramnad in 1687.
Hindi: इसका निर्माण रामनाड के राजा, विजय रघुनाथ सेतुपति ने 1687 में करवाया था।
English: Bhuvanagiri Fort is a Fort located in Bhuvanagiri, Yadadri Bhuvanagiri District, Telangana, India.
Hindi: भुवनगिरी क़िला भुवनगिरी, यादाद्री भुवनगिरी ज़िला, तेलंगाना, भारत में स्थित एक क़िला है।
English: It is located on a huge rock at a commanding height.
Hindi: यह एक विशाल चट्टान पर एक प्रभावशाली ऊंचाई पर स्थित है।
English: It is a municipality in the Devarakonda mandal of the Devarakonda division.
Hindi: यह देवरकोंडा विभाग के देवरकोंडा मंडल में एक नगर पालिका है।
English: During the Nizam era, it was the headquarters of Karimnagar.
Hindi: निज़ाम काल के दौरान, यह करीमनगर का मुख्यालय था।
English: The fort lies to the north of the city and can be reached by road.
Hindi: किला शहर के उत्तर में स्थित है और यहाँ सड़क मार्ग से पहुँचा जा सकता है।
English: Nagunur Fort was a fort built by the Kakatiya dynasty.
Hindi: नागुनुर किला काकतीय राजवंश द्वारा बनवाया गया था।
English: It is around 8 km north of Karimnagar.
Hindi: यह करीमनगर से लगभग 8 किमी उत्तर में है।
English: Nizamabad Fort, also known as Nizamabad Quilla, is a fort in Nizamabad in the Indian state of Telangana.
Hindi: निजामाबाद गढ़ जिसे निजामाबाद किला के नाम से भी जाना जाता है, भारत के तेलंगाना राज्य के निजामाबाद में एक किला है।
English: It was built in 10th century by Rashtrakuta Kings and is situated in the southwest of the city, which is 2 kilometers from Gandhi Chowk.
Hindi: यह 10 वीं शताब्दी में राष्ट्रकूट राजाओं द्वारा बनाया गया था और यह शहर के दक्षिण-पश्चिम में स्थित है जो गांधी चौक से 2 किलोमीटर दूर है।
English: It was built by the Recherla Nayaka king Anapotanayaka in the 14th century AD.
Hindi: इसका निर्माण 14वीं शताब्दी ई.स्वी में रेचेरला नायक राजा अनापोटानायक द्वारा किया गया था।
English: Ramagiri Fort is the capital of Gurijala Kamma Nayakas for over 100 years from 1325 AD to 1433 AD.
Hindi: रामगिरी किला 1325 ई.स्वी से 1433 ई.स्वी तक, 100 से भी अधिक वर्षों तक, गुरिजाला कम्मा नायकों की राजधानी है।
English: Ramagiri Fort is built by Kamma king Gurijala Muppa Bhupathi.
Hindi: कम्मा राजा गुरिजाला मुप्पा भूपति ने रामगिरी किले का निर्माण कराया था।
English: Agori Fort was the residential palace of the Khayaravala dynasty and Chandel dynasty.
Hindi: अगोरी किला खैरावाला वंश और चंदेल वंश का आवासीय महल था।
English: Allahabad Fort is a fort built by the Mughal emperor Akbar at Allahabad, Uttar Pradesh, India in 1583.
Hindi: इलाहाबाद किला 1583 में मुगल सम्राट अकबर द्वारा इलाहाबाद, उत्तर प्रदेश, भारत में बनाया गया था।
English: A stone inscription inside fort describe 1583 as a foundation year.
Hindi: किले के अंदर एक पत्थर के शिलालेख में 1583 को एक स्थापना वर्ष के रूप में वर्णित किया गया है।
English: It is located in the town of Hathras in Uttar Pradesh.
Hindi: यह उत्तर प्रदेश के हाथरस शहर में स्थित है।
English: It served as a stronghold of the Chandela Kings in Balwant Nagar from the 11th through the 17th century.
Hindi: 11वीं से 17वीं शताब्दी तक यह बलवंत नगर में चंदेल राजाओं का गढ़ था।
English: Kalinjar is a fortress city in Bundelkhand, in Panna District of Madhya Pradesh, in India.
Hindi: कालिंजर भारत में मध्य प्रदेश के पन्ना जिले के बुंदेलखंड में एक किला शहर है।
English: It was ruled by several dynasties including the Guptas, the Vardhana Dynasty, the Chandelas, Solankis of Rewa, Mughal and the Marathas.
Hindi: कई राजवंशों ने इस पर शासन किया जिनमें गुप्ता, वर्धन वंश, चंदेल, रेवा के सोलंकी, मुगल और मराठा शामिल थे।
English: The distance between Pinahat and Chambal is only 2 km.
Hindi: पिनाहत और चंबल के बीच की दूरी केवल 2 किमी है।
English: Fort Ruhya was a fort in Oude, India.
Hindi: किला रूह्या भारत के औड में एक किला था।
English: Today, there is a cemetery where one of the recipients, Edward Spence, is interred.
Hindi: आज भी वहाँ एक कब्रिस्तान है जहाँ प्राप्तकर्ताओं में से एक एडवर्ड स्पेंस को दफनाया गया है।
English: This fort was dismantled by the British in 1804 AD.
Hindi: 1804 ई. में अंग्रेजों ने इस किले को ध्वस्त कर दिया था।
English: It sits on the eastern banks of the Hooghly River, the major distributary of the River Ganges.
Hindi: यह हुगली नदी के पूर्वी तट पर स्थित है जो गंगा की एक प्रमुख उप-नदी है।
English: Gadiara is a village in the Howrah District of West Bengal, India.
Hindi: गडियारा भारत के पश्चिम बंगाल राज्य के हावड़ा जिले का एक गाँव है।
English: The memorial lies on the Maidan and is one of the famous monuments of Kolkata.
Hindi: यादगार मैदान पर स्थित है और कोलकाता के प्रसिद्ध स्मारकों में से एक है।
English: If two people grab the hump, then neither person wins.
Hindi: अगर दो लोग कूबड़ पकड़ लेते हैं, तो कोई भी व्यक्ति नहीं जीतता।
English: Between 2008 and 2014, 43 humans and 4 bulls were killed in the jallikattu events.
Hindi: 2008 और 2014 के बीच, जल्लीकट्टू के कार्यक्रमों में 43 मनुष्यों और 4 बैलों की मृत्यु हो गई थी।
English: An investigation by the Animal Welfare Board of India concluded that "jallikattu is inherently cruel to animals".
Hindi: भारतीय पशु कल्याण मंडल की एक जाँच ने निष्कर्ष निकाला कि जल्लीकट्टू स्वाभाविक रूप से पशुओं के प्रति क्रूर है।
English: On 8 January 2016, the Ministry of Environment and Forests permitted the continuation of the tradition under certain conditions, effectively ending the ban.
Hindi: 8 जनवरी 2016 को, पर्यावरण और वन मंत्रालय ने कुछ शर्तों के तहत परंपरा को जारी रखने की अनुमति दी, और प्रतिबंध को प्रभावी ढंग से समाप्त कर दिया।
English: The plot follows a bull that escapes from a slaughterhouse in a hilly remote village and the entire village men gather to hunt down the animal.
Hindi: कथानक एक बैल का अनुसरण करता है जो एक पहाड़ी सुदूर गाँव में एक कसाईखाने से भाग जाता है और गाँव के सारे पुरुष पशु का शिकार करने के लिए इकट्ठा हो जाते हैं।
English: The film was showcased at the 24th Busan International Film Festival under the section 'A Window on Asian Cinema'.
Hindi: फ़िल्म को 24वें बुसान अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में 'एशियाई सिनेमा पर एक झरोखा' खंड के तहत प्रदर्शित किया गया था।
English: Kites were first used in warfare by the Chinese.
Hindi: पतंगों का युद्ध में उपयोग सबसे पहले चीनियों ने किया था।
English: Polynesian traditional kites are sometimes used at ceremonies and variants of traditional kites for amusement.
Hindi: पॉलिनेशियन पारंपरिक पतंगों का उपयोग कभी-कभी समारोहों और मनोरंजन के लिए पारंपरिक पतंगों के प्रकारों में किया जाता है।
English: These are treasured by the people of Polynesia.
Hindi: ये पॉलिनेशिया के लोगों के लिए बहुमूल्य हैं।
English: Another son of Rājadeva became king in 1252.
Hindi: 1252 में राजदेव का एक और पुत्र राजा बना।
English: The protest was primarily coordinated using social media apps.
Hindi: विरोध मुख्य रूप से सोशल मीडिया ऐप्स का उपयोग करके समन्वित किया गया था।
English: Polynesian kite traditions are used by anthropologists to get an idea of early "primitive" Asian traditions that are believed to have at one time existed in Asia.
Hindi: पॉलीनेशियन पतंग परंपराओं का उपयोग एंथ्रोपोलॉजिस्ट्स द्वारा प्रारंभिक "आदिम" एशियाई परंपराओं का एक विचार प्राप्त करने के लिए किया जाता है, जिनके बारे में माना जाता है कि यह एक समय में एशिया में मौजूद थे।
English: Several different designs of man-lifting kites were developed.
Hindi: मानव-उठाने वाली पतंगों के कई अलग-अलग डिज़ाइन विकसित किए गए।
English: The period from 1860 to about 1910 became the European "golden age of kiting".
Hindi: 1860 से 1910 तक की अवधि यूरोपीय "पतंगों का स्वर्ण युग" बन गई।
English: These included Eddy's tailless diamond, the tetrahedral kite, the Rogallo wing, the sled kite, the parafoil, and power kites.
Hindi: इनमें एड्डी का टेललेस हीरा, टेट्राहेड्रल पतंग , रोगलो विंग, स्लेड पतंग , पैराफॉइल और शक्ति पतंग शामिल थे।
English: There are rotating wind socks which spin like a turbine.
Hindi: घुमावदार वात दिग्दर्शक हैं जो टरबाइन की तरह घूमते हैं।
English: The doctors suggest that the couples go for a minor procedure so there is no chance of pregnancy.
Hindi: डॉक्टरों का सुझाव है कि जोड़े एक छोटी सी प्रक्रिया के लिए जाए ताकि गर्भधारण की कोई संभावना न हो।
English: Kumar and Kapoor joined filming in January and announced it by posting on Instagram.
Hindi: कुमार और कपूर जनवरी में फिल्मांकन में शामिल हुए और इंस्टाग्राम पर पोस्ट करके इसकी घोषणा की।
English: The filming was finished in the first week of April 2019.
Hindi: फिल्मांकन अप्रैल 2019 के पहले सप्ताह में समाप्त हो गया था।
English: The songs are written by Kumaar, Rashmi Virag, Tanishk Bagchi, Sukhbir, Gurpreet Saini, Ari Leff, Michael Pollock, Herbie Sahara and Vayu.
Hindi: गाने कुमार, रश्मि विराग, तनिष्क बागची, सुखबीर, गुरप्रीत सैनी, अरी लेफ, माइकल पोलक, हर्बी सहारा और वायु द्वारा लिखे गए हैं।
English: Good Newwz earned ₹17.56 crore at the domestic box office on its opening day.
Hindi: गुड न्यूज ने पहले दिन घरेलू बॉक्स ऑफिस पर 17.56 करोड़ रुपये कमाए।
English: Maska is a 2020 Indian Hindi language drama film written and directed by Neeraj Udhwani.
Hindi: मस्का नीरज उधवानी द्वारा लिखित और निर्देशित 2020 की भारतीय हिंदी भाषा की अभिनय फिल्म है।
English: Rumi Irani is the successor of Rustom Irani, His father who used to run the Rustom Cafe, in South Bombay.
Hindi: रूमी ईरानी उनके पिता रुस्तम ईरानी के उत्तराधिकारी हैं, जो दक्षिण बॉम्बे में रुस्तम कैफे चलाते थे।
English: He starts living in Andheri with Mallika, and starts giving auditions.
Hindi: वह मल्लिका के साथ अंधेरी में रहने लगता है और नमूना प्रदर्शन देने लगा।
English: He occasionally meets with his former superior about extending his service.
Hindi: वह कभी-कभी अपनी सेवा बढ़ाने के बारे में अपने पूर्व वरिष्ठ से मिलता है।
English: Jayanth Kaikini, Veeresh MP and Krishna Ritti in Kannada.
Hindi: कन्नड़ में जयंत कैकिनी, वीरेश एम.पी और कृष्णा रिट्टी।
English: Though the word sherni is also frequently used to refer to tigresses.
Hindi: लेकिन शेरनी शब्द का प्रयोग अक्सर बाघिनों के लिए भी किया जाता है।
English: The film's music was composed by Bandish Projekt and Utkarsh Dhotekar while lyrics written by Hussain Haidry and Raghav.
Hindi: फिल्म का संगीत बंदिश प्रॉजेक्ट और उत्कर्ष धोतेकर ने दिया है और हुसैन हैदरी और राघव ने गीत लिखे हैं।
English: In January 2021, the film has been announced to release on 26 March 2021.
Hindi: जनवरी 2021 में घोषित किया गया कि फ़िल्म 26 मार्च 2021 में रिलीज़ होगी।
English: The film is based on the concept of 'Make in India'.
Hindi: फ़िल्म "मेक इन इंडिया" विचार पर आधारित है।
English: The film premiered on 31 December 2021 on ZEE5.
Hindi: फ़िल्म की पहली प्रस्तुति 31 दिसंबर 2021 को ज़ी5 पर हुई।
English: Veena signals him to call Robbie who uses his power as the Mayor to release them.
Hindi: वीणा उन्हें रॉबी को फ़ोन करने का इशारा करती हैं जो महापौर होने के नाते उन्हें छुड़ा देते हैं।
English: The film stars Abhimanyu Dassani, Shirley Setia and Shilpa Shetty.
Hindi: फिल्म में अभिमन्यु दसानी, शर्ली सेतिया और शिल्पा शेट्टी हैं।
English: Filming started in July 2019 and wrapped up in November 2020.
Hindi: फिल्मांकन जुलाई 2019 में शुरू हुआ और नवंबर 2020 में समाप्त हुआ।
English: This earning was less than the expected earning of ₹1 crore on the first day.
Hindi: यह कमाई पहले दिन ₹1 करोड़ की अनुमानित कमाई से कम थी।
English: Production began in October 2021 and concluded in June 2022.
Hindi: उत्पादन अक्टूबर 2021 में शुरू हुआ और जून 2022 में समाप्त हुआ।
English: It is scheduled to be theatrically released worldwide on 30 September 2022.
Hindi: यह 30 सितंबर 2022 को दुनिया भर की नाटकशालाओं में प्रदर्शित की जाने वाली है।
English: The film stars Salman Khan, Pooja Hegde, Venkatesh and Jagapathi Babu in key roles.
Hindi: फ़िल्म में सलमान ख़ान, पूजा हेगड़े, वेंकटेश और जगपति बाबू महत्वपूर्ण भूमिकाओं में अभिनय कर रहे हैंI
English: This is the remake of the 2014 Tamil film Veeram.
Hindi: यह 2014 की तमिल फ़िल्म वीरम की पुनर्कृति है।
English: The film's music will be composed by Devi Sri Prasad.
Hindi: फ़िल्म का संगीत देवी श्री प्रसाद द्वारा तैयार किया जाएगा।
English: Kabhi Eid Kabhi Diwali is scheduled for theatrical release on 30 December 2022.
Hindi: कभी ईद कभी दीवाली 30 दिसंबर 2022 को सिनेमाघरों में प्रदर्शित होने वाली है।
English: Auḍava rāgas are janya ragas that have exactly five notes in ascending and descending scale (arohana and avarohana).
Hindi: ओड़व राग जन्य राग हैं जिनमें आरोही और अवरोही मापक (आरोहण और अवरोहण) में ठीक पाँच स्वर हैं।
English: Shadava rāgas are janya ragas that have exactly six notes in ascending and descending scale
Hindi: षाड़व राग जन्य राग हैं जिनके आरोही और अवरोही मापक में ठीक छह सुर होते हैंI
English: Typical scale features also act to help listeners identify ragas.
Hindi: विशिष्ट सरगमों की विशेषताएँ भी श्रोताओं को रागों की पहचान करने में मदद करती हैं।
English: Gamaka, or ornamentation, is essential in Carnatic raga performance.
Hindi: कर्नाटक राग प्रदर्शन में गमक, या अलंकरण, आवश्यक है।
English: The swara and scale defines only the skeletal structure of a raga.
Hindi: स्वर और सरगम केवल राग की कंकाल संरचना को परिभाषित करता है।
English: The handling of Gamaka actually defines the raga.
Hindi: गमक का संचालन वास्तव में राग को परिभाषित करता है।
English: Surf along the southeast shore of Hawaii island is expected to rise from 6-8 feet on Monday to 15-20 feet on Tuesday local time.
Hindi: हवाई के दक्षिण पूर्वी तट पर समुद्री लहरें सोमवार को 6-8 फुट से मंगलवार स्थानीय समय 15-20 फुट तक बढ़ने की सम्भावना है।
English: They include a growing range of treponemal and nontreponemal assays.
Hindi: इनमें ट्रेपोनेमल और नॉनट्रेपोनेमल जाँचों की बढ़ती सीमा शामिल है।
English: An image captured on October 1, 2006 by the Aqua MODIS satellite shows the extent of the fires and resulting haze.
Hindi: एक्वा मोडिस उपग्रह द्वारा 1 अक्टूबर, 2006 को ली गई छवि आग के दायरे को और उससे होनी वाली धुँध दिखाती है।
English: The Times of India gave 3 out of 5 stars stating "Prassthanam is a tried and tested political potboiler with power, greed and emotions at its core".
Hindi: टाइम्स ऑफ़ इंडिया ने 5 में से 3 सितारे दिए, यह कहते हुए कि "प्रस्थानम एक आज़माई और परखी हुई राजनीतिक मसालेदार फ़िल्म है जिसके केंद्र में शक्ति, लालच और भावनाएँ हैं।"
English: Ajjada Adibhatla Narayana Das is credited as creator of modern Harikatha format.
Hindi: अज्जदा आदिभटला नारायण दास को आधुनिक हरिकथा प्रारूप के निर्माता के रूप में श्रेय दिया जाता है।
English: In particular, the musician Tansen introduced a number of innovations, including ragas and particular compositions.
Hindi: विशेष रूप से, संगीतकार तानसेन ने रागों और विशेष रचनाओं सहित कई नवाचारों की शुरुआत की।
English: Thaats may consist of up to seven scale degrees, or swara.
Hindi: थाट में ज़्यादा से ज़्यादा सात सरगम के सुर या स्वर हो सकते हैं।
English: Image captured on October 4, 2006 by the Aqua MODIS satellite.
Hindi: छवि एक्वा मोडिस उपग्रह द्वारा 4 अक्टूबर 2006 को ली गई।
English: When Dhrupad compositions are based on Bhagwan Shri Vishnu or his incarnations thereof, it is called Vishnupad.
Hindi: जब ध्रुपद रचनाएँ भगवान श्री विष्णु या उनके अवतारों पर आधारित होती हैं, तो इन्हें विष्णुपद कहा जाता है।
English: Dhrupad traces its origin to the ancient text of Samaveda.
Hindi: ध्रुपद अपनी उत्पत्ति का अनुरेखण प्राचीन ग्रंथ सामवेद से करता है।
English: Gradually, this developed into other vocal styles called ‘Chhanda’ and ‘Prabandha’ with the introduction of verse and meter.
Hindi: धीरे-धीरे, यह पद्य और मीटर की शुरूआत के साथ, 'छंद' और 'प्रबंध' नामक अन्य मुखर शैलियों में विकसित हुआ।
English: These syllables are also used widely in different permutations and combinations.
Hindi: ये शब्दांश विभिन्न क्रमपरिवर्तनों और संयोजनों में भी व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।
English: Much work has been done on this gharana and many items of this Dumraon Gharana are subjects of research.
Hindi: इस घराने पर बहुत काम किया गया है और इस डुमरांव घराने की कई चीज़ें शोध का विषय हैं।
English: The Mishras practised Gaurhar, Dagur, Nauhar and Khandar styles.
Hindi: मिश्र ने गौरहर, दगुर, नौहर और खण्डार शैलियों का रियाज़ किया।
English: Its name comes from a Persian/Arabic word meaning "imagination".
Hindi: इसका नाम एक फारसी/अरबी शब्द से आया है जिसका अर्थ है "कल्पना" है।
English: Ektal was traditionally used for vilambit and madhya performances, but it is also used for drut performances.
Hindi: एकताल पारंपरिक रूप से विलाम्बित और मध्य प्रदर्शनों के लिए उपयोग किया जाता था, लेकिन इसका उपयोग द्रुत प्रदर्शनों के लिए भी किया जाता है।
English: Musical language is linked to melody and rhythm, allowing musicians to be free of the constraints that literal language may impose.
Hindi: संगीत की भाषा माधुर्य और लय से जुड़ी हुई है, जिससे संगीतकार उन बाधाओं से स्वतंत्र रहते हैं जो शाब्दिक भाषा पर लागू हो सकती हैं।
English: Among the prominent living performers of this style are Pt.
Hindi: इस शैली के प्रमुख जीवित कलाकारों में पं.
English: According to the National Hurricane Service the maximum sustained wind speed of the hurricane will be 120 km/h.
Hindi: राष्ट्रीय मौसम सेवा के अनुसार तूफान की अधिकतम निरंतर हवा की गति 120 किमी/घंटे होगी।
English: The fires were fueled by gusty winds of up to 60 miles per hour.
Hindi: आग 60 मील प्रति घंटे की रफ्तार से चली तेज हवाओं की वजह से लगी थी।
English: In response to the fires, Texas governor Rick Perry activated the state's Emergency Operations Center at the highest level.
Hindi: आग के चलते टेक्सास के गवर्नर रिक पेरी ने राज्य के आपातकालीन संचालन केंद्र को उच्चतम स्तर पर सक्रिय कर दिया।
English: Military aircraft were sent to the area to help douse the fires.
Hindi: आग बुझाने में मदद के लिए सैन्य विमान को इलाके में भेजा गया था।
English: Officials in Tarrant County believe that a fire in Benbrook may have been started by a cigarette thrown onto an interstate highway.
Hindi: टैरंट काउंटी के अधिकारियों का मानना है कि बेनब्रुक में अंतरराज्यीय राजमार्ग पर फेंकी गई सिगरेट से आग लगी होगी।
English: The heavy winds had other adverse effects for Texas residents.
Hindi: टेक्सास के रहवासियों को तेज़ हवाओं से अन्य प्रतिकूल प्रभाव का सामना करना पड़ा।
English: The crowd of nearly 30,000 people was one of the largest in the event's history.
Hindi: लगभग 30,000 लोगों की भीड़ आयोजन के इतिहास में सबसे बड़ी भीड़ में से एक थी।
English: Image captured on October 5, 2006 by the Terra MODIS satellite.
Hindi: छवि टेरा मोडिस उपग्रह द्वारा 5 अक्टूबर, 2006 को ली गई।
English: Their paper is published today in the journal Geophysical Research Letters.
Hindi: उनका पेपर आज जियोफिजिकल रिसर्च लेटर्स जर्नल में प्रकाशित हुआ है।
English: The heat has been compounded by severe storms over the weekend in southwestern Ontario and the Peterborough area.
Hindi: दक्षिण-पश्चिमी ओंटारियो और पीटरबरो क्षेत्र में सप्ताहांत में भयंकर तूफान से गर्मी और बढ़ गई है।
English: State agencies are urging anyone experiencing heat related symptoms to get to one of these places as soon as possible.
Hindi: राज्य की संस्थाएँ गर्मी से संबंधित लक्षणों का अनुभव करने वाले किसी भी व्यक्ति से जल्द से जल्द इनमें से किसी एक स्थान पर पहुँचने का आग्रह कर रही हैं।
English: In Goa, more than 1000 houses were seriously damaged.
Hindi: गोवा में 1000 से अधिक घर बुरी तरह से टूट गए।
English: No deaths have so far been reported in the state.
Hindi: राज्य में अब तक एक भी मौत दर्ज नहीं हुई है।
English: Among central, western, and northern regions of Sri Lanka, more than 50,000 families have been displaced and six people have died.
Hindi: श्रीलंका के मध्य, पश्चिमी और उत्तरी क्षेत्रों में 50,000 से अधिक परिवार विस्थापित हुए हैं और छह लोगों की मौत हुई है।
English: On Monday, a weather event that dropped the heaviest rain of the season so far brought Delhi, India, to a standstill.
Hindi: सोमवार को मौसम की अब तक की सबसे तेज बारिश ने दिल्ली, भारत को ठप कर दिया।
English: MCD commissioner K S Mehra had stated that the city would not experience any further water logging such as this.
Hindi: एमसीडी कमिश्नर के एस मेहरा ने कहा था कि शहर में इस तरह के जलजमाव आगे नहीं होगा।
English: Wintry conditions are causing widespread disruption across parts of northwestern Europe over the past two days.
Hindi: पिछले दो दिनों से उत्तर पश्चिमी यूरोप के कुछ हिस्सों में शीतकालीन परिस्थितियों के कारण काफ़ी विघ्न पैदा हो रहे हैं।