Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said judicial orders should take into account facts, concerned laws, and decisions given earlier.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायिक आदेशों को तथ्यों, संबंधित कानूनों और पहले दिए गए फैसलों पर ध्यान देना चाहिए।
English: He said judiciary must be independent regarding internal matters of judicial administration, including assignment of cases to the judges within the court, as unless there is an independent judiciary, the rights which are conferred by the Constitution would be meaningless.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायिक प्रशासन के मामलों में न्यायपालिका स्वतंत्र होनी चाहिए जिसमें अदालत के भीतर न्यायाधीशों को मामलों को सौंपना शामिल है, जब तक न्यायपालिका स्वतंत्र नहीं होगी, संविधान के तहत प्रदत्त अधिकारी बेमतलब होंगे।
English: He said justice NYAY will be done to farmers of the state and they will get minimum support price of Rs 2500 for per quintal of paddy.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के किसानों को न्याय एनवाईएवाई किया जाएगा और उन्हें प्रति क्विंटल धान का न्यूनतम समर्थन मूल्य 2500 रुपये मिलेगा।
English: He said justice and social peace demand that human development be addressed on a priority basis and made equitable.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्याय और सामाजिक शांति की मांग है कि मानव विकास का प्राथमिकता के आधार पर समाधान किया जाना चहिए और इसे न्यायसंगत बनाना चाहिए।
English: He said justifications put forth by Ashutosh for Kumars conduct were not as per the acceptable value systems.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुमार के आचरण को लेकर आशुतोष ने जो तर्क दिये हैं, वे स्वीकार्य मूल्यों के अनुरुप नहीं हैं।
English: He said kara and kirpan are the symbols of Sikhism.
Hindi: उन्होंने कहा पगड़ी और कृपाण सिक्खों का धार्मिक प्रतीक होती है।
English: He said keep sufficient blood stock for transfusion by promoting voluntary blood donors and utilising various services like mobile blood collection vans with the help of Indian Red Cross Society
Hindi: उन्होंने भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी की मदद से स्वैच्छिक रक्त दान को बढ़ावा देने और मोबाइल ब्लड कलेक्शन जैसी तमाम सेवाओं का उपयोग करके खून का पर्याप्त स्टॉक रखने को कहा
English: He said keeping a city clean was the responsibility of its citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहर को स्वच्छ रखने की जिम्मेदारी नागरिकों की है।
English: He said killings of Hindu and Sikh leaders were being carried out.
Hindi: हिंदू और सिख नेताओं की हत्याओं को अंजाम दिया जा रहा है.
English: He said kisan panchayats would be held in Rewari on June 25, Sirsa on June 30, Sonepat on July 1 and Nuh on July 5. He said a maha kisan panchayat would be held in Jind on July 8.
Hindi: उन्होंने बताया कि किसानों की आवाज को बुलंद करने के लिये 25 जून को रेवाड़ी, 30 को सिरसा, एक जुलाई को सोनीपत, 5 को नूंह में किसान पंचायत और 8 जुलाई को जींद में महापंचायत का आयोजन किया जायेगा।
English: He said knowledge economy will prove to be the driver of change and initiatives of the Government in this direction would place in a certain advantageous position.
Hindi: उन्होंने कहा कि ज्ञान अर्थव्यवस्था बदलाव की वाहक साबित होगी तथा इस दिशा में सरकार के कदम देश को निश्चित रूप से एक लाभदायक स्थिति में ला खड़ा करेंगे।
English: He said knowledge is limitless.
Hindi: उन्होंने कहा कि ज्ञान असीमित है।
English: He said lakhs of farmers in Haryana would benefit from it.
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे लाखों किसानों को फायदा पहुंचेगा।
English: He said lakhs of people had fled Delhi following demonetisation.
Hindi: चाको ने कहा कि नोटबंदी के लागू होने के बाद लाखों लोग दिल्ली से पलायन कर चुके हैं।
English: He said lakhs of rifles will be made from this facility in Amethi, and will strengthen our security forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेठी में इस सुविधा से लाखों राइफलें बनाई जाएंगी, और हमारे सुरक्षा बलों को मजबूत करेंगी।
English: He said land in Delhi comes under the Centre, but despite this, no plans have been announced for regularisation of unauthorised colonies and for giving more land to the Delhi Government to build clinics, schools, hospitals and bus depots.
Hindi: इस बात का ध्यान दिलाते हुए कि दिल्ली में जमीन केंद्र सरकार के अंतर्गत है, उन्होंने कहा, अनाधिकृत कॉलोनियों को नियमित करने की किसी योजना की घोषणा नहीं की गई और ना ही दिल्ली सरकार को क्लिनिक, स्कूल, अस्पताल और बस डिपो बनाने के लिए और जमीन दी गई। सिसोदिया ने एक अन्य ट्वीट में कहा, दिल्ली पुलिस केंद्र के अंतर्गत आती है। इसके बावजूद भी अपराध को नियंत्रित करने और महिलाओं की सुरक्षा, जिसने दिल्ली को भारत की अपराध राजधानी बनाया है, पर किसी योजना की घोषणा नहीं की गई। बहुत ही निराशाजनक।
English: He said land is required for rural roads, irrigation, electrification, affordable housing for the poor and defence projects but under the current provisions of the law, land cannot be acquired until several conditions are satisfied.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण इलाकों में सड़क, सिंचाई, विद्युतीकरण, गरीबों के लिए सस्ते घर और रक्षा परियोजनाओं के लिए भूमि की जरूरत है लेकिन कानून के मौजूदा प्रावधानों के तहत भूमि अधिग्रहण तब तक नहीं किया जा सकता जब तक बहुत सी शर्तें न पूरी कर ली जाएं।
English: He said land should be identified for setting up of new industrial areas in the State, so that land was readily available for the entrepreneurs.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में नई औद्योगिक इकाईयों की स्थापना के लिए भूमि चिन्हित की जानी चाहिए ताकि उद्यमियों के लिए भूमि पहले ही उपलब्ध हो।
English: He said land should be returned to the farmers.
Hindi: उन्होंने भी कहा कि किसानों को यह जमीन वापिस दी जाने चाहिए।
English: He said landline telephones and mobile services have been restored fully in Jammu  Ladakh region.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू और लद्दाख में लैंडलाइन टेलीफोन और मोबाइल सेवाएं पूरी तरह बहाल हो गयी है।
English: He said lands of farmers in the Patel Nagar area of the city were acquired for the construction of a sewerage system by the Uttar Pradesh Government Construction Corporation.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजधानी स्थित पटेल नगर के टपरी में किसानों की कुछ भूमि नगर निगम के सीवरेज कार्य के लिए मिली थी, जिस पर सीवरेज सम्बन्धी निर्माण कार्य का अनुबन्ध उत्तर प्रदेश राजकीय निर्माण निगम कार्यदायी संस्था को दिया गया है।
English: He said large number opinion polls and surveys reveal that corruption is among the foremost concerns of our citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि बड़े पैमाने पर जनमत और सर्वेक्षण से पता चलता है कि भ्रष्टाचार हमारे नागरिकों की सबसे बड़ी चिंता का विषय है।
English: He said last
Hindi: उन्होंने कहा की पिछले
English: He said last month, he checked ID cards at the entry gate of the library for three to four hours in a day and seized around 50 fake ID cards produce.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि पिछले महीने उन्होंने कुछ दिन हर रोज प्रवेश द्वार पर तीन से चार घंटे पहचान पत्रों की जांच की तो उन्हें करीब 50 पहचान पत्र फर्जी मिले।
English: He said last week India was ready to do everything possible for a healthy planet.
Hindi: उन्होंने पिछले हफ्ते कहा था कि भारत एक स्वस्थ धरती के लिए हर संभव कदम उठाने के लिए तैयार है।
English: He said last week thousands took up his Twitter poll.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले सप्ताह उनके ट्विटर सर्वेक्षण में हजारों लोगों ने भाग लिया था।
English: He said last year 1.32 crore tourists visited the state and 300 new hotels were registered during the period.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में गत वित्त वर्ष 1.32 करोड़ पर्यटक आए जो प्रदेश की जनसंख्या से दोगुना है।
English: He said last year the there was a plan to build overbridge over the Zirakpur-Shimla National Highway but nothing has been done so far.
Hindi: पिछले साल जीरकपुर-शिमला राष्ट्रीय राजर्गा पर ओवरब्रिज बनाने की योजना थी अभी तक कुछ भी नहीं हुआ।
English: He said last year, Rs 58,000 crore worth of wheat lying in the open was lost and this year, it was estimated that Rs 85,000 crore worth of wheat would be lost due to poor storage.
Hindi: उन्होंने कहा कि गत वर्ष खुले में पड़ा गेहूं नष्ट होने से लगभग 58000 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ और इस वर्ष भी कमजोर भंडारण व्यवस्था के कारण लगभग 85000 करोड़ के नुकसान की आशंका है।
English: He said later both Lalu Prasad and Prem Gupta met Jaitley and offered to topple the Nitish Kumar government.
Hindi: सुशील मोदी ने आगे कहा कि बाद में लालू प्रसाद यादव और प्रेम गुप्ता दोनों ने अरुण जेटली से मुलाकात की और नीतीश कुमार को सरकार बनाने का प्रस्ताव दिया।
English: He said later the show would be presented in other cities of the state also.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नाटक को बाद में देश के अन्य राज्यों में भी प्रदर्शित किया जाएगा।
English: He said latest figures show that Chinas imports of Indian goods grew by 15 per cent and more Indian goods have found their way to the Chinese market.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालिया आंकड़ों के मुताबिक चीन द्वारा भारतीय सामानों का आयात 15 प्रतिशत बढ़ा है और चीन के बाजारों में अधिक भारतीय उत्पादों को स्थान मिल रहा है।
English: He said launch of RuPay payment mechanism would further ease travel of Indians to Maldives.
Hindi: उन्होंने कहा कि रुपे भुगतान व्यवस्था की शुरुआत से भारतीयों के लिए मालदीव यात्रा और भी सुगम हो जाएगी।
English: He said launching 104 satellites onboard a single rocket was a complex mission.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक ही रॉकेट के जरिए 104 उपग्रहों को प्रक्षेपित कर देना एक जटिल मिशन था.
English: He said law Minister D V Sadananda Gowda informed Justice Thakur that his file has been sent to the PMO.
Hindi: इसने अपनी रिपोर्ट कानून मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा को सौंप दी है।
English: He said law and order have seen a downfall in Karnataka.
Hindi: शाह ने कहा, 'कर्नाटक में कानून और व्यवस्था में गिरावट देखी गई है।
English: He said law and order in the state has collapsed.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में कानून-व्यवस्था ठप हो गई है.
English: He said law and order was a state subject and the Centre issued advisories to states from time to time to act very strictly in such cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून एवं व्यवस्था की स्थिति राज्य का विषय है और केंद्र ऐसे मामलों में सख्ती बरतने के लिए समय  समय पर राज्यों को परामर्श जारी करता है। उन्होंने कहा ,  हमने राज्य सरकारों को ऐसी घटनाओं को बेहद गंभीरता से लेने के लिए कहा है।
English: He said law and order was deteriorating in the state and crime graph was also increasing with each passing day.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में अपराध का ग्राफ तेजी से बढ़ा है और कानून व्यवस्था में भी गिरावट आई है।
English: He said law is very clear that when a public authority rejects to disclose an information it must give clear reasons as to how the exemption clause would apply in the given case.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कानून बहुत स्पष्ट है कि जब कोई सार्वजनिक प्रतिष्ठान सूचना देने से इनकार करता है तो उसे स्पष्ट रूप से बताना होगा कि कानून की किस धारा के तहत उसे छूट मिल रही है।
English: He said law would be maintained in the state at all costs.
Hindi: उन्होंने कहा, 'राज्य में किसी भी कीमत पर कानून-व्यवस्था को बरकरार रखा जाएगा।
English: He said lawlessness was increasing in the state day by day.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में कानून व्यवस्था दिन-प्रतिदिन बिगड़ती जा रही है।
English: He said lawmakers owe this to the people and the makers of the Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जनता और संविधान निर्माताओं के प्रति सांसदों का दायित्व है।
English: He said laws in the country should be same for everybody.
Hindi: उन्होंने कहा देश में सबके लिए कानून एक समान होना चाहिए.
English: He said lawyer should refrain from making personal comments against anybody while arguing their case.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले में बहस के दौरान वकील को किसी के भी बारे में व्यक्तिगत टिप्पणियां करने से बचना चाहिए.
English: He said lawyers are often accused of being responsible for delay in disposal of cases which in turn defeats justice but it is neither professionally, nor morally correct for one who is committed to upholding and ensuring justice.
Hindi: न्यायमूर्ति ठाकुर ने कहा कि वकीलों पर अक्सर मामलों के निस्तारण में देरी के लिए जिम्मेदार होने के आरोप लगते हैं जिससे न्याय पराजित होता है लेकिन ऐसे लोगों के लिए यह न तो पेशेवर रूप से और न ही नैतिक तरीके से उचित है जो न्याय दिलाने के लिए प्रतिबद्ध होते हैं।
English: He said lead poisoning is tested using high sensitivity technology called ICPMS Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry and Graphite Furnace Atomic absorption spectrometry.
Hindi: परीक्षण उच्च संवेदनशीलता वाली तकनीक आईसीपीएमएस इंडक्टिवली कपल्ड प्लाजमा मास स्पेक्टोमीटरी और ग्रेफाइट भट्टी परमाणु अवशोषण स्पेक्ट्रोमेटरी के इस्तेमाल से किया जाता है।
English: He said leader of the Sena legislature party will be selected after new MLAs take oath.
Hindi:  उन्होंने कहा कि नये विधायकों के शपथ ग्रहण करने के बाद शिवसेना के विधायक दल के नेता का चयन किया जाएगा।
English: He said leaders are those who lead people in the right direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि नेता वह होते हैं, जो लोगों को सही दिशा में ले जाते हैं।
English: He said leaders from Opposition parties including the CPM and the Samajwadi Party were expected to participate.
Hindi: उन्होंने कहा कि द्रमुक और राजद के प्रतिनिधियों सहित विपक्षी नेतागण इसमें शामिल होंगे।
English: He said leaders giving hate speeches should be barred from contesting polls.
Hindi: उन्होंने कहा कि भड़काऊ भाषण देने वाले नेताओं को चुनाव लड़ने से रोक दिया जाना चाहिए।
English: He said leaders like Jagdanand Singh are responsible for ruining the RJD and for Lalu Prasad's illness.
Hindi: उन्होंने यहां तक कह दिया कि उनके पिता लालू प्रसाद यादव की बीमारी के लिए जगदानंद सिंह जैसे नेता जिम्मेदार हैं।
English: He said leaders must exercise a human and healing touch in their relations with the people so that they are not deprived of their innocent joys, songs and dances, and feasts and festivals.
Hindi: उन्होंने कहा था कि नेताओं को लोगों को साथ अपने संबंधों में मानवीयता और संवेदना बरतनी चाहिए ताकि वे अपनी निश्च्छल आनंद, गीत व नृत्य तथा भोजों और पर्वों से वंचित न हो पाएं।
English: He said leaders of all SAARC countries, including Pakistan Prime Minister Imran Khan, have been invited and Nepal would be happy to host all the regional leaders so that they can have discussions amongst themselves on the challenges facing the region.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस कार्यक्रम में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान समेत दक्षेस देशों के सभी नेताओं को आमंत्रित किया गया है और इन सभी क्षेत्रीय नेताओं की मेजबानी कर नेपाल को प्रसन्नता होगी ताकि क्षेत्र के समक्ष उत्पन्न चनौतियों पर वे सब एक दूसरे के साथ चर्चा कर सकें।
English: He said leaders of all generations of BJP have believed that Article 370 is not good for the country and it is against the unity of the nation.
Hindi: धर्मेंद्र प्रधान ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी के सभी स्तर के नेताओं का विश्वास है कि अनुच्छेद 370 देश के हित में नहीं है और यह राष्ट्र की एकता के विरुद्ध है।
English: He said leaders of neighbouring countries should have a relationship like neighbours.
Hindi: उन्होंने कहा कि पड़ोसी देशों के नेताओं के बीच सही मायने में पड़ोसियों जैसे संबंध होने चाहिए।
English: He said leaders of the BJP and Sena were working on a seat-sharing pact for the state polls.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भाजपा और शिवसेना के नेता राज्य विधानसभा चुनाव के लिए सीटों के बंटवारे के लिए एक समझौता पर काम कर रहे हैं.
English: He said leaders such as Trinamool Congress chief Mamata Banerjee, Samajwadi Party supremo Akhilesh Yadav and Aam Aadmi Party AAP national convener Arvind Kejriwal, among others, wanted him to join their respective parties, but he had made it clear that whatever be the situation, the constituency he would be contesting in the Lok Sabha polls would be Patna Sahib.
Hindi: उन्होंने कहा कि तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी, समाजवादी पार्टी के प्रमुख अखिलेश यादव और आम आदमी पार्टी आप के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल जैसे नेता सहित अन्य यह चाहते थे कि वह उनकी पार्टी में शामिल हों लेकिन उन्होंने साफ कह दिया था कि सिचुएशन परिस्थिति जो भी हो लेकिन चुनाव पटना साहिब से ही लड़ेंगे।
English: He said leaders such as Trinamool chief Mamata Banerjee, Samajwadi Party supremo Akhilesh Yadav and Aam Aadmi Party AAP national convener Arvind Kejriwal, among others, wanted him to join their respective parties, but he had made it clear that whatever be the situation, the constituency he would be contesting in the Lok Sabha polls would be Patna Sahib.
Hindi: उन्होंने कहा कि तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी, समाजवादी पार्टी के प्रमुख अखिलेश यादव और आम आदमी पार्टी आप के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल जैसे नेता सहित अन्य यह चाहते थे कि वह उनकी पार्टी में शामिल हों लेकिन उन्होंने साफ कह दिया था कि सिचुएशन परिस्थिति जो भी हो लेकिन चुनाव पटना साहिब से ही लड़ेंगे।
English: He said leadership does not mean making people realise their responsibilities but to fulfil the government's duty of accountability towards the people of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि नेतृत्व का मतब यह नहीं है कि लोगों को उनकी जिम्मेदारियों का अहसास कराया जाए बल्कि उसका मतलब यह है कि देश के लोगों के प्रति सरकार अपनी जवाबदेही के कर्तव्य को निभाए।
English: He said learning from books would surely prevent them from straying and taking the wrong path but it is the connect and rapport they establish with their teams and people that will help them become successful as officers, according to a PMO statement.
Hindi: उन्होंने कहा कि किताबों की सीख उन्हें निश्चित रूप से भटकने और गलत पथ पर जाने से बचायेगी लेकिन अपनी टीम और लोगों से जुड़ाव और तालमेल स्थापित करने से ही उन्हें अधिकारी के रूप में सफल होने में मदद मिलेगी।
English: He said legal action had also been initiated in this regard.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस सिलसिले में कानूनी कार्रवाई की जा रही है।
English: He said legal action will be taken against those held guilty.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई होगी.
English: He said legal action would be initiated against them.
Hindi: उन्होंने कहा कि उसके विरुद्ध कानूनी कार्रवाही होगी।
English: He said legal action would be taken against the offenders under the Wildlife Protection Act.
Hindi: उन्होंने बताया कि वनकाटुओं के खिलाफ नियमानुसार कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: He said legal formalities for these decisions are under consideration.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन फैसलों के लिए कानूनी औपचारिकताओं पर विचार किया जा रहा है।
English: He said legal steps would be taken to remove all obstacles in the way of holding the sport.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस खेल के आयोजन की राह से सभी बाधाआंे को हटाने के लिए कानूनी कदम उठाए जाएंगे।
English: He said legally as per rules BBMP council has approved it and all formalities have been completed and only after that the naming has been planned.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीबीएमपी परिषद ने नियमों के अनुसार कानूनी रूप से इसे मंजूरी दे दी है और सभी औपचारिकताएं पूरी कर ली गई हैं और उसके बाद ही नामकरण की योजना बनाई गई है।
English: He said less than 3000 villages are now left to be electrified.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब 3000 से भी कम गांवों का विद्युतीकरण होना बाकी है।
English: He said let's meet after a while.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम कुछ समय बाद मिलते हैं।
English: He said lets do it.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर लो।
English: He said letters alleged to be written by activist Sudha Bhardwaj were flashed on TV channels.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्यकर्ता सुधा भारद्वाज के कथित पत्र टीवी चैनलों पर दिखाए गए.
English: He said liberty, equality and fraternity not only echo in France, but are also deeply embedded in India's Constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता, समानता और बिरादरी की गूंज सिर्फ फ्रांस में नहीं बल्कि भारतीय संविधान में भी निहित है।
English: He said licences of these hospitals were likely to be suspended or cancelled.
Hindi: काले ने कहा कि इन अस्पतालों के लाइसेंस संभवत निलंबित या रद्द किए जाएंगे।
English: He said lies were being spread about NRC.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआरसी के बारे में झूठा प्रचार किया जा रहा है।
English: He said light snowfall of two to five inches occurred at many places of Kashmir, hilly areas of Jammu and on the higher reaches of Ladakh.
Hindi: कश्मीर में कई स्थानों, जम्मू के पर्वतीय क्षेत्रों और लद्दाख के ऊंचाई वाले क्षेत्रों में दो से पांच इंच तक की बर्फबारी हुई।
English: He said like farmers, fishermen will also get the benefit of 'Kisan Credit Card'.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब किसानों की तरह ही मछुआरों को भी किसान क्रेडिट कार्ड का लाभ मिल सकेगा।
English: He said limited industrial activities have been allowed in certain areas of the state, but this should not be seen as indication that the threat of coronavirus has receded in any way.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के कुछ क्षेत्रों में सीमित औद्योगिक गतिविधियों के लिए अनुमति दी गई है, लेकिन इसे इस संकेत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए कि कोरोना वायरस का खतरा तनिक भी कम हो गया है।
English: He said linkages should be made between the HIVAIDS programme and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Programme to facilitate employment of HIV positive persons.
Hindi: उन्होंने कहा कि एचआईवी पॉजिटिव व्यक्तियों को रोज़गार सुलभ कराने के लिए एचआईवीएड्स और महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी कार्यक्रम के बीच संबंध स्थापित करना चाहिए।
English: He said liquor consumption could be reduced but whether it could be stopped totally is doubtful.
Hindi: उन्होंने कहा कि शराब पीना कम किया जा सकता है लेकिन इस पूरी तरीके से रोकना संदेहात्मक है.
English: He said liquor drinking is not like gambling that could be stopped suddenly.
Hindi: उन्होंने कहा कि शराब पीना जुए जैसा नहीं है कि जिसे अचानक बंद किया जा सके।
English: He said litigants would know what transpired at the hearing of their cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले के पक्षकरा इससे यह जान सकेंगे कि उनके मामले की सुनवाई में क्या हुआ।
English: He said lives of the people of the state revolved around the local deities and they had supreme faith in them.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के लोगों का जीवन स्थानीय देवी-देवताओं के इर्द-गिर्द गुजरता है और इनका देवी-देवताओं पर अटूट विश्वास है।
English: He said loans above Rs 250 crore will undergo special monitoring.
Hindi: उन्होंने कहा कि 250 करोड़ रुपये से अधिक के कर्ज पर विशेष निगरानी रखी जाएगी.
English: He said loans of the remaining about 3 lakh of the 10.25 lakh farmers would be waived off shortly
Hindi: उन्होंने कहा कि 10.25 लाख किसानों में से तकरीबन तीन लाख शेष किसानों के कजऱ्े जल्द ही माफ कर दिए जाएंगे ।
English: He said loans with low rate of interest would also be given.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे सस्ती दर पर कर्ज भी उपलब्ध करवायेंगे।
English: He said local administrations should collaborate with fire services and come up with solutions best-suited to their local contexts to increase the efficiency of response.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थानीय प्रशासन को अग्निशमन सेवाओं के साथ सहयोग करना चाहिए और कार्रवाई दक्षता बढ़ाने में स्थान अनुकूल समाधान करना चाहिए।
English: He said local and regional data has been very crucial in preparing the document.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में दस्तावेज तैयार करने के लिए स्थानीय और क्षेत्रीय आंकड़े बहुत अहम होते हैं।
English: He said local leaders like Dr Sharma, Rajkumar Mittal, corporator Vinay Kumar Malik and Sunil Kumar Jindal were behind communalising this incident
Hindi: उन्होंने कहा कि इसे सांप्रदायिक विवाद की शक्ल देने में डॉक्टर शर्मा के अलावा राजकुमार मित्तल, पार्षद विनय कुमार मलिक और सुनील कुमार जिंदल शामिल हैं
English: He said local public representatives were also in favour of this move
Hindi:  उन्होंने कहा कि स्थानीय जन प्रतिनिधि ऐसे कदम के पक्ष में थे
English: He said local residents launched a rescue operation immediately and were joined by police parties and a team of doctors and paramedics.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थानीय निवासी तुरंत लोगों को बचाने में जुट गये और उन्होंने पुलिस दलों और डॉक्टरों और चिकित्सा सहायकों की टीम की मदद की।
English: He said love and tolerance, not hatred and lynchings, was the way forward for India.
Hindi: उन्होंने कहा कि नफरत और लिंचिंग नहीं, बल्कि प्यार व सहिष्णुता भारत के लिए रास्ता तैयार करेगा।
English: He said love for the country should be inculcated among the youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं में देशप्रेम की भावना होना चाहिए।
English: He said low tax regime will make India goods competitive and cited China as an example in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि निम्न कर ढांचे से भारतीय सामान प्रतिस्पर्धी बनेंगे और इस संबंध में उन्होंने चीन का उदाहरण भी दिया।
English: He said machines and other necessary resources will be provided at all 33 district hospitals for testing samples.
Hindi: उन्होंने कहा कि 33 जिला चिकित्सालयों में स्वाईन फ्लू की जांच की व्यवस्था हेतु मशीनें व अन्य संसाधन उपलब्ध करवाये जायेंगे।
English: He said magic is a traditional art that had originated in India.
Hindi: उन्होंने बताया कि जादू एक ऐसी कला है, जिसका उदय भारत में हुआ।
English: He said maintaining law and order and crime control is the top priority of the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून-व्यवस्था और अपराध नियंत्रण राज्य सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में शामिल है।