Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the opposition parties demand for Prime Minister Narendra Modi s statement on the issue of conversion, Singh said They should understand that statement of any minister was the governments side.
Hindi: विपक्षी दलों द्वारा धर्मान्तरण के मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के बयान की मांग के बारे में सिंह ने कहा, विपक्ष को यह समझना चाहिए कि सरकार का कोई भी मंत्री बोले वह सरकार का पक्ष है।
English: On the opposition parties demand for Prime Minister Narendra Modis statement on the issue of conversion, Singh said, They should understand that statement of any minister was the governments side.
Hindi: विपक्षी दलों द्वारा धर्मान्तरण के मुद्दे पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के बयान की मांग के बारे में सिंह ने कहा, विपक्ष को यह समझना चाहिए कि सरकार का कोई भी मंत्री बोले वह सरकार का पक्ष है।
English: On the opposition parties playing politics over Kejriwal's visits, the priest said that God does not discriminate between people.
Hindi: केजरीवाल के दौरे पर राजनीति करने वाले विपक्षी दलों पर, पुजारी ने कहा कि भगवान लोगों के बीच भेदभाव नहीं करते हैं.
English: On the optics front the phone has a 5-megapixel primary camera and 2-megapixel of front-facing camera.
Hindi: स्मार्टफोन में 5 मेगापिक्सल का प्राइमरी और 2 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया है।
English: On the optics front, the Black Shark 3 sports a triple camera system, which includes a 64-megapixel primary camera paired with a 13-megapixel ultra-wide-angle lens and a 5-megapixel depth sensor.
Hindi: कैमरे की बात करें तो यूजर्स को लेटेस्ट ब्लैक शार्क 3एस स्मार्टफोन में ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप मिला है, जिसमें पहला 64 मेगापिक्सल का प्राइमरी सेंसर, दूसरा 13 मेगापिक्सल का वाइड-एंगल लेंस और तीसरा 5 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर है।
English: On the optics front, the Honor 9X sports a triple-camera setup at the back consisting of a 48-megapixel primary sensor coupled with an 8-megapixel wide-angle and a 2-megapixel depth sensor.
Hindi: हॉनर 9एक्स प्रो के ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप में 48-मेगापिक्सल का प्राइमरी सेंसर, 8-मेगापिक्सल का वाइड-एंगल लेंस और 2-मेगापिक्सल के डेप्थ सेंसर शामिल है।
English: On the optics front, the Realme X2 comes with a 64-megapixel quad-camera setup at the back and a 32-megapixel selfie shooter upfront.
Hindi: रियलमी एक्स2 सुपरज़ूम में 64 मेगापिक्सल क्वाड रियर कैमरा सेटअप, 32 मेगापिक्सल ड्यूल फ्रंट कैमरा है।
English: On the optics front, the Redmi Note 9 Pro Max comes with a quad-camera setup at the back consisting of a 64-megapixel primary camera, an 8-megapixel ultra-wide-angle lens, a 5-megapixel macro camera and a 2-megapixel depth sensor.
Hindi: वहीं रेडमी नोट 9 प्रो मैक्स में 64 मेगापिक्सल प्राइमरी, 8 मेगापिक्सल सेकंडरी अल्ट्रा-वाइड-ऐंगल, 5 मेगापिक्सल मैक्रो और 2 मेगापिक्सल डेप्थ सेंसर हैं।
English: On the optics front, the phone has 13-megapixel rear camera with LED flash and 8-megapixel of front-facing camera.
Hindi: फोन के कैमरे की बात करें तो इसमें 13 मेगापिक्सल का रियर कैमरा व 8 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है. दोनों कैमरे के साथ आपको एलईडी फ्लैश लाइट मिलेगी. फ्रंट कैमरे के साथ फेस अनलॉक फीचर भी मिलेगा.
English: On the optics front, the phone has 5-megapixel of rear camera sporting Dual LED flash and a 2-megapixel of front-facing camera.
Hindi: अगर कैमरे की बात करें तो कंपनी ने इस फोन में एलईडी फ्लैश के साथ 5 मेगापिक्सल का कैमरा दिया है, वहीं दूसरी तरफ फ्रंट में 2 मेगापिक्सल का कैमरा दिया है।
English: On the optics side it has a 12-megapixel rear camera with LED flash and 20-megapixel rear camera.
Hindi: कैमरे की बात करें तो इसके रियर में 12 मेगापिक्ल और 20 मेगापिक्ल का ड्यूल कैमरा सेटअप हैम जिसकी सबसे ख़ास बाते ये है कि इसमें टेलिफोटो लेंस लगा है.
English: On the optics side it has a 13-megapixel primary camera and 5-megapixel secondary camera.
Hindi: जबकि इसमें आपको पिछले हिस्से पर प्राइमरी कैमरा 13 मेगापिक्सल और दूसरा सेंसर 5 मेगापिक्सल का मिलेगा.
English: On the optics side it has a 13-megapixel primary camera with LED flash and an 8-megapixel front-facing camera sporting LED flash.
Hindi: फोटोग्राफी के लिहाज से इसमें 13 मेगापिक्सल का ड्युअल टोन एलईडी फ्लैश के साथ प्राइमरी रीयर कैमरा दिया गया है. जबकि इसका फ्रंट कैमरा 8 मेगापिक्सल का है.
English: On the optics side it has an 8-megapixel autofocus camera with LED flash and 5-megapixel front-facing camera.
Hindi: कैमरे की बात करें तो 8 मेगापिक्सल का ऑटोफोकस रियर कैमरा है और इसमें एलईडी फ्लैश के साथ 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है।
English: On the optics side the phone comes with a 13-megapixel primary camera and a 5-megapixel front-facing camera.
Hindi: फोटोग्राफी के लिहाज से फोन का प्राइमरी रीयर कैमरा 13 मेगापिक्सल का जबकि फ्रंट कैमरा 5 मेगापिक्सल का होगा.
English: On the optics side, it has 5-megapixel of primary camera and 2-megapixel front-facing snapper for selfie and video calling.
Hindi: फोटोग्राफी के लिए इसमें 5 मेगापिक्सल का रियर और 2 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा वीडियो कॉलिंग और सेल्फी क्लिक के लिए दिया गया है।
English: On the optics side, it has 5-megapixel of rear and 5-megapixel of front-facing camera.
Hindi: कैमरा सेक्शन की बात कि जाए तो इसमें 5 मेगापिक्सल का रियर कैमरा और 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: On the optics side, the phone comes with 13-megapixel of primary camera and 16-megapixel of front-facing snapper.
Hindi: कैमरा की बात करें तो फोन में 13 मेगापिक्सल का रियर कैमरा और 16 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा रहेगा.
English: On the optics side, the phone has a 12-megapixel rear camera with LED flash, a 2-megapixel secondary rear camera, and an 8-megapixel front-facing camera.
Hindi: फोटोग्राफी के लिहाज से इस फोन को शानदार बताया जा रहा है. इसमें ड्युअल कैमरा सेटअप है. इसका प्राइमरी कैमरे 12 और 2 मेगापिक्सल के अलग-अलग कैमरे से लैस है. इसके साथ पीडीएएफ, एलईडी फ्लैश फीचर भी दिया गया है. सेल्फी के लिए इसमें 8 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है.
English: On the optics side, the phone has an 8-megapixel primary camera and 5-megapixel front-facing camera.
Hindi: कैमरे की बात करें तो कंपनी ने इस स्मार्टफोन के फ्रंट में डुअल कैमरा सेटअप दिया है, इसका साथ ही प्राइमरी सेंसर 8 मेगापिक्सल का है और वहीं दूसरी इसका सेकेंडरी सेंसर 5 मेगापिक्सल का है।
English: On the optics side, this phone has a 16-megapixel rear camera with LED flash and a 5-megapixel secondary rear camera.
Hindi: कैमरे की बात करें तो कंपनी ने इस फोन में डुअल रियर कैमरा दिया है, जिसमें 16 और 5 मेगापिक्सल का कैमरे के साथ एलईडी फ्लैश शामिल है।
English: On the order of Ayatollah Syed Ali Khamenei, he established the Noor International Microfilm Center, in 1995.
Hindi: 1995 में अयातुल्लाह सैय्यद अली ख़ामेनई के आदेश पर उन्होंने नूर माइक्रोफिल्म इंटरनेशनल सेंटर की स्थापना की।
English: On the order of Jambwant, Nal and Neel with the help of monkey troops made the bridge on the ocean.
Hindi: जाम्बवन्त के आदेश से नल-नील दोनों भाइयों ने वानर सेना की सहायता से समुद्र पर पुल बांध दिया।
English: On the order of the court, survey of the properties located within 300-meter radius has been done by the Municipal Corporation to determine the compensation for those properties.
Hindi: न्यायालय के आदेश पर 300 मीटर दायरे में स्थित संपतियों का सर्वे नगर निगम द्वारा करवाया गया है ताकि उन संपतियो का मुआवजा निर्धारित किया जा सके।
English: On the orders of Shamli District Magistrate, the body was exhumed after the man was identified as Sagar, a Hindu, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शामली जिला मजिस्ट्रेट के आदेश पर व्यक्ति की पहचान सागर के रूप में होने और हिंदू पहचान स्थापित होने के बाद उसके शव को कब्र से बाहर निकाला गया।
English: On the orders of district collector Sudhir Kumar Sharma, a team of officials reached the school and spoke to students preparing for Independence Day events.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट कलेक्टर सुधीर कुमार शर्मा के आदेश पर एक टीम स्कूल गई और स्वतंत्रता दिवस की तैयारी में लगे बच्चों से बात की।
English: On the orders of the Congress leadership, the CBI tried to frame Amit Shah as part of a political conspiracy.
Hindi: कांग्रेस के नेतृत्व के आदेश पर सीबीआई ने अमित शाह को राजनीतिक षड्यंत्र में फसाने का प्रयास किया था.
English: On the orders of the Delhi High Court, the New Delhi Municipal Council NDMC has sealed hotel The Connaught in Central Delhi, whose owner is embroiled in a controversy over the murder of an estate officer, who was handling the issue of its lease terms.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश पर नयी दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी ने मध्य दिल्ली में स्थित होटल दि कनॉट' को सील कर दिया है।
English: On the orders of the Supreme Court, a Uttar Pradesh Police team accompanied her from a hotel near Mehandipur Balaji temple in Dausa and produced her in the Supreme Court on the same day.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर उत्तर प्रदेश पुलिस ने उसे दौसा में मेंहदीपुर बालाजी मंदिर के पास एक होटल से अपने साथ लेकर उसी दिन सुप्रीम कोर्ट में पेश किया था.
English: On the orders of the US President Donald Trump, Iran's most senior commander Qassem Soleimani was killed, stated the Pentagon officials.
Hindi: अमेरिकी मीडिया के अनुसार पेंटागन के अधिकारियों ने अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप के आदेश पर ईरान के वरिष्ठ कमांडर कासिम सुलेमानी के मारे जाने की पुष्टि की.
English: On the orders of the court, the police registered a case against Joshi.
Hindi: न्यायालय के आदेश पर पुलिस ने मुकदमा पंजीकृत किया है।
English: On the organisation front, however, there was simply no match to the BJP.
Hindi: हालांकि, संगठन के मोर्चे पर भाजपा का कोई मुकाबला नहीं था.
English: On the original Colt Cloudhopper, as well as all modern-day Cloudhopper designs, the burner controls are mounted at the bottom of the burner, like on regular passenger-carrying hot air balloons.
Hindi: असली कॉल्ट क्लाउडहॉपर के साथ-साथ आधुनिक युग के क्लाउडहॉपर डिजाइन में बर्नर नियंत्रक नियमित यात्रियों की फेरी करने वाले हॉट एयर गुब्बारे की तरह बर्नर के नीचे लगा होता है।
English: On the other ...
Hindi: वहीं दूसरी तरफ
English: On the other Mahagathbandhan got 110 seats.
Hindi: वहीं महागठबंधन को 110 सीटें मिलीं।
English: On the other 
Hindi: वहीं, दूसरे
English: On the other case, the carbon as a elemental form may be present in the in the atmosphere of and material could form carbide.
Hindi: दूसरी ओर, कार्बन के एक मौलिक रूप के रूप में मौजूद हो सकता है सामग्री के वातावरण में कार्बाइड बन सकता है।
English: On the other days of Swachhta Pakhwada, Shramdaan and Cleanliness Drive in Railway Stations, Offices and premises of Northern Railway was also observed.
Hindi: स्वच्छता पखवाड़े के अन्य दिनों में उत्तर रेलवे के स्टेशनों, कार्यालयों और परिसरों में भी स्वच्छता अभियान चलाया गया।
English: On the other end of the scale are religions that do not accept any converts, or do so very rarely.
Hindi: इस पैमाने के दूसरे छोर पर वे धर्म हैं, जो किसी धर्मांतरित को स्वीकार नहीं करते, या ऐसा बहुत ही दुर्लभ तौर परकरते हैं।
English: On the other end of the spectrum, if the conditions around the system deteriorate or the tropical cyclone makes landfall, the system weakens and eventually dissipates.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, यदि प्रणाली के आसपास की स्थिति खराब होती है या उष्णकटिबंधीय चक्रवात भूम बिछल बनाता है, तब यह प्रणाली कमज़ोर हो जाती है और अंततः गायब हो जाती है।
English: On the other end of the spectrum, nine states and Union Territories do not formally allow women to work at night in any sector.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ नौ राज्य एवं केंद्र शासित प्रदेश औपचारिक रूप से महिलाओं को रात में किसी भी क्षेत्र में काम करने की औपचारिक अनुमति नहीं देते।
English: On the other end of the spectrum, radio waves can be up to 100 kilometers in diameter.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, रेडियो तरंगों व्यास में 100 किलोमीटर की दूरी पर हो सकता है।
English: On the other end of the spectrum, the largest coin in common circulation is valued at 25 cents, a very low value for the largest denomination coin compared to many other countries.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, 25 सेंट के सिक्के का आम संचरण सबसे बड़ा है, अन्य देशों की तुलना में सबसे बड़े मूल्यवर्ग के लिए एक कम कीमत वाला सिक्का है।
English: On the other end of the spectrum, there are a few large facilities operating in different parts of the world.
Hindi: स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, दुनिया के विभिन्न हिस्सों में कुछ बड़ी सुविधाएं संचालित हैं।
English: On the other end the chain will start from Behel Chowk to Clock tower, Chakrata Road, GMS Road, Balliwala Chowk, Kamla Palace, Niranjanpur Mandi, Patel Nagar, Lal-pull, Saharanpur Chowk, Adhat Bazaar, Prince Chowk, Tehsil Chowk to Darshan Lal Chwok and then again Clock Tower.
Hindi: दूसरे छोर पर बेहेल चौक से क्लॉक टॉवर, चकराता रोड, जीएमएस रोड, बल्लीवाला चौक, कमला पैलेस, निरंजनपुर मंडी, पटेल नगर, लाल-पुल, सहारनपुर चौक, अधात बाजार, प्रिंस चौक, तहसील चौक से दर्शन के लिए श्रृंखला शुरू होगी।
English: On the other end, Spain goalkeeper Iker Casillas made a pair of clutch saves in the second half.
Hindi: दूसरी तरफ स्पेन के गोलकीपर इकेर कासिलास ने भी दूसरे हाफ में विरोधी टीम के दो अच्छे प्रयासों को नाकाम किया।
English: On the other end, Srikant leads a very poor lifestyle along with his widowed mother.
Hindi: दूसरे छोर पर, श्रीकांत अपनी विधवा माँ के साथ बहुत गरीबी में रहता है।
English: On the other end, the information is collected by a central cell, which collates and analyses all the data for the ministry.
Hindi: दूसरी ओर एक सेंट्रल सेल द्वारा सूचनाओं का संग्रहण किया जा रहा है जो मंत्रालय के लिए सभी डेटा का विश्लेषण और मिलान करता है।
English: On the other hand
Hindi: वहीं दूसरी तरफ
English: On the other hand 2,100 people werecured from the disease and discharged from various hospitals in the State.
Hindi: दूसरी ओर कल राज्य में दो हजार एक सौ मरीज स्वस्थ हुये और उन्हें विभिन्न अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई।
English: On the other hand 3 States UTs 
Hindi: दूसरी तरफ तीन राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों
English: On the other hand 6,628 people have recovered from the disease and discharged from the hospitals.
Hindi: दूसरी ओर राज्य में कल छह हजार छह सौ 28 लोग बीमारी से स्वस्थ हुए और उन्हें अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई।
English: On the other hand 67 crore Indians comprising the populations poorest half saw their wealth rise by just 1 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर देश के 67 करोड़ गरीबों की संपत्ति में मात्र 1 फीसदी का इजाफा हुआ।
English: On the other hand 8,344 people were cured and discharged from various hospitals in the State.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ राज्य के विभिन्न अस्पतालों से 8,344 लोग इलाज के बाद स्वस्थ होकर घर लौट गये।
English: On the other hand Arabic is a good example of short - hand.
Hindi: दूसरी ओर अरबी आशुलिपि का एक अच्छा उदाहरण है।
English: On the other hand BJP has been advocating for abrogation of Article 370.
Hindi: दूसरी ओर बीजेपी ने अनुच्छेद 370 और राष्ट्रवाद को जमकर भुनाने की कोशिश की.
English: On the other hand BJP has rubbished the allegations.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा के कांग्रेस के इन आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: On the other hand BJP president Amit Shah reached here this evening to attend the RSS meeting.
Hindi: दूसरी ओर बीजेपी के बीएस येदियुरप्पा भी पार्टी अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात के लिए अहमदाबाद गए हुए हैं।
English: On the other hand BSP has been demanding Presidents rule in the state.
Hindi: तो दूसरी ओर भाजपा ने राष्ट्रपति शासन की मांग कर दी है।
English: On the other hand Balinder, an accused, in the case and resident of Saharanpur UP, has approached the Punjab and Haryana High Court after a local court in Ambala refused him anticipatory bail.
Hindi: वहीं दूसरी ओर अम्बाला की एक अदालत द्वारा गिरफ्तारी पूर्व जमानत याचिका रद्द करने के बाद सहारनपुर यूपी निवासी आरोपी बलिंदर ने पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में अपील की है।
English: On the other hand Bihar, Karnataka and Punjab had not included independent members in the SSC at all.
Hindi: वहीं, बिहार, कर्नाटक और पंजाब के राज्य सुरक्षा आयोग में स्वतंत्र सदस्यों को शामिल नहीं किया गया है.
English: On the other hand Congress is yet to announce its candidates.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस ने अभी तक अपना उम्मीदवार घोषित नहीं किया.
English: On the other hand Congress treats their leaders first, We say Bharat Mata Ki Jai, some in Congress say Sonia Mata Ki Jai.
Hindi: दूसरी तरफ, कांग्रेस पहले अपने नेताओं का इलाज करती है, हम भारत माता की जय कहते हैं, कांग्रेस में कुछ लोग सोनिया माता की जय कहते हैं.
English: On the other hand Disha tells everyone that she is not gonna marry Pradeep.
Hindi: दूसरी तरफ दिशा सभी को बताती है कि वो प्रदीप से शादी नहीं करेगी।
English: On the other hand Dr.
Hindi: दूसरी ओर, डॉ.
English: On the other hand Flipkart has partnered with ICICI Bank to offer 10 per cent instant discount to the buyers.
Hindi: वहीं फ्लिपकार्ट पर आईसीआईसीआई बैंक के कार्ड से भुगतान करने पर 10 प्रतिशत का इंस्टेंट डिस्काउंट भी मिलेगा।
English: On the other hand I am quite tomboyish in real life which is quite different from the character.
Hindi: वहीं दूसरी ओर मैं वास्तविक जीवन में टॉम ब्वॉय की तरह हूं, जो किरदार से बिल्कुल अलग है।
English: On the other hand I could clearly see that if I returned with the vain fancy of serving on a larger field in India while I was fully aware of the great danger which stared the South African Indians in the face, the spirit of service which I had acquired would be stultified.
Hindi: दूसरी ओर मैं स्पष्ट रूपसे यह देखसका कि दक्षिण अफ्रीकामें हिन्दुस्तानी कौमको भयंकर स्थितिमें देखते हुए भी यदि मैं हिन्दुस्तानमें व्यापक क्षेत्रमें जनताकी सेवा करनेके अभिमानसे लौट जाऊं, तो सेवाधर्मकी जो झांकी मुझे दक्षिण अफ्रीकामें हुई है वह दूषित हो जायगी।
English: On the other hand ITR-4 can be used to file returns by resident individuals, Hindu Undivided Family HUFs and firms other than LLP having a total income of up to Rs50 lakh from business and profession and filing return under presumptive taxation scheme.
Hindi: वहीं आईटीआर-4 सुगम में व्यक्गित करदाता, एचयूएफ और फर्में एलएलपी के अलावा रिटर्न फाइल कर सकती हैं, जिनकी आमदनी 50 लाख रुपये तक है और प्रोफेशन व बिजनेस से उनकी आमदनी होती है।
English: On the other hand In India, the loan quantum is based more on the buyer and less on the property
Hindi: दूसरी ओर भारत में लोन की राशि खरीददार पर अधिक निर्भर करती है संपत्ति पर कम
English: On the other hand In the North-Eastern States of the country, heavy rainfall is predicted at isolated places for tomorrow and over next three days
Hindi: दूसरी तरफ, देश के पूर्वोत्तर राज्यों में कल और अगले तीन दिनों के दौरान छिटपुट स्थानों पर भारी बारिश की भविष्यवाणी की गई है।
English: On the other hand India's Kolkata Sea is 866 km away from Nepal's capital
Hindi: वहीं भारत का कोलकाता तट 866 किलोमीटर दूर है
English: On the other hand Indian National Congress does not have such restrictions.
Hindi: दूसरी ओर भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पर ऐसे प्रतिबन्ध नहीं हैं।
English: On the other hand Indian Nationalism emanated from Universalism the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam   and Sarve Bhavantu Sukhinah, Sarve Santu Niramayah.
Hindi: दूसरी ओर, भारतीय राष्ट्रवाद वसुधैव कुटुंबकम् और सर्वे भवंतु सुखिन सर्वे संतु निरामया के सिद्धांत से जन्मा जो विश्ववाद है.
English: On the other hand Indian team is unlikely to make any changes in their squad.
Hindi: दूसरी तरफ टीम इंडिया ने अपनी टीम में कोई बदलाव नहीं किया है.
English: On the other hand Joe Biden alleged that the Trump administration was surrendering to the pandemic.
Hindi: दूसरी ओर उनके प्रतिद्वंदी जॉ बाइडन ने आरोप लगाया है कि ट्रंप प्रशासन ने महामारी के सामने समर्पण कर दिया।
English: On the other hand Kumar Sangakkara, who is also the record run scorer for his team Sri Lanka, managed just 23 runs against Ashwin and was dismissed four times by the off-spinner.
Hindi: दूसरी तरीफ, श्रीलंका के दिग्गज बल्लेबाज कुमार संगकारा अश्विन के खिलाफ केवल 23 रन ही बना पाए थे और स्टार आफ स्पिनर ने उन्हें चार बार आउट किया था।
English: On the other hand Left Front got 62 seats.
Hindi: वहीं वाम मोरचा को 62 सीटें मिली थीं।
English: On the other hand Ministry is also taking important initiatives to establish the dignity and respect for each and every worker in the country through provision of social security while at the same time enhancing the avenues and quality of employment.
Hindi: दूसरी ओर मंत्रालय सामाजिक सुरक्षा प्रावधान के जरिए देश में प्रत्येक श्रमिक को सम्मान दिलाने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाने के साथ ही रोजगार की गुणवत्ता और अवसर बढ़ाने का कार्य कर रहा है।
English: On the other hand Nitishs party JD U has supported to NDAs Presidential candidate Ramnath Kovind and told the opposition that he will support him.
Hindi: विपक्ष के खिलाफ जाकर नीतीश कुमार की पार्टी जनता दल यूनाइडेट जेडीयू ने एनडीए कैंडिडेट रामनाथ कोविंद को सपोर्ट किया था.
English: On the other hand Pakistan can stop NATO supplies through its territory.
Hindi: दूसरी तरफ, पाकिस्तान अपने यहां से गुजरने वाली नाटो सप्लाई को रोक सकता है.
English: On the other hand Punjab Government has declared to give Rupees 5 lakhs as compensation to the victims family and a government job to one of the family members.
Hindi: पंजाब सरकार ने मारे गए लोगों के परिजनों को 5 लाख रुपये का मुआवजा और परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी देने का ऐलान किया है।
English: On the other hand RJD and Congress also started allotting party tickets to its candidates.
Hindi: दूसरी ओर राष्ट्र जनता दल और कांग्रेस ने भी अपने उम्मीदवारों को टिकट आवंटित करने शुरू कर दिए हैं।
English: On the other hand RJD leader Awadh Bihari Choudhary also filed nomination paper on behalf of Grandalliance.
Hindi: दूसरी ओर राष्ट्रीय जनता दल के नेता अवध बिहारी चौधरी ने महागठबंधन की ओर से अपना नामांकन पत्र दाखिल किया।
English: On the other hand Rajasthan Royals are on a roll.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ राजस्थान रॉयल्स है.
English: On the other hand Syria, South Sudan and Somalia were ranked lowest with scores of 14, 12 and 9, respectively
Hindi: वहीं, सीरिया, सूडान और सोमालिया क्रमश 14, 12 और 9 अंक लेकर सबसे नीचे हैं।
English: On the other hand Syria, South Sudan and Somalia were ranked lowest with scores of 14, 12 and 9, respectively.
Hindi: दूसरी तरफ सीरिया, सूडान और सोमालिया क्रमश 14, 12 और 9 अंक के सबसे नीचे हैं.
English: On the other hand USA and Uganda made solid starts.
Hindi: दूसरी ओर अमरीका और युगांडा ठोस शुरू होता बनाया है।
English: On the other hand a
Hindi: दूसरी ओर, ए .
English: On the other hand a conscious effort should be made to build bridges between communities and regions.
Hindi: दूसरी ओर, समुदायों और क्षेत्रों के अंतर को दूर करते हुए संपर्क बनाने के लिए जागरूक प्रयास किए जाने चाहिए।
English: On the other hand a senior district police official regarding the matter stated that their priority is to ensure law and order and proper traffic management.
Hindi: दूसरी ओर मामले के संबंध में एक वरिष्ठ जिला पुलिस अधिकारी ने कहा कि उनकी प्राथमिकता कानून और व्यवस्था और उचित यातायात प्रबंधन सुनिश्चित करना है।
English: On the other hand according to Durbini Tadabbur it is one of the most difficult book to understand because one can not measure the depth of this book even after spending entire life.
Hindi: दूसरी ओर दूरबीनी तदब्बुर की दृष्टि से यह विश्व की कठिनतम पुस्तक है पूरी पूरी ज़िंदगी खपा देने के बाद भी इसकी गहराई नापना संभव नहीं।
English: On the other hand according to DurbiniTadabbur it is one of the most difficult book to understand because one can not measure the depth of this book even after spending entire life.
Hindi: दूसरी ओर दूरबीनी तदब्बुर की दृष्टि से यह विश्व की कठिनतम पुस्तक है पूरी पूरी ज़िंदगी खपा देने के बाद भी इसकी गहराई नापना संभव नहीं।
English: On the other hand aluminium will react with the surface oxygen and form alumina which is expected to provide a good oxidation resistance, so that is basically the purpose.
Hindi: दूसरी ओर एल्यूमीनियम सतह ऑक्सीजन के साथ प्रतिक्रिया करेगा और एल्यूमिना का निर्माण करेगा जो एक अच्छा ऑक्सीकरण प्रतिरोध प्रदान करने की उम्मीद करता है, इसलिए यह मूल रूप से उद्देश्य है।
English: On the other hand and to some this is an easier way I may see the Divinity first in the world outside me, not in myself but in others.
Hindi: दूसरी तरफऔर कुछ लोगों के लिये यह अधिक सुगम तरीका हैमैं यज्ञ, त्रिदल-पथ और यज्ञ के अधीश्वर 119 भगवान् को पहले से बाहर जगत् में अर्थात् अपने में नहीं, बल्कि दूसरों में देख सकता हूं।
English: On the other hand any absorption in the relations between self and others and the world to the exclusion of God and the Beyond is still more impossible, and therefore it cannot be limited by the earth or even by the highest and most altruistic relations of man with man.
Hindi: दूसरी ओर, भगवान् और परात्पर को त्याग करके अपने-आप दूसरे लोगों तथा जगत् के बीच के सम्बन्धों में किसी प्रकार से डूबे रहना तो उसके लिये और भी अधिक असम्भव है, और अतएव वह भूलोक से या मनुष्य-मनुष्य के ऊंचे-से-ऊंचे एवं अत्यन्त परार्थपूर्ण सम्बन्धों से भी बंधी नहीं रह सकती।