Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While three of the injured persons were admitted at the Patnagarh hospital, the six sustaining serious injuries were referred to the Burla hospital.
Hindi: गंभीर रूप से घायल लोगों को इलाज के लिए पटना भेज दिया गया है, जबकि तीन अन्य घायलों को गोपालगंज सदर अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: While three of the passengers who came under the wheels of the train died on the spot, two other succumbed on way to hospital.
Hindi: लिफ्ट गिरने से तीन लोगो की मौके पर मौत हो गई थी, बाकी तीन ने अस्पताल जाते समय दम तोड़ दिया.
English: While three of the planes had already departed by the time the anonymous call was received, the fourth aircraft, which was bound for Chennai, was diverted to Nagpur, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि फोन आने के वक्त तक उनमें से तीन विमान उड़ान भर चुके थे, जबकि चेन्नई जाने वाले चौथे विमान को नागपुर की ओर मोड़ दिया गया।
English: While three of them are Indians the remaining three are Bangladeshis.
Hindi: उनमें से तीन रोहिंग्या हैं, जबकि एक बांग्लादेशी।
English: While three of them died on the spot, another succumbed to injuries on way to hospital.
Hindi: अन्य तीन घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया, जिनमें से एक अन्य ने इलाज के दौरान दम तोड़ दिया।
English: While three of them died on the spot, the injured were rushed to hospital by the locals.
Hindi: सभी पीड़ित लोगों को आनन-फानन में स्थानीय अस्पताल ले जाया गया गया, जहां इलाज के दौरान तीन लोगों की मौत हो गई।
English: While three of them had returned from Mumbai, two returned from Delhi and one from West Bengal, they added.
Hindi: इनमें से छह मुंबई से, तीन दिल्ली से लौटे हैं और एक रोगी पश्चिम बंगाल से आया है।
English: While three of them were declared dead, another was injured and is being treated at a local military facility, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि उनमें से तीन को मृत घोषित कर दिया जबकि एक अन्य घायल है और उसका एक स्थानीय सैन्य अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: While three of them were killed, four others suffered injuries.
Hindi: इनमें से तीन की मौत हो गई जबकि चार लोग घायल हो गए हैं.
English: While three of them were rescued, 65-year-old Bijli Devi was washed away and her body was later recovered two km away from the spot, they said.
Hindi: तीन लोग बचा लिए गए लेकिन 65 साल की बिजली देवी का दो किलोमीटर बाद एक जगह से शव मिला।
English: While three of them will be for Delhi, one each will go to Mumbai, Hyderabad and Bengaluru.
Hindi: इनमें से तीन दिल्ली के लिए और एक-एक मुंबई, बेंगलूरु और हैदराबाद के लिए होगी।
English: While three others managed to escape.
Hindi: जबकि तीन फरार होने में कामयाब रहे।
English: While three out of the top ten global trends on Twitter were about the landmark judgement, all 10 of the top trends on Twitter India were about it.
Hindi: वहीं, ट्विटर पर ट्रेंड करने वाले शीर्ष दस वैश्विक ट्रेंड्स में से तीन ऐतिहासिक फैसले के बारे में थे, जबकि ट्विटर इंडिया पर सभी टॉप 10 इस फैसले के बारे में थे।
English: While three people are in hospitals at Ernakulam, one each are in Thiruvananthapuram and Thrissur, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एर्नाकुलम में तीन लोग जहां अस्पताल में हैं वहीं तिरुवनंतपुरम और त्रिशूर में एक-एक व्यक्ति अस्पताल में हैं।
English: While three people died in police firing during the protest.
Hindi: इनमे से तीन व्यक्तियों की मौत प्रदर्शन के दौरान पुलिस की गोलीबारी से हुई।
English: While three people died on the spot, the fourth died in hospital.
Hindi: हादसे में तीन की मौके पर ही मौत हो गई, वहीं चौथे ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: While three people have died in Ramanthapur, four in Bholakpur due to heavy rains.
Hindi: हैदराबाद के रमंतापुर गांव में दीवार के नीचे दबकर तीन लोगों की और भोलकपुर गांव में भारी बारिश से चार लोगों की मौत हो गई।
English: While three people, including a teenage boy, were reported killed in Puri district, three perished in Bhubaneswar and nearby areas.
Hindi: जबकि पुरी जिले में, भुवनेश्वर और आसपास के क्षेत्रों में तीन लोगों की मौत हो गई, जिसमें एक किशोर लड़का भी शामिल है।
English: While three persons died in Fatehpur in this period, one each was killed in Mahoba, Pilibhit, Kanpur Dehat, Sonbhadra, Hardoi, Kushinagar, Pratapgarh, Sitapur, Kannauj, Barabanki and Jaunpur, it said.
Hindi: इनमें तीन लोगों की मौत फतेहपुर में, महोबा, पीलीभीत, कानपुर देहात, सोनभद्र, हरदोई, कुशीनगर, प्रतापगढ़, सीतापुर, कन्नौज, बाराबंकी और जौनपुर में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई।
English: While three persons died, the other three including the driver and an Anganwadi worker were seriously injured.
Hindi: वहीं चालक और खलासी समेत तीन अन्य लोग गंभीर रूप से घायल हो गए.
English: While three persons travelling by the car died on the spot, the fourth succumbed to his injuries on his way to hospital.
Hindi: हादसे में कार में सवार दो लोगों की मौके पर ही मौत हो गई और तीसरे ने अस्पताल जाते हुए दम तोड़ दिया, जबकि चौथे की इलाज के दौरान मौत हो गई।
English: While three persons were killed in Mandi district in landslide incidents, a boy was washed away in the swollen Kaushalya river near Parwanoo in Solan district.
Hindi: लैंडस्लाइड से मंडी जिले में तीन लोगों की मौत हो गई जबकि सोलन के परवानू में बाढ़ के चलते कौशल्या नदी में एक लड़का बह गया. लगातार हो रही तेज बारिश से मंडी की पार्वती घाटी में बाढ़ जैसी स्थिति पैदा हो गई है.
English: While three persons were killed in rain-related incidents in Andhra Pradesh, two were killed in Odisha.
Hindi: आंध्र प्रदेश में बारिश से जुड़ी घटनाओं में तीन लोगों की मौत हो गई जबकि ओड़िशा में एक व्यक्ति की मौत हुई है.
English: While three persons were rescued by the locals, three others drowned.
Hindi: इनमें से तीन डूब गए जबकि दो अन्य को लोगों ने बचा लिया।
English: While three promoters did not comment when contacted by PTI, Bhadoriya claimed neither his nor his colleges name was mentioned in the CBI charge sheet.
Hindi: जहां तीन प्रमोटरों ने पीटीआई के संपर्क करने पर कोई टिप्पणी नहीं की, वहीं भदौरिया ने दावा किया कि न तो उनका और न ही उनके कॉलेज का सीबीआई के आरोप पत्र में उल्लेख किया गया है.
English: While three promoters did not comment when contacted by PTI, Bhadoriya claimed that neither his nor his college's name was mentioned in the CBI chargesheet.
Hindi: तीन प्रमोटरों ने संपर्क किए जाने पर कोई टिप्पणी नहीं की, भदौरिया ने दावा किया कि न तो उनका और न ही उनके कॉलेज का नाम सीबीआई के आरोपपत्र में है.
English: While three soldiers were killed in action on the spot, two others were injured.
Hindi: हमले में दो जवान मौके पर शहीद हो गए जबकि तीन जवान घायल हुए है।
English: While three soldiers were killed in action, 17 other succumbed to their injuries.
Hindi: इस हमले में सेना के 17 जवान शहीद हो गए थे बाद में तीन घायल जवानों ने भी दम तोड़ दिया था।
English: While three teenagers were killed in Maharajganj after being struck by lightning, a woman was killed and six others injured when a house collapsed in heavy rains in Muzaffarnagar.
Hindi: महाराजगंज में बिजली गिरने से तीन किशोरों की मौत हो गयी और मुजफ्फरनगर में भारी बारिश के बीच एक घर के गिरने से एक महिला की मौत हो गयी और छह अन्य घायल हो गए.
English: While three terrorists were killed in the gunfight, an army soldier sustained bullet injuries during the operation.
Hindi: इस दौरान हुई फायरिंग में तीन बदमाश घायल हो गए, जबकि एक सिपाही को भी गोली लगी है।
English: While three victims died on the spot, one succumbed to his injuries on the way to hospital.
Hindi: हादसे में तीन लोगों की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि एक घायल ने अस्पताल ले जाते समय रास्ते में दम तोड़ा।
English: While three were found dead when the train reached Jhansi around 7 PM, the fourth passenger was rushed to the hospital in a critical condition where he later died.
Hindi: सोमवार शाम करीब 7 बजे ट्रेन के झांसी पहुंचने पर 3 यात्री मृत मिले और एक को गंभीर स्थिति में अस्पताल पहुंचाया गया, जहां उसकी मौत हो गयी।
English: While three were killed in the Dinanagar police station attack, the whereabouts of the other two are unknown.
Hindi: इनमें से तीन लोग दीनानगर पुलिस थाने में हुई मुठभेड़ में मारे गये जबकि 2 की जानकारी नहीं मिल सकी।
English: While three will fly on the Delhi route, one each is for Bengaluru, Mumbai and Hyderabad.
Hindi: इनमें से तीन दिल्ली के लिए और एक-एक मुंबई, बेंगलूरु और हैदराबाद के लिए होगी।
English: While three women are admitted to Rajawadi hospital, five others were already treated.
Hindi: जहां तीन महिलाएं राजावाडी अस्पताल में भर्ती हैं, वहीं पांच अन्य का पहले ही इलाज हो चुका था.
English: While three-bed room flat, which was offered for Rs 34.70 lakh, will now cost Rs 1.76 crore.
Hindi: इसके अतिरिक्त 3-बैडरूम फ्लैट जिसकी कीमत 34.70 लाख रुपये थी, अब 1.76 करोड़ रुपये में मिलेगा।
English: While three...
Hindi: वहीं, तीन
English: While throwing light on the socio-political conditions during that period and oppressive policies of the British, the book secures Turrebaz Khan his rightful place in the nations history.
Hindi: उस अवधि के दौरान सामाजिक-राजनीतिक स्थितियों पर प्रकाश डालने और ब्रिटिशों की दमनकारी नीतियों के दौरान, पुस्तक ने देश के इतिहास में टूरबज़ खान को अपना सही स्थान सुरक्षित किया।
English: While thugs bring Vicky to Bali.
Hindi: जबकि ठग विक्की को बाली ले आते हैं।
English: While tickets on the India-US leg are sold through Air India's website to the public, the seats on the US-India leg have to be purchased after contacting the Indian Embassy in the US.
Hindi: भारत से अमेरिका की यात्रा के लिए टिकटों की बिक्री एयर इंडिया की वेबसाइट से हुई थी, जबकि अमेरिका से भारत की यात्रा के लिए टिकटें अमेरिका में भारतीय दूतावास से संपर्क कर खरीदने का प्रावधान किया गया।
English: While tiger bones sell for about 1,000 US dollars per 100 grammes, prices for tiger skins can range from 11,000 to 21,000 US dollars.
Hindi: बाघ की हड्डियां एक हजार डॉलर प्रति सौ ग्राम की कीमत में मिलती हैं जबकि बाघ की खाल की कीमत 11 से 12 हजार डॉलर तक हो सकती है.
English: While to the southwest and to the south lie a maze of glaciers, peaks and rivers giving access to Kashmir, Kishtwar and Doda regions of the union territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: दक्षिणपश्चिम और दक्षिण में हिमानियों ग्लेशियर, पर्वतों और नदियों का जमघट्टा है जिनके पार कश्मीर घाटी, किश्तवार और डोडा स्थित हैं।
English: While today Adityanath, the most recognisable face of the samprady, uses his clout to occlude the diverse history of the Nath yogis, the political shift towards the Hinduisation of the Nath samprady is very much a 20th century construct
Hindi: आज जबकि इस संप्रदाय के सबसे प्रसिद्ध चेहरे आदित्यनाथ अपने प्रभाव का इस्तेमाल नाथ योगियों के विविधतापूर्ण इतिहास को दबाने के लिए कर रहे हैं, राजनीतिक करवट के रूप में नाथ संप्रदाय का हिंदूकरण एक पूरी तरह से 20वीं सदी की निर्मिति है
English: While today, the highways are constructed at the rate of 27km per day.
Hindi: आज लगभग 27 किलोमीटर हाईवे एक दिन में बनते हैं।
English: While todays production levels are more or less sufficient to meet the current requirements, however, the real challenge is to sustain the same level of growth despite occurrence of drought and floods.
Hindi: आज आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए वर्तमान उत्पादन स्तर न्यून- अधिक रूप में पर्याप्त है, फिर भी सूखे और बाढ़ की आपदा के बावजूद विकास के इस स्तर को कायम रखना एक वास्तविक चुनौती है।
English: While toddlerhood ends around age three when the child becomes less dependent on parental assistance for basic needs, early childhood continues approximately until the age of around eight.
Hindi: जहां शैशवावस्था तीन साल की उम्र में समाप्त होती है जब बच्चा बुनियादी ज़रूरतों के लिए अपने माता-पिता पर कम निर्भर रहने लगता है, प्रारंभिक बचपन सात से आठ साल की उम्र तक चलता है।
English: While tolerances within 0.07 are available, the most widely used tolerances are 5 and 10.
Hindi: जबकि क्षमता 0.05 के भीतर उपलब्ध है, सबसे अधिक व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली क्षमता 5 और 10 है।
English: While tomato is already being imported from Afghanistan, traders have demanded the government immediately import from Iran too.
Hindi: हालांकि अफगानिस्तान से टमाटर आयात किया जा रहा है, लेकिन व्यापारियों ने ईरान से भी तुरंत आयात करने की मांग की है.
English: While top Mumbai policeman Hemant Karkare was a victim during 2611, Delhi cop Mohan Chand Sharma was shot during the 2008 Batla House encounter.
Hindi: 2008 के मुंबई हमले के दौरान वरिष्ठ पुलिस अधिकारी हेमंत करकरे की मौत हो, या फिर बाटला हाऊस मुठभेड़ में दिल्ली पुलिस के मोहन चंद्र शर्मा की मौत, दोनों की वजह बुलेटप्रूफ जैकेट ना पहने होना ही थी।
English: While top male players like Sharath Kamal, Soumyajit Ghosh and Harmeet Desai play for clubs in Europe. their female counterparts are the ones who miss out on foreign exposure.
Hindi: शरत कमल, सौम्यजीत घोष और हरमीत देसाई जैसे शीर्ष पुरुष खिलाड़ी यूरोप में क्लबों के लिए खेलते हैं, लेकिन महिला खिलाडि़योें को विदेशों में खेलने
English: While top seed Sameer have been battling fitness issues which forced him to pull out of the events in China and Korea, Sourabh had clinched the Vietnam Open Super 100 title last month.
Hindi: शीर्ष वरीयता प्राप्त समीर जहां फिटनेस की समस्याओं से जूझ रहे थे तथा चीन और कोरिया ओपन में नहीं खेल पाये थे वहीं सौरभ ने पिछले महीने वियतनाम ओपन सुपर 100 का खिताब जीता था।
English: While top sides like Australia, world champions Belgium, Netherlands, Germany and Argentina were busy with the first edition of the FIH Pro League, the Indians largely played against lower-ranked sides this season.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, विश्व चैंपियन बेल्जियम, नीदरलैंड, जर्मनी और अर्जेंटीना जैसी शीर्ष टीमें जहां एफआईएच प्रो लीग के पहले सत्र में खेलने में व्यस्त रही वहीं भारतीय टीम अधिकतर कम रैंकिंग वाली टीमों से खेली।
English: While total cholesterol level was found to be higher in women than men, abnormal levels of lDl, HDl and Triglyceride levels were found in men more than women.
Hindi: महिलाओं की तुलना में पुरुषों में सर्वाधिक अव्यवस्थित एलडीएल, एचडीएल और ट्राइग्लिसराइड स्तर के लक्षण पाए गए.
English: While touring Ireland, he was deeply moved by the level of poverty he witnessed.
Hindi: आयरलैंड के दौरे के दौरान, वे गरीबी के स्तर को देख कर विह्वल हो गए।
English: While tracing Parihars last call location, the police found that it was made from near the Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport, he added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि परिहार के अंतिम फोन लोकेशन का पता लगाने के बाद पुलिस ने पाया कि यह छत्रपति शिवाजी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के आस पास था।
English: While trade and economy have been the foundation of our cooperation, our endeavours today touch diverse areas of technology, tradition, culture, agriculture, environment, energy, sports, and ICT.
Hindi: व्यापार और अर्थव्यवस्था हमारे सहयोग की नींव रही है, हालांकि आज हमारे प्रयासों के चलते प्रौद्योगिकी, परंपरा, संस्कृति, कृषि, पर्यावरण, ऊर्जा, खेल और आईसीटी जैसे विविध क्षेत्र भी अछूते नहीं रहे हैं।
English: While trade and investment are encouraged, shariah investing rules prohibit involvement in alcohol, gambling, pornography, abortion, human cloning, defence, conventional banks or insurers, and most forms of entertainment
Hindi: जहां एक ओर शरिया कानून में व्यापार और निवेश को तवज्जो दी गई है, वहीं दूसरी ओर शरिया निवेश नियम शराब, जुआ, अश्लीलता, गर्भपात, मानव प्रतिरूपण, हिफाजत, पारंपरिक बैंक या बीमा कंपनियां, और मनोरंजन के ज्यादातर रूपों को प्रतिबंधित करता है।
English: While trade and investment ties have been limited in recent years, the Russians have remained reliable suppliers of frontline defence equipment to India at competitive prices.
Hindi: जहां रूस के साथ व्यापारिक और निवेश के संबंध पिछले कुछ सालों में सीमित रहे हैं वहीं रूसी कंपनियां भारत के लिए वाजिब दामों पर अत्याधुनिक सैन्य हथियारों और उपकरणों की भरोसेमंद प्रदाता रही हैं।
English: While trade between India and Norway has been expanding, it is clear that there is significant potential waiting to be realised.
Hindi: भारत और नार्वे के बीच व्यापार बढ़ रहा है परंतु यह स्पष्ट है कि काफी संभावनाओं को साकार किया जाना बाकी है।
English: While trade in agricultural products fell less than the world average in the second quarter of 2020 -5 per cent versus -21 per cent, it fell precipitously for fuels and mining products -38 per cent as prices collapsed.
Hindi: जबकि कृषि उत्पादों का व्यापार दूसरी तिमाही -5 प्रतिशत बनाम -21 प्रतिशत में दुनिया के औसत से कमहो गया, यह ईंधन और खनन उत्पादों के मामलों में तेजी सेगिर गया 38 प्रतिशत क्योंकि कीमतें गिर गई।
English: While trade portals such as Amazon and Snapdeal have good control over their sellers, classifieds such as Quikr and Olx do not have much say, WCCB officials said.
Hindi: ' अधिकारियों के मुताबिक ऐमजॉन और स्नैपडील जैसी साइट्स का अपने सेलर्स पर अच्छा-खासा नियंत्रण है, लेकिन ओएलएक्स और क्विकर के साथ ऐसा नहीं है।
English: While trading in urad and tur was banned in January last year, wheat and rice trading was stopped a month later in a bid to control their prices
Hindi: उड़द और तुअर दाल केवायदा कारोबार पर पाबंदी पिछले साल जनवरी में लगाई गई थी जबकि गेहूं व चावल पर इसके एक महीने बाद, ताकि बढ़ती कीमतों पर काबू पाया जा सके।
English: While traditional blood analysis captures the levels at a single time point, in contrast, hair, which grow at approximately one centimetre per month, could reflect vitamin D status over several months, capturing the large seasonal differences in the levels.
Hindi: जबकि पारंपरिक रक्त विश्लेषण एक समय बिंदु पर स्तरों को पकड़ता है, इसके विपरीत, बाल, जो प्रति माह लगभग एक सेंटीमीटर बढ़ता है, कई महीनों में विटामिन डी की स्थिति को प्रतिबिंबित कर सकता है, स्तरों में बड़े मौसमी अंतरों को कैप्चर कर सकता है.
English: While traditional e-commerce will continue to flourish, social-led models will broaden the reach of e-commerce for Indian consumers.
Hindi: हालांकि पारंपरिक ई-कॉमर्स फलता-फूलता रहेगा, सोशल अगुवाई वाले मॉडल भारतीय उपभोक्ताओं के लिए ई-कॉमर्स की पहुंच को व्यापक बनाएंगे।
English: While traditional folk music remains popular in Lebanon, modern music reconciling Western and traditional Arabic styles, pop, and fusion are rapidly advancing in popularity.
Hindi: जबकि लेबनान में पारंपरिक लोक संगीत लोकप्रिय रहता है, पश्चिमी और पारंपरिक अरबी शैलियों, पॉप और संलयन को सुलझाने वाला आधुनिक संगीत लोकप्रियता में तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: While traditional psychologists specializing in close relationships have focused on relationship dysfunction, positive psychology argues that relationship health is not merely the absence of relationship dysfunction.
Hindi: जबकि निकट संबंधों पर विशेषज्ञता प्राप्त करने वाले पारंपारिक मनोवैज्ञानिक संबंधों की दुष्क्रियात्मकता पर ध्यान केंद्रित करते हैं, वहीं सकारात्मक मनोविज्ञान का तर्क है कि संबंधों का स्वास्थ्य केवल संबंधों की दुष्क्रियात्मकता का अभाव मात्र ही नहीं है।
English: While traditionally Pakistan-based Lashkar-e-Taiba and Jaish-e-Mohammed are the two terror groups that have proven themselves the most capable and motivated to carry out attacks in India, this time al-Qaeda could don the mantle, he said.
Hindi: मर्की ने कहा कि हालांकि पाकिस्तान स्थित लश्कर-ए-तैयबा और जैश-ए-मोहम्मद दो ऐसे आतंकी समूह हैं जो भारत में हमले करने में खुद को साबित कर चुके हैं लेकिन इस बार अलकायदा ऐसा कर सकता है।
English: While traditionally the entry of women of menstruating age was barred into the Sabarimala temple, the Supreme Court has, in a recent judgment, paved the way for the entry of women of all age groups into the hill shrine at Kerala.
Hindi: केरल के सबरीमाला मंदिर में सभी उम्र की महिलाओं को प्रवेश देने के संबंध में सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया था, लेकिन अभी भी इस मामले पर विवाद कायम है अभी भी यह संशय बना हुआ है कि सबरीमाला में महिलाओं को प्रवेश मिलेगा या नहीं केरल के सबरीमाला में भगवान अयप्पा के दर्शन करने के लिए मंदिर के बाहर अभी भी कई महिलाएं बैठी हुई हैं जहां कई धार्मिक महिलाएं भी मंदिरों में महिलाओं के प्रवेश का विरोध कर रही हैं वहीं कई महिलाओं के मन में अभी भी दर्शन की आस जगी हुई है
English: While tragedy is rare among Sanskrit dramas, Bhasa's presentation of Duryodhana's side of the tale adds certain tragic elements to the play.
Hindi: जबकि संस्कृत नाट्य में दुःखान्त नाटक दुर्लभ होते हैं, भास द्वारा कथा का दुर्योधन वाला पक्ष प्रदर्शित करना इस कथा में दुःखान्तकीय तत्व डाल देता है। सारांश. उरुभंग प्रसिद्ध महाकाव्य महाभारत से कुछ भिन्न है।
English: While transferring the case from Kathua to Pathankot, about 30 km away, the apex court directed day-to-day in-camera trial in the case.
Hindi: मामले को कठुआ से करीब 30 किलोमीटर दूर पठानकोट स्थानांतरित करते हुए सर्वोच्च अदालत ने मामले में बंद कमरे में दैनिक आधार पर मामले की सुनवाई के निर्देश दिए थे।
English: While transferring the judge consent of the judge is taken.
Hindi: जज का ट्रांसफर करते समय जज की सहमति ली जाती है.
English: While transferring the judge, his consent is taken.
Hindi: जज का ट्रांसफर करते समय उनकी सहमति ली जाती है।
English: While transferring the matter, the court noted that the Delhi police had implemented all directions and suggestions given by the court.
Hindi: इस मामले को सीबीआई को सौंपने के दौरान अदालत ने इस बात पर ध्यान दिया कि दिल्ली पुलिस ने अदालत द्वारा दिए गए सभी सुझावों और सलाहों का पालन किया है.
English: While transmitting a message an Authenticator is usually inserted at a predetermined point within a message.
Hindi: किसी संदेश को संप्रेषित करते समय अधिप्रमाणक को संदेश के अंदर पूर्व निर्धारित बिंदु पर डाल दिया जाता है
English: While transmitting his records to the Marriage and Divorce Registration Officer, the officiating priest should also send a certificate that every marriage included in the record was to the best of his knowledge and belief in accordance with the requirement of the marriage law applicable to parties.
Hindi: विवाह और विवाह-विच्छेद रजिस्ट्रीकरण अधिकारी को अपने अभिलेख पारेषित करते समय, स्थानापन्नस्थानापन्न पुजारी को ऐसा प्रमाणपत्र भी भेजना चाहिए कि अभिलेख में सम्मिलित प्रत्येक विवाह पक्षकारों को लागू विवाह विधि की अपेक्षानुसार उसके सर्वोत्तम ज्ञान और विश्वास के अनुसार था ।
English: While transplanting, puddling should be done around three to four times to rid the land of weeds and help the soil retain water.
Hindi: पुन रोपण के समय भूमि से खर-पतवार हटाने और जल धारण बनाए रखने के लिए लगभग तीन से चार बार तक गीली जुताई करनी चाहिए।
English: While travel and transport services account for half of the worldx80x99s total services exports of almost 5 trillion, Indiax80x99s overseas services engagement is dominated by ICT and other business services which constitute about two-thirds of its total services exports.
Hindi: यात्रा और परिवहन सेवाएं विश्व के कुल सेवा निर्यात5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर की आधी हैं,भारत के विदेशी सेवा संपर्क में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी तथा अन्य ऐसी कारोबारी सेवाओं का प्राधान्य है जो इसके कुल सेवा निर्यात का लगभग दो-तिहाई है।
English: While traveling Groot accidentally bonds to the symbiote and started attacking the others.
Hindi: ग्रूट यात्रा करते समय गलती से सहजीवन से बंध गए और दूसरों पर हमला करना शुरू कर दिया।
English: While traveling along a desert road in his chariot, he was reading aloud from a religious scroll.
Hindi: अपने रथ पर सवार होकर एक रेगिस्तानी इलाके से गुज़रते वक्त वह एक धार्मिक चर्मपत्र को ज़ोर - ज़ोर से पढ़ रहा था ।
English: While traveling back to Guwahati, you will be visiting the hot water spring of sulphur water which is believed to have curative medicinal properties.
Hindi: गुवाहाटी वापस जाते समय आप सल्फर पानी के गर्म पानी के झरने का दौरा कर सकते हैं, जिसके बारे में ऐसा माना जाता है कि इसमें गुणकारी औषधीय गुण होते हैं।
English: While traveling from Ghogha to Dahej through the sea, every single moment I was thinking that the time which is getting passed at this moment, it is writing a new history, it is opening the doors of a new future.
Hindi: घोघा से दहेज के रास्ते में समंदर पर बिताए हुए एक-एक पल के दौरान, मैं यही सोचता रहा कि बीतता हुआ ये समय एक नया इतिहास लिख रहा है, एक नए भविष्य के दरवाजे खोल रहा है।
English: While traveling on a ship, they run into a severe storm, which leads to the ship capsizing, and the family getting separated.
Hindi: एक जहाज पर यात्रा करते समय वे एक भयंकर तूफान में फँस जाते हैं, जिससे जहाज डूब जाता है और परिवार अलग हो जाता है।
English: While traveling to Darjeeling with a dance troupe, she meets with her dad's business associates' son, Popat Lal, and after a few misadventures, both fall in love with each other.
Hindi: दार्जिलिंग की ओर एक नृत्य मंडल के साथ यात्रा करते समय, वह अपने पिता के व्यापार सहयोगी के बेटे, पोपट लाल से मिलती है और कुछ दुर्घटनाओं के बाद, दोनों एक-दूसरे से प्यार करने लगते हैं।
English: While traveling to Mithila, he sees Rishi Gautam and Ahilya's ashram and cures her curse.
Hindi: मिथिला की यात्रा के दौरान, वह ऋषि गौतम और अहिल्या के आश्रम को देखते है और उनके शाप को ठीक करते है।
English: While traveling towards Mithila, Sita dares to stop the ceremonial horse and comforts it.
Hindi: मिथिला की ओर यात्रा करते समय, सीता ने औपचारिक घोड़े को रोकने और उसके आराम कराने का साहस किया।