Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, they serve to emphasise the welfare state model of the Constitution and emphasise the positive duty of the state to promote the welfare of the people by affirming social, economic and political justice, as well as to fight income inequality and ensure individual dignity, as mandated by Article 38.
Hindi: इस प्रकार वे संविधान के कल्याणकारी राज्य के मॉडल पर जोर देने का काम करते हैं और सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय को स्वीकार करते हुए लोगों के कल्याण को प्रोत्साहन देने के लिए, साथ ही अनुच्छेद 38 के अनुसार आय असमानता से लड़ने और व्यक्तिगत गरिमा को सुनिश्चित करने के लिए राज्य के सकारात्मक कर्तव्यों पर जोर देते हैं।
English: Thus, they should be exemplary in their serious desire to meet their financial obligations.
Hindi: अतः, उन्हें अपनी वित्तीय बाध्यताओं को पूरा करने की अपनी निष्कपट इच्छा में अनुकरणीय होना चाहिए ।
English: Thus, they stood out as different from the imitation Christians of Christendom.
Hindi: इस प्रकार, वे मसीहीजगत के नक़ली मसीहियों से बिलकुल भिन्न नज़र आए ।
English: Thus, they too commit themselves to this unprecedented work of compassion in behalf of prospective disciples still trapped in Satans dying world. Matthew 28 19, 20. John 14 12.
Hindi: अतः, वे भी शैतान के मरणासन्न संसार में अब भी फँसे भावी शिष्यों के लिए करुणा का यह अपूर्व कार्य करने की ज़िम्मेदारी उठाते हैं ।  मत्ती २८ १९, २०. यूहन्ना १४ १२.
English: Thus, they too need safety equipment.
Hindi: इस कारण उनके पास सुरक्षा का साधन होना जरूरी है।
English: Thus, they were a kingdom.
Hindi: अतः वे एक राज्य थे ।
English: Thus, they were scattered over all the surface of the earth. Read Genesis 11 4 - 8.
Hindi: इस तरह वे पूरी धरती पर तितर - बितर हो गए ।  उत्पत्ति 11 4 - 8 पढ़िए ।
English: Thus, they will be able to support themselves, as did the apostle Paul from time to time by tent making. Acts 18 1 - 4.
Hindi: इस प्रकार, वे अपना भरण - पोषण कर पाएंगे, जैसे प्रेरित पौलुस समय - समय पर तम्बू बनाकर किया करता था ।  प्रेरितों १८ १ - ४.
English: Thus, they will be helped to endure, as Elijah was. 2 Corinthians 4 7, 8.
Hindi: इस तरह, जैसे एलिय्याह को धीरज धरने में मदद मिली उनकी भी मदद की जाएगी ।  २ कुरिन्थियों ४ ७,८.
English: Thus, they will continue to have opportunity to learn about the provision for gaining everlasting life in a righteous new world.
Hindi: ऐसा करने से उन्हें, धर्मी नए संसार में अनंत जीवन पाने के इंतज़ाम के बारे में सीखने का मौका मिलता रहेगा ।
English: Thus, they will not need to apply for transfer of PF account on changing jobs.
Hindi: इससे उन्हें नौकरी बदलने पर पीएफ ट्रांसफर का क्लेम करने की जरूरत नहीं होगी.
English: Thus, they witness the fulfillment of Jehovahs promise Hope in Jehovah and keep his way, and he will exalt you to take possession of the earth. When the wicked ones are cut off, you will see it. Psalm 37 34.
Hindi: इस प्रकार, वे यहोवा की प्रतिज्ञा की पूर्ति देखते हैं यहोवा की बाट जोहता रह, और उसके मार्ग पर बना रह, और वह तुझे बढ़ाकर पृथ्वी का अधिकारी कर देगा. जब दुष्ट काट डाले जाएंगे, तब तू देखेगा ।   भजन ३७ ३४.
English: Thus, they won.
Hindi: इस तरह उन्होंने बाजी जीत ली।
English: Thus, they would want to respect all safety requirements and avoid taking foolish risks. Romans 12 1. 2 Corinthians 7 1.
Hindi: तो फिर, वे सुरक्षा के सभी नियमों का पालन करना चाहेंगे और मूर्खता करके जोखिम नहीं उठाना चाहेंगे ।  रोमियों १२ १. २ कुरिन्थियों ७ १.
English: Thus, this action is a very dynamic step in terms of integrating the Indian Economy with the rest of the World for attracting investments and technology and generating employment for enhancement of income of the people of India.
Hindi: कुल मिलाकर, यह कवायद देश में निवेश एवं प्रौद्योगिकी आकर्षित करने और भारत के लोगों की आमदनी बढ़ाने हेतु रोजगार सृजित करने के लिए शेष दुनिया के साथ भारतीय अर्थव्यवस्था को एकीकृत करने की दिशा में एक अत्यंत गतिशील कदम है।
English: Thus, this also became India's second successive Test series win on Australian soil.
Hindi: इसके साथ भारतीय टीम पहली बार ऑस्ट्रेलिया में लगातार दो टेस्ट सीरीज जीतने में सफल रही।
English: Thus, this became India's fourth win in succession by an innings.
Hindi: एक पारी के अंतर से ये भारत की लगातार चौथी जीत है भारत ऐसा करने वाली पहली टीम बनी
English: Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
Hindi: इस प्रकार इस अभियान में भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने और वैश्विक परिदृश्य को सशक्त बनाने की क्षमता है।
English: Thus, this conversation proves that his humiliating death is not something to avoid, as Peter had desired.
Hindi: इस प्रकार, इस बातचीत से यह साबित होता है कि उसकी अपमानजनक मौत एक ऐसी बात नहीं जिसे टालना चाहिए, जैसे कि पतरस ने चाहा था ।
English: Thus, this day is also said to be Deepavali when Lakshmi Pooja is performed to honour the goddess.
Hindi: इसी वजह से यह दिन माता लक्ष्मी के जन्मदिन के उपलक्ष्य में दिवाली के त्योहार के रूप में भी बनाया जाता है।
English: Thus, this decision effectively removed her from office.
Hindi: इस प्रकार, यह निर्णय उन्हें प्रभावी रूप से कार्यालय से पदमुक्त कर दिया।
English: Thus, this doesnt raise much concern.
Hindi: ऐसे में यह बहुत चिंता का विषय नहीं है।
English: Thus, this e-mail proves that BARC did not allege any malpractice against the Republic Media Network, it added
Hindi: उसमें कहा गया, इस प्रकार इस ई-मेल से साबित होता है कि बार्क ने रिपब्लिक मीडिया नेटवर्क के खिलाफ किसी भी तरह के अनाचार का आरोप नहीं लगाया है
English: Thus, this entire episode is one of major significance. Luke 2 48, 49.
Hindi: अतः, यह पूरी घटना बहुत महत्त्व रखती है ।  लूका २ ४८, ४९.
English: Thus, this facility is currently enabled for NFSA card holders in 20 StatesUTs
Hindi: इस प्रकार, यह सुविधा अभी 20 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के एनएफएसए कार्ड धारकों को मिल रही है
English: Thus, this form of play goes on developing for generations as 4 traditional and professional art.
Hindi: इस प्रकार खेल का यह रूप परंपरागत एवं व्यावसायिक कला के रूप में पीढ़ियों तक विकसित होता रहता है।
English: Thus, this is a strong case for industry- institution interaction.
Hindi: इस प्रकार, यह उद्योग-संस्था संपर्क के लिए एक मजबूत मामला है।
English: Thus, this issue was settled by the Supreme Court.
Hindi: इस तरह से सुप्रीम कोर्ट ने याचिका का निपटारा कर दिया.
English: Thus, this lawless one is a composite person the religious clergy of Christendom.
Hindi: इस प्रकार, यह अधर्मी एक सामूहिक व्यक्ति है ईसाईजगत् का धार्मिक पादरी - वर्ग ।
English: Thus, this may be the ideal time for the Ministers of Health of the Region to debate on this imperative issue, keeping region-specific preferences in context.
Hindi: इसलिए, क्षेत्र के स्वास्थ्य मंत्रियों के लिए संदर्भ में इस क्षेत्र विशेष प्राथमिकताओं को देखते हुए, इस आवश्यक मुद्दे पर बहस के लिए यह आदर्श समय हो सकता है।
English: Thus, this model can be interpreted as a short-run version of the Heckscher-Ohlin model.
Hindi: इस प्रकार, इस मॉडल को हेक्शेर-ओलिन मॉडल के एक 'अल्पकालीन' संस्करण के रूप में व्याख्या की जा सकती है।
English: Thus, this needs to be looked into rationally.
Hindi: इसलिए इसे तर्कसंगत बनाए जाने की जरूरत है।
English: Thus, this new Israel of God was something unique a spiritual nation.
Hindi: अतः, यह नया परमेश्वर का इस्राएल अनोखा था  एक आत्मिक जाति ।
English: Thus, this policy is being brought out after more than three decades
Hindi: इसलिए इस नीति को तीन दशक से अधिक समय के बाद लाया जा रहा है
English: Thus, this policy is being brought out after more than three decades.
Hindi: इसलिए इस नीति को तीन दशक से अधिक समय के बाद लाया जा रहा है।
English: Thus, this remarkable fruit plant had to travel halfway around the world to reach Central and South America.
Hindi: अतः, केंद्रीय और दक्षिणी अमरीका पहुँचने के लिए इस अनोखे फल के पेड़ को संसार का आधा चक्कर लगाना पड़ा ।
English: Thus, this remnant could do a rebuilding work, comparable to the work of the remnant of ancient Jews, who went back to their land to rebuild the literal temple in Jerusalem.
Hindi: अतः, ये शेषजन पुनःनिर्माण का कार्य कर सकते थे, जिसकी तुलना प्राचीन यहूदियों के शेषजनों के कार्य से की जा सकती है, जो यरूशलेम के शाब्दिक मन्दिर का पुनःनिर्माण करने के लिए अपने देश को वापस गए थे ।
English: Thus, this requires special attention.
Hindi: इसलिए इस पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Thus, this route will also act as a feeder route of DFC and help in economic and industrial development through swift movement of goods especially agricultural produce to consumer areas, and to ports for export
Hindi: इस प्रकार यह मार्ग डीएफसी के लिए फीडर मार्ग के रूप में कार्य करेगा और वस्तुओं, विशेष रूप से कृषि उत्पादों के उपभोक्ता क्षेत्रों तथा निर्यात के लिए बंदरगाहों तक सुगम संचलन के जरिए आर्थिक और औद्योगिक विकास में सहायक होगा
English: Thus, this route will also act as a feeder route of DFC and help in economic and industrial development through swift movement of goods especially agricultural produce to consumer areas, and to ports for export.
Hindi: इस प्रकार यह मार्ग डीएफसी के लिए फीडर मार्ग के रूप में कार्य करेगा और वस्तुओं, विशेष रूप से कृषि उत्पादों के उपभोक्ता क्षेत्रों तथा निर्यात के लिए बंदरगाहों तक सुगम संचलन के जरिए आर्थिक और औद्योगिक विकास में सहायक होगा।
English: Thus, this same nationalist movement is called upon to lead the country after freedom.
Hindi: इस प्रकार इसी राष्ट्रीय आंदोलन का आह्वान किया जाता है कि वह आजादी के बाद भी देश का नेतृत्व करे।
English: Thus, this technology leads to a much better stabilization of the sludge, which is partly converted into humus.
Hindi: इस प्रकार, इस तकनीक का एक बेहतर स्थिरीकरण की ओर जाता है कीचड़, जो आंशिक रूप धरण में परिवर्तित कर दिया है।
English: Thus, this was the first code of law to take account of judicial psychology, something that can be found in our present - day penal code and the criminal courts.
Hindi: इस प्रकार से, न्यायिक मनोविज्ञान पर ध्यान देने वाली यह पहली विधि संहिता थी जिसका आज भी हमारी दंड संहिता और दांडिक न्यायालयों में स्थान है.
English: Thus, those coming to arrest him did not say that they were looking for Jesus but for Jesus the Nazarene. Matthew 21 11. 26 71. John 18 3 - 5. Acts 26 9.
Hindi: इसलिए, जो लोग उसे गिरफ़्तार करने आए, उन्होंने नहीं कहा कि वे यीशु को, बल्कि कहा कि यीशु नासरी  को ढूँढ़ रहे थे ।  मत्ती २१ ११. २६ ७१. यूहन्ना १८ ३ - ५. प्रेरितों २६ ९.
English: Thus, those in the new covenant with Jehovah God are also in the Kingdom covenant with Jesus Christ.
Hindi: जो यहोवा परमेश्वर के साथ नयी वाचा में हैं, वे यीशु मसीह के साथ राज्य की वाचा के भी सदस्य हैं ।
English: Thus, those states with constitutional monarchies have royal capitals or seats where the palace or official residence of the monarch is situated.
Hindi: इस प्रकार, संवैधानिक राजशाही वाले राज्यों में शाही राजधानियाँ या सीटें हैं जहाँ राजमहल का महल या आधिकारिक निवास स्थित है।
English: Thus, though a considerably higher and more diversified output was achieved through improvisations and innovations during the war, there was no expansion of capacity, and Tatas still continued to be the only major producers of steel during the decade 1940 - 50.
Hindi: इस प्रकार, यद्यपि युद्ध के दौरान तात्कालिक सुधार और नवीनीकरण के द्वारा काफी उच्च और अत्यधिक वैविध्यपूर्ण उत्पादन हुआ था, क्षमता में कोई विस्तार नहीं हुआ था और टाटा अभी भी सन् 1940-50 के दशक में इस्पात के अकेले बड़े निर्माता बने रहे.
English: Thus, though each group was independent, all the 'groups had built up a common but flexible network of joint action.
Hindi: इस प्रकार प्रत्येक समूह स्वतंत्र था तथा सब समूहों ने संयुक्त कार्यवाही का एक सम्मिलित तथापि लचीला ढांचा तैयार कर लिया था।
English: Thus, though it is technically permissible to raise such a contention, it appears to impose a very heavy burden on the accused.
Hindi: इस प्रकार, ऐसा विरोध करना यद्यपि तकनीकी रूप से अनुज्ञेय है परन्तु ऐसा प्रतीत होता है कि इससे अभियुक्त पर काफी भार पड़ेगा।
English: Thus, though it was Hindu ethics and the doctrine of Vedanta that drew him to Rabindranath Tagore first, the book on the poet is much more than that.
Hindi: अतः, यद्यपि हिन्दू आचारशास्त्र तथा वेदान्त के सिद्धान्त के कारण वे प्रथमतः रवीन्द्रनाथ ठाकुर की ओर आकर्षित हुए तथापि इस कवि पर उनकी पुस्तक उससे कहीं अधिक महत्व रखती है।
English: Thus, though jute was known and grown in India for centuries, and handloom weaving was a thriving industry in Bengal till the early decades of the last century, modern jute manufacturing did not start till the thirties.
Hindi: इस प्रकार, यद्यपि सदियों से जूट की भारत में जानकारी थी और यह भारत में पैदा भी किया जाता था और हथकरघा बुनाऋ गत शताबऋ-ऊण्श्छ्ष्-दी के प्रारंभिक दशकों तक बंगाल में फलता फूलता उद्योग था, आधुनिक जूट ढनिर्माण का काम तीस के दशक तक भी प्रारंभ नहीं हुआ था.
English: Thus, three alternative options emerge for consideration, namely
Hindi: इस प्रकार, तीन अनुकल्पी विकल्प विचारार्थ उभरते हैं, अर्थात्
English: Thus, through democratization of access to knowledge, libraries contribute in promoting inclusive and sustained development of the people.
Hindi: इस प्रकार, ज्ञान तक पहुंच के लोकतंत्रीकरण द्वारा, पुस्तकालय लोगों के समावेशी और सतत् विकास को बढ़ावा देने में योगदान देते हैं।
English: Thus, through this programme, the Department of Shipping, seeks to fortify Indian maritime  water transportation system including ports, shipping and inland waterways in order to serve the economic and strategic needs to the country in an improved manner.
Hindi: इस प्रकार से इस कार्यक्रम के माध्यनम से नौवहन विभाग देश की आर्थिक और सामरिक आवश्यरकताओं को उन्नकत तरीके से पूरा करने के लिए पत्तआन, नौवहन और अंतरराष्ट्री य जलमार्ग सहित भारतीय समुद्री परिवहनजल परिवहन प्रणाली को सुदृढ़ करना चाहता है।
English: Thus, through this show, I want to reach out to a bigger audience and appeal for help to get my kids back in my life.
Hindi: इसलिए इस शो के जरिए मैं बहुत बड़े दर्शक वर्ग तक पहुंचना चाहता हूं और उनसे विनती करके अपने बच्चों को जिंदगी में वापस लाना चाहता हूं।
English: Thus, throughout Christs Millennial Rule, humans, including those resurrected from the dead, must drink of the river of water of life. Compare Ezekiel 47 1 - 10. Acts 24 15.
Hindi: इस प्रकार, मसीह के हजार वर्ष के शासन की पूरी अवधि में, मानवों को, इसमें जो मरे हुओं में से पुनरूत्थान प्राप्त करते हैं शामिल हैं, जीवन के जल की नदी  से पीना ही है ।  यहेजकेल ४७ १ - १०. प्रेरितो के काम २४ १५ से तुलना करें ।
English: Thus, throughout the centuries, the identity of true Christians has been obscured because the religious field has been dominated by those who are merely nominal Christians.
Hindi: अतः, शताब्दियों के दौरान, सच्चे मसीहियों की पहचान अस्पष्ट रही है क्योंकि धार्मिक क्षेत्र में मुख्यतः वे लोग बहुसंख्यक रहे हैं जो केवल नाम - मात्र मसीही हैं ।
English: Thus, till 25th February, 2018, there are 16.42 lakh Composition Dealers which are required to file returns every Quarter and the rest of 87.03 lakh taxpayers are required to file monthly returns.
Hindi: इस तरह 25 फरवरी, 2018 तक कुल मिलाकर 16.42 लाख कंपोजीशन डीलर हैं जिन्हें हर तिमाही रिटर्न दाखिल करने होंगे और शेष 87.03 लाख करदाताओं को मासिक रिटर्न दाखिल करने होंगे।
English: Thus, till the influence of English drama was felt, no plays were written in Telugu, either as translations or as adaptations or as original compositions.
Hindi: फलतः अंग्रेजी साहित्य के प्रभाव पडने तक तंलुगु में न ाटक-रचना-अनुवाद, अनुसरण या स्वतंत्र रूप से भी नहीं हुई।
English: Thus, time and space coordinates are treated differently both in special relativity where time is sometimes considered an imaginary coordinate and in general relativity where different signs are assigned to time and space components of spacetime metric.
Hindi: इस प्रकार, समय और अन्तरिक्ष निर्देशांक को विशेष सापेक्षता जहां समय को कभी कभी काल्पनिक निर्देशांक समझा जाता है और सामान्य सापेक्षता जहां स्पेसटाइम मीट्रिक के समय और अन्तरिक्ष घटकों के लिए विभिन्न संकेत निर्धारित किये जाते हैं दोनों में भिन्न तरीके से संसाधित किया जाता है।
English: Thus, time has come for us to introspect and decide what is the way forward and ideal image for our Parliament and democracy.
Hindi: उन्होंने कहा, इसलिए, हमारे लिए आत्मविशेषण करने और यह निर्णय करने का समय आ गया है कि हमारे लोकतंत्र और संसद के लिए आदर्श छवि क्या होगा और आगे बढऩे का रास्ता क्या होगा।
English: Thus, time required to improve Indias position amongst top 50 cannot be stated with certainty.
Hindi: इस प्रकार विश्व के शीर्ष 50 देशों में भारत की स्थिति सुधारने के लिए कितना समय लगेगा इसे निश्चित रूप से नहीं कहा जा सकता।
English: Thus, time was of essence.
Hindi: इसलिये यह समय की बात थी।
English: Thus, timing between the atrial and ventricular contractions, as well as between the septal and lateral walls of the left ventricle can be adjusted to achieve optimal cardiac function.
Hindi: इस तरह सर्वोत्कृष्ट कार्डियक कार्य को प्राप्त करने के लिए आलिंद और निलय के साथ बाएं निलय की झिल्ली की दीवार और पार्श्व दीवार के के संकुचन के बीच लगनेवाले समय को समायोजित किया जा सकता है।
English: Thus, to alleviate poverty, promote inclusive growth, promote food security, increase employment opportunities and boost rural incomes, it is vital that Agriculture grows at a much faster pace.
Hindi: इस प्रकार निर्धनता के उन्मूलन के लिए, समावेशी विकास को बढ़ावा दें, खाद्य सुरक्षा को बढ़ावा दें, रोजगार के अवसर बढ़ाएं तथा ग्रामीण आय को बढ़ाएं, यह जरूरी है कि कृषि में और तेजी के साथ प्रगति हो।
English: Thus, to avoid that, Bhairon Singh ji had put his things into my pockets.
Hindi: अब इससे बचने के लिए भैरोसिंह जी ने अपना सामान मेरी जेब में डाल दिए।
English: Thus, to be fair and to serve the ends of justice while allowing for mercy, Jehovah told the Israelites to set aside cities of refuge for unintentional manslayers who were 1 native Israelites, 2 alien residents in Israel, or 3 settlers from other countries who were dwelling in the land.
Hindi: अतः, दया दिखाने के साथ - साथ निष्पक्ष होने और न्याय के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए, यहोवा ने इस्राएलियों से कहा कि वे शरणनगर अलग रखें उन अनजाने में हत्या करनेवालों के लिए जो १ जन्मजात इस्राएली थे, २ इस्राएल में परदेशी थे, या ३ अन्य देशों के लोग जो देश में बस गए थे ।
English: Thus, to him, the problem of unity was largely a mass psychological problem.
Hindi: इस प्रकार, उनका खयाल था कि एकता की समस्या मुख़्यतया जनमानसिकता की समस्या है.
English: Thus, to honour his death the feast is held on this day.
Hindi: इसलिए इस दिन उनकी याद में मातम मनाया जाता है।
English: Thus, to improve the functionality of the Designated National Authority DNA, it was decided by the Members of the NCDMA to capture the entire lifecycle of the CDM projects and also have provision to monitor the commitment of the project proponents for sharing of 2 of the CERs revenue.
Hindi: इसलिये नामित राष्ट्रीय प्राधिकरण डीएनए के कार्य में सुधार के लिए एनसीडीएमए के सदस्यों द्वारा यह फैसला किया गया कि सीडीएमए परियोजनाओं के पूरे जीवन चक्र को कवर किया जाए और सीईआर राजस्व के दो प्रतिशत भागीदारी के लिए परियोजना प्रस्तावकों के प्रतिबद्धता की निगरानी का भी प्रावधान हो।
English: Thus, to keep pace with the growing demand for Bible literature, the Brooklyn Bethel family has increased from 1,042 regular members in 1969 to more than 3,360, who now live in 22 residences!
Hindi: अतः बाइबल साहित्य की बढ़ती माँग को पूरा करने के लिए, ब्रुकलिन बेथेल परिवार १९६९ में १,०४२ नियमित सदस्यों से बढ़कर ३,३६० से अधिक हो गया है, जो अब २२ आवास इमारतों में रहते हैं!
English: Thus, to know Jehovah includes knowing the way he exercises justice and righteousness.
Hindi: इसलिए यहोवा को जानने का मतलब है कि उसके न्याय और धार्मिकता से काम करने के तरीके को जानना ।
English: Thus, to listen to Gods voice implies learning and obeying what he says.
Hindi: तो परमेश्वर की बात सुनने का मतलब है, उससे सीखना और उसकी आज्ञा मानना ।
English: Thus, to move from Food Security to Nutrition Security, these line ministries are expected to come together to form a common platform to determine common goals and strategy and synergize their actions accordingly.
Hindi: इस प्रकार, 'खाद्य सुरक्षा से पोषण सुरक्षा' की ओर बढ़ने के लिए, इन सभी मंत्रालयों से आम लक्ष्यों तथा रणनीतियों को निर्धारित करने और उनके कार्यों के अनुसार तालमेल बनाने के लिए एक साझा मंच बनाने की उम्मीद की जाती है।
English: Thus, to rationalize the reserve sale price vis--vis market price, the department of Local Government carried out amendments in the Punjab Town Improvement Utilization of Land  Allotment of Plots Rules, 1983 on June 30, 2016
Hindi: इस करके आरक्षित बिक्री कीमत को तर्कसंगत बनाने के लिए स्थानीय निकाय सरकार विभाग ने 30 जून, 2016 को पंजाब टाउन इम्प्रुवमैंट यूटीलायज़ेशन आफ लैड एंड अलोटमैंट आफ प्लाट्स नियम, 1983 संशोधन की है जिससे इम्प्रुवमैंट ट्रस्टों की नीलामी में बोलीकारोंं को आकर्षित किया जा सके।
English: Thus, to save yourself from this unforeseen situation, you must buy travel insurance for the family.
Hindi: इस तरह की मुश्किल स्थिति में खुद को बचाने के लिए आपको परिवार के लिए ट्रैवल इश्योरेंस खरीदना चाहिए।
English: Thus, to say the name of the play inside a theatre is believed to doom the production to failure, and perhaps cause physical injury or death to cast members.
Hindi: इस प्रकार किसी थिएटर के अंदर नाटक के नाम का प्रयोग निर्माण की विफलता की स्थिति तक विनाशकारी माना जाता है और संभवतः अभिनय वर्ग के सदस्यों को शारीरिक चोट लगाने या मृत्यु का कारण बन सकता है।
English: Thus, to take revenge of their insults, Daulat Khan Lodhi, governor of Lahore and Alam Khan, an uncle of Sultan Ibrahim Lodhi, invited Babar, the ruler of Kabul, to invade India.
Hindi: और इस प्रकार इन अपमानों का बदला लेने के लिए दौलतखान लोदी, लाहौर के राज्यपाल और सुल्तान इब्राहिम लोदी के एक चाचा, अलाम खान ने काबुल के शासक, बाबर को भारत पर कब्ज़ा करने का आमंत्रण दिया।
English: Thus, to underscore how great his love was for Zion, Jehovah stated that it was even greater than that of a mother for her child. Isaiah 49 15.
Hindi: इस प्रकार, सिय्योन के लिए यहोवा का प्रेम कितना गहरा है, इस बात पर ज़ोर देने के लिए, यहोवा ने कहा कि यह किसी माता का अपने दूधपिउवे बच्चे के लिए ममता से भी बढ़कर है ।  यशायाह ४९ १५.
English: Thus, today I want to bid goodbye to cricket administration for now.
Hindi: इसलिए आज में क्रिकेट प्रशासन को बॉय-बॉय कहना चाहता हूं।
English: Thus, today, the publications of the Watch Tower Society do not identify those who write them, and writers avoid letting others know what they have contributed.
Hindi: इस प्रकार, आज, वॉच टावर सोसाइटी के प्रकाशनों में उन लोगों की पहचान नहीं दी गयी है, जो इन्हें लिखते हैं, और लेखक दूसरों को यह बताने से बचे रहते हैं कि उन्होंने कौनसा लेख दिया है ।
English: Thus, total 06 arrests have been made in these incidents so far.
Hindi: अब तक इस घटनाक्रम में कुल 6 गिरफ्तारियां हुई हैं।
English: Thus, total 17 State Governments have either formulated their State Police Acts or amended the existing one.
Hindi: इस तरह कुल 17 राज्यों ने या तो अपना पुलिस अधिनियम तैयार कर लिया है या वर्तमान अधिनियम में संशोधन किया है।
English: Thus, total allocation was of Rs. 6, 600 crores. Against this allocation, the actual expenditure during the year was about Rs. 7, 598 crores. For the year 2009 - 10, budget allocation is Rs. 8, 000 crores.
Hindi: 6, 600 करोड़ रुपए के कुल आवंटन के मुकाबले 7,598 करोड़ का वास्तविक व्यय इस कार्यक्रम पर किया गया। वर्ष 2009-10 के बजट में इस मद में 8,000 करोड़ की राशि आवंटित की गई है।
English: Thus, total employment potential of the scheme is approximately 6,00,000
Hindi: इस प्रकार इस योजना की कुल रोजगार संभावना लगभग 6,00,000 है।
English: Thus, total employment potential of the scheme is approximately 6,00,000.
Hindi: इस प्रकार इस योजना की कुल रोजगार संभावना लगभग 6,00,000 है।
English: Thus, total employment potential of the scheme is approximately 8,00,000.
Hindi: अत इस योजना में कुल रोजगार क्षमता लगभग 8,00,000 है।
English: Thus, total funds of Rs.6047.15 crore have been leveraged under Long Term Irrigation Fund LTIF through NABARD during 2017-18 so far.
Hindi: इस प्रकार 2017-18 में अब तक नाबार्ड के जरिये 6047.15 करोड़ रु. की राशि दीर्घकालिक सिंचाई कोष एलटीआईएफ के अन्तर्गत जुटाई गयी है।
English: Thus, total number of Electors as of now for 2019 Electoral Roll is 897811627
Hindi: इस प्रकार 2019 मतदाता सूची के लिए मतदाताओं की कुल संख्या 897811627 है।
English: Thus, total number of Electors as of now for 2019 Electoral Roll is 897811627.
Hindi: इस प्रकार 2019 मतदाता सूची के लिए मतदाताओं की कुल संख्या 897811627 है।
English: Thus, total of 300 lakh households, 250 lakh households in rural areas and 50 lakh in urban areas, are expected to be covered under the scheme. s.
Hindi: अतः कुल 300 लाख घरों को इस योजना के तहत कवर किए जाने की आशा है जिनमें से 250 लाख घर ग्रामीण क्षेत्रों में और 50 लाख घर शहरी क्षेत्रों में है।