Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Delhi court has convicted two men of killing two persons during the riots.
Hindi: दिल्ली की अदालत ने दो लोगों की मौत के लिए दो लोगों को अपराधी माना।
English: A Delhi court has deferred till Thursday the hearing on the bail plea of Karnataka Congress leader DK Shivakumar, arrested in a money laundering case by the ED.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने धनशोधन मामले में गिरफ्तार कर्नाटक के कांग्रेस नेता डीके शिवकुमार की जमानत याचिका पर सुनवाई गुरुवार तक टाल दी है।
English: A Delhi court has denied anticipatory bail to a man, who along with former Bigg Boss contestant Swami Om is accused of molesting and threatening a woman, saying the allegations against him are grave.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने एक व्यक्ति को अग्रिम जमानत देने से मना कर दिया है जो बिग बॉस के पूर्व प्रतिस्पर्द्धी स्वामी ओम के साथ एक महिला से छेड़छाड़ तथा उसे धमकी देने का आरोपी है।
English: A Delhi court has directed CBI to hand over a bag containing medicines, which was found in possession of underworld don Chhota Rajan when he was arrested in Indonesia, to the superintendent of Tihar Jail where he is currently lodged under judicial custody.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने इंडोनेशिया में गिरफ्तारी के वक्त अंडरवर्ल्ड डॉन छोटा राजन के पास से मिला दवाओं का बैग तिहाड़ जेल के सुपरिन्टेंडेंट को सौंपने का आदेश सीबीआई को दिया है।
English: A Delhi court has dismissed the surrender application of former Union minister and Congress leader P Chidambaram in the INX Media case .
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता पी. चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया मामले में दिल्ली हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया है।
English: A Delhi court has framed terrorism, sedition and other charges against Kashmiri separatist Aasiya Andrabi and her two associates for allegedly waging war against the government of India and conspiring to commit terror acts in the country.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने कश्मीरी अलगाववादी नेता आसिया अंद्राबी और उनकी दो सहयोगियों के खिलाफ भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने और देश में आतंकी वारदात की कथित तौर पर साजिश रचने के लिए आतंकवाद, राजद्रोह और अन्य आरोप तय किए हैं।
English: A Delhi court has granted an interim stay on the screening of a movie based on the life of Chanda Kochhar, former ICICI Bank Managing Director and Chief Executive Officer.
Hindi: दिल्ली कोर्ट ने आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व सीईओ चंदा कोचर की लाइफ पर बनी फिल्म की रिलीज पर स्टे लगा दिया है।
English: A Delhi court has granted bail to Kapil Baisala, arrested for firing in the air in southeast Delhis Shaheen Bagh area during a protest against the new citizenship law.
Hindi: दक्षिणपूर्वी दिल्ली के शाहीन बाग इलाके में नए नागरिकता कानून को लेकर चल रहे प्रदर्शन के बीच गोली चलाने वाले व्यक्ति कपिल बैंसला को दिल्ली की एक अदालत ने जमानत दे दी।
English: A Delhi court has granted bail to former Jawaharlal Nehru University student leader Umar Khalid for his alleged involvement in the northeast Delhi riots case
Hindi: दिल्ली हिंसा में आरोपी जेएनयू के पूर्व छात्र नेता उमर खालिद को कोर्ट ने जमानत दे दी है।
English: A Delhi court has granted interim protection from arrest to Jawaharlal Nehru University JNU student leader and Jammu and Kashmir People's movement leader Shehla Rashid, who has been booked under the sedition law for allegedly tweeting against the Indian Army.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी जेएनयू की छात्र नेता और जम्मू एवं कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट की नेता शेहला राशिद को गिरफ्तारी से अंतरिम सुरक्षा प्रदान की है.
English: A Delhi court has issued a bailable warrant against Congress leader Shashi Tharoor for not appearing in a criminal defamation complaint against him over his alleged 'scorpion on Shivling' remarks referring to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का जिक्र करते हुए शिवलिंग पर बिच्छू' संबंधी थरूर के कथित बयान को लेकर दर्ज एक आपराधिक मानहानि की शिकायत के सिलसिले में पेश नहीं होने पर अदालत ने यह जमानती वारंट जारी किया है।
English: A Delhi court has issued fresh non-bailable warrants against seven officials of the Uttarakhand Police accused in the infamous Ranbir fake encounter case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने रणवीर फर्जी मुठभेड़ मामले में आरोपी उत्तराखंड पुलिस के सात अधिकारियों के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी कर दिए हैं।
English: A Delhi court has issued notice to liquor baron Vijay Mallya on ED's plea seeking to withdraw the exemption granted to him from personal appearance in a case for allegedly evading summons in connection with purported violation of foreign exchange rules.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने दिल्ली की एक अदालत से शराब कारोबारी विजय माल्या को विदेशी विनिमय नियमों के उल्लंघन के जारी समन को कथित रूप से पूरा नहीं करने के मामले में अदालत द्वारा उन्हें व्यक्तिगत रूप से पेशी से छूट को वापस लेने की अपील की है।
English: A Delhi court has ordered attachment of liquor baron Vijay Mallya's properties in Bengaluru in a case relating to FERA violations.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने विदेशी मुद्रा विनियमन कानून फेरा उल्लंघन से संबंधित मामले में विजय माल्या को झटका देते हुए बेंगलुरु स्थित प्रॉपर्टी को अटैच करने का आदेश दिया है।
English: A Delhi court has ordered framing of charges against environmentalist and former Teri executive vice-chairman RK Pachauri in a sexual harassment case.
Hindi: दिल्ली की एक कोर्ट ने पर्यावरणविद व टेरी के पूर्व प्रमुख आरके पचौरी पर यौन उत्पीड़न का आरोप तय करने का आदेश दिया है।
English: A Delhi court has postponed the date of execution of four convicts of Nirbhaya gangrape and murder case.
Hindi: निर्भया मामले में दिल्ली की एक अदालत ने चारों दोषियां को फांसी पर लटकाने का दिन और वक्त मुकर्रर कर दिया है।
English: A Delhi court has refused to set aside the jail term of an auto rickshaw driver held guilty of drunk driving, observing that instances of accidents under influence of alcohol are increasing and some deterrence is required.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने शराब पीकर ऑटो चलाने के दोषी ऑटो चालक की जेल की सजा रद्द करने से इंकार करते हुये कहा कि नशे में ड्राइविंग से होने वाली दुर्घटनाओं के मामले बढ़ रहे हैं।
English: A Delhi court has reserved its order for February 12 on pleas of three accused who, along with Congress leader Sajjan Kumar, are facing trial in a 1984 anti-Sikh riots case, seeking transfer of the case on the ground of jurisdiction.
Hindi: एक स्थानीय अदालत ने 1984 के सिख विरोधी दंगों से जुड़े एक मामले को दूसरी जगह स्थानांतरित करने के आग्रह से संबंधित तीन आरोपियों की याचिकाओं पर आदेश 12 फरवरी तक के लिए सुरक्षित रख लिया है।
English: A Delhi court has reserved its order for tomorrow on the Enforcement Directorate, ED's, plea seeking to arrest former finance minister and Congress leader P Chidambaram in the INX Media money laundering case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईएनएक्स मीडिया मनी लॉड्रिंग मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदम्बरम को गिरफ्तार करने के प्रवर्तन निदेशालय के अनुरोध पर अपना आदेश कल तक के लिए सुरक्षित रख लिया है।
English: A Delhi court has sent Rajiv Saxena and Deepak Talwar to four-day and seven-day ED custody respectively.
Hindi: बता दें कि दिल्ली की एक अदालत ने राजीव सक्सेना और दीपक तलवार को क्रमशः चार दिन और सात दिन की ईडी हिरासत में भेज दिया है।
English: A Delhi court has sentenced Brajesh Thakur and 11 others to life imprisonment for sexually and physically assaulting several girls in a shelter home in Bihar's Muzaffarpur district.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने बिहार के मुज़फ्फरपुर में एक आश्रय-गृह में कई लड़कियों का यौनशोषण करने और उन्हें शारीरिक यातना देने के लिए मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर तथा ग्यारह अन्य को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: A Delhi court has sentenced a man to 15 years in jail for sexually assaulting a toddler after luring the child into his house with a candy.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने टॉफी का लालच दे कर एक बच्ची का यौन शोषण करने के जुर्म में एक व्यक्ति को 15 वर्ष की कैद की सजा सुनाई है।
English: A Delhi court has sentenced two rickshaw pullers to imprisonment for the remainder of their life for raping a woman here on the pretext of taking her home.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने यहां एक महिला से बलात्कार के मामले में दो रिक्शा चालकों को मृत्यु तक जेल की सजा सुनाई.
English: A Delhi court has summoned Shashi Tharoor as an accused in the Sunanda Pushkar death case.
Hindi: सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले में दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट ने शशि थरूर को आरोपी माना है।
English: A Delhi court hearing the AgustaWestland VVIP chopper case had last week imposed restrictions on Michel meeting his lawyers in the Enforcement Directorate's ED custody.
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकॉप्टर मामले की सुनवाई कर रही दिल्ली की एक अदालत ने पिछले सप्ताह प्रवर्तन निदेशालय की हिरासत में मिशेल को अपने वकील से मिलने पर रोक लगा दी थी।
English: A Delhi court is likely to hear on Friday CBIs closure report in a case against senior Congress leader Jagdish Tytler in connection with the 1984 anti-Sikh riots.
Hindi: साल 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामले में वरिष्ठ कांग्रेसी नेता जगदीश टाइटलर मामले में सीबीआई की क्लोजर रिपोर्ट पर दिल्ली की एक अदालत शुक्रवार को सुनवाई कर सकती है।
English: A Delhi court is likely to pronounce verdict on Wednesday in M J Akbar's criminal defamation case against journalist Priya Ramani for her allegations of sexual harassment against him.
Hindi: दिल्ली की अदालत, पत्रकार प्रिया रमानी के खिलाफ एम जे अकबर के आपराधिक मानहानि मामले पर बृहस्पतिवार को सुनवाई करेगी।
English: A Delhi court issued fresh death warrants against the four convicts.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत चारों दोषियों का डेथ वारंट जारी कर चुकी है.
English: A Delhi court on December 8 had directed Congress President Sonia Gandhi and Rahul and others to appear in person on December 19 in the National Herald case
Hindi: आपको बताते चलें कि दिल्ली की एक अदालत ने 8 दिसंबर को कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और राहुल को निर्देश दिया था कि वे 19 दिसंबर को नेशनल हेराल्ड मामले में व्यक्तिगत तौर पर पेश हों।
English: A Delhi court on Friday adjourned the Aircel-Maxis case, involving former Union Minister P Chidambaram and his son Karti, sine die, noting that the CBI and the ED were seeking repeated adjournments.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस केस सुनवाई स्थगित  दिल्ली की एक अदालत ने पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति से जुड़े एयरसेल-मैक्सिस मामले में सुनवाई अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी।
English: A Delhi court on Friday allowed Robert Vadra, the son-in-law of Congress chief Sonia Gandhi, to travel abroad for business purposes.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने शुक्रवार को कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा को कारोबारी उद्देश्य के लिए विदेश यात्रा की इजाजत दी।
English: A Delhi court on Friday extended till May 6 the interim protection from arrest granted to former Union minister P Chidambaram and his son Karti in the Aircel-Maxis case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने शुक्रवार को पूर्व केंद्रीय मंत्री पी. चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति को एयरसेल-मैक्सिस मामले में 6 मई तक गिरफ्तारी से अंतरिम राहत दे दी।
English: A Delhi court on Friday framed charges against expelled BJP MLA Kuldeep Sengar for allegedly raping a minor in Unnao in 2017.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने 2017 में उन्नाव में एक नाबालिग लड़की से कथित तौर पर बलात्कार के मामले में भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सेंगर के खिलाफ शुक्रवार को आरोप तय किए।
English: A Delhi court on Friday granted interim bail to former NITI Aayog CEO Sindhushree Khullar and others in the INX Media corruption case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में नीति आयोग की पूर्व सीईओ सिंधुश्री खुल्लर और अन्य को शुक्रवार को अंतरिम जमानत दे दी।
English: A Delhi court on Friday granted interim protection from arrest to Manoj Arora, a close aide of UPA chairperson Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra, in a money-laundering case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने शुक्रवार को कांग्रेस नेता सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा के निकट सहयोगी मनोज अरोड़ा को मनी लांड्रिंग के एक मामले में गिरफ्तारी से अंतरिम राहत दे दी है।
English: A Delhi court on Friday granted the CBIs plea for one-day transit remand for Rotomac owner Vikram Kothari and his son Rahul to produce them before a Lucknow court in connection with a Rs 3,695-crore loan default case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने शुक्रवार को सीबीआई को रोटोमैक के मालिक विक्रम कोठारी व उनके बेटे राहुल को 3,695 करोड़ रुपये का ऋण नहीं चुकाने के मामले में लखनऊ की एक अदालत में पेश करने के लिए एक दिन का ट्रांजिट रिमांड दे दिया।
English: A Delhi court on Friday granted the police four-day custody of former Fortis Healthcare promoters Malvinder Singh, his brother Shivinder and three others, arrested for allegedly misappropriating funds of Religare Finvest Ltd RFL, causing it losses of Rs 2,397 crore.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने रेलिगेयर फिनवेस्ट लिमिटेड आरएफएल गबन मामले में फोर्टिस हेल्थकेयर के पूर्व प्रमोटरों मालविंदर सिंह, उनके भाई शिविंदर सिंह और तीन अन्य को शुक्रवार को 4 दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: A Delhi court on Friday issued fresh death warrants for February 1 against the four convicts - Vinay Sharma, Akshay Kumar Singh, Mukesh Kumar Singh, and Pawan - in the case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने शुक्रवार को मामले के चारों दोषियों- विनय शर्मा, अक्षय कुमार, मुकेश कुमार, पवन गुप्ता को पहली फरवरी को फांसी देने के लिए नया वारंट जारी किया है।
English: A Delhi court on Friday issued fresh death warrants for February 1 against the four convicts -- Vinay Sharma, Mukesh Kumar, Akshay Kumar Singh and Pawan -- in the case.
Hindi: 17 जनवरी को निचली अदालत ने दोषी मुकेश कुमार सिंह, पवन गुप्ता, विनय शर्मा और अक्षय कुमार के खिलाफ एक फरवरी के लिए दूसरी बार डेथ वारंट जारी किया था।
English: A Delhi court on Friday issued non-bailable warrants NBW against businessman Ratul Puri, nephew of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, in connection with a money-laundering case related to the AgustaWestland chopper scam.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने शुक्रवार को अगस्तावेस्टलैंड हेलीकॉप्टर घोटाले से संबंधित मनी लांड्रिंग एक मामले में मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भानजे और कारोबारी रतुल पुरी के खिलाफ गैरजमानती वारंट जारी किया।
English: A Delhi court on Friday ordered fresh probe against Jagdish Tytler in the 1984 anti-Sikh riots, rejecting the clean chit earlier given by the CBI to the Congress leader.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने 1984 सिख विरोधी दंगा मामले में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता जगदीश टाइटलर के खिलाफ नए सिरे से जांच शुरू करने का आदेश दिया था।
English: A Delhi court on Friday stayed the execution of four convicts in the December 16, 2012 gangrape and murder case until further orders.
Hindi: 2012 के दिल्ली गैंगरेप केस में दिल्ली की एक अदालत ने शुक्रवार को चारों मुजरिमों की मृत्यु के वारंट की तामील अगले आदेश तक स्थगित कर दी।
English: A Delhi court on Friday summoned Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and others in a defamation case filed by BJP leader Rajeev Babbar.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने भाजपा नेता राजीव बब्बर द्वारा दायर मानहानि मामले में शुक्रवार को मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल तथा अन्य को अदालत के सामने पेश होने के निर्देश दिए.
English: A Delhi court on Monday allowed Robert Vadra, accused in a money laundering case, to travel abroad for six weeks.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने धनशोधन के आरोपों का सामना कर रहे रॉबर्ट वाड्रा को सोमवार को 6 सप्ताह की विदेश यात्रा की अनुमति दे दी।
English: A Delhi court on Monday awarded death penalty to one of the accused in 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने 1984 के सिख विरोधी दंगों को लेकर एक फैसला सुनाया है.
English: A Delhi court on Monday directed RJD chief Lalu Prasad to appear before it on December 20 through video-conference in connection with the IRCTC scam case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने राजद प्रमुख लालू प्रसाद को सोमवार को निर्देश दिया कि आईआरसीटीसी घोटाला मामले के सिलसिले में 20 दिसंबर को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए वह उसके सामने पेश हों।
English: A Delhi court on Monday discharged Chief Minister Arvind Kejriwal and six others in a case of alleged rioting in front of the house of the then Prime Minister Manmohan Singh in 2012.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और 6 अन्य को दिल्ली की एक अदालत ने 2012 में तत्कालीन पीएम मनमोहन सिंह के आवास के सामने बलवा घातक हथियारों के साथ प्रदर्शन करने के मामले में आरोप मुक्त कर दिया है ।
English: A Delhi court on Monday extended the police custody of Unitech Ltd promoter Ajay Chandra and Sanjay Chandra by three more days in an alleged fraud case related to a Gurugram-based real
Hindi: सोमवार को दिल्ली की एक अदालत ने यूनिटेक लिमिटेड के प्रवर्तकों संजय चंद्रा और संजय चंद्रा की पुलिस हिरासत तीन दिन के लिए बढ़ा दी।
English: A Delhi court on Monday extended till March 8 the interim protection from arrest granted to former Union minister P Chidambaram and his son Karti in the Aircel-Maxis scam cases filed by the CBI and the ED.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने सीबीआई और ईडी द्वारा दायर एयरसेल-मैक्सिस घोटाला मामलों में पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम की गिरफ्तारी पर अंतरिम रोक की अवधि सोमवार को आठ मार्च तक बढ़ा दी।
English: A Delhi court on Monday extended till May 3 the judicial custody of Sushen Mohan Gupta, an alleged defence agent arrested in the AgustaWestland VVIP choppers scam case.
Hindi: दिल्ली की एक कोर्ट ने अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाला मामले में कथित रक्षा एजेंट सुषेन मोहन गुप्ता की न्यायिक हिरासत की अवधि सोमवार को 3 मई तक बढ़ा दी।
English: A Delhi court on Monday granted bail to RJD chief Lalu Prasad, his wife Rabri Devi and son Tejashwi Yadav in the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC scam-related money laundering case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने इंडियन रेलवे केटरिंग एंड टूरिज्म कॉर्पोरेशन आईआरसीटीसी घोटाले से जुड़े धन शोधन के मामले में राजद प्रमुख लालू प्रसाद, उनकी पत्नी राबड़ी देवी और बेटे तेजस्वी यादव को सोमवार को जमानत दे दी।
English: A Delhi court on Monday granted regular bail to former Bihar chief minister Lalu Prasad Yadav, his wife Rabri Devi, son Tejashwi Yadav and others in connection with a money laundering case in the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC scam.
Hindi: इंडियन रेलवे केटरिंग एंड टूरिज्म कॉरपोरेशन आईआरसीटीसी घोटाला मामले में राष्ट्रीय जनता दल आरजेडी के अध्यक्ष और बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव, पत्नी राबड़ी देवी और बेटे व सूबे के पूर्व उप-मुख्यमंत्री तेजस्वी यादव समेत अन्य को मनी लॉन्ड्रिंग केस में स्थाई जमानत मिल गई।
English: A Delhi court on Monday rejected the bail plea of AAP MLA Dinesh Mohaniya, who was arrested in a case of alleged molestation, and sent him to 14-day judicial custody.
Hindi: अपने विधानसभा क्षेत्र में एक महिला से बदसलूकी और यौन उत्पीड़न के मामले में गिरफ्तार किये गये आम आदमी पार्टी के विधायक दिनेश मोहनिया को दिल्ली की साकेत कोर्ट ने 14 दिन के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: A Delhi court on Monday reserved its order for September 5 on anticipatory bail petitions of P Chidambaram and his son Karti in the Aircel-Maxis case.
Hindi: इस बीच, दिल्ली की एक अदालत ने एयरसेल-मैक्सिस मामलों में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम और उनके पुत्र कार्ति की अग्रिम जमानत याचिकाओं पर अपना आदेश 5 सितम्बर तक सुरक्षित रख लिया।
English: A Delhi court on Monday summoned Chief Minister Arvind Kejriwal and his deputy Manish Sisodia for July 16 in a criminal defamation complaint filed by BJP leader Vijender Gupta.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने भाजपा के नेता विजेंद्र गुप्ता द्वारा दायर आपराधिक मानहानि शिकायत के मामले में मंगलवार को दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को जमानत दे दी।
English: A Delhi court on Monday summoned RJD supremo Lalu Prasad Yadav, his wife Rabri Devi and son Tejashwi Yadav and others as accused in the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC scam.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईआरसीटीसी घोटाले में राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद यादव, उनकी पत्नी राबड़ी देवी, बेटे तेजस्वी यादव और अन्य को सोमवार को आरोपी के रूप में समन जारी कर 31 अगस्त को अदालत में पेश होने को कहा है।
English: A Delhi court on Saturday deferred till June 17 the hearing on the bail pleas of suspended Rajasthan Royals' player Ajit Chandila and five others in the spot-fixing case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईपीएल में स्पाट फिङ्क्षक्सग के आरोपों में घिरे राजस्थान रायल्स के निलंबित खिलाड़ी अजित चंदीला और पांच अन्य की जमानत याचिका पर सुनवाई 17 जून तक टाल दी है।
English: A Delhi court on Saturday extended by six days the ED custody of lawyer Gautam Khaitan, an accused in the AgustaWestland VVIP chopper scam, in connection with a fresh case of alleged possession of black money and money laundering.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने काला धन रखने और मनी लांड्रिंग संबंधी लगे आरोपों के एक नये मामले में अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलिकॉप्टर घोटाले के आरोपी वकील गौतम खेतान की ईडी की हिरासत शनिवार को छह दिन तक बढ़ा दी।
English: A Delhi court on Saturday extended till February 6 the interim protection from arrest granted to Manoj Arora, a close aide of UPA chairperson Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra, in a money-laundering case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने मनी लांड्रिंग के मामले में संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा के करीबी सहयोगी मनोज अरोड़ा की गिरफ्तारी पर अंतरिम रोक की अवधि शनिवार को 6 फरवरी तक बढ़ा दी।
English: A Delhi court on Saturday granted anticipatory bail to veteran actor Mithun Chakraborty's wife and son in a complaint of alleged rape and cheating filed by a woman.
Hindi: दिल्ली की एक कोर्ट ने एक महिला द्वारा दर्ज कराई गई बलात्कार और धोखाधड़ी की शिकायत के मामले में शनिवार को अभिनेता मिथुन चक्रवर्ती की पत्नी और बेटे महाअक्षय को एक लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही 2 जमानत राशियों पर अग्रिम जमानत दे दी।
English: A Delhi court on Saturday granted bail to RJD chief Lalu Prasads wife Rabri Devi and son Tejashwi Yadav and others in an Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC scam case lodged by the CBI.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने शनिवार को राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव की पत्नी राबड़ी देवी और उनके बेटे तेजस्वी यादव व अन्य को इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कॉरपोरेशन आईआरसीटीसी घोटाले में सीबीआई द्वारा दर्ज मामले में जमानत दे दी।
English: A Delhi court on Saturday granted regular bail to RJD leader and former Union Railway Minister Lalu Prasad Yadav in connection with the IRCTC scam case filed by the CBI.
Hindi: दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट ने पूर्व केंद्रीय रेल मंत्री लालू प्रसाद यादव को आईआरसीटीसी मामले में सीबीआई द्वारा दायर मामले में नियमित जमानत दे दी।
English: A Delhi court on Saturday imposed a cost of Rs 10,000 on Union Minister Nitin Gadkari for his failure to comply with its order in a criminal defamation case filed by him against former Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज केन्द्रीय मंत्री नितिन गडकरी पर 10,000 रुपए का अर्थदंड लगाया।
English: A Delhi court on Saturday reserved its order on the plea of the CBI seeking permission to file a list of additional witnesses to prove documents in a disproportionate assets case lodged against former Haryana chief minister Om Prakash Chautala.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओम प्रकाश चौटाला के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति के मामले में पेश दस्तावेजों को प्रमाणित करने के लिए अतिरिक्त गवाहों की सूची पेश करने की अनुमति हेतु सीबीआई की याचिका पर आज सुनवाई पूरी कर ली।
English: A Delhi court on Sunday sent sacked AAP minister Sandeep Kumar to one-day police custody, a day after he was arrested on charges of rape followed by the complaint of a woman who figured in a video with him in an objectionable position.
Hindi: सीडी कांड में फंसने के बाद बलात्कार के आरोप में गिरफ्तार दिल्ली के पूर्व मंत्री संदीप कुमार को अदालत ने रविवार को एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: A Delhi court on Thursday allowed the CBI to take Congress leader P Chidambaram into its custody for four days in connection with its probe into the alleged corruption in the INX Media case.
Hindi: सीबीआई ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में गिरफ्तार कांग्रेस नेता पी चिदंबरम को बृहस्पतिवार को अदालत में पेश किया गया था और उनसे पूछताछ कर बड़ी साजिश का खुलासा करने के लिए उनकी पांच दिनों की हिरासत मांगी थी.
English: A Delhi court on Thursday extended judicial custody of former finance minister P Chidambaram till October 3 in INX Media case.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने आईएनएक्स मीडिया मनी लॉन्ड्रिंग मामले में पूर्व वित्त मंत्री और वरिष्ठ कांग्रेस नेता पी. चिदंबरम की हिरासत को 3 अक्टूबर तक के लिए बढ़ा दिया है।
English: A Delhi court on Thursday extended till August 1 the interim protection from arrest granted to former Union minister P Chidambaram and his son Karti in the Aircel-Maxis cases by the CBI and the ED.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने एयरसेल मैक्सिस मामले में पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी. चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम को गिरफ्तारी से मिली अंतरिम छूट बृहस्पतिवार को एक अगस्त तक बढ़ा दी।