Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab and Haryana High Court, while dealing with the case Payal Mehta v. Sanjay Sarin, referred the matter to the Law Commission of India for consideration as to whether the provisions of section 641A of the Income Tax Act, 1961 hereinafter called the Act, 1961 require an amendment to provide for exemption from clubbing of minor's income accruing by way of interest on the amount deposited by one of the parents of the minor child as maintenance, at the hands of the other parentguardian under an order of the Court.
Hindi: पायल मेहता बनाम संजय सरीन' वाले मामले पर विचार करते हुए, पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने इस बात पर विचार करने के लिए वि-य को भारत के विधि आयोग को निर्दि-ट किया कि क्या आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 64 1क जिसे इसमें इसके पश्चात् अधिनियम, 1961 कहा गया है के उपबंधों को न्यायालय के आदेश के अधीन माता पितासंरक्षक के हाथों भरण-पो-ण के रूप में अवयस्क बालक के माता-पिता में से एक द्वारा निक्षेपित रकम पर ब्याज के द्वारा प्रोद्भूत अवयस्क की आय को जोड़ने से छूट का उपबंध करने के लिए संशोधन करने की आवश्यकता है ।
English: The Punjab and Haryana High Court.
Hindi: हालांकि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट
English: The Punjab and Haryana High court too ordered the termination.
Hindi: सरकार ने हटाने का आदेश भी दिया तो उस पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने रोक लगा दी थी।
English: The Punjab and Haryana Secretariat, the Punjab and Haryana High Court and the Assembly building were sensitively planned by the citys architect, Le Corbusier, against the backdrop of these hills.
Hindi: चंडीगढ़ के योजनाकार ली कार्बूिाये ने इन पहाडिय़ों को पृष्ठभूमि में रखते हुए पंजाब व हरियाणा सचिवालय, पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट व विधानसभा भवन का निर्माण करवाया था।
English: The Punjab and Haryana governments also submitted status reports regarding in the High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय भी इन हालात पर चिंता जता चुका है, पर सरकार पर कोई असर नजर नहीं आया।
English: The Punjab and Haryana high court had also given its nod for the project.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट भी इस प्रोजेक्ट के तहत प्रशासन को फटकार लगा चुका है।
English: The Punjab and Haryana high court had dismissed his anticipatory bail plea on Thursday.
Hindi: उसने गुरुवार को पंजाब व हरियाणा उच्च न्यायालय में इस मामले में अग्रिम जमानत की याचिका दाखिल की थी, लेकिन अदालत ने जमानत की उसकी अपील को खारिज कर दिया था।
English: The Punjab and Haryana high court had ordered that the judge be flown to the district jail to ensure his safety and that of his staff.
Hindi: क्योंकि पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने उनकी सुरक्षा यकीनी बनाने के लिए जिला पुलिस प्रशासन को आदेश जारी कर दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana high court had struck down a state law empowering the government to sub-classify SCSTs for grant of quotas.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने आरक्षण देने के लिए एससीएसटी को उपवर्गीकृत करने की सरकार को शक्ति देने वाले राज्य के एक कानून को निरस्त कर दिया था।
English: The Punjab and Haryana high court has dismissed Aam Aadmi Party AAP leader Ashish Khetans plea seeking quashing of proceedings of a defamation case against him by former Punjab revenue minister Bikram Singh Majithia.
Hindi: पंजाब के पूर्व राजस्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया द्वारा आम आदमी पार्टी के वरिष्ठ नेता और राज्यसभा सदस्य संजय सिंह के खिलाफ लुधियाना कोर्ट में दायर मानहानि मामले के ट्रायल पर पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: The Punjab and Haryana high court has held that forcible and unnatural sex in a marriage amount to cruelty and is a ground for divorce.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने तलाक के एक मामले में पति द्वारा पत्नी को काली-कलूटी कहने को महिला से दुर्व्यवहार और क्रूरता माना है.
English: The Punjab and Haryana high court has issued a notice in this regard to Punjab, Haryana and Chandigarh.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ से मामले में नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The Punjab and Haryana high court has issued a notice to the Punjab government and the PSPCL to file its reply to a petition that has sought the revival of the plant.
Hindi: उनकी रिहाइशी और गैर-रिहाइशी इमारतों में सोलर प्लांट अनिवार्य करने की याचिका पर पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने प्रशासन को नोटिस दे रखा है।
English: The Punjab and Haryana high court has said that while Azaan is undoubtedly an integral part of Islam, it does not necessarily have to be blared through loudspeakers.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने अजान को लेकर कहा कि इसमें कोई संदेह नहीं कि अजान इस्लाम का आंतरिक हिस्सा है, लेकिन यह जरूरी नहीं कि इसे लाउडस्पीकर के जरिए दिया जाए.
English: The Punjab and Haryana high court ordered the CBI probe into both the cases.
Hindi: हालात की गंभीरता का अंदाजा इसी से लग सकता है कि पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट को ऐसे ही एक मामले में सीबीआई जांच का आदेश देना पड़ा गया।
English: The Punjab and Haryana high court recently took suo-motu cognizance of a report from one of its judges that 251 inmates of Faridkot district jail had tested HIV positive in a random screening in March
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने अपने ही एक जज की रिपोर्ट पर स्वत संज्ञान लिया था जिसमें यह बात सामने आई थी कि पंजाब के फरीदकोट जिले के जेल में मार्च में एक मेडिकल टेस्ट में 251 कैदी एचआईवी पॉजिटिव पाए गए थे
English: The Punjab and Haryana high court, in Talwara Co-op Credit  Service Society vs Sushil Kumar took the view which was in tune with the new approach of the Supreme Court
Hindi: तलवारा कोऑपरेशन क्रेडिट ऐंड सर्विस सोसाइटी बनाम सुशील कुमार मामले में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने जो फैसला सुनाया, वह उसकी नई मान्यताओं के अनुरूप ही था।
English: The Punjab and Haryana police has been informed of the arrest.
Hindi: हरियाणा और पंजाब पुलिस को अलर्ट पर रखा गया है.
English: The Punjab and Haryana, Jharkhand has become the countrys third state to implement the Anand Marriage Act.
Hindi: पंजाब और हरियाणा बाद में झारखंड आनंद मैरिज एक्ट लागू करने वाला देश का तीसरा राज्य बन गया है। यह . पढ़ें
English: The Punjab and High Court has stayed the Haryana Governments order reverting Jhajjar City Magistrate Bijender Singh in pic to his earlier post of stenographer-cum-librarian in the office of the Director of Prosecution, Haryana.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने आज हरियाणा सरकार के उस आदेश पर रोक लगा दी, जिससे झज्जर के सिटी मजिस्ट्रेट बिजेन्दर सिंह को पदावनत कर उन्हें हरियाणा के डायरेक्टर आफ प्रोसिक्यूशन के कार्यालय में उनके पूर्व पद स्टेनोग्राफर-कम लाइब्रेरियन पर भेजने को कहा गया है।
English: The Punjab and Maharashtra Co-operative Bank PMC has been abruptly shut down.
Hindi: पंजाब एंड महाराष्ट्र को-आपरेटिव पीएमसी बैंक को लेकर बड़ा खुलासा हुआ है.
English: The Punjab and Maharashtra Cooperative PMC Bank crisis has claimed another life.
Hindi: पंजाब एंड महाराष्ट्र को-ऑपरेटिव बैंक में हुए घोटाले ने एक और जान ले ली है.
English: The Punjab and Rajasthan borders with Pakistan have been fenced.
Hindi: राजस्थान और पंजाब की सीमा हमेशा से ही पाक के निशाने पर रही है।
English: The Punjab and Sind Bank zonal office organised a function to mark Hindi week.
Hindi: पंजाब एंड सिंध बैंक के आंचलिक कार्यालय में हिंदी दिवस समारोह का आयोजन किया गया।
English: The Punjab and Sind Bank's was established in 1908 and its headquarters is situated in New Delhi, India.
Hindi: पंजाब एवं सिंध बैंक पंजाब एवं सिंध बैंक की स्थापना वर्ष 1466 में की गयी थी, इसका मुख्यालय नई दिल्ली, भारत में स्थित है।
English: The Punjab assembly had also passed a law for returning the farmers land acquired for the canal.
Hindi: पंजाब विधानसभा एसवाईएल नहर के लिए अधिगृहीत की गई जमीन को किसानों को लौटाने का कानून पारित कर चुकी है।
English: The Punjab assembly has 117 seats and the halfway mark is 59.
Hindi: पंजाब विधानसभा की 117 सीटों के लिए बहुमत का आंकडा 59 सीटों का है।
English: The Punjab batsman was provoked by English all-rounder Andrew Flintoff and it was Broad who had to bear the brunt.
Hindi: दरअसल पंजाब के इस बल्लेबाज को इंग्लिश ऑलराउंडर एंड्रयू फ्लिंटॉफ ने उकसाया और इसका खामियाजा ब्रॉड को भुगतना पड़ा।
English: The Punjab branch of the Indian Red Cross Society distributed blankets to 20 poor patients and 500 packets of fruits and sweets to indoor patients at the PGI.
Hindi: इंडियन रेडक्रास सोसायटी की पंजाब स्टेट ब्रांच ने दिवाली के मौके पर मरीजों को 20 कंबल और 500 फलों के पैकेट वितरित किए।
English: The Punjab cabinet approved regularisation of 8,886 teachers recruited under the central education programmes, an official spokesman said.
Hindi: पंजाब सरकार ने अपने केंद्रीय शिक्षा कार्यक्रमों के तहत भर्ती 8,886 शिक्षकों को न सिर्फ नियमित किया है
English: The Punjab cabinet decided to increase SAP from Rs 300 to Rs 310 for early variety, Rs 290 to Rs 300 for mid variety and Rs 285 to Rs 295 per quintal for late variety.
Hindi: मंत्रिमंडल ने गन्ने की अग्रिम किस्म के लिए एस. ए. पी. 300 रुपए प्रति क्विंटल से बढ़ाकर 310 रुपए प्रति क्विंटल, मध्यम किस्म के लिए 290 रुपए से बढ़ाकर 300 रुपए और पछेती किस्म के लिए यह भाव 285 रुपए प्रति क्विंटल से बढ़ाकर 295 रुपए प्रति क्विंटल करने का फ़ैसला किया है।
English: The Punjab cabinet had decided last week on Thursday to convene a special session of the assembly to commemorate the 550th Parkash Purb.
Hindi:  पंजाब मंत्रिमंडल ने पिछले सप्ताह 550वें प्रकाश पर्व के उपलक्ष्य में विधानसभा का विशेष सत्र आहूत करने का फैसला किया था।
English: The Punjab cabinet had passed a special resolution to set up a Dera Baba Nanak Development Authority for the development and beautification of the area in and around Dera Baba Nanak.
Hindi: पंजाब के मंत्रिमंडल ने डेरा बाबा नानक तथा इसके आसपास के हिस्से के सौंदर्यीकरण एवं विकास के लिए डेरा बाबा नानक विकास प्राधिकरण के गठन के लिए एक विशेष प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है.
English: The Punjab cabinet had recently passed a special resolution to set up a Dera Baba Nanak Development Authority for the development and beautification of the area in and around Dera Baba Nanak.
Hindi: पंजाब कैबिनेट ने डेरा बाबा नानक कस्बे और उसके आस-पास के इलाके को विकसित करने तथा सुंदर बनाने हेतु डेरा बाबा नानक विकास प्राधिकरण के गठन के लिए एक विशेष प्रस्ताव पारित किया.
English: The Punjab cabinet minister's comments sparked an uproar on social media, with many people asking for his removal from 'The Kapil Sharma Show.'
Hindi: पंजाब के कैबिनेट मंत्री की टिप्पणी से सोशल मीडिया पर एक हंगामा शुरू हो गया और कई लोगों ने उन्हें द कपिल शर्मा शो से हटाए जाने की मांग की।
English: The Punjab cabinet on Monday decided to take up the matter of settlement of the legacy accounts regarding the pending Cash Credit Limit CCL with the Centre, RBI and SBI, on priority basis.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने लंबित कैश क्रेडिट लिमिट सीसीएल का मुद्दा केन्द्र सरकार, भारतीय रिजर्व बैंक और भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के समक्ष उठाने का निर्णय लिया है।
English: The Punjab cabinet on Saturday evening raised the retirement age for teachers in government medical, dental and ayurvedic colleges from 60 to 62 years in order to retain qualified medical teaching faculty in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने सरकारी मेडिकल, दंत और आयुर्वेद कॉलेजों के शिक्षकों की सेवानिवृत्ति की उम्र 60 से बढ़ाकर 62 साल कर दी है।
English: The Punjab cabinet on Wednesday decided to hand over the management of the Saragarhi MemorialGurdwara to the administration of Saragarhi Memorial Management Trust, Ferozepur, to ensure better upkeep of the site.
Hindi: मंत्रिमंडल ने एेतिहासिक सारागढ़ी स्मारक तथा गुरुद्वारे का प्रबंध सारागढ़ी मैमोरियल ट्रस्ट फिरोजपुर को सौंपे जाने का निर्णय लिया है ताकि इन ऐतिहासिक स्थलों का बेहतर ढंग से रख रखाव हो सके।
English: The Punjab chase never looked on after they lost KL Rahul and Chris Gayle within the batting powerplay.
Hindi: केएल राहुल और क्रिस गेल नही चले, तो किंग्स इलेवन पंजाब की बल्लेबाजी ध्वस्त हो गई.
English: The Punjab chief minister also junked the allegations that he did not speak to Khattar over the farmers issue despite repeated attempts by the Haryana CM, according to a statement.
Hindi: बयान के अनुसार, पंजाब के मुख्यमंत्री ने उन आरोपों को खारिज किया कि खट्टर के बार-बार प्रयास करने के बावजूद किसानों के मुद्दे पर उन्होंने उनसे बात नहीं की.
English: The Punjab chief minister even named some Congress leaders, whose names, he claimed, he had heard at camps after the riots.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने कुछ कांग्रेसी नेताओं के नाम भी लिए और दावा किया कि दंगे के बाद शिविरों में उन्होंने उनके नाम सुने थे.
English: The Punjab chief minister pointed out that as per sub-section 4 of section 72 of the Punjab Reorganization Act, 1966, the maintenance deficit grants to the university were shared and paid by the states concerned--Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Chandigarh UT administration in the ratio of 20202040, respectively.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब पुनर्गठन एक्ट, 1966 की धारा 72 की उप-धारा के अनुसार पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और चंडीगढ़ प्रशासन की क्रमवार 20202040 के अनुसार हिस्सेदारी थी और इसके अनुसार इनके जरिये अनुदान की कमी का भुगतान किया जाता था।
English: The Punjab chief minister pointed out that the NDPS Act, in its current form, provides for death penalty if certain offences are committed twice.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने कहा कि एनडीपीएस कानून मौजूदा स्वरूप में कुछ अपराध दो बार करने पर ही मौत की सजा का प्रावधान रखता है.
English: The Punjab chief minister pointed to recent seizures of hundreds of kilograms of heroin at Gujarat's Mandvi port and in Jammu and Kashmir's Uri.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने हाल में गुजरात के मांडवी बंदरगाह और जम्मू कश्मीर के उरी में सैकड़ों किलोग्राम हेरोइन को जब्त किए जाने का जिक्र किया.
English: The Punjab chief minister said it was a sad irony that the constitutional right of farmers were being oppressed on the Constitution Day.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने कहा कि यह एक 'दुखद विडंबना' है कि संविधान दिवस पर किसानों के संवैधानिक अधिकार का 'दमन' किया जा रहा है.
English: The Punjab chief minister said that the security and protocol treatment to be provided to Sajjan, when he visits Punjab, will be at par with what would be accorded to the Indian defence minister on a visit to Canada.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने कहा कि सज्जन जब भारत की यात्रा करेंगे तो उन्हें मुहैया कराई जाने वाली सुरक्षा और प्रोटोकॉल भारतीय रक्षा मंत्री को कनाडा की यात्रा के दौरान मुहैया कराये जाने वाले प्रोटोकॉल के बराबर होगी।
English: The Punjab chief minister started his official engagements seeking Israeli investments in his state in areas such as infrastructure development, housing, energy, water supply and irrigation.
Hindi:  पंजाब के मुख्यमंत्री ने अपनी आधिकारिक यात्रा की शुरुआत करते हुए इज़राइली निवेशकों से ढांचागत विकास, आवासीय ऊर्जा, जल आपूर्ति और सिंचाई जैसे क्षेत्रों में अपने राज्य के लिए निवेश मांगा।
English: The Punjab chief secretary Ramesh Inder Singh was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के मुख्य सूचना आयुक्त रमेश इंदर सिंह मुख्य अतिथि थे।
English: The Punjab delegation of state ministers and MLAs are also supposed to meet Pakistan Prime Minister Imran Khan and the chief minister of the Punjab province of the neighbouring country.
Hindi: पंजाब के मंत्रियों एवं विधायकों के शिष्टमंडल के पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान तथा पाक पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री से मुलाकात करेंगे।
English: The Punjab figures were recorded 87.47 per cent.
Hindi: पंजाब का आंकड़ा 87.47 फीसदी रहा।
English: The Punjab franchise KPH Dream Cricket Private Limited was paid Rs 21.90 crore, while the Mumbai team Indiawin Sports Private Limited has been given 22.90 crore.
Hindi: पंजाब फ्रेंचाइजी केपीएच ड्रीम क्रिकेट प्राइवेट लिमिटेड को 21.90 करोड़ रुपये जबकि मुंबई की टीम इंडियाविन स्पोर्ट्स प्राइवेट लिमिटेड को 22.90 करोड़ रुपए दिये गये।
English: The Punjab franchise can still qualify further even with 14 points.
Hindi: पंजाब फ्रेंचाइजी अभी भी 14 अंकों के साथ आगे भी क्वालीफाई कर सकती है।
English: The Punjab gangster Dilpreet Singh Dhahan wrote in a Facebook post that he was behind the shooting of singer Parmish Verma.
Hindi: परमीश वर्मा पर गोली चलाने के बाद गैंगस्टर दिलप्रीत सिंह धहान ने फेसबुक पर एक पोस्ट अपडेट कर परमीश वर्मा को गोली मारने की जिम्मेवारी ली है।
English: The Punjab government
Hindi: पंजाब सरकार ने किसानों
English: The Punjab government his state government should provide us with jobs.
Hindi: पंजाब सरकार को हमें नौकरी देनी चाहिए।
English: The Punjab government ITI students have brought pride to the state by topping in producing masks during the lockdown.
Hindi: पंजाब सरकार के आईटीआई विद्यार्थी लॉकडाउन के दौरान मास्क बनाने में शीर्ष पर रहे हैं।
English: The Punjab government and the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC also held a series of meetings but failed to reach an agreement on joint celebrations of the Baba Nanak anniversary.
Hindi: पंजाब सरकार और शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी ने बाबा नानक जयंती के संयुक्त कार्यक्रमों को लेकर किसी समझौते तक पहुंचने के लिए कई बैठकें कीं लेकिन सब विफल रहीं।
English: The Punjab government appealed to the Supreme Court to uphold the High Courts verdict.
Hindi: पंजाब सरकार ने कोर्ट में कहा कि हाई कोर्ट के फैसले को बहाल रखा जाए.
English: The Punjab government banned the release of the film in Punjab last month itself.
Hindi: पंजाब सरकार ने पिछले महीने पंजाब में फिल्म के प्रदर्शन पर रोक लगा दी थी।
English: The Punjab government criticized the CBI decision to reopen its probe, saying it was a ploy to delay the investigation and stop action against the Badals, who were in power then.
Hindi: पंजाब सरकार ने जांच फिर से शुरू करने के सीबीआई के फैसले की आलोचना की और कहा कि यह जांच में देरी करने और बादल परिवार के खिलाफ कार्रवाई बंद करने की साजिश है, जो उस वक्त सत्ता में थे।
English: The Punjab government declared Saturday a day of mourning in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में एक दिन के राजकीय शोक का ऐलान किया है।
English: The Punjab government declared that it will not let a drop of water go out of the state.
Hindi: पंजाब की बादल सरकार ने तय किया है कि वो पानी की एक बूंद भी बाहर नहीं जाने देंगे।
English: The Punjab government did not entertain Shahbaz's request for five days and only granted their release for 12 hours, she said
Hindi: लेकिन पंजाब सरकार ने शहबाज की पांच दिनों के अनुरोध को ठुकरा दिया और उन्हें सिर्फ 12 घंटे की पैरोल पर रिहा किया।
English: The Punjab government didnt talk to anyone and we were not part of this arrangement, Sanaullah said.
Hindi: पंजाब सरकार ने किसी से बातचीत नहीं की थी और इस करार में हमारा कोई हाथ नहीं है।
English: The Punjab government envisioned the Digital Punjab project to transform the state into a digitally empowered society and knowledge economy by transforming the old established physical ways of doing business and providing government services in new ways that are optimised around real-time system.
Hindi: पंजाब सरकार के डिजिटल पंजाब अभियान के तहत राज्य में सरकारी कामकाज के पुराने तरीकों को बदल कर राज्य को डिजिटल तरीके से सशक्त समाज और ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था में बदला जाएगा।
English: The Punjab government faces a piquant situation.
Hindi: पंजाब सरकार कठघरे में खड़ी हो गयी है।
English: The Punjab government gave an undertaking to the court to pay half the amount, but the Central government appealed against the order in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: हालांकि, पंजाब सरकार ने अदालत के समक्ष मुआवजे की आधी राशि देना स्वीकार किया है, लेकिन केंद्र सरकार ने मुआवजा राशि देने के खिलाफ पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में अपील दायर कर दी।
English: The Punjab government had announced the imposition of stricter lockdown on weekends and public holidays in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने सप्ताहांत और सार्वजनिक अवकाश के दिन लॉकडाउन लागू करने का आदेश दिया
English: The Punjab government had constituted a Special Investigation Team SIT.
Hindi: पंजाब सरकार ने मामले की जांच के लिए एसआईटी गठित कर दी है।
English: The Punjab government had earlier exempted all items purchased for langar by SGPC at Sri Darbar Sahib Amritsar, Sri Keshgarh Sahib Anandpur and Talwandi Sabo Bathinda from VAT.
Hindi: बादल का कहना है, "पंजाब सरकार ने पहले एसजीपीसी की लंगर सेवा के लिए श्री दरबार साहिब, अमृतसर, श्री केशगढ़ साहिब, आनंदपुर और तलवंडी साबू भटिंडा द्वारा खरीदी जाने वाली सभी वस्तुओं को वैट से छूट दी थी।
English: The Punjab government had even provided incentives and infrastructural facilities to some farmers to prevent them from burning paddy residue, as was submitted before the National Green Tribunal some weeks ago, the Chief Minister pointed out
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार ने कुछ किसानों को धान की पराली जलाने से रोकने के लिए बुनियादी ढांचों की सुविधांए और अन्य रियायतें दीं हैं जिस संबंधी कुछ सप्ताह पहले राष्ट्रीय ग्रीन ट्रिब्युूनल को हलफनाम भी सौंपा गया।
English: The Punjab government had given her 'official protocol' after her meeting with Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से मुलाकात के बाद पंजाब सरकार ने उनको आधिकारिक प्रोटोकॉल दिया।
English: The Punjab government had honoured Singh with the Maharaja Ranjit Singh Award last year for his contribution to sports
Hindi: पंजाब सरकार ने खेलों में योगदान के लिये पिछले साल उन्हें महाराजा रणजीत सिंह पुरस्कार से सम्मानित किया था
English: The Punjab government had immense pressure from the army to intensify operations against terrorists and banned organisations to avoid any major act of terrorism in the province.
Hindi: पाकिस्तानी सेना की ओर से पंजाब सरकार पर काफी दबाव डाला जाता रहा है कि वह आतंकवादियों और प्रतिबंधित संगठनों के खिलाफ कार्रवाई में तेजी लाए ताकि प्रांत में आतंकवाद की किसी बड़ी वारदात को टाला जा सके।
English: The Punjab government had on Friday also issued an alert in the state after a forecast of heavy rainfall in the next 48 to 72 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने अगले 48 से 72 घंटों में पंजाब में भारी बारिश की आशंका जताई है।
English: The Punjab government had ordered mandatory dope test on all its employees including police officials.
Hindi: पंजाब सरकार ने पुलिस अधिकारियों सहित सभी कर्मचारियों का अनिवार्य डोप टेस्ट कराने का निर्देश दिया है।
English: The Punjab government had ordered stricter lockdown measures on weekends and public holidays in the state.
Hindi: सरकार ने वीकेंड और छुट्टियों के दिन लॉकडाउन को सख्ती से लागू करने का आदेश दिया है।
English: The Punjab government had previously maintained the stance that Lakhvi has been detained based on sensitive information provided by intelligence agencies.
Hindi: पंजाब सरकार ने पहले कहा था कि लखवी को संवेदनशील सूचना के आधार पर हिरासत में लिया गया था, जो कि खुफिया एजेंसियों ने उपलब्ध कराया था।
English: The Punjab government had referred the matter to the High Court.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा उक्त मामले को सुप्रीम कोर्ट में ले जाया गया है।
English: The Punjab government had sought permission from the Indian Railways to run special trains from Amritsar, Bathinda and Patiala to Patna Sahib following Chief Minister Amarinder Singhs directives.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के निर्देश के बाद पंजाब सरकार ने भारतीय रेल से अमृतसर, बठिंडा और पटियाला से पटना साहिब के लिए विशेष ट्रेनें चलाने की अनुमति मांगी थी ।
English: The Punjab government has already decided to hand over the Behbal Kalan and Kotkapura firing case to the CBI .
Hindi: पंजाब सरकार ने बहिबल कलां गोलीकांड की जांच सीबीआई को सौंपने का फैसला किया है।
English: The Punjab government has already made provisions for the project in its budget for 2018-19
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा इस प्रौजैकट के लिए 2018-19 के अपने बजट में पहले ही प्रबंध किया गया है।
English: The Punjab government has already submitted the report to the ministry of external affairs and ministry of home affairs to seek Nijjar's extradition.
Hindi: पंजाब सरकार ने पहले ही निज्जर के प्रत्यर्पण से संबंधित रिपोर्ट विदेश मंत्रालय और गृह मंत्रालय को सौंपी है।
English: The Punjab government has also allowed the district authorities to impose such restrictions as deemed necessary in areas outside the containment zones, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि राज्य सरकार ने भी जिला प्रशासन को संक्रमण प्रभावित क्षेत्रों के बाहर के क्षेत्रों में आवश्यक प्रतिबंध लगाने की अनुमति दी है।
English: The Punjab government has also announced night curfew in 11 districts and directed the schools to remain closed till March 31.
Hindi: पंजाब में भी सरकारी स्कूलों को 31 तक बंद करने के आदेश राज्य सरकार ने दिया है।
English: The Punjab government has amended guidelines for admission to medical colleges in the state after the entrance examination had been held.
Hindi: अभी पंजाब सरकार ने मेडिकल कालेजों में दाखिले के नियमों में बड़ा फेरबदल किया।
English: The Punjab government has announced a Diwali bonanza for its employees and pensioners in the form of release of another instalment of dearness allowance DA of 7 per cent.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के सरकारी कर्मचारियों और पेंशनरों को दीवाली का तोहफा प्रदान करते हुए उनके लिए केंद्र सरकार के कर्मचारियों की तर्ज पर सात प्रतिशत मंहगाई भत्ते की एक और किस्त जारी करने की आज घोषणा की।