Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Khandela who also addressed the gathering pointed out that 97 of the total budget of funds of the Ministry of Tribal Affairs for 2010-11 had been released to the States.
Hindi: श्री खंडेला ने बैठक में मौजूद लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि वर्ष 2010-11 के लिए आदिवासी कल्याण मामलों के मंत्रालय के कुल बजट का 97 प्रतिशत पैसा राज्यों को जारी किया जा चुका है।
English: Shri Khandu worked hard for the development of Arunachal Pradesh and served the State with distinction after being appointed the 5th Chief Minister of Arunachal.
Hindi: श्री खांडू ने अरूणाचल प्रदेश के विकास के लिए कठिन परिश्रम किया और अरूणाचल प्रदेश के पांचवे मुख्यमंत्री बनने के बाद विशिष्ट रूप से राज्य की सेवा की।
English: Shri Khare also announced that a Community Radio Cell will be set up in the Ministry for grievance redressal and collating actionable suggestions received from stakeholders
Hindi: श्री खरे ने यह भी घोषणा की कि शिकायत निवारण और हितधारकों से प्राप्त कार्रवाई योग्य सुझावों के संकलन के लिए मंत्रालय में एक सामुदायिक रेडियो प्रकोष्ठ स्थापित किया जाएगा
English: Shri Khare also announced that a Community Radio Cell will be set up in the Ministry for grievance redressal and collating actionable suggestions received from stakeholders.
Hindi: श्री खरे ने यह भी घोषणा की कि शिकायत निवारण और हितधारकों से प्राप्त कार्रवाई योग्य सुझावों के संकलन के लिए मंत्रालय में एक सामुदायिक रेडियो प्रकोष्ठ स्थापित किया जाएगा।
English: Shri Khare also highlighted the steps taken by the Government to ease shooting films in India through Film Facilitation Office that facilitates Single Window Clearance for film-makers
Hindi: श्री खरे ने फिल्म सहायता कार्यालय के माध्यम से भारत में फिल्मों की शूटिंग में सहजता के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की चर्चा की
English: Shri Khare also highlighted the steps taken by the Government to ease shooting films in India through Film Facilitation Office that facilitates Single Window Clearance for film-makers.
Hindi: श्री खरे ने फिल्म सहायता कार्यालय के माध्यम से भारत में फिल्मों की शूटिंग में सहजता के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की चर्चा की। फिल्म सहायता कार्यालय फिल्मकारों के लिए एकल खिड़की मंजूरी में सहायता देता है।
English: Shri Khare congratulated Publications Division for their efforts towards publication of the coffee table book.
Hindi: श्री खरे ने प्रकाशन विभाग को कॉफी टेबल बुक के प्रकाशन के लिए उनके प्रयासों के लिए बधाई दी।
English: Shri Khare emphasised that IIMC must look at international partnership as a means of spreading Indian soft power
Hindi: श्री खरे ने जोर दिया कि भारतीय जनसंचार संस्थान आईआईएमसी को भारत की सौम्य शक्ति के प्रसार के ज़रिए के रूप में अन्तर्राष्ट्रीय भागीदारी की संभावना तलाशनी चाहिए
English: Shri Khare emphasised that IIMC must look at international partnership as a means of spreading Indian soft power.
Hindi: श्री खरे ने जोर दिया कि भारतीय जनसंचार संस्थान आईआईएमसी को भारत की सौम्य शक्ति के प्रसार के ज़रिए के रूप में अन्तर्राष्ट्रीय भागीदारी की संभावना तलाशनी चाहिए ।
English: Shri Khare further added DD Assam would also be contributing in a major way to the educational development of the State like other regional channels
Hindi: श्री खरे ने आगे कहा कि डीडी असम भी अन्य क्षेत्रीय चैनलों की तरह राज्य के शैक्षिक विकास में प्रमुख योगदान देगा
English: Shri Khare further announced that the National Sammelan would now be held annually, along with Regional Sammelans which be held in different corners of the country.
Hindi: श्री खरे ने घोषणा की कि अब से राष्ट्रीय सम्मेलन हर वर्ष आयोजित किया जाएगा। इसके साथ ही क्षेत्रीय सम्मेलन देश के विभिन्न हिस्सों में आयोजित किए जाएंगे।
English: Shri Khare further said, the main aim of the exhibition is attracting youth towards film sector which has shown a growth rate of 13.5 last year.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि प्रदर्शनी का मुख्य उद्देश्य युवाओं को फिल्म की ओर आकर्षित करना है। इसमें पिछले वर्ष 13.5 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: Shri Khare giving his view subsequent to suggestions , stated that an annual lecture be also instituted in the memory of, and named after the former Prime Minister.
Hindi: सुझावों पर अपने विचार रखते हुए श्री खरे ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री की स्मृति में एवं उनके नाम पर एक वार्षिक व्याख्यान भी रखा जाए ।
English: Shri Khare hoped that the TBI- Gyan Circle Ventures supported by MeitY will provide support for innovators and startups, in various phases via investments, infrastructure and support
Hindi: श्री खरे ने आशा व्यक्त किया कि मेइती द्वारा समर्थित टीबीआई-ज्ञान सर्कल वेंचर्स निवेश, बुनियादी संरचना और समर्थन के माध्यम से विभिन्न चरणों में नवप्रवर्तकों और स्टार्टअप्स को सहायता प्रदान करेगा
English: Shri Khare is an MBA from IIM, Ahmedabad.
Hindi: श्री खरे ने आईआईएम अहमदाबाद से एमबीए की डिग्री हांसिल की है।
English: Shri Khare said after signing the loan agreement that the Tranche 2 roads pass through mostly rural areas of Rajasthan that lack reliable connectivity and will help improve access to health, education facilities and markets leading to increased job opportunities.
Hindi: श्री खरे ने ण समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद कहा कि भाग 2 से जुड़ी सड़कें अधिकतर राजस्थान के ग्रामीण क्षेत्रों से गुजरती हैं जहां भरोसेमंद संपर्क की कमी है। यह स्वास्थ्य, शिक्षा सुविधाओं तथा बाजारों तक बेहतर पहुंच बनाएंगी जिससे रोजगार अवसरों में बढ़ोत्तरी होगी।
English: Shri Khare said after the loan signing that the project is expected to contribute to the mission of Government of India to promote energy efficiency and meet Governments commitments to reduce energy intensity of the economy
Hindi: श्री खरे ने कहा कि ऋण पर हस्ताक्षर के बाद इस परियोजना से भारत सरकार के ऊर्जा दक्षता को बढ़ाने और अर्थव्यवस्था की ऊर्जा तीव्रता को कम करने के बारे में सरकार की प्रतिबद्धताओं को पूरा करने में मदद मिलने की उम्मीद है
English: Shri Khare said after the loan signing that the project is expected to contribute to the mission of Government of India to promote energy efficiency and meet Governments commitments to reduce energy intensity of the economy.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि ण पर हस्ताक्षर के बाद इस परियोजना से भारत सरकार के ऊर्जा दक्षता को बढ़ाने और अर्थव्यवस्था की ऊर्जा तीव्रता को कम करने के बारे में सरकार की प्रतिबद्धताओं को पूरा करने में मदद मिलने की उम्मीद है।
English: Shri Khare said that AIIBs timely assistance will help Government in its efforts to respond to the threat posed by COVID-19 and strengthen the national health systems for preparedness in India
Hindi: श्री खरे ने कहा कि एआईआईबी से समय पर मिल रही सहायता से सरकार को कोविड-19 से उत्पन्न खतरे से निपटने और भारत में तैयारियों के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणालियों को मजबूत करने के अपने प्रयासों में मदद मिलेगी
English: Shri Khare said that AIIBs timely assistance will help Government in its efforts to respond to the threat posed by COVID-19 and strengthen the national health systems for preparedness in India.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि एआईआईबी से समय पर मिल रही सहायता से सरकार को कोविड -19 से उत्पन्न खतरे से निपटने और भारत में तैयारियों के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणालियों को मजबूत करने के अपने प्रयासों में मदद मिलेगी।
English: Shri Khare said that a strong and portable social protection system is critical to carry vulnerable households through the current and future crises.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि मौजूदा और भविष्य के संकटों को देखते हुएगरीब परिवारोंके लिए एक सुदृढ़ और वहनीय सामाजिक सुरक्षा प्रणाली महत्वपूर्ण है।
English: Shri Khare said that awardee teachers are the inspiration for other teachers in the country and it is their responsibility to guide other teachers in regional centers.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि पुरस्कृत शिक्षक देश के अन्य शिक्षकों के लिए प्रेरणास्रोत हैं और यह उनकी जिम्मेदारी है कि वे क्षेत्रीय केंद्रों में अन्य शिक्षकों का मार्गदर्शन करें।
English: Shri Khare said that providing safe and affordable housing is a key priority for the state of Tamil Nadu as identified in its vision document.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि सुरक्षित और किफायती आवास उपलब्ध कराना तमिलनाडु राज्य के लिए एक महत्वपूर्ण प्राथमिकता है, जैसा कि इसके विजन दस्तावेज में रेखांकित किया गया है।
English: Shri Khare said that the COVID-19 pandemic has severely impacted the MSME sector leading to loss of livelihoods and jobs.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि कोविड-19 महामारी से एमएसएमई सेक्टर बुरी तरह प्रभावित हुआ है जिससे आजीविका और रोजगार दोनों ही मोर्चों पर व्यापक नुकसान उठाना पड़ा है।
English: Shri Khare said that the Ganga is Indias most important cultural, economic and environmental resource, and the governments Namami Gange program seeks to ensure that the river returns to a pollution-free, ecologically healthy state
Hindi: श्री खरे ने कहा कि गंगा निश्चित तौर पर भारत का सबसे अहम सांस्कृतिक, आर्थिक एवं पर्यावरणीय संसाधन है और सरकार के नमामि गंगे कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि नदी फिर से प्रदूषण मुक्त एवं पारिस्थितिकी दृष्टि से निर्मल बन जाए
English: Shri Khare said that the Ganga is Indias most important cultural, economic and environmental resource, and the governments Namami Gange program seeks to ensure that the river returns to a pollution-free, ecologically healthy state.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि गंगा निश्चित तौर पर भारत का सबसे अहम सांस्कृतिक, आर्थिक एवं पर्यावरणीय संसाधन है और सरकार के नमामि गंगे कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि नदी फिर से प्रदूषण मुक्त एवं पारिस्थितिकी दृष्टि से निर्मल बन जाए।
English: Shri Khare said that this project will assist in improved mobility, service quality and safety of passengers of the sub urban railway system of Mumbai, by providing faster, more reliable and higher quality transport services compared to road-based transport
Hindi: श्री खरे ने कहा कि यह परियोजना सड़क आधारित परिवहन की तुलना में तेज, अधिक विश्वसनीय और उच्च गुणवत्ता वाली परिवहन सेवाएं प्रदान करके मुंबई की उप नगरीय रेलवे प्रणाली के यात्रियों को बेहतर गतिशीलता, सेवा गुणवत्ता और सुरक्षा प्रदान में सहायता करेगी
English: Shri Khare said, We thank AIIBs assistance for the governments immediate response to the coronavirus pandemic to provide social assistance for compensating economic loss to vulnerable sections including women and social security measures enhanced for affected workers in both organised and informal sectors
Hindi: """श्री खरे ने कहा, """"हम संगठित और अनौपचारिक दोनों क्षेत्रों में कोरोना वायरस महामारी से प्रभावित श्रमिकों के लिए सामाजिक सुरक्षा के उपायों को मज़बूत करने तथा महिलाओं समेत कमजोर वर्गों के आर्थिक नुकसान की भरपाई करने के लिए सामाजिक सहायता प्रदान करने हेतु सरकार की तत्काल प्रतिक्रिया के लिए एआईआईबी की सहायता का धन्यवाद करते हैं"""
English: Shri Khare said, We thank AIIBs assistance for the governments immediate response to the coronavirus pandemic to provide social assistance for compensating economic loss to vulnerable sections including women and social security measures enhanced for affected workers in both organised and informal sectors.
Hindi: श्री खरे ने कहा, हम संगठित और अनौपचारिक दोनों क्षेत्रों में कोरोना वायरस महामारी से प्रभावित श्रमिकों के लिए सामाजिक सुरक्षा के उपायों को मज़बूत करने तथा महिलाओं समेत कमजोर वर्गों के आर्थिक नुकसान की भरपाई करने के लिए सामाजिक सहायता प्रदान करने हेतु सरकार की तत्काल प्रतिक्रिया के लिए एआईआईबी की सहायता का धन्यवाद करते हैं।
English: Shri Khare stressed that Assam is the gateway to north-east and north-east is the gateway to ASEAN countries added that the State can be a great link between India and ASEAN.
Hindi: श्री खरे ने जोर देकर कहा कि असम उत्तर-पूर्व का प्रवेश द्वार है और उत्तर-पूर्व आसियान देशों का प्रवेश द्वार है। उन्होंने कहा कि असम राज्य भारत और आसियान देशों के बीच एक बड़ी कड़ी हो सकता है।
English: Shri Khare suggested IIMC should collaborate with the leading institutions like ICSSR, JNU for research and training.
Hindi: श्री खरे ने सुझाव दिया कि आईआईएमसी को अनुसंधान और प्रशिक्षण के लिए आईसीएसएसआर, जेएनयू जैसे प्रमुख संस्थानों के साथ सहयोग करना चाहिए।
English: Shri Khare was also extremely appreciative of the wide representation of women in the event, including representatives of Publications Division as well as authors present, adding that this was indeed a representation of womens empowerment in the true sense.
Hindi: श्री खरे ने इस कार्यक्रम में महिलाओं की भागीदारी की बहुत प्रशंसा की जहां प्रकाशन विभाग की प्रतिनिधियों के अलावा लेखिकाएं भी मौजूद थीं। उन्होंने कहा कि ये सही मायनों में महिला सशक्तिकरण का प्रतिनिधित्व है।
English: Shri Kharge also announced that the revenue income of the Corporation is going to exceed Rs. 5000 crores in this financial year.
Hindi: श्री खड़गे ने यह भी घोषणा की है कि इस वित्तीय वर्ष में इस कॉरपोरेशन की राजस्व आमदनी 5000 करोड़ रुपए को पार कर जाएगी।
English: Shri Kharge also informed of the India and European Union EU entering into a Joint Action Plan to have a policy dialogue and cooperation in the fields of employment and social policy for sharing of experience, periodic exchange of views and information on various Labour and employment issues.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत और यूरोपीय संघ विभिन्न श्रम और रोजगार मुदृों पर अनुभव, विचारों और सूचना के आदान-प्रदान के लिए रोजगार और सामाजिक नीति के क्षेत्र में बातचीत और सहयोग के लिए एक संयुक्त कार्य योजना बनाने की दिशा में बढ़ रहे हैं।
English: Shri Kharge also informed that modernization and upgrading of Employment Exchanges throughout the country has been taken up under Mission Mode Projects in National e-Governance Plan.
Hindi: श्री खड़गे ने यह भी सूचित किया कि पूरे देश में रोजगार कार्यालयों का आधुनिकीकरण और उन्नयन राष्ट्रीय ई-शासन योजना में मिशन आधारित परियोजना के रूप में शुरू किया गया है।
English: Shri Kharge expressed satisfaction over the fact that some of the progressive and enlightened industrial establishments are implementing voluntary and self-regulated Occupational Safety and Health Management Systems OSH-MS as well as the food safety management systems in their organizations for promotion of occupational safety and health.
Hindi: श्री खड़गे ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि कुछ प्रगतिशील और प्रबुध्द औद्योगिक प्रतिष्ठान स्वैच्छिक रूप से व्यावसायिक सुरक्षा एवं स्वास्थ्य प्रबंधन प्रणाली पर अमल कर रहे हैं और व्यावसायिक सुरक्षा एवं स्वास्थ्य को अच्छा बनाये रखने के लिए अपने संगठनों में खाद्य सुरक्षा प्रबंधन प्रणालियों पर अमल कर रहे हैं ।
English: Shri Kharge expressed that Government of India can provide institutional support in the areas of Labour Policy, Occupational Safety and Health, Mines Safety and Skills Development.
Hindi: श्री खड़गे ने कहा कि भारत सरकार श्रम नीति, व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य, खान सुरक्षा और कौशल विकास में सांस्थानिक समर्थन प्रदान कर सकती है।
English: Shri Kharge further announced that the ESI Corporation was in the process of setting up of 18 Medical Colleges and 12 Post Graduate Medical Science and Research Centres all over the country.
Hindi: श्री खड़गे ने यह भी बताया कि निगम देश भर में 18 मेडिकल कॉलेज और 12 स्नात्कोत्तर मेडिकल साईंस एवं अनुसंधान केंद्र स्थापित करने की प्रक्रिया में है।
English: Shri Kharge further said that due to fast adoption of new technologies by industries, it becomes challenging for the training system to keep pace in upgrading the skill levels of the workforce as per the need of world of work.
Hindi: श्री खरगे ने कहा कि उद्योगों द्वारा नई तकनीकों को तेजी से अपनाए जाने के कारण कार्यजगत की आवश्यकताओं को देखते हुए कार्यबल के कौशल स्तरों के उन्नयन में बराबरी बनाये रखने के लिए प्रशिक्षण प्रणाली के लिए एक चुनौती है ।
English: Shri Kharge pointed out that we are confronted with serious issues such as persistent high unemployment and poverty, danger of prolonged job deficit in view of the growing labour force, lack of social protection and unemployment.
Hindi: श्री खड़गे ने कहा कि हमारे सामने बढती बेरोजगारी और गरीबी, रोजगार की कमी, सामाजिक सुरक्षा की कमी जैसे गंभीर मुद्दे हैं।
English: Shri Kharge said Government of Tanzania made LOC reports for four projects in Zanzibar.
Hindi: श्री खड़गे ने बताया कि तन्ज़ानिया सरकार ने जंजीबार में चार परियोजनाओं के लिए एल.ओ.
English: Shri Kharge said a well-structured mechanism has evolved with the establishment of the Indian Labour Conference, the Standing Labour Committee and various other tripartite bodies to deal with issues such as minimum wages, social security benefits, education, training, safety and health.
Hindi: श्री खडगे ने कहा कि न्यूनतम पारिश्रमिक, सामाजिक सुरक्षा लाभ, शिक्षा, प्रशिक्षण, सुरक्षा एवं स्वास्थ्य से जुड़े मुद्दों से निपटने के लिए भारतीय श्रम सम्मेलन, स्थाई श्रम समिति और विभिन्न दूसरे त्रिपक्षीय निकायों की स्थापना से एक बेहतर व्यवस्था विकसित हुई है।
English: Shri Kharge said his ministry has undertaken a series of measures for the welfare of the working class.
Hindi: श्री खड़गे ने कहा कि उनके मंत्रालय ने श्रमजीवी वर्ग के कल्याण के लिए अनेक उपाय किए हैं।
English: Shri Kharge said it is the need of hour that proper awareness on the rights of Building and Construction workers be generated and steps be taken to protect their just demands.
Hindi: श्री खड्गे ने कहा कि यह समय की आवश्यकता है कि भवन निर्माण श्रमिकों के अधिकारों के बारे में सही तरीके से जागरुकता पैदा की जाए और उनकी न्यायोचित मांगों को पूरा करने के लिए कदम उठाए जाएं।
English: Shri Kharge said that Asia Pacific Group ASPAG is an important platform to discuss the issues of common interest of our region.
Hindi: श्री खड़गे ने कहा कि एशिया प्रशांत समूह हमारे क्षेत्र के साझा हितों के मुद्दों पर वार्ता करने का एक महत्त्वपूर्ण मंच है।
English: Shri Kharge said that Sachin won glory for India and his life and career will be a great source of inspiration for millions of youth in India and abroad.
Hindi: श्री खड़गे ने कहा कि सचिन ने भारत के लिए गौरव हासिल किया तथा उनका करियर एवं जीवन भारत एवं विदेशों में लाखों युवाओं के लिए प्रेरणा का महान स्रोत रहेगा।
English: Shri Kharge said that Shri Ola was a grassroot leader with a strong sense of commitment towards serving all sections of society.
Hindi: श्री खरगे ने कहा कि श्री ओला जमीन से जुड़े नेता थे और समाज के सभी वर्गों की सेवा के प्रति वचनबद्ध थे।
English: Shri Kharge said that it is indeed an irony that Labour Ministry is not given its due weightage in the Cabinet portfolio even though the matters of labour are core to the welfare of the saidfe citizens at large.
Hindi: श्री खङगे ने कहा कि यह सचमुच विडंबना है कि श्रम मंत्रालय को मंत्रिमंडल पोर्टफोलियो में वाजिब अहमियत नहीं दी गयी है और तो और श्रम संबंधी मामले मोटे तौर पर नागरिकों के कल्याण के केन्द्र में हैं।
English: Shri Kharge said that major trends relating to employment in the country indicate that casualistion of the labour has increased and proportion of organized sector in total employment has declined steadily.
Hindi: श्री खड़गे ने कहा कि देश में रोजगार संबंधी मुख्य चलन संकेत करते है कि श्रम की आकस्मिकता बढी है और संगठित क्षेत्र में कुल रोजगार का हिस्सा धीरे-धीरे घट गया है।
English: Shri Kharge said that the employment challenges in coming years are immense and expressed concerns about making employment opportunities accessible to the poor and weaker sections of our society.
Hindi: श्री खड़गे ने कहा कि समाज के कमजोर वर्गों और गरीबों के लिए रोजगार अवसर प्रदान करना आने वाले वर्षो में एक महत्वपूर्ण चुनौती होगी।
English: Shri Kharge said we have the highest young population and Government of India attaches great emphasis on Skill Development as it is critically important to address the twin issues of enhancing the competitive strength of industry and employment generation.
Hindi: श्री खरगे ने कहा कि भारत के पास युवाओं की सबसे उंची आबादी है और भारत सरकार कौशल विकास पर काफी जोर देती है, क्योंकि यह उद्योग जगत की प्रतिस्पर्धी ताकत बढ़ाने और रोजगार के सृजन दोनों मुद्दों के समाधान के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Shri Kharge smentioned that Indian economy has grown at a rate of more than 8 per cent during the last five years.
Hindi: श्री खड़गे ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था पिछले 5 वर्षों में 8 प्रतिशत से अधिक की दर से बढ़ी है।
English: Shri Kharge was addressing on the occasion of the signing of declaration in Geneva today.
Hindi: श्री खड़गे आज जिनेवा में इस उद्घोषणा पर हस्ताक्षर करने के अवसर पर बोल रहे थे।
English: Shri Kharge was addressing the XIX World Congress on Safety and Health at Work in Istanbul, Turkey today.
Hindi: श्री खड़गे आज तुर्की की राजधानी इस्तांबुल में कार्य के दौरान सुरक्षा और स्वास्थ्य पर उन्नीसवें वैश्विक सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Kharge was chairing the 1st meeting of the constituted Central Advisory Board on Child Labour here in New Delhi today.
Hindi: श्री खड़गे आज बाल श्रम पर नवगठित केन्द्रीय सलाहकार बोर्ड की पहली बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: Shri Kharge was delivering the key note address during the Opening ceremony of the two day long Asia-Pacific Event organized by the Building and Wood Workers International BWI Federation here in New Delhi today.
Hindi: श्री खड़गे ने आज नई दिल्ली में बिल्डिंग एंड वुड वर्कर्स इंटरनेशनल फेडरेशन बीडब्ल्यूआई द्वारा आयोजित दो दिवसीय एशिया-प्रशांत कार्यक्रम के उद्घाटन समारोह के दौरान यह विचार व्यक्त किए।
English: Shri Kharola said that one of the most important features of the scheme is that different agencies collaborated and synchronised their efforts towards the success of the scheme
Hindi: श्री खरोला ने कहा कि इस योजना की एक महत्वपूर्ण बात यह है कि इसमें विभिन्न एजेंसियां एक साथ आई हैं और इस योजना को सफल बनाने के लिए एकजुट होकर काम कर रही हैं
English: Shri Khasbardar will be awarded with a cash prize of Rs.50,000- while Ms.Bhagyasri will get Rs.25,000-.
Hindi: श्री खसबरदार को 50,000 रुपये का नकद पुरस्कार दिया जायेगा, जबकि सुश्री भाग्यश्री को 25,000 रुपये मिलेंगे।
English: Shri Khawar Qureshi QC of the UK Bar Council.
Hindi: ब्रिटेन के बार कांउसिल के श्री खावर कुरैशी क्वींस कांउसिल.
English: Shri Kher also met Vice Minister of Agriculture and Rural Development H E Mr. Vu Van Tan, Vice Minister of Health H E Mr. Pham Le Tuan and senior officials of the Drug Administration of Vietnam.
Hindi: श्री खेर ने वियतनाम के कृषि और ग्रामीण विकास उप मंत्री श्री वू वान तान, स्वास्थ्य उप मंत्री श्री फाम ली त्वान और वियतनाम के औषधि विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों से भी मुलाकात की।
English: Shri Kher emphasised on the value chain movement by exporters for staying competitive in the global markets.
Hindi: श्री खेर ने वैश्विक बाजार में प्रतिस्पर्धी बने रहने के लिए निर्यातकों द्वारा वेल्यू चेन सक्रियता पर जोर दिया।
English: Shri Kher was of the view that government and industry needed to be on the same page in terms of development of standards.
Hindi: श्री खेर का मानना था कि मानकों के विकास के लिए सरकार और उद्योग को मिलकर कार्य करने की आवश्यकता है।
English: Shri Kher who has appeared in over 500 films is a recipient of the Padma Shri in 2004 and the Padma Bhushan in 2016 for his contribution in the field of cinema and arts.
Hindi: श्री खेर ने 500 से अधिक फिल्मों में काम किया है और सिनेमा तथा कला क्षेत्र में योगदान के लिए उन्हें 2004 में पद्मश्री और 2016 में पद्म भूषण से सम्मानित किया गया है।
English: Shri Khullar also informed that Indias exports in December 2011 were US  25 billion and imports stood at US  37.8 bn Balance of trade for the month of December 2011 stood at - 12.8 billion US .
Hindi: श्री खुल्लर ने यह भी जानकारी दी कि दिसंबर, 2011 में भारत का निर्यात 25 बिलियन अमरीकी डॉलर और आयात 37.8 बिलियन अमरीकी डॉलर था और दिसंबर, 2011 माह के दौरान व्यापार का शेष -12.
English: Shri Khullar also informed that as we have already achieved a level of US  103.3 billion, we are on course to achieve the target of US  200 billion during the financial year 2010-11.
Hindi: श्री खुल्लर ने यह भी बताया कि हमलोग 103.3 बिलियन अमेरिकी डॉलर के स्तर को पहले पार कर चुके हैं, अब हमारा लक्ष्य वित्तीय वर्ष 2010-11 के दौरान 200 बिलियन अमेरिकी डॉलर को प्राप्त करना है।
English: Shri Khullar also stated that exports of iron ore, fruits  vegetables and tobacco are not doing well.
Hindi: श्री खुल्लर ने यह भी कहा कि लौह-अयस्क, फल, और सब्जियों तथा तंबाकू का निर्यात अच्छा नहीं चल रहा है।
English: Shri Khullar during his address said, Traditional agriculture has suffered because of the production constraints, which in turn is holding our agri exports.
Hindi: श्री राहुल खुल्लर ने अपने संबोधन में कहा कि परंपरागत कृषि उत्पादन की बाधाओं से जूझ रही है और इससे कृषि निर्यातों में मुश्किल आ रही है।
English: Shri Khullar later informed that imports of fertilizers have started picking up.
Hindi: श्री खुल्लर ने बाद में बताया कि उर्वरकों के निर्यात में तेजी शुरु हो गई है।
English: Shri Khurshid further informed the House that during these consultations several issues have been brought forward which broadly related to
Hindi: श्री खुर्शीद ने बताया कि इन विचार-विमर्श के दौरान कई मुद्दों पर चर्चा हुई जो मोटे तौर पर,