Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Groom's vow: Oh!, lovely lady, I seek you and only you, to love, to have children, to raise a family, to experience all the seasons of life.
Hindi: दूल्हे की शपथ: हे प्यारी महिला, मैं बस आपको चाहता हूं, सिर्फ आप और केवल आप से ही प्यार करूँ, बच्चे पैदा करूँ, परिवार का पालन-पोषण करूँ, जीवन के सभी मौसमों का अनुभव करूँ।
English: This part of the tradition has been preserved by a symbolical presentation.
Hindi: परंपरा का यह हिस्सा एक प्रतीकात्मक प्रस्तुति द्वारा संरक्षित किया गया है।
English: The bridegroom presents the bride with gifts of clothing and jewellery thereby acknowledging his lifelong duty to provide her with the necessities of life.
Hindi: दूल्हा दुल्हन को कपड़े और आभूषण का उपहार देता है और इस प्रकार जीवन की आवश्यकताओं को पूरा करने के अपने आजीवन कर्तव्य को स्वीकार करता है।
English: The bride is requested to become the mistress of the house and is reminded of her important role among the relatives of her husband.
Hindi: दुल्हन से घर की स्वामिनी बनने का निवेदन किया जाता है और उसे अपने पति के रिश्तेदारों के बीच उसकी महत्वपूर्ण भूमिका की याद दिलाई जाती है।
English: On their arrival, there is a ritual where key persons from the groom's side and bride's side are introduced to each other.
Hindi: उनके आगमन पर, एक अनुष्ठान होता है जहां दूल्हे और दुल्हन के घर के प्रमुख सदस्यों को एक-दूसरे से परिचित कराया जाता है।
English: In both Hindu and Muslim courts, Kathak became highly stylized and came to be regarded as a sophisticated form of entertainment.
Hindi: हिंदू और मुस्लिम दोनों दरबारों में, कथक अत्यधिक शैलीबद्ध हो गया और मनोरंजन का एक परिष्कृत रूप माना जाने लगा।
English: Electrical lights replaced the gas lights; seating arrangements improved; the inclusion of folk epics, Sanskrit dramas, and fictional stories formed the modern thematic base of the discipline.
Hindi: गैस द्वारा रोशनी के स्थान पर विद्युत रोशनी आई; बैठने की व्यवस्था में सुधार हुआ; लोक महाकाव्यों, संस्कृत नाटकों और काल्पनिक कहानियों को शामिल करके आधुनिक विषयगत आधार बनाया गया।
English: Singers carry more than one set, as finger bells are available in different keys, thus enabling them to sing in different pitches.
Hindi: गायक एक से अधिक गुट्ट ले जाते हैं, क्योंकि अंगुली के आकार की यह घंटियां विभिन्न सुरों में उपलब्ध होती हैं, इस प्रकार वे विभिन्न स्वरमान में गाने में समर्थ बनाती हैं।
English: The initial result was a performance of Yakshagana "Sudanvarjuna Kalaga".
Hindi: प्रारंभिक परिणाम यक्षगान "सुदानवर्जुन कलाग" का प्रदर्शन था।
English: Hegde won the Padmashri Award in 2012 for his lifetime contribution to the art.
Hindi: हेगड़े को कला में उनके आजीवन योगदान के लिए 2012 में पद्मश्री पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: Carnatic music singers usually keep the beat by moving their hands up and down in specified patterns, and using their fingers simultaneously to keep time.
Hindi: कर्नाटक संगीत गायक आमतौर पर विशिष्ट लय में अपने हाथों को ऊपर और नीचे करके और गिनती रखने के लिए एक साथ अपनी उंगलियों का उपयोग करके ताल को बनाए रखते हैं।
English: The objective of the accompanying instruments is far more than following the melody and keeping the beats.
Hindi: साथ के वाद्यों का उद्देश्य धुन का अनुसरण करने और ताल को बनाए रखने से कहीं अधिक है।
English: With the raga thus established, the song begins usually with lyrics.
Hindi: राग के इस प्रकार स्थापित होने के साथ, गीत आमतौर पर शब्दों के साथ शुरू होता है।
English: The audience of a typical concert will have some understanding of Carnatic music.
Hindi: एक विशिष्ट संगीत कार्यक्रम के दर्शकों को कर्नाटिक संगीत की कुछ समझ होगी।
English: Ragam Tanam Pallavi is a rendition of Carnatic music which lends to total improvisation in different forms.
Hindi: रागम तनम पल्लवी कर्नाटिक संगीत की एक प्रस्तुति है जो विभिन्न रूपों में संपूर्ण सुधार प्रदान करती है।
English: Muktayi swarams are the swaram phrases that occur after the anupallavi in taana varnams and which serve as the concluding part of the poorvanga.
Hindi: मुक्ताई स्वरम वे स्वरम वाक्यांश हैं जो तान वर्णों में अनुपलवी के बाद आते हैं और जो पूर्वांचल के अंतिम भाग के रूप में कार्य करते हैं।
English: A contemporary Carnatic concert usually lasts about three hours, and usually comprises several varied compositions.
Hindi: एक समकालीन कर्नाटिक संगीत कार्यक्रम आमतौर पर लगभग तीन घंटे चलता है, और आमतौर पर इसमें कई अलग-अलग गीत शामिल होते हैं।
English: In most concerts, the main item will at least have a section at the end of the item, for the percussion to perform solo.
Hindi: अधिकांश संगीत कार्यक्रमों में, मुख्य प्रस्तुति में कम से कम एक खंड होगा, जो एकल प्रदर्शन के लिए तालवाद्य के अंत में होगा।
English: Its origins date from the 12th century CE, when it diverged from Carnatic music, the classical tradition of southern regions of the Indian subcontinent.
Hindi: इसकी उत्पत्ति 12वीं शताब्दी ईस्वी में हुई थी, जब यह भारतीय उपमहाद्वीप के दक्षिणी क्षेत्रों की शास्त्रीय परंपरा कर्नाटिक संगीत से अलग हो गया था।
English: Jayadeva's Gita Govinda from the 12th century was perhaps the earliest musical composition sung in the classical tradition called Ashtapadi music.
Hindi: 12वीं शताब्दी के जयदेव की गीत गोविंद शायद अष्टपदी संगीत नामक शास्त्रीय परंपरा में गायी गई सबसे पुरानी संगीत रचना थी।
English: The advent of Islamic rule under the Delhi Sultanate and later the Mughal Empire over northern India caused considerable cultural interchange.
Hindi: दिल्ली सल्तनत के बाद में उत्तरी भारत पर मुगल साम्राज्य के तहत इस्लामी शासन के आगमन से दोनों संस्कृतियों में काफ़ी आदान-प्रदान हुआ।
English: While the initial generations may have been rooted in cultural traditions outside India, they gradually adopted many aspects of the Hindu culture from their kingdoms.
Hindi: हालांकि प्रारंभिक पीढ़ियों की जड़ें भारत के बाहर की सांस्कृतिक परंपराओं में निहित थीं, लेकिन उन्होंने धीरे-धीरे अपने राज्यों से हिंदू संस्कृति के कई पहलुओं को अपनाया।
English: This helped spur the fusion of Hindu and Muslim ideas to bring forth new forms of musical synthesis like qawwali and khyal.
Hindi: इससे कव्वाली और ख्याल जैसे संगीत संश्लेषण के नए रूपों को लाने के लिए हिंदू और मुस्लिम विचारों के संयोजन को बढ़ावा देने में मदद हुई।
English: The boy was also wearing black Adidas sandals with black socks.
Hindi: लड़के ने काले मोजे के साथ एडिडास की काली सैंडल भी पहनी हुई थी।
English: Among the other items found in Underwood's apartment were a decorative dagger, a hacksaw, barbecue skewers, a meat tenderizer, and a wooden cutting board, according to police.
Hindi: पुलिस के अनुसार अंडरवुड के अपार्टमेंट में पाए गए अन्य सामानों में एक सजावटी खंजर, एक लोहा काटने की आरी, बारबेक्यू सीख, एक मांस टेंडराइज़र और एक लकड़ी का काटने का बोर्ड था।
English: Deep saw marks found on the body indicate that the suspect attempted to decapitate the girl, say authorities.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि शरीर पर पाए गए आरी के गहरे निशान से संकेत मिलता है कि संदिग्ध ने लड़की का सिर काटने का प्रयास किया था।
English: Some deficiencies cause early mortality (before age one), others with or even without treatment are lifelong conditions that cause little mortality or morbidity.
Hindi: कुछ कमियों के कारण प्रारंभिक मृत्यु हो जाती है (एक वर्ष की आयु से पहले), अन्य, उपचार के साथ या बिना, मृत्यु दर तक कम ले जाने वाली आजीवन बीमारियों या रुग्णता का कारण बनती हैं।
English: Some people who fall into this category can use their considerable residual vision to complete daily tasks without relying on alternative methods.
Hindi: कुछ लोग जो इस श्रेणी में आते हैं, वे बिना वैकल्पिक तरीकों पर भरोसा किए, दैनिक कार्यों को पूरा करने के लिए अपनी बची हुई दृष्टि का उपयोग कर सकते हैं।
English: In this way, movement of one also affects the other.
Hindi: इस प्रकार से, एक की हरकत दूसरे को भी प्रभावित करती है।
English: Along with the Marathas, they undertook to win the crown lands of Rohilkhand and defeated Zabita Khan, capturing the fort of Pathargarh with its treasure.
Hindi: मराठों के साथ, उन्होंने रोहिलखंड की ताज भूमि जीतने का बीड़ा उठाया और ज़बीता खान को हराकर, अपने खजाने के साथ पाथरगढ़ के किले पर कब्जा कर लिया।
English: The final cost exceeded 877, 000 more than twice the figure originally allocated.
Hindi: अंतिम लागत पहले आवंटित आंकड़े के दुगुने से अधिक 8,77,000 से ज़्यादा थी।
English: Rana Sanga was the last independent Hindu king of Northern India to control a significant territory before the Mughal Era.
Hindi: मुगल काल से पहले एक विशाल क्षेत्र को नियंत्रित करने वाले राणा सांगा उत्तरी भारत के अंतिम स्वतंत्र हिंदू राजा थे।
English: Steatite seals have images of animals, people, and other types of inscriptions, including the yet undeciphered writing system of the Indus Valley Civilisation.
Hindi: स्टीटाइट मुहरों में जानवरों, लोगों और अन्य प्रकार के शिलालेखों की छवियां हैं, जिसमें सिंधु घाटी सभ्यता की अभी तक अस्पष्ट लेखन प्रणाली भी शामिल है।
English: On 31 December 1874, Dayanand arrived in Rajkot, Gujarat, on the invitation of Hargovind Das Dvarkadas, the secretary of the local Prarthana Samaj.
Hindi: स्थानीय प्रार्थना समाज के सचिव हरगोविंद दास द्वारकादास के निमंत्रण पर 31 दिसंबर 1874 को दयानंद गुजरात के राजकोट पहुँचे।
English: Triputa talam refers to the group of talams that consist of 1 laghu, followed by 2 dhrutams.
Hindi: त्रिपुटा ताल उन तालों के समूह को संदर्भित करता है जिसमें 1 लघु और उसके बाद 2 धृतम होते हैं।
English: The Kishangarh Fort is surrounded by a canal that was built by Kishan Singh.
Hindi: किशनगढ़ किला एक नहर से घिरा हुआ है जिसका निर्माण किशन सिंह ने किया था।
English: It is lively and fast to get the audience's attention.
Hindi: यह दर्शकों का ध्यान आकर्षित करने के लिए जीवंत और तेज होता है।
English: It is usually included as second part in a Ragam Tanam Pallavi.
Hindi: इसे आमतौर पर राग थानम पल्लवी में दूसरे भाग के रूप में शामिल किया जाता है।
English: It is located in a deep green valley.
Hindi: ये एक गहरी हरी घाटी में स्थित है।
English: The place is known for its waterfall and the mountain ranges it overlooks.
Hindi: यह स्थान अपने जलप्रपात और पास की पर्वत श्रृंखलाओं के लिए जाना जाता है।
English: This symbolism is therefore common to both Norse mythology and Vedic history.
Hindi: इसलिए यह प्रतीकवाद नॉर्स पौराणिक कथाओं और वैदिक इतिहास दोनों में आम है।
English: The national park is home to a large number of faunal and floral species.
Hindi: राष्ट्रीय उद्यान बड़ी संख्या में जीवों और फूलों की प्रजातियों का घर है।
English: There is an old statue of Panchanana Shiva and Parvati, Shiva with basinga and other traditional ornaments.
Hindi: यहाँ पँचानन शिव और पार्वती, शिव की एक पुरानी प्रतिमा है जिनमें बसिंगा और अन्य पारंपरिक आभूषण हैं।
English: Marmala Waterfall is a waterfall which is located a few kilometres away from Erattupetta, in Kottayam district, Kerala, India.
Hindi: मरमाला जलप्रपात एक जलप्रपात है जो भारत के केरल राज्य के कोट्टायम ज़िले में एराट्टुपेट्टा से कुछ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Construction of pavement and steps leading to the falls was undertaken by the local administration.
Hindi: फुटपाथ का निर्माण और फॉल्स की ओर जाने वाली सीढ़ियों का निर्माण स्थानीय प्रशासन द्वारा किया गया था।
English: Other popular waterfalls in Kanyakumari district are Ullakaarvi Falls, Vattaparai Falls and Kalikesam Falls.
Hindi: कन्याकुमारी ज़िले के अन्य लोकप्रिय झरनों में उल्लाकार्वी झरना, वट्टपराई झरना और कालीकेसम झरना शामिल हैं।
English: The word also refers to the pole used in the sport.
Hindi: ये शब्द खेल में उपयोग किए जाने वाले पोल को भी संदर्भित करता है।
English: The two most common are side-by-side and head races.
Hindi: दो सबसे आम हैं कंधे-से-कंधा मिला कर और समय-परीक्षण प्रतियोगिताएँ।
English: Khanna's first release in 1999 came opposite Aishwarya Rai in Rishi Kapoor's directorial debut, the musical romance Aa Ab Laut Chalen.
Hindi: 1999 में खन्ना की पहली रिलीज ऋषि कपूर की निर्देशन के क्षेत्र में प्रथम, आ अब लौट चलें संगीतमय रोमांटिक फिल्म, ऐश्वर्या राय के साथ थी।
English: For Angaaray, Rajesh Khanna asked director Rajesh Sethi to go to Salim Khan and rework on the script he had.
Hindi: अंगारे के लिए राजेश खन्ना ने निर्देशक राजेश सेठी को सलीम खान के पास जाने और उनकी पटकथा पर फिर से काम करने के लिए कहा।
English: Chaturdashi is the 14th day of the lunar fortnight.
Hindi: चांद्र पक्ष का चौदहवाँ दिन चतुर्दशी कहलाता है।
English: The percussion performers perform complex patterns of rhythm and display their skill.
Hindi: तालवादक ताल के जटिल रूपों का प्रदर्शन करते हैं और अपने कौशल का प्रदर्शन करते हैं।
English: It typically takes several years of learning before a student is adept enough to perform at a concert.
Hindi: आम तौर पर एक छात्र को किसी संगीत कार्यक्रम में प्रदर्शन करने के लिए पर्याप्त रूप से निपुण होने में कई साल लग जाते हैं।
English: Jasmine Mary Joseph, known professionally as Meera Jasmine, is an Indian actress who appears primarily in Malayalam, Tamil, Telugu, and Kannada language films.
Hindi: व्‍यावसायिक रूप में मीरा जैस्मिन के रूप में जानी जाने वाली जैस्मिन मैरी जोसेफ एक भारतीय अभिनेत्री हैं, जो मुख्य रूप से मलयालम, तमिल, तेलुगू और कन्नड़ भाषा की फिल्मों में दिखाई देती हैं।
English: Clearly, heavy periods at menarche and menopause may settle spontaneously.
Hindi: नि: सन्देह, मेनार्क और मेनोपॉज़ में हैवी पीरियड्स अपनेआप ठीक हो सकते हैं।
English: Christmas played a role in the Arian controversy of the fourth century.
Hindi: क्रिसमस ने चौथी शताब्दी के एरियन विवाद में भूमिका निभाई।
English: After this controversy ran its course, the prominence of the holiday declined for a few centuries.
Hindi: इस विवाद के बाद कुछ सदियों तक इस अवकाश का महत्व कम हो गया।
English: The lake is a major waterbody near Mudaliarpet.
Hindi: यह झील मुदलियार्पेट के निकट एक प्रमुख जलाशय है।
English: The total market capitalization of Toyota and Honda combined is about 167 billion USD.
Hindi: टोयोटा और होँडा का कुल बाजार पूँजीकरण लगभग 1,32,92,36,50,00,000.00 रूपये है।
English: Rafi sang several songs in Chris Perry's Konkani album Golden Hits with Lorna Cordeiro.
Hindi: रफ़ी ने क्रिस पेरी के कोंकणी एल्बम गोल्डन हिट्स विद लोर्ना कॉर्डेइरो में कई गाने गाए।
English: At 0308 local time (0238 UTC) a dozen members of the Police Special Operations Group (GOE) stormed the bank.
Hindi: 0308 स्थानीय समय (0238 यूटीसी) पर पुलिस स्पेशल ऑपरेशंस ग्रुप (जीओई ) के एक दर्जन सदस्यों ने बैंक में धावा बोल दिया।
English: Downing Street has refused to comment on the tape.
Hindi: डाउनिंग स्ट्रीट ने टेप पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।
English: Al-Qaeda is currently holding seven French nationals hostages in Sahel and there are no confirmed reports that they have been executed.
Hindi: अल-कायदा ने वर्तमान में साहेल में सात फ्रांसीसी नागरिकों को बंधक बना रखा है और इस बात की कोई पुष्टि नहीं हुई है कि उन्हें मार दिया गया है।
English: CCTV cameras have been installed at the locations where the exam question papers are printed, and metal detectors have been installed in over 2000 exam centres.
Hindi: उन स्थानों पर सीसीटीवी कैमरे लगाए गए हैं जहाँ परीक्षा प्रश्न पत्र छपते हैं और 2000 से अधिक परीक्षा केंद्रों में मेटल डिटेक्टर लगाए गए हैं।
English: He has made other robot clones of Marge that did not work well.
Hindi: उन्होंने मार्ज के अन्य रोबोट क्लोन बनाए हैं जो ठीक से काम नहीं कर पाए।
English: Asthma is a common cause of chronic cough in adults and children.
Hindi: अस्थमा वयस्कों और बच्चों में पुरानी खाँसी का एक आम कारण है।
English: As the tale goes Ikop Pat is where Khamba captured a wild bull.
Hindi: जैसा कि कहानी में बताया गया है कि इकोप पात वह जगह है जहाँ खंबा ने एक जंगली सांड को पकड़ लिया।
English: Post this, most of her films proved to be commercial failures.
Hindi: इसके बाद, उनकी अधिकांश फिल्में व्यावसायिक रूप से असफल साबित हुईं।
English: In 1854, the lieutenant governor of Bengal took up residence there.
Hindi: 1854 में, बंगाल के लेफ्टिनेंट गवर्नर ने वहाँ निवास किया।
English: Lamhe was a box office failure in India but was an overseas success.
Hindi: लम्हे भारत में बॉक्स ऑफिस पर विफल रही, लेकिन विदेशों में उसे सफलता मिली।
English: Housefull 2 has been marked as Ritesh's biggest success to date.
Hindi: हाउसफुल 2 रितेश की अब तक की सबसे सफल फिल्म है।
English: D. Ramanaidu gave a pivotal role to Asrani in Taqdeerwala in 1995 and once again comedy movies were being made from there on.
Hindi: डी. रामानायडू ने 1995 में ‘तकदीरवाला’ में असरानी को एक केंद्रीय भूमिका दी थी और एक बार फिर उसके बाद से कॉमेडी फिल्में बनाई जाने लगीं।
English: He was paired with Rakhee in Angaare, Paras, Trishna, Shriman Shrimati and Hamare Tumhare.
Hindi: उन्होंने राखी के साथ अंगारे, पारस, तृष्णा, श्रीमान श्रीमती और हमारे तुम्हारे में काम किया।
English: Initially the family had feared that Luong had traded his children to fund a drug habit.
Hindi: शुरू में परिवार को डर था कि लुओंग ने अपने बच्चों को ड्रग की आदत के कारण पैसे के लिए बेचा था।
English: Relative clauses are also used with the relative concords.
Hindi: सम्बन्धवाचक उपवाक्य का इस्तेमाल परस्पर सामजस्ययों के साथ भी किया जाता है।
English: He looked the embodiment of India's famous opener, Gavaskar, and indeed was wearing a pair of his pads.
Hindi: उन्होंने भारत के प्रसिद्ध सलामी बल्लेबाज गावस्कर के अवतार को देखा, और वास्तव में अपने पैड की एक जोड़ी पहन रखी थी।
English: Dev faced flak after the film was released, and it turned out to be a critical and commercial flop.
Hindi: फिल्म के रिलीज होने के बाद देव को आलोचनाओं का सामना करना पड़ा, और यह एक समीक्षात्मक और व्यावसायिक रूप से नाकामयाब साबित हुई।
English: He is survived by his wife Pilar and his two sons, Michael and Bobby.
Hindi: उनके परिवार में पत्नी पिलर और उनके दो बेटे माइकल और बॉबी हैं।
English: The match was rescheduled due to the attack for April 12.
Hindi: 12 अप्रैल के हमले के कारण मैच को पुनर्निर्धारित किया गया था।
English: The gunman was Kimveer Gill, a 25-year-old Laval man.
Hindi: बंदूकधारी 25 वर्षीय लवल किमवीर गिल था।
English: Police have indicated that 20 people have been injured in the incident.
Hindi: पुलिस ने संकेत दिया है कि घटना में 20 लोग घायल हुए हैं।
English: Because of this, much friendly controversy has occurred over the term football, primarily because it is used in different ways in different parts of the English-speaking world.
Hindi: इनकी वजह से, फुटबॉल शब्द पर बहुत मैत्रीपूर्ण विवाद हुआ है, मुख्य रूप से क्योंकि अँग्रेजी भाषी दुनिया के विभिन्न हिस्सों में इनका उपयोग अलग-अलग तरीकों से किया जाता है।
English: Sometimes, a hole's direction may bend twice; this is called a 'double dogleg'.
Hindi: कभी-कभी, एक छेद की दिशा दो बार झुक सकती है-इन्हें 'डबल डॉगलेग' कहा जाता है।
English: In light contact or semi-contact kumite, points are awarded based on the criteria: good form, sporting attitude, vigorous application, awareness/zanshin, good timing and correct distance.
Hindi: हल्के संपर्क या अर्ध-संपर्क कुमाइट में, अच्छी विधा, सकारात्मक दृष्टिकोण, जोरदार अनुप्रयोग, जागरूकता/ज़ंशीन, अच्छा समय और सही दूरी जैसे मानदंडों के आधार पर अंक दिए जाते हैं।
English: At least 2, 500 of the American soldiers are also involved with Operation Mountain Lion.
Hindi: कम से कम 2,500 अमेरिकी सैनिक ऑपरेशन माउंटेन लायन के साथ भी जुड़े हैं।
English: About 1, 000 people tried to leave the club at the same time through the only accessible door during a police raid.
Hindi: एक पुलिस छापे के दौरान लगभग 1,000 लोगों ने एकमात्र सुलभ दरवाजे के माध्यम से एक ही समय में क्लब छोड़ने की कोशिश की।
English: Others perished after falling to the floor and getting trampled by the stampede.
Hindi: अन्य लोग फर्श पर गिरने और भगदड़ में कुचले जाने से मारे गए।
English: The head of SSP, Joel Ortega Cuevas, confirmed the destitution of the policemen who organized the raid in order to optimize the investigation.
Hindi: एसएसपी के प्रमुख, जोएल ओर्टेगा क्यूवास ने जाँच को अनुकूलित करने के लिए छापेमारी करने वाले पुलिसकर्मियों की कमी की पुष्टि की।
English: News Divine has been open for three years and in that time it has been closed three times by the law.
Hindi: न्यूज़ डिवाइन तीन वर्षों से खुला हुआ है और उस समय में इसे कानून द्वारा तीन बार बंद किया जा चुका है।
English: He was killed on 4 May 1799 while defending his stronghold of Seringapatam.
Hindi: 4 मई 1799 को अपने गढ़ सेरिंगपट्टम की रक्षा करते हुए उनकी हत्या कर दी गई थी।
English: He refused to put down a handgun he was carrying and shot himself in the head.
Hindi: उन्होंने अपने साथ ले जा रहे एक हथियार को नीचे रखने से इनकार कर दिया और खुद को सिर में गोली मार ली।
English: Carroll's family has issued a statement pleading for mercy.
Hindi: कैरोल के परिवार ने बयान जारी कर दया की गुहार लगाई है।
English: The comments were from a videotape shown on the satellite television channel Al-Jazeera.
Hindi: टिप्पणियाँ सैटेलाइट टेलीविजन चैनल अल-जज़ीरा पर दिखाए गए एक वीडियो टेप से थीं।
English: There are basically twelve parts of speech in Sesotho.
Hindi: सेसोथो में मूल रूप से भाषण के बारह भाग हैं।
English: It comprises a large statue overlooking the gardens with an inscription.
Hindi: इसमें एक शिलालेख के साथ बगीचों को देखने वाली एक बड़ी मूर्ति शामिल है।
English: The player can serve any number of let services in a point and they are always treated as voids and not as faults.
Hindi: खिलाड़ी एक बिंदु पर किसी भी संख्या में लेट सर्विस को सर्व सकता है और उन्हें हमेशा शून्य के रूप में माना जाता है न कि दोष के रूप में।
English: Five individual events, which include men's singles, women's singles, men's doubles, women's double and mixed doubles, are currently held in odd numbered years.
Hindi: पाँच व्यक्तिगत स्पर्धाएँ, जिनमें पुरुष एकल, महिला एकल, पुरुष युगल, महिला युगल और मिश्रित युगल शामिल हैं, वर्तमान में विषम संख्या वाले वर्षों में आयोजित की जाती हैं।
English: She was released after being pardoned by Sudan's President Omar al-Bashir.
Hindi: सूडान के राष्ट्रपति उमर अल-बशीर द्वारा क्षमा किए जाने के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया था।
English: By 1976 he was back out of prison with a Royal Pardon after doubts about his identification were raised by then-Home Secretary Roy Jenkins.
Hindi: तत्कालीन गृह सचिव रॉय जेनकिंस द्वारा उनकी पहचान के बारे में संदेह उठाए जाने के बाद 1976 तक वे शाही क्षमा के साथ जेल से वापस आ गए थे।
English: The legislation has been subject to intense lobbying by telecommunication companies on one side, and content providers on the other.
Hindi: कानून एक तरफ दूरसंचार कंपनियों और दूसरी तरफ सामग्री प्रदाताओं द्वारा तीव्र पैरवी के अधीन रहा है।
English: A jury last week cleared four officers from London's Metropolitan Police of assaulting a Muslim arrested on suspicion of al-Qaeda involvement.
Hindi: एक जूरी ने पिछले हफ्ते लंदन की राजधानी का पुलिस के चार अधिकारियों को अल-कायदा की संलिप्तता के संदेह में गिरफ्तार एक मुस्लिम पर हमला करने के लिए मंजूरी दे दी थी।
English: The assault charges stem from the December 2003 arrest in the city's south-west.
Hindi: हमले के आरोप शहर के दक्षिण-पश्चिम में दिसंबर 2003 की गिरफ्तारी से उपजे हैं।
English: The police team was from the specialist Territorial Support Group.
Hindi: पुलिस की टीम स्पेशलिस्ट टेरिटोरियल सपोर्ट ग्रुप से थी।
English: A military spokesman said it crashed while conducting combat operations.
Hindi: एक सैन्य प्रवक्ता ने कहा कि यह लड़ाकू अभियानों के दौरान दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: However; Muhamad Hanif, a Taliban spokesman, said that the crash was the result of the Taliban.
Hindi: हालाँकि; तालिबान के प्रवक्ता मुहम्मद हनीफ़ ने कहा कि दुर्घटना तालिबान का परिणाम थी।
English: Two roadside bombs exploded in the Arabi market killing 10 and wounding 69.
Hindi: अरबी बाजार में सड़क किनारे हुए दो बम विस्फोटों में 10 लोगों की मौत हो गई और 69 घायल हो गए।
English: Two other bombs targeted police, according to officials, wounding three.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक दो अन्य बमों से पुलिस को निशाना बनाया गया, तीन घायल हो गए।
English: At least one officer is reported to have been involved in the brewing of the alcohol.
Hindi: कम से कम एक अधिकारी के शराब बनाने में शामिल होने की सूचना है।
English: Guards began to run away once the truck slammed into the gates, but began to approach the truck seconds later.
Hindi: ट्रक के फाटकों से टकराने के बाद पहरेदार भागने लगे, लेकिन कुछ सेकंड बाद ट्रक के पास जाने लगे।
English: There were 31 total miners inside the mine; six were able to escape, but the others burnt to death.
Hindi: खदान के अंदर कुल 31 खनिक थे; छह भागने में सफल रहे, लेकिन अन्य जलकर मर गए।
English: In its count, the document does not include high-profile cases involving Cornelia Rau, Vivian Solon and "Mr. T", for which the government has already accepted liability.
Hindi: दस्तावेज़ में कॉर्नेलिया राउ, विवियन सोलन और "मिस्टर टी" से जुड़े उच्चस्तरीय मामले, जिसके लिए सरकार पहले ही दायित्व स्वीकार कर चुकी है, गिनती में शामिल नहीं किए गए हैं।
English: Atta stated that Iraqi security agencies had barred a car with a bomb in Masbah, central Baghdad.
Hindi: अट्टा ने कहा कि इराकी सुरक्षा एजेंसियों ने मध्य बगदाद के मस्बाह में एक बम वाली कार रोक दी थी।