Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr.Jerome Paillard, Executive Director, Marche Du Film, Cannes Film Market highlighted the growing demand worldover of collaboration with India and Indian filmmakers
Hindi: श्री जैरोम पाइलार्ड, कार्यकारी निदेशक, मार्से दू फिल्म, कान्स फिल्म मार्केट ने भारत तथा भारतीय फिल्मकारों के साथ सहयोग की विश्वभर में बढ़ रही मांग की चर्च की
English: Mr.Jerome Paillard, Executive Director, Marche Du Film, Cannes Film Market. Mr.Prasoon Joshi, Chairman, CBFC and Ms.Rima Das, National Award winning Indian Filmmaker were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर श्री जैरोम पाइलार्ड, कार्यकारी निदेशक, मार्से दू फिल्म, कान्स फिल्म मार्केट, सीबीएफसी के अध्यक्ष श्री प्रसून जोशी तथा राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता भारतीय फिल्मकार सुश्री रीमा दास उपस्थित थीं।
English: Mr.Jigme Tenzin, Director, DITT, Ministry of Information  Communications
Hindi: श्रीजिग्मे तेनजिन, निदेशक, डीआईटीटी, सूचना और संचार मंत्रालय,
English: Mr.JochenFlasbarth, Parliamentary State Secretary, Ministry for Environment, Nature Conservation  Nuclear Safety
Hindi: श्री जोसेनफ्लेसबार्थ, संसदीय राज्य सचिव, पर्यावरण, प्रकृति संरक्षण और परमाणु सुरक्षा मंत्रालय
English: Mr.Jorge Seif Junior, Secretary of Aquiculture and Fisheries, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply.
Hindi: श्री जॉर्ज सेफ़ जूनियर, सचिव, जलीय संवर्धन एवं मत्स्य पालन, कृषि, पशुधन एवं खाद्य आपूर्ति मंत्रालय
English: Mr.Joshi also narrated the the Bardoli Satyagraha movement and how Sardar Vallabhbhai Patel was called to lead the movement
Hindi: श्री जोशी ने बारदोली सत्याग्रह आंदोलन के बारे में बताया और यह भी बताया कि उस आंदोलन का नेतृत्व करने के लिए सरदार वल्लभभाई पटेल को कैसे लाया गया
English: Mr.Junaid Ahmad, World Bank Country Director said that the Government of Himachal has taken the bold step of making the supply of WSS services directly accountable to citizens by devolving responsibilities to an autonomous, professional company that answers to the urban local body
Hindi: विश्व बैंक के कंट्री डारेक्टर श्री जुनैद कमाल अहमद ने कहा कि हिमाचल प्रदेश सरकार ने स्थानीय शहरी निकाय के प्रति उत्तरदायी स्वशासी पेशेवर कंपनी को जिम्मेदारी विकसित करके डब्ल्यूएसएस सेवाओं को सीधे तौर पर नागरिको के प्रति उत्तरदायी बनाने का बड़ा काम किया है
English: Mr.Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India said that .State partnership is a key pillar of the Banks newCountry Partnership Framework for India
Hindi: विश्व बैंक के भारत में कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद कमाल अहमद ने कहा कि राज्य के साथ यह साझेदारी भारत में बैंक की नई कंट्री भागीदारी के ढांचे का एक प्रमुख स्तंभ है
English: Mr.Justice Retd. B.P. Jeevan Reddy Former Judge of Supreme Court and former Chairman of the Law Commission of India under whose Chairmanship the 170th Report on Electoral Reforms was submitted by the Law Commission in 1999 and which Report remains the reference point for all subsequent work on the issue, gave the inaugural address in the Opening Session.
Hindi: श्री न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त बी. पी. जीवनरेड्डी उच्चतम न्यायालय के भूतपूर्व न्यायाधीश और भारत के विधि आयोग के भूतपूर्व अध्यक्ष जिसकी अध्यक्षता में 1999 में विधि आयोग द्वारा निर्वाचक सुधार पर 170वीं रिपोर्ट प्रस्तुत की गई थी और जो रिपोर्ट मुद्दे पर सभी पश्चात्वर्ती कार्य के लिए निर्देश आधार है, ने आरंभिक सत्र को संबोधित किया ।
English: Mr.Justice Bhanwaroo Khan, Judicial Member, Armed Forces Tribunal, Jaipur Bench
Hindi: श्री न्यायाधीश भंवरू खान, न्यायिक सदस्य, सशस्त्र सेना ट्राईयूनल, जयपुर पीठ
English: Mr.Justice H.L.Dattu, Chairperson, NHRC and former Chief Justice of India will also address the gathering and release NHRC journals and DVD of award winning short films on human rights
Hindi: एनएचआरसी के अध्यक्ष और भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एच.एल.दत्तू भी समारोह को संबोधित करेंगे और एनएचआरसी की पत्रिका तथा मानवाधिकारों पर पुरस्कार विजेता लघु फिल्म की डीवीडी जारी करेंगे
English: Mr.Justice P.P.Bhatt, in his opening remarks, gave a brief insight on the goals set in the Preamble to the Constitution of India and the vision of Prime Minister in imbibing the common aims and aspirations enshrined to the ordinary citizens of the country by involving the people from all walks of life in celebrating the Constitution Day. He also stressed on the need of sincere performance of the fundamental duties by all. A lyrical version of the Preamble was also played on this occasion.
Hindi: श्री न्यायमूर्ति पी.पी. भट्ट ने अपने संबोधन में, भारतीय संविधान की प्रस्तावना में निर्धारित लक्ष्यों और जन-आकांक्षाओं को पूराकरने के लिए आम लोगों को शामिल करने से सम्बंधित प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण के बारे में संक्षिप्त जानकारी दी।उन्होंने कहा कि संविधान दिवस समारोह में जीवन के सभी क्षेत्रों केआम लोगों को शामिल किया जाना चाहिए
English: Mr.Justice Ravi Tripathi, Former Member, Law Commission of India and Dr.V.K. Dixit, Visiting Professor, National Law Institute University, Bhopal were the Resource Persons.
Hindi: पूर्व सदस्य, भारत के विधि आयोग के न्यायमूर्ति रवि त्रिपाठी और नेशनल लॉ इंस्टीट्यूट यूनिवर्सिटी, भोपाल के विजिटिंग प्रोफेसर डॉ. वी.के. दीक्षित रिसोर्स पर्सन थे।
English: Mr.K.Nagaraj Naidu, Joint Secretary ITPO, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance
Hindi: श्री के नागराज नायडू, संयुक्त सचिव आईटीपीओ, आर्थिक मामलों के विभाग, वित्त मंत्रालय सदस्य
English: Mr.Kaka is the Managing Director of McKinseys India offices and the founder of its global Outsourcing and Offshoring Practice.
Hindi: श्री काका भारत के मैकेंसी कार्यालयों के प्रबंध निदेशक और इसके ग्लोबल आउटसोर्सिंग और ऑफशोरिंग प्रैक्टिसेज के संस्थापक हैं।
English: Mr.Kanat Bozumbayev, Minister of Energy of Republic of Kazakhstan co-chaired the meeting from Kazakh side.
Hindi: कजाकिस्तान की तरफ से कजाकिस्तान के ऊर्जा मंत्री श्री कानत बोजुमबेयेव इस बैठक के सह-अध्यक्ष होंगे।
English: Mr.Kazutada Kobayashi, President  CEO, Canon India was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कैनन इंडिया के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री कज़ुतदा कोबायशी भी उपस्थित थे।
English: Mr.Keith Pitt remarked that Australia is also keen on widening the scope of relations from Natural Resources to technology sharing and knowledge exchange
Hindi: श्री कीथ पिट ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया प्राकृतिक संसाधनों से लेकर प्रोद्योगिकी के बंटवारे और ज्ञान के आदान-प्रदान का दायरा बढ़ाने को इच्छुक है
English: Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission who signed the agreement for ADB, said that ADB funding is expected to fund at least 13 sub-projects through IIFCL, involving roads and renewable power generation, under the last tranche.
Hindi: एडीबी के भारत निवासी मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा, जिन्होंने एडीबी की तरफ से इस ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए, ने कहा कि एडीबी के वित्त पोषण से आईआईएफसीएल के जरिये कम से कम 13 उप-परियोजनाओं के वित्त पोषण होने की उम्मीद हैं, जिसकी आखिरी खेप के तहत सड़क और नवीकरणीय बिजली सृजन शामिल है।
English: Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director, Asian Development Bank, Mr.Uwe Brinks, CEO, DHL Freight, Germany, Dr.Wonkyu Kim, Professor, Korea Aerospace University and Dr.Hong-Seung Roh, Head of Global Logistics, Korea Transport Institute participated in the discussions.
Hindi: एशियाई विकास बैंक के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा, जर्मनी की डीएचएल फ्रेट के सीईओ श्री यूवे ब्रिंक्स, कोरिया एयरोस्पेस यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर डॉ. वोनक्यू किम और कोरिया परिवहन संस्थान के वैश्विक लॉजिस्टिक्स प्रमुख डॉ. होंग-सिउंग रोह ने भी इन परिचर्चाओं में भाग लिया।
English: Mr.Kenji also handed over an Invitation from Japans Minister of State for Disaster Management, Mr.Hachiro Okonogi to Shri Rijiju for participation in the National Conference for promoting Disaster Risk Reduction DRR 2018 and Second India-Japan Workshop on DRR due to be held in Tokyo next month.
Hindi: श्री केनजी ने अगले महीने तोक्यो में होने वाले आपदा जोखिम कमी डीआरआर प्रोत्साहन सम्मेलन  2018 तथा डीआरआर पर दूसरी भारत-जापान कार्यशाला में भाग लेने के लिए श्री रिजीजू को जापान के आपदा प्रबंधन राज्यमंत्री श्री हचीरो ओकोनोबी का निमंत्रण पत्र सौंपा
English: Mr.Kenji offered Japanese expertise in building earthquake resilient structures, urban flood control and flood hazard mapping, dam upgrading
Hindi: श्री केन्जी ने भूकंप रोधी ढांचा निर्माण, शहरी बाढ़ नियंत्रण, बाढ़ के खतरों की मैपिंग और बांध को उन्नत बनाने में जापानी विशेषज्ञता की पेशकश की
English: Mr.Kim Ki Wan, Managing Director, LG Electronic India said, We are elated to host GITC Global IT Challenge for youth with disabilities in India this year
Hindi: इस अवसर पर एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स इंडिया के प्रबंध निदेशक श्री किम की वान ने कहा, दिव्यांग युवाओं के लिए वैश्विक आईटी प्रतिस्पर्धा के इस वर्ष भारत में आयोजन से हम बहुत प्रसन्न है
English: Mr.Kim promised the World Banks unflinching and continued support to Indias initiatives on ease of doing business.
Hindi: श्री किम ने कारोबारी माहौल सुगम बनाने में भारत द्वारा की गई पहल को विश्व बैंक की और से निरंतर समर्थन दिए जाने का वादा किया।
English: Mr.Kim said the Company, in its 20th year of inception, salutes the spirit of Indian soldiers who courageously sacrifice their lives to protect the country.
Hindi: श्री किम ने कहा कि कंपनी अपने गठन के 20वें वर्ष में उन भारतीय सैनिकों के जज्बे को सलाम करती है, जिन्होंने बड़ी हिम्मत के साथ देश की रक्षा के लिए अपने प्राण न्यौछावर कर दिये थे।
English: Mr.Klas Molin, Ambassador of Sweden to India, Mr.Niclas Jacobson, Deputy DG  Head of Division for EU  International Affairs, Ministry of Health and Social Affairs, Government of Sweden, Mr.Anders Tofte, Swedish Trade Commissioner to India were also present in the event
Hindi: भारत में स्वीडन के राजदूत श्री क्लास मोलिन, यूरोपीय संघ और अंतर्राष्ट्रीय कार्य विभाग, स्वास्थ्य एवं समाज कार्य मंत्रालय, स्वीडन सरकार के उप महानिदेशक और प्रमुख श्री निक्लास जैकबसन, भारत में स्वीडन के व्यापार आयुक्त श्री एंडर्स टोफ्टे कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Mr.Konishi said that through support to interoperable e-Government platforms, the programme will ensure streamlining of social protection benefits such as pension and provident fund, facilitate gender-disaggregated data, tax payments, and revenue collection.
Hindi: श्री कोनीशी ने कहा कि अंतर-परिचालन सुविधा वाले ई-सरकारी प्लेटफार्मों के समर्थन से कार्यक्रम, पेंशन और भविष्य निधि जैसे सामाजिक सुरक्षा लाभों को सुव्यवस्थित करेगा, लिंग-आधारित डेटा, कर भुगतान और राजस्व संग्रह की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Mr.Konstantin Petrov, Vice-Chairman of the CEC, Kazakhstan, said that the delegation was visiting the ECI for the first time to understand challenges that India faces in its elections, on the use of Indian EVM, and to share their country experiences
Hindi: कजाखस्तान के केन्द्रीय निर्वाचन आयोग के उपाध्यक्ष श्री कॉन्सटेनिक प्रेट्रोव ने कहा कि भारतीय चुनाव की चुनौतियों को समझने, भारतीय ईवीएम के उपयोग और अनुभवों को साझा करने के लिए उनका शिष्टमंडल पहली बार भारत आया है
English: Mr.Kris Gopalakrishnan, Past President, CII  Chairman, CII National Startup Council, stressed on the need of the development of a mechanism to work with the external world in the RD domain and encouraged all the companies to look at working with academia and research labs as an important channel for innovation
Hindi: सीआईआई के पूर्व अध्यक्ष और राष्ट्रीय स्टार्टअप काउंसिल के अध्यक्ष श्री कृष गोपला कृष्णन, अनुसंधान और विकास को लेकर बाहरी दुनिया के साथ काम करने के लिए एक तंत्र के विकास की आवश्यकता पर जोर दिया और नवाचार के लिए एक महत्वपूर्ण चैनल के रूप में अनुसंधान प्रयोगशालाओं को लेकर सभी कंपनियों को शिक्षाविदों के साथ काम करने के लिए प्रोत्साहित किया
English: Mr.Krishna also thanked the GeM team for their cooperation in making the Tribes India store going live on GeM a reality.
Hindi: श्री कृष्णा ने ट्राइब्स इंडिया स्टोर को जीईएम पर एक वास्तविकता में बदलने में सहयोग प्रदान करने के लिए जीईएम टीम को धन्यवाद दिया।
English: Mr.Krishnamurthy Sankaranarayanan and Mr.Puneet Kapoor, the Task Team Leaders for the Project said that the Uttarakhand Public Financial Management Strengthening Project is part of World Bank's Public Financial Management Engagements at the State Level, following similar Projects in Himachal Pradesh, Assam, Rajasthan, and Chhattisgarh
Hindi: परियोजना से जुड़े टास्क टीम लीडर श्री कृष्णमूर्ति शंकरनारायणन और श्री पुनीत कपूर ने कहा कि उत्तराखंड सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन सुदृढ़ीकरण परियोजना राज्य स्तर पर विश्व बैंक की सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन सहभागिता का एक हिस्सा है
English: Mr.Kum Hong Siew, Regional Director, Airbnb Asia Pacific signed the MoUs on behalf of Airbnb, one of the worlds leading community-driven hospitality companies.
Hindi: विश्व की अग्रणी समुदाय-संचालित आतिथ्य कंपनियों में से एक एयरबीएनबी की ओर से एयरबीएनबी एशिया पेसिफिक के क्षेत्रीय निदेशक श्री कुम हांग सीयू ने उपर्युक्त एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: Mr.Kumar and Ms.El Hamzaoui released a joint video message on Twitter explaining how the pilot will work and showcasing how EESL employees feel safer returning to the workplace
Hindi: श्री कुमार और सुश्री एल हमजौई ने ट्विटर पर एक संयुक्त वीडियो संदेश जारी कर स्पष्ट किया कि यह पायलट योजना कैसे काम करेगी और यह दिखाएगा कि ईईएसएल कर्मचारी कार्यस्थल पर वापस लौटने पर कैसे सुरक्षित महसूस करते हैं
English: Mr.Kumar said villages where people have come from foreign countries between March 1 to 23rd March will be screened.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन गांवों की जांच की जाएगी जिनमें एक मार्च से 23 मार्च के बीच विदेश से लोग आए हैं।
English: Mr.Kumar was born on February 11, 1966, in Ahmedabad
Hindi: राजेंद्रकुमार का जन्म 11 फरवरी 1966 को अहमदाबाद में हुआ था।
English: Mr.Lee Hsien Loong underlines the importance and strength of ASEAN and Indias combined population of 1.8 billion which represents one quarter of the worlds population
Hindi: श्री ली सेइन लूंग आसियान और भारत के 1.8 बिलियन की संयुक्त आबादी के महत्व एवं ताकत को रेखांकित करते हैं जो दुनिया की जनसंख्या का एक चौथाई हिस्सा है
English: Mr.Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs
Hindi: श्री लोक दर्शन रग्मी, सचिव, गृह मंत्रालय
English: Mr.Lorenzo Angeloni, Ambassador of Italy to India
Hindi: श्री लोरेंजो एंजेलोनी, भारत में इटली के राजदूत
English: Mr.M.Kulasegaran called for strengthening of mutual cooperation between Malaysia and India in the area of public service
Hindi: श्री एम. कुलासेगरन ने सार्वजनिक सेवा के क्षेत्र में मलेशिया और भारत के बीच पारस्परिक सहयोग बढ़ाने का आह्वान किया
English: Mr.Macron is visiting Ivory Coast to celebrate Christmas with French troops.
Hindi: फ्रांसीसी सैनिकों के साथ क्रिसमस मनाने के लिए श्री मैक्रॉन आइवरी कोस्ट के दौरे पर हैं।
English: Mr.Madhav Nepal warmly congratulated the Prime Minister on leading his Party and Alliance to a grand, historic and landslide victory
Hindi: श्री माधव नेपाल ने प्रधानमंत्री को ऐतिहासिक और जबर्दस्त जीत के लिए अपनी पार्टी एवं सहयोगी दलों का नेतृत्व करने पर हार्दिक बधाई दी
English: Mr.Mahadevi verma's other poetry collections are also available,which include the selected poems from the above mentioned works like,Atmika,Parikrma,Sandhni1965,Yama1936,Geetparv,Deepgeet,Smarika,Neelambara and Adunik kavi mahadevi etc.
Hindi: श्रीमती महादेवी वर्मा के अन्य अनेक काव्य संकलन भी प्रकाशित हैं जिनमें उपर्युक्त रचनाओं में से चुने हुए गीत संकलित किये गये हैं जैसे आत्मिका परिक्रमा सन्धिनी १९६५ यामा १९३६ गीतपर्व दीपगीत स्मारिका नीलांबरा और आधुनिक कवि महादेवी आदि।
English: Mr.Malcolm Gladwell, an eminent author and a special guest on the occasion will also address the august gathering comprising of Board members, senior leadership and eminent people from various walks of life.
Hindi: एक विख्यात लेखक एवं इस अवसर पर एक विशिष्ट अतिथि श्री मैलकॉम ग्लैडवेल भी गणमान्य व्यक्तियों के समूह को संबोधित करेंगे जिसमें बोर्ड के सदस्य, वरिष्ठ नेता, समाज के विभिन्न क्षेत्रों से जुड़े व्यक्ति शामिल होंगे।
English: Mr.Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, made a telephone call to Prime Minister Narendra Modi today.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री श्री मैलकम टर्नबुल ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को फोन किया।
English: Mr.Mamoru Maekawa, Vice Minister for Policy Coordination in the Cabinet Office, Japan thanked the Government of India and all the participants for the success of the workshop
Hindi: जापान के मंत्रिमंडल में नीति समन्वय उपमंत्री श्री मामोरू माइकावा ने इस कार्यशाला की सफलता के लिए भारत सरकार और सभी प्रतिभागियों का आभार व्यक्त किया
English: Mr.Mamoru Maekawa, who is visiting India to participate in the Workshop on DRR, reaffirmed the commitment of Japan in extending full cooperation and active support in concrete activities as discussed in the bilateral meeting as well as those that will be discussed in the Workshop.
Hindi: डीआरआर पर आयोजित कार्यशाला में भाग लेने के लिए भारत आने वाले श्री मामोरू मेकावा ने द्विपक्षीय बैठक में की गई चर्चा के अनुसार और कार्यशाला में की जाने वाली चर्चा के अनुसार ठोस कार्यों में सक्रिय सहयोग और संपूर्ण समर्थन देने की जापान की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Mr.Maninder Singh Lal, Chairman and Managing Director of the company, expressed satisfaction for getting opportunity to take part in the commercialization of Indian technology, which has the potential to rule the global market.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री मनिंदर सिंह लाल ने भारतीय प्रौद्योगिकी, जिसमें वैश्विक बाजार में अग्रणी होने की क्षमता है के व्यावसायीकरण में भाग लेने का अवसर मिलने पर संतोष व्यक्त किया।
English: Mr.Manish Kumar, CEO, NSDC said, Vocational training in technical sectors has a lot of scope and opportunity
Hindi: एनएसडीसी के सीईओ श्री मनीष कुमार ने कहा, तकनीकी क्षेत्रों में व्यावसायिक प्रशिक्षण में बहुत अधिक गुंजाइश और अवसर हैं
English: Mr.Manvinder MamakandMr.Papia Bhattacharjee,Senior World Bank Financial Management Specialists, andMr.John Blomquist, Lead Economist and the Task Team Leaders for the Program said that with enhanced devolution of taxes, 60 percent of the Public Expenditure now takes place at the State Level
Hindi: विश्व बैंक के वरिष्ठ वित्तीय प्रबंधन विशेषज्ञ श्री मनविन्दर मामक और श्री पापिया भट्टाचार्य तथा कार्यक्रम के लिए प्रमुख अर्थशास्त्री एवं टास्क टीम लीडर्स श्री जॉन ब्लोमक्विस्ट ने कहा कि करों का अधिक हिस्सा राज्यों को मिलने के साथ सार्वजनिक व्यय का 60 प्रतिशत अब राज्य स्तर पर होता है
English: Mr.Matthew Hammill, Officer in Charge, ESCAP South  South West Asia office ESCAP-SSWA in his opening remarks stressed on taking initiatives for operationalizing the Trans Asian Railway Network and how Indian Railways can contribute in this process in South Asia
Hindi: एस्कैप के दक्षिण एवं दक्षिण पश्चिम एशिया कार्यालय एस्कैप-एसएसडब्ल्यूए के प्रभारी अधिकारी श्री मैथ्यू हैमिल ने अपने शुरुआती संबोधन में ट्रांस एशियन रेलवे नेटवर्क को परिचालन में लाने के साथ-साथ इस बात के लिए भी पहल करने पर विशेष जोर दिया कि भारतीय रेलवे किस तरह से दक्षिण एशिया की इस प्रक्रिया में योगदान दे सकती है
English: Mr.Matthew Wilder has written for some of America's most respected filmmakers
Hindi: श्री मैथ्यू विल्डर ने अमेरिका के कई सम्मानित फिल्म निर्माताओं के लिए लिखा है
English: Mr.Matthew Wilder has written for some of America's most respected filmmakers.
Hindi: श्री मैथ्यू विल्डर ने अमेरिका के कई सम्मानित फिल्म निर्माताओं के लिए लिखा है।
English: Mr.Memon Mathew, Mr.Jacob Mathew, Mr.Jayant Jacob Mathew, Mr.Prakash Javdekar and Dr.Shashi Tharoor, Dear guests, Namaskaram,
Hindi: श्री मेमन मैथ्यू, श्री जैकब मैथ्यू, श्री जयंत जैकब मैथ्यू, श्री प्रकाश जावड़ेकर और डॉ. शशि थरूर, मित्रो नमस्कारम,
English: Mr.Michael Bloomberg, whose Bloomberg Philanthropies is associated with holding Smart City Challenge competition in India and others acknowledged the new vigour and enthusiasm in India for recasting the countrys urban landscape and stated that it is a win-win situation for all.
Hindi: ब्लूमबर्ग फिलांथ्रॉपीज जो भारत में स्मार्ट सिटी चैलेंज प्रतिस्पर्धा कराने से जुड़ी है, के श्री माइकल ब्लूमबर्ग और अन्य ने भारत में शहरी परिदृश्य में बदलाव से देश में पैदा हुई नई क्षमताओं और उत्साह की बात को स्वीकार किया।
English: Mr.Michael Keenan, Minister of Human Services, Australia, Mr Jim Birch AM, Chair, Australian Digital Health Agency, Professor Robyn Norton, Co-founder and Principal Director of the George Institute for Global Health, Professor Ian Jacobs, President and Vice-Chancellor, UNSW Sydney, along with delegates from other countries were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर ऑस्ट्रेलिया के मानव सेवा मंत्री मि. माइकल किनन, ऑस्ट्रेलियाई डिजिटल स्वास्थ्य एजेंसी के अध्यक्ष मि. जिम बिर्च, वैश्विक स्वास्थ्य जार्ज संस्थान के सह-संस्थापक और मुख्य निदेशक प्रोफेसर रोबिन नार्टन, यूएनएसडब्ल्यू सिडनी के अध्यक्ष और कुलपति प्रोफेसर इयान जैकब्स तथा साथ ही अन्य देशों के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे
English: Mr.Micheal Affeldt, Head, Los Angeles LA River Works Authority, Los Angeles, USA was also a speaker for the IDEAthon
Hindi: श्री माइकल एफिल्ड्ट, प्रमुख, लॉस एंजिल्स रिवर वर्क्स अथॉरिटी, लॉस एंजिल्स, संयुक्त राज्य अमेरिका भी इस आइडियाथॉन में एक वक्ता थे
English: Mr.Michele Geraci,Deputy Minister of Economic Developmentof Italy said that Italian companies are keen to invest in India and it is time to put in place practical mechanism on the line of the working group on agriculture that has been set up to facilitate investment joint venture agricultural sector both countries
Hindi: इटली के आर्थिक विकास उप-मंत्री श्री मिशेल गेरासी ने कहा कि इटली की कंपनियां भारत में निवेश करने की इच्छुक हैं और अब समय आ गया है कि कृषि पर गठित कार्यदल की तर्ज पर व्यावहारिक व्यवस्था की जाए
English: Mr.Michele Scannavini President, Italian Trade Agency
Hindi: श्री मिशेल स्कैनाविनि, प्रेसीडेंट, इतालवी व्यापार एजेंसी
English: Mr.Mikuriya stated that consumer protection and security is an important element for competitiveness, which would be discussed at the forum
Hindi: श्री मिकुरिया ने कहा कि उपभोक्ता संरक्षण और सुरक्षा स्पर्धी वातावरण  के लिए महत्वपूर्ण तत्व है, जिस पर फोरम में विचार किया जाएगा
English: Mr.Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign  European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: श्री मिरोस्लाव लैजकक, संयुक्त राष्ट्र महासभा के अध्यक्ष पद के लिए चयनित और स्लोवाक गणराज्य के विदेश एवं यूरोपीय मामलों के मंत्री ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr.Modi has said that to reduce the expenditure on logistics, India is fast developing multimodal connectivity.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत, माल ढुलाई में आने वाले खर्च में कमी लाने के लिए तेजी से मल्टी मॉडल कनेक्टिविटी विकसित करने पर काम कर रहा है।
English: Mr.Modi said Bihar moved from misgovernance to good governance, from darkness to light under Nitish Kumar.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि नीतीश कुमार के शासनकाल में बिहार अंधकार से प्रकाश में और कुशासन ने सुशासन के दौर में पहुंचा है।
English: Mr.Modi said, both the leaders devoted themselves towards empowering the lives of the poor and youth.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि दोनों नेताओं ने गरीबों और युवाओं के जीवन-स्तर को बेहतर बनाने के लिए स्वयं को समर्पित किया था।
English: Mr.Modi said, those breaking the rules during the lockdown in the wake of COVID-19 are playing with their lives
Hindi: श्री मोदी ने कहा, कोविड-19 के मद्देनजर लॉकडाउन के दौरान नियम तोड़ने वाले लोग अपनी जान से खेल रहे हैं
English: Mr.Modi underlined that climate and calamity have a direct relationship with culture and till the concerns over climate become a part of culture, it will be difficult to escape calamities
Hindi: श्री मोदी ने जोर देकर कहा कि जलवायु और आपदा का संस्कृति से सीधा संबंध है और जब तक जलवायु से जुड़े सरोकार हमारी संस्कृति का हिस्सा नहीं बन जाते, आपदाओं से बचना कठिन होगा
English: Mr.Mohamed Nasheed, Speaker of People's Majlis of The Maldives, who is on a visit to India at the joint invitation of the Chairman,Rajya Sabha, and the Speaker, Lok Sabha, called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi today
Hindi: मालदीव की अवामी-मजलिस के स्पीकर मोहम्मद नशीद ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की
English: Mr.Mohammad Mustafa, Chairman and Managing Director, SIDBI said that in terms of legal constitution, companies were marginally more positive than firms
Hindi: सिडबी के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक श्री मोहम्मद मुस्तफा ने कहा कि कानूनी संविधान के संदर्भ में फर्मों के मुकाबले कंपनियां कहीं ज्यादा सकारात्मक पाई गईं
English: Mr.Mohandas Pai led the days proceedings with a keynote address on data and AI-powered financial services
Hindi: श्री मोहनदास पई ने डेटा और एआईप्रायोजितवित्तीय सेवाओं के बारे में मुख्य संबोधन के साथ दिन की कार्रवाई का नेतृत्व किया
English: Mr.Munna Tiwari, MLA, senior officials from the Centre and the State and leaders from nearby Panchayats were also present in the Sammelan
Hindi: इस सम्मेलन में विधायक श्री मुन्ना तिवारी, केंद्र तथा राज्य सरकार के उच्चाधिकारी और आसपास के पंचायतों के प्रतिनिधि शामिल हुए