Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry has also given in-principle approval for sanction of Rs 48.5 crore to build additional road projects in Arunachal Pradesh.
Hindi: इसके साथ ही मंत्रालय ने अरुणाचल प्रदेश में सड़कों के निर्माण के लिए सैद्धांतिक तौर पर 48.5 करोड़ रुपये स्वीकृत किए हैं ।
English: The Ministry has also got in touch with Trade Commissioners Representatives of various countries inviting them to invest in this promising opportunity in India.
Hindi: मंत्रालय भारत में इस बेहतरीन अवसर में निवेश को लुभाने के लिए विभिन्न देशों के व्यापार आयुक्तोंप्रतिनिधियों के साथ भी संपर्क में है।
English: The Ministry has also granted exemption to these vehicles from BS-IV compliance.
Hindi: मंत्रालय ने ऐसे वाहनों को बीएस- मानक के अनुपालन से भी छूट दी है।
English: The Ministry has also included the standards for test requirements for type approval and extension for four-wheeled and three-wheeled vehicles using both B100 and diesel as fuel, or either of the two.
Hindi: मंत्रालय ने अनुमोदन के लिए परीक्षण आवश्कताओं और चार पहिया एवं तीन पहिया वाले ऐसे वाहन जिनमें बी100 और डीजल अथवा दोनों का प्रयोग होता है, को बढ़ाने वाले मानक भी शामिल किए हैं।
English: The Ministry has also increased the fellowship amount from Rs. 4000- per month to Rs. 20000- per month and the contingency amount from Rs. 18000- per annum to Rs. 1,00,000- per annum.
Hindi: मंत्रालय ने फेलोशिप राशि भी 4000 प्रतिमाह से बढ़ाकर 20,000 प्रतिमाह और फुटकर खर्च की राशि 18,000 प्रतिवर्ष से बढ़ाकर 1,00,000 कर दी है।
English: The Ministry has also initiated Annual Programme Implementation Plan APIP format in order to improve the planning and programme implementation.
Hindi: मंत्रालय ने योजना और कार्यक्रम कार्यान्वयन को सुधारने के लिए वार्षिक कार्यक्रम कार्यान्वयन योजना एपीआईपी फॉर्मेट भी शुरू किया है।
English: The Ministry has also initiated a project on GIS Based National Hazardous Waste Information System.
Hindi: मंत्रालय ने जीआईएस आधारित राष्ट्रीय खतरनाक अपशिष्ट सूचना प्रणाली पर एक परियोजना भी शुरू की है।
English: The Ministry has also instituted the Most Film-friendly State Award to promote shooting in India.
Hindi: मंत्रालय ने भारत में शूटिंग को बढ़ावा देने के लिए सर्वाधिक फिल्म-अनुकूल राज्य पुरस्कार भी शुरू किया है।
English: The Ministry has also introduced a Plan Scheme to provide financial assistance to existing and new community radio stations for infrastructure equipment training capacity building etc.
Hindi: मंत्रालय ने वर्तमान और नए सामुदायिक रेडियो स्टेशनों को बुनियादी ढ़ांचे, उपकरणों, प्रशिक्षण और क्षमता निर्माणके लिए वित्तीय सहायता की एक योजना भी शुरू की है।
English: The Ministry has also introduced an RTE Amendment Bill in the Parliament, which provides that School Management Committees SMC constituted under section 21 of the RTE Act in respect of aided minority schools shall function in an advisory capacity only, and will not be required to prepare the School Development Plan.
Hindi: मंत्रालय ने संसद में शिक्षा का अधिकार अधिनियम संशोधन विधेयक भी पेश किया है जिसमें इस अधिनियम की धारा 21 के तहत सहायता प्राप्त अल्पसंख्यक स्कूल प्रबंधन समिति केवल सलाहकार की हैसियत से काम करेगी और स्कूल विकास योजना तैयार करने में उनकी भूमिका आवश्यक नहीं है।
English: The Ministry has also introduced e-FRRO services for foreigners staying in India and who need services like visa extension, visa conversion, exit permit, registration, change of passport details, change of address and others.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने भारत में ठहरे उन विदेशी नागरिकों के लिए ई-एफआरआरओ सेवा लागू की है जिन्हें वीजा विस्तार, वीजा परिवर्तन, बाह्य परमिट, पंजीकरण, पासपोर्ट विवरण में परिवर्तन और पते में परिवर्तन जैसी सेवाओं की जरूरत है।
English: The Ministry has also issued an Advisory to all the States to implement the Intelligent Transport System ITS specifications as per the rban Bus Specifications in all the city buses, JnNURM as well as non JnNURM.
Hindi: """मंत्रालय ने सभी नगरीय बसों, जेएनएनयूआरएम तथा गैर जेएनएनयूआरएम बसों में """"शहरी बस विनिर्देश"""" के अनुसार गुणवत्तापूर्ण परिवहन प्रणाली आरटीएस विनिर्देश के क्रियान्वयन के संबंध में राज्यों को परामर्श भी जारी किया है।"""
English: The Ministry has also issued an amendment to CRZ Notification, 1991 permitting receipt, storage and regasification of Liquid Natural Gas in CRZ areas, excepting those classified as CRZ - I I.
Hindi: तटवर्ती नियमन जोन 1 1 सी. आर. जैड-1 1 में वर्गीकृत क्षेत्रों को छोड़कर शेष तटवर्ती नियमन जोन सी. आर. जैड क्षेत्रों में तरल प्राकृतिक गैस की प्राप्ति, भंडारण और पुनर्गैसीकरण की अनुमति देने के लिए मंत्रालय ने तटवर्ती नियमन जोन अधिसूचना 1991 में संशोधन भी जारी किया है।
English: The Ministry has also issued detailed Guidelines to deal with psychological issues amongst migrants.
Hindi: मंत्रालय ने प्रवासियों के मनोवैज्ञानिक मसलों से निपटने के लिए विस्तृत दिशानिर्देश भी जारी किए हैं।
English: The Ministry has also launched North Eastern Region Urban Development Programme NERUDP.
Hindi: इस मंत्रालय ने पूर्वोत्तर क्षेत्र शहरी विकास कार्यक्रम एनईआरयूडीपी भी आरंभ किया है।
English: The Ministry has also launched a National Organ and Tissue Donation and Transplant Registry.
Hindi: मंत्रालय ने एक राष्ट्रीय अंग और ऊतक दान और प्रत्यारोपण रजिस्ट्री का भी शुभारंभ किया।
English: The Ministry has also launched a vigorous Awareness cum - Publicity Campaign through the print and electronic media to sensitize potential emigrant workers including women emigrants about legal emigration process and hazards of illegal emigration.
Hindi: मंत्रालय ने संभावित उत्प्रवासी कामगारों, जिनमें महिला उत्प्रवासी शामिल हैं, को कानूनी उत्प्रवास प्रक्रिया और गैर-कानूनी उत्प्रवास की परेशानियों के बारे में जागरूक करने के लिए समाचार-पत्रों और इलैक्ट्रॉनिक मीडिया की मार्फत एक व्यापक जागरूकता-सह-प्रचार अभियान भी शुरू किया है।
English: The Ministry has also launched the Good Governance Index GGI and the 15th edition of Central Secretariat Manual of Office Procedure CSMOP on Good Governance Day i.e 25th December, 2019
Hindi: मंत्रालय ने सुशासन दिवस यानी 25 दिसंबर 2019 को सुशासन सूचकांक जीजीआई और केन्द्रीय सचिवालय कार्यालय पद्धति नियम पुस्तिका सीएसएमओपी के 15वें संस्करण को भी जारी किया है
English: The Ministry has also launched the Good Governance Index GGI and the 15th edition of Central Secretariat Manual of Office Procedure CSMOP on Good Governance Day i.e 25th December, 2019.
Hindi: मंत्रालय ने सुशासन दिवस यानी 25 दिसंबर 2019 को सुशासन सूचकांक जीजीआई और केन्द्रीय सचिवालय कार्यालय पद्धति नियम पुस्तिका सीएसएमओपी के 15वें संस्करण को भी जारी किया है।
English: The Ministry has also made available 3.2 lakh LPG cylinders and 2.2 lakh regulators
Hindi: मंत्रालय ने 3.2 लाख एलपीजी सिलेंडरों और 2.2 लाख रेगुलेटरों की भी व्यवस्था की गई है
English: The Ministry has also made available 3.2 lakh LPG cylinders and 2.2 lakh regulators.
Hindi: मंत्रालय ने 3.2 लाख एलपीजी सिलेंडरों और 2.2 लाख रेगुलेटरों की भी व्यवस्था की गई है।
English: The Ministry has also nominated Shri Brijendra Pal Singh as member of FTII Society in the category of alumni of FTII.
Hindi: मंत्रालय ने श्री ब्रिजेंद्र पाल सिंह को भी एफटीआईआई के पूर्व छात्र के वर्ग में एफटीआईआई सोसाइटी के सदस्य के रूप में मनोनीत किया है।
English: The Ministry has also notified General Guidelines on Socio-Economic Indices in April, 2018 to help the Government agencies in improving the quality of indices like the CPI, IIP and WPI.
Hindi: मंत्रालय ने सीपीआई, आईआईपी और डब्ल्यूपीआई जैसे सूचकांकोंकी गुणवत्ता में सुधार हेतुसरकारी एजेंसियों की सहायता के लिए अप्रैल, 2018 में सामाजिक-आर्थिक सूचकांक पर सामान्य दिशानिर्देशों को भी अधिसूचित किया।
English: The Ministry has also operationalised online filing of Importer Exporter Code IEC number applications and online processing and issue of e-IECs in digital format.
Hindi: मंत्रालय ने आयातक निर्यातक संहिता आईईसी नंबर के लिए ऑनलाइन आवेदन करने व प्रोसेसिंग करने की व्यवस्था और डिजिटल प्रारूप में ई-आईईसी जारी करने की व्यवस्था भी लागू कर कर दी है।
English: The Ministry has also planned more such exhibitions and camps in rural areas of Delhi to create awareness about nutrition specialty among women and children.
Hindi: मंत्रालय ने महिलाओं और बच्चों के बीच खासतौर पर पोषण के बारे में जागरूकता जगाने के लिए दिल्ली के ग्रामीण क्षेत्रों में भी और अधिक प्रदर्शनियों और शिविर लगाने की योजना बनाई है।
English: The Ministry has also proposed VGF of upto 40 amounting to Rs.83500 crores to meet the cost of installation of Flue Gas Desulphurization to meet the new norms notified by MoEF CC for power plants.
Hindi: मंत्रालय ने बिजली संयंत्रों के लिए एमओईएफ एवं सीसी द्वारा अधिसूचित नए मानदंडों को पूरा करने के लिए गैस ईंधन को सल्फर मुक्त करने वाले संयंत्र की स्थापना लागत को पूरा करने के लिए 40प्रतिशत यानी 83,500 करोड़ रुपये तक के वीजीएफ का भी प्रस्ताव दिया है।
English: The Ministry has also proposed VGF of upto 40 amounting to Rs.83500 crores to meet the cost of installation of Flue Gas Desulphurization to meet the new norms notified by MoEF  CC for power plants
Hindi: मंत्रालय ने बिजली संयंत्रों के लिए एमओईएफ एवं सीसी द्वारा अधिसूचित नए मानदंडों को पूरा करने के लिए गैस ईंधन को सल्फर मुक्त करने वाले संयंत्र की स्थापना लागत को पूरा करने के लिए 40प्रतिशत यानी 83,500 करोड़ रुपये तक के वीजीएफ का भी प्रस्ताव दिया है
English: The Ministry has also requested all educational institutions and examination boards to maintain regular communication with the students and teachers through electronic means and keep them fully informed so that there is no anxiety amongst the students, teacher and parents.
Hindi: मंत्रालय ने सभी शैक्षिक संस्थानों और परीक्षा बोर्डों से अनुरोध किया है कि इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से निरन्तर छात्रों, अभिभावकों और शिक्षकों के सम्पर्क में रहकर उन्हें सभी सूचनाएं देते रहें ताकि परीक्षा को लेकर किसी प्रकार की चिंता न रहे।
English: The Ministry has also requested that the same may be downloaded and re-published in the State Gazette for general information.
Hindi: मंत्रालय ने यह अपील भी की है कि इसे डाउनलोड और सामान्य जानकारी के लिए राज्य राजपत्र में पुनर्प्रकाशित किया जा सकता है।
English: The Ministry has also requested to all State Governments to increase working women hostels in their States.
Hindi: मंत्रालय ने सभी राज्य सरकारों से अपने यहां कामकाजी महिला छात्रावासों की संख्या बढ़ाने का भी अनुरोध किया है
English: The Ministry has also said that Balakrishnans case is different from that of Justice Soumitra Sen as allegations against Justice Sen pertained to the period when he was an advocate and the misconduct had continued while he was a judge.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार बालकृष्णन का मामला न्यायमूर्ति सौमित्र सेन के मामले से भिन्न है, क्योंकि न्यामयूर्ति सेन के खिलाफ आरोप उनके वकील होने के समय के थे और उनका कदाचार न्यायाधीश बनने के बाद भी जारी रहा था।
English: The Ministry has also said that new Welfare provisions have been introduced in the OSH Code
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि ओएसएच संहिता के तहत नए कल्याणकारी प्रावधान पेश किए गए हैं
English: The Ministry has also said that the position of Trade Unions has been strengthened by introducing decentralised registration process
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा है कि विकेंद्रीकृत पंजीकरण प्रक्रिया आरम्भ करने से ट्रेड यूनियनों की स्थिति मजबूत हुई है
English: The Ministry has also sanctioned over 67 crore rupees in the current financial year to upgrade these six centres.
Hindi: मंत्रालय ने इन छह केन्द्रों के विकास के लिए चालू वित्त वर्ष के दौरान 67 करोड़ रूपये से अधिक की मंजूरी भी दी है।
English: The Ministry has also sanctioned procurement of 1.23 lakh tonnes of Copra for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
Hindi: मंत्रालय ने आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल राज्यों के लिए एक लाख 23 हजार टन कोपरा की खरीद को भी मंजूरी दी है।
English: The Ministry has also set up a 24-hour control room to monitor the situation.
Hindi: मंत्रालय ने यमन की स्थितियों पर निगरानी के लिए चौबीसों घंटे काम करने वाला नियंत्रण कक्ष भी स्थापित किया है।
English: The Ministry has also set up a 24x7 National Toll Free drug de-addiction helpline number 1800110031 to help the victims of drug abuse, their family and society at large.
Hindi: मंत्रालय ने नशे की लत छुड़ाने के लिए 24 घंटे का एक राष्ट्रीय टोल फ्री हेल्पलाईन नंबर 1800110031 स्थापित किया है, जो नशा करने वालों, उनके परिवार और समाज की मदद करता है।
English: The Ministry has also strengthened the clauses in Power Purchase AgreementsPPAs to boost investor confidence
Hindi: मंत्रालय ने निवेशकों का भरोसा बढ़ाने के लिए बिजली खरीद समझौते पीपीए में नियमों को भी मजबूत बनाया है
English: The Ministry has also taken action for involving independent monitors in this regard.
Hindi: मंत्रालय ने इस संदर्भ में स्वतंत्र निरीक्षकों को शामिल करने की कार्रवाई भी की है।
English: The Ministry has also taken initiative to set up Model Skill Centres called Pradhan Mantri Kaushal Kendras PMKKs in districts across the country
Hindi: मंत्रालय ने देश भर के सभी जिलों में प्रधानमंत्री कौशल केन्द्र पीएमकेके के नाम से आदर्श कौशल केन्द्रों मॉडल स्किल सेंटर को स्थापित करने की पहल भी की है
English: The Ministry has also taken initiatives to strengthen the monitoring mechanism and quality of implementation of programmes by introducing District Level Monitoring DLM System in 130 district of 27 States
Hindi: मंत्रालय ने कार्यक्रम निगरानी प्रक्रिया तथा अनुपालन की गुणवत्ता को सुधारने के लिए जिलास्तरीय निगरानी प्रणाली 27 राज्यों के 130 जिलों में प्रारंभ की है।
English: The Ministry has also undertaken adequate steps to augment capacity of health facilities, to manage cases of Influenza H1N1 and have further strengthened its testing facilities
Hindi: मंत्रालय ने इंफ्लूएंजा एच1एन1 के मामलों को प्रबंधित करने के लिए, स्वास्थ्य सुविधाओं की क्षमताओं को बढ़ाने के लिए पर्याप्त कदम उठाए हैं तथा परीक्षण सुविधाओं को और सुदृढ़ किया है
English: The Ministry has also undertaken adequate steps to augment capacity of health facilities, to manage cases of Influenza H1N1 and have further strengthened its testing facilities.
Hindi: मंत्रालय ने इंफ्लूएंजा एच1एन1 के मामलों को प्रबंधित करने के लिए, स्वास्थ्य सुविधाओं की क्षमताओं को बढ़ाने के लिए पर्याप्त कदम उठाए हैं तथा परीक्षण सुविधाओं को और सुदृढ़ किया है।
English: The Ministry has also undertaken development of 105 clusters of traditional industries like khadi, village industries and coir through Khadi and Village Industries CommissionKVIC and Coir Board since 2005-06 under the Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries SFURTI.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया किसरकार ने पारंपरिक उद्योगों के पुनरुद्धार हेतु निधिकी योजना स्फूर्ति के तहत 2005-06 से खादी व ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी और कॅयर बोर्ड के माध्यम से खादी ग्रामोद्योग और कॅयर जैसे पारंपरिक उद्योगों के 105 समूहों के विकास का काम लिया है।
English: The Ministry has also undertaken intensive targeted multi-media IEC activities to create mass awareness among the communities for prevention and control of Dengue.
Hindi: मंत्रालय ने डेंगू की रोकथाम और नियंत्रण के लिए समुदायों के बीच जागरूकता पैदा करने के लिए सघन लक्षित मल्टी-मीडिया आईईसी गतिविधियां भी चलाई हैं।
English: The Ministry has also written to Indian Olympic Association IOA to submit their feed-back on Indias performance in Rio Olympics, 2016 and steps for improving the performance in future.
Hindi: मंत्रालय ने भारतीय ओलंपिक संघ आईओए को भी पत्र लिखकर रियो ओलंपिक, 2016 में भारत के प्रदर्शन पर प्रतिक्रिया देने को कहा है और भविष्य में प्रदर्शन में सुधार लाने के उपाय बताने को कहा है।
English: The Ministry has also written to the states of Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Odisha, Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan and Karnataka for organizing Tribal Sports competition at districts and state level which shall include traditional as well as modern games.
Hindi: मंत्रालय ने जिला और राज्य स्तर पर जनजातीय खेल प्रतियोगिता आयोजित करने के लिए असम, छत्तीसगढ़, झारखंड, ओडिशा, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, राजस्थान और कर्नाटक राज्यों को पत्र लिखा है।
English: The Ministry has amended Form 1 and Form1A to enable citizens with mild to medium colour blindness to obtain Driving License
Hindi: मंत्रालय ने हल्के से मध्यम रंग अंधता से प्रभावित नागरिकों को ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त करने के लिए सक्षम बनाने हेतुफॉर्म 1 और फॉर्म 1 ए में संशोधन किया।
English: The Ministry has amended the EIA Notification on 13 December 2000, exempting defence - related road construction projects in border areas from the purview of the EIA Notification.
Hindi: मंत्रालय ने 13 दिसंबंर, 2000 को पर्यावरण प्रभाव अधिसूचना ई. आर. ए. नोटिफिकेशन में संशोधन किया, जिसमें सीमावर्ती क्षेत्रों में रक्षा से संबंधित सड़क निर्माण परियोजनाओं को ई. आई. ए. अधिसूचना के दायरे में छूट दी गई है।
English: The Ministry has an elaborate organizational set up to look after the various aspects of trade.
Hindi: मंत्रालय में व्यापार के विभिन्न पक्षों पर नजर रखने के लिए एक व्यापक संगठनात्मक व्यावस्थां है।
English: The Ministry has an obligation to show how these restrictions are necessary and proportionate.
Hindi: मंत्रालय का दायित्व है कि वह दर्शाए कि कैसे ये पाबंदियां जरूरी और आनुपातिक हैं।
English: The Ministry has appointed a high power committee for discussion with students and administration for peaceful resolution of all issues in the University.
Hindi: मंत्रालय ने विश्वविद्यालय में सभी मुद्दों के शांतिपूर्ण समाधान के लिए छात्रों और प्रशासन के साथ चर्चा के लिए एक उच्च शक्ति समिति नियुक्त की है।
English: The Ministry has approved 56 solar cities projects against the target of 60 solar cities under the Development of Solar Cities Programme.
Hindi: मंत्रालय ने सौर शहर कार्यक्रम के विकास के अंतर्गत 60 सौर शहरों के लक्ष्य के मुकाबले 56 सौर शहरों को स्वीकृति दी है।
English: The Ministry has approved Scheme for setting up One Stop Centre OSC to support women affected by violence on 4thMarch, 2015
Hindi: मंत्रालय ने 4 मार्च, 2015 को हिंसा से प्रभावित महिलाओं की मदद करने के लिए वन स्टॉप केंद्र ओएससी की स्थापना की योजना को स्वीकृति दी है
English: The Ministry has approved a proposal in this regard made by the Indian Institute of Technology, Kanpur and agreed to support the study with financial assistance of Rs.31.34 lakhs.
Hindi: मंत्रालय ने इस संबंध में कानपुर के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान द्वारा तैयार किए गए प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है और इस अध्ययन के लिए 31.34 लाख रुपए की आर्थिक सहायता को भी सहमति दे दी है।
English: The Ministry has approved four projects in Rajasthan and two projects in Tamil Nadu, providing relief to about 2000 SME units.
Hindi: मंत्रालय ने राजस्थान में चार परियोजनाओं और तमिलनाडु में दो परियोजनाओं को मंजूरी दी है, जिनसे लगभग 2000 एसएमई इकाइयों को राहत मिली है।
English: The Ministry has approved the Master Plants for the 28 Cities and the project installations have already started in few cities.
Hindi: मंत्रालय ने 28 शहरों के लिए मास्टर प्लांट को मंजूरी दी है तथा कुछ शहरों में परियोजना स्थापित करने का काम आरंभ भी कर दिया गया है।
English: The Ministry has approved the following projects under this Scheme-
Hindi: मंत्रालय ने इस योजना के अंतर्गत निम्नलिखित परियोजनाओं का अनुमोदन किया है
English: The Ministry has approved the following projects under this scheme
Hindi: मंत्रालय ने योजना के तहत निम्नलिखित परियोजनाओं को मंजूरी दी है
English: The Ministry has approved the proposal for setting up the fifth Regional Museum of Natural History at Gangtok, Sikkim and it is included in the 11th Five Year Plan.
Hindi: मंत्रालय ने गंगटोक, सिक्किम में पांचवें क्षेत्रीय प्राकृतिक विज्ञान संग्रहालय की स्थापना संबंधी प्रस्ताव को अनुमोदित किया और इसे 11वीं पंचवर्षीय योजना में शामिल किया गया है।
English: The Ministry has asked Department of Public Enterprises to issue necessary advisory in this regard.
Hindi: मंत्रालय ने सार्वजनिक उपक्रम विभाग से इस संबंध में आवश्यक परामर्श जारी करने को कहा है।
English: The Ministry has asked Shri Natarajan to explain as to why he had made such a statement to the media.
Hindi: मंत्रालय ने श्री नटराजन को यह स्पष्ट करने के लिेए कहा है कि उन्होंने मीडिया को इस तरह का बयान क्यों जारी किया।
English: The Ministry has asked each of the NSFs and IOA to intimate their nodal email ID within a week to the MYAS for compliance of the instructions.
Hindi: मंत्रालय ने प्रत्येक राष्ट्रीय खेल संघ और आईओए से कहा है कि वे अपने ईमेल आईडी एक सप्ताह के भीतर मंत्रालय को बता दें ताकि निर्देशों का पालन हो सके।
English: The Ministry has asked institutes under its ambit to use social media like Twitter and Facebook to reach out to people.
Hindi: मंत्रालय ने अपने तहत आने वाले संस्थानों से कहा है कि वे लोगों तक पहुंच बनाने के लिए ट्विटर और फेसबुक जैसे सोशल मीडिया मंचों का इस्तेमाल करेंं।
English: The Ministry has asked parents not to send the child back to school till advised so by the treating doctor.
Hindi: मंत्रालय ने माता-पिता से ऐसे बच्चों को चिकित्सक के अगले परामर्श तक वापस स्कूल नहीं भेजने को कहा है।
English: The Ministry has asked people to frequently clean hands with soap and water or alcohol-based hand rub.
Hindi: मंत्रालय ने लोगों से साबुन और पानी या एल्कोहल वाले घोल से लगातार हाथ धोने के लिए कहा है।
English: The Ministry has asked the Department of Telecommunications to take appropriate action in the matter for implementation of the decision.
Hindi: गृह मंत्रालय ने दूरसंचार विभाग से इस फैसले को लागू करने के लिए उचित कार्यवाही करने को कहा है।
English: The Ministry has asked the MDs CEOsCMDs of PSBs and Chairman, IBA that this must be followed scrupulously and any deviation in this regard has to be prevented and if noticed, dealt with firmly and immediately.
Hindi: मंत्रालय ने पीएसबी के सभी एमडी एवं सीईओसीएमडी, आईबीए के अध्यक्ष को कहा है कि इसका पालन निष्ठापूर्वक किया जाना चाहिए और इस बारे में किसी भी विचलन को रोका जाना चाहिए और अगर ऐसी बात सामने आती है तो इस पर तत्काल और दृढ़तापूर्वक कार्रवाई होनी चाहिए।
English: The Ministry has asked the NSFs to give wide publicity to these instructions and take necessary steps to ensure compliance.
Hindi: मंत्रालय ने सभी एनएसएफ से इन निर्देशों का व्यापक प्रचार करने और उनका अनुपालन करने के आवश्यक उपाय करने को कहा है।
English: The Ministry has asked the cooperative to buy 11,250 tonnes of Urad and 55,500 tonnes of Moong at MSP from farmers in the state.
Hindi: मंत्रालय ने नेफेड से प्रदेश में एमएसपी पर 11,250 टन उड़द और 55,500 टन मूंग खरीदने को कहा है।
English: The Ministry has asked the state government to carry out a probe on the matter and inform it about the action taken on priority
Hindi: मंत्रालय ने राज्य सरकार से कहा है कि वह इस मामले की जांच करे और प्राथमिकता पर की गई कार्रवाई के बारे में सूचित करे
English: The Ministry has asked the states and the Union Territories UTs to maintain law and order, peace and public tranquility.
Hindi: मंत्रालय ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से कहा है कि कानून-व्यवस्था, शांति और सार्वजनिक सद्भाव बरकरार रखा जाए.
English: The Ministry has asked the states to take all preventive measures and maintain public order and ensure the safety of lives of people and property.
Hindi: मंत्रालय ने सभी राज्यों से सुरक्षात्मक कदम उठाने, सार्वजनिक व्यवस्था बनाए रखने और लोगों के जीवन तथा संपत्ति की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कहा है।
English: The Ministry has assured to all future students who will come to study at IITs that no student will be deprived of opportunity for education because of weak financial condition.
Hindi: मंत्रालय ने आईआईटी में अध्ययन करने के लिए आने वाले भविष्य के सभी छात्रों को आश्वासन दिया है कि किसी भी छात्र को कमजोर वित्तीय स्थिति के कारण शिक्षा के अवसर से वंचित नहीं किया जाएगा।
English: The Ministry has attained many significant achievements in the recent past, which are considered to be of global standard for other countries to follow.
Hindi: इस मंत्रालय ने अभी हाल के समय में कई उल्लेखनीय उपलब्धियां अर्जित की हैं जो अन्य देशों के अनुसरण के लिए वैश्विक मानदंड की मानी जाती हैं
English: The Ministry has awarded 32 Projects which will add a capacity of 136.75 MMTPA at an estimated investment of Rs. 6765.63 crores.
Hindi: मंत्रालय ने 32 परियोजनाओं को अंतिम रूप दिया है जिससे 13 करोड़ 67 लाख 50 हजार मीट्रिक टन की क्षमता वृद्धि होगी और इसमें 6765.63 करोड़ रूपये का निवेश होने का अनुमान है।
English: The Ministry has been accommodating these demands by optimising the available resources and use of technology.
Hindi: मंत्रालय उपलब्ध संसाधनों और प्रौद्योगिकी का सर्वोत्तम उपयोग करके इन मांगों को स्वीकार करता आ रहा है।
English: The Ministry has been conferring Vayoshrestha Samman every year on this day since 2005, to eminent citizens and institutions in recognition of their outstanding services to the elderly people, especially indigent senior citizens.
Hindi: मंत्रालय द्वारा वर्ष 2005 से हर वर्ष इस दिन सुप्रसिद्ध वरिष्ठ नागरिकों और संस्थानों को वरिष्ठ नागरिकों विशेष तौर पर निर्धन वरिष्ठ नागरिकों की उत्कृष्ठ सेवा प्रदान करने के सम्मान स्वरूप वयोश्रेष्ठ सम्मान से सम्मानित किया जाता है।