Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, incentives under the two schemes have been increased by 33.8 percent Rs. 8,450 cr from the existing incentives of Rs.
Hindi: अतः उपर्युक्त दोनों योजनाओं के तहत मिलने वाले प्रोत्साहनों में 33.8 प्रतिशत 8,450 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी हुई है, जबकि मौजूदा प्रोत्साहन 25,000 करोड़ रुपये का है।
English: Thus, incentives under the two schemes have been increased by33.8 percent Rs.8,450 crfrom the existing incentives of Rs.25,000 crore leading to boost in exports from the labour intensive sectors and increased employment opportunities
Hindi: अतः उपर्युक्त दोनों योजनाओं के तहत मिलने वाले प्रोत्साहनों में 33.8 प्रतिशत 8,450 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी हुई है, जबकि मौजूदा प्रोत्साहन 25,000 करोड़ रुपये का है
English: Thus, incitement to discrimination is also a significant factor that contributes to the identification of hate speech.
Hindi: इस प्रकार विभेद का उद्दीपन भी एक महत्वपूर्ण कारक है जो घृणापूर्ण भाषण की पहचान में योगदान देता है।
English: Thus, incitement to not only violence but also to discrimination has been recognized as a ground for interfering with freedom of expression.
Hindi: इस प्रकार केवल हिंसा के लिएही नहीं किन्तु विभेद के लिए भी उद्दीपन को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के साथ हस्तक्षेप करने के लिए आधार के रूप में माना गया है।
English: Thus, including them in your diet can prove to be helpful.
Hindi: इसलिए इसे आहार में शामिल करना आपके लिए अच्छा साबित हो सकता है.
English: Thus, income from other sources is a residuary head of income i. e. income not chargeable under any other head is chargeable to tax under this head.
Hindi: इस प्रकार, अन्य स्रोतों से आय अवशिष्ट आय शीर्ष होता है, अर्थात् किसी अन्य शीर्ष में प्रभार्य न होने वाली आय को इस शीर्ष के अधीन कर में चार्ज किया जाएगा।
English: Thus, indigenously developed technologies by CSIR shall be commercialised  implemented jointly by BHEL  CSIR in the country, to make the Government of India initiative Make in India successful
Hindi: इस तरह सीएसआईआर द्वारा विकसित स्वदेशी टेक्नोलॉजी का वाणिज्यीकरण किया जाएगा और मेक इन इंडिया पहल को सफल बनाने के लिए बीएचईएल तथा सीएसआईआर द्वारा इसे लागू किया जाएगा
English: Thus, industries are the mainstay of the Indian economy.
Hindi: इस प्रकार से उद्योग भारतीय अर्थव्यवस्था के मुख्य आधार है।
English: Thus, infliction of torture can be investigated and prosecuted by the International Criminal Court, subject to its jurisdictional limits.
Hindi: इस प्रकार यातना पहुंचाने के संबंध में अन्वेषण किया जा सकता है और अन्तरराष्ट्रीय दांडिक न्यायालय द्वारा, अपनी अधिकारिता की सीमाओं के अधीन रहते हुए, अभियोजित किया जा सकता है।
English: Thus, inherent in the model of representative government based on popular sovereignty is the commitment to hold regular free and fair elections.
Hindi: इस प्रकार, लोकप्रिय संप्रभुता पर आधारित प्रतिनिधि सरकार के मोडल का स्वभाव नियिमत स्वतंत्र और नि-पक्ष निर्वाचन कराने की प्रतिबद्धता है ।
English: Thus, inherent to the crisis there was the trade off at least in the short run-between health and human lives, on the one hand, and the economy and livelihoods, on the other hand.
Hindi: इस प्रकार, संकट की अल्पावधि में, एक तरफ स्वास्थ्य और मानव जीवन, और दूसरी ओर अर्थव्यवस्था और आजीविका के मध्य तालमेल प्रभावित
English: Thus, innovation and risks are the two basic elements of a good entrepreneurship.
Hindi: इस प्रकार से अच्छे उद्यम के लिए अभिनव परिवर्तन और जोखिम दो मूल तत्व हैं।
English: Thus, institutions of higher education have an important responsibility to harness the entrepreneurial abilities of our youth.
Hindi: इस प्रकार उच्च शिक्षा के संस्थान हमारे युवाओं की उद्यमी योग्यताओं का लाभ उठाने के लिए एक महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है।
English: Thus, international movement of goods by sea has gone on for almost as long as recorded human history.
Hindi: इस प्रकार समुद्र के जरिए वस्तुओं का अंतराष्ट्रीय आवागमन लगभग उतना ही पुराना है, जितना मनुष्य का रिकार्ड किया गया इतिहास।
English: Thus, international trade is mostly restricted to trade in goods and services, and only to a lesser extent to trade in capital, labour, or other factors of production.
Hindi: इस प्रकार अंतर्राष्ट्रीय व्यापार ज्यादातर माल और सेवाओं के व्यापार तक सीमित है और पूंजी, श्रम या उत्पादन के अन्य कारकों के व्यापार में केवल एक छोटे पैमाने पर.
English: Thus, investment incentivization in AHIDF would not only leverage 7 times private investment but would also motivate farmers to invest more on inputs thereby driving higher productivity leading to increase in farmers income
Hindi: इसलिए, एएचआईडीएफ में निवेश प्रोत्साहन से न सिर्फ सात गुना निजी निवेश का लाभ होगा बल्कि यह किसानों को भी इसमें निवेश बढ़ाने को प्रोत्साहित करेगा ताकि उनका उत्पादन बढ़ सके जिससे उनकी कमाई में भी बढ़ोतरी होगी
English: Thus, investment incentivization in AHIDF would not only leverage 7 times private investment but would also motivate farmers to invest more on inputs thereby driving higher productivity leading to increase in farmers income.
Hindi: इसलिए, एएचआईडीएफ में निवेश प्रोत्साहन से न सिर्फ सात गुना निजी निवेश का लाभ होगा बल्कि यह किसानों को भी इसमें निवेश बढ़ाने को प्रोत्साहित करेगा ताकि उनका उत्पादन बढ़ सके जिससे उनकी कमाई में भी बढ़ोतरी होगी।
English: Thus, investment incentivization in AHIDF would not only leverage 7 times private investment but would also motivate farmers to invest more on inputs thereby driving higher productivity leading to increase in farmers incomes
Hindi: इसलिए, एएचआईडीएफ में निवेश प्रोत्साहन, केवल 7 गुना निजी निवेश का लाभ प्राप्त नहीं करेगा, बल्कि आदानों पर अधिक निवेश करने के लिए प्रेरित करेगा जिससे उच्च उत्पादकता में वृद्धि होगी और जिससे किसानों की आय में भी वृद्धि होगी
English: Thus, investment incentivization in AHIDF would not only leverage 7 times private investment but would also motivate farmers to invest more on inputs thereby driving higher productivity leading to increase in farmers incomes.
Hindi: इसलिए, एएचआईडीएफ में निवेश प्रोत्साहन, केवल 7 गुना निजी निवेश का लाभ प्राप्त नहीं करेगा, बल्कि आदानों पर अधिक निवेश करने के लिए प्रेरित करेगा जिससे उच्च उत्पादकता में वृद्धि होगी और जिससे किसानों की आय में भी वृद्धि होगी।
English: Thus, investment of Rs. 15,000 crores through AHIDF would not only leverage several times more private investment but would also motivate farmers to invest more on inputs thereby driving higher productivity leading to increase in farmers income.
Hindi: इस प्रकार, एएचआईडीएफ के माध्यम से 15,000 करोड़ रुपये के निवेश प्रोत्साहन से न सिर्फ कई गुना अधिक निजी निवेश का रास्ता खुलेगा, बल्कि यह किसानों को भी इसमें निवेश बढ़ाने को प्रोत्साहित करेगा ताकि उनका उत्पादन बढ़ सके जिससे उनकी आय में भी बढ़ोतरी हो।
English: Thus, investment of Rs.15,000 crores through AHIDF would not only leverage several times more private investment but would also motivate farmers to invest more on inputs thereby driving higher productivity leading to increase in farmers income
Hindi: इस प्रकार, एएचआईडीएफ के माध्यम से 15,000 करोड़ रुपये के निवेश प्रोत्साहन से न सिर्फ कई गुना अधिक निजी निवेश का रास्ता खुलेगा, बल्कि यह किसानों को भी इसमें निवेश बढ़ाने को प्रोत्साहित करेगा ताकि उनका उत्पादन बढ़ सके जिससे उनकी आय में भी बढ़ोतरी हो
English: Thus, investment remains stable and returns are high
Hindi: इस प्रकार, निवेश तो स्थिर बना ही रहता है, प्रतिफल भी अधिक प्राप्त होता है।
English: Thus, investments in NPS lets you enjoy tax benefits to the tune of Rs 2 lakh.
Hindi: इस तरह एनपीएस में निवेश कर आप आयकर में 2 लाख रुपये की छूट का फायदा उठा सकते हैं।
English: Thus, investors are given highest priorities in implementing the projects in the State.
Hindi: इस प्रकार निवेषकों को राज्य में परियोजनाएं कार्यान्वित करने के लिए उच्चतम प्राथमिकता दी जाती है।
English: Thus, ironically, a law and governmental apathy continue to ensure that objects of India's past keep getting looted
Hindi: इस प्रकार, यह विडंबना ही है कि एक कानून और सरकारी उदासीनता ही यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि भारत की ऐतिहासिक धरोहर की लूट जारी रहे
English: Thus, it affects the quality of education.
Hindi: इसका असर शिक्षा की गुणवत्ता पर पड़ रहा है।
English: Thus, it appears to be an interesting text for a general reader of the Vedic literature.
Hindi: इस प्रकार, यह वैदिक साहित्य के एक सामान्य पाठकों के लिए एक मनोहर पाठ की भाँति प्रतीत होता है।
English: Thus, it appears to be the view that the Committee to which the inquiry is delegated is initially the Committee of one of the Houses and not the Committee of both the Houses.
Hindi: इसलिए यह प्रतीत होता हैकिमतयहहैकि जिस समिति को आरंभ में जांच प्रत्यायोजित की जाती है वह सदनों में एक की समितिहोती हैनकि दोनों सदनों की ।
English: Thus, it assumes the role of understanding and addressing the concerns of investors as well as of the approving authorities. and initiating multi - agency consultation. etc.
Hindi: इस प्रकार यह निवेशकों के साथ साथ अनुमोदन प्राधिकरणों को समझने तथा उनकी समस्या ओं का निवारण करने. तथा बहु अभिकरण परामर्श इत्या दि आरम्भव करने की भूमिका का अभिग्रहण करता है।
English: Thus, it became a land-locked district of Rajasthan surrounded from all four sides by Madhya Pradesh.
Hindi: इस प्रकार, यह मध्य प्रदेश द्वारा चारों तरफ से घिरा हुआ राजस्थान की भूमी वाला जिला बन गया।
English: Thus, it became exportable under license.
Hindi: यह लाइसेंस के तहत निर्यात योग्य हो गया।
English: Thus, it became the Congress party's anthem.
Hindi: इससे कांग्रेस पार्टी की किरकिरी हुई.
English: Thus, it becomes really important to select the right face wash for your face to get the most out of the product and set your routine right.
Hindi: इस प्रकार, प्रोडक्ट का अधिकतम लाभ उठाने और अपनी दिनचर्या को सही बनाने के लिए अपने चेहरे के लिए सही फेस वॉश का चयन करना वास्तव में महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: Thus, it can be seen that duty becomes payable irrespective of whether the removal is for sale or for some other purpose.
Hindi: इस प्रकार, यह देखा जा सकता है कि इस बात को ध्याकन में रखे बगैर कि रिमूवल बिक्री के लिए है अथवा अन्य प्रयोजन के लिए, शुल्क देय हो जाता है।
English: Thus, it can said to be a significant contributor to the Government 's revenue collection and a pillar of overall planned development of an economy.
Hindi: इस प्रकार से यह सरकार के राजस्व संग्रहण में महत्वपूर्ण योगदानकर्ता और अर्थव्यवस्था की समग्र योजनाबद्ध विकास का स्तंभ कहा जाता है।
English: Thus, it cannot be said that both matter are totally distinct.
Hindi: इस प्रकार, यह नहीं कहा जा सकता कि दोनों मामले पूरी तरह से अलग हैं.
English: Thus, it cannot be said to be a non - speaking order.
Hindi: इस प्रकार, इसे एक गैर बोल आदेश नहीं कहा जा सकता.
English: Thus, it cannot be worldly.
Hindi: इसलिए यह नियय वैश्विक नहीं सकते।
English: Thus, it comes as no surprise that the key to happiness is found in Gods Word, the Bible. Revelation 1 3. 22 7.
Hindi: इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि परमेश्वर के वचन, बाइबल में खुशी का राज़ बताया गया है ।  प्रकाशितवाक्य 1 3. 22 7.
English: Thus, it contains much milk sugar, which gives it a sweet, caramellike taste.
Hindi: अतः, इसमें अत्यधिक दुग्ध शर्करा होता है, जिससे इसका स्वाद मीठा - मीठा, कैरामल सरीखा होता है ।
English: Thus, it creates a suspicion about the authenticity of this letter.
Hindi: इस प्रकार, यह इस पत्र की प्रामाणिकता के बारे में संदेह पैदा करता है.
English: Thus, it denounces the idea of takfiri whereby one Muslim declares the other to be an infidel.
Hindi: इसलिए वो तकफीरी के उस विचार को नकारता है, जिसमें एक मुस्लिम दूसरे को काफिर घोषित कर देता है.
English: Thus, it directly deals with the voluntary agencies and their projects.
Hindi: इस प्रकार से यह प्रत्यक्ष रूप से स्वैच्छिक एजेंसियों और उनकी परियोजनाओं के संबंध में कार्य करता है।
English: Thus, it eases the asset - liability mismatch and sets a benchmark for market borrowings by other organizations.
Hindi: इस प्रकार से यह परिसंपत्ति दायित्व बेमेल को कम करता है और अन्य संगठनों के बाजार उधार के लिए बेंच मार्क निर्धारित करता है।
English: Thus, it generates a lot of income.
Hindi: इसलिए इससे काफी ज्यादा मुनाफा है।
English: Thus, it had kept its options open.
Hindi: इस तरह उन्होंने अपने विकल्पों को खुला रखा.
English: Thus, it has a potential to be one of the preferred destination for all power intensive industries.
Hindi: इस प्रकार से इसमें सभी विद्युत गहन उद्योगों के लिए मनपसन्द स्थान बनने की क्षमता है।
English: Thus, it has become by far the biggest ever DefExpo to be held in India.
Hindi: इस तरह डेफ-एक्सपो 2020 भारत में आयोजित होने वाली अब तक की सबसे बड़ी रक्षा प्रदर्शनी बन गया है।
English: Thus, it has been established that the basic elements or features of the Constitution as contained in the Preamble cannot be altered by any amendment under article 368.
Hindi: इस प्रकार, अब यह मान लिया गया है कि उद्देशिका में समाविष्ट संविधान के बुनियादी तत्वों या उसकी विशेषताओं को अनुच्छेद 368 के अधीन किसी संशोधन द्वारा उल्टा नहीं जा सकता.
English: Thus, it has been necessary to expand facilities in many of the Societys 104 branches.
Hindi: इसलिए, संस्था की १०४ शाखाओं में से अनेकों में सुविधाओं का विस्तार करना आवश्यक हुआ है ।
English: Thus, it has not required large numbers of foreign Witnesses to keep the preaching going and to keep it well organized.
Hindi: अतः, प्रचार जारी रखने और उसे सुव्यवस्थित रखने के लिए बड़ी संख्या में विदेशी गवाहों की ज़रूरत नहीं पड़ी है ।
English: Thus, it helps in diabetes control.
Hindi: साथ ही डायबिटीज के कंट्रोल में सहायक है।
English: Thus, it helps people to be active partners in the nation - building endeavour.
Hindi: इस प्रकार से यह राष्ट्र निर्माण के प्रयासों में जनता को सक्रिय भागीदार बनने में सहायता करता है।
English: Thus, it helps to bring down your estrogen levels, thereby, halting the growth of tumor in your uterus.
Hindi: इस प्रकार, यह आपके एस्ट्रोजेन लेवल को कम करने में हेल्प करता है, जिससे, आपके गर्भाशय में ट्यूमर के विकास को रोकता है।
English: Thus, it helps to check the arithmetical accuracy of the entries.
Hindi: इस प्रकार, इससे प्रविष्टियों की गणित की दृष्टि से परिशुद्धता की जांच करने में मदद मिलती है।
English: Thus, it increases chances of premature death.
Hindi: इसी वजह से असामयिक मौत होने का खतरा भी बढ़ सकता है.
English: Thus, it intended to raise 15 billion 18.9 billion, 25.8 billion from investors, to be underwritten by the government.
Hindi: इस प्रकार, इसने निवेशकों से 15 बिलियन पाउंड 18.9 बिलियन , 25.8बिलियन डॉलर जुटाने का इरादा किया, जिसका जोखिम अंकन सरकार द्वारा किया गया।
English: Thus, it is Google's Enterprise video conferencing software.
Hindi: इस तरह, यह गूगल का एंटरप्राइज वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग सॉफ्टवेयर है।
English: Thus, it is a big challenge for Government, both Central and State, to generate greater access of land to the people at large, including landless rural poor and foreign investors  non - resident Indians.
Hindi: इस प्रकार केन्द्रए और राज्य दोनों ही सरकारों के सामने यह एक बड़ी चुनौती है कि भूमिहीन ग्रामीण निर्धनों तथा विदेशी निवेशकोंअनिवासी भारतीयों सहित बड़े स्तएर पर लोगों को भूमि की अधिक पहुंच कैसे प्रदान की जाए।
English: Thus, it is a good example of an e-Governance digital platform.
Hindi: इस प्रकार, यह ई-गवर्नेंस डिजिटल प्लेटफॉर्म का एक अच्छा उदाहरण है।
English: Thus, it is a great opportunity for India to acquire major chunk of income from such countries.
Hindi: इस प्रकार, ऐसे देशों से आय का प्रमुख भाग अधिग्रहीत करना भारत के लिए एक श्रेष्ठ अवसर है।
English: Thus, it is a higher growth that provides the key to the sustainability of debt for India Figure 2 b.
Hindi: इस प्रकार, यह उच्च विकास है जो भारत के लिए ऋण की स्थिरता चित्रा 2 बी की कुंजी प्रदान करता है।
English: Thus, it is a measure of fertility in a man.
Hindi: इस प्रकार, यह किसी पुरुष में प्रजननशक्ति का एक माप है।
English: Thus, it is a safer option.
Hindi: इसलिए ये सुरक्षित विकल्प हैं।
English: Thus, it is absolutely necessary to ensure as transparent governance as possible.
Hindi: इसलिए यह बेहद जरूरी है कि यह सुनिश्चित किया जाए कि जितना संभव हो सके पारदर्शी शासन की स्थापना हो।
English: Thus, it is advisable that the candidates attempt those questions first of which they know the answer.
Hindi: इस प्रकार, यह सलाह दी जाती है कि उम्मीदवार उन प्रश्नों का प्रयास करें, जिनमें से वे उत्तर जानते हैं।
English: Thus, it is an important beneficial factor in the performance and growth of the company both in short and long term.
Hindi: इस प्रकार से यह कम्पतनी के निष्पा दन और विकास के लिए अल्पप और दीर्घावधि दोनों में महत्व पूर्ण लाभप्रद कारक है।
English: Thus, it is an increase of over 100 per cent.
Hindi: इस तरह इसमें करीब 100 फीसदी बढ़ोतरी हुई है।
English: Thus, it is an outstanding demonstration of Jehovahs power and blessing that his servants throughout the world today keep integrity and unitedly continue to magnify Jehovah and his righteous ways.
Hindi: इस प्रकार, यह यहोवा की ताक़त और आशीर्वाद का एक विशिष्ट प्रदर्शन है कि आज दुनिया भर में उसके सेवक ख़राई रखते हैं और एक होकर यहोवा और उसकी धर्मी रीतियों की बड़ाई करते रहते हैं ।
English: Thus, it is being stated in Ayurveda that the diet plan of an individual should be made in consideration to the body type in sync with these elements
Hindi: इस प्रकार, आयुर्वेद में कहा गया है कि किसी की आहार योजना इन तत्वों के अनुरूप शरीर के प्रकार पर विचार करने के जरिये बनाई जानी चाहिए
English: Thus, it is beneficial to our skin in many ways.
Hindi: इसलिए यह कई तरह से शरीर के लिए फायदेमंद रहता है.
English: Thus, it is characteristic of him to tell The Telegraph in an exclusive interview that he was not angry but anguished at the Lefts shrill criticism of the Indo-US nuclear deal.
Hindi: इसलिए, एक विशेष साक्षात्कार में द टेलिग्राफ़ से उनका यह कहना स्वाभाविक है कि भारत-अमेरिका परमाणु समझौते की वाम दलों द्वारा मुखर आलोचना पर वह क्रोधित नहीं पर व्यथित हैं.
English: Thus, it is clear that abolition of 2080 scheme eliminated undue advantage to PTHsSTHs and import of gold was reduced.
Hindi: इस तरह यह स्पष्ट है कि 2080 योजना के उन्मूलन से पीटीएचएसटीएच को प्रदान किया गया अनुचित लाभ समाप्त हुआ और सोने के आयात में कमी आई
English: Thus, it is clear that in a world full of uncertainty and complexity, it's not possible to substitute effective supervision with more prescriptive regulation.
Hindi: इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि अनिश्चितता और जटिलता से भरी दुनिया में, अधिक प्रिस्क्रिपटिव विनियमन के साथ प्रभावी पर्यवेक्षण को प्रतिस्थापित करना संभव नहीं है।
English: Thus, it is clear that the person whose constitutional or statutory rights are violated has access ' to the Constitutional Courts, namely, the High Court and the Supreme Court.
Hindi: अतः, यह स्पष्ट है किवह व्यक्ति, जिसके संवैधानिक या कानूनी अधिकारों का उल्लंघन होता है, संवैधानिक न्यायालयों तक, अर्थात्, उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय तक पहुंच सकता
English: Thus, it is clear that these constitutional directives were not intended to be merely moral precepts but were to be treated as positive mandates and part and parcel of the human rights provisions of the Constitution.
Hindi: अत यह स्पष्ट है कि ये संवैधानिक निदेश कोरे नैतिक उपदेश नहीं हैं बल्कि निश्चयात्मक समादेश हैं तथा संविधान के मानव अधिकारों संबंधी उपबंधों के अभिन्न अंग माने जाते हैं.
English: Thus, it is clear that trademark of the plaintiff was never registered at Delhi
Hindi: इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि वादी का ट्रेडमार्क कभी दिल्ली में पंजीकृत नहीं किया गया
English: Thus, it is crucial that you know the factors that influence your interest rates when you apply for a personal loan.
Hindi: ऐसे में यह महत्वपूर्ण है कि आप उन चीजों को जानें जो व्यक्तिगत ऋण के लिए आवेदन करते समय आपकी ब्याज दरों को प्रभावित करते हैं।
English: Thus, it is crystal clear that this Special Act is dealing about the mischief to aircraft and its operation in an effective manner, and certainly in a better manner than proposed section 432 in the IPC Amendment Bill of 1978 Clause -179.
Hindi: इस प्रकार यहपूर्णत अष्ट है कि यह विशेष अधिनियम विमान और उसके प्रचालन में रिष्टि के बारे में प्रभावी रीतिसेऔर  2 जो कोई किसी वायुयान के संबंध में उपधारा 1 में निर्दिष्ट कार्यों मेंसेकोई कार्य करने का प्रयत्न करता है, निश्चित रूप से भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 में प्रस्तावित धारा 432 खंड 179 से बेहतर!
English: Thus, it is decided that obtaining Aadhaar should be mandatory for the time being only for pension fixation under 10D Form and not in withdrawal cases under Form 10C.
Hindi: अंतत यह निर्णय किया गया है कि पेंशन निर्धारण हेतू 10 डी फॉर्म के तहत कुछ समय के लिये आधार को अनिवार्य रखा जाना चाहिए न कि 10सी के तहत निकासी मामले में यह व्यवस्था रखनी चाहिये।
English: Thus, it is essential that all in Jehovahs organization grasp the full meaning and significance of the vision recorded in Ezekiel chapter 1 if they are to move in concert with Gods celestial chariot.
Hindi: इस प्रकार, अगर यहोवा के संगठन में सभी लोग परमेश्वर के दिव्य रथ के सामंजस्य में आगे बढ़ना चाहते हैं, तो यह अत्यावश्यक है कि वे यहेज़केल अध्याय १ में लेखबद्ध किए गए दर्शन का पूरा मतलब और अभिप्राय समझ लें ।
English: Thus, it is essential to take care of your skin even more.
Hindi: ऐसे में जरूरी है कि आप अपनी स्किन का ज्यादा ख्याल रखें।
English: Thus, it is evident that 18,135 ATMs at present are not able to dispense new currency notes.
Hindi: इस प्रकार यह स्पष्ट है कि वर्तमान में 18,135 एटीएम नए मुद्रा नोट्स वितरित करने में सक्षम नहीं हैं.
English: Thus, it is evident that the appellant is in unauthorised occupation of the said premises since December 23, 2016, District and Sessions Judge Poonam A Bamba said.
Hindi: जिला एवं सत्र न्यायाधीश पूनम ए बम्बा ने कहा, लिहाजा, यह स्पष्ट है कि अपीलकर्ता उक्त परिसर में 23 दिसंबर, 2016 से ही अवैध तरीके से रह रहे हैं।
English: Thus, it is expected from you that you at your level inform your Muslim employees to not come to the park to offer namaz, the notice said further.
Hindi: कंपनियों को भेजे नोटिस में आगे लिखा है, इसलिए आपसे यह अपेक्षा की जाती है कि आप अपने स्तर पर अपने मुस्लिम कर्मचारियों को नमाज़ अदा करने के लिए पार्क में न आने की सूचना दें.
English: Thus, it is his responsibility to educate the consumers on the unique features of his product as against products of other manufacturers.
Hindi: अतः यह उसकी जिम्मेदारी है कि वह अन्य विनिर्माताओं की तुलना में अपने उत्पाद के अद्वितीय लक्षणों के बारे में उपभोक्ताओं को शिक्षित करे।
English: Thus, it is imperative to focus on alternative and renewable feedstock for chemicals synthesis
Hindi: इस प्रकार, रासायनिक संश्लेषण के लिए वैकल्पिक और नवीकरणीय सामग्री पर ध्यान देना आवश्यक है
English: Thus, it is important that children be taught to love Jehovah.
Hindi: अतः, यह महत्त्वपूर्ण है कि बच्चों को यहोवा से प्रेम करना सिखाया जाए ।
English: Thus, it is important that parents by word and example cultivate in their children wholesome attitudes toward, and good taste in, clothing.
Hindi: इसलिए यह महत्त्वपूर्ण है कि माता - पिता अपनी कथनी और करनी से पहनावे के बारे में अपने बच्चों के अंदर अच्छी मनोवृत्ति विकसित करें और उन्हें सुरुचिपूर्ण पहनावा पसंद करना सिखाएँ ।
English: Thus, it is important to keep your CIBIL score on track in order to get the loan approved.
Hindi: इस तरह, लोन स्वीकृत करने के लिए अपने सिबिल स्कोर को ट्रैक पर रखना महत्वपूर्ण है।
English: Thus, it is important to know such conditions.
Hindi: ऐसे में ऐसी परिस्थितियों से परिचित होना जरूरी है।
English: Thus, it is less likely to err.
Hindi: इस प्रकार कि उससे ग़लतियां कम होती हैं।
English: Thus, it is most important to be a positive force in the lives of others
Hindi: इस प्रकार अन्य मनुष्यों के जीवन में सकारात्मक शक्ति होना ही सबसे महत्वपूर्ण है
English: Thus, it is necessary to enforce Unfair Competition law to supplement the intellectual property laws and to grant fair protection to consumers.
Hindi: अतः बौद्धिक सम्पत्ति कानूनों का अनुपूरण करने के तथा उपभोक्ताओं को उचित संरक्षण प्रदान करने के लिए अनुचित प्रतिस्पर्धा कानून का प्रवर्तन करना आवश्यक है।
English: Thus, it is necessary to exercise great caution.
Hindi: लिहाजा सावधानियां बरतना बेहद जरूरी है।
English: Thus, it is not surprising that some of the theories held by evolutionists have collapsed.
Hindi: अतः यह आश्चर्य की बात नहीं कि विकासवादियों के कुछ सिद्धांत बिखर गये हैं ।
English: Thus, it is not surprising that the hearing lasted only 15 minutes!
Hindi: अतः, इसमें आश्चर्य नहीं कि वह सुनवाई केवल १५ मिनट तक चली!
English: Thus, it is obvious that the source of data for the report is only airlines reporting.
Hindi: अत यह स्पष्ट है कि इस रिपोर्ट में आंकड़ों का स्रोत केवल एयरलाइंस ही है।
English: Thus, it is of utmost importance and for the strengthening of the rule of law and for the advancement of public interest that this important value-orientation impact of a judgment should not be affected needlessly by the language controversy.
Hindi: इस प्रकार यह अत्यधिक महत्व का है तथा विधि के शासन को सुदृढ़ करने केलिए और लोकहित की अभिवृद्धि के लिए यह हैकि किसी निर्णय के मूल्यमुखी प्रभाव पर भाषा के विवाद द्वारा अनावश्यक प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए ।