Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Manager also stressed on the fact that if the actress would have done something wrong, a case would have been booked against her which never happened.
Hindi: मैनेजर ने इस बात पर जोर देते हुए कहा कि यदि ऐक्ट्रेस ने कुछ गलत किया होता तो उनके खिलाफ केस बुक होता, जो कि नहीं हुआ है।
English: Manager appointed
Hindi: प्रशासक किया जा चुका है नियुक्त
English: Manager booked
Hindi: नप चुके हैं प्रबंधक
English: Manager foreign exchange in order to facilitate external trade and promote orderly development and maintenance of foreign exchange market in India.
Hindi: विदेश व्या पार की सुविधा और भारत में विदेशी मुद्रा बाजार के सुव्यसवस्थित विकास और रखरखाव के लिए विदेशी मुद्रा की व्य वस्थाद करना।.
English: Manager of Foreign Exchange
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंधक
English: Manager of bank held in fraud case
Hindi: गबन मामले में बैंक का ब्रांच मैनेजर सस्पेंड
English: Manager of the factory which produces aerated water.
Hindi: वातित जल का उत्पादन करने वाले कारखाने का प्रबंधक।
English: Manager of the spa has been arrested.
Hindi: वहीं स्पा संचालक को गिरफ्तार किया गया।
English: Manager thrashed by employees of company
Hindi: कंपनी प्रबंधकों की मनमानी से परेशान कर्मचारी
English: Manager will attest to his statements.
Hindi: व्यवस्थापक उसके बय़ानों को प्रमाणित करेंगे।
English: Manager's Name
Hindi: प्रबंधक का नाम
English: ManagerSector Specialist 11 Posts
Hindi: मैनेजर सेक्टर स्पेशलिस्ट, रिक्त पद  11
English: Manager, NITI Aayog, Shri Mudit Narain later made presentation on Digital Payments.
Hindi: नीति आयेाग के प्रबंधक श्री मुदित नारायण ने बाद में डिजिटल भुगतान पर प्रस्तुति भी पेश की।
English: Manager Disciplinary Authority
Hindi: प्रबंधक  अनुशासनात्मक प्राधिकरण
English: Manager Land
Hindi: मैनेजर  सिविल
English: Manager I don't know.
Hindi: मैनेजर  कोई बात नहीं।
English: Manager The candidates for the posts of Manager will get a remuneration of Rs 90,200 per month.
Hindi: वहीं मैनेजर की पोस्ट पर नियुक्त होने वाले उम्मीदवारों को 90,200 रुपये प्रति माह वेतन दिया जाएगा.
English: Managerial Risks
Hindi: प्रबंधकीय जोखिम
English: Managerial and Entrepreneurship Skills
Hindi: प्रबंधन एवं उद्यमशीलता कौशल
English: Managerial and Organisational
Hindi: प्रबंधकीय और संगठनात्मक
English: Managerial grid of our company is very strong.
Hindi: हमारी कम्पनी का प्रबंधकीय ग्रिड बहुत मजबूत है।
English: Managerial role
Hindi: प्रबंधन भूमिका
English: Managers and trade union representatives should be consulted before appraisals are introduced
Hindi: मूल्यांकन प्रणाली लागू करने से पूर्व प्रबंधकों तथा ट्रेड यूनियनों के प्रतिनिधियों के साथ परामर्श करना चाहिये
English: Managers are still not addressing these issues.
Hindi: इन समस्याओं पर प्रशासन अभी भी ध्यान नहीं दे रहा है।
English: Managers in England at the time were mostly English.
Hindi: उस समय कलेक्टर ज्यादातर लोग अंग्रेज ही हुआ करते थे।
English: Managers need to provide, if and when needed, advice to individuals on how to maximize personal assets and minimize liabilities while accomplishing stated enterprise and personal objectives.
Hindi: जब भी जरूरी होता है, प्रबंधकों की ओर से कर्मचारियों को यह सलाह देने की आवश्यकता पड़ती है कि कथित उद्यम एवं व्यक्तिगत उद्देश्यों को पूरा करते समय कैसे व्यक्तिगत आस्ति को अधितम तथा देयता को न्यूनतम किया जाए।
English: Managers of the actor have also revealed to police that he was in a discussion with ex-manager Disha Salian as she was helping him to get a lead role in a web series for 14 crore.
Hindi:  सुशांत सिंह के मैनेजर्स ने पुलिस को बताया कि सुशांत अपनी पूर्व मैनेजर दिशा सालियान के साथ चर्चा करते थे और दिशा ने सुशांत सिंह को 14 करोड़ रुपए की वेब सीरीज में लीड रोल दिलाने में मदद की थी.
English: Managers often dont do so.
Hindi: गवर्नर आमतौर पर ऐसा नहीं करते हैं।
English: Managers take decisions that affect the company's performance and, in a market economy, that affects the employees' continuance in the workplace
Hindi: प्रबंधक ऐसे फैसले लेते हैं जो कंपनी के प्रदर्शन पर असर डालते हैं और बाजार आधारित अर्थव्यवस्था में यह बात कर्मचारियों की कार्यस्थल संबंधी निरंतरता पर असर डालती है।
English: Managers take decisions that affect the company's performance and, in a market economy, that affects the employees' continuance in the workplace.
Hindi: प्रबंधक ऐसे फैसले लेते हैं जो कंपनी के प्रदर्शन पर असर डालते हैं और बाजार आधारित अर्थव्यवस्था में यह बात कर्मचारियों की कार्यस्थल संबंधी निरंतरता पर असर डालती है।
English: Manages diabetes Brown rice has a low glycemic index which reduces insulin surges and assists in the stabilisation of blood glucose levels in the body.
Hindi:  डाइबिटीज  चने की दाल में ग्लाइसमिक इंडेक्स होता है, जो डाइबिटीज पर नियंत्रण रखता है। साथ ही रक्त में शुगर की मात्रा को नियंत्रित करता है और शरीर में ग्लूकोज की मात्रा को भी कम करने में मदद करता है।
English: Manages the Foreign Exchange Management Act, 1999.
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम, 1999 का प्रबंध करता है।
English: Managing recyclingutilising wastes including full utilisation of LDEAF slag.
Hindi: एलडीईएएफ स्लैग का पूरा इस्तेमाल सहित अपशिष्ट का प्रबंधनपुनर्चक्रणइस्तेमाल।
English: Managing Agent
Hindi: प्रबंध एजेंट
English: Managing Children
Hindi: बच्चों की प्रबन्ध-कला
English: Managing Committee
Hindi: प्रबंध समिति
English: Managing Committee Board
Hindi: प्रबंध समिति बोर्ड
English: Managing Committee of Indian Roads Congress
Hindi: भारतीय सड़क कांग्रेस की प्रबंधन समिति
English: Managing Committee of RAN Society will meet to dissolve the Autonomous Body AB as per provisions of Societies Registration Act, 1860 SRA.
Hindi: आरएएन, सोसायटी की प्रबंध समिति सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के प्रावधानों के तहत स्वायत्तशासी निकायों को रद्द करने के लिए बैठक करेगा।
English: Managing CommitteeBoard
Hindi: प्रबंध समिति  बोर्ड
English: Managing Committees
Hindi: प्रबंध समितियाँ
English: Managing Directoir UTI Leo Puri said that since 1964 UTI has played a pivotal role in the development and growth of Indian financial market.
Hindi: यूटीआई के प्रबंध निदेशक श्री लियो पुरी ने कहा कि वर्ष 1964 से लेकर यूटीआई ने भारतीय वित्त बाजार के विकास में उल्लेखनीय भूमिका निभाई है।
English: Managing Director
Hindi: प्रबंध निदेशक
English: Managing Director  CEO
Hindi: कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और प्रबंध
English: Managing Director  CEO, Bank of India
Hindi: अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी, इंडसइंड बैंक
English: Managing Director  Chief Executive Officer.
Hindi: का प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी बनाया गया है।
English: Managing Director Bawa Construction Company Hardeep Singh, district secretary NC Jammu rural Noor Ali, Rtd SP and treasurer India Style Wrestling Association, District Horticulture Officer and Virender Sharma were also present.
Hindi: शिविर में केवीआईबी ऊना के विकास अधिकारी अश्विनी शर्मा, जिला उद्योग केंद्र के प्रबंधक जोगिंद्र सिंह, केवीआईबी शिमला के विकास अधिकारी सुदर्शन कुमार और सोसायटी फॉर एडवांसमेंट ऑफ विलेज एकोनोमी के सचिव वाईआर शर्मा भी उपस्थित थे।
English: Managing Director Bhaskar Bhat told Business Standard neither he, nor any of his colleagues, had been contacted by anyone from, or representing, Harry Winston
Hindi: कंपनी के प्रबंध निदेशक भास्कर भट्ट ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि 'हैरी विंसटन या उसके किसी प्रतिनिधि ने ' न तो उन्हें और न ही उनके किसी सहयोगी कर्मचारी से संपर्क किया है।
English: Managing Director Chhattisgarh State Minor forest produce Cooperative Federation Rakesh Chaturvedi instructed the concerned officials to provide necessary amount to the cooperative societies timely so that the tribal and forest dwellers are benefitted.
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य लघु वनोपज सहकारी संघ के प्रबंध संचालक श्री राकेश चतुर्वेदी ने जिला यूनियनों द्वारा चिरौंजी गुठली के क्रय हेतु आवश्यक राशि प्राथमिक वनोपज सहकारी समितियों को समय पर उपलब्ध कराने के निर्देश दिए है।
English: Managing Director Dairy Federation Arun Gupta said that Sanchi in any manner is not less than Amul.
Hindi: दुग्ध संघ के प्रबंध निदेशक डॉ. अरुण गुप्ता ने कहा कि साँची, अमूल से किसी मामले में कम नहीं है।
English: Managing Director HPTDC Kumud Singh conducted the proceedings of the meeting.
Hindi: प्रबंध निदेशक एचपीटीडीसी कुमुद सिंह ने बैठक की कार्यवाही का संचालन किया।
English: Managing Director IFFCO, Dr.U S Awasthi, Marketing Director Yogendra Kumar, IFFCO Karnataka marketing manager Dr.Narayanaswamy , agriculture scientists from University of Agricultural Sciences, Bangalore and other eminent dignitaries also participated in the Webinar..
Hindi: वेबिनार में इफको के प्रबंध निदेशक, डॉ यू एस अवस्थी, विपणन निदेशक योगेंद्र कुमार, इफको कर्नाटक के विपणन प्रबंधक डॉ नारायणस्वामी, कृषि विज्ञान विश्वविद्यालय, बैंगलोर के कृषि वैज्ञानिकों और अन्य गणमान्य लोगों ने भी भाग लिया।
English: Managing Director Ms VSl ltd VG Krishan Prasad informed that his unit is a joint undertaking of Steel Authority of India.
Hindi: लिमिटेड के प्रबंध संचालक श्री व्ही. जी. कृष्ण प्रसाद ने बताया कि उनकी इकाई स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड का संयुक्त उपक्रम है।
English: Managing Director Manish Sharma also hailed the development.
Hindi: निर्देशक मनीष शर्मा ने उसे भी उभारा है।
English: Managing Director Mohammed Mansoor Khan
Hindi: मंजर खान, प्रबंध निदेशक,
English: Managing Director Rajiv Bajaj said, We are not participating
Hindi: बजाज ऑटो के प्रबंध निदेशक राजीव बजाज ने कहा, 'हम नहींं भाग ले रहे हैं।
English: Managing Director Sudha Choudhary and other officers were also present on the occasion.
Hindi: प्रधानाचार्या उषा कौड़ा व प्रबंधक सतीश कौड़ा सहित अन्य अध्यापक इस दौरान उपस्थित रहे।
English: Managing Director and CEO Maruti Suzuki India Limited, Kenichi Ayukawa.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी केनिची आयुकावा ने बयान में कहा कि
English: Managing Director and CEO V Vaidyanathan has voluntarily offered to take a pay cut of 30 per cent in his compensation, including fixed compensation as well as all allowances.
Hindi: बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी वी वैद्यनाथन अपने वेतन में 30 प्रतिशत कटौती करेंगे जिसमें निर्धारित मुआवजे के साथ-साथ सभी भत्ते भी शामिल हैं।
English: Managing Director and CEO of Ashok Leyland, Vipin Sondhi, said that there is a need for the industry to collaborate with local agencies to ensure uninterrupted supply chain for original equipment manufacturers OEMs to commence production and help boost the economic revival of the nation.
Hindi: अशोक लेलैंड के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी विपिन सोंधी ने कहा कि उद्योग के लिए स्थानीय एजेंसियों के साथ समन्वय और मूल उपकरण विनिर्माताओं ओईएम के लिए निर्बाध आपूर्ति श्रृंखला सुनिश्चित करना जरूरी है।
English: Managing Director and CEO of Patanjali Ayurveda Acharya Balkrishna said the new mechanism would help to reach people who prefer to use online platform for shopping more these days.
Hindi: पतंजलि आयुर्वेद के सीईओ और एमडी आचार्य बालकृष्णन ने कहा कि नया सिस्टम उन लोगों के लिए मददगार साबित होगा जो आजकल शॉपिंग के लिए ज्यादा से ज्यादा ऑनलाइन प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल करते हैं।
English: Managing Director and Chief Executive Officer
Hindi: कंपनी के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी
English: Managing Director and Chief Executive Officer of GIFT City- Indias only IFSC- the international financial Services Centre- Mr. Tapan Ray said that the International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 passed by Lok Sabha is a welcome step.
Hindi: जीआईएफटी सिटी के प्रबंध निदेशक और भारत के एकमात्र अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री तपन रे ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र प्राधिकरण विधेयक, 2019 एक स्वागत योग्य कदम है।
English: Managing Director and Chief Executive Officer of IDBI Bank Rakesh Sharma, who was also present at the meeting, said that there was a discussion on how the corporate bond market can be enhanced.
Hindi: बैठक के बाद आईडीबीआई बैंक के मुख्य कार्यपालक अधिकारी तथा प्रबंध निदेशक राकेश शर्मा ने संवाददाताओं से कहा, 'कॉर्पाेरेट बांड बाजार को बढ़ाने पर चर्चा हुई।
English: Managing Director and Chief Executive Officer of United Bank of India UBI Ashok Kumar Pradhan said with the e-Stamp facilities in banks,100 per cent of government revenue will be transferred only in government fund and will definitely increase the government revenue.
Hindi: यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी अशोक कुमार प्रधान ने बताया कि बैंकों में ई-स्टांप सुविधा उपलब्ध हो जाने से स्टाम्प ड्यूटी का शत प्रतिशत राजस्व सरकारी कोष में हस्तांतरित हो सकेगा, जिससे सरकार के राजस्व में निश्चित रूप से वृद्धि होगी।
English: Managing Director and Secretary to the Chief Minister Hari Ranjan Rao said that Tourism Development Corporation has proved that tourism is not only the source of entertainment but it is an important source of employment generation.
Hindi: प्रबंध संचालक एवं मुख्यमंत्री के सचिव श्री हरि रंजन राव ने कहा कि पर्यटन निगम ने यह साबित किया है कि पर्यटन केवल आमोद-प्रमोद के लिए ही नहीं बल्कि रोजगार सृजन का महत्वपूर्ण जरिया है।
English: Managing Director of AB Corp Ltd, Mr Rajesh Yadav is spearheading commendable work for the needy on behalf of Big B.
Hindi: एबी कॉर्पोरेशन लिमिटिड के मैनेजिंग डायरेक्टर मिस्टर राजेश यादव अमिताभ बच्चन के बिहॉफ पर जरुरतमंद लोगों की मदद कर रहे हैं।
English: Managing Director of APEX Bank Pradeep Neekhra, Deputy General Manager of Central Bank of India and CEOs of district cooperative banks were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में अपेक्स बैंक के प्रबंध संचालक श्री प्रदीप नीखरा, सेंट्रल बैंक के उप महाप्रबंधक और जिला सहकारी बैंक के मुख्य कार्यपालन अधिकारी उपस्थित थे।
English: Managing Director of Central Region Power Distribution Company Manish Singh has appealed the power consumers to pay the outstanding amount before the due date.
Hindi: विद्युत वितरण कंपनी के प्रबंध संचालक मनीष सिंह ने बिजली उपभोक्ताओं से अपील की है कि वे बकाया राशि का भुगतान निर्धारित देय तिथि से पूर्व करें।
English: Managing Director of Freewill Sports NIVIA - a sports goods manufacturing unit, Rajesh Kharbanda said some of the leading sporting houses joined hands with United Nations Industrial Development Organisation UNIDO to revitalise the industry.
Hindi: फ्रीविल स्पोर्ट्स के प्रबंध निदेशक राजेश खरबंदा कहते हैं कि कुछ प्रमुख फुटबॉल उद्योग घरानों ने इस उद्योग में सुधार के लिए संयुक्त राष्ट्र औद्योगिक विकास संगठन यूएनआईडीओ से हाथ मिलाया है।
English: Managing Director of HDFC Bank Aditya Puri was honoured for his corporate and philanthropic leadership by the American Indian Foundations AIF at their Annual New York Gala.
Hindi: आदित्य पुरी को अमेरिकन इंडियन फाउंडेशन एआईएफ द्वारा उनके वार्षिक न्यूयॉर्क गाला में कोरपोरेट और फिलॉन्थ्रोपिक लीडरशिप के लिए सम्मानित किया गया।
English: Managing Director of Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation Rajeev Arora said that the state government was in touch with concerned officers of the Central government for setting up the leather cluster project.
Hindi: हरियाणा राज्य औद्योगिक ढांचागत एवं विकास निगम के प्रबंध निवेश राजीव अरोड़ा ने बताया कि लैदर क्लस्टर परियोजना स्थापित करने के लिए राज्य सरकार केन्द्र सरकार के संबंधित अधिकारियों से संपर्क में है।
English: Managing Director of Haryana Tourism Corporation Sumita Mishra and Managing Director of Chhattisgarh Tourism Board Santosh Kumar Mishra inspected the venue and gave necessary directives to the officials concerned to finalise the guidelines of initial arrangements and preparations for the exhibition.
Hindi: स्थल निरिक्षण के दौरान हरियाणा पर्यटन कार्पोरेशन की प्रबंध संचालक श्रीमती सुमिता मिश्रा एवं छत्तीसगढ़ पर्यटन के प्रबंध संचालक संतोष कुमार मिश्र ने प्रतिनिधियों को विस्तार से तैयारियों एवं अन्य कार्यों के लिए विस्तार से निर्देश दिये।
English: Managing Director of Kinetic Group, Ajinkya Firodia said that the SWM Superdual would be launched in India by next three or four months
Hindi: इस बारे में काइनेटिक ग्रुप के प्रबंध निदेशक अजिंक्य फिरोदिया ने कहा कि एसडब्ल्यूएम सुपरडुअल को अगले तीन या चार महीनों के भीतर भारत में लॉन्च कर दिया जाएगा।
English: Managing Director of LIC, Vipin Anand said, Buying life insurance is one of the most prudent decisions a person takes in life.
Hindi: एलआईसी के प्रबंध निदेशक, श्री विपिन आनंद ने कहा कि किसी भी व्यक्ति के लिए जीवन बीमा खरीदना एक दूरदर्शी निर्णय होता है।
English: Managing Director of MP State Agro Corporation SK Mishra, Agro Corporation Employees Unions president Chandrashekhar Parsai and other office-bearers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एमपी स्टेट एग्रो कार्पोरेशन के प्रबंध संचालक एसके मिश्रा, एग्रो कर्मचारी संघ के अध्यक्ष चंद्रशेखर परसाई सहित अन्य पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: Managing Director of Madhya Pradesh Electronics Development Corporation was authorised to invite tenders for the purpose.
Hindi: इसके लिए प्रबंध संचालक मध्यप्रदेश स्टेट इलेक्ट्रानिक्स डेवलपमेंट कार्पोरेशन को निविदा आमंत्रित करने के लिए अधिकृत किया गया।
English: Managing Director of Madhya Pradesh State Electronics Corporation Selvendran conducted the session.
Hindi: आभार प्रदर्शन मध्यप्रदेश स्टेट इलेक्ट्रॉनिक कॉर्पोरेशन के प्रबंधक संचालक एम. सेलवेंद्रन ने किया।
English: Managing Director of Maruti Suzuki, S Nakanishi said Dzire has a special place in our product strategy
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया के प्रबंध निदेशक एस. नकानीशी ने कहा स्विफ्ट डिजायर का हमारे उत्पादों की रणनीति में विशेष स्थान है
English: Managing Director of Nagpur Metro Brajesh Dixit, Divisional Commissioner Anup Kumar and Municipal Commissioner Shrawan Hardikar were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर नागपुर मेट्रो के प्रबंध निदेशक ब्रजेश दीक्षित, मंडल आयुक्त अनूप कुमार और नगरपालिका आयुक्त श्रवण हार्दिकर भी मौजूद थे.
English: Managing Director of PVR Ltd Ajay Bijli said, Year Round Programme by MAMI represents one of the first opportunities for audiences in Delhi to see the very best from across the globe.
Hindi: पीवीआर लिमिटेड के प्रबंध निदेशक अजय बिजली ने कहा, दिल्ली के दर्शकों के लिए मामी पूरी दुनिया की बेहतरीन फिल्में देखने के सबसे अच्छे अवसरों में एक है।
English: Managing Director of SIMFED Pawan Awasthy said that the cooperative will work according to the route plan and customers will be informed in advance about the movement of the mobile ration van.
Hindi: सिमफेड के प्रबंध निदेशक पवन अवस्थी ने कहा कि यह वैन निर्धारित मार्गों पर चलेगी और इस बारे में ग्राहकों को वैन के आने-जाने की सूचना पहले से ही दे दी जाएगी।
English: Managing Director of Skymet Jatin Singh said the four regions in the country will witness lesser than normal rainfall.
Hindi: स्काईमेट के सीईओ जतिन सिंह ने कहा इस सीजन देश के सभी चार क्षेत्रों में सामान्य से कम वर्षा होगी।
English: Managing Director of Tourism Development Corporation Raghavendra Singh proposed a vote of thanks.
Hindi: आभार प्रदर्शन पर्यटन विकास निगम के प्रबंध संचालक श्री राघवेन्द्र सिंह ने किया।
English: Managing Director of Triumph Motorcycles India, Vimal Sumbly said, People in Bangalore love to ride and I am seeing more and more young people going for their first super bike rather than a family sedan
Hindi: ट्रायम्फ मोटरसाइकिल इंडिया के प्रबंध निदेशक विमल संम्बली ने कहा कि बेंगलुरु में लोग सवारी करना पसंद करते हैं और मैं ज्यादा से ज्यादा युवा लोगों को एक परिवार की सीडान की बजाय अपनी पहली सुपर बाइक के लिए रोमांचित होता देख रहा हूं।
English: Managing Director of Volvo India, Tom von Bonsdorff stated that the Volvo cars would be priced closer to its rival manufacturers
Hindi: वोल्वो इंडिया के प्रबंध निदेशक, टॉम वॉन बोन्सडॉर्फ ने कहा कि वोल्वो कारों की कीमत प्रतिद्वंद्वी निर्माताओं के लिए होगी।
English: Managing Director of the Corporation, Rajiv Sharma, said 'Mrignayani' has become the most prestigious handloom-handicrafts brand in India.
Hindi: मध्यप्रदेश हस्तशिल्प विकास निगम के प्रबंध संचालक राजीव शर्मा ने बताया कि मृगनयनी भारत में सर्वाधिक प्रतिष्ठित हथकरघा- हस्तशिल्प ब्रांड बन गया है।
English: Managing Director of the HSIIDC Sudhir Rajpal signed the MoU on behalf of the corporation, Madhur Deora, CFO, signed on behalf of the Paytm.
Hindi: इस समझौते पर एचएसआईआईडीसी की ओर से निगम के प्रबंध निदेशक सुधीर राजपाल और पेटीएम की ओर से सीएफओ मधुर देओरा ने हस्ताक्षर किए हैं।
English: Managing Director of the HSIIDC, Sudhir Rajpal signed the MoU on behalf of the corporation, while Madhur Deora, CFO signed on behalf of the Paytm.
Hindi: इस समझौते पर एचएसआईआईडीसी की ओर से एचएसआईआईडीसी के प्रबंध निदेशक सुधीर राजपाल और पेटीएम की ओर से सीएफओ मधुर देओरा ने हस्ताक्षर किए हैं।
English: Managing Director of the bank Pradeep Neekhra was present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर बैंक के प्रबंध संचालक श्री प्रदीप नीखरा भी उपस्थित थे।
English: Managing Director of the school Sanjeev Gupta, Director Academics Rajni Gupta and Vice Principal Geeta Dixit were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के डायरेक्टर राजिंद्र डोगरा, पाठशाला के प्रबंध निदेशक जितेन शर्मा ,भारती विद्यापीठ बैजनाथ के प्रबंध निदेशक नवनीत डोगरा भी शरीक हुए।
English: Managing Director,
Hindi: मैनेजिंग डायरेक्टर,
English: Managing Director, Apollo Hospitals Group
Hindi: अपोलो हॉस्पिटल ग्रुप की संयुक्त प्रबंध निदेशक डा.
English: Managing Director, DMRC Dr. Mangu Singh, Country Director, UNDP-India Shri Jaco Cilliers also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डीएमआरसी के प्रबंध निदेशक डॉ. मंगू सिंह, यूएनडीपी- भारत के कंट्री डायरेक्टर श्री जैको सिलियर्स ने भी अपनी बात कही।
English: Managing Director, Delhi Metro Rail Corporation
Hindi: प्रबंध निदेशक, दिल्ली मेट्रो रेल निगम
English: Managing Director, Delhi Metro Rail Corporationwasalso present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली मेट्रो रेल निगम के प्रबंध निदेशक भी मौजूद थे
English: Managing Director, Delhi Transport Corporation and Director General, Institute of Urban Transport will be the Special Invitees.
Hindi: दिल्ली परिवहन निगम के प्रबंध निदेशक और शहरी परिवहन संस्थान के महानिदेशक इसके लिए विशेष तौर पर आमंत्रित होंगे।
English: Managing Director, EESL Shri Saurabh Kumar and Municipal Commissioner, SDMC Shri Gyanesh Bharti, signed the MoU in the august presence of Union Minister of Power Shri R. K. Singh and Lt.
Hindi: ईईएसएल के प्रबंध निदेशक श्री सौरभ कुमार और एसडीएमसी के निगम आयुक्त श्री ज्ञानेश भारती ने विद्युत मंत्री श्री आर.के.सिंह और दिल्ली के उप राज्यपाल श्री अनिल बैजल की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Managing Director, EESL Shri Saurabh Kumar and Municipal Commissioner, SDMC Shri Gyanesh Bharti, signed the MoU in the august presence of Union Minister of Power Shri R.K.Singh and Lt.Governor, Government of NCT of Delhi Shri Anil Baijal.
Hindi: ईईएसएल के प्रबंध निदेशक श्री सौरभ कुमार और एसडीएमसी के निगम आयुक्त श्री ज्ञानेश भारती ने विद्युत मंत्री श्री आर.के.सिंह और दिल्ली के उप राज्यपाल श्री अनिल बैजल की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Managing Director, HPTDC Dinesh Malhotra, said that HPTDC was providing quality tourism products and facilities to the tourists.
Hindi: एचपीटीडीसी के प्रबंध निदेशक दिनेश मल्होत्रा ने कहा कि निगम पर्यटकों को गुणात्मक पर्यटन उत्पाद व सुविधाएं प्रदान कर रहा है।
English: Managing Director, HSIIDC, Raja Sekhar Vundru, said that the Corporation had agreed in principle to allot 161.48 acres of land on leasehold basis to the Union Ministry of Railways for setting up the project.
Hindi: निगम के प्रबंध निदेशक डॉ़ राजा शेखर वुंदरू का कहना है कि परियोजना की स्थापना के लिए रेल मंत्रालय को पट्टा आधार पर 161.48 एकड़ भूमि के आवंटन पर भी सैद्धांतिक मंजूरी सीएम ने दी है।
English: Managing Director, Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC Raja Sekhar Vundru was also present during the interaction.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विकास निगम, एचएसआईआईडीसी के प्रबंध निदेशक राजा शेखर वुंडरू भी इस मुलाकात के दौरान उपस्थित रहे।
English: Managing Director, Haryana Tourism Corporation, Sumita Misra said that Tourist Complexes would be decked up with welcome banners and different competitions for students would also be organised.
Hindi: हरियाणा टूरिजम कॉरपोरेशन की एमडी सुमिता मिश्रा के अनुसार इस अवसर पर सभी टूरिस्ट सेंटरों को वेलकम बैनर्स से सजाया जाएगा और बच्चों के लिए विभिन्न प्रतियोगिताएं करवाई जाएंगी।
English: Managing Director, Haryana Tourism Corporation, Vikas Yadav said that the Festival offers a great connect between the new generation and ancient civilisations for which many initiatives have been taken like creation of Apna Ghar and display of artefacts from Dharohar Museum, Kurukshetra.
Hindi: हरियाणा पर्यटन, निगम के प्रबंध निदेशक विकास यादव ने कहा कि महोत्सव नई पीढ़ी की सभ्य सभ्यताओं के बीच एक शानदार जुड़ाव प्रदान करता है जिसके लिए इस उत्सव में कई पहलें की गई हैं।
English: Managing Director, JCC Bank Ganesh Chander Sharma also spoke on the occasion.
Hindi: इसमंे केसीसी बैंक के निदेशक जैदनाथ शर्मा ने मुख्यातिथि के रूप मंे शिरकत की।