Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, they have been directed to refund the money along with an interest of 15 per cent per annum.
Hindi: साथ ही उन्हें 15 प्रतिशत सालाना ब्याज के साथ धन की वापसी करने को कहा गया है।
English: Also, they have their own families.
Hindi: आखिर इनके भी अपने परिवार हैं।
English: Also, they have very beautiful eyes.
Hindi: साथ ही इनकी आँख काफी सुन्दर होती है।
English: Also, they lack confidence.
Hindi: उनमें आत्मविश्वास की कमी भी दिखायी देती है.
English: Also, they must carry a valid Id proof along with the admit card.
Hindi: इसके अलावा, उन्हें एडमिट कार्ड के साथ एक वैध आईडी प्रूफ भी ले जाना होगा.
English: Also, they need to adapt themselves to changing social needs, rise above forces of castes, religion and other biases.
Hindi: इसके अलावा उन्हें अपने आपकोउ बदलती सामाजिक जरुरतों के अनुरूप ढालने, जाति, धर्म और अन्य संकीर्णताओं से ऊपर उठने की आवश्यतकता है,
English: Also, they need to make institutions like the World Bank strong to be able to fund policies and programmes for growth and development of poorer nations.
Hindi: उन्हें गरीब देशों की वृद्धि एवं विकास से संबंधित नीतियों एवं कार्यक्रमों के वास्ते विश्वबैंक जैसे संगठनों को मजबूत बनाने की जरूरत है।
English: Also, they offered prayers to lord Shiva.
Hindi: उन्होंने भगवान शिव का रूद्राभिषेक भी किया।
English: Also, they should encourage and support them.
Hindi: वहीं इन्हें प्रोत्साहन देने की भी जरूरत है।
English: Also, they shouldnt rely on sidespin, because you wont get it.
Hindi: साथ ही उन्हें साइड स्पिन पर निर्भर नहीं रहना चाहिए क्योंकि आप ऐसा नहीं कर पाएंगे।
English: Also, they want to have their children nearby.
Hindi: साथ ही, वे चाहते है कि उनके बच्चे उनके आस - पास रहें ।
English: Also, they will be the knowledge that they have in that area.
Hindi: साथ ही, उन्हें उस क्षेत्र में होने वाला ज्ञान भी होगा।
English: Also, they will consult you in any work.
Hindi: साथ ही वो किसी काम में आपसे सलाह भी लेंगे ।
English: Also, they will eventually be able to relate to the knowledge imparted at school under different subjects, such as science, geography, civics, etc., at a deeper, personal level.
Hindi: साथ ही वे स्कूल के पाठ्यक्रम के विभिन्न विषयों जैसे विज्ञान, भूगोल, नागरिक शास्त्र में शामिल ज्ञान से एक गहरे, व्यक्तिगत स्तर पर संबंध बना सकेंगे।
English: Also, they will free-up capacity on dense passenger routes and will allow IR to run more trains at higher speeds.
Hindi: साथ ही, वे घने यात्री मार्गों पर क्षमता को मुक्त कर देंगे और आईआर को उच्च गति पर अधिक ट्रेनें चलाने की अनुमति देंगे।
English: Also, they've stopped repair work at several other locations.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कई अन्य स्थानों पर मरम्मत का काम रोक दिया है.
English: Also, they...
Hindi: साथ ही उन्हें
English: Also, third party insurance premium of goods carrying vehicles has been reduced from 18 per cent to 12 per cent.
Hindi: मालवाहक वाहनों पर थर्ड पार्टी इंश्योरेंस के प्रीमियम पर लगने वाले जीएसटी को 18 से कम कर 12 फीसदी कर दिया गया है।
English: Also, this
Hindi: इसके साथ ही इस
English: Also, this Indias fourth biggest victory.
Hindi: यह भारत का चौथा सबसे बड़ा सफल चेज है.
English: Also, this area constitutes the northern half of the DSIRDA land and provides very good connectivity with the other Town planning Schemes of the area.
Hindi: इसके अलावा यह क्षेत्र डीएसआईआरडीए के आधे उत्तरी क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करता है और क्षेत्र की अन्य शहरी योजना स्कीमों के साथ बेहतर संपर्क भी प्रदान करता है।
English: Also, this arrangement creates a peculiar situation it is public knowledge that Villepin and Sarkozy consider each other a dangerous political rival with respect to the 2007 presidential election, and they are widely said to loathe each other.
Hindi: इसके अलावा, यह व्यवस्था एक अजीब स्थिति पैदा करती है सार्वजनिक रूप से यह ज्ञात होता है कि विल्लेपिन और सरकोज़ी 2007 के राष्ट्रपति चुनाव के संबंध में एक-दूसरे को खतरनाक राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी मानते हैं और उन्हें व्यापक रूप से एक-दूसरे से घृणा करने के लिए जाना जाता है।
English: Also, this concept of God - breathed finds a parallel in the Biblical expression borne along by holy spirit.
Hindi: और, परमेश्वर - उच्छ्वसित,  इस धारणा का समानांतर बाइबलीय अभिव्यक्ति  पवित्र आत्मा के द्वारा उभारा जाना,  इस में पाया जा सकता है ।
English: Also, this encourages Indian counterparts to upgrade the skills of their present employees, improve working conditions, improve quality standards, etc.
Hindi: साथ ही, इससे भारतीय प्रतिपक्षियों को अपने वर्तमान कर्मचारियों के कौशलों का उन्न यन करने, कार्यकारी स्थितियों में सुधार लाने, गुणता मानकों में सुधार लाने, इत्या्दि के लिए प्रोत्सा, हन मिलता है।
English: Also, this feature will be available on iOS, Android and Windows Phone.
Hindi: इस फीचर को एंड्रॉइड, आईओएस और विंडोज फोन में पहुंचने में अभी कुछ वक्त लगेगा।
English: Also, this film stars Ratna Pathak Shah, Shalini Pandey and Boman Irani in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में शालिनी पांडे, बोमन ईरानी और रत्ना पाठक शाह भी महत्वपूर्ण भूमिका में हैं.
English: Also, this helps in managing the kitchen in a much easier way.
Hindi: इससे किचन में काम करना भी बेहद आसान हो जाता है।
English: Also, this industry is the second largest employment generator in the country.
Hindi: यह देश में दूसरा सबसे बड़ा रोजगार देने वाला क्षेत्र भी माना जाता है।
English: Also, this is an occasion to highlight those exceptional accomplishments through which women have made a mark in every walk of life and displayed their efficiency, dedication and commitment.
Hindi: इसके साथ-साथ ही यह महिलाओं की उन असाधारण उपलब्धियों को चिन्हांकित करने का एक अवसर है जिनके माध्यम से महिलाओं ने जीवन के हर क्षेत्र में अपनी प्रभावशाली उपस्थिति दर्ज कराई तथा अपनी कर्मठता, समर्पण और दृढ़ संकल्प का परिचय दिया।
English: Also, this is not an entirely new idea.
Hindi: वैसे यह भी कोई नई योजना नहीं है.
English: Also, this is not just the situation in Maharashtra but throughout the country.
Hindi: यह हाल केवल महाराष्ट्र का ही नहीं, बल्कि देश भर का है.
English: Also, this is not the first time that a project has been met with massive protest
Hindi: साथ ही यह भी पहली बार नहीं है जब किसी परियोजना को बड़े विरोध प्रदर्शनों का सामना करना पड़ रहा है
English: Also, this is not the first time that a project has been met with massive protest.
Hindi: साथ ही यह भी पहली बार नहीं है जब किसी परियोजना को बड़े विरोध प्रदर्शनों का सामना करना पड़ रहा है.
English: Also, this is of vital importance for the northern region economy as it facilitates entry of new industry players. sustains potential services growth and provides much desired impetus to industry and tourism.
Hindi: देते हैं और यह उत्तरी क्षेत्र की अर्थव्यवस्था के लिए भी अति महत्वपूर्ण है चूंकि यह नए उद्योग कंपनियों का प्रवेश सुकर बनाता है, संभावित क्षमता विकास को बनाए रखता और उद्योग एवं पर्यटन को अपेक्षित प्ररेणा देता है।
English: Also, this is the only film where Salman Khan worked with director Anil Sharma.
Hindi: अनिल शर्मा के डायरेक्शन में बनी इस फिल्म में सलमान खान लीड एक्टर थे।
English: Also, this it is pretty easy to make even at home.
Hindi: वैसे ये घर में बनाने में भी काफी आसान होती है।
English: Also, this law is being told against international human rights rules.
Hindi: साथ ही, यह कानून अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार नियमों के खिलाफ भी बताया जा रहा है।
English: Also, this move of IRDAI is expected to increase health insurance penetration in India.
Hindi: आइआरडीएआइ के इस कदम से भारत में स्वास्थ्य बीमा का अनुपात बढ़ने की उम्मीद की जा रही है।
English: Also, this move will provide new freedom to young start-ups and innovators in the country.
Hindi: इस कदम से देश के युवा स्टार्टअप और नवोन्मेषकर्ताओं को नई आजादी मिलेगी।
English: Also, this phone comes with three unlock modes Smart Lock, Face Unlock, and a fingerprint sensor on the back.
Hindi: इसके अलावा, यह फोन तीन अनलॉक मोड के साथ आता है स्मार्ट लॉक, फेस अनलॉक, और बैक पर एक फिंगरप्रिंट सेंसर।
English: Also, this project is being extended from Barauni to Guwahati for connecting the other areas of the Northeast with the gas grid.
Hindi: साथ ही उत्तर-पूर्व के दूसरे क्षेत्रों को इस गैस-ग्रिड से जोड़ने के लिए इस प्रोजेक्ट का विस्तार बरौनी से गुवाहाटी तक किया जा रहा है।
English: Also, this promotion will lead to a hike in monthly HRA, DA and TA.
Hindi: इसके अलावा, इस पदोन्नति से मासिक एचआरए, डीए और टीए में बढ़ोतरी होगी.
English: Also, this saves money.
Hindi: साथ ही यह पैसों की बचत भी करता है।
English: Also, this scheme categorises private stage carriage buses as either a full-body bus with 52 or 54 seats or a mini bus having 30 or 32 seats.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस स्कीम में निजी स्टेज कैरिज बसों को वर्गीकृत किया गया है जो या तो 52 या 54 सीटों वाली पूरी बस अथवा 30 या 32 सीटों वाली मिनी बस होंगी।
English: Also, this this entire research effort has met strict international standards ethics and quality.
Hindi: साथ ही, इस संपूर्ण अनुसंधान प्रयास में अंतर्राष्ट्रीय मानकों, नैतिकताओं और गुणवत्ता के मानकों का पालन किया गया है।
English: Also, this time I hope to speak my own Tamil lines on-screen.
Hindi: इसके अलावा इस बार मैं तमिल में खुद के संवादों को बोलने की उम्मीद कर रही हूं।
English: Also, this time the format has been changed a bit.
Hindi: इस बार फॉर्मेट में थोड़े बदलाव भी देखने को मिलेंगे।
English: Also, this time, due to the restrictions placed on regular classes in classrooms and preparation institutes in schools, the preparation of candidates has been significantly affected.
Hindi: साथ ही, इस बार स्कूलों में कक्षाओं और तैयारी कराने वाले संस्थानों पर नियमित कक्षाओं पर लगे प्रतिबंधों के चलते उम्मीदवारों की तैयारियों पर खासा असर पड़ा है।
English: Also, this was a politically significant issue.
Hindi: यह एक बड़ा राजनीतिक मुद्दा भी बना।
English: Also, this was the 13th three-digit opening stand between Rohit and Dhawan.
Hindi: रोहित आैर धवन के नाम बताैर ओपनर यह 13वीं साझेदारी रही।
English: Also, this was the first time the Manipuri boxer secured a WC medal in 51 Kg category.
Hindi: यह पहला मौका है जब मणिपुरी मुक्केबाज ने 51 किग्रा वर्ग में विश्व पदक हासिल किया है।
English: Also, this will be Shraddha Kapoor and Aditya Roy Kapoor's second film featuring as a pair after Aashiqui 2.
Hindi: आशिकी 2 फिल्म के स्टार अदिति रॉय कपूर और एक्ट्रेस शर्दा कपूर फिर से एक फिल्म में एक साथ नज़र आने वाले है।
English: Also, this will be the first expressway to have dedicated bicycle tracks on the 28-kilometre stretch between Delhi and Dasna.
Hindi: यह पहला ऐसा एक्सप्रेसवे होगा जिसमें दिल्ली से डासना के बीच करीब 28 किलोमीटर तक साइकिल ट्रैक होगा।
English: Also, this will help address shortage of specialist doctors in district hospitals of rural and remote areas, and help strengthen services at such hospitals, a senior Government official said.
Hindi: इसके अलावा इससे ग्रामीण और सुदूर इलाकों के जिला अस्पतालों में विशेषज्ञ चिकित्सकों की कमी को पूरा करने और ऐसे अस्पतालों में सेवाओं को बेहतर बनाने करने में मदद मिलेगी।
English: Also, this will help in paying off the loan faster.
Hindi: इससे ऋण की किस्ते देने में भी आसानी रहेगी।
English: Also, this will help in reducing congestion on the roads of Delhi.
Hindi: इससे भी दिल्ली में भीड़भाड़ को कम करने में मदद मिलेगी।
English: Also, this will introduce more transparency and accountability in the lower judiciary, as at present, the percentage of acquittal is quite high.
Hindi: यह भी कि इससे निचली न्यायपालिका में अधिक पारदर्शिता और उत्तरदायित्व आएगा जैसेकि इस समय, दोषमुक्ति की प्रतिशतता काफी अधिक है।
English: Also, this will lead to hotter days and colder nights.
Hindi: इसके अलावा इससे गर्म दिन और अधिक ठंडी रातें होंगी।
English: Also, this will reduce the number of road accidents and damage to crops in the fields caused by stray cattle.
Hindi: साथ ही, आवारा पशुओं की वजह से होने वाले सड़क हादसों और खेतों में फसल को नुकसान पहुँचाने के मामलों में कमी आएगी।
English: Also, this year marks the 125th birth anniversary of Netaji Subhas Chandra Bose which has been declared as Parakram Diwas.
Hindi: इसी वर्ष नेताजी सुभाष चन्द्र बोस की 125वीं जयंती भी है, जिसे पराक्रम दिवस के रूप में घोषित किया गया है।
English: Also, this...
Hindi: साथ ही यह
English: Also, those categories are allowed to import only one vehicle
Hindi: इसके अलावा, उन श्रेणियों को केवल एक वाहन आयात करने की अनुमति है।
English: Also, those excluded will not be marked as D voters.
Hindi: इसके अलावा, बाहर किए गए लोगों को डी मतदाता के रूप में चिह्नित नहीं किया जाएगा.
English: Also, those residing in areas bordering India usually stash Indian notes of larger denominations as they have to frequent Indian markets to buy goods.
Hindi: इसके अलावा, भारत की सीमा से लगे क्षेत्रों में रहने वाले आमतौर पर बड़े मूल्यवर्ग के भारतीय नोटों की चोरी करते हैं क्योंकि उन्हें सामान खरीदने के लिए अक्सर भारतीय बाजारों में जाना पड़ता है।
English: Also, those visiting India as pilgrims and those engaged in cross-border trade are said to have a big stock of now-useless Indian bank notes.
Hindi: इतना ही नहीं श्रद्धालु के तौर पर भारत का दौरा करने वाले और सीमा पार व्यापार में लगे हुए लोगों के पास बड़ी मात्रा में चलन से बाहर हो चुके भारतीय नोट हैं।
English: Also, those which are not capable of being distinguishable from any other registered layout - design cannot be registered.
Hindi: उन्हें भी पंजीकृत नहीं किया जाएगा जो अन्य पंजीकृत डिज़ाइन रूपरेखा से भिन्ना होने में सक्षम नहों।
English: Also, those who are associated with the field of music and singing, they are likely to get some great fame.
Hindi: साथ ही जो लोग संगीत और गायन के क्षेत्र से जुड़े हैं, उन्हें कोई बड़ी प्रसिद्धि मिलने की संभावना बन रही है।
English: Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated.
Hindi: हमारे देशों की संप्रभुता, एकता और अखंडता को चुनौती देने वालों को भी बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।
English: Also, those who have confidential data on their work or home computers should not enable this feature.
Hindi: इसके अलावा, जिनके कार्यस्थल या घर के कंप्यूटर पर गोपनीय डेटा है उन्हें इस सुविधा को सक्षम नहीं करना चाहिए।
English: Also, those who serve God have a very special reason for happiness now they have his holy spirit that God has given to those obeying him as ruler.
Hindi: और, जो परमेश्वर की सेवा करते हैं उनके पास अभी ख़ुशी का एक बहुत ख़ास कारण है  उनके पास उसकी पवित्र आत्मा है जिसे परमेश्वर ने उन्हें दिया है, जो उस की आज्ञा मानते हैं ।
English: Also, those who wish to have children must read the Sita source on this day.
Hindi: साथ ही जिन्हें संतान की कामना है वह इस दिन सीता स्रोत का पाठ जरूर करें।
English: Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD
Hindi: फिर हे मनुष्य के सन्तान, तू इस्राएल के पहाड़ों से भविष्यद्वाणी करके कह, हे इस्राएल के पहाड़ो, यहोवा का वचन सुनो।
English: Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
Hindi: और हे मनुष्य के सन्तान, तेरे लोग भीतों के पास और घरों के द्वारों में तेरे विषय में बातें करते और एक दूसरे से कहते हैं, आओ, सुनो, कि यहोवा की ओर से कौन सा वचन निकलता है।
English: Also, though under the criminal law sexual intercourse with a wife under 15 years is punishable, the marriage is still held to be valid under the new Act. It has been proposed by some that the age of consent under the rape laws should be the same as the minimum age of marriage and all marriages below this age should be held void.
Hindi: यद्यपि 15 वर्ष के कम आयु की पत्नी के साथ मैथुन करना आपराधिक विधि के अधीन भी दंडनीय है फिर भी विवाह को नए अधिनियम के अधीन भी विधिमान्य ठहराया गया है ।
English: Also, three AIIMS in Nagpur Maharashtra, Kalyani West Bengal and Mangalagiri in Guntur A.P have been sanctioned in 2015.
Hindi: इसके अलावा 2015 में नागपुर महाराष्ट्र, कल्याणी पश्चिम बंगाल और गुंटूर के मंगलागिरी आंध्र प्रदेश में तीन एम्स को मंजूरी दी गई है।
English: Also, three AIIMS in Nagpur Maharashtra, Kalyani West Bengal and Mangalagiri in Guntur Andhra Pradesh have been sanctioned in 2015, two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016 and an AIIMS in Kamrup Assam.
Hindi: इसके अलावा 2015 में नागपुर महाराष्ट्र, कल्याणी पश्चिम बंगाल तथा गुंटूर आंध्र प्रदेश के मंगलागिरि में तीन संस्थानों को और 2016 में भठिंडा तथा गोरखपुर में एक-एक संस्थानों को मंजूरी दी गई है। कामरूप असम में भी एक संस्थान को स्वीकृति दी गई है।
English: Also, three AIIMS in Nagpur Maharashtra, KalyaniWest and Mangalagiri in Guntur A.P have been sanctioned in 2015.
Hindi: नागपुरमहाराष्ट्र, कल्याण पश्चिम बंगाल और मनगलागिरी के गूंटूर आंध्र प्रदेश में भी 2015 में एम्स की स्थापना को मंजूरी दे दी गइ थी।
English: Also, three AIIMS in NagpurMaharashtra, Kalyani West Bengal and Mangalagiri in Guntur A.P have been sanctioned in 2015 and two AIIMS have been sanctioned in Bathinda and Gorakhpur in 2016 and Assam in 2017
Hindi: साथ ही, वर्ष 2015 में नागपुर महाराष्ट्र, कल्याणी पश्चिम बंगाल और गुंटूर आंध्र प्रदेश में मंगलागिरी में तीन नए एम्स अस्पतालों को मंजूरी दी गई है तथा वर्ष 2016 में भटिंडा और गोरखपुर में दो एम्स अस्पताल भी मंजूर किए गए एवं वर्ष 2017 में असम में भी एम्स अस्पताल को मंजूरी दी गई
English: Also, three AIIMS in NagpurMaharashtra, Kalyani West Bengal and Mangalagiri in Guntur A.P have been sanctioned in 2015 and two AIIMS have been sanctioned in Bathinda and Gorakhpur in 2016 and Assam in 2017.
Hindi: साथ ही, वर्ष 2015 में नागपुर महाराष्ट्र, कल्याणी पश्चिम बंगाल और गुंटूर आंध्र प्रदेश में मंगलागिरी में तीन नए एम्स अस्पतालों को मंजूरी दी गई है तथा वर्ष 2016 में भटिंडा और गोरखपुर में दो एम्स अस्पताल भी मंजूर किए गए एवं वर्ष 2017 में असम में भी एम्स अस्पताल को मंजूरी दी गई।
English: Also, three deaths each were reported from Rajasthan and Madhya Pradesh, while one person died in Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके अलावा राजस्थान और मध्य प्रदेश से तीन-तीन लोगों की मौत की खबरें आईं जबकि जम्मू-कश्मीर में भी एक व्यक्ति की मौत हुई।
English: Also, three independent commissions, which include the Election Commission, will be abolished.
Hindi: इसके अलावा चुनाव आयोग समेत तीन स्वतंत्र आयोग भंग कर दिए जाएंगे।
English: Also, three other mutated strains -- one each from the UK, South Africa, and Brazil are already present in the country.
Hindi: इसके अलावा, तीन अन्य प्रकार- ब्रिटेन, दक्षिण अफ्रीका और ब्राजील में पाए गए वायरस के नए स्वरूप से संक्रमित मामले भी देश में हैं।
English: Also, three others -- UK, South Africa and Brazil variants are there in the country.
Hindi: इसके अलावा, तीन अन्य प्रकार- ब्रिटेन, दक्षिण अफ्रीका और ब्राजील के मामले देश में हैं।
English: Also, three policemen were suspended on charges of negligence of duty.
Hindi: साथ ही तीनों पुलिसकर्मियों को लापरवाही के आरोप में सस्पेंड कर दिया।
English: Also, through UGC NET, the eligibility for appointment of Lecturers NET in certain subject areas is determined.
Hindi: इसके अलावा यूजीसी नेट के माध्यम से कुछ विषय क्षेत्रों में व्याख्याताओं एनईटी की नियुक्ति की योग्यता निर्धारित की जाती है.
English: Also, through his baptism with water and holy spirit, the man Jesus Christ was born again as a spiritual Son of God.  Compare John 3 3.
Hindi: साथ ही, पानी और पवित्र आत्मा द्वारा अपने बपतिस्मे से, वह व्यक्ति यीशु मसीह परमेश्वर के आत्मिक पुत्र के रूप में नये सिरे से जन्मा ।
English: Also, through the new SPICe, the labour ministry, Department of Revenue and the Maharashtra government will be providing some of the services.
Hindi: श्रम मंत्रालय, वित्त मंत्रालय में राजस्व विभाग और महाराष्ट्र सरकार भी फार्म के माध्यम से कुछ सर्विसेज देगी।
English: Also, tickets over Rs 100 will attract 18 per cent GST, against 28 per cent earlier.
Hindi: वहीं, 100 रुपए से ज्यादा के टिकट पर जीएसटी 28 फीसदी से घटाकर 18 फीसदी कर दिया गया है।
English: Also, tied up with private DTH operators like Tata Sky Airtel to air educational video content to enhance the reach of these channels.
Hindi: इन चैनलों की पहुंच में सुधार के उद्देश्य से शैक्षणिक वीडियो सामग्री के प्रसारण के लिए टाटा स्काई और एयरटेल जैसे निजी डीटीएच परिचालकों के साथ समझौता किया गया है।
English: Also, till the groundwater department does not release its figures, we cannot say that rains earlier have not helped in increasing the groundwater level, an official in the state relief and rehabilitation department said.
Hindi: राज्य के राहत एवं पुनर्वास विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि जब तक भूजल विभाग अपने आंकड़े जारी नहीं करता, हम यह नहीं कह सकते कि वर्षा से भूजल स्तर में बढ़ोतरी में मदद नहीं मिली है।
English: Also, time is also good for your children.
Hindi: साथ ही आपकी संतान के लिए भी समय अच्छा है।
English: Also, timeline for registration of claim application and request for physical inspection of machinery falling during the period March- September, 2020 were extended as per the request of the industry.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दावों के आवेदन के पंजीकरण की समयसीमा और मार्च-सितंबर, 2020 के दौरान मशीनरी के भौतिक निरीक्षण के अनुरोध को उद्योग से मिलने वाले अनुरोधों के अनुसार बढ़ाया गया।
English: Also, timely and accurate warnings and their dissemination to vulnerable populations will ensure effective mitigation of heat related risks
Hindi: समय से और सटीक चेतावनी और उनका संबंधित आबादी के बीच प्रसार से भी गर्मियों से संबंधित जोखिमों का प्रभावी न्यूनीकरण सुनिश्चित होगा
English: Also, timely and accurate warnings and their dissemination to vulnerable populations will ensure effective mitigation of heat related risks.
Hindi: समय से और सटीक चेतावनी और उनका संबंधित आबादी के बीच प्रसार से भी गर्मियों से संबंधित जोखिमों का प्रभावी न्यूनीकरण सुनिश्चित होगा।
English: Also, to address the shortage of qualified doctors specialist and general practitioners, it is proposed to attach a Medical College with existing District Hospitals in PPP mode.
Hindi: सुयोग्य चिकित्सकों विशेषज्ञ एवं सामान्य चिकित्सक की कमी को पूरा करने के लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी के प्रारूप में मौजूदा जिला अस्पतालों के साथ चिकित्सा महाविद्यालय को संलग्न करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Also, to avoid economic crises, put soil under the elephant's foot in the well.
Hindi: इसके अलावा आर्थिक संकटों से बचने के लिये हाथी के पांव के नीचे की मिट्टी को कुएं में डालें।
English: Also, to avoid overcrowding at one place, the airport will keep all food, beverage and retail shops.
Hindi: इसके अलावा एक स्थान पर भीड़भाड़ न हो, हवाई अड्डे पर सभी फूड, पेय और खुदरा दुकानें होंगी।
English: Also, to be protected against rain-bearing weather systems by the atmospheric circulation itself, the desert is made even drier by its geographical configuration and location.
Hindi: इसके अलावा, वायुमंडलीय परिसंचरण द्वारा बारिश उत्पन्न मौसम प्रणालियों के खिलाफ संरक्षित होने के लिए, रेगिस्तान भी उनके भौगोलिक विन्यास और स्थान द्वारा सूख जाता है।
English: Also, to bring delight to the customers BSNL has introduced various attractive tariff plans and simplified the various processes at BSNL Portal for greater digital engagement.
Hindi: इसके अलावा, ग्राहकों को प्रसन्न करने के लिए बीएसएनएल ने विभिन्न आकर्षक टैरिफ प्लान पेश किए हैं और अधिक से अधिक डिजिटल जुड़ाव के लिए बीएसएनएल पोर्टल पर विभिन्न प्रक्रियाओं को सरल बनाया है।
English: Also, to build and maintain centres of excellence, which will raise the level of work in selected areas to the highest international standards.
Hindi: साथ ही उत्कृंष्टतता केन्द्रों का निर्माण और रखरखाव, जो उच्चोतम अंतरराष्ट्री य मानकों के चुने हुए क्षेत्रों में कार्य का स्तर ऊंचा उठाएंगे।
English: Also, to create an atmosphere of innovation in schools, Atal Innovation Mission has been launched.Under this scheme we are working towards establishing 5000 Atal Tinkering Labs across the country in the next 5 years.
Hindi: विद्यालयों में नवोन्मेष के वातावरण के निर्माण के लिए अटल इनोवेशन मिशन की शुरूआत की गई है। इस योजना के अंतर्गत अगले पांच वर्षों में पूरे देश में 5000 अटल टिंकरिंग लैब की स्थापना की जाएगी।
English: Also, to ease the crowd at these shops, an e-coupon system has been imposed which allows people to visit a particular liquor shop on a given date and time.
Hindi: इसके अलावा, इन दुकानों पर भीड़ से बचने के लिए, एक ई-कूपन प्रणाली शुरू की गई है जो लोगों को किसी विशेष शराब की दुकान पर एक निश्चित तिथि और समय पर जाने की अनुमति देती है।
English: Also, to improve farm income of farmers and to improve use of water effectively through irrigation system under Prime Minister Irrigation Scheme, creation of a integrated national agriculture market has also been included so that per drop, more productivity is achieved.
Hindi: इसके साथ ही प्रधानमंत्री ग्राम सिंचाई योजना के माध्यम से सिंचाई की व्यवस्था में सुधार, प्रति बूंद अधिक फसल के लक्ष्य के जरिए जल की प्रभावशीलता बढ़ाना और किसानों की आमदनी को बढ़ाने के लिए एक एकीकृत राष्ट्रीय कृषि बाजार का सृजन करना शामिल है।