Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is in fulfillment of a remarkable prophecy recorded by Isaiah It must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah his exalted true worship will become firmly established above the top of the mountains,... and to it all the nations must stream.
Hindi: इस तरह यशायाह की लिखी एक अनोखी भविष्यवाणी पूरी हो रही है अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत उसकी सर्वश्रेष्ठ सच्ची उपासना सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा,...
English: This is in fulfilment of our commitment for contributing towards socio - cultural development of the region.
Hindi: इसका निर्माण क्षेत्र के समाजिक-सांस्कृतिक विकास के प्रति हमारी वचनबद्धता का परिचायक है।
English: This is in gross violation of human rights.
Hindi: यह पूर्ण रूप से मानवाधिकारों का हनन है।
English: This is in gross violation of the RBI norms.
Hindi: यह रिजर्व बैंक के नियमों का खुला उल्लंघन है।
English: This is in gross violation of the law.
Hindi: ये क़ानून का ख़ुले तौर पर उल्लंघन है.
English: This is in gross violation of the rules.
Hindi: इससे आचार-संहिता का सरेआम उल्लंघन हो रहा है।
English: This is in harmony with Christs words to the 11 loyal apostles If I go my way and prepare a place for you, I am coming again and will receive you home to myself, that where I am you also may be. John 14 3.
Hindi: यह बात ११ वफ़ादार प्रेरितों को कहे यीशु के शब्दों के अनुरूप है मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूं, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहां ले जाऊंगा, कि जहां मैं रहूं वहां तुम भी रहो ।   यूहन्ना १४ ३.
English: This is in harmony with Gods own manifestation of love, for the Bible says God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us. Romans 5 8.
Hindi: यह स्वयं परमेश्वर के प्रेम के प्रकटन के सामंजस्य में है, क्योंकि बाइबल कहती है परमेश्वर हम पर अपने प्रेम की भलाई इस रीति से प्रगट करता है, कि जब हम पापी ही थे तभी मसीह हमारे लिये मरा ।   रोमियों ५ ८.
English: This is in harmony with the apostle Pauls counsel You were bought with a price. stop becoming slaves of men. 1 Corinthians 7 23.
Hindi: यह प्रेरित पौलुस की सलाह के सामंजस्य में है तुम दाम देकर मोल लिए गए हो, मनुष्यों के दास न बनो ।   १ कुरिन्थियों ७ २३.
English: This is in harmony with the apostle Pauls words Everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.
Hindi: यह प्रेरित पौलुस के शब्दों के सामंजस्य में है जो कोई प्रभु का नाम लेगा, वह उद्धार पाएगा ।
English: This is in harmony with the reminder that Moses gave to the nation of Israel What is Jehovah your God asking of you but to fear Jehovah your God, so as to walk in all his ways and to love him and to serve Jehovah your God with all your heart and all your soul. to keep the commandments of Jehovah... for your good?
Hindi: यह उस अनुस्मारक के सामंजस्य में है जो मूसा ने इस्राएल जाति को दिया तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ से इसके सिवाय और क्या चाहता है, कि तू अपने परमेश्वर यहोवा का भय माने, और उसके सारे मार्गों पर चले, उस से प्रेम रखे, और अपने पूरे मन और अपने सारे प्राण से उसकी सेवा करे, और यहोवा की... आज्ञा... को ग्रहण करे, जिस से तेरा भला हो?
English: This is in harmony with what Elijah said to the boys mother See, your son the whole person is alive. 1 Kings 17 23.
Hindi: एलिय्याह ने लड़के की माँ से जो कहा यह बात उसके मुताबिक ही है देख तेरा बेटा पूर्ण व्यक्ति जीवित है ।   १ राजा १७ २३.
English: This is in harmony with what Jesus said about God and Caesar, as recorded at Mark 12 17.
Hindi: यह उस बात के सामंजस्य में है जो यीशु ने परमेश्वर और कैसर के बारे में कही, जैसा कि मरकुस १२ १७ में अभिलिखित है ।
English: This is in itself a group under multiplication.
Hindi: यह अपने आप में गुणा के तहत एक समूह है।
English: This is in itself a question as well as an answer.
Hindi: यह अपने आप में प्रश्न भी है और उत्तर भी।
English: This is in itself a record.
Hindi: ये अपने आप में रेकॉर्ड है.
English: This is in itself an inspirational event.
Hindi: ये अपने आप में, एक बहुत बड़ी प्रेरणा दायक घटना है।
English: This is in just one state.
Hindi: यह तो सिर्फ एक राज्य की स्थिति है।
English: This is in keeping with India's national objective of ensuring a secure and stable regional environment to allow unhindered economic and social development, not just in India, but also in the entire Indian Ocean Region.
Hindi: यह सिर्फ भारत ही नहीं बल्कि पूरे हिंद महासागर क्षेत्र में निर्बाध आर्थिक और सामाजिक विकास के लिए सुरक्षित और स्थिर वातावरण सुनिश्चित करने के लक्ष्य की प्राप्ती के भारत के राष्ट्रीय उद्देश्य के अनुरूप है।
English: This is in keeping with Prime Minister Narendra Modis vision to come out of a state of silos and, instead, develop a common perspective and a common vision for all functionaries, across the services.
Hindi: यह प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के कोठरी से बाहर आने और इसके स्थान पर सभी सेवाओं के लिए समान परिदृश्य और परिकल्पना विकसित करने के दृष्टिकोण के अनुरूप है।
English: This is in keeping with realities.
Hindi: यह यथार्थ के अनुरूप है।
English: This is in keeping with the ISI strategy of creating Islamic bases in states bordering Pakistan with pockets of sizeable Muslim population.
Hindi: यह पाकिस्तान सीमा से लगे खासी मुसलमान आबादी वाले इलकों में इस्लमी गुटों का आधार बनाने की आइएसाऐ की रणनीति के मुताबिक ही है.
English: This is in keeping with the human rights concepts and United Nations norms.
Hindi: यह निषेध मानव अधिकारों संबंधी अवधारणाओं तथा संयुक्त राष्ट्र के सिद्धातों के अनुरूप है।
English: This is in keeping with the meaning of the Greek word brephos, which generally refers to a newborn.
Hindi: यह यूनानी शब्द ब्रीफॉस के अर्थ के सामंजस्य में है, जो सामान्यतः नवजात शिशु को सूचित करता है ।
English: This is in keeping with the needs of a rapidly urbanizing state where about 31 million people reside in urban areas and urban population growth in nine of 24 districts in Jharkhand is above Indias overall urbanization pace of 2.7 percent.
Hindi: यह तेजी से शहरीकरण की दिशा में अग्रसर इस राज्य की जरूरतों के अनुरूप है, जहां लगभग 31 मिलियन लोग शहरी क्षेत्रों में रहते हैं और झारखंड के 24 जिलों में से 9 जिलों में शहरी आबादी की वृद्धि दर भारत की 2.7 प्रतिशत की समग्र शहरीकरण गति से अधिक है।
English: This is in keeping with the needs of a rapidly urbanizing state where about 31 million people reside in urban areas and urban population growth in nine of 24 districts in Jharkhand is above Indias overall urbanization pace of 2.7 percent. Speaking on the occasion, Mr.
Hindi: यह तेजी से शहरीकरण की दिशा में अग्रसर इस राज्य की जरूरतों के अनुरूप है, जहां लगभग 31 मिलियन लोग शहरी क्षेत्रों में रहते हैं और झारखंड के 24 जिलों में से 9 जिलों में शहरी आबादी की वृद्धि दर भारत की 2.7 प्रतिशत की समग्र शहरीकरण गति से अधिक है।
English: This is in keeping with the vision of Honble Prime Minister to provide adequate resources for development and industrialization of Eastern India, including Odisha.
Hindi: यह माननीय प्रधानमंत्री के पूर्वी भारत के विकास, जिसमें ओडिशा भी सम्मिलित है, के लिये पर्याप्त संसाधन उपलब्ध कराने की संकल्पना के अनुरूप भी है।
English: This is in keeping with what Jesus told us to pray Let your name be sanctified.
Hindi: यह उस बात के सामंजस्य में है जिसके बारे में यीशु ने हमें प्रार्थना करने के लिए कहा तेरा नाम पवित्र माना जाए ।
English: This is in large part because they are in a school environment that keeps them safe.
Hindi: यह एक बड़े हिस्से में हैं क्योंकि यह एक स्कूल के माहौल में हैं जो इन्हें सुरक्षित रखता है.
English: This is in line with Government of Indias attempts to promote use of industrial drones in infrastructure, mining, agriculture and disaster relief etc.
Hindi: यह भारत सरकार के बुनियादी ढांचे, खनन, कृषि और आपदा राहत आदि में औद्योगिक ड्रोन के उपयोग को बढ़ावा देने के प्रयासों के अनुरूप है।
English: This is in line with Indias commitments under the 2015 Paris Agreement to reduce greenhouse gas emissions intensity by 33 to 35 percent below 2005 levels, and to achieve 40 percent of installed electric power capacity from non-fossil sources by 2030
Hindi: यह भारत के 2015 के पेरिस समझौते के तहत ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन की तीव्रता को 2005 के स्तर से 33 से 35 प्रतिशत नीचे करने, और 2030 तक गैर-जीवाश्म स्रोतों से 40 प्रतिशत विद्युत ऊर्जा क्षमता हासिल करने के मकसद से किया गया है
English: This is in line with Indias vision for a better world through collective actions for shared benefits.
Hindi: यह आपसी लाभ के लिए सामूहिक कार्यों के जरिए बेहतर दुनिया के लिए भारत की कल्पना की तर्ज पर आधारित है।
English: This is in line with Ministry of AYUSHs commitment to make 12 thousand 500 AYUSH Health and Wellness Centres functional in next three years.
Hindi: यह अगले तीन वर्षों में 12 हजार 500 आयुष स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्रों को काम करने योग्य बनाने के लिए आयुष मंत्रालय की प्रतिबद्धता के अनुरूप है।
English: This is in line with Modi government's focus on Neighbourhood First policy.
Hindi: यह कदम मोदी सरकार की नेबरहुड फर्स्ट पॉलिसी पर केंद्रित है।
English: This is in line with Prime Minister Modi's 'Make in India' initiative.
Hindi: यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की 'मेक इन इंडिया' पहल के अनुरूप है।
English: This is in line with analysts estimates.
Hindi: यह विश्लेषकों के अनुमान के मुताबिक है।
English: This is in line with data from the Broadcast Audience Research Council Barc India.
Hindi: यह आंकड़ा ब्रॉडकास्ट ऑडियंस रिसर्च कौंसिल बीएआरसी का है।
English: This is in line with government's idea of Minimum Government and Maximum Governnance '.
Hindi: यह सरकार के ' न्यूनतम सरकार और अधिकतम शासन ' के विचार के अनुरूप है।
English: This is in line with his clear-thinking approach to the game.
Hindi: यह खेल के प्रति उनकी स्पष्ट सोच के अनुरूप है।
English: This is in line with our commitment to ensure seamless operations during this unprecedented time.
Hindi: यह इस अप्रत्याशित समय में बाधारहित परिचालानों को सुनिश्चित करने की हमारी प्रतिबद्धता के अनुरूप है।
English: This is in line with our thinking of moving beyond providing a right to information to a policy of voluntary disclosure.
Hindi: यह हमारी उस सोच के अनुरूप है कि हम सूचना का अधिकार प्रदान करने से आगे बढ़कर स्वैच्छिक प्रकटीकरण की नीति का अनुसरण करें।
English: This is in line with the Congress election manifesto for 2017, in keeping with which the state government had earlier amended the Punjab State Cooperative Societies Act, 1961, deleting section 67-A, which allows the cooperative financing institutions to attach the land of farmers
Hindi: यह 2017 के लिए कांग्रेस के चुनावी घोषणा पत्र का हिस्सा था, जिसके मद्देनजऱ राज्य सरकार ने पहले पंजाब राज्य सहकारी सभाएं एक्ट, 1961 में संशोधन करके धारा 67-ए को हटा दिया गया था, जिससे सहकारी वित्त संस्थाओं को किसानों की ज़मीन कुर्की करने की आज्ञा मिलती थी।
English: This is in line with the Govt of India initiative of National Solar Mission to achieve 100GW of solar power by 2022
Hindi: यह, 2022 तक 100 गीगावॉट सौर ऊर्जा का लक्ष्य प्राप्त करने से सम्बंधित भारत सरकार के नेशनल सोलर मिशन पहल के अनुरूप है।
English: This is in line with the Govt of India initiative of National Solar Mission to achieve 100GW of solar power by 2022.
Hindi: यह, 2022 तक 100 गीगावॉट सौर ऊर्जा का लक्ष्य प्राप्त करने से सम्बंधित भारत सरकार के नेशनल सोलर मिशन पहल के अनुरूप है।
English: This is in line with the Prime Ministers call for promoting entrepreneurship among SCST to become job providers rather than job seekers.
Hindi: यह प्रधानमंत्री की अनुसूचित जाति अनुसूचित जनजातियों के बीच उद्यमशीलता को बढ़ावा देने की अपील के अनुरूप है जिससे कि वे रोजगार प्रदाता बनें न कि रोजगार मांगने वाले।
English: This is in line with the Prime Ministers clarion call on 2nd October 2014 for each individual to devote 100 hours to Swachhata through the year, The SBSI aims to engage lakhs of educated youth across the country, develop their skills and orientation for the sanitation sector, amplify mass awareness and cement the peoples movement Jan andolan aspect of Swachh Bharat Mission.
Hindi: यह प्रधानमंत्री द्वारा 2 अक्टूबर, 2014 को किए गए आह्वान के अनुरूप है, जिसमें उन्होंने हर व्यक्ति से साल में 100 घंटे स्वच्छता के लिए देने की बात कही थी। एसबीएसआई का उद्देश्य देश भर के लाखों शिक्षित युवाओं में स्वच्छता क्षेत्र के लिए कौशल विकसित करना, जन जागरूकता का प्रसर और स्वस्छ भारत अभियान के लिए जनांदोलन को मजबूती प्रदान करना है।
English: This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016
Hindi: यह जनवरी 2016 सरकार द्वारा लाई गई स्टार्ट अप इंडिया कार्य योजना के अनुरूप है।
English: This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016.
Hindi: यह जनवरी 2016 सरकार द्वारा लाई गई स्टार्ट अप इंडिया कार्य योजना के अनुरूप है।
English: This is in line with the Start-up India Action Plan unveiled by the government in January.
Hindi: यह सरकार द्वारा जनवरी में घोषित स्टार्टअप इंडिया एक्शन प्लान के अनुरूप है।
English: This is in line with the United Nations UN International Day for Natural Disaster Reduction which is annually observed to raise public awareness on the issues related to disaster risk reduction.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्रसंघ यूएन की तर्ज पर प्राकृतिक आपदा न्यूनिकरण है, जो हर वर्ष आपदा जोखिम में कमी के लिए अंतर्राष्ट्रीय दिवस के रूप में संबंधित मुद्दों पर सार्वजनिक जागरूकता बढ़ाने के लिए मनाया जाता है।
English: This is in line with the announcement made by Finance Minister in the Union Budget 2016-17.
Hindi: यह केंद्रीय बजट 2016-17 में वित्त मंत्री द्वारा की गई घोषणा के अनुरूप है।
English: This is in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers to ensure availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season.
Hindi: यह रसायन और उर्वरक मंत्रालय द्वारा आगामी खरीफ सीजन के लिए किसानों को उर्वरकों की उपलब्धता सुनिश्चित करने की प्रतिबद्धता के अनुरूप है।
English: This is in line with the commitment of creating specialized skilled manpower in the field of hospitality and posturing the research and development in Culinary Arts.
Hindi: यह संस्थान आतिथ्य क्षेत्र में विशेषज्ञ कुशल मानव शक्ति बनाने तथा पाक कला में अनुसंधान और विकास को प्रोत्साहन के संकल्प के अनुरूप है।
English: This is in line with the directives issued by the Principal Scientific Adviser PSA to the Government of India and the advisory issued by the Indian Council of Medical Research ICMR to operationalise Covid-19 testing by laboratories under CSIR and other labs affiliated to Department of Science and Technology DST, Department of Biotechnology DBT and Department of Atomic Energy DAE.
Hindi: यह भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार पीएसए द्वारा जारी निर्देर्शों तथा भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर द्वारा सीएसआईआर तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी और परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई से संबद्ध अन्य प्रयोगशालाओं के तहत कोविड-19 परीक्षण को प्रचालित करने के लिए जारी परामर्शी के अनुरूप है।
English: This is in line with the global effort in the G20 and other fora to capture economic information accurately and to analyse the changing structure of the economy.
Hindi: यह जी-20 तथा अन्य मंचों के वैश्विक प्रयासों के अनुकूल है, ताकि सटीक रूप से आर्थिक सूचना प्राप्त की जा सके और अर्थव्यवस्था के बदलते ढांचे का विश्लेषण किया जा सके।
English: This is in line with the government's idea under which we are working together comprehensively instead of thinking in isolation to deal with India's problems and challenges.
Hindi: सरकार की उस सोच का विस्तार है जिसके तहत हम भारत की समस्याओं और चुनौतियों से निपटने के लिए टुकड़ों में सोचने की बजाय समग्रता में काम कर रहे हैं।
English: This is in line with the practice of granting titles upon marriage to royal princes who did not already have one for example, Prince Andrew was created Duke of York when he married in 1986.
Hindi: यह उन शाही राजकुमारों को विवाह के अवसर पर ख़िताब प्रदान करने की प्रथा के अनुरूप है जिनके पास पहले के कोई ख़िताब मौजूद नहीं था उदाहरण के लिए, प्रिंस एंड्रयू जिन्हें 1986 में उनके विवाह के समय यॉर्क का ड्यूक बनाया गया था।
English: This is in line with the priorities of the Royal Government of Bhutan and also resonates with their CSI Policy 2019.
Hindi: यह भूटान सरकार की प्राथमिकताओं के अनुरूप है और इसमें उनकी सीएसआई नीति 2019 भी प्रतिध्वनित होती है।
English: This is in line with the proposed amendment to the Bangladesh-India trade agreement.
Hindi: यह बांग्लादेश-भारत व्यापार समझौते में प्रस्तावित संशोधन के ही अनुरूप है।
English: This is in line with the recent directive of Honble Prime Minister to solarise railway stations and utilize vacant railway land for Renewable Energy RE projects.
Hindi: यह रेलवे स्टेशनों में सौर ऊर्जा का इस्तेमाल करने और रेलवे की खाली पड़ी भूमि का नवीकरणीय ऊर्जा आरई परियोजनाओं के लिए उपयोग करने के माननीय प्रधानमंत्री के हालिया निर्देशों की तर्ज पर है
English: This is in line with the recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices CACP, a statutory body that advises the government on the pricing policy for major farm produce.
Hindi: मंत्रालय ने उसी दर की सिफारिश की थी, जिसकी सिफारिश कृषि लागत और कीमत आयोग सीएसीपी ने की थी. यह एक सांविधिक निकाय है, जो सरकार को प्रमुख कृषि उत्पादों का मूल्य निर्धारित करने के बारे में सलाह देता है.
English: This is in line with the vision of Prime Minister Narendra Modi who, in a meeting chaired by him on May 4, 2018 had desired a technology challenge to promote latest technologies to avoid human intervention in cleaning of sewers and septic tanks
Hindi: यह प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन के अनुरूप है जिन्होंने 4 मई, 2018 को अपनी अध्यक्षता में आयोजित एक बैठक में सीवर और सेप्टिक टैंकों की सफाई के लिए उनमें मानव प्रवेश की जरूरत को समाप्त करने हेतु नवीनतम प्रौद्योगिकियों को बढ़ावा देने के लिए एक टेक्नोलॉजी चैलेंज की शुरुआत किए जाने की इच्छा जताई थी
English: This is in national interest.
Hindi: यह राष्ट्रीय हित में है.
English: This is in no way a charity to the farmers.
Hindi: यह किसी भी प्रकार से आढ़ती व किसानों के हित में नहीं है।
English: This is in order that He may make clear to them that which they differed upon, and in order that those who disbelieve might know that they were indeed lying.
Hindi: ताकि वह उनपर उसको स्पष्ट। कर दे, जिसके विषय में वे विभेद करते है और इसलिए भी कि इनकार करनेवाले जान लें कि वे झूठे थे
English: This is in order to give trade and industry more time to acclimatize itself with the GST regime.
Hindi: व्यापार और उद्योग जगत को जीएसटी व्यवस्था के अनुरूप खुद को ढालने हेतु और अधिक समय देने के लिए यह निर्णय लिया गया है।
English: This is in order to meet the growing demand due to prevailing Covid-19 situation in the country.
Hindi: यह देश में मौजूदा कोविड-19 के संकट के कारण बढ़ती हुई मांग को पूरा करने के लिए है।
English: This is in our interests
Hindi: यह हमारे हित में है।
English: This is in our knowledge.
Hindi: यह मामला हमारे संज्ञान में है।
English: This is in our veins.
Hindi: यह हमारी रगों में है।
English: This is in parallel with record recoveries and cleaning of bank balance-sheets showing better quality of asset book.
Hindi: यह रिकॉर्ड रिकवरी और बैंकों की दुरुस्त होती बैलेंस शीट के समानान्तर है, जो बैंकों की परिसंपत्तियों की बेहतर गुणवत्ता को दर्शाती है।
English: This is in part due to the weakening of the ciliary muscles of the eye, decrease in fluidity of the lens and partly because the lens which grows throughout life at a particular rate diminishes in its rate of growth with age.
Hindi: यह वास्तव में आँख की सिलियरी पेशियों के कमजोर हो जाने के कारण और लैंस की तरलता में कमी के कारण होता है. चूंकि लैंस जीवन भर एक निश्चित दर से बढ़ते रहते हैं, वृद्धावस्था में वह वृद्धि दर कम हो जाती है.
English: This is in particular the case for Brazil, China and Turkey where the credit-to-GDP gaps are close to or above 10 per cent.
Hindi: विशेष रूप से ब्राजील, चीन व तुर्की जैसे देशों के लिए यह स्थिति है जहां कर्ज- सकल घरेलू अनुपात सामान्य रुझानों की तुलना में 10 फीसद या उससे अधिक ऊंचा गया है।
English: This is in pursuance of the Constitution One Hundredth Amendment Act, 2015 and also allows for introduction of a Bill, namely, the Election Laws Amendment Bill, 2016 in Parliament.
Hindi: यह संविधान 100वां संशोधन अधिनियम 2015 के अनुरूप है और इसके साथ ही संसद में निर्वाचन कानून संशोधन विधेयक 2016 के नाम से एक विधेयक पेश करने का मार्ग भी प्रशस्त हो गया है।
English: This is in pursuance of the amendments to Metro Rail Policy, 2017 applicable only for Delhi, in compliance to the Supreme Court order dated 06.09.2019.
Hindi: यह साझेदारी मेट्रो रेल नीति, 2017 के संशोधनों के आधार पर है, जो 6 सितंबर, 2019 के उच्चतम न्यायालय के आदेश के अनुरूप केवल दिल्ली में लागू होगी।
English: This is in pursuance of the objective of providing greater Ease of Doing Business, bring about greater transparency in corporate structure and fostering better corporate compliance to enhance the efficiency of the process under the Companies Act of 2013.
Hindi: ये कदम व्यवसाय चलाने की और अधिक सुविधाएं देने, कम्पनियों के ढांचे में अधिक पारदर्शिता लाने और कंपनी अधिनियम 2013 के तहत दक्षता बढ़ाने के लिए कायदे-कानूनों के अनुपालन के लिए उठाया गया है।
English: This is in pursuance to the announcement made by the Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee in his budget speech of 2010-11 to rewrite and harmonise financial sector legislations, rules and regulations.
Hindi: यह केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी की वर्ष 2010-11 के आम बजट में की गई घोषणा के अपुनालन में जारी किया गया है, जिसमें श्री मुखर्जी ने वित्तीय क्षेत्र के विधान, नियमों और विनियमों को पुन
English: This is in reason to the solid loading rate considered for the design.
Hindi: यह डिजाइन के लिए विचार की गई ठोस लोडिंग दर के कारण है।
English: This is in recognition of Prime Minister's stellar role in ushering in a new era of strategic partnership with UAE and the best ever relations with the Islamic world.
Hindi: ये संयुक्त अरब अमीरात के साथ रणनीतिक साझेदारी के नये युग और इस्लामिक देशों के साथ भारत के अच्छे संबंधों की शुरूआत करने में प्रधानमंत्री की महत्वपूर्ण भूमिका को दर्शाता है।
English: This is in reference to a news item appearing in a national daily stating that the demonetisaiton is adversely affecting the working of anganwadis.
Hindi: यह एक राष्ट्रीय दैनिक में प्रकाशित एक समाचार के संदर्भ में है, जिसमें यह बताया गया है कि नोटबंदी के कारण आंगनवाडि़यों के कामकाज पर अत्यंत प्रतिकूल असर पड़ रहा है।
English: This is in reference to an article published in a Delhi based English daily newspaper on 8th July 2018 citing some incomplete figures for the Pradhan Mantri Awas Yojana - Urban
Hindi: यह दिल्ली स्थित एक अंग्रेजी दैनिक समाचार पत्र में 8 जुलाई, 2018 को प्र्रकाशित एक लेख के संदर्भ में है, जिसमें प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी को लेकर कुछ अधूरे आंकडें दिए गए हैं
English: This is in reference to some news reports on increase in LPG prices in the recent months which is not based on facts
Hindi: यह हाल के महीनों में एलपीजी की कीमतों में वृद्धि के बारे में कुछ खबरों या समाचार रिपोर्टों के संदर्भ में है जो तथ्यों पर आधारित नहीं है
English: This is in reference to the news item No female Physio for Indian wrestlers published in some newspapers on 1472016 . it is stated that there is limitation on the number of support persons who can accompany the athletes by International Olympic CommitteeIOC.
Hindi: """1. कुछ समाचार पत्रों में 1472016 को प्रकाशित खबर """"भारतीय पहलवानों के लिए कोई महिला फिजियो नहीं"""" के संदर्भ में यह कहा जाता है कि एथलीटों के साथ जाने वाले सहायक कर्मियों की संख्या के बारे में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी ने एक सीमा निर्धारित कर रखी है।"""
English: This is in relation to a copyright violation case.
Hindi: यह कॉपी राइट उल्लंघन का मामला है.
English: This is in relation to other emerging markets, too.
Hindi: अन्य उभरते बाजारों की हालत भी ऐसी ही है।
English: This is in response to Prime Minister Narendra Modis remark that India is free to use the water, which flows into the sea.
Hindi: यह कार्रवाई प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की उस टिप्पणी के बाद हुई, जिसमें उन्होंने कहा था कि भारत सागर में बह जाने वाले पानी का उपयोग करने के लिए स्वतंत्र है।
English: This is in response to a number of grievancesRTI applications received in the Ministry where citizens have complained that the documents available in DigiLocker or the mParivahan app are not considered valid by the traffic police or the motor vehicles department, said an official statement.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है, "यह मंत्रालय में प्राप्त कई शिकायतों  आरटीआई आवेदनों के जवाब में है जहां नागरिकों ने शिकायत की है कि डिजीलॉकर या एमपीवाहन ऐप में उपलब्ध दस्तावेज यातायात पुलिस या मोटर वाहन विभाग द्वारा मान्य नहीं हैं।"
English: This is in response to food products in the liver and gall bladder, which have not yet been absorbed.
Hindi: यह जिगर और पित्ताशय में खाद्य पदार्थों की प्रतिक्रिया में है, जिन्हें अभी तक अवशोषित नहीं किया गया है।