Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Orders and other instruments made and executed in the name of the President shall be authenticated in such manner as may be specified in rules to be made by the President, and the validity of an order or instrument which is so authenticated shall not be called in question on the ground that it is not an order or instrument made or executed by the President.
Hindi: राष्ट्रपति केनाम से किए गए और निष्पादित आदेशों और अन्य लिखतों को ऐसी रीति से अधिप्रमाणित किया जाएगा जो राष्ट्रपति द्वारा बनाए जाने वाले नियमों में विनिर्दिष्ट की जाए औरइस प्रकार अधिप्रमाणित आदेश या लिखत की विधिमान्यता इस आधार पर प्रश्नगत नहीं की जाएगी कि वह राष्ट्रपति द्वारा किया गया या निष्पादित आदेश या लिखत नहींहै।
English: Orders and other instruments made and executed in the name of the President shall be authenticated in such manner as may be specified in rules1 to be made by the President, and the validity of an order or instrument which is so authenticated shall not be called in question on the ground that it is not an order or instrument made or executed by the President.
Hindi: राष्ट्रपति के नाम से किए गए और निष्पादित आदेशों और अन्य लिखतों को ऐसी रीति से अधिप्रमाणित किया जाएगा जो राष्ट्रपति द्वारा बनाए जाने वाले नियमों में विनिर्दिष्ट की जाए और इस प्रकार अधिप्रमाणित आदेश या लिखत की विधिमान्यता इस आधार पर प्रश्नगत नहीं की जाएगी कि वह राष्ट्रपति द्वारा किया गया या निष्पादित आदेश या लिखत नहीं है।
English: Orders and rules to be laid before Parliament.
Hindi: आदेशों और नियमों का संसद में रखा जाना
English: Orders are also issued to this effect.
Hindi: इसके लिए आदेश भी जारी कर दिए गए हैं।
English: Orders are being placed for new aircrafts
Hindi: नए विमानों के लिए ऑर्डर दिए जा रहे हैं
English: Orders are being placed for new aircrafts.
Hindi: नए विमानों के लिए ऑर्डर दिए जा रहे हैं।
English: Orders are passed without hearing us.
Hindi: हमारी सुनवाई किए बिना आदेश पारित किए जा रहे हैं।
English: Orders banning assembly of four or more people have been imposed in Sabarimala and nearby areas.
Hindi: सबरीमला और आस-पास के क्षेत्रों में चार से अधिक लोगों के इकट्ठा होने पर पाबंदी लगा दी गई है।
English: Orders can be made using their app or on their website.
Hindi: ग्राहक इसकी वेबसाइट या मोबाइल ऐप के जरिए ऑर्डर कर सकते हैं।
English: Orders can be placed online.
Hindi: ऑनलाइन ऑर्डर दे सकते हैं।
English: Orders for 124 Main Battle Tank MBT Arjun have already been placed on the Heavy Vehicles Factory, Avadi.
Hindi: 124 मुख्य युध्दक टैंक अर्जुन के लिए भारी वाहन निर्माणी, आवड़ी को आदेश पहले ही दे दिए गए हैं ।
English: Orders for 14 more mechanized laundries with total capacity 109 tonnes per day TPD have been placed
Hindi: 109 टन प्रतिदिन की कुल क्षमता के साथ 14 और यांत्रिक लांड्रियों के लिए आदेश दिए गए
English: Orders for 14,672 have already been placed.
Hindi: इनमें से 14,672 बसों को खरीदने का आर्डर दिया जा चुका है।
English: Orders for 20 lakh PPE coveralls have been placed on a South Korea firm which has a capacity to produce one lakh coveralls per day.
Hindi: एक दिन में एक लाख किट बनाने की क्षमता वाली दक्षिण कोरिया की कंपनी को 20 लाख किट उपलब्ध कराने का ऑर्डर दिया गया है।
English: Orders for 200 new ambulances in the state have also been placed.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में 200 नई एम्बुलेंस बढ़ाने के भी आदेश दिए गए हैं।
English: Orders for 21 lakh PPE coveralls have been given to them.
Hindi: उन्हें 21 लाख पीपीई कवरॉल के ऑर्डर दिए गए हैं।
English: Orders for 21 lakh PPE coveralls have been placed on them.
Hindi: उन पर 21 लाख पीपीई कवरॉल भारी श्रम कार्य के लिए ऊपर से नीचे तक पहने जाने वाला सुरक्षात्मक वस्त्र के ऑर्डर दिए गए हैं।
English: Orders for LCA Mk1 A 83  LCH 15 are in advanced stages.
Hindi: एलसीए एमके 1 ए 83 और एलसीएच 15 के लिए आदेश अंतिम चरण में है।
English: Orders for commencement of procurement operations for paddy rice from 26th September, 2020 in Haryana and Punjab have been issued.
Hindi: हरियाणा और पंजाब में 26 सितंबर 2020 से धान और चावल की खरीद प्रक्रिया शुरू करने संबंधी औपचारिक आदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: Orders for extension of the term of the Commission and addition in its Terms of Reference will be notified in the Gazette in the form of an Order made by the President, after receipt of the approval of the Hon'ble President to the same.
Hindi: आयोग के कार्यकाल के विस्तार के लिए आदेश और विचारार्थ विषयों को इस संबंध में माननीय राष्ट्रपति की स्वीकृति मिलने के बाद राष्ट्रपति द्वारा एक आदेश के रूप में राजपत्र में अधिसूचित किया जाएगा।
English: Orders for microwaves, ACs and washing machines stood at 17 per cent, 12 per cent and 11 per cent, respectively.
Hindi: माइक्रोवेव, एसी और वाशिंग मशीन के ऑर्डर क्रमश 17 प्रतिशत, 12 प्रतिशत और 11 प्रतिशत प्राप्त किए गए हैं.
English: Orders for not to dispose of the stocks of prohibited drugs have been issued to the concerned licensees for the contravention of the provisions of the Drugs and Cosmetics Act and Rules.
Hindi: औषधि और कॉस्मेटिक्स अधिनियम और नियम के उल्लंघन के चलते संबंधित लाइसेंसधारियों को इन प्रतिबंधित दवाइयों के भंडार को नष्ट न करने के आदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: Orders for procurement of 13 lakhs diagnostic kits have been placed to augment COVID 19 testing.
Hindi: कोविड-19 जांच में तेजी लाने के लिए 13 लाख जांच किट की खरीद का आर्डर दिया गया है।
English: Orders for the - arrest of Badge were issued on or about the 24th and Mr. Rana came to see Mr. Nagarwala at Bombay on the 2? th in connection with the arrest.
Hindi: बाडगे की गिरफ्तारी का हुक्म 24 जनवरी या उसके आसपास निकाला जा चुका था और श्री राणा बाडगे की गिरफ्तारी के सम्बन्ध में ही 27 जनवरी के श्री नगरवाला से बम्बई मिलने आये थे।
English: Orders for the first lot of one lakh such sweaters have already been placed.
Hindi: ऐसे एक लाख स्वेटरों का ऑर्डर दिया जा चुका है।
English: Orders for the immediate commencement of procurement operations for paddy in Haryana and Punjab have been issued, it said.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि पंजाब-हरियाणा में धानचावल की खरीद एमएसपी पर तत्काल शुरू करने के लिए आदेश भी जारी कर दिया गया है।
English: Orders for this were allotted to nine skill training agencies on the occasion
Hindi: इस अवसर पर इसके लिए नौ कौशल प्रशिक्षण एजेंसियों को ऑर्डर दिए गए
English: Orders for this were allotted to nine skill training agencies on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इसके लिए नौ कौशल प्रशिक्षण एजेंसियों को ऑर्डर दिए गए।
English: Orders from customers may be secured by advertising in newspapers or journals or through telephone contacts.
Hindi: ग्राहकों से आदेश समाचारपत्रों में या पत्रिकाओं में विज्ञापन देकर अथवा टेलीफोन से सम्पहर्क करके प्राप्त किए जा सकते हैं।
English: Orders from the Indian Railways saw a sharp jump to Rs 3,460 crore highest since March 2011
Hindi: भारतीय रेलवे की ओर से 3,460 करोड़ रुपये के ठेके मिले, जो मार्च 2011 के बाद से सबसे ज्यादा हैं।
English: Orders getting deferred or being put on hold.
Hindi: आर्डरों का आस्थगित होना अथवा उन्हें रोक लिया जाना।
English: Orders had been given for the release of all members of the Congress Working Committee.
Hindi: कांग्रेस कार्यसमिति के सभी सदस्यों की रिहाई के आदेश दे दिये गये हैं।
English: Orders had been issued to provide free meals to one attendant of each patient admitted in medical college hospitals, he said.
Hindi: मेडिकल कॉलेज अस्पतालों में भर्ती प्रत्येक मरीज के एक परिजन को मुफ्त भोजन देने के आदेश जारी किए गए थे.
English: Orders had been issued with regard to this historic decision, through a notification on 07 November 2015 by the Department of Ex-Servicemen Welfare ESW of the Ministry of Defence.
Hindi: इस ऐतिहासिक निर्णय के संबंध में रक्षा मंत्रालय के भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग ईएसडब्ल्यू द्वारा 07 नवंबर 2015 की अधिसूचना द्वारा के माध्यम से आदेश जारी किये गये हैं।
English: Orders have accordingly been issued on June 18, 2018 and also put on the website of the Commission.
Hindi: इसके अनुसार ही आदेश 18 जून, 2018 को जारी कर दिये गये हैं और इन्हें आयोग की वेबसाइट पर भी प्रस्तुत कर दिया गया है।
English: Orders have also been given to give 16 CCA charge sheet to DSP Jagmohan Sharma, Sardar Singh and Constable Mahesh.
Hindi: डीएसपी जगमोहन शर्मा, पुलिस निरीक्षक सरदार सिंह और कांस्टेबल महेश के विरुद्ध 16 सीसीए की चार्जशीट देने के निर्देश दिए है।
English: Orders have also been issued by the Controller General of AccountsCGA that, with effect from 1st April 2012, all payments above Rs.25,000 to suppliers, contractors, grantee and loanee institutions shall be directly credited to their bank accounts.
Hindi: इस संदर्भ में महालेखा नियंत्रक द्वारा भी आदेश जारी किए गए हैं, जिसमें आपूर्तिकर्ता, कांट्रेक्टर, ग्रांटी तथा कर्जदार संस्थानों को 01 अप्रैल 2012 से 25 हजार रूपये से ऊपर के भुगतान को सीधे रूप से उनके बैंक खाते में जमा किया जाएगा।
English: Orders have also been issued for launching of a portal for online applications for the Kailash Mansarovar Yatra and the Sindhu pilgrimage undertaken by the Sindhi community.
Hindi: साथ ही कैलाश मानसरोवर यात्रा और सिंधी समुदाय द्वारा की जाने वाली सिंधु यात्रा के लिए ऑनलाइन आवेदनों के लिए एक पोर्टल शुरू करने का आदेश भी दिया गया है।
English: Orders have also been issued to charge-sheet flying squad in-charge Principal Government Poly-technical College Bareta Navneet Walia and Section Officer Anil Kumar
Hindi: इस मामले में उडऩ दस्ते के इंचार्जों नवनीत वालिया प्रिंसिपल सरकारी बहु -तकनीकी कालेज बरेटा और अनिल कुमार सैक्शन अफ़सर को भी चार्जशीट करने के लिए आदेश जारी किये गए हैं।
English: Orders have also been issued to terminate the services of Dr Dara Singh and Dr RP Sharma.
Hindi: दारा सिंह व डॉ. आर. पी शर्मा को बर्खास्त करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Orders have also been issued to the officials in this regard.
Hindi: इस बारे में भी पदाधिकारियों को निर्देश जारी कर दिए गए है।
English: Orders have also been passed asking the Hindu society to stop burning the effigies of Maharaja Ravana and Mahishasura and describing them as demons.
Hindi: हिंदू समुदाय को महाराजा रावण और महिषासुर के पुतले न जलाने के और उन्हें राक्षस न कहने के आदेश भी दिए गए हैं.
English: Orders have also been placed with international companies like Hamilton, Mindray and Draeger to supply ventilators.
Hindi: वेंटिलेटर की आपूर्ति करने के लिए हैमिल्टन, माइंड्रे और ड्रेगर जैसी अंतरराष्ट्रीय कंपनियों को भी ऑर्डर दिया गया है।
English: Orders have been issued by the Department of Urban Development and Housing in this connection.
Hindi: इस संबंध में नगरीय विकास एवं आवास विभाग की ओर से आदेश जारी कर दिया गया हैं।
English: Orders have been issued for installation of oxygen lines in the NICU It has also come to light that during monitoring of infection, the frequency of sampling was not adequate
Hindi: एनआईसीयू में ऑक्सीजन लाइनों की स्थापना के लिए आदेश जारी किए गए हैं  यह भी पता चला है कि संक्रमण की निगरानी के दौरान, नमूने की आवृत्ति पर्याप्त नहीं थी
English: Orders have been issued for setting up of 70 such courts.
Hindi: ऐसी 70 अदालतों को स्थापित करने का आदेश जारी कर दिया गया है।
English: Orders have been issued to book such people.
Hindi: ऐसे लोगों के चालान किए जाने के आदेश दे दिए गए हैं.
English: Orders have been issued to close all educational institutions except medical colleges in these 11 districts till March 31.
Hindi: इन 11 जिलों में 31 मार्च तक मेडिकल कालेजों को छोड़ कर सभी शिक्षण संस्थान बंद करने के आदेश दिए गए हैं।
English: Orders have been issued to complete the recruitment process.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया पूरी करने के आदेश दे दिए गए हैं।
English: Orders have been issued to deploy doctors and well equipped medical teams in all the flood outposts set up by the administration in the affected areas of the state, UP Health Minister Siddharth Nath Singh said.
Hindi: वहीं स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थ नाथ सिंह ने प्रदेश के सभी बाढग़्रस्त जिलों की बाढ़ चौकियों में डॉक्टरों की तैनाती के निर्देश दिए हैं।
English: Orders have been issued to initiate disciplinary action against him, they said.
Hindi: उनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई के आदेश जारी कर दिए गए हैं.
English: Orders have been issued to lodge a case in the matter, he added.
Hindi: उन्होंने मामले में केस दर्ज करने का आदेश दिया है।
English: Orders have been issued to promote all students, studying in schools of class 6, 7, 8, 9, 11 to next classes without examination, read the circular.
Hindi: बोर्ड द्वारा जारी सर्कुलर के अनुसार, सभी स्कूलों के कक्षा 6, 7, 8, 9, 11 में पढ़ने वाले सभी छात्रों को परीक्षा के बिना अगली कक्षाओं में प्रोमोट करने के लिए आदेश जारी किया गया है।
English: Orders have been issued to start work immediately on this.
Hindi: जल्द ही इस मामले पर कार्यवाई शुरू करने के आदेश दिए गए है।
English: Orders have been issued to take into custody any person who appears suspicious.
Hindi: किसी भी तरह के संदिग्ध व्यक्ति को देखते ही पकड़ने के जवानों को आदेश जारी किए गए हैं।
English: Orders have been issued to the employees trained in Hindi to do their work in Hindi only.
Hindi: हिन्दीा में प्रशिक्षण प्राप्तं कर्मचारियों को अपना कार्य केवल हिन्दीर में करने के लिए आदेश जारी किए गए हैं।
English: Orders have been issued to this effect by the Health Department
Hindi: स्वास्थ्य विभाग की ओर से इस संबंध में आदेश जारी हो गए हैं
English: Orders have been passed to all the District Magistrates and superintendents of police to maintain law and order in their respective areas.
Hindi: उपजिलाधिकारियों एवं क्षेत्राधिकारियों को भी अपने-अपने क्षेत्रों मे कानून एवं शांति व्यवस्था हर हाल में बनाए रखने के निर्देश दिए गए।
English: Orders have been placed by India with 'Seegene' and 'SD Biosensor' in South Korea, 'Altona Diagnostic' in Germany, 'Life Technologies' in the USA and 'Shanghai Forum' in China.
Hindi: भारत द्वारा दक्षिण कोरिया में सीजेन और एसडी बायोसेंसर, जर्मनी में एल्टन डायग्नोस्टिक, यूएसए में लाइफ टेक्नोलॉजीज और चीन में शंघाई फोरम कंपनियों को ऑर्डर दिए गए हैं।
English: Orders have been placed for 112.76 lakhs stand alone N95 masks and 157.32 lakhs PPE coveralls.
Hindi: 76 लाख केवल एन 95 मास्क एवं 157.32 लाख निजी रक्षण उपकरणपीपीई कवर के लिये ऑर्डर दिया जा चुका है ।
English: Orders have been placed for 198 MW solar rooftop capacity for 550 stations which are under execution.
Hindi: साथ ही 550 स्टेशनों की छतों पर 198 मेगावाट सौर क्षमता वाले सौर पैनल लगाने के आर्डर दे दिये गए हैं जिसका क्रियान्वयन जारी है।
English: Orders have been placed to procure these medicines.
Hindi: इन दवाओं की खरीद के ऑर्डर होचुके हैं।
English: Orders have not been issued.
Hindi: इसके बाद आदेश जारी नहीं किए।
English: Orders in that connection had been issued by tourism minister Satpal Maharaj.
Hindi: वहीं इस पर पर्यटन मंत्री सतपाल महाराज ने बयान दिया है।
English: Orders in the second quarter grew by 52.44 per cent, compared to a 136.29 per cent jump in the first quarter
Hindi: चालू वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही में ऑर्डरों की संख्या में 52.44 प्रतिशत का इजाफा हुआ है, जबकि पहली तिमाही में यह इजाफा 136.29 प्रतिशत का था।
English: Orders in this regard have been issued by the government.
Hindi: शासन द्वारा इस संबंध में आदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: Orders in this regard have been issued to JK Govt. on 1st June, 2018.
Hindi: इस आशय का आदेश 01 जून, 2018 को जम्मू-कश्मीर सरकार को जारी कर दिया गया।
English: Orders in this regard have been issued.
Hindi: इस संबंध में आदेश जारी कर दिए हैं।
English: Orders in this regard were sent to the office of the committee this evening.
Hindi: इस संबंध में आदेश आज शाम मार्किट कमेटी कार्यालय भेज दिये गये हैं।
English: Orders in this regard will soon be issued, said sources.
Hindi: सूत्र बताते हैं कि जल्द ही इसको लेकर आदेश जारी किए जाएंगे।
English: Orders increase
Hindi: ऑर्डरों में इजाफा
English: Orders issued
Hindi: जारी किए गए आदेश
English: Orders issued by block education officers asked teachers to do rounds in various wards and panchayat areas in the mornings and evenings and ask people to use toilets.
Hindi: प्रखंड शिक्षा अधिकारियों ने शिक्षकों से सुबह और शाम के समय विभिन्न वार्डों और पंचायत इलाकों में चक्कर लगाने और लोगों से शौचालय का इस्तेमाल करने का अनुरोध करने का आदेश दिया है।
English: Orders of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan issued in the interest of the farmers of the state under the Bhvantar Bhugtan Yojana have been ensured completely in all the Krishi Upaj Mandis.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान द्वारा भावांतर भुगतान योजना के अंतर्गत किसानों के हित में जारी आदेशों का प्रदेश की सभी कृषि उपज मंडियों में शत-प्रतिशत पालन सुनिश्चित हो गया है।
English: Orders of High Court for postponement of prejudicial publications by the media 14A1In any criminal proceedings which are active, the High Court may issue a general direction ex parte, whenever it appears to it to be necessary, that any matter the publication of which may cause real risk of serious prejudice to the cause of such proceeding or to the administration of justice in those proceedings or in any other criminal proceedings or any part of such proceeding, active or imminent, shall not be published by the media or any person for an initial period of seven days from the date of its order or that such matter shall be published subject to conditions and the High Court may direct publication of such an order.
Hindi: किसी दांडिक कार्यवाही में, जो सक्रिय है, उच्च न्यायालय एक पक्षीय रूप से साधारण निदेश जारी कर सकेगा, जब कभी उसे ऐसा करना आवश्यक प्रतीत होता है कि कोई मामला, जिसका प्रकाशन ऐसी कार्यवाही के हेतुक के लिए या उन कार्यवाहियों में अथवा किसी अन्य दांडिक कार्यवाही में या ऐसी कार्यवाही के किसी भाग में, सक्रिय या आसन्न, गंभीर प्रतिकूल प्रभाव का वास्तविक खतरा कारित कर सकता है, मीडिया या किसी व्यक्ति द्वारा, उसके आदेश की तारीख से सात दिन की प्रारंभिक अवधि के लिए, प्रकाशित नहीं किया जाएगा या यह कि ऐसा मामला शर्तों के अधीन रहते हुए प्रकाशित किया जाएगा और उच्च न्यायालय ऐसे किसी आदेश के प्रकाशन के लिए निदेशित कर सकेगा ।
English: Orders of different high courts had resulted in halting reservation for scheduled castes and tribes in promotion in government jobs and the Centre had recently moved the Supreme Court.
Hindi: विभिन्न उच्च न्यायालयों के आदेशों का परिणाम यह हुआ कि अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लिए सरकारी नौकरियों में प्रमोशन में आरक्षण रूक गया और केंद्र ने हाल में उच्चतम न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था.
English: Orders of partial audit have been given
Hindi: आंशिक लेखापरीक्षा के आदेश् दे दिए गए हैं।
English: Orders of the Court are to be obeyed.
Hindi: कोर्ट के आदेशों का पालन होना ही चाहिए .
English: Orders of the Director General in such cases shall be final and binding.
Hindi: ऐसे मामलें में निदेशक के आदेश अन्तिम तथा बाध्य होगें।
English: Orders of the Supreme Court have to be complied with.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेशों का सख्ती से पालन होना चाहिए।
English: Orders of the consumers from other parts, apart from Delhi, will also be accepted if Voltas, which will be distributing the appliance, has a presence in that area, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली के अलावा अन्य स्थानों के उपभोक्ताओं के ऑर्डर भी स्वीकार किए जाएंगे, यदि वोल्टास, जो इन एसी का वितरण करेगी, उस इलाके में उपस्थित है।
English: Orders ofof these Tribunals are final subject to a Special Leave Petition under Article 136 of the Constitution.
Hindi: इन अधिकरणों के आदेश संविधान के अनुच्छेद 136 केअधीन विशेष अनुमति याचिका के अध्यधीन अन्तिम है।
English: Orders on Steel Quality Control
Hindi: इस्पात गुणवत्ता नियंत्रण पर आदेश
English: Orders on these measures have already been issued to all State Governments, which will implement them on the basis of assessed need.
Hindi: सभी राज्य सरकारों के लिए इन उपायों पर आदेश जारी किये गए हैं, जो मूल्यांकन से जुड़ी आवश्यकता के आधार पर उन्हें कार्यान्वित करेंगी।
English: Orders passed by the Tribunal are in writing and are signed by the members of the Bench.
Hindi: अधिकरण के आदेश लिखित रूप में होते हैं और उस पर पीठ के सदस्य हस्ताक्षर करते हैं।
English: Orders passed in relation to such complaints
Hindi: इस तरह की शिकायतों के संबंध में पारित आदेश
English: Orders placed by 13 Railways for 6200 Kl, of which 1200 Kl supplied.
Hindi: 13 रेलों द्वारा 6200 किलो लीटर के आदेश दिए गए हैं जिनमें से 1200 किलो लीटर की आपूर्ति की गई है।
English: Orders quashed
Hindi: नियुक्ति आदेश निरस्त
English: Orders related to provision of salary allowance and other facilities for the Commission Chairman and members will be issued separately.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष एवं सदस्यों को वेतन भत्ते तथा अन्य सुविधाएँ देने के संबंध में अलग से आदेश जारी किये जायेंगे।
English: Orders that may be made by the Court
Hindi: ऐसे आदेश जो न्यायालय द्वारा किए जा सकेंगे
English: Orders to be passed in a Case Management Hearing-In a Case Management Hearing, after hearing the parties, and once it finds that there are issues of fact and law which require to be tried, the Court may pass an order
Hindi: मामला प्रबंधन सुनवाई में पारित किए जाने वाले आदेश मामला प्रबंधन सुनवाई में, पक्षकारों की सुनवाई के पश्चात् और एक बार वह पाता है कि तथ्य और विधि के ऐसे विवाद्यक है जिन पर विचारण किए जाने की अपेक्षा है तो न्यायालय आदेश पारित कर सकेगा
English: Orders to suspend Assistant Ophthalmologist Pradeep Chaukde, staff nurses leela Verma, Maya Chouhan, Vineeta Chaukse and Shabana Mansoor have also been issued by the Joint Director of Health Services, Indore.
Hindi: मोतियाबिन्द के आपरेशन के पश्चात रोगियों में संक्रमण के लिये दोषी नेत्र सहायक प्रदीप चौकड़े, स्टाफ नर्स सुश्री लीला वर्मा, सुश्री माया चौहान, सुश्री विनीता चौकसे और शबाना मंसूरी को भी निलम्बित करने के आदेश संयुक्त संचालक स्वास्थ्य इन्दौर द्वारा जारी किये गये।
English: Orders to this effect have been issued recently.
Hindi: इसी को लेकर हाल ही में नए आदेश जारी किए हैं।
English: Orders to this effect were issued to all police stations.
Hindi: इस आशय के आदेशप्रदेश के समस्त पुलिस अधीक्षकों को आदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: Orders went out to arrest him but no one bothered to inform the police that Indias constitutional guarantee of free speech extends to satire and humour and that there was no provision of law that would allow them to take him into custody
Hindi: उनको गिरफ्तार करने के आदेश दे दिए गए, लेकिन किसी ने पुलिस को यह जानकारी देने की जहमत नहीं उठाई कि भारत के संविधान द्वारा दी गई अभिव्यक्ति की आजादी के अधिकार के दायरे में व्यंग्य और मजाक भी आते हैं और कानून का कोई भी प्रावधान उन्हें हिरासत में लेने की इजाज़त नहीं देता है
English: Orders went out to arrest him but no one bothered to inform the police that Indias constitutional guarantee of free speech extends to satire and humour and that there was no provision of law that would allow them to take him into custody.
Hindi: उनको गिरफ्तार करने के आदेश दे दिए गए, लेकिन किसी ने पुलिस को यह जानकारी देने की जहमत नहीं उठाई कि भारत के संविधान द्वारा दी गई अभिव्यक्ति की आजादी के अधिकार के दायरे में व्यंग्य और मजाक भी आते हैं और कानून का कोई भी प्रावधान उन्हें हिरासत में लेने की इजाज़त नहीं देता है.
English: Orders were also issued to reduce the working time of government owned liquor shops, and to give away eight gram of gold in marriages of poor girls.
Hindi: सरकारी शराब की दुकानों के खुला रहने के समय में कमी करने और गरीब लड़कियों की शादियों में आठ ग्राम सोना देने से संबंधित आदेश जारी किया गया।
English: Orders were given for the destruction of Hindu temples.
Hindi: हिन्दू मन्दिरों को तोड़ गिराने के आदेश दे दिए गए।
English: Orders were given to all the officers.
Hindi: सभी अफसरों के लिए ये आदेश जारी भी किए गए ।
English: Orders were given to summon the army.
Hindi: सेना एकत्रित करने के लिए आदेश दे दिये गये।
English: Orders were issued for setting up of new offices of NIA at Mumbai, Lucknow and Kochi.
Hindi: मुम्बई, लखनऊ और कोच्चि में राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण के नए कार्यालयों की स्थापना करने संबंधी आदेश जारी किए गए।
English: Orders were issued in this regard by district collector as per directives of Election Commission of India ECI.
Hindi: जिला निर्वाचन अधिकारी ने बताया कि भारत निर्वाचन आयोग की ओर से इस संदर्भ में आदेश जारी हुए हैं।
English: Orders were issued on 25-07-1989 directing all officers and employees proficient in Hindi to submit drafts etc. of all communications addressed to State GovernmentsUnion Territories and to private individuals and also to Central Government offices located in Regions A and B and of communications in reply to letters etc., received in Hindi or signed in Hindi, including appeals, representations etc., from the employees only in Hindi.
Hindi: """हिन्दी में प्रवीणता रखने वाले सभी अधिकारियों और कर्मचारियों द्वारा "" क "" क्षेत्र और "" ख "" क्षेत्र में स्थित राज्य सरकारोंसंघ राज्यक्षेत्रों और गैर सरकारी व्यक्तियों तथा केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों को भेजी जाने वाली सभी संसूचनाओं तथा हिन्दी में लिखित या हिन्दी में हस्ताक्षरित पत्रों आदि के उत्तर में, जिसके अंतर्गत कर्मचारियों से प्राप्त अपीलें और अभ्यावेदन आदि भी हैं, सभी संसूचनाओं के प्रारूप केवल हिन्दी में प्रस्तुत किए जाने के आदेश दिनांक 25.7.1989 को जारी किए गए थे ।"""