Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This transaction allows us to accelerate the implementation of our strategic model in renewable, and to free up capital to keep up investing in the very dynamic Indian solar market, said Paulo Almirante, Executive Vice-President and Chief Operating Officer, ENGIE.
Hindi: एंजी के कार्यकारी उपाध्यक्ष एवं मुख्य परिचालन अधिकारी पाउलो अल्मिरेंटे ने कहा, 'इस लेनदेन से हमें अक्षय ऊर्जा क्षेत्र में अपने रणनीतिक मॉडल को रफ्तार देने में मदद मिलेगी और काफी गतिशील भारतीय सौर बाजार में निवेश के लिए रकम उपलब्ध होगी।
English: This transaction is in conjunction with sales made by Pioneer Natural Resources USA Inc. and Newpek LLC, the other working interest owners in the joint development with Reliance.
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह लेनदेन पायनियर नैचुरल रिर्सोसेज यूएसए इंक और न्यूपेक एलएलसी के बिक्री सौदे एवं रिलायंस के साथ संयुक्त विकास से जुड़े अन्य हितधारकों से संबंधित है।
English: This transaction is in violation of provisions of Section 269SS of the Income-tax Act, 1961
Hindi: यह आयकर अधिनियम 1961 की धारा 269एसएस के प्रावधान का उल्लंघन है
English: This transaction is not debitable.
Hindi: यह लेन-देन ट्रॅजैंक्सन नामे योग्य नहीं है।
English: This transaction is one of the largest deals in Indias automotive industry.
Hindi: यह सौदा भारतीय विमानन क्षेत्र के सबसे बड़े सौदे में से एक है।
English: This transaction reduces ICICI Banks exposure to the Essar Group by about 50 per cent.
Hindi: इस लेन-देन से एस्सार समूह में आईसीआईसीआई बैंक का करीब 50 फीसदी निवेश कम हो जाएगा।
English: This transaction relates to the projects and properties held within Homeland's South African subsidiary which includes the Kendal Mine, Eloff coal mining project, the Northfield site reclamation project as well as exploration projects in South Africa
Hindi: यह लेन-देन होमलैंड की दक्षिण अफ्रीका में मौजूद सहायक कंपनी की परियोजनाओं और संपत्तियों के लिए होगी, जिसमें केंडल खदान, एलॉफ कोयला खनन परियोजना, नॉर्थफील्ड क्षेत्र परियोजना के साथ-साथ दक्षिण अफ्रीका में अन्वेषण परियोजनाएं भी शामिल हैं।
English: This transaction strengthens our approach to offer clients digital platforms and industry-focused solutions, Infosys president Mohit Joshi said in a statement.
Hindi: इन्फोसिस के अध्यक्ष मोहित जोशी ने कहा, यह सौदा क्लाइंटों को डिजिटल प्लेटफॉर्म और उद्योग केंद्रित समाधान की हमारी पेशकश को और मजबूती देगा।
English: This transfer policy covers all teaching cadre posts including principals and headmasters.
Hindi: स्थानान्तरण नीति सभी अध्यापक वर्ग, जिसमें प्रधानाचार्य व मुख्याध्यापक भी शामिल हैं, पर लागू होगी।
English: This transformation affects many aspects of economic life the structure of production, sectoral and occupational structure of employment, the division of occupations among family and market activities, the income structure, size, age structure and spatial distribution of the population, cross-country flows of goods, capital, labor and knowledge, the organization of industry and governmental regulation.
Hindi: यह परिवर्तन आर्थिक जीवन के कई पहलुओं को प्रभावित करता है, जैसे- उत्पादन की संरचना, रोजगार की क्षेत्रीय और व्यावसायिक संरचना, परिवार और बाजार की गतिविधियों के बीच व्यवसायों का विभाजन, जनसंख्या का स्थानिक वितरण, आयु संरचना, आय संरचना और आकार, पूंजी, श्रम और ज्ञान, उद्योग और सरकारी विनियमन का संगठन इत्यादि।
English: This transformation from animal to divine happens as he moves from being dependent like Brahma to independent like Shiva to dependable like Vishnu.
Hindi: पशु से दिव्य शक्ति में बदलने का यह परिवर्तन तब होता है जब वह ब्रह्मा की तरह निर्भर, शिव की तरह स्वतंत्र तथा विष्णु की तरह विश्वसनीय होने के लिए प्रेरित होते हैं।
English: This transformation has touched all levels and types of education- Primary, Secondary, Higher and Vocational, and also Skill Development.
Hindi: यह बदलाव शिक्षा के सभी क्षेत्रों  प्राथमिक, माध्यमिक, उच्च तथा व्यावसायिक शिक्षा और कौशल विकास में हुआ है।
English: This transformation in the relationship between people and law is the right thing to do.
Hindi: लोगों और कानून के बीच संबंध में यह परिवर्तन लाना ही सही बात है।
English: This transformation is a sign that the discourse on Jammu and Kashmir is set to change forever, it said.
Hindi: इसने कहा है कि यह परिवर्तन इस बात का संकेत है कि जम्मू कश्मीर पर तर्क हमेशा के लिए बदलने वाला है।
English: This transformation is all the more remarkable because it has come despite a cumbersome and demanding alliance with the Bharatiya Janata Party, an outfit that insists provocatively on a Hindutva-laced political agenda.
Hindi: उनका यह रूपांतरण अधिक उल्लेखनीय इसलिए है कि यह भारतीय जनता पार्टी के साथ बोझिल और दबावकारी गठबंधन के बावजूद आया है-उस भारतीय जनता पार्टी के साथ जो हिंदुत्व की चासनी में लिपटे अपने उत्तेजक राजनीतिक एजेंडे पर ही जोर देती रही है।
English: This transformation is an integral part of Making of Developed India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह परिवर्तन विकसित भारत का निर्माण का अभिन्न अंग है।
English: This transformation is reflected in improvement of Indias ranking by 42 places in last three years in the World Banks Ease of Doing Business with India breaking into top 100 for the first time.
Hindi: इस बदलाव की झलक विश्व बैंक की कारोबारी सुगमता रैंकिंग में पिछले तीन साल के दौरान भारत के 42 पायदान सुधार के साथ पहली बार शीर्ष 100 की जमात में शामिल होने में मिलती है।
English: This transformation means a transformation of our own inner consciousness. we are taken by the surrounding Presence into itself and we become part of it.
Hindi: इस रूपान्तर का अभिप्राय यह है कि हमारी अपनी आन्तरिक चेतना रूपान्तरित हो जाती है. हमारे चारों ओर विद्यमान उपस्थिति हमें अपने अन्दर ले लेती है और हम उसके अंग बन जाते हैं।
English: This transformation of agriculture must be the top priority concern of our public policies, including science and technology policies.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी नीतियों सहित हमारी जन नीतियों की सर्वोच्च प्राथमिकता कृषि क्षेत्र में परिवर्तन करना होना चाहिए।
English: This transformation of appearance was so identical that the masses, followers of Christ, and even the Mother of Jesus, Mary, initially thought that the one arrested and crucified was Jesus himself.
Hindi: यह स्वरूप परिवर्तन इतना समान था कि आम जनता, मसीह के अनुयायियों और यहां तक कि यीशु की मां मरियम, ने शुरू में सोचा कि जिस व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया और क्रूस पर चढ़ाया गया, वह यीशु हैं।
English: This transformation of the most challenging Dhordo White Rann to the most happening tourist destination of Gujarat has led to many temporary and permanent accommodation structures in and around Dhordo.
Hindi: सबसे चुनौतीपूर्ण स्थान धोर्डो व्हाइट रण, सबसे लोकप्रिय पर्यटन स्थल के रूप विकसित हुआ है। इस परिवर्तन से धोर्डो में और उसके आसपास कई अस्थायी और स्थायी आवास संरचनाएं बन गई हैं।
English: This transformation was brought about through new programs of agricultural research, extension and infrastructural development.
Hindi: यह परिवर्तन कृषि अनुसंधान अविस्तार तथा अवसंरचनात्मक विकास के नए कार्यक्रमों के माध्यम से आया।
English: This transformation will have important implications for the countrys social, cultural, economic and political landscape
Hindi: इस बदलाव का देश के सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक ताने-बाने पर महत्त्वपूर्ण असर देखने को मिलेगा।
English: This transformation will take place at Jehovahs righteous war against Satan and his wicked world.
Hindi: यह रूपांतरण, शैतान और उसके दुष्ट संसार के विरुद्ध यहोवा के धर्मी युद्ध में होगा ।
English: This transformer will facilitate additional power supply up to 80MW to Nepal through the Muzaffarpur India - Dhalkebar Nepal transmission line.
Hindi: इस ट्रांसफार्मर के माध्यम से मुजफ्फरपुर भारत से धालकेबार नेपाल पारेषण लाइन से 80 मेगावाट की अतिरिक्त बिजली आपूर्ति नेपाल को दी जाएगी।
English: This transforms food into energy.
Hindi: यह खाए गए खाने को एनर्जी में बदलने का काम करता है।
English: This transistorized pacemaker, housed in a small plastic box, had controls to permit adjustment of pacing heart rate and output voltage and was connected to electrode leads which passed through the skin of the patient to terminate in electrodes attached to the surface of the myocardium of the heart.
Hindi: एक छोटे-से डिब्बे में रखे इस ट्रांजिस्टराईज्ड पेसमेकर में हृदय की दर के पदानियमन अर्थात् पेसिंग और आउटपुट वोल्टेज के समायोजन के लिए नियंत्रक होते थे और जो इलेक्ट्रोड के उस छोर से जुड़े होते थे जो मरीज की त्वचा से गुजरते हुए उस इलेक्ट्रोड में जाकर समाप्त होता था जो दिल की मांसपेशी मायोकार्डियम की सतह से संलग्न होता था।
English: This transit system will connect Delhi with Sonepat, Alwar and Meerut.
Hindi: इस परिवहन व्यवस्था से दिल्ली, सोनीपत, अलवर तथा मेरठ से जुड़ जाएगी
English: This transition demonstrates that Alibaba has stepped up to the next level of corporate governance from a company that relies on individuals, to one built on systems of organizational excellence and a culture of talent development.
Hindi: यह संक्रमण दर्शाता है कि अलीबाबा एक कंपनी से कॉरपोरेट गवर्नेंस के अगले स्तर तक पहुंच गया है जो व्यक्तियों पर निर्भर करता है, संगठनात्मक उत्कृष्टता की प्रणाली और प्रतिभा विकास की संस्कृति पर बनाया गया है।
English: This transition is crucial.
Hindi: ये हस्तांतरण ज़रूरी हैं.
English: This transition will require greater synergy between all stakeholders
Hindi: इस परिवर्तन के लिए सभी हितधारकों के बीच अधिक तालमेल की आवश्यकता होगी
English: This transition will require greater synergy between all stakeholders.
Hindi: इस परिवर्तन के लिए सभी हितधारकों के बीच अधिक तालमेल की आवश्यकता होगी।
English: This transitional stage is represented by his two collections Preetan di Pehredar and Bhabi Maina containing traces of his earlier concept of love and the new impact of Peace and Socialism.
Hindi: इस परिवर्तन की अवस्था को उनके दो संग्रहों प्रीतॉँ दी पहरेदार तथा भाभी मैना द्वारा, उनकी पिछली प्रेम अवधारणा के पदचिह्नों तथा शांति व समाजवाद के नवीन प्रभाव के साथ प्रतिनिधित्त्व किया गया है।
English: This translated into capital infusion of Rs 497.5 crore helping improve IHCLs debt-equity ratio to little over 1 from 1.3
Hindi: इससे 497.5 करोड़ रुपये के पूंजी निवेश से आईएचसीएल का ऋण-पूंजी अनुपात सुधार कर 1.3 फीसदी से 1 फीसदी के आसपास लाने में मदद मिली।
English: This translates into 10 devices sold per second in the same period, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि इसका मतलब है कि कंपनी ने प्रति सेकेंड 10 डिवाइस बेचे।
English: This translates into 19.55 crore households, which was reported by the StatesUTs
Hindi: यह 19.55 करोड़ परिवारों के समतुल्य है, जिसके बारे में राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों द्वारा सूचित किया गया
English: This translates into 82 of these grievances remaining pending for less than 7 days.
Hindi: यह उन 82 फीसदी शिकायतों को दर्शाता है, जो 7 दिन से भी कम समय से लंबित हैं।
English: This translates into a reduction of Rs 8,000 or 14 per cent.
Hindi: इसकी कीमत में 8,000 रुपये यानी 14 प्रतिशत की कमी की गई है।
English: This translates into a smaller, less complex power amplifierand often, to reduced overall system cost.
Hindi: यह एक छोटे, कम जटिल शक्ति प्रवर्धक और अक्सर, कम समग्र प्रणाली लागत के रूप में अनुवादित होता है।
English: This translates into a total net investment of Rs 16,464.6 crore in the domestic capital markets.
Hindi: इस तरह घरेलू पूंजी बाजारों में उनका शुद्ध निवेश 16,464.6 करोड़ रुपए रहा।
English: This translates into additional investment of about Rs. 10 lakh Crore and 1.1 Million additional workforce getting employed in the steel sector.
Hindi: इसके चलते इस्पात क्षेत्र में लगभग 10 लाख करोड़ का अतिरिक्त निवेश होगा और 1.1 मिलियन अतिरिक्त लोगों को रोजगार प्राप्त होगा।
English: This translates into additional investment of about Rs.10 lakh Crore and 1.1 Million additional workforce getting employed in the steel sector.
Hindi: इसके चलते इस्पात क्षेत्र में लगभग 10 लाख करोड़ का अतिरिक्त निवेश होगा और 1.1 मिलियन अतिरिक्त लोगों को रोजगार प्राप्त होगा।
English: This translates into approximately Rs 10 lakh crore.
Hindi: यह लगभग 10 लाख करोड़ रुपये है।
English: This translates into less than 1 annualised growth in group revenues during the period.
Hindi: इस प्रकार समूह के राजस्व में इस दौरान सालाना 1 फीसदी से भी कम वृद्धि हुई।
English: This translates into reaching 37 per cent of rural consumers directly.
Hindi: इस प्रकार वह करीब 37 फीसदी ग्रामीण उपभोक्ताओं तक सीधे तौर पर पहुंच रही है।
English: This translates to 115bhp and 144Nm of torque from the 1.5-litre petrol while the 1.5-litre diesel churns out 115bhp and 250Nm of torque
Hindi: इसका 1.5 लीटर पेट्रोल व 1.5 लीटर डीजल 115 बीएचपी के साथ क्रमशः 144 न्यूटन मीटर व 250 न्यूटन मीटर का टार्क प्रदान करता है।
English: This translates to a net reduction of 6,122 in the Active Caseload which now stands at 4,46,805
Hindi: इससे सक्रिय मामलों की संख्या में 6,122 कमी आ गई जिससे अब यह 4,46,805 रह गया है
English: This translates to about 5000 freight trains daily.
Hindi: यह प्रतिदिन लगभग 5000 माल गाड़ियों को स्थानांतरित करता है.
English: This translates to roughly 17 growth on year to year basis.
Hindi: इसका तात्पर्य वर्ष से वर्ष आधार पर लगभग 17 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: This translation also includes the divine name in 237 places in the Christian Greek Scriptures where careful analysis indicated that this was warranted.
Hindi: इस बाइबल के मसीही यूनानी शास्त्र में भी 237 जगहों पर परमेश्वर का नाम लिखा गया है क्योंकि ध्यान से देखने पर पता चलता है कि इन जगहों पर परमेश्वर का नाम लिखना ज़रूरी है ।
English: This translation did not attract much attention because it appeared in the year of the Partition of India.
Hindi: इस अनुवाद ने अधिक लोगों का ध्यान आकर्षित नहीं किया, क्योंकि यह भारत-विभाजन के वर्ष में प्रकाशित हुआ था।
English: This translation figured prominently in spreading knowledge about Jehovah God and his Kingdom with Jesus Christ as King.
Hindi: बाइबल का यह अनुवाद यहोवा परमेश्वर, उसके राज्य और उस राज्य के राजा यीशु मसीह के बारे में ज्ञान फैलाने में मुख्य रूप से शामिल था ।
English: This translation is even more attractive than that of Meghadut.
Hindi: यह अनुवाद मेघदूत से भी अधिक आकर्षक हुआ है।
English: This translation is not exact.
Hindi: यह सही अनुवाद नहीं है ।
English: This translation is still important, as it gives scholars insight into the meaning of certain obscure Hebrew words and passages.
Hindi: यह अनुवाद अब भी बहुत अहमियत रखता है, क्योंकि इसकी मदद से विद्वान इब्रानी शास्त्र के कुछ ऐसे शब्दों और हिस्सों का मतलब अच्छी तरह समझ पाते हैं, जिनका मतलब समझना मुश्किल है ।
English: This translation is the reason for the common misconception that agoraphobia is a fear of open spaces, and is not clinically accurate.
Hindi: यह अनुवाद इस आम गलतफहमी का कारण है कि एगोरोफोबिया खुले स्थानों का डर है और यह नैदानिक रूप से सही नहीं है।
English: This translation produced a far - reaching effect on the new drama of our literature.
Hindi: इस अनुवाद ने हमारे साहित्य में नूतन नाटक पर दूर-दूर तक प्रभाव डाला था।
English: This translation system has proved to be remarkably effective.
Hindi: अनुवाद करने का यह सिस्टम काफी मददगार साबित हुआ है ।
English: This translation was first published in Janavinodini mentioned above and later in a book form.
Hindi: यह अनुवाद उपर्युक्त जनविनोदिनी में पहले प्रकाशित हुआ था और बाद में पुस्तकाकार में आया था।
English: This transmission line will play an important role in the development of Jharkhand in the future.
Hindi: ये जो ट्रांसमिशन लाईन है, वह भविष्य में झारखंड के विकास में अहम भूमिका निभाने वाली है।
English: This transmission system shall be able to facilitate availability of power of about 100-150 MW in the Ladakh region.
Hindi: इस ट्रांसमिशन प्रणाली से लद्दाख क्षेत्र में 100-150 मेगावाट बिजली उपलब्ध हो सकेगी।
English: This transmits resources to the rural economy.
Hindi: यह संसाधनों को ग्रामीण अर्थव्यवस्था तक पहुंचाता है।
English: This transparency is necessary.
Hindi: इसमें पारदर्शिता की आवश्यकता है।
English: This transport system runs through 277 kilometers of road network in the Indore city and surrounding areas.
Hindi: इस परिवहन प्रणाली के माध्यम से 277 किलोमीटर के सड़क नेटवर्क में इंदौर शहर और आसपास के क्षेत्रों में बसें चलाई जाती हैं।
English: This travel ban is still in force, said Srivastava
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा, यह यात्रा प्रतिबंध अब भी प्रभावी है
English: This travel ban is still in force.
Hindi: यह यात्रा प्रतिबंध अभी भी लागू है.
English: This travel was an opportunity to her to study old scriptures relating to Indian dances and drama, and thus refined her technique.
Hindi: यह यात्रा उनके लिए भारतीय नृत्यों और नाटक से संबंधित पुराने शास्त्रों का अध्ययन करने का एक अवसर थी, और इस तरह उन्होंने उनकी तकनीक को परिष्कृत किया।
English: This treasure hunt is for godly wisdom, and one of its most precious valuables is eternal life. John 17 3. Effort Essential
Hindi: खज़ाने की यह खोज परमेश्वरीय बुद्धि के लिए है, और इसकी एक अत्यन्त क़ीमती वस्तु अनन्त जीवन है ।  यूहन्ना १७ ३.
English: This treated the world as a cosmos of benevolent design, and the laws of nature as the decrees of a 'Being transcendentally kind.'
Hindi: इसमें विश्व को सदभावपूर्ण रचना वाला एक ब्रह्मांड और प्रकृति के नियमों को भावातीत रूप से दयालु माना गया था।
English: This treatise contains fifteen chapters on astronomy and applied mathematics.
Hindi: इस ग्रंथ में पन्द्रह अध्याय हैं जो खगोलशास्त्र और व्यावहारिक गणित के बारे में हैं।
English: This treatment ablates the bone marrow, and hence the body's ability to recover and repopulate the blood.
Hindi: यह उपचार अस्थि मज्जा को अलग कर देता है और इसलिए शरीर की ठीक होने और रक्त के पुनर्निमाण की क्षमता पृथक्कृत हो जाती है।
English: This treatment combines the use of three drugs Dapsone, Rifampicin, and Clofazimine.
Hindi: इस उपचार में तीन औषधियों का मेल होता है  डॆपसोन, राइफाम्पसन और क्लोफॆज़ीमॆन ।
English: This treatment continued and I knew what to expect.
Hindi: यह उपचार जारी रहा और मुझे पता था कि क्या उम्मीद करनी है।
English: This treatment involves coaching a participant through a dianoetic discussion, with the intent of replacing irrational, counterproductive beliefs with more factual and beneficial ones.
Hindi: इस उपचार में प्रतिभागी को डायनोटिक चर्चा के माध्यम से कोचिंग देना शामिल है, जिसके तहत अधिक तथ्यात्मक और लाभकारी विश्वासों द्वारा निराधार और बाधक विश्वासों को प्रतिस्थापित करना लक्ष्य होता है।
English: This treatment involves many months of medication and the use of special ultraviolet equipment.
Hindi: इसमें कई महीने लगातार दवाइयाँ लेना और खास किस्म के अल्ट्रा - वायलेट उपकरण इस्तेमाल करना शामिल है ।
English: This treatment is achieved by use of appetisers, digestives, exercise and exposure to sun, fresh air etc.
Hindi: यह उपचार भूखवर्धकों, पाचकों, व्यायाम, और धूप तथा ताज़ी हवा लेने आदि द्वारा हासिल होता है।
English: This treatment is only possible in proved cases of allergic asthma.
Hindi: यह उपचार केवल एलर्जी जनित दमा के निश्चित मामलों में ही कारगर है।
English: This treatment is regarded as a violation of the woman's rights.
Hindi: इस उपचार को महिला के अधिकारों का उल्लंघन माना जाता है
English: This treatment is to continue throughout life.
Hindi: ये सिलसिला जिंदगीभर यूँ ही चलता रहेगा.
English: This treatment is very visible.
Hindi: यह ट्रीटमेंट बहुत एक्सपेंसिव होते हैं.
English: This treatment leaves the skin supple and visibly brighter.
Hindi: इस ट्रीटमेंट से स्किन स्वस्थ और चमकदार बनती है।
English: This treatment may be repeated at an interval of 25 days, if necessary.
Hindi: यदि आवश्यक हो तो पुनः 25 दिन बाद इस उपचार को किया जाय।
English: This treatment modality has provided a simpler and cost-effective option for the patients, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उपचार पद्धति ने मरीजों को एक सरल और कम लागत वाला विकल्प दिया है।
English: This treatment strengthens the tissues by making them impervious to external or internal damaging factors, and thus preventing disease.
Hindi: इस उपचार से ऊतक, क्षति पहुंचाने वाले बाह्य और आंतरिक कारकों के मुकाबले अभेद्य बन जाते हैं जिससे रोगों को रोकथाम हो जाती है।
English: This treatment will ensure that you are completely cured of malaria and that you will not be spreading the. disease to others as you cannot now infect any mosquito even if it bites you.
Hindi: इस चिकित्सा से यह सुनिश्चित हो जाएगा कि मलेरिया का पूरी तरह से उपचार हो गया है और दूसरे व्यक्तियों में यह फैलेगा नहीं क्योंकि अब यदि मच्छर काटेगा भी तो वह संक्रमित नहीं हो सकता।
English: This treatment with filters and gas washing system produces ashes and sludge where the heavy metals will be concentrated.
Hindi: फिल्टर और गैस वाशिंग सिस्टम के साथ यह उपचार राख और कीचड़ पैदा करता है जहां भारी धातुओं को केंद्रित किया जाएगा।
English: This tree bears no fruit.
Hindi: इस पेड़ पर फल नहीं लगते हैं।
English: This tree grows on the slopes of the Andes, mainly in Peru.
Hindi: यह वृक्ष पेरु देश में एण्डीज़ पर्वतों की ढलानों पर उगता है।
English: This tree has many medicinal properties.
Hindi: यह औषधीय गुणों से भरपूर पेड़ है।
English: This tree inspires us to adopt a lively attitude towards life by blossoming again and again due to its deep roots.
Hindi: ये वृक्ष अपनी गहरी जड़ों के कारण बार-बार पल्लिवित होकर हमें भी जीवन के प्रति ऐसा ही जीवट रवैया अपनाने की प्रेरणा देता है।
English: This tree is situated on the slope of Obuladevara Gutta Hill on the bank of the river Chitravathi
Hindi: यह वृक्ष, चित्रावती नदी के किनारे अवुलादेवारा गुट्टा पहाड़ी पर स्थित है।
English: This tree sheds leaves during winter.
Hindi: शरद ऋतु में इस पेड़ के पत्ते झड़ जाते हैं।
English: This tree was discovered in Australia in 1994 and its origins date back to time when the Dinosaurs roamed the earth.
Hindi: इस वृक्ष को 1994 में आस्ट्रेलिया में खोजा गया था और इसकी उत्पत्ति डाइनोसोर के धरती पर विचरण काल जितनी पुरानी है।
English: This trees photo has gone viral on social media.
Hindi: दरोगा का यह फोटो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ है।
English: This trek may take about 5-6 days to complete the trail
Hindi: इस ट्रेक मार्ग को पूरा करने में 5-6 दिन लग सकते हैं।
English: This trekking route ends at Dunali located on Chamba Road
Hindi: यह ट्रैकिंग मार्ग चंबा रोड पर स्थित  दुनाली  पर समाप्त होता है।
English: This trekking route offers mesmerising views of snowy peaks of the Pir Pranjal Range and the mountain ranges of the mighty Himalayas
Hindi: ट्रेकिंग का यह रास्ता पीर पंजाल श्रेणी की बर्फीली चोटियों और हिमालय की पर्वत श्रेणियों का मनोरम दृश्य प्रस्तुत करता है।
English: This trekking route takes trekkers to an altitude of 4800 m above sea level
Hindi: यह ट्रैकिंग ट्रैल्स, ट्रैकर्स को समुद्र स्तर से 4800 मीटर  की ऊंचाई तक पहुंचाता है।
English: This tremendous achievement is a first of its kind in the entire world and will also boost the ambitious mission of Green India as a latest green initiative over Indian Railways
Hindi: यह बड़ी कामयाबी पूरी दुनिया में अपनी तरह की पहली पहल है और यह भारतीय रेलवे के लिए एक नवीनतम हरित पहल के रूप में ग्रीन इंडिया के महत्वाकांक्षी मिशन को भी बढ़ावा देगी
English: This tremendous achievement is a first of its kind in the entire world and will also boost the ambitious mission of Green India as a latest green initiative over Indian Railways.
Hindi: यह बड़ी कामयाबी पूरी दुनिया में अपनी तरह की पहली पहल है और यह भारतीय रेलवे के लिए एक नवीनतम हरित पहल के रूप में ग्रीन इंडिया के महत्वाकांक्षी मिशन को भी बढ़ावा देगी।
English: This tremendous achievement is a first of its kind in the entire world and will also boost the ambitious mission of Green India.
Hindi: पूरे विश्व में यह अपनी तरह की पहली उपलब्धि है, जिससे ग्रीन इंडिया जैसे महत्वाकांक्षी अभियान को बढावा मिलेगा।
English: This tremendous drop in sales of Chinese products reflects the buying mentality of Indian businessmen and the changing buying behavior of Indian consumers.
Hindi: चीनी उत्पादों की बिक्री में यह जबरदस्त गिरावट भारतीय व्यापारियों की खरीदी मानसिकता एवं भारतीय उपभोक्ताओं के बदलते खरीद व्यवहार को दर्शाता है.
English: This tremendous transformation serves as cast iron proof that only through socialism can we save China, Xi said.
Hindi: शी ने कहा कि यह जबर्दस्त बदलाव इस बात का पुख्ता सबूत है कि हम केवल समाजवाद के जरिए ही चीन को बचा सकते हैं.
English: This trend abated following the American Revolution as slavery became regarded as unprofitable.
Hindi: यह प्रवृत्ति अमेरिकी क्रांति के बाद कम हुई क्योंकि दासप्रथा लाभहीन मानी गई।
English: This trend accelerated during the Industrial Revolution.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के दौरान इस प्रवृत्ति में तेजी आई।
English: This trend accelerated in the 1960s with the civil rights movement in the United States and the collapse of European colonialism in Africa, the Caribbean, parts of Latin America, and Southeast Asia.
Hindi: 1960 के दशक में संयुक्त राज्य अमेरिका में नागरिक अधिकारों के आंदोलन और अफ्रीका, कैरिबियन, लैटिन अमेरिका के कुछ हिस्सों और दक्षिण पूर्व एशिया में यूरोपीय उपनिवेशवाद के पतन के साथ इस प्रवृत्ति में तेजी आई।