Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Publishers Penguin Random House said the book will be an "extraordinary, riveting and no-holds-barred saga" in which Kher will make some behind-the-scenes revelations, and share anecdotes and rare nuggets from his life and the lessons it taught him.
Hindi: पुस्तक के प्रकाशक पेंगुइन रैंडम हाउस ने कहा है कि यह एक असाधारण और दिलचस्प पुस्तक होगी, जिसमें खेर पर्दे के पीछे का कुछ खुलासा करेंगे और अपने जीवन तथा उससे सीखे सबक को भी इसमें शामिल करेंगे.
English: Publishers Weekly described Eventide as "moving," going on to say that "this psychologically rich journey provides insight into an intelligent, successful woman who burns with needs she fears she cant fulfill."
Hindi: """पब्लिशर वीकली"" ने ""ईवेंट"" को ""चलते"" के रूप में वर्णित किया, यह कहते हुए कि उनकी मनोवैज्ञानिक रूप से समृद्ध यात्रा एक बुद्धिमान, सफल महिला को अंतर्दृष्टि प्रदान करती है, जो जरूरत से जलती है, वह डरती है जिसे वह पूरा नहीं कर सकती है।"
English: Publishers Weekly's starred review described Bella's "infatuation with outsider Edward", their risky relationship, and "Edward's inner struggle" as a metaphor for sexual frustration accompanying adolescence.
Hindi: """पब्लिशर्स वीकली"" ने अपनी समीक्षा में लिखा कि बेला का दूसरी प्रजाति के प्राणी एडवर्ड की ओर आकर्षण, उनका जोखिम भरा रिश्ता और एडवर्ड का अंदरूनी संघर्ष, किशोरावस्था में होने वाली यौन कुण्ठा के लक्षण को दर्शाता है।"
English: Puffery is an exaggerated claim typically found in advertising and publicity announcements, such as "the highest quality at the lowest price", or "always votes in the best interest of all the people".
Hindi: अति प्रशंसा एक अतिरंजित दावा होता है जो आमतौर पर विज्ञापन और प्रचार की घोषणाओं में पाया जाता है, जैसे "सबसे कम कीमत पर उच्चतम गुणवत्ता," या "हमेशा सभी लोगों के सर्वश्रेष्ठ हित में वोट करते हैं।
English: Puja committee's Rajesh Jaiswal says "We also wanted to depict ISRO's manned space mission, so we also installed models of astronauts."
Hindi: पूजा समिति के राजेश जायसवाल कहते हैं, "हम इसरो के मानवयुक्त अंतरिक्ष मिशन को भी चित्रित करना चाहते थे, इसलिए हमने अंतरिक्ष यात्रियों के मॉडल भी स्थापित किए।
English: Pujari also said, "By claiming that Supriyo had tricked him into the scam, Pal clearly accepted his own involvement in the case."
Hindi: पुजारी ने यह भी कहा, "यह दावा करके सुप्रियो ने घोटाले में उन्हें बहकाया था, पाल ने साफ तौर पर मामले में अपनी संलिप्तता स्वीकार कर ली.
English: Pujarini Sen, an activist associated with Greenpeace India, said the report is "a reminder to us indicating that our efforts and actions to reduce the invisible killer".
Hindi: ' ग्रीनपीस इंडिया से जुड़ी कार्यकर्ता पुजारिनी सेन ने कहा कि रिपोर्ट हमें अदृश्य प्रदूषक तत्वों को कम करने की दिशा में हमारे प्रयासों के बारे में याद दिलाती है।
English: Pulkit also tweeted "Thank you all for all the love showered on 'Fukrey Returns'!
Hindi: वहीं पुलकित ने ट्वीट किया, 'फुकरे रिटर्न्स' पर इतना प्यार बरसाने के लिए धन्यवाद।
English: Pulkit is very special to me and will always be so."
Hindi: पुलकित मेरे लिए बहुत खास हैं और हमेशा रहेंगे।
English: Pullela Gopichand, director of the organising committee and Indian team coach said, "Misbun Sidek, Malaysian coach complained of throat pain last evening
Hindi: आयोजन समिति के निदेशक और भारतीय टीम के कोच पुलेला गोपीचंद ने आईएएनएस को बताया, "मलेशियाई कोच ने कल शाम गले में दर्द की शिकायत की थी।
English: Pulling up the Election Commission, the Chief Justice said "We are staying your order."
Hindi: """ चुनाव आयोग की खिंचाई करते हुए, मुख्य न्यायाधीश ने कहा, ""हम आपके आदेश पर रोक लगा रहे हैं।"
English: Pulls some fucking "I don't know" kind of shit.
Hindi: कुछकमबख्तबकवासकीतरह" मैं पता नहीं है" खींचती
English: Pulwama attack Cricket Club of India "covers" Imran Khan's portrait on its restaurant wall
Hindi: पुलवामा आतंकी हमलाः क्रिकेट क्लब ऑफ इंडिया ने अपने रेस्तरां की दीवार पर इमरान खान की तस्वीर को ढका
English: Pumori, meaning "the Mountain Daughter" in Sherpa language, was named by George Mallory.
Hindi: पुमोरी, जिसका अर्थ शेरपा भाषा में "पहाड़ की बेटी" है, जॉर्ज मल्लोरी द्वारा नामंकित किया गया था।
English: Punathil Kunjabdulla, a well known Malayalam novelist and short story writer, was honoured with "Sahitya Akademy Special Membership" and an "Akademy Fellowship" for his contribution to Malayalam literature.
Hindi: पुनाथिल कुंजाब्दुल्ला प्रसिद्ध लेखक और उपन्यासकार थे पुनाथिल को मलयालम साहित्य में आधुनिकता के प्रमुख व्यक्तित्व में से एक माना जाता था इन्हें समाराकासिलाकाल उपन्यास के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित किया जा चुका है इन्हें दो बार केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार से भी सम्मानित किया जा चुका है हाल ही में इनका निधन हो गया है
English: Pune District Collector Naval Kishore Ram said, "This is actually a positive sign.
Hindi: पुणे के जिलाधिकारी नवल किशोर राम ने कहा, वास्तव में यह सकारात्मक संकेत है।
English: Pune District Collector has also served a show cause notice to Colors, asking why the show should not be stopped as it was creating law and order issues at Lonavala," she said
Hindi: गोरहे ने कहा, "यहां तक कि पुणे के जिला कलेक्टर ने भी कलर्स चैनल को एक कारण बताओ नोटिस भेजकर पूछा है कि इस शो से प्रसिद्ध हिल स्टेशन लोनावाला की कानून-व्यवस्था प्रभावित हो रही है तो इसका प्रसारण क्यों नहीं रोका जाना चाहिए।
English: Pune Mayor Murlidhar Mohol said, "Earlier, it was suspected that 4 people were inside.
Hindi: '' पुणे मेयर मुरलीधर मोहोल ने कहा ''यहां पहले 4 लोगों के फंसे होने की आशंका थी, उन्हें सुरक्षित निकाला गया.
English: Pune Municipal Corporation PMC Commissioner Shekhar Gaikwad in an order declared entire Pune city as a "containment zone".
Hindi: पुणे नगर निगम के आयुक्त शेखर गायकवाड ने एक आदेश में पूरे पुणे शहर को कंटेनमेंट जोन के रूप में घोषित किया है वहीं पिंपरी चिंचवड के आयुक्त डॉ श्रवण हेडवेकर  ने भी इस तरह का आदेश जारी किया है।
English: Pune Congress leader Rohit Tilak, who is the great-grandson of Bal Gangadhar Tilak, has been booked for allegedly raping a woman and forcing her into "unnatural" sex.
Hindi: पुणे बाल गंगाधर तिलक के परपोते रोहित तिलक के खिलाफ एक महिला के साथ कथित तौर पर बलात्कार करने और अप्राकृतिक सेक्स के लिए दबाव बनाने का मामला दर्ज किया गया है.
English: Pune Indian captain Virat Kohli has heaped praise on his young team-mate Kedar Jadhav for his "outstanding" knock of 76-ball 120 in the first ODI against England, describing it as one of the best calculative innings he had seen.
Hindi: पुणे भारतीय कप्तान विराट कोहली ने अपने साथी बल्लेबाज केदार जाधव की इंग्लैंड के खिलाफ पहले वनडे में 76 गेंदों पर खेली गयी 120 रन की पारी की जमकर तारीफ करते हुए उसे सर्वश्रेष्ठ रणनीतिक
English: Pune Just days ahead of the Maharashtra assembly polls, a controversy has erupted over "exclusion" of the history of Chhatrapati Shivaji Maharaj from Class IV books of the Maharashtra International Education Board MIEB.
Hindi: पुणे. विधानसभा चुनाव से चंद दिन पहले महाराष्ट्र अंतरराष्ट्रीय शिक्षा बोर्ड एमआईईबी की चौथी कक्षा की पुस्तकों से छत्रपति शिवाजी महाराज का इतिहास हटाने से विवाद पैदा हो गया।
English: Pune Now no election" was Nationalist Congress Party NCP chief Sharad Pawar's one-line reply on being asked whether he would consider contesting next year's Lok Sabha polls from Pune.
Hindi: पुणे राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के प्रमुख शरद पवार से जब पूछा गया कि क्या वह पुणे से अगला लोकसभा चुनाव लड़ने पर विचार करेंगे तो उनका बस यह जवाब...
English: Puneet Gupta, Director, People Advisory Services, EY India says, "As per Para 12A of the Employee Pension Scheme, an employee could claim commuted pension i.e.
Hindi: पीपुल अडवाइजरी सर्विसेज ईवाई इंडिया के निदेशक पुनीत गुप्ता कहते हैं कि एंप्लॉयी पेंशन स्कीम के पारा 12 ए के तहत कोई भी कर्मचारी मंथली पेंशन की जगह कम्युटेड पेंशन एकमुश्त का दावा कर सकता था।
English: Punia said the BJP "wary of losing the polls, was trying to influence and affect the polling process through electoral malpractices".
Hindi: पुनिया ने कहा कि भाजपा हार के डर से धांधली कर चुनावी प्रक्रिया को प्रभावित करने की कोशिश कर रही है।
English: Punia said "I welcome and congratulate CP Joshiji that he has supported the CAA.
Hindi: सतीश पूनिया ने कहा कि मैं सीपी जोशी जी का स्वागत करता हूं और उन्हें बधाई देता हूं कि उन्होंने सीएए का समर्थन किया।
English: Punishment for a different type of unruly behaviour is also prescribed in the same CAR and the internal committee has to adhere to the same," it added.
Hindi: इसी सीएआर में विभिन्न प्रकार के उदंड व्यवहार के लिए सजा भी निर्धारित है और आंतरिक समिति को इसका पालन करना होगा.
English: Punitive steps have been taken because rules were totally violated," Rijiju said.
Hindi: रिजिजू ने बताया, 'दंडात्मक कार्रवाई के लिए कदम उठाए जाएंगे क्योंकि नियमों का पूरी तरह उल्लंघन किया गया था।
English: Punjab "shamelessly" protecting gangster Mukhtar Ansari Uttar Pradesh govt tells Supreme Court
Hindi: पंजाब बेशर्मी से गैंगस्टर मुख्तार अंसारी को बचा रहा है  उप्र सरकार ने न्यायालय से कहा
English: Punjab Additional Director General of Police ADGP V K Bhawra said "unprecedented" security arrangements have been made for the polls as compared to arrangements made in previous elections.
Hindi: पंजाब में मतदान शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न कराने और किसी भी तरह की अप्रिय घटना को टालने के लिए अभूतपूर्व सुरक्षा व्यवस्था की गई है. पंजाब के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक वीके भावरा ने कहा कि पहले के चुनावों के मुकाबले इस बार सुरक्षा की अभूतपूर्व व्यवस्था की गई है. उल्लेखनीय है कि चुनाव से महज एक सप्ताह पहले बठिंडा के मौड़ मंडी इलाके में हुए विस्फोट के कारण प्रदेश में सुरक्षा व्यवस्था और कड़ी कर दी गई है.
English: Punjab BJP chief Shwait Malik also hit out at Sidhu, dubbing him as a "selfish" individual "who thinks only about himself".
Hindi:  पंजाब भाजपा प्रमुख एस मलिक ने भी सिद्धू की आलोचना करते हुए उन्हें स्वार्थी व्यक्ति बताया जो केवल अपने बारे में सोचता है।
English: Punjab CM Amarinder Singh, speaking to the media after meeting Home Minister Amit Shah, says "We must resolve the issues surrounding the farmers protests soon because they affect the economy of Punjab and the security of the country."
Hindi: इस मुलाकात के बाद मीडिया से बातचीत में कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि किसानों के आंदोलन का जल्द हल निकलना चाहिए क्योंकि इससे पंजाब की अर्थव्यवस्था तो प्रभावित हो ही रही है साथ ही देश की सुरक्षा पर भी असर पड़ रहा है।
English: Punjab CM Capt Amarinder said that Congress had for long been maintaining that Kejriwal was a "dacoit", who was "only interested in filling his pockets".
Hindi: कैप्टन अमरेंदर ने कहा कि पंजाब में कांग्रेस लंबे समय से कहती आ रही है कि केजरीवाल एक डकैत है जो केवल अपनी जेबें भरने में ही व्यस्त हैं।
English: Punjab Cabinet ministers Brahm Mohindra and Charanjit Singh Channi criticised Sidhu for the "drama'.
Hindi: पंजाब कैबिनेट मंत्री ब्रह्म मोहिंद्रा और चरणजीत सिंह चन्नी ने सिद्धू के इस्तीफे को नाटक बताया।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh also welcomed the decision, saying justice has finally been meted out to the perpetrators of the "heinous crime".
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने भी फैसले का स्वागत किया और कहा कि 'जघन्य अपराध' के गुनाहगारों के खिलाफ न्याय हुआ है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh hailed the "unprecedented" Congress victory "as a total rejection of the anti-people policies of the Bharatiya Janata Party BJP and its ally, the Shiromani Akali Dal SAD".
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने जीत को अभूतपूर्व और भारतीय जनता पार्टी भाजपा और उसके सहयोगी दल शिरोमणि अकाली दल शिअद की जन-विरोधी नीतियों की पूर्ण अस्वीकृति करार दिया।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh has also rejected the letter, as he said in a statement that "Sonia Gandhi should continue as party president.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने भी पत्र को खारिज कर दिया है, जैसा कि उन्होंने एक बयान में कहा है कि "सोनिया गांधी को पार्टी अध्यक्ष बने रहना चाहिए।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh has been critical of the SFJ saying that it is a "one-man army caked by Pakistan's ISI" Inter-Services Intelligence.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने एसएफजे की आलोचना करते हुए कहा कि यह "आईएसआई द्वारा पाकिस्तान की सेना द्वारा रची गई एक व्यक्ति सेना" है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh has condemned Khaira for "backing secessionism" by supporting the campaign, propounded by Sikh radicals for a separate Sikh homeland.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने सिख कट्टरपंथियों के अभियान का समर्थन करके अलगाववाद का समर्थन करने के लिए खेहरा की निंदा की है।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh last week called Arvind Kejriwal a "peculiar person".
Hindi: इस पर पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह ने केजरीवाल को अजीब शख्स कहा था।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh targeted his Delhi counterpart Arvind Kejriwal for exploiting the ongoing agitation of the farmers to further the Aam Aadmi Party's AAP petty electoral agenda in Punjab with "blatant lies and brazenly false propaganda".
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने किसानों के चल रहे आंदोलन को निजी स्वार्थों के लिए बरतने के हथकंडे अपनाने की कोशिश के लिए अरविन्द केजरीवाल को आड़े हाथों लिया है, जो अपने कोरे झूठों और झूठे प्रचार के ज़रिये पंजाब में अपनी पार्टी के ओछे चुनावी एजंडे को आगे बढ़ाने की ताक में हैं।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh while remembering the former Prime Minister tweeted, "You are forever in my heart  the heart of every person whose life you touched, dear friend.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने पूर्व प्रधानमंत्री को याद करते हुए ट्वीट किया, आप हमेशा के लिए मेरे और हर उस शख्स के दिल में रहेंगे, जिनकी जिंदगी को आपने छुआ है, प्रिय मित्र।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh, himself a former Army officer, wrote on captamarinder "Many congratulations to General Bipin Rawat as he takes charge as India's first CDS.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने ट्वीट किया, जनरल बिपिन रावत को देश का पहला सीडीएस बनने पर बधाई।
English: Punjab Chief Minister Amarinder Singh, said, "Anything that is historical event... no one will object.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने अपनी टिप्पणी में कहा, कुछ भी ऐतिहासिक है तो कोई भी विरोध नहीं करेगा, लेकिन यहां वे ऐतिहासिक तथ्यों से छेड़छाड़ कर रहे हैं।
English: Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh later tweeted on captamarinder "Appeal Ato ImranKhanPTI to immediately intervene to ensure that the devotees stranded in Gurdwara Nankana Sahib are rescued and the historic gurdwara is saved from the angry mob surrounding it."
Hindi: भारत में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने ट्वीट किया था, "इमरान खान से अपील है कि तत्काल इस मामले में दखल दें और गुरुद्वारा में फंसे श्रद्धालुओं को सुरक्षित निकाला जाए और ऐतिहासिक गुरुद्वारा को आक्रोशित भीड़ से बचाया जाए.
English: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh who was sharing the stage with Rahul Gandhi, said, "As long as the laws passed in the Parliament are not amended to make the MSP compulsory, there is no use of their promises.
Hindi: पंजाब के सीएम कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि जब तक संसद में पारित कानूनों को एमएसपी अनिवार्य करने के लिए संशोधन नहीं किया जाता है, तब तक उनके वादों का कोई फायदा नहीं है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has asserted that Punjab "does not have a single drop of water to spare" for any other state as its farmers are facing acute water shortage due to the fast-receding water level in the State.
Hindi: इस पर पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने स्पष्ट कहा है कि पंजाब एक बूंद और पानी किसी अन्य प्रदेश को नहीं देगा, क्योंकि राज्य के पास अतिरिक्त पानी है ही नहीं।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal has reportedly written to the chief ministers of Uttar Pradesh, Rajasthan, West Bengal, Karnataka and Gujarat and the Lt Governor of Delhi and Chandigarh's administrator seeking "premature release" of the prisoners
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने उत्तर प्रदेश, राजस्थान, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक और गुजरात के मुख्यमंत्रियों और दिल्ली के उपराज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक को पत्र लिखकर खलिस्तानी आतंकवादी कैदियों की समय से पहले रिहाई की मांग की है।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal strongly condemned the police action against Hazare and termed it as "murder of democracy".
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने पुलिस कार्रवाई की निंदा की और इसे लोकतंत्र की हत्या करार दिया।
English: Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, who is leader of the House, moved a resolution in the Assembly saying that his state is facing "crisis of water" and does not have even one drop to share with others.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने विधानसभा में एक प्रस्ताव पेश किया और कहा कि उनका राज्य जल संकट से गुजर रहा है और दूसरे राज्यों के साथ बांटने के लिए उसके पास एक बूंद भी पानी नहीं है.
English: Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif described it as an "assassination attempt", Dawn News reported.
Hindi: पाकिस्तान की डॉन न्यूज एजेंसी के मुताबिक, पंजाब प्रांत के मुख्यमंत्री शहबाज शरीफ ने घटना को हत्या का प्रयास बताया है.
English: Punjab Chief Minister Usman Buzdar, who reportedly cannot read or write English, made the decision to revert to Urdu as a medium of instruction at the primary level school on the plea that teachers and students "waste most of their time in translating their lessons from English to Urdu".
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने उर्दू को वापस माध्यम बनाने का फैसला किया है, कथित तौर पर पंजाब के मुख्यमंत्री उस्मान बुजदार अंग्रेजी पढ़ या लिख नहीं सकते हैं.
English: Punjab Congress chief Amarinder Singh had extended his support to the party MlAs and said it was "totally undemocratic" on part of the Speaker not to allow the discussion on such a serious and sensitive issue facing the state.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के प्रमुख अमरिंदर सिंह ने पार्टी के विधायकों को अपना समर्थन दिया और कहा कि राज्य के सामने मौजूद गंभीर और संवेदनशील मुद्दों पर चर्चा की अनुमति नहीं देना पूरी तरह से अलोकतांत्रिक है।
English: Punjab Congress chief Sunil Jakhar also attacked the Akalis alleging that the SAD had a "small thinking" and was indulging in "shallow" politics.
Hindi:  पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ ने भी अकाली दल पर हमला बोलते हुए आरोप लगाया कि विपक्षी पार्टी की सोच संकीर्ण है और यह ओछी राजनीति कर रही है।
English: Punjab Congress chief Sunil Jakhar said, "Captain Sahib Amarinder Singh is looking into the matter.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के प्रमुख सुनील जाखड़ ने कहा, कैप्टन साहब मामले को देख रहे हैं।
English: Punjab Director General of Police DGP Dinkar Gupta had earlier said that "Kartarpur has the potential...you send someone in the morning and by evening he is a trained terrorist."
Hindi: दिनकर गुप्ता का कहना है कि करतारपुर में ऐसा क्षमता है कि किसी को वहां सुबह भेजा जाए तो शाम तक उसे आतंकवादी बना दिया जाएगा।
English: Punjab Director General of Police DGP Suresh Arora admitted that the victim was killed in a case of firing following "mistaken identity".
Hindi: पंजाब पुलिस के महानिदेशक डीजीपी सुरेश अरोड़ा ने स्वीकार किया कि पीड़ित गोलीबारी में गलत पहचान की वजह से मारी गई।
English: Punjab Director General of Police DGP Suresh Arora had earlier said that a "local hand" could be behind the grenade attack.
Hindi: इससे पहले पंजाब के पुलिस महानिदेशक डीजीपी सुरेश अरोड़ा ने कहा था कि ग्रेनेड हमले के पीछे स्थानीय तत्वों का हाथ हो सकता है।
English: Punjab Director General of Police Suresh Arora, who immediately rushed to the spot along with senior officers, admitted that it was a "terror act".
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों के साथ घटनास्थल पर फौरन पहुंचे पंजाब के पुलिस महानिदेशक सुरेश अरोड़ा ने स्वीकार किया कि यह एक आतंकवादी कृत्य है.
English: Punjab Health Minister Balbir Singh Sidhu "Punjab was the first state to initiate free of cost treatment of Hepatitis C in the country.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि पंजाब देश में काले पीलिया का मुफ्त इलाज शुरू करने वाला पहला राज्य है।
English: Punjab Health Minister Sidhu said, "I don't think there is anyone in Punjab who sleeps without having food, anyone who does so is probably trying to lose weight.
Hindi: बलबीर सिद्धू ने कहा, "मुझे नहीं लगता, पंजाब में ऐसा कोई भी है, जो भूखे पेट सोता है, और अगर कोई ऐसा करता है, तो वह संभवतः वज़न घटाने के लिए करता है . पंजाब में हम लोगों की खुराक इतनी स्वास्थ्यकर और समृद्ध है, किसी के भूखे पेट सोने का सवाल ही पैदा नहीं होता.
English: Punjab Minister Vijay Inder Singla said Modi should apologise to the nation for the "unceremonial" removal of the CBI chief as it was constitutionally incorrect for the prime minister to remove him.
Hindi: पंजाब के मंत्री विजय इंदर सिगला ने कहा कि मोदी को सीबीआई प्रमुख को अनौपचारिक ढंग से हटाने के लिए देश से माफी मांगनी चाहिए क्योंकि प्रधानमंत्री के लिए उन्हें हटाना संवैधानिक रूप से गलत है।
English: Punjab National Bank PNB has said, "PNB presents a relief scheme for our customers.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक ने ट्वीट में कहा कि 'पीएनबी अपने ग्राहकों के लिए राहत योजना लाई है।
English: Punjab State Ex-Servicemen Welfare Association Sewa president Col retd Kuldip Singh Grewal vowed to fight a legal battle on Gurmehar's behalf "till the matter reaches its logical conclusion".
Hindi: इस बीच पंजाब स्टेट एक्स सर्विसमेन वेलफेयर एसोसिएशन के अध्यक्ष कर्नल सेवानिवृत्त कुलदीप सिंह ग्रेवाल ने मामले के तार्किक समापन तक गुरमेहर की ओर से कानूनी लड़ाई लड़ने का संकल्प जताया।
English: Punjab cabinet minister Bikram Singh Majithia took a dig at Sidhu and said "He replicates in real life his actions in the laughter challenge, a TV show."
Hindi: पंजाब के कैबिनेट मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया ने सिद्धू पर निशाना साधते हुए कहा, वह टीवी शो लाफ्टर चैलेंज के अपने क्रियाकलापों को असल जिंदगी में भी उतारते हैं।
English: Punjab chief minister Amarinder Singh said, "Join the nation in warmly welcoming back our hero Wing Commander Abhinandan Varthaman!
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा, हमारे नायक विंग कमांडर अभिनंदन वर्थमान का गर्मजोशी से स्वागत।
English: Punjab government had declared Sarabjit Singh as a 'national martyr', who died in Kot Lakhpat jail, but Bhagat Singh and others were ignored," Acharyulu pointed out.
Hindi: कोट लखपत जेल में मारे गए सरबजीत सिंह को पंजाब सरकार राष्ट्रीय शहीद घोषित कर चुकी है, लेकिन भगत सिंह और अन्य को नजरअंदाज किया गया.
English: Punjab has the largest number of steel rolling mill plants in India, which are in "Steel Town"Mandi Gobindgarh in the Fatehgarh Sahib district.
Hindi: पंजाब में भारत में से सब से अधिक इस्पात के लुढ़का हुआ मीलों के कारख़ाने हैं जो कि फ़तहगढ़ साहब की इस्पात नगरी मंडी गोबिन्दगढ़ में हैं।
English: Punjab law Minister Rana Sanaullah only confirmed that Maulana Masood Azhar had been taken into "protective custody", along with some of his "accomplices".
Hindi: पंजाब के कानून मंत्री राना सनाउल्ला ने बस यह पुष्टि की थी कि मौलाना मसूद अजहर और उसके कुछ सहयोगियों को एहतियाती हिरासत में लिया गया है।
English: Punjab minister and Congress leader Navjot Singh Sidhu said, "300 terrorist dead, Yes or No?
Hindi: कांग्रेस नेता और पंजाब सरकार में मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने सवाल उठाया है कि क्या वाक़ई बालाकोट हमले में 300 आतंकवादी मारे गए थे।
English: Punjab officials trying to remove EVM machines".
Hindi: पंजाब के अधिकारी ईवीएम मशीनें हटाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Punjab police are providing security and protection to the campus," the statement read.
Hindi: इसमें कहा गया कि पंजाब पुलिस परिसर को सुरक्षा प्रदान कर रही है।
English: Punjab, Haryana, Delhi-NCR, Himachal Pradesh, Uttarakhand, north Rajasthan, west Uttar Pradesh will get rains during this period," he said as quoted by PTI.
Hindi: पंजाब, हरियाणा, दिल्ली-एनसीआर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, उत्तरी राजस्थान, पश्चिम उत्तर प्रदेश में इस दौरान बारिश होने की संभावना है.
English: Punjabi rapper Yo Yo Honey Singh recorded the song "O Bawariya" for the film.
Hindi: पंजाब के सुप्रसिद्ध रैपर यो यो हनी सिंह ने इस फ़िल्म के लिए "लोनली" गाने को रिकॉर्ड किया है।
English: Punjabi songs are very catchy and Punjabi is a very sweet language. so, that is also one reason why Punjabi songs are so popular," he added.
Hindi: पंजाबी बहुत मीठी भाषा है इसलिए भी पंजाबी गीत ज्यादा लोकप्रिय होते हैं।
English: Punjabs five-time Chief Minister Badal stressed upon the need for making India "a truly federal country", adding the roots of the ongoing crisis lie in the abdication of our commitment to the federal approach.
Hindi: '' पांच बार पंजाब के मुख्यमंत्री रहे बादल ने भारत को एक वास्तविक संघीय देश'' बनाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया।