Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have already disbursed Rs 35,000 crore for our soldiers under 'One Rank One Pension', a substantial hike in military service pay has been announced.
Hindi: हमने हमारे सैनिकों के लिए पहले ही 'वन रैंक वन पेंशन' के तहत 35,000 करोड़ रुपये की घोषणा की है।
English: We have already discussed all issues.
Hindi: सभी मुद्दों पर हमारी बात पूरी हो चुकी है.
English: We have already discussed some aspects of this, broadly.
Hindi: इसके कुछ पहलुओं पर हम मोटे रूप में पहले ही विचार कर चुके हैं।
English: We have already discussed the Ilbert Bill at great length.
Hindi: इल्बर्ट बिल पर हम विस्तार से बात कर चुके हैं।
English: We have already discussed the issue in the Maha Vikas Aghadi Government, he said.
Hindi: हम इस मुद्दे पर महाविकास अघाडी सरकार में चर्चा कर चुके हैं।
English: We have already discussed the phases of bullet train project, Prabhu told PTI.
Hindi: प्रभु ने बताया, हम पहले ही बुलेट ट्रेन परियोजना के चरणों पर चर्चा कर चुके हैं।
English: We have already discussed the plans.
Hindi: हमने योजना पर विचार-विमर्श कर लिया है.
English: We have already discussed the side effects of the B. C. G. After the D. P. T. injection, the infant may have pain at the site of the injection and may even develop fever
Hindi: हमने बीसीजी के दुष्प्रभावों के बारे में पहले ही चर्चा कर ली है। डीपीटी के इंजेक्शन के बाद, नवजात शिशु को इंजेक्शन लगाने के स्थान पर दर्द हो सकता है और सम्भवतः बुखार भी आ सकता है।
English: We have already discussed.
Hindi: हम पहले से ही बातचीत कर रहे हैं।
English: We have already done several meetings in this regard.
Hindi: हमने इस मुद्दे पर कई बैठकें की हैं।
English: We have already drastically reduced the tax burden for small businesses.
Hindi: हमने छोटे कारोबारों पर बड़े पैमाने पर करों में कटौती की है.
English: We have already drawn attention to the need for comprehensive rules on the subject.
Hindi: हमपहलेहीइस विषय के बारे में व्यापक नियम बनाने की आवश्यकता की ओर ध्यान आकृष्ट करचुके हैं।
English: We have already explained the significance of the section and how it modifies the rules previously prevalent.
Hindi: हम इस धाराकेमहत्वकी व्याख्या करचुकेहैंऔर यहबता चुकेहैं कि पूर्व प्रचलित नियमों को कैसे उपांतरित करतीहै ।
English: We have already faced Japan and New Zealand earlier at the Hawkes Bay Cup.
Hindi: हमने हाक बे कप में जापान और न्यूजीलैंड का सामना किया था।
English: We have already filed a complaint with the Delhi Police against all three players earlier today, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने तीनों खिलाडिय़ों के खिलाफ दिल्ली पुलिस के पास एफआईआर भी दर्ज करा दी है।
English: We have already finalised a few deals in Mumbai, said Nikhil Chaturvedi,
Hindi: कंपनी के प्रबंध निदेशक निखिल चतुर्वेदी ने कहा, 'हम मुंबई में कुछ सौदों को पहले ही अंतिम रूप दे चुके हैं।
English: We have already formed a global port company there Chabahar Port, he said at the launch of a roadshow for the National High Authority of Indias NHAI rupee denominated masala bonds here.
Hindi: उन्होंने भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के रुपए वाले मसाला बांड के लिए आयोजित एक रोडशो के शुभारंभ के मौके पर कहा, हम वहां चाबहार में एक वैश्विक बंदरगाह कंपनी पहले ही बना चुके हैं।
English: We have already formed a group comprising secretaries from the ministries of environment, transport, tourism and water resources to clean up Ganga.
Hindi: उमा भारती ने संवाददाताओं से कहा, ' गंगा की सफाई के लिए हमने पहले ही पर्यावरण, परिवहन, पर्यटन और जल संसाधन जैसे मंत्रालयों के सचिवों का एक समूह गठित किया है।
English: We have already found some clues, Rajvir said breathlessly.
Hindi: हमें कुछ सुराग मिले हैं राजवीर ने एक ही सांस में कहा।
English: We have already fulfilled some promises.
Hindi: हमने पहले ही कुछ वादे पूरे किए हैं।
English: We have already gained a strong foothold in the 3 phase segment with our Keor series and this new product will further augment our product offer in the modular segment.
Hindi: हमने पहले ही अपनी केओर श्रृंखला के साथ 3 चरण भाग में एक मजबूत बुनियादी प्राप्त की है और यह नया उत्पाद मॉड्यूलर भाग में हमारे उत्पाद को और प्रसिद्ध करेगा।
English: We have already given all information.
Hindi: हमने सारी सूचनाएं दे दी।
English: We have already gone through a bout of this in 2008-2009, when our current account position came into question with oil prices surging past 125
Hindi: वर्ष 2008-09 में एक बार पहले भी हम इसी तरह की मुश्किल स्थिति का सामना कर चुके हैं, जब कच्चे तेल की कीमत 125 डॉलर प्रति बैरल के स्तर पर जा पहुंची थी, उस दौरान हमारी तत्कालीन माली हालत पर सवालिया निशान लग गया था।
English: We have already got 20 points.
Hindi: हमने 20 विकेट लिए हैं।
English: We have already granted permission to Japanese banks to open more branches in India.
Hindi: जापानीज बैंकों का भारत में और ब्रांचेज खोलने की अनुमति आल रेडी हमने दे दी।
English: We have already had over 55,000 events conducted by citizens across urban India with participation of around 2 crore people
Hindi: लगभग दो करोड़ लोगों की सहभागिता के साथ पूरे शहरी भारत में नागरिकों द्वारा आयोजित 55000 से अधिक कार्यक्रमों का आयोजन किया जा चुका है
English: We have already had over 55,000 events conducted by citizens across urban India with participation of around 2 crore people.
Hindi: लगभग दो करोड़ लोगों की सहभागिता के साथ पूरे शहरी भारत में नागरिकों द्वारा आयोजित 55000 से अधिक कार्यक्रमों का आयोजन किया जा चुका है।
English: We have already held that nothing has been brought on record from which any such inference could be drawn against the prosecution.
Hindi: हमने पहले से ही अभिनिर्धारित किया है कि अभिलेख पर कुछ भी नहीं लाया गया है जिसमें से अभियोजन पक्ष के विरुद्ध कोई ऐसा निष्कर्ष निकाला जा सकता है.
English: We have already held three video-conferences on this matter and issued 13 advisories.
Hindi: हम इस मुद्दे पर पहले ही तीन वीडियो कॉन्फ्रेंस कर चुके हैं और 13 परामर्श जारी कर चुके हैं।
English: We have already identified 8 states where KISCE will be set up
Hindi: उन्होंने कहा,हम पहले ही 8 राज्यों की पहचान कर चुके हैं, जहां केआईएससीई की स्थापना की जाएगी
English: We have already identified 8 states where KISCE will be set up.
Hindi: उन्होंने कहा,हम पहले ही 8 राज्यों की पहचान कर चुके हैं, जहां केआईएससीई की स्थापना की जाएगी।
English: We have already identified candidates.
Hindi: हमने उम्मीदवारों का चिह्नांकन पहले ही कर लिया है.
English: We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
Hindi: कार्ययोजना के तहत पहचान की गई 130 गतिविधियों में से 54 को हम पहले ही लागू कर चुके हैं।
English: We have already increased the training slots for Mauritius under the Indian Technical and Economic Cooperation programme to 170 for civilian programmes and 100 for defence-related programmes.
Hindi: हमने मॉरिशस के लिए, भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग कार्यक्रम के तहत नागरिक कार्यक्रमों हेतु 170 तथा रक्षा संबंधी कार्यक्रमों के लिए 100 प्रशिक्षण स्थान पहले ही बढ़ा दिए हैं।
English: We have already informed the BMC about it.
Hindi: हमने इस बारे में बीएमसी को सूचित किया था।
English: We have already informed the ministry about this.
Hindi: इस बारे में हमने मंत्रालय को भी अवगत कराया है.
English: We have already informed you about the offers being provided by Maruti Suzuki India, Hyundai Motor India, Honda Cars India and Mahindra  Mahindra .
Hindi: मारूति सुजुकी , टाटा मोटर्स, होंडा, फोर्ड, महिंद्रा और हुन्दै के ऑफर के बारे में हम आपको बताने जा रहे हैं।
English: We have already initiated Safe Drive Save Life campaign which has yielded good result.
Hindi: हम पहले ही सेफ ड्राइव सेव लाइफ अभियान शुरू कर चुके हैं जिसके परिणाम अच्छे आए हैं।
English: We have already initiated investments worth Rs 80,000 crore for mechanisation, modernisation and computerisation of ports under Sagarmala project, he said.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा, हम सागरमाला परियोजना के तहत बंदरगाहों के यंत्रीकरण, आधुनिकीकरण एवं कम्प्यूटरीकरण के लिए पहले ही 80,000 करोड़ रुपये के निवेश की पहल कर चुके हैं।
English: We have already intimated our feelings to IPL Governing Council in this regard.
Hindi: हमने इस संबंध में आईपीएल संचालन परिषद को अपनी इच्छा से अवगत करा दिया है।
English: We have already introduced in Parliament a Bill for reserving 33 percent seats for women in the Lok Sabha and in State legislatures.
Hindi: हमने लोकसभा और राज्यों की विधान सभाओं में स्त्रियों के लिए 33 प्रतिशत सीटों के आरक्षण के लिए एक विधेयक संसद में पेश कर दिया है।
English: We have already introduced the integral analysis and the differential analysis for fluid flow in the first chapter.
Hindi: हमने पहले अध्याय में द्रव प्रवाह के लिए समाकल विश्लेषण और अवकल विश्लेषण पेश किया है।
English: We have already invested 1 billion and will soon invest another 1 billion, Sultan Ahmed bin Sulayem, chief executive officer, DP World, said at the India Integrated Transport and Logistics Summit 2017
Hindi: इंडिया इंटीग्रेटेड ट्रांसपोर्ट ऐंड लॉजिस्टिक्स सम्मेलन 2017 में डीपी वल्र्ड के सीईओ सुल्तान अहमद बिन सुलायेम ने कहा, हम पहले ही 1 अरब डॉलर निवेश कर चुके हैं और जल्द ही यहां एक अरब डॉलर और निवेश करेंगे।
English: We have already issued a concerned advisory on this issue, Singh told reporters after a meeting of the Eastern Zonal Council at the West Bengal Secretariat.
Hindi: पूर्वी क्षेत्रीय परिषद की बैठक के बाद सिंह ने पत्रकारों से कहा,हम मामले पर पहले ही एक परामर्श जारी कर चुके हैं।
English: We have already issued the notification.
Hindi: हमने पहले ही नोटिस जारी कर दिया था।
English: We have already laid over 16,800 km long gas pipeline network, and additionally 14,700 km gas pipelines are under different stages of construction
Hindi: उन्होंने कहा,हमने पहले ही 16,800 किमी लम्बाई का गैस पाइपलाइन नेटवर्क बना लिया है और 14,700 किमी की अतिरिक्त पाइपलाइन बिछाने का कार्य अलग-अलग दौर में है
English: We have already laid over 16,800 km long gas pipeline network, while an additional 14,700-km gas pipelines are under different stages of construction
Hindi: हम पहले से ही 16,800 किलोमीटर लंबी गैस पाइपलाइन का नेटवर्क बिछा चुके हैं, जबकि अतिरिक्त 14,700 किलोमीटर लंबी गैस पाइपलाइन निर्माण के विभिन्न चरणों में हैं
English: We have already launched an investigation working with anti-corruption colleagues from the member countries based on the limited information we have received, ICC GM Anti-Corruption Unit Alex Marshall said in a statement.
Hindi: आईसीसी के महाप्रबंधक भ्रष्टाचार निरोधक इकाई एलेक्स मार्शल ने एक बयान में कहा, हमने अब तक मिली सीमित जानकारी के आधार पर अपने सदस्य देशों के भ्रष्टाचार निरोधक सहकर्मियों के साथ मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: We have already launched flights from Delhi for San Francisco and Vienna.
Hindi: हम पहले ही दिल्ली से सेन फ्रांसिस्को और विएना की बीच फ्लाइट्स शुरू कर चुके हैं।
English: We have already levied a Rs 80 lakh penalty on two contractors for failing to complete the work within the given time, said Rathore.
Hindi: समय से काम पूरा न करने की वजह से हम पहले ही दो ठेकेदारों पर 80 लाख रुपयों की पेनल्टी लगा चुके हैं।
English: We have already liquidated 15,000 tonnes of onion.
Hindi: हम पहले ही 15,000 टन प्याज को बाजार में उतार चुके हैं।
English: We have already lodged a case in this regard and investigation is going on at full speed.
Hindi: हमने इस मामले में पूरी जांच करवाई है और कार्रवाई भी की जा रही है।
English: We have already lodged our complaint with the Election Commission over this matter, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने इस बारे में चुनाव आयोग से शिकायत की है।
English: We have already lost a lot of time
Hindi: हम बहुत समय गवां चुके हैं
English: We have already lost one child to this old system.
Hindi: पहले ही हम ने एक संतान को इस पुरानी व्यवस्था में खो दिया है ।
English: We have already lost our child.
Hindi: हम पहले ही अपना एक बच्चा खो चुके हैं.
English: We have already made a plan for training of 60,000 officials, which has already started.
Hindi: हमने पहले ही 60,000 अधिकारियों के प्रशिक्षण की योजना बनाई है जो शुरू हो चुका है।
English: We have already made good progress in this area.
Hindi: इस मोर्चे पर हम पहले से बहुत सुधर गए हैं।
English: We have already made it clear that theres no spending from government.
Hindi: हमने पहले ही यह साफ कर दिया है कि सरकार कोई खर्च नहीं करने जा रही है।
English: We have already made our position clear on this matter
Hindi: हमने पहले ही इस मामले में अपनी स्थिति स्पष्ट कर दी है
English: We have already made our position clear on this matter.
Hindi: हमने इस बारे में पहले ही अपनी स्थिति स्पष्ट कर दी है।
English: We have already made the beginning.
Hindi: हम शुरुआत भी कर चुके हैं।
English: We have already made two amendments, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, हम पहले ही दो संशोधन कर चुके हैं।
English: We have already noted how at the very beginning of religion in the tribal myths sacrifices to Gods occupied a prominent place.
Hindi: आनुष्ठानिक मुहावरा हम पहले देख चुके हैं कि किस तरह धर्म के प्रारंभ में ही आदिवासी मिथकों में देवताओं के चढ़ावे को प्रमुख स्थान मिल गया था।
English: We have already noted that the Dal and Nagin lakes in Srinagar,. which were once ideal for boating, are now smothered with waterweeds.
Hindi: हम पहले ही बता चुके हैं कि एक समय नौकायन के लिए आदर्श समझी जाने वाली श्रीनगर की डल और नागिन झीलें अब घास-फूस और गंदगी से भरती जा रही हैं।
English: We have already noted that the scheme drawn up by Vidyasagar envisaged a threefold programme.
Hindi: हम पहले ही उल्लेख कर चुके हैं कि इनकी योजना बनाते हुए विद्यासागर ने त्रिमुखी कार्यक्रम की कल्पना की थी।
English: We have already noted that the village goddesses and other local priests and Gods are equally sacred and receive equal attention from all the sections of the village population, tribal or non - tribal, priests and the low caste mali gardener and others not necessarily the Brahmanwho have the privilege of worshipping deities from Shiva Linga to the village goddesses and spirits.
Hindi: हमने देखा कि ग्राम्य-देवियों और दूसरे स्थानीय पुजारी एवं देवता समान रूप से पवित्र होते हैं और ग्रामीण जनता के सभी वर्गों द्वारा समान रूप से समादृत होते हैं चाहें वे आदिवासी हों या गैर आदिवासी, पुरोहित हों या माली या कोई दूसरा जरूरी नहीं कि वह ब्राह्मण हो जिसे देवपूजा, शिवलिंग पूजन से लेकर ग्राम्य एवं आत्माओं की पूजा तक, का विशेषाधिकार होता है।
English: We have already offered ICAO a Regional Training Centre at New Delhi.
Hindi: हमने पहले ही आईसीएओ को नई दिल्ली में क्षेत्रीय प्रशिक्षण केंद्र की पेशकश की है।
English: We have already opened the technical bids
Hindi: हम तकनीकी बोली खोल चुके हैं।
English: We have already opened up.
Hindi: हमारे पास पहले ही खुले खत्म हो गए हैं।
English: We have already operationalized more than 20,000 Health  Wellness Centres
Hindi: उन्होंने बताया कि 20,000 से अधिक स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्र शुरू कर दिए गए हैं
English: We have already ordered investigation.
Hindi: हमने न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं.
English: We have already paid over Rs 1 lakh crore debt so far.
Hindi: हमने अब तक एक लाख करोड़ रुपए के कर्ज का पुनर्भुगतान किया है।
English: We have already passed orders saying no one should suffer for not having Aadhaar cards.
Hindi: हम पहले ही आदेश दे चुके हैं कि आधार कार्ड नहीं होने के कारण किसी को परेशानी नहीं होनी चाहिए।
English: We have already passed the order.
Hindi: हमने आदेश पास कर दिया है.
English: We have already placed an order for 1 lakh testing kits.
Hindi: हमने 1 लाख टेस्टिंग किट का ऑर्डर दे दिया है।
English: We have already placed an order.
Hindi: यह ऑर्डर हम पहले ही दे चुके हैं.
English: We have already placed orders.
Hindi: हम पहले ही आदेश जारी कर चुके हैं।
English: We have already pointed in the previous chapters, the need for experts in environment to be associated with the Courts dealing with these cases.
Hindi: हम पिछले अध्यायों मेंबता चुकेहैंकि ऐसे मामलों पर कार्यवाही करने के लिए पर्यावरण में विशेषज्ञों को न्यायालयों से सम्बद्ध किएजाने की आवश्यकता है।
English: We have already pointed out above that in the case of complaint procedure it is open to the Judicial Council to impose minor measures itself where in its opinion the charges do not warrant removal and that a law to that effect can be validly made.
Hindi: हमने ऊपर पहले ही यह उल्लेख कर दिया है कि शिकायत प्रक्रिया की दशा में न्यायिक परिषद् वहां स्वयं गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए स्वतंत्र है जहां उसकी राय में आरोप हटाने की अपेक्षा नहीं करते और यहकि उस संबंध मेंविधि वैध रूप से बनाई जा सकती है।
English: We have already pointed out that in the 1939 Act in the U.S.A, there was no specific provision for imposition of minor measures and S. 307 and S.332 of Title 28 USC 332 merely referred to administration of the business of the courts ' and the said words were interpreted by Harlan J in Chandler's case 398 US 74 as enabling minor measures such as withdrawal of listing of cases.
Hindi: हमने पहले ही यह इंगित कर दिया है कि यूनाइटेड स्टेट्स आफ अमेरिका में 1939 के अधिनियम में गौण उपायों के अधिरोपण के लिए कोई विनिर्दिष्ट उपबंध नहीं था और टाइटल 28 यू. एस. सी. 332 की धारा 307 और धारा 332 में 'न्यायालयों के कामकाज का प्रशासन' का निर्देश भात्र था और न्यायमूर्ति हरलान द्वारा चेंडलर 398 यू. स. 74 वाले मामले में उक्त शब्दों का निर्वचनं गौण उपायों को समर्थकारी बनाने, जैसे मामलों को सूचीबद्धन करने के रूप मेंकिया गया ।
English: We have already pointed out that one Krishnaswamy who was a Member of Parliament filed Writ Petition 149 of 1992 in the Supreme Court praying for quashing the proceedings of the Justice Sawant Committee.
Hindi: हम पहले ही यह उल्लेख करचुके हैंकि कृष्णास्वामी जो संसद् सदस्य थे, ने न्यायमूर्ति सावंत समिति की कावाहिया अभिखंडित करने की प्रार्थना करते हुए उच्चतम न्यायालय के समक्ष 1992 कीरिट याचिका सं. 149 फाइल की थी ।
English: We have already prepared a draft legislation and have initiated steps to build consensus on it.
Hindi: इसके लिए हमने एक मसौदा तैयार कर लिया है और उस पर सहमति बनाने की कार्रवाई भी शुरू कर दी है।
English: We have already processed three cases on a trial basis since October 23 to test in case there are any problems with the software, Gahlot told TOI.
Hindi: गहलोत ने कहा कि हम पहले ही 23 अक्टूबर से टेस्ट के आधार पर तीन मामलों पर कार्रवाई कर चुके हैं, क्योंकि सॉफ्टवेयर में कोई समस्या है।
English: We have already proposed adding ' within India at the end of Sec. 201.
Hindi: हमने पहलेहीपारा201केअंतमेंभारतके भीतर' ' शब्दजोड़नेका प्रस्तावकिया है।
English: We have already proposed connectivity through Chamba to the area to National Highways Authority of India, Patel told PTI.
Hindi: पटेल ने कहा कि हमने पहले ही चंबा के रास्ते क्षेत्र से संपर्क के लिए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई को प्रस्ताव दिया है।
English: We have already proposed that to the Delhi Metro.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम इस बारे में दिल्ली मेट्रो के सामने प्रस्ताव रख चुके हैं।
English: We have already provided Rs 35,000 crore for this.
Hindi: हमने 35,000 करोड़ रुपये के ठेके दिए हैं।
English: We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch.
Hindi: हमने इस योजना के प्रारंभ होने के दस सप्ताह के अंदर निःशुल्क चिकित्सा उपलब्ध कराने के लिए 700 करोड़ रुपये पांच लाख परिवारों को दिए हैं।
English: We have already put too much carbon dioxide into the atmosphere.
Hindi: हमने पहले ही बहुत कार्बन डाइऑक्साइड वातावरण में डाल दिया है
English: We have already re - produced the confessional statements of these two accused which have to be treated as substantive evidence.
Hindi: हमनें पहले से ही इन दो अभियुक्तों के इकबालिया बयानों पुनः प्रस्तुत किया है, जिनको सारभूत साक्ष्य के रूप में माना जाना चाहिए.
English: We have already reached that stage.
Hindi: हम यह स्तर पहले ही हासिल कर चुके हैं।
English: We have already received his resignation.
Hindi: हमें उनका इस्तीफा मिल गया है.
English: We have already recorded the statement of Samayuddin's another brother Yasin, based on whose complaint the FIR has been registered.
Hindi: पुलिस समीउद्दीन के एक दूसरे भाई यासिन का बयान पहले ही दर्ज कर चुकी है जिसकी शिकायत पर प्राथमिकी दर्ज की गई.
English: We have already reduced imports by Rs 28,000 crore.
Hindi: हमने पहले ही आयात घटाकर 28,000 करोड़ रुपये बचाया है।
English: We have already referred in the previous Chapters to the changes in law in UK, Australia and other countries and nowhere we find the second condition laid down in Sec. 112b that, and the parties were domiciled in that State or in the foreign country during the period prescribed by such rule.
Hindi: हम पिछले अध्यायों में ब्रिटेन, आस्ट्रेलिया तथा अन्य देशों में विधि मेंकिए गए परिवर्तनों कापहले ही निर्देश कर चुकेहैंऔरहमकहीं भी धारा 112ख मेंदी गई यहशर्त कि और पक्षकार ऐसे नियम द्वारा विहित अवधि के दौरान उस राज्य या विदेश के अधिवासी थे , नहीं पातेहैं। परिसीमा अधिनियम, 1963 पर अपनी कामेंटरी छटा संस्करण 1991, पृष्ठ 280 पर, मेंश्रीवी.
English: We have already referred to Dr.P.C.Rao's Commentary on sec.201 page 83 in our discussion under Sec. 201.
Hindi: हम धारा201 केअन्तर्गतकीगईअपनीचसे धारा201केबारेमेंडा०पी०सी०रामकी टिप्पणी पृष्ठ83 का उल्लेख पहलेहीकरचुकेहैं।
English: We have already referred to Sangam literature in the earlier section.
Hindi: इससे पूर्व खंड में हम संगम साहित्य का जिक्र कर चुके हैं।
English: We have already referred to the Law Commission of India and the Ministry of Law  Justice, Government of India our suggestion that suitable amendments should be made in the Code of Criminal Procedure for making several offences which are presently treated as non-compoundable under Section 320 CrPC as compoundable.
Hindi: हमने पहले ही भारत के विधि आयोग और केन्द्रीय विधि और न्याय मंत्रालय को अपना सुझाव दिया हैकि ऐसे कई अपराधों को जो इस समय दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 320 के अधीन अशमनीय हैं शमनीय बनाने के लिए दंड प्रक्रिया संहिता में उपयुक्त संशोधन किए जाएं ।
English: We have already referred to the circumstances under which Michael Madhusudan Dutt wrote his memorable letter in course of which he described Vidyasagar as having the genius and wisdom of an ancient sage, the energy oi 'an Englishman and the heart of a Bengali mother.
Hindi: हम उन स्थितियों का उल्लेख पहले ही कर चुके हैं जिनमें माईकेल मधुसूदन ने वह स्मरणीय ख़त लिया जिसमें उन्हें, पुराने सन्त-जैसी बुद्धि, अंग्रेज़-जैसी शक्ति और बंगाली माँ के-से हृदय वाला कहा गया था।
English: We have already referred to the decision of the US Supreme Court in The Harrisburg 1886 119 US 199 214 see discussion under Australia above.
Hindi: हम हैरिसबर्ग 188619 यू एस 199 214, मामले में अमरीका उच्चतम न्यायालय के निर्णय का निर्देश ऊपर कर चुके हैं देखे, आस्ट्रेलिया के बारेमेंकी गई उपर्युक्त चर्चा
English: We have already referred to the fact, as stated in para 7.7.4 of the Consultation Paper that in USA, since the programme's inception, it has obtained an overall conviction rate of 89 as a result of testimony of witness who wee admitted to witness protection programmes.
Hindi: हम इस तथ्य का पहले ही निर्देश कर चुक हैं, जैसाकि परामर्शी-पत्र के पैरा 7.7.4 में कहा गया है कि अमरीका में, कार्यक्रम आरम्भ होनक के समय से, दोषसिद्धि की दर साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम में सम्मिलित किए गए साक्षी के अभिसाक्ष्य के परिणामस्वरूप, 89 प्रतिशत तक पहुंच चुकी है।
English: We have already referred to the in camera examination of the witness before the Magistrate at the stage of investigation for purpose of deciding anonymity during investigation.
Hindi: हम अन्वेषण के दौरान अनामता का विनिश्चय करने के प्रयोजन से अन्वेषण के स्तरपर मजिस्ट्रेट के समक्ष साक्षी की बंद कमरे में परीक्षा किए जाने का पहले ही निर्देश कर चुके हैं।
English: We have already referred to the proposal to add a definition of 'judicial authority' in section 21 as follows
Hindi: """हम धारा 21मैं""न्यायिक अधिकारी'' की निम्नलिखित परिभाषा जोड़नेके प्रस्तावकाउल्लेख पहलेहीकरचुकेहै।"""
English: We have already referred to the views of the New South Wales Law Commission in the previous Chapter.
Hindi: हमने पूर्व अध्याय में न्यू साउथ वेल्स विधि आयोग के विचारों के प्रति पहले ही निर्दिष्ट किया है ।  ए आयरलैंड का विधि सुधार आयोग '
English: We have already referred to this judgment by Lord Phillips MR and two other learned Judges in extenso.
Hindi: हम लार्ड फिलिप्स तथा दो अन्य विद्वत न्यायाधीशों के इस निर्णय का पहले ही निर्देश कर चुके हैं।
English: We have already referred, in the previous Chapter, to a number of decisions of the New Zealand Courts where either ' arrest ' or ' imminence of criminal proceedings was treated as sufficient to grant protection against publications.
Hindi: हमने पहले ही, पूर्व अध्याय में न्यूजीलैंड न्यायालयों के कई विनिश्चयों के प्रति निर्देश किया है जहां या तो  गिरफ्तारी ' या दांडिक कार्यवाहियों की ' सन्निकटता' को प्रकाशनों के विरुद्ध संरक्षण देने के लिए पर्याप्त माना गया था ।
English: We have already rejected the government's proposal to amend the new agricultural laws.
Hindi: नए कृषि कानूनों को संशोधित करने का सरकार का प्रस्ताव हम पहले ही खारिज कर चुके हैं.
English: We have already relaxed rules and regulations for you to obtain OCI cards
Hindi: हम पहले ही ओसीआई कार्ड प्राप्त करने के लिए आपके लिए नियमों और विनियमों में ढील दे चुके हैं