Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, there will be some changes.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ तब्दीली तो दिखेंगी।
English: However, there will be some tension in relationship with spouse.
Hindi: हालांकि जीवनसाथी के साथ रिश्तों में थोड़ी उतार-चढ़ाव की स्थिति बन सकती है।
English: However, there will be stress in family life.
Hindi: लेकिन पारिवारिक जीवन में तनाव रहेगा।
English: However, there will be traffic diversions as per the ground situation for the smooth flow of traffic.
Hindi: हालांकि, यातायात के सुचारू प्रवाह के लिए जमीनी स्थिति के अनुसार ट्रैफिक डायवर्जन होगा।
English: However, there will not be any fog due to rains.
Hindi: हालांकि हवाएं चलने के कारण कोहरा नहीं रहेगा।
English: However, there will not be any impact on our daily operations and Paytm services will continue as usual, the company said.
Hindi:  कंपनी ने कहा है, इसकी वजह से हमारे प्रतिदिन के कामकाज पर कोई असर नहीं पड़ेगा और पेटीएम की सेवा पहले की तरह ही चालू रहेंगी।
English: However, there will not be any increase in fare.
Hindi: हालांकि इसके आगे किराया नहीं बढेगा.
English: However, there will not be much change in the maximum and minimum temperatures.
Hindi: हालांकि, अधिकतम तापमान में विशेष परिवर्तन नहीं होगा।
English: However, there wont be any major cut from the current level.
Hindi: हालांकि मौजूदा स्तर से किसी बड़ी गिरावट की संभावना नहीं है।
English: However, there would be chances of rain in the third and fourth week of the month.
Hindi: हालांकि जून के तीसरे और चौथे सप्ताह में बारिश की संभावना है।
English: However, there would be no change in the day temperature in the next few weeks.
Hindi: हालांकि, अगले कुछ दिनों तक तापमान में कोई खास बदलाव नहीं होगा।
English: However, there would be no change in the installed capacity of Urea at these plants at 15,01,500 MT.
Hindi: तथापि, इन संयंत्रों में यूरिया की संस्थापित क्षमता 15,01,500 मी0 टन में कोई परिवर्तन नहीं होगा ।
English: However, there would be no heavy downpour.
Hindi: हालांकि बहुत तेज बारिश नहीं होगी.
English: However, there would be no major change in the day temperatures.
Hindi: हालांकि, दिन के अधिकतम तापमान में बहुत अधिक गिरावट नहीं होगी।
English: However, there would be one major side effect if we replaced elections with sortition and made our parliament truly representative of society, it would mean the end of politicians.
Hindi: हालांकि, वहाँ होगा एक प्रमुख दुष्प्रभाव अगर हमने चुनाव को सोर्तिशियाँ में बदल दे और हम संसद को वास्तव में समाज का प्रतिनिधि बना दे, इसका मतलब राजनेताओं का अंत होगा।
English: However, there yet another possibility.
Hindi: हालांकि एक सैद्वांतिक संभावना और है।
English: However, there's a big problem with the official statistics, in that if, for instance, a Japanese component supplier ships something to China to be put into an iPod, and then the iPod gets shipped to the U.S., that component ends up getting counted multiple times.
Hindi: हालांकि, सरकारी आंकड़ों के साथ एक बड़ी समस्या है, कि अगर, उदाहरण के लिए, एक जापानी घटक सप्लायर चीन के लिए कुछ करने के लिए एक आइपॉड में डाला जा भेजता है, और फिर आइपॉड अमेरिका के लिए भेज दिया जाता है, कि घटक कई बार गिना जाता है.
English: However, there's a discrepancy regarding time.
Hindi: हालांकि यहां समय को लेकर अड़चन है.
English: However, there's a fact which many people don't know.
Hindi: लेकिन एक बात और है जो ज्यादातर लोगों को नहीं पता है.
English: However, there's a huge difference in educating yourself and going to college.
Hindi: लेकिन खुद को शिक्षित करना और कॉलेज जाकर पढ़ाई करने में बहुत अंतर है.
English: However, there's a twist here.
Hindi: हालांकि, यहाँ एक पेंच है।
English: However, there's a twist this time.
Hindi: हालांकि इस बार एक ट्विस्ट देखने को मिलेगा.
English: However, there's a very good reason behind it.
Hindi: लेकिन इसके पीछे एक बहुत अच्छा कारण छिपा हुआ है।
English: However, there's also another side to it.
Hindi: हालांकि इसका एक दूसरा पक्ष भी है.
English: However, there's increasing development of applications using ultra-filtration or micro-filtration membranes, that use less pressure to treat the water, and can even be applied in some cases without electricity in low and middle income settings.
Hindi: हालाँकि, अल्ट्रा-फिल्ट्रेशन या माइक्रो- फिल्ट्रेशन झिल्ली का उपयोग करके अनुप्रयोगों का विकास बढ़ रहा है, जो पानी के उपचार के लिए कम दबाव का उपयोग करते हैं, और कुछ मामलों में कम और मध्यम आय सेटिंग्स में बिजली के बिना भी लागू किया जा सकता है।
English: However, there's little possibility of that happening in the very near future.
Hindi: हालांकि निकट भविष्य में इसकी संभावना कम ही नजर आ रही है।
English: However, there's lots of challenges.
Hindi: हालाँकि, चुनौतियाँ बहुत हैं।
English: However, there's no confirmation from the makers yet.
Hindi: हालांकि, निर्माताओं की ओर से फिलहाल कोई पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, there's no news on what was discussed during the meeting.
Hindi: हालांकि, इस बारे में कुछ भी नहीं कहा गया था कि बैठक में क्या चर्चा हुई.
English: However, there's probably a lot more data on water quality from the sector, but there are some limitations to these data.
Hindi: हालाँकि, सेक्टर से पानी की गुणवत्ता पर शायद बहुत अधिक डेटा है, लेकिन इन डेटा की कुछ सीमाएँ हैं।
English: However, there, are several difficulties.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ मुश्किलें भी आती हैं।
English: However, thereafter he was taken to court by India's two-time Olympic medal-winning grappler Sushil Kumar, who demanded a selection trial before the Games.
Hindi: लेकिन दो बार के ओलंपिक पदक विजेता सुशील कुमार ने दावेदारी रखते हुए ट्रायल कराने के लिए कोर्ट का दरवाजा खटखटाया था.
English: However, thereafter the index tumbled to a low of 17,181, down 450 points from the weeks high of 17,631
Hindi: हालांकि उसके बाद हफ्ते के उच्चतम स्तर 17,631 अंक से 450 अंक गिरकर सेंसेक्स 17,181 अंकों के निचले स्तर पर पहुंच गया।
English: However, thereafter the situation got out of hand.
Hindi: लेकिन, इसके बाद फिर परिस्थितियां उनके आड़े आ गईं.
English: However, thereafter, a lot has changed.
Hindi: हालांकि, बाद में काफी कुछ बदल गया.
English: However, thereafter, his whereabouts where not known.
Hindi: लेकिन उसके बाद वह कहां है इसके बारे में जानकारी नहीं मिल पाई है।
English: However, thereafter, neither of the two returned.
Hindi: हालांकि फिर दोनों ने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: However, theres a catch here as well.
Hindi: हालांकि यहां पर खटकने वाली एक बात भी है.
English: However, theres a con as well.
Hindi: हालांकि इसमें भी एक झोल है।
English: However, theres a little twist in the tale.
Hindi: हालांकि इस कहानी में थोड़ा ट्विस्ट है.
English: However, theres a lot more that remains to be done.
Hindi: हालांकि, अभी और भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: However, theres a major difference.
Hindi: इसके बावजूद बहुत से अंतर है।
English: However, theres a marked difference between the two.
Hindi: हालांकि, दोनों में काफी अंतर है.
English: However, theres a slight twist.
Hindi: हालांकि थोड़ी हिचकिचाहट होती है।
English: However, theres a stark difference in design.
Hindi: हालांकि उनके डिज़ाइन में थोड़ा अंतर होता है.
English: However, theres a twist.
Hindi: हालांकि, इसमें एक ट्विस्ट है।
English: However, theres also need for some caution.
Hindi: हालांकि कुछ सावधानी बरतने की भी जरूरत है।
English: However, theres an interesting twist in the story!
Hindi: लेकिन पूरे किस्से में एक रोचक मोड़ है।
English: However, theres another option.
Hindi: हालांकि एक विकल्प और है.
English: However, theres another point of view as well.
Hindi: लेकिन, एक दूसरा नज़रिया भी है.
English: However, theres been no progress on these fronts.
Hindi: हालांकि इन सुधारों की दिशा में कोई प्रगति नहीं हुई है।
English: However, theres little doubt that Jammu and Kashmir will test the grit and determination of the new home minister.
Hindi: हालांकि, इसमें भी संदेह नहीं कि जम्मू कश्मीर नए गृहमंत्री की धैर्य और दृढ़संकल्प की परीक्षा लेगा.
English: However, theres little information available on the film .
Hindi: हालांकि फिल्म के बारे में कोई जानकारी सामने नहीं आई है।
English: However, theres little need to do that.
Hindi: हालांकि इसके लिए आपको ज्यादा कुछ करने की जरूरत नहीं है।
English: However, theres more to this story.
Hindi: हालांकि कहानी इससे आगे भी है.
English: However, theres more work to be done, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने और ज्यादा मेहनत करने की जरूरत बताई।
English: However, theres no clarity on the launch date as of now.
Hindi: हालांकि लॉन्चिंग की तारीख के बारे में अभी कोई जानकारी नहीं है।
English: However, theres no evidence that happened.
Hindi: हालांकि इस तरह की घटना का कोई प्रमाण नहीं है.
English: However, theres no official record of it.
Hindi: हालांकि, यहां कोई लिखित अभिलेख नहीं है।
English: However, theres no official word yet.
Hindi: हालांकि अब तक इस बात का कोई ऑफीसियल अनाउंसमेंट नहीं हुआ है।
English: However, theres no scientific evidence to support these claims.
Hindi: मगर, क्या इन दावों का समर्थन करने के लिए कोई वैज्ञानिक आधार भी है।
English: However, theres no specific date for the launch.
Hindi: हालांकि इसकी लॉन्चिंग को लेकर कोई तय तारीख का पता नहीं चला है।
English: However, theres no specific launch date available as of yet.
Hindi: हालांकि लॉन्च तिथि के बारे में फिलहाल कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, theres no such restriction.
Hindi: हालांकि इस पर कोई पाबंदी नहीं होती.
English: However, theres no word on its India price yet.
Hindi: लेकिन भारत में इसकी कीमत की जानकारी अभी तक नहीं मिल सकी है।
English: However, theres nothing exciting!
Hindi: हालांकि इसमें आश्चर्य करने जैसा कुछ भी नहीं है!
English: However, theres one big problem at the place.
Hindi: हालांकि इसमें एक बहुत बड़ी समस्या का सामना करना पड़ता है।
English: However, theres one more.
Hindi: हालांकि एक भाई और है।
English: However, theres something beyond all of this.
Hindi: हालांकि, इसके अलावा आगे और कुछ भी है.
English: However, theres still a lot of work to be done.
Hindi: हालांकि, अभी काफी काम होना बाकी है।
English: However, these
Hindi: हालांकि, इन
English: However, these 316,092 newly baptized Christians are far from alone.
Hindi: लेकिन, हाल ही में बपतिस्मा पानेवाले ये ३,१६,०९२ मसीही अकेले नहीं हैं ।
English: However, these Rules do not apply to radioactive wastes as covered under the provisions of the Atomic Energy Act, 1962 and the rules made there under.
Hindi: तथापि, ये नियम रेडियोएक्टिव अपशिष्टों पर लागू नहीं होते चूंकि ये परमाणु ऊर्जा अधिनियम, 1962 और उसके अंतर्गत निर्मित नियमों के अंतर्गत शामिल हैं।
English: However, these acts were illegal, and an illegality cannot be evidence of faith or title.
Hindi: हालांकि, इनमें से प्रत्येक कार्य अवैध था और एक अवैधता आस्था या मालिकाना हक का सबूत नहीं हो सकती.
English: However, these additional activities would be operationalized by States Union Territories UTs District Administrations based on strict compliance to the existing guidelines on lockdown measures
Hindi: हालांकि, इन अतिरिक्त गतिविधियों या कार्यों पर अमल राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशोंजिला प्रशासनों द्वारा किया जाएगा, जो लॉकडाउन मानदंडों पर मौजूदा दिशा-निर्देशों के सख्त अनुपालन पर आधारित होंगे
English: However, these advances also bring with them new challenges and threats resultant from the growing misuse of ICTs for criminal activities, the increasing malicious use of ICTs by state and non-state actors
Hindi: हालांकि, यह प्रगति भी आपराधिक गतिविधियों के लिए आईसीटी के बढ़ते दुरुपयोग, राज्य और गैर-राज्य पक्षों द्वारा आईसीटी के बढ़ते दुर्भावनापूर्ण उपयोग के परिणामस्वरूप नई चुनौतियों और खतरों को लेकर आती है
English: However, these allegations could not be substantiated.
Hindi: हालांकि ये आरोप साबित नहीं हो सके।
English: However, these also cost more.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद ज्यादा खर्च हो जाता है.
English: However, these amended provisions are be available in respect of information utilities registered before 30th September, 2018.
Hindi: तथापि ये संशोधित प्रावधान 30 सितंबर, 2018 से पहले पंजीकृत सूचना उपयोगिता के संबंध में उपलब्ध होंगे।
English: However, these amount to very little.
Hindi: हालांकि, यह रकम बहुत कम होती है।
English: However, these analysts also questioned whether Zuma was indeed a left-wing candidate of the sort that many of his supporters seem to seek, and noted that the global and national economic constraints that have shaped Mbeki's presidency would be no different in the next presidential term.
Hindi: हालांकि, इन विश्लेषकों का यह भी सवाल था कि क्या ज़ूमा वास्तव में एक वामपंथी उम्मीदवार हैं जैसा कि उनके कई समर्थक समझते हैं और यह बताया कि जो वैश्विक और राष्ट्रीय आर्थिक बाधाएं मबेकी के शासन काल में व्याप्त थी वे अगले राष्ट्रपति पद के कार्यकाल में भी नहीं बदलेंगी.
English: However, these anointed brothers are given fine support as they fulfill their weighty duties.
Hindi: लेकिन, इन अभिषिक्त भाइयों को अपने भारी कर्तव्यों को पूरा करने में अच्छा समर्थन दिया जाता है ।
English: However, these anointed ones are the faithful and discreet slave by means of whom spiritual food has been supplied all through these last days.
Hindi: लेकिन, ये अभिषिक्त जन ही विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास हैं, जिनके माध्यम से इन अन्तिम दिनों के दौरान आध्यात्मिक भोजन दिया गया है ।
English: However, these answers seemed to prolong the investigation.
Hindi: हालांकि, यह जबाब जांच को आगे बढ़ाने जैसे थे।
English: However, these appeals were dismissed.
Hindi: हालांकि ये दलीलें खारिज हो गईं थीं।
English: However, these apps have not gained enough traction among the public so far
Hindi: हालाँकि, इन ऐपों को अभी तक जनता के बीच पर्याप्त खिंचाव नहीं मिला है।
English: However, these apps have not gained enough traction among the public so far.
Hindi: हालाकि, इन ऐपों को अभी तक जनता के बीच पर्याप्त खिंचाव नहीं मिला है।
English: However, these are all taxable.
Hindi: हालांकि, ये सभी कर योग्य हैं।
English: However, these are all these nine properties was selected and the material has been selected based on these properties so far, but on 21st century, the trend of choosing material has a major and many more consideration for selection.
Hindi: हालाँकि, ये सभी नौ गुण चुने गए थे और अब तक इन गुणों के आधार पर पदार्थ का चयन किया गया है, लेकिन 21 वीं सदी में, पदार्थ चुनने की प्रवृत्ति में चयन के लिए एक प्रमुख और बहुत अधिक विचार है।
English: However, these are also more expensive.
Hindi: हालांकि ये काफी महंगे होते हैं।
English: However, these are based on the existing religion information written on every citizen's national id card, that is automatically passed on from the parents to every newborn, and do not necessarily represent individual choice.
Hindi: हालांकि, ये प्रत्येक नागरिक के राष्ट्रीय आईडी कार्ड पर लिखे गए मौजूदा धर्म की जानकारी पर आधारित हैं, जो माता-पिता से प्रत्येक नवजात शिशु को स्वचालित रूप से पारित किया जाता है, और व्यक्तिगत रूप से व्यक्तिगत पसंद का प्रतिनिधित्व नहीं करता है।
English: However, these are being used without any Standard Operating Procedure SOP and regulatory frame-work, it stated.
Hindi: हालांकि, इनका उपयोग किसी मानक प्रचालन प्रक्रिया एसओपी और नियामक फ्रेम-वर्क के बिना किया जा रहा है.
English: However, these are but early days.
Hindi: हालांकि ये अभी शुरुआती आंकड़े हैं.
English: However, these are but rumours.
Hindi: हालाँकि यह ख़बरें सिर्फ अटकलें है.
English: However, these are completely false.
Hindi: हालांकि ये खबर पूरी तरह से फर्जी हैं.
English: However, these are early days yet.
Hindi: हालांकि, अभी यह शुरुआती दिन हैं.
English: However, these are early days.
Hindi: हालांकि ये शुरुआती दिनों की बात है।
English: However, these are just figures and figures do not convey the human tragedy that is taking place in many parts of the country today.
Hindi: हालांकि ये मात्र आंकड़े हैं और इन आंकड़ों से आज देश के कई भागों में इस बीमारी से हो रही लोगों की मृत्यु और त्रासदी का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
English: However, these are just speculations.
Hindi: हालांकि, यह महज अटकलें हैं.
English: However, these are let us say the bulk alloys and there are also some other processing technique where people deposit and deposit let us say some of these elements which makes this shape memory effect after alloying and let us say together nickel and titanium the deposited or co-deposited on a substrate and such a thin film of few micrometer, they are used for making devices and so, we basically call those thin film as shape memory thin film for devices, those we will discuss later on.
Hindi: हालांकि, ये थोक मिश्र हैं और कुछ अन्य प्रसंस्करण तकनीक भी हैं, जहां लोग इन तत्वों में से कुछ को जमा करते हैं जो मिश्र धातु के बाद इस आकार की स्मृति को प्रभावित करते हैं और हमें कहते हैं कि निकल और टाइटेनियम एक सब्सट्रेट पर जमा होते हैं और इस तरह की एक पतली फिल्म कुछ माइक्रोमीटर, उनका उपयोग उपकरणों को बनाने के लिए किया जाता है और हम उन पतली फिल्म को उपकरणों के लिए स्मृति मेमोरी पतली फिल्म कहते हैं, जिनकी हम बाद में चर्चा करेंगे।
English: However, these are mere reports and nothing has been officially announced yet.
Hindi: हालांकि अभी केवल इसकी घोषणा की गई है और विस्तार से कुछ नहीं कहा गया है।
English: However, these are mere words.
Hindi: लेकिन, यह स़िर्फ कहने की बातें हैं.
English: However, these are minor grouses.
Hindi: हालांकि ये छोटी-छोटी फौजी टुकड़ियां है.
English: However, these are more random packed structure than the liquid phase or a super cool liquid phase ok.
Hindi: हालाँकि, ये लिक्विड फेज या सुपर कूल लिक्विड फेज ओके की तुलना में अधिक रैंडम पैक्ड स्ट्रक्चर होते हैं।
English: However, these are not considered as the official reports of the US Congress.
Hindi: लेकिन इन्हें अमेरिकी कांग्रेस की आधिकारिक रिपोर्ट नहीं माना जाता है.
English: However, these are not ordinary flips.
Hindi: हालांकि ये साधारण एड्रेस प्लेट नहीं हैं।
English: However, these are not proper conclusions.
Hindi: लेकिन, ये उचित निष्कर्ष नहीं हैं ।
English: However, these are not rainforest dwellers, rather they are dwellers in cleared farmland that make forays into the rainforest.
Hindi: हालांकि, वे वर्षावन निवासी नहीं है, बल्कि वे साफ़ किये गए खेतों के वासी हैं जो जंगलों में भोजन की खोज करते हैं।
English: However, these are not sufficient.
Hindi: हालाँकि, ये पर्याप्त नहीं हैं।
English: However, these are only preliminary discussions since the government is between two base revisions for CPI.
Hindi: हालांकि, इस पर बातचीत अभी शुरुआती दौर में है , क्योंकि सरकार सीपीआई के दो बेस रिवीजन के बीच खड़ी है।
English: However, these are preliminary estimates and do not take into account the positive impact of rainfall of September 2014.
Hindi: हालांकि, ये आरंभिक अनुमान हैं और सितम्बर 2014 में बारिश में हुए सुधार को इसमें शामिल नहीं किया गया है।
English: However, these are preliminary estimates and would undergo revision based on further feedback from the States.
Hindi: तथापि, ये प्रारंभिक अनुमान हैं तथा राज्यों से प्राप्त फीडबैक के आधार पर इसमें संशोधन हो सकता है।
English: However, these are preliminary estimates and would undergo revision based on further feedback to be received from the States.
Hindi: हालांकि, ये आरम्भिक अनुमान हैं और राज्यों से आगे प्राप्त होने वाले फीडबैक के आधार पर इनमें संशोधन किया जायेगा।
English: However, these are technical considerations.
Hindi: बहरहाल ये तकनीकी मामले हैं.
English: However, these are the important criteria to form a solution and so that we can give a stability of the glass.
Hindi: हालांकि, समाधान बनाने के लिए ये महत्वपूर्ण मानदंड हैं और ताकि हम कांच की स्थिरता दे सकें।
English: However, these are things of the past.
Hindi: बहरहाल, ये बातें बीत चुकी हैं।
English: However, these aspects have changed due to some modifications made to suit the Indonesian culture.
Hindi: हालांकि, इन पहलुओं में बदलाव आया है क्योंकि इंडोनेशियाई संस्कृति के अनुरूप कुछ संशोधन किए गए हैं।
English: However, these aspects have changed since some modifications have been made to suit the Indonesian culture.
Hindi: हालांकि, इन पहलुओं में बदलाव आया है क्योंकि इंडोनेशियाई संस्कृति के अनुरूप कुछ संशोधन किए गए हैं।
English: However, these aspects usually get passed on to the car dealers in the form of various expenses.
Hindi: हालांकि, यह चीजें विभिन्न खर्चों के रूप में कार डीलर के पाले में डाल दी जाती है।
English: However, these assessments do not consider climate projections for the regions.
Hindi: हालांकि, ये आकलन क्षेत्र के जलवायु अनुमानों पर विचार नहीं करते हैं।
English: However, these averages are minuscule in comparison to the traffic in the binary groups.
Hindi: हालांकि ये औसत आंकड़े बाइनरी समूहों के यातायात की तुलना में बहुत तुच्छ हैं।
English: However, these banks cannot issue loans and credit cards.
Hindi: लेकिन ऐसे बैंक ऋण नहीं दे सकते और क्रेडिट कार्ड जारी नहीं कर सकते।
English: However, these batteries take longer to charge and therefore, are not feasible to charge EVs, he said.
Hindi: हालांकि इन बैटरियों को चार्ज होने में अधिक समय लगता है और इसलिए, ईवी को चार्ज करने के लिए संभव नहीं है.
English: However, these came down by 50 per cent and 44 per cent in November and December, respectively, compared to the same months last year
Hindi: हालांकि 2008 के समान महीने की तुलना में 2009 में नवंबर और दिसंबर महीने में क्रमश 50 प्रतिशत और 44 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: However, these cases are not decreasing.
Hindi: बावजूद इसके इन मामलों में कमी नहीं हो रही।
English: However, these cases have not been reported so far.
Hindi: मगर, ये मामले कभी खुले तौर पर सामने नहीं आए।
English: However, these changes will take some time to become visible.
Hindi: बहरहाल इन सभी बदलावों को होने में थोड़ा वक्त लग सकता है।
English: However, these charges were denied by the Amritsar police.
Hindi: हालांकि, अमरिंदर ने इन आरोपों से इनकार कर दिया था।
English: However, these charges were rejected by the Finance Ministry.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्रालय ने इन आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया था।
English: However, these children were allowed to be recruited in Central Armed Police Forces CAPFs without the condition of having domicile certificate from the designated authority of the State Govt.
Hindi: बहरहाल, इन बच्चों को जम्मू-कश्मीर सरकार के अधिकृत प्राधिकार द्वारा जारी आवासीय प्रमाणपत्र होने की शर्त के बिना केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों में भरती के लिये अनुमति है।
English: However, these claims are yet to be substantiated.
Hindi: हालांकि, इन दावों की पुष्टि होना फिलहाल बाकि है।
English: However, these claims could not be independently confirmed.
Hindi: हालांकि इस दावे की स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं की जा सकी है.
English: However, these claims have been found to be false, the police said.
Hindi: हालांकि पुलिस की ओर से इन आरोपों को गलत बताए जाने की बात भी सामने आई थी।
English: However, these claims have never been conclusively substantiated.
Hindi: हालांकि इन दावों की स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, these claims were later proved to be false.
Hindi: लेकिन बाद में ये इल्ज़ाम झूठे और ग़लतफ़हमीजन्य साबित हुए।
English: However, these commitments have not materialized.
Hindi: लेकिन, इन वादों को पूरा नहीं किया।
English: However, these companies would require additional Rs 10,000-12,000 crore capital dose to meet the prescribed solvency margin
Hindi: हालांकि, इन कंपनियों को निर्धारित सॉल्वेंसी मार्जिन को पूरा करने के लिए अतिरिक्त 10,000-12,000 करोड़ रुपये की जरूरत होगी।
English: However, these compensation methods are used heavily in display advertising and paid search.
Hindi: हालांकि, इन क्षतिपूर्ति तरीकों का डिस्प्ले विज्ञापन एवं भुगतान खोज में बड़ी मात्रा में प्रयोग हो रहा है।
English: However, these complaints have not been disposed of so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इन मांगों पर गौर नहीं हुआ है।
English: However, these computers could be compromised and may be under the control of hackers from other parts of the world.
Hindi: किंतु, इन कम्प्यूटरों से छेड़छाड़ की जा सकती है तथा ये विश्व के अन्य भागों में हैकरों के नियंत्रण के अंतर्गत हो सकते हैं।
English: However, these conditions have additional indicators Hemolysis can be excluded by a full blood count, haptoglobin, lactate dehydrogenase levels, and the absence of reticulocytosis elevated reticulocytes in the blood would usually be observed in haemolytic anaemia.
Hindi: हालांकि, इन स्थितियों में अतिरिक्त संकेतक हैं हेमोलिसिस को पूर्ण रक्त गणना, हप्पटोग्लोबिन, लैक्टेट डीहाइड्रोजनेज स्तर, और रेटिक्युलोसाइटोसिस की अनुपस्थिति से बाहर रखा जा सकता है रक्त में ऊंचा रेटिक्युलोसाइट आमतौर पर हीमोलिटिक एनीमिया में मनाया जाएगा।
English: However, these costs were not imposed on calls using WhatsApp, FaceTime, and other such platforms.
Hindi: साथ ही व्हाट्सएप, फेसटाइम और ऐसे अन्य प्लेटफॉर्म का उपयोग करके किए गए कॉल पर भी यह शुल्क देय नहीं होगा।
English: However, these could not be taken up till the dissolution of the 14th Lok Sabha.
Hindi: तथापि, इस विधेयक को 14वीं लोकसभा के भंग होने तक नहीं लाया जा सका ।
English: However, these criteria are not perfect and every bank may have different internal standards.
Hindi: हालांकि, ये मापदंड परिपूर्ण नहीं हैं और हर बैंक के अलग-अलग आंतरिक मापदंड हो सकते हैं।