Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This piece is entitled, "Where I Live."
Hindi: इस रचना का शीर्षक है, "जहाँ मैं रहता हूँ।"
English: This plan was ultimately scrapped to allow her cover of Elton John's "Your Song" to be released in conjunction with the John Lewis Christmas advert in the UK in 2010.
Hindi: इस योजना को अंततः एल्टन जॉन के "आपका सॉन्ग" के कवर को ब्रिटेन में 2010 में जॉन लुईस क्रिसमस के विज्ञापन के साथ रिलीज करने की इजाजत देने के लिए रद्द कर दिया गया था।
English: This platform is part of Honda's digitalisation efforts in car retail experience that not only drives convenience but also efficiency," HCIL Senior Vice President and Director Sales and Marketing Rajesh Goel said.
Hindi: कंपनी के वरिष्ठ उपाध्यक्ष एवं निदेशक बिक्री एवं विपणन राजेश गोयल ने कहा, 'यह प्लेटफॉर्म कार रिटेल अनुभव मेंं होंडा के डिजिटलीकरण प्रयासों का हिस्सा है जो न केवल सुविधाजनक बल्कि कहींं अधिक कुशल भी है।
English: This pledge became known as the "Pledge of Acceptance" or the "Pledge under the Tree".
Hindi: इस प्रतिज्ञा को "स्वीकृति का वचन" या " पेड़ के नीचे प्रतिज्ञा " के रूप में जाना जाने लगा।
English: This point is very near the present mosque of Nebi Daniel. and the line of the great EastWest "Canopic" street, only slightly diverged from that of the modern Boulevard de Rosette now Sharia Fouad.
Hindi: यह स्थल नेबी डैनियल की वर्तमान मस्जिद के काफी निकट स्थित है. और साथ में यह महान ईस्ट-वेस्ट "कैनोपिक" सड़क की पंक्ति के भी काफी निकट है जो आधुनिक बौलवार्ड डी रोसेट अब शरिया फौआद से सिर्फ थोड़ा सा हटा हुआ है।
English: This point made by Gurbachan Singh appears quite ordinary but this reveals how tall and strong his personality is and we have seen that there are many families in our society who connect their individual matters with the benefit of the society as a whole," he said.
Hindi: गुरबचन सिंह जी ने जो बात रखी, वह काफी साधारण लगती है लेकिन इससे पता चलता है कि उनका व्यक्तित्व कितना बड़ा और मजबूत है तथा हमने देखा है कि हमारे समाज में ऐसे कई परिवार हैं जो व्यापक रूप में अपने व्यक्तिगत मामलों को समाज के लाभ से जोड़ देते हैं।
English: This policy will be applicable across the state."
Hindi: यह नीति पूरे देश में लागू करवाई जाएगी।
English: This policy will lay the foundation for future improvements by defining what verification means, who is eligible for verification and why some accounts might lose verification to ensure "the process is more equitable", it said.
Hindi: ब्लॉग में कहा गया है कि इस नीति के आधार पर भविष्य में सुधार किए जाएंगे कि सत्यापन का मतलब क्या है, सत्यापन के लिए कौन योग्य है और अधिक न्यायसंगत प्रक्रिया सुनिश्चित करने के लिए क्यों कुछ खाते सत्यापन खो सकते हैं.
English: This population explosion is creating innumerable challenges for us and the coming generations," the prime minister said.
Hindi: पीएम ने कहा, 'जनसंख्या विस्फोट हमारी और आने वाली पीढ़ी के लिए अनेक नए संकट पैदा करने वाला है.
English: This poses an enormous risk for millions across India who have only recently emerged from poverty".
Hindi: यह पूरे भारत में उन लाखों लोगों के लिए एक बड़ा खतरा है जो हाल ही में गरीबी से निकले हैं।
English: This powerhouse will provide the energy to fulfill the dream of 5 trillion economy of the country," he said.
Hindi: 5 ट्रिलियन डॉलर इकॉनमी के सपने को पूरा करने की ऊर्जा, देश को इसी पावरहाउस से मिलेगी.
English: This practice continued in Europe well into the early modern period."
Hindi: अभ्यास यूरोप में अच्छी तरह से शुरुआती आधुनिक काल में जारी रहा।
English: This practice is known as "flipping".
Hindi: इस अभ्यास को "फ्लिप्पिंग" कहते है।
English: This pregnancy was not a hindrance to her work as Witherspoon believed the gestation had helped her portrayal of Sharp's character "I love the luminosity that pregnancy brings, I love the fleshiness, I love the ample bosomit gave me much more to play with", she said.
Hindi: यह गर्भावस्था उनके काम में बाधा नहीं बनी जैसा कि विदरस्पून का मानना है कि शार्प के चरित्र में उनके गर्भावस्था ने बल्कि मदद ही की गर्मावस्था जो चमक लेकर आयी, वह मुझे अच्छा लगा, स्थूल मुझे भायी, भरा हुआ वक्ष मुझे अच्छा लगा  इसने मुझमें एक बढि़या एहसास दिया," उन्होंने कहा.
English: This presumption must be kept in mind if there are complaints against publications, art, drama, film, song, poem, cartoons or any other creative expressions," the verdict said.
Hindi: जब भी किसी प्रकाशन, कला, नाटक, फिल्म, गीत, कविता, कार्टून या रचनात्मक अभिव्यक्ति के खिलाफ शिकायत हो, यह पूर्वधारणा अपने जेहन में होनी ही चाहिए.
English: This primarily is Brand Modi that has drawn the voters towards the BJP and away from the AAP," said Pradeep Gupta, managing director of Axis-My-India.
Hindi: एक्सिस-माई-इंडिया के प्रबंध निदेशक प्रदीप गुप्ता का कहना है कि इसका मुख्य कारण ब्रैंड मोदी का वोटरों को आप से छिटका कर बीजेपी की ओर मोड़ना रहा है
English: This problem has been effectively addressed in this policy," PM Modi said.
Hindi: इस पॉलिसी में इस समस्या को प्रभावी तरीके से एड्रेस किया गया है पीएम मोदी
English: This problem was apparently recognized in the 1990s but not made a priority, and "now the agency's ability to keep its operations going is threatened."
Hindi: इस समस्या को 1990 के दशक में जाहिर तौर पर पहचाना गया, पर इसे प्राथमिकता नहीं दी गई और "अब एजेंसी के संचालन की क्षमता खतरे में है।
English: This problem was one of the points leading C. S. Lewis, for example, to reject the view "that every statement in Scripture must be historical truth".
Hindi: उदाहरण के लिए, यह समस्या एक कारण थी जिसने सी. एस. लुईस को इस विचार को खारिज करने के लिए प्रेरित किया "कि इन धर्मग्रंथों में लिखा हर वाक्य ऐतिहासिक सच्चाई है".
English: This process stands same for all living beings, including cow."
Hindi: यह प्रक्रिया गाय सहित सभी जीवित प्राणियों के लिए समान है.
English: This product line has been marketed most notably with the "Tea Partay" music video and website.
Hindi: इस प्रोडक्ट लाइन की मार्केटिंग काफी हद तक विशेष रूप से "टी पार्टे" म्यूजिक वीडियो और वेबसाइट के साथ की जा रही है।
English: This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve," said Modi.
Hindi: इस मौके पर बेल्जियम के प्रधानमंत्री माइकल के साथ मौजूद मोदी ने कहा, भारत-बेल्जियम की साझेदारी में विकसित यह उत्पाद इस बात का प्रेरणादायी उदाहरण है कि हमारी साझेदारी में क्या परिणाम आ सकते हैं।
English: This program has given a new found confidence to the youth in Jammu and Kashmir, and shown them a way to forge ahead," he said.
Hindi: इस कार्यक्रम ने जम्मू-कश्मीर में युवाओं के अन्दर एक नया आत्मविश्वास जगाया है और आगे बढ़ने का मार्ग भी प्रशस्त किया।
English: This program launched on January 1, 2009 with the aim to reduce the carbon "budget" of each state's electricity generation sector to 10 below their 2009 allowances by 2018.
Hindi: 1 जनवरी 2009 को शुरू हुए इस कार्यक्रम का उद्देश्य था प्रत्येक राज्य के विद्युत् उत्पादन सेक्टर के कार्बन "बजट" को, 2018 तक, 2009 की उनकी छूट से 10 नीचे तक लाना था।
English: This program will strengthen water connectivity across the region through the waters of the Brahmaputra".
Hindi: उन्होंने कहा, ये कार्यक्रम ब्रह्मपुत्र के जल से इस पूरे क्षेत्र में जल संपर्क को सशक्त करेगा।
English: This programe is based on an essay titled "The Renaissance in India" written by Sh.
Hindi: इस कार्यक्रम के एक निबंध का शीर्षक "भारत में पुनर्जागरण" श्री अरबिंदो द्वारा लिखित पर आधारित है.
English: This programme also shows how "Scientific Computer" is used for finding these values.
Hindi: यह कार्यक्रम भी दिखाता है कि कैसे "वैज्ञानिक कंप्यूटर" इन मूल्यों को खोजने के लिए प्रयोग किया जाता है.
English: This programme is a recording of the "Chhau dance" the world famous folk dance form of Jharkhand.
Hindi: इस कार्यक्रम "छाऊ नृत्य दुनिया झारखंड के प्रसिद्ध लोक नृत्य फार्म के एक रिकॉर्डिंग है.
English: This programme will entail an annual expenditure of  75,000 crore," Goyal said.
Hindi: गोयल ने अपने भाषण में कहा कि इस कार्यक्रम पर 75,000 करोड़ रुपये का वार्षिक खर्च आयेगा.
English: This programme will support innovations to find their way to the market," he said.
Hindi: यह कार्यक्रम बाजार में अपना रास्ता खोजने के लिए नवाचारों की मदद करेगा.
English: This project is capable of providing water to lakhs of hectares of agriculture land," Rupani claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परियोजना से दो लाख हैक्टेयर भूमि पर सिंचाई की जा सकेगी।
English: This project will change the face of Telangana," says Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: इस दौरान महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री फडणवीस ने कहा कि यह प्रोजेक्ट तेलंगाना की सूरत बदलने वाला है।
English: This project will demonstrate how climate-resilient construction can be integrated in the strategy and planning of rural roads," he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, इस परियोजना से यह साबित होगा कि कैसे ग्रामीण सड़कों की रणनीति और योजना के साथ जलवायु अनुकूल निर्माण को एकीकृत किया जा सकता है.
English: This project will never go mainstream though," he says.
Hindi: उन्होंने बताया, 'हालांकि यह योजना कभी धरातल पर नहीं उतरी।
English: This project will set the standards for future fast track construction over busy Railway yard."
Hindi: यह परियोजना व्यस्त रेलवे यार्ड पर भविष्य के फास्ट ट्रैक के लिए मानक निर्धारित करेगी.
English: This project would bring in more transparency in the DGCA's office and help all stakeholders by reducing the processing time for various licensespermissions," it said.
Hindi: इस परियोजना से डीजीसीए कार्यालय में ज्यादा पारदर्शिता आएगी और विभिन्न लाइसेंसों स्वीकृतियों से जुड़ी प्रक्रिया में लगने वाले समय में कमी होने से सभी हितधारकों को मदद मिलेगी।
English: This prompted Pete Townshend of The Who to give one of his guitars, also un-signed with the note "Mine's as good as his!
Hindi: इससे द हू के पीट टाउनशेड प्रेरित हुए और बिना- हस्ताक्षर किया हुआ गिटार इस नोट के साथ दिया "मेरा उसकी तरह अच्छा है!
English: This proposed sale is necessary to the furtherance of the US, foreign policy and national security objectives outlined in the Policy Justification," the Pentagon said.
Hindi: पेंटागन ने कहा, यह प्रस्तावित बिक्री अमेरिका, उसकी विदेश नीति और नीति को न्यायोचित ठहराने संबंधी दस्तावेजों में जिन राष्ट्रीय सुरक्षा लक्ष्यों का जिक्र किया गया है, उन्हें आगे बढ़ाने के लिए जरूरी है.
English: This protection is extended only to what are called "normal religious activities," generally understood to refer to religions that submit to state control via the State Administration for Religious Affairs.
Hindi: इस सुरक्षा को केवल "सामान्य धार्मिक गतिविधियों" के रूप में विस्तारित किया जाता है, आमतौर पर उन धर्मों को संदर्भित करने के लिए समझा जाता है जो धार्मिक मामलों के लिए राज्य प्रशासन के माध्यम से राज्य के नियंत्रण में प्रस्तुत करते हैं।
English: This protest is not just a protest against CAA it is a protest against Modi."
Hindi: यह विरोध केवल सीएए के खिलाफ विरोध नहीं है, यह मोदी के खिलाफ विरोध है।
English: This proves that such groups are extremely talented, who, if given some guidance and support, are capable of doing anything," the Chief Minister said.
Hindi: इस से यह साबित होता है कि इस तरह के समूह अत्यंत प्रतिभाशाली हैं, जिन्हें यदि थोड़ा मार्गदर्शन और सहयोग दे दिया जाए तो वो कुछ भी करने में सक्षम हैं।
English: This proves that the entire material on record of this case is nothing but a false story", he said.
Hindi:  इससे साबित होता है कि इस मामले के रिकार्ड में मौजूद समूची सामग्री कुछ और नहीं, बल्कि एक झूठी कहानी है.
English: This proves that the shootout was a conspiracy by Kejriwal to discredit Shaheen Bagh and Hindus."
Hindi: इससे साबित होता है की शाहीन बाग और हिंदुओं को बदनाम करने के लिए शूटआऊट ये केजरीवाल की साज़िश थी।
English: This proves that they are misled and we all need to come forward to stop them as such people are a hindrance to development," he said.
Hindi: इससे सिद्ध होता है कि वे गुमराह हैं और हमें उन्हें रोकने के लिए आगे आने की आवश्यकता है क्योंकि ऐसे लोग विकास की राह में बाधा हैं.
English: This provides grants to our poorest and most vulnerable members to cover their IMF debt obligations for an initial phase over the next six months and will help them channel more of their scarce financial resources towards vital emergency medical and other relief efforts,"" she added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह हमारे गरीब और सबसे कमजोर सदस्यों को अगले छह महीनों में एक प्रारंभिक चरण के लिए अपने आईएमएफ ऋण दायित्वों को कवर करने के लिए अनुदान प्रदान करता है और महत्वपूर्ण आपातकालीन चिकित्सा और अन्य राहत प्रयासों के लिए उनके दुर्लभ वित्तीय संसाधनों को और अधिक चैनल में मदद करेगा।
English: This puts India in a select club of nations which have demonstrated this technology".
Hindi: यह भारत को उन चुनिंदा देशों की श्रेणी में रखता है, जिन्होंने इस तकनीक का प्रदर्शन किया है।
English: This question is not only the moral authority of the government, but his own also, and the dignity of the office he holds," Sharma said.
Hindi: शर्मा ने कहा, 'यह सवाल न केवल सरकार के नैतिक अधिकार पर है बल्कि उनके अपने ऊपर भी है और जिस पद पर वह बैठे हुए हैं उसकी गरिमा से जुड़ा हुआ है।
English: This railway is also known as "Gwalior Light Railways".
Hindi: इस रेलवे को "ग्वालियर लाइट रेलवे" के नाम से भी जाना जाता है।
English: This raised more suspicion and I switched off my mobile phones," he said.
Hindi: इससे और अधिक संदेह पैदा हो गया और मैंने अपना मोबाइल फोन बंद कर दिया।
English: This raises the question of how to ensure that the humans are motivated to "act human".
Hindi: यह इस सवाल को उठाता है कि कैसे सुनिश्चित करें कि मानव "मानव कार्य" करने के लिए प्रेरित हो।
English: This raises the question whether these 12 private laboratories as well as 19 government labs are "sufficient and good enough" to conduct COVID-19 tests, it said.
Hindi: पीठ ने कहा कि इससे यह सवाल पैदा होता है कि क्या ये 12 निजी प्रयोगशालाएं और 19 सरकारी प्रयोगशालाएं कोविड-19 संक्रमण की जांच करने के लिये पर्याप्त हैं।
English: This raises the question what exactly is Kerry's "Plan B" in Syria?
Hindi: इससे एक सवाल खड़ा होता है कि कैरी का सीरिया को लेकर 'प्लान बी' क्या है?
English: This rally was organized by the Academy to portray the cause of ""Save The Girl Child Campaign"", and covered a distance of nearly 2000 kms, passing through States like Karnataka, Maharashtra, Gujarat and Rajasthan.
Hindi: एकेडमी द्वारा इस रैली का आयोजन बालिका बचाओ अभियान के प्रचार-प्रसार के लिए किया गया तथा इसने कर्नाटक, महाराष्ट, गुजरात और राजस्थान जैसे राज्यों से होते हुए, लगभग 2000 किमी.
English: This rally was organized by the Academy to portray the cause of "Save The Girl Child Campaign", and covered a distance of nearly 2000 kms, passing through States like Karnataka, Maharashtra, Gujarat and Rajasthan.
Hindi: एकेडमी द्वारा इस रैली का आयोजन बालिका बचाओ अभियान के प्रचार-प्रसार के लिए किया गया तथा इसने कर्नाटक, महाराष्ट, गुजरात और राजस्थान जैसे राज्यों से होते हुए, लगभग 2000 किमी. की दूरी तय की थी।
English: This rationalist view was associated with Alexander Campbell, who was "greatly affected by what he viewed as the excesses of the emotional camp meetings and revivals of his day".
Hindi: इस तर्कवादी विचारधारा को एलेक्जेंडर कैंपबेल से जोड़ा गया, जो "भावात्मक शिविर बैठकों और उनके दिन के प्रत्यार्वतन के रूप में जो उन्होंने देखा, उससे बहुत अधिक प्रभावित" थे।
English: This recording did not include "Ceylon" or "Moonfall Quartet", but did include three previously unrecorded tracks "A British Subject", "Puffer's Revelation", and "Durdles' Confession".
Hindi: इस रिकॉर्डिंग में "सीलोन" या "मूनफाल क्वार्टेट' को शामिल नहीं किया था, लेकिन पहले के तीन बिना रिकार्ड किये हुए गीत " ए ब्रिटिश सब्जेक्ट"," पफर रिवेलेशन" और" डर्डल्स कंफेशन" शामिल नहीं हैं।
English: This recording was released by Polydor with the additional subtitle, The Solve-It-Yourself Broadway Musical Polydor 827969 and the CD included versions of "Out on a Limerick" by all five possible Datcherys Rosa, Crisparkle, Bazzard, Neville, and Helena and all six possible Murderer's Confessions Puffer, Rosa, Bazzard, Crisparkle, Neville, and Helena, as well as an "instructional track" entitled "A Word From Your Chairman...." The LP and cassette included only the opening-night Confession and murderer, and omitted the "lovers."
Hindi: इस रिकॉर्डिंग को पॉलीडोर ने अतिरिक्त उप-शीर्षक-"द शोल्व-इट-योरसेल्फ ब्रॉडवे म्युजिकल" पॉलिडोर 827969 के साथ जारी किया और सीडी में सभी पांच संभावित डैटचेरीज रोजा, क्रिसपार्कल, बैजर्ड, नेविली और हेलेना द्वारा 'आउट ऑन ए लिमेरिक" के संस्करणों और सभी छह संभावित हत्यारों पफर, रोजा, बैजर्ड, क्रिसपार्कल, नेविली और हेलेना के इकबालिया बयानों और साथ ही "ए वर्ड फ्राम योर चेयरमैन" शीर्षक से एक "शिक्षण ट्रैक" शामिल किया गया।
English: This recording was released by Polydor with the additional subtitle, The Solve-It-Yourself Broadway Musical Polydor 827969 and the CD included versions of "Out on a Limerick" by all five possible Datcherys Rosa, Crisparkle, Bazzard, Neville, and Helena and all six possible Murderer's Confessions Puffer, Rosa, Bazzard, Crisparkle, Neville, and Helena, as well as an "instructional track" entitled "A Word From Your Chairman...."
Hindi: इस रिकॉर्डिंग को पॉलीडोर ने अतिरिक्त उप-शीर्षक-द शोल्व-इट-योरसेल्फ ब्रॉडवे म्युजिकल पॉलिडोर 827969 के साथ जारी किया और सीडी में सभी पांच संभावित डैटचेरीज रोजा, क्रिसपार्कल, बैजर्ड, नेविली और हेलेना द्वारा 'आउट ऑन ए लिमेरिक" के संस्करणों और सभी छह संभावित हत्यारों पफर, रोजा, बैजर्ड, क्रिसपार्कल, नेविली और हेलेना के इकबालिया बयानों और साथ ही "ए वर्ड फ्राम योर चेयरमैन" शीर्षक से एक "शिक्षण ट्रैक" शामिल किया गया।
English: This reduction was aimed at boosting shipments from the western state of Goa where the Supreme Court lifted an earlier iron ore mining ban," the rating agency said.
Hindi: इस शुल्क कटौती का मकसद पश्चिमी राज्य गोवा से लौह अयस्क निर्यात को बढ़ावा देना था, जहां सर्वोच्च न्यायालय ने लौह अयस्क खनन पर पहले लगाए गए प्रतिबंध को हटाया है।
English: This reflects confidence in the Indian economy," Modi said.
Hindi: ' यह भारतीय अर्थव्यवस्था के प्रति बाजार के भरोसे को दर्शाता है।
English: This reflects the discriminatory policies of the BJP government," she said.
Hindi: ये बीजेपी की भेदभाव करने की मानसिकता दर्शाता है"
English: This reform has been undertaken with the overwhelming support and consensus of Railway officers, at a two-day conference "Parivartan Sangoshthi" held in Delhi on 7th and 8th December, 2019.
Hindi: 7 एवं 8 दिसम्बर, 2019 को दिल्ली में आयोजित दो दिवसीय परिवर्तन संगोष्ठी में रेल अधिकारियों की आम सहमति और व्यापक समर्थन से यह सुधार किया गया है।
English: This refusal is nothing short of betrayal on the part of Modi government," she said.
Hindi: यह इनकार मोदी सरकार की तरफ विश्वासघात के सिवा और कुछ नहीं है।
English: This refusal was pragmatic rather than ideological."
Hindi: यह इनकार वैचारिक के बजाय व्यावहारिक था।
English: This relates to "public criticism" or "inappropriate comment" of player, player support personnel, match official or team participating in any international match.
Hindi: यह खिलाड़ी, खिलाड़ियों के सहयोगी स्टाफ, मैच अधिकारियों या किसी भी अंतरराष्ट्रीय मैच में भाग ले रही टीम की सार्वजनिक आलोचना या अनुचित टिप्पणी करने से संबधित है.
English: This remarkable feat by ISRO is yet another proud moment for our space scientific community and the nation," he said.
Hindi: मोदी ने कहा, "इसरो का यह उल्लेखनीय कदम हमारे अंतरिक्ष वैज्ञानिक समुदाय और देश के लिए एक और गौरवान्वित पल है।
English: This report should also be made public", the letter stated.
Hindi: ' उन्होंने लिखा, 'इस रिपोर्ट को सार्वजनिक किया जाना चाहिए।
English: This represented the end of the last major "downstream" use of the Gulf brand by Chevron.
Hindi: यह शेवरॉन द्वारा गल्फ ब्रांड के अंतिम प्रमुख "अनुप्रवाह" इस्तेमाल को दर्शाता है।
English: This represents the largest single amount of black money "coming back" in a long time
Hindi: यह दर्शाता है कि काले धन की सबसे बड़ी एकल राशि एक लंबे समय बाद "वापस आ रही है"
English: This repute and stature of India is all due to your strength and valour," PM Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, "भारत का ये रुतबा, ये कद आपकी शक्ति और आपके पराक्रम के ही कारण है।
English: This requirement entails merely the intention "to do what the Church does", not necessarily to have Christian faith, since it is not the person baptizing, but the Holy Spirit working through the sacrament, who produces the effects of the sacrament.
Hindi: इस आवश्यकता में केवल "जो चर्च करता हो, वह करने" का इरादा, न कि ईसाई श्रद्धा, होना आवश्यक होता है क्योंकि इस संस्कार के प्रभाव बपतिस्मा देने वाले व्यक्ति के द्वारा नहीं, बल्कि इस संस्कार के माध्यम से कार्य कर रही पवित्र आत्मा के द्वारा उत्पन्न किये जाते हैं।
English: This requires continued investment at an industry level."
Hindi: इसकेलिए एक उद्योग स्तर पर निरंतर निवेश की आवश्यकता है।
English: This requires strengthening of linkages between the scientific and socio-economics sectors."
Hindi: इसके लिए वैज्ञानिक और सामाजिक-अर्थशास्त्र क्षेत्रों के बीच संबंधों को मजबूत करना आवश्यक है।"
English: This requires strict adherence to the bilateral agreements and protocols and not making unilateral attempts to change the status quo," he said.
Hindi: इसके लिये द्विपक्षीय समझौतों एवं प्रोटोकॉल के सख्त अनुपालन की जरूरत है तथा यथास्थिति बदलने की एकतरफा कोशिश नहीं करनी चाहिए।
English: This requires very high power, but allows the observation of vibrational modes that are normally "silent".
Hindi: इसमें बहुत ही उच्च शक्ति की आवश्यकता है, लेकिन यह कम्पन प्रकारों के विश्लेषण की अनुमति देता है जो सामान्य रूप से "मूक" होते हैं।
English: This research will help prepare astronauts for spaceflight and it improves our understanding of how muscles respond to long periods of inactivity in association with hypoxia," said Bruno Grassi, the chief investigator of the study published in The Journal of Physiology.
Hindi: अध्ययन के प्रमुख अनुसंधानकर्ता ब्रूनो ग्रासी ने कहा ,  यह अनुसंधान अंतरिक्ष यात्रियों को अंतरिक्ष की यात्रा के लिए तैयार करेगा और साथ ही लंबे समय की निष्क्रियता के प्रति हमारी मांसपेशियां किस तरह प्रतिक्रिया देती हैं हमारी इस समझ को भी विकसित करने में मदद करता है।
English: This research, she adds, "is trying to elucidate whether vitamin D deficiency is associated with depression and may be contributing to this increase in cardiovascular disease and events" - - "Heart patients lacking vitamin D more likely to be depressed", CNN, November 16, 2009
Hindi: यह अनुसंधान कार्य, उन्होंने जोड़ा, "विटामिन डी की कमी से संबद्ध विषाद और हृदयरोग की इस वृद्धि में इसके संभावित योगदान को स्पष्ट करने की कोशिश है"-- "विटामिन डी की कमी से हृदयरोगियों में अवसाद की संभावना अधिक", सीएनएन, नवंबर 16,2009
English: This research, she adds, "is trying to elucidate whether vitamin D deficiency is associated with depression and may be contributing to this increase in cardiovascular disease and events." - - "Heart patients lacking vitamin D more likely to be depressed", CNN, November 16, 2009
Hindi: यह अनुसंधान कार्य, उन्होंने जोड़ा, "विटामिन डी की कमी से संबद्ध विषाद और हृदयरोग की इस वृद्धि में इसके संभावित योगदान को स्पष्ट करने की कोशिश है."-- "विटामिन डी की कमी से हृदयरोगियों में अवसाद की संभावना अधिक", सीएनएन, नवंबर 16,2009
English: This research, she adds, "is trying to elucidate whether vitamin D deficiency is associated with depression and may be contributing to this increase in cardiovascular disease and events." -- "Heart patients lacking vitamin D more likely to be depressed", CNN, November 16, 2009
Hindi: यह अनुसंधान कार्य, उन्होंने जोड़ा, "विटामिन डी की कमी से संबद्ध विषाद और हृदयरोग की इस वृद्धि में इसके संभावित योगदान को स्पष्ट करने की कोशिश है।" -- "विटामिन डी की कमी से हृदयरोगियों में अवसाद की संभावना अधिक", सीएनएन, नवंबर 16, 2009
English: This resulted in Berwick having to be named individually in legislation until the British Parliament passed the Wales and Berwick Act in 1746 which stated that unless specially specified otherwise, the term "England" in laws included Berwick and Wales. in 1853 the declaration of war on Russia specifically mentioned Berwick, but the 1856 Treaty of Paris did not, leading to the urban legend that the town was still at war with Russia until the Mayor signed a peace treaty with a Soviet diplomat in 1966.
Hindi: इसके फलस्वरूप बर्विक कानूनों में तब तक अकेला ही रहा जब तक ब्रिटिश संसद ने 1746 में वेल्स एंड बर्विक कानून पारित नहीं कर दिया था जिसके मुताबिक जब तक कि कानून में अन्यथा विशेषकर निर्दिष्ट हो, पारिभाषिक "इंग्लैंड" बर्विक और वेल्स शामिल करेगा. 1853 के रूस के विरुद्ध युद्ध की घोषणा में बर्विक का विशेष उल्लेख किया गया था, लेकिन 1856 की पेरिस संधि में ये नहीं था, जिसकी वजह से 1966 में सोवियत राजनयिक के साथ संधि से पहले तक आम धारणा बन गई कि शहर अभी भी रूस के साथ युद्ध में शामिल है।
English: This review, the Railways said in a statement, was laid down by the Railway Establishment Code and was required to be conducted by the administration in "public interest".
Hindi: रेलवे ने एक बयान में कहा कि यह समीक्षा, रेलवे प्रतिष्ठान संहिता द्वारा निर्धारित की गई थी और इसे प्रशासन द्वारा लोकहित में आयोजित किये जाने की जरूरत है।