Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even so, children must be helped progressively to see the underlying reason for these rules their parents love them.
Hindi: यदि ऐसा है भी, तो बच्चों को इन नियमों के आधार - भूत कारण उनके माता - पिता उन्हें प्रेम करते हैं, को समझने के लिए लगातार मदद दी जानी ज़रूरी है ।
English: Even so, demand is growing.
Hindi: उसके बावजूद मांग बढ़ रही है।
English: Even so, discouraged by the hostility they occasionally encounter, some Witness youths hold back from engaging in the public preaching work or do participate only because of persuasion by their parents.
Hindi: इसके बावजूद, जिस शत्रुता का सामना वे कभी - कभी करते हैं उससे निरुत्साहित होकर, कुछ युवा गवाह सार्वजनिक प्रचार कार्य में भाग लेने से हिचकिचाते हैं  या सिर्फ़ माता - पिता के आग्रह करने पर भाग लेते हैं ।
English: Even so, divorce is on the rise.
Hindi: बावजूद इसके तलाक बढ़ रहे हैं.
English: Even so, each one is urged to use it that is, any particular gift he has received in ministering to one another.
Hindi: इसके बावजूद, हरेक से गुज़ारिश की गयी है कि वह उसे यानी अपने खास वरदान को, जो उसे मिला है एक दूसरे की सेवा में लगाए ।
English: Even so, expectations are low.
Hindi: हालांकि इसकी उम्मीदें कम ही नजर आती है.
English: Even so, fish do enjoy sleeplike periods of rest though most cannot close their eyes.
Hindi: ऐसा होने पर भी, मछलियाँ नींद जैसी आराम की अवधियों का आनंद लेती हैं  हालाँकि ज़्यादातर अपनी आँखें बंद नहीं कर पातीं ।
English: Even so, following the great apostasy after the death of the apostles, theologians labored to merge the Christian teaching of the resurrection with Platos belief in the immortal soul.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद प्रेरितों की मौत के बाद बड़े पैमाने पर हुए धर्मत्याग के कुछ ही समय बाद धर्मशास्त्रियों ने पुनरुत्थान की मसीही शिक्षा को प्लेटो की अमर आत्मा की शिक्षा के साथ जोड़ने की कोशिश की ।
English: Even so, fraud in India remains a growing problem, both for Indian companies and investors, the Journal said, citing Reshmi Khurana, head of South Asia for Kroll.
Hindi: वॉल स्ट्रीट जर्नल ने क्रॉल इंक की दक्षिण एशियाई शाखा की प्रमुख रेशमी खुराना का हवाला देकर बताया कि भारत में भारतीय कंपनियों और निवेशकों के लिए धोखाधड़ी की समस्या जस की तस बनी हुई है।
English: Even so, fresh tension erupted between the two neighbours only a few months later.
Hindi: इसके बावजूद इन दोनों पड़ोसी मुल्कों के बीच नया तनाव केवल कुछ महीने बाद ही भड़क उठा था।
English: Even so, gerontologists scientists who study aging have attempted to define it.
Hindi: फिर भी, जरा - विज्ञानियों ने विज्ञानी जो वृद्ध होने की प्रक्रिया का अध्ययन करते हैं इसकी परिभाषा देने की कोशिश की है ।
English: Even so, he does not keep himself distant from us.
Hindi: मगर फिर भी वह खुद को हमसे दूर नहीं रखता ।
English: Even so, he has praised Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तारीफ की.
English: Even so, he ordered the arrest of Dr Kitchlew and Dr Satyapal, and decided to send them to Dharamsala, a town in the hills of Himachal Pradesh.
Hindi: फिर भी, उसने डा. किचलू और डा. सत्यपाल को गिरफ्तार करने का हुक्म दे दिया और उन्हें धर्मशाला हिमाचल प्रदेश का एक पहाड़ी नगर भेज देने का फैसला कर लिया।
English: Even so, he wishes the party well.
Hindi: फिर भी वह पार्टी को शुभकामनाएं देते हैं।
English: Even so, if we are to transform India into a middle-income economy and an advanced industrial power, we need to upgrade the engines of knowledge creation.
Hindi: फिर भी, अगर हम भारत को मिडिल इनकम अर्थव्यवस्था और उन्नत औद्योगिक शक्ति के रूप में बदलना चाहते हैं, तो हमें भारतीय युवाओं के ज्ञान निर्माण के लिए काम करना होगा।
English: Even so, it is very difficult to remain unmoved when we are brought face - to - face with the way suffering affects individuals.
Hindi: फिर भी, जिस प्रकार से दुःख - तकलीफ़ व्यक्तियों को प्रभावित करती है, जब उसे हमारे सामने लाया जाता है तब भावशून्य रहना बहुत ही कठिन है ।
English: Even so, it may seem odd that Jehovah would ask so much from a woman who had so little.
Hindi: फिर भी, शायद यह अटपटा लगे कि यहोवा एक ऐसी स्त्री से इतनी ज़्यादा माँग करता जिसके पास इतना कम था ।
English: Even so, it proved to be weak.
Hindi: फिर भी वह कमजोर साबित हुआ।
English: Even so, life for a newborn baby would be short were it not for a development that takes place in the womb when a fetus is only about four months old.
Hindi: फिर भी, जब भ्रूण लगभग चार महीने का होता है तब गर्भ में अगर एक तरह का विकास नहीं होता, तो नवजात शिशु के लिए जीवन अल्पकालीन होता ।
English: Even so, many Turkish belly dance costumes reflect the playful, flirty style of Turkish belly dance.
Hindi: फिर भी, कई तुर्की बेली नृत्यों की वेशभूषाओं में तुर्की बेली नृत्य की रसिक, रोमांटिक शैली प्रतिबिंबित होती है।
English: Even so, many women did not co - operate in ths work, but the work was completed and a book about that brought out.
Hindi: तब भी अनेक स्त्रियों ने इस काम में सहयोग नहीं दिया, लेकिन यह काम पुरा हुआ और पुस्तक निकली।
English: Even so, marked vessels have not been completely free from attack.
Hindi: फिर भी, चिह्नित पोत हमले से पूरी तरह से मुक्त नहीं हुए हैं।
English: Even so, no time frame for doing so has been specified
Hindi: हालांकि इसके लिए कोई समय सीमा निर्धारित नहीं की गई है
English: Even so, passenger earnings in the upper- class are projected to rise 19 per cent to Rs 13,330 crore this financial year over revised estimates of Rs 11,176 crore for FY14
Hindi: हालांकि आज के अनुमान में उच्च श्रेणी में यात्रा करने वालों से मिलने वाले राजस्व में वित्त वर्ष के दौरान 19 फीसदी की बढ़ोतरी होने की संभावना जताई गई है और यह 13,330.35 करोड़ रुपये रहने का अनुमान है जबकि वित्त वर्ष 2014 के लिए संशोधित अनुमान 11,175.60 करोड़ रुपये का था।
English: Even so, paying close attention at meetings may be tough at first.
Hindi: फिर भी, सभाओं में पूरा ध्यान लगाना शुरू - शुरू में शायद मुश्किल हो ।
English: Even so, people are waiting.
Hindi: बावजूद लोग इंतजार करते रहे।
English: Even so, people close to him say he is a man of simple tastes who likes his food home-cooked.
Hindi: इसके बावजूद, उनके करीबी लोग कहते हैं कि वह एक साधारण आदमी हैं जो घर का बना खाना पसंद करते हैं।
English: Even so, quality remains a concern.
Hindi: फिर भी, गुणवत्ता अब भी चिंता का विषय बनी हुई है।
English: Even so, rescue and relief operations are on in multiple locations.
Hindi: लेकिन अभी भी कई इलाकों में राहत और बचाव का काम चलाया जा रहा है.
English: Even so, smoking of both tobacco and cannabis can be a social activity which serves as a reinforcement of social structures and is part of the cultural rituals of many and diverse social and ethnic groups.
Hindi: फिर भी, तंबाकू और भांग का धूम्रपान एक सामाजिक गतिविधि हो सकते हैं, जो सामाजिक संरचनाओं का सुदृढीकरण करते हैं और कई और विविध सामाजिक और जातीय समूहों के सांस्कृतिक अनुष्ठान का हिस्सा हो सकते हैं।
English: Even so, the 21st century has brought new challenges.
Hindi: फिर भी, 21वीं सदी में कुछ नई चुनौतियां सामने आई हैं।
English: Even so, the BJP is upbeat.
Hindi: बीजेपी की तो वैसे भी फटी पड़ी है।
English: Even so, the believers of the Minor Party left their mark on the religious landscape of medieval Europe.
Hindi: फिर भी, माइनर पार्टी के चेले मध्य युग के दौरान यूरोप के धार्मिक माहौल पर अपनी छाप छोड़ गए हैं ।
English: Even so, the budget is fiscally prudent.
Hindi: इसके बावजूद बजट सूझबूझ वाला है।
English: Even so, the changes are quite rightly in my view real in the new Bill.
Hindi: इसके बावजूद, मेरे ख्याल से नए बिल में जो बदलाव किए गए हैं, वे वास्तविक हैं.
English: Even so, the departure of children signals a big change in the life - style of most parents.
Hindi: फिर भी, बच्चों का घर छोड़ जाना अधिकतर माता - पिताओं की जीवन - शैली में एक बड़ा बदलाव लाता है ।
English: Even so, the dip in commodity prices means this could be the ideal time to construct a house.
Hindi: हालांकि, कमोडिटी की कीमतों में गिरावट का मतलब यह भी है कि घर बनाने के लिए यह बेहतर मौका हो सकता है।
English: Even so, the election results were stunning.
Hindi: बहरहाल चुनाव परिणाम पूरी तरह चौंकाने वाले रहे हैं।
English: Even so, the fact remains that even the absolute level of public sector investment in real terms was not maintained during 1966 - 69.
Hindi: इस पर भी, सच्चाई यह है कि वास्तविक रूप में सार्वजनिक उपक्रम निवेश के पूरे स्तर को सन् 1966-69 के दौरान बनाकर नहीं रखा जा सका.
English: Even so, the fact remains that the growth rate of the industry was high, exceeding 30 per cent per annum.
Hindi: इसके बाद भी, सचाई यह है कि उद्योग की विकास दर काफी ऊंची, 30 प्रतिशत वार्षिक से भी अधिक रही.
English: Even so, the industrial court may well slice off a part if the workmen are not wholly nameless or the strike is illegal and unjustified.
Hindi: फिर भी, औद्योगिक न्यायालय सहज ही एक हिस्सा को काट सकता है यदि कामगार पूरी तरह अनाम हैं या हड़ताल अवैध और अन्यायपूर्ण है.
English: Even so, the monsoon is forecast to remain active in parts of India, with isolated to heavy, very heavy and extremely heavy rainfall likely over sub-Himalayan West Bengal, Sikkim, Assam and Meghalaya.
Hindi: उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल, सिक्किम और असम पर मॉनसून व्यापक रूप में सक्रिय रहेगा जिससे भारी बारिश जारी रह सकती है। जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड में भी सक्रिय मॉनसून की स्थिति बनी रहेगी और कुछ स्थानों पर भारी से मध्यम बारिश देखने को मिलेगी। इस बीच, पंजाब, हरियाणा, मध्य प्रदेश, उत्तरी छत्तीसगढ़, झारखंड, ओड़ीशा के कुछ हिस्सों, उत्तर-पूर्वी राज्यों, तमिलनाडु के कुछ हिस्सों और अंडमान व निकोबार द्वीप समूह में मॉनसून सामान्य रहेगा।
English: Even so, the outcome was perhaps not so disastrous, because the industry was confined to Bengal, where the expanding market for jute and its manufactures more than compensated for the extinction of handloom weaving.
Hindi: तथापि, इसका परिणाम इतना अनर्थकारी नहीं था, क़्योंकि यह उद्योग केवल बंगाल तक ही सीमित था जहां जूट के फैलते हुए मार्किट और इसके निर्माण ने हथकरघा-बुनाई की समाप्ति की काफी मात्रा में क्षतिपूर्ति कर दी थी.
English: Even so, the police are restive.
Hindi: बावजूद पुलिस मुकदर्शक बनी हुई है।
English: Even so, the pope explained, from the words of the covenant God made with Noah we realize that now there is no sin that can bring God to destroy the world he himself created.
Hindi: फिर भी, पोप ने समझाया, परमेश्वर ने नूह के साथ जो वाचा बाँधी, उसके शब्दों से हम समझते हैं कि अब ऐसा कोई पाप नहीं है जिसकी वज़ह से परमेश्वर उसी दुनिया का नाश कर दे जिसे उसने खुद रचा है ।
English: Even so, the present situation is much better for India.
Hindi: फिर भी यह स्थिति शेष भारत से बेहतर है।
English: Even so, the recent crimes of rage reveal just how angry some youths really are.
Hindi: फिर भी हाल ही में क्रोध में आकर किए गए अपराध दिखाते हैं कि कुछ नौजवान सचमुच गुस्से से भड़के हुए हैं ।
English: Even so, the sooner there is a general realization that something like this is needed, the greater the chance of something being achieved.
Hindi: फिर भी, जितनी जल्दी इस बात का एहसास होगा कि इस तरह की कोई जरूरत है, कुछ हासिल करने का मौका भी उतना ही ज्यादा होगा।
English: Even so, the support of believing parents and mature Christians in the congregation can do much to help you stick to your resolve.
Hindi: फिर भी, विश्वासी माता - पिताओं और कलीसिया में प्रौढ़ मसीहियों का सहारा अपने संकल्प में लगे रहने में आपकी मदद करने के लिए काफ़ी कुछ कर सकता है ।
English: Even so, there are a large number of uses such as the use of plastic products in irrigation, health, communication, etc. and use of synthetic fibres to supplement cotton, for which the development of the industry is essential.
Hindi: इस पर भी इनके अनेक प्रयोग हैं जहां उद्योग के विकास की आवश्यकता स्पष्ट है जैसे प्लास्टिक उत्पादों का प्रयोग सिंचाई, स्वास्थ्य, संचार, आदि में तथा सिंथेटिक फाइबर का प्रयोग रुई की कमी को पूरा करने में.
English: Even so, there are some promising steps in the right direction.
Hindi: फिर भी सही दिशा में कुछ कदम जरूर उठे हैं।
English: Even so, there is progress.
Hindi: फिर भी, प्रगति ज़रूर हुई है ।
English: Even so, there is turmoil.
Hindi: तब भी हैरत तो होती है।
English: Even so, theres still much work that needs to be done.
Hindi: हालांकि, अभी भी कई काम हैं जिनका यहं पर पूरा होना जरूरी है।
English: Even so, these were significant achievements, as capacity and production increased by 13. 1 per cent and 11. 6 per cent annually.
Hindi: इसमें भी क्षमता और उत्पादन में क्रमश 13.1 प्रतिशत तथा 11.6 प्रतिशत प्रतिवर्ष की वृद्धि थी.
English: Even so, they have earned praise Blake's illustrations of the poem are not merely accompanying works, but rather seem to critically revise, or furnish commentary on, certain spiritual or moral aspects of the text.
Hindi: तब भी, उन्हें प्रशंसा मिली ब्लेक द्वारा काव्य का चित्रण केवल एक संलग्न कृति नहीं थी बल्कि पाठ के समीक्षात्मक पुनरावलोकन अथवा कुछ आध्यात्मिक अथवा नैतिक पहलुओं पर टिप्पणी भी था।
English: Even so, today we are in the happy position that all 31 vacancies in the Supreme Court have been filled by able judges.
Hindi: फिर भी, आज हम इस सुखद स्थिति में हैं कि उच्चतम न्यायालय के सभी 31 रिक्त पदों पर योग्य न्यायाधीश नियुक्त हैं।
English: Even so, tourism is an important sector of our economy and has contributed over US 11 billion to our foreign exchange earnings in 2009.
Hindi: ऐसे में हमारी अर्थव्यवस्था के लिए पर्यटन एक महत्त्वपूर्ण क्षेत्र है और इसने वर्ष 2009 में हमारी विदेशी मुद्रा की कमाई में 11 अरब अमरीकी डॉलर से अधिक का योगदान किया ।
English: Even so, toward the end of his first voyage, it was the birds that showed him the way to the Bahamas.
Hindi: ऐसा होने के बावजूद भी, अपनी पहली जलयात्रा के अन्त के समय, पक्षियों ने उसे बहामास का रास्ता दिखाया ।
English: Even so, uncertainty about when the elections will be held persists.
Hindi: हालांकि चुनाव को लेकर अनिश्चितता बनी हुई है.
English: Even so, we are of the view that it may not be necessary to provide the systems for each Sessions Court.
Hindi: इस पर भी, हमारा विचार यह है कि प्रत्येक सेशन न्यायालय के लिए इस प्रकार की व्यवस्था करना आवश्यक नहीं है।
English: Even so, we should keep on asking, seeking, knocking. Romans 8 26. Psalm 139 2, 4. Matthew 7 7, 8.
Hindi: तब भी, हमें मांगते रहना, ढूँढ़ते रहना, और खटखटाते रहना चाहिए ।  रोमियों ८ २६. भजन १३९ २, ४. मत्ती ७ ७, ८.
English: Even so, when his parents found him, his mother asked Child, why did you treat us this way?
Hindi: फिर भी, जब उसके माता - पिता ने उसे ढूँढ़ निकाला, तब उसकी माँ ने पूछा हे पुत्र, तू ने हम से क्यों ऐसा व्यवहार किया?
English: Even so, when it was passed the new Rowlatt Act aroused widespread indignation throughout India and brought Mohandas Gandhi to the forefront of the nationalist movement.
Hindi: फिर भी, जब इसे पारित किया गया तब इस नए रोलेट एक्ट ने भारत भर में व्यापक रोष जगाया और राष्ट्रवादी आंदोलन के अगुआ के रूप में मोहनदास गांधी को प्रस्तुत किया।
English: Even so, which two pacers will he opt forIJ In the first half of the home season, Mohammad Shami and Umesh Yadav were the preferred pairing, with Ishant Sharma benched and Bhuvneshwar Kumar made to wait for optimal conditions.
Hindi: घरेलू सत्र के पहले चरण में मोहम्मद शमी और उमेश यादव को प्राथमिकता दी गयी और इशांत शर्मा को बाहर बैठना पड़ा जबकि भुवनेश्वर कुमार को अनुकूल परिस्थितियों तक इंतजार करना पड़ा.
English: Even so, while baptism is a happy and significant event in a Christians life, it is still only a beginning.
Hindi: हालाँकि बपतिस्मा एक मसीही के जीवन की एक सुखद व महत्त्वपूर्ण घटना है, फिर भी यह तो बस एक शुरूआत है ।
English: Even so, with 36 different playing XIs in as many Tests under Kohli's captaincy, the Indian line-up is begging for some consistency.
Hindi: कोहली की कप्तानी में अभी तक 36 टेस्ट में अलग अलग एकादश उतारी जा चुकी हैं लेकिन भारतीय बल्लेबाजी क्रम को स्थायित्व की जरूरत है ।
English: Even so, you have never read of Jesus complaining that he couldnt afford the things he wanted.
Hindi: लेकिन, आपने कभी नहीं पढ़ा होगा कि यीशु ने शिकायत की कि वह अपनी पसंद की चीज़ें नहीं खरीद पाता है ।
English: Even so,Obama is likely to be Indias best friend in the US.
Hindi: इस सबके बावजूद ओबामा अमेरिका में भारत के सबसे अच्छे मित्र हो सकते हैं.
English: Even so... she didn 't have to slap me!
Hindi: फिर भी... उसे मुझे थप्पड मारने की कोई ज़रूरत नहीं थी!
English: Even soaking feet in hot water can calm down the body, reduce swelling, and improve overall health.
Hindi: यहां तक कि पैरों को गुनगुने पानी में डालने से ही पूरे शरीर को आराम मिलता है, सूजन कम होती है और पूरी हेल्थ में सुधार होता है।
English: Even social activist Anna Hazare has said Pawar has nothing to do with the bank scam, Raut said.
Hindi: राउत ने कहा, यहां तक कि सामाजिक कार्यकर्ता अन्ना हजारे भी कह चुके हैं कि बैंक घोटाले से पवार का कोई लेना-देना नहीं है.
English: Even socially and culturally, both the masses and the upper classes of Hindus and Muslims had come to have common ways of life.
Hindi: यहां तक कि सामाजिक और सांस्कृतिक दुष्टि से हिंदू और मुसलमान, दोनों ही संप्रदायों की जनता और वर्गसमूह ने जिंददी जीने का एक ही तरीका अपना लीया था।
English: Even some American universities have divested from Israeli West Bank establishments, although the American Jewish lobby remains strong and continues to frustrate all attempts at seeking a just peace.
Hindi: कुछ अमेरिकी विश्वविद्यालय भी इस्राइली पश्चिम तट की बस्तियों से हट गए हैं लेकिन अमेरिकी यहूदी लाॅबी मजबूत बनी हुई है तथा न्यायोचित शांति की तलाश के सभी प्रयासों को हताश करती रही है, लेकिन अल्पसंख्यक जे स्ट्रीट धड़ा कट्टरपंथी बहुमत से टूटकर अलग हो गया है।
English: Even some BJP people are not supporting them.
Hindi: यहां तक की भाजपा समर्थक भी उन्हें वोट नहीं देने वाले.
English: Even some Christians have felt that way.
Hindi: कुछ मसीहियों ने भी ऐसा ही महसूस किया है ।
English: Even some Christians, who have learned about Gods wonderful attributes, may at times find it difficult to appreciate how real he is.
Hindi: यहाँ तक कि कुछ मसीहियों को भी, जिन्होंने परमेश्वर के अद्भुत गुणों के बारे में सीखा है, कभी - कभी यह समझने में दिक्कत हो सकती है कि वह वाकई कितना असली है ।
English: Even some English gentlemen in Bombay were included in his circle of friends.
Hindi: यहां तक कि बम्बई के कुछ अंग्रेज तक उनकी मित्र-मंडली में शामिल थे।
English: Even some Israelites practiced this false worship.
Hindi: कुछ इस्राएलियों ने भी इस झूठी उपासना को किया ।
English: Even some TV channels have been saying that 'Ram Rajya' has come and corruption has vanished....
Hindi: यहां तक कि कुछ टीवी चैनल कह रहे हैं कि 'राम राज्य' आ गया है और भ्रष्टाचार खत्म हो गया है।
English: Even some eyewitnesses of Jesus miracles did not believe that he had the backing of his heavenly Father.
Hindi: यहाँ तक कि यीशु के चमत्कारों के कुछ चश्मदीद गवाहों ने इस पर विश्वास नहीं किया कि उसे अपने स्वर्गीय पिता का समर्थन प्राप्त था ।
English: Even some individuals in the Christian congregation have developed dangerous thinking, trying to hold God responsible for the difficulties they have encountered.
Hindi: मसीही कलीसिया में भी कुछ व्यक्तियों ने ख़तरनाक विचार विकसित किए हैं, जिन कठिनाइयों का सामना उन्हें करना पड़ा है उसके लिए परमेश्वर को ज़िम्मेदार ठहराने की कोशिश करते हैं ।
English: Even some individuals who are prominent in this system of things may one day turn to Jehovah, just as the king of Nineveh repented as a result of Jonahs preaching. Jonah 3 6, 7.
Hindi: यहाँ तक कि कुछ लोग इस संसार की जानी - मानी हस्तियाँ हैं, शायद वे भी एक दिन यहोवा की ओर फिरें, ठीक जैसे योना के प्रचार करने पर नीनवे के राजा ने प्रायश्चित्त किया था ।  योना 3 6,7.
English: Even some journalists who are part and parcel of the establishment are critical of mediapersons who combine journalism with activism.
Hindi: यहां तक कि कुछ पत्रकार जो स्थापना का अनिवार्य अंग हैं, वे भी ऐसे मीडिया कर्मियों के प्रति आलोचनात्मक हैं, जो पत्रकारिता को सक्रियतावाद के साथ मिश्रित करते हैं।
English: Even some members of the household of Caesar became Christians.
Hindi:  कैसर के घराने  के कुछ लोग भी मसीही बन गए थे ।
English: Even some ministers have been implicated.
Hindi: यहां तक कि कुछ को तो मंत्री पद तक दिए गए हैं।
English: Even some mothers have felt obliged to leave their families behind for months on end in order to work.
Hindi: कुछ माताओं ने भी काम करने के लिए अपने परिवारों को महीनों तक छोड़ने के लिए बाध्यकर महसूस किया है ।
English: Even some of Jesus followers took offense at what he said and began to murmur. John 6 41, 60, 61.
Hindi: यह सुनकर यीशु के कुछ चेले भी नाराज़ हो गए और कुड़कुड़ाने लगे ।  यूहन्ना 6 41, 60, 61.
English: Even some of his great - grandchildren in Romania are now Witnesses.
Hindi: रोमेनिया में उनके कुछ पर - पोते भी अब साक्षी हैं ।
English: Even some of the Bollywood celebrities like Mika Singh, Sonu Sood and Adnan Sami expressed their joy on Twitter post after bail was given to their brother Salman.
Hindi: मीका सिंह से लेकर सोनू सूद, अदनान सामी जैसी कई बॉलीवुड हस्तियों ने भी ट्विटर पर अपनी खुशी जताई है.
English: Even some of the party legislators and ministers, who had not rebelled, were humiliated by some close aides of the Chief Minister.
Hindi: यहां तक कि कुछ पार्टी विधायक व मंत्रियों, जो बागी नहीं थे, को भी सीएम के करीबियों ने अपमानित किया।
English: Even some of their jokes become news.
Hindi: यहां तक कि उनके कुछ मजाक समाचार बन जाते हैं।
English: Even some scientists who praise the beauty and design in nature fail to give credit to God.
Hindi: यहाँ तक कि कुछ वैज्ञानिक जो प्रकृति की सुंदरता और अनोखी रचनाओं के गुण गाते हैं, वे भी इनका श्रेय परमेश्वर को नहीं देते ।
English: Even some who became Jesus followers did not fully understand what Gods Kingdom is or what they must do to receive the blessing of becoming associate rulers with Christ. Matthew 20 20 - 22. Luke 19 11. Acts 1 6.
Hindi: यहाँ तक कि यीशु के कुछ चेले भी ठीक - ठीक नहीं जानते थे कि परमेश्वर का राज्य क्या है और मसीह के साथी राजा बनने की आशीष पाने के लिए उन्हें क्या करना होगा ।  मत्ती 20 20 - 22. लूका 19 11. प्रेरितों 1 6.
English: Even some who have thought that God miraculously saved their life or who credited him with an unexpected recovery from their illness eventually came face - to - face with death.
Hindi: यहाँ तक कि जो लोग सोचते थे कि परमेश्वर ने कोई करिश्मा करके उन्हें मरने से बचाया या उनकी कोई लाइलाज बीमारी दूर कर दी, वे भी एक - न - एक दिन मौत की गिरफ्त में आ ही जाते हैं ।
English: Even someone whose name is not in the final list can approach the foreigners tribunal, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि अगर किसी का नाम अंतिम सूची में शामिल नहीं है तो वह विदेशी न्यायाधिकरण का दरवाज़ा खटखटा सकता है।
English: Even something of it, alp am api asya dharmasya, is a great step towards perfection. a first firmness in it is the beginning of liberated perfection. its completeness is the perfect assurance of a rapid progress in all the other members of perfection.
Hindi: इसका थोड़ा-सा भी अंश, स्वल्पम् अपि अस्य धर्मस्य, पूर्णत की ओर एक महान् पग होता है. इसमें आरम्भिक दृढ़ता मुक्ति की सिद्धि की पहली सीढ़ी होती है. इसकी सम्पूणर्ता सिद्धि के अन्य सभी अंगों मे द्रुत प्रगति के लिये पूर्ण आश्वासन का काम करती है।
English: Even sorrow, pain, and death will be no more.
Hindi: यहाँ तक कि गम, दुःख - दर्द और मौत भी नहीं रहेगी ।
English: Even specifically against me, previously, the police claims to have obtained a confession from Tahir Hussain, where he allegedly says that Khalid Saifi arranged a meeting between him and me at the PFI office at Shaheen Bagh on 8th January 2020
Hindi: यहां तक कि विशेष रूप से मेरे खिलाफ पुलिस ताहिर हुसैन से एक कबूलनामा प्राप्त करने का दावा करती है, जहां वह कथित रूप से कहते हैं कि खालिद सैफी ने 8 जनवरी 2020 को शाहीन बाग में पीएफआई कार्यालय में उनके और मेरे बीच एक बैठक आयोजित की थी
English: Even speech that does not incite violence has the potential of marginalising a certain section of the society or individual.
Hindi: ऐसा भाषण भी, जो हिंसाका उद्दीपन नहीं करता है, समाज के एक निश्चित वर्ग या व्यक्ति को सीमांत पर लाने की संभावना रखता है ।
English: Even speed of fixed landline broadband connections were reduced to prevent uploading of inflammatory posts and pictures.
Hindi: यहां तक कि भड़काऊ पोस्ट और तस्वीरों को अपलोड करने से रोकने के लिए फिक्स्ड लैंडलाइन ब्रॉडबैंड कनेक्शन की स्पीड को भी कम कर दिया गया है.
English: Even spinners Axar Patel and Ravindra Jadeja have failed to make an impact.
Hindi: यहां तक कि स्पिनर अक्षर पटेल और रविंद्र जडेजा भी प्रभाव नहीं छोड़ पाए हैं।
English: Even star batsman Rohit Sharma took to Twitter and informed people about the same initiative.
Hindi: स्टार बल्लेबाज रोहित शर्मा ने भी लोगों को ट्विटर पर इसकी जानकारी दी।
English: Even state transport buses have been painted blue.
Hindi: यहां तक उन्होंने राज्य परिवहन की बसों को भी भगवा रंगवा दिया है.
English: Even statistics reveal a similar picture In 2017, after giving up on his captaincy, Dhoni averages 55 and has a strike rate of 100.61.
Hindi: 2017 में कप्तानी छोड़ने के बाद धोनी की औसत 55 और स्ट्राइक रेट 100.61 का है।
English: Even still there is no treatment of this disease.
Hindi: हालांकि अभी तक इस बीमारी का कोई इलाज नहीं है?