Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to traders, market volatility has heightened as concerns over US President Donald Trump's impeachment inquiry has made investors nervous around the globe.
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ महाभियोग प्रक्रिया शुरू होने से दुनिया भर के निवेशक चिंतित हैं, जिससे बाजारों में अधिक उतार-चढ़ाव देखा गया।
English: According to traders, market witnessed across-the-board selling with heavyweights Reliance Industries, TCS, ICICI Bank, SBI and Maruti dragging key indices, while gains in HDFC twins capped the losses to some extent.
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक, रिलायंस इंडस्ट्रीज, टीसीएस, आईसीआईसीआई बैंक, एसबीआई और मारुति के शेयरों में भारी बिकवाली से शेयर बाजार में गिरावट देखने को मिली।
English: According to traders, optimism over the upcoming US-China trade talks faded as market volatility increased on concerns over US President Donald Trumps impeachment inquiry, keeping global investors on the edge.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार, अमेरिका और चीन के बीच व्यापार वार्ता के अगले दौर से लगी उम्मीदों के क्षीण होने तथा अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के खिलाफ महाभियोग संबंधी जांच शुरू होने से निवेशकों की धारणा प्रभावित हुई।
English: According to traders, recovery in global equities and hopes of growth-boosting measures in the upcoming Budget buoyed market sentiment.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि वैश्विक शेयर बाजारों में सुधार और आगामी बजट में वृद्धि को प्रोत्साहन देने के उपायों की उम्मीद से बाजार में सुधार हुआ।
English: According to traders, sesame seed prices have dipped by 10-15 percent recently
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक हाल ही में तिल की कीमतों में 10-15 फीसदी की कमी आई है।
English: According to traders, sustained foreign fund outflow kept weighing on investor sentiment here.
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक , विदेशी पूंजी की निरंतर निकासी से निवेशकों की धारणा प्रभावित हुयी।
English: According to traders, the downward trend will continue till the beginning of the next month at least.
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक इस माह के अंत तक भाव धीरे-धीरे बढऩे लगेंगे।
English: According to traders, the price of onion will touch Rs 100 per kg soon.
Hindi: थोक कारोबारियों के मुताबिक, जल्द ही प्याज की खुदरा कीमत 100 रुपए प्रति किलोग्राम हो जाएगी।
English: According to traders, the unabated rise in COVID-19 cases across the world weighed on investor sentiment.
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक कोविड-19 संक्रमण के मामलों में दुनियाभर में लगातार वृद्धि के चलते निवेशकों की धारणा प्रभावित हुई है.
English: According to traders, tomatoes have turned costlier in the last few days as supplies have been impacted.
Hindi: व्यापारियों के अनुसार, पिछले कुछ दिनों में टमाटर महंगा हो गया है क्योंकि इसकी आपूर्ति प्रभावित
English: According to traders, volatility peaked in global markets after WHO's announcement describing the coronavirus outbreak as a pandemic.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार डब्ल्यूएचओ द्वारा कोरोना वायरस के प्रकोप को महामारी घोषित करने के बाद वैश्विक बाजारों में अस्थिरता चरम पर है।
English: According to traders, weak cues from other global markets and a depreciating rupee also weighed on investor sentiment.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों के अनुसार विश्व की अन्य प्रमुख मुद्रा की तुलना में डॉलर के कमजोर होने तथा घरेलू शेयर बाजार में अच्छी शुरुआत से भी रुपये की धारणा को बल मिला।
English: According to traders, weak cues from other global markets and a depreciating rupee weighed on investor sentiment.
Hindi: कारोबारियों के मुताबिक घरेलू शेयर बाजारों में उतार-चढ़ाव और अन्य वैश्विक मुद्राओं के बदले डॉलर में मजबूत आने से रुपये में कमजोरी देखने को मिली है।
English: According to trading sources, companies like United Breweries, The Malt, Barmalt and Imperial Malt have reduced their buying as barley prices have crashed by Rs 100 a quintal in the last fortnight to Rs 800 a quintal
Hindi: कारोबारी सूत्रों के मुताबिक यूनाइटेड ब्रेवरीज, द माल्ट बारमाल्ट और इम्पीरियल माल्ट जैसी कंपनियों ने अपनी खरीदारी कम कर दी है, क्योंकि पिछले पखवाड़े में जौ की कीमतें 100 रुपये प्रति क्विंटल तक गिर कर 800 रुपये प्रति क्विंटल पर आ गई हैं।
English: According to tradition the Kalahandi kingdom commanded sovereign power over eighteen garbs.
Hindi: परंपरा के अनुसार कालाहांडी साम्राज्य ने अठारह परिधानों पर संप्रभु सत्ता की कमान संभाली थी।
English: According to tradition to broke the wall make a way in Durg and silently his death body is buried in mausoleum of Sikandara.
Hindi: परम्परानुसार दुर्ग में दीवार तोड़कर एक मार्ग बनवाया गया तथा उसका शव चुपचाप सिकंदरा के मकबरे में दफना दिया गया।
English: According to tradition, Agni, the Hindu God of Fire was born here.
Hindi: परंपरा के अनुसार, अग्नि के हिंदू देवता अग्नि का जन्म यहां हुआ था।
English: According to tradition, Clovis was baptized by Saint Remigius in the cathedral of Reims, on December 25, 496 C.E.
Hindi: यु. 496, दिसंबर 25 को रीम्ज़ शहर के एक गिरजाघर में संत  रमिजीअस ने क्लोवॆस को बपतिस्मा दिया ।
English: According to tradition, Helena is responsible for the large population of cats in Cyprus.
Hindi: बीजान्टिन परंपरा के अनुसार, हेलेना साइप्रस में बिल्लियों की बड़ी आबादी के लिए जिम्मेदार है।
English: According to tradition, Jai Singh built the Delhi observatory in 1710, while Sayyid Ahamd Khan, author of Athar-us-Sanadid, takes 1724 to be the date of its construction.
Hindi: परंपरा के अनुसार जयसिंह द्वितीय ने सन् 1710 में दिल्ली में इस वेधशाला का निर्माण करवाया था जबकि आथार-उस-सनादीद के लेखक, सय्यद अहमद खान ने इसके निर्माण का काल 1724 तय किया था।
English: According to tradition, Kashmir was included in the Ashokan empire as also Khotan in central Asia.
Hindi: जनश्रुतियों के अनुसार अशोक के साम्राज्य में कश्मीर और मध्य एशिया का खोतान नगर सम्मिलित थे।
English: According to tradition, early Tamil literature can be traced as far back as 2500 BC and there is positive evidence that long before 1000 BC south India had had three sangams academies at old Madura, Kapadapuram, and modern Madurai.
Hindi: ईसा के 2500 वर्ष पूर्व का प्रारंभिक तमिल साहित्य देखा जा सकता है, और उसमें निश्चित प्रमाण है कि ईसा के 1000 वर्ष पूर्व के बहुत पहले दक्षिण भारत में, परंपरागत, तीन संगम अकादमीं प्राचीन मदूराई, कपादापुरम, तथा आधूनिक मदूराई में स्थित थें।
English: According to tradition, early in this period a great battle called the Mahabharata, in which rulers of all the Indian states took part, was fought between two neighbouring Aryan tribes, the Kurus and the Panchalas.
Hindi: परंपरा के अनुसार, इस काल के प्रारंभ में, महाभारत कहलाने वाला महायुद्ध जिसमें भारत के सभी राज़्यों के राजाओं ने भाग लिया, आसपास रहने वाले दो आर्य समदायों कुरू और पंचायत के बीच लड़ा गया.
English: According to tradition, in 328 B.C.E., an athlete named Ageas, after winning this race, set off and ran all the way to his home city, Argos, to announce his victory.
Hindi: यु. पू 328 में एजीयेस नामक खिलाड़ी ने चार किलोमीटर की यह दौड़ जीती, और उसके फौरन बाद, वह अपनी जीत का ऐलान करने के लिए अपने शहर ऑरगोस तक दौड़कर गया ।
English: According to tradition, leaders of political parties and members devoted the forenoon session to thanking the Chair .
Hindi: परंपरा के अनुसार राजनीतिक दल और सदस्य पूर्वाह्न सत्र में सभापति को धन्यवाद देते हैं.
English: According to tradition, the apostle Peter provided the basic information for this Gospel.
Hindi: परम्परा के अनुसार, प्रेरित पतरस ने इस सुसमाचार के लिए मूलभूत जानकारी दी ।
English: According to tradition, the original temple was believed to have been built by Krishna's grandson, Vajranabha, over the hari-griha Lord Krishna's residential place.
Hindi: परंपरा के अनुसार, मूल मंदिर का निर्माण कृष्ण के पड पोते वज्रनाभ ने हरि-गृह भगवान कृष्ण के आवासीय स्थान पर किया था।
English: According to tradition, these courts were set up in cities with an adult male population of 120 or more.
Hindi: परंपरा के मुताबिक, ऐसी अदालतें उन शहरों में कायम की गयी थीं जहाँ पुरुषों की आबादी 120 या उससे ज़्यादा होती थी ।
English: According to traditional Chinese medical theory, acupuncture points are situated on meridians along which qi, the vital energy, flows.
Hindi: परंपरागत चीनी चिकित्सा सिद्धांत के अनुसार, एक्यूपंक्चर बिंदु शिरोबिंदुओं पर स्थित हैं जिसके सहारे क्यूई, महत्वपूर्ण ऊर्जा, बहती है।
English: According to traditional Chinese medicine TCM, cupping is done to dispel stagnation stagnant blood and lymph, thereby improving qi flow, in order to treat respiratory diseases such as the common cold, pneumonia and bronchitis.
Hindi: पारंपरिक चीनी चिकित्सा टीसीएम के अनुसार, क्यूपिंग ठहराव स्थिर रक्त और लसीका को दूर करने के लिए किया जाता है, जिससे सामान्य सर्दी , निमोनिया और ब्रोंकाइटिस जैसी श्वसन संबंधी बीमारियों का इलाज करने के लिए क्यूई प्रवाह में सुधार होता है, ।
English: According to traditional accounts, Laozi was a scholar who worked as the Keeper of the Archives for the royal court of Zhou.
Hindi: पारंपरिक खातों के अनुसार, लाओजी एक विद्वान था, जिसने झोउ के शाही दरबार के लिए अभिलेखागार के रक्षक के रूप में काम किया था।
English: According to traditional jurisprudence, zina can include adultery of married parties, fornication of unmarried parties, prostitution, rape, sodomy, homosexuality, incest, and bestiality.
Hindi: पारंपरिक न्यायशास्त्र के अनुसार, जिना में शामिल हो सकते हैं परकीया विवाहित व्यक्तियों का, व्यभिचार अविवाहित व्यक्तियों के, वेश्यावृत्ति, बलात्कार, लौंडेबाज़ी, समलैंगिकता, कौटुम्बिक व्यभिचार, और श्रेष्ठता।
English: According to traditional jurisprudence, zina must be proved by testimony of four adult, pious male eyewitnesses to the actual act of penetration, or a confession repeated four times and not retracted later.
Hindi: पारंपरिक न्यायशास्त्र के अनुसार, ज़िना को चार चश्मदीदों की गवाही से साबित किया जाना चाहिए कि प्रवेश की वास्तविक कार्रवाई, या एक कबूलनामा चार बार दोहराया गया और बाद में वापस नहीं लिया गया।
English: According to traditional jurisprudence, zinah can include adultery of married parties, fornication of unmarried parties, prostitution, rape, sodomy, homosexuality, incest, and bestiality.
Hindi: पारंपरिक न्यायशास्त्र के अनुसार, जिना में शामिल हो सकते हैं परकीया विवाहित व्यक्तियों का, व्यभिचार अविवाहित व्यक्तियों के, वेश्यावृत्ति, बलात्कार, लौंडेबाज़ी, समलैंगिकता, कौटुम्बिक व्यभिचार, और श्रेष्ठता।
English: According to traditional sources Aisha was six or seven years old when betrothed to Muhammad, with the marriage not being consummated until she had reached puberty at the age of nine or ten years old.
Hindi: परंपरागत स्रोतों के मुताबिक, आइशा मुहम्मद से प्रार्थना करते समय छः या सात वर्ष का था, विवाह के साथ नौ या दस वर्ष की आयु में युवावस्था तक पहुंचने तक शादी नहीं हो रही थी।
English: According to traffic expert N Ranganathan, the road space allocated for the number of vehicles in 1990 has not risen in the past 25 years which leads to congestion and reduction in average speed.
Hindi: ट्रैफिक विशेषज्ञ एन. रंगनाथन के मुताबिक, 1990 में सड़क पर वाहनों के चलने के लिए जो जगह दी गई थी, उसमें पिछले 25 साल से कोई इजाफा नहीं किया गया है।
English: According to traffic police, Light Motor Vehicles will be allowed from 8 AM to 11 AM from Jammu and from 9 AM to 1 PM from Jakheni in Udhampur.
Hindi: यातायात पुलिस के अनुसार, सुबह आठ बजे से 11 बजे तक जम्मू से हल्के मोटर वाहनों को जाने की अनुमति दी गयी।
English: According to transport officials in Maharashtra, around 1.36 lakh migrants have been ferried to different state borders.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के परिवहन विभाग के मुताबिक अब तक करीब 1.36 लाख प्रवासी मजदूरों को राज्य की अलग-अलग सीमाओं पर सरकारी बसों से पहुंचाया जा चुका है।
English: According to travel agents and websites, there has been a 40-45 rise in festive tourism this year.
Hindi: कई ट्रैवल साइट और एजेंटो के अनुसार, इस बार त्योहारी होली पर्यटन में 40 से 45 फीसदी का इजाफा हुआ है लेकिन लोग मथुरा-वृदांवन के अलावा भी कई जगहों पर जा रहे हैं।
English: According to travel statistics, 4.5 million Saudis representing nearly a quarter of the population, travelled abroad and spent about US 33 billion last year.
Hindi: यात्रा संबंधी आंकडों के अनुसार लगभग 4.5 मिलियन सऊदी लोगों ने विदेश यात्रा की जो उनकी एक चौथाई जनसंख्या का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: According to trial testimony, on the evening of August 19, 2016, Arjun was observed by an eyewitness leaving her apartment in Queens along with her ex-husband Raymond Narayan, and her two grandchildren aged 3 and 5.
Hindi:  सुनवाई के दौरान गवाही के अनुसार, एक चश्मदीद गवाह ने 19 अगस्त 2016 की शाम को अर्जुन को उसके पूर्व पति रेमंड नारायण और उसके 3 और 5 साल की उम्र के दो पोते-पोतियों के साथ क्वींस स्थित उसके घर छोड़ था।
English: According to trial testimony, on the evening of August 19, 2016, Arjun was observed by an eyewitness leaving her apartment in Queens along with her ex-husband Raymond Narayan, and her two grandchildren aged 3 and 5. When asked about the nine-year-old victim's whereabouts, Arjun informed the eyewitness that the child was in the bathroom and was waiting for her father to pick her up.
Hindi:  सुनवाई के दौरान गवाही के अनुसार, एक चश्मदीद गवाह ने 19 अगस्त 2016 की शाम को अर्जुन को उसके पूर्व पति रेमंड नारायण और उसके 3 और 5 साल की उम्र के दो पोते-पोतियों के साथ क्वींस स्थित उसके घर छोड़ था।
English: According to tribal activist Javaid Rahi, the Bakerwal community is treated the same way in JK as Dalits are in the rest of the country.
Hindi: आदिवासी कार्यकर्ता जाविदराही के अनुसार, जम्मू कश्मीर में बक्करवाल समुदाय के साथ उसी तरह का व्यवहार किया जाता है जैसा कि देश के बाकी हिस्सों में दलितों के साथ किया जाता है।
English: According to trust sources quoted by PTI, Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh, RSS chief Mohan Bhagwat, Maharashtra Chief Minister Udhav Thackeray and Bihar CM Nitish Kumar are also on the list of invitees.
Hindi: अतिथियों में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के प्रमुख मोहन भागवत, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह समेत उनमें से ज्यादातर वीवीआईपी, मुकेश अंबानी और रतन टाटा, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे, केन्द्रीय मंत्री, मुख्यमंत्री और उद्योगपति हैं।
English: According to two Bible scholars, what distinguished Israels judicial system from that of other nations?
Hindi: दो बाइबल विद्वानों के अनुसार, किस वजह से इस्राएल की न्यायिक व्यवस्था दूसरे राष्ट्रों से भिन्न थी?
English: According to two leaders close to Mamata Banerjee, she has kept her communications channel open with Congress president Sonia Gandhi with whom she shares a warm personal relationship and senior Congress leaders such as Ahmed Patel and Anand Sharma.
Hindi: उधर, ममता बनर्जी के करीबी दो नेताओं की मानें तो उन्होंने भी कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और अहमद पटेल व आनंद शर्मा जैसे वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं से बातचीत बनाए रखी है.
English: According to unconfirmed report she was pregnant.
Hindi: अपुष्ट सूत्रों के अनुसार वह गर्भवती थीं।
English: According to unconfirmed reports, Justice Karnan is at present not in Tamil Nadu but at Srikalahasthi in neighbouring Andhra Pradesh.
Hindi: अपुष्ट खबरों के अनुसार जस्टिस कर्णन फिलहाल तमिलनाडु में न होकर पड़ोसी राज्य आंध्र प्रदेश के श्रीकालाहस्ती में हैं.
English: According to unconfirmed reports, a Pakistani ranger was either injured or killed in retaliatory action.
Hindi: अपुष्ट रिपोर्ट के अनुसार बदले की कार्रवाई में एक पाकिस्तानी रेंजर घायल हो गया या उसकी जान चली गयी।
English: According to unconfirmed reports, a few passengers sustained minor injuries in the accident.
Hindi: अभी तक मिली जानकारी में दुर्घटना में कुछ यात्री मामूली रूप से घायल हुए हैं।
English: According to unconfirmed reports, others whose residences were raided are Susan Abraham, Kranthi Tekula and Anand Teltumbde in Goa.
Hindi: अपुष्ट खबरों के मुताबिक जिन अन्य लोगों के आवास में छापे मारे गए, उनमें सुसान अब्राहम, क्रांति टेकुला और गोवा में आनंद तेलतुंबदे शामिल हैं।
English: According to unconfirmed reports, others whose residences were raided are Susan Abraham, Kranthi Tekula, Father Stan Swamy in Ranchi and Anand Teltumbde in Goa.
Hindi: अपुष्ट रिपोर्ट के मुताबिक जिन अन्य लोगों के घर छापे मारे गये, उनमें सुसान अब्राहम, क्रांति टेकुला, रांची में फादर स्टान स्वामी और गोवा में आनंद तेलतुंबदे शामिल हैं।
English: According to union estimations, between 2006 and 2007 nearly 250 miners died in accidents.
Hindi: संघ के आकलन के अनुसार, 2006 से 2007 के बीच हुई दुर्घटनाओं में लगभग 250 खनिकों की मृत्यु हुई है।
English: According to union leaders, taxi and auto drivers are going to native places sans any e-pass issued by the police, as they consider it a time and money consuming task.
Hindi: संगठन के नेताओं के मुताबिक टैक्सी और ऑटोचालक पुलिस की तरफ से जारी ई-पास के बगैर ही यात्रा कर रहे हैं क्योंकि वे इसे समय एवं धन की बरबादी मानते हैं।
English: According to unnamed police officials investigating the fire, at least 400 to 450 air-to-air missiles were damaged or destroyed in the fire.
Hindi: आग के मामले की जांच कर रहे अनाम पुलिस अधिकारी के मुताबिक हवा-से-हवा में मार करनेवाली कम-से-कम 400 से 450 मिसाइलें उस आग में क्षतिग्रस्त या नष्ट हो गईं।
English: According to unofficial accounts, China has over 21 million Muslims, mostly the Uyghurs in Xinjiang and Hui community in Ningxia province.
Hindi: गैर-सरकारी आंकड़ों के अनुसार, चीन में 21 मिलियन से ज्यादा मुस्लिम हैं, जिनमें ज्यादातर उईघुर और हुई समुदाय से हैं.
English: According to us we do have the support.
Hindi: हमारे अनुसार हमारे पास पूरा समर्थन है.
English: According to variety.com, the Bangladesh Film Development Corporations BFDC Joint Venture Preview Committee approved the script of the movie on March 8, 2016, after which the film went into production.
Hindi: वेबसाइट 'वेराइटी डॉट कॉम' के मुताबिक, बांग्लादेश फिल्म डेवलपमेंट कार्पोरशन बीएफडीसी की ज्वाइंट वेंच्योर प्रिव्यू कमेटी ने आठ मार्च 2016 को पिलम की पटकथा को मंजूरी दे दी।
English: According to various estimates, India is expected to grow at 7.5-8.0 in both 2015 and 2016.
Hindi: विभिन्न अनुमानों के अनुसार भारत की आर्थिक वृद्धि 2015 और 2016 में 7.5 - 8.0  रह सकती है।
English: According to various estimates, the compensation would range between Rs 440 crore if only the value of the investment made in Singur is calculated and Rs 1,400 crore if everything including the goodwill cost, factory shifting expenses etc is estimated
Hindi: विभिन्न अनुमानों के मुताबिक यह हर्जाना 440 करोड़ रुपये अगर केवल सिंगुर में किए गए निवेश को आंका जाए और 1400 करोड़ रुपये अगर फैक्टरी स्थानांतरण आदि की लागत शामिल की जाए के बीच हो सकती है।
English: According to various estimates, valuation of the EA deal if the sale comes through has been pegged at Rs 10,000-14,000 crore, three-five times the divisions annualised revenues in the first nine months of the financial year 2011 9MFY11
Hindi: विभिन्न अनुमानों के अनुसार ईऐंडए सौदे अगर बिक्री के जरिये होता है का मूल्यांकन 10,000-14,000 करोड़ रुपये पर किया गया जो वित्त वर्ष 2011 के पहले 9 महीनों में डिवीजन के सालाना राजस्व की तुलना में तीन से पांच गुना है।
English: According to various leaks, Xiaomi will launch the new Redmi Note 4 smartphone at the event.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक, इस इवेंट में शियोमी नया रेडमी नोट 4 स्मार्टफोन लॉन्च करेगी।
English: According to various media outlets, Senator Lindsey Graham told GOP another name for the Republican Party colleagues on a conference call that Trump has hired South Carolina attorney Butch Bowers to serve as his impeachment defense counsel.
Hindi: कई मीडिया आउटलेट्स ने बताया कि सीनेटर लिंडसे ग्राहम ने एक कॉन्फ्रेंस कॉल पर रिपब्लिकन सहयोगियों को बताया कि श्री ट्रम्प ने अपने महाभियोग की पैरवी करने के लिए दक्षिण कैरोलिना के अधिवक्ता बुच बोवर्स चयन किया है।
English: According to various media reports, Ram Rijan Yadav, Prime Minister Bhattarai's press adviser, said on Friday the new government would include members of all major political parties.
Hindi: प्रधानमंत्री बाबूराम भट्टाराई के मीडिया सलाहकार राम रिजन यादव ने शुक्रवार को बताया की नई सरकार में सभी मुख्य पार्टियों के सदस्य शामिल होंगे.
English: According to various news agencies and commentators, the nature and preparation of the attack was very similar to that of the Beslan school hostage crisis that occurred in the North OssetiaAlania region of the Russian Federation in 2004.
Hindi: विभिन्न सामाचार ऐजेन्सियों और टिप्पणीकारों के अनुसार, हमले की प्रकृति और तैयारी २००४ में रुसी संघ के उत्तर ओसेतिया-आलानिया क्षेत्र में हुई है कि बेसलान स्कूल बंधक संकट की है कि बहुत समान था।
English: According to various organisations the National Science Foundation, NASA, the University of California, San Diego, the Russian State Museum of the Arctic and Antarctic, among others, ships captained by three men sighted Antarctica or its ice shelf in 1820 Fabian Gottlieb von Bellingshausen a captain in the Imperial Russian Navy, Edward Bransfield a captain in the Royal Navy, and Nathaniel Palmer a sealer from Stonington, Connecticut.
Hindi: विभिन्न संगठनों जैसे कि के अनुसार नैशनल साइंस फाउंडेशन, नासा, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सैन डिएगो और अन्य स्रोत, के अनुसार 1820 में अंटार्कटिका को सबसे पहले तीन पोतों ने देखा था, जिनकी कप्तानी तीन अलग अलग व्यक्ति कर रहे थे जो थे, फैबियन गॉटलिएब वॉन बेलिंगशौसेन रूसी शाही नौसेना का एक कप्तान, एडवर्ड ब्रांसफील्ड ब्रिटिश शाही नौसेना का एक कप्तान और नैथानियल पामर स्टोनिंगटन, कनेक्टिकट का एक सील शिकारी।
English: According to various polls, the majority of Kazakhstan's citizens, primarily ethnic Kazakhs, identify as non-denominational Muslims, while others incline towards Sunni of the Hanafi school, traditionally including ethnic Kazakhs, who constitute about 63.6 of the population, as well as ethnic Uzbeks, Uighurs, and Tatars.
Hindi: विभिन्न चुनावों के मुताबिक, कजाखस्तान के अधिकांश नागरिक, मुख्य रूप से जातीय कजाख, गैर-सांप्रदायिक मुस्लिम के रूप में पहचानते हैं, जबकि अन्य हानाफी स्कूल की सुन्नी की ओर बढ़ते हैं, पारंपरिक रूप से जातीय कजाखों सहित, जो लगभग 63.6 आबादी का गठन करते हैं, जातीय उज्बेक्स, उइघुर और ताटार के रूप में अच्छी तरह से।
English: According to various reports, Deepika and Ranveers wedding will take place at Villa del Balbianello at Lake Como, Italy.
Hindi: रिपोर्ट्स की मानें तो दीपिका रणवीर की शादी इटली के लेक कोमो स्थित विला डेल बैलबियानेलो में होगी।
English: According to various reports, the shooting of the Tamil film is already halfway through.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक तमिल फिल्म की शूटिंग आधी हो चुकी है.
English: According to various research studies published, Lord Ram had crossed nearly 75 places in Chhattisgarh during his exile in the forest.
Hindi: विभिन्न शोध प्रकाशनों के अनुसार प्रभु श्रीराम ने छत्तीसगढ़ में वनगमन के दौरान लगभग 75 स्थलों का भ्रमण किया।
English: According to various studies, transgenders number at least half a million people in Pakistan.
Hindi: विभिन्न अध्ययनों के मुताबिक पाकिस्तान में ट्रांसजेंडरों की संख्या कम से कम पांच लाख है.
English: According to various writers, the number of writings found in the name of Kabir varies.
Hindi: कबीर के नाम से मिले ग्रंथों की संख्या भिन्न-भिन्न लेखों के अनुसार भिन्न-भिन्न है।
English: According to verse 19, he said To you, O Jehovah, I shall call.
Hindi: आयत १९ के अनुसार, उसने कहा हे यहोवा, मैं तेरी दोहाई देता हूं ।
English: According to verse 9, his mother called his name Jabez, saying I have given him birth in pain.
Hindi: आयत 9 बताती है कि उसकी माँ ने यह कहकर उसका नाम याबेस रखा, कि मैं ने इसे पीड़ित होकर उत्पन्न किया ।
English: According to victim shopkeepers, the burglars took away cash and goods worth lakhs of rupees.
Hindi: पीड़ित के अनुसार, चोरों ने लाखों के जेवरात और नगदी पर हाथ साफ कर दिया।
English: According to victims the robbers take
Hindi: पीडित दंपति के अनुसार चोरों ने
English: According to videos on social media and witnesses, small arms fire could be heard following the blast.
Hindi: सोशल मीडिया पर चल रही एक वीडियो और प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, विस्फोट के बाद छोटे हथियारों से गोलीबारी की आवाज सुनी गई।
English: According to village authorities, the notice was served as there is a possibility for the flood water to enter the house in which the former Chief Minister is residing on rent.
Hindi: गांव के अधिकारियों के अनुसार, नोटिस घर पर चिपकाया गया है क्योंकि बाढ़ का पानी उस घर में प्रवेश कर सकता है, जिसमें पूर्व मुख्यमंत्री किराए पर रह रहे हैं।
English: According to village elders, the formation of the force will take shape and recruitments will begin soon after monsoon in Baghpat, Meerut and Muzaffarnagar districts.
Hindi: ' गांव के बुजुर्गों के अनुसार इस मॉनसून के बाद बागपत, मेरठ और मुजफ्फरनगर में फोर्स गठन शुरू होगा।
English: According to village sarpanch Devshi Vankar, the decision was taken unanimously by the panchayat as the majority of villagers felt that mobile phones are creating problems for girls and their parents.
Hindi: गांव के सरपंच देवशी वांकर के अनुसार, यह फैसला पंचायत ने सर्वसम्मति से लिया है क्योंकि अधिकतर ग्रामीणों को लगता है कि मोबाइल फोन लड़कियों और उनके माता-पिता के लिए परेशानियां पैदा कर रहे हैं।
English: According to villagers
Hindi: ग्रामीणों के अनुसार