Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that Ministry of Culture, as a part of its objectives, does work for preserving all art forms including South Indian art forms.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि संस्कृति मंत्रालय, अपने उद्देश्यों के भाग के रूप में दक्षिण भारतीय कला रूपों सहित सभी कला रूपों के परिरक्षण के लिए कार्य करता है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that Ministry of Social Justice  Empowerment has informed that Dr. Ambedkar National Memorial  Museum popularly known as Dr. Ambedkar Memorial is maintained by the Dr. Ambedkar Foundation, an autonomous organization under that Ministry.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज लोकसभा में एक प्रश्न क लिखित उत्तर में जानकारी देते हुए बताया कि सामाजिक न्याय एवं अधिकारिकता मंत्रालय ने सूचित किया है कि डॉ. अम्बेडकर राष्ट्रीय स्मारक और संग्रहालय डॉ. अम्बेडकर स्मारक के नाम से प्रसिद्ध, उस मंत्रालय के अधीन एक स्वायत्त संगठन, डॉ. अम्बेडकर प्रतिष्ठान द्वारा अनुरक्षित है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that a number of financial assistance Schemes are being run by the Ministry of Culture to promote cultural development programmes and work throughout the country.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने कहा है कि पूरे देश में सांस्कृतिक विकास कार्यक्रमों और कार्यों को बढ़ावा देने के लिए संस्कृति मंत्रालय द्वारा कई वित्तीय सहायता कार्यक्रम चलाए जा रहे हैं।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that adequate technical support has been provided in Tamil Nadu for conservation, preservation and environmental development of centrally protected monuments.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने कहा है कि तमिलनाडु में केन्द्रीय योजना के तहत सुरक्षित स्मारकों की सुरक्षा, संरक्षण एवं उनकी पर्यावरणीय विकास के लिए पर्याप्त तकनीकी सहायता उपलब्ध कराई गई है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that due to fast urbanization, commercialization and rising cost of the land, instances of unauthorized constructions, colonies and multi-storey buildings in the prohibited and regulated area of centrally protected monuments in the country, including Sarnath, Varanasi Uttar Pradesh have come to the notice of the Archaeological Survey of India in violation of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Amendment and Validation Act, 2010.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने आज लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि तेजी से हो रहे शहरीकरण, वाणिज्यीकरण और भूमि के मूल्य में वृद्धि के कारण सारनाथ, वाराणसी उत्तर प्रदेश सहित देश में केन्द्रीय संरक्षित स्मारकों के निषिद्ध और विनियमित क्षेत्र में अनधिकृत निर्माण, कालोनियों और बहुमंजिले भवनों के निर्माण संबंधी घटनाएं भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के सामने आई हैं जिसमें प्राचीन संस्मारक और पुरातत्वीय स्थल एवं अवशेष संशोधन और विधिमान्यकरण अधिनियम, 2010 का उल्लंघन किया गया है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that in addition to the guidelines prepared during the time of John Marshall, the guidelines prescribed in International Charters, recognized by UNESCO, are also followed for conservation and preservation of monuments.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने कहा है कि जॉन मार्शल के समय में तैयार किए गए दिशा-निर्देश के अलावा यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त अंतर्राष्ट्रीय चार्टर में निहित दिशा-निर्देश भी स्मारकों के संरक्षण और सुरक्षा के लिए हैं।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the 150th Birth Anniversary of Rabindranath Tagore was celebrated from 7th May, 2011 to 7th May, 2012.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने कहा है कि रबिन्द्रनाथ टैगोर की 150वीं जयंती समारोह 7 मई, 2011 से 7 मई 2012 तक आयोजित किया गया।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the Government of India has set up seven Zonal Cultural Centres to promote, preserve and disseminate the traditional folk arts and culture of various StatesUTs.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारत सरकार ने विभिन्न राज्यों संघ राज्य क्षेत्रों की पारंपरिक लोक कलाओं और संस्कृति को संवर्धित, संरक्षित और प्रचार-प्रसार करने के लिए सात क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्र स्थापित किए हैं।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the Government of India implements Schemes for the protection, development, preservation and promotion of all forms of art, culture and heritage including tribal art and culture in the country.
Hindi: श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच संस्कृति मंत्री ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारत सरकार देश में जनजातीय कला और संस्कृति सहित कला, संस्कृति और विरासत के सभी रूपों की सुरक्षा, विकास, परिरक्षण और संवर्धन के लिए स्कीमें कार्यान्वित करती है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the National Archives of India, an attached office of the Ministry of Culture operates Scheme of Financial Assistance to StateUnion Territory Archival Repositories, Government Libraries and Museums.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि संस्कृति मंत्रालय का एक सम्बद्ध कार्यालय, राष्ट्रीय अभिलेखागार राज्यसंघ राज्य क्षेत्र अभिलेखीय संग्रहों, राजकीय पुस्तकालयों एवं संग्रहालयों को वित्तीय सहायता की स्कीम संचालित करता है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the Sangeet Natak Akademi, an autonomous body under Ministry of Culture, launched its project of support to Chhau Dances in 1994.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि संस्कृति मंत्रालय के अधीन एक स्वायत्त निकाय, संगीत नाटक अकादमी ने वर्ष 1994 में छऊ नृत्य की सहायता हेतु अपनी परियोजना प्रारंभ की।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the Sun Temple Konark in Odisha is a protected monument of Archaeological Survey of India ASI and conservationmaintenance work of it is attended regularly.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि ओडिशा में सूर्य मंदिर, कोणार्क भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण का एक संरक्षित स्मारक है और इसका संरक्षणअनुरक्षण कार्य नियमित रूप से किया जाता है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the UNESCO in its 2009 Report on Language Endangerment has listed 196 Indian languagesmother tongues facing different levels of endangerment.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने आज लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि यूनेस्को ने लुप्तप्राय भाषाओं पर 2009 की अपनी रिपोर्ट में उन 196 भारतीय भाषाओंमातृभाषाओं को सूचीबद्ध किया है जो विभिन्न स्तरों पर लुप्त होने के संघर्ष से जूझ रही हैं।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the encroachment in the premises of the protected monuments and protected areas and unauthorized constructions in the prohibited and regulated areas are removed as per the provisions contained in the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains 1958 Amendment and Validation Act, 2010 and Rules framed thereunder.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने बताया कि प्राचीन स्मारक एवं पुरातत्व स्थल तथा अवशेष 1958 अधिनियम 2010 संशोधन एवं मान्य के प्रावधानों के अनुसार संरक्षित स्मारकों के परिसर और उनके आस-पास किए गए अतिक्रमण को हटा दिया गया है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the nomination dossier of Majuli island was returned from World Heritage Centre WHC in March 2012 as it was not complete as per the latest Operational Guidelines of 2011.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने कहा है कि 2011 के दिशा-निर्देशों पर खरा ना उतरने के कारण मजूली द्वीप का नामांकन विश्व विरासत केंद्र डब्लूएचसी की ओर से मार्च, 2012 में वापस आ गया था।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that the proposals for grant of permissions for shooting of films and holding of cultural eventsfunctions within the limits of centrally protected monuments and their misuse come under the purview of the Archaeological Survey of India under the provisions of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958 and Rules, 1959.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने कहा है कि केंद्र सरकार द्वारा संरक्षित स्मारकों की सीमाओं के भीतर फिल्मों की शूटिंग तथा सांस्कृतिक कार्यक्रमोंगतिविधियां संचालित करने के लिए अनुमति के प्रस्ताव तथा ऐसे स्मारकों के दुरुपयोग के मामले प्राचीन स्मारक एवं पुरातत्व स्थल एवं अवशेष अधिनियम 1958 एवं नियम 1959 की परिधि में आते हैं।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that under Section 4 of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958, ancient monuments or archaeological sites which are of historical, archaeological or artistic interest and which have been in existence for not less than 100 years may be declared as of national importance.
Hindi: आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने बताया कि प्राचीन संस्मारक तथा पुरातत्वीय स्थल और अवशेष अधिनियम,1958 की धारा 4 के अंतर्गत प्राचीन समारक या पुरातत्वीय स्थल जो की एंतिहासिक, पुरातत्वीय या कलात्मक रूचि के हैं और जो कम से कम 100 वर्षों से अस्तित्व में हैं, को राष्ट्रीय महत्व के रूप में घोषित किया जा सकता है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that under the Scheme of Financial Assistance to Professional Groups and Individuals Engaged for Specified Performing Arts Projects, theatre groups are supported with salary grant for GurusDirectors and Artistes.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि विशिष्ट मंच कला परियोजनाओं के लिए कार्यरत व्यावसायिक समूहों एवं व्यक्तियों को वित्तीय सहायता की स्कीम के अंतर्गत, गुरूओंनिदेशकों एवं कलाकारों को वेतन अनुदान देकर रंगमंच समूहों को सहायता दी जाती है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that with a view to establishing a synergy between and amongst different disciplines and administrative structures, to create a national awareness on the need for a holistic approach to human development and integrating its various dimensions, the Government has set up a Coordination Committee on the Living and Diverse Cultural Traditions of India.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि विभिन्न क्षेत्रों तथा प्रशासनिक संरचनाओं के बीच तथा उनमें सहयोग स्थापित करने की दृष्टि से, मानव विकास के प्रति समग्रतावादी दृष्टिकोण अपनाए जाने की आवश्यकता पर राष्ट्रीय जागरूकता के सृजन और उसके विभिन्न आयामों को समाविष्ट करने के लिए, सरकार ने भारत की जीवित और विविध सांस्कृतिक परंपराओं पर एक समन्वय समिति की स्थापना की है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch here today inaugurated an exhibition Amrita Sher-Gil
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने आज यहां सुप्रसिद्ध चित्रकार अमृता शेरगिल के जन्मशती समारोह समाप्त होने के अवसर पर आयोजित एक प्रदर्शनी अमृता शेरगिलः भावप्रवण तलाश का उद्घाटन किया।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch here today inaugurated an exhibition entitled The World of Khusrau.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज 'खुसरो का संसार' नामक प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch here today released first set of imagery of monuments for bringing Indias Heritage online.
Hindi: केंद्रीय संस्कृतिमंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने भारत की धरोहर को ऑनलाइन उपलब्ध कराए जाने की मुहिम के तहत आज यहां स्मारकों के चित्रों का पहला सेट जारी किया।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch in a written reply in the Rajya Sabha today has said that the criteria evolved by Government to determine declaration of a language as a Classical language is as under-
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज राज्य सभा को एक लिखित उत्तर में बताया कि किसी भाषा को शास्त्रीय भाषा घोषित करने के लिए सरकार ने अधोलिखित मानदंड तय किए है
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch today inaugurated an exhibition entitled The Last Harvest- Paintings by Rabindranath Tagore.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज गुरूदेव रबिन्द्रनाथ टैगोर के कला चित्रों की प्रदर्शनी 'द लास्ट हार्वेस्ट' का उद्घाटन किया।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch, Communications  IT Minister Shri Kapil Sibal, Advisor to the Prime Minister on Public Information Infrastructure and Innovations Dr. Sam Pitroda, Shri Narayan Desai, Shri Kartikeya Sarabhai and Secretary, Ministry of Culture Shri Ravindra Singh were also present on the occasion.
Hindi: पोर्टेल समर्पण समारोह में संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री कपिल सिब्बल, प्रधानमंत्री के नवाचार सलाहकार डॉ. सैम पित्रौदा, नारायण देसाई, श्री कार्तिकेय साराभाई और संस्कृति सचिव श्री रविन्द्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch, in a written reply in the Lok Sabha today, has said that 3678 monumentssites have been declared as of national importance in the country including 70 monumentssites in Bihar.
Hindi: संस्कृंति मंत्री श्रीमती चन्द्रे3श कुमारी कटोच ने आज लोकसभा में एक प्रश्न6 के लिखित उत्तकर में बताया कि बिहार के 70 स्माचरकों सहित देश में 3678 स्मािरकों को राष्ट्री य महत्वं के रुप में घोषित किया गया है।
English: The Minister of Culture and HUPA Kumari Selja has said that Ministry of Tourism is making efforts to position India as a year round destination and it is governments priority to develop multiple tourism products to attract all segment of tourists round the year.
Hindi: संस्कृति तथा आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि पर्यटन मंत्रालय भारत को सालभर यात्रा के लिए एक आकर्षक जगह बनाने का पूरा प्रयास कर रहा है।
English: The Minister of Culture and Housing and Urban Poverty Alleviation Kumari Selja here today inaugurated the exhibition of Kazakh State Museum of Gold and Precious Metals of Kazakhstan and Art Exhibition of the Kulanshi Contemporary Arts Centre as part of Days of Culture of Kazakhstan in India from 11-13th May, 2011 in New Delhi.
Hindi: संस्कृति आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी सैलजा ने आज यहां स्वर्ण और कज़ाकिस्तान की अमुल्य धातुओं के राज्य संग्रहालय की प्रदर्शनी और ''कुलांशी'' समकालीन कला केंद्र की कला प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The Minister of Culture from Senegal referred to the possibilities of cooperation between the Public Broadcaster and the Senegalese Government Broadcaster in the near future.
Hindi: सेनेगल के संस्कृति मंत्री ने निकट भविष्य में पब्लिक ब्राडकास्टर और सेनेगलई गवर्मेंट ब्राडकास्टर के बीच सहयोग का जिक्र किया।
English: The Minister of Culture, Smt. Chandresh Kumari Katoch and Secretary, Culture Shri Ravindra Singh were also present at the inaugural ceremony attended by several distinguished artists and prominent citizens.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच और संस्कृति संचिव श्री रवीन्द्र सिंह के अलावा अनेक जाने-माने कलाकार और प्रबुद्ध नागरिक भी उद्घाटन समारोह में मौजूद थे।
English: The Minister of Defence of Singapore, Dr Ng Eng Hen, who is on official visit to India, met Defence Minister Shri Arun Jaitley, at South Block, here today.
Hindi: भारत के आधिकारिक दौरे पर आए सिंगापुर के रक्षा मंत्री डॉ. नग इंग हेन ने आज यहां साउथ ब्लॉक में रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली से मुलाकात की।
English: The Minister of Defence, Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley is embarking on three-day visit from today to Russia with a high level Indian delegation, to co-chair two meetings with the Government of the Russian Federation.
Hindi: केन्द्रीय रक्षा, वित्त एवं कंपनी मामलों के मंत्री श्री अरूण जेटली एक उच्च स्तरीय भारतीय प्रतिनिधिमंडल के साथ आज से तीन दिनों की रूस की यात्रा पर जा रहे हैं जहां वे रूस की सरकार के साथ दो बैठकों की सह-अध्यक्षता करेंगे।
English: The Minister of Defence, Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley attended the 6th Moscow Conference on International Security on 25 and 26 April 2017 and spoke at the plenary session.
Hindi: केंद्रीय रक्षा, वित्त एवं कंपनी मामले मंत्री श्री अरुण जेटली ने 25 एवं 26 अप्रैल, 2017 को अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा पर आयोजित 6ठे मॉस्को सम्मेलन में भाग लिया और समापन सत्र को संबोधित किया।
English: The Minister of Department of Textiles, Commerce  Industries, Government of Manipur, Shri T.H.Biswajit, said that Manipur will become the gateway to South East Asia
Hindi: मणिपुर के वस्त्र, वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री टी.एच. विश्वजीत ने कहा कि मणिपुर दक्षिण-पूर्व एशिया का प्रवेश द्वार बनेगा
English: The Minister of Development of North Eastern Region also informed that the Central Government is constantly monitoring the flood situation in Assam, Arunachal Pradesh and other affected States in the North East
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री ने यह भी बताया कि केंद्र सरकार असम, अरुणाचल प्रदेश और पूर्वोत्तर के अन्य प्रभावित राज्यों में बाढ़ की स्थिति की लगातार निगरानी कर रही है
English: The Minister of Development of North Eastern Region also informed that the Central Government is constantly monitoring the flood situation in Assam, Arunachal Pradesh and other affected States in the North East.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री ने यह भी बताया कि केंद्र सरकार असम, अरुणाचल प्रदेश और पूर्वोत्तर के अन्य प्रभावित राज्यों में बाढ़ की स्थिति की लगातार निगरानी कर रही है।
English: The Minister of Drinking Water and Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar, emphasized that cleanliness is an important part of Indian heritage and highlighted that this is the first time that a Central Government initiative has seen so much participation and involvement of so many personalities from all walks of life.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने विशेष जोर देते हुए कहा कि साफ-सफाई भारतीय विरासत का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और उन्होंने इस बात पर रोशनी डाली कि पहली बार केन्द्र सरकार की किसी पहल में इतनी व्यापक भागीदारी और जीवन के सभी क्षेत्रों की ओर से इतनी सारी हस्तियों की भागीदारी देखी जा रही है।
English: The Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushree Uma Bharti, and Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, also addressed the plenary along with other national and international experts today
Hindi: इस सम्मेलन को पेयजल और स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ के साथ ही देश और दुनिया के विशेषज्ञों ने संबोधित किया
English: The Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushree Uma Bharti, and Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath, also addressed the plenary along with other national and international experts today.
Hindi: इस सम्मेलन को पेयजल और स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ के साथ ही देश और दुनिया के विशेषज्ञों ने संबोधित किया।
English: The Minister of Economy, Republic of Slovenia expressed her gratitude and discussed the issues of MSME sector.
Hindi: स्लोवेनिया गणराज्य की वित्त मंत्री ने अपना आभार व्यक्त किया और सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्यम क्षेत्र के मुद्दों पर चर्चा की।
English: The Minister of Education and Science, Armenia, Mr. Levon Mkrtchyan, the Vice-Rector of Yerevan State University, Mr. Gegham Gevorgyan and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आर्मेनिया के शिक्षा एवं विज्ञान मंत्री श्री लेवोन मैकरिचिन, येवेरन स्टेट यूनिवर्सिटी के वाइस-रिएक्टर श्री गेघम गेवोरगन एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Minister of Education and Science, Armenia, Mr.Levon Mkrtchyan, the Vice-Rector of Yerevan State University, Mr.Gegham Gevorgyan and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आर्मेनिया के शिक्षा एवं विज्ञान मंत्री श्री लेवोन मैकरिचिन, येवेरन स्टेट यूनिवर्सिटी के वाइस-रिएक्टर श्री गेघम गेवोरगन एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Minister of Education, Government of Haryana, Shri Ram Bilash Sharma, the Director General, NSG, Shri Sudhir Pratap Singh and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: उस अवसर पर हरियाणा के शिक्षा मंत्री श्री राम बिलास शर्मा, एनएसजी के महानिदेशक श्री सुधीर प्रताप सिंह तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे
English: The Minister of Environment  Forests Shri Jairam Ramesh presided over the function.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्री श्री जयराम रमेश ने इस कार्यक्रम की अध्यक्षता की।
English: The Minister of Environment  Forests, Smt. Jayanthi Natarajan along with Delhi Chief Minister Smt. Sheila Dikshit flagged off the train from New Delhi today.
Hindi: पर्यावरण व वनमंत्री श्रीमती जयंती नटराजन ने दिल्ली मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित के साथ आज नई दिल्ली से इस ट्रेन को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The Minister of Environment, Forest and Climate Change Dr Harsh Vardhan has rejected the recent global reports claiming over one million deaths in India due to air pollution.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने वायु प्रदूषण के कारण भारत में दस लाख से अधिक लोगों के मारे जाने का दावा करने वाली वैश्विक रिपोर्ट को गलत बताया हैं।
English: The Minister of Environment, Forest and Climate Change is contesting the Lok Sabha polls from Chandni Chowk constituency in the national capital.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री राष्ट्रीय राजधानी में चांदनी चौक लोकसभा सीट से भाजपा के उम्मीदवार हैं।
English: The Minister of External Affairs Shri Salman Khurshid made a statement in Rajya Sabha regarding Repeated Attacks on Indian fishermen by Sri Lankan Navy in New Delhi today.
Hindi: श्रीलंका की नौसेना द्वारा भारतीय मछुआरों पर लगातार किये जाने वाले हमलों के बारे में विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद का राज्य सभा में दिया गया वक्तव्य
English: The Minister of External Affairs visited Turkey, Germany, Israel, Palestine, Sri Lanka, China, Egypt and Singapore.
Hindi: विदेश मंत्री ने तुर्की, जर्मनी, इस्रायल, फिलिस्तीन, श्रीलंका, चीन, मिस्र और सिंगापुर की यात्राएं की।
English: The Minister of External Affairs, Smt.Sushma Swaraj, Minister of Textiles and Information  Broadcasting, Smt.Smriti Zubin Irani, Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal, Minister of State Independent Charge of the Ministry of Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State Independent Charge of the Ministry of Culture and Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma, Minister of State Independent Charge of the Ministry of Youth Affairs  Sports and Ministry of Information and Broadcasting, Col
Hindi: बैठक में विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, कपड़ा और सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल, श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार, संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा, युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ और आवास तथा शहरी मामले राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी उपस्थित थे
English: The Minister of Finance Shri Pranab Mukherjee has said that to meet this growing demand for crude oil and gas in India, Africa will play a major role in the coming years.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि आने वाले वर्षों में भारत की कच्चे तेल और गैस की बढ़ती मांग को पूरा करने में अफ्रीका प्रमुख भूमिका निभाएगा।
English: The Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley further said that unquestionably, it has now been established over the last few years that India is a fast-growing economy, faster than some of its contemporaries amongst the emerging economies and my own view is that India, over the next decade or so, is likely to maintain this high growth rate of at least 7-8 per cent.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि निश्चित रूप से, पिछले कुछ वर्षों में अब यह स्थापित हो गया है कि भारत तेजी से आगे बढ़ती अर्थव्यवस्था है, कुछ उभरती अर्थव्यवस्थाओं से तेज और मेरा अपना विचार है कि भारत अगले कुछ दशक में कम से कम 7-8 प्रतिशत की विकास दर को बनाए रखेगा।
English: The Minister of Finance is also a member of the GST Council.
Hindi: जीएसटी परिषद में राज्यों के वित्त मंत्री भी शामिल हैं।