Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a meeting held on the sidelines of an international donors conference in Kathmandu, Swaraj told the Chinese Foreign Minister that Lakhvi was no ordinary terrorist as he masterminded the Mumbai terror attack in which more than 166 persons were killed
Hindi: यहां एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन से इतर बैठक में स्वराज ने चीनी विदेश मंत्री से कहा कि लखवी कोई आम आतंकवादी' नहीं है, वह 166 से ज्यादा लोगों की जान लेने वाले मुंबई आतंकी हमले का मास्टरमाइंड है।
English: In a meeting held recently, RBI and the Securities and Exchange Board of India have in principle zeroed in on the National Stock Exchange NSE as the favoured platform for launching the currency futures trading in India
Hindi: हाल ही में हुई एक बैठक में आरबीआई और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सैध्दांतिक तौर पर नेशनल स्टॉक एक्सचेंज पर करेंसी का वायदा कारोबार लॉन्च करने को लेकर सहमत हुए थे।
English: In a meeting held with WhatsApp Head Chris Daniels last month, IT Minister Ravi Shankar Prasad had asserted that the company will have to find a solution to track origin of messages on its platform, set up a local corporate entity that is subject to Indian laws within a defined time-frame as well as appoint a grievance officer.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वाॅट्सऐप के सीईओ क्रिस डैनियल्स ने पिछले महीने आईटी मंत्री रविशंकर प्रसाद से मुलाकात की थी. रविशंकर प्रसाद ने उनसे कहा था कि वह अपने प्लेटफॉर्म पर फेक मैसेज के मूल स्रोत का पता लगाने का कोई रास्ता निकालें और ऐसे मामलों से निपटने के लिए किसी ग्रीवन्स ऑफिसर को एप्वाइंट करें. सुप्रीम कोर्ट ने भी ऐसे अफसर की नियुक्ति न होने को लेकर सरकार से चार हफ्तों के भीतर जवाब देने को कहा था.
English: In a meeting held with senior officials the CM said that multi model hub, the foundation stone for which was laid by the PM in Sahibgunj, will also be inaugurated on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने कहा कि साहेबगंज में प्रधानमंत्री द्वारा शिलान्यास किये गये मल्टी मॉडल हब का भी उदघाटन किया जायेगा।
English: In a meeting held yesterday in the presence of Union Minister forWater Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport and Highwaysand Shipping Shri Nitin Gadkari and UP Chief Minister Yogi Adityanath, , it was decided that a comprehensive solution needed to be worked out to address Yamunas pollution issues in Agra
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण, सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा नौवहन मंत्री श्री नितिन गडकरी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की उपस्थिति में कल हुई एक बैठक में, यह फैसला किया गया है कि आगरा में यमुना में प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए एक विस्तृत समाधान ढूंढने की आवश्यकता है
English: In a meeting here with Revenue Secretary Hasmukh Adhia last month, industry chambers had raised concern on the draft GST law, flagging issues like dual administrative control and wide discretionary powers for tax authorities.
Hindi: बीते महीने राजस्व सचिव हसमुख अधिया के साथ उद्योग मंडलों की बैठक में उन्होंने जीएसटी कानून के मसौदे, दोहरे प्रशासनिक नियंत्रण और कर अधिकारियों को दी गई ज्यादा विवेकाधीन शक्तियों पर चिंता जाहिर की थी।
English: In a meeting in London, by speaking in English, she mesmerized the entire listeners.
Hindi: लंदन की सभा में अंग्रेजी में बोलकर इन्होंने वहाँ उपस्थित सभी श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर दिया था।
English: In a meeting in Mumbai on Tuesday, the Tour and Program Fixtures Committee also discussed various options to bring more fans to Test matches in the coming season, according to a BCCI release.
Hindi: बीसीसीआइ की विज्ञप्ति के अनुसार दौरा व कार्यक्रम निर्धारण समिति की मंगलवार को यहां हुई बैठक में आगामी सत्र में टेस्ट मैचों में अधिक दर्शकों को खींचने के लिये विभिन्न विकल्पों पर भी चर्चा की गई।
English: In a meeting in New Delhi today, she said, the Ministry wants to draft guidelines in the wake of proposed amendment in MMDR Act.
Hindi: नई दिल्ली में आज एक बैठक में उन्होंने कहा कि खनन मंत्रालय एमएमडीआर अधिनियम में प्रस्तावित संशोधन के मद्देनजर दिशा-निर्देशों का प्रारूप तैयार करना चाहता है ।
English: In a meeting in Paris on Tuesday, the FATF reviewed the measures that Pakistan has already taken to control money laundering and terror financing, reported Dawn News.
Hindi: पाकिस्तानी न्यूज की रिपोर्ट के अनुसार मंगलवार को पेरिस में हुई बैठक में एफएटीएफ ने उन उपायों की समीक्षा की जो पाकिस्तान ने मनी लॉन्ड्रिंग और आतंक के वित्तपोषण को नियंत्रित करने के लिए उठाए हैं।
English: In a meeting in london while speaking in english he mesmerised all the spectators present in the meeting.
Hindi: लंदन की सभा में अंग्रेजी में बोलकर इन्होंने वहाँ उपस्थित सभी श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर दिया था।
English: In a meeting last month at Shillong, the Prime Minister, accompanied by the Home Minister, Defence Minister, Finance Minister and the Deputy Chairman of the Planning Commission, reviewed development and security issues with the Governors and Chief Ministers of the North-Eastern States and Sikkim.
Hindi: पिछले माह शिलांग में हुई बैठक में प्रधानमंत्री ने पूर्वोत्तर राज्यों और सिक्किम के राज्यपालों और मुख्यमंत्रियों के साथ विकास और सुरक्षा मामलों की समीक्षा की थी।
English: In a meeting last month in the Galaxy apartment, Salmans father told distributors that I know that my sons film has suffered a lot.
Hindi: गैलेक्सी अपार्टमेंट में पिछले महीने हुई मीटिंग में सलमान के पिता सलीम खान ने डिस्ट्रीब्यूटर्स से कहा था, मैं जानता हूं मेरे बेटे की फिल्म से आपको खासा नुकसान हुआ है.
English: In a meeting last month, Shah had cautioned social media savvy workers and his party leaders against posting fake news and spreading false messages on social media platforms, saying it hurt the partys credibility.
Hindi: पिछले महीने एक बैठक में शाह ने सोशल मीडिया का इस्तेमाल करने वाले अपने कार्यकर्ताओं और नेताओं को फर्जी समाचार पोस्ट करने और गलत संदेश फैलाने से बचने की हिदायत की थी. उनका कहना था कि इससे पार्टी की विश्वसनीयता को नुकसान पहुंचता है.
English: In a meeting of Lok Sabhas Business Advisory Committee, members of all parties agreed to do away with food subsidy in the canteen.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि लोकसभा की बिजनेस एडवाइजरी कमेटी की बैठक में सभी दलों के सदस्यों ने कैंटीन में फूड सब्सिडी छोड़ने पर सहमति जताई।
English: In a meeting of Road Safety Council, the Chief Minister directed that the vehicles should have headlights ON even during daytime
Hindi: सड़क सुरक्षा परिषद की बैठक में मुख्यमंत्री ने निर्देश दिया कि दिन के समय वाहनों की हेडलाइटें ऑन होनी चाहिए
English: In a meeting of State Food Secretaries convened on Dec10, 2014 state- wise reviews were held to see the preparedness.
Hindi: इसकी तैयारियों का आकलन करने के लिए 10 दिसंबर, 2014 को बुलाई गई राज्य खाद्य सचिवों की बैठक में राज्यवार समीक्षाएं की गर्ई।
English: In a meeting of State Forest Ministers and Authorities held at New Delhi, the Environment Minister stated The State budget for forests shall remain unaffected and the fund being transferred would be in addition to State Budget and it is expected that all States will utilize this fund towards forestry activities to achieve the objectives of the Nationally-Determined Contributions NDCs of increasing its forest  tree cover, which will create an additional carbon sink equivalent to 2.5 to 3 billion tonnes of carbon dioxide by the year 2030
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित राज्य के वन मंत्रियों और अधिकारियों की एक बैठक के दौरान पर्यावरण मंत्री ने कहा, वनों के लिए राज्य का बजट अप्रभावित रहेगा और हस्तांतरित की जा रही धनराशि राज्य के बजट के अतिरिक्त होगी तथा आशा है कि सभी राज्य इस धनराशि का उपयोग वन और वृक्षों का आवरण बढ़ाने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान एनडीसी के उद्देश्यों की पूर्ति के लिए वानिकी कार्यकलापों में करेंगे, जिससे वर्ष 2030 तक 2.5 से 3 बिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड के समान अतिरिक्त कार्बन सिंक यानी वातावरण से कार्बन डाइऑक्साइड का अवशोषण होगा। पर्यावरण मंत्री ने इस बात पर भी जोर दिया कि सीएएमपीए कोष का उपयोग वेतन के भुगतान, यात्रा भत्ते, चिकित्सा व्यय आदि के लिए नहीं किया जा सकता है।
English: In a meeting of State Forest Ministers and Authorities held at New Delhi, the Environment Minister stated The State budget for forests shall remain unaffected and the fund being transferred would be in addition to State Budget and it is expected that all States will utilize this fund towards forestry activities to achieve the objectives of the Nationally-Determined Contributions NDCs of increasing its forest tree cover, which will create an additional carbon sink equivalent to 2.5 to 3 billion tonnes of carbon dioxide by the year 2030. The Environment Minister further emphasized that the CAMPA funds cannot be used for payment of salary, travelling allowances,medicalexpenses, etc.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित राज्य के वन मंत्रियों और अधिकारियों की एक बैठक के दौरान पर्यावरण मंत्री ने कहा, वनों के लिए राज्य का बजट अप्रभावित रहेगा और हस्तांतरित की जा रही धनराशि राज्य के बजट के अतिरिक्त होगी तथा आशा है कि सभी राज्य इस धनराशि का उपयोग वन और वृक्षों का आवरण बढ़ाने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान एनडीसी के उद्देश्यों की पूर्ति के लिए वानिकी कार्यकलापों में करेंगे, जिससे वर्ष 2030 तक 2.5 से 3 बिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड के समान अतिरिक्त कार्बन सिंक यानी वातावरण से कार्बन डाइऑक्साइड का अवशोषण होगा। पर्यावरण मंत्री ने इस बात पर भी जोर दिया कि सीएएमपीए कोष का उपयोग वेतन के भुगतान, यात्रा भत्ते, चिकित्सा व्यय आदि के लिए नहीं किया जा सकता है।
English: In a meeting of all political parties held on 4th October, 2010, the parties expressed satisfaction with the EVM but some parties requested the Commission to consider introducing Voter Verifiable Paper Audit Trail for further transparency and verifiability in poll process.
Hindi: 4 अक्तूबर, 2010 को हुई सभी राजनीतिक दलों की बैठक मेंदलों ने ईवीएम से संतुष्टि जाहिर की परंतु कुछ दलों ने आयोग से मतदान प्रक्रिया में अधिक पारदर्शिता और सत्यापनीयता के लिए मतदाता सत्यापनीय पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी की शुरूआत करने पर विचार करने का अनुरोध किया ।
English: In a meeting of party workers at her residence in Kairana, when a party worker from Agra told her that she would win by 2 lakh votes, she was quick to add, Yeh aar-par ka election hai This is a very crucial election.
Hindi: कैराना में उनके निवास पर पार्टी कार्यकर्ताओं की एक बैठक में, जब आगरा के एक पार्टी कार्यकर्ता ने उन्हें बताया कि वह 2 लाख वोटों से जीतेंगी, तो उन्होंने तुरंत कहा, ये आर-पार का चुनाव है।
English: In a meeting of the 21 Opposition Parties, a resolution was passed, accusing the Prime Minister of politicizing the Pulwama and Balakot incidents.
Hindi: मंत्री ने लिखा कि 21 विपक्षी पार्टियों की बैठक में प्रधानमंत्री पर पुलवामा व बालाकोट घटनाओं का राजनीतिकरण करने का आरोप लगाते हुए एक प्रस्ताव पास किया गया।
English: In a meeting of the Advisory Committee held at Mantralaya, the Minister for New and Renewable Energy Harsh Yadav informed that not only Metro Rail of Delhi is being operated by the solar energy being produced in the State but other States are also showing keen interest in buying it.
Hindi: नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा मंत्री हर्ष यादव ने मंत्रालय में आयोजित विभागीय परामर्शदात्री समिति की बैठक में बताया कि मध्यप्रदेश में उत्पादित सौर ऊर्जा से न सिर्फ दिल्ली की मेट्रो रेल का संचालन हो रहा है बल्कि अन्य राज्य भी इसे खरीदने के इच्छुक हैं।
English: In a meeting of the Chief Ministers and Finance Ministers of the States held on 5 July 2001, the decision to introduce VAT in place of Sales - tax with effect from 1 April 2002 has been reiterated.
Hindi: 5 जुलाई, 2001 को आयोजित राज्यों के मुख्यमंत्री और वित्तमंत्री सम्मेलन में इस निश्चय की पुष्टि की गई कि 1 अप्रैल, 2002 से बिक्री कर के स्थान पर मूल्य सम्मिलित कर लगाया जाना चाहिए।
English: In a meeting of the Eco-Tourism Board yesterday, Chief Secretary AK Tripathy said, eco-tourism would be developed along professional lines through the creation of market demand and private sector linkages.
Hindi: पारिस्थितकीय पर्यटन बोर्ड की बैठक में मुख्य सचिव ए के त्रिपाठी ने बताया कि बाजार मांग का निर्माण कर और निजी क्षेत्र को जोड़कर पारिस्थितकीय पर्यटन का विकास किया जायेगा।
English: In a meeting of the Managing Committee, held in the Club premises this afternoon, the Secretary General, Zorawar Singh Jamwal, strongly condemned the attack on the media persons and demanded strict action against the miscreants.
Hindi: क्लब की प्रबंधन समिति की बैठक में महासचिव जोरावर सिंह जामवाल ने हमले के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की।
English: In a meeting of the RSS under the banner of the Swadeshi Jagran Manch in Panipat yesterday, Sangh leaders expressed concern over the manner in which BJP leaders, especially those who did not owe their allegiance to the RSS, were not cooperating with the Chief Minister, leaving him alone to project his governments achievements.
Hindi: पानीपत में रविवार को स्वदेशी जागरण मंच की ओर से आयोजित आरएसएस की बैठक में संघ नेताओं ने भाजपा के नेताओं, खासकर जो संघ से जुड़े नहीं हैं, के सीएम का सहयोग न करने व सरकार की एक साल की उपलब्धियां गिनाने के लिये उन्होंने अकेला छोड़ने पर चिंता जतायी।
English: In a meeting of the committee of secretaries CoS chaired by the cabinet secretary in 2014, it was also decided that if any department or ministry thinks that pre-legislative consultation is not possible, they should give a reason for it
Hindi: साल 2014 में कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में सचिवों की समिति सीओएस की बैठक में ये फैसला लिया गया था कि अगर किसी विभागमंत्रालय को लगता है कि पूर्व-विधायी परामर्श संभव नहीं है तो वे कैबिनेट नोट में इसके कारणों का उल्लेख करें
English: In a meeting of the council of ministers, chaired by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, it was also decided that the proposed department would work as a knowledge resource centre on joy.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान की अध्यक्षता में हुई मंत्रिपरिषद की बैठक में आनंद विभाग को मंजूरी दिए जाने के साथ तय हुआ कि यह विभाग आनंद विषय पर एक ज्ञान संसाधन केंद्र के रूप में काम करेगा।
English: In a meeting of the empowered committee of state finance ministers on Friday, finance ministry officials conveyed that the Centre was open to giving more than Rs 50,000 crore, as suggested by the Finance Commission, provided there was a consensus among the Centre and states on the principles of GST
Hindi: शुक्रवार को राज्य सरकार के वित्त मंत्रियों की एक समिति के साथ हुई बैठक में वित्त मंत्रालय के अधिकारियों ने साफ कर दिया कि वित्त आयोग की सिफारिश के अनुसार 50 हजार करोड़ रुपये की भरपाई करने के लिए केंद्र इच्छुक है, बशर्ते जीएसटी के सिध्दांतों को लेकर केंद्र और राज्य सरकारों के बीच सहमति बन जाए।
English: In a meeting of the state Cabinet headed by Chief Minister Manohar Lal Khattar, it was also decided to make the existing criminal laws related to sexual offences more stringent.
Hindi: मंगलवार को मुख्यमंत्री मनोहरलाल के नेतृत्व में हुई राज्य मंत्रिमंडल की बैठक में यौन अपराधों से जुड़े मौजूदा आपराधिक कानूनों को और कड़ा करने का फैसला किया गया है।
English: In a meeting of the state cabinet on May 31, the possibility of such a law was discussed at length, citing judgements passed by the high courts of Kerala, West Bengal and Meghalaya, which called the bandhs illegal
Hindi: 31 मई को हुई कैबिनेट की एक बैठक में राज्य में बंद के विरुद्ध इस तरह का कोई क़ानून लाने को लेकर विस्तार से चर्चा हुई, जहां केरल, पश्चिम बंगाल, मेघालय जैसे कई राज्यों के हाईकोर्ट द्वारा इस तरह के बंद को ग़ैरकानूनी बताते हुए दिए गए फ़ैसलों का भी संदर्भ दिया गया
English: In a meeting on 28th June 2017, the Cabinet Committee on Economic Affairs had in-principle approved the consideration for strategic disinvestment of Air India  its five subsidiaries
Hindi: आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने 28 जून, 2017 को एक बैठक में एयर इंडिया तथा इसकी पांच सहायक कम्पनियों के रणनीतिक विनिवेश के लिए विचार करने की सैद्धांतिक मंजूरी दी थी
English: In a meeting on Wednesday, a decision was taken to re-launch a health insurance family floater scheme, now making it available for persons with disabilities - from newborns to 65-year-olds - with a coverage of Rs 2 lakh per annum.
Hindi: बुधवार को हुई एक बैठक में हेल्थ इंश्योरेंस फैमिली फ्लोटर स्कीम को दोबारा लॉन्च करने का फैसला किया गया, जिसके तहत नवजात से लेकर 65 वर्ष तक की आयुवर्ग के विकलांगों को लाया जाएगा।
English: In a meeting recently, the Ministry of Defence decided that Corona winners, instead of the public, be asked to attend the Independence day celebrations.
Hindi: हाल ही में एक बैठक में रक्षा मंत्रालय ने फैसला लिया कि जनता के बजाय कोरोना के विजेताओं को स्वतंत्रता दिवस समारोह में भाग लेने के लिए कहा जाए।
English: In a meeting through video conferencing, the Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan said that from being one of the worst affected states earlier, Gujarat has shown remarkable improvement in recoveries and testing. The number of active cases in Gujarat is 14,277
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने वीडियो कांफ्रेसिंग के द्वारा आयोजित एक बैठक में कहा कि कोविड-19 से पहले सबसे बुरी तरह प्रभावित राज्य होने के बाद गुजरात ने स्वस्थ होने और जांच करने के मामले में उल्लेखनीय सुधार किया है
English: In a meeting to address the spiralling speculation around the match, the CoA deliberated on the matter but did not take any position for now and will not mention the tie in the planned email to the world body.
Hindi: मैच के संबंध में बढ़ती अटकलबाजियों को खत्म करने के लिये हुई बैठक में सीओए ने इस मामले पर बातचीत की लेकिन अभी कोई फैसला नहीं किया है और विश्व संस्था को ईमेल भेजने की योजना में इसका जिक्र नहीं किया जायेगा।
English: In a meeting today with the Minister for Environment and International Development of the kingdom of Norway, Mr. Erik Solheim, the Minister of State for Environment and Forests, Smt. Jayanthi Natarajan, expressed Indias strong reservations on the issue of custody of two young Indian children in Norway who have been separated by the Norwegian child care services from their natural parents.
Hindi: नार्वे के पर्यावरण एवं अंतरराष्ट्रीय विकास मंत्री श्री एरिक सोलहेम के साथ बैठक में वन एवं पर्यावरण मंत्री श्रीमती जयंती नटराजन ने नार्वे में दो भारतीय बच्चों को नार्वे शिशु देखरेख सेवा के द्वारा उनके मातापिता से अलग किए जाने के मुद्दे पर गहरी चिंता जताई।
English: In a meeting with Business Standard some years ago, Kapil Dev had said that the reason why we see so few all-rounders like him in the game today is because the current crop of cricketers does not have his mental strength, stamina and fitness
Hindi: कुछ साल पहले बिज़नेस स्टैंडर्ड से बातचीत में कपिल देव ने कहा था कि आजकल क्रिकेट में हरफनमौला खिलाडिय़ों की कमी आ गई है, उसका कारण है क्रिकेटरों की मौजूदा जमातं के पास न तो मानसिक क्षमता है और न ही शारीरिक रूप से वे इतने स्वस्थ हैं।
English: In a meeting with CEOs of the companies, Chief Minister Arvind Kejriwal had warned that government will take strict action if their performance does not improve, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ बैठक में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने चेतावनी दी थी कि यदि उनके प्रदर्शन में सुधार नहीं होता है तो सरकार कड़ा कदम उठाएगी।
English: In a meeting with Central bank officials last evening, the President said many tools have been introduced by the Central Banks in the countries around the world but Sri Lanka has not received such a positive response from its central bank.
Hindi: कल शाम सेन्ट्रल बैंक के अधिकारियों के साथ बैठक में राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व में प्रमुख बैंकों ने कई उपाय शुरू किये हैं लेकिन श्रीलंका को अपने सेन्ट्रल बैंक से ऐसा कोई सकारात्मक जवाब नहीं मिला है।
English: In a meeting with Chief Minister Ashok Gehlot recently, State Agriculture Minister Lalchand Kataria said a large number of locust swarms could come to Rajasthan in the coming days.
Hindi: पिछले दिनों मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के साथ बैठक में राज्य के कृषि मंत्री लालचन्द कटारिया ने माना कि आने वाले दिनों में बड़ी संख्या में टिड्डी दल राजस्थान आ सकते हैं।
English: In a meeting with Congress President Sonia Gandhi in Delhi on January 9, former Punjab Chief Minister Amarinder Singh is understood to have sought the removal of Bajwa, saying that he could not secure victory for the party.
Hindi: समझा जाता है कि नौ जनवरी को दिल्ली में सोनिया गांधी से भेंट के दौरान अमरेंद्र सिंह ने यह कहते हुए बाजवा को हटाने की मांग की थी कि वह पार्टी को जिता नहीं सकते।
English: In a meeting with Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on the occasion of Holi, the Delhi Government Employee Welfare Association has made clear to CM that all officials are united to fight for the dignity and safety of Chief Secretary Anshu Prakash and other employees.
Hindi: अपने वरिष्ठ पदाधिकारियों के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से भेंट करने के बीच दिल्ली गवर्नमेंट एम्प्लाइज वेलफेयर एसोसिएशन ने कहा है कि सभी अधिकारी मुख्य सचिव अंशु प्रकाश और अन्य कर्मचारियों की मर्यादा और सुरक्षा की लड़ाई में एकजुट हैं.
English: In a meeting with Finance Minister Nirmala Sitharaman, industry leaders, including Maruti Suzuki Chairman RC Bhargava, MM President Automotive Sector Rajan Wadhera, who is also president of SIAM, along with representatives from components sector body ACMA and dealers body FADA drew attention to the challenges, including job losses, faced by the industry.
Hindi: वित्त मंत्री से मिलने वालों में मारुति सुजुकी के चेयरमैन आर सी भार्गव, महिंद्रा एंड महिंद्रा के अध्यक्ष वाहन क्षेत्र और सियाम के अध्यक्ष राजन वढेरा समेत कलपुर्जे क्षेत्र के संगठन एसीएमए और डीलरों के संगठन एफएडीए के प्रतिनिधि शामिल रहे।
English: In a meeting with H.E. Y.B. Dato Sri Mustapa Mohamed, Minister of International Trade and Industry of Malaysia, the Ministers exchanged views on the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP negotiations, Malaysias increasing investment in India and the India-Malaysia Comprehensive Economic Partnership Agreement.
Hindi: दातो श्री मुस्तफा मोहम्म्द से मुलाकात के दौरान दोनों मंत्रियों ने क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी आरसीईपी पर बातचीत, भारत में मलेशिया के बढ़ते निवेश और भारत मलेशिया व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौते पर विचार-विमर्श किया।
English: In a meeting with Legislative Secretary G Narayan Raju, Chief Election Commissioner Sunil Arora and Election Commissioners Ashok Lavasa and Sushil...
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त सुनील अरोड़ा, चुनाव आयुक्त अशोक लवासा और सुशील चंद्रा ने कानून मंत्रालय के सचिव जी नारायण राजू के साथ बैठक में वोटर आईडी को आधार नंबर से जोड़ने पर चर्चा की।
English: In a meeting with Mr. Barry OFarrell the Premier of New South Wales, Australia, Shri Sharma said this decision will be welcomed all around and is in line with the strategic nature of the relationship between the two countries.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स, ऑस्ट्रेलिया के प्रमुख श्री बेरी ओ फैरल के साथ एक बैठक में श्री शर्मा ने कहा कि इस निर्णय का स्वागत सभी तरफ से होगा तथा यह दोनों देशों के बीच मज़बूत सामरिक संबंधों को दर्शाता है।
English: In a meeting with Mr. Hiromasa Yonekura, Chairman, Keidanren Japan Business Federation along with the top Japanese Business representatives in India, here today, the Union Minister of Commerce and Industry Shri Anand Sharma said, Government of India has decided to offer a package of incentives to attract domestic and global investments into ESDM sector within Electronic Manufacturing Clusters EMC Schemes.
Hindi: भारत में चोटी के जापानी बिजनेस प्रतिनिधियों के साथ जापानी बिजनेस संघ कीदानरेन के अध्यक्ष श्री हिरोमासा योनेकुरा के साथ बैठक में आज यहां केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने कहा कि भारत सरकार ने प्रोत्साहन पैकेज देने का फैसला इसलिए किया है ताकि इलेक्ट्रानिक सिस्टम डिजाइन और निर्माण में घरेलू और विदेशी निवेश को आकर्षित किया जा सके।
English: In a meeting with PPP ticket-holders of Punjab province at his private residence here,Zardari claimed some international forces did not want the party to come to power again.
Hindi: जरदारी को लगता है कि चुनावों में गड़बड़ी हुई है, पीपीपी के टिकट पर चुनाव लड़ने वाले नेताओं के साथ मुलाकात में जरदारी ने दावा किया है कि कुछ अंतरराष्ट्रीय ताकतें नहीं चाहती थीं कि उनकी पार्टी फिर से सत्ता में आए।
English: In a meeting with R. Palme Dutt of the British Communist Party in London, Subhas Chandra set forth clearly the role of the Indian National Congress in the next stage of the national struggle.
Hindi: लंदन में ब्रिटिश कम्युनिस्ट पार्टी के रजनी पामदत्त से एक साक्षात्कार में सुभाष चन्द्र ने, राष्ट्रीय आंदोलन के अगले चरण में, इंडियन नेशनल कांग्रेस की भूमिका की बड़ी स्पष्ट व्याख़्या की थी.
English: In a meeting with RBI Governor Shaktikanta Das in Mumbai, industry chambers suggested various measures to ease tight liquidity situation and reduce high cost of credit in the light of consistently falling inflation.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर शक्तिकांत दास के साथ मुंबई में हुई बैठक में उद्योग मंडलों ने महंगाई कम होने के बीच नकदी की सख्त स्थिति से निपटने और लोन की ऊंची लागत कम करने के लिए कई उपाय सुझाए।