Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, it is also drawing water from the Yamuna river.
Hindi: इसके अलावा जमुना नदी से भी आपूर्ति की जाती है।
English: Besides, it is also eco-friendly.
Hindi: साथ ही यह इको-फ्रेंडली भी है।
English: Besides, it is also interesting to mention that waste generation is significantly greater in urban than in rural areas.
Hindi: इसके अलावा, यह उल्लेख करना भी दिलचस्प है कि ग्रामीण क्षेत्रों की तुलना में शहरी क्षेत्रों में अपशिष्ट उत्पादन काफी अधिक है।
English: Besides, it is also looking into various aspects of takeover of Aircel by Maxis group, the sources said.
Hindi: इसके साथ ही जांच एजेंसी मैक्सिस समूह की ओर से एयरसेल की हिस्सेदारी खरीदे जाने के विभिन्न पहलुओं को देख रही है।
English: Besides, it is also necessary that moral education is made mandatory in the educational system.
Hindi: इसके अलावा पाठ्यक्रमों में नैतिक शिक्षा आवश्यक कर देनी चाहिए।
English: Besides, it is also offering Rs 5,000 cashback
Hindi: इसके साथ 5000 रुपये का कैशबैक भी है
English: Besides, it is also offering discount of up to 30 per cent on base fares for premiere and economy travel on select international routes during this period, the airline said in a statement.
Hindi: इसके अलावा एयरलाइन इस अवधि के दौरान चुनिंदा अंतरराष्ट्रीय मार्गों पर प्रीमियर तथा एकोनामी श्रेणी की बुकिंग पर30 प्रतिशत तक छूट देगी।
English: Besides, it is an excellent mosquito repellent too.
Hindi: साथ ही, यह बेहतरीन एंटीसेप्टिक भी है।
English: Besides, it is applicable for ground equipment operators, ground handling personnel and flight dispachers.
Hindi: इसके अलावा यह जमीनी उपकरण संचालकों, ग्राउंड हैंडलिंग कर्मियों और फ्लाइट
English: Besides, it is believed over a dozen others were injured in this incident.
Hindi: वहीं, इस घटना में दर्जन से ज्यादा लोग घायल हुए हैं।
English: Besides, it is doubtful if the socially conscious caste-based voters of these two parties would accept local level leaders and candidates of their rivals even as their state-level leadership publicly exhibits camaraderie.
Hindi: साथ ही, इस बात पर भी संदेह है कि इन दोनों दलों के सामाजिक रूप से जागरुक जातिगत मतदाता प्रतिद्वंद्वी रही पार्टी के स्थानीय नेताओं और उम्मीदवारों को स्वीकार करेंगे, भले ही प्रदेश स्तर के नेता सार्वजनिक रूप से परस्पर भाईचारे का प्रदर्शन कर रहे हों.
English: Besides, it is equipped with a Gaseous Air Purification System.
Hindi: यह एक गैसीय वायु शुद्धिकरण प्रणाली से भी सुसज्जित है।
English: Besides, it is exempt from tax.
Hindi: इसके अलावा टैक्स पर भी छूट मिलती है.
English: Besides, it is injurious to health.
Hindi: इसके अलावा ये आपकी सेहत पर भी नुकसान करता है.
English: Besides, it is partnering with the National Skills Development Corporation for its Skill India programme.
Hindi: इसके अलावा, वह स्किल इंडिया प्रोग्राम के लिए नेशनल स्किल डेवलपमेंट काउंसिल के साथ साझेदारी कर रहा है।
English: Besides, it is rich in nutrients such as nitrogen, potassium, phosphorous, magnesium, zinc and other necessary substances for farming.
Hindi: वहीं खेतों के लिए आवश्यक अन्य पोषक तत्त्व कैल्शियम, मैगनीशियम, लोहा, तांबा, जस्ता, मैगनीज आदि भी इसमें उचित मात्रा में पाए जाते हैं।
English: Besides, it is the duty of DRDAs to oversee and ensure that the benefits specifically earmarked for certain target groups SC  ST, women and disabled actually reach them.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह डीआरडीए का कर्त्तव्य है कि वह यह पर्यवेक्षण और सुनिश्चित करे कि कुछ लक्षित समूहों अनु. जाति और अनु. जनजातियों, महिला और विकलांग के लिए अलग से दिए जाने वाले लाभ उन तक पहुंचे।
English: Besides, it is the need for the time to change.
Hindi: इसके अलावा किनमें बदलाव की दरकार है।
English: Besides, it lacks water, electricity and other facilities.
Hindi: सड़क, बिजली, पानी सहित अन्य सुविधाएं भी नहीं है।
English: Besides, it may be used as key input for crop protection from insects pest in organic agriculture and Integrated Pest Management.
Hindi: इसके अलावा, इसे जैविक खेती और एकीकृत कीट प्रबंधन में कीटों से फसल सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण सामग्री के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है
English: Besides, it might also negatively impact input prices for the industry which has already started feeling the pressure on its profitability, Assocham secretary general DS Rawat said.
Hindi: एसोचैम के महासचिव डी . एस . रावत ने कहा ,  इनके अलावा इसका उद्योग जगत की लागत पर भी नकारात्मक असर हो सकता है जिन्हें पहले ही मुनाफे में कमी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Besides, it might snow at places with the height 2500 meter and above.
Hindi: वहीं 2500 मीटर से अधिक ऊंचाई वाले इलाकों में बर्फबारी भी हो सकती है।
English: Besides, it might snow in the higher reaches in some of the districts.
Hindi: वहीं, पहाड़ के कुछ इलाकों में ओले भी गिर सकते हैं।
English: Besides, it names Vyapam officials including former controller of exams Pankaj Trivedi and three middlemen.
Hindi: इनमें व्यापमं के प्रमुख अधिकारी रहे पूर्व परीक्षा नियंत्रक पंकज त्रिवेदी और तीन अन्य बिचौलिए भी शामिल हैं।
English: Besides, it offers diploma courses in pharmacy, electronics and communication engineering, electrical and electronics, mechanical engineering and computer science.
Hindi: इसके अलावा डिप्लोमा कोर्सों में मेकेनिकल इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रानिक्स और कम्युनिकेशन इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग, कम्प्यूटर साइंस एंड इंजीनियरिंग और सिविल इंजीनियरिंग में कोर्स करवाए जाते हैं।
English: Besides, it organises a series of programmes, such as Meet the Author, Kavisandhi, Kathasandhi, Asmita, Mulakat, Men and Books, Through My Window, Loka, The Many Voices, Avishkar, Antaral, and Literary Forum.
Hindi: इसके अलावा अकादमी कार्यक्रमों की श्रृंखलाओं आयोजित करता है जैसे मीट द आथर, कविसंधि, कथासंधि, अस्मिता, मुलाकात, मैन एण्ड बुक्स, थ्रू माई विंडो, लोका, मेनी वायलेस, आविष्कार, अंतराल, तथा लिटरेरी फोरम।
English: Besides, it owns a real estate worth billions of rupees.
Hindi: इसके अलावा भी उनके पास करोड़ों रुपये की संपत्ति है।
English: Besides, it plans to sell 100 per cent stake in broking arm Reliance Securities and RBI-registered NBFC Reliance Financial Limited engaged in the business of financing, money lending, capital market linked financing activities.
Hindi: इसके अलावा कंपनी की ब्रोकिंग इकाई रिलायंस सिक्यूरिटीज और आरबीआई पंजीकृत एनबीएफसी गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी रिलायंस फाइनेंशियल में 100 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचने की योजना है।
English: Besides, it proposed a Rs 90 - crore modernisation and rehabilitation programme.
Hindi: इसके साथ ही, कमेटी ने आधुनिकीकरण तथा पुनर्स्थापन कार्यक्रम के लिए 90 करोड़ रूपये का एक प्रस्ताव रखा.
English: Besides, it proposed that five other countries, India, Nigeria, Russia, Syria, and Vietnam, should also join this group.
Hindi: उनके अलावा उसमें पांच अन्य देश- भारत, नाईजीरिया, रूस, सीरिया और वियतनाम हैं.
English: Besides, it provides important guidance for all aspects of city life, including energy-efficient buildings, intelligent transportation, and improved waste management, thereby builds sustainable communities.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह ऊर्जा सक्षम भवनों, बुद्धिमतापूर्ण परिवहन एवं उन्नत अवशिष्ट प्रबंधन समेत शहरी जीवन के सभी पहलुओं के लिए महत्वपूर्ण दिशा निर्देश प्रदान करते हैं और इस प्रकार निर्वहनीय समुदायों का निर्माण करते हैं।
English: Besides, it provides nutritional food to millions of people and better employment opportunities.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इससे लाखों लोगों को पौष्टिक आहार हमलता है तथा रोजगार के बेहतर अवसर उपलब्ध होते हैं।
English: Besides, it raised Rs 53,124.20 crore via a Rights Issue.
Hindi: वहीं 53,124.20 करोड़ रुपये उसने राइट्स इश्यू जारी करके जुटाए हैं।
English: Besides, it requires a disposal pump nearby, within 500 meters.
Hindi: इसके अलावा, यह एक निपटान पंप, 500 मीटर की दूरी के भीतर की आवश्यकता है।
English: Besides, it restrained all other courts in India from entertaining for proceeding with any matter pertaining to BCCI and state cricket associations.
Hindi: इसके अलावा, पीठ ने देश की सभी अदालातों को बीसीसीआई और राज्य क्रिकेट एसोसिएशनों से संबंधित किसी भी मामले में कार्यवाही के लिये दायर याचिका पर विचार करने से रोक दिया है।
English: Besides, it reviews policies, laws, treaties and other international instruments in force for the protection and promotion of human rights.
Hindi: इसके अलावा, यह मानव अधिकारों के संरक्षण एवं संवर्द्धन हेतु लागू नीतियों, कानूनों, संधियों एवं अन्य अंतरराष्ट्रीय दस्तावेजों की समीक्षा करता है।
English: Besides, it said, there were six cases of staff and students dying due to non-natural causes these included three by hanging, one of methanol poisoning and two of rat killer poisoning
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा स्टाफ और छात्रों के छह अप्राकृतिक मौत के मामले सामने आएं, जिसमें से तीन मामले फांसी लगाने, एक मेथनोल जहर लेने और दो चूहेमार दवा खाने से जुड़े हुए थे
English: Besides, it should also extend technical cooperation and financial assistance for computerisation of cooperative banks in the State.
Hindi: साथ ही प्रदेश के सहकारी बैंकों के कम्प्यूटरीकरण के कार्य में जरूरी तकनीकी सहयोग और वित्तीय सहायता करे।
English: Besides, it should be mentioned whether the proposed name contains names of any person other than the promoters or their close blood relatives.
Hindi: इसके अलावा यह भी उल्लेख करना होगा कि प्रस्तावित नाम में प्रमोटरों या उनके करीबी रिश्तेदारों के अलावा तो किसी व्यक्ति का नाम तो शामिल नहीं है।
English: Besides, it should take strict action against black marketers and hoarders.
Hindi: इसके साथ ही कालाबाजारी करने वालों तथा बिचौलियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाए।
English: Besides, it surely contains an unhealthy amount of caffeine!
Hindi: इसके अलावा, यह तो पक्का है कि इसमें कैफ़ीन की मात्रा बहुत अधिक होती है!
English: Besides, it takes care of the need for timely planting of the wheat as the crop otherwise is subjected to heat stress towards the end of wheat- growing season which can reduce yield by 1 to 1.5 per cent per day
Hindi: इसके अलावा इसके जरिए समय पर गेहूं की बुआई की जरूरत पूरी हो जाती है, अन्यथा बुआई के आखिरी सीजन में फसल पर ताप का असर पड़ सकता है और इस वजह से प्रति दिन के हिसाब से उत्पादकता 1 से 1.5 फीसदी गिर सकती है।
English: Besides, it was also asked to work on relief and welfare measures for various sectors of the economy as well as for the poor and needy.
Hindi: इसके अलावा समूह को अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों के साथ-साथ गरीब और दिहाड़ी मजदूरों के लिये राहत और कल्याणकारी उपायों पर काम करने को कहा गया है।
English: Besides, it was also decided to install a bank ATM at Ranjitpur village in Bilaspur subdivision.
Hindi: इसके साथ ही खण्ड बिलासपुर के गांव रणजीतपुर में एटीएम लगाने का प्रस्ताव भी पास किया गया।
English: Besides, it was also decided to organise cultural evenings, folk and band shows on the selected sites on the Mall to entertain the tourists.
Hindi: इसके अतिरिक्त बैठक में पर्यटकों के मनोरंजन के लिए मॉल पर चयनित स्थलों पर सांस्कृतिक संध्याएं, लोक संगीत व बैंड शो आदि आयोजित करने का भी निर्णय लिया गया।
English: Besides, it was also found that the officials had given 328 acres out of total 500 acres of land of the cow shelter to farmers, firms and other individuals in an illegal manner.
Hindi: इसके अलावा गो-सदन की 500 एकड़ भूमि में से अधिकारियों द्वारा गैरकानूनी तरीके से 328 एकड़ भूमि को कृषकों, फर्म एवं अन्य व्यक्तियों दिए जाने का प्रकरण भी सामने आया।
English: Besides, it was decided to merge three employees on deputation in Madhya Pradesh Mantralaya against unreserved vacancies.
Hindi: साथ ही राज्य तिलहन संघ मर्यादित भोपाल के मध्यप्रदेश मंत्रालय में प्रतिनियुक्ति पर तीन कर्मचारी का अनारक्षित वर्ग के रिक्त पदों के विरुद्ध संविलियन करने का निर्णय लिया गया।
English: Besides, it was informed in the meeting that process to fill 9,235 vacant posts of patwaris is nearing completion.
Hindi: बैठक में बताया गया कि प्रदेश में पटवारियों के 9,235 रिक्त पदों की पूर्ति की प्रक्रिया अंतिम चरण में है।
English: Besides, it was informed that procurement of gram, red lentil and mustard has been started at 593 centers.
Hindi: इस मौके पर जानकारी दी गई कि 593 खरीदी केन्द्रों पर चना, मूसर एवं सरसों की खरीदी प्रारंभ कर दी गई है।
English: Besides, it was not affecting his health anyway.
Hindi: इसके अलावा इससे उसके स्वास्थ्य पर कोई प्रभाव नहीं पड़ रहा था।
English: Besides, it was not even concluded that the supply of equipment without consideration is a taxable supply.
Hindi: इसके अलावा यह निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता है कि उपकरण की आपूर्ति ही बगैल किसी विचार किए कर देयता वाली आपूर्ति होगी।
English: Besides, it weighs just 10.2 ounces or 290 grams
Hindi: इसके अलावा इसका वजन महज 10.2 औंस या 290 ग्राम है।
English: Besides, it will also affect fruit crops.
Hindi: इससे सब्जी की पैदावार भी प्रभावित होगी।
English: Besides, it will also attract new customers.
Hindi: इसके साथ ही यह नए ग्राहकों को भी अपनी ओर आकर्षित करेगा।
English: Besides, it will also have a commercial complex.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसमें व्यावसायिक परिसर भी होगा।
English: Besides, it will also have secretaries of department of legal affairs and department of industrial policy and promotion as it members.
Hindi: इनके अलावा, इसमें विधि विभाग और औद्योगिक नीति एवं प्रोत्साहन विभाग के सचिव भी रहेंगे.
English: Besides, it will also have two Full-time or Part-time Members from amongst eminent persons having substantial knowledge and experience in institutional arbitration in both domestic and international.
Hindi: इसके अलावा घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय दोनों स्तरों पर संस्थागत मध्यस्थता की पर्याप्त जानकारी और अनुभव रखने वाले प्रख्यात व्यक्तियों में से दो पूर्णकालीन या अंशकालीन सदस्यों को भी इसमें शामिल किया जाएगा।
English: Besides, it will also have two Full-time or Part-time Members from amongst eminent persons having substantial knowledge and experience in institutional arbitration, both domestic and international.
Hindi: इसके अलावा, इस केन्द्र में दो पूर्णकालिक अथवा अंशकालिक सदस्य भी होंगे, जो ऐसे प्रख्यात व्यक्ति होंगे, जिन्हें घरेलू एवं अंतर्राष्ट्रीय दोनों ही तरह की संस्थागत मध्यस्थता में व्यापक ज्ञान और अनुभव होगा।
English: Besides, it will also help develop structures to assist the line departments and other data agencies to improve the quality and coverage of the data they collect and to promote their usage at the StateDistrict and Block levels.
Hindi: इसके अलावा यह संबध्द विभागों और अन्य डाटा एजेंसियों को डाटा संग्रह की गुणवत्ता और कवरेज में सुधार लाने के लिए संरचनाओं के विकास में भी मदद करेगा और राज्यजिला और प्रखंड स्तरों पर उनके प्रयोग को बढावा देगा।
English: Besides, it will also help double the farmers' income.
Hindi: साथ ही किसानों की आय दोगुनी करने का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: Besides, it will also help in boosting tourism and local economy.
Hindi: साथ ही आर्थिक गतिविधियों और पर्यटन को बढ़ावा देने में भी इसका योगदान होगा।
English: Besides, it will also help trigger growth of the domestic medical devices sector.
Hindi: इसके अलावा इससे घरेलू चिकित्सा उपकरण क्षेत्र की वृद्धि में भी सहायता मिलेगी।
English: Besides, it will also launch flights on Hyderabad-Mangaluru, Bengaluru-Jabalpur and Mumbai-Aurangabad routes, all under the Regional Connectivity Scheme RCS, for the first time on its network, the airline said in a release.
Hindi: एयरलाइन ने कहा कि इसके अलावा यह पहली बार अपने नेटवर्क पर क्षेत्रीय कनेक्टिविटी योजना आरसीएस के तहत हैदराबाद-मंगलुरु, बेंगलुरु-जबलपुर और मुंबई-औरंगाबाद मार्गों पर भी उड़ानें शुरू करेगा।
English: Besides, it will also mobilise resources for the port.
Hindi: इसके अलावा बंदरगाह के लिए संसाधन भी जुटाए जा सकेंगे।
English: Besides, it will also offer booking of taxis, porter services, retiring rooms, hotels, tour packages, e-catering and other travel-related needs.
Hindi: इसके अलावा इससे टैक्सी, लाने ले जाने की सुविधा, रिटायरिंग रूम, होटल, टूर पैकेज, ई कैटरिंग और यात्रा से जुड़ी अन्य जरूरतों को भी पूरा किया जा सकता है।
English: Besides, it will be considered to give opportunity to the contractual employees in recruitment on 30 percent posts falling vacant in officer cadre and on 50 percent posts in employee cadre.
Hindi: अधिकारी वर्ग में रिक्त पदों पर होने वाली भर्ती में 30 प्रतिशत और कर्मचारियों के पद पर 50 प्रतिशत पदों में संविदाकर्मियों को मौका देने पर विचार किया जायेगा।
English: Besides, it will commence flights between Kolkata-Gaya, Cochin-Trivandrum, Jaipur-Surat, and Chennai-Surat.
Hindi: इसके अलावा चेन्नई-सूरत, कोलकाता-गया, कोच्चि-त्रिवेंद्रम और जयपुर-सूरत के बीच भी फ्लाइट्स शुरू करेगी.
English: Besides, it will generate job opportunities for people of the region.
Hindi: साथ ही इलाके के लोगों के लिए भी रोजगार के अवसर सृजित होंगे।
English: Besides, it will have a positive impact on the environment.
Hindi: इसके अलावा पर्यावरण पर भी सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Besides, it will help to protect the environment because jute is natural, biodegradable and reusable fibre.
Hindi: इसके अलावा इससे पर्यावरण की रक्षा करने में भी मदद मिलेगी क्योंकि जूट प्राकृतिक, स्वत नष्ट हो जाने वाला और बार-बार इस्तेमाल करने योग्य पदार्थ है।
English: Besides, it will impart vocational and advanced training to stakeholders for promotion of organic farming in the country.
Hindi: इसके अलावा यह संस्थान देश में जैविक खेती को बढ़ावा देने के लिए हितधारकों को व्यवसायिक एवं उन्नत प्रशिक्षण प्रदान करेगा।
English: Besides, it will launch daily flights on the Ahmedabad Bengaluru Ahmedabad, Kolkata Guwahati and Guwahati Delhi routes.
Hindi: इसके अलावा यह अहमदाबाद- बेंगलुरु - अहमदाबाद, कोलकाता - गुवाहाटी और गुवाहाटी - दिल्ली मार्गों पर भी अपनी दैनिक उड़ानें शुरू करेगी।
English: Besides, it will lead to accelerated market access and reduction in transportation costs for producers, she said.
Hindi: इसके अलावा इससे उत्पादकों के लिए परिवहन लागत में तेजी से बाजार पहुंच और कमी आएगी.
English: Besides, it will minimise financial burden on the government.
Hindi: साथ ही, सरकार के कंधों से वित्तीय बोझ भी कम होगा।
English: Besides, it will operate daily direct flights to the new Patna-Mumbai, Patna-Kolkata, Patna-Hyderabad and Patna-Bengaluru sectors.
Hindi: इसके अलावा, पटना-मुंबई, पटना-कोलकाता, पटना-हैदराबाद और पटना-बेंगुलुरु रूटों पर भी रोज डायरेक्ट फ्लाट्स का संचालन शुरू किया जाएगा।
English: Besides, it will provide support for the capacity-buildingskill development of persons in the Community, which will enable them to lead a life of dignity and respect.
Hindi: इसके अलावा, यह समुदाय में व्यक्तियों के क्षमता-निर्माणकौशल विकास के लिए सहायता प्रदान करेगा जो उन्हें सम्मान और सम्मान का जीवन जीने में सक्षम बनायेगा।
English: Besides, it will set up charging stations at Tata Group-owned outlets such as Chroma, WestSide, Titan watch showroom, and Indian Hotels, among others.
Hindi: इसके अलावा वह इंडियन होटल टाइटन वाच शोरूम, वेस्टसाइड और क्रोमा जैसी टाटा समूह की दुकानों में चार्जिंग स्टेशन स्थापित करेगी।
English: Besides, it will supervise the reconstruction efforts in the specified areas close to the shrine like Rambada, Gaurikund and Guptkashi.
Hindi: इसके अलावा यह मंदिर के पास स्थित रामबाडा, गौरीकुंड और गुप्तकाशी जैसे विशेष स्थानों पर पुननिर्माण कोशिशों की निगरानी करेगा।
English: Besides, it will transfer Goa, Kerala, Manipur, Tripura, West Bengal, Delhi, Jharkhand, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Arunachal Pradesh governments 0.82 per cent stake each.
Hindi: इसके अलावा गोवा, केरल, मणिपुर, त्रिपुरा, पश्चिम बंगाल, दिल्ली, झारखंड, उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और अरुणाचल प्रदेश सरकारों में से प्रत्येक को 0.82 प्रतिशत हिस्सेदारी का स्थानांतरण किया जाएगा।
English: Besides, it would also acquire Nigrie Cement Grinding Unit as going concern from Jaiprakash Power Ventures JPVL for a total consideration of Rs496 crore.
Hindi: इसके अलावा वह जयप्रकाश पावर वेंचर्स से निग्री सीमेंट ग्राइंडिंग यूनिट का 496 करोड़ रुपये में अधिग्रहण करेगी।
English: Besides, it would be reasonable to assume that one or both sides would immediately apply to the Special Bench of the High Court for leave to appeal to the Supreme Court on the Issues that either side may think have been decided against it.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह मानना तर्कसंगत होगा कि एक अथवा दोनों पक्ष उन मुद्दों पर, जिनके बारे में उनमें से कोई भी पक्ष यह समझे कि उसके खिलाफ निर्णय दिया गया है, उच्तम न्यायालय में अपील करने की अनुमति प्राप्त करने के लिए उच्च न्यायालय की विशेष खण्डपीठ में तत्काल आवेदन प्रस्तुत करेगा।
English: Besides, it would create job opportunities for the youths.
Hindi: इसके अलावा युवाओं के लिए जॉब जनरेट होंगे।
English: Besides, it would enable retirement fund body Employees Provident Fund Organisation EPFO to settle on withdrawal claims on this rate.
Hindi: इसके अलावा, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ इस ब्याज दर पर भविष्य निधि कोष की निकासी के दावों का निपटान कर सकेंगे।
English: Besides, it would provide seamless travel between Lucknow and National Capital Region NCR via the functional Agra-Greater Noida Yamuna Expressway
Hindi: इसके अलावा इससे आगरा-ग्रेटर नोएडा यमुना एक्सप्रेसवे के माध्यम से लखनऊ और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर के बीच सुगम यात्रा सुनिश्चित होगी।
English: Besides, its blood is also black in colour.
Hindi: साथ ही इसका मांस भी काला होता है।
English: Besides, its information will also be given on notice boards of Gram Panchayat offices and public places.
Hindi: इसके अलावा ग्राम पंचायत कार्यालय के सूचना पटल और सार्वजनिक स्थलों पर भी ग्राम सभा की सूचना चस्पा की जायेगी।
English: Besides, its leaders Raj Babbar and PL Punia are unlikely to get renominated from Uttarakhand and Uttar Pradesh, where the ruling BJP is set to make major gains.
Hindi: इसके अलावा, कांग्रेस नेता राज बब्बर और पीएल पुनिया को उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश से फिर से नामित किए जाने की संभावना नहीं है।
English: Besides, its orders will have stringent implications after it becomes a statutory body, officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार वैधानिक इकाई बनने के बाद उसके आदेशों के प्रभाव भी कड़े होंगे।
English: Besides, its real estate assets are valued at around Rs 30 crore to Rs 40 crore
Hindi: इसके अलावा इसके पास तकरीबन 30 से 40 करोड़ रुपये की रियल एस्टेट परिसंपत्तियां भी हैं।
English: Besides, jewellery of Rs 76 crore has also been seized, he said during a press conference.
Hindi: इसके अलावा 76 करोड़ रुपये की ज्वैलरी भी जब्त हुई है।
English: Besides, just 30 of these districts account for 90 of the LWE violence in the country.
Hindi: इसके अलावा देश में फैली वामपंथी अतिवादी हिंसा का 90 प्रतिशत अकेले इन 30 जिलों तक सीमित है।
English: Besides, just 30 of these districts account for 90 of the LWE violence in the country
Hindi: इसके अलावा इनमें से सिर्फ 30 जिले ऐसे हैं जो पूरे देश में 90 फीसदी वामपंथी हिंसा के लिए जिम्मेदार हैं
English: Besides, just about 5-7 per cent of the population has an internet connection this includes those who surf the net on their mobiles
Hindi: लेकिन यह भी सच है कि कुल जनसंख्या में से सिर्फ 5 से 7 प्रतिशत लोगों के पास ही इंटरनेट कनेक्शन है, जिनमें मोबाइल फोन पर नेट सर्फिंग करने वाले भी शामिल हैं।
English: Besides, keeping in view the increasing data usage needs of customers during the lockdown period JioFiber has been offering double data across all plans to all existing JioFiber users.
Hindi: इसके अलावा, लॉकडाउन अवधि के दौरान ग्राहकों की बढ़ती डाटा उपयोग जरूरतों को ध्यान में रखते हुए जियोफाइबर सभी उपयोगकर्ताओं के लिए सभी प्लांस में मुफ्त डबल डाटा की पेशकश कर रहा है।
English: Besides, keys of five bicycles were also handed over by the President to the students.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रपति की ओर से छात्रों को पांच साइकिलों की चाबियां भी सौंपी गईं।
English: Besides, land and water are the important resources of the State, making Haryana an agriculturally rich State.
Hindi: इसके अलावा भूमि और जल राज्य के महत्वपूर्ण संसाधन हैं, जो हरियाणा को कृषि के क्षेत्र में एक समृद्ध राज्य बनाते हैं।
English: Besides, land has been allotted to Housing Board for construction of seed godowns in Hoshangabad, Raisen, Mandla, Damoh, Jhabua and Betul.
Hindi: इसके अलावा होशंगाबाद, रायसेन, मंडला, दमोह, झाबुआ तथा बैतूल में गोदाम निर्माण के लिये आवास संघ को भूमि उपलब्ध करवा दी गई है।
English: Besides, land should be reserved for hotels in all new townships under planning.
Hindi: इसके अलावा सभी नई टाउनशिप में होटल के लिए भूमि आरक्षित की जानी चाहिए।
English: Besides, landslides have been also reported from an area near Banswada in Rudraprayag on the Kedarnath highway.
Hindi: इसके अलावा केदारनाथ राजमार्ग पर रुद्रप्रयाग में बांसवाड़ा के निकट भूस्खलन की भी सूचना मिली है।
English: Besides, langar was also organised.
Hindi: इसके अलावा अटूट लंगर का आयोजन भी किया गया।
English: Besides, language is the carrier of culture.
Hindi: क्योंकि, भाषा संस्कृति की वाहक है।
English: Besides, large number of grievances is also received through post.
Hindi: इसके अलावा, डाक द्वारा बड़ी संख्या में शिकायतें प्राप्त होती हैं।
English: Besides, large public gatherings or congregations continue to remain prohibited.
Hindi: इसके अलावा, बड़ी सार्वजनिक सभाएं या मण्डली प्रतिबंधित रहेंगी।