Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The two leaders exchanged views on regional and global issues and underlined the great similarity and convergence in the approaches of India and Russia for ensuring regional and global security, peace and stability,"" the statement said."
Hindi: बयान में कहा गया है, दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया और क्षेत्रीय तथा वैश्विक सुरक्षा, शांति एवं स्थिरता सुनिश्चित करने में दोनों देशों के नजरिये में समानता को रेखांकित किया।
English: """The two leaders further discussed how they will continue to strengthen United States-India economic ties through increased trade, and they look forward to meeting again soon,"" Gidley added."
Hindi: गिडले ने कहा, दोनों नेताओं ने आगे इस बारे में भी चर्चा की कि वे व्यापार में बढ़ोतरी के जरिए किस तरह अमेरिका-भारत आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाना जारी रखेंगे, और वे जल्द फिर से मिलने को लेकर आशान्वित हैं।
English: """The two leaders reaffirmed that people-to-people exchanges are at the core of the India-Japan partnership and noted with satisfaction the growing cultural, educational, parliamentary, academic and Track 1.5 engagements, including the """"Indo-Pacific Forum"""
Hindi: दोनों नेताओं ने फिर इस बात की पुष्टि की कि लोगों का आदान-प्रदान ही भारत-जापान की साझेदारी के केंद्र में है और सांस्कृतिक, शैक्षणिक, संसदीय, अकादमिक, व ट्रैक 1.5 सहयोग जिसमें इंडो-पैसिफिक फोरम शामिल है, के विकास पर संतोष जाहिर किया
English: """The two leaders remarked that their relationship is extraordinary. the President called Prime Minister Abe the greatest prime minister in Japan's history, the White House said in a readout of the call."
Hindi: व्हाइट हाउस ने फोन पर हुई बातचीत की जानकारी देते हुए कहा, दोनों नेताओं ने माना कि उनके संबंध असाधारण हैं, राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री आबे को जापान के इतिहास का महानतम प्रधानमंत्री बताया।
English: """The two leaders renewed their commitment to take our friendly relations to new heights,"" Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि दोनों नेताओं ने दोस्ताना रिश्ते को नई ऊंचाइयों तक ले जाने का संकल्प दोहराया।
English: """The two leaders reviewed the excellent state of bilateral relations and cooperation, and agreed to maintain the momentum to take the India-Bangladesh relationship to new heights."
Hindi: बयान में कहा गया, दोनों नेताओं ने उत्कृष्ट द्विपक्षीय संबंधों और सहयोग की स्थिति की समीक्षा की और दोनों भारत तथा बांग्लादेश के संबंधों को नयी ऊंचाइयों पर ले जाने के प्रयासों की गति बनाए रखने के लिए सहमत हुए।
English: """The two leaders strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations."
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों नेताओं ने सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में आतंकवाद की कड़ी निंदा की है।
English: """The two leaders welcomed the signing of the """"Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France for the provision of reciprocal logistics support between their Armed Forces, which seeks to extend logistical support on reciprocal access to respective facilities for Indian and French armed forces"""
Hindi: """दोनों नेताओं ने """"भारत गणराज्य की सरकार और फ्रांसिसी गणराज्य की सरकार के बीच सशस्त्र सेनाओं के बीच पारस्परिक लॉजिस्टिक्स समर्थन के प्रावधान के लिए"""" समझौते पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया, जिसका उद्देश्य भारतीय और फ्रेंच सशस्त्र बलों के लिए संबंधित सुविधाओं के लिए पारस्परिक उपयोग के लिए समर्थन सहायता का विस्तार करना है"""
English: """The two leaders were of the view that the two countries have the maturity and wisdom to handle all our differences through peaceful discussions within the context of the overall relationships and bearing in mind, we would respect each others sensitivities, concerns and aspirations,"" Gokhale said."
Hindi: गोखले ने कहा, दोनों नेताओं की राय है कि दोनों देशों में इतनी परिपक्वता और समझदारी होनी चाहिए कि वे समग्र संबंधों के संदर्भ के दायरे में शांतिपूर्ण चर्चा के जरिए अपने मतभेद सुलझा सकें और इस बात का ख्याल रखें कि एक-दूसरे की संवेदनशीलताओं, चिंताओं और आकांक्षाओं का सम्मान हो. गोखले ने कहा कि दोनों नेताओं ने आतंकवाद को साझा खतरा माना और आतंकवाद से मुकाबले में सहयोग के प्रति प्रतिबद्धता जताई.
English: """The two leaders will discuss ways to accelerate economic growth, bolster security cooperation, and collaborate in activities that bring long-term benefits to both countries and the world,"" White House Press Secretary Josh Earnest said."
Hindi: इससे पहले वाइट हाउस के प्रेस सचिव जोश अर्नेस्ट ने कहा था, 'दोनों नेता आर्थिक विकास को गति देने, सुरक्षा सहयोग बढ़ाने और ऐसी गतिविधियों में सहयोग करने के उपायों पर विचार विमर्श करेंगे जो दोनों देशों तथा विश्व के लिए दीर्घकालिक लाभकारी हों।
English: """The two legislators, Rajendra Bhandari and Jeet Ram, say BJP has made them all sorts of """"lucrative offers, including a ticket for one family member for next year's assembly elections and a Rajya Sabha seat""""."""
Hindi: दो विधायकों- राजेंद्र भंडारी और जीत राम का आरोप है कि बीजेपी ने उन्हें लुभावने वादे किए थे, जिसमें अगले साल उनके परिवार के एक सदस्य को विधानसभा चुनाव का टिकट देना और राज्यसभा की सीट देना भी शामिल है।
English: """The two men came up behind me and accosted me."
Hindi:  उन्होंने कहा, दो आदमी मेरे पीछे आए टोकने लगे।
English: """The two men discussed the grave terrorism threats faced by both the countries and pledged to work more closely together in order to meet these growing threats,"" the transition team said."
Hindi: राष्ट्रपति के सत्ता हस्तांतरण दल ने बताया, उन्होंने दोनों देशों के सम्मुख आतंकवाद के गंभीर खतरों पर चर्चा की और इन बढ़ते खतरों से मुकाबले के लिए एकसाथ काम करने का संकल्प लिया।
English: """The two men then raped her at a house in Mahipalpur in South Delhi yesterday afternoon,"""" a police official said."""
Hindi: दोनों लोगों ने दक्षिण दिल्ली के महिपालपुर में कल दोपहर एक मकान में उससे बलात्कार किया।
English: """The two militants are holed up in one building block in the camp and operation is underway to neutralise militants,"" a senior official of the force said."
Hindi: बल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, दोनों आतंकवादियों को शिविर के एक इमारत खंड में रोक लिया गया है और उन पर काबू पाने के लिए अभियान जारी है।
English: """The two ministers agreed that both sides shall abide by all the existing agreements and protocol on China-India boundary affairs, maintain peace and tranquility in the border areas and avoid any action that could escalate matters,"" it added."
Hindi: """दोनों मंत्रियों ने सहमति व्यक्त की कि दोनों पक्ष चीन-भारत सीमा मामलों पर सभी मौजूदा समझौतों और प्रोटोकॉल का पालन करेंगे, सीमा क्षेत्रों में शांति बनाए रखेंगे और किसी भी कार्रवाई से बच सकते हैं जो मामलों को आगे बढ़ा सकती है,"" बयान में कहा गया है।"
English: """The two ministers also exchanged views on regional situations, including the East China Sea and the South China Sea, and reaffirmed their continued close cooperation,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया, दोनों मंत्रियों ने पूर्वी चीन सागर और दक्षिण चीन सागर समेत क्षेत्रीय स्थितियों पर विचारों का आदान-प्रदान किया और अपने सतत करीबी सहयोग को दोहराया।
English: """The two ministers discussed regional issues, with a focus of Pakistan, Afghanistan and terrorism,"" External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said."
Hindi:  भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार के मुताबिक दोनों मंत्रियों ने पाकिस्तान, अफगानिस्तान और आतंकवाद निरोधक प्रयासों जैसे विषयों पर विशेष बल के साथ क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की.
English: """The two most handsome actors are sitting together,"" an user said."
Hindi: एक यूजर ने लिखा, "दो सबसे अधिक हैंडसम अभिनेता साथ-साथ बैठे हैं।
English: """The two officers who were earlier declared missing have been located in the compartment and after examination by medical officers, both the officers were declared dead,"" a brief message from the Navy said."
Hindi: नौसेना की तरफ से जारी एक संक्षिप्त बयान में कहा गया, 'पहले लापता घोषित किए गए दोनों अधिकारी कंपार्टमेंट में पाए गए और मेडिकल अधिकारियों द्वारा की गई जांच में दोनों अधिकारियों को मृत घोषित कर दिया गया।
English: """The two organisations together make up a truly international network of genuine jihadi Muslims,"" one senior Harakat ul-Mujahideen official said""."
Hindi: अलेक्सीव ने हरकत के एक वरिष्ठ पदाधिकारी को यह कहते हुए उद्धृत किया था, 'दोनों ही संगठन एक साथ मिलकर सच्चे जिहादी मुस्लिमों का एक असली अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क तैयार करते हैं।
English: """The two parties have agreed to an adjustment to the price and volume of LNG supply thus enabling GAIL to develop incremental gas markets to offtake these volumes thereby mitigating volume risk,"" it said."
Hindi: दोनों पक्ष एलएनजी आपूर्ति की कीमत और मात्रा के समायोजन के लिए सहमत हुए हैं, जिससे गेल को इन वॉल्यूमों के ऑफटेक से वृद्धिशील गैस बाजारों को विकसित करने में सक्षम बना दिया गया है जिससे मात्रा के जोखिम को कम किया जा सकता है ।
English: """The two quakes hit most states of the northeastern region,"" Tripura Disaster Management Control Centre in-charge Sarat Das told IANS."
Hindi: त्रिपुरा आपदा प्रबंधन नियंत्रण केंद्र के प्रभारी सरत दास ने आईएएनएस से कहा, "दोनों भूकंपों से पूर्वोत्तर के अधिकांश राज्य प्रभावित हुए।
English: """The two sides agreed on further deepening trade and investment cooperation between the two countries by aligning the KingdomsVision 2030 and its 13 Vision Realization Programs with Indias flagship initiatives of """"Make in India, """"Start Up India, """"Smart Cities, """"Clean India, and """"Digital India"""
Hindi: """दोनों देशों के बीच यह भी सहमति हुई कि किंगडम के विजन 2030 और उसके 13 विज़न रियलाइज़ेशन प्रोग्राम्स को भारत के """"मेक इन इंडिया"""", """"स्टार्ट अप इंडिया"""", """"स्मार्ट सिटीज़"""", """"क्लीन इंडिया"""", और """"डिजिटल इंडिया"""" जैसी प्रमुख पहलों के साथ जोड़कर दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश सहयोग को और गहरा बनाया जाए"""
English: """The two sides are following this consensus to take actions to ease the situation along the borders, the spokesperson said."
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा, दोनों पक्ष सीमा पर स्थिति को सामान्य बनाने के लिए इस सहमति के आधार पर कदम उठा रहे हैं।
English: """The two sides are following this consensus to take actions to ease the situation along the borders,"" the spokesperson said."
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा, सीमा पर स्थिति सहज बनाने के लिए दोनों देश आपस में बनी सहमति के आधार पर कदम उठा रहे हैं।
English: """The two sides discussed a range of bilateral and regional issues, including their shared interest in increasing defence and counter-terrorism cooperation,"" the US embassy said in a press statement after the meetings here."
Hindi: बैठक के बाद यहां अमेरिकी दूतावास ने प्रेस के लिये बयान जारी कर कहा, दोनों पक्षों ने रक्षा और आतंकवाद विरोधी क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने जैसे साझा हितों के मुद्दों के साथ ही विभिन्न द्विपक्षीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: """The two sides discussed all aspects of bilateral relations and agreed that all issues between the two countries should be resolved through talks,"" a source said."
Hindi: एक सूत्र के मुताबिक, दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों के सभी पहलुओं पर चर्चा की और इस बात पर सहमति जतायी कि दोनों देशों के बीच सभी मुद्दे बातचीत के जरिये सुलझाये जाने चाहिए।
English: """The two sides discussed both the regional and international situation,"" Mittal said while briefing the media after the talks."
Hindi: मित्तल ने बातचीत के बाद मीडिया को इसकी जानकारी देते हुए कहा, "दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय परिस्थितियों पर चर्चा की।
English: """The two sides discussed topics such as forced technology transfer, intellectual property rights, services, non-tariff barriers and agriculture,"" the White House said in a statement."
Hindi: व्हाइट हाउस ने एक बयान में कहा, दोनों पक्षों ने फोस्र्ड टेक्नोलॉजी ट्रांसफर, बौद्धिक संपदा अधिकारों, सेवाओं, नॉन-टैरिफ संबंधी बाधाओं और कृषि जैसे विषयों पर चर्चा की.
English: """The two sides exchanged views on the international and regional security situation,"" an Indian Embassy statement said of the talks."
Hindi: भारतीय दूतावास की ओर से जारी बयान में कहा गया, दोनों पक्षों ने अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय सुरक्षा के हालात पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: """The two sides had in-depth discussions on enhancing cooperation in counter-terrorism and security and on measures to jointly deal with security threats and reached important consensus in this regard,"""" the release said without elaborating."""
Hindi: बयान में कहा गया है, सुरक्षा के खतरे से मिलकर निपटने के उपायों, आतंक के खिलाफ लड़ाई और सुरक्षा पर सहयोग को और बढ़ाने पर दोनों पक्षों के बीच गहन बातचीत हुई।
English: """The two sides have agreed to strengthen communication and dialogue, and to seek a fair, reasonable and mutually acceptable solution through friendly consultations, and to manage and control these issues so that the overall development of the relationship between the two countries is not affected,"" he told."
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों पक्ष संवाद एवं वार्ता मजबूत करने पर समहत हुए हैं ताकि मैत्रीय मशविरे के जरिये एक निष्पक्ष, उचित एवं परस्पर स्वीकार्य हल निकाला जा सके. इसके साथ ही दोनों देश इन मुद्दों का प्रबंधन एवं उन्हें नियंत्रित करने पर भी सहमत हुए हैं जिससे दोनों देशों के बीच संबंधों का समग्र विकास प्रभावित नहीं हो.
English: """The two sides have established mechanisms to resolve such situations peacefully through dialogue."
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों पक्षों ने वार्ता के जरिए ऐसी स्थितियों के शांतिपूर्ण समाधान के लिए तंत्र स्थापित किए हैं।
English: """The two sides raised their respective concerns in cordial and forthright manner,"" Chaudhry said in response to question on his meeting with Indian counterpart S Jaishankar."
Hindi: भारतीय विदेश सचिव एस. जयशंकर के साथ अपनी मुलाकात के बारे में पूछे गए सवाल के जवाब में चौधरी ने कहा, 'दोनों पक्षों ने सौहार्दपूर्ण और स्पष्ट रूप से अपनी चिंताओं को उठाया।
English: """The two sides reaffirmed their commitment to multilateral, non-discriminatory arms control and non-proliferation endeavours,"" the joint statement said."
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया, दोनों पक्ष बहुपक्षीय, गैर-भेदभावपूर्ण हथियार नियंत्रण और परमाणु अप्रसार प्रयासों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराते हैं।
English: """The two sides reviewed all aspects all the bilateral relationship, including expanding our trade and investment relations,"" Kumar said in another tweet."
Hindi: रवीश कुमार ने एक अन्य ट्वीट में कहा, दोनों पक्षों ने व्यापारिक और निवेश संबंधों में विस्तार समेत द्विपक्षीय संबंध के सभी पहलुओं की समीक्षा की.
English: """The two sides should look at border issues in a calm way and resolve relevant issues through the existing border related mechanisms so that we can create conditions and enabling environment to properly solve our differences,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को सीमा मुद्दों को शांतिपूर्ण तरीके से देखना चाहिये और सीमा-संबंधी मौजूदा तंत्रों के जरिये इनका समाधान करना चाहिये जिससे हम हमारे मतभेदों के उचित समाधान के लिये स्थितियां और सक्षम माहौल बना सकें।
English: """The two sides should strengthen strategic communication, enhance political mutual trust, give full play to the irreplaceable guidance of the two leaders in bilateral relations, and ensure the accurate transmission and solid implementation of the consensus reached by the two leaders,"" said the envoy."
Hindi: चीनी राजदूत ने कहा, दोनों पक्षों को रणनीतिक संचार को मजबूत करना चाहिए, राजनीतिक परस्पर भरोसा को बढ़ाना चाहिए, द्विपक्षीय संबंधों में दोनों नेताओं के स्थिर मार्गदर्शन के लिए पूरा जोर देना चाहिए तथा दोनों नेताओं के बीच बनी सहमति का ठोस कार्यान्वयन सुनिश्चित करना चाहिए।
English: """The two sides underlined that a peaceful, stable, cooperative and prosperous South Asia was in common interest of all parties."
Hindi: दोनों दोनों देशों ने रेखांकित किया कि एक शांतिपूर्ण, स्थिर, सहयोगी और समृद्ध दक्षिण एशिया में ही सभी पक्षों का हित है।
English: """The two sides will continue the military and diplomatic engagements to resolve the situation and to ensure peace and tranquility in the border areas,"" the Ministry said in a statement."
Hindi: मंत्रालय की तरफ से कहा गया, 'सीमावर्ती क्षेत्रों में स्थिति का हल निकालने और शांति सुनिश्चित करने और लिए दोनों पक्ष सैन्य और कूटनीतिक तौर पर जुड़े रहेंगे।
English: """The two spinners Bess and Leach will have learned a lot here but it will be a bigger challenge in India."""
Hindi: इन दो स्पिनरों बेस और लीच ने यहां काफी अनुभव हासिल किया होगा, लेकिन भारत में उनके लिए बड़ी चुनौती होगी।
English: """The two subregions showing reductions in undernourishment -- eastern and southern Asia -- are dominated by the two largest economies of the continent -- China and India."
Hindi: इसमें कहा गया,  दो उपक्षेत्रों जिनमें अल्पपोषण में कमी दिखी है- पूर्वी एवं दक्षिण एशिया में- वहां महाद्वीप की दो सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं- चीन और भारत का वर्चस्व है।
English: """The two successive shocks of demonetisation and GST had serious impacts on growth, which has fallen off interestingly at a time when the global economy was picking up fast,"" Rajan had said."
Hindi: राजन ने कहा, नोटबंदी और जीएसटी के दो लगातार झटकों ने देश की आर्थिक वृद्धि पर गंभीर असर डाला. देश की वृद्धि दर ऐसे समय में गिरने लग गई जब वैश्विक आर्थिक वृद्धि दर गति पकड़ रही थी
English: """The two terrorists killed in Kutpora have not been identified yet."
Hindi: पुलिस ने कहा, "कुटपोरा में मारे गए दोनों आतंकवादियों की फिलहाल शिनाख्त नहीं हो पाई है।
English: """The two vehicles have been seized,"" the officer added."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "दोनों वाहनों को जब्त कर लिया गया है।
English: """The two women, Hajra 23 and Gulsan 35, and 10-year-old Parvez all residents of Bajnari hamlet of Banihal Tehsil in Ramban district were buried under a massive avalanche near Mahoo area this morning,"""" a police official said."""
Hindi: एक पुलिस अधिकारी के मुताबिक, रामबन जिले की बनिहाल तहसील के बजनारी टोले के रहने वाले हजरा 23, गुलशन 35 और 10 वर्षीय परवेज सुबह माहू इलाके के नजदीक भारी हिमस्खलन में फंस गये।
English: """The two-day National Level Conference on """"Capacity Building of SDRFs-2017"""" concluded here today"""
Hindi: एसडीआरएफ-2017 का क्षमता निर्माण पर दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन आज यहां संपन्न हो गया
English: """The type of player I am, I quite like to know where I stand in the team set up, which is why I said when you get played in the series you know exactly what you are going to do."
Hindi: मलान ने कहा, मैं जिस तरह का खिलाड़ी हूं, मुझे यह जानना पसंद है कि टीम में मेरी स्थिति क्या है इसलिए मैंने कहा था कि जब आप शृंखला में खेलते हो तो आपको पता होता है कि आपको क्या करना है।
English: """The type of politics that BJP has done in past few days, it has created an environment of resentment in not only the Congress and other political parties but also in the entire country,"" Pilot said at a press conference here."
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले कुछ दिनों में जिस प्रकार की राजनीति का परिचय सत्ताधारी दल ने दिया है उससे न केवल कांग्रेस व अन्य राजनीतिक पार्टियों बल्कि समूचे देश में एक निराशा का वातावरण बना है।
English: """The typeface chosen should be legible."
Hindi: """चुना हुआ टाइपफ़ेस स्पष्ट होना चाहिए."
English: """The typical US-American or European lifestyle is not sustainable,"""" says Ernst Ulrich von Weizscker, German environmental expert and member of the World Future Council."""
Hindi: जर्मन पर्यावरण विशेषज्ञ और वर्ल्ड फ्यूचर काउंसिल के सदस्य एर्न्स्ट उलरिष फॉन वाइत्सजेकर का कहना है कि लोगों की अमेरिकी या यूरोपीय जीवन स्तर तक पहुंचने की संभावना बहुत कम है.
English: """The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy,"" Jesse Toprak, an analyst for Edmunds."
Hindi: एडमंड्स के एक विश्लेषक जेसी टोप्राक ने कहा, "सामान्य प्रोत्साहन कार्यक्रम केवल आज की अर्थव्यवस्था में प्रतिध्वनित नहीं होते हैं।"
English: """The ultimate purpose is to expand jewellery design of one state in different states,"" said Mehta."
Hindi: मेहता ने कहा कि इसका मूल उद्देश्य किसी एक राज्य के आभूषण डिजाइन का विस्तार विभिन्न राज्यों में करना है।
English: """The ultimate test of man 's conscience may be his willingness to sacrifice something today for future generations whose words of thanks will not be heard. - Gaylord Nelson, US Senator"
Hindi: मनुष्य के सद् विवेक की अंतिम कसौटी शायद उन भावी पीढ़ियों के लिए आज कुछ त्याग करने की उस की इच्छा ही है जिन के धन्यवाद के शब्द उसे कभी सुनाई नहीं देंगे। -गेलॉर्ड नेलसन, अमरीकी राजनीतिज्ञ
English: """The umpire has an enormous number of decisions - front foot, back foot, protected area, seeing where a ball is hit - it's impossible to have an official then watch for the changing of the grip or stance."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""अंपायर के पास बहुत सारे निर्णय होते हैं - सामने का पैर, पिछला पैर, संरक्षित क्षेत्र, जहां एक गेंद को मारा जाता है - यह एक अधिकारी के लिए असंभव है तो पकड़ या रुख के बदलने के लिए देखें।"
English: """The umpires did what they had to do, but as a sport, we need to look at that, no doubt about it,"" he added."
Hindi: """अंपायरों ने वही किया जो उन्हें करना था, लेकिन एक खेल के रूप में, हमें इस पर गौर करने की जरूरत है, इसमें कोई संदेह नहीं है।"
English: """The unabated violence over the past weeks appears to be a failure on the part of the State law enforcement machinery to maintain the rule of law and inspire confidence among people,"" an informed source said, quoting the advisory."
Hindi: एक जानकार सूत्र ने परामर्श का उद्धरण देते हुए कहा कि पिछले सप्ताहों के दौरान निर्बाध जारी हिंसा लगता है कि कानून-व्यवस्था बनाए रखने और लोगों में भरोसा जगाने में राज्य की कानून प्रवर्तन मशीनरी की एक विफलता है।
English: """The unabated violence over the past weeks appears to be a failure on the part of the law enforcement machinery of the state to maintain the rule of law and inspire confidence among people,"" the advisory said."
Hindi: परामर्श में कहा गया है, पिछले कुछ हफ्तों से राज्य में बगैर उकसावे के हो रही हिंसा राज्य में कानून व्यवस्था बनाये रखने और जनता में विश्वास कायम करने में राज्य के कानून प्रवर्तन तंत्र की नाकामी प्रतीत होती है।
English: """The unanimous decision of the board to appoint Nilekani as non-executive chairman reflects the confidence every one of us had in his credible leadership to steer Infosys out of these troubled time,"" she told PTI."
Hindi: उन्होंने कहा, बोर्ड का सर्वसम्मति से किया गया निर्णय नीलेकणि को गैर-कार्यकारी निदेशक नियुक्त करना हम सभी के उनके नेतृत्व की विश्वसनीयता में विश्वास को दर्शाता है, जो इंफोसिस को इस बुरे दौर से बाहर ले जाएगा।
English: """The unauthorised hotels and restaurants, not only in central Mumbai, but also those located in the distant suburbs, such as Malad and Mulund, are facing action,"" BMC spokesperson Ram Dotonde said."
Hindi: बीएमसी के एक प्रवक्ता राम दोतोंडे ने बताया, मध्य मुंबई के साथ-साथ मलाड और मुलुंड उपनगरीय इलाकों तक के अनधिकृत होटलों और रेस्तरां में कार्रवाई की जा रही है।
English: """The uncalled for comments were made by them Muslim parties during the hearing and we never made any such submissions which were against communal peace and harmony,"" senior lawyer C S Vaidyanathan, appearing for the deity, said, adding that the comments like ""Kaushlaya's labour room"" have been made by them."
Hindi: राम लला की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन ने कहा, सुनवाई के दौरान उन्होंने मुस्लिम पक्ष ने अनावश्यक टिप्पणियां कीं और हमने कभी ऐसी कोई दलील नहीं दी जो सांप्रदायिक शांति और सौहार्द के खिलाफ हो.
English: """The uncertainty surrounding protracted negotiations on the terms of exit andor future engagement with EU could impact decision making for large projects,"""" Nasscom said."""
Hindi: नास्कॉम ने कहा कि अनुबंध से बाहर निकलने या भविष्य मंे उसमंे बने रहने के लिए होने वाली बातचीत को लेकर अनिश्चितता से बड़ी परियोजनाआंे के लिए निर्णय लेने की प्रक्रिया प्रभावित होगी।
English: """The understanding between the Modi and the Mamata governments is the reason why permission was granted to hold a rally even when class 12 board examinations are around and blaring of loudspeakers is prohibited."
Hindi: चक्रवर्ती ने कहा, मोदी और ममता सरकार के बीच की जो समझ है उसी कारण से रैली के आयोजन के लिए अनुमति ऐसे समय में भी दी गई जब 12वीं कक्षा की परीक्षाएं सिर पर हैं और लाउडस्पीकरों का शोरगुल प्रतिबंधित है।
English: """The unemployment rate is at a 45-year high"
Hindi: बेरोजगारी दर 45 साल के ऊपरी स्तर तक पहुंच गई है
English: """The unifying influence of a Supreme Court on judicial administration would be seriously impaired, if not destroyed, and the quality of its Judges and of its judgments must necessarily suffer. """""
Hindi: न्यायिक प्रशासन पर उच्चतम न्यायालय एकबद्ध करने वाले प्रभाव का, यदि वह नष्ट भी नहीं होगा तो, गंभीर रूप से ह्रास होगा और उसके न्यायाधीशों की और उसके निर्णयों की क्वालिटी की