Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, the details have been sent to Directorate of Revenue Intelligence DRI on 8th February, 2016 and DRI has been asked to verify the extent to which the calculations are correct.
Hindi: इसके बाद यह ब्यौरा 8 फरवरी, 2016 को राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई को भेज दिया गया है और डीआरआई से यह सत्यापित करने को कहा गया है कि ये गणनाएं किस हद तक सही हैं।
English: Thereafter, the difference between the market rate and the subsidised price will be credited into the bank account of the manufacturer.
Hindi: इस प्रक्रिया के बाद बाजार भाव और सब्सिडी दर के बीच अंतर की राशि को विनिर्माता के बैंक खाते में डाला जाएगा।
English: Thereafter, the doctors on duty went on a strike.
Hindi: इसके बाद नाराज डॉक्टर हड़ताल पर चले गए।
English: Thereafter, the driver of the other vehicle assaulted him and sped away from the site, the letter said.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि इसके बाद दूसरे वाहन के चालक ने उनके साथ मारपीट की और वहां से भाग गया।
English: Thereafter, the duo became good friends and began to be spotted at various events together.
Hindi: इसके बाद, दोनों बहुत अच्छे दोस्त बन गए और अलग-अलग जगहों पर एक साथ स्पॉट किए जाने लगे।
English: Thereafter, the enquiry was entrusted to an IO of Inspector rank who was superior to the petitioner.
Hindi: इसके बाद जांच एक आई ओ के पद के इंस्पेक्टर को सौंपी गयी जो याचिकाकर्ता से वरिष्ठ था.
English: Thereafter, the entry operators routed the black money in the form of investment in shares of Prayas Info Pvt Ltd, Akichand Developers, Mangalyatan Project Pvt Ltd, and Indo-Metal Index Pvt Ltd all allegedly controlled by Jain.
Hindi: इसके बाद, एंट्री ऑपरेटरों ने उस काले धन को निवेश के रूप में प्रयास इंफो प्राइवेट लिमिटेड, अकीचंद डेवलपर्स, मंगलायतन प्रोजेक्ट प्राइवेट लिमिटेड और इंडो-मेटल इंडेक्स प्राइवेट लिमिटेड में लगा दिया था.
English: Thereafter, the family approached the accused.
Hindi: इसके बाद परिजन आरोपी के घर पहुंच गए।
English: Thereafter, the family informed the police about the incident.
Hindi: जिसके बाद परिजनों ने पुलिस को घटना की सूचना दी.
English: Thereafter, the fare increases by 10 per cent with every 10 per cent of the seats booked.
Hindi: उसके बाद हर 10 प्रतिशत टिकट की बिक्री पर किराया 10 प्रतिशत बढ़ता जाता है।
English: Thereafter, the fee will be according to the concession agreement that is Rs 675 plus taxes per domestic passenger and Rs 955 plus taxes per international passenger
Hindi: इसके बाद यह फीस समझौते के मुताबिक घरेलू उड़ानों के लिए 675 रुपये और अतिरिक्त कर तथा अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए 955 रुपये और अतिरिक्त कर होगा।
English: Thereafter, the finally selected candidates will get Rs 35,400 per month remuneration.
Hindi: इसके बाद चयनित उम्मीदवारों को प्रति माह पारिश्रमिक 35,400 रुपये दिए जाएंगे.
English: Thereafter, the firing simmered.
Hindi: इसके बाद फायर झोंक दिया।
English: Thereafter, the first consignment of Canadian Uranium reached India in December 2015 and the second consignment is expected by November this year, he observed.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद कनाडा से यूरेनियम की पहली खेप दिसंबर 2015 में भारत पहुंच गई थी और दूसरी खेप के इसी साल नवंबर तक पहुंचने की उम्मीद है।
English: Thereafter, the five-time world champions have lost 13 of their 15 completed ODIs, in which time they have lost three successive bilateral series to New Zealand, India and England and exited the Champions Trophy at the group stage.
Hindi: इस दौरान ऑस्ट्रेलिया ने 15 पूरे वनडे मैचों में 13 मैच गंवाएं हैं जिसमें न्यूजीलैंड, भारत और इंग्लैंड के खिलाफ लगातार द्विपक्षीय सीरीज हार शामिल हैं। ऑस्ट्रेलिया इसके अलावा चैंपियंस ट्रॉफी में ग्रुप चरण में बाहर हो गया था।
English: Thereafter, the forum was open for discussion on the topics.
Hindi: इसके बाद फोरम विषय पर चर्चा के लिए खोल दिया गया।
English: Thereafter, the funds were not utilised.
Hindi: इसके बाद उक्त कोष से राशि नहीं दी गई।
English: Thereafter, the gardens will remain open for general public from February 16 to March 17, 2013 except on Mondays which are maintenance days between 1000 hrs to 1600 hrs.
Hindi: इसके बाद उद्यान आम जनता के लिए 16 फरवरी से 17 मार्च, 2013 सोमवार को छोड़कर, जो कि रखरखाव का दिन है तक प्रतिदिन 1000 बजे से 1600 बजे तक खुले रहेंगे।
English: Thereafter, the girl levelled allegations of rape on the accused.
Hindi: इसके बाद किशोरी ने युवक पर जबरन दुष्कर्म का आरोप लगाया था।
English: Thereafter, the girl recorded her statement before a magistrate in which she said that she had married the man out of her free will and wanted to stay with him.
Hindi: इसके बाद, इस लड़की ने मजिस्ट्रेट के समक्ष दर्ज कराये गये अपने बयान में कहा है कि उसने एक व्यक्ति से अपनी मर्जी से शादी की है और वह उसके ही साथ रहना चाहती है।
English: Thereafter, the girl revealed everything to her mother.
Hindi: तब उस कन्या नने सारी बात मां को बताई।
English: Thereafter, the girl started shouting.
Hindi: जिसके बाद युवती ने शोर मचाना शुरू कर दिया.
English: Thereafter, the girl was taken to a nearby field and raped.
Hindi: उसके बाद युवक ने लड़की को पास की झाड़ी में ले जाकर बलात्कार किया।
English: Thereafter, the governing relationship between Union and the State was to be regulated by the Constitution of Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके बाद केंद्र और राज्य का संबंध जम्मू कश्मीर के संविधान से विनियमित होता था.
English: Thereafter, the government has withdrawn its proposal.
Hindi: जिसके बाद सरकार ने अपना तुगलगी फरमान वापस ले लिया है.
English: Thereafter, the government received representations from various persons, including MPs, MLAs, trade and industry associations among others, against the proposed mandatory quoting of PAN for sale or purchase in excess of Rs 1 lakh.
Hindi: इसके बाद सरकार को सांसदों, विधायकों, उद्योगों एवं अन्य पक्षों से इसके खिलाफ ज्ञापन प्राप्त हुआ था, जिसके बाद सरकार ने खरीद या ब्रिकी के लिए दो लाख रुपये सीमा तय कर दी।
English: Thereafter, the government revised the National List of Essential Medicines to include 404 more drugs, which saved consumers another Rs 2,216 crore.
Hindi: उसके बाद सरकार ने जरूरी दवाओं की राष्ट्रीय सूची में बदलाव कर इसमें 404 अन्य दवाओं को भी शामिल किया।
English: Thereafter, the government zeroed in on the land and invoked the emergency clause.
Hindi: इसके बाद, सरकार ने भूमि पर ध्यान केंद्रित किया और आपात प्रावधान लागू किए।
English: Thereafter, the high court had stayed the ban.
Hindi: जिसके बाद हाईकोर्ट ने भंडारा करने पर रोक लगा दी.
English: Thereafter, the hunger strike was called off.
Hindi: इसके बाद भूख हड़ताल खत्म कर दी गई।
English: Thereafter, the incentive amount will be deposited in the bank accounts of the farmers.
Hindi: इसके बाद किसानों के बैंक खाते में प्रोत्साहन राशि जमा करवायी जायेगी।
English: Thereafter, the information system concerned will also be linked with rest of the universities and educational institutes.
Hindi: बाद में अन्य सभी विश्वविद्यालयों और शिक्षण संस्थानों से संबंधित सूचना प्रणाली भी इससे जोड़ दी जाएगी।
English: Thereafter, the insurer was issued a show-cause notice and given another opportunity to present its case.
Hindi: इसके बाद बीमा कंपनी को कारण बताओ नोटिस जारी किया गया और उसे अपना मामला रखने के लिए एक और मौका दिया गया।
English: Thereafter, the intensity of the rainfall will start receding.
Hindi: इसके बाद वर्षा का जोर धीरे-धीरे घटने लगेगा।
English: Thereafter, the issues were discussed by the Inter- Ministerial Committee headed by the Finance Minister.
Hindi: उसके बाद मुद्दों पर अंतर-मंत्रालयी समिति में चर्चा की गई, जिसकी अध्यक्षता वित्त मंत्री ने की।
English: Thereafter, the it held 109 meetings and heard 384 witnesses.
Hindi: इसके बाद आयोग ने कुल 109 बैठकें की और 384 गवाहों को सुना।
English: Thereafter, the judge reserved his verdict.
Hindi: इसके बाद जज ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: Thereafter, the juvenile also raped the girl.
Hindi: इसके बाद किशोरी से छेड़खानी भी की।
English: Thereafter, the landmark 1946 universal Declaration of Human Rights proclaimed that children as a category are entitled to special care and assistance.
Hindi: उसके पश्चात्, 1948 की सार्वभौम मानवाधिकार घोषणा में यह उद्घोषित किया गया कि एक प्रवर्ग के रूप में बालक विशेष देखरेख और सहायता के हकदार हैं।
English: Thereafter, the landowners had filed an appeal in the Supreme Court.
Hindi: उसके बाद याचकों ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: Thereafter, the licensure timelines will be set upon receiving regulatory approvals.
Hindi: इसके बाद विनियामक अनुमोदन प्राप्त करने पर लाइसेंस की समय सीमाएं निर्धारित की जाएंगी.
English: Thereafter, the list of candidates will be published.
Hindi: इसके बाद चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों की सूची प्रकाशित की जाएगी।
English: Thereafter, the lok Sabha and the Rajya Sabha will have to pass the central GST Bill and the states have to pass their own GST Bills.
Hindi: उसके बाद संसद को केंद्रीय जीएसटी सीजीएसटी विधेयक तथा राज्यों को राज्य जीएसटी एसजीएसटी विधेयकों को पारित करना होगा।
English: Thereafter, the market shifted toward integration.
Hindi: इसके बाद बाजार एकीकरण की ओर चले गए।
English: Thereafter, the match saw fierce competition with both the teams trying for the lead.
Hindi: इसके बाद दोनों टीमों के बीच गोल लगाने के लिए जोरदार संघर्ष देखने को मिला।
English: Thereafter, the matter was adjourned to 04. 04. 2007 for concluding the evidence of petitioner.
Hindi: इसके बाद मामले को याचिकाकर्ता के लिए सबूत प्रस्तुत करने के लिए ०४. ०४. २००७ तक स्थगित कर दिया गया.
English: Thereafter, the matter was pushed into a cold storage.
Hindi: इसके बाद ही यह मामला ठंडे बस्ते में डाल दिया गया।
English: Thereafter, the matter was referred to the Finance Ministry.
Hindi: इसके बाद वापस यह मामला वित्त विभाग को भेजा है।
English: Thereafter, the meeting was cancelled for an indefinite period.
Hindi: उसके बाद बैठक को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: Thereafter, the military threat from Shinde's forces to the British was much reduced.
Hindi: उसके बाद, शिंदे की सेनाओं से अंग्रेजों को सैन्य खतरा बहुत कम हो गया।
English: Thereafter, the milled pulses are carried to state government godowns and then to PDS shops for distribution.
Hindi: इसके बाद, साफ-सुथरी दालों को वितरण के लिए राज्य सरकार के गोदामों और फिर सार्वजनिक वितरण प्रणाली की दुकानों तक पहुंचाना है।
English: Thereafter, the minister replies to the question. 11
Hindi: उसके बाद मंत्री प्रश्न का उत्तर देता है.
English: Thereafter, the mob disappeared.
Hindi: इसके बाद मुछआरे लापता हो गए।
English: Thereafter, the moth emerges which begins to lay eggs for the next generation within four to five days after emergence.
Hindi: इसके बाद पतंगा प्रकट होता है जो चार पांच दिनों के अंदर अगली पीढ़ी के लिए अंडे देना आरंभ कर देता है।
English: Thereafter, the mother-daughter duo went to Nacharam Police Station and registered a complaint against Rajesh.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने राजगढ़ पुलिस थाने में जाकर शिकायत दर्ज करवा दी।
English: Thereafter, the names have stuck.
Hindi: उसके बाद नामों को अंतिम रूप दे दिया गया।
English: Thereafter, the number of panel homes shall be increased by 10,000 every year until Panel Size reaches 50,000.
Hindi: तदुपरांत, जब तक पैनल का आकार 50,000 तक नहीं हो जाता, पैनल होमों की संख्या 10,000 प्रतिवर्ष बढ़ाई जाए।
English: Thereafter, the officials of the Roadways Depot and the police arrived on the spot and were able to put the situation under control.
Hindi: बाद में पुलिस व रोडवेज के अधिकारियों ने मौके पर पहुंच कर समस्या के शीघ्र समाधान का आश्वासन
English: Thereafter, the parties are entitled to file applications for setting aside the award under sec 341 or for enforcement of the award under section 36, as the case may be, by annexing the copy of the arbitral award communicated to them.
Hindi: तत्पश्चात्, पक्षकारों को धारा 34 1 के अंतर्गत, पंचाट को अपास्त करने के लिए या धारा 36 के अधीन, पंचाट को प्रवर्तित कराने के लिए माध्यस्थम पंचाट की उसे प्रतिके साथ जो उसे दी गईहै, आवेदन करने का हक होगा।
English: Thereafter, the people responded in the affirmative, saying All that Jehovah has spoken we are willing to do.
Hindi: उसके बाद, लोगों ने हाँ में जवाब दिया, और कहा जो कुछ यहोवा ने कहा है वह सब हम नित करेंगे ।
English: Thereafter, the person can go to the nearby shop, show the e-token and buy the liquor.
Hindi: इसके बाद, व्यक्ति पास की दुकान पर जाकर ई-टोकन दिखा सकता है और शराब खरीद सकता है।
English: Thereafter, the person concerned should be called for personal discussion and the merits and demerits of his work should be brought to his attention.
Hindi: उसके पश्चात् संबंधित व्यक्ति को वैयति चर्चा के लिए बुलाया जाना चाहिए और उसके कार्य के गुण-दोष उसके ध्यान में लाए जाने चाहिए ।
English: Thereafter, the persons fled.
Hindi: इसके बाद ये लोग फरार हो गए।
English: Thereafter, the petitioner had moved high court seeking transfer of the case to CBI.
Hindi: तब हाई कोर्ट में याचिका दायर कर मामले की सघन जांच करने के लिए सीबीआइ को निर्देशित करने की गुहार लगाई थी।
English: Thereafter, the police apprehended the man.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उस व्यक्ति को गिरफ्तार किया।
English: Thereafter, the police arrested the accused.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने आरोपी को धर दबोचा.
English: Thereafter, the police arrested the worker.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने कर्मचारी का हिरासत में लिया है।
English: Thereafter, the police began trailing her.
Hindi: इसके बाद पुलिस उनकी तलाश में जुट गई।
English: Thereafter, the police brought his son to the CIA, Patiala, where he was allegedly tortured.
Hindi: इसके बाद पुलिस उसके बेटे को पटियाला सीआईए स्टाफ ले आई और वहां उस पर अत्याचार किया गया।
English: Thereafter, the police had arrested him and registered a case against him.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने उसके खिलाफ मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया था।
English: Thereafter, the police had registered a case under the NDPS Act.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने गंगू के खिलाफ एनडीपीएस एक्ट के तहत मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the police have to register an FIR, after which the matter is taken to court.
Hindi: इसके बाद पुलिस के सामने सबूत रखे तो पुलिस को एफआईआर दर्ज करनी पड़ी।
English: Thereafter, the police moved an application for their fresh custody and interrogated them for some time after the courts permission.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने नए सिरे से उनकी हिरासत के लिए आवेदन दाखिल किया और अदालत की अनुमति के बाद उनसे कुछ देर पूछताछ की।
English: Thereafter, the police raided several places in the city but to no avail.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कई जगह दबिश दी, लेकिन कोई सफलता नहीं मिली।
English: Thereafter, the police registered a case of murder and started the investigations.
Hindi: पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज कर जांच शुरू की।
English: Thereafter, the police registered the case and arrested all the five persons.
Hindi: बाद में मामले ने तूल पकड़ा तो पुलिस हरकत में आई और पांच लोगों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया।
English: Thereafter, the police resorted to caning and dispersed them.
Hindi: बाद में पुलिस ने लाठीचार्ज कर उनको तितर-बितर किया।
English: Thereafter, the police said, all three accused were killed in the encounter.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मुठभेड़ में इन तीनों आरोपियों को मार गिराया।
English: Thereafter, the police were informed.
Hindi: उसके बाद पुलिस को सूचित किया गया।
English: Thereafter, the presentations were made on the following issues relating to higher and technical education.
Hindi: इसके बाद उच्चतर और तकनीकी शिक्षा से संबंधित मुद्दों पर प्रेजेन्टेशन प्रस्तुत किये गये।
English: Thereafter, the problem recurred on October 22 and he was examined on October 23 at AIIMS and prescribed a new set of medicines.
Hindi: इसके बाद 22 अक्तूबर को उन्हें फिर समस्या हुई और 23 को एम्स में उनकी जांच हुई तथा उन्हें नयी दवाइयां दी गईं।
English: Thereafter, the proceedings in the house started again.
Hindi: इसके बाद सदन की कार्यवाही फिर से शुरू हो गई.
English: Thereafter, the proceeds of crime were laundered through various companies in Tunisia, Mauritius, India, BVI, Singapore, Switzerland, Dubai etc., the charge sheet said.
Hindi: चार्जशीट में कहा गया है कि ट्यूनीशिया, मॉरीशस, भारत, सिंगापुर, स्विट्जरलैंड, दुबई आदि जगहों पर स्थित विभिन्न कंपनियों के जरिए धनशोधन का अपराध किया गया.
English: Thereafter, the process will be initiated for permitting second-year MBBSBDS students to rejoin college, the order said.
Hindi: इसके बाद सेकेंड ईयर के एमबीबीए और बीडीएस छात्रों को कॉलेज दोबारा जॉइन कराने की प्रक्रिया शुरू की जायेगी.
English: Thereafter, the project pipeline is estimated to strong at 7,300-10,000 km a year or 20-27 km a day
Hindi: इससे परियोजना पाइपलाइन अनुमानित रूप से 7300-10,000 किलोमीटर प्रति वर्ष या 20-27 किलोमीटर प्रति दिन हो जाएगी।
English: Thereafter, the proposal was sent to the government for approval.
Hindi: बाद में इस प्रस्ताव को स्वीकृति के लिए सरकार के पास भेज दिया गया।
English: Thereafter, the prosecution appealed in the Punjab and Haryana High Court, which accepted the appeal.
Hindi: जिसके बाद पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायायलय ने उनकी याचिका को खारिज कर दिया है.
English: Thereafter, the protestors dispersed peacefully.
Hindi: इसके बाद प्रदर्शनकारियों का गुस्सा शांत हुआ।
English: Thereafter, the rally progressed smoothly.
Hindi: इसके बाद रैली आगे बढ़ी।
English: Thereafter, the recommendation could be placed before the Economic Advisory Council to the Prime Minister andor the Competent Authority.
Hindi: तत्पश्चात सिफारिश प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद औरअथवा सक्षम प्राइज़ के समक्ष विचारार्थ प्रस्तुत की जा सकती है।
English: Thereafter, the recommendation is sent to the Ministry of Law and Justice, Government of India.
Hindi: तत्पश्चात् यह सिफारिश भारत सरकार केविधि और न्याय मंती कोभेजी जाती है।
English: Thereafter, the region from Delhi to Varanasi then at the border of Bengal province, was back under influence of Delhi Sultanate.
Hindi: इसके बाद, दिल्ली से वाराणसी फिर बंगाल प्रांत की सीमा पर का क्षेत्र वापस दिल्ली सल्तनत के प्रभाव में था।
English: Thereafter, the relations between the two turned sour.
Hindi: इसके बाद दोनों के संबन्धों में खटास आ गई।
English: Thereafter, the respondent was to take steps for service of judgment of the petitioner.
Hindi: इसके बाद, प्रतिवादी को याचिकाकर्ता के फैसले की सेवा के लिए कदम उठाने थे.
English: Thereafter, the result will be released on June 14, 2019.
Hindi: इसके बाद, परिणाम 14 जून, 2019 को जारी किया जाएगा।
English: Thereafter, the robbers took away the money and fled on the motor cycles.
Hindi: इसके बाद बदमाश कैश लेकर मोटरसाइकिलों से भाग निकले।
English: Thereafter, the sale process will begin.
Hindi: उसके बाद वहां बिक्री शुरू हो जाएगी।
English: Thereafter, the scheme will be reviewed by the Railway Board on the basis of detailed information regarding number of booths opting for the scheme, additional license fee realized etc. to be received from all Zonal Railways.
Hindi: उसके बाद रेलवे बोर्ड योजना को अपनाने के इच्छुक बूथों की संख्या, सभी क्षेत्रीय रेलों से प्राप्त करने के लिए अतिरिक्त लाइसेंस फीस के बारे में विस्तृत जानकारी के आधार पर इस स्कीम की समीक्षा की करेगा ।
English: Thereafter, the scheme would be implemented across the state.
Hindi: बाद में पूरे राज्य में योजना लागू की जाएगी।
English: Thereafter, the schools name was changed to Rajkiya Thakur Hari Harisingh Shekhawat Mandawa Praveshika Sanskrit Vidyalaya.
Hindi: इसके बाद स्कूल का नाम भी राजकीय ठाकुर हरिसिंह मंडावा प्रवेशिका संस्कृत विद्यालय खेतड़ी हाउस हो गया।
English: Thereafter, the screening started.
Hindi: इसके बाद ज्यूरी स्क्रीनिंग शुरू हुआ।
English: Thereafter, the seal was opened in the presence of Jamnagar and Bhuj custom divisions officers and jewellers were called as witnesses after completing the inquest.
Hindi: इसके बाद, जामनगर और भुज के कस्टम डिवीजनों के अधिकारियों की मौजूदगी में सील को खोल दिया गया और जौहरी को पूछताछ पूरी करने के बाद गवाह के रूप में बुलाया गया।
English: Thereafter, the sealing was done.
Hindi: इसके बाद सांचा तैयार करने का काम हुआ।
English: Thereafter, the sessions court started hearing the case.
Hindi: इसके बाद प्रकरण की सुनवाई सेशन कोर्ट में होने लगती है।
English: Thereafter, the ship participated in IBSAMAR IV, a tri-nation maritime exercise between the navies of India, South Africa and Brazil before the port call at Nacala.
Hindi: इसके बाद जहाज ने नकाला बंदरगाह पर पहुंचने से पहले भारत, दक्षिण अफ्रीका और ब्राजील की नौसेनाओं के बीच तीन देशों के समुद्री अभ्यास, आईबीएसएएमएआर-4 में भाग लिया था।
English: Thereafter, the shooting featured crowds scenes at Filmistan Studio in Mumbai.
Hindi: इसके बाद, मुंबई के फ़िल्मिस्तान स्टूडियो में शूटिंग के भीड़ दृश्यों को प्रदर्शित किया गया।
English: Thereafter, the sky will clear up, bringing down the temperature once again.
Hindi: इसके बाद आसमान साफ होने से पारा फिर चढ़ने लगेगा।
English: Thereafter, the state brought in a law banning dance performances in all establishments.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने सभी प्रतिष्ठानों पर नृत्य पर पाबंदी लगाने के लिए एक कानून पारित किया।
English: Thereafter, the stock tumbled 33 per cent, reaching the level of 1,040, in a span of just three weeks
Hindi: उसके बाद शेयरों में 33 प्रतिशत की गिरावट आई और यह 1,040 रुपये के स्तर पर आ गया वह भी मात्र तीन सप्ताह की समयावधि में।
English: Thereafter, the students entertained the audience in a colourful cultural function.
Hindi: उसके उपरांत विद्यार्थियों ने एक से बढ़कर एक सांस्कृतिक प्रस्तुतियां देकर उपस्थित दर्शकों का खूब मनोरंजन किया।
English: Thereafter, the students of the Aero Modelling Club put up an enthralling display of Yellowbird and Hunter planes
Hindi: इसके बाद संस्थान के एयरो मॉडलिंग क्लब के छात्रों ने येलो बर्ड और हंटर नाम के विमानों का रोमांचक प्रदर्शन किया
English: Thereafter, the students of the Aero Modelling Club put up an enthralling display of Yellowbird and Hunter planes.
Hindi: इसके बाद संस्थान के एयरो मॉडलिंग क्लब के छात्रों ने येलो बर्ड और हंटर नाम के विमानों का रोमांचक प्रदर्शन किया।
English: Thereafter, the team had payed homage to the martyrs both at India Gate National War Memorial.
Hindi: इसके बाद, अभियान दल ने इंडिया गेट और नेशनल वॉर मेमोरियल दोनों में शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Thereafter, the team lost three quick wickets.
Hindi: हालांकि इसके बाद टीम ने जल्दी जल्दी तीन विकेट गंवा दिये।
English: Thereafter, the terrorists fired on a police picket near Khannabal.
Hindi: इसके बाद आतंकवादियों ने खानाबल के पास पुलिस टुकड़ी पर गोलियां चलाईं।
English: Thereafter, the three accused including Balraj Bhati tried to flee the spot while firing at the police party.
Hindi: इसके उपरांत कार में से बलराज भट्टी सहित तीनों अभियुक्तों ने पुलिस पार्टी पर फायरिंग करते हुए भागने का प्रयास किया।
English: Thereafter, the traffic movement between Gurugram and Manesar would be smoother.
Hindi: उसके बाद गुरुग्राम और मानेसर के बीच यातायात आवगमन और अधिक सुचारू हो जाएगा।
English: Thereafter, the train services were normalised.
Hindi: इसके बाद ट्रेनों का परिचालन सामान्य हुआ।
English: Thereafter, the trains were allowed to proceed.
Hindi: इसके बाद ट्रेनों को रवाना किया गया।
English: Thereafter, the two constables asked the driver to take his vehicle to the police station.
Hindi: जिसके बाद कार सवार दोनों युवकों को थाने चलने को कहा गया।
English: Thereafter, the two constables left the place.
Hindi: इसके बाद दोनों आरक्षक वहां से चले गए।
English: Thereafter, the two lived together happily.
Hindi: उसके बाद से वे दोनों ख़ुशी ख़ुशी साथ रहने लगे।
English: Thereafter, the two sides were engaged in discussions through established diplomatic and military channels to address the situation arising out of Chinese activities on the LAC.
Hindi: उसके बाद दोनों पक्षों में स्थापित कूटनीतिक और सैन्य माध्यमों से चर्चा शुरू हुई, ताकि एलएसी पर चीनी गतिविधियों के कारण उत्पन्न हालात को सुलझाया जा सके।
English: Thereafter, the units will be governed by the urea policy prevalent at that time.
Hindi: इसके बाद इकाइयां उस समय प्रचलित यूरिया नीति द्वारा नियंत्रित होंगी।
English: Thereafter, the vessel participated in Cape to Rio Race 2017, with 06 officers onboard including 02 lady officers
Hindi: तत्पश्चात जहाज ने 06 अधिकारियों 02 महिला अधिकारियों सहित केप से रियो दौड़ में भाग लिया
English: Thereafter, the victim and her family visited the local police station and filed a complaint against the accused.
Hindi: इसके बाद पीड़िता और उसके परिजन स्थानीय पुलिस स्टेशन पहुंचे और आरोपी के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।
English: Thereafter, the victim called up the police helpline and reported the incident.
Hindi: फिर पुलिस हेल्पलाइन डायल कर पीड़ित के बारे में बताया।
English: Thereafter, the victim shared the matter with her husband, following which the latter rebuked the accused online.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके बाद, पीड़िता ने अपने पति के साथ इस मामले को साझा किया, जिसके बाद उसने आरोपी को ऑनलाइन फटकार लगाई.