Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Based on a complaint filed by Kesavulu, a case has been registered under the SC, ST Prevention of Atrocities Act and various sections of the IPC.
Hindi: केसावुलु द्वारा दायर एक शिकायत के आधार पर, एससीएसटी अत्याचार निवारण अधिनियम और आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: Based on a complaint filed by RCF police station's sub-inspector Nirali Rohit, a case was registered against Gade.
Hindi: शिकायत आरसीएफ पुलिस थाने में उप निरीक्षक निराली रोहित ने दर्ज करवाई थी।
English: Based on a complaint filed by SIT Inspector K Syamala Rao, Omer was booked on charges of sedition, criminal conspiracy and under relevant sections of the Unlawful Activities Prevention Act, 1967, it said.
Hindi: विज्ञप्ति के मुताबिक एसआईटी के निरीक्षक के श्यामल राव की शिकायत पर उमर पर देशद्रोह, आपराधिक षड्यंत्र के आरोपों में और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम कानून , 1967 की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Based on a complaint filed by Suresh, the police booked Kumar.
Hindi: पुलिस ने सुरेश कुमार की शिकायत पर चोरी का अभियोग दर्ज कर जांच शुरू की।
English: Based on a complaint filed by a SAS Nagar resident, Jasbir Kaur, the police has registered a case.
Hindi: पुलिस ने इस संबंध में जसबीर कौर निवासी गांव लखनौर साहिब की शिकायत पर यह मामला दर्ज किया है।
English: Based on a complaint filed by bank officials, police filed a case and investigation is underway.
Hindi: पुलिस ने बैंक के अधिकारियों की शिकायत पर मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint filed by childline activists, Kalamassery police had arrested Ravi 49, Raju 36 and Rajesh 31 in September for their alleged role in the crime
Hindi: चाइल्ड लाइन की ओर से दर्ज कराई गई शिकायत के आधार पर पुलिस ने रवि 49, राजू 36 और राजेश 31 के खिलाफ सितंबर में केस दर्ज किया था।
English: Based on a complaint filed by family members, a case has been registered and investigation is on.
Hindi: लड़की के परिजनों की शिकायत के आधार पर मुकदमा कायम कर लिया है और जांच की जा रही है।
English: Based on a complaint filed by his son, the police have registered a case against an unidentified person.
Hindi: आजमी के बेटे की एक शिकायत के आधार पर पुलिस ने एक अज्ञात शख्स के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Based on a complaint filed by one Ramji Bhadru on Thursday, the Rapar police booked Shekhawat under IPC Sections 153-A1 a promoting enmity between two caste-groups, b act prejudicial to maintenance of harmony between two caste groups, 504 intentional insult with intent to provoke breach of the peace, 506 2 criminal intimidation, and under the Scheduled Caste and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act for subjecting members of Scheduled Castes to atrocities.
Hindi: गुरुवार को रामजी भद्रू नाम के एक व्यक्ति की शिकायत पर रापर पुलिस ने शेखावत को आईपीसी की धारा 153-ए 1 ए दो जाति-समूहों के बीच शत्रुता बढ़ाने, 504 शांति भंग करने के इरादे से जानबूझकर अपमान, 506 2 आपराधिक धमकी, और अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम के तहत केस दर्ज किया है।
English: Based on a complaint filed by the Women and Child Development Department officials, a case was registered against the factory owner under the Juvenile Justice Act, the SHO said.
Hindi: महिला और बाल विकास विभाग के अधिकारियों द्वारा दायर एक शिकायत के आधार पर, कारखाने के मालिक के खिलाफ किशोर न्याय अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Based on a complaint filed by the accused's wife Harjinder Kaur, police filed the murder case.
Hindi: पुलिस ने घटनास्थल का जायजा लेने के बाद मृतक की पत्नी कुलदीप कौर के बयान पर आरोपित बेटे हरजिदर सिंह के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर लिया गया।
English: Based on a complaint filed by the in-charge of police team that accompanied the four accused, the FIR was booked on Friday, a senior police official told PTI.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि चारों आरोपियों के साथ गए पुलिस दल के प्रभारी की शिकायत के आधार पर शुक्रवार को प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: Based on a complaint filed by the mother, a case was registered at the Dwarka South police station.
Hindi: मां की शिकायत पर पुलिस ने द्वारका दक्षिण थाने में मामला दर्ज कर लिया है।
English: Based on a complaint filed by the victim's brother, the police have registered a case under Indian Penal Code Section 302 murder, the official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि परिवार के सदस्यों द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के आधार पर अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 302 हत्या के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: Based on a complaint filed by the victim's family, the police arrested him under POCSO act.
Hindi: पीड़ित की शिकायत पर पुलिस ने पॉक्सो एक्ट के तहत उसे गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Based on a complaint filed by the victim's mother, a case has been registered in this regard and the police are investigating.
Hindi: पुलिस ने मृत बच्ची की मां की शिकायत के आधार पर आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है और जांच में जुट गई है.
English: Based on a complaint filed by the victim's mother, a case was registered at the Seemapuri police station under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, the police said.
Hindi: पीड़ित की मां की शिकायत के आधार पर सीमापुरी थाने में बच्चों को यौन अपराधों से बचाव कानून पोक्सो के तहत एक मामला दर्ज किया गया है।
English: Based on a complaint from a student of the college, a case was filed against Munavvir under various sections of the Indian Penal Code, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि एक छात्र की शिकायत पर भारतीय दंड संहिता के विभिन्न धाराओं के तहत एक मामला दर्ज किया गया है.
English: Based on a complaint from the Indian Army, an FIR was lodged against the Kashmir Walla journalists under Sections 153 wantonly giving provocation with intent to cause riot and 505 statements conducing to public mischief of the Indian Penal Code
Hindi: भारतीय सेना की शिकायत के आधार पर आईपीसी की धारा 153 दंगा भड़काने के इरादे से भड़काऊ बयान देना और 505 सार्वजनिक उपद्रव के लिए बयान करने वाले बयान के तहत कश्मीर वाला के पत्रकारों के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी
English: Based on a complaint from the man, an FIR has been registered against Amazon's country head Amit Agrawal, logistics firm Darshita Pvt Ltd directors Pradeep Kumar and Ravish Agrawal and delivery boy Anil, police said.
Hindi: शिकायत के आधार पर ई-कॉमर्स साइट अमेजन के कंट्री हेड अमित अग्रवाल, लॉजिस्टिक्स फर्म दर्शिता प्राइवेट लिमिटेड के डायरेक्टर प्रदीप कुमार और रवीश अग्रवाल, डिलीवरी बॉय अनिल के खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: Based on a complaint from the man, an FIR has been registered against Amazon's country head Amit Agrawal, logistics firm Darshita Pvt Ltd directors Pradeep Kumar and Ravish Agrawal, and delivery boy Anil, police said.
Hindi: पीड़ित की शिकायत पर पुलिस ने ऐमजॉन के कंट्री हेड अमित अग्रवाल, लॉजिस्टिक फर्म दर्शिता प्राइवेट लिमिटेड के निदेशकों प्रदीप कुमार और रवीश अग्रवाल और डिलिवरी बॉय अनिल के खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: Based on a complaint given by Chandrakala, the police filed a case and started investigation.
Hindi: चौकसे की शिकायत पर कोलार पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint given by Praveen's father, the police filed a case and started probing the matter.
Hindi: पुलिस ने मकान मालिक प्रवीण की शिकायत पर मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint given by her mother, the police filed a case and started the investigation.
Hindi: मां की ओर से दी गई सूचना के आधार पर पुलिस ने मामला दर्ज कर उसकी जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint given by the deceased's family, the police filed a case and started probing the case.
Hindi: पुलिस ने मृतक के परिजनों की शिकायत पर मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी हैं।
English: Based on a complaint given by the family members, police have filed a case and are probing the matter.
Hindi: परिजनों के बयान पर केस दर्ज कर पुलिस मामले की छानबीन में जुटी है.
English: Based on a complaint given by the girl's father, the police filed POCSO, SC, ST and rape cases against the suspects.
Hindi: पीड़ित किशोरी की शिकायत पर पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ पोस्को, एससी, एसटी अत्याचार निरोधक कानून के तहत मामला दर्ज किया है।
English: Based on a complaint given by the victim's father, the police has filed a case and started probing the matter.
Hindi: पीड़िता के पिता की शिकायत के आधार पर पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint given by the victim's parents, the police filed a case against the accused.
Hindi: पीड़िता के माता-पिता द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के आधार पर, पुलिस ने एक मामला दर्ज किया और आरोपी के लिए शिकार शुरू किया था।
English: Based on a complaint given by the victim's relatives, the police filed a case of suspicious death and started probing the matter.
Hindi: मामले को संदिग्ध जानकर व मृतक के परिजनों की दर्ज रिपोर्ट के मुताबिक पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज करके छानबीन शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint lodged by Congresss Dumka district chief Shyamal Kishore Singh, a case under Sections 124A punishment for sedition, 120B criminal conspiracy, 504 intentional insult to provoke breach of peace and 506 punishment for criminal intimidation was registered with Dumka police station against Prakash for allegedly trying to destabilise the Jharkhand government, SP Amber Lakra said
Hindi: कांग्रेस के दुमका जिला प्रमुख श्यामल किशोर सिंह द्वारा दर्ज एक शिकायत के आधार पर धारा 124 ए राजद्रोह, 120 बी आपराधिक साजिश, 504 शांति भंग करना और 506 आपराधिक धमकी के लिए सजा के तहत मामला दर्ज किया गया है
English: Based on a complaint lodged by Jashpur district Congress president Pawan Agrawal, the FIR was registered at Patthalgaon police station on Saturday night, said Jashpur SP Shankar Lal Baghel.
Hindi: जशपुर के पुलिस अधीक्षक ने कहा कि यहां के जिला कांग्रेस अध्यक्ष पवन अग्रवाल की एक शिकायत के आधार पर एफआईआर दर्ज की गई।
English: Based on a complaint lodged by Mr Keshav, DSP Yugandhar Babu registered a case and launched an investigation.
Hindi: केशव की शिकायत के आधार पर डीएसपी युगधर बाबू ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint lodged by a BJP worker Shivananda, Channarayapatna rural police station registered a case against Suraj and others under various sections of the IPC including 307, 324 and 147 relating to murderous assault, injuring persons grievously, unlawful assembly and rioting
Hindi: भाजपा कार्यकर्ता शिवानंद की शिकायत के आधार पर चन्नरयपटन ग्रामीण पुलिस स्टेशन में सूरज व अन्य के खिलाफ आईपीसी की धारा 307, 324, 147 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Based on a complaint lodged by her younger son, the police arrested the accused and sent the body for postmortem.
Hindi: महिला के छोटे बेटे की शिकायत के आधार पर पुलिस ने आरोपी बेटे को गिरफ्तार कर लिया और शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: Based on a complaint lodged by the family members of the deceased, a case has been registered and the matter is being probed, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि परिजनों की तहरीर के आधार पर केस दर्ज किया गया है. मामले की जांच की जा रही है, जल्द ही आरोपी के खिलाफ कठोर कार्रवाई की जाएगी. वहीं, हादसे के बाद से मृतका के परिजनों को रो-रोकर बुरा हाल है.
English: Based on a complaint lodged by the family of a teenaged girl in Ganderbal, police arrested the accused and set up a special investigation team SIT for a speedy probe.
Hindi: गांदरेबल में पीड़ित लड़की के परिवार की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार किया और त्वरित जांच के लिए एक विशेष जांच दल एसआईटी गठित किया।
English: Based on a complaint lodged by the girl's parents, police launched a probe into the matter.
Hindi: लड़की के अभिभावकों द्वारा दर्ज कराई शिकायत के आधार पर पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी .
English: Based on a complaint lodged by the girls parents, police registered a case against the accused under various Sections of the IPC, POCSO Act and Prevention of Child Marriage Act.
Hindi: लड़की की मां की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और आईपीसी की विभिन्न धाराओं तथा पोक्सो कानून के तहत आरोपी को गिरफ्तार कर लिया.
English: Based on a complaint lodged by the minor girls father, police have taken the two minor boys into its custody for questioning after registering a case.
Hindi: पुलिस ने बच्चे की मां की शिकायत के बाद दो पिता-पुत्र आरोपियों को कब्जे में लेकर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint lodged by the victim's father, police said the accused raped the girl at gunpoint and threatened to kill her if she told about the incident to anyone.
Hindi: पीड़िता के पिता द्वारा पुलिस को दर्ज करवाई गई शिकायत में कहा गया है कि बलातकार करने के बाद आरोपी ने किशोरी से मुंह बंद रखने को कहा और धमकी दी कि अगर उसने किसी को बताया तो वो उसे जान से मार देगा।
English: Based on a complaint lodged by the woman''s father, an FIR has been registered against her husband Santram Tiwari, brother-in-law Jageshwar Shukla and an unidentified person.
Hindi: महिला के पिता द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के आधार पर, उसके पति संतराम तिवारी, तिवारी के भाई जागेश्वर शुक्ला और एक अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Based on a complaint lodged by the woman's father, an FIR was registered against her husband Santram Tiwari, brother-in-law Jageshwar Shukla and an unidentified person, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता के पिता की शिकायत पर उसके पति संतराम तिवारी, ननदोई पति के बहनोई जागेश्वर शुक्ला और एक अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: Based on a complaint lodged by the youth, police probed into the case and arrested two persons.
Hindi: युवा सहयोग संगठन की ओर से मिली शिकायत के बाद पुलिस ने छापेमारी की और दो लोगों को गिरफ्तार कर लिया।
English: Based on a complaint of Mahant Mauni Baba, an FIR was registered against four people, including Bajinath Maurya who was involved in a dispute over possession of a land belonging to the temple.
Hindi: पुलिस ने महंत मौनी बाबा की शिकायत पर चार लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है, जिसमें मंदिर की भूमि पर कब्जे से जुड़े विवाद में शामिल बाजीनाथ मौर्य का नाम भी शामिल है।
English: Based on a complaint of a guardian of the victim, police have detained the accused.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी संचालक को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Based on a complaint of the parents of the two students, the school management immediately suspended the teacher.
Hindi: दोनों छात्रों के अभिभावकों की शिकायत पर स्कूल प्रबंधन ने तत्काल शिक्षिका को निलंबित कर दिया है.
English: Based on a complaint of the womans mother, a case has been registered, the SP said.
Hindi: एसएसपी ने बताया कि महिला की तहरीर के आधार पर मुकदमा दर्ज़ कर लिया गया है।
English: Based on a complaint received from the Election Commission, an FIR has been registered under Section 505 of the Indian Penal Code intent to cause fear or public mischief at Parliament Street police station.
Hindi: दिल्ली पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि चुनाव आयोग से मिली शिकायत के आधार पर, संसद मार्ग थाने में भारतीय दंड संहिता की धारा 505 लोगों के मन में डर पैदा करने वाली अफवाह फैलाना के तहत एफआईआर दर्ज की।
English: Based on a complaint received, an offence has been registered by the police under Section 295 of IPC.
Hindi: पुलिस ने पुष्पेंद्र की शिकायत पर आईपीसी की धारा 295 ए के तहत मामला दर्ज कर लिया है.
English: Based on a complaint submitted by the vigilance squad, Gondal town police had booked 11 people in the matter.
Hindi: अब विजिलेंस स्क्वाड की शिकायत के बाद गोंदल टाउन पुलिस ने 11 लोगों पर केस दर्ज किए हैं।
English: Based on a complaint the accused was arrested and lodged in the police custody, informed the police.
Hindi: शिकायत के आधार पर सोला पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया और जेल में डाल दिया।
English: Based on a complaint, Begumpet police registered a case under section 509 of the IPC and arrested the accused.
Hindi: आरोपी को गिरफ्तार करने के बाद महिला की शिकायत के आधार पर आईपीसी की धारा 509 के तहत मामला दर्ज करते हुए गिरफ्तारी कर ली गई.
English: Based on a complaint, Hussain was arrested and a case was booked against him.
Hindi: उनकी शिकायत के आधार पर हुसैन को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Based on a complaint, Kollam west police registered a case and started investigations.
Hindi: ओम की शिकायत पर कोलसेवाडी पुलिस ने एफआईआर दर्ज कर मामले की छानबीन शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint, police filed a case and started the investigation.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने मामला दर्ज करते हुए कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint, police have registered a case.
Hindi: आरोपों के आधार पर रिपोर्ट दर्ज कर पुलिस ने पड़ताल की।
English: Based on a complaint, police have registered an FIR against five upper caste men, including the sarpanch and deputy sarpanch of the village, for ordering the social boycott.
Hindi: एक शिकायत के आधार पर, पुलिस ने सामाजिक बहिष्कार के आदेश के लिए गांव के सरपंच और उप सरपंच सहित पांच उच्च जाति के पुरुषों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: Based on a complaint, police police started investigating the case.
Hindi: शिकायत के आधार पर मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint, police registered an offence under IPC sections 392 robbery, 397 robbery, or dacoity, with attempt to cause death or grievous hurt, 452 house- trespass and also under the Arms Act, police said.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने आईपीसी की धारा 392, 397, 452 के तहत लूटपाट, हथियारों की नोक पर धमकाने और जबरन घर में दाखिल होने के साथ आर्म्स एक्ट की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: Based on a complaint, the Cyberabad police registered a case against him.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर साइबराबाद पुलिस ने आरोपी के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: Based on a complaint, the Mukkam police registered a case and initiated investigation.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने मधु प्रकाश को गिरफ्तार कर मामले की जांच शुरू कर दी हैं।
English: Based on a complaint, the police filed a case and started probing the matter.
Hindi: शिकायत के आधार पर बौद कलां थाना पुलिस ने केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a complaint, the police had booked the accused and later arrested him.
Hindi: पुलिस ने उक्त शिकायत के आधार पर आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर बाद में गिरफ्तार कर लिया था।
English: Based on a complaint, the police have taken up a case.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के आधार पर ट्रक को कब्जे में ले लिया है।
English: Based on a complaint, we have booked cases under relevant Sections of IPC and PoCSO Act, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा, शिकायत के आधार पर, आईपीसीऔर रैगिंग अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: Based on a conversation with Amit Singh
Hindi: अमित सिंह से बातचीत पर आधारित
English: Based on a customer's preference, the communication can be personalised and targeted
Hindi: ग्राहकों की पसंद के आधार पर संचार को व्यक्तिपरक और निश्चित बनाया जा सकता है।
English: Based on a difference in use of language, a person may automatically form judgments about another person's wealth, education, social status, character or other traits.
Hindi: भाषा के प्रयोग की भिन्नता के आधार पर कोई व्यक्ति दूसरे व्यक्ति के धन, शिक्षा, सामाजिक हैसियत, चरित्र या किसी अन्य गुण के बारे में अनायास ही अपनी राय बना सकता है।
English: Based on a distribution proposal submitted by the Custodian, Justice D.K. Deshmukh of the Special Court, Mumbai, on 9th September, 2011, ordered for payment of Rs.28.34 crores to the Income Tax Department, Rs.259.65 crores to the State Bank of India, Rs.16.25 crores to SBI Caps and Rs.345.76 crores to the Standard Chartered Bank, aggregating Rs.650 crores, from the attached accounts of the Harshad Mehta Group.
Hindi: देशमुख ने कस्टडियन द्वारा सौंपे गए वितरण प्रस्ताव के आधार पर 9 सितंबर 2011 को यह आदेश दिया कि आयकर विभाग को 28 करोड़ 34 लाख रूपये, भारतीय स्टेट बैंक को 259 करोड़ 65 लाख रूपये, एसबीआई कैप्स को 16 करोड़ 25 लाख रूपये और स्टेंडर्ड चार्टर्ड बैंक को 345.76 करोड़ रूपये का भुगतान हर्षद मेहता समूह की कंपनियों के जब्त खातों से किया जाए।
English: Based on a government directive, the Mananthavady police have begun an enquiry into the matter, officials said on Sunday.
Hindi: सरकार के निर्देश पर मननथावडी पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Based on a letter from the crime division, we have ordered all internet and mobile service providers to ban the game, Purushottam Khanal, acting NTA chairman, was quoted as saying.
Hindi: एनटीए के कार्यकारी चेयरमैन पुरूषोत्तम खनाल के हवाले से कहा गया, ''अपराध शाखा के पत्र के आधार पर हमने सभी इंटरनेट और मोबाइल सेवा प्रदाताओं को गेम पर प्रतिबंध लगाने का निर्देश दिया है।
English: Based on a limited audit review and after applying the extant economic capital framework, the Board decided to transfer an interim surplus of 280 billion to the central government for the half-year ended December 31, 2018
Hindi: सीमित ऑडिट समीक्षा के आधार पर और मौजूदा आर्थिक पूंजी मसौदे को लागू किए जाने के बाद बोर्ड ने फैसला किया कि वह 31 दिसंबर, 2018 को खत्म होने वाली छमाही के लिए केंद्र सरकार को अंतरिम लाभांश के रूप में 280 बिलियन 28 हजार करोड़ रुपये देगी
English: Based on a limited audit review and after applying the extant economic capital framework, the Board decided to transfer an interim surplus of Rs 280 billion to the central government for the half-year ended December 31, 2018, the central bank said in its statement.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने एक बयान में कहा, सीमित आडिट तथा वर्तमान आर्थिक पूंजी मसौदे की समीक्षा के बाद निदेशक मंडल ने 31 दिसंबर 2018 को समाप्त छमाही के लिये अंतरिम अधिशेष के रूप में केंद्र सरकार को 280 अरब रुपये हस्तांतरित करने का निर्णय किया है।
English: Based on a novel by Vikram Chandra, Sacred Games is a crime thriller set in Mumbai's underbelly.
Hindi: यह शो विक्रम चंद्रा के 'सेक्रेड गेम्स' पर आधारित है, जो मुंबई के अपराध जगत की कहानी है।
English: Based on a preliminary memorandum submitted by Government of Andhra Pradesh for additional assistance, Government of India constituted an Inter-Ministerial Central Team IMCT immediately on 22nd October 2018
Hindi: अतिरिक्त सहायता के लिए आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा जमा किए गए प्रारंभिक ज्ञापन के आधार पर भारत सरकार ने 22 अक्टूबर, 2018 को अंतर-मंत्रालयी केंद्रीय दल आईएमसीटी का गठन किया था
English: Based on a preliminary memorandum submitted by Government of Andhra Pradesh for additional assistance, Government of India constituted an Inter-Ministerial Central Team IMCT immediately on 22nd October 2018.
Hindi: अतिरिक्त सहायता के लिए आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा जमा किए गए प्रारंभिक ज्ञापन के आधार पर भारत सरकार ने 22 अक्टूबर, 2018 को अंतर-मंत्रालयी केंद्रीय दल आईएमसीटी का गठन किया था।
English: Based on a proposal made by AFD in 2015, the European Union has agreed to provide funds of Euro 3.5 million through the AFD to contribute to specific investments and technical assistance components within the Mobilise Your City MYC programme in India.
Hindi: 2015 में एएफडी के प्रस्ताव के आधार पर यूरोपीय संघ ने भारत में मोबिलाइज योर सिटी कार्यक्रम में निवेश और तकनीकी सहायता के लिए 3.5 मिलियन यूरो की राशि देने पर सहमति व्यक्त की है
English: Based on a real-life incident, Khuda Haafiz narrates the story of a young, recently-wedded couple from India, Sameer Vidyut and Nargis Shivaleeka Oberoi, who decide to work overseas in search of better career opportunities.
Hindi: वास्तविक घटना पर आधारित फिल्म 'खुदा हाफिज' नवविवाहित जोड़े समीर विद्युत और नरगिस शिवालेका ओबेरॉय की कहानी बताती है, जो अच्छे अवसरों की तलाश में विदेशों में काम करने का फैसला करते हैं, जहां नरगिस लापता हो जाती है।
English: Based on a regression analysis of the data gathered, an index of village cleanliness was arrived at, having different weightage to the four components of cleanliness, i.e. access to safe sanitation, no litter around the households, no stagnant water in village, and no litter around the public places.
Hindi: प्राप्त आंकड़ो के परावर्तन विश्लेषण के आधार पर ग्रामीण स्वच्छता का एक सूचकांक बनाया गया जिसमें स्वच्छता के चार संघटकों-सुरक्षित स्वच्छता की सुविधा, घरों के आसपास कोई गंदगी नहीं, गांव में कोई ठहरा हुआ जल नहीं एवं सार्वजनिक स्थानों पर कोई गंदगी नहीं- को विभिन्न भारांक दिए गए थे।
English: Based on a report of the Special Branch, Ranchi that 34 children from the state were taken to a Ludhiana-based shelter home and allegedly converted to Christianity, a police team headed by the Officer-in-charge of Anti-Human Trafficking Unit police station, Banarasi Ram was sent to Punjab to rescue the children.
Hindi: रांची पुलिस की स्पेशल ब्रांच ने 34 बच्चों को लुधियाना के शेल्टर होम में ईसाई बनाने के लिए रखे जाने की रिपोर्ट दी थी। इसके बाद एंटी ह्यूमन ट्रैफिकिंग यूनिट पुलिस स्टेशन के इंचार्ज बनारसी राम को इन बच्चों को लाने के लिए पंजाब भेजा गया था।
English: Based on a report prepared by the Intelligence Agencies, Home Ministry officials said there has not been enough money in circulation.
Hindi: खुफिया एजेंसियों की रिपोर्ट के आधार पर गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि विनिमय में पर्याप्त धनराशि नहीं आई है।