Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be intuitively realised by the mystic but cannot be theoretically conceived by the philosopher.
Hindi: रहस्वादी के द्वारा इसे अंतबोध से महसूस किया जा सकता है किंतु दार्शनिक के द्वारा शब्दों में इसकी कल्पना नहीं की जा सकती.
English: It may be just a tourist spot now, but the light house of Alleppey, in its hey days was of prime importance to this busy port town
Hindi: आजकल यह केवल एक पर्यटक आकार्षण हो सकता है किन्तु गुजरे समय में अलेप्पी का लाइटहाउस इस व्यस्त बन्दरगाह शहर के लिये काफी महत्वपूर्ण था।
English: It may be kept in mind that the batsman is not to play each of the shots, if it appears to him that the ball is not going to touch the wickets he may leave the ball to reach the wicketkeeper. Along with this, whenever he hits the ball with his bat he is not to try to take runs. He can use his leg deliberately to stop the ball and with his feet can move the ball away but this can be dangerous according to the LBW rules.
Hindi: ध्यान दें कि बल्लेबाज को हर शॉट को नहीं खेलना होता है यदि उसे लगता है कि गेंद विकेट से नहीं टकराएगी तो वह गेंद को विकेट कीपर तक जाने के लिए छोड़ सकता है. इसके साथ ही वह जब अपने बल्ले से गेंद को हिट करता है तो उसे रन लेने का प्रयास नहीं करना होता है. वह जानबूझकर अपने पैर का प्रयोग करके गेंद को रोक सकता है और उसे अपनी टांग से दूर कर सकता है लेकिन यह एल बी डबल्यू नियम के अनुसार जोखिम भरा हो सकता है.
English: It may be kept in mind that whenever an Indian citizen acquires foreign nationality he is expected to surrender his Indian passport.
Hindi: जब भी भारतीय का कोई नागरिक विदेश की नागरिकता लेता है, तो उससे भारतीय पासपोर्ट सरेंडर करने की उम्मीद की जाती है।
English: It may be made clear that the award of interest is mandatory unless cogent reasons exist to justify refusal to grant interest.
Hindi: यह स्पष्ट किया जा सकता है कि ब्याज देना तब तक बाध्यकर है जब तक ब्याज देनेसे इन्कार करनेके उचित कारण विद्यमान नहों।
English: It may be mentioned here in the prevailing international regime a replenishment of 540 million USD for the 2018 to 2020 of the MLF is a very significant achievement.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय शासन में एमएलएफ के 2018 से 2020 के लिए 540 मिलियन अमरीकी डालर की पुनःपूर्ति एक बहुत ही महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
English: It may be mentioned here that CBSE has 20783 schools affiliated to it in India and 25 other countries, with over 1.9 crore students in these schools, and more than 10 lakh teachers
Hindi: उल्लेखनीय है कि सीबीएसई से भारत में 20783 स्कूल और 25 अन्य देशों के स्कूल सम्बद्ध हैं
English: It may be mentioned here that CBSE has 20783 schools affiliated to it in India and 25 other countries, with over 1.9 crore students in these schools, and more than 10 lakh teachers.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सीबीएसई से भारत में 20783 स्कूल और 25 अन्य देशों के स्कूल सम्बद्ध हैं। इन स्कूलों में 109 करोड़ छात्र पढ़ाई करते हैं और 10 लाख से अधिक अध्यापक मौजूद हैं।
English: It may be mentioned here that Down syndrome people have one extra chromosome 47 instead of 46 chromosomes in their body which affects the development of their brain.
Hindi: उल्लेखनीय है कि डाउन सिंड्रोम से पीड़ित लोगों के शरीर में एक अतिरिक्त क्रोमोजोम 46 की बजाय 47 होते हैं जो उनके मस्तिष्क के विकास को प्रभावित करता है।
English: It may be mentioned here that Hemchandra, Gunabhiram Barua 1837 - 94 and Kamalakanta Bhattacharjya 1854 - 1936 were socio - revolutionaries, though not in the strict sense of the term revolutionary.
Hindi: हेमचन्द्र, गुनाभिराम बरुआ 1837-94 और कमलाकांत भट्टाचार्य 1854-1936 ये तीनों सही तौर पर क्रांतिकारी तो नहीं, लेकिन सामाजिक क्रांतिकारी अवश्य थे।
English: It may be mentioned here that NALCO enjoys Premier Trading House status, and it is the first Indian aluminium company to be registered with London Metal Exchange, for its high quality products.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नाल्को को प्रीमियर ट्रेडिंग हाउस का दर्जा प्राप्त है और यह अपने उच्च गुणवत्ता वाले उत्पादों के लिए, लंदन मेटल एक्सचेंज में पंजीकृत होने वाली पहली भारतीय एल्यूमिनियम कंपनी है।
English: It may be mentioned here that Orissa was more. open toward the South than to the north by about the 15th - 16th centuries.
Hindi: यहाँ यह बताना उचित होगा कि पन्द्रहवीं-सोलहवीं शताब्दी के आसपास उड़ीसा, उत्तर की अपेक्षा दक्षिण के अधिक निकट था।
English: It may be mentioned here that Pakistan troops have been continuously violating ceasefire on Line of Control and International border targeting Indian forward posts and civilian areas.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तानी सेना अन्तर्राष्ट्रीय सीमा और नियंत्रण रेखा पर भारत की अग्रिम चौकियों और रिहायशी इलाकों को निशाना बनाकर लगातार संघर्ष विराम का उल्लंघन करती रही है।
English: It may be mentioned here that Pakistan troops have been continuously violating ceasefire on Line of Control and international border targeting Indian forward posts and civilian areas.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तानी सैनिक भारत की अग्रिम चौकियों और रिहायशी इलाकों को निशाना बनाकर नियंत्रण रेखा तथा अंतरराष्ट्रीय सीमा पर संघर्ष विराम का लगातार उल्लंघन कर रहे हैं।
English: It may be mentioned here that Shri Vijay Goel has already visited Ashwini Nachappas Academy in Madikeri, Karnataka and Gopichand Academy at Hyderabad to personally see the facilities and their utilization.
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्री विजय गोयल व्यक्तिगत रूप से कर्नाटक के मदिकेरी स्थित अश्विनी नचप्पा की अकादमी और हैदराबाद में गोपीचंद अकादमी की सुविधाओं और उनकी उपयोगिता का जायजा ले चुके हैं।
English: It may be mentioned here that a Cooperation Programme between the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland and The Ministry of Culture of the Government of the Republic of India for the Years 2010-2013, was signed in New Delhi on 7 September 2010.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पोलैड गणराज्य के संस्कृति और राष्ट्रीय विरासत मंत्रालय और भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय के मध्य वर्ष 2010..13 के लिए परस्पर सहयोग पर सात सितम्बर 2010 को हस्ताक्षर किए गए थे ।
English: It may be mentioned here that exactly three months ago, on August 5th, Union Government scrapped Article 370 of the Constitution and bifurcated Jammu and Kashmir State into two Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: केंद्र सरकार ने तीन महीने पहले, 5 अगस्त को संविधान के अनुच्छेद 370 को रद्द करके जम्मू कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेश - जम्मू कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया था।
English: It may be mentioned here that in addition to this, Dr. Najma Haptulla has also announced on 17th September, 2014, a special package of Rs. 120 crores for relief and rehabilitation of Jammu  Kashmir flood victims, under various schemes of the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: इसके अलावा डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने 17 सितम्बर, 2014 को जम्मू-कश्मीर के बाढ़ पीड़ितों के पुनर्वास और राहत के लिए अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं के तहत 120 करोड़ रूपये देने की घोषणा की थी।
English: It may be mentioned here that paras 14 to 22 deal with costs in civil litigation and the subsequent paras are about arbitration costs.
Hindi: यहां यह उल्लेखनीय है कि पैरा 14 से 22 में सिविल मुकदमेबाजी में खर्चकेबारेमें उल्लेख है और पश्चातवर्ती पैरा विवाचन खर्च केबारेमेंहै।
English: It may be mentioned here that the Ministry of Minority Affairs distributes scholarship to over 80 lakh students every year.
Hindi: यहां यह भी उल्लेख किया जा सकता है कि अल्पसंख्यक मामलों का मंत्रालय हर वर्ष 80 लाख से ज्यादा छात्रों को छात्रवृति वितरित करता है।
English: It may be mentioned here that there can be various kinds of ' deviant behaviour some serious and some not so serious.
Hindi: यहां यह उल्लेख किया जा सकता है कि 'विसामान्य व्यवहार विभिन्न प्रकार का हो सकता है जिसमें कुछ गंभीर प्रकृति का हो सकता है और कुछ ऐसा भी हो सकता है जो इतना गंभीर न हो।
English: It may be mentioned that 18.3 lakh children under 5 years of age die every year due to various illnesses.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि 5 साल से कम आयु के 18 लाख 30 हजार बच्चे हर साल विभिन्न बीमारियों के कारण मर जाते हैं।
English: It may be mentioned that India had sent two teams of 10 players each for each of the three styles Greco Roman, Free Style and Female Wrestling.
Hindi: यह बताया जाता है कि भारत ने थ्री स्टाइल्स ग्रेको रोमन, फ्री स्टाइल और महिला कुश्ती प्रत्येक के लिए दो टीमें प्रत्येक में 10 सदस्य भेजी थीं।
English: It may be mentioned that India-ASEAN Agreement on Trade in Goods was signed in 2009 and became effective from 2010.
Hindi: भारत और आसियान के बीच वस्तुओं के व्यापार से संबंधित करार पर 2009 में हस्ताक्षर किए गए थे और यह करार 2010 से प्रभावी हो गया था।
English: It may be mentioned that India-Vanuatu bilateral relations are very friendly and mutually cooperative and getting stronger following two Summits of Forum for India-Pacific Islands Cooperation FIPIC since November 2014.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत एवं वानुअतु के बीच द्विपक्षीय संबंध अत्यंत मित्रवत व परस्पर सहयोगात्मक रहे हैं, जो नवंबर 2014 के बाद हुए भारत-प्रशांत द्वीप सहयोग फोरम एफआईपीआईसी के दो शिखर सम्मेलनों के उपरान्त और ज्यादा मजबूत हुए हैं।
English: It may be mentioned that Leh is connected to mainland via Jammu-Srinagar-Zozila-Kargil-Leh and Manali-Sarchu-Leh route.
Hindi: उल्लेखनीय है कि लेह बरास्ता जम्मू-श्रीनगर-जोजिला-करगिल-लेह और मनाली-सरचू-लेह मार्ग से शेष देश से जुड़ा हुआ है।
English: It may be mentioned that National Conference leaders from Jammu province had requested the JK Governor that a delegation of the party leaders be allowed to meet Dr. Farooq Abdullah and Omar Abdullah who are under detention in Srinagar.
Hindi: जम्मू से नेशनल कांफ्रेंस के नेताओं ने राज्यपाल से अनुरोध किया था कि पार्टी नेताओं के एक शिष्टमंडल को डाक्टर फारुक अब्दुल्ला और उमर अब्दुल्ला से मुलाकात की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: It may be mentioned that Rajmohan 's Wife was not published in book form during his life time, and, indeed, not till 1935.
Hindi: हां, यहां यह बता देना संगत हेगा कि राजमोहन्स वाइफ पुस्तक-रूप में उनके जीवन-काल में प्रकाशित नहीं हो पाई, बल्कि 1965 तक भी उसका प्रकाशन नहीं हुआ था।
English: It may be mentioned that a State Cabinet meeting held on 20 of this month had decided to relax lockdown restrictions in some activities including construction of roads and railways project in Manipur.
Hindi: 20 अप्रैल को राज्य मंत्रिमंडल की बैठक में मणिपुर में सड़कों के निर्माण और रेल परियोजना सहित कुछ गतिविधियों को लॉकडाउन से छूट देने का फैसला किया गया था।
English: It may be mentioned that a few days back, another 17-year-old girl was allegedly kidnapped from Khosa Randhir Singh village under Kot-ise-Khan police station when she was returning from school.
Hindi: पांच दिन पहले एक अन्य 17 वर्षीय किशोरी का कोटीसेखां पुलिस चौकी के अंतर्गत आने वाले खोसा रणधीर गांव से उस समय अपहरण कर लिया गया था, जब वह अपने स्कूल से लौट रही थी।
English: It may be mentioned that against the target of 24,760 during the 11th Plan period, 27,326 candidates benefited under this scheme at a cost of Rs. 54.61 crores.
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि 11वीं योजनावधि के दौरान 24,760 के लक्ष्य की तुलना में इस योजना के तहत 27,326 उम्मीदवारों को लाभ पहुंचाया गया और इस पर 54.61 करोड़ रूपये खर्च किए गए।
English: It may be mentioned that annual inflation rates would be available at the time of release of indices for January 2012, when the indices for one year are available.
Hindi: उल्लिखित किया जा रहा है कि मुद्रास्फीति की वार्षिक दरें जनवरी 2012 के लिए सूचकांक जारी करते वक्त उपलब्ध होंगी, जब एक वर्ष के लिए सूचकांक उपलब्ध होंगे।
English: It may be mentioned that as a pre - condition to his appeal being considered the Petitioner was asked to furnish a bank guarantee in the sum of Rs. 1 crore.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि उसकी अपील पर विचार करने की पूर्व शर्त के रूप में याची को रु. १ करोड़ की राशि की एक बैंक गारंटी देने के लिए कहा गया था.
English: It may be mentioned that as per 2011 census, Indias population has risen to 1.21 billion.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 2011 की जनगणना के अनुसार भारत की जनसंख्या बढ़कर 1 अरब 21 करोड़ हो गई है।
English: It may be mentioned that both in the first questionnaire and the revised questionnaire as well as in the suggestions received pursuant to these questionnaires, one of the major issues debated was the establishment of a National Tax Court for direct taxes and a National Court of Indirect Taxes for the purposes of Central Excise and Salt Act, and Customs Act while excluding the jurisdiction of the High Court altogether in these matters.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि पहली प्रश्नावली और पुनरीक्षित प्रश्नावली तथा इन प्रश्नावलियों के अनुसरण में प्राप्त सुझाव दोनों हीमें एक प्रमुख विषय जिस पर चर्चाहुईवह राष्ट्रीय कर न्यायालय प्रत्यक्ष करों के लिए तथा राष्ट्रीय अप्रत्यक्ष-कर न्यायालय केन्द्रीयउत्पाद शुल्क और नमक अधिनियम तथा सीमाशुल्क अधिनियम केप्रयोजन से की स्थापना इन मामलों में उच्च न्यायालय की अधिकारिता का पूर्णतया अपवर्जन करते हुए, है।
English: It may be mentioned that if the incidents of violations are allowed to occur without any restraining measures in hotspot districts or emerging hotspots or even places where large outbreaks or clusters may be expected and pose a serious health hazard, both for the population of these districts and for that living in other areas of the country
Hindi: उल्लेखनीय है कि यदि हॉटस्पॉट जिलों या उभरते हॉटस्पॉट अथवा यहां तक कि व्यापक प्रकोप या क्लस्टरों की आशंका वाले स्थानों पर संबंधित दिशा-निर्देशों के उल्लंघन की घटनाएं किसी भी सख्त उपाय के बिना निरंतर होने की अनुमति दी जाती है, तो वैसी स्थिति में इन जिलों की आबादी के साथ-साथ देश के अन्य क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के लिए भी गंभीर स्वास्थ्य खतरा उत्पन्न होगा
English: It may be mentioned that if the incidents of violations are allowed to occur without any restraining measures in hotspot districts or emerging hotspots or even places where large outbreaks or clusters may be expected and pose a serious health hazard, both for the population of these districts and for that living in other areas of the country.
Hindi: उल्लेखनीय है कि यदि हॉटस्पॉट जिलों या उभरते हॉटस्पॉट अथवा यहां तक कि व्यापक प्रकोप या क्लस्टरों की आशंका वाले स्थानों पर संबंधित दिशा-निर्देशों के उल्लंघन की घटनाएं किसी भी सख्त उपाय के बिना निरंतर होने की अनुमति दी जाती है, तो वैसी स्थिति में इन जिलों की आबादी के साथ-साथ देश के अन्य क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के लिए भी गंभीर स्वास्थ्य खतरा उत्पन्न होगा।
English: It may be mentioned that in a similar operation on July 17, IAF Mi-17 operating from Jammu also evacuated 8 tourists and 3 civil defence personnel from a small island on Tawi river, following the spate of floods that occurred in the region.
Hindi: उल्लेखनीय है कि गत 17 जुलाई को इसी प्रकार के एक और ऑपरेशन में भारतीय वायु सेना के हैलीकाप्टर एमआई 17 ने 8 पर्यटकों और नागरिक सुरक्षा के 3 कर्मियों को तवी नदी पर एक छोटे द्वीप से बचाया था।
English: It may be mentioned that in the above illustration, various expressions which are defined in sub-section 1 of Section 7 as recommended by Law Commission have been duly underlined.
Hindi: यहां यह उल्लेख कियाजा सकता हैकिउक्त दृष्टांत में विभिन्न अभिव्यक्तियों कोजो धारा 7कीउपधारा 1 में परिभाषित कीगईहैं।
English: It may be mentioned that in the recent Bill to amend the Code Rajya Sabha Bill No. 35, 9th May, 1994, the following subsection is proposed to be added to section 54
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि संहिता का संशोधन करने के लिए वर्तमान विधेयक राज्य सभा विधेयक सं०35, 9मई, 1994 में धारा 54 में निम्नलिखित उपधारा जोड़े जाने की प्रस्थापना है
English: It may be mentioned that medieval Indian armies included not only soldiers and commanders, but also statesmen, learned and wise men, ambassadors, messangers, entertainers, astrologers, physicians, historians, geographers and the like.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि मध्यकालीन भारतीय सेनाओं में केवल सैनिक तथा सेनानायक ही नहीं, राजपुरुष, पढे-लिखे विद्वान, राजदूत, संदेशवाहक, नट, विदूषक, ज्योतिषी, वैद्य इतिहासकार, भूगोलविद तथा इसी प्रकार के अन्य लोग भी सम्मिलित होते थे।
English: It may be mentioned that monthly progress report i. e. disbursement made in respect of Plan schemes and Non - plan funds is regularly sent to Ministry of Commerce.
Hindi: ये बताया जा सकता है कि मासिक विकास रिपोर्ट अर्थात् नियोजित योजना एवं गैर नियोजित निधि के सम्बंध में किए गए भुगतान नियमित रूप से वाणिज्य मंत्रालय को भेजा जाता है।
English: It may be mentioned that recently, the consumer court had ordered the CTU to pay a compensation of Rs 10,000 for unfair trade practices as the cooling system of its AC bus was on during December which made passengers shiver in the winter chill.
Hindi: यहां यह भी वर्णनीय है कि उपभोक्ता अदालत ने हाल ही में सीटीयू को दिसंबर माह में भी एसी बस का कूलिंग सिस्टम चालू रखने पर 10 हजार रुपये का मुआवजा चुकाने के आदेश दिये थे।
English: It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt
Hindi: उल्लेखनीय है कि किसी शैक्षणिक  संस्था द्वारा विद्यार्थियों, अध्यापकों और कर्मचारियों को प्रदान की जाने वाली सेवाओं में कर में छूट प्रदान की गई है
English: It may be mentioned that since inception, NALCO has paid a total of Rs.5679 crore as dividend.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अपनी शुरूआत से अभी तक नाल्को ने कुल 5,679 करोड़ रुपये का लाभांश अदा किया है।
English: It may be mentioned that such renowned personalities as Mahatma Gandhi, the Father of the Nation, and Bal Gangadhar Tilak were also tried and punished during the heyday of British Empire under section 124 A.
Hindi: यहां यह उल्लेखनीय है कि राष्ट्र पिता महात्मा गांधी और बाल गंगाधर तिलक जैसे व्यक्तियों का भी ब्रिटिश साम्राज्य के स्वर्णकाल के दौरान द्वारा 124क के अधीन विचारण किया गया तथा उन्हें दंडित किया प्रख्यात गया था।
English: It may be mentioned that suicide was regarded as permissible in some circumstances in ancient India.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि प्राचीन भारत में कुछ परिस्थितियों में आत्महत्या अनुज्ञेय मानी जाती थी ।
English: It may be mentioned that the Court-fees Act of 1870 Central enactment does not have application in all States.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि 1870 का न्यायालय फीस अधिनियम केंद्रीय अधिनियमिति सभी राज्यों में लागू नहीं है ।
English: It may be mentioned that the IPC Amendment Bill, 1978 is silent and has not indicated any change about the offence of criminal conspiracy.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 मौन है और आपराधिक षड्यंत्र के अपराध के बारेमें कोई परिवर्तन उपदर्शित नहीं किया गया है।
English: It may be mentioned that the Minister is accompanied by a high-level delegation including CMDs of GAIL, EIL, ONGC Videsh Ltd and senior officials of MEA and MoPNG.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मंत्री के साथ एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमण्डल भी यहां आया है, जिसमें गेल, ईआईएल तथा ओएनजीसी विदेश लिमिटेड के सीएमडी और विदेश एवं पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हैं।
English: It may be mentioned that the Parliament is competent to levy court-fee only in respect of litigation in the Supreme Court and Union Territories.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि संसद् उच्चतम न्यायालय और संघ राज्यक्षेत्रों की बाबत ही न्यायालय फीस अधिगृहीत करने के लिए सक्षम है।
English: It may be mentioned that the SDGswere adopted in September, 2015 as a part of the resolution, 'Transforming our world the 2030 Agenda for Sustainable Development'
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि एसडीजी को हमारे विश्व का रुपांतर करनाः सतत विकास के लिए 2030 एजेंडा के संकल्प के एक भाग के रूप में सितम्बर, 2015 में अपनाया गया था
English: It may be mentioned that the Sample Registration System SRS is a large-scale demographic survey for providing reliable annual estimates of birth rate, death rate and other fertility  mortality indicators at the national and sub-national levels.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नमूना पंजीकरण प्रणाली राष्ट्रीय और उपराष्ट्रीय स्तरों पर जन्म दर, मृत्यु दर और अन्य प्रजनन और मृत्यु दर के संकेतकों के विश्वसनीय वार्षिक अनुमानों को उपलब्ध कराने के लिए बड़े पैमाने का जनसांख्यिकीय सर्वेक्षण है।
English: It may be mentioned that the State Government had earlier allowed Secondary and Higher Secondary students to go to school for consultation purpose on volunatry basis.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राज्य सरकार ने इससे पहले माध्यमिक और उच्च माध्यमिक कक्षाओं के छात्रों को स्वैच्छिक आधार पर परामर्श प्रयोजन के लिए स्कूल जाने की अनुमति दी थी।
English: It may be mentioned that the decline in HDI ranking by two points in 2019 as compared to 2018 is relative to other countries.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एचडीआई रैंकिंग में वर्ष 2018 की तुलना में 2019 में आई 2 प्वाइंट की गिरावट अन्य देशों के सापेक्ष है।
English: It may be mentioned that the high-level national committee was constituted by the Union Government on October 24 last year, to approve policies, plans and programmes related to the commemoration of the 400th Prakash Purab of Sri Guru Tegh Bahadur Ji
Hindi: यह ज़िक्रयोग्य है कि इस उच्च स्तरीय राष्ट्रीय समिति का गठन बीते वर्ष 24 अक्तूबर को केंद्र सरकार द्वारा किया गया था ताकि श्री गुरु तेग़ बहादुर जी के 400वें प्रकाश पर्व संबंधी यादगारी जश्न मनाने के लिए नीतियाँ, योजनाएँ और प्रोग्रामों को मंज़ूरी दी जा सके।
English: It may be mentioned that the interpretation section of the Constitution of Antigua like the Indian Constitution expressly made the Interpretation Act applicable for the interpretation of the Constitution.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि भारतीय संविधान के समान एन्टीगुआ के संविधान की निर्वचन-धारा द्वारा, इन्ट प्रेटेशन एक्ट' को संविधान के निर्वचन के लिए अभिव्यक्त रूप से लागू किया गया था।
English: It may be mentioned that the process of selection is kept confidential and, therefore, the result can only be known after the approval of the Appointments Committee of Cabinet ACC.
Hindi: उल्लेखनीय है कि चयन की प्रक्रिया को गोपनीय रखा जाता है और इसलिए परिणाम की जानकारी केवल मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति एसीसी की मंजूरी के बाद ही मिल सकती है।
English: It may be mentioned that the revenue from sales tax on ATF contributes only 0.5 per cent to 2per cent of the total sales tax collection of the States while in terms of operational cost of the airlines its portion is almost 40, which makes the operational cost of the airlines very high.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि एटीएफ पर बिक्री कर से प्राप्त राजस्व राज्यों के कुल बिक्री कर में केवल 0.5 प्रतिशत से 2 प्रतिशत तक का ही योगदान करता है जबकि हवाई-कपनियों की संचालन लागत का यह लगभग 40 प्रतिशत हिस्सा है जिससे हवाई कंपनियों का संचालन लागत बहुत अधिक हो जाता है।
English: It may be mentioned that the same expression has been repeated in Sanjeev Kumar Jain's case supra.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि इसी पद को संजीव कुमार जैन पूर्वोक्त वाले मामले में दोहराया गया है ।
English: It may be mentioned that theIndian Red Cross Society is a pioneer in the field of blood services and operating one of the largest voluntary blood banks in India at National Headquarters since 1962.
Hindi: गौरतलब है कि भारतीय रेडक्रॉस सोसायटी रक्तदान सेवा के क्षेत्र में अग्रणी संगठन है और 1962 से ही अपने राष्ट्रीय मुख्यालय में भारत का सबसे बड़ा स्वैच्छिक ब्लड बैंक संचालित करता रहा है।
English: It may be mentioned that these tribal students are provided with free of cost education, boarding lodging and provided all study materials.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि इन आदिवासी छात्रों को मुफ्त शिक्षा, बोर्डिंग और लॉजिंग प्रदान की जाती है और सभी अध्ययन सामग्री प्रदान की जाती है।
English: It may be mentioned that this was not a judgement, but an opinion of the Supreme Court on a special reference made by the President of India under Art. 143 of the Constitution on 26 March 1964.
Hindi: वास्तव में वह कोई निर्णय नहीं था बल्कि भारत के राष्ट्रपति द्वारा संविधान के अनुच्छेद 143 के अधीन 26 मार्च, 1964 को निर्दिष्ट किए गए विशेष मामले पर उच्चतम न्यायालय की राय थी।
English: It may be mentioned that traditional medicines are used around the world including South-East Asian countries for healthcare by the people.
Hindi: यह बताया जाता है कि लोगों द्वारा स्वास्थ्य देखभाल के लिए परंपरागत औषधियों का प्रयोग दक्षिण पूर्व एशियाई देशों सहित पूरे विश्व में किया जाता है।
English: It may be mentioned that unlike the English Act, which grants discretion to the court to refuse decree of divorce in cases of both grave financial and other hardship, we have contined in the proposed amendment the discretion to refuse relief only in cases of grave financial hardship when the court considers that it would, in all circumstances, be wrong to dissolve the marriage.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि अंग्रेजी अधिनियम के विपरीत, जिसमें कि न्यायालय को गम्भीर वित्तीय और अन्य कष्ट दोनों दशाओं में विवाह विच्छेद की डिक्री देनेसे इन्कार करने का विवेकाधिकार दिया गया है,हमने अपने प्रस्थापित संशोधन में राहत देने के इन्कार करने का विकाधिकार' केवल गम्भीर वित्तीय कष्टकी ऐसी दशाओं तक सीमित रखा है जिसमें न्यायालय यह समझता है कि सभी परिस्थितियों में विवाह को विटित करना गलत होगा।