Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In line with the prevalent customs, some of the rulers performed the Aswamedha and other Vedic sacrifices.
Hindi: उस समय के रीति रिवाजों के अनुरूप कुछ शासकों ने अश्वमेध और अन्य वैदिक यज्ञ आयोजित किए।
English: The early Pallava history from this period onwards is furnished by a dozen or so copper-plate grants in Sanskrit.
Hindi: इस काल के बाद प्रारंभिक पल्लव इतिहास का एक दर्जन के आसपास ताम्रपत्र अनुदानों से पता लगाया जाता है।
English: Jayapida set up Buddhist Viharas and commissioned the construction of multiple Buddha statues; he also established a new capital town at Jayapura (current day Andrkoth).
Hindi: जयपीड ने बौद्ध विहारों की स्थापना की और कई बुद्ध प्रतिमाओं का निर्माण शुरू किया; उन्होंने जयापुरा (वर्तमान अंद्रकोठ) में एक नया राजधानी शहर भी स्थापित किया।
English: Angu Khan Bamiza'i assassinated Shah Wali Khan and his two sons, including 2 of his sister's children.
Hindi: अंगु खाँ बामीज़ाई ने शाह वली खान और उनके दो बेटों की हत्या कर दी, तथा इनमें उनकी बहन के 2 बच्चे भी शामिल थे।
English: Dras, Kargil and Leh were liberated and Ladakh was cleared of the infiltrators.
Hindi: द्रास, कारगिल और लेह को आज़ाद कराया गया और लद्दाख को घुसपैठियों से मुक्त कराया गया।
English: There are 375 boats in operation in Lakshadweep.
Hindi: लक्षद्वीप में 375 नावें चल रही हैं।
English: A study showed that being polite when asking to cut in line resulted in the person saying yes roughly 60% of the time.
Hindi: एक अध्ययन से पता चला है कि कतार के बीच प्रवेश करने की अनुमति लेते समय विनम्रता से पेश आने से लगभग 60% लोग मान जाते हैं।
English: Simply asking "Is this the best price you can offer?" can often bring the price down, but depending on the situation, you may want to haggle a bit.
Hindi: "क्या यह सबसे अच्छी कीमत है जो आप ऑफ़र कर सकते हैं?" बस इतना पूछने से अक्सर कीमत कर हो सकती है लेकिन स्थिति के आधार पर आप थोड़ा-सा समझौता करने की सोच सकते हैं।
English: It is surrounded by many smaller hills separated by gently sloping valleys.
Hindi: यह कई छोटी पहाड़ियों से घिरा हुआ है जो धीरे-धीरे ढलान वाली घाटियों से अलग होती हैं।
English: Numerous jallikattu events were held across Tamil Nadu in protest of the ban, and hundreds of participants were detained by police in response.
Hindi: प्रतिबंध के विरोध में पूरे तमिल नाडु में कई जल्लीकट्टू कार्यक्रम आयोजित किए गए, और सैकड़ों प्रतिभागियों को पुलिस ने जवाब में हिरासत में लिया।
English: Gilli danda is derived from ghaṭikā, literally "tip-cat".
Hindi: गिल्ली डंडा घड़िका से लिया गया है, जिनका शाब्दिक अर्थ है "टिप-कैट"।
English: As an amateur youth sport, gilli danda has many regional variations.
Hindi: एक अनुभवहीन युवा खेल के रूप में, गिल्ली डंडा में कई क्षेत्रीय विविधताएँ हैं।
English: The distance is measured in terms of the length of the danda, or in some cases the length of the gilli.
Hindi: दूरी को डंडा की लंबाई या कुछ मामलों में गिल्ली की लंबाई के संदर्भ में मापा जाता है।
English: The protagonist feels very small and goes back to the city humiliated.
Hindi: नायक बहुत छोटा महसूस करता है और अपमानित होकर वापस शहर चला जाता है।
English: In the last two decades, several kite sailing sports have become popular, such as kite buggying, kite land boarding, kite boating and kite surfing.
Hindi: पिछले दो दशकों में, कई पतंग नौकायन खेल लोकप्रिय हो गए हैं, जैसे कि पतंगबाजी, पतंग लैंड बोर्डिंग, पतंग नौका विहार और पतंग सर्फिंग।
English: Some kite fighters pass their strings through a mixture of ground glass powder and glue, which is legal.
Hindi: कुछ पतंग सेनानियों ने अपनी डोर को पिसे हुए कांच के चूरे और गोंद के मिश्रण में से निकाला, जो कानूनी है।
English: Although kite flying is a popular ritual for the celebration of spring festival known as Jashn e Baharaan or Basant, kites are flown throughout the year.
Hindi: हालाँकि पतंगबाजी वसंत उत्सव के लिए एक लोकप्रिय अनुष्ठान है जिसे जश्न-ए-बहारान या बसंत के नाम से जाना जाता है, लेकिन पूरे वर्ष ही पतंग उड़ाई जाती है।
English: An international kite festival is held every year before Uttarayan, for three days in Vadodara, Surat and Ahmedabad.
Hindi: वडोदरा, सूरत और अहमदाबाद में तीन दिनों के लिए उत्तरायण से पहले हर साल एक अंतरराष्ट्रीय पतंग उत्सव आयोजित किया जाता है।
English: Parents who have a new baby prepare a new kite with their baby's name and fly it in the festival.
Hindi: जिन माता-पिता का एक नया बच्चा होता है, वे अपने बच्चे के नाम के साथ एक नई पतंग तैयार करते हैं और उसे त्योहार में उड़ाते हैं।
English: Among instrumentalists, sarod player Shekhar Borkar from Pune was the first ever to perform a tappa on an instrument, implementing the Tarankaar Baaz, a style of playing he invented.
Hindi: वादकों में, पुणे के सरोद वादक शेखर बोरकर ने किसी वाद्य पर टप्पा का प्रदर्शन करने वाले पहले व्यक्ति थे, उन्होंने तारंकार बाज लागू किया, वह शैली जिसका उन्होंने आविष्कार किया था।
English: This helps cool the Earth, counteracting the effects of global warming.
Hindi: यह जलवायु परिवर्तन के प्रभावों का प्रतिकार करते हुए धरती को ठंडा करने में मदद करता है।
English: The virus replicates in the human testis, where it infects several cell types, including testicular macrophages, peritubular cells and germ cells, the spermatozoa precursors.
Hindi: वायरस मानव वृषण में प्रतिकृति बनाता है, जहाँ यह कई प्रकार की कोशिकाओं को संक्रमित करता है, जिसमें वृषण मैक्रोफेज, पेरिटुबुलर कोशिकाएँ और रोगाणु कोशिकाएँ, शुक्राणुजोज़ा अग्रदूत शामिल हैं।
English: Jallikattu is often shown in Tamil cinema where the hero tames the bull to prove his gallantry.
Hindi: जल्लीकट्टू को अक्सर तमिल सिनेमा में दिखाया जाता है जहाँ नायक अपनी वीरता साबित करने के लिए बैल को वश में करता है।
English: Later, it was released on 26 March 2021.
Hindi: इसे बाद में 26 मार्च 2021 को रिलीज़ किया गया था।
English: Lalitaditya commissioned numerous gold and silver images for temples and monasteries across faiths, and his span is considered to be the zenith of Kashmiri sculpture.
Hindi: ललितादित्य ने सभी धर्मों के मंदिरों और मठों के लिए सोने और चांदी की कई प्रतिमाएँ बनवाईं, और उनके काल को कश्मीरी शिल्पकला का चरम माना जाता है।
English: It is not thought to be transmitted from mother to child in the womb.
Hindi: ऐसा नहीं माना जाता है कि यह गर्भ में माँ से बच्चे में संचरित होता है।
English: Durlabhaka established the city of Pratāpapura (current day Tapar between Baramula and Srinagar) and the shrine of Malhanasvāmin; his wife had established the Narendreśvara Temple.
Hindi: दुर्लभक ने प्रतापपुर शहर (बारामुला और श्रीनगर के बीच वर्तमान तपर) और मल्हनस्वामी के मंदिर की स्थापना की; उनकी पत्नी ने नरेंद्रेश्वर मंदिर की स्थापना की थी।
English: Prior to embarking on his campaign, Nader more or less sacked Isfahan for money and provisions for his army.
Hindi: अपने अभियान को शुरू करने से पहले, नादेर ने कमोबेश इस्फ़हान को पैसे और उनकी सेना के प्रावधानों के लिए बर्खास्त कर दिया।
English: Extensive operations were launched in high altitudes by the Indian Army with considerable artillery and air force support.
Hindi: भारतीय सेना द्वारा काफी तोपखाने और वायु सेना के समर्थन के साथ उच्च ऊँचाई पर व्यापक अभियान शुरू किए गए।
English: The Karakoram Range forms a great watershed that separates China from the Indian subcontinent and is sometimes called the "Third Pole."
Hindi: काराकोरम रेंज एक महान जल विभाजन बनाती है जो चीन को भारतीय उपमहाद्वीप से अलग करती है और इन्हें कभी-कभी &quot;तीसरा ध्रुव&quot; कहा जाता है।
English: There is only a small population of about 400 animals in Ladakh.
Hindi: लद्दाख में करीब 400 जानवरों की एक छोटी सी आबादी है।
English: There are also a few brown bears in the Suru Valley and the area around Dras.
Hindi: सुरू घाटी और द्रास के आसपास के क्षेत्र में कुछ भूरे भालू भी हैं।
English: The first local school to provide western education was opened by a local Society called "Lamdon Social Welfare Society" in 1973.
Hindi: पश्चिमी शिक्षा प्रदान करने वाला पहला स्थानीय स्कूल 1973 में "लैमडन सोशल वेलफेयर सोसाइटी" नामक एक स्थानीय सोसायटी द्वारा खोला गया था।
English: His grave is located on the island of Andrott.
Hindi: उनकी कब्र एंड्रोट द्वीप पर स्थित है।
English: The policy was continued by the Indian government.
Hindi: यह नीति भारत सरकार द्वारा जारी रखी गई थी।
English: The other islands are linked by the Pawan Hans helicopter or boat service.
Hindi: अन्य द्वीप पवन हंस हेलीकॉप्टर या नाव सेवा से जुड़े हुए हैं।
English: The Union Territory of Puducherry lies in the southern part of the Indian Peninsula.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी भारतीय प्रायद्वीप के दक्षिणी भाग में स्थित है।
English: Meanwhile Karaikal and Mahe are also well connected by railway lines.
Hindi: इस बीच कराईकल और माहे भी रेलवे लाइनों द्वारा अच्छी तरह से जुड़े हुए हैं।
English: Tap the plus sign on the top right corner of the item you'd like to purchase, or tap the item itself and adjust the quantity.
Hindi: आप जिस आइटम को ख़रीदना चाहते हैं, उसके ऊपरी दायें कोने पर प्लस चिह्न पर टैप करें या आइटम को ही टैप करें और मात्रा समायोजित करें।
English: Their selection may be limited, but they have cute clothes and accessories.
Hindi: उनका संग्रह सीमित हो सकता है लेकिन उनके पास सुंदर कपड़े और सहायक उपकरण हैं।
English: While buying new products buy the smallest packet or get a free sample for a trial run, if it suits you then go ahead.
Hindi: नए उत्पाद खरीदते समय, सबसे छोटा पैकेट खरीदें या पूर्व परीक्षण के लिए एक निःशुल्क नमूना प्राप्त करें; अगर यह आपको सूट करता है, तो आगे बढ़ें।
English: The weekend after Thanksgiving, from Black Friday through Cyber Monday, is famous for having great deals.
Hindi: थैंक्सगिविंग के बाद का सप्ताहांत, ब्लैक फ़्राइडे से साइबर मंडे तक, शानदार सौदों के लिए प्रसिद्ध है।
English: If the deals are good, this is a great chance for you to save money and finish your holiday shopping early.
Hindi: यदि सौदे अच्छे हैं, तो यह आपके लिए पैसे बचाने और अपनी छुट्टी की खरीदारी जल्दी समाप्त करने का एक शानदार मौका है।
English: A few churches openly conducted prayer mass and rally against the Supreme Court ruling.
Hindi: कुछ गिरिजाघरों ने सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय के विरुद्ध खुलेआम प्रार्थना सभा और जमघट किए।
English: The same goes for household items. Avoid wandering along in the hope of adding "stuff" to your kitchen or other areas of the house.
Hindi: यही घरेलू सामान पर लागू होता है। अपने किचन या घर के दूसरे हिस्सों में "सामान" रखने की आशा में इधर-उधर भटकने से बचें।
English: It is good to know what stores you need to hit first, preferably the one with the most important items or gifts on your list.
Hindi: यह जानना अच्छा है कि आपको पहले किन दुकानों पर जाने की आवश्यकता है, अधिमानतः वह जिसमें आपकी सूची में सबसे महत्वपूर्ण वस्तु या उपहार हों।
English: The fort was constructed by the Dutch East India Company with the permission from the Kingdom of Cochin in 1714.
Hindi: किले का निर्माण डच ईस्ट इंडिया कंपनी ने 1714 में कोच्चि साम्राज्य की अनुमति से किया था।
English: Lastly, the fort was captured by Tipu Sultan who demolishes it partially.
Hindi: अंत में, किले पर टीपू सुल्तान ने कब्जा कर लिया जो इसे आंशिक रूप से ध्वस्त कर देता है।
English: The fort has been controlled by several different rulers in its history.
Hindi: क़िले को उसके इतिहास में कई अलग शासकों द्वारा नियंत्रित किया गया है।
English: The ruins of the fort remain with its moat, gate, and the earthen mound of the nine-storied palace, which evokes memories of past days.
Hindi: किले के खंडहर इनकी खाई , गेट और नौ मंजिला महल के मिट्टी के टीले के साथ बने हुए हैं, जो बीते दिनों की यादें ताज़ा कर देते हैं।
English: Today it sits next to the modern Barabati Stadium, the venue of various sports events and cultural programs.
Hindi: आज ये आधुनिक बाराबती स्टेडियम के बगल में स्थित है, जो विभिन्न खेल आयोजनों और सांस्कृतिक कार्यक्रमों का स्थान है।
English: There is also a temple dedicated to Katak Chandi, the presiding deity of the city, not far away from the fort.
Hindi: किले से ज्यादा दूर, शहर के पीठासीन देवता कटक चंडी को समर्पित एक मंदिर भी है।
English: It is located in the city of Tiruchirappalli, on the banks of river Kaveri, Tamil Nadu, India.
Hindi: यह भारत के तमिल नाडु राज्य की कावेरी नदी के तट पर तिरुचिराप्पल्ली शहर में स्थित है।
English: It is constructed on a 272 ft high rock.
Hindi: इसका निर्माण एक 272 फ़ीट ऊँची चट्टान पर किया गया है।
English: The Ramagiri Fort, also known as Ramagiri Khilla, located over a mountain top, is in the Peddapalli district of the Indian state of Telangana.
Hindi: रामागिरी का गढ़, जिसे रामागिरी ख़िला के नाम से भी जाना जाता है, भारत के तेलंगाना राज्य के पेद्दापल्ली जिले में एक पहाड़ की चोटी पर स्थित है।
English: It appears to have existed since at least the 12th century when it was the capital of the Kakatiyas.
Hindi: ऐसा लगता है कि यह कम से कम 12वीं शताब्दी से अस्तित्व में है जब यह काकतीयों की राजधानी हुआ करती थी।
English: It was included in The Hindu's top 25 Malayalam films of the decade and is widely regarded as one of the defining movies of the New Wave Movement.
Hindi: इसे द हिंदू की दशक की शीर्ष 25 मलयालम फ़िल्मों में शामिल किया गया था और इसे व्यापक रूप से न्यू वेव आंदोलन की परिभाषित फ़िल्मों में से एक माना जाता है।
English: There are no specific dimensions of gillidanda and it does not have a limited number of players.
Hindi: गिल्लीडंडा के कोई विशिष्ट आयाम नहीं हैं और इनमें सीमित संख्या में खिलाड़ी नहीं हैं।
English: In some versions, the number of points a striker scores depends on the distance the gilli falls from the striking point.
Hindi: कुछ संस्करणों में, स्ट्राइकर के अंकों की संख्या इन बात पर निर्भर करती है कि गिल्ली स्ट्राइकिंग बिंदु से कितनी दूर गिरती है।
English: In 1752, Benjamin Franklin published an account of a kite experiment to prove that lightning was caused by electricity.
Hindi: 1752 में, बेंजामिन फ्रैंकलिन ने यह साबित करने के लिए एक पतंग प्रयोग का एक लेख प्रकाशित किया कि बिजली बिजली के कारण होती है।
English: Kite flying originated as a Chinese tradition to mark the beginning of spring.
Hindi: पतंगबाजी की शुरुआत वसंत ऋतु का आगमन मनाने के लिए एक चीनी परंपरा के रूप में हुई थी।
English: The background score has been composed by John Stewart Eduri.
Hindi: पृष्ठभूमि भावनात्मक संगीत जॉन स्टीवर्ट एडुरी ने तैयार किया है।
English: Bhonsle is a 2020 Indian Hindi-language drama film written and directed by Devashish Makhija and co-produced by Piiyush Singh.
Hindi: भोंसले एक 2020 की भारतीय हिंदी भाषा की नाट्य फिल्म है, जो देवाशीष मखीजा द्वारा लिखित और निर्देशित और पीयूष सिंह द्वारा सह-निर्मित है।
English: On his birthday, Rinku invites their extended family over, and someone comes across a video of Sharmaji dancing at a kitty party.
Hindi: उनके जन्मदिन पर रिंकू सभी रिश्तेदारों को बुलाता है और किसी को शर्माजी का किटी पार्टी में नाचते हुए वीडियो मिल जाता है।
English: Sharmaji is at a final kitty when he gets the call from the station.
Hindi: शर्माजी आख़री किटी पार्टी पर होते हैं जब स्टेशन से कॉल आता है।
English: After Roshan replaced him, it was to have begun in June 2021, but ultimately began on 15 October that year, with the first schedule taking place in Abu Dhabi.
Hindi: रौशन द्वारा उनकी जगह लेने के बाद, यह जून 2021 में शुरू होना था, लेकिन अंततः उसी साल 15 अक्तूबर को शुरू हुआ, जिसका पहला कार्यक्रम अबू धाबी में हुआ।
English: In Indian classical music, ragas are precise and well organised melodic structures which have the capability to evoke distinct moods and emotions.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत में, राग सटीक और सुव्यवस्थित मधुर संरचनाएँ हैं जिनमें विशिष्ट मनोदशाओं और भावनाओं को जागृत करने की क्षमता होती है।
English: There are many attempts of raga creations by Harikesanallur Muthaiah Bhagavathar and many others.
Hindi: हरिकसनल्लूर मुथैया भगवतार और कई अन्य लोगों द्वारा राग रचनाओं के कई प्रयास किये गए हैं।
English: The inaudible sound is said to be the principle of all manifestation, the basis of all existence.
Hindi: अनसुनी ध्वनि को समस्त अभिव्यक्ति का सिद्धांत, समस्त अस्तित्व का आधार कहा गया है।
English: Dr. Puru Dadheech established that Dhrupads are older than the times of Raja Mansingh Tomar.
Hindi: डॉ. पुरु दधीचि ने बताया कि ध्रुपद राजा मानसिंह तोमर के समय से भी पुराने हैं।
English: Adacautal is used for both slow and fast performances, but rarely encountered.
Hindi: आड़ाचौताल का उपयोग धीमे और तेज़ प्रदर्शन दोनों के लिए किया जाता है, लेकिन शायद ही कभी इसका सामना करना पड़ता है।
English: It can be sung to vocables in free form, in which case it is known as rāgālāp.
Hindi: इसे मुक्त रूप में स्वरों पर गाया जा सकता है, जिस स्तिथि में इसे रागलाप के नाम से जाना जाता है।
English: Some singers are well known for singing tans, especially tans of shape such as ‘roller-coaster’ and ‘plateau’, while others use only a few in their performances.
Hindi: कुछ गायक विशेष रूप से 'उतार-चढ़ाव' और 'विलंबित' वाले तानों को गाने के लिए जाने जाते हैं, जबकि अन्य अपने प्रदर्शन में केवल कुछ का ही उपयोग करते हैं।
English: The ozone layer in the atmosphere protects life from the harmful effects of ultraviolet radiation, and the discovery of its rapid depletion in the 1980s caused widespread alarm.
Hindi: वायुमंडल में ओजोन परत जीवन को पराबैंगनी विकिरण के हानिकारक प्रभावों से बचाती है, और 1980 के दशक में इसके तेज़ी से घटने की खोज ने व्यापक स्तर पर चेतावनी का कारण बना।
English: Perlwitz claimed that rising temperatures due to global warming would increase wind speeds anyway, leading to the same effects as the ozone hole.
Hindi: पर्लविट्ज़ ने दावा किया कि जलवायु परिवर्तन की वजह से बढ़ते तापमान से वैसे भी हवा की गति बढ़ जाएगी, जिससे ओजोन छिद्र के समान प्रभाव पड़ेगा।
English: People have also been asked to check the most vulnerable, including the elderly, the young and the sick.
Hindi: लोगों को सबसे असुरक्षित लोगों की जाँच करने के लिए भी कहा गया है, जिनमें वृद्ध, युवा और बीमार शामिल हैं।
English: At least two people died and ten were injured in Mumbai on Friday when a residential building collapsed due to the rainfall.
Hindi: शुक्रवार को मुंबई में बारिश के कारण एक रिहायशी इमारत गिरने से कम से कम दो लोगों की मौत हो गई और दस अन्य घायल हो गए।
English: The snow reduces further north but has still disrupted travel, with England's Highways Agency advising against car journeys unless essential.
Hindi: बर्फ आगे उत्तर की ओर कम हो जाती है लेकिन अभी भी यात्रा बाधित है, इंग्लैंड की राजमार्ग एजेंसी ने जब तक कि बहुत आवश्यक न हो, कार यात्रा के खिलाफ सलाह दी है।
English: Meteorologists fear that Rita could cause similar, if not worse damage.
Hindi: मौसम विज्ञानियों को डर है कि रीटा इसके जैसा या इससे भी बदतर नुकसान कर सकती है।
English: Rita is expected to slow down and linger after making landfall in the region.
Hindi: रीटा की गति धीमी होने और क्षेत्र में टकराने के साथ रुकने की उम्मीद है।
English: That could possibly mean even more damage from heavy rainfall accumulations.
Hindi: इसका मतलब संभवतः भारी वर्षा संचय से और भी अधिक नुकसान हो सकता है।
English: However, atmospheric conditions over the Caribbean are unfavorable for tropical development, and it is not considered likely.
Hindi: हालाँकि, कैरेबियन में वायुमंडलीय परिस्थितियाँ उष्णकटिबंधीय विकास के लिए प्रतिकूल हैं और इसकी संभावना नहीं मानी जाती है।
English: Beta, which was not expected to hit the United States, was the 23rd hurricane this year, more than any Atlantic season on record.
Hindi: बीटा, जिसके अमेरिका से टकराने की उम्मीद नहीं थी, वह इस साल का 23वाँ तूफ़ान था, यह रिकॉर्ड पर किसी भी अटलांटिक सीज़न से अधिक था।
English: The National Hurricane Center in Miami now says that the Atlantic's first hurricane has reached a Category 4 status, with winds up to 140 mph (225 km/h).
Hindi: मियामी में राष्ट्रीय तूफान केंद्र अब कहता है कि अटलांटिक का पहला तूफान 140 मील प्रति घंटे (225 किमी / घंटा) तक हवाओं के साथ श्रेणी 4 की स्थिति में पहुँच गया है।
English: Rainfall totals of 12 inches are expected along the United States Gulf Coast, meaning flash flooding will be a concern in many areas.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के खाड़ी तट पर कुल 12 इंच वर्षा होने की संभावना है, जिसका अर्थ है कि कई क्षेत्रों में अचानक बाढ़ एक चिंता का विषय होगा।
English: The disease traveled along steamboat routes from New Orleans, causing some 100,000–150,000 deaths in total.
Hindi: यह रोग नावों के रास्तों पर न्यू ओर्लींस से फैलते हुए कुछ 100,000–150,000 मौतों का कारण बना।
English: Yellow fever was the first virus shown to be transmitted by mosquitoes.
Hindi: पीला बुखार पहला वायरस था जिसे मच्छर द्वारा संचारित किया गया था।
English: Zika virus belongs to the family Flaviviridae and the genus Flavivirus, thus is related to the dengue, yellow fever, Japanese encephalitis, and West Nile viruses.
Hindi: ज़ीका वायरस फ़्लैविविरिडे परिवार और फ़्लैविवायरस जाति से संबंधित है, इस प्रकार डेंगू, पीत ज्वर, जापानी मस्तिष्कशोथ और वेस्ट नाइल वायरसों से संबंधित है।
English: Nandivarman II himself is described as "one who was born to raise the prestige of the Kadava family".
Hindi: नंदीवर्मन द्वितीय को स्वयं "कदव परिवार की प्रतिष्ठा बढ़ाने के लिए पैदा हुआ" होने के रूप में वर्णित किया गया है।
English: The identity of the Ahom people in this kingdom was fluid, with the king controlling who belonged to it and who did not.
Hindi: इस राज्य में अहोम लोगों की पहचान बदलती रहती क्योंकि सिर्फ राजा यह तय करता कि कौन वहाँ बसेगा और कौन नहीं।
English: According to Jonaraja, Shah Mir was the descendant of Partha.
Hindi: जोनराज के अनुसार शाह मीर पार्थ के वंशज थे।
English: The Vishnudharmottara Purana is another local and contemporary source, which played roughly similar roles in Karkota polity.
Hindi: विष्णुधर्मोत्तारा पुराण एक अन्य स्थानीय और समकालीन स्रोत है जिसने कर्कोटा राज्य व्यवस्था में अनिवार्य रूप से समान भूमिकाएँ निभाई हैं।
English: His reign saw increasing trade relations with neighboring polities and the development of the Classical Kaarkota style of sculpture.
Hindi: उनके शासन के दौरान, पड़ोसी राज्यों के साथ व्यापार संबंधों में सुधार हुआ और शास्त्रीय कार्कोटा मूर्तिकला शैली का विकास हुआ।
English: Stein notes a similar lack of sources; he was also known as Bappiyaka.
Hindi: स्टीन ने स्रोतों की कमी का उल्लेख किया है; उन्हें बप्पियाका के नाम से भी जाना जाता था।
English: He also introduced a distinct style of architecture into Kashmir by borrowing post-Gupta trends from Sarnath, Nalanda etc.
Hindi: उन्होंने सारनाथ, नालंदा आदि से गुप्तोत्तर रुझानों को उधार लेकर कश्मीर में वास्तुकला की एक विशिष्ट शैली की शुरुआत की।
English: She killed each of these grandchildren in turn.
Hindi: उसने इन पोतों में से प्रत्येक को बारी-बारी से मार डाला।
English: Harsa plotted to kill Kalaśa, was found out and eventually imprisoned.
Hindi: हर्ष ने कलश को मारने की साजिश रची, जिसका पता चला और अंततः उसे कैद कर लिया गया।
English: This invasion lasted from 20 August 1683 to 24 May 1684.
Hindi: ये आक्रमण 20 अगस्त 1683 से 24 मई 1684 तक चला।
English: Nader, furious at the killings, retaliated by ordering his soldiers to carry out the notorious qatl-e-aam (qatl = killing, aam = common public, in open) of Delhi.
Hindi: हत्याओं पर क्रोधित नादेर ने अपने सैनिकों को दिल्ली के कुख्यात कत्ल-ए-आम (कत्ल = हत्या, आम = आम जनता, खुले में) को अंजाम देने का आदेश देकर जवाबी कार्रवाई की।
English: Rangdum is the highest inhabited region in the Suru valley, after which the valley rises to 4,400 m (14,400 ft) at Pensi-la, the gateway to Zanskar.
Hindi: रंगदम सुरु घाटी में सबसे अधिक बसा हुआ क्षेत्र है, जिनके बाद ज़ांस्कर के प्रवेश द्वार पेंसी-ला में घाटी 4,400 मीटर (14,400 फ़ीट) तक बढ़ जाती है।
English: It is adapted to rugged areas where it easily climbs when threatened.
Hindi: ये ऊबड़-खाबड़ इलाकों के लिए अनुकूलित है जहाँ ये खतरे में पड़ने पर आसानी से चढ़ जाता है।
English: Natural vegetation mainly occurs along water courses and in high-altitude areas that receive more snow and cooler summer temperatures.
Hindi: प्राकृतिक वनस्पति मुख्य रूप से जलमार्गों और उच्च ऊँचाई वाले क्षेत्रों में होती है जो अधिक बर्फ और कूलर गर्मी के तापमान प्राप्त करते हैं।
English: Under the terms of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, Ladakh is administered as a union territory without a legislative assembly or elected government.
Hindi: जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम की शर्तों के तहत, लद्दाख को एक विधान सभा या निर्वाचित सरकार के बिना एक केंद्र शासित प्रदेश के रूप में शासित किया जाता है।
English: About 84% of Ladakh's population lives in villages.
Hindi: लद्दाख की करीब 84 फीसदी आबादी गाँवों में रहती है.
English: Edible without cooking, tsampa makes useful trekking food.
Hindi: खाना पकाने के बिना खाद्य, त्सम्पा उपयोगी ट्रैकिंग भोजन बनाता है।
English: Sweet tea or cha ngarmo is common now, made in the Indian style with milk and sugar.
Hindi: दूध और चीनी के साथ भारतीय शैली में बनाई जाने वाली मीठी चाय या चा नगार्मो अब आम है।
English: The Ladakh Marathon is a high-altitude marathon held in Leh every year since 2012.
Hindi: लद्दाख मैराथन 2012 से हर साल लेह में आयोजित एक उच्च ऊँचाई वाली मैराथन है।
English: It prides itself on preserving Ladakhi tradition and culture.
Hindi: यह लद्दाखी परंपरा और संस्कृति के संरक्षण पर गर्व करता है।