Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The influence of climate and economic resources on the material aspects of culture, e. g. food, dress, modes of living, etc., is too obvious to need any discussion.
Hindi: संस्कृति के वस्तुगत पहलुओं, जैसे भोजन, पोशाक, जीवन प्रणाली आदि पर जलवायु तथा आर्थिक साधनों का प्रभाव काफी स्पष्ट है, जिसके संबंध में बहस की जरूरत नहीं है.
English: The influence of climate change on water system is known to all.
Hindi: जल प्रणाली पर जलवायु परिवर्तन के प्रभाव से सभी परिचित हैं।
English: The influence of estrogen has been examined but remains unclear.
Hindi: एस्ट्रोजेन के प्रभाव की जांच की गई है लेकिन अस्पष्ट बनी हुई है।
English: The influence of folklore on the classical writers is patently great.
Hindi: शास्त्रीय लेखकों पर लोक-साहित्य का प्रभाव काफी अधिक देखा जाता है।
English: The influence of his passion for Urdu poetry and initial grooming in Dhrupad tradition earned for him a special place in the world of music.
Hindi: उर्दू शायरी के प्रति उनके लगाव और ध्रुपद परम्परा को आगे बढ़ाने में उनके योगदान से संगीत के संसार में उन्हें विशिष्ट स्थान मिला है।
English: The influence of history on science has been particularly effective in the case of India, because the birth of modern science in this country may be traced directly to certain historical developments.
Hindi: जहां तक भारत का संबंध है, विज्ञान पर इतिहास का प्रभाव विशेष रूप से कारगर हुआ प्रतीत होता है, क्योंकि इस देश में आधुनिक विज्ञान के जन्म का कारण सीधे रूप में कुछ ऐतिहासिक घटनाओं से ढूंढ़ा जा सकता है।
English: The influence of monetary situation.
Hindi: मुद्रा की स्थिति का पडने वाला असर।
English: The influence of money in elections is increasing.
Hindi: चुनावों में धन का प्रभाव बढ़ रहा है।
English: The influence of social network analysis is pervasive in many sociological sub fields such as economic sociology see the work of J. Clyde Mitchell, Harrison White, or Mark Granovetter, for example, organizational behavior, historical sociology, political sociology, or the sociology of education.
Hindi: सामाजिक नेटवर्क विश्लेषण का प्रभाव कई सामाजिक उपभागों में व्याप्त है जैसे आर्थिक समाजशास्त्र उदाहरण के लिए, जे. क्लाइड मिशेल, हैरिसन व्हाइट या मार्क ग्रानोवेटर का कार्य देखें, संगठनात्मक व्यवहार, ऐतिहासिक समाजशास्त्र, राजनीतिक समाजशास्त्र, अथवा शिक्षा का समाजशास्त्र.
English: The influence of such IT enabled programs, if effectively made, is enormous on the users the students.
Hindi: इस तरह के आइटी चालित कार्यक्रम, यदि प्रभावी बनाये जायें, तो उसका प्रभाव उपयोक्ता पर बहुत अधिक पड़ता है।
English: The influence of the AfD party within this group will most likely be limited, due to its smaller number of MEPs.
Hindi: इस गठबंधन में एएफडी का प्रभाव सीमित ही रहने के आसार हैं क्योंकि सांसदों की संख्या कम है.
English: The influence of the Rai's extended from Kashmir in the east, Makran and Debal port modern Karachi in the west, Surat port in the south, and the Kandahar, Sulaiman, Ferdan and Kikanan hills in the north.
Hindi: इस साम्राज्य की शिखर अवस्था में इनका प्रभाव पूरब में कश्मीर से लेकर, पश्चिम में मकरान और देबल बन्दरगाह आधुनिक कराची तक, दक्षिण में सूरत बन्दरगाह तक और उत्तर में कान्धार, सुलैमान, फरदान और किकानान पहाड़ियों तक था।
English: The influence of the Rais extended from Kashmir in the east, Makran and Debal port modern Karachi in the west, Surat port in the south, and the Kandahar, Sulaiman, Ferdan and Kikanan hills in the north.
Hindi: इस साम्राज्य की शिखर अवस्था में इनका प्रभाव पूरब में कश्मीर से लेकर, पश्चिम में मकरान और देबल बन्दरगाह आधुनिक कराची तक, दक्षिण में सूरत बन्दरगाह तक और उत्तर में कान्धार, सुलैमान, फरदान और किकानान पहाड़ियों तक था।
English: The influence of the sea over weather and 'climate is mainly because of its heat exchange with the atmosphere.
Hindi: मौसम तथा जलवायु पर समुद्र का प्रभाव मुख्यतया इसके और वायुमंडल के बीच ऊष्मा-विनियम के कारण होता है।
English: The influence of the wave was felt even as far away as Bombay where 2 m high breakers swept the coast and washed away many people.
Hindi: लहर का प्रभाव सुदूर स्थित बंबई तक पड़ा जहां दो मीटर ऊंची भंजक लहर ने तट को क्षतिग्रस्त कर बहुत लोगों को समुद्र मे बहा दिया।
English: The influence of the writings of these luminaries was powerful in those days and it is felt even today in Maharashtra.
Hindi: उस समय इन तेजस्वी व्यक्तियों के लेखन का बड़ा जोरदार असर था और आज भी महाराष्ट्र में उसे महसूस किया जाता है।
English: The influence of this company eventually led to more than 300 years of British rule over India.
Hindi: इस कम्पनी के प्रभाव से आख़िरकार भारत ३०० साल से ज़्यादा समय के लिए ब्रिटिश शासन के अधीन रहा ।
English: The influence of this spirit is seen in various ways.
Hindi: इस आत्मा का प्रभाव विभिन्न तरीक़ों से दिखता है ।
English: The influence of visual Impressionism on its musical counterpart is debatable.
Hindi: दृश्य प्रभाववाद का उसके संगीत समकक्ष पर प्रभाव बहस का मुद्दा है।
English: The influence that the English theatre exerted on them, given the socio - political background of the times, could not but have been great.
Hindi: उन पर अंग्रेजी रंगमंच का जो प्रभाव पड़ा वह उस काल की सामाजिक-राजनैतिक पृष्ठभूमि को देखते हुए बहुत रहा होगा।
English: The influence, credibility and quality of our media is well recognized.
Hindi: हमारे मीडिया का प्रभाव, विश्वसनीयता और गुणवत्ता प्रख्यात है।
English: The influencers, who will share their thoughts on fitness and health, include India cricket team skipper Virat Kohli, Fitness icon and winner of the Ironman Triathalon Milind Soman, Paralympian gold medalist and Devendra Jhajharia, nutrition expert Rujuta Diwekar, who has been vocal about using local ingredients in diets and following simple fitness regimes and is the author of several best-selling books on diet and nutrition, Afshan Ashiq a woman footballer from Jammu and Kashmir who now trains other girls in football, Swami Shivadhyanam Saraswati, an alumni of IIT and MIT who will be representing the Bihar School of Yoga and Bharatiya Shikshan Mandals Mukul Kanitkar, who is renowned for his research for National Resurgence and is an educationist, among others.
Hindi: फिटनेस और स्वास्थ्य पर अपने विचार साझा करने वालों में भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली, फिटनेस जगत की जानीमानी हस्ती और आयरनमैन ट्रायथलॉन के विजेता मिलिंद सोमण, पैरालम्पियन स्वर्ण पदक विजेता देवेंद्र झाझरिया, और पोषण विशेषज्ञ रुजुता दिवेकर शामिल हैं
English: The influences can be good and negative.
Hindi: प्रभाव बुरे भी हो सकते हैं और अच्छे भी।
English: The influences of the life - world are always pouring out on the material existence and producing there their powers and results which return again upon the life - world to modify it.
Hindi: प्राणलोक के प्रभाव जड़ जगत् पर सदा ही पड़ रहे हैं और यहां अपनी शक्तियां तथा अपने परिणाम उत्पन्न कर रहे हैं जो फिर प्राणलोक में लौटकर उसमें परिवर्तन लाते हैं।
English: The influences them, you 're going to go back to this
Hindi: प्रभाव उन्हें, तुम यह करने के लिए वापस जाने के लिए जा रहे हैं
English: The influential Gulf nation is also the fourth-largest exporter of crude oil to India.
Hindi: प्रभावशाली खाड़ी देश भारत को तेल निर्यात करने वाला चौथा सबसे बड़ा देश भी है।
English: The influential Naga Students Federation submitted a memorandum to PM Modi on Wednesday, demanding that the unique Naga identity be recognised through the Naga national flag.
Hindi: प्रभावशाल नागा स्टूडेंट्स फेडरेशन ने बुधवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक ज्ञापन भी दिया जिसमें एक नागा राष्ट्रीय ध्वज के जरिए नागा पहचान को अस्तित्व दिए जाने की मांग की गई है।
English: The influential North East Students' Organisation NESO has called for an 11-hour bandh on December 10 in the region
Hindi: प्रभावशाली पूर्वोत्तर छात्र संगठन नेसो ने क्षेत्र में दस दिसम्बर को 11 घंटे के बंद का आह्वान किया है।
English: The influential Parsi community has had no representation in the state government since 1995, while there has been no Christian representative in the government since 1978. There is a single Jain minister in the form of Senas Rajendra Patil Yadrawkar.
Hindi: प्रभावशाली पारसी समुदाय का 1995 के बाद से राज्य सरकार में कोई प्रतिनिधित्व नहीं है, जबकि 1978 के बाद से सरकार में कोई ईसाई प्रतिनिधि नहीं है।
English: The influential Patidar community, which accounts for around 12 per cent of the states population, could prove to be the X factor in the polls.
Hindi: राज्य की जनसंख्या का करीब 12 प्रतिशत हिस्सा प्रभावशाली पाटीदार समुदाय है जो चुनाव में 'एक्स फैक्टर' यानी निर्णायक कारक साबित हो सकता है।
English: The influential persons are not merely those who are holding or who have held public offices. even their henchmen and close relations, the rich and powerful and men with muscle power having links with one or the other political party are quite influential in their own way and they have the potential to create stumbling blocks for smooth investigation and effective trial.
Hindi: प्रभावशाली व्यक्ति केवल वे ही नहीं है जो लोक पद धारण कर रहेहैं या धारण कर चुके हैं, उनके अनुचर और सगे संबंधी, अमीर और शक्तिशाली व्यक्ति और ऐसे बाहुबली जिनका एक या अन्य राजनैतिक दल से संबंध है अपने तरीके से बहुत प्रभावशाली होते हैं और उनके पास अबाध अन्वाण और प्रभावी विचारण में अडंगा अटकाने की क्षमता होती है ।
English: The influential standard Quran of Cairo 1924 uses an elaborate system of modified vowel-signs and a set of additional symbols for minute details and is based on Asim's recitation, the 8th-century recitation of Kufa.
Hindi: काहिरा के प्रभावशाली मानक कुरान 1924 संशोधित स्वर संकेतों और मिनटों के विवरण के लिए अतिरिक्त प्रतीकों का एक सेट का उपयोग करता है और 'असिम के पाठ, कुफा के 8 वीं शताब्दी के पाठ पर आधारित है।
English: The influential video show will have several guest speakers like Rajinikanth, Karan Johar, Ekta Kapoor, AR Rahman, Mithali Raj and Javed Akhtar.
Hindi: स्क्रीनिंग में राजकुमार हिरानी, अयान मुखर्जी, करन जौहर, आलिया भट्ट, कंगना रनौत और जावेद अख्तर जैसी कुछ नामचीन हस्तियों के शामिल होने की संभावना है।
English: The influentials have demolished the building with the connivance of the auqaf department and sold its costly windows, doors, ventilators and wood, another local Muhammad Ashraf said.
Hindi:  एक अन्य स्थानीय निवासी मोहम्मद अशरफ ने कहा, प्रभावशाली लोगों ने औकाफ विभाग की मौन सहमति से इमारत को ध्वस्त कर दिया और उसकी कीमती खिड़कियां, दरवाजे, रोशनदान और लकड़ी बेच दीं।
English: The influenza epidemic was so severe that, within two years, it claimed about one and a half crore lives.
Hindi: इंफ्लुएंजा का तो ऐसा प्रकोप हुआ कि दो साल के अंदर लगभग डेढ़ करोड़ लोग मारे गये।
English: The influx of people also led to demand for better water supplies, and a number of new reservoirs were constructed on the outskirts of the town.
Hindi: लोगों की बढ़ती हुई संख्या के कारण बेहतर जल आपूर्ति की मांग होने लगी और शहर के बाहरी इलाकों में अनेकों नए जलाशय बनाये गए।
English: The influx of refugees significantly transformed Bethlehem's Christian majority into a Muslim one.
Hindi: शरणार्थियों की इस घुसपैठ ने बेथलहम के ईसाई बहुमत को एक मुस्लिम बहुमत में रूपांतरित कर दिया है।
English: The influx of thousands of immigrants mainly from Europe and of Afro - Americans after the start of the Civil War of 1861 - 65 led to racial violence.
Hindi: सन् 1861 - 65 में गृह युद्ध के शुरू होने के बाद से, जब यूरोप और एफ्रो - अमरीकी आप्रवासी हज़ारों की तादाद में आने लगे, तो वहाँ जाति के नाम पर हिंसा शुरू हो गयी ।
English: The info shared was only about a technical vulnerability but nothing on the fact that privacy of Indians was compromised, the response noted
Hindi: साझा की गई जानकारी केवल एक तकनीकी खामी के बारे में थी लेकिन इस तथ्य के बारे में कुछ भी नहीं था कि भारतीयों की गोपनीयता से समझौता किया गया था
English: The infographic shows some astonishing predictions.
Hindi: इंफ़ोग्राफ़िक कुछ आश्चर्यजनक भविष्यवाणियों को दर्शाता है।
English: The informal Group of Ministers chaired by Finance Minister met on 9th March 2012 to review the situation and a decision was taken to roll back the ban subject to certain conditions.
Hindi: वित्त मंत्री की अध्यक्षता में अनौपचारिक मंत्री समूह की 09 मार्च, 2012 को हुई बैठक के दौरान स्थिति की समीक्षा करते हुए कुछ निश्चित शर्तों के साथ इस प्रतिबंध को वापस लेने का फैसला ले लिया गया।
English: The informal briefings between the candidates, UN member states and civil society representatives kicked off in April, when the first three candidates presented their vision statements and answered questions on how they would promote sustainable development, improve efforts to create peace, protect human rights, and deal with huge humanitarian catastrophes should they be selected to lead the organisation.
Hindi: उम्मीदवारों, संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देशों और नागरिक समाज के संगठनों के बीच अनौपचारिक चर्चा अप्रैल में शुरू हुई थी जब पहले तीन उम्मीदवारों ने अपना दृष्टि पत्र रखा तथा इस मुद्दे पर सवालों के जवाब दिए कि वे किस तरह सतत विकास को बढ़ावा देंगे, किस तरह शांति प्रयासों में सुधार करेंगे, किस तरह मानवाधिकारों की रक्षा करेंगे और किस तरह मानवीय आपदाओं से निपटेंगे ।
English: The informal closed consultations, requested for by permanent member China, lasted over an hour on Friday, after which Beijings Ambassador to the UN Zhang Jun and Pakistans UN envoy Maleeha Lodhi made remarks to the media at the Security Council stakeout one by one.
Hindi: सुरक्षा परिषद के स्थायी सदस्य चीन के आग्रह पर शुक्रवार को हुई यह अनौपचारिक बैठक करीब घंटे भर चली जिसके बाद संयुक्त राष्ट्र में चीन के राजदूत झांग जुन और पाकिस्तान की राजदूत मलीहा लोधी ने सुरक्षा परिषद के स्टेकआउट में एक-एक कर मीडिया को संबोधित किया।
English: The informal closed-door meeting concluded without any outcome.
Hindi: अनौपचारिक क्लोज्ड डोर मीटिंग बिना किसी नतीजे के खत्म हो गया।
English: The informal communications network which includes any conversations you have with individual employees or small groups of employees.
Hindi: अनॊपचारिक संप्रेषण नेटवर्क जिसमें व्यक्तिगत कर्मचारियों अथवा कर्मचारियों के छोटे दल के साथ की गयी बातचीत शामिल हॆ।
English: The informal dialogue was aimed at facilitating a free flow of ideas and suggestions from various stakeholders and subject experts from various fields.
Hindi: इस अनौपचारिक संवाद का उद्देश्य विचारों के मुक्त प्रवाह तथा विभिन्न हितधारकों और विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञों के सुझावों को प्रोत्साहित करना है।
English: The informal interaction between the Prime Minister and the beneficiaries, lasted for over an hour
Hindi: प्रधानमंत्री और लाभार्थियों के बीच अनौपारिक संवाद एक घंटे से भी ज्यादा समय तक जारी रहा
English: The informal interaction between the Prime Minister and the beneficiaries, lasted for over an hour.
Hindi: प्रधानमंत्री और लाभार्थियों के बीच अनौपारिक संवाद एक घंटे से भी ज्यादा समय तक जारी रहा।
English: The informal luncheon or lunch originally the light meal eaten between breakfast and dinner, but now often taking the place of dinner, the fashionable hour being one or half after if cards are to follow is of two kinds.
Hindi: अनौपचारिक दोपहर का भोजन, मूल रूप से नाश्ते और रात्रिभोज के बीच का हल्का भोजन है, लेकिन अब वह अक्सर रात्रिभोज की जगह ले रहा है, फैशनेबिल आवर एक हो सकता है या आधा यदि उसके बाद कार्ड खेले जाने है- यह दो प्रकार का होता है।
English: The informal meeting of ministers in New Delhi will provide an opportunity to engage in free and frank discussions leading to political guidance on some of the major issues, both at the negotiating table and also in other areas.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित होने वाली अनौपचारिक बैठक वार्ताकार मेज एवं अन्य क्षेत्रों में भी कुछ बड़े मुद्वों पर राजनीतिक दिशानिर्देश प्राप्त करने के लिए मुक्त एवं बेबाक बहस में भाग लेने का एक अवसर मुहैया कराएगी।
English: The informal meeting of ministers will provide an opportunity to engage in free and frank discussions with the hope that it will lead to political guidance on some major issues.
Hindi: मंत्रियों की अनौपचारिक बैठक इस उम्मीद के साथ मुक्त एवं बेबाक बहस में भाग लेने का एक अवसर मुहैया कराएगी कि इसका परिणाम कुछ अहम मुद्वों पर एक राजनीतिक दिशानिर्देश देगा।
English: The informal meeting took place at the residence of JD S chief and former Prime Minister H. D. Deve Gowda in which it was decided that leaders of 11 non-Congress non-BJP parties, who recently came together in Parliament, will hold a formal meeting after the extended winter session is over to give concrete shape to the Third Force.
Hindi: यह अनौपचारिक बैठक जद सेक्युलर प्रमुख एवं पूर्व प्रधानमंत्री एच डी देवेगौड़ा के आवास पर हुई जिसमें फैसला किया गया कि 11 गैर कांग्रेस, गैर भाजपा दलों के नेता 'तीसरी शक्ति' को ठोस रूप प्रदान करने लिए संसद के विस्तारित शीतकालीन सत्र के बाद एक औपचारिक बैठक करेंगे।
English: The informal organization expresses the personal objectives and goals of the individual membership.
Hindi: अनौपचारिक संगठन व्यक्तिगत सदस्यता के निजी उद्देश्य औरलक्ष्य को व्यक्त करता है।
English: The informal organization represents an extension of the social structures that generally characterize human life the spontaneous emergence of groups and organizations as ends in themselves.
Hindi: अनौपचारिक संगठन एक विकसित सामाजिक ढांचों का प्रतिनिधित्व करता है जो प्रायः मानव जीवन में अचानक उद्भूत होने वाले समूहों और संगठनों के समान उद्भव होते हैं और अपने आप में ही समाप्त हो जाते हैं।
English: The informal recycling sector is structured like a pyramid.
Hindi: अनौपचारिक रीसायक्लिंग सेक्टर एक पिरामिड की तरह संरचित है।
English: The informal sector includes workers in manufacturing, construction, wholesale and retail trade, transport, household workers like cooks, maids, drivers, security guards, and agricultural workers.
Hindi: असंगठित क्षेत्र के कर्मचारियों में उत्पादन, निर्माण, थोक एवं खुदरा व्यापार, ट्रांसपोर्ट कुक, नौकरानी, ड्राइवर तथा सिक्योरिटी गार्ड के रूप में काम करने वाले कर्मचारी और कृषि मजदूर आते हैं।
English: The informal sector of India faces a major challenge of skill development and acquisition because 93 percent of the work force is in the informalunorganised sector, about which we have been talking about.
Hindi: भारत का अनौपचारिक क्षेत्र कौशल विकास और अधिग्रहण की एक बड़ी चुनौती का सामना करता है क्योंकि 93 प्रतिशत कार्यबल अनौपचारिक  असंगठित क्षेत्र में है, जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।
English: The informal sector workers would get social safety net and there would be more job creation.
Hindi: अनौपचारिक क्षेत्र के कामगार सामाजिक सुरक्षा के दायरे में आ जाएंगे तथा और अधिक रोजगार का सृजन होगा।
English: The informal summit between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping in Wuhan will provide an opportunity to the two leaders to begin a genuine dialogue about issues in Sino-Indian ties, top US experts have said.
Hindi: अमेरिका के शीर्ष विशेषज्ञों का मानना है कि वुहान में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग के बीच होने वाली अनौपचारिक मुलाकात भारत - चीन संबंधों के मुद्दे पर एक  सार्थक  संवाद करने के लिए दोनों नेताओं को एक अवसर उपलब्ध कराएगी।
English: The informal, black money-backed betting rackets have been fairly active but the clandestine nature of operations prevents verification of claims.
Hindi: अनौपचारिक, कालाधन आधारित सट्टेबाजी के रैकेट काफी सक्रिय रहे हैं, लेकिन संचालन की गुप्त प्रकृति दावों के सत्यापन को रोकती है।
English: The informant alleged that he had applied for the DDA Housing Scheme 2010 on 13.12.2010 by paying Rs.1,50,000-.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि उन्होंने डीडीए हाउसिंग स्कीम 2010 के लिए 1, 50,000 देकर 13.12.2010 को आवेदन किया था।
English: The informant also told the agency that a part of this payment was also dispatched by Sariki to Gill in the form of cash, cheque and transfer through a bank account, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, मुखबिर ने एजेंसी को यह भी बताया कि इस भुगतान का एक हिस्सा बैंक के खाते में नकदी, चेक और हस्तांतरण के रूप में सारिकी द्वारा गिल को भेजा गया था.
English: The informant an American academic working in the UK had made contact with George Papadopoulos and Carter Page, the report said.
Hindi: ब्रिटेन में काम कर रहे अमरीकी अकैडमिक ने बतौर गुप्तचर ने जॉर्ज पापाडोपलस और कार्टर पेज से संपर्क किया था.
English: The informant had alleged that the CDAF had imposed conditions to take an NOC and Letter of Credit from the CDAF.
Hindi: सूचनादाता ने कहा है कि सीडीएएफ ने अनापत्ति पत्र और लेटर ऑफ क्रेडिट देने पर शर्तें लगाई थीं।
English: The informant has alleged that in clause 1 of the Scheme 2010, DDA announced that all flats were complete and ready for occupation whereas the ground reality was different.
Hindi: याचिकाकर्ता का आरोप है कि स्कीम 2010 के खंड 1 में, डीडीए ने घोषणा किया था कि सभी फ्लैटें अधिग्रहण के लिए तैयार हैं जबकि जमीनी हकीकत अलग था।
English: The informant in this case, Ajay Devgn Films, stated that the agreement entered into between Yash Raj Films Private Limited and single screen film exhibitors at the time of releasing its mega starrer film Ek Tha Tiger in JulyAugust, 2012, was anti-competitive.
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ता, अजय देवगन फिल्म्स ने कहा कि बड़े कलाकारों वाली फिल्म एक था टाइगर के जुलाईअगस्त, 2012 के रिलीज के दौरान यश राज फिल्म्स प्राइवेट लिमिटेड और एकल स्क्रीन फिल्म प्रदर्शक एक समझौता हुआ था, जो गैर-प्रतिस्पर्धी था।
English: The information  material content on this website is intended for general understanding of Bank of Maharashtra and to help the public to get better exposure to various schemes of the Bank of Maharashtra.
Hindi: इस वेबसाइट में शामिल जानकारी और सामग्री लोगों को बैंक ऑफ महाराष्ट्र के बारे में साधारण समझ और बैंक ऑफ महाराष्ट्र की विभिन्न योजनाओं की बेहतर जानकारी होने में मदद के उद्देश्य से है।
English: The information  data which need special knowledge in compiling and understanding.
Hindi: ऐसी सूचना या आंकडे जिन्हें समेकित करने अथवा समझने में विशेष ज्ञान की आवश्यकता होती हो।
English: The information Fathers name is Sheikh Ibrahim Ali Kaskar, mothers name is Amina Bi, wifes name is Mehjabeen Shaikh has been underlined in the listing.
Hindi: परिवार से जुड़ी जो सूचना सूची में रेखांकित की गई है, वह है- पिता का नाम- शेख इब्राहिम अली कासकर, मां का नाम- अमीना बी, पत्नी का नाम महजबीं शेख।
English: The information about Bulhe Shah is as follows Mir Bulhe Shah Qadirl Shattarl Kasurl was one of the eminent disciples of Hadrith Shah Inayat Qadiri of Lahore.
Hindi: बुल्ले शाह के बारे में निम्नलिखित सूचना उपलब्ध है-मीर बुल्ले शाह कादिरी शत्तारी कसूरी, लाहौर के हदरीथ शाह इनायत कादिरी के एक विशिष्ट शिष्य थे।
English: The information about all this comes from the study of the excavation reports of places like Harappa, Mohenjodaro, Lothal etc.
Hindi: इस प्रकार की सूचना हडप्पा, मोहेंजोदडो, लोथल, इत्यादि जैसे स्थानों पर की गई खुदाई की रिपोर्टों के अध्ययन से मिलती है।
English: The information about each subscriber should include
Hindi: हर समर्थनकर्ता के बारे में निम्नलिखित जानकारी होनी चाहिएः
English: The information about loans given by the Public Sector Banks to private steel companies is not maintained by the Ministry of Steel.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा निजी इस्पात कंपनियों को दिए गए ऋणों से संबंधित सूचनाएं इस्पात मंत्रालय में नहीं रखी जाती हैं।
English: The information about the attacks were a result of detailed analysis of information gathered through technical means and human sources, one of the officials said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, "हमलों की जानकारी तकनीकी साधनों और मानवीय सूत्रों के माध्यम से एकत्रित जानकारी के विस्तृत विश्लेषण के बाद दी गई थी.
English: The information about the bomb sparked a scare at the railway station.
Hindi: यहां रेलवे स्टेशन पर बम की सूचना से हड़कंप मचा गया।
English: The information about the examination centre, examination date sheet and results of all individual learners were provided on mobile phones through SMS.
Hindi: परीक्षा केंद्र, परीक्षा तिथि सूची की जानकारी सभी शिक्षार्थियों का परिणाम मोबाइल फोनो पर एसएमएस द्वारा प्रदान किया गया।
English: The information about the general meeting was given.
Hindi: आम बैठक की सूचना दी गयी।
English: The information about the module was shared with Srinagar Police who have also thereafter arrested terrorists of this module involved in grenade attacks in Jammu and Kashmir.
Hindi: मॉड्यूल के बारे में जानकारी श्रीनगर पुलिस के साथ साझा की गई थी, जिसने बाद जम्मू-कश्मीर में ग्रेनेड हमलों में शामिल इस मॉड्यूल के आतंकवादियों को गिरफ्तार किया.
English: The information about the no interest account will be given in the bank.
Hindi: बिना ब्याज खातें की जानकारी बैंक में दी जाएगी।
English: The information about the postponement has been shared on the official Twitter handle of the Education Ministry.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय के आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर पोस्टपोनमेंट की जानकारी साझा की गई है।
English: The information about the price cut was first revealed by a Mumbai-based mobile retailer, Mahesh Telecom on Twitter.
Hindi: कीमत में कटौती की जानकारी सबसे पहले मुंबई के नामी रिटेलर महेश टेलीकॉम ने ट्वीट करके दी।