Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Without any provocation, without any intimation to the vice chancellor, they police entered hostels and attacked women students.
Hindi: बगैर किसी उकसावे के, कुलपति को सूचित किए बगैर वे पुलिस छात्रावासों में घुसे और छात्राओं पर हमला किया.
English: Without any social dialogue,the government is bringing gross changes and is going in the wrong direction.
Hindi: बिना किसी सोशल डायलॉग जन संवाद के सरकार बड़े स्तर पर बदलाव कर रही है और गलत दिशा में जा रही है।
English: Without any trappings.
Hindi: बिना किसी लाग-लपेट के।
English: Without any verification, he invited the BJP to form the government.
Hindi: बिना किसी सत्यापन के उन्होंने भाजपा को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया।
English: Without apparent cause.
Hindi: स्पष्ट कारण के बिना.
English: Without appreciation for grace and beauty there is no pleasure in creating things and no pressure in having them!
Hindi: अनुग्रह और सुंदरता के लिए प्रशंसा के बिना चीजें बनाने में कोई खुशी नहीं है और उन्हें रखने में कोई दबाव नहीं है!
English: Without arms and without a modern army, it is impossible for a disarmed people to win freedom in this modern age.
Hindi: इस आधुनिक युग में हथियारों और आधुनिक सेना के बिना निहत्थे लोगों के लिए आजादी पाना असंभव है।
English: Without artificial pressure, explained Ross, our blood would boil, our blood vessels and organs rupture.
Hindi:  कृत्रिम दबाव के बग़ैर,  रॉस ने समझाया, हमारा ख़ून उबलने लगता, और हमारी रक्त - वाहिकाएँ और अंग फट जाते ।
English: Without asking a question he tore off a blank edge of the sheet he was reading and scribbled on it in English, 'Pay Rs. 10, 0007 -, D. T.', and asked the officer to go down and present the torn scrap to the Bank 's cashier.
Hindi: एक भी प्रश्न पूछे बगैर उन्होंने अख़बार का एक कोरा कोना फाड़ कर उस अंग्रेजी में लिखा, इन्हें 10,000- रू० दे दो, डी. टी. और अफसर के हाथ में थमाते हुए कहा कि नीचे जाकर कागज का यह टुकड़ा कैशियर को दे दो।
English: Without assistance to Pakistan, it will be more difficult for the United States, India and the world to achieve its objective of bringing peace and security to South Asia.
Hindi: बिना पाकिस्तान की मदद किए अमेरिका, भारत और अन्य देशों को दक्षिण एशिया में शांति व सुरक्षा स्थापित करने में ज्यादा परेशानी होगी।
English: Without assisted reproductive technologies, around half of the children of someone with Down syndrome will also have the syndrome.
Hindi: सहायक प्रजनन प्रौद्योगिकियों के बिना, डाउन सिंड्रोम वाले किसी भी व्यक्ति के आधे बच्चों में सिंड्रोम होगा।
English: Without at least 50 seats in Uttar Pradesh BJP will find it near-impossible to reach even 250 nationally.
Hindi: उत्तर प्रदेश में कम-से-कम 50 सीटें जीते बिना भाजपा के लिए राष्ट्रीय स्तर पर 250 का आंकड़ा छूना भी लगभग नामुमकिन होगा.
English: Without attempting to quarrel with Sir Syed, Badruddin wrote to him in courteous, well - reasoned terms.
Hindi: सर सैयद से झगड़े की कोशिश किये बिना बदरूद्दीन ने शिष्ट और तर्कसंगत ढ़ंग से पत्र लिखा.
English: Without automobiles, there would be no motels, no drive - in restaurants, and no drive - in theaters.
Hindi: वाहनों के बग़ैर कोई मोटल नहीं होते, कोई ड्राइव - इन रॆस्तराँ नहीं होते, और ना ही कोई ड्राइव - इन थिएटर होते ।
English: Without bamboos the villagers cannot survive, says M. N. Buch, former forest secretary of Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के पूर्व वन सचिव एम. एन. बुच कहते हैं, '' गांववाले बांस के बिना जिंदा नहीं रह सकते. ''
English: Without beat frequency oscillator we can not create audio frequency signals.
Hindi: बिना विस्पंद आवृत्ति दोलक के हम श्रव्य आवृत्ति संकेतों का सृजन नहीं कर सकते हैं।
English: Without being overprotective, discipline your offspring with understanding, always remembering that each child is unique.
Hindi: हद से ज़्यादा रक्षा किए बिना, अपनी संतान को समझदारी के साथ अनुशासित कीजिए और यह हमेशा याद रखिए कि हरेक बच्चा अनोखा है ।
English: Without being proven guilty, it is against the law to call me a terrorist.
Hindi: बिना दोषी सिद्ध हुए मुझे आतंकवादी कहना क़ानून के ख़िलाफ़ है।
English: Without being selfish, we have wished good for the entire region.
Hindi: स्वार्थी न बनकर हमने पूरे क्षेत्र का भला चाहा है।
English: Without better investment, we cannot include our state in the leading states of the country.
Hindi: बेहतर निवेश के बगैर हम अपने प्रदेश को देश के अग्रणी राज्यों में शामिल नहीं कर सकते।
English: Without blood, brain cells get damaged and die.
Hindi: खून के बिना मस्तिष्क की कोशिकाओं को नुकसान होगा और वे मृत हो जाएंगी।
English: Without booking tourists will not be allowed.
Hindi: बिना रिजर्वेशन के यात्रा की अनुमति नहीं होगी.
English: Without bridging the information gap, such disparity will persist.
Hindi: सूचना के इस अंतर को पाटे बिना ऐसी असमानता बनी रहेगी।
English: Without bridging the information gap, such disparity will persist. Of course, thanks to modern communication system, the asymmetry in information access is slowly getting eroded.
Hindi: सूचना के इस अंतर को पाटे बिना ऐसी असमानता बनी रहेगी। वास्तव में आधुनिक संचार प्रणाली का धन्यवाद, जिससे सूचना तक पहुंच में यह असंतुलन धीरे-धीरे समाप्त हो रहा है।
English: Without cardiologist no disease of the heart can be diagnosed.
Hindi: हृदयरोग विशेषज्ञ के बगैर हृदय के किसी भी रोग का इलाज नहीं किया जा सकता
English: Without caring the Governors protocol, I personally went to meet former chief minister Omar Abdullah and Mehbooba Mufti at their residences to seek their help to provide better law and order and progress in the state, Malik said.
Hindi: मलिक ने कहा, राज्यपाल के प्रोटोकोल का परवाह किये बगैर मैं राज्य में बेहतर कानून व्यवस्था के लिए पूर्व मुख्यमंत्रियों उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती की मदद मांगने के लिए उनसे मिलने उनके घर गया।
English: Without cash flows, no matter how good your idea or business process is, you might be destined for failure.
Hindi: नकदी प्रवाह के बिना आपका व्यवसाय विचार या प्रक्रिया चाहे जितने उत्तम हों आप विफलता की ओर जा सकते हैं.
English: Without changing the life of the poor, we will not sleep.
Hindi: बिना गरीब की जिंदगी बदले, हम नहीं सोएंगे।
English: Without cheap and plentiful energy, there can be no development.
Hindi: सस्ती और अधिक ऊर्जा के बगैर कोई भी विकास हो नहीं सकता।
English: Without citing any reason, Justice Pratibha M Singh in an order said subject to the orders of the acting Chief Justice, list this matter before another Bench.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रतिभा एम सिंह ने बिना कोई कारण बताए अपने आदेश में कहा, कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश के आदेश की दशा में इस मामले को अन्य पीठ के पास सूचीबद्ध किया जाए।
English: Without classification under Medical Device Rules, it is not possible for the industry to understand the applicable regulatory requirements.
Hindi: चिकित्सीय उपकरण नियमों के तहत वर्गीकरण के बिना उद्योग के लिए लागू नियामक जरूरतों को समझना संभव नहीं है।
English: Without clothes.
Hindi: बिना कपड़ों के ।
English: Without coconut chutney, South Indian flavours are incomplete.
Hindi: साउथ इंडियन खाने का स्वाद बिना नारियल चटनी के बिल्कुल अधूरा है।
English: Without code, there is no working product.
Hindi: कोड के बिना, कोई भी कार्य उत्पाद नहीं होता।
English: Without commenting on different facets of his nature and conduct any further, I am quoting from the present writer 's article which formed a part of the volume His writings have been as varied as his life.
Hindi: उनके स्वभाव और व्यवहार के कुछ पक्षों पर और अधिक न लिखकर प्रस्तुत लेखक द्वारा उक्त संकलन में संगृहीत एक लेख का अंश यहां दद्धृत किया जा रहा है उनका साहित्य उतना ही वैविध्यपूर्ण रहा है, जितना कि उनका जीवन है।
English: Without commenting on the Veritas report, Sriram Khattar, senior executive director, DLF, said As already disclosed in the third quarter 2011-12 analysts presentation, we are in the process of divesting certain non-core assets, including Mumbai mill land, during the current financial year. DLF is learnt to be in negotiation with several players at this point for selling the 17-acre plot in Mumbai
Hindi: वेरिटास की रिपोर्ट पर बिना कोई टिप्पणी करते हुए डीएलएफ के वरिष्ठ कार्यकारी निदेशक श्रीराम खट्टर ने कहा, 'हम वित्त वर्ष 2011-12 की तीसरी तिमाही में विश्लेषकों को बता चुके हैं कि हम अपनी गैर-प्रमुख परिसंपत्तियों की बिक्री करने की प्रक्रिया में हैं और इसमें मुंबई मिल भी शामिल है।
English: Without commenting on the merits of the complaint or the FIR one way or the other this Court is of the view that the substance of both these separate proceedings cannot be said to be the same
Hindi: शिकायत या ऍफ़आईआर के गुणागुण पर किसी भी प्रकार से टिप्पणी किए बिना, इस न्यायालय का मत है कि इन दोनों अलग कार्यवाहियों के सार को सामान नहीं कहा जा सकता है.
English: Without communication, business is not possible.
Hindi: बिना संवाद के कोई भी व्यापार संभव नहीं है।
English: Without compassion, we cannot be happy.
Hindi: आत्मसन्तुष्टि के बिना हम खुश नहीं रह सकते।
English: Without compensation, these disabled persons in the Indian Kashmir are fighting for the survival.
Hindi: मुआवजे के बिना, भारतीय कश्मीर में इन विकलांग व्यक्ति जीवित रहने के लिए लड़ रहे हैं।
English: Without competing in any competition I cannot qualify for the Olympics.
Hindi: मैं प्रतियोगिता में भाग लिये बिना ओलंपिक के लिए क्वालीफाई नहीं कर सकती हूं।
English: Without complaint.
Hindi: बिना किसी शिकायत के।
English: Without compromising with its principles, we need to modernize Khadi in product design, fashion design, weaving and other processes.
Hindi: अपने सिद्धांतों के साथ समझौता किए बगैर हमें उत्पाद डिजाइन, फैशन डिजाइन, बुनाई और अन्य प्रक्रियाओं में खादी के आधुनिकीकरण की जरूरत है।
English: Without confidence in our Christian brothers, in Jehovahs organization and, above all, in Jehovah himself, survival will be impossible.
Hindi: अपने मसीही भाइयों, यहोवा के संगठन और सबसे बढ़कर खुद यहोवा पर भरोसा रखे बिना बच पाना नामुमकिन हो जाएगा ।
English: Without connectivity, development cannot take place.
Hindi: अगर संपर्क की सुविधा न हो तो समग्र विकास संभव नहीं है।
English: Without connectivity, life comes to a standstill.
Hindi: बिना कनेक्टिवीटी जिंदगी ठहर जाती है।
English: Without consensus, the government would not bring any such law.
Hindi: बिना सहमति के सरकार इस तरह का कोई कानून नहीं लाएगी।
English: Without consent, land will not be taken from farmers.
Hindi: बिना किसान की सहमति के जमीन नहीं ली जा सकेगी।
English: Without constant spiritual feeding, our faith, like a body deprived of food, will be progressively damaged and will eventually die.
Hindi: अगर हम लगातार आध्यात्मिक आहार नहीं लेंगे तो हमारा विश्वास उस शरीर की तरह हो जाएगा जिसे अगर खाना न मिले तो वह धीरे - धीरे कमज़ोर होता जाता है और आखिर में उसकी मौत हो जाती है ।
English: Without consulting people of Jammu and Kashmir, Article 370 has been taken away.
Hindi: जम्मू कश्मीर के लोगों से सलाह लिए बगैर अनुच्छेद 370 को खत्म कर दिया गया।
English: Without contradiction one can say that the solid supporters of Awami League will be many more, around 30-35 per cent.
Hindi: इसके मुकाबले अवामी लीग के समर्थकों की संख्या निर्विवादित रूप से लगभग 30-35 प्रतिशत आराम से होगी।
English: Without contradiction one can say that the solid supporters of the Awami League will be many more, around 30-35 per cent.
Hindi: इसके मुकाबले अवामी लीग के समर्थकों की संख्या निर्विवादित रूप से लगभग 30-35 प्रतिशत आराम से होगी।
English: Without core subject-matter knowledge, he usually speaks out of his experience, mainly his experience as a district collector, looks at the rule book, and dresses up the departmental proposals to make them palatable for the equally clueless political boss.
Hindi: वह आमतौर पर मूल विषयवस्तु के ज्ञान के बिना अपने अनुभव से बाहर बात करता है, वह मुख्य रूप से अपना अनुभव जिला कलेक्टर के रूप में प्राप्त करता है, नियम पुस्तिका को देखता है, और विभागीय प्रस्तावों को तैयार करता है ताकि उन्हें समान रूप से अनजान राजनीतिक मालिक के लिए आकर्षक बनाया जा सके।
English: Without criticism there can be no improvement.
Hindi: बिना आलोचना कोई सुधार नहीं हो सकता है।
English: Without crowd there was no enjoyment, said Quetta Gladiators wicketkeeperbatsman Sarfaraz Ahmed.
Hindi: क्वेटा ग्लैडिएटर्स के विकेटकीपर बल्लेबाज सरफराज अहमद ने कहा, दर्शकों के बिना कोई मजा नहीं है।
English: Without culture, values of life cannot come.
Hindi: जब तक संस्कृति नहीं आयेगी, जीवन मूल्य नहीं आयेंगे।
English: Without defining what exactly comprised fake news, she also said a committee had been set up to draft regulations for digital broadcasting and news portals.
Hindi: झूठी खबरों को परिभाषित किए बिना, उन्होंने यह भी कहा कि डिजिटल प्रसारण और समाचार पोर्टल के लिए नियमों का मसौदा तैयार करने के लिए एक समिति की स्थापना की गई थी।
English: Without delay he roused his family and rushed them out into the street.
Hindi: बिना देर किए उसने अपने परिवार को जगाया और उन्हें तुरंत सड़क की ओर भगाया ।
English: Without delay, God justly sentenced man to death for willfully disobeying His commands.
Hindi: कोई देर किए बिना, न्यायोचित रूप से परमेश्वर ने मनुष्यों को उनकी आज्ञाओं का उल्लंघन जानबूझकर करने की वजह से मृत्युदण्ड सुनाया ।
English: Without delay, he along with ASP Manish Tripathi and DSP Rajendra Singh reached the location where they found a badly disfigured body.
Hindi: वह एएसपी मनीष त्रिपाठी व डीएसपी राजेंद्र सिंह के साथ घटनास्थल पर पहुंचे, जहां उन्हें विकृत अवस्था में शव मिला।
English: Without democracy there is nothing.
Hindi: बिना असहमति के लोकतंत्र कुछ भी नहीं है.
English: Without democracy, politicians cannot survive.
Hindi: लोकतंत्र राजनेताओं के बिना नहीं चल सकता
English: Without detailing any specific reason behind the name, sources said monkeys have always held a special place in India's war culture as seen in the epic Ramayana.
Hindi: इसके पीछे की किसी खास वजह का खुलासा न करते हुए सूत्रों ने कहा था कि बंदरों का भारत में युद्ध में हमेशा से एक विशेष स्थान रहा है।
English: Without development, there can be no employment.
Hindi: बिना नौकरी के विकास संभव नहीं है।
English: Without different ideologies, real democracy is not possible, he said.
Hindi: विभिन्न विचारधाराओं के बिना, वास्तविक लोकतंत्र संभव नहीं है.
English: Without differentiating
Hindi: बिना किसी भेद भाव के।
English: Without dilating upon the topic itself which has been discussed herein, the first case to which attention must be drawn involving gross delay in disposal is the one in which one Vishan Kumar Agarwal applied for admission for the degree of M.D. Physiology in October, 1974 and his result was not declared on the ground that he was ineligible for admission.
Hindi: इसमें जिस विषय का विवेचन किया गया है, उसका सविस्तार वर्णन किए बिना वह पहला मामला, जिसकी ओर ध्यान आकृष्ट करना आवश्यक है जिसके निपटारे में अत्यधिक विलम्ब हुआ था एक ऐसा मामला था जिसमें एक विशनकुमार अग्रवाल ने 1 अक्तूबर 1974 को एम०डी० फिजियालाजी में प्रवेश के लिए आवेदन किया था और उसका परिणाम इस आधार पर घोषित नहीं किया गया था किवह प्रवेश के लिए अपात्र था ।
English: Without diluting 6040 principle, the first big reform was to allow 6040 at the District level rather than at the Gram Panchayat level.
Hindi: 6040 अनुपात के सिद्धांत को कमजोर किए बिना, इसे ग्राम पंचायत स्तर के स्थान पर जिला स्तर पर 6040 अनुपात की अनुमति देकर पहला बड़ा सुधार किया गया।
English: Without directly referring to Ram temple construction work, Yogi Adityanath said that some good news would be coming soon.
Hindi: राम मंदिर निर्माण कार्य का सीधा उल्लेख किए बिना, योगी आदित्यनाथ ने कहा कि जल्द ही कुछ अच्छी खबरें आने वाली हैं।
English: Without directly referring to the US, Geng said, If a certain country accuses China of sheltering terrorists by putting technical hold, does that mean all the countries that put such holds are sheltering terrorists?
Hindi: अमेरिका के प्रत्यक्ष संदर्भ के बगैर गेंग ने कहा, अगर कोई देश तकनीकी रोक की वजह से चीन पर आतंकियों को शरण देने का आरोप लगाता है तो क्या इसका मतलब यह है कि ऐसे रोक लगाने वाले सभी देश आतंकियों को प्रश्रय दे रहे हैं?
English: Without directly referring to the failures of the multi-party parliamentary democratic system in India, he said when democracy as a system does not give the desired results, it raises concerns for society and the polity in general.
Hindi: भारत में बहुदलीय संसदीय लोकतांत्रिक व्यवस्था की विफलताओं का सीधे उल्लेख किए बिना उन्होंने कहा कि जब लोकतंत्र एक प्राणाली के तहत मनचाहे परिणाम नहीं देता तो यह समाज के लिए चिंता का विषय बन जाता है।
English: Without directly referring to the military standoff, the External Affairs Ministry said the two sides reviewed the state of bilateral relations including the current developments.
Hindi: सैन्य गतिरोध का प्रत्यक्ष रूप से जिक्र किये बगैर विदेश मंत्रालय ने कहा कि दोनों पक्षों ने मौजूदा घटनाक्रमों सहित द्विपक्षीय संबंधों की स्थिति की समीक्षा की।
English: Without discipline and sustained hard work, the country cannot achieve its socio-economic goals.
Hindi: अनुशासन एवं निरंतर कठिन परिश्रम के बिना देश अपने सामाजिक-आर्थिक लक्ष्यों की प्राप्ति नहीं कर सकता।
English: Without discipline nothing is possible.
Hindi: तालीम के बगैर कुछ भी संभव नहीं है।
English: Without disclosing the deal size, Religare said in a statement that it has entered into a definitive agreement under which Invesco would increase its stake to 100 per cent in the joint venture.
Hindi: इस सौदे की वित्तीय जानकारी दिए बगैर रेलीगेयर ने एक बयान में कहा है कि उसने एक निश्चित समझौता किया है, जिसके तहत इन्वेस्को ज्वाइंट वेंचर में अपनी हिस्सेदारी बढ़ाकर 100 फीसदी करेगी।
English: Without disclosing the details of clarifications sought, Securities and Exchange Board of India Sebi has said that it is awaiting response from Lead Managers for the proposed public offers.
Hindi: मंागे गए स्पष्टीकरण के ब्योरे का खुलासा किए बगैर भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने कहा है कि उसे प्रस्तावित सार्वजनिक पेशकश के लिए लीड मैनेजर से जवाब का इंतजार है।
English: Without disclosing the details, official sources in the capital said the prevailing situation in the state was discussed with Mehbooba.
Hindi: बातचीत का ब्योरा दिए बगैर आधिकारिक सूत्रों ने यहां बताया कि महबूबा से राज्य के मौजूदा हालात पर चर्चा की गई।
English: Without disclosing the names of Indians who indulged in the alleged tax evasion through its Swiss or Dubai units, HSBC said while announcing its annual results that it had first been issued summons in February 2015 from Indian tax authorities, while fresh notices were issued in August and then in November.
Hindi: एचएसबीसी ने उसकी स्विस या दुबई शाखाओं के जरिए कथित टैक्स चोरी में शामिल भारतीयों के नामों का खुलासा किए बिना कहा कि उसे सबसे पहले भारतीय टैक्स अथॉरिटीज की ओर से फरवरी 2015 में समन जारी हुआ था जबकि ताजा नोटिस अगस्त और नवंबर में जारी किए गए।
English: Without disclosing what they were upset about, Justice Chelameswar said a lot of things had been written in the media and it was not a political controversy.
Hindi: न्यायमूर्ति चेलेमेश्वर ने इस बात का खुलासा नहीं किया कि वे लोग किस चीज से नाराज हैं. लेकिन उन्होंने कहा कि मीडिया में बहुत सारी चीजें लिखी जा चुकी हैं और यह कोई राजनीति विवाद नहीं है.
English: Without discrimination, more than 2 crore poor were provided pucca houses.
Hindi: बिना भेदभाव, 2 करोड़ से ज्यादा गरीबों को पक्के घर दिए गए.
English: Without discussion.
Hindi: बिना चर्चा के पास भी कर दिए।
English: Without discussions there cant be a solution.
Hindi: बातचीत के बगैर इस मसले का कोई हल नहीं हो सकता है।
English: Without disturbing the reservation for SCSTs and OBCs, 25 per cent reservation should be given to the upper castes, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति और ओबीसी के आरक्षण कोटे में बिना किसी छेड़छाड़ के ऊपरी जातियों को 25 प्रतिशत आरक्षण दिया जाना चाहिए।
English: Without diversity, cricket is nothing ICC
Hindi: विविधता के बिना क्रिकेट कुछ भी नहीं  आईसीसी
English: Without diversity, you don't get the full picture.
Hindi: विविधता के बिना आपको पूरी तस्वीर नहीं मिलती है।
English: Without diverting from the path of peace, the BJP government has ensured the countrys safety and security, he said.
Hindi: शांति के रास्ते से हटे बिना भाजपा सरकार ने देश की सुरक्षा सुनिश्चित की है।
English: Without divulging details about the format of the show, Sunil said, I am going to enjoy myself on the show as I will have many characters in it.
Hindi: शो के बारे में ज्यादा जानकारी दिए बगैर सुनील ने कहा, मुझे शो में बहुत मजा आने वाला है क्योंकि मैं अलग-अलग किरदारों में नजर आऊंगा.
English: Without divulging further details, the Police Commissioner said that investigation into the 'Toolkit' document case is underway.
Hindi: आगे का विवरण दिए बिना, पुलिस आयुक्त ने कहा कि टूलकिट दस्तावेज मामले की जांच चल रही है.
English: Without divulging much information about the case, Bharatpur's principal medical officer Navdeep Singh Saini said the matter is being investigated by a panel.
Hindi:  भरतपुर के मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ नवदीप सिंह सैनी ने मामले में ज्यादा कुछ न बताते हुए कहा कि मामले की जांच एक पैनल कर रहा है।
English: Without divulging much on two-time World Cup-winning captain's future plans, Prasad said that a legend like Dhoni knows when to retire but the future course of Indian cricket will be charted by the selectors.
Hindi: पूर्व कप्तान धोनी की भविष्य की योजनाओं का खुलासा किये बिना प्रसाद ने कहा कि उनके जैसा महान खिलाड़ी जानता है कि कब संन्यास लिया जाये लेकिन भारतीय क्रिकेट के भविष्य की दिशा चयनकर्ताओं द्वारा ही निर्धारित की जायेगी.
English: Without double - precision coordinate storage, users are unable to trust their data.
Hindi: बिना दोहरी सुनिश्चितता निर्देशांक भंडारण के प्रयोक्ता डेटा पर विश्वास नहीं कर सकते हैं।
English: Without doubt it was intended as a surprise attack on Hillary Clinton.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि ये हिलेरी क्लिंटन पर औचक हमला था.
English: Without doubt this will reduce the autonomy of states to design their own schemes as per their need
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि यह अपनी जरूरतों के मुताबिक अपनी योजनाओं को तैयार करने की राज्य की स्वायत्तता को कम करेगा
English: Without doubt this will reduce the autonomy of states to design their own schemes as per their need.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं है कि यह अपनी जरूरतों के मुताबिक अपनी योजनाओं को तैयार करने की राज्य की स्वायत्तता को कम करेगा.
English: Without doubt too much noise damages the hearing and may lead to mental illness.
Hindi: निस्संदेह बहुत ज्यादा शोर श्रवण शक्ति नष्ट करने के साथ ही मानसिक रोग से भी ग्रस्त कर सकता है।
English: Without doubt, Jesus feelings of compassion move him to satisfy the spiritual hunger of mankind. Matthew 10 5 - 7.
Hindi: बेशक, यीशु की करुणा की भावनाएँ उसे मनुष्यजाति की आध्यात्मिक भूख मिटाने के लिए प्रेरित करती हैं ।  मत्ती १० ५ - ७.
English: Without doubt, Jesus of Nazareth is the King of Gods Kingdom and Savior of the world. Matthew 6 10.
Hindi: निस्संदेह, नासरत का यीशु परमेश्वर के राज्य का राजा ओर जगत का उद्धारकर्त्ता  है ।  मत्ती ६ १०.
English: Without doubt, Kohli seems to be enjoying the best form of his career so far and is the highest run-getter in the tournament, amassing 919 runs from 15 games, which includes six fifties and four centuries with 113 being his highest score.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि कोहली अभी तक अपने करियर की सर्वश्रेष्ठ फार्म का लुत्फ उठा रहे हैं और टूर्नामेंट में सर्वाधिक रन जुटाने वाले खिलाड़ी हैं, उन्होंने 15 मैचों में 919 रन जोड़े हैं जिसमें छह अर्धशतक और चार शतक शामिल हैं और उनका सर्वोच्च स्कोर 113 रन का रहा।
English: Without doubt, all of us would benefit from reflecting on the example set by Jehovah God and Christ Jesus in this respect.
Hindi: बेशक, इस मामले में यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह की मिसाल पर अच्छी तरह ध्यान देने से हम सभी को फायदा होगा ।
English: Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe And Allah is the Protector of those who have faith.
Hindi: निस्संदेह इबराहीम से सबसे अधिक निकटता का सम्बन्ध रखनेवाले वे लोग है जिन्होंने उसका अनुसरण किया, और यह नबी और ईमानवाले लोग। और अल्लाह ईमानवालों को समर्थक एवं सहायक है
English: Without doubt, he shines like a star representing the best in the Punjabi character and ethos evolved through the ages.
Hindi: निःसंदेह, वह एक नक्षत्र की भॉँति दीप्तिमान हैं और युगों से विकसित पंजाबी अस्मिता में श्रेष्ठतम का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Without doubt, the Indian captain will hold the key during the seven-week period where he is expected to cross 11,000 runs and also add a few more hundreds to the 41 he has already has in his kitty.
Hindi: इसमें कोई शक नहीं कि भारतीय कप्तान इस सात हफ्ते तक चलने वाले टूर्नामेंट में काफी अहम होंगे जिसमें उनके 11,000 रन पार करने की उम्मीद है और वह कुछ और शतक भी अपने 41 सैकड़ों में जोड़ना चाहेंगे।
English: Without doubt, the resurrection of the dead is a time of boundless happiness for those resurrected to life in heaven.
Hindi: निःसन्देह, मृतकों का पुनरुत्थान उन लोगों के लिए असीमित आनन्द का एक समय है जो स्वर्ग में जीवन पाने के लिए पुनरुत्थित किए जाते हैं ।