Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Christian organization is performing a global educational work of a nature and size never before seen.
Hindi: यह मसीही संगठन ऐसे प्रकार और आकार का विश्वव्यापी शिक्षा - संबंधी कार्य कर रही है, जिसे पहले कभी नहीं देखा गया ।
English: This Christlike, unselfish love binds the disciples together in perfect unity.
Hindi: यह मसीह - समान, निःस्वार्थ प्रेम शिष्यों को परिपूर्ण एकता में एकसाथ बाँधे रखता है ।
English: This Christmas is gonna be indeed a Merry Merry one!
Hindi: यह क्रिसमस वास्तव में मैरी मैरी होने वाला है!
English: This Chrome extension will be added to your browser in just a few seconds.
Hindi: कुछ ही सेकंड में यह क्रोम एक्सटेंशन आपके ब्राउज़र में ऐड हो जाएगा।
English: This Church fought the Emergency.
Hindi: इस चर्च ने आपातकाल का मुकाबला किया।
English: This Circular 1 of 2012-is the fifth edition of the consolidated policy document.
Hindi: 2012 का परिपत्र-1 सकेकित नीति दस्तावेज का पांचवां संस्करण है।
English: This Circular is available on the Ministrys website.
Hindi: यह सर्कुलर मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: This Circular will take effect from August 28, 2017.
Hindi: यह परिपत्र 28 अगस्त 2017 से लागू होगा।
English: This City already exists in the database.
Hindi: शहर पहले से ही डाटाबेस में मौजूद है.
English: This City is divided into 25 wards for which elections are held every 5 years.
Hindi: बिलारी शहर 25 वार्डों में बांटा गया है जिनमें हर 5 साल में चुनाव आयोजित किये जाते हैं।
English: This Civil Revision Petition
Hindi: यह नागरिक संशोधन याचिका
English: This Class 12 school topper is a lot more than a bright pupil.
Hindi: 12वीं क्लास की यह टॉपर एक ब्राइट स्टूडेंट से कहीं ज्यादा है। एम. रामलक्ष्मी के पिता एक कुली हैं।
English: This CoE works towards consolidating data for tribal health  nutrition, facilitating evidence-based policy making, documenting successful models, best practices and innovative solutions, disseminating and facilitating exchange of knowledge, creating networks and collaborating with stakeholders to improve tribal health  nutrition outcomes.
Hindi: यह सीओई, जनजातीय स्वास्थ्य और पोषण के लिए डेटा को मजबूती प्रदान करने, साक्ष्य आधारित नीति निर्माण को सुगम बनाने, सफल मॉडलों, सर्वोत्तम प्रथाओं और अभिनव समाधानों का दस्तावेजीकरण करने, ज्ञान के आदान-प्रदान का प्रसार करने, सुविधा प्रदान करने, नेटवर्क बनाने और जनजातीय स्वास्थ्य और पोषण परिणामों में सुधार लाने के लिए हितधारकों के साथ सहयोग करने की दिशा में काम करता है।
English: This Coal India arm has also established over 50 beds Isolation Centre at Jharsuguda district of Odisha.
Hindi: कोल इंडिया की इस सहायक कंपनी ने हाल ही में ओडिशा के झारसुगुड़ा जिले में 50 से अधिक बिस्तरों वाला एक आइसोलेशन केन्द्र भी बनाया है जहां कोविड संक्रमित लोगों को पृथक रूप से रखने की व्यवस्था है।
English: This Code has been prepared after extensive consultations with all stakeholders, consisting of architects experts including building material suppliers and developers.
Hindi: इस कोड को बिल्डिंग मैटीरियल आपूर्तिकर्ताओं और डेवलपरों, के वास्तुकारों और विशेषज्ञों सहित सभी साझेदारों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श के बाद तैयार किया गया है।
English: This Code puts in place minimum standards and guidelines regarding the constructional and functional requirements of road ambulances in India.
Hindi: यह कोड भारत में सडक एम्बुलेंस के लिए आवश्यक ढांचागत और कार्यात्मक न्यूनतम मानकों और दिशा निर्देशों का स्थान लेता है।
English: This Code shall be applicable to the following persons
Hindi: यह संहिता निम्नलिखित लोगों पर लागू होगीः
English: This Code was extensively quoted by the Second National Commission on Labour.
Hindi: इस कोड को श्रमिक पर द्वितीय राष्ट्रीय आयोग द्वारा बड़े पैमाने पर उद्धृत किया गया था ।
English: This Code will provide a specialised resolution mechanism to deal with bankruptcy situations in banks, insurance companies and financial sector entities.
Hindi: यह कोड बैंकों, बीमा कंपनियों तथा वित्तीय क्षेत्र की कंपनियों में दिवालियापन की स्थिति से निपटने के लिए विशेषज्ञता संपन्न व्यवस्था प्रदान करेगा।
English: This College always welcomed students from different Christian denominations, as well as different religions and ethnic affiliations.
Hindi: इस कॉलेज ने सदैव विभिन्न ईसाई संप्रदायों तथा पंथों और जनजातियों वर्गों के विद्यार्थियों का स्वागत किया।
English: This College was then the premier institution for higher education in North India.
Hindi: यह कॉलेज उन दिनों उच्च शिक्षा के लिए पूरे उत्तर भारत में अग्रणी माना जाता था।
English: This College which started in 1925 with just 75 students has today surged to 11,000 students and 328 faculty on its rolls.
Hindi: केवल 75 विद्यार्थियों के साथ 1925 में शुरू हुए इस कॉलेज में आज 11000 विद्यार्थियों और 328 शिक्षक हैं।
English: This Commission believes that employees who do not meet the laid down performance criterion should not be allowed to earn future annual increments.
Hindi: आयोग ने कहा, इस आयोग का मानना है कि कामकाज के मापदंड को पूरा नहीं करने वाले कर्मचारियों को भविष्य में वार्षिक बढ़ोतरी नहीं मिलनी चाहिए।
English: This Commission consists of one retired judge of Supreme Court and two retired judges of High Courts.
Hindi: इस बोर्ड के सदस्यों में उच्च न्यायालय के एक जज और दो सेवानिवृत जज होते हैं.
English: This Commission had limited advisory function.
Hindi: इस आयोग का सीमित परामर्शी कार्य था।
English: This Commission had limited advisory function. Subsequently, Federal Public Service Commission was set-up under the Government of India Act, 1935.
Hindi: इस आयोग का सीमित परामर्शी कार्य था। इसके पश्चात, गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक्ट, 1935 के तहत संघीय लोक सेवा आयोग की स्थापना की गई थी।
English: This Commission plans the election process. It has powers to appoint party symbols and arrange for a fair election.
Hindi: यह आयोग चुनाव का कार्यक्रम निर्धारित कर सकता है चुनाव चिन्ह आवंटित करने तथा निष्पक्ष चुनाव करवाने के निर्देश देने की शक्ति रखता है
English: This Commission submitted interim report to the Supreme Court dt 09-03-2018 proposing 30 of interim relief on existing basic pay, which is accepted in toto by issuing directions to comply by 30.06.2018.
Hindi: इस आयोग ने 9.3.2018 को उच्चतम न्यायालय को अपनी अंतरिम रिपोर्ट सौंपी। इसमें वर्तमान मूल वेतन पर 30 प्रतिशत की अंतरिम राहत का प्रस्ताव है और 3.6.2018 के अनुपालन आदेशों से इसे स्वीकार कर लिया गया है।
English: This Commission will examine the social and economic status of these deprived groups and suggest mechanisms for enhancing their educational, employment and economic opportunities.
Hindi: यह आयोग इन वंचित वर्गों की सामाजिक और आर्थिक स्थिति की जांच करेगा और उनके लिए शैक्षिक, रोजगार और आर्थिक अवसर बढ़ाने के लिए उपाय सुझाएगा।
English: This Commission will play a crucial role in empowering our villages through cattle wealth.
Hindi: ये आयोग पशुधन से हमारे गांवों के सशक्तिकरण की दिशा में अहम रोल निभाएगा।
English: This Committee also submitted its report on 02.06.2010.
Hindi: इस समिति ने भी अपनी रिपोर्ट 02 जून, 2010 को प्रस्तुत कर दी है।
English: This Committee comprises of XBRL experts and representatives from the corporate sector as well as the Institute of Chartered Accountants of India ICAI.
Hindi: इस समिति में एक्सबीआरएल, तथा उद्योग जगत और भारतीय चार्टर्ड एकाउंटेंट संस्थान के प्रतिनिधि होंगे।
English: This Committee consisted of S. Varadachariar, former Judge of the tion Com Federal Court, Alladi Krishnaswami Ayyar, B. L. Mitter, K. M. Munshi all mittee, and three of them distinguished advocates and B. N. Rau, the Constitutional Adviserad hoc who had also earlier held high judicial office.
Hindi: इस समिति मेंथे,श्री एस० वरदाचारियर, फेडेरलकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश, अल्लादि कृष्णस्वामी अय्यर, बी० एल० मित्तर, के० एम० मुंशी तीनों ही सुप्रसिद्ध प्रतिष्ठित एडवोकेट' औरबी० एन० राव संवैधानिक सलाहकार जो पहले उच्चतर न्यायिक पदपर रहचुकेहैं।
English: This Committee did a detailed discussion on GST design including the Constitution 115th Amendment Bill and submitted its report in January, 2013.
Hindi: एच  इस समिति ने जीएसटी स्वरूप और संविधान 115वां संशोधन विधेयक के बारे में विस्तृत विचार-विमर्श किया और जनवरी, 2013 में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: This Committee had concluded referred to as the Vohra Committee Report or the Criminal Nexus Report that criminal activities can be carried out virtually unfettered because of the existence, in several parts of India, of an unwholesome nexus between corrupt politicians, dishonest public servants and organised crimemafia gangs.
Hindi: इस समिति वोहरा कमेटी रिपोर्ट अथवा क्रिमिनल नेक्सस रिपोर्ट ने यह पाया कि देश के कई हिस्सों में आपराधिक गतिविधियां इसलिए निर्बाध रूप से की जा सकती हैं क्योंकि भ्रष्ट राजनेताओं, बेईमान नौकरशाहों और संगठित आपराधिकमाफिया गिरोहों के बीच गहरी सांठगांठ है।
English: This Committee had representatives of National Informatics Centre NIC, Centre for Development of Advance Computing C-DAC, Bureau of Indian Standards BIS, National Payment Corporation of India NCPI and the Ministry of Finance.
Hindi: इस समिति में नेशनल इनफॉरमेटिक्स सेंटर एनआईसी, सेंटर फॉर डेवलपमेंट ऑफ एडवांश कम्प्यूटिंग सी-डैक, भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस, भारत का भुगतान निगम एनसीपीआई तथा वित्त मंत्रालय के प्रतिनिधि थे।
English: This Committee has a very broad mandate.
Hindi: इस समिति के अधिकार व्यापक है।
English: This Committee has been constituted for review, oversight, guidance and support to the National Mission for Empowerment of Women.
Hindi: इस समिति का गठन महिला सशक्तिकरण राष्ट्रीय अभियान की समीक्षा, निगरानी, निर्देशन और सहायता के लिए किया गया है।
English: This Committee has been constituted in pursuance of the Finance Ministers Budget Speech 2010-11 wherein he proposed to set up a Technology Advisory Group for Unique Projects under the Chairmanship of Shri Nandan Nilekani for an effective tax administration and financial governance system through creation of IT projects which are reliable, secure and efficient.
Hindi: वित्त मंत्री के 2010-11 के बजट संबोधन में किए गये प्रस्ताव के अंतर्गत इस समिति का गठन किया गया है जहां उन्होंने सूचना और प्रौद्योगिकी परियोजनाओं के निर्माण के माध्यम से एक प्रभावी कर प्रशासन और वित्तीय प्रशासन प्रणाली हेतू श्री नंदन निलेकानी की अध्यक्षता में विशिष्ट परियोजनाओं के लिए एक ऐसे प्रौद्योगिकी सलाहकार समूह के गठन का प्रस्ताव किया था जो विश्वसनीय, सुरक्षित और सक्षम हो।
English: This Committee has been constituted with a view to devise an In House Procedure for taking suitable remedial action against Judges who, by their acts of omission or commission, do not follow universally accepted values of Judicial life including those included in the Restatement of Values of Judicial Life.
Hindi: इस समिति का गठनऐसे न्यायाधीशों के विरुद्ध प्रयुक्त उपचारात्मक कार्रवाई करने के लिए आंतरिक प्रक्रिया बनानी की दृष्टिसे किया गया हैजो अपने कार्य या लोप द्वारा न्यायिक जीवन के मूल्यों के पुर्नकथन में शामिल मानकों समेत न्यायिक जीवन के सार्वभौमिक स्वीकार्य मूल्यों को नहीं अपनाते ।
English: This Committee has jointly been constituted for Department of Legal Affairs and Legislative Department.
Hindi: यह समिति विधायी विभाग और विधि कार्य विभाग के लिए संयुक्त रूप से गठित की गईहै।
English: This Committee has jointly been constituted for Department ofLegal Affairs and Legislative Department.
Hindi: यह समिति विधायी विभाग और विधि कार्य विभाग के लिए संयुक्त रूप से गठित की गई है।
English: This Committee has recently submitted its report.
Hindi: समिति ने हाल ही में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की है।
English: This Committee has submitted 9 parts of its report
Hindi: इस समिति ने अपनी रिपोर्ट के 9 भाग सौंप दिए हैं
English: This Committee in the Department has now been re-constituted on 12th July, 2017 for considering complaints of sexual harassment of women employees.
Hindi: महिला कर्मियों के यौन उत्पीड़न के अभियोगों पर विचार करने के लिए 12 जुलाई 2017 को विभाग में कमेटी अब पुनःपिर्मित की गई है।
English: This Committee include select members of the Board representing Government of India, RBI and State Government.
Hindi: इस समिति में बोर्ड के चुनींदा सदस्य होते हैं जो भारत सरकार, भारतीय रिज़र्व बैंक और राज्य सरकार के प्रतिनिधि होते हैं.
English: This Committee includes Vice-President M Venkaiah Naidu, the Prime Minister, Chief Ministers of all states, representatives from across the political spectrum, Gandhians, thinkers, and eminent persons from all walks of life.
Hindi: इस समिति में उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, सभी राज्यों के मुख्यमंत्री, सभी दलों के प्रतिनिधि, गांधीवादी विचारक और समाज के सभी वर्गों के गणमान्य लोग शामिल हैं।
English: This Committee includes Vice-President, Prime Minister, Chief Ministers of all states, representatives from across the political spectrum, Gandhians, thinkers, and eminent persons from all walks of life
Hindi: इस समिति में उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, सभी राज्यों के मुख्यमंत्री, राजनीतिक दलों के प्रतिनिधि, गांधीवादी, विचारक और प्रतिष्ठित हस्तियां शामिल हैं
English: This Committee includes Vice-President, Prime Minister, Chief Ministers of all states, representatives from across the political spectrum, Gandhians, thinkers, and eminent persons from all walks of life.
Hindi: इस समिति में उप-राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, सभी राज्यों के मुख्यमंत्री, सभी राजनीतिक दलों के प्रतिनिधि, गांधीवादी, विचारक और सभी क्षेत्रों के प्रतिष्ठित व्यक्ति शामिल हैं।
English: This Committee of Chief Ministers is headed by Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu.
Hindi: इस समिति के मुखिया आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू हैं.
English: This Committee of experts should consist of representatives of Government, industrialists and economists to push through our production programme in accordance with the policy which has been formulated.
Hindi: विशेषज्ञों की इस समिति में सरकार के, उद्योगपतियों के तथा अर्थशास्त्रियों के प्रतिनिधि होने चाहिये, जो तैयार की हुई नीति के अनुसार हमारे उत्पादन-कार्यक्रम को तेजी से आगे बढ़ायें।
English: This Committee ought to be empowered to take decisions by a majority opinion regarding operations during flood or any similar crisis.
Hindi: इस समिति को बाढ़ अथवा ऐसे ही किसी संकट के समय बहुमत से निर्णय लेने का अधिकार प्रदान किया जाना चाहिए.
English: This Committee provides effective means to identify problems and find out the solutions for the progressive use of Hindi.
Hindi: यह समिति हिंदी के प्रगामी प्रयोग के संबंध में समस्याओं की पहचान करने और उनका समाधान ढूंढने के लिए प्रभावी उपाय प्रस्तुत करती है ।
English: This Committee provides effective means to identify problems and suggests the solutions with regard to the progressive use of Hindi.
Hindi: यह समिति हिंदी के प्रगामी प्रयोग के संबंध में समस्याओं की पहचान करने और उनका समाधान ढूंढने के लिए प्रभावी उपाय प्रस्तुत करती है ।
English: This Committee recommended and reiterated the requirement for apprenticeship and a bar examination.
Hindi: इस समिति ने शिक्षुता और बार परीक्षा की आवश्यकता की सिफारिश की और इसे दोहराया ।
English: This Committee recommended that the control of post - graduate teaching in Arts and Science should be placed entirely under the University.
Hindi: इस शमिति ने सिफारिश दी कि कला और विज्ञान में स्नातकोत्तर अधयापन पूरी तरह विश्वविद्यालय के नियंत्रण में रखा जाना चाहिए।
English: This Committee recommends the time that should be allocated for the discussion of the stage or stages of such Government Bills and other business as the Chairman in consultation with the Leader of the House may direct for being referred to the Committee.
Hindi: यह समिति ऐसे सरकारी विधेयकों के प्रक्रम और प्रक्रमों तथा ऐसे अन्य किसी कार्य पर चर्चा करने हेतु समय के आवंटन के संबंध में सिफारिश करती है, जिन्हें सभापति द्वारा सभा के नेता के परामर्श से समिति को भेजे जाने का निर्देश दिया जाता है।
English: This Committee shall be designated as Shareholders  Investors Grievance Committee '.
Hindi: इस समिति को 'शेयरधारकनिवेशक शिकायत समिति' के रूप में पदनाजमित किया जाएगा।
English: This Committee shall take cognizance suo moto or look into specific violations under section 5 of the Act and shall also evaluate cases related to indirect advertising and promotion and pass orders thereof.
Hindi: यह समिति अपनी ओर से संज्ञान लेगी या अधिनियम की धारा ५ के तहत विनिर्दिष्ट अतिक्रमण की जांच करेगी और अप्रत्यक्ष विज्ञापन और अभिवृद्धि से संबंधित मामलों का मूल्यांकन करेगी और उसके आदेश पारित करेगी.
English: This Committee submitted its recommendations to the Government.
Hindi: इस समिति ने अपनी रिपोर्ट सरकार को सौंप दी है।
English: This Committee was constituted to examine the role of Governors in taking forward the developmental process.
Hindi: समिति का गठन, विकास की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में राज्यपालों की भूमिका की जांच करने के लिए किया गया था।
English: This Committee was first constituted by the Chairman, Rajya Sabha on the 18th March, 1997
Hindi: इस समिति का गठन राज्य सभा के सभापति द्वारा सर्वप्रथम 18 मार्च, 1997 में किया गया था
English: This Committee was first constituted by the Chairman, Rajya Sabha on the 18th March, 1997 and has continued since then with vacancies therein being filled from time to time or the Committee being re-constituted as and when required.
Hindi: इस समिति का गठन राज्य सभा के सभापति द्वारा सर्वप्रथम 18 मार्च, 1997 में किया गया था और तब से यह समिति कार्य कर रही है जिसमें रिक्तियों को समय-समय पर भरा जाता है अथवा आवश्यकतानुसार इसका पुनर्गठन किया जाता है।
English: This Committee was headed by Prof.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता प्रो.एस.
English: This Committee was thus one under section 3 of the 1968 Act.
Hindi: यह समिति 1968 के अधिनियम की धारा 3 के अधीन गठन की गईथी।
English: This Committee was to make suggestions whereby the existing expenditure and the available resources for M. A. classes may be put to the best use.
Hindi: समिति को ऐसे सुझाव देने थे जिनसे एम॰ ए॰ कक्षाओं पर किया जा रहे वर्तमान व्यय और उपलब्ध साधनों का सर्वोत्तम उपयोग किया जा सके।
English: This Committee will be responsible for overseeing the policy with respect to Emergency Telecommunications in India.
Hindi: यह समिति भारत में आपातकालीन दूरसंचार से सबंधित नीति के निरीक्षण के लिए उत्तरदायी होगी।
English: This Committee will have Secretary of Administrative Department as Secretary and head of the department concerned as member-cum-coordinator.
Hindi: इस समिति में प्रशासकीय विभाग के सचिव सदस्य होंगे और संबंधित विभाग के विभागाध्यक्ष सदस्य-सह-संयोजक होंगे।
English: This Committee will meet periodically and resolve issues concerning Visa facilitation and Tourism promotion.
Hindi: यह समिति समय-समय पर बैठक कर वीजा सरलीकरण और पर्यटन को बढ़ावा देने से संबंधित मुद्दों को हल करेगी।
English: This Committee will monitor the progress of the development work.
Hindi: यह समिति विकास कार्यों की प्रगति की निगरानी करेगी।
English: This Committee will submit its report within 30 days.
Hindi: यह समिति 30 दिन के अन्दर अपनी रिपोर्ट देगी।
English: This Committee would
Hindi: इस आयोग ने
English: This Committee would authorise subsequent exports of major indigenous platforms to various countries
Hindi: यह समिति विभिन्न देशों के लिए प्रमुख स्वदेशी प्लेटफार्मों के निर्यात को अधिकृत करेगी
English: This Committee, in its report Committco sent on May 21, 1947, apart from dealing with the jurisdiction of the Supreme Supreme On Court, suggested two alternative procedures for appointment of Judges to the Court.
Hindi: इस इस समिति ने 21 मई, 1947 की रिपोर्ट में उच्चतम न्यायालय के न्यायाधिकार के बारे में रिपोर्ट देने के अतिरिका दो आनुकलिक प्रणालियों का सुझाव उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों की नियुक्ति के सम्बन्ध मेंभी दी।
English: This Company will initially operate in West Bengal and the North Eastern States and territories.
Hindi: यह कम्पनी प्रारंभ में पश्चिम बंगाल तथा उत्तरपूर्वी राज्यों और राज्यक्षेत्रों में विमान सेवाएं चलायेगी।
English: This Composite Claim Form is of two-types.
Hindi: कंपोजिट क्लेम फॉर्म दो तरह का होता है।
English: This Conclave is about the future of Indian aviation it bringing together industry leaders, government and regulators for setting the tone and propelling us to realize our Vision-2040, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन भारतीय विमानन क्षेत्र के भविष्य के बारे में है जो हमारी परिकल्पना-2040 को हकीकत में बदलने की तैयारी के लिए प्रमुख उद्योगपतियों, सरकार और नियामकों को एक स्थान पर लाएगा।
English: This Conclave is about the future of Indian aviation it is bringing together industry leaders, government and regulators for setting the tone and propelling us to realize our Vision-2040, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कॉनक्लेव भारतीय विमानन क्षेत्र के भविष्य से संबंधित है- जो हमारे विजन-2040 के लक्ष्य तय करने और उनको साकार करने के लिए हमें प्रेरित करने हेतु इस उद्योग की प्रमुख हस्तियों, सरकार और नियामकों को एक साथ लाया है।
English: This Conclave is being jointly organised by the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation and Government of Maharashtra.
Hindi: इस सम्मेलन का आयोजन आवास और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय और महाराष्ट्र सरकार ने संयुक्त रूप से किया।
English: This Conclave is the first of a series of Regional Conclaves being organised with Central Public Sector EnterprisesCPSEs located in each region, in the next couple of months.
Hindi: प्रत्येक क्षेत्र में स्थित केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों के साथ आयोजित यह सम्मेलन, आने वाले महीनों में आयोजित किए जाने वाले सम्मेलनों की श्रृंखला में प्रथम सम्मेलन है।
English: This Conclave was organized by a Technical Advisory Group TAG of NIC, to help the senior Government officers keep abreast of technological advancements and emerging technologies in view of the rapid advancements in ICT.
Hindi: इस सम्मेलन का आयोजन एनआईसी के तकनीक सलाहकार समूह टीएजी ने आयोजित किया था। इसे प्रौद्योगिकी, प्रगति और आईसीटी में तेजी से प्रगति के मद्देनजर, प्रौद्योगिकी प्रगति और उभरती हुई प्रौद्योगिकियों के बारे में वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों को सचेत करने में सहायता प्रदान करने के लिए भी आयोजित किया गया था।
English: This Conclave will attract the senior officials from Central Government as well as from all mineral rich states besides leading industrial leaders and investors, mining companies, academia and economists.
Hindi: यह सम्मेलन उद्योग जगत के अग्रणी नेताओं और निवेशकों, खनन कंपनियों, शिक्षा व शोध के क्षेत्र से जुड़े विशेषज्ञों, अर्थशास्त्रियों के साथ-साथ केंद्र व खनिज समृद्ध राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों को भी आकर्षित करेगा।
English: This Conference at Jaipur was an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in Citizen Centric Governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable, citizen-friendly and effective administration.
Hindi: जयपुर में आयोजित यह सम्मेलन नागरिक केन्द्रित शासन, ई-गवर्नेंस के माध्यम से बेहतर नागरिक सेवा वितरण, पारदर्शी, जवाबदेह, नागरिक अनुकूल एवं प्रभावशाली प्रशासन के क्षेत्र में अपनाई जा रही सर्वश्रेष्ठ प्रणालियों के निर्माण एवं कार्यान्वयन से जुड़े अनुभवों को साझा करने के लिए एक संयुक्त मंच उपलब्ध कराने का प्रयास है।
English: This Conference commemorates the birth centenary of one of Indias greatest nation builders and scientific pioneers, Dr. Homi Bhabha.
Hindi: यह सम्मेलन भारत के महानतम राष्ट्र निर्माताओं और पथप्रदर्शक वैज्ञानिकों में से एक डॉ. होमी भाभा की जन्म शती के समय हो रहा है।
English: This Conference has accorded a unique opportunity to the Vice Chancellors of different universities and Directors of ICAR Institutes to discuss ways and means to ensure uniformity in agricultural education and governance across the country.
Hindi: इस सम्मेलन ने विभिन्न विश्वविद्यालयों के कुलपतियों और भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के संस्थानों के निदेशकों को पूरे देश में कृषि शिक्षा तथा शासन में एकसरता सुनिश्चित करने के उपायों पर चर्चा करने का अवसर दिया है।
English: This Conference has been organized at an appropriate time as the world is still to recover from the combined impact of the 2008 financial crisis and the recent Euro zone crisis.
Hindi: यह सम्मेलन उपयुक्त समय पर आयोजित किया गया है क्योंकि विश्व को अभी 2008 के वित्तीय संकट तथा हाल ही के यूरोजोन संकट के मिले-जुले असर से उबरना है।
English: This Conference has provided a useful platform to harness experiences and expertise in the field of healthcare, from countries around the world.
Hindi: इस सम्मेलन ने विश्व भर में स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में अनुभव तथा कौशल को जुटाने के लिए एक उपयोगी मंच प्रदान किया है।
English: This Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.
Hindi: यह सम्मेलन ई-शासन, पारदर्शी, जवाबदेह एवं लोकोन्मुखी प्रभावी प्रशासन के जरिये लोक केन्द्रित शासन, बेहतर सार्वजनिक सेवा प्रदायगी में सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों को तैयार करने एवं उन्हें कार्यान्वित करने में अनुभवों को साझा करने के लिए एक समान मंच का निर्माण करने का एक प्रयास है।