Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its communication to the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, the PMO has identified setting up of the Lokpal, passing of Citizens Grievances Bill and amendments to the Prevention of Corruption Act as immediate thrust areas of the government.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय को भेजे संदेश में लोकपाल के गठन, नागरिक शिकायत निवारण विधेयक पारित करना और भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम में संशोधन को सरकार के अहम क्षेत्रों में चिह्नित किया है।
English: In its communication, Afghanistan said, Due to increased level of violence and fighting as a result of imposed terrorism on Afghanistan, the President of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani with his responsibilities as the Commander-in-Chief will be fully engaged, and will not be able to attend the summit.
Hindi: उधर अफगानिस्तान ने बयान जारी कर कहा है कि हाल के दिनों में अफगानिस्तान पर थोपे गए आतंकवाद के चलते हिंसा और संघर्ष काफी बढ़ गया है, ऐसे में सर्वोच्च सेनापति होने के नाते राष्ट्रपति मोहम्मद अशरफ गनी भविष्य में पूरी तरह व्यस्त रहेंगे और सम्मेलन में हिस्सा लेने में असमर्थ होंगे.
English: In its communication, the MHA has directed the West Bengal government to take action against the IPS officers for alleged violation of All India Service Rules.
Hindi: अपने पत्र में मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल सरकार को अखिल भारतीय सेवा नियमों के कथित उल्लंघन के लिए आईपीएस अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने का निर्देश दिया है.
English: In its communication, the university said that Sudarshan TV has not only tried to tarnish the image of the university and a particular community but that of the Union Public Service Commission too.
Hindi: अपने पत्र में, विश्वविद्यालय ने कहा है कि सुदर्शन टीवी ने न केवल विश्वविद्यालय और एक विशेष समुदाय की छवि को धूमिल करने की कोशिश की है बल्कि संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी की छवि को भी नुकसान पहुंचाने की कोशिश की है।
English: In its complaint at the Vemagal police station, company executive T D Prashanth has stated that office equipment, mobile phones, production machinery and related gadgets worth Rs 412.5 crore was lost.
Hindi: वेमागल पुलिस थाने में दर्ज कराई गई शिकायत में कंपनी के एक्जीक्यूटिव टीडी प्रशांत ने कहा है कि ऑफिस के उपकरण, मोबाइल फोन, प्रोडक्शन मशीनरी और संबंधित गैजेट को नुकसान हुआ है और इनकी लागत करीब 412.5 करोड़ रुपये है।
English: In its complaint to the CBI, the bank alleged that during its internal investigation it had spotted circular transactions between the diamantaire promoted partnership firms namely Solar Exports, Stellar Diamonds and Diamond R Us and Firestar group of companies.
Hindi: बैंक ने सीबीआई को दी शिकायत में कहा है कि उनकी आंतरिक जांच में नीरव मोदी की साझेदार कंपनियों सोलर एक्सपोट्र्स, स्टेलार डायमंड्स और डायमंड आर अस व फायरस्टार ग्रुप ऑफ कंपनीज के बीच सर्कुलर ट्रांजेक्शन्स का पता चला है।
English: In its complaint to the Legislative Assembly Speaker, the Congress had sought action against Pilot and the other dissidents under paragraph 21a of the 10th Schedule of the Constitution.
Hindi: स्पीकर को दी गई अपनी शिकायत में कांग्रेस ने पायलट और अन्य बागी विधायकों के खिलाफ संविधान की 10वीं अनुसूची के पैराग्राफ 21ए के तहत कार्रवाई करने की मांग की है.
English: In its complaint to the Speaker, the Congress had sought action against Pilot and the other dissidents under paragraph 2 1 a of the Tenth Schedule of the Constitution.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष को भेजी गई शिकायत में कांग्रेस ने पायलट और अन्य बागी विधायकों के खिलाफ संविधान की दसवीं अनुसूची के पैराग्राफ 21ए के तहत कार्रवाई करने की मांग की है.
English: In its complaint to the Speaker, the Congress sought action against Pilot and the other dissidents under paragraph 2 1 a of the Tenth Schedule of the Constitution.
Hindi: स्पीकर को दी गई अपनी शिकायत में कांग्रेस ने पायलट और अन्य बागी विधायकों के खिलाफ संविधान की 10वीं अनुसूची के पैराग्राफ 21ए के तहत कार्रवाई करने की मांग की है।
English: In its complaint to the commissioner, the SMC Employees Union alleged even unmarried women were checked for pregnancy by female doctors.
Hindi: आयुक्त को दी अपनी शिकायत में एसएमसी कर्मचारी संघ ने आरोप लगाया कि महिला चिकित्सकों ने अविवाहित महिलाओं की भी गर्भावस्था से जुड़ी जांच कीं.
English: In its complaint, Block Education Officer of the area accused the journalist, Pawan Jaiswal, and a representative of the local village head of conspiracy to defame the Uttar Pradesh government.
Hindi: अपनी शिकायत में क्षेत्रीय ब्लॉक शिक्षा अधिकारी ने पत्रकार पवन जायसवाल तथा स्थानीय ग्राम प्रधान के एक प्रतिनिधि पर राज्य सरकार को बदनाम करने के लिए रची गई साज़िश का हिस्सा होने का आरोप लगाया है.
English: In its complaint, CAIT stated that Amazon, Flipkart and Snapdeal, which recently conducted mega sales, solicited the general public through big advertisement campaign in print, electronic and social media.
Hindi: कैट ने अपनी शिकायत में कहा है कि हाल में मेगा सेल की पेशकश करने वाली ई-रिटेलर अमेजन, फ्लिपकार्ट और स्नैपडील ने लोगों को आकर्षित करने के लिए प्रिंट, इलेक्ट्रानिक और सोशल मीडिया पर बड़ा विग्यापन अभियान चलाया।
English: In its complaint, ED alleges that Qureshi was extorting money from Koneru and the Blackberry Messenger conversations between Qureshi and his employee Aditya Sharma are evidence to show that there was exchange of money received from Koneru.
Hindi: ईडी के अनुसार कुरैशी और उसके नियोक्ता आदित्य शर्मा के बीच ब्लैकबेरी मैसेंजर पर हुई बातचीत से साफ है कि कोनेरू से पैसे लिए गये थे।
English: In its complaint, the Congress asked the election commission to exercise its constitutional powers under Article 324 of the Constitution of India.
Hindi: कांग्रेस ने चुनाव आयोग से मांग की है कि वह संविधान के अनुच्छेद 324 के तहत अपने अधिकार का प्रयोग करे।
English: In its complaint, the Dalit Suraksha Sena said Pannun, the self-styled legal advisor of the USA-based the Sikhs for Justice SFJ, and his accomplices were seen dishonouring the Indian Constitution and the National Flag in a video.
Hindi: दलित सुरक्षा सेना ने अपनी शिकायत में कहा है कि अमेरिका स्थित एसएफजे का स्वयंभू कानूनी सलाहकार पन्नू और उसके सहयोगी एक वीडियो में संविधान और राष्ट्रध्वज का अपमान करते देखे गए हैं।
English: In its complaint, the poll panel asked the police to investigate the matter promptly for violation of certain sections of the Indian Penal Code dealing with spreading rumour to alarm and create fear in the minds of the public.
Hindi: आयोग ने शिकायत में पुलिस से लोगों के मन में डर पैदा करने के लिए अफवाहें फैलाने से जुड़े भारतीय दंड संहिता की धाराओं के उल्लंघन के मामले में तुरंत जांच करने को कहा था.
English: In its complaint, the victim said he was threatened and also beaten up by the associates of Vijay Kumar after he sent a complaint to the department concerned about the illegal construction in his area, the CBI FIR said.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी में कहा गया है कि अपनी शिकायत में पीड़ित ने कहा है कि अपने क्षेत्र में अवैध निर्माण से संबंधित शिकायत विभाग को करने के बाद विजय कुमार और उसके सहयोगियों ने उसे धमकाया और उसके साथ मारपीट की।
English: In its constant endeavor to connect the unconnected regions, Ministry of Civil Aviation awarded the Indore-Kishangarh route during the UDAN 3 bidding process to Star Air
Hindi: विमान सेवा से अब तक नहीं जुड़े क्षेत्रों को जोड़ने के अपने निरंतर प्रयास में नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने उड़ान 3 के लिए बोली प्रक्रिया के दौरान स्टार एयर को इंदौर-किशनगढ़ मार्ग का कार्य सौंपा
English: In its constant endeavor to connect the unconnected regions, Ministry of Civil Aviation awarded the Indore-Kishangarh route during the UDAN 3 bidding process to Star Air.
Hindi: विमान सेवा से अब तक नहीं जुड़े क्षेत्रों को जोड़ने के अपने निरंतर प्रयास में नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने उड़ान 3 के लिए बोली प्रक्रिया के दौरान स्टार एयर को इंदौर-किशनगढ़ मार्ग का कार्य सौंपा।
English: In its constant endeavour to link the unconnected regions, Star Air was awarded the Belgaum-Surat-Kishangarh route during the UDAN 3 bidding process last year
Hindi: संपर्क से वंचित क्षेत्रों को जोड़ने के अपने निरंतर प्रयास में, स्टार एयर को पिछले वर्ष उड़ान-3 निविदा प्रक्रिया के दौरान बेलगाम-सूरत-किशनगढ़ रूट सौंपा गया था
English: In its context, the word likely ' bears a common meaning a real risk that the event may happen- a distinct or significant possibility.
Hindi: """""उसके संदर्भ में 'संभावना' शब्द का सामान्य अर्थ है-घटना से वास्तविक जोखिम हो सकता है ."""
English: In its context, the word likely ' bears a common meaning- a real risk that the event may happen a distinct or significant possibility.
Hindi: """""उसके संदर्भ में 'संभावना' शब्द का सामान्य अर्थ है-घटना से वास्तविक जोखिम हो सकता है ."""
English: In its continued endeavor to attract private sector investment, the Government has offered three major projects for operation of container terminals.
Hindi: निजी क्षेत्र से निवेश जुटाने के अपने सतत प्रयास में, सरकार ने कंटेनर टर्मिनल के संचालन के लिए तीन प्रमुख परियोजनाओं की पेशकश की है।
English: In its continuing efforts for cleansing of sports in the country, the Ministry of Youth Affairs and Sports in consultation with the Ministry of Law has drafted a specialized legislation namely the PREVENTION OF SPORTING FRAUD BILL, 2013.
Hindi: देश में खेल आयोजनों को साफ सुधरा बनाने के उद्देश्य से अपने निरंतर प्रयासों में युवा कार्य और खेल मंत्रालय ने विधि मंत्रालय के साथ परामर्श करके खेलकूद धोखाधड़ी रोकथाम विधेयक, 2013 नामक एक विशेष विधान का मसौदा तैयार किया है।
English: In its continuing efforts to enhance access to its popular e-ticket portal, Indian Railway Catering  Tourism Corporation Ltd. IRCTC, a Public Sector undertaking of the Ministry of Railways, has launched a new application App for Windows Phone and Windows 8 devices so as to facilitate the users with a new channel of booking e-tickets in addition to the existing portal.
Hindi: रेल मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक उपक्रम इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कारपोरेशन लिमिटेड आईआरसीटीसी ने अपने मौजूदा ई-टिकट पोरटल के अलावा ई-टिकटों की बुकिंग को लोगों तक पहुंचाने के लिए विंडो फोन और विंडो आठ उपकरणों के लिए एक नयी एप्लीकेशन लांच की है।
English: In its continuous efforts to implement the e-Panchayat concept the Ministry of Panchayati Raj has advised the StatesUTs that based on the ISNA  BPR conducted, re-engineering of 28 existing citizen centric services is required.
Hindi: ई-पंचायत अवधारणा को लागू करने के अपने लगातार प्रयासों में पंचायती राज मंत्रालय ने राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को सलाह दी है कि आईएसएनए एवं बीपीआर के आधार पर 28 विद्यान नागरिक केन्द्रीय सेवाओं का पुन
English: In its continuous efforts to implement the e-Panchayat concept the Ministry of Panchayati Raj has advised the StatesUTs to prepare a National Panchayat DirectoryProfiler.
Hindi: ई-पंचायत अवधारणा को लागू करने के अपने लगातार प्रयासों में पंचायती राज मंत्री ने राज्यों एवं केन्द्र शासित राज्यों को एक राष्ट्रीय पंचायत निदेशका प्रोफाइलर तैयार करने की सलाह दी है ।
English: In its continuous endeavor to cover more workers under ESI Scheme, Govt.of India has now extended the Employees'State Insurance ESI Scheme for the first time to Arunachal Pradesh, with effect from 1st November, 2020
Hindi: ईएसआई योजना के तहत अधिक श्रमिकों को कवर करने के अपने निरंतर प्रयास के तहत भारत सरकार ने अब पहली बार अरुणाचल प्रदेश के लिए कर्मचारी राज्य बीमा ईएसआई योजना शुरू की है
English: In its continuous journey of expansion, 462 new schools have to be opened by the year 2022
Hindi: इनके विस्तार की सतत-यात्रा में, वर्ष 2022 तक 462 नए स्कूल खोले जाएंगे
English: In its continuous tryst to march with latest technological innovations, Indian Railway Project Management Unit IRPMU, an arm of North Central Railway in association with the Construction and open line Units of the Railway, commissioned computer based state of the Art Signalling System at Khurja Junction, a city famous for pottery in Uttar Pardesh.
Hindi: नवीनतम तकनीकी नवाचारों को निरंतर अपनाने के अपने प्रयासों के तहत उत्तर-मध्य रेलवे की शाखा- भारतीय रेलवे परियोजना प्रबंधन इकाई आईआरपीएमयू ने रेलवे की निर्माण और ओपन लाइन यूनिट्स के साथ मिलकर मिट्टी के बर्तनों के लिए उत्तर प्रदेश के प्रसिद्ध शहर, खुर्जा जंक्शन के लिए कंप्यूटर आधारित अत्याधुनिक सिग्नल प्रणाली चालू की है।
English: In its corridor there was one wall writing of which picture given on the right side.
Hindi: इसके बरामदे में एक भित्तिलेख है जिसका चित्र दाहिनी ओर दिया गया है।
English: In its counter affidavit to petitions seeking cancellation of the National Eligibility-cum Entrance Test NEET held recently citing alleged non-uniformity in the exam, the CBSE rejected the contention that question papers in vernacular languages such as Gujarati were easier compared to English.
Hindi: परीक्षा में कथित असमानता का हवाला देते हुए हाल में हुई नीट परीक्षा को रद्द करने की मांग वाली याचिकाओं पर जवाबी हलफनामे में सीबीएसई ने इस बात को खारिज किया कि गुजराती जैसे क्षेत्रीय भाषाओं के प्रश्नपत्र अंग्रेजी की तुलना में आसान थे.
English: In its counter-affidavit filed before the Bombay High Court, ED said it can arrange air ambulance with medical experts to bring him back to India for interrogation in connection with the PNB fraud case.
Hindi: बॉम्बे उच्च न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत जवाबी हलफनामे में प्रवर्तन निदेशालय ने कहा है कि पंजाब नेशनल बैंक धोखाधड़ी मामले में पूछताछ के लिए उसे भारत लाने के वास्ते चिकित्सा विशेषज्ञों के साथ हवाई एम्बुलेंस का प्रबंध किया जा सकता है।
English: In its criticism of opposition parties over their protest against the citizenship law, the BJP has been accusing them of speaking Pakistans language.
Hindi: नागरिकता कानून के खिलाफ विपक्षी दलों की आलोचना पर भाजपा उन पर पाकिस्तान की भाषा में बोलने का आरोप लगाती रही है.
English: In its current form, it lets government and private agencies use personal data without the consent of owners for a range of reasons.
Hindi: अपने मौजूदा स्वरूप में ये सरकार और निजी एजेंसियों को कई कारणों के चलते निजी डाटा बिना उसके मालिक को सूचित किए इस्तेमाल का हक देता है.
English: In its current state, Saudi Arabia could itself become a security risk in the near future.
Hindi: सऊदी अरब का फिलहाल जो हाल है, उसे देखते हुए तो लगता है कि भविष्य में वह खुद ही खतरा बन सकता है.
English: In its current state, the 1.2-litre engine produces 108bhp and 170Nm of torque on the Tata Nexon
Hindi: इसका मौजूदा 1.2-लीटर इंजन 108 बीएचपी की पावर और 170 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करता है।
English: In its daily , the commission also confirmed another 3399 new cases.
Hindi: आयोग ने ताजा दैनिक संख्या देते हुए 3999 और मामलों की पुष्टि की है।
English: In its daily bulletin, the weather department has said that the minimum temperature across Delhi-NCR will likely rise by two to three degrees Celsius over the next two days, adding that light to moderate rains will continue till Friday.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक दिल्ली-एनसीआर में सोमवार और मंगलवार को हल्की बारिश का पूर्वानुमान है, जिसके बाद तापमान में दो से तीन डिग्री सेल्सियस की गिरावट आ सकती है।
English: In its daily edition the journal became a very powerful mouthpiece of public opinion and in its day exerted a more or less potent influence in shaping the patterns of thought relating to the socio - cultural affairs of the province of Bengal.
Hindi: पत्रिता का दैनिक संस्करण, जन-मत का शक्तिशाली प्रवक्ता बन गया और बंगाल सूबे के सामाजिक-सांस्कृतिक मामलों से जुड़े विचार के प्रतिरूपों को बनाने में, अपने समय में अखबार को कमोबेश प्रभाव बना रहा।
English: In its days of glory, this institution had won many awards for Sindri.
Hindi: महिमा के अपने दिनों में, इस संस्था सिंदरी के लिए कई पुरस्कार जीता था।
English: In its debt bucket, some of the funds top holdings include securities such as 7.4 Tata Sons 2022 debenture, 8.13 GOI securities with a maturity in 2045 and ICICI Bank 2018 CD amongst others.
Hindi: फंड की शीर्ष इक्विटी होल्डिंग में इंफोसिस, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, टीसीएस इत्यादि जैसे शेयर शामिल हैं, जबकि अन्य सिक्योरिटीज के बीच 2022 में मेच्योरिटी के साथ 6.84 प्रतिशत जीओआई सिक्योरिटी, 7 प्रतिशत आरआईएल 2022 एनसीडी और 7.68 प्रतिशत जीओआई 2023 जीओआई है।
English: In its decision issued yesterday, high court postponed the election for six weeks from 17th of March.
Hindi: कल जारी आदेश में उच्च न्यायालय ने 17 मार्च से छह महीने के लिए चुनाव स्थगित किया है।
English: In its decision of May 2020, instead of itself dealing with constitutional issues relating to Articles 14, 19, 21, proportionality and strict scrutiny, the Court merely upped and handed over the exercise, of advising the court and the administration on the applicability of Anuradha Bhasin in JK and denial of 4G services, to an executive-led Special Review Committee
Hindi: मई, 2020 के अपने फैसले में इसने अनुच्छेद 14, 19, 21, आनुपातिकता और सख्त जांच के संवैधानिक मसलों पर विचार करने की जगह, 4जी सेवाओं पर पाबंदी और इस सवाल को लेकर कि क्या अनुराधा भसीन वाला फ़ैसला जम्मू-कश्मीर पर लागू होगा, परामर्श देने का काम कार्यपालिका के नेतृत्व वाली एक समीक्षा समिति को सौंप दिया
English: In its decision, the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, has the power to
Hindi: अपने निर्णय में केन्द्रीय सूचना आयोग या राज्य सूचना आयोग, जैसा भी मामला हो, शक्ति है,
English: In its defence, Delhi unit of the BJP also shared a video in which AAP MLA Amanatullah Khan was seen pushing Manoj Tiwari off the stage while Kejriwal delivered his speech.
Hindi: अपनी रक्षा में, बीजेपी की दिल्ली इकाई ने एक वीडियो भी साझा किया जिसमें आप के विधायक अमानतुल्लाह खान मंच पर मनोज तिवारी को धक्का दिया जब केजरीवाल अपना भाषण दे रहे थे। तिवारी ने कहा कि आम आदमी के विधायक ने भी उन्हें गोली मारने की धमकी दी थी। उन्होंने कहा, पूरी घटना दिल्ली के मुख्यमंत्री की उपस्थिति में हुई थी। मैं इस घटना पर प्राथमिकी दर्ज करने जा रहा हूं।
English: In its defence, Sahara has previously told the court that it had refunded in cash most of the money it collected from investors and submitted relevant documents with the regulator, which was not verifying them.
Hindi: सहारा ने पहले अपने बचाव में अदालत को बताया था कि उसने निवेशकों से जो धनराशि एकत्रित की थी, उसमें से ज्यादातर नकद में लौटा चुका है और संबंधित दस्तावेज नियामक के पास जमा करा चुका है।
English: In its defence, TIkTok states that it cant be held liable for the kind of content that third-parties upload on the platform.
Hindi: अपने बचाव में, टिक टॉक का कहना है कि इसे उस तरह की सामग्री के लिए उत्तरदायी नहीं ठहराया जा सकता है, जो प्लेटफ़ॉर्म पर थर्ड-पार्टीज अपलोड करती हैं.
English: In its defence, the Congress said that it is committed to fulfilling its promise, but it will take time
Hindi: """ वहीं कांग्रेस अपने बचाव में कहती है कि वह अपने वादे को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध है लेकिन इसमें समय लगेगा"
English: In its defence, the Delhi government told the bench that rise in air pollution was due to burning of crop residue in the neighbouring states of Haryana, Punjab and Rajasthan.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली सरकार के वकील ने पीठ से कहा कि पड़ोसी राज्यों हरियाणा, पंजाब और राजस्थान में फसल अवशेष जलाने के कारण प्रदूषण का उच्च स्तर है ।
English: In its defence, the RSS claimed that Bhagwats statement had been misinterpreted.
Hindi: वहीे, आरएसएस ने अपनी सफाई में कहा है कि भागवत के बयान का गलत मतलब निकाला गया है।
English: In its deliberations, the Commission was also assisted by Mr. Vyom D. Shah, Ms. Nemika Jha, Mr. Brajesh Ranjan, and Mr. N.S. Nappinai.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान, श्री व्योम डी. शाह, सुश्री नेमिका झा, श्री ब्रजेश रंजन और श्री एन. एस. नप्पीनाई ने भी आयोग की सहायता की ।
English: In its desire to exploit one such natural relative advantage at its complete control to the detriment of another, a country may initiate a competitive warfare which is intrinsically of a covert type where no one can confidently accuse another.
Hindi: अपने पूर्ण नियंत्रण में स्थित एक ऐसी ही प्राकृतिक अपेक्षाकृत अधिक सुविधा से लाभ उठाने के लिए जिसमें किसी अन्य देश को हानि पहुंचे, कोई देश स्वभावतः प्रच्छन किस्म का प्रतिस्पर्धी युद्ध आरम्भ कर सकता है जिसमें कोई भी दूसरे को निश्चयपूर्वक दोष नहीं दे सकता।
English: In its detailed order, the Bench added Sadly, the doctors are under the impression that they scribble something on certain documents only for their personal consumption, forgetting for a moment that they are virtually in the process of preparation of public records that would be exhibited in future before a competent court of law.
Hindi: पीठ ने विस्तृत आदेश में कहा है, 'अफसोस है कि डाक्टर यह समझते हैं कि वे कुछ दस्तावेजों पर जो कुछ लिखते हैं वह शायद खुद ही पढऩे के लिए लिखते हैं, एक क्षण के लिए भूल ही जाते हैं कि वे ऐसे सरकारी रिकार्ड तैयार करने की प्रक्रिया में हैं जो भविष्य में सक्षम न्यायालय में पेश किये जाने हैं।
English: In its detailed reply, the CBI pointed out that during the time that Yadav has spent in the hospital, he has not only been granted a special paying ward with all facilities, but he is virtually conducting his political activities from there.
Hindi: सीबीआई ने अपने जवाब में कहा, याचिकाकर्ता यादव जिस अवधि में अस्पताल में रहे हैं, उन्हें ना सिर्फ सभी सुविधाओं से युक्त विशेष वार्ड की अनुमति दी गई बल्कि वह वहां से परोक्ष रूप से अपनी राजनीतिक गतिविधियां चला रहे हैं।
English: In its detailed report submitted in 2011, the Gadgil panel had suggested measures for the preservation of the natural environment of the ecologically fragile Western Ghats region.
Hindi: 2011 में प्रस्तुत अपनी विस्तृत रिपोर्ट में, गाडगील पैनल ने पारिस्थितिक रूप से कमजोर पश्चिमी घाट क्षेत्र के प्राकृतिक पर्यावरण संरक्षण के उपायों पर सुझाव दिया था।
English: In its determined and resolute fight against COVID-19, India has scaled another peak of registering the highest ever single day recoveries in last 24 hours
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ अपनी मजूबत लड़ाई में, भारत ने पिछले 24 घंटों के दौरान एक दिन में सबसे अधिक रिकवरी दर हासिल करने का रिकॉर्ड बनाया है
English: In its draft 'Model Concession Agreement for Setting Up Medical Colleges Under the Public Private Partnership' guideline document, the government think-tank said a concession agreement has been developed based on international best practices and similar PPP arrangements that are operative in Gujarat and Karnataka.
Hindi: आयोग ने मॉडल कंसेशन एग्रीमेंट फॉर सेटिंग अप मेडिकल कॉलेजेज अंडर दी पब्लिक प्राइवेट पार्टनरशिप दिशानिर्देशों के मसौदे में कहा है कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर के श्रेष्ठ मानकों तथा गुजरात और कर्नाटक में पहले से विद्यमान पीपीपी अनुबंधों की तर्ज पर इसे विकसित किया गया है।
English: In its draft report, the committee has come down heavily on the Defence Research and Development Organisation DRDO, saying it has not been able to meet the nations expectation.
Hindi: अपनी मसौदा रिपोर्ट में समिति ने यह कहते हुए कि यह देश की उम्मीदों को पूरा करने में सक्षम नहीं है रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ की फटकार लगाई है।
English: In its draft report, the government think tank has said that India's energy demand is likely to soar around three times by 2040, leading to increase in overall primary energy imports.
Hindi: नीति आयोग के राष्ट्रीय उर्जा नीति मसौदा का कहना है कि भारत में ऊर्जा मांग 2040 तक तीन गुना बढ़ जाने का अनुमान है जिससे संपूर्ण प्राथमिक ऊर्जा आयात बढ़ जाएगा.
English: In its drive against drugs, Manipur Police had seized 111 Kilogrammes of brown sugar from Lilong Turel Ahanbi in Thoubal District on June 29.
Hindi: 29 जून को मणिपुर पुलिस ने थाउबल ज़िले में लिलोंग तुरेल अहानबी से एक सौ 11 किलोग्राम ब्राउन शुगर बरामद की थी।
English: In its eagerness to accommodate various cultural identity discourses, the Congress has ended up taking for granted its legitimate claim to a progressive Indian nationalism, thus leaving an opening for the RSS and BJP to infect the idea with their brand of right-wing majoritarianism.
Hindi: विभिन्न सांस्कृतिक-पहचान के विमर्शों को समायोजित करने की उत्सुकता में, कांग्रेस ने प्रगतिशील भारतीय राष्ट्रवाद के अपने वाजिब दावे को इस तरह छोड़ दिया कि आरएसएस और भाजपा को अपने दक्षिणपंथी बहुसंख्यकवाद के ब्रांड के विचार से समाज को संक्रमित करने की खुली छूट मिल गई.
English: In its earlier form, KVP certificates could be purchased from post offices in cash, in denominations of Rs 100, Rs 500, Rs 1,000, Rs 5,000, Rs 10,000 and Rs 50,000
Hindi: पहले केवीपी को डाकघरों से 100 रुपये, 500 रुपये, 1000 रुपये, 5000 रुपये, 1000 रुपये और 50,000 रुपये नकद देकर खरीदा जा सकता था।
English: In its earlier meeting, ESIC has already approved starting of 100 bedded Medical facilitiesHospital at Bihta and Patna, Bihar.
Hindi: अपनी पिछली बैठक में क.रा.बी.निगम ने पहले ही बिहटा, पटना, बिहार में 100 बिस्तर के चिकित्सा सुविधाएंअस्पताल को आरंभ करने का अनुमोदन किया था।