Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To bring more focus to growing the technical talent in India, IBM appointed IBM Fellow C. Mohan of IBM Research in Silicon Valley as the IBM India Chief Scientist, a new position that was created for that purpose.
Hindi: भारत में तकनीकी प्रतिभा को बढ़ाने के लिए और अधिक ध्यान केंद्रित करने के लिए, आईबीएम ने सिलिकॉन वैली में आईबीएम रिसर्च के आईबीएम फेलो सी।
English: To bring more momentum to the struggle Yusuf Meherally organised a meeting of women in Kutch presided over by Lady Pramela Thackersey.
Hindi: संघर्ष में तेजी लाने की दृष्टि से युसुफ़ मेहरअली ने कच्छ में महिलाओं की एक सभा बुलाई जिसकी अध्यक्षता लेडी प्रमिला थैकरसी ने की।
English: To bring more transparency to the online election ads, Google will introduce an India-specific Political Advertising Transparency Report and searchable Political Ads Library.
Hindi: ऑनलाइन चुनावी विज्ञापन में ज्यादा पारदर्शिता लाने के लिए गूगल भारत केंद्रित 'राजनीतिक विज्ञापन पारदर्शिता रिपोर्ट' और सर्च करने वाली 'राजनीतिक विज्ञापन लाइब्रेरी' ला रही है।
English: To bring out more stringent provisions and expeditious trial and disposal of such cases, Union of India enacted the Criminal Law Amendment Act, 2018.
Hindi: ऐसे मुकदमों को निपटाने के संबंध में अधिक सख्त प्रावधानों और तेज सुनवाई के लिए भारत सरकार ने आपराधिक विधि संशोधन अधिनियम, 2018 को लागू किया है।
English: To bring out the black money, government has declared voluntary disclosure scheme.
Hindi: काला धन बाहर निकालने के लिए सरकार ने स्वैच्छिक प्रकटीकरण योजना घोषित की है।
English: To bring out the full luminous quality of the marble it was necessary that the floral work should be fine and delicate and large marginal surfaces should be left blank.
Hindi: संगमरमर की पूरी चमक के गुण के लाभ के लिए यह आवश्यक था कि नक्काशी का काम सुंदर और सूक्ष्म हो तथा बड़ी सीमांत सतहें खाली छोड़ दी जाये।
English: To bring out this flow which is common in a graphical way or with the help of cartoon, let us look at this.
Hindi: इस प्रवाह को दिखने के लिए जो आम है जो एक चित्रमय तरीके से या कार्टून की मदद से दर्शाया गया है, आइए हम इसे देखें।
English: To bring people closer to nature, an eco-tourism project has been started in the forests of Kalesar, Morni Hills and Sultanpur National Park.
Hindi: इसे लोगों को प्रकृति के निकट लाने के लिए कलेसर, मोरनी हिल्स तथा सुल्तानपुर नेशनल पार्क के वनों में इको-टूरिज्म प्रोजेक्ट शुरू किया गया है।
English: To bring reforms in the Indian Legal System to achieve expansion, inclusion and excellence in Legal Education, the Legal Profession and legal services, including the Indian Legal Service.
Hindi: विधि शिक्षा, विधि व्यवसाय और भारतीय विधि सेवा सहित विधिक सेवाओं में विस्तार, समावेशन और उत्कृष्टिता लाने के लिए भारतीय विधि व्यवस्था में सुधार करना ।
English: To bring something into existence or use once again or at some other time.
Hindi: किसी वस्तु को फिर से या किसी अन्य समय फिर से अस्तित्व अथवा उपयोग में लाना।
English: To bring stability and adequate time for business development, the duration of parcel leasing scheme is being increased from 3 years to 5 years.
Hindi: व्यापार के विकास में स्थिरता और पर्याप्त समयबद्धता लाने के लिए, पार्सल पट्टे योजना की अवधि 3 साल से बढ़ाकर 5 साल किया जाना
English: To bring such rates somewhat closer to market rates, the Government has decided to effect a reduction of 0.1 percentage points 10 basis points in interest rates across the board in all the schemes except the Post Office Savings Account, which has been left untouched.
Hindi: ऐसी दरों को बाजार दर के करीब लाने के लिए, सरकार ने सभी योजनाओं डाकघर जमा खातों को छोड़कर के ब्याज दरों में 0.1 प्रतिशत अंक 10 आधार अंक की कटौती करने का निर्णय लिया है।
English: To bring that out was a challenge.
Hindi: इसे खड़ा करना एक चुनौती थी.
English: To bring the Master to his senses, Svarupa Damodara and others began to recite the name of Srikrishna loudly into his ears.
Hindi: गुरू को होश में लाने के लिए स्वरूप दामोदर और अन्य लोग उनके कानों में श्रीकृष्ण नाम का जप करने लगे।
English: To bring the benefits of Information and Communication Technology ICT at the last mile to ensure transparent, timely and hassle free delivery of citizen services, Government of India has initiated e - Governance programme in country in the late 1990s.
Hindi: पारदर्शी, समयनिष्ठ व परेशानीरहित नागरिक सेवाएँ प्रदान करने के लिए समाज के अंतिम तबके तक सूचना व संचार प्रौद्योगिकी के लाभ पहुँचाने हेतु, भारत सरकार ने 90 के दशक के अंत में देश में ई-शासन योजना का शुभारंभ किया।
English: To bring the economy back on track, the Infosys founder suggested getting back the 140 million migrant workers who have gone back to their villages to their workplaces, mostly in urban India.
Hindi: अर्थव्यवस्था को पटरी पर लाने के लिए इन्फोसिस के संस्थापक ने उन 140 मिलियन प्रवासी श्रमिकों को ज्यादातर शहरी भारत में वापस लाने का सुझाव दिया, जो अपने गांवों में वापस चले गए हैं.
English: To bring the existing Air Services Agreement between India and the respective Member States of the EC in tune with the provisions of the European Community law, a horizontal Agreement was signed between India and EC on 28th September, 2008.
Hindi: भारत और यूरोपियन समुदाय के सदस्य देशों के मध्य चल रहे मौजूदा समझौतों को यूरोपीय सामुदायिक कानून के अनुरूप बनाने के लिए एक क्षैतिज समझौते पर भारत और यूरोपीय समुदाय मध्य दस्तखत 28 सितंबर, 2008 को किए गए।
English: To bring the financially excluded population within the formal banking system, banks have been directed to utilize the services of self-help groups SHGs, micro finance institutions and other civil society organizations to this end.
Hindi: """""वित्तीय तौर पर वंचित"" जनता को औपचारिक बैंक व्यवस्था के भीतर लाने के लिए बैंकों को निदेश दिए गएहैंकि वे इस प्रयोजन हेतु स्वयंसहायता समूहों, सूक्ष्म वित्त संस्थाओं और अन्य नागरिक समाज संगठनों की सेवाओं का उपयोग करें।"""
English: To bring the government down, the BJP needs at least 11 MLAs to resign and thereby bring the House strength down and stake a claim.
Hindi: जेडीएस-कांग्रेस सरकार गिराने के लिए बीजेपी के लिए आवश्यक है कि कम से कम 11 विधायक इस्तीफा दें, जिससे विधानसभा में विधायकों की संख्या नीचे चली जाएगी और बीजेपी अपना दावा पेश कर सकेगी।
English: To bring the said river 's water to Rajasthan in the year 1958 the major project of Rajasthan Canal now Indira Gandhi Canal was started.
Hindi: उक्त नदियों का पानी राजस्थान में लाने के लिए सन् १९५८ में राजस्थान नहर अब इंदिरा गांधी नहर की विशाल परियोजना शुरु की गई।
English: To bring the said river's water to Rajasthan in the year 1958 the major project of Rajasthan Canal now Indira Gandhi Canal was started.
Hindi: उक्त नदियों का पानी राजस्थान में लाने के लिए सन् १९५८ में राजस्थान नहर अब इंदिरा गांधी नहर की विशाल परियोजना शुरु की गई।
English: To bring the story of this particular playhouse to a close, Amarendra Dutta took it on lease, persuaded the proprietor Anath Deb to spend a lot of money in renovating the building, formed a new group, called it The Great National and appointed himself the manager.
Hindi: इस नाट्यशाला की कहानी इस प्रकार समाप्त होती है कि अमरेंद्र दत्त ने उसे पट्ट पर लिया, भवन के नवीकरण पर बहुत सारा धन खर्च करने के लिए उसके मालिक अनाथ देव को समझाया-बुझाया, एक नई मंडली बनाई, उसे दि ग्रेट नेशनल नाम दिया और स्वयं उसके प्रबंधक बने।
English: To bring this into effect, amendments would be required in the Companies Act.
Hindi: इसे लागू करने के लिए कंपनी कानून में संशोधन करने की जरूरत होगी।
English: To bring to focus the issue of the present study. How Sections 41 to 48 Sections 42 to 46 to be more specific of the Indian Succession Act, 1925 are unfair to the interest of Christian Women and what changes in this regard could be suggested' a closer look at the provisions of Part V is needed.
Hindi: धारा 41-48 वर्तमान अध्ययन के मुद्दे. कि कैसे भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, की स्कीम-1925 की धाराएं 41 से 48 अधिक विनिर्दि-टतः धारा 42 से 46 ईसाई माता के ईसाई महिलाओं के हित के प्रतिकूल हैं और इस बाबत क्या -क्या प्रति अन्याय परिवर्तन सुझाए जासकते हैं. पर फोकस डालने के लिए भाग 5 और पक्षपात के उपबंधों पर गहन विचार की आवश्यकता है ।
English: To bring together or congregate the court.
Hindi: अदालत का एकट्ठा या एकत्र करना।
English: To bring together widely dispersed traditional artisans  rural and urban unemployed youth and give them self - employment opportunities to the extent possible, at their place.
Hindi: बड़े पैमाने पर अवसाद ग्रस्तन पारम्पारिक दस्तरकारोंग्रामीण और शहरी बेरोजगार युवाओं को साथ लाना और जितना संभव हो सके, उनके लिए उसी स्थाणन पर स्वणरोजगार का अवसर उपलब्ध कराना,
English: To bring uniformity and standards in Yoga courses conducted across India and Globe.
Hindi: पूरे भारत और विश्व में संचालित योग पाठ्यक्रमों में एकरूपता एवं मानक स्थापित करना।
English: To broad base the choice of Agencies, Indian Railways held a presentation session with Examination Conducting Agencies for which notification was issued a week back.
Hindi: ऐसी एजेंसियों के चयन का आधार बढ़ाने के लिए भारतीय रेलवे ने परीक्षा संचालन एजेंसियों के साथ एक प्रस्तुति सत्र का आयोजन किया, जिसके लिए अधिसूचना एक सप्ताह पहले जारी की गई थी।
English: To broaden livelihood opportunities further, we are planning to deploy modern and sophisticated fishing vessels.
Hindi: आजीविका के अवसरों को और व्यापक बनाने के लिए हम मछली मारने के लिए आधुनिक जहाज विकसित करने की योजना बना रहे हैं।
English: To broaden the investor base and develop a competitive market, the government introduced inflation indexed bonds.
Hindi: निवेशक का आधार विस्तृत करने और प्रतियोगी बाजार का विकास करने के लिए सरकार ने मुद्रास्फीति सूचीबद्ध बॉण्ड शुरू किये गये।
English: To brush
Hindi: पीसने के लिए
English: To build India of our dreams, the first and foremost task before us is to improve the quality of Education.
Hindi: अपने सपनों के भारत का निर्माण करने के लिए हमारे सामने सबसे पहला काम है शिक्षा के स्तर में सुधार लाना।
English: To build India of our dreams, the foremost task before us is to improve the quality of education infusing modern technologies and addressing the concerns of equality.
Hindi: हमारे सपनों के भारत का निर्माण करने के लिए हमारे सम्मुख सबसे प्रमुख कार्य आधुनिक प्रौद्योगिकियों को समाविष्ट करते हुए तथा समानता के मुद्दों का समाधान करते हुए शिक्षा की गुणवत्ता सुधारना है।
English: To build a New India is our mission
Hindi: नये भारत का निर्माण करना हमारा मिशन है
English: To build a New India is our mission.
Hindi: नये भारत का निर्माण करना हमारा मिशन है।
English: To build a New India, the young should have role models of such stature to look up to and emulate.
Hindi: एक नये भारत के निर्माण के लिए युवाओं को ऐसे आदर्शो को अपनाना चाहिए और उनका अनुकरण करना चाहिए.
English: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
Hindi: जहाज बनाने के लिए, वर्ग पत्र पे क्लिक कीजिये, वांछित जहाज चुनिए और हुक्म पुष्टित कीजिये।
English: To build a broader national consensus on the strategy to tackle the Naxalite challenge, Government has convened a meeting of all political parties on the 10th of this month.
Hindi: नक्सलवाद की चुनौती से निपटने की रणनीति पर एक व्यापक राष्ट्रीय सहमति बनाने के लिए सरकार ने इस महीने की 10 तारीख को सभी राजनीतिक दलों की एक बैठक बुलाई है।
English: To build a people-centric partnership we must have mutual trust predicated on mutual respect and a better appreciation of our respective political and social systems.
Hindi: एक जन आधारित साझेदारी निर्मित करने के लिए हममें परस्पर सम्मान पर निर्दिष्ट परस्पर विश्वास होना चाहिए और हमें अपने-अपने राजनीतिक और सामजिक दायित्वों का बेहतर मूल्यांकन करना चाहिए।
English: To build a people-centric partnership, there must be mutual trust predicated on mutual respect and a better appreciation of respective political and social systems.
Hindi: जन केंद्रित भागीदारी बनाने के लिए आपसी सम्मान के बारे में आपसी विश्वास होना चाहिए और संबंधित राजनीतिक और सामाजिक प्रणालियों की बेहतर सराहना होनी चाहिए।
English: To build a research eco - system, we need to adopt a multi - disciplinary approach, promote research at under - graduate level and develop scientific temper in the students.
Hindi: अनुसंधान के अनूकूल माहौल बनाने के लिए एक बहुविधात्मक दृष्टिकोण अपनाने, स्नातक स्तर पर अनुसंधान को बढ़ावा देने तथा विद्यार्थियों में वैज्ञानिक प्रवृत्ति पैदा करने की आवश्यकता है।
English: To build a research eco-system, we need to adopt a multi-disciplinary approach, promote research at under-graduate level and develop scientific temper in the students.
Hindi: अनुसंधान के अनूकूल माहौल बनाने के लिए एक बहुविधात्मक दृष्टिकोण अपनाने,स्नातक स्तर पर अनुसंधान को बढ़ावा देने तथा विद्यार्थियों में वैज्ञानिक प्रवृत्ति पैदा करने की आवश्यकता है।
English: To build a seamless national cold supply chain for perishables, the Indian Railways will set up Kisan Rail through PPP model so that perishable goods can be transported quickly, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द खराब होने वाले सामान के लिए राष्ट्रीय शीत आपूर्ति श्रृंखला के निर्माण को रेलवे पीपीपी मॉडल में किसान रेल बनाएगी।
English: To build an Asian community of learning where the intellectual potential of every student can be developed to the fullest extent possible, and to create an Asian community by strengthening regional awareness.
Hindi: 2 . सीखने के एक एशियाई समुदाय का निर्माण करना जहां हर छात्र की बौद्धिक क्षमता पूरी संभव हद तक विकसित की जा सके और क्षेत्रीय जागरूकता को मजबूत बनाने के जरिए एक एशियाई समुदाय बनाया जा सके।
English: To build an empire?
Hindi: साम्राज्य खड़ा किया?
English: To build an entire CPU out of SSI ICs required thousands of individual chips, but still consumed much less space and power than earlier discrete transistor designs.
Hindi: एसएसआई आईसीएस के बाहर एक पूरे सीपीयू बनाने के लिए आवश्यक व्यक्तिगत चिप्स के हजारों है, लेकिन अभी भी बहुत कम जगह और पहले असतत ट्रांजिस्टर डिजाइन की तुलना में बिजली की खपत है।
English: To build and maintain cordial relations between people working at different levels of the organisation.
Hindi: संगठन में विभिन्न स्तररों पर कार्य कर रहे कर्मचारियों के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध स्था पित करना और उन्हेंन बनाए रखना।
English: To build capacities, create domestic framework and international architecture for quick diffusion of cutting edge climate technology in India and for joint collaborative RD for such future technologies.
Hindi: क्षमता निर्माण करना, भारत में उत्कृष्ट जलवायु प्रौद्योगिकी के शीघ्र प्रसार और ऐसी भावी प्रौद्योगिकियों के लिए संयुक्त सहयोगात्मक अनुसंधान एवं विकास के लिए घरेलू ढांचा तथा अंतर्राष्ट्रीय वास्तुशिल्प का सृजन करना।
English: To build export competitiveness, we have promoted technology up-gradation.
Hindi: निर्यात प्रतिस्पर्धात्मकता सृजित करने के लिए हमने प्रौद्योगिकी उन्नयन को बढ़ावा दिया है।
English: To build greater trust of Delhi residents we appeal to the Delhi Chief Minister to get himself treated at the one of the mohalla clinics in the capital instead of going to Bengaluru for his diabetes treatment, said convener, Delhi Residents Forum V K Arora.
Hindi: दिल्ली रेजीडेंट्स फोरम के संयोजक, वी. के. अरोड़ा ने कहा, "दिल्ली के निवासियों के भीतर भरोसा विकसित करने के लिए हम दिल्ली के मुख्यमंत्री से अपील करते हैं कि वह अपने मधुमेह का इलाज कराने के लिए बेंगलुरू जाने के बदले राजधानी के किसी मोहल्ला क्लीनिक में इलाज कराएं।
English: To build higher managerial capabilities of existing higher education leaders and administrators and to draw fresh talent into the management of higher education systems, a National Initiative Leadership for Academicians Programme LEAP was launched to design and deliver a structured scheme of leadership development for HEIs
Hindi: मौजूदा उच्च शिक्षा दिग्गजों और प्रशासकों की उच्च प्रबंधकीय क्षमताओं का निर्माण करने और उच्च शिक्षा प्रणालियों के प्रबंधन में नई प्रतिभाओं को आकर्षित करने हेतु एक राष्ट्रीय पहल शिक्षाविद कार्यक्रम के लिए नेतृत्व एलईएपी राष्ट्रीय पहल की आज शुरूआत हुई है
English: To build investor trust by ensuring payment security and tackle the risks related to delays in payments to independent power producers, DISCOMs have been mandated to issue and maintain letter of credit LCs.
Hindi: भुगतान सुरक्षा सुनिश्चित करने और स्वतंत्र बिजली उत्पादकों को भुगतान में देरी से संबंधित जोखिमों से निपटने, निवेशकों में भरोसा पैदा करने को लेकर डिस्कॉम को लेटर ऑफ क्रेडिट एलसी जारी करने को अनिवार्य किया गया है.
English: To build more roads and highways
Hindi: अधिक सड़कें और हाई-वे बनाए जाएं
English: To build on our success, we have decided to also take up 4 more projects as joint ventures between public sector undertakings of India and Bhutan.
Hindi: अपनी सफलताओं को आगे बढ़ाने के लिए, हमने भारत और भूटान के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के बीच संयुक्त उद्यमों के रूप में चार और परियोजनाएं भी शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: To build on this foundation, new India needs an administration paradigm in which the government is an enabler rather than a provider of first and last resort.
Hindi: इस नींव पर निर्माण करने के लिए नये भारत को एक प्रशासनिक बदलाव की जरूरत है, जिसमें सरकार सक्षमकारी हो न कि पहला और आखिरी सहारा।
English: To build pressure on the government, the Federation earlier held meetings and has resorted to token work boycotts.
Hindi: सरकार पर दबाव बनाने के लिए फेडरेशन ने इससे पहले बैठकें की थीं और सांकेतिक कार्य बहिष्कार किया था।
English: To build roads in Asia?
Hindi: एशिया में सड़कों का निर्माण करने के लिए?
English: To build rural infrastructure, Bharat Nirman has been launched by the Government of India in 2005 to be implemented in a period of four years from 2005 - 06 to 2008 - 09.
Hindi: केंद्र सरकार ने ग्रामीण मूलभूत सुविधाओं को विकास करने के उद्देश्य से 2005 में भारत निर्माण कार्यक्रम की शुरूआत की है जो वर्ष 2005-06 से 2008-09 तक की अवधि में लागू किया जा चुका है।
English: To build rural infrastructure, the government launched a time - bound business plan for action called Bharat Nirman External website that opens in a new window in 2005.
Hindi: सरकार ने वर्ष 2005 में बुनियादी ग्रामीण ढांचे के निर्माण के लिए समयबद्ध व्यापार योजना कार्यक्रम भारत निर्माण बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं की शुरुआत की है।
English: To build strong faith in God, we must first be convinced that Jehovah exists.
Hindi: यहोवा पर मज़बूत विश्वास पैदा करने के लिए, सबसे पहले हमें यकीन होना चाहिए कि वह वजूद में है ।
English: To build such a system, we require not only a robust healthcare infrastructure, but also trained and motivated personnel.
Hindi: ऐसी प्रणाली की निर्माण के लिए हमें न केवल एक मजबूत स्वास्थ्य देखभाल अवसंरचना की आवश्यकता है, बल्कि प्रशिक्षित एवं उत्साही कर्मचारियों की भी जरूरत है।
English: To build such a system, we require robust healthcare infrastructure, trained and motivated personnel, and better access to medicines and equipments.
Hindi: इस तरह की प्रणाली तैयार करने के लिए हमें ऐसी मजबूत स्वास्थ्य सेवा अवसंरचना,प्रशिक्षित तथा प्रेरित कार्मिकों तथा दवाओं और उपकरणों तक बेहतर पहुंच की जरूरत होगी।
English: To build the country of our dreams, we need competent and committed individuals.
Hindi: अपने सपनों के देश का निर्माण करने के लिए हमें सक्षम और प्रतिबद्ध व्यक्तियों की आवश्यकता है।
English: To build the country-wide network of Khelo India Centres, existing SAI extension centres will be given the option of converting into a KIC and recruiting a past champion to avail the financial grant under the scheme.
Hindi: खेलो इंडिया केंद्रों के लिए एक देशव्यापी नेटवर्क का निर्माण करने के लिए, मौजूदा भारतीय खेल प्राधिकरण के एक्सटेंशन केंद्रों को केआईसी में तब्दील करने और योजना के अंतर्गत वित्तीय अनुदान का लाभ प्राप्त करने के लिए, एक पूर्व चैंपियन की भर्ती करने का विकल्प प्रदान किया जाएगा।
English: To build this telescope, I bought a piece of glass over an inch 2.5 cm thick and eight inches 20 cm wide and had a glass cutter make it round.
Hindi: दूरबीन बनाने के लिए मैंने 2.5 सेंटीमीटर मोटा और 20 सेंटीमीटर चौड़ा शीशा खरीदा और उसे गोल आकार में कटवाया ।
English: To build up the new employee 's confidence in the organisation and in himself so that he may become an efficient employee.
Hindi: नए कर्मचारी का संगठन में और अपने आप में विश्वाएस स्था पित करना ताकि वह एक सक्षम कर्मचारी बन सके।
English: To buttress his point about his government being 'pro-poor', the Prime Minister talked about schemes like Jandhan and direct transfer of subsidies to poor besides efforts to curb leakage in NREGA.
Hindi: राजग सरकार के गरीब हितैषी होने के तर्क को पुख्ता तरीके से रखने के लिए प्रधानमंत्री ने जनधन योजना और गरीबों के खाते में सब्सिडी के सीधे अंतरण जैसी योजनाओं की बात की और मनरेगा में लीकेज को रोकने के प्रयासों का भी उल्लेख किया।
English: To buttress his point, Shah asked whether anyone from the audience could name the next BJP chief.
Hindi: अपनी बात को बल देने के लिए शाह ने सवाल किया कि क्या कोई बता सकता है कि भाजपा का अगला अध्यक्ष कौन होगा।
English: To buttress his point, he named states like Gujarat, Madhya Pradesh, Haryana, Rajasthan, Maharashtra and Goa.
Hindi: इस बाबत शाह ने गुजरात, मध्य प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान, महाराष्ट्र और गोवा जैसे राज्यों के नाम लिए।
English: To buttress his point, he showed photographs in which Sidhu is seen with Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah along with BJP MP Sunny Deol.
Hindi: उन्होंने सिंधिया से जुड़े वे वीडियो भी मीडिया को दिखाए, जिसमें वह कांग्रेस में रहते हुए भाजपा के साथ प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को जमकर कोस रहे थे।
English: To buttress his point, the BJP President said Modi took a holy dip in the Ganga river and attended Ganga Aarti in Varanasi before taking oath as Prime Minister.
Hindi: अपनी बात को साबित करने के लिए भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि मोदी ने प्रधानमंत्री की शपथ लेने से पहले वाराणसी में गंगा में डुबकी लगायी और गंगा आरती में शामिल हुए।
English: To buttress his viewpoint, the Vice President also quoted Justice Krishna Iyer, who in 2007 had stated There is a case today for amity among the trinity of state instrumentalities and better coordination among them in civilizing the justice process.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने अपने विचारों के समर्थन में न्यायाधीश कृष्णा अय्यर के कथन का उल्लेख किया, जो उन्होंने वर्ष 2007 में कहा था। उन्होंने कहा था, आज राज्य इकाइयों की त्रिमूर्ति के बीच मेलजोल की जरूरत है और उनके बीच बेहतर समन्वय से न्यायिक प्रक्रिया को बेहतर बनाया जा सकता है।
English: To buy
Hindi: खरीदारी के लिए
English: To buy a Reliance JioPhone, customers will first need to book the phone for Rs 500.
Hindi: जियो फोन की प्री बुकिंग के लिए 500 रुपये देने होंगे।
English: To buy an ETF, you must have a demat account.
Hindi: बॉन्ड ईटीएफ में निवेश के लिए आपको डीमैट अकाउंट की जरूरत होगी.
English: To buy controlling shares of a company more than 50 to take our its assets and business.
Hindi: किसी कंपनी की आस्तियों एवं कारोबार का अधिग्रहण करने हेतु उसकी नियन्त्रण शेयर धारिता 50 से ज्यादा को क्रय कर लेना।
English: To buy diesel in the city, you need to pay Rs 67.59 per liter.
Hindi: शहर में डीजल खरीदने के लिए आपको 67.59 रुपये प्रति लीटर की दर से भुगतान करना होगा।
English: To buy goods from the grey market is a risk purchase.
Hindi: चोर बाजार से सामान खरीदना जोखिम-क्रय होता है।
English: To buy new goods Rajat had to make cash credit arrangement.
Hindi: नया माल खरीदने के लिए रजत को रोकड़ उधार व्यवस्था करनी पड़ी।
English: To buy or not to buy
Hindi: खरीदें या ना खरीदें
English: To buy or not to buy is a consumers decision.
Hindi: ख़रीदना या ना ख़रीदना ग्राहक का फ़ैसला होता है.
English: To buy or sell or issue of debentures on private placement basis or to pay interest as and when due and make repayment on maturity of debentures.
Hindi: डिबेन्चरों की खरीद या बिक्री अथवा निजी तौर पर आबन्टन किया जाना अथवा डिबेन्चरों पर देय होने पर ब्याज का भुगतान करना अथवा परिपक्वता पर उनका भुगतान करना।
English: To buy petrol in Ghaziabad, one has to pay Rs 76.19 per liter.
Hindi: गाजियाबाद में पेट्रोल खरीदने के लिए 76.19 रुपये प्रति लीटर की दर से भुगतान करना होगा।
English: To buy physical gold, it is very simple.
Hindi: फिज़िकल गोल्ड खरीदना बहुत आसान है।
English: To buy them, click here
Hindi: अगर आप इन्हें खरीदना चाहते हैं तो क्लिक करें यहां
English: To bypass this monopoly, India signed a new agreement with Russia to fabricate four cryogenic engines, alongside two mockups for a total of US9 million, after floating a global tender without a formal transfer of technology.
Hindi: इस एकाधिकार को दूर करने के लिए, भारत ने प्रौद्योगिकी के औपचारिक हस्तांतरण के बिना वैश्विक निविदा जारी करने के बाद कुल 9 मिलियन अमेरिकी डॉलर के लिए दो मॉकअप के साथ चार क्रायोजेनिक इंजन बनाने के लिए रूस के साथ एक नए समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: To calculate DA, the government typically uses the All India Consumer Price Index-based inflation rate as a broad marker.
Hindi: डीए की गणना करने के लिए, सरकार आम तौर पर ऑल इंडिया कंज्यूमर प्राइज इंडेक्स की आधारित महंगाई दर का उपयोग करती है।