Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sheriff courts provide a local court service with 49 Sheriff courts organised across six Sheriffdoms.
Hindi: शेरिफ न्यायालय एक स्थानीय अदालत सेवा प्रदान करता है जिसमें छह शेरिफडम भर में आयोजित 49 शेरिफ अदालत हैं।
English: The Sheriff of Calcutta Power of Custody Act, 1931
Hindi: कलकत्ता शैरिफ अभिरक्षीय शक्ति अधिनियम, 1931
English: The Sherpa people need to be involved too in protecting the environment.
Hindi: पर्यावरण की रक्षा में शेरपा लोगों को भी शामिल करने की आवश्यकता है.
English: The Shia Board is one of the parties in the appeals pending in the Supreme Court.
Hindi: शिया वक्फ बोर्ड शीर्ष अदालत में लंबित मामलों में एक पक्षकार है।
English: The Shia Central Waqf Board chairman, Waseem Rizvi met the saints and RSS leaders in Ayodhya and discussed the issue with them.
Hindi: शिया सेंट्रल वक्फ बोर्ड के चेयरमैन वसीम रिजवी ने कहा, मैंने इस माह अयोध्या में साधु-संतों और इस मामले के वादियों से बातचीत की तथा उनसे इस शांति प्रस्ताव के नियम शर्तो पर
English: The Shia Waqf Board chairman Waseem Rizvi, in an order, said no Waqf property, including Imambara, dargah, karbala, mosque, mazaar or cemetery, should be used to organize any programme on Ayodhya issue.
Hindi: शिया वक्फ बोर्ड के चेयरमैन वसीम रिजवी ने जारी एक आदेश में कहा है कि इमामबाड़ा, दरगाह, कर्बला, मस्जिद, मजार समेत किसी भी परिसंपत्ति का इस्तेमाल अयोध्या संबंधी कार्यक्रम आयोजित करने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
English: The Shia Waqf Board had earlier proposed that the Ram Temple be built in Ayodhya while a mosque could come up in Lucknow.
Hindi: शिया वक्फ बोर्ड ने भी यह प्रस्ताव रखा है कि अयोध्या में राम मंदिर बनाया जाए और लखनऊ में मस्जिद बने.
English: The Shia Waqf Board has no locus to speak in this case, said senior advocate Rajiv Dhavan.
Hindi: सुनवाई के दौरान सुन्नी वक्फ बोर्ड की ओर से सीनियर वकील राजीव धवन ने कहा, 'शिया वक्फ बोर्ड का इस मामले में बोलने का हक नहीं है.
English: The Shia Waqf Board is being accused of becoming active on the Ayodhya dispute lately, but the reality is that it had no knowledge that lawyers have been deployed in the court from its side, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिया वक्फ बोर्ड पर अयोध्या विवाद मामले में अचानक सक्रिय होने का आरोप लगाया जा रहा है, जबकि उसे पता ही नहीं था कि अदालत में उसकी तरफ से वकील खड़े किए गए हैं।
English: The Shia Waqf Board said the custodian of the Babri mosque was a Shia and the Sunni Waqf Board or anyone else is not the representative of Muslims in India.
Hindi: शिया वक्फ बोर्ड ने कहा था कि बाबरी मस्जिद का संरक्षक शिया है साथ ही सुन्नी वक्फ बोर्ड या अन्य कोई भारत में मुसलमानों का प्रतिनिधित्व नहीं करते.
English: The Shia belief is that Umm Salama was the most important wife of Muhammad, second to Khadijah.
Hindi: शिया का यह विश्वास यह है कि उम्म सलामा मुहम्मद की सबसे महत्वपूर्ण पत्नी थी।
English: The Shia belief is that Umm Salama was the second-most important wife of Muhammad after Khadija.
Hindi: शिया का यह विश्वास यह है कि उम्म सलामा मुहम्मद की सबसे महत्वपूर्ण पत्नी थी।
English: The Shia community constitutes 20 per cent of population in Pakistan.
Hindi: शिया पाकिस्तानी आबादी का 20 प्रतिशत हिस्सा हैं.
English: The Shia of al-Ma'mun's era, like the Shia of today, who made a large population of al-Ma'mun's Iran, regarded the Imams as their leaders who must be obeyed in all aspects of life, spiritual and terrestrial, as they believed in them as the real caliphs of Muhammad.
Hindi: अल मामुन के युग के शिया, आज के शिया की तरह, जिन्होंने अल-मामुन के ईरान में एक बड़ी आबादी बनाई, ने इमामों को अपने नेताओं के रूप में माना, जिनकी उपदेशो का आध्यात्मिक और स्थलीय एव जीवन के सभी पहलुओं, में पालन किया जाना चाहिए।
English: The Shia regard Ali as the most important figure after Muhammad and he represents a complex, legendary figure in their memory.
Hindi: शिया मुहम्मद के बाद अली को सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति मानते हैं और वह अपनी स्मृति में एक जटिल, पौराणिक व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The Shia scholars do not place any emphasis on the six days being consecutive while among the Sunnis the majority of Shafii scholars consider it recommended to fast these days consecutively.
Hindi: शिया विद्वान लगातार छह दिनों तक कोई जोर नहीं देते हैं, जबकि सुन्नी के बीच शफीई के अधिकांश विद्वानों ने मानते हैं कि इन दिनों लगातार उपवास करने की सिफारिश की जाती है।
English: The Shias consider Ali as the first Caliph and the Imam after the Prophet, but the Sunnis regard him as the fourth Caliph.
Hindi: अली को सुन्नियों ने चौथा खलीफा माना, जबकि शिया ने अपना पहला इमाम माना.
English: The Shias have their own Imami law.
Hindi: शियाओं का अपना इमामी कानून है।
English: The Shias make up between 7 to 20 of the total population of Afghanistan.
Hindi: शिया अफगानिस्तान की कुल आबादी के 7 से 20 के बीच बनते हैं।
English: The Shias venerate him as a member of the family of imams, while the Sunni simply see him as a person of great sanctity.
Hindi: शियास उन्हें इमाम के परिवार के सदस्य के रूप में पूजा करते हैं, जबकि सुन्नी उन्हें महान पवित्रता के व्यक्ति के रूप में देखते हैं।
English: The Shibu Soren-Arjun Munda-Shibu Soren-Madhu Koda-Shibu Soren merry-go-round is over
Hindi: शिबू सोरेन-अर्जुन मुंडा-शिबू सोरेन-मधु कोड़ा-शिबू सोरेन का चक्र पूरा हो चुका है।
English: The Shield at different points in their history worked for CM Punk and The Authority while later going on to face their former employers in separate feuds.
Hindi: अपने इतिहास के विभिन्न बिंदुओं पर शील्ड ने मुख्यमंत्री पंक और प्राधिकरण के लिए काम किया, जबकि बाद में अलग-अलग विवादों में अपने पूर्व नियोक्ता का सामना करने जा रहा था।
English: The Shield consisted of Seth Rollins, Dean Ambrose and Roman Reigns.
Hindi: द शील्ड में डीन एम्ब्रोस, रोमन रेंस, सेथ रोलिंस की टीम हैं।
English: The Shield's attacks were also used to write off wrestlers from television via injury angles, such as Randy Orton and Sin Cara, who were already suffering from legitimate injuries.
Hindi: शील्ड के हमलों का इस्तेमाल रेंडी ऑर्टन और सिन कैरा जैसे चोटों के माध्यम से टेलीविजन से पहलवानों को लिखने के लिए भी किया जाता था, जो पहले से ही वैध चोटों से पीड़ित थे।
English: The Shield, the Helmet, and the Sword
Hindi: ढाल, टोप और तलवार
English: The Shift key is now active.
Hindi: शिफ़्ट कुंजी अभी सक्रिय है
English: The Shift key is now inactive.
Hindi: शिफ़्ट कुंजी अभी अक्रिय है
English: The Shigar River joins the Indus River at Skardu, 48 kilometres 30 mi from the merger of the Braldu River and the Basha Basna River.
Hindi: शिगार नदी, बाल्डू नदी और बाशा बसना नदी के विलय से 48 किलोमीटर 30 मील, स्कार्डू में सिंधु नदी में शामिल हो जाती है।
English: The Shigar River, which originates in the Bara Deosai Plateau to the north, also flows east and joins the Shingo River before it enters the Indian-administered Kargil district near Dalunang.
Hindi: शिगर नदी, जो उत्तर में बारा देवसाई पठार में निकलती है, भी पूर्व में बहती है और शिंगो में मिलती है इससे पहले कि वह डलुनंग के पास भारतीय प्रशासित कारगिल ज़िले में प्रवेश करे।
English: The Shiite Iraqi leader also mentioned that a timetable for forming a new Government, and holding elections to the countrys three top posts, including the President, the Prime Minister, the parliament speaker, has already been set according to the Constitution.
Hindi: शिया इराकी नेता ने यह भी उल्लेख किया कि नई सरकार का गठन और देश के तीन प्रमुख पदों राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और संसद अध्यक्ष के लिए चुनाव की समय सीमा संविधान के अनुसार पहले ही निर्धारित की जा चुकी है।
English: The Shillong Bypass connects NH 40 and NH 44 New NH 6 and will decongest the traffic in the city of Shillong from trucks and heavy vehicles coming from or moving towards North Eastern parts of Assam and other states-Mizoram and Tripura.
Hindi: शिलांग बाईपास एनएच-40 तथा एनएच-44 नया एनएच 6 को जोड़ता है तथा असम के पूर्वोत्तर हिस्सों तथा अन्य राज्यों  मिजोरम और त्रिपुरा की ओर जाने वाले और इनकी तरफ से आने वाले भारी वाहनों और ट्रकों से शिलांग शहर में भीड़-भाड़ कम होगी।
English: The Shillong Golf Course is located about 3 kilometres from the heart of the town and is a huge crowd-puller
Hindi: शिलांग गोल्फ कोर्स शहर से 3 किमी दूर है और यहां खूब भीड़ जुटती है।
English: The Shillong Plateau is a plateau in eastern Meghalaya state, northeastern India.
Hindi: शिलांग पठार पूर्वोत्तर भारत में मेघालय राज्य के पूर्वी भाग में स्थित एक पठार है।
English: The Shillong Times is an Indian newspaper.
Hindi: शिलॉन्ग टाइम्स एक भारतीय अखबार है।
English: The Shillong Times switched to modern computer typesetting and offset printing technique on 15 August 1991, and the first issue in broadsheet format came into being.
Hindi: शिलॉन्ग टाइम्स ने 15 अगस्त, 1991 को आधुनिक कंप्यूटर टाइपसेटिंग और ऑफसेट प्रिंटिंग तकनीक पर स्विच किया और ब्रॉडशीट प्रारूप में पहला मुद्दा अस्तित्व में आया।
English: The Shilp Guru award consist a gold coin, Rs. 2, 00, 000 in cash, a Tamrapatra, an Angavastram and a certificate while the National Award consist Rs. 1,00,000 in cash, a Tamrapatra, an Angavastram and a certificate.
Hindi: शिल्प गुरु पुरस्कार में एक स्वर्ण सिक्का, 2,00,000 रु. नकद, एक ताम्रपत्र, एक अंगवस्त्र और एक प्रमाणपत्र शामिल होता है जबकि राष्ट्रीय पुरस्कार में 1,00000 रु. नकद, एक ताम्रपत्र, एक अंगवस्त्र और एक प्रमाणपत्र होता है।
English: The Shimla Urban District Congress Committee DCC is up in arms against the decision of the Himachal Pradesh Congress Committee HPCC to expel its general secretary Sanjeev Kuthiala and sitting Shimla Municipal Corporation councillor Sushma from the party for six years for anti-party activities.
Hindi: शिमला शहरी कांग्रेस के महासचिव संजीव कुठियाला और नगर निगम की पार्षद सुषमा कुठियाला को पार्टी से 6 साल के लिए निकाल बाहर करने के प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष वीरभद्र सिंह के फैसले के बाद शिमला शहरी कांग्रेस में घमासान और तेज हो गया है।
English: The Shimla Agreement  the Lahore Declaration provide the basis to resolve all issues between India  Pakistan bilaterally, MEA stated.
Hindi: शिमला समझौता और लाहौर उद्घोषणा भारत-पाकिस्तान के बीच सभी मुद्दों को द्विपक्षीय तरीके से सुलझाने का आधार प्रदान करता है।
English: The Shimla Agreement  the Lahore Declaration provide the basis to resolve all issues between India  Pakistan bilaterally, he added.
Hindi: ' आगे उन्होंने कहा, 'शिमला समझौता और लाहौर घोषणापत्र, भारत और पाकिस्तान के बीच सभी द्विपक्षीय मुद्दों को हल करने का आधार प्रदान करता है।
English: The Shimla Agreement  the Lahore Declaration provide the basis to resolve all issues between India  Pakistan bilaterally, it added.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच सभी मुद्दों के द्विपक्षीय रूप से समाधान के लिए शिमला समझौता और लाहौर घोषणापत्र का अनुपालन आधार होगा।
English: The Shimla Agreement  the Lahore Declaration provide the basis to resolve all issues between India  Pakistan bilaterally.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच सभी मुद्दों के समाधान के लिए शिमला समझौता और लाहौर घोषणापत्र का अनुपालन आधार होगा।
English: The Shimla Agreement and Lahore Declaration have to be the basis for going forward.
Hindi:  उन्होंने कहा, इस दिशा में आगे बढ़ने का आधार शिमला समझौता और लाहौर घोषणापत्र होना चाहिए।
English: The Shimla Agreement and the Lahore Declaration provide the basis to resolve all issues between India  Pakistan bilaterally
Hindi: शिमला समझौता और लाहौर उद्घोषणा भारत-पाकिस्तान के बीच सभी मुद्दों को द्विपक्षीय तरीके से सुलझाने का आधार प्रदान करता है
English: The Shimla Agreement and the Lahore Declaration provide the basis to resolve all issues between India  Pakistan bilaterally.
Hindi: शिमला समझौता और लाहौर घोषणा भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय रूप से सभी मुद्दों को हल करने का आधार प्रदान करते हैं।
English: The Shimla Agreement and the Lahore Declaration provide the basis to resolve all issues between India and Pakistan bilaterally, the MEA statement said.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच सभी मुद्दों को द्विपक्षीय रूप से समाधान के लिए शिमला समझौता और लाहौर घोषणापत्र का अनुपालन आधार होगा।
English: The Shimla Agreement, which both India and Pakistan have ratified, provides an agreed mechanism for resolving these differences amicably among ourselves.
Hindi: शिमला समझौता, जिसकी भारत और पाकिस्तान, दोनों ने पुष्टि की है, इन मतभेदों को आपस में शांतिपूर्ण ढंग से हल करने की एक सहमत व्यवस्था प्रदान करता है।
English: The Shimla Agreement
Hindi: क्या है शिमला समझौता
English: The Shimla Municipal Corporation has sent the proposal to the state government for approval.
Hindi: शिमला म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन इसको लेकर एक प्रस्ताव लेकर आया है, जिसे राज्य सरकार के पास मंजूरी के लिए भेजा गया है।
English: The Shimla Puri police is investigating into the case.
Hindi: मामले की छानबीन शिमला पुलिस कर रही है।
English: The Shimla district accounted for the maximum number of 31 unsolved cases, followed by Kullu 28 cases, Kangra 20 cases, Solan 24 cases and Bilaspur 20 cases.
Hindi: हत्या के अनसुलझे मामलों में शिमला जिला 31 मामलों के साथ सबसे ऊपर है जबकि कुल्लू में हत्या के अनसुलझे मामलों की संख्या 28, कांगड़ा में 20, सोलन में 24 और बिलासपुर में 20 है।
English: The Shimla-Chopal, Shimla-Rohru, Karcham-Sangla and Chamba-Bharmour roads were also closed due to snowfall.
Hindi: बर्फबारी के कारण रामपुर-रोहड़ू, रामपुर-फांचा, रामपुर-खमाड़ी, शिमला-खमाड़ी सड़क मार्ग बंद कर दिए हैं।
English: The Shimla-Kaurik highway was also shut for traffic due to flooding at Spillo.
Hindi: इसके अलावा चायल-शिमला रोड भी बर्फबारी की वजह से बंद रहा।
English: The Shimoga Lok Sabha seat is presently held by B Y Raghavendra, son of BJP state president B S Yeddyurappa.
Hindi: भाजपा केवल शिमोगा लोकसभा सीट पर आगे चल रही है जहां पार्टी की प्रदेश इकाई के अध्यक्ष बी एस येदियुरप्पा के बेटे बी वाई राघवेंद्र पूर्व मुख्यमंत्री एस बंगरप्पा के बेटे एवं जदएस के उम्मीदवार मधु बंगरप्पा से
English: The Shimoga district in Karnataka is famous not just for the exquisite beauty of nature, waterfalls and wildlife sanctuaries, but also for places with historical significance
Hindi: कर्नाटक का शिमोगा जिला केवल प्राकृतिक खूबसूरती, जलप्रपातों व वन्य जीव अभ्यारण्यों के लिए ही नहीं, बल्कि ऐतिहासिक महत्व के स्थलों के लिए भी प्रसिद्ध है।
English: The Shimoga railway station is the closest railhead and Mangalore Airport is the nearest airport to Shettihalli
Hindi: शिमोगा रेलवे स्टेशन सबसे नजदीकी स्टेशन है तथा मंगलौर हवाई अड्डा शैट्टीहली के लिए सबसे नजदीकी हवाई अड्डा है।
English: The Shinano River , Shinano-gawa, known as the Chikuma River , Chikuma-gawa in its upper reaches, is the longest and widest river in Japan and the third largest by basin area behind the Tone River and Ishikari River.
Hindi: शिनानो नदी  शिनानो-गावा, जिसे इसके ऊपरी क्षेत्रों में चिकुमा नदी  चिकुमा-गावा के नाम से जाना जाता हैं, जापान की सबसे लंबी और चौड़ी नदी, और बेसिन क्षेत्र में तीसरी सबसे बड़ी नदी टोन और ईशिकारी नदी के बाद हैं।
English: The Shindand Air Base in Herat Province serves as the main training facility.
Hindi: हेरात प्रांत में शिंदंड एयर बेस मुख्य प्रशिक्षण सुविधा के रूप में कार्य करता है।
English: The Shinde family
Hindi: शिंदे परिवार
English: The Shine accounts for nearly 55 percent of the cumulative sales
Hindi: शाइन बिक्री का करीब 55 प्रतिशत हिस्सा है।
English: The Shingba Rhododendron Sanctuary is a nature park in North Sikkim which is located at an altitude between 3048 m and 4575 m in the Yumthang Valley
Hindi: शिंगबा रोडोडेंड्रन अभयारण्य उत्तरी सिक्किम में स्थित एक नेचर पार्क है जो युमथांग घाटी में 3048 मी से 4575 मी की ऊंचाई पर स्थित है।
English: The Shingo River is a tributary of the Indus River, and flows through Gilgit-Baltistan and Kargil regions.
Hindi: शिंगो नदी सिंधु नदी की एक सहायक है, और गिलगित-बल्तिस्तान और कारगिल क्षेत्रों में बहती है।
English: The Ship SSL Visakhapatnam is expected to sail with this load on 30th July from Cochin Port.
Hindi: 30 जुलाई को कोचीन पोर्ट से एसएसएल विशाखापत्तनम जहाज के रवाना होने की उम्मीद है।
English: The Ship SSL Visakhapatnam with 560 MT Ammonium Sulphate is expected to sail on from Cochin Port tomorrow.
Hindi: कल कोचीन बंदरगाह से एस एस एल विशाखपत्तनम से 560 मीट्रिक टन अमोनियम सल्फेट रवाना किए जाने की संभावना है।
English: The Ship Sagar Bhushan arrived at Cochin Shipyard on 07 Dec 2017 for drydock repairs
Hindi: सागर भूषण जहाज 7 दिसंबर 2017 को मरम्मत के लिये कोचीन शिपयार्ड पर पहुंचा था
English: The Ship Sagar Bhushan arrived at Cochin Shipyard on 07 Dec 2017 for drydock repairs.
Hindi: सागर भूषण जहाज 7 दिसंबर 2017 को मरम्मत के लिये कोचीन शिपयार्ड पर पहुंचा था।
English: The Ship can be truly classified as a 'Network of Networks' as it is equipped with sophisticated digital networks, such as Asynchronous Transfer Mode based Integrated Ship Data Network AISDN, Combat Management System CMS, Automatic Power Management System APMS and Auxiliary Control System ACS.
Hindi: इस युद्धपोत को नेटवर्क ऑफ नेटवर्क्स के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है, क्योंकि इसमें ऐसिंफक्रोनस ट्रांसफर मोड बेस्ड इंटिग्रेडिट विशेष डाटा नेटवर्क एआईएसडीएन, युद्धक प्रबंधन प्रणाली सीएमएस, स्वचालित विद्युत प्रबंधन प्रणाली एपीएमएस तथा ऑक्सिलियरी कंट्रोल सिस्टम एसीएस जैसे सूक्ष्म डिजिटल नेटवर्क हैं।
English: The Ship registration in India has gone up by around 200 in the last 4 years and coastal traffic is expected to rise significantly.
Hindi: पिछले चार साल में देश में जहाजों का पंजीकरण करीब 200 तक पहुंच गया है। तटीय ट्रैफिक में भी तेजी आने की उम्मीद है।
English: The Ship will also be celebrating the 72nd Independence Day of India in the Port of Suva on 15 August 2018
Hindi: जहाज 15 अगस्त, 2018 को सुवा बंदरगाह पर भारत का 71वां स्वतंत्रता दिवस मनाएगा
English: The Ship will deliver consignments of COVID related essential medicines to Mauritius, Madagascar, Comoros and Seychelles and about 600 tonnes of food items to Maldives.
Hindi: जलपोत में मॉरीशस, मेडागास्कर, कोमोरोस और सेशेल्स के लिए आवश्यक दवाएं हैं, जबकि मालदीव के लिए लगभग छह सौ टन खाद्य वस्तुएं भी भेजी गई हैं।
English: The Ship's electric power is provided by four gas turbine generators and one diesel alternator, which together produce 4.5 Mega-Watts of electrical power.
Hindi: पोत की विद्युत ऊर्जा चार गैस टर्बाइन जनरेटर और एक डीजल अल्टरनेटर से प्राप्त होती है, यह दोनों 4.5 मेगावाट बिजली पैदा करते हैं।
English: The Shipbuilding Financial Assistance Policy was approved by the Cabinet in December last year.
Hindi: जहाज निर्माण वित्तीय सहायता नीति को कैबिनेट ने पिछले साल दिसम्बर में मंजूरी दी थी।
English: The Shipping Corporation of India SCI has been conferred Navratna status on 1st August, 2008.
Hindi: भारतीय नौवहन निगम को 1 अगस्त, 2008 को 'नवरत्न' का दर्जा दिया गया है।
English: The Shipping Corporation of India SCI has made first such online payment.
Hindi: भारतीय नौवहन निगम एससीआई ने इस तरह का पहला ऑनलाइन भुगतान किया।
English: The Shipping Corporation of India SCI under the Ministry of Shipping aims at increasing the share of Indian shipping lines in Indias seaborne trade.
Hindi: भारतीय जहाजरानी निगम एससीआई ने देश के समुद्री व्यापार में निगम की हिस्सेदारी को बढ़ाने का लक्ष्य रखा है ।
English: The Shipping Corporation of India Limited SCI, a government owned public sector shipping company was formed on 2 October 1961.
Hindi: पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज शिपिंग कारपोरेशन आफ इंडिया लिमिटेड सार्वजनिक क्षेत्र की सरकारी जहाजरानी कंपनी, शिपिंग कारपोरेशन आफ इंडिया लिमिटेड की स्थापना 2 अक्तूबर 1861 को हुई थी।
English: The Shipping Corporation of India Ltd SCI has posted a net profit of Rs. 31.35 crore during the quarter ended in December last year.
Hindi: भारतीय नौवहन निगम लिमिटेड एससीआई ने पिछले साल दिसम्बर में समाप्त तिमाही के दौरान 31.35 करोड़ रुपये का शुद्ध मुनाफा कमाया है।
English: The Shipping Corporation of India had been making losses continuously for several years and had a loss of Rs. 275 crores in 2013-14.
Hindi: भारतीय जहाजरानी निगम पिछले कई वर्षों से लगातार घाटा उठा रहा था और वर्ष 2013-14 में निगम को 275 करोड़ रुपये का घाटा हुआ था।
English: The Shipping Corporation of India has a plan to acquire 62 vessels during the XI Five Year Plan.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान भारतीय नौवहन निगम की 62 जलयान अधिग्रहित करने की योजना है।
English: The Shipping Corporation of India which made a loss of Rs. 275 crores in 2013-14 made a profit of Rs. 201 crores in 2014-15.
Hindi: भारतीय जहाजरानी निगम ने 2013-14 में 275 करोड़ रुपये का घाटा उठाया और 2014-15 में इसने 201 करोड़ रुपये का लाभ कमाया।
English: The Shipping Corporation of India, as part of fulfilling its Corporate Social Responsibility awards a scholarship of Rs. 48,000 per student per year for pursuing the four year B. Tech.
Hindi: भारतीय जहाजरानी निगम, सामाजिक जिम्मेदारी के तहत आई एम यू के प्रत्येक छात्र को बीटेक नौसैनिक इंजीनियरिंग पाठ्यक्रम के लिये प्रतिवर्ष 48 हजार रुपये प्रदान करता है।
English: The Shipping Department of Andaman and Nicobar is in the process to send the stranded persons from Port Blair to Chennai.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह का पोत परिवहन विभाग द्वीप में फंसे लोगों को पोर्ट ब्लेयर से चेन्नई भेजने की तैयारी कर रहा है।
English: The Shipping Development Fund Committee Abolition Act, 1986
Hindi: पोत परिवहन विकास निधि समिति उत्सादन अधिनियम, 1986
English: The Shipping Minister informed the Members that during April-February, 2011-12, Ennore Port recorded highest growth in traffic at 47.
Hindi: जहाज रानी मंत्री ने सदस्यों को बताया कि वित्त वर्ष 2011-12 के अप्रैल से फरवरी अवधि में एन्नोर पत्तन ने लदान यातायात में सबसे ज्यादा रिकॉर्ड 47 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की है।
English: The Shipping Ministry has assured that it will provide priority landingdocking for the ships containing imported onions and will also be appointing a nodal officer at Jawaharlal Nehru Port, Mumbai for ensuring speedy arrivals and onward distributiondispatch, the statement added.
Hindi: बयान में कहा गया है कि जहाजरानी मंत्रालय ने आश्वासन दिया है कि वह आयातित प्याज वाले जहाजों के लैंडिंगडॉकिंग के लिए प्राथमिकता देगा तथा प्याज के शीघ्र आगमन और आगे वितरणप्रेषण सुनिश्चित करने के लिए जवाहरलाल नेहरू पोर्ट, मुंबई में एक नोडल अधिकारी नियुक्त करेगा.
English: The Shipping Ministry has invited ship owners worldwide to flag their ships in India to take advantage of the Make in India policy.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय ने विश्व के जलपोत मालिकों से कहा है कि वे मेक इन इंडिया नीति का लाभ उठाते हुए अपने जलपोतों को भारत में रजिस्ट्रर्ड करें।
English: The Shipping Ministry informed that necessary communication has been sent to the national port authorities.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय ने जानकारी दी है कि राष्ट्रीय बंदरगाह प्राधिकरणों को आवश्यक सूचना भेज दी गई है।
English: The Shipping Ministry is promoting tourism in maritime states under the Sagarmala Programme
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय सागरमाला कार्यक्रम के तहत समुद्री क्षेत्रों वाले राज्यों में पर्यटन को बढ़ावा दे रहा है
English: The Shipping Ministry is promoting tourism in maritime states under the Sagarmala Programme.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय सागरमाला कार्यक्रम के तहत समुद्री क्षेत्रों वाले राज्यों में पर्यटन को बढ़ावा दे रहा है।
English: The Shipping Policy Committee of 1947 had recommended a target of two million tons to be achieved in the following five to seven years to carry cargo amounting to more than 10 million tons a year and about 3 million passengers.
Hindi: सन् 1947 की शिपिंग पॉलिसी कमेटी ने सिफारिश की थी कि आगामी पांच से सात वर्षों में 20 लाख टन भार का लक्ष्य प्राप्त करना चाहिए जिससे कि 100 लाख टन से भी अधिक प्रति वर्ष की मात्रा का माल वाहन और लगभग 30 लाख यात्रियों को लाया ले जाया जा सके.
English: The Shipping Secretary Level talks and the 19th Meeting of Standing Committee on Protocol on Inland Waterways Transit and Trade were held between India and Bangladesh at New Delhi on 24th and 25th October, 2018
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच 24-25 अक्टूबर, 2018 को नई दिल्ली में अंतर्देशीय जल मार्ग परिवहन और व्यापार पर बातचीत के लिए सचिव स्तरीय 19वीं बैठक हुई। इन बैठकों के दौरान दोनों पक्षों के बीच प्रोटोकॉल रूट के विस्तार पर सहमति बनी
English: The Shipping and Road Transport and Highways Minister Shri Nitin Gadkari took a tour of the worlds most commercially viable inland waterways system of the Mississippi river yesterday.
Hindi: जहाजरानी, सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने कल वाणिज्यिक रूप से दुनिया के सबसे अधिक व्याहारिक अंतर्देशीय जलमार्ग प्रणाली मिसिसिपी नदी का दौरा किया।
English: The Shipping lines have been advised by DGS order No 7 to not impose any container detention charge on export and import shipments of containerised cargo for the period from 22th March, 2020 to 14th April, 2020 both days inclusive over and above free time arrangement that is currently agreed and availed as part of any negotiated contractual terms
Hindi: डीजीएस आदेश संख्या 7 द्वारा शिपिंग लाइंस को सुझाव दिया गया है कि किसी तय अनुबंधात्मक शर्तों के एक हिस्से के रूप में वर्तमान में सहमत एवं उठाए जा रहे लाभ की मुक्त समय व्यवस्था के अतिरिक्त, 22 मार्च, 2020 से 14 अप्रैल, 2020 की अवधि के लिए कंटेनराइज्ड कार्गो के निर्यात एवं आयात शिपमेंट पर कोई कंटेनर रुकाई प्रभार न लगाया जाए