Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the start of mankinds history, everything was based on truth.
Hindi: जब इंसान की शुरूआत हुई, तब सबकुछ सच पर आधारित था ।
English: At the start of the Bill Clinton administration, in 1993 and 1994, I was a special assistant to the Undersecretary of State for Political Affairs, on loan from CIA, deeply involved in an annual terrorism review which nearly resulted in Pakistans being placed on the formal list of state sponsors of terrorism, Robert L Grenier, a former CIA official told members of the Senate Foreign Relations Committee during a Congressional hearing on Pakistan.
Hindi: सीआईए के पूर्व अधिकारी रॉबर्ट एल. ग्रेनियर ने गुरुवार 8 सितंबर को बताया, बिल क्लिंटन प्रशासन की शुरूआत में 1993 और 1994 में मैं राजनीतिक मामलों का सहायक मंत्री था और वार्षिक आतंकवाद समीक्षा में जुटा हुआ था जिसमें पाकिस्तान को आतंकवाद का प्रायोजन करने वाले देशों की सूची में औपचारिक रूप से लगभग रख दिया गया था।
English: At the start of the 1950s, the United States was a top manufacturing power, with Canada and Mexico also making significant progress.
Hindi: ५० के दशक के आरंभ में अमेरिका, कनाडा के साथ विश्व का सबसे बड़ा निर्माण केन्द्र था और मेक्सिको इनके पीछे था।
English: At the start of the 2009 English cricket season, Anderson took career-best match figures in a first-class match with 11109 against Sussex as Lancashire won by 8 wickets.
Hindi: 2009 के अंग्रेजी क्रिकेट सीज़न की शुरुआत में, एंडरसन ने प्रथम श्रेणी मैच में ससेक्स के खिलाफ 11109 के साथ कैरियर-बेस्ट मैच के आंकड़े लिए, क्योंकि लंकाशायर ने 8 विकेट से जीत हासिल की।
English: At the start of the Champions Trophy, no one had imagined that India and Pakistan would face-to-face in the final.
Hindi: चैंपियंस ट्रॉफी शुरू होने के समय किसी ने भी यह कल्पना नहीं की थी कि भारत और पाकिस्तान फाइनल में आमने-सामने होंगे.
English: At the start of the First Opium War, China had no unified navy and not a sense of how vulnerable she was to attack from the sea.
Hindi: प्रथम अफीम युद्ध की शुरुआत में, चीन के पास कोई एकीकृत नौसेना नहीं थी और न ही उसे इस बात की कोई समझ थी कि वह समुद्र से होने वाला हमला झेल पाने में वह कितना असमर्थ था।
English: At the start of the ICCs Chief Executives Committee CEC meeting, BCCI CEO Rahul Johri expressed Indias concerns about the security of its players in the mega event which is scheduled to start May 30.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारियों की समिति सीईसी की बैठक के शुरू में बीसीसीआई के सीईओ राहुल जोहरी ने 30 मई से शुरू हो रही प्रतिष्ठित प्रतियोगिता के दौरान अपने खिलाड़ियों की सुरक्षा को लेकर चिंता जताई।
English: At the start of the IPL, we made a team and it served well.
Hindi: आईपीएल की शुरूआत में, हमने एक टीम बनाई और इसने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: At the start of the Kargil conflict, his battalion was first tasked with capturing the feature Tololing, which proved a crucial victory for Thapar and his team.
Hindi: कारगिल के युद्ध की शुरुआत में, उनकी बटालियन को पहली बार सुविधा टोलोलिंग पर कब्जा करने का काम सौंपा गया, जो थापर और उनकी टीम के लिए एक महत्वपूर्ण जीत साबित हुई.
English: At the start of the Meeting, the Council passed a resolution acknowledging the stellar role played by Shri Arun Jaitley, the former Chairperson of GST Council and expressed its gratitude and appreciation for the exemplary contribution made by him in making the GST Council a shining example of co-operative federalism that it has become today
Hindi: बैठक की शुरुआत में परिषद ने श्री अरुण जेटली द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना करने वाला प्रस्ताव पारित किया गया, जो जीएसटी परिषद के पूर्व अध्यक्ष थे
English: At the start of the Moldova v Belgium match we mistakenly played the wrong national anthem for Moldova, the ATP admitted.
Hindi: एटीपी ने कहा कि मोल्डोवा और बेल्जियम के बीच मुकाबले से पहले मोल्डोवा के लिए गलत राष्ट्रगान बज गया।
English: At the start of the Powerplay our bowlers felt the pressure and crumbled.
Hindi: पावरप्ले के शुरू में हमारे गेंदबाज दबाव महसूस कर रहे थे और इससे नुकसान हुआ।
English: At the start of the contest, New Zealand skipper Kane Williamson won a crucial toss and elected to bat first.
Hindi: मैच में न्यूजीलैंड टीम के कप्तान केन विलियमसन ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी का फैसला किया।
English: At the start of the course, there were total 15 seats all full out of which only 3 students could pass the examination at the end of the year!
Hindi: कोर्स में कुल 15 सीटें थीं, जो सभी भर गर्इं पर साल के अन्त तक केवल तीन बच्चे ही परीक्षा उत्तीर्ण कर पाये।
English: At the start of the day, it was cloudy and I expected it to be the same throughout.
Hindi: दिन की शुरुआत में बादल था और मुझे उम्मीद थी कि यह पूरे समय एक ही रहेगा।
English: At the start of the decade, the Ambani family father and two sons was worth Rs 33,000 crore
Hindi: इस दशक की शुरुआत में अंबानी परिवार पिता और दोनों भाइयों को मिलाकर की कुल परिसंपत्ति 33,000 करोड़ रु पये थी।
English: At the start of the dinner, Vikas Swarup tweeted Modi's first official day in New York began and ended with business CEOs.
Hindi: रात्रि भोज के आरंभ में विकास स्वरूप ने ट्वीट किया कि न्यूयॉर्क में मोदी का पहला आधिकारिक दिन शुरू हुआ और कारोबारी मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ खत्म हुआ।
English: At the start of the election campaign, the Congress had issued a list of 40 star campaigners for the Maharashtra assembly polls.
Hindi: इसके पहले कांग्रेस ने महाराष्ट्र में पार्टी के प्रचार के लिए 40 स्टार प्रचारकों की सूची जारी की थी.
English: At the start of the epidemic there were about 5000 beds in intensive care there.
Hindi: महामारी जब शुरू हुई तो वहां इंटेंसिव केयर के 5000 बेड मौजूद थे.
English: At the start of the fifth and final day, O'Brien did not add to his overnight score, being dismissed for the first ball he faced.
Hindi: पांचवें और अंतिम दिन की शुरुआत में, ओ'ब्रायन ने अपने रातोंरात स्कोर में शामिल नहीं किया, जिसकी पहली गेंद के लिए उन्हें आउट किया गया।
English: At the start of the film, Fatins mother Sheeba Chaddha tells her to cover her head, as shes going to a conservative Muslim neighbourhood, Bhendi Bazaar, for the interview
Hindi: फिल्म की शुरुआत में फतिन की मां शीबा चड्ढा उसे सिर ढंकने के लिए कहती है, क्योंकि वह इंटरव्यू के लिए पास के एक दकियानूस मुस्लिम इलाके भेंडी बाजार जा रही है
English: At the start of the financial year, rupee stood at Rs 59.89 per dollar
Hindi: चालू वित्त वर्ष शुरू होने के समय रुपया 59.89 प्रति डॉलर था।
English: At the start of the first term of the Narendra Modi government, Arun Jaitley, finance minister at that time, had dropped the idea of bringing out a status paper on the economys problems for fear that it would undermine the investors confidence in the Indian economy.
Hindi: अपने पहले कार्यकाल के शुरू में नरेंद्र मोदी सरकार ने, जिसके वित्त मंत्री तब अरुण जेटली थे, अर्थव्यवस्था की समस्याओं पर स्थिति श्वेत पत्र जारी करने के विचार को इस डर से खारिज कर दिया था कि इससे भारतीय अर्थव्यवस्था में निवेशकों का भरोसा कमजोर होगा.
English: At the start of the hearing, senior advocate K K Venugopal, appearing for the BJP leaders, sought permission from the court for appearing before another bench in a part-heard matter.
Hindi: भाजपा नेताओं की ओर से अदालत में पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता के के वेणुगोपाल ने सुनवाई की शुरुआत में अदालत से एक अन्य पीठ के समक्ष एक ऐसे मामले में पेश होने की अनुमति मांगी जिसकी कुछ सुनवाई हो चुकी है।
English: At the start of the hearing, senior advocate KK Venugopal, appearing for the BJP leaders, sought permission from the court for appearing before another Bench in a part-heard matter.
Hindi: भाजपा नेताओं की ओर से अदालत में पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता के के वेणुगोपाल ने सुनवाई की शुरुआत में अदालत से एक अन्य पीठ के समक्ष एक ऐसे मामले में पेश होने की अनुमति मांगी जिसकी कुछ सुनवाई हो चुकी है।
English: At the start of the lockdown, Dr Bhatnagars weight had peaked at 93 kgs and that was when his blood pressure was also on the higher side.
Hindi: लॉकडाउन की शुरुआत में, डॉ. भटनागर का वजन 93 किलोग्राम था और साथ ही, वह हाई बीपी से भी ग्रसित हो गए थे।
English: At the start of the meeting, the Council passed a resolution acknowledging the stellar role played by Shri Arun Jaitley, the former Chairperson of GST Council and expressed its gratitude and appreciation for the exemplary contribution made by him in making the GST Council a shining example of co-operative federalism that it has become today.
Hindi: बैठक की शुरुआत में परिषद ने श्री अरुण जेटली द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना करने वाला प्रस्ताव पारित किया गया, जो जीएसटी परिषद के पूर्व अध्यक्ष थे। परिषद ने अपनी बैठक में जीएसटी परिषद को सहकारी संघवाद की एक उत्कृष्ट मिसाल के रूप में प्रस्तुत करने के लिए श्री जेटली द्वारा दिए गए उल्लेखनीय योगदान की सराहना करते हुए उनके प्रति आभार व्यक्त किया।
English: At the start of the programme president of association Shambhunath Sharma welcomed the guests and members.
Hindi: कार्यक्रम के प्रारंभ में मेला प्राधिकरण के अध्यक्ष एवं संभागीय आयुक्त श्री बी एम शर्मा ने स्वागत भाषण दिया।
English: At the start of the programme, guests were welcomed by Prof.
Hindi: कार्यक्रम के प्रारंभ में मुख्य अतिथि प्रो.
English: At the start of the race, the runner has to be motionless before the gun goes off, so the runner has . Feet pressed against these nearly vertical surfaces of the starting blocks.
Hindi: दौड़ के शुरू में, धावक, बंदूक से दूर चला जाता है से पहले स्थिर हो गया है इसलिए धावक है . इन लगभग खिलाफ लगाए पैर प्रारंभिक ब्लॉक के ऊर्ध्वाधर सतह.
English: At the start of the rally, the server and receiver stand in diagonally opposite service courts see court dimensions.
Hindi: रैली के आरंभ में, सर्वर और रिसीवर अपने-अपने सर्विस कोर्ट में एक-दूसरे के तिरछे खड़े होते हैं देखें कोर्ट के आयाम।
English: At the start of the series his record was 42 test matches, 5773 runs, Average of 97.84.
Hindi: अपने रिकॉर्ड इस प्रकार खड़ा था 42 मैचों, 5773 रन, 97.84 का औसत।
English: At the start of the series, we didnt play together, it was a rotation thing.
Hindi: सीरीज की शुरुआत में हम एक साथ नहीं खेले थे, हमे रोटेट किया जा रहा था.
English: At the start of the session, in order to calibrate the decoder with his brain, Ian is prompted to think about moving his hand by watching images of hand movements.
Hindi: सत्र के शुरुआत में, कूटवाचक को उसके दिमाग से समन्वय बनाने के लिए, ईयन को उकसाया गया कि वह हाथों के हलचल के तस्वीरों को देख कर, अपने हाथों को हिलाने के बारे में सोचे।
English: At the start of the story, the angular momentum will be present already.
Hindi: कहानी, कोणीय के शुरू में गति पहले से ही मौजूद रहेंगे.
English: At the start of the study, patients underwent a functional MRI magnetic resonance imaging brain scan, which was then analysed to see whether the outcome from CBT or medication depended on the state of the brain prior to starting treatment.
Hindi: अध्ययन की शुरूआत में रोगियों की एमआरआई ब्रेन स्कैनिंग की गयी जिसके बाद देखा गया कि क्या सीबीटी या चिकित्सा का परिणाम उपचार से पहले मस्तिष्क की स्थिति पर निर्भर था या नहीं।
English: At the start of the summit, Sharif was unanimously elected as the chairman of the summit.
Hindi: सम्मेलन की शुरूआत में शरीफ को सर्वसम्मति से इसका चेयरमैन चुना गया है।
English: At the start of the tournament he was selected to bat at number three, as England lost to New Zealand and stuttered to wins over Kenya, Canada and Ireland.
Hindi: टूर्नामेंट की शुरुआत के समय उन्हें नंबर तीन पर बल्लेबाजी के लिए चुना गया, क्योंकि इंग्लैंड न्यूजीलैंड से हार गया और केन्या, कनाडा और आयरलैंड पर भ्री लड़खड़ाते हुए ही जीत हासिल की.
English: At the start of the tournament, I had said we will play the semis.
Hindi: टूर्नामेंट की शुरुआत में, मैंने कहा था कि हम सेमीफाइनल खेलेंगे।
English: At the start of the trial, the Senate had to resolve the question of whether Trump can be impeached after he has left office.
Hindi: ट्रायल की शुरुआत में, सीनेट को इस सवाल का जवाब ढूंढना था कि क्या ट्रंप पर पद छोड़ने के बाद महाभियोग चलाया जा सकता है।
English: At the start of the twentieth century two power blocs emerged through alliances between the European Great Powers.
Hindi: बीसवीं शताब्दी की शुरूआत में यूरोप की महाशक्तियों के बीच गठबंधन के माध्यम से दो शक्ति केंद्र उभरे थे।
English: At the start of the war at Kurukshetra, Lord Krishna told the Gita to Arjun.
Hindi: भगवान कृष्ण ने अर्जुन को कुरुक्षेत्र युध के प्रारम्भ में गीता उपदेश दिया था।
English: At the start of the war in 1914, the privately owned Anglo-Persian Oil Company which owned the concessions for these fields was about to be bought by the British Government, primarily to fuel the British Fleet.
Hindi: 1914 में युद्ध की शुरुआत में निजी स्वामित्व वाली एंग्लो-पर्सियन ऑयल कंपनी जिसके पास इन क्षेत्रों के लिए रियायतों का अधिकार था, ब्रिटिश सरकार इसे ब्रिटिश बेड़े के लिए ईंधन की आपूर्ति के प्रमुख उद्देश्य के लिए खरीदने वाली थी।
English: At the start of the week, you might feel a little dull and face some health problems.
Hindi: सप्ताह की शुरूआत में आप को थोड़ी दुविधा चिंता और किसी भी काम में मुश्किल का सामना करना पड़ेगा।
English: At the start or beginning of something.
Hindi: किसी चीज़ की शुरुआत या आरंभ पर।
English: At the start the load bearing capacity of this bridge was ascertained at 200 kilogrammes per square metre.
Hindi: प्रारम्भ में इसके एक स्क्वायर मीटर में 200 किलो भार क्षमता आंकी गई थी।
English: At the start we werent doing it.
Hindi: शुरुआत में हम ऐसा नहीं कर रहे थे.
English: At the start, Andre Rusell bowled loose and was duly punished with Tillakaratne Dilshan 12 creaming off a six and a four in the very first over but the opener was trapped by Carlos Brathwaite at the start of the fourth over.
Hindi: बेहतरीन फॉर्म में चल रहे तिलकरत्ने दिलशान 12 ने आंद्रे रसेल के पहले ओवर की लगातार गेंदों पर छक्का और चौका जड़ा, लेकिन कालरेस ब्रेथवेट की गेंद पर पगबाधा आउट हो गए।
English: At the start, let me welcome all the students who are new to universities and other centres of higher learning.
Hindi: शुरुआत में मैं आप सभी छात्रों का स्वागत करता हूं जो विश्वविद्यालयों और उच्च लर्निंग के अन्य केंद्रों में नए हैं।
English: At the start, we played badly but in the later phase of the tournament, we played very well.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरूआती चरण में हमने काफी बुरे तरीके से मैच गवांए, लेकिन दूसरे हाफ में हमने अच्छी क्रिकेट खेली।
English: At the start, we were very proud of him.
Hindi: शुरू में, हमें उसपर बहुत गर्व होता था।
English: At the start,it was a way of coping with the death of Muslim rule but later it became with Syed Ahmad Barelvi,a movement of anti-Western resistance.
Hindi: शुरुआत में तो यह मुस्लिम शासन के अंत का परिणाम दिख रहा था, लेकिन बाद में यह सैयद अहमद बरेलवी के पश्चिम विरोधी आंदोलन के रूप में भी दिखा.
English: At the starting of the conference Trump said COVID-19 cases are declining or stablising across the country.
Hindi: कॉन्फ्रेंस की शुरुआत में ट्रंप ने कहा कि देश भर में कोविड-19 के मामलों में कमी आ रही है।
English: At the starting of the season, Toofani seniors-- Sidharth Shukla, Hina Khan, and Gauahar Khan also entered the show.
Hindi: शो की शुरुआत में सिद्धार्थ शुक्ला, हिना ख़ान और गौहर ख़ान सीनियर्स के रूप में शो का हिस्सा बने थे।
English: At the starting of the video, we can hear a voice which is probably her actor-hubby Ranveer Singh's.
Hindi: विडियो की शुरुआत में एक आवाज सुनाई देती है जो कि शायद उनके पति और ऐक्टर रणवीर सिंह की है।
English: At the starting of the week, the moon will be in your favour.
Hindi: सप्ताह की शुरुआत में चंद्रमा आपके द्वादश भाव में रहेंगे।
English: At the starting of the week, you might feel a little sad and bored.
Hindi: सप्ताह की शुरूआत में आप को विघ्न और तकलीफ का अनुभव होगा।
English: At the starting of the week, you need to take care of your health.
Hindi: सप्ताह के शुरू के दिनों में स्वास्थ्य के प्रति सावधानी बरतनी होगी।
English: At the starting of the week, you will feel happy and energised.
Hindi: सप्ताह के आरंभ में आप उमंग और उत्साह का अनुभव करेंगे।
English: At the starting of the week, your moon is positive.
Hindi: सप्ताह की शुरुआत में आपके ग्रह सकारात्मक रहेंगे।
English: At the state BJP headquarters before leaving for Delhi, Yadav Sahis, a resident of Arsha village in Purulia district said the body of his son, Sishupal Sahis, was found hanging in the village on April 18. The party alleged that Sishupal was killed by TMC workers and hanged.
Hindi: पुरुलिया में बीजेपी हेडक्वार्टर से दिल्ली रवाना होते वक्त यादव सहिस ने बताया कि उनके बेटे शिशुपाल की टीएमसी कार्यकर्ताओं ने 18 अप्रैल को हत्या कर पेड़ से लटका दिया।
English: At the state level there will be an Empowered Committee headed by the Chief Secretary consisting of the relevant Departments and including experts, as required with at least two Civil Society representatives.
Hindi: राज्य स्तर पर मुख्य सचिव की अगुवाई में एक उच्चाधिकार प्राप्त समिति होगी, जिनमें संबंधित विभागों के पदाधिकारियों के अलावा विशेषज्ञ और सिविल सोसायटी के कम-से-कम दो प्रतिनिधि भी होंगे।
English: At the state level things are even worse.
Hindi: राज्य स्तर पर तो हालात और भी बदतर हैं।
English: At the state level too, the numbers are not encouraging.
Hindi: राज्य स्तर पर भी संख्या प्रोत्साहित नहीं करती है.
English: At the state level, Commercial Tax Departments of 14 states have signed MoU with DGFT for receiving e-BRC data for VAT refund purposes.
Hindi: राज्यों के स्तर पर 14 राज्यों के वाणिज्य कर विभाग ने डीजीएफटी के साथ वैट वापसी के लिए ई-बीआरसी प्राप्त करने के लिए समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: At the state level, Commercial Tax Departments of Maharashtra, Delhi, Odisha, Andhra Pradesh and Chhattisgarh have signed MoU with DGFT for receiving e-BRC data for VAT refund purposes.
Hindi: राज्य स्तर पर महाराष्ट्र, दिल्ली, ओडि़शा, आंध्र प्रदेश और छत्तीसगढ़ के वाणिज्यिक कर विभागों ने डीजीएफटी के साथ एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए है ताकि वैट के बकाया भुगतान के लिए ई-बीआरसी आंकड़ों को प्राप्त किया जा सके।
English: At the state level, consultants have been deployed at various High Courts.
Hindi: राज्यन स्त र पर विभिन्न उच्चर न्यासयालयों में परामर्शदाताओं की नियुक्ति की गई है।
English: At the state level, the Chief Secretary, Director General of Police, Additional Chief Secretary Home and concerned Senior Officer will review the law and order under the Chairmanship of the Home Minister.
Hindi: राज्य स्तर पर गृह मंत्री की अध्यक्षता में मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक, अपर मुख्य सचिव गृह और संबंधित वरिष्ठ अधिकारी कानून व्यवस्था की समीक्षा करेंगे।
English: At the state level, the taxes that GST will subsume include state cesses and surcharges, luxury tax, state VAT, purchase tax, central sales tax, taxes on advertisements, entertainment tax, all forms of entry tax, and taxes on lotteries and betting.
Hindi: एसजीएसटी में राज्य सरकारों की ओर से लगने वाले वैल्यू एडेड टैक्स यानी वैट, ऑक्ट्रॉय व इंट्री टैक्स, परचेज टैक्स, लग्जरी टैक्स, लॉटरी पर लगने वाले टैक्स और तमाम सेस और सरचार्ज मिल जाएंगे।
English: At the state level, there are three states assembly members and two state senators representing parts of the city proper.
Hindi: राज्य स्तर पर, वहाँ मुख्य शहर के भागों का प्रतिनिधित्व करने वाले तीन राज्य विधायक तथा दो राज्य सीनेटर हैं।
English: At the state level Subsuming of state value added taxsales tax, entertainment tax other than the tax levied by the local bodies, central sales tax levied by the Centre and collected by the states, octroi and entry tax, purchase tax, luxury tax, and taxes on lottery, betting and gambling.
Hindi: आई. राज्य वैल्यू ऐडेट टैक्ससैल्स टैक्स, मनोरंजन कर स्थानीय निकायों द्वारा लगाए जाने वाले टैक्स से अलग, केन्द्रीय बिक्री कर टैक्स केन्द्र लगाता है और संग्रह राज्य करते है, ऑक्टराय, इंट्री टैक्स, परचेज टैक्स, लग्जरी टैक्स तथा लॉटरी, सट्टे और जुए पर टैक्स।
English: At the state secretariat in Bhubaneswar, Odisha Chief Minister Naveen Patnaik took stock of the state administrations preparedness to deal with the cyclonic storm.
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने तूफान फेनी से निपटने को लेकर राज्य प्रशासन की तैयारियों का यहां सचिवालय भवन में जायजा लिया.
English: At the state secretariat, Rabri Devi told media, I met Lalu ji at the hospital.
Hindi: झारखंड सचिवालय में राबड़ी देवी ने मीडिया से बात करते हुए कहा कि मैं लालू जी से अस्पताल में मिली।
English: At the state-level Independence Day function held here, the Chief Minister, Prof Prem Kumar Dhumal, unfurled the national flag and took salute from contingents of the police, Home Guards and NCC.
Hindi: इससे पहले राज्य स्तरीय हिमाचल दिवस समारोह में मुख्यमंत्री प्रो़ प्रेम कुमार धूमल ने ध्वजारोहण किया तथा पुलिस, होमगार्ड एवं एनसीसी के जवानों द्वारा प्रस्तुत भव्य मार्चपास्ट की सलामी ली।
English: At the state-level competitions, Rs 5 lakh, Rs 3 lakh and Rs 2 lakh would be awarded to clubs winning first, second and third positions, respectively, he added.
Hindi: राज्य स्तर पर व्यक्गित प्रतिस्पर्धाओं में पहला, दूसरा और तीसरा स्थान प्राप्त करने वाले खिलाडिय़ों को क्रमश 5000 रुपये, 3000 रुपये और 2000 रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाएगा।
English: At the station, I recognised Rampukar.
Hindi: स्टेशन पर मैं रामपुकार को पहचान गया.
English: At the street corner a man was selling Bogi Kottus made of buffalo hide, and sticks to beat them with, for fifty paise each.
Hindi: गली के नुक्कड़ पर एक आदमी पचास-पचास पैसे से भैं की चमड़ी से बना बोगी कोटड और उसे बजाने वाली लकड़ियां बेच रहा था।
English: At the stroke of half-time, Williams once again broke free from the offside trap to latch onto Jayesh Rane's through ball and finis well past the goalkeeper to make it 3-0.
Hindi: हाफ टाइम समाप्त होने से ठीक पहले ही विलियम्स ने जायेश राणे से मिले पास पर गेंद को गोल में डालकर एटीके की बढ़त को 3-0 तक पहुंचा दिया।
English: At the stroke of lunch on day three, Bengal captain Abhimanyu Easwaran was adjudged LBW by the on-field umpire and he went for the DRS.
Hindi: तीसरे दिन लंच से ठीक पहले बंगाल के कप्तान अभिमन्यु ईश्वरन को मैदानी अंपायर ने पगबाधा आउट दिया और उन्होंने डीआरएस का सहारा लिया।
English: At the stroke of midnight, there was solemn silence among households, which had candles burning in every room to guide the souls back to visit their earthly homes and a glass of wine on the table to refresh them.
Hindi: आधी रात वहाँ के स्ट्रोक में घरों के बीच में जो मोमबत्तियाँ हर कमरे में वापस अपने सांसारिक घरों का दौरा करने की आत्माओं का मार्गदर्शन करने के लिए जलता था गंभीर चुप्पी, था और मेज पर एक ग्लास वाइन उन्हें ताज़ा करने के लिए।
English: At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps, India will awake 'to life and freedom, Jawaharlal Nehru addressing the Constituent Assembly and the Indian nation on 15 August 1947.
Hindi: रात के बारह बजे जबकि दुनिया नींद की गोद में होती है, भारत नये जीवन और स्वतंत्रता में प्रवेश करेगा -ये वाक्य जवाहरलाल नेहरू ने 15 अगस्त, 1947 को संविधान सभा और भारतीय राष्ट्र को संबोंधित करते हुए कहे थे.
English: At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps, India will awake to life and freedom.
Hindi: आधी रात के समय, जब दुनिया सो रही होगी, भारत जीवन और स्वतंत्रता के लिए जाग जाएगा।
English: At the structural level, India has a more closely interlinked and coordinated security network
Hindi: संरचनात्मक स्तर पर, भारत के पास अधिक बारीकी से परस्पर जुड़ा और समन्वित सुरक्षा नेटवर्क है
English: At the subsequent hearings, the court had asked Kodnani to tell it whether Shah will depose as her witness
Hindi: बाद की सुनवाई के दौरान अदालत ने कोडनानी से यह बताने को कहा था कि क्या शाह उनके गवाह के तौर पर पेश होंगे
English: At the success party of the film Agneepath, the bash created a tiff between Shah Rukh Khan and his once upon a time friend Farah Khan's husband Shirish Kunder.
Hindi: करन जौहर की फिल्म 'अग्निपथ' की सफलता का जश्न मनाने के लिए आयोजित पार्टी में फरहा के पति शिरीष कुंदर व शाहरुख के बीच झगड़ा हो गया था। उनके इस झगड़े की काफी चर्चा हुई थी।
English: At the successful completion of a summer program, course credits are awarded, which in turn are accepted by most tertiary institutions.
Hindi: एक ग्रीष्मकालीन कार्यक्रम के सफल समापन पर पाठ्यक्रम क्रेडिट से सम्मानित किया जाता है जिन्हें ज्यादातर तृतीयक संस्थाओं द्वारा स्वीकार किया जाता है।
English: At the suggestion of Kerala Varma he started contributing articles to quite a few periodicals in Malayalam like The Malayala Manorama, Brahma Vidya, Vignana Chintamani, Vidyavinodini, etc.
Hindi: केरल वर्मा के सुझाव पर वह मलयाल मनोरमा, ब्रह्म विद्या, विज्ञान चिन्तामणि, विद्याविनोदिनी आदि मलयालम की पत्रिकाओं को रचनायें भेजने लगे।
English: At the suggestion of Muhammad Munir Nanautavi and Maulvi Ilahi Bakhsh Rangin Bareillwi, Nanautavi, accompanied by numerous colleagues, also participated.
Hindi: मुहम्मद मुनीर नानाउतावी और मौलवी इलही बखेश रंगिन बरेली, नानोत्वी के साथ कई सहयोगियों के सुझाव पर भी भाग लिया।