Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Pradesh Congress Committee chief Sunil Jakhar today said the people of Punjab would never forgive the Akalis for the grave sins of sacrilege and drugs.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष सुनील जाखड़ ने शुक्रवार को कहा कि पंजाब के लोग अकालियों को बेअदबी और नशे के गंभीर पापों के लिए कभी माफ नहीं करेंगे।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Amarinder Singh on Friday dismissed the Awaaz-e-Punjab front led by Navjot Singh Sidhu as too insignificant and too inconsequential to have any impact on the political scenario in the state.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष अमरेंद्र सिंह ने नवजोत सिंह सिद्धू की अध्यक्षता वाले आवाज-ए-पंजाब मोर्चा को 'महत्वहीन और बेकार' बताते हुए खारिज कर दिया, जिसका राज्य के राजनीतिक परिदृश्य पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Capt Amarinder
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस के प्रधान कैप्टन अमरेंद्र
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Capt Amarinder Singh and general secretary Arvind Khanna have also condemned the attack and expressed hope that the US Government would punish the guilty at the earliest.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के प्रमुख अमरिंदर सिंह ने भी गोलीबारी घटना की निंदा की और उम्मीद जताई कि अमेरिकी सरकार दोषियों को यथाशीघ्र दंड देगी।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Capt Amarinder Singh lashed out at the Punjab Government for increasing the power tariff.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान कैप्टन अमरेन्द्र सिंह ने देश के अन्य राज्यों के मुकाबले पंजाब में औद्योगिक बिजली महंगी होने के कारण अकाली सरकार को घेरते हुए कहा कि पंजाब में न सिर्फ बिजली का रेट अधिक है बल्कि उद्योगों को उचित मात्रा में इसकी उपलब्धता न करवाये जाने के कारण इंडस्ट्री प्रदेश से बाहर जा रही है।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Capt Amarinder Singh said he and his partys MLAs would resign from their public positions if the Supreme Courts verdict in the ongoing SYL dispute went against Punjab.
Hindi: पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष कैप्टन अमरेन्द्र सिंह ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट में चल रहे सतलुज-यमुना लिंक नहर एसवाईएल का फैसला अगर पंजाब के खिलाफ आता है तो पंजाब के सभी कांग्रेस विधायक तथा वह लोकसभा से अपना त्यागपत्र देकर फिर से जनमत हासिल करने के लिए लोगों के मध्य जाएंगे।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Capt Amarinder Singh today asked the Shiromani Gurdwara Parbhandhak Committee SGPC to explain the deficit of Rs 23 crore in the Darbar Sahib accounts, despite the large inflow of devotees.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष अमङ्क्षरदर ङ्क्षसह ने शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी से श्री दरबार साहिब के खातों करोड़ों रुपए के घाटे पर स्पष्टीकरण मांगा है।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Capt Amarinder Singh today questioned the constitutional authority of the SAD-BJP alliance in rejecting the Centre's proposal to set up national counter terrorism centre NCTC.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष कैप्टन अमङ्क्षरदर ङ्क्षसह ने अकाली-भाजपा गठबंधन सरकार द्वारा राष्ट्रीय आतंकवाद नियंत्रण केंद्र . एनसीटीसी. की स्थापना सम्बंधी केंद्र सरकार का प्रस्ताव खारिज किये जाने पर उसके संवैधानिक अधिकारों पर सवाल उठाया है।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Capt Amarinder Singh would be leading his partys charge.
Hindi: कांग्रेस के पंजाब में चेहरा पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह होंगे।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president Captain Amarinder Singh today warned police officers and officials in the administration against the discrimination and victimization of Congress workers.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री एवं पंजाब प्रदेश कांग्रेस के प्रधान कैप्टन अमरेन्द्र सिंह ने कांग्रेसी कार्यकर्ताअों के विरुद्ध झूठे मामले दर्ज करने वाले अौर उनकी अवहेलना करने वाले पुलिस व प्रशासनिक अधिकारियों को चेतावनी दी है।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president and Gurdaspur MP Sunil Jakhar condemned the incident of allegedly blackening the statue of late former Prime Minister Rajiv Gandhi by Akali activists in Ludhiana.Jakhar also demanded that Akali Dal president should tender apology for this heinous act of his party workers.
Hindi: गुरदासपुर निस  पंजाब प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष व गुरदासपुर से लोकसभा सदस्य सुनील जाखड़ ने लुधियाना में पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की प्रतिमा के साथ अकाली दल के कार्यकर्ताओं द्वारा की गई हरकत की घोर निंदा करते हुए कहा कि इस घटना के लिए अकाली दल के अध्यक्ष को माफी मांगनी चाहिए।
English: Punjab Pradesh Congress Committee president and Lok Sabha member Sunil Jakhar.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष और लोकसभा मैंबर सुनील जाखड़ ने कहा है कि गोबिंद सिंह लौंगोवाल बादल परिवार के लिफाफे में निकलने वाले...
English: Punjab Primary Education Act 1900
Hindi: पंजाब पंजाब प्राइमरी शिक्षा अधिनियम, 1960, सं0
English: Punjab Primary Education Act 1960, No.39.
Hindi: पंजाब पंजाब प्राइमरी शिक्षा अधिनियम, 1960, सं0
English: Punjab Principal Secretary Health, Satish Chandra, Deputy Commissioner Rahul Tewari, Chief Administrator PUDA and MC Commissioner SK Sinha attended the meeting.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त मुख्य सचिव बिजली सतीश चंद्रा, वेनू प्रसाद सीएमडी, पीएसपीसीएल और पीएसटीसीएल तथा आरपी पांडव, निदेशक प्रशासन पीएसटीसीएल उपस्थित थे।
English: Punjab Problem
Hindi: पंजाब के मुद्दे
English: Punjab Province Law Minister Rana Sanaullah said JuD and Falaha-e-Insanyat had been put on the government watch list and more people associated with the organisations would be detained soon.
Hindi: पंजाब प्रांत के कानून मंत्री राना सनाउल्ला ने कहा कि आने वाले दिनों में जमात-उद-दावा एवं फलाह-ए-इंसानियत के और कार्यकर्ताओं को हिरासत में लिया जाएगा।
English: Punjab Province Law Minister Rana Sanaullah said more Jamaat-u-Dawa JuD and Falaha-i-Insanyat FIF activists would be detained in coming days.
Hindi:  पंजाब प्रांत के कानून मंत्री राना सनाउल्ला ने कहा कि आने वाले दिनों में जमात-उद-दावा जेयूडी एवं फलाह-ए-इंसानियत एफआईएफ के और कार्यकर्ताओं को हिरासत में लिया जाएगा।
English: Punjab Provincial Law Minister Rana Sanaullah said that the Ministry of Interior had issued a notification against JuD and the FIF.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब सूबे के कानून मंत्री राणा सनाउल्ला ने कहा कि गृह मंत्रालय ने इस सप्ताह जमात-उद-दावा और फलाह-ए-इंसानियत के खिलाफ अधिसूचना जारी की है।सनाउल्ला ने रायटर को बताया,  हमें गृह मंत्रालय से हिदायत मिली है और उसके अनुसार हाफिज सईद और उसके जमात-उद-दावा और फलाह-ए-इंसानियत जैसे धर्मार्थ संगठनों के पाकिस्तान में संचालन पर रोक लगा दी गई है।
English: Punjab Public School, Nabha.
Hindi: दि पंजाब पब्लिक स्कूल, नाभा पंजाब
English: Punjab Public Service Commission
Hindi: पंजाब लोक सेवा आयोग
English: Punjab Public Service Commission has invited online applications for the recruitment of Agriculture Development Officers Group-A in the Department of Agriculture, Government of Punjab.
Hindi: पंजाब लोक सेवा आयोग ने समूह 'क' व 'ख' सेवाओं हेतु पंजाब सिविल सेवा कार्यपालक शाखा के पदों पर चयन के लिए ऑनलाइन आवेदन आमंत्रित किए हैं.
English: Punjab Public Works Department
Hindi: पंजाब लोक निर्माण विभाग
English: Punjab Public Works Minister Mr. Vijay Inder Singla today released the fourth edition of Common Schedule of Rates CSR-2020 along with Mr. Vikas Partap, Principal Secretary to the Department of Public Works
Hindi: पंजाब लोक निर्माण मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने आज विभाग के प्रमुख सचिव श्री विकास प्रताप की हाजिऱी में बुनियादी ढांचा प्रोजैक्टों के लिए नयी श्रम दरों सी. एस. आर.  का चौथा संस्करण जारी किया।
English: Punjab Public Works Minister Sh. Vijay Inder Singla also thanked Union Minister for laying foundation stone of this elevated road and said that there are about six such points on this NH which may also be completed.
Hindi: पंजाब के लोक निर्माण मंत्री, श्री विजय इंदर सिंगला ने केंद्रीय मंत्री को इस एलिवेटेड रोड की आधारशिला रखने के लिए धन्यवाद दिया और कहा कि इस एनएच पर करीब ऐसे छह बिंदु हैं जिसे भी पूरा किया जा सकता है।
English: Punjab Punjab State e - governance Society, Punjab Wipro - -
Hindi: पंजाब पंजाब स्टेईट ई-गव. सोसायटी, पंजाब विप्रो--
English: Punjab RSS leader Jagdish Gagneja dead
Hindi: संघ नेता जगदीश गगनेजा का निधन
English: Punjab Ranji Trophy players, Gurkeerat Singh Mann and Mandeep Singh will assist the Indian Team as reserve players during the first Test Match at Mohali.
Hindi: पंजाब के रणजी खिलाड़ी गुरकीरत सिंह मान और मनदीप सिंह मोहाली टेस्ट के दौरान रिजर्व खिलाडि़यों के रूप में भारतीय टीम की मदद करेंगे।
English: Punjab Ranji team captain Harbhajan Singh has been fined 50 per cent of his match fee for showing dissent to umpire's decision during the team's quarterfinal match against Jharkhand.
Hindi: पंजाब की रणजी टीम के कप्तान हरभजन सिंह पर आज यहां झारखंड के खिलाफ टीम के रणजी ट्राफी क्वार्टर फाइनल के दौरान अंपायर के फैसले का विरोध करने पर मैच फीस का 50 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया।
English: Punjab Ranji team is a blend of youth and experience, said PCA spokesperson Sushil Kapoor.
Hindi: कपूर ने बयान में कहा, पंजाब रणजी टीम युवा और अनुभव का मिश्रण है।
English: Punjab Recommends Death Penalty For Drug Smugglers
Hindi: पंजाब मादक पदार्थों के तस्करों के लिए मृत्युदंड की सिफारिश करेगा
English: Punjab Red Zones
Hindi: रेड जोन पंजाब
English: Punjab Revenue Minister Bikram Singh Majithia has issued fresh guidelines regarding the tenure of service of the revenue officials dealing with general public at the bottom level.
Hindi: पंजाब के राजस्व विभाग में भ्रष्टाचार को जड़ से खत्म करके लोक पक्षीय सुधार करने के उद्देश्य से राजस्व एवं पुनार्वास मंत्री बिक्रमजीत सिंह मजीठिया द्वारा निम्र स्तर पर आम लोगों के साथ दैनिक कार्यों के लिए संपर्क रखने वाले पदों पर बदलियां और तैनातियां करने संबधी अहम दिशानिर्देश जारी किये गये हैं।
English: Punjab Revenue Minister Bikram Singh Majithia today appeared before Enforcement Directorate ED sleuths, who interrogated him for over four hours, in connection with the Rs 6,000-crore Bhola drug racket.
Hindi: छह हजार करोड़ के ड्रग रैकेट मामले में आज प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पंजाब के राजस्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया से करीब साढ़े 4 घंटे तक पूछताछ की।
English: Punjab Revenue Minister, GS Kangar in a press statement has informed that in a noble gesture of exhibiting solidarity with the flood affected people of Punjab, the Punjab Nambardar Union has volunteered to contribute their three months honorarium amounting to Rs.14.16 crore in the Punjab Chief Ministers Relief Fund
Hindi: पंजाब के राजस्व मंत्री श्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ ने यहाँ जारी एक पै्रस बयान में बताया कि बाढ़ प्रभावित लोगों के साथ एकजुटता दिखाते हुए पंजाब नंबरदार यूनियन ने स्वैच्छा से अपना तीन महीनों का मान भत्ता जो कि लगभग 14.16 करोड़ रुपए बनता है, मुख्यमंत्री राहत फंड में देने का फ़ैसला लिया है।
English: Punjab Revenue and Disaster Management Minister Sukhbinder Singh Sarkaria has said that compensation regarding crop damage due to occurrences of hailstorm in some parts of state during last some days would be disbursed soon
Hindi: पंजाब के राजस्व और प्राकृतिक आपदा प्रबंधन मंत्री सुखबिन्दर सिंह सरकारिया ने कहा है कि पिछले दिनों राज्य के कुछ हिस्सों में ओलावृष्टि के कारण खऱाब हुई फसलों का मुआवज़ा किसानों को जल्द जारी कर दिया जायेगा।
English: Punjab Revenue, Disaster Management and Rehabilitation Minister Mr. Sukhbinder Singh Sarkaria today ordered an inquiry into negligence in transfer of Naib Tehsildars
Hindi: पंजाब के राजस्व, पुनर्वास और आपदा प्रबंधन मंत्री सुखबिन्दर सिंह सरकारिया ने नायब तहसीलदारों की बदलियों में लापरवाही के मामले की विभागीय जांच के आदेश दिए हैं।
English: Punjab Roadways alone lost as much Rs 76 crores in 2009-10.
Hindi: अकेले पंजाब रोडवेज को वर्ष 2009-10 के दौरान 76 करोड़ का घाटा हुआ।
English: Punjab Roadways and PRTC have been sidelined.
Hindi: पीआरटीसी व पंजाब रोडवेज की बसों का चक्का जाम रहा।
English: Punjab Roadways bus skid off on Kapurthala highway
Hindi: चंबा के कटोरीबंगला में खाई में गिरी पंजाब रोडवेज की अनियंत्रित बस
English: Punjab Roadways buses dont ply.
Hindi: पंजाब रोडवेज की बसें नहीं उठा रही सवारियां
English: Punjab Roadways employees vent ire
Hindi: पंजाब रोडवेज कर्मियों ने लगाया जाम
English: Punjab Roadways reels under losses
Hindi: खाई में समाई पंजाब रोडवेज
English: Punjab Roadways staff stage dharna
Hindi: पंजाब रोडवेज कर्मियों का प्रदर्शन
English: Punjab Royals Anju, who won gold at the Khelo India Youth Games recently, gave a tough fight to the former world champion and current European championships silver medallist Vanesa Kaladzinskaya in the womens 53kg category before going down 19-6 and letting UP make a comeback into the tie.
Hindi: खेलो इंडिया युवा खेल की स्वर्ण पदक विजेता अंजू ने पूर्व विश्व एवं यूरोपीय चैम्पियन वेनेसा कलेद्जिंस्काया को टक्कर दी लेकिन पंजाब की युवा पहलवान महिला 53 किलो का मुकाबला 6-19 से हार गई।
English: Punjab Rural Development and Panchayat Minister Tript Rajinder SIngh Bajwa on Saturday received the award from Prime Minister Narendra Modi during the function in New Delhi.
Hindi: राज्य के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त रजिंदर सिंह बाजवा ने दिल्ली में आज आयोजित एक समारोह में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से यह पुरस्कार ग्रहण किया।
English: Punjab Rural Development and Panchayat Minister Tript Rajinder Singh Bajwa said none would be discriminated in the matter of providing relief to the people like subsidised atta-daal, old age pensions and MNREGA.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री टी. राजिंदर सिंह बाजवा ने कहा कि सब्सिडी वाले आटा-दाल, वृद्घापेंशन और मनरेगा योजनाओं के लाभ में किसी तरह का भेदभाव नहीं किया जाएगा।
English: Punjab Rural Development and Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa has written to the Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Narendra Singh Tomar to immediately release funds for clearing pending material liabilities in the state.
Hindi: पंजाब के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने केंद्र के ग्रामीण विकास, पंचायती राज और खनन मंत्री नरिन्दर सिंह तोमर को राज्य की मटीरियल और मजदूरी संबंधी मनरेगा के अधीन केंद्र की तरफ बकाया पड़ी देनदारियों का भुगतान तुरंत करने के लिए चिट्ठी लिखी है।
English: Punjab Rural Development and Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa underwent a COVID-19 test after an IAS officer, who has contracted the disease, was present in a meeting attended by him, the officials said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पंजाब ग्रामीण विकास एवं पंचायती मंत्री त्रिपत राजिंदर सिंह बाजवा ने कोविड-19 जांच कराई है क्योंकि उन्होंने एक ऐसी बैठक में हिस्सा लिया था जिसमें संक्रमित पाए गए एक आईएएस अधिकारी भी
English: Punjab Rural Development and Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa underwent a COVID-19 test after an IAS officer, who has contracted the disease, was present in a meeting attended by him, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पंजाब ग्रामीण विकास एवं पंचायती मंत्री त्रिपत राजिंदर सिंह बाजवा ने कोविड-19 जांच कराई है क्योंकि उन्होंने एक ऐसी बैठक में हिस्सा लिया था जिसमें संक्रमित पाए गए एक आईएएस अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Punjab Rural Development department gets Rs 1539 cr
Hindi: पंजाब ग्रामीण विकास विभाग को 14वें वित्त आयोग का 1539 करोड़ रुपए बकाया मिला
English: Punjab SC land development  Finance Corporation donates one-day salary in Chief Minister Covid-19 Relief fund
Hindi: पंजाब अनुसूचित जाति भू विकास और वित्त कॉर्पोरेशन द्वारा मुख्यमंत्री कोविड -19 राहत कोष के लिए एक दिन का वेतन दान
English: Punjab SC panel to sensitise police about SCST Act provisions
Hindi: पंजाब पुलिस को एससी एक्ट सम्बन्धी बारीकी से अवगत करवाने का फैसला
English: Punjab SIT cracks murder case of Rainas kin, arrests 3
Hindi: पंजाब एसआईटी ने रैना के रिश्तेदार की हत्या मामले की गुत्थी को सुलझाया, 3 गिरफ्तार
English: Punjab SRLM reported supply of 500 aprons to Civil Surgeon, Kapurthala
Hindi: पंजाब एसआरएलएम ने सिविल सर्जन, कपूरथला को 500 एप्रन की आपूर्ति की सूचना दी
English: Punjab SRLM reported supply of 500 aprons to Civil Surgeon, Kapurthala.
Hindi: पंजाब एसआरएलएम ने सिविल सर्जन, कपूरथला को 500 एप्रन की आपूर्ति की सूचना दी।
English: Punjab Sarva Shiksha Abhiyan in all released Rs 928.24 lakh to districts for the purchase of library books with a direction that books be purchased from Language Department or Punjab State University Textbook Department.
Hindi: मालूम हो कि पंजाब सर्व शिक्षा अभियान के तहत केंद्र ने लाइब्रेरी के लिए किताबों की खरीद के लिए 928.24 लाख रुपए की राशि इस निर्देश के साथ जारी की थी कि ये खरीद सिर्फ भाषा विभाग या पंजाब स्टेट यूनिवर्सिटी डिपार्टमेंट से ही की जाएगी।
English: Punjab School Education Board abbreviated P.S.E.B.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड
English: Punjab School Education Board announced Class X results on Wednesday.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड पीएसईबी ने बुधवार को दसवीं के परीक्षा परिणाम घोषित कर दिए।
English: Punjab School Education Board chairman Balbir Singh Dhol has resigned from his post.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड पीएसईबी के चेयरमैन बलबीर सिंह ढोल ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Punjab School Education Board declares Class 12 result.
Hindi: पंजाब बोर्ड ने 12वीं कक्षा वोकेश्नल स्ट्रीम के रिजल्ट का ऐलान कर दिया है.
English: Punjab School Education Board declares class 12 exam results
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड के 12वीं के परीक्षा परिणाम में चमकाया नाम
English: Punjab School Education Board has announced the result of Punjab State Teacher Eligibility test.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड ने अतिरिक्त पंजाबी की परीक्षा का शेडयूल घोषित कर दिया है।
English: Punjab School Education Board has failed to provide books to students studying under Punjab School Education Board PSEB.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड पीएसईबी की किताबें दुकानों पर नहीं मिल रही हैं।
English: Punjab School Education Board in Mohali.
Hindi: पंजाब विद्यालय शिक्षा बोर्ड, मोहाली
English: Punjab School Education Board is a school board based in Mohali, Chandigarh, India.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड पीएसईबी एक स्कूल बोर्ड है जो चंडीगढ़, भारत में स्थित है।
English: Punjab School Education Minister Mr. Vijay Inder Singla said that the detailed guidelines on reopening of schools have been sent to all District Education Officers and school authorities for precise implementation while allowing students to attend physical classes.
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंगला ने कहा कि स्कूलों को फिर से खोलने के लिए सभी जिला शिक्षा अधिकारियों और स्कूल अधिकारियों को निर्देश दे दिये गये हैं जबकि छात्रों को व्यक्तिगत रूप से कक्षाओं में भाग लेने की अनुमति दी गई हैं।
English: Punjab School Education Minister Mr. Vijay Inder Singla today said that a test for Punjab Achievement Survey was recently conducted for the students of Class VI to XII, in which 19.61 lakh students from government and aided schools participated
Hindi: पंजाब के स्कूल शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने आज यहाँ बताया कि पंजाब अचीवमैंट सर्वे टैस्ट के लिए पिछले दिनों 6वीं से लेकर 12वीं कक्षा के विद्यार्थियों का टैस्ट लिया गया, जिसमें सरकारी और सहायता प्राप्त स्कूलों के 19.61 लाख विद्यार्थियों ने हिस्सा लिया।
English: Punjab School Education Minister Mr. Vijay Inder Singla today said that to honour the martyrs and freedom fighters belonging to the villages of the state, the education department has decided to rename 2 more government schools
Hindi: पंजाब के स्कूल शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने आज बताया कि राज्य के विभिन्न गाँवों से सम्बन्धित शहीदों और आज़ादी संग्रामियों को बनता सम्मान देने और उनकी याद शाश्वत बनाये रखने के लिए शिक्षा विभाग ने 2 और सरकारी स्कूलों का नाम बदलने का फ़ैसला किया है।
English: Punjab School Education Minister Mr. Vijay Inder Singla, on Friday, said that the education department has changed timings of the Government, Aided and Private schools in the state which would take effect from February 22, 2021 onwards
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने शुक्रवार को कहा कि शिक्षा विभाग द्वारा राज्य के सरकारी, सहायता प्राप्त और प्राईवेट स्कूलों का समय बदला गया है जोकि 22 फरवरी, 2021 से लागू होगा।
English: Punjab School Education Minister Mr. Vijay Inder Singla, on Tuesday, affirmed that he will be sitting on hunger strike on December 23, on the occasion of National Kisaan Diwas in protest against Modi-led union government's draconian farm laws
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने आज ऐलान किया कि वह 23 दिसंबर को राष्ट्रीय किसान दिवस के अवसर पर मोदी के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार के काले खेती कानूनों के विरोध में भूख हड़ताल पर बैठेंगे।
English: Punjab School Education Minister Vijay Inder Singla had confirmed the news.
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंह ने इसके बारे में जानकारी दी है.
English: Punjab School Education Minister Vijay Inder Singla has confirmed the news.
Hindi: पंजाब स्कूल शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंगला ने इसकी जानकारी दी है.
English: Punjab School Education Secretary Mr. Krishan Kumar while referring to the emerging trend of online e-learning education after COVID-19 emphasized the importance of skill development to tackle the current unemployment problem
Hindi: पंंजाब स्कूल शिक्षा सचिव श्री कृष्ण कुमार ने कोविड-19 के बाद ऑनलाईन ई-लर्निंग शिक्षा के पैदा हुए रुझान का जि़क्र करते हुए वर्तमान समय में रोजग़ार की समस्या से निपटने के लिए कौशल विकास की महत्ता पर ज़ोर दिया है।
English: Punjab School Education minister Mr. Vijay Inder Singla, on Monday, said that eight more government schools of Bathinda, Gurdaspur, Hoshiarpur, Ludhiana, Moga, Sangrur and Tarn Taran district, have been renamed after martyrs of the state to give due respect to their valiant spirit
Hindi: पंजाब के स्कूल शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने आज यहाँ बताया कि शहीदों को बनता मान-सम्मान देने के लिए जि़ला बठिंडा, गुरदासपुर, होशियारपुर, लुधियाना, मोगा, संगरूर और तरन तारन के आठ और सरकारी स्कूलों के नाम बदल कर राज्य के शहीदों के नाम पर रखे गए हैं।
English: Punjab Shahi Imams meeting with CM
Hindi: पंजाब के सीएम और शाह की मुलाकात
English: Punjab Shiv Sena vice president Rajesh Palta was also allegedly thrashed by members of the opposite group, they said.
Hindi: पंजाब शिव सेना उपाध्यक्ष राजेश पाल्टा को भी दूसरे समूह के लोगों ने कथित तौर पर पीटा।
English: Punjab Skill Development Mission initiates action against All Skill Development Association New Delhi for fabricating EOI
Hindi: पंजाब कौशल विकास मिशन द्वारा टैंडरों से छेडछाड़ करने वाले कौशल विकास एसोसिएशन दिल्ली के विरूद्ध कार्यवाही आरंभ
English: Punjab Skill Development Mission, in collaboration with District Bureaus of Employment and Enterprises DBEE and Regional Institute of English RIE, has initiated a district level project for the development of soft skills amongst the states youth to enable them for the competition in the job market.
Hindi: युवाओं को तकनीकी रूप से दक्ष बनाने के लिए पंजाब कौशल विकास मिशन ने डिस्ट्रिक्ट ब्यूरोज ऑफ एम्प्लायमेंट ऐंड एंटरप्राइजेज डीबीईई एवं रीजनल इंस्टीट्यूट ऑफ इंग्लिश आरआईई के साथ एक जिला स्तरीय कार्यक्रम शुरू किया है।
English: Punjab Small Industries and Export Corporation PSIEC has decided to allow its industrial plot holders in focal points to utilize their premises for warehousing purpose and development of skill development centers, treating it as an industrial activity.
Hindi: पंजाब लघु उद्योग एवं निर्यात निगम पीएसआईईसी ने अहम स्थानों पर स्थिति औद्योगिक भूखंडों के मालिकों को इसका इस्तेमाल गोदाम और कौशल विकास केंद्र के रूप में करने की अनुमति देने का फैसला किया है।
English: Punjab Social Justice, Empowerment and MinoritiesWelfare Minister Mr. Sadhu Singh Dharmsot today emphasized that various complaintsproblems of the people belonging to the Backward Class community needs to be resolved soon so that there is no delay in getting them justice
Hindi: पंजाब के सामाजिक न्याय, अधिकारिता एवं अल्पसंख्यक मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत ने कहा है कि राज्य के पिछड़े वर्ग के लोगों की विभिन्न तरह की शिकायतोंमुश्किलों का हल जल्द किए जाने की ज़रूरत है, जिससे उनको न्याय मिलने में देरी न हो।
English: Punjab Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary formally launched Digital Parent Margdarshak Program to build up the learning ability of the anganwadi going toddlers, stuck at home and guiding their parents during these unprecedented times of COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब के सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी ने कोविड-19 महामारी के मुश्किल समय के दौरान कोविड के कारण घरों में बंद आंगनवाडिय़ों के बच्चों में सीखने का सामथ्र्य बढ़ाने और माता-पिता का मार्गदर्शन करने के लिए डिजिटल पेरैंट मार्गदर्शक प्रोग्राम की औपचारिक शुरुआत की।
English: Punjab Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary instructed to close all Anganwari Centres in Punjab till further orders due to resurgence of COVID
Hindi: पंजाब के सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी ने कोविड के मामलों में फिर उछाल के मद्देनजऱ आंगनवाड़ी केन्द्रों को अगले आदेशों तक बंद रखने के निर्देश दिए हैं।