Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These drills are often semi-compliant, meaning one student does not offer active resistance to a technique, in order to allow its demonstrative, clean execution.
Hindi: ये अभ्यास अक्सर अर्ध-अनुवर्ती होते हैं, जिसका अर्थ है कि एक छात्र किसी तकनीक के लिए सक्रिय प्रतिरोध की पेशकश नहीं करता है, ताकि इसके प्रदर्शनात्मक, स्वच्छ निष्पादन की अनुमति दी जा सके।
English: San Shou represents the modern development of Lei Tai contests, but with rules in place to reduce the chance of serious injury.
Hindi: सैन शॉ लेई ताई प्रतियोगिताओं के आधुनिक विकास का प्रतिनिधित्व करता है, लेकिन गंभीर चोट की संभावना को कम करने के नियमों के साथ।
English: Chinese martial artists also compete in non-Chinese or mixed Combat sports, including boxing, kickboxing, and Mixed martial arts.
Hindi: चीनी युद्ध कलाकार मुक्केबाजी, किकबॉक्सिंग और मिश्रित युद्ध कला सहित गैर-चीनी या मिश्रित लड़ाई खेलों में भी प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: There are two general types of taolu in Chinese martial arts.
Hindi: चीनी युद्ध कला में दो सामान्य प्रकार के ताओलु होते हैं।
English: Most common are solo forms performed by a single student.
Hindi: सबसे आम एक छात्र द्वारा किए गए एकल रूप हैं।
English: Traditional "sparring" sets, called dui da or dui lian, were an essential part of Chinese martial arts for centuries.
Hindi: पारंपरिक "कुश्ती" समूह, जिन्हें डुई डा या डुई लियान कहा जाता है, सदियों से चीनी युद्ध कला का एक अनिवार्य हिस्सा थे।
English: According to what has been passed on by the older generations, the approximate ratio of contact sets to single sets was approximately 1:3.
Hindi: पुरानी पीढ़ियों द्वारा जो कुछ पारित किया गया है, उसके अनुसार, एकल समूहों के लिए संपर्क समूहों का अनुमानित अनुपात लगभग 1:3 था।
English: Even the more recent military exploits of Shaolin during the Ming and Qing Dynasties involved weapons.
Hindi: यहां तक कि मिंग और किंग राजवंशों के दौरान शाओलिन के हालिया सैन्य कारनामों में भी हथियार शामिल थे।
English: She had two sons, the oldest Arthur Gore, 9th Earl of Arran.
Hindi: उनके दो बेटे थे, सबसे बड़े आर्थर गोर अरान के 9वें अर्ल थे।
English: This implies that "wu" is a defensive use of combat.
Hindi: इसका तात्पर्य है कि "वू" युद्ध का एक रक्षात्मक उपयोग है।
English: Some traditionalists consider the competition forms of today's Chinese martial arts as too commercialized and losing much of their original values.
Hindi: कुछ परंपरावादी आज के चीनी युद्ध कला के प्रतिस्पर्धा रूपों को बहुत व्यावसायीकृत मानते हैं और अपने मूल मूल्यों को खो देते हैं।
English: Wuxia stories can be traced as far back as the 2nd and 3rd century BCE, becoming popular by the Tang Dynasty and evolving into novel form by the Ming Dynasty.
Hindi: दूसरी और तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में से वूक्सिया कहानियों का पता लगाया जा सकता है जो तांग राजवंश द्वारा लोकप्रिय हो गई और मिंग राजवंश द्वारा उपन्यास के रूप में विकसित हो गई।
English: The films of Bruce Lee were instrumental in the initial burst of Chinese martial arts' popularity in the West in the 1970s.
Hindi: 1970 के दशक में पश्चिम में चीनी युद्ध कला की लोकप्रियता के शुरुआती दौर में ब्रूस ली की फिल्मों ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: The influence of Chinese martial art have been widely recognized and have a global appeal in Western cinemas starting off with Bruce Lee.
Hindi: चीनी युद्ध कला के प्रभाव को व्यापक रूप से मान्यता दी गई है और ब्रूस ली के साथ शुरू होने वाले पश्चिमी सिनेमा में इसका वैश्विक आकर्षण है।
English: These films include but are not limited to The Matrix franchise, Kill Bill, and The Transporter.
Hindi: इन फिल्मों में द मैट्रिक्स फ्रैंचाइज़ी, किल बिल और द ट्रांसपोर्टर शामिल हैं लेकिन ये इन तक सीमित नहीं हैं।
English: The use of Chinese martial arts techniques can now be found in most TV action series, although the philosophy of Chinese martial arts is seldom portrayed in depth.
Hindi: चीनी युद्ध कला तकनीकों का उपयोग अब अधिकांश टी.वी. लड़ाई श्रृंखलाओं में पाया जा सकता है, हालांकि चीनी युद्ध कला के दर्शन को शायद ही कभी गहराई से चित्रित किया जाता है।
English: Safeties are worth two points, which are awarded to the defense.
Hindi: सेफटियाँ दो अंकों की होती है, जो रक्षा पक्ष को प्रदान किए जाते हैं।
English: The team with the most points at the end of a game wins.
Hindi: खेल के अंत में सबसे अधिक अंक प्राप्त करने वाली टीम जीतती है।
English: Later rule changes legalized the forward pass, created the neutral zone and specified the size and shape of the football.
Hindi: बाद में नियम परिवर्तनों ने अग्रवर्ती पारण को वैध बना दिया, तटस्थ क्षेत्र बनाया और फुटबॉल के माप और आकार को निर्दिष्ट किया।
English: Most of the features that distinguish American football from rugby and soccer are also present in Canadian football.
Hindi: अमेरिकी फुटबॉल को रग्बी और सॉकर से अलग करने वाली अधिकांश विशेषताएँ कनाडाई फुटबॉल में भी मौजूद हैं।
English: In addition, the team that conceded the safety must kick the ball to the scoring team via a free kick.
Hindi: इसके अलावा, सुरक्षा को स्वीकार करने वाली टीम को एक फ्री किक के माध्यम से अंक प्राप्त करने वाली टीम को गेंद को देना होता है।
English: The terms "gridiron" or "American football" are favored in English-speaking countries, where other types of football are popular, such as the United Kingdom, Ireland, New Zealand, and Australia.
Hindi: "ग्रिडआयरन" या "अमेरिकी फ़ुटबॉल" शब्द अंग्रेजी बोलने वाले देशों में पसंदीदा हैं जहाँ अन्य प्रकार के फ़ुटबॉल लोकप्रिय हैं जैसे यूनाइटेड किंगडम, आयरलैंड, न्यूज़ीलैंड और ऑस्ट्रेलिया।
English: American football evolved from the sports of rugby and soccer.
Hindi: अमेरिकी फुटबॉल रग्बी और सॉकर के खेल से विकसित हुआ है।
English: It could, however, be kicked or batted with the feet, hands, head or sides, with the objective being to advance it into the opponent's goal.
Hindi: हालाँकि, प्रतिद्वंद्वी के गोल में आगे बढ़ाने के उद्देश्य से इसे पैर, हाथ, सिर या बाजू के साथ लाथ या बल्ले से मारा जा सकता है।
English: This "block game" proved extremely unpopular with both teams' spectators and fans.
Hindi: यह "अवरोध खेल" दोनों टीमों के दर्शकों और प्रशंसकों के बीच बेहद अलोकप्रिय साबित हुआ।
English: Each team held the ball, gaining no ground for an entire half, resulting in a 0–0 tie.
Hindi: प्रत्येक टीम ने गेंद को पकड़ लिया, पूरे आधे भाग के लिए कोई जमीन हासिल नहीं की, जिसके परिणामस्वरूप 0-0 बराबरी हो गया।
English: Despite these new rules, football remained a violent sport.
Hindi: इन नए नियमों के बावजूद फुटबॉल एक हिंसक खेल बना रहा।
English: The President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, attended the final.
Hindi: कज़ाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव अंतिम मैच के लिए उपस्थित थे।
English: There was no bandy competition at the 2017 Asian Winter Games in Japan.
Hindi: जापान में 2017 के एशियाई शीतकालीन खेलों में कोई बैंडी प्रतियोगिता नहीं थी।
English: Each bowl game was associated with a particular conference and earning a spot in a bowl game was the reward for winning a conference.
Hindi: प्रत्येक बोल का खेल एक विशेष सम्मेलन से जुड़ा हुआ था और बोल खेल में एक स्थान अर्जित करना एक सम्मेलन जीतने के लिए पुरस्कार था।
English: NCAA and NFHS teams are "strongly advised" to number their offensive players according to a league-suggested numbering scheme.
Hindi: एन.सी.ए.ए. और एन.एफ.एच.एस. टीमों को लीग द्वारा सुझाई गई संख्या योजना के अनुसार अपने आक्रामक खिलाड़ियों की संख्या बताने की सलाह दी जाती है।
English: The role of the offensive unit is to advance the football down the field with the ultimate goal of scoring a touchdown.
Hindi: आक्रामक इकाई की भूमिका अवतरण अंक लेने के अंतिम लक्ष्य के साथ मैदान के दूसरे छोर पर फुटबॉल को आगे बढ़ाना है।
English: Either the quarterback or a coach calls the plays.
Hindi: केंद्र के पीछे तैनात खिलाड़ी या प्रशिक्षक खेलों का आह्वान करता है।
English: The primary role of the halfback, also known as the running back or tailback, is to carry the ball on running plays.
Hindi: हाफबैक की प्राथमिक भूमिका, जिसे रनिंग बैक या टेलबैक के रूप में भी जाना जाता है, खेल के समय गेंद को ले जाना है।
English: The main goal of the wide receiver is to catch passes thrown by the quarterback, but they may also function as decoys or as blockers during running plays.
Hindi: चौड़े प्राप्तिकर्ता का मुख्य लक्ष्य केंद्र के पीछे तैनात खिलाड़ी द्वारा फेंके गए पास को पकड़ना होता है, लेकिन वे खेल के दौरान प्रलोभन या अवरोधक के रूप में भी काम कर सकते हैं।
English: Tight ends line up outside the tackles and function both as receivers and as blockers.
Hindi: धर-पकड़ के बाहर कतारबद्ध अंत होता है और प्राप्तिकर्ता और अवरोधक दोनों के रूप में कार्य करता है।
English: A powerboat is another name for a motorboat.
Hindi: मोटर वाली नाव का दूसरा नाम शक्ति वाली नाव है।
English: The league operates in a promotion and relegation structure with German Football League 2, which also has 16 teams.
Hindi: लीग जर्मन फुटबॉल लीग 2 के साथ एक पदोन्नति और निर्वासन संरचना में काम करती है, जिसमें 16 टोलियाँ भी हैं।
English: He called it la crosse, "the stick" in French.
Hindi: उन्होंने इसे फ्रेंच में ला क्रोस, "छड़ी" कहा।
English: Teams are organized into two divisions and various leagues.
Hindi: टीमों को दो विभागों और विभिन्न लीगों में संगठित किया जाता है।
English: Then another break until 1967 until 1989 inclusive.
Hindi: फिर 1967 से 1989 तक एक और विराम।
English: The smaller ice fields needed for ice hockey also made its rinks easier to maintain, especially in countries with short winters.
Hindi: बर्फ हॉकी के लिए आवश्यक छोटे बर्फ के मैदानों ने भी इसके रिंक को बनाए रखना आसान बना दिया, खासकर कम सर्दियों वाले देशों में।
English: Leipziger Sportclub arguably had the best team and was also last to give bandy up.
Hindi: लीपजिगर स्पोर्टक्लब के पास यकीनन सर्वश्रेष्ठ टीम थी और वह इसे छोड़ने वाला अंतिम क्लब भी था।
English: The sport was reintroduced in the 2010s, with the German Bandy Association being founded in 2013.
Hindi: इस खेल को 2010 में फिर से शुरू किया गया था, 2013 में जर्मन बैंडी एसोसिएशन की स्थापना की गई थी।
English: Vijay's mother strongly disapproves of his criminal tendencies and stays separately from him with Siksha.
Hindi: विजय की मां उसकी आपराधिक प्रवृत्तियों को दृढ़ता से अस्वीकार करती है और शिक्षा के साथ उससे अलग रहती है।
English: This film was released on 31 August 2012.
Hindi: यह फिल्म 31 अगस्त 2012 को रिलीज़ हुई थी।
English: However, while coming back, a whole pack of bulldozers come from nowhere and proceed to demolish the surrounding jungle.
Hindi: हालाँकि, वापस आते समय, बुलडोजर का एक पूरा दल कहीं से आता है और आसपास के जंगल को नष्ट करने के लिए आगे बढ़ता है।
English: Begum manages to escape, but Yuvi and Sultan are trapped.
Hindi: बेगम भागने में कामयाब हो जाती है, लेकिन युवी और सुल्तान फंस जाते हैं।
English: The two try to protest bulldozers but land at a site in the forest where they see all the trees missing.
Hindi: दोनों बुलडोजर का विरोध करने की कोशिश करते हैं लेकिन जंगल में एक जगह पर पहुँचते हैं जहाँ वे सभी पेड़ों को गायब पाते हैं।
English: Amaya was also screened for the Bimal Roy Foundation in Mumbai on 17 August 2013.
Hindi: अमया को 17 अगस्त 2013 को मुंबई में बिमल रॉय संस्था के लिए भी दिखाया गया था।
English: The film collected ₹220 crores worldwide.
Hindi: फिल्म ने दुनिया भर में 220 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: The shooting of the film completed on 10 December, 2012 with last shot of the massacre at Chhatrapati Shivaji Terminus railway station.
Hindi: फिल्म का चित्रण 10 दिसंबर, 2012 को छत्रपति शिवाजी टर्मिनस रेलवे स्टेशन पर नरसंहार के अंतिम दृश्य के साथ पूरी हुई।
English: He seems torn and after hitting Avinash again and throwing him against the cupboard, he kisses him.
Hindi: वह फटा हुआ लगता है और फिर से अविनाश को मारने के बाद और उसे अलमारी पर फेंकने के बाद, वह उसे चूमता है।
English: T-Series acquired the music rights for Zindagi 50–50.
Hindi: टी-सीरीज ने जिंदगी 50-50 के संगीत अधिकार खरीदे हैं।
English: It fails miserably as a sleaze of language as well as skin overtakes the proceedings.
Hindi: यह बुरी तरह विफल हो जाता है क्योंकि भाषा के साथ-साथ अश्लीलता कहानी से आगे निकल जाती है
English: Enemmy follows daredevil CID officers against an underworld don.
Hindi: एनिमी एक अंडरवर्ल्ड डॉन के खिलाफ़ साहसी सी.आई.डी. अधिकारियों का अनुसरण करती है।
English: By 1930, the population had risen to 850,000.
Hindi: 1930 तक, जनसंख्या बढ़कर 850,000 हो गई थी।
English: Companies with highest turnover in the region in 2014:
Hindi: वर्ष 2014 में इस क्षेत्र में सर्वाधिक कारोबार करने वाली कंपनियां।
English: FIB is now a member of Association of IOC Recognised International Sports Federations.
Hindi: एफ.आई.बी. अब आई.ओ.सी. मान्यता प्राप्त अंतर्राष्ट्रीय खेल महासंघों के संघ का सदस्य है।
English: A special screening of Chittagong was done in Mumbai on 3 October 2012 at Cinemax Versova, a western Mumbai suburb.
Hindi: 3 अक्टूबर 2012 को मुंबई के पश्चिमी उपनगर सिनेमैक्स वर्सोवा में चटगाँव की एक विशेष प्रदर्शनी की गई।
English: Rudra then receives his transfer orders and has seven days left in the town.
Hindi: रुद्र को अपने तबादले का आदेश मिलता है और उसके पास शहर में रहने के सात दिन बाकी रहते हैं।
English: In 1402, he began giving sermons in the Bethlehem Chapel.
Hindi: 1402 में, उन्होंने बेथलहम के छोटे गिरिजाघर में उपदेश देना शुरू किया।
English: In 1713–14, a major outbreak of plague hit Prague one last time, killing 12,000 to 13,000 people.
Hindi: 1713-14 में, प्लेग के एक बड़े प्रकोप ने प्राग को आखिरी बार प्रभावित किया, जिसमें 12,000 से 13,000 लोग मारे गए।
English: The river was mentioned in the epic Mahabharata.
Hindi: नदी का उल्लेख महाकाव्य महाभारत में किया गया था।
English: The first community tourism programme in the State will start functioning from the MunroeThuruthu islands.
Hindi: राज्य में पहला सामुदायिक पर्यटन कार्यक्रम मणरो-तुरुत्त द्वीप समूह से काम करना शुरू करेगा।
English: The name is derived from Chandi Mandir, an ancient temple devoted to the Hindu Goddess Chandi near the city in the Panchkula District.
Hindi: यह नाम शहर के पास पंचकुला जिले में हिंदू देवी चंडी को समर्पित एक प्राचीन चंडी मंदिर से लिया गया है।
English: The 1998 general elections saw Congress win 141 seats in the Lok Sabha, its lowest tally until then.
Hindi: 1998 के आम चुनावों में कांग्रेस ने लोकसभा की 141 सीटें जीती थीं, जो अब तक की सबसे कम संख्या थी।
English: It is speculated that he either fell in battle or was put to death along with his heirs during his encounter with Vijayanagara.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि विजयनगर के साथ मुठभेड़ के दौरान वे या तो युद्ध में हार गए थे या उन्हें अपने उत्तराधिकारियों के साथ मार दिया गया था।
English: It is played indoors in Sandviken since 2009 because Ljusdal has no indoor arena.
Hindi: यह 2009 से सैंडविकेन में अंदर खेला जाता है क्योंकि जुस्दल में कोई बंद अखाड़ा नहीं है।
English: It is the sixteenth instalment in the Chhota Bheem film series and the second film in the series to be released directly to movie theatres.
Hindi: यह छोटा भीम फिल्म श्रृंखला की सोलहवीं फिल्म है और श्रृंखला की दूसरी फिल्म सीधे सिनेमाघरों में उतारी जाएगी
English: Tarun, an architect, moves into a luxurious bungalow with his wife, Namrata, and their children, 10-year-old Taman and 6-year-old Nimmi.
Hindi: वास्तुकार तरुण अपनी पत्नी नम्रता और अपने बच्चों 10 वर्षीय तमन और 6 वर्षीय निम्मी के साथ एक आलीशान बंगले में रहने जाता है।
English: The album was released on August 19, 2013.
Hindi: यह एल्बम 19 अगस्त, 2013 को रिलीज़ हुई थी।
English: The movement, begun by the Alvars of South India during the 6th to 9th centuries, became influential throughout India by the 12th to 15th centuries.
Hindi: 6वीं से 9वीं शताब्दी के दौरान दक्षिण भारत के अलवारों द्वारा शुरू किया गया यह आंदोलन 12वीं से 15वीं शताब्दी तक पूरे भारत में प्रभावशाली हो गया।
English: Shortly after its advent, Americans Jim Wynne, Dick Bertram and Don Aronow supported technological advancement, with Daytona, Mercruiser, and AeroMarine.
Hindi: इसके आगमन के तुरंत बाद, अमेरिकी जिम वायन, डिक बर्ट्राम और डॉन एरोनो ने डेटोना, मर्क्रूजर और एयरोमरीन के साथ तकनीकी प्रगति का समर्थन किया।
English: Shortly, he receives a call from his sisters who have run away from the orphanage, and need his help.
Hindi: जल्द ही उसे अपनी बहनों का फोन आता है जो अनाथालय से भाग गई हैं और उन्हें उसकी मदद की आवश्यकता है।
English: One such historic temple located in the heart of the city is Mata Basanti Devi Mandir in Sector 24 of the city.
Hindi: ऐसा ही एक ऐतिहासिक मंदिर शहर के बीचों बीच सेक्टर 24 में स्थित है, माता बसंती देवी मंदिर।
English: The Shiv Sena entered the government after two months and provided a comfortable majority for the alliance in the Maharashtra Vidhansabha for the duration of the assembly.
Hindi: शिवसेना ने दो माह बाद सरकार में प्रवेश किया और महाराष्ट्र विधान सभा में गठबंधन के लिए, सभा की अवधि के लिए यथेष्ठ बहुमत प्रदान किया।
English: Important rivers draining the western area include the Maku, Barak, Jiri, Irang, and Leimatak.
Hindi: पश्चिमी क्षेत्र में बहने वाली महत्वपूर्ण नदियों में मकू, बराक, जिरी, ईरान और लीमातक सम्मिलित हैं।
English: The tirth is located on a hillock in Andeshwar, in the Kushalgarh tehsil of Banswara district.
Hindi: तीर्थ बांसवाड़ा ज़िले की कुशलगढ़ तहसील में अन्देश्वर में एक पहाड़ी पर स्थित है।
English: Jaisalmer Fort Jain temples is a group of 7 Jain temples inside Jaisalmer Fort in the state of Rajasthan.
Hindi: जैसलमेर किला जैन मंदिर राजस्थान राज्य में जैसलमेर किले के अंदर 7 जैन मंदिरों का एक समूह है।
English: Broadband internet is available in most of the towns, villages, and cities, provided by the state-run MTNL and BSNL and by other private companies.
Hindi: अधिकतर कस्बों, गांवों और शहरों में ब्रॉडबैंड अंतर्जाल उपलब्ध है, जो सरकारी कंपनी एमटीएनएल और बीएसएनएल तथा अन्य निजी कंपनियों द्वारा उपलब्ध कराया गया है।
English: The teams must wear uniforms that make it easy to distinguish the two teams.
Hindi: टीमों को ऐसी वर्दी पहननी चाहिए जिससे दोनों टीमों में अंतर करना आसान हो।
English: The ice skates, sticks, and any tape on the stick must be of another colour than the bandy ball, which is orange or cerise.
Hindi: बर्फ के स्केट्स, छड़ियाँ और छड़ी पर कोई भी टेप बैंडी गेंद के अलावा किसी अन्य रंग का होना चाहिए, जो नारंगी या हल्का लाल है।
English: Punjab falls under seismic zones II, III, and IV.
Hindi: पंजाब भूकंप क्षेत्र II, III और IV में आता है।
English: In 1913, Mohammed Ali Jinnah joined the Muslim league.
Hindi: 1913 में, मोहम्मद अली जिन्ना मुस्लिम लीग में शामिल हो गए।
English: Land ownership was no longer a privilege of the Brahmins (priest caste) and the Vellalar land owners.
Hindi: भूमि का स्वामित्व ब्राह्मणों (पुजारी जाति) और वेल्लालर भूमि मालिकों का प्राधिकार नहीं रह गया था।
English: The ethnicity of later Indo-Greek rulers is sometimes less clear.
Hindi: बाद के हिन्द-यवन शासकों की जातीयता उतनी स्पष्ट नहीं है।
English: It irrigates 15,378 acres (62.23 km2) of land in Vizianagaram district and provides drinking water to Visakhapatnam.
Hindi: यह विजयनगरम जिले में 15,378 एकड़ (62.23 वर्ग कि.मी.) भूमि की सिंचाई करता है और विशाखापट्टनम को पेयजल प्रदान करता है।
English: He was bought by U Mumba for ₹1 crore.
Hindi: यू मुंबा ने उन्हें 1 करोड़ रुपये में खरीदा।
English: Some funding sources became available with recognition in 1995, including the International Olympic Committee, national Olympic committees, national sport organisations, and state and federal governments.
Hindi: 1995 में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति, राष्ट्रीय ओलंपिक समितियों, राष्ट्रीय खेल संगठनों और राज्य और संघीय सरकारों सहित मान्यता के साथ कुछ धन स्रोत उपलब्ध हो गए।
English: Mangrove forests of Indus delta now cover an area of around 600, 000 hectares.
Hindi: सिंधु नदी-मुख के मैंग्रोव वन अब लगभग 6,00,000 हेक्टेयर क्षेत्र में फैले हुए हैं।
English: While in high school, she played throwball at the state level and also had an interest in table tennis, while also being a regular participant in modelling shows.
Hindi: उच्च विद्यालय में रहते हुए, वह राज्य स्तर पर थ्रोबॉल खेलती थी और टेबल टेनिस में भी रुचि रखती थी, जबकि मॉडलिंग शो में एक नियमित भागीदार भी थी।
English: There is a week off for Dussehra, around late September or early October.
Hindi: सितंबर के अंत या अक्टूबर की शुरुआत में दशहरा के लिए एक सप्ताह की छुट्टी है।
English: Each house is represented by a colour and a motto that defines the House's identity.
Hindi: प्रत्येक वर्ग का प्रतिनिधित्व एक रंग और एक आदर्श वाक्य द्वारा किया जाता है जो वर्ग की पहचान को परिभाषित करता है।
English: There is an auditorium and a multi-purpose hall.
Hindi: इसमें एक सभागार और एक बहुउद्देशीय महाकक्ष है।
English: Every year an inter-school tournament, Tri-Faps is conducted in one of the three Frank Anthony Public Schools across the country.
Hindi: प्रत्येक वर्ष देश भर के तीन फ्रैंक एंथनी सार्वजनिक विद्यालयों में से एक में ट्राई-फैप्स का आयोजन किया जाता है।
English: The game was first publicised in an article by Baer in the Posse Gymnasium Journal, where the name "Newcomb" was first coined.
Hindi: इस खेल का सबसे पहले प्रचार पोस जिमनाजियम जर्नल में बेयर के एक लेख में किया गया था, जहां "न्यूकॉम्ब" नाम पहली बार गढ़ा गया था।
English: A later set of Newcomb rules was published by Baer in 1914, and consisted of 14 rules with 79 sections.
Hindi: बाद में 1914 में बेयर द्वारा न्यूकॉम्ब नियमों का एक समूह प्रकाशित किया गया, जिसमें 79 अनुच्छेदों के साथ 14 नियम शामिल थे।
English: Around 1911 Baer established a Newcomb game advisory committee.
Hindi: 1911 के आसपास बेयर ने एक न्यूकॉम्ब खेल सलाहकार समिति की स्थापना की।
English: The overflow from the lake flows into the Mithi River.
Hindi: जब झील भर जाती है तो झील का अतिरिक्त पानी मीठी नदी में बह जाता है।
English: Summer vacation lasts from early April till late May, during the warmest part of the year in Southern India.
Hindi: दक्षिणी भारत में वर्ष के सबसे गर्म समय के दौरान, गर्मी की छुट्टियाँ अप्रैल की शुरुआत से लेकर मई के अंत तक चलती हैं।
English: FAPS has four houses, named after eminent members of the Anglo-Indians and benefactors of the school.
Hindi: एफ.ए.पी.एस. में चार वर्ग होते हैं, जिनका नाम आंग्ल-भारतीय के प्रतिष्ठित सदस्यों और विद्यालय के लाभार्थियों के नाम पर रखा गया है।
English: The state is home to more than 200 newspapers and 350 consumer magazines.
Hindi: राज्य में 200 से अधिक समाचार पत्र और 350 उपभोक्ता पत्रिकाएं हैं।
English: The film was also modified and remade in Tamil as Sivasakthi, directed by Suresh Krissna.
Hindi: सुरेश कृष्ण द्वारा निर्देशित फिल्म को शिवशक्ति के रूप में तमिल में भी संशोधित और पुनर्निर्मित किया गया था।
English: Kancha Ilaiah Shepherd (born 5 October 1952) is an Indian political theorist, writer and a Dalit rights activist.
Hindi: कांचा इलैया शेफर्ड (जन्म 5 अक्टूबर 1952) एक भारतीय राजनीतिक सिद्धांतकार, लेखक और दलित अधिकार कार्यकर्ता हैं।
English: He writes in both English and Telugu languages.
Hindi: वह अंग्रेजी और तेलुगु दोनों भाषाओं में लिखते हैं।
English: The controversial subject matter of Jeena Hai Toh Thok Daal, together with the song from it titled "Mooh Mein Le", provoked a reaction from Shiv Sena.
Hindi: जीना है तो ठोक डाल के विवादास्पद विषय के साथ-साथ इसके गीत "मुँह में ले" ने शिवसेना की प्रतिक्रिया को उकसाया।
English: However, most are jailed for a year, and their boats are sold at an auction.
Hindi: हालाँकि, अधिकतर मछुआरों को एक साल के लिए जेल भेज दिया जाता है और उनकी नौकाओं को नीलामी में बेचा जाता है।
English: The music was composed by Vishal–Shekhar, with lyrics by Anvita Dutt Guptan & Vishal Dadlani.
Hindi: फिल्म का संगीत विशाल-शेखर ने दिया है और गीत अनविता दत्त गुप्तन और विशाल ददलानी ने लिखे हैं।
English: Due to the climate and good rainfall, Odisha's evergreen and moist forests are suitable habitats for wild orchids.
Hindi: जलवायु और अच्छी वर्षा के कारण, ओडिशा के सदाबहार और नम वन जंगली ऑर्किड के लिए उपयुक्त हैं।
English: You have plenty of options to choose from.
Hindi: आपके पास चुनने के लिए बहुत सारे विकल्प हैं।
English: For example, the borrower might get paid every week and the amount borrowed might be small.
Hindi: उदाहरण के लिए, हो सकता है कि उधारकर्ता को हर सप्ताह पैसा दिया जाता हो और ऋण की राशि कम हो।
English: A teaser trailer of Dhoom 3 was attached to the prints.
Hindi: धूम 3 का एक टीजर ट्रेलर प्रिंट के साथ संलग्न किया गया था।
English: These streams combine into the major Teesta River and its tributary, the Rangeet, which flows through the state from north to south.
Hindi: ये धाराएं प्रमुख तीस्ता नदी और इसकी सहायक नदी रंगीत में मिलती हैं, जो राज्य से उत्तर से दक्षिण की ओर बहती है।
English: Exchange-traded funds, bonds, bond funds, or mutual funds are all solid options for investing your excess funds.
Hindi: अपने अतिरक्त धन के निवेश के लिए एक्सचेंज-ट्रेडेड फंड, बॉन्ड, बॉन्ड फंड या म्यूचुअल फंड, सभी पुख़्ता विकल्प हैं।
English: Even following a strict budget doesn’t mean you can totally avoid debt.
Hindi: सख्त बजट का पालन करने का मतलब यह नहीं है कि आप कर्ज से पूरी तरह बच सकते हैं।
English: In addition, any amount still owed at the end of your loan term is forgiven.
Hindi: इसके अलावा, आपकी ऋण अवधि के अंत में कोई भी राशि बकाया हो तो माफ कर दी जाती है।