Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the new scheme, tenant will have to submit rent agreement or rent receipt and proof of address of the residence where they are residing.
Hindi: ' नई योजना के तहत किरायेदारों को यह सुविधा हासिल करने के लिए किरायानामा या किरायेदारी की रसीद और वे जहां रह रहे हैं, वहां का निवास प्रमाण-पत्र जमा करना होगा.
English: Under the new scheme, the government aims to build 2 crore low-cost houses, which would include 14 lakh slum redevelopment dwellings.
Hindi: नई स्कीम में सरकार ने दो करोड़ सस्ते मकान बनाने का टारगेट फिक्स किया है जिसमें 14 लाख स्लम रीडिवेलपमेंट वाले मकान होंगे।
English: Under the new scheme, the tenant will have to submit a rent agreement or rent receipt and proof of the address of the residence where they are residing.
Hindi: नई योजना के तहत किरायेदारों को यह सुविधा हासिल करने के लिए किरायानामा या किरायेदारी की रसीद और वे जहां रह रहे हैं, वहां का निवास प्रमाण-पत्र जमा करना होगा.
English: Under the new schemes, eight Television Terrestrial Transmitters are proposed along the Indo-Nepal border and these are targeted to cover 65 percent of the population of Nepal.
Hindi: नई योजना के तहत भारत-नेपाल सीमा पर आठ टेलीविजन ट्रेरेसट्रियल ट्रांसमीटर्स का प्रस्ताव है और इनका लक्ष्य नेपाल की 65 प्रतिशत जनसंख्या तक पहुंचना है।
English: Under the new schemes, water supply would be augmented at a cost of over Rs 8.24 crore in 12 Assembly constituencies of Kalka, Panchkula, Uchana Kalan, Julana, Narwana, Thansar, Nangal Choudhry, Tohana, Fatehabad, Dabwali, Ellenabad and Kalanwali.
Hindi: नयी योजनाओं के तहत 8.24 करोड़ से अधिक की लागत से 12 विधानसभा क्षेत्रों में पानी की आपूर्ति को बढ़ाया जाएगा।
English: Under the new service, a tweet to any Twitter handle of the ministry will automatically land in the 'Twitter Seva' platform which will provide for prompt resolution of the grievances of public.
Hindi: नई सेवा के तहत, मंत्रालय के किसी भी ट्विटर हैंडल पर किया गया ट्वीट खुद ब खुद ट्विटर सेवा मंच पर आ जाएगा जो शिकायतों का शीघ्र समाधान उपलब्ध कराएगा।
English: Under the new services, people will be able to apply for PAN card, Pradhan Mantri Awas Yojana, Soil Health Card, Pradhan Mantri Crop Insurance Scheme and PDS, he said.
Hindi: नयी सेवाओं के तहत नागरिक पैन कार्ड, पीएम आवास योजना, मृदा स्वास्थ्य कार्ड, प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना, पीडीएस आदि के लिए आवेदन कर सकेंगे.
English: Under the new set up, private hospitals and Delhi government hospitals in the city will be reserved only for the residents of Delhi.
Hindi: नई व्यवस्था के तहत दिल्ली सरकार के अस्पतालों और निजी अस्पतालों में केवल दिल्ली के निवासियों का ही उपचार होगा।
English: Under the new sports policy of Haryana, the state government would give her Rs 4 crore for winning silver medal in Paralympics.
Hindi:  हरियाणा की नयी खेल नीति के तहत राज्य सरकार पैरालंपिक में रजत पदक जीतने के लिए उन्हें चार करोड़ रूपये देगी।
English: Under the new steps, passengers misusing both senior citizen quota and senior citizen concession will be treated as travelling without ticket and charged accordingly
Hindi: नए कदमों के तहत वरिष्ठ नागरिक आरक्षण और वरिष्ठ नागरिक रियायत का दुरुपयोग करने वाले यात्रियों को बगैर टिकट यात्री माना जाएगा और उसी के अनुसार शुल्क लिया जाएगा
English: Under the new strategy, Railways will aim to attract passengers by offering less fare than Volvo buses on such routes.
Hindi: नई रणनीति के तहत, रेलवे ऐसे मार्गों पर वोल्वो बसों की तुलना में कम किराया देकर यात्रियों को आकर्षित करने का लक्ष्य रखेगा.
English: Under the new sub-section 2 of section 397 which came into force on January 1, 1956 if a person already undergoing a sentence of imprisonment for life was sentenced on a subsequent conviction to imprisonment life, the subsequent sentence had to run concurrently with the previous sentence.
Hindi: धारा 397 कीनई उपधारा 2 के अधीन, जो 1 जनवरी, 1956 से प्रवृत्तहुई, यदि पहलेसेही आजीवन 3.12 वर्ष 1955 में, दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 की धारा 307 को, 1955 के अधिनियम 26 नई द्वारा एक धारा397 द्वारा पश्चात्वर्ती दंडादेश पूर्ववर्ती दंडादेश के साथ भोगा जाएगा।
English: Under the new system of power supply, the low tension distribution system is being re-laid and meters are being shifted to pillar boxes.
Hindi: बिजली आपूर्ति की नई प्रणाली के अंतर्गत न्यून ताप बिजली प्रणाली को पुनः बिछाया जा रहा है और मीटरों को खंभों पर लगे बक्सों में तबदील किया जा रहा है।
English: Under the new system, the municipal water committee shall be responsible for ensuring that every households waste water is treated and recycled where possible before final disposal.
Hindi: नए सिस्टम के तहत, नगरपालिका जल समिति यह सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार होगी कि हर घर का इस्तेमाल हो चुका पानी रिसाइकल हो सके।
English: Under the new system, the onus of verifying the details of the PF account from previous employers would be on the EPFO.
Hindi:  नई व्यवस्था के तहत पूर्व नियोक्ता से पीएफ खाते के ब्योरे का सत्यापन कराने की जिम्मेदारी ईपीएफओ पर होगी।
English: Under the new system, whenever a customer cancels a ticket or a fully waitlisted ticket booked through an authorised IRCTC agent, an SMS with a one-time password OTP and the amount to be refunded will be sent on the passengers mobile number.
Hindi: नई प्रणाली के तहत, जब भी कोई यात्री अधिकृत आईआरसीटीसी एजेंट के जरिए बुक कराई गई टिकट या पूर्ण प्रतीक्षा सूची टिकट कैंसल कराता है तो रिफंड राशि और वन टाइम पासवर्ड ओटीपी का एक एसएमएस यात्री के मोबाइल नंबर पर भेजा जाएगा।
English: Under the new tax regime from July 1, 2017, cars now attract the highest slab of 28 percent, and top of that is the Cess ranging from 1 percent to 22 percent depending on the body style of the vehicle
Hindi: 1 जुलाई, 2017 से नए कर शासन के तहत, अब कारें 28 प्रतिशत के उच्चतम स्लैब को आकर्षित करती है, और इसके ऊपर वाहन की बॉडी के आकार के आधार पर 1 प्रतिशत से 22 प्रतिशत तक का सेस रखा गया है।
English: Under the new tax regime, an individual earning between Rs 5 to Rs 7.5 lakh will have to pay tax at 10 per cent against the earlier 20 per cent.
Hindi: नई इनकम टैक्स रेट के तहत 5 लाख से 7.5 लाख रुपये तक की कमाई करने वाले लोगों को 20 प्रतिशत की जगह अब 10 प्रतिशत चार्ज किया जाएगा।
English: Under the new tax regime, hybrid vehicles are on the same slab as luxury cars at 28 per cent GST plus 15 per cent cess.
Hindi: नई अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था के तहत हाइब्रिड वाहन 28 फीसदी जीएसटी दर के साथ लक्जरी वाहन श्रेणी में है और उस पर 15 फीसदी का अतिरिक्त उपकर भी लगाया गया है।
English: Under the new tax regime, those with income between Rs 2 crore and Rs 5 crore will pay tax at the rate of 39, and those earning more than Rs 5 crore will have to pay tax at a whopping 42.74.
Hindi: बजट के मुताबिक, 2 से 5 करोड़ की सालाना आय पर सरचार्ज मिलाकर 39 पर्सेंट का टैक्स देय होगा, जबकि 5 करोड़ से ज्यादा की कमाई पर सरचार्ज जोड़कर यह दर 42.7 पर्सेंट होगी।
English: Under the new telecom policy, the Government has plans to increase availability of regular Internet access facility to 70 crore people, from 30 crore, by 2022.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार की योजना 2022 तक नियमित इंटरनेट उपलब्धता 30 करोड़ से बढ़कर 70 करोड़ लोगों तक पहुंचाने की है।
English: Under the new urban missions, an investment potential of about Rs.18 lakh crore has been created of which an investment of Rs.1,80,213 cr has already been approved within a short span of over one year of launch of new schemes.
Hindi: नये शहरी मिशनों के अंतर्गत लगभग 18 लाख करोड़ रुपये के निवेश की संभावना पैदा की गई है, जिसमें से नई योजनाओं के शुभारंभ से एक वर्ष की कम अवधि के भीतर ही 1,80,213 करोड़ रुपये के निवेश की मंजूरी दी जा चुकी है।
English: Under the new urban missions, total central assistance of Rs.53,747 cr to States and urban local bodies has been already approved for release which is almost at par with the total central assistance of Rs.54,974 cr that was approved in the previous ten years, including for housing for urban poor.
Hindi: नये शहरी मिशनों के तहत राज्यों और शहरी स्थानीय निकायों को 53,747 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता जारी करने की मंजूरी दी जा चुकी है, जो पिछले दस वर्षों में मंजूर की गई 54,974 करोड़ रुपये की कुल केन्द्रीय सहायता के काफी करीब है,जिसमें शहरी गरीबों के लिए आवास शामिल था।
English: Under the new visa rules announced last evening by the UK Home Office, anyone applying after November 24 under the Tier 2 intra-company transfer ICT category would be required to meet a higher salary threshold requirement of 30,000 pounds from the earlier 20,800 pounds.
Hindi: ब्रिटेन के गृह मंत्रालय की ओर से कल शाम को घोषित नए वीजा नियमों के अनुसार, टियर 2 इंट्रा कंपनी ट्रांसफर कंपनी के भीतर स्थानांतरण वर्ग के लिए 24 नवंबर के बाद आवेदन करने वालों के लिए अनिवार्य वेतन की न्यूनतम सीमा 30 हजार पाउंड की होगी।
English: Under the new, optional regime, those with a taxable income between Rs 5 lakh and Rs 7.5 lakh will pay 10 percent tax, against the present 20 percent.
Hindi: नए वैकल्पिक कर ढांचे में करदाता को वर्तमान 20 फीसदी की दर की बजाए 5 लाख से 7.5 लाख रुपए तक आय में घटे 10 फीसदी की दर से टैक्स देना होगा।
English: Under the newly enacted Act, the government has increased the types of disabilities from the existing seven to 21.
Hindi: नए कानून के तहत सरकार ने वर्तमान में विकलांगता की श्रेणी को सात से बढ़ाकर 21 कर दिया है।
English: Under the newly launched Integrated Scheme of School Education-Samagra Shiksha, effective from the year 2018-19, provision has been made to upgrade the existing Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas KGBVs from upper primary level upto senior secondary level in convergence with the erstwhile Girls Hostel Scheme
Hindi: वर्ष 2018-19 से प्रभावी स्कूली शिक्षा की नई एकीकृत योजना-समग्र शिक्षा के तहत मौजूदा कस्तूरबा गांधी बालिका विद्यालयों केजीबीवी को उच्च प्राथमिक स्तर से उच्च माध्यमिक स्तर तक के उन्नयन में शामिल करने का प्रावधान किया गया है
English: Under the newly launched Integrated Scheme of School Education-Samagra Shiksha, effective from the year 2018-19, provision has been made to upgrade the existing Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas KGBVs from upper primary level upto senior secondary level in convergence with the erstwhile Girls Hostel Scheme.
Hindi: वर्ष 2018-19 से प्रभावी स्कूली शिक्षा की नई एकीकृत योजना-समग्र शिक्षा के तहत मौजूदा कस्तूरबा गांधी बालिका विद्यालयों केजीबीवी को उच्च प्राथमिक स्तर से उच्च माध्यमिक स्तर तक के उन्नयन में शामिल करने का प्रावधान किया गया है।
English: Under the newly notified schemes of MeitY to promote electronics manufacturing, Government of India will provide a financial support of Rs 50,000 crore for ESDM industry
Hindi: भारत सरकार इलेक्ट्रॉनिकी विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए एमईआईटीवाई की नई अधिसूचित योजनाओं के तहत ईएसडीएम उद्योग के लिए 50,000 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान करेगी
English: Under the nikah halala custom practised by some Muslims, a man cannot remarry his former wife after divorcing her unless the woman first marries another man and consummates that marriage.
Hindi: मुस्लिमों में हलाला या निकाह हलाला एक रस्म है। शरियत के मुताबिक, कोई तलाकशुदा महिला अपने पहले पति से तब तक दोबारा शादी नहीं कर सकती जब तक कि वह किसी और से शादी करके तलाक न ले ले।
English: Under the non - Parliamentary system, such as the one that exists in the U. S. A., the assessment of the responsibility of the Executive is periodic.
Hindi: संयुक्त राज्य अमरीका जैसी गैर-संसदीय प्रणाली के अंतर्गत कार्यपालिका के दायित्व का आवधिक आकलन होता है।
English: Under the norm, petitions for resignation or retirement are not accepted if the person is facing an enquiry.
Hindi: नियमों के मुताबिक, अगर कोई शख्स जांच का सामना कर रहा है तो उसकी रिटायरमेंट या इस्तीफे से जुड़ी याचिका स्वीकार नहीं की जाती है।
English: Under the norms, implemented from August 1, debt securities with maturity up to 182 days should be valued on their weighted average market price rather than the earlier practice of valuation on an amortisation basis
Hindi: 1 अगस्त से लागू मानकों के मुताबिक 182 दिनों तक के ऋण प्रतिभूतियों का मूल्यांकन पहले के चलन यानी ऋण परिशोधन आधार पर नहीं बल्कि उनकी भारित औसत बाजार कीमत पर तय होना चाहिए।
English: Under the norms, petitions for resignation or retirement are not accepted if the person is facing an inquiry.
Hindi: नियमों के मुताबिक, अगर कोई शख्स जांच का सामना कर रहा है तो उसकी रिटायरमेंट या इस्तीफे से जुड़ी याचिका स्वीकार नहीं की जाती है।
English: Under the nowscrapped Article 35A of the Constitution a woman, who is a resident of Jammu and Kashmir, will lose her property rights and the status of a state subject if she marries a person from outside the state.
Hindi: संविधान का अनुच्छेद 35 ए एक महिला, जो जम्मू-कश्मीर की निवासी है, अपने संपत्ति के अधिकार और राज्य के विषय की स्थिति खो देगी यदि वह राज्य के बाहर के व्यक्ति से शादी करती है.
English: Under the offer, Vodafone customer will also get free subscription to TV, Movies  Music on Vodafone Play.
Hindi: पेशकश के तहत वोडाफोन ग्राहक वोडाफोन प्ले पर मुफ्त टीवी, सिनेमा एवं संगीत पा सकेंगे।
English: Under the offer, a Vodafone customer with new smartphone will get additional 9GB of 4G mobile broadband usage when he recharges the 1 GB plan.
Hindi: इस ऑफर के तहत अगर कोई ग्राहक नया स्मार्टफोन खरीदता है तो उसे 1 जीबी के इंटरनेट प्लान से अपना नंबर रिचार्ज करने पर 9 जीबी का अतिरिक्त 4जी डेटा दिया जाएगा।
English: Under the offer, existing Prepaid 4G handset customers will get 1GB free data on Rs 348 recharge pack, in addition to unlimited voice calling and SMS.
Hindi: आइडिया वर्तमान प्रीपेड 4जी ग्राहकों को 348 रुपए के रिचार्ज पर अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग और एसएमएस के साथ 1 जीबी की फ्री डेटा दे रही है।
English: Under the offer, users will be able to exchange their old feature phones for a new JioPhone at an effective price of Rs 501.
Hindi: इस ऑफर के तहत मौजूदा जियो फोन यूजर्स पुराने फोन को 501 रुपये की इफेक्टिव कीमत पर नए जियो फोन से एक्स्चेंज कर सकते हैं।
English: Under the old Act of 1940, in view of the very general definition of Court ' in section 2 e, objections to the award could be filed under sec.39 of that Act in the same court in which the legal proceeding was stayed and which made the reference to arbitration.
Hindi: पुराने 1940केअधिनियम केअधीन, धारा2इ. कोअविसामान्यपरिभाषाकीदृष्टिसे,पंचाटकेप्रति आपत्तियां अधिनियम कीधारा 39 के अधीनउसी न्यायालयमें स्थित की जा सकतीहैंजिसने विधिक कार्यवाहियोंको रोकाथाऔरमामलामाध्यस्थम केलिएनिर्देशित कियाथा।
English: Under the old CMRA a police officer had no powers to arrest without a warrant or an order of the Magistrate.
Hindi: पुराने बाल विवाह अवरोध अधिनियम के अधीन पुलिस अधिकारी को वारंट या मजिस्ट्रेट के आदेश के बिना गिरफ्तारी की कोई शक्ति नहीं थी ।
English: Under the old Code, there was a sharp difference of opinion amongst the various High Courts on the question as to whether courts had the inherent power to pass an order of bail in anticipation of arrest, the preponderance of view being that it did not have such power.
Hindi: पुरानी संहिता के अधीन इस प्रश्न पर कि क्या न्यायालयों के पास गिरफ्तारी के पूर्वानुमान में जमानत का आदेश पारित करने की अंतर्निहित शक्ति थी, विभिन्न न्यायालय के बीच तीक्ष्ण मतभेद था, इस दृष्टिकोण की प्रधान बात यहहैकि उनके पास ऐसी शक्ति नहींथी ।
English: Under the old Special Marriage Act 1872 parties to a civil marriage had to dissociate themselves from religion and so any community-specific law of succession could not apply in any such case.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1872 के अधीन सिविल विवाह के पक्षकारों को धर्म से स्वयं को अलग करना पड़ता था और इसलिए कोई समुदाय-विनिर्दिष्ट उत्तराधिकार की विधि किसी ऐसे मामले में लागू नहीं की जा सकी ।
English: Under the old system zamindars and farmers were responsible for maintaining peace in their estates and, in cases of robbery, they had to produce both the culprits and the property stolen.
Hindi: पुरानी व्यवस्था में जमींदार और किसान अपनी संपदाओं में शांति बनाए रखने के लिए उत्तरदायी होते थे और लूट होने पर उन्हें अपराधी और लूट की संपत्ति, दोनो पेश करने पड़ते थे.
English: Under the old zamindari system, the tenants were sometimes forced to render free service to their landlords.
Hindi: पुरानी जमींदारी प्रथा में, असामियों को कभी कभी अपने जमींदारों की मुफ्त सेवा करने के लिए विवश किया जाता था।
English: Under the older projects subsumed under IPDS, all 1290 towns have been IT enabled, and SCADA systems have been completed in 57 towns
Hindi: आईपीडीएस की पुरानी परियोजनाओं के तहत आने वाले सभी 1290 शहरों को आईटी-सक्षम किया गया और 57 शहरों में स्काडा प्रणालियों को पूरा किया गया
English: Under the on-going Indira Gandhi National Old Age Pension Scheme for Below Poverty Line BPL beneficiaries, the eligibility for pension will now be reduced to 60 years from 65 years at present.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि गरीबी रेखा से नीचे जीवन-यापन कर रहे लाभार्थियों के लिए मौजूदा इंदिरा गांधी राष्ट्रीय वृद्धावस्था पेंशन स्कीम के तहत व्यक्ति अर्हता 65 वर्ष से घटाकर 60 वर्ष करने का प्रस्ताव है।
English: Under the one-acre model, multiple crops are grown to boost nutritional security, soil fertility, farm biodiversity and income viability.
Hindi: वन-एकड़ मॉडल के तहत, पोषण सुरक्षा, मिट्टी की उर्वरता, कृषि-जैव विकास तथा आय व्यवहार्यता के लिए फसल उगाया जाता है।
English: Under the ongoing 12th Five Year Plan so far as on 31.01.2014 projects worth Rs. 2286.25 Crore have been approved and Rs. 1385.52 Crore released.
Hindi: फिलहाल जारी 12वीं पंचवर्षीय योजना में 31.01.2014 तक 2286.25 करोड़ रुपये की लागत वाली परियोजनाओं को मंजूरी दी गई और 1385.52 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई।
English: Under the ongoing Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger, funding assistance is provided for protection and management of the said tiger reserve vis--vis the guidelines of Project Tiger.
Hindi: बाघ परियोजना की जारी केन्द्रीय प्रायोजित स्कीम के अंतर्गत बाघ परियोजना के दिशानिर्देशों की तुलना में इस बाघ रिजर्व की सुरक्षा एवं प्रबंधन के लिए निधियन सहायता प्रदान की जाती है।
English: Under the ongoing Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger, funding support is provided to the reserve, which, interalia, includes flood mitigation measures.
Hindi: चालू केंद्रीय प्रायोजित स्कीम-बाघ परियोजना के तहत रिजर्व को केंद्रीय सहायता प्रदान की जाती है जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ बाढ़ उपशमन के उपाय भी शामिल हैं।
English: Under the ongoing Rajiv Gandhi Rural Electrification Scheme, our goal is to electrify all the 600,000 villages of India.
Hindi: वर्तमान राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजना के अंतर्गत हमारा लक्ष्य देश के सभी 6 लाख गांवों में बिजली पहुंचाना है।
English: Under the ongoing Rajiv Gandhi rural electrification scheme, our goal is to electrify all the 600,000 villages of India.
Hindi: उन्होंने कहा, 'राजीव गांधी ग्र्रामीण विद्युतीकरण योजना के तहत हमारा देश के सभी 600,000 गांवों तक बिजली पहुंचाने का लक्ष्य है।
English: Under the ongoing scheme Support to Training and Employment Programme for Women STEP the Ministry is examining the feasibility of introducing more employment oriented programmes for women such as IT, NITES, Gems and jewelry, transport and tourism, apparel and garment making, etc.
Hindi: मंत्रालय महिलाओं को प्रशिक्षण और रोजगार प्रदान करने के लिए पहले से चल रही योजनाओं की व्यवहार्यता की पड़ताल कर, रोजगार देने वाले और कार्यक्रमों जैसे आईटी, एनआईडीईएस, जेम्स और ज्वैलरी, परिवहन और पर्यटन, वस्त्र और परिधान की योजना तैयार कर रहा है।
English: Under the open skies policy, overseas airlines can operate unlimited number of flights into and out of India.
Hindi: मुक्त आकाश नीति के तहत विदेशी विमानन कंपनियां भारत के लिए और यहां से बाहरी स्थानों के लिए असीमित संख्या में उड़ानों का परिचालन कर सकेंगी।
English: Under the operational policy, if one telecom company acquires the other and, therefore, gets its spectrum, it will most probably have to surrender the spectrum the reasons for this are complex and are linked to the subscriber norms for spectrum slots
Hindi: संचालन की नीति के तहत अगर एक दूरसंचार कंपनी दूसरी का अधिग्रहण करती है और इससे दूसरे का स्पेक्ट्रम हासिल करती है तो संभव है कि उसे स्पेक्ट्रम सरेंडर करना पड़े इसकी वजह हालांकि जटिल है और स्पेक्ट्रम स्लॉट के लिए ग्राहकों के नियम से जुड़ी है।
English: Under the operational powers, they have powers to sanction and impose punishment.
Hindi: परिचालन अधिकार के अंतर्गत, उनके पास प्रतिबंध और सजा देने का अधिकार है।
English: Under the order, assembling of five or more persons and carrying of weapons has been prohibited.
Hindi: निषेधाज्ञा के चलते किसी भी प्रकार के हथियार लेकर चलने और एक स्थान पर पांच से अधिक व्यक्तियों के इकट्ठे होने पर पाबंदी लगा दी गई है।
English: Under the orders issued by Ministry of Home Affairs MHA dated 01.05.2020 and 19.05.2020, Indian Railways IR have been operating Shramik Special Trains for movement of stranded persons, in coordination with the state governments
Hindi: गृह मंत्रालय एमएचए द्वारा दिनांक 01.05.2020 और 19.05.2020 को जारी किए गए आदेशों के तहत, भारतीय रेलवे आईआर राज्य सरकारों के साथ तालमेल कर फंसे हुए लोगों की आवाजाही के लिए श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चला रही है
English: Under the orders issued by Ministry of Home Affairs MHA dated 01.05.2020 and 19.05.2020, Indian Railways IR have been operating Shramik Special Trains for movement of stranded persons, in coordination with the state governments.
Hindi: गृह मंत्रालय एमएचए द्वारा दिनांक 01.05.2020 और 19.05.2020 को जारी किए गए आदेशों के तहत, भारतीय रेलवे आईआर राज्य सरकारों के साथ तालमेल कर फंसे हुए लोगों की आवाजाही के लिए श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चला रही है।
English: Under the orders issued today i.e. 14.04.2015, it has been decided to procure wheat in Haryana during the Rabi Marketing Season 2015-16 with following relaxations
Hindi: आज जारी आदेशों के तहत रबी विपणन सीजन 2015-16 के दौरान हरियाणा में गेहूं की खरीददारी में निम्नलिखित छूट देकर खरीददारी करने का निर्णय लिया गया है- 1.
English: Under the orders of Honble Supreme Court, States have been directed that trained counsellors andor community group leaders of all religions will visit and provide psycho-social support to the migrants in relief camps
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय के आदेश के तहत राज्यों को निर्देश दिए गए हैं कि प्रशिक्षित उपदेशक औरया समस्त धर्मों के सामुदायिक समूहों के नेता राहत शिविरों का दौरा करेंगे और प्रवासियों को मानसिक-सामाजिक सहायता प्रदान करेंगे
English: Under the orders of Honble Supreme Court, States have been directed to take effective measures to fight fake news in order to prevent panic among people.
Hindi: माननीय उच्चतम नयायालय के आदेश के तहत राज्यों को लोगों के बीच दहशत फैलने से रोकने के लिए फेक न्यूज से निपटने के प्रभावी उपाय करने का निर्देश दिया गया है।
English: Under the orders of the then prime minister, Indira Gandhi , the Indian military stormed into the premises of the Golden Temple in Amritsar to drive out the Sikh extremist religious leader, Jarnail Singh Bhindranwale and his armed followers.
Hindi: स्वर्ण मंदिर के हरमिंदर सिंह साहिब परिसर से आतंकी-धार्मिक नेता जरनैल सिंह भिंडरावाले और उसके समर्थकों को बाहर निकालने के लिए तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने इस सैन्य कार्रवाई का आदेश दिया था.
English: Under the orders, assembly of four or more people is prohibited.
Hindi: इन आदेशों के तहत चार या इससे अधिक लोगों के एकत्र होने पर प्रतिबंध है.
English: Under the ordinance, a special forum would be created for expeditious confiscation of the proceeds of crime, in India or abroad, that would coerce the fugitive to return to India to submit to the jurisdiction of Courts in India to face the law in respect of scheduled offences.
Hindi: अध्यादेश के तहत भारत या विदेशों में अपराध से अर्जित संपत्तियों की कुर्की शीघ्र करने के लिए एक विशेष मंच बनाया जाएगा। यह मंच भगोड़े अपराधियों की भारत वापसी के लिए दबाव बनाएगा, जिससे अपराध के मामलों में भारतीय अदालतों के अधिकार क्षेत्र में उनके खिलाफ मुकदमा चलाना आसान होगा।
English: Under the ordinance, approved by President Pranab Mukherjee yesterday, two-thirds of the population in the country would get the right to demand 5 kg foodgrain every month at highly subsidised rates of Rs 1-3 per kg.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने देश की दो-तिहाई जनसंख्या को1 से 3 रूपए प्रति किलोग्राम की दर पर हर महीने 5 किलोग्राम खाद्यान्न देने वाले खाद्य सुरक्षा विधेयक को लागू करने के लिहाज से लाये गये अध्यादेश पर आज हस्तक्षार कर दिये।
English: Under the ordinary money order scheme, remittance of an amount up to Rs 5, 000 can be made through each money order.
Hindi: सामान्य मनीआर्डर प्रणाली के अंतर्गत प्रत्येक मनीआर्डर से 5,000 रुपये तक भेजे जा सकते है।
English: Under the original policy for liquefied petroleum gas subsidies, the customers bought gas cylinders from retailers at subsidised prices, and the government compensated companies for their losses.
Hindi: तरल पदार्थ पेट्रोलियम गैस सब्सिडी के लिए मूल नीति के तहत, ग्राहकों ने खुदरा विक्रेताओं से सब्सिडी वाले दामों पर गैस सिलेंडर खरीदे और सरकार ने अपने नुकसान के लिए कंपनियों को मुआवजा दिया।