Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A former Member of Parliament, Atiq Ahmad, filed his nominations from Varanasi Lok Sabha seat against Prime Minister Narendra Modi but withdrew as he was not sanctioned bail for campaigning.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ लोकसभा चुनाव में निर्दलीय प्रत्याशी के रूप में नामांकन करने वाले पूर्व सांसद अतीक अहमद ने मैदान छोड़ने का एलान किया है।
English: A former Minister Asim Ahmed Khan, sacked over alleged graft charges, claimed that he and his family are facing death threats from Chief Minister Arvind Kejriwal and some other partymen.
Hindi: भ्रष्टाचार के आरोपों को लेकर बर्खास्त किये पूर्व मंत्री असिम अहमद खान ने दावा किया है कि उनके और उनके परिवार के लोगों को मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और पार्टी के कुछ दूसरे नेताओं ने जान से मारने की धमकी'' दी हैं।
English: A former Minister Vijay Kumar Choudhary, who was number two in the previous Government, is being tipped for the post of Assembly Speaker.
Hindi: पिछली बार स्पीकर रहे विजय कुमार चौधरी को भी मंत्री बनाया जा रहा है।
English: A former Minister of State for Home, Mr Ram Bhajan, Mr Ram Kishan Fauji, MLA, former MLAs Satpal Sangwan and Nripender Singh were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मंच पर पूर्व कैबीनेट मंत्री परमवीर सिंह, के. राजू, पंजाब कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष नामधारी हंसपाल, पूर्व सांसद रणजीत सिंह,पूर्व मंत्री राम स्वरूप रामां, पूर्व संसदीय सचिव दुड़ाराम, पूर्व विधायक भरत सिंह बैनीवाल, कुलबीर बैनीवाल, जरनैल सिंह, जयपाल सिंह लाली, डा.
English: A former Minister of Youth Affairs and Sports, Goel is affiliated with the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: पूर्व युवा एवं खेल मंत्री, गोयल भारतीय जनता पार्टी के सदस्य हैं।
English: A former Minister, Kanda is an influential politician in Haryana.
Hindi: पूर्व मंत्री कांडा हरियाणा में एक प्रभावशाली राजनीतिक हस्ती हैं.
English: A former Miss World, actor Aishwarya Rai Bachchan is known for the impeccable style and grace with which she carries all kinds of outfits.
Hindi: पूर्व मिस वर्ल्ड और अपनी खूबसूरती के लिए दुनियाभर में मशहूर ऐश्वर्या राय बच्चन हमेशा स्टाइल में ही नजर आती हैं।
English: A former NDA ally, Biju Janata Dal has also backed Kovind's candidature.
Hindi: बीजू जनता दल ने भी कोविंद की उम्मीदवारी का समर्थन किया है।
English: A former PEC student, Gaurav Kumar, secured the 34th rank in the Civil Services exam, results of which were declared on Friday.
Hindi: शुक्रवार को घोषित सिविल सर्विसेज परीक्षा परिणाम में पंजाब इंजीनियरिंग कालेज के पूर्व छात्र गौरव कुमार ने 34वां रैंट हासिल किया है।
English: A former PGI Director, Dr I.C.
Hindi: पी. जी. आई. चण्डीगढ़ के पूर्व डायरैक्टर डा.
English: A former PTI MLA from Barikot in Khyber Pakhtun Khwa KPK assembly, Baldev is in India along with his family to seek political asylum.
Hindi: खैबर पख्तून ख्वा केपीके विधानसभा के बारिकोट के पूर्व पीटीआई विधायक बलदेव अपने परिवार के साथ राजनीतिक शरण लेने के लिए भारत में हैं.
English: A former Pakistani beauty queen has been accused of duping scores of Californians in an elaborate loan scam before fleeing the US.
Hindi: पाकिस्तान की एक पूर्व सुंदरी एक ऋण घोटाले में कैलिफोर्निया के कई लोगों को चूना लगा कर अमेरिका से चलती बनी।
English: A former Playboy model, Karen McDougal, has described having a 10-month affair with Trump, which the White House has said Trump denies.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के साथ 10 महीनों तक अफेयर रखने वाली प्लेबॉय की पूर्व मॉडल केरन मैक्डोगल ने बड़ा खुलासा किया है.
English: A former Prime Minister, the late Lal Bahadur Shastri, was also remembered on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सीएम ने पूर्व पीएम लाल बहादुर शास्त्री को भी याद किया।
English: A former Punjab-cadre IAS officer, Channy served as the Chief Information Commissioner of Punjab from September, 2014 to May 3, 2019
Hindi: पंजाब-कैडर के एक पूर्व आईएएस अधिकारी एसएस चन्नी सितंबर 2014 से 3 मई, 2019 तक पंजाब के मुख्य सूचना आयुक्त रहे हैं।
English: A former RBI Governor, who did not wish to be named, said such politicisation of the Governors position was quite unprecedented.
Hindi: आरबीआई के एक पूर्व गवर्नर ने नाम न छापने की शर्त पर बताया कि गवर्नर के पद का इस तरह से राजनीतिकरण पहले कभी नहीं हुआ।
English: A former Railways Minister laughed and said that you are pursuing the development of railways in Kendrapara but your MP Jay Panda is only concerned about railway development to his mining companies. This shocked me, exclaimed Naveen Patnaik.
Hindi: एक पूर्व रेल मंत्री ने हंसते हुए कहा था कि 'आप केंद्रपाड़ा में रेलवे के विकास पर नजर डाले हुए हैं और आपके सांसद जय पांडा को सिर्फ पनी माइनिंक कंपनियों तक रेलवे के विकास की चिंता है।
English: A former Rajya Sabha MP, Dinakaran has been declared AIADMK nominee for the RK Nagar seat which fell vacant after Jayalalithaas demise.
Hindi: दिनाकरन ने पूर्व सीएम जयललिता की मौत के बाद खाली हुई आरके नगर सीट से चुनाव लड़ा था।
English: A former SP leader, Jaya Prada, joined the BJP last week and may be fielded as the partys candidate from Rampur constituency.
Hindi: इसके साथ ही तारिका से नेता बनी रामपुर से सपा की पूर्व सांसद जया प्रदा भी भाजपा में शामिल हो सकती हैं।
English: A former Sankhalim MLA is among the 24 patients from the constituency.
Hindi: इन 24 मरीजों में संखलिम विधानसभा क्षेत्र के पूर्व विधायक भी हैं।
English: A former Sarpanch, Shri Jaglan has been working in the field of women empowerment and village development.
Hindi: पूर्व सरपंच श्री सुनील जगलान महिला सशक्तिकरण तथा ग्राम विकास के क्षेत्र में कार्य करते रहे हैं।
English: A former Supreme Court advocate has accused Jet Airways personnel of harassing his mother.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व वकील ने जेट एयरवेज पर लगाया मां से बदसलूकी का आरोप
English: A former Supreme Court staffers allegations of sexual harassment against Chief Justice of India Ranjan Gogoi have shaken up the apex courts elite leadership
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई पर सुप्रीम कोर्ट की एक पूर्व कर्मचारी ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया है
English: A former Supreme Court staffers allegations of sexual harassment against Chief Justice of India Ranjan Gogoi have shaken up the apex courts elite leadership.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की एक पूर्व महिला कर्मचारी द्वारा भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई के ख़िलाफ़ यौन उत्पीड़न के गंभीर आरोप लगाए गए थे।
English: A former Trinamool Congress MP, Roy recently joined the Bharatiya Janata Party.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के पूर्व सांसद मुकुल राय हाल ही में भाजपा में शामिल हुए हैं.
English: A former U-19 World Cup winning captain, Chand was injured in the nets, just before the start of the match.
Hindi: वर्ल्ड कप चैंपियन भारतीय अंडर-19 टीम के कप्तान रह चुके उन्मुक्त चंद को मैच से पहले ही चोट लग चुकी थी।
English: A former U.S. Attorney, John will lead and inspire greatness for the Country he loves.
Hindi: एक पूर्व अमरीकी अटॉर्नी रहे जॉन अपने देश को महान नेतृत्व और प्रेरणा देंगें, जिसे वह प्यार करते हैं।
English: A former UPSC chairman told ThePrint that he believes that just attending coaching classes isnt enough to crack the exam.
Hindi: पूर्व यूपीएससी अध्यक्ष ने दिप्रिंट को बताया कि वे मानते हैं कि परीक्षा पास करने के लिए केवल कोचिंग कक्षाओं में भाग लेना ही पर्याप्त नहीं है।
English: A former US Army official has said that to win the war against Taliban in Afghanistan, it is essential to destroy their safe havens in Pakistan, alleging that Pak military provides intelligence, training and logistics assistance to them.
Hindi: एक पूर्व अमेरिकी सैन्य अधिकारी ने पाकिस्तानी सेना पर तालिबान को खुफिया जानकारी, प्रशिक्षण एवं साजो सामान संबंधी सहायता मुहैया कराने का आरोप लगाया और कहा कि अफगानिस्तान में तालिबान के खिलाफ युद्ध में जीत हासिल करने के लिए पाकिस्तान में उसकी पनाहगाहों को नष्ट करना आवश्यक है।
English: A former US intelligence officer has appeared in court in Seattle charged with attempting to spy for China.
Hindi: अमरीका के एक पूर्व खुफिया अधिकारी को चीन के लिए जासूसी करने के प्रयास में सिएटल की अदालत में पेश किया गया.
English: A former Union Home Secretary, Mehrishi was appointed CAG in September 2017.
Hindi: पूर्व केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि को सितंबर 2017 में सीएजी नियुक्त किया गया था।
English: A former Union Minister, 3 time CM and Governor, in her death I have lost a long time friend and colleague.
Hindi: एक पूर्व केंद्रीय मंत्री, 3 बार सीएम और राज्यपाल, उनकी मृत्यु से मैंने एक लंबे समय के मित्र और सहकर्मी को खो दिया है।
English: A former Union minister in UPA government Akhilesh Prasad Singh, who left RJD and joined Congress in 2010, has been fielded from Tarari seat.
Hindi: यूपीए सरकार में केंद्रीय मंत्री रह चुके अखिलेश प्रसाद सिंह, जो 2010 में राजद छोड़कर कांग्रेस में शामिल हो गए थे, को तरारी सीट से उम्मीदवार बनाया गया है।
English: A former actress, Twinkle is an interior designer, a columnist, author and entrepreneur apart from being a doting wife and mother.
Hindi: पूर्व अभिनेत्री एक पत्नी और मां होने के अलावा एक इंटीरियर डिजाइनर, लेखिका, उद्यमी भी हैं।
English: A former actress, her screen career began at age 12 in Ang Lee's Sense and Sensibility 1995 in which she played Margaret Dashwood alongside Emma Thompson and Kate Winslet.
Hindi: एक पूर्व अभिनेत्री, उनके स्क्रीन करियर की शुरुआत 12 साल की उम्र में ऐंग ली के सेंस एंड सेंसिबिलिटी 1995 से हुई, जिसमें उन्होंने एम्मा थॉम्पसन और केट विंसलेट के साथ मार्गरेट डेशवुड की भूमिका निभाई थी।
English: A former additional solicitor general, Jaising has not been named in the FIR, although the ministrys complaint bears her name.
Hindi: पूर्व अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल इंदिरा जयसिंह का नाम प्राथमिकी में आरोपियों की सूची में नहीं है लेकिन मंत्रालय की शिकायत में उनकी कथित भूमिका का जिक्र है।
English: A former agent was quoted as saying We first used that stuff in about August of 1963, when the Diem regime was having all that trouble with the Buddhists.
Hindi: एक भूतपूर्व एजेंट का कथन इस प्रकार बताया गया हमने सर्वप्रथम इसका प्रयोग 1963 के अगस्त में किया जब डियेम शासन में बुद्धमतावलंबियों के साथ वह सब झगड़ा चल रहा था।
English: A former air force chief, Mubarak became Vice President of Egypt on 14 October 1981, and just eight days later, was sworn in as the President after Islamist militants assassinated his predecessor Anwar Sadat during a military parade.
Hindi: मिस्र के पूर्व वायुसेना अध्यक्ष होस्नी मुबारक 14 अक्तूबर 1981 को देश के उपराष्ट्रपति बने और केवल आठ दिन बाद एक सैन्य परेड के दौरान पूर्व राष्ट्रपति अनवर सादात की इस्लामी विद्रोहियों द्वारा हत्या किए जाने के बाद उन्होंने राष्ट्रपति पद की शपथ ली।
English: A former army officer fell down from the Chattisgarh express, near the Ambala city railway station this morning and sustained serious head injuries.
Hindi: आज तड़के अम्बाला शहर के रेलवे स्टेशन के करीब एक रेलगाड़ी से गिर कर एक पूर्व सैन्य अधिकारी की मौत हो गई।
English: A former ascetic was charged by Gobind Singh with the duty of punishing those who had persecuted the Sikhs.
Hindi: गोबिंद सिंह द्वारा एक पूर्व तपस्वी को उन लोगों को दंडित करने का कर्तव्य सौंपा गया जिन्होंने सिखों को कष्ट पहुंचाया.
English: A former associate of PM Modi, Rawat was the Agriculture Minister in the previous BJP government in Uttarakhand.
Hindi: मोदी के पूर्व सहयोगी रहे रावत उत्तराखंड में इससे पहले सत्ता में रही भाजपा सरकार में कृषि मंत्री रह चुके हैं।
English: A former batsman of the England Cricket team, Gatting, said that the new chief executive of ICC, Manu Sawhney, told MCCs Cricket Committee that steps have been taken to make sure that cricket is included in the biggest sporting competition in the world.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व बल्लेबाज गैटिंग ने कहा कि आईसीसी के नए प्रमुख मनु सहाणे ने एमसीसी क्रिकेट कमेटी से कहा है कि दुनिया के इस सबसे बड़े खेल आयोजन में क्रिकेट को भी शामिल कराने की कोशिश में प्रगति हुई है।
English: A former bodyguard to Rushdie, Ron Evans, planned to publish a book recounting the behaviour of the author during the time he was in hiding.
Hindi: रुश्दी के एक पूर्व अंगरक्षक, रॉन इवांस ने एक पुस्तक प्रकाशित करने की योजना बनाई, जो लेखक के उन दिनों के व्यवहार को सामने रखती जब वह छिपे हुए थे।
English: A former bus driver of her school, Mithun Paswan Awas, was involved in the kidnapping, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि स्कूल बस के एक पूर्व चालक मिथुन पासवान आवास अपहरण में शामिल था।
English: A former butler of Donald Trump, who has worked for the presumptive Republican presidential nominee for 17 years, has called for killing US President Barack Obama in a hate message posted on Facebook, prompting the Secret Service to investigate the matter.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव में रिपब्लिकन पार्टी के संभावित उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रंप के लिए 17 साल तक काम कर चुके उनके पूर्व रसोइए ने फेसबुक पर एक घृणा संदेश पोस्ट करते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की हत्या की अपील की है।
English: A former cabinet minister, Sirohi was one of the senior leaders of the BJP in UP.
Hindi: पूर्व कैबिनेट मंत्री सिरोही प्रदेश में भाजपा के वरिष्ठ नेताओं में शामिल थे।
English: A former chairman of the state Minorities Commission, Khan said the Congress should give tickets to Muslims in one constituency each in the 10 old districts of the state where the party have chances to win.
Hindi: आबिद रसूल खान ने कहा कि कांग्रेस को राज्य के 10 पुराने जिलों में से प्रत्येक में एक-एक विधानसभा सीट पर मुस्लिमों को टिकट देना चाहिए, जहां पार्टी के जीतने की संभावना है।
English: A former chief economic adviser has suggested that India is one of the countries more vulnerable to potential shocks.
Hindi: एक पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार ने कहा है कि भारत उन देशों में शामिल है जिन्हें झटके लगने की ज्यादा आशंका है।
English: A former chief economist at the International Monetary Fund IMF, Rajan is currently on leave from the Chicago Booth School of Business, where he holds the post of Distinguished Service Professor of Finance.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष आईएमएफ के पूर्व मुख्य अर्थशास्त्री राजन फिलहाल शिकागो के बूथ स्कूल आफ बिजनेस से छुट्टी पर हैं जहां वे वित्त विभाग के प्रोफेसर हैं।
English: A former chief justice of the Gujarat High Court, Bhagwati was later appointed to the Supreme Court of India.
Hindi: भारत के पूर्व चीफ जस्टिस को यह आवास गुवाहाटी हाई कोर्ट की ओर से उपलब्ध कराया गया है।
English: A former chief minister of my state has committed suicide while another minister has suffered a mysterious death.
Hindi: मेरे राज्य के एक पूर्व मुख्यमंत्री ने आत्महत्या की और अन्य मंत्री की रहस्यमय परिस्थिति में मौत हुई.
English: A former co-worker of Hatcher's said the child is believed to be in stable condition.
Hindi: हैचर के एक पूर्व सहकर्मी ने बताया कि समझा जाता है कि बच्चे की हालत स्थिर है।
English: A former corporate lawyer and longtime community volunteer defeated construction contractor Sharon Maxwell and two others to succeed Multnomah County Commissioner Loretta Smith.
Hindi: पूर्व कॉरपोरेट वकील और लंबे समय से समुदाय की कार्यकर्ता रहीं सुशीला ने कंस्ट्रक्शन कॉन्ट्रैक्टर शैरोन मैक्सवेल और दो अन्य को शिकस्त दी। सुशीला ने मल्टनोमा काउंटी कमिश्नर लॉरेटा स्मिथ का स्थान लिया है।
English: A former councillor says that the number of general body participants has been brought down by nearly half to suit Sasikala's interests.
Hindi: एक पूर्व पार्षद ने बताया कि शशिकला के हित को देखते हुए जनरल बॉडी मीटिंग में हिस्सा लेने वाले सदस्यों की संख्या को करीब आधा कर दिया गया है।
English: A former degree college teacher, Ram Gopal or Professor Sahib, is the most educated in the Yadav clan.
Hindi: डिग्री कॉलेज में टीचर रहे राम गोपाल या 'प्रफेसर साहेब' यादव परिवार के सबसे ज्यादा पढ़े-लिखे व्यक्ति हैं।
English: A former deputy governor of the Reserve Bank of India, SS Tarapore, has recently reminded us that Indias domestic debt to GDP ratio, if all forms of fiscal deficit are accounted for, is no different from that of Greece!
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के एक पूर्व डिप्टी गवर्नर एस एस तारापोर ने हाल में हमें याद दिलाई थी कि अगर राजकोषीय घाटे के सभी प्रकारों को शामिल कर लिया जाए तो जीडीपी के अनुपात में भारत का घरेलू ऋण यूनान के मुकाबले अलग नहीं है।
English: A former diplomat, Mr Sinha has been serving as Information Commissioner since January last year.
Hindi: पूर्व राजनायिक श्री सिन्हा पिछले वर्ष जनवरी से सूचना आयुक्त के तौर पर कार्यरत थे।
English: A former director of Andhra Bank has been arrested by the Enforcement Directorate ED in connection with its money laundering probe in the alleged Rs 5,000-crore bank fraud case involving a Gujarat-based pharma firm, official sources said on Saturday.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने बताया कि उसने आंध्र बैंक के पूर्व निदेशक को 5000 करोड़ रूपये की कथित बैंक धोखाधड़ी के मामले में गिरफ्तार किया है जिसमें गुजरात की एक फर्मा कंपनी भी संलिप्त है।
English: A former drug addict in South Africa explained As I took in knowledge of God, I also developed a fear of hurting or displeasing him.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में नशीले पदार्थों के एक भूतपूर्व लतिये ने समझाया जैसे - जैसे मैं परमेश्वर का ज्ञान लेता गया, मुझ में उसे चोट पहुँचाने या उसे अप्रसन्न करने का भय भी विकसित हुआ ।
English: A former employee of Phantom Films had alleged that Bahl sexually assaulted her.
Hindi: फैंटम फिल्मस की एक पूर्व कर्मचारी ने बहल पर छेड़छाड़ के आरोप लगाए हैं।
English: A former employee of Phantom Films had alleged that Vikas sexually harassed her.
Hindi: फैंटम फिल्म्स की एक पूर्व कर्मचारी ने विकास पर यौन दुराचार का आरोप लगाया था।
English: A former employee of Phantom Films has alleged that Vikas Bahl sexually assaulted her.
Hindi: विकास बहल पर उनकी कंपनी फैंटम फिल्म्स की एक पूर्व कर्मचारी ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया है।
English: A former engineer with Karnataka Power Transmission Corporation, Nagesh was sworn in as a minister in the HD Kumaraswamy cabinet less than a month ago.
Hindi: नागेश पहले कर्नाटक पावर ट्रांसमिशन कॉर्पोरेशन में इंजीनियर थे, लगभग एक महीने पहले ही वह एचडी कुमारस्वामी के मंत्रीमंडल में शामिल हुए थे।
English: A former executive at Microsoft and General Motors, Liddell is tasked with overseeing and coordinating President Trumps policy process.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट और जनरल मोटर्स के पूर्व कार्यकारी लिडल को राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की नीति प्रक्रिया की निगरानी करने और उसका समन्वयन करने के लिए नियुक्त किया गया है.
English: A former finance secretary, Lavasa differed with decision of two other members of poll body, Arora and election commissioner Sushil Chandra, while deciding on cases of Model Code of Conduct MCC violations against PM Modi and BJP president Shah.
Hindi: पूर्व वित्त सचिव रहे लवासा पहले भी चुनाव पैनेल के दूसरे दो सदस्यों सुनील अरोड़ा और सुशील चंद्र से असहमति जता चुके हैं, क्योंकि इन लोगों ने प्रधानमंत्री मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ आदर्श चुनाव संहिता के हनन की शिकायतो ंपर क्लीन चिट जारी कर दी थी।
English: A former general secretary of the ABVP, RSS affiliated student organisation, Rai was quoted as saying in an interview to a weekly magazine that Ambedkar did not write the Constitution.
Hindi: आरएसएस से जुड़े छात्र संगठन अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद के पूर्व महासचिव राय के आउटलुक को दिए साक्षात्कार के अनुसार राय ने कहा कि आंबेडकर ने संविधान नहीं लिखा था.
English: A former head of immigration at IT major Infosys in the US has filed a lawsuit against the company, accusing it of discrimination against non-South Asian employees, and demanded a trial by jury.
Hindi: आईटी क्षेत्र की प्रमुख कंपनी इंफोसिस के एक पूर्व आव्रजन प्रमुख ने कंपनी के खिलाफ मुकदमा दायर किया है जिसमें कंपनी पर गैर-दक्षिण एशिया क्षेत्र के कर्मचारियों से भेदभाव करने का आरोप लगाया है और ज्यूरी से सुनवाई की मांग की गयी है।
English: A former head of the Guards said also revenge would be exacted on the United States for Soleimani's death.
Hindi: रिवॉलुशनरी गार्ड्स के एक पूर्व प्रमुख ने कहा कि सुलेमानी की मौत के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में बदला लिया जाएगा।
English: A former hockey player, Batra had started his administrative journey by becoming the president of the Jammu  Kashmir Hockey Association in 1997, a position he held till 2011. He was also the treasurer of the Delhi  District Cricket Association between 2005-2013. He became Secretary General of Hockey India after its inception, and served as its president from 2014 to 2016.
Hindi:  पूर्व हॉकी खिलाड़ी बत्रा ने 1997 में जम्मू एवं कश्मीर हॉकी संघ का अध्यक्ष बनकर अपनी प्रशासनिक पारी शुरू की थी, वह 2011 तक इस पद पर बने रहे थे।
English: A former home and finance minister
Hindi: पूर्व गृह और वित्त मंत्री
English: A former hotel in Lakewood, New Jersey, was the location of the school that my children attended.
Hindi: लेकवुड, न्यू जर्सी में एक पुरानें होटल में वह स्कूल था जिसमें मेरे बच्चे पढ़ते थे ।
English: A former jet airways pilot Bernd Hoesslin has sent a defamation notice to cricketer Harbhajan Singh and his friends.
Hindi: स्पिन गेंदबाज हरभजन सिंह को बॉम्बे हाईक्रोर्ट ने जेट एयरवेज के पूर्व पायलट बर्नड केन हॉसलिन की मानहानि मामले में समन भेजा है।
English: A former journalist, Khare said that he had sent his resignation to the Prime Minister and thanked him for the opportunity to work under him.
Hindi: पूर्व पत्रकार खरे ने कहा कि उन्होंने अपना इस्तीफा प्रधानमंत्री को भेज दिया है और अपने साथ काम करने का अवसर देने के लिए उन्हें धन्यवाद दिया है।
English: A former judge of the Allahabad and Bombay High Courts, Mr Bahuguna is vice-president of Uttarakhand unit of the Congress and is a second-term MP representing Tehri Garhwal.
Hindi: इलाहाबाद और बंबई उच्च न्यायालयों में न्यायाधीश रहे विजय बहुगुणा कांग्रेस की उत्तराखंड इकाई के उपाध्यक्ष हैं और वह टिहरी गढ़वाल से दूसरी बार सांसद हैं.
English: A former junior technician of the Pakistan Air Force, Rashid also contributed to several social networking sites like Facebook and to blogs from inside prison, the report said.
Hindi: पाकिस्तानी वायु सेना में जूनियर टेक्नीशियन रहा राशिद जेल के भीतर से फेसबुक जैसी सोशल नेटवर्किंग साइटों और ब्लॉग पर भी सक्रिय रहा।
English: A former local administration minister and a lawmaker were among those killed.
Hindi: मारे गए लोगों में पूर्व स्थानीय प्रशासन मंत्री और सांसद भी थे।
English: A former member of Lok Sabha and Rajya Sabha, Rajmata had been actively involved in various political, social and other philanthropic activities.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा की पूर्व सदस्य राजमाता विभिन्न राजनीतिक, सामाजिक और अन्य परोपकारी गतिविधियों में सक्रिय रही थी।
English: A former member of the Congress party, Ajit Pramod Kumar Jogi served as the first chief minister of Chhattisgarh.
Hindi: अजीत प्रमोद कुमार जोगी छत्तीसगढ के पहले मुख्यमंत्री रह चुके हैं।
English: A former member of the Railway Board reckons the network could have been increased by 6,000 km during the 10th and 11th Five year plans 2002-07 and 2007-12 at a cost of Rs 48,000 crore, had the railways spent the Plan expenditure of Rs 284,000 crore of which the gross budgetary support from the government, he says, would have been 40 per cent, or Rs 113,000 crore wisely
Hindi: रेलवे बोर्ड के एक पूर्व सदस्य का कहना है कि 10वीं 2002-07और 11वीं 2007-09 पंचवर्षीय योजना के तहत 48,000 करोड़ रुपये की लागत से रेलवे के नेटवर्क में आराम से 6000 किलोमीटर और विस्तार किया जा सकता था बशर्ते रेलवे ने 2,84,000 करोड़ रुपये के अपने योजनागत व्यय, जिसमें से करीब 40 फीसदी यानी 1,13,000 करोड़ रुपये बजटीय समर्थन होता, का सोच-समझकर इस्तेमाल किया होता।
English: A former member of the Railway Board said, Last financial years provisions to the DRF were reduced by a third to Rs 4,600 crore from Rs 7,000 crore provided for the year earlier
Hindi: रेलवे बोर्ड के एक पूर्व सदस्य ने बताया, 'पिछले वित्त वर्ष के प्रावधानों में डीआरएफ 7,000 करोड़ रुपये से एक तिहाई घटाकर 4,600 करोड़ रुपये किया गया था।
English: A former midfield mainstay for Italy, Ancelotti has won the UEFA Champions League two times as a player and three times as a manager.
Hindi: इटली के पूर्व मिडफील्डर एंसेलोटी एक खिलाड़ी के रूप में दो बार यूईएएफए चैंपियंस लीग और तीन बार बतौर मैनेजर यह खिताब जीत चुके हैं।
English: A former military instructor and test pilot, Collins was the first female pilot and first female commander of a Space Shuttle.
Hindi: वह एक पूर्व सैन्य प्रशिक्षक और पहली महिला टेस्ट पायलट थी और अंतरिक्ष शटल की पहली महिला कमांडर थी।
English: A former minister Asim Ahmed Khan, sacked over alleged graft charges, claimed that he and his family are facing death threats from Chief Minister Arvind Kejriwal and some other party men.
Hindi: भ्रष्टाचार के आरोपों को लेकर बर्खास्त किये पूर्व मंत्री असिम अहमद खान ने दावा किया है कि उनके और उनके परिवार के लोगों को मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और पार्टी के कुछ दूसरे नेताओं ने जान से मारने की धमकी दी हैं।
English: A former minister Asim Ahmed Khan, sacked over alleged graft charges, claimed that he and his family are facing death threats from Chief Minister Arvind Kejriwal and some other partymen.
Hindi: भ्रष्टाचार के आरोपों को लेकर बर्खास्त किए गए पूर्व मंत्री असिम अहमद खान ने दावा किया है कि उनके और उनके परिवार के लोगों को मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और पार्टी के कुछ दूसरे नेताओं ने जान से मारने की धमकी दी हैं।