Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chairman is appointed by the Ministry of Textiles and he hold office for two years.
Hindi: अध्यक्ष की नियुक्ति वस्त्र मंत्रालय द्वारा की जाती है। उनका दो वर्ष का कार्यकाल होता है।
English: The Chairman is appointed from amongst the Members of the Committee.
Hindi: अध्यक्ष की नियुक्ति समिति के सदस्यों में से की जाती है।
English: The Chairman is urged to approve the new plan.
Hindi: अध्यक्ष से नयी योजना को अनुमोदित करने का आग्रह किया गया है।
English: The Chairman may direct that a question be placed on the list of questions for answers, on a date later than that specified by a member in his notice, if he is of the opinion that a longer period is necessary to decide whether the question is or is not admissible.
Hindi: सभापति यह भी निदेश दे सकता है कि किसी प्रश्न को किसी सदस्य द्वारा अपनी सूचना में उल्लिखित तिथि के बाद की तिथि के लिए उत्तर हेतु प्रश्नों की सूची में शामिल किया जाए, यदि उसकी राय में उस प्रश्न की ग्राह्यता के संबंध में निर्णय के लिए अधिक अवधि आवश्यक है।
English: The Chairman may invite any other OfficerExpert to any meeting of the Executive Committee as may be necessary.
Hindi: कार्यकारी समिति के अध्यक्ष आवश्यकता होने पर किसी भी अधिकारी या विशेषज्ञ को कार्यकारी समिति की बैठक में आमंत्रित कर सकते है।
English: The Chairman of AICTE, Professor Anil Sahasrabudhe informed that during the last 7 years, AICTE has awarded prizes worth Rs.25,00,00 in cash for getting 100 Technical Text Books in Hindi
Hindi: परिषद के अध्यक्ष प्रो. अनिल डी. सहस्रबुद्धे ने बताया कि अभी तक परिषद द्वारा पिछले 7 वर्षों में 100 तकनीकी पुस्तक लेखकों को लगभग 25,00,000 रुपये की धनराशि के पुरस्कार प्रदान किये जा चुके हैं
English: The Chairman of BJP Parliamentary Party Shri Lal Krishna Advani was the chief guest and the BJP National President Shri Nitin Gadkari was the special guest at the function.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि के रूप में हरियाणा प्रदेश कांग्रेस कमेटी के सदस्य ललित नागर मौजूद थे, जबकि विशिष्ट अतिथि के रूप में युवा कांग्रेस के लोकसभा अध्यक्ष रिंकू चंदीला उपस्थित थे।
English: The Chairman of Board Ramesh Chandra Jain said that the decision has been taken due to COVID-19 pandemic.
Hindi: बोर्ड के अध्यक्ष रमेश चन्द्र जैन ने कहा कि यह निर्णय कोविड 19 के कारण उत्पन्न स्थिति को देखते हुए लिया गया है।
English: The Chairman of Board of Governors of IIIT, Sri City, Shri Srinivasa Raju, the Director of IIIT Sri City, Prof.
Hindi: आईआईआईटी श्री सिटी के संचालक मंडल बोर्ड ऑफ गवर्नर्स के चेयरमैन श्री श्रीनिवास राजू, आईआईआईटी श्री सिटी के निदेशक प्रो.
English: The Chairman of Board of Governors of IIIT, Sri City, Shri Srinivasa Raju, the Director of IIIT Sri City, Prof.G.Kannabiran, the Managing Director of IIIT, Sri City, Shri Ravi Sanna Reddy, the Members of the Board of Governors, faculty members, staff, students and their parents and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: आईआईआईटी श्री सिटी के संचालक मंडल बोर्ड ऑफ गवर्नर्स के चेयरमैन श्री श्रीनिवास राजू, आईआईआईटी श्री सिटी के निदेशक प्रो. जी. कन्नाबिरन, आईआईआईटी श्री सिटी के प्रबंध निदेशक श्री रवि सन्ना रेड्डी, इस संस्थान के संचालक मंडल के सदस्य, संकाय सदस्य, अधिकारीगण एवं कर्मचारीगण, विद्यार्थी व उनके अभिभावक और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Chairman of CEPC, Shri Kuldeep R. Wattal said that the Expo generated business worth about Rs. 260 crore to Rs. 300 crore.
Hindi: कालीन निर्यात संवर्धन परिषद सीईपीसी के अध्यक्ष श्री कुलदीप आर. वटल ने कहा कि इस एक्सपो में तकरीबन 260 करोड़ रुपये से लेकर 300 करोड़ रुपये तक का कारोबार हुआ।
English: The Chairman of DRDO, Dr.
Hindi: इस मौके पर डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ.
English: The Chairman of DRDO, Dr.G. Satish Reddy, Indian Founder, Kalams Institute of Youth Excellence, Shri Naresh, Trustee, Kalams Institute of Youth Excellence, Shri Pidikiti Bhopal and the Chairman, Gandhi Global Family, Dr.Gunna Rajendar Reddy, were present at the event.
Hindi: इस मौके पर डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी. सतीश रेड्डी, कलाम इंस्टीट्यूट ऑफ यूथ एक्सीलेंस के भारतीय संस्थापक श्री नरेश, कलाम इंस्टीट्यूट ऑफ यूथ एक्सीलेंस के ट्रस्टी श्री पिडिकिति भोपाल और गांधी ग्लोबल फैमिली के अध्यक्ष डॉ. गुन्ना राजेंद्र रेड्डी भी मौजूद थे।
English: The Chairman of Duma of the Russian Parliament, Mr.Vyacheslav Volodin called for an enabling legislative framework to fully tap the immense potential of bilateral cooperation between India and Russia
Hindi: रूसी संसद के निचले सदन ड्यूमा के अध्यक्ष चेयरमैन श्री व्याचेस्लाव वोलोदिन ने भारत और रूस के बीच द्विपक्षीय सहयोग की अपार संभावनाओं के पूर्ण दोहन के लिए एक उपयुक्त वैधानिक रूपरेखा फ्रेमवर्क बनाने का आह्वान किया है
English: The Chairman of General Motors, Mr. Tim Solso, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: जनरल मोटर्स के चेयरमैन श्री टिम सोल्सो ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chairman of Godrej Group Adi Godrej said that the development policy of the Chief Minister Kamal Nath encourages investment in Madhya Pradesh.
Hindi: गोदरेज ग्रुप के चेयरमेन श्री आदि गोदरेज ने कहा कि मुख्यमंत्री कमल नाथ की विकास की नीति मध्यप्रदेश में निवेश को प्रोत्साहित करती है।
English: The Chairman of Honda Motor Company, Mr. Fumihiko Ike, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: होंडा मोटर कम्पनी के चेयरमैन श्री फूमिहिको आइक ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Chairman of IAPPD and the former Deputy Chairman of Rajya Sabha, Prof.P.J.Kurien, the Secretary of IAPPD, Shri Manmohan Sharma, Dr Sudesh Nangia, Dr Prem Talwar and others were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर आईएपीपीडी के अध्यक्ष और राज्य सभा के पूर्व उपाध्यक्ष, प्रोफेसर पी. जे. कुरियन, आईएपीपीडी के सचिव, श्री मनमोहन शर्मा, डॉ. सुदेश नागिया, डॉ.प्रेम तलवार और अन्य गणमान्य उपस्थित थे।
English: The Chairman of ICSSR, Dr.
Hindi: इस अवसर पर आईसीएसएसआर के चेयरमैन डॉ.
English: The Chairman of ICSSR, Dr.B.B.Kumar, the Member Secretary of ICSSR, Prof.V.K.Malhotra, academics and social sciences researchers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आईसीएसएसआर के चेयरमैन डॉ. बी.बी. कुमार, आईसीएसएसआर के सदस्य सचिव प्रो. वी.के. मल्होत्रा, शिक्षा जगत के प्रतिनिधि और सामाजिक विज्ञान शोधकर्ता उपस्थित थे
English: The Chairman of IIPA, Shri T.N.Chaturvedi, the Secretary to the Vice President of India, Dr.I.V.Subba Rao, the Vice President of IIPA, Shri Shekhar Dutt, the Director of IIPA, Shri Surendra Nath Tripathi, the Registrar of IIPA, Shri Amitabh Ranjan and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आईआईपीए के अध्यक्ष श्री टी. एन. चतुर्वेदी, उपराष्ट्रपति के सचिव डॉ. आई. वी. सुब्बा राव, आईआईपीए के उपाध्यक्ष श्री शेखर दत्त, आईआईपीए के निदेशक श्री सुरेन्द्र नाथ त्रिपाठी, आईआईपीए के रजिस्ट्रार श्री अमिताभ रंजन और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Chairman of Karnataka Agricultural Price Commission, Shri Hanumanagouda Belagurki emphasized on the challenges in the agriculture sector and said that there is a need to introduce economy and social sciences as part of agricultural science in the agriculture universities.
Hindi: कर्नाटक कृषि मूल्य आयोग के अध्यक्ष श्री हनुमानगौड़ा बेलागुर्की ने कृषि क्षेत्र की चुनौतियों के हवाले से कहा कि कृषि विश्वविद्यालयों में कृषि विज्ञान अंग के रूप में अर्थव्यवस्था और सामाजिक विज्ञान की पढ़ाई शुरू की जानी चाहिए।
English: The Chairman of Legislative Council, Telangana, Shri K. Swamy Goud and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: तेलंगाना की विधान परिषद के अध्यक्ष के.स्वामी.गौंड एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: The Chairman of Lokpal, Shri Justice Pinaki Chandra Ghose launched the logo of Lokpal, at an event held here today
Hindi: लोकपाल के अध्यक्ष न्यायमूर्ति श्री पिनाकी चन्द्र घोष ने आज नई दिल्ली में एक समारोह में लोकपाल का लोगो लांच किया
English: The Chairman of Madhya Pradesh Pollution Control Board Anupam Rajan will grace the inaugural session as the Special Guest.
Hindi: शुभारंभ सत्र में मध्यप्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष श्री अनुपम राजन विशेष अतिथि होंगे।
English: The Chairman of Manifesto Committee Om Parkash Dhankhar told media that the manifesto was prepared consulting all the sections of society, persons from all the professions through personal contact.
Hindi: घोषणा-पत्र समिति के अध्यक्ष ओम प्रकाश धनखड़ ने बताया कि व्यक्तिगत संपर्क के जरिए समाज के सभी वर्गों और सभी पेशों से जुड़े लोगों से विचार-विमर्श के बाद घोषणा-पत्र तैयार किया गया है।
English: The Chairman of NAAC BS Chauhan said that an action plan should be worked out by setting a time period for academic quality.
Hindi: नैक के चेयरमैन बी. एस. चौहान ने कहा कि शैक्षणिक गुणवत्ता के लिए समय चक्र तय कर कार्य-योजना बनाई जाये।
English: The Chairman of NCSK has also directed to the following department for needful action on priority DM West district to release a payment of Rs10.00 lakhs as compensation to the dependent family members of victims immediately.
Hindi: एनसीएसके के अध्यक्ष ने निम्न विभागों को आवश्यक कार्रवाई के निर्देश दिये- पश्चिम जिले के जिला मजिस्ट्रेट को निर्देश दिया गया कि पीड़ितों के आश्रित परिजनों को फौरन 10 लाख रुपये का मुआवजा दिया जाये।
English: The Chairman of NMDC Shri Rana Som and senior officials were present on the occasion.
Hindi: एनएमडीसी के अध्यक्ष श्री राणा सोम और अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे ।
English: The Chairman of Narayana Health City and well known Cardiac surgeon Dr. Devi Prasad Shetty has said that half the battle against Covid pandemic will be won if half of the population in India is vaccinated.
Hindi: जाने-माने हृदय रोग विशेषज्ञ और नारायण हैल्थसिटी के अध्यक्ष डॉक्टर देवी प्रसाद शेट्टी ने कहा है कि यदि देश की आधी आबादी का टीकाकरण हो जाता है तो हम कोविड वैश्विक महामारी के विरूद्ध आधी लड़ाई जीत लेंगे।
English: The Chairman of National Commission for Scheduled Tribes Dr. Rameshwar Oraon and Member, Shri B.L. Meena, today presented the Sixth Report on working of safeguard for Scheduled Tribes for 2010-11 to the President of India.
Hindi: अनुसूचित जनजातियों के राष्ट्रीय आयोग के चेयरमैन डॉ रामेश्वर ओरांव और सदस्य श्री बी एल मीणा ने 2010-11 की अनुसूचित जनजातियों की सुरक्षा के लिए काम करने की छठी रिपोर्ट राष्ट्रपति को सौंपी।
English: The Chairman of Non-Feature Film section Mike Pandey could not make to the occasion.
Hindi: गैर-फीचर फिल्म खंड के अध्यक्ष माइक पांडे इस अवसर पर उपस्थित नहीं हो पाए।
English: The Chairman of Prasar Bharati, Dr.A.Surya Prakash, the Director General of IIMC, Shri K.G Suresh, faculty and students of the institute were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रसार भारती के अध्यक्ष, डॉ. ए. सूर्य प्रकाश, आईआईएमसी के महानिदेशक, श्री के. जी. सुरेश, संकाय और संस्थान के छात्र उपस्थित थे।
English: The Chairman of Punjab Agro Industries Corporation Joginder Singh Mann and Chairman Punjab Agro Juices Ltd. Kulwant Singh, who are already working on honorary basis, lauded the help extended by the officersofficials of Punjab Agro as a welfare measure to needy people amid COVID-19
Hindi: पंजाब एग्रो इंडस्ट्रीज कार्पोरेशन के चेयरमैन जोगिन्द्र सिंह मान और पंजाब एग्रो जूस लिमटड के चेयरमैन कुलवंत सिंह जो पहले ही आॅनरेरी आधार पर पद की सेवा निभा रहे हैं, ने संस्थान के मुलाजिमों द्वारा की गई इस मदद की प्रशंसा करते हुए इसे कोविड-19 के दौरान जरूरतमंद लोगों के प्रति एक कल्याणकारी कदम करार दिया है।
English: The Chairman of Rajya Sabha felt that it is the repeated disruptions of proceedings, members of legislatures rushing into the well of the House and violation of the Rules of Business of the House and disregarding directions of the chair that are the prime reasons for negative perception of the legislatures by the people of the country and they need to be addressed.
Hindi: राज्यसभा सभापति का कहना था कि देश के लोगों के मन में विधायी संस्थाओं के प्रति जो नकारात्मक सोच बढ़ रही है उसका प्रमुख कारण इनकी कार्यवाही में बार-बार व्यवधान आना है जो सदस्यों के उत्तेजित होकर सदन के बीचों-बीच पहुंच जाने, सदन के कामकाज के नियमों का उल्लंघन करने और अध्यक्षसभापति के निर्देशों की अवहेलना करने से उत्पन्न होता है
English: The Chairman of Rajya Sabha, the Prime Minister, the Chief Justice of India, Speaker of the Lok Sabha, Members of Council of Ministers, Governors, Chief Ministers, Heads of Diplomatic Missions, Members of Parliament and principal Civil and Military Officers of the Government of India will assemble in the Central Hall for the Ceremony.
Hindi: इस समारोह में भाग लेने के लिए, राज्य सभा के सभापति, प्रधानमंत्री, भारत के मुख्य न्यायाधीश, लोक सभा अध्यक्ष, मंत्री परिषद के सदस्य, राज्यपालगण, मुख्यमंत्रीगण, राजनयिक मिशनों के प्रमुख, संसद सदस्यगण और भारत सरकार के प्रमुख असैनिक और सैनिक अधिकारी केन्द्रीय हाल में एकत्र होंगे।
English: The Chairman of Rashtriya Kamdhenu Aayog Dr Vallabh Kathiria has said that clinical trials of the medicine will begin soon using protocols used to test allopathic medicines.
Hindi: राष्ट्रीय कामधेनु आयोग के अध्यक्ष डॉ. वल्लभ कथीरिया ने कहा कि एलोपैथिक दवा के परीक्षण के लिए निर्धारित नियमों का पालन करते हुए इस आयुर्वेदिक दवा का क्लिनिकल परीक्षण शीघ्र शुरू होगा।
English: The Chairman of SAIL, Mr Anil Kumar Chaudhary said, India will turn every challenge into an opportunity with IspatiIrada and success story of an Aatmanirbhar Bharat.
Hindi: सेल के अध्यक्ष अनिल कुमार चौधरी ने कहा कि भारत प्रत्येक चुनौती को आत्मनिर्भर भारत के लिए अवसर में बदलेगा।
English: The Chairman of SAIL, Mr. Anil Kumar Chaudhary said, India will turn every challenge into an opportunity with IspatiIrada and success story of an Aatmanirbhar Bharat.
Hindi: सेल के अध्यक्ष अनिल कुमार चौधरी ने कहा कि भारत प्रत्येक चुनौती को आत्मनिर्भर भारत के लिए अवसर में बदलेगा।
English: The Chairman of Sarojini Naidu Vanita Pharmacy Maha Vidyalaya, Shri V.Veerender, the Honorary Secretary, Shri R.Sukesh Reddy and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सरोजिनी नायडू वनिता फार्मेसी महाविद्यालय के चेयरमैन श्री वी. वीरेन्द्र, सचिव श्री आर. सुकेश रेड्डी तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Chairman of Shia Waqf Board Waseem Rizvi had written to PM Narendra Modi and CM Yogi Adityanath, seeking abolition of the concept of madrasas, he demanded that madrasas be registered as mainstream schools under state CBSE, ICSE and state boards.
Hindi: शिया वक्फ बोर्ड के अध्यक्ष वसीम रिजवी ने पीएम मोदी और सीएम योगी आदित्यनाथ को चिट्ठी लिखकर मदरसों में राष्ट्रगान कराया जाए, उनमें सीबीएसई से पढ़ाई कराई जाए और उनके चंदों की जांच कराई जाए.
English: The Chairman of Sri Mata Vaishno Devi Shrine Board and Governor, Jammu and Kashmir, Satya Pal Malik congratulated the CEO and all employees of the Board, particularly those engaged in the Sanitation, for bringing recognition.
Hindi: इस सम्मान के लिए माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड के अध्यक्ष और जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने बोर्ड के सीईओ और सभी कर्मचारियों को बधाई दी है।
English: The Chairman of Swarna Bharat Trust, Dr.Kamineni Srinivas, the Executive Director of Punjab National Bank, Shri Linganeni Prabhakar, the Chairman of Care Hospital, Dr.B.Somaraju, the Treasurer, Trust Board, Basavatarakam Indo American Cancer Hospital  Research Institute, Shri J.S.R.Prasad and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वर्ण भारत ट्रस्ट के अध्यक्ष, डॉ. कामिनेनी श्रीनिवास, पंजाब नेशनल बैंक के कार्यकारी निदेशक, श्री लिंगनानी प्रभाकर, केयर हॉस्पिटल के अध्यक्ष, डॉ. बी. सोमाराजू, ट्रस्ट बोर्ड, बसावनकम इंडो अमेरिकन कैंसर हॉस्पिटल एंड रिसर्च इंस्टीट्यूट के कोषाध्यक्ष श्री जे.एस.आर प्रसाद और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Chairman of Tehreek-e-Insaf and former captain Pakistans cricket team Imran Khan, condemned the attack and called it cowardly.
Hindi: पूर्व पाकिस्तानी क्रिकेटर और राजनीतिक पार्टी तहरीक-ए-इंसाफ के चेयरमैन इमरान खान ने हमले की निंदा की और इसे कायराना हरकत बताया।
English: The Chairman of The Institution of Engineers, Delhi State Centre Shri Dinesh Kumar, the immediate past president, of The Institution of Engineers Shri Sisir Kumar Banerjee and several other prominent engineers were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर इंजीनियर संस्थान के दिल्ली राज्य केन्द्र के अध्यक्ष श्री दिनेश कुमार, इंजीनियर संस्थान के निवर्तमान अध्यक्ष श्री शिशिर कुमार बनर्जी एवं कई अन्य गणमान्य इंजीनियर उपस्थित थे।
English: The Chairman of UPSSSC, CB Paliwal, reacting to the incident said that the agency which was given the responsibility to print the question paper will be investigated, reports Times of India .
Hindi: आयोग के अध्यक्ष सीबी पालीवाल ने इस घटना पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि जिस एजेंसी को पर्चे प्रिंट करने के लिए दिया गया था, उसकी जांच की जायेगी.
English: The Chairman of Unique Identity Authority of India, Shri Nandan Nilekani was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय अनन्य पहचान प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री नंदन नीलेकणि भी उपस्थित थे।
English: The Chairman of Uttarakhand Commission for Protection of Child Rights, Yogendra Khanduri said that the number of crime against children in the State is less as compared with other States but the commission is taking required measures for child rights.
Hindi: बाल अधिकार संरक्षण आयोग के अध्यक्ष योगेंद्र खंडूरी ने आंकड़े देते हुए कहा कि उत्तराखंड में दूसरे राज्यों के मुकाबले बाल अपराधों की संख्या कम है, इसके बावजूद आयोग बाल अधिकारों के संरक्षण के लिए बहुत गंभीरता से कदम उठा रहा है।
English: The Chairman of Vietnam Fatherland Front warmly reciprocated the President's words and described India as a long standing friend and partner of Vietnam who has always stood by Vietnam in its times of need, bilaterally and in international fora.
Hindi: वियतनाम फादरलैंड फ्रंट के अध्यक्ष ने राष्ट्रपति के विचारों का हार्दिक स्वागत करते हुए भारत को वियतनाम का एक स्थायी मित्र और साझीदार बताया जो द्विपक्षीय और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर जरूरत के समय हमेशा वियतनाम के साथ खड़ा रहा है।
English: The Chairman of a Group may co-opt any other Member, if so required, to achieve the objectives of the Group
Hindi: ग्रुप का चेयरमैन ज़रूरत अनुसार किसी अन्य मैंबर को भी इनमें को-ऑप्ट कर सकता है जिससे ग्रुप के उद्देश्यों को प्राप्त किया जा सके।
English: The Chairman of the 15th Finance Commission, Shri N.K.Singh, Members SShri Ajay Narayan Jha, Ashok Lahiri, Ramesh Chand, Anoop Singh and Secretary Shri Arvind Mehta today called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind and submitted the report of the Commission for the financial year 2020-21 for further necessary action. The Commission apprised the President of the recommendations contained therein.
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह और आयोग के सदस्यों- श्री अजय नारायण झा, श्री अशोक लाहिड़ी, श्री रमेश चंद्र, श्री अनूप सिंह और सचिव श्री अरविंद मेहता ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की और आवश्यक कार्रवाई के लिए वित्त वर्ष 2020-21 की आयोग की रिपोर्ट पेश की
English: The Chairman of the Bangladesh Public Service Commission PSC, Mr. Ekram Ahmed, currently on a visit to India, today called on the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh and discussed a wide range of issues related to the functioning of Union Public Service Commission UPSC of India and that of Government of Indias Department of Personnel  Training DoPT, both of which are dealt with by the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions.
Hindi: बांग्लादेश लोक सेवा आयोग पीएससी के अध्यक्ष श्री इकराम अहमद ने आज केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग, अंतरिक्ष विभाग राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह से मुलाकात की।
English: The Chairman of the Board may either confirm or reverse or modify the order or order a fresh enquiry or take additional evidence or pass such orders as may be just equitable or proper as he deems fit under the circumstances of the case.
Hindi: बोर्ड का अध्यक्ष या तो आदेश की पुष्टि करेगा या उसे रद्द कर देगा या उसमें संशोधन करेगा या पुनजाँच के आदेश देगा अथवा अतिरिक्त साक्ष्य प्रस्तुत करने को कहेगा या मामले को देखते हुए जैसा उचित समझे, ऐसे आदेश देगा जो न्यायसंगत या उचित हो।
English: The Chairman of the CLB vide his letter dated oth May, 1991 addressed to the Chairman of the Law Commission, informed that the representatives of the company had been called for a hearing on 16th May, 1991 at Bombay.
Hindi: कंपनीविधिबोर्ड के अध्यक्षने विधि आयोग केअध्यक्ष कोसंबोधित 6मई, 1991 केअपनेपत्र मेंसूचित किया किकंपनीके प्रतिनिधियोंको 16मई, 1991 को बंबई मेंसुनवाईकेलिएबुलाया गया था ।
English: The Chairman of the Central Wter Commission Masood Hussain stated that only when a dam was built across a river, a reservoir for storage constructed and water diverted through a canal to a dam across another river would it be known as linking up rivers.
Hindi: केंद्रीय जल आयोग के चेयरमैन मसूद हुसैन के मुताबिक पूरे नदी पर जगह-जगह बांधों के निर्माण के साथ जल भंडारण के लिए जलाशय बनाकर वहां से कैनलों के जरिए दूसरे नदी को पानी भेजने को नदियों की लिंकिंग कहते हैं।
English: The Chairman of the Chiefs of Staff Committee comprises the Army, Navy and IAF chiefs and the senior-most among them acts as its chairman.
Hindi: चीफ ऑफ स्टॉफ कमेटी में सेना आर्मी, नौसेना और वायुसेना के प्रमुख होते हैं तथा इनमें सबसे सीनियर सदस्य इसका प्रमुख होता है।
English: The Chairman of the College Arvind Mahajan lauded the efforts of the winners for this achievement.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्यातिथि अरविंद महाजन ने इस अवसर पर अपने संबोधन में विद्यालय के मेधावियों को उनकी उपलब्धियों पर बधाई दी।
English: The Chairman of the Commission Shri Shivanna was accompanied by Shri Gopal Krishan Sahotra and Shri Vijay Kumar, both Members and Shri T.R. Meena, Secretary.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष श्री शिवन्ना के साथ आयोग के सचिव श्री टी. आर. मीणा और आयोग के सदस्य श्री गोपाल कृष्णन सहोत्रा तथा श्री विजय कुमार भी थे।
English: The Chairman of the Commission, Justice Retd. Madan Mohan Punchhi presented the report to the Minister in the presence of the members of the Commission, Shri Dhirendra Singh, Shri V. K. Duggal, Dr. N. R. Madhava Menon and Shri Vijay Shankar.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष न्यायाधीश सेवानिवृत्त मदन मोहन पंछी ने आयोग के सदस्यों श्री धीरेन्द्र सिंह, श्री वी.के दुग्गल, डॉ. एन.आर.
English: The Chairman of the Committee is an Independent Director.
Hindi: इस समिति के चेयरमैन स्वतंत्र निदेशक होंगे।
English: The Chairman of the Committee is appointed by the Speaker from among the members of the Committee drawn from the Lok S - ibha.
Hindi: समिति का सभापति अध्यक्ष द्वारा समिति क लोक सभा से निर्वाचित हुए सदस्यों में से नियुक्त किया जाता है।
English: The Chairman of the Committee is appointed by the Speaker from among the members of the Committee drawn from the Lok Sabha.
Hindi: समिति का सभापति अध्यक्ष द्वारा समिति क लोक सभा से निर्वाचित हुए सदस्यों में से नियुक्त किया जाता है.
English: The Chairman of the Committee was the highly respected commander of the Swiss army, General Guillaume Dufour.
Hindi: समिति के अध्यक्ष चुने गये स्विस सेना के आदरणीय कमांडर जनरल ग्विलोमे दुफोर।
English: The Chairman of the Council is by convention, a retired judge of the Supreme Court of India.
Hindi: परंपरा के अनेसार परिषद के अध्यक्ष भारत के उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्ति न्यायाधीश होते है।
English: The Chairman of the Departmental Related Parliament StandingStanding Committee ofof Personnel, Public Grievances Law and Justice in its 28th Report presented to the Hon'ble Chairman of Rajya Sabha on August 2008 has stated thus
Hindi: विभागीय कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय संबंधी संसदीय स्थायी समिति के अध्यक्ष ने अपनी 28वीं रिपोर्ट अगस्त 2008 को माननीय राज्यसभा के सभापति को प्रस्तुत करते हुए यह कहा है
English: The Chairman of the Drafting Committee, Dr.
Hindi: प्रारूपण समिति के सभापति, डा.
English: The Chairman of the Duma, Mr. Volodin stressed on the need for enhancing parliamentary exchanges between the two countries to enable necessary legislative framework to fully harness the potential of India-Russia ties in various sectors.
Hindi: ड्यूमा के चेयरमैन श्री वोलोदिन ने दोनों देशों के बीच संसदीय आदान-प्रदान बढ़ाने की जरूरत पर बल दिया, ताकि विभिन्न क्षेत्रों में भारत-रूस सहयोग की अपार संभावनाओं के पूर्ण दोहन के लिए आवश्यक वैधानिक रूपरेखा फ्रेमवर्क बनाई जा सके।
English: The Chairman of the Duma, Mr.Volodin stressed on the need for enhancing parliamentary exchanges between the two countries to enable necessary legislative framework to fully harness the potential of India-Russia ties in various sectors
Hindi: ड्यूमा के चेयरमैन श्री वोलोदिन ने दोनों देशों के बीच संसदीय आदान-प्रदान बढ़ाने की जरूरत पर बल दिया, ताकि विभिन्न क्षेत्रों में भारत-रूस सहयोग की अपार संभावनाओं के पूर्ण दोहन के लिए आवश्यक वैधानिक रूपरेखा फ्रेमवर्क बनाई जा सके