Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to police, two other accused are still absconding and a hunt has been launched to nab them.
Hindi: पुलिस के मुताबिक हत्या में शामिल दो अन्य आरोपी अभी फरार हैं उन्हें भी जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: According to police, two unknown men clad in black track suit entered the army camp posing as army officers and later decamped with two INSAS rifles, three magazines and 20 live cartridges.
Hindi: पुलिस के अनुसार, काले ट्रैक सूट में दो अज्ञात लोग सेना के अधिकारियों के रूप में प्रस्तुत करते हुए आर्मी कैंप में घुस गए और बाद में दो इंसास राइफल, तीन मैगजीन और 20 जिंदा कारतूस के साथ फरार हो गए।
English: According to police,...
Hindi: पुलिस से मिली जानकारी के मुताबिक यहां के
English: According to police,Chaudhary went to Sharmas flat at a building in Oshiwara where the duo had a scuffle over a trivial issue,with the former also ransacking Sharmas house.
Hindi: पुलिस के अनुसार राजा चौधरी ओशिवाड़ा में श्रद्धा शर्मा के फ्लैट पर गए थे जहां दोनों के बीच किसी बात पर कहासुनी हो गयी। राजा चौधरी ने श्रद्धा शर्मा के घर में तोड़फोड़ की। बाद में सोसायटी के लोगों ने पुलिस को इसकी सूचना दी।
English: According to police,the accused is a farmer and father of two children.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, आरोपी ड्राइवर शादीशुदा है और दो लड़कियों का पिता भी है.
English: According to police,the deceased has been identified as Mehboob Khan.
Hindi: पुलिस के मुताबिक गिरफ्तार युवक की पहचान महबूब खान के रूप में हुई है।
English: According to police,the five boys belong to Uttar Pradeshs Baghpat district and had come to Delhi in search of jobs.
Hindi: उत्तराखंड के पौड़ी गढ़वाल जिले से तीन लड़के दिल्ली में रोजगार के उद्देश्य से आए थे।
English: According to police,the medical report did not reveal any injury marks on the deceaseds body.
Hindi: पुलिस ने बताया कि डाक्टर के शव पर चोट के कोई निशान नहीं मिले हैं।
English: According to police,two bombs attached to bicycles had exploded,triggering a stampede.
Hindi: पुलिस के अनुसार साइकिल में बांधकर दो बम विस्फोटों को अंजाम दिया गया था।
English: According to police.
Hindi: पुलिस के अनुसार,.
English: According to police...
Hindi: पुलिस से मिली जानकारी के अनुसार
English: According to political analyst Achyut Yagnik, a mere swing of about four to five per cent would prove to be game changer for Congress.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषक अच्युत याग्निक के अनुसार केवल चार से पांच फीसदी वोट की अदला-बदली कांग्रेस के लिए गेम चेंजर साबित होगी.
English: According to political analysts, the installation of Rajapaksa as the countrys Prime Minister could plunge the country into a constitutional crisis owing to the 19th amendment that does not allow the ejection of Wickremesinghe from the Prime Ministers office without securing a majority vote.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषकों का कहना है कि राजपक्षे को प्रधानमंत्री बनाने के सिरिसेना के कदम से संवैधानिक संकट पैदा हो सकता है क्योंकि संविधान में 19वां संशोधन बहुमत के बिना विक्रमंिसघे को प्रधानमंत्री पद से हटाने की अनुमति नहीं देगा।
English: According to political experts, 19 rebel Congress MLAs are in Bengaluru and three at other places.
Hindi: राजनीति के जानकारों की मानें तो कांग्रेस के 19 बागी विधायक बेंगलुरू में हैं और तीन अन्य स्थानों पर।
English: According to political experts, the SP-BSP alliance could prove detrimental to the Congress-NCP combine.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषकों का मानना है कि प्रियंका की एंट्री से एसपी-बीएसपी गठबंधन और बीजेपी दोनों को नुकसान हो सकता है।
English: According to political observers, if Arora joined any other party than the BJP, it would not only affect the results in assembly segments of Kurukshetra district but many constituencies in the state as he was considered a strong leader of the Punjabi community.
Hindi: राजनीतिक जानकारों के अनुसार अगर अरोड़ा भाजपा के अलावा किसी भी पार्टी में शामिल होते हैं, तो यह न केवल कुरुक्षेत्र जिले के विधानसभा क्षेत्रों के परिणाम को प्रभावित करेगा, बल्कि राज्य के कई विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में भी इसका असर दिखेगा क्योंकि उन्हें पंजाबी समुदाय का एक कद्दावर नेता माना जाता है।
English: According to political observers, the interlinked issue about shortage of government doctors in the district hospitals and the central governments decision to reduce the number of medical seats allotted to Mizoram soon after the denial of seats to the Chakma students would likely be a key issue in the state going to polls early 2018
Hindi: राजनीतिक पर्यवेक्षकों के अनुसार, ज़िला अस्पतालों में डॉक्टरों की कमी और चकमा समुदाय के छात्रों को दाख़िले देने से इंकार करने के तुरंत बाद केंद्र सरकार के निर्णय में मिज़ोरम को आवंटित मेडिकल सीटों की संख्या को कम करने का फैसला अगले साल होने वाले विधानसभा चुनाव में मुद्दा बनकर उभर सकता है
English: According to political observers, the subdued performance of the BJP has increased the bargaining power of the Sena.
Hindi: राजनीतिक विश्लेषकों के मुताबिक भाजपा के खराब प्रदर्शन ने शिवसेना की सौदेबाजी करने की ताकत बढ़ा दी है।
English: According to political observers, the two ageing stalwarts are witnessing the rise of the younger generation and a changing political dynamic.
Hindi: राजनीतिक प्रेक्षकों के अनुसार दोनों बुजुर्ग नेता युवा पीढ़ी के उदय और बदलते राजनीतिक परिदृश्य का सामना कर रहे हैं.
English: According to political observers, the upcoming by-elections are important for both parties.
Hindi: राजनीतिक के जानकारों का कहना है कि उपचुनाव दोनों दलों के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: According to political pundits, the Democrats have a good chance of winning the House, while the Republicans are likely to retain the Senate.
Hindi: राजनीतिक पंडितों के मुताबिक डेमोक्रेट्स के पास प्रतिनिधि सभा में बहुमत हासिल करने का अच्छा मौका है जबकि रिपब्लिकन सीनेट में अपनी पकड़ बरकरार रख सकते हैं।
English: According to poll campaign managers, contestants are likely to spend anywhere between Rs 5 lakh and Rs 1 crore on the social media.
Hindi: चुनाव प्रचार प्रबंधकों के मुताबिक उम्मीदवार सोशल मीडिया पर चुनाव अभियान के लिए 5 लाख से 1 करोड़ के बीच खर्च कर सकते हैं।
English: According to poll officials, Congress' N Munirathna secured 1,08,064 votes, against his nearest BJP rival Tulsi Muniraju Gowda's 82,572 votes.
Hindi: चुनाव अधिकारियों के मुताबिक, कांग्रेस के एन मुनिरत्ना को 1,08,064 वोट मिले जबकि उनके सबसे नजदीकी प्रतिद्वंद्वी और भाजपा उम्मीदवार तुलसीमुनि राजू गौड़ा को 82,572 वोट मिले.
English: According to poll panel, United Democratic Party UDP was leading on six seats, while the People's Democratic Front was leading on five seats and independent candidates were leading on at least four seats.
Hindi: चुनाव आयोग के मुताबिक, युनाईटेड डेमोक्रेटिक पार्टी यूडीपी छह सीटों पर बढ़त बनाए हुए है, जबकि पीपुल्स डेमोक्रेटिक फ्रंट पांच सीटों पर और निर्दलीय उम्मीदवार कम से कम चार सीटों पर आगे चल रहे हैं।
English: According to poll released by Times Now-VMR exit polls Modi's alliance is likely to get 30 seats while Congress alliance will get 10.
Hindi: टाइम्स नाउ-वीएमआर एग्जिट पोल में एनडीए को 30 सीटें, जबकि महागठबंधन को 10 सीटें मिलने का अनुमान है।
English: According to pollution control board figures - PM 10 levels in the capital on Tuesday were 388, which reduced to 321 on Wednesday.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण विभाग के आंकडों की बात करें तो राजधानी में मंगलवार शाम तीन बजे पीएम 10 का आंकडा जहां 388 था वहीं बुधवार शाम ये आंकडा 321 तक घट गया।
English: According to popular belief, Goddess Saraswati was born on this day.
Hindi: मान्यताओं के अनुसार इस दिन देवी सरस्वती का जन्म हुआ था।
English: According to popular reports, it will be a Sindhi wedding for Ranveer Singh and Deepika Padukone.
Hindi: खबरों के मुताबिक दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह की शादी दो बार होगी. पहले कोंकणी रीति-रिवाज के मुताबिक और इसके बाद सिंधी रीति-रिवाज के मुताबिक शादी होगी.
English: According to popular tradition, Islam was brought to Lakshadweep by Ubaidullah in 661 CE.
Hindi: लोकप्रिय परंपरा के अनुसार, 661 ईस्वी में उबैदुल्लाह द्वारा इस्लाम को लक्षद्वीप पर लाया गया था।
English: According to popular tradition, Muhammad considered Salman as part of his household Ahl al-Bayt.
Hindi: लोकप्रिय परंपरा के अनुसार, पैगम्बर मुहम्मद साहब हजरत सलमान को अपने घर अहल अल-बैत के हिस्से के रूप में मानते थे।
English: According to pornhub.com the most searched word for pornography this season is Santa, which has seen a 447 per cent increase compared to average levels.
Hindi: एडल्ट साइट पॉर्नहब के अनुसार, इस सीजन में सबसे ज्यादा सर्च सैंटा शब्द की हुई है, जो औसत स्तर से 447 फीसद अधिक था।
English: According to post-Conquest sources Maya and Spanish, pre-Columbian Maya sacrificed objects and human beings into the cenote as a form of worship to the Maya rain god Chaac.
Hindi: विजय-पश्चात सूत्रों के अनुसार माया और स्पैनिश, पूर्व-कोलंबियाई माया, सेनोट में माया के वर्षा देवता चाक की पूजा के निमित्त वस्तुओं और मनुष्यों का बलिदान देते थे।
English: According to post-Conquest sources, both Spanish and Maya, the Cenote Sagrado remained a place of pilgrimage.
Hindi: विजय पश्चात स्रोतों के अनुसार, स्पेनिश और माया, दोनों के लिए सेनोट साग्राडो एक तीर्थ स्थान बना रहा.
English: According to posts made online, the new WhatsApp version which users have updated has been said to be consuming more than 40 per cent of their device's battery.
Hindi: ऑनलाइन शेयर की गईं पोस्ट्स में कहा गया है कि लेटेस्ट व्हाट्सऐप वर्जन इंस्टॉल करने पर ऐप 40 प्रतिशत तक ज्यादा डिवाइस की बैटरी इस्तेमाल कर रहा है।
English: According to prelimenary reports, three people have died and several injured.
Hindi: शुरूआती रिपोर्ट के मुताबिक इस घटना में कम से कम तीन लोगों के मारे जाने की खबर है जबकि कई लोग घायल हुए हैं।
English: According to preliminary data available with the ministry, net direct tax collections fell sharply by 70 per cent to about Rs 4,000 during April 2011-12, compared with over Rs 14,000 crore in 2010-11
Hindi: मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार अप्रैल 2011-12 के दौरान शुद्घ प्रत्यक्ष कर संग्रह 70 फीसदी घटकर 4,000 करोड़ रुपये ही रह गया, जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में 14,000 करोड़ रुपये था।
English: According to preliminary data, four people were killed.
Hindi: शुरुआती रपट के मुताबिक चार लोग मारे गए हैं।
English: According to preliminary data, there were 65 passengers and six crew members aboard the plane.
Hindi: प्राथमिक आंकड़ों के अनुसार विमान में 65 यात्री और चालक दल के छह सदस्य सवार थे।
English: According to preliminary enquiries, the accident occurred after the driver lost control of the vehicle and hit a road median under construction at Tindivanam about 40 km from here and a probe was on.
Hindi: शुरूआती जांच के मुताबिक ड्राइवर के वाहन पर से नियंत्रण खोने की वजह से दुर्घटना हुई और उनकी कार यहां से 40 किलोमीटर दूर तिंदीवनम में एक डिवाइडर से जा टकराई।
English: According to preliminary estimates, the average monthly consumption, which stood at 448,000 tonnes during January and February this year, is likely to rise to 516,000 tonnes in March and to 534,000 tonnes during April-May
Hindi: प्रारंभिक अनुमानों के मुताबिक जनवरी और फरवरी के दौरान औसत मासिक खपत 4.48 लाख टन रही, जो मार्च में बढ़कर 5.16 लाख टन और अप्रैल व मई के दौरान 5.34 लाख टन पर पहुंच सकती है ।
English: According to preliminary estimates, the state has suffered damage of Rs 1700 crore due to floods.
Hindi: प्राथमिक अनुमान के मुताबिक राज्य को बाढ़ से 1700 करोड़ रुपये का नुकसान पहुंचा है।
English: According to preliminary estimates, the state has suffered damage to the tune of Rs 1700 crore due to floods.
Hindi: शुरुआती अनुमानों के अनुसार पंजाब में बाढ़ से करीब 1700 करोड़ रुपए का नुकसान पहुंचा है।
English: According to preliminary information available from the police, the youths were clicking selfies on their mobiles when the tragedy occurred, Bawankule told the media.
Hindi: बावनकुले ने मीडिया से कहा, "पुलिस से मिली प्रारंभिक सूचना के अनुसार, युवक अपने मोबाइल से सेल्फी ले रहे थे, उसी दौरान यह घटना घटित हुई।
English: According to preliminary information, all the people on board the flight, 44 passengers and six crew members, were killed, a Ministry spokeswoman told AFP.
Hindi: आपात मामलों के मंत्रालय की एक प्रवक्ता ने कहा, प्रारंभिक सूचना के अनुसार विमान में सवार सभी 44 यात्री और चालक दल के छह सदस्यों की मौत हो गई है।
English: According to preliminary information, bombs and firearms were used during the clash.
Hindi: प्रारंभिक जानकारी के अनुसार झगड़े के दौरान बमों और गोलीबारी का इस्तेमाल किया गया।
English: According to preliminary information, four different attacks targeted UN personnel at the camp in Aguelhok, according to a statement released by the secretary-generals spokesman.
Hindi: महासचिव के प्रवक्ता की ओर से जारी बयान के अनुसार, प्रारंभिक सूचना के मुताबिक एगुएलहॉक स्थित शिविर में संयुक्त राष्ट्र कर्मियों को निशाना बनाकर चार अलग अलग हमले किए गए।
English: According to preliminary information, he is posted in Jammu and a police team has been sent there, Bhagat said.
Hindi: भगत ने कहा कि प्राथमिक जानकारी के अनुसार जीतेंद्र जम्मू में तैनात हैं और पुलिस की टीम वहां पहुंच गई है.
English: According to preliminary information, the crash could be caused by a technical malfunction.
Hindi: शुरुआती जानकारी के अनुसार यह हादसा तकनीकी गडबडी की वजह से हुआ है।
English: According to preliminary information, the militants were affiliated to Hizbul Mujahideen.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रारंभिक सूचना के अनुसार, आतंकवादी हिजबुल मुजाहिद्दीन से संबद्ध थे.
English: According to preliminary information, the woman was earlier married to one Akhilesh Tiwari but the two had later got divorced.
Hindi: प्राथमिक जानकारी के अनुसार, महिला ने अखिलेश तिवारी नाम के शख्स के साथ शादी की थी, लेकिन बाद में दोनों ने तलाक ले लिया था।
English: According to preliminary investigation, Rao, a native of pilgrim town Udupi in the states coastal area, travelled to Bengaluru from Mangaluru in a lorry overnight and decided to give in to the police.
Hindi: प्रारंभिक जांच के अनुसार, राज्य के तटीय इलाके में स्थित तीर्थनगरी उडुपी के मूल निवासी राव ने बेंगलुरू से मंगलुरु तक की यात्रा रातभर एक लॉरी में की और पुलिस को बताने का फैसला किया।
English: According to preliminary investigation, Vijay was repeatedly urging Surinder Kaur to ask Rakesh to return his son to him.
Hindi: एसएचओ चंडीमंदिर नवीन कुमार ने कहा कि प्रारंभिक जांच में पता चला है कि विजय बार बार सुरिंदर कौर से राकेश से अपने बेटे को वापस करने क लिए आग्रह कर रहा था।
English: According to preliminary investigation, both men identified as Vansh Bhardwaj and Surendra Mohan Bhatia, are in their early twenties.
Hindi: शुरुआती जांच में दोनों युवकों की पहचान वंश भारद्वाज और सुरेंद्र मोहन भाटिया के तौर पर हुई है।
English: According to preliminary investigation, cause of fire is short circuit, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार प्राथमिक जांच में आग लगने का कारण शार्ट सर्किट बताया जा रहा है।
English: According to preliminary investigation, he had a land dispute with his in-laws who were trying to settle the matter.
Hindi: प्रारंभिक जांच के अनुसार, उनका अपने ससुराल वालों के साथ जमीन को लेकर विवाद था, जो मामले को सुलझाने की कोशिश कर रहे थे।
English: According to preliminary investigation, it is a case of suicide.
Hindi: शुरआती जांच में यह आत्महत्या का मामला लगता है।
English: According to preliminary investigation, police suspect murder and suicide in the case.
Hindi: प्राथमिक जांच में पुलिस ने हत्या और दुष्कर्म की आशंका व्यक्त की है।
English: According to preliminary investigation, police suspect suicide.
Hindi: शुरूआती जांच में पुलिस खुदकुशी मानकर चल रही है।
English: According to preliminary investigation, she took the extreme step because of a family dispute.
Hindi: प्रारंभिक पड़ताल में पता चला है कि पारिवारिक विवाद के चलते उसने यह कदम उठाया।
English: According to preliminary investigation, short-circuit could be the cause of fire.
Hindi: शुरूआती जांच में जो बात सामने आई है उसके अनुसार आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट हो सकता है.
English: According to preliminary investigation, the cash belonged to a company and it was being transported by a truck to its ally firm in Delhi.
Hindi: प्रारंभिक जांच के मुताबिक, नकदी एक कंपनी की थी और दिल्ली में स्थित सहयोगी कंपनी को ट्रक से भेजी जा रही थी. इस बात का संदेह है कि किसी को इस बारे में भी जानकारी थी.
English: According to preliminary investigation, the driver lost control of the vehicle while climbing down a hill and it fell onto a house.
Hindi: प्रारंभिक जांच के मुताबिक, चालक एक पहाड़ी पर चढ़ते समय वाहन से नियंत्रण खो बैठा और वाहन एक खाली मकान पर जा गिरा.
English: According to preliminary investigations, the fire started due to a short circuit.
Hindi: शुरुआती जांच के मुताबिक आग शॉर्ट सर्किट के चलते लगी है.
English: According to preliminary probe, the driver had lost the control of the vehicle leading to the accident.
Hindi: प्राथमिक जांच के अनुसार चालक के वाहन पर से नियंत्रण खो देने के चलते हादसा हुआ।
English: According to preliminary report, the accident took place because of the carelessness on the part of the driver of the ill-fated VAN.
Hindi: आरंभिक रिपोर्ट के मुताबिक, इस बदकिस्मत वैन के चालक की लापरवाही के कारण ही यह दुर्घटना हुई।
English: According to preliminary reports received from the Department of Agriculture and Cooperation, pulses have been sown in 13.51 lakh hectares in the current sowing season so far.
Hindi: कृषि और सहकारिता विभाग से प्राप्त की गयी प्राथमिक रिपोर्टों के अनुसार चालू बुवाई सीजन में अब तक 13.51 लाख हेक्टेयर में दलहनों की बुवाई की गयी है।
English: According to preliminary reports received from the States, pulses have been sown in 13.71 lakh hectares in the current sowing season so far.
Hindi: राज्यों से प्राप्त प्रारंभिक रिपोर्ट के अनुसार वर्तमान बुवाई मौसम में अब तक 13.71 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में दलहनों की बुवाई हो चुकी है।
English: According to preliminary reports, a short circuit was the cause of the fire.
Hindi: प्रारंभिक जानकारी के अनुसार, आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट है।
English: According to preliminary reports, a suspected short circuit might have led to the fire.
Hindi: प्राथमिक जानकारी के अनुसार आग की वजह शॉर्ट सर्किट हो सकती है।
English: According to preliminary reports, an old enmity is stated to be cause of the murder.
Hindi: प्रथम दृष्टया हत्या का कारण पुरानी रंजिश बताई जा रही है.
English: According to preliminary reports, he had died due to intense cold wave.
Hindi: शुरूआती जानकारी के अनुसार ख़तना के समय काफ़ी ख़ून बहने से उसकी मौत हुई थी.
English: According to preliminary reports, no injury has been reported.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट के मुताबिक इसमें अभी किसी नुकसान की खबर नहीं है.
English: According to preliminary reports, oilseeds have been sown in 32.75 lakh hectare area as on November 4, 2011.
Hindi: शुरूआती जानकारी के अनुसार 4 नवम्बर, 2011 तक 32.75 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में तिलहन की बुआई हो चुकी है।
English: According to preliminary reports, the accident occurred because the driver failed to take the high speed bus under control at the turning point due to poorly visibility, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रारंभिक खबरों के मुताबिक, खराब दृश्यता के कारण एक मोड़ पर तेज रफ्तार बस पर नियंत्रण पाने में चालक के असफल रहने के कारण हादसा हुआ।
English: According to preliminary reports, the accident occurred because the driver failed to take the high speed bus under control at the turning point due to poorly visibility.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रारंभिक खबरों के मुताबिक, खराब दृश्यता के कारण एक मोड़ पर तेज रफ्तार बस पर नियंत्रण पाने में चालक के असफल रहने के कारण हादसा हुआ।
English: According to preliminary reports, the accused sharpshooter was in the city to murder BJP leader and former Minister of State for Home Gordhan Zadafia.
Hindi: प्रारम्भिक जानकारी के अनुसार शार्पशूटर शहर के भाजपा नेता और पूर्व गृह राज्य मंत्री गोर्धन जडाफिया की हत्या करने के लिए आया था।
English: According to preliminary reports, the bombs were planted on bicycles.
Hindi: शुरुआती खबरों के मुताबिक बम एक साइकिल पर रखा था.
English: According to preliminary reports, the driver of the car reportedly lost control of the vehicle at the time of the accident.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्ट के मुताबिक कार के चालक का वाहन पर से नियंत्रण खो देने के कारण यह हादसा हुआ।
English: According to preliminary reports, there were 19 people on the boat.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, नाव में 19 लोग सवार थे।
English: According to preliminary results, Weber's EPP has taken 179 seats in the European Parliament, a significant drop from 216 seats in the 2014 election.
Hindi: शुरुआती नतीजे बता रहे हैं कि वेबर की ईपीपी ने यूरोपीय संसद की 179 सीटों पर जीत हासिल की है.
English: According to present day laws, lands in the erstwhile Princely states cannot be sold, mortgaged or used by the royal families concerned, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मौजूदा कानून के मुताबिक पूर्ववर्ती रियासतों की जमीन को बेचा नहीं जा सकता है।
English: According to present estimates, India will soon have the highest number of heart disease cases in the world.
Hindi: शोध के मुताबिक, अनुमान है कि जल्द ही दुनिया में हृदयरोग के सबसे अधिक मरीज भारत में मिलेंगे।
English: According to press release issued by K D Hospital of Ahmedabad short while ago, Mr. Shah was operated for Lipoma at the backside of neck under local anaesthesia.
Hindi: अब से थोड़ी देर पहले अहमदाबाद के के0 डी0 अस्पताल द्वारा जारी बयान में बताया गया कि श्री शाह को एनसथीसिया देकर उनकी गर्दन के नीचे के लिपोमा का ऑपरेशन किया गया और उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: According to press release, Sarkar had taken a day's leave from hospital to shoot a scene with megastar Amitabh Bachchan for the film.
Hindi: एक प्रेस विज्ञप्ति के मुताबिक, सरकार ने मेगास्टार अमिताभ बच्चन के साथ फिल्म का एक दृश्य फिल्माने के लिए अस्पताल से एक दिन की छुट्टी ली थी.
English: According to press reports, the two countries' military forces are even said to be cooperating, as are their coastguards, and military on the border of the US marine base in Guantanamo.
Hindi: प्रेस रिपोर्टों के मुताबिक तो दोनों देशों के सैनिक तट की रक्षा में और ग्वांतानामो के नौसैनिक अड्डे की सीमा पर सहयोग भी कर रहे हैं.
English: According to press statement, all govt employees, students and general public would stay away from functions organised on Republic Day.
Hindi: उसने कहा कि सभी सरकारी कर्मचारी, छात्र और आम लोग गणतंत्र दिवस पर आयोजित सभी कार्यक्रमों से दूर रहेंगे।
English: According to previous research, foods containing high levels of carotenoids also protect against chronic disease, including certain cancers, cardiovascular disease and diabetes.
Hindi: पिछले अनुसंधान में भी पता चला है कि कैरोटिनॉइड के उच्च स्तर वाले खाद्य पदार्थ भी खतरनाक रोगों जैसे कैंसर, हृदय रोग और मधुमेह से सुरक्षा प्रदान करते हैं.
English: According to price notifications, Delhi levies a VAT of 27  on petrol.
Hindi: प्राइज नोटिफिकेशन के मुताबिक दिल्ली में पेट्रोल पर 27 प्रतिशत वैट लगता है.
English: According to pricing data, the maximum rates have increased in any fortnight was Rs 4-5 per litre
Hindi: उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक, इससे पहले किसी एक पखवाड़े में सबसे ज्यादा चार से पांच रुपये प्रति लीटर तक की वृद्धि हुई है
English: According to prime ministers press advisor Kundan Aryal, a Cabinet meeting has decided to present a Bill on amendment to the Senior Citizen Act-2006 with such a provision at the Parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रेस सलाहकार कुंदन अरयाल के मुताबिक कैबिनेट की बैठक में इस तरह के प्रावधान के साथ वरिष्ठ नागरिक कानून 2006 में संशोधन पर एक विधेयक संसद में पेश करने का फैसला किया गया।
English: According to principal scientist of the institute, Dr Sudhakar Pandey, ''Chhappan'' pumpkin is not only an important vegetable crop, but also has medicinal properties.
Hindi: संस्थान के प्रधान वैज्ञानिक सुधाकर पांडेय ने आईएएनएस को बताया कि छप्पन कद्दू कद्दूवर्गीय की महत्वपूर्ण सब्जी फसल ही नहीं, बल्कि औषधीय गुणों से लबरेज है।
English: According to principal scientist of the institute, Dr Sudhakar Pandey, 'Chhappan' pumpkin is not only an important vegetable crop, but also has medicinal properties.
Hindi: संस्थान के प्रधान वैज्ञानिक सुधाकर पांडेय ने बताया कि छप्पन कद्दू कद्दूवर्गीय की महत्वपूर्ण सब्जी फसल ही नहीं, बल्कि औषधीय गुणों से लबरेज है.
English: According to principal secretary in the state revenue department, Pankaj Kumar, at least nine districts have received light showers or drizzle since the morning.
Hindi: प्रदेश के राजस्व विभाग के प्रधान सचिव पंकज कुमार के अनुसार कम से कम नौ जिलों में सुबह से हल्की बारिश हुई है।
English: According to prison authorities, 'langar' timings have been modified to ensure availability of prescribed meals for 'sehri' and other prayers.
Hindi: जेल अधिकारियों के अनुसार सहरी और अन्य नमाज को देखते हुए निर्धारित भोजन की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए लंगर के समय में बदलाव किया गया है।
English: According to prison officials, Sharma injured himself by banging his head on his cell wall in Tihar Jail.
Hindi: जेल अधिकारियों के मुताबिक तिहाड़ जेल में दीवार से सिर मारकर शर्मा ने खुद को घायल कर लिया था .