Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this competition participants from BIMSTEC Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Nepal and Bhutan and CLMV Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam countries are expected
Hindi: इस प्रतियोगिता में बिम्सटेक बांग्लादेश, भारत, म्यामार, श्रीलंका, थाईलैंड, नेपाल एवं भूटान तथा सीएलएमवी कंबोडिया, लाओस, म्यामार एवं विएतनाम देशों के प्रतिभागियों के हिस्सा लेने की उम्मीद है।
English: In this competition participants from BIMSTEC Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Nepal and Bhutan and CLMV Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam countries are expected.
Hindi: इस प्रतियोगिता में बिम्सटेक बांग्लादेश, भारत, म्यामार, श्रीलंका, थाईलैंड, नेपाल एवं भूटान तथा सीएलएमवी कंबोडिया, लाओस, म्यामार एवं विएतनाम देशों के प्रतिभागियों के हिस्सा लेने की उम्मीद है।
English: In this competition students of five universities participated.
Hindi: इस प्रतियोगिता में शहर के पांच स्कूल के बच्चों ने भाग लिया।
English: In this competition teams of under19, under17 and under14 of both boys and girls are taking part from almost all the districts.
Hindi: इसमें प्रदेशभर की टीमें अंडर 14,17,19 की गर्ल्स व बॉयज की टीमें भाग ले रही हैं।
English: In this competition the participants used...
Hindi: इस प्रतियोगिता में छात्र-छात्राओं ने
English: In this competition, 12 teams participated.
Hindi: इस टूर्नामेंट में 12 टीमों ने हिस्सा लिया।
English: In this competition, 26 schools participated.
Hindi: प्रतियोगिता में 35 स्कूलों ने भाग लिया।
English: In this competition, 623 horsemen of 16 teams of paramilitary forces with their 279 horses from various States are participating in 31 different events.
Hindi: इस प्रतियोगिता में विभिन्न राज्यों, अर्धसैनिक बलों की 16 टीमों के 623 घुड़सवार अपने 279 घोड़ों के साथ 31 प्रकार की स्पर्धाओं मे भाग ले रहे हैं।
English: In this competition, Congress beats the BJP hands down.
Hindi: कांग्रेस इस चुनाव में बीजेपी को बराबर की टक्कर दे रही है।
English: In this competition, students from different parts of the state participated.
Hindi: प्रतियोगिता में प्रदेशभर से बच्चों ने भाग लिया था।
English: In this competition, teams from eight states across the country including Uttarakhand, Karnataka, Goa, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Bihar and Tripura will participate.
Hindi: इसमें आठ राज्यों की टीमें हिस्सा ले रही हैं, जिनमें उत्तराखंड, कर्नाटक, गोवा, झारखंड, मध्य प्रदेश, मणिपुर, बिहार और त्रिपुरा शामिल हैं।
English: In this competition, the academy's debutant girl Paridhi Joshi has qualified for South Zone after earning a gold medal.
Hindi: इस प्रतियोगिता में अकादमी की नवोदित बालिका खिलाड़ी परिधि जोशी ने स्वर्ण पदक अर्जित कर साउथ जोन के लिए क्वालीफाई कर लिया है।
English: In this competitive world an institution has to constantly upgrade itself to stay abreast of the times, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्पर्धा के इस युग में किसी भी संस्थान को समय से आगे रहने के लिए स्वयं का सतत उन्नयन करना होगा।
English: In this complaint procedure , the Bill does not expressly include the Chief Justice of India in this definition of Judge ' but this is subject to the proviso to Sec 32 where it is provided that a reference from the Speaker or Chairman to the Judicial Council may concern allegations against the Chief Justice of India also.
Hindi: इस 'शिकायत प्रक्रिया' के अन्तर्गत विधेयक में 'न्यायाधीश' की इस परिभाषा में भारत के मुख्य न्यायमूर्ति' अभिव्यकततः सम्मिलित नहीं हैंकिन्तु यह धारा 32 के परंतुक के अध्यधीन है जिसमें यह उपबंधित है कि लोकसभा के अध्यक्ष या राज्यसभा के सभापति द्वारा न्यायिक परिषद् को किए गए निर्देश' में भारत के मुख्य न्यायमूर्ति केविरुद्ध भी अभिकथन किए जा सकते हैं।
English: In this complete scenario two supplies are involved and accordingly two tax invoices are required to be issued
Hindi: इस संपूर्ण परिदृश्य में दो आपूर्तियां शामिल हैं और इसी के अनुरूप दो कर इन्वॉइस जारी किये जाने की आवश्यकता है
English: In this complete scenario two supplies are involved and accordingly two tax invoices are required to be issued Invoice -1, which would be issued by B to A.
Hindi: इस संपूर्ण परिदृश्य में दो आपूर्तियां शामिल हैं और इसी के अनुरूप दो कर इन्वॉइस जारी किये जाने की आवश्यकता है  इन्वॉइस-1, जो बी द्वारा ए को जारी किया जाएगा।
English: In this complex web of internal strife and civil wars, the contours of the two leading regional powers, Saudi Arabia and Iran are taking shape.
Hindi: अंदरूनी झगड़ों और गृहयुद्धों वाले इस जटिल ताने-बाने में इस इलाके के दो मुख्य देशों, सऊदी अरब और ईरान में नए समीकरण बन रहे हैं।
English: In this comprehensive systematic review, a broad range of health outcomes was investigated to determine a possible association with non-sugar sweetener used by a generally healthy population.
Hindi: इस कॉम्प्रीहेंसिव सिस्टेमैटिक रिव्यू में, सामान्य रूप से स्वस्थ लोगों द्वारा खाए जाने वाले नॉन-शुगर स्वीटनर फूड के साथ संभावित संबंध को निर्धारित करने के लिए स्वास्थ्य परिणामों की पूरी रेंज पर अध्ययन किया गया था।
English: In this computer age, women should be internet savvy to fulfil the daily needs in minimum time.
Hindi: वर्तमान कम्प्यूटर के युग में दैनिक जरूरतों की कम समय में पूर्ति के लिये महिलाओं का इंटरनेट साक्षर होना जरूरी है।
English: In this condition I couldnt do the things I wanted, and I began feeling useless to Jehovah and in the Christian congregation.
Hindi: इस अवस्था में मैं जो चाहती थी वह नहीं कर सकती थी, और स्वयं को यहोवा और मसीही कलीसिया के लिए बेकार महसूस करने लगी ।
English: In this condition I don 't want to keep her in Wardha.
Hindi: इस हालत में मैं उसे वर्धा रखना नहीं चाहता हूं।
English: In this condition a person can become unconscious, and this applies also if the quantity of sugar in the blood falls below a certain level.
Hindi: इस अवस्था में एक व्यक्ति बेहोश हो सकता है और यह तब भी होता है जब रक्त में शक्कर की मात्रा कम हो जाती है।
English: In this condition the pressure in the eye increases rapidly.
Hindi: इस स्थिति में आंखों में दबाव तेजी से बढ़ता है।
English: In this condition, bones become weak and fragile.
Hindi: इसमें अस्थियां कमजोर व भंगुर हो जाती हैं।
English: In this condition, simple meals are difficult to digest and there is an uneasy feeling of indigestion.
Hindi: इस अवस्था में सादा खाना पचाना भी मुश्किल होता है और अपच से बैचेनी महसूस होती है।
English: In this condition, the centre can give directions to the state regarding its expenditure.
Hindi: इस दशा मे केन्द्र राज्यों को धन व्यय करने हेतु निर्देश दे सकता है
English: In this condition, the sodium levels in the body can become too low, leading to swelling in the brain, coma and seizures.
Hindi: इस स्थिति में, शरीर में सोडियम का स्तर बहुत कम हो सकता है, जिससे मस्तिष्क में सूजन, कोमा और दौरे पड़ सकते हैं.
English: In this condition, we cannot operate.
Hindi: ऐसे में संचालन मुमकिन नहीं है।
English: In this condition, what we have?
Hindi: इस हालत में, हमारे पास क्या है?
English: In this condition, what we know is there are genes which are expressed only if that particular gene copy is derived from father or there are genes that are expressed only if that gene copy is derived from mother.
Hindi: इस स्थिति में, हम जो जानते हैं वह जीन हैं जो केवल व्यक्त किए जाते हैं यदि उस विशेष जीन प्रतिलिपि पिता से ली गई है या ऐसे जीन हैं जो केवल व्यक्त किए जाते हैं यदि जीन प्रतिलिपि मां से ली गई है।
English: In this condition...
Hindi: इस स्थिति में
English: In this conduct are included all acts which bring the court into disrepute or disrespect or which offend its dignity, affront its majesty or challenge its authority.
Hindi: इसमें वे सभी कृत्य आते हैं जिस से किसी अदालत की बदनामी या अपमान हाता हाया इसके सम्मान से खिलवाड, वभव का अपमान औरया शक्तियों का चुनौती देता ह॥
English: In this conference HRD Minister of State Upinder Kushwaha had reached as the main guest.
Hindi: मुख्य अतिथि के रुप में केन्द्रीय मानव संसाधन विकास राज्यमंत्री उपेन्द्र कुशवाह शामिल हुए।
English: In this conference for the first time Ambedkar made all the twelve odd sub - castes of the Maratha community dine together and thus abolish the caste hierarchy within the caste.
Hindi: इस परिषद में ही आंबेडकर ने महार जाति की बारह उपजातियों के लोगों को एक पंगत में बिठाकर उनका आपसी पंगत भेद पहली बार समाप्त कर दिया था।
English: In this conference organised by Queen Mary University of London, many parliamentarians of UK and representatives of India and London were also present.
Hindi: क्वीन मैरी यूनिवर्सिटी ऑफ लंदन द्वारा आयोजित इस कान्फ्रेंस में यू. के के कई सांसदों के अलावा भारत और लंदन की यूनिवर्सिटियों के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: In this conference we want to be benefit from your experience
Hindi: इस सम्मलेन में हम आपके अनुभव से लाभान्वित होना चाहते हैं
English: In this conference we want to be benefit from your experience.
Hindi: इस सम्मलेन में हम आपके अनुभव से लाभान्वित होना चाहते हैं।
English: In this conference, we have spent considerable time on reviewing the progress on the action taken on earlier decisions.
Hindi: इस सम्मेलन में हमने पिछले निर्णयों पर की गई कार्य प्रगति की समीक्षा करने पर बहुत समय व्यतीत किया है।
English: In this configuration, FV would become one of the most popular entry-level motorsports classes of its time.
Hindi: इस कॉन्फ़िगरेशन में एफवी अपने समय सबसे ज्यादा लोकप्रिय प्रवेश स्तरीय मोटरस्पोर्ट्स क्लासों में से एक बन जाएगा.
English: In this conflict, three men of a harassed girls family died and 12 received serious injuries.
Hindi: हादसे में एक परिवार के तीन लोगों की मौत हो गई, जबकि 12 लोग गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: In this confusing situation, the young Hindu of those days found himself facing a very complicated problem.
Hindi: उस दुविधापूर्ण स्थिति में हिन्दू युवक ने अपने-आपको जटिल समस्या का सामना करते हुए पाया।
English: In this connection
Hindi: इस सिलसिले मंे
English: In this connection 4 persons were detained.
Hindi: इस सिलसिले में 4 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: In this connection Dr Harsh Vardhan mentioned that he had written to Mr Nitin Gadkari, Minister for Road Transport and Highways, with the suggestion to make the wearing of back-seat seat belts mandatory by amending the Motor Vehicles Rules.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने बताया है कि उन्होंने सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्री को लिखकर यह सुझाव दिया है कि मोटर वाहन नियमों में संशोधन कर पिछली सीट पर सीट बेल्ट बांधना आवश्यक किया जाए।
English: In this connection I wish to dwell on the relationship of the Institute of Nuclear Physics with the Calcutta University.
Hindi: इस संबंध में मैं न्यूक्लीय भौतिकी संस्थान और कलकत्ता विश्वविद्यालय के संबंधों पर प्रकाश डालना चाहता हूं।
English: In this connection I would like to mention the Soviet Union, Canada, Germany, Japan and, more particularly, the United States of America.
Hindi: मैं यहां सोवियत संघ, केनेडा, चाहूंगाजर्मनी, जापान और विशेषकर संयुक्त राष्ट्र अमेरिका का जिक्र करना चाहूंगा।
English: In this connection Madhya Pradesh has set an excellent example.
Hindi: इस दिशा में मध्यप्रदेश ने उत्तम उदाहरण प्रस्तुत किया है।
English: In this connection Panditji raised the question whether it would not be possible to defer the question of partition till the existing Constituent Assembly had drafted a constitution so that, before any unwilling part of the country decided to remain separate, it would have an opportunity of seeing the new constitution.
Hindi: इस सम्बन्ध में पंडितजी ने यह प्रश्न उठाया कि क्या वर्तमान संविधान-सभा संविधान का मसौदा तैयार करे तब तक विभाजन के प्रश्न को स्थगित रखना संभव है, ताकि देश के कोई अनिच्छुक भाग अलग रहने का निर्णय करे उससे पहले उसे नया संविधान देखने का मौका मिल सके।
English: In this connection Sir A. H. L. Fraser, Lt. Governor, wrote, Dr. Mookerjee 's medical adviser consider that his illness in its severity, is largely due to breakdown for overwork.
Hindi: इस सिलसिले में लेफ्टिनेंट गवर्नर सर ए॰ एच॰ एल॰ फ्रेज़र ने लिखा, डा॰ मुकर्जी के चिकित्सकों का विचार है कि उनकी बीमारी की गंभीरता का कारण बहुत हद तक अत्यधिक परिश्रम की वजह से उनके स्वास्थ्य का जबाब दे जाना है।
English: In this connection a Shraddha Nidhi has been set up for senior journalists.
Hindi: इसी भाव से वरिष्ठ पत्रकारों के लिये श्रद्धानिधि स्थापित की है।
English: In this connection a case has been filed before the National Green Tribunal NGT.
Hindi: इस मामले की एक रिपोर्ट एनजीटी यानी नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल में दाखिल की गई है।
English: In this connection a case has been registered and further investigation is on.
Hindi: इस मामले में केस दर्ज कर आगे की जांच की जा रही है।
English: In this connection a case has been registered at Dimapur Diphupar Police station.
Hindi: इस संदर्भ में पुलिस थाना धर्मपुर में मामला दर्ज कर छानबीन की जा रही है।
English: In this connection a case has been registered at Diphupar Police Station and investigation is going on.
Hindi: इस सिलसिले में शिकारीपाड़ा थाना में केस दर्ज कर मामले की जांच चल रही है।
English: In this connection a case has been registered at East Police Station.
Hindi: इस सम्बन्ध में थाना अटेली में केस दर्ज किया गया।
English: In this connection a case has been registered at GRPS and further investigation is on.
Hindi: इस संबंध में जीआरपी में मामला दर्ज कर लिया गया है और विस्तृत जांच जारी है।
English: In this connection a case has been registered at SBN PS and investigation is going on.
Hindi: इस संबंध में थाना एसओजी पर प्रकरण दर्ज किया जाकर अनुसंधान जारी है।
English: In this connection a case has been registered at police station Kalakote.
Hindi: इस मामले में कलायत थाना में शिकायत दर्ज करवाई गई है।
English: In this connection a case was registered at the local police station there.
Hindi: इस संदर्भ में स्थानीय पुलिस चौकी में रिपोर्ट दर्ज कर ली गईं।
English: In this connection a criminal case is registered against them at PS Mandvi, District Kachh, Gujarat
Hindi: इस सम्बन्धी उनके खिलाफ गुजरात के जिला कछ, थाना मंडवी में अपराधिक केस दर्ज है।
English: In this connection a law will also be brought in the Vidhan Sabha session.
Hindi: इस संबंध में कानून भी विधान सभा के सत्र में लाया जायेगा।
English: In this connection a meeting on Coastal Security was chaired by the Union Home Minister in Mumbai on June 16, 2016 of all the coastal states.
Hindi: इसी संबंध में, तटीय सुरक्षा पर केंद्रीय गृह मंत्री ने एक बैठक 16 जून को सभी तटीय राज्यों के साथ मुंबई में की थी।
English: In this connection also he had a long public controversy with Ramanbhai Neelkanth.
Hindi: इस बारे में उनके और रमणभाई नीलकंठ के बीच सार्वजनिक रूप से लम्बे अरसे तक वाद विवाद चलता रहा।
English: In this connection an interesting incident is worth mentioning.
Hindi: इस संदर्भ में इससे जुड़े एक रोचक वाकये का जिक्र करना प्रासंगिक हो गया है।
English: In this connection consultations were held with Armed Forces Medical Services, Medical Department of various Zonal Railways, and Ayushman Bharat, Ministry of Health, Government of India
Hindi: इस संबंध में सशस्त्र बल चिकित्सा सेवाओं, रेलेवे के विभिन्न ज़ोनों के चिकित्सा विभागों और आयुष्मान भारत, स्वास्थ्य मंत्रालय, भारत सरकार के साथ परामर्श किया गया है
English: In this connection fishing vessels from the state operating along the Kerala shore must leave the region before midnight today.
Hindi: इस संबंध में केरल तट से मछली पकड़ने की नौकाओं को आज आधी रात के पहले समुद्र को छोडना होगा।
English: In this connection functions were held at various places in the State and across the country.
Hindi: देश व प्रदेश के तमाम हिस्सों में इस अवसर पर तमाम कार्यक्रम आयोजित किये गये।
English: In this connection he again urged upon Chief Justices of the High Courts to not only sensitize the members of the judiciary to utilize full potential of technological advancements being made but at the same time disseminate necessary information about litigant friendly services being provided under the project to public at large.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने एक बार फिर उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों से आग्रह किया कि वे न केवल वर्तमान में उपयोग में लाई जा रही प्रौद्योगिकियों की पूर्ण क्षमता का उपयोग करने के लिए न्यायपालिका के सदस्यों को संवेदनशील बनायें, बल्कि इसके साथ-साथ बड़े पैमाने पर लोगों को परियोजना के तहत मुहैया कराई जा रही वादकारी हितैषी सेवाओं के बारे में आवश्यक सूचनाएं प्रचारित करें।
English: In this connection he also mentioned the target set by the government to incorporate at least 25 AI based products into defence in near future, he said.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में निकट भविष्य में रक्षा में कम से कम 25 एआई आधारित उत्पादों को शामिल करने के लिए सरकार द्वारा निर्धारित लक्ष्य का भी उल्लेख किया।
English: In this connection he delivered his first public speech at Jamshedpur on 18 February 1940.
Hindi: इस सिलसिले में 18 फरवरी, 1940 को जमशेदपुर मे उन्हाने अपना पहला भाषण दिया।
English: In this connection he referred to the recent inauguration of Sardar Sarovar Project by the Prime Minister, which will provide water to over 4 crore people and help irrigate over 8 lakh hectares of land.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने प्रधानमंत्री द्वारा सरदार सरोवर परियोजना के हालिया उद्घाटन का उल्लेख किया, जो 4 करोड़ से भी अधिक लोगों को पानी मुहैया कराएगी और 8 लाख हेक्टेयर भी से अधिक भूमि को सिंचाई सुविधा सुलभ कराने में मदद करेगी।
English: In this connection it is clarified that different activities related to Ganga are reviewed by the cabinet Minister at regular intervals.
Hindi: इस संदर्भ में यह स्पष्ट किया जा रहा है कि मंत्री महोदया नियमित आधार पर गंगा से संबंधित विभिन्न गतिविधियों की समीक्षा करती रहती हैं।
English: In this connection it is mentioned that the global Brent price bbl has increased by 39.66 in October 2018 vis--vis October 2017 as per data available from World Bank Pink Sheet.
Hindi: इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि अक्टूबर, 2017 के मुकाबले अक्टूबर, 2018 में ब्रेंट के वैश्विक मूल्य डॉलर प्रति बैरल में 39.66 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है
English: In this connection it is mentioned that the global Brent prices bbl have increased by 25.40 in April 2017 vis--vis April 2016 as per World Bank commodity price data The pink sheet.
Hindi: इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि अप्रैल 2016 की तुलना में अप्रैल, 2017 में ब्रेंट का वैश्विक मूल्य डॉलर प्रति बैरल 25.40 फीसदी बढ़ गया है
English: In this connection it is mentioned that the global Brent prices bbl have increased by 35.20  in April 2018 vis--vis April 2017 as per World Bank commodity price data The pink sheet.
Hindi: इस संबंध में यह उल्लेखनीय है कि अप्रैल 2017 की तुलना में अप्रैल 2018 के दौरान वैश्विक स्तर पर ब्रेंट का मूल्य डॉलर प्रति बैरल 35.20 प्रतिशत बढ़ गया
English: In this connection it is to be noted that the Law Commission has, in its Report on the Code of Civil Procedure, emphasised the need for an enquiry by the Court in matters concerning the family.
Hindi: इस सम्बन्ध में ध्यान देने योग्यहैकि विधि आयोग ने सिविल प्रक्रिया संहिता पर अपनी रिपोर्ट मेंकुटु से सम्बन्धित मामलों में न्यायालय द्वारा जांच किए जाने पर बल दिया था।
English: In this connection it should be clarified that Mayawati does not represent the whole Dalit Politics and Dalit Movement.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट कर देना उचित होगा कि मायावती पूरे दलित आन्दोलन का प्रतिनधित्व नहीं करती है.
English: In this connection it won 't be an exaggeration to say that Bezbaroa' s unquiet temper was fatal even to excellence. notwithstanding this, it must be pointed out that almost all his characters, however over - emphasised they may be, are consistent in their own individual way.
Hindi: इस सम्बन्ध में यह कथन अत्युक्ति न होगा कि बेजबरुवा की अशान्त मनोदशा उत्कर्ष तक के लिए घातक थी. पर इतना होते हुए भी, यह संकेत करना जरूरी है कि उनके प्रायः सभी पात्र, वे कितने ही अतिरंजित क्यों न हों, अपनेअपने ढंग से संगतिपूर्ण हैं।
English: In this connection it would be worthwhile to refer to some of the proposals made in respect of relief to be provided to the victims of custodial crimes or their kith and kin placed before the Chief Minister's Conference on Human Rights held on 14th September, 1992.
Hindi: इस संबंध में 14 सितंबर, 1992 को आयोजित मानव अधिकार संबंधी मुख्य मंत्रियों के सम्लेलन के समक्ष अभिरक्षान्ताति अपराधों के शिकार व्यक्तियों या उनके निकट संबधियोंकोदी जाने बाली राहत की बाबत रखेगएकुछ प्रस्तावों को निर्देशित करना उचित होगा ।
English: In this connection section 29 of the Act of 1897 is relevant, which is quoted below
Hindi: इस संबंध में 1897 के अधिनियम की धारा 29 संगत है, जिसका पाठ नीचे दियाजा रहा
English: In this connection six Muslim youths are arrested.
Hindi: इस सिलसिले में छः मुस्लिम युवकों को गिरफ्तार किया गया।
English: In this connection special mention should be made of the prefaces to the Centenary edition of Bankim Chandra Chatterjee 's novels published by the Bangiya Sahitya Parisat.
Hindi: इस प्रसंग में बंगीय साहित्य परिषद् द्वारा बंकिमचंद्र चटर्जी के उपन्यासों के शताब्दी संस्करण के लिए उनके द्वारा लिखी प्रस्तावनाओं का विशष रुप से उल्लेख किया जाना चाहिए।
English: In this connection sports competitions like volley ball, carrom, chess and tug of war was also organized.
Hindi: इस दौरान वालीबाल, बैडमिंटन, खो-खो व कबड्डी आदि खेल प्रतियोगिताओं का आयोजन किया गया।
English: In this connection state government has taken several important decisions in the interest of farmers.
Hindi: इसीलिए राज्य सरकार ने किसानों के हितों में अनेक फैसले लिए हैं।
English: In this connection the CID had summoned Ruia several times for questioning.
Hindi: इस मामले में कुठियाला को कई बार ईओडब्ल्यू ने पूछताछ के लिए बुलाया था.
English: In this connection the DDC has issued an official order.
Hindi: इस संबंध में डीसी की ओर से आदेश जारी किया गया है।
English: In this connection the Director, CIIL, Mysore, who is the nodal officer of the scheme and the Project Director, National Translation Mission NTM met the Union Minister of Human Resource Development Shri Kapil Sibal recently and apprised him of the developments in NTM.
Hindi: इस संबंध में सीआईआईएल, मैसूर के निदेशक, जो इस योजना के नोडल अधिकारी तथा राष्ट्रीय अनुवाद मिशन एनटीएम के परियोजना निदेशक हैं, ने मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल से हाल ही में मुलाकात की और मिशन की गतिविधियों की जानकारी दी।
English: In this connection the District administration has given directions to the all institution of the area.
Hindi: इस संबंध में शासन ने सभी जिला दिव्यांगजन अधिकारियों को निर्देश दे दिए हैं।
English: In this connection the General Administration Department has also issued directions.
Hindi: इसके लिए सामान्य प्रशासन विभाग की ओर से दिशा-निर्देश भी जारी किए गए थे।
English: In this connection the Minister recalled the visit of Union HRD Minister Shri Kapil Sibbal to Australia during April, 2010 when both Countries agreed to expand the existing exchange programme agreement to include greater cooperation in education, training and research through sharing expertise in qualification, quality frameworks, research and training, working together to evolve credit transfer arrangements between Australia and India.
Hindi: इस संबंध में मंत्री महोदय ने अप्रैल 2010 के दौरान केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल के दौरे को याद किया, जब दोनों देशों ने एक-दूसरे के बीच ऋण हस्तांतरण प्रबंध को विकसित करने के लिए योग्यता, गुणवत्ता प्रणाली, अनुसंधान और प्रशिक्षण में विशेषज्ञता का आदान-प्रदान कर और साथ मिलकर शिक्षा, प्रशिक्षण और शोध में ज्यादा सहयोग हासिल करने के लिए वर्तमान विनिमय कार्यक्रम का विस्तार करने के लिए सहमत हुए थे।
English: In this connection the Railway Minister informed that ISRO is helping Indian Railways using Geospatial Technologies.
Hindi: इस संदर्भ में रेल मंत्री ने बताया कि इसरो अपने जिओ स्पेशियल तकनीकों के माध्यम से भारतीय रेलवे की मदद कर रहा है।
English: In this connection the corporator of ward no.
Hindi: इस अवसर पर सम्बन्धित वार्ड नं.
English: In this connection the police have completed their preparations.
Hindi: इसे लेकर पुलिस-प्रशासन ने तैयारियां पूरी कर ली हैं।
English: In this connection the urgent need of motor vehicles has been repeatedly raised.
Hindi: इस सम्बन्ध में मोटर-गाडियों की निहायत जरूरत बार-बार सामने रखी गई है।
English: In this connection two persons were also arrested at that time.
Hindi: उस वक्त इनके साथ दो और लोग भी गिरफ्तार हुए थे।
English: In this connection victim Munna Prasad lodged complaint with Garhwa PS against unknown persons.
Hindi: इस संबंध में पीड़ित ने अज्ञात लोगों के विरुद्ध भेलावार ओपी में शिकायत दर्ज कराई है.