Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an affidavit filed in the top court, the health ministry told the apex court that the family welfare programme in the country is voluntary in nature, which.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा शीर्ष अदालत में दायर एक हलफनामे में कहा गया था कि देश में परिवार कल्याण कार्यक्रम स्वैच्छिक प्रकृति का था।
English: In an affidavit filed in the top court, the health ministry told the top court that the family welfare programme in the country is voluntary in nature, which enables couples to decide the size of their family and adopt family planning methods best suited to them, according to their choice and without any compulsion.
Hindi: केंद्र ने अपने हलफनामे में सुप्रीम कोर्ट से कहा था कि देश में परिवार कल्याण कार्यक्रम स्वैच्छिक प्रकृति का है जिसने दंपतियों को उनकी पसंद और बिना किसी मजबूरी के अपने परिवार का आकार तय करने और परिवार नियोजन के तरीकों को अपनाने में सक्षम बनाया है.
English: In an affidavit submitted to the Election Commission, Smriti Irani said that she did not complete her graduation from Delhi University.
Hindi: हालांकि स्मृति ईरानी ने नामांकन के दौरान चुनाव आयोग को दिये हलफनामे में बताया कि उन्होंने दिल्ली विश्वविद्यालय से स्नातक की पढ़ाई पूरी नहीं की है।
English: In an affidavit, the group has said that it is not part of the group of protesters who have stopped or restrained police or security personnel.
Hindi: एक हलफनामे में, समूह ने कहा है कि यह उन प्रदर्शनकारियों के समूह का हिस्सा नहीं है जिन्होंने पुलिस या सुरक्षा कर्मियों को रोका या रोका है।
English: In an age of 7.
Hindi: 7 वर्ष की आयु में।
English: In an age of Insanity
Hindi: पागलपन की उम्र में
English: In an age of cell phones and
Hindi: पुराने समय में जब मोबाइल और
English: In an age of computerized
Hindi: कम्प्यूटरीकृत युग में
English: In an age of computers,
Hindi: कम्प्यूटर के युग के दौर में,
English: In an age of increasing globalization, frequent cultural activities, interaction, events, access to entertainment resources has stimulated interest in these languages.
Hindi: बढ़ते हुए वैश्वीकरण के युग में, सांस्कृतिक गतिविधियों, घटनाओं, मनोरंजन संसाधनों और बातचीत ने इन भाषाओं में रुचि को बढ़ावा दिया है।
English: In an age of large and ever more spectacular Hotels  Resort, the Royal Ivory Nana 4 is an enjoyable, portraying the Thai Heritage.
Hindi: बड़े और अधिक शानदार होटलों और रिज़ॉर्ट के दौर में, रॉयल आइवरी नाना 4 थाई धरोहर को चित्रित करता हुआ एक आनंददायक हेरीटेज है।
English: In an age of professionalism
Hindi: प्रोफेशनलिसम के युग में
English: In an age of rapidly changing rates and great needs for modern security and protection of the citizen, the Two years this program Aims to offer to the members of the Police new knowledge, skills and practices with a European orientation, complementing, expanding and updating, as the case may be, the knowledge already acquired during their studies at the Police Academy of Cyprus.
Hindi: आधुनिक सुरक्षा और नागरिकता के लिए तेजी से बदलती दरों और महान जरूरतों के समय, यह दो साल का कार्यक्रम पुलिस के सदस्यों को यूरोपीय ज्ञान के साथ नए ज्ञान, कौशल और प्रथाओं की पेशकश करना है, केस-दर-मामले आधार पर पूरक, विस्तार और अद्यतन करना पुलिस अकादमी ऑफ साइप्रस में अपने अध्ययन के दौरान पहले से ही ज्ञान प्राप्त हुआ।
English: In an age that celebrates youth, it is good to have support for a more nuanced view of aging.
Hindi: एक युग में जो युवाओं का जश्न मनाता है, उम्र बढ़ने के अधिक सूक्ष्म दृश्य के लिए समर्थन प्राप्त करना अच्छा है।
English: In an age when attention spans of student is diminishing rapidly and gadgets play a major role in their lives, forward-thinking teachers are trying to find new ways to help their students learn better - and keep them interested in their studies.
Hindi: एक ऐसे युग में जब छात्र का ध्यान तेजी से कम हो रहा है और गैजेट्स उनके जीवन में एक प्रमुख भूमिका निभाते हैं, आगे-सोचने वाले शिक्षक अपने छात्रों को बेहतर सीखने में मदद करने के लिए नए तरीके खोजने की कोशिश कर रहे हैं।
English: In an age when both men and women have
Hindi: जिस युग में दोनो नर-नारी
English: In an age where data breaches are de rigueur, and you cannot trust any company or government agency to hold on to your personal information, a technology that snatches back control is important.
Hindi: एक ऐसी उम्र में जहां डेटा उल्लंघनों में धांधली होती है, और आप किसी भी कंपनी या सरकारी एजेंसी पर भरोसा नहीं कर सकते, आपकी निजी जानकारी को वापस लेने के लिए, एक तकनीक जो नियंत्रण वापस छीन लेती है, वह महत्वपूर्ण है. ...
English: In an agency, you will also have a commercial and advisory role with advertisers.
Hindi: एक एजेंसी में, विज्ञापनदाताओं के साथ आपकी व्यावसायिक और सलाहकार भूमिका भी होगी।
English: In an aging society, the demand for medicine is fast growing, thus drugstore plays a crucial role in modern retail industry.
Hindi: एक उम्र बढ़ने वाले समाज में, दवा की मांग तेजी से बढ़ रही है, इस प्रकार दवा की दुकान आधुनिक खुदरा उद्योग में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: In an agreement between the Indian Railways and the Pakistan Railways in 2000, the distance covered by the train was reduced to just under three km.
Hindi: 2000 में भारतीय रेलवे और पाकिस्तान रेलवे के बीच एक समझौते में, ट्रेन द्वारा तय की गई दूरी को घटाकर केवल तीन किमी से कम कर दिया गया था।
English: In an air sealed room these plants are capable of producing enough oxygen to breathe normally.
Hindi: एक हवा सील कमरे में, ये पौधे सामान्य रूप से साँस लेने के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन का उत्पादन करने में सक्षम हैं।
English: In an air sealed room, these plants are capable of producing enough oxygen to breath normally.
Hindi: एक हवा सील कमरे में, ये पौधे सामान्य रूप से साँस लेने के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन का उत्पादन करने में सक्षम हैं।
English: In an air sealed room, these plants are capable of producing enough oxygen to breathe normally.
Hindi: एक हवा सील कमरे में, ये पौधे सामान्य रूप से साँस लेने के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन का उत्पादन करने में सक्षम हैं।
English: In an air-sealed room, these plants are capable of producing enough oxygen to breathe normally.
Hindi: एक हवा सील कमरे में, ये पौधे सामान्य रूप से साँस लेने के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन का उत्पादन करने में सक्षम हैं।
English: In an airplane,
Hindi: एक हवाई जहाज में,
English: In an airplane, get up and walk every hour.
Hindi: हवाई जहाज में हर घंटे उठें और चलें।
English: In an alert issued by the state home department, Durga Puja organizers have been asked to set up a system to monitor the movement of the crowd.
Hindi: राज्य के गृह विभाग द्वारा जारी अलर्ट में दुर्गा पूजा आयोजकों को भीड़ की आवाजाही पर नजर रखने के लिए सिस्टम स्थापित करने को कहा गया है.
English: In an all-cash deal, State Bank of India SBI is all set to buy four premium flats in the city's Tony Peddar Road area from the loss-making Air India for Rs 90 crore.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक घाटे में चल रही विमानन कंपनी एअर इंडिया से शहर के पेडर रोड पर चार प्रीमियम फ्लैट 90 करोड़ रुपये में खरीदने की तैयारी में है.
English: In an all-consuming way, he was as anxious in the same manner that we are when we're not sure how much to tip - or, for that matter, how much to pay whenever the price isn't clear and you can't tell who, if anyone, is counting.
Hindi: एक सर्व-उपभोक्ता तरीके से, वह उसी तरह से चिंतित था जैसे हम हैं जब हम सुनिश्चित नहीं हैं कि टिप कितना है - या, उस मामले के लिए, जब भी कीमत स्पष्ट नहीं होती है और आप ' टी बताओ कि, यदि कोई है, तो गिनती है
English: In an alley between two apartment buildings,
Hindi: क बार, दो बहुमंजिली इमारतों के बीच,
English: In an alliance, the JJP extended support to the BJP, which had won 40 seats, six short of the majority mark.
Hindi: जेजेपी ने भाजपा को समर्थन दिया था, जिसने 40 सीटें जीती थीं, जो बहुमत से छह सीट कम थी।
English: In an alliance, the JJP had extended support to the BJP, which won 40 seats, six short of the majority mark.
Hindi: जेजेपी ने भाजपा को समर्थन दिया था, जिसने 40 सीटें जीती थीं, जो बहुमत से छह सीट कम थी।
English: In an alternate timeline where the all-powerful Holy Britannian Empire has conquered Japan, this anime follows a teenager bestowed with the power to make anyone obey himself, as he sets out to take revenge and put an end to the tyranny.
Hindi: एक वैकल्पिक समयरेखा में, जहां सभी शक्तिशाली पवित्र ब्रिटानियाई साम्राज्य ने जापान पर विजय प्राप्त की है, यह एनीमे एक किशोरी का अनुसरण करता है, जो किसी को भी खुद का पालन करने के लिए शक्ति प्रदान करता है, क्योंकि वह बदला लेने के लिए बाहर निकलता है और अत्याचार का अंत करता है।
English: In an alternate timeline, the TrackPoint, not the trackpad, could have become the dominant mouse mode on laptops, instead of the minor curiosity it is today.
Hindi: एक वैकल्पिक समयरेखा में, ट्रैकप्वाइंट, ट्रैकपैड नहीं, लैपटॉप पर प्रमुख माउस मोड बन सकता था, आज की मामूली जिज्ञासा के बजाय।
English: In an alternative timeline, the TrackPoint, not the trackpad, might have become the dominant mouse mode on laptops, as an alternative of the minor curiosity it is these days.
Hindi: एक वैकल्पिक समयरेखा में, ट्रैकप्वाइंट, ट्रैकपैड नहीं, लैपटॉप पर प्रमुख माउस मोड बन सकता था, आज की मामूली जिज्ञासा के बजाय।
English: In an alternator, electricity is produced when a magnetic field spins inside the stator windings of wire.
Hindi: 1. एक अल्टरनेटर में, बिजली का उत्पादन किया जब एक चुंबकीय क्षेत्र स्टेटर तार की घुमावदार के अंदर घूमती है।
English: In an alternator, electricity is produced when a magnetic field spins inside the stator winding.
Hindi: 1. एक अल्टरनेटर में, बिजली का उत्पादन किया जब एक चुंबकीय क्षेत्र स्टेटर तार की घुमावदार के अंदर घूमती है।
English: In an ambitious bid to cut the nation's greenhouse gas emissions, India is now ensuring that all diesel and gas stations will only be supplying the cleanest fuel.
Hindi: देश की ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन में कटौती के लिए एक महत्वाकांक्षी बोली में, भारत अब यह सुनिश्चित कर रहा है कि सभी डीजल और गैस स्टेशन केवल सबसे स्वच्छ उपलब्ध ईंधन की आपूर्ति करेंगे।
English: In an amended S-1 filing released Tuesday afternoon, the developer of internet-connected stationary bikes and treadmills announced a proposed price range of 26 to 29 per share, allowing the company to raise as much as 1.2 billion in its public offering.
Hindi: मंगलवार दोपहर को जारी एक संशोधित एस -1 फाइलिंग में, इंटरनेट से जुड़े स्थिर बाइक और ट्रेडमिल के डेवलपर ने 26 डॉलर से 29 डॉलर प्रति शेयर की प्रस्तावित कीमत सीमा की घोषणा की, जिससे कंपनी को अपनी सार्वजनिक पेशकश में  1.2 बिलियन से अधिक की राशि जुटाने की अनुमति मिली।
English: In an amended S-1 filing released Tuesday afternoon, the developer of web-connected stationary bikes and treadmills declared a proposed price range of 26 to 29 per share, allowing the firm to raise up to 1.2 billion in its 2019 public offering.
Hindi: मंगलवार दोपहर को जारी एक संशोधित एस -1 फाइलिंग में, इंटरनेट से जुड़े स्थिर बाइक और ट्रेडमिल के डेवलपर ने 26 डॉलर से 29 डॉलर प्रति शेयर की प्रस्तावित कीमत सीमा की घोषणा की, जिससे कंपनी को अपनी सार्वजनिक पेशकश में  1.2 बिलियन से अधिक की राशि जुटाने की अनुमति मिली।
English: In an analogous costume, Ivanka was first seen on a visit to Argentina in 2019.
Hindi: इसी ड्रेस में इवांका ट्रंप को पहली बार साल 2019 में अर्जेंटीना की यात्रा में देखा गया था.
English: In an analysis of 91 countries, the report found that only half of children aged 6-23 months are being fed the minimum recommended number of meals a day, while just a third consume the minimum number of food groups they need to thrive.
Hindi: रिपोर्ट में 91 देशों का अध्ययन किया गया एवं पाया गया कि 6-23 माह के मध्य के केवल आधे बच्चों को प्रतिदिन न्यूनतम अनुशंसित मात्रा में भोजन दिया जा रहा है।
English: In an analysis of 91 countries, the report found that only half of children aged six to 23 months, are being fed the minimum recommended number of meals a day, while just a third consume the minimum number of food groups they need to thrive.
Hindi: रिपोर्ट में 91 देशों का अध्ययन किया गया एवं पाया गया कि 6-23 माह के मध्य के केवल आधे बच्चों को प्रतिदिन न्यूनतम अनुशंसित मात्रा में भोजन दिया जा रहा है।
English: In an analysis of all 50 states, social host laws were associated with reductions in drinking-driving and heavy drinking.
Hindi: रिसर्च सामाजिक होस्ट देयता कानूनों का समर्थन करता है सभी 50 राज्यों के विश्लेषण में, सामाजिक मेजबान कानून पीने-ड्राइविंग और भारी पीने में कटौती से जुड़े थे।
English: In an ancient language of
Hindi: किसी प्राचीन भाषा में
English: In an animal
Hindi: किसी पशु में
English: In an announcement Feb. 7, the White House announced it had been nominating Chris Scolese, the director of NASA's Goddard Space Flight Center, to be the next NRO director.
Hindi: 7 फरवरी को एक बयान में, व्हाइट हाउस ने घोषणा की कि वह नासा के गोडार्ड स्पेस फ्लाइट सेंटर के निदेशक क्रिस स्कोलेज़ को अगले एनआरओ निदेशक के रूप में नामित कर रहा है।
English: In an announcement ahead of the Consumer Electronics Show in Las Vegas, Amazon said it would allow car owners without built-in Alexa to add the smart assistant to the vehicle through a phone application.
Hindi: लास वेगास में उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक्स शो के आगे एक घोषणा में, अमेज़ॅन ने कहा कि यह बिना अंतर्निहित एलेक्सा के कार मालिकों को फोन एप्लिकेशन के माध्यम से वाहन में स्मार्ट सहायक को जोड़ने की अनुमति देगा।
English: In an announcement detailed by Reuters, the International Air Transport Association provided an update on its digital Travel Pass.
Hindi: रायटर्स, इंटरनेशनल एयर द्वारा विस्तृत एक घोषणा में ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन ने अपने डिजिटल ट्रैवल पास पर एक अपडेट प्रदान किया।
English: In an announcement issued by the Ministry of Foreign Affairs, Qureshi mentioned on Tuesday that Trump had plenty of that means in saying that America has excellent relations with Pakistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय की तरफ से जारी एक बयान में कुरैशी ने मंगलवार को कहा कि ट्रंप का यह कहना बहुत मायने रखता है कि अमेरिका के पाकिस्तान के साथ बहुत अच्छे संबंध हैं।
English: In an announcement issued on Sunday before Johnson's speech, the British government fleshed out the details of the plan.
Hindi: जॉनसन की टिप्पणी से पहले रविवार को जारी एक घोषणा में, यूके सरकार ने योजना का विवरण दिया।
English: In an announcement made by the film team, the makers have stressed on the fact that since the theatres across world won't be open on or by 13th October 2021, the movie will soon decide and get a new release date.
Hindi: फिल्म टीम द्वारा की गई एक घोषणा में, निर्माताओं ने इस तथ्य पर जोर दिया है कि चूंकि दुनिया भर के थिएटर 13 अक्टूबर 2021 को या उससे पहले नहीं खुलेंगे, इसलिए फिल्म के लिए जल्द ही एक नई रिलीज़ की तारीख तय की जाएगी।
English: In an announcement made on Thursday, September 23, the James Bond actor was named honorary Commander of the Royal Navy.
Hindi: 23 सितंबर को जेम्स बॉन्ड अभिनेता को रॉयल नेवी में मानद कमांडर के रूप में नियुक्त करने की घोषणा की गई.
English: In an announcement on social media, the family said Powell had been fully vaccinated.
Hindi: सोशल मीडिया पर एक परिवार ने कहा कि पावेल का पूर्ण टीकाकरण हो चुका था.
English: In an announcement released Sunday ahead of Johnson's announcement, the UK government detailed the details of its plan.
Hindi: जॉनसन की टिप्पणी से पहले रविवार को जारी एक घोषणा में, यूके सरकार ने योजना का विवरण दिया।
English: In an announcement released on Sunday prior to Johnson's remarks, the U.K. government fleshed out details of the plan.
Hindi: जॉनसन की टिप्पणी से पहले रविवार को जारी एक घोषणा में, यूके सरकार ने योजना का विवरण दिया।
English: In an announcement streamed on Facebook Live, President Donald Trump announced his pick for the supreme court nominee - Judge Neil Gorsuch, a judge in the 10th Circuit Court of Appeals in Colorado.
Hindi: फोटोः एपी फेसबुक लाइव पर प्रसारित एक घोषणा में, राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने सर्वोच्च न्यायालय के उम्मीदवार के लिए अपनी पसंद की घोषणा की-जज नील गोरसच, कोलोराडो में 10 वीं सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स में एक न्यायाधीश।
English: In an announcement, Manpreet stated, 'I'm very glad to win this award and I wish to dedicate it to my staff.
Hindi: एक बयान में मनप्रीत ने कहा, 'मैं यह अवार्ड जीतकर बहुत ज्यादा खुश हूं व मैं इसे अपनी टीम को समर्पित करना चाहता हूं।
English: In an announcement, Manpreet stated, 'I'm very pleased to win this award and I wish to dedicate it to my staff.
Hindi: एक बयान में मनप्रीत ने कहा, 'मैं यह अवार्ड जीतकर बहुत ज्यादा खुश हूं व मैं इसे अपनी टीम को समर्पित करना चाहता हूं।
English: In an announcement, Sandhu accused Kangana Ranaut of constructing derogatory remarks in opposition to his group in a put up on Instagram.
Hindi: संधू ने एक बयान में कंगना पर इंस्टाग्राम पर एक पोस्ट में उनके समुदाय के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी करने का आरोप लगाया।
English: In an announcement, he had mentioned about 5 million, and two days earlier he was claiming 7 million.
Hindi: एक बयान में उन्होंने 5 मिलियन की बात कही थी तो दो दिन पहले ही वो 7 मिलियन को लेकर दावा कर रहे थे.
English: In an answer within the official forum, the lead designer Geoff Goodman has exposed some of the changes that will be made to the character.
Hindi: आधिकारिक मंच के भीतर एक जवाब में, प्रमुख डिजाइनर ज्योफ गुडमैन ने कुछ परिवर्तनों को उजागर किया है ...
English: In an ante game like this the first player to act is allowed to check meaning sportsbook vegas online they are not forced to bet and can choose to stay in the hand for free. .
Hindi: इस तरह के एंटी गेम में एक्शन करने वाले पहले खिलाड़ी को चेक करने की अनुमति दी जाती है जिसका मतलब है कि उन्हें दांव लगाने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता और वे मुफ्त में हैंड में रहना चुन सकते हैं ।
English: In an ante game like this the first player to act is allowed to check meaning they are not forced to bet and can choose to stay in the hand for free.
Hindi: इस तरह के एंटी गेम में एक्शन करने वाले पहले खिलाड़ी को चेक करने की अनुमति दी जाती है जिसका मतलब है कि उन्हें दांव लगाने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता और वे मुफ्त में हैंड में रहना चुन सकते हैं ।
English: In an ante game like this, the first player to act is allowed to check meaning they are not forced to bet, and can choose to stay in the hand for free.
Hindi: इस तरह के एंटी गेम में एक्शन करने वाले पहले खिलाड़ी को चेक करने की अनुमति दी जाती है जिसका मतलब है कि उन्हें दांव लगाने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता और वे मुफ्त में हैंड में रहना चुन सकते हैं ।
English: In an antique city on the shore
Hindi: समुद्र तट की एक पुरानी बस्ती में
English: In an anus, whipped cream, egg and tomato
Hindi: एक गुदा में, व्हीप्ड क्रीम, अंडे और टमाटर
English: In an apartment building in the suburbs of Seoul, ambitious mothers try to make princes and princesses out of their sons and daughters. ... more on Wikipedia
Hindi: सियोल के एक उपनगर में एक अपार्टमेंट की इमारत में, महत्वाकांक्षी माताएँ अपने बेटों को राजकुमारों और राजकुमारियों में बदलने की कोशिश कर रही हैं ... अधिक
English: In an apartment building, for example, there may be many households.
Hindi: एक अपार्टमेंट की इमारत में, उदाहरण के लिए, वहाँ कई घरों में हो सकता है.
English: In an apartment on the windowsill, you can get such unconventional healthy greens that you will not find in any vegetable market.
Hindi: खिड़की पर एक अपार्टमेंट में, आप ऐसे अपरंपरागत स्वस्थ साग प्राप्त कर सकते हैं जो आपको किसी भी सब्जी बाजार में नहीं मिलेगा।
English: In an apartment without a clear gradation of the premises, the situation with the bar counter is slightly different from the previous one.
Hindi: परिसर के एक स्पष्ट उन्नयन के बिना एक अपार्टमेंट में, बार काउंटर के साथ स्थिति पिछले एक से थोड़ा अलग है।
English: In an apartment, the plant should be kept on the south or southwest side.
Hindi: अपार्टमेंट में, पौधे को दक्षिण या दक्षिण-पश्चिम की तरफ रखा जाना चाहिए।
English: In an appalling incident of crime repoorted from Uttar Pradesh, the state police have booked 28 people for allegedly raping a Class 11 student in Lalitpur district.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने राज्य के ललितपुर जिले में 11वीं कक्षा की एक छात्रा के साथ कथित रूप से बलात्कार करने के आरोप में 28 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: In an apparent attempt to reach out to Muslims in the country, Home Minister Rajnath Singh Monday said the BJP does not discriminate against anyone on the basis of religion.
Hindi: देश के मुस्लिमों से संपर्क साधने के प्रयास के तहत गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने सोमवार को कहा कि बीजेपी धर्म के आधार पर किसी से भेदभाव नहीं करती।
English: In an apparent backhanded compliment, Swamy said he did not understand why Modi says India is the fifth-largest economy in the world when, as per scientifically acceptable procedures for Gross Domestic Product GDP calculations, the Indian economy is the third largest behind the United States and China.
Hindi: स्वामी ने परोक्ष रूप से प्रशंसा करते हुए कहा कि उन्हें यह समझ नहीं आता कि प्रधानमंत्री ऐसा क्यों कहते हैं कि भारत विश्व की पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है जबकि सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी गणना की वैज्ञानिक रूप से स्वीकार्य प्रक्रियाओं के अनुसार, भारत अमेरिका और चीन के बाद तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है।
English: In an apparent backhanded praise, Swamy said he does not understand why the prime minister says India is the world's fifth largest economy when, as per scientifically acceptable procedures for GDP calculations, the Indian economy is the third largest after the USA and China.
Hindi: स्वामी ने परोक्ष रूप से प्रशंसा करते हुए कहा कि उन्हें यह समझ नहीं आता कि प्रधानमंत्री ऐसा क्यों कहते हैं कि भारत विश्व की पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है जबकि सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी गणना की वैज्ञानिक रूप से स्वीकार्य प्रक्रियाओं के अनुसार, भारत अमेरिका और चीन के बाद तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है।
English: In an apparent dig at the Opposition, Modi said some political parties in the country have always kept their self-interest paramount.
Hindi: मोदी ने विपक्षी दलों पर प्रहार करते हुए कहा-हमारे देश में कुछ राजनीतिक दलों ने हमेशा अपने स्वार्थ को सर्वोपरि रखा है।
English: In an apparent embarrassment for the ruling Congress in Punjab, its legislator Joginder Pal and his security men allegedly assaulted a youth who questioned him about the work done in the constituency in nearly five years.
Hindi: कांग्रेस विधायक जोगिंदर पाल और उनके सुरक्षाकर्मियों ने एक युवक के साथ कथित तौर पर मारपीट की, क्योंकि उसने लगभग पांच वर्षो में निर्वाचन क्षेत्र में किए गए कार्यो के बारे में सवाल किया।
English: In an apparent message to the G23, Sonia Gandhi has said that she is a full-time, hands-on party president and there is no need for leaders to speak to her through the media.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने असंतुष्ट नेताओं के समूह जी 23 को स्पष्ट संदेश देते हुए कहा कि वह एक पूर्णकालिक व्यावहारिक पार्टी अध्यक्ष हैं और नेताओं को मीडिया के जरिए उनसे बात करने की कोई जरूरत नहीं है।
English: In an apparent reference to protest by women against CAA in the Shahjamal area in Agra, the minister had said that burqas were being used by 'terrorists' to conceal their identity.
Hindi: आगरा में शाहजमाल क्षेत्र में नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के खिलाफ महिलाओं द्वारा विरोध करने के एक स्पष्ट संदर्भ में, मंत्री ने कहा था कि बुर्का का इस्तेमाल 'आतंकवादियों' द्वारा उनकी पहचान छिपाने के लिए किया जा रहा था।
English: In an apparent reference to the attack, a Telegram channel run by the elite Quds Force of Iran's Revolutionary Guard, the foreign-facing branch of the country's powerful security apparatus, posted an old photo of a ship on fire.
Hindi: हमले के एक स्पष्ट संदर्भ में, ईरान के कुलीन कुद्स फोर्स द्वारा संचालित टेलीग्राम चैनल, देश के शक्तिशाली सुरक्षा तंत्र की विदेशी-सामना करने वाली शाखा, ने एक जहाज में आग लगने की एक पुरानी तस्वीर पोस्ट की।
English: In an apparent response to India's concerns, Wang said, it will not affect China's implementation of existing border treaties nor will it change existing practice in our cooperation with neighbouring countries.
Hindi: भारत की चिंताओं के स्पष्ट संदर्भ में, वांग ने कहा, यह चीन की मौजूदा सीमा संधियों के कार्यान्वयन को प्रभावित नहीं करेगा और न ही यह पड़ोसी देशों के साथ हमारे सहयोग में मौजूदा परिपाटी को बदलेगा।
English: In an apparent snub, Sidhu was also left out of the consultative groups formed by the chief minister on June 8, two days after the Cabinet reshuffle, to accelerate the implementation of the government's flagship programmes.
Hindi: साथ ही साथ कैबिनेट में फेरबदल के बाद आठ जून को सरकार के महत्वाकांक्षी कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में तेजी के लिए मुख्यमंत्री द्वारा गठित मंत्रणा समूहों से भी सिद्धू बाहर हो गए थे।
English: In an application, the bearing is subjected to radial as well as axial loads.
Hindi: एक अनुप्रयोग में बेयरिंग रेडियल के साथ-साथ अक्षीय भारों के अधीन होता है।
English: In an area like San Francisco, Craig Ackerman highlights his use of technology, which is sure to appeal to his primary audience.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को जैसे क्षेत्र में, एकरमैन ने प्रौद्योगिकी के अपने उपयोग पर प्रकाश डाला, जो अपने प्राथमिक दर्शकों के लिए अपील करना निश्चित है।
English: In an area not
Hindi: एक क्षेत्र में नहीं
English: In an area where most if...
Hindi: एक ऐसे इलाके में , जहाँ अधिकांश स...