Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Naidu said We are experiencing global warming and its effects in the form of extreme weather, cyclonic storms, intense thunderstorms, torrential rain, and droughts
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हम अतिविषम मौसम, चक्रवाती तूफानों, आंधी-तूफान, तेज बारिश और सूखे के रूप में हम ग्लोबल वार्मिंग और इनके प्रभावों का अनुभव कर रहे हैं
English: Shri Naidu said We are experiencing global warming and its effects in the form of extreme weather, cyclonic storms, intense thunderstorms, torrential rain, and droughts.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हम अतिविषम मौसम, चक्रवाती तूफानों, आंधी-तूफान, तेज बारिश और सूखे के रूप में हम ग्लोबल वार्मिंग और इनके प्रभावों का अनुभव कर रहे हैं।
English: Shri Naidu saidwe have a long way to go as nearly 35 crore youth and adults are outside the literate world
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि हमें अभी लंबा रास्ता तय करना है, क्योंकि अभी लगभग 35 करोड़ युवा और वयस्क लोग साक्षर दुनिया से बाहर हैं
English: Shri Naidu says learning a language amounts to assimilation of culture and values
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि किसी भाषा को सीखने का अर्थ है संस्कृति और संस्कारों को आत्मसात करना
English: Shri Naidu shared the concerns voiced by the members of the Committee over shortfall in meeting the norms for use of Hindi as Official Language.
Hindi: श्री नायडू ने समिति के सदस्यों द्वारा राजभाषा के तौर पर हिंदी के उपयोग के नियमों को अपनाने में कमी से जुड़ी चिंताओं पर विचार-विमर्श किया।
English: Shri Naidu specifically appreciated the importance of plastics during the ongoing COVID-19 pandemic as they have been used extensively in manufacturing of medical protection equipment and PPE kits, which have played a significant role in preventing its spread
Hindi: श्री नायडू ने देश में जारी कोविड-19 महामारी के दौरान प्लास्टिक की महत्ता की खासतौर से प्रशंसा की, क्योंकि इस महामारी के प्रसार को रोकने और इससे निपटने के लिए चिकित्सा सुरक्षा उपकरण और पीपीई किट के निर्माण में इसका बड़े पैमाने पर इस्तेमाल किया गया
English: Shri Naidu specifically referred to the Vande Bharat missions that enabled Indian nationals living and working abroad to return to their homeland and lauded concerned departments and agencies for skillfully managing this huge task.
Hindi: श्री नायडू ने वंदे भारत मिशन का विशेष रूप से उल्लेख किया, जिसने विदेश में रहने और काम करने वाले भारतीय नागरिकों को अपने देश वापस लौटने में सक्षम बनाया
English: Shri Naidu spoke about the importance of providing timely, affordable credit to farmers in addition to providing a much more attractive crop insurance scheme.
Hindi: श्री नायडू ने किसानों को कहीं ज्यादा आकर्षक फसल बीमा योजना प्रदान करने के अलावा समय पर किफायती ण उपलब्ध कराने के महत्व के बारे में भी अपने विचार प्रकट किये।
English: Shri Naidu spoke about the need to restructure our agricultural markets by removing middlemen and intermediaries, thereby helping farmers to directly interact with the consumers.
Hindi: श्री नायडू ने बिचौलियों और मध्यवर्ती संस्थाओं को हटाकर हमारे कृषि बाजारों को नया रूप देने की जरूरत पर बल दिया, ताकि किसानों को उपभोक्ताओं के साथ सीधे संवाद कायम करने में मदद मिल सके।
English: Shri Naidu spoke at length on Journalism Past, Present and Future while delivering the M.V.Kamat Memorial Endowment Lecture in virtual mode from Hyderabad today.
Hindi: श्री नायडू हैदराबाद में आज एम.वी.कामत मेमोरियल एन्डाउमेंट लेक्चर को वर्चुअल माध्यम से संबोधित कर रहे थे
English: Shri Naidu spoke of the need for inner peace, tranquil minds and joyful hearts and called on all spiritual leaders to interact more frequently with people and give them spiritual advice and guidance for improving the quality of lives.
Hindi: श्री नायडू ने आंतरिक शांति, शांत मस्तिष्क और आनंद से भरपूर हृदय की जरूरत पर बल दिया और सभी आध्यात्मिक नेताओं से जनता के साथ नियमित संवाद करने और जीवनशैली को बेहतर बनाने का आह्वान किया।
English: Shri Naidu spoke of the stalwarts belonging to minority communities like Dr.Zakir Hussain, Shri Fakhruddin Ali Ahmed and Dr.A.P.J.Abdul Kalam, the former Presidents of India, who have occupied a number of high constitutional, administrative, judicial and armed forces positions
Hindi: श्री नायडू ने  डॉ. जाकिर हुसैन, श्री फखरूद्दीन अली अहमद तथा डॉ. ऐ.पी.जे. अब्दुल कलाम जैसी अल्पसंख्यक समुदाय से आयी हुई हस्तियों की चर्चा करते हुए कहा कि अल्पसंख्यक समुदाय के लोग उच्च संवैधानिक प्रशासनिक, न्यायिक और सैन्य पदों पर रहे हैं
English: Shri Naidu stated that Natural Conversation Zones like forests, water bodies and waste lands have declined in the National Capital Region.
Hindi: श्री नायडू ने बताया कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वन, जल क्षेत्र और बंजर भूमि जैसे प्राकृतिक संपदा क्षेत्र में कमी आई है।
English: Shri Naidu stated that With the easing of restrictions on domestic air travel and to a lesser degree on rail travel, the Department Related Standing Committees of both the Houses of Parliament have resumed their meetings this month
Hindi: श्री नायडु ने कहा कि  घरेलू हवाई यात्रा पर प्रतिबंधों में ढील देने एवं रेल यात्रा पर कुछ कम मात्रा में ढील देने के साथ, दोनों सदनों की विभाग संबंधित स्थायी समितियों ने इस महीने अपनी बैठक फिर से आरंभ कर दी है
English: Shri Naidu stated that With the easing of restrictions on domestic air travel and to a lesser degree on rail travel, the Department Related Standing Committees of both the Houses of Parliament have resumed their meetings this month.
Hindi: श्री नायडु ने कहा कि घरेलू हवाई यात्रा पर प्रतिबंधों में ढील देने एवं रेल यात्रा पर कुछ कम मात्रा में ढील देने के साथ, दोनों सदनों की विभाग संबंधित स्थायी समितियों ने इस महीने अपनी बैठक फिर से आरंभ कर दी है।
English: Shri Naidu stated that during the last two years, number of sittings of both the Houses, Bills introduced and Bills passed by the Lok Sabha have increased in comparison to that of previous ten years.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पिछले दो वर्षों में संसद के दोनों सदनों की अधिक बैठकें हुई हैं, संसद में अधिक बिल पेश किए गए हैं और लोक सभा द्वारा पिछले 10 वर्षों की तुलना में अधिक विधेयक पारित किए गए हैं।
English: Shri Naidu stated that of the 73 cities surveyed, 32 have improved ranks since the last survey including 17 from the North.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि जिन 73 शहरों में सर्वेक्षण किया गया, उनमें से 32 शहरों की रैंकिंग में पिछले सर्वेक्षण के मुकाबले सुधार देखने को मिला है।
English: Shri Naidu stated that out of every one lakh population in the country, 1,755 persons have one or the other disability.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि देश की हर एक लाख आबादी में से 1,755 व्यक्ति दिव्यांग हैं।
English: Shri Naidu stated that simplified online application and sanction systems being introduced in Delhi and Mumbai would be implemented in all cities and towns in a phased manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली एवं मुंबई में लागू की जा रही सरल ऑनलाइन आवेदन एवं मंजूरी प्रणाली को संबद्ध तरीके से सभी नगरों एवं शहरों में क्रियान्वित किया जाएगा।
English: Shri Naidu stated that the First Lok Sabha had 677 sitting and passed 319 Bills during 1952-57 while it was 332 sitting and 247 Bills in the case of the 14th Lok Sabha during 2004-09.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पहली लोकसभा की 677 बैठकें हुईं और उसने 1952-57 की अपनी अवधि के दौरान 319 विधेयक पारित किये। 2004-2009 के दौरान 14वीं लोकसभा की 332 बैठकें हुई और इसने 247 विधेयक पारित किये।
English: Shri Naidu stated that the First Lok Sabha had 677 sitting and passed 319 Bills during 1952-57 while it was 332 sitting and 247 Bills in the case of the 14thLok Sabha during 2004-09
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पहली लोकसभा की 677 बैठकें हुईं और उसने 1952-57 की अपनी अवधि के दौरान 319 विधेयक पारित किये
English: Shri Naidu stated that the central government led by Shri Narendra Modi has ended the ambiguity in governments approach to urban development since Independence as planned and well guided urbanisation is central to economic growth.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार ने स्वतंत्रता के बाद से शहरी विकास में आई दृष्टिकोण में अस्पष्टता को समाप्त किया है और सुनिर्देशित और सुनियोजित शहरीकरण आर्थिक विकास का केन्द्र बिन्दु बना है।
English: Shri Naidu stated that the information empowerment of the people is quintessential in the age of information revolution.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि सूचना क्रांति के युग में लोगों को सूचना के लिहाज से सशक्त बनाना सर्वोत्कृष्ट है।
English: Shri Naidu stated that this much desired awareness is a result of the initiatives taken by the central government to enable urban revival during the last two years.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि यह एक अति आवश्यक जागरूकता है, जो पिछले दो वर्षों के दौरान शहरी पुनरुद्धार को सक्षम बनाने के लिए केन्द्र सरकार द्वारा की गई पहलों का परिणाम है।
English: Shri Naidu stated this here today at 49th convocation ceremony of Indian Institute of Mass Communication, New Delhi.
Hindi: श्री नायडू, आज यहां भारतीय संचार संस्थान आईआईएमसी, नई दिल्ली में 49 वें दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Naidu stated this here today while inaugurating the week long Independence Day Film Festival at Siri Fort Auditorium.
Hindi: श्री नायडू ने ऐसा आज सिरी फोर्ट सभागार में आयोजित एक सप्ताह तक चलने वाले स्वतंत्रता दिवस फिल्म महोत्सव' का उद्घाटन करते हुए कहा।
English: Shri Naidu stated this while delivering the keynote address at the inaugural function of the 5th Edition of CII Big Picture Summit at New Delhi today.
Hindi: श्री नायडू ने आज नई दिल्ली में सीआईआई बिग पिक्चर सम्मेलन के पांचवें संस्करण के उद्घाटन समारोह में उद्घाटन भाषण देते हुए ये उद्गार व्यक्त किये।
English: Shri Naidu stated this while inaugurating the Doordarshan Regional News Unit RNU workshop here today
Hindi: श्री नायडू ने ऐसा आज दूरदर्शन क्षेत्रीय समाचार यूनिट आरएनयू की कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए कहा
English: Shri Naidu stated this while inaugurating the Doordarshan Regional News Unit RNU workshop here today.
Hindi: श्री नायडू ने ऐसा आज दूरदर्शन क्षेत्रीय समाचार यूनिट आरएनयू की कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए कहा।
English: Shri Naidu stressed on the need to fully meet the targets set for various sectors by 2022 and the United Nations' Sustainable Development goals by 2030.
Hindi: उन्होंने 2022 तक विभिन्न क्षेत्रों के लिए निर्धारित लक्ष्यों और 2030 तक संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास लक्ष्यों को पूर्णतः प्राप्त करने की आवश्यकता पर भी ज़ोर दिया।
English: Shri Naidu stressed that Nationalism is all about asserting that I am Indian first
Hindi: श्री नायडू ने जोर देकर कहा कि, राष्ट्रवाद का अर्थ है जोर देकर यह कहना कि सर्वप्रथम मैं भारतीय हूं
English: Shri Naidu stressed that Nationalism is all about asserting that I am Indian first.
Hindi: श्री नायडू ने जोर देकर कहा कि, राष्ट्रवाद का अर्थ है जोर देकर यह कहना कि सर्वप्रथम मैं भारतीय हूं।
English: Shri Naidu stressed that education is not only for employment, but also to empower the individual with knowledge and wisdom to sift the wheat from the chaff.
Hindi: श्री नायडू ने विशेष बल देते हुए कहा कि शिक्षा का वास्ता केवल रोजगार पाने से ही नहीं, बल्कि ज्ञान एवं विवेक के जरिए लोगों को सशक्त बनाने से भी है, ताकि उनकी काबिलियत बढ़ सके।
English: Shri Naidu stressed that everybody must strive to build a New India, which was free of poverty, illiteracy, fear, corruption, hunger and discrimination
Hindi: श्री नायडू ने विशेष बल देते हुए कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को ऐसे नये भारत का निर्माण करने के लिए अथक प्रयास करने चाहिए, जो गरीबी, अशिक्षा, भय, भ्रष्टाचार, भूख और भेदभाव से मुक्त हो
English: Shri Naidu stressed that focus should be on revenue generation and urban reforms to meet the aspirations of the citizens under new urban missions.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि नए शहरी मिशनों के अंतर्गत नागरिकों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए राजस्व सृजन तथा शहरी सुधार पर बल दिया जाना।
English: Shri Naidu stressed that students must be provided opportunities to develop social and emotional skills along with cognitive skills
Hindi: श्री नायडू ने ज़ोर दिया कि छात्रों को संज्ञानात्मक कौशल के साथ साथ सामाजिक एवं भावनात्मक कौशल का विकास करनेके अवसर मुहैया कराने चाहिए
English: Shri Naidu stressed that students must be provided opportunities to develop social and emotional skills along with cognitive skills.
Hindi: श्री नायडू ने ज़ोर दिया कि छात्रों को संज्ञानात्मक कौशल के साथ साथ सामाजिक एवं भावनात्मक कौशल का विकास करनेके अवसर मुहैया कराने चाहिए।
English: Shri Naidu stressed that taking inspiration from Gandhi ji, people of the country should insist on cleanliness and take up mass action with a missionary zeal of Swachhagraha.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि गांधी जी से प्रेरणा लेते हुए देशवासियों को स्वच्छता पर विशेष जोर देना चाहिए और इसके साथ ही स्वच्छाग्रह को एक मिशन मानते हुए इसे एक जन आंदोलन में तब्दील कर देना चाहिए।
English: Shri Naidu stressed that there is a need to keep in mind the aspect of ethics in travel and added that tourism should benefit people and the environment in different destinations.
Hindi: श्री नायडू ने यात्रा में नैतिकता के पहलू को ध्यान में रखने की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि पर्यटन गतिविधियां ऐसी होनी चाहिए जिससे लोगों और पर्यटन स्थलों के पर्यावरण को फायदा पहुंचे।
English: Shri Naidu stressed the need for people in all walks of life to observe decorum, discipline and civic sense and urged people in public life to raise the standards of discourse.
Hindi: श्री नायडू ने जीवन के सभी क्षेत्रों में लोगों द्वारा शिष्टाचार, अनुशासन और नागरिक भावना का पालन किए जाने की जरूरत पर बल दिया तथा सार्वजनिक जीवन में सक्रिय लोगों से अनुरोध किया कि वे बातचीत के दौरान मानकों को ऊंचा बनाए रखें
English: Shri Naidu stressed the need for using advanced technologies to address and overcome challenges in various sectors such as infrastructure, energy, water, waste management, transportation, real estate and urban planning
Hindi: श्री नायडू ने जोर देकर कहा कि आधारभूत सुविधा, ऊर्जा, जल, कचरा प्रबंधन, परिवहन, भू-संपदा एवं शहरी आयोजना जैसे विभिन्न क्षेत्रों की चुनौतियों के समाधान के लिए उन्नत प्रौद्योगिकियों का इस्तेमाल करना जरूरी है
English: Shri Naidu stressed the need for using advanced technologies to address and overcome challenges in various sectors such as infrastructure, energy, water, waste management, transportation, real estate and urban planning.
Hindi: श्री नायडू ने जोर देकर कहा कि आधारभूत सुविधा, ऊर्जा, जल, कचरा प्रबंधन, परिवहन, भू-संपदा एवं शहरी आयोजना जैसे विभिन्न क्षेत्रों की चुनौतियों के समाधान के लिए उन्नत प्रौद्योगिकियों का इस्तेमाल करना जरूरी है।
English: Shri Naidu stressed the need to adopt an inter-disciplinary approach to address the challenges faced by mankind such as ending poverty, improving agricultural productivity and combating pollution and diseases amongst others.
Hindi: श्री नायडू ने इस बात पर जोर दिया कि मानवता के सामने पेश- गरीबी हटाने, कृषि उत्पादन में सुधार लाने और प्रदूषण एवं बीमारियों से निपटने जैसी अन्य चुनौतियों का समाधान करने के लिए अन्तर-विषेयक दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत है
English: Shri Naidu stressed the need to educate and encourage people on forest conservation and protection
Hindi: श्री नायडू ने वन संरक्षण पर लोगों को शिक्षित और प्रोत्साहित करने की आवश्यकता पर बल दिया
English: Shri Naidu stressed the need to educate and encourage people on forest conservation and protection.
Hindi: श्री नायडू ने वन संरक्षण पर लोगों को शिक्षित और प्रोत्साहित करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Naidu stressed the need to give major thrust to skill development, up gradation and use of Digital technology and adoption of lean manufacturing systems to remain globally competitive.
Hindi: श्री नायडू ने कौशल विकास, उन्नयन और डिजिटल टेक्नोलॉजी तथा अनुकूल विनिर्माण प्रणालियां अपनाने की आवश्यकता पर बल दिया ताकि वैश्विक प्रतिस्पर्धा में अग्रणी स्थान हासिल किया जा सके
English: Shri Naidu stressed the need to make India a leading power in every field, be it science  technology, economy, defence or human development.
Hindi: श्री नायडू ने भारत को हर क्षेत्र में प्रमुख शक्ति बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया, चाहे वह विज्ञान और प्रौद्योगिकी, अर्थव्यवस्था, रक्षा या मानव विकास हो ।
English: Shri Naidu stressed the need to make India a leading power in every field, be it science technology, economy, defence or human development.
Hindi: श्री नायडू ने भारत को हर क्षेत्र में प्रमुख शक्ति बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया, चाहे वह विज्ञान और प्रौद्योगिकी, अर्थव्यवस्था, रक्षा या मानव विकास हो ।
English: Shri Naidu suggested a preventive approach to address the issues of illegal constructions and encroachments through strict enforcement of transparency and accountability on the part of all concerned.
Hindi: श्री नायडू ने अवैध निर्माण और अतिक्रमण के मुद्दे के समाधान के लिए सभी संबंधित पक्षों की ओर से पारदर्शिता और उत्तरदायित्व के सख्त कार्यान्वयन के माध्यम से रोकथाम पर आधारित पहल का सुझाव दिया।
English: Shri Naidu suggested that the extension officials should be made to spend more time with the farmers.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि विस्तार अधिकारियों को किसानों के साथ ज्यादा से ज्यादा वक्त बिताना चाहिए।
English: Shri Naidu suggested the harnessing of the power of technology to preserve and promote our languages and culture.
Hindi: श्री नायडू ने सुझाव दिया कि हमारी भाषाओं और संस्कृति को संरक्षित करने और बढ़ावा देने के लिये प्रौद्योगिकी की ताकत का दोहन किया जाए।
English: Shri Naidu suggested to include subjects like bio-ethics, humanities and communication skills in the medical curriculum
Hindi: श्री नायडू ने जैव-नैतिकता, मानविकी और संचार कौशल जैसे विषयों को चिकित्सा पाठ्यक्रम में शामिल करने का सुझाव दिया
English: Shri Naidu suggested to include subjects like bio-ethics, humanities and communication skills in the medical curriculum.
Hindi: श्री नायडू ने जैव-नैतिकता, मानविकी और संचार कौशल जैसे विषयों को चिकित्सा पाठ्यक्रम में शामिल करने का सुझाव दिया।
English: Shri Naidu suggests a 10-point matrix for self-assessment
Hindi: श्री नायडू ने आत्म-मूल्यांकन के लिए 10 बिंदुओं के मैट्रिक्स का सुझाव दिया
English: Shri Naidu thanked Zambia wholeheartedly for its continued support to Indias candidature to various international forums and UN agencies
Hindi: श्री नायडू ने विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों तथा संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों में भारत की उम्मीदवारी का निरंतर समर्थन करने के लिए जाम्बिया का तहे दिल से आभार प्रकट किया
English: Shri Naidu thanked ambia wholeheartedly for its continued support to Indias candidature to various international forums and UN agencies.
Hindi: श्री नायडू ने विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों तथा संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों में भारत की उम्मीदवारी का निरंतर समर्थन करने के लिए जाम्बिया का तहे दिल से आभार प्रकट किया।
English: Shri Naidu thanked the leaders for their support to India in international forums, especially on the issue of Indias non-permanent membership of UNSC for 2020-21 and various candidatures in other UN bodies and stressed the need for democratizing UNSC as wells as by including India as member.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अंतरराष्ट्रीय मंचों में भारत के लिए उनके समर्थन के लिए नेताओं को धन्यवाद दिया। इस संदर्भ में उन्होंने विशेष रूप से 2020-21 के लिए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की अस्थायी सदस्यता, अन्य संयुक्त राष्ट्र निकायों में भारत की सदस्यता के मुद्दे का उल्लेख किया। उन्होंने इसके साथ ही भारत को सदस्य के रूप में शामिल करते हुए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को और ज्यादा लोकतांत्रिक बनाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Shri Naidu then directed the Ministry officials to take necessary measures to ensure punctuality at work.
Hindi: श्री नायडू ने मंत्रालय के अधिकारियों को निर्देशित किया था कि वे कार्यालय में समय की पाबंदी सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक उपाय करें।
English: Shri Naidu today reviewed the commissioning of some Metro projects which were completed sometime back and still not put to use for want of safety clearences.
Hindi: श्री नायडू ने आज उन मेट्रो परियोजनाओं की समीक्षा की जो कुछ समय पहले ही पूरी हुई हैं लेकिन सुरक्षा क्लीयरेंस नहीं मिलने के कारण उन्हें अब तक इस्तेमाल में नहीं लाया जा रहा है।
English: Shri Naidu told the delegation that India was fully aware of the heavy burden on Bangladesh as a result of the influx of lakhs of displaced persons from the Rakhine State of Myanmar and that it appreciates Bangladesh for its humanitarian gesture towards these displaced persons
Hindi: श्री नायडू ने शिष्टमंडल को बताया कि म्यांमार के राखीन राज्य से लाखों विस्थापितों के बांग्लादेश में आने से बांगलादेश पर पड़ने वाले भारी बोझ से भारत पूरी तरह अवगत है
English: Shri Naidu told the probationers to learn the best practices within and outside India, from both the private as well as the public sector, and strive to reform the procedures and systems for producing outstanding results.
Hindi: श्री नायडू ने परिवीक्षकों से कहा कि वे भारत के भीतर और बाहर, साथ ही निजी और सार्वजनिक क्षेत्र दोनों स्थानों की सर्वोत्तम पद्धतियों को सीखें और उत्कृष्ट परिणाम पाने के लिए प्रक्रियाओं और प्रणालियों में सुधार लाने का प्रयास करें।
English: Shri Naidu told the trained officers that they have a great opportunity to contribute significantly towards disaster mitigation, relief operations, public infrastructure development and nation-building at large.
Hindi: श्री नायडू ने प्रशिक्षित अधिकारियों से कहा कि उनके पास आपदा शमन, राहत कार्यों, सार्वजनिक अवसंरचना विकास और बड़े पैमाने पर राष्ट्र निर्माण में महत्वपूर्ण योगदान देने का बड़ा अवसर मौजूद है।
English: Shri Naidu tweeted that Jallianwala Bagh was a reminder to each one of us as to how hard won precious our freedom is.
Hindi: श्री नायडू ने ट्वीट करते हुए कहा कि जलियांवाला बाग नरसंहार हम में से हर एक को यह याद दिलाता है कि हमारी आजादी कितनी कठिन और मूल्यवान है।
English: Shri Naidu underlined the need for effective participation of public and private sector in meeting the housing needs of the urban poor and sought their cooperation.
Hindi: श्री नायडू ने शहरों में रहने वाले गरीबों की आवास संबंधी जरूरतों को पूरा करने के लिए सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र की कारगर भागीदारी की जरूरत को रेखांकित किया और इसके साथ ही उनका सहयोग भी मांगा।
English: Shri Naidu urged NAM to select cross-sectoral challenges and work together to present solutions on issues such as terrorism, global governance reforms, sustainable development and South-South cooperation.
Hindi: श्री नायडू ने एनएएम से पार-क्षेत्रीय चुनौतियों का चयन करने और आतंकवाद, वैश्विक शासन सुधार, सतत विकास और दक्षिण-दक्षिण सहयोग जैसे मुद्दों के बारे में समाधान पेश करने के लिए मिलकर काम करने का आग्रह किया।
English: Shri Naidu urged all the young doctors and budding healthcare professionals to treat all their patients, both rich and poor, with the same commitment, investment, respect and integrity.
Hindi: श्री नायडू ने सभी युवा डॉक्टरों और उभरते हुए चिकित्सकों से आग्रह किया कि वे अमीर और गरीब सहित अपने सभी मरीजों का समान प्रतिबद्धता, लाभ, सम्मान और ईमानदारी से इलाज करें।
English: Shri Naidu urged intellectuals and others to study the Education Policy and give their suggestions.
Hindi: श्री नायडू ने बुद्धिजीवियों और अन्य जनों से शिक्षा नीति का अध्ययन करने और अपने सुझाव देने का भी अनुरोध किया।
English: Shri Naidu urged media to expose loopholes in the democratic system, thereby helping the government in making the system more accountable, responsive and citizen-friendly.Democracy without media is akin to a vehicle without any wheels, the Vice President added.
Hindi: श्री नायडू ने मीडिया से लोकतांत्रिक प्रणाली में खामियों को उजागर करने का आग्रह किया, जिससे सरकार को प्रणाली को अधिक जवाबदेह, उत्तरदायी और नागरिक-अनुकूल बनाने में मदद मिले। उपराष्ट्रपति ने कहा कि मीडिया के बिना लोकतंत्र पहिए के बिना एक वाहन के समान है।
English: Shri Naidu urged people to cherish the values that Jesus Christ symbolized.
Hindi: श्री नायडू ने लोगों से आग्रह किया कि वे उन मूल्यों को संजोएं जिनके ईसा-मसीह प्रतीक थे।
English: Shri Naidu urged people to first study and understand the CAA legislation.
Hindi: श्री नायडू ने लोगों से आग्रह किया कि वे सीएए कानून का पहले अध्ययन करें और उसे समझें।
English: Shri Naidu urged researchers and farm experts to come out with solutions to the multi-dimensional problems faced by the farming sector.
Hindi: श्री नायडू ने शोधकर्ताओं और कृषि विशेषज्ञों से कृषि क्षेत्र की बहुपक्षीय समस्याओं के समाधान का आग्रह किया।
English: Shri Naidu urged schools to promote sports and yoga to enable students to stay fit.
Hindi: श्री नायडू ने स्कूलों से आग्रह किया कि वे बच्चों को स्वस्थ रहने किए खेलों और योग को प्रोत्साहन दें।
English: Shri Naidu urged scientists, technologists and engineers to keep abreast of the developments and absorb new technologies as they occur
Hindi: श्री नायडू ने वैज्ञानिकों, तकनीकीविदों और अभियंताओं से ताजा घटनाक्रमों से स्वयं को अवगत रखने और नई प्रौद्योगिकियां अपनाने को कहा
English: Shri Naidu urged scientists, technologists and engineers to keep abreast of the developments and absorb new technologies as they occur.
Hindi: श्री नायडू ने वैज्ञानिकों, तकनीकीविदों और अभियंताओं से ताजा घटनाक्रमों से स्वयं को अवगत रखने और नई प्रौद्योगिकियां अपनाने को कहा।