Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Assuring that the election will be free and fair, PM Modi said that just as the panchayat elections were conducted with transparency, so will the assembly elections.
Hindi: मोदी ने कहा, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि जैसे पंचायत के चुनाव पारदर्शिता के साथ संपन्न कराए गए, वैसे ही विधानसभा चुनाव भी होंगे.
English: Assuring that there is no cause to panic, Shri Nadda said that the Ministry has sought a detailed report from the Delhi Government on the recent death cases reported due to Chikungunya.
Hindi: यह आश्वस्त करते हुए कि डरने का कोई कारण नहीं है, श्री नड्डा ने कहा कि मंत्रालय ने चिकनगुनिया के कारण अभी हाल ही हुई मौत के मामलों के बारे में दिल्ली सरकार से व्यापक रिपोर्ट मांगी है।
English: Assuring that there will be more beds in the coming days, he said the situation is under control.
Hindi: इस बात का भरोसा दिलाते हुए कि आने वाले दिनों में और अधिक बेड होंगे, उन्होंने कहा कि स्थिति नियंत्रण में है।
English: Assuring the CM of Karnataka of unconditional support for implementation of Jal Jeevan Mission in the State to make Karnataka a 100 FHTC State, the Union Minister of Jal Shakti requested for faster implementation of the programme to realize the objectives of the Mission that every rural household gets potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.
Hindi: कर्नाटक को 100 प्रतिशत एफएचटीसी राज्य बनाने के लिए राज्य में जल जीवन मिशन के कार्यान्वयन हेतु कर्नाटक के मुख्यमंत्री को बिना शर्त समर्थन देने का आश्वासन देते हुए, केंद्रीय जल शक्ति मंत्री ने मिशन के उद्वेश्यों, कि प्रत्येक ग्रामीण परिवार को समुचित मात्रा में और नियमित तथा दीर्घकालिक रूप से अनुशंसित गुणवत्ता का पीने का पानी उपलब्ध हो सके, अर्जित करने के लिए कार्यक्रम के त्वरित कार्यान्वयन का आग्रह किया।
English: Assuring the CM of Tamil Nadu of his unconditional support including funds to make the State a 100 FHTCs State, Union Minister of Jal Shakti has sought to discuss about the planning and implementation of JJM with the CM and Finance Minister of the State through video conferencing soon.
Hindi: केंद्रीय जल मंत्री ने राज्य को '100 एफएचटीसी राज्य' बनाने के लिए धन सहित अपना समर्थन देने के लिए तमिलनाडु के सीएम को आश्वासन दिया। उन्होंने जेजेएम की योजना और इसके कार्यान्वयन के बारे में जल्द ही सीएम एवं वित्त मंत्री के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से चर्चा करने की अपनी इच्छा व्यक्त की।
English: Assuring the Chief Minister of all assistance, the Minister in his letter also indicated discussing issues related to implementation of JJM through video conferencing with the Chief Minister in near future.
Hindi: मुख्यमंत्री को हर संभव सहायता का भरोसा दिलाते हुए केन्द्रीय मंत्री ने अपने पत्र में निकट भविष्य में मुख्यमंत्री के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से जेजेएम के कार्यान्वयन से सबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किए जाने के संकेत भी दिए हैं।
English: Assuring the NCP MLAs, Pawar said his nephew Ajit does not have the right to issue party whip, adding he neither does have the right to suspend any of the NCP members.
Hindi: विधायकों को शरद पवार ने इस बात का भी आश्वासन दिया है कि उनके भतीजे अजित पवार के पास व्हिप जारी करने का अधिकार नहीं है और वह ना ही किसी विधायक को सस्पेंड कर सकते हैं।
English: Assuring the Nagaland Chief Minister of his full support to make the State a 100 FHTCs State, Union Minister requested him to launch a campaign Har Ghar Jal to make every village provided with 100 tap connections and achieve the goal much ahead of 2024
Hindi: नागालैंड के मुख्यमंत्री को राज्य को 100 प्रतिशत एफएचटीसी राज्य बनाने के लिए पूरा सहयोग देने का भरोसा दिलाते हुए केन्द्रीय मंत्री ने उनसे 2024 तक प्रत्येक गांव को 100 प्रतिशत नल कनेक्शन उपलब्ध कराने के लिए राज्य में हर घर जल अभियान शुरू करने का अनुरोध किया।
English: Assuring the Telangana CM of full support of Union Government, he intends to discuss various issues pertaining to implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing soon.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री को केन्द्र सरकार की तरफ से हर सहयोग का भरोसा दिलाते हुए उन्होंने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से राज्य में जल जीवन मिशन के कार्यान्वयन से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर विचार विमर्श करने की इच्छा जाहिर की।
English: Assuring the availability of essential commodities and medicines, he said that all state governments and the Centre are working in coordination.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र और राज्य सरकार आवश्यक वस्तुओं और दवाअें की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं।
English: Assuring the farmer leaders, Kejriwal said that he would write a letter to the Union Home Minister Amit Shah on matters which are not under his administration.
Hindi: किसान नेताओं को आश्वासन देते हुए कि केजरीवाल ने कहा कि वे उन मामलों पर देश के गृहमंत्री अमित शाह को एक पत्र लिखेंगे जो मामले उनके अधिकार क्षेत्र में नहीं हैं।
English: Assuring the farmers of every kind of relief, Chouhan said that relief work at a wide scale will be carried out in the hailstorm-affected areas, to enable people to get employment.
Hindi: उन्होंने किसानों को हर तरह की राहत का भरोसा दिलाते हुए कहा कि ओला-वृष्टि से प्रभावित क्षेत्रों में व्यापक पैमाने पर राहत कार्य शुरू किये जायेंगे, ताकि लोगों को रोजगार उपलब्ध हो सके।
English: Assuring the farmers of the state that Chief Minister Captain Amarinder Singh led Punjab government remains committed and duty-bound to safeguard their interests. the Finance Minister Mr. Manpreet Singh Badal today said that the fight against anti-farmers Agriculture Bills will continue till our last breath
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार के किसानों के हितों की सुरक्षा के लिए हमेशा प्रतिबद्ध रहने का भरोसा देते हुये पंजाब के वित्त मंत्री स. मनप्रीत सिंह बादल ने कहा कि किसान विरोधी कृषि बिलों के खि़लाफ़ वह आखिऱी दम तक लड़ेंगे।
English: Assuring the industry of full support, Shri Gadkari said, the government is open-minded, transparent, time-bound, result-oriented, and committed to quality
Hindi: उद्योग को पूरी सहायता करने का आश्वासन देते हुए श्री गडकरी ने कहा कि सरकार खुले दिमाग वाली, पारदर्शी, समयबद्ध, परिणामोन्मुखी और गुणवत्ता के लिए प्रतिबद्ध है
English: Assuring the industry of his governments full support in these difficult times, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday directed the Department of Industries and the District Industries Centres functioning under the DCs to provide all industrial units eligible to reopen with requisite approvals, along with required curfew passes, within 12 hours of applying
Hindi: संकट की इस घड़ी में अपनी सरकार की तरफ से उद्योग को पूरा समर्थन देने का भरोसा देते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने उद्योग विभाग और डिप्टी कमीशनरों के अधीन काम कर रहे जि़ला उद्योग केन्द्रों को सभी योग्य औद्योगिक इकाईयों को फिर खोलने के लिए उनकी तरफ से अप्लाई करने के 12 घंटे के अंदर ज़रूरी मंजूरियां और कफ्र्यू पास मुहैया करवाने के हुक्म दिए हैं।
English: Assuring the industry you of complete support of the Government in their efforts to achieve the pinnacle of success  the industry's rightful place in global trade  in India, Shri Goyal specifically pointed out that the government is happy to deliberate with industry to see how MSMEs can be supported in the sector
Hindi: इस उद्योग को सफलता के शिखर पर पहुंचाने और भारत और वैश्विक व्यापार में इस उद्योग को सही जगह दिलाने के प्रयासों में सरकार की ओर से पूरा सहयोग देने का आश्वासन देते हुए, श्री गोयल ने विशेष रूप से यह कहा कि सरकार इस क्षेत्र में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों को सहयोग करने की संभावनाओं के बारे में उद्योग जगत के साथ विचार-विमर्श करके खुश है
English: Assuring the medical fraternity of all the support from the government, Prime Minister asked them to follow all the necessary protocols and to take adequate precautions to prevent getting infected.
Hindi: सरकार की तरफ से सभी प्रकार के सहयोग के लिए चिकित्सा बिरादरी को आश्वस्त करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वे संक्रमित होने से बचने के लिए सभी प्रकार के जरूरी प्रोटोकॉल का पालन करें और पर्याप्त सावधानी बरतें।
English: Assuring the members that the Government is not misusing its powers to frame rules regarding State Information Commissions, Shri Singh said that according to the original RTI act of 2005, the power of framing rules in respect of Information Commissions does not fall under the purview of either the Union or the State or the Concurrent lists.
Hindi: सदस्यों को आश्वासन देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार राज्य सूचना आयोगों के संबंध में नियमों को लागू करने के लिए अपने अधिकारों का दुरुपयोग नहीं कर रही है। उन्होंने बताया कि 2005 के मूल आरटीआई अधिनियम के अनुसार सूचना आयुक्तों के संबंध में नियम लागू करने का अधिकार न तो केंद्र न राज्य और न ही समवर्ती सूची के दायरे में आता है, इसलिए राज्य सूचना आयोगों के संबंध में भी कानून बनाना केंद्र सरकार के शेष अधिकारों के अंतर्गत आता है।
English: Assuring the six men that faith can do miracles and make this possibility a living reality, he says earnestly. let us call down with sincerity this new consciousness, this new force, this new Truth, this new beauty which must manifest so that earth may be transformed, the life supramental realised in the material world.
Hindi: छहों व्यक्तियों को यह आश्वासन देते हुए कि विश्वास चमत्कारिक कार्य कर सकता है और इस संभावना को जीवित यथार्थ बना सकता है, उसने गंभीरतापूर्वक कहा हमें निष्ठापूर्वक इस नयी चेतना, इस नयी शक्ति, इस नये सत्य इस नये सौंदर्य का आह्लाहन करना चाहिए जो प्रकट होकर इस पृथ्वी को रूपांतरित कर दे, भौतिक जगत में अतिमानसी जीवन का बोध हो सके।
English: Assuring the slum dwellers, he said, Either houses will be constructed at the same place or you will be provided housing at other place.
Hindi: झुग्गियों में रहने वाले लोगों को आश्वस्त करते हुए उन्होंने कहा, 'या तो उसी जगह मकानों का निर्माण किया जाएगा या आपको दूसरी जगहों पर मकान उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Assuring the students that the Indian embassy is in constant communication with the US Government on the issue of their visa, Sandhu said that they can make travel plans to India once the situation improves.
Hindi:  छात्रों को आश्वासन देते हुए कि भारतीय दूतावास उनको वीजा जारी करने के विषय पर लगातार अमेरिकी सरकार के संपर्क में है, संधू ने कहा कि स्थिति सुधरने के बाद वे यात्रा की योजना बना सकते हैं।
English: Assyrian king Sargon II, mentioned at Isaiah 20 1
Hindi: यशायाह 20 1 में ज़िक्र किया गया अश्शूर का राजा, सर्गोन द्वितीय
English: Assyrians, Chaldeans, Hebrews, Syrians, and some Arabian tribes, are descendants of Shem.
Hindi: अश्शूरी, कसदी, इब्री, अरामी और कुछ अरबी कबीले, शेम के वंशज हैं ।
English: Astakhov wanted schools to offer assistance via a social networking presence and tackle online bullying.
Hindi: अस्ताखोव चाहता था कि स्कूल एक सामाजिक नेटवर्किंग उपस्थिति के माध्यम से सहायता प्रदान करें और ऑनलाइन बदमाशी से निपटें।
English: Astana Kazakhstan, Feb 7
Hindi: अस्ताना कजाखस्तान, 8 फरवरी भाषा
English: Astana Kazakhstan, May 26
Hindi: अस्ताना, 26 मई भाषा
English: Astana Kazakhstan, jan.26 ANI The 61st Republic Day of India was celebrated with fervour and enthusiasm in Kazakhstan capital Astana on Tuesday
Hindi: कजाकस्तान की राजधानी अस्ताना में मंगलवार को भारत का 61वां गणतंत्र दिवस धूमधाम से मनाया गया।
English: Astana and Almaty hosted the 2011 Asian Winter Games.
Hindi: एस्टाना और अल्माटी ने 2011 एशियाई शीतकालीन खेलों की मेजबानी की।
English: Astarte's digital tool DVDirector was subsequently transformed into the professional-oriented DVD Studio Pro software product.
Hindi: असतारते के डिजिटल टूल डीवीडायरेक्टर को बाद में पेशेवर-उन्मुख डीवीडी स्टूडियो प्रो सॉफ्टवेयर उत्पाद में बदल दिया गया ।
English: Astatement of the boards, councils, committees and other bodies consisting of two or more persons constituted as its part or for the purpose of its advice, and as to whether meetings of those boards, councils, committees and other bodies are open to the public, or the minutes of such meetings are accessible for public
Hindi: बोर्ड, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों के एक बयान में दो या दो से अधिक व्यक्तियों को शामिल किया गया है जो इसके हिस्से के रूप में या इसकी सलाह के लिए गठित हैं, और क्या उन बोर्डों, परिषदों, समितियों और अन्य निकायों की बैठकें जनता के लिए खुली हैं, या इस तरह की बैठकों के मिनट जनता के लिए सुलभ हैं
English: Astatement of the categories of documents that are held by it or under its control
Hindi: इसके द्वारा या इसके नियंत्रण में रखे जाने वाले दस्तावेजों की श्रेणियों का विवरण
English: Aster operates in India, the Philippines, Jordan and all the GCC Gulf Cooperation Council states comprising the United Arab Emirates, Oman, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and Bahrain.
Hindi: कंपनी अरब सहयोग परिषद जीसीसी राष्ट्रों में अपना परिचालन करती है, जिनमें संयुक्त अरब अमीरात, ओमान, सऊदी अरब, कतर, कुवैत और बहरीन के साथ ही भारत और फिलीपींस शामिल हैं।
English: Astergea by Yuttho.
Hindi: यूटथो द्वारा एस्टरगा।
English: Asterisk  is the example of pad character.
Hindi: ऐस्ट्रिक  पैड संप्रतीक का एक उदाहरण है।
English: Asteroid Florence is one of the largest near-Earth asteroids that are several miles is size.
Hindi: एस्टेरॉइड फ्लोरेंस पृथ्वी के करीब के उन सबसे बड़े क्षुद्रग्रहों में शामिल है, जिनका आकार कई मील का है।
English: Asteroids are large numbers of small rocky bodies orbiting the sun that range enormously in size and can be typically found between the orbits of Mars and Jupiter.
Hindi: क्षुद्रग्रह सूर्य की परिक्रमा करने वाले खगोलीय पिंड होते हैं, जो आकार में बहुत बड़े नहीं होते और अमूमन मंगल और बृहस्पति के बीच पाये जाते हैं।
English: Asteroids like Interamnia, Davida, Europa and, unless under exceptional conditions Hygiea, are too faint to be seen with commonly sold binoculars.
Hindi: सामान्यतया उपलब्ध दूरबीनों से ग्राहिकाएं जैसे कि इंटेरेम्निया, डेविडा, यूरोपा तथा असाधारण परिस्थितियां होने पर हाईजिया, बड़ी मुश्किल से नज़र आती हैं।
English: Astha clinched a split verdict over Albania Elsidita Selaj, while Anamika defeated Italian Martina La Piana.
Hindi: आस्था ने बंटे हुए फैसले पर अल्बानिया ई सेलाज को हराया और अनामिका ने इटली की मार्तिना ला पियाना को मात दी ।
English: Astha enters quarters, Shashi in last 16
Hindi: आस्था क्वार्टरफाइनल में, शशि अंतिम 16 में
English: Asthana also claimed that the name of a senior Railways official, Rakesh Saksena, was kept off the FIR in the IRCTC case.
Hindi: अस्थाना ने आरोप लगाया कि रेलवे के सीनियर अधिकारी राकेश सक्सेना का नाम भी इस घोटाले की एफआईआर से दूर रखा गया।
English: Asthana and DSP Devender Kumar, who were arrested in 2018 and later got bail, were named in column 12 of the charge sheet in the case since there was not enough evidence to make them accused.
Hindi: अस्थाना और डीएसपी देवेंद्र कुमार का नाम आरोपपत्र के 12वें कॉलम में था क्योंकि उन्हें आरोपी बनाए जाने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं थे।
English: Asthana and Kumar have filed separate petitions.
Hindi: अस्थाना और कुमार ने अलग-अलग याचिकाएं दायर की थीं।
English: Asthana and Kumar have requested the court to call documents related to the case.
Hindi: कुमार और अस्थाना ने अपनी याचिका में अदालत से मामले के संबंध में दस्तावेज मंगवाने का आग्रह किया है.
English: Asthana and Verma had accused each other of taking bribe.
Hindi: अस्थाना और वर्मा ने एक दूसरे पर घूसखोरी के आरोप लगाए थे।
English: Asthana and Verma had levelled corruption allegations against each other.
Hindi: वर्मा, अस्थाना ने एक-दूसरे पर लगाए थे आरोप
English: Asthana had alleged in his complaint to the Central Vigilance Commission that Bassi was carrying out roving inquiries against him on the directions of Alok Verma, the CBI director who has been divested of all powers by the government along with him.
Hindi: अस्थाना ने केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी से की गई शिकायत में आरोप लगाया था कि सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा के निर्देश पर बस्सी उनके खिलाफ भटकाने वाली जांच कर रहे हैं।
English: Asthana had alleged that inquiry needs to be done to establish who helped the man.
Hindi: अस्थाना ने कहा था कि इस मामले में जांच पूरी होने की आवश्यकता है ताकि पता चल सके कि उस आदमी की मदद किसने की थी।
English: Asthana had approached the Delhi High Court to seek protection against arrest.
Hindi: गिरफ्तारी से बचने के लिए अस्थाना ने दिल्ली हाईकोर्ट में लगाई याचिका
English: Asthana had challenged the bribery charges against him.
Hindi: अस्थाना ने रिश्वतखोरी के आरोपों में अपने खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को चुनौती दी है.
English: Asthana had earlier, in a complaint to the cabinet secretary, alleged that Verma had tried to stop him from questioning Babu.
Hindi: इससे पहले अस्थाना ने कैबिनेट सचिव को चिट्ठी लिखकर शिकायत करते हुए आरोप लगाया था कि आलोक वर्मा ने उन्हें बाबू से पूछताछ करने से मना कर दिया।
English: Asthana had levelled similar charges against Verma, before the latter booked him, in letters to the Cabinet Secretary on August 24.
Hindi: वहीं अस्थाना ने 24 अगस्त को कैबिनेट सचिव को लिखे एक पत्र में आलोक वर्मा के खिलाफ भी ऐसे ही आरोप लगाए थे।
English: Asthana had recently approached the government with a note saying Verma is interfering in probes undertaken by him and he is being vilified.
Hindi: अस्थाना ने हाल में सरकार का रूख किया था और कहा था कि वर्मा उनके द्वारा की जा रही जांचों में हस्तक्षेप कर रहे हैं और उन्हें अपमानित किया जा रहा है।
English: Asthana had, in turn, accused Verma of diluting a few important cases of corruption.
Hindi: अस्थाना ने इस पर वर्मा पर भ्रष्टाचार के कुछ अहम मामलों की लीपापोती करने का आरोप लगाया था.
English: Asthana has accused Verma of being corrupt.
Hindi: वर्मा पर भ्रष्टाचार का आरोप लगा चुके हैं अस्थाना
English: Asthana has alleged that Hyderabad-based businessman Sana Sathish Babu, who is an accused in the case, had claimed to have paid a bribe of Rs 2 crore to Verma.
Hindi: अस्थाना ने वर्मा पर हैदराबाद के व्यवसायी सतीश बाबू सना से 2 करोड़ रुपये घूस के तौर पर लेने का आरोप लगाया है।
English: Asthana has been accused of taking bribes in the Moin Qureshi case.
Hindi: अस्थाना पर मोइन कुरेशी मामले में रिश्वत लेने का आरोप है।
English: Asthana has been at loggerheads with CBI Director Alok Verma, and both have levelled serious charges at each other.
Hindi: अस्थाना और सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा का एक दूसरे से विवाद चल रहा है और दोनों ने एक दूसरे के खिलाफ आरोप लगाए हैं।
English: Asthana has been divested of his duties and sent on leave along with CBI director Alok Verma.
Hindi: अस्थाना को सीबीआई निदेशक आलोक कुमार वर्मा के साथ छुट्टी पर भेज दिया गया था और उन्हें उनकी जिम्मेदारियों से वंचित कर दिया गया है।
English: Asthana has sought the high court's direction that no coercive action be taken against him.
Hindi: अस्थाना ने उच्च न्यायालय से अपने खिलाफ दर्ज घूसखोरी के मामले में कोई बलपूर्वक कार्रवाई ना करने का निर्देश दिए जाने की मांग की।
English: Asthana has strongly refuted these allegations
Hindi: अस्थाना ने इन आरोपों का पुरजोर खंडन किया था
English: Asthana has strongly refuted these allegations.
Hindi: अस्थाना ने इन आरोपों का पुरजोर खंडन किया था.
English: Asthana held important posts in Gujarat Police and headed the SIT that probed the Godhra train burning incident.
Hindi: मीडियारिपोर्ट्सके मुताबिक याचिका में कहा गया है कि अस्थाना ने गोधरा में ट्रेन जलाने की घटना की जांच करने वाले विशेष जांच दल एसआईटी का नेतृत्व किया और वह गुजरात पुलिस में कई अहम पदों पर रह चुके हैं।
English: Asthana in his complaint to the Central Vigilance Commissioner CVC had alleged that the investigating officer Bassi was acting at the behest of director Alok Verma.
Hindi: अस्थाना ने केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी से की गई शिकायत में आरोप लगाया था कि सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा के निर्देश पर बस्सी उनके खिलाफ भटकाने वाली जांच कर रहे हैं।
English: Asthana is a 1984 batch IPS officer from Gujarat
Hindi: राकेश अस्थाना गुजरात कैडर के 1984 बैच के आईपीएस अधिकारी हैं।
English: Asthana is accused of accepting a Rs 2-crore bribe from him.
Hindi: अस्थाना पर 2 करोड़ की घूस लेने का आरोप है।
English: Asthana is accused of accepting a Rs 2-crore bribe in a case linked to businessman Moin Qureshi .
Hindi: अस्थाना पर मीट कारोबारी मोइन कुरेशी जे जुड़े मामले में 2 करोड़ रुपये का रिश्वत लेने का आरोप है.
English: Asthana is accused of criminal conspiracy, corruption and criminal misconduct under sections of Prevention of Corruption Act.
Hindi: अस्थाना पर भ्रष्टाचार रोकथाम कानून की धाराओं के तहत आपराधिक कदाचार, भ्रष्टाचार और आपराधिक साजिश के आरोप हैं.
English: Asthana is also junior to a lot of other officers in the Indian Police Services
Hindi: अस्थाना भारतीय पुलिस सेवा के अन्य कई अधिकारियों से जूनियर हैं
English: Asthana is believed to have close ties with Prime Minister Narendra Modi and Bharatiya Janata Party President Amit Shah.
Hindi: राकेश अस्थाना को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह का करीबी समझा जाता है.
English: Asthana is known to be close to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अस्थाना को प्रधानमंत्री मोदी के करीबी माना जाता है.
English: Asthana listed several aberrations in a CBI case from last year where a trap had led to an assistant director of the ED being caught accepting Rs 5 lakh bribe to ensure there was no attachment of properties in money laundering cases.
Hindi: अस्थाना ने पिछले साल से सीबीआई मामले में कई गड़बडि़यों को लिखा, जिसमें ईडी के सहायक निदेशक को 5 लाख रुपये रिश्वत लेते हुए पकड़ने का मामला भी शामिल है।
English: Asthana urged the government to intervene, seeking an independent probe into the allegations levelled by Verma and the cases in which his role was being alleged.
Hindi: अस्थाना ने सरकार से दखल देने का अनुरोध किया था। उन्होंने कहा था कि वर्मा के खिलाफ लगाए गए आरोपों की स्वतंत्र जांच कराई जाए।
English: Asthana was booked on allegations of criminal conspiracy, corruption and criminal misconduct under the relevant sections of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अस्थाना पर भ्रष्टाचार रोकथाम कानून की धाराओं के तहत आपराधिक कदाचार, भ्रष्टाचार और आपराधिक साजिश के आरोप हैं।
English: Asthana was booked on charges of criminal conspiracy, corruption and criminal misconduct under sections of Prevention of Corruption Act.
Hindi: अस्थाना के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून की संबंधित धाराओं के तहत आपराधिक षड्यंत्र, भ्रष्टाचार तथा आपराधिक कदाचार का मामला दर्ज किया गया है.
English: Asthana was booked on the allegations of criminal conspiracy, corruption and criminal misconduct under relevant sections of the Prevention of Corruption Act PC Act on a complaint filed by Hyderabad-based businessman Sathish Babu Sana.
Hindi: हैदराबाद के व्यवसाई सतीश बाबू सना द्वारा दायर शिकायत के तहत भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम के प्रांसगिक धाराओं के तहत अस्थाना के खिलाफ आपराधिक साजिश, भ्रष्टाचार और आपराधिक कदाचार के मामले दर्ज किए गए थे।
English: Asthana was booked on the allegations of criminal conspiracy, corruption and criminal misconduct under relevant sections of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अस्थाना के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत आपराधिक साजिश, भ्रष्टाचार और आपराधिक दुराचरण से संबंधित धाराओं में मामला दर्ज किया गया था।
English: Asthana was booked on the allegations of criminal conspiracy, corruption and criminal misconduct under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अस्थाना के खिलाफ भ्रष्टाचार की रोकथाम अधिनियम की संबद्ध धाराओं के तहत आपराधिक साजिश रचने, भ्रष्टाचार और आपराधिक गतिविधि का मामला दर्ज किया गया।
English: Asthana was brought in as additional director from Gujarat in April this year
Hindi: अस्थाना को इसी साल गुजरात से बुलाकर अप्रैल में सह निदेशक बनाया गया था
English: Asthana was then Surat Police Commissioner.
Hindi: उस समय अस्थाना सूरत के पुलिस कमिश्नर थे.
English: Asthana, CBI Deputy Superintendent of Police Devender Kumar and an alleged middleman Manoj Prasad had moved the court seeking to quash the FIR.
Hindi: इस पर राहत पाने के लिए अस्थाना के अलावा सीबीआई के डीएसपी देवेंद्र कुमार व कथित बिचौलिये मनोज प्रसाद ने कोर्ट में अर्जी दाखिल की थी.
English: Asthana, a Gujarat-cadre officer of 1984-batch, got elevated as the second-in-command in CBI two days ago when Special Director R K Dutta, who was among the frontrunners for the top post, was shifted to the Home Ministry as a Special Secretary.
Hindi: गुजरात काडर के 1984 बैच के अधिकारी अस्थाना को दो दिन पहले ही सीबीआइ में अतिरिक्त निदेशक के रूप में प्रोन्नत किया गया था।
English: Asthana, a Railways traffic service officer, was the group general manager operations of IRCTC in 2006 and went on to become the director of the company before retiring as managing director of Central Railside Warehousing Corporation under the Food Ministry.
Hindi: अस्थाना रेलवे ट्रैफिस सर्विस के अफसर रहे हैं और वो साल 2006 में आईआरसीटीसी के जनरल मैनेजर ऑपरेशंस होने के नाते कमेटी के सदस्य थे।
English: Asthana, in turn, accused CBI director Alok Verma of trying to falsely implicate him and levelled corruption charges against him.
Hindi: उधर, अस्थाना ने सीबीआई चीफ आलोक वर्मा पर उन्हें फंसाने का आरोप लगाया है।