Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sides emphasized on the need to collaborate at both the federal and regional levels in the field of the development of digital transformation, particularly in the following areas digital governance specifically e-governance. smart cities, intelligent transportation system, digital industry
Hindi: दोनों पक्षों ने संघीय और क्षेत्रीय दोनों स्तरों पर डिजिटल परिवर्तन के विकास के क्षेत्र में विशेष रूप से निम्नलिखित क्षेत्रों डिजिटल गवर्नेंस विशेष रूप से ई-गवर्नेंस. स्मार्ट सिटीज, कुशल परिवहन प्रणाली, डिजिटल उद्योग में सहयोग की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Sides expressed interest in further development of bilateral cooperation in the exploration and development of tungsten mines in the territory of the Republic of Kazakhstan and hoped that MoU between National Mineral Development Corporation NMDC and Kazgeology and between NMDC and Kaznex Invest could be concluded in the first quarter of 2017.
Hindi: दोनों पक्षों ने कज़ाकिस्तान में टंगस्टन खानों के अन्वेषण और विकास में द्वीपक्षीय सहयोग को बढ़ाने पर सहमति जताई और 2017 तक की प्रथम तिमाही में एनएमडीसी ओर कजनैक्स इन्वैस्ट के बीच और राष्ट्रीय खनिज विकास निगम और कजियोलॉजी के बीच एक समझौते होने की उम्मीद जताई।
English: The Sides expressed satisfaction at the progress made on Science, Technology and Innovation collaboration after the meeting of India-U.S. Joint Commission on Science  Technology in November 2014 in New Delhi.
Hindi: दोनों पक्षों ने नई दिल्ली में नवंबर 2014 में भारत-अमेकिरा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संयुक्त आयोग की बैठक के बाद विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार क्षेत्र में सहयोग की प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Sides expressed their satisfaction on the progress in India - Russia relations, shared interests and similar positions on issues of bilateral and international importance and agreed to continue this trajectory of closer cooperation, coordination and consolidation of gains to surge ahead the Special and Privileged Strategic Partnership of India and Russia for the mutual prosperity of people of both countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-रूस संबंधों की दिशा में हो रही प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और द्विपक्षीय एवं अंतर्राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों पर अपने हितों तथा समान स्थितियों को साझा किया और दोनों देशों के लोगों की आपसी समृद्धि के लिए भारत और रूस की विशेष तथा विशेषाधिकार प्राप्त रणनीतिक साझेदारी को आगे बढ़ाने के लिए घनिष्ठ सहयोग, समन्वय और लाभों के सुदृढ़ीकरण को आगे भी जारी रखने पर सहमति जताई
English: The Sides expressed their satisfaction on the progress in India Russia relations, shared interests and similar positions on issues of bilateral and international importance and agreed to continue this trajectory of closer cooperation, coordination and consolidation of gains to surge ahead the Special and Privileged Strategic Partnership of India and Russia for the mutual prosperity of people of both countries.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-रूस संबंधों की दिशा में हो रही प्रगति पर संतोष व्यक्त किया और द्विपक्षीय एवं अंतर्राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों पर अपने हितों तथा समान स्थितियों को साझा किया और दोनों देशों के लोगों की आपसी समृद्धि के लिए भारत और रूस की विशेष तथा विशेषाधिकार प्राप्त रणनीतिक साझेदारी को आगे बढ़ाने के लिए घनिष्ठ सहयोग, समन्वय और लाभों के सुदृढ़ीकरण को आगे भी जारी रखने पर सहमति जताई।
English: The Sides expressed their support for continuing the expansion of the dialogue between PJSC NOVATEK and the energy companies of India and welcomed the joint intention to develop cooperation in the field of LNG.
Hindi: दोनों पक्षों ने पीजेएससी नोवाटेक और भारत की ऊर्जा कंपनियों के बीच वार्ता के विस्तार को आगे भी जारी रखने के लिए अपना समर्थन दिया और एलएनजी के क्षेत्र में सहयोग को विकसित करने के संयुक्त इरादे का स्वागत किया
English: The Sides expressed their support to companies from both sides for development of cooperation and exploring opportunities for joint development of oil fields in the Russian territory, including in the Arctic shelf of Russia and joint development of projects on the shelf of the Pechora and Okhotsk Seas.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों की कंपनियों को सहयोग का विकास करने और रूस के आर्कटिक पट्टी सहित रूस में तेल क्षेत्र के संयुक्त विकास तथा पेचोरा एवं ओखोत्स्क समुद्री पट्टी पर परियोजनाओं के संयुक्त विकास की संभावनाएं तलाशने के लिए अपना समर्थन देने की बात कही
English: The Sides expressed their support to promoting bilateral trade in national currencies.
Hindi: दोनों पक्षों ने राष्ट्रीय मुद्राओं में द्विपक्षीय व्यापार को प्रोत्साहित करने पर समर्थन व्यक्त किया
English: The Sides highlighted the global effort led by India, the United States, and other partners, to end preventable maternal and child deaths.
Hindi: दोनों पक्षों ने रोकथाम योग्य मातृ एवं शिशु मृत्यु की रोकथाम के लिए भारत, अमेरिका और अन्य साझीदारों द्वारा किए जाने वाले वैश्विक प्रयासों को रेखांकित किया।
English: The Sides highlighted the importance of increasing collaboration in the areas of Blockchain technologies, Financial Technologies, Artificial Intelligence, quantum cryptography, as well as implementation of pilot projects in these areas
Hindi: दोनों पक्षों ने ब्लॉकचेन टेक्नोलॉजीस, वित्तीय प्रौद्योगिकियों, कृत्रिम आसूचना, क्वांटम क्रिप्टोग्राफी के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के महत्व साथ ही साथ इन क्षेत्रों में पायलट परियोजनाओं के कार्यान्वयन पर प्रकाश डाला
English: The Sides highlighted the importance of increasing collaboration in the areas of Blockchain technologies, Financial Technologies, Artificial Intelligence, quantum cryptography, as well as implementation of pilot projects in these areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने ब्लॉकचेन टेक्नोलॉजीस, वित्तीय प्रौद्योगिकियों, कृत्रिम आसूचना, क्वांटम क्रिप्टोग्राफी के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के महत्व साथ ही साथ इन क्षेत्रों में पायलट परियोजनाओं के कार्यान्वयन पर प्रकाश डाला।
English: The Sides highlighted the possibility of participation of Russian investors in projects for development of waterways, roadways, railways, airports of India in collaboration with National Investment and Infrastructure Fund NIIF, India, and Russian Direct Investment Fund RDIF, Russia
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में जलमार्गों, सड़कमार्गों, रेलवे, हवाई अड्डों के विकास से जुड़ी परियोजनाओं में भारत के राष्ट्रीय निवेश और अवसंरचना कोष एनआईआईएफ तथा रूस के रश्यिन डायरेक्ट इन्वेस्टमेंट फंड आरडीआईएफ के सहयोग से रूसी निवेशकों की भागीदारी की संभावनाओं पर प्रकाश डाला
English: The Sides highlighted the possibility of participation of Russian investors in projects for development of waterways, roadways, railways, airports of India in collaboration with National Investment and Infrastructure Fund NIIF, India, and Russian Direct Investment Fund RDIF, Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में जलमार्गों, सड़कमार्गों, रेलवे, हवाई अड्डों के विकास से जुड़ी परियोजनाओं में भारत के राष्ट्रीय निवेश और अवसंरचना कोष एनआईआईएफ तथा रूस के रश्यिन डायरेक्ट इन्वेस्टमेंट फंड आरडीआईएफ के सहयोग से रूसी निवेशकों की भागीदारी की संभावनाओं पर प्रकाश डाला।
English: The Sides noted that Military and Military-Technical cooperation between the two countries is an important pillar of their strategic partnership
Hindi: दोनों पक्षों ने यह उल्लेख किया कि दोनों देशों के बीच सैन्य और सैन्य-तकनीकी सहयोग उनकी रणनीतिक साझेदारी का एक अहम स्तंभ है
English: The Sides noted that Military and Military-Technical cooperation between the two countries is an important pillar of their strategic partnership.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह उल्लेख किया कि दोनों देशों के बीच सैन्य और सैन्य-तकनीकी सहयोग उनकी रणनीतिक साझेदारी का एक अहम स्तंभ है।
English: The Sides noted that the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation would be held later in 2018 in Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने बताया कि भारत के नीति आयोग और रूसी संघ के आर्थिक विकास मंत्रालय के बीच रणनीतिक आर्थिक संवाद की पहली बैठक रूस में 2018 के अंत में होगी
English: The Sides noted that the participation of the Prime Minister of the Republic of India NarendraModi in the SCO Heads of State Council Meeting in Qingdao in June 2018 marked successful involvement of India in the work of the Organization as a full-fledged member
Hindi: दोनों पक्षों ने यह बात रेखांकित की थी कि जून, 2018 में क्विंगडाओ में आयोजित एससीओ राष्ट्राध्यक्ष परिषद की बैठक में भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की भागीदारी एक पूर्णकालिक सदस्य के रूप में इस संगठन के कामकाज में भारत की सफल सहभागिता को दर्शाती है
English: The Sides noted that the participation of the Prime Minister of the Republic of India NarendraModi in the SCO Heads of State Council Meeting in ingdao in June 2018 marked successful involvement of India in the work of the Organization as a full-fledged member.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह बात रेखांकित की थी कि जून, 2018 में क्विंगडाओ में आयोजित एससीओ राष्ट्राध्यक्ष परिषद की बैठक में भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की भागीदारी एक पूर्णकालिक सदस्य के रूप में इस संगठन के कामकाज में भारत की सफल सहभागिता को दर्शाती है।
English: The Sides noted that the successful conclusion of the 70th anniversary celebrations of the establishment of diplomatic relations between India and Russia witnessed enthusiastic response among people of both countries and further consolidated people-to-people ties
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और रूस के बीच कूटनीतिक संबंधों की 70वीं वर्षगांठ समारोह की सफलता पर कहा कि समारोह के प्रति दोनों देशों के लोगों में उत्साह देखा गया और इससे जनता-जनता के बीच संबंध और प्रगाढ़ हुये
English: The Sides noted that the successful conclusion of the 70th anniversary celebrations of the establishment of diplomatic relations between India and Russia witnessed enthusiastic response among people of both countries and further consolidated people-to-people ties.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और रूस के बीच कूटनीतिक संबंधों की 70वीं वर्षगांठ समारोह की सफलता पर कहा कि समारोह के प्रति दोनों देशों के लोगों में उत्साह देखा गया और इससे जनता-जनता के बीच संबंध और प्रगाढ़ हुये।
English: The Sides noted the expansion of linkages between higher education institutions of two countries that became possible thanks to the activities of the India-Russia Network of Universities, which has already met thrice since its establishment in 2015, and whose total membership has reached 42
Hindi: दोनों पक्षों ने विश्वविद्यालयों के भारत-रूसी नेटवर्क की गतिविधियों की बदौलत संभव होने वाले दोनों देशों की उच्च शिक्षा संस्थानों के बीच संपर्क विस्तार का जायजा लिया, जिसकी 2015 में स्थापना के बाद तीन बैठकें हो चुकी हैं और जिसकी कुल संख्या 42 तक पहुंच गई है
English: The Sides noted the expansion of linkages between higher education institutions of two countries that became possible thanks to the activities of the India-Russia Network of Universities, which has already met thrice since its establishment in 2015, and whose total membership has reached 42.
Hindi: दोनों पक्षों ने विश्वविद्यालयों के भारत-रूसी नेटवर्क की गतिविधियों की बदौलत संभव होने वाले दोनों देशों की उच्च शिक्षा संस्थानों के बीच संपर्क विस्तार का जायजा लिया, जिसकी 2015 में स्थापना के बाद तीन बैठकें हो चुकी हैं और जिसकी कुल संख्या 42 तक पहुंच गई है।
English: The Sides noted the great interest in academic exchanges of teachers and students, as well as in working on joint scientific and educational projects.
Hindi: दोनों पक्षों ने अध्यापकों और छात्रों के बीच अकादमिक आदान-प्रदान तथा संयुक्त वैज्ञानिक एवं शैक्षिक परियोजनाओं के प्रति बहुत रुचि व्यक्त की।
English: The Sides noted the importance of further widening of energy cooperation between India and Russia taking into account the Indian Sides interest in Russian energy assets, including natural gas, as well as in implementation of prospective joint projects in the field of renewable energy sources.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्राकृतिक गैस सहित रूस की ऊर्जा संपत्ति और अक्षय ऊर्जा स्रोतों के क्षेत्र में संभावित संयुक्त परियोजनाओं के क्रियान्वयन में भारत की रूचि को देखते हुए भारत और रूस के बीच ऊर्जा सहयोग में और विस्तार के महत्व को रेखांकित किया
English: The Sides noted the need to improve multi-modal transport connectivity system between India and Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर ध्यान दिया कि भारत और रूस के बीच मल्टी- मॉडल परिवहन संपर्क प्रणाली में सुधार की आवश्यकता है।
English: The Sides noted the successful collaboration between the Department of Science and Technology of India and the Russian Foundation for Basic Research which celebrated their 10th anniversary of joint research in the field of Basic and Applied Sciences in June 2017.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग तथा रूसी बुनियादी अनुसंधान फाउंडेशन के बीच सफल सहयोग का जायजा लिया। इसने जून 2017 में बुनियादी और प्रयुक्त विज्ञानों के क्षेत्र में संयुक्त अनुसंधान की अपनी दसवीं वर्षगांठ मनाई थी।
English: The Sides noted with satisfaction the intensification of contacts between the two countries, in all spheres more than 50 visits at ministerial level, which have injected new vigour into their relationship.
Hindi: दोनों पक्षों ने सभी क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच सम्पर्कों में तेजी पर संतोष व्यक्त किया। मंत्रिस्तरीय 50 से अधिक यात्राओं से संबंधों को नई शक्ति मिली है।
English: The Sides noted with satisfaction the progress made by the companies in the development of comprehensive cooperation and expressed the hope for the completion of negotiations on the Vankor cluster at an early date.
Hindi: दोनों पक्षों ने कंपनियों की तरफ से समग्र सहयोग के विकास की दिशा में की गई प्रगति पर संतोष जताया और वांकर क्लस्टर पर शुरूआती समझौता वार्ता के शीघ्र पूरा होने की उम्मीद जताई
English: The Sides pledged to continue high level consultations on Afghanistan, making clear the enduring commitment of India and United States to the Afghan people.
Hindi: दोनों पक्षों ने अफगानिस्तान की जनता के प्रति भारत और अमेरिका की प्रतिबद्धता को स्पष्ट करते हुए अफगानिस्तान पर उच्च स्तरीय वार्ता जारी रखने का संकल्प व्यक्त किया ।
English: The Sides praised the level of cooperation achieved in diamond sector, including the signing of new long-term contracts for rough diamond supplies by PJSC ALROSA to Indian companies, opening of the ALROSA representative office in Mumbai and joint financing by the ALROSA and the Gem  Jewellery Export Promotion Council of India of the International Diamonds Producers Association on the development of programmes of generic marketing of diamonds, including in the Indian market
Hindi: दोनों पक्षों ने हीरा क्षेत्र में अर्जित सहयोग स्तर की सराहना की, जिसमें भारतीय कंपनियों को पीजेएससी अलरोज़ा द्वारा अनगढ़ हीरों की आपूर्ति संबंधी नये दीर्घकालीन समझौते पर हस्ताक्षर, मुंबई में अलरोज़ा प्रतिनिधि कार्यालय खोला जाना तथा भारत सहित देसी हीरों के विपणन कार्यक्रम के विकास के संबंध में अंतर्राष्ट्रीय हीरा उत्पादक संघ के भारतीय रत्न एवं आभूषण निर्यात संवर्द्धन परिषद तथा अलरोज़ा द्वारा संयुक्त वित्त पोषण शामिल है
English: The Sides praised the level of cooperation achieved in diamond sector, including the signing of new long-term contracts for rough diamond supplies by PJSC ALROSA to Indian companies, opening of the ALROSA representative office in Mumbai and joint financing by the ALROSA and the Gem  Jewellery Export Promotion Council of India of the International Diamonds Producers Association on the development of programmes of generic marketing of diamonds, including in the Indian market.
Hindi: दोनों पक्षों ने हीरा क्षेत्र में अर्जित सहयोग स्तर की सराहना की, जिसमें भारतीय कंपनियों को पीजेएससी अलरोज़ा द्वारा अनगढ़ हीरों की आपूर्ति संबंधी नये दीर्घकालीन समझौते पर हस्ताक्षर, मुंबई में अलरोज़ा प्रतिनिधि कार्यालय खोला जाना तथा भारत सहित देसी हीरों के विपणन कार्यक्रम के विकास के संबंध में अंतर्राष्ट्रीय हीरा उत्पादक संघ के भारतीय रत्न एवं आभूषण निर्यात संवर्द्धन परिषद तथा अलरोज़ा द्वारा संयुक्त वित्त पोषण शामिल है।
English: The Sides praised the level of cooperation achieved in diamond sector, including the signing of new long-term contracts for rough diamond supplies by PJSC ALROSA to Indian companies, opening of the ALROSA representative office in Mumbai and joint financing by the ALROSA and the Gem Jewellery Export Promotion Council of India of the International Diamonds Producers Association on the development of programmes of generic marketing of diamonds, including in the Indian market.
Hindi: दोनों पक्षों ने हीरा क्षेत्र में अर्जित सहयोग स्तर की सराहना की, जिसमें भारतीय कंपनियों को पीजेएससी अलरोज़ा द्वारा अनगढ़ हीरों की आपूर्ति संबंधी नये दीर्घकालीन समझौते पर हस्ताक्षर, मुंबई में अलरोज़ा प्रतिनिधि कार्यालय खोला जाना तथा भारत सहित देसी हीरों के विपणन कार्यक्रम के विकास के संबंध में अंतर्राष्ट्रीय हीरा उत्पादक संघ के भारतीय रत्न एवं आभूषण निर्यात संवर्द्धन परिषद तथा अलरोज़ा द्वारा संयुक्त वित्त पोषण शामिल है।
English: The Sides reaffirmed the commitment of India and Russia for a political resolution of the conflict in Syria, through an inclusive Syrian-led, Syrian-owned political process which safeguards the state sovereignty, independence and territorial integrity of Syria in pursuance of United Nations Security Council Resolution 2254 2015
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्प 2254 2015 के अनुपालन में सीरिया की संप्रभुता, स्वतंत्रता और क्षेत्रीय अखंडता की सुरक्षा करने वाली, सीरियाई नेतृत्व, सीरियाई स्वामित्व वाली एक समग्र राजनीतिक प्रक्रिया के माध्यम से सीरिया में युद्ध के राजनीतिक समाधान के लिए भारत और रूस की प्रतिबद्धता को दोहराया
English: The Sides reaffirmed the commitment of India and Russia for a political resolution of the conflict in Syria, through an inclusive Syrian-led, Syrian-owned political process which safeguards the state sovereignty, independence and territorial integrity of Syria in pursuance of United Nations Security Council Resolution 2254 2015.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद संकल्प 2254 2015 के अनुपालन में सीरिया की संप्रभुता, स्वतंत्रता और क्षेत्रीय अखंडता की सुरक्षा करने वाली, सीरियाई नेतृत्व, सीरियाई स्वामित्व वाली एक समग्र राजनीतिक प्रक्रिया के माध्यम से सीरिया में युद्ध के राजनीतिक समाधान के लिए भारत और रूस की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: The Sides reaffirmed the need to reform the UN Security Council to better reflect the current world order and make it more effective in dealing with emerging global challenges
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्तमान वैश्विक व्यवस्था को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करने और उभरती वैश्विक चुनौतियों से निपटने में संयुक्त राष्ट्र की सुरक्षा परिषद को और ज्यादा प्रभावकारी बनाने के लिए इसमें सुधार की जरूरत को रेखांकित किया
English: The Sides reaffirmed the need to reform the UN Security Council to better reflect the current world order and make it more effective in dealing with emerging global challenges.
Hindi: दोनों पक्षों ने वर्तमान वैश्विक व्यवस्था को बेहतर ढंग से प्रतिबिंबित करने और उभरती वैश्विक चुनौतियों से निपटने में संयुक्त राष्ट्र की सुरक्षा परिषद को और ज्यादा प्रभावकारी बनाने के लिए इसमें सुधार की जरूरत को रेखांकित किया।
English: The Sides reaffirmed their commitment to enhance military technical cooperation between India and Russia, which has a long history of mutual trust and mutual benefit.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और रूस के बीच सैन्य तकनीक सहयोग बढ़ाने पर अपनी प्रतिबद्धता दोहराई जो लंबे समय के आपसी विश्वास और पारस्परिक सहयोग को दर्शाता है।
English: The Sides reaffirmed their commitment to fully implement the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Hindi: दोनों पक्षों ने सतत विकास के लिए 2030 एजेंडे के पूर्ण कार्यान्वयन के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: The Sides reaffirmed their commitment to the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और रूस के बीच विशेष और सम्मानित रणनीतिक साझेदारी के प्रति अपने संकल्प को दोहराया
English: The Sides reaffirmed their commitment to the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और रूस के बीच विशेष और सम्मानित रणनीतिक साझेदारी के प्रति अपने संकल्प को दोहराया।
English: The Sides recognized that the India-U.S. partnership was a significant contributor to the peace, stability and prosperity in the Indian Ocean and Asia-Pacific regions and around the globe.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह माना कि भारत-अमेरिका साझेदारी का हिन्द महासागर तथा एशिया-प्रशांत क्षेत्र और विश्व में शांति, स्थिरता और समृद्धि में महत्वपूर्ण योगदान है।
English: The Sides reviewed progress in the implementation of Priority Investment Projects in the spheres of mining, metallurgy, power, oil  gas, railways, pharmaceuticals, Information Technology, chemicals, infrastructure, automobile, aviation, space, shipbuilding and manufacturing of different equipment
Hindi: दोनों पक्षों ने खनन, धातुकर्म, ऊर्जा, तेल एवं गैस, रेल, फार्मा, सूचना प्रौद्योगिकी, रसायन, अवरचना, ऑटोमोबाइल, उड्डयन, अंतरिक्ष, पोत निर्माण और विभिन्न उपकरणों के निर्माण के क्षेत्र में प्राथमिकता आधारित निवेश परियोजनाओं के कार्यान्वयन की प्रगति की समीक्षा की
English: The Sides reviewed progress in the implementation of Priority Investment Projects in the spheres of mining, metallurgy, power, oil  gas, railways, pharmaceuticals, Information Technology, chemicals, infrastructure, automobile, aviation, space, shipbuilding and manufacturing of different equipment.
Hindi: दोनों पक्षों ने खनन, धातुकर्म, ऊर्जा, तेल एवं गैस, रेल, फार्मा, सूचना प्रौद्योगिकी, रसायन, अवरचना, ऑटोमोबाइल, उड्डयन, अंतरिक्ष, पोत निर्माण और विभिन्न उपकरणों के निर्माण के क्षेत्र में प्राथमिकता आधारित निवेश परियोजनाओं के कार्यान्वयन की प्रगति की समीक्षा की।
English: The Sides reviewed progress in the implementation of Priority Investment Projects in the spheres of mining, metallurgy, power, oil gas, railways, pharmaceuticals, Information Technology, chemicals, infrastructure, automobile, aviation, space, shipbuilding and manufacturing of different equipment.
Hindi: दोनों पक्षों ने खनन, धातुकर्म, ऊर्जा, तेल एवं गैस, रेल, फार्मा, सूचना प्रौद्योगिकी, रसायन, अवरचना, ऑटोमोबाइल, उड्डयन, अंतरिक्ष, पोत निर्माण और विभिन्न उपकरणों के निर्माण के क्षेत्र में प्राथमिकता आधारित निवेश परियोजनाओं के कार्यान्वयन की प्रगति की समीक्षा की।
English: The Sides reviewed the progress on the achievement of the goal to increase two-way investment to USD 30 billion by the year 2025 and noted with satisfaction that both countries were on the way to achieving this target
Hindi: दोनों पक्षों ने 2025 तक द्विपक्षीय निवेश बढ़ाकर 30 बिलियन डॉलर करने के लक्ष्य की समीक्षा की और संतोष व्यक्त किया कि दोनों देश इस लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में है
English: The Sides reviewed the progress on the achievement of the goal to increase two-way investment to USD 30 billion by the year 2025 and noted with satisfaction that both countries were on the way to achieving this target.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2025 तक द्विपक्षीय निवेश बढ़ाकर 30 बिलियन डॉलर करने के लक्ष्य की समीक्षा की और संतोष व्यक्त किया कि दोनों देश इस लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में है।
English: The Sides stand for strengthening of open, inclusive, transparent, non-discriminatory and rules-based multilateral trade system and prevention of fragmentation of international trade relations and trade protectionism in all forms.
Hindi: दोनों पक्षों ने खुली, समावेशी, पारदर्शी, गैर-भेदभावपूर्ण और नियम आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को मजबूत करने और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार सम्बन्धों के विखण्डन तथा सभी स्वरूपों में व्यापार संरक्षणवाद की रोकथाम पर विशेष बल दिया
English: The Sides stated the necessity of early adoption of rules, norms and principles of responsible behavior of States in the use of ICTs, as well as enhancement of international cooperation in the field of countering the use of ICTs for criminal purposes by developing international legal instrument in this sphere.
Hindi: दोनों पक्षों ने सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी के उपयोग में विभिन्न देशों के उत्तरदायी आचरण के नियमों, मानकों और सिद्धांतों को जल्द अपनाने की आवश्यकता पर विशेष जोर दिया। इसके साथ ही दोनों पक्षों ने अंतर्राष्ट्रीय कानूनी व्यवस्था विकसित करके आपराधिक उद्देशों के लिए आईसीटी का उपयोग किए जाने की समस्या से निपटने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग बढ़ाने की जरूरत पर भी बल दिया।
English: The Sides stressed the importance of the longstanding and mutually beneficial India-Russia cooperation in outer space and welcomed the activity on setting up measurement data collection ground stations of the Indian Regional Navigation Satellite System NavIC and the Russian Navigation Satellite System GLONASS in the territory of the Russian Federation and the Republic of India respectively.
Hindi: दोनों पक्षों ने बाहरी अंतरिक्ष में लंबे समय से कायम और एक-दूसरे के लिए फायदेमंद भारत-रूस सहयोग के महत्व पर बल दिया तथा क्रमशः भारत और रूसी संघ में स्थापित भारतीय क्षेत्रीय नौवहन उपग्रह प्रणाली नैव-आईसी और रूसी नौवहन उपग्रह प्रणाली ग्लॉनऐस के पैमाइश डाटा संग्रह संबंधी जमीनी स्टेशनों की गतिविधियों का स्वागत किया।