Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Delivering his Presidential Address at the first session in Kolkata, W.C. Banerjee described the Congress as the National Assembly of India.
Hindi: कोलकाता के पहले सत्र में अपना अध्यक्षीय संबोधन देते हुए,डब्ल्यू. सी. बैनर्जी ने कांग्रेस को भारत की राष्ट्रीय विधान सभा बताया।
English: Delivering his Presidential address, Union Minister Shri Ram Vilas Paswan congratulated everyone on the occasion of 60th World Standards Day and appreciated the efforts of all officials of BIS and said that we have some of the best laboratories in the world.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में श्री रामविलास पासवान ने 60वें विश्व मानक दिवस के अवसर पर बीआईएस के सभी अधिकारियों के प्रयासों की सराहना की और कहा कि हमारे पास विश्व में बेहतरीन प्रयोगशालाएं मौजूद हैं।
English: Delivering his Presidential address, Union Minister Shri Ram Vilas Paswan congratulated everyone on the occasion of 60thWorld Standards Day and appreciated the efforts of all officials of BIS and said that we have some of the best laboratories in the world
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में श्री रामविलास पासवान ने 60वें विश्व मानक दिवस के अवसर पर बीआईएस के सभी अधिकारियों के प्रयासों की सराहना की और कहा कि हमारे पास विश्व में बेहतरीन प्रयोगशालाएं मौजूद हैं
English: Delivering his address on the occasion, Shri Gadkari said that India is the fastest growing large economy and those investing in India will have a huge advantage.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि भारत तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था है और भारत में निवेश करने वालों को काफी लाभ होगा।
English: Delivering his address the Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh said that artificial shortage created by hoarders is responsible for increase in prices of some of the food items.
Hindi: अपने भाषण में कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह ने कहा कि जमाखोरों द्वारा निर्मित की गई कृत्रिम कमी कुछ खाद्य वस्तुओं की कीमतों में बढ़ोत्तरी के लिए जिम्मेदार है।
English: Delivering his address, Shri Thaawarchand Gehlot said that people of our country should emulate the ideals, principles and paths shown by our great Indians like Swami Vivekanand, Mahatma Gandhi and Dr.
Hindi: अपने संबोधन में श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि देशवासियों को स्वामी विवेकानंद, महात्मा गांधी और बी.आर.अंबेडकर जैसे महान व्यक्तियों के सिद्धांतों व विचारों का अनुसरण करना चाहिए और उनके द्वारा दिखाए गए रास्तों पर चलना चाहिए।
English: Delivering his address, Shri Thaawarchand Gehlot said that people of our country should emulate the ideals, principles and paths shown by our great Indians like Swami Vivekanand, Mahatma Gandhi and Dr.B.R.Ambedkar
Hindi: अपने संबोधन में श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि देशवासियों को स्वामी विवेकानंद, महात्मा गांधी और बी.आर.अंबेडकर जैसे महान व्यक्तियों के सिद्धांतों व विचारों का अनुसरण करना चाहिए और उनके द्वारा दिखाए गए रास्तों पर चलना चाहिए
English: Delivering his convocation address at the 35thConvocation of Postgraduate Institute of Medical Education and Research PGIMER, Chandigarh today, Shri JP Nadda said that Government iscoming up with AIIMSlike institutions in various parts of the country and expanding the network of the medical colleges in a big way by upgrading district hospitals to medical colleges
Hindi: स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ में आज 35 वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए श्री जे. पी. नड्डा ने कहा कि सरकार देश के विभिन्न हिस्सों में एम्स जैसे संस्थान स्थापित कर रही है और बड़े पैमाने पर जिला अस्पतालों का आधुनिकीकरण कर उन्हें मेडिकल कॉलेजों में परिवर्तित कर मेडिकल कॉलेजों के नेटवर्क का विस्तार कर रही है
English: Delivering his customary address in the state assembly, Purohit said I am happy to announce that this government will give cash support of Rs 1,000 per family for the celebration of Pongal festival which will be applicable for the entire state, except Thiruvarur district where the Model
Hindi: राज्य विधानसभा को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा, "मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि इस सरकार ने पोंगल उत्सव मनाने के लिए भी सभी राशन कार्ड धारकों को 1,000 रुपये नकद मदद करने का निर्णय लिया है, जो कि थिरुवरुर जिले को छोड़कर समूचे राज्य में लागू होगी.
English: Delivering his eagerly awaited immigration policy, hours after meeting Mexican President Enrique Pena Nieto in Mexico City, Trump, articulated a strong and tough immigration policy, which is quite opposite to that of his Democratic rival Hillary Clinton, which is based on compassion and providing a pathway to nearly 11 million illegal immigrants.
Hindi: ट्रंप ने मेक्सिको के राष्ट्रपति एनरिक पेना नीटो के साथ मेक्सिको सिटी में बैठक के कुछ घंटों बाद अपनी बहुप्रतीक्षित आव्रजन नीति उजागर करते हुए एक मजबूत एवं कठोर आव्रजन नीति पेश की जो कि उनकी डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन की नीति से विपरीत है।
English: Delivering his inaugural talk at the conference, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, said, Behaviour change and usage is at the heart of Swachh Bharat
Hindi: पेयचल एवं स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने सम्मेलन में अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि व्यवहार में बदलाव और उपयोग इस स्वच्छ भारत मिशन का हृदय है
English: Delivering his inaugural talk at the conference, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, said, Behaviour change and usage is at the heart of Swachh Bharat.
Hindi: पेयचल एवं स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने सम्मेलन में अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि व्यवहार में बदलाव और उपयोग इस स्वच्छ भारत मिशन का हृदय है।
English: Delivering his key note address on Challenges of Border Management in current security scenario, Shri Rajnath Singh said that the Border Security Force is our front line of defence.
Hindi: मौजूदा सुरक्षा परिदृश्य में सीमा प्रबंधन की चुनौतियां पर महत्वपूर्ण भाषण देते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ हमारी रक्षा के लिए अग्रणीय प्रहरी है।
English: Delivering his lecture on Challenges in Space in the 97th Indian Science Congress here, Rao said Nine great challenges in space are food security, energy security, environmental security, resource security, space security, space transportation, search for life, exploration of the universe and colonisation of Mars.
Hindi: प्रो. राव ने कहा कि खाद्य सुरक्षा, ऊर्जा सुरक्षा, पर्यावरण सुरक्षा, संसाधन सुरक्षा, अंतरिक्ष सुरक्षा, अंतरिक्ष परिवहन, जीवन की खोज, ब्रह्मांड का अन्वेषण तथा मंगल पर आवास अंतरिक्ष विज्ञान के क्षेत्र की नौ बड़ी चुनौतियां हैं।
English: Delivering his lecture on Electoral law - its evolution and practice in India, Chief Election Commissioner said Coincidentally, the 70th Anniversary of the adoption of the Constitution of India on 26th November, 1950 is close at hand, affording an opportunity for all of us to deliberate upon the path ahead.
Hindi: भारत में चुनाव कानून के विकास एवं चलन विषय पर व्याख्यान देते हुए मुख्य चुनाव आयुक्त ने कहा, 26 नवंबर 1950 को भारत के संविधान को लागू किया गया था और संयोग से उसकी 70वीं वर्षगांठ करीब है।
English: Delivering his lecture, Shri Amitabh Kant stressed upon the significance of demographic dividend and inclusive growth in India.
Hindi: अपने वक्तव्य में श्री अमिताभ कांत ने भारत में समावेशी विकास के महत्व पर जोर दिया।
English: Delivering his presidential address at the ongoing 106th Indian Science Congress at Lovely Professional University in Phagwara, the minister for Law, Electronics and Information Technology said, We are soon going to bring a law which will make it mandatory to link Aadhaar with driving licence.
Hindi: फगवाड़ा में लवली प्रोफेशनल यूनिवर्सिटी में चल रही 106वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस में अपने अध्यक्षीय भाषण को देते हुए कानून, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री ने कहा, हम जल्द ही एक कानून लाने जा रहे हैं जो ड्राइविंग लाइसेंस के साथ आधार को लिंक करना अनिवार्य कर देगा.
English: Delivering his presidential address, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution and Commerce  Industry, Shri C.R.Chaudhary congratulated all Indians on the occasion of National Consumer Day and said the whole economy revolves around consumer
Hindi: उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण तथा वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री सी. आर. चौधरी ने अपने अध्यक्षीय भाषण में राष्ट्रीय उपभोक्ता दिवस के अवसर पर सभी भारतीयों को बधाई दी और कहा कि पूरी अर्थव्यवस्था उपभोक्ता के इर्द-गिर्द घूमती है
English: Delivering his presidential address, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution and Commerce Industry, Shri C. R. Chaudhary congratulated all Indians on the occasion of National Consumer Day and said the whole economy revolves around consumer.
Hindi: आर. चौधरी ने अपने अध्यक्षीय भाषण में राष्ट्रीय उपभोक्ता दिवस के अवसर पर सभी भारतीयों को बधाई दी और कहा कि पूरी अर्थव्यवस्था उपभोक्ता के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: Delivering his statement after the talks, Mr. Modi said this visit signifies growing ties between the two countries.
Hindi: बातचीत के बाद, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि उनकी यात्रा दोनों देशों के बढ़ते संबंधों का परिचायक है।
English: Delivering his welcome address, the Chief Information Commissioner CIC Shri R. K. Mahtur said that this annual convention aims at taking stock of the successes and shortcomings of the previous year.
Hindi: इस अवसर पर अपने स्वागत संबोधन में मुख्य सूचना आयुक्त श्री आर. के. माथुर ने कहा कि इस वार्षिक सम्मेलन का उद्देश्य पिछले वर्ष अर्जित सफलताओं और खामियों की समीक्षा करना है।
English: Delivering inaugural address at World Urdu Editors Conference at Hyderabad today, he has said that the difficulty here is that despite the overall increase in population, the percentage of Urdu speakers to total population has registered a noticeable decline.
Hindi: हैदराबाद में विश्व उर्दू संपादक सम्मेलन में आज अपने उद्घाटन संबोधन में उन्होंने कहा कि यहां पर परेशानी यह है कि कुल जनसंख्या में वृद्धि के बावजूद उर्दू बोलने वाले लोगों में कमी हुई है।
English: Delivering inaugural address at the 18th General Session of All India Unani Tibbi Conference here today, he has said that Hakim Ajmal Khans immense contribution to the multi-pronged development of Unani and Ayurveda was carried forward by others like Hakim Abdul Hameed Saheb who was instrumental in the modernization of the Unani drug industry.
Hindi: अखिल भारतीय यूनानी- तिब्बी सम्मेलन की 18वीं आम बैठक में अपने उद्धाटन भाषण में श्री अंसारी ने आज यहां कहा कि यूनानी और आयुर्वेद के बहुविध विकास के प्रति हकीम अजमल खान के अत्यधिक योगदान को हकीम अब्दुल हामिद साहब जैसे अन्य लोगों ने आगे बढाया, जो यूनानी औषधि उद्योग के आधुनिकीकरण के क्षेत्र में अग्रणी थे।
English: Delivering inaugural address at the 4th Annual AIIMS Physiotherapy Conference AIIMSPTCON at All India Institute of Medical Sciences AIIMS here today he has said that more importantly, Physiotherapy has both curative and preventive aspects.
Hindi: नई दिल्ली में आज अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में आयोजित चौथे वार्षिक एम्स फिजियोथेरापी सम्मेलन में उद्घाटन भाषण देते हुए उन्होंने कहा कि इस पद्धति में उपचार और एहतियात के दोनों पहलू हैं।
English: Delivering inaugural address at the 5th International Conference on Translational Cancer Research here today, he has said that according to International Agency for Research on Cancer, in 2012, the worldwide burden of cancer rose to an estimated 14 million new cases per year.
Hindi: आज यहां ट्रांसलेशनल कैंसर अनुसंधान पर पांचवे अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में उपराष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय कैंसर अनुसंधान एजेंसी के अनुसार 2012 में दुनिया भर में कैंसर के 1 करोड़ 40 लाख प्रति वर्ष के हिसाब से नए मरीज सामने आए।
English: Delivering inaugural address at the 64th Annual Conference of Cardiological Society of India CSI  SAARC Cardiac Congress here today, he said that according to the consultancy firm, Deloitte, cardiovascular diseases, which were once thought to be impacting the rich and affluent, now afflict the poor as well.
Hindi: आज भारतीय कार्डियोलोजिकल सोसायटी एवं सार्क कार्डिएक कांग्रेस के 64वें वार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन संबोधन में उन्होंने कहा कि एक सलाहकार संस्था डिलोईटी के अध्ययन के अनुसार पहले माना जाता था कि ह्दय से संबंधित बीमारियां सिर्फ अमीरों को होती हैं लेकिन अब गरीब तबका भी इसकी चपेट में आता दिख रहा है।
English: Delivering inaugural address at the 64th Annual Conference of Otolaryngologists of India at M.L.N.Medical College, Allahabad today, he has said that these figures point to the magnitude of the challenge facing the country, and especially the concerned specialists and professionals.
Hindi: एमएलएन मेडिकल कॉलेज, इलाहाबाद में आज भारतीय ऑटोलेरिंगोलॉजिस्टों के 64वें वार्षिक सम्मेलन में अपने उद्घाटन भाषण में श्री अंसारी ने कहा कि ये आंकड़े देश की बड़ी समस्या का संकेत देते हैं और विशेषकर यह संबंधित विशेषज्ञों और व्यावसायिकों के लिए है।
English: Delivering inaugural address at the Consultation Workshop with the Technology Providers and Concessionaires in respect of Electronic Toll Collection ETC here today, he said that keeping in view the various types of highways there should be a hybrid pattern of toll collection.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक टोल संग्रहण ईटीसी के संदर्भ में तकनीक प्रदाताओं और छूट ग्राहियों के साथ परामर्श कार्यशाला के उद्घाटन संबोधन में आज उन्होंने कहा कि विभिन्न प्रकार के राजमार्गों को देखते हुए टोल संग्रहण के लिए एक मिश्रित व्यवस्था होनी चाहिए।
English: Delivering inaugural address at the International Conference on Global Environment Issues organised by the National Green Tribunal in association with the Ministry of Environment, Forests  Climate Change, Government of India here today, he said that Environment is a public good.
Hindi: वे आज यहां वैश्विक पर्यावरणीय मुद्दों के बारे में नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल द्वारा पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, भारत सरकार के सहयोग से आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करने के बाद बोल रहे थे।
English: Delivering inaugural address at the International Conference on Pharmacovigilance and Rational Use of Medicines, here today, he has said that there is also a perception that drugs that are prohibited in the developed nations for their serious adverse effects are available and used in the developing world.
Hindi: फॉर्माकोविजिलेंस और औषधियों के बुद्धिमत्तापूर्ण उपयोग पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के शुभारंभ सत्र में आज अपने संबोधन में उपराष्ट्रपति ने कहा कि ऐसा भी माना जाता है कि अपने गंभीर दुष्प्रभावों के कारण विकसित देशों में प्रतिबंधित दवाईयां विकासशील देशों में उपलब्ध है और उपयोग की जा रही हैं।
English: Delivering inaugural address on Freedom of Press and its Responsibilities on the National Press Day celebrations organized by the Press Council of India here today, he has said that the underlying principle of freedom of speech and expression within the four corners of the law defines our democratic identity.
Hindi: आज यहां राष्ट्रीय प्रेस दिवस के अवसर पर भारतीय प्रेस परिषद द्वारा आयोजित समारोह में 'प्रेस की स्वतंत्रता और उसकी जिम्मेदारियां' विषय पर उद्घाटन व्याख्यान देते हुए उन्होंने कहा कि कानून के चारों कोनों के भीतर अंतर्निहित भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का सिद्धांत हमारी लोकतांत्रिक पहचान को परिभाषित करता है।
English: Delivering inaugural address, Dr. Sharma said that India and Laos share a common cultural heritage over the centuries.
Hindi: उद्घाटन भाषण में डॉ. शर्मा ने कहा कि भारत और लाओस सदियों से एक सांस्कृतिक विरासत साझा करते रहे हैं।
English: Delivering inaugural address, Prof.Kaptan Singh Solanki dwelt upon many new initiatives taken by the government of India for the promotion of tourism in recent years
Hindi: उद्घाटन भाषण देते हुए प्रोफेसर कप्तान सिंह सोलंकी ने पर्यटन को प्रोत्साहन देने के लिये भारत सरकार द्वारा हाल के वर्षों में की गई अनेक शुरुआतों के बारे में बताया
English: Delivering inaugural address, Shri Arjun Munda said that the focus of such efforts should not be confined to job creation only but should focus on fulfilling the needs of the market
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री अर्जुन मुण्डा ने कहा कि इस तरह के प्रयासों का फोकस केवल रोजगार सृजन तक सीमित नहीं रहना चाहिए बल्कि बाजार की आवश्यकताएं पूरी करने पर फोकस होना चाहिए
English: Delivering inaugural address, Shri Arjun Munda said that the national object of inclusive development sabkavikas includes the development of tribes as an important component.
Hindi: उद्घाटन संबोधन में श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि समावेशी विकास के उद्देश्य मेंजनजातियों का विकास शामिल है।
English: Delivering inaugural address, Shri Arjun Munda said that the traditional lifestyle in India is very artistic and creative. But we could not make our due place in global market due to lack of proper marketing management.
Hindi: श्री अर्जुन मुंडा ने उद्घाटन भाषण देते हुए कहा कि भारत में पारंपरिक जीवन शैली अत्यंत कलात्मक एवं रचनात्मक है, लेकिन हम उचित विपणन प्रबंधन के अभाव के कारण वैश्विक बाजार में अपना उचित स्थान नहीं बना सके।
English: Delivering inaugural address, Shri Gehlot said that the 7th Guinness Book of World Record has been created by DEPwD yesterday at Bharuch, Gujarat where Modern Artificial Limbs Legs wereimplanted on 260Divyangjans within eight hours
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री गहलोत ने कहा कि दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग द्वारा कल भरूच, गुजरात में आठ घंटे में 260 दिव्यांगजनों को आधुनिक कृत्रिम अंग पैर लगाकर 7वां गिनीज बुक ऑफ़ वर्ल्ड रिकॉर्ड कायम किया गया
English: Delivering inaugural address, Shri Gehlot said that the 7th Guinness Book of World Record has been created by DEPwD yesterday at Bharuch, Gujarat where Modern Artificial Limbs Legs wereimplanted on 260Divyangjans within eight hours.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री गहलोत ने कहा कि दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग द्वारा कल भरूच, गुजरात में आठ घंटे में 260 दिव्यांगजनों को आधुनिक कृत्रिम अंग पैर लगाकर 7वां गिनीज बुक ऑफ़ वर्ल्ड रिकॉर्ड कायम किया गया।
English: Delivering inaugural address, Shri Jagdish Mukhi extended his greetings to all participants and said that this International Tourism Mart will go a long way in harnessing tourism potential in the North Eastern States
Hindi: उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए श्री जगदीश मुखी ने सभी भागीदारों के प्रति आभार प्रकट किया और कहा कि इस अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन मार्ट से पूर्वोत्तर राज्यों की पर्यटन क्षमताओं का साकारात्मक प्रयोग करने में मदद मिलेगी
English: Delivering inaugural address, Shri Thaawarchand Gehlot said that in COVID-19 Pandemic situation, special measures have been taken by Government of India so that the benefit of welfare scheme may continue uninterrupted in the interest of persons with disabilities
Hindi: उद्घाटन अवसर पर सम्बोधित करते हुए श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि, कोविड-19 महामारी की स्थिति में भी भारत सरकार द्वारा विशेष उपाय किए गए हैं, ताकि कल्याणकारी योजनाओं के लाभ दिव्यांग व्यक्तियों के हित में निर्बाध रूप से जारी रह सकें
English: Delivering it in Hindi is bound to lead to confusion and chaos as several legal expressions do not have a meaningful Hindi equivalent.
Hindi: उसको हिंदी मेंदेने से संभ्रम और अव्यवस्था होगी, क्योंकि कई विधिक अभिव्यक्तियों के अर्थपूर्ण हिंदी सामानार्थक नहीं हैं ।
English: Delivering its 114-page judgment, the court held that all litigations concerning the circumstances of death of judge Loya are concluded with this verdict.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने 114 पन्नों के फैसले में कहा कि जज लोया के निधन से संबंधित परिस्थितियों को लेकर दायर सारे मुकदमे इस फैसले के साथ समाप्त हो गये।
English: Delivering its conclusions, the Supreme Court's President, Lady Hale, said, the effect on the fundamentals in British democracy was extreme.
Hindi: अपना निष्कर्ष सुनाते हुए ब्रिटेन के सुप्रीम कोर्ट की अध्यक्ष लेडी हेल ने कहा कि ब्रिटेन के लोकतंत्र की बुनियादों पर इसका बहुत बुरा असर पड़ा है।
English: Delivering its long-awaited verdict, the Supreme Court barred BCCI President-in-exile N Srinivasan from contesting the Boards Presidential elections.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने एन श्रीनिवासन के बीसीसीआई अध्यक्ष पद के लिए चुनाव लड़ने पर रोक लगा दी.
English: Delivering its order, the court directed the Telecom Regulatory Authority of India TRAI to make fresh recommendations for the grant of 2G licences.
Hindi: शीर्ष अदालत ने नियामक भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई से कहा कि वह 2जी लाइसेंस आबंटन के लिए ताजा सिफारिशें दे।
English: Delivering keynote address at the Inaugural Session of 3rd India Africa Hydrocarbons Conference, here today, the Finance Minister said that for enhancing our energy security, India is interested in acquiring equity in oil and gas assets overseas.
Hindi: तीसरे भारत-अफ्रीका हाइड्रोकार्बन सम्मेलन का आज यहां उद्घाटन करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि भारत अपनी ऊर्जा सुरक्षा को बढ़ाने के लिए तेल और गैस में इक्विटी हासिल करने में दिलचस्पी रखता है।
English: Delivering keynote address in the opening session of the Summit on Information and Network Security for Emerging Markets on September 20, 2011 at Helsinki, he cautioned that the cyber attacks come not only from individuals but also from rival corporate houses and rouge states.
Hindi: उभरते बाज़ारों के लिए सूचना और नेटवर्क सुरक्षा पर 20 सितंबर, 2011 को हेलेंसकी में आयोजित शिखर सम्मेलन के शुरुआती सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने इस बात के लिए चेताया कि साइबर आक्रमण केवल व्यक्ति द्वारा नहीं बल्कि प्रतिस्पर्धी व्यापारिक घरानों और विद्रोही देशों द्वारा भी संचालित किया जाता है।
English: Delivering keynote address, Shri Arjun Munda said that the National Commission for Scheduled Tribes NCST was set up with effect from 19th February, 2004 by amending Article 338 and by inserting a new article 338A in the Constitution through the Constitution 89th Amendment Act, 2003 which inter-alia enjoins upon the Commission to oversee the implementation of various safeguards provided to Scheduled Tribes under the Constitution or under any other law for time being in force or under any other order to the Govt.
Hindi: अपने प्रमुख भाषण में श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि संविधान में 89वें संविधान संशोधन अधिनियम, 2003 के माध्यम से अनुच्छेद 338 में संशोधन से नया अनुच्छेद 338ए जोड़कर 19 फरवरी, 2004 को राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग की स्थापना की गई। 89वें संशोधन में अन्य बातों के साथ-साथ आयोग का दायित्व संविधान, कोई वर्तमान अन्य कानून या सरकार के किसी आदेश के अंतर्गत अनुसूचित जनजातीयों को दिए गए विभिन्न सुरक्षा उपायों को लागू करने की देख-रेख करना है।
English: Delivering the 10th Foundation Lecture at SAI International School in Bhubaneswar today, the Vice President said that education must inculcate social, moral, ethical and spiritual values apart from seeking to empower the future citizens with knowledge and wisdom.
Hindi: भुवनेश्वर में आज साईं इंटरनेशनल स्कूल के 10वें स्थापना दिवस पर व्याख्यान देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा ऐसी होनी चाहिए, जो आने वाली पीढ़ी को ज्ञान और विवेक के साथ अधिकार संपन्न बनाए, साथ ही उसमें सामाजिक, नैतिक, आचार नीति और आध्यात्मिक मूल्यों का समावेश हो ।
English: Delivering the 24th Dr Sarvepalli Radhakrishnan memorial lecture on universal ethics organised by the Indian Institute of Advanced Study, he said Indias message of ahimsa, kindness, love and compassion spread even during religious conflicts and World Wars.
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ एडवांस्ड स्टडीज की ओर से आयोजित 24वें सर्वपल्ली राधाकृष्णन स्मृति व्याख्यान में लामा ने कहा कि धार्मिक टकरावों और विश्व युद्धों के दौरान भी अहिंसा, करुणा, प्रेम और कृपा का संदेश फैला था।
English: Delivering the 24th Prem Bhatia A former Editor-in-Chief of The Tribune Memorial Lecture titled Indias contemporary security challenges, Admiral Prkash said, India should start shaping its own destiny and the fate in the region.
Hindi: भारत की समकालीन सुरक्षा चुनौतियां शीर्षक के तहत 24वें प्रेम भाटिया द ट्रिब्यून के पूर्व प्रधान संपादक मेमोरियल लेक्चर में एडमिरल प्रकाश ने कहा कि भारत को क्षेत्र में अब अपने भाग्य को खुद आकार देना चाहिए।
English: Delivering the 33rd Sardar Vallabhbhai Patel Memorial Lecture at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad, he cautioned that the rule of law need not necessarily be with the policy of the Government and the judicial review becomes the cornerstone of the rule of law.
Hindi: हैदराबाद में सरदार वल्लभ भाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी में 33वें सरदार वल्लभ भाई पटेल स्मारक व्याख्यान के अवसर पर उन्होंने अपने संबोधन में इस बात के लिए सचेत भी किया कि कानून का शासन सरकार की नीति के अनुरूप होना जरूरी नहीं है और इसलिए न्यायिक पुनरीक्षा, कानून के शासन की आधारशिला हो जाती है।
English: Delivering the 3rd Annual Convocation of the Jawaharlal Nehru University in New Delhi, Shri Naidu pointed out that India was once known as Vishwaguru and said that the time has come for India to once again emerge as a global hub of learning.
Hindi: श्री नायडू ने नई दिल्ली स्थित जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के तीसरे वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए इस ओर ध्यान दिलाया कि भारत को एक समय विश्वगुरु माना जाता था। उन्होंने कहा कि अब समय आ गया है कि भारत एक बार फिर शिक्षण के वैश्विक केन्द्र के रूप में उभर कर सामने आए।