Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the villagers
Hindi: ग्रामीणों को
English: For the villagers, it is not a city people's festival organised by a Frenchman.
Hindi: गांव वालों के लिए यह एक फ्रांसीसी शक्चस का आयोजित शहर के लोगों का मेला नहीं है.
English: For the villages around the Kosi, access to basic necessities such as education, health, drinking water, electricity and transport still seems like a distant dream
Hindi: कोसी के अंदर सैकड़ों गांवों के लिए शिक्षा, स्वास्थ्य, पेयजल, बिजली, आवागमन की सुविधा जैसी बुनियादी जरूरतें अब भी आकाश कुसुम की तरह हैं
English: For the violation of terms and conditions of the ILD license, a penalty of Rs. 50 crores was imposed on Ms BAL and Ms TCL each.
Hindi: आईएलडी लाइसेंस की शर्तों के उल्लंघन में मैसर्स बीएएल और मैसर्स टीसीएल दोनों पर 50-50 करोड़ का जुर्माना लगाया गया।
English: For the visitor, whose expenditure creates revenue for host community service providers, rural tourism adds value through packaged programmes in art  craft imparted by skilled local artisans.
Hindi: आगंतुक, जिसका व्यय मेजबान सामुदायिक सेवा प्रदाताओं के लिए राजस्व पैदा करने के लिए, ग्रामीण पर्यटन को आर्ट एंड क्राफ्ट में पैक कार्यक्रमों कुशल स्थानीय कारीगरों द्वारा दिया माध्यम से मूल्य कहते हैं।
English: For the visitors, Douge Bracewell, James Neesham and Ish Sodhi took one wicket each.
Hindi: कीवी टीम से डी ब्रेसवेल, ईश सोढ़ी और जेम्स नीशाम ने एक-एक विकेट लिया.
English: For the visitors, Samad Fallah, Anupam Sanklecha and Pradeep Dadhe picked a wicket each.
Hindi: महाराष्ट्र की ओर से समद फलाह, अनुपम संकलेचा और प्रदीप दाहे को एक-एक विकेट मिले हैं।
English: For the visitors, Shikha Pandey, Radha Yadav, and Poonam Yadav took two wickets each.
Hindi: भारत की तरफ से शिखा पांडे, राधा यादव और पूनम यादव को दो-दो विकेट मिले।
English: For the visitors, all the pacers -- Mills, Jordan, Plunkett and Stokes -- took one wicket apiece.
Hindi: इंग्लैंड की ओर से मिल्स, जॉर्डन, प्लंकेट और स्टोक्स को एक-एक विकेट हासिल हुआ।
English: For the visually impaired voters, the facilities of voter guide, EPIC, Dummy EVM is also being provided in Braille script.
Hindi: दृष्टि-बाधित मतदाताओं के लिये विशेष रूप से ब्रेल लिपि में वोटर गाइड, इपिक, डमी ईव्हीएम की सुविधा भी प्रदान की जा रही है।
English: For the wage months of June, July and August, 2020, the scheme will cover all the establishments having upto 100 employees and 90 of such employees earning less than Rs.15,000 monthly wage.
Hindi: जून, जुलाई एवं अगस्त 2020 के वेतन महीनों के लिए यह स्कीम 100 कर्मचारियों वाले सभी प्रतिष्ठानों तथा 15,000 रुपये मासिक वेतन से कम कमाने वाले ऐसे सभी कर्मचारियों के 90 प्रतिशत तक को कवर करेगी।
English: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Hindi: क्योंकि पाप की मजदूरी तो मृत्यु है, परन्तु परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु यीशु मसीह में अनन्त जीवन है।।
English: For the wages of sin is death. but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
Hindi: क्योंकि पाप की मजदूरी तो मृत्यु है, परन्तु परमेश्वर का बरदान हमारे प्रभु यीशु मसीह में अनन्त जीवन है।।
English: For the warehousemen having warehouse capacity upto2000 MT, the requirement of Security Deposit has been reduced from Rs.1 lakh plus 3 of e-NWR value, to Rs.50000- plus 3 of e-NWR value, with specified limits on the maximum Security Deposit for different capacity slabs upto2000 MT.
Hindi: जिन वेयरहाउस वालों के पास 2000 एमटी तक की क्षमता वाले मालगोदाम हैं, उनके लिए जमानत राशि को 1 लाख रुपये व ई-एनडब्ल्यूआर मूल्य का 3 से घटाकर 50,000 रुपये व ई-एनडब्ल्यूआर मूल्य का 3 कर दिया गया है, जिसमें 2000 एमटी तक अलग अलग क्षमता स्लैब के लिए जमानत राशि पर विशेष सीमाएं हैं।
English: For the watershed between the Teesta and the Mochu runs south of Bhutans actual boundary, leaving the Doklam plateau well to the north.
Hindi: क्योंकि तीस्ता और मोचू के बीच जल-विभाजक भूटान की वास्तविक सीमा के दक्षिण से होकर गुज़रता है.
English: For the weapons of our warfare are not fleshly. 2 Corinthians 10 3, 4.
Hindi: क्योंकि हमारी लड़ाई के हथियार शारीरिक नहीं ।   2 कुरिन्थियों 10 3, 4.
English: For the wedding, Johnson opted for a white ensemble while Hashian wore a long white lace gown with a low-cut neckline and long train.
Hindi: अपनी शादी के मौके पर हाशियान ने एक सफेद रंग की लंबी गाउन पहनी है, वहीं जॉनसन ने भी सफेद रंग का ड्रेस पहना है।
English: For the week ended 04072009, the final wholesale price index for 'All Commodities Base1993-94100 stood at 237.5 as compared to 236.4 Provisional and annual rate of inflation based on final index, calculated on point to point basis, stood at -0.75 percent as compared to -1.21 percent Provisional reported earlier vide press note dated 16072009
Hindi: 4 जुलाई 2009 को समाप्त सप्ताह के लिए सभी वस्तुओं का अंतिम थोक मूल्य सूचकांक आधार 1993-94 100 236.4 अनंतिम की तुलना मेंं 237.5 रहा और अंतिम सूचकांक पर आधारित अंक दर अंक आधार पर मुद्रास्फीति की वार्षिक दर, दिनांक 16 जुलाई, 2009 की प्रेस विज्ञप्ति में घोषित -1.21 प्रतिशत अनन्तिम की तुलना में -0.75 प्रतिशत रही।
English: For the week ended 06062009, the final wholesale price index for 'All Commodities Base1993-94100 stood at 234.1 as compared to 232.7 Provisional and annual rate of inflation based on final index, calculated on point to point basis, stood at -1.01 percent as compared to -1.61 percent Provisional reported earlier vide press note dated 19062009.
Hindi: 06 जून, 2009 को समाप्त सप्ताह के लिए अंतिम सूचकांक 06 जून, 2009 को समाप्त सप्ताह के लिए सभी वस्तुओं का अंतिम थोक मूल्य सूचकांक आधार 1993-94100 232.7 अनंतिम की तुलना में 234.1 रहा और अंतिम सूचकांक के आधार पर मुद्रास्फीति की वार्षिक दर, अंक-दर-अंक के आधार पर की गई गणना के अनुसार 19 जून, 2009 को प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार 1.61 प्रतिशत अनंतिम की तुलना में 1.01 प्रतिशत रही।
English: For the week ended 29 May, India's foreign exchange reserves surged 3.43 billion to a fresh all-time high of 493.48 billion on a handsome accretion of the core currency assets, the Reserve Bank of India RBI said on Friday.
Hindi: भारत के विदेशी मुद्रा भंडार में 29 मई को समाप्त सप्ताह के दौरान 3.436 अरब डॉलर की बढ़ोतरी दर्ज की गई और यह 493.48 अरब डॉलर हो गया।
English: For the week ended August 21, the BSE 200 portfolio value declined marginally by Rs 13,000 to Rs 10.47 lakh
Hindi: 21 अगस्त को समाप्त हफ्ते में बीएसई 200 के पोर्टफोलियो की वैल्यू में 13 हजार रुपए की कमी आई, जो बेहद मामूली थी और यह 10.47 लाख रुपये रहा।
English: For the week ended August 7, 2009, the fund managers cumulatively sold stocks worth Rs 9.76 lakh at the net level
Hindi: 7 अगस्त, 2009 को समाप्त सप्ताह के दौरान फंड प्रबंधकों ने मिलकर लगभग 9.76 लाख रुपये की कीमत के शेयर बेचे हैं।
English: For the week ended February 2, India-focused equity funds suffered the largest weekly outflow since early June 2010, according to EPFR Global, which tracks fund flows into world markets
Hindi: ईपीएफआर ग्लोबल के मुताबिक, 2 फरवरी को समाप्त सप्ताह में भारत केंंद्रित इक्विटी फंडों में जून 2010 के बाद से सबसे ज्यादा साप्ताहिक निकास देखा गया।
English: For the week ended March 1, the wholesale price index-based annual inflation rate stood at 5.11 per cent
Hindi: एक मार्च को समाप्त सप्ताह में थोक मूल्य सूचकांक पर आधारित मुद्रास्फीति की दर 5.11 प्रतिशत पर पहुंच गई है।
English: For the week, Rikesh Parikhs net worth stands at Rs 1023,000, up 2.34 per cent. Ashish Mittals net worth is at Rs 1040,000, up 4.03 per cent. Alex Mathews net worth is at Rs 1030,000, up 3.02 per cent. and Ajay Parmars net worth totals Rs 1,057,000, up 5.73 per cent
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह के लिए रिकेश पारिख का नेटवर्थ 2.34 फीसदी की बढ़त के साथ 1,023,000 रुपये, आशिष मित्तल का नेटवर्थ 4.03 फीसदी की बढ़त के साथ 1,040,000 रुपये, एलेक्स मैथ्यूज का नेटवर्थ 3.02 फीसदी की वृद्घि के साथ 1,030,000 रुपये और अजय परमार का नेटवर्थ 5.73 फीसदी की शानदार बढ़त के साथ 1,057,000 रुपये पर रहा।
English: For the week, Rikesh Parikhs net worth stands at Rs 1026,000, up 2.61 per cent. Ashish Mittals net worth is at Rs 1025,000, up 2.49 per cent. Alex Mathews net worth is at Rs 1027,000, up 2.72 per cent. and Ajay Parmars net worth totals Rs 1055,000, up 5.53 per cent
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह के लिए रिकेश पारिख का नेटवर्थ 2.61 फीसदी बढ़ कर 1,026,000 रुपये, आशिष मित्तल का नेटवर्थ 2.49 फीसदी बढ़ कर 1,025,000 रुपये, एलेक्स मैथ्यूज का नेटवर्थ 2.72 फीसदी और अजय परमार का नेटवर्थ 5.53 फीसदी की बढ़त के साथ 1,055,000 रुपये पर रहा।
English: For the week, both indices Sensex and Nifty slipped 75.40 points or 0.26 per cent, and 5.25 points or 0.06 per cent, respectively.
Hindi: पूरे सप्ताह के दौरान दोनों सूचकांक सेंसेक्स और निफ्टी क्रमश 75.40 अंक या 0.26 प्रतिशत तथा 5.25 अंक या 0.06 प्रतिशत नीचे आए।
English: For the week, both the Sensex and the Nifty fell 0.8 per cent
Hindi: इस हफ्ते सेंसेक्स और निफ्टी में 0.8 फीसदी गिरावट आई है।
English: For the week, the Sensex and the NSE Nifty recorded a rise of 585.76 points, or 2.24 per cent, and 200.05, or 2.50 per cent, respectively.
Hindi: पूरे सप्ताह के दौरान सेंसेक्स 585.76 अंक या 2.24 प्रतिशत तथा निफ्टी 200.05 या 2.50 प्रतिशत की तेजी आयी।
English: For the week, the Sensex climbed 1,351.70 points, or 5.34, while NSE Nifty surged 406.95 points, or 5.25.
Hindi: सप्ताह के दौरान सेंसेक्स 1351.70 अंक या 5.34 प्रतिशत चढ़ा, जबकि एनएसई के निफ्टी में 406.95 अंक की तेजी दर्ज की गई।
English: For the week, the Sensex crumbled 668.58 points, or 2.49 per cent, while the Nifty plunged 222.20 points, or 2.67 per
Hindi: बीते सप्ताह बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 668.58 अंक अथवा 2.49 प्रतिशत की गिरावट दर्शाता जबकि निफ्टी 222.20 अंक अथवा 2.67 प्रतिशत की गिरावट दर्शाता बंद हुआ।
English: For the week-long Gandagi Se Mukt GMB campaign launched by Prime Minister, Shri Narendra Modi on 8th August 2020, Telangana received the top award for maximum Shramdaan participation, Haryana was felicitated with the top award for declaring maximum ODF Plus villages and Moga district, Punjab received the top award for maximum IEC messages through wall paintings
Hindi: 8 अगस्त 2020 को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा शुरू किए गए सप्ताह भर के गंदगी से मुक्त जीएमबी अभियान के लिए, तेलंगाना को अधिकतम श्रमदान भागीदारी के लिए शीर्ष पुरस्कार मिला, वहीं हरियाणा को अधिकतम ओडीएफ प्लस गांव घोषित करने के लिए प्रथम पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: For the welfare of Hindus, I left my home and my lucrative medical practice.
Hindi: हिंदुओं के कल्याण के लिए मैंने अपना घर छोड़ा और अच्छी - खासी मेडिकल प्रैक्टिस छोड़ी.
English: For the welfare of agriculture sector, the Agriculture and Farmers Welfare Ministry has converted all its schemes into special missions, schemes and programmes.
Hindi: कृषक समुदाय को हर संभव फायदा पहुंचाने के उद्देश्य से कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय की विभिन्न स्कीमों को विशेष मिशनों, स्कीमों और कार्यक्रमों में बदल दिया गया है।
English: For the welfare of all
Hindi: सबकी खुशियों की खातिर
English: For the welfare of minorities, the Finance Minister said Maulana Azad Education Foundation will be set up for giving financial assistance to the poor and medium class minority community for higher education.
Hindi: गरीब अल्पसंख्यक वर्ग को उच्च शिक्षा आदि के लिए विभागीय सहायता हेतु राज्य में मौलाना आजाद एजुकेशन फाईनेंस फाउंडेशन की स्थापना की जाएगी।
English: For the welfare of people, the State Government is running several schemes.
Hindi: शासन द्वारा जनकल्याण के लिए विभिन्न योजनाएं चलाई जा रही है।
English: For the welfare of poor and stopping their migration the UPA government brought Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act scheme, benefits of which are availed by people here.
Hindi: यूपीए सरकार ने गांव के मजदूरों का पलायन रोकने के लिए महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम लागू किया था।
English: For the welfare of the people as well as of the party, we sometimes have to take tough decisions and keeping in mind the present situation, we BSP have decided to form an alliance in UP with Samajwadi Party and contest Lok Sabha elections.
Hindi: """देश-आमहित में और पार्टी के मूवमेंट के हित में कभी-कभी हमें ऐसे कठिन फैसले लेने पड़ते हैं जिसको आगे रखकर ही हमने देश के वर्तमान हालातों के चलते हुए यूपी में एसपी के साथ गठबंधन करके चुनाव लड़ने का फैसला किया है।"
English: For the welfare of the poor the trust started a charitable hospital in the rural area.
Hindi: गरीबों के हित के लिए ट्रस्ट ने ग्रामीण क्षेत्र में धर्मार्थ अस्पताल शुरू किया।
English: For the welfare of the tribals Van Bandhu Kalyan yojana is being launched with an initial allocation of Rs 100 crore.
Hindi: जनजातियों के कल्याण के लिए 100 करोड़ रुपए के आरम्भिक आवंटन के साथ वन बंधु कल्याण योजना शुरू की जा रही है।
English: For the white sauce
Hindi: व्हाईट सॉस के लिए
English: For the whole Second World War, they saved 3,500 Jews, gave them shelter, brought them to Switzerland, against all odds, at the risk of their lives and those of their family.
Hindi: दुसरे महायुद्ध के समय इन लोगों ने अनेक बाधाओं के बावजूद ३५०० यहूदीयों को बचाया, उनकों शरण दी, उनकों स्विट्जरलैंड लेके आयें, अपनीं और अपनें परिवार की जान को जोखिम मे डाल के
English: For the whole Utkal community, it was the time to rededicate themselves to the vision of the institutions founders, the President said.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पूरे उत्कल समुदाय के लिए यह समय संस्थान के संस्थापकों की सोच के प्रति खुद को फिर से समर्पित करने का है।
English: For the whole day
Hindi: दिन भर के लिए
English: For the whole of European soccer, Deloitte calculated total revenues for the 20112012 season to the tune of 19.4 billion euros - a new record and 11 percent more than in the previous season.
Hindi: साल 2011-12 में यूरोपीय फुटबॉल का कुल राजस्व 11 प्रतिशत बढ़ कर करीब 19.4 अरब यूरो के नए रिकॉर्ड पर पहुंच गया है.
English: For the whole year 2008-09, seven of the 17 experienced declines
Hindi: 2008-09 के दौरान 17 में से 7 को गिरावट का सामना करना पड़ा।
English: For the wider and more comprehensive the seeing, the more it contains in itself the sense of the hidden Divine in humanity and in all things and rises beyond a superficial religiosity into the spiritual life, the more luminous, flexible, deep and powerful will the Art be that springs from that high motive.
Hindi: क्योंकि दृष्टि जितनी अधिक विशाल और व्यापक होगी, जितनी ही अधिक यह मानवता में और सब पदार्थों में छुपे हुए भगवान् की अनुभूति को अपने अन्दर धारण करेगी और एक स्थूल धार्मिकता के परे अध्यात्म-जीवन में उन्नीत हो जायगी, इस उच्च आशय स उद्भूत होनेवाली ला भी उतनी ही अधिक प्रकाशमान, नमनीय, गभीर और शक्तिशाली होगी।
English: For the winner students of the recognized Colleges Universities Institutions
Hindi: मान्यताप्राप्त महाविद्यालयोंविश्वविद्यालयोंसंस्थानों के विजेता विद्यार्थियों के लिए-
English: For the winner students of the recognized Schools
Hindi: मान्यता प्राप्त विद्यालय के विजेता विद्यार्थियों के लिए
English: For the winners Arshdeep Singh,Sahibjeet Singh two each and Harpanthpreet Singh one  scored.
Hindi: पंजाब के लिए बलजीत सिंह ने तीन, संदीप शर्मा ने दो और अर्शदीप सिंह ने एक विकेट लिया।
English: For the winners, Mithapur player Mandeep 4th minute, 40th, 44th struck thrice, while Ramandeep 17th, V R Raghunath 28th, Rupinderpal Singh 34th, Malak Singh 47th and S K Uthappa 69th sounded the board once.
Hindi: विजेता टीम के लिए मंदीप ने चौथे, 40वें और 44वें मिनट में तीन गोल किए जबकि रमनदीप ने 17वें, वी आर रघुनाथ ने 28वें, रूपिंदरपाल सिंह ने 34वें, मालक सिंह ने 47वें और एस के उथप्पा ने 69वें मिनट में गोल दागे।
English: For the winning side, Sukhjit Singh scored three goals while Harjinder Singh chipped in with two goals.
Hindi: चंडीगढ़ की ओर से जगजीत सिंह संधू ने तीन विकेट चटकाए जबकि गुरिन्द्र सिंह ने दो विकेट लिए।
English: For the winter of 2001 - 2002
Hindi: थंडी के मौसम में 2001-2002
English: For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.
Hindi: क्योंकि विवाहिता स्त्री व्यवस्था के अनुसार अपने पति के जीते जी उस से बन्धी है, परन्तु यदि पति मर जाए, तो वह पति की व्यवस्था से छूट गई।
English: For the woman you left behind.
Hindi: आप पीछे छोड़ महिला लिए.
English: For the women, of course, it was the shopping of goodies from all over north India under one roof
Hindi: जाहिर तौर पर महिलाओं के लिए यह एक ही छत के नीचे पूरे उत्तर भारत से वस्तुओं की खरीदारी रही
English: For the women, of course, it was the shopping of goodies from all over north India under one roof.
Hindi: जाहिर तौर पर महिलाओं के लिए यह एक ही छत के नीचे पूरे उत्तर भारत से वस्तुओं की खरीदारी रही।
English: For the women, weaker sections or the poor, visiting a police station itself is an ordeal.
Hindi: महिलाओं, कमजोर तबकों या गरीबों के लिए, थाने जाना ही अपने आप में मुश्किल है।
English: For the womens World Cup, five countries have presented their bids, the FIH said in a release.
Hindi: एफआईएच ने एक विज्ञप्ति में बताया कि 5 देशों ने महिला हाकी विश्वकप की मेजबानी का दावा किया है।
English: For the womens freestyle team, WFI has specifically been looking to hire the services of a Japanese coach.
Hindi: महिलाओं की फ्रीस्टाइल कुश्ती कोचिंग के लिए डब्ल्यूएफआई विशेष रूप से जापान के कोच की सेवायें लेना चाहती है।
English: For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.
Hindi: क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है. और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।
English: For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Hindi: क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है. और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।
English: For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.
Hindi: क्योंकि यहोवा का वचन दिन भर मेरे लिये निन्दा और ठट्ठा का कारण होता रहता है ।
English: For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.
Hindi: क्योंकि यहोवा का वचन सीधा है. और उसका सब काम सच्चाई से होता है।
English: For the word of the LORD is right. and all his works are done in truth.
Hindi: क्योंकि यहोवा का वचन सीधा है. और उसका सब काम सच्चाई से होता है।
English: For the work of Kingdom proclamation, what did God provide, and why?
Hindi: राज्य घोषणा के काम के लिए, परमेश्वर ने किस का प्रबंध किया, और क्यों?
English: For the work which we have been elected, we will do it with honesty.
Hindi: हम जिस काम के लिए बनाए दए हैं, वह काम ईमानदारी के साथ करेंगे।
English: For the workers who were coming from outside, about 60 thousand village monitoring committees were formed in a very short time.
Hindi: जो श्रमिक बाहर से आ रहे थे, उनके लिए बहुत ही कम समय में लगभग 60 हजार ग्रामीण निगरानी समितियों का गठन किया गया।
English: For the workman earning more than Rs.1,000, whatever be tho monthly wages, by a fiction introduced by the deeming provision contained in the Explanation, the compensation wouid be computca as if his monthly wages is only Rs.1,000.
Hindi: 1000 रुपये से अधिक उपार्जन करने वाले कर्मकार के लिए, मासिक मजदूरीचाहेकुछ भीहो, स्पष्टीकरण में दिए गए धारणा उपबन्ध द्वारा सम्मिलित की गई कल्पना द्वारा प्रतिकर की संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो मासिक मजदूरी केवल 1000 रुपये है।
English: For the workshop, the IGNCA will support Udaan which has been organising theatre workshops for the last 25 years in which more than 25000 children have participated.
Hindi: कार्यशाला के लिए आईजीएनसीए उड़ान की सहायता करेगा जो पिछले 25 वर्षों से नाटक कार्यशाला का आयोजन कर रहा है जिसमें 25 हजार से ज्यादा बच्चों ने भाग लिया है।
English: For the world music is an art it is a source of livelihood for many people, but in India music is perseverance - a way of living life.
Hindi: विश्व के लिए संगीत एक कला है, कई लोगों के लिए संगीत आजीविका का साधन है लेकिन भारत में संगीत एक साधना है, जीवन जीने का एक तरीका है।
English: For the world to see the holes in the holy.
Hindi: दुनिया के लिए पवित्र में छेद देखने के लिए।
English: For the worlds fifth-largest dairy company, the JV with Future Consumer will mark a new chapter, which will see the two work together to grow their dairy business in India.
Hindi: दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी डेयरी कंपनी के लिए फ्यूचर कंज्यूमर के साथ संयुक्त उद्यम भारत में नए चैप्टर की शुरुआत करेगा और इसके जरिये दोनों कंपनियां भारत में अपना डेयरी कारोबार विकसित करने के लिए मिलकर काम करेंगी।
English: For the year 1895 when it was built this was an immense engineering feat.
Hindi: 1895 में, जब यह बना था, इंजीनियरिंग का एक बड़ा चमत्कार माना जाता था।
English: For the year 1909, Wallace estimated the total investment - LRB - paid - up capital and debentures - RRB - at Rs 15 crores.
Hindi: सन् 1909 के वर्ष के लिए, वालस का अनुमान था कि कुल निवेश प्रदत्त पूंजी और ग्रहणपत्र 15 करोड़ रूपये का था.
English: For the year 2000 - 01, the growth rate is estimated to be six per cent as per the Advanced Estimates of National Income, 2000 - 01.
Hindi: राष्ट्रीय लेखा सांख्यिकी पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज के अस्थायी आकलन के अनुसार वर्ष 2000-01 में वृद्वि दर छह प्रतिशत रहने का अनुमान है।
English: For the year 2001 - 2002, provision of Rs 36 crore has been made.
Hindi: वर्ष 2001-2002 के लिए भी 36 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया।
English: For the year 2004 - 05 the Initiating Officer recommended that petitioner be rated as Very Good.
Hindi: शुरुआत अधिकारी ने सिफारिश की है कि वर्ष २००४-०५ के लिए याचिकाकर्ता को 'बहुत अच्छा' का दर्जा दिया जाये
English: For the year 2006-07 the company had its AMG held on 17092009 and declared a dividend of 500 amounting to Rs.4,87,24,000.
Hindi: कंपनी ने 17 सितम्बर, 2009 को वित्त वर्ष 2006-07 के लिए 4,87,24,000 रुपये का लाभांश घोषित किया था ।
English: For the year 2007, Dr. Ram Puniyani and Setu Charitable Trust have been selected for the award.
Hindi: राष्ट्रीय साम्प्रदायिक सद्भावना पुरस्कार - 2007 के लिए पुरस्कार हेतु डॉ0 राम पुनियानी और सेतु चैरिटेबल ट्रस्ट को चुना गया है।
English: For the year 2008, Dr. Dominic Emmanuel SVD and Anjuman Sair-e-Gul Faroshan have been selected
Hindi: वर्ष 2008 के पुरस्कार हेतु डॉ. डोमिनिक इमैन्युएल और अंजुमन सैर-ए-गुल फरोशां का चयन किया गया है।
English: For the year 2008, Dr. Dominic Emmanuel SVD and Anjuman Sair-e-Gul Faroshan have been selected.
Hindi: वर्ष 2008 के पुरस्कार हेतु डॉ0 डोमिनिक इमैन्युएल एसवीडी और अंजुमन सैर-ए-गुल फरोशां का चयन किया गया है।
English: For the year 2008-09, Madhya Pradesh, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Sikkim, Himachal Pradesh, Haryana, Chhattisgarh and Assam got the prizes.
Hindi: वर्ष 2008-09 के लिए, मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु, केरल, कर्नाटक, सिक्किम, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, छत्तीसगढ एवं असम ने पुरस्कार पाने में सफलता पाई है।
English: For the year 2009-10 and 2010-11 total seven awards will be given which include one Tholkappiyar Award for life time achievement to an Indian scholar for outstanding contribution in the field of Tamil studies. one Kural Peedam Award for eminent scholars of Classical Tamil of non-Indian origin and five Young Scholar Award for young scholars in the age group of 30-40 years for showing interest and excellence in Tamil studies with publications
Hindi: वर्ष 2009-10 तथा 2010-11 के लिए कुल सात पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे, जिनमें तमिल अध्ययन के क्षेत्र में किसी भारतीय विद्वान के विशिष्ट योगदान के लिए आजीवन उपलब्धि के लिए एक तोलकाप्पियर पुरस्कार. शास्त्रीय तमिल के गैर भारतीय मूल के एक प्रख्यात विद्वान को एक कुरल पीठम पुरस्कार तथा 30 से 40 आयु वर्ग के युवा विद्वानों को प्रकाशनों सहित तमिल अध्ययन में रूचि एवं उत्कृष्टता के लिए पांच युवा विद्वान पुरस्कार शामिल होंगे।
English: For the year 2009-10 and 2010-11 total seven awards will be given which include one Tholkappiyar Award for life time achievement to an Indian scholar for outstanding contribution in the field of Tamil studies. one Kural Peedam Award for eminent scholars of Classical Tamil of non-Indian origin and five Young Scholar Award for young scholars in the age group of 30-40 years for showing interest and excellence in Tamil studies with publications.
Hindi: वर्ष 2009-10 तथा 2010-11 के लिए कुल सात पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे, जिनमें तमिल अध्ययन के क्षेत्र में किसी भारतीय विद्वान के विशिष्ट योगदान के लिए आजीवन उपलब्धि के लिए एक तोलकाप्पियर पुरस्कार. शास्त्रीय तमिल के गैर भारतीय मूल के एक प्रख्यात विद्वान को एक कुरल पीठम पुरस्कार तथा 30 से 40 आयु वर्ग के युवा विद्वानों को प्रकाशनों सहित तमिल अध्ययन में रूचि एवं उत्कृष्टता के लिए पांच युवा विद्वान पुरस्कार शामिल होंगे।