Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this regard, regulations pertaining to Insolvency Resolution Process for Corporate Persons as well as to Fast Track Insolvency Resolution Process for Corporate Persons have been amended by the IBBI.
Hindi: इस संबंध में कॉरपोरेट पर्सन्स के लिए दिवालिया समाधान प्रक्रिया के नियम और कॉरपोरेट पर्सन्स के लिए दिवालिया प्रक्रिया के तीव्र समाधान में आईबीबीआई ने संशोधन किया है।
English: In this regard, representations have been received from various stakeholders that the companies against whom an application for corporate insolvency resolution process has been admitted by the Adjudicating Authority under section 7 or section 9 or section 10 of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 the IBC, are facing hardship due to restriction in allowance of brought forward loss for computation of book profit under section 115JB of the Act.
Hindi: इस संबंध में विभिन्न हितधारकों की ओर से इस आशय के अभ्यावेदन प्राप्त हुए हैं कि जिन कंपनियों के खिलाफ कॉरपोरेट दिवाला समाधान प्रक्रिया के लिए कोई आवेदन दिवाला एवं दिवालियापन संहिता आईबीसी, 2016 की धारा 7 या धारा 9 अथवा धारा 10 के तहत निर्णयन प्राधिकरण द्वारा स्वीकार किया गया है उन्हें अधिनियम की धारा 115 जेबी के तहत बही लाभ की गणना के लिए नुकसान राशि दर्शाने की अनुमति पर लगे प्रतिबंध के कारण भारी कठिनाई का सामना करना पड़ रहा है।
English: In this regard, review Jesus counsel found at Matthew 6 1 - 4.
Hindi: इस सिलसिले में, मत्ती 6 1 - 4 में दी यीशु की सलाह पर गौर कीजिए ।
English: In this regard, scholar Joseph Addison Alexander said The church has yet invented nothing to supply the place or rival the effect of church and household preaching.
Hindi: इस सम्बन्ध में, विद्वान् जोसेफ़ अॅड्डिसन् अॅलेक्सान्डर ने कहा गिरजा ने अभी तक ऐसी किसी बात का आविष्कार नहीं किया जो गिरजे में किए और घर घर के प्रचार कार्य की या तो जगह ले सकता है या उसके प्रभाव से बढ़कर हो सकता है ।
English: In this regard, scientists from ARCI have developed a cost-effective wet chemical process to prepare absorber coating on stainless steel tubes suitable for industrial process heat applications.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए एआरसीआई के वैज्ञानिकों ने स्टेनलेस स्टील ट्यूब पर अवशोषक कोटिंग तैयार करने के लिए एक किफायती नम रासायनिक प्रक्रिया विकसित की है जो औद्योगिक प्रक्रिया ताप संबंधी अनुप्रयोगों के लिए अत्यंत उपयोगी है।
English: In this regard, serious efforts should be made by government, people and NGOs.
Hindi: इस बारे में सरकार, एनजीओ और लोगों को मिलकर काम करना होगा।
English: In this regard, she also conveyed India's expectations to achieve concrete forward movement under his presidency on the finalisation of the CCIT.
Hindi: ' इस संबंध में सुषमा ने उनकी अध्यक्षता में सीसीआईटी को अंतिम रुप देने के लिए ठोस प्रगति के संबंध में भारत की उम्मीदों से भी अवगत कराया।
English: In this regard, she has also filed a complaint.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने एक शिकायत भी की थी।
English: In this regard, she informed the police Division No.
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते थाना डिवीजन नं.
English: In this regard, she mentioned about allocation of 2 Billion Rs 15,000 crore by the Government of India for strengthening the healthcare system. announcement of a scheme of social support measures amounting to 23 Billion Rs 1.70 lakh crore to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable. provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters. easing of monetary policy by the RBI. and three-month moratorium on loan instalments
Hindi: इस संबंध में उन्होंने स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत करने के लिए भारत सरकार द्वारा 2 अरब डॉलर 15,000 करोड़ रुपये के आवंटन. गरीबों एवं बुनियादी सुविधाओं से वंचितों की कठिनाइयों को कम करने के लिए 23 अरब डॉलर 1.70 लाख करोड़ रुपये की राशि के सामाजिक सहायता उपायों की एक योजना की घोषणा. वैधानिक एवं नियामकीय अनुपालन में कंपनियों को राहत देने के लिए किए गए प्रावधान. आरबीआई द्वारा मौद्रिक नीति में ढील देने. और ऋणों की किस्तों की अदायगी में तीन माह की मोहलत देने के बारे में उल्लेख किया
English: In this regard, she mentioned about allocation of 2 Billion Rs 15,000 crore by the Government of India for strengthening the healthcare system announcement of a scheme of social support measures amounting to 23 Billion Rs 1.70 lakh crore to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters easing of monetary policy by the RBI and three-month moratorium on loan instalments.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत करने के लिए भारत सरकार द्वारा 2 अरब डॉलर 15,000 करोड़ रुपये के आवंटन गरीबों एवं बुनियादी सुविधाओं से वंचितों की कठिनाइयों को कम करने के लिए 23 अरब डॉलर 1.70 लाख करोड़ रुपये की राशि के सामाजिक सहायता उपायों की एक योजना की घोषणा वैधानिक एवं नियामकीय अनुपालन में कंपनियों को राहत देने के लिए किए गए प्रावधान आरबीआई द्वारा मौद्रिक नीति में ढील देने और णों की किस्तों की अदायगी में तीन माह की मोहलत देने के बारे में उल्लेख किया।
English: In this regard, society should be awakened.
Hindi: इस संबंध में समाज में जागृति लाने की आवश्यकता है।
English: In this regard, sociologist Rodney Stark is quoted in Scientific American as saying Theres been 200 years of marketing that if you want to be a scientific person youve got to keep your mind free of the fetters of religion.
Hindi: इस बारे में समाज वैज्ञानिक, रॉडनी स्टार्क ने जो कहा, उसका हवाला देते हुए साइंटिफिक अमेरिकन पत्रिका कहती है पिछले 200 सालों से, इस बात को बढ़ावा दिया गया है कि अगर आप विज्ञान के माननेवाले बनना चाहते हैं, तो आपको धर्म की बेड़ियों से आज़ाद होना पड़ेगा ।
English: In this regard, some States like Tamil Nadu, Odisha, Maharashtra, Gujarat, Uttar Pradesh, Rajasthan, Telangana, Karnataka and Madhya Pradesh have already taken the initiative
Hindi: इस दिशा में तमिलनाडु, ओडिशा, महाराष्ट्र, गुजरात, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, तेलंगाना, कर्नाटक और मध्य प्रदेश जैसे राज्यों ने पहल कर ली है
English: In this regard, some important announcements were made.
Hindi: इस संबंध में कुछ अहम घोषणाएं हो सकती हैं.
English: In this regard, some of the measures that can be contemplated may include inculcating advantages of knowing Hindi right at the middle or high school level as well as encouraging the use of common mans spoken Hindi instead of doctrined language with heavy phrases, he added.
Hindi: इस बारे में मिडिल या हाई स्कूल स्तर से ही हिन्दी के ज्ञान के लाभ से परिचित कराने के साथ-साथ क्लिष्ट और भारी भरकम वाक्यों से भरी कठिन भाषा के बजाय आम आदमी द्वारा बोली जाने वाली हिन्दी के उपयोग को प्रोत्साहित करने जैसे कुछ उपायों को शामिल किया जाना चाहिए।
English: In this regard, some states like Tamil Nadu, Odisha, Maharashtra, Gujarat, Uttar Pradesh, Rajasthan, Telangana, Karnataka and Madhya Pradesh have already taken the initiative, Ministry said.
Hindi: इस संबंध में तमिलनाडु, ओडिशा, महाराष्ट्र, गुजरात, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, तेलंगाना, कर्नाटक एवं मध्य प्रदेश जैसे कुछ राज्य पहले ही पहल कर चुके हैं।
English: In this regard, special provisions should be made for elderly people, pregnant women and people with co-morbidity.
Hindi: इस संबंध में वरिष्ठ नागरिकों, गर्भवती महिलाओं और पहले से ही किसी बीमारी से ग्रसित लोगों के लिए विशेष प्रावधान किए जाने चाहिए
English: In this regard, states agreed to hold periodical meetings with wholesalers and retailers to rationalize this margin.
Hindi: इस संबंध में राज्यों ने थोक एवं खुदरा विक्रेताओं के साथ समय-समय पर बैठकें करने पर सहमति जताई, ताकि इस भारी अंतर अथवा मार्जिन को तर्कसंगत किया जा सके।
English: In this regard, swift action and effective communication are imperative
Hindi: इस संबंध में तेज कदम और प्रभावी संचार अनिवार्य हैं।
English: In this regard, teams of officers from the central government along with technical officers from the Ministry of Jal Shakti were deputed to visit water-stressed districts and to work in close collaboration with district-level officials to undertake suitable interventions.
Hindi: इस संबंध में, जल शक्ति मंत्रालय से तकनीकी अधिकारियों के साथ केंद्र सरकार के अधिकारियों की टीमों को पानी की कमी वाले िालों का दौरा करने और उपयुक्त हस्तक्षेप करने के लिए िाला स्तर के अधिकारियों के साथ मिलकर काम करने के लिए नियुक्त किया गया था।
English: In this regard, the APCC president wrote a letter to PM Narendra Modi demanding CBI inquiry into the matter.
Hindi: एफपीसीई के अध्यक्ष अभय उपाध्याय ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर इस मामले में हस्तक्षेप की अपील की है।
English: In this regard, the Airports Authority of India AAI and Union ministry of civil aviation had asked the Inland Waterways Authority of India IWAI to conduct a hydrographic survey.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण और नागर विमानन मंत्रालय ने भारतीय आंतरिक जलमार्ग प्राधिकरण से हाइड्रोग्राफिक सर्वेक्षण करने के लिए कहा है।
English: In this regard, the Arbitrator so far as TATA chassis buses are concerned, has awarded a sum of Rs. 2, 50, 000  - and so far as the Ashok Leyland buses are concerned has awarded Rs. 2, 00, 000  -.
Hindi: इस संबंध में, जहां तक टाटा चेसिस बसों का संबंध है, मध्यस्थ ने रु. २, ५०, ०००- की राशि अधिनिर्णित की है और जहां तक अशोक लीलैंड बसें का संबंध है रु. २, ००, ०००- अधिनिर्णित किए हैं.
English: In this regard, the Assam Police have arrested seven people so far and FIR has been lodged against 10 phone numbers.
Hindi: मामले में अबतक सात एफआईआर दर्ज की गई हैं और 10 लोगों की गिरफ्तारी हो चुकी है।
English: In this regard, the BJP...
Hindi: इस मौके पर भाजपा
English: In this regard, the CGHS beneficiaries are advised not to be guided by such misleading information.
Hindi: इस संदर्भ में सीजीएचएस के लाभार्थियों को यह सलाह दी जाती है कि वे ऐसी भ्रामक जानकारी से मार्गदर्शित न हों।
English: In this regard, the CM wrote a letter to PM Narendra Modi.
Hindi: स्वामी ने इस सिलसिले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को चिट्ठी लिखी है।
English: In this regard, the Central Board of Direct Taxes CBDT has issued the following clarification- In this connection, it may be noted that the first notice in the transaction relating to sale of 66.9848 stake of Hutchison Essar Ltd. HEL was issued on 15th March, 2007 under section 1336 of the Income-tax Act, by the Additional Director of Income Tax International Taxation, Mumbai to HEL in which it was asked to submit certain details regarding the transaction including shareholders agreements and memorandum of understanding between Hutchison Telecommunications International Ltd. and Vodafone Group dated 11th February, 2007.
Hindi: इस संबंध में केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने निम्नलिखत स्पष्टीकरण जारी किया है- इस संबंध में यह उल्लेखनीय है किआयकर अंतराष्ट्रीय कराधान के अपर निदेशक, मुंबई ने हचीसन एस्सार लिमिटेड एचईएल को आयकर अधिनियम की धारा 133 6 के अंतर्गत 15 मार्च 2007 को एचईएल के 66.9848 प्रतिशत हिस्से की बिक्री से संबंधित लेनदेन में प्रथम नोटिस जारी किया था।
English: In this regard, the Centre has begun consultations with states as they are one of the sponsors of the regional rural banks RRBs in the country, a senior Finance Ministry official has said.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि केंद्र ने इस सिलसिले में राज्यों के साथ विचार विमर्श शुरू किया है क्योंकि वे क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी के प्रायोजकों में से एक हैं।
English: In this regard, the Chief Minister wrote a letter to Prime Minister Sri Narendra Modi.
Hindi: इस संबंध में नेता प्रतिपक्ष श्री सिंह ने मुख्यमंत्री को पत्र लिखा है।
English: In this regard, the Chief Secretary has issued a directive to the staff concerned.
Hindi: इस संबंध में मुख्य सचिव ने अधिकारियों को निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: In this regard, the Christian religion has been a target for many years.
Hindi: इस मामले में ईसाई धर्म सालों से निशाना रहा है.
English: In this regard, the Commission considered provisions of sections 357, 357A and 357B of Cr.P.C. which deal with compensation in general and in specific cases.
Hindi: इस बाबत आयोग ने दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 352, 357क और 357ख की उपबंधों पर विचार किया जो साधारण और विशिष्ट मामलों में प्रतिकर के बारेमेंहै ।
English: In this regard, the Commission has further withdrawn the Guidance Note on Non-compete restrictions.
Hindi: इस संबंध में, आयोग ने गैर-प्रतिस्पर्धी प्रतिबंधों पर दिशा-निर्देशों को भी वापस ले लिया है।
English: In this regard, the Commission has issued the programme for preparing voter list of these Nagar Panchayats.
Hindi: आयोग ने इस संबंध में मतदाता सूची तैयार करने के लिए कार्यक्रम की घोषणा कर दी है।
English: In this regard, the Commission headed by its Chairman, Shri N.K.Singh and including its Members, held a detailed discussion with the senior officials of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change. Discussions were held on the proposed formula for Forest Sector Based Tax Devolution along with a proposed catchment area treatment and forest restoration grant.
Hindi: इस संबंध में अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह की अगुवाई में वित्त आयोग ने पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ विस्तारपूर्वक विचार-विमर्श किया
English: In this regard, the Commission needed greater clarity on-
Hindi: इस संबंध में आयोग को इन मुद्दों पर ज्यादा स्पष्टता की आवश्यकता थी -
English: In this regard, the Commission needed greater clarity on- Measureable outcomes and interventions for pre-primary education under the draft National Education Policy and the time frame of implementation of the National Education Policy.
Hindi: इस संबंध में आयोग को इन मुद्दों पर ज्यादा स्पष्टता की आवश्यकता थी - राष्ट्रीय शिक्षा नीति के मसौदे के अंतर्गत पूर्व प्राथमिक शिक्षा के लिए परिणामों का आकलन और हस्तक्षेप तथा राष्ट्रीय शिक्षा नीति के कार्यान्वयन के लिए समयसीमा।
English: In this regard, the Commission would like to allay any unfounded apprehensions regarding the supply of VVPATs for the Lok Sabha elections in 2019.
Hindi: इस बारे में आयोग 2019 में लोकसभा चुनावों के लिए वीवीपीएटी मशीनों की आपूर्ति में किसी भी तरह की आशंका को हर हाल में दूर करेगा।
English: In this regard, the Committee held two meetings on 24.02.2020 and 07.07.2020
Hindi: इस मामले में समिति ने 24 फरवरी 2020 और 07 जुलाई 2020 को दो बैठकें की थीं।
English: In this regard, the Committee on Court Fees in England presided over by Mr. Justice Macnaghten observed as follows
Hindi: संबंध में, इंग्लैण्ड में न्यायालय फीस संबंधी समिति, जिसकी अध्यक्षता न्यायमूर्ति मैकनाघटेन.
English: In this regard, the Committee recommends that the three stage strike model may be adopted.
Hindi: इस संदर्भ में समिति ने सिफारिश की है कि इसके लिए तीन स्तरीय दण्ड मॉडल को अपनाया जा सकता है।
English: In this regard, the Congress vice-president, Rahul Gandhi has summoned State leaders to Delhi.
Hindi: इधर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी महाराष्ट्र कांग्रेस नेताओं को दिल्ली बुलाया है।
English: In this regard, the Corporate Affairs Ministry has made changes to the Companies Acceptance of Deposits Rules.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय ने इस बारे में कंपनीज जमा स्वीकार नियमों में बदलाव किया है।
English: In this regard, the Court held the following
Hindi: इससंबंधमेंन्यायालयने निम्नलिखित अभिनिर्धारित किया
English: In this regard, the Culture Minister of Saudi Arabia proposed holding of a painting  photographs exhibition on historical monuments at Riyadh National Museum and also at Jeddah and Damam.
Hindi: इस संबंध में सऊदी अरब के संस्कृति मंत्री ने प्रस्ताव रखा कि रियाद नेशनल म्यूजियम तथा जेदाह और दमम म्यूजियम के ऐतिहासिक स्मारकों को दर्शाने वाली पेंटिंग  फोटोग्राफ की प्रदर्शनी आयोजित की जाए, और रियाद नेशनल म्यूजियम तथा कला संरक्षण एवं संग्रहालय राष्ट्रीय संस्थान नई दिल्ली के बीच पुरातत्वीय प्रलेखन, पुरातात्विक स्थलों की खोज एवं खुदाई में राष्ट्रीय पुरातत्व एवं पुरातात्विक रिकॉर्डों के अनुरक्षण, रखरखाव संबंधी सऊदी पुस्तकालयों के बीच सहयोग और आईजीएनसीए एवं किंग फहद संस्कृति संस्थान के बीच सहयोग, भारत और सऊदी अरब में हस्तलिपि प्रदर्शनियों के आयोजन तथा वर्ष 2014 में भारत से संगीत मंडली समारोह का आयोजन किया जाएगा।
English: In this regard, the Department of Agriculture, Cooperatives and Farmers Welfare launched an app Kisanrath.
Hindi: इस संबंध में कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग ने किसानरथ ऐप पेश किया है।
English: In this regard, the Employees Pension Scheme run by the EPFO has been amended.
Hindi: इसके लिये ईपीएफओ की पेंशन योजना को संशोधित किया गया है।
English: In this regard, the Finance Minister highlighted three policy challenges.
Hindi: इस संबंध में वित्त मंत्री ने तीन नीतिगत चुनौतियों पर प्रकाश डाला।
English: In this regard, the Finance Minister said that with the progress in the growth of economy, more and more people should be incentivized to use plastic money such as credit cards, Rupay cards and cheques or any other negotiable instrument.
Hindi: इस संबंध में वित्त मंत्री ने कहा कि देश की अर्थव्यवस्था में बेहतरी को देखते हुए ज्यादा से ज्यादा लोगों को प्लास्टिक मनी जैसे कि क्रेडिट कार्ड, रुपे कार्ड एवं चेक अथवा किसी अन्य निगोशिएबल इन्स्ट्रूमेन्ट विक्रेय प्रपत्र का उपयोग करने के लिए प्रेरित किया जाना चाहिए।
English: In this regard, the Government had constituted a Committee in January 2011 under the chairmanship of Shri Saumitra Chaudhuri, Member, Planning Commission for formulation of AIR of Duty Drawback.
Hindi: इस संबंध में सरकार ने शुल्क वापसी के सभी उद्योग दरों को तैयार करने के लिए योजना आयोग के सदस्य श्री सौमित्र चौधरी की अध्यक्षता में जनवरी 2011 में एक समिति का गठन किया है।
English: In this regard, the Government is promoting the use of clean fuel like natural gas.
Hindi: इस संबंध में सरकार प्राकृतिक गैस जैसे स्वच्छ ईंधन के उपयोग को बढ़ावा दे रही है।
English: In this regard, the Government is willing to provide the best medical care even to those injured in clashes with the security forces.
Hindi: इस संबंध में सरकार सुरक्षा बलों के साथ संघर्ष के दौरान घायल हुए लोगों को सर्वश्रेष्ठ चिकित्सा सुविधा मुहैया कराने को इच्छुक है।
English: In this regard, the Government of India has issued industrial policies, from time to time, to facilitate and foster the growth of Indian industry and maintain its productivity and competitiveness in the world market.
Hindi: इस संबंध में, भारत सरकार ने भारतीय उद्योग के विकास को आगे बढ़ाने और प्रोत्साहित करने और विश्व के बाजार में इसकी उत्पा दकता तथा प्रतिस्प र्धात्मरकता को बनाए रखने के लिए समय-समय पर औद्योगिक नीतियां जारी की हैं।
English: In this regard, the Government of UP has planned to build a defence manufacturing corridor along with the proposed Bundelkhand Expressway which will help in making India self-reliant in the field of defence production.
Hindi: इस सम्बंध में उत्तर प्रदेश सरकार ने प्रस्तावित बुंदेलखंड एक्सप्रेस-वे के आसपास रक्षा निर्माण गलियारा बनाने की योजना तैयार की है, जिससे रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में भारत को आत्मनिर्भर बनाने में मदद मिलेगी।
English: In this regard, the Higher Education Department, Punjab has issued a detailed letter to all the universities and colleges.
Hindi: इसे लेकर सूबे के उच्च शिक्षा विभाग ने सभी विश्वविद्यालयों और कॉलेजों को एक विस्तृत पत्र जारी किया है।
English: In this regard, the ISRO has initiated a full-fledged astronaut training facility in close proximity to Bengaluru for meeting its future requirements.
Hindi: नए अंतरिक्ष केंद्र के संबंध में इसरो ने भविष्य की जरूरतों को पूरा करने के लिए बेंगलुरु के पास अंतरिक्ष यात्री प्रशिक्षण केंद्र शुरू किया है.
English: In this regard, the Indian Army has issued a notification on the official website.
Hindi: इस संबंध में इंडियन आर्मी ने ऑफिशियल वेबसाइट पर नोटिफिकेशन जारी कर दिया है.
English: In this regard, the Institute of Chartered Accountants of India is organizing such conferences throughout India, so that any fraud that can be caught is kept in time.
Hindi: इस संबंध में इंस्टिट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया पूरे देश में इस तरह के कोर्सेस आयोजित कर रहा है, जिससे कि होने वाले किसी भी फ्रॉड को समय रहते पकड़ा जा सके।
English: In this regard, the Law Commission proposed the Coroners Bill, 2008, the text of which is annexed to the 206th Report.
Hindi: इस बावत, विधि आयोग ने कोरोनर विधेयक, 2008 का प्रस्ताव किया जिसका पाठ 206वीं रिपोर्ट में संलग्न है ।
English: In this regard, the Maharashtra State Road Transport Corporation, for example, has been providing persons cured of Leprosy with 75 concession on their buses.
Hindi: इस बावत, उदाहरणार्थ, महारा-ट्र राज्य सड़क परिवहन निगम, कु-ठरोग के उपचारित व्यक्तियों को अपनी बसों में यात्रा के लिए 75 रियायत उपलब्ध करा रहा है।
English: In this regard, the MeitY negotiated a comprehensive MoU for a focussed cooperation in ICT areas such as in e-Governance, cyber security, B2B partnership, IT education and research  innovation, etc.
Hindi: इस संबंध में इलेक्ट्रॉनिक्स तथा सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने ई-गर्वंनेस, साइबर सुरक्षा, बी2बी पार्टनरशिप क्षेत्र, आईटी शिक्षा तथा अनुसंधाननवाचार जैसे आईसीटी क्षेत्रों में सहयोग के लिए व्यापक समझौता ज्ञापन पर वार्ता की थी।
English: In this regard, the Minister stated that India is having rich experience in developing a robust policy framework in this sector, institutional and policy framework in this sector and Uganda is looking forward to learn from Indias experience.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के पास इस क्षेत्र में मज़बूत संस्थागत और नीति संरचना के विकास में काफी अनुभव है तथा युगांडा भारत से उसके इस अनुभव से सीखना चाहता है।
English: In this regard, the Ministers welcomed the recently conducted second Dharma Guardian-2019 and the second SHINYUU Maitri-2019
Hindi: इस संदर्भ में मंत्रियों ने हाल ही में संपन्न द्वितीय धर्म गार्जियन-2019 और द्वितीय शिन्यू मैत्री-2019 का स्वागत किया
English: In this regard, the Ministers welcomed the recently conducted second Dharma Guardian-2019 and the second SHINYUU Maitri-2019.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्रियों ने हाल ही में संपन्न द्वितीय धर्म गार्जियन-2019 और द्वितीय शिन्यू मैत्री-2019 का स्वागत किया।
English: In this regard, the Ministry in association with Ayurveda, Siddha and Unani research councils has developed Morbidity Codes and Standard Terminologies of Ayurveda, Unani and Siddha systems of medicine
Hindi: इसके लिए मंत्रालय ने आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी अनुसंधान परिषदों के साथ मिलकर एक रुग्णता कोड तथा आयुर्वेद, यूनानी और सिद्ध जैसी चिकित्सा प्रणाली के लिए मानकीकृत शब्दावली विकसित की है
English: In this regard, the Ministry of Coal was requested to issue a directive to coal companies to ensure supply of coal to power units which have been commissioned or are likely to be commissioned this year.
Hindi: इस बारे में कोयला मंत्रालय से अनुरोध किया गया है कि वह कोयला कंपनियों को उन विद्युत संयंत्रों को कोयले की आपूर्ति सुनिश्चित करने का निर्देश दे, जो उत्पादन के काम में लगी हैं या जिनमें इस वर्ष उत्पादन आरंभ होना है।
English: In this regard, the Ministry of Drinking Water and Sanitation presents the following clarifications.
Hindi: इस संबंध में पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय निम्नलिखित स्पष्टीकरण प्रस्तुत करता है।
English: In this regard, the Ministry of Health  Family Welfare has requested the States to ensure strict implementation of the Guidelines on Home Isolation at the field level to effectively curb spread of COVID-19 pandemic.
Hindi: इस संबंध में, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने राज्यों से अनुरोध किया है कि वे कोविड -19 महामारी के प्रसार को प्रभावी ढंग से रोकने के लिए जमीनी स्तर पर होम आइसोलेशन से जुड़े दिशानिर्देशों का कड़ाई से अमल सुनिश्चित करें।
English: In this regard, the Ministry of Health Family Welfare has requested the States to ensure strict implementation of the Guidelines on Home Isolation at the field level to effectively curb spread of COVID-19 pandemic. MV
Hindi: इस संबंध में, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने राज्यों से अनुरोध किया है कि वे कोविड -19 महामारी के प्रसार को प्रभावी ढंग से रोकने के लिए जमीनी स्तर पर होम आइसोलेशन से जुड़े दिशानिर्देशों का कड़ाई से अमल सुनिश्चित करें।
English: In this regard, the Ministry of Railways clarifies that there has been no change in the Refund Rules which have been notified in June 2013 and have been brought into force with effect from 1st July, 2013.
Hindi: इस संबंध में रेल मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि उन रिफंड नियमों में कोई परिवर्तन नहीं किया गया है जो जून 2013 में अधिसूचित किए गए थे तथा पहली जून, 2013 से प्रभावी हुए थे।
English: In this regard, the Ministry of Shipping amended the 2005 scheme of coastal concessions on coastal vessels and cargo container related charges in September 2015.
Hindi: इस संबंध में शिपिंग मंत्रालय ने सितंबर 2015 में तटीय जहाजों और कार्गोकंटेनर से संबंधित प्रभारों पर तटीय रियायतों की योजना 2005 में संशोधन किया।
English: In this regard, the MoU provides a framework to cooperate and promote investment in biofuel, bioelectricity and biogas supply-chains, including feedstock, industrial conversion, distribution and end use sectors
Hindi: इस संबंध में यह समझौता ज्ञापन फीडस्टॉक, औद्योगिक रूपांतरण, वितरण और अंतिम उपयोग क्षेत्रों सहित जैव ईंधन, जैव विद्युत और बायो गैस आपूर्ति श्रृंखला में सहयोग करने तथा निवेश को बढ़ावा देने का ढांचा उपलब्ध कराता है।