Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Governor shall be entitled without payment of rent to the use of his official residences and shall be also entitled to such emoluments, allowances and privileges as may be determined by Parliament by law and, until provision in that behalf is so made, such emoluments, allowances and privileges as are specified in the Second Schedule.
Hindi: राज्यपाल, बिना किराया दिए, अपने शासकीय निवासों के उपयोग का हकदार होगा और ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का भी, जो संसद्, विधि द्वारा, अवधारित करे और जब तक इस निमित्त इस प्रकार उपबंध नहीं किया जाता है तब तक ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का, जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैं, हकदार होगा
English: The Governor shall cause every recommendation made by the Commission under this article together with an explanatory memorandum as to the action taken thereon to be laid before the Legislature of the State.
Hindi: राज्यपाल इस अनुच्छेद के अधीन आयोग द्वारा की गई प्रत्येक सिफारिश को, उस पर की गई कार्रवाई के स्पष्टीकारक ज्ञापन सहित, राज्य के विधान-मंडल के समक्ष रखवाएगा।
English: The Governor shall from time to time summon the House or each House of the Legislature of the State to meet at such time and place as he thinks fit, but six months shall not intervene between its last sitting in one session and the date appointed for its first sitting in the next session.
Hindi: राज्यपाल, समय-समय पर, राज्य के विधान-मंडल के सदन या प्रत्येक सदन को ऐसे समय और स्थान पर, जो वह ठीक समझे, अधिवेशन के लिए आहूत करेगा, किंतु उसके एक सत्र की अंतिम बैठक और आगामी सत्र की प्रथम बैठक के लिए नियत तारीख के बीच छह मास का अंतर नहीं होगा।
English: The Governor shall in respect of every financial year cause to be laid before the House or Houses of the Legislature of the State a statement of the estimated receipts and expenditure of the State for that year, in this Part referred to as the annual financial statement.
Hindi: राज्यपाल प्रत्येक वित्तीय वर्ष के संबंध में राज्य के विधान-मंडल के सदन या सदनों के समक्ष उस राज्य की उस वर्ष के लिए प्राक्कलित प्राप्तियों और व्यय का विवरण रखवाएगा जिसे इस भाग '' वार्षिक वित्तीय विवरण'' कहा गया है।
English: The Governor shall not be a member of either House of Parliament or of a House of the Legislature of any State specified in the First Schedule, and if a member of either House of Parliament or of a House of the Legislature of any such State be appointed Governor, he shall be deemed to have vacated his seat in that House on the date on which he enters upon his office as Governor.
Hindi: राज्यपाल संसद के किसी सदन का या पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का सदस्य नहीं होगा और यदि संसद के किसी सदन का या ऐसे किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का कोई सदस्य राज्यपाल नियुक्त हो जाता है तो यह समझा जाएगा कि उसने उस सदन में अपना स्थान राज्यपाल के रूप में अपने पद ग्रहण की तारीख से रिक्त कर दिया है।
English: The Governor shall not be a member of the Legislature or Parliament, shall not hold any office of profit, and shall be entitled to emoluments and allowances.
Hindi: राज्यपाल विधानमंडल या संसद का सदस्य नहीं होगा, लाभ का कोई पद धारण नहीं करेगा, और वह भत्ते और भत्ते का हकदार होगा।
English: The Governor shall not hold any other office of profit.
Hindi: राज्यपाल अन्य कोई लाभ का पद धारण नहीं करेगा ।
English: The Governor should intervene.
Hindi: राज्यपाल को हस्तक्षेप करना चाहिए.
English: The Governor should take prompt action in this regard.
Hindi: राज्यपाल को इसके लिए पहल करनी चाहिए।
English: The Governor showed interest in the herbal medicines manufactured by medicinal plants.
Hindi: राज्यपाल ने औषधीय पौधों से निर्मित हर्बल दवाओं में दिलचस्पी दिखाई।
English: The Governor sought information about the research work being undertaken in the Benches started on the name of Mahatma Gandhi and other great men in the universities.
Hindi: राज्यपाल ने महात्मा गांधी और विश्वविद्यालयों के अन्य महापुरुषों के नाम पर शुरू की गई बेंचों में किए जा रहे शोध कार्यों के बारे में जानकारी मांगी।
English: The Governor spoke on the poets life and his notable contribution to Nepali language.
Hindi: राज्यपाल ने नेपाली भाषा के लिए कवि भानू के जीवन और उनके उल्लेखनीय योगदान पर प्रकाश डाला।
English: The Governor stated that the state government trying to provide relief to the farmers suffering from debt.
Hindi: राज्यपाल ने कहा कि राज्य सरकार ऋणग्रस्त किसानों को राहत देने की कोशिश कर रही है।
English: The Governor stressed on launching an effective anti drug campaign across the State and asked the industrialists to contemplate setting up of drug rehabilitation centres to help those who were under the grip of alcohol and drugs.
Hindi: राज्यपाल ने राज्य भर में प्रभावी ढंग से नशा विरोधी अभियान चलाने पर बल दिया और उद्योगपतियों को नशे की आदत में फंसे युवाओं की सहायता के लिए नशा पुनर्वास केन्द्र खोलने पर विचार करना चाहिए।
English: The Governor stressed the need to advise the farmers towards use of bio-fertiliser made up of cow dung, urine, gram flour and jaggery.
Hindi: राज्यपाल ने किसानों को गोबर, गोमूत्र, बेसन और गुड़ से बनने वाली जीवामृत खाद का उपयोग करने की सलाह देने की जरूरत बताई.
English: The Governor stressed the need to ensure safety of the public and advised the administration to give due consideration to the genuine needs of people.
Hindi: राज्यपाल ने आम लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए अपनी चिंता दोहराई और प्रशासन को लोगों की वास्तविक जरूरतों पर उचित ध्यान देने की सलाह दी।
English: The Governor submitted a memorandum on the expansion of road connectivity along the India-Myanmar and India-Bangladesh borders by the Border Roads Organisation.
Hindi: राज्यपाल ने सीमा सड़क संगठन द्वारा भारत-म्यांमार और भारत-बांग्लादेश सीमा के पास सड़क संपर्क में विस्तार को लेकर ज्ञापन सौंपा।
English: The Governor submitted his resignation papers to President Pranab Mukherjee last night in New Delhi, Secretary to Governor, Amitabh Jain said
Hindi: राज्यपाल के सचिव अमिताभ जैन ने आज बताया कि राज्यपाल ने बुधवार रात नयी दिल्ली में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को अपना इस्तीफा सौंपा।
English: The Governor successfully brought down retail inflation to 3.8 per cent in July from 9.8 per cent in September 2013.
Hindi: राजन खुदरा मुद्रास्फीति को जुलाई में 3.8 प्रतिशत पर लाने में सफल रहे जो सितंबर, 2013 में 9.8 प्रतिशत पर पहुंच गया था।
English: The Governor suggested that the teachers should take children on a visit to places of historic interest and tourist spots and make them write about their experiences in the form of articles on their return and get the articles published in a book form.
Hindi: राज्यपाल ने शिक्षकों से बच्चों को ऐतिहासिक और पर्यटन स्थलों का भ्रमण कराने वहाँ से लौटने के बाद बच्चों से लेख के रूप में अपने विचार लिखकर लेने तथा बच्चों के लेखों को बुक के रूप में प्रकाशित करने का सुझाव दिया।
English: The Governor surveyed the entire Amarnath yatra route, along the Baltal-Domel-Sangam-Panjtarni-Sheshnag-Chandanwari-Pahalgam axis, the official said.
Hindi: राज्यपाल ने बालटाल-डोमेल-संगम-पंचतरणी-शेषनाग-चंदनवाड़ी-पहलगाम से होते हुए पूरे अमरनाथ यात्रा मार्ग का सर्वे किया।
English: The Governor thanked the PM for granting in-principle approval for construction of an international airport in Mandi district and expansion of Shimla, Kangra and Kullu airports in collaboration with the AAI.
Hindi: राज्यपाल ने भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के सहयोग से मंडी जिले में एक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के निर्माण और शिमला, कांगड़ा तथा कुल्लू हवाई अड्डों के विस्तार की खातिर सैद्धांतिक मंजूरी देने के लिए भी प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: The Governor thanked the Prime Minister for granting in-principle approval for construction of International Airport in Mandi district and expansion of Shimla, Kangra and Kullu airports in collaboration with Airports Authority of India.
Hindi: राज्यपाल ने भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के सहयोग से मंडी जिले में एक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के निर्माण और शिमला, कांगड़ा तथा कुल्लू हवाई अड्डों के विस्तार की खातिर सैद्धांतिक मंजूरी देने के लिए भी प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: The Governor then invited him to form the government.
Hindi: इसके बाद राज्यपाल ने सरकार बनाने के लिए उन्हें आमंत्रित किया.
English: The Governor then invited the Shiv Sena, being the second largest party in the state to form the government.
Hindi: जिसके बाद राज्यपाल ने दूसरा बड़ा दल होने के नाते शिवसेना को सरकार बनाने का न्योता दिया था।
English: The Governor then invites the leader of the largest party or coalition to form the government.
Hindi: राज्य के राज्यपाल फिर सरकार बनाने के लिए सबसे बड़ी पार्टी या गठबंधन के नेता को आमंत्रित करते हैं।
English: The Governor told the children that we should try to do our own work because it increases self-esteem and we become capable.
Hindi: राज्यपाल ने बच्चों से कहा कि हमें अपना हर काम स्वयं करने की कोशिश करना चाहिये क्योंकि इससे आत्मबल बढ़ता है और हम सक्षम बनते हैं।
English: The Governor told the vice-chancellor of Sanskrit University Prof Mahavir Aggarwal and all others present at the meeting that the conference was being postponed so that there would be adequate time for preparations and arrangements to make the conference a milestone event.
Hindi: राज्यपाल ने बैठक में उपस्थित उत्तराखंड संस्कृत विश्वविद्यालय के कुलपति महावीर अग्रवाल सहित सभी अधिकारियों से कहा कि आयोजन की तैयारियों के लिए पर्याप्त समय की उपलब्धता के मददेजनजर तिथियां आगे खिसकाई गई हैं।
English: The Governor told the youth to understand Sardar Patels thoughts and follow them.
Hindi: राज्यपाल ने युवाओं से कहा कि सरदार पटेल के विचारों को समझें और आत्मसात करें।
English: The Governor too accepted his resignation.
Hindi: राज्यपाल ने भी इस्तीफा स्वीकर कर लिया है।
English: The Governor too gave his assent.
Hindi: राज्यपाल ने भी इसे अपनी मंजूरी दे दी।
English: The Governor took a round of the museum in the Block B of the Centre and was impressed with the simplicity and grace of the building which was the workplace of citys architect le Corbusier and his team of architects.
Hindi: राज्यपाल ने पहले केंद्र के ब्लॉक बी में मौजूदा संग्रहालय का दौरा किया और ली कार्बूजियर और उनकी आर्किटेक्ट टीम का इस कार्यस्थल भवन की सादगी से प्रभावित हुए।
English: The Governor took decisions following the rebellion against him by Congress MLAs and Presidents Rule was imposed.
Hindi: कांग्रेस विधायकों द्वारा उनके खिलाफ बगावत करने के बाद राज्यपाल ने फैसला किया और राष्ट्रपति शासन लगाया गया।
English: The Governor urged the riders from India to promote the Indian culture amongst their fellow international riders.
Hindi: राज्यपाल ने भारत के राईडर्स से अन्तरराष्ट्रीय साथी प्रतिभागियों में भारत की समृद्ध संस्कृति का प्रचार-प्रसार करने का आग्रह किया।
English: The Governor urged the teachers to inspire children by narrating stories of great people and nations where citizens accorded prime importance to the welfare, growth and development of the nation.
Hindi: राज्यपाल ने अध्यापकों से बच्चों को महान पुरुषों एवं ऐसे राष्ट्रों, जहां के नागरिक अपने देश के कल्याण, उन्नति एवं विकास को सर्वोच्च महत्त्व देते हों, की कहानियां बताकर प्रेरित करने का आह्वान किया।
English: The Governor visited the blood donation camp and encouraged the blood donors and pinned badges from the District Red Cross Society.
Hindi: राज्यपाल महोदय ने रक्तदान कैम्प में जाकर रक्तदाताओं का उत्साहवर्धन किया और जिला रैडक्रोस सोसायटी की ओर से रक्तदाताओं को बैज लगाये।
English: The Governor was addressing a large gathering after hoisting the national flag at a state level function of Republic Day celebrations here.
Hindi: राज्यपाल गत दिवस यहां राज्यस्तरीय गणतंत्र दिवस समारोह में ध्वजारोहण के बाद बोल रहे थे।
English: The Governor was addressing ex-servicemen on the occasion of a state level function of Indian Ex-Servicemen League at Dharamsala today.
Hindi: राज्यपाल आज धर्मशाला में इंडियन एक्स सर्विसमैन लीग के राज्य स्तरीय सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए बोल रहे थे।
English: The Governor was apparently backing the new Citizenship Act.
Hindi: राज्यपाल परोक्ष रूप से नए नागरिकता एक्ट का समर्थन कर रहे थे।
English: The Governor was delivering the Third Deenbandhu Memorial Lecture on the occasion National Education Day at the Deenbandhu Chhotu Ram University of Science and Technology, Murthal, near Sonepat.
Hindi: महामहिम श्री पहाडिय़ा वीरवार को दीनबंधु छोटूराम विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय मुरथल में आयोजित तीसरे दीनबंधु छोटूराम मेमोरियल लेक्चर तथा राष्ट्रीय शिक्षा दिवस के उपलक्ष्य में आयोजित समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The Governor was informed that girls of SOS Institutions including Kiran, Shruti and Bhumikas team stood second in National Football under Special Olympics India.
Hindi: राज्यपाल को बताया गया कि एसओएस संस्था की इन बालिकाओं में किरन, श्रुति और भूमिका ने स्पेशल ओलम्पिक भारत की राष्ट्रीय फुटबाल में द्वितीय स्थान प्राप्त किया।
English: The Governor was informed that the weavers of Chanderi and Maheshwar etched the temples of Khajuraho on the sarees.
Hindi: राज्यपाल को जानकारी देते हुए बताया गया कि चंदेरी और महेश्वर के बुनकरों ने खजुराहो के मंदिरों को साड़ियों पर उकेरा है।
English: The Governor was talking like a BJP Block president.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यपाल बीजेपी के ब्लॉक प्रेसिडेंट की तरह व्यवहार कर रहे हैं।
English: The Governor was the chief guest at the function.
Hindi: राज्यपाल इस समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: The Governor while accepting the recommendation requested Rao and his Council of Ministers to continue in office as caretaker government.
Hindi: राज्यपाल ने मंत्रिमंडल की सिफारिश मंजूर करते हुए श्री राव और उनकी मंत्रिपरिषद से कार्यवाहक सरकार के रूप में कार्य करते रहने का आग्रह किया जिसे मुख्यमंत्री ने स्वीकार कर लिया।
English: The Governor while accepting the resignation, requested Harish Rawat to remain as the acting CM till the time that the new chief minister takes oath.
Hindi: पाल ने त्याग पत्र स्वीकार करते हुए नए मुख्यमंत्री के शपथ ग्रहण हो जाने तक हरीश रावत से कार्यवाहक मुख्यमंत्री के पद पर बने रहने का अनुरोध किया।
English: The Governor while speaking on the occasion suggested that industrial areas be divided into sectors for effective cleanliness drives.
Hindi: राज्यपाल ने इस अवसर पर अपने संबोधन में स्वच्छता अभियान के प्रभावी प्रबन्धन के लिए औद्योगिक क्षेत्र को खंडों में विभाजित करनेे का सुझाव दिया।
English: The Governor will also be entitled to Rs 7.50 lakh as allowances for renewal of furnishings and Rs 6.5 crore for the maintenance of two Raj Bhavans.
Hindi: वह साजो-सामान के नवीकरण के लिए 7.50 लाख रुपये के भत्ते के अधिकारी होंगे और उन्हें चेन्नई तथा ऊटी में स्थित दो राज भवनों के रखरखाव के लिए भत्ते के रूप में 6.5 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: The Governor will then invite Jagan Reddy to form the government.
Hindi: राज्यपाल इसके बाद जगन को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित करेंगे.
English: The Governor wished the people a very Happy Christmas and prayed for peace, progress and prosperity in the State.
Hindi: राज्यपाल ने लोगों को क्रिसमस की ढेर सारी बधाई देते हुए राज्य में शांति, प्रगति एवं समृद्धि की प्रार्थना की।
English: The Governor wrote to PDP and BJP presidents asking them to clear their position on the government formation, but the two failed to submit their reply to him, which resulted into the imposition of the Governors rule in the state, the source said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक राज्यपाल ने दोनों पार्टियों के अध्यक्षों को पत्र लिखकर सरकार गठन को लेकर स्थिति साफ करने को कहा था, लेकिन दोनों ही पार्टियां अपना जवाब देने में विफल रही।
English: The Governor's council was reformed and expanded under the Indian Councils Act 1861, the Indian Councils Act 1892, the Indian Councils Act 1909, the Government of India Act 1919 and the Government of India Act 1935.
Hindi: भारतीय परिषद अधिनियम 1861 के तहत विधायी शक्तियां गवर्नर के परिषद को दे दी गयीं. भारतीय परिषद अधिनियम 1892, 1909 के भारत सरकार अधिनियम 1909, भारत सरकार अधिनियम 1919 और भारत सरकार अधिनियम 1935 के तहत परिषद का सुधार और विस्तार किया गया।
English: The Governor's decision was challenged by the Congress-NCP-Shiv Sena in the Supreme Court.
Hindi: राज्यपाल के फैसले को शिवसेना-कांग्रेस-एनसीपी ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The Governor's decision will be challenged in the courts.
Hindi: राज्यपाल के फैसले को कोर्ट में चुनौती दी जाएगी।
English: The Governor's going to be there.
Hindi: राज्यपाल वहाँ होंगे.
English: The Governor's letter had been forwarded to the Chief Minister's office and the necessary response would be submitted soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यपाल के पत्र को मुख्यमंत्री कार्यालय को भेज दिया गया है और जल्द ही आवश्यक जवाब सौंपा जाएगा।
English: The Governor's responsibility is to uphold the Constitution and the rule of law.
Hindi: राज्यपाल का काम संविधान और संवैधानिक व्यवस्था की रक्षा करना है।
English: The Governor, Chhatisgarh Smt.Anusuiya Uikey visited the National Tribal Festival Aadi Mahotsav-2019 at Dilli Haat, INA, today
Hindi: """छत्तीसगढ़ की राज्यपाल अनुसुइया उइके ने दिल्ली हाट, आईएनए में आज राष्ट्रीय आदिवासी उत्सव- """"आदि महोत्सव-2019"""" का दौरा किया"""
English: The Governor, Chief Minister of Manipur and his cabinet colleagues, MPs and MLAs are expected to join the program from Imphal
Hindi: मणिपुर के राज्यपाल एवं मुख्यमंत्री के साथ-साथ उनके कैबिनेट सहयोगियों, सांसदों और विधायकों के भी इम्फाल से इस कार्यक्रम में शामिल होने की संभावना है।
English: The Governor, Chief Minister of Manipur and his cabinet colleagues, MPs and MLAs are expected to join the program from Imphal.
Hindi: राज्यपाल, मणिपुर के मुख्यमंत्री और उनके कैबिनेट सहयोगियों, सांसदों और विधायकों से इम्फाल के कार्यक्रम में शामिल होने की उम्मीद है।
English: The Governor, Lord Ronaldshay, openly praised the work done by Asutosh 's post - graduate departments but said in the same speech, In a a poor country there are obvious limits to the extent to which such studies can be financed by public funds.
Hindi: राज्यपाल लार्ड रोनाल्डशे ने मुक्तकंठ से आशुतोष के स्नातकोत्तर विभागों के कार्य की प्रशंसा की पर उसी भाषण में कहा कि एक गरीब देश में इस प्रकार के अध्ययनों को सरकारी कोष से धन देने की स्पष्ट सीमाएं हैं।
English: The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
Hindi: हवाई सर्वेक्षण में प्रधानमंत्री के साथ प्रदेश के राज्यपाल प्रोफेसर गणेशीलाल, मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक और पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान भी मौजूद थे।
English: The Governor, Uttarakhand, Smt.Baby Rani Maurya said that the state had suitably augmented its capacity to meet any situation arising out of the crisis.
Hindi: उत्तराखंड की राज्यपाल, श्रीमती बेबी रानी मौर्य ने कहा कि राज्य द्वारा संकट के कारण उत्पन्न होने वाली किसी भी स्थिति से निपटने के लिए अपनी क्षमता में वृद्धि की गई है।
English: The Governor, after examining the letter, wrote back to the CM conveying his nod to her request to drop 57-year-old Drabu from her Council of Ministers, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राज्यपाल ने पत्र की जांच करने के बाद मुख्यमंत्री को जवाबी पत्र लिख कर 57 वर्षीय द्राबू को मंत्रिपरिषद से हटाने के उनके अनुरोध को अपनी मंजूरी देने से उन्हें अवगत कराया.
English: The Governor, common to both the states, arranged a couple of meetings with the Chief Ministers and subsequently a three-member ministers group was formed on each side to resolve the issues but no headway was made.
Hindi: दोनों राज्यों के साझा राज्यपाल ने मुख्यमंत्रियों के साथ कई बैठकों की व्यवस्था की जिसके बाद मुद्दों के समाधान के लिए प्रत्येक पक्ष की ओर से तीन सदस्यीय मंत्रिसमूह का गठन किया गया।
English: The Governor, however, refused an extension, and instead invited NCP to form the government.
Hindi: लेकिन राज्यपाल ने समयसीमा बढ़ाने से साफ इनकार कर दिया और एनसीपी को सरकार बनाने का न्योता दिया।
English: The Governor, however, said that the issue related to holding assembly elections in the state was not discussed as the matter was under the purview of the Election Commission of India.
Hindi: राज्यपाल ने हालांकि कहा कि राज्य में विधानसभा चुनाव कराने संबंधी मुद्दे पर चर्चा नहीं हुई क्योंकि मामला चुनाव आयोग के अंतर्गत आता है।
English: The Governor, in her address, said that Prime Minister Narendra Modi had set a target to make India TB-free by 2025.
Hindi: इसके मद्देनजर आयोजित इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, भारत 2025 तक टीबी जैसी बीमारी को खत्म करने के लिए तैयार है।
English: The Governor, in his observations, said the Assembly needs to take note of the letters written by the Council of Islamic Ideology CII, MQM parliamentary leader Sardar Ahmed, as well as the protest by religious parties, which either called for the bills withdrawal or proposed amendments to it.
Hindi: गर्वनर ने असेंबली से कहा कि वह काउंसिल आॅफ इस्लामिक आइडियॉलजी सीआइआइ, एमक्यूएम नेता सरदार अहमद की ओर से लिखे गए पत्रों और धार्मिक पार्टियों की ओर से जताए गए विरोध का संज्ञान लें जिनमें या तो विधेयक को वापस लेने या उसमें प्रस्तावित संशोधन करने की मांग की गई है।
English: The Governor, in the discharge of his functions under sub-paragraphs 2 and 3 of paragraph 1, sub-paragraphs 1 and 7 of paragraph 2, sub-paragraph 3 of paragraph 3, sub-paragraph 4 of paragraph 4, paragraph 5, sub-paragraph 1 of paragraph 6, sub-paragraph 2 of paragraph 7, sub-paragraph 3 of paragraph 9, sub-paragraph 1 of paragraph 14, sub-paragraph 1 of paragraph 15 and sub paragraphs 1 and 2 of paragraph 16 of this Schedule, shall, after consulting the Council of Ministers, and if he thinks it necessary, the District Council or the Regional Council concerned, take such action as he considers necessary in his discretion.
Hindi: राज्यपाल द्वारा अपने कृत्यों के निर्वहन में वैवेकिक शक्तियों का प्रयोग राज्यपाल, इस अनुसूची के पैरा 1 के उप-पैरा 2 और उप-पैरा 3, पैरा 2केउप पैरा 1 और उप-पैरा 7, पैरा 3 का उप-पैरा 3, पैरा 4 का उप-पैरा 4, पैरा 5, पैरा 6 का उप-पैरा 1, पैरा7 का उप-पैरा 2, पैरा 9 का उप-पैरा 3, पैरा 14 का उप-पैरा 1, पैरा 15 का उप-पैरा 1 और पैरा 16 का उप-पैरा 1 और उप-पैरा 2 के अधीन अपने कृत्यों के निर्वहन में, मंत्रि-परिषद्से और यदि वह आवश्यक समझे तो संबंधित जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् से परामर्श करने के पश्चात्, ऐसी कार्रवाई करेगा, जो वह स्वविवेकानुसार आवश्यक समझे ।
English: The Governor, many Chief Ministers and Congress president Rahul Gandhi had come.
Hindi: उन्होंने एक कार्यक्रम में कहा कि करुणानिधि को दफनाये जाते समय राज्यपाल, कई मुख्यमंत्री और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी आये थे।
English: The Governor, though we have submitted a list of 117 MlAs supporting for the Congress-JDS coalition government, has rejected and has invited BJP despite it has only 104 MlAs.
Hindi: उन्हाेंने कहा  राज्यपाल को हम लोगों ने गठबंधन सरकार बनाने के लिए कांग्रेस-जदससमर्थन वाली 117 विधायकों की सूची सौंपी लेकिन उन्होेंने इसे खारिज कर दिया और सिर्फ 104 विधायक होने के बाद भाजपा को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Governor, who also distributed the awards to winners, termed it as a positive signal that around 60,000 people participated in the marathon which was organised simultaneously in all 22 districts of the state.
Hindi: राज्यपाल ने इसको एक सकारात्मक संकेत करार दिया कि पंजाब डेली वर्ल्ड मैराथन में तकरीबन 60,000 लोगों ने भाग लिया जो राज्य के समूह 22 जिलों में एक ही समय करवाई गई।
English: The Governor, who is Chairman of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board, observed that the Board could consider providing scholarships for undertaking research projects on important aspects of the States traditional performing art forms and other arenas of cultural heritage to preserve them for the coming generations.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड के अध्यक्ष वोहरा ने घोषणा की कि राज्य की परंपरागत प्रस्तुति कलाओं और अन्य सांस्कृतिक धरोहरों के महत्वपूर्ण पहलुओं पर अनुसंधान परियोजनाओं के लिए बोर्ड छात्रवृत्ति देने पर विचार कर सकता है ताकि उन्हें आने वाली पीढिय़ों के लिए संरक्षित रखा जा सके।
English: The Governor, who is Chairman of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board, observed that the board could consider scholarships for undertaking research projects on important aspects of the state's traditional performing art forms and other arenas of cultural heritage to preserve them for the coming generations.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड के अध्यक्ष वोहरा ने घोषणा की कि राज्य की परंपरागत प्रस्तुति कलाओं और अन्य सांस्कृतिक धरोहरों के महत्वपूर्ण पहलुओं पर अनुसंधान परियोजनाओं के लिए बोर्ड छात्रवृत्ति देने पर विचार कर सकता है ताकि उन्हें आने वाली पीढिय़ों के लिए संरक्षित रखा जा सके।