Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: About the early response to the film, Abhinay said, "We are getting an incredible response to the film currently, however, audience's response matters the most.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमें इस फिल्म के लिए एक अविश्वसनीय प्रतिक्रिया मिल रही है, हालांकि दर्शकों की प्रतिक्रिया सर्वाधिक महत्वपूर्ण है।
English: About the experience of working with the other actors like Yami, Pulkit and Gulshan Devaiah, Hrishitaa said, "Yami and me became really good friends and the guys would feel how the girls got along so well because it normally doesn't happen that two female co-stars make friends.
Hindi: यामी, पुलकित और गुलशन देवैया के साथ काम का अनुभव पूछे जाने पर ऋषिता ने कहा, "यामी और मैं अच्छे दोस्त बन गए और लोगों को लगता है कि आमतौर पर लड़कियां अच्छी दोस्त नहीं बनतीं, लेकिन वे बहुत प्यारी हैं और उनके साथ काम का अनुभव अच्छा रहा।
English: About the film's unusual title, they said the word "aitraaz" was colloquial and suited the subject.
Hindi: फ़िल्म के असामान्य शीर्षक के बारे में उन्होंने कहा कि "ऐतराज़" आम बोलचाल का शब्द था और विषय के अनुकूल था।
English: About the growing ties between New Delhi and Washington, Qureshi said "Today India is a strategic partner of the US, but we have no problem with that."
Hindi:  नई दिल्ली और वॉशिंगटन के बीच बढ़ रही नजदीकी के बारे में कुरैशी ने कहा, आज भारत अमेरिका का रणनीतिक साथी है, लेकिन हमें इससे कोई समस्या नहीं है।
English: About the impending announcement on the name and other details of his political party, Rajinikanth said the date is yet to arrive and "good days" are not far off for Tamil Nadu.
Hindi: रजनीकांत ने अपने राजनीतिक दल के नाम की घोषणा एवं दूसरी जानकारियों को लेकर कहा कि तारीख अभी तय नहीं हुई है और तमिलनाडु के लिए अच्छे दिन ज्यादा दूर नहीं हैं।
English: About the increased affinity between Afghan and Pakistani leaders, he adds "We understand that
Hindi: अफगानिस्तान और पाकिस्तानी नेताओं के बीच बढ़ती घनिष्ठता को लेकर पूछे जाने पर उन्होंने कहा, 'हम इसे समझते हैं
English: About the increasing non-performing assets NPA problem, he said, the Central government has done its bit in terms of recapitalisation support to banks to ensure their better financial health, but the banks should not make it a "tradition" to depend on the government.
Hindi: ' बैंकों के फंसे हुए कर्जों एनपीए की बढ़ती समस्या पर उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार ने बैंकों की हालत सुधारने के लिए पुनर्पूंजीकरण के माध्यम से मदद करने का फैसला किया है, लेकिन बैंकों को सरकार पर आश्रित होने की 'परंपरा' कायम नहीं करनी चाहिए.
English: About the inspiration to choose social issues such as child widows for the film, producer Mamta Shah said, "I took inspiration from the backward classes of our country, who are still playing with the future of girl child by getting married at a young age.
Hindi: फिल्म के लिए बाल विधवा जैसे सामाजिक मुद्दे को चुनने की प्रेरणा के बारे में निर्माता ममता शाह ने बताया, मैंने अपने देश के पिछड़े वर्गों से प्रेरणा ली, जो अभी भी कम उम्र में शादी करके बालिकाओं के भविष्य के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।
English: About the lack of infrastructure in judiciary, Justice Bobde said, "I think the government is very alive to the need and the Central government as well as the state governments are making adequate provisions for infrastructure."
Hindi:  न्यायपालिका में बुनियादी ढांचे की कमी के बारे में न्यायमूर्ति बोबडे ने कहा, मुझे लगता है कि सरकार जरूरत से अवगत है और केंद्र सरकार के साथ-साथ राज्य सरकारें बुनियादी ढांचे के लिए पर्याप्त प्रावधान कर रही हैं।
English: About the mobile showroom, he added, "This mobile showroom will not only give customers an opportunity to experience the Renault brand but also test drive Renault vehicles and interact with experts on any product related queries
Hindi: मोबाइल शोरूम के बारे में उन्होंने कहा कि यह मोबाइल शोरूम केवल ग्राहकों को रेनॉल्ट ब्रांड का अनुभव करने का अवसर नहीं देगा बल्कि रेनॉल्ट वाहनों का परीक्षण भी करेगा और किसी भी उत्पाद संबंधी प्रश्नों के विशेषज्ञों के साथ बातचीत करेगा।
English: About the name Kabir Singh, he said, "There's a lot of melancholy in the name Kabir and a poetic side too."
Hindi: """ कबीर सिंह नाम के बारे में, उन्होंने कहा, ""कबीर के नाम में बहुत अधिक उदासी है और एक काव्यात्मक पक्ष भी है।"
English: About the national capital, he said "Delhi is such modern city yet rooted in civilisational heritage."
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के बारे में उन्होंने कहा, दिल्ली ऐसा आधुनिक शहर है, जिसकी जड़ें सभ्यता से जुड़ी विरासत में हैं।
English: About the possible routes for running such trains, he said we are examining the possibilities of running it on some routes including Mumbai-Ahmedabad, Delhi-Chandigarh and Delhi-Patna"
Hindi: यह पूछे जाने पर कि वे संभावित मार्ग कौन से होंगे जिन पर इस तरह की ट्रेनें चलाई जायेंगी लालू ने कहा हम मुंबई-अहमदाबाद, दिल्ली-चंडीगढ और दिल्ली-पटना सहित कुछ मार्गों पर इसे चलाने की संभावनाओं की पड़ताल कर रहे हैं।
English: About the progress achieved after Xi's visit to India, Hua said, "the two sides have maintained the peace and tranquillity of the border area and positive outcomes have been achieved in economy and trade as well as on some other issues.
Hindi: शी की भारत यात्रा के बाद हासिल की गई प्रगति के बारे में हुआ ने कहा कि दोनों देशों ने सीमाक्षेत्र में शांति एवं स्थिरता कायम रखी है तथा अर्थव्यवस्था एवं व्यापार और अन्य कुछ मुद्दों में सकारात्मक नतीजा हासिल हुआ है.
English: About the project of Vivekananda Bhavan at the Ramakrishna Mission in Dhaka, Modi said "It takes inspiration from the lives of two great human beings Swami Ramakrishna and Swami Vivekananda who have an indelible impact on our societies and values."
Hindi: ढाका के रामकृष्ण मिशन में विवेकानंद भवन का प्रोजेक्ट, जो दो महानुभावों के जीवन से प्रेरणा लेता है, हमारे समाजों और मूल्यों पर स्वामी रामकृष्ण परमहंस और स्वामी विवेकानंद का अमिट प्रभाव रहा है।
English: About the reports of formation of an alternative government in the state, Abdullah said, "I think immediately after the BJP withdrew the support, the normal process must be that the state assembly is dissolved to hit the chances of horse trading or otherwise that will affect the democratic institutions in the state," averred Abdullah.
Hindi: राज्य में वैकल्पिक सरकार के गठन से जुड़ी खबरों के बारे में अब्दुल्ला ने कहा, भाजपा के समर्थन वापस लेने के तुरंत बाद खरीद-परोख्त की किसी भी संभावना को कुंद करने के लिए राज्य विधानसभा को भंग किया जाना चाहिए था अन्यथा यह स्थिति राज्य के लोकतांत्रिक संस्थाओं को नुकसान पहुंचाएगी।
English: About the restriction on 2G and 4G services in Jammu and Kashmir, the Minister said, "This is not the time of the UPA, this is the Modi government.
Hindi: """ जम्मू और कश्मीर में 2 जी और 4 जी सेवाओं पर प्रतिबंध के बारे में, मंत्री ने कहा, यह यूपीए का समय नहीं है, यह मोदी सरकार है।"
English: About the surface and felt how many runs could be scored, Root said "We have got to look and try and get as many as we can 600-700 if we can, really trying to make most of the first innings make it good and those four overs trying to work quickly.
Hindi: पिच के बारे में बात करते हुए और इस पर कितने रन जुटाये जा सकते हैं, रूट ने कहा, हमें देखना होगा और ज्यादा से ज्यादा रन बनाने की कोशिश करनी होगी कि हम अगर 600-700 रन बना सकें।
English: About the time of her death the women who stood by her said to her, "Don't be afraid. for you have given birth to a son." But she didn't answer, neither did she regard it.
Hindi: उसके मरते मरते उन स्त्रियों ने जो उसके आस पास खड़ी थीं उस से कहा, मत डर, क्योंकि तेरे प्रत्रा उत्पन्न हुआ है। परन्तु उस ने कुद उत्तर न दिया, और न कुछ ध्यान दिया।
English: About the tough draw ahead, Sania said "It was a tough match.
Hindi: आगे के मुश्किल ड्रॉ को लेकर सानिया ने कहा, यह बहुत मुश्किल मैच था.
English: About the trouble on the country's northern borders with China, he said "We have long witnessed unfortunate attempts to employ force to change the status quo along our unresolved borders."
Hindi: चीन के साथ देश की उत्तरी सीमाओं पर तनातनी के बारे में उन्होंने कहा "हम लंबे समय से अनसुलझे सीमा विवादों के साथ यथास्थिति को जबरन बदलने के दुर्भाग्यपूर्ण प्रयासों को देखते आए हैं।
English: About the upcoming Lok Sabha polls, he said, "Youths will come out to finish the forces which have weakened the institutions and the Constitution of the country."
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव के बारे में उन्होंने कहा कि युवा उन ताकतों को खत्म कर देगा, जिन्होंने देश की संस्थाओं और संविधान को कमजोर किया है ।
English: About their project, she added " I just finished the script.
Hindi: अपने प्रोजेक्ट के बारे में उन्होंने कहा, "मैंने अभी स्क्रिप्ट पूरी की है।
English: About their role, he said, "The UNICEF Goodwill Ambassadors are prominent individuals who have agreed to generously volunteer their time and their public profile to promote children's rights."
Hindi: उन्होंने यूनिसेफ के गुडविल एंबेसडर्स के रोल के बारे में बताते हुए कहा, 'यूनिसेफ के गुडविल एंबेसडर ऐसे खास लोग होते हैं जो अपना समय और अपने सार्वजनिक प्रोफाइल बच्चों के अधिकारों को प्रमोट करने के लिए वॉलंटियर करते हैं।
English: About these renewals, Seal said in 2010, "Each year, Heidi and I get remarried.
Hindi: इस कसमों के नवीनीकरण के बारे में सील कहते हैं- "हर साल, हीदी और मैं दोबारा शादी करते हैं।
English: About these variances from the book, Mooradian stated, "I think we did a really judicious job of distilling .
Hindi: पुस्तक से इन भिन्नताओं के बारे में, मूराडियन ने कहा, "मुझे लगता है कि हमने वास्तव में विवेकपूर्ण ढंग से छानने का काम किया।
English: About these variances from the book, Mooradian stated, "I think we did a really judicious job of distilling the book.
Hindi: पुस्तक से इन भिन्नताओं के बारे में, मूराडियन ने कहा, "मुझे लगता है कि हमने पुस्तक के वास्तव में विवेकपूर्ण ढंग से छानने का काम किया।
English: About to delete file " 1" Are you sure?
Hindi: आप फ़ाइल " 1" को मिटाने वाले हैं. क्या आप सुनिश्चित हैं?
English: About to delete file "1" Are you sure?
Hindi: आप फ़ाइल " 1" को मिटाने वाले हैं. क्या आप सुनिश्चित हैं?
English: About two centuries later, in 1865, Florence Nightingale, drew up the detailed ""Suggestions on a system of nursing for hospitals in Indiax80x9d.
Hindi: लगभग दो शताब्दी के बाद, 1865 में फ्लोरेंस नाइटिंगेल ने भारत में अस्पतालों के लिए नर्सिंग प्रणाली पर विस्तृत सुझाव तैयार किए।
English: About two centuries later, in 1865, Florence Nightingale, drew up the detailed "Suggestions on a system of nursing for hospitals in India.
Hindi: लगभग दो शताब्दी के बाद, 1865 में फ्लोरेंस नाइटिंगेल ने भारत में अस्पतालों के लिए नर्सिंग प्रणाली पर विस्तृत सुझाव तैयार किए।
English: About two hours later, Tombazi and his companions descended the mountain, and saw what they took to be the creature's prints, described as "similar in shape to those of a man, but only six to seven inches long by four inches wide....
Hindi: """ लगभग दो घंटे बाद, टोम्बाज़ी और उनके साथी पहाड़ पर से उतरे और उस प्राणी के निशान देखे जिसका वर्णन उन्होंने इस रूप में किया ""इन पदचिह्नों की रचना एक आदमी के पैरों के निशान की तरह ही थी लेकिन फर्क सिर्फ इतना था कि ये पदचिह्न छः से सात इंच लम्बे और चार इंच तक चौड़े थे ... इसमें कोई शक नहीं था कि ये निशान किसी दो पैरों वाले प्राणी के थे।"
English: Above 110 of the LPA is considered "excess" rainfall.
Hindi: एलएपी के 110 फीसद से ज्यादा बारिश को अत्यधिक माना जाता है।
English: Above the windows, "Indian Airlines" was written in English on the starboard side and in Hindi on port side.
Hindi: विंडो के ऊपर, "इंडियन एयरलाइंस" अंग्रेजी में एक तरफ और दूसरे पर हिन्दी पर लिखा गया था।
English: Above them they shall have overshadowings. of the Fire, and underneath them overshadowings. that it is wherewith God frightens His servants "O My servants, so fear you Me!" '
Hindi: उनके लिए उनके ऊपर से भी आग की छतरियाँ होंगी और उनके नीचे से भी छतरियाँ होंगी। यही वह चीज़ है, जिससे अल्लाह अपने बन्दों को डराता है, "ऐ मेरे बन्दो! अतः तुम मेरा डर रखो।"
English: Above them they shall have overshadowings. of the Fire, and underneath them overshadowings. that it is wherewith God frightens His servants "O My servants, so fear you Me!"'
Hindi: उनके लिए उनके ऊपर से भी आग की छतरियाँ होंगी और उनके नीचे से भी छतरियाँ होंगी। यही वह चीज़ है, जिससे अल्लाह अपने बन्दों को डराता है, "ऐ मेरे बन्दो! अतः तुम मेरा डर रखो।"
English: Above them will be a covering of fire, below them a cloud of flames. With this does God warn His creatures "O My creatures, fear Me."
Hindi: उनके लिए उनके ऊपर से भी आग की छतरियाँ होंगी और उनके नीचे से भी छतरियाँ होंगी। यही वह चीज़ है, जिससे अल्लाह अपने बन्दों को डराता है, "ऐ मेरे बन्दो! अतः तुम मेरा डर रखो।"
English: Abraham Benjamin de Villiers was born in Warmbad, South Africa, and enjoyed what he later described as the "really relaxed lifestyle up there, where everyone knows everyone".
Hindi: अब्राहम बेंजामिन डी विलियर्स का जन्म दक्षिण अफ्रीका के वार्मबाद में हुआ था, और बाद में उन्होंने "वास्तव में आराम से जीवनशैली जीने का वर्णन किया, जहां हर कोई सभी को जानता है" का आनंद लिया।
English: Abraham Lincoln had said, "The philosophy of the school room in one generation will be the philosophy of government in the next.
Hindi: अब्राहम लिंकन ने कहा था, एक पीढ़ी का स्कूली कक्षा संबंधी दर्शन अगली पीढ़ी का शासन संबंधी दर्शन होगा।
English: Abraham and those with him are the best examples for you to follow. They told the people, "We have nothing to do with you and with those whom you worship besides God. We have rejected you. Enmity and hatred will separate us forever unless you believe in One God." Abraham told his father, "I shall ask forgiveness for you only, but I shall not be of the least help to you before God".
Hindi: तुम लोगों के लिए इबराहीम में और उन लोगों में जो उसके साथ थे अच्छा आदर्श है, जबकि उन्होंने अपनी क़ौम के लोगों से कह दिया कि "हम तुमसे और अल्लाह से हटकर जिन्हें तुम पूजते हो उनसे विरक्त है। हमने तुम्हारा इनकार किया और हमारे और तुम्हारे बीच सदैव के लिए वैर और विद्वेष प्रकट हो चुका जब तक अकेले अल्लाह पर तुम ईमान न लाओ।" इूबराहीम का अपने बाप से यह कहना अपवाद है कि "मैं आपके लिए क्षमा की प्रार्थना अवश्य करूँगा, यद्यपि अल्लाह के मुक़ाबले में आपके लिए मैं किसी चीज़ पर अधिकार नहीं रखता।" "ऐ हमारे रब! हमने तुझी पर भरोसा किया और तेरी ही ओर रुजू हुए और तेरी ही ओर अन्त में लौटना हैं। -
English: Abraham had a column in The Asian Age called "Heart Talk" in 2003 about the ICC World Cup in South Africa.
Hindi: 2003 - अब्राहम ने दक्षिण अफ्रीका में आईसीसी विश्व कप के बारे में 2003 में "दिल टॉक 'नामक एशियन एज में एक कॉलम भी लिखा।
English: Abraham left this legacy to his sons and, in turn, so did Jacob saying, "God has chosen this religion for you. You must not leave this world unless you are a Muslim submitted to the will of the Lord of the Universe."
Hindi: और इसी की वसीयत इबराहीम ने अपने बेटों को की और याक़ूब ने भी अपनी सन्तानों को की कि, "ऐ मेरे बेटों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यही दीन धर्म चुना है, तो इस्लाम ईश-आज्ञापालन को अतिरिक्त किसी और दशा में तुम्हारी मृत्यु न हो।"
English: Abraham said about Sarah his wife, "She is my sister." Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
Hindi: और इब्राहीम अपनी पत्नी सारा के विषय में कहने लगा, कि वह मेरी बहिन है  सो गरार के राजा अबीमेलेक ने दूत भेजकर सारा को बुलवा लिया।
English: Abraham said, "Because I thought, 'Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife's sake.'
Hindi: इब्राहीम ने कहा, मैं ने यह सोचा था, कि इस स्थान में परमेश्वर का कुछ भी भय न होगा. सो ये लोग मेरी पत्नी के कारण मेरा घात करेंगे।
English: Abraham's Parsi name, given to him by his mother's family, is "Farhan" while his father, being a Marthomite Syrian Christian named him "John."
Hindi: अब्राहम का पारसी नाम "फरहान" है, पर उनके पिता, जो एक सिरियन क्रिस्चियन हैं, उन्होंने उनका नाम जॉन रखा।
English: Abram said to Lot, "Please, let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen. for we are relatives.
Hindi: तब अब्राम लूत से कहने लगा, मेरे और तेरे बीच, और मेरे और तेरे चरवाहों के बीच में झगड़ा न होने पाए. क्योंकि हम लोग भाई बन्धु हैं।
English: Abram said to the king of Sodom, "I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,
Hindi: अब्राम ने सदोम के राजा ने कहा, परमप्रधान ईश्वर यहोवा, जो आकाश और पृथ्वी का अधिकारी है,
English: Abram said, "Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir."
Hindi: और अब्राम ने कहा, मुझे तो तू ने वंश नहीं दिया, और क्या देखता हूं, कि मेरे घर में उत्पन्न हुआ एक जन मेरा वारिस होगा।
English: Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.
Hindi: तब अबशालोम और सब इस्राएली पुरूषों ने कहा, एरेकी हूशै की बम्मति अहीतोपेल की सम्मति से उम्तम है। सहोवा ने तो अहीतोपेल की अच्छी सम्मति को निष्फल करने के लिये ठाना था, कि यह अबशालोम ही पर विपत्ति डाले।
English: Absalom answered Joab, "Behold, I sent to you, saying, 'Come here, that I may send you to the king, to say, "Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still. Now therefore let me see the king's face. and if there is iniquity in me, let him kill me."'"
Hindi: अबशालोम ने योआब से कहा, मैं ने तो तेरे पास यह कहला भेजा था, कि यहां आना कि मैं तुझे राजा के पास यह कहने को भेजूं, कि मैं गशूर से क्यों आया? मैं अब तक वहां रहता तो अच्छा होता। इसलिये अब राजा मुझे दर्शन दे. और यदि मैं दोषी हूं, तो वह मुझे मार डाले।
English: Absalom her brother said to her, "Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace, my sister. He is your brother. Don't take this thing to heart." So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
Hindi: उसके भाई अबशालोम ने उस से पूछा, क्या तेरा भाई अम्नोन तेरे साथ रहा है? परन्तु अब, हे मेरी बहिन, चुप रह, वह तो तेरा भाई है. इस बात की चिन्ता न कर। तब तामार अपने भाई अबशालोम के घर में मन मारे बैठी रही।
English: Absalom's servants came to the woman to the house. and they said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman said to them, "They have gone over the brook of water." When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
Hindi: तब अबशालोम के सेवक उस घर में उस स्त्री के पास जाकर कहने लगे, अहीमास और योनातन कहां हैं? स्त्री ने उन से कहा, वे तो उस छोटी नदी के पार गए। तब उन्हों ने उन्हें ढूंढा, और न पाकर यरूशलेम को लौटे।
English: Absher allows Saudi users to access government services and also offers features which allow "Saudi men to grant and rescind travel permission for women and to set up SMS alerts for when women use their passports".
Hindi: एब्शेर सऊदी यूजर्स को सरकारी सेवाओं को एक्सेस करने तथा एक फीचर ऑफर करता है, जिसके तहत सऊदी पुरुषों को महिलाओं को यात्रा की अनुमति देने या उसे रद्द करने की सुविधा दी जाती है और महिलाओं द्वारा पासपोर्ट का उपयोग करने के समय उनके पास एसएमएस अलर्ट पहुंच जाता है।
English: Absolutely, we are just hoping that everything returns to normalcy between India and Pakistan," he said.
Hindi: हम उम्मीद कर रहे हैं कि भारत और पाकिस्तान के बीच सब कुछ सामान्य हो जाएगा।
English: Absolving her of the charge of attempt to suicide, sessions judge Imphal east A Guneshwar Sharma said, "The petitioner Sharmila be released from custody if not required in any other case."
Hindi: शर्मिला को आत्महत्या के प्रयास के आरोपों से मुक्त करते हुए सत्र न्यायाधीश इंफाल पूर्व ए गुणेश्वर शर्मा ने कहा, याचिकाकर्ता की अगर किसी और मामले में जरूरत नहीं है तो रिहा किया जाए.
English: Abu Bakr advised his daughter that Al-Zubayr was a "righteous" man, and therefore she should not leave him, or remarry after his death, because her reward for her patience would be to be reunited with him in Paradise.
Hindi: अबू बकर ने अपनी बेटी को सलाह दी कि अल-जुबयर एक "धर्मी" व्यक्ति था, और इसलिए उसे उसे छोड़ना नहीं चाहिए, या उसकी मृत्यु के बाद पुनर्विवाह नहीं करना चाहिए, क्योंकि उसके धैर्य के लिए उसका इनाम उसे स्वर्ग में फिर से मिलना होगा।
English: Abu Bakr was uncertain at first "as to the propriety or even legality of marrying his daughter to his 'brother'."
Hindi: अबू बकर पहले अनिश्चित थे "अपनी बेटी से अपने 'भाई' से शादी करने की स्वामित्व या वैधता के रूप में।
English: Abu Dhabi Actress Sajal Ali, who impressed Bollywood fans playing late Sridevi's daughter in the revenge thriller "Mom", got married here to longtime beau Ahad Raza Mir.
Hindi: बॉलीवुड की दिवंगत अभिनेत्री श्रीदेवी द्वारा अभिनीत फिल्म 'मॉम' में अपने अभिनय से दर्शकों के दिलों में छाप छोड़ने वाली अभिनेत्री सजल अली ने लंबे समय से रहे अपने बॉयफ्रेंड अहद रजा मीर से यहां शादी कर ली है।
English: Abu al-Qasim al-Zahrawi also known as Abulcasis contributed to the discipline of medical surgery with his Kitab al-Tasrif "Book of Concessions", a medical encyclopedia which was later translated to Latin and used in European and Muslim medical schools for centuries.
Hindi: अबू अल-कसीम अल-ज़ह्रावी जो अबुलकासीस के नाम से भी जाने जाते है ने अपनी किताब अल-तस्रिफ "किताब की रियायतें" के साथ चिकित्सा सर्जरी के अनुशासन में योगदान दिया, एक चिकित्सा विश्वकोश जिसे बाद में लैटिन में अनुवादित किया गया और यूरोपीय और मुस्लिम चिकित्सा में इस्तेमाल किया गया सदियों से फार्माकोलॉजी और फार्मेसी के क्षेत्र में अन्य चिकित्सा उन्नतियां आईं।
English: Abuses under Obiang have included "unlawful killings by security forces. government-sanctioned kidnappings. systematic torture of prisoners and detainees by security forces. life-threatening conditions in prisons and detention facilities. impunity. arbitrary arrest, detention, and incommunicado detention."
Hindi: ओबियांग के तहत दुर्व्यवहारों में "सुरक्षा बलों द्वारा गैरकानूनी हत्याएं. सरकार द्वारा स्वीकृत अपहरण, सुरक्षा बलों द्वारा कैदियों और बंदियों की व्यवस्थित यातना, जेलों में जीवन की धमकी देने वाली स्थितियां और निरोध सुविधाएं. अशुद्धता, मनमाना गिरफ्तारी, हिरासत और इनकंपनीडो हिरासत शामिल हैं।
English: Academic commentators have noted that the goals of the Paralympic movement expressed in the Charter and other key documentation are "vague" and not necessarily as clearly separated from the Olympic Charter as might be desirable.
Hindi: शैक्षणिक टिप्पणीकारों ने उल्लेख किया है कि चार्टर में दिए गए पैराएलीम्पिक आंदोलन के लक्ष्यों और अन्य महत्वपूर्ण दस्तावेज "अस्पष्ट" हैं और यह जरूरी नहीं कि ओलंपिक चार्टर से स्पष्ट रूप से अलग हो क्योंकि वांछनीय हो सकता है।
English: Academicians and vice-chancellors of universities across the country wrote to the Prime Minister Narendra Modi against alleged "Left-wing anarchy in educational institutions."
Hindi: विश्वविद्यालयों के शिक्षक और कुलपतियों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को चिट्ठी लिखकर ये आरोप लगाया है कि लेफ्ट विंग के कार्यकर्ताओं ने देशभर के शिक्षण संस्थानों में माहौल को खराब किया है.
English: Academy President Jonathan Fanton added, "The honour of election is also a call to service.
Hindi: एकेडमी के अध्यक्ष जोनाथन फैंटन ने कहा, "चुनाव का सम्मान सेवा का अवसर भी है।
English: Accamma Cherian cried, "I am the leader. shoot me first before you kill others".
Hindi: अक्कम्मा चेरियन ने चिल्लाया, "मैं इस रैली की नेता हूं. दूसरों को मारने से पहले मुझे गोली मारो"।
English: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Hindi: मौजूदा टैब से अलग करने के लिये त्वरण कुन्जी. जीटीके संसाधन फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.
English: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Hindi: बांयीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिए त्वरक चलाये. जीटीके संसाधन फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.
English: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Hindi: दायीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिए त्वरक चलायें. जीटीके संसाधन फ़ाइल में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपट शॉर्टकट नहीं होगा.
English: Accept your garden, and divorce her once."
Hindi: अपने बगीचे को स्वीकार करें, और उसे एक बार तलाक दें।
English: Acceptance to amendments means accepting laws."
Hindi: संशोधनों को स्वीकार करने का मतलब कानूनों को स्वीकार करना है।