Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has alleged that Prime Minister Narendra Modi could get senior Aam Aadmi Party leaders, including him, killed.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आरोप लगाया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी उनकी हत्या करा सकते हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has alleged that the Bharatiya Janata Party BJP was trying to run Governments in Opposition-ruled States including Delhi through Governors and lieutenant-Governors.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आरोप लगाया है कि भारतीय जनता पार्टी राज्यपाल और उपराज्यपाल के माध्यम से राष्ट्रीय राजधानी सहित विपक्ष शासित राज्यों में सरकार चलाने की कोशिश कर रही है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has also claimed credit for Delhi's 'improved' air quality...
Hindi: दिल्ली में वायु की 'बेहतर' गुणवत्ता के लिए मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी श्रेय ले रहे हैं .
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has asked Public Works Department to remove all air conditioners from the 6 Flagstaff Road residence in north Delhi's Civil lines area where he will be shifting soon.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने लोक निर्माण विभाग से कहा है कि वह उनके उत्तरी दिल्ली के सिविल लाइन्स स्थित 6 फ्लैगस्टाफ रोड वाले आवास से सभी एसी हटा दें.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has been maintaining that there is no need to obtain prior approval from the Centre, while BJP and Congress are of the view that clearance was necessary under Transaction of Business Rules TBR, 2002.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का कहना है कि विधेयक विधानसभा में पेश करने से पहले केंद्र से मंजूरी लेने की आवश्यकता नहीं है जबकि भाजपा और कांग्रेस का कहना है कि कामकाज के नियम, 2002 के तहत इसके लिए मंजूरी जरूरी है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has blamed Haryana and Punjab governments for Delhis deteriorating air quality.
Hindi: दिल्ली में बेहद खतरनाक स्तर पर पहुंच चुके वायु प्रदूषण के लिए यहां के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने केंद्र के साथ हरियाणा और पंजाब की राज्य सरकारों को जिम्मेदार ठहराया है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has blamed stubble burning in neighbouring states for the rise in pollution.
Hindi: प्रदूषण के लिए मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पड़ोसी राज्यों को जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has called an emergency meeting this evening.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने इसको लेकर आपात बैठक बुलाई है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has demanded that the Central Information Commission CIC makes public information pertaining to Prime Minister Narendra Modis educational qualifications.
Hindi: दिल्ली ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी को लिखी चिट्ठी के जरिये पीएम मोदी की शैक्षणिक योग्यता पर सवाल उठाए थे और आयोग से पीएम की शिक्षा से जुड़ी जानकारी सावर्जनिक करने की मांग की थी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has directed the Commissioner, Food and Civil Supplies to intensify the enforcement activities by making regular field inspections and carrying out enforcement activities in order to check the instances of hoardings, black-marketing, profiteering.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आयुक्त, खाद्य और नागरिक आपूर्ति को निर्देश दिए हैं कि वे होर्डिंग्स, ब्लैक-मार्केटिंग, मुनाफाखोरी के मामलों की जांच के लिए नियमित रूप से फील्ड निरीक्षण करके और प्रवर्तन गतिविधियों को अंजाम देकर प्रवर्तन गतिविधियों को तेज करें।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has formed a three-member committee to probe into alleged irregularities in Delhi and District Cricket Association DDCA.
Hindi: केजरीवाल सरकार ने दिल्ली और जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए में व्याप्त भ्रष्टाचार की जांच के लिए तीन सदस्यीय कमेटी बना दी है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has given a big gift to the farmers.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने किसानों को बड़ा तोहफ़ा दिया है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has not been briefed properly on the issue.
Hindi: इस बारे में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को भी जानकारी नहीं थी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has said publicly that it was the Congress which did not want an alliance in Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि कांग्रेस ही गठबंधन नहीं चाहती है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has said that vehicles carrying school children will be exempt.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि स्कूली बच्चों को ले जाने वाले वाहनों को छूट मिलेगी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has said the COVID-19 situation in Delhi is deteriorating due to rising air pollution.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बृहस्पतिवार को कहा कि बढते वायु प्रदूषण के कारण दिल्ली में कोविड-19 की स्थिति बदतर होती जा रही है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has said the government will approach the Supreme Court asking for a temporary ban on the sealing drive.
Hindi: दिल्ली में सीलिंग को लेकर तेज होती सियासत के बीच मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि उनकी सरकार सीलिंग अभियान पर अस्थायी रोक के लिए सुप्रीमकोर्ट जाएगी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has sought a detailed analytical report from the Delhi governments health secretary on factors responsible for COVID-19 deaths in the city in the last fortnight, officials said.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य सचिव से शहर में पिछले दो हफ्तों में कोविड-19 से हुई मौत के लिए जिम्मेदार कारकों पर विस्तृत विश्लेषणात्मक रिपोर्ट मांगी है
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has sought a report on the alleged incident and summoned the Secretary and director of the education department, Sisodia added .
Hindi: वहीं दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इस पूरे मामले पर रिपोर्ट मांगी है. साथ ही केजरीवाल ने सचिव और शिक्षा निदेशक को सभी जानकारी के साथ बुलाया है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal has, therefore, erred by opposing the construction of the canal.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने नहर के निर्माण का विरोध करके गलती की है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal himself has been accused of being a terrorist.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को आतंकवादी क़रार दिया गया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal in a series of tweets said it was first time that such a big scale road inspection was being done to free the PWD roads from Not more potholes in Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट कर कहा कि यह पहली बार है जब लोक निर्माण विभाग द्वारा इतने बड़े पैमाने पर गड्ढामुक्त करने के लिए सड़कों का निरीक्षण किया जा रहा।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal inaugurated it.
Hindi: इसे खुद अरविंद केजरीवाल ने लॉन्च किया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal interacted with the parents, guardians and students at Sarvodaya Bal Vidyalaya, Rouse Avenue.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने सर्वोदय बाल विद्यालय, राउज एवेन्यू में माता-पिता, अभिभावकों और छात्रों के साथ बातचीत की।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal is going to write to the Prime Minister Narendra Modi that the decision taken by the Delhi government for State universities should be replicated for Central government-run universities across the country so that students get some relief, said Mr. Sisodia.
Hindi: सेंट्रल यूनिवर्सिटी के लिए मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को चिट्ठी लिखी है और कहा है कि जो फैसला दिल्ली सरकार ने स्टेट यूनिवर्सिटी के लिए लिया है वहीं निर्णय केंद्र सरकार केवल दिल्ली के लिए ही नहीं बल्कि देशभर के विश्वविद्यालयों के लिए ले।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal is set to contest from New Delhi and Deputy CM Manish Sisodia is to contest from Patparganj.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल नई दिल्ली तथा उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया पटपड़गंज से चुनाव मैदान में है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal leaves from his residence to cast his vote.
Hindi: वोट डालने के लिए घर से निकलते हुए दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal made the announcement on Twitter.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्विटर पर इसकी जानकारी दी है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal on Friday sought summoning of the minutes of meetings of the DDCA between 1999 and 2014 in the Delhi High Court, which asked Union Minister Arun Jaitley to respond to the plea.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने वर्ष 1999 से 2014 के बीच में डीडीसीए की बैठकों के मुख्य बिंदुओं की आज जानकारी मांगी जिस पर कोर्ट ने केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली को याचिका पर जवाब देने के निर्देश दिए।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal on Sunday said the COVID-19 situation in Delhi is under control and the recovery rate is improving.
Hindi: इससे पहले, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने रविवार को कहा कि दिल्ली में कोविड-19 की स्थिति नियंत्रण में है और मरीजों के स्वस्थ होने की दर सुधर रही है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal on Tuesday wrote to Union Home Minister Amit Shah, demanding doctors and nurses from the ITBP and the Army to run a 10,000-bed COVID-19 care facility being set up in south Delhi, news agency PTI reported citing sources.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मंगलवार को केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह को पत्र लिखकर दक्षिण दिल्ली में स्थापित की जा रही 10,000 बेड वाली कोविड-19 देखभाल इकाई को संचालित करने के लिए भारत तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी और सेना से डॉक्टरों और नर्सों की मांग की।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने घटना की जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal ordered an FIR against the cleric who was leading the congregation, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने जमात की अगुवाई करने वाले मौलाना के खिलाफ एफआईआर करने का आदेश दिया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal pension for widows, differently-abled and elderly will be doubled for this month.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा- हम अप्रैल महीने के लिए विधवा, वृद्धावस्था, दिव्यांग पेंशन को दोगुना कर रहे हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal praised the budget.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली सरकार के बजट की जमकर तारीफ की है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal reached his party office as the counting got underway.
Hindi: मतगणना शुरू होने के बाद सीएम अरविंद केजरीवाल पार्टी कार्यालय पहुंचे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal received the guard of honour at Chhatrasal Stadium.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने छत्रसाल स्टेडियम में तिरंग फहाराया और सलामी भी ली।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal returned to the national Capital from Bengaluru after undergoing 10-day of naturopathy treatment for his chronic cough at a private medical institute.
Hindi: इलाज के लिए बेंगलुरु गए मुख्यंत्री अरविंद केजरीवाल दिल्ली लौट आए हैं। वह 10 दिनों से बेंगलुरु के नेचरोपैथी सेंटर में अपना इलाज करा रहे थे जिसके बाद...
English: Chief Minister Arvind Kejriwal rushed to spot after meeting the injured in the hospital and ordered a magisterial inquiry into it.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल घटनास्थल पर पहुंचे और इसके बाद घायलों को देखने अस्पताल भी गए.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said Delhis law and order was deteriorating.
Hindi: दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने कहा कि देश में लॉ एंड ऑर्डर की स्थिति खराब है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said Saturday that Delhi saw a shortage of beds for Covid-19 patients in the first week of June, because of which the death toll rose.
Hindi: केजरीवाल ने शनिवार को एक डिजिटल ब्रीफिंग में स्वीकार किया कि जून के पहले सप्ताह में कोविड-19 रोगियों के लिए बिस्तरों की कमी के कारण मौत के आंकड़े बढ़ गए।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said decisions on internal security are taken based on the law and order situation and there cannot have referendum on deployment of the army in Kashmir.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि आंतरिक सुरक्षा पर फैसले कानून व्यवस्था की स्थिति के आधार पर किये जाते हैं और कश्मीर में सेना की तैनाती पर जनमत संग्रह नहीं हो सकता।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said he will talk to the Centre to provide trains for the scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि वह योजना की बहाली के लिए केंद्र से बात करेंगे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said in this election people are thinking about the future of Delhi and their family by rising above their personal political choices and supporting AAP.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल का कहना है कि इस चुनाव में लोग दिल्ली के भविष्य और अपने परिवार के बारे में सोच रहे हैं और अपनी निजी राजनीतिक पसंद से ऊपर उठकर आप का समर्थन कर रहे हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said it is a good thing that Goel was unanimously elected by both ruling and opposition members of the House.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने कहा कि यह अच्छी चीज है कि सत्तारूढ़ और विपक्षी सदस्यों दोनों ने सर्वसम्मति से गोयल को अध्यक्ष पद के लिए चुना है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said people will have to be ready to live with coronavirus and that time has come to re-open the city.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि लोगों को कोरोना वायरस के साथ जीने के लिए तैयार होना होगा और शहर को फिर से खोलने का समय आ गया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said that as a parent, he understands the seriousness of the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि एक अभिभावक होने के नाते वे परिस्थिति की गम्भीरता को समझते हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said that he would be writing to the central government to resume supply of controlled price onion to Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि वे दिल्ली में नियंत्रित कीमतों पर प्याज की आपूर्ति बहाल करने के लिए केंद्र को पत्र लिखेंगे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said that the Delhi government will pass an order through which street vendors and hawkers can resume their work and livelihood in Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा, "'दिल्ली सरकार एक आदेश पारित करेगी, जिसके माध्यम से स्ट्रीट वेंडर और फेरीवाले दिल्ली में अपने काम और आजीविका को फिर से शुरू कर सकते हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said the capital was witnessing a rise in serious crimes and asked whose door should be knocked for the safety and security in such a case.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि राजधानी में गंभीर अपराध बढ़ते जा रहे हैं, ऐसे में सुरक्षा के लिए किसके पास जाना चाहिए.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said the move will encourage people to switch to public transport.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि सरकार का यह फैसला लोगों को सार्वजनिक परिवहन इस्तेमाल करने के लिये प्रोत्साहित करेगा।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal said the process got delayed due to the crisis of coronavirus.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि कोरोनोवायरस के संकट के कारण प्रक्रिया में देरी हुई।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal termed this as a crucial step for our government to promote excellent and talented students.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि हमारी सरकार ने मेधावी और प्रतिभाशाली छात्रों को बढ़ावा देने के लिए यह महत्वपूर्ण कदम उठाया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal today asked retail traders to give a list of laws which are impeding their functioning so that the government can do away with them even as he expressed concern over falling tax collections this year.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज खुदरा व्यापारियों से उन कानूनों की सूची देने को कहा है जिससे उनका कामकाज प्रभावित हो रहा है ताकि उन्हें हटाया जा सके।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal today moved the Delhi High Court seeking details of bank accounts, tax returns and other financial records of Finance Minister Arun Jaitley who has filed a defamation suit against him.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली उच्च न्यायालय में एक अर्जी दायर करके वित्त मंत्री अरुण जेटली के बैंक खातों, टैक्स रिटर्न और अन्य वित्तीय रिकार्डों की जानकारी की मांग की।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal today started the scheme at a function in the national capital by distributing dry ration kits to the school students.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में आज मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने स्कूली छात्रों को यह किट वितरित करते हुए इस योजना का शुभारम्भ किया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal today withdrew from the Delhi High Court his case filed against a trial court decision sending him to jail in a defamation complaint by Union Minister Nitin Gadkari.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मंगलवार को दिल्ली उच्च न्यायालय से वह मामला वापस ले लिया, जो उन्होंने खुद को जेल भेजने वाले निचली अदालत के फैसले के खिलाफ दायर किया था।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal too appealed to the people to cast their vote.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने भी लोगों से प्लाज्मा डोनेट करने की अपील की है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal took to Twitter to congratulate the people of Delhi over the DERC announcement.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट करके लोगों को क्रिसमस की बधाई दी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted about the incident and expressed his concern.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने घटना के बारे में ट्वीट किया और चिंता जताई।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted that it was very, very tragic news.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरिवाल ने इस घटना पर ट्वीट किया है कि बहुत-बहुत दुखद खबर है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted Atishi has played an important role in the fight against Corona.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आतिशी के लिए ट्वीट किया,"आतिशी जी ने कोरोनोवायरस के खिलाफ लड़ाई में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted Congratulations to the people of Delhi.
Hindi: दिल्ली की सीएम अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट करके कहा कि मेरे प्यारे दिल्लीवासियों, सुप्रभात!
English: Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted Government school students mostly come from economically poor backgrounds.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट किया - सरकारी स्कूल के छात्र ज्यादातर आर्थिक रूप से कमजोर पृष्ठभूमि से आते हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal visited ILBS and reviewed the plasma bank facility, and interacted with donors.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आईएलबीएस का दौरा कर प्लाज्मा बैंक सुविधा का जायजा लिया और प्लाज्मा दाताओं से बात की।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal was not present in the House at the time.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी इस दौरान सदन में मौजूद थे.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal was on Tuesday granted bail by a Delhi court in a criminal defamation case filed by DDCA and cricketer-turned-politician Chetan Chauhan.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने मंगलवार को डीडीसीए और क्रिकेटर से नेता बने चेतन चौहान द्वारा दर्ज कराई गई एक आपराधिक मानहानि शिकायत मामले में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को जमानत दे दी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal was the exception.
Hindi: इस मामले के केवल अरविंद केजरीवाल ही अपवाद हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal welcomed the judgment.
Hindi: अयोध्या के फैसले का मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने किया स्वागत
English: Chief Minister Arvind Kejriwal went to meet injured lawyers but did not meet our policemen who were also injured in the incident.
Hindi:  एक अन्य पुलिसकर्मी ने कहा, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल घायल वकीलों से मुलाकात करने तो पहुंचे, लेकिन हमारे घायल साथियों से मिलने नहीं पहुंचे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal will announce a blueprint of the scheme on Thursday.
Hindi: सीएम अरविंद केजरीवाल ने बृहस्पतिवार को इस फार्मूले का खाका जारी किया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal will be sworn in as the chief minister for the third time.
Hindi: अरविंद केजरीवाल तीसरी बार मुख्यमंत्री पद की शपथ कब लेंगे, इस पर तरह-तरह के कयास लगाए जा रहे हैं।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal will contest from New Delhi
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल नई दिल्ली से चुनाव लड़ेंगे
English: Chief Minister Arvind Kejriwal will contest from New Delhi while Deputy CM Manish Sisodia to contest from Patparganj.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल नई दिल्ली से तो डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया पटपड़गंज से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal will contest from the New Delhi seat and Manish Sisodia from Patparganj.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल फिर से नई दिल्ली से चुनाव लड़ेंगे और मनीष सिसोदिया पटपड़गंज से चुनाव लड़ेंगे.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal will contest the elections from New Delhi Assembly seat while Manish Sisodia has been fielded from Patparganj constituency.
Hindi: आम आदमी पार्टी के संयोजक अरविंद केजरीवाल नई दिल्ली सीट से चुनावी ताल ठोंकेगे तो उपमुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया पटपड़गंज सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal will finally move to the central Delhi location with Urban Development Ministry allotting him a three-bedroom house at Tilak lane in the lutyens zone.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को शहरी विकास मंत्रालय ने तीन शयन कक्षों का एक फ्लैट लुटियंस जोन के तिलक लेन में आंवटित कर दिया है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal will hold a press conference following the meeting.
Hindi: सूबे के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने प्रेस कांफ्रेंस लेकर इस संबंध में जानकारी दी है।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal yesterday said that the government would discontinue the move after 10 to 15 days if people faced problems.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कल कहा था कि यदि लोगों को समस्या होगी तो सरकार 10  15 दिनों में इस कदम को रोक देगी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, Delhi  Presiding Officer, NDMC administered the oath of faith and allegiance to the Constitution of India to Shri Dharmendra as Chairman, NDMC in a special meeting of the Council at Palika Kendra, New Delhi.
Hindi: परिषद की एक विशेष बैठक में, नगर निकाय के अध्यक्ष धर्मेंद्र कुमार ने केजरीवाल को संविधान के प्रति सच्ची श्रद्धा और निष्ठा की शपथ दिलाई, जो नयी दिल्ली के विधायक होने के नाते एनडीएमसी के सदस्य बने।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, Deputy Chief Minister Manish Sisodia and senior AAP leaders like Kumar Vishwas and Sanjay Singh were present at the rally when the incident took place.
Hindi: जिस समय यह घटना हुई उस समय सीएम अरविंद केजरीवाल और डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया वहां पर मौजूद थे.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, Deputy Chief Minister Msh Sisodia and Health Minister Satyendar Jain were also present in the meeting.
Hindi: इसमें केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप-मनीष सिसोदिया शामिल हुए थे।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, Health Minister Satyendra Jain, Delhi Chief Secretary Vijay Kumar Dev, and Delhi Health Secretary will attend the meeting.
Hindi: इस महासम्मेलन में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, स्वास्थ्य मंत्री, मुख्य सचिव और स्वास्थ्य सचिव को आमंत्रित किया जाएगा।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, Lieutenant General of Delhi Anil Baijal, and senior officials of the Ministry of Home Affairs, Delhi government and Delhi police attended the meeting.
Hindi: बैठक में दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और संबंधित मंत्रालयों के अधिकारियों ने भी हिस्सा लिया।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, National Security Adviser Ajit Doval, Deputy Chief Minister Manish Sisodia and New Delhi MP Meenakshi lekhi attended the oath-taking ceremony.
Hindi: इस समारोह में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया तो थे ही लेकिन सबकी नजर राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के प्रधान सचिव नृपेन्द्र मिश्रा पर थी।
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, a member of NDMC Council, made the announcement following a special meeting of its top decision-making body.
Hindi: एनडीएमसी की परिषद के सदस्य एवं मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इसकी शीर्ष निर्णयकारी इकाई की एक विशेष बैठक के बाद यह घोषणा की.
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, along with his deputy Manish Sisodia, ministers Satyendar Jain and Gopal Rai, is sitting at the office of Lt Governor Anil Baijal for the past week, demanding him to direct IAS officers to end their strike and approve doorstep delivery scheme of his government
Hindi: केजरीवाल, उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और अन्य मंत्री गोपाल राय एवं सत्येंद्र जैन सोमवार की शाम को उपराज्यपाल अनिल बैजल से मिले थे और उन्होंने तय किया था कि आईएएस अधिकारियों को हड़ताल समाप्त करने का निर्देश तथा चार महीने से काम का बहिष्कार कर रहे अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई समेत उनकी मांगों पर जबतक विचार नहीं किया जाता तबतक वे वहीं डटे रहेंगे
English: Chief Minister Arvind Kejriwal, along with several AAP MLAs will also participate in the protest.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और आप के कई नेता भी रैली में मौजूद रहे।