Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Appearing in a Delhi court as a complainant witness in the defamation case filed by Akbar against woman journalist Priya Ramani, Basu said the defamatory tweets by Ramani had irreparably damaged Akbar''s reputation.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय में अकबर द्वारा महिला पत्रकार प्रिया रमानी के खिलाफ मानहानि के मुकदमे में वादी के गवाह के तौर पर पेश होते हुए बासु ने कहा कि रमानी द्वारा किए गए अपमानजनक ट्वीट से अकबर की प्रतिष्ठा को अपूरणीय क्षति हुई है।
English: Appearing in commercials for the line, Stewart stated she has designed more than 2,000 items exclusively for Macy's.
Hindi: श्रृंखला के लिए व्यावसायिकों में प्रकट होकर, स्टीवर्ट ने कहा कि उसने केवल मैसी के लिए 2000 से अधिक आइटमों को डिजाइन किया है।
English: Appearing in his last Games, the London Olympics bronze medallist will be competing in mens 65kg freestyle category at Rio de Janeiro.
Hindi: अपने आखिरी ओलंपिक में भाग लेने की तैयारियों में जुटे लंदन ओलंपिक के कांस्य पदक विजेता योगेश्वर रियो डि जनेरियो में 65 किग्रा भार वर्ग में भाग लेंगे।
English: Appearing in person and not for the complainant, Jaising said the women lawyers were concerned about the independence and integrity of the judiciary.
Hindi: शिकायतकर्ता के लिए नहीं बल्कि एक इंसान के तौर पर पेश हो रहीं जयसिंह ने कहा कि वह महिला वकील न्यायपालिका की स्वतंत्रता और अखंडता के बारे में चिंतित थीं.
English: Appearing in public after nearly three weeks, former Kolkata police commissioner Rajeev Kumar on Thursday surrendered before the Alipore court here, which then granted him bail on two sureties of Rs 50,000 each in connection with the Saradha chit-fund scam case.
Hindi: करीब 3 हफ्ते बाद सार्वजनिक रूप से नजर आए कोलकाता के पूर्व पुलिस आयुक्त राजीव कुमार ने बृहस्पतिवार को शारदा चिटफंड घोटाला मामले में अलीपुर अदालत में आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Appearing in the Interview the final stage of the Commission's Examinations indicates itself about the skill level and capabilities of such candidates.
Hindi: साक्षात्कार आयोग की परीक्षाओं का अंतिम चरण में भाग लेना अपने- आप में ऐसे उम्मीदवारों के कौशल तथा क्षमताओं के बारे में संकेत देता है।
English: Appearing on Neha Dhupias chat show, Shahid Kapoor talked about Kabir Singh, his equation with Priyanka Chopra and Kareena Kapoor and his personal life.
Hindi: नेहा धूपिया के चौट शो में शाहिद कपूर ने अपनी एक्स गर्लफ्रेंड करीना कपूर खान और प्रियंका चोपड़ा के बारे में बात की, साथ ही इस बारे में भी बताया कि उन्हें अपने करियर में किस चीज से रिग्रेट रहा.
English: Appearing on a chat show, Shahid also doled out relationship advice to his Kaminey co-star Priyanka Chopra and her husband, pop star Nick Jonas.
Hindi: शो में शाहिद कपूर ने अपनी एक्स गर्लफ्रेंड प्रियंका चोपड़ा और निक जोनस को रिलेशनशिप सलाह भी दी है।
English: Appearing on behalf of Congress and NCP Senior Advocate Abhishek Singhvi called BJP forming a government in Maharashtra as a fraud committed on democracy.
Hindi: वहीं एनसीपी और कॉन्ग्रेस की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि सरकार बनाने के लिए फडणवीस को निमंत्रण देने का राज्यपाल का निर्णय धोखेबाजी और लोकतंत्र का विनाश करना है।
English: Appearing on behalf of Lovely Professional University, counsel RS Bajaj pointed out that as per the University Grants Commission public notice dated April 23, 2007, the case for refund would be justified, if the seat consumed and then vacated was filled by another candidate by the cutoff date.
Hindi: लवली प्रोफेशनल यूनिवर्सिटी की ओर से पेश उसके वकील आरएस बजाज ने अपने तर्क में कोर्ट को बताया कि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के दिनांक 23 अप्रैल, 2007 के पिब्लक नोटिस के अनुसार फीस वापसी तभी न्यायोचित है यदि भरी हुई सीट खाली हो तथा 'कटआफ डेट में ही किसी अन्य उम्मीदवार से भर दी जाये।
English: Appearing on behalf of one of the convicts Pawan, AP Singh showed to the court Pawan's school certificate, school register,and attendance register claiming he was juvenile at the time of the crime.
Hindi: कोर्ट में हुई इस सुनवाई को दौरान दोषी के वकील एपी सिंह ने पवन के स्कूल का प्रमाण पत्र, स्कूल रजिस्टर और पवन की स्कूल में उपस्थिती का रजिस्टर पेश किए।
English: Appearing on behalf of the Centre for the victim, Solicitor General Tushar Mehta, during the proceedings, alleged that the convicts were deliberately delaying the execution.
Hindi: कोर्ट में केंद्र का पक्ष रखते हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि दोषी की ओर से जानबूझकर देरी की जा रही है।
English: Appearing on behalf of the Speaker, Solicitor-General of India Gopal Subramanium had earlier asserted that the Speaker has made every endeavour to dispose of the petition as expeditiously as possible.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष की तरफ से महान्यायवादी गोपाल सुब्रमण्यम ने पहले हाईकोर्ट में कहा था कि स्पीकर ने याचिका को जल्दी से जल्दी निपटाने के लिए हर कोशिश की है।
English: Appearing on behalf of the UP government, Additional Advocate General Bulbul Godiyal submitted that the PIl was not maintainable as earlier a similar petition was dismissed by the Allahabad bench.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार का पक्ष रखते हुए अपर महाधिवक्ता बुलबुल गोडियाल ने याचिका के गुण दोष पर सवाल उठाते हुए कहा कि अदालत की इलाहाबाद पीठ पहले ही एक ऐसी याचिका को खारिज कर चुकी है।
English: Appearing on behalf of the state government, advocate general Raghavendra Pratap Singh before the Lucknow bench and opposed the petition.
Hindi: प्रदेश सरकार की पैरवी करने के लिए हाजिर हुए एडवोकेट जनरल रघुवेंद्र प्रताप सिंह ने इलाहाबाद हाईकोर्ट की लखनऊ बेंच से कहा कि आम .
English: Appearing on the Gsports show on GTV News channel, Zaheer advised cricket pundits to always keep in mind the era, conditions and opposition while assessing a batsman.
Hindi: जीटीवी समाचार चैनल पर जीस्पोटर्स कार्यक्रम में जहीर ने कहा कि एक बल्लेबाज का आकलन करते समय उसका दौर, हालात और विरोधी टीमों को नहीं भूलना चाहिये.
English: Appearing on the states behalf, Additional Solicitor-General of India Tushar Mehta, on the other hand, insisted that the investigation by the police into the incidents of lawlessness, the inquiry by Parkash Singh panel and the proceedings by the commission were entirely different and not overlapping.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, हरियाणा सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि प्रदेश में बिगड़ी कानून व्यवस्था के दौरान हुई घटनाओं की जांच के लिए पुलिस जांच, प्रकाश कमेटी की जांच और जांच आयोग के दायरे बिल्कुल अलग-अलग हैं, जो कहीं भी एक दूसरे को ओवरलैप नहीं करते।
English: Appearing satisfied by the RBIs decision to lower CRR, Finance Minister P Chidambaram said, It is a small step, but a welcome step.
Hindi: रिजर्व बैंक द्वारा सीआरआर कटौती पर संतोष जताते हुए वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने कहा कि यह एक छोटा लेकिन स्वागतयोग्य कदम है।
English: Appearing to exist but not existng in actual fact or form.
Hindi: विद्यमान होने का आभास परंतु वास्तविक रूप या तथ्यों में विद्यमान नहीं होना
English: Appears as list
Hindi: सूची रूप में आयें
English: Appears to be a modified 747.
Hindi: संशोधित 747 लगता है।
English: Appeasement for none, justice for all.
Hindi: किसी का तुष्टीकरण नहीं, सभी के लिए न्याय।
English: Appeasement in an international context is a diplomatic policy of making political or material concessions to an aggressive power in order to avoid conflict.
Hindi: एक अंतरराष्ट्रीय संदर्भ में अपील संघर्ष से बचने के लिए आक्रामक शक्ति के लिए राजनीतिक या भौतिक रियायतें बनाने की राजनयिक नीति है।
English: Appeasement is not Bengal's culture.
Hindi: वायलेंस बंगाल का कल्चर नहीं है.
English: Appeasement to whom?
Hindi: किस पर मेहरबानी?
English: Appeasement, like the Munich pact of 1938, only whets the appetite of the aggressor
Hindi: 1938 के म्यूनिख समझौते जैसा तुष्टीकरण सिर्फ आक्रांताओं की भूख को और बढ़ाने का काम करता है
English: Appeasing minorities
Hindi: अल्पसंख्यकों को तरजीह
English: Appel against adverse entry in service record
Hindi: सेवा रिकार्ड में प्रतिकूल प्रविष्टि के विरुऊ अपील
English: Appellant Adnan Mazari, who is a Rawalpindi Bar Association RBA member, made Prime Minister Nawaz Sharif, the government and the Defence Ministry as respondents.
Hindi: अपीलकर्ता रावलपिंडी बार एसोसिएशन के सदस्य अदनान माजरी ने इस मामले में प्रधानमंत्री नवाज शरीफ, सरकार और रक्षा मंत्रालय को प्रतिवादी बनाया है।
English: Appellant Bal Vir Seghal appeared before the court with senior advocate Ashok Aggarwal and advocate Mukul Aggarwal.
Hindi: सहगल वरिष्ठ अधिवक्ता अशेक अग्रवाल के साथ कोर्ट में पेश हुए।
English: Appellant Naresh Yadav  Naresh Kumar was one of the members of the marriage party.
Hindi: अपीलार्थी नरेश यादव नरेश कुमार शादी की पार्टी के सदस्यों में से एक थे.
English: Appellant also does not deny that arrears of rent were and are still due
Hindi: अपीलार्थी भी इनकार नहीं कर रहा कि किराए का बकाया शेष था और अभी भी है
English: Appellant has suffered a dismissal of the suit and hence is in appeal
Hindi: अपीलार्थी को सूट की बर्खास्तगी का सामना करना पड़ा है और इसलिए वो अपील में है
English: Appellant in its written statement alleged that the offending vehicle was not insured on the date of accident since, no premium was received by the answering Respondent.
Hindi: अपीलार्थी ने अपने लिखित बयान में आरोप लगाया कि उल्लंघन करने वाला वाहन दुर्घटना की तारीख पर बीमाकृत नहीं था, उत्तर देने वाले प्रत्यर्थी द्वारा कोई प्रीमियम प्राप्त नहीं किया गया था.
English: Appellant is directed to deposit the costs within one month from today with Registrar General of this Court, failing which it shall be recovered, in accordance with law
Hindi: अपीलार्थी को इस न्यायालय के महारजिस्ट्रार के साथ आज से एक महीने के भीतर लागत जमा करने के लिए निर्देशित किया जाता है, जिसके न होने पर इसे कानून के अनुसार बरामद किया जाएगा.
English: Appellant would be entitled to costs in sum of Rs. 10, 000  - against the respondent.
Hindi: प्रतिवादी के खिलाफ अपीलार्थी १०, ०००- रुपए की राशि का हकदार होगा
English: Appellant-Ratan Khattri
Hindi: अपीलार्थी-रतन खत्री
English: Appellants are neither strangers to the Trust nor suing on behalf of any other person and, therefore, even the issue of complying with the provisions of Order I Rule 8 CPC did not arise.
Hindi: अपीलार्थी न तो न्यास के लिए अजनबी हैं और न ही किसी अन्य व्यक्ति की ओर से वाद चला रहे हैं और, इसलिए, सीपीसी के नियम ८ आदेश १ के प्रावधानों का अनुपालन करने का मुद्दा भी नहीं उठा.
English: Appellate Assistant Commissioner of Income - tax
Hindi: सहायक आय-कर आयुक्त अपील
English: Appellate Authority
Hindi: अपील प्राधिकारी
English: Appellate Authority and Revision Authority
Hindi: अपीलीय प्राधिकरण और संशोधन प्राधिकरण
English: Appellate Authority for Financial Reconstructio n under the Sick Industrial Companies Special Provisions Act 1985
Hindi: विशेष उपबंध अधिनियम, 1985 के अधीन औद्योगिक और वित्तीय पुर्ननिर्माण अपील प्राधिकरण
English: Appellate Authority under RTI Act
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम के तहत अपीलीय प्राधिकारी
English: Appellate Board
Hindi: अपीलीय बोर्ड
English: Appellate Board under the Trade Marks Act, 1999
Hindi: व्यापार चिह्न अधिनियम 1999 के अधीन अपील बोर्ड
English: Appellate Court
Hindi: अपीलीय अदालत
English: Appellate Courts
Hindi: अपीलीय अदालतों
English: Appellate Medical Board
Hindi: अपीलीय मेडिकल बोर्ड
English: Appellate Order
Hindi: अपीलीय आदेश
English: Appellate Tribunal for Electricity APTEL - has been constituted for the purpose of hearing cases against the orders of the Regulatory Commissions and the Adjudicating officer.
Hindi: विद्युत अपीलीय न्याकयाधिकरण एपीटीईएल-का गठन विनियामक आयोग और अधिनिर्णयन अधिकारी के आदेशों के विरुद्ध मामलों की सुनवाई करने के प्रयोजन से किया गया है।
English: Appellate Tribunal for Electricity External website that opens in a new window
Hindi: बिजली के लिए अपीलीय न्यायाधिकरण बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Appellate Tribunal for Electricity under the Electricity Act 2003
Hindi: विद्युत अधिनियम 2003 के अधीन विद्युत अपील अधिकरण
English: Appellate Tribunal for Foreign Exchange under the Foreign Exchange Management Act 1999
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 के अधीन विदेशी मुद्रा अपील अधिकरण
English: Appellate Tribunal under the Companies Act 1956
Hindi: कंपनी अधिनियम, 1956 के अधीन अपील अधिकरण
English: Appellate jurisdiction of Supreme Court in appeals from High Courts in certain cases-
Hindi: कुछ मामलों में उच्च न्यायालयों से अपीलों में उच्चतम न्यायालय की अपीली अधिकारिता -
English: Appellate jurisdiction of Supreme Court in appeals from High Courts in certain cases.
Hindi: कुछ मामलों में उच्च न्यायालयों से अपीलों में उच्चतम न्यायालय की अपीली अधिकारिता-
English: Appellate jurisdiction of Supreme Court in appeals from High Courts in regard to civil matters . ' 1 An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgment, decree or final order in a civil proceeding of a High Court in the territory of India ' if the High Court certifies under article 134A
Hindi: उच्च न्यायालयों से सिविल विषयों से संबंधित अपीलों में उच्चतम न्यायालय कार्यवाही में दिए गए किसी नर्णय, डिक्री या तम देश की की अपीली अधिकारिता  1 भारत के राज्यक्षेत्र में किसी उच्च न्यायालय की सिविल उच्चतम न्यायालय में होगी यदि उच्च न्यायालय अनुच्छेद 134क के अधीन प्रमाणित कर देता है कि
English: Appellate jurisdiction of Supreme Court in appeals from High Courts in regard to civil matters-
Hindi: उच्च न्यायालयों से सिविल विषयों से संबंधित अपीलों में उच्चतम न्यायालय की अपीली अधिकारिता
English: Appellate jurisdiction of Supreme Court in regard to criminal matters . 1 An appeal shall lie to the Supreme Court from any judgment, final order or sentence in a criminal proceeding of a High Court in the territory of India if the High Court
Hindi: उच्च न्यायालयों से सिविल विषयों से संबंधित अपीलों में उच्चतम न्यायालय कार्यवाही में दिए गए किसी नर्णय, डिक्री या तम देश की की अपीली अधिकारिता  1 भारत के राज्यक्षेत्र में किसी उच्च न्यायालय की सिविल उच्चतम न्यायालय में होगी यदि उच्च न्यायालय अनुच्छेद 134क के अधीन प्रमाणित कर देता है कि
English: Appellate jurisdiction of Supreme Court in regard to criminal matters-
Hindi: दांडिक विषयों में उच्चतम न्यायालय की अपीली अधिकारिता -
English: Appellate or Revisional Court
Hindi: अपीलीय या पुनरीक्षण न्यायालय
English: Appellate or Revisional Forum
Hindi: अपीलीय या पुनरीक्षण मंच
English: Appellate tribunals will have to adjudicate cases in 60 days as against the earlier provision of 90 days, and regulatory authorities will have to dispose of complaints in 60 days while no timeframe was indicated in the earlier bill, Naidu said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपीलीय प्राधिकरण को मामलों का निस्तारण 60 दिनों के भीतर करना होगा, जबकि पहले इसके लिए 90 दिनों का प्रावधान किया गया था।
English: Append Color
Hindi: रंग जोड़ें
English: Append color
Hindi: रंग जोड़ें
English: Append to current document
Hindi: वर्तमान दस्तावेज़ में जोड़ें
English: Append to end of file
Hindi: फ़ाइल के अंत में जोड़ें
English: Appendages resembling mustaches attached to the mouth part of certain organisms.
Hindi: उपांग मूछों की तरह होते हैं जो कुछ प्राणियों के मुंह से जुड़े होते हैं।
English: Appendectomies have occasionally been performed in emergency conditions i.e., not in a proper hospital when a timely medical evacuation was impossible.
Hindi: रोगी को एक चिकित्सा निकास करने के लिए गुजरना पड सकता है जब एक समय पर चिकित्सा मूल्यांकन असंभव था एपेंडेक्टॉमी कभी कभी आपात स्थिति अर्थात् एक उचित अस्पताल के बाहर, किया गया।
English: Appendectomies have occasionally been performed in emergency conditions i.e., not in a proper hospital, when a timely medical evacuation was impossible.
Hindi: रोगी को एक चिकित्सा निकास करने के लिए गुजरना पड सकता है जब एक समय पर चिकित्सा मूल्यांकन असंभव था एपेंडेक्टॉमी कभी कभी आपात स्थिति अर्थात् एक उचित अस्पताल के बाहर, किया गया।
English: Appendicular colic, biliary colic, gallstone colic, gastric colic, are the coliky pain
Hindi: उपांत्र संबंधी शूल, पित्त संबंधी शूल, पित्त पथरी शूल, आमाशय संबंधी शूल शूलवत् वेदना हैं
English: Appending audio tracks to a CD is not advised.
Hindi: किसी सीडी में ऑडियो ट्रैक जोड़ने की सलाह नहीं दी जाती है.
English: Appending new files to a multisession disc is not advised.
Hindi: किसी बहुल सत्र डिस्क में नई फ़ाइलें जोड़ने की सलाह नहीं दी जाती है.
English: Appendix 1 and Appendix 2 to this Report contain the text of the Appendices English Acts of 1868 and 1876 now repealed.
Hindi: इस रिपोर्ट के परिशिष्ट 1और परिशिष्ट 2 में 1868और 1876 केअंग्रेजी एक्ट का परिशिष्ट ।
English: Appendix 1---Circuit Judges Nomination Commission in U.S.A. Appendix 2-Questionnaire issued by the Law Commission of India Appendix 3 Tabulation of replies to the Questionnaire
Hindi: परिशिष्ट 1 सरकिट जजेज नामिनेशन कमीशन -यू०एस०ए० परिशिष्ट 2 भारत के विधि आयोग द्वारा प्रसारित प्रश्नावली परिशिष्ट 3 प्रश्नावली से प्राप्त उत्तरों का सारणीकरण
English: Appendix 3 deals, with the present English Law and its evolution.
Hindi: परिशिष्ट 3में वर्तमान अंग्रेजी विधि और उसके उद्भवकेसंबंध में विवेचन किया गया है।
English: Appendix 4. See discussion as 10 section 10, Transfer of Property Act, 1882 Chapter 15.
Hindi: देखिए सम्पत्ति अन्तरण अधिनियम, 1882 की धारा 10 केसम्बन्ध मेंचर्चा अध्याय 15 ।
English: Appendix TikTok Shareit Kwai UC Browser Baidu map Shein Clash of Kings DU battery saver Helo Likee YouCam makeup Mi Community CM Browers Virus Cleaner APUS Browser ROMWE Club Factory Newsdog Beutry Plus WeChat UC News Mail Weibo ender Music Newsfeed Bigo Live SelfieCity Mail Master Parallel Space Mi Video Call iaomi WeSync ES File Explorer Viva Video U Video Inc Meitu Vigo Video New Video Status DU Recorder Vault- Hide Cache Cleaner DU App studio DU Cleaner DU Browser Hago Play With New Friends Cam Scanner Clean Master Cheetah Mobile Wonder Camera Photo Wonder Player We Meet Sweet Selfie Baidu Translate Vmate International Security Center Launcher U Video V fly Status Video Mobile Legends DU Privacy
Hindi: परिशिष्ट टिक टॉक शेयरइट कवाई यूसी ब्राउजर बैडू मैप शीइन क्लैश ऑफ किंग्स डीयू बैटरी सेवर हेलो लाइकी यूकैम मेकअप मी कम्युनिटी सीएम ब्राउजर वायरस क्लीनर एपीयूएस ब्राउजर आरओएमडब्ल्यूई क्लब फैक्टरी न्यूजडॉग ब्यूटी प्लस वीचैट यूसी न्यूज क्यूक्यू मेल वीबो जेंडर क्यूक्यू म्यूजिक क्यूक्यू न्यूजफीड बिगो लाइव सेल्फी सिटी मेल मास्टर पैरेलल स्पेस मी विडियो कॉल - श्याओमी वी सिंक ईएस फाइल एक्सप्लोलर विवा वीडियो - क्यूयू वीडियो इंक मीटू विगो वीडियो न्यू वीडियो स्टेटस डीयू रिकॉर्डर वॉल्ट- हाइड कैचे क्लीनर डीयू ऐप स्टूडियो डीयू क्लीनर डीयू ब्राउजर हागो प्ले विद न्यू फ्रेंड्स कैम स्कैनर क्लीन मास्टर - चीता मोबाइल वंडर कैमरा फोटो वंडर क्यूक्यू प्लेयर वी मीट स्वीट सेल्फी बैडू ट्रांसलेट वीमेट क्यूक्यू इंटरनेशनल क्यूक्यू सिक्योरिटी सेंटर क्यूक्यू लॉन्चर यू वीडियो वी फ्लाई स्टेटस वीडियो मोबाइल लीजेंड्स डीयू प्राइवेसी
English: Appendix by the Report refers to a Bill on suppression order and prevention of examination of records.
Hindi: रिपोर्ट का परिशिष्ट दमन आदेश और अभिलेखों की परीक्षा के निवारण पर विधेयक के प्रति निर्देश करता है।
English: Appendix is subsidary organ in the abdomen.
Hindi: सहायक अंग उदर में एक गौण अंग होता है.
English: Appenzell Innerrhoden Appenzell Inner Rhodes is the smallest canton of Switzerland by population and the second smallest by area, Basel-City having less area.
Hindi: एप्पेनजेल इनरहोडेन एप्पेनजेल इनर रोह्ड्स आबादी के लिहाज से स्विटजरलैंड का सबसे छोटा कैंटोन है और बेसल शहर के बाद दूसरा सबसे कम क्षेत्रफल वाला इलाका है।
English: Appetite for learning
Hindi: सीखने की ललक
English: Appetite may be partially or completely lost.
Hindi: भूख इसकी आंशिक रूप से अथवा पूरी तरह समाप्त हो जाती है।
English: Appetite will grow
Hindi: भूक सरमाये की बढ़ाएगा
English: Appian also states that he later abandoned that goal, which might have been no more than a reflection of Roman fears.
Hindi: अप्पियन का यह भी कहना है कि उसने बाद में इस लक्ष्य को छोड़ दिया, जो रोमन भय को ही प्रतिबिंबित करता है।
English: Appirio's Chief Executive Chris Barbin will lead the expanded business.
Hindi: ऐपिरियो के मुख्य कार्याधिकारी क्रिस बार्बिन विस्तार वाले इस कारोबार की अगुआई करेंगे।
English: Applauding ICMR-NIRTH, Jabalpur for developing indigenous strategies for strengthening the health services in the unreached areas, he noted, ICMR-NIRTH has successfully demonstrated PPP models for reduction of tuberculosis among Saharia tribes and reduction in cases of malaria in the tribal district of Mandla in Madhya Pradesh
Hindi: पहुंच से वंचित क्षेत्रों में स्वास्थ्य सेवाओं को सशक्त बनाने के लिए स्वदेशी रणनीतियां विकसित करने के लिए आईसीएमआर एनआईआरटीएच की सराहना करते हुए, उन्होंने कहा, आईसीएमआर एनआईआरटीएच ने मध्य प्रदेश के मांडला जनजातीय जिलेमें सहरिया जनजातियों के बीच तपेदिक के मामलों में कमी लाने तथा मलेरिया के मामलों में कमी लाने के उद्देश्य से सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी के प्रारूप को सफलतापूर्वक प्रदर्शित किया
English: Applauding Kerala for doing very well in terms of economic indicators and infrastructure, the Vice President said that it was Keralas people who had made the state unique
Hindi: आर्थिक संकेतकों और आधारभूत सुविधाओं के रूप में बेहतर कार्य करने के लिए केरल की सराहना करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि केरल के लोगों ने ही इस राज्य को बेजोड़ बनाया है
English: Applauding Kerala for doing very well in terms of economic indicators and infrastructure, the Vice President said that it was Keralas people who had made the state unique.
Hindi: आर्थिक संकेतकों और आधारभूत सुविधाओं के रूप में बेहतर कार्य करने के लिए केरल की सराहना करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि केरल के लोगों ने ही इस राज्य को बेजोड़ बनाया है।
English: Applauding Mathrubhumi for celebrating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Shri Naidu said that the Mahatma had given us the most powerful weapons of truth and non violence to defeat the greatest of odds
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए मातृभूमि की सराहना करते हुए श्री नायडू ने कहा कि महात्मा गांधी ने हमें सत्य और अहिंसा का सर्वाधिक शक्तिशाली हथियार दिए
English: Applauding Mathrubhumi for celebrating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Shri Naidu said that the Mahatma had given us the most powerful weapons of truth and non violence to defeat the greatest of odds.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए मातृभूमि की सराहना करते हुए श्री नायडू ने कहा कि महात्मा गांधी ने हमें सत्य और अहिंसा का सर्वाधिक शक्तिशाली हथियार दिए। यह बड़ी से बड़ी बाधाओं को परास्त करने के लिए पर्याप्त है।
English: Applauding Shivraj Singh Chouhan for going on a hunger strike , the Shiv Sena said the Madhya Pradesh chief minister used Gandhian means to quell the farmers movement even as his party president described Mahatma Gandhi as a chatur baniya.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री ने किसानों का आंदोलन खत्म करने के लिए गांधीवादी तरीके का सहारा लिया,जबकि उनकी अपनी पार्टी के अध्यक्ष ने महात्मा गांधी को चतुर बनिया कहा था।
English: Applauding bilateral defense cooperation, including trade and military exercises, President Obama and Prime Minister Singh expressed satisfaction with the progress achieved to date in defence relations.
Hindi: व्यापार एवं सैन्य अभ्यासों सहित द्विपक्षीय रक्षा सहयोग की सराहना करते हुए राष्ट्रपति ओबामा और प्रधानमंत्री सिंह ने रक्षा सहयोग में इस तिथि तक हुई प्रगति पर संतोष प्रकट किया।
English: Applauding the Report, he said that this may be very useful in formulating national policies.
Hindi: रिपोर्ट की सराहना करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि यह राष्ट्रीय नीतियां तैयार करने में बहुत उपयोगी साबित हो सकती है।
English: Applauding the Vilnius University for being at the forefront in promoting Indology studies, including Hindi, the Vice President said that interest in Indian philosophy, films and cuisine had risen phenomenally.
Hindi: हिंदी सहित भारतीय विद्या के अध्ययन को बढ़ावा देने में अग्रणी रहने के लिए विलनियस विश्वविद्यालय की सराहना करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय दर्शन, फिल्मों और व्यंजनों में दिलचस्पी काफी बढ़ गई है।
English: Applauding the Vilnius University for being at the forefront in promoting Indology studies, including Hindi, the vice president said interest in Indian philosophy, films and cuisine had risen phenomenally.
Hindi: हिंदी सहित भारतीय विद्या के अध्ययन को बढ़ावा देने में अग्रणी रहने के लिए विलनियस विश्वविद्यालय की सराहना करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय दर्शन, फिल्मों और व्यंजनों में दिलचस्पी काफी बढ़ गई है।
English: Applauding the West Bengal governments economic activities and Chief Minister Mamata Banerjee, Ambani said Didi, under your leadership, Bengal is becoming the best Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार की आर्थिक गतिविधियों और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की सराहना करते हुए अंबानी ने कहा, दीदी, आपके नेतृत्व में बंगाल सबसे अच्छा बंगाल बन रहा है।