Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even if we assume the label national drink has some meaning, does the tea industry really deserve it?
Hindi: अगर हम मान भी लें कि 'राष्ट्रीय पेय' का खिताब मिलना चाय के हित में है, लेकिन क्या वाकई यह उद्योग इसका हकदार है?
English: Even if we become discouraged because of what others do, let us continue to pray earnestly and manifest complete trust in the only true God.
Hindi: चाहे हम दूसरों के कामों से निराश भी हो जाएँ तब भी आइए हम एकमात्र सच्चे परमेश्वर से तहेदिल से प्रार्थना करते रहें और उस पर पूरा भरोसा दिखाएँ ।
English: Even if we believe our religion to possess the final and exclusive truth, the cost of compelling others to accept it is simply too high in human terms to be sustain - able in a world characterized by a pluralism of different faiths.
Hindi: यदि हम यह मानकर भी चलें कि हमारे धर्म में ही अंतिम और अनन्य सत्य निहित है तो भी दूसरों को यह स्वीकार कराने की कीमत इतनी अधिक चुकानी पड़ती है कि आज के बहुधर्मी संसार में इसे बिल्कुल उचित नहीं ठहराया जा सकता।
English: Even if we bring the matter in Lok Sabha, our strength in the Rajya Sabha is less, and it will definitely be defeated.
Hindi: यदि हम मामले को लोकसभा में लाते भी हैं तो राज्य सभा में हमारी ताकत कम है और इससे हमें हार मिलेगी.
English: Even if we consider these numbers with a dose of caution, one thing is clear Vietnam has a done a good job thus far in fighting the coronavirus.
Hindi: बहुत सावधानी से इन नंबरों को देखने के बाद भी एक बात तो बिल्कुल साफ है कि वियतनाम कोरोना वायरस से लड़ाई में अब तक सफल रहा है.
English: Even if we consider this particular series as the work of Jyehadeva, it would pre-date Gregory by a century, and certainly other infinite series of a similar nature had been worked out by Madhava.
Hindi: यदि हम इस श्रेणी को ज्येष्ठदेव की खोज मानें तो भी यह ग्रेगोरी के काल से एक शताब्दी पहले की बात होगी और अवश्य ही इसी प्रकार की अन्य अनंत श्रेणियों की खोज माधव द्वारा की गयी है।
English: Even if we do not envy the unrighteous, however, it is easy to feel frustrated when we see innocent people suffer at the hands of the wicked or when we ourselves are being dealt with unjustly.
Hindi: चाहे हम अधर्मियों से ईर्ष्या न भी करते हों, दुष्ट के हाथों किसी मासूम को तड़पता देख या खुद अपने साथ अन्याय होता देख कुंठित होना आसान है ।
English: Even if we dont change, we have such players that can bowl long spells in this format.
Hindi: अगर हम बदलाव नहीं भी करते हैं तो हमारे पास ऐसे गेंदबाज हैं जो इस प्रारूप में लंबे स्पैल की गेंदबाजी कर सकते हैं.
English: Even if we expect 25 of this additional amount to come to the health sector, we should have seen an increase of Rs 2,750 crore in the health budget
Hindi: अगर हम यह उम्मीद करें कि इस अतिरिक्त राशि का 25 स्वास्थ्य क्षेत्र को जाएगा, तो साधारण तर्क से स्वास्थ्य बजट में 2,750 करोड़ का इजाफा होना चाहिए था
English: Even if we experience suffering, what can God do for us?
Hindi: यदि हम दुःख का अनुभव करते हैं, तो भी परमेश्वर हमारे लिए क्या कर सकता है?
English: Even if we feel that our traditional religious beliefs are based on the Bible, all of us should take the time to examine them carefully.
Hindi: यदि हम महसूस करते हैं कि हमारे पारम्परिक धार्मिक विश्वास बाइबल पर आधारित हैं, तब भी हम सभी को सावधानीपूर्वक उनकी जाँच करने के लिए समय निकालना चाहिए ।
English: Even if we have not done such things, though, we share community responsibility for the loss of human life because we did not know Gods law and will.
Hindi: हालाँकि हमने ऐसे कार्य नहीं किए हैं, फिर भी, मानव जीवन की हानि की हम पर सामूहिक ज़िम्मेदारी है क्योंकि हम परमेश्वर के नियम और उसकी इच्छा को नहीं जानते थे ।
English: Even if we later find that doing what we promised is very difficult, we should not change our mind and renege on our promise.
Hindi: अगर हम बाद में पाए, कि हम ने जिस बात का वादा किया था, वह बहुत ही कठिन है, तब भी हमें अपना मन बदलना नहीं चाहिए और अपने वादे को त्यागना नहीं चाहिए ।
English: Even if we live under a political system that we personally do not like, we pay taxes.
Hindi: अगर हम ऐसी राजनीतिक व्यवस्था के अधीन रहते भी हैं, जिसे हम व्यक्तिगत रूप से पसन्द नहीं करते, तो भी हम कर अदा करते हैं ।
English: Even if we lose one match, we are out of playoffs.
Hindi: अगर हम एक मैच भी हार जाते हैं तो हम प्लेऑफ की दौड़ से बाहर हो जाएंगे।
English: Even if we make a uniform civil code, we cant take away these rights and exceptions.
Hindi: यहां तक कि अगर हम एक समान नागरिक संहिता बनाते हैं तो हम इन अधिकारों और अपवादों को दूर नहीं कर सकते हैं।
English: Even if we meet our targets of higher access and enrolment, even if we spend huge amounts on higher education and even if we open a large number of new institutions, this issue of quality will not get addressed by itself.
Hindi: यदि हम शिक्षा सुविधा मुहैया कराने और भर्ती के अपने लक्ष्यों को हासिल भी कर लेते हैं, उच्च शिक्षा पर भारी राशि भी व्यय करते हैं और और बड़ी संख्या में नए संस्थान भी खोल लेते हैं, तो भी गुणवत्ता की इस समस्या का समाधान स्वत
English: Even if we never find evidence that there has been life on Mars, this site can tell us about the type of environment where life may have begun on Earth, said Paul Niles of NASAs Johnson Space Center in the US.
Hindi: अमेरिका स्थित नासा के जॉनसन स्पेस सेंटर के पॉल नील्स ने बताया कि यदि हमें मंगल पर जीवन के बारे में कभी साक्ष्य नहीं मिला तो भी यह हमें इस बारे में बता सकता है कि पृथ्वी पर जीवन शुरू होने के समय किस तरह का पर्यावरण था।
English: Even if we sin seriously but are repentant, Jehovah provides forgiveness and help and continues to view us as godly individuals.
Hindi: यदि हम गंभीर पाप करते भी हैं लेकिन पश्चात्ताप करते हैं, तो यहोवा क्षमा और सहायता देता है और हमें धर्मी व्यक्तियों के रूप में ही देखता है ।
English: Even if we succeed in realizing self - sufficiency completely, man being a social being, 'we will have to accept service in some form or other.
Hindi: हम पूणर् स्वावलम्बन प्राप्त करनेमें सफल हो जायं तो भी चूंकि मनुष्य सामाजिक प्राणी है, इसलिए हमें किसी न किसी रूपमें सेवा स्वीकार करनी होगी।
English: Even if we take Toynbees categorisation of twenty one societies for his comparative study of civilisations, we find a majority of them emerging from Asia.
Hindi: यदि हम टॉयन्बी द्वारा सभ्यताओं की अपने तुलनात्मक अध्ययन के लिए किए गए समाजों के इक्कीस वर्गीकरण पर भी विचार करें, तो हम पाते हैं उनमें से अधिकतर एशिया से ही उत्पन्न हुए।
English: Even if we take the cost of construction at Rs 1,500 per square feet, I can easily drop prices of flats from Rs 3,500 per square feet now, says he
Hindi: उनका कहना है, 'अगर निर्माण की लागत प्रति वर्गफुट 1,500 रुपये भी होती है तो मैं आसानी से फ्लैटों की कीमत मौजूदा स्तर से 3,500 रुपये प्रति वर्गफुट घटा सकता हूं।
English: Even if we talk only about the revenue generation from liquor, the shops were not the only source.
Hindi: यहां तक कि अगर हम केवल शराब से राजस्व के बारे में बात करते हैं तो दुकानें एकमात्र स्रोत नहीं हैं।
English: Even if we try to sell Air India, no one will buy it Aviation minister
Hindi: एयर इंडिया को यदि बेचना भी चाहें तो कोई खरीदार नहीं मिलेगा  नागरिक उड्डयन मंत्री
English: Even if wrong desires or thoughts persist after we have prayed to God, we need to keep on asking God for wisdom to cope with this trial.
Hindi: अगर प्रार्थना करने के बाद भी बुरी इच्छाएँ या बुरे खयाल मन से न जाएँ, तो ज़रूरी है कि हम इस परीक्षा का सामना करने के लिए  परमेश्वर से बुद्धि माँगते रहें ।
English: Even if you 're bringing clean water
Hindi: यदि आप साफ़ पानी भी
English: Even if you are batting at 130, you always think, oh this bowler has come, hope he doesnt get me out.
Hindi: चाहे आप 130 पर क्यों न खेल रहे हो, आप हमेशा सोचते हो कि यह गेंदबाज आया है, यह मुझे आउट न कर दे।
English: Even if you are being mistreated, you have no right to mistreat others.
Hindi: अगर आपके साथ दुर्व्यवहार हो रहा है, तब भी दूसरों के साथ दुर्व्यवहार करने का आपको कोई अधिकार नहीं है ।
English: Even if you are by nature the shy, retiring type, God can help you to have the courage to speak.
Hindi: यदि आप स्वभाव से शर्मीले, संकोची क़िस्म के हैं, तौभी परमेश्वर आपको बात करने के लिए हिम्मत प्राप्त करने में सहायता करेगा ।
English: Even if you are in a hurry, you cannot go ahead.
Hindi: यदि आप हडबड़ी में होते हैं तो भी आप आगे नहीं जा सकते।
English: Even if you are investing in PPF on an annual basis, you should put the amount in your PPF account before April 5.
Hindi: अगर आप सालाना आधार पर पीपीएफ में निवेश कर रहे हैं, तो भी आपको अपने पीपीएफ अकाउंट में राशि पांच अप्रैल से पहले डालनी चाहिए।
English: Even if you are not in a leadership role yet, better understanding of teamwork can make you a more effective employee and give you an extra edge in your office.
Hindi: चाहे आप अभी नेतृत्व की भूमिका में नहीं हैं, फिर भी टीमवर्क का बेहतर तालमेल आपको एक प्रभावी कर्मचारी बना सकता है और आपको अपने कार्यालय में एक श्रेष्ठ कर्मचारी की पदवी हासिल हो सकती है।
English: Even if you are on a diet you must enjoy your meal for better satisfaction.
Hindi: यहां तक कि अगर आप कोई भी खाना खा रहे हैं तो भी आपको बेहतर संतुष्टि के लिए अपने भोजन का आनंद लेना चाहिए.
English: Even if you bring those who were given the Book every kind of sign, they will not follow your qiblah. Nor shall you follow their qiblah, nor will any of them follow the qiblah of the other. And if you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will be one of the wrongdoers.
Hindi: यदि तुम उन लोगों के पास, जिन्हें किताब दी गई थी, कोई भी निशानी ले आओ, फिर भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और तुम भी उसके क़िबले का अनुसरण करने वाले नहीं हो। और वे स्वयं परस्पर एक-दूसरे के क़िबले का अनुसरण करनेवाले नहीं हैं। और यदि तुमने उस ज्ञान के पश्चात, जो तुम्हारे पास आ चुका है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो निश्चय ही तुम्हारी गणना ज़ालिमों में होगी
English: Even if you burn Modi alive, Modi is not scared
Hindi: मोदी को जिंदा जला दोगे तो भी डरने वाला नहीं है.
English: Even if you burn Modi alive, Modi will not be scared.
Hindi: अरे मोदी को जिंदा जला दोगे तो भी मोदी डरता नहीं।
English: Even if you do not agree, you are entitled to say that in your opinion the matter does not come under Section 124 - A.
Hindi: सहमत न भी हों, तब भी आपकों यह कहने का अधिकार है कि अपकी राय में यह मामला धारा 124-ए के अंतर्गत नहीं आता.
English: Even if you do not file the drawings, the patent controller can ask for drawings, when the patent officer is prosecuting your patent application.
Hindi: यहां तक कि अगर आप चित्र नहीं दर्ज करते हैं, तो पेटेंट नियंत्रक चित्र के लिए पूछ सकता है, जब पेटेंट अधिकारी आपके पेटेंट आवेदन पर आगे काम रहा है।
English: Even if you do not have a government of your party but people are here too.
Hindi: भले यहाँ आपकी पार्टी की सरकार नहीं है लेकिन लोग यहाँ भी बस्ते है।
English: Even if you do not like BJP, do not try to derail the progress being made towards development PM Narendra Modi
Hindi: भाजपा को पसंद कीजिए या मत कीजिए, लेकिन विकास को पटरी से मत उतारिए  पीएम मोदी
English: Even if you do remove them, do you think they will not make any new villains?
Hindi: अगर आप उन्हें निकाल भी दोगे तो आपको क्या लगता है कि वे कोई नया विलेन नहीं बनाएंगे?
English: Even if you don't want them, you can't get rid of them.
Hindi: भले ही आप उन्हें नहीं चाहते, आप उनसे छुटकारा नहीं पा सकते हैं।
English: Even if you dont have kids, its okay.
Hindi: बच्चे नहीं हैं, तो भी कोई बात नहीं।
English: Even if you eat one full cup of them, you get just about 45 calories giving you more than your daily quota of vitamin A and C to power up your immune system and keep skin radiant and youthful.
Hindi: अगर आप इसे एक कप भर कर खाते हैं तो आपको केवल 45 कैलोरी ही मिलती है और साथ ही इसके साथ आपको विटामिन ए और सी के पूरे दिन को कोटा पूरा हो जाता है।
English: Even if you feel you know them well, follow closely now the prophetic words at 2 Timothy 3 1 - 5.
Hindi: चाहे आप को लगता है कि आप उन भविष्यसूचक शब्दों को अच्छी तरह जानते हैं, तोभी २ तीमुथियुस ३ १ - ५ में दिए गए भविष्यसूचक शब्दों पर अभी पूरा ध्यान दीजिए ।
English: Even if you get your values from religion, even if you think that good and evil ultimately relate to conditions after death -- either to an eternity of happiness with God or an eternity of suffering in hell -- you are still concerned about consciousness and its changes.
Hindi: यदि आप आपके जीवन-मूल्य किसी मजहब से प्राप्त करते हों, यदि आप यह भी मानते हों कि अच्छाई और बुराई अन्तत मृत्यु के बाद की परिस्थितियों - या तो स्वर्ग में ईश्वर के साथ अनंत सुख या नरक में अनंत दुःख - से सम्बन्धित है. तब भी आपकी चिंता सचेतन अनुभव और उसके परिवर्तनों पर ही है
English: Even if you had spent all that is on the earth, you could not have bound their hearts together, but God has bound them together. Surely, He is Mighty and Wise.
Hindi: और उनके दिल आपस में एक-दूसरे से जोड़ दिए। यदि तुम धरती में जो कुछ है, सब खर्च कर डालते तो भी उनके दिलों को परस्पर जोड़ न सकते, किन्तु अल्लाह ने उन्हें परस्पर जोड़ दिया। निश्चय ही वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Even if you had then you might have seen that the cow which has given the birth of the new cub is not allowed to be milked for some time, because that milk is given to the baby cub, because it contains lot of colostrum which is required by the cub or young which whatever way I am giving the reference of cow say it could be cub.
Hindi: यदि आपने किया था तब भी आपने देखा होगा कि जिस गाय ने नए शावक को जन्म दिया है, उसे कुछ समय के लिए दूध देने की अनुमति नहीं है, क्योंकि वह दूध बेबी शावक को दिया जाता है, क्योंकि इसमें बहुत अधिक कोलोस्ट्रम होता है जिसकी आवश्यकता होती है शावक या युवा द्वारा जो भी गाय का संदर्भ दे रहा हूं वह कहता है कि यह शावक हो सकता है।
English: Even if you have been reaching out for quite some time, you can still make excellent spiritual progress.
Hindi: चाहे आप आगे बढ़ने के लिए लंबे समय से कड़ी मेहनत क्यों न कर रहे हों, आप तब भी आध्यात्मिक तौर पर बढ़िया तरक्की कर सकते हैं ।
English: Even if you have difficulty standing or walking, you can still exercise and benefit from it.
Hindi: भले ही आपको खड़े होने या चलने में दिक्कत हो, मगर आप हल्की - फुल्की कसरत कर सकते हैं जिससे आपको फायदा होगा ।
English: Even if you have enough space, cement cannot be stored for extended periods of time.
Hindi: अगर आप के पास पर्याप्त जगह है भी, तो सीमेंट को लंबे समय तक स्टोर नहीं किया जा सकता।
English: Even if you have erred seriously but have repented and sought spiritual help, do not feel that you have been abandoned by God.
Hindi: यदि आपने गंभीर रूप से ग़लती भी की हो लेकिन आपने पश्चाताप करके आध्यात्मिक मदद माँगी है, तो ऐसा मत सोचिए कि आपको परमेश्वर ने त्याग दिया है ।
English: Even if you have learned by own.
Hindi: भले अपने आप सीखा हो।
English: Even if you have not, do you know how much this philosophy affects your life?
Hindi: यदि आपने इसे न अपनाया हो तो भी, क्या आप जानते हैं कि यह तत्वज्ञान आपके जीवन को कितना प्रभावित करता है?
English: Even if you have seen anywhere internationally, these things do happen.
Hindi: यहां तक की आपने अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर कहीं भी देखा होगा, ये चीजें होती रहती हैं।
English: Even if you have the expertise, you are not utilising it.
Hindi: यदि आपके पास विशेषज्ञता हो तो भी आप इसका उपयोग नहीं कर रहे हैं।
English: Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is very likely to infect your computer with malware.
Hindi: भले ही आपने पहले इस वेबसाइट पर सुरक्षित रूप से विज़िट किया है, इस पर अभी विज़िट करने से आपके कंप्यूटर के मैलवेयर से संक्रमित होने की प्रबल संभावना है.
English: Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is very likely to infect your device with malware.
Hindi: भले ही आपने पूर्व में इस वेबसाइट पर सुरक्षित रूप से विज़िट किया है, इस पर अभी विज़िट करने से आपके उपकरण के मैलवेयर से संक्रमित हो जाने की प्रबल संभावना है.
English: Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is very likely to infect your mobile device with malware.
Hindi: भले ही आपने पहले इस वेबसाइट पर सुरक्षित रूप से विज़िट किया है, इस पर अभी विज़िट करने से आपके मोबाइल उपकरण के मैलवेयर से संक्रमित होने की प्रबल संभावना है.
English: Even if you keep the middle seat vacant you will still have a situation where prescribed distance for social distancing isnt followed.
Hindi: अगर आप बीच की सीट को खाली भी रखते हैं, तो ऐसी स्थिति होगी जहां सोशल डिस्टेंसिंग के लिए निर्धारित दूरी का पालन नहीं हो पाएगा।
English: Even if you know, what will you do?
Hindi: यहां तक कि अगर आप जानते हैं, तो आप क्या करेंगे?
English: Even if you leave lights on all year, there will be no less or more energy in the universe.
Hindi: तुम भी निकलते हैं तो सभी वर्ष पर रोशनी, में कोई कम या अधिक ऊर्जा हो जाएगा ब्रह्माण्ड।
English: Even if you live in a city or do no farming, you should learn of Israels seasons and agricultural activities.
Hindi: अगर आप एक शहर में रहते भी हों, या खेती नहीं भी करते हों, फिर भी आपको इस्राएल की ऋतुओं और कृषीय गतिविधियों के बारे में सीखना चाहिए ।
English: Even if you love to read the poems of William Blake and Rabindranath Tagore for hours, but do not get 100100 in English, you are nothing an idealist fool incapable of understanding the exam strategy
Hindi: भले ही आपको घंटों-घंटों विलियम ब्लेक या रबींद्रनाथ टैगोर की कविताएं पढ़ना अच्छा लगता हो, लेकिन अगर आपके अंग्रेजी में 100100 नहीं आए, तो आप कुछ नहीं माने जाएंगे- सिवाय एक आदर्शवादी मूर्ख के, जो इम्तिहान के चक्रव्यूह को नहीं भेद पाया
English: Even if you only have TB infection, the bacteria remains in your body and is still a threat to you.
Hindi: यहाँ तक कि यदि आपको केवल क्षयरोग का संक्रमण हो, जीवाणु आपके शरीर में रह सकता है और यह आपके लिए खतरनाक हो सकता है।
English: Even if you play Pant in ODIs from now, he wont be able to play more than 15-16 ODIs till the World Cup, which is far less compared to Dhoni, who has played over 300 ODIs.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर पंत को अभी से वनडे टीम में खिलाना शुरू कर भी देंगे तो भी वह वर्ल्ड कप तक महज 15-16 मुकाबले ही खेल सकेंगे जो धोनी के 300 वनडे मुकाबलों के अनुभव के सामने कहीं भी नहीं है।
English: Even if you speak with the DCP the case goes nowhere unless someone dies.
Hindi: अगर आप डीसीपी से भी बात करते, तो भी मामले को तब तक कोई दिशा नहीं मिलती, जब तक कि किसी की मौत नहीं हो जाती।
English: Even if you spent all the remaining years of a normal life span seeking such knowledge, you might just become more aware of how short life is and see more clearly that mans use of knowledge is limited by imperfection and by the crookedness of this world.
Hindi: यदि आप ऐसा ज्ञान प्राप्त करने के लिए एक स्वाभाविक जीवन - अवधि के बाक़ी के सभी सालों को भी गुज़ारें, तो आप शायद इसके बारे में मात्र और अधिक अवगत हों कि जीवन कितना छोटा है तथा शायद और अधिक स्पष्ट रूप से देखें कि मनुष्य के ज्ञान का प्रयोग अपरिपूर्णता और इस संसार के  टेढ़ेपन  द्वारा सीमित है ।
English: Even if you suffer some opposition, of what can you be confident?
Hindi: चाहे आप विरोध का सामना ही क्यों न करें, मगर फिर भी आप किस बात का भरोसा रख सकते हैं?
English: Even if you take 1 extra second
Hindi: यहां तक कि अगर आप 1 अतिरिक्त दूसरा ले
English: Even if you take an additional cover of Rs 2.5 lakh by paying additional premium of Rs 1,588 and invest the balance, Rs 50,000-1,588-1,588 Rs 46,824 in a 10 per cent investment, you will have a corpus of Rs 46.05 lakh at the end of 25 years
Hindi: अगर आप 1,588 रुपये के अतिरिक्त प्रीमियम का भुगतान कर 2.5 लाख रुपये का एक अतिरिक्त कवर भी लेते हैं और 46,824 रुपये की शेष राशि का भुगतान 10 फीसदी में करते हैं तो उस स्थिति में 25 वर्षों के बाद आपके कोष में 46.05 लाख रुपये जमा हो जाएंगे।
English: Even if you take credit of it.
Hindi: भले इसका श्रेय भी आप ले लीजिए।
English: Even if you take deposits of more than Rs 2 lakh, we have information about more then 60 lakh individuals, companies and institutions who have deposited more than Rs 7 lakh crore of money.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अगर आप दो लाख रुपए से अधिक राशि जमा करवाने वालों की बात करते हैं तो हमारे पास पुख्ता जानकारी है कि 60 लाख से अधिक व्यक्तियों, कंपनियों व संस्थानों ने सात लाख करोड़ रुपए से अधिक की राशि जमा करवाई है।
English: Even if you take the worst periods in a nations history, World War II, art still had its voice.
Hindi: अगर आप किसी देश के इतिहास के सबसे बुरे दौर को देखें, जैसे द्वितीय विश्वयुद्ध तो कला की तब भी अपनी आवाज थी.
English: Even if you try a little bit in some work, you will definitely get the full result from it.
Hindi: किसी काम में थोड़ी-सी भी कोशिश करेंगे, तो किस्मत से आपको उसका पूरा फल जरूर मिलेगा।
English: Even if you were to bring to those who were given the Book every proof, they would not follow your direction, nor are you to follow their direction, nor do they follow the direction of one another. And if you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would be in that case one of the wrongdoers.
Hindi: यदि तुम उन लोगों के पास, जिन्हें किताब दी गई थी, कोई भी निशानी ले आओ, फिर भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे और तुम भी उसके क़िबले का अनुसरण करने वाले नहीं हो। और वे स्वयं परस्पर एक-दूसरे के क़िबले का अनुसरण करनेवाले नहीं हैं। और यदि तुमने उस ज्ञान के पश्चात, जो तुम्हारे पास आ चुका है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण किया, तो निश्चय ही तुम्हारी गणना ज़ालिमों में होगी
English: Even if you will give us 100 acres of land then also that will be of no use.
Hindi: इसके बदले हमें 100 एकड़ जमीन भी दे तो कोई फायदा नहीं।
English: Even if you work, you cant earn.
Hindi: यहां तक कि भले ही आप कमाते हैं, तो भी आप कुछ नहीं कर सकते।
English: Even if you're bringing clean water for the first time into rural villages, it is something new.
Hindi: यदि आप साफ़ पानी भी पहली बार किसी गाँव में ले जा रहे हैं, वो बिलकुल नयी चीज़ है।
English: Even if you're set and batting well, as soon as it gets dark and the lights are on, you can be in trouble very quickly.
Hindi: भले ही आप सेट हों और अच्छी बल्लेबाजी कर रहे हों, जैसे ही अंधेरा हो और रोशनी चालू हो, आप बहुत जल्दी परेशानी में पड़ सकते हैं।
English: Even if your mind doesn't change, you can change your behavior.
Hindi: भले ही आपका मन नहीं बदले, आप अपना व्यवहार बदल सकते हैं।
English: Even if your soldiers are Sunny Deol and Vicky Kaushal, Pakistanis are no Johnny Walkers.
Hindi: अगर आपके सैनिक सनी देओल और विकी कौशल हैं तो पाकिस्तानी भी जॉनी वाकर नहीं हैं।
English: Even if youve lived with your parents for years, they probably havent told you everything about themselves.
Hindi: यह भी हो सकता है कि आप बरसों से अपने मम्मी - पापा के साथ रह रहे हैं, मगर उन्होंने अपने बारे में आपको शायद सबकुछ नहीं बताया ।
English: Even if, according to a recent study, about 90 percent of the Muslims with a German passport approve of democracy as a form of government, patriotism toward the country where they live, work and send their kids to school is less noticeable in everyday life.
Hindi: हालांकि बैर्टेल्समन के ताजा सर्वे के अनुसार जर्मन नागरिकता वाले 90 फीसदी मुसलमान लोकतंत्र को सरकार चलाने की अच्छी व्यवस्था मानते हैं, लेकिन जिस देश में वे रहते हैं, काम करते हैं, अपने बच्चों को स्कूल भेजते हैं, उसके लिए दूसरी देशभक्ति रोजमर्रे में कम ही दिखती है.
English: Even if, as observed by the Planning Commission, 50 - ton - a - day capacity coupled with a pulp plant was considered the minimum economic size for the manufacture of ordinary paper, in 1956 there were only five units in that category.
Hindi: यदि, जैसा कि योजना आयोग ने देखा, लुगदी के कागज के साथ 50 टन प्रतिदिन की क्षमता के संयंत्र को साधारण कागज के उत्पादन के लिए न्यूनतम कम खर्चीले आकार का माना गया तो सन् 1956 में भारत में इस श्रेणी की केवल पांच ही इकाइयां थीं.
English: Even imagination and ideas do not play a role in this relation.
Hindi: यहां तक कि कल्पना और विचार भी इस संबंध में एक भूमिका नहीं निभाते है।
English: Even imperfect humans have produced from the storehouse of elements in the earth everything we see around us cellular phones, microphones, watches, pagers, computers, airplanes, yes, name any item.
Hindi: असिद्ध मनुष्य भी पृथ्वी के भण्डार में पाए जानेवाले तत्वों से हमारे चारों ओर नज़र आनेवाली सारी चीज़ें बना पाए हैं, जैसे सॆल्यूलर फोन, माइक्रोफोन, घड़ियाँ, पेजर, कंप्यूटर, हवाईजहाज़ वगैरह - वगैरह ।
English: Even in 1949 Abdullah had started his dreams of an independent Kashmir, not aligned either to India or to Pakistan.
Hindi: ठेठ 1949 में शेख अब्दुल्ला स्वतंत्र काश्मीर के सपने देखने लगे थे-ऐसा काश्मीर जो न भारत के साथ जुड़ा हो, न पाकिस्तान के साथ।