Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 2012 the recorded thick forest area in the state was 61,939 km2 (23,915 sq mi) which was about 20.13 per cent of the state's geographical area.
Hindi: 2012 में राज्य में दर्ज किया गया घना वन का क्षेत्र 61,939 वर्ग कि.मी. (23,915 वर्ग मील) था जो राज्य के भौगोलिक क्षेत्र का लगभग 20.13 प्रतिशत था।
English: The FDI inflows in the State since April 2000 to September 2021 was ₹9,59,746 crore, which was 28.2 percent of total FDI inflows at the All-India level.
Hindi: अप्रैल 2000 से सितंबर 2021 तक राज्य में एफ.डी.आई. आवक 9,59,746 करोड़ रुपये थी, जो अखिल भारतीय स्तर पर कुल एफ.डी.आई. आवक की 28.2 प्रतिशत थी।
English: Street food items like Batata Wada, Misal Pav, Pav Bhaji, and Vada pav are very popular among the locals and are usually sold in stalls and small hotels.
Hindi: बटाटा वडा, मिसल पाव, पाव भाजी और वडा पाव जैसे सड़क पर मिलने वाले भोजन स्थानीय लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय हैं और आम तौर पर स्टॉल और छोटे होटलों में बेचे जाते हैं।
English: A typical vegetarian thali is made of chapati or bhakri (Indian flat bread), dal, rice (varan bhaat), amti, bhaji or usal, chutney, koshimbir (salad) and buttermilk or Sol kadhi.
Hindi: आम तौर पर शाकाहारी थाली में चपाती या भाकरी (भारतीय चपटी रोटी), दाल, चावल (वरण भात), आमटी, भाजी या उसल, चटनी, कोशीमबीर (सलाद) और छाछ या सोल कढ़ी दी जाती है।
English: The ATP 250 Maharashtra Open, an ATP tour championship and the only ATP 250 level Tennis championship held in South Asia, is hosted every year by Maharashtra at Balewadi.
Hindi: एटीपी 250 महाराष्ट्र ओपन,एक एटीपी टूर चैम्पियनशिप, दक्षिण एशिया में आयोजित एकमात्र एटीपी 250 स्तर की टेनिस चैम्पियनशिप है और प्रत्येक वर्ष महाराष्ट्र द्वारा बेलवाड़ी में आयोजित की जाती है।
English: Tribals constitute about 41% of the state population (according to 2011 census) and have dialects and cultures that are often village-based.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार राज्य की जनसंख्या में लगभग 41% आदिवासी हैं और उनकी बोलियाँ और संस्कृतियाँ ग्रामीण होती हैं।
English: There were times when the country was in turmoil without rulers, and long historical gaps exist between 1129 BCE and 44 BCE.
Hindi: एक समय था जब देश बिना शासकों के एक उथल-पुथल में था, और 1129 ईसा पूर्व और 44 ईसा पूर्व के बीच लंबे ऐतिहासिक अंतराल मौजूद हैं।
English: Meghalaya was formed by carving out two districts from the state of Assam: the United Khasi Hills and Jaintia Hills, and the Garo Hills.
Hindi: मेघालय का गठन असम राज्य के दो जिलों, यूनाइटेड खासी पहाड़ियों और जयंतिया पहाड़ियों को गारो पहाड़ियों के साथ मिलाकर किया गया था।
English: The State Government has outlined a cost-shared public-private partnership model to accelerate private sector investments in its power sector.
Hindi: राज्य सरकार ने अपने विद्युत क्षेत्र में निजी क्षेत्र के निवेश में गति लाने के लिए लागत साझा करने वाला सार्वजनिक-निजी भागीदारी मॉडल तैयार किया है।
English: In 1957, an agreement was reached between Naga leaders and the Indian government, creating a single separate region of the Naga Hills.
Hindi: 1957 में, नागा नेताओं और भारत सरकार के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए, जिससे नागा पहाड़ियों का एक अलग क्षेत्र बनाया गया।
English: Tourism has a lot of potential but was largely limited due to insurgency and concern of violence over the last five decades.
Hindi: पर्यटन की काफी संभावनाएँ हैं लेकिन यह पिछले पाँच दशकों में विद्रोह और हिंसा के डर से काफी हद तक सीमित रही हैं।
English: Birds from places like the Caspian Sea, Lake Baikal, other parts of Russia, Central Asia, South-East Asia, Ladakh and the Himalayas migrate to the lagoon in winter.
Hindi: कैस्पियन सागर, बैकाल झील, रूस के अन्य भागों, मध्य एशिया, दक्षिण-पूर्व एशिया, लद्दाख और हिमालय जैसे स्थानों से पक्षी सर्दियों में इस खाड़ी में प्रवास करते हैं।
English: Executive authority is vested in the Council of Ministers headed by the Chief Minister, although the titular head of government is the Governor of Odisha.
Hindi: कार्यकारी प्राधिकार मुख्यमंत्री की अध्यक्षता वाली मंत्री परिषद में निहित है, हालांकि सरकार का उपाधिधारी प्रमुख ओडिशा का राज्यपाल है।
English: In power generation, Reliance Power (Anil Ambani Group) is putting up the world's largest power plant with an investment of US$13 billion at Hirma in the Jharsuguda district.
Hindi: बिजली उत्पादन में, रिलायंस पावर (अनिल अंबानी समूह) झारसुगड़ा जिले के हिरमा में 13 अरब अमेरिकी डॉलर के निवेश के साथ दुनिया का सबसे बड़ा बिजली संयंत्र लगा रहा है।
English: Some of the major dialects found inside the state are Sambalpuri, Cuttacki, Puri, Baleswari, Ganjami, Desiya, Kalahandia and Phulbani.
Hindi: राज्य में बोली जाने वाली कुछ प्रमुख बोलियाँ हैं संबलपुरी, कटकी, पुरी, बालेश्वरी, गंजामी, देसिया, कालाहांडिया और फुलबनी।
English: It is the ninth-highest ranking among Indian states in the human development index.
Hindi: यह मानव विकास सूचकांक में भारतीय राज्यों में नौवीं सबसे ऊँची रैंकिंग है।
English: The southwest of the state is semi-arid, eventually merging into the Thar Desert.
Hindi: राज्य का दक्षिण-पश्चिम क्षेत्र अर्ध-शुष्क है जो अंत में थार रेगिस्तान में विलय हो जाता है।
English: The Sutlej and Ravi define parts of the international border with Pakistan.
Hindi: सतलुज और रावी नदियाँ पाकिस्तान की अंतरराष्ट्रीय सीमा का हिस्सा हैं।
English: The term length of the government is five years.
Hindi: सरकार का कार्यकाल पाँच साल का होता है।
English: Punjab has the largest number of steel rolling mill plants in India, which are in "Steel Town"—Mandi Gobindgarh in the Fatehgarh Sahib district.
Hindi: भारत में सबसे अधिक इस्पात रोलिंग मिल संयंत्र पंजाब में हैं, जो फतेहगढ़ साहिब ज़िले के 'स्टील टाउन'- मंडी गोबिंदगढ़ में हैं।
English: The Rajputs put up resistance to the Islamic invasions with their warfare and chivalry for centuries.
Hindi: राजपूतों ने सदियों तक अपने युद्ध और शौर्य से इस्लामी आक्रमणों का विरोध किया।
English: The main industries are mineral-based, agriculture-based, and textile based.
Hindi: मुख्य उद्योग खनिज-आधारित, कृषि-आधारित और कपड़ा आधारित हैं।
English: To the west in the heart of the Thar Desert is spoken Marwari, which merges to Gujarati in the southwest.
Hindi: थार रेगिस्तान के मध्य के पश्चिम में मारवाड़ी बोली जाती है, जो दक्षिण-पश्चिम में गुजराती हो जाती है।
English: Additional official languages include Gurung, Limbu, Magar, Mukhia, Newari, Rai, Sherpa and Tamang for the purpose of preservation of culture and tradition in the state.
Hindi: गुरुंग, लिम्बू, मगर, मुखिया, नेवारी, राय, शेरपा और तमांग राज्य में संस्कृति और परंपरा के संरक्षण के उद्देश्य से अतिरिक्त आधिकारिक भाषाओं में शामिल हैं।
English: This line is Sevok-Rangpo Railway Line from Sevok railway station to Rangpo railway station.
Hindi: यह सेवोक-रंगपो रेलवे लाइन है जो सेवोक और रंगपो रेलवे स्टेशनों को जोड़ती है।
English: The railway line up to Rangpo is expected to be completed in 2021. In the second phase, the line will be extended up to Gangtok.
Hindi: रंगपो तक रेलवे लाइन के 2021 में पूरा होने की उम्मीद है। दूसरे चरण में लाइन को गंगटोक तक बढ़ाया जाएगा।
English: Although these dynasties were never conquered by outside powers, there were still significant diplomatic contacts between them and kingdoms to the north.
Hindi: हालाँकि ये राजवंश कभी भी बाहरी शक्तियों द्वारा पराजित नहीं हुए थे, फिर भी इनके और उत्तर में राज्यों के बीच महत्वपूर्ण राजनयिक संपर्क थे।
English: Chennai Super Kings represent the city of Chennai in the Indian Premier League, a popular Twenty20 league.
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स एक लोकप्रिय ट्वेंटी-20 लीग, इंडियन प्रीमियर लीग में चेन्नई शहर का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Around 1609, the Dutch established a settlement in Pulicat, while the Danes had their establishment in Tharangambadi also known as Tranquebar.
Hindi: 1609 के आसपास, डच लोगों ने पुलीकट में एक बस्ती स्थापित की, जबकि डेनमार्क के लोगों ने तरंगमबड़ी में अपनी स्थापना की, जिसे ट्रैंक्यूबार के रूप में भी जाना जाता है।
English: Thevar's prominent exploits were his confrontations with Marudhanayagam, who later rebelled against the British in the late 1750s and early 1760s.
Hindi: थेवर के प्रमुख कारनामों में उस मरुधनायगम के साथ उनकी लड़ाई थी, जिसने बाद में 1750 के दशक के अंत और 1760 के दशक की शुरुआत में अंग्रेज़ों के खिलाफ़ विद्रोह किया था।
English: He was captured by the British at the end of the war and hanged near Kayattar in 1799.
Hindi: युद्ध के अंत में अंग्रेज़ों ने उन्हें पकड़ लिया और 1799 में कायत्तर के पास फांसी पर लटका दिया।
English: To this end, he became an advocate of rationalism, and campaigned against the caste system, religion, and superstition.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, वह तर्कवाद के समर्थक बन गए, और जाति व्यवस्था, धर्म और अंधविश्वास के खिलाफ अभियान चलाया।
English: The Nilgiri Biosphere Reserve located in the Western Ghats and Nilgiri Hills comprises part of adjoining states of Kerala and Karnataka.
Hindi: पश्चिमी घाट और नीलगिरि पहाड़ियों में स्थित नीलगिरि संरक्षित जैवमंडल केरल और कर्नाटक के आसपास के राज्यों का हिस्सा है।
English: This is nearly 2.5 times higher than the density of the all-India road networks.
Hindi: यह अखिल भारतीय सड़क तंत्र के घनत्व से लगभग 2.5 गुना अधिक है।
English: In Tamil Nadu, the television industry is influenced by politics and majority of the channels are owned by politicians or people with political links.
Hindi: तमिलनाडु में, टेलीविजन उद्योग राजनीति से प्रभावित है और अधिकांश चैनल राजनेताओं या राजनीतिक संपर्क वाले लोगों के स्वामित्व में हैं।
English: There have been several movements to revoke the merger of Telangana and Andhra, major ones occurring in 1969, 1972, and 2009.
Hindi: तेलंगाना और आँध्र के विलय को रद्द करने के लिए कई आंदोलन हुए हैं, जिनमें से प्रमुख 1969,1972 और 2009 में हुए थे।
English: Although the language is orally spoken by most Hyderabadi Muslims, the language in a literary context has long been lost, and standard Urdu is used.
Hindi: हालाँकि यह भाषा अधिकांश हैदराबादी मुसलमानों द्वारा बोली जाती है, लेकिन साहित्यिक संदर्भ में भाषा लंबे समय से गायब है और मानक उर्दू का ही उपयोग किया जाता है।
English: The four main seasons are winter from December to February; pre-monsoon or summer from March to April; monsoon from May to September; and post-monsoon from October to November.
Hindi: चार मुख्य मौसम हैं-दिसंबर से फरवरी तक सर्दी का मौसम, मानसून पूर्व या मार्च से अप्रैल तक गर्मी का मौसम, मई से सितंबर तक और अक्टूबर से नवंबर तक मानसून के बाद का मौसम।
English: Tripura hosts three different types of ecosystems: mountain, forest, and freshwater.
Hindi: त्रिपुरा में तीन अलग प्रकार के पारिस्थितिकी तंत्र पाए जाते हैं: पहाड़, वन और ताज़ा पानी।
English: The subdivisions of each district are governed by a sub-divisional magistrate, and each subdivision is further divided into blocks.
Hindi: प्रत्येक जिले के उपमंडल एक उप-मंडल मजिस्ट्रेट द्वारा शासित होते हैं, और प्रत्येक उपखंड को आगे प्रखंडों में विभाजित किया जाता है।
English: The blocks consist of Panchayats and town municipalities.
Hindi: इन प्रखंडों में पंचायतें और नगर पालिकाएँ शामिल हैं।
English: The Tripura government has three branches: executive, legislature and judiciary.
Hindi: त्रिपुरा सरकार की तीन शाखाएँ हैंः कार्यपालिका, विधान सभा और न्यायपालिका।
English: In the 2013 Tripura Legislative Assembly election, the Left Front won 50 out of 60 seats in the Assembly.
Hindi: वाम मोर्चा ने वर्ष 2013 के त्रिपुरा विधानसभा चुनाव में 60 सदस्यीय विधानसभा में 50 सीटें जीती थीं।
English: The industrial sector of the state continues to be highly underdeveloped – brickfields and the tea industry are the only two organised sectors.
Hindi: राज्य का औद्योगिक क्षेत्र अत्यधिक अविकसित बना हुआ है - ईंट-निर्माण-क्षेत्र और चाय उद्योग, केवल दो संगठित क्षेत्र हैं।
English: Agartala came on India's railway map with the advent of the railways in the subcontinent in 1853, but the link was broken when India was partitioned in 1947.
Hindi: अगरतला 1853 में उपमहाद्वीप में रेलवे के आगमन के साथ भारत के रेलवे मानचित्र पर आया था, लेकिन 1947 में भारत के विभाजन के बाद यह संपर्क टूट गया।
English: And there are tribal groups such as Chakma, Halam, Garo, Kuki, Mizo, Uchoi, Dhamai, Roaza, Mogh Munda, Oraon, and Santhal who migrated to Tripura as tea labourers.
Hindi: और चकमा, हलम, गारो, कुकी, मिज़ो, उचोई, धमाई, रोज़ा, मोघ मुंडा, उरांव और संथाल जैसे जनजातीय समूह हैं जो चाय मजदूर के रूप में त्रिपुरा चले गए।
English: Sculptures are evidence of the presence of Buddhist and Brahmanical orders for centuries, and represent a rare artistic fusion of traditional organized religions and tribal influence.
Hindi: मूर्तियां शताब्दियों से बौद्ध और ब्राह्मण वर्ग की उपस्थिति का प्रमाण हैं, और पारंपरिक संगठित धर्मों और जनजातीय प्रभाव के एक दुर्लभ कलात्मक मिश्रण को दर्शाती हैं।
English: Other dance forms of minority groups include Sangrai and Owa dance of Mog, Hai-hak dance of Halam, Wangla dance of Garo, and Bizhu dance of Chakma.
Hindi: अल्पसंख्यक समूहों के अन्य प्रकार के नृत्यों में, मोग लोगों का सांगराई और ओवा नृत्य, हलम लोगों का हाई-हक नृत्य, गारो लोगों का वांगला नृत्य और चकमा लोगों का बिझु नृत्य आते हैं।
English: The Gangetic plain varies from semiarid to sub-humid.
Hindi: गंगा का मैदान अर्ध-शुष्क से लेकर अर्ध-आर्द्र तक विविधतापूर्ण होता है।
English: Ladakh's earliest inhabitants consisted of nomads known as Kampa.
Hindi: लद्दाख के शुरुआती निवासी खानाबदोश थे जिन्हें कंपा के नाम से जाना जाता था।
English: Urdu is given the status of a second official language, spoken by 5.4% of the population.
Hindi: उर्दू को दूसरी आधिकारिक भाषा का दर्जा दिया गया है, जो 5.4% आबादी द्वारा बोली जाती है।
English: Uttar Pradesh has been called India's under-achiever because it has provided India with eight Prime Ministers while remaining a poor state.
Hindi: उत्तर प्रदेश को भारत का कम सफलता पाने वाला राज्य इसलिए कहा जाता है क्योंकि भारत को आठ प्रधानमंत्री देने के बावजूद यह फिर भी गरीब राज्य रहा है।
English: Marriage was cited as the predominant reason for migration among females.
Hindi: विवाह को महिलाओं के पलायन का प्रमुख कारण बताया गया।
English: It is possible to replace just the toilet tank and not the bowl if only the tank portion is damaged—but only if you can find an exact match.
Hindi: यदि केवल शौचालय की टंकी का हिस्सा क्षतिग्रस्त हुआ है तो केवल टंकी को बदल कर ही काम चल सकता है, उसके पात्र को बदलने की ज़रूरत नहीं है - वो भी केवल तभी जब आपको उसका सटीक मिलान मिल जाए।
English: All India Radio is a public radio station.
Hindi: आकाशवाणी एक सार्वजनिक रेडियो स्टेशन है।
English: Domestic tourists most commonly visit for religious purposes while foreign tourists visit for ghats along the river Ganges.
Hindi: घरेलू पर्यटक आम तौर पर धार्मिक उद्देश्यों से यहाँ आते हैं जबकि विदेशी पर्यटक गंगा नदी के घाटों पर जाते हैं।
English: The state also holds the GI tag for Tejpatta (Cinnamomum tamala) or Indian bay leaf, which is known to add flavour to dishes and also possesses several medicinal properties.
Hindi: राज्य के पास तेजपत्ता (सिन्नमोमम तमाला) या भारतीय तेजपत्ते के लिए जी.आई. टैग भी है, जो व्यंजनों में स्वाद वर्धन के लिए जाना जाता है और जिसमें कई औषधीय गुण भी हैं।
English: Uttarakhand is home to rare species of plants and animals, many of which are protected by sanctuaries and reserves.
Hindi: उत्तराखंड में पौधों और जानवरों की दुर्लभ प्रजातियाँ पाई जाती हैं, जिनमें से कई अभयारण्यों और भंडारों द्वारा संरक्षित हैं।
English: The high-altitude forests of Singalila National Park shelter barking deer, red panda, chinkara, takin, serow, pangolin, minivet and kalij pheasants.
Hindi: सिंगालीला राष्ट्रीय उद्यान के ऊँचाई वाले जंगलों में कांकड़, लाल पांडा, चिंकारा, ताकिन, सराव, वज्रशल्क, बुलालचश्म और कलगी तीतर पाए जाते हैं।
English: The Cellular Jail, which was used to house political prisoners, was constructed on the islands.
Hindi: सेल्युलर जेल, जिसका उपयोग राजनीतिक कैदियों को रखने के लिए किया जाता था, का निर्माण द्वीपों पर किया गया था।
English: SSI units are engaged in the production of polythene bags, PVC conduit pipes and fittings, paints and varnishes, fiberglass and mini flour mills, soft drinks, and beverages, etc.
Hindi: एस.एस.आई. इकाइयाँ पॉलिथीन बैग, पी.वी.सी. पाइप और फिटिंग, पेंट और वार्निश, फाइबरग्लास और छोटी आटा मिलों, सॉफ्ट ड्रिंक और पेय पदार्थ आदि के उत्पादन में लगी हुई हैं।
English: The Tibetans were victorious and concluded a treaty with Ladakh then they retreated back to Lhasa in December 1684.
Hindi: तिब्बती विजयी हुए और लद्दाख के साथ एक संधि की और फिर वे दिसंबर 1684 में ल्हासा वापस चले गए।
English: The Treaty of Tingmosgang in 1684 settled the dispute between Tibet and Ladakh but severely restricted Ladakh's independence.
Hindi: 1684 में टिंगमोस्गैंग की संधि ने तिब्बत और लद्दाख के बीच विवाद को सुलझा लिया, लेकिन लद्दाख की स्वतंत्रता को गंभीर रूप से सीमित कर दिया।
English: Payments are liable to change without warning and, eventually, the natural resource will be depleted, ending payments entirely.
Hindi: भुगतान बिना किसी चेतावनी के बदले जा सकते हैं और अंततः प्राकृतिक संसाधन समाप्त हो जाएगा और भुगतान पूरी तरह बंद हो जाएँगे।
English: Most people make monthly budgets, so your goal is to figure out how much you make in a month and what your monthly expenses are.
Hindi: अधिकांश लोग मासिक बजट बनाते हैं, इसलिए आपका लक्ष्य यह पता लगाना है कि आप एक महीने में कितनी कमाई करते हैं और आपके मासिक खर्च क्या हैं।
English: Read the fine print before transferring a balance.
Hindi: बाकी रकम हस्तान्तरित करने से पहले अनुबंध के नियम और शर्तें जरूर पढ़ लें।
English: Recognize that looking at the security features of a bill, such as watermarks or raised areas, is usually enough to detect fakes without the aid of a device.
Hindi: यह समझ लीजिये कि किसी नोट की सुरक्षा विशेषताओं को देखना, जैसे कि जलचिह्न या उसके उकरे हुए हिस्से, आम तौर पर किसी उपकरण की सहायता के बिना ही नकली नोट का पता लगाने के लिए पर्याप्त है।
English: Leaking from the tank into the bowl due to a bad flapper.
Hindi: एक खराब फ्लैपर के कारण टंकी से प्याले में रिसाव।
English: The spud washer is a rubber gasket that seals the connection between the tank and bowl.
Hindi: स्पड वॉशर एक रबर की एक अवरोधक रिंग है जो टंकी और प्याले के बीच संपर्क को बंद करती है।
English: A $150 USD toilet repair call on a weekday afternoon can easily become a $350 repair on a weekend night or during a holiday.
Hindi: किसी भी कार्यदिवस पर दोपहर में 150 अमेरिकी डॉलर की शौचालय मरम्मत सप्ताहांत की रात या छुट्टी के दिन आसानी से 350 डॉलर की मरम्मत बन सकती है।
English: This means a page whose title begins with a number will be sorted according to the numeric value of the number even if it is multiple digits.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि जिस पृष्ठ का शीर्षक किसी संख्या से शुरू होता है, वह संख्या के संख्यात्मक मूल्य के अनुसार क्रमबद्ध किया जाएगा, भले ही वह कई अंकों का हो।
English: These can be the hardest to reduce because they often require that you make big lifestyle changes.
Hindi: इन्हें कम करना सबसे कठिन हो सकता है क्योंकि ऐसा करने के लिए अक्सर आपको जीवन शैली में बड़े बदलाव करने की आवश्यकता होती है।
English: The number you have now represents your net worth.
Hindi: अब आपके पास जो संख्या बची है वह आपकी निवल संपत्ति दर्शाती है।
English: Seventy percent of the people representing themselves as financial advisors end their education after acquiring their licenses, except for required annual continuing-education credits.
Hindi: वित्तीय सलाहकार के रूप में खुद काो प्रस्तुत करने वाले सत्तर प्रतिशत लोग आवश्यक वार्षिक निरंतर-शिक्षा आकलन को छोड़कर, अपने लाइसेंस प्राप्त करने के बाद अपनी शिक्षा छोड़ देते हैं।
English: In addition, call banks, credit unions, and investment firms to understand how they can help you.
Hindi: इसी के साथ साथ यह समझने के लिए कि वे आपकी कैसे सहायता कर सकते हैं, बैंकों, ऋण संघों और निवेश प्रतिष्ठानों से संपर्क करें।
English: If it helps, carry around a small notebook and record every time you spend money, including the amount spent and what you spent it on.
Hindi: यदि इससे मदद मिलती है तो एक छोटी पुस्तक अपने साथ रखें और हर बार जब आप पैसे खर्च करते हैं, इसमें खर्च की गई राशि और आपने इसे किस पर खर्च किया है, इसे लिख लें।
English: People spend more money than they can afford and then find themselves saddled with debt over unnecessary purchases and investments.
Hindi: लोग अपनी क्षमता से अधिक पैसा खर्च करते हैं और फिर अनावश्यक खरीद और निवेश के कारण खुद को कर्ज के बोझ तले दबा पाते हैं।
English: Current principal: this is how much you initially invested or the original amount on your loan.
Hindi: वर्तमान मूलधन : यह वह राशि है जो आपने शुरू में निवेश की थी या जो आपके ऋण पर मूल राशि थी।
English: After all, if your coworkers are not meeting their full potential, the whole business will suffer, and you might not earn bonuses or raises that you otherwise would.
Hindi: आखिरकार, अगर आपके सहकर्मी अपनी पूरी क्षमता का उपयोग नहीं कर रहे हैं, तो पूरा व्यवसाय प्रभावित होगा, और आप बोनस या उन्नति न अर्जित करें जो आप अन्यथा करते।
English: Liabilities will include your mortgages, credit card debt and other loans you are repaying.
Hindi: देनदारियों में आपके बंधक ऋण, क्रेडिट कार्ड ऋण और ऐसे अन्य ऋण शामिल होंगे जिन्हें आप चुका रहे हैं।
English: An immediate annuity pays you an immediate income as soon as you purchase the product.
Hindi: जैसे ही आप उत्पाद खरीदते हैं, आपको तत्काल वार्षिकी से तत्काल आय प्राप्त होती है।
English: Surrender charges are incurred when you cancel your annuity contract and withdraw all the money from the account.
Hindi: समर्पण शुल्क तब लगाया जाता है जब आप अपना वार्षिकी अनुबंध रद्द करते हैं और खाते से सारा पैसा निकाल लेते हैं।
English: In this scenario, if you surrender your annuity in your first year, you will owe a 7% surrender charge.
Hindi: इस परिदृश्य में, यदि आप अपने पहले वर्ष में अपनी वार्षिकी को समर्पित करते हैं, तो आपको 7 प्रतिशत समर्पण शुल्क देना होगा।
English: The IRS gives favorable tax treatment to money being placed into annuities in order to incentivize saving for retirement.
Hindi: आई.आर.एस. सेवानिवृत्ति के लिए बचत को प्रोत्साहित करने के लिए वार्षिकी में रखे गए धन को अनुकूल कर सुविधा प्रदान करता है।
English: This amount is your total income, and as you create your budget, all of your expenses cannot exceed this amount or you will go into debt.
Hindi: यह राशि आपकी कुल आय है और जब आप अपना बजट बनाते हैं तो यह सुनिश्चित करें कि आपका कोई भी खर्च इस राशि से अधिक नहीं है नहीं तो आप कर्ज में चले जाएँगे।
English: If neither of these is an option for you, consider whether you might pick up a few side jobs to earn some extra cash.
Hindi: अगर इनमें से कोई भी आपके लिए संभव नहीं है, तो सोचिए कि क्या आप कुछ अतिरिक्त नकदी अर्जित करने के लिए कुछ अतिरिक्त नौकरी कर सकते हैं।
English: If you would like the company to correct a broader problem, state that in your letter as well, but recognize that such a thing may take time.
Hindi: यदि आप चाहते हैं कि कंपनी एक व्यापक समस्या का हल करे, तो अपने पत्र में यह भी बताएँ, लेकिन यह मान कर चलें कि इस तरह की किसी बात में समय लग सकता है।
English: In-Store Shopping is available only for some stores.
Hindi: स्टोर-में ख़रीदारी केवल कुछ दुकानों के लिए उपलब्ध है।
English: If you don't respond, you will be asked why you didn't take the batch.
Hindi: अगर आप जवाब नहीं देंगे, तो आपसे पूछा जाएगा कि आपने समूह क्यों नहीं लिया।
English: Your best bet to read a customer note is to open the item's page to read it and not bother with customer notes from the Shopping list itself.
Hindi: ग्राहक की टिप्पणी को पढ़ने के लिए आपके लिए सबसे अच्छा ये है कि खरीदारी की सूची से ही ग्राहक की टिप्पणियाँ पढ़ने से बचें और इसके बजाय उन्हें देखने के लिए उस वस्तु का पृष्ठ खोलें।
English: Message the customer to let them know what 1 would bring them - one solitary item, not one bunch.
Hindi: ग्राहक को यह बताने के लिए संदेश दें कि 1 का अर्थ क्या है - एक एकल वस्तु, एक गुच्छा नहीं।
English: If you forget to check unviewed messages after tapping Review changes, you'll be asked to check them, and even given a button to head into checking them before proceeding.
Hindi: यदि आप समीक्षा परिवर्तनों पर दबाने के बाद अनदेखे संदेशों को पढ़ना भूल जाते हैं, तो आपको उन्हें पढ़ने के लिए कहा जाएगा, और आगे बढ़ने से पहले बटन दबाकर उन्हें पढ़ने का अवसर दिया जाएगा।
English: If you have the legal right to a refund, mention it in the letter.
Hindi: यदि आपके पास धनवापसी का कानूनी अधिकार है, तो पत्र में इसका उल्लेख करें।
English: Then, tweet or post on Facebook using the company's handle or a hashtag and the company's name.
Hindi: इसके उपरांत, कंपनी के हैंडल या हैशटैग और कंपनी के नाम का उपयोग करके ट्वीट करें या फेसबुक पर पोस्ट करें।
English: By minimizing your intake of greasy foods beforehand, you might need fewer bathroom breaks during the wait.
Hindi: हो सकता है कि पहले से चिकनाई युक्त खाद्य पदार्थों का सेवन कम करने से, आपको प्रतीक्षा के मध्य करते हुए शौचालय के कम चक्कर लगाने पड़ें।
English: You would place an order with your broker to buy 500 shares of JCP at a limit of $19.50.
Hindi: आप 19.50 डॉलर की सीमा में जे.सी.पी. के 500 शेयर खरीदने के लिए अपने दलाल को आदेश देंगे।