Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Records of the RLA revealed that on an average 70 vehicles were registered and issued authorised receipt for fixation of the high security number plates daily at all the three centres, including RLA, Sector 17, SDM South Sector 42 and SDM east Industrial area Phase I.
Hindi: आरएलए में उपलब्ध रिकार्ड के अनुसार प्रतिदिन लगभग 70 वाहन चालकों को हाई सिक्योरिटी नम्बर प्लेंटे लगवाने की पर्ची दी जाती है जिसके बाद उन्हें आरएलए के सेक्टर 17 एसडीएम साऊथ, सेक्टर 42 एसडीएम ईस्ट व व औद्योगिक क्षेत्र फेस 1 में स्थित एसडीएम कार्यालयों में जाना पड़ता है।
English: Records of the corporation reveal that on an average, after the distribution of the required water, the corporation managed to store around 48 MGD water in the main waterworks of Sector 39 and around 30 MGD in the six reservoirs to meet emergency demands in the city.
Hindi: निगम में उपलब्ध रिकार्ड के अनुसार प्रतिदिन पानी आपूर्ति के बाद निगम के जलाशयों में 48 एमजीडी पानी सेक्टर 39 में स्थित मुख्य जलापूर्ति केन्द्र में तथा 30 एमजीडी बाकी के जलाशयों में रह जाता है।
English: Records of the corporation revealed that for the last two years the proposal of three community parkings in Sectors 34 and 44 had been pending with the chief architect department.
Hindi: बताया जाता है कि गत 2 वर्षों से सैक्टर-34, 44 में कम्यूनिटी पार्किंग बनाए जाने का प्रस्ताव प्रशासन के चीफ आॢकटेक्ट विभाग के पास लंबित पड़े हैं।
English: Records of the corporation show that in 2007 a committee was constituted by the ex-mayor Harjinder Kaur, who was also the chairman of the committee.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वर्ष 2007 में पूर्व महापौर हरजिन्दर कौर ने इस कमेटी का गठन किया था और उस समय वह इस कमेटी की चेयरमैन भी थीं।
English: Records of the cross-examination of Indian witnesses by a Pakistani judicial commission in connection with the Mumbai attacks case are likely to be received by Pakistani authorities tomorrow, a prosecutor said today.
Hindi: मुम्बई हमला मामले के सिलसिले में पाकिस्तानी न्यायिक आयोग द्वारा भारतीय गवाहों से जिरह के रिकार्ड कल पाकिस्तानी प्रशासन प्राप्त कर सकता है।
English: Records of the prime minister and some ministers are not available as it is not mandatory for them to sign the attendance register.
Hindi: प्रधानमंत्री और कुछ मंत्रियों के रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं हैं क्योंकि उनके लिए उपस्थिति रजिस्टर पर हस्ताक्षर करना जरूरी नहीं है.
English: Records of the reigns of the Emperors of Japan are compiled according to the traditional Japanese calendar.
Hindi: जापान के सम्राटों के शासनकाल के अभिलेख पारंपरिक जापानी कैलेंडर के अनुसार संकलित हैं।
English: Records of the social welfare board revealed that during the three-year tenure of the previous chairperson, Lalit Joshi, not a single meeting of the board was held, as it was not notified.
Hindi: इस संबंध में बोर्ड सूत्रों ने बताया कि बोर्ड की पूर्व चेयरमैन ललित जोशी के पिछले तीन वर्षों के कार्यकाल में अधिसूचना जारी न होने के कारण बोर्ड की एक भी बैठक नहीं हो पाई।
English: Records of the values of each account in the balance sheet are maintained using a system of accounting known as double-entry bookkeeping.
Hindi: बैलेंस शीट के प्रत्येक खाते के मूल्यों का रिकार्ड एक प्रणाली के जरिये रखा जाता है, जिसे दोहरी प्रविष्टि बहीखाता पद्धति कहा जाता है।
English: Records pertaining to substantives function of a Records Creating Agency RCA include records related to the functions which are peculiar specific to that particular agency. Therefore, the Retention Schedule for records pertaining to Substantive Function of each Records Creating Agency would be according to the records created by it.
Hindi: अभिलेख सृजक एजेंसी अ.सृ.ए. के मूल कार्यों के संबंधित अभिलेख में उन कार्यों से संबंधित अभिलेख शामिल होते हैं जो उस एजेंसी विशेष के लिए विशिष्ट होते हैं। इसलिए प्रत्येक अभिलेख सृजक एजेंसी के मूल प्रकार्यों से संबंधित अभिलेखों के लिए प्रतिधारण अनुसूची उसके द्वारा सृजित अभिलेखों के अनुरूप ही होगी।
English: Records placed before me said that the IWF suspension communication mentioned sample number 1599000 on the top of the report while the fourth para of the report cites sample number 1599176, he added.
Hindi: उन्होंने कहा,मेरे सामने रखे गए रिकार्ड में कहा गया है कि आईडब्ल्यूएफ के पत्र में रिपोर्ट के ऊपर नमूने का नंबर 1599000 है जबकि चौथे पैरा में नंबर 1599176 है।
English: Records prove that.
Hindi: वहीं रिकॉर्ड्स भी इस बात की तस्दीक करते हैं.
English: Records provided by the authorities showed that some of the relief works began on December 28, 2013 and got over on November 16, 2013, full 43 days before having been launched.
Hindi: आयोग द्वारा दिए गए रिकार्डों में सामने आया है कि कुछ राहत कार्य 28 दिसंबर, 2013 में शुरू किए गए थे और 16 नवंबर, 2013 को ही ये खत्म हो गए।
English: Records related to diabetes can be saved here.
Hindi: डायबिटीज से संबंधित रिकॉर्ड को यहां पर सेव कर सकते हैं।
English: Records reveal that Johnson  Johnson denied any wrongdoing but surrendered its licence on April 26, 2012 almost two years after its global recall.
Hindi: दस्तावेजों से यह पता चलता है कि जॉनसन एंड जॉनसन ने विश्व में अपने प्रोडक्ट लौटाए जाने के दो साल बाद 26 अप्रैल 2012 को अपना लाइसेंस सरेंडर कर दिया लेकिन प्रोडक्ट में किसी तरह की कमी से इंकार किया।
English: Records revealed that Rao had transferred the money to other accounts, some of which belonged to her relatives, said Surender Kumar, additional DCP south.
Hindi: अडिशनल डीसीपी साउथ सुरेंद्र कुमार ने बताया कि रेकॉर्ड्स से पता चला कि प्रियंका ने पैसे अपने रिश्तेदारों के अकाउंट में भी ट्रांसफर किए।
English: Records revealed that there were around 8,000 Hindustan Petroleum, 5,000 Bharat Petroleum Company and 10,000 Indian Oil Companies' connections which were disconnected in the past one year after the implementation of the KYC system by all the three gas companies.
Hindi: उपलब्ध रिकार्ड के अनुसार हिदुस्तान पेट्रोलियम के लगभग 8000, भारत पेट्रोलियम कंपनी के 5000 व इंडियन ऑयल कंपनी के 10,000 कनेक्शन पिछले एक वर्ष के दौरान काटे जा चुके हैं।
English: Records reviewed by The Indian Express show that the projects will lead to the diversion of 170 hectares of protected area in forest land in the Bhagwan Mahavir Wildlife Sanctuary and its core notified area, Mollem National Park.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस द्वारा समीक्षा किए गए रिकॉर्ड से पता चलता है कि परियोजनाओं से भगवान महावीर वन्यजीव अभ्यारण और इसके प्रमुख अधिसूचित क्षेत्र, मोल्लेम नेशनल पार्क में वन भूमि में संरक्षित क्षेत्र के 170 हेक्टेयर क्षेत्र का विस्तार होगा।
English: Records show that LICs contribution of Rs 100 crore was made on March 31 Rs 5 crore, too, was donated in March but with no date specified in the response.
Hindi: रिकॉर्ड्स बताते हैं कि एलआईसी ने 100 करोड़ की सहयोग राशि 31 मार्च को दी थी, जबकि पांच करोड़ का दान भी मार्च में ही किया गया, पर वह किस तारीख को किया गया?
English: Records show that SIS International Holdings Limited SIHL, a company incorporated in British Virgin Islands, holds 3,999,999 shares in SAPHL while 1 share is with Ravindra Kishore Sinha.
Hindi: दस्तावेज बताते हैं कि ब्रिटिश वर्जिन आइजलैंड के एक पते पर रजिस्टर्ड दूसरी कंपनी एसआईएस इंटरनेशनल होल्डिंग्स लिमिटेड एसआईएचएल के पास एसएपीएचएल के 39 लाख 99 हजार, 999 शेयर हैं जबकि एक शेयर रविन्द्र किशोर सिन्हा के नाम पर है।
English: Records show that in all, there have been 6,145 operations in which 119 accused have died and 2,258 others injured.
Hindi: रिकॉर्ड के अनुसार, अब तक पुलिस ने 6145 ऑपरेशन किए हैं, जिनमें से 119 आरोपी की मौत हुई है और 2258 आरोपी घायल हुए हैं।
English: Records show that many Native American women bought African men but, unknown to the European sellers, the women freed and married the men into their tribe.
Hindi: इसके अलावा, रिकॉर्ड यह दर्शाते हैं कि अनेक अमेरिकी मूल-निवासी महिलाओं ने वस्तुतः अफ्रीकी पुरुषों को खरीद लिया था, लेकिन यूरोपीय व्यापारियों की जानकारी के बिना इन महिलाओं ने उन पुरुषों को मुक्त कर दिया और अपने कबीले में उनके विवाह कर दिये.
English: Records show that most of the vacancies so far are in the categories of salesmarketing 53,656, beauticianspawellness 6,219, housekeepingpeon 6,070, customer supporttele caller 6,060 and accountant 4,944.
Hindi: रिकॉर्ड से पता चलता है कि पोर्टल पर सबसे अधिक नौकरियों सेल्स और मार्केटिंग 53,656, ब्यूटीशियनस्पा 6,219 नौकरचपरासी 6,070, ग्राहक सहायताटेली कॉलर 6,060 और अकाउंटेंट 4,944 की हैं।
English: Records show that only 18 of these children got help from the state government, what happened to the rest?
Hindi: दस्तावेज बताते हैं कि इनमें से सिर्फ 18 बच्चों को प्रदेश सरकार से मदद मिली, बाकी बच्चों का क्या हुआ?
English: Records show that over 5,000 Witnesses were sent to forced labor camps and detention centers because of their Christian ministry and neutrality. Isaiah 2 4.
Hindi: रिकॉर्ड दिखाते हैं कि 5,000 से ज़्यादा साक्षियों को उनके मसीही प्रचार और निष्पक्षता की वजह से जेलों और ऐसे शिविरों में भेजा गया जहाँ उनसे दिन - रात कोल्हू के बैल की तरह काम करवाया जाता था ।  यशायाह 2 4.
English: Records show that the temple was in existence between 962-1019 CE
Hindi: रिकॉर्ड यह बताते हैं कि यह मंदिर 962-1019 सीई के मध्य भी मौजूद था।
English: Records show that the vigilance wings of MoD and BEML are examining the matter and there are also correspondence between the CBI and Chief Vigilance Officer of BEML on these allegations.
Hindi: दस्तावेजों के अनुसार रक्षा मंत्रालय और बीईएमएल की सतर्कता शाखा मामले की जांच कर रही है और इस संदर्भ में सीबीआई और बीईएमएल के मुख्य सतर्कता अधिकारी के बीच पत्राचार भी हुआ था।
English: Records show that there have also been 30 attempts to murder, ATMs have been robbed of crores of rupees and 125 thefts have taken place, besides many other crimes.
Hindi: रिकॉर्ड के मुताबिक, अन्य अपराधों के अलावा हत्या के 30 प्रयास हुए, एटीएम से करोड़ों रुपये की डकैती और 125 चोरियां हो चुकी हैं।
English: Records show the average polling percentage in the first phase was around 64, which dipped to just over 62 in the second phase, fell to 61 in third phase, than touched 59 in the fourth, 58 in the fifth phase and just over 54 in the sixth phase.
Hindi: वोटिंग ट्रेंडपहले चरण में 64 प्रतिशत मतदानहर चरण के अनुसार बात करें तो पहले चरण में 64 प्रतिशत मतदान, दूसरे चरण में 62 प्रतिशत, तीसरे में 61 प्रतिशत, चौथे में 59 प्रतिशत, पांचवें चरण में 58 प्रतिशत और छठें चरण में 54 फीसदी मतदान देखने को मिला।
English: Records show the company was established in 1981 and incorporated in Texas.
Hindi: रिकार्ड यह बताता है कि कंपनी 1981 में स्थापित की गई और उसे टेक्सास में शामिल किया।
English: Records talk of about 80 Indian monks coming to China and nearly 150 Chinese monks returning after their education in India.
Hindi: अभिलेखों से पता चलता है कि लगभग 80 भारतीय बौद्ध भिक्षुओं ने चीन की यात्रा की और लगभग 150 चीनी बौद्ध भिक्षुओं ने भारत में शिक्षा प्राप्त की।
English: Records that Rohit Sharma holds
Hindi: रोहित शर्मा के नाम दर्ज हुआ ये धांसू रिकॉर्ड्स
English: Records transferred from various MinistriesDepartments etc. from Feb.2010 till May 2016 link
Hindi: विभिनन मंत्रालयोंविभागों आदि से फरवरी 2010 से मई, 2016 तक का स्थानांतरण अभिलेख लिंक
English: Records were also set in the fields of transportation and art.
Hindi: परिवहन और कला के क्षेत्र में भी रेकॉर्ड बनाए गए।
English: Records were broken.
Hindi: रिकॉर्ड टूट गए।
English: Records were kept to control slavery, prostitution, and the trafficking of women and children.
Hindi: गुलामी, वेश्यावृत्ति और महिलाओं और बच्चों की तस्करी पर नियंत्रण रखने के लिए रिकॉर्ड बना कर रखा गया।
English: Records were publicly burned by the Chancellor of the Exchequer, but copies were retained in the basement of the tax court.
Hindi: रिकॉर्ड्स सार्वजनिक रूप से राजकोष के चांसलर द्वारा जला दिया गया, लेकिन प्रतियां कर अदालत के तहखाने में बनाए रखा गया।
English: Records which are undefined.
Hindi: वैसे रिकॉर्ड जो अपरिभाषित हों.
English: Records will also give useful information if there is a query from a environmental health officer or a customer.
Hindi: यदि पर्यावरण स्वास्थ्य अधिकारी या ग्राहक की ओर से कोई पूछताछ होती है तो रिकार्डज़ काफ़ी उपयोगी सिध्द होंगे.
English: Records with an undefined record type have no specific record structure.
Hindi: अपरिभाषित रिकॉर्ड प्रकार वाले रिकॉर्ड की कोई विशिष्ट रिकॉर्ड संरचना नहीं होती है।
English: Records, however, show that Shrivastav has already began construction of the statue without clearance from the revenue department.
Hindi: हालांकि रिकॉर्ड्स के मुताबिक श्रीवास्तव राजस्व विभाग की अनुमति के बिना पहले ही मूर्ति का निर्माण शुरू करवा चुके थे।
English: Recounselling needed
Hindi: रीबैलेंसिंग जरूरी है
English: Recount efforts end Donald Trump wins in Wisconsin, Pennsylvania
Hindi: पुन मतगणना प्रयास समाप्त, विस्कॉन्सिन, पेंसिल्वेनिया में जीते ट्रंप
English: Recounting a number of high level visits between India and these countries including President of Ghanas visit to India last year for the founding conference of International Solar Alliance President of Indias visit to Ghana in 2016 the President of Guineas visit to India in 2015 His Majesty King Let Sie-III King of Lesothos visit in December, 2017 and of Prime Minister of Lesotho in 2018, the Vice President desired that these high level visits deepen our mutual ties and must continue.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन सम्मेलन की स्थापना के लिए पिछले साल घाना के राष्ट्रपति की भारत यात्रा भारत के राष्ट्रपति की 2016 की घाना यात्रा गिनी के राष्ट्रपति की 2015 की भारत यात्रा लेसोथो के सम्राट लेत्सेई-तृतीय की दिसम्बर, 2017 की यात्रा और लेसोथो के प्रधानमंत्री की 2018 की यात्रा सहित भारत और इन देशों के बीच कई उच्च स्तरीय यात्राओं को याद करते हुए उपराष्ट्रपति ने इच्छा व्यक्त की कि ये यात्राएं हमारे परस्पर संबंधों को और प्रगाढ़ बनाएं और इनका सिलसिला जारी रहे।
English: Recounting a number of high level visits between India and these countries including President of Ghanas visit to India last year for the founding conference of International Solar Alliance. President of Indias visit to Ghana in 2016. the President of Guineas visit to India in 2015. His Majesty King Let Sie-III King of Lesothos visit in December, 2017 and of Prime Minister of Lesotho in 2018, the Vice President desired that these high level visits deepen our mutual ties and must continue
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन सम्मेलन की स्थापना के लिए पिछले साल घाना के राष्ट्रपति की भारत यात्रा. भारत के राष्ट्रपति की 2016 की घाना यात्रा. गिनी के राष्ट्रपति की 2015 की भारत यात्रा. लेसोथो के सम्राट लेत्सेई-तृतीय की दिसम्बर, 2017 की यात्रा और लेसोथो के प्रधानमंत्री की 2018 की यात्रा सहित भारत और इन देशों के बीच कई उच्च स्तरीय यात्राओं को याद करते हुए उपराष्ट्रपति ने इच्छा व्यक्त की कि ये यात्राएं हमारे परस्पर संबंधों को और प्रगाढ़ बनाएं और इनका सिलसिला जारी रहे
English: Recounting an incident before the time he became chief minister of Gujarat, PM Modi said There is this one incident which happened when I was not even Gujarat Chief Minister.
Hindi: मोदी जी के प्रधानमंत्री बनने के पहले जब वे गुजरात के मुख्यमंत्री थे तब भी गुजरात में यही होता रहा है.
English: Recounting demanded.
Hindi: दोबारा गिनती की मांग की गई.
English: Recounting his experiences on one island to the king and queen of Spain, who had financed his expeditions, Columbus wrote in his log To rule here, one need only get settled and assert authority over the natives, who will carry out whatever they are ordered to do....
Hindi: एक द्वीप पर हुआ अपना अनुभव उन्हें बताते हुए कोलंबस ने अपनी डायरी में लिखा यहाँ राज करने के लिए बस इतनी ज़रूरत है कि यहाँ बस जाएँ और आदिवासियों पर अधिकार चलाएँ, जो हर आज्ञा का पालन करेंगे... आदिवासी...
English: Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies.
Hindi: उनके अनुभव को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, कई मौकों पर उन्होंने नेताओं और विभिन्न विचारधाराओं वाले लोगों के साथ काम किया है।
English: Recounting some of the initiatives on pollution, the Environment Minister underlined the adoption of a scientific formula to review Comprehensive Environment Pollution Index CEPI and re-categorisation of industries on the basis of pollution load.
Hindi: प्रदूषण को लेकर उठाए गए कुछ कदमों का ब्यौरा देते हुए पर्यावरण मंत्री ने व्यापक पर्यावरण प्रदूषण सूचकांक सीईपीआई की समीक्षा के लिए अपनाए गए एक वैज्ञानिक फॉर्मूले और प्रदूषण बोझ के आधार पर उद्योगों का फिर से वर्गीकरण किए जाने की बात को रेखांकित किया।
English: Recounting the activities of the little flock enables them and the great crowd to keep on fearing the true God.
Hindi: छोटे झुण्ड की गतिविधियों का वर्णन करना उन्हें और बड़ी भीड़ को सच्चे परमेश्वर का भय मानते रहने के लिए समर्थ करता है ।
English: Recounting the alleged rape, she said, The incident happened in 2013. Irshad met me at a bus stop near my college and administered some sedatives while talking to me.
Hindi: महिला ने 2013 में हुई गैंगरेप की घटना के बारे में बताया, 'मेरे कॉलेज के पास बस स्टॉप पर मुझे इरशाद मिला था।
English: Recounting the benefits of Chyawanprash, Dr Harsh Vardhan stated that the information available through clinical studies have shown that individuals who consume Chyawanprash regularly for a definite period of time show improvement in overall health status and immunity and while sugar is an essential component, customers can opt for sugar-free versions in the market.
Hindi: च्यवनप्राश के लाभों के बारे में, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि नैदानिक अध्ययनों के माध्यम से उपलब्ध जानकारी से पता चला है कि जो व्यक्ति नियमित रूप से च्यवनप्राश का नियमित समय पर सेवन करते हैं, उनमें समग्र स्वास्थ्य की स्थिति और रोग प्रतिरक्षण में सुधार का पता चलता है
English: Recounting the character traits of Shree Ram, Prime Minister remarked that he always stuck to the truth, and established social harmony as the cornerstone of his rule
Hindi: श्री राम के चरित्र का स्मरण करते हुए प्रधान मंत्री ने कहा कि वह हमेशा सत्य पर टिके रहे और सामाजिक सद्भाव को अपने शासन का आधार बनाया
English: Recounting the character traits of Shree Ram, Prime Minister remarked that he always stuck to the truth, and established social harmony as the cornerstone of his rule.
Hindi: श्री राम के चरित्र का स्मरण करते हुए प्रधान मंत्री ने कहा कि वह हमेशा सत्य पर टिके रहे और सामाजिक सद्भाव को अपने शासन का आधार बनाया।
English: Recounting the different Ramayans written in various languages, Prime Minister noted that Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country.
Hindi: विभिन्न भाषाओं में लिखे गए विभिन्न रामायणों को याद करते हुए, प्रधान मंत्री ने कहा कि श्री राम देश में विविधता में एकता का सूत्र हैं।
English: Recounting the dramatic events leading to his capture, Mohammad Razzaq Chaudhry, the chief of Horran village in Pakistan, told the BBC that he ran to the spot along with other villagers when he saw the MiG 21 crashing to the ground.
Hindi: पाकिस्तान में होर्रान गांव के मुखिया मोहम्मद रज्जाक चौधरी ने अभिनंदन को पकड़े जाने के नाटकीय घटनाक्रमों को बयां करते हुए बीबीसी को बताया कि जब उन्होंने मिग 21 विमान को दुर्घटनाग्रस्त होकर मैदान में गिरते हुए देखा तो वह अन्य ग्रामीणों के साथ घटनास्थल की ओर दौड़े।
English: Recounting the edgy operation, an Air India pilot who was part of the efforts said that they managed to evacuate nearly 2,900 people with the help of three aircraft and eight pilots.
Hindi: जोखिम भरे अभियान में हिस्सा ले चुके एयर इंडिया के एक पायलट ने उन मुश्किल पलों को याद करते हुए कहा कि तीन विमानों और आठ पायलटों की मदद से करीब 2,900 लोगों को निकालने में कामयाबी मिली।
English: Recounting the events of the shootout, the spokesperson said soldiers deployed at the mobile vehicle check post MVCP in Trenz-Pinjoora road near Pahnoo village were fired upon by occupants of two speeding vehicles.
Hindi: गोलीबारी की घटना के बारे में सेना के एक प्रवक्ता ने बताया कि पाहनू गांव के पास ट्रेंज-पिंजूरा मार्ग पर चलित वाहन जांच चौकी एमवीसीपी पर तैनात जवानों पर तेजी से जा रहे दो वाहनों में सवार लोगों ने गोलियां चलाईं.
English: Recounting the events, Uke said he met a third unknown person in the presence of Thombre and Khandalkar who had called Loya through a tab-mobile.
Hindi: उस घटना की चर्चा करते हुए ऊके ने कहा कि थोम्बरे और खांडलकर की उपस्थिति में उनकी एक अपरिचित व्यक्ति से मुलाक़ात हुई थी जिसने लोया को एक टैब-मोबाइल से कॉल किया था.
English: Recounting the freedom fighters, including Bhagat Singh and Netaji Subhash Bose, the BJP leader said that the lyrics of the song is an insult to them who laid their lives for freedom.
Hindi: भगत सिंह और नेताजी सुभाष बोस समेत आजादी के कई सेनानियों को याद करते हुए भाजपा नेता ने कहा कि गीत के बोल उन शहीदों का अपमान है, जिन्होंने स्वतंत्रता के लिए अपनी जिंदगी कुर्बान कर दी।
English: Recounting the numerous visionary steps like green taxes like Coal cess, taxes on moto-emitters, Ujala scheme, ethanol blending etc, he stated India has taken the lead and the world must follow to realize the commitments.
Hindi: अनेक दूरदर्शी कदमों जैसे कि कोयला उपकर, मोटो-उत्सर्जक पर कर की तरह ग्रीन टैक्स, उजाला योजना, एथनॉल का सम्मिश्रण इत्यादि को स्मरण करते हुए उन्होंने कहा कि भारत ने अगुवाई की है और विश्व को इसका अवश्य ही अनुसरण करना चाहिए, ताकि प्रतिबद्धताओं को साकार किया जा सके।
English: Recounting the origin of marriage, the Bible states God proceeded to create the man in his image, in Gods image he created him. male and female he created them.
Hindi: विवाह के उद्गम का वर्णन करते हुए, बाइबल कहती है तब परमेश्वर ने मनुष्य को अपने स्वरुप के अनुसार उत्पन्न किया, अपने स्वरुप के अनुसार परमेश्वर ने उसको उत्पन्न किया, नर और नारी करके उसने मनुष्यों की सृष्टि की ।
English: Recounting the shift in Indian agriculture from the era of famine and food imports to the present era of surplus, Shri Pawar said that the record foodgrain production of over 250 million tonnes, is a landmark achievement and has been appreciated even by international bodies.
Hindi: भारतीय कृषि में अकाल और खाद्य पदार्थों के आयात के युग से अतिरिक्त उत्पादन के वर्तमान युग तक आए बदलाव का उल्लेख करते हुए श्री पवार ने कहा कि 250 मिलियन टन से भी ज्यादा खाद्यान्न का रिकॉर्ड उत्पादन एक बड़ी उपलब्धि है और अंतरराष्ट्रीय संगठनों ने भी इसकी सराहना की है।
English: Recounting the significant contributions by renaissance movement leaders for the social development and upliftment in the state, Vijayan said the LDF government was committed to carry forward the achievements so far.
Hindi: विजयन ने राज्य में सामाजिक विकास एवं उत्थान के लिए पुनर्जागरण आंदोलन के नेताओं द्वारा दिए गए महत्वपूर्ण योगदानों को याद करते हुए कहा कि एलडीएफ सरकार उपलब्धियों को आगे ले जाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Recounting the strength of women VLEs in mobilizing citizens under Government campaigns like Swachh Bharat Abhiyan and Digi Dhan Abhiyan, the Hon Minister said Today, we have 47,000 women VLEs across India.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान तथा डिजी धन अभियान जैसे सरकारी अभियानो के साथ बडे पैमाने पर लोगों को जोड़ने की वीएलई की ताकत का जिक्र करते हुए श्री रविशंकर ने कहा कि आज देश में ऐसी महिलाओं की संख्या 47 हजार है।
English: Recounting the various development activities undertaken in the last one year, Riva Ganguly Das said that the government has set up two All India Institutes of Medical Sciences AIIMS, 5 nursing colleges, a medical college and a cancer hospital in Jammu and Kashmir during this period.
Hindi: पिछले एक वर्ष में किए गए विकास कार्यों की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार ने इस अवधि में जम्मू-कश्मीर में दो अखिल भारतीय आर्युविज्ञान संस्थान, पांच नर्सिंग कालेज, एक मेडिकल कालेज तथा एक कैंसर अस्पताल स्थापित किया है।
English: Recounting the version as confessed by the boy, Kumar said he attacked his mother and sister with a bat, then used a pair of small scissors and then a pizza cutter to kill them.
Hindi: लड़के द्वारा कबूल की गई कहानी को याद करते हुए, कुमार ने कहा कि नाबालिग ने अपनी मां और बहन पर एक बल्ले से हमला किया और फिर उन्हें मारने के लिए छोटी कैचियों और पिज्जा कटर का इस्तेमाल किया।
English: Recoup means to reimburse or compensate from the loss.
Hindi: प्रतिपूर्ति करने का अर्थ होता है, घाटे या नुकसान की प्रतिपूर्ति या क्षतिपूर्ति करना।
English: Recourse means a person applied for aid or security.
Hindi: उपाश्रय का अर्थ होता है, एक व्यक्ति का सहायता या सुरक्षा के लिए मांग करना।
English: Recourse to Rule 377, for the first time was taken on 14 May 1966, the matter raised related to ill - treatment meted out to an M. P. by the police.
Hindi: नियम 377 के उपबंध का प्रयोग प्रथम बार 14 मई, 1966 को किया गया जब पुलिस द्वारा एक संसद सदस्य के साथ किए गए दुर्व्यवहार संबंधी मामला उठाया गया.
English: Recourse to a civil court has become virtually out of reach of a wife, child or parent seeking maintenance.
Hindi: सिविल न्यायालय का अवलम्ब लेना भरणपोषण चाहने वाली पत्नी, संतान या माता या पिता के लिए वास्तव मेंपहुंचसेबाहरहो गया है ।
English: Recourse to legal remedies is not easy as the judicial process is expensive and time - consuming.
Hindi: कानूनी मदद लेना आसान नहीं है, क्योंकि न्यायिक प्रक्रिया खर्चीले है तथा इसमें बहुत समय लगता है।