Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the same day, BJP lawmaker Dushyant Singh, who came in contact with infected Bollywood singer Kanika Kapoor, was also there at the Presidents House.
Hindi: उसी दिन बीजेपी सांसद दुष्यंत सिंह जो कोरोना वायरस से संक्रमित बॉलीवुड गायक कनिका कपूर के संपर्क में आए थे वो भी राष्ट्रपति भवन में भी मौजूद थे.
English: On the same day, Bahrain announced that it had issued official pardons to 250 Indian citizens imprisoned in the country.
Hindi: उसी दिन, बहरीन ने घोषणा की कि उसने देश में कैद 250 भारतीय नागरिकों को आधिकारिक क्षमा जारी कर दी है।
English: On the same day, Bharatiya Janata Party BJP MP Raj Kumar Saini will address another rally at Jind.
Hindi: वहीं, दूसरी रैली जींद में सांसद राजकुमार सैनी करने वाले हैं।
English: On the same day, Bhutto took over as the prime minister and Choudhary Fazal-e-Elahi as the president.
Hindi: उसी दिन, भुट्टो ने प्रधान मंत्री और चौधरी फजल-ए-इलाही ने राष्ट्रपति के रूप में पदभार संभाला।
English: On the same day, CBI arrested nine officials of Kingfisher Airlines and IDBI Bank Ltd, including the banks former chief.
Hindi: इसके साथ सीबीआई ने माल्या को कर्ज देने वाले आईडीबीआई बैंक और किंगफिशर एयरलाइन्स के नौ अधिकारियों को भी इस मामले में आरोपित बनाया है.
English: On the same day, Capt Amarinder Singh, has called the session of the Punjab Assembly.
Hindi: वहीं, पंजाब के मुख्य मंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भी कार्यसमिति की बैठक बुलाने की मांग की थी।
English: On the same day, Chinas ambassador to India, Luo Zhaohui, expressly did not rule out war when questioned persistently by a correspondent and warned New Delhi, The first priority is that the Indian troops unconditionally pull back to the Indian side of the boundary
Hindi: उसी दिन भारत में चीन के राजदूत लुओ झाओहुई ने एक संवाददाता द्वारा बार-बार पूछने जाने पर प्रकट तौर पर युद्ध की संभावना से इनकार नहीं किया और भारत को यह चेतावनी दी, पहली प्राथमिकता ये है कि भारतीय सेना बिना किसी शर्त के अपनी सीमा में लौट आए
English: On the same day, Chinas ambassador to India, Luo Zhaohui, expressly did not rule out war when questioned persistently by a correspondent and warned New Delhi, The first priority is that the Indian troops unconditionally pull back to the Indian side of the boundary.
Hindi: उसी दिन भारत में चीन के राजदूत लुओ झाओहुई ने एक संवाददाता द्वारा बार-बार पूछने जाने पर प्रकट तौर पर युद्ध की संभावना से इनकार नहीं किया और भारत को यह चेतावनी दी, पहली प्राथमिकता ये है कि भारतीय सेना बिना किसी शर्त के अपनी सीमा में लौट आए.
English: On the same day, Coffee Day Enterprises had named independent director SV Ranganath as the interim chairman of the company.
Hindi: उसी दिन कॉफी डे एंटरप्राइजेज ने स्वतंत्र निदेशक एस वी रंगनाथ को कंपनी का अंतरिम चेयरमैन नियुक्त करने की घोषणा की थी।
English: On the same day, Digital Fibre Infrastructure Trust acquired control of JDFPL by purchasing 51 per cent of the equity share capital of JDFPL for Rs 262.65 crore.
Hindi: उसी दिन डिजिटल फाइबर इंफ्रास्ट्रक्चर ट्रस्ट ने जेडीएफपीएल की 51 प्रतिशत शेयर पूंजी 262.65 करोड़ रुपए में खरीदकर उसका अधिग्रहण किया।
English: On the same day, Digital Fibre Infrastructure Trust acquired control of JDFPL by purchasing 51 percent of the equity share capital of JDFPL for Rs 262.65 crore.
Hindi: डिजिटल फाइबर इन्फ्रास्ट्रक्चर ट्रस्ट ने जेडीएफपीएल की 51 फीसदी हिस्सेदारी 262.65 करोड़ रुपये में खरीदकर इस पर नियंत्रण हासिल कर लिया है।
English: On the same day, DoT will also hold a separate meeting with the telecom regulator on the call drop issue.
Hindi: उसी दिन दूरसंचार विभाग कॉल ड्रॉप के मुद्दे पर दूरसंचार नियामक ट्राई के साथ अलग से बैठक करेगा।
English: On the same day, Dravidian movement founder Periyar's statue was vandalized in Vellore
Hindi: उसी दिन, वेल्लोर में द्रविड़ आंदोलन के संस्थापक पेरियार की मूर्ति को तोड़ दिया गया था।
English: On the same day, Gajendra Shekhawat will be in Telangan's Karim Nagar.
Hindi: इसी दिन गजेंद्र शेखावत तेलंगाना के करीम नगर जाएंगे।
English: On the same day, Germany launched an offensive against France.
Hindi: उसी दिन, जर्मनी नेफ्रांस का युद्दफ्रांस और निचले देशों पर आक्रमण कर दिया।
English: On the same day, I will also engage leading UAE and Arab CEOs in Dubai on the vast economic opportunities in India and what more can be done together to bolster business collaboration.
Hindi: उसी दिन मैं दुबई में संयुक्त अरब अमीरात और अरब के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ वार्ता करूंगा, जिसमें भारत में विस्तृत, आर्थिक अवसरों पर चर्चा की जाएगी तथा इस बात पर भी विचार किया जाएगा कि दोनों पक्ष कैसे व्यापार सहयोग को बढ़ा सकते हैं।
English: On the same day, India reported its first coronavirus case in Kerala.
Hindi: इसी दिन भारत में कोरोना वायरस के पहले मामले की पुष्टि की हुई.
English: On the same day, India said it had asked for immediate, effective and unhindered consular access to Jadhav from Pakistan and was in touch with the neighbouring country through diplomatic channels.
Hindi: उसी दिन भारत ने कहा था कि पाकिस्तान से जाधव को तत्काल, प्रभावी और निर्बाध राजनयिक पहुंच मिलनी चाहिए और वह राजनयिक माध्यमों से पड़ोसी देश के संपर्क में है।
English: On the same day, Indian High Commissioner to Pakistan Ajay Bisaria was expelled from Pakistan.
Hindi: साथ ही पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त अजय बिसारिया को भी देश छोड़ने का फरमान जारी हो सकता है।
English: On the same day, JK Police also arrested the father of Hizbul Mujahideens operations chief Riyaz Naikoo.
Hindi: उसी दिन, जम्मू-कश्मीर पुलिस ने हिज्ब उल मुजाहिदीन के आॅपरेशन प्रमुख रिजाज़ नईकू के पिता को भी गिरफ्तार किया था।
English: On the same day, Jignesh had delivered his speech at the Shaniwar Wada in Pune.
Hindi: इसी दिन, जिग्नेश ने पुणे में अपना भाषण दिया था.
English: On the same day, Kamal Nath will also hold one to one discussion with the Minister of State for International Cooperation of UAE and Director General Expo 2020 Dubai Bureau Reem Ebrahim Al Hashimy, CEO of Mashreq Bank Abdul Aziz Al-Ghurair and Group Chairman and CEO of the DP World Sultan Ahmed Bin Sulayem.
Hindi: वह यूएई की अंतर्राष्ट्रीय सहयोग राज्य मंत्री और एक्सपो 2020 दुबई ब्यूरो की महानिदेशक रीम इब्राहिम अल हाशिमी, मशरिक बैंक के सीईओ अब्दुल अजीज अल गुरैर और डीपी वर्ल्ड के ग्रुप चेयरमैन एवं सीईओ सुल्तान अहमद बिन सुलायेम से भी एक के बाद एक संक्षिप्त चर्चा करने वाले हैं।
English: On the same day, Kings XI Punjab hosts Rising Supergiants for their first match in Indore.
Hindi: इसी दिन किंग्स इलेवन पंजाब इंदौर में राइजिंग सुपरजाइंट्स के खिलाफ अपना पहला मैच खेलेगा.
English: On the same day, Mamata Banerjee openly objected to the posting of Central paramilitary forces at polling booths.
Hindi: ठीक उसी दिन ममता बनर्जी ने मतदान केंद्रों पर केंद्रीय अर्धसैनिक बलों की तैनाती पर खुलकर आपत्ति जताई।
English: On the same day, May 20, Gujarat health secretary Jayanti Ravi came out in strong defence of the machines, stating they were certified by a Gujarat government laboratory and that the product had fulfilled the parameters for ventilator procurement by the Centres high-powered procurement committee
Hindi: 20 मई को ही गुजरात की स्वास्थ्य सचिव जयंती रवि ने इन मशीनों की पैरवी करते हुए कहा कि इन्हें गुजरात सरकार की प्रयोगशाला से प्रमाणित किया गया है और यह केंद्र की उच्चाधिकार प्राप्त प्रोक्योरमेंट खरीद कमेटी के सभी मानकों को पूरा करती हैं
English: On the same day, Mayawati will address a rally in Nawan Shahar, about 50 km from the village.
Hindi: इसी दिन मायावती गांव से 50 किलोमीटर दूर नवां शहर में रैली को आयोजित करेगी।
English: On the same day, Minister of Road Transport and Highways, Nitin Gadkari will address rallies in Bokaro, Tundi and Pathargama.
Hindi: केंद्रीय भूतल परिवहन मंत्री नितिन गडकरी किरारी, मंगोलपुरी और बदरपुर में सभा को संबोधित करेंगे।
English: On the same day, Modi will also lay the foundation stone of Rail Coach Factory to be set up in village Barhi in district Sonipat.
Hindi: इसी मौके पर वे सोनीपत जिला के बरही क्षेत्र में बनने वाली रेल कोच फैक्ट्री की आधारशिला भी रखेंगे।
English: On the same day, Mr Kovind will also inaugurate the INS Khukhri Memorial.
Hindi: इसी दिन श्री कोविंद आईएनएस खुखरी स्मारक का भी उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, Narayan informed the firm that he wished to travel to Dharamsala from June 17 to 19 during summer vacations.
Hindi: नारायण ने कंपनी से बताया कि वह 17 से 19 जून तक धर्मशाला की यात्रा पर जाना चाहते हैं।
English: On the same day, National Re-Dedication Day will also be observed to commemorate the death anniversary of late Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: इसी दिन पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गाँधी की पुण्य-तिथि को राष्ट्रीय संकल्प दिवस के रूप में मनाया जाएगा।
English: On the same day, Nitin Gadkari will be in Rajouri district, Kailash Choudary in Sambas Vijaypur, Sarangi in Kathua, Gajendra Singh Shekhawat in Kathuas Hiranagar, Anurag Thakur in Jammus Khour, Arjun Munda in Raesis Pouni, Hardeep Singh Puri in Rajaouris Sunderbani, while Thawar Chand Gehlot will be in Poonchs Surankote region.
Hindi: इसी दिन नितिन गडकरी राजौरी जिला, कैलाश चौधरी सांबा के विजयपुर, सारंगी कठुअा, गजेंद्र सिंह शेखावत कठुआ के हीरानगर, अनुराग ठाकुर जम्मू के खोर, अर्जुन मुंडा रियासी के पौनी, हरदीप सिंह पुरी राजौरी के सुंदरबनी का दौरा करेंगे।
English: On the same day, PM Narendra Modi will unveil the 182-metre-tall statue of Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: वह कुछ ही देर में सरदार वल्लभभाई पटेल की 182 मीटर ऊंची मूर्ति का अनावरण करेंगे.
English: On the same day, Prime Minister Modi attacked Congress at an election rally in Gujarat.
Hindi: गुजरात के महिसागर में पीएम मोदी ने चुनावी जनसभा कर कांग्रेस पर जमकर हमला बोला।
English: On the same day, Prime Minister Narendra Modi and President Moon will together visit the Gandhi Smriti.
Hindi: इसी दिन प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और ट्रंप अहमदाबाद की यात्रा करेंगे।
English: On the same day, Prime Minister Narendra Modi, External Affairs Minister Sushma Swaraj and other Indian leaders will pay courtesy calls on President Bhandari, The Kathmandu Post reported.
Hindi: उसी दिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, विदेशमंत्री सुषमा स्वराज और अन्य भारतीय नेता नई दिल्ली में भंडारी से मुलाकात करेंगे।
English: On the same day, RSS chief Mohan Bhagwat lamented that though there was no war going on, soldiers were still dying on the country's borders.
Hindi: आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत ने बृहस्पतिवार को कहा कि कोई युद्ध नहीं हो रहा है फिर भी देश की सीमाओं पर सैनिक शहीद हो रहे हैं.
English: On the same day, Rajkumar Hirani's Sanjay Dutt biopic, starring Ranbir Kapoor as the lead, will release in the theatres.
Hindi: रणबीर कपूर स्टारर संजय दत्त बॉयोपिक फिल्म भी इसी दिन रिलीज होने वाली है।
English: On the same day, Rajneesh Garg, ADC tours to the Chief Minister, was given the additional charge of Project Director, Haryana School Shiksha Pariyojna Parishad.
Hindi: मुख्यमंत्री के एडीसी टूर रजनीश गर्ग को उनके वर्तमान कार्यभार के अलावा हरियाणा स्कूल शिक्षा परियोजना परिषद के राज्य परियोजना निदेशक का कार्यभार सौंपा गया है।
English: On the same day, Sapna Choudhary 's brother Vikas Choudhary lodged a police complaint against an event organiser for not paying the actress her dues.
Hindi: सपना चौधरी के भाई विकास चौधरी ने एक कार्यक्रम के आयोजक के खिलाफ पूरी पेमेंट नहीं करने की शिकायत दर्ज कराई है.
English: On the same day, Shri Sharma will also give the opening remarks at the Round table with National Association of Manufacturers.
Hindi: वे उसी दिन निर्माताओं के राष्ट्रीय संघ की गोलमेज सभा में भी उद्घाटन भाषण देंगे।
English: On the same day, Sonowal said that Indian Muslims and people living in the state should not worry as no one can steal their rights.
Hindi: उसी दिन, सोनोवाल ने बोला था कि भारतीय मुसलमानों व प्रदेश में रहने वाले लोगों को चिंता नहीं करनी चाहिए क्योंकि कोई भी उनके अधिकारों को नहीं चुरा सकता है.
English: On the same day, State assembly Speaker NP Prajapati accepted the resignation.
Hindi: वहीं विधानसभाध्यक्ष एन पी प्रजापति ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है ।
English: On the same day, Sunil died at the hospital.
Hindi: अस्पताल में सुनील की मौत हो गई।
English: On the same day, Superintendent of Hospital and Vice Principal Dr. Kafil Khan was removed from the post.
Hindi: इसी दिन हॉस्पिटल के सुपरिंटेंडेट और वाइस प्रिंसिपल डॉक्टर कफील खान को उनके पद से हटा दिया गया।
English: On the same day, Tehran's High Court rejected a reopening of the trial and instead considered the Tabriz prosecutor's demand to execute Ashtiani.
Hindi: उसी दिन, तेहरान के उच्च न्यायालय ने मुकदमे को फिर से खोलने से इनकार कर दिया और इसके बजाय अश्तिनी को निष्पादित करने के लिए तबरीज़ अभियोजक की मांग पर विचार किया।
English: On the same day, Tharoor had also moved for an amendment to Section 377 of IPC which criminalises unnatural sex, but it was rejected by the House.
Hindi: उसी दिन शशि थरूर ने आईपीसी की धारा 377 समलैंगिकता को अपराध ठहराने वाली धारा में भी संशोधन का प्रस्ताव दिया था लेकिन सदन ने उसे रिजेक्ट कर दिया।
English: On the same day, Union Minister Smriti Irani also visited Amethi to participate in an array of projects.
Hindi: उस दिन केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी का भी अमेठी दौरा था।
English: On the same day, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath will also address election meetings in the state.
Hindi: इसी कड़ी में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने भी चुनावी जनसभा को संबोधित करते हुए कहा था.
English: On the same day, Vedanta-controlled Sesa Goa advertised the open offer for 20 per cent shares in Cairn India
Hindi: उसी दिन वेदांत की सहायक कंपनी सेसा गोवा ने केयर्न इंडिया में 20 प्रतिशत हिस्सेदारी के लिए खुली पेशकश लाने संबंधी विज्ञापन प्रसारित किया।
English: On the same day, Ward Shiksha Sabha will be organised in the cities.
Hindi: शहरों में भी इसी दिन वार्ड शिक्षा सभा की जायेगी।
English: On the same day,  1.86 crore was sanctioned to DAVP for the publication of advertisements on naxal related issues in newspapers.
Hindi: उसी दिन समाचार-पत्रों में नक्सली मुद्दों के बारे में विज्ञापनों का प्रकाशन कराने के लिए दृश्य एवं प्रचार निदेशालय को 1.86 करोड़ रु.
English: On the same day, a GoAir flight coming from Bengaluru had a tail strike when landing at Ranchi airport.
Hindi: उसी दिन गोएयर का बेंगलुरू से आ रहा विमान रांची हवाईअड्डे पर उतरते वक्त क्षतिग्रस्त हो गया।
English: On the same day, a Moharram procession in Juhi Param Purwa, a ghetto, was stopped at the intersection of the locality by Hindu Samaj Party members leading a Durga idol immersion procession
Hindi: उसी दिन जूही परम पुरवा की झुग्गी-झोंपड़ी वाली बस्ती में दुर्गा विसर्जन के जुलूस की अगुवाई कर रहे हिंदू समाज पार्टी के सदस्यों ने उस बस्ती के चौराहे पर मोहर्रम का जुलूस रुकवा दिया
English: On the same day, a Moharram procession in Juhi Param Purwa, a ghetto, was stopped at the intersection of the locality by Hindu Samaj Party members leading a Durga idol immersion procession.
Hindi: उसी दिन जूही परम पुरवा की झुग्गी-झोंपड़ी वाली बस्ती में दुर्गा विसर्जन के जुलूस की अगुवाई कर रहे हिंदू समाज पार्टी के सदस्यों ने उस बस्ती के चौराहे पर मोहर्रम का जुलूस रुकवा दिया.
English: On the same day, a criminal complaint was also filed by the Secretary of Raza Academy, Mumbai, with the Commissioner of Police to take appropriate action against the petitioners, taking down the video and preventing it from being broadcast, she had said.
Hindi: उसने कहा है कि उसी दिन मुंबई में रजा अकादमी के सचिव ने याचिकाकर्ताओं के खिलाफ उचित कार्रवाई करने, वीडियो हटाने और इसका प्रसारण रोकने के लिये आपराधिक शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: On the same day, a donation from his family helped to fund the charity FoodCycle's Easter lunch at Wesley Methodist Church.
Hindi: इसी दिन उनके परिवार ने वेस्ले मैथोडिस्ट चर्च में फूड साइकल्स ईस्टर लंच के लिए दान दिया।
English: On the same day, a meeting of the central election committee chaired by Sonia Gandhi will be held to finalise the list of candidates.
Hindi: इसी दिन उम्मीदवारों की सूची पर अंतिम मुहर लगाने के लिए पार्टी प्रमुख सोनिया गांधी की अध्यक्षता में केंद्रीय चुनाव समिति की बैठक होगी।
English: On the same day, a poor woman without a job also gave birth to twin boys, and he purchased these as slaves to his sons.
Hindi: उसी दिन, एक गरीब औरत ने भी दो जुड़वां लड़कों को जन्म दिया और उसने उन्हें अपने बेटों का दास बनाने के लिए खरीद लिया।
English: On the same day, a temperature of 45.4 C 113.7 F was recorded in Jharsuguda and at least 12 people were reported dead due to heat stroke the following day.
Hindi: इसी दिन झारसुगुदा में 45.4 से. 113.7 फ़ै तापमान दर्ज किया गया और इसमें लू के प्रभाव से कम से कम १२ लोगों की मौत हो गयी।
English: On the same day, an Air India Express flight coming from Dammam had a tail strike while landing at Calicut airport.
Hindi: उसी दिन एअर इंडिया एक्सप्रेस का दम्माम से आ रहा विमान कालीकट हवाईअड्डे पर उतरते वक्त क्षतिग्रस्त हो गया था।
English: On the same day, an agreement was signed, with Pakistan stating The government of Pakistan agrees that Kalat is an independent State, being quite different in status from other states of India.
Hindi: उसी दिन एक संधि-पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे, जिसमें पाकिस्तान की ओर से यह माना गया था कि पाकिस्तान की सरकार इस बात पर सहमत है कि चूंकि कलात एक आजाद मुल्क है, इसीलिए वह भारत की अन्य राजशाहियों से अलग है।
English: On the same day, an armed man entered the protest area at Shaheen Bagh and threatened the protesters to their agitation.
Hindi: उसी दिन एक हथियारबंद शख्स शाहीन बाग में घुस गया था और प्रदर्शनकारियों को उनके धरने को लेकर धमकी दी थी.
English: On the same day, an outcome session titled United For Children will also be organized where Shri Kailash Satyarthi, Nobel Peace Laureate will present his views on the way forward.
Hindi: इसी दिन एक आउटकम सत्र भी आयोजित किया जाएगा जिसका शीर्षक युनाइटेड फॉर चिल्ड्रेन होगा जहां श्री कैलाश सत्यार्थी, नोबल पुरस्कार विजेता आगे के उपायों पर अपने विचार प्रस्तुत करेंगे।
English: On the same day, another group killed two officials on a train.
Hindi: उसी दिन, एक अन्य समूह ने एक ट्रेन पर दो अधिकारियों की हत्या कर दी।
English: On the same day, another party leader Ram Gopal Yadav said there can be no Samajwadi Party without Akhilesh Yadav.
Hindi: रामगोपाल यादव ने साथ ही कहा है कि अखिलेश यादव के बिना समाजवादी पार्टी की कल्पना ही नहीं हो सकती.
English: On the same day, another shop keeper at Vivek Park in Bindapur was also arrested for selling crackers without licence.
Hindi: उन्होंने बताया कि उसी दिन बिंदापुर के विवेक पार्क में एक अन्य दुकानदार को बिना लाइसेंस के अवैध पटाखे बेचने पर गिरफ्तार कर लिया गया।
English: On the same day, another special court granted Chidambaram and his son Karti anticipatory bail in the Aircel Maxis cases lodged by CBI and ED
Hindi: शीर्ष अदालत के फैसले के कुछ ही घंटे बाद एक अन्य विशेष अदालत ने एयरसेल मैक्सिस मामले में चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति को अग्रिम जमानत दे दी
English: On the same day, another transaction in potatoes was carried out between a trader of Rudrapur e-NAM APMC of Uttarakhand and a farmer of Moradabad e-NAM APMC of Uttar Pradesh.
Hindi: उसी दिन एक और सौदा उत्तराखंड की रुद्रपुर मंडी के एक व्यापारी ने उत्तर प्रदेश की मुरादाबाद मंडी के एक किसान से आलु खरीदने का भी किया था।
English: On the same day, at the Raj Bhavan, Aizawl, Mizoram, the President will inaugurate housing complexes for economically weaker sections under the Basic Services to Urban Poor Scheme.
Hindi: उसी दिन राजभवन आइजोल, मिजोरम में राष्ट्रपति 30 नवम्बर, 2017 को शहरी गरीब योजना के लिए मूलभूत कार्य के अंतर्गत आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए आवास परिसरों का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, aviation regulator DGCA ordered IndiGo and GoAir to immediately ground 11 A320 neo planes powered with a certain series of PW engines after incidents of mid-air engine failures.
Hindi: विमानन नियामक डीजीसीए ने इंजनों में गड़बड़ी पाए जाने के कारण इन कम्पनियों के 11 ए 320 नियो विमानों की उड़ानों पर तुरंत प्रभाव से रोक लगाने का आदेश दिया - इंडिगो और गो एयर
English: On the same day, district magistrates invoked Section 144 CrPC and imposed restrictions on movement and public gatherings.
Hindi: उसी दिन जिला मजिस्ट्रेटों ने धारा 144 लगा दी थी और लोगों की आवाजाही व जमा होने पर रोक लगा दी थी।
English: On the same day, during the celebrations, a heated argument took place between the bride and groom's family members over taking out marriage procession in the village.
Hindi: उसी दिन दूल्हा और दुल्हन के परिवारों के बीच गांव में बारात निकालने को लेकर काफी बहस हो गई।
English: On the same day, eminent persons like Shri K.V. Kamath, President, New Development Bank. Smt. Ela Ramesh Bhatt, Founder, SEWA. Prof. Ramachandra Guha, Historian. Shri N.R. Narayana Murthy, Founder, Infosys will address the participants.
Hindi: इसी दिन, के.वी. कामथ, अध्यक्ष, न्यू डेवलेपमेंट बैंक. श्रीमती इला रमेश भट्ट, संस्थापक, सेवा. प्रो. रामचन्द्र गुहा, इतिहासकार. श्री एन.आर. नारायण मूर्ति, संस्थापक, इंफोसिस जैसे प्रख्यात व्यक्ति भागीदारों को संबोधित करेंगे।
English: On the same day, four terrorists had threatened traders in Pulawama district against sending fruit outside Kashmir.
Hindi: उसी दिन, चार आतंकवादियों ने पुलवामा ज़िले में व्यापारियों को धमकाया था कि वो कश्मीर के बाहर फल न भेजें।
English: On the same day, he had made a similar appeal in Ausa in Latur district of Maharashtra.
Hindi: उसी दिन उन्होंने महाराष्ट्र में लातूर जिले के औसा में भी ऐसी ही अपील की थी.
English: On the same day, he sacrificed a goat as a sin offering for all the other Israelites, even as Christs sacrifice will benefit mankind in general.
Hindi: उसी दिन, वह अन्य सभी इस्राएलियों के लिए पाप बलि के तौर पर एक बकरे की बलि चढ़ाता था, ठीक जैसे मसीह के बलिदान से आम तौर पर सभी मनुष्यों को भी लाभ होगा ।
English: On the same day, he was appointed the NGT chairman.
Hindi: इसी दिन उन्हें एनजीटी का चेयरमैन नियुक्त कर दिया गया।
English: On the same day, he will address a Vigyan Chintan - Scientific Ecosystem in Kolkata event at Raj Bhavan, Kolkata.
Hindi: उसी दिन वह राजभवन कोलकाता में विज्ञान चिंतन- साइंटिफिक इकोसिस्टम इन कोलकाता कार्यक्रम को संबोधित करेंगे।
English: On the same day, he will also address the 15th anniversary celebrations of Indian School of Business at Mohali.
Hindi: इसी दिन वह मोहाली में इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस के 15वीं वर्षगांठ के समारोह को संबोधित भी करेंगे।
English: On the same day, he will also address the closing ceremony of the platinum jubilee celebrations of the Utkal University in Bhubaneswar.
Hindi: इसी दिन वे भुवनेश्वर में उत्कल विश्वविद्यालय के प्लेटिनम जुबली उत्सव के समापन समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On the same day, he will also address the first convocation of AIIMS Rishikesh.
Hindi: इसी दिन, वे एम्स, ऋषिकेश के प्रथम दीक्षांत समारोह को भी संबोधित करेंगे।
English: On the same day, he will also address the first convocation of the English and Foreign Languages University at Gachibowli, Hyderabad.
Hindi: उसी दिन वह गोचीबावली, हैदराबाद में अंग्रेजी और विदेशी भाषा विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह को भी संबोधित करेंगे।
English: On the same day, he will also address the students and faculties of Bapu Gujarat Knowledge Village and Samarpan College and meet Shri Madhavsinh Solanki, former Chief Minister of Gujarat before returning to Delhi.
Hindi: उसी दिन वह बापू गुजरात ज्ञान ग्राम और समर्पण महाविद्यालय के विद्यार्थियों और शिक्षकों को संबोधित करेंगे तथा दिल्ली लौटने से पहले गुजरात के पूर्व मुख्यमंत्री श्री माधव सिंह सोलंकी से मिलेंगे।
English: On the same day, he will also attend a civic reception and public meeting at Sri Venkateswara Arts College Ground, Tirupati.
Hindi: उसी दिन वह श्री वेंकटेश्वर कला कॉलेज प्रांगण, तिरुपति में एक अभिनंदन समारोह और सार्वजनिक बैठक में भी भाग लेंगे।
English: On the same day, he will also attend the first alumni meet of Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University, Kanpur and a felicitation programme being organised by the Kanpur Nagar Nigam.
Hindi: उसी दिन, वे छत्रपति शाहू जी महाराज विश्वविद्यालय, कानपुर के प्रथम पूर्व छात्र सम्मेलन और कानपुर नगर निगम द्वारा आयोजित सम्मान समारोह में भी शामिल होंगे।
English: On the same day, he will also deliver the Sixth KS Rajamony Memorial Lecture at Kochi
Hindi: उसी दिन वे कोच्चि में के.एस. राजामोनी छठा स्मारक व्याख्यान भी देंगे
English: On the same day, he will also deliver the third foundation day lecture at the National Law University, Cuttack.
Hindi: उसी दिन वे कटक में राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय में तीसरे स्थापना दिवस पर व्याख्यान देंगे।
English: On the same day, he will also grace the annual convocation of the Veer Narmad South Gujarat University, Surat, and present Santokbaa Humanitarian Award to Dr Kiran Kumar, former Chairman, ISRO and Shri Kailash Satyarthi, Nobel Laureate.
Hindi: उसी दिन वे वीर नार्मद दक्षिण गुजरात विश्वविद्यालय, सूरत के वार्षिक दीक्षांत समारोह में शामिल होंगे और भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के पूर्व अध्यक्ष डॉ. किरन कुमार और नोबेल पुरस्कार विजेता श्री कैलाश सत्यार्थी को 'संतोकबा मानवतावादी पुरस्कार' प्रदान करेंगे।