Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jon Pareles of The New York Times said that "Superunknown actually tries to broaden its audience by breaking heavy-metal genre barriers that Soundgarden used to accept."
Hindi: """ द न्यूयॉर्क टाइम्स के जॉन परेल्स ने कहा कि ""वास्तव में सुपरअननॉन हैवी मेटल शैली की बाधाओं को तोड़ता है, जिसे अक्सर साउंडगार्डन द्वारा स्वीकार किया जाता है और अधिक दर्शकों तक पहुँचने का प्रयास करता है।"
English: Jon Snow loves New York, oh yeah!"
Hindi: जॉन स्नो न्यूयॉर्क से प्यार करता है, ओह हाँ!
English: Jon Wiederhorn of Rolling Stone called the album "liberating and enlightening, the songs achieve a startling, staggering and palpable impact."
Hindi: """रोलिंग स्टोन"" के जॉन वेडरहॉर्न ने एलबम के बारे में कहा ""आजादी और मुक्ति देनेवाला, गानों में एक आश्चर्यजनक, चौंका देनेवाला और दिल की धड़कन बढाने वाला प्रभाव है।"
English: Jon was born on a farm that apparently contained few amenities. in one strip, his father, upon seeing indoor plumbing, remarks "Woo-ha!
Hindi: जॉन का जन्म एक फ़ार्म खेत-कलिहाल में बना घर में हुआ था, जिसमें जाहिर तौर कम सुविधाएं थीं. एक स्ट्रिप में, उसके पिता, घर के अन्दर पाइप पर उसे देखकर कहते हैं, "वाव् !
English: Jonadab said to him, "Lay down on your bed, and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, 'Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.'"
Hindi: योनादाब ने उस से कहा, अपने पलंग पर लेटकर बीमार बन जा. और जब तेरा पिता तुझे देखने को आए, तब उस से कहना, मेरी बहिन तामार आकर मुझे रोटी खिलाए, और भोजन को मेरे साम्हने बनाए, कि मैं उसको देखकर उसके हाथ से खाऊं।
English: Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, answered, "Don't let my lord suppose that they have killed all the young men the king's sons. for Amnon only is dead. for by the appointment of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar.
Hindi: तब दाऊद के भाई शिमा के पुत्रा यानादाब ने कहा, मेरा प्रभु यह न समझे कि सब जवान, अर्थात् राजकुमार मार डाले गए हैं, केवल अम्नोन मारा गया है. क्योंकि जिस दिन उस ने अबशालोम की बहिन तामार को भ्रष्ट किया, उसी दिन से अबशालोम की आज्ञा से ऐसी ही बात ठनी थी।
English: Jonas has often rejected the title, claiming "I don't really consider myself a sex symbol.
Hindi: जोनास ने अक्सर शीर्षक को खारिज कर दिया, यह दावा करते हुए कि "मैं वास्तव में अपने आप को एक सेक्स प्रतीक नहीं मानता हूं।
English: Jonas' new public image has led to him receiving a large fan following in the LGBT community, a fact he claims to be "thrilled" about.
Hindi: जोनास की नई सार्वजनिक छवि ने उन्हें एलजीबीटी समुदाय में एक बड़ी प्रशंसक प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया है, एक तथ्य जिसके बारे में वह "रोमांचकारी" होने का दावा करते हैं।
English: Jonassen 1997 suggests "well-structured" learning environments are useful for novice learners and that "ill-structured" environments are only useful for more advanced learners.
Hindi: जोनासेन 1997 का सुझाव है "अच्छी तरह से संरचित" अधिगम वातावरण नौसिखिया शिक्षार्थियों के लिए उपयोगी होता है और "बीमार संरचित" वातावरण केवल अधिक उन्नत शिक्षार्थियों के लिए उपयोगी होते हैं।
English: Jonathan Broxton of Movie Music UK commended the tracks "Flight" and "What are You Doing When You're Not Saving the World?"
Hindi: मूवी म्यूजिक यूके के जोनाथन ब्रोक्सटन ने "फ्लाइट" और "व्हाट आर यू डूइंग व्हेन यू आर नॉट सेविंग द वर्ल्ड?
English: Jonathan Powell, Blair's Chief of Staff, is reported as saying "We fired Dawn Primarolo about ten times.
Hindi: जोनाथन पॉवेल , ब्लेयर के चीफ ऑफ स्टॉफ के रूप में रिपोर्ट किया जाता है, "हमने डॉन प्राइमारो को लगभग दस बार निकाल दिया।
English: Jonathan Rosenbaum had brought TV into his analysis of the TarantinoGodard comparison, acknowledging that the directors were similar in wanting to cram everything they like onscreen "But the differences between what Godard likes and what Tarantino likes and why are astronomical. it's like comparing a combined museum, library, film archive, record shop, and department store with a jukebox, a video-rental outlet, and an issue of TV Guide."
Hindi: जोनाथन रोजेनबाम ने टारनटिनोगोडार्ड की तुलना के लिए टीवी का विश्लेषण किया, यह माना कि निदेशक इस दृष्टि से समान हैं कि वे परदे की तरह सब कुछ रटना चाहते हैं "लेकिन गोडार्ड और टारनटिनो दोनों की पसंद अलग है, खगोल विज्ञान को लेकर वे अलग हैं. यह उसी तरह है जैसे कि एक संयुक्त संग्रहालय, पुस्तकालय, फिल्म संग्रह, रिकॉर्ड की दुकान और एक डिपार्टमेंट स्टोर की तुलना एक ज्यूकबॉक्स, एक वीडियो-रेंटल आउटलेट और एक टीवी गाइड के मुद्दे से की जाये.
English: Jonathan answered Adonijah, "Most certainly our lord king David has made Solomon king.
Hindi: योनातन ने अदोनिरयाह से कहा, सचमुच हमारे प्रभु राजा दाऊद ने सुलैमान को राजा बना दिया।
English: Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"
Hindi: योनातन ने अपने पिता शाऊल को उत्तर देकर उस से कहा, वह क्यों मारा जाए? उस ने क्या किया है?
English: Jonathan said to David, "By Yahweh, the God of Israel, when I have sounded my father about this time tomorrow, or the third day, behold, if there is good toward David, shall I not then send to you, and disclose it to you?
Hindi: तब योनातन दाऊद से कहने लगा. इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपथ, जब मैं कल वा परसों इसी समय अपने पिता का भेद पांऊ, तब यदि दाऊद की भलाई देखूं, तो क्या मैं उसी समय तेरे पास दूत भेजकर तुझे न बताऊंगा?
English: Jonathan said to David, "Come, and let us go out into the field." They both went out into the field.
Hindi: योनातन ने दाऊद से कहा, चल हम मैदान को निकल जाएं। और वे दोनो मैदान की ओर चले गए।।
English: Jonathan said to David, "Go in peace, because we have both sworn in the name of Yahweh, saying, 'Yahweh shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever.'" He arose and departed. and Jonathan went into the city.
Hindi: तब योनातन ने दाऊद से कहा, कुशल से चला जा. क्योंकि हम दोनों ने एक दूसरे से यह कहके यहोवा के नाम की शपथ खाई है, कि यहोवा मेरे और तेरे मध्य, और मेरे और तेरे वंश के मध्य में सदा रहे। तब वह उठकर चला गया. और योनातन नगर में गया।।
English: Jonathan said to the young man who bore his armor, "Come, and let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us. for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few."
Hindi: तब योनातान ने अपने हथियार ढोनेवाले जवान से कहा, आ, हम उन खतनारहित लोगों की चौकी के पास जाएं. क्या जाने यहोवा हमारी सहायता करे. क्योंकि यहोवा को कुछ रोक नहीं, कि चाहे तो बहुत लोगों के द्वारा चाहे थोड़े लोगों के द्वारा छुटकारा दे।
English: Jonathan spoke good of David to Saul his father, and said to him, "Don't let the king sin against his servant, against David. because he has not sinned against you, and because his works have been very good toward you.
Hindi: और योनातन ने अपने पिता शाऊल से दाऊद की प्रशंसा करके उस से कहा, कि हे राजा, अपने दास दाऊद का अपराधी न हो. क्योंकि उस ने तेरा कुछ अपराध नहीं किया, वरन उसके सब काम तेरे बहुत हित के हैं.
English: Jonathan's short story, titled "Memento Mori," is radically different from Christopher's film, although it maintains the same essential elements.
Hindi: """ जोनाथन की लघु कहानी, जिसका शीर्षक "" मेमेंटो मोरी ,"" क्रिस्टोफर की फिल्म से मौलिक रूप से अलग है, हालांकि यह उसी आवश्यक तत्वों को बनाए रखता है।"
English: Jonathon Porritt and David Winner write that, with over one million viewers, the screening is regarded as "an important moment in the growth of public awareness of animal exploitation."
Hindi: ' जोनाथन पोर्रिट और डेविड विजेता ने लिखा है कि, एक लाख से अधिक दर्शकों के साथ, स्क्रीनिंग को "पशु शोषण के सार्वजनिक जागरूकता के विकास में एक महत्वपूर्ण क्षण" माना जाता है।
English: Jones started a movement called "The Third Wave" and told his students that the movement aimed to eliminate democracy.
Hindi: जोन्स ने "थर्ड वेव तीसरी लहर" नामक एक आंदोलन शुरू किया और अपने छात्रों को विश्वास दिला दिया कि यह आंदोलन लोकतंत्र का खात्मा करने के लिए है।
English: Jones was quoted as saying by the Sportscreen YouTube page, "Ill tell you the reason why they went quiet on Virat.
Hindi: डीन जोन्स ने स्पोर्ट्सस्क्रीन यूट्यूब पेज पर बातचीत के दौरान कहा, "मैं आपको इसका कारण बताऊंगा कि वे सभी विराट के सामने चुप क्यों थे।
English: Jones' daughter, "Parks and Recreation" actor Rashida Jones, served as co-director and co-writer on "Quincy" alongside Alan Hicks.
Hindi: उनकी बेटी राशिदा ने 'क्विंसी' में एलन हिक्स के साथ बतौर सह-लेखिका और सह-निर्देशक के रूप में काम किया।
English: Jones, who is the father of actress Rashida Jones and ex-husband of "Twin Peaks" star Peggy Lipton, says designer Tommy Hilfiger set them up.
Hindi: जोन्स, जो अभिनेत्री रशीदा जोन्स के पिता और ट्विन पिक्स स्टार पेगी लिप्टन के पूर्व पति हैं, कहते हैं कि डिजाइनर टॉमी हिल्फीगर ने उन्हें यह मौका दिलाया।
English: Joo said about the Pope "I think he did the work what should be done."
Hindi: जोओ ने पोप के बारे में कहा "मुझे लगता है कि उन्होंने वह काम किया जो किया जाना चाहिए।"
English: Jor-El says, "Live as one of them, Kal-El, to discover where your strength and power are needed.
Hindi: जोर-एल कहते हैं, "उनमें से एक के रूप में जियो, ताकि जान सको कि तुम्हारी ताक़त और शक्ति की ज़रूरत कहां है।
English: Joram said, "Get ready!" They got his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.
Hindi: योराम ने कहा, मेरा रथ जुतवा। जब उसका रथ जुत गया, तब इस्राएल का राजा योराम और यहूदा का राजा अहज्याह, दोनो अपने अपने रथ पर चढ़कर निकल गए, और येहू से मिलने को बाहर जाकर यिज्रैल नाबोत की भूमि में उस से भेंट की।
English: Jordanian pop culture is heavily influenced by the "West".
Hindi: जॉर्डनियन पॉप संस्कृति "पश्चिम" से काफी प्रभावित है।
English: Joris Koornneef, an expert from leading sustainable energy consultancy Ecofys, which Greenpeace International commissioned to review the report, said This report identifies areas where water scarcity is likely to be affected by the current and future use of coal, while providing new insights into how energy and water are related, especially for the supply and use of coal."
Hindi: ग्रीनपीस इंटरनेशनल रिपोर्ट की समीक्षा करने वाली संस्था टिकाऊ ऊर्जा परामर्श की संस्था इकोफिस के विशेषज्ञ डॉ जोरिस कूरनीफ ने कहा, इस रिपोर्ट में उन क्षेत्रों को चिन्हित किया गया है जहां कोयले के उपयोग की वजह से पानी की कमी का सामना करना पड़ सकता है। साथ ही इसमें यह भी बताया गया है कि कैसे ऊर्जा और पानी का मुद्दा जुड़ा हुआ है। खासकर, कोयले की आपूर्ति और उपयोग के लिहाज से।
English: Joseph Carroll asserts that we live in a changing world, a world where "cultural capital" is replaced with scientific literacy, and in which the romantic notion of a Renaissance humanities scholar is obsolete.
Hindi: जोसेफ कैरोल जोर देकर कहते हैं कि हम एक परिवर्तनशील दुनिया में रहते हैं, एक ऐसी दुनिया जिसमें "वैज्ञानिक साक्षरता" "सांस्कृतिक पूँजी" की जगह ले रही है और जिसमें पुनर्जागरण मानविकी विद्वानों के काल्पनिक विचार पुराने हो गए हैं।
English: Joseph Larsen, study lead author of the research said, "The order of the symptoms matter.
Hindi: प्रमुख शोधकर्ता जोसफ लार्सन ने कहा, लक्षण नजर आने का क्रम मायने रखता है।
English: Joseph Raz, on the other hand, defended the positivist outlook and criticised Hart's "soft social thesis" approach in The Authority of Law.
Hindi: जोसेफ राज़ प्रत्यक्षवादी दृष्टिकोण का समर्थन करते हैं, पर उन्होंने हार्ट के कमजोर सामाजिक शोध "द ऑथोरिटी ऑफ़ लॉ में प्रस्तावना की समालोचना की है।
English: Joseph Schumpeter described Aquinas as "coming nearer than any other group to being the "founders' of scientific economics" as to monetary, interest, and value theory within a natural-law perspective.
Hindi: जोसेफ एक प्राकृतिक जी परिप्रेक्ष्य के भीतर मौद्रिक, ब्याज, और मूल्य के सिद्धांत के रूप में "वैज्ञानिक अर्थशास्त्र की 'संस्थापकों' होने के लिए किसी भी अन्य दल से नजदीक आ रहा है" के रूप में एक्विनास का वर्णन किया।
English: Joseph Stiglitz' 2001 Nobel Prize lecture reviews his work on information asymmetries, which contrasts with the assumption, in standard models, of "perfect information".
Hindi:  जोसेफ स्टिगलिटस् 'सन् २००१ में नोबेल पुरस्कार व्याख्यान सूचना विषमताओं पर अपने काम की समीक्षा करता है, "बिल्कुल सही जानकारी" की, मानक मॉडल में, धारणा के साथ विरोधाभासों जो।
English: Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Does my father still live?" His brothers couldn't answer him. for they were terrified at his presence.
Hindi: तब यूसुफ अपने भाइयों से कहने लगा, मैं यूसुफ हूं, क्या मेरा पिता अब तब जीवित है ? इसका उत्तर उसके भाई न दे सके. क्योंकि वे उसके साम्हने घबरा गए थे।
English: Joseph said to his brothers, "I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob."
Hindi: और यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा मैं तो मरने पर हूं. परन्तु परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा, और तुम्हें इस देश से निकालकर उस देश में पहुंचा देगा, जिसके देने की उस ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाई थी।
English: Joseph said to his servants, "Put their money back into their saddlebags, so that they will recognize it when they return home to their family. thus they may come back."
Hindi: उसने अपने सेवकों से कहा, "इनका दिया हुआ माल इनके सामान में रख दो कि जब ये अपने घरवालों की ओर लौटें तो इसे पहचान लें, ताकि ये फिर लौटकर आएँ।"
English: Joseph said to them, "Don't be afraid, for am I in the place of God?
Hindi: यूसुफ ने उन से कहा, मत डरो, क्या मैं परमेश्वर की जगह पर हूं ?
English: Joseph, disregard this. And you - woman - ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault. "
Hindi: यूसुफ़! इस मामले को जाने दे और स्त्री तू अपने गुनाह की माफ़ी माँग। निस्संदेह ख़ता तेरी ही है। "
English: Joseph, disregard this. And you - woman - ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault."
Hindi: यूसुफ़! इस मामले को जाने दे और स्त्री तू अपने गुनाह की माफ़ी माँग। निस्संदेह ख़ता तेरी ही है।"
English: Josh Brolin as Thanos An intergalactic despot from Titan who longs to collect all six of the Infinity Stones in order to impose his will on all of reality, wanting to "re-balance the universe".
Hindi: जोश ब्रोलिन हिन्दी डबिंग निनाद कामत - थैनॉस टाइटन का एक अंतरिक्ष तानाशाह जो सभी अनन्तमणियों को इकट्ठा करने की इच्छा रखता है, ताकि इसके द्वारा सभी वास्तविकताओं पर अपनी इच्छा को लागू किया जा सके, और ब्रह्मांड में फिर से संतुलन स्थापित किया जा सके।
English: Joshi blamed "geographic phenomena" for water-logging in the city and said the BMCs monsoon preparedness was up to the mark.
Hindi: जोशी ने शहर में जल भराव के लिए भौगोलिक घटना को जिम्मेदार ठहराया और कहा कि बीएमसी की मानसून से निपटने की तैयारी पूरी है।
English: Joshi dubbed it as a "courageous step" and thanked the BJP-led central government, the prime minister and the Home Minister for taking the initiative.
Hindi: जोशी ने इस विधेयक के पारित होने को 'साहसिक कदम' बताया और भाजपा नीत केंद्र सरकार, प्रधानमंत्री और गृह मंत्री को धन्यवाद दिया।
English: Joshi dubbed it as a "courageous step" and thanked the BJP-led central government, the prime minister and the Home minister for taking the initiative.
Hindi: संवाददाताओं से जोशी ने इस विधेयक के पारित होने को साहसिक कदम' बताया और भाजपा नीत केंद्र सरकार, प्रधानमंत्री और गृहमंत्री को धन्यवाद दिया.
English: Joshi said the producers and the director of the film are "completely in agreement" with the proposed modifications.
Hindi: """ जोशी ने कहा कि बदलाव के ये सुझाव फिल्म निर्माताओं और निर्देशक की पूर्ण सहमति से दिए गए हैं।"
English: Joshi said the treasury benches in the Lok Sabha had raised the issue over Gandhi's statement, but "neither Rahul Gandhi nor his party nor his group leader bothered to express regret, instead they defended the remark".
Hindi: जोशी ने कहा कि लोकसभा में सत्ता पक्ष ने राहुल के बयान का मुद्दा उठाया, लेकिन न तो राहुल गांधी न ही उनकी पार्टी और न ही उनके नेता ने इस पर माफी मांगी।
English: Joshi termed her response "unfortunate".
Hindi: जोशी ने उनके जवाब को दुर्भाग्यपूर्ण करार दिया।
English: Joshi's statement was swiftly welcomed by Rajasthan BJP President Satish Poonia, who told news agency ANI that he "congratulated CP Joshi-ji" for supporting the CAA.
Hindi: राजस्थान भाजपा अध्यक्ष सतीश पूनिया ने जोशी के बयान पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा मैं सीपी जोशी जी का स्वागत करता हूं और बधाई देता हूं कि उन्होंने इसका समर्थन किया है।
English: Joshi, Governor of Uttar Pradesh, the President has said ""I am saddened to learn about the train accident in which a number of persons lost their lives and some were injured near Khalilabad in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल श्री बी. एल. जोशी को एक संदेश में, राष्ट्रपति ने कहा कि मुझे उत्तर प्रदेश के खलीलाबाद के निकट हुई रेल दुर्घटना के बारे में जानकर दुख हुआ है जिसमें अनेक लोगों की मृत्यु हो गई और कुछ घायल हो गए।
English: Joshi, in an interview to Aaj Tak, said, Editors and senior journalists who have incriminated themselves in a way on the 2G scam tapes will be summoned by the PAC", Joshi said.
Hindi: चैनल आजतक को दिए गए साक्षात्कार में जोशी ने कहा, जिन संपादकों और वरिष्ठ पत्रकारों ने खुद को 2जी घोटालों के टेप में फंसाया है उन्हें पीएसी द्वारा तलब किया जाएगा।
English: Joshi, in his letter addressed to the DG ACB, said, "On the lines of Madhya Pradesh, Gujarat, Karnataka, there has been an information coming via our reliable sources about efforts being made by the BJP to destabilise the government in Rajasthan by luring Congress as well as Independent MLAs who are supporting our government."
Hindi: जोशी ने डीजी, एसीबी को संबोधित अपने पत्र में कहा है, हमें अपने विश्वस्त सूत्रों से पता चला है कि मध्यप्रदेश, गुजरात, कर्नाटक की तर्ज पर भाजपा कांग्रेस के विधायकों के साथ ही हमारी सरकार को समर्थन दे रहे निर्दलीय विधायकों को लालच देकर राजस्थान में सरकार को अस्थिर करने की कोशिश कर रही है।
English: Joshi, who was particularly impressed with the performances of Tripathi and Shukla, ascribed the film's appeal to its well-etched characters and their relationships which were "brought alive by a nicely put together ensemble cast".
Hindi: जोशी, जो विशेष रूप से त्रिपाठी और शुक्ला के प्रदर्शन से प्रभावित थे, ने फिल्म को इसके अच्छे-अच्छे चरित्रों और उनके रिश्तों की अपील को स्वीकार किया, जो "अच्छी तरह से एक साथ कलाकारों की टुकड़ी द्वारा जीवंत किए गए थे।
English: Joshua Barrie of Irish Mirror gave a negative opinion about the lyrics after being translated to English, referring to them as "quite rude and a bit creepy" and stating that "some people might find them offensive."
Hindi: """ आयरिश मिरर के जोशुआ बैरी ने हालांकि गीत के बारे में एक नकारात्मक राय दी, और उन्होंने इसके बोलों को यह बताते हुए ""बहुत कठोर और डरावना"" कहा कि ""कुछ लोगों को ये अपमानजनक लग सकते हैं।"
English: Joshua Barrie of Irish Mirror gave a negative opinion about the lyrics, referring to them as "quite rude and a bit creepy" and stating that "some people might find them offensive."
Hindi: """ आयरिश मिरर के जोशुआ बैरी ने हालांकि गीत के बारे में एक नकारात्मक राय दी, और उन्होंने इसके बोलों को यह बताते हुए ""बहुत कठोर और डरावना"" कहा कि ""कुछ लोगों को ये अपमानजनक लग सकते हैं। """
English: Joshua Klein of The A.V. Club in turn expressed his opinion that Lateralus, with its 79-minute running time and relatively complex and long songstopped by the ten-and-a-half minute music video for "Parabola"posed a challenge to fans and music programming alike.
Hindi: """ इसके उत्तर में ए.वी. क्लब के जोशुआ क्लेन अपना विचार व्यक्त करते हैं कि लैटरालस अपनी 79 मिनट की लम्बाई और अपेक्षाकृत जटिल एवं लम्बे गानों के साथजो ""पैराबोला"" के लिए साढ़े दस मिनट के संगीत वीडियो में पहला स्थान रखता हैअपने प्रसंसकों और इस प्रकार की संगीत प्रोग्रामिंग के समक्ष एक चुनौती पेश करता है।"
English: Joshua said to Achan, "My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what you have done! Don't hide it from me!"
Hindi: तब यहोशू आकान से कहने लगा, हे मेरे बेटे, इस्राएल के परमेश्वर यहोवा का आदर कर, और उसके आगे अंगीकार कर. और जो कुछ तू ने किया है वह मुझ को बता दे, और मुझ से कुछ मत छिपा।
English: Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be a witness against us. for it has heard all the words of Yahweh which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God."
Hindi: तब यहोशू ने सब लोगों से कहा, सुनो, यह पत्थर हम लोगों का साक्षी रहेगा, क्योंकि जितने वचन यहोवा ने हम से कहें हैं उन्हें इस ने सुना है. इसलिये यह तुम्हारा साक्षी रहेगा, ऐसा न हो कि तुम अपने परमेश्वर से मुकर जाओ।
English: Joshua said to all the people, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Your fathers lived of old time beyond the River, even Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor and they served other gods.
Hindi: तब यहोशू ने उन सब लोगों से कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा इस प्रकार कहता है, कि प्राचीन काल में इब्राहीम और नाहोर का पिता तेरह आदि, तुम्हारे पुरखा परात महानद के उस पार रहते हुए दूसरे देवताओं की उपासना करते थे।
English: Joshua said to the people, "Sanctify yourselves. for tomorrow Yahweh will do wonders among you."
Hindi: फिर यहोशू ने प्रजा के लोगों से कहा, तुम अपने आप को पवित्रा करो. क्योंकि कल के दिन यहोवा तुम्हारे मध्य में आश्चर्यकर्म करेगा।
English: Joshua said to the people, "You can't serve Yahweh. for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.
Hindi: यहोशू ने लोगों से कहा, तुम से यहोवा की सेवा नहीं हो सकती. क्योंकि वह पवित्रा परमेश्वर है. वह जलन रखनेवाला ईश्वर है. वह तुम्हारे अपराध और पाप क्षमा न करेगा।
English: Joshua said to them, "Don't be afraid, nor be dismayed. Be strong and courageous, for Yahweh will do this to all your enemies against whom you fight."
Hindi: तब यहोशू ने उन से कहा, डरो मत, और न तुम्हारा मन कच्चा हो. हियाव बान्धकर दृढ़ हो. क्योंकि यहोवा तुम्हारे सब शत्रुओं से जिन से तुम लड़नेवाले हो ऐसा ही करेगा।
English: Joshua said to them, "Pass over before the ark of Yahweh your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel.
Hindi: बुलवाकर कहा, तुम अपने परमेश्वर यहोवा के सन्दूक के आगे यरदन के बीच में जाकर इस्राएलियों के गोत्रों की गिनती के अनुसार एक एक पत्थर उठाकर अपने अपने कन्धे पर रखो,
English: Joshua said, "Alas, Lord Yahweh, why have you brought this people over the Jordan at all, to deliver us into the hand of the Amorites, to cause us to perish? I wish that we had been content and lived beyond the Jordan!
Hindi: और यहोशू ने कहा, हाय, प्रभु यहोवा, तू अपनी इस प्रजा को यरदन पार क्यों ले आया? क्या हमें एमोरियों के वश में करके नष्ट करने के लिये ले आया है? भला होता कि हम संतोष करके यरदन के उस पार रह जाते।
English: Joshua said, "Roll large stones to the mouth of the cave, and set men by it to guard them.
Hindi: यहोशू ने कहा, गुफा के मुंह पर बड़े बड़े पत्थर लुढ़काकर उनकी देख भाल के लिये मनुष्यों को उसके पास बैठा दो.
English: Joshua said, "Why have you troubled us? Yahweh will trouble you this day." All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.
Hindi: तब यहोशू ने उस से कहा, तू ने हमें क्यों कष्ट दिया है? आज के दिन यहोवा तुझी को कष्ट देगा। तब सब इस्राएलियों ने उसको पत्थरवाह किया. और उनको आग में डालकर जलाया, और उनके ऊपर पत्थर डाल दिए।
English: Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, "Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh."
Hindi: सो नून के पुत्रा यहोशू ने याजकों को बुलवाकर कहा, वाचा के सन्दूक को उठा लो, और सात याजक यहोवा के सन्दूक के आगे आगे जुबली के सात नरसिंगे लिए चलें।
English: Joss Whedon called the film "my number one" and praised its storytelling, structure and depth, concluding, "It works on whatever level you want to bring to it."
Hindi: जॉस व्हेडन ने फ़िल्म को "मेरा नंबर एक" कहा और इसकी कहानी सुनाने की कला, संरचना और गहराई की प्रशंसा की और निष्कर्ष निकला, "यह ऐसे किसी भी स्तर पर कार्य करता है जिस पर आप इसे लाना चाहते हैं".
English: Journalism in Balochistan is becoming "an endangered profession," Matsoi said.
Hindi: बलूचिस्तान में पत्रकारिता "एक संकटग्रस्त पेशा" बन रही है, मातसोई ने कहा।
English: Journalist Eilis O'Hanlon criticised the media's characterisation of Patel's comments as a "manipulative, sinister media-manufactured campaign of character assassination", further elaborating that the "divide between fact and comment broke down entirely in response to Priti Patel's comments".
Hindi: पत्रकार इलिस ओ'हलन ने पटेल की टिप्पणियों के मीडिया के चरित्र-चित्रण की आलोचना की, "चरित्र हनन की भ्रामक, भयावह मीडिया-निर्मित मुहिम" के रूप में, आगे बताते हुए कि "प्रीति पटेल की टिप्पणियों के जवाब में तथ्य और टिप्पणी के बीच विभाजन पूरी तरह टूट गया।