Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen-centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.
Hindi: यह ऐसा साझा मंच उपलब्ध कराने का प्रयास है, जहां नागरिक केंद्रित शासन में श्रेष्ठ परिपाटियों को तैयार करने और लागू करने, ई-शासन के ज़रिए सार्वजनिक सेवा प्रणाली में सुधार, जवाबदेह तथा नागरिक अनुकूल कारगर प्रशासन के बारे में अनुभवों को साझा किया जा सके।
English: This Conference is being attended by the Senior Government Officials of South Asian countries in addition to the World Bank WB, Asian Development BankADB, Islamic Development BankIDB and other agencies.
Hindi: इस सम्मेलन में विश्व बैंक, एशियाई विकास बैंक, इस्लामिक विकास बैंक आईडीबी एवं अन्य एजेंसियों के प्रतिनिधियों के अलावा दक्षिण एशियाई देशों के वरिष्ठ अधिकारीगण भी भाग ले रहे हैं।
English: This Conference is being held at a time when India has assumed the COP Presidency for two years.
Hindi: सम्मेलन ऐसे समय में हो रहा है जब भारत ने दो वर्ष के लिए इन देशों के संगठन की अध्यक्षता चीन से ग्रहण की है।
English: This Conference is being hosted by the Inter State Council Secretariat ISCS, Ministry of Home Affairs in collaboration with the Forum of Federations, UNDP and the World Bank.
Hindi: यह सम्मेलन गृह मंत्रालय के अंतर राज्य परिषद सचिवालय आईएससीएस द्वारा फोरम ऑफ फेडरेशन्स, यूएनडीपी तथा विश्व बैंक के सहयोग से आयोजित किया जा रहा है।
English: This Conference is being organised by the Council of Scientific and Industrial Research.
Hindi: यह सम्मेलन वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद् द्वारा आयोजित किया जा रहा है।
English: This Conference is being organised in collaboration with Government of Goa.
Hindi: यह सम्मेलन गोवा सरकार के सहयोग से आयोजित किया जा रहा है ।
English: This Conference is being organized by MHRD and NCERT.
Hindi: सम्मेलन का आयोजन मानव संसाधन विकास मंत्रालय और एनसीईआरटी मिलकर कर रहे हैं।
English: This Conference is being organized by the Union Ministry of Parliamentary Affairs MoPA and the Government of Rajasthan.
Hindi: यह सम्मेलन केंद्रीय संसदीय कार्य मंत्रालय एवं राजस्थान सरकार द्वारा आयोजित किया जा रहा है।
English: This Conference is being organized jointly by the Union Ministry of Housing and Urban Affairs, Government of Telangana and CODATU, a French Transport Institute.
Hindi: सम्मेलन का आयोजन केंद्रीय आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय, तेलंगाना सरकार और फ्रांस का यातायात संस्थान कोदातू संयुक्त रूप से कर रहे हैं।
English: This Conference is held annually, generally towards the beginning of the year.
Hindi: सामान्यतः यह सम्मेलन प्रत्येक वर्ष के आरंभ में, आयोजित होता है।
English: This Conference is part of regular interactions of the President of India, Shri Ram Nath Kovind, with such institutions in his capacity as visitor to 152 Central Universities and institutions of higher learning, a statement from Presidents Secretariat said.
Hindi: बयान में कहा गया कि यह सम्मेलन शैक्षणिक संस्थानों के साथ राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के नियमित संवादों का हिस्सा है जो 152 केंद्रीय विश्वविद्यालयों एवं उच्च शिक्षण संस्थानों के कुलाध्यक्षों की अपनी क्षमता के तहत ये संवाद करते हैं।
English: This Conference is part of regular interactions of the President of India, Shri Ram Nath Kovind, with such institutions in his capacity as visitor to 152 Central Universities and institutions of higher learning.
Hindi: यह सम्मेलन, संस्थानों से भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविंद की नियमित बातचीत का हिस्सा है,152 केंद्रीय विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षण संस्थानों के कुलाध्यक्ष होने की हैसियत से।
English: This Conference is part of regular interactions of the President of India, Shri Ram Nath Kovind, with suchinstitutions in his capacity as visitor to 152 Central Universities and institutions of higher learning.
Hindi: यह सम्मेलन, संस्थानों से भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविंद की नियमित बातचीत का हिस्सा है,152 केंद्रीय विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षण संस्थानों के कुलाध्यक्ष होने की हैसियत से
English: This Conference is part of regular interactions of the President with such institutions in his capacity as visitor to 152 Central Universities and institutions of higher learning.
Hindi: यह सम्मेलन, राष्ट्रपति के उस नियमित सम्पर्क-वार्ताओं के हिस्से के रूप में आयोजित किया गया है, जो वे 152 केन्द्रीय विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षण संस्थाओं के विज़िटर के रूप में ऐसी संस्थाओं के साथ करते हैं।
English: This Conference is significant as it is the first time this regional group is meeting after the Doha Congress of the Universal Postal Union held one year back.
Hindi: यह कांग्रेस महत्वपूर्ण है क्योंकि ऐसा पहली बार हुआ है कि यह क्षेत्रीय समूह एक वर्ष पूर्व आयोजित सार्वभौमिक डाक संघ की दोहा कांग्रेस के बाद बैठक कर रहा है।
English: This Conference is taking place on the crest of a global nuclear renaissance, in which I believe India will be a significant factor.
Hindi: यह सम्मेलन वैश्विक परमाणु पुनर्जागरण के शीर्ष पर हो रहा है, जिस पर, मुझे भरोसा है कि भारत एक महत्वपूर्ण कारक होगा।
English: This Conference on Evidence Based Recent Innovative Research on Yoga A Review of Yoga Research is being organized to mark the beginning of International Day of Yoga, which takes place on 21st June every year.
Hindi: 'योग पर साक्ष्य आधारित हालिया अभिनव अनुसंधान - योग अनुसंधान की एक समीक्षा विषय पर यह सम्मेलन अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए आयोजित किया जा रहा है। अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस का आयोजन हर साल 21 जून को होता है।
English: This Conference on Sustainable Agriculture for Food and Livelihood Security is, therefore, an important opportunity for stakeholders to review the current overall approach and, develop an updated, comprehensive strategy to accelerate agricultural growth and further strengthen national food and livelihood security in India
Hindi: अत खाद्य और आजीविका सुरक्षा के लिए सतत् कृषि पर यह सम्मेलन भागीदारों के लिए, वर्तमान समग्र दृष्टिकोण की समीक्षा करने के, भारत में कृषि विकास में तेजी लाने और भारत में राष्ट्रीय खाद्य एवं आजीविका सुरक्षा को और मजबूत करने के लिए एक अद्यतन विस्तृत कार्ययोजना को विकसित करने का महत्त्वपूर्ण अवसर है।
English: This Conference provides a platform to disseminate knowledge on effective methods of designing and implementing sustainable e-Governance initiatives to provide end-to-end Digital Services, exchange experiences in solving problems, mitigating risks, resolving issues and planning for success
Hindi: यह सम्मेलन सभी तरह की डिजिटल सेवाएं उपलब्ध कराने, समस्याओं के समाधान में अनुभव का आदान-प्रदान करने, जोखिम कम करने, मुद्दों को सुलझाने और सफलता की योजना उपलब्ध कराने के लिए स्थायी ई-गवर्नेंस पहलों को तैयार करने और उन्हें लागू करने के प्रभावी तरीकों के बारे में जानकारी साझा करने के लिए एक मंच उपलब्ध कराता है
English: This Conference provides a platform to disseminate knowledge on effective methods of designing and implementing sustainable e-Governance initiatives to provide end-to-end Digital Services, exchange experiences in solving problems, mitigating risks, resolving issues and planning for success.
Hindi: यह सम्मेलन शुरू से अंत तक डिजिटल सेवाएं प्रदान करने, समस्याओं के समाधान से संबंधित अनुभवों का आदान-प्रदान करने, जोखिमों में कमी लाने, मसलों का समाधान करने तथा सफलता की योजना बनाने के लिए टिकाऊ ई-गवर्नेंस से संबंधित कदमों की डिजाइनिंग और कार्यान्वयन की कारगर पद्धतियों के बारे में जानकारी का प्रसार करने का मंच उपलब्ध कराता है
English: This Conference provides an opportunity for Governors and Lt. Governors to exchange views and learn from each others experiences as well as to adopt international best practices best suited to each state and union territorys distinct and diverse needs and requirements.
Hindi: यह सम्मेलन राज्यपालों और उपराज्यपालों के लिए विचारों का आदान-प्रदान करने और एक-दूसरे के अनुभवों से सीखने के साथ-साथ प्रत्येक राज्य एवं केंद्र शासित प्रदेश की विशिष्ट एवं विविध आवश्यकताओं और उनके अनुकूल सर्वोत्तम अंतर्राष्ट्रीय प्रथाओं को अपनाने का अवसर प्रदान करता है।
English: This Conference provides an opportunity for Governors and Lt.Governors to exchange views and learn from each others experiences as well as to adopt international best practices best suited to each state and union territorys distinct and diverse needs and requirements
Hindi: यह सम्मेलन राज्यपालों और उपराज्यपालों के लिए विचारों का आदान-प्रदान करने और एक-दूसरे के अनुभवों से सीखने के साथ-साथ प्रत्येक राज्य एवं केंद्र शासित प्रदेश की विशिष्ट एवं विविध आवश्यकताओं और उनके अनुकूल सर्वोत्तम अंतर्राष्ट्रीय प्रथाओं को अपनाने का अवसर प्रदान करता है
English: This Conference was being held at Delhi every year till 2013.
Hindi: 2013 तक यह सम्मेलन प्रति वर्ष दिल्ली में आयोजित किया जाता था।
English: This Conference was convened in the backdrop of Fourteenth Finance Commissions recommendations which are being implemented from 1st April, 2015 and will continue till 31st March, 2020.
Hindi: इस सम्मेलन का आयोजन ऐसे समय में किया गया जब 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों को 1 अप्रैल, 2015 से लागू किया जा रहा है और इन पर अमल 31 मार्च, 2020 तक जारी रहेगा।
English: This Conference was organized in New Delhi in continuation of the four zonal Regional Conferences already organized by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, namely, Western Regional Conference in Mumbai on 11.05.2017, Southern Regional Conference in Chennai on 12.05.2017, Northern Regional Conference in Chandigarh on 26.05.2017 and Central Regional Conference in Bhopal on 02.06.2017
Hindi: इस क्रम में दिव्यांग जन सशक्तिकरण विभाग द्वारा चार क्षेत्रीय सम्मेलन पहले ही आयोजित किये जा चुके है- 11 मई, 2017 को मुंबई में पश्चिम क्षेत्रीय सम्मेलन . 12 मई, 2017 को चेन्नई में दक्षिण क्षेत्रीय सम्मेलन. 26 मई, 2017 को चंडीगढ़ में उत्तर क्षेत्रीय सम्मेलन तथा 2 जून, 2017 को भोपाल में मध्य क्षेत्रीय सम्मेलन।
English: This Conference was organized in New Delhi in continuation of the four zonal Regional Conferences already organized by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, namely, Western Regional Conference in Mumbai on 11.05.2017, Southern Regional Conference in Chennai on 12.05.2017, Northern Regional Conference in Chandigarh on 26.05.2017 and Central Regional Conference in Bhopal on 02.06.2017.
Hindi: यह सम्मेलन नई दिल्ली में आयोजित किया गया। इस क्रम में दिव्यांग जन सशक्तिकरण विभाग द्वारा चार क्षेत्रीय सम्मेलन पहले ही आयोजित किये जा चुके है- 11 मई, 2017 को मुंबई में पश्चिम क्षेत्रीय सम्मेलन 12 मई, 2017 को चेन्नई में दक्षिण क्षेत्रीय सम्मेलन 26 मई, 2017 को चंडीगढ़ में उत्तर क्षेत्रीय सम्मेलन तथा 2 जून, 2017 को भोपाल में मध्य क्षेत्रीय सम्मेलन।
English: This Conference will also be honoured by the presence of 8 Judges from India, Singapore, Tanzania and the United States of America which includes 6 Former and Current Supreme Court Judges of India and USA.
Hindi: इस सम्मेलन में भारत, सिंगापुर, तंजानिया और अमेरिका के 8 न्यायाधीशों की उपस्थिति होगी जिसमें सुप्रीम कोर्ट और अमेरिका के 6 पूर्व और वर्तमान न्यायाधीश शामिल हैं।
English: This Conference will be a continuation of the first All India Women Journalist Workshop held in June 2016.
Hindi: यह सम्मेलन जून, 2016 में आयोजित प्रथम अखिल भारतीय महिला पत्रकार कार्यशाला के क्रम में है।
English: This Conference will be a unique gathering of women journalists, who specialize in social sector reporting, coming together to understand, discuss and deliberate on issues concerning women and children.
Hindi: ये सम्मेलन समाजिक क्षेत्र में रिपोटिंग करने वाली महिला पत्रकारों की एक अनूठी सभा होगी, जिसमें महिला और बच्चों से संबंधित मुद्दों व्यापक रूप से विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: This Conference will go a long way in the development of common understanding and international dialogue on water, promote national, regional and international action on integrated and sustainable water resources management worldwide.
Hindi: यह सम्मेलन जल पर समान समझदारी के विकास एवं विश्वव्यापी रूप से समेकित एवं टिकाऊ जल संसाधन प्रबंधन पर राष्ट्रीय, क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय ठोस कदम पर वैश्विक संवाद में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: This Conference will have Panel Discussions, Deliberations and Syndicate Discussions on 4 themes
Hindi: इस सम्मेलन में इन चार विषयों पर पैनल चर्चा, विचार-विमर्श और सिंडिकेट विचार-विमर्श किया जाएगा -
English: This Conference will have Panel Discussions, Deliberations and Syndicate Discussions on 4 themes Are Woman Prison Officers getting mainstream duties
Hindi: इस सम्मेलन में इन चार विषयों पर पैनल चर्चा, विचार-विमर्श और सिंडिकेट विचार-विमर्श किया जाएगा - क्या महिला जेल अधिकारियों को मुख्यधारा की ड्यूटी दी जा रही हैं?
English: This Conference, I believe, could not have been organised at a more appropriate time.
Hindi: मुझे विश्वास है कि इस सम्मेलन के आयोजन के लिए इससे उपयुक्त समय कोई और नहीं हो सकता था।
English: This Conference, by focusing on water use efficiency, will help to bring this important issue to the forefront of policy discourse.
Hindi: इस सम्मलेन के जल उपयोग दक्षता पर केन्द्रित होने से, यह महत्वपूर्ण मुद्दा नीति संबंधी परिचर्चा में शामिल हो पाएगा।
English: This Conference, organized every two years by the Indian oil industry with the help of the Government, provides a showcase to the world of India 's achievements and challenges and an idea of investment opportunities in hydrocarbons.
Hindi: सरकार के सहयोग से भारतीय तेल उद्योग द्वारा हर दूसरे वर्ष आयोजित किया जाने वाला यह सम्मेलन एक तरह से दुनिया को यह दर्शाता है कि भारत की कया उपलब्धियां और चुनौतियां हैं, और उन्हें हाइड्रो कार्बन क्षेत्र में निवेश का अवसर उपलब्ध कराता है।
English: This Congress Government is dividing communities, castes, voters... divide and rule, pit one against the other.
Hindi: कांग्रेस सरकार समुदाय, जाति और मतदाताओं को बांट रही है एक-दूसरे के विरुद्ध फूट डालो और शासन करो।
English: This Congress government has done nothing to develop the state.
Hindi: कांग्रेस सरकार ने राज्य में विकास के नाम पर कुछ भी नहीं किया था।
English: This Congress government will not last long.
Hindi: यह गठबंधन सरकार ज्यादा दिन चलने वाली नहीं है।
English: This Congress is being held in India for the second time, after a gap of nearly 28 years.
Hindi: यह सम्मेलन, लगभग 28 वर्ष के अंतराल के बाद, दूसरी बार भारत में आयोजित किया जा रहा है।
English: This Congress is being organized at a time when the world is beginning to emerge from the second-round impact of the global economic crisis.
Hindi: यह कांग्रेस ऐसे समय पर आयोजित की जा रही है जब दुनिया वैश्विक आर्थिक संकट के दूसरे दौर के प्रभावों से बाहर निकलना शुरू हुई है।
English: This Congress leader from Karnataka resigned from the party in the morning, joined the BJP later and by evening he was back in the Congress
Hindi: सुबह दिया कांग्रेस से इस्तीफा, दोपहर में बने भाजपा नेता, शाम को फिर लौट आए कांग्रेस में
English: This Congress provides such a global platform and I am sure you will utilize this opportunity to deliberate on the emerging issues of oral healthcare.
Hindi: यह सम्मेलन एक ऐसा वैश्विक मंच प्रदान कर रहा है तथा मुझे विश्वास है कि आप मुंह संबंधी स्वास्थ्य सेवा के उभरते मुद्दों पर विचार विमर्श के इस अवसर का उपयोग करेंगे।
English: This Congress tells the world it represents India.
Hindi: कांग्रेस दुनिया को बताती है कि यह भारत का प्रतिनिधित्व करती है।
English: This Congress while dissociating itself from and disapproving of political violence in any shape or form, places on record its admiration of the bravery and sacrifice of the late Sardar Bhagat Singh and his comrades, Sukhdev and Rajguru, and mourns and the bereaved families the loss of these lives.
Hindi: 'यह कांग्रेस, किसी भी प्रकार या आकार की राजनैतिक हिंसा से स्वयं को विलग रख कर स्वर्गीय सरदार भगत सिंह व उस के कॉमरेड साथियों, सुखदेव व राजगुरु की वीरता व त्याग की प्रशंसा यहाँ दर्ज करती है, तथा उनके शोकग्रस्त परिवारों से मिल कर इन तीनों ज़िंदगियों की क्षति पर शोक व्यक्त करती है।'
English: This Constitution came into force on 1 January 1998.
Hindi: यह संविधान 1 जनवरी 1998 को लागू हुआ।
English: This Constitution has given us a great legacy,a legacy of liberalism and openness,that enjoin us to combat prejudice and discrimination of any kind.
Hindi: संविधान ने हमें उदारता और खुलेपन की बड़ी विरासत दी है, जो हमें किसी भी तरह के पक्षपात या भेदभाव से लड़ने को प्रेरित करती है।
English: This Constitution was the first Constitution of independent Azerbaijan.
Hindi: यह संविधान स्वतन्त्र आज़रबाइजान का पहला संविध है।
English: This Constitutional Committee called about 166 meetings in 2 years, 11 months and 18 days.
Hindi: इस संविधान सभा ने २ वर्ष ११ माह १८ दिन मे कुल १६६ दिन बैठक की।
English: This Constitutional directive has always been a central element of India 's foreign policy.
Hindi: यह संविधानिक निर्देश सदैव भारत की विदेश नीति का केंद्रीय तत्त्व रहा है।
English: This Constitutional directive has always been a central element of India's foreign policy.
Hindi: यह संविधानिक निर्देश सदैव भारत की विदेश नीति का केंद्रीय तत्त्व रहा है।
English: This Consultation is organized in the context of the ongoing debate and efforts at various levels to double farmers incomes by 2022
Hindi: इस परामर्श का आयोजन साल 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने पर विभिन्न स्तर पर जारी बहस और कोशिशों के संदर्भ में कराया जा रहा है।
English: This Consultation is organized in the context of the ongoing debate and efforts at various levels to double farmers incomes by 2022.
Hindi: इस परामर्श का आयोजन साल 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने पर विभिन्न स्तर पर जारी बहस और कोशिशों के संदर्भ में कराया जा रहा है।
English: This Consultation paper speaksabout giving monetary incentives, emoluments and conditions of services including post-retirement allowances and benefits to the working and retired judicial officers and other stakeholders in this Country.The Commissionproposed to evolveuniform pay scales to treat the Judges of Subordinate Judiciary differently in matters relating to pay allowances and conditions shall not be compared with the pay scales of Civil Administrative officers.
Hindi: परामर्श पत्र में काम कर रहे तथा सेवा-निवृत्त न्यायिक अधिकारियों और अन्य हितधारकों को मौद्रिक प्रोत्साहन देने, परिलब्धिया तथा सेवा-निवृत्ति के बाद भत्ते देने सहित सेवा शर्तों को शामिल किया है। आयोग ने एकरूप वेतनमान का प्रस्ताव किया है ताकि निचली न्यायपालिका के न्यायाधीश वेतन भत्ते और सेवा शर्तों के मामले में अलग समझे जाएं और इनकी तुलना प्रशासनिक अधिकारियों के वेतन मानों से नहीं की जाएगी।
English: This Control Office would work round the clock and shall be manned by a Director level officer
Hindi: यह नियंत्रण कार्यालय 24 घंटे काम करेगा और एक निदेशक स्तर के अधिकारी द्वारा संचालित होगा
English: This Control Office would work round the clock and shall be manned by a Director level officer.
Hindi: यह नियंत्रण कार्यालय 24 घंटे काम करेगा और एक निदेशक स्तर के अधिकारी द्वारा संचालित होगा।
English: This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall
Hindi: इस कन्वेंशन सेंटर में एक सभागार, कॉन्फ्रेंस हॉल और एक प्रदर्शनी हॉल है
English: This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
Hindi: इस कन्वेंशन सेंटर में एक सभागार, कॉन्फ्रेंस हॉल और एक प्रदर्शनी हॉल है
English: This Convention has come into force inter nationally from November, 1992.
Hindi: यह अभिसमय अंतरराष्ट्रीय रूप से नवंबर, 1992 से प्रवर्तन में आयाहै।
English: This Convention laid down a series of rights for children in a legally binding form and brought forward basic human rights for children worldwide.
Hindi: इस कन्वेंशन में विधिक रूप से आबद्धकर रूप में बालकों के अधिकारों की श्रृंखला अधिकथित है और बालकों के विश्वव्यापी मूलभूत मानव अधिकारों को प्रस्तुत किया गया है।
English: This Convention seeks to replace the Hague Rules and their two Protocols.
Hindi: यह अभिसमय, हेग नियम और उसके दो नयाचारों को प्रतिस्थापित करने के लिएहै ।
English: This Convocation marks the end of one phase of your life but, more importantly, the beginning of another wherein you will not only define yourselves in your quest for professional excellence but will also carry along the hopes, aspirations and dreams of resurgent India.
Hindi: आज का दीक्षांत समारोह आपके जीवन के एक चरण का अंत है परंतु इससे कहीं अधिक यह एक ऐसे दूसरे चरण की शुरुआत है जहां आप न केवल अपने पेशेवर उत्कृष्टता के क्षेत्र में अपने लिए स्थान बनाएंगे बल्कि फिर से उत्थान की ओर अग्रसर भारत की उम्मीदों, आकांक्षाओं तथा स्वप्नों के भी वाहक होंगे।
English: This Corona Testing Device will be helpful to carry out testing affordable cost
Hindi: यह कोरोना जांच उपकरण किफायती लागत पर जांच किए जाने में सहायक होगा
English: This Coronavirus is a virus belonging to the family Coronaviridae.
Hindi: यह वायरस कोरोनो वायरस परिवार से संबंध रखने वाला वायरस है।
English: This Corporation has been established with Authorized Share Capital of Rs.500 Crore with a paid up capital of Rs.100 crore, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि 100 करोड़ रुपये की चुकता पूंजी के साथ 500 करोड़ रुपए की अधिकृत शेयर पूंजी की सहायता से निगम की स्थापना की गई है।
English: This Corporation has been established with Authorized Share Capital of Rs.500 Crore with a paid up capital of Rs.100 crore.
Hindi: 100 करोड़ रुपये की चुकता पूंजी के साथ 500 करोड़ रुपए की अधिकृत शेयर पूंजी की सहायता से निगम की स्थापना की गई है।
English: This Corporation has been established with an authorized share capital of Rs.500 Crore.
Hindi: इस निगम की स्थापना पाँच सो करोड़ रूपए की प्राधिकृत हिस्सा पूंजी से की गई है।
English: This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
Hindi: यह निगम ब्रह्मपुत्र नदी पर तीन नए पुलों का निर्माण कर रहा है।
English: This Corporation will prove an important institution for the development of Waqf properties for the community welfare particularly for Muslims in India.
Hindi: यह निगम सामुदायिक कल्याण विशेषकर भारत में मुस्लिम समुदाय के लिए वक्फ़ सम्पतियों के विकास के लिए एक महत्वपूर्ण संस्थान साबित होगा।
English: This Council also unanimously resolves- To condemn the repeated atrocities on the Scheduled Castes and Scheduled Tribes, and take stringent action on the perpetrators of such crimes under the various laws and special acts enacted.
Hindi: परिषद सर्वसम्मति से यह भी प्रस्ताव करती है- अनुसूचित जनजातियों एवं जनजातियों पर लगातार होने वाले अत्याचारों की निंदा की जाती है और इस संबंध में विभिन्न कानूनों और वशिेष अधिनियमों के तहत अत्याचार करने वालों के खिलाफ ऐसे अपराधों के लिए कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: This Council has met twice so far on October, 01, 2005 and February 20, 2006.
Hindi: इस परिषद में दो बार अभी तक अक्टूबर, 01,2005 और 20 फरवरी, 2006 को हुई है.
English: This Council has very eminent men and women as its members and I thank each one of them for their contribution during the past year or so.
Hindi: इस परिषद के सदस्यों में काफी जानी मानी महिलाएं और पुरूष हैं और मैं प्रत्येक को पिछले वर्ष के दौरान दिए गए उनके योगदान के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: This Council is slated to include representatives of Industry and Education.
Hindi: इस परिषद में उद्योग एवं शिक्षा क्षेत्र के प्रतिनिधि शामिल होंगे ।
English: This Council is taking steps to ensure that the uniform age of 60 years and above is taken into account for availing facilities and benefits to senior citizens.
Hindi: परिषद यह सुनिश्चित करने का प्रयास कर रही है कि वरिष्ठ नागरिक को मिलने वाली सुविधाएं और लाभ प्राप्त करने के लिए आयु सीमा समान रूप से 60 वर्ष और उससे अधिक करने पर विचार किया जाए।
English: This Council of States, comprising of mostly nominated members was a deformed version of second chamber without reflecting true federal features.
Hindi: यह राज्य परिषद, जिसमें अधिकांशत नामजद सदस्य शामिल थे, सही संघीय विशिष्टताओं को प्रतिबिम्बित किए बिना दूसरे सदन का एक विरूपित रूपांतर था।
English: This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Ministers vision on these issues.
Hindi: यह परिषद विज्ञान प्रौद्योगिकी तथा नवाचार से संबंधित सभी विषयों पर प्रधानमंत्री को सलाह देती है और इन विषयों पर प्रधानमंत्री के विजन के क्रियान्वयन की निगरानी करती है।
English: This Council will give further impetus to the sustained efforts being made by both sides to increase education cooperation.
Hindi: इस परिषद से दोनों देशों द्वारा शैक्षिक सहयोग बढाने के लिए किये जा रहे निरंतर प्रयासों को और बढावा मिलेगा ।
English: This Council would initially also have Shiv Gopal Mishra, General Secretary, All Indian Railwaymens Federation AIRF and Dr. M. Raghavaiah, General Secretary, National Federation of Indian Railwaymen NFIR, the two recognized federations representing the railway employees as members.
Hindi: इस परिषद में अखिल भारतीय रेलकर्मी संघ एआईआरएफ के महासचिव श्री गोपाल मिश्रा और राष्ट्रीय भारतीय रेलकर्मी संघ एनएफआईआर के महासचिव डॉ. एम. राघावैय्या भी आंरभ में इसके सदस्य के तौर पर रहेंगे।