Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi Police said "outsiders" were involved in the violence near Delhi Gate during protest against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा कि संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ दिल्ली गेट पर प्रदर्शन के दौरान हुई हिंसा में बाहरी लोग शामिल थे।
English: The Delhi Police said "some incidents of violence and arson" occurred in the areas of North East District, particularly in the areas of Maujpur, Kardampuri, Chand Bagh and Dayalpur as anti-CAA and pro-CAA agitators clashed.
Hindi: पुलिस ने बताया, उत्तर पूर्वी दिल्ली के इलाकों में, खासकर मौजपुर, कर्दमपुरी, चांद बाग और दयालपुर में हिंसा और आगजनी की कुछ घटनाएं हुई हैं।
English: The Delhi Police said the charge sheet was finalised on the basis of "medico-legal and forensic evidence".
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा कि आरोप पत्र चिकित्सकीय-कानूनी और फॉरेंसिक सबूतों पर आधारित है.
English: The Delhi Sikh Gurudwara Management Committee DSGMC President Manjinder Singh Sirsa said, "We are increasing the number of entry and exit points so that people do not come in contact with others and leave the premises after prayers.
Hindi: डीएसजीएमसी के अध्यक्ष मनजिंदर सिंह सिरसा ने कहा कि हम प्रवेश और निकास स्थानों की संख्या बढ़ा रहे हैं ताकि लोग एक दूसरे के संपर्क में नहीं आएं।
English: The Delhi Traffic Police had provided a "green corridor" for hindrance-free movement of the ambulance carrying her from the airport to the hospital.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने पीड़िता को बिना वक्त गंवाए एंबुलेंस से अस्पताल तक पहुंचाने के लिए हवाई अड्डे से अस्पताल तक ग्रीन कॉरीडोर बनाया था।
English: The Delhi Traffic Police tweeted, "Singhu Border is still closed from both sides.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने बताया, 'सिंधू बॉर्डर अभी भी दोनों ओर से बंद है।
English: The Delhi Traffic police on their official Twitter account, posted "Ghazipur border is closed.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने ट्वीट किया, गाजीपुर बॉर्डर बंद है।
English: The Delhi and Districts Cricket Association DDCA office at the Feroz Shah Kotla premises has been shut down after a staff member tested positive for COVID-19 and reported to work without a "negative test report".
Hindi: दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए के फिरोजशाह कोटला परिसर में मौजूद कार्यालय को बंद कर दिया गया है क्योंकि स्टाफ का एक सदस्य कोविड-19 पॉजिटिव पाया गया और नेगेटिव परीक्षण के बिना ही काम पर आ गया।
English: The Delhi chief minister alleged that Prime Minister Narendra Modi had "totally failed" in delivering anything in any of the key sectors and that is why he has been resorting to "fake nationalism".
Hindi: भारत से पाक ने की अपील, कहा- सीमा पर दिल्ली के मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी किसी भी अहम क्षेत्र के लिये कुछ भी करने में पूरी तरह से नाकाम रहे हैं और इसलिए वह नकली राष्ट्रवाद का सहारा ले रहे हैं.
English: The Delhi fans love seeing their local boys in action and we're sure they will get lots to cheer for this season with players of Shikhar's calibre in the team," he added.
Hindi: दिल्ली के प्रशंसकों को यहां के लोकल लड़कों को खेलता देखना बहुत पसंद है और हमें उम्मीद हैं कि शिखर धवन जैसे खिलाड़ियों के टीम में आने से दिल्ली के प्रशंसकों को इस सत्र में खूब खुशियां मिलेंगी।
English: The Delhi government also provides advance special festival packages to its employees," the release said.
Hindi: साथ ही, दिल्ली सरकार ने अपने कर्मचारियों को त्योहार को देखते हुए विशेष अग्रिम पैकेज देने का फैसला किया है।
English: The Delhi government had defended its decision, saying that a perusal of the allotment letter "clearly and explicitly shows that lessee school had willingly accepted the terms of allotment and on the same very terms of allotment, the lessee has been enjoying the property since time of allotment".
Hindi: दिल्ली सरकार ने अपने फैसले के बचाव में कहा कि आवंटन पत्र से यह पूरी तरह स्पष्ट होता है कि पट्टे की जमीन पर संचालित स्कूलों ने आवंटन की शर्तों को स्वीकार किया और उन्हीं नियमों पर वह आवंटन के समय से संपत्ति का उपयोग कर रहे हैं।
English: The Delhi government has "unprecedented challenges" ahead as data shows that COVID-19 cases will rapidly increase in Delhi in the coming days, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली सरकार के सामने आगे अभूतपूर्व चुनौतियां हैं क्योंकि आंकड़ों से पता चलता है कि कोविड-19 के मामले आने वाले दिनों में तेजी से बढ़ेंगे।
English: The Delhi government has also been asked to "exhort traders and logistic providers to increase the supply of tomatoes to the mandis to ensure immediate control of price rise.
Hindi: दिल्ली सरकार ने भी थोक कारोबारियों और लॉजिस्टिक सेवा प्रदाताओं से मंडी में टमाटर की आपूर्ति बढ़ाने के लिए कहा है ताकि बढ़ती कीमतों पर तत्काल नियंत्रण किया जा सके।
English: The Delhi government has taken several initiatives to ensure women's safety in the city," he said.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शहर में महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कई पहल की हैं।
English: The Delhi government is providing correct figures related to coronavirus everyday to the people," Sisodia tweeted.
Hindi: दिल्ली सरकार हर रोज कोरोना वायरस से संबंधित सही आंकड़े लोगों को उपलब्ध करा रही है।
English: The Delhi government is ready to send every possible help to people of Uttarakhand in this difficult time," he tweeted in Hindi.
Hindi: इस मुश्किल घड़ी में उत्तराखंड की जनता तक हर संभव मदद पहुंचाने के लिए दिल्ली सरकार तैयार है.
English: The Delhi government opposed the order, saying it was "arbitrary" and will burden its already stretched healthcare system.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इस आदेश का विरोध करते हुए कहा है कि यह मनमाना आदेश है और इससे पहले से ही दबाव झेल रही स्वास्थ्य सेवा प्रणाली पर बोझ बढ़ेगा।
English: The Delhi government ordered an inquiry into the "criminal negligence" with Chief Minister Arvind Kejriwal promising "strict action".
Hindi: दिल्ली सरकार ने 'आपराधिक लापरवाही' की जांच के आदेश दे दिए हैं और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कड़ी कार्रवाई करने का वादा किया है.
English: The Delhi government ordered an inquiry into the blaze even as Chief Minister Arvind Kejriwal said he was keeping a "close watch" on the rescue operations.
Hindi: दिल्ली सरकार ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं जबकि मुख्य मंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि वे राहत काम पर पूरी नज़र रखे हुए हैं।
English: The Delhi government should "strongly" convey in writing to the Home Ministry that justice continues to elude families and near-dear ones of victims of the worst "genocide" in the history of India's capital, the resolution said.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया, 'दिल्ली सरकार को गृह मंत्रालय को कड़े शब्दों में यह लिख कर देना चाहिए कि राष्ट्रीय राजधानी के इतिहास के सर्वाधिक वीभत्स जनसंहार के पीड़ितों के परिवार और उनके अपने न्याय से वंचित हैं।
English: The Delhi government should clear the "confusion" over lockdown and market closure, said Delhi Congress president Anil Chuadhary.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस अध्यक्ष अनिल चौधरी ने कहा कि दिल्ली सरकार को लॉकडाउन और बाजार बंदी को लेकर इस भ्रम को स्पष्ट करना चाहिए।
English: The Delhi government should refrain from giving freebies from "public money", the apex court said and warned that it would stop them from doing so as courts are not "powerless".
Hindi: न्यायालय ने कहा कि दिल्ली सरकार को जनता के पैसे से इस तरह की मुफ्त रेवड़ियां देने से गुरेज करना चाहिये और साथ ही उसे चेतावनी दी कि वह उसे ऐसा करने से रोक सकती है क्योंकि न्यायालय अधिकारविहीन नहीं हैं।
English: The Delhi government will also celebrate and orgse cultural festivals for the people of Tamil Nadu," it added.
Hindi: साथ ही, दिल्ली सरकार तमिलनाडु निवासियों के लिए सांस्कृतिक उत्सवों का भी आयोजन करेगी।
English: The Delhi government will soon bring out a scheme to facilitate easy registration of e-autos in Delhi," said Gahlot.
Hindi: कैलाश गहलोत ने कहा है कि केजरीवाल सरकार जल्द ही दिल्ली में ई-ऑटो के आसान पंजीकरण की सुविधा के लिए एक योजना ले कर आएगी.
English: The Delhi home minister also said, "There is no merit in mercy petition, strongly recommended for rejection".
Hindi:  दिल्ली के गृह मंत्री ने भी कहा, दया याचिका में कोई दम नहीं है, खारिज करने की पुरजोर अनुशंसा की जाती है।
English: The Delhi model of governance will be directly available," Kejriwal said at the launch.
Hindi: केजरीवाल ने लॉन्च के दौरान कहा कि गवर्नेंस का दिल्ली मॉडल सीधे उपलब्ध होगा.
English: The Delhi police, however, has refuted the claims saying no such "coercive action" was taken.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने हालांकि इन दावों को खारिज किया है और ऐसी किसी भी कार्रवाई से इनकार किया।
English: The Delhi poll body has put all five polling stations in the Shaheen Bagh area under the "critical" category.
Hindi: दिल्ली चुनाव आयोग ने शाहीन बाग इलाके में आने वाले सभी पांच मतदान केंद्रों को संवेदनशील श्रेणी में रखा है.
English: The Delhi-based goalkeeper believes more "younger girls" will follow in the footsteps of Manipuri striker Bala Devi.
Hindi: दिल्ली की गोलकीपर का मानना है कि युवा लड़कियां मणिपुरी स्ट्राइकर बाला देवी के नक्शेकदम पर चलेगी।
English: The Democratic House leadership released a statement that called Omar's tweets antisemitic and "deeply offensive."
Hindi: डेमोक्रेटिक हाउस के नेतृत्व ने एक बयान जारी किया जिसमें उमर के ट्वीट को असामाजिक और "गहरा आक्रामक" कहा गया।
English: The Deols are known for their family entertainers, and I am sure this film will make everyone laugh next Diwali."
Hindi: देओल्स पारिवारिक मनोरंजन के लिए जाने जाते हैं और मैं पक्का हूं कि अगली दिवाली को यह लोगों को खूब हंसाएगी।
English: The Department also instituted in 2005, "Prime Minister's Awards for Excellence in Public administration" to recognise the extraordinary and innovative work done by the officers of the Central and State Governments.
Hindi: विभाग ने 2005 में केंद्र और राज्य सरकारों के अधिकारियों द्वारा किए गए असाधारण और नवाचारी कार्यों को मान्यता देने के लिए ''लोक प्रशासन में उत्कृष्टता के लिए प्रधान मंत्री पुरस्कार'' की स्थापना भी की।
English: The Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT has recommended that certain identified industries and services should be allowed to resume limited activity with "reasonable safeguards".
Hindi: उद्योग संवर्धन और आंतरिक व्यापार विभाग डीपीआईआईटी ने सिफारिश की है कि कुछ चिह्नित उद्योगों और सेवाओं को उचित सुरक्षा मानकों के साथ सीमित गतिविधियां बहाल करने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: The Department has also computerized the reference media of Library Books in the "Libsys" Software.
Hindi: विभाग ने ''लिब्सिस'' सॉफ्टवेयर में ग्रंथालय पुस्तैकें के संदर्भ मीडिया का भी कम्यू्टल टरीकरण किया है।
English: The Department of Consumer Affairs will seek about Rs 426-crore damages from the company," according to sources.
Hindi: उपभोक्ता मामलों का विभाग कंपनी से करीब 426 करोड़ रूपए मुआवजे की मांग करेगा।
English: The Department of Health Research DHR along with Indian Council of Medical Research ICMR with the help of experts formulated this set of national guidelines for dealing with criminal assault cases, which will hopefully put an end to the "horrendous" medical process, which the victims are subjected to after the sexual abuse.
Hindi: दि डिपार्टमेंट ऑफ हेल्थ रिसर्च डीएचआर और इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आईसीएमआई ने कई विशेषज्ञों की सहायता से ये राष्ट्रीय दिशा-निर्देश तैयार किए हैं. ये दिशा-निर्देश आपराधिक हमलों वाले मामले के लिए तैयार किए हैं. माना जा रहा है कि इससे यौन हिंसा की शिकार महिलाओं को 'डरावनी' चिकिस्तकीय जांच से छुटकारा मिल सकेगा.
English: The Department of Industrial Policy and Promotion "has started preparing the contours of the scheme and would soon send the same to the Expenditure Finance Committee for their views and approval", an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि औद्योगिक नीति एवं संवद्र्धन विभाग ने योजना की रूपरेखा तैयार करना शुरू कर दिया है और जल्दी ही उसे व्यय वित्त समिति को उसके विचार जानने एवं मंजूरी के लिए भेजेगा।
English: The Department of Justice has advised the president and the Department of Homeland Security DHS that DHS should begin an orderly, lawful wind down, including the cancellation of the memo that authorised this programme," Sessions told reporters.
Hindi: सेशंस ने संवाददाताओं को बताया कि न्याय विभाग ने राष्ट्रपति और गृह सुरक्षा विभाग को सलाह दी थी कि डीएचएस को व्यवस्थित तरीके से समाप्त किया जाना चाहिए जिसमें इस कार्यक्रम को अधिकृत करने वाले मैमो को रद्द करना शामिल है.
English: The Department of Posts, Government of India and Department of Horticulture, Government of Bihar have joined hands to supply "Shahi Lichi" and "Zardalu Mango" to the people at their doorstep.
Hindi: भारत सरकार के डाक विभाग और बिहार सरकार के बागवानी विभाग ने लोगों के दरवाजों तक शाही लीची और जर्दालु आम की आपूर्ति करने के लिए हाथ मिलाया है।
English: The Department of Science and Technology under its scheme on "Drugs and Pharmaceuticals Research" supports collaborative Research and Development projects jointly submitted by drug companies and the academics national R  D institutes.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग "औषधि और भेषज अनुसंधान" के अंतर्गत दवा कंपनियों और राष्ट्रीय अनुसंधान व विकास की अकादमिक संस्थाओं द्वारा संयुक्त रूप से प्रस्तुत परियोजनाओं में सहायता देता है।
English: The Department of labour has opened the investigation against Tata Consultancy Services and Infosys for "possible violations of rules for visas for foreign technology workers under contracts they held with an electric utility Southern California Edison," the New York Times said.
Hindi: अमेरिकी मीडिया रिपोर्ट के अनुसार श्रम विभाग ने बिजली फर्म सदर्न कैलीफोर्निया एडिसन के साथ अनुबंध के तहत विदेशी प्रौद्योगिकी कर्मचारियों के लिये वीजा नियमों के संभावित उल्लंघन को लेकर टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस तथा इंफोसिस के खिलाफ जांच शुरू की है।
English: The Deputy CM also talked about "distinction between reality and propaganda" launched by opposition over drugs, fiscal and governance position in the State.
Hindi: उप मुख्यमंत्री ने राज्य में दवाओं, राजकोषीय और प्रशासनिक स्थिति को लेकर विपक्ष द्वारा शुरू किए गए 'वास्तविकता और प्रचार के बीच अंतर' के बारे में भी बातचीत की।
English: The Deputy Chief Minister praised Modi for his "strong and steadfast leadership," in battling external threats in a bold and decisive manner without a wink of sleep.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने साहसिक और निर्णायक तरीके से बाहरी खतरों से मुकाबला करने में मोदी की मजबूत और दृढ़ नेतृत्व की सराहना की।
English: The Deputy Chief Minister said people can do anything, but "they should not at least associate themselves with enemies of the country".
Hindi: उप-मुख्यमंत्री ने कहा कि जनता कुछ भी कर सकती है लेकिन उन्हें कम से कम खुद को देश के दुश्मनों से नहीं जोड़ना चाहिए।
English: The Deputy Commissioner of Police South Atul Kumar Thakur said, "During investigation, it was found that one Samina was rushed to AIIMS Trauma Centre where she was declared brought dead."
Hindi: पुलिस उपायुक्त दक्षिण अतुल कुमार ठाकुर ने कहा, उन्हें एम्स कैजुअल्टी ले जाया गया, जहां उन्होंने दम तोड़ दिया.
English: The Deputy Commissioner of Police for South District, Delhi Police, Anil Shukla said, "Sharma befriended container drivers and once they had driven past customs, he and his men would meet them at a distance and pilfer the containers."
Hindi: दक्षिणी जिला पुलिस उपायुक्त, दिल्ली पुलिस, अनिल शुक्ला ने कहा, "शर्मा कंटेनर ड्राइवरों से दोस्ती कर लेता था और एक बार जब वे कस्टम को पार कर जाते थे, वह और उसके आदमी उनसे थोड़ी दूरी पर मिलते और कंटेनरों को लूट लेते थे।"
English: The Deputy Leader of Opposition in the Rajya Sabha said it was for the Prime Minister to tell the country why he "directed the Ministers to disrupt" both the Houses and "not allow Rahul Gandhi and the Opposition leaders to speak."
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता ने कहा कि प्रधानमंत्री को देश को यह बताना होगा कि उन्होंने मंत्रियों को दोनों सदनों को बाधित करने और राहुल गांधी एवं विपक्षी नेताओं को नहीं बोलने देने का निर्देश क्यों दिया।
English: The Details view also presented an additional option called "Show in Groups" which allows the Explorer to separate its contents by headings based on the field which is used to sort the items.
Hindi: डिटेल्स व्यू भी एक अतिरिक्त विकल्प प्रस्तुत करता था जिसे "शो इन ग्रुप्स" कहते थे जो एक्सप्लोरर को शीर्षक के अनुसार अपनी विषयवस्तु को अलग करने की अनुमति देता था जो उन फील्ड के आधार पर होता था जो उन चीज़ों को अलग करने के लिए प्रयोग किये जाते थे।
English: The Devgn family had also released a statement which read as, "With profound Grief and sorrow, We regret to inform that Mr.Veeru Devgan, Veteran Action Master and Father of Actor Ajay Devgn passed away this Morning.
Hindi: उनके निधन पर देवगन परिवार की ओर से एक स्टेटमेंट जारी हुआ, गहरे दुख के साथ हमें सूचित करना पड़ रहा है कि ऐक्शन मास्टर रहे और अजय देवगन के पिता वीरू देवगन का निधन हो गया है.
English: The Dietary Guidelines for Americans defines "moderate use" as no more than two alcoholic beverages a day for men and no more than one alcoholic beverage a day for women.
Hindi: मध्यम उपयोग को द डाइटरी गाइडलाइंस फॉर अमेरिकन्स द्वारा पुरुषों के लिए प्रति दिन दो मादक पेय से अधिक नहीं और महिलाओं के लिए प्रति दिन एक मादक पेय से अधिक नहीं के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: The Directive Principles of State of Policy were criticised by some and termed mere "pious declarations. Responding to this criticism, Dr. Ambedkar said
Hindi: राज्य के नीति के नीति निर्देशक सिद्धांतों की कुछ लोगों द्वारा आलोचना की गई तथा इन्हें केवल पवित्र घोषणा कहा गया है। इस आलोचना के प्रत्युत्तर में, डॉ. अंबेडकर ने कहाः
English: The Director General of Inter-Services Public Relations, Lt. General Asim Bajwa questioned Indian claims by asking, "Where did all the dead bodies go?
Hindi: पाकिस्तान के इंटर सर्विस पब्लिक रिलेशन के महानिदेशक लेफ्टिनेंट गवर्नर असीम बाजवा ने भारतीय दावे पर सवाल करते हुए कहा कि सारे शव कहां गए?
English: The Director General of Jammu and Kashmir Police, S P Vaid, termed the incident as "barbaric and inhumane" and said the guilty would be punished.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलिस महानिदेशक एस पी वैद्य ने इस घटना को बर्बर और आमनवीय करार दिया और कहा कि दोषियों को दंडित किया जाएगा.
English: The Director General, Sir John Reith later Lord Reith said in the opening programme "Don't expect too much in the early days. for some time we shall transmit comparatively simple programmes, to give the best chance of intelligible reception and provide evidence as to the type of material most suitable for the service in each zone.
Hindi: महानिदेशक सर जॉन रीथ बाद में लॉर्ड रीथ ने उद्घाटन कार्यक्रम में कहा "शुरुआती दिनों में ज्यादा उम्मीद मत कीजिए, कुछ समय के लिए हम अपेक्षाकृत साधारण कार्यक्रम संचारित करेंगे, ताकि सुगम अभिग्रहण का सबसे अच्छा मौका दिया जा सके और इस बात के साक्ष्य दिये जा सकें कि प्रत्येक क्षेत्र में सेवा के लिए उपयुक्त सामग्री का प्रकार क्या हो. कार्यक्रम न बहुत रोचक होंगे और काफी अच्छे ही." इस संबोधन को पांच बार पढ़ा गया, क्योंकि दुनिया के विभिन्न भागों में इसे लाइव प्रसारित किया गया।
English: The Director of Collegiate Education, R Sarumathi directed a subordinate official to enquire "immediately" on the matter and submit a report, official sources told PTI.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने पीटीआई-भाषा को बताया कि कॉलेज शिक्षा के निदेशक आर सारुमति ने अपने एक अधीनस्थ अधिकारी को मामले में तत्काल' जांच करने और रिपोर्ट सौंपने के निर्देश दिए हैं।
English: The Director of regional Cantt station, Anand Mohan said, "Non- Hindi speakers, especially from South India are coming here in large numbers.
Hindi: क्षेत्रीय कैंट स्टेशन के निदेशक आनंद मोहन सिंह ने बताया, गैर हिंदी भाषी खासकर दक्षिण भारत के लोग बनारस काशीनाथ विश्वनाथ के दर्शन के लिए बहुत ज्यादा संख्या में आते हैं।
English: The Director of the Railway Bureau of Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism stated that "this makes construction extremely difficult".
Hindi: जापान के रेल मंत्रालय, इंफ्रास्ट्रक्चर, परिवहन और पर्यटन के निदेशक ने कहा कि "यह निर्माण बेहद मुश्किल बना देता है"।
English: The Director-General of Health Services DGHS in the Ministry of Health, in a letter to the Principal Secretaries of health and medical education of states, said it has been observed that there is "inappropriate use" of N-95 masks, particularly those with valved respirators, by the public other than designated health workers.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के महानिदेशक डीजीएचएस ने राज्यों के स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा के प्रमुख सचिवों को लिखे पत्र में कहा है कि यह देखा गया है कि एन-95 मास्क का अनुचित उपयोग होता है, विशेष रूप से छिद्र वाला मास्क स्वास्थ्यकर्मियों के अलावा जनता द्वारा इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: The Director-General of Police Jammu and Kashmir, Dilbag Singh told ANI, "On a specific police input, an operation was launched at the outskirts of Srinagar city by police Special Operations Group SOG and CRPF.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस डीजी दिलबाग सिंह ने बताया, "एक विशेष पुलिस इनपुट पर श्रीनगर शहर के बाहरी इलाके में पुलिस स्पेशल ऑपरेशन ग्रुप एसओजी और सीआरपीएफ द्वारा ऑपरेशन शुरू किया गया था।
English: The Directorate General of Civil Aviation DGCA is conducting a thorough probe into the "flagrant violation of passenger safety norms," a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए यात्री सुरक्षा मानकों के घोर उल्लंघन की गहन जांच कर रहा है।
English: The Directorate of Education DoE had also written to schools recently asking them to refrain from any "unjustified" hike in school fees in the name of implementation of the Seventh Pay Commission recommendations.
Hindi: उल्लेखनीय है कि शिक्षा निदेशालय डीओई ने हाल में ही विद्यालयों को एक पत्र लिखा था और सातवें वेतन आयोग की सिफारिशे लागू किये जाने के नाम पर उनसे शुल्क में अनुचित बढ़ोतरी करने से बचने की सलाह दी थी।
English: The District Magistrate added, "After discussion, different parameters have been set for the urban and rural areas in view of the local situation in Noida.
Hindi: जिलाधिकारी ने आगे कहा, "संगठनों से बातचीत के बाद, नोएडा क्षेत्र में स्थानीय परिस्थितियों को देखते हुए शहरी क्षेत्र और ग्रामीण क्षेत्र के लिए अलग-अलग मानक निर्धारित किए गए हैं।
English: The District Magistrate of Gautam Budha Nagar shared the statistics of Aarogya Setu on Twitter and said, "GB Nagar is number 1 in Arogya Setu app downloads in the state.
Hindi: गौतमबुद्ध नगर के जिला मजिस्ट्रेट ने ट्विटर पर आरोग्य सेतु के आंकड़ों को साझा किया और लिखा, 'गौतम बुद्ध नगर राज्य में आरोग्य सेतु ऐप डाउनलोड में नंबर 1 है।
English: The District Magistrate said, "Permission for wedding was given with an undertaking that all safety protocols will be followed.
Hindi: जिलाधिकारी ने कहा, "शादी के लिए अनुमति इस शर्त के साथ दी गई थी कि सभी सुरक्षा प्रोटोकॉल का पालन किया जाएगा।
English: The Division of Genetics at IARI, widely regarded as the "Seat of Green Revolution" in India, is one of the important pillars of this institute.
Hindi: इस संस्थान का आनुवंशिकी संभाग जिसे व्यापक रूप से भारत में "हरित क्रांति जननी" माना जाता है, इस संस्थान के महत्वपूर्ण स्तंभों में से एक है।
English: The Diwan of Attar Persian  consists almost entirely of poems in the Ghazal "lyric" form, as he collected his Ruba'i "quatrains" in a separate work called the Mokhtar-nama.
Hindi: अत्तार का दीवान फ़ारसी   ग़ज़ल "गीत" रूप में लगभग पूरी तरह से कविताओं में समाहित है , क्योंकि उन्होंने मोख्तार-नाम नामक एक अलग काम में अपनी रूबी "यात्रा" एकत्र की।
English: The DoT has sought "necessary details" from the Finance Ministry to take action in this regard.
Hindi: डॉट ने इस मामले में कार्रवाई के लिए वित्त मंत्रालय से आवश्यक जानकारी मांगी है।
English: The DoT will also discuss SIM cloning issues with GSMA "but it is not the only body that can help in resolving fake SIMs.
Hindi: दूरसंचार विभाग बैठक में जीएसएमए के साथ सिम क्लोनिंग पर भी चर्चा करेगा, लेकिन वह अकेला संगठन नहीं है जो फर्जी सिमों की समस्या हल करने में मदद कर सकता है।
English: The Doctor who is part of the AIIMS team had told me long back that the photos sent by me indicated 200 that it's death by strangulation and not suicide."
Hindi: एम्स की टीम का हिस्सा रहे एक डॉक्टर ने मुझे काफी पहले बताया था कि मैंने उन्हें जो तस्वीरें भेजी हैं, वे 200 फीसदी इस ओर इशारा करती हैं कि मौत गला घोंटने के चलते हुई है, आत्महत्या इसकी वजह नहीं है।
English: The Dodger provides Oliver with a free meal and tells him of a gentleman in London who will "give him lodgings for nothing, and never ask for change".
Hindi: डोजर ने ओलिवर को मुफ्त भोजन प्रदान किया और उसे लंदन में एक सज्जन का पता बतलाया जो "उसे बिना किसी चीज़ के बदले रहने को जगह देगा और बदलाव के लिए भी कभी नहीं कहेगा".
English: The Doklam standoff has been blown out of proportion but it is important not to change the "status quo" at sensitive points on the India-China border, Indian ambassador to China Gautam Bambawale said.
Hindi: चीन में भारत के राजदूत गौतम बम्बावाले ने कहा है कि डोकलाम में गतिरोध के मुद्दे को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया और यह अहम है कि भारत-चीन सीमा के संवेदनशील बिंदुओं पर यथास्थिति में बदलाव नहीं हो.