Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top court sought a report in four weeks from the panel of doctors constituted by the AIIMS Director after Kumar sought urgent listing of his bail plea on health grounds.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने सज्जन कुमार के स्वास्थ्य के आधार पर जमानत याचिका पर शीघ्र सुनवाई की अपील पर एम्स के डॉक्टरों से चार सप्ताह के भीतर रिपोर्ट देने को कहा है।
English: The top court sought a response from the Centre and the Election Commission on the pleas.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस पर केंद्र और चुनाव आयोग से जवाब मांगा था.
English: The top court sought suggestions from various parties including the main petitioner, MC Mehta  Central Pollution Control Board, UP government and others with respect to what kind of steps or suggestions can be taken to preserve the Taj Mahal.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई के दौरान कहा कि ताजमहल को बचाने के लिए किस प्रकार के कदम या सुझावों के संबंध में मुख्य याचिकाकर्ता एमसी मेहता और केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, यूपी सरकार और अन्य सहित संबंधित पक्षों से किस प्रपार के विस्तृत सुझाव की मांगा की गई है।
English: The top court stressed that it is the Delhi Police who have the authority over the issue and not the Supreme Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जोर देकर कहा कि इस मुद्दे पर निर्णय लेने का अधिकार दिल्ली पुलिस का है ना कि सुप्रीम कोर्ट का।
English: The top court struck down the exception clause under Section 375 IPC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आईपीसी की धारा 375 के अपवाद को अंसवैधानिकद बताया है।
English: The top court subsequently directed chiefs of the CBI, IB and Delhi Police to appear and meet in chambers of the three judges.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली पुलिस कमिश्नर, सीबीआई प्रमुख और आईबी डायरेक्टर को कोर्ट में हाजिर होने का आदेश दिया।
English: The top court suggested to the Centre that one or more district judges should be given responsibilities in consultation with respective High Courts to prosecute and fix civil liabilities on those responsible for such mayhem.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केन्द्र को सुझाव दिया कि संबंधित उच्च न्यायालयों से परामर्श करके एक या इससे अधिक जिला न्यायाधीशों को ऐसे तत्वों पर मुकदमा चलाने और ऐसी अराजकता के लिए जिम्मेदार लोगों के दीवानी दायित्व तय करने की जिम्मेदारी सौंपी जानी चाहिए।
English: The top court summoned the chief secretaries of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi over the prevailing air emergency in Delhi.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की बंेच ने दिल्ली में खतरनाक प्रदूषण पर पंजाब , हरियाणा और उत्तरप्रदेश के मुख्य सचिवों को तलब किया है।
English: The top court termed the High Court judgement logical.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि हाईकोर्ट का फैसला तर्कसंगत
English: The top court then asked Yeddyurappa to prove his majority in the Assembly.
Hindi: जिसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने बी. एस. येदियुरप्पा विधानसभा में अपना बहुमत साबित करने को कहा था.
English: The top court then asked advocate Balaji Srinivasan, appearing for Tamil Nadu, as to why the state government cannot request the governor to pass order without any specific order from this court
Hindi: शीर्ष अदालत ने इसके बाद तमिलनाडु की ओर से पेश अधिवक्ता बालाजी श्रीनिवासन से जानना चाहा कि राज्य सरकार न्यायालय के किसी आदेश के बगैर ही राज्यपाल से आदेश पारित करने का अनुरोध क्यों नहीं कर सकती?
English: The top court then issued notices to five states Tamil Nadu, Punjab, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Maharashtra.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में केंद्र के अलावा जिन सात राज्यों को नोटिस जारी किया था वो महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, पंजाब और राजस्थान हैं.
English: The top court through its judgement ordered construction of a Ram temple at the disputed site and allocated five-acre land elsewhere in Ayodhya for the construction of the mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने फैसले में विवादित स्थल पर राम मंदिर निर्माण और मुस्लिम पक्ष को अयोध्या में ही पांच एकड़ जमीन मस्जिद के लिये देने का आदेश दिया था
English: The top court thus affirmed the winding up of the 102-year-old parent company of the UB Group.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस प्रकार यूबी समूह की 102 वर्षीय पैरेंट कंपनी के समापन पर मुहर लगा दी।
English: The top court told Kansal that the officials concerned were working day and night for the benefit of lawyers, yet such comments had become a trend.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कंसल को बताया कि संबंधित अधिकारी वकीलों के लाभ के लिए दिन-रात काम कर रहे हैं, फिर भी इस तरह का आरोप एक ट्रेंड बन गया है।
English: The top court told senior advocate C A Sundaram, appearing for Wadia, that court appreciates his client for the response.
Hindi: पीठ ने वाडिया की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सी ए सुन्दरम से कहा कि न्यायालय उनके मुवक्किल के दृष्टिकोण की सराहना करता है.
English: The top court told the Maharashtra Government that there should be a clear-cut distinction between Opposition and dissent on one hand and the attempts to create disturbance, law and order problems and overthrow the government on the other.
Hindi: शीर्ष अदालत ने महाराष्ट्र सरकार से कहा कि एक ओर विरोध और असहमति तो दूसरी ओर गड़बड़ी पैदा करने, कानून व्यवस्था की समस्या और सरकार उखाड़ फेंकने के बीच स्पष्ट विभेद होना चाहिए.
English: The top court took note of the terms of settlement and said the marriage has been dissolved by a decree of divorce by mutual consent.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आपसी समझौते की शर्तों पर गौर किया और कहा कि आपसी रजामंदी से तलाक का आदेश जारी किया जाता है।
English: The top court took on record an undertaking from Sarda Mines Pvt Ltd SMPL for payment of Rs 933 crore towards environmental compensation to the state government.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने सारदा माइन्स प्राइवेट लिमिटेड एसएमपीएल से हलफनामा लिया था कि वह पर्यावरण क्षतिपूर्ति के रूप में राज्य सरकार को 933 करोड़ रुपये देगी।
English: The top court turned down this request too.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी इस मांग को खारिज कर दिया.
English: The top court underlined that the UP Sunni Central Waqf Board has failed to establish its case in Ayodhya dispute.
Hindi: यूपी सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड अयोध्या मामले में अपना पक्ष स्थापित करने में असफल रहा सुप्रीम कोर्ट
English: The top court upheld the Enforcement Directorates argument that Chidambarams custodial interrogation was necessary.
Hindi: शीर्ष अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय के इस तर्क को सही ठहराया कि चिदंबरम की हिरासत में पूछताछ आवश्यक थी.
English: The top court was also informed by the Centre that 1,906 Look Out Circulars LOCs were issued against foreign Tablighi Jamaat members and 227 left India before the issuance of LOCsBlack Listing.
Hindi: केन्द्र ने यह भी कहा था कि तबलीगी जमात के विदेशी सदस्यों की तलाश में 1,906 लुक आउट सर्कुलर जारी किये गये थे जबकि यह सर्कुलर जारी होने या फिर काली सूची में शामिल किये जाने की कार्यवाही से पहले ही 227 विदेशी भारत से लौट गये थे।
English: The top court was also told by advocate Gaurav Agrawal, who is assisting the court as an amicus curiae in the matter, that the government has finalised the draft witness protection scheme after discussing it with all the states
Hindi: इस मामले में न्याय-मित्र के रूप में शीर्ष अदालत की मदद कर रहे वकील गौरव अग्रवाल ने न्यायालय को बताया कि केंद्र सरकार ने सभी राज्यों से चर्चा करने के बाद गवाह संरक्षण योजना का मसौदा तैयार किया है
English: The top court was dealing with a matter in which it had earlier directed demolition of illegal constructions in forest area of Aravalli hills in Haryana.
Hindi: शीर्ष अदालत इस मामले से निपट रही है जिसमें उसने हरियाणा में अरावली पर्वत के वन्य क्षेत्र में अवैध निर्माण को ढहाने का निर्देश दिया था।
English: The top court was earlier informed by senior advocate Indira Jaising that the authorities in Chandigarh were insisting that the compensation would be granted to the minor only after a chargesheet was filed in the case.
Hindi: इससे पहले, शीर्ष अदालत को वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह ने सूचित किया था कि चण्डीगढ में प्राधिकारी जोर देकर कह रहे हैं कि इस मामले में अदालत में आरोप पत्र दायर होने के बाद ही पीड़ित को मुआवजा दिया जायेगा।
English: The top court was earlier told that the movie, released on October 5 last year, was cleared by the CBFC and despite this an FIR was registered in Bihar and a criminal complaint was pending in Vadodara in Gujarat.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इससे पहले कहा था कि पिछले साल 5 अक्तूबर को रिलीज हुई फिल्म को केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी से मंजूरी मिली थी और इसके बावजूद बिहार में प्राथमिकी दर्ज की गई और गुजरात के वडोदरा में एक आपराधिक शिकायत लंबित है।
English: The top court was hearing Facebook plea seeking transfer of various petitions from different High Courts to the top court.
Hindi: विभिन्न उच्च न्यायालयों में दायर कई याचिकाओं के हस्तांतरण की मांग शीर्ष न्यायालय में फेसबुक ने उठाई है, जिस पर सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट का यह आदेश आया है।
English: The top court was hearing Verma's plea challenging the government's order divesting him of his duties and sending him on leave in view of allegations of corruption against him.
Hindi: वर्मा ने उच्चतम न्यायालय में अपने खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप के बाद सरकार के उस आदेश को चुनौती दी है जिसमें उन्हें ड्यूटी से हटाने और छुट्टी पर भेजा गया था।
English: The top court was hearing a PIL filed by lawyer and BJP leader Ashwini Upadhyay seeking a life ban on politicians convicted in criminal cases besides the setting up of special courts to expeditiously try cases involving elected representatives.
Hindi: शीर्ष अदालत भाजपा नेता और अधिवक्ता अश्विनी उपाध्याय की उस जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें आपराधिक मामलों में दोषी नेताओं पर पूरी उम्र के लिये प्रतिबंध लगाया जाये और निर्वाचित प्रतिनिधियों की संलिप्तता वाले आपराधिक मामलों के मुकदमे की तेजी से सुनवाई के लिये विशेष अदालतें गठित करने का अनुरोध किया गया है।
English: The top court was hearing a bunch of petitions regarding the situation in Jammu and Kashmir in the wake of the Centre revoking the special status granted to it under Article 370 of the Constitution.
Hindi: जम्मू- कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने और केंद्र शासित प्रदेश बनाने के बाद घाटी के वर्तमान हालात को लेकर सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की गई है
English: The top court was hearing a clutch of petitions, including by former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, and lawyer Prashant Bhushan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट राफेल विवाद को लेकर पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिंहा, अरुण शौरी और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण की याचिका समते कई अन्य जनहित याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है.
English: The top court was hearing a petition by ex IAS officer and activist Harsh Mander alleging subhuman conditions in the detention centre for foreigners in Assam.
Hindi: पूर्व आईएएस अधिकारी और सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर ने विदेशियों के लिए असम में डिटेंशन सेंटरों की खराब स्थितियों को लेकर शीर्ष अदालत में याचिका दायर की थी.
English: The top court was hearing a petition file by lawyer Manohar Lal Sharma.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वकील एमएल शर्मा ने याचिका दायर की है।
English: The top court was hearing a petition filed by Chidambaram against his CBI custody.
Hindi: चिदंबरम की तरफ से सुप्रीम कोर्ट में सीबीआई रिमांड का विरोध किया गया था।
English: The top court was hearing a petition filed by Iltija, the daughter of Mehbooba Mufti, seeking the immediate release of her mother Mehbooba Mufti from detention.
Hindi: महबूबा मुफ्ती की बेटी इल्तिजा मुफ्ती ने अपनी मां से मिलने की मांग करते हुए सुप्रीम कोर्ट में याचिका लगाई थी.
English: The top court was hearing a petition filed by advocate Sourav Dutta, challenging the Mamata Banerjee government's decision to dole out Rs 28 crore to puja committees in the state for Durga Puja celebrations
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ऐडवोकेट सौरभ दत्ता की याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें दुर्गा पूजा के लिए राज्य भर में 28,000 पूजा समितियों को 10-10 हजार रुपएदेने के मुख्यमंत्री ममता बनर्जी सरकार के फैसले को चुनौती दी थी।
English: The top court was hearing a petition filed by the Gujarat High Court Advocates Association GHCAA seeking direction to the Centre to notify the elevation of Justice Kureshi.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट एडवोकेट एसोसिएशन जीएचसीएए ने उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर कर केंद्र को यह निर्देश देने की अपील की थी कि वह जस्टिस कुरैशी की नियुक्ति को अधिसूचित करे.
English: The top court was hearing a petition filed by the Shiv Sena, Congress and Nationalist Congress Party NCP against the formation of a new government by the BJP in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन के खिलाफ एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना की याचिकाओं पर सुप्रीम कोर्ट ने .
English: The top court was hearing a petition which has raised the issue of alleged illegal detention of minors in Kashmir.
Hindi: शीर्ष अदालत कश्मीर घाटी में गैरकानूनी तरीके से नाबालिगों को कथित रूप से हिरासत में लिए जाने का मुद्दा उठाने वाली एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी.
English: The top court was hearing a plea by a doctor, who alleged that front line healthcare workers engaged in fight against Covid-19 are not being paid salaries or their salaries are being cut or delayed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दाख़िल एक याचिका में आरोप लगाया गया है कि कोविड-19 के ख़िलाफ़ जंग में पहली कतार के योद्धाओं- डॉक्टरों और मेडिकल स्टाफ को वेतन नहीं दिया जा रहा या फिर उसमें कटौती की जा रही है अथवा इसके भुगतान में देरी की जा रही है.
English: The top court was hearing a plea by two child rights activists, who had sought clarity on reports that children were being illegally detained by security forces in the state.
Hindi: शीर्ष अदालत दो बाल अधिकार कार्यकर्ताओं द्वारा एक याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिन्होंने राज्य में सुरक्षा बलों द्वारा हिरासत में लिए जा रहे बच्चों की रिपोर्ट पर स्पष्टता मांगी थी.
English: The top court was hearing a plea filed by the Delhi Jal Board alleging that Haryana had reduced by one-third the supply of Yamuna water leading to a grave water crisis in the national capital.
Hindi: अदालत दिल्ली जल बोर्ड की ओर से दायर याचिका की सुनवाई कर रही थी, जिसमें उसने आरोप लगाया है कि हरियाणा ने राष्ट्रीय राजधानी में यमुना जल की आपूर्ति घटाकर एक तिहाई कर दी है। इसके कारण पानी का गंभीर संकट खड़ा हो गया है।
English: The top court was hearing a plea filed by the NGT Bar Association western zone regarding vacancies in the NGT and seeking expeditious appointments.
Hindi: पीठ एनजीटी बार एसोसिएशन पश्चिमी क्षेत्र की इस अधिकरण में रिक्त पदों पर शीघ्र नियुक्तियां करने के लिए दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The top court was hearing a plea seeking registration of an FIR by the CBI against ten Indian pharmaceutical firms for manufacturing and selling these two medicines for treating COVID-19 patients allegedly without valid licences.
Hindi: शीर्ष अदालत कोविड-19 के इलाज की इन दो दवाओं का कथित रूप से बगैर वैध लाइसेंस के ही उत्पादन और बिक्री करने वाली दस भारतीय दवा कंपनियों के खिलाफ सीबीआई द्वारा प्राथमिकी दर्ज करने के लिए दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The top court was hearing a writ petition filed by Shiv Sena-NCP-Congress combine against Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshiyari for swearing-in Devendra Fadnavis as the Chief Minister of Maharashtra.
Hindi: तब शिवसेना ने देवेंद्र फड़णवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी के फैसले को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए उच्चतम न्यायालय में रिट याचिका दायर की.
English: The top court was hearing an appeal filed by petitioner Kumari Vijayalakshmi Jha, against the Delhi High Court's April 11, 2017 order dismissing the plea seeking a declaration that Article 370 is temporary in nature.
Hindi: शीर्ष अदालत दिल्ली हाईकोर्ट के 11 अप्रैल 2017 के आदेश के खिलाफ याचिकाकर्ता कुमारी विजयलक्ष्मी झा की अपील पर सुनवाई कर रहा है।
English: The top court was hearing four petitions, including one by advocate Prashant Bhushan and former Union Ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha, who are seeking a court monitored CBI investigation in the procurement of the fighter jets.
Hindi: पीठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण और पूर्व केन्द्रीय मंत्रियों अरूण शौरी तथा यशवंत सिन्हा की याचिका सहित चार याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी। उन्होंने अपनी याचिका में राफेल सौदे की जांच अदालत की निगरानी में सीबीआई से कराने की मांग की है।
English: The top court was hearing petitions by the 17 disqualified Karnataka MLAs challenging the decision of then-Speaker K R Ramesh Kumar, who had refused to accept their resignations and had instead disqualified them.
Hindi: शीर्ष अदालत विधान सभा से त्यागपत्र देने वाले 17 विधायकों को अयोग्य घोषित करने के तत्कालीन अध्यक्ष रमेश कुमार के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है।
English: The top court was hearing the appeal of Congress leader Keisham Meghachandra Singh against the Manipur High Court order.
Hindi: न्यायालय कांग्रेस नेता केशम मेघचन्द्र सिंह द्वारा मणिपुर उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ दायर अपील पर सुनवाई कर रहा था।
English: The top court was hearing the petition by Tata Sons Private Ltd TSPL challenging the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT order reinstating Cyrus Mistry as Executive Chairman of the Tata Group.
Hindi: इस याचिका में साइरस मिस्त्री को टाटा समूह के कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में बहाल करने के नेशनल कंपनी लॉ अपीलेट ट्रिब्यूनल एनसीएलएटी के आदेश को चुनौती दी गई थी.
English: The top court was hearing the plea filed by 92 aspirants to the post of Civil Judge Junior Division in Haryana.
Hindi: शीर्ष अदालत हरियाणा में सिविल जजों कनिष्ठ वर्ग के पद के 92 अभ्यर्थियों की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The top court was hearing the plea filed by Shiv Sena, NCP and Congress against the swearing-in of Devendra Fadnavis.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस के शपथग्रहण के खिलाफ एनसीपी-शिवसेना-कांग्रेस की संयुक्त याचिका पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई हुई।
English: The top court was hearing the plea filed by the UP government seeking transfer of Mukhtar Ansari to Ghazipur.
Hindi: योगी सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में रिट याचिका दाखिल कर मुख्तार अंसारी को यूपी की गाजीपुर जेल में स्थानांतरित करने की मांग की है।
English: The top court was hearing the plea of 17 Karnataka MLAs who had challenged their disqualification.
Hindi: कर्नाटक के 17 अयोग्य विधायकों की याचिका पर सुनवाई से सुप्रीम कोर्ट के एक जज ने खुद को अलग कर लिया.
English: The top court was hearing the plea of 46-year-old A G Perarivalan, who has sought suspension of his life sentence in the case till the MDMAs probe is completed.
Hindi: शीर्ष अदालत इस हत्याकांड में दोषी 46 वर्षीय ए जी पेरारिवलन की उस याचिका पर सुनवाई कर रही थी जिसमें एमडीएमए की जांच पूरी होने तक उसकी उम्र कैद की सजा निलंबित करने का अनुरोध किया गया है.
English: The top court was informed by the Kerala govt that it also supported the entry of women of all age groups in the temple.
Hindi: केरल सरकार ने शीर्ष अदालत को बताया कि उसने भी मंदिर में हर आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश का समर्थन किया है।
English: The top court was informed by the accused that the Hemant Soren government in the state had, in one of the first decisions of the Cabinet, announced that it would take back all criminal cases related to the movement.
Hindi: शीर्ष अदालत को आरोपियों की ओर से सूचित किया गया कि राज्य की हेमंत सोरेन सरकार के कैबिनेट के पहले निर्णयों में यह घोषणा भी शामिल थी, कि वह आंदोलन से जुड़े सभी आपराधिक मामले वापस लेगी.
English: The top court was informed that nine states and Union Territories UTs have filed affidavits giving requisite details, including on the procedure adopted in rejecting the claims of tribals over the forest land.
Hindi: शीर्ष अदालत को सूचित किया गया कि नौ राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों केंद्र शासित प्रदेशों ने विवरण देते हुए हलफनामा दायर किया है, जिसमें वन भूमि पर आदिवासियों के दावों को खारिज करने में अपनाई गई प्रक्रिया भी शामिल है.
English: The top court was informed that states like Delhi, Maharashtra and Tamil Nadu have conveyed their inability to conduct board exams.
Hindi: बोर्ड ने सुप्रीम कोर्ट में दिल्ली, महाराष्ट्र और तमिलनाडु ने एग्जाम आयोजित करने में असमर्थता जताई है.
English: The top court was listening to the plea filed by advocate Reepak Kansal, who sought an alternative of the One Nation, One Ration Card scheme at the current point of time, for the benefit of migrant workers, beneficiaries and citizens of other states stranded in different places across the country due to the nationwide lockdown.
Hindi: शीर्ष अदालत ने वकील रीपक कांसल द्वारा दायर एक याचिका पर सुनवाई की, जिसमें देशव्यापी लॉकडाउन के कारण विभिन्न स्थानों में फंसे प्रवासी श्रमिकों और अन्य राज्यों के नागरिकों के लिए लाभ के लिए वन नेशन-वन राशन कार्ड योजना शुरू करने की मांग की गई थी।
English: The top court will examine the issue to give an authoritative pronouncement on the constitutional and legal validity of triple talaq, nikah halala and polygamy practices among Muslims.
Hindi: बेंच मुसलमानों के बीच ट्रिपल तालेक, निकला हलला और बहुपत्नी प्रथा के संवैधानिक और कानूनी वैधता पर एक आधिकारिक घोषणा देने के मुद्दे पर जांच करेगा।
English: The top court will hear the matter next week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट अगले हफ्ते से इसकी सुनवाई करेगा.
English: The top court will next hear the case on March 12
Hindi: न्यायालय इस मामले पर अगली सुनवाई 12 मार्च को करेगा
English: The top court will next hear the case on March 12.
Hindi: अदालत इस मामले पर अगली सुनवाई 12 मार्च को करेगी।
English: The top court will pronounce whether the issue challenging the abrogation of Article 370 should be referred to a larger bench or not.
Hindi: आर्टिकल 370 को खत्म किए जाने के मामले को बड़ी बेंच को सौंपना है या नहीं इसपर कोर्ट बाद में अपना फैसला सुनाएगा।
English: The top court would also be dealing with the PIL of lawyer and BJP leader Ashwini Upadhyay challenging the constitutional validity of Article 370, which grants special status to Jammu and Kashmir and limits Parliaments power to make laws for the state.
Hindi: शीर्ष अदालत संविधान के अनुच्छेद 370 की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली भाजपा नेता व वकील अश्विनी उपाध्याय की जनहित याचिका पर भी सुनवाई करेगी।
English: The top court would hear on August 20, the arguments on the quantum of sentence.
Hindi: सजा के मुद्दे पर कोर्ट 20 अगस्त को सुनवाई करेगा।
English: The top court's judgement
Hindi: कोर्ट का फैसला सबसे ऊपर
English: The top court's order has come on the petition filed by Sushant's girlfriend Rhea Chakraborty seeking transfer of the case from Patna to Mumbai.
Hindi: रिया चक्रवर्ती के सुशांत केस को पटना से मुंबई ट्रांसफर कराने की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुरक्षित रखा है।
English: The top court's orders came on the plea of Sushant Singh Rajputs girlfriend and actress Rhea Chakraborty to transfer the FIR, which was filed by the late actors father KK Singh, from Patna to Mumbai.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में सुशांत की गर्लफ्रेंड एवं फिल्म अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती ने याचिका दायर कर गुहार लगाई है कि पटना के राजीव नगर थाने में सुशांत के पिता केके सिंह ने जो एफआइआर दर्ज कराई है, उसे मुंबई स्थानांतरित किया जाए।
English: The top court's remark came after advocate Prashant Bhushan told the court that the government's view is being blindly considered without verifying it, while fundamental rights of people especially migrant workers are not being enforced.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण ने कहा कि न्यायालय सरकार के कथन का सत्यापान किए बगैर ही उस पर विचार कर रही है जबकि लोगों, विशेषकर पलायन करने वाले कामगारों, के मौलिक अधिकार लागू नहीं किए जा रहे हैं.
English: The top court's remarks came on a plea challenging the Centre's decision to permanently impose prohibitory orders in central Delhi banning protests by people.
Hindi: शीर्ष अदालत की टिप्पणी मध्य दिल्ली में प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगाने के लिए स्थायी तौर पर निषेधाज्ञा लगाने के केंद्र के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई के दौरान आई।
English: The top court's verdict would deal with the petitions filed by petitioners Indian Young Lawyers Association and others.
Hindi: शीर्ष अदालत का फैसला इंडियन यंग लायर्स एसोसिएशन और अन्य की याचिकाओं पर आएगा।
English: The top court, during hearing, allowed CPIM general secretary Sitaram Yechury to visit Jammu and Kashmir to meet his party colleague anf former MLA Mohammed Yusuf Tarigami in the state.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीजेआई ने कहा कि माकपा के महासचिव के नाते सीताराम येचुरी को पार्टी के पूर्व विधायक युसुफ तारिगामी से मिलने के लिए जम्मू-कश्मीर जाने की इजाजत है।
English: The top court, hearing the response of Chief Secretaries of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi in connection with steps taken to curb air pollution, slammed top officials of the state administrations for showing lack of seriousness in responding to pollution matters which cause a direct threat to human life.
Hindi: वायु प्रदूषण पर अंकुश लगाने के लिए उठाए गए कदमों के संबंध में पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और दिल्ली के मुख्य सचिवों की प्रतिक्रिया पर सुनवाई करते हुए शीर्ष अदालत ने प्रदूषण के मामलों के जवाब में गंभीरता नहीं दिखाने के लिए राज्य प्रशासन के शीर्ष अधिकारियों को दोषी ठहराया।