Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to understand various approaches taken to answering these questions as well as to develop a comparative perspective in this regard, the relevant laws of 10 selected jurisdictions are analysed briefly in the next Chapter CHAPTER III
Hindi: इन प्रश्नों का उत्तर देने के लिए अपनाए गए विभिन्न दृ-िटकोणों को समझने और इस बावत तुलनात्मक परिप्रेक्ष्य विकसित करने के लिए 10 चयनित अधिकारिताओं की सुसंगता विधियों का संक्षेप में विश्ले-ण अगले अध्याय में किया जा रहा है । अध्याय 3
English: In order to undertake a study for suggesting amendments to the 1996 Act, the Ministry of Law and Justice also issued a Consultation Paper on April 08, 2010 inviting suggestionscomments from eminent lawyers, judges, industry members, institutions and various other sections of the government and other stakeholders.
Hindi: 1996 अधिनियम में संशोधनों का सुझाव देने के लिए अध्ययन करने हेतु, विधि और न्याय मंत्रालय ने भी 8 अप्रैल, 2010 को प्रख्यात अधिवक्ताओं, न्यायाधीशों, उद्योगपतियों, संस्थाओं और सरकार के विभिन्न अन्य वर्गों और अन्य पणधारियों से सुझावटिप्पणी आमंत्रित करते हुए एक परामर्श पत्र जारी की ।
English: In order to undertake the Official Language implementation work effectively, an Official Language Implementation Committee is functioning in OIDB under the Chairmanship ofSecretary OIDB.
Hindi: राजभाषा कार्यान्वयन नीति के प्रभावी अनुसरण के लिए ते. उ. वि बो. में सचिव महोदय की अध्यक्षता में राजभाषा कार्यान्वयन समिति कार्यरत है।
English: In order to unleash our full innovative potential, we need to put in place a National Innovation policy, which encourages competition among enterprises, greater diffusion of knowledge and increased support to early stage technology development initiatives and grassroot level innovators.
Hindi: हमारे नवाचार की पूर्ण संभाव्यता के उपयोग हेतु हमें एक राष्ट्री य नवाचार नीति बनाने की आवश्य कता है जो उद्यमों के बीच प्रतिस्पार्द्धा को प्रोत्सााहन दें, ज्ञान का अधिक विस्तािर कर सकें और आरंभिक अवस्थाक के प्रौद्योगिकी विकास की पहलों एवं बुनियादी स्तार के नवाचारियों को समर्थन में बढ़ावा दें।
English: In order to unlock private capital, Sitharaman proposed the sale of the balance holding of Government of India in IDBI Bank to private, retail and institutional investors through stock exchange.
Hindi: निजी पूंजी का प्रवाह जारी रखने के लिए सीतारमण ने आईडीबीआई बैंक में सरकार के शेष पूंजी स्टॉक के माध्यम से निजी, खुदरा और संस्थागत निवेशकों को बेचने का प्रस्ताव रखा।
English: In order to unlock the funds of SCBs  CCBs and enable them to make prompt payments to farmers towards procurement of sugarcane, it has been decided to provide refinance assistance to SCBs  CCBs against pledge limits sanctioned to cooperative and private sugar factories.
Hindi: राज्य सहकारी बैंकोंमध्यवर्ती सहकारी बैंकों की निधियों को मुक्त करने के लिए तथा गन्ना खरीदने के लिए कृषकों को तत्काल भुगतान करने में उन्हें समर्थ बनाने की दृष्टि से यह निर्णय लिया गया है कि राज्य सहकारी बैंकोंमध्यवर्ती सहकारी बैंकों को सहकारी तथा निजी क्षेत्र की चीनी फैक्टरियों को स्वीकृत की गई बंधक ऋण सीमाओं के समक्ष पुनर्वित्तीय सहायता स्वीकृत की जाए
English: In order to update your address online, all you have to do is submit an update request along with valid documents.
Hindi: अपने पते को ऑनलाइन अपडेट करने के लिए, आपको बस इतना करना होगा कि वैध दस्तावेजों के साथ एक अपडेट अनुरोध करना करना है।
English: In order to upgrade and fully develop such infrastructural facilities, the Government of West Bengal has undertaken several infrastructure projects.
Hindi: मूल संरचना की इन सुविधाओं को उन्न त करने तथा पूरी तरह विकसित करने के उद्दे श्य से पश्चिम बंगाल सरकार ने अनेक परियोजनाएं शुरू की हैं।
English: In order to uplift the education standards in Punjab, a new announcement is made by the government.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य में शिक्षा का स्तर ऊंचा उठाने के लिए विशेष प्रयास किये गये हैं।
English: In order to uproot social ills in Bihar, worlds longest human chain spanning over 13,000 kilometers was formed.
Hindi: बिहार में सामाजिक बुराइयों को उखाड़ने के लिए 13,000 किलोमीटर की दूरी पर स्थित विश्व की सबसे लंबी मानव श्रृंखला का गठन किया गया।
English: In order to upscale and place the Open Vocational Education Programme on a sound pedestal, NIOS is seeking collaboration with leading organizations in different educational development sectors like Industries, Medicines, IT etc.
Hindi: मुक्त व्यावसायिक शिक्षा कार्यक्रम की उन्नति और उसे सशक्त मंच प्रदान करने के लिए एनआईओएस विभिन्न शैक्षिक विकास क्षेत्रों जैसे उद्योगों, दवाओं, आईटी आदि के प्रमुख संगठनों के साथ सहयोग का प्रयास कर रहा है।
English: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in the domain. Please have your network administrator type their domain password here.
Hindi: एंटरप्राइज लॉगिन के लिए, इस कंप्यूटर को इस डोमेन में नामांकित होने की जरूरत है. कृपया अपने संजाल प्रशासक को अपने डोमेन कूटशब्द को यहाँ टाइप करने दें.
English: In order to use the Plugin, just select the syntax language from the drop down list.
Hindi: प्लग-इन का प्रयोग करने के लिए, ड्रॉप डाउन सूची से वाक्यविन्यास भाषा को चुनें।
English: In order to use these satellite based maps, capacity building for the state level officials has been done in Odisha, West Bengal, North-East, Gujarat and Jharkhand.
Hindi: राज्य स्तर के अधिकारियों को ज्यादा सक्षम बनाने के लिए ओडिशा, पश्चिम बंगाल, उत्तर-पूर्व, गुजरात और झारखंड में उपग्रहों पर आधारित इन नक्शों का इस्तेमाल किया गया।
English: In order to use this facility, taxpayers can log in to their E-filing Account and under their profile page select E-filing Vault higher security.
Hindi: इस सुविधा का उपयोग करने के लिए करदाता अपने ई-फाइलिंग एकाउंट को लॉग-इन कर सकते हैं और अपने प्रोफाइल पेज के तहत ई-फाइलिंग वॉल्ट- अधिक सुरक्षा का चयन कर सकते हैं।
English: In order to use this service, passengers will have to call the railway helpline number 139.
Hindi: इस सुविधा का फायदा उठाने के लिए यात्रियों को रेलवे के इन्क्वायरी नंबर 139 पर कॉल करना होगा।
English: In order to utilise and harness the benefits of Cloud Computing, Government of India has embarked upon an ambitious initiative GI Cloud which has been named as MeghRaj.
Hindi: क्लाउड कम्प्यूटिंग से फायदा उठाने के लिए भारत सरकार ने मेघराज नाम से जीआई क्लाउड की महत्वकांक्षी योजना शुरू की है।
English: In order to vaccinate such a large number of children, close to 90 lakhs vaccination sessions are held every year in which more than 25 crore vaccine doses are administered of 7 antigens namely.
Hindi: इतने अधिक बच्चों के टीकाकरण के लिए हर साल करीब 90 लाख टीकाकरण सत्र आयोजित किए जाते हैं, जिनमें 7 एंटीजेन्स - डिफ्थेरिया, काली खांसी, टिटेनस, खसरा, बीसीजी, हेपेटाइटिस बी और पोलियो की वैक्सीन की 25 करोड़ से अधिक खुराक दी जाती है।
English: In order to verify the veracity of the allegations, case records were requisitioned immediately by the Vigilance Directorate of CBDT.
Hindi: आरोपों की सत्यता की पुष्टि के लिए सीबीडीटी के सतर्कता निदेशालय ने तत्काल रिकॉर्ड मंगवाए।
English: In order to walk with God, we must display love out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy. 1 Timothy 1 5.
Hindi: अगर हम परमेश्वर के साथ - साथ चलना चाहते हैं, तो हमें शुद्ध मन और अच्छे विवेक, और कपटरहित विश्वास से  उसके लिए प्रेम ज़ाहिर करना होगा ।  1 तीमुथियुस 1 5.
English: In order to watch the implementation of such assurances each of the Houses of Parliament has constituted a Committee on Government Assurances.
Hindi: ऐसे आश्वासनों की क्रियान्विति पर निगरानी रखने के लिए संसद के प्रत्येक सदन में सरकारी आश्वासनों संबंधी समिति गठित की गई है.
English: In order to welcome to a wider range of visitors, the Audio tour has been developed in five languages English, Hindi, Japanese, German and French.
Hindi: दर्शकों को आकर्षित करने के लिए अंग्रेजी, हिन्दी, जापानी, जर्मन और फ्रेंच भाषाओं में ऑडियो टूर भी विकसित किए गए है।
English: In order to win election the Congress can go to any extent.
Hindi: चुनावों के लिए कांग्रेस किसी भी हद तक जा सकती है।
English: In order to win the Triple Crown, a horse has to race and win the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes.
Hindi: ट्रिपल क्राउन जीतने के लिए, एक घोड़े को केंटकी डर्बी, पेकनेस स्टेक्स और बेलमॉन्ट स्टेक्स में दौड़ना और जीतना होता है।
English: In order to win the game, every prisoner must find his own name.
Hindi: इस खेल को जीतने के लिए, हर कैदी अपने नाम खोजना होगा।
English: In order to win these kinds of events, you have to have a very strong bowling attack and I think we have that box ticked.
Hindi: इस प्रकार की घटनाओं को जीतने के लिए, आपको बहुत मजबूत गेंदबाजी आक्रमण करना होगा और मुझे लगता है कि हमारे पास वह काबिलियत है।
English: In order to win, 270 electoral votes are required.
Hindi: चुनाव जीतने के लिए 270 इलेक्टोरल वोटों की जरूरत होती है।
English: In order to win, you have to say things that hurt Kohli
Hindi: जीतने के लिये आहत करने वाली बातें कहनी होती है कोहली
English: In order to wind up or close a business organisation, an entrepreneur must take into account the interests of its employees, creditors, shareholders, etc.
Hindi: किसी भी व्यसवसाय संगठन को समापन या उसे बंद करने के लिए उद्यमी को इसके कर्मचारियों, ऋणदाताओं, शेयरधारकों इत्या दि के हितों का भी ध्यारन रखना चाहिए।
English: In order to wipe out terrorism, SCO member countries should use the full might of the SCO-RATS regional anti-terrorist structure.
Hindi: एससीओ के देशों को आतंकवाद का सफाया करने के लिए एससीओ रेड्स के तहत सहयोग की पूरी क्षमता का इस्तेमाल करना चाहिए।
English: In order to wish megastar Amitabh Bachchan happy birthday, producer Anand Pandit paid tribute to the actor with a special video.
Hindi: अमिताभ बच्चन के जन्मदिन पर उनकी आने वाली फिल्म चेहरे के प्रोड्यूसर आनंद पंडित ने एक स्पेशल वीडियो शेयर किया है।
English: In order to withdraw cash at SBI ATMs, you will need an OTP
Hindi: एसबीआई एटीएम से पैसा निकालने के लिए ओटीपी देना होगा
English: In order to woo the Madhes-based parties, the government has decided to create two provinces in Nepal's southern plain.
Hindi: मधेस आधारित दलों को खुश करने के लिए सरकार ने नेपाल के दक्षिणी मैदानी भाग में दो प्रांत गठित करने का निर्णय लिया है।
English: In order to work off the algorithms called Stochastic gradient descent, this vectors the cost function in a slightly different way then they define the cost of the parameter theta with respect to a training example xi, yi to be equal to one half times the squared error that my hypothesis incurs on that example, xi, yi.
Hindi: बनाने के लिए अल्गोरिद्म जिसे कहते हैं स्टोकस्टिक ग्रेडीयंट डिसेंट, यह संचालित करता है कॉस्ट फ़ंक्शन को एक थोड़े अलग ढंग से तब वे परिभाषित करते हैं कॉस्ट पेरामिटर थीटा की विद रिस्पेक्ट टु एक ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल एक्सआइ, वायआइ बराबर वन हाफ़ टाइम्ज़ स्क्वेर्ड एरर जो मेरी हायपॉथिसस उठाती है उस ट्रेनिंग इग्ज़ाम्पल एक्सआइ, वायआइ पर.
English: In order to work on her nutrition and recovery, Sindhu is currently in England and working with Rebecca Randell at the GSSI.
Hindi: सिंधु इस समय इंग्लैंड में हैं और जीएसएसआई में रेबेका रैंडेल के साथ काम कर रही हैं।
English: In order to work out the feasibility of any project, it is necessary to investigate it in all aspects, in detail.
Hindi: किसी भी परियोजना की सुकरता मालूम करने के लिए उसके सभी पहलुओं की बारीकी से छानबीन की जानी चाहिए।
English: In order to, however, consistently achieve high growth rates over the next two decades, India would require unprecedented investments in infrastructure, human and social capital.
Hindi: तथापि, अगले दो दशकों के दौरान निरंतर उच्च विकास दर प्राप्त करने के लिए भारत को अवसंरचना, मानवीय तथा सामाजिक पूंजी के क्षेत्र में अभूतपूर्व निवेश करना होगा।
English: In order to--to kind of see how you became who you are today let's go back to who you were.
Hindi: देखने के लिए आप कैसे बने जो आप आज हैं, - चलो वापस चले देखने कि आप कौन थे।
English: In ordering the airstrike, Modi showed steel and sent a clear message to Pakistan that, unlike in the past, India would not shy away from retaliating if our neighbour continued to abet terror.
Hindi: हवाई हमले का आदेश देने में मोदी ने बहुत साहस दिखाया और पाकिस्तान को स्पष्ट संदेश दिया कि पहले की तरह पड़ोसी देश ने आतंक को बढ़ावा देना जारी रखा तो भारत जवाबी कार्रवाई करने से नहीं कतराएगा.
English: In ordinary cases of theft the offender had to pay monetary compensation, or else he was forced to work for the Owner of the article stolen.3
Hindi: चोरी के साधारण मामलों मेंअपराधी को धनीय प्रतिकर का संदाय करना पड़ता था या अन्यथा उसे चुराई गई वस्तु के स्वामी के लिए काम करने को बाध्य किया जाता था।
English: In ordinary circumstances they used to celebrate these festivals with full zeal and enthusiasm with friends and families.
Hindi: आमतौर पर, वे इन त्योहारों को अपने दोस्तों और परिवारों के साथ पूरे उत्साह और उमंग के साथ मनाते थे।
English: In ordinary circumstances, long-haul equipment will weigh about 15,000 kg 33,069 lb, leaving about 20,000 kg 44,092 lb of freight capacity.
Hindi: साधारण परिस्थितियों में, लंबे समय तक ढोने वाले उपकरणों का वजन करीब 15,000 कि॰ग्राम 33,069 पौंड, भाड़े को छोड़ने के करीब 20,000 कि॰ग्राम 44,092 पौंड.
English: In ordinary low density ice, this distance is 4. 5 A while in denser forms it is 3. 4 A.
Hindi: सामान्य और कम घनत्व की बर्फ में यह दूरी 4.5 ऐं. 0 होती है, जबकि अपेक्षाकृत अधिक घने रूप में यह दूरी 3.4 ऐं. 0 होती है।
English: In ordinary usage the connection of word and meaning seems to depend solely on convention directly or indirectly.
Hindi: सामान्य व्यवहार मे शब्द और अर्थ का संबध प्रत्यक्ष या अप्रतयक्ष रूप से केवल परंपरा पर ही निर्भर प्रतीत होता है।
English: In organisms that use chromosomal crossover to exchange DNA and recombine genes, errors in alignment during meiosis can also cause mutations.
Hindi: डीएनए और पुनः संयोजक जीनों के आदान-प्रदान के लिए क्रोमोसोमल क्रॉसओवर का उपयोग करने वाले जीवों में, अर्धसूत्रीविभाजन के दौरान संरेखण में त्रुटियां भी उत्परिवर्तन का कारण बन सकती हैं।
English: In organizational studies, resource management is the efficient and effective development of an organization's resources when they are needed.
Hindi: संगठनात्मक अध्ययन में संसाधन प्रबंधन आवश्यकतानुसार संघठनात्मक संसाधनों का दक्ष और प्रभावी विकास है।
English: In organoleptic test when we do there it may or may not have the same repeatability but, in terms of machine yes your repeatability should we have identical right.
Hindi: जब हम ऐसा करते हैं तो ऑर्गेनोलेप्टिक परीक्षण में समान पुनरावृत्ति हो सकती है या नहीं. लेकिन, मशीन के संदर्भ में हाँ आपकी पुनरावृत्ति के लिए हमें समान होना चाहिए।
English: In original creative works, the creative energy has to be independent, spontaneous and usually at its zenith.
Hindi: मौलिक रचनात्मक कृति में रचनात्मक ऊर्जा प्रायः अपनी पराकाष्ठा पर तथा स्वतंत्र और स्वतःस्फूर्त होती है।
English: In other 12 StatesUTs which are being covered by RGI for enrolment has an overall 76 per cent saturation with Lakshadweep 109, Dadra and Nagar Haveli 103, West Bengal 89, Odisha and Tamil Nadu 88 each, Manipur 65, Nagaland and Jammu  Kashmir 63 each, Arunachal Pradesh 50 and Mizoram 46.
Hindi: अन्य 12 राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों में जहां नामांकन के लिए आरजीआई द्वारा प्रबंध किया जा रहा है, वहां समग्र रूप से 76 प्रतिशत संतृप्ति है जिसमें लक्षद्वीप 109 प्रतिशत, दादरा एवं नगर हवेली 103 प्रतिशत, पश्चिम बंगाल 89 प्रतिशत, उड़ीसा एवं तमिलनाडु 88 प्रतिशत, मणिपुर 65 प्रतिशत, नागालैंड एवं जम्मू एवं कश्मीर 63 प्रतिशत, अरूणांचल प्रदेश 50 प्रतिशत, और मिजोरम 46 प्रतिशत है।
English: In other Asian markets, Hong Kong dropped 0.2 per cent and Tokyo ended 0.1 per cent lower.
Hindi: अन्य एशियाई बाजारों में हॉन्गकॉन्ग का हैंगसेंग 0.2 फीसदी तथा जापान का निक्केई 0.1 फीसदी नुकसान में रहे।
English: In other Asian markets, Japans Nikkei was up 0.46 per cent while Hong Kongs Hang Seng rose 0.04 per cent in early trade today.
Hindi: एशियाई बाजारों में जापान का निक्केई सूचकांक शुरुआत में 0.46 प्रतिशत बढ़त में था जबकि हांग कांग का हेंग सेंग सूचकांक 0.04 प्रतिशत बढ़ गया।
English: In other European countries, like France, the state pays for childcare.
Hindi: दूसरे यूरोपीय देशों, फ्रांस में देश बच्चों के लिए ज्यादा करता है.
English: In other Greek city-states, free citizens were part-time soldiers who, when not at war, carried on other trades.
Hindi: अन्य ग्रीक नगर-राज्यों में, स्वतंत्र नागरिक अंशकालिक सेनानी होते थे, जो युद्ध में व्यवहृत नहीं होने पर अन्य कामों में लगा दिए जाते थे।
English: In other Indian performances of the day, Gurpreet Singh in the Mens 10M Pistol finished in 17th place shooting 577, while Prakash Nanjappa in the same event shot 569 to end in 50th position.
Hindi: अन्य भारतीयों में गुरप्रीत सिंह पुरुषों की दस मीटर पिस्टल में 577 के स्कोर के साथ 17वें जबकि प्रकाश नांजप्पा 569 के स्कोर के साथ 50वें स्थान पर रहे।
English: In other Islands BSNL is providing internet services with minimum bandwidth.
Hindi: जबकि, दूसरे द्वीपों में बीएसएनएल निम्नतम बैंडविथ से ही इंटरनेट सेवाएं प्रदान कर रहा है।
English: In other NATO forces, such as the United States Armed Forces and the Canadian Armed Forces, the equivalent three-star rank is lieutenant general.
Hindi: अन्य नाटो बलों में, जैसे कि संयुक्त राज्य अमेरिका सशस्त्र सेना और कनाडाई सशस्त्र बलों , समकक्ष तीन सितारा पद लेफ्टिनेंट जनरल है ।
English: In other NATO forces, such as the United States Armed Forces and the Canadian Armed Forces, the equivalent two-star rank is major general.
Hindi: अन्य नाटो बलों में, जैसे कि संयुक्त राज्य अमेरिका सशस्त्र बल और कनाडाई सशस्त्र बलों , समकक्ष दो सितारा रैंक प्रमुख हैं ।
English: In other Nifty components too, unwinding of long positions was seen in HDFC Bank, ICICI Bank, ITC, NTPC, Ranbaxy and Reliance Communications
Hindi: निफ्टी के दूसरे शेयरों में जिनमें लांग पोजीशन खत्म की गई उनमें एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, आईटीसी, एनटीपीसी, रैनबैक्सी और रिलायंस कम्युनिकेशन शामिल हैं।
English: In other PPHs, their security departments are in charge of all public security policing matters. but in the departments, they are divided in the same way as they are done by the MPD.
Hindi: अन्य पीपीएच में, उनके सुरक्षा विभाग सभी सार्वजनिक सुरक्षा पुलिसिंग मामलों के प्रभारी होते हैं. लेकिन विभागों में, उन्हें उसी तरह से विभाजित किया जाता है जैसे वे एमपीडी द्वारा किया जाता है।
English: In other States also, initiatives were taken to improve the quality of life in the selected Gram Panchayats.
Hindi: अन्य राज्यों ने भी चुनी हुई पंचायतों में जीवन स्तर में सुधार के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: In other States, Governors and Chief Ministers will be doing the same.
Hindi: अन्य राज्यों में राज्यपालों और मुख्यमंत्रियों द्वारा इसी तरह की कवायद को अंजाम दिया जाएगा।
English: In other States, where the movement is older and has taken a more firm root, we are finding it difficult to sustain it.
Hindi: दूसरे राज्यों में, जहां जन-आन्दोलन अधिक पुराना है और उसने अधिक मजबूत जडें जमा ली हैं, हम उसे टिकाये रखने में कठिनाई का अनुभव करते हैं।
English: In other United States Paralympic news, Sir Philip Craven, the President of the International Paralympic Committee, told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil.
Hindi: अन्य संयुक्त राज्य पैरालम्पिक समाचार में, अंतर्राष्ट्रीय पैरालम्पिक समिति के अध्यक्ष सर फिलिप क्रेवन ने एक विकिन्यूज़ रिपोर्टर को बताया कि देश में रियो डी जेनेरियो, ब्राज़ील में 2016 ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स का लाइव टेलीविज़न कवरेज होगा।
English: In other accidents, three more persons were killed.
Hindi: अन्य दुर्घटनाओं में भी तीन लोगों की मौत हुई है।
English: In other accounts
Hindi: अन्य खातों में
English: In other action, Mainz and Hanover played out a 1-1 draw while the match between Eintracht Frankfurt and Nuremberg finished with the same scoreline.
Hindi: आइनत्राख्ट फ्रैंकफर्ट ने 1-0 से न्यूरंबर्ग को हराया जबकि हैनोवर और माइन्ज़ के बीच 1-1 से मैच ड्रॉ रहा.
English: In other airlines, senior executives from the operations department are required to fly only once a month to retain their flying licence
Hindi: बाकी विमानन कंपनियों में परिचालन विभाग के वरिष्ठ अधिकारी अपने फ्लाइंग लाइसेंस को वैध बनाए रखने की खातिर महीने में कम से कम एक बार उड़ान भरते हैं।
English: In other animals the cheeks may also be referred to as jowls.
Hindi: अन्य जानवरों में गालों को कपोल भी कहा जा सकता है।
English: In other areas Christian husbands have left their families to earn a living in the mines or elsewhere.
Hindi: दूसरे क्षेत्रों में, मसीही पतियों ने खानों में या किसी और जगह जीविका कमाने के लिए अपने - अपने परिवारों को छोड़ा है ।
English: In other areas also, extensive damage to houses has been reported.
Hindi: अन्य क्षेत्रों में भी घरों को काफी अधिक नुकसान पहुंचने की सूचना प्राप्त हुई है।
English: In other areas of scholarship we will have to compromise and not expect every single teacher to comprehend all subject, but about morals we cannot be so lax.
Hindi: अध्ययन के अन्य क्षेत्रों में हमें चाहे समझौता भी करना पड़े और हर एक शिक्षक से यह अपेक्षा न भी की जाए कि वह हर विषय समझता हो, मगर नैतिकता के मामले में हम ढीले नहीं पड़ सकते।
English: In other areas of the States, the Family Courts may be set up if the State Governments deem it necessary.
Hindi: यदि राज्य सरकारें आवश्यक समझे तो राज्यों के अन्य क्षेत्रों में भी, कुटुंब न्यायालयों की स्थापना कर सकती हैं।
English: In other areas of the U.S., however, demand for used newsprint has seen wide fluctuation.
Hindi: संयुक्त राज्य के दूसरे अंचलों में, हालांकि इस्तेमाल की जा चुकी अखबारी कागज़ की मांग में काफी उतार-चढ़ाव दिखाई भी देता है।
English: In other areas of the district, SC families would have to deposit Rs 400 each and general class Rs 800 each for this purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरे इलाकों में अनुसूचित जाति के परिवारों के लिए 400 रुपए तथा जनरल जाति के परिवारों के लिए 800 रुपए जमा करवाने होंगे।
English: In other areas, new specimens are also generated through our active research around the world.
Hindi: अन्य क्षेत्रों में, नए नमूने पूरी दुनिया में हमारे सक्रिय शोध द्वारा भी प्राप्त किए जाते हैं.
English: In other areas, the cultivators derived varying profits.
Hindi: अन्य क्षेत्रों में, कृषकों ने विभिन्न रूप से लाभ उठाया भी।
English: In other areas, work is still going on.
Hindi: बाकी एरिया में भी कार्य चल रहा है।
English: In other awards, Mumbai Cricket Association has been chosen as the State Association of the Season 2015-16 for winning the Ranji Trophy, the CK Nayudu Trophy and also the Womens Plate League Group.
Hindi: मुंबई क्रिकेट संघ को रणजी ट्रॉफी, सीके नायुडू ट्राफी और महिला प्लेट लीग ग्रुप जीतने के लिए सत्र 2015-16 का सर्वश्रेष्ठ राज्य संघ चुना गया।
English: In other awards, former wicketkeeper Syed Kirmani will be presented the Col. CK Nayudu lifetime Achievement Award.
Hindi: पूर्व विकेटकीपर बल्लेबाज सैयद किरमानी को कर्नल सीके नायुडु आजीवन उपलब्धि पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा.
English: In other awards, the Indian under-19 team World Cup triumph in New Zealand was declared the Fans Moment of the Year with 48 per cent of votes.
Hindi: अन्य पुरस्कारों में न्यूजीलैंड में विश्व कप जीतने वाली भारतीय अंडर-19 टीम को फैंस मोमेंट ऑफ द ईयर के पुरस्कार के लिए चुना गया जिसे सबसे ज्यादा 48 फीसदी मत मिले थे।
English: In other bouts, world youth gold-medallist Sakshi defeated Asian silver-winner Manisha Maun in the 57kg category, while former national champion Simranjit Kaur defeated Pavitra in the 60kg opener.
Hindi: अन्य मुकाबलों में विश्व युवा स्वर्ण पदकधारी साक्षी ने 57 किग्रा में एशियाई रजत पदक विजेता मनीषा मौन को हराया जबकि पूर्व राष्ट्रीय चैम्पियन सिमरनजीत कौर ने 60 किग्रा में पवित्रा को शिकस्त दी।
English: In other cases
Hindi: अन्य मामलों में
English: In other cases congregations and individuals have come forward and offered to keep an eye on older ones so that their children could remain in their assignments.
Hindi: अन्य मामलों में वृद्ध जनों की देख - भाल करने के लिए कलीसियाओं और व्यक्तियों ने आगे आकर अपने आपको प्रस्तुत किया है, ताकि उनके बच्चे अपनी कार्य - नियुक्ति में बने रह सकें ।
English: In other cases individuals have been sidetracked from the course of godly devotion, even exploiting such devotion as a means to gain influence over others.
Hindi: दूसरे उदाहरणों में कुछ लोग ईश्वरीय भक्ति के रास्ते से बहकाए गए हैं, यहाँ तक कि दूसरों पर प्रभाव हासिल करने के लिए एक साधन के तौर से ऐसी भक्ति का नाजायज़ फ़ायदा उठाते हैं ।
English: In other cases it results from red blood cell breakdown, liver disease, infection, hypothyroidism, or metabolic disorders pathologic.
Hindi: अन्य मामलों में यह लाल रक्त कोशिका टूटने, जिगर की बीमारी, संक्रमण, हाइपोथायरायडिज्म, या चयापचय विकार पैथोलॉजिक से होता है।
English: In other cases just from the father's height.
Hindi: अन्य मामलों में सिर्फ पिता की ऊँचाई से.