Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This kind of intolerance makes us fear that the strong Centre which we need, a strong Centre which is necessary will also mean the enslavement of people who do not speak the language at the centre.
Hindi: इस प्रकार की असहिष्णुता हमें डरती है कि जिस मजबूत केंद्र की हमें आवश्यकता है, एक मजबूत केंद्र जो आवश्यक है, इसका अर्थ यह भी होगा कि केंद्र में भाषा नहीं बोलने वाले लोगों का दासता।
English: This kind of judgment sends a very unfortunate signal to the people of the country that powerful and influential accused will not be held accountable by our judicial system.
Hindi: इस तरह के फैसले से देश को यह दुर्भाग्यपूर्ण संदेश जाता है कि हमारी न्याय व्यवस्था ताकतवर तथा रसूख वाले आरोपियों को दोषी नहीं साबित कर सकती.
English: This kind of large scale cloud seeding experiments are carried out by very few countries like the US.
Hindi: बड़े स्तर पर इस प्रकार के क्लाउड सीडिंग प्रयोगों का संचालन अमेरिका जैसे बहुत कम देशों द्वारा ही किए जाते हैं
English: This kind of large scale cloud seeding experiments are carried out by very few countries like the US. Dr.
Hindi: बड़े स्तर पर इस प्रकार के क्लाउड सीडिंग प्रयोगों का संचालन अमेरिका जैसे बहुत कम देशों द्वारा ही किए जाते हैं। डॉ.
English: This kind of life insurance is inexpensive and effective.
Hindi: इस तरह की जीवन बीमा पॉलिसियां सस्ती और प्रभावकारी होती हैं।
English: This kind of litigation involves a collaborative and cooperative effort on the part of the State Gov -. eminent and its Officers, the Lawyers appearing in the case and the Bench for the purpose of making human rights meaningful for the weaker sections of the community.
Hindi: इस तरह का वाद तो राज्य सरकार और उसके अधिकारियों, मामले में पेश होने वाले वकीलों और न्यायपीठ द्वारा मिलकर सहयोग करते हुए समुदाय के कमजोर-वर्गों के लिए मानवाधिकारों को सार्थक बनाने का प्रयास है।
English: This kind of market is very ancient, and countless such markets are still in operation around the world.
Hindi: इस तरह के बाज़ार बहुत पुराने हैं और इस तरह के अनगिनत बाज़ार अभी भी पूरी दुनिया में संचालित होते हैं।
English: This kind of meeting between Public Sector Organisations and a Ministry, for targeted Corporate Social Sector CSR efforts was the first of its kind, said Shri Bhaskar Chatterjee, Secretary, Department of Public Sector Enterprises.
Hindi: सरकारी क्षेत्र के संगठनों और मंत्रालय के बीच इस तरह की बैठक के विषय में सरकारी क्षेत्र के उद्यम विभाग के सचिव श्री भास्कर चटर्जी ने कहा कि कार्पोरेट सामाजिक क्षेत्र सीएसआर के लिए लक्षित प्रयास, अपनी तरह का प्रथम प्रयास था।
English: This kind of message has created panic amongst the poultry farmers, industries and consumers.
Hindi: इस तरह की अफवाहों से मुर्गी पालकों, उद्योगों और उपभोक्ताओं में घबराहट है।
English: This kind of moral policing needs to stop.
Hindi: इस प्रकार के नैतिक पहरेदारी को रोकने की जरूरत है।
English: This kind of movement may lead to creative dance based upon inner feeling.
Hindi: आंतरिक भावना पर आधारित इस प्रकार की निर्बाध गति सृजनात्मक नृत्य की ओर अग्रसर कर सकती है।
English: This kind of multiscale, multidimensional exploration means we need to integrate new technologies.
Hindi: इस प्रकार की मल्टीस्केल, बहुआयामी अन्वेषण के लिए हमें नयी तकनीकें एकीकृत करने की आवश्यकता है।
English: This kind of negative divergence has not been seen for a long time.
Hindi: इस तरह का नकारात्मक विचलन लंबे समय से नहीं देखा गया है।
English: This kind of network graph we want to create.
Hindi: इस तरह का नेटवर्क ग्राफ हम बनाना चाहते हैं।
English: This kind of objectionable post will result in disturbing communal harmony, create tension between different communities and can hurt religious feelings, which can threaten law and order.
Hindi: इस प्रकार की आपत्तिजनक पोस्ट विभिन्न समुदायों में वैमनस्य फैलाने वाली, सामाजिक सौहार्द पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाली और धार्मिक भावनाओं को आहत करने वाली है जिससे लोक प्रशांति भंग हो सकती है
English: This kind of political espionage, snooping and surveillance, this kind of intrusion in politcial opponents lifethis may be Gujarat model.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की राजनीतिक जासूसी, निगरानी, राजनीतिक विरोधियों के जीवन में इस तरह की घुसपैठ, यह गुजरात माडल हो सकता है।
English: This kind of politics goes against not just the letter and spirit of the Constitution but marks a potentially dangerous turn even by the violent track record of Hindutva organisations.
Hindi: इस तरह की राजनीति न सिर्फ संविधान और उसकी आत्मा के खिलाफ है, बल्कि यह हिंदुत्ववादी संगठनों के हिंसक ट्रैक रिकॉर्ड के हिसाब से खतरनाक मोड़ की ओर भी इशारा करती है.
English: This kind of politics is not in the interest of the nation.
Hindi: इस तरह की राजनीति देश हित में नहीं है।
English: This kind of politics is not right.
Hindi: इस तरह की राजनीति ठीक नहीं है।
English: This kind of politics never allowed the farmers of the country to become strong.
Hindi: देश के किसानों को भी इस तरह की राजनीति ने कभी मजबूत नहीं बनने दिया।
English: This kind of possibility cannot be ruled out in 2016 as well.
Hindi: पहले ऐसे अवसर आए हैं और 2016 में भी इस प्रकार की संभावना से इंकार नहीं किया जा सकता।
English: This kind of problem again arises mainly in classification task now in other related concept to this problem is cost of this classification.
Hindi: इस तरह की समस्या फिर से मुख्य रूप से वर्गीकरण कार्य में उत्पन्न होती है अब इस समस्या से संबंधित अन्य अवधारणाओं में इस वर्गीकरण की लागत है।
English: This kind of programme will not only inspire children but also boost the morale of our soldiers on this Republic Day.
Hindi: इस प्रकार के कार्यक्रम से न सिर्फ बच्चों को प्रेरणा मिलेगी बल्कि इस गणतंत्र दिवस पर हमारे जवानों के मनोबल को बढ़ाने का अवसर मिलेगा।
English: This kind of public participation in the work of the Parliament is made possible by the Committees inviting written memoranda and representations from experts and bodies, organisations or interests affected by the measures under consideration of the Committees, hearing oral evidence from the representatives of the parties concerned and undertaking study tours for on - the - spot study of the issues under their consideration.
Hindi: समितियों द्वारा विशेषज्ञों से, निकायों और संगठनों से, या समितियों से विचाराधीन उपायों से प्रभावित होने वाले हितों से, ज्ञापन और अभ्यावेदन आमंत्रित करने से, संबंधित पक्षों के प्रतिनिधियों का मौखिक साक्ष्य लेने से और विचाराधीन मामलों को मौके पर अध्ययन करने के लिए दौरे आयोजित करने से संसद के कार्य में लोग भाग ले सकते हैं.
English: This kind of reasoning allows an accused party to raise the plea that the marriage has not been performed according to applicable ceremonies.
Hindi: इस तरह का तर्क अभियुक्त पक्षकार को यह अभिवाक् करने की छूट देता है कि विवाह लागू समारोहों के अनुसार नहीं किया गया है ।
English: This kind of regeneration takes place in many of our streams.
Hindi: इस तरह का पुनरूत्पादन हमारी बहुत सी नदियों में होता है।
English: This kind of regular feeding of antibiotics has serious consequences on human being since residues of antibiotics may accumulate in meat, milk and eggs.
Hindi: प्रतिजीवाणुओं के इस प्रकार के नियमित खाद्य में उपयोग के मनुष्यों के लिए गंभीर परिणाम होते हैं क्योंकि प्रतिजीवाणुओं के अवशेष मांस, दूध और अंडों में इकट्ठे हो सकते हैं ।
English: This kind of regular repetition and high glycine content is found in only a few other fibrous proteins, such as silk fibroin.
Hindi: इस तरह का नियमित दोहराव और उच्च ग्लाइसिन सामग्री केवल कुछ अन्य तंतुमय प्रोटीन में पाई जाती है, जैसे कि रेशमी फ़ाइब्राइन.
English: This kind of relationship wasnt unheard of at the time.
Hindi: उस दौर में संबंध वैसे होते ही नहीं थे।
English: This kind of renaming occurs as a product of new knowledge rather than a desire to regroup the natural world.
Hindi: इस प्रकार का पुनर्नामकरण प्राकृतिक विश्व का पुनः समूहीकरण करने की इच्छा के बजाय नयी जानकारी के उत्पाद के रूप में होता है.
English: This kind of research is very subtle and obscure.
Hindi: इस प्रकार का शोध बहुत सूक्ष्म और अस्पष्ट है।
English: This kind of respect for our sportsperson should become a tradition of our country, of our families and it should emerge as a social legacy of our country
Hindi: खिलाड़ियों के प्रति यह सम्मान, यह आदर, यह हमारे देश की परंपरा होनी चाहिए, हमारे परिवार की परंपरा होनी चाहिए, हमारे देश की यह सामाजिक विरासत के रूप में पनपना चाहिए
English: This kind of respect for our sportsperson should become a tradition of our country, of our families and it should emerge as a social legacy of our country.
Hindi: खिलाड़ियों के प्रति यह सम्मान, यह आदर, यह हमारे देश की परंपरा होनी चाहिए, हमारे परिवार की परंपरा होनी चाहिए, हमारे देश की यह सामाजिक विरासत के रूप में पनपना चाहिए।
English: This kind of rule that the meaning of the words may get changed with the passage of time cannot be expressed in legislative form.
Hindi: इस प्रकार के नियम को विधायी रूप में अभिव्यक्ति नहींदी जा सकती किशब्दों के अर्थ समय के साथ-साथ परिवर्तित होसकें।
English: This kind of scheme has never been launched in any country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के अन्य किसी राज्य में इस तरह की योजना शुरू नहीं की गई है।
English: This kind of season, can change the whole graph of a cricketer's life, career graph, for better or worse actually.
Hindi: इस तरह का सीजन किसी क्रिकेटर की जिंदगी , कैरियर ग्राफ अच्छे या बुरे तरीके से बदल सकता है.
English: This kind of season, can change the whole graph of a cricketers life, career graph, for better or worse actually.
Hindi: इस तरह का सत्र किसी क्रिकेटर की जिंदगी, करियर ग्राफ अच्छे या बुरे तरीके से बदल सकता है।
English: This kind of set-up can also be done in a 500 sq ft space.
Hindi: इसे 500 वर्ग फुट जगह में भी लगाया जा सकता है।
English: This kind of situation never arose in the past.
Hindi: पूर्व में ऐसी स्थिति कभी नहीं पनपी.
English: This kind of slander was a clear invitation for unscrupulous elements on either side to fix him, either as an end in itself or to pin the blame and thus discredit the other side.
Hindi: इस तरह का दुष्प्रचार दोनों तरफ के शरारती तत्वों के लिए उनको ठिकाने लगा देने का साफ न्योता था, जो अपने आप में लक्ष्य भी हो सकता था या इसका दोष डालकर किसी पक्ष को बदनाम किया जा सकता था.
English: This kind of social interaction is uncommon. it is far more typical for polar bears to behave aggressively towards dogs.
Hindi: इस प्रकार का सामाजिक संपर्क असामान्य है. आम रूप से ध्रुवीय भालू के लिए कुत्ते के प्रति आक्रामक व्यवहार करना अधिक सामान्य है।
English: This kind of technological challenge offers a great opportunity to ensure long-term sustainability of water supply systems in rural areas.
Hindi: ऐसी तकनीकी चुनौती ग्रामीण क्षेत्रों में जल आपूर्ति प्रणालियों के  दीर्घकालिक टिकाऊपन को सुनिश्चित करने के लिए शानदार अवसर उपलब्ध कराती हैं।
English: This kind of test is done to determine the system's robustness in terms of extreme load and helps application administrators to determine if the system will perform sufficiently if the current load goes well above the expected maximum.
Hindi: इस प्रकार का परीक्षण, अत्यधिक भार के समय अनुप्रयोग की मज़बूती के निर्धारण के लिए किया जाता है और अनुप्रयोग प्रशासकों को यह निर्धारित करने में मदद देता है कि क्या अपेक्षित अधिकतम सीमा से वर्तमान भार अधिक होने से अनुप्रयोग समुचित रूप से निष्पादित कर सकेगा.
English: This kind of thing has happened to me for the first time.
Hindi: मेरे साथ ऐसी घटना पहली बार हुई है.
English: This kind of thing has never happened in the history of independent India.
Hindi: आजाद भारत के इतिहास में रूपये में इस तरह की गिरावट पहले कभी नहीं हुई थी।
English: This kind of thing was not new to him.
Hindi: इस प्रकार की चीज उसके लिए नयी नहीं थी।
English: This kind of thing. we cannot, from this we can actually in general we can see that if the internet inclusiveness is on the higher side, we can also see that corruption perception is also a corruption is on the lower side in those countries.
Hindi: इस तरह की बात. हम नहीं कर सकते, इससे हम वास्तव में, सामान्य तौर पर, हम देख सकते हैं कि यदि इंटरनेट का समावेश उच्च पक्ष पर है, तो हम यह भी देख सकते हैं कि उन देशों में भ्रष्टाचार कम है।
English: This kind of thinking is promoted in advertisements, popular entertainment, and the media.
Hindi: इस तरह की मनोवृत्ति को विज्ञापनों, मनपसंद मनोरंजन और समाचार - माध्यमों में बढ़ावा दिया जाता है ।
English: This kind of threatening of disclosure cannot be given.
Hindi: इस तरह के खुलासे की धमकी नहीं दी जा सकती है .
English: This kind of travesty of justice should not be tolerated, he emphasized and said that delay in such cases would erode public confidence in the judicial and legislative bodies.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि न्याय के इस तरह के उपहास को बर्दाश्त नहीं किया जाना चाहिए, और कहा कि ऐसे मामलों में देरी से न्यायिक और विधायी निकायों में जनता का विश्वास खत्म हो जाएगा।
English: This kind of villages where electricity has not reached even so many years after the independence, the lives of people living there have been limited between sunrise and sunset.
Hindi: ऐसे गांव जहां आजादी के इतने वर्ष बाद भी बिजली नहीं पहुंची थी और वहां रहने वालों का जीवन सूर्योदय या सूर्यास्त के बीच सिमट कर रह गया था।
English: This kind of violence has never happened in the history of JNU.
Hindi: जेएनयू के इतिहास में ऐसी हिंसा नहीं देखी।
English: This kind of violence is not acceptable.
Hindi: इस तरह की हिंसा कतई मान्य नहीं है।
English: This kind of worked, although the Germans still took most of the city, but then a Soviet counter attack left the 6th army of the Nazis completely cut off.
Hindi: इस तरह का काम अभी भी जर्मन मे है शहर के सबसे लिया, लेकिन फिर एक सोवियत जवाबी हमला 6 सेना छोड़ दिया है नाजियों पूरी तरह से काट दिया।
English: This kingdom is mine and mine alone.
Hindi: यह राज्य मेरा और मेरी अकेली है।
English: This kingdom needs a new king.
Hindi: इस राज्य को एक नये राजा की ज़रूरत है।
English: This kit can give test results within 2.5 hours.
Hindi: यह किट जांच के परिणाम 2.5 घंटे के भीतर दे सकती है।
English: This kit developed by INST can be used by non-expert, with high sensitivity up to 3 ppm in aqueousDMSO 11 condition and with only DMSO upto 1 ppm and free of dangerous chemicals and equipments.
Hindi: जलीयडीएमएसओ 11 स्थिति में 3 पीपीएम तक उच्च संवेदनशीलता और 1 पीपीएम तक केवल डीएमएसओ के साथ और खतरनाक रसायनों और उपकरणों से मुक्त है
English: This kit has been approved by ICMR and CDSCO.
Hindi: इस किट को आईसीएमआर और सीडीएससीओ ने मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: This kit is an indigenous machine for Polymerase Chain Reaction PCR testing for COVID 19
Hindi: यह किट कोविड-19 में पॉलीमर्स चेन रियक्शनपीसीआर जांच के लिए स्वदेशी मशीन है
English: This kit meets IS10500 as well as EPA criterion.
Hindi: यह किट आईएस10500 के साथ-साथ ईपीएमानदंड को पूरा करता है।
English: This kit should contain water, food and all other necessary things.
Hindi: इस किट में पानी, खाना और जरूरी चीजे होनी चाहिए।
English: This kit was validated at 2 sites in Mumbai  has high sensitivity  accuracy.
Hindi: इस किट को मुंबई में 2 साइटों पर वैलिडेट यानी टेस्ट किया गया था और इसमें उच्च संवेदनशीलता और सटीकता है.
English: This kit will be available in the market soon.
Hindi: इस किट को जल्द ही बाजार में उतारा जाएगा.
English: This kite is a familiar sight in the skies of Sri Lanka, Nepal, India, Pakistan, Bangladesh, and southeast Asia and as far south as New South Wales, Australia, through which region it is widespread and resident.
Hindi: इस चील को श्रीलंका, भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश तथा दक्षिण-पूर्व एशिया में देखा जाना आम है, साथ ही यह दक्षिण में न्यू साउथ वेल्स व ऑस्ट्रेलिया तक में यह व्यापक रूप से फैली तथा रहती हैं।
English: This knock also tied the record for most sixes in an over as De Villiers, off the bowling of McDonald, hit four consecutive sixes.
Hindi: इस दस्तक ने एक ओवर में डीविलियर्स के रूप में एक मैकडॉनल्ड्स के ओवर में लगातार चार छक्के जड़कर सर्वाधिक छक्के लगाने का रिकॉर्ड भी बनाया।
English: This knock of 236 runs not out took him past Donald Bradman's record of 29 test hundreds and Vinoo Mankad's record score of 231.
Hindi: 236 रनों की इस पारी में उन्होंने 29 टेस्ट शतकों के डोनाल्ड ब्रैडमैन का रिकार्ड और वीनू मांकड का रिकार्ड स्कोर 231 रन बनाकर आउट किया।
English: This knock was however very special.
Hindi: यह विकेट अपने आप में भी बहुत खास था।
English: This knot could be at centre front or protrude over the forehead in a 'conch - shell' shape, or the tuft of hair could be visible on top of the turban.
Hindi: यह गांठ सामने मध्य में हो सकती थी अथवा शंक-कवच की शक्ल में पेशानी के बाहर तक निकली रहती थी या केशों का गुच्छा पगड़ी के ऊपर दिखाई देता था।
English: This know-how, he said, is available with our scientists but the promotion of radiation technology in PPP mode is being done for the first time.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पता है। हमारे वैज्ञानिकों के पास उपलब्ध है, लेकिन पीपीपी मोड में विकिरण प्रौद्योगिकी को बढ़ावा पहली बार दिया जा रहा है।
English: This knowledge and experience will surely prove beneficial to people all over the world, especially in combating the battle against COVID-19.
Hindi: यह ज्ञान और अनुभव निश्चित रूप से दुनिया भर के लोगों के लिए फायदेमंद साबित होगा, विशेष रूप से कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में मुकाबला करने के लिए।
English: This knowledge and experience will surely prove beneficial to people all over the world, especially in combating the battle against COVID-19.Mentioning about the Indias response to COVID-19, he said, We have today 422 government laboratories and 177 private laboratory chains.
Hindi: यह ज्ञान और अनुभव निश्चित रूप से दुनिया भर के लोगों के लिए फायदेमंद साबित होगा, विशेष रूप से कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई का मुकाबला करने के लिए में सहायक होगा। कोविड-19 के लिए भारत की प्रतिक्रिया का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, आज हमारे पास 422 सरकारी प्रयोगशालाओं और 177 निजी प्रयोगशालाओं की श्रृंखला हैं।
English: This knowledge and practice, called Ayurveda, emerged as a holistic medical science par excellence by about the fifth century BC.
Hindi: चिकित्सा के इस ज्ञान और अभ्यास जिसे हम आयुर्वेद कहते हैं, वो ईसा पूर्व पांचवीं सदी में बेहद समग्र चिकित्सा विज्ञान के रूप में मौजूद था.
English: This knowledge can create new opportunities for the individual.
Hindi: यह जानकारी प्रत्येक व्यक्ति के लिए नए अवसर पैदा कर सकता है।
English: This knowledge can turn away to the absolute Eternal and lose vision of the soul and the universe. but it can too see this existence from that Eternal.
Hindi: यह ज्ञान निरपेक्ष सनातन की ओर मुड़ कर जीव और जगत् को दृष्टि से ओझल कर सकता है. परन्तु यह उस सनातन से इह-सत्ता पर दृष्टिपात भी कर सकता है।
English: This knowledge certainly must have helped Hebrew Christians to deal with the persecution that they suffered at the hands of the Jews.
Hindi: इस ज्ञान से इब्रानी मसीहियों को ज़रूर यहूदियों के हाथों ज़ुल्म सहने में मदद मिली होगी ।
English: This knowledge enabled him to act as a mediator, brokering truces between conflicting groups within the CPIM and the various parties in the Left Front.
Hindi: """ इस ज्ञान ने उन्हें एक मध्यस्थ के रूप में कार्य करने में सक्षम किया, सीपीआई एम के भीतर परस्पर विरोधी गुटों और वाम मोर्चे के विभिन्न दलों के बीच दलाली की।"
English: This knowledge gave the researchers a reason to believe that their peptide bonds could contain anti-viral elements.
Hindi: इस खोज ने शोधकर्ताओं को एक कारण दिया है जो यह साबित करता है कि मेंढकों के पेप्टाइड बॉन्ड में एंटी वायरल तत्व शामिल हो सकते हैं.
English: This knowledge gives them hope.
Hindi: यह ज्ञान उन्हें आशा देता है ।
English: This knowledge is available through regular study of the Bible.
Hindi: यह ज्ञान, बाइबल का नियमित तौर पर अध्ययन करने से हासिल किया जा सकता है ।
English: This knowledge is typically the result of the aforementioned education and experience.
Hindi: यह जानकारी विशेष तौर पर उपरोक्त शिक्षा और अनुभव का परिणाम है।
English: This knowledge of English, Swaminathan Anklesaria Iyer points out, was made possible only by the steadfast stance taken by the Dravidian movement that culminated in large-scale agitations in the state in 1965 and allowed for English to remain an official language
Hindi: जैसा कि स्वामीनाथन अंकलेश्वर अय्यर ध्यान दिलाते हैं, अंग्रेजी का यह ज्ञान द्रविड़ आंदोलन के अपने पक्ष पर अडिग रहने के कारण ही संभव हुआ, जिसकी परिणति 1965 में बड़े पैमाने के आंदोलनों में हुई और जिसने अंग्रेजी को आधिकारिक भाषा बनाए रखा
English: This knowledge refers to traditional norms and social values, as well as to mental constructs that guide, organised and regulate the peoples ways of living and making sense of their world.
Hindi: यह ज्ञान पारंपरिक मानदंडों और सामाजिक मूल्यों के साथ-साथ उन मानसिक निर्माणों को संदर्भित करता है जो लोगों के जीने के तरीकों और उनकी दुनिया को समझने के लिए मार्गदर्शन करते हैं, संगठित और विनियमित करते हैं।
English: This knowledge too helps us to remain in good health.
Hindi: इस जानकारी से भी हमें अच्छी सेहत बनाए रखने में मदद मिली है ।
English: This knowledge, of course, is not just head knowledge.
Hindi: बेशक, यह ज्ञान बस कोई ऊपरी ज्ञान नहीं है ।
English: This knowledge, this perception of the self, is called vidya.
Hindi: अपने प्रति इस ज्ञान को, स्वयं की इस धारणा के जानने को, विद्या कहते हैं।
English: This lab also should probably be a part of an external quality assurance program because all this ensures quality control and assurance at all levels.
Hindi: यह प्रयोगशाला शायद बाहरी गुणवत्ता आश्वासन कार्यक्रम का हिस्सा भी होनी चाहिए क्योंकि यह सभी स्तरों पर गुणवत्ता नियंत्रण और आश्वासन सुनिश्चित करता है।
English: This lab can be positioned anywhere in the country, as per requirement.
Hindi: इस प्रयोगशाला को आवश्यकता के अनुसार देश में कहीं भी तैनात किया जा सकता है।
English: This lab is part of Tarang Labs, Wipro's independent product qualification and compliance laboratory with testing capabilities for Electromagnetic Compatibility EMC, safety, environment, Wi-Fi, Bluetooth, shock  vibration, noise, material, calibration and medical devices.
Hindi: यह तारंग लैब्स, विप्रो की स्वतंत्र उत्पाद योग्यता और विद्युत चुम्बकीय संगतता, सुरक्षा, पर्यावरण, वाई-फाई, ब्लूटूथ, कंपन, शोर, सामग्री, अंशांकन और चिकित्सा उपकरणों के परीक्षण क्षमताओं के साथ अनुपालन प्रयोगशाला का एक हिस्सा होगा।
English: This label also applies to corporations incorporated outside of the United States.
Hindi: यह लेबल संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर बनने वाले निगमों के लिए भी लागू होता है।
English: This label requires evidence of a disease flare accompanying the headache, and resolution of the headache with immunosuppressant treatment.
Hindi: इस लेबल के लिए एक बीमारी उत्तेजना की आवश्यकता होती है और इम्मुनोसप्रेसांट उपचार के साथ सिर दर्द का निवारण होता है।
English: This labelling ranks India alongside countries such as Myanmar and Pakistan
Hindi: यह लेबलिंग भारत को म्यांमार और पाकिस्तान जैसे देशों की श्रेणी में खड़ा करती है
English: This laboratory is first of its own kind in the state.
Hindi: देश मे अपनी किस्म की यह पहली लैब है।
English: This lack needs to be addressed sooner than later.
Hindi: इस कमी को शीघ्र दूर किये जाने की आवश्यकता है।
English: This lack of precision led some hadith scholars to take any report that used a collective isnd to be lacking in authenticity.
Hindi: परिशुद्धता की इस कमी ने कुछ हदीस विद्वानों को ऐसी कोई रिपोर्ट लेने का नेतृत्व किया जो प्रामाणिकता की कमी के लिए एक सामूहिक इस्नाद का उपयोग करता था।
English: This lacuna has to be rectified immediately.
Hindi: इस सडक़ को तत्काल सुधारा जाए।
English: This lacuna undoubtedly has caused a prejudice to the case of the prosecution since this aspect does not stand proved and thus the principles laid down in Udai Singhs case supra do apply to the present case
Hindi: इस कमी ने निस्संदेह अभियोजन पक्ष के मामले पर प्रतिकूल प्रभाव डाला है क्योंकि यह पहलू साबित नहीं हुआ है और इस प्रकार उदय सिंह के मामले में निर्धारित सिद्धांत ऊपर वर्तमान मामले में लागू नहीं होते हैं.
English: This lacuna was severely felt during the Ockhi cyclone in 2017, when fishermen went out, for deep sea fishing before the onset of the cyclone and could not be informed about the developing cyclone.
Hindi: इसकी कमी 2017 में आये ओची चक्रवाती तूफान के दौरान महसूस की गई जब चक्रवाती तूफान के प्रभावी होने से पहले मछुआरे समुद्र में जा चुके थे और उन्हें इस तूफान की जानकारी नहीं दी जा सकी।
English: This lady inspired him to write and under her inspiration, he studied the works of several authors and also wrote a few essays, short stories and plays in English, which were later translated into Punjabi.
Hindi: इस महिला ने उन्हें लिखने के लिए प्रेरित किया तथा उसकी प्रेरणा के अन्तर्गत, उन्होंने अनेक रचनाकारों की रचनाओं का अध्ययन किया तथा अँग्रेज़ी में कुछा निःबन्ध, लघु-कथाऍं एवम् नाटक लिखें, जिनका बाद में पंजाबी में अनुवाद हो गया।
English: This lady lived in a very isolated village, and her only contact with Jehovahs Witnesses was through the mail.
Hindi: यह महिला एक बहुत ही विविक्त गाँव में रहती थी, और यहोवा के गवाहों के साथ उसका एकमात्र संपर्क डाक के द्वारा था ।