Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Timothy Smith, project leader from Brigham Young University BYU, in Utah, claims that "the importance of having a network of friends and good family relationships is comparable to quitting smoking and exceeds many risk factors of mortality such as obesity, physical inactivity."
Hindi: यूटा में, ब्रिघम यंग यूनिवर्सिटी बीवाईयू के प्रोजेक्ट लीडर टिमोथी स्मिथ का दावा है कि "दोस्तों और अच्छे पारिवारिक रिश्तों के नेटवर्क का महत्व धूम्रपान छोड़ने के लिए तुलनीय है और मोटापे, शारीरिक निष्क्रियता जैसे मृत्यु दर के कई जोखिम कारकों से अधिक है।"
English: Tina Ahuja further added "People start spreading the word that I only want to work with my father.
Hindi: टीना आहूजा ने कहा, लोगों ने यह कहना शुरू कर दिया कि मैं सिर्फ अपने पापा के साथ काम करना चाहती हूं।
English: Tina Ahuja, daughter of actor Govinda, is making her Bollywood debut in "Second Hand Husband" and the newbie actress is confident about creating her own space in the Hindi Film industry.
Hindi: फिल्म सेकंड हैंड हज्बैंड से बॉलीवुड में एंट्री करने वाली अभिनेता गोविंदा की बेटी टीना आहूजा को भरोसा है कि वह हिन्दी फिल्म उद्योग में अपनी व्यक्तिगत जगह बनाएगी।
English: Tina, who will be sharing screen-space with the "Yamla Pagla Deewana" star, said she was "very nervous" to work with the veteran actor but was thankful that she did not have to give many re-takes.
Hindi: यमला पगला दीवाना स्टार के साथ स्क्रीन-स्पेस को साझा करने वाली टीना ने कहा कि मैं अनुभवी अभिनेता के साथ काम करने को लेकर बहुत घबराई हुई थीं, लेकिन मैं भगवान की शुक्रगुजार हूं कि मुझे कई रीटेक नहीं देने पडे़।
English: Tinker Bell has become one of Disney's most important branding icons for over half a century, and is generally known as "a symbol of 'the magic of Disney'".
Hindi: टिंकर बेल डिजनी के लिए करीब आधी सदी से एक महत्वपूर्ण ब्रांडिंग प्रतीक है, जिसे आम तौर पर "'डिजनी जादू' का प्रतीक माना जाता है" .
English: Tipu, he claimed, was "against Kannada language and was anti-Hindu".
Hindi: उन्होंने दावा किया था कि टीपू कन्नड़ भाषा और हिन्दू विरोधी थे.
English: Tirumurti expressed gratitude to all member states who supported India in this "crucial election and reposed faith in our candidate".
Hindi: तिरूमूर्ति ने इस अहम चुनाव में भारत का समर्थन करने और उसके उम्मीदवार में विश्वास जताने वाले सभी सदस्यों का आभार व्यक्त किया।
English: Tisca has made her debut as director with the short film "Rubaru", which she has co-written with her husband, Captain Sanjay Chopra.
Hindi: टिस्का ने निर्देशक के रूप में लघुफिल्म 'रूबरू' से अपनी शुरुआत की है, जिसे उन्होंने अपने पति कैप्टन संजय चोपड़ा के साथ लिखा है।
English: Tisca posted a photograph in which Krishnan can be seen training the "Chutney" actress.
Hindi: टिस्का ने इस तस्वीर को पोस्ट किया है जिसमें कृष्णन 'चटनी' एक्ट्रेस को नृत्य का प्रशिक्षण देते नजर आ रहे हैं।
English: Tisca will also be seen in the Akshay Kumar and Kareena Kapoor Khan starrer "Good News".
Hindi: इसके अलावा कियारा अक्षय कुमार और करीना कपूर खान की फिल्म गुड न्यूज में अहम किरदार में दिखाई देंगी.
English: Titled "MainBhi", the film has been directed by Nasir Khan, said the report.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि 'मैंभी' फिल्म का निर्देशन नासिर खान कर रहे हैं।
English: Titled "Avrodh The Siege Within", the series casts Amit in the role of Major Tango, an on-screen version of the real-life hero who spearheaded the mission.
Hindi: सीरीज का शीर्षक 'अवरोध  द सीज विदिन' है जिसमें अमित साध मेजर टैंगो की भूमिका में हैं, एक वास्तविक जीवन के नायक का ऑन-स्क्रीन संस्करण जिन्होंने इस मिशन का नेतृत्व किया था।
English: Titled "BRO", the tale of friends from Haryana, will have seven episodes.
Hindi: बीआरओ'' शीर्षक वाली सात एपिसोड की इस श्रृंखला में हरियाणा के दोस्तों की कहानी बतायी जाएगी।
English: Titled "Despatch", the film will be helmed by Kanu Behl, known for directing critically acclaimed film "Titli".
Hindi: फिल्म 'डिस्पैच' कनु बहल द्वारा निर्देशित है, जिसे समीक्षकों द्वारा प्रशंसित फिल्म तितली के निर्देशन के लिए जाना जाता है।
English: Titled "Hare Krishna Mantra", the song reached the top twenty on the UK music charts and was also successful in West Germany and Czechoslovakia.
Hindi: """ हरे कृष्ण मंत्र "" शीर्षक से, यह गीत ब्रिटेन के संगीत सूची पर शीर्ष बीस तक पहुंच गया और यह पश्चिम जर्मनी और चेकोस्लोवाकिया में भी अत्यधिक लोकप्रिय रहा।"
English: Titled "Hey Sinamika", the film is Jio Studios' first Tamil project.
Hindi: फिल्म का नाम हे सिनामिका है और यह जियो स्टूडियोज का पहला तमिल प्रोजेक्ट है।
English: Titled "I am Hindu American", the campaign was launched by the US-based Hindu American Foundation HAF and includes a social-media campaign.
Hindi: आई एम हिंदू अमेरिकन शीर्षक वाले इस अभियान की शुरुआत एचएएफ की ओर से की गई है।
English: Titled "Long nights", the song is the first track under the label of Kanika Kapoor Music.
Hindi: 'लॉन्ग नाइट्स' गीत कनिका कपूर संगीत के लेबल के तहत पहला ट्रैक है।
English: Titled "My Next Guest with David Letterman and Shah Rukh Khan", Bollywood's King Khan has shared his story, and journey starting from Delhi to scaling new heights in showbiz with the host.
Hindi: इस एपिसोड का शीर्षक 'माई नेक्स्ट गेस्ट विद डेविड लेटरमैन एंड शाहरुख खान' है जिसमें बॉलीवुड के किंग खान ने डेविड संग अपनी कहानी साझा की है, उन्होंने दिल्ली से मायानगरी की चकाचौंध भरी दुनिया में अपने सफर के बारे में डेविड को बताया है।
English: Titled "Personal Announcement", Tripathi's tweet reads "With sadness and humility I am making a personal announcement.
Hindi: पर्सनल अनाउंसमेंट निजी घोषणा शीर्षक से, त्रिपाठी ने ट्वीट किया है, बेहद दुख के साथ मैं एक व्यक्तिगत घोषणा कर रहा हूं।
English: Titled "Sardar Udham Singh", the film is written by Ritesh Shah and Shubendu Bhattacharya.
Hindi: सरदार उधम सिंह नामक फिल्म इस फिल्म की पटकथा रितेश शाह और शुबेन्दु भट्टाचार्य ने लिखी है।
English: Titled "Thalaivi" in Tamil and "Jaya" in Hindi, the biographical drama will be directed by Vijay, one of the top filmmakers from South who has helmed movies like "Madrasapattinam" and "Deiva Thirumagal".
Hindi: तमिल में तलाइवी और हिंदी में जया शीर्षक से बनने वाली इस फिल्म का निर्देशन विजय करेंगे, जो दक्षिण के शीर्ष फिल्मकारों में से एक हैं और मद्रासपट्टिनम तथा दैवा तिरुमगल जैसी फिल्मों का निर्देशन कर चुके हैं।
English: Titled "Ventilator", the film will have several veteran Marathi film and theatre actors.
Hindi: व्हेंटिलेटर में मराठी फिल्म व थिएटर जगत के कई दिग्गज कलाकार हैं।
English: Titled "Virat The Making of a Champion", the book is published by Hachette India.
Hindi: 'विराट  द मेकिंग ऑफ ए चैम्पियन' नामक किताब को हैचेट इंडिया प्रकाशित कर रही है।
English: Titled 'A time for restraint', the article started with asserting that "Tension between Pakistan and India is dangerously high" as Prime Minister Modi gave a free hand to his army to take retaliatory action for Pulwama.
Hindi:  ए टाइम फॉर रीस्ट्रेंट नाम से छपे इस लेख में कहा गया है कि भारत और पाकिस्तान के मध्य तनाव खतरनाक स्तर पर है क्योंकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपनी सेना को पुलवामा का बदला लेने के लिए खुली छूट दे दी है।
English: Titled Escape Plan The Extractors, the film, in pre-production, is casting and "In this installment, the daughter of a Hong Kong tech executive goes missing in what appears to be a routine ransom job.
Hindi: टाइटल "एस्केप प्लान एक्सट्रैक्टर्स", फिल्म, प्री-प्रोडक्शन में, कास्टिंग कर रहा है और "इस किश्त में, हांगकांग के एक टेक एग्जीक्यूटिव की बेटी गायब हो जाती है, जो एक नियमित फिरौती की नौकरी लगती है।
English: Titus Flavius Satyrus set up this monument in his memory from his own money."
Hindi: टाइटस फ्लेविअस सैतिरस ने अपने खुद के पैसे से उनकी स्मृति में इस स्मारक की स्थापना की.
English: Tiwari argued in his letter "There are many children in India who have made great sacrifices but among them the sacrifice made by Sahibzade Jorawar Singh and Sahibzade Fateh Singh sons of Guru Gobind Singh is supreme.
Hindi: तिवारी ने अपने पत्र में लिखा है, "भारत में कई बच्चे ऐसे हैं, जिन्होंने बलिदान दिया है, लेकिन इनमें साहिबजादे जोरावर सिंह और साहिबजादे फतेह सिंह गुरु गोविंद सिंह का बलिदान सर्वोपरि है.
English: Tiwari pointed out that "farmers in Delhi were being charged 12 times more power tariff compared to farm power tariff in Haryana.
Hindi: """ तिवारी ने कहा कि दिल्ली के किसानों को हरियाणा के किसानों की तुलना में 12 गुना ज्यादा रेट पर बिजली मिल रही है।"
English: Tiwari said the BJP delegation walked out of the meeting since Kejriwal had converted it into a "public rally".
Hindi: तिवारी ने कहा कि भाजपा का प्रतिनिधिमंडल बैठक से इसलिए बाहर आ गया, क्योंकि केजरीवाल ने इसे सार्वजनिक रैली में बदल दिया था।
English: Tiwari said the decision of Chauhan to quit the Congress "exposed" the party's policy.
Hindi: तिवारी ने कहा कि कांग्रेस छोड़ने का चौहान का फैसला इस पार्टी की नीतियों का पर्दाफाश करता है.
English: Tiwari said the decision was a step towards realising Prime Minister Narendra Modis vision of a new India" driven by the power of the youth.
Hindi: तिवारी ने कहा कि यह फैसला प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की युवा शक्ति से संचालित न्यू इंडिया की सोच को मूर्त रुप देने की दिशा में एक कदम है।
English: Tiwari tweeted "Looking forward to being a part of the Sajid Nadiadwala and Fox Star Studios family for my next after 'Dangal'.
Hindi: तिवारी ने ट्वीट किया, "'दंगल' के बाद, अपनी अगली फिल्म के लिए साजिद नाडियाडवाला और फॉक्स स्टार स्टूडियोज परिवार का हिस्सा बनने के लिए उत्साहित हूं।
English: Tiwari went to Kejriwal's residence to offer him "drinking water collected from 500 places in Delhi."
Hindi: तिवारी केजरीवाल के आवास पर दिल्ली में 500 स्थानों से एकत्रित किए गए पेयजल देने गए।
English: Tiwari's family had alleged that he was murdered at the behest of corrupt officers as he was about to expose a "scam" in the department of food, civil supplies and consumer affairs in Bengaluru where he was posted as commissioner.
Hindi: तिवारी के परिवार ने आरोप लगाया था कि भ्रष्ट अधिकारियों के इशारे पर उनकी हत्या की गयी क्योंकि वह बेंगलुरु में खाद्य, नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता मामलों के विभाग में एक घोटाले'' का पर्दाफाश करने वाले थे।
English: Tiwari's personal staff, who was injured in the incident, Abhinav Mishra told IANS "I came out after hearing the cook's cry.
Hindi: इस घटना में घायल हुए तिवारी के निजी कर्मचारी अभिनव मिश्रा ने आईएएनएस को बताया, मैं रसोइये के चीखने की आवाज सुनकर बाहर आया। चार-पांच लोग उसके साथ मारपीट कर रहे थे। जब मैंने बीचबचाव किया तो उन्होंने मेरे साथ भी मारपीट की।
English: Tiwari, in a letter to Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri, said, "I request you to consider a proposal for construction of an international airport in Ayodhya so that people across the globe can visit it directly."
Hindi: नागरिक विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी को लिखे पत्र में तिवारी ने कहा, मैं आपसे आग्रह करता हूं कि अयोध्या में अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा बनाने के प्रस्ताव पर विचार करें ताकि पूरी दुनिया से लोग सीधे यहां आ सकें.
English: Tiwari, who met the deceased actor's bereaved family members at his residence here, told reporters that he was in favour of a "high-level inquiry" into the incident.
Hindi: तिवारी ने यहां दिवंगत अभिनेता के परिजनों से मुलाकात की और संवाददाताओं से कहा कि वह घटना की उच्च स्तरीय जांच के पक्ष में हैं।
English: Tiwary had said that if the chief minister chose to pull out of the NDA, there will be a realignment between the RJD and the JDU, "but the ball is in his court, he has to decide what matters to him his dignity or the trappings of power".
Hindi: तिवारी ने कहा कि मुख्यमंत्री अगर एनडीए से बाहर निकलने की सोचते हैं तो राजद और जदयू के बीच फिर से गठबंधन हो सकता है लेकिन इस वक्त गेंद उनके पाले में हैं और उन्हें तय करना है कि उनके लिए क्या महत्वपूर्ण है आत्मसम्मान या सत्ता।
English: Tlaib argued that boycotting is a right and said that Rubio and Risch "forgot what country they represent".
Hindi: तलीब ने तर्क दिया कि बहिष्कार एक अधिकार है और कहा कि रूबियो और रिस्क "यह भूल गए कि वे किस देश का प्रतिनिधित्व करते हैं"।
English: Tlaib argued that boycotting is a right and that Rubio and Risch "forgot what country they represent".
Hindi: तलीब ने तर्क दिया कि बहिष्कार एक अधिकार है और कहा कि रूबियो और रिस्क "यह भूल गए कि वे किस देश का प्रतिनिधित्व करते हैं"।
English: Tlaib has said she opposed providing aid to a "Netanyahu Israel" and supported the Palestinian right of return and a one-state solution.
Hindi: तालिब ने कहा कि उसने " नेतन्याहू इजरायल" को सहायता प्रदान करने का विरोध किया और फिलिस्तीनी को वापसी का अधिकार और एक राज्य समाधान का समर्थन किया ।
English: Tlaib's comments were criticized by several Jewish groups, including the Anti-Defamation League, which said that "Though the legislation discussed is sponsored by four non-Jewish Senators, any charge of dual loyalty has special sensitivity and resonance for Jews, particularly in an environment of rising anti-Semitism."
Hindi: तलीब की टिप्पणियों की आलोचना कई यहूदी समूहों द्वारा की गई, जिसमें एंटी-डिफेमेशन लीग भी शामिल है , जिसमें कहा गया है कि "हालांकि चर्चा किए गए कानून को चार गैर-यहूदी सीनेटरों द्वारा प्रायोजित किया गया है, दोहरी निष्ठा के किसी भी आरोप में यहूदियों के लिए विशेष संवेदनशीलता और प्रतिध्वनि है, खासकर एक वातावरण यहूदी-विरोधी के बढ़ते इसके जवाब में, तलीब ने कहा कि उसकी टिप्पणियों को रुबियो और रिस्क में निर्देशित किया गया था।
English: Tlaib's comments were criticized by several groups, including the Anti-Defamation League, which said, "Though the legislation discussed is sponsored by four non-Jewish Senators, any charge of dual loyalty has special sensitivity and resonance for Jews, particularly in an environment of rising anti-Semitism."
Hindi: तलीब की टिप्पणियों की आलोचना कई यहूदी समूहों द्वारा की गई, जिसमें एंटी-डिफेमेशन लीग भी शामिल है , जिसमें कहा गया है कि "हालांकि चर्चा किए गए कानून को चार गैर-यहूदी सीनेटरों द्वारा प्रायोजित किया गया है, दोहरी निष्ठा के किसी भी आरोप में यहूदियों के लिए विशेष संवेदनशीलता और प्रतिध्वनि है, खासकर एक वातावरण यहूदी-विरोधी के बढ़ते इसके जवाब में, तलीब ने कहा कि उसकी टिप्पणियों को रुबियो और रिस्क में निर्देशित किया गया था।
English: Tlali Tlali, National Prosecuting Authority spokesman, stated by phone from Pretoria, on 23 September "We have received the papers.
Hindi: राष्ट्रीय अभियोग प्राधिकरण के प्रवक्ता, तलाली तलाली, ने 23 सितम्बर को प्रिटोरिया से फोन द्वारा कहा, "हमे कागजात मिल गया है।
English: Tnnies marked a sharp line between the realm of concepts and the reality of social action the first must be treated axiomatically and in a deductive way "pure sociology", whereas the second empirically and inductively "applied sociology".
Hindi: टोंनीज़ ने अवधारणा और सामाजिक क्रिया की वास्तविकता के क्षेत्रों के बीच एक स्पष्ट रेखा खींची पहले वाले के साथ हमें स्वतःसिद्ध और निगमनात्मक तरीके से व्यवहार करना चाहिए 'सैद्धान्तिक' समाजशास्त्र, जबकि दूसरे से प्रयोगसिद्ध और एक आगमनात्मक तरीके से 'व्यावहारिक' समाजशास्त्र.
English: To "hack up on" implies a quick - and - dirty modification to an existing system.
Hindi: 'हैक उप ऑन "से वर्तमान सिस्टम पर त्वरित और अनुचित संशोधन पैदा हो जाता है।
English: To "restrict" competition for BNR hotels in Ranchi and Puri, the IRCTC officials issued a corrigendum making a reference about commencement of sale for bid documents for BNR hotels, it alleged.
Hindi: प्राथमिकी में आरोप लगाया गया है कि रांची और पुरी में बीएनआर होटलों की स्पर्धा को सीमित करने के लिए आईआरसीटीसी के आधिकारियों ने बीएनआर होटलों के लिए निविदा दस्तावेजों की बिक्री शुरू होने का जिक्र करते हुए एक शुद्धिपत्र जारी किया था.
English: To 'Ad We sent their brother Hud. He said, "O my people, worship God alone. you have no god but Him. You do nothing but fabricate lies.
Hindi: और 'आद' की ओर उनके भाई 'हूद' को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य प्रभु नहीं। तुमने तो बस झूठ घड़ रखा हैं
English: To Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth, to your own fields. for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the ark of the Lord Yahweh before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted."
Hindi: और एब्यातार याजक से राजा ने कहा, अनातोत में अपनी भूमि को जा. क्योंकि तू भी प्राणदणड के योग्य है। आज के दिन तो मैं तुझे न मार डालूंगा, क्योंकि तू मेरे पिता दाऊद के साम्हने प्रभु यहोवा का सन्दूक उठाया करता था. और उन सब दुखों में जो मेरे पिता पर पड़े थे तू भी दुखी था।
English: To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. " Allah will call you to account for what is in your minds whether you disclose it or hide it. He, however, had full authority to pardon or punish anyone He pleases, for Allah has complete power over everything.
Hindi: अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। और जो कुछ तुम्हारे मन है, यदि तुम उसे व्यक्त करो या छिपाओं, अल्लाह तुमसे उसका हिसाब लेगा। फिर वह जिसे चाहे क्षमा कर दे और जिसे चाहे यातना दे। अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. "Allah will call you to account for what is in your minds whether you disclose it or hide it. He, however, had full authority to pardon or punish anyone He pleases, for Allah has complete power over everything.
Hindi: अल्लाह ही का है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। और जो कुछ तुम्हारे मन है, यदि तुम उसे व्यक्त करो या छिपाओं, अल्लाह तुमसे उसका हिसाब लेगा। फिर वह जिसे चाहे क्षमा कर दे और जिसे चाहे यातना दे। अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: To Allah is your return, and He is Able to do all things. "
Hindi: तुम्हें अल्लाह ही की ओर पलटना है, और उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है। "
English: To Allah is your return, and He is Able to do all things."
Hindi: तुम्हें अल्लाह ही की ओर पलटना है, और उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: To Allah is your return, and He is over all things competent. "
Hindi: तुम्हें अल्लाह ही की ओर पलटना है, और उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है। "
English: To Allah is your return, and He is over all things competent."
Hindi: तुम्हें अल्लाह ही की ओर पलटना है, और उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: To David Denby of The New Yorker, the "brilliant" film was "serious, precise, frightening," and "emotionally enveloping".
Hindi: """द न्यू यॉर्कर के"" डेविड डेन्बी के ""लिए"", ""शानदार"" फिल्म ""गंभीर, सटीक, भयावह"" और ""भावनात्मक रूप से जीवंत"" थी।"
English: To Fir'aun Pharaoh, Haman and Qarun Korah, but they called him "A sorcerer, a liar!"
Hindi: फ़िरऔन औऱ हामान और क़ारून की ओर भेजा था, किन्तु उन्होंने कहा, "यह तो जादूगर है, बड़ा झूठा!"
English: To God you will all return. God has power over all things. "
Hindi: तुम्हें अल्लाह ही की ओर पलटना है, और उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है। "
English: To God you will all return. God has power over all things."
Hindi: तुम्हें अल्लाह ही की ओर पलटना है, और उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है।"
English: To Iran and to Russia I ask What kind of a nation wants to be associated with the mass murder of innocent men, women and children?"
Hindi: मैं ईरान और रूस से पूछता हूँ किस प्रकार का राष्ट्र निर्दोष पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की सामूहिक हत्या से संबद्ध होना चाहता है?
English: To J. K. Rowling, a diary is a very scary object, having said in an interview "The temptation particularly for a young girl, is to pour out her heart to a diary."
Hindi: राउलिंग के लिए डायरी, एक बहुत ही डरावनी चीज़ है, उन्होंने एक साक्षात्कार में भी कहा है कि "विशेषतः क्किसी युवा लड़की के लिए, एक डायरी में अपने दिल की सभी बातें लिखने का प्रलोभन बहुत बड़ा है.
English: To Martin Rubin, the "expansive, brightly colored widescreen visuals" evoke comedy directors such as Frank Tashlin and Blake Edwards.
Hindi: मार्टिन रुबिन के लिए, "महंगे, अच्छे, रंगीन, बड़े स्क्रीन के दृश्य" कॉमेडी फिल्म के निर्देशकों जैसे फ्रैंक तश्लीन और ब्लेक एडवर्ड्स को आह्वान करते हैं।
English: To Midian We sent their brother Shu 'ayb. He said, "O my people, worship God. you have no other god but Him. A clear Sign has indeed come to you from your Lord. So give full measure and full weight, and do not deliver short. Do not corrupt the land after it has been set in order. This is for your own good, if you are true believers.
Hindi: और मदयनवालों की ओर हमने उनके भाई शुऐब को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है। तो तुम नाप और तौल पूरी-पूरी करो, और लोगों को उनकी चीज़ों में घाटा न दो, और धरती में उसकी सुधार के पश्चात बिगाड़ पैदा न करो। यही तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम ईमानवाले हो
English: To Midian We sent their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship God. you have no other god but Him. A clear Sign has indeed come to you from your Lord. So give full measure and full weight, and do not deliver short. Do not corrupt the land after it has been set in order. This is for your own good, if you are true believers.
Hindi: और मदयनवालों की ओर हमने उनके भाई शुऐब को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण आ चुका है। तो तुम नाप और तौल पूरी-पूरी करो, और लोगों को उनकी चीज़ों में घाटा न दो, और धरती में उसकी सुधार के पश्चात बिगाड़ पैदा न करो। यही तुम्हारे लिए अच्छा है, यदि तुम ईमानवाले हो
English: To Modi and his party, India is fundamentally a Hindu nation, not the secular republic promoted by the country's founders," The Washington Post said.
Hindi: मोदी और उनकी पार्टी के लिए, भारत मूल रूप से एक हिंदू राष्ट्र है, न कि देश के संस्थापकों द्वारा लाया गया धर्मनिरपेक्ष गणतंत्र।
English: To Modi's recent jibe that Kartarpur in Punjab went to Pakistan at the time of Independence because of "lack of vision" in Congress leaders, Patel asked if Modi was also blaming Sardar Vallabhbhai Patel, a Congress stalwart of that period.
Hindi: मोदी ने हाल में कहा था कि पंजाब का करतारपुर कांग्रेसी नेताओं में दृष्टिकोण में कमी के कारण आजादी के समय पाकिस्तान में चला गया था।
English: To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said "He is only a deceiving sorcerer."
Hindi: फ़िरऔन औऱ हामान और क़ारून की ओर भेजा था, किन्तु उन्होंने कहा, "यह तो जादूगर है, बड़ा झूठा!"
English: To Pharaoh, Haman and Qarun. but they said, "He is a magician and a liar."
Hindi: फ़िरऔन औऱ हामान और क़ारून की ओर भेजा था, किन्तु उन्होंने कहा, "यह तो जादूगर है, बड़ा झूठा!"
English: To Save Us All from Satan's Power", Paulie Gualtieri says he "Used to think Santa and Mrs. Claus were running a sweatshop over there ...
Hindi: द सोपरानोस एपिसोड में,"....... हम सभी को शैतान की ताकत से बचाने के लिए", पॉली गुअल्तिरी कहते हैं उसने "सोचा कि सांता और श्रीमती क्लॉज़ एक दुकान चलाते थे।
English: To Thamud We sent their brother Salih who told them, "My people, worship God. He is your only Lord. It is He who has created you from the earth and has settled you therein. Seek forgiveness from Him and turn to Him in repentance. My Lord is certainly close to everyone and He hears all prayers."
Hindi: समूद को और उसके भाई सालेह को भेजा। उसने कहा, "ऐ मेरी क़़ौम के लोगों! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके सिवा तुम्हारा कोई अन्य पूज्य-प्रभु नहीं। उसी ने तुम्हें धरती से पैदा किया और उसमें तुम्हें बसायाय़ अतः उससे क्षमा माँगो. फिर उसकी ओर पलट आओ। निस्संदेह मेरा रब निकट है, प्रार्थनाओं को स्वीकार करनेवाला भी।"
English: To Walter Isaacson, this makes Franklin "the most accomplished American of his age and the most influential in inventing the type of society America would become."
Hindi: """ वाल्टर आईज़ेकसन के अनुसार, यह बात फ्रेंकलिन को, ""उस काल के सबसे निष्णात अमेरिकी और उस समाज की खोज करने वाले लोगों में सबसे प्रभावशाली बनाती है, जैसे समाज के रूप में बाद में अमेरिका विकसित हुआ।"
English: To a State or Union Territory in Region "B" or to any office not being a Central Government office in such State or Union Territory shall ordinarily be in Hindi and if any communication is issued to any of them in English, it shall be accompanied by a Hindi translation thereof .
Hindi: क्षेत्र 'ख' में किसी राज्य या संघ राज्यक्षेत्र को या ऐसे राज्य या संघ राज्य क्षेत्र में किसी कार्यालय जो केन्द्रीय सरकार का कार्यालय न हो को पत्रादि सामान्यतया हिन्दी में होंगे और यदि इनमें से किसी को कोई पत्रादि अंग्रेजी में भेजे जाते हैं तो उनके साथ उनका हिन्दी अनुवाद भी भेजा जाएगाः
English: To a poser on why some women are opposing the bill, Prasad wondered whether the protests were genuine or "sponsored".
Hindi: यह पूछे जाने पर कि कुछ महिलाएं इस विधेयक का विरोध क्यों कर रही हैं, इस पर प्रसाद ने सवाल किया कि क्या वे विरोध वाजिब हैं या प्रायोजित' हैं।
English: To a query about whether the rising revenue collections would have any impact on taxation in the coming Budget, he said, "I think you will have to wait for that."
Hindi: यह पूछे जाने पर कि राजस्व संग्रह में वृद्धि से आने वाले बजट में कराधान पर कोई प्रभाव पड़ेगा, उन्होंने कहा, 'मुझे लगता है कि आपको उसके लिए इंतजार करना होगा।