Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official sources told AIR, that when an excluded person from the NRC list gets rejection receipt from the NRC authority, the stipulated period of 120 days for his or her appeal starts.
Hindi: अधिकारिक सूत्रों ने आकाशवाणी को बताया कि एनआरसी सूची से बाहर लोगों को पुष्टि पर्ची देने के साथ ही उनके अपील करने की 120 दिन की अवधि शुरू हो जाएगी।
English: The official speaking on condition of anonymity said, the details are being shared with India on a spontaneous basis and are different from the information sought earlier by the Indian authorities on the basis of leaked or stolen lists of certain banks, including the so-called HSBC list.
Hindi: इस वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि भारत के साथ ब्योरा लगातार साझा किया जा रहा है। और यह भारतीय अधिकारियों द्वारा पूर्व में मांगी गई सूचना से अलग है, जो लीक या चोरी की सूची या एचएसबीसी की सूची के आधार पर मांगी गई थीं। स्विस सरकार एचएसबीसी की सूची के आधार पर भारतीयों का ब्योरा देने से लगातार इनकार करती रही है। यह सूची एक बैंक कर्मचारी ने चुराई थी और बाद में यह भारत सहित अन्य देशों के कर अधिकारियों के पास पहुंच गई।
English: The official split was precipitated when Congress President, S. Nijalingappa, expelled Indiraji and some of her senior colleagues in Government from the party on November 12, 1969.
Hindi: 12 नवम्बर, 1969को आधिकारिक विभाजन कांग्रेस अध्यक्ष,एस. निजलिंगप्पा ने इंदिरा जी और उनके सरकार में उनके कुछ वरिष्ठ सहयोगियों को पार्टी से निकालकर बढ़ा दिया।
English: The official spoke anonymously to discuss private personnel matters.
Hindi: अधिकारी ने नाम उजागर न करने की शर्त पर निजी कर्मियों से जुड़े मामले पर बातचीत की।
English: The official spokesman of YSRCP wondered whether anybody would give Chandrababu Naidu two votes even if he was an ardent supporter of his.
Hindi: वाईएसआरसीपी के आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि क्या कोई भी चंद्रबाबू नायडू को दो वोट देगा, भले ही वह उसका कट्टर समर्थक हो।
English: The official spokesman said that all the Administrative Secretaries, Head of Departments, Divisional Commissioners, Deputy Commissioners, Registrar of Punjab and Haryana High Court, Managing Directors of the Boards and Corporations and the Registrars of State Universities have been instructed to follow the instructions issued by the State Government.
Hindi: प्रदेश के सभी प्रशासकीय सचिवों, विभागों के मुखियाओं, निगमों और बोर्डों के डायरेक्टरों, सभी मंडलायुक्त, पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार, सभी विश्वविद्यालयों के रजिस्ट्रार और प्रदेश के सभी जिलों के उपायुक्तों को उक्त आदेशों की पालना के लिए कहा गया है।
English: The official spokesman tweeted that PMO has asked Ministry of Civil Aviation for a report on delay in Air India flights on account of VIP travels in the recent past.
Hindi: आधिकारिक प्रवक्ता ने ट्वीट किया कि पीएमओ ने हाल में वीआईपी यात्रा के कारण एयर इंडिया की उड़ानों में देरी पर नागर विमानन मंत्रालय से रिपोर्ट मांगी है।
English: The official spokesperson of the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar through the social media platform informed that both the leaders had focused talks on trade, technology and investment, cooperation in defence, high-tech manufacturing, heavy engineering, automotive industry  civil aviation.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया कि दोनों नेताओं ने रक्षा एवं सुरक्षा, निवेश एवं कारोबार, कौशल विकास, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, शिक्षा, तकनीकी सहयोग एवं बहुस्तरीय मंचों पर सहयोग बढ़ाने को लेकर व्यापक चर्चा की।
English: The official spokesperson of the Punjab Government disclosing this today said that as per the advertisement issued by the Punjab Government the Vice-Chancellor, being the academic as well as administrative head, is expected to be a visionary with proven leadership qualities, administrative capabilities as well as teaching and research credentials
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार द्वारा जारी किये गए विज्ञापन के अनुसार वायस चांसलर अकादमिक और प्रशासकीय प्रमुख होने के साथ साथ लीडरशिप गुणों, प्रशासकीय सामर्थ्य और शिक्षा और खोज प्रमाण पत्रों के साथ एक दूरदर्शी होना चाहिए।
English: The official spokesperson of the Punjab Government has said that as per the guidelines issued by the government, in the interest of the students, the educational institutions should conduct classes through both offline and online medium and conduct the semester  annual examinations through offline medium only
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए बताया कि सरकार द्वारा निर्धारित की गई शर्तों के अनुसार शैक्षिक संस्थाओं की तरफ से विद्यार्थियों के हितों को ध्यान में रखते हुए ऑफलाईन और ऑनलाईन दोनों माध्यमों के द्वारा पढ़ाई करवाई जाये और समेस्टर सालाना परीक्षाएं ऑफलाईन माध्यम के द्वारा ही कंडक्ट करवाई जाएँ।
English: The official spokesperson of the State Election Commission said it has set up 4,102 polling stations and out of which, 1,708 have been declared as sensitive and 861 as hypersensitive.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग के आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि आयोग ने 4,102 मतदान केंद्र बनाए हैं और इनमें से 1,708 को संवेदनशील और 861 को अति-संवेदनशील घोषित किया गया है.
English: The official spokesperson of the production house confirmed the news to Mirror.
Hindi:  प्रोडक्शन हाउस के आधिकारिक प्रवक्ता ने मुंबई मिरर को खबर की पुष्टि की.
English: The official spokesperson said the Commercial Tax Department is one of the highest revenue earning departments of the government.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि वाणिज्य कर विभाग सरकार के लिए सर्वाधिक राजस्व अर्जन करने वाले विभागों में से एक है।
English: The official state banner was adopted in 1917, and renamed the state flag in 1955.
Hindi: आधिकारिक राज्य बैनर को 1917 में अपनाया गया और 1955 में इसका नाम बदलकर इसे राज्य ध्वज का दर्जा दिया गया।
English: The official stated that linking of the Aadhaar card for drawing benefits has helped the government to remove the ghost beneficiaries.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आधार कार्ड ने सरकार को फर्जी लाभार्थियों को हटाने में मदद की है।
English: The official stated that the entire staff of the police station has been posted to Police Lines and further probe is on in this matter.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पुलिस स्टेशन का पूरा स्टाफ पुलिस लाइंस में तैनात किया गया है और इस मामले में आगे की जांच जारी है।
English: The official statement from the family reads The Kapoor and Ahuja Families take great joy and pride in announcing the marriage of Sonam and Anand.
Hindi: परिवारों की तरफ से जारी किए गए स्टेटमेंट में कहा गया है, कपूर और आहूजा परिवार को सोनम और आनंद की शादी का अनाउंसमेंट करते हुए बेहद खुशी हो रही है।
English: The official statement issued today by Principal Secretary Department of Health, Dr Jayanti Ravi said the Government of Gujarat is fully prepared to fight against COVID19 with the support of all sections of the society.
Hindi: राज्य के प्रधान स्वास्थ्य सचिव डॉ. जयंती रवि की ओर से आज जारी आधिकारिक बयान में कहा गया है कि गुजरात सरकार कोविड-19 से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: The official statement of H.E. Mr. Arjun Bahadur Thapa, Secretary General of SAARC was presented by Mr. Sangye Rinchhen, Director, SAARC Secretariat.
Hindi: सार्क के महासचिव महामहिम श्री अर्जुन बहादुर थापा का अधिकारिक वक्तव्य सार्क सचिवालय के निदेशक श्री सांगे रिनछेन ने प्रस्तुत किया।
English: The official statement reports that 1,837 patients have so far been recovered.
Hindi: सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार एक हजार 837 मरीज अब तक ठीक हो चुके हैं।
English: The official statement said the government was ensuring safe drinking water supply through tankers in the flooded areas.
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया है कि सरकार बाढ़ग्रस्त इलाकों में टैंकरों के जरिए सुरक्षित पेयजल आपूर्ति सुनिश्चित कर रही है।
English: The official statement said the revised air services agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and the two countries.
Hindi: सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार, संशोधित वायु सेवा समझौता दोनों देशों के बीच नागरिक उड्डयन संबंधों में एक महत्वपूर्ण घटना है।
English: The official statement will be out soon.
Hindi: ऑफिशियल स्टेटमेंट भी जल्द जारी किया जाएगा।
English: The official story is that the Special Task Force UP-STF team of the Uttar Pradesh police was bringing Dubey, the main accused in the murder of eight policemen, to Kanpur by road after his arrest on July 9 at the Mahakal temple in Ujjain in Madhya Pradesh, when the the vehicle he was in overturned
Hindi: मध्य प्रदेश में उज्जैन शहर स्थित महाकाल मंदिर में बीते नौ जुलाई को गिरफ्तारी के बाद आठ पुलिसकर्मियों की हत्या के मुख्य आरोपी विकास दुबे को उत्तर प्रदेश की स्पेशल टास्क फोर्स यूपी-एसटीएफ का दल अपने साथ कानपुर ला रहा था, जब पुलिस दल की एक गाड़ी पलट गई
English: The official suspects that Kumar was sleeping inside the godown when the fire broke out.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जब आग लगी तब कुमार गोदाम के भीतर सो रहा था।
English: The official talks between the leaders were held in an atmosphere of friendship and mutual trust.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच आधिकारिक वार्ता मैत्रीपूर्ण और पारस्परिक विश्वास के माहौल में हुई।
English: The official taunted me.
Hindi: अधिकारी ने मुझे प्रताड़ित किया.
English: The official team is led by Finance Secretary Ratan Watal, DEA Secretary Shaktikanta Das, Revenue Secretary Hasmukh Adhia and Disinvestment Secretary Neeraj Gupta.
Hindi: वहीं अधिकारियों की टीम का नेतृत्व वित्त सचिव रतन वाटल कर रहे हैं, उनके साथ डीईए सेक्रेटरी शक्तिकांत दास, रेवेन्यू सेक्रेटरी हसमुख अधिया और विनिवेश सचिव नीरज गुप्ता हैं।
English: The official team is led by Finance Secretary Subhash Chandra Garg, Expenditure Secretary Girish Chandra Murmu, Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey, DIPAM Secretary Atanu Chakraborty and Financial Services Secretary Rajiv Kumar.
Hindi: इस टीम में व्यय सचिव गिरीश चंद्र मुर्मू, राजस्व सचिव अजय भूषण पांडेय, दीपम के सचिव अतनु चक्रवर्ती और वित्तीय सेवा सचिव राजीव कुमार शामिल हैं.
English: The official though admitted that keeping a high profile prisoner secure inside the jail was a challenge, but added that all adequate measures were being taken to avoid trouble.
Hindi: बहरहाल, अधिकारी ने यह स्वीकार किया कि एक हाई प्रोफाइल कैदी को जेल के भीतर सुरक्षित रखना एक चुनौती है लेकिन उन्होंने कहा कि परेशानी से बचने के लिए सभी कदम उठाए जा रहे हैं।
English: The official told IANS that the government was planning to make an available live feed of meetings on a website, which can be viewed by everyone.
Hindi: अधिकारी ने आईएएनएस को बताया कि सरकार एक वेबसाइट पर बैठकों का सीधा प्रसारण करने की योजना बना रही है, जिसे हर कोई देख सकता है।
English: The official told PTI that India has yet to inform Pakistan about lifting of airspace ban for its flights.
Hindi: अधिकारी ने पीटीआई से कहा कि भारत ने अभी तक पाकिस्तान को उसकी उड़ानों के लिए हवाई क्षेत्र की पाबंदी हटाने की सूचना नहीं दी है.
English: The official told PTI that entry gates, self-check-in machines and check-in bays will be allocated to airlines in order to avoid overcrowding by air travellers.
Hindi: अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि हवाई यात्रियों की भीड़भाड़ से बचने के लिए एंट्री गेट्स, सेल्फ चेक-इन मशीन और चेक-इन बैज को एयरलाइंस को आवंटित किया जाएगा।
English: The official told PTI that from September 2016-June 30, 2017, the Railways earned an additional revenue of Rs 540 crore.
Hindi:  अधिकारी ने पीटीआई से कहा सितंबर 2016 से 30 जून 2017 तक इससे रेलवे को 540 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व मिला है।
English: The official told police that the newspaper correspondent, posing as a buyer, purchased a service offered by anonymous sellers over WhatsApp that provided unrestricted access to Aadhaar details.
Hindi: अधिकारी ने पुलिस को बताया कि खुद को खरीदार बताने वाली पत्रकार ने गुमनाम विक्रेता से व्हाटसऐप पर कोई सेवा खरीदी जिसके तहत उसे आधार संख्या तक बिना किसी प्रतिबंध के पहुंच मिल गई।
English: The official told reporters that the question paper for the examination was set by the Goa Board of Secondary and Higher Secondary Education based on the syllabus prescribed by the Accounts department.
Hindi: अधिकारी ने संवाददाताओं को बताया कि परीक्षा के लिए प्रश्न पत्र गोवा बोर्ड ऑफ सकेंडरी एंड हायर सेकेंडरी एजुकेशन बोर्ड ने तैयार किया था जो एकाउंट विभाग द्वारा निर्धारित पाठ्यक्रम पर आधारित था.
English: The official track listing.
Hindi: आधिकारिक ट्रैक लिस्टिंग।
English: The official trailer for the movie has been released.
Hindi: फिल्म का ऑफिशियल लोगो रिलीज हो चुका है।
English: The official trailer of Sye Raa Narasimha Reddy is out.
Hindi: 'सई रा नरसिम्हा रेड्डी' का ऑफिशल ट्रेलर रिलीज हो गया है।
English: The official trailer of the film was launched on 2 July 2012 featuring all the actors.
Hindi: """ सभी अभिनेताओं को दर्शाता फ़िल्म का आधिकारिक ट्रेलर 2 जुलाई 2012 को जारी किया गया।"
English: The official trailer of the film was released on 11 June 2018.
Hindi: फिल्म का आधिकारिक ट्रेलर 11 जून 2018 को जारी किया गया था।
English: The official trailer of the movie is released.
Hindi: इस फिल्म का ऑफिशल टीजर रिलीज कर दिया गया है।
English: The official twitter handle of PM Modi tweeted, The world's first Double Stack Long Haul 1.5 Km in length Container Train run on electric traction would also be flagged off tomorrow
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट कर लिखा, बिजली के कर्षण पर चलने वाली कंटेनर ट्रेन में दुनिया का पहला डबल स्टैक लॉन्ग हॉल 1.5 किमी रवाना किया जाएगा
English: The official vehicle of SP Special Branch, Amarjit Singh Motwani, was damaged.
Hindi: एसपी स्पेशल ब्रांच अमरजीत सिंह मोतवानी की गाड़ी भी क्षतिग्रस्त हुई।
English: The official version of the new program will be released tomorrow.
Hindi: नये कार्यक्रम का आधिकारिक कथन कल प्रदर्शित किया जायेगा।
English: The official votes cast by the Electoral College exceeded the 270 required to secure the presidency by a very large margin, far greater than ever anticipated by the media, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा, निर्वाचक मंडल द्वारा डाले गए आधिकारिक मतों की संख्या राष्ट्रपति पद के चुनाव में जीत हासिल करने के लिए जरूरी 270 की संख्या से कहीं अधिक है, इतनी अधिक कि मीडिया को इसका अनुमान भी नहीं था।
English: The official was declared brought dead at the hospital.
Hindi: अस्पताल में भर्ती कराने के बाद अधिकारी को मृत घोषित कर दिया गया।
English: The official was handed over to his unit after recording his statement.
Hindi: बयान दर्ज करने के बाद अधिकारी को उनकी यूनिट को सौंप दिया गया।
English: The official was later let off after he apologised in writing to the woman.
Hindi: बाद में अधिकारी ने युवती से लिखित में माफी मांग ली, जिसके बाद उसे छोड़ दिया गया।
English: The official was not authorised to speak to the media.
Hindi: अधिकारी मीडिया से बातचीत करने के लिए प्राधिकृत नहीं हैं।
English: The official was not authorized to discuss the matter and spoke on condition of anonymity.
Hindi: अधिकारी का पास इस पर बात करने की अनुमति नहीं थी उन्होंने नाम न प्रकाशित करने की शर्त पर यह जानकारी दी।
English: The official was quick to point out that China has been playing a more helpful role in terms of encouraging better relations between Afghanistan and Pakistan.
Hindi: अधिकारी ने रेखांकित किया कि अफगानिस्तान और पाकिस्तान के बीच बेहतर रिश्तों के लिए चीन अधिक मददगार भूमिका निभा रहा है.
English: The official was responding to a question on Pakistans claim that it shot down two Indian fighter jets over Pakistani air space and arrested a pilot.
Hindi: अधिकारी पाकिस्तान के उस दावे पर एक सवाल का जवाब दे रहे थे जिसमें पाकिस्तान ने कहा था कि उसने अपने हवाई क्षेत्र में दो भारतीय लड़ाकू विमानों को मार गिराया और एक पायलट को गिरफ्तार कर लिया.
English: The official was responding to a question on the reasons for the White House 'following' and then 'unfollowing' the Twitter handles of President Kovind, Prime Minister Modi, the PMO and the other Indian officials.
Hindi: ' अधिकारी उस सवाल का जवाब दे रहा था कि व्हाइट हाउस ने किन वजहों से पहले राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अन्य भारतीय अधिकारियों के टि्वटर हैंडल्स को 'फॉलो किया और फिर बाद में 'अनफॉलो' कर दिया।
English: The official was responding to a question on the situation in South Asia after Pakistan downgraded the diplomatic ties with India.
Hindi: अमरीकी प्रवक्ता, पाकिस्तान द्वारा भारत के साथ राजनयिक संबंध का स्तर घटाने के बाद दक्षिण एशिया की स्थिति पर प्रश्नों का जवाब दे रहे थे।
English: The official was, however, more circumspect about the timing of the change and said, It depends on whether Army chief Gen Raheel Sharif gets an extension or retires as announced.
Hindi: एक अन्य अधिकारी का कहना है कि बदलाव का समय इस बात पर निर्भर करेगा कि सैन्य प्रमुख राहिल शरीफ को विस्तार मिलता है या फिर जैसी की घोषणा की गई है उन्हें सेवानिवृत्ति दे दी जाती है.
English: The official wasn't authorised to discuss the matter and spoke on the condition of anonymity.
Hindi: अधिकारी का पास इस पर बात करने की अनुमति नहीं थी उन्होंने नाम न प्रकाशित करने की शर्त पर यह जानकारी दी।
English: The official website does not have an official notification in this regard yet.
Hindi: ऑफिशल वेबसाइट पर अभी तक ऑफिशल नोटिफिकेशन जारी नहीं किया गया है।
English: The official website has already been launched and the web-application, e filing module and mobile application are likely to be rolled out in coming two months.
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट पहले ही शुरू की जा चुकी है और वेब-एप्लीकेशन, ई-फाइलिंग मोड्यूल और मोबाइल एप्लीकेशन संभवतः आने वाले दो महीनों मेंशुरू कर दिए जाएंगे।
English: The official website has already been launched and the web-application, e-filing module and mobile application are likely to be rolled out in four to five months.
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट पहले ही शुरू की जा चुकी है और वेब-एप्लीकेशन, ई-फाइलिंग मोड्यूल और मोबाइल एप्लीकेशन संभवत चार से पांच महीने मेंशुरू कर दिए जाएंगे। 11 आयकर अपीलीय अधिकरण का अपना भवन आयकर अपीलीय अधिकरण ने पुणे, बंगलूरू, जयपुर और लखनऊ में कार्यालय-सह-आवासीय क्वार्टरों के निर्माण के लिए भूमि खरीदी है।
English: The official website is down.
Hindi: ऑफिशियल वेबसाइट नीचे मेंशन किया गया है.
English: The official website link is here .
Hindi: यह आधिकारिक वेबसाइट का लिंक है।
English: The official website of Delhi wing of the national party Bharatiya Janata Party BJP has been hacked.
Hindi: दिल्ली बीजेपी की ऑफिशियल वेबसाइट हैक हो गई है.
English: The official website of Haryana Staff Selection Commission has released the admit card for the CBT exam for various posts.
Hindi: हरियाणा स्टाफ सिलेक्शन कमीशन इंस्ट्रक्टर के विभिन्न पदों पर आयोजित होने वाली परीक्षा के ऐडमिट कार्ड जारी कर दिए गए है।
English: The official website of Jamia Millia Islamia University has been hacked.
Hindi: जामिया मिल्लिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी की वेबसाइट हैक कर ली गई है.
English: The official website of Jamia Millia Islamia- central university in Delhi was hacked in the wee hours of Tuesday
Hindi: दिल्ली स्थित केंद्रीय विश्वविद्यालय जामिया मिल्लिया इस्लामिया की आधिकारिक वेबसाइट हैक होने का अंदेशा है
English: The official website of Office of the Chief Controller of Accounts, Ministry of Health  Family Welfare, Government of India was launched by Secretary, Health  Family Welfare Shri K Chandramouli.
Hindi: भारत सरकार के स्वास्थ्य तथा परिवार कल्याण मंत्रालय के मुख्य लेखा नियंत्रण कार्यालय की शासकीय वेबसाइट का उद्घाटन स्वास्थ्य तथा परिवार कल्याण, सचिव श्री के चन्द्रमौली ने किया ।
English: The official website of Presidents of India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपतियों का आधिकारिक जालस्थल
English: The official website of the Government of West Bengal which provides detailed information on the Government initiatives and various other details to the citizens.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार का आधिकारिक वेबसाइट नागरिकों को सरकारी पहल एवं अन्य उपयोगी सूचनाएँ उपलब्ध कराता है।
English: The official website of the Indian Army gets as many as 25 lakh hits every week.
Hindi: भारतीय सेना की वेबसाइट पर हर हफ्ते 25 लाख हिट हो रहे हैं।
English: The official websites are running slow, we suggest candidates to check the result of the Madras University after some time.
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट अभी धीमी गति से चल रही हैं, इसलिए हम उम्मीदवारों को कुछ समय बाद मद्रास विश्वविद्यालय के रिजल्ट चेक करने का सुझाव देते हैं।
English: The official welcome ceremony was held at Tribhuvan International Airport, Kathmandu.
Hindi: श्री मोदी का आधिकारिक स्वागत समारोह काठमांडू के त्रिभुवन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आयोजित किया गया।
English: The official who does not work, we will not worship him.
Hindi: जो अधिकारी काम नहीं करेगा, हम उसकी पूजा तो नहीं करेंगे।
English: The official who informed the press of this announcement stated that Lieberman is slated to speak on the second day, a Monday, of the convention.
Hindi: इस घोषणा की प्रेस को सूचित करने वाले अधिकारी ने कहा कि लिबरमैन के सम्मेलन के दूसरे दिन, सोमवार को भाषण देने की उम्मीद है।
English: The official who is presiding over the quality of the milk given to school children is Minister Alejandrina German, whose daughter works in an administrative position with Ladom.
Hindi: स्कूली बच्चों को प्रदाय किए जा रहे दूध की गुणवत्ता की जांच परख करने वाली कमेटी के सभापति मंत्री अलजेंद्रिना जर्मन हैं, जिनकी सुपुत्री लेडोम में एक प्रसाशनिक अधिकारी हैं.
English: The official who is the respondent must prove their authority to do or not do something.
Hindi: अधिकारी जो प्रतिवादी होता है, उस पर यह ज़िम्मेदारी होती है कि वह कुछ करने या ना करने के स्वयं के अधिकार को साबित करे.
English: The official who ordered seizure of the shares was BR Balakrishnan, who is currently the director-general of Income Tax Investigation Wing and also the principal chief commissioner of I-T for Karnataka and Goa.
Hindi: इकोनॉमिक टाइम्स के अनुसार आधिकारिक तौर पर शेयरों को जब्त करने का आदेश देने वाले बीआर बालाकृष्णन थे, जो वर्तमान में आयकर जांच विंग के महानिदेशक हैं और कर्नाटक और गोवा के लिए आई-टी के प्रमुख मुख्य आयुक्त भी हैं.
English: The official who spoke on condition of anonymity, however, would not reveal the level at which the message was conveyed to Pakistan.
Hindi:  अधिकारी ने अपना नाम नहीं छापने की शर्त पर यह जानकारी दी, हालांकि उन्होंने इस बात का खुलासा नहीं किया कि पाकिस्तान को यह संदेश किस स्तर पर भेजा गया है।
English: The official world championship is generally regarded to have begun in 1886, when the two leading players in Europe and the United States, Johann Zukertort and Wilhelm Steinitz respectively, played a match.
Hindi: माना जाता है कि आधिकारिक विश्व चैम्पियनशिप आम तौर पर 1886 में शुरू कि गयी थी जब यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में दो प्रमुख खिलाङी, जोहान ज़ुकेर्तोर्त और विल्हेम स्टेनिज एक मैच खेले थे।
English: The official's comments provided an insight into Pakistan's planned response to India on the shared leads about the attack.
Hindi: अधिकारी की टिप्पणियों से भारत द्वारा पाकिस्तान को उपलब्ध कराई गई जानकारियों पर पाक की सुनियोजित प्रतिक्रिया का पता चलता है।
English: The official, Neha Shorie, was posted with the Drug and Food Chemical Laboratory in Kharar and dealt with licensing in Mohali and Ropar districts, they said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि अधिकारी नेहा शौरी खरड़ में दवा और खाद्य रासायनिक प्रयोगशाला में तैनात थी और वह मोहाली और रोपड़ जिलों के लाइसेंस का काम संभालती थी.
English: The official, however, added that the 38-year-old isn't retiring yet.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने कहा कि 38 वर्षीय धोनी अभी रिटायर नहीं हुए हैं।
English: The official, however, added that the field staff of the department shall continue to remain in high alert till temporary breaches and seepage at some places in the river and stream embankments were plugged.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने कहा कि विभाग के कर्मचारियों को तब तक हाई अलर्ट पर रहने को कहा गया है, जब तक कि कुछ स्थानों पर नदी, नालों की मेड़ों में हुई टूट-फूट की मरम्मत नहीं हो जाती।
English: The official, however, admitted that while investigations were continuing they had not yet found any clue which could prove the arrested man's involvement with any foreign spy agency.
Hindi: अधिकारी ने यह स्वीकार किया कि जांच अभी चल रही है, लेकिन अभी ऐसा कोई सुराग नहीं मिला है जिससे यह पता चले कि गिरफ्तार किया गया व्यक्ति किसी विदेशी जासूसी एजेंसी से जुड़ा हुआ था.
English: The official, however, asserted that it would be a political decision and would be taken at the highest level of the government.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि इस बात पर जोर दिया कि यह एक राजनीतिक फैसला है और सरकार के सर्वोच्च स्तर पर लिया जाएगा।
English: The official, however, clarified that the FDI cap for insurance companies would remain at 49 per cent.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि स्पष्ट किया कि बीमा कंपनियों के लिए एफडीआई की सीमा 49 प्रतिशत ही है।
English: The official, however, declined to comment on the Journal story.
Hindi: बहरहाल अधिकारी ने अखबार की खबर पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The official, however, declined to divulge more details.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने विस्तृत जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: The official, however, denied that it has issued any summons to Dia Mirza.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि इस बात से इनकार किया कि एजेंसी ने दिया मिर्जा को समन भेजा है।