Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The virtual I Petersberg Climate Dialogue was co-chaired by Germany and United Kingdom, the incoming Presidency of 26th Conference of Parties COP 26 to United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Hindi: वर्चुअल ग्यारहवें पीटर्सबर्ग जलवायु संवाद की सह-अध्यक्षता जर्मनी और ब्रिटेन द्वारा की गई थी, जो संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन फ्रेमवर्क सम्मेलन यूएनएफसीसीसी के लिए 26वें कॉन्फ्रेंस ऑफ पार्टीज सीओपी 26 का आगामी अध्यक्ष है।
English: The virtual Summit will feature high-level presence from Indian and US government policymakers, state-level officials, and thought leaders from business and society
Hindi: इस आभासी शिखर सम्मेलन वर्चुअल समिट में भारतीय एवं अमेरिकी सरकार के नीति-निर्माताओं, राज्य स्तरीय अधिकारियों और कारोबार जगत एवं समाज के प्रमुख विचारकों की उच्चस्तरीय उपस्थिति होगी
English: The virtual Summit will feature high-level presence from Indian and US government policymakers, state-level officials, and thought leaders from business and society.
Hindi: इस आभासी शिखर सममेलन वर्चुअल समिट में भारतीय एवं अमेरिकी सरकार के नीति-निर्माताओं, राज्य स्तरीय अधिकारियों और कारोबार जगत एवं समाज के प्रमुख विचारकों की उच्चस्तरीय उपस्थिति होगी।
English: The virtual XI Petersberg Climate Dialogue was co-chaired by Germany and United Kingdom, the incoming Presidency of 26th Conference of Parties COP 26 to United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
Hindi: वर्चुअल ग्यारहवें पीटर्सबर्ग जलवायु संवाद की सह-अध्यक्षता जर्मनी और ब्रिटेन द्वारा की गई थी, जो संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन फ्रेमवर्क सम्मेलन यूएनएफसीसीसी के लिए 26वें कॉन्फ्रेंस ऑफ पार्टीज सीओपी 26 का आगामी अध्यक्ष है
English: The virtual address was attended by AIIMS Director Dr Randeep Guleria, Narayana Health Chairman Dr Devi Shetty and Medanta Chairman Dr Naresh Trehan
Hindi: इस प्रेस कॉन्फ्रेंस में एम्स डायरेक्टर रणदीप गुलेरिया, नारायण हेल्थ के चेयरमैन डॉ देवी शेट्टी और मेदांता के चेयरमैन डॉ नरेश त्रेहन शामिल हुए।
English: The virtual announcement event included Abhishek Bachchan, Akshay Kumar, Alia Bhatt, Varun Dhawan and Ajay Devgn.
Hindi: जिसमें आलिया भट्ट, अजय देवगन, अक्षय कुमार, वरुण धवन और अभिषेक बच्चन ने भाग लिया।
English: The virtual autopsies are less time consuming as compared to the traditional postmortem and are minimally invasive allowing the body to be released for cremation or burial sooner, said Dr Sudhir Gupta, head of the AIIMS forensic department.
Hindi: एम्स के फोरेंसिक विभाग के प्रमुख डॉ सुधीर गुप्ता ने कहा, आभासी ऑटोप्सी में परंपरागत पोस्टमॉर्टम की तुलना में कम समय लगता है और अंतिम संस्कार के लिए देने से पहले शव का विच्छेदन कम से कम करना होता है।
English: The virtual ceremony will be attended by senior officials from Israel, India and UAE.
Hindi: इस वर्चुअल समारोह में भारत, इस्राइल और यूएई के वरिष्ठ अधिकारी भी शिरकत करेंगे।
English: The virtual classes will be centralized from the central studio located in the Rajiv Gandhi Navodaya School in Dehradun.
Hindi: ये वर्चुअल क्लासेस राजीव गांधी नवोदय स्कूल, देहरादून स्थित सेंट्रल स्टूडियो से सेंट्रलाइज्ड होंगी।
English: The virtual currencies dont have any intrinsic value and are not backed by any kind of assets.
Hindi: वर्चुअल करेंसी में न तो कोई मूल्य निहित है और न ही इसके लिए किसी भी तरह की भौतिक परिसंपत्ति रखी जाती है।
English: The virtual dialogue was conducted in a casual and informal manner where the participants shared with the Prime Minister their life experiences and their fitness mantra.
Hindi: वर्चुअल संवाद अनौपचारिक और आकस्मिक तरीके से आयोजित किया गया जिसमें प्रतिभागियों ने प्रधानमंत्री के साथ उनके जीवन के अनुभवों और उनके फिटनेस मंत्र को साझा किया।
English: The virtual dialogue was conducted in a casual and informal manner where the participants shared with the Prime Minister their life experiences and their fitness mantra.Speaking on the occasion, the Prime Minister saidstaying fit is not as difficult a task as some think
Hindi: वर्चुअल संवाद अनौपचारिक और आकस्मिक तरीके से आयोजित किया गया जिसमें प्रतिभागियों ने प्रधानमंत्री के साथ उनके जीवन के अनुभवों और उनके फिटनेस मंत्र को साझा किया।प्रधानमंत्री ने कहा कि फिट रहना उतना मुश्किल काम नहीं है जितना कि कुछ लोग सोचते हैं
English: The virtual event saw the Chief Secretaries, State Mission Directors and other senior State Union Territory and city officials coming together to take a pledge on behalf of 243 cities to mechanize all sewer and septic tank cleaning operations by 30th April 2021, and gave their commitment to work towards preventing any deaths from hazardous entry
Hindi: वर्चुअल माध्यम से आयोजित कार्यक्रम में मुख्य सचिव, राज्य मिशन निदेशक और अन्य वरिष्ठ राज्यकेंद्र शासित प्रदेश और शहर के अधिकारियों ने 20 अप्रैल 2020 तक सभी सीवर और सेप्टिक टैंक की सफाई के संचालन के लिए 243 शहरों की ओर से एक साथ संकल्प लिया और अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की कि खतरनाक सफ़ाई से किसी भी व्यक्ति की मौत को रोकने की दिशा में काम किया जायेगा
English: The virtual event was conducted with the aim to encourage kids to inculcate physical activity and sports in their daily routine as school is the first place where habits are formed.
Hindi: बच्चों को शारीरिक गतिविधि और खेल को अपनी दिनचर्या में शामिल करने के लिए प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से वर्चुअल कार्यक्रम का आयोजन किया गया क्योंकि स्कूल पहली जगह है जहाँ आदतें बनती हैं।
English: The virtual expo will provide an opportunity to exhibitors from across the globe to showcase their products and advance their business prospects
Hindi: वर्चुअल माध्यम से आयोजित होने वाला यह एक्सपो विश्व भर के प्रदर्शकों को अपने उत्पाद प्रदर्शित करने और अपने व्यवसाय को बड़ा आयाम देने का अवसर उपलब्ध कराएगा
English: The virtual felicitation ceremony was heldin the august presence of Minister of State for Commerce  Industry Shri Som Parkash.
Hindi: यह वर्चुअल सम्मान समारोह वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री सोम प्रकाश की गरिमामयी उपस्थिति में आयोजित किया जाएगा
English: The virtual function was attended by Shri Sanjay Kothari, Chief Vigilance Commissioner, the top management of Indian Banks Association and PSBs, and senior officials of the Department of Financial Services.
Hindi: वर्चुअल माध्यम से आयोजित इस कार्यक्रम के दौरान मुख्य सतर्कता आयुक्त श्री संजय कोठारी, भारतीय बैंक संघों और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के शीर्ष अधिकारी तथा वित्तीय सेवा विभाग के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The virtual hackathon is open to students, working professionals, startups, freelance technologists, faculty, and other IT service firms in India
Hindi: यह वर्चुअल हैकथॉन भारत के छात्रों, कामकाजी पेशेवरों, स्टार्टअप, फ्रीलांस टेक्नोलॉजिस्ट, संकाय और अन्य आईटी सेवा फर्मों के लिए खुला है
English: The virtual inaugural session was attended by Mohamed Irfaan Ali, President of the Cooperative Republic of Guyana, James Marape, Prime Minister of Papua New Guinea, Mohamed Nasheed, Speaker of the People's Majlis, Republic of Maldives and Amina J Mohammed, Deputy Secretary-General, United Nations, among others.
Hindi: गुयाना के राष्ट्रपति मोहम्मद इरफान अली, पापुआ न्यू गिनी के प्रधानमंत्री जेम्स मारापे, मालदीव की पीपुल्स मजलिस के अध्यक्ष मोहम्मद नशीद, संयुक्त राष्ट्र की उपमहासचिव अमीना जे मोहम्मद भी इस सम्मेलन में शामिल हुए.
English: The virtual inauguration of the Phase 1A of NIT Andhra Pradesh unravels the incredible growth of this institute to the people and the state
Hindi: एनआईटी आंध्र प्रदेश के फेज-1ए का वर्चुअल उद्घाटन लोगों और राज्य के लिए अद्भुत प्रगति को दिखाता है
English: The virtual inauguration will take place through video-conference in presence of senior members of Judiciary from Mauritius and other dignitaries from both the countries.
Hindi: यह उद्घाटन समारोह वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मॉरीशस न्यायपालिका के वरिष्ठ सदस्यों और दोनों देशों के अन्य गणमान्य लोगों की मौजूदगी के बीच संपन्न होगा।
English: The virtual interface is now being created.
Hindi: आभासी अंतरफलक अब बनाया जा रहा है.
English: The virtual journey covered places like BhitarkanikaWildlife Sanctuary, Udaipur Beach , Manglajodi unique wetland, Satpada, Chilika lake known for sighing of unique irrawady dolphins, Simlipal National Park ,Debrigarh National Park Ecotourism site at Hirakud reservoir, waterfall, Silent Valley Gorge, Daringbadi nature Camp ,Mahanadi Gorge , Bhetnoi ,Beach Locations ,Tribal heritage , arts and crafts, textiles , dance forms , festivals, cuisine
Hindi: वर्चुअल यात्रा में भीतरकनिका वन्य जन्तु अभयारण्य, उदयपुर बीच, मंगलजोडी - अद्वितीय वेटलैंड, सतपाड़ा, चिलका झील शामिल हैं, जिसमें अद्वितीय इरॉफी डॉल्फिन, सिमलिपाल राष्ट्रीय पार्क, देब्रिगढ़ नेशनल पार्क -हीराकुंड जलाशय पर इकोटूरिज्म स्थल, साइलेंट वैली- दरिंगबाड़ी प्रकृति शिविर, महानदी तंग नदीघाटी, भेटनोई, समुद्र तट स्थान, जनजातीय विरासत, कला और शिल्प, वस्त्र, नृत्य रूप, त्योहार, व्यंजनों को शामिल किया गया।
English: The virtual journey covered places like BhitarkanikaWildlife Sanctuary, Udaipur Beach , Manglajodi unique wetland, Satpada, Chilika lake known for sighing of unique irrawady dolphins, Simlipal National Park ,Debrigarh National Park Ecotourism site at Hirakud reservoir, waterfall, Silent Valley Gorge, Daringbadi nature Camp ,Mahanadi Gorge , Bhetnoi ,Beach Locations ,Tribal heritage , arts and crafts, textiles , dance forms , festivals, cuisine The objective of Ministry of Tourisms webinar series is to create awareness about and promote various tourism destinations of India including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.
Hindi: वर्चुअल यात्रा में भीतरकनिका वन्य जन्तु अभयारण्य, उदयपुर बीच, मंगलजोडी - अद्वितीय वेटलैंड, सतपाड़ा, चिलका झील शामिल हैं, जिसमें अद्वितीय इरॉफी डॉल्फिन, सिमलिपाल राष्ट्रीय पार्क, देब्रिगढ़ नेशनल पार्क -हीराकुंड जलाशय पर इकोटूरिज्म स्थल, साइलेंट वैली- दरिंगबाड़ी प्रकृति शिविर, महानदी तंग नदीघाटी, भेटनोई, समुद्र तट स्थान, जनजातीय विरासत, कला और शिल्प, वस्त्र, नृत्य रूप, त्योहार, व्यंजनों को शामिल किया गया। पर्यटन मंत्रालय की वेबिनार श्रृंखला का उद्देश्य भारत के विभिन्न पर्यटन स्थलों के बारे में जागरूकता पैदा करना और उन्हें बढ़ावा देना है इनमें कम मशहूर स्थलों और लोकप्रिय स्थलों के कम ज्ञात पहलुओं को शामिल किया गया है।
English: The virtual launch ceremony was attended by over 300 participants including Punjab Sports Director Shri DPS Kharbanda, Director General SAI, Shri Sandip Pradhan, Secretary SAI, Shri Rohit Bhardwaj, various SAI regional directors, coaches and athletes, among others.
Hindi: वर्चुअल माध्यम से आयोजित इस उद्घाटन समारोह में पंजाब के खेल निदेशक श्री डीपीएस खरबंदा, भारतीय खेल प्राधिकरण के महानिदेशक श्री संदीप प्रधान, साई के सचिव श्री रोहित भारद्वाज, साई के विभिन्न क्षेत्रीय निदेशक, कोच और एथलीट सहित 300 से अधिक प्रतिभागियों ने भाग लिया।
English: The virtual launch event will be attended by Union Health Minister Harsh Vardhan and the chief ministers of Maharashtra, West Bengal and Uttar Pradesh -- Uddhav Thackeray, Mamata Banerjee, and Yogi Adityanath respectively.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, ममता बनर्जी और योगी आदित्यनाथ इस वर्चुअल लॉन्च इवेंट में शामिल होंगे.
English: The virtual learning through DD and AIR include Curriculum based classes for Primary, Middle and High School level students
Hindi: डीडी और एआईआर के माध्यम से वर्चुअल पढ़ाई में प्राथमिक, जूनियर और हाईस्कूल स्तर के विद्यार्थियों के लिए पाठ्यक्रम आधारित कक्षाएं शामिल हैं
English: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
Hindi: वर्चुअल मशीन बनाया जा रहा है. डिस्क भंडार का आबंटन और संस्थापन छवि की वापसी पूरा होने में कुछ समय ले सकता है.
English: The virtual meet was focused on maintaining essential health services and public health programmes in the context of the COVID-19 pandemic.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से आयोजित इस बैठक में कोविड-19 महामारी के प्रकोप को ध्यान में रखते हुए आवश्यक स्वास्थ्य सेवाएं बनाये रखने और सार्वजनिक स्वास्थ्य कार्यक्रमों पर मुख्य रूप से चर्चा हुई।
English: The virtual meeting began with participants paying tributes to the 20 Indian soldiers killed in the violent face-off with Chinese troops in East Ladakh earlier this week.
Hindi: इस डिजिटल बैठक की शुरुआत में उन 20 भारतीय सैनिकों को श्रद्धांजलि दी गयी जो पिछले दिनों पूर्वी लद्दाख में चीनी सैनिकों के साथ हुई झड़प में शहीद हो गए थे।
English: The virtual meeting to resume tomorrow with 21 State Tourism Ministers Officials We should promote domestic tourism through 'Dekho Apna Desh' initiative to revive the tourism sector in our country - Shri Patel
Hindi: 21 राज्य पर्यटन मंत्रियोंअधिकारियों के साथ यह वर्चुअल बैठक कल भी जारी रहेगीहमें अपने देश के पर्यटन क्षेत्र को पुनर्जीवित करने के लिए 'देखो अपना देश' पहल के माध्यम से घरेलू पर्यटन को बढ़ावा देना चाहिए- श्री पटेल
English: The virtual meeting was also joined by OPEC Member countries, CMD and MDs of India's oil and gas industry from both the public and the private sector.
Hindi: इस वर्चुअल बैठक में ओपेक सदस्य देश, भारत के सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के तेल तथा गैस उद्योग के मुख्य प्रबंध निदेशकों और प्रबंध निदेशकों ने हिस्सा लिया।
English: The virtual meeting was attended by the Secretary General of SCO and Ministers from, Kyrgyz Republic, Kazakhstan, Pakistan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan.
Hindi: इस बैठक में संघाई सहयोग संगठन के महासचिव तथा किरगिस्तान, कजाकिस्तान, पाकिस्तान, रूस, ताजिकिस्तान और उज़्बेकिस्तान के मंत्रियों ने भाग लिया।
English: The virtual meeting was attended by the three Vice-Presidents of the Council Dr S.Jaishankar, the External Affairs Minister, Shri P.P.Chaudhary, the Chairman, Standing Committee on External Affairs, and Dr Rajiv Kumar, the Vice Chairman of Niti Aayog
Hindi: वर्चुअल माध्यम से हुई इस बैठक में परिषद के तीनों उपाध्यक्ष - डॉ. एस जयशंकर, विदेश मंत्री, श्री पी. पी. चौधरी, अध्यक्ष, विदेश मामलों की स्थायी समिति, और डॉ. राजीव कुमार, उपाध्यक्ष, नीति आयोग शामिल हुए
English: The virtual meeting was chaired by Shri Parimal Rai, Chief Secretary of Goa, and was attended by Mr.Reddy, Principal Secretary, Tribal, Mr.Subhash Chandra, PCCF, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED and senior officials of TRIFED .The main agenda of the meeting was to finalise the Tribal Development Plan for the state of Goa for the establishment of 25 Van DhanVikasKendras, 1 Tribal food park, 2 showrooms in North and South Goa.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता गोवा के मुख्य सचिव श्री परिमल राय ने की और इसमें श्री रेड्डी, प्रधान सचिव, ट्राइबल, श्री सुभाष चंद्रा, पीसीसीएफ, श्री प्रवीर कृष्ण, प्रबंध निदेशक, ट्राइफेडऔर ट्राइफेडके वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: The virtual program, which has been underway and going on till 3rd March 2021, supports the enhancement of industrial park planning, development, and management strategies, and improves the ease of doing business and job creation in the State of Punjab
Hindi: वर्चुअल प्रोग्राम, जो 3 मार्च, 2021 तक चलेगा, औद्योगिक पार्क की योजनाबंदी, विकास, और प्रबंधन की रणनीतियों की वृद्धि और पंजाब में कारोबार करने में असानता और नौकरियों के मौके पैदा करने के लिए सार्थक माहौल सृजन करने का समर्थन करता है।
English: The virtual programme was graced by Shri Shripad Yesso Naik, Union AYUSH Minister, Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary AYUSH, Dr.BhushanPatwardhan, Vice Chairman of UGC and other noted figures.
Hindi: वर्चुअल प्लेटफॉर्म के जरिए आयोजित किए गए कार्यक्रम में केंद्रीय आयुष मंत्रीश्री श्रीपद येसो नाइक, आयुष सचिव वैद्य राजेश कोटेचा, यूजीसी के उपाध्यक्षडॉ. भूषणपटवर्धन और अन्य प्रतिष्ठित लोग उपस्थित थे।
English: The virtual provide type is not supported by this system.
Hindi: वर्चुअल प्रदाता प्रकार इस प्रणाली के द्वारा समर्थित नहीं है.
English: The virtual rally was addressed by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Union Minister Narendra Singh Tomar, Rajya Sabha Member Jyotiraditya Scinida, BJP National Vice President Prabhat Jha, Union Minister Prahalad Patel, BJP State President V D Sharma etc.
Hindi: बैठक में प्रदेश प्रभारी विनय सहस्त्रबुद्धे, प्रभात झा, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, थावरचंद गेहलोत, फग्गन सिंह कुलस्ते, संगठन महामंत्री सुहास भगत, वित्त मंत्री जयंत मलैया, उद्योग मंत्री राजेंद्र शुक्ल, पूर्व मुख्यमंत्री सुंदरलाल पटवा और कैलाश जोशी मौजूद थे। राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय और जबलपुर सांसद राकेश सिंह बैठक में शरीक नहीं हो सके।
English: The virtual rally was attended by party workers and others in different parts of Madhya Pradesh.
Hindi: वर्चुअल रैली में मध्यप्रदेश के विभिन्न भागों में पार्टी कार्यकर्ताओं और अन्य लोगों ने हिस्सा लिया।
English: The virtual session took place in the presence of Shri Sandip Pradhan, Director-General, Sports Authority of India, Shri Pushpendra Garg, High Performance Director, SAI, Col R Bishnoi, Senior Executive Director Academics, SAI Patiala and several athletes across the country
Hindi: वर्चुअल सत्र का आयोजन भारतीय खेल प्राधिकरण के महानिदेशक श्री संदीप प्रधान, एसएआई के उच्च प्रदर्शन निदेशक श्री पुष्पेंद्र गर्ग, एसएआई पटियाला के वरिष्ठ कार्यकारी निदेशक शिक्षाविद्, कर्नल आर बिश्नोई और कई एथलीटों की उपस्थिति में हुआ
English: The virtual summit, hosted by Russia President Vladimir Putin, was attended by Prime Minister Narendra Modi, Brazilian President Jair Bolsonaro and South African President Cyril Ramaphosa
Hindi: रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की मेजबानी में आयोजित डिजिटल सम्मेलन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, ब्राजील के राष्ट्रपति जेयर बोलसोनारो और दक्षिण अफ्रीकी राष्ट्रपति साइरियल रामाफोसा ने शिरकत की।
English: The virtual talks were held as part of the 13th Session of the India-UAE Joint Commission Meeting on Trade, Economic and Technical Cooperation.
Hindi: यह चर्चा भारत-अमारात व्यापार, आर्थिक और तकनीकी सहयोग संबंधी संयुक्त आयोग के 13वें सत्र के दौरान हुई।
English: The virtual talks were held under the framework of the Working Mechanism for Consultation and Coordination WMCC on border affairs.
Hindi: सीमा मामलों पर परामर्श एवं समन्वयन के लिये कार्यकारी तंत्र डब्ल्यूएमसीसी के ढांचे के तहत यह डिजिटल वार्ता हुई.
English: The virtual tour of Tajmahal, on Internet
Hindi: ताजमहल का इंटरनेट पर वर्चुअल टूर
English: The virtual tour of the Vrindavan Dham will include a visit to Vaishno Devi Temple, Vrindavan Chandroday temple, Prem Mandir, ISKCON temple, The Krishna- Balram Tree, Kaliya Dah Ghar, Madan Mohan Temple, Banke Bihari, Radha Damodar Dev Ji Temple, Nidhivan Temple, Radha Gopinath Temple, Chir Ghat and Yamuna river which flows in Vrindavan.
Hindi: वृंदावन धाम के इस वर्चुअल टूर में मुख्य मंदिरों में वैष्णो देवी मंदिर, चंद्रोदय मंदिर, प्रेम मंदिर, इस्कॉन मंदिर, कृष्ण-बलराम वृक्ष, कालिया दाह घाट, मदन मोहन मंदिर, बांके बिहारी मंदिर, राधा दामोदर देव जी मंदिर, निधिवन मंदिर, राधा गोपीनाथ मंदिर, चीर घाट और पवित्र शहर में बहने वाली यमुना नदी शामिल हैं।
English: The virtual tour will showcase 77 artworks of Abanindranath Tagore from reserve collection of NGMA
Hindi: इस आभासी यात्रा वर्चुअल टूर में एनजीएमए के आरक्षित संग्रह में से अबनिंद्रनाथ टैगोर की 77 कलाकृतियों को प्रदर्शित किया जायेगा
English: The virtuous cycle doesn't end here.
Hindi: चापलूसी का ये दौर यहीं नहीं रुकता.
English: The virulent disease quickly swept through the community leaving a lot of people extremely ill and the local hospitals unable to keep up with their needs.
Hindi: संक्रामक बीमारी ने तेजी से समुदाय भर को आहत कर दिया और कई लोग बेहद बीमार पड़ गए व स्थानीय अस्पताल उन सब की जरूरतों को पूरा कर पाने में असमर्थ हो गए।
English: The virus acquires its final envelope by budding into cytoplasmic vesicles.
Hindi: विषाणु अपना अंतिम एनवेलप की प्राप्ति कोशिकाद्रव्यी रिक्तिकाओं के मुकुलन द्वारा प्राप्त करती है।
English: The virus can also be prevented with a vaccine.
Hindi: वैक्सीन लगाने से भी इन्फेक्शन की रोकथाम की जा सकती है।
English: The virus can also be transmitted from an infected mother to her baby during pregnancy.
Hindi: वायरस प्रेग्नेंसी के दौरान गर्भवती से उसके बच्चे में भी फैलता है।
English: The virus can be also transmitted by physical contact.
Hindi: यह वायरस शारीरिक संपर्क से भी फैल सकता है।
English: The virus can be also transmitted by touching something of an infected person and then touching your eyes, nose or mouth.
Hindi: किसी संक्रमित व्यक्ति के छूने व फिर अपने मुंह, नाक या आंखों को छूने से भी वायरस का संक्रमण हो सकता है.
English: The virus can be detected using a RT-PCR test.
Hindi: आर टी पीसीआर जाँच का उपयोग करके वायरस का पता लगाया जा सकता है।
English: The virus can be transferred from animals to humans.
Hindi: जानवरों से यह वायरस मनुष्य में फैलता है।
English: The virus can be transmitted from birds to humans.
Hindi: यह पक्षी से इन्सान में फैल सकता है।
English: The virus can be transmitted from one person to another through
Hindi: एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में फैल सकता है वायरस
English: The virus can catch anybody and the cough and sneezing could be due to common cold.
Hindi: वायरस किसी को भी अपना शिकार बना सकता है और खांसी एवं छींक आम सर्दी के कारण भी हो सकती है।
English: The virus can cause a range of illnesses.
Hindi: वहीं वायरस के कारण कई प्रकार के रोग हो सकते हैं.
English: The virus can live on some surfaces for several days.
Hindi: वायरस सतह में कुछ दिनों तक जीवित रहते हैं।
English: The virus can spread there easily.
Hindi: वायरस वहां आसानी से फैल सकता है।
English: The virus cases abroad climbed to 182 on Wednesday.
Hindi: चीन से बाहर वायरस के मामले बुधवार को 182 हो गए।
English: The virus cases abroad have climbed to 182.
Hindi: दूसरे देशों में वायरस के मामलों की संख्या बढ़कर 182 हो गई।
English: The virus death toll surged past 11,000 worldwide, with 4,000 alone in worst-hit Italy where the daily number of fatalities has shot up relentlessly over the past week.
Hindi: दुनिया भर में वायरस के कारण मृतकों की संख्या 11,000 के पार चली गई है जिसमें से 4,000 मामले बुरी तरह प्रभावित इटली से हैं जहां पिछले एक सप्ताह में रोजाना मृतकों की संख्या अचानक बढ़ गई है।
English: The virus dies the quickest in direct sunlight
Hindi: सीधी धूप पड़ने से यह वायरस सबसे जल्दी मरता है।
English: The virus dies the quickest in direct sunlight.
Hindi: सीधी धूप पड़ने से यह वायरस सबसे जल्दी मरता है।
English: The virus does not spread through the air.
Hindi: ये वायरस हवा से नहीं फैलता है।
English: The virus doesnt discriminate.
Hindi: वायरस किसी में भेद नहीं करता है.
English: The virus doesnt have superpowers, said Helen Petousis-Harris, a vaccine expert at the University of Auckland.
Hindi: ऑकलैंड विश्वविद्यालय में टीका विशेषज्ञ हेलन पेटोसिस हैरिस ने कहा, इस विषाणु के पास महाशक्तियां नहीं हैं.
English: The virus enters through the by nasal passage, eyes and mouth
Hindi: यह वायरस नाक, आँखों और मुँह से होकर शरीर में प्रवेश करता है
English: The virus enters through the by nasal passage, eyes and mouth.
Hindi: यह वायरस नाक, आखों और मुह से होकर शरीर में प्रवेश करता है।
English: The virus exploits a vulnerability in Microsoft Windows software, first identified by the US National Security Agency.
Hindi: यह वायरस माइक्रोसॉफ्ट विंडोज सॉफ्टवेयर के भेद्यता का लाभ उठाता है, जिसकी पहले अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी द्वारा पहचान की गई थी।
English: The virus first attacks the respiratory system.
Hindi: यह वायरस श्वसन तंत्र पर सबसे पहले अटैक करता है।
English: The virus first emerged from the city of Wuhan, the capital of Hubei province, where a seafood and live animal market has been identified as the centre of the outbreak.
Hindi: सबसे पहले इस शहर से विषाणु का पता चलाविषाणु का पता सबसे पहले हुबेई प्रांत की राजधानी वुहान शहर में चला था, जहां इस महामारी के केंद्र के तौर पर एक सीफूड और पशुओं के बाजार की पहचान हुई थी.
English: The virus first manifested itself in Wuhan in Hubei province of China.
Hindi: चीन के हुबेई प्रांत की राजधानी वुहान में सबसे पहले यह विषाणु सामने आया।
English: The virus gets disintegrated by differential heating in the range of 56 degree to 60 degree Celsius temperatures.
Hindi: यह वायरस 56 डिग्री से लेकर साठ डिग्री सेल्सियस पर नष्ट हो जाता है।
English: The virus gets disintegrated by differential heating in the range of 560 to 600 Celsius temperatures.
Hindi: यह वायरस 56 डिग्री से 60 डिग्री सेल्सियस तापमान में विभेदकारी ऊष्माष्यन द्वारा विघटित हो जाता है।
English: The virus had been isolated from a Cameroonian woman residing in France who was diagnosed with HIV-1 infection in 2004.
Hindi: यह विषाणु केवल फ्रांस में रहनेवाली कैमरूनी महिला में २00४ ई. में एचआईवी -1 संक्रमण के तौर पर पाया गया था।
English: The virus had spread to 28 countries.
Hindi: चीन से बाहर इस बीमारी का वायरस 28 देशों के अंदर फैल चुका है।
English: The virus had spread to Hong Kong, Macau, Taiwan, Japan, Singapore, South Korea, Thailand, Vietnam and the United States.
Hindi: दुनिया भर में फैला कोरोना वायरस  यह वायरस हांगकांग, मकाऊ, ताइवान, नेपाल, जापान, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, थाईलैंड, वियतनाम और अमेरिका तक फैल गया।