Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Airlines cut connections and cultural schedules were canceled due to fears of further spread.
Hindi: आगे फैलने की आशंका के चलते एयरलाइंस के कटे हुए कनेक्शन और सांस्कृतिक कार्यक्रम रद्द कर दिए गए।
English: Airlines face suspension if passengers violate selfie regulations
Hindi: अगर यात्रियों ने सेल्फी नियम तोड़ा, तो एयरलाइन को झेलना पड़ेगा निलंबन
English: Airlines get a premium of 5 to 10 percent on a sub-lease
Hindi: एयरलाइनों को सब-लीज के तौर पर 5 से 10 फीसदी की रकम मिलती है।
English: Airlines have been advised to upload the revised tariff sheet on their respective websites.
Hindi: एयरलाइन्स को अपनी संबंधित वेबसाइट पर संशोधित किराया सूची अपलोड करने की सलाह दी गई है।
English: Airlines have been instructed to facilitate services accordingly.
Hindi: एयरलाइनों को इसके अनुसार सेवा देने का निर्देश दिया गया है.
English: Airlines have cancelled thousands of flights worldwide and some airports have shut terminals.
Hindi: विमान कंपनियों ने हजारों उड़ानें रद्द कर दी हैं और हवाई अड्डों ने टर्मिनल बंद कर दिए हैं।
English: Airlines have jacked up their fares.
Hindi: एयरलाइंस ने अपने फेरे कम कर दिए हैं।
English: Airlines hike surcharge as ATF prices rise
Hindi: एटीएफ के दामों ने बढ़ाई एअरलाइन्स कंपनीयोंकी मुश्किलें
English: Airlines in fact, are operating additional flights at a concessional rate.
Hindi: वास्तव में वायुसेवाएं अतिरिक्त उड़ानों का परिचालन घटी दरों पर कर रही हैं।
English: Airlines including IndiGo, Air India and SpiceJet have announced suspension of their operations to Kochi.
Hindi: इंडिगो, एयर इंडिया और स्पाइस जेट ने कोच्चि हवाई अड्डा से अपना परिचालन बंद करने की घोषणा की है.
English: Airlines like Air India and Turkish Airways have begun routing their flights over Pakistan airspace, saving both time and fuel.
Hindi: एयर इंडिया और तुर्किश एयरवेज जैसी एयरलाइंस ने पाकिस्तानी एयरस्पेस के ऊपर से अपनी उड़ानों को शुरू कर दिया है, जिससे समय के साथ-साथ ईंधन की भी बचत होगी।
English: Airlines may also notify passengers at the time of reservation that the receiving Indian State Governments may authorize exemptions from institutional quarantine for five specific categories on a case-to-case basis.
Hindi: एयरलाइंस आरक्षण के समय यात्रियों को यह भी सूचित कर सकती है कि यात्री भारत के जिस राज्य में जा रहें हैं वहां की सरकार पांच विशिष्ट श्रेणियों के लिए केस-टू-केस आधार पर संस्थागत क्वारंटाइन से छूट को अधिकृत कर सकती है।
English: Airlines may change routes in Cat II and III with a 30 days prior intimation to MoCA and DGCA.
Hindi: एयरलाइंस नागरिक उड्डयन मंत्रालय और डीजीसीए को 30 दिन पहले सूचना देकर दूसरी और तीसरी श्रेणी के मार्गों को बदल सकती है।
English: Airlines might have to cancel some flights as Delhi airport is already operating beyond its capacity and will not be in a position to give extra slots.
Hindi: ऐसे में एयरलाइंस को कुछ उड़ानों को रद्द करना पड़ सकता है क्योंकि दिल्ली हवाई अड्डा पहले ही अपनी क्षमता से ज्यादा विमानों का परिचालन कर रहा है।
English: Airlines might not be angels, but definitely they are not demons, Civil Aviation Minister Ashok Gajapathi Raju Thursday said amid concerns over arbitrary hike in air fares.
Hindi: हवाई किरायों में मनमानी वृद्धि को लेकर बढ़ती चिंता के बीच नागर विमानन मंत्री अशोक गजपति राजू ने गुरुवार को कहा कि हो सकता है कि एअरलाइन कंपनियां परियां नहीं हों लेकिन निश्चित तौर पर वे राक्षस भी नहीं हैं।
English: Airlines offer waiver of cancellation fee
Hindi: एयरलाइनों ने माफ किया टिकट निरस्तीकरण शुल्क
English: Airlines operated 588 flights, flew more than 5 lakh kilometers, and transported about 1000 tons of essential cargo
Hindi: इसके अंतर्गत एयरलाइन कंपनियों ने 588 उड़ानें संचालित कीं और 5 लाख किलोमीटर की उड़ान में तकरीबन 1000 टन की आवश्यक वस्तुओं का परिवहन हुआ
English: Airlines operating flights to India from other countries shall not board any passenger travelling from UK to India and shall ensure that no passenger coming from UK is boarded in a flight for any destination in India either directly or indirectly.
Hindi: अन्य देशों से भारत के लिए उड़ान भरने वाली विमान सेवाएं यूनाइटेड किंगडम से भारत आने वाले किसी भी यात्री को नहीं चढ़ाएंगी और यह सुनिश्चित करेगी कि यूनाइटेड किंगडम से आने वाला कोई भी यात्री सीधे या परोक्ष रूप से भारत के किसी भी गंतव्य के लिए जाने वाली उड़ान में न चढ़े।
English: Airlines operators present a memorandum to Dr Jitendra Singh
Hindi: एयरलाइंस ऑपरेटरों ने डॉ. जितेन्द्र सिंह को सौंपा ज्ञापन
English: Airlines plane was hijacked to replicate a 911-type attack on an Indian
Hindi: लापता विमान से भारत पर 911 जैसे हमले की आशंका
English: Airlines remain compliant to the regulations as long as the fare charged by them does not exceeds the fare structure displayed on their website
Hindi: एयरलाइंस की ओर से नियमों का समुचित अनुपालन तभी तक माना जाएगा जब तक कि उनके द्वारा वसूले जाने वाला किराया उनकी वेबसाइटों पर प्रदर्शित किराया ढांचे से अधिक नहीं होगा
English: Airlines remain compliant to the regulations as long as the fare charged by them does not exceeds the fare structure displayed on their website.
Hindi: एयरलाइंस की ओर से नियमों का समुचित अनुपालन तभी तक माना जाएगा जब तक कि उनके द्वारा वसूले जाने वाला किराया उनकी वेबसाइटों पर प्रदर्शित किराया ढांचे से अधिक नहीं होगा।
English: Airlines reroute flights after Iran downs US military drone
Hindi: ईरान के अमेरिकी ड्रोन गिराने के बाद बढ़ा तनाव, कई एयरलाइंस ने बदला रास्ता
English: Airlines reroute flights as Pakistan closes its airspace in wake of escalating tensions with India
Hindi: पाकिस्तान की गीदड़भभकी जारी, भारत के लिए फिर बंद करेगा अपना हवाई क्षेत्र
English: Airlines responsible for their financial performance. govt can't interfere in day-to-day ops Prabhu
Hindi: वित्तीय प्रदर्शन के लिये विमानन कंपनियां खुद जिम्मेदार, रोजमर्रा के काम में सरकार का दखल नहीं प्रभु
English: Airlines revoke ban on TDP MP's flying
Hindi: तेदेपा सांसद पर घरेलू एयरलाइनों ने रोक लगाई
English: Airlines shall not provide a meal on board.
Hindi: एयरलाइंस खाना नहीं देगी.
English: Airlines staff have been directed to bring passengers to the health counters before immigration check.
Hindi: एयरलाइंस स्टाफ को इमिग्रेशन जांच से पहले चीन से आने वाले यात्रियों को हेल्थ काउंटर पर भेजने का निर्देश दिया गया है.
English: Airlines struggling financially partly becoz of high ATF prices.
Hindi: एयरलाइंस आर्थिक रूप से उच्च एटीएफ कीमतों का आंशिक रूप से संघर्ष कर रही है.
English: Airlines such as IndiGo, Air India, Vistara and AirAsia India have decided to go with the new attire in order to ensure safety of cabin crew members as they are in close proximity to passengers during flights, the sources said.
Hindi: उद्योग के सूत्रों ने बताया कि इंडिगो , एअर इंडिया, विस्तार और एयर एशिया जैसी एयरलाइनों ने चालक दल के सदस्यों की सुरक्षा के लिए उनकी नई पोशाक का निर्णय किया है, क्योंकि वे उड़ान के दौरान मुसाफिरों के करीबी संपर्क में आते हैं।
English: Airlines such as Vistara and SpiceJet warned their passengers on Twitter that due to the bad weather in Delhi, their flights might get affected, PTI reported.
Hindi: विस्तार और स्पाइस जेट जैसी विमानन कंपनियों ने ट्विटर के जरिये यात्रियों को जानकारी दी कि खराब मौसम की वजह से दिल्ली हवाई अड्डे पर उनकी उड़ानें प्रभावित हो सकती हैं।
English: Airlines such as Vistara, IndiGo, SpiceJet and GoAir asked fliers to plan their travel to the airport accordingly, reported NDTV.
Hindi: विस्तारा, इंडिगो, स्पाइसजेट और गोएयर फ्लाइट सेवाओं ने पहले ही यात्रियों को मैसेज कर एयरपोर्ट पहुंचने के लिए अपनी यात्रा व्यवस्था सुनिश्चित करने को कहा।
English: Airlines to fully refund air tickets booked during lockdown, Centre tells Supreme Court
Hindi: केन्द्र ने उच्चतम न्यायालय से कहा- विमानन कंपनियां पूर्णबंदी के दौरान बुक कराए गए टिकटों का पूरा पैसा वापस करेंगी
English: Airlines to pay huge compensation for flight cancellation or denying boarding to flier
Hindi: उड़ान स्थगित होने या बिठाने से इनकार करने पर एयरलाइंस को देना होगा भारी भरकम मुआवजा
English: Airlines transport Bharat Biotechs Covaxin to 11 cities
Hindi: एयरलाइंस ने 11 शहरों में भारत बायोटेक की कोवैक्सीन पहुंचाई
English: Airlines usually offer around 10-30 per cent discounts, especially during monsoons
Hindi: एयरलाइंस आमतौर पर मॉनसून के दौरान लगभग 10 से 30 फीसदी छूट की पेशकश करती हैं।
English: Airlines were advised to file separate fog schedule for Cat-III non-compliant aircraft in their fleet from 10 December, 2009 to 10 February, 2010 for approval.
Hindi: एयरलाइनों को 10 दिसंबर, 2009 से 10 फरवरी, 2010 के दौरान अनुमोदन के लिए अपने बेड़े में श्रेणी-3 अन-अनुवर्ती विमानों के लिए कोहरे के समय का कार्यक्रम अलग से दाखिल करने की सलाह दी गई है।
English: Airlines were also asked to ensure timely payment of salaries to their staff.
Hindi: एयरलाइनों को यह भी निर्देश दिया गया कि वे अपने कर्मचारियों को समय पर वेतन का भुगतान करें।
English: Airlines will also be asked to minimise onboard service in order to prevent close contact between the cabin crew and passengers.
Hindi: केबिन क्रू और यात्रियों के बीच करीब संपर्क को रोकने के लिए विमानन कंपनियों को ऑन-बोर्ड सेवाओं को भी न्यूनतक करने के लिए कहा जाएगा।
English: Airlines will provide the transport subsidy directly to the supplierconsignorconsignee agent by way of charging only 50 of the actual contracted freight charges and will claim the balance 50 from MoFPI as subsidy
Hindi: इस सुविधा के अनुसार एयरलाइंस कम्पनियां आपूर्तिकर्ता  माल भेजने वाले  माल प्राप्तकर्ता तथा एजेंट को परिवहन सब्सिडी सीधे प्रदान करेंगी और वास्तविक अनुबंधित माल ढुलाई शुल्क का केवल 50 प्रतिशत ही उनसे लेंगी और शेष 50 प्रतिशत धनराशि के लिए खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के समक्ष दावा पेश करेंगी
English: Airlines' woes
Hindi: एयरलाइंस संकट
English: Airlines, ATC and airport operators shall conduct a one day refresher training programme dedicated to low visibility operations for their concerned operations personnel.
Hindi: एयर लाइन, एटीसी और हवाई अड्डा संचालक, अपने संबंधित संचालन कर्मियों के लिए कम दृश्यता में संचालन के वास्ते एक दिवसीय प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करेंगे।
English: Airmail service is connected to almost all big cities in the country.
Hindi: हवाई-डाक सेवा देश में लगभग सभी बड़े शहरों से जुड़ी हुई है।
English: Airman CBR Prasad met Union Defence Minister Rajnath Singh on Monday and handed over the cheque to him.
Hindi:  प्रसाद सोमवार को जाकर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से मिले और उन्हें ही चेक सौंपा।
English: Airman Harpreetinder Singh Bajwa, who joined the air force in 2017, was unable to follow the practice due to the military branchs grooming and dress codes.
Hindi: हरप्रीतिंदर सिंह बाजवा 2017 में सैनिक के रूप में वायुसेना में शामिल हुए थे, लेकिन सैन्य शाखा की ओर से ग्रूमिंग और ड्रेस कोड को लेकर बनाए गए नियम की वजह से वह अपने धार्मिक सिद्धांत का पालन नहीं कर पा रहे थे।
English: Airmen Technical  Nontechnical Trade
Hindi: तकनीकी व गैर-तकनीकी ट्रेड में एयरमैन
English: Airplane Mode
Hindi: हवाई जहाज मोड
English: Airplane carrying Brazilian pro football players crashes in Colombia
Hindi: ब्राजील के फुटबॉल खिलाड़ियों को ले जा रहा प्लेन कोलंबिया में क्रैश
English: Airplane engineers have discovered a way to reduce these problems.
Hindi: विमान बनानेवाले इंजीनियरों ने इन समस्याओं का हल खोज निकाला है ।
English: Airplane mode
Hindi: हवाई जहाज़ मोड
English: Airplane simulators are using artificial intelligence in order to process the data taken from simulated flights.
Hindi: हवाई जहाज सिमुलेटर नकली उड़ानों से लिए गए डेटा को संसाधित करने के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग कर रहे हैं।
English: Airplane Kristen Bartlett  University of Florida. gecko foot Breck P.
Hindi: हवाई जहाज क्रिस्टन बार्टलेट  फ्लोरिडा विश्वविद्यालय। गेको फुट ब्रेक पी।
English: Airplanes and helicopters are employed in agriculture for seeding and spraying operations for insect and disease control.
Hindi: कृषि में बोआई, कीट और रोग नियंत्रण के लिए छिड़काव संचालन करने हेतु वायुयान और हेलिकॉप्टर काम में लाए जाते हैं।
English: Airplanes and helicopters are employed in agriculture for transporting perishable products and fighting forest fires.
Hindi: विकारी उत्पादों की ढुलाई और दावानलों से निपटने के लिए कृषि में वायुयानों और हेलिकॉप्टरों का प्रयोग किया जाता है।
English: Airplanes and trains in fact, most modern means of transportation do so.
Hindi: हवाईजहाज़ और ट्रेन  दरअसल, परिवहन के अधिकांश आधुनिक साधन  ऐसा करते हैं ।
English: Airpods Features and specifications
Hindi: एयरपॉड्स प्रो स्पेसिफिकेशन और फीचर्स
English: Airport  Water Aerodrome  Helipad operators whether under the ownership of the AAI, State Governments, private entities or the Ministry of Defence, Government of India shall not levy Landing Charges and Parking Charges or any other charge subsuming a charge for such aspects in future on RCS Flights including ASF  UDF charges among others.
Hindi: एयरपोर्टवाटर एयरोड्रोमहेलीपैड ऑपरेटर चाहे वे एएआई, राज्य सरकारों, निजी निकायों अथवा भारत सरकार के रक्षा मंत्रालय के स्वामित्व में हों आरसीएस उड़ानों के लिए भविष्य में कोई लैंडिंग चार्ज एवं पार्किंग चार्ज या इस तरह का कोई अन्य प्रभार नहीं लेंगे।
English: Airport  Water Aerodrome  Helipad operators shall not levy Landing Charges and Parking Charges or any other charges on RCS Flights including ASF  UDF charges among others.
Hindi: एयरपोर्टवाटर एयरोड्रोमहेलीपैड ऑपरेटर आरसीएस उड़ानों पर कोई लैंडिंग चार्ज एवं पार्किंग चार्ज या इस तरह का कोई अन्य प्रभार नहीं लेंगे, जिसमें एएसएफयूडीएफ प्रभार भी शामिल हैं।
English: Airport Advisory panel meets
Hindi: हवाई अड्डा सलाहकार समिति की बैठक हुई
English: Airport Appellate Tribunal under the Airports Authority of India Act, 1994
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण अधिनियम, 1994 के अधीन विमान पत्तन अपील अधिकरण
English: Airport Authority
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटी ने इससे
English: Airport Authority of India AAI approval has been obtained - maximum permissible height has been relaxed up to 121 mt
Hindi: भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण एएआई की भी मंजूरी मिल गई है- अनापत्ति प्रमाण पत्र एनओसी के अनुसार अधिकतम 121 मीटर तक की स्वीकृत ऊंचाई तक निर्माण की छूट दी गई है
English: Airport Authority of India AAI approval has been obtained - maximum permissible height has been relaxed up to 121 mt. AMSL as per NOC.
Hindi: भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण एएआई की भी मंजूरी मिल गई है- अनापत्ति प्रमाण पत्र एनओसी के अनुसार अधिकतम 121 मीटर तक की स्वीकृत ऊंचाई तक निर्माण की छूट दी गई है।
English: Airport Authority of India AAI has 124 airports.
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया के 124 एयरपोर्ट हैं.
English: Airport Authority of India AAI has given the consent.
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया एएआई ने इस प्रोजेक्ट को हरी झंडी दे दी है।
English: Airport Authority of India AAI will continue to develop and modernise its airports and upgrade quality of services.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई अपने हवाई अड्डों के आधुनिकीकरण और सेवाओं की गुणवत्ता को उन्नत करने के लिए प्रयासरत रहेगा।
English: Airport Authority of India MoU finalized
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एमओयू को अंतिम रूप दिया जा चुका
English: Airport Authority of India Plans to Provide 5 More Instrument Landing Systems
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण की पांच और इस्ट्रूमेंटल लैंडिंग सिस्टम्स मुहैया कराने की योजना
English: Airport Authority of India Sponsors 115 children with profound hearing loss for Cochlear Implant Surgeries under CSR project
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने सीएसआर परियोजना के तहत कॉकलियर इनप्लांट सर्जरी के लिए गंभीर बधिरता से ग्रस्त 115 बच्चों को प्रायोजित
English: Airport Authority of India and other private airports have also put up bannersstandees and digital signages to ensure that all our migrants returning from abroad can be informed about this initiative.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण और अन्य निजी हवाई अड्डों ने भी बैनरस्टैंड और डिजिटल निर्देशक संकेतक लगाए हैं, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि हमारे विदेश से लौटने वाले सभी प्रवासियों को इस पहल के बारे में सूचित किया जा सके।
English: Airport Authority of India is hiring for 46 vacant posts.
Hindi: भारतीय डाक विभाग में 46 पदों पर वैकेंसी निकाली है।
English: Airport Authority of India issues new guidelines for domestic flights
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया ने घरेलू उड़ानों के लिए जारी की नई गाइडलाइन्स
English: Airport Authority of India makes continuous efforts to improve the services and passenger facilities at its airports, and this has placed it amongst the best service providers in the world
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई अपने हवाई अड्डों पर यात्री सुविधाओं व सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए निरंतर प्रयास करता है और इस कारण यह दुनिया के सर्वोत्तम सेवा प्रदाताओं में से एक है
English: Airport Authority of India to provide common radio frequency to operators flying in uncontrolled airspace.
Hindi: अनियंत्रित हवाई क्षेत्र में उड़ान भरने वाले आपरेटरों को भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण साझा रेडियो फ्रीक्वैंसी उपलब्ध कराएगा।
English: Airport Authority official said the project has been taken as part of its Corporate Social Responsibility scheme.
Hindi: हवाई अड्डा प्राधिकरण के अधिकारियों ने बताया कि यह परियोजना कार्पोरेट सामाजिक दायित्व योजना के तहत शुरू की गई है।
English: Airport Chief Executive Officer CEO Sunil Dutt said the runway was being upgraded to increase its length from 9,000 feet to 10,400 feet to enable operation of wide-bodied aircrafts.
Hindi: हवाईअड्डे के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ सुनील दत्त ने कहा कि बड़े विमानों के संचालन के मद्देनजर रनवे की लंबाई 9,000 फीट से बढ़ाकर 10,400 फीट की जा रही है।
English: Airport Director A. K. C. Nair told PTI that they received information from Kolkata that there is a threat to the AI flight on the Mumbai-Kochi sector on October 25 and Ahmedabad-Mumbai sector tonight.
Hindi: एयरपोर्ट निदेशक एकेसी नायर ने बताया कि कोलकाता से सूचना मिली थी कि 25 अक्तूबर को उड़ान भरने वाले मुंबई-कोच्चि और आज रात उड़ान भरने वाले अहमदाबाद-मुंबई विमान पर हमले की धमकी मिली है।
English: Airport Directors of 12important airports also attended the deliberations so that they could be sensitized to implement these initiatives at their respective airports.
Hindi: 12 महत्वपूर्ण हवाई अड्डों के हवाई अड्डा निदेशकों ने विचार विमर्श में हिस्सा लिया जिससे कि उन्हें अपने हवाई अड्डों पर इन पहलों को क्रियान्वित करने के प्रति संवेदनशील बनाया जा सके।
English: Airport Line stations even have QR-enabled entry and exit gates for commuters.
Hindi: एयरपोर्ट लाइन स्टेशनों में यात्रियों के लिए क्यूआर-सक्षम प्रवेश और निकास द्वार भी हैं।
English: Airport Metro ridership increases by over 30 since DMRC take over.
Hindi: डीएमआरसी द्वारा अधिग्रहण के उपरांत एयरपोर्ट मेट्रो की यात्री संख्या में 30 प्रतिशत से ज्यादा वृद्धि हुई
English: Airport Security Forces personnel took the suspect into custody from the airport.
Hindi: एयरपोर्ट सिक्योरिटी फोर्स के जवानों ने संदिग्धों को हिरासत में ले लिया है. पुलिस .
English: Airport a boon for 22 districts of North Bihar Civil Aviation Minister Boost to regional air connectivity under UDAN schemeCivil Aviation Minister reviews Darbhanga and Deoghar airport work on ground
Hindi: उत्तर बिहार के 22 जिलों के लिए हवाई सेवा एक वरदान नागर विमानन मंत्रीउड़ान योजना के अंतर्गत क्षेत्रीय हवाई संपर्क को बढ़ावा दिया जाएगानागर विमानन मंत्री ने दरभंगा और देवघर हवाई अड्डे के विकास कार्यों की समीक्षा की
English: Airport and UN peacekeeping mission MONUSCO tried to extract the bodies of the victims trapped in the debris of the aircraft that was completely burned by the impact of the crash, Xinhua reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के मुताबिक, हवाईअड्डा व संयुक्त राष्ट्र मिशन की मोनूस्को ने विमान के मलबे में फंसे पीड़ितों के शवों को निकालने की कोशिश में जुटी थी।
English: Airport and port health organizations at ports of entry nationwide are actively performing disease screening on international travelers arriving from the countries impacted by the Ebola outbreaks.
Hindi: इबोला संक्रमण से प्रभावित देशों से आने वाले अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों की स्वास्थ्य जांच के लिए संपूर्ण देश में हवाई अड्डों और बंदरगाहों पर स्वास्थ्य संगठन सक्रिय रूप से गतिविधियों को संचालित कर रहे हैं।
English: Airport authorities confirmed the incident.
Hindi: ' एयरपोर्ट के अधिकारियों ने घटना की पुष्टि की है।
English: Airport authorities have urged passengers to contact the airline concerned for updated flight information.
Hindi: विमानन कम्पनियों ने यात्रियों को सलाह दी है कि वे अद्यतन उड़ान की जानकारी के लिए संबंधित एयरलाइन के संपर्क में रहें।
English: Airport authorities said in a statement that the 151 passengers on board disembarked the plane using emergency slides and were taken to a transit gate where they were checked by police.
Hindi: हवाई अड्डा प्रशासन ने एक बयान में कहा कि विमान में सवार 151 यात्रियों को आपातकालीन स्लाइड का इस्तेमाल करके विमान से उतारा गया और फिर उन्हे ट्रांजिट द्वार के पास ले जाया गया जहां पुलिस ने उनकी जांच की.
English: Airport authorities said six flights were cancelled, 113 outbound flights were delayed, and eight inbound flights landed at alternate airports, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के मुताबिक, हवाईअड्डा प्रशासन का कहना है कि छह उड़ाने रद्द कर दी गईं, 113 के समय में देरी हुई और आठ उड़ान सेवाओं को अन्य हवाईअड्डों पर मोड़ दिया गया।
English: Airport authorities took the pilots of the private aircraft and the cabin crew into custody from Hubli airport for questioning, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एयरपोर्ट अथॉरिटी ने इस प्राइवेट विमान के पायलट और क्रू सदस्य को पूछताछ के लिए हुबली एयरपोर्ट से हिरासत में ले लिया.
English: Airport authorities, immigration and Mumbai Police held a meeting after getting the e-mail.
Hindi: ईमेल मिलने के बाद हवाई अड्डा प्राधिकरण, आव्रजन विभाग और मुंबई पुलिस ने बैठक की।
English: Airport buses are taking people till the tourist reception centre.
Hindi: एयरपोर्ट बसें लोगों को टूरिस्ट रिसेप्शन सेंटर तक ले जा रही हैं.
English: Airport capacity upgradation and expansion require both development of new greenfield airports and expansion of existing brownfield airports and same will be funded by the Indian private sector and Airports Authority of India by leveraging its balance sheet
Hindi: हवाई अड्डा क्षमता उन्नयन एवं विस्तार के लिए नए ग्रीन फील्ड हवाई अड्डों का विकास एवं वर्तमान ब्राउन फील्ड हवाई अड्डों का विस्तार दोनों की आवश्यकता है जिसका वित्त पोषण भारत के निजी क्षेत्र एवं भारतीय विमानन पत्तन प्राधिकरण दोनों द्वारा अपने बैलेंस सीट का लाभ उठाते हुए किया जाएगा
English: Airport capacity upgradation and expansion require both development of new greenfield airports and expansion of existing brownfield airports and same will be funded by the Indian private sector and Airports Authority of India by leveraging its balance sheet.
Hindi: हवाई अड्डा क्षमता उन्नयन एवं विस्तार के लिए नए ग्रीन फील्ड हवाई अड्डों का विकास एवं वर्तमान ब्राउन फील्ड हवाई अड्डों का विस्तार दोनों की आवश्यकता है जिसका वित्त पोषण भारत के निजी क्षेत्र एवं भारतीय विमानन पत्तन प्राधिकरण दोनों द्वारा अपने बैलेंस सीट का लाभ उठाते हुए किया जाएगा।
English: Airport charges are higher for privatised airports.
Hindi: निजी हवाई अड्डों की फीस ऊंची है।
English: Airport charges include payments for landing, parking and housing planes and charges for using automated check-in machines and the infrastructure to fuel planes.
Hindi: एयरपोर्ट शुल्क में विमान उतारने और उड़ान भरने का शुल्क, पार्किंग और एयरोब्रिज और एयरपोर्ट टर्मिनल के इस्तेमाल के लिए लगने वाले शुल्क शामिल हैं।
English: Airport closed
Hindi: बंद हो चुके हैं एयरपोर्ट
English: Airport could be completed by December 2014.
Hindi: हवाई अड्डे का निर्माण कार्य दिसंबर 2014 तक पूरा किया जाना है।
English: Airport development is proceeding well.
Hindi: विमानपत्तनों का विकास कार्य सुचारू रूप से चल रहा है।
English: Airport director Atul Dikshit said, Some domestic flights from the city were cancelled due to inclement weather and several inbound flights were diverted to different airports after they failed to land due to high gusts.
Hindi: एनएससीबीआईए के निदेशक अतुल दीक्षित ने बताया कि शहर से अन्य गंतव्यों तक रवाना होने वाला कुछ घरेलू विमानों को मौसम के कारण रद्द कर दिया गया जबकि यहां तेज हवाओं के कारण विमानों के उतरने में असफल रहने के चलते आने वाले कुछ विमानों को अन्य हवाई अड्डों की ओर मोड़ दिया गया।
English: Airport employees broke down the wall between the main airport and the arrival zone to allow passengers to escape from the scene of the destruction, it said.
Hindi: हवाई अड्डा के कर्मचारियों ने मुख्य हवाई अड्डे और आगमन क्षेत्र के बीच की दीवार को तोड़ दिया ताकि यात्री वारदात स्थल से सुरक्षित निकल सकें।
English: Airport employees in Panama were particularly moved to see over 20 Witness volunteers assist in unloading the donation to be sent to Honduras.
Hindi: पनामा में हवाई अड्डे के अधिकारी यह देखकर बहुत ही प्रभावित हुए कि साक्षियों के २० से ज़्यादा स्वयंसेवक उस सामान को उतारने में हाथ बँटा रहे थे जो हॉन्ड्युरास भेजा जाना था ।
English: Airport employees strike continues
Hindi: हवाई अड्डा कर्मचारियों की हड़ताल ख़त्म