Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Seat-sharing to be announced soon.
Hindi: जल्द होगा सीट शेयरिंग का ऐलान
English: Seat-sharing tougher than India-Pak Partition Sanjay Raut
Hindi: भारत-पाक बंटवारे से भी भयंकर है शिवसेना-भाजपा के बीच सीटों का बंटवारा संजय राउत
English: Seatac US, August 11
Hindi: सीटैक अमेरिका, 11 अगस्त एजेंसी
English: Seatbelt's stuck!
Hindi: सीट बेल्ट फंस गया है!
English: Seated Buddha with large halo  Kushan, 2nd century CE, Maholi, Mathura, Uttar Pradesh Spotted Red sand stone, size 129.5x101.5x30.5cm.
Hindi: विशाल आभामंडल सहित आसीन बुद्ध  कुषाण, दूसरी शताब्दी सीई, महोली, मथुरा, उत्तर प्रदेश, चित्तीदार लाल बलुई पत्थर, आकार  129.5101.530.5 सेमी.।
English: Seated again on the Chair of Estate, Elizabeth then took the Coronation Oath as administered by the Archbishop of Canterbury.
Hindi: बैठा पर फिर से कुर्सी की संपत्ति, एलिजाबेथ तो ले लिया राज्याभिषेक के रूप में शपथ दिलाई द्वारा कैंटरबरी के आर्कबिशप.
English: Seated at a clifftop restaurant overlooking this vista, the visitor exclaimed This is paradise!
Hindi: चोटी पर बने एक रेस्तरां में बैठकर इस नज़ारे को देख रहे एक यात्री ने कहा यह परादीस है!
English: Seated at his official residence here and flanked by trusted aides, Kumar picked the brains of the party's grassroots workers spread across all 38 districts of Bihar during the six-day-long exercise.
Hindi: अपने आधिकारिक आवास से और विश्वस्त सहयोगियों की उपस्थिति में इस छह दिवसीय कार्यक्रम के दौरान कुमार ने बिहार के सभी 38 जिलों में जमीनी स्तर पर काम कर रहे पार्टी के कार्यकर्तां के साथ रायशुमारी की।
English: Seated beside Shatrughan and Advani on the dais, Yashwant Sinha also took a dig at the present BJP leadership when he said he was not part of BJPs margdarshak mandal, even though he may be a margdarshak to Shatrughan.
Hindi: ' मंच पर शत्रुघ्न और आडवाणी के साथ बैठे हुए यशवंत सिन्हा ने मौजूदा बीजेपी नेतृत्व पर अप्रत्यक्ष तौर पर हमला करते हुए कहा कि वह बीजेपी के मार्गदर्शक मंडल का हिस्सा नहीं हैं।
English: Seated in the front rows at the venue were the family and Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav along with relative and RJD chief Lalu Prasad Yadav, his friend Amar Singh, former MP Jaya Prada, Congress MP Pramod Tewari, and SP MP Ram Gopal Yadav, besides Rajya Sabha MP Jaya Bachchan and chief of a builder group Sanjay Seth.
Hindi: शादी के कार्यक्रमों के दौरान शामियाने की पहली पंक्ति में मुलायम और उनके रिश्तेदार, लालू यादव, अमर सिंह, पूर्व सांसद जया प्रदा, कांग्रेस सांसद प्रमोद तिवारी और समाजवादी पार्टी के सांसद राम गोपाल यादव नजर आए।
English: Seated next to Dr Singh was Prof RP Bambah, former Vice-Chancellor of Panjab University.
Hindi: डा. सिंह के बगल में बैठे थे पंजाब विश्वविद्यालय के पूर्व कुलपति प्रोफेसर अार.
English: Seated on that level of the hill of our ascension we are in a quite different plane from this material, this vital, this mental poise of the universal spirit, and with this change changes too all our view and experience of our soul - life and of the world around us.
Hindi: अपने आरोहण के अद्रि के उस धरातल पर अवस्थित होने पर हम विश्वात्मा की इस अन्नमय, प्राणमय एवं मनोमय स्थिति से सर्वथा भिन्न भूमिका में पहुंच जाते हैं, और इस परिवर्तन के साथ अपनी आत्मसत्ता के जीवन तथा अपने चारों ओर के जगत् के विषय में हमारार समस्त दृष्टिकोण एवं अनुभव भी परिवर्तित हो जाता है।
English: Seated there was Prime Minister Narendra Modi himself.
Hindi: नरेंद्र मोदी जिस कुर्सी पर बैठे थे प्रधानमंत्री की कुर्सी है।
English: Seating Capacity- 5
Hindi: सिटिंग केपेसिटी- 5 सीटर
English: Seating arrangement
Hindi: सिटिंग अरेंजमेंट
English: Seating arrangement for 350 persons
Hindi: 350 व्यक्तियों के बैठने की व्यवस्था
English: Seating arrangement for 96 persons
Hindi: 96 व्यक्तियों के बैठने की व्यवस्था
English: Seating arrangement for the candidates at all venues will ensure safe physical distancing
Hindi: सभी जगहों पर उम्मीदवारों के बैठने की व्यवस्था के रूप में, सुरक्षित शारीरिक दूरी को सुनिश्चित किया जाएगा
English: Seating arrangements are made with 50 per cent occupancy in all theatres.
Hindi: सभी थिएटरों में 50 प्रतिशत की बैठने की व्यवस्था की गई है
English: Seating arrangements have been made at the park.
Hindi: पार्क में बैठने के लिए बैंचों की व्यवस्था कर दी गई है।
English: Seating arrangements in the House were also changed.
Hindi: सदन में बैठने की व्यवस्था में भी बदलाव हुआ है।
English: Seating arrangements will be made as per the guidelines on social distancing.
Hindi: बैठने की व्यवस्था सोशल डिस्टेंसिंग के नियमों के साथ की जाएगी।
English: Seating capacity
Hindi: सीटिंग क्षमता
English: Seating capacity can be used in the description of anything ranging from an automobile that seats two to a stadium that seats hundreds of thousands of people.
Hindi: बैठने की क्षमता का उपयोग किसी भी चीज के विवरण में किया जा सकता है, ऑटोमोबाइल जिसमें दो लोग बैठते हैं, से लेकर एक स्टेडियम तक जिसमें सैकड़ों हजारों लोग बैठते हैं।
English: Seating capacity is the number of people who can be seated in a specific space, in terms of both the physical space available, and limitations set by law.
Hindi: बैठने की क्षमता या बैठक क्षमता उन लोगों की संख्या है जो एक विशिष्ट स्थान पर बैठाए जा सकते हैं, यह उपलब्ध भौतिक स्थान और कानून द्वारा निर्धारित सीमाओं दोनों के संदर्भ में हैं।
English: Seating for correspondents and positions for electronic media on the stands is on first-come first-serve basis.
Hindi: संवाददाताओं के लिए बैठने और इलेक्ट्रोनिक मीडिया के लिए स्टेंड पर स्थान ग्रहण करने की सुविधा पहले आओ पहले पाओ के आधार पर दी जाएगी।
English: Seating options 7- and 8-seater
Hindi: 7 और 8 सीटों में होगी उपलब्ध
English: Seating position
Hindi: सिटिंग पोजीशन
English: Seaton Park, formerly the grounds of a private house, is on the edge of the grounds of St Machar's Cathedral.
Hindi: कभी एक निजी घर के मैदान पर बना सीटन पार्क सेंट माचर गिरजाघर के मैदान के छोर पर स्थित है।
English: Seats and alliances
Hindi: सीटें और गठबंधन
English: Seats and votes
Hindi: वोट और सीट
English: Seats are also reserved in hostels.
Hindi: क्षात्रावासों में भी सीटें आरक्षित है।
English: Seats are available under the three courses with aspirants requiring 99 per cent for BA Honours Economics and 99.75 per cent for both BA Honours Psychology and BA Honours Political Science.
Hindi: बीए ऑनर्स इकोनॉमिक्स के लिए 99 फीसदी और बीए ऑनर्स साइकोलॉजी और बीए ऑनर्स पॉलिटिकल साइंस दोनों के लिए 99.75 फीसदी नंबर की आवश्यकता होगी।
English: Seats are broken.
Hindi: सीटे फट गई हैं।
English: Seats are limited.
Hindi: सीटें सीमित हैं।
English: Seats are reserved for Unreserved, OBC NCL, SC, ST and OPH categories.
Hindi: अनारक्षित वर्ग, ओबीसी, एससी और एसटी के लिए पद आरक्षित किए हैं।
English: Seats are reserved for the Scheduled Castes and Scheduled Tribes in Lok Sabha Statewise on the basis of population ratios.
Hindi: लोक सभा में अनुसूचित जातियों तथा अनुसूचित जनजातियों के लिए स्थानों का आरक्षण राज्यवार जनसंख्या-अनुपात के आधार पर किया गया है.
English: Seats are seldom reserved in popular departments like English, History, etc., he added.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा कि अंग्रेजी, इतिहास इत्यादि जैसे लोकप्रिय विभागों में सीट शायद ही कभी आरक्षित होती हैं।
English: Seats for MBBS course raised
Hindi: एमबीबीएस की सीटों की बढ़ोतरी को लगा बट्टा
English: Seats for girl child
Hindi: बच्चों के लिए आसन
English: Seats for which polling will take place are Chatra, Gumla, Bishunpur, Lohardaga, Manika, Latehar, Panki, Daltonganj, Bishrampur, Chhatarpur, Hussainabad, Garhwa and Bhawanathpur.
Hindi: इस चरण में चतरा, बिशुनपुर, लातेहार, गुमला, लोहरदगा, पांकी, मनिका, विश्रामपुर, हुसैनाबाद, डालटनगंज, छतरपुर, भवनाथपुर, गढ़वा सीटों के लिए मतदान डाले जाएंगे।
English: Seats have already been divided among the NDA National Democratic Alliance in the Bihar assembly elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव को लेकर बिहार में एनडीए के बीच सीटों का बंटवारा पहले ही हो गया था।
English: Seats have already been divided among the NDA National Democratic Alliance parties in the Bihar Assembly elections.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव में एनडीए में सीटों का बंटवारा हो चुका है।
English: Seats have been distributed.
Hindi: सीटों का बंटवारा हो चुका है।
English: Seats in almost all the colleges of the city had been filled.
Hindi: शहर के सभी कॉलेजों में अंडरग्रैजुएट कोर्स में सीटें लगभग फुल हो चुकी हैं।
English: Seats in government services are reserved on the basis of caste.
Hindi: सरकारी नौकरी में आरक्षण जाति के आधार पर दिया जाता है।
English: Seats of 8 eight members of the Legislative Council of the State of Jammu and Kashmir, elected by the members of the Legislative Assembly of the State, are due to fall vacant on the retirement of those members on the expiration of their term of office, as under-
Hindi: जम्मू-कश्मीर राज्य की विधान परिषद के 8 सदस्यों की सीटें इनके कार्यकाल के समाप्त होने पर उनके सेवानिवृत्त होते ही रिक्त हो जायेंगी, जो इस प्रकार हैं
English: Seats of 8eight members of the Legislative Council of the State of Jammu  Kashmir, elected by the members of the Legislative Assembly of the State, are due to fall vacant on the retirement of those members on the expiration of their term of office, as under
Hindi: जम्मू-कश्मीर राज्य के विधानसभा सदस्यों द्वारा चुने गये राज्य की विधान परिषद् के सदस्यों की आठ 8 सीटों में सदस्यों का कार्यकाल पूरा होने के कारण रिक्तियां होने वाली हैं, जो निम्नानुसार हैं
English: Seats of ancient learning like Nalanda and Takshashila had dominated the world education system between the sixth century BC and twelfth century AD.
Hindi: नालंदा तथा तक्षशिला जैसी प्राचीन विद्यापीठों का छठी सदी ई.पूर्व से 12वीं सदी ईस्वी के बीच विश्व शिक्षा प्रणाली पर दबदबा कायम था।
English: Seats of learning like Takshashila, Nalanda, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri had dominated the world higher education system for about eighteen hundred years beginning Sixth Century BC.
Hindi: तक्षशिला, नालंदा, विक्रमशिला, वल्लभी, सोमपुरा और ओदांतपुरी जैसी शिक्षा पीठों का ईसापूर्व छठी शताब्दी से लेकर लगभग अठारह सौ वर्षों तक विश्व की उच्च शिक्षा प्रणाली पर दबदबा था।
English: Seats of learning were established at Patan, Khambhat, Idar, Limbdi and other places for the protection of the sacred literature, and Jainism was promoted.
Hindi: पाटण, खंभात, ईडर, लिंबडी, आदि स्थानों में शास्त्रों की रक्षा हेतु ज्ञान भंडार स्थापित कर धर्म की प्रभावना की गयी।
English: Seats raised in professional courses
Hindi: प्रोफेशनल कोर्स की सीटों में इजाफा
English: Seats shall be reserved also for the autonomous districts in the Legislative Assembly of the State of Assam.
Hindi: असम राज्य की विधान सभा में स्वशासी जिलों के लिए भी स्थान आरक्षित रहेंगे ।
English: Seats shall be reserved for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes in every Municipality and the number of seats so reserved shall bear, as nearly as may be, the same proportion to the total number of seats to be filled by direct election in that Municipality as the population of the Scheduled Castes in the Municipal area or of the Scheduled Tribes in the Municipal area bears to the total population of that area and such seats may be allotted by rotation to different constituencies in a Municipality.
Hindi: प्रत्येक नगरपालिका में अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए स्थान आरक्षित रहेंगे और इस प्रकार आरक्षित स्थानों की संख्या का अनुपात, उस नगरपालिका में प्रत्यक्ष निर्वाचन द्वारा भरे जाने वाले स्थानों की कुल संख्या से यथाशक्य वही होगा जो उस नगरपालिका क्षेत्र में अनुसूचित जातियों की अथवा उस नगरपालिका क्षेत्र में अनुसूचित जनजातियों की जनसंख्या का अनुपात उस क्षेत्र की कुल जनसंख्या से है और ऐसे स्थान किसी नगरपालिका के भिन्न-भिन्न निर्वाचन-क्षेत्रों को चक्रानुक्रम से आबंटित किए जा सकेंगे।
English: Seats shall be reserved for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes in the Legislative Assembly of the Union territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर संघ शासित प्रदेश की विधानसभा में अनुसूचित जातियां और अनुसूचित जनजातियों के लिये सीटें आरक्षित की जायेंगी।
English: Seats still vacant in Delhi University colleges
Hindi: दिल्ली टेक्नोलॉजिकल यूनिवर्सिटी में निकली रिक्त पदों पर भर्तियां
English: Seats were also reserved for non-Brahmins, landowners, businessmen, and college graduates.
Hindi: गैर-ब्राह्मण, जमींदारों, व्यापारियों और कॉलेज के स्नातकों के लिए भी सीटें आरक्षित थी।
English: Seats were reserved for Muslims in the Central Legislative Assembly and the voters for these seats were only Muslims.
Hindi: केंद्रीय असेंबली में मुसलमानों के लिए कुछ सीटे सुरक्षित कर दी गयी और उनके लिए वोट देने का अधिकार भी केवल मुसलमानों को ही था।
English: Seats where Congress candidates remained ahead of BSP include Gangoh, Rampur, Lucknow Cantonment, Govindnagar, Pratapgarh and Zaidpur.
Hindi: रामपुर, लखनऊ कैंट, जैदपुर, गोविंदनगर, गंगोह और प्रतापगढ़ ऐसी ही सीटें हैं, जहां बसपा अपनी जमानत नहीं बचा पाई।
English: Seats where the polling is underway in the state are Shahjahanpur SC, Kheri, Hardoi SC, Misrikh SC, Unnao, Farrukhabad, Etawah SC, Kannauj, Kanpur, Akbarpur, Jalaun SC, Jhansi and Hamirpur.
Hindi: राज्य में जिन सीटों के लिए मतदान हो रहा है, वे हैं शाहजहांपुर अनुसूचित जाति, खीरी, हरदोई अनुसूचित जाति, मिश्रिख अनुसूचित जाति, उन्नाव, फर्रूखाबाद, इटावा अनुसूचित जाति, कन्नौज, कानपुर, अकबरपुर, जालौन अनुसूचित जाति, झांसी और हमीरपुर ।
English: Seats which will be left vacant will be offered in the third round of counselling.
Hindi: जो सीटें खाली रह जाएंगी उन्हें काउंसलिंग के तीसरे दौर में भरा जाएगा।
English: Seats will be allotted on first come first serve basis.
Hindi: सीटों का आबंटन भी पहले आओ पहले पाओ आधार पर किया जाएगा।
English: Seats will be allotted to candidates as per the choices filled by them, their rank, and availability of seats in the college of their choice.
Hindi: उम्मीदवारों को उनके द्वारा चुने गए विकल्पों, उनकी रैंक, और उनकी पसंद के कॉलेज में सीटों की उपलब्धता के अनुसार सीटें आवंटित की जाएंगी।
English: Seats will be assigned as per the availability.
Hindi: सीटों को उपलब्धता के अनुसार सौंपा जाएगा''.
English: Seats will be limited.
Hindi: सीमित होंगी सीटे
English: Seats will be provided to all passengers.
Hindi: सभी यात्रियों को सीट प्रदान की जाएगी।
English: Seats won by parties in SC constituencies in General Election 2014
Hindi: आम चुनाव 2014 में अनुसूचित जाति निर्वाचन क्षेत्रों में राजनीतिक दलों द्वारा जीती गई सीटें
English: Seats won by parties in ST constituencies in General Election 2014
Hindi: आम चुनाव 2014 में अनुसूचित जनजाति चुनाव क्षेत्रों में पार्टियों द्वारा जीती गई सीटें
English: Seats won in 2014
Hindi: 2014 में जीती गई सीटें
English: Seats 10
Hindi: कुल सीट10
English: Seats 150
Hindi: सीटें  150
English: Seats 200
Hindi: पदों की संख्या 200
English: Seats 30 each
Hindi: छात्राओं के लिए  30 सीटें
English: Seats 60
Hindi: सीटें  60
English: Seats 60 in each stream
Hindi: 60 सीट हैं हर स्ट्रीम में
English: Seattle City Light, the municipal electric utility for the city, reported a peak of 175,000 customers without power, most in the north and south ends of the city, as well as the east edge of town and the Green Lake area.
Hindi: शहर की म्युनिसिपल इलेक्ट्रिक यूटिलिटी, सिएटल सिटी लाइट के अनुसार शहर के उत्तरी और दक्षिणी छोर के साथ-साथ शहर के पूर्वी छोर और ग्रीन लेक क्षेत्र में रहने वाले लगभग 175,000 ग्राहक बिना बिजली के हैं।
English: Seattle is in fear.
Hindi: सिएटल डर में है.
English: Seattle, USA
Hindi: सिएटल, अमरीका
English: Seattle-based technology giant Microsoft has decided to expand its work-from-home policy and make it permanent for some workers.
Hindi: अमेरिका में सिएटल स्थित दिग्गज प्रौद्योगिकी कंपनी माइक्रोसॉफ्ट ने अपनी घर से काम नीति का विस्तार करने और कुछ कर्मचारियों के लिए इसे स्थायी बनाने का फैसला लिया है।
English: Seaward monitoring during the exercise will entail patrolling off coast, in Offshore Development Areas and off our islands by the Indian Navy, Indian Coast Guard, supported by the State Marine Police
Hindi: युद्धाभ्यास के दौरान समुद्र के अंदर निगरानी में राज्य समुद्र पुलिस की सहायता से भारतीय नौसेना, भारतीय तटरक्षक बल द्वारा तट से दूर समुद्रगामी विकास क्षेत्रों में तथा हमारे द्वीपों से दूर गश्त शामिल है
English: Seawater covers about 71 percent of the earths surface.
Hindi: पृथ्वी का करीब 71 प्रतिशत धरातल समुद्र के पानी से ढका है ।
English: Seawater, or salt water, is water from a sea or ocean.
Hindi: समुद्री जल अथवा सागरीय जल सागरों एवं महासागरों में पाया जाने वाला पानी है।
English: Seaweed has more vitamin C than oranges.
Hindi: संतरे के छिलके में संतरे से ज्यादा विटामिन-सी पाया जाता है।
English: Seaweed is rich in vitamin A and C, calcium and magnesium.
Hindi: पालक विटामिन ए, सी और के, आयरन और मैंगनीज में समृद्ध है।
English: Seaxes were also used in the insignia of many of the boroughs and urban districts in the county, while the Saxon crown came to be a common heraldic charge in English civic arms.
Hindi: काउंटी में कई क्षेत्रों और नगरीय जिलों के चिन्ह के रूप में चाकुओं का इस्तेमाल होता था, जबकि सेक्सन क्राउन अंग्रेजी नागरिक दल में एक सामान्य राजकीय घोषणाओं वाला दायित्व हो गया।
English: Sebastian Abreu scored for Uruguay first when he headed in a goal.
Hindi: सेबास्टियन अब्रेउ ने पहली बार उरुग्वे के लिए तब गोल किया, जब वह एक गोल में आगे था।
English: Sebastian C Peter and his group from the New Chemistry Unit at JNCASR.
Hindi: ये शोध जेएनसीएएसआर में न्यू केमिस्ट्री यूनिट के प्रोफेसर सबेस्टियन सी पीटर और उनके समूह द्वारा किया गया।
English: Sebastian C. Peter and Prof.
Hindi: सबेस्टियन सी. पीटर और प्रो.
English: Sebastian C. Peter, one of the Founder Director, Breathe Applied Sciences Pvt.
Hindi: ब्रीद अप्लाइड साइंसेज प्रा. लि. के संस्थापक निदेशकों में से एक प्रो. सबेस्टियन सी.
English: Sebastian Coe chairman of the Organizing Committee of the London Olympic and Paralympic Games, and also a Laureus World Sports Academy Member received the lifetime achievement award.
Hindi: लंदन ओलंपिक और पैरालंपिक के आयोजन समिति के प्रमुख सेबास्टियान को लाइफ टाइम एचीवमेंट अवार्ड दिया गया.
English: Sebastian M. Hongray v. Union of India, AIR 1984 SC 1026.
Hindi: सेबेस्टियन एम. होंगरे बनाम भारत संघ, एआईआर 1984 एससी 10261
English: Sebastian Schulte, the Germany correspondent for military magazine Jane's Defense Weekly, thinks the deal with Saudi Arabia is more a foreign policy tactic than a matter of military cooperation.
Hindi: जर्मनी की सैन्य पत्रिका यानेज डिफेंस वीकली के संवाददाता सेबास्टियान शुल्टे मानेत हैं कि यह सैन्य समझौते से ज्यादा विदेश नीति से जुड़ा फैसला है.
English: Sebastian Stan born August 13, 1982 is a Romanian-American actor.
Hindi: सेबेस्टियन स्टेन जन्म १३ अगस्त १९८२ एक रोमानियाई-अमेरिकी अभिनेता हैं।
English: Sebastian Vettel and Mark Webber both nearly finished on the podium, but a collision between their Toro Rosso and Red Bull sponsored vehicles took them out of the race.
Hindi: सेबस्टियन वेट्टेल और मार्क वेबेल पोडियम फ़िनिश के बहुत करीब आ गए थे, किंतु उनकी टोरो रोसो तथा रेड बुल प्रायोजित कारों में भिड़ंत की वजह से दोनों रेस से बाहर हो गए।
English: Sebastian Vettel wins Indian Grand Prix
Hindi: सेबेस्टियन विटल ने जीती इंडियन ग्रांड प्री रेस
English: Sebastian Vettel won the Australian Grand Prix title by beating Lewis Hamilton in the first Formula One race of the season in Melbourne.
Hindi: सेबेस्टियन वेटल ने वर्ल्ड चैंपियन लुइस हैमिल्टन को रोमांचक मुकाबले में पछाड़कर सीजन की पहली ऑस्ट्रेलियाई फार्मूला वन ग्रांप्री अपने नाम किया.
English: Sebastian accepts a job for The New York Times and moves away.
Hindi: सेबस्टियन, द न्यूयॉर्क टाइम्स की तरफ से मिलने वाली नौकरी के प्रस्ताव को स्वीकार कर लेता है और चला जाता है।
English: Sebastian del Cano, the closest associate of the departed leader, continued to voyage in the last of Magellan 's five ships, the Victoria, reaching Spain in 1522.
Hindi: उसका बसेस निकट सहयोगी सबैस्तियन डेल कैनो था, जिसने मगैलिन के पांच जहाजों में से अंतिम जहाज विक्टोरिया में अपनी यात्रा जारी रखी और 1522 में स्पेन पहुंच गया।
English: Sebastian, who studies electrical engineering, spoke of studies claiming that within the next 20 years, the world's energy needs could be fulfilled by alternative sources.
Hindi: सेबास्टियान इलेक्ट्रोटेक्निक की पढ़ाई कर रहे हैं, वे ऐसी रिसर्चों के बारे में बताते हैं, जिनके मुताबिक अगले 20 साल में दुनिया वैकल्पिक ऊर्जा पर चलेगी.
English: Sebastiao Francisco Xavier dos Remedios Monteiro v. State of Goa 1969, no victim of a Geneva Conventions violation in India can directly invoke the protection of the 1960 Act only the government can initiate a case under it
Hindi: किसी भी स्थिति में रेव. मोंस. सेबस्टियाओ फ्रांसिस्को ज़ेवियर डॉस रेमेडिओस मोंटिरो बनाम गोवा राज्य 1969 के मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के मुताबिक भारत में जिनेवा कंवेंशन के उल्लंघन का शिकार कोई भी व्यक्ति सीधे 1960 के एक्ट के तहत सुरक्षा की मांग नहीं कर सकता है
English: Sebendra Das paused his dance performance by presenting a 'tied dance' with his fellow artists.
Hindi: सेबेन्द्र दास ने अपने साथी कलाकरों के साथ 'बंधा नृत्य' प्रस्तुत कर अपनी नृत्य प्रस्तुति को विराम दिया।
English: Sebeok insisted that all communication was made possible by the relationship between an organism and the environment in which it lives.
Hindi: सेबिओक ने जोर दिया कि सभी संचार एक जीव और जिस परिवेश में वह जीता है, उसके बीच के संबंध द्वारा संभव हो सका है।
English: Sebha is controlled by Haftars self-proclaimed Libyan National Army, which opposes the UN-recognised Government of National Accord based in Tripoli.
Hindi: सेभा पर हफ्तार की स्वयंभू लीबियन नेशनल आर्मी का नियंत्रण है जो कि संयुक्त राष्ट्र की मान्यता प्राप्त सरकार का विरोध करता है.
English: Sebi Chairman Ajay Tyagi recently said that the regulator was investigating into the matter.
Hindi: सेबी के चेयरमैन अजय त्यागी ने हाल में कहा था कि नियामक इस मामले की जांच कर रहा है।
English: Sebi Chairman Ajay Tyagi writing to the finance ministry, requisitioned a review of the Budget proposal seeking transfer of 75 per cent of the market regulators surplus funds to the central government.
Hindi: इस महीने के शुरू में सेबी चेयरमैन अजय त्यागी ने बजट के उस प्रस्ताव में संशोधन की मांग की थी, जिसमें बाजार नियामक के पास उपलब्ध अतिरिक्त रकम का 75 प्रतिशत हिस्सा केंद्र सरकार को अंतरित करने की बात कही गई थी।
English: Sebi Chairman C B Bhave had said at a recent conference that the regulator was formulating a road map to bring over-the-counter OTC transactions in corporate bonds under clearing entities such as banks, Stock Holding Corporation of India SHCIL and Clearing Corporation of India CCIL
Hindi: सेबी के अध्यक्ष सी बी भावे ने हाल में ही एक सम्मेलन में कहा था कि नियामक कॉर्पोरेट बॉन्डों के ओवर-द-काउंटर ओटीसी लेन देन के लिए बैंकों, स्टॉक होल्डिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया एसएचसीअईएल और क्लियरिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया जैसी क्लियरिंग निपटान इकाइयों के जरिये रास्ता तैयार करने में लगी है।
English: Sebi Chairman C B Bhave recently proposed a slew of measures, including fast-tracking of the IPO allotment system, asking qualified institutional buyers to pay 100 per cent money up-front for public issues and putting in place a system that retains the subscription money in the investor's bank accounts till the share allocations take place
Hindi: सेबी के अध्यक्ष सी बी भावे ने हाल ही में कई उपायों का प्रस्ताव किया है जिनमें आईपीओ आवंटन प्रणाली में तेजी लाना, पात्र संस्थागत खरीदारों क्वालिफायड इंस्टीटयूशनल बायर्स से पब्लिक इश्यू के लिए शुरू में ही 100 प्रतिशत भुगतान के लिए कहना और ऐसे तंत्र की व्यवस्था करना कि जब तक निवेशकों को शेयर आवंटित न हो जाएं तब तक उनके बैंक खाते में अभिदान की राशि बनी रहे, शामिल हैं।
English: Sebi Chairman UK Sinha
Hindi: सेबी चेयरमैन यू. के. सिन्हा ने बोर्ड
English: Sebi allows options trading in commodities
Hindi: सेबी ने जिंसों में ऑप्शन कारोबार को दी अनुमति
English: Sebi also directed Sahara Mutual Fund and Sahara Asset Management Company to stop accepting subscription from its existing or new investors with immediate effect.
Hindi: सेबी ने सहारा म्युच्युअल फंड व सहारा एस्सेट मैनेजमेंट कंपनी को निर्देश दिया है कि वह मौजूदा या नए निवेशकों से योजना-अभिदान स्वीकार करना तत्काल प्रभाव से बंद कर दे।
English: Sebi also fined a former independent director of Ranbaxy Laboratories, V K Kaul, and his wife Rs 60 lakh in early 2012 for insider trading of shares in Orchid Chemicals and Pharmaceuticals based on unpublished price-sensitive information
Hindi: इसी तरह सेबी ने ऑर्किड केमिकल्स के शेयरों में भेदिया कारोबार को लेकर अप्रकाशित कीमतों के लिहाज से संवेदनशील जानकारी देने के मामले में रैनबैक्सी लैबोरेटरीज के पूर्व स्वतंत्र निदेशक वी के कौल और उनकी पत्नी पर इस साल की शुरुआत में 60 लाख रुपये का जुर्माना लगाया।
English: Sebi also relaxed its regulations for real estate and infra investment trusts, besides providing more avenues for listed firms to meet minimum 25 per cent public shareholding.
Hindi: सेबी ने रीयल एस्टेट तथा बुनियादी ढांचा निवेश ट्रस्ट के लिए अपने नियमन में ढील दी है. इसके अलावा सूचीबद्ध कंपनियों के लिए न्यूनतम 25 प्रतिशत शेयरधारिता की शर्त को पूरा करने के लिए और उपाय भी उपलब्ध कराए जा रहे हैं.