Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The judgement will strengthen peoples faith in judiciary and the Army.
Hindi: इससे न्यायपालिका एवं सेना में लोगों का भरोसा मजबूत होगा।
English: The judgement will strengthen peoples faith in the judiciary.
Hindi: इस फैसले से लोगों का अदालत पर विश्वास बढेगा।
English: The judgement, which has been concurred by Justices N V Ramana and D Y Chandrachud in separate verdicts, said that in some cases, judicial independence may demand openness and transparency by furnishing the information and in some cases, disclosure may not be needed.
Hindi: रमन्ना और न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ ने अलग से दिए अपने निर्णय में कहा कि कुछ मामलों में न्यायिक स्वतंत्रता के लिए स्पष्टता और पारदर्शिता के साथ सूचना देना जरूरी हो सकता है वहीं कुछ मामलों में सूचना देना आवश्यक नहीं है।
English: The judgement, which will have a bearing on the lives of all Indians, said that the right to privacy is protected as an intrinsic part of the right to life and personal liberty under Article 21 and as a part of the freedoms guaranteed by Part III of the Constitution.
Hindi: सभी भारतीयों के जीवन पर प्रभाव डालने वाले इस फैसले में कहा गया कि निजता का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत जीवन और व्यक्तिगत स्वतंत्रता और संविधान के भाग तीन के तहत दी गई स्वतंत्रताओं का स्वाभाविक अंग है।
English: The judgements of our courts are nowadays being quoted in foreign courts, just as our courts lean heavily on foreign judgements to sustain their reasoning.
Hindi: हमारे न्यायालयों के निर्णय आजकल विदेशी न्यायालयों में उद्धृत किए जा रहेहैं, ठीक वैसे ही जैसे हमारे न्यायालय अपने कारणों की पुष्टिकरने के लिए विदेशी निर्णयों पर भारी झुकाव रखते हैं ।
English: The judgements of the provincial criminal courts were appealable to the Sudder Nizamat Adawlut established at Murshidabad and presided over by an officer appointed by the Nawab.
Hindi: प्रांतीय दांडिक न्यायालय के निर्णयों की अपील मुर्शिदाबाद में स्थापित सदर निजामत अदालत में की जा सकती थी जिसकी अध्यक्षता नवाब द्वारा नियुक्त अधिकारी करता था.
English: The judgements of this High Court have contributed to deepening the traditions of democracy and civic freedom in our country.
Hindi: इस उच्च न्यायालय के निर्णयों ने हमारे देश में लोकतंत्र की परंपरा और सिविक स्वच्छंदता को प्रगाढ़ करने में योगदान दिया है।
English: The judgements upheld the dignity of the transgender community and granted to them the status of a third gender that was historically criminalised, pushed to the margins and in need of special protection
Hindi: इन फैसलों ने ट्रांसजेंडर समुदाय की गरिमा को स्थापित किया और उन्हें थर्ड जेंडर तीसरे लिंग का दर्जा प्रदान किया, ऐतिहासिक तौर पर जिनका अपराधीकरण करके हाशिये पर धकेल दिया गया था और जिन्हें विशेष सुरक्षा की जरूरत थी
English: The judges Shekhar Kapur, Kirron Kher and Sonali Bendre praised him for his performance.
Hindi: तीनो जज शेखर कपूर, किरण खेर और सोनाली बेंद्रे ने, उनके प्रदर्शन के लिए प्रशंसा की .
English: The judges accepted Uchimura's appeal and increased Japan's final score by 0.7 points, just edging out Great Britain by 0.241 points.
Hindi: जजों ने उचीमुरा की अपील स्वीकार करते हुए जापान के अंतिम स्कोर में 0.7 अंक की बढ़ोतरी कर दी और इस प्रकार जापान के अंक ग्रेट ब्रिटेन से 0.241 अंक अधिक हो गए।
English: The judges accepted the cogency of Das' s argument and dropped the charge under Section 121.
Hindi: न्यायाधीशों ने दास के अकाट्य तर्क को स्वीकार करते हुए धारा 121 का अभियोग हटा लिया.
English: The judges administered oath as judges of this court were Mr. Arvind Singh Sangwan, Mr. Rajbir Sehrawat, Mr. Anil Kshetarpal, Mr. Avneesh Jhingan, Mr. Mahabir Singh Sindhu and Mr.Sudhir Mittal.
Hindi: इनमें शामिल अरविन्द सिंह सांगवान, राजबीर सिंह सहरावत, अनिल क्षेत्रपाल, अवनीश झिंगन, महाबीर सिंह सिंधु तथा सुधीर मित्तल ने अपर न्यायाधीश की शपथ ग्रहण की।
English: The judges aired concerns on the allocation of important cases by then Chief Justice Dipak Misra to junior judges.
Hindi: न्यायाधीशों ने तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश जस्टिस दीपक मिश्रा द्वारा कनिष्ठ न्यायाधीशों को महत्वपूर्ण मामलों के आवंटन पर चिंता व्यक्त की थी।
English: The judges all European and one African living in Europe has no knowledge of Asian history and culture, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी जज यूरोप में रहते हैं और उन्हें एशियाई इतिहास तथा संस्कृति की कोई जानकारी नहीं है।
English: The judges all European and one African living in Europe have no knowledge of Asian history and culture, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी जज यूरोप में रहते हैं और उन्हें एशियाई इतिहास तथा संस्कृति की कोई जानकारी नहीं है।
English: The judges also asked Delhi Police to submit a report of compliance, including details on those injured along with the treatment offered to them.
Hindi: पीठ ने दिल्ली पुलिस अनुपालन रिपोर्ट भी मांगी, जिसमें घायलों और उन्हें दिए गए उपचार के बारे में जानकारी हो।
English: The judges also asked the BCCI whether it can contribute to the Chief Minister's drought relief fund.
Hindi: अदालत ने साथ ही बीसीसीआई से पूछा कि क्या वे मुख्यमंत्री सूखा राहत कोष में योगदान दे सकते हैं।
English: The judges also asked what the government was doing about persons operating illegal mines and the officials who allowed them to go on.
Hindi: कोर्ट ने सरकार से पूछा कि अवैध खदानों को चलाने वाले लोगों और इसकी इजाजत देने वाले अधिकारियों का क्या हुआ?
English: The judges also breathe the same air.
Hindi: न्यायाधीशगण भी इसी हवा में सांस लेते हैं।
English: The judges also ordered the lower courts to not accept the CB-CIDs closure report
Hindi: जजों ने निचली अदालतों को सीबी-सीआईडी की क्लोजर रिपोर्ट को स्वीकार न करने का भी आदेश दिया
English: The judges also ordered the lower courts to not accept the CB-CIDs closure report.
Hindi: जजों ने निचली अदालतों को सीबी-सीआईडी की क्लोजर रिपोर्ट को स्वीकार न करने का भी आदेश दिया.
English: The judges also referred to the Delhi Special Police Establishment, NDTV reported
Hindi: एनडीटीवी की रिपोर्ट के अनुसार, जजों ने दिल्ली विशेष पुलिस प्रतिष्ठान डीएसपीई का भी उल्लेख किया
English: The judges and audiences appreciated their performance to a great extent.
Hindi: शो में उनके परफॉर्मेंस को दर्शकों एवं जज दोनों ने ही काफी सराहा है।
English: The judges appreciated the students.
Hindi: फ़ैकल्टी मेंम्बर्स ने छात्रों की सराहना की।
English: The judges are appointed by the Government.
Hindi: न्यायाधीशों की नियुक्ति सरकार द्वारा की जाती है।
English: The judges asked the woman whether she wished to go back to her parents or stay with her husband who had filed the Habeas Corpus petition.
Hindi: जजों ने युवती से पूछा कि वह अपने अभिभावकों के पास वापस जाना चाहती है या अपने पति के साथ रहना चाहती है जिसने बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका दायर की है।
English: The judges assigned to hear the Congress challenge were Justices AK Sikri, SA Bobde, NV Ramana, Arun Mishra and AK Goel.
Hindi: चुनौती देने वाली कांग्रेस की यह याचिका सुनवाई के लिए जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस एनवी रमन, जस्टिस अरुण मिश्रा तथा जस्टिस एके गोयल को सौंपी गई थी.
English: The judges assigned to hear the Congress' challenge were Justices AK Sikri, SA Bobde, NV Ramana, Arun Mishra and AK Goel.
Hindi: फैसला लेने वाले कॉलेजियम में जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस एसए बोवड़े, जस्टिस एनवी रमन और जस्टिस अरुण मिश्रा भी थे।
English: The judges awarded the gold to Keralas promising C Chanthini, who clocked 450.81
Hindi: जजों ने केरल की सी. चनथीनी को स्वर्ण पदक देने की घोषणा की जिसने 450.81 सेकड़ में यह दूरी तय की।
English: The judges awarded the gold to Keralas promising C Chanthini, who clocked 450.81.
Hindi: जजों ने केरल की सी. चनथीनी को स्वर्ण पदक देने की घोषणा की जिसने 450.81 सेकड़ में यह दूरी तय की।
English: The judges came down heavily on the police machinery for contravening provisions of law and constructing police 'chowkies' without any permissions
Hindi: न्यायाधीशों ने पुलिस मशीनरी को कड़ी फटकार लगाई कि ऐसे कैसेपुलिस खुद ही कानून के प्रावधानों का उल्लंघन कर रही है और बिनाकिसी अनुमति के पुलिस चौकियों का निर्माण कर रही हैं
English: The judges can't re-write the laws and have to listen to learned lawyers of both sides.
Hindi: न्ययाध्यक्ष कानून को फिर से नहीं लिख सकते और उन्हें दोनों पक्षों के शिक्षित वकीलों को सुन्ना पड़ता हैं।
English: The judges committee comprises Justices Satish Kumar Mittal, Hemant Gupta, S S Saron and Rajive Bhalla.
Hindi: कमेटी में जस्टिस सतीश कुमार मित्तल, जस्टिस हेमंत गुप्ता, जस्टिस एसएस सैरोन और जस्टिस राजीव भल्ला हैं।
English: The judges conducted the hearing from their homes.
Hindi: जजों ने अपने घर से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई की.
English: The judges decision must have been based on certain facts, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जज का यह फैसला निस्संदेह कुछ तथ्यों पर अधारित होगा।
English: The judges directed her to fully cooperate with police in the investigation and barred her from giving any interview to the media that would harm the probe.
Hindi: कोर्ट ने प्रोफेसर को पुलिस के साथ जांच में पूरा सहयोग करने के निर्देश दिए हैं और मीडिया में किसी तरह का इंटरव्यू देने से मना किया, जिससे जांच प्रभावित हो.
English: The judges directed the principal secretary, social welfare department, Manoj Kumar Singh to file an affidavit in the court in this connection.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले पर प्रमुख सचिव समाज कल्याण मनोज कुमार सिंह से हलफनामा मांगा है।
English: The judges end their letter by saying that once the issue arising from the order dated October 27, 2017, in RP Luthra Vs UOI, mentioned above, is adequately addressed by you and if it becomes so necessary, we will apprise you specifically of the other judicial orders passed by this court which would require to be similarly dealt with.
Hindi: एक बार जब आप आरपी लूथरा बनाम भारत सरकार मामले में 27 अक्टूबर 2017 के आदेश से पैदा हुए मुद्दे का पर्याप्त निराकरण कर देते हैं और अगर यह उतना ज़रूरी हो जाता है तो हम इस अदालत द्वारा दिए गए अन्य न्यायिक आदेशों से विशेष रूप से आपको अवगत कराएंगे
English: The judges for the contest were Prof Inderjeet Gupta, who retired from the Government College of Art, along with Prof Ravinder Sharma and Prof Anita Gupta from the Government College of Art.
Hindi: प्रतियोगिता के निर्णायक मंडल में गवर्नमेंट आर्ट कालेज के सेवानिवृत्त प्रो़ इंद्रजीत गुप्ता, प्रो़ रविंद्र शर्मा और प्रो़ अनिता गुप्ता शामिल हुई।
English: The judges for this season were Wajid Khan, Shekhar Ravjiani and Richa Sharma.
Hindi: इस सीजन के जज वाजिद खान, शेखर रवजियानी और ऋचा शर्मा थे।
English: The judges gave permission for it.
Hindi: जजों ने इसकी अनुमति दे दी।
English: The judges grilled the counsel for some of the complainants in the case and repeatedly stressed the perceived immoral activities could not be branded as offence.
Hindi: पीठ में शामिल न्यायाधीशों ने कुछ शिकायतकर्ताओं के वकील से पूछताछ करते हुए बार-बार जोर देकर कहा कि तथाकथित अनैतिक गतिविधियों पर अपराध का ठप्पा नहीं लगाया जा सकता।
English: The judges had a tough time selecting the winners.
Hindi: जजों को विजेता चुनने के लिए काफी मशक्कत करनी पड़ी।
English: The judges had also directed them to treat the sewage flowing from the village.
Hindi: जजों ने गांव से आ रहे सीवेज के पानी के शोधन के निर्देश भी दिये थे।
English: The judges had heard a series of petitions on the matter, including those filed by Kashmir Times Editor Anuradha Bhasin and Congress leader Ghulam Nabi Azad.
Hindi: जिसके खिलाफ कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद और कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी संपादक अनुराधा भसीन समेत कई लोगों ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The judges had said that Sharif had been dishonest to Parliament and the courts, and was not fit to hold the position.
Hindi: न्यायाधीशों ने सर्वसम्मति से लिए गए फैसले में कहा कि शरीफ संसद और अदालत के प्रति ईमानदार नहीं रहे और वह प्रधानमंत्री पद पर बने रहने के योग्य नहीं हैं।
English: The judges had said that there were certain issues afflicting the countrys highest court and warned that they could destroy Indian democracy.
Hindi: न्यायाधीशों ने कहा था कि कुछ मुद्दे हैं जो देश की सर्वोच्च अदालत को प्रभावित कर रहे हैं और आगाह किया था कि वे भारतीय लोकतंत्र को तबाह कर सकते हैं.
English: The judges have asked two senior lawyers Sanjay Hegde and lawyer Sadhana Ramachandran to reach out to the protesters at Shaheen Bagh to ask them not to block roads.
Hindi: शाहीन बाग में प्रदर्शनकारियों से वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े और वकील साधना रामचंद्रन सीएए और एनआरसी को लेकर विरोध प्रदर्शन कर रहे लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें आपका पक्ष सुनने और सड़क खाली कराने के लिए भेजा है। उन्होंने .
English: The judges have been given the DA hike based on the 6th Pay Commission as two Bills to provide them the benefits of the Seventh Pay Commission are pending approval of the Union Cabinet.
Hindi: न्यायाधीशों का छठे वेतन आयोग के आधार पर महंगाई भत्ता बढ़ाया गया है जबकि उन्हें सातवें वेतन आयोग के लाभ देने संबंधी 2 विधेयक केंद्रीय मंत्रिमंडल के समक्ष लंबित है।
English: The judges have been hearing the PIL and related matters from their residences through video-conferencing.
Hindi: न्यायाधीश पीआईएल और संबद्ध विषयों पर अपने आवास से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये सुनवाई कर रहे हैं.
English: The judges have tried to balance the situation in their judgement.
Hindi: न्यायाधीशों ने अपने फैसले में स्थिति को संतुलित करने की कोशिश की है।
English: The judges hold office until they attain the age of 65 years.
Hindi: ये न्यायाधीश 65 वर्ष की आयु होने तक अपने पद पर काम करते हैं।
English: The judges in charge of these courts are designated as Small Causes Court Judge, the first among equals called the Chief Judge of the Court.
Hindi: इनन्यायालयों के भारसाधक न्यायाधीश को लघुवाद न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में पदाभिहित किया जाता है और समान न्यायाधीशों मेंसे प्रथम को न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश कहा जाताहै। प्रस्तावातावाक
English: The judges in the Commercial Courts shall be selected through a well defined recruitment process by the relevant High Court.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालयों के न्यायाधीशों की चयन सुसंगत उच्च न्यायालय द्वारा सु-परिभानित भर्ती प्रक्रिया के माध्यम से किया जाएगा।
English: The judges in the minority verdict said that if the Centre does not bring a law within six months, then its injunction on triple talaq will continue.
Hindi: अल्पमत के फैसले के न्यायाधीशों ने कहा कि अगर केंद्र छह माह के भीतर कानून लेकर नहीं आता तो तीन तलाक पर उसका आदेश जारी रहेगा।
English: The judges left the court immediately after announcing the verdict, effectively ending Gilani's sentence.
Hindi: फैसला सुनाने के तुरंत बाद न्यायाधीश अदालत कक्ष से बाहर चले गए जिससे गिलानी की सजा खत्म हो गई।
English: The judges live in the relatively genteel environs of Delhi, so they are perhaps unaware that anarchy is the name of the game in states like Bihar and Uttar Pradesh, and that the average Indian already has contempt for the law because of the Indian state 's upside - down approach to it.
Hindi: न्यायाधीश लग दिल्ली के अपेक्षाकृत भद्र माहौल में रहते हैं, लिहाजा शायद उन्हें नहीं मालूम कि बिहार और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों में अव्यवस्था का ही बोलबाल है और कि भारतीय प्रशासन व्यवस्था के उलटे-सीधे रवैए के चलते औसत भारतीय कानून की परवाह नहीं करता.
English: The judges must be independent of political power and media influence, and must not fear to pen a dissent, Justice Gupta said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जज को राजनीतिक ताकत और मीडिया के प्रभाव और खुले तौर पर मतभेद से नहीं डरना चाहिए।
English: The judges must be punctual and lawyers must not be asking for adjournments, unless it is absolutely necessary.
Hindi: न्यायाधीशों को समयनिष्ठ होना चाहिए और अधिवक्ताओं को तब तक स्थगनों की मांग नहीं करनी चाहिए जब तक यह अनन्यतः आवश्यक न हो ।
English: The judges must leave no room for any political party to play politics in the matter.
Hindi: जजों को इस संबंध में किसी भी राजनीतिक दल के लिए राजनीति की गुंजाइश नहीं छोड़नी चाहिए.
English: The judges must not only set the record straight on the number of deaths four times more than what the government records have claimed but also remove the injustice of categorising victim injuries as minor or temporary to award compensation.
Hindi: जजों को न सिर्फ गैस दुर्घटना में हुई मौतों की संख्या सरकार द्वारा दर्ज संख्या से चार गुना अधिक के रिकॉर्ड को ठीक करना चाहिए बल्कि मुआवज़े के संदर्भ में पीड़ितों को हुए नुकसान को मामूली या अस्थाई श्रेणी का बताए जाने के अन्याय को भी दूर करना चाहिए.
English: The judges noted that all this was giving unnecessary publicity to the film and said people must be allowed to see things of their choice, be it cinema or television.
Hindi: न्यायमूर्तियों ने कहा कि इससे फिल्म का अनावश्यक प्रचार हो रहा है और लोगों को अपनी पसंद की चीज देखने की अनुमति होनी चाहिए, चाहे वह फिल्म हो या टेलीविजन।
English: The judges of courts were learned men and each had an individuality of his own.
Hindi: न्यायाधीश विद्वान व्यक्ति होते थे और हरेक का अपना विशिष्ट व्यक्तित्व होता था.
English: The judges of high courts, who get Rs 80,000 per month now, will get Rs 2.25 lakh per month, the bill states.
Hindi: विधि मंत्रालय द्वारा अधिसूचित कानून के अनुसार, फिलहाल 80 हजार रुपये प्रति माह वेतन पा रहे हाईकोर्ट के जजों को अब दो लाख 25 हजार रुपये मिलेंगे।
English: The judges of the Supreme Court and the High Courts are appointed by the President.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीश राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किए जाते हैं।
English: The judges of the show were Anu Malik, Farah Khan, and Sonu Nigam at that time.
Hindi: शो के जज पैनल में सोनू निगम, अनु मलिक और फराह खान शामिल थे।
English: The judges of these courts are drawn from all over India and they are not all conversant with Hindi.
Hindi: इन न्यायालयों के न्यायाधीश संपूर्ण भारत से लिए जाते हैंऔरवे हिंदी से सुपरिचित नहीं होते हैं ।
English: The judges of this Show were Alka Yagnik, Adnan Sami, Kailash Kher and Javed Ali.
Hindi: निर्णायकों में कैलाश खेर, अदनान सामी और जावेद अली और अलका याज्ञनिक हैं।
English: The judges on the Bench were Chief Justice of India Ranjan Gogoi, and Justices SA Bobde, SA Nazeer, Ashok Bhushan and DY Chandrachud.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस शरद अरविंद बोबड़े, जस्टिस धनंजय यशवंत चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अब्दुल नज़ीर पहुंचे।
English: The judges ordered Nestle India to send five samples of each of variant of its product to three accredited labs in Punjab, Hyderabad and Jaipur.
Hindi: हाईकोर्ट ने नेस्ले को नूडल्स के सभी प्रकारों के पांच-पांच नमूने ताजा जांच के लिए पंजाब, हैदराबाद और जयपुर की 3 प्रयोगशालाओं में भेजने की अनुमति दी।
English: The judges overturned a 1997 judgment by the Federal Administrative Court and instructed that court to reconsider the application by the Witnesses.
Hindi: जजों ने फेडरल एडमिनिस्ट्रेटिव कोर्ट के 1997 के फैसले को खारिज कर दिया और उस अदालत को आदेश दिया कि साक्षियों की अर्ज़ी पर दोबारा गौर करे ।
English: The judges panel included names of cricketers KL Rahul and Irfan Pathan actors Bobby Deol, Malaika Arora and Kunal Kapoor.
Hindi: न्यायाधीशों के पैनल में क्रिकेटरों इरफान पठान और केएल राहुल और मलयाका अरोड़ा, बॉबी देओल और कुणाल कपूर जैसे बॉलीवुड अभिनेता शामिल थे।
English: The judges proclaimed Arrhachions corpse the victor!
Hindi: जजों ने आराहीओन की लाश को विजेता घोषित किया!
English: The judges rejected the BJP's argument that there is no need to rush a floor test.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीजेपी की उस जिरह को खारिज कर दिया गया कि फ्लोर टेस्ट के लिए इतनी जल्दबाजी करने जरूरत नहीं है.
English: The judges reprimanded the petitioner Zuber Khan for moving the court late.
Hindi: जजों ने देर से अदालत का रुख करने को लेकर याचिकाकर्ता जुबेर खान को फटकार लगाई।
English: The judges reserved their order after conclusion of arguments in the proceedings.
Hindi: मुकदमे की सुनवाई पूरी कर जजों ने फैसला रिजर्व कर दिया।
English: The judges ruled that the prime minister had been dishonest to Parliament and the courts and could not be deemed fit for his office.
Hindi: न्यायाधीशों ने फैसला सुनाया कि प्रधानमंत्री संसद और अदालतों के प्रति ईमानदार नहीं रहे और उनको पद के लिए उपयुक्त नहीं समझा जा सकता.
English: The judges said none of the witnesses had attributed any role to them during the riots.
Hindi: न्यायाधीशों ने कहा कि किसी भी गवाह ने दंगों के दौरान उनकी भूमिका नहीं बताई थी।
English: The judges said that they were not against any religious programme, but only concerned with government agencies associating with it.
Hindi:  न्यायाधीशों ने कहा कि वे किसी धार्मिक कार्यक्रम के खिलाफ नहीं हैं, उनकी चिंता इससे सरकारी एजेंसियों के जुड़ने को लेकर है।
English: The judges said the group can sell 13 out of the 15 properties mentioned in one of the lists to deposit the amount and can also sell the properties, which are unencumbered, and mentioned in the other list given by it.
Hindi: न्यायाधीशों ने कहा कि सहारा समूह इन सूचियों में से एक में शामिल 15 में से 13 संपत्ति बेचकर राशि जमा करा सकता है और वह दूसरी सूची में शामिल देनदारियों से मुक्त संपत्तियों को भी बेच सकता है।
English: The judges said they strongly wanted both the authors to split the GBP 50,000 award at a gala ceremony at Guildhall here.
Hindi: निर्णायक मंडल ने कहा कि वे चाहते हैं कि दोनों लेखिकाएं यहां गिल्डहॉल में एक बड़े कार्यक्रम में 50,000 पाउंड की राशि आपस में बांटे.
English: The judges say one of the many charges against him, the mass murder at Dhaka's Keraniganj, could not be proved.
Hindi: जजों का कहना है कि उनके खिलाफ लगे कई आरोपों में से एक, ढाका के किरानीगंज में जनसंहार, को साबित नहीं किया जा सका.
English: The judges set aside the court's own judgment of May 5, 2009 wherein it had upheld the death sentence of Remdeo Chauhan, alias Rajnath Chauhan, who murdered Bhabani Charan Das and three members of his family on March 8, 1992.
Hindi: ' न्यायाधीशों ने पांच मई 2009 के अपनी अदालत के फैसले को ही दरकिनार कर दिया जिसमें इसने रामदेव चौहान उर्फ राजनाथ चौहान की मौत की सजा को बरकरार रखा था।
English: The judges should also respect the sentiments of Hindus.
Hindi: कोर्ट को भी हिंदुओं की भावनाओं को ध्यान में रखते हुए फैसला सुनाना चाहिए।
English: The judges should have consulted with expert members of our community before passing the judgement.
Hindi: कोर्ट को इस पर फैसला लेने से पहले हमारे समुदाय के विशेष सदस्यों से सलाह लेनी चाहिए थी.
English: The judges statement that a court of law is not supposed to proceed on the basis of public discourse of the day is itself a scathing indictment of the Modi government which began seeing these bomb blast cases through the majoritarian lens from day one
Hindi: न्यायाधीश का यह बयान कि कानून की अदालत से मौजूदा सार्वजनिक बहस के आधार पर आगे बढ़ने की अपेक्षा नहीं की जाती है, अपने आप में मोदी सरकार को कठघरे में खड़ा करने वाला है, जिसने पहले दिन से बम विस्फोट के इन मामलों को बहुसंख्यवादी चश्मे से देखना शुरू कर दिया था
English: The judges statement that a court of law is not supposed to proceed on the basis of public discourse of the day is itself a scathing indictment of the Modi government which began seeing these bomb blast cases through the majoritarian lens from day one.
Hindi: न्यायाधीश का यह बयान कि कानून की अदालत से मौजूदा सार्वजनिक बहस के आधार पर आगे बढ़ने की अपेक्षा नहीं की जाती है, अपने आप में मोदी सरकार को कठघरे में खड़ा करने वाला है, जिसने पहले दिन से बम विस्फोट के इन मामलों को बहुसंख्यवादी चश्मे से देखना शुरू कर दिया था.
English: The judges then asked the court staff to play Mishras video clip in the courtroom.
Hindi:  उन्होंने अदालत के कर्मचारियों से अदालत कक्ष में मिश्रा का वीडियो क्लिप चलाने को कहा।
English: The judges to be administered oath are Anita Chaudhary, Mahavir Chauhan, Fateh Deep Singh, Jaspal Singh and Surinder Gupta.
Hindi: इनमें न्यायमूर्ति अनीता चौधरी, न्यायमूर्ति महावीर सिंह चौहान, न्यायमूर्ति फतेह दीप सिंह, न्यायमूर्ति जसपाल सिंह और न्यायमूर्ति सुरिन्द्र गुप्ता शामिल हैं।
English: The judges to be sworn as permanent are Justice Raj Mohan Singh, Justice Amit Rawal, Justice Deepak Sibal, Justice Hari Pal Verma, Justice Raj Rahul Garg, Justice Gurmit Ram, Justice Sneh Prashar, Justice Darshan Singh and Justice Shekher Kumar Dhawan.
Hindi: स्थायी जज बनने वालों में जस्टिस राजमोहन सिंह, जस्टिस अमित रावल, जस्टिस दीपक सिब्बल, जस्टिस हरिपाल वर्मा, जस्टिस राज राहुल गर्ग, जस्टिस
English: The judges to be sworn as permanent judges include Justice Raj Mohan Singh, Justice Amit Rawal, Justice Deepak Sibal, Justice Hari Pal Verma, Justice Raj Rahul Garg, Justice Gurmit Ram, Justice Sneh Prashar, Justice Darshan Singh and Justice Shekher Kumar Dhawan.
Hindi: स्थायी जज बनने वालों में जस्टिस राजमोहन सिंह, जस्टिस अमित रावल, जस्टिस दीपक सिब्बल, जस्टिस हरिपाल वर्मा, जस्टिस राज राहुल गर्ग, जस्टिस गुरमीत राम, जस्टिस स्नेह पराशर, जस्टिस दर्शन सिंह और जस्टिस शेखर कुमार धवन शामिल हैं।
English: The judges to whom oath of office was administered were Justice Suvir Sehgal, Justice Girish Agnihotri and Justice Alka Sarin.
Hindi: जिन न्यायाधीशों को पद की शपथ दिलाई गई, वे हैं न्यायमूर्ति सुवीर सहगल, न्यायमूर्ति गिरीश अग्निहोत्री और न्यायमूर्ति अलका सरीन।