Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Parliament is meant for discussion, debate and dialogue, says Congress leader in Lok Sabha Adhir Ranjan Chaudhary.
Hindi: वहीं लोकसभा में कांग्रेस के नेता प्रतिपक्ष अधीर रंजन चौधरी का कहना है कि संसद बहस, चर्चा और वार्ता के लिए होती है।
English: Parliament is not being allowed to function.
Hindi: संसद नहीं चलने दे रहे है.
English: Parliament is not empowered to discuss the conduct of any Judge of the Supreme Court or of a High Court in the discharge of his duties except in the case of a motion for presenting an address to the President praying for the removal of a Judge - LRB - article 121 - RRB -.
Hindi: संसद को अधिकार नहीं है कि वह उच्चतम न्यायालय अथवा उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के कर्तव्यपालन संबंधी उसके आचरण के बारे में चर्चा कर सके सिवाय उस स्थिति के जब किसी न्यायाधीश को हटाए जाने की प्रार्थना करने वाला कोई समावेदन राष्ट्रपति के सम्मुख प्रस्तुत किया जाए अनुच्छेद 121.
English: Parliament is not empowered to discuss the conduct of any Judge of the Supreme Court or of a High Court in the discharge of his duties except in the case of a motion for presenting an address to the President praying for the removal of a Judge article 121.
Hindi: संसद को अधिकार नहीं है कि वह उच्चतम न्यायालय अथवा उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के कर्तव्यपालन संबंधी उसके आचरण के बारे में चर्चा कर सके सिवाय उस स्थिति के जब किसी न्यायाधीश को हटाए जाने की प्रार्थना करने वाला कोई समावेदन राष्ट्रपति के सम्मुख प्रस्तुत किया जाए अनुच्छेद 121।
English: Parliament is not for disrupting
Hindi: व्यवधान के लिए नहीं है संसद
English: Parliament is not functioning.
Hindi: संसद तो चलती ही नहीं है.
English: Parliament is not government.
Hindi: संसद नहीं पार्लियामेंट।
English: Parliament is scheduled to take up the Finance Bill,which contains tax proposals,next week.
Hindi: संसद में अगले हफ्ते वित्त विधेयक पर चर्चा शुरू होगी जिसमें कर प्रस्ताव भी शामिल होगा।
English: Parliament is silent.
Hindi: संसद खामोश है.
English: Parliament is still in session  our voices will not be stilled, tweeted Tharoor.
Hindi: थरूर ने कहा कि संसद का सत्र अभी भी चल रहा है और हमारी आवाज को दबाया नहीं जा सकता है।
English: Parliament is still in session  our voices will not be stilled.
Hindi: संसद का सत्र अभी भी चल रहा है और हमारी आवाज खामोश नहीं रहेगी।
English: Parliament is supreme.
Hindi: संसद सर्वोच्च है।
English: Parliament is the Gangotri of Indian democracy, says President
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसद भारतीय लोकतंत्र की गंगोत्री है
English: Parliament is the best place to take the debate forward.
Hindi: वार्ता के लिए संसद सबसे उपयुक्त जगह है।
English: Parliament is the countrys highest lawmaking body.
Hindi: संसद देश की सर्वोच्च संस्था है.
English: Parliament is the forum where the opponents need to make the ruling party explain and defend its deeds and misdeeds.
Hindi: संसद वह मंच है जहां विपक्षीगण द्वारा सत्तारूढ़ दल पर यह दबाव बनाने की आवश्यकता होती है कि वह अपने कृत्यों और दुष्कृत्यों का स्पष्टीकरण दे और उनका बचाव करे।
English: Parliament is the highest legislative body.
Hindi: संसद विधायिका का सर्वोच्च सदन है।
English: Parliament is the mirror of Indian democracy.
Hindi: संसद ही भारतीय लोकतंत्र का दर्पण है।
English: Parliament is the most pivotal institution in Indias democratic polity
Hindi: भारत की लोकतांत्रिक राजनीति में संसद सर्वाधिक ध्रुवीय संस्थान है
English: Parliament is the most pivotal institution in Indias democratic polity.
Hindi: भारत की लोकतांत्रिक राजनीति में संसद सर्वाधिक ध्रुवीय संस्थान है।
English: Parliament is the proper forum for discussing issues.
Hindi: अपनी समस्याएं उठाने का सदन उचित फोरम है।
English: Parliament is the right platform to discuss the issue.
Hindi: """संसद इस मुद्दे पर चर्चा के लिए उपयुक्त मंच है।"
English: Parliament is the sanctum sanctorum of our democracy.
Hindi: संसद हमारी संप्रभुता की प्रतीक है।
English: Parliament is the temple of democracy and debate and discussion is its raison detre.
Hindi: संसद लोकतंत्र में बहस विमर्श आरोप और चर्चा का केंद्र है।
English: Parliament is there.
Hindi: संसद की आन हैं।
English: Parliament is to legislate, advise, criticise and ventilate public grievances.
Hindi: संसद का कार्य विधान बनाना, मंत्रणा देना, आलोचना करना और लोगों की शिकायतों को व्यक़्त करना है.
English: Parliament is to show dissent.
Hindi: संसद असंतोष दिखाने के लिए है.
English: Parliament laid additional taxes on tea sold for consumption in Britain.
Hindi: ब्रिटेन में खपत के लिए बेचीं जाने वाली चाय पर संसद ने अतिरिक्त कर लगा दिया।
English: Parliament may also restrict the application of the Fundamental Rights to members of the Indian Armed Forces and the police, in order to ensure proper discharge of their duties and the maintenance of discipline, by a law made under Article 33.
Hindi: संसद भी अनुच्छेद 33 के अंतर्गत कानून बना कर, उनकी सेवाओं का समुचित निर्वहन सुनिश्चित करने तथा अनुशासन के रखरखाव के लिए भारतीय सशस्त्र सेनाओं और पुलिस बल के सदस्यों के मूल अधिकारों के अनुप्रयोग को प्रतिबंधित कर सकती है।
English: Parliament may by law
Hindi: संसद् विधि द्वारा विहितकर सकेगी कि
English: Parliament may by law admit into the Union, or establish, new States on such terms and conditions as it thinks fit
Hindi: संसद विधि द्वारा, ऐसी जिन्हे वह ठीक समझे नियम और शर्तो पर नए राज्यो को केंद्र में सम्मिलित या स्थापित कर सकता है।
English: Parliament may by law admit into the Union, or establish, new States on such terms and conditions as it thinks fit.
Hindi: संसद, विधि द्वारा, ऐसे निबंधनों और शर्तों पर, जो वह ठीक समझे, संघ में नए राज्यों का प्रवेश या उनकी स्थापना कर सकेगी।
English: Parliament may by law appoint such authority as it considers appropriate for carrying out the purposes of articles 301, 302, 303 and 304, and confer on the authority so appointed such powers and such duties as it thinks necessary.
Hindi: संसद विधि द्वारा, ऐसे प्राधिकारी की नियुक्ति कर सकेगी जो वह अनुच्छेद 301, अनुच्छेद 302, अनुच्छेद 303 और अनुच्छेद 304 के प्रयोजनों को कार्यान्वित करने के लिए समुचित समझे और इस प्रकार नियुक्त प्राधिकारी को ऐसी शक्तियां प्रदान कर सकेगी और ऐसे कर्तव्य सौंप सकेगी जो वह आवश्यक समझे।
English: Parliament may by law confer on the Supreme Court any further powers to entertain and hear appeals from any judgment, final order or sentence in a criminal proceeding of a High Court in the territory of India subject to such conditions and limitations as may be specified in such law.
Hindi: संसद विधि द्वारा उच्चतम न्यायालय को भारत के राज्यक्षेत्र में किसी उच्च न्यायालय की दांडिक कार्यवाही में दिए गए किसी निर्णय, अंतिम आदेश या दंडादेश की अपील ऐसी शर्तों और परिसीमाओं के अधीन रहते हुए, जो ऐसी विधि में विनिर्दिष्ट की जाएँ, ग्रहण करने और सुनने की अतिरिक्त शक्ति दे सकेगी।
English: Parliament may by law confer on the Supreme Court power to issue directions, orders or writs, including writs in the nature of habeas corpus, mandamus, prohibition, quo warranto and certiorari, or any of them, for any purposes other than those mentioned in clause 2 of article 32.
Hindi: संसद विधि द्वारा उच्चतम न्यायालय को अनुच्छेद 32 के खंड 2 में वर्णित प्रयोजनों से भिन्न किन्हीं प्रयोजनों के लिए ऐसे निदेश, आदेश या रिट, जिनके अंतर्गत बंदी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, प्रतिषेध, अधिकार-पृच्छा और उत्प्रेषण रिट हैं, या उनमें से कोई निकालने की शक्ति प्रदान कर सकेगी।
English: Parliament may by law constitute a High Court for a 4Union territory or declare any court in any 5such territory to be a High Court for all or any of the purposes of this Constitution.
Hindi: संसद विधि द्वारा, किसी संघ राज्यक्षेत्र के लिए उच्च न्यायालय गठित कर सकेगी या ऐसे संघ राज्यक्षेत्र में किसी न्यायालय को इस संविधान के सभी या किन्हीं प्रयोजनों के लिए उच्च न्यायालय घोषित कर सकेगी।
English: Parliament may by law constitute a High Court for a Union Territory or declare any Court to be the High Court for its purposes article 241.
Hindi: संसद विधि द्वारा किसी संघ-राज्य क्षेत्र के लिए उच्च न्यायालय का गठन कर सकेगी या उसके प्रयोजनों के लिए किसी न्यायालय को उच्च न्यायालय घोषित कर सकेगी अनुच्छेद 241।
English: Parliament may by law create for any territory a legislature and a Council of Ministers.
Hindi: संसद विधि द्वारा किसी संघ-राज्य क्षेत्र के लिए विधानमंडल तथा मंत्रिपरिषद का सृजन कर सकती है।
English: Parliament may by law determine the qualifications which shall be requisite for appointment as members of the Commission and the manner in which they shall be selected.
Hindi: संसद विधि द्वारा, उन अर्हताओं का, जो आयोग के सदस्यों के रूप में नियुक्ति के लिए अपेक्षित होंगी और उस रीति का, जिससे उनका चयन किया जाएगा, अवधारण कर सकेगी।
English: Parliament may by law establish a Contingency Fund in the nature of an imprest to be entitled the Contingency Fund of India into which shall be paid from time to time such sums as may be determined by such law, and the said Fund shall be placed at the disposal of the President to enable advances to be made by him out of such Fund for the purposes of meeting unforeseen expenditure pending authorisation of such expenditure by Parliament by law under article 115 or article 116.
Hindi: संसद, विधि द्वारा, अग्रदाय के स्वरूप की एक आकस्मिकता निधि की स्थापना कर सकेगी जो ''भारत की आकस्मिकता निधि'' के नाम से ज्ञात होगी जिसमें ऐसी विधि द्वारा अवधारित राशियाँ समय-समय पर जमा की जाएँगी और अनवेक्षित व्यय का अनुच्छेद 115 या अनुच्छेद 116 के अधीन संसद द्वारा, विधि द्वारा, प्राधिकृत किया जाना लंबित रहने तक ऐसी निधि में से ऐसे व्यय की पूर्ति के लिए अग्रिम धन देने के लिए राष्ट्रपति को समर्थ बनाने के लिए उक्त निधि राष्ट्रपति के व्ययनाधीन रखी जाएगी।
English: Parliament may by law extend the jurisdiction of a High Court to, or exclude the jurisdiction of a High Court from, any Union territory.
Hindi: संसद, विधि द्वारा, किसी संघ राज्यक्षेत्र पर किसी उच्च न्यायालय की अधिकारिता का विस्तार कर सकेगी या किसी संघ राज्यक्षेत्र से किसी उच्च न्यायालय की अधिकारिता का अपवर्जन कर सकेगी।
English: Parliament may by law formulate principles for determining when a sale or purchase of goods takes place in any of the ways mentioned in clause 1.
Hindi: संसद, यह अवधारित करने के लिए कि माल का क्रय या विक्रय खंड 1 में वर्णित रीतियों में से किसी रीति से कब होता है विधि द्वारा, सिद्धांत बना सकेगी।
English: Parliament may by law formulate principles for determining when a sale or purchase of, or consignment of, goods takes place in the course of inter-State trade or commerce
Hindi: संसद, यह अवधारित करने के लिए कि माल का क्रय या विक्रय या प्रेषण कब अंतरराज्यिक व्यापार या वाणिज्य के दौरान होता है, विधि द्वारा सिद्धांत बना सकेगी।
English: Parliament may by law impose such restrictions on the freedom of trade, commerce or intercourse between one State and another or within any part of the territory of India as may be required in the public interest.
Hindi: संसद विधि द्वारा, एक राज्य और दूसरे राज्य के बीच या भारत के राज्यक्षेत्र के किसी भाग के भीतर व्यापार, वाणिज्य या समागम की स्वतंत्रता पर ऐसे निर्बंधन अधिरोपित कर सकेगी जो लोक हित में अपेक्षित हों।
English: Parliament may by law include in or exclude from the Central List of socially and educationally backward classes specified in a notification issued under clause 1 any socially and educationally backward class, but save as aforesaid a notification issued under the said clause shall not be varied by any subsequent notification.
Hindi: संसद्, विधि द्वारा, किसी सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े वर्ग को खंड 1 के अधीन निकाली गई अधिसूचना में विनिर्दिष्ट सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े वर्गों की केन्द्रीय सूची में सम्मिलित कर सकेगी या उसमें से अपवर्जित करगई सकेगी, किन्तु जैसा ऊपर कहा गया है उसके सिवाय उक्त खंड के अधीन निकाली अधिसूचना में किसी पश्चातवर्ती अधिसूचना द्वारा परिवर्तन नहीं किया जाएगा । भाग 17
English: Parliament may by law include in or exclude from the list of Scheduled Castes specified in a notification issued under clause 1 any caste, race or tribe or part of or group within any caste, race or tribe, but save as aforesaid a notification issued under the said clause shall not be varied by any subsequent notification.
Hindi: संसद्, विधि द्वारा, किसी जाति, मूलवंश या जनजाति को अथवा जाति, मूलवंश या जनजाति के भाग या उसमें के यूथको खंड 1के अधीन निकाली गई अधिसूचना में विनिर्दिष्ट अनुसूचित जातियों की सूची में सम्मिलित कर सकेगी या उसमें से अपवर्जित कर सकेगी, किन्तु जैसा ऊपर कहा गया है उसके सिवाय उक्त खंडके अधीन निकाली गई अधिसूचना में किसी पश्चातवर्ती अधिसूचना द्वारा परिवर्तन नहीं किया जाएगा
English: Parliament may by law include in or exclude from the list of Scheduled Tribes specified in a notification issued under clause 1 any tribe or tribal community or part of or group within any tribe or tribal community, but save as aforesaid a notification issued under the said clause shall not be varied by any subsequent notification.
Hindi: संसद्, विधि द्वारा, किसी जनजाति या जनजाति समुदाय को अथवा किसी जनजाति या जनजाति समुदाय के भाग या उसमें के यूथको खंड1के अधीन निकाली गई अधिसूचना में विनिर्दिष्ट अनुसूचित जनजातियें की सूचीमें सम्मिलित कर सकेगी या उसमें से अपवर्जित कर सकेगी, किन्तु जैसा ऊपर कहा गया है उसके सिवाय उक्त खंड के अधीन निकाली गई अधिसूचना में किसी पश्चातवर्ती अधिसूचना द्वारा परिवर्तन नहीं किया जाएगा ।
English: Parliament may by law make provision for conferring upon the Supreme Court such supplemental powers not inconsistent with any of the provisions of this Constitution as may appear to be necessary or desirable for the purpose of enabling the Court more effectively to exercise the jurisdiction conferred upon it by or under this Constitution
Hindi: संसद, विधि द्वारा, उच्चतम न्यायालय को ऐसी अनुपूरक शक्तियाँ प्रदान करने के लिए उपबंध कर सकेगी जो इस संविधान के उपबंधों में से किसी से असंगत न हों और जो उस न्यायालय को इस संविधान द्वारा या इसके अधीन प्रदत्त अधिकारिता का अधिक प्रभावी रूप से प्रयोग करने के योग्य बनाने के लिए आवश्यक या वांछनीय प्रतीत हों।
English: Parliament may by law make provision for conferring upon the Supreme Court such supplemental powers not inconsistent with any of the provisions of this Constitution as may appear to be necessary or desirable for the purpose of enabling the Court more effectively to exercise the jurisdiction conferred upon it by or under this Constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की आनुषंगिक शक्तियां संसद्, विधि द्वारा, उच्चतम न्यायालय को ऐसी अनुपूरक शक्तियां प्रदान करने के लिए उपबंध कर सकेगी जो इस संविधान के उपबंधों में से किसी से असंगत न हों और जो उस न्यायालय को इस संविधान द्वारा या इसके अधीन प्रदत्त अधिकारिता का अधिक प्रभावी रूप से प्रयोग करने के योग्य बनाने के लिए आवश्यक या वांछनीय प्रतीत हों।
English: Parliament may by law prescribe
Hindi: संसद विधि द्वारा विहित कर सकेगी कि--
English: Parliament may by law provide for the adjudication of any dispute or complaint with respect to the use, distribution or control of the waters of, or in, any inter-State river or river valley.
Hindi: संसद, विधि द्वारा, किसी अंतरराज्यिक नदी या नदी-दून के या उसमें जल के प्रयोग, वितरण या नियंत्रण के संबंध में किसी विवाद या परिवाद के न्यायनिर्णयन के लिए उपबंध कर सकेगी।
English: Parliament may by law provide for the establishment of a University in the State of Andhra Pradesh.
Hindi: संसद विधि द्वारा, आंध्र प्रदेश राज्य में एक विश्वविद्यालय की स्थापना के लिए उपबंध कर सकेगी।
English: Parliament may by law provide for the establishment of an administrative tribunal for the Union and a separate administrative tribunal for each State or for two or more States.
Hindi: संसद विधि द्वारा उपबंध कर सकती है कि संघ के लिए प्रशासनिक अधिकरण की और हर राज्य या दो या दो से अधिक राज्यों के लिए अलग से प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना की जाए.
English: Parliament may by law regulate the procedure for the presentation of an address and for the investigation and proof of the misbehaviour or incapacity of a Judge under clause 4.
Hindi: संसद खंड 4 के अधीन किसी समावेदन के रखे जाने की तथा न्यायाधीश के कदाचार या असमर्थता के अन्वेषण और साबित करने की प्रक्रिया का विधि द्वारा विनियमन कर सकेगी।
English: Parliament may by law regulate the procedure for the presentation of an address and for the investigation and proof of the misbehaviour or incapacity of a judge under clause 4.
Hindi: """""5 संसद् खंड 4 के अधीन किसी समावेदन के रखे जानेकी तथा न्यायाधीश के कदाचार या असमर्थता के अन्वेषण और साबित करने की प्रक्रिया का विधि द्वारा विनियमन कर सकेगी ।"""
English: Parliament may by law regulate the procedure for the purpose of timely completion of the financial business, - LRB - article 119 - RRB -.
Hindi: वित्तीय कार्य को समय के भीतर पूरा करने के प्रयोजन संबंधी प्रक्रिया को संसद विधि द्वारा विनियमित कर सकती है अनुच्छेद 119.
English: Parliament may by law regulate the procedure for the purpose of timely completion of the financial business, article 119.
Hindi: वित्तीय कार्य को समय के भीतर पूरा करने के प्रयोजन संबंधी प्रक्रिया को संसद विधि द्वारा विनियमित कर सकती है अनुच्छेद 119।
English: Parliament may by law regulate the recruitment and the conditions of service of persons appointed to the secretarial staff of either House of Parliament.
Hindi: संसद, विधि द्वारा, संसद के प्रत्येक सदन के सचिवीय कर्मचारिवृंद में भर्ती का और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन कर सकेगी।
English: Parliament may by law regulate the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to the secretarial staff of either House of Parliament.
Hindi: संसद, विधि द्वारा, संसद के प्रत्येक सदन के सचिवीय कर्मचारिवृंद में भर्ती का और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन कर सकेगी।
English: Parliament may empower any other courts also to exercise these powers.
Hindi: संसद किन्हीं अन्य न्यायालयों को भी इन अधिकारों का प्रयोग करने की शक्ति प्रदान कर सकती है.
English: Parliament may make laws for the whole or any part of India.
Hindi: संसद भारत के समूचे राज्य क्षेत्र या उसके किसी भाग के लिए विधियां बना सकती है.
English: Parliament may make such provision as it thinks fit for the discharge of the functions of the President in any contingency not provided for in this Chapter.
Hindi: संसद, ऐसी किसी आकस्मिकता में जो इस अध्याय में उपबंधित नहीं है, राष्ट्रपति के कृत्यों के निर्वहन के लिए ऐसा उपबंध कर सकेगी जो वह ठीक समझे।
English: Parliament may, by law, determine to what extent any of the rights conferred by this Part shall, in their application to,
Hindi: संसद, विधि द्वारा, अवधारण कर सकेगी कि इस भाग द्वारा प्रदत्त अधिकारों में से कोई,-
English: Parliament may, by law, provide for abolition of an existing legislative council or for creation of one where it does not exist, if proposal is supported by a resolution of the legislative assembly concerned.
Hindi: संसद कानून बनाकर मौजूदा विधान परिषद को भंग करने या जहां यह नहीं है वहां इसका सृजन करने की व्यवस्था कर सकता है यदि प्रस्ताव संबंधित विधान सभा के संकल्प द्वारा समर्थित हो।
English: Parliament may, by law, provide for the adjudication or trial by administrative tribunals of disputes and complaints with respect to recruitment and conditions of service of persons appointed to public services and posts in connection with the affairs of the Union or of any State or of any local or other authority within the territory of India or under the control of the Government of India or of any corporation owned or controlled by the Government.
Hindi: संसद, विधि द्वारा, संघ या किसी राज्य के अथवा भारत के राज्यक्षेत्र के भीतर या भारत सरकार के नियंत्रण के अधीन किसी स्थानीय या अन्य प्राधिकारी के अथवा सरकार के स्वामित्व या नियंत्रण के अधीन किसी निगम के कार्यकलाप से संबंधित लोक सेवाओं और पदों के लिए भर्ती तथा नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों के संबंध में विवादों और परिवादों के प्रशासनिक अधिकरणों द्वारा न्यायनिर्णयन या विचारण के लिए उपबंध कर सकेगी।
English: Parliament may, by law, regulate the procedure for the appointment of Chief Justice of India and other Judges of the Supreme Court and Chief Justices and other Judges of High Courts and empower the Commission to lay down by regulations the procedure for the discharge of its functions, the manner of selection of persons for appointment and such other matters as may be considered necessary by it.
Hindi: विधि बनाने की संसद् की शक्ति--संसद्, विधि द्वारा, भारत के मुख्य न्यायमूर्तियों और अन्य न्यायाधीशों की नियुक्ति की प्रक्रिया विनियमित कर सकेगी तथा न्यायमूर्ति और उच्चतम न्यायालय के अन्य न्यायाधीशे तथा उच्च न्यायालयों के मुख्य आयोग को विनियमों द्वारा उसके कृत्यों के निर्वहन, नियुक्ति के लिए व्यक्तियों के चयन की रीति और ऐसे अन्य विषयों के लिए, जो उसके द्वारा आवश्यक समझे जाएं, प्रक्रिया अधिकथित करने के लिए सशक्त कर सकेगी ।
English: Parliament may, for the purpose of protecting the rights and interests of the different sections of the population of Sikkim make provision for the number of seats in the Legislative Assembly of the State of Sikkim which may be filled by candidates belonging to such sections and for the delimitation of the assembly constituencies from which candidatesbelonging to such sections alone may stand for election to the Legislative Assembly of the State of Sikkim.
Hindi: च संसद, सिक्किम की जनता के विभिन्न अनुभागों के अधिकारों और हितों की संरक्षा करने के प्रयोजन के लिए सिक्किम राज्य की विधान सभा में उन स्थानों की संख्या के लिए जो ऐसे अनुभागों के अभ्यर्थियों द्वारा भरे जा सकेंगे और ऐसे सभा निर्वाचन-क्षेत्रों के परिसीमन के लिए, जिनसे केवल ऐसे अनुभागों के अभ्यर्थी ही सिक्किम राज्य की विधान सभा के निर्वाचन के लिए खड़े हो सकेंगे, उपबंध कर सकेगी.
English: Parliament may, for the purpose of the timely completion of financial business, regulate by law the procedure of, and the conduct of business in, each House of Parliament in relation to any financial matter or to any Bill for the appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of India, and, if and so far as any provision of any law so made is inconsistent with any rule made by a House of Parliament under clause 1 of article 118 or with any rule or standing order having effect in relation to Parliament under clause 2 of that article, such provision shall prevail.
Hindi: संसद में वित्तीय कार्य संबंधी प्रक्रिया का विधि द्वारा विनियमन संसद, वित्तीय कार्य को समय के भीतर पूरा करने के प्रयोजन के लिए किसी वित्तीय विषय से संबंधित या भारत की संचित निधि मेंसेधन का विनियोग करने के लिए किसी विधेयक से संबंधित, संसद्के प्रत्येक सदन की प्रक्रिया और कार्य संचालन का विनियमन विधि द्वारा कर सकेगी तथा यदि और जहां तक इस प्रकार बनाई गई किसी विधि का कोई उपबंध अनुच्छेद 118 केखंड 1 के अधीन संसद् के किसी सदन द्वारा बनाए गए नियम से या उस अनुच्छेदके खंड 2 के अधीन संसद् के संबंध में प्रभावी किसी नियम या स्थायी आदेश से असंगत है तो और वहां तक ऐसा उपबंध अभिभावी होगा ।
English: Parliament may, however establish by law a common High Court for two or more States or for two or more States and a Union territory - LRB - articles 214 and 231 - RRB -.
Hindi: लेकिन संसद विधि द्वारा दो या अधिक राज्यों के लिए या दो या अधिक राज्यों और किसी संघ राज्य क्षेत्र के लिए साझे उच्च न्यायालय की स्थापना कर सकती है अनुच्छेद 214 तथा 231.
English: Parliament may, however establish by law a common High Court for two or more States or for two or more States and a Union territory articles 214 and 231.
Hindi: लेकिन संसद विधि द्वारा दो या अधिक राज्यों के लिए या दो या अधिक राज्यों और किसी संघ राज्य क्षेत्र के लिए साझे उच्च न्यायालय की स्थापना कर सकती है अनुच्छेद 214 तथा 231।
English: Parliament monsoon session Lok Sabha, Rajya Sabha adjourned
Hindi: संसद का शीतकालीन सत्र  राज्यसभा और लोकसभा दो बजे तक के लिए स्थगित
English: Parliament must consider the question.
Hindi: संसद को इस मामले की समीक्षा करना चाहिए।
English: Parliament must debate bank frauds issue Naidu
Hindi: बैंक धोखाधड़ी मामलों पर संसद में हो चर्चा  नायडू
English: Parliament need not pass
Hindi: संसद से मंजूरी की जरूरत नहीं
English: Parliament next?
Hindi: आगामी लोकसभा का?
English: Parliament nods Foreign Contribution Regulation Amendment Act, 2020
Hindi: संसद ने विदेशी अंशदान नियमन संशोधन विधेयक 2020 को मंजूरी दी
English: Parliament not immune to casting couch, says Congress MP Renuka Chowdhury
Hindi: कास्टिंग काउच से संसद भी अछूता नहीं, कांग्रेस नेता रेणुका चौधरी का बयान
English: Parliament now has the power to deny the seven freedoms, abolish constitutional remedies available to citizens and to change the federal character of the Union.
Hindi: संसद के पास अब सात स्वतंत्रताओं को छीन लेने, नागरिकों को प्राप्त सुनवाई के अधिकार को समाप्त करने और देश के संघीय चरित्र को बदलने की शक्ति आ गयी है
English: Parliament of India
Hindi: भारतीय संसद
English: Parliament of India - House of the People
Hindi: भारत की संसद - लोकसभा
English: Parliament of India has already passed a resolution that its a part of India.
Hindi: भारत की संसद ने पहले ही एक प्रस्ताव पारित कर दिया है कि यह भारत का हिस्सा है।
English: Parliament of India, New Delhi, Nov.
Hindi: भारतीय संसद, नई दिल्ली, 14 नवम्बर, 2013 वीकेए.