Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In one particular deal in Gurgaon district, adjoining Delhi, Vadra's company sold off prime land to realty major DlF for Rs58 crore.
Hindi: गुड़गांव जिले में वाड्रा की कंपनी ने रियल्टी कंपनी डीएलएफ के साथ जमीन का एक सौदा 58 करोड़ रुपये में किया था।
English: In one photo Sonam and Anand are seen sharing a kiss while hugging each other.
Hindi: वहीं एक फोटो में सोनम मांग में सिंदूर लगाए आनंद के साथ पोज देते नजर आ रही हैं।
English: In one photograph clicked by Arjun at the dinner table, Malaika had her face hidden with a scarlet heart-shaped bag.
Hindi: अर्जन द्वारा ली गई एक तस्वीर में डिनर टेबल पर बैठीं मलाइका एक हार्ट शेप लाल रंग के बैग से अपने चेहरे को छिपाए नजर आ रहीं हैं।
English: In one photograph they can be seen alongside Shabana's husband, veteran lyricist-screenwriter Javed Akhtar, megastar Amitabh Bachchan and his wife Jaya Bachchan, and musician Amjad Ali Khan.
Hindi: एक तस्वीर में रोमेश के अलावा शबाना और उनके पति जावेद अख्तर, मेगास्टार अमिताभ बच्चन और उनकी पत्नी जया बच्चन और संगीतकार अमजद अली खान दिखाई दे रहे हैं.
English: In one photograph, Hrithik is seen holding on to a book, and in another picture, the two stars have posed with panda soft toys.
Hindi: एक तस्वीर में ऋतिक किसी किताब को हाथ में पकड़े हुए नजर आ रहे हैं जबकि एक अन्य तस्वीर में दोनों एक पांडा सॉफ्ट टॉय के साथ पोज करते दिख रहे हैं।
English: In one photograph, Inaaya is even seen petting a kangaroo.
Hindi: एक तस्वीर में इनाया एक कंगारू को दुलारते हुए भी नजर आ रही हैं.
English: In one photograph, shared on Bina's Instagram, Salman can be seen dancing with one of the kids.
Hindi: बीना द्वारा इंस्टाग्राम पर साझा की गई तस्वीर में से एक तस्वीर में सलमान खान उन बच्चों में से एक साथ डांस करते हुए नजर आ रहे हैं।
English: In one picture, Ahil is seen feeding a piece of cake to mamu Salman Khan.
Hindi: साझा की गई तस्वीरों में से एक में देखा जा सकता है कि सलमान को नन्हे आहिल केक खिला रहे हैं।
English: In one picture, Kapil is seen holding his daughter as he and Ginni look lovingly at her, while the other one is a picture of Anayra.
Hindi: जहां पहली पिक्चर में प्यारी सी अनायरा बेहद क्यूट नजर आ रही हैं, वहीं दूसरे फोटो में कपिल और गिन्नी अपनी बेटी को प्यार से निहारते दिख रहे हैं।
English: In one picture, Sara and Amrita are twinning in white, while the other one shows them in red attire, which they wore during Diwali.
Hindi: एक तरफ जहां सारा व अमृता व्हाइट आउटफिट में पोज देती दिखाई दे रही हैं वहीं दूसरी तरफ रेड आउटफिट में भी दोनों की खूबसूरत बॉन्डिंग नजर आ रही है।
English: In one place Tagore says But there where spreads the infinite sky for the soul to take her flight in, reigns the stainless white radiance.
Hindi: एक स्थान पर टैगोंर कहते हैं,  किंतु वहां जहां अनंत आकाश फैला है, आत्मा के उड़ान भरने के लिए दोषहीन शुभक्रांति का राज्य है.
English: In one place its blue waters cut through marble rocks, while at another through massive red and yellow sandstone hills.
Hindi: एक स्थान पर इसका नीला जल संगमर्मर की चट्टानों को काटता हुआ बहता है, तो एक दूसरे स्थान पर लाल-पीले बलुआ पत्थरों की विशाल चट्टानों को।
English: In one poll, only one woman was elected.
Hindi: इनमें स़िर्फ एक महिला को ही चुनाव मैदान में उतारा गया है.
English: In one post, he had questioned why Delhi's airport was named Indira Gandhi International Airport.
Hindi:  एक अन्य ट्वीट में कहा, इंदिरा गांधी इंटरनेशनल एयरपोर्ट क्यों?
English: In one post, the Nehru-Gandhi family are presented as Muslims and this is given as the reason the Gandhi family hates Hindus
Hindi: उनकी एक पोस्ट में नेहरू-गांधी परिवार को मुसलमानों के तौर पर पेश किया गया है और इसे गांधी परिवार के हिंदुओं के प्रति नफरत का कारण बताया गया है
English: In one question, the candidates were asked to give 12 words adopted by Sanskrit from Greek.
Hindi: एक प्रश्नोत्तरों में छात्रों से ऐसे 12शब्द लिखने के लिए कहा गया था जो ग्रीक भाषा से संस्कृत में लिए गए हों।
English: In one remark, Mehrishi told the Indian Express of how when he was in the home ministry, a CAG report on the lack of ammunition in the Indian Army caused controversy
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस में प्रकाशित अपनी एक टिप्पणी में महर्षि बताते हैं कि जब वह गृह मंत्रालय में थे तब भारतीय सेना के पास गोला-बारूद की कमी के बारे में आई एक सीएजी रिपोर्ट पर विवाद पैदा हुआ था
English: In one room, which we may call A, the Presiding Judge, the court master, the stenographer, the public prosecutor, the threatened witness and the technical personnel who will be employees of the court will be present.
Hindi: एक कमरे में जिसेहम क कह सकेंगे पीठासीन न्यायाधीश, कोर्ट मास्टर, आशुलिपिक, लोक अभियोजक, संकटग्रस्त साक्षी तथा तकनीकी कर्मचारी जो न्यायालय के कर्मचारी होंगे उपस्थित रहेंगे ।
English: In one run, 192 passengers will be able to travel.
Hindi: इससे एक फेरे में 192 यात्री जा पाएंगे.
English: In one rural school in Bathinda district of Punjab, an affair between two schoolmates escalated to a feud between two village panchayats.
Hindi: बठिंडा जिले के एक ग्रामीण विद्यालय में एक कक्षा में पढ़ने वाले लड़के-लड़की में प्यार होने के मामले ने इतना तूल पकड़ा कि दोनों गांवों की पंचायतों के बीच लड़ाई की नौबत आ गई थी।
English: In one scene, a British officer mocks Manikarnika for not knowing English
Hindi: एक दृश्य में एक ब्रिटिश अधिकारी अंग्रेजी नहीं जानने के कारण मणिकर्णिका का मजाक उड़ाता है
English: In one season alone, I earn Rs 2.5 lakh from the fish business, he adds.
Hindi: मछली पालन से मैंने एक सीजन में ढाई लाख रुपए की कमाई की है।
English: In one seat, despite electoral alliance both the SP and Congress have fielded candidates.
Hindi: साथ ही कुछेक सीटों पर गठबंधन के बावजूद सपा और कांग्रेस दोनों के उम्मीदवार खड़े थे।
English: In one seat, the BSP is leading.
Hindi: एक सीट पर बसपा को बढ़त है।
English: In one section of the report, the commission has summarised and reproduced responses from stakeholders who support legalisation of betting.
Hindi: रिपोर्ट के एक भाग में, आयोग ने सट्टेबाजी के वैधकरण का समर्थन करने वाले हितधारकों की प्रतिक्रियाओं को संक्षेप में प्रस्तुत किया है और उसकी प्रतिलिपि तैयार की है।
English: In one sense the Revolt of 1942 marked the culmination of the Indian Freedom Movement.
Hindi: सन् 1942 का आंदोलन एक अर्थ में भारत के स्वतंत्रता आंदोलन की समाप्ति का परिचायक स्वतंत्रता संग्राम है।
English: In one sense, Mumbai is no different from the rest of the country.
Hindi: एक तरह से मुंबई देश के बाकी हिस्सों से अलग नहीं है।
English: In one sense, Rafale has a clear advantage over other MMRCA bidders in future as it already has built the India specific enhancements for the country
Hindi: एक हिसाब से, भविष्य में रफाल एमएमआरसीए के अन्य बोलीकर्ताओं के ऊपर साफ लाभ की स्थिति में है क्योंकि यह पहले ही भारत के लिए उसके हिसाब से विशेष एनहांसमेंट का निर्माण कर चुका है
English: In one sense, Rafale has a clear advantage over other MMRCA bidders in future as it already has built the India specific enhancements for the country.
Hindi: एक हिसाब से, भविष्य में रफाल एमएमआरसीए के अन्य बोलीकर्ताओं के ऊपर साफ लाभ की स्थिति में है क्योंकि यह पहले ही भारत के लिए उसके हिसाब से विशेष एनहांसमेंट का निर्माण कर चुका है.
English: In one sense, demonetisation, digitisation and GST are all reforms which are inherently advantageous to the organised businesses and will disrupt the micro and small enterprises in the unorganised world
Hindi: एक मायने में नोटबंदी, डिजिटलीकरण और जीएसटी- ये सभी सुधार स्वाभाविक रूप से संगठित कारोबार के लिए फायदेमंद हैं और अनियोजित क्षेत्र के सूक्ष्म और लघु उद्यमों को बाधित करेंगे
English: In one sense,that is correct.
Hindi: एक दृष्टि से यह सही भी है।
English: In one sign - language circuit, 800 home Bible studies are being conducted.
Hindi: संकेत - भाषा की कलीसियाओं के एक सर्किट में 800 बाइबल अध्ययन चलाए जा रहे हैं ।
English: In one small community in the South Pacific, an observer said I admire you people.
Hindi: दक्षिण प्रशान्त के एक छोटे - से समुदाय में, एक प्रेक्षक ने कहा मैं आप लोगों को सराहता हूँ ।
English: In one small town, many houses had been severely damaged.
Hindi: एक छोटे कस्बे में, कई घरों को बुरी तरह नुकसान हुआ था ।
English: In one special session, there is discussion or passed on some special agenda, if the House wishes, then also can not carry out other work.
Hindi: एक विशेष सत्र मे कोई विशेष कार्य चर्चित तथा पारित किया जाता है यदि सदन चाहे भी तो अन्य कार्य नही कर सकता है
English: In one statement, China objected to the formation of Ladakh as Union Territory by India, saying it undermined its territorial sovereignty.
Hindi: एक बयान में चीन ने लद्दाख को केंद्र शासित प्रदेश बनाये जाने पर आपत्ति जताते हुए कहा था कि यह इसकी क्षेत्रीय संप्रभुता को कमजोर करता है।
English: In one story a slave begs for time to repay a large debt.
Hindi: एक कहानी में एक दास बड़ा कर्ज़ अदा करने के लिए समय की मोहलत माँगता है ।
English: In one strip when Garfield and Jon are out of the house, Odie is seen reading War and Peace and watching An Evening With Mozart on television.
Hindi: एक और स्ट्रिप में गारफील्ड और जॉन जब घर से बाहर चले जाते हैं, ओडी को वार एंड पीस पढ़ता हुआ तथा टेलीविज़न पर एक कार्यक्रम एन इवनिंग विद मोज़ार्ट देखता हुआ दिखाया जाता है।
English: In one strip when Garfield and Jon are out of the house, Odie is seen reading War and Peace and watching a television program, An Evening With Mozart.
Hindi: एक और स्ट्रिप में गारफील्ड और जॉन जब घर से बाहर चले जाते हैं, ओडी को वार एंड पीस पढ़ता हुआ तथा टेलीविज़न पर एक कार्यक्रम एन इवनिंग विद मोज़ार्ट देखता हुआ दिखाया जाता है।
English: In one stroke, 86 per cent of the currency in circulation was withdrawn.
Hindi: इससे बाज़ार से 86 फीसदी मुद्रा एक झटके में हटा दी गई.
English: In one stroke, Delhi has also demolished whatever there was of Kashmiri leadership.
Hindi: एक ही झटके में दिल्ली ने समूचे कश्मीरी नेतृत्व को नेस्त-नाबूद कर दिया.
English: In one stroke, Jayant Sinha has completed his transition from a venture capitalist to an adventurous politician.
Hindi: एक ही झटके में, जयंत सिन्हा ने एक उद्यमी से एक साहसी राजनेता के रूप में अपना परिवर्तन कर लिया है।
English: In one stroke, Prime Minister Narendra Modi has demolished the wall of reservation that had separated upper castes from Other Backward Castes, Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आरक्षण की वह दीवार एक झटके में तोड़ दी जो अगड़ी जातियों को अन्य पिछड़ी जातियों, अनुसूचित जातियों एवं अनुसूचित जनजातियों से अलग करती थी।
English: In one stroke, the BJP-led government has branded the prestigious institution like JNU as anti-national in order to implement the extreme and offensive agenda of the RSS, Mayawati said in a statement here.
Hindi: मायावती ने सोमवार को यहां जारी एक बयान में कहा कि केंद्र की भाजपानीत सरकार ने राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ का घोर कट्टरवादी और अत्यन्त आक्रामक एजंडा लागू कर जेएनयू जैसे प्रतिष्ठित संस्थान को एक झटके में देशविरोधी और देशद्रोही करार दे दिया है।
English: In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
Hindi: एक ही झटके में, इस कार्यक्रम के चलते स्वास्थ्य में सुधार हो जाता है, उत्पादकता बढ़ जाती है और हानिकारक उत्सर्जन कम हो जाता है।
English: In one stroke, this verse brings out the tenderness of Draupadi 's maternal love as well as the poignancy of Asvatthama' s inhuman cruelty.
Hindi: एक ही साँस में यह छंद द्रौपदी के मातृप्रेम की कोमलवता और अश्वत्थामा की अमानुष क्रूरता की कठोरता का चित्र प्रस्तुत करता है।
English: In one study, 144 basketball players were divided into two groups.
Hindi: एक शोध में, बास्केटबॉल के १४४ खिलाड़ियों को दो समूहों में विभाजित किया गया।
English: In one study, almost one third of rape survivors interviewed had considered suicide, and the vast majority said that the experience had permanently changed them.
Hindi: एक अध्ययन में, इन्टरव्यू की गई क़रीब एक तिहाई बलात्कृत स्त्रियों ने आत्महत्या करने के बारे में सोचा था, और अधिकांश ने कहा कि उस अनुभव ने उन्हें स्थायी रूप से बदल दिया ।
English: In one study, almost one third of rape survivors interviewed had considered suicide.
Hindi: एक अध्ययन ने पाया कि इंटरव्यू देनेवालों में से बलात्कार की शिकार एक तिहाई युवतियों ने आत्महत्या की सोची थी ।
English: In one study, angioedema appeared one to six hours after ingesting aspirin in some of the people.
Hindi: एक अध्ययन में भाग ले रहे कुछ लोगों में एस्पिरिन लेने के 1-6 घंटों बाद एंजियोएडीमा उत्पन्न हुई।
English: In one study, over 50 of patients had strabismus, mainly esotropia.
Hindi: एक अध्ययन में, 50 से अधिक रोगियों में स्ट्रैबिस्मस था, मुख्य रूप से एसोट्रोपिया।
English: In one study, researchers observed 260 students studying.
Hindi: एक शोध में शोधकर्ताओं ने पढ़ते हुए २६० छात्रों पर गौर किया।
English: In one study, the research team identified 87 patients who were part of the Intermountain 'INSPIRE Registry' and had developed prostate cancer.
Hindi: रिसर्च में शोध टीम ने 87 रोगियों की पहचान की जो इंटरमाउंटेन इंस्पानयर रजिस्ट्री का हिस्सा थे और उनमें प्रोस्टेट कैंसर विकसित हुआ था.
English: In one study, traders in the City of London's investment banks were shown a graph of a real time stock price and given three buttons that secretly didn't do anything to affect the price.
Hindi: एक अध्ययन में, के शहर में व्यापारियों लंदन के निवेश बैंकों दिखाया गया है एक ग्राफ एक वास्तविक समय शेयर की कीमत के और तीन दिए गए बटन है कि चुपके से कुछ नहीं किया कीमत को प्रभावित करने के लिए।
English: In one such Ramlila, the girl playing Sita is preparing for the defence services while the boy playing Ram is working in a bank and Shurpanakha is also working in a private company.
Hindi: ऐसी ही एक रामलीला में सीता का किरदार निभाने वाली युवती डिफेंस सेवाओं की तैयारी कर रही हैं, जबकि राम का किरदार निभा रहा युवा एक बैंक में काम कर रहा है, वहीं शूर्पनखा भी एक निजी कंपनी में भी काम कर रही है।
English: In one such advertisement, Bachchan scares open defecators with a tiger.
Hindi: इस तरह के एक विज्ञापन में बच्चन खुले में शौच करने वालों को बाघ से डराते हैं ।
English: In one such battle Rana Surat Singh was killed.
Hindi: ऐसी ही एक लड़ाई में राना सूरत सिंह युद्ध गति को प्राप्त हो गया।
English: In one such beating, when Jake was just six years of age, his arm was broken.
Hindi: ऐसी ही एक पिटाई में, जब जेक सिर्फ़ छः वर्ष का था, उसका हाथ तोड़ा गया ।
English: In one such camp at Hijli two youths were murdered in cold blood by the guards.
Hindi: हिज़ली के एक ऐसे शिविर में दो युवाओं की बड़ी निर्ममता से पहरेदारों ने जान-बूझकर हत्या कर दी थी।
English: In one such case, Delhi Police Special Cell arrested three contract killers who allegedly conspired to kill Uttar Pradesh Waqf Board chairman Waseem Rizvi at the behest of gangster D-Company.
Hindi: नयी दिल्ली। दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने उत्तर प्रदेश शिया वक्फ बोर्ड के अध्यक्ष वसीम रिजवी को जान से मारने की योजना बनाने वाले डी कंपनी अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के तीन गुर्गों को गिरफ्तार किया है।
English: In one such case, also from Uttar Pradesh, a man protested by wearing a helmet while driving his car.
Hindi: ऐसे ही एक मामले में जो उत्तर प्रदेश से ही सामने आया था उसमें एक व्यक्ति चालान कटने के डर से अपनी कार चलाते समय भी हेलमेट पहना हुआ नजर आया था।
English: In one such case, an FIR was also filed at the Tilak Marg police station in Delhi.
Hindi: इस मामले में भी दिल्ली के संसद मार्ग पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज करवाई गई है।
English: In one such case, it was established that a Real Estate Company had acquired about 50 acres of land, valued at more than Rs.110 crore, using the names of certain persons of no means as benamidars.
Hindi: ऐसे एक मामले में यह साबित हुआ कि एक रियल एस्टेट कंपनी ने करीब 50 एकड़ भूमि का अधिग्रहण किया, जिसका मूल्य 110 करोड़ रुपये से अधिक था।
English: In one such case, it was established that a Real Estate Company had acquired about 50 acres of land, valued at more than Rs.110 crore, using the names of certain persons of no means asbenamidars
Hindi: ऐसे एक मामले में यह साबित हुआ कि एक रियल एस्टेट कंपनी ने करीब 50 एकड़ भूमि का अधिग्रहण किया, जिसका मूल्य 110 करोड़ रुपये से अधिक था
English: In one such case, it was established that a real estate company had acquired about 50 acres land valued at over Rs 110 crore using names of persons of no means.
Hindi: ऐसे ही एक मामले में यह पता चला कि एक रियल एस्टेट कंपनी ने बेनामीदार के तौर पर किसी व्यक्ति के नाम का इस्तेमाल कर करीब 50 एकड़ जमीन हासिल की जिसका मूल्य 110 करोड़ रुपये से अधिक है।
English: In one such case, it was established that a real estate company had acquired about 50 acres of land, valued at more than Rs 110 crore, using the names of certain persons of no means as benamidars, it said without naming the firm.
Hindi: एक रीयल एस्टेट कंपनी ने 50 एकड जमीन, जिसका मूल्य 110 करोड़ रुपए से ज्यादा है, अन्य लोगों के नाम खरीदी। आयकर ने कंपनी का नाम उजागर नहीं किया।
English: In one such case, the police had recovered 12 sacks of poppy husk from her house in 2007, but a probe report said someone had planted the intoxicant in her house and locked the door from outside.
Hindi: 2007 में पुलिस ने उसके घर से 12 कट्टे चूरा पोस्त बरामद किया था, जांच में बताया गया कि किसी ने उसके घर पर नशीला पदार्थ रख दिया।
English: In one such complaint, a cow was stolen from the Raonagala village and slaughtered in a mango orchard in the neighbouring Mohammad Jamapur village.
Hindi: ऐसी ही एक शिकायत में रौनागला गांव से एक गाय चोरी हो गई और पड़ोस के मोहम्मद जमापुर गांव में आम के बाग में उसे कत्ल कर दिया गया।
English: In one such incident in Muzaffar Nagar, a sub-inspector and a constable were seriously injured when a police team trying to enforce the ongoing lockdown was attacked by a group of villagers on Apr 1.
Hindi: दरअसल, इसी एक अप्रैल को मुजफ्फरनगर में एक गांव में कुछ लोगों ने बंद का पालन कराने गये पुलिसकर्मियों पर हमला कर दिया था, जिसमें एक सब इंस्पेक्टर और एक कांस्टेबल बुरी तरह से जख्मी हो गये थे।
English: In one such investigation credible pieces of evidence have emerged to suggest that the CBI is trying to implicate Tamgadge by creating false evidence
Hindi: इसी एक जांच के मामले में इस बात का विश्वसनीय सबूत सामने आया है कि सीबीआई झूठे सबूत गढ़कर तामगाडे को फंसाने की कोशिश रही है
English: In one such investigation credible pieces of evidence have emerged to suggest that the CBI is trying to implicate Tamgadge by creating false evidence.
Hindi: इसी एक जांच के मामले में इस बात का विश्वसनीय सबूत सामने आया है कि सीबीआई झूठे सबूत गढ़कर तामगाडे को फंसाने की कोशिश रही है.
English: In one such land, there is a general climate of tolerance toward the religious activities and beliefs of the Witnesses.
Hindi: ऐसे ही एक देश में, साक्षियों की धार्मिक गतिविधियों और विश्वासों के प्रति सहनशीलता का सामान्य माहौल है ।
English: In one such letter Aurobindo wrote, We must be dynamos of the divine electricity so that when each one of us stands up thousands around may be full of the lightfull of bliss and Ananda.
Hindi: ऐसे ही एक पत्र में अरविंद ने लिखा थाः हमें ईश्वरीय विद्युत शक्ति का डायनोमो होना चाहिए ताकि हम में से प्रत्येक जब खड़ा हो तो उसके चारों तरफ के हजारों लोग प्रकाश, हर्ष और आनंद से भर जायें।
English: In one such letter, Morse wrote I assert ... that the Federalists in the Northern States have done more injury to their country by their violent opposition measures than a French alliance could.
Hindi: ऐसे ही एक पत्र में मोर्स ने कहा, "मुझे लगता है कि उत्तरी राज्यों के फेडेरालिस्टों ने अपने उग्र विद्रोह के द्वारा अपने देश को फ्रांसीसियों से ज्यादा क्षति पहुंचायी है।
English: In one such mail, Nirav Modi told the ED that his effigy was being burnt and feared mob lynching if he stepped on Indian soil.
Hindi: इसी तरह के एक मेल में नीरव मोदी ने ईडी से कहा था कि उसके पुतले को जलाया जा रहा है और अगर वह भारत आते हैं तो उन्हें मॉब लिंचिंग का भय है।
English: In one such meeting, Meherally addressed at the Oval ground behind the Elphinstone College in Bombay he said, Britain would be reduced to the position of a small nation like Holland once the Indian Jewel is taken out of the British Crown.
Hindi: बंबई में एल्फिंसटन कालेज के पीछे ओवल ग्राउंड पर मेहरअली ने ऐसी ही एक सभा में कहा था भारत रुपी रत्न को जब ब्रिटिश राजमुकुट से निकाल लिया जाएगा तब ब्रिटेन हालैंड सरीखा एक छोटा-सा राष्ट्र रह जाएगा।
English: In one such meeting, we were asked by S.S. Gill, the then IB secretary, and director general of Doordarshan Harish Khanna whether we would be interested in producing programmes for Doordarshan.
Hindi: ऐसी ही एक मुलाकात में उस समय के सूचना-प्रसारण सचिव एसएस गिल और उस वक्त दूरदर्शन के महानिदेशक हरीश खन्ना ने हमसे पूछा कि क्या हम दूरदर्शन के लिए कार्यक्रमों का निर्माण करने में दिलचस्पी रखते हैं?
English: In one such poster Kejriwals photograph has been placed along with Hizbul Mujahideen terrorist Burhan Wani, Osama Bin laden and lashkar-e-Taiyaba chief Hafeez Saeed.
Hindi: इस पोस्टर केजरीवाल को आतंकी बुरहान वानी, आतंकी संगठन लश्कर-ए-तैयबा का मुखिया हाफिज सईद और आतंकी संगठन अल कायदा के मुखिया रहे ओसामा बिन लादेन के साथ नजर आ रहे हैं।
English: In one such protest party leader Prasad Lad was detained along with other party workers by Mumbai Police during a demonstration outside the famous Siddhivinayak temple at Dadar, after protesters tried to enter the temple amidst heavy police deployment and barricading.
Hindi: इसी तरह के एक प्रदर्शन के दौरान भाजपा नेता प्रसाद लाड को मुम्बई में सुप्रसिद्ध सिद्धि विनायक मंदिर के बाहर विरोध प्रदर्शन के दौरान पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ पुलिस हिरासत में ले लिया गया।
English: In one such video clip, a Kashmiri contacts a travel agent for an air ticket to anywhere outside the valley and the return ticket the same day.
Hindi: इस तरह के एक वीडियो क्लिप में, एक कश्मीरी घाटी के बाहर कहीं भी हवाई टिकट के लिए एक ट्रैवल एजेंट से संपर्क करता है और उसी दिन की वापसी टिकट की मांग भी करता है।
English: In one such video, Sena chief Udhav Thackeray in a video is seen ranting against Congress motormouth Mani Shankar Aiyar and even Congress leader Rahul Gandhi.
Hindi: वीडियो में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे कांग्रेस प्रवक्ता मणिशंकर अय्यर और तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की आलोचना करते नजर आ रहे हैं।
English: In one such video, a person was hit by a car.
Hindi: एक वीडियो में एक शख्स एक कार से टकरा जाता है।
English: In one such, we counted 11 bodies which included that of a woman with a small child sticking to her breast...We saw several such wells.
Hindi: इस तरह के एक में, हमने ११ शवों को गिना जिसमें एक छोटे बच्चे के साथ एक महिला शामिल थी जो उसके स्तन से चिपके हुए थे।
English: In one survey, about 90 of respondents said that it's okay to flip the switch, letting one worker die to save five, and other studies, including a virtual reality simulation of the dilemma, have found similar results.
Hindi: एक सर्वेक्षण में, करीब ९० लोगों ने कहा कि बटन दबा कर पाँच मज़दूरों को बचाने के लिए एक की मृत्यु होने देना सही है, कुछ और अध्ययनों में भी समान परिणाम मिले, जिनमें दुविधा का आभासी वास्तविकता में सतत अनुकरण वर्चुअल रियलिटी सिमुलेशन भी शामिल है।
English: In one survey, though, youths were asked to rate their parents on a scale ranging from unsatisfactory to highly satisfactory as sources of sex information.
Hindi: यद्यपि, एक सर्वेक्षण में युवजनों से, सेक्स जानकारी के सूत्रों के रूप में, उनके माता - पिताओं को असंतोषजनक से लेकर बहुत संतोषजनक की श्रेणी में रखने के लिए कहा गया ।
English: In one test try attempting only the questions you are 100 per cent sure of.
Hindi: वह कहते हैं, एक टेस्ट में केवल उन सवालों को हल करने का प्रयास करें, जिनमें आप 100 निश्चित हैं।
English: In one the passive Brahman stands aloof from the active and does not share in its consciousness. in the other the active Brahman stands aloof from the passive and does not share in its consciousness nor wholly possess its own.
Hindi: इनमें से एक अवस्था में निष्क्रिय ब्रह्य सक्रिय से अलग-थलग रहता है तथा उसकी चेतना में भाग नहीं लेता दूसरी में सक्रिय ब्रह्य निष्क्रिय से अलग रहता है तथा उसकी चेतना में भाग नहीं लेता और न अपनी चेतना पर ही पूर्ण अधिकार रखता है।
English: In one touching image, three-year-old Princess Charlotte is kissing her sleeping brother, while the other shows the royal baby propped against a cushion.
Hindi: दिल को छू लेने वाली एक तस्वीर में तीन वर्षीय राजकुमारी शार्लेट अपने सोते हुए नन्हे भाई को किस करती हुईं नजर आ रही हैं।
English: In one town a 16 - year - old girl heard the good news from the only Witness of Jehovah in that town.
Hindi: एक शहर में एक १६ साल की लड़की ने, उस शहर में यहोवा की एकमात्र गवाह से सुसमाचार सुना ।
English: In one town in India, women were outraged when they learned that a lumber company was going to cut down about 2,500 trees in a nearby forest.
Hindi: भारत के एक नगर में स्त्रियों का क्रोध भड़क उठा जब उन्हें पता चला कि एक लकड़ी - व्यापार कंपनी पास के जंगल में करीब २,५०० पेड़ काटने जा रही है ।