Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is intimately connected with the economic, industrial and many other aspects in the country and is all encompassing.
Hindi: यह देश के आर्थिक, औद्योगिक और बहुत से अन्य पहलुओं के साथ बारीकी से साथ जुड़ा हुआ है तथा इसमें सभी कुछ शामिल है।
English: It is intimately connected with the economic, industrial and many other aspects in the country and is all encompassingx80x9d.
Hindi: यह देश के आर्थिक,औद्योगिक और बहुत से अन्य पहलुओं के साथ बारीकी से साथ जुड़ा हुआ है तथा इसमें सभी कुछ शामिल है।
English: It is intolerable that in this day and age, women are still being exposed to barbaric brutality and violence because they are women.
Hindi: यह असहनीय है कि आज इस युग में भी महिलाएं इसलिए क्रूर अत्याचार और हिंसा का शिकार हो रही हैं क्योंकि वे महिलाएं हैं।
English: It is intriguing that the British did not bother Principal Rudra and St. Stephens College beyond this initial admonition.
Hindi: यह दिलचस्प है कि अंग्रेजों ने प्रिंसिपल रुद्र और सेंट स्टीफंस कॉलेज को इस शुरुआती झिड़की से अधिक परेशान करने की कोशिश नहीं की थी.
English: It is intriguing.
Hindi: यह पेचीदा है।
English: It is invaluable to the student of Telugu literature.
Hindi: तेलुगु साहित्य के अध्येता के लिए यह अमूल्य है।
English: It is invariant.
Hindi: यह अनतिक्रम्यता है।
English: It is invented and largely sustained by children themselves with little adult interference.
Hindi: वयस्कों के न्यूनतम हस्तक्षेप के साथ इसका आविष्कार और काफी हद तक संचालन खुद बच्चों द्वारा किया गया है।
English: It is investigating the case as a whole.
Hindi: पूरे मामले में गहनता से पड़ताल कर रही है।
English: It is invisible, intangible, immortal and exists only in the contemplation of law.
Hindi: यह अदृश्य, अमूर्त, अनश्व र होती है और केवल कानून की दृष्टि में ही विद्यमान होती है।
English: It is involved in catering to the entertainment and intellectual needs of various age groups and focusing attention of the masses on issues of national integrity, environmental protection, health care and family welfare, eradication of illiteracy as well as issues relating to women, children and weaker sections of the society.
Hindi: यह विभिन्न आयु वर्ग के लोगों की बौद्धि और मनोरंजनक आवश्यकताओं की पूर्ति करने में लगा हुआ है। और यह राष्ट्रीय अखंडता, पर्यावरणीय रक्षा, स्वास्थ्य देखभाल और परिवार कल्याण निरक्षरता का उन्मूलन तथा महिला बच्चों और समाज के कमजोर वर्ग से संबंधित मुद्दों की ओर जन समूह का ध्यान आकर्षित करता है।
English: It is involved in development and demonstration of technologies related to mechanization of production and post-production agriculture using conventional and non-conventional energy sources and includes mechanization of irrigation and drainage activities. and post-harvest and value addition of agricultural products and by products.
Hindi: यह प्रभाग पारम्परिक तथा गैर पारम्परिक ऊर्जा स्रोतों का उपयोग करके कृषि उत्पादन और उत्पादन-उपरांत यांत्रिकीकरण से जुड़ी प्रौद्योगिकियों के विकास एवं प्रदर्शन में संलग्न है जिसमें सिंचाई तथा जल निकासी गतिविधियां. तथा कृषि उत्पादों और उपोत्पादों का फसलोत्तर एवं मूल्य वर्धन शामिल है।
English: It is involved in framing and administering overall industrial policy and Foreign direct investment FDI policy as well as promoting FDI inflow into the country.
Hindi: यह समग्र औद्योगिक नीति और विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीति के निर्माण और प्रवर्तन तथा देश में एफडीआई अन्तर्वाह का संवर्धन करने में लगा हुआ है।
English: It is involved in framing and administering overall industrial policy and foreign direct investment FDI policy as well as promoting FDI inflow into the country.
Hindi: यह समग्र औद्योगिकी नीति और विदेशी प्रत्यक्ष निवेश नीति बनाने और प्रवृत्त करने तथा देश में एफडीआई अंतर्वाह का संवर्धन करने में रत है।
English: It is involved in other computer related activities for example maintenance of websites of other firms creation of multimedia presentations for other firms.
Hindi: यह कंप्यूटर से संबंधित अन्य गतिविधियों से जुड़ा है जैसे कि अन्य फर्मों की वेबसाइटों का रखरखावअन्य फर्मों के लिए मल्टीमीडिया प्रेजेंटेशन को बनाना इत्यादि।
English: It is involved in other service activities.
Hindi: यह अन्य सेवा गतिविधियों में शामिल था।
English: It is involved in providing adequate and timely supply of inputs and services such as agricultural credit, fertilizers, pesticides, seeds and implements to the farmers.
Hindi: यह किसानों को निवेशों तथा सेवाओं की यथेष्ठ और समय से आपूर्ति उपलब्ध कराता है यथा कृषि ऋण, उर्वरक, पीड़कनाशी, बीज और उपकरण।
English: It is involved in research, public outreach, and political advocacy for engineering projects related to astronomy, planetary science, and space exploration.
Hindi: यह खगोलशास्त्र, ग्रहीय विज्ञान, और खोज, और इन से सम्बन्धित जन-शिक्षा और राजनैतिक पक्ष-पैरवी के कामों में जुटी हुई है।
English: It is involved in social work activities.
Hindi: यह सामाजिक कार्य की गतिविधियों से संबंधित है।
English: It is involved in the entry of women into mosques and Parsi temples.
Hindi: इसमें मसजिदों और पारसी मंदिरों में भी महिलाओं का प्रवेश का मामला शामिल है।
English: It is involved in the matters like survey and exploration of all minerals other than natural gas and petroleum. mining and metallurgy of non - ferrous metals like aluminium, copper, zinc, lead, gold, nickel etc.. and administration of the Acts relating to mines and minerals other than coal and lignite.
Hindi: यह सभी खनिजों के सर्वेक्षण और खोज प्राकृतिक गैस और पेट्रोलियम को छोड़कर अलौह धातु जैसे एल्युमिनियम, ताम्बा, कांसा, सीसा, सोना निकेल आदि का खनन और धातु कर्म और खानों और खनिजों से संबंधित अधिनियमों का प्रशासन कोयला और लिग्नाइट को छोड़कर के कार्यों में रत है।
English: It is involved in the process for import, transportation and distribution of fertilizers in the country.
Hindi: यह देश में उर्वरकों के आयात, परिवहन एवं वितरण की प्रक्रिया में लगा हुआ है।
English: It is ironic that Section 309 I.P.C. still continues to be on our Penal Code.
Hindi: यह विडम्बना है कि भा. दं. सं. की धारा 309 अब भी हमारी दंड संहिता में बनी हुई है ।
English: It is ironic that Sonia Gandhi speaks about the breaking of the Constitution.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, यह विडंबना है कि सोनिया गांधी संविधान को तोड़ने की बात करतीं हैं।
English: It is ironic that in the Roman Empire, one of the accusations brought against the early Christians was that they were atheists.
Hindi: यह व्यंग्यात्मक है कि रोमी साम्राज्य में, प्रारंभिक मसीहियों के विरुद्ध एक यह आरोप लगाया गया था कि वे नास्तिक थे ।
English: It is ironic that on the day India was celebrating its Constitution, the BJP government was busy working to destroy it.
Hindi: विडंबना है कि जिस दिन भारत अपने संविधान का जश्न मना रहा था, उस दिन भाजपा सरकार इसे नष्ट करने में लगी हुई थी।
English: It is ironic that regulation and governance of higher education in authoritarian China are far more decentralised than in democratic India.
Hindi: यह विडंबना ही है कि अधिनायकवादी देश चीन में उच्च शिक्षा के प्रशासन और नियमन के क्षेत्र में विकेंद्रीकरण, भारत जैसे लोकतांत्रिक देश की तुलना में कहीं ज्यादा है।
English: It is ironic that the Bill has been pushed through at a time when the country and indeed the whole world are celebrating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi .
Hindi: """ उन्होंने कहा, '' यह विडंबना है कि इस विधेयक को उस वक्त लाया गया है जब पूरी दुनिया महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रही है।"
English: It is ironic that the Bill has been pushed through at a time when the country and indeed the whole world are celebrating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Gandhi said.
Hindi: सोनिया ने कहा है कि ये विडंबना है कि ये बिल तब पास हुआ है जब देश ही नहीं बल्कि पूरी दुनिया महात्मा गांधी का 150वीं जयंती मना रही है.
English: It is ironic that the Indian Museum was founded by western academics and intellectuals and that too at a time when parts of our country had already begun to fall under the colonial yoke.
Hindi: यह विडम्बना है कि पश्चिमी शिक्षाविदों और बुद्धिजीवियों ने भारतीय संग्रहालय की उस समय स्थापना की जब हमारा देश अंग्रेजों के शासन के शिकंजे में आने लगा था।
English: It is ironic that the photograph of Mahatma Gandhi , who fought for swadeshi, appears on currency printed on imported paper, PM Modi said.
Hindi:  यह विडंबना है कि जिन महात्मा गांधी ने स्वदेशी के लिए लड़ाई लड़ी, उनकी फोटो आयातित कागज पर छपती है।
English: It is ironic that those very forces which were responsible for killing the Mahatma now feel that they have an exclusive franchise on patriotism.
Hindi: यह विडंबना है कि जो ताकतें महात्मा को मारने के लिए जिम्मेदार थीं, वे महसूस कर रही हैं कि उन्हें ही देशभक्ति का एकाधिकार है
English: It is ironic, indeed, that the so called media-communication revolution should also give rise to information illiteracy among the educated.
Hindi: वास्तव में यह एक विडंबना है कि तथाकथित मीडिया-संचार क्रांति शिक्षितों में सूचना निरक्षरता को बढ़ा रही है.
English: It is ironical that a country, where violations of women's right to life in the name of so called 'honour' go unpunished, is making baseless statements about women's rights in my country, she said
Hindi: उन्होंन कहा, 'यह विडंबना है कि एक देश, जहां तथाकथित सम्मान के नाम पर महिलाओं के जीवन के अधिकार का उल्लंघन किया जा रहा हो, वह मेरे देश में महिलाओं के अधिकारों के बारे में निराधार बयान दे रहा है।
English: It is ironical that a country, where violations of womens right to life in the name of so called honour go unpunished, is making baseless statements about womens rights in my country, she said.
Hindi: उन्होंन कहा, 'यह विडंबना है कि एक देश, जहां तथाकथित सम्मान के नाम पर महिलाओं के जीवन के अधिकार का उल्लंघन किया जा रहा हो, वह मेरे देश में महिलाओं के अधिकारों के बारे में निराधार बयान दे रहा है।
English: It is ironical that although India is the second largest producer of fruits and vegetables in the world, value addition to this produce is just 7 per cent and processing only around 3 per cent of production.
Hindi: यह एक विडंबना है कि यद्यपि भारत दुनिया में फलों और सब्जियों का सबसे बड़ा उत्पादनकर्ता है, इस उत्पाद का मूल्य संवर्धन केवल 7 प्रतिशत है और प्रसंस्करण लगभग 3 प्रतिशत है।
English: It is ironical that much of the criticism which he directed against the translations of Romeo and Juliet and Hamlet can be directed against his translations also.
Hindi: यह विद्रूप का विषय है कि रोमियों एंड जुलियट और हैमलेट के अनुवाद पर उन्होंने जो आलोचना की, वही उनके अनुवाद की भी हो सकती है।
English: It is ironical that our higher education system, which is capable of producing world - class scholars, loses them to foreign universities.
Hindi: यह विडम्बनापूर्ण है कि विश्व स्तरीय विद्वान तैयार करने में सक्षम हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली विदेशी विश्वविद्यालयों से मात खा रही है।
English: It is ironical that our higher education system, which is capable of producing world-class scholars, loses them to foreign universities.
Hindi: यह विडम्बनापूर्ण है कि विश्व स्तरीय विद्वान तैयार करने में सक्षम हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली विदेशी विश्वविद्यालयों से मात खा रही है।
English: It is ironical that while lingam and yoni had occupied a respected space in our traditional epics and art, porno-phobia has fractured our contemporary social ethos.
Hindi: यह अजीब है कि एक ओर जहां लिंगम और योनि हमारे पारंपरिक महाकाव्यों और कला-संस्कृति में जगह पा जाते हैं, वहीं पॉर्न को लेकर लोगों में बैठा फोबिया हमारे मौजूदा समाज के सामाजिक मूल्यों को तोड़-फोड़ रहा है।
English: It is ironical that while on every front Pakistan continues to trouble us, India continues to allow duty-free import of cement from Pakistan at the cost of Indian cement industry, he said.
Hindi: यह एक बड़ा मजाक है कि जब एक तरफ पाकिस्तान हर मोर्चे पर हमें परेशान करने में लगा है, घरेलू उद्योगों की कीमत पर भारत वहां से शुल्क मुक्त सीमेंट के आयात को जारी रखे हुये है।
English: It is irrelevant along with everything else.
Hindi: यह सब कुछ के साथ-साथ अप्रासंगिक है।
English: It is irrelevant to debate whether Baba was God or not.
Hindi: यह विवाद करना बेमानी है कि बाबा ईश्वर थे या नहीं।
English: It is irrelevant whether the ball has touched the bat, glove, or any part of the batsman before going on to put down the wicket, though it may not touch another player or an umpire before doing so.
Hindi: यह अप्रासंगिक है कि विकेट को नीचे गिराने के लिए आगे बढ़ने से पहले गेंद ने बल्ले, दस्ताने या बल्लेबाज के किसी भाग को छुआ है, हालांकि ऐसा करने से पहले यह किसी अन्य खिलाड़ी या अंपायर को छुआ नहीं हो सकता है।
English: It is irreparable loss to the State.
Hindi: यह राज्य के लिए अपूरणीय क्षति है।
English: It is irresponsible and unproductive.
Hindi: यह गैर-मितव्ययी और अक्षम होता है।
English: It is irresponsible for Western countries to refuse to consider more drastic steps.
Hindi: पश्चिमी देशों के लिए और कड़े कदमों पर विचार करने से मना करना भी दायित्वहीन है.
English: It is is a joint venture between India and Russia.
Hindi: यह भारत व रूस का एक संयुक्त उपक्रम है।
English: It is is a non - reprogrammable device seamlessly migrated from a design.
Hindi: यह एक डिजाइन से अनैतिक रूप से स्थानातरित पुनःप्रोग्रामयोग्यहीन उपकरण है।
English: It is is also very possible that there are mischievous forces behind all this, with an intention to malign the institution, he said
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि बहुत संभव है कि संस्था को बदनाम करने के इरादे से इन सब के पीछे शातिर ताकतों का हाथ हो
English: It is is also very possible that there are mischievous forces behind all this, with an intention to malign the institution, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि बहुत संभव है कि इसके पीछे कोई शातिर ताकतें हों, जिनका उद्देश्य संस्था को बदनाम करना हो.
English: It is is connected to Delhi, Hyderabad, Chennai and Mumbai.
Hindi: चेन्नई को अभी हैदराबाद, मुंबई, दिल्ली, और पंजाब के साथ मैच खेलने हैं.
English: It is is quite healthy.
Hindi: यह काफी सेहतमंद होती है।
English: It is is very important for children to understand that healthy eating starts at home.
Hindi: बच्चों के लिए यह जानना जरूरी है कि स्वस्थ भोजन की शुरुआत घर से होती है.
English: It is is well connected by air with Delhi, Calcutta and Guwahati.
Hindi: हवाई मार्ग से यह दिल्ली, कोलकाता व गुवाहाटी से अच्छी तरह जुड़ा है।
English: It is is wrong to criticise him so early.
Hindi: इतनी जल्दी उसकी आलोचना करना गलत है।
English: It is issued by Danmarks Nationalbank, the central bank of Denmark.
Hindi: यह डेनिश नेशनल बैंक द्वारा जारी किया जाता है।
English: It is issued by Ministry of Finance Government of India and it can be used as Photo Identity to opening Bank Account, to get Passport, travel in train with e - ticket etc.
Hindi: इसे भारत सरकार के वित्त मंत्रालय द्वारा जारी किया जाता है और, पैन का उपयोग बैंक में खाता खुलवाने, पासपोर्ट बनवाने, ट्रेन में ई-टिकट के साथ यात्रा करते समय पहचान पत्र के रूप में प्रयोग किया जा सकता है।
English: It is issued by the Species Survival Network SSN, an international coalition of over 80 non-governmental organizations, including Animal Welfare Institute AWI, a non-governmental organization based in the United States of America.
Hindi: यह स्पीसीज सर्वाइवल नेटवर्क एसएसवन द्वारा जारी किया जाता है जो संयुक्त राज्य अमेरिका में आधारित एक गैर सरकारी संगठन एनीमल वेलफेयर इंस्टीच्यूट समेत 80 गैर सरकारी संगठनों का अंतर्राष्ट्रीय गठबंधन है ।
English: It is issued every month.
Hindi: यह हर महीने दिया जाएगा।
English: It is issued free of cost.
Hindi: यह नि शुल्क जारी किया जाता है।
English: It is issued to exporters whose anticipated export turnover for the next 12 months is more than Rs. 50 lacs.
Hindi: यह उन निर्यातकों को जारी की जाती है जिनका अनुमानित निर्यात टर्नओवर अगले 12 महीनों के लिए 50 लाख रुपए से अधिक है।
English: It is issuing around 30,000 debit cards daily
Hindi: यह रोजाना लगभग 30,000 डेबिट कार्ड जारी करता है।
English: It is its admission that, even in this much fragmented existence, there is beyond itself and behind that which is not its own egoistic person, something greater and completer, a diviner All which demands from it subordination and service.
Hindi: यह उसका इस बात को मान लेना है कि, इस अत्यनत खंडित सत्ता में भी, उसके परे और पीछे कोई ऐसी वस्तु है जो उसका अपना अहंमय व्यक्तित्व नहीं है, कोई ऐसी वस्तु है जो उससे महत्तर और पूर्णतर है, एक दिव्यतर सर्वमय सत्ता है जो उससे दास्य और सेवा की मांग करती है।
English: It is its constitutional duty.
Hindi: यह उनकी संवैधानिक जिम्मेदारी है.
English: It is its constitutional right.
Hindi: यह उसका संवैधानिक अधिकार है।
English: It is its failure.
Hindi: यह उनकी नाकामी है.
English: It is its outcome.
Hindi: उसका यह नतीजा है।
English: It is its own reflection.
Hindi: यह अपने आप प्रतिबिंब है।
English: It is jewel in the crown of our motherland.
Hindi: यह हमारी मातृभूमि के मुकुट का गहना है।
English: It is joined by a LED flash.
Hindi: इसके साथ एलईडी फ्लैश दिया गया है.
English: It is joined east of Hoshangabadby the Tawa coming from the south.
Hindi: दक्षिण से प्रवाहित तवा इसमें होशगाबाद के पूर्व में मिलती है।
English: It is joined owned by Hindustan Petroleum Corporation Limited and Government of Rajasthan.
Hindi: ये हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड और राजस्थान सरकार का संयुक्त उद्यम है।
English: It is jointly managed by K C Mahindra Education Trust and Naandi Foundation.
Hindi: नन्हीं कली परियोजना का प्रबंधन संयुक्त रूप से केसी महिंद्रा एजुकेशन ट्रस्ट और नांदी फाउंडेशन करते हैं।
English: It is jointly produced by Amar Thakkar and Krishna Bhatt.
Hindi: अमर ठक्कर और कृष्णा भट्ट इसे प्रोड्यूस कर रहे हैं.
English: It is jointly produced by Arun Bhatia, Hiroo Yash Johar, Rohit Shetty, Karan Johar and Apoorva Mehta.
Hindi: इसे हीरू जौहर, अरुणा भाटिया, करन जौहर, अपूर्वा मेहता और शशांक खेतान प्रोड्यूस कर रहे है।
English: It is jointly produced by Atul Agnihotri, Alvira Khan Agnihotri, Bhushan Kumar, Krishan Kumar, Nikhil Namit and Salman Khan under the banners Reel Life Productions, Salman Khan Films and T-Series.
Hindi: यह अतुल अग्निहोत्री, अलवीरा खान अग्निहोत्री, भूषण कुमार, कृष्ण कुमार, निखिल नमित और सलमान खान द्वारा बैनर रील लाइफ प्रोडक्शंस, सलमान खान फिल्म्स और टी-सीरीज़ के तहत संयुक्त रूप से निर्मित है।
English: It is jointly produced by Bhushan Kumar and Aanand L Rai.
Hindi: इसका निर्माण भूषण कुमार और आनंद एल. रॉय कर रहे हैं।
English: It is jointly produced by Bhushan Kumar's T-Series and Aanand L. Rai's Colour Yellow Production.
Hindi: आनंद एल राय के यलो प्रोड्क्शंस और भूषण कुमार के टी-सीरीज द्वारा संयुक्त रूप से इसका निर्माण किया है।
English: It is jointly produced by Hiroo Yash Johar, Apoorva Mehta, Shashank Khaitan and Karan Johar.
Hindi: साथ ही इसका निर्माण करण जौहर, हीरू जौहर, अपूर्व मेहता और शशांक खेतान ने किया है।
English: It is jointly produced by Inder Kumar along with Ashok Thakeria and Ajay Devgn.
Hindi: इसका निर्माण इंदर कुमार, अशोक ठकेरिया और अजय देवगन ने संयुक्त रूप से किया है।
English: It is jointly produced by Inder Kumar, Ashok Thakeria and Ajay.
Hindi: इसका प्रोडक्शन इंद्र कुमार और अशोक ठकेरिया ने किया है।
English: It is jointly produced by Indra Kumar along with Ashok Thakeria and Ajay Devgn.
Hindi: यह संयुक्त रूप से इंद्र कुमार के साथ अशोक थकेरिया और अजय देवगन द्वारा निर्मित है।
English: It is jointly produced by Karan Johar and Apoorva Mehta.
Hindi: वहीं करण जौहर, अपूर्वा मेहता मिलकर प्रोड्यूस कर रहे हैं.
English: It is jointly produced by Ramesh Sippy, Rohan Sippy and Kiran Juneja.
Hindi: ह रमेश सिप्पी, रोहन सिप्पी और किरण जुनेजा द्वारा संयुक्त रूप से निर्मित है।
English: It is jointly produced by Reliance Entertainment, Anurag Kashyap and Nidhi Parmar.
Hindi: अनुराग कश्यप, रिलायन्स एंटरटेनमेंट और निधि परमार ने मिलकर इसे प्रोड्यूस किया है।
English: It is jointly sponsored by Metbank and Coca-Cola.
Hindi: यह संयुक्त रूप से प्रायोजित है मेटबैंक और कोका कोला।
English: It is jointly-produced by Anurag Kashyap and Nidhi Parmar.
Hindi: इसे अनुराग कश्यप और निधि परमार ने मिलकर प्रोड्यूस किया है।
English: It is jointly-produced by Emmay Entertainment, Motion Pictures LLP and Kyta Productions.
Hindi: इस फिल्म का निर्माण संयुक्त रूप से एमे एंटरटेंमेंट, मोशन पिक्चर्स एलएलपी और काइटा प्रोडक्शंस कर रहे हैं।
English: It is judged by Bollywood actor Shahid Kapoor , filmmaker Karan Johar , dancer Lauren Gottlieb and ace choreographer Ganesh Hegde.
Hindi: इस शो में जज की भूमिका में अभिनेता शाहिद कपूर, डायरेक्टर करण जौहर, डांसर लॉरेन गॉटलिएब और कोरियॉग्रफर गणेश हेगड़े हैं।
English: It is junction on AhmedabadMehsana railway line.
Hindi: यह अहमदाबाद - मेहसाणा रेलवे लाइन पर एक जंक्शन है।
English: It is just 20 km away from the Ahmedabad International Airport.
Hindi: यह अहमदाबाद अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा से केवल 20 कि. मी. दूर है।
English: It is just 33 km from Dimapur and 44 km from Kohima
Hindi: यह दीमापुर से सिर्फ 33 किलोमीटर और कोहिमा से 44 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: It is just 40 km away from Hambantota port in Rajapaksa's home province.
Hindi: यह हवाईअड्डा राजपक्षे के गृह प्रांत में हम्बनटोटा बंदरगाह से सिर्फ 40 किलोमीटर दूर है.
English: It is just Rs 6 lakh crore.
Hindi: इसकीकीमत 6 लाखहोनेकीबातकहीजारहीहै।
English: It is just a bad day on the field which can happen to even the best.
Hindi: यह मैदान पर सिर्फ एक बुरा दिन है जो सबसे अच्छा भी हो सकता है।
English: It is just a beginning
Hindi: अभी तो शुरूआत है
English: It is just a beginning.
Hindi: यह तो अभी शुरुआत है।
English: It is just a building and it can be demolished any time.
Hindi: यह महज एक इमारत होती है जिसे किसी भी समय ढहाया जा सकता है।
English: It is just a building.
Hindi: यह महज एक इमारत होती है।
English: It is just a coincident that the HPCA is the home state of the BCCI treasurer Arun Dhumal.
Hindi: यह सिर्फ एक इत्तेफाक है कि एचपीसीए बीसीसीआई कोषाध्यक्ष अरुण धूमल का गृह प्रदेश है।
English: It is just a difference of opinion.
Hindi: बस नजरिया का फर्क है।
English: It is just a distributor of Rebound Ace Australia.
Hindi: यह केवल रिबाउंड ऐस आस्ट्रेलिया की वितरक कंपनी है।
English: It is just a draft NRC.
Hindi: यह सिर्फ एनआरसी मसौदा है।
English: It is just a foolishness.
Hindi: गंडागर्दी है बस।
English: It is just a formality.
Hindi: यह महज एक औपचारिकता है।
English: It is just a home.
Hindi: एक ही तो घर है।
English: It is just a kilometre away from the Nainital bus stop
Hindi: यह नैनीताल बस स्टॉप से केवल एक किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: It is just a matter of some days.
Hindi: कुछ ही दिनों की बात है।
English: It is just a paper.
Hindi: वह सिर्फ कागज़ी है।
English: It is just a payment.
Hindi: ये तो सिर्फ वेतन है.
English: It is just a perspective.
Hindi: यह केवल एक अवलोकन है।
English: It is just a position in the team.
Hindi: यह सिर्फ टीम में एक पद है.
English: It is just a process to get everyone under NRC.
Hindi: यह केवल हर किसी को एनआरसी के तहत लाने की प्रक्रिया है.
English: It is just a process to get everyone under the NRC.
Hindi: यह एनआरसी के तहत सभी को पाने के लिए एक प्रक्रिया है।
English: It is just a question of doing it.
Hindi: बस ऐसा करने का सवाल है।
English: It is just a routine matter.
Hindi: ये महज एक रूटीन है.
English: It is just a rumour and nothing more than that.
Hindi: यह मात्र एक अफवाह है इसके अलावा कुछ नहीं।
English: It is just a rumour.
Hindi: यह सिर्फ अफवाह है।
English: It is just a story.
Hindi: सिर्फ कहानी है।
English: It is just a temporary halt.
Hindi: यह सिर्फ एक ठहराव है।
English: It is just a trailer.
Hindi: यह एक ट्रेलर है बस.
English: It is just a very good and clever excuse to change.
Hindi: यह सिर्फ बदलाव के लिए बेहद अच्छा और चतुराई भरा बहाना है।
English: It is just a way to earn money.
Hindi: यह मात्र पैसा कमाने का जरिया है।
English: It is just about alignment.
Hindi: यह बस सामंजस्य बैठाने से जुड़ा है।
English: It is just about getting your batting rhythm back and things will start flowing again.
Hindi: यह सिर्फ आपकी बल्लेबाजी की लय वापस पाने के बारे में है और चीजें फिर से ठीक होने लगेंगी।
English: It is just absolutely horrifying
Hindi: यह पूरी तरह से शर्मनाक है
English: It is just an alert notification sent to district education officers so that any untoward incident does not occur, Udaipur district collector Bishnu Charan Mallick said.
Hindi: उदयपुर के जिलाधिकारी बिष्णु चरण मलिक ने कहा कि किसी भी अप्रिय घटना से बचने के लिए जिला शिक्षा अधिकारियों को सतर्क रहने के लिए यह मात्र एक अधिसूचना है।
English: It is just an estimate.
Hindi: इसका सिर्फ आकलन किया जाता है।
English: It is just an illusion.
Hindi: यह भ्रांति मात्र है।
English: It is just an imagination.
Hindi: यह महज कल्पना है.
English: It is just an immediate process, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तो केवल एक प्रक्रिया है।
English: It is just an instance.
Hindi: यह महज एक इत्तफाक है।