Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was nominated for the Filmfare award for Best lyricist a total of 40 times, resulting in 4 wins.
Hindi: उन्हें फिल्मफेयर पुरस्कार में सर्वश्रेष्ठ गीतकार के लिये 40 बार नामांकित किया गया जिसमें वो 4 बार विजयी रहे।
English: He was nominated for the Independent Spirit Award for Best Cinematography for Tough Guys Don't Dance and the Camerimage Golden Frog Award for Best Cinematography for Forever Mine
Hindi: उन्हें टफ गाइज डोन्ट डान्स के लिए सर्वश्रेष्ठ सिनेमेटोग्राफी का इंडिपेंडेंट स्पीरिट अवार्ड तथा फॉरएवर माइंड के लिए सर्वश्रेष्ठ सिनोमेटोग्राफी का कैमेरीमेज गोल्डन फ्रॉग अवार्ड के लिए नामांकित किया गया था
English: He was nominated for the Independent Spirit Award for Best Cinematography for Tough Guys Don't Dance and the Camerimage Golden Frog Award for Best Cinematography for Forever Mine.
Hindi: उन्हें टफ गाइज डोन्ट डान्स के लिए सर्वश्रेष्ठ सिनेमेटोग्राफी का इंडिपेंडेंट स्पीरिट अवार्ड तथा फॉरएवर माइंड के लिए सर्वश्रेष्ठ सिनोमेटोग्राफी का कैमेरीमेज गोल्डन फ्रॉग अवार्ड के लिए नामांकित किया गया था।
English: He was nominated for the Merill-Prothom-alo Award a total of eight times, winning three times.
Hindi: उन्हें मेरिल-प्रोथम-अलो पुरस्कार के लिए आठ बार नामांकित किया गया है और तीन बार पुरस्कार जीत चुके हैं।
English: He was nominated for the Nobel Prize in Literature four times.
Hindi: उनका नाम साहित्य के नोबेल पुरस्कार के लिए चार बार नामांकित किया गया था।
English: He was nominated for the Nobel Prize in Literature seven times.
Hindi: उन्हें नोबेल प्राइज के लिए सात बार नामांकित किया गया था।
English: He was nominated for the Screen Actors Guild and Golden Globe Awards, and received two Saturn Awards, including one for Best Actor.
Hindi: इन्हें अबतक स्क्रीन ऐक्टर्स गिल्ड और गोल्डेन ग्लोब पुरस्कारों के लिए नामांकन हासिल हुआ है व दो सैटर्न पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है जिसमे सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का ख़िताब शामिल है।
English: He was nominated for the best performer award.
Hindi: वह सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के पुरस्कार के लिए नामित हुआ।
English: He was nominated for the election by Delhi BJP chief Manoj Tiwari and was elected unopposed in the election held at general house meeting of the North Delhi Municipal Corporation, said a senior municipal corporation officer.
Hindi: नगर निगम के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि उन्हें दिल्ली भाजपा प्रमुख मनोज तिवारी ने नामांकित किया था और उत्तर दिल्ली नगर निगम की आम सभा में हुए चुनाव में उन्हें निर्विरोध चुन लिया गया.
English: He was nominated for three Academy Awards.
Hindi: इसे तीन अकादमी पुरस्कारों के लिए नॉमिनेटेड किया गया था।
English: He was nominated from Radhanpur constituency and got elected.
Hindi: उन्हें राधनपुर सीट से उम्मीदवार बनाया गया है.
English: He was nominated in the category of Favourite Debut Actor in Maharashtracha Favourite Kon Awards 2017 for his role in Manjha.
Hindi: मांझा में उनकी भूमिका के लिए उन्हें महाराष्ट्र के पसंदीदा कॉन अवार्ड्स 2017 में पसंदीदा डेब्यू अभिनेता की श्रेणी में नामित किया गया था।
English: He was nominated state President of Bihar Bharatiya Janta Party On 30th November, 2016.
Hindi: 30 नवम्बर, 2016 को इन्हें भारतीय जनता पार्टी, बिहार प्रदेश का अध्यक्ष मनोनीत किया गया।
English: He was nominated to the Rajya Sabha for a term.
Hindi: उन्हें राज्यसभा के लिए मनोनीत किया गया.
English: He was nominated to the Rajya Sabha in 1997
Hindi: 1997 में उन्हें राज्यसभा का सदस्य नामांकित किया गया
English: He was nominated to the Rajya Sabha twice.
Hindi: दो बार राज्यसभा के लिये भी निर्वाचित हुए।
English: He was nominated to the legislative council after crossing over to the TRS from the TDP.
Hindi: कांग्रेस से टीडीपी में शामिल होने के बाद वे राज्यसभा सदस्य चुने गये।
English: He was non-committal on having cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu as Deputy Chief Minister in the next government.
Hindi: उन्होंने क्रिकेटर से नेता बने नवजोत सिंहह सिद्धू को कांग्रेस सरकार में उपमुख्यमंत्री बनाने पर प्रतिबद्धता नहीं जताई।
English: He was none other than Indian skipper Virat Kohli himself.
Hindi: वह और कोई नहीं भारतीय टेस्ट टीम के कप्तान विराट कोहली थे।
English: He was none other than his father.
Hindi: वह कोई और नहीं मेरे पिता हैं.
English: He was none the worse for it.
Hindi: उसके साथ ज्यादा बुरा नहीं हुआ था।
English: He was normal and did not complain of any discomfort, his younger brother Vikram Singh told The Indian Express.
Hindi: नरेंद्र के भाई विक्रम सिंह ने इंडियन एक्सप्रेस से कहा, वह सामान्य था और किसी तरह की परेशानी की शिकायत नहीं की थी।
English: He was not Chief Minister at that time.
Hindi: तब वह मुख्यमंत्री नहीं थीं.
English: He was not Indian.
Hindi: वह भारत के निवासी नहीं थे.
English: He was not Lalit Modis lawyer in the passport case.
Hindi: मेरे पति ललित मोदी के पासपोर्ट केस में वकील नहीं थे।
English: He was not a BJP leader.
Hindi: यह बीजेपी का नेतृत्व नहीं है।
English: He was not a British subject, therefore there was no justification for the British Government to try him before the Tribunal.
Hindi: वह ब्रिटिश प्रजा नहीं थे, इसलिए ट्रिब्यूनल के समक्ष उनके मुकदमे का कोई औचित्य न था।
English: He was not a God of mankind.
Hindi: वह मनुष्य नहीं देवता था।
English: He was not a Pharisee, nor had he been trained in their academies, yet he too was called Rabbi. Mark 9 5. John 1 38. 3 2.
Hindi: वह एक फरीसी नहीं था, ना ही उसे उनके विद्यालयों में शिक्षित किया गया था, फिर भी उसे भी रब्बी कहा गया ।  मरकुस ९ ५. यूहन्ना १ ३८. ३ २.
English: He was not a Sanskrit scholar. by no means.
Hindi: वह किसी भी तरह संस्कृत के विद्वान नहीं थे।
English: He was not a carpenter but a creator and created literature for proper understanding of the evolution of human thought, thought expressed through Sanskrit words.
Hindi: वह बढ़ई नहीं थे बल्कि रचयिता थे और ऐसा साहित्य रचा जिससे कि मानवीय चिन्तन के क्रमिक विकास को, जो संस्कृत शब्दों के माध्यम से व्यक्त हुआ था, सही ढंग से समझा जा सके।
English: He was not a criminal.
Hindi: वह कोई अपराधी नहीं थी।
English: He was not a doctor and risked being accused of the illegal practice of medicine.
Hindi: वह कोई डॉक्टर नहीं था और उस पर यह आरोप लगने का जोख़िम था कि वह ग़ैर - कानूनी चिकित्सा अभ्यास कर रहा था ।
English: He was not a husband or a father either.
Hindi: यह ना तो एक अच्छा पिता बन पाया और ना ही एक पति।
English: He was not a journalist.
Hindi: वह पत्रकारिता नहीं थी।
English: He was not a leader.
Hindi: अपना नेता नहीं रहा.
English: He was not a man who could tolerate that, so immediately after arriving in Bombay he sent to the Divan 's sons as a gift books of approximately the same value as of the gifts that he had reci - ved from the Divan.
Hindi: वह इस तरह की बात बर्दाश्त करने वाले व्यकित नहीं थेः इसलिए वापस बम्बई पहुँचने के तत्काल बाद उन्होने दीवान के पुत्र को लगभग उतने ही मूल्य की पुस्तकें भेट स्वरूप भेज दीं, जितनी उन्हें दीवान से प्राप्त हुई थी।
English: He was not a member of either the Assembly or the legislative council.
Hindi: हालांकि वे न विधानसभा के सदस्य थे और न विधान परिषद के।
English: He was not a member of parliament at the time.
Hindi: उस वक्त वो विधानसभा के सदस्य नहीं थे।
English: He was not a minister in any Government.
Hindi: इससे पहले किसी भी सरकार में वे मंत्री भी नहीं थे।
English: He was not a minister in any government.
Hindi: उन्हें किसी भी सरकार में मंत्री पद का भी अनुभव नहीं था.
English: He was not a nice guy.
Hindi: वह अच्छा लड़का नहीं था.
English: He was not a part of it.
Hindi: उसके वे सदस्य नहीं थे.
English: He was not a part of the contestants.
Hindi: वो प्रदर्शकारियों में शामिल नहीं था।
English: He was not a part of the film's promotions owing to his ill health.
Hindi: वह बीमार रहने के कारण फिल्म के प्रचार में शामिल नहीं हो रहे थे।
English: He was not a part of the officially-appointed and legitimately-anointed Contract Negotiation Committee CNC under DPP 2013, notwithstanding his high office of National Security Advisor
Hindi: वे राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार की ऊंची कुर्सी के बावजूद डीपीपी रक्षा खरीद प्रक्रिया 2013 के तहत आधिकारिक तौर पर नियुक्त और वैध तरीके से गठित करार वार्ता समिति या कॉन्ट्रैक्ट नेगोसिएशन कमेटी सीएनसी का हिस्सा नहीं थे
English: He was not a permanent employee.
Hindi: वह पूर्णकालिक कर्मचारी नहीं हैं।
English: He was not a person but a phenomenon.
Hindi: वह व्यक्ति नहीं बल्कि एक संस्थान थे।
English: He was not a person who would take his own life.
Hindi: वह ऐसा व्यक्ति नहीं था जो अपनी जान ले ले।
English: He was not a physical eunuch, barred from the Jewish congregation, but he had gone to Jerusalem to worship as a circumcised proselyte.
Hindi: वह शारीरिक रूप से एक ख़ोजा नहीं था, जिस पर यहूदी सभा में आने की रोक थी, परन्तु वह एक ख़तना प्राप्त यहूदी मत धारण किए हुए व्यक्ति के तौर से यरूशलेम में उपासना करने के लिए गया था ।
English: He was not a problem child.
Hindi: उसे बच्चे की फिक्र नहीं थी।
English: He was not a protestor.
Hindi: वह कोई प्रदर्शनकारी नहीं था।
English: He was not a registered voter of Varanasi either.
Hindi: वो तो वाराणसी का वोटर तक नहीं है।
English: He was not a religious man and seemed to take issue with the teachings of my then beloved Catholic Church.
Hindi: वह धार्मिक व्यक्ति नहीं था और कैथोलिक चर्च की शिक्षाओं का विरोध करता था जो उस समय मुझे बेहद प्यारी थीं ।
English: He was not a religious man.
Hindi: वो धार्मिक शख्स नहीं था.
English: He was not a rich man.
Hindi: अमीर आदमी नहीं थे वो
English: He was not a single person but an institution by himself.
Hindi: वे मात्र एक व्यक्ति नहीं थे, अपने में एक संस्था थे।
English: He was not a supporter of any political party.
Hindi: वह कभी किसी राजनीतिक दल के पक्ष में नहीं रहे.
English: He was not a very good player and his stats also show it.
Hindi: वह बहुत अच्छा खिलाड़ी भी नहीं था और उसके आंकड़े भी इस बात को बता देते हैं।
English: He was not a voluminous writer.
Hindi: वह भारी भरकम ग्रन्थों के लेखक नहीं थे।
English: He was not able to answer my questions.
Hindi: वह मेरे सवालों का जवाब नहीं दे पाएंगे.
English: He was not able to defeat the BJP.
Hindi: वह भाजपा को पराजित नहीं कर सकते.
English: He was not able to even walk
Hindi: वो तो ठीक से चल भी नहीं पाती थीं
English: He was not able to get back on the field after that.
Hindi: इसके बाद वह मैदान पर वापसी नहीं कर पाए थे।
English: He was not able to give any further details about the incident, but after making much effort he named one Noor as one of the accused.
Hindi: इस घटना के बारे में आगे की कोई और जानकारी देने में वह असमर्थ था, लेकिन बाद में काफी प्रयास करने के बाद उसने तीन अभियुक्तों में से एक का नाम लिया जिसका नाम नूर है।
English: He was not able to repay the borrowed money.
Hindi: वह उधार लिया पैसा भी लौटा नहीं पा रहे थे।
English: He was not able to stand.
Hindi: वह खड़े तक नहीं हो पा रहे थे।
English: He was not about to let it go.
Hindi: वह उसे मायके नहीं जाने दे रहा था।
English: He was not accompanied by any security at that time.
Hindi: वे उस समय किसी भी सुरक्षा गार्ड के साथ नहीं थे।
English: He was not actively into politics.
Hindi: वह राजनीति में किसी तरीके से सक्रिय नहीं थे.
English: He was not admitted.
Hindi: उसे दाखिल नहीं होने दिया जा रहा था।
English: He was not afraid of animals, nor, obviously, of birds.
Hindi: उसे न साँपों का डर था, न भूतों का।
English: He was not afraid of being arrested.
Hindi: जिसमें उसे पकड़े जाने का रत्तीभर भी डर नहीं था।
English: He was not afraid of death.
Hindi: मृत्यु का उसे बिल्कुल भी भय नहीं था।
English: He was not afraid of failing.
Hindi: असफलता से घबराना उसके मन में नहीं था.
English: He was not afraid of his rivals in business.
Hindi: वह व्यापार में अपने प्रतिद्वंद्वियों से नहीं डरता था।
English: He was not afraid to displease the orthodox section of Hindu society if necessary.
Hindi: आवश्यकता पङने पर वे हिन्दू समाज के रूढ़िवादी वर्ग को नाराज करते हुए डरते नहीं थे।
English: He was not afraid to speak the truth.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह सच कहने से नहीं डरतीं।
English: He was not against learning other languages but only want people to be proficient enough in their own mother tongue before pursuing other languages, he added.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वह दूसरी भाषाओं को सीखने के विरोधी नहीं हैं, केवल यह चाहते हैं कि लोग दूसरी भाषाओं को सीखने से पहले अपनी मातृभाषा में दक्ष हो जाएं।
English: He was not allowed consular access, nor was he allowed to hire a lawyer to defend him.
Hindi: उसे काउंसलर एक्सेस तक नहीं मिला और न ही उसे अपना पक्ष रखने के लिए किसी वकील को रखने की इजाजत दी गई।
English: He was not allowed here.
Hindi: इस पर उसे अंदर जाने की इजाजत नहीं दी गई।
English: He was not allowed to enter the country.
Hindi: देश में दाखिल होने की अनुमति नहीं दी।
English: He was not allowed to go home or attend the meeting at Jammu Pradesh Congress Committee headquarters either.
Hindi: उन्हें न ही घर जाने की इजाजत दी गई और न ही जम्मू प्रदेश कांग्रेस कमेटी हेडक्वार्टर में बैठक में शामिल होने की इजाजत दी गई।
English: He was not allowed to meet me.
Hindi: उसे मुझसे मिलने नहीं दिया गया।
English: He was not allowed to re-enter in the UAE because residency visa has also been suspended, the report said.
Hindi: उन्हें संयुक्त अरब अमीरात में फिर से प्रवेश की अनुमति नहीं दी गई क्योंकि रेजिडेंसी वीजा भी निलंबित कर दिया गया है।
English: He was not allowed to speak to his wife.
Hindi: वह अपनी पत्नी को किसी से भी बात नहीं करने देता था।
English: He was not allowed to take the examination.
Hindi: उनको परीक्षा देने नहीं दिया गया।
English: He was not allowing other BJP leaders to rise.
Hindi: वह अन्य बीजेपी के दूसरे नेताओं को उठने नहीं दे रहे थे।
English: He was not alone!
Hindi: बस नहीं था तो सिर्फ उसका ही आदमी!
English: He was not alone.
Hindi: अकेली नहीं रहती थी।
English: He was not among those killed or injured.
Hindi: वह मारे गए या घायल हुए लोगों में से नहीं था.
English: He was not an accused in the riots case, but other cases were pending against him.
Hindi: वह ना सिर्फ दंगे में आरोपी भी थे बल्कि उनके खिलाफ और भी मामले विचाराधीन थे।
English: He was not an extremist, but a non-violent rebel.
Hindi: वह कट्टर व्यक्ति नहीं थे बल्कि हिदुत्ववादी थे.
English: He was not an ordinary person.
Hindi: वह सामान्य व्यक्ति नहीं थे।
English: He was not answerable to any committee, but only to a Controller of Accounts.
Hindi: वह किसी समिति को नहीं बल्कि केवल एक लेखा-नियंत्रक को जवाबदेह था।
English: He was not any ordinary boy.
Hindi: वो सामान्य बच्चों की तरह नहीं था.
English: He was not appearing for investigations even after various summons
Hindi: अनेक समन देने के बावजूद वह जांच के लिए भी हाजिर नहीं हो रहा था
English: He was not appointed to fill in the office of the Chief Justice of India but the Judge next to him was appoin ted.
Hindi: उसे भारत के मुख्य न्यायमूर्ति केपदपर नियुक्त नहीं किया गया था किन्तुउसके पश्चात्वर्ती न्यायमूर्ति कोउक्तपदपर नियुक्त कर दिया गया था ।
English: He was not around.
Hindi: आसपास वह नहीं दिखाई दिया।
English: He was not arrested by the police.
Hindi: उन्हें थाने बुलाकर गिरफ्तार नहीं किया गया है.
English: He was not arrested on the spot.
Hindi: न ही वह घटनास्थल से पकड़ा गया है।
English: He was not arrested, he surrendered.
Hindi: उसने सरेंडर नहीं बल्कि उसे गिरफ्तार किया गया।
English: He was not arrested, the police confirmed.
Hindi: पुलिस ने उनकी गिरफ्तारी की पुष्टि नहीं की है।
English: He was not arrested.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी नहीं हुई.
English: He was not arrogant.
Hindi: उसका महावत नहीं रहा.
English: He was not at home and his phone was also switched off.
Hindi: वह अपने घर पर भी नहीं मिल रहा है और उसका फोन भी बंद है।
English: He was not at home at the time
Hindi: उस वक़्त वो घर पर नहीं थे
English: He was not at home at the time.
Hindi: उस समय वह घर पर नहीं था।
English: He was not at home on those days.
Hindi: वारदात के दिन वह घर पर नहीं था.
English: He was not at home when the incident took place.
Hindi: घटना के समय वह घर पर नहीं थे।
English: He was not at home.
Hindi: वह घर में भी नहीं थी।
English: He was not attacked.
Hindi: उन्होंने स्ट्राइक नहीं किया था।
English: He was not authorised by the party to do so.
Hindi: उन्हें पार्टी की अनुमति नहीं मिली।
English: He was not available for a comment.
Hindi: इसके लिए उनकी टिप्पणी नहीं मिल पाई।
English: He was not available.
Hindi: वह मौके पर नहीं मिला।
English: He was not averse to sounding tongue-in-cheek while describing Humayuns mausoleum There is nothing we know of Humayun that would justify our regarding him as an outstanding personality. his tomb is much greater than he.
Hindi:  हुमायूं के मकबरे का वर्णन करते हुए वह चुटकी लेने से बाज नहीं आए हुमायूं के बारे में हमारे पास ऐसी कोई भी जानकारी नहीं है जोकि उसे एक विशिष्ट व्यक्ति माने जाने को उचित ठहराए. उसका मकबरा उसके मुकाबले कहीं अधिक महान है.
English: He was not awarded any compensation.
Hindi: उसका कोई मुआवजा नहीं दिया गया.
English: He was not aware how the fire had broken out.
Hindi: उसे आग कैसे लगी,उसे नहीं पता।
English: He was not aware of Kerrys presence.
Hindi: उन्होंने कहा, उसे केरी की मौजूदगी के बारे में नहीं पता था।
English: He was not aware of the local timings  protocols.
Hindi: उन्हें स्थानीय समय और प्रोटोकॉल की जानकारी नहीं थी।
English: He was not aware of the result.
Hindi: नतीजे की उन्हें परवाह नहीं थी।
English: He was not aware that he had committed an offence.
Hindi: वह अनभिज्ञ था कि उसने एक अपराध कर दिया।
English: He was not aware that the medicine carried banned substance.
Hindi: उसे पता नहीं था कि इस दवा में प्रतिबंधित पदार्थ होते हैं।
English: He was not being given medical report documents also.
Hindi: ना ही वह मेडिकल ट्रीटमेंट से जुड़ा कोई कागजात पेश कर सका।
English: He was not born like this
Hindi: उसका जन्म इस तरह से नहीं हुआ था
English: He was not breathing either.
Hindi: उसकी सांसें भी नहीं चल रही थी।
English: He was not breathing.
Hindi: सांस नहीं ली जाती थी।
English: He was not burned with bundles of wood.
Hindi: उसे लकड़ियों के ढेर से नहीं जलाया गया ।
English: He was not by nature an agitator or propagandist.
Hindi: वह स्वभाव से आंदोलनकारी या प्रचारक नहीं थे।
English: He was not called again.
Hindi: दोबारा फोन नहीं उठाया गया।
English: He was not called anti- national.
Hindi: उसे आप राष्ट्र विरोधी न कहें.
English: He was not carrying a licence.
Hindi: उसके पास लाइसेंस भी नहीं था।
English: He was not carrying any weapons.
Hindi: वह कभी कोई हथियार लेकर नहीं चलते थे।
English: He was not carrying documents and the pollution certificate and was not wearing the helmet.
Hindi: उन्होंने अपने पास दस्तावेज और प्रदूषण प्रमाणपत्र नहीं रखा था और हेलमेट भी नहीं लगा रखा था.
English: He was not carrying his identity card or mobile phone.
Hindi: उसके पास से न तो कोई परिचय पत्र और न ही मोबाइल मिला।
English: He was not charged with violation of visa rules but was denied entry, said a government official.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा, उन पर वीजा नियमों के उल्लंघन का आरोप नहीं लगाया गया था लेकिन उन्हें प्रवेश से वंचित कर दिया गया था.
English: He was not charged.
Hindi: उसे प्रताडि़त नहीं किया गया।
English: He was not communicative?
Hindi: क्या वह कोऑपरेट नहीं कर रहे थे?
English: He was not concerned about that.
Hindi: उसे इस बात की परवाह ही नहीं थी.
English: He was not conscious that he was creating a new form but in effect he did.
Hindi: वह यह नहीं जानते थे कि एक नए रूप की रचना हो रही है, परंतु उन्होंने रचना की।
English: He was not considered for selection after that.
Hindi: इसके बाद उनका सलेक्शन नहीं हुआ।
English: He was not cooperating with the investigation, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने आरोप लगाया कि वह जांच में सहयोग नहीं कर रहा था ।
English: He was not cured.
Hindi: उसे ठीक नहीं कराया गया है।
English: He was not detained or beaten.
Hindi: उसे रोका नहीं और न ही गिरफ्तार किया।
English: He was not discharged.
Hindi: उसे बर्खास्त नहीं किया गया।
English: He was not doing anything objectionable.
Hindi: उन्होंने कोई आपत्तिजनक बात या कार्य नहीं किया।
English: He was not drunk.
Hindi: वह शराब के नशे में भी नहीं थे।
English: He was not easy.
Hindi: वह इसमें सहज नहीं थीं।
English: He was not enjoying the game.
Hindi: खेल को एन्जॉय नहीं कर पा रहा था.
English: He was not even 40 at the time.
Hindi: जब उनकी मौत हुई तब तक वो 40 की भी नहीं हुई थीं।
English: He was not even a member of the Executive Council at Infosys in 2013 when I came back.
Hindi: 2013 में जब मैं वापस आया तो वह एग्जीक्यूटिव काउसिंल का सदस्य तक नहीं था।
English: He was not even a primary member of the Congress.
Hindi: वह कांग्रेस के प्राथमिक सदस्य नहीं है.
English: He was not even allowed access to the farmhouse where Bhardwaj was killed.
Hindi: उसे उस फार्महाउस में भी नहीं घुसने दिया गया जिसमें बाद में भारद्वाज की हत्या कर दी गई।
English: He was not even averse to borrowing from western melodies, although he did very little of that and made his own whatever he took from others.
Hindi: यहां तक कि उन्होंने पश्चिमी रागों से भी उधार लेने में कोई संकोच नहीं किया. हालांकि इस बारे में उन्होंने ज्यादा कुछ नहीं किया था लेकिन जहां से भी उन्हें कुछ मिला-उसे उन्होंने अपना बनाकर प्रस्तुत किया.
English: He was not even called for interrogation.
Hindi: जांच के लिए बुलाने पर भी सामने नहीं आया।
English: He was not even considered for Rajya Sabha.
Hindi: उन्हें राज्यसभा चुनाव में भी तरजीह नहीं दी जा रही थी।
English: He was not even eating properly.
Hindi: वह ठीक से खाना भी नहीं खा रहा था.
English: He was not even from Pakistan.
Hindi: वो कभी भी पाकिस्तान की नहीं थी।
English: He was not even given food allowance.
Hindi: उसे खाना-पीना भी भी नहीं दिया जाता था.
English: He was not even given severance pay.
Hindi: उन्हें भत्ता भी नहीं दिया गया.
English: He was not even given the opportunity to explain his position.
Hindi: उसे भी अपनी बात कहने का अवसर नहीं दिया गया।
English: He was not even going out.
Hindi: बाहर भी नहीं निकलने देता था।
English: He was not even legally identified by the victim.
Hindi: पीड़िता से उसकी शिनाख्त तक नहीं करायी गयी।
English: He was not even present in Rasana, Kathua, when the alleged incident had taken place.
Hindi: जब कथित घटना हुई थी तब वह रासना, कथुआ में भी मौजूद नहीं था।
English: He was not even present there
Hindi: वो वहां था भी नहीं
English: He was not even provided an opportunity to be heard.
Hindi: याची को सुनवाई का मौका तक नहीं दिया।
English: He was not even summoned.
Hindi: बुलाने पर भी नहीं गया।
English: He was not even taken to hospital.
Hindi: उसे अस्पताल भी नहीं ले जाया गया था।
English: He was not even wearing a seat belt.
Hindi: वह सील बेल्ट भी नहीं लगा रखा था।
English: He was not exactly an opposition leader, but an influential person - that's for sure.
Hindi: वह कोई विपक्षी नेता तो नहीं थे लेकिन एक प्रभावशाली व्यक्ति जरूर थे.
English: He was not expected to be arrested.
Hindi: उसे गिरफ्तार कर लिये जाने की तो उम्मीद नहीं थी।
English: He was not expecting such a reaction.
Hindi: उन्हें इस तरह की प्रतिक्रिया की उम्मीद नहीं थी।
English: He was not fit to play in the ODI series, as he was still recovering from a lower back injury, with Tim Murtagh added to the squad as cover.
Hindi: वह एकदिवसीय श्रृंखला में खेलने के लिए फिट नहीं था, क्योंकि वह अभी भी पीठ की चोट से उबरने में सफल रहा है, टिम मुर्तगाह को कवर के रूप में टीम में जोड़ा गया था।
English: He was not forgiven for that.
Hindi: उन्होंने इसके लिए माफी नहीं मांगी थी।
English: He was not found at home.
Hindi: घर पर बकरा नहीं मिला।
English: He was not from Hadali but from the neighbouring town Khushab, along the banks of the Jhelum.
Hindi: वास्तव में वह हदाली का न होकर निकटवर्ती शहर खुशाब का रहने वाला था जो कि झेलम नदी के तट पर स्थित है।
English: He was not from the industry.
Hindi: वह कारोबार की पृष्ठिभूमि से नहीं आए थे।
English: He was not getting shocked at all.
Hindi: उन्हें बिल्कुल भी झटका नहीं लग रहा था।
English: He was not given a chance to present his case.
Hindi: उसे अपने केस का कोई स्टेट्स नहीं दिया गया.
English: He was not given any post in the organisation.
Hindi: उन्हें कार्यकारिणी में कोई पद नहीं मिला।
English: He was not given food or water for days at a stretch and was beaten mercilessly.
Hindi: वह एक खंड में दिन के लिए भोजन या पानी नहीं दिया गया और बेरहमी से पीटा गया था।
English: He was not given money for food even.
Hindi: उसे भरण-पोषण तक के रुपए नहीं दे पा रहा था।
English: He was not given proper treatment and put under house arrest by Stalin because he thought he cannot become party chief if his father did well, Palaniswami said.
Hindi: उन्हें समुचित उपचार नहीं दिया गया और स्टालिन ने उन्हें नजरबंद रखा क्योंकि उन्हें लगता था कि यदि उनके पिता स्वस्थ हो गए तो वह पार्टी प्रमुख नहीं बन सकते।
English: He was not given the ball thereafter.
Hindi: इसके बाद उसे दफ ना दिया गया।
English: He was not given the job because of non age.
Hindi: अवयस्कता के कारण उसको नौकरी नही दी गई।
English: He was not given the ticket.
Hindi: उन्हें टिकट नहीं दिया।
English: He was not going to work.
Hindi: वह नौकरी भी नहीं जाता था।
English: He was not granted bail, absolutely or conditionally.
Hindi: उसे आत्यांकित या सशर्त किसी रूप में जमानत नहीं मिली
English: He was not happy about it.
Hindi: जिससे वो खुश नहीं था।
English: He was not happy.
Hindi: उसने खुशी नहीं मनाई।