Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Historian RC Majumdar quotes Trailokya Nath Chakravarti, an inmate of the Cellular Jail, saying that Savarkar encouraged him and others to go on hunger strike but neither he nor his brother joined it.
Hindi: इतिहासकार आरसी मजूमदार सावरकर के साथ जेल में रहे त्रैलोक्यनाथ चक्रवर्ती के हवाले से लिखते हैं कि सावरकर ने उन्हें और दूसरे कैदियों को भूख-हड़ताल करने के लिए उकसाया था लेकिन खुद उन्होंने और उनके भाई ने इसमें हिस्सा नहीं लिया.
English: Historian Ramachandra Guha being detained by the Bengaluru Police  Twitter
Hindi: बेंगलुरु में रामचंद्र गुहा को हिरासत में लेती पुलिस  ट्विटर
English: Historian Ramachandra Guha calls Rahul Gandhi 'fifth-generation' dynast, hails PM Narendra Modi
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सामने 'पांचवीं पीढ़ी के शासक' राहुल गांधी . पढ़े
English: Historian Ramachandra Guha has been detained by the Bengaluru Police at Townhall.
Hindi: बेंगलरु पुलिस ने इतिहासकार रामचंद्र गुहा को हिरासत में लिया.
English: Historian Ramachandra Guha is not joining Ahmedabad University in Gujarat.
Hindi: प्रसिद्ध इतिहासकार और जीवनी लेखक रामचंद्र गुहा अहमदाबाद विश्वविद्यालय के साथ नहीं जुड़ेंगे।
English: Historian Ramachandra Guha observed that hypocrisy of Indian Left as one of the reasons behind the rise of Hindutva in India.
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा ने भारतीय वामपंथ के पाखंड को भारत में हिंदुत्व के उदय के कारणों में से एक बताया है।
English: Historian Ramachandra Guha once equated the value of Bunch of Thoughts for believers in the political ideology of Hindutva to that of the Bible for Christians, or the Quran for Muslims.
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा ने एक बार हिंदुओं की राजनीतिक विचारधारा में विश्वास करने वालों की तुलना बंच ऑफ़ थॉट से की जैसे बाइबिल के विचारों से ईसाई की और मुसलमानों के लिए कुरान से होती है.
English: Historian Ramachandra Guha said the remark made by Amit Shah was crude and unworthy of the president of the BJP, the countrys ruling party.
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा ने कहा कि अमित शाह की टिप्पणी देश की सत्ताधारी पार्टी बीजेपी का अध्यक्ष होने के नाते अशिष्ट और बेकार है।
English: Historian Ramachandra Guha says Narendra Modi can become India's third most successful prime minister of India after Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi
Hindi: नरेंद्र मोदी ने रचा इतिहास, पंडित जवाहर लाल नेहरू और इंदिरा गांधी के बाद यह करिश्मा करने वाले तीसरे प्रधानमंत्री बने
English: Historian Ramachandra Guha was among 30 protesters taken into custody in Bengaluru, where restrictions on public gathering have been imposed.
Hindi: बेंगलुरू  इतिहासकार रामचंद्र गुहा सहित लगभग 30 प्रदर्शनकारी हिरासत में लिए गए
English: Historian Ramachandra Guha was issued a legal notice by Karnataka BJP Yuva Morcha over his statement on murder of senior journalist and social activist Gauri Lankesh.
Hindi: पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या में कथित तौर पर संघ परिवार की मिलीभगत होने की आशंका जताने पर इतिहासकार और कमेंटेटर रामचंद्र गुहा के ख़िलाफ़ क़ानूनी नोटिस जारी किया गया है.
English: Historian Ramachandra Guha writes that despite the factional wars within the Janata government, its period in power had seen a rise in support for the RSS, marked by a wave of communal violence in the early 1980s.
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा लिखते हैं कि जनता सरकार के भीतर गुटीय युद्धों के बावजूद, इसके कार्यकाल में आर॰एस॰एस॰ के प्रभाव को बढ़ते हुये देखा गया जिसे १९८० के पूर्वार्द्ध की सांप्रदायिक हिंसा की एक लहर द्वारा चिह्नित किया जाता है।
English: Historian Ramachandra Guha wrote about Golwalkar in The Telegraph, noting his unique rejection of democracy
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा ने द टेलीग्राफ में गोलवलकर के बारे में लिखते हुए उन्हें लोकतंत्र को खारिज करने वाला बताया था
English: Historian Ramachandra Guha Kerala did disastrous thing by electing Rahul Gandhi
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा का राहुल गांधी पर तंज, कहा- केरल ने उन्हें जिताकर उठाया विनाशकारी कदम
English: Historian Ramchandra Guha speaks at the Session Patriotism vs Jingoism at the Kerala Literature Festival in Kozhikode.
Hindi: रामचंद्र गुहा कोझिकोड में आयोजित केरल लिटरेचर फेस्टिवल में बोल रहे थे।
English: Historian Ramchandra Guha was among those detained by the police for protesting at the Town Hall in Bengaluru.
Hindi: बेंगलुरु के टाउन हॉल में विरोध प्रदर्शन के दौरान पुलिस ने इतिहासकार रामचंद्र गुहा को हिरासत में लिया है।
English: Historian Ramchandra Guha was detained during a protest in Bengaluru against the Citizenship Amendment law.
Hindi: इसके साथ ही बेंगलुरू में जाने माने इतिहासकार रामचंद्र गुहा को नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान हिरासत में लिया गया.
English: Historian Ramchandra Guha was detained in Bengaluru.
Hindi: बैंगलुरू में हिरासत में लिए गए इतिहासकार रामचंद्र गुहा
English: Historian Ramchandra Guha, doctor and social activist Binayak Sen, scholar and sociologist Ashis Nandy are among those who have signed the letter.
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा, डॉक्टर और सामाजिक कार्यकर्ता विनायक सेन, विद्वान और समाजशास्त्री आशीष नंदी उन लोगों में से हैं जिन्होंने पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Historian Ramchandra Guha, filmmaker Mani Ratnam and actor Aparna Sen were among the signatories of the letter.
Hindi: पत्र लिखने वाली हस्तियों में फिल्मकार अनुराग कश्यप, मणि रत्नम, इतिहासकार रामचंद्र गुहा और अभिनेत्री कोंकणा सेन शर्मा शामिल
English: Historian Retha Warnicke questions whether Cromwell could have or wished to manipulate the king in such a matter.
Hindi: इतिहासकार रेथा वॉरनिक का सवाल है कि क्या इस तरह के एक मामले में क्रॉम्वेल राजा के साथ चालाकी बरत सकता था।
English: Historian Robert Holtman regards it as one of the few documents that have influenced the whole world.
Hindi: इतिहासकार रॉबर्ट होल्टमैन का मानना है कि यह उन गिने-चुने प्रपत्रों में से एक है जिन्होने संसार पर अपनी छाप छोड़ी है।
English: Historian Romila Thapar and four activists move SC against the arrest of five rights activists seeking their immediate release and SIT probe.
Hindi: पांचों कार्यकर्ताओं की गिरफ्तारी के विरोध में इतिहासकार रोमिला थापर और अन्य चार कार्यकर्ताओं ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी. इस याचिका में कार्यकर्ताओं की रिहाई के साथ-साथ मामले की स्वतंत्र जांच कराने की मांग की गई थी
English: Historian Roshan Taqui said Begum Hazrat Mahal was perhaps the only one to challenge the authority of Queen Victoria.
Hindi: इतिहासकार रौशन तक़ी कहते हैं कि बेगम हजरत महल ही ऐसी थी जिन्होंने क्वीन विक्टोरिया की सत्ता को भी चुनौती दे दी थी।
English: Historian S. Irfan Habib also disagreed with Dwivedis comments, calling it frivolous.
Hindi: इतिहासकार एस इरफान हबीब भी द्विवेदी के ट्वीट से असहमत हैं.
English: Historian Sharada Dwivedi, in her book Premchand Roychand His Life and Times, writes He is believed to be the first Indian broker who was fluent in speaking, reading and writing the English language.
Hindi: इतिहासकार शारदा द्विवेदी अपनी किताब प्रेमचंद रायचंद हिज लाइफ एंड टाइम्स में लिखती हैं, वे शायद देश के पहले शेयर दलाल थे जिन्हें अंग्रेजी बोलना और लिखता आता था.
English: Historian Shekhar Bandopadhyay has explained these things in detail in his book From Plassey to Partition.
Hindi: इन बातों की चर्चा इतिहासकार शेखर बंदोपाध्याय ने अपनी पुस्तक  फ्राम पलासी टू पार्टीशन  में विस्तार से की है.
English: Historian Shireen Moosvi theorizes that slaves were outcastes, and were not considered members of the society at all.
Hindi: इतिहासकार शिरीन मूसवी का मानना है कि गुलामों को बाहर किया गया था, और उन्हें समाज का सदस्य नहीं माना जाता था।
English: Historian Shri Sharma states that while Emperor Akbar had 14 Hindu mansabdars high officials in his court, Aurangzeb actually had 148 Hindu high officials in his court.
Hindi: हिन्दू इतिहासकर श्री शर्मा के अनुसार अकबर के दरबार में सिर्फ 14 हिन्दू मनसबदार थे जबकि औरंगज़ेब के दरबार में इन की सांख्या 148 तक पहुंचती है.
English: Historian Sohail Hashmi, author Mridula Garg and famous TV personality Shammi Narang share their experiences.
Hindi: इतिहासकार सोहेल हाशमी, लेखिका मृदुला गर्ग और मशहूर न्यूज एंकर शम्मी नारंग आपके साथ साझा कर रहे हैं उस दौर का मानसून, जब दिल्ली नई दिल्ली से बिल्कुल अलग हुआ करती थी।
English: Historian Subhashis Chowdhury said references to Rani Laxmibai and Netaji Subhas Chandra Bose were also absent from this years edition, as was the Constitution.
Hindi: ' इतिहासकार सुभाशीष चौधरी ने कहा कि इस साल की पाठ्यपुस्तक में नेताजी सुभाषचंद्र बोस और रानी लक्ष्मीबाई पर भी कोई चैप्टर नहीं दिए गए हैं।
English: Historian Tanuja Kothiyal, who specialises in the history of medieval Rajasthan, believes altering historical facts such as the result of the Battle of Haldighati not only insults history but the education process as a whole.
Hindi: राजस्थान के मध्ययुगीन इतिहास की जानकार और इतिहासविद्द तनुजा कोथियाल ने कहा कि इतिहास के तथ्यों के संग छेड़छाड़ करना न सिर्फ इतिहास की ही तौहीन नहीं होगी बल्कि पूरे शिक्षा प्रक्रिया के साथ किया गया खिलवाड़ होगा।
English: Historian Thomas Carlyle took refuge in a well - deafened room on the roof of his London house to avoid crowing cocks, neighbors pianos, and the nearby street traffic.
Hindi: इतिहासकार थॉमस कार्लाइल ने लंदन में अपने घर की छत पर अति ध्वनि - मुक्त कमरे  में शरण ली ताकि मुर्गों की बाँगों, पड़ोसियों के पियानों, और नज़दीकी सड़क यातायात से बच सके ।
English: Historian Vincent Arthur Smith believed that the site of the station was the capital of the ancient Kosambi state.
Hindi: इतिहासकार विंसेंट आर्थर स्मिथ का मानना था कि स्टेशन का स्थान प्राचीन कोसंबी राज्य की राजधानी था।
English: Historian Walter Kolarz wrote about it in his book Religion in the Soviet Union This was not the end of the Witnesses in Russia, but only the beginning of a new chapter in their proselytising activities.
Hindi: इतिहासकार वॉल्टर कोलार्स ने इसके बारे में अपनी पुस्तक सोवियत संघ में धर्म अंग्रेज़ी में लिखा यह रूस में  साक्षियों  का अंत नहीं था बल्कि उनके धर्म - प्रचार के कामों में एक नये अध्याय का आरंभ था ।
English: Historian Walter Nigg explains Christendom will experience no further blessings until it finally confesses openly and with deep conviction the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.
Hindi: इतिहासकार वॉल्टर निग बताता है मसीहीजगत को अब कोई आशीष नहीं मिलेगी जब तक कि वह धर्माधिकरण में किये अपने पाप  खुलेआम और गहरे विश्वास के साथ  स्वीकार न कर ले, और धर्म के संबंध में हर किस्म की हिंसा को निष्कपटता से और बिलाशर्त त्याग न दे ।
English: Historian Will Durant relates An army of Babylonians under Nabopolassar united with an army of Medes under Cyaxares and a horde of Scythians from the Caucasus, and with amazing ease and swiftness captured the citadels of the north....
Hindi: इतिहासकार विल ड्यूरॆन्ट वर्णन करता है नाबोपोलास्सर के नेतृत्व के अधीन बाबुलियों की सेना, साइएक्सारीज़ के नेतृत्व के अधीन मादियों की सेना के साथ और काउकासस के साइथियावासियों के एक झुण्ड के साथ मिल गयी, और अद्भुत सरलता और तेज़ी से उत्तर के किलों पर क़ब्ज़ा कर लिया...
English: Historian Will Durant said The greatest question of our time is not communism versus individualism, not Europe versus America, not even the East versus the West. it is whether men can live without God. To live a successful life, we must heed his counsel.
Hindi: इतिहासकार विल ड्यूरंट ने कहा हमारे समय का सबसे बड़ा प्रश्न न तो साम्यवाद के विरुद्ध व्यक्तिवाद है, न यूरोप के विरुद्ध अमरीका है, ना ही पूर्व के विरुद्ध पश्चिम है. बल्कि यह कि क्या मनुष्य परमेश्वर के बिना जी सकते हैं ।
English: Historian William Dalrymple discusses his new book on the rise of the East India Company.
Hindi: स्कॉटिश इतिहासकार विलियम डेलरिम्पल ने अपनी नई किताब दी एनार्की में बताया कि भारतीयों ने किस तरह ईस्ट इंडिया कंपनी को
English: Historian William Dalrymple, novelists like Benyamin, Namita Gokhale, Chetan Bhagat and journalists Karan Thapar and Rajdeep Sardesai are among the many other writers who will be attending the four-day festival.
Hindi: इतिहासकार विलियम डेलरिम्पल और बेन्यामिन, नमिता गोखले, चेतन भगत जैसे उपन्यासकार के साथ पत्रकार करण थापर और राजदीप सरदेसाई इस चार दिवसीय समारोह में शामिल होंगे.
English: Historian Wulff Brebeck declared that by means of this film an important new treasure has been added the voice of survivors who have been heard far too infrequently, and... the voice of nonsurvivors.
Hindi: इतिहासकार वुल्फ ब्रेबॆक ने बताया कि इस फ़िल्म के द्वारा एक महत्त्वपूर्ण नया ख़ज़ाना जुड़ गया है  उत्तरजीवियों की आवाज़ें जो बहुत ही कम सुनी गई हैं, और... न बचनेवालों की आवाज़ें ।
English: Historian Yasmin Khan has dealt with this issue extensively in her book, The Great Partition The Making of India and Pakistan
Hindi: इतिहासकार यास्मीन ख़ान ने अपनी किताब द ग्रेट पार्टिशन द मेकिंग ऑफ इंडिया एंड पाकिस्तान में विस्तार से ज़िक्र किया है
English: Historian Yasmin Khan has dealt with this issue extensively in her book, The Great Partition The Making of India and Pakistan.
Hindi: इतिहासकार यास्मीन ख़ान ने अपनी किताब द ग्रेट पार्टिशन द मेकिंग ऑफ इंडिया एंड पाकिस्तान में विस्तार से ज़िक्र किया है.
English: Historian and author Ramachandra Guha and banker Vikram Limaye, who were part of the BCCIs Committee of Administrators CoA for limited periods, have declined the remuneration cleared by the SC Tuesday for the panel that monitored Indian cricket for close to three years.
Hindi: सीमित समय के लिए बीसीसीआई की सीओए समिति का हिस्सा रहे इतिहासकार-लेखक रामचंद्र गुहा और बैंककर्मी विक्रम लिमये ने सुप्रीम कोर्ट द्वारा मंगलवार को क्लीयर किए गए मेहनताना लेने से इनकार कर दिया।
English: Historian and author Rana Safvi, who translated Zahir Dehlvis Dastan-e-Ghadar, says that Urdu had become a representative of the fight for independence.
Hindi: इतिहासकार और लेखक राणा सफ़ी, जिन्होंने ज़हीर देहलवी के दस्तान-ए-गदर का अनुवाद किया, का कहना है कि उर्दू स्वतंत्रता की लड़ाई की प्रतिनिधि बन गयी थी। उर्दू बहुत क़रीब से भारत के स्वतंत्रता के संघर्ष के साथ जुड़ी हुई थी।
English: Historian and author William Dalrymple.
Hindi: विलियम डैलरिंपल मशहूर लेखक और इतिहासकार हैं.
English: Historian and philosopher David Hume 17111776, author of Treatise of Human Nature, was a household name across Europe in the 18th century, and a critical figure in the Scottish Enlightenment.
Hindi: डेविड ह्यूम, १७११-१७७६ एक स्काॅट इतिहास्कार और तर्कश्स्त्री, यह नामचीन हस्ती १८वीं शताब्दी में युरोप भर में घर-घर-का-नाम हुआ करता था।
English: Historian and royalty expert Monika Wienfort from the University of Braunschweig in northern Germany does not believe that the people want to get rid of elderly monarchs.
Hindi: जर्मनी की ब्राउनश्वाइग यूनिवर्सिटी में शाही घरानों की विशेषज्ञ मोनिका वीनफोर्ट को नहीं लगता कि इन देशों में लोग राजशाही को खत्म कर देना चाहते हैं.
English: Historian, biographer and author Ramachandra Guha is not joining Ahmedabad University AU in Gujarat due to circumstances beyond his control, he tweeted Thursday, two weeks after the RSS student wing opposed his appointment and demanded the university rescind its offer.
Hindi: मशहूर इतिहासकार और लेखक रामचंद्र गुहा ने गुरुवार को जानकारी दी कि स्थितियां काबू से निकल जाने की वजह से वह गुजरात की अहमदाबाद यूनिवर्सिटी जॉइन नहीं कर रहे।
English: Historians Edward Anderson and Patrick Clibbens, whose recent research has informed much of this article, note that some of the most substantive, yet currently overlooked, advances made by the Sangh during the Emergency in terms of capacity, skills, and networks relate to the global mobilisation of the Hindu nationalist movement
Hindi: इतिहासकार एडवर्ड एंडरसन और पैट्रिक क्लिबेन्स, जिनके हालिया शोध ने इस लेख को समृद्ध किया है, का कहना है कि आपातकाल के दौरान, क्षमता, कौशल और नेटवर्क के मामले में संघ परिवार द्वारा की गयी सबसे वास्तविक प्रगति, जिनकी ओर अभी तक ध्यान नहीं दिया गया है, का रिश्ता हिंदू राष्ट्रवादी आंदोलन की भूमंडलीय गोलबंदी से है
English: Historians Edward Anderson and Patrick Clibbens, whose recent research has informed much of this article, note that some of the most substantive, yet currently overlooked, advances made by the Sangh during the Emergency in terms of capacity, skills, and networks relate to the global mobilisation of the Hindu nationalist movement.
Hindi: इतिहासकार एडवर्ड एंडरसन और पैट्रिक क्लिबेन्स, जिनके हालिया शोध ने इस लेख को समृद्ध किया है, का कहना है कि आपातकाल के दौरान, क्षमता, कौशल और नेटवर्क के मामले में संघ परिवार द्वारा की गयी सबसे वास्तविक प्रगति, जिनकी ओर अभी तक ध्यान नहीं दिया गया है, का रिश्ता हिंदू राष्ट्रवादी आंदोलन की भूमंडलीय गोलबंदी से है.
English: Historians Elliot and Dowson say in their book The History of India, as Told by Its Own Historians, that the first ship bearing Muslim travellers was seen on the Indian coast as early as 630 CE.
Hindi: इतिहासकार इलियट और डाउसन की पुस्तक द हिस्टरी ऑफ इंडिया एज टोल्ड बाय इट्स ओन हिस्टोरियंस के अनुसार भारतीय तट पर 630 ई॰ में मुस्लिम यात्रियों वाले पहले जहाज को देखा गया था।
English: Historians RS Khangarot, BL Gupta, Kapil Kumar, Roshan Sharma and erstwhile Mewar royal family member Vishwaraj Singh, and erstwhile Banswara royal family member Jagmal Singh are on the panel, said the Karni Sena.
Hindi: खंगारोत, बी. एल. गुप्ता, कपिल कुमार, रोशन शर्मा, मेवाड़ राज परिवार के सदस्य विश्वराज सिंह और बांसवाड़ा राज परिवार के सदस्य जगमाल सिंह को पैनल में शामिल किया गया है।
English: Historians Sayyid and Qadir Hussain 1957 place the date of his birth on 10 November 1504, death on 10 November 1570 and arrival in Nagore during 153334.
Hindi: इतिहासकारों सय्यद और कादिर हुसैन 1957 10 नवंबर 1504 को अपने जन्म की तिथि, 10 नवंबर 1570 को मृत्यु और 1533-34 के दौरान नागोरे पहुंचने की तिथि रखते थे।
English: Historians agree he was a much less effective war leader than his Union counterpart, President Abraham Lincoln.
Hindi: इतिहासकारों का मानना है कि वे अपने विरोधी समकक्ष अब्राहम लिंकन से बहुत कम प्रभावी युद्ध नेता थे।
English: Historians also believe that Holi was celebrated by all Aryans but more so in the Eastern part of India.
Hindi: इतिहासकार ऐसा मानते हैं कि आर्यों में भी इस पर्व का प्रचलन था लेकिन अधिकतर यह पूर्वी भारत में ही मनाया जाता था।
English: Historians and church chroniclers consider him as a social reformer who gave thrust to secular education of not only Catholics but also of children other communities, especially the depressed classes.
Hindi: इतिहासकार उन्हें एक समाज सुधारक मानते हैं जिन्होंने न सिर्फ कैथोलिकों की बल्कि अन्य समुदायों के बच्चों धर्म निरपेक्ष शिक्षा पर भी जोर दिया।
English: Historians and experts have been asked to look into the circumstances and time when Agravans name was changed to Agra.
Hindi: इतिहासकारों तथा विशेषज्ञों से उन परिस्थितियों तथा काल की जांच करने के लिए कहा गया है, जब अग्रवन का नाम बदलकर आगरा किया गया था.
English: Historians are concerned with the continuous, methodical narrative and research of past events as relating to the human race. as well as the study of all history in time.
Hindi: इतिहासकार, मानव जाति से संबंधित पिछले घटनाओं की निरंतर, व्यवस्थित कथा और अनुसंधान से चिंतित हैं. साथ ही समय में सभी इतिहास का अध्ययन।
English: Historians are divided over whether Padmini actually existed.
Hindi: पद्मिनी का अस्तित्व था या नहीं, इस बात को लेकर इतिहासकार बंटे हुए हैं।
English: Historians are not sure about the construction period of this temple.
Hindi: इतिहासकारों इस मंदिर के निर्माण की अवधि के बारे में सुनिश्चित नहीं हैं।
English: Historians are of the opinion that with the establishment of Muslim kingdoms the centre of Hindu civilisation and culture shifted towards the south of India.
Hindi: इतिहास-लेखकों का यह ख्याल है कि भारत में मुस्लिम राज्य स्थापित होने पर हिंदू सभ्यता और संस्कृति का केंद्र दक्षिण भारत की तरफ चला गया।
English: Historians are, however, divided on whether Padmavati actually existed.
Hindi: बहरहाल वाकई में पद्मिनी का अस्तित्व था या नहीं, इस बात को लेकर इतिहासकार बंटे हुए हैं।
English: Historians attribute the statue to an early Vijayanagar period.
Hindi: इतिहासकारों इस प्रतिमा को प्रारंभिक विजयनगर काल का बताते हैं। . प्रतिमा में दरार.
English: Historians believe that Aurangzeb also destroyed the ancient Keshavnath temple, and built the Shahi Idgah mosque in its plinth
Hindi: इतिहासकारों का मानना है कि औरंगज़ेब ने प्राचीन केशवनाथ मंदिर को भी नष्ट कर दिया था और उसके आधार में शाही ईदगाह मस्जिद का निर्माण किया
English: Historians believe that idol worship had statted in Hinduism at the time of Gautam Buddha. In Hindu religion anything can be worshiped.
Hindi: इतिहासकारो का मानना है कि हिन्दु धर्म मे मूर्ति पूजा गौतम बुद्ध् के समय प्रारम्भ् हईहिन्दु धर्म मे किसी भी वस्तु की पुजा की जा सकती है।
English: Historians differ as to his date of birth, though it is usually given as 202 AH 817818, 204 AH 819820, or 206 AH 821822.
Hindi: इतिहासकार अपनी जन्मतिथि के हिसाब से भिन्न ख़याल रखते हैं, हालांकि इसे आमतौर पर 202 हिजरी 817818, 204 एएच 819820, या 206 हिजरी 821822 बताया जाता है।
English: Historians disagree.
Hindi: इतिहासकार इस पर एकमत नहीं हैं।
English: Historians dispute Henry VIII's paternity of one or both of Mary Boleyn's children born during this marriage.
Hindi: इस शादी के दौरान पैदा हुए मैरी बोलिन के दोनों बच्चों के राजा हेनरी अष्टम के पितृत्व के बारे में इतिहासकारों में विवाद है।
English: Historians divide the development of musical instruments in medieval India between pre-Islamic and Islamic periods due to the different influence each period provided.
Hindi: इतिहासकार, मध्य युगीन भारत में वाद्ययंत्रों के विकास को, प्रत्येक अवधि के दौरान विभिन्न प्रभावों की वजह से पूर्व-इस्लामी और इस्लामी में विभाजित करते हैं।
English: Historians doubt the authenticity of this legend, in absence of any supporting evidence.
Hindi: इतिहासकार इस किंवदंती की प्रामाणिकता पर संदेह करते हैं, किसी भी सहायक सबूत के अभाव में।
English: Historians generally agree that Islamic social changes in areas such as social security, family structure, slavery and the rights of women and children improved on the status quo of Arab society.
Hindi: इतिहासकार आम तौर पर सहमत हैं कि सामाजिक सुरक्षा , पारिवारिक संरचना, दासता और महिलाओं और बच्चों के अधिकारों जैसे अरब समाज की स्थिति में इस्लामी सामाजिक परिवर्तन।
English: Historians have debated the reason for Khan's loyalty some say he was enchanted with Kamlapati's charm and beauty. others think that he believed in keeping his word to women he had been loyal to the Rani of Mangalgarh till her death as well.
Hindi: इतिहासकारों ने खान की वफादारी के कारण पर बहस की है कुछ लोग कहते हैं कि वह कमलापति के आकर्षण और सुंदरता से मुग्ध था. दूसरों को लगता है कि वह महिलाओं के प्रति अपनी बात रखने में विश्वास रखता था वह अपनी मृत्यु तक मंगलगढ़ की रानी के प्रति भी वफादार रहा था राजस्थान की एनाल्स और पुरावशेषों में, जेम्स टॉड ने एक लोक कथा का उल्लेख किया है जिसमें बताया गया है कि कैसे "गानो की रानी" ने खान को जहर की पोशाक पहना दी, जब उसने उससे शादी करने के लिए कहा।
English: Historians have long argued that pre-colonial Indian society did not criminalise same-sex relationships, nor did it view such relations as immoral or sinful.
Hindi: इतिहासकारों ने लंबे समय से तर्क दिया है कि पूर्व-औपनिवेशिक भारतीय समाज ने समान-यौन संबंधों का अपराधीकरण नहीं किया था, और न ही इस तरह के संबंधों को अनैतिक या पापी हिंदू धर्म के रूप में देखा, भारत का सबसे बड़ा धर्म, पारंपरिक रूप से समलैंगिकता को प्राकृतिक और आनंदपूर्ण रूप में चित्रित किया है, हालांकि कुछ हिंदू ग्रंथों में निषेधाज्ञाएं हैं समलैंगिकता के खिलाफ।
English: Historians have noted that this occurred beginning in 1914.
Hindi: इतिहासकारों ने गौर किया कि ऐसा सन् 1914 से हो रहा है ।
English: Historians have written about Khiljis occupation of Chittor and the killing of Hindu men by him, but they have not written about Padminis jauhar.
Hindi: इतिहासकारों ने खिलजी द्वारा चित्तौड़ पर कब्जा किए जाने और उसके द्वारा हिंदू पुरुषों की हत्या का उल्लेख किया है लेकिन उन्होंने रानी पद्मिनी के जौहर के बारे में नहीं लिखा है.
English: Historians however have traced this chain back to Ali as Muhammad ibn Abi Bakr was brought up by Ali from the age of three.
Hindi: इतिहासकारों ने हालांकि इस श्रृंखला को अली को जुड़ते देखा है, क्योंकि मुहम्मद इब्न अबी बक्र को अली द्वारा तीन साल की उम्र में लाया गया था।
English: Historians know that rainy and muddy conditions helped the Allied army defeat Napoleon, according to the researchers from Imperial College London in the UK.
Hindi: ब्रिटेन के इंपीरियल कॉलेज लंदन के शोधार्थियों के अनुसार इतिहासकार यह जानते हैं कि बारिश और जमीन पर कीचड़ की मौजूदगी वाली परिस्थितियों ने गठबंधन सेना को नेपोलियन को हराने में मदद की थी.
English: Historians of the time mention many famous surgeons and physicians.
Hindi: इस समय के इतिहासकारों ने अनेक प्रसिद्ध शल्यचिकित्सकों और सर्जनों का वर्णन किया है।
English: Historians opine that it was once a Jaina centre.
Hindi: इतिहासकारों का मत है कि किसी समय यह जैन केन्द्र था।