Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CIPET centre for Skilling and technical support CSTS Murthal had developed a 'Face Shield' to help health workers, farmers, labourers, police personnel etc.as a protective equipment to fight against 'Coronovirus'.
Hindi: सीआईपीईटी कौशल एवं तकनीकी मदद केंद्र सीएसटीएस, मुरुथल ने कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई में एक सुरक्षात्मक उपकरण के रूप में स्वास्थ्य कर्मियों, किसानों, श्रमिकों, पुलिसकर्मियों इत्यादि को सहायता करने प्रदान करने के लिए एक 'फेस शील्ड' विकसित किया है।
English: CIPETCSTS, Gwalior has handed over its Skill Training Centre to District Magistrate  Collector and created 72 bed quarantine centre by attaching the staff and officers of CIPET on 24  7 duty to provide support services to the paramedical team.
Hindi: सीआईपीईटी सीएसटीएस, ग्वालियर ने अपने कौशल प्रशिक्षण केंद्र स्किल ट्रेनिंग सेंटर को जिला मजिस्ट्रेटकलेक्टर को सौंप दिया है और पैरामेडिकल टीम की सहायता करने के उद्देश्य से अपने कर्मचारियों और अधिकारियों को 247 ड्यूटी पर संलग्न करते हुए 72 बिस्तरों वाला एक क्वारंटाइन केंद्र तैयार किया है।
English: CIRBICAR will extend the needed technical support without any financial involvement for carrying out research on fodder development in Punjab.
Hindi: केंद्रीय भैंस अनुसंधान संस्थान पंजाब में चारा विकास पर अनुसंधान करने के लिए आवश्यक तकनीकी समर्थन बिना किसी वित्तीय सहायता के प्रदान करेगा।
English: CIRDAP has one sub - regional office in Jakarta, Indonesia.
Hindi: सीआईआरडीएपी का इंडोनेशिया के जकार्ता में एक उप-क्षेत्रीय कार्यालय है।
English: CIRDAP has one sub regional office in Jakarta, Indonesia.
Hindi: सीआईआरडीएपी का इंडोनेशिया के जकार्ता में एक उप-क्षेत्रीय कार्यालय है।
English: CIRDAP-RGNIYD Collaborative Exposure Visit for Officials and PGDRD Students of RDA
Hindi: सीआईडीडीएपी-आरजीएनआईवाईडी आरडीए के अधिकारियों और पीजीडीआरडी छात्रों का डीआरडीओ का दौरा
English: CIRM is an attached office of the Ministry and is also known as the Chief Labour Commissioner Central CLC C Organisation.
Hindi: सीआईआरएम मंत्रालय का सम्ब द्ध कार्यालय है और इसे मुख्य। श्रम आयुक्त केन्द्री य सीएलसी सी संगठन के नाम से भी जाना जाता है।
English: CIRM is an attached office of the Ministry of Labour and is also known as the Chief Labour Commissioner Central CLC C Organisation.
Hindi: सीआईआरएम श्रम मंत्रालय का सहबद्ध कार्यालय है और यह मुख्यम श्रम आयुक्ति केन्द्री य सीएलसीसी संगठन के रूप में भी जाना जाता है।
English: CIRP accumulation over time
Hindi: विभिन्न अवधियों में सीआईआरपी संचयीकरण
English: CIRP outcomes based on BIFR and non-BIFR classification
Hindi: बीआईएफआर और गैर-बीआईएफआर वर्गीकरण के आधार पर सीआईआरपी के नतीजे
English: CIS  Regional Environment Planning.
Hindi: सीआईएस और क्षेत्रीय पर्यावरण योजना।
English: CIS Member State The president of Tajikistan is the head of state and the highest position within the Government of Tajikistan.
Hindi: तजाकिस्तान के राष्ट्रपति है राज्य के सिर और उच्चतम स्थिति के भीतर ताजिकिस्तान की सरकार ।
English: CIS NC 3.0 advance version is ready for deployment.
Hindi: सीआईएस एनसी 3.0 का उन्नत संस्करण लगाए जाने के लिए तैयार है।
English: CIS works on digital pluralism, public accountability and pedagogic practices, in the field of Internet and Society.
Hindi: ी. आई. एस इंटरनेट और समाज के क्षेत्र में, डिजिटल बहुलवाद, सार्वजनिक उत्तरदायित्त्व और अध्यापन के तरीकों पर काम करता है।
English: CISCE Chief Executive Gerry Arathoon said that owing to elections, the examinations will be rescheduled but emphasised that no dates have been finalised yet.
Hindi: सीआईएससीई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी गेरी एराथन ने कहा कि चुनावों को ध्यान में रखते हुए परीक्षाओं का कार्यक्रम परिवर्तित होगा लेकिन उन्होंने कहा कि फिलहाल कोई तारीख तय नहीं हुई है.
English: CISCE secretary Gerry Arathoon said compartmental exams will be held for ISC candidates having failed in the fourth subject and ICSE candidates in the fifth subject, in the same year, shortly after publication of the respective board results.
Hindi: सीआईएससीई सचिव गेरी अराथून ने कहा कि चौथे विषय में असफल होने वाले आईएससी उम्मीदवारों और पांचवें विषय में असफल होने वाले आईसीएसई उम्मीदवारों के लिए पूरक परीक्षाएं उसी वर्ष संबंधित बोर्ड परिणाम प्रकाशित होने के कुछ ही समय बाद होंगी।
English: CISCO would set up a Centre of Asian Pre - Eminence for promoting e - Governance with an investment of US 2 million.
Hindi: ई-गवर्नेंस को बढावा देने के लिए सिसको 20लाख अमरीकी डालर के निवेश से सेंटर आफ एशियन प्री-एमिनेंस स्थापित करेगा।
English: CISF AC Exe LIMITED DEPARTMENTAL COMPETITIVE EXAMINATION, 2020
Hindi: सीआईएसएफ एसी ईएक्सई लिमिटेड डिपार्टमेंटल कॉम्पेटिटिव एग्जामिनेशन, 2020
English: CISF Director General DG Rajesh Ranjan and senior officials of the AAI and Ladakh UT will be present during the event, they said.
Hindi: सीआईएसएफ के महानिदेशक राजेश रंजन और एएआई तथा लद्दाख केंद्रशासित क्षेत्र के वरिष्ठ अधिकारी कार्यक्रम में मौजूद रहेंगे।
English: CISF Director General O P Singh confirmed that the security apparatus at these airports has been put on an enhanced alert and protocols have been stepped up.
Hindi: सीआईएसएफ के निदेशक जनरल ओ पी सिंह ने पुष्टि की है कि इन हवाईअड्डों पर सुरक्षा उपकरणों को अलर्ट पर रखा गया और सतर्कता बढ़ा दी गई है.
English: CISF Director General O P Singh confirmed to PTI that the security apparatus at these airports has been put on an enhanced alert and protocols have been stepped up.
Hindi: सीआईएसएफ के महानिदेशक ओ पी सिंह ने पीटीआई-भाषा को बताया कि इन हवाईअड्डों पर सुरक्षा उपकरणों को अलर्ट पर रखा गया और सतर्कता बढ़ा दी गई है।
English: CISF Director General Rajesh Ranjan also took part in the event.
Hindi: राजेश, निदेशक आई. एस. एस. पी. ने भी बैठक में भाग लिया।
English: CISF Director General Surender Singh has briefed Home Minister Rajnath Singh on the situation.
Hindi: बीएसएफ के डीजी ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह को हालात की जानकारी दी है।
English: CISF Recruitment 2018
Hindi: बीएसएफ भर्ती 2018
English: CISF Recruitment 2019 How to apply
Hindi: सीआईएसएफ भर्ती 2019 ऐसे करें आवेदन
English: CISF Security for Vital units in Private Sector
Hindi: निजी क्षेत्र के महत्वपूर्ण इकाइयों के लिए सीआईएसएफ सुरक्षा
English: CISF Takes Over Security Of Srinagar Airport
Hindi: सीआईएसएफ ने श्रीनगर हवाईअड्डे की सुरक्षा संभाली
English: CISF To Take Over Leh Airport Security This Week
Hindi: सीआईएसएफ इस हफ्ते लेह हवाई अड्डे की सुरक्षा संभाल लेगा
English: CISF also urged the civil aviation ministry that sanitiser bottles can be also placed at every exit and entry gates of the airports for passengers and employees.
Hindi: सीआइएसएफ ने नागरिक उड्डयन मंत्रालय से यह भी आग्रह किया कि यात्रियों और कर्मचारियों के लिए हवाई अड्डों के प्रत्येक निकास और प्रवेश द्वार पर सैनिटाइजर की बोतलें भी रखी जा सकती हैं।
English: CISF and police have stepped up security at the facility in accordance with standard procedure, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीआईएसएफ और पुलिस ने मानक प्रक्रिया के तहत वहां सुरक्षा बढ़ा दी है।
English: CISF apprised the Intelligence Bureau and Central Board of Direct Taxes of the situation.
Hindi: सीआईएसएफ ने इस मामले की जानकारी इंटेलिजेंस ब्यूरो और सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्स विभाग को दे दी है।
English: CISF constable commits suicide in Delhi
Hindi: दिल्ली में सीआईएसएफ के जवान ने की आत्महत्या
English: CISF constable recruitment 2019 Salary
Hindi: सीआईएसएफ भर्ती 2019 वेतन
English: CISF constable shoots self at Metro station
Hindi: मेट्रो स्टेशन पर सीआईएसएफ उप निरीक्षक ने गोली मारकर आत्महत्या की
English: CISF director general O P Singh told PTI that the new airports include Jaipur, Guwahati, Lucknow and Trivandrum, apart from Patna and Chennai.
Hindi: सीआईएसएफ के महानिदेशक ओ पी सिंह कहा कि इन नये हवाईअड्डों में पटना और चेन्नई के साथ जयपुर, गुवाहाटी, लखनऊ और त्रिवेंद्रम हैं.
English: CISF has a comprehensive sports facility that seeks to foster the culture of sports in the Force and to ensure fair and reasonable opportunities to talented sports personnel so that they can fully realise their potential and win laurels for the organisation and the country.
Hindi: सीआईएसएफ में खेल की अच्छी सुविधा है, जो इस बल में खेल की संस्कृति को बढ़ावा देने और प्रतिभाशाली खिलाडि़यों को समुचित अवसर प्रदान करने का प्रयास करती है,जिससे वे पूरी तरह से अपने सपनों को साकार कर सकें और संगठन तथा देश को गौरवान्वित कर सकें।
English: CISF has established Helpdesk at 76 airports for assisting the passengers.
Hindi: केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल ने यात्रियों की सहायता के लिए 76 हवाई अड्डे पर हेल्पडेस्क स्थापित किये हैं।
English: CISF have received requests from 128 Private Sector installations for deployment of CISF.
Hindi: सीआईएसएफ को निजी क्षेत्र के 128 प्रतिष्ठानों से सीआईएसएफ की तैनाती किए जाने के अनुरोध प्राप्त हुए हैं।
English: CISF inquiry
Hindi: सीआईएसएफ कर रही पूछताछ
English: CISF is already on the spot to assist the relief work.
Hindi: सीआईएसएफ पहले ही राहत कार्य में मदद के लिए वहां मौजूद है.
English: CISF is also providing security to 78 VVIPs presently, he added
Hindi: उन्होंने बताया कि सीआईएसएफ अभी 78 वीवीआईपी को सुरक्षा प्रदान कर रहा है
English: CISF is currently providing security cover to nuclear installations, space establishments, airports, seaports, power plants, sensitive Government buildings and ever heritage monuments.
Hindi: सीआईएसएफ वर्तमान में परमाणु प्रतिष्ठानों, अंतरिक्ष प्रतिष्ठानों, हवाई अड्डों, बंदरगाहों, बिजली संयंत्रों, संवेदनशील सरकारी भवनों और विरासत स्थलों को सुरक्षा कवच प्रदान कर रहा है।
English: CISF is responsible for providing security cover to Delhi Metro.
Hindi: सीआईएसएफ के पास ही दिल्ली मेट्रो नेटवर्क की सुरक्षा का जिम्मा है।
English: CISF jawan poisons wife, attempts suicide
Hindi: सीआईएसएफ जवान ने पत्नी को जहर खिलाकर खुद की आत्महत्या की कोशिश, पत्नी की मौत
English: CISF man saves girl after she falls from escalator
Hindi: सीआईएसएफ जवान ने एस्कलेटर से गिर रही लड़की को बचाया
English: CISF officer fires air-shots to tackle crowd at Delhis Azadpur Metro station
Hindi: दिल्ली  आजादपुर मेट्रो स्टेशन पर सीआईएसएफ अधिकारी ने की फायरिंग
English: CISF personnel have also been deployed on the Delhi-Gurgaon border.
Hindi: दिल्ली-गुड़गांव सीमा पर सीआईएसएफ के कर्मियों को भी तैनात किया गया है।
English: CISF personnel rushed to the spot and nabbed him.
Hindi: मौके पर पहुंचे सीआइएसएफ के जवानों ने उसे हिरासत में ले लिया।
English: CISF provides security cover to nuclear installations, space establishments, airports, seaports, power plants, metro stations, sensitive government buildings and heritage monuments.
Hindi: सीआईएसएफ नाभिकीय प्रतिष्ठानों, अंतरिक्ष प्रतिष्ठानों, हवाई अड्डों, बंदरगाहों, बिजली संयंत्रों, संवेदनशील सरकारी भवनों, विरासत स्मारकों, दिल्ली मेट्रो रेल निगम और महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचे को सुरक्षा मुहैया कराती है।
English: CISF provides security to 59 of the 98 operational airports in the country.
Hindi: देश के 98 में से 59 एयरपोर्ट की सुरक्षा का जिम्मा भी सीआईएसएफ के पास ही है.
English: CISF provides security to 61 of the 100 operational airports in the country.
Hindi: देश के 100 नागरिक एयरपोर्ट में से 61 एयरपोर्ट के सुरक्षा की जिम्मेदारी फलहाल सीआईएसएफ के पास है।
English: CISF recruitment 2018 Vacancy details
Hindi: एनआईएफएफटी भर्ती 2018  वैकेंसी का विवरण
English: CISF said they are prepared to handle any threat.
Hindi: सीआईएसएफ ने कहा कि वह किसी भी तरह के हालात से निबटने के लिए तैयार है।
English: CISF says
Hindi: सीआइएसएफ ने कही ये बात
English: CISF security at Mumbai Airport rated best in world
Hindi: मुंबई हवाई अड्डे पर सीआईएसएफ सुरक्षा विश्व में सबसे पुख्ता
English: CISF seizes Rs 25 lakh from Delhi Metro passenger
Hindi: सीआईएसएफ ने दिल्ली मेट्रो यात्री के पास से 25 लाख रुपये जब्त किए
English: CISF sub-inspector injured in fire at Delhis CGO complex dies
Hindi: दिल्ली के सीजीओ कांप्लेक्स में भयावह आग से एक सीआईएसएफ अधिकारी की मौत
English: CISF takes over the security of Jammu Airport today
Hindi: सीआईएसएफ ने जम्मू हवाई अड्डे की सुरक्षा संभाली
English: CISF to handle airport security
Hindi: हवाई अड्डों की सुरक्षा संभालेगी सीआईएसएफ
English: CISF to manage security at Statue of Unity
Hindi: सीआईएसएफ ने संभाला स्टैच्यू ऑफ यूनिटी की सुरक्षा का जिम्मा
English: CISF to recruit for 690 ASI posts
Hindi: सीआईएसएफ में एएसआईके 690 पदों पर भर्ती शुरू
English: CISF took over the security of Jammu Airport
Hindi: सीआईएसएफ ने जम्मू हवाई अड्डे की सुरक्षा संभाली
English: CISF was entrusted the task of providing security to Madras High court after the HC in 2015 ordered replacement of the state police security following unruly scenes caused by lawyers who had gone on strike.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट में वकीलों ने 2015 में हड़ताल के दौरान अफरा-तफरी मचा दी थी जिसके बाद कोर्ट ने वहां प्रादेशिक पुलिस की जगह सीआईएसएफ को सुरक्षा की जिम्मेदारी सौंपने का आदेश दिया था।
English: CISF, CRPF, BSF,NSG and various State police contingents displayed their modern technology centering on various themes like aviation security, modernization of forces, digital initiatives etc.
Hindi: हवाई सुरक्षा, अर्धसैन्य बलों का आधुनिकीकरण, डिजिटल पहल आदि विषयों पर सीआईएसएफ, सीआरपीएफ, बीएसएफ, एनएसजी तथा विभिन्न राज्यों के पुलिस दलों ने आधुनिक प्रौद्योगिकी का प्रदर्शन किया।
English: CISFs Director-General, Shri Surender Singh wanted the officers to be geared up and ever-ready to combat different types of challenges.
Hindi: सीआईएसएफ के महानिदेशक श्री सुरेन्द्र सिंह का कहना था कि अधिकारियों को विभिन्न प्रकार की चुनौतियों से निपटने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए।
English: CISH is an Indian Council of Agricultural Research lab
Hindi: सीआईएसएच भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद की प्रयोगशाला है।
English: CISI also offers a Continuing Professional Development CPD scheme to members of all levels of seniority, geographical location and industry specialisation.
Hindi: यह्व रिष्ठता, भौगोलिक स्थिति और उद्योग विशेषज्ञता के सभी स्तरों के सदस्यों के लिए एक सतत व्यावसायिक विकास सीपीडी योजना प्रदान करता है।
English: CIT advance tax is growing at 10.6 while PIT advance tax has registered a growth of 38.2.
Hindi: सीआईटी एडवांस टैक्स में 10.6 प्रतिशत की वृद्धि हुई जबकि पीआईटी एडवांस टैक्स में 38.2 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: CIT v. Desia Vidyashala Samiti Shimoga, ITA No. 1133 of 2008, dated 02.08.2011 .Karnataka High Court.
Hindi: सीआईटी बनाम देशिया विद्यालय समिति शिमोगा, आईटीए संख्या 2008 का 1133 तारीख 2.8.2011 कर्नाटक उच्च न्यायालय
English: CIT v. Indian Institute of Management, 2014 SCC 2014 226 TAXMAN 301 Kar Karnataka High Court.
Hindi: सीआईटी बनाम भारतीय प्रबंधन संस्थान, 2014 एससीसी 2014 226 टैक्समन 301 कार कर्नाटक उच्च न्यायालय
English: CITCO managing director Jasvinder Kaur Sidhu said CITCO marked Gandhi Jayanti by organising a cleanliness drive and Indian Vegetarian Food Festival at all its hotels with a special emphasis to make our properties plastic-free.
Hindi: सिटको प्रबंध निदेशक जसविंदर कौर सिद्धू के अनुसार गांधी जयंती पर अपने सभी होटलों में भारतीय शाकाहारी भोजन उत्सव का आयोजन किया गया।
English: CITI indicated that it is formulating a proposal targeted to create 5 million skilled workforce.
Hindi: सीआईटीआई ने यह संकेत दिया कि यह 50 लाख कुशल कामगार तैयार करने के लक्ष्य के साथ एक प्रस्ताव तैयार कर रहा है ।
English: CITM is one of the largest Travel shows in Asia that offers innovative ideas and concepts for travel in Asia.
Hindi: सीआईटीएम एशिया का सबसे बड़ा यात्रा कार्यक्रम है जो एशिया में यात्रा के लिए नवीन विचारों और अवधारणाओं को प्रस्तुत करता है।
English: CITU District President Vishwanath Rai, Dogu Suvarna, ASHA Association District Vice President Sangeetha Shetty, Secretary Nalini Udyavara, Taluk President Rekha Shetty, Co-coordinator Ramesh Mendon and others were present on the occasion.
Hindi: जिसमें गुना में जिला उपाध्यक्ष विनीता सोनी, सुरेश जाटव, मातृशक्ति जिला संयोजिका नंदनी शर्मा, जिला सहसंयोजिका ऋतु शर्मा, दुर्गा वाहिनी संयोजिका मधु जाटव, सहसंयोजिका वन्दना चंदेल, राघौगढ़ में उपाध्यक्ष रेखा राजपूत, मातृशक्ति संयोजिका संध्या लोधी, मातृशक्ति सहसंयोजिका चन्द्रकला यादव, अशोकनगर में कोषाध्यक्ष रामकुमार चौधरी को बनाया गया।
English: CITU backs protest by workers
Hindi: मजदूर विरोधी संशोधनों के खिलाफ सीटू ने किया प्रदर्शन
English: CITU general secretary Tapan Sen has told PTI that there is no question of withdrawing the strike call
Hindi: वहीं सीटू के जनरल सेक्रेटरी तपन सेन ने समाचार एजेंसी पीटीआई से कहा था कि हड़ताल वापस लेने का कोई प्रश्न ही नहीं उठता।
English: CITU general secretary Tapan Sen has told PTI that there is no question of withdrawing the strike call.
Hindi: वहीं सीटू के जनरल सेक्रेटरी तपन सेन ने समाचार एजेंसी पीटीआई से कहा था कि हड़ताल वापस लेने का कोई प्रश्न ही नहीं उठता।
English: CITY GAS DISTRIBUTION CGD BIDDING
Hindi: शहरी गैस वितरण सीजीडी की बोली
English: CITY LEVEL EVALUATION30 points
Hindi: शहरी स्तर मूल्यांकन 30 अंक
English: CIVIL AVIATION SECTOR Efficient Airspace Management for Civil Aviation Restrictions on utilisation of the Indian Air Space will be eased so that civilian flying becomes more efficient.
Hindi: नागरिक उड्डयन क्षेत्र नागरिक उड्डयन के लिए कुशल एयरस्पेस प्रबंधन भारतीय हवाई क्षेत्र के उपयोग पर प्रतिबंधों को कम किया जाएगा ताकि नागरिक उड़ानें अधिक कुशल हों।
English: CIVIL ENGINEERING 20 nos.
Hindi: सिविल इंजीनियरिंग 20 संख्या
English: CIVIL ENGINEERING 21 nos.
Hindi: सिविल इंजीनियरिंग 21 संख्या
English: CIVIL ENGINEERING 26 nos.
Hindi: सिविल इंजीनियरी 26 संख्या
English: CIVIL war has raged in Liberia for over a decade.
Hindi: लाइबेरिया में दस से भी ज़्यादा सालों से गृह - युद्ध ज़ोरों पर है ।
English: CIl accounts for about 80 per cent of India's total coal production.
Hindi: ' भारत के कोयला उत्पादन में 80 फीसदी हिस्सेदारी सीआईएल के पास है।
English: CIl had taken a decision.
Hindi: सीआईएल फैसला कर लिया है।
English: CJ Chandrachud
Hindi: सीजे चंद्रचूड़
English: CJ Chavda, who represents Gandhinagar North seat in the assembly, is expected to face-off against Amit Shah from Gandhinagar.
Hindi: गांधीनगर में भाजपा के अध्य़क्ष अमित शाह के सामने कांग्रेस गांधीनगर उत्तर के विधायक सीजे चावड़ा को टिकट देना चाहती है।
English: CJI Bobde has mentioned that the matter was already being heard by the Telangana High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति बोबडे ने कहा कि इस मामले में तेलंगाना उच्च न्यायालय में सुनवाई हो रही है।
English: CJI Bobde is set to retire on April 23.
Hindi: सीजेआई बोबडे 23 अप्रैल को रिटायर होने वाले हैं।
English: CJI Bobde said the court may refer the matter to a Constitution Bench.
Hindi: सीजेआई बोबडे ने कहा कि अदालत इस मामले को संविधान पीठ को सौंप सकती है।
English: CJI Bobde said, We are not saying people should die.
Hindi: जस्टिस बोबडे ने कहा, हम यह नहीं कह रहे हैं कि लोगों को मर जाना चाहिए.
English: CJI Bobde says notice will be issued on all petitions.
Hindi: सीजेआई बोबडे ने कहा कि सभी याचिकाओं को लेकर नोटिस जारी किया जाएगा।
English: CJI Bobde was speaking at an event in Jodhpur where he came for the inauguration of a new building of the Rajsthan High Court.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय के जोधपुर स्थित नए भवन के उद्घाटन के मौके पर बोले बोबड़े
English: CJI Bobde was speaking at the inauguration of the academic building of the Maharashtra National Law University MNLU here in Maharashtra
Hindi: सीजेआई बोबडे महाराष्ट्र राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय एमएनएलयू के शैक्षणिक भवन के उद्घाटन समारोह को संबोधित कर रहे थे
English: CJI Bobde, he added, must ensure that judges at all levels are given the confidence that they will not be punished for an honest decision, even if that decision is incorrect.
Hindi: न्यायाधीश बोबडे को सभी स्तर पर न्यायाधीशों को यह भरोसा दिलाना होगा कि ईमानदार फैसलों, भले ही गलत क्यों नहीं हो, के लिये उन्हें दंडित नहीं किया जायेगा।
English: CJI Dipak Misra File photo
Hindi: सीजेआई दीपक मिश्रा फाइल फोटो
English: CJI Dipak Misra and Justice Ashok Bhushan concurred on the same judgment, while the third judge, Justice Abdul Nazeer gave out the dissenting judgment on this matter.
Hindi: इस मामले में चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस अशोक भूषण की एक ऑपिनियन जबकि तीसरे जज एस. नजीर की ओपिनियन अलग थी।
English: CJI Dipak Misra and Justices Khanwilkar, Nariman and Chandrachud found the practice discriminatory in nature and that it violates Hindu women's right to pray.
Hindi: सीजेआई दीपक मिश्रा, जस्टिस खानवल्कर, नरीमन और चंद्रचूड़ ने इस प्रथा को भेदभाव करने वाला बताते हुए असंवैधानिक करार दिया।
English: CJI Dipak Misra impeachment Kapil Sibal told The Indian Express, I will not appear in the Chief Justices court in Supreme Court from tomorrow onwards . till he retires, because that is consistent with the highest standards of my profession.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में वकालत करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने इंडियन एक्सप्रेस से कहा- मैं कल23 अप्रैल से चीफ जस्टिस की कोर्ट में नहीं जाऊंगा, जब तक वह रिटायर नहीं हो जाते, यही मेरे प्रफेशन के उच्च आदर्शों के अनुरूप है।
English: CJI Dipak Misra on Monday announced that all SC judges would contribute to the Kerala flood relief fund.
Hindi: सीजेआई दीपक मिश्रा ने सोमवार को कहा कि सुप्रीमकोर्ट के जज भी केरल बाढ़ राहत कोष में योगदान करेंगे।
English: CJI Dipak Misra will leave office on October 2, followed by Justice Kurian Joseph on November 29 and Justice Madan B Lokur on December 30.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा 2 अक्तूबर को सेवानिवृत्त होंगे जिसके बाद न्यायमूर्ति कुरियन जोसफ 29 नवम्बर और न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर 30 दिसम्बर को सेवानिवृत्त होंगे।
English: CJI Dipak Misra, Justice A K Sikri and Justice AM Khanwilkar
Hindi: सीजेआई दीपक मिश्रा, जस्टिस ए. एम. खानविलकर और जस्टिस धनन्जय वाई.
English: CJI Gogoi and Justices Indu Malhotra and Khanwilkar ruled in favour of referring the matter to a larger bench, while Justice Nariman and Chandrachud dissented.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई के अलावा जस्टिस खानविलकर और जस्टिस इंदू मल्होत्रा ने इस मामले को बड़ी बेंच के पास भेजने के पक्ष में अपना मत सुनाया।
English: CJI Gogoi had last month written to Prime Minister Narendra Modi to initiate a motion for removal of Allahabad High Court judge Justice S N Shukla.
Hindi: पिछले महीने मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को चिट्ठी लिखकर जस्टिस शुक्ला को हटाने का प्रस्ताव संसद में लाने को कहा था।
English: CJI Gogoi has called UP Chief Secretary Rajendra Kumar Tiwari and DGP Om Prakash Singh and will have the meeting in his chamber.
Hindi: सीजेआई ने यूपी के मुख्य सचिव राजेंद्र कुमार तिवारी और डीजीपी ओम प्रकाश सिंह को बुलाया है।
English: CJI Gogoi has decided to set up five permanent three-judge benches to take up these long-pending 164 cases.
Hindi: चीफ जस्टिस गोगोई लंबे समय से पेंडिंग पड़े ऐसे 164 मामलों की सुनवाई के लिए 3 जजों की स्थायी 5 बेंच का भी गठन करने जा रहे हैं।
English: CJI Gogoi has, however, nominated Justice AK Sikri in his place.
Hindi: जस्टिस गोगोई ने अपनी जगह पर ए. के. सीकरी को नामित किया है।
English: CJI Gogoi retires on November 17.
Hindi: जस्टिस गोगोई आगामी 17 नवंबर को सेवानिवृत हो जाएंगे।
English: CJI Gogoi retires this November 17 and he will be succeeded by Justice S.A. Bobde
Hindi: 17 नवंबर को जस्टिस गोगोई के रिटायर होने के बाद 18 नवंबर को जस्टिस एसए बोबडे मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ लेंगे
English: CJI Gogoi said The responsibility of calling this hearing is mine.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश गोगोई ने कहा, "इस सुनवाई को बुलाने की जिम्मेदारी मेरी है.
English: CJI Gogoi said he cannot hear plea as he would be part of the committee meeting to select the next CBI director.
Hindi: सीजेआई ने कहा कि वह याचिका पर सुनवाई नहीं कर सकते क्योंकि वह अगले सीबीआई निदेशक का चयन करने वाली समिति बैठक का हिस्सा होंगे.
English: CJI Gogoi said it was not the question of an individual, but a larger issue which needed to be addressed.
Hindi: गोगोई ने कहा कि यह मामला किसी एक व्यक्ति से जुड़ा हुआ नहीं है, बल्कि यह एक बड़ा मुद्दा है जिस पर बात की जानी चाहिए।
English: CJI Gogoi, Justice AM Khanwilkar, and Justice Indu Malhotra sent the Sabarimala review petitions to a larger bench.
Hindi: चीफ जस्टिस गोगोई, जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस एएम खानविलकर ने केस बड़ी बेंच को भेजने का फैसला दिया।
English: CJI Gogoi, who was seated alongside Justice Bobde and Justice N V Ramana, was smiling and talking to other brother judges and accepting greetings from the lawyers.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश गोगोई, न्यायमूर्ति बोबडे और न्यायमूर्ति रमण के बगल में बैठे थे और वह अन्य न्यायाधीशों से बात कर रहे थे तथा वकीलों से शुभकामनाएं प्राप्त कर रहे थे।
English: CJI Khehar and Justice Nazeer also expressed hope the Centre's legislation would take into account concerns of Muslim bodies and the Sharia law.
Hindi: चीफ जस्टिस और जस्टिस नजीर ने उम्मीद जताई कि केंद्र का कानून मुस्लिम संगठनों की चिंता और शरिया कानून को ध्यान में रखेगा।
English: CJI Khehar and Justice Nazeer in their minority verdict expressed hope that the Centre's legislation will take into account the concerns of Muslim bodies and the Sharia law.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश और जस्टिस नजीर ने अपने अल्पमत वाले फैसले में यह उम्मीद जताई कि केंद्र का कानून मुस्लिम संगठनों और शरिया कानून से जुड़ी चिंताओं को ध्यान में रखेगा।