Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Senior Joint Director- Cum- Office Head, Planning  Development Department
Hindi: वरिष्ठ संयुक्त निदेशक- सह-कार्यालय प्रमुख, योजना और विकास विभाग
English: The Senior Officer of First Training Squadron is Captain Varun Singh, who is also Commanding Officer of INS Tir.
Hindi: कैप्टन वरूण सिंह प्रथम प्रशिक्षण स्क्वाड्रन के वरिष्ठ अधिकारी हैं, जो आईएनएस तीर के कमांडिंग ऑफिसर भी हैं।
English: The Senior Officer of the 1st Training Squadron, Captain SR Ayyar, would be embarked on board INS Tir.
Hindi: प्रथम प्रशिक्षण बेड़े 1 टीएस के वरिष्ठ अधिकारी कैप्टन एसआर अय्यर आईएनएस तीर पर मौजूद रहेंगे।
English: The Senior Officers from Ministry of Home Affairs, Wireless Planning Commission, Department of Telecommunication, Telecom Regulatory Authority of India, Bharat Electronics Limited, Defence Electronics and Applied Laboratory and other reputed Organizations will be attending this Conference
Hindi: गृह मंत्रालय, दूरसंचार विभाग के वायरलेस योजना आयोग, भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड, रक्षा इलेक्ट्रॉनिक्स एंड अप्लाइड प्रयोगशाला और अन्य प्रतिष्ठित संगठनों के वरिष्ठ अधिकारी इस सम्मेलन में शामिल होंगे।
English: The Senior Officers of TRIFED also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ट्राईफेड के आला अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Senior Painter Award, Senior Sculpture Award, Senior Practicing Musician or Singer Award and Senior Practicing Dance Award would be given to the winners of national or international acclaim for their contribution to literature, theatre, cinema, music, dance, painting, sculpture and photography, and who continue to be active in their field well into their old age.
Hindi: उन्होंने बताया कि वरिष्ठ पेंटर पुरस्कार, वरिष्ठ मूर्तिकला पुरस्कार, वरिष्ठ अभ्यासरत संगीतकारगायक पुरस्कार तथा वरिष्ठ नृत्य अभ्यासरत पुरस्कार उन राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय विजेताओं को दिया जाएगा जिन्होंने साहित्य, रंगमंच, सिनेमा, नृत्य, चित्रकला, मूर्तिकला, फोटोग्राफी आदि में अपना योगदान दिया हो और जिन्होंने अपनी वृद्धावस्था में भी सक्रिय रूप से अपने क्षेत्र में योगदान जारी रखा हो।
English: The Senior Railway Functionaries interacted with the public during this fortnight and worked for resolving their problems.
Hindi: वरिष्ठ रेल अधिकारियों ने इस पखवाड़े में लोगों के साथ संवाद किया और उनकी समस्याएं सुलझाने के लिए काम किया।
English: The Senior Research Associateship is not a regular appointment, but is a temporary facility to enable the Associate to do researchteaching in India while looking for a regular position.
Hindi: वरिष्ठ अनुसंधान एसोसिएटशिप नियमित नियुक्ति नहीं है, बल्कि एक अस्थायी सुविधा है, जिससे एसोसिएट नियमित पद की तलाश करते हुए भारत में अनुसंधानअध्यापन करने में समर्थ हो सके
English: The Senior Secondary Certificate of NIOS is recognized for admission to higher studies by the Association of Indian Universities and various Universities.
Hindi: एनआईओएस का उच्चतर माध्यमिक प्रमाण पत्र भारतीय विश्वविद्यालय संघ और बहुत से विश्वविद्यालयों द्वारा उच्चतर अध्ययन के लिए प्रवेश हेतु मान्यता प्राप्त है।
English: The Senior Security Advisor NM- Shri K. Vijay Kumar along with the Security Advisor NM visited Jharkhand and Bihar on 29th-30th August, 2013 to review the LWE situation.
Hindi: वरिष्ठ सुरक्षा सलाहकार श्री विजय कुमार ने सुरक्षा सलाहकार के साथ वामपंथी उग्रवाद की स्थिति की समीक्षा करने के लिए 29-30 अगस्त, 2013 को झारखंड और बिहार का दौरा किया।
English: The Senior Selection Committee has decided not to name any replacement for Dhawan for the first three matches.
Hindi: वरिष्ठ चयन समिति ने पहले तीन मैचों के लिये धवन की जगह किसी अन्य खिलाड़ी को शामिल नहीं करने का फैसला किया।
English: The Senior Superintendent of Police SSP of Gangapur, Nagendra Singh, told ANI that a case has been registered and searches were being conducted for the culprits.
Hindi: गंगापार एसएसपी नागेंद्र सिंह ने बताया कि इस संबंध में मामला दर्ज कर लिया गया है और आरोपी छात्रों को पकड़ने के लिए तलाशी ली जा रही है.
English: The Senior Superintendent of Police SSP office in Lucknow has been flooded with applications for leave, accompanied by wedding cards.
Hindi: लखनऊ में वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी कार्यालय छुट्टी के आवेदनों से भर गया है, और आवेदन पत्रों के साथ शादी के कार्ड भी संलग्न हैं.
English: The Senior Superintendent of Police,
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक ने
English: The Senior Superintendent of Police, Bulandshahr, Krishna Bahadur Singh, has been transferred to DGP Headquarters in Lucknow.
Hindi: बुलंदशहर एसएसपी कृष्ण बहादुर सिंह को लखनऊ के डीजीपी मुख्यालय में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: The Senior Superintendent of Police, Personnel Police head quarters Kewal Khurana, RTO Sudhanshu Garg, Sanjeev Mishra and officers of NIC were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एसएसपी कार्मिक पुलिस मुख्यालय केवल खुराना, आरटीओ देहरादून सुधांशू गर्ग, संजीव मिश्रा एवं एनआईसी के अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Senior Superintendent of Police, Poonch, Manmohan Singh said, An FIR has been registered in this case.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक मनमोहन सिंह ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Senior Superintendent of Police, Poonch, Rajiv Pandey, had constituted a special team under the supervision of assistant superintendent of police, Anwar-ul Haq, for effecting the arrest of the accused, who were absconding, a police spokesman said.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि पुंछ के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक राजीव पांडेय ने फरार आरोपियों को पकडऩे के लिए सहायक पुलिस अधीक्षक अनवार-उल हक की निगरानी में एक विशेष जांच दल गठित किया था। उन्होंने बताया कि आरोपियों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया गया है।
English: The Senior Superintendent of Police...
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक
English: The Senior Superintendent of Post Offices, Mumbai South Division, Mumbai -400001 will be holding the Dak Adalat on 10.12.2019 at 11.00 hrs, in his office at 5th floor, New Annex Building., Mumbai GPO Mumbai -400001
Hindi: डाकघर, मुंबई दक्षिण संभाग, मुंबई- 400001 के वरिष्ठ अधीक्षक 10-12-2019 को सुबह 11 बजे अपने दफ्तर, पांचवीं मंजिल, न्यू एनेक्स बिल्डिंग, मुंबई जीपीओ, मुंबई-400001 में डाक अदालत का आयोजन करेंगे।
English: The Senior Superintendent of Post Offices, Mumbai South Division, Mumbai -400001 will be holding the Dak Adalat on 10.12.2019 at 11.00 hrs, in his office at 5th floor, New Annex Building., Mumbai GPO Mumbai -400001.
Hindi: डाकघर, मुंबई दक्षिण संभाग, मुंबई- 400001 के वरिष्ठ अधीक्षक 10-12-2019 को सुबह 11 बजे अपने दफ्तर, पांचवीं मंजिल, न्यू एनेक्स बिल्डिंग, मुंबई जीपीओ, मुंबई-400001 में डाक अदालत का आयोजन करेंगे।
English: The Senior officers of the Ministry and Delhi Police also participated in the cyclothon.
Hindi: मंत्रालय और दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी साइक्लोथॉन में शिरकत की।
English: The Senior officials attending the Regional Conference include Secretary to the President of India, Shri Sanjay Kothari, Additional Secretary DARPG, Shri V.Srinivas, Right to Services Commissioners of the States of Maharashtra, Punjab and Haryana namely Shri S.S.Kshatriya, Shri Mandeep Singh Sandhu and Shri Hardeep Kumar, Principal Secretary IT, Govt of Maharashtra, Shri S.V.R.Srinivas, Commissioner RTS, Konkan, Maharashtra Smt.Medha Gadgil, Commissioner of Information Technology Tamil Nadu Shri Santosh Mishra, Member Administrative Reforms Commission of Kerala Smt.Sheela Thomas, Executive Director Railways Shri Vivek Srivastava, and Secretary GAD Maharashtra Smt.Anshu Sinha
Hindi: भारत के राष्ट्रपति के सचिव श्री संजय कोठारी. डीएआरपीजी में अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास. महाराष्ट्र, पंजाब एवं हरियाणा के सेवा अधिकार आयुक्त यथा श्री एस. एस. क्षत्रीय, श्री मनदीप सिंह संधू एवं श्री हरदीप कुमार. महाराष्ट्र सरकार के प्रधान सचिव आईटी श्री एस.वी.आर. श्रीनिवास. महाराष्ट्र के कोंकण स्थित आरटीएस आयुक्त श्रीमती मेधा गाडगिल. तमिलनाडु के सूचना प्रौद्योगिकी आयुक्त श्री संतोष मिश्रा, केरल के प्रशासनिक सुधार आयोग की सदस्य श्रीमती शीला थॉमस, जीएडी, महाराष्ट्र की सचिव श्रीमती अंशु सिन्हा और रेलवे के कार्यकारी निदेशक श्री विवेक श्रीवास्तव इस क्षेत्रीय सम्मेलन में भाग लेने वाले वरिष्ठ अधिकारियों में शामिल हैं
English: The Sennheiser earbuds look unique and good and fits very well in the ears.
Hindi: सेनहाइजर इयरबड दिखने में भी अच्छे हैं और कानों में बहुत अच्छी तरह फिट भी बैठते हैं।
English: The Sense8 actress is also doing a mythological film.
Hindi: सेंस8 की अभिनेत्री एकपौराणिक फिल्म पर भी काम कर रही हैं।
English: The Senseo has been available in the US since 2004.
Hindi: सेन्सिओ अमेरिका में 2004 से उपलब्ध किया गया है।
English: The Sensex 12-month trailing PE has already been de-rated since it has fallen from 24x in November to 18.3x currently, which is a long-term average
Hindi: सेंसेक्स की 12 महीने की ट्रेलिंग पीई पहले ही घट चुकी है, क्योंकि यह नवंबर के 24 गुना से घट कर मौजूदा समय में 18.3 गुना पर रह गई है।
English: The Sensex added 350 points while the Nifty finished above the 12,200 marks.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स जहां 350 अंक चढ़ गया, वहीं निफ्टी 12,200 अंक के पार निकल गया।
English: The Sensex after moving in a tight range initially, tended to look up in step with a firm global trend and recaptured the 27,000-mark to hit a high of 27,060.98.
Hindi: सेंसेक्स कारोबार के शुरू में सीमित दायरे में रहा लेकिन बाद में वैश्विक स्तर पर मजबूत रुख के साथ इसने 27,000 का स्तर प्राप्त कर लिया और 27,060.98 के उच्च स्तर पर पहुंच गया।
English: The Sensex after rallying to a high of 19,811, slipped into the negative terrain and touched a low of 19,388, down 362 points from the weeks high
Hindi: बीएसई का सेंसेक्स 19,811 की ऊंचाई छूने के बाद कमजोर पड़ गया और इसने 19,388 का निचला स्तर छुआ जो समीक्षाधीन सप्ताह की ऊंचाई से 362 अंकों की गिरावट है।
English: The Sensex and Nifty closed near their trendline support of 17,4005,220 on the back of weakness in world stocks and lack of buying interest in the futures and options FO segment in the last couple days
Hindi: दुनिया के शेयरों में कमजोरी और पिछले कुछ दिनों में एफऐंडओ सेगमेंट में खरीदारी में दिलचस्पी कम होने से सेंसेक्स और निफ्टी क्रमश 17,400 और 5,220 के ट्रेंडलाइन समर्थन स्तर के करीब बंद हुए।
English: The Sensex and Nifty closed on a flat note before turning choppy towards the end of the session.
Hindi: सेंसेक्स और निफ्टी कारोबार खत्म होने तक सपाट स्तरों पर बंद हुए।
English: The Sensex and Nifty once again closed at all-time high.
Hindi: सेंसेक्स और निफ्टी रिकॉर्ड ऊंचाई पर बंद हुए हैं।
English: The Sensex and Nifty opened with gains.
Hindi: बढ़त के साथ खुले सेंसेक्स और निफ्टी
English: The Sensex and Nifty recorded nine straight days of fall in the index.
Hindi: सेंसेक्स लगातार नौवें दिन और निफ्टी लगातार आठवें दिन लुढ़का।
English: The Sensex and Nifty rose 60.69 and 56 per cent, but mid- and small-cap indices delivered 104 and 129.50 per cent, respectively
Hindi: इस अवधि में जहां सेंसेक्स और निफ्टी क्रमश 60.69 और 56 फीसदी बढ़े वहीं मिड-कैप और स्मॉल-कैप ने 104 एवं 129.50 फीसदी का रिटर्न दिया।
English: The Sensex and the Nifty are expected to trade convincingly above 18,000 and 5,400, respectively, next week
Hindi: उम्मीद है कि अगले हफ्ते सेंसेक्स और निफ्टी 18,000 और 5,400 के ऊपर कारोबार कर सकता है।
English: The Sensex and the Nifty are expected to trade convincingly above 18,000 and 5,400, respectively, this week
Hindi: उम्मीद है कि सेंसेक्स और निफ्टी का कारोबार इस हफ्ते 18,000 और 5,400 के ऊपर होगा।
English: The Sensex and the Nifty closed below the psychologically crucial levels of 41,000 and 12,000.
Hindi: सेंसेक्स 41,000 के मनोवैज्ञानिक स्तर के उपर बंद हुआ और निफ्टी भी 12,000 के उपर ठहरा।
English: The Sensex and the Nifty were down by about 51 per cent in a period of 19 months bottoming out in September 2001
Hindi: 19 महीने की अवधि के दौरान सेंसेक्स और निफ्टी में लगभग 51 प्रतिशत की गिरावट बनी रही।
English: The Sensex and the Nifty, both, attained new record high levels during the week.
Hindi: सेंसेक्स और निफ्टी ने इस हफ्ते भी नये रिकॉर्ड स्तर को छुआ है।
English: The Sensex and the Nifty, both, hit two-week high.
Hindi: सेंेसेक्स और निफ्टी में लगातार दूसरी साप्ताहिक बढत दर्ज हुई।
English: The Sensex at 11.50 am was at 38,927 points.
Hindi: सेंसेक्स सुबह 917 बजे अंक 51.58 अंक ऊपर जाकर 38,102.36 के स्तर पर था।
English: The Sensex at the Bombay Stock Exchange climbed 147 points, or 0.39 per cent, to close at 37,641.
Hindi: बम्बई शेयर बाजार का संवेदी सूचकांक आज 147 अंक उछलकर 37 हजार 641 पर बंद हुआ।
English: The Sensex at the Bombay Stock Exchange zoomed 1,627 points, or 5.8 per cent, to end at 29,916, today.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का सेन्सेक्स आज 1 हजार 627 अंक के उछाल के साथ 29 हजार 916 पर बंद हुआ।
English: The Sensex behaved similarly, rising to 4.08 per cent to close 17,322 points
Hindi: सेंसेक्स में भी ऐसी ही गति बनी रही और यह 4.08 फीसदी के उछाल के साथ 17,322 अंक पर बंद हुआ।
English: The Sensex bettered its previous record of 34,153.85 touched on January 5.
Hindi: इससे पहले, सेंसेक्स 5 जनवरी को रिकार्ड 34,153.85 अंक पर बंद हुआ था।
English: The Sensex breached 50,000 last week.
Hindi: पिछले सप्ताह सेंसेक्स 50,000 के निशान पर पहुंच गया था।
English: The Sensex broke its previous closing high of 34,443.19 hit on January 9.
Hindi: इससे पहले नौ जनवरी के सेंसेक्स ने 34,443.19 अंक के उच्चतम स्तर पर बंद का रिकॉर्ड बनाया था।
English: The Sensex closed 0.9 per cent lower.
Hindi: सेंसेक्स में लगभग 0.9 प्रतिशत उछाल देखी गई।
English: The Sensex closed 221.55 points higher at 40,469.78.
Hindi: सेंसेक्स 221.55 अंकों की तेजी के साथ 40,469.78 के रिकॉर्ड स्तर पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed about 800 points lower.
Hindi: सेंसेक्स 800 अंक नीचे गिर गया है।
English: The Sensex closed at 11,483 up 174 points and the Nifty at 3,518 up 28 points
Hindi: सेंसेक्स आज 174 अंक चढ़कर 11,483 पर और निफ्टी 28 अंक की बढ़त पर 3,518 पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed at 16,152 for an identical gain
Hindi: सेंसेक्स भी बढ़त के साथ 16,152 पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed at 17,134 for a gain of 2.64 per cent
Hindi: सेंसेक्स 2.64 फीसदी के इजाफे के साथ 17,134 पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed at 17,343, weaker by 57 points, and the Nifty closed flat at 5,169
Hindi: सेंसेक्स 17,383 अंक और निफ्टी 5,198 अंक पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed at 17,422, lower by 104 points, and the Nifty closed at 5,210, down 39 points
Hindi: सेंसेक्स 104 अंक की गिरावट के साथ 17,422 पर बंद हुआ वहीं निफ्टी 39 अंक गिरकर 5210 पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed at 17,464 for a gain of 0.6 per cent
Hindi: सेंसेक्स ने भी 0.6 फीसदी की बढ़त दर्ज की और 17,464 पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed at 40,298 points while NSE Nifty closed at 11,917.
Hindi: दिन का कारोबार खत्म होने पर सेंसेक्स 489 अंकों की तेजी के साथ 39,054 के स्तर पर और निफ्टी 150 अंकों के उछाल के साथ 11,726 के स्तर पर बंद हुआ है।
English: The Sensex closed at 40,913.82 down 284.84 points while the Nifty ended at 12,035.80 lower by 93.70 points.
Hindi: प्रमुख सूचकांक सेंसेक्स 284.84 अंकों की गिरावट के साथ 40,913.82 पर और निफ्टी 93.70 अंकों की गिरावट के साथ 12,035.80 पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed at a fresh level of 35,798.01 points -- up 286.43 points or 0.81 per cent -- from its previous session's close.
Hindi: अंत में सेंसेक्स 286.43 अंक या 0.81 फीसदी के लाभ से 35,798.01 अंक के नए रिकॉर्डस्तर पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed for the day at 39,513.39 points, registering a decline of 394.67 points or 0.99 per cent.
Hindi: सेंसेक्स 394.67 अंक यानी 0.99 प्रतिशत गिरकर 39,513.39 पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed higher by 183 points at 27,458.
Hindi: सेंसेक्स अंतत 183 अंक की मजबूती दिखाता हुआ 27,458 पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed marginally higher by 0.84 point at
Hindi: कारोबार बंद होने तक सेंसेक्स 0.84 अंकों .
English: The Sensex closed up 1.02 per cent at 17,021.85 points
Hindi: सेंसेक्स थोड़ा बढ़कर 17,021.85 अंकों पर बंद हुआ।
English: The Sensex closed up 63.14 points, or 0.21 per cent, at 29,648.99.
Hindi: तीस शेयरों पर आधारित सेंसेक्स 63.41 अंक या 0.21 प्रतिशत की बढ़त के साथ 29,594.84 अंक पर खुला।
English: The Sensex ended 134 points or 0.34 per cent lower at 38,845.82 while the Nifty fell 11 points or 0.10 per cent to end at 11,505.95.
Hindi: सेंसेक्स 134 अंक नीचे 38845.82 के स्तर पर बंद हुआ था और निफ्टी 11.15 अंक की गिरावट के साथ 11504.95 के स्तर पर बंद हुआ था।
English: The Sensex ended 137 points higher.
Hindi: सेंसेक्स सोमवार को 137 अंकों की बढ़त के साथ बंद हुआ।
English: The Sensex ended at 13,496 on Friday, up only 0.12 per cent from the previous week
Hindi: बीते शुक्रवार को समाप्त कारोबार के दौरान सेंसेक्स 13,496 के स्तर पर बंद हुआ, जो पिछले हफ्ते से 0.12 फीसदी ही ऊपर है।
English: The Sensex ended at 14,657 up 302 points and the Nifty closed at 4,414 up 81 points
Hindi: सेसेंक्स 301 अंकों के सुधार के साथ बंद हुआ जबकि निफ्टी 41 अंकों के सुधार के साथ 4,414 अंकों के स्तर पर बंद हुआ।
English: The Sensex ended the day at 40,676.63 level, down 788 points.
Hindi: बाजार में चौतरफा बिकवाली की वजह से सेंसेक्स 788 अंक टूटकर 40,676.63 के स्तर पर बंद हुआ.
English: The Sensex ends at 15,551.19 down 115.45 points while the Nifty ends at 4625.35 down 36.75 points
Hindi: प्रमुख सूचकांक सेंसेक्स 115.45 अंक और निफ्टी 36.65 अंक गिरकर क्रमश 15,551.19 और 4625.35 पर बंद हुए।
English: The Sensex eventually ended with a loss of 307 points at 17,214
Hindi: आखिरकार 307 अंकों की गिरावट के साथ सेंसेक्स 17,214 अंक पर बंद हुआ।
English: The Sensex fell 9 points to end the session on 27,238 points.
Hindi: शेयर बाजार का प्रमुख इंडेक्स सेंसेक्स 9 अंक गिरकर 27,238 के स्तर पर बंद हुआ।
English: The Sensex fell by 9.12 per cent or 1,603.20 points to close the week at 15,975.52 on Friday against 17,578.72 at the beginning of the week
Hindi: पिछले हफ्ते सेंसेक्स 9.12 फीसदी गिरकर 15975.52 अंको पर बंद हुआ जबकि हफ्ते की शुरुआत में इंडेक्स 17,578.72 अंकों पर था।
English: The Sensex fell in three out of five sessions of the week.
Hindi: इस सप्ताह पांच में से तीन कारोबारी दिनों में सेंसेक्स में गिरावट देखी गई।
English: The Sensex fell over 600 points after the dismal numbers.
Hindi: सेंसेक्स दोपहर तक 600 अंकों से ज्यादा की गिरावट हो गई।
English: The Sensex finally closed 242.52 points or 0.72 higher at 33,780.89 and the Nifty settled 70.90 points or 0.72 higher at 9,972.90.
Hindi: सेंसेक्स 242.52 अंक या 0.72 की बढ़त के साथ 33,780.89 पर और निफ्टी 70.90 अंक या 0.72 बढ़कर 9,972.90 पर बंद हुआ था।
English: The Sensex finally closed at 13,330 down 140 points and the Nifty ended at 4,040 down 9 points
Hindi: दोपहर बाद के कारोबार में बिकवाली का दबाव देखने को मिला और आखिर में सेंसेक्स 140 अंक गिरकर 13,330 अंकों पर बंद हुआ जबकि निफ्टी कुल 9 अंक गिरकर 4040 अंकों पर रहा।
English: The Sensex finally ended at 34,195.94, down 561.22 points, or 1.61 per cent.
Hindi: सेंसेक्स 561.22 1.61 पॉइंट की गिरावट के साथ 34,195.94 अंक पर बंद हुआ।
English: The Sensex finally ended lower by 279.62 points, or 0.75 per cent, at 36,841.60.
Hindi: बाजार में तीव्र उतार-चढ़ाव के बीच सेंसेक्स अंत में 279.62 अंक या 0.75 फीसदी की गिरावट के साथ 36,841.60 अंक पर बंद हुआ।
English: The Sensex finally ended the week with a loss of 65 points at 19,387
Hindi: आखिर में सेंसेक्स पूरे सप्ताह के संदर्भ में 65 फीसदी के नुकसान के साथ 19,387 पर बंद हुआ।
English: The Sensex finally settled 205.37 points or 0.74 per cent lower at 27,710.52.
Hindi: अंत में यह 205.37 अंक या 0.74 प्रतिशत की गिरावट के साथ 27,710.52 अंक पर बंद हुआ।
English: The Sensex finally settled at 18,309, a loss of 374 points, owing to global economic concerns
Hindi: वैश्विक आर्थिक चिंताओं की वजह से आखिर में सेंसेक्स पूरे सप्ताह के संदर्भ में 374 अंकों के नुकसान के साथ 18,309 पर बंद हुआ।
English: The Sensex finally settled higher by 216.98 points, or 0.68 per cent, at 32,245.87 points, its record closing high.
Hindi: अंत में सेंसेक्स 216.98 अंक या 0.68 प्रतिशत के लाभ से 32,245.87 अंक पर बंद हुआ जो इसके उच्चम बंद का एक नया रिकॉर्ड है।
English: The Sensex gained 256 points, or 0.74 per cent, to close at 34,969, while the broader Nifty closed 74.5 points, or 0.7 per cent, higher at 10,692
Hindi: बीएसई का सेंसेक्स 256 अंक चढ़कर 34,969 पर बंद हुआ, वहीं एनएसई निफ्टी 74.5 अंक बढ़त के साथ 10,692 पर बंद हुआ।
English: The Sensex gained 3.49 per cent to close at 15,167
Hindi: सेंसेक्स इस दौरान 3.49 फीसदी चढ़ा और 15,167 अंकों पर बंद हुआ।
English: The Sensex gained 474 points to end at 17,600
Hindi: सेंसेक्स 474 अंक चढ़कर 17600 के स्तर पर पहुंचा।
English: The Sensex gained merely 67 points, from 14,656 points on August 1 to 14,725 points on August 14
Hindi: इस दौरान सेंसेक्स महज 67 अंकों के इजाफे के साथ एक अगस्त 14,656 से बढ़कर 14 अगस्त को 14,725 तक ही पहुंचा।
English: The Sensex had climbed 1,003.21 points in the previous four sessions.
Hindi: पिछले चार सत्रों में सेंसेक्स 1,003.21 अंक बढ़ा है।
English: The Sensex had closed 127 points high at 40,414 points while Nifty had gained 32 points to end at 11,904 points.
Hindi: दिन का कारोबार खत्म होने पर सेंसेक्स 412 अंकों की तेजी के साथ 38,545 पर और निफ्टी 124 अंकों के उछाल के साथ 11,570 पर कारोबार कर बंद हुआ है।
English: The Sensex had closed at 27,517.68 on November 10, 2016.
Hindi: इससे पहले 10 नवंबर 2016 को सेंसेक्स 27,517.68 अंक पर बंद हुआ था।
English: The Sensex had declined by 56 per cent then
Hindi: तब तक सेंसेक्स में 56 प्रतिशत तक की गिरावट आ चुकी थी।
English: The Sensex had gained 421 points in the previous two sessions.
Hindi: पिछले दो सत्रों में सेंसेक्स 421 अंक मजबूत हो चुका है।
English: The Sensex had gained 457.25 points in the previous two sessions.
Hindi: इससे पिछले दो सत्रों में सेंसेक्स 457.25 अंक चढ़ा था।
English: The Sensex had gained 604.11 points in the previous three sessions.
Hindi: सेंसेक्स ने पिछले तीन सत्रो में 604.11 अंकों की बढ़त दर्ज की।
English: The Sensex had gained 633.49 points in the past four sessions.
Hindi: पिछले चार कारोबारी सत्रों में 633.49 अंक की
English: The Sensex had lost 1,752.54 points in the previous six sessions.
Hindi: इससे पिछले छह सत्रांे मंे सेंसेक्स 1,752.54 अंक या 6.37 प्रतिशत टूटा था।
English: The Sensex had lost 161.49 points in yesterdays trade.
Hindi: कल सेंसेक्स 161.49 अंक टूटा था।
English: The Sensex had lost 282.79 points in the previous two sessions.
Hindi: इससे पहले सेंसेक्स में पिछले दो सत्रो में 282.79 अंकों की गिरावट दर्ज हुई थी।
English: The Sensex had lost 554.12 points in the previous three sessions on subdued exports, higher inflation and muted second quarter earnings of some companies.
Hindi: निर्यात के कमजोर आंकड़ों, ऊंची मुद्रास्फीति तथा कुछ कंपनियों के दूसरी तिमाही के कमजोर नतीजों से इससे पिछले तीन सत्रों में सेंसेक्स 554.12 अंक टूटा था।
English: The Sensex had lost 584.11 points in the previous four sessions.
Hindi: पिछले चार सत्र के दौरान सेंसेक्स 584.11 अंक गिर चुका है।
English: The Sensex had risen 820.57 points in the previous three sessions.
Hindi: पिछले तीन सत्र के कारोबार में सेंसेक्स में 820.57 अंक की बढ़त दर्ज की गई है।
English: The Sensex has been facing a resistance at 15896 Nifty 4798 and support at 15297 Nifty 4628 in the last three days
Hindi: सेंसेक्स में पिछले तीन सत्रों के कारोबार को देखें तो रेसिस्टेंस 15896 के स्तर पर है और सपोर्ट 15297 पर जबकि निफ्टी में यह स्तर 4798 और 4628 पर है।
English: The Sensex has been up 390 per cent over the decade
Hindi: दशक के दौरान सेंसेक्स 390 अंक ऊपर रहा है।
English: The Sensex has declined nearly 20 per cent in the past one year while the rupee has fallen 10 per cent.
Hindi:  सेंसेक्स पिछले एक साल में करीब 20 पर्सेंट गिरा है, जबकि इस दौरान रुपये में 10 पर्सेंट की गिरावट आई है।
English: The Sensex has fallen to under 16,000.
Hindi: सेंसेक्स 16,000 अंक के पार पहुंच गया।
English: The Sensex has gained 14.7 per cent 2,257 points in the last four straight weeks
Hindi: सेंसेक्स पिछले चार हफ्तों में ही 14.7 फीसदी चढ़कर यानी 2257 अंक मजबूत होकर बंद हुआ है।
English: The Sensex has given a compounded return of 18 per cent annually in 31 years
Hindi: सेंसेक्स ने 31 सालों में सालाना 18 फीसदी का कंपाउंडेड प्रतिफल दिया है।
English: The Sensex has given an 18 per cent compounded annual growth rate CAGR since 1979, which is creditable
Hindi: सेंसेक्स ने 1979 से सालाना चक्रवृद्धि दर सीएजीआर पर 18 फीसदी का प्रतिफल दिया है जो सराहनीय है।
English: The Sensex has lost 15 per cent last week with a large chunk of those losses coming on Friday when the benchmark index sank 10.96 per cent to 8,701 points
Hindi: पिछले सप्ताह सेंसेक्स में 15 प्रतिशत की गिरावट आई और शुक्रवार को तब भारी नुकसान देखने को मिला जब बेंचमार्क सूचकांक 10.96 प्रतिशत लुढ़क कर 8701 अंकों पर आ गया।
English: The Sensex has moved up about 5 in the same period.
Hindi: इसके बाद सेंसेक्स में करीब 5 फीसदी तेजी आई।
English: The Sensex has now lost 1,309.07 points in four straight sessions.
Hindi: पिछले चार कारोबारी सत्रों में सूचकांक 1,309.07 अंक नीचे आ चुका है।
English: The Sensex has now lost almost 1,300 points from peak levels.
Hindi: इस प्रकार आज सेंसेक्स ने ऊपरी स्तर से करीब 1300 अंक की गिरावट दर्ज की।