Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Immediately after coming to power, the NDA government sought to establish who will get to call the final shots over judicial appointments.
Hindi: सत्ता में आने के तुरंत बाद एनडीए सरकार यह स्थापित करने में लग गई कि न्यायिक नियुक्तियों पर अंतिम फैसला किसका होगा.
English: Immediately after completing his tenure at the Railway Board, Gujral joined Coal India Limited as its chairman
Hindi: रेलवे बोर्ड में अपना कार्यकाल पूरा करने के बदा गुजराल कोल इंडिया लिमिटेड में चेयरमैन के पद पर नियुक्त हुए।
English: Immediately after declaration of war by Japanese in December 1941, the CPWD was called upon to accelerate completion of the works on various airfields, accommodation of army and communication services.
Hindi: दिसंबर 1 9 41 में जापान द्वारा युद्ध की घोषणा के तुरंत बाद, सीपीडब्ल्यूडी को कई हवाई क्षेत्रों, सेना की आवाजाही और संचार सेवाओं पर काम पूरा करने में तेजी लाने के लिए कहा गया।
English: Immediately after foretelling the destruction of Jerusalem and the resulting captivity in Babylon, Isaiah prophesies about restoration.
Hindi: यरूशलेम के विनाश और यहूदियों के बाबुल ले जाए जाने की भविष्यवाणी करने के फौरन बाद, यशायाह बहाली के बारे में भविष्यवाणी करता है ।
English: Immediately after getting news about the blast, Chief Minister Yogi Adityanath directed the Mau district magistrate and SP to rush all help to the injured, Additional Chief Secretary Home Awanish Awasthi said.
Hindi: उप्र सूचना विभाग के प्रमुख सचिव अवनीश अवस्थी ने बताया कि इस हादसे को संज्ञान में लेते हुए मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने जिले के वरिष्ठ अधिकारियों को तत्काल घटनास्थल पर पहुंचकर पीड़ितों की मदद करने का निर्देश दिया है।
English: Immediately after getting the information a team of police officials reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस की क्राईम ब्रांच की कई टीमें मौके पर पहुंच गयीं।
English: Immediately after getting the response, Rs. 10.00 crores has been released to ANGRAU in the financial year 2014-15.
Hindi: जवाब प्राप्त होने के बाद तत्काल वित्तीय वर्ष 2014-15 में एएनजीआरएयू को 10.00 करोड़ रूपये जारी किए गए।
English: Immediately after he was declared the winner, Patel wrote on Twitter, 'Satyamev Jayate'.
Hindi: नतीजों के बाद अहमद पटेल ने ट्विटर पर 'सत्यमेव जयते' लिखते हुए अपनी जीत का एलान किया.
English: Immediately after her marriage, her father-in-law Kesar Singh, mother-in-law Harbans Kaur and Jagjit Singh started harassing her for dowry.
Hindi: विवाह के बाद उसके पति जगपाल, भाई बग्गा सिंह व सास हरबंस कौर ने उसे दहेज के लिए तंग करना शुरू कर दिया था।
English: Immediately after her wedding ceremony, Sonam Kapoor changed her name to Sonam Kapoor Ahuja on her social networking sites.
Hindi: शादी के तुरंत बाद सोनम कपूर ने इंस्टाग्राम पर अपना नाम बदलकर सोनम कपूर आहूजा कर लिया.
English: Immediately after her win, Avneet said among her immediate priority will be to come up with a plan to decongest traffic in Panipat city.
Hindi: जीत के तुरंत बाद अवनीत ने कहा कि पानीपत शहर को भीड़ भाड़ वाले यातायात से निजात दिलाने की योजना के साथ आना, उनकी सबसे पहली प्राथमिकता में शामिल है.
English: Immediately after her, BJP MP and former minister Maneka Gandhi was administered the oath and she and her sister-in-law Sonia Gandhi greeted each other with folded hands.
Hindi: उनके तुरंत बाद, भाजपा सांसद और पूर्व मंत्री मेनका गांधी को शपथ दिलाई गई और उन्होंने और उनकी भाभी सोनिया गांधी ने एक दूसरे को हाथ जोड़कर अभिवादन किया।
English: Immediately after his arrest, TDP leaders met Director General of Police Anurag Sharma and lodged a strong protest.
Hindi: रेवंथ की गिरफ्तारी के तुरंत बाद तेदेपा के नेताओं ने पुलिस महानिदेशक अनुराग शर्मा से मुलाकात की और कड़ा विरोध जताया।
English: Immediately after his arrest, TDP leaders met Director General of Police Anurag Sharma and lodged their strong protest
Hindi: रेवंथ की गिरफ्तारी के तुरंत बाद तेदेपा के नेताओं ने पुलिस महानिदेशक अनुराग शर्मा से मुलाकात की और कड़ा विरोध जताया।
English: Immediately after his arrest, the youth wing of the ruling party expelled him for anti-social activities and breaching party discipline.
Hindi: गिरफ्तारी के तुरंत बाद सत्तारूढ़ दल के युवा शाखा ने उन्हें असामाजिक गतिविधियों और पार्टी अनुशासन भंग करने के लिए निष्कासित कर दिया।
English: Immediately after his arrival here, Singh left for the Samba border district where he will inaugurate an ITPB complex and also take a first hand account of the latest situation on the international border.
Hindi: यहां पहुंचने के तुरंत बाद वे सांबा के लिए रवाना हो गए, जहां उन्होंने आईटीबीपी के परिसर का उद्घाटन किया और अंतर्राष्ट्रीय सीमा की स्थिति का जायजा लिया।
English: Immediately after his arrival, Modi held talks with his Kazakh counterpart Karim Massimov on various key bilateral and regional issues.
Hindi: कजाखस्तान पहुंचने के तत्काल बाद मोदी ने अपने समकक्ष करीम मासिमोव के साथ महत्वपूर्ण द्विपक्षीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: Immediately after his death, the family members of Shastri officially requested a post-mortem to the then acting Prime Minister Gulzarilal Nanda, but to no avail, Vivek said.
Hindi: अग्निहोत्री ने कहा कि उनकी मृत्यु के तुरंत बाद, शास्त्री के परिवार वालों ने आधिकारिक रूप से तत्कालीन कार्यवाहक प्रधानमंत्री गुलजारीलाल नंदा से पोस्टमार्टम का अनुरोध किया था, लेकिन उसपर ध्यान नहीं दिया गया.
English: Immediately after his news conference, senior PDP minister and partys chief spokesperson Naeem Akhthar told reporters in Srinagar that the BJPs decision had caught the party by surprise.
Hindi: माधव के संवाददाता सम्मेलन के तुरंत बाद पीडीपी के वरिष्ठ मंत्री और पार्टी के मुख्य प्रवक्ता नईम अख़्तर ने श्रीनगर में पत्रकारों से कहा कि भाजपा के फैसले से उनकी पार्टी हैरान है.
English: Immediately after his release from prison, Nirmal Bose received a letter from Khurshedben on 3 October, 1945, that Gandhiji would soon be arriving in Calcutta to enquire about the nature of the Quit India Movement in Bengal.
Hindi: जेल से छुटने के तत्काल बाद 3 अक्तूबर, 1945 को निर्मल बोस को खुर्शीद बेग से पत्र मिला कि गांधीजी शीघ्र ही बंगाल में भारत छोड़ा आंदोलन के स्वरूप के बारे में पूछताछ करने के लिए कलकत्ता आयेंगे।
English: Immediately after his schooling, he pursued higher education in science at Aligarh Muslim University and Osmania University, Hyderabad.
Hindi: अपनी स्कूली शिक्षा के तुरंत बाद, उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय और उस्मानिया विश्वविद्यालय, हैदराबाद में विज्ञान में उच्च शिक्षा की।
English: Immediately after his statement, CM Yogi Adityanath directed the authorities to speed up process of setting up the project and hear grievances of the group.
Hindi: उनके बयान के तुरंत बाद मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिया था कि इस परियोजना की स्थापना प्रक्रिया में तेजी लाई जाए और समूह की शिकायतों को सुना जाए.
English: Immediately after its raising in 1986, the Army Aviation Corps proved its impeccable combat credentials during 'Operation Pawan' in Sri Lanka
Hindi: 1986 में अपनी स्थापना के तत्काल बाद आर्मी एविएशन कोर ने श्रीलंका में ऑपरेशन पवन के दौरान अपनी जबर्दस्त युद्ध क्षमताओं का प्रदर्शन किया
English: Immediately after its raising in 1986, the Army Aviation Corps proved its impeccable combat credentials during 'Operation Pawan' in Sri Lanka.
Hindi: 1986 में अपनी स्थापना के तत्काल बाद आर्मी एविएशन कोर ने श्रीलंका में ऑपरेशन पवन के दौरान अपनी जबर्दस्त युद्ध क्षमताओं का प्रदर्शन किया।
English: Immediately after its raising in 1986, the Army Aviation Corps proved its impeccable combat credentials during Operation Pawan in Sri Lanka.
Hindi: 1986 में अपनी स्थापना के तुरंत बाद, आर्मी एविएशन कोर ने श्रीलंका में ऑपरेशन पवन के दौरान युद्ध में अपनी स्वच्छ साख कायम की।
English: Immediately after knowing the news, Bhagat Singh reached Jalianwala Bagh, walking 12 miles from his school.
Hindi: इसकी सूचना मिलते ही भगत सिंह अपने स्कूल से १२ मील पैदल चलकर जलियांवाला बाग पहुंच गए।
English: Immediately after learning about the happening, Inspector General of Police Nilabh Kishore along with his team including DIG Yurinder Hayer and SSP Swapan Sharma rushed to the spot and launched investigation.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस अधीक्षक संदीप खिरवार व डीएसपी ने पुलिस अधिकारियों के साथ घटनास्थल का दौरा कर स्थिति का मुआयना किया।
English: Immediately after parking the guests was escorted to waiting transport where the driver opened the door and made us feel comfortable.
Hindi: पार्किंग के तत्काल बाद मेहमानों को उनके लिए राह देख रही गाड़ी के पास ले जाया जा रहा था। वहाँ ड्राइवर तुरंत दरवाजा खोलकर सभी को आरामदेह महसूस करा रहा था।
English: Immediately after passing of the resolution, the state government called for an emergency meeting of the cabinet to be chaired by Chief Minister, Mehbooba Mufti.
Hindi: प्रस्ताव पारित करने के फौरन बाद, राज्य सरकार ने मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की एक आपात बैठक बुलाई।
English: Immediately after planting, the lawn should be irrigated.
Hindi: रोपाई के तुरन्त बाद खेत की सिंचाई कर देनी चाहिए।
English: Immediately after preparation of first reservation charts, the reservation will again become open at the PRS counters as well as on internet e-ticket and the passengers can-
Hindi: पहला आरक्षण चार्ट तैयार होने के तुरंत बाद एक बार फिर से आरक्षण पीआरएस खिड़कियों पर तथा इंटरनेट ई-टिकट पर खुल जाएगा और यात्री-
English: Immediately after presenting copies of his credentials to the Office of Chief of Protocol, Jaishankar met the Under Secretary for Political Affairs Wendy Sherman and the Under Secretary for Management, Patrick F Kennedy at the Foggy Bottom headquarters of the State Department.
Hindi: जयशंकर ने चीफ ऑफ प्रोटोकॉल के कार्यालय में परिचय पत्रों की प्रतियां पेश करने के तत्काल बाद राजनीतिक मामलों के उपमंत्री वेंडी शेरमैन और प्रबंधन मामलों के उप मंत्री पैट्रिक एफ केनेडी से मुलाकात की।
English: Immediately after receiving President of Indias approval, Governor NN Vohra issued the Proclamation to impose Governors Rule in the State under section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir today, a Raj Bhawan spokesman said.
Hindi: राजभवन सूत्रों ने बताया कि राष्ट्रपति की तरफ से मंजूरी मिलने के तुरंत बाद ही वोहरा ने जम्मू कश्मीर के संविधान की धारा 92 के तहत राज्यपाल शासन लगाए जाने की अधिसूचना जारी कर दी।
English: Immediately after receiving information about mishap, the locals of the area rushed to the spot.
Hindi: क्षेत्र के लोगों को जैसे ही दुर्घटना के बारे में पता चला तो वे तुरंत मौके पर पहुंच गए।
English: Immediately after receiving the calls, the hotel management informed police.
Hindi: कॉल आने के बाद होटल मैनेजमेंट ने पुलिस को सूचना दी।
English: Immediately after receiving the information, police officials rushed to the spot.
Hindi: इस सूचना के मिलते ही तत्काल पुलिस पदाधिकारी मौके पर पहुंचने लगे।
English: Immediately after receiving the tweet, Prabhu got in touch with Eastern Railway officials in Kolkata and directed them to provide medical assistance to the child at Asansol station.
Hindi: ' ट्वीट मिलते ही, प्रभु ने खुद पूर्वी रेलवे के अधिकारियों से कोलकाता में संपर्क कर उन्हें आसनसोल स्टेशन पर बच्चे के लिए मदद भिजवाने का निर्देश दिया।
English: Immediately after registering the case, CBI teams conducted searches at the offices of Vodafone in Mumbai and Delhi and Airtel in Gurgaon, and also at residences of Mr Ghosh and Mr Gupta.
Hindi: मामला दर्ज करने के फौरन बाद सीबीआई के दलों ने वोडाफोन और एयरटेल के कार्यालयों के अलावा घोष और जे आर गुप्ता के निवासों पर तलाशी ली।
English: Immediately after registering the case, the CBI carried out searches at three locations in Kanpur which included Kothari's residence and office premises.
Hindi: मामला दर्ज करने के तुरंत बाद सीबीआई ने कानपुर में तीन ठिकानों की तलाशी ली।
English: Immediately after resigning, I suggested to my colleagues in the Congress Working Committee that the way forward would be to entrust a group of people with the task of beginning the search for a new president.
Hindi: इस्तीफ़ा देने के तत्काल बाद मैंने कांग्रेस वर्किंग कमिटी में अपने सहकर्मियों को सलाह दी कि वो नए अध्यक्ष चुनने की ज़िम्मेदारी एक ग्रुप को दें.
English: Immediately after resigning, Yeddyurappa accompanied by BJP leaders went to the Raj Bhavan and submitted his resignation.
Hindi: भाषण के तुरंत बाद येदियुरप्पा राज्यपाल को अपना इस्तीफा सौंपने राजभवन चले गए।
English: Immediately after shooting him, they fled the spot.
Hindi: गोली मारने के तुरंत बाद ही वहां से फरार हो गए।
English: Immediately after spacecraft separation from the vehicle, the solar array of the spacecraft automatically got deployed and ISRO Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC, Bengaluru successfully took control of the spacecraft.
Hindi: अंतरिक्ष यान के प्रक्षेपण यान से पृथक होने के फौरन बाद अंतरिक्ष यान की सौर श्रृंखला यानी सोलर ऐरे स्वचालित रूप से तैनात हो गई और इसरो टेलिमिट्री, ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएसी, बेंगलूरू ने अंतरिक्ष यान का नियंत्रण सफलतापूर्वक ग्रहण कर लिया।
English: Immediately after such allotment, the petitioner and his son shifted to the new accommodation.
Hindi: ऐसे आवटन के तुरंत बाद ही, याचिकाकर्ता और उसका बेटा नए आवास में बस गए
English: Immediately after take off, the aircraft encountered a flock of birds.
Hindi: टेक-ऑफ के तुरंत बाद विमान पक्षियों से टकरा गया।
English: Immediately after taking charge as TTD chief, YV Subba Reddy asked temple officials to withdraw the amount from Yes Bank.
Hindi: वाईवी सुब्बा रेड्डी ने तिरुमाला तिरुपति देवस्थानम का अध्यक्ष बनने के तुरंत बाद अधिकारियों से कहा कि वो यस बैंक में जमा रकम निकाल लें।
English: Immediately after taking off, the plane in which he Bose rode fell to the ground, and he was wounded, the report notes in its Outline of the result of the investigation.
Hindi: रिपोर्ट में जांच परिणाम के प्रारूप में लिखा है कि उड़ान भरने के तत्काल बाद विमान नीचे गिर पड़ा जिसमें वह बोस सवार थे और वह घायल हो गए।
English: Immediately after taking over the charge as Home Minister on 1st August, 2012, I visited Pune on 4.8 .2012 and had a review meeting with the Chief Minister , Home Minister and senior Police Officers of the State regarding investigation of the low intensity serial bomb blasts in Pune on 01.08.2012.
Hindi: 01, 2012 को गृह मंत्रालय का कार्य-भार सँभालने के तुरन्त बाद, मैंने 04.08.2012 को पुणे का दौरा किया और वहां 01.08.2012 को हुए कम तीव्रता के सिलसिलेवार बम-विस्फोटों की वारदात की छान-बीन के बारे में मुख्यमंत्री, गृह मंत्री और वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के साथ समीक्षा-बैठक की ।
English: Immediately after taking the OLT, your examination result will appear on the computer screen and a soft copy will be sent to you on your email ID.
Hindi: ओएलटी के बाद तुरंत। आपका रिजल्ट परीक्षा पूरी होने के बाद तुरंत कंप्यूटर के स्क्रीन पर दिखेगा और इसका एक साफ्ट कॉपी आपको आपके इमेल पर भेजे जाएंगे।
English: Immediately after that the police came and caught him.
Hindi: इसके बाद तुरंत पुलिस पहुंची और गिरफ्तारी हो गई।
English: Immediately after that under the supervision of Hemu the Afghan army reunited and became the biggest challenge for them.
Hindi: इसके फौरन बाद ही हेमु के नेतृत्व में अफगान सेना पुनः संगठित होकर उसके सम्मुख चुनौती बनकर खड़ी थी।
English: Immediately after that, Mukesh had filed his mercy plea before the President and also moved the Delhi High Court challenging the decision of issuance of the death warrant by a trial court stating that his mercy petition is pending before the President.
Hindi: क्यूरेटिव पिटीशन खारिज होने के बाद मुकेश ने शाम को ही दिल्ली हाईकोर्ट में डेथ वॉरंट को चुनौती दी और राष्ट्रपति-उपराज्यपाल को दया याचिका भी भेज दी।
English: Immediately after that, one building -- Praja Vedika -- adjacent to Naidu's residence was demolished.
Hindi: उसके तुरंत बाद, नायडू के आवास से सटे एक भवन प्रजा वेदिका को ध्वस्त कर दिया गया।
English: Immediately after that, the GST was introduced.
Hindi: इसके बाद जीएसटी लागू हुआ।
English: Immediately after the Army unit arrival, the injured were taken to a Harkat-ul-Mujahideen camp, located in Shinkiari and treated by Pakistan Army doctors.
Hindi: सेना की टुकड़ी के आने के तुरंत बाद, घायलों को शिनकियारी में स्थित हरकत-उल-मुजाहिदीन शिविर में ले जाया गया और पाकिस्तान के सेना के डॉक्टरों ने उनका इलाज किया।
English: Immediately after the CAA became law, Rahul Gandhi had raised serious objections to it.
Hindi: सीएए कानून बनने के तुरंत बाद राहुल गांधी ने इस पर गंभीर आपत्ति जताई थी।
English: Immediately after the CBFC order, IFFI director Sunit Tandon wrote to Sasidharan, notifying him that the movie will not be showcased due to the CBFCs intervention
Hindi: सेंसर बोर्ड के आदेश के फौरन बाद आईएफएफआई निदेशक सुनीत टंडन ने सनल को पत्र लिखकर बताया कि बोर्ड के हस्तक्षेप के चलते फिल्म का प्रदर्शन नहीं होगा
English: Immediately after the CBFC order, IFFI director Sunit Tandon wrote to Sasidharan, notifying him that the movie will not be showcased due to the CBFCs intervention.
Hindi: सेंसर बोर्ड के आदेश के फौरन बाद आईएफएफआई निदेशक सुनीत टंडन ने सनल को पत्र लिखकर बताया कि बोर्ड के हस्तक्षेप के चलते फिल्म का प्रदर्शन नहीं होगा.
English: Immediately after the CBI arrests on April 22, Azad said the government had no plan to remove Ketan Desai as MCI president as the Council was an elected body and it was up to the Council to take such a decision
Hindi: 22 अप्रैल को सीबीआई की गिरफ्तारी के तुरंत बाद आजाद ने कहा कि केतन देसाई के एमसीआई के अध्यक्ष पद से हटाने की सरकार की कोई योजना नहीं है क्योंकि काउंसिल चुना हुआ निकाय है और इस बाबत फैसला काउंसिल को ही लेना है।
English: Immediately after the Constitution was framed, the Congress Government at the Center had consistently maintained that personal liberty could be denied to an individual by any legislation irrespective of the reasonableness of that legislation.
Hindi: संविधान बनने के तुरंत बाद केन्द्र की कांग्रेस सरकार ने निरंतर रूप से यह कहा कि औचित्य के बिना किसी भी कानून द्वारा व्यक्ति को व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित किया जा सकताहै।
English: Immediately after the First World War, pacifism became a strong force among both the people and governments of the two countries.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के तुरंत, दोनों देशों की सरकारों तथा आबादी में शांतिवाद एक मज़बूत शक्ती थी।
English: Immediately after the Flood, God gave mankind laws concerning the sacredness of life, murder, capital punishment, and the eating of blood.
Hindi: जल - प्रलय के तुरन्त बाद, यहोवा ने मानवजाति को जीवन की पवित्रता, हत्या, मृत्यु दंड और खून को खाने से सम्बन्धित नियम दिये थे ।
English: Immediately after the ILFS crisis, NBFCs faced severe liquidity crunch as mutual funds MFs stopped refinancing the loans of NBFCs.
Hindi: आईएलऐंडएफएस संकट के तुरंत बाद, एनबीएफसी को गंभीर नकदी किल्लत का सामना करना पड़ा, क्योंकि म्युचुअल फंडों ने एनबीएफसी के ऋणों का पुन भुगतान रोक दिया।
English: Immediately after the Norman Conquest, William the Conqueror installed three of his most trusted confidants, Hugh d'Avranches, Roger de Montgomerie, and William FitzOsbern, as the Earls of Chester, Shrewsbury and Hereford respectively.
Hindi: नॉर्मन विजय के तुरंत बाद विलियम द कॉन्करर ने अपने तिन भरोसेमंद व्यक्तियों, ह्यूग डी'अवरान्चेस, रोजर डी मोंटगोमेरी और विलियम फिट्जओसबर्न, को चेस्टर, श्रीउस्बरी और हेरेफोर्ड का मुखिया बना दिया।
English: Immediately after the Pulwama attack, France, UK and US had moved a resolution in the UN to list Masood Azhar as a global terrorist.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद फ्रांस, अमेरिका और यूके ने जैश सरगना मसूद अजहर को ग्लोबल टेरर लिस्ट में शामिल करने के लिए यूएन से आग्रह किया है।
English: Immediately after the Question Hour and laying of papers, a Member may raise an issue of urgent public importance with the prior permission of the Chairman.
Hindi: प्रश्न काल और पत्रों को सभा पटल पर रखे जाने के तुरन्त बाद, कोई सदस्य सभापति की पूर्व अनुमति से अविलम्बनीय लोक महत्व के किसी मुद्दे को उठा सकता है।
English: Immediately after the South Africa tour, India would travel to Sri Lanka to play a Twenty20 tri-series before returning home for the IPL.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका दौरे के तुरंत बाद भारत टी20 त्रिकोणीय श्रृंखला खेलने के लिए श्रीलंका जाएगा जिसके बाद सभी खिलाड़ी आईपीएल के लिए स्वदेश लौटेंगे।
English: Immediately after the South Africa tour, India would travel to Sri Lanka to play a Twenty20 tri-series before returning home for the Indian Premier League IPL.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका दौरे के तुरंत बाद भारत टी20 त्रिकोणीय श्रृंखला खेलने के लिए श्रीलंका जाएगा जिसके बाद सभी खिलाडी आईपीएल के लिए स्वदेश लौटेंगे।
English: Immediately after the accident the bus driver and conductor ran away from the spot.
Hindi: हादसे के तुरंत बाद बस चालक व परिचालक बस को मौके पर छोड़ कर फरार हो गए।
English: Immediately after the accident, the driver and the conductor of the bus fled away from the scene.
Hindi: वही हादसा होने के बाद बस चालक वाहन को मौके पर छोड़ फरार हो गया।
English: Immediately after the accident, the locals rushed to the spot and informed the police about the accident.
Hindi: हादसे के तुरंत बाद स्थानीय लोग मौके पर पहुंचे और इसकी सूचना सुबाथू पुलिस चौकी को दी।
English: Immediately after the accident, the people of the area rushed to the spot.
Hindi: हादसे के बाद आसपास के लोग मौके पर दौड़़ पड़़े़े़े।
English: Immediately after the accident, the truck driver fled from the spot.
Hindi: हादसे के बाद ट्रक चालक मौके से फरार हो गया।
English: Immediately after the announcement Kirsten was linked with joining South Africa as their coach as the South Africa coach Corrie van Zyl also announced his contract would end after the World Cup as well.
Hindi: जब दक्षिण अफ़्रीका के कोच कॉरी वैन ज़ाइल ने घोषित किया कि विश्व कप के बाद उनका अनुबंध भी खत्म हो जाएगा तो किर्स्टन की घोषणा के तुरंत बाद ही अटकलें लगाई जाने लगी कि वह दक्षिण अफ़्रीका के कोच का कार्यभार संभालेंगे.
English: Immediately after the announcement of partition we have noted that the publicly declared policy of the leaders was that everyone should be guaranteed safety of life and property.
Hindi: हमने देखा है कि देश के विभाजन की घोषणा के तुरन्त बाद नेताओं की सार्वजानिक रूप से घोषित नीति यह थी कि प्रत्येक नागरिक को जान-माल की सलामती की गारंटी दी जानी चाहिये।
English: Immediately after the announcement of the first lockdown, 24.17 lakh NYKS and 18.01 lakh NSS youth volunteers were pressed into service at the field level
Hindi: पहले लॉकडाउन की घोषणा के तुरंत बाद, 24.17 लाख एनवाईकेएस और 18.01 लाख एनएसएस युवा स्वयंसेवकों को क्षेत्रीय स्तर पर सेवाओं में लगा दिया गया था
English: Immediately after the announcement, Deb accompanied by Gadkari met Governor Tathagata Roy at the Raj Bhavan and staked claim to form a BJP government.
Hindi: घोषणा के तुरंत बाद देब, गडकरी के साथ राजभवन पहुंचे और राज्यपाल तथागत रॉय से मिलकर भाजपा सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: Immediately after the announcement, the Committee, headed by Additional Secretary in the Department, along with senior Army officials, had commenced dialogue process with employee federationsassociations on June 5, 2020
Hindi: इस घोषणा के तुरंत बाद, विभाग में अतिरिक्त सचिव की अध्यक्षता वाली समिति ने, सेना के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मिलकर, 5 जून, 2020 को कर्मचारी संघों संगठनों के साथ बातचीत की प्रक्रिया शुरू की थी
English: Immediately after the attack, the Army cordoned off the area and launched a manhunt to nab the attackers.
Hindi: इस हमले के तुरंत बाद सेना ने इलाके को घेर लिया आतंकियों की तलाश शुरू कर दी थी.
English: Immediately after the attack, the Chief Minister spoke to DG BSF Mr. K K Sharma and expressed anguish and sorrow over the death of BSF personnel in the attack.
Hindi: हमले के फौरन बाद महबूबा ने बीएसएस के महानिदेशक के. के. शर्मा से बात की और जवानों की मौत पर गहरा दुख जताया।
English: Immediately after the attack, the entire area was cordoned off.
Hindi: हमले के तुरंत बाद सेना ने पुरे इलाके को सील कर दिया है.
English: Immediately after the attack, the local police, based on initial reports, had, however, said that the attack was on an Army patrol team.
Hindi: हालांकि हमले के तत्काल बाद स्थानीय पुलिस ने प्रारंभिक जानकारी के आधार पर बताया था कि यह हमला सेना के गश्ती दल पर हुआ है.
English: Immediately after the baby was born, the doctor said Congratulations, mother!
Hindi: बच्चे के जन्मने के फ़ौरन बाद, डॉक्टर ने कहा बधाई हो, माँ!
English: Immediately after the bank made the announcement, the shares of the bank jumped by a whopping 30 .
Hindi: इस खबर के आते ही बैंक के शेयर में 30 फीसदी का जबरदस्त उछाल आया है.
English: Immediately after the bells stop ringing, all the outer doors of the inner lobby of the Chamber are closed to prevent any entry until division is concluded.
Hindi: घंटियों बजना बंद होने के ठीक बाद, चैंबर की भीतरी लाबी के सभी बाहरी दरवाजे बंद कर दिए जाते हैं ताकि मतविभाजन संपन्न होने तक कोई भी अंदर प्रवेश न कर सके.