Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Gauri Lankesh murder case
Hindi: गौरी लंकेश हत्याकांड पर बड़ा दावा
English: The Gauri Shinde helmed film, stars Alia Bhatt and Shah Rukh Khan in the lead roles, along with an ensemble of male actors including Aditya Roy Kapoor, Ali Zafar, Kunal Kapoor and Angad Bedi.
Hindi: इस फिल्म शाहरुख और आलिया के अलावा अली जफर, आदित्य रॉय कपूर, कुणाल कपूर और अंगद बेदी जैसे सितारे भी मुख्य भूमिकाएं निभाते हुए नजर आ रहे हैं।
English: The Gaurishankar Lake and Victoria Forest are spread across 381 hectares of land and are also called Bor Talav, which is dedicated to Dewan Shri Gaurishankar Oza
Hindi: गौरीशंकर झील और विक्टोरिया वन भूमि के 381 हेक्टेयर में फैला हुआ है, जिसे बोर तलाव भी कहते हैं, दीवान श्री गौरीशंकर ओझा को समर्पित है।
English: The Gaushala management bought a vehicle for transporting the cows to the Gaushala from the funds Rs.5.95 Lakh provided by the MP as there was no arrangement for the same.
Hindi: गौशाला प्रबंधन ने गायों को गौशाला तक लाने के लिए 5.95 लाख रुपये से एक वाहन खरीदा है।
English: The Gautam Adani-led Adani Group had reached an agreement to acquire 74 per cent stake in Mumbai International Airport Limited MIAL under GVK Group's shareholding and control.
Hindi: गौतम अदाणी के नेतृत्व में अदाणी समूह ने मुंबई इंटरनैशनल एयरपोर्ट लिमिटेड मायल में 74 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीद ली है।
English: The Gautam Adani-led company has increased its presence across sectors such as coal mining, power generation, oil and gas exploration, gas distribution and ship fuelling
Hindi: गौतम अदाणी के नेतृत्व वाली इस कंपनी ने कोयला और ऊर्जा व्यवसाय जैसे कोयला खनन, बिजली उत्पादन, तेल और गैस शोधन, गैस वितरण आदि क्षेत्रों में कारोबार में इजाफा किया है।
English: The Gautam Buddh Nagar administration said the decision has been taken as the levels of particulate matter 2.5 and 10 have been excessive in the air since Diwali, resulting in a major dip in the overall air quality.
Hindi: गौतमबुद्ध नगर और गाजियाबाद प्रशासन ने कहा कि यह फैसला दीपावाली के बाद से वातावरण में पीएम 10 और पीएम 2.5 के बढ़े स्तर और उसकी वजह से खराब हुई हवा की गुणवत्ता की वजह से लिया गया है।
English: The Gautam Buddh Nagar district administration has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: गौतमबुद्ध नगर जिला प्रशासन ने इस घटना का संज्ञान लेते हुए मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Gautam Buddh Nagar police, who had traced the last location of Sofi's mobile phone to militancy-hit Pulwama district in South Kashmir, is also probing the matter.
Hindi: गौतमबुद्ध नगर पुलिस ने सोफी के मोबाइल की अंतिम लोकेशन दक्षिण कश्मीर में आतंकवाद प्रभावित पुलवामा जिले में पाई थी।
English: The Gautam Gambhir-led side failed to score 12 runs off the final over, which would have ensured their play-off entry.
Hindi: गौतम गंभीर की अगुवाई वाली टीम बृहस्पतिवार को आखिरी ओवर में 12 रन नहीं बना सकी, अन्यथा प्लेआफ में उसका प्रवेश पक्का हो जाता।
English: The Gautami river is a tributary of the Godavari.
Hindi: गौतमी नदी गोदावरी नदी की सहायक नदी है.
English: The Gautrain regional rail network connects Pretoria and Johannesburg with the largest airport in Africa.
Hindi: गौट्रेन क्षेत्रीय रेल नेटवर्क, प्रिटोरिया और जोहान्सबर्ग को अफ्रीका के सबसे बड़े हवाई अड्डे के साथ जोड़ती है.
English: The Gavi Board has agreed upon the final list of 92 countries that will be supported by the Gavi COVAX AMC.
Hindi: गावी बोर्ड ने 92 देशों की अंतिम सूची पर सहमति जताई है जिसे गावी कोवैक्स एएमसी द्वारा समर्थित किया जाएगा।
English: The Gavi COVAX AMC, which is currently seeking at least US2 billion in initial seed funding, will meet at least part of the cost of procurement for the vaccine doses.
Hindi: गावी कोवैक्स एएमसी फिलहाल शुरुआती फंडिंग के लिए कम से कम 2 अरब डॉलर की मांग कर रहा है और यह टीके की खुराक के लिए खरीद की लागत का कम से कम हिस्सा पूरा करेगा।
English: The Gay - gar Ling Indian iceland where Indian scholars lived in the eleventh century and translated Sanskrit texts into Tibetan was in bad shape.
Hindi: गे-गर-लिंग भारतीय द्वीप जहॉँ भारतीय विद्वान् ग्यारहवीं शती में रहते थे और संस्कृत ग्रंथ तिब्बती में अनुवादित करते थे, बहुत ही बुरी दशा में था।
English: The Gayatri is the mother of all Vedic mantras.
Hindi: गायत्री चारों वेदों की माता है।
English: The Gayatri mantra has the said three matters i.e., praise, prayer and worship.
Hindi: इस प्रकार से कहा जा सकता है कि गायत्री मंत्र में तीन पहलूओं क वर्णं है - स्त्रोत, ध्यान और प्रार्थना
English: The Gaza Strip, on the other hand, is a small boot-shaped territory along the Mediterranean coast between Egypt and Israel.
Hindi: गाजा पट्टी एक छोटे सा फिलिस्तीनी क्षेत्र है, यह मिस्र और इजरायल के मध्य भूमध्यसागरीय तट पर स्थित है.
English: The Gaza health ministry reported one person killed and seven wounded.
Hindi: गाजा स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि एक व्यक्ति की मौत हो गई और सात अन्य घायल हो गए।
English: The Gaza strip or Gaza is a territory controlled by the Hamas in Palestine bordering Israel.
Hindi: गाजा पट्टी या गाजा एक क्षेत्र है, जिसे फिलिस्तीन में इजराइल की सीमा से सटे हमास द्वारा नियंत्रित किया जाता है.
English: The Gazette Notification in this regard has been issued.
Hindi: इस संबंध में राजपत्र अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: The Gazette gave Franklin a forum for agitation about a variety of local reforms and initiatives through printed essays and observations.
Hindi: गज़ेट ने फ्रेंकलिन को मुद्रित निबंधों और टिप्पणियों के माध्यम से विभिन्न स्थानीय सुधारों और पहल के लिए आंदोलन का एक मंच दिया.
English: The Gazette notification issued by the department says that nothing in this Order shall apply to goods or articles manufactured and sold by Registered proprietor and Authorised user of a product registered as Geographical Indication by the Registrar of Geographical Indications, Office of Controller General of Patents, Designs and Trademarks CGPDTM
Hindi: विभाग द्वारा जारी राजपत्र अधिसूचना में कहा गया है कि इस आदेश में कुछ भी पेटेंट, डिजाइन एवं ट्रेडमार्क सीजीपीडीटीएम कार्यालय के भौगोलिक संकेतक पंजीयक द्वारा भौगोलिक संकेतक के रूप में पंजीकृत उत्पादों के पंजीकृत स्वामी तथा अधिकृत उपयोगकर्ता द्वारा विनिर्मित तथा बेची गई वस्तुओं और सामानों पर लागू नहीं होगा।
English: The Gazette notification said in case the officially valid document furnished does not contain the updated address, a utility bill like electricity, telephone, post-paid mobile phone, piped gas or water bill which is not more than two months old can be considered as a proof of address.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि यदि वैद्य दस्तावेज में पता अपडेट नहीं है, तो कोई भी बिल जैसे बिजली, टेलीफोन, पोस्टपेड मोबाइल फोन पीएनजी या पानी के ज्यादा से ज्यादा दो माह पुराने बिल को पते का प्रमाण माना जाएगा।
English: The Gazette of India is a public journal and an authorised legal document of the Government of India, published weekly by the Department of Publication, Ministry of Housing and Urban Affairs.
Hindi: भारत का राजपत्र भारत सरकार द्वारा प्रकाशित एक आधिकारिक दस्तावेज व लोकपत्र है, जिसका प्रकाशन, आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय के अधीन प्रकाशन विभाग द्वारा साप्ताहिक किया जाता है ।
English: The Gazetted officer or the Magistrate before whom any such person is brought or whose services have been requisitioned shall, if he sees no reasonable ground for search, forthwith discharge the person, but otherwise shall direct that search be made,
Hindi: अदिएसाराजपत्रित अधिकारी या मजिस्ट्रेट या जिसकी सेनाओं की अपेक्षा कीगई है । जिसके समक्ष कोई ऐसाव्यक्ति लाया जाता है, तलाशी के लिए उचित आधार नहीं पाताहै, बहऐसे ब्याक्तिकोतत्काल उन्मोचित कर देगा किन्तुअन्यथा यह निदेश देगा कि तलाशी लीजाए।
English: The Gazetteer of India - History and Culture - Volume Two
Hindi: भारतीय गजट-इतिहास और संस्कृति-भाग दो
English: The Gazipur border too has been closed for traffic moving from Ghaziabad to Delhi.
Hindi: गाजियाबाद से दिल्ली में प्रवेश होने वाले रास्ते को भी डाइवर्ट कर दिया गया है।
English: The Gcta - govinda obtained the status of a religious work, as its author was honoured as a Vaishnava devotee and saint who had received the special grace of Krishna himself.
Hindi: गीत-गोविंद ने एक धार्मिक कृति का स्थान प्राप्त कर लिया क्योंकि इसके रचनाकार का एक वैष्णव भक्त और संत के रुप में सम्मान था, जिसे स्वयं कृष्ण की विशिष्ट कृपा प्राप्त थी।
English: The Gdask University of Technology Library is the oldest and largest technical library in Northern Poland.
Hindi: ग्दांस्क तकनिकी विश्वविद्यालय इस छेत्र की सबसे बड़ी और पोलैंड की प्राचीनतम तकनिकी विश्वविद्यालयों में से है।
English: The GeM SPV has been established as National Public Procurement Portal to provide an end-to-end online marketplace for central and state government departments, their public sector undertakings, autonomous institutions and local bodies, for procurement of common goods and services in a transparent and efficient manner.
Hindi: जीईएम एसपीवी केंद्र तथा राज्य सरकार के मंत्रालयों, विभागों, केंद्रीय एवं राज्य सरकार की इकाइयों, स्वायत्त निकायों तथा स्थानीय निकायों के लिए सामान्य उपयोग की वस्तु एवं सेवाओं की पारदर्शी और कुशल तरीके से खरीद हेतु ऑनलाइन मार्केटप्लेस होगा।
English: The GeM aims to enhance transparency, efficiency and speed in public procurement.
Hindi: जीईएम का लक्ष्य सार्वजनिक खरीद में पारदर्शिता, दक्षता और गति को बढ़ाना है।
English: The GeM has completed two years and as on 26th of August 2018, it has crossed 10,800 crore in value terms and 6.96 lakh in volume of transactions through the platform.
Hindi: जीईएम ने 19 अगस्त, 2018 को दो वर्ष पूरे कर लिए। इस मंच के जरिए मूल्य के मामले में 10,800 करोड़ रूपये और मात्रा के मामले में 6.96 लाख रूपये का कारोबार हो चुका है।
English: The GeM platform provides online, end to end solution for procurement of commonly used goods and services for all Central Government Departments and State Governments. Public Sector Units and affiliated bodies.
Hindi: जीईएम मंच केंद्र सरकार के सभी सरकारी विभागों और राज्य सरकारों, सार्वजनिक क्षेत्रों की इकाईयों और संबद्ध संगठनों के लिए आमतौर से इस्तेमाल होने वाली वस्तुओं और सेवाओं की खरीद के लिए ऑनलाइन, अंतिम समाधान प्रदान करता है।
English: The GeM would be dynamic, self-sustaining and user friendly.
Hindi: यह जीईएम गतिशील, आत्मनिर्भर और उपयोगकर्ता के अनुकूल होगा।
English: The GePG serves as middleware between COMPACT application at PAOs and the Core Banking Solutions CBS of the banksRBI and facilitates automating the manual registration process, e payment advice, and e-scrolls communications.
Hindi: जीईपीजी बैंकोंभारतीय रिजर्व बैंक के कोर बैंकिंग सोल्यूशन सीबीएस और पीएओ के कॉम्पैक्ट एप्लिकेशन के बीच एक मध्यवर्ती साधनके रूप मेंकाम करता है और मैनुअल रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया, ई-पेमेंट एडवाइस और ई-स्क्राल सूचना को स्वचालित बनाता है ।
English: The GePG serves as middleware between COMPACT application at PAOs and the Core Banking Solutions CBS of the banksRBI and facilitates automating the manual registration process, e-payment advice, and e-scrolls communications.
Hindi: जीईपीजी बैंकोंभारतीय रिजर्व बैंक के कोर बैंकिंग सोल्यूशन सीबीएस और पीएओ के कॉम्पैक्ट एप्लिकेशन के बीच एक मध्यवर्ती साधन के रूप में काम करता है और मैनुअल रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया, ई-पेमेंट एडवाइस और ई-स्क्राल सूचना को स्वचालित बनाता है।
English: The Gear-Shift-Guide guides the rider to upshift or downshift, depending on the combination of gear  speed at which the bike is running.
Hindi: गियर-शिफ्ट-गाइड अपशिफ्ट या डाउनशिफ्ट करने के संदर्भ में चालक का मार्गदर्शन करता है, जो उस वक्त बाइक के गियर और गति के संयोजन पर निर्भर है।
English: The Gee Gee songs Ballad are heroic folklore verses composed in North Karnataka and several such songs are sung about Kittur Chennamma, Sangolli Rayanna and other figures of pre-independence Karnataka.
Hindi: जी जी गीत  बलद  उत्तरी कर्नाटक में बना वीर लोककथा छंद हैं और ऐसे कई गाने कित्तर चेननाम, सांगोली रायन्ना और पूर्व स्वतंत्रता कर्नाटक के अन्य आंकड़ों के बारे में गाए जाते हैं।
English: The Geekbench 5 score of the flagship Exynos 9825 processor is 2400, while the GFXBench 5 score is 68.
Hindi: फ्लैगशिप एक्सीनॉस 9825 प्रोसेसर का गीकबेंच 5 स्कोर 2400 है, जबकि जीएफएक्सबेंच 5 स्कोर 68 है।
English: The Geelani-led Hurriyat suspended Nayeem Khan after he confessed in a TV sting operation that Hurriyat leaders had been receiving funds from Pakistan for subversive activities in the Kashmir Valley.
Hindi: गिलानी के अगुवाई वाले हुर्रियत ने नईम खान को एक टीवी स्टिंग ऑपरेशन में यह स्वीकार किए जाने के बाद निलंबित कर दिया था कि हुर्रियत के नेता कश्मीर घाटी में विध्वंसक गतिविधियों के लिए पाकिस्तान से फंड लेते रहे हैं।
English: The Geelani-led Hurriyat suspended Nayeem Khan after he confessed in a TV sting operation that Hurriyat leaders had been receiving funds from Pakistan for subversive activities in the Kashmir valley.
Hindi: गिलानी की अगुवाई वाले हुर्रियत ने नईम खान को एक टीवी स्टिंग ऑपरेशन में यह स्वीकार किए जाने के बाद निलंबित कर दिया था कि हुर्रियत के नेता कश्मीर घाटी में विध्वंसक गतिविधियों के लिए पाकिस्तान से धन लेते रहे हैं।
English: The Gehlot government in the notification announced that till the time a former CM holds the rank of MLA, he or she can get a Type One category bungalow, that too, out of turn.
Hindi: अधिसूचना में गहलोत सरकार ने घोषणा की है कि जब तक कोई पूर्व मुख्यमंत्री विधायक पद पर रहेगा, तब तक उसे टाइप वन श्रेणी का बंगला मिल सकता है।
English: The Gehlot informed the members that the Central Sector Scheme of Assistance for Skill Development of OBCsEBCsDNTs is being implemented since 1998-99
Hindi: श्री गहलोत ने सदस्यों को बताया कि ओबीसी  ईबीसी  डीएनटी के कौशल विकास के लिए सहायता की केंद्रीय क्षेत्र योजना 1998-99 से लागू की जा रही है
English: The Geleky GGS-I was constructed in 1968 and currently producing over 1000 tonnesof crude oil per day.
Hindi: गेलेकी जीजीएस-1 वर्ष 1968 में बना था और इससे अब रोजाना 1000 टन कच्चे तेल का उत्पादन हो रहा है।
English: The Gels also spoke a made-up gibberish language, but Stanton scrapped this idea because he thought it would be too complicated for the audience to understand and they could easily be driven off from the storyline.
Hindi: जेल एक बनावटी अस्पष्ट-सी भाषा में बात भी करते हैं, लेकिन स्टैंटन ने इस विचार को रद्द कर दिया क्योंकि उन्होंने सोचा कि इससे दर्शकों को समझने में बड़ी मुश्किल होगी और वे आसानी से कहानी से भटक जा सकते हैं।
English: The Gels had a royal family, who host a dance in a castle on a lake in the back of the ship, and the Axiom curled up into a ball when returning to Earth in this incarnation of the story.
Hindi: जेल का एक शाही परिवार था, जो यान के पीछे झील पर बने महल में एक नृत्य की मेजबानी करता है और इस कहानी के अवतरण में पृथ्वी की ओर लौटते समय एक्सियॉम सिकुड़कर एक गेंद की तरह गोल बन जाता है।
English: The Gem  Jewellery Export Promotion Council GJEPC is taking a big step towards realizing Prime Minister, Narendra Modis one of the dream project, Skill India by setting up the first-of-its-kind Indian Institute of Gem  Jewellery IIGJ in Varanasi, Uttar Pradesh.
Hindi: रत्न और आभूषण निर्यात संवर्धन परिषद जीजेईपीसी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अभिकल्पित परियोजनाओं में से एक स्किल इंडिया को साकार करने की दिशा में एक बड़ा कदम उठाते हुए उत्तर प्रदेश के वाराणसी में अपनी तरह के प्रथम भारतीय रत्न और आभूषण संस्थान आईजीजे की स्थापना कर रही है।
English: The Gemological Institute of America investigated the brooch and confirmed its value.
Hindi: जेमोलॉजिकल इंस्टीट्यूट ऑफ अमेरिका ने ब्रोच क जांच की और इसके बेशकीमती होने की पुष्टि की।
English: The Gems and Jewellery Export Promotion Council GJEPC had expressed disappointment over the hike in import duty.
Hindi: रत्न एवं आभूषण निर्यात संवर्धन परिषद ने आयात शुल्क में वृद्घि को लेकर निराशा जताई है।
English: The Gems and Jewellery Export Promotion Council GJEPC has asked for a reduction in import duty to 4 per cent.
Hindi: रत्न एवं आभूषण निर्यात संवर्धन परिषद जीजेईपीसी ने आयात शुल्क कम कर 4 प्रतिशत करने की मांग की है.
English: The Gen said the DGMOs of both sides have spoken to each other and want peace and tranquillity along the Line of Control LoC.
Hindi: जनरल ने कहा कि दोनों पक्षों के डीजीएमओ ने एक दूसरे से बातचीत की है और वे नियंत्रण रेखा पर अमन एवं शांति चाहते हैं।
English: The Gendarmerie and the Coast Guard, both of which have law enforcement and military functions, operate as components of the internal security forces in peacetime, and are subordinate to the Ministry of Interior.
Hindi: गेन्डरमेरी और कोस्ट गार्ड, जिनमें से दोनों कानून प्रवर्तन और सैन्य कार्य, आंतरिक सुरक्षा बलों के घटकों के रूप में कार्य करते हैं पीरटाइम, और आंतरिक मंत्रालय के अधीनस्थ हैं।
English: The Gendarmerie consists of 10 battalion-sized units, each between 500-1000 officers.
Hindi: जेंडरमेरी में 10 बटालियन के आकार की इकाइयाँ हैं, जिनमें से प्रत्येक 500-1000 अधिकारियों के बीच है।
English: The Gendarmerie monitors all 24 provinces.
Hindi: जेंडरमेरी सभी 24 प्रांतों की निगरानी करता है।
English: The Gender Advancement for Transforming Institutions GATI will develop a comprehensive Charter and a framework for assessing the Gender Equality in Science, Technology, Engineering and Mathematics STEM.
Hindi: संस्थानों को बदलने के लिए लैंगिक विकास जीएटीआई से विज्ञान, टेक्नोलॉजी, इंजीनियरिंग तथा गणित एसटीईएम में लैंगिक समानता के मूल्यांकन के लिए विस्तृत चार्टर और रूपरेखा विकसित करेगा।
English: The Gender Parity Index GPI at the primary stage is 0.94.
Hindi: प्राथमिक स्तर पर लैंगिक समानता सूचकांक जीपीआई 0.94 है और उच्च प्राथमिक स्तर पर जीपीआई 0.93 है।
English: The General Administration Department GAD has issued an order to this effect.
Hindi: जनरल ऐडमिनिस्ट्रेटिव डिपार्टमेंट जीएडी ने भी इसे लेकर निर्देश जारी किए हैं।
English: The General Administration Department has apprised all Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries, Secretaries, departments, divisional commissioners, heads of departments, collector and Zila Panchayat CEOs about this.
Hindi: इस संबंध में अपर मुख्य सचिव, प्रमुख सचिव, सचिव, सभी विभागाध्यक्ष, संभागायुक्त, कलेक्टर्स और जिला पंचायत के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों को अवगत करवाया गया है।
English: The General Administration Department has asked all divisional commissioners, district collectors and sub-divisional officers to ensure strict compliance of the instructions.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग द्वारा समस्त संभागायुक्त, जिला कलेक्टर और अनुविभागीय अधिकारियों को निर्देशों का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करने के लिये कहा गया है।
English: The General Administration Department has issued a notification in this regard.
Hindi: इस बाबत डायरेक्टरेट जनरल ऑफ सिविल एविएशन ने एडवाइजरी जारी की है।
English: The General Administration Department has issued an order in connection to the allotment of districts to the cabinet members.
Hindi: सरकार के सामान्य प्रशासन विभाग ने मंत्रियों को केबिन आवंटन से जुड़ा शासनादेश जारी किया है।
English: The General Administration Department has issued detailed guidelines to all the departments of the state government, divisional commissioners and the district collectors in this connection.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग ने राज्य शासन के समस्त विभागों, संभागायुक्तों और जिला कलेक्टरों को इस बारे में विस्तृत दिशा-निर्देश जारी किये हैं।
English: The General Administration Department has issued directives in this regard to all heads of departments, divisional commissioners and CEOs of district Panchayats.
Hindi: मुख्य सचिव ने इस बारे में सभी विभागीय सचिवों, निदेशकों और बोर्ड के प्रबंधक निदेशकों को नोटिस जारी किया है।
English: The General Administration Department has issued directives that Hindi should be the medium of the State Government's competitive exams.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग ने राज्य शासन की प्रतियोगी परीक्षाओं का माध्यम हिंदी रखने के निर्देश जारी किए हैं।
English: The General Administration Department has issued directives to all heads of department and Collectors in this regard.
Hindi: मुख्य सचिव ने इस संदर्भ में सभी मंडलायुक्तों तथा डीसी को निर्देश जारी किए हैं।
English: The General Administration Department has issued orders in this regard to all the Heads of Departments, Divisional Commissioners, Collectors and Chief Executive Officers of District Panchayats.
Hindi: इस संबंध में सामान्य प्रशासन विभाग ने शासन के समस्त विभागाध्यक्ष, संभागायुक्त, कलेक्टर्स और सभी मुख्य कार्यपालन अधिकारी जिला पंचायत को निर्देश जारी किए हैं।
English: The General Administration Department has written a letter to all the Head of the Departments, Divisional Commissioners, District Collectors and the Chief Executive Officers of the Jila Panchayats to comply with the model code of conduct.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग ने सभी विभागाध्यक्षों, समस्त संभागीय आयुक्तों, जिला कलेक्टर्स और जिला पंचायतों के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों को पत्र लिखकर आदर्श आचरण संहिता के पालन के निर्देश जारी किये हैं।
English: The General Administration Department of Chhattisgarh Government has issued revised instructions to conduct proper Covid screening of all passengers coming from outside at Raipur and Jagdalpur airports.
Hindi: छत्तीसगढ़ सरकार के सामान्य प्रशासन विभाग ने रायपुर और जगदलपुर हवाई अड्डों पर बाहर से आने वाले सभी यात्रियों की उचित कोविड स्क्रीनिंग करने के लिए संशोधित निर्देश जारी किए हैं।
English: The General Administration Department of the State Government has already issued orders to all the Divisional headquarters, Collectors, Zila panchayats and various heads of departments.
Hindi: सरकार के निर्देशों के बाद प्रधान सचिव कार्मिक की ओर से सभी प्रशासनिक सचिवों, मंडलायुक्तों, विभागाध्यक्षों, जिलाधीशों, बोर्डों व निगमों को पत्र जारी कर निर्देश भेज दिए गए हैं।
English: The General Administration Department, a portfolio Nitish holds, shot off a circular saying some officers of the all-India services IAS, IPS and Indian Forest Service frequently query the CM's secretariat on files relating to personal matters.
Hindi: उनके सामान्य प्रशासन विभाग ने एक सर्कुलर जारी किया है, जो कहता है कि अखिल भारतीय सेवा आइएएस, आइपीएस और भारतीय वन सेवा के कुछ अधिकारी अक्सर अपने निजी मामलों से जुड़ी फाइलों पर मुख्यमंत्री सचिवालय से पूछताछ करते हैं.
English: The General Administration of Narcotics Control at Alexandria, north of the capital Cairo, detected 3,900 kg of banned hashish inside a container coming from an Arab country, said the statement.
Hindi: बयान में कहा गया है कि राजधानी काहिरा के उत्तर में अलेक्जेंड्रिया में नारकोटिक्स कंट्रोल के सामान्य प्रशासन ने 3,900 किलोग्राम प्रतिबंधित हशीश का पता लगाया।
English: The General Assembly also admitted the Russian Federation, Uzbekistan and Maldives as new members, reviewed the activities of AAEA, received a report from the AAEA Secretariat and approved some amendments to the AAEA Charter to streamline selection of Executive Board members, their tenure and functioning of the Secretariat.
Hindi: सामान्य सभा ने रूसी फेडरेशन, उजबेकिस्तान और मालदीव को नये सदस्य के रूप में शामिल किया, एएईए की गतिविधियों की समीक्षा की, एएईए सचिवालय से रिपोर्ट प्राप्त की और कार्यकारी बोर्ड के सदस्यों के चयन, उनके कार्यकाल और सचिवालय के कामकाज को सरल और कारगर बनाने के लिए एएईए चार्टर में कुछ संशोधनों को मंजूरी दी।
English: The General Assembly also ratified the appointment of the new Vice Chairman of AWEB - Glen Vuma Mashinini, Chairperson of Election Commission of South Africa and the new Secretary-General, Jonghyun Choe, from the Republic of Korea.
Hindi: महासभा ने एडब्ल्यूईबी के नए उपाध्यक्ष ग्लेन व्यूमा माशिनिनी, जो दक्षिण अफ्रीका के निर्वाचन आयोग के अध्यक्ष हैं की नियुक्ति के साथ-साथ नए महासचिव जोंघयून चोई कोरिया गणराज्य की नियुक्ति का भी अनुमोदन किया।
English: The General Assembly also ratified the appointment of the new Vice Chairman of AWEB Mr. Glen Vuma Mashinini, Chairperson of Election Commission of South Africa and the new Secretary General , Mr Jonghyun Choe, from Republic of Korea.
Hindi: महासभा ने एडब्ल्यूईबी के नए उपाध्यक्ष श्री ग्लेन व्यूमा माशिनिनी, जो दक्षिण अफ्रीका के निर्वाचन आयोग के अध्यक्ष हैं, की नियुक्ति के साथ-साथ नए महासचिव श्री जोंघयून चोई कोरिया गणराज्य की नियुक्ति का भी अनुमोदन किया।
English: The General Assembly also ratified the appointment of the new Vice Chairman of AWEB Mr.Glen Vuma Mashinini, Chairperson of Election Commission of South Africa and the new Secretary General , Mr Jonghyun Choe, from Republic of Korea
Hindi: महासभा ने एडब्ल्यूईबी के नए उपाध्यक्ष श्री ग्लेन व्यूमा माशिनिनी, जो दक्षिण अफ्रीका के निर्वाचन आयोग के अध्यक्ष हैं, की नियुक्ति के साथ-साथ नए महासचिव श्री जोंघयून चोई कोरिया गणराज्य की नियुक्ति का भी अनुमोदन किया
English: The General Assembly elected the Philippines as Vice Chair and designated it as host for the next General Assembly.
Hindi: सामान्य सभा ने फिलिपीन को उपाध्यक्ष चुना और उसे अगली सामान्य सभा की बैठक की मेजबानी करने की जिम्मेदारी सौंप दी गई।