Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has made efforts to bring development in the state of Jammu Kashmir.
Hindi: छात्रों से बातचीत करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने जम्मू-कश्मीर राज्य के विकास के लिए विभिन्न प्रयास किए हैं।
English: While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that the political leadership should work for the benefit of last man in the last queue i.e. the least privileged in the country.
Hindi: छात्रों के साथ बातचीत करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि राजनीतिक नेतृत्व को अंतिम पंक्ति के अंतिम व्यक्ति यानि देश के उपेक्षित लोगों के लाभ के लिए कार्य करना चाहिए।
English: While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that the political leadership should work for the benefit of last man in the last queue i.e.the least privileged in the country
Hindi: छात्रों के साथ बातचीत करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि राजनीतिक नेतृत्व को अंतिम पंक्ति के अंतिम व्यक्ति यानि देश के उपेक्षित लोगों के लाभ के लिए कार्य करना चाहिए
English: While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said the youth will play a decisive role in the future roadmap of the country and in the making of New India.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि युवा न्यू इंडिया के निर्माण में निर्णायक भूमिका निभाएंगे।
English: While interacting with the students, Shri Rijiju said that the National Integration Tour is a good initiative taken by Assam Rifles since this is the first visit outside the state for a majority of these students
Hindi: इन विद्यार्थियों के साथ बातचीत करते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि राष्ट्रीय एकता यात्रा का आयोजन असम राइफल्स द्वारा की गई एक अच्छी पहल है क्योंकि यह इनमें से ज्यादातर विद्यार्थियों के लिए राज्य से बाहर की पहली यात्रा है
English: While interacting with the students, Shri Rijiju said that the National Integration Tour is a good initiative taken by Assam Rifles since this is the first visit outside the state for a majority of these students.
Hindi: इन विद्यार्थियों के साथ बातचीत करते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि राष्ट्रीय एकता यात्रा का आयोजन असम राइफल्स द्वारा की गई एक अच्छी पहल है क्योंकि यह इनमें से ज्यादातर विद्यार्थियों के लिए राज्य से बाहर की पहली यात्रा है।
English: While interacting with the students, Shri Rijiju said that the National Integration Tour is a good initiative taken by the Army since this is the first visit outside the state for a majority of these students.
Hindi: छात्रों से बातचीत करते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि राष्ट्रीय अखण्डता यात्रा सेना की एक अच्छी पहल है, क्योंकि इनमें से अधिकांश छात्र पहली बार अपने राज्य से बाहर भ्रमण के लिए निकले हैं।
English: While interacting with the students, Shri Rijiju said that the National Integration Tour is a good initiative taken by the Assam Rifles since this is the first visit outside by the state for all these students.
Hindi: छात्रों से बातचीत करते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि असम राइफल्स द्वारा की गई यह पहल सराहनीय है क्योंकि इन छात्रों के लिए राज्य से बाहर की यह पहली यात्रा है।
English: While interacting with the troops, Raheel said that Pakistan Army proudly carries its heritage and tradition of soldiering and chivalry.
Hindi: जवानों से मिलते हुए राहील ने कहा कि पाकिस्तान सेना ने शौर्य और बहादुरी की परंपरा और धरोहर को गर्व के साथ आगे बढाया है।
English: While interacting with troops and senior officers, Shri Reddy commended the role of Assam Rifles in controlling insurgent groups, their operational achievements, success in the field of sports and adventure and the role played by the Force towards ensuring peace and harmony in the North Eastern Region
Hindi: यहां सैनिकों और वरिष्ठ अधिकारियों से बात करते हुए श्री रेड्डी ने विद्रोही समूहों को नियंत्रित करने में असम राइफल्स की भूमिका, उनकी संचालन उपलब्धियों, खेल और एडवेंचर के क्षेत्र में सफलता और पूर्वोत्तर क्षेत्र में शांति व सद्भाव सुनिश्चित करने की दिशा में सेना द्वारा निभाई गई भूमिका की प्रशंसा की।
English: While interacting with troops and senior officers, Shri Reddy commended the role of Assam Rifles in controlling insurgent groups, their operational achievements, success in the field of sports and adventure and the role played by the Force towards ensuring peace and harmony in the North Eastern Region.
Hindi: यहां सैनिकों और वरिष्ठ अधिकारियों से बात करते हुए श्री रेड्डी ने विद्रोही समूहों को नियंत्रित करने में असम राइफल्स की भूमिका, उनकी संचालन उपलब्धियों, खेल और एडवेंचर के क्षेत्र में सफलता और पूर्वोत्तर क्षेत्र में शांति व सद्भाव सुनिश्चित करने की दिशा में सेना द्वारा निभाई गई भूमिका की प्रशंसा की।
English: While interacting with us on social media, please check account verification and do not share confidential details online.
Hindi: सोशल मीडिया पर हमारे साथ बातचीत करते हुए, खाता सत्यापन की जांच करें और गोपनीय विवरण ऑनलाइन साझा न करें.
English: While interacting, the Minister said you are the true torch - bearers of the Narendra Modi governments vision of good governance.
Hindi: बातचीत के दौरान मंत्री ने कहा, 'आप ही नरेन्द्र मोदी सरकार के सुशासन विजन के सच्चे पथ प्रदर्शक हैं। '
English: While interaction with IANS in an interview, Randeep went on to that Salmans films are a genre in themselves.
Hindi: इससे पहले आईएएनएस के साथ एक साक्षात्कार में रणदीप ने कहा था, "सलमान की फिल्में अपने आप में एक शैली हैं।
English: While interest earned was down marginally by about 3 per cent, net interest income grew about 45 per cent year-on-year to Rs 1,349 crore, helped by a 25 per cent decline in interest expenses
Hindi: जबकि ब्याज की कमाई में मामूली रूप से 3 फीसदी की गिरावट आई और शुद्ध ब्याज आय में सालाना 45 फीसदी की बढ़ोतरी हुई और यह 1,349 करोड़ रुपये हो गया।
English: While interest rates cannot directly fix the structural supply-side impediments, monetary policy cannot ignore the fallout of persistently high inflation.
Hindi: हालांकि ब्याज दरें प्रत्यक्ष तौर पर आपूर्ति शृंखला से जुड़ी बाधाओं का हल नहीं निकाल सकतीं लेकिन मौद्रिक नीति लगातार कायम ऊंची मुद्रास्फीति के दुष्प्रभावों को अनदेखा नहीं कर सकती।
English: While intermittent rains have been forecast for Chennai, coastal and interior Tamil Nadu will receive more rains in the next 24 hours.
Hindi: अगले 24 घंटों में चेन्नई, तमिलनाडु के तटीय एवं अंदरूनी इलाकों में मूसलाधार बारिश होने की आशंका है।
English: While internal prices of cloth fell after 1922, cotton prices showed an opposite trend and, as we have seen, wages were being raised from time to time.
Hindi: जहां सन् 1922 के बाद कपड़े के आंतरिक मूल्य में गिरावट आयी, रूई की कीमतों की प्रवृत्ति इसके विपरीत थी और जैसाकि हमने देखा, समय समय पर मजदूरी में वृद्धि होती रही.
English: While international crude oil prices are close to 110 per barrel, the basket of crude oil that Indian refiners buy recorded yet another record high of 101.2 per barrel on Tuesday, the latest day for which the data is available
Hindi: ताजा आंकड़ों के मुताबिक, मंगलवार को जब अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमत 110 डॉलर प्रति बैरल पर बंद हुई थी, तो भारतीय रिफाइनरों द्वारा खरीदे गए कच्चे तेल के बास्केट की कीमत अधिकतम रिकार्ड 101.2 डॉलर प्रति बैरल रही।
English: While international trade has been present throughout much of history see Silk Road, Amber Road, its economic, social, and political importance have increased in recent centuries, mainly because of Industrialization, advanced transportation, globalization, multinational corporations, and outsourcing.
Hindi: जबकि अंतर्राष्ट्रीय व्यापार, इतिहास के अधिकांश भाग में मौजूद रहा है देखें सिल्क रोड, एम्बर रोड इसका आर्थिक, सामाजिक और राजनीतिक महत्व हाल की सदियों में बढ़ने लगा है।
English: While internet advertising is incredibly powerful and very effective for commercial advertisers, that power brings significant risks to politics, company CEO Jack Dorsey tweeted.
Hindi: इस बात की जानकारी देते हुए ट्विटर से सीईओ जैक डोर्सी ने कहा, 'इंटरनेट पर विज्ञापन बहुत ताकतवर और प्रभावी होते हैं, कॉमर्शियल ऐड्स तक ठीक है लेकिन यही ताक़त राजनीति में बहुत बड़ा जोख़िम भी लाती है.
English: While internet gives us information, books give us true knowledge and broaden our understanding Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of IB
Hindi: जहां इंटरनेट हमें सूचना देता है, वहीं किताबें हमें सच्चा ज्ञान देती हैं और हमारी समझ को विस्तार देती हैं श्री अमित खरे, सचिव, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय
English: While interpreting Art.372, the Supreme Court in the above-noted case held as under
Hindi: अनुच्छेद 372 का निर्वचन करते हुएउच्चतम भारत न्यायालय ने ऊपर उल्लिखित मामले मेंयह निर्णय दिया
English: While interpreting Section 437 of the Code of Criminal Procedure, 1973, Lahari J, speaking for the Bench, made the following observations
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 437 का निर्वचन करते हुए न्यायमूर्ति लहरी ने, न्यायपीठ के लिए बोलते हुए निम्नलिखित संप्रेक्षण किए
English: While interpreting the power of it, Supreme Court also said that it is only a tribunal, which decides the election schedules, and holding election is his work.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी उसकी शक्तियों की व्याख्या करते हुए कहा कि वह एकमात्र अधिकरण है जो चुनाव कार्यक्रम निर्धारित करे चुनाव करवाना केवल उसी का कार्य है
English: While interracial marriages have become increasingly commonplace in some Western lands, there are still areas where mixed couples encounter strong prejudice.
Hindi: जबकि कुछ पाश्चात्य देशों में अंतर्जातीय विवाह अधिकाधिक सामान्य हो गये हैं, अभी भी ऐसे क्षेत्र हैं जहाँ अंतर्जातीय दंपतियों को तीव्र पूर्वधारणा का सामना करना पड़ता है ।
English: While interrogating Mishra, the police stumbled upon Saibabas alleged Naxal activities.
Hindi: मिश्रा से हुई पूछताछ से पुलिस को प्रफेसर साईबाबा की नक्सल गतिविधियों के बारे में पता चला।
English: While interviewing Varun Dhawan on her radio show What Women Want, Kareena Kapoor Khan addressed his girlfriend Natasha Dalal as his fiance.
Hindi: एक्ट्रेस करीना कपूर खान ने अपने रेडियो शो में नताशा दलाल को वरुण धवन की मंगेतर कह कर संबोधित किया.
English: While introducing the Bill in Rajya Sabha, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah said that the Citizenship Amendment Bill 2019, will give a new ray of hope to persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have migrated to India after facing persecution on the ground of religion in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने राज्यसभा में नागरिकता संशोधन विधेयक 2019 पर बोलते हुए कहा कि यह बिल करोड़ों लोगों को सम्मान के साथ जीने का अवसर प्रदान करेगा उनका कहना था कि पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए अल्पसंख्यकों को भी जीने का अधिकार है  उनका कहना था कि इन तीनों देशों में अल्पसंख्यकों की आबादी में काफी कमी हुई है, वह लोग या तो मार दिए गए, उनका जबरन धर्मांतरण कराया गया या वे शरणार्थी बनकर भारत में आए  श्री शाह ने कहा कि तीनों देशों से आए धर्म के आधार पर प्रताड़ित ऐसे लोगों को संरक्षित करना इस बिल का उद्देश्य है, भारत के अल्पसंख्यकों का इस बिल से कोई लेना-देना नहीं है  राज्यसभा में विधेयक का परिचय देते हुए श्री शाह ने यह भी कहा कि इसका उद्देश्य उन लोगों को सम्मानजनक जीवन देना है जो दशकों से पीड़ित थे ।
English: While introducing the Citizenship Amendment Bill in the Parliament, Home Minister Amit Shah had repeatedly said the government will bring the CAA first and then a nationwide NRC.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक को संसद में पेश करते समय गृह मंत्री अमित शाह ने कहा था कि सरकार पहले नागरिकता क़ानून लायेगी और उसके बाद राष्ट्रव्यापी एनआरसी।
English: While introducing the Draft Constitution and recommending the parliamentary system in the Constituent Assembly on 4 November 1948, B. R. Ambedkar, Chairman of the Drafting Committee said 'that The Draft Constitution in recommending the parliamentary system of executive has preferred more responsibility to more stability.
Hindi: 4 नवंबर, 1948 को संविधान का प्रारूप संविधान सभा में पेश करते हुए और संसदीय शासन प्रणाली के लिए सिफारिश करते हुए, प्रारूप समिति के सभापति बी0आर0अंबेडकर ने कहा कि संविधान के प्रारूप मेंसंसदीय शासन प्रणाली की सिफारिश करते हुए अधिक स्थिरता की अपेक्षा अधिक उत्तरदायित्व को तरजीह दी गई है।
English: While introducing the Draft Constitution and recommending the parliamentary system in the Constituent Assembly on 4 November 1948, B. R. Ambedkar, Chairman of the Drafting Committee said 'that The Draft Constitution in recommending the parliamentary system of executive has preferred more responsibility to more stability. 4
Hindi: नवंबर, 1948 को संविधान का प्रारूप संविधान सभा में पेश करते हुए और संसदीय शासन प्रणाली के लिए सिफारिश करते हुए, प्रारूप समिति के सभापति बी0आर0अंबेडकर ने कहा कि? संविधान के प्रारूप मेंसंसदीय शासन प्रणाली की सिफारिश करते हुए अधिक स्थिरता की अपेक्षा अधिक उत्तरदायित्व को तरजीह दी गई है.?
English: While introducing the bill, Mr Rajnath Singh clarified that the law will not be confined only to Assam but would be applicable to all states and Union territories.
Hindi: राजनाथ ने कहा कि यह बिल सिर्फ असम के लिए नहीं है बल्कि देश के हर राज्य पर लागू होगा.
English: While introducing the programme, Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar said that the Ministry of HRD has taken a number of initiatives to provide holistic education.
Hindi: कार्यक्रम को शुरू करते हुए केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि मंत्रालय ने समग्र शिक्षा प्रदान करने के लिए अनेक पहल की है।
English: While introducing the programme, Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar said that the Ministry of HRD has taken a number of initiatives to provide holistic education. He said that with a vision of Sabko Shiksha Acchi Shiksha, the Government is committed to provide quality education to the students
Hindi: कार्यक्रम को शुरू करते हुए केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा कि मंत्रालय ने समग्र शिक्षा प्रदान करने के लिए अनेक पहल की है
English: While introducing the report in the House on 16th December, 2008, the then Honble Speaker of Lok Sabha, Shri Som Nath Chatterjee, had stated
Hindi: 16 दिसंबर, 2008 को सदन में रिपोर्ट प्रस्तुत करते समय तत्कालीन लोकसभा अध्यक्ष श्री सोमनाथ चटर्जी ने कहा था
English: While investigating Jamia and northeast Delhi riot cases, Delhi Police has done its job sincerely and impartially, the Delhi Police tweeted.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने ट्वीट किया, 'जामिया और उत्तर पूर्व दिल्ली दंगा मामलों की जांच दिल्ली पुलिस ने ईमानदारी से और निष्पक्ष रूप से की।
English: While investigating the case, the cops collected detailed information about the number given by her and found that similar case was also registered at Khar Poice station against the pervert.
Hindi: मामले की जांच करते समय, पुलिस ने उसके द्वारा दिए गए नंबर के बारे में पूरी जानकारी हासिल की और पाया कि इसी तरह का मामला खार पोप स्टेशन पर भी दर्ज किया गया था।
English: While investigating, the police learnt that pictures of the woman with her ex-boyfriend had gone viral on social media.
Hindi: पुलिस ने जांच में पाया कि महिला की उसके पूर्व प्रेमी के साथ तस्वीरें सोशल मीडिया पर वायरल हो गई थीं।
English: While investigation is the domain of the police, fair trial is the duty of the court.
Hindi: सजा देना अदालत का काम है और जांच करना पुलिस का काम है।
English: While investigations into some cases have been concluded, others are still pending.
Hindi: कुछ मामलों की जांच अभी भी चल रही है, जबकि कुछ बंद कर दिए गए हैं।
English: While investing in this company we have considered its vertical mobility.
Hindi: इस कंपनी में निवेश के समय हमने इसकी उर्ध्वमुखी गतिशीलता को ध्यान में रखा है।
English: While investment of Rs 10 lakh crore has been estimated for building new corridors for bullet trains and dedicated freight movement, around Rs 3 lakh crore is proposed to be allocated for the port sector over the next five years, with a large chunk earmarked for the Sagarmala project.
Hindi: पढ़ें  अर्थव्यवस्था को दौड़ाने के लिए नई सरकार को उठाने होंगे ये 10 कदमबुलेट ट्रेन तथा डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर के लिए नए कॉरिडोर के निर्माण में 10 लाख करोड़ रुपये के निवेश का अनुमान है, जबकि अगले तीन साल में बंदरगाह क्षेत्र में लगभग तीन लाख करोड़ रुपये का निवेश प्रस्तावित है, जिसमें से बड़ी राशि सागरमाला परियोजना को जाएगी।
English: While investors in Reliance have had to play a game of patience for long stretches, for Anil, the challenge is to do what used to be his brothers forte generating cash by putting assets in the ground and making things.
Hindi: हालांकि रिलायंस में निवेश करने वालों को लंबे समय तक धैर्य करना पड़ा, अनिल के लिए चुनौती यह होगी कि वे परिसंपत्तियों को जमीन पर जमा कर नकदी उगाहने की जो कला उनके भाई में है उसका प्रदर्शन करें.
English: While inviting the next ceremony to be held in his constituency Gandhinagar, Shri Amit Shah said that this will make the people of Northeast familiar with the culture of Gujarat and the people of Gujarat will be introduced to the culture of the North-East.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत का गहना है, उसके बिना भारतीय संस्कृति अधूरी हैं।अगला समारोह अपने चुनाव क्षेत्र गांधीनगर में आयोजित करने का निमंत्रण देते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि इससे पूर्वोत्तर के लोग गुजरात की संस्कृति और गुजरात के लोग पूर्वोत्तर की संस्कृति से परिचित होंगे।
English: While invoking ISC 2019, the General President, Indian Science Congress Association Dr.
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस 2019 के जनरल प्रेसीडेंट भारतीय विज्ञान कांग्रेस एसोसिएशन डॉ.
English: While iron - making facilities were installed for this purpose in 1971, there was no progress in facilities for steel making by the end of the Fourth Plan.
Hindi: जहां इस कार्य के लिए सन् 1971 में लोहा-निर्माण संबंधी सुविधाओं की संस्थापना हुई, वहां चौथी योजना के अंत तक भी इस्पात-निर्माण संबंधी सुविधाओं में कोई प्रगति नहीं हुई.
English: While iron and steel have long been the main industries of Sheffield, coal mining has also been a major industry, particularly in the outlying areas, and the Palace of Westminster in London was built using limestone from quarries in the nearby village of Anston.
Hindi: जहां लौह और स्टील शेफ़ील्ड के प्रमुख उद्योगों में से रहे हैं वही कोयला खनन भी एक विशाल उद्योग रहा है विशेषकर शेफ़ील्ड के सीमांत इलाकों में, लन्दन में पैलेस ऑफ वेस्टमिन्स्टर का निर्माण पास के गांव एंसटन की खदानों के लाइमस्टोन से बनाया गया है।
English: While issuing an order the Indian Railways said, Tender for manufacturing of 44 sets of semi high-speed train set Vande Bharat has been cancelled.
Hindi: रेल मंत्रालय ने एक ट्वीट में कहा, '' 44 सेमी-हाई स्पीड ट्रेनों वंदे भारत के निर्माण की निविदा रद्द कर दी गई है।
English: While issuing an ultimatum to BJP, Uddhav had said his party will sit in Opposition if the government took NCPs support for its survival as Pawar had spoken about saffron terror.
Hindi: भाजपा को अल्टीमेटम देते हुए उद्धव ने कहा था कि अगर सरकार अपने अस्तित्व के लिए राकांपा का समर्थन लेती है तो उनकी पार्टी विपक्ष में बैठेगी क्योंकि पवार ने भगवा आतंकवाद के बारे में टिप्पणी की थी।
English: While issuing instructions for preparing DPR of action plan toward supply of water through tap connections at homes, Chouhan asserted that a sum of Rs 3 crore will be spent from the Urban Infrastructure head for construction of road and drainage system in different wards of Jaitwara Nagar Parishad.
Hindi: जैतवारा नगर पंचायत क्षेत्र में घर-घर नल कनेक्शन से पानी पहुँचाने की कार्य-योजना की डी. पी. आर. बनाने के निर्देश देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि जैतवारा नगर परिषद के अलग-अलग वार्डों में शहरी अधोसंरचना मद से 3 करोड़ रूपये की राशि सड़क और नाली निर्माण पर खर्च की जाएगी।
English: While issuing instructions to make prior preparations for procurement and storage of upcoming rabi crops in advance, the Chief Minister has asked the officials to sign an MoU with the Government of India soon for decentralized procurement.
Hindi: आधिकारिक जानकारी के अनुसार आगामी रबी फसलों के उपार्जन और भंडारण की तैयारियाँ पूर्व में ही करने के निर्देश देते हुए मुख्यमंत्री ने विकेन्द्रीयकृत उपार्जन के लिए भारत सरकार से शीघ्र एमओयू करने को कहा है।
English: While issuing notice of the petition, it was directed that one seat may be kept vacant for the petitioner if ultimately found entitled to admission.
Hindi: याचिका पर नोटिस जारी करते हुए यह निर्देश दिया गया कि एक सीट याची के लिए रिक्त रखी जाए, यदि वह अंततः प्रवेश के लिए हकदार पाया गया.
English: While issuing notice to show cause in the writ petition on 20. 1. 1988, in the stay application a Division Bench of this Court directed that proceedings before the Estate Officer may continue but the petitioner should not be dispossessed.
Hindi: २०. १. १९८८ पर रिट याचिका में कारण बताओ सूचना जारी करते समय, रोक लगाने के प्रार्थना-पत्र में इस न्यायालय की एक खंडपीठ ने निदेश दिया कि संपदा अधिकारी के समक्ष कार्यवाही जारी रह सकती है, लेकिन याची को बेकब्जा नहीं किया जाना चाहिए.
English: While issuing notices to Raja, Kanimozhi and others in the two cases, the court asked them to file their responses before the next date of hearing on May 25.
Hindi: अदालत ने दोनों मामलों में राजा, कनिमोझी व अन्य को नोटिस जारी करते हुए उन्हें 25 मई से पहले जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: While issuing orders in this regard, the Delhi Traffic Police stated, 'Most two-wheelers do not have side mirrors, and some people intentionally remove mirrors.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने इस संबंध में आदेश जारी करते हुए कहा कि, अधिकतर टू व्हीलर में साइड मिरर नहीं होते हैं जबकि कुछ लोग जानबूझकर मिरर निकाल देते हैं जिससे ड्राइविंग के दौरान एक्सीडेंट का खतरा काफी हद तक बढ़ जाता है।
English: While issuing summons to Mr Amar Singh, Mr Kulkarni, Mr Kulaste and Mr Bhagora, the judge also asked police as to why they were not arrested earlier along with the two other accused.
Hindi: अमर सिंह, कुलकर्णी, कुलस्ते और भगोड़ा को समन जारी करते हुए न्यायाधीश ने पुलिस से पूछा कि इन लोगों को दो अन्य लोगों के साथ पहले गिरफ्तार क्यों नहीं किया गया।
English: While issuing the direction, the court said that after viewing the material on record, including the film's trailer, it was of the prima facie view no damage has been caused to the reputation of the sexologist -- Vijay Abbot.
Hindi: हालांकि निर्देश जारी करते हुए न्यायालय ने कहा कि फिल्म के ट्रेलर समेत उपलब्ध सामग्री को देखने के बाद प्रथम दृष्टया उसका मत है कि सेक्स विज्ञानी विजय एब्बॉट की छवि को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया गया है।
English: While issuing the notice, Justice J. Chelameswar and Justice S. Abdul Nazeer allowed the Congress, Trinamool Congress and the Samajwadi Party to also move their intervention applications.
Hindi: न्यायमूर्ति जे.चेलामेश्वर और न्यायमूर्ति एस.अब्दुल नजीर की पीठ ने नोटिस जारी करते हुए कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस और समाजवादी पार्टी को भी अपने इंटरवेंशन आवेदन दायर करने की अनुमति दी।
English: While issuing the notice, the court declined to grant any interim stay on the notification for now and decided to wait for Delhi governments reply, one of the petitioners, Lalit Valecha, said.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में से एक ललित वेल्चा ने बताया कि नोटिस जारी करते हुए अदालत ने कहा कि वह दिल्ली सरकार के जवाब का इंतजार करेंगे और फिलहाल के लिए इस पर अंतरिम स्थगन लगाने से इनकार कर दिया।
English: While issuing the notices, the NHRC also said that recently it had taken suo motu cognisance of another incident in Bihar, in which a woman was paraded naked in Bihiya village of the Bhojpur district.
Hindi: एनएचआरसी ने नोटिस जारी करते हुए यह भी कहा कि हाल ही में उसने बिहार में हुई एक अन्य घटना पर स्वत संज्ञान लिया, जिसमें भोजपुर जिला के बिहिया गांव में एक महिला को निर्वस्त्र घुमाया गया था।
English: While issuing the proclamation, Trump has ignored the mounting opposition to his order by various business organisations, lawmakers and human rights bodies.
Hindi: आधिकारिक घोषणा जारी करते वक्त ट्रंप ने विभिन्न संगठनों, सांसदों और मानवाधिकार निकायों द्वारा आदेश के खिलाफ बढ़ते विरोध को नजरअंदाज किया है।
English: While issuing the revised SOP, Union Home Secretary Ajay Bhalla said for running 'Shramik' special trains , permission will be given by the Ministry of Railways MOR in consultation with the Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने संशोधित एसओपी जारी करते हुए कहा कि श्रमिक स्पेशल रेलगाड़ियां चलाने की अनुमति रेलवे मंत्रालय गृह मंत्रालय के साथ परामर्श कर देगा।
English: While it 's Kepler the telescope, the instrument that stares,
Hindi: जब यह केपलर टेलेस्कोप, यंत्र जो देखता है,
English: While it also included individuals of different nationalities, the overwhelming majority, nearly three quarters, were natives, almost equally represented y Catholics and non-Christians.
Hindi: हालांकि इसमें विभिन्न राष्ट्रीयताओं के व्यक्ति भी शामिल थे, किंतु अधिकतर लगभग तीन चौथाई मूल निवासी भारतीय थे, और इनमें कैथोलिक और गैर-ईसाइयों की संख्या लगभग बराबर थी।