Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MOU are signed on behalf of India by Minister of State, HRD Mr. Jitin Prasada and for United Kingdom by Mr. David Willetts, Minister for Universities and Science in New Delhi today.
Hindi: भारत की ओर से मानव संसाधन राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद और ब्रिटेन के विश्वविद्यालय और विज्ञान मंत्री डेविड विलेट्स ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU count is 67 now.
Hindi: अब समझौता ज्ञापनों की संख्या67 हो गई है।
English: The MOU envisages provision of enhanced services by NSIC under its marketing, financial, technology and other support services schemes for MSMEs in the country
Hindi: समझौता ज्ञापन में देश में सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यमों के लिए एनएसआईसी द्वारा अपनी विपणन, वित्तीय, टेक्नोलॉजी तथा अन्य समर्थनकारी सेवा योजनाओं को बढ़ाने का प्रावधान है
English: The MOU envisages provision of enhanced services by NSIC under its marketing, financial, technology and other support services schemes for MSMEs in the country.
Hindi: समझौता ज्ञापन में देश में सूक्ष्म, लघु तथा मध्यम उद्यमों के लिए एनएसआईसी द्वारा अपनी विपणन, वित्तीय, टेक्नोलॉजी तथा अन्य समर्थनकारी सेवा योजनाओं को बढ़ाने का प्रावधान है।
English: The MOU followed the signature of an overarching health MoU between UK and India at the World Health Assembly, Geneva, last month by Health Ministers of India and UK.
Hindi: पिछले महीने भारत और ब्रिटेन के स्वास्थ्य मंत्रालयों के बीच जनेवा में विश्व स्वास्थ्य सभा में सहमति बनने के बाद यह समझौता किया गया है।
English: The MOU for the year 2015-16 was signed by Shri Ravindra Nath, CMD, NSIC with Shri Madhav Lal, Secretary, MSME here today.
Hindi: वर्ष 2015-16 के लिए हुए इस एमओयू पर आज यहां एनएसआईसी के सीएमडी श्री रविन्द्र नाथ और एमएसएमई सचिव श्री माधव लाल ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU has been signed between KVIC and GAIL on 10th October 2019.
Hindi: इस आशय के एक समझौते पर केवीआईसी और गेल ने 10 अक्तूबर, 2019 को हस्ताक्षर किए थे।
English: The MOU has been signed by Kumari Selja, Minister of Culture, Housing  Urban Poverty Alleviation, Government of India and Dr. Sayed Makhdoom Raheen, Minister for Information and Culture, Government of Islamic Republic of Afghanistan.
Hindi: सहमति पत्र पर भारत की ओर से कुमारी सैलजा, संस्कृति और आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्री, भारत सरकार और अफगानिस्तान की ओर से डॉ. सैय्यद मकदूम रहीन, सूचना और संस्कृति मंत्री, अफगानिस्तान इस्लामिक गणराज्य ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU has been signed for a period of five years effective from 25th October, 2012.
Hindi: यह समझौता पांच साल के लिए किया गया है जो 25 अक्तूबर 2012 से प्रभावी होगा।
English: The MOU has been signed for a term of 3 years and would be renewed subsequently on mutual consent.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर तीन वर्ष की अवधि के लिए हस्ताक्षर किए गए हैं और परस्पर सहमति के आधार पर बाद में इसका नवीकरण किया जाएगा।
English: The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में पांच वित्त वर्षों के लिए मोजांबिक से भारत में अरहर और अन्य दालों के निर्यात के लक्ष्य शामिल हैं और इनका लक्ष्य 2016-17 में 100,000 टन के व्यापार को दोगुना करके 2020-21 में 200,000 टन करना है।
English: The MOU is based on the MOU guidelines 2016-17 issued by the Department of Public Enterprises DPE.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन सार्वजनिक उद्यम विभाग डीपीई द्वारा जारी किए गए एमओयू दिशा-निर्देशों 2016-17 पर आधारित है।
English: The MOU is effective from last five years.
Hindi: आपसी समझौते पिछले 5 वर्षों से प्रभावी है।
English: The MOU is initially for a 5-year period and will support the Governments Make in India programme.
Hindi: यह एमओयू शुरू में पांच वर्षों की अवधि के लिए हुआ है और यह सरकार की मेक इन इंडिया पहल को आवश्यक सहयोग प्रदान करेगा।
English: The MOU is initially valid for a period of five years and incorporates provision for automatic renewal.
Hindi: प्रारंभ में यह समझौता ज्ञापन पांच वर्षों की अवधि के लिए वैध है और इसमें स्वतः नवीकरण का प्रावधान निहित है।
English: The MOU is likely to be signed in January 2016 enabling India to become the fourth core UM partner through ESSO-NCMRWF and contribute to the UM technical and scientific development.
Hindi: एमओयू पर जनवरी 2016 में हस्ताक्षर होने की संभावना है जिससे भारत ईएसएसओ-एनसीडब्ल्यूएफ के जरिये चौथा महत्वपूर्ण यूएम साझेदार बन जायेगा और यूएम प्रौद्योगिकी तथा वैज्ञानिक विकास में सहयोग करेगा।
English: The MOU on Promoting Energy Access through Clean Energy PEACE was launched in September 2013 for promoting increased energy access and is developing several priority activities.
Hindi: ऊर्जा पहुंच को बढ़ाने तथा कई प्राथमिकता प्राप्त गतिविधियों को संचालित करने के लिए सितंबर 2013 में स्वच्छ ऊर्जा पीइएसीइ के माध्यम से ऊर्जा पहुंच को बढ़ाने पर समझौता ज्ञापन की शुरूआत की गई।
English: The MOU on cooperation in the field of ITE was initiated during the 1st Session of JCM in November, 2016
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी और इलेक्ट्रॉनिक्स के क्षेत्र में सहयोग पर आधारित समझौते की शुरुआत नवंबर 2016 में जेसीएम के पहले सत्र के दौरान की गई थी
English: The MOU provided for a structured framework for bilateral co-operation in such diverse areas as commerce, trade, culture, science  technology, industrial collaboration, information and broadcasting, amongst others.
Hindi: एमओयू ने वाणिज्य, व्यापार, संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, औद्योगिक सहयोग, सूचना और प्रसारण जैसे विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग के लिए एक संरचित रूपरेखा प्रदान की है।
English: The MOU provides a framework for exchange of information on best practices and technologies, cooperation in research and development and promotion of trade, investment and joint ventures.
Hindi: समझौता ज्ञापन बेहतर कार्यों और प्रौद्योगिकियों, अनुसंधान और विकास में सहयोग तथा व्यापार, निवेश और संयुक्त उद्यमों के सम्बर्ध्दन संबंधी सूचना के आदान-प्रदान के लिए एक कार्य ढांचा उपलब्ध कराता है।
English: The MOU provides a structured framework for cooperation on domestic workers related matters and provides strengthened safeguards for Indian domestic workers including female workers deployed in Kuwait.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन घरेलू कामगारों से संबंधित मामलों में सहयोग हेतु एक संरचित ढांचा प्रदान करता है और कुवैत में नियोजित महिला कामगारों सहित सभी भारतीय घरेलू कामगारों के लिए मजबूत सुरक्षा प्रदान करता है।
English: The MOU provides for a 41 km pipeline 2 km in India and 39 km in Nepal, to supply Petrol, Diesel and Kerosene.
Hindi: इस एमओयू के माध्यम से पेट्रोल, डीजल और कैरोसिन की आपूर्ति के लिए 41 किलोमीटर लंबी पाइपलाइन भारत में 2 किलोमीटर और नेपाल में 39 किलोमीटर बिछाई जाएगी।
English: The MOU seeks cooperation in areas such as Wildlife Forensics and Conservation Genetics.
Hindi: इस समझौता का उद्देश्य वन्य जीव फोरेंसिक और संरक्षण आनुवंशिकी जैसे क्षेत्रों में सहयोग करना .
English: The MOU was signed between Shri S.N.Sahai, Secretary Power, Government of India and Shri NandLal Sharma, Chairman  Managing Director, SJVN .The MoU was signed through Video Conferencing.
Hindi: एमओयू पर सचिव विद्युत, भारत सरकार श्री एस. एन. सहाय और एसजेवीएन के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक श्री नंदलाल शर्मा ने हस्ताक्षर किए
English: The MOU was signed between the NCGG and the Ministry of Public Administration, Government of the Peoples Republic of Bangladesh on February 8, 2019 during the visit of the Foreign Minister of Bangladesh.
Hindi: दोनों देशों में समझौते पत्र पर हस्ताक्षर बांग्लादेश के विदेश मंत्री की भारत यात्रा के दौरान 8 फरवरी, 2019 को एनसीजीजी और बांग्लादेश के लोक प्रशासन मंत्रालय के बीच हुआ।
English: The MOU was signed by Dr. S. Gupta, Director, Indian Grain Storage Management and Research Institute IGMRI, Hapur on behalf of Department of Food  Public Distribution and Sh. G. Mathialagan, Director Pers., CWC on behalf of CWC in the presence of Dr. D. Bhalla, Joint Secretary, Department of Food  Public Distribution and Sh. B.B. Pattanaik, Managing Director, CWC.
Hindi: समझौता-दस्तावेज पर खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग की तरफ से भारतीय खाद्यान्न प्रबंधन एवं अनुसंधान संस्थान आईजीएमआरआई, हापुड़ के निर्देशक डॉ. एस गुप्ता तथा केंद्रीय गोदाम निगम की तरफ से निदेशक कार्मिक श्री जी. माथियालगन ने खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के संयुक्त सचिव डॉ. डी भल्ला और निगम के प्रबंध निदेशक श्री बी बी पटनायक की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed by Katsuo MATSUMOTO, Director South Asia Division JICA from the Japanese side and Mr Girish Pillai , Adviser Infrastructure, Ministry of Railways from the Indian side on 7th October, 2013.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 07 अक्तूबर, 2013 को रेल मंत्रालय के मूलभूत ढांचा सलाहकार श्री गिरीश पिल्लई और जापान की ओर से दक्षिण एशियाई विभाग जेआईसीए के निदेशक कात्सू मत्सूमोतो द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MOU was signed by Mr. N.K. Mathur, Chairman  Managing Director on behalf of STC and Shri Rahul Khullar, Commerce Secretary on behalf of the Department of Commerce.
Hindi: एसटीसी की ओर से अध्यक्ष एवं प्रबंध-निदेशक श्री एन के माथुर और वाणिज्य मंत्रालय की ओर से सचिव श्री राहुल खुल्लर ने इस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए ।
English: The MOU was signed by ONGC Director Finance and In-charge Business Development and Joint Ventures Subhash Kumar and NTPC Director Commercial A K Gupta.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर एनटीपीसी के निदेशक वाणिज्यिक ए के गुप्ता और ओएनजीसी के निदेशक वित्त एवं व्यापार विकास तथा संयुक्त उपक्रम के प्रभारी सुभाष कुमार ने किए।
English: The MOU was signed by Rajeev Kandpal, CFO, GeM and A.K. Mishra, Field General Manager,Central Bank of India in the presence of Talleen Kumar, CEO, GeM.
Hindi: जीईएम के सीईओ श्री तल्लीन कुमार की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर जीईएम की ओर से सीएफओ श्री राजीव कांडपाल और सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की ओर से फील्ड जनरल मैनेजर श्री ए के मिश्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed by Rajeev Kandpal, CFO, GeM and A.K.Mishra, Field General Manager,Central Bank of India in the presence of Talleen Kumar, CEO, GeM.
Hindi: जीईएम के सीईओ श्री तल्लीन कुमार की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर जीईएम की ओर से सीएफओ श्री राजीव कांडपाल और सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की ओर से फील्ड जनरल मैनेजर श्री ए के मिश्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed by Ram Mohan Mishra, AS DCMSME and CMD NSIC with Dr.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर एएस तथा डीसी एमएसएमई तथा एनएसआईसी के सीएमडी राम मोहन मिश्रा तथा एमएसएमई मंत्रालय के सचिव डॉ. अरुण कुमार पांडा ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed by S Suresh Kumar, Additional CEO GeM andAnil Kumar, General Manager, UCO Bank and V D Kolhatkar, Field General Manager, Bank of Maharashtra
Hindi: इस एमओयू पर एस सुरेश कुमार, अतिरिक्त सीईओ जेम और अनिल कुमार, महाप्रबंधक, यूको बैंक तथा वी डी कोल्हटकर, फील्ड जनरल मैनेजर, बैंक ऑफ महाराष्ट्र ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed by S Suresh Kumar, Additional CEO GeM andAnil Kumar, General Manager, UCO Bank and V D Kolhatkar, Field General Manager, Bank of Maharashtra.
Hindi: इस एमओयू पर एस सुरेश कुमार, अतिरिक्त सीईओ जेम और अनिल कुमार, महाप्रबंधक, यूको बैंक तथा वी डी कोल्हटकर, फील्ड जनरल मैनेजर, बैंक ऑफ महाराष्ट्र ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed by Sh. Dinesh Kumar, Development Commissioner Handlooms  Sh. Ankit Nagori, V.P., Marketplace, Flipkart.
Hindi: एमओयू पर विकास आयुक्त हथकरघा श्री दिनेश कुमार और फ्लिपकार्ट के उपाध्यक्ष मार्केटप्लेस श्री अंकित नागोरी ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed by Shri Indu Shekhar Chaturvedi, Secretary, MNRE and Shri Pradip Kumar Das, Chairman  Managing Director, IREDA today in the presence of senior officials from MNRE  IREDA.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर इरेडा और मंत्रालय की ओर से वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में मंत्रालय की सचिव श्री इंदू शेखर चतुर्वेदी और इरेडा के चेयरमैन व मैनेजिंग डायरेक्टर श्री प्रदीप कुमार दास ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed by Shri Prahlad Singh Patel, Minister for Culture and TourismIndependent Charge, Ministry of Tourism, Government of Indiaand Ministerfor Ministry of Economic Affairs and Employment, Government of Finland MrTimoHarakka
Hindi: इसके लिए भारत की ओर से केन्द्रीय संस्कृति और पर्यटन मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रहलाद सिंह पटेल तथा फिनलैंड की ओर से वहां के आर्थिक और रोजगार मामलों के मंत्री श्री तीमोहाराक्का की ओर से आज एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: The MOU was signed by Shri Rajesh Prasad, IAS, Administrator UTL , Shri V C Pandey, IAS, MD, LDCL and Shri P Vinayakumar, Director Technical, CSL.
Hindi: सहमति पत्र पर श्री राजेश प्रसाद, आईएएस, प्रशासक यूटीएल, श्री वी. सी. पाण्डे, आईएएस, एमडी एलडीसीएल और श्री पी. विनय कुमार, निदेशक तकनीकी, सीएसएल द्वारा किये गए।
English: The MOU was signed by Shri SanjivNandanSahai, Secretary, Ministry of Power, Government of India and Shri A.K.Singh, CMD, NHPC in the presence of senior officers from MOP and NHPC.
Hindi: इस एमओयू पर भारत सरकार के बिजली मंत्रालय के सचिव श्री संजीव नंदन सहाय और एनएचपीसी के सीएमडी श्री ए के सिंह ने बिजली मंत्रालय तथा एनएचपीसी के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किया गया
English: The MOU was signed by Smt. Usha Sharma, Additional Director General Tourism on behalf of Ministry of Tourism and Smt. Mani Anand, Executive Director Tourism  Catering on behalf of Ministry of Railways.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर पर्यटन मंत्रालय की तरफ से अतिरिक्त महानिदेशक पर्यटन श्रीमती उषा शर्मा और रेल मंत्रालय की तरफ से कार्यकारी निदेशक पर्यटन एवं खान-पान श्रीमती मणि आनंद ने किए।
English: The MOU was signed by Thiru Udai Singh Tolia, Registar, IGNOU and Thiru S.R. Pujar, Director, SVPISTM, in the presence of Thiru.Dayanidhi Maran, Union Textiles Minister, Tmt.
Hindi: सहमति पत्र पर इग्नू के रजिस्ट्रार श्री उदयसिंह टोलिया और एसवीपीआईएसटीएम के निदेशक श्री एस आर पुजार ने केन्द्रीय कपड़ा मंत्री श्री दयानिधि मारन की उपस्थिति में हस्ताक्षर किये।
English: The MOU was signed by the Additional Secretary, MoRTH Shri K.C.Gupta and the Ambassador of Austria Brigitte ppinger-Walchshofer.
Hindi: इस समहौता ज्ञापन पर सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय में अपर सचिव श्री के.सी. गुप्ता और ऑस्ट्रीया की राजदूत ब्रिगिट्टे ओपींगर-वाल्शोफर ने हस्ताक्षर किए
English: The MOU was signed by the Chief Election Commissioner of India, Dr. S. Y. Quraishi and the Chairperson of the Electoral Commission of South Africa, Dr. Brigalia Bam.
Hindi: इस सहमति-पत्र पर भारत के मुख्य निर्वाचन आयुक्त डाक्टर एस वाई कुरैशी और दक्षिण अफ्रीका के चुनाव आयोग के अध्यक्ष डाक्टर ब्रिगालिया बाम ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOU was signed in Washington DC on 27th September, 2012.
Hindi: वाशिंगटन में 27 सितंबर 2012 को सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MOU was signed in the presence of Smt.Maneka Sanjay Gandhi , Minister, Women and Child Development and Shri.Dharmendra Pradhan, Minister, Skill Development and Entrepreneurship.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर आज महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी और कौशल विकास तथा उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MOU was signed in the presence of Vice Chancellor, HVSU Raj Nehru and Graham Hasting-Evans, Group Managing Director for and on behalf of NOCN and Managing Director, NOCN India Skills Foundation.
Hindi: एमओयू हस्ताक्षर श्री राज नेहरू माननीय कुलपति, एचवीएसयू और ग्राहम हैस्टिंग-इवांस प्रबंध निदेशक एनओसीएन इंडिया स्किल्स की उपस्थिति में आयोजित किया गया।
English: The MOU was signed in the presence of the Chief Minister of Kerala, Shri Oommen Chandy and the Minister for Industries  IT, Kerala, Shri PK Kunhalikutty and Special Secretary  Financial Advisor of Ministry of Steel, Shri E.K. Bharat Bhushan, and SAIL Chairman, Shri C.S. Verma.
Hindi: इस अवसर पर केरल के मुख्यमंत्री श्री ओम्मन चांडी, केरल के उद्योग और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री पी.के कुन्हलिकुट्टी , इस्पात मंत्रालय में विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार श्री ई.के.
English: The MOU was signed on 11th January 2017 in New Delhi
Hindi: नई दिल्ली में समझौता ज्ञापन पर 11 जनवरी 2017 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MOU was signed on 11th January 2017 in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में समझौता ज्ञापन पर 11 जनवरी 2017 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MOU was signed today by ChairmanTMIR Prof.N.S.Vyas. Shri Alok Kumar, Co-ChairmanTMIR, on behalf of Ministry of Railways. Shri R.Subrahmanyam, Additional Secretary TE on behalf of Ministry of Human Resource Development and Dr.Neeraj Sharma, AdviserDST on behalf of Ministry of Science and Technology.
Hindi: सहमति ज्ञापन पर रेल मंत्रालय की ओर से टीएमआईआर के अध्यक्ष प्रो.एन.एस. व्यास, टीएमआईआर के सह-अध्यक्ष श्री आलोक कुमार, मानव संसाधन विकास मंत्रालय की ओर से अपर सचिव टी.ई श्री आर.सुब्रमण्यम तथा विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय की ओर से विज्ञान और टेक्नोलॉजी विभाग के सलाहकार डॉ. नीरज शर्मा ने हस्ताक्षर किये।
English: The MOU will bring positive changes in working of ship recycling industry and will improve safety and health of the workers and supervisors who are employed in large number in Alang.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से नौवहन पुनर्चक्रण उद्योग के कामकाज में सकारात्मक बदलाव आएगा और अलंग में बड़ी संख्या में कार्यरत कर्मचारियों और निरीक्षकों की सुरक्षा और स्वास्थ्य में सुधार होगा।
English: The MOU will help in smooth translation of the research in the area of CO2 reduction to useful chemicals and fuels from the laboratory scale to pilot scale economically.
Hindi: ये समझौता पत्र प्रयोगशाला स्तर से लेकर आर्थिक रूप से पायलट स्तर तक, उपयोगी रसायनों और ईंधन के जरिए सीओ2 में कमी के क्षेत्र में अनुसंधान के सुचारू रूपांतरण में मदद करेगा।
English: The MOU will promote bilateral cooperation in domestic workers related matters between the two countries.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के बीच घरेलू कामगारों से संबंधित मामलों में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देगा।
English: The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science  technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries
Hindi: समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के स्कूलों, विश्वविद्यालयों, सांस्कृतिक संस्थानों, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एवं विशेष शिक्षा संस्थानों, हाइटैक कंपनियों, स्टार्टअप और नवाचार केन्द्रों के बीच रिश्ते स्थापित करने के लिए प्रणाली उपलब्ध हो सकेगी
English: The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science  technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries.
Hindi: समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के स्कूलों, विश्वविद्यालयों, सांस्कृतिक संस्थानों, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एवं विशेष शिक्षा संस्थानों, हाइटैक कंपनियों, स्टार्टअप और नवाचार केन्द्रों के बीच रिश्ते स्थापित करने के लिए प्रणाली उपलब्ध हो सकेगी।
English: The MOU will provide an institutional mechanism between India and the People's Republic of China on cooperation in the field of mining and mineral sector.
Hindi: यह एमओयू खनन एवं खनिज क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत और चीन के बीच एक संस्थागत व्यवस्था की स्थापना का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: The MOU with 6 articles of cooperation seeks to promote Inter-Parliamentary dialogue, Capacity building of parliamentary staff, Organisation of conferences, forums, seminars, staff attachment programmes, workshops and exchanges, Collaboration in mutual interest in regional and international multilateral parliamentary bodies in furtherance of bilateral relations and friendship between the two countries.
Hindi: 6 सहयोग के लेखों के साथ समझौता ज्ञापन अंतर-संसदीय वार्ता, संसदीय कर्मचारियों की क्षमता निर्माण, सम्मेलन संगठन, मंच, संगोष्ठियों, कर्मचारियों के अनुलग्नक कार्यक्रम, कार्यशालाओं और आदान-प्रदानों,क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय बहुपक्षीय संसदीय निकायों में पारस्परिक हित में सहयोग द्विपक्षीय संबंधों और दोनों देशों के बीच दोस्ती को आगे बढ़ावा देने पर केन्द्रित है.
English: The MOU with Australia will be finalised very soon, he said.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि आस्ट्रेलिया के साथ जल्द ही एक सहमति पत्र को अंतिम रूप दिया जाएगा ।
English: The MOU with Canara Bank was signed by Addl. CEO, GeM and R P Jaiswal, DGM, Canara Bank along with Shantanu Kumar Mazumdar, GM, Canara Bank.
Hindi: केनरा बैंक के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर अपर सीईओ, जेम, आर पी जायसवाल, डीजीएम, केनरा बैंक और शांतनु कुमार मजूमदार, जीएम, केनरा बैंक ने किए।
English: The MOUs and agreements for co - operation that will be signed during my visit will surely contribute to the efforts of our Governments in providing an expanded institutional framework for an efficient and result oriented engagement.
Hindi: मेरी यात्रा के दौरान किए गए सहयोग के लिए संपन्न समझौता ज्ञापन और करार एक कुशल और परिणामोन्मुख संबंध के लिए विस्तृत संस्थागत ढांचा प्रदान करने में हमारी सरकारों के प्रयासों में अवश्य योगदान देंगे।
English: The MOUs and agreements for co-operation that will be signed during my visit will surely contribute to the efforts of our Governments in providing an expanded institutional framework for an efficient and result oriented engagement.
Hindi: मेरी यात्रा के दौरान किए गए सहयोग के लिए संपन्न समझौता ज्ञापन और करार एक कुशल और परिणामोन्मुख संबंध के लिए विस्तृत संस्थागत ढांचा प्रदान करने में हमारी सरकारों के प्रयासों में अवश्य योगदान देंगे।
English: The MOUs signed today are indicative of our commitment to contribute in the areas of Information  Communication Technology, vocational training and education.
Hindi: आज जिस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर हुए हैं, वह सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, व्यावसायिक प्रशिक्षण और शिक्षा के क्षेत्र में हमारे योगदान के वायदे को दर्शाता है।
English: The MOUs were signed between the High Commissioner of India Sunjay Sudhir, Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid and Addu City Council.
Hindi: इन समझौता ज्ञापनों पर मालदीव में भारतीय उच्चायुक्त संजय सुधीर, मालदीव के विदेश मंत्री अब्दुल्ला शाहिद तथा अद्दू नगर परिषद के प्रतिनिधि ने हस्ताक्षर किए।
English: The MOUs were signed in the presence of Mr S Jaipal Reddy, Minister of Science and Technology and Earth Sciences.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्री श्री एस जयपाल रेड्डी की उपस्थिति में समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MOUs were signed in the presence of Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar and Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Independent Charge and Parliamentary Affairs, Shri Rajiv Pratap Rudy.
Hindi: समझौता पत्रों पर केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार तथा कौशल विकास एवं उद्यमिता स्वतंत्र प्रभार तथा संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री राजीव प्रताप रूड़ी की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MOVE Global Mobility Summit was held in September 2018
Hindi: उक्त कदमः सितम्बर 2018 में वैश्विक गतिशीलता सम्मेलन का आयोजन हुआ था
English: The MP BJP hit out and said the statement reflects the mindset of Congress leaders towards the country's great personalities.
Hindi: इस बयान पर मध्य प्रदेश भाजपा ने कहा कि यह बयान देश की महान हस्तियों के प्रति कांग्रेस नेताओं की मानसिकता को दर्शाता है.
English: The MP Board Class 12 exams were conducted from March 2 to April 2, whereas the Class 10 examinations were held from March 1 to March 27.
Hindi: उत्तराखण्ड बोर्ड कक्षा 12 की परीक्षाएं 01 मार्च से 26 मार्च तक आयोजित की गई थीं, जबकि कक्षा 10 की परीक्षाएं 02 मार्च से 25 मार्च तक आयोजित की गई थीं।
English: The MP Board Result 2018 will be announced at chief minister Shivraj Singh Chouhans residence in Bhopal and the topper will be felicitated by him.
Hindi: भोपाल में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के निवास पर एमपी बोर्ड केपरिणाम 2018 घोषित किए जाएंगे और शीर्ष पर उनके द्वारा सम्मानित किया जाएगा
English: The MP CM further hoped for speedy recovery of the injured.
Hindi: सीएम ने घायलों के जल्द स्वस्थ होने की भी कामना की.
English: The MP Mobile will be developed as an integrated platform.
Hindi: एमपी मोबाइल एक एकीकृत प्लेटफार्म के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: The MP Sumitra Mahajan was the chief guest of inaugural session.
Hindi: बर्डस ऑफ सिरपुर के विमोचन के मौके पर मुख्य अतिथि सांसद सुमित्रा महाजन थीं।
English: The MP Water Pollution Department has been nominated as Member Secretary, whereas Engineer in Chief of the Water Resources Department, Chief Engineer of Bodhi Water Resources Department, Chief Engineer of the Central Water Commission and the Regional Director of the Central Ground Water Council have also been nominated as members in the committee.
Hindi: म. प्र. जल प्रदूषण विभाग के सदस्य सचिव, जल संसाधन विभाग के प्रमुख अभियंता, बोधी जल संसाधन विभाग के मुख्य अभियंता, केन्द्रीय जल आयोग के मुख्य अभियंता और केन्द्रीय भू-जल परिषद् के क्षेत्रीय संचालक को भी कमेटी का सदस्य मनोनीत किया गया है।
English: The MP accused police of acting under pressure from bureaucrats.
Hindi: सांसद ने पुलिस पर नौकरशाहों के दबाव में काम करने का आरोप लगाया.