Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the import front, Shri Rahim conveyed that the organization attained an import turnover of Rs. 17,015 crore.
Hindi: आयात के मोर्चे पर श्री रहीम ने बताया कि संगठन ने 17,015 करोड़ रुपये का आयात किया।
English: On the import side, a ten per cent reduction in FTA tariffs for metals and machinery increased imports by 1.4 per cent and 2.1 per cent respectively, compared to other products from FTAs or all products from Non-FTA countries.
Hindi: आयात के संदर्भ में, धातु एवं मशीनरी पर एफटीए शुल्क दरों में 10 प्रतिशत गिरावट से एफटीए के अन्य उत्पादों या गैर-एफटीए देशों के सभी उत्पादों की तुलना में आयात में क्रमशः 1.4 प्रतिशत एवं 2.1 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: On the importance of addressing challenges to addiction in the times of COVID-19, Dr Harsh Vardhan cautioned that the World Drug Report 2020 suggests that COVID-19 can have other fallouts just like earlier economic crises have caused users seeking out cheaper synthetic substances a shift to more injecting economic downturn causing the poor and disadvantaged to turn to drug use and suffer its consequences. He also elaborated on the emerging evidence that smoking increases risk for COVID-19 as well as worsens the outcome in people who get infected with the virus.
Hindi: कोविड-19 के दौरान नशे की लत की चुनौतियों का समाधान करने के महत्व पर, डॉ. हर्षवर्धन ने आगाह किया कि विश्व ड्रग रिपोर्ट 2020 बताती है कि कोविड-19 के कारण एक अन्य गिरावट देखी जा सकती है जैसा कि पहले आर्थिक संकट के कारण हुआ था- उपयोगकर्ता सस्ते सिंथेटिक पदार्थों की मांग कर सकते हैं उनका झुकाव अधिक इंजेक्शन लगाने की ओर बढ़ सकता आर्थिक मंदी के कारण गरीब और वंचित लोग नशीली दवाओं के उपयोग की दिशा में मुड़ सकते हैं और उन्हें इसका परिणाम भुगतना पड़ सकता है। उन्होंने इस संदर्भ में भी विस्तार से बताया कि धूम्रपान करने से कोविड-19 का खतरा बढ़ जाता है और साथ ही वायरस से संक्रमित होने वाले लोगों के परिणाम पर भी असर पड़ता है।
English: On the importance of addressing challenges to addiction in the times of COVID-19, Dr Harsh Vardhan cautioned that the World Drug Report 2020 suggests that COVID-19 can have other fallouts just like earlier economic crises have caused users seeking out cheaper synthetic substances. a shift to more injecting. economic downturn causing the poor and disadvantaged to turn to drug use and suffer its consequences. He also elaborated on the emerging evidence that smoking increases risk for COVID-19 as well as worsens the outcome in people who get infected with the virus
Hindi: कोविड-19 के दौरान नशे की लत की चुनौतियों का समाधान करने के महत्व पर, डॉ हर्षवर्धन ने आगाह किया कि विश्व ड्रग रिपोर्ट 2020 बताती है कि कोविड-19 के कारण एक अन्य गिरावट देखी जा सकती है जैसा कि पहले आर्थिक संकट के कारण हुआ था- उपयोगकर्ता सस्ते सिंथेटिक पदार्थों की मांग कर सकते हैं. अधिक इंजेक्शन लगाने की ओर झुकाव बढ़ सकता. आर्थिक मंदी के कारण गरीब और वंचित लोग नशीली दवाओं के उपयोग की दिशा में मुड़ सकते हैं और उन्हें इसका परिणाम भुगतना पड़ सकता है
English: On the importance of addressing challenges to addiction in the times of COVID-19, Dr Harsh Vardhan cautioned that the World Drug Report 2020 suggests that COVID-19 can have other fallouts just like earlier economic crises have caused users seeking out cheaper synthetic substances. a shift to more injecting. economic downturn causing the poor and disadvantaged to turn to drug use and suffer its consequences. He also elaborated on the emerging evidence that smoking increases risk for COVID-19 as well as worsens the outcome in people who get infected with the virus.
Hindi: कोविड-19 के दौरान नशे की लत की चुनौतियों का समाधान करने के महत्व पर, डॉ. हर्षवर्धन ने आगाह किया कि विश्व ड्रग रिपोर्ट 2020 बताती है कि कोविड-19 के कारण एक अन्य गिरावट देखी जा सकती है जैसा कि पहले आर्थिक संकट के कारण हुआ था- उपयोगकर्ता सस्ते सिंथेटिक पदार्थों की मांग कर सकते हैं. उनका झुकाव अधिक इंजेक्शन लगाने की ओर बढ़ सकता. आर्थिक मंदी के कारण गरीब और वंचित लोग नशीली दवाओं के उपयोग की दिशा में मुड़ सकते हैं और उन्हें इसका परिणाम भुगतना पड़ सकता है
English: On the importance of innovating for the future, Manwani said businesses need to constantly innovate in order to grow.
Hindi: ' भविष्य के लिए नवाचार के महत्व के बारे में मनवानी ने कहा कि कारोबारियों को विकास के क्रम में लगातार नवाचार को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
English: On the importance of right education, Vice President said, intelligence, innovation and inventions propel growth and right education can ignite bright minds to contribute in the areas of agriculture, space, IT among others.
Hindi: शिक्षा के अधिकार के महत्व पर उप-राष्ट्रपति ने कहा कि बुद्धिमत्ता, नवीनता और अनुसंधान से विकास को गति मिलती है तथा शिक्षा के अधिकार से कुशाग्र बुद्धि के लोग कृषि, अंतरिक्ष तथा सूचना प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में बेहतर योगदान दे सकते हैं।
English: On the imports front, the growth rate in 2017-18 was much higher at 20 per cent, compared to just 0.5 per cent growth during 2016-17
Hindi: इसके उलट आयात के मोर्चे पर वर्ष 2017-18 में वृद्धि दर काफी अधिक रहते हुए 20 फीसदी तक पहुंच गई जबकि 2016-17 में केवल 0.5 फीसदी की बढ़त दर्ज की गई थी।
English: On the improvement of visibility, there is scramble for airlines to dispatch the flights out of Delhi.
Hindi: दृश्यता में सुधार होने पर, उड़ानों को दिल्ली से बाहर भेजने के लिए एयरलाइनों में छीना-झपटी की स्थिति पैदा हो जाती है।
English: On the inaugural day he had won gold and two silvers.
Hindi: उन्होंने पहले दिन भी एक स्वर्ण और दो रजत पदक जीते थे।
English: On the inaugural day of the Swachhta Pakhwada today, a special cleanliness drive was undertaken by the Department in collaboration with the Institute of Secretariat Training and Management ISTM in and around Ber Sarai market here.
Hindi: आज स्वच्छता पखवाड़े के उद्घाटन दिवस पर विभाग ने बेरसराय बाजार के आस-पास सचिवालय प्रशिक्षण एवं प्रबंधन संस्थान के सहयोग से एक विशेष स्वछता अभियान आयोजित किया।
English: On the inaugural day of the festival, art and culture based films would be shown.
Hindi: समारोह के पहले दिन की फिल्मों का थीम कला और संस्कृति पर आधारित होगा।
English: On the inaugural sitting of One Day Session 12th session of the 15th Vidhan Sabha, the House paid respects to Ex MP Gurdas Singh Badal, Harminder Kaur mother of Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal, Ex MLA Chatin Singh Samao, Ex State Minister Hari Singh Zira and Justice Retd.
Hindi: 15वीं विधान सभा के एक दिवसीय सत्र की पहली बैठक के दौरान सदन द्वारा पूर्व मैंबर पार्लियामेंट गुरदास सिंह बादल, हरमिन्दर कौर पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल की माता, साबका विधायक चतिन सिंह समाओ, पूर्व राज्य मंत्री हरी सिंह ज़ीरा और जस्टिस सेवामुक्त सतपाल बांगड़ को श्रद्धांजलि दी गई।
English: On the incident, Antony said the Indians who were apprehended by PLA troops were civilians and not Army personnel and the matter was resolved through talks.
Hindi: इस घटना के संबंध में एंटनी ने कहा कि पीएलए सैनिकों द्वारा पकड़े गए भारतीय सामान्य नागरिक थे, न कि सैन्यकर्मी और इस मामले को आपसी बातचीत से सुलझा लिया गया।
English: On the incident, the police have arrested four accused and initiated a search to nad two others who are on the run.
Hindi: पुलिस ने इस संबंध में दो लोगों को गिरफ्तार करने के बाद शेष रहे चार आरोपियों की सरगर्मी से तलाश शुरू कर दी है।
English: On the incident, the police have arrested the accused.
Hindi: घटना को लेकर मौके पर पहुंची पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On the incident, the police have initiated a search operation to nad the accused.
Hindi: वारदात के बाद पुलिस ने इस संबंध में केस दर्ज करते हुए आरोपी शख्स की तलाश शुरू कर दी है।
English: On the incident, the police have registered a case against the accused and are investigating further.
Hindi: इस घटना के बाद पुलिस ने उक्त आरोपी पर मामला दर्ज शुरु कर दिया और आरोपी की तलाश जारी है।
English: On the incident, the police have registered a case and arrested the accused.
Hindi: मामले पर पुलिस ने केस दर्ज कर आरोपी को अरेस्ट किया।
English: On the incident, the police have registered a case and initiated the investigation.
Hindi: घटना के बाद मौके पर पुहंची पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: On the incident, the police have registered a case and took the accused into their custody.
Hindi: वहीं पुलिस ने मामले को गंभीरता से लेते हुए मुकदमा दर्ज कर आरोपियों को हिरासत में ले लिया है।
English: On the incident, the police have registered a case under the POCSO Act and arrested him.
Hindi: इस घटना में पुलिस ने आरोपित के खिलाफ दुष्कर्म, पोक्सो एक्ट आदि संबंधित धाराओं में मुकदमा दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: On the incident, the police have registered a case under the POCSO Act and investigating further.
Hindi: मामले में पुलिस पॉस्को अधिनियम के तहत प्राथमिकी दर्ज कर आगे की कार्रवाई में जुट गई है.
English: On the incident, the police have registered a case, shifted the body to Gandhi hospital and are investigating further.
Hindi: पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए गांधी अस्पताल भेजने के साथ ही मामला दर्ज कर आगे की कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: On the incident, the victim has lodged a complaint with the City SP.
Hindi: पीड़ित ने मामले की शिकायत एसपी सिटी से की है।
English: On the incident, the victim's have lodged a complaint at the police station.
Hindi: घटना के बारे में पीड़िता ने थाने में शिकायत दर्ज कराया है.
English: On the increasing border transgressions and contact between Indian and Chinese soldiers, he said the numbers have gone up as India had deployed more troops in more forward positions along the border.
Hindi: """ सीमा उल्लंघन व भारत तथा चीन के जवानों के आमने-सामने आने की घटनाओं के बढ़ने पर उन्होंने कहा कि इसकी संख्या में इसलिए बढ़ोतरी हुई है क्योंकि भारत ने सीमा से लगी अग्रिम चौकियों पर ज्यादा सैनिक तैनात किए हैं।"
English: On the increasing construction activities in Pakistan occupied Kashmir PoK, the minister said the government has conveyed their concerns to China and sought to stop such activities.
Hindi: पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर में चीन की निर्माण गतिविधियों के बारे में कहा कि सरकार ने इस संबंध में चीन को अपनी चिंता से अवगत करा दिया है और उससे इन निर्माणों को रोकने के लिए कहा है।
English: On the increasing petrol and diesel prices, Union Minister for Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan had claimed that rise in crude oil price in the international market and devaluation of the Indian rupee against the US Dollar, are two factors responsible for the hike.
Hindi: तेल के बढ़ते हुए दामों को लेकर केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने विश्व स्तर पर डॉलर के मुकाबले रुपये में गिरावट और अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दामों में होने वाली बढ़त को जिम्मेदार बताया था.
English: On the increasing tourist inflow, Minister of State for Tourism Prahlad Singh Patel said, Prime Minister Narendra Modi is our brand and its the reason why the tourist arrivals have increased.
Hindi: पर्यटन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार प्रहलाद सिंह पटेल ने मीडिया को खुद इस बात की जानकारी देते हुए कहा, प्रधानमंत्री मोदी हमारे ब्रांड एम्बेसडर हैं, जिनकी वजह से यह इजाफा देखने को मिल रहा है।
English: On the index, India has a score of 4.52 while that of Switzerland is 5.81
Hindi: इस रैंकिंग में भारत का स्कोर 4.52 है, जबकि स्विटजरलैंड का स्कोर 5.81 है।
English: On the induction of the former home secretary and the BJP MP from Arrah, R K Singh, in the Modi government, Prasad said that the former bureaucrat should have been made a Cabinet minister given his vast experience.
Hindi: पूर्व गृह सचिव और भाजपा के सासंद आर के सिंह को मोदी सरकार में शामिल किये जाने पर लालू ने कहा कि पूर्व नौकरशाह को उनके व्यापक अनुभव के लिए कैबिनेट मंत्री के रूप में लाया जाना चाहिए था।
English: On the industrial front emphasis will be laid on the rapid increase in industrial production through better utilization of existing capacity, improved labour relations and better management particularly of public sector undertakings.
Hindi: जहां तक औद्योगिक क्षेत्र का संबंध है, मौजूदा क्षमता के बेहतर उपयोग, सुधरे हुए श्रम-संबंधों और खासतौर से सरकारी क्षेत्र के उपक्रमों के बेहतर संचालन द्वारा उत्पादन मेंतेजी के साथ वृद्धि पर जोर दिया जाएगा।
English: On the industrial front, Prime Minister Narendra Modi announced Make in India, Startup India, Digital India and many more things.
Hindi: येचुरी ने कहा, औद्योगिक मोर्चे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मेक इन इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, डिजिटल इंडिया और दूसरी कई चीजों की घोषणा की थी।
English: On the industrial front, manufacturing PMI, credit to industry and manufacturing sector IIP have shown marked improvement in recent months, Kochhar said.
Hindi: कोचर ने औद्योगिक उत्पादन के मोर्चे पर विनिर्माण पीएमआई में हालिया महीनों में उल्लेखनीय सुधार दिख रहा है।
English: On the inequality index, India continues to do poorly, ranking 147 out of 157 countries in its commitment to reducing inequality.
Hindi: असमानता दूर करने में भारत का प्रदर्शन रहा खराब, 157 देशों की लिस्ट में है 147वें नंबर पर
English: On the infamous spat with Andrew Symonds, Harbhajan said I didnt say monkey.
Hindi: एंड्रयू साइमंड्स के साथ विवादास्पद बहस पर हरभजन ने कहा, मैंने बंदर नहीं कहा था.
English: On the inflation trajectory, Rajan said he expects it to ease further and average at the 6 per cent.
Hindi: मुद्रास्फीति की उड़ान के संबंध में राजन ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि यह और घटेगी तथा औसतन 6 प्रतिशत रहेगी।
English: On the information a police team reached the spot and recovered the body.
Hindi: सूचना पाकर पुलिस ने एक टीम घटनास्थल के लिए रवाना किया और शव को बरामद कर लिया है.
English: On the information a police...
Hindi: जानकारी के अनुसार पुलिस को सूचना
English: On the information of SSB sources an operation was planned in the early morning today and one person, namely Shanker Ghosh, coming from Nepal with the drug, was apprehended.
Hindi: एसएसबी ने सूत्रों की जानकारी के आधार पर इस कार्रवाई को आज सुबह अंजाम दिया और इस मादक पदार्थ के साथ नेपाल से आ रहे शंकर घोष नामक व्यक्ति को गिरफ्तार किया है।
English: On the information of locals the police reached the scene for investigating the case.
Hindi: स्थानीय लोगों की सूचना पर पहुंची पुलिस ने मामले की जांच की।
English: On the information, SI Kevlanand Pathak, water police incharge Sumit Chaudhary and constable Brijesh Singh Kunwar reached the site of the incident and took out the body from the lake.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही थाना सिटी कपूरथला के एसएचओ कुलविंदर सिंह तथा पीसीआर इंचार्ज सुरजीत सिंह पत्तड़ ने मौके का दौरा किया।
English: On the infrastructure initiatives, the Prime Minister spoke about two defence corridors underway in Uttar Pradesh and Tamil Nadu. He said the state of the art infrastructure is being built in collaboration with the state government of Uttar Pradesh and Tamil Nadu
Hindi: बुनियादी ढ़ांचा क्षेत्र में की गई पहल के संबंध में प्रधानमंत्री ने उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु में दो रक्षा गलियारों के बारे में बात की
English: On the initiative of Chief Minister Chouhan, Principal Secretary Energy ICP Kashari has issued directives to states power distribution companies in this regard.
Hindi: ऊर्जा विभाग के प्रमुख सचिव आईसीपी केशरी ने प्रदेश की विद्युत वितरण कम्पनियों को इस संबंध में निर्देश जारी किए हैं।
English: On the initiative of Chief Minister Manohar Lal Khattar, the Uttar Haryana Bijli Vitran NigamUHBVN and the Dakshin Haryana Bijli Vitran NigamDHBVN have decided to launch a scheme for release of pending agriculture tubewell connections.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल की पहल पर उत्तर हरियाणा बिजली वितरण निगम व दक्षिण हरियाणा बिजली वितरण निगम ने कृषि नलकूपों के लम्बित कनैक्शन जारी करने की एक नई योजना आरंभ करने का निर्णय लिया है।
English: On the initiative of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, National Agriculture and Rural Development Bank NABARD has approved Madhya Pradeshs proposal for norms of survey of crop loss farmer-wise instead of Anawari for the first time in the country and also consented to proposal to suspend loan recovery from affected-farmers and issue them fresh loans.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान की पहल से सहमत होकर राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बेंक नाबार्ड ने देश में पहली बार किसानों के व्यापक हित में आनावारी के बजाय किसानवार फसल हानि का मापदंड तय करने के मध्यप्रदेश के प्रस्ताव को मान्य कर कर्ज की वसूली स्थगित और पीड़ित किसान को पुन कर्ज देने के प्रस्ताव पर अपनी सहमति दी है।
English: On the initiative of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, major central sector companies including Steel Authority of India, National Mineral Development Corporation, Hindustan Copper limited, NAlCO and MOIl limited will invest crores of rupees in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान की पहल पर केन्द्रीय इस्पात, खान श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर के नेतृत्व में केन्द्रीय क्षेत्र की स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड, राष्ट्रीय खनिज विकास निगम, हिन्दुस्तान कॉपर लिमिटेड, नालको, मॉयल लिमिटेड जैसी बड़ी कंपनियाँ मध्यप्रदेश में करोड़ का निवेश करेंगी।
English: On the initiative of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the State Government will allot 100 acre land to the company near Raja Bhoj airport.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान की पहल पर राज्य शासन द्वारा इसके लिए राजा भोज विमान तल के पास लगभग 100 एकड़ भूमि उपलब्ध करवायी जाएगी।
English: On the initiative of Energy Minister Rajendra Shukla, Urban Development and Environment Department is finalising this cluster-based project.
Hindi: ऊर्जा मंत्री श्री राजेन्द्र शुक्ल की पहल पर नगरीय प्रशासन एवं विकास विभाग क्लस्टर बेस्ड योजना को अंतिम रूप दे रहा है।
English: On the initiative of Prime Minister Modi, the building in london where Baba Saheb had stayed for studies has been purchased and developed as a tirth sthal.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी की पहल पर लंदन में उस इमारत को खरीदकर तीर्थ-स्थल के रूप में विकसित किया गया है, जहाँ रहकर बाबा साहब ने पढ़ाई की थी।
English: On the initiative of Sports and Youth Welfare Minister Scindia, Punia has given consent to train girls of Madhya Pradesh.
Hindi: सीमा पूनिया ने खेल एवं युवा कल्याण मंत्री यशोधरा राजे सिंधिया की पहल पर प्रदेश की बालिकाओं को प्रशिक्षित करने पर सहमति जताई।
English: On the initiative of Water Resources Minister Sukhbinder Singh Sarkaria, 104 officials in various cadres of the department have been promoted during curfewlockdown
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि जल स्रोत विभाग के मंत्री सुखबिन्दर सिंह सरकारिया की पहलकदमी स्वरूप कुल 104 अधिकारियों कर्मचारियों को कफ्र्यू और लॉकडाउन के दौरान तरक्कियाँ दी गई हैं।
English: On the initiative of the Department, UGC has issued advisory to all Universities to introduce NSS as a credit-based Elective subject.
Hindi: विभाग की पहल पर यूजीसी ने एनएसएस को एक ऋण आधारित वैकल्पिक विषय के रूप में सभी विश्वविद्यालयों में लागू करने के लिए दिशा-निर्देश जारी किया है।
English: On the initiative of the Union Minister of Social Justice  Empowerment Shri Mukul Wasnik, the proposal was moved for the creation of new Disability Department, considering the need of the large population of Persons with Disabilities which, as per 2001 census is 2.1 crore.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री मुकुल वासनिक की पहल पर विकलांग व्यक्तियों की अपार आबादी को देखते हुए नया निशक्तता विभाग बनाने का यह प्रस्ताव आगे बढ़ाया गया था।
English: On the injury of Kashyap, the world number 17, Gopichand said he expects him to recover soon.
Hindi:  गोपीचंद ने कहा कि उन्हें दुनिया के 17वें नंबर के खिलाड़ी कश्यप के चोट से जल्द उबरने की उम्मीद है।
English: On the inland waterways front, Indias first inland waterway multi modal terminal at Varanasi was inaugurated in November 2018 by Prime Minister, who also received the first container consignment that sailed over Ganga from Kolkata.
Hindi: बनारस में भारत के पहले मल्टी मॉडल टर्मिनल का उद्घाटन माननीय प्रधानमंत्री ने नवम्बर 2018 को किया था और गंगा पर प्रथम कंटेनर परेषण, जिसे कोलकाता से भेजा गया था, इस टर्मिनल पर उसी दिन प्राप्त किया गया था।
English: On the inner walls are idols of Lord Ganesh, Hanuman and Goddess Lakshmi.
Hindi: भीतरी दीवारों पर भगवान गणेश, हनुमान और देवी लक्ष्मी की मूर्तियां हैं.
English: On the innovative and result-oriented schemes of the Government, the Chief Minister said that these schemes should be present on all platforms of social media so that maximum people benefit from it.
Hindi: सरकार की नवाचारी और परिणामोन्मुखी योजनाओं की चर्चा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि सोशल मीडिया के सभी मंचों पर इनकी उपस्थिति होना चाहिए ताकि ज्यादा से ज्यादा लोगों को इनका लाभ मिले।
English: On the inquiry being undertaken against his business deals in Haryana and Rajasthan besides the Enforcement Directorate sending a notice to his company, he said, There is a clear-cut political witch-hunt.
Hindi: हरियाणा और राजस्थान में उनके कारोबार के खिलाफ की जा रही जांच के अलावा उनकी कंपनी को प्रवर्तन निदेशालय की ओर से भेजे गए एक नोटिस पर उन्होंने कहा, स्पष्ट राजनीतिक प्रतिशोध है.
English: On the inquiry being undertaken against his business deals in Haryana and Rajasthan besides the Enforcement Directorate sending a notice to his company, he said, There is a clear-cut political witch-hunt....
Hindi: हरियाणा और राजस्थान में उनके कारोबार के खिलाफ की जा रही जांच के अलावा उनकी कंपनी को प्रवर्तन निदेशालय की ओर से भेजे गये एक नोटिस पर उन्होंने कहा कि यह स्पष्ट राजनीतिक प्रतिशोध है।
English: On the inquiry, he told
Hindi: पूछताछ में उसने प
English: On the inside
Hindi: अंदर की ओर
English: On the inside though, things are different.
Hindi: हालांकि अंदर से चीजें बिल्कुल अलग है।
English: On the inside, Hitler used his time to formulate his political vision.
Hindi: अंदर, हिटलर ने समय का इस्तेमाल अपने राजनीतिक सपने को पन्ने पर उतारने में किया.
English: On the inside, Renault KIGER's Smart cabin combines technology, functionality and roominess.
Hindi: अंदर से, रेनो काइगर का स्मार्ट कैबिन टेक्नोलॉजी, कार्यक्षमता और खुली जगह का मिश्रण है।
English: On the inside, the Kwid Neotech edition features an eight-inch touchscreen infotainment system that supports Apple CarPlay and Android Auto
Hindi: नई रेनॉल्ट क्विड निओटेक के इंटीरियर में एंड्रॉयड ऑटो और एप्पल कारप्ले के साथ 8-इंच का टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम दिया गया है।
English: On the inside, the new Dzire features more premium interiors with the top variant receiving a large touchscreen infotainment system with integrated Apple CarPlay and Android Auto
Hindi: अंदर से कार के बारे में बात कें तो नई डिज़ायर में अधिकतर प्रीमियम इंटीरियर और बड़ी टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम के साथ एप्पल कारप्ले और ऑटो एंड्राइड से संपूर्ण है।
English: On the inside, the out-fighter loses a lot of his combat effectiveness, because he cannot throw the hard punches.
Hindi: भीतरी भाग में, बाह्य-योद्धा अपनी लड़ने की प्रभावकारिता का बहुत सारा भाग खो देता है क्योंकि वह कठोर मुक्के मार पाने में सक्षम नहीं होता.
English: On the inside, the updated hatchback will feature a new 7-inch SmartPlay Studio infotainment system which recently debuted with the new Wagon R .
Hindi: इंटीरियर की बात करें, तो नई वैगन आर में पहली बार 7 इंच का टच स्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम दिया गया है, जिसे वाइब्रेंट स्मार्टप्ले स्टूडियो भी कहा जा रहा है।
English: On the insistence of Chief Minister Harish Rawat, the education department has opened five model schools in every block of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत के निर्देश के बाद पिथौरागढ़ के हर ब्लॉक में पांच मॉडल विद्यालय खोले गए हैं।
English: On the insistence of CoA chief Vinod Rai, BCCI had prepared a note asking ICC to bar Pakistan from featuring in World Cup.
Hindi: सीओए विनोद राय ने कहा कि पाकिस्तान को अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट खेलने से रोकने के लिए बीसीसीआई ने आईसीसी को आधिकारिक रूप से पत्र लिखा है
English: On the insistence of Shirpurs MLA Amrish Patel, Khanapurkar took up the post of director of water conservation at Priyadarshini Sahakari Soot Girni, a spinning mill
Hindi: शिरपुर के विधायक अमरीश पटेल के जोर देने पर उन्होंने एक कताई मिल, प्रियदर्शिनी सहकारी सूत गिरनी में जल संरक्षक के निदेशक का पद संभाला।
English: On the insistence of the President, union petroleum minister Dharmendra Pradhan, who was seated alongside, called out for Singh.
Hindi: राष्ट्रपति के जोर देने पर केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान जो उनके पास में बैठे थे, उन्होंने सिंह को स्टेज पर बुलाया।
English: On the instance of accused persons, knife used to stab the deceased and blood stained clothes of accused have been recovered.
Hindi: आरोपियों की निशानदेही पर मृतक के खून से सने कपड़े और हथियार में इस्तेमाल चाकू बरामद कर लिया गया।
English: On the instance of accused persons, two more stolen bikes were recovered, police said.
Hindi: पुलिस का दावा है कि आरोपी की निशानदेही पर चोरी की दो और बाइकें भी बरामद हुईं हैं।