Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the all-party meeting, Shah appealed to workers of all political parties to ensure that decisions taken by the Central Government in the interest of the residents of Delhi are implemented in the earnest at the ground level.
Hindi: अमित शाह ने सभी राजनीतिक दलों से अपील करते हुए कहा कि उनके कार्यकर्ता यह सुनिश्चित करें कि केंद्र सरकार द्वारा दिल्ली की जनता के लिए किये गए निर्णयों का नीचे तक कार्यान्वयन हो।
English: At the all-party meeting, Yeddyurappa said Mohan V Kataraki, a senior counsel, in the presence of the chief minister Siddaramaiah and other Congress leaders, clarified that it was not possible for the PM or the central government to intervene as the issue is before the court.
Hindi: उन्होंने कहा, सर्वदलीय बैठक के दौरान मोहन कटारकी वरिष्ठ वकील ने मुख्यमंत्री और अन्य कांग्रेस नेताओं की मौजूदगी में कहा कि प्रधानमंत्री या केंद्र सरकार के लिए हस्तक्षेप करना संभव नहीं है क्योंकि मामला उच्चतम न्यायालय के समक्ष है ।
English: At the all-party meeting, it was decided that three bills - the Child labour Prohibition and Regulation Amendment Bill, the Whistle Blowers Protection Amendment Bill and the Juvenile Justice Care and Protection of Children Bill - will be discussed during the remaining period but the course of action will be decided later.
Hindi: सर्वदलीय मीटिंग में फैसला हुआ कि तीन विधेयकों- बाल श्रम निषेध एवं नियमन विधेयक, विसलब्लोअर्स सुरक्षा संसोधन विधेयक और जूवेनाइल जस्टिस देखभाल और बच्चों की सुरक्षा विधेयक पर बचे हुए समय में चर्चा होगी, लेकिन इन्हें पास करने या न करने को लेकर फैसला बाद में होगा।
English: At the all-party meeting, the Congress raised with the government issues of unemployment, farmers distress, drought, and press freedom, while also calling for early conduct of assembly polls in Jammu and Kashmir.
Hindi: सर्वदलीय बैठक में कांग्रेस ने बेरोज़गारी, कृषि समस्या, सूखा, प्रेस की स्वतंत्रता और जम्मू-कश्मीर में जल्दी चुनाव कराने जैसे मुद्दों को उठाया.
English: At the announced rate, total subsidy outgo for the PK fertilizers for the financial year 2012-13 would be reduced by more than 20.
Hindi: घोषित दर पर वित्त वर्ष 2012-13 के लिए फॉस्फेट और पोटाश उर्वरकों के लिए कुल राजसहायता में 20 प्रतिशत से भी अधिक कटौती की जाएगी।
English: At the annual EEF, to be hosted by Russian President Vladimir Putin, a series of agreements are expected to be signed between Chinese and Russian media, as well as the Roscongress Foundation, which is organizing the event.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की मेजबानी में आयोजित किए जाने वाले वार्षिक ईईएफ में, चीनी और रूसी मीडिया और साथ ही रोस्कॉन्ग्रेस फाउंडेशन के बीच कई समझौतों पर हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद है, जो इस कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है।
English: At the annual Mailapur village fair, Yadgir district, Karnataka, worshippers throw live lambs instead of fruit and flowers at the palanquin carrying the deity Mailareshwara.
Hindi: कर्नाटक राज्य के यादगीर जिले के माइलापुर गांव के सालाना मेले में पूजा करने आए लोग माइलारेश्वर देवता की पालकी पर फूलमालाओं व फलों के बजाय जिंदा मेमनों को फेंकते हैं.
English: At the annual meeting held on October 2, 1944, in Pittsburgh, the members of the Pennsylvania corporation adopted six resolutions amending its charter.
Hindi: अक्टूबर 2, 1944 के दिन पिट्सबर्ग में पॆन्सिलवेनिया निगम के सदस्यों की जो सालाना सभा हुई थी, उसमें छः प्रस्ताव पास करके निगम की नियमावली में बदलाव किए गए ।
English: At the annual meeting, Anthony Morris, a member of the Governing Body, announced that there would be ongoing training for congregation elders.
Hindi: सालाना सभा में शासी निकाय के सदस्य भाई एनथनी मॉरिस ने घोषणा की कि मंडली के प्राचीनों को प्रशिक्षण देने का कार्यक्रम चलता रहेगा ।
English: At the apex level National Committee on Strengthening Maritime and Coastal Security NCSMCS with Cabinet Secretary at the helm was established to review important matters pertaining to Coastal Security and for effective centre-state coordination
Hindi: प्रभावी केंद्र-राज्य समन्वय एवं समुद्री व तटीय सुरक्षा से संबंधित महत्वपूर्ण विषयों की समीक्षा के लिये सर्वोच्च स्तर पर कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में एक नेशनल कमिटी ऑन स्ट्रेंथनिंग मैरिटाइम एंड कोस्टल सिक्योरिटी एनसीएसएमसीएस की स्थापना की गयी
English: At the apex level the Annual Defence Ministerial Meeting was commenced in May 2006, with the last meeting held in India in August 2018
Hindi: दोनों देशों के बीच शीर्ष स्तर पर मंत्री स्तरीय वार्षिक बैठक की शुरुआत मई 2006 में हुई थी और पिछली बैठक अगस्त 2018 में भारत में आयोजित की गई
English: At the apex level there will be 100 National Trainers
Hindi: शीर्ष स्तर पर 100 राष्ट्रीय प्रशिक्षक होंगे
English: At the apex level there will be 100 National Trainers.
Hindi: शीर्ष स्तर पर 100 राष्ट्रीय प्रशिक्षक होंगे।
English: At the apex level, a Committee on Commodity Market akin to the HLCC in the Capital Market should be constituted with Deputy Chairman, Planning Commission or one of the Member of the Planning Commission as his nominee as Chairman.
Hindi: शीर्ष स्तर पर पूंजी बाजार में एच एल सी सी के अनुरूप वस्तु बाजार संबंधी एक समिति का गठन किया जाए जिसका अध्यक्ष योजना आयोग का उपाध्यक्ष अथवा उसके नामिति के रूप में योजना आयोग का कोई सदस्य हो।
English: At the apex of the entire judicial system, exists the Supreme Court of India External website that opens in a new window below which are the High Courts in each State or group of States.
Hindi: समस्त न्याय प्रणाली के शीर्ष पर भारत का उच्चतम न्यायालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं विद्यमान है, इसके नीचे प्रत्येक राज्य में या राज्यों के समूह में उच्च न्यायालय हैं।
English: At the appointed hour on the allotted day or as the case may be, the last of the allotted days, the Chairman forthwith puts every question necessary to determine the decision of the House on the original question.
Hindi: नियत दिन या नियत दिनों के अंतिम दिन, जैसी भी स्थिति हो, सभापति मूल प्रश्न पर सदन के फैसले के लिए तुरंत प्रत्येक आवश्यक प्रश्न को मतदान के लिए रखता है.
English: At the asking of the court, Punjab Deputy Advocate-General has accepted the notice.
Hindi: अदालत के कहने पर पंजाब के अतिरिक्त महाधिवक्ता ने नोटिस स्वीकार कर लिया।
English: At the assembly of Vice Chancellors in Cambridge in 1934, Prof J. C. Rollo, Principal of Maharajas College, spoke about the Mysore Experiment, where the university professors with their erudition and knowledge went to villages and remote areas to share their wisdom.
Hindi: 1934 में कैम्ब्रिज में कुलपतियों के एक सम्मेलन में, महाराजा कॉलेज के प्रधानाचार्य प्रो. जे. सी रोल्लो ने मैसूर प्रयोगके बारे में बताया जिसमें अपनी विद्वता और ज्ञान युक्त विश्वविद्यालय के प्रोफेसर अपने ज्ञान को बांटने के लिए गांवों और सुदूर इलाकों में जाते थे।
English: At the assembly of Vice Chancellors in Cambridge in 1934, Prof J.C. Rollo, Principal of Maharajas College, spoke about the Mysore Experiment, where the university professors with their erudition and knowledge went to villages and remote areas to share their wisdom.
Hindi: 1934 में कैम्ब्रिज में कुलपतियों के एक सम्मेलन में,महाराजा कॉलेज के प्रधानाचार्य प्रो. जे.सी रोल्लो ने मैसूर प्रयोगके बारे में बताया जिसमें अपनी विद्वता और ज्ञान युक्त विश्वविद्यालय के प्रोफेसर अपने ज्ञान को बांटने के लिए गांवों और सुदूर इलाकों में जाते थे।
English: At the assembly of Vice Chancellors in Cambridge in 1934, Prof J.C. Rollo, Principal of Maharajax80x99s College, spoke about the x80x98Mysore Experimentx80x99, where the university professors with their erudition and knowledge went to villages and remote areas to share their wisdom.
Hindi: 1934में कैम्ब्रिज में कुलपतियों के एक सम्मेलन में,महाराजा कॉलेज के प्रधानाचार्य प्रो. जे. सी रोल्लो नेमैसूर प्रयोगके बारे में बताया जिसमें अपनी विद्वता और ज्ञान युक्त विश्वविद्यालय के प्रोफेसर अपने ज्ञान को बांटने के लिए गांवों और सुदूर इलाकों में जाते थे।
English: At the assembly, six legislators including Manoranjan Dhar, Boshontokumar Das, Shamsuddin Ahmed and Dhirendranath Datta requested that chief minister Nurul Amin visit wounded students in hospital and that the assembly be adjourned as a sign of mourning.
Hindi: में विधानसभा के छह विधायकों, जिसमें मनोरंजन धार, बसंतकुमार दास, शमसुद्दीन अहमद और धीरेन्द्रनाथ दत्ता शामिल हैं, ने अनुरोध किया है कि मुख्यमंत्री नुरुल अमीन यात्रा घायल छात्रों को अस्पताल में मिलने जाएँ और शोक के निशानी के रूप में विधानसभा स्थगित कर दें।
English: At the atomic scale, this tunneling corresponds to the transport of valence band electrons into the empty conduction band states. as a result of the reduced barrier between these bands and high electric fields that are induced due to the high levels of doping on both sides.
Hindi: परमाणु पैमाने में, यह टनेलिंग, संयोजन बैंड इलेक्ट्रॉन के खाली चालन बैंड स्थिति में अंतरण से मेल रखता है. इसका कारण है, इन बैंडों के बीच घटित बाधा और उच्च बिजली क्षेत्र जो दोनों तरफ के अपेक्षाकृत उच्च स्तर की डोपिंग से प्रेरित होता है।
English: At the atomic scale, this tunnelling corresponds to the transport of valence band electrons into the empty conduction band states. as a result of the reduced barrier between these bands and high electric fields that are induced due to the relatively high levels of doping on both sides.
Hindi: परमाणु पैमाने में, यह टनेलिंग, संयोजन बैंड इलेक्ट्रॉन के खाली चालन बैंड स्थिति में अंतरण से मेल रखता है. इसका कारण है, इन बैंडों के बीच घटित बाधा और उच्च बिजली क्षेत्र जो दोनों तरफ के अपेक्षाकृत उच्च स्तर की डोपिंग से प्रेरित होता है।
English: At the auction the painting was given to the person who bid the highest.
Hindi: नीलामी में चित्र को सबसे ऊँची बोली बोलने वाले को दिया गया।
English: At the auction, they purchased Rohit Sharma as one of the costliest players in the auction along with Munaf Patel, Andrew Symonds, Aiden Blizzard, a hard-hitting Australian batsman and James Franklin, an all-rounder from New Zealand.
Hindi: नीलामी में, उन्होंने नीलामी में सबसे महंगे खिलाड़ी के रूप में रोहित शर्मा को खरीदा, साथ ही मुनाफ पटेल, एंड्रयू साइमंड्स, एडेन ब्लिज़ार्ड, एक हार्द-हिटिंग ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज और न्यूजीलैंड के एक ऑलराउंडर जेम्स फ्रैंकलिन को खरीदा।
English: At the auditorium, seating arrangements will be made for 700 women.
Hindi: इस प्रेक्षागृह में 700 महिलाओं के बैठने की व्यवस्था की गई है।
English: At the award ceremonies in the last two big matches the opposing captains, Shahid Afridi and Kumar Sangakkara, were most gracious in praising the performance of the winning Indian team
Hindi: दो बड़े मैचों में शाहिद आफरीदी और कुमार संगाकारा जैसे पराजित कप्तान विजेता भारतीय टीम की प्रशंसा कर अधिक शिष्ट नजर आए।
English: At the award ceremony in Stockholm on 10 December 1907, the Permanent Secretary of the Swedish Academy, Carl David af Wirsn, praised both Kipling and three centuries of English literature The Swedish Academy, in awarding the Nobel Prize in Literature this year to Rudyard Kipling, desires to pay a tribute of homage to the literature of England, so rich in manifold glories, and to the greatest genius in the realm of narrative that that country has produced in our times.
Hindi: 10 दिसम्बर 1907 को स्टॉकहोम में आयोजित पुरस्कार समारोह में स्वीडिश अकादमी के स्थायी सचिव सी. डी अफ विर्सेन ने किपलिंग और तीन शताब्दियों के अंग्रेजी साहित्य की प्रशंसा की स्वीडिश साहित्य में इस वर्ष रुडयार्ड किपलिंग को नोबेल पुरस्कार देते हुए इंग्लैंड के साहित्य को सम्मान स्वरुप श्रद्धांजलि अर्पित करना चाहती है जो विविध कीर्तियों से समृद्ध है और हमारे समय में कथा के क्षेत्र में जिन महान प्रतिभाओं को इस देश ने उत्पन्न किया है उन्हे हम श्रद्धांजलि देना चाहते हैं।
English: At the award ceremony, Dr Araujo spoke about algebraic geometry, including birational geometry and foliations in a talk titled 'Algebraic Varieties with Positive Tangent Bundles'.
Hindi: पुरस्कार समारोह में, डॉ. अरुजो ने'अलजेब्राटिक वैरायटीज विद पॉजीटिव टेंगेंट बंडल्स' शीर्षक एक चर्चा में बाईरेशनल ज्यामिति एवं पर्णन समेत बीजगणितीय ज्यामिति के बारे में बात रखी।
English: At the awards ceremony, Anupam received a special honour for his contribution to Indian theatre and cinema.
Hindi: बता दें कि पुरस्कार समारोह में अनुपम को भारतीय रंगमंच और सिनेमा में योगदान के लिए विशेष सम्मान से नवाजा गया।
English: At the back of his poetry of union or separation, one glimpses in his descriptions the success or failure, joy or disappointment, union or waiting, the authentic pain of the worldly love.
Hindi: उनके संयोग अथवा विरह वर्णन के पीछे सांसारिक प्रेम में सफलता-असफलता, खुशी अथवा निराशा, मिलन अथवा प्रतीक्षा की प्रामाणिक पीड़ा छिपी हुई है।
English: At the back of the device, you'll find the heart rate sensor along with the charging mechanism.
Hindi: डिवाइस के पीछे आपको चार्जिग तंत्र के साथ हृदय गति सेंसर भी मिलेगा।
English: At the back of the hall is an alcove, where the royal throne stood under a marble canopy, with an inlaid marble dias below it for the prime minister.
Hindi: हाल के पिछवाड़े एक शयनकक्ष है जहां संगमरमर की छतरी के नीचे शाही सिंहासन है और उसके नीचे अंदर की ओर संगमरमर का एक मंच है जो प्रधानमंत्री के लिए था।
English: At the back of the share transfer deed share transfer stamps of 0. 25 of the market value of the shares or the consideration value, whichever is higher as on the date of execution of share transfer deed has to be affixed.
Hindi: शेयर हस्तांतरण विलेख के पीछे निष्पादन की तारीख को शेयरों के बाजार मूल्य या क्रय मूल्य का 0.25 प्रतिशत जो भी अधिक हो के शेयर हस्तांतरण स्टॉम्प लगाए जाएं।
English: At the back, it features a dual camera setup having a 20MP sensor with f2.2 aperture and a 16MP secondary sensor with f2.0 aperture.
Hindi: साथ में 16 मेगापिक्सल का सेकेंडरी कैमरा सेंसर, अपर्चर एफ2.2 और 2 मेगापिक्सल मैक्रो कैमरा सेंसर दिया गया है।
English: At the back, it features rounded tail lamps.
Hindi: इसके रियर में व्रैप अराउंड टेललाइट्स दी गई हैं।
English: At the back, it has a single 13-megapixel rear camera.
Hindi: रियर में 13 मेगापिक्सल का सिंगल कैमरा दिया गया है।
English: At the back, it has a triple camera setup with a 48MP primary sensor.
Hindi: फोन के बैक में ट्रिपल रियर कैमरा सेटअप दिया गया है जिसका प्राइमरी सेंसर 48 मेगापिक्सल का दिया गया है.
English: At the back, the Poco X2 has a quad-camera setup consisting of a 64-megapixel primary camera, an 8-megapixel wide angle sensor, a 2-megapixel macro sensor and a 2-megapixel depth sensor.
Hindi: पोको एक्स2 में क्वाड रियर कैमरा सेटअप है, जिसमें 64मेगापिक्सल का प्राइमरी कैमरा, 8 मेगापिक्स वाइड एंगल कैमरा, 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर और 2 मेगापिक्सल मैक्रो कैमरा है।
English: At the back, the phone has a triple camera set up with a 13-megapixel primary lens, 8-megapixel ultra-wide-angle lens, and a 2-megapixel portrait lens.
Hindi: फोन के बैक पैनल पर ट्रिपल कैमरा सेटअप है, जिसमें 13 मेगापिक्सल प्राइमरी सेंसर, 8 मेगापिक्सल वाइड सेंसर और 2 मेगापिक्सल डेप्थ सेंसर शामिल है।
English: At the back, the smartphone has the dual-back cameras along with an LED flash and fingerprint scanner which is placed at the centre.
Hindi: इसके साथ फोन के रियर पर सेंटर में एलईडी के साथ कैमरा और फिंगरप्रिंट सेंसर दिया गया है।
English: At the banquet, he was about to invite them to Islam when Abu Lahab interrupted him, after which everyone left the banquet.
Hindi: भोज में, वह उन्हें इस्लाम में आमंत्रित करने जा रहा था जब अबू लाहब ने उसे बाधित कर दिया, जिसके बाद हर कोई भोज छोड़ गया।
English: At the barrier, we did not allow tractor trolleys from Hisar to enter our district.
Hindi: बैरियर पर हमने हिसार से आने वाली ट्रैक्टर ट्रालियों को हमारे जिले में घुसने की इजाजत नहीं दी।
English: At the base camps of Nunwan Pahalgam and Baltal and along the Jammu-Srinagar route, the weather would remain cloudy during the day, the bulletin said.
Hindi: मौसम विभाग के मुताबिक, नुनवान पहलगाम और बालटाल आधार शिविरों और जम्मू-श्रीनगर मार्ग पर दिन में बादल छाए रहेंगे।
English: At the base level, a Labour Court, as contemplated by section 7 of I.D. Act, is functioning.
Hindi: आधारिक स्तरपर, औद्योगिक विवाद अधिनियम की धारा 7द्वारा अनुध्यात श्रम न्यायालय कार्य कर रहा है ।
English: At the base of Charminar was originally a Vazu water cistern at the center with a small fountain for customary ablutions, before offering prayers in the mosque.
Hindi: चारमीनार के तल के मध्य भाग में मस्जिद में नमाज पढ़ने से पहले परम्परागत प्रक्षालन के लिए एक वजू पानी का हौजहै जिसमें एक छोटा फव्वारा लगा है।
English: At the base of the India gate there is another memorial, the Amar Jawan Jyoti that was added after independence.
Hindi: इंडिया गेट के बेस पर एक अन्य स्मारक, अमर जवान ज्योति है, जिसे स्वतंत्रता के बाद जोड़ा गया था।
English: At the base of the doorjambs and beneath the dvara sakhas there are two pidha mundi niches that house Saivate dvarapalas along with river goddesses of the Ganges and Yamuna mounted over their respective mounts.
Hindi: द्वारजाम के आधार पर और दवरा सखाओं के नीचे दो पिंड मुंडी नक्ष हैं जो गंगा और यमुना की नदी देवी के साथ-साथ द्वापरपलों को घर में रखते हैं।
English: At the base of the hill is the Mumbai Circle office of the Archaeological Survey of India, and a garden the Pandit Jawaharlal Nehru Udyan.
Hindi: पहाड़ी के तल पर पंडित जवाहर लाल नेहरू उद्यान है और साथ ही भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण का मुम्बई सर्किल कार्यालय भी बना हुआ है।
English: At the base price fixed by the government, its value was Rs65,463.40 crore.
Hindi: सरकार द्वारा तय न्यूनतम आरक्षित मूल्य पर यह राशि 65,463.40 करोड़ रुपये बनती।
English: At the base price, the promoters of the company will be able to mop up over Rs 3,000 crore.
Hindi: आधारभूत कीमत पर कंपनी के प्रवर्तक 3,000 करोड़ रुपये से ज्यादा जुटाने में सक्षम होंगे।
English: At the base theres Android One branding.
Hindi: फोन के बेस में एंड्रॉयड वन ब्रैंडिंग है।
English: At the basis of this...there is not only the massive use of heavy armoured divisions or cooperation between them and airplanes, but the creation of disorder in the enemy's rear by means of parachute raids.
Hindi: इसके आधार पर . उनके और विमानों के बीच समन्वय या भारी बख़्तरबंद डिवीजनों का ना केवल व्यापक इस्तेमाल किया गया था, बल्कि पैराशूट छापों के जरिये दुश्मन के पीछे के क्षेत्रों में अव्यवस्था उत्पन्न हो गयी थी।
English: At the battle of Armageddon, Gods angels will destroy all who oppose God.
Hindi: हर - मगिदोन के युद्ध में परमेश्वर के स्वर्गदूत उन सभी का नाश कर देंगे जो परमेश्वर का विरोध करते हैं ।
English: At the beauty pageant, cancer surgeon Kavita Malhotra Pattani from Florida was declared Mrs India USA 2017.
Hindi: प्रतियोगिता में फ्लोरिडा की कैंसर सर्जन कविता मल्होत्रा पट्टानी को मिसेज इंडिया यूएसए 2017 घोषित किया गया।
English: At the beginning
Hindi: प्रारंभी दै.
English: At the beginning and also at the end of this work Anundoram praises Bhavabhuti and places him at the top of all the Sanskrit poets and dramatists.
Hindi: इस कृति के आरम्भ और अन्त में आनन्दराम भवभूति की प्रशसा करते हैं तथा उन्हें संस्कृत के समस्त कवियों और नाटककारों में सर्वोच्च स्थान देते हैं।
English: At the beginning itself, Vinesh put pressure on Sarah, taking 2-0 with a take-down on double leg attack.
Hindi: ' बता दें शुरुआत में ही विनेश ने सारा पर दबाव बनाया और डबल लेग अटैक पर 2-0 की बढ़त ले ली।
English: At the beginning of 'The Fire Sermon' in one version, there was a lengthy section in heroic couplets, in imitation of Alexander Pope's The Rape of the Lock.
Hindi: एक संस्करण में 'द फायर सरमन' की शुरुआत में, एक वीरतापूर्ण दोहे का एक लम्बा खंड था, जिसमें एलेक्जेंडर पोप की द रेप ऑफ़ द लॉक से नक़ल की गयी थी।
English: At the beginning of 1942.
Hindi: इसकी शुरुआत 1942 से हुई।
English: At the beginning of 1968, a 31-man-strong North Korean commando attacked the presidential palace in Seoul in an attempt to assassinate military leader Park Chung-hee and his government.
Hindi: 1968 में उत्तर कोरिया के 31 कमांडो ने सियोल में राष्ट्रपति के महल पर हमला किया कि सैन्य शासक पार्क चुंग ही और उनकी सरकार के लोगों को खत्म कर दिया जाए.
English: At the beginning of 1999, Brazil 's economy was in dire trouble and the Government came under huge pressure to cut the budget by ditching the AIDS programme.
Hindi: 1999 के शुरू में ब्राजील की अर्थव्यवस्था की हालत बहुत बुरी थी और सरकार पर इस बात का जबर्दस्त दबाव पड़ा कि वह एड्स कार्यक्रम के लिए राशि घटाकर बजट में कटौती करे।
English: At the beginning of 2005, the state was only capable of producing three million gallons each year, but two new facilities in Albert Lea and Brewster increased state capacity twentyfold when they opened this summer.
Hindi: 2005 की शुरुआत में, राज्य प्रति वर्ष केवल तीस लाख गैलन का उत्पादन कर पा रहा था, लेकिन इस वर्ष गर्मियों में खुली अल्बर्ट लेया और ब्रूस्टर की दो नई फ़ैसिलिटी ने राज्य की क्षमता को बीस गुना बढ़ा दिया।
English: At the beginning of 2009, the UK and Spain completed their initial plans, while Germany announced a new plan.
Hindi: 2009 की शुरुआत में ब्रिटेन और स्पेन ने अपनी प्रारंभिक योजनाएं पूरी कर ली जबकि जर्मनी ने एक नई योजना की घोषणा की।
English: At the beginning of 2009-10, the petroleum sector was estimated to give the government Rs 7,333.76 crore
Hindi: 2009-10 की शुरुआत में पेट्रोलियम क्षेत्र से सरकार को 6,333.76 करोड़ रुपये हासिल होने का अनुमान था।
English: At the beginning of 2014 the State had only 1200 kilometres of total declared length of National Highways.
Hindi: वर्ष 2014 के शुरू में राज्य में राष्ट्रीय राजमार्गों की कुल घोषित लंबाई का केवल 1200 कि.मी.
English: At the beginning of 2019, there were close to 1.7 lakh cases pending trial.
Hindi: 2019 के शुरुआत में 1.7 लाख केसों का ट्रायल पेंडिंग था।
English: At the beginning of Abu Bakr's caliphate, there was a controversy about Muhammad's endowment to his daughter, especially Fadak, between Fatimah and Ali on one side and Abu Bakr on the other side.
Hindi: अबू बकर के खलीफाट की शुरुआत में, मुहम्मद की बेटी, विशेष रूप से फडक , फतिमह और अली के बीच एक तरफ और दूसरी तरफ अबू बकर के बीच एक विवाद था।
English: At the beginning of Bharat Nirman Phase I, as on 1.4.2005, it was targeted to cover 55,067 uncovered, 3,31,604 slipped back and 2,16,968 quality affected habitations with adequate safe drinking water supply.
Hindi: भारत निर्माण के प्रारंभ में पहले चरण में, 1.4.2005 की स्थिति के अनुसार , पानी की आपूर्ति से वंचित 55,067 बस्तियों, लक्ष्य से पीछे छूट गई 3,31,604 बस्तियों और गुणवत्ता प्रभावित 2,16,968 इलाकों में पर्याप्त स्वच्छ पेयजल की आपूर्ति का लक्ष्य रखा गया था।
English: At the beginning of May Babasaheb went to Nagpur High Court to defend the accused, Muktavandas, a religious head of Satnami sect in Chhatisgar, of culpable murder.
Hindi: मई महीने के प्रारंभ में वे छत्तीसगढ़ में बसे सतनामी पंथवासियों के धर्म गुरु मुक्तावनदास पर लगाए गये हत्या के अभियोग की पैरवी करने के लिए नागपुर हाईकोर्ट में अभियुक्त की ओर से प्रतिवादी वकील बने।
English: At the beginning of May, Obama promoted Froman to the position of U. S. trade representative.
Hindi: मई की शुरुआत में ओबामा ने फ्रोमैन को अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि बनाया.
English: At the beginning of Ninth Plan there were 171 major projects with a spillover cost of Rs 60, 806 crore, 259 medium projects with a spillover cost of Rs 5, 743 crore and 72 extension, renovation and modernisation projects with a spillover cost of Rs 9, 142 crore.
Hindi: नौवीं पंचवर्षीय योजना के शुरू में 171 बड़ी परियोजनाओं के लिए 60,806 करोड़ रुपये, 259 मंझोली परियोजनाओं के लिए 5,743 करोड़ रुपये और 72 विस्तार, नवीकरण और आधुनिकीकरण परियोजनाओं के लिए 9,142 करोड़ रुपये निर्धारित किए गए।
English: At the beginning of November 1984, George had declared assets of Rs 1. 56 lakh.
Hindi: नवंबर 1984 के आरंभ में जॉर्ज के पास 1.56 लख रु. की घोषित संपैत्त थी.
English: At the beginning of October, the Indian Defence Ministry gave its nod to develop an airfield at Nyoma and expand the one at Kargil.
Hindi: अक्तूबर के आरंभ में भारतीय रक्षा मंत्रालय ने न्योमा में हवाई पट्टी बनाने और कारगिल हवाई पट्टी के विस्तार को स्वीकृति दी थी।
English: At the beginning of September 2006 and then again in early 2008, Starbucks temporarily reintroduced its original brown logo on paper hot-drink cups.
Hindi: सितम्बर 2006 के आरम्भ में और उसके बाद फिर 2008 के आरम्भ में स्टारबक्स ने अस्थायी रूप से अपने भूरे रंग के वास्तविक लोगो को कागज के गर्म पेय वाले कपों पर फिर से चालू किया।
English: At the beginning of a new century, we are at yet another point of transformation on a scale rarely seen in human history.
Hindi: नई सदी के प्रारंभ में हम फिर से बदलाव के एक अन्यद मोड़ पर है, जिसका पैमाना मानव इतिहास में विरले ही देखा गया है।
English: At the beginning of each business day, branch managers often still get a computerized list of items that are pending rejection, only for accounts held in their specific branch, city or state.
Hindi: प्रत्येक कारोबारी दिन की शुरुआत में, शाखा प्रबंधक अक्सर अपनी विशिष्ट शाखा, शहर या राज्य में आयोजित खातों के लिए, अभी भी अस्वीकृति के लिए लंबित मदों की एक कम्प्यूटरीकृत सूची मंगवाते हैं।