Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two countries can work together in areas such as maritime security, ensuring freedom of navigation and in countering terrorism.
Hindi: दोनों देश नौवहन की स्वतंत्रता सुनिश्चित करते हुए और आतंकवाद का मुकाबला करते हुए समुद्री सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में मिलकर काम कर सकते हैं।
English: The two countries committed to strengthen cooperation against terrorist threats from groups including Al Qaeda, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lashkar-e-Tayyaba, D-Company, and their affiliates.
Hindi: दोनों देशों के बीच सहमति बनी है कि वह अलक़ायदा, दाइश, जैशे मोहम्मद, लशकरे तैयबा, डी कंपनी और उनसे जुड़े अन्य संगठनों से होने वाले ख़तरे के विरुद्ध मिलकर काम करेंगे।
English: The two countries continued to promote their border negotiation, properly handled the disputes and jointly maintained the peace and stability in the bordering area, she noted.
Hindi: उन्होंने कहा, "दोनों देश अपनी सीमा वार्ता, समुचित तरीके से संभाले गए विवादों और सीमावर्ती क्षेत्रों में संयुक्त रूप से कायम की गई शांति व स्थिरता को लगातार बढ़ावा देते रहेंगे।
English: The two countries decided that 5,000 pilgrims can visit the shrine every day and those additional pilgrims will be allowed on special occasions, subject to capacity expansion of facilities by the Pakistani side.
Hindi: दोनों देशों ने फैसला किया कि 5,000 तीर्थयात्री हर रोज तीर्थ यात्रा कर सकते हैं और अतिरिक्त तीर्थयात्रियों को विशेष अवसरों पर अनुमति दी जाएगी, जो कि पाकिस्तानी पक्ष द्वारा सुविधाओं के क्षमता विस्तार के अधीन है.
English: The two countries decided to intensify cooperation in countering terrorism.
Hindi: दोनों देशों ने आतंकवाद-निरोधी सहयोग को और मजबूत करने का निर्णय किया।
English: The two countries deny the claims.
Hindi: दोनों देश एक दूसरे के दावों का खंडन कर रहे हैं।
English: The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation
Hindi: दोनों देशों ने नागर विमानन क्षेत्र में ज्ञानतथा अनुभव को साझा करने के लिए अभिरूचि की संयुक्त घोषणा के माध्यम से संबंधों को और मजबूत बनाने तथा विकसित करने की इच्छा व्यक्त की
English: The two countries desired to strengthen and further develop the established relation through signing a Joint Declaration of Intent for promoting and facilitating exchange of knowledge and experience, cooperation in the field of Civil Aviation.
Hindi: दोनों देशों ने नागर विमानन क्षेत्र में ज्ञानतथा अनुभव को साझा करने के लिए अभिरूचि की संयुक्त घोषणा के माध्यम से संबंधों को और मजबूत बनाने तथा विकसित करने की इच्छा व्यक्त की।
English: The two countries discussed further areas of cooperation, including the Colombo port's eastern container terminal, it said.
Hindi: राजपक्षे के कार्यालय ने बयान में कहा कि दोनों देशों ने कोलंबो बंदरगाह के पूर्वी कंटेनर टर्मिनल समेत सहयोग के अन्य क्षेत्रों पर चर्चा की.
English: The two countries discussed issues related to bilateral cooperation in trade and investment.
Hindi: दोनों पक्षों में द्विपक्षीय व्यापार व निवेश बढ़ाने के विभिन्न मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: The two countries do not have a formal extradition treaty.
Hindi: दोनों देशों के बीच औपचारिक प्रत्यर्पण संधि नहीं है।
English: The two countries do not have formal diplomatic relations.
Hindi: दोनों देशों के बीच आधिकारिक कूटनीतिक रिश्ते नहीं हैं।
English: The two countries enjoyed excellent cooperation and convergence of views on regional and global issues.
Hindi: दोनों देश क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर उत्कृष्ट सहयोग और विचारों का समागम करते हैं।
English: The two countries entered into a strategic partnership
Hindi: दोनों देशों में रणनीतिक साझेदारी पर करार
English: The two countries established a Strategic Partnership in 1998, thereby significantly enhancing bilateral cooperation in strategic areas such as defence, nuclear energy and space
Hindi: दोनों ने वर्ष 1998 में सामरिक साझेदारी की है जिससे रक्षा, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष जैसे सामरिक क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग में महत्तवपूर्ण बढ़ोतरी हुई है
English: The two countries established a Strategic Partnership in 1998, thereby significantly enhancing bilateral cooperation in strategic areas such as defence, nuclear energy and space.
Hindi: दोनों ने वर्ष 1998 में सामरिक साझेदारी की है जिससे रक्षा, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष जैसे सामरिक क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग में महत्तवपूर्ण बढ़ोतरी हुई है।
English: The two countries established formal diplomatic relations in 1947
Hindi: दोनों देशों के बीच कूटनीतिक संबंधों की स्थापना 1947 में हुई थी
English: The two countries established formal diplomatic relations in 1947.
Hindi: दोनों देशों के बीच कूटनीतिक संबंधों की स्थापना 1947 में हुई थी।
English: The two countries exchanged the list of nuclear installations and facilities covered under the Agreement on the Prohibition of Attack against Nuclear Installations between India and Pakistan, the External Affairs Ministry said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि दोनों देशों ने भारत और पाकिस्तान के बीच परमाणु प्रतिष्ठानों के खिलाफ हमले पर रोक के समझौते के तहत आने वाले परमाणु प्रतिष्ठानों और केंद्रों की सूची का आदान-प्रदान किया।
English: The two countries exchanged the lists of civilian prisoners and fishermen in their custody through diplomatic channels simultaneously in New Delhi and Islamabad.
Hindi: दोनों देशों ने नई दिल्ली और इस्लामाबाद में अपने कूटनीतिक माध्यमों से कैदियों मछुआरों एवं असैन्य कैदी की सूची का आदान-प्रदान भी किया जो दोनो देशों की जेलों में बंद हैं।
English: The two countries exchanged views on threats posed by international terrorist organisations during the US-India Counterterrorism Joint Working Group and Designations Dialogue that concluded in Washington Friday.
Hindi: दोनों देशों ने शुक्रवार को यहां यूएस इंडिया काउंटरटेरेरिज्म ज्वाइंट वर्किंग ग्रुप एंड डेजिग्नेशंस डायलॉग के दौरान आतंकवादी संगठनों से पैदा होने वाले खतरों पर बात की।
English: The two countries face the common challenge of maritime piracy that must be overcome by the collective efforts of all the littoral states that are affected.
Hindi: दोनों देश समुद्री डाकुओं की साझा चुनौती का सामना कर रहे हैं जिसे सभी प्रभावित समुद्र तटवर्ती देशों के सामूहिक प्रयासों से ही खत्म किया जा सकता है।
English: The two countries had agreed to arbitration by the UN Court.
Hindi: दोनों देशों ने यूएन ट्राइब्यूनल की ओर से मध्यस्थता पर सहमति जताई है।
English: The two countries had also agreed not to use blasting explosives or firearms within two kilometres of either side of the LAC.
Hindi: इतना ही नहीं दोनों देशों में इस बात पर भी सहमति बनी थी कि एलएसी के दो किलोमीटर के दायरे के दोनों तरफ विस्फोटक या हथियार का इस्तेमाल नहीं किया जाएगा.
English: The two countries had also agreed to remain mindful of each other's concerns and aspirations for the stability of the Indian Ocean region and not allow their respective territories to be used for any activity inimical to their interests.
Hindi: दोनों देश हिंद-महासागर क्षेत्र की स्थिरता के लिए एक-दूसरे की चिंताओं एवं आकांक्षाओं के प्रति सचेत रहने और अपने हितों के लिए किसी भी गतिविधि के लिए अपने संबंधित क्षेत्रों का उपयोग करने की अनुमति नहीं देने पर सहमती जतायी थी.
English: The two countries had been working on a trade package to address each other's concerns, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश एक-दूसरे की चिंताएं दूर करने के लिए एक ट्रेड पैकेज पर काम कर रहे हैं।
English: The two countries had earlier set a bilateral trade target of 100 billion by 2015.
Hindi: पहले दोनों देशों ने 2015 तक ही व्यापार को 100 अरब डॉलर तक पहुंचाने का लक्ष्य रखा था , जो अभी हासिल नहीं हुआ है।
English: The two countries had engaged in discussions during 1950s-60s but these efforts could not yield a mutually acceptable solution.
Hindi: दोनों ही देश 1950 और 1960 के दशक के दौरान इस पर विचार-विमर्श में लगे थे, लेकिन इस मुद्दे पर कोई भी पारस्परिक रूप से स्वीकार्य समाधान नहीं निकल सका।
English: The two countries had several border skirmishes in 1968-1970, in which the Chinese were badly mauled.
Hindi: इन दोनों मुल्कों में 1968-70 के बीच कई बार सीमा संबंधी झड़पें हुई थीं, जिसमें चीन को बुरी तरह मुंह की खानी पड़ी थी।
English: The two countries had signed a bilateral defence cooperation agreement aimed at strengthening military-to-military relations in November last year.
Hindi: दोनों देशों ने पिछले साल नवंबर में सैन्य संबंधों को मजबूती देने के मकसद से द्विपक्षीय रक्षा सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The two countries had signed a joint innovation partnership during PM Modi's visit to Sweden on 17 April last year.
Hindi: पिछले साल 17 अप्रैल को पीएम मोदी की स्वीडन यात्रा के दौरान दोनों देशों ने संयुक्त इनोवेशन साझेदारी पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The two countries have a common culture and we need to identify each other's strengths to develop a mutually-complementing relationship
Hindi: दोनों देशों में साझा संस्कृति है और हमें परस्पर पूरक संबंधों को विकसित करने के लिए एक-दूसरे की शक्ति को पहचानने की जरूरत है।
English: The two countries have a common goal of intensifying co-operation.
Hindi: दोनों देशों का सहयोग को सघन बनाने का एक समान लक्ष्य है।
English: The two countries have a commonalty of views on many issues.
Hindi: अनेक मुद्दों पर दोनों देशों के विचार समान हैं।
English: The two countries have a cooperation treaty.
Hindi: दोनों देशों के बीच सैन्य सहयोग का करार है।
English: The two countries have a long standing friendship.
Hindi: दोनों देशों में लंबे समय से मित्रता है।
English: The two countries have a trade target of 100 billion to meet by 2015...
Hindi: दोनों देशों के बीच 2015 तक व्यापार 100 अरब डॉलर तक पहुंचाने पर सहमति और इस द्विपक्षीय
English: The two countries have active and growing cooperation in the field of economy and business, science, culture and education.
Hindi: दोनों देशों के बीच अर्थव्यवस्था और कारोबार, विज्ञान संस्कृति और शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ रहा है।
English: The two countries have agreed to arbitration by the UN court.
Hindi: दोनों देशों ने संयुक्त राष्ट्र अदालत की ओर से मध्यस्थता पर सहमति जताई है।
English: The two countries have already agreed to establish a strategic and cooperative partnership for peace and prosperity.
Hindi: दोनों देश पहले ही शांति एवं समृद्धि के लिए रणनीतिक एवं सहयोगात्मक संबंध स्थापित किए जाने पर सहमति जता चुके हैं.
English: The two countries have already held two rounds of negotiations on the proposed agreement and the Indian side has indicated that this condition could be accommodated through proper wording in the pact.
Hindi: दोनों देश प्रस्तावित समझौते पर दो दौर की बात कर चुके हैं और भारतीय पक्ष संकेत दे चुका है कि दस्तावेज में उसकी स्थिति उचित शब्दों के जरिए अनुकूल रूप से दर्शायी जा सकती है।
English: The two countries have already imposed import taxes on USD 50 billion worth of each others goods.
Hindi: इससे पहले भी दोनों देश एक-दूसरे के 50 अरब डॉलर के उत्पादों पर अतिरिक्त आयात शुल्क लगा चुके हैं।
English: The two countries have also agreed to co-operate further on education.
Hindi: दोनों देश शिक्षा पर आगे भी सहयोग करने पर सहमत हुए हैं।
English: The two countries have also agreed to explore cooperation in news areas like e-mobility, fuel cell technology, smart cities, inland water ways, coastal management, cleaning of rivers and climate change, he added.
Hindi: दोनों देशों ने ई-गतिशीलता ई-मोबिलिटी, ईंधन सेल प्रौद्योगिकी, स्मार्ट शहरों, अंतर्देशीय जल तरीकों, तटीय प्रबंधन, नदियों की सफाई और जलवायु परिवर्तन जैसे नए क्षेत्रों में सहयोग पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two countries have also agreed to remain mindful of each other's concerns and aspirations for stability in the strategic Indian Ocean Region and boost maritime cooperation.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों के बीच रणनीतिक रूप से महत्वूपर्ण हिन्द महासागर क्षेत्र में स्थिरता और समुद्री सहयोग को लेकर एक-दूसरे की चिंताओं और आकांक्षाओं के प्रति सचेत रहने के लिये सहमति बनी थी.
English: The two countries have also consulted with each other on important global issues including the international financial crisis and climate change.
Hindi: दोनों देशो ने अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संकट ओर जलवायु सहित महात्तवपूर्ण अंतर्राराष्ट्रीय मुदृदों पर एक दूसरे कि साथ विचार-विमर्श भी किया।
English: The two countries have also held several rounds of talks on military and diplomatic levels to resolve the issue.
Hindi: इस विवाद को सुलझाने के लिए दोनों देश सैन्य और राजनयिक स्तर पर कई दौर की वार्ता भी कर चुके हैं।
English: The two countries have also signed a deal to build two frigates in Goa for the Indian Navy.
Hindi: दोनों देशों ने गोवा में भारतीय नौसेना के लिए दो युद्ध पोत बनाने के लिए भी करार किया था।
English: The two countries have also signed an agreement to exchange White Shipping Information and have a running Information Sharing programme.
Hindi: दोनों देशों ने व्हाइट शिपिंग सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं और एक सूचना साझाकरण कार्यक्रम चलाया है।
English: The two countries have always enjoyed a strong partnership and we are happy to promote economic and business ties further through innovation and human talent development in Saudia Arabia, he said.
Hindi: दोनों देशों के बीच हमेशा से एक मजबूत साझेदारी रही है और हम सऊदी अरब में नवोन्मेष और मानव प्रतिभा विकास के जरिये आर्थिक और कारोबारी गठजोड़ को आगे बढ़ाकर खुश हैं।
English: The two countries have an extradition treaty.
Hindi: दोनों देशों में प्रत्यर्पण संधि है.
English: The two countries have asked Pakistan to take immediate, sustained and irreversible action to ensure that no territory under its control is used for terrorism against other countries in any manner.
Hindi: दोनों देशों ने पाकिस्तान से तत्काल, अचूक और सतत कार्रवाई करने को कहा है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उसके उसके नियंत्रण वाले किसी भी क्षेत्र का इस्तेमाल अन्य देशों के खिलाफ आतंकवाद के लिए न किया जा सके।
English: The two countries have been co-operating closely in the United Nations and other multilateral fora - where India appreciates the support that it has received and continue to receive from Sweden.
Hindi: दोनों देश संयुक्त राष्ट्र और अन्य बहुस्तरीय मंचों पर मिलकर सहयोग कर रहे हैं,जहां भारत उस समर्थन की सराहना करता है जो उसने स्वीडन से प्राप्त हुआ है और हो रहा है।
English: The two countries have been cooperating in the defence sector too.
Hindi: दोनों देश रक्षा क्षेत्र में भी सहयोग बढ़ा रहे हैं।
English: The two countries have been discussing possible dates for the visit for some time.
Hindi: दोनों देश अभी इस यात्रा को लेकर संभावित तारीखों पर चर्चा कर रहे हैं
English: The two countries have been enemies ever since.
Hindi: तभी से ये दोनों देश उनके दुश्मन बने हुए हैं।
English: The two countries have been holding talks on the issue as well as Indias application to join the Nuclear Suppliers Group NSG.
Hindi: दोनों ही देश इस मुद्दे पर तथा परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह से जुड़ने के भारत के आवेदन पर बातचीत कर रहे हैं।
English: The two countries have been making concrete efforts to improve relations through improvements in trade.
Hindi: दोनों देश व्यापार में बढ़ोतरी के माध्यम से संबंधों में सुधार के लिए ठोस प्रयास कर रहे हैं.
English: The two countries have close co-operation on security matters and are committed in particular to closely fight the organized crime and terrorism .
Hindi: दोनों देशों के बीच सुरक्षा मामलों को लेकर निकट सहयोग है तथा दोनों ही देश मिलकर विशेष रूप से संगठित अपराध व आतंकवाद से संघर्ष करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The two countries have close ties.
Hindi: दोनो देशो के बीच गहरे सम्बद्ध रहे हैं।
English: The two countries have decided to build a 45-km, 220 KV line within six months of the signing of a formal agreement on the proposal.
Hindi: ' दोनों देशों ने प्रस्ताव पर औपचारिक समझौते पर दस्तखत के छह महीने के भीतर 45 किलोमीटर, 220 केवी लाइन निर्माण करने का निर्णय किया है।
English: The two countries have enjoyed good relations for thousands of years and share many things in common, especially cultural links and common values inspired by Buddhism and Hinduism.
Hindi: दोनों देशों के बीच हजारों वर्षों से अच्छे रिश्ते रहे हैं तथा इनके बीच बहुत सी चीजें, खासकर सांस्कृतिक संपर्क तथा बौद्ध और हिन्दू धर्मों से प्रेरित साझा मूल्य समान हैं।
English: The two countries have established diplomatic traditions and the ongoing contacts between India and Pakistan are a good development, he said.
Hindi:  रूसी विदेश मंत्री ने कहा कि दोनों देशों ने राजनयिक परंपरा स्थापित की है और भारत एवं पाकिस्तान के बीच चल रही बातचीत एक अच्छा घटनाक्रम है।
English: The two countries have expanded high level political exchanges.
Hindi: दोनों देशों ने उच्च स्तरीय राजनीतिक आदान-प्रदान का विस्तार किया है।
English: The two countries have expanded high level political exchanges. As two emerging economies, relations between the two countries have a regional and a global significance.
Hindi: दोनों देशों ने उच्च स्तरीय राजनीतिक आदान-प्रदान का विस्तार किया है। दो उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं के रूप में, दोनों देशों के संबंधों का क्षेत्रीय और वैश्विक महत्त्व है।
English: The two countries have extensive trade relations.
Hindi: दोनों ही देशों के बीच बड़े पैमाने पर व्यापार होता है।
English: The two countries have finalised an MoU on this.
Hindi: दोनों देशों ने इसको लेकर एक समझौता किया है।
English: The two countries have focussed on human resource development, capacity building, cultural exchanges and closer cooperation in the education and defence sectors.
Hindi: दोनों देशों ने शिक्षा और रक्षा क्षेत्रों में मानव संसाधन विकास, क्षमता निर्माण, सांस्कृतिक आदान-प्रदान तथा घनिष्ठ सहयोग पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: The two countries have for the first time discussed Chinese involvement in a new military base in the narrow Wakhan Corridor that connects the two countries and borders Kashmir, according to Afghan officials.
Hindi: अफगान अधिकारियों के मुताबिक, दोनों देशों ने पहली बार संकरे वाखान कॉरिडोर में एक नए सैन्य अड्डे पर चीन की भागीदारी के बारे में चर्चा की, जो दोनों देशों और कश्मीर की सीमा को जोड़ेगा.
English: The two countries have formed a working group for the project.
Hindi: दोनों देशों ने इस परियोजना के लिए एक कार्यकारी समूह गठित किया है।
English: The two countries have fought several declared wars over the territory.
Hindi: दोनों देशों ने इस क्षेत्र पर कई घोषित युद्ध लड़े हैं।
English: The two countries have held several rounds of military and diplomatic talks to resolve the face-off, but no significant headway has been made so far.
Hindi: दोनों देशों के बीच कई दौर की सैन्य और राजनयिक स्तर की बातचीत भी हो चुकी है लेकिन अभी तक कोई समाधान नहीं निकल सका है.
English: The two countries have held several rounds of military and diplomatic talks.
Hindi: दोनों देश कई दौर की कूटनीतिक और सैन्य वार्ता कर चुके हैं।
English: The two countries have held several rounds of military and diplomatic-level talks to resolve the face-off.
Hindi: दोनों देश मुद्दे के समाधान के लिए कई दौर की कूटनीतिक और सैन्य स्तर की वार्ता कर चुके हैं.
English: The two countries have historical ties starting from the great Mesopotamian civilization and thousands of Indians undertake annual pilgrimage to the Holy Shrines of Najaf and Karbala.
Hindi: दोनों देशों के बीच महान मेसोपोटामियाई सभ्यता के दौर से शुरू हुए ऐतिहासिक संबंध हैं तथा हजारों भारतीय नजफ और करबला के पवित्र धर्म स्थलों के वार्षिक तीर्थाटन के लिए जाते हैं।
English: The two countries have in recent times, expanded their ties of trust and understanding into a comprehensive relationship across the full spectrum of political, economic, commercial and people to people contacts.
Hindi: हाल ही में, दोनों देशों ने विश्वास और सद्भावना के अपने संबंधों को राजनीतिक, आर्थिक, वाणिज्यिक और जनता के बीच पारस्परिक संबंधों के व्यापक रिश्तों तक बढ़ाया है।
English: The two countries have made concrete progress in almost all areas.
Hindi: दोनों देशों ने लगभग सभी क्षेत्रों में उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: The two countries have made concrete progress in almost all areas. There is now need to work on increasing connectivity.
Hindi: दोनों देशों ने लगातार सभी क्षेत्रों में ठोस प्रगति की है। अब संयोजकता बढ़ाने के लिए कार्य करना होगा।
English: The two countries have made contradictory claims of combat losses during the war and few neutral sources have verified the claims of either country.
Hindi: दोनों देशों ने लड़ाई में हुए नुकसान के एक-दूसरे के विपरीत दावे किए हैं तथा कुछ ही तटस्थ सूत्रों ने उनका सत्यापन किया है।
English: The two countries have not reached an agreement on maritime boundaries.
Hindi: दोनों देशों में समुद्री सीमा को लेकर कोई समझौता नहीं हुआ है।
English: The two countries have open border, grant national treatment to each others citizens and millions of Nepali citizens live and work in India
Hindi: दोनों देशों के बीच खुली सीमा है और दोनों देश एक-दूसरे के नागरिकों के साथ राष्ट्रीयता का व्यवहार करते हैं तथा लाखों नेपाली नागरिक भारत में रहते और काम करते हैं
English: The two countries have reached agreement on re-opening their Consulates in Bombay and Shanghai respectively and also to resume border trade.
Hindi: दोनों देशों के बीच क्रमशः बम्बई और शंघाई में अपने-अपने वाणिज्य दूतावास खोलने और सीमा व्यापार पुनः आरंभ करने पर सहमति हो गई है।
English: The two countries have recognized that it is also in their common interest to work together in technical cooperation activities related to competition law enforcement and policy.
Hindi: दोनों देश इस बात से सहमत हैं कि प्रतिस्पर्धात्मक कानून क्रियान्वयन और नीति संबंधी गतिविधियों में तकनीकी सहयोग के तहत दोनों पक्षों का साथ मिलकर काम करना समान हित में है।
English: The two countries have resolved to strengthen this partnership over the next decade through concrete initiatives in diverse areas and to make the bilateral institutional dialogue architecture more result-oriented and forward-looking.
Hindi: दोनों देशों ने अगले दशक के दौरान विभिन्न क्षेत्रों में पहल के माध्यम से भागीदारी मजबूत बनाने और द्वीपक्षीय संस्थागत विचार विमर्श के ढांचे को परिणाम उन्मुख और भविष्य के लिए उपयोगी बनाने का संकल्प व्यक्त किया।
English: The two countries have seen closer ties after KP Sharma Oli came into power as Nepal's Prime Minister for the second time.
Hindi: भारत-नेपाल के रिश्तों में आई तल्खी कम होनी तब शुरू हुई जब नेपाली प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली दूसरी बार प्रधानमंत्री बनने के बाद भारत आए।
English: The two countries have signed a document on a Shared Vision for 21 Century that reflects the congruence of our interests and willingness to work on regional and international issues.
Hindi: दोनों देशों ने '21वीं सदी के लिए साझा दृष्टिकोण' पर एक दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए हैं, जो क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दे पर काम करने की दिशा में हमारी रूचि को दर्शाता है।
English: The two countries have signed an MOU on defence cooperation in November 1994, which was renewed in 2003.
Hindi: दोनों देशों ने नवंबर 1994 में रक्षा सहयोग पर एक समझौते पत्र पर हस्ताक्षर किये और फिर 2003 में इसका नवीनीकरण किया गया।
English: The two countries have significant bilateral trade.
Hindi: दोनों देशों के बीच महत्वपूर्ण द्विपक्षीय व्यापार है।
English: The two countries have similar aspirations and developmental challenges especially for small and marginal farmers which makes the two countries natural partners.
Hindi: दोनों देशों की, विशेष रूप से छोटे और सीमांत किसानों के लिए, एक समान आकांक्षाएं और विकासात्मक चुनौतियां हैं जो दोनों देशों को स्वाभाविक भागीदार बनाती हैं।
English: The two countries have since fought three wars, two of them over the disputed region of Kashmir.
Hindi: दोनों मुल्कों के बीच तीन युद्ध पहले ही हो चुके हैं, जिनमें से दो कश्मीर के मुद्दे पर हुए थे।
English: The two countries have so far held 21 rounds of talks between special representatives to resolve the boundary dispute.
Hindi: अभी तक दोनों देशों की सीमा विवाद को सुलझाने के लिए विशेष प्रतिनिधियों की 21 दौर की बातचीत हो चुकी हैं।
English: The two countries have so far held 21 rounds of talks to resolve the border dispute covering 3,488-km-long Line of Actual Control LAC.
Hindi: दोनों देशों ने 3,488 किलोमीटर लंबी वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी से जुड़े सीमा विवाद को हल करने के लिए हाल ही में 21 चरणों की वार्ता की है।
English: The two countries have so far held 21 rounds of talks to resolve the border dispute covering 3,488-km-long Line of Actual Control.
Hindi: दोनों देशों ने 3,488 किलोमीटर लंबी वास्तविक नियंत्रण रेखा से जुड़े सीमा विवाद को हल करने के लिए इस संबंध में अभी तक 21 चरणों की वार्ता हुई है।
English: The two countries have so far held 21 rounds of talks to resolve the boundary dispute.
Hindi: दोनों देशों के बीच सीमा विवाद को सुलझाने के लिए अभी तक 21 दौर की वार्ता हो चुकी है।
English: The two countries have together contributed and continue to facilitate peace and development in the region and beyond.
Hindi: दोनों देशों ने एक साथ मिलकर इस क्षेत्र एवं इससे आगे शांति एवं विकास में योगदान दिया है और लगातार योगदान दे रहे हैं।