Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The captured Sambhaji and Kavi Kalash were taken to Bahadurgad in present-day Ahmednagar district, where Aurangzeb humiliated them by parading them wearing clown's clothes and they were subjected to insults by Mughal soldiers.
Hindi: बंदी बनाए गए संभाजी और कवि कलश को आज के अहमदनगर जिले के बहादुरगढ़ ले जाया गया, जहाँ औरंगजेब ने उन्हें जोकर के कपड़े पहनाकर घुमाया और उन्हें मुगल सैनिकों द्वारा अपमानित करवाया गया।
English: Accounts of Sambhaji's confrontation with the Mughal ruler and following torture, execution and disposal of his body, vary widely depending on the source, though generally all agree that he was tortured and executed on the emperor's orders.
Hindi: मुगल शासक के साथ संभाजी के टकराव और उन्हें यातना दिए जाने, उनका वध करने और उनके शरीर को ठिकाने लगाने के विवरणों में, स्रोत के आधार पर व्यापक रूप से अंतर है, हालाँकि आम तौर पर सभी सहमत होते हैं कि उन्हें सम्राट के आदेश पर पीड़ित किया गया और फांसी दी गई।
English: The key Maratha commander Hambirao Mohite was killed and troops began to desert the Maratha armies.
Hindi: प्रमुख मराठा कमांडर हंबीरराव मोहिते मारे गए और सैनिकों ने मराठा सेना को छोड़ कर भागना शुरू कर दिया।
English: Meanwhile, in 1684, Sambhaji signed a defensive treaty with the English at Bombay, realising his need for English arms and gunpowder, particularly as their lack of artillery and explosives impeded the Maratha's ability to lay siege to fortifications.
Hindi: इस बीच, 1684 में, संभाजी ने बॉम्बे में अंग्रेजों के साथ एक रक्षात्मक संधि पर हस्ताक्षर किए, जिससे उन्हें अंग्रेजी हथियारों और बारूद की आवश्यकता का एहसास हुआ, विशेष रूप से जब तोपखाने और विस्फोटकों की कमी ने किलेबंदी करने की मराठा की क्षमता को बाधित किया था।
English: In order to deny this support to the Mughals, Sambhaji undertook a campaign against Portuguese Goa in late 1683, storming the colony and taking its forts.
Hindi: मुगलों को इस समर्थन की मनाही करने के लिए, संभाजी ने 1683 के अंत में बस्ती में घुसपैठ करके और उसके किलों पर कब्जा करते हुए पुर्तगाली गोवा के खिलाफ एक अभियान चलाया।
English: The Portuguese colony of Goa at that time provided supplies to the Mughals, allowing them to use the Portuguese ports in India and pass through their territory.
Hindi: उस समय गोवा की पुर्तगाली बस्ती मुगलों को भारत में पुर्तगाली बंदरगाहों का उपयोग करने और अपने क्षेत्र से गुजरने की अनुमति देते हुए उन्हें आपूर्ति प्रदान करती थी।
English: Sambhaji returned to counter them and his remaining troops were unable to overcome the Janjira garrison and the Siddi fleet protecting it.
Hindi: संभाजी उनसे मुकाबला करने के लिए लौट आए और उनके शेष सैनिक जंजीरा उस सैन्य-दुर्ग को पार करने में असमर्थ रहे जिसकी रक्षा सिद्दी बेड़ा कर रहा था।
English: On 18 June, he acquired control of Raigad Fort.
Hindi: 18 जून को उन्होंने रायगढ़ किले पर अधिकार जमा लिया।
English: They were allowed into the fort and planned to detonate the gunpowder magazine during a coming Maratha attack.
Hindi: उन्हें किले में प्रवेश की अनुमति दी गई और उन्होंने आने वाले मराठा हमले के दौरान बारूदख़ाने में विस्फोट करने की योजना बनाई।
English: Sambhaji then attempted a ruse, sending a party of his people to the Siddis, claiming to be defectors.
Hindi: संभाजी ने तब अपने लोगों के एक दल को दलबदलू होने का दावा करते हुए सिद्धिओं के पास भेजने का एक षड्यंत्र रचाया।
English: Sambhaji continued the Maratha campaign against them, while at that time the Siddis formed an alliance with the Mughals.
Hindi: संभाजी ने उनके खिलाफ मराठा अभियान जारी रखा, जब उस समय सिद्धियों ने मुगलों के साथ गठबंधन किया था।
English: The Mughals were badly defeated due to the Maratha strategy and the harsh climate of the region.
Hindi: मराठा रणनीति और क्षेत्र की कठोर जलवायु के कारण मुगल बुरी तरह परास्त हुए थे।
English: At that time, Soyrabai, Shivaji's ambitious widow and Sambhaji's step-mother, along with influential courtiers such as Annaji Datto and other ministers conspired against Sambhaji, to prevent him from succeeding the throne.
Hindi: उस समय, शिवाजी की महत्वाकांक्षी विधवा और संभाजी की सौतेली मां, सोयाराबाई ने अन्नाजी दत्तो जैसे प्रभावशाली दरबारियों और अन्य मंत्रियों के साथ संभाजी के खिलाफ साजिश रची, ताकि उन्हें सिंहासन पर बैठने से रोका जा सके।
English: This proved to be a very effective strategy as Aurangzeb's generals were not able to capture the Maratha territories for a period of three years.
Hindi: यह एक बहुत ही प्रभावशाली रणनीति साबित हुई क्योंकि औरंगजेब के सेनापति तीन साल तक मराठा क्षेत्रों पर कब्जा नीं कर सके।
English: Sambhaji had prepared well for the invasions and the Maratha forces promptly engaged the numerically strong Mughal army in several small battles using guerilla warfare tactics.
Hindi: संभाजी ने आक्रमणों के लिए अच्छी तरह से तैयारी की थी और मराठा सेना ने गुरिल्ला युद्ध रणनीति का उपयोग करते हुए कई छोटी लड़ाइयों में संख्या में मजबूत मुगल सेना से युद्ध किया था।
English: Aurangzeb tried attacking the Maratha Empire from all directions.
Hindi: औरंगजेब ने सभी दिशाओं से मराठा साम्राज्य पर हमला करने की कोशिश की।
English: In 1681, Aurangzeb's fourth son Akbar left the Mughal court along with a few Muslim Mansabdar supporters and joined Muslim rebels in the Deccan.
Hindi: 1681 में, औरंगजेब के चौथे बेटे अकबर ने कुछ मुसलमान मनसबदार समर्थकों के साथ मुगल दरबार छोड़ दिया और दक्कन में मुसलमान विद्रोहियों के साथ शामिल हो गया।
English: Rajaram, his wife Janki Bai and mother Soyarabai were imprisoned.
Hindi: राजाराम, उनकी पत्नी जानकी बाई और माँ सोयाराबाई को बन्दी बना लिया गया था।
English: Aurangzeb put both of them under house arrest but they escaped on 22 July 1666.
Hindi: औरंगजेब ने उन दोनों को नजरबंद कर दिया लेकिन वे 22 जुलाई 1666 को भाग निकले।
English: After Sambhaji's death, his brother Rajaram I succeeded him as the next Chhatrapati.
Hindi: संभाजी की मृत्यु के बाद, उनके भाई राजाराम प्रथम अगले छत्रपति के रूप में उनके उत्तराधिकारी बने।
English: After she sent him captured followers of Bahadur, he ordered that "ornaments worth 100, 000 rupees should be manufactured" for her, and Prakash was released a month later.
Hindi: जब उसने नाहन के राजा को बहादुर के उन अनुयायियों क भेजा जिन्हें बन्दी बनाया गया था, तो राजा ने आदेश दिया कि उसके लिए "1,00,000 रुपये के गहने बनाए जाने चाहिए" और एक महीने बाद प्रकाश को रिहा कर दिया गया।
English: With little ammunition left, Bahadur and a "few hundred of his followers fled".
Hindi: गोला-बारूद की कमी के कारण, बहादुर और "उनके कुछ सौ अनुयायी भाग गए"।
English: On 30 November he attacked the Lohgarh fort, capturing three guns, matchlocks and three trenches from the rebels.
Hindi: 30 नवंबर को उन्होंने लोहगढ़ किले पर हमला किया और विद्रोहियों से तीन बंदूकें, तोड़ेदार तमंचे और तीन खंदकों पर कब्जा कर लिया।
English: Shah left Ajmer for the Punjab on 17 June 1710, mobilising groups opposed to Bahadur on the way.
Hindi: शाह 17 जून 1710 को बहादुर का विरोध करने वाले समूहों को रास्ते में जुटाते हुए पंजाब के लिए अजमेर से रवाना हुए।
English: Sikhs used their newly established power to remove Mughal officials and replace them with Sikhs.
Hindi: सिखों ने अपनी नई स्थापित शक्ति का इस्तेमाल मुगल अधिकारियों को विस्थापित कर उनके पदों पर सिखों को लाने के लिए किया।
English: At Amritsar, about 8,000 Sikhs assembled and captured Majha and Riarki of central Punjab.
Hindi: अमृतसर में, लगभग 8,000 सिख इकट्ठे हुए और मध्य पंजाब के माझा और रियार्की पर कब्जा कर लिया।
English: He appealed to Muslims in name of religion and declared a jihad against the Sikhs.
Hindi: उसने धर्म के नाम पर मुसलमानों से आग्रह किया और सिखों के खिलाफ जिहाद की घोषणा की।
English: They then marched to Jalalabad and Banda asked Jalal Khan to surrender and release the Sikh prisoners, but the Faujdar refused.
Hindi: इसके बाद वे जलालाबाद की ओर बढ़े और बंदा ने जलाल खान को आत्मसमर्पण करने और सिख कैदियों को रिहा करने के लिए कहा, लेकिन फौजदार ने इनकार कर दिया।
English: With trouble arising in a pargana of Deoband and Sikh converts complaining of imprisonment and persecution by the faujdar Jalal Khan, Banda marched on Saharanpur on the way to Jalalabad.
Hindi: देवबंद के एक परगना में पैदा हुई परेशानी और फौजदार जलाल खान द्वारा धर्मपरिवर्तन किए हुए सिखों को जेल में डालने और उत्पीड़न की शिकायत किए जाने पर, बंदा ने सहारनपुर के रास्ते से जलालाबाद की ओर रुख किया।
English: After the victory at Sirhind, the Sikhs turned towards the Gangetic Doab.
Hindi: सरहिंद की जीत के बाद, सिख गंगा के दोआब की ओर मुड़े।
English: The Sikhs started moving cautiously towards Delhi and entered the sarkar of Hissar where they started preparation for a military campaign.
Hindi: सिख सावधानी से दिल्ली की ओर बढ़ने लगे और हिसार की सरकार में प्रवेश कर गए जहाँ उन्होंने एक सैन्य अभियान की तैयारी शुरू कर दी।
English: Bahadur Shah, upon hearing of the uprising led by Banda Bahadur in Punjab only a year after Guru Gobind Singh's death, left the Deccan for the north.
Hindi: बहादुर शाह, गुरु गोबिंद सिंह की मृत्यु के एक साल बाद ही पंजाब में बंदा बहादुर के नेतृत्व में विद्रोह के बारे में सुनकर, दक्कन छोड़ उत्तर कीओर बढ़े।
English: Saif Khan's hands were amputated, and Arshad Khan's tongue was cut off.
Hindi: सैफ खान के हाथ काट दिए गए और अरशद खान की जीभ काट दी गई।
English: The emperor, then in the Deccan had to patch up a truce by restoring Ajit Singh and Jai Singh to the Mughal Service.
Hindi: सम्राट, जो उस समय दक्कन में थे, उनको अजीत सिंह और जय सिंह को मुगल सेवा में बहाल करके एक समझौता करना पड़ा।
English: East India company later discontinued the tribute of two.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी ने बाद में दोनों का संरक्षण धन लेना बंद कर दिया।
English: After his death, Aurangzeb ordered Singh's widows and his son Ajit Singh to be brought to Delhi and with plans of forcefully absorbing Ajit Singh in the Mughal army in the future.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद औरंगजेब ने सिंह की विधवाओं और उनके बेटे अजीत सिंह को दिल्ली लाने का आदेश दिया और भविष्य में अजीत सिंह को मुगल सेना में जबरन शामिल करने की योजना बनाई।
English: Shah ruled that because of the dispute, the region would become part of the Mughal empire and the city was renamed as Islamabad.
Hindi: शाह ने फैसला सुनाया कि विवाद के कारण, यह क्षेत्र मुगल साम्राज्य का हिस्सा बन जाएगा और शहर का नाम बदलकर इस्लामाबाद कर दिया जाएगा।
English: Though the monarch of the kingdom was Jai Singh, his brother Bijai Singh resented his rule.
Hindi: हालाँकि राज्य के सम्राट जय सिंह थे, उनके भाई बिजय सिंह उनके शासन को पसंद नहीं करते थे।
English: The dead man's nephew, Mirza Shafi whose valour had been proven during various occasions, was not appointed commander in chief.
Hindi: मृतक व्यक्ति के भतीजे, मिर्जा शफी, जिसकी वीरता विभिन्न अवसरों के दौरान सिद्ध हुई थी, को प्रधान सेनापति नियुक्त नहीं किया गया था।
English: The Mughals were also joined by Jean Law and 200 Frenchmen and waged a campaign against the British during the Seven Years' War.
Hindi: मुगलों के साथ जीन लॉ और 200 फ्रांसीसी भी शामिल हुए और सात साल के युद्ध के दौरान अंग्रेजों के खिलाफ लड़ाई की।
English: Mirza Najaf Khan had given the Mughal Empire breathing space by having a powerful, well managed army in its own right.
Hindi: मिर्जा नजफ खान ने एक शक्तिशाली, अच्छी तरह से प्रबंधित सेना तैयार करके मुगल साम्राज्य को राहत की साँस लेने का मौका दिया।
English: It was Shah Alam II's poor judgement and vacillation that led to his own downfall.
Hindi: शाह आलम द्वितीय के खराब निर्णय और अस्थिर व्यवहार के कारण ही उनका पतन हुआ।
English: The traitor was imprisoned and a sum of two million dam in stolen revenue recovered from him.
Hindi: गद्दार को कैद कर लिया गया और उससे चुराए गए राजस्व में बीस लाख दाम की राशि बरामद की गई।
English: This led to the former Grand Vizier's arrest for causing miscalculations and collaborating with the enemies of the emperor.
Hindi: इसके कारण गलत गणना करने और सम्राट के दुश्मनों को सहयोग करने के लिए पूर्व ग्रैंड विज़ियर की गिरफ्तारी हुई।
English: His quarrels with that amir, and fear for his own life, caused him to flee from Delhi in 1758.
Hindi: उस अमीर के साथ उसके झगड़े और अपनी जान बचाने के लिए वह 1758 में दिल्ली से भाग गया।
English: The demands were agreed upon by Shah Alam II with a written agreement.
Hindi: शाह आलम द्वितीय ने एक लिखित समझौते के ज़रिए इन मांगों पर सहमति व्यक्त की।
English: Other demands were the construction of at least 5 Gurdwaras and annual tax payment of 13.
Hindi: अन्य मांगों में कम से कम 5 गुरुद्वारों का निर्माण और 13 प्रतिशत वार्षिक कर का भुगतान करना शामिल था।
English: Mughal empire disintegrated to such an extent that Shah Alam II was only left with Delhi city to rule.
Hindi: मुगल साम्राज्य इस हद तक टूटता गया कि शाह आलम द्वितीय के पास शासन करने के लिए केवल दिल्ली शहर बचा था।
English: In the year 1779, Mirza Najaf Khan carefully advanced his forces who successfully routed the treasonous Zabita Khan and his Sikh allies who lost more than 5,000 men in a single battle and never returned to threaten the Mughal Empire during the commander Mirza Najaf Khan's lifetime.
Hindi: वर्ष 1779 में, मिर्जा नजफ खान ने अपनी सेनाओं को सावधानीपूर्वक आगे बढ़ाया, जिन्होंने देशद्रोही जबिता खान और उनके सिख सहयोगी (जिनके युद्ध में 5,000 से अधिक सैनिक मारे गए) को सफलतापूर्वक परास्त किया, और यह दुश्मन सेनापति मिर्जा नजफ खान के जीवनकाल में मुगल साम्राज्य पर हमला करने कभी नहीं वपस आए।
English: After killing Ghulam Qadir and restoring Shah Alam II to the throne, a Maratha garrison permanently occupied Delhi in 1788 and ruled on north India for next two decades until they were usurped by the British East India Company in the Second Anglo-Maratha War.
Hindi: गुलाम कादिर की हत्या करने और शाह आलम द्वितीय को सिंहासन पर बहाल करने के बाद, मराठा सेना की एक टुकड़ी ने 1788 में स्थायी रूप से दिल्ली पर कब्जा कर लिया और अगले दो दशकों तक उत्तर भारत पर शासन किया,जिसके बाद उन्हें दूसरे एंग्लो-मराठा युद्ध में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने उन्हें परास्त किया।
English: This was the period of "Dual rule" where East India company enacted laws to maximise collection of revenue and the Mughal Emperor appointed Nawab who looked after other affairs of the province.
Hindi: यह "दोहरी सरकार" की अवधि थी जहाँ ईस्ट इंडिया कंपनी ने राजस्व संग्रह को अधिकतम करने के लिए कानून बनाए और मुगल सम्राट ने नवाब को नियुक्त किया जो प्रांत के अन्य मामलों की देखभाल करते थे।
English: Warren Hastings, the head of the East India company got appointed as the first Governor of Bengal in 1774.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के प्रमुख वारेन हेस्टिंग्स को 1774 में बंगाल के पहले राज्यपाल के रूप में नियुक्त किया गया।
English: East India company appointed a deputy Nawab Muhammad Reza Khan to collect revenue on behalf of the company.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी ने कंपनी की ओर से राजस्व एकत्र करने के लिए एक उप नवाब मुहम्मद रेज़ा खान को नियुक्त किया।
English: The company further secured for the districts of Kora and Allahabad which allowed the British East India Company to collect tax from more than 20 million people.
Hindi: कंपनी ने फिर कोरा और इलाहाबाद जिलों को भी सरंक्षण प्रदान की, जिसके बदले ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी 2 करोड़ से अधिक लोगों से कर संग्रह कर सकी।
English: Imad-ul-Mulk was the regent imposed by the Maratha Confederacy in 1757, who assassinated Alamgir II and prominent members of the imperial family, within the Maratha controlled city of Delhi; Shah Alam II managed to escape to safety with the Nawab of Awadh.
Hindi: इमाद-उल-मुल्क 1757 में मराठा परिसंघ द्वारा लगाया गया राज्य संरक्षक था, जिसने मराठा नियंत्रित दिल्ली शहर में आलमगीर द्वितीय और शाही परिवार के प्रमुख सदस्यों की हत्या कर दी ; शाह आलम द्वितीय अवध के नवाब के पास सुरक्षित बच निकलने में सफल रहा।
English: Sen is also a member of the Berggruen Institute's 21st Century Council.
Hindi: सेन बर्गग्रुएन संस्थान की 21वीं सदी परिषद के सदस्य भी हैं।
English: However, unlike the majority of Mughal princes growing up in similar circumstances, he is not recorded to have become a decadent prince by the time his father became emperor, and therefore was naturally given high appointments in the course of his father's reign.
Hindi: हालाँकि, अधिकांश मुगल राजकुमारों के समान परिस्थितियों में बड़े होने के बावजूद, जब तक उनके पिता सम्राट बने, तब वह बिगड़े-दिल राजकुमार नहीं थे, और इसलिए स्वाभाविक रूप से उनके पिता के शासनकाल के दौरान उन्हें ऊँचे पदों पर नियुक्त किया गया था।
English: Shah Alam II authored his own Diwan of poems and was known by the pen-name Aftab.
Hindi: शाह आलम द्वितीय ने कविताओं का अपना दीवान लिखा था और उन्हें आफताब के उपनाम से जाना जाता था।
English: Shah Alam faced many invasions, mainly by the Emir of Afghanistan, Ahmed Shah Abdali, which led to the Third Battle of Panipat between the Maratha Empire, who maintained suzerainty over Mughal affairs in Delhi and the Afghans led by Abdali.
Hindi: शाह आलम को कई आक्रमणों का सामना करना पड़ा, मुख्य रूप से अफगानिस्तान के अमीर अहमद शाह अब्दाली का, जिसके कारण मराठा साम्राज्य, जिन्होंने दिल्ली में मुगल मामलों और पर प्रभुत्व बनाए रखा था, और अब्दाली के नेतृत्व में अफगानों के बीच पानीपत की तीसरी लड़ाई हुई।
English: He disagreed with Modi's ideology of Hindu nationalism, and advocated for a more integrated and diverse ideology that reflects the heterogeneity of India.
Hindi: वे मोदी की हिंदू राष्ट्रवाद की विचारधारा से असहमत थे और एक ऐसी अधिक एकीकृत और विविध विचारधारा के पक्षधर थे जो भारत की विविधता को दर्शाती है।
English: In an interview with the New York Times, he claimed that Modi's fearmongering among the Indian people was anti-democratic.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स के साथ एक साक्षात्कार में, उन्होंने दावा किया कि भारतीय लोगों के बीच मोदी का जानबूझकर सार्वजनिक रूप से भय फैलाना अलोकतांत्रिक है।
English: Max Roser said that it was the work of Sen that made him create Our World in Data.
Hindi: मैक्स रोजर ने कहा कि यह सेन का काम था जिसने उन्हें "आर वर्ल्ड इन डेटा" बनाने की प्रेरणा दी।
English: A 2001 portrait of Sen by Annabel Cullen is in Trinity College's collection.
Hindi: एनाबेल कलन द्वारा सेन की 2001 की एक तस्वीर ट्रिनिटी कॉलेज के संग्रह में है।
English: However, he denies the comparison to Mother Teresa, saying that he has never tried to follow a lifestyle of dedicated self-sacrifice.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने मदर टेरेसा से तुलना से इनकार करते हुए कहा कि उन्होंने कभी भी समर्पित आत्म-त्याग की जीवन शैली का पालन करने की कोशिश नहीं की है।
English: He serves as the honorary director of the Academic Advisory Committee of the Center for Human and Economic Development Studies at Peking University in China.
Hindi: वे चीन के पेकिंग विश्वविद्यालय में मानव और आर्थिक विकास अध्ययन केंद्र की अकादमिक सलाहकार समिति के मानद निदेशक के रूप में कार्य करते हैं।
English: From 1977 to 1988, he taught at the University of Oxford, where he was first a professor of economics and fellow of Nuffield College, and then the Drummond Professor of Political Economy and a fellow of All Souls College, Oxford, from 1980.
Hindi: 1977 से 1988 तक, उन्होंने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में पढ़ाया, जहाँ वे पहले अर्थशास्त्र के प्रोफेसर और नफील्ड कॉलेज के अध्येता थे, और फिर 1980 से राजनीतिक अर्थव्यवस्था के ड्रमंड प्रोफेसर और ऑल सोल्स कॉलेज, ऑक्सफोर्ड के एक अध्येता थे।
English: In 1971, he joined the London School of Economics as a professor of economics, where he taught until 1977.
Hindi: 1971 में वह लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में अर्थशास्त्र के प्रोफेसर के रूप में शामिल हुए, जहाँ उन्होंने 1977 तक पढ़ाया।
English: This is a period considered to be a Golden Period in the history of DSE.
Hindi: डी.एस.ई. के इतिहास में यह एक स्वर्णिम काल माना जाता है।
English: During this time Sen was also a frequent visitor to various other premiere Indian economic schools and centres of excellence like Jawaharlal Nehru University, Indian Statistical Institute, Centre for Development Studies, Gokhale Institute of Politics and Economics and Centre for Studies in Social Sciences.
Hindi: इस समय के दौरान सेन कई अन्य प्रमुख भारतीय अर्थशास्त्र स्कूलों और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, भारतीय सांख्यिकी संस्थान, विकास अध्ययन केंद्र, गोखले राजनीति और अर्थशास्त्र संस्थान और सामाजिक विज्ञान अध्ययन केंद्र जैसे उत्कृष्टता केंद्रों में भी नियमित रूप से जाते थे।
English: Between 1960 and 1961, Sen was a visiting professor at Massachusetts Institute of Technology in the United States, where he got to know Paul Samuelson, Robert Solow, Franco Modigliani, and Norbert Wiener.
Hindi: 1960 और 1961 के बीच, सेन संयुक्त राज्य अमेरिका में मैसाचुसेट्स प्रौद्योगिकी संस्थान में एक अतिथि प्रोफेसर थे, जहाँ पॉल सैमुएलसन, रॉबर्ट सोलो, फ्रैंको मोदिग्लिआनी और नॉर्बर्ट वीनर से उनकी मुलाकात हुई।
English: From 1957 to 1963, Sen served as a fellow of Trinity College, Cambridge.
Hindi: 1957 से 1963 तक, सेन ने ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज के एक अध्येता के रूप में कार्य किया।
English: Sen began his career both as a teacher and a research scholar in the Department of Economics, Jadavpur University as a professor of economics in 1956.
Hindi: सेन ने 1956 में जादवपुर विश्वविद्यालय के अर्थशास्त्र विभाग में एक शिक्षक और एक शोध छात्र के रूप में अपना करियर शुरू किया।
English: In 2009, Sen published a book called The Idea of Justice.
Hindi: 2009 में सेन ने ‘द आइडिया ऑफ जस्टिस’ नामक एक पुस्तक प्रकाशित की।
English: Sen claimed that this skewed ratio results from the better health treatment and childhood opportunities afforded boys in those countries, as well as sex-selective abortions.
Hindi: सेन ने दावा किया कि यह विषम अनुपात उन देशों में लड़कों के लिए बेहतर स्वास्थ्य उपचार और बचपन के अवसरों के साथ-साथ लिंग-चयनात्मक गर्भपात का परिणाम है।
English: Sen devised methods of measuring poverty that yielded useful information for improving economic conditions for the poor.
Hindi: सेन ने गरीबी को मापने के लिए ऐसे तरीके तैयार किए जिनसे गरीबों की आर्थिक स्थिति में सुधार के लिए उपयोगी जानकारी प्राप्त हुई।
English: Sen, who devoted his career to such issues, was called the "conscience of his profession".
Hindi: ऐसे मुद्दों पर अपना करियर समर्पित करने वाले सेन को "अपने पेशे की अंतरात्मा" कहा जाता था।
English: Welfare economics seeks to evaluate economic policies in terms of their effects on the well-being of the community.
Hindi: कल्याणकारीअर्थशास्त्र समुदाय की भलाई पर उनके प्रभावों के संदर्भ में आर्थिक नीतियों का मूल्यांकन करना चाहता है।
English: A comparison is also drawn between China and India to illustrate this interdependence of freedoms.
Hindi: स्वतंत्रता की इस परस्पर निर्भरता को स्पष्ट करने के लिए चीन और भारत के बीच एक तुलना भी की गई है।
English: He elaborates upon this by illustrating the closely interconnected natures of the five main freedoms as he believes that expansion of one of those freedoms can lead to expansion in another one as well.
Hindi: उन्होंने पाँच प्रमुख स्वतंत्रताओं की आपस में करीब से जुड़ी प्रकृति का उदाहरण देते हुए कहा कि उनका मानना है कि उन स्वतंत्रताओं में से एक का विस्तार दूसरे में भी विस्तार कर सकता है।
English: Protective security is the system of social safety nets that prevent a group affected by poverty being subjected to terrible misery.
Hindi: रक्षात्मक सुरक्षा सामाजिक सुरक्षा जाल की व्यवस्था है जो गरीबी से प्रभावित एक समूह को भयानक दुर्दशा के शिकार होने से रोकता है।
English: Transparency guarantees allow individuals to interact with some degree of trust and knowledge of the interaction.
Hindi: पारदर्शिता की गारंटियाँ व्यक्तियों को कुछ हद तक विश्वास और बातचीत के ज्ञान के साथ परस्पर वार्तालाप करने की अनुमति देती हैं।
English: She was chosen for the Niwano Peace Prize for 2010 for her work empowering poor women in India.
Hindi: उन्हें भारत में गरीब महिलाओं को सशक्त बनाने के उनके कार्य के लिए 2010 के नवानो शांति पुरस्कार के लिए चुना गया था।
English: Social opportunities deal with the establishments that provide benefits like healthcare or education for the populace, allowing individuals to live better lives.
Hindi: सामाजिक अवसर उन प्रतिष्ठानों से संबंधित हैं जो लोगों के लिए स्वास्थ्य सेवा या शिक्षा जैसे लाभ प्रदान करते हैं, जिससे लोग बेहतर जीवन जी सकें।
English: Economic facilities concern both the resources within the market and the market mechanism itself.
Hindi: आर्थिक सुविधाएँ बाजार के भीतर के संसाधनों और बाजार तंत्र दोनों से संबंधित होती हैं।
English: Political freedoms refer to the ability of the people to have a voice in government and to be able to scrutinize the authorities.
Hindi: राजनीतिक स्वतंत्रताएँ लोगों की सरकार में आवाज उठाने और अधिकारियों की जाँच करने में सक्षम होने की क्षमता को संदर्भित करती है।
English: Kader Mia need not have come to a hostile area in search of income in those troubled times if his family could have managed without it.
Hindi: कादर मिया को उस मुश्किल समय में आय की तलाश में किसी शत्रुतापूर्ण क्षेत्र में आने की आवश्यकता नहीं थी अगर उनका परिवार इसके बिना रह सकता था।