Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the meeting, CM said that only Madhya Pradesh has the honour to have two Jyotirlings out of the 12 Jyotirlings in the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैठक में कहा कि देश में केवल मध्यप्रदेश को यह गौरव हासिल है, जहां 12 ज्योतिर्लिंग में से दो ज्योतिर्लिंग प्रतिष्ठापित हैं।
English: In the meeting, Chief Minister Ashok Gehlot called upon the MLAs to be prepared for every situation.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने विधायकों से हर स्थिति के लिए तैयार रहने को कहा।
English: In the meeting, Chief Minister of Haryana, Manohar Lal Khattar, Chief Minister of Gujarat Vijay Rupani and Chief Minister of Arunachal Pradesh Pema Khandu were present.
Hindi: इनके अलावा कमेटी के सदस्यों में हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी तथा अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने भाग लिया।
English: In the meeting, Chief Minister took note of the works related to construction of roads and bridges in Naxal-affected areas.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैठक में राज्य के नक्सल प्रभावित जिलों में सड़क और पुल-पुलिया निर्माण से संबंधित कार्यों की भी समीक्षा की।
English: In the meeting, Chief Secretary BP Singh, Agriculture Production Commissioner, PC Meena, Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora, Principal Secretary Civil Supply Neelam Shamirao, Principal Secretary Co-operatives KC Gupta and other officials were present.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एस के मिश्रा, प्रमुख सचिव कृषि राजेश राजौरा, मुख्य सचिव बीपी सिंह, कृषि उत्पादन आयुक्त पीसी मीना समेत तमाम वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी भी मौजूद थे।
English: In the meeting, Chief Secretary Rajiv Gauba, Development Commissioner RS Poddar, Principal Secretary to the CM Sanjay Kumar, MD of GRDA Sukhdev Singh and General Manager NN Sinha and Urban Development Secretary Arun Kumar Singh were also present.
Hindi: इस दौरान जिलाधिकारी मिर्जापुर गोविंद राजू एसएन, प्रभारी जिलाधिकारी सोनभद्र, मुख्य विकास अधिकारी संत रविदास नगर, मुख्य विकास अधिकारी मिर्जापुर डा. एसके पांडेय, अपर आयुक्त, संयुक्त विकास आयुक्त हीरालाल ने बैठक का संयोजन किया। बैठक में मंडलीय अधिकारियों तीनों जिलों के महत्वपूर्ण विभागों के अधिकारी उपस्थित रहे।
English: In the meeting, Chief Secretary Vijay Kumar Dev and all joint commissioners of the Delhi Police were present, they said.
Hindi: इस बैठक में मुख्य सचिव विजय कुमार देव और दिल्ली पुलिस के सभी संयुक्त आयुक्त उपस्थित थे.
English: In the meeting, China did not openly oppose Indias membership directly but linked it to signing of NPT.
Hindi: वियना में हुई बैठक में चीन ने सीधे तौर पर तो भारत की सदस्यता का विरोध नहीं किया, लेकिन इसे एनपीटी पर दस्तखत न करने से जोड़ा।
English: In the meeting, Chouhan said plan should be made to generate resources for roads construction.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने बैठक में कहा कि सड़कों के लिये संसाधन जुटाने के लिये योजना बनाएं।
English: In the meeting, Civil Surgeon Dr. Vinay Kumar, District Education Officer Rajkumar Prasad Singh, District Welfare Officer Jugnu Minj, District Social Welfare Officer Madhumita Kumari, lDM Santosh Bharti , bank representative Sadab Ahmed, Karimuddin Malik from PMRDF and Vinod Chandrawal were present.
Hindi: बैठक में एसडीएम विवेक चौधरी, सिविल सर्जन डॉ़ इन्द्रजीत सिंह धनखड़, सुशासन सलाहकार प्रियांजलि मित्रा, भाजपा के जिला प्रधान प्रमोद विज, सीडीपीओ परमिंदर कौर, डिम्पी मल्होत्रा, समिति की सदस्य किरण मलिक, डॉ़ अजित दहिया, हरीदास शास्त्री आदि ने भाग लिया।
English: In the meeting, Commissioner Secretary, Social Welfare, Manoj Kumar Dwivedi said presently, 6,12,950 beneficiaries were deriving benefit from the ISSS and NSAP schemes.
Hindi: समाज कल्याण विभाग के आयुक्त ने कहा कि वर्तमान में आईएसएसएस और एनएसएपी से 6,12,950 लाभार्थी लाभ ले रहे हैं।
English: In the meeting, Congress President Sonia Gandhi said, Congress and the entire opposition unitedly stand by our defence forces and are prepared to make any sacrifice to ensure they are battle ready.
Hindi: बैठक में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कहा कि कांग्रेस और पूरा विपक्ष रक्षा बलों के साथ एकजुट होकर खडा है और युद्ध की तैयारी सुनिश्चित होने पर हर बलिदान के लिये तैयार है।
English: In the meeting, DDC Umashanker Prasad, Additional Collector Sanjay Kumar,DSO, Garhwa Pashupati Nath Mishra, SDO Nagar Untari Arun Kumar Ekka, District Panchayati Raj OfficerSushama Nilam Soreng, Deputy Director of Socail Security Madhu Shri Mishara, BDOs and all block Panchayat Raj officers were also present.
Hindi: बैठक में प्रमुख रूप से पुलिस अधीक्षक आशुतोष शेखर, डीडीसी अरविद कुमार मिश्रा, जिला आपूर्ति पदाधिकारी रोहित सिन्हा, आरएसएस के मदन मोहन गुप्ता, शशि पांडेय, भाजपा जिलाध्यक्ष काशीनाथ महतो, उपाध्यक्ष ज्योतिष भगत, मदन मोहन मिश्रा, भीम सिंह मुंडा, संजय साहू, बालमुकुंद कश्यप, आनंद कुमार एवं विहिप के जिलाध्यक्ष विनोद जायसवाल उपस्थित थे।
English: In the meeting, Defence Minister Rajnath Singh and foreign minister were also present.
Hindi: राजनाथ सिंह और राज्यमंत्री जितेंद्र सिंह भी इस मौके पर मौजूद थे।
English: In the meeting, Delhi Chief Secretary Vijay Kumar Dev and all Joint Commissioners of the Delhi Police were present.
Hindi: बैठक में दिल्ली के मुख्य सचिव विजय कुमार देव और दिल्ली पुलिस के सभी संयुक्त आयुक्त उपस्थित थे।
English: In the meeting, Dev directed the Divisional Commissioner-cum-Secretary Revenue to immediately constitute a joint team of area sub-divisional magistrate SDMs, DCW representatives and Delhi Police personnel.
Hindi: इस बैठक में देव ने संभागीय आयुक्त-सह-सचिव राजस्वको सब-डिविजनल मजिस्ट्रेट एसडीएम, डीसीडब्ल्यू प्रतिनिधियों व दिल्ली पुलिस कर्मियों की एक संयुक्त टीम बनाने का निर्देश दिया।
English: In the meeting, Dhindsa said Punjab has played a pivotal role in ensuring food security in the country and provided life line in the form of food grains to fellow countrymen.
Hindi: बैठक में ढींढसा ने कहा कि देश में खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने में पंजाब की अहम भूमिका रही है।
English: In the meeting, Dr Jitendra Singh told Shri Sangma that the immediate priority should be the upgradation of the Airport at Shillong
Hindi: बैठक में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने श्री संगमा से कहा कि पहली प्राथमिकता शिलांग हवाई अड्डे का उन्नयन है
English: In the meeting, Dr Jitendra Singh told Shri Sangma that the immediate priority should be the upgradation of the Airport at Shillong.
Hindi: बैठक में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने श्री संगमा से कहा कि पहली प्राथमिकता शिलांग हवाई अड्डे का उन्नयन है।
English: In the meeting, Dr O.P.S.
Hindi: बैठक में एएसपी डा.
English: In the meeting, Dr. Harsh Vardhan said that around 64 thousand persons have arrived from other countries to India since 21st March, 2020 out of which 8,000 have been put in various quarantine facilities and 56,000 are in home isolation.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन ने बैठक में कहा कि 21 मार्च, 2020 से भारत में लगभग 64 हजार व्यक्ति अन्य देशों से आए हैं।
English: In the meeting, Dy.
Hindi: बैठक मेंं डा.
English: In the meeting, Employers Organisations welcomed Ministers timely initiative for tripartite consultations and appreciated governments positive attitude towards solving the problems being faced by the industry.
Hindi: बैठक में नियोक्तता संगठनों ने त्रिपक्षीय परामर्श के लिए मंत्री की समय से इस शुरूआत का स्वागत किया और उद्योगों द्वारा सामना की जा रही समस्याओं को सुलझाने के प्रति सरकार के सकारात्मक रूख की सराहना की।
English: In the meeting, External Affairs Minister Sushma Swaraj told Naidu that she was ready for a discussion on the recent foreign visits of the Prime Minister in view of issues like India's membership to NSG, if members want it.
Hindi: इस बैठक में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने नायडू को बताया कि यदि सांसद चाहें तो वह एनएसजी में भारत की सदस्यता जैसे मुद्दों के मद्देनजर प्रधानमंत्री की हाल ही की विदेश यात्राओं पर चर्चा के लिए तैयार हैं।
English: In the meeting, Garhwa SDPO Sameer Kumar Tirki, Ranka DSP Vijay Kumar, Inspector Sandeep Ranjan, Inspector Vishwanath Rai of Majhiwan, Umesh Singh, Traffic Police Officer, Sadar police station in-charge Thana in charge Shambhu Prasad Gupta, Nagar Untari police station Niranjan Kumar, Majhiaon Thana in-charge Vinay Kumar, Meral police station in-charge Gurpateshwar Tiwari were present.
Hindi: बैठक में उपायुक्त शेखर विद्यार्थी, पुलिस उपायुक्त ग्रामीण नाज़नीन भसीन, नगराधीश प्रतिमा चौधरी, एसडीएम मुकेश आहूजा, ओ. पी. शर्मा, शिकायत निवारण समिति के सदस्य देवेन्द्र बजाज, विक्की चौहान, सन्न मोखा, टोनी अरोड़ा, परमजीत पम्मा, धर्मपाल कालिया, धर्मपाल चड्ढा, कर्ण राणा, सुरजन सिंह केसरी, नरेन्द्रजीत सिंह, राजकुमार गुप्ता के अतिरिक्त समिति के अन्य सदस्य और विभिन्न विभागों के अधिकारी मौजूद थे।
English: In the meeting, Haryana Chief Electoral Officer, Anurag Aggarwal, said a special campaign is being run to make female voters aware, so that they can exercise their franchise in the Assembly elections.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी अनुराग अग्रवाल ने बताया कि महिला मतदाताओं को जागरूक करने के लिए अभियान चलाया जा रहा है।
English: In the meeting, Health Minister Ajay Chandrakar, Chief Secretary Vivek Dhand, Additional Chief Secretary N Baijendra Kumar and Health Department Secretary Vikassheel and other senior officials were also present.
Hindi: बैठक में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री अजय चन्द्राकर और मुख्य सचिव श्री विवेक ढांड सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: In the meeting, Home Minister Amit Shah, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar, Commerce Minister Piyush Goyal, Finance Minister Nirmala Sitharaman, Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan among others were present.
Hindi: बैठक में गृहमंत्री अमित शाह, सूचना एवं प्रसार मंत्री प्रकाश जावड़ेकर, वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल, वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण, उपभोक्ता मामलों के मंत्री रामविलास पासवान सहित अन्य लोग शामिल रहे।
English: In the meeting, India also made its stand clear that there should be an unconditional withdrawal of Chinese troops from the Indian territory as per the agreements signed between the two sides on earlier occasions, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बैठक में भारत ने भी अपना पक्ष साफ करते हुए कहा कि दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित सहमति पत्र के अनुसार चीनी सेना को बिना किसी शर्त के भारतीय सीमा से वापस जाना होगा।
English: In the meeting, Joint Chief Electoral Officer Vikas Narwal said that SVEEP activities should be held in coordination in the districts.
Hindi: बैठक में संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री विकास नरवाल ने कहा कि जिलों में समन्वय के साथ स्वीप गतिविधि संचालित हो।
English: In the meeting, Kamal Nath said that only Madhya Pradesh has the honour to have two Jyotirlings out of the 12 Jyotirlings in the country.
Hindi: बैठक में, कमलनाथ ने कहा कि देश के 12 ज्योतिर्लिंगों में से दो ज्योतिर्लिंगों को रखने का सम्मान केवल मध्य प्रदेश को है।
English: In the meeting, Kashmiri separatists leaders based in Pakistan were called in to discuss the issue to annex Gilgit-Baltistan with Pakistan.
Hindi: बैठक में गिलगित-बाल्टिस्तान को पाकिस्तान में मिलाने संबंधी मुद्दे पर चर्चा के लिए पाकिस्तान स्थित कश्मीरी अलगाववादी नेताओं को बुलाया गया था।
English: In the meeting, Kejriwal demanded from the lG immediate dissolution of the legislative Assembly and order fresh elections.
Hindi: मुलाकात में केजरीवाल ने विधानसभा भंग कर नए सिरे से चुनाव कराने की मांग की।
English: In the meeting, Kharge said that he was given a list of 89 IPS officers without any details of their experience or the type of cases they had handled.
Hindi: ' खड़गे ने कहा कि मीटिंग में उन्हें 89 आईपीएस अधिकारियों की लिस्ट दी गई थी जिनमें उनके अनुभव या फिर वह किस तरह के केस हैंडल कर रहे है, इसके बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
English: In the meeting, Kumaraswamy apprised the PM about the pro-active steps taken to mitigate the impact of drought on farmers.
Hindi: बैठक में कुमारस्वामी ने सूखे के प्रभाव को कम करने के लिए उठाए गए सक्रिय कदमों से प्रधानमंत्री को अवगत कराया।
English: In the meeting, Kumaraswamy apprised the Prime Minister about the pro-active steps taken to mitigate the drought impact on farmers.
Hindi: बैठक में कुमारस्वामी ने सूखे के प्रभाव को कम करने के लिए उठाए गए सक्रिय कदमों से प्रधानमंत्री को अवगत कराया.
English: In the meeting, MP Kotha Prabhakar Reddy, former MLAs Satish Kumar, Solipeta Ramalinga Reddy, Ganesh Gupta, MLC Farooq, Municipal Chairperson Raja Narsu, SUDA Chairman Ravinder Reddy, Councillor Venugopal Reddy and others participated.
Hindi: रैली में पालमपुर नगर परिषद की अध्यक्ष राधा सूद, ब्लॉक कांग्रेस के प्रधान त्रिलोक कपूर, पार्षद रणजीत कौर, पूर्व पार्षद शशि राणा, पूर्व आरकेएस मेंबर धरमिंद्र गोयल व अर्चित बुटेल सहित कई पंचायत प्रधानों के साथ हजारों कांग्रेसियों ने भाग लिया।
English: In the meeting, Malik was briefed about the current security situation in Jammu city after the lifting of the curfew a few days ago and also the restoration of normalcy in the place.
Hindi: बैठक में, मलिक को कुछ दिनों पहले जम्मू शहर से कर्फ्यू हटाने के बाद मौजूदा सुरक्षा स्थिति और सामान्य हालात पटरी पर लौटने के संबंध में जानकारी दी गई।
English: In the meeting, Ministers and senior officials assessed critical projects, with important socio-economic and industrial significance.
Hindi: बैठक में मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों ने सामाजिक, आर्थिक तथा औद्योगिक महत्व की गंभीर परियोजनों की समीक्षा की।
English: In the meeting, Modi assured Ghani of India's continued support for ensuring peace and stability in Afghanistan.
Hindi: बैठक में पीएम मोदी ने गनी को भरोसा दिलाया कि अफगानिस्तान में शांति और स्थिरता बनाए रखने के लिए भारत की तरफ से सहयोग जारी रहेगा।
English: In the meeting, Modi assured Ghani of Indias continued support for ensuring peace and stability in Afghanistan.
Hindi: बैठक में मोदी ने अफगानिस्तान में शांति और स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए भारत का समर्थन जारी रखने का आश्वासन गनी को दिया।
English: In the meeting, Modi had said the two sides should tap their potential in cooperation, strengthen communication and coordination in international affairs, respect each other's core concerns and appropriately handle their disputes.
Hindi: इस मुलाकात में मोदी ने कहा था कि दोनों पक्षों को सहयोग में संभावना तलाशने, संवाद मजबूत करने और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर सहयोग बनाने, एक दूसरे की चिंताओं का सम्मान करने और मतभेदों से उचित ढंग से निबटने का अनुरोध किया था।
English: In the meeting, Ms. Roberts told the Minister that the international homeopathic community looked up to India for the integrated healthcare model being adopted by India.
Hindi: इस बैठक में सुश्री रोबर्ट्स ने मंत्री महोदय को बताया कि अंतर्राष्ट्रीय होम्योपैथी समुदाय भारत द्वारा अपनाए गए स्वास्थ्य देखभाल के एकीकरण के लिए भारत की ओर आशा भरी नजर से देखता है।
English: In the meeting, Ms.Roberts told the Minister that the international homeopathic community looked up to India for the integrated healthcare model being adopted by India
Hindi: इस बैठक में सुश्री रोबर्ट्स ने मंत्री महोदय को बताया कि अंतर्राष्ट्रीय होम्योपैथी समुदाय भारत द्वारा अपनाए गए स्वास्थ्य देखभाल के एकीकरण के लिए भारत की ओर आशा भरी नजर से  देखता है
English: In the meeting, Municipal Commissioner Anay Dwivedi, District Panchayat officer Neeraj Kumar Singh along with other departmental officers were present.
Hindi: बैठक में जिला पंचायत के मुख्य कार्यपालन अधिकारी अनुराग पाण्डेय, सहायक कलेक्टर डॉ. नितिन गौड़ सहित अन्य जिला अधिकारी उपस्थित थे।
English: In the meeting, Nawaz proposed the name of Shahbaz for the partys interim president which was unanimously approved by the CWC.
Hindi: बैठक में नवाज ने पार्टी के अंतरिम अध्यक्ष के लिए शाहबाज के नाम का प्रस्ताव रखा जिसे सीडब्ल्यूसी ने सर्वसम्मति से मंजूरी दे दी।
English: In the meeting, Oli and Chauthaiwale discussed on how to strengthen the people-to-people relations between the two countries, Rajan Bhattarai, foreign relations advisor to the Nepalese said.
Hindi: नेपाल के विदेशी संबंधों के सलाहकार राजन भट्टारई ने कहा कि बैठक में ओली और चौथाईवाले ने दोनों देशों के लोगों के बीच संबंधों को मजबूत करने के बारे में चर्चा की।
English: In the meeting, PM Modi assured the nation that the sacrifice of 20 Indian soldiers will not go in vain.
Hindi: 20 जवानों के बलिदान पर प्रधानमंत्री मोदी ने देश को भरोसा दिलाया है कि हमारे जवानों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा.
English: In the meeting, PMs Adviser on Finance and Economic Affairs Miftah Ismail and foreign secretary Tehmina Janjua apprised the Prime Minister of the possible repercussions of the upcoming Financial Action Task Forces FATF meeting that could decide placing Pakistan on the watch list of countries that financially aid terrorism.
Hindi: बैठक में वित्त और आर्थिक मामलों पर प्रधानमंत्री के सलाहकार मिफ्ताह इस्माइल और विदेश सचिव तहमीना जंजुआ ने वित्तीय कार्रवाई कार्यबल एफएटीएफ की आगामी बैठक के संभावित नतीजों के बारे में उन्हें जानकारी दी.
English: In the meeting, Panchayat and Rural Development Minister Ajay Chandrakar, lok Sabha MP lakhan lal Sahu, Abhishek Singh, Vikram Usendi, Chandu-lal Sahu, Dinesh Kashyap, Banshilal Mahto and Kamla Devi Patle, and Rajya Sabha members Ranvijay Pratap Singh Judeo, Bhushanlal Jangade, Chief Secretary Vivek Dhand, Additional Chief Secretary of Finance Department DS Mishra, Panchayat and Rural Develop-ment Department Additional Chief Secretary MK Raut, Parliamentary Works and PWD Principal Secretary Amitabh Jain, secretaries of other departments and Collectors under MP Model Village Scheme were also present.
Hindi: दोपहर बम्हनीडीह में आयोजित मुख्यमंत्री की आमसभा में पंचायत और ग्रामीण विकास मंत्री श्री अजय चंद्राकर, लोकसभा सांसद श्रीमती कमला देवी पाटले, संसदीय सचिव और पामगढ़ के और पामगढ़ के विधायक श्री अम्बेश जांगड़े, सक्ती के विधायक डॉ. खिलावन साहू, छत्तीसगढ़ गृह निर्माण मंडल के अध्यक्ष श्री भूपेन्द्र सवन्नी, राज्य अन्त्यावसायी सहकारी विकास निगम के अध्यक्ष श्री निर्मल सिन्हा सहित विभिन्न संस्थाओं के पदाधिकारी भी बड़ी संख्या में मौजूद थे।
English: In the meeting, Paswan stressed on the need to bring an ordinance to restore the original stringent provisions of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act.
Hindi: बैठक में पासवान ने अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार रोकथाम कानून के मूल कड़े प्रावधानों को बहाल करने के लिए अध्यादेश लाने की जरूरत पर बल दिया.
English: In the meeting, Principal Secretary Finance S Siddharth, Expenditure Secretary Rahul Singh and other senior officials were also present.
Hindi: प्रधान सचिव वन सुदीप्तो रॉय, वित्त सचिव केके पंत और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: In the meeting, Prof V.K.Vijay apprised about the progress made under the scheme so far
Hindi: बैठक में प्रोफेसर वी. के. विजय ने इस योजना के तहत अब तक हुई प्रगति की जानकारी दी
English: In the meeting, Rajya Sabha MP Digvijay Singh said that while making the master plan, the catchment area of the Upper Lake should be planned in such a way that water flow in the lake continues uninterruptedly.
Hindi: बैठक में राज्य सभा सांसद श्री दिग्विजय सिंह ने कहा कि मास्टर प्लान बनाते समय बड़े तालाब के कैचमेंट एरिया की प्लानिंग इस तरह से करें कि तालाब में पानी की आवक निर्बाध रूप से जारी रहे।
English: In the meeting, SAILs overall performance as well as that of individual Integrated Steel Plants ISPs on critical techno-commercial parameters were reviewed.
Hindi: बैठक में महत्वपूर्ण तकनीकी-वाणिज्यिक मानकों पर सेल के समग्र प्रदर्शन और एकीकृत इस्पात संयंत्रों आईएसपी की समीक्षा की गई। सेल के अध्यक्ष श्री पी.के.
English: In the meeting, Sarfaraz, who has been under the scanner for quite some time now, will be asked to relinquish his duties as Test captain, reports cricketpakistan. com. pk.
Hindi: क्रिकेट पाकिस्तान डॉट कॉम डॉट पीके की रिपोर्ट के मुताबिक, लंबे समय से हाशिए पर चल रहे सरफराज से इस बैठक में टेस्ट कप्तानी छोड़ने को कहा जा सकता है।
English: In the meeting, School Education and Tribal Development Minister Kedar Kashyap, Chief Secretary Vivek Dhand, Tribal and Scheduled Caste Development Department Additional Chief Secretary NK Aswal, Secretary to Chief Minister Subodh Kumar Singh, School Education Secretary Subrat Sahu, Tribal Development Department Commissioner Rajesh Sukumar Toppo and other concerned senior officials were also present.
Hindi: बैठक में स्कूल शिक्षा और आदिम जाति विकास मंत्री श्री केदार कश्यप, मुख्य सचिव श्री विवेक ढांड, आदिम जाति और अनुसूचित जाति विकास विभाग के अपर मुख्य सचिव श्री एन. के. असवाल, मुख्यमंत्री के सचिव श्री सुबोध कुमार सिंह, स्कूल शिक्षा सचिव श्री सुब्रत साहू, आदिम जाति विकास विभाग के आयुक्त श्री राजेश सुकुमार टोप्पो और अन्य संबंधित वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: In the meeting, School Education, Tribal Caste Development Minister Kedar Kashyap, Advisor to Chief Minister Shivraj Singh, Chief Secretary Vivek Dhand, Additional Chief Secretary Finance Department DS Mishra, Additional Chief Secretary Tribal Caste Development Department NK Aswal, School Education Secretary Subrat Sahu, Director, National Secondary Education Mission Rajat Kumar, Secretary, Board of Secondary Education Anil Rai and other senior officials concerned were also present.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव छत्तर सिंह, मुख्यमंत्री के प्रधान ओएसडी महेंद्र सिंह चोपड़ा, वित्त विभाग के वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिव संजीव कौशल, उपप्रधान सचिव आरएस दून, स्कूल शिक्षा विभाग की प्रधान सचिव सुरीना राजन, माध्यमिक शिक्षा विभाग के निदेशक पंकज यादव, प्राथमिक शिक्षा के निदेशक अभय सिंह यादव भी उपस्थित थे।
English: In the meeting, Secretary, MPA explained that the Ministry of Parliamentary Affairs has been implementing off-line Youth Parliament programme since 1966 in Schools under the Directorate of Education, Government of NCT of Delhi and NDMC, Kendriya Vidyalayas, Jawahar Navodaya Vidyalayas and Universities Colleges.
Hindi: बैठक में संसदीय कार्य मंत्रालय के सचिव ने बताया कि संसदीय कार्य मंत्रालय दिल्ली की एनसीटी सरकार के शिक्षा निदेशालय तथा एनडीएमसी, केन्द्रीय विद्यालयों, जवाहर नवोदय विद्यालयों तथा विश्वविद्यालयोंकॉलेजों के अन्तर्गत 1966 से स्कूलों में ऑफ लाइन युवा संसद कार्यक्रम चला रहा है।
English: In the meeting, Shah also took stock of the organisational work and various targets the party had set for its state units and MPs and MLAs.
Hindi: बैठक में शाह ने मंत्रियों, सांसदों और पार्टी पदाधिकारियों के कार्यक्रमों की समीक्षा भी की।
English: In the meeting, Shah gave the assurance that the temple will be built in Ayodhya, the Hindu leaders said.
Hindi: हिंदू नेताओं ने बताया कि बैठक में शाह ने भरोसा दिया कि अयोध्या में मंदिर का निर्माण होगा।
English: In the meeting, Shah proposed Modis name as BJPs parliamentary party leader and former party presidents Rajnath Singh and Nitin Gadkari seconded it.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने पार्टी संसदीय दल के नेता के रूप में नरेंद्र मोदी का नाम प्रस्तावित किया, जिसे राजनाथ सिंह और नितिन गडकरी ने अनुमोगित किया।
English: In the meeting, Shri Nadda reassured the states for all support from the Union Government.
Hindi: बैठक में श्री नड्डा ने राज्यों को केंद्र सरकार की ओर से हर संभव सहायता देने का पुन आश्वासन दिया।
English: In the meeting, Shri Narendra Modi suggested that the entire campus of Shree Somnath temple be upgraded with water, greenery and facilities
Hindi: बैठक में श्री नरेन्द्र मोदी ने सुझाव दिया कि श्री सोमनाथ मंदिर के सम्पूर्ण परिसर का जल, हरियाली एवं अन्य सुविधाओं से उन्नयन किया जाए
English: In the meeting, Shri Narendra Modi suggested that the entire campus of Shree Somnath temple be upgraded with water, greenery and facilities.
Hindi: बैठक में श्री नरेन्द्र मोदी ने सुझाव दिया कि श्री सोमनाथ मंदिर के सम्पूर्ण परिसर का जल, हरियाली एवं अन्य सुविधाओं से उन्नयन किया जाए।
English: In the meeting, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that India is an ideal education destination where students from foreign countries can come to study niche courses like Yoga and Ayurveda, along with other disciplines in some of the best institutions in the country.
Hindi: बैठक में श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि भारत आदर्श शिक्षा स्थल है, जहां विदेशी देशों के विद्यार्थी योग और आयुर्वेद का अध्ययन देश के श्रेष्ठ संस्थानों के अन्य विषयों की पढ़ाई के साथ-साथ कर सकते हैं।
English: In the meeting, Shri Reddy highlighted that there is almost no practice of seismic retrofitting in the country.
Hindi: कल की बैठक में श्री रेड्डी ने इस बात पर बल दिया कि देश में भूकम्पीय रिट्रोफिटिंग की लगभग कोई परिपाटी नहीं है।
English: In the meeting, Shri Shah said that as per the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, the government is leaving no stone unturned to put in place adequate arrangements to make daily essentials accessible to common people. The Government is fully committed to ensure the safety and security of every citizen, he added.
Hindi: बैठक मै श्री शाह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देशानुसार सरकार प्रत्येक नागरिक के जीवन, स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए और रोज़मर्रा की ज़रूरत की सभी चीजों को लोगों तक पहुचाने के लिए पुर्णतः कटिबद्ध है।
English: In the meeting, Shri.
Hindi: बैठक में श्री