Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Abdi urged Washington to guarantee the return of the displaced and ensure the region does not undergo demographic change as Turkey wants to create a buffer zone 30 kilometres deep on the Syrian side of the border, to keep Kurdish militias at bay and resettle some of the 3.6 million Syrian refugees living on its soil.
Hindi: अबिद ने अमरीका से अपील की है कि वह विस्थापित लोगों की वापसी की गारंटी दे और यह सुनिश्चित करे कि इस क्षेत्र में कोई जनसांख्यिकीय परिवर्तन न होने पाए, क्योंकि तुर्की सीरिया में सीमा के 30 किलोमीटर भीतर सुरक्षित क्षेत्र बनाना चाहता है, ताकि कुर्दिश विद्रोहियों को दूर रखा जा सके और सीरिया के करीब 36 लाख लोगों का पुनर्वास हो सके, जो अपने ही देश में शरणार्थी बने हुए हैं।
English: Abdi was accompanied by Amin Pathan,the secretary of Kota District Cricket Association and a close confidante of Modi,to do the paperwork on the last day of nominations.
Hindi: अब्दी के साथ कोटा जिला क्रिकेट संघ के सचिव और मोदी के करीबी अमीन पठान भी थे।
English: Abdikadir Abdirahman Adem, director of Mogadishus AMIN ambulance service, said his staff had transported 48 injured people to hospital.
Hindi: मोगादिशु एएमआईएन एम्बुलेंस सेवा के निदेशक अब्दीकादिर अब्दीरहमान अदेम ने कहा, हमने 48 घायलों का इलाज किया है और विस्फोट में मारे गए 16 लोगों को लेकर आए हैं।
English: Abdiqadir Abdirahman, director of the Aamin Ambulance service, counted more than 50 wounded.
Hindi: आमीन एंबुलेंस सेवा के निदेशक अब्दीकादिर अब्दीरहमान ने 61 लोगों के मरने की पुष्टि की और कहा कि 50 से अधिक लोग घायल हुए हैं।
English: Abdirahman Mohamed, who was at a nearby grocery store when the blast occurred, said he saw several dead bodies.
Hindi: धमाके के वक्त पास स्थित एक दुकान पर मौजूद अब्दिरहमान मोहम्मद ने बताया कि विस्फोट होते ही उन्होंने कई शव देखे.
English: Abdisalam Yusuf with the police said one bomber rammed the car into a checkpoint in Galkayo town yesterday morning after reaching the main gate of Puntlands local government.
Hindi: पुलिस के अधिकारी अब्दीसलाम यूसुफ ने कहा कि एक बम हमलावर ने कल सुबह पुंटलैंड की स्थानीय सरकार के गाल्क्यो शहर स्थित मुख्यालय के मुख्यद्वार पर पहुंचने के बाद अपनी कार से चौकी को टक्कर मार दी।
English: Abdo admitted to the FBI that he planned to assemble two bombs in the hotel room using gun powder and shrapnel packed into pressure cookers to detonate inside an unspecified restaurant frequented by soldiers from Fort Hood.
Hindi: अब्दो ने एफ बी आई को बताया कि उसकी योजना,  गन पाउडर और कीलों को प्रेशर कुकर में डालकर होटल के कमरे में दो बम रखने की थी जिसे कि एक अनिश्चित रेस्टारेंट में उडाने की थी जिसमें कि अधिकतर फोर्ट हुड के सैनिक आते हैं।
English: Abdollah Araghi, a member of Irans joint chiefs of staff, said the countrys Revolutionary Guard will impose a more severe revenge on the enemy in the near future, according to the semi-official Tasnim news agency.
Hindi: अद्र्ध सरकारी तसनीम समाचार एजेंसी के मुताबिक ईरान के ज्वॉइंट चीफ ऑफ स्टाफ के सदस्य अबदुल्ला अराघी ने कहा कि देश का रिवॉल्यूशनरी गार्ड अपने दुश्मन से भविष्य में कठोर बदला लेगा।
English: Abdomen - This may affect the bowel and or peritoneum.
Hindi: उदर पेट  इसके कारण पेट या पेरिटोनियम प्रभावित हो सकता है।
English: Abdomen pain
Hindi: पेट का दर्द
English: Abdominal Girth is measured in pregnancy and ascites
Hindi: पेट परिधि से गर्भावस्था और जलोदर की माप की जाती है
English: Abdominal bloating or pain
Hindi: पेट फूलना या पेट में गैस होना
English: Abdominal crunch Lie on your back with knees bent.
Hindi: कपालभाती अपनी एड़ी पर बैठकर पेट को ढीला छोड़ दें।
English: Abdominal fat, also known as belly fat, is linked to increased blood sugar levels, high blood pressure, and elevated levels of triglycerides which are risk factors for heart disease.
Hindi: पेट की चर्बी का संबंध अक्सर बढ़े हुए बल्ड शुगर लेवल, हाई ब्लड प्रेशर यानी उच्च रक्तचाप और ट्राइग्लिसराइड्स के उच्च स्तर से होता है जो हृदय रोगों में योगदान करने वाले जोखिम कारक हैं।
English: Abdominal pain
Hindi: पेट दर्द
English: Abdominal pain and swelling.
Hindi: पेट में दर्द औप सूजन आ जाना।
English: Abdominal pain or discomfort
Hindi: श्रोणि या पेट में दर्द
English: Abdominal pain plays a vital role in miscarriages.
Hindi: गर्भपात के मामलों में पेट दर्द की महत्वपूर्ण भूमिका है.
English: Abdominal pain, beneficial in cervical.
Hindi: पेट दर्द, सर्वाइकल में फायदेमंद।
English: Abdominal pain, indigestion, backache can be the symptoms of this cancer
Hindi: पेट दर्द, अपच, पीठदर्द इस कैंसर के लक्षण हो सकते हैं.
English: Abdominal pain.
Hindi: पेट दर्द है।
English: Abdominal workout
Hindi: पेट की एक्सरसाइज
English: Abdominoplasty, also known as tummy tuck, surgically flattens the abdomen by removing extra fat and skin, and tightening muscles of the abdominal wall.
Hindi: एब्डोमिनोप्लास्टी या टमी टक एक शल्य क्रिया सर्जरी है, जिसके जरिये पेट की अतिरिक्त लटकी हुई त्वचा को हटाया जाता है और पेट के आसपास की मांसपेशियों और त्वचा में कसावट लाकर और इसे स्मूथ बनाया जाता है।
English: Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.
Hindi: तब हिल्लेल का पुत्रा पिरातोनी अब्दोन मर गया, और उसको एप्रैम के देश के पिरातोन में, जो अमालेकियों के पहाड़ी देश में है, मिट्टी दी गई।।
English: Abduallahs comment comes in the backdrop of a nationwide condemnation of the rape and murder of an eight-year-old girl in Jammu and Kashmirs Kathua.
Hindi: अब्दुल्ला ने यह टिप्पणी जम्मू-कश्मीर के कठुआ में आठ वर्षीय एक बच्ची से बलात्कार और उसकी हत्या की बर्बर घटना की देशभर में हो रही निंदा की पृष्ठभूमि में की।
English: Abducted Andhra engineer released in Assam
Hindi: असम में अगवा आंध्र का इंजीनियर मुक्त
English: Abducted Australian woman set free in Afghanistan Canberra
Hindi: अफगानिस्तान में अगवा हुई आॅस्ट्रेलियाई महिला कराई गईं मुक्तः कैनबरा
English: Abducted BJP leader Shabir Ahmad Bhat found dead in Kashmirs Pulwama
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में भारतीय जनता पार्टी के सक्रिय सदस्य शाबिर अहमद बट का शव मिला है.
English: Abducted Handiwara girl recovered from Delhi
Hindi: मुलाना से अपहृत लड़की दिल्ली से बरामद
English: Abducted Hindu girl reunited with family in Pak Report
Hindi: पाकिस्तान में अगवा हिंदू लड़की को परिवार से मिलाया गया रिपोर्ट
English: Abducted Indian priest freed in Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान में अपहृत भारतीय पादरी रिहा
English: Abducted Jammu Girl Rescued From Bihar, Accused Held
Hindi: जम्मू से अपहृत किशोरी को बिहार से बचाया गया, आरोपी गिरफ्तार अगला लेख
English: Abducted Kerala Catholic priest rescued in Yemen
Hindi: यमन में केरल के अपहृत पादरी सुरक्षित
English: Abducted Malayalam actress resumes work
Hindi: काम पर लौटीं अगवा हुईं मलयालम अभिनेत्री
English: Abducted Pak envoy to Afghanistan freed
Hindi: अफगानिस्तान में पाक के अपह्रत राजदूत रिहा लीड
English: Abducted RJD leaders beheaded body found in Bihars Nalanda
Hindi: बिहार में राजद के अगवा नेता का सिरकटा शव बरामद
English: Abducted boy found in Rajasthan
Hindi: अपहृत बालक राजस्थान से सकुशल बरामद
English: Abducted child freed
Hindi: अगवा बच्चा छुड़ाया
English: Abducted constable's body found
Hindi: फंदे पर लटका मिला कांस्टेबल का शव
English: Abducted girl dies during treatment
Hindi: इलाज के दौरान झुलसी महिला की मौत
English: Abducted girl found, three arrested
Hindi: युवती को बंधक बनाकर गैंग रेप, तीन गिरफ्तार
English: Abducted girl recovered from Bihar village
Hindi: शाहपुर से भगाई नाबालिग लड़की बिहार से बरामद
English: Abducted girl recovered, accused arrested
Hindi: अपहरण की गई लड़की को मुक्त कराया गया, आरोपी गिरफ्तार
English: Abducted girl recovered, accused arrested Police
Hindi: पुलिस गिरफ्त में आरोपी, बच्ची का धड़ बरामद
English: Abducted girl rescued by Delhi Police, juvenile arrested
Hindi: दिल्ली पुलिस ने अपहरण किए बच्चे को बचाया, एनकाउंटर में एक किडनैपर ढेर
English: Abducted girl returns home
Hindi: रूठ कर भागी युवती को घर पहुंचाया
English: Abducted infant found dead in gutter
Hindi: गटर में मिला मृत शिशु
English: Abducted minor girl found murdered after rape
Hindi: नाबालिक लड़की का अपहरण के बाद रेप कर की हत्या
English: Abducted minor girl recovered from Punjab
Hindi: पंजाब से अगवा बच्चा बरामद
English: Abducted minor sisters recovered, two arrested
Hindi: भगाई गयीं 2 नाबालिग बहनें बरामद
English: Abducted teen found, accused arrested
Hindi: अपहृत किशोरी को छुड़ाया, आरोपित गिरफ्तार
English: Abducted teenager rescued. two arrested
Hindi: अपहृत युवक छुड़वाया, दो गिरफ्तार
English: Abducted youth found murdered
Hindi: चोर समझकर पीटे गए युवक की मौत हुई
English: Abducted youths body found
Hindi: युवक का कटा हुआ शव बरामद
English: Abduction accused still not arrested
Hindi: अभी तक नहीं पकड़े गए गैंगरेप के आरोपी
English: Abduction and gangrape
Hindi: अपहरण और गैंगरेप
English: Abduction and murder
Hindi: अपहरणकिडनैपिंग और मर्डर-
English: Abduction cases on rise
Hindi: अपहरण के मामले बढ़े
English: Abduction complaint
Hindi: गंजेपन की शिकायत
English: Abduction of Hindu girls is common in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में हिंदू बेटियों के रेप आम हैं
English: Abduction of Indians
Hindi: भारतीयों का अपहरण
English: Abduction of an MLA in Manipur and haggling for power in Goa!
Hindi: मणिपुर में विधायकों का अपहरण और गोवा में सत्ता की सौदेबाजी ।
English: Abduction of children is on the rise in Delhi.
Hindi: दिल्ली में बच्चों के लगातार हो रहे अपहरण हो रहे हैं।
English: Abduction of girl
Hindi: लड़की का अपहरण
English: Abduction of teenage Hindu girls and their forced conversion to Islam is an ongoing issue in Pakistan and especially in Sindh province.
Hindi: पूरे पाकिस्तान खासकर सिंध सूबे में अक्लियती हिंदू व सिख मज़हब से जुड़ी लड़कियों का अग़वा कर जबरन मज़हब तब्दीली के मामले लगातार सामने आ रहे हैं.
English: Abduction scare in family
Hindi: दबंगई से परिवार में भय
English: Abduction, rape case filed against 4 youths
Hindi: अगवा कर नाबालिग से रेप, 4 पर केस दर्ज
English: Abduction-whoever by force compels, or by deceitful means induces, any person to go from any place, is said to abduct that person.
Hindi: अपहरण-जो कोई किसी व्यक्ति को किसी स्थान से जाने के लिए बल द्वारा विवश करता हैया किन्हीं पाद टिप्पण प्रवंचनापूर्ण उपायों द्वारा उत्प्रेरित करता है, वह उस व्यक्ति का अपहरण करता है, यह कहा जाता है।
English: Abductions, forced conversions and marriages of Hindu, Sikh and Christian women routinely carried out in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में हिंदू, सिख और ईसाई लड़कियों का धर्मांतरण करवा कर उनके जबरदस्ती निकाह करवाए जा रहे हैं.
English: Abductor in police custody
Hindi: पुलिस गिरफ्त में अपहर्ता
English: Abductors of BJD legislator Jhina Hikaka today fixed April 5 as the deadline for fulfilment of their demands and rejected the Odisha government's invitation for talks, a day after a similar threat was issued by
Hindi: बीजद विधायक झीना हिकाका के अपहर्ताओं ने अपनी मांगों को पूरा करने को लेकर पांच अप्रैल की अंतिम तारीख तय करते हुए ओडिशा सरकार के वार्ता प्रस्ताव को ठुकरा दिया है।
English: Abdul Ali says
Hindi: अब्दुल्ला ने कहा
English: Abdul Azeem, counsel for the accused, told reporters that the court acquitted the accused as the prosecution failed to provide evidence.
Hindi: आरोपियों के वकील अब्दुल अजीम ने पत्रकारों को बताया कि अदालत ने आरोपियों को बरी कर दिया है, क्योंकि अभियोजन पक्ष सबूत पेश करने में असफल रहा.
English: Abdul Azeez Jamaat-e-Islami Hind, Kunhimohammed Maudany Parappoor Wisdom Global Islamic Mission, A. Najeeb Moulavi State Jamiat Ulama, Thodiyoor Mohammed Kunhu Moulavi South India Jamiayyathul Ulama, Abul Khair Moulavi Tableegh, P.A.
Hindi: असादुद्दीन ओवेसी साहेब, राष्ट्रीय अध्यक्ष आल इंडिया मजलिसे इत्तेहादुल मुस्लिमीन,मौलाना बदरुद्दीन अजमल साहेब राष्ट्रीय अध्यक्ष ऑल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट, इ अहमद साहेब,राष्ट्रीय अध्यक्ष इंडियन यूनियन मुस्लिम,ए.
English: Abdul Bari Siddiqui of the RJD and BJPs Gopalji Thakur are pitted against each other in this constituency.
Hindi: दरभंगा लोकसभा सीट पर भाजपा के गोपालजी ठाकुर और राजद के अब्दुल बारी सिद्दीकी में टक्कर है।
English: Abdul Bari played an important role to restore peace and harmony amongst the two communities.
Hindi: दो समुदायों में शांति और सामंजस्य बहाल करने के लिए मोहम्मद अब्दुल बारी ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Abdul Basit is new High Commissioner to India
Hindi: भारत के उच्चायुक्त हैं अब्दुल बासित
English: Abdul Basit to be new Pakistani envoy to India
Hindi: भारत में पाकिस्तान के नए उच्चायुक्त होंगे अब्दुल बासित
English: Abdul Basit to be the new Pakistan Foreign Secretary
Hindi: राजदूत अब्दुल बासित होंगे पाकिस्तान के नए विदेश मंत्री!
English: Abdul Basit, Pakistan High Commissioner to India
Hindi: अब्दुल बासित, भारत में पाकिस्तान के हाई कमिश्नर
English: Abdul Basit, Pakistans outgoing High Commissioner to India, made a strong pitch for bilateral talks to ease tensions.
Hindi: नयी दिल्ली भारत स्थित पाकिस्तान के उच्चायुक्त अब्दुल बासित जहां तनाव कम करने के लिए दोनों देशों के बीच बातचीत की ज़रुरत पर ज़ोर देते हैं वहीं उनका कहना है सिर्फ औपचारिकता के लिए बातचीत
English: Abdul Basit, her uncle, told the media outside a hospital that she was pressed for marriage by the owner of a local private school where she used to teach.
Hindi: उसके चाचा अब्दुल बासित ने अस्पताल के बाहर मीडिया को बताया कि एक स्थानीय निजी स्कूल का मालिक उसपर शादी के लिए दबाव बना रहा था. मारिया पहले उस स्कूल में शिक्षिका थी.
English: Abdul Fazal 1551 - 1602 had ended the era of Akbar.
Hindi: अबुल फजल १५५१-१६०२ ने अकबर के काल को कलमबद्ध किया था।
English: Abdul Fazal 1551 - 1602 had wrote about Akbar 's time
Hindi: अबुल फजल १५५१-१६०२ ने अकबर के काल को कलमबद्ध किया था।
English: Abdul Fazal 1551-1602 had wrote about Akbars time
Hindi: अबुल फजल १५५१ - १६०२  ने अकबर के काल को कलमबद्ध किया था।
English: Abdul Fazal1551-1602had ended the era of Akbar.
Hindi: अबुल फजल १५५१ - १६०२  ने अकबर के काल को कलमबद्ध किया था।
English: Abdul Gani Dar alias Abdullah Gazali, a resident of Russu Beerwah in Budgam district, was found dead inside the Jamiat-e-Ahli Hadith mosque at Maisuma in the city, the officials said.
Hindi: बडगाम जिले के बीरवाह के रहनेवाले अब्दुल गनी डार मैसूमा के जमीयत-ए-अहली हदीस मस्जिद में मृत मिला।
English: Abdul Gani Ganai 50 of Kralpora town in Kupwara district was killed when the roof of his house caved in because of heavy snowfall.
Hindi: वहीं उत्तरी कश्मीर में कुपवाड़ा जिले के क्रालपोरा में बर्फ के भार से एक मकान ढह जाने से अब्दुल गनी गनेई 50 की जान चली गयी और एक अन्य घायल हो गया।
English: Abdul Gani Goni, 57, has spent 23 years of his life in jail, facing charges that police of three states failed to establish during trials.
Hindi: 57 साल के अब्दुल गनी गोनी ने अपनी जिंदगी के 23 साल जेल में गुजारे हैं।
English: Abdul Gani Kohli of the BJP defeated two-time NC MLA Rashpal Singh by a margin of 6,178 votes.
Hindi: राजौरी जिले के कालाकोट विधानसभा चुनाव क्षेत्र से भाजपा के अब्दुल गनी कोहली ने दो बार विधायक रह चुके नेकां के रछपाल सिंह को 6178 मतों से हराया।
English: Abdul Ghafoor Breshna was a prominent Afghan painter and sketch artist from Kabul during the 20th century.
Hindi: अब्दुल गफूर ब्रेस्ना 20 वीं शताब्दी के दौरान काबुल से एक प्रमुख अफगान चित्रकार और स्केच कलाकार थे।
English: Abdul Ghafoor Shoro of the Pakistan Medical Association PMA expressed concern over the reports of illegal blood plasma sale.
Hindi: पाकिस्तान मेडिकल एसोसिएशन के अब्दुल गफूर शोरो ब्लड प्लाज्मा की गैरकानूनी बिक्री से जुड़ी रिपोर्टों पर चिंता जताते हैं.
English: Abdul Ghafoor Shoro of the Pakistan Medical Association told DW that results of the preliminary trials were not made public by the government.
Hindi: पाकिस्तान मेडिकल एसोसिएशन के अब्दुल गफूर शोरो कहते हैं कि शुरुआती ट्रायल के नतीजों को सार्वजनिक नहीं किया गया.
English: Abdul Halim Guznavi, a zamindar and a. lawyer, started Swadeshi industries and led the boycott of British leather goods.
Hindi: जमींदार और वकील अब्दुल हलीम गजनवी ने स्वदेशी उद्योग खोला और ब्रितानी चमड़े की वस्तुओं के बहिष्कार आंदोलन का नेतृत्व किया।
English: Abdul Hamid
Hindi: अब्दुल हमीद
English: Abdul Hamid  daughter
Hindi: अब्दुल हामिद और बेटी
English: Abdul Hamid Youssef told the CNN that the attack shook him from a deep sleep.
Hindi: अब्दुल हामिद यूसुफ ने सीएनएन को बताया कि इस हमले से वह गहरी नींद से एकदम जाग गए।
English: Abdul Hamid, President of the Peoples Republic of Bangladesh at noon today at Hyderabad House.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज दोपहर हैदराबाद हाउस में बांग्लादेश के राष्ट्रपति माननीय श्री मोहम्मद अब्दुल हामिद से भेंट की।
English: Abdul Hamid, the President of the People's Republic of Bangladesh, the President has said, On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me immense pleasure to extend warm felicitations and best wishes to you and to the people of Bangladesh on the occasion of your National Day.
Hindi: अब्दुल हामिद को भेजे अपने संदेश में कहा, भारत सरकार, भारत के लोगों एवं अपनी तरफ से मुझे आपको, आपकी सरकार को एवं बांग्लादेश के लोगों को आपके राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं देते हुए असीम प्रसन्नता हो रही है।
English: Abdul Hamid, the President of the Peoples Republic of Bangladesh, the President has said, On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I am pleased to convey to you and to the people of Bangladesh our warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
Hindi: बांग्लादेश के राष्ट्रपति महामहिम मोहम्मद अब्दुल हमीद को भेजे अपने संदेश में श्री मुखर्जी ने कहा है ''मुझे अपनी, भारत सरकार और भारत के लोगों की ओर से बांग्लादेश के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आपको बधाई और शुभकामनाएं देते हुए खुशी हो रही है। ''
English: Abdul Hamid.
Hindi: अब्दुल हमीद
English: Abdul Haq loved Urdu intensely.
Hindi: मौलवी अब्दुल हक़ को उर्दू से असीम प्रेम था।
English: Abdul Hasan Hashmi, whose younger brother is suffering from oral cancer and was scheduled to undergo chemotherapy, was turned away twice from hospitals in Lucknow.
Hindi: अब्दुल हसन हाशमी, जिनका छोटा भाई मुंह के कैंसर से पीड़ित है और जिसे कीमोथेरेपी करवाना था, उसे लखनऊ के अस्पतालों से लगातार दूसरी बार एडमिट करने से मना कर दिया।
English: Abdul Haseem Khan scored a brace, while Abbas Haider, Kashif Ali, Adeel Hussain and Muhammad Irfan Ali Khan scored one goal each.
Hindi: गेंदबाजी में मोहम्मद हसनैन और इमाद वसीम को दो-दो जबकि खान, मलिक और हसन अली को एक-एक विकेट मिला.
English: Abdul Jabbar gave the women a new slogan We dont want pittance, we want jobs.
Hindi: अब्दुल जब्बार ने महिलाओं को एक नया नारा दिया, हम दान नहीं चाहते हैं, हम नौकरी चाहते हैं.
English: Abdul Jabbar represented the largest group of nearly 30,000 survivors, predominantly women, in Bhopal.
Hindi: अब्दुल जब्बार ने भोपाल में लगभग 30,000 जीवित बचे लोगों के सबसे बड़े समूह का प्रतिनिधित्व किया था.
English: Abdul Jabbar's eldest son Sahil said that he had learned to serve the poor from his father.
Hindi: अब्दुल जब्बार के सबसे बड़े बेटे साहिल ने आजतक से बात करते हुए कहा, 'मैंने अपने पिता से गरीबों की सेवा करना सीखा है.
English: Abdul Jabbar's family members are very happy about him getting this honour.
Hindi: पद्मश्री से सम्मानित होने की जानकारी से अब्दुल जब्बार का परिवार बेहद खुश है.
English: Abdul Jalil, alias Cricket Chacha, most famous Pakistan-based cricket fan
Hindi: चाचा क्रिकेट के नाम से मशहूर अब्दुल जलील
English: Abdul Kalam Island is located close to the Gahirmatha Marine Sanctuary, the world's largest rookery of the endangered olive ridley sea turtle.
Hindi: अब्दुल कलाम द्वीप गहिरमाथा समुद्री अभयारण्य के करीब स्थित है, जो दुनिया के लुप्तप्राय ओलिव रिडले समुद्री कछुए का सबसे बड़ा किला है।
English: Abdul Kalam Island is the missile test facility for most missiles of India. Akash Missiles, Agni Missiles, Astra Missile, BrahMos, Nirbhay, Prahaar Missile, Prithvi Missiles, Shaurya Missile, Advanced Air Defence AAD, Prithvi Air Defence and recently an ASAT missile Access to the test facility is by ship, as there is no bridge or airport connecting the island to the mainland.
Hindi: अब्दुल कलाम द्वीप भारत की अधिकांश मिसाइलों के लिए मिसाइल परीक्षण सुविधा है. आकाश मिसाइलें, अग्नि मिसाइलें, एस्ट्रा मिसाइल, ब्रह्मोस, निर्भय, प्रहार मिसाइल, पृथ्वी मिसाइल, शौर्य मिसाइल, उन्नत वायु रक्षा एएडी, पृथ्वी वायु रक्षा और हाल ही में एक एएसएटी मिसाइल परीक्षण सुविधा तक पहुंच जहाज द्वारा होती है।
English: Abdul Kalam Island's sandy beaches are a favoured nesting location for the turtles.
Hindi: अब्दुल कलाम द्वीप के रेतीले समुद्र तट कछुओं के लिए पसंदीदा स्थान हैं।
English: Abdul Kalam became the President of India.
Hindi: अब्दुल कलाम संयोग से राष्ट्रपति बने।
English: Abdul Kalam dreamt that school education should give vocational proficiency to students, he shared it with us when we asked him for guidance on school education.
Hindi: उन्होंने कहा कि एपीजे अब्दुल कलाम साहब ने एक सपना देखा था कि स्कूली शिक्षा ऐसा साथ ही बच्चों में व्यावसायिक क्षमता आनी चाहिए और जब हमने उनसे स्कूल शिक्षा के बारे में दिशा निर्देश मांगा था, तो उन्होंने यह बात हम से भी साझा की थी।
English: Abdul Kalam gave away the awards.
Hindi: अब्दुल कलाम पुरस्कार से अलंकृत किया गया है।
English: Abdul Kalam lived in a joint family and the number of family members can be estimated from the fact that they themselves were five brothers and five sisters and used to have three families in the house.
Hindi: अब्दुल कलाम संयुक्त परिवार में रहते थे। परिवार की सदस्य संख्या का अनुमान इस बात से लगाया जा सकता है कि यह स्वयं पाँच भाई एवं पाँच बहन थे और घर में तीन परिवार रहा करते थे। इनका कहना था कि वह घर में तीन झूले जिसमें बच्चों को रखा और सुलाया जाता है देखने के अभ्यस्त थे। इनकी दादी माँ एवं माँ द्वारा ही पूरे परिवार की परवरिश की जाती थी। घर के वातावरण में प्रसन्नता और वेदना दोनों का वास था। इनके घर में कितने लोग थे और इनकी मां बहुत लोगों का खाना बनाती थीं क्योंकि घर में तीन भरे-पूरे परिवारों के साथ-साथ बाहर के लोग भी हमारे साथ खाना खाते थे। इनके घर में खुशियाँ भी थीं, तो मुश्किलें भी थी। अब्दुल कलाम के जीवन पर इनके पिता का बहुत प्रभाव रहा। वे भले ही पढ़े-लिखे नहीं थे, लेकिन उनकी लगन और उनके दिए संस्कार अब्दुल कलाम के बहुत काम आए। अब्दुल कलाम के पिता चारों वक़्त की नमाज़ पढ़ते थे और जीवन में एक सच्चे इंसान थे।
English: Abdul Kalam memorial opened in Delhi
Hindi: दिल्ली हाट में 'कलाम स्मारक' का उद्घाटन
English: Abdul Kalam road is home to several Indian billionaires such as ArcelorMittal's L N Mittal, K P Singh of DLF and Max Healthcare's Analjit Singh.
Hindi: अब्दुल कलाम रोड कई भारतीय अरबपतियों का घर है जैसे कि आर्सेलर मित्तल के एल एन मित्तल, डीएलएफ के के पी सिंह और मैक्स हेल्थकेयर के अनलजीत सिंह।
English: Abdul Kalam started distributing the newspaper to continue his early education.
Hindi: अब्दुल कलाम जी ने अपनी आरंभिक शिक्षा जारी रखने के लिए अख़बार वितरित करने का कार्य किया था।
English: Abdul Kalam was an accidental President.
Hindi: अब्दुल कलाम संयोग से राष्ट्रपति बने।
English: Abdul Kalam was the project director of Indias first Satellite Launch Vehicle SLV-III.
Hindi: डॉक्टर अब्दुल कलाम को प्रोजेक्ट डायरेक्टर के रूप में भारत का पहला स्वदेशी उपग्रह एस.एल.वी. तृतीय प्रक्षेपास्त्र बनाने का श्रेय हासिल हुआ.
English: Abdul Kalam were awarded the Bharat Ratna.
Hindi: एपीजे अब्दुल कलाम को भारत रत्न अवॉर्ड से सम्मानित किया गया था।
English: Abdul Kalam, Prime Minister Manmohan Singh and Lok Sabha Speaker Somnath Chatterjee.
Hindi: जिनमें एपीजे अब्दुल कलाम, प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और सोमनाथ चटर्जी का नाम शामिल है।
English: Abdul Kalam, ex-President of India and an epoch-making scientist.
Hindi: डॉक्टर एपीजे अब्दुल कलाम भारत के पूर्व राष्ट्रपति और महान वैज्ञानिक थे।
English: Abdul Kalam, former President of India will be the Chief Guest and will deliver the keynote address.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति डॉ. ए पी जे अब्दुल कलाम इसमें मुख्य अतिथि होंगे और मुख्य भाषण देंगे।
English: Abdul Kalam, one of India's most respected scientists and the father of the Integrated Guided Missile Development Programme IGMDP of India, was honoured through his appointment as the 11th President of India.
Hindi: डॉ॰ अब्दुल कलाम, भारत के सर्वाधिक सम्मानित वैज्ञानिक भारत के इंटेग्रेटेड गाइडेड मिसाइल डेवलपमेंट प्रोग्राम के आईजीएमडीपी जनक हैं और उन्हें भारत के 11वें राष्ट्रपति के रूप नियुक्ति देकर सम्मानित किया गया।
English: Abdul Kalam, the late former president of India and top rocket scientist.
Hindi: भारत के पूर्व राष्ट्रपति और मिसाइलमैन कहे जाने वाले डॉ. अब्दुल कलाम का निधन हो गया है।
English: Abdul Kalams book, India 2020 A Vision for the New Millennium.
Hindi: कलाम साहब ने अपने इस सपने को 'इंडिया 2020 ए विजन फॉर द न्यू मिलेनियम' नाम की अपनी किताब भी समेटा है।
English: Abdul Kalams last rites take place in Rameswaram
Hindi: अब्दुल कलाम का अंतिम संस्कार रामेश्वरम में
English: Abdul Kalams life was very much influenced by his father .
Hindi: अब्दुल कलाम के जीवन पर इनके पिता का बहुत प्रभाव रहा।