Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Indian embassy here has discussed the matter with the Nepal foreign affairs ministry here, an official at the embassy said.
Hindi: इस बीच, यहां भारतीय दूतावास ने मामले पर नेपाल के विदेश मंत्रालय से चर्चा की है।
English: Meanwhile, the Indian rupee appreciated 17 paise to 71.37 against the US dollar intra-day.
Hindi: इस बीच रुपया 17 पैसे की बढ़त के साथ 71.37 रुपए प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee appreciated 22 paise to 71.49 against the US dollar intra-day.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में दिन में कारोबार के दौरान रुपया 22 पैसे की बढ़त के साथ 71.49 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee appreciated 23 paise to 70.66 against the US dollar intra-day.
Hindi: इस बीच अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में दिन मे कारोबार के दौरान रुपया 23 पैसे की बढ़त के साथ 70.66 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee appreciated by 22 paise to 70.92 against the U.S. dollar intra-day.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में दिन में कारोबार के दौरान रुपया 22 पैसे की बढ़त के साथ 70.92 प्रति डॉलर पर चल रहा था.
English: Meanwhile, the Indian rupee appreciated marginally to 69.68 against the US dollar.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में डॉलर के मुकाबले रु पया मामूली बढ़त के साथ 69.68 प्रति डॉलर पर पहुंचा।
English: Meanwhile, the Indian rupee appreciated marginally to 70.92 against the US dollar intra-day.
Hindi: इसी बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में दिन में कारोबार के दौरान रुपया 22 पैसे की बढ़त के साथ 70.92 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee appreciated marginally to 71.78 against the US dollar in intra-day trade.
Hindi: इस बीच कारोबार के दौरान डॉलर के मुकाबले रुपया मामूली तौर पर सुधरकर 71.78 रुपए प्रति डॉलर पर चल रहा है।
English: Meanwhile, the Indian rupee depreciated 11 paise to 71 against the US dollar intra-day.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनियम बाजार में दिन में कारोबार के दौरन रुपया 11 पैसे की गिरावट के साथ 71 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee depreciated 20 paise to 69.71 against the US dollar.
Hindi: इस बीच, रुपया डॉलर के मुकाबले 20 पैसे गिरकर 69.71 रुपए प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee depreciated 21 paise to 71.87 against the US dollar intra-day.
Hindi: इस बीच अमेरिकी डॉलर के मुकाबले भारतीय रुपया 27 पैसे की गिरावट के साथ 71.75 पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, the Indian rupee depreciated 24 paise to 69.67 against the US dollar intra-day.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में कारोबार के दौरान डॉलर के मुकाबले रुपया 24 पैसे की गिरावट के साथ 69.67 रुपए प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee depreciated 6 paise to 70.91 against the US dollar intra-day.
Hindi: अमेरिकी डॉलर इंट्रा-डे के मुकाबले भारतीय रुपया 6 पैसे बढ़कर 70.91 पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, the Indian rupee depreciated by 28 paise to 70.97 against the  intra-day.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में दिन में कारोबार के दौरान रुपया 28 पैसे के नुकसान के साथ 70.97 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee depreciated marginally to 71.79 against the US dollar in intra-day trade.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में रुपया मामूली गिरावट के साथ 71.79 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee depreciated marginally to 71.79 against the US dollar intra-day.
Hindi: साथ ही कमजोर होते रुपये, जिसने डॉलर के मुकाबले 71.79 का स्तर छुआ है, ने आयात महंगा कर दिया है।
English: Meanwhile, the Indian rupee fell sharply against the US dollar, hitting a low of 70.06 against the US dollar in the afternoon trade, down 63 paise.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार में दोपहर के कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया 63 पैसे के नुकसान से 70.06 प्रति डॉलर के निचले स्तर पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the Indian rupee opened lower by 8 paise at 71.28 per dollar on Monday versus Friday's close 71.20.
Hindi: वहीं सोमवार को रुपया 10 पैसे कमजोर होकर 71.28 रुपये के स्तर पर बंद हुआ था।
English: Meanwhile, the Indian rupee weakened against US dollar.
Hindi: वहीं अमेरिकी डॉलर के मुकाबले भारतीय रूपये में गिरावट आई है।
English: Meanwhile, the Indian space agency is facing an increased demand for strategic satellites.
Hindi: बहरहाल, भारतीय अंतरिक्ष एजेंसी रणनीतिक उपग्रहों की बढ़ती मांग का सामना कर रही है।
English: Meanwhile, the Indian team management has requested that India A fast bowlers Mohammed Siraj and Rajneesh Gurbani to attend the training sessions of the Indian team and bowl in the nets.
Hindi: इस बीच भारतीय टीम प्रबंधन ने आग्रह किया है कि भारत ए के गेंदबाजों मोहम्मद सिराज और रजनीश गुरबानी को भारतीय टीम के ट्रेनिंग सत्र में शामिल होने और नेट पर गेंदबाजी करने की स्वीकृति दी जाए।
English: Meanwhile, the Indian women's team have been clubbed in Pool A, which consists of current silver medallists England, South Africa, Malaysia and Wales.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ भारतीय महिला हॉकी टीम को पूल-ए में मौजूदा सिल्वर पदक विजेता इंग्लैंड, साउथ अफ्रीका, मलयेशिया और वेल्स के साथ रखा गया है।
English: Meanwhile, the Indian womens team has been clubbed in Pool A, which consists of current silver medallist England, South Africa, Malaysia and Wales.
Hindi: इस बार भारतीय महिला टीम पूल बी में इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका, मलेशिया और वेल्स के साथ शामिल हैं.
English: Meanwhile, the Indian womens team skipper Rani Rampal said they are determined to book their Tokyo tickets to make the world realise that qualifying for 2016 Rio Olympics was not a fluke.
Hindi: इस बीच भारतीय महिला हाकी टीम की कप्तान रानी रामपाल ने कहा कि वे टोक्यो में जगह पक्की करने के लिए प्रतिबद्ध हैं जिससे कि दुनिया को बता सकें कि 2016 रियो ओलंपिक के लिए उनका क्वालीफाई करना तुक्का नहीं था।
English: Meanwhile, the Indore district collector has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: इसके साथ ही सीएम ने इंदौर के कलेक्टर को पूरे मामले की जांच के आदेश दिए हैं.
English: Meanwhile, the Information and Public Relation department of Assam detected a fake post in social media today which claimed that - the government has no fund to help people during floods and citizens could only help them.
Hindi: इस बीच, राज्य के सूचना और जन-संपर्क विभाग को आज सोशल मीडिया में ऐसी फर्जी पोस्ट का पता चला है जिसमें कहा गया है कि बाढ के दौरान लोगों की सहायता के लिए राज्य सरकार के पास धन नहीं है, केवल नागरिक ही उनकी मदद कर सकते हैं।
English: Meanwhile, the Intelligence Bureau and the intelligence wings of State police forces must continue to do their silent and solid work.
Hindi: इस बीच, आसूचना ब्यूरो और राज्य पुलिस बलों के आसूचना-विंगों को अपना प्रच्छन एवं ठोस काम करते रहना चाहिए।
English: Meanwhile, the International Monetary Fund said it is monitoring the rift between the Indian government and the Reserve Bank of India.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ ने कहा है कि वह भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई और भारत सरकार के बीच तनातनी की स्थिति की निगरानी कर रहा है।
English: Meanwhile, the Iranian Ambassador to India Dr. Ali Chegeni said Iran would welcome any Indian peace initiative for de-escalating its tensions with the US.
Hindi: इस दौरान भारत में ईरानी राजदूत अली चेगेनी ने कहा है कि ईरान अमेरिका के साथ तनाव को कम करने के लिए भारत की किसी भी शांति पहल का स्वागत करेगा।
English: Meanwhile, the Islamic State claimed responsibility for the killing of the Hindu priest.
Hindi: इस बीच, इस्लामिक स्टेट आईएस ने पुजारी की हत्या की जिम्मेदारी ली है।
English: Meanwhile, the Italian foreign ministry, in a statement, said the two marines are entitled to immunity from the jurisdiction of Indian courts.
Hindi: इस बीच इतालवी विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि दोनों नौसैनिक भारतीय अदालतों के न्यायक्षेत्र से छूट के हकदार हैं.
English: Meanwhile, the JDS has managed to keep its 30-odd legislators in a luxury resort at the foothills of Nandi Hills.
Hindi: इस बीच जेडीएस ने अपने 30 विधायकों को नंदी हिल्स के एक लग्जरी रिजॉर्ट में रखा है।
English: Meanwhile, the JDS' HD Kumaraswamy also arrived at Raj Bhawan after having sought an appointment a short while earlier in order to form a government with the Congress in Karnataka.
Hindi: इसी बीच कांग्रेस ने जेडीएस को समर्थन देने का प्रस्ताव सामने रखा है जिसके बार जेडीएस के एचडी कुमारास्वामी भी राज्यपाल से मिलने राजभवन पहुंचे हैं। उन्होंने भी कांग्रेस के साथ मिलकर सरकार बनाने का दावा पेश किया है। राज्यपाल से मुलाकात करने से पहले येदियुरप्पा ने कहा कि कांग्रेस जनमत का अपमान कर रही है।
English: Meanwhile, the JDU has suspended Devi from the party.
Hindi: उधर, मनोरमा देवी को जद यू ने पार्टी से निलंबित कर दिया है।
English: Meanwhile, the JJP released the second list of party candidates for the Assembly polls late on Sunday evening
Hindi: इस बीच जेजेपी ने विधानसभा चुनाव के लिये रविवार देर शाम 15 उम्मीदवारों की दूसरी सूची जारी की
English: Meanwhile, the JKBOSE has cancelled Class 10 board exams.
Hindi: वहीं सीबीएसई ने तो 10वीं की परीक्षाएं कैंसिल कर दी हैं।
English: Meanwhile, the JMI administration has requested the Delhi Police to step up security near the university.
Hindi: इस बीच, विश्वविद्यालय प्रशासन ने दिल्ली पुलिस से इसके आस-पास की सुरक्षा बढ़ाने का अनुरोध किया है।
English: Meanwhile, the JNU Teachers' Association alleged that the mob violence could not have been possible without the connivance of the varsity administration and deliberate inaction by police.
Hindi: इस बीच बीते दिनों जेएनयू शिक्षक संघ जेएनयूटीयू ने कहा था कि परिसर पर हमला विश्वविद्यालय प्रशासन के प्रश्रय तथा पुलिस की जान-बूझकर बरती गई निष्क्रियता के बगैर संभव नहीं था.
English: Meanwhile, the JNU administration issued fresh advisory for the students and teachers to avoid inviting outsiders to the campus.
Hindi: दूसरी ओर जेएनयू ने छात्रों और शिक्षकों के लिए ताजा परामर्श जारी किया है, जिसमें उनसे बाहरी लोगों को परिसर में आमंत्रित करने से बचने के लिए कहा गया है।
English: Meanwhile, the JNU alumni have given a protest call against the attack on teachers and students.
Hindi: इस दौरान संगठनों के सदस्यों ने जेएनयू में नकाबपोशों द्वारा छात्रों व शिक्षकों पर हुए हमले की निंदा की।
English: Meanwhile, the Jacobabad police informed that they have arrested Ali Raza's uncle, few cousins and other family members but the couple remains untraced.
Hindi: इस बीच, जकोबाबाद पुलिस ने बताया कि उन्होंने अली रज़ा के चाचा, कुछ चचेरे भाई और परिवार के अन्य सदस्यों को गिरफ़्तार कर लिया है, लेकिन हिन्दू लड़की और अली रज़ा का कुछ पता नहीं चल सका है।
English: Meanwhile, the Jamia Teachers Association Friday condemned the shooting and blamed MoS Finance Anurag Thakur for it.
Hindi: वहीं जामिया टीचर्स एसोसिएशन ने शुक्रवार को फायरिंग की घटना की निंदा की और केन्द्रीय वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर को इसके लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: Meanwhile, the Jammu and Kashmir Police has registered a case under relevant sections of the law and investigation is underway.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस ने इस संबंध में कानून की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है जहां अभी जांच जारी है.
English: Meanwhile, the Jammu and Kashmir administration has started easing restrictions in the region after days of heightened security measures following the abrogation of Article 370 which gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: इस बीच, दिन में रक्षा उपायों को बढ़ाकर जम्मू और कश्मीर प्रशासन ने इस क्षेत्र में प्रतिबंधों में ढील देना शुरू कर दिया है, जिसे जम्मू-कश्मीर में धारा 370 हटाए जाने के बाद से लगाया गया है, जो राज्य को विशेष दर्जा देती थी.
English: Meanwhile, the Jammu-Srinagar National Highway remained closed for the third consecutive day on Wednesday, PTI reported.
Hindi: इससे पहले बुधवार को भूस्खलन के चलते जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग लगातार तीसरे दिन भी बंद रहा.
English: Meanwhile, the Jammu-Srinagar highway was closed for the vehicular traffic wake of landslides near Ramban area.
Hindi: इस बीच जम्मू-श्रीनगर हाईवे पर बटोत के पास भूस्खलन से जमीन धंस जाने से यातायात पूरी तरह ठप हो गया है, जिससे जगह-जगह वाहन फंसे हुए हैं।
English: Meanwhile, the Jammu-Srinagar national highway remained closed for the second day today.
Hindi: भारी हिमपात के बाद श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग लगातार दूसरे दिन शनिवार को भी बंद रहा।
English: Meanwhile, the Janata Dal United come down heavily on the leader of opposition in the state assembly and Rashtriya Janata Dal leader Tejashwi Yadav for defaming Bihar.
Hindi: इस बीच राष्ट्रीय जनता दल आरजेडी और बिहार विधानसभा में विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव ने प्रधानंमत्री के संबोधन की आलोचना की है.
English: Meanwhile, the Japanese yen has also depreciated by about 9.5 per cent since March 17, when it also touched a low of 95.73 to the dollar
Hindi: यहां तक कि जापानी येन में भी 17 मार्च से अब तक 9.5 फीसदी तक का अवमूल्यन हुआ है जबकि इसने डॉलर की तुलना में 95.73 के कम स्तर को भी प्राप्त किया।
English: Meanwhile, the Jawaani Jaaneman actress said she wants to keep challenging herself to see what best she can do.
Hindi: इस बीच फिल्म 'जवानी जानेमन' की अभिनेत्री ने कहा कि वह खुद को यह देखने के लिए चुनौती देते रहना चाहती हैं कि वह क्या चीज शानदार कर सकती हैं।
English: Meanwhile, the Jawaharlal Nehru University Students Union sought the removal of Vice Chancellor Jagadesh Kumar, alleging that he was responsible for the violence at the university.
Hindi: वहीं, जेएनयू छात्रसंघ ने विश्वविद्यालय के वाइस चांसलर जगदीश कुमार पर पक्षपात का आरोप लगाया है.
English: Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.
Hindi: इस बीच, येरूशलम पोस्ट की रिपोर्ट है कि इज़राइल के रक्षा प्रतिष्ठान के बीच एक मनोदशा बढ़ती जा रही है कि ईरान को परमाणु हथियार प्राप्त करने से रोकने के लिए देश को स्वतंत्र रूप से कार्य करना होगा क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका के ऐसा करने की संभावना नहीं है।
English: Meanwhile, the Jharkhand Mukti Morcha JMM released its fourth list of candidates for the elections during the day.
Hindi: इस बीच, झारखंड मुक्ति मोर्चा जेएमएम ने राज्य विधानसभा के लिए अपनी चौथी सूची जारी की, जिसमें तीन उम्मीदवारों के नाम शामिल है।
English: Meanwhile, the Jia Bharali river in Sonitpur and the Puthimari river in Kamrup district have risen above 'danger level'.
Hindi: इसी तरह जिया भराली नदी सोनितपुर में और पुथीमारी नदी कामरूप जिले में खतरे के निशान से ऊपर बह रही है।
English: Meanwhile, the Jia Bharali river is flowing above danger level in Sonitpur district of Assam.
Hindi: असम के सोनितपुर जिले की जिया भराली नदी खतरे के निशान से ऊपर बह रही है.
English: Meanwhile, the Joint Action Committee for Social Justice, spearheading the agitation over Rohith's suicide, said that students would intensify the struggle till all their demands are met.
Hindi: इस बीच रोहित की आत्महत्या के मामले पर विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व कर रही सामाजिक न्याय के लिए संयुक्त कार्य समिति ने कहा कि छात्र सभी मांगें पूरी होने तक अपने संघर्ष को और तीव्र करेंगे।
English: Meanwhile, the Joint Movement against Citizenship Amendment Bill JMACAB, a joint platform of political and apolitical outfits has announced to resume its protest through a protest rally tomorrow.
Hindi: इस बीच, राजनीतिक दलों और गैर राजनीतिक संगठनों के संयुक्त मंच, जॉइंट मूवमेंट अगेंस्ट सिटीजनशिप अमेंडमेंट बिल - जे. एम. ए. सी. ए. बी. ने कल एक रैली कर फिर से विरोध प्रदर्शन शुरू करने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the JuD requested Pakistans Interior Ministry to remove Saeed and 37 others from the countrys Exit Control List on the grounds that the outfit was not involved in any terrorist activities, The Express Tribune reported.
Hindi: इस बीच जमात-उद-दावा ने पाकिस्तान के गृह मंत्रालय से हाफिज सईद और 37 अन्य लोगों का नाम उस सूची से हटाने की मांग की है जिसमें शामिल लोगों के विदेश जाने पर पाबंदी है.
English: Meanwhile, the Judicial Officers' Association has filed a complaint before the Registrar General of the Kerala High court on the incident.
Hindi: इस बीच, न्यायिक अधिकारी संघ ने घटना के बारे में केरल उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल को शिकायत भेजी.
English: Meanwhile, the Kalyan Dombivli Municipal Corporation KDMC revoked the permission given to Bail Bazar locality, where cattle were being sold for the upcoming festival.
Hindi: इस बीच कल्याण डोम्बिवली नगर निगम केडीएमसी ने बैल बाजार को दी गयी अनुमति निरस्त कर दी।
English: Meanwhile, the Kanpur DI recently held a programme for readymade garment manufacturers to enable them to market their products online through a B2B business-to-business textile portal fibre2fashion
Hindi: इस बीच कानपुर डीआई ने हाल में ही रेडीमेड वस्त्र निर्माताओं के उत्पादों की बिक्री को बी2बी बिजनेस2बिजनेस टेक्स्टाइल पोर्टल 'फाइबर2फैशन' की मदद से इंटरनेट के जरिये बढ़ावा दिए जाने के लिए एक कार्यक्रम आयोजित किया था।
English: Meanwhile, the Karbi Anglong Autonomous Council KAAC has decided to give Rs 5 lakh each to the parents of the two deceased men and also install their statues at the place where they were lynched, KAAC Chief Executive Member CEM Tuliram Ronghang said
Hindi: कार्बी आंगलांग स्वायत्त परिषद केएएसी के प्रमुख कार्यकारी सदस्य तुलीरात रोंगहांग ने कहा कि संगठन ने दोनों मृतकों के माता-पिता को पांच-पांच लाख रुपये देने का फैसला किया है और साथ ही जिस स्थान पर उनकी हत्या की गई वहां पर उनकी प्रतिमाएं स्थापित करने का भी फैसला लिया है
English: Meanwhile, the Karnataka BJP condemned the chief minister's outburst and threatened to stage state-wide agitations if Kumaraswamy did not apologise to the masses.
Hindi: इस बीच कर्नाटक भाजपा ने मुख्यमंत्री के इस रवैये की निंदा की है और कहा है कि अगर उन्होंने लोगों से माफी नहीं मांगी तो राज्यव्यापी प्रदर्शन किया जाएगा।
English: Meanwhile, the Karnataka Congress flayed Shah for failing to answer questions raised by protesters.
Hindi: वहीं, कर्नाटक प्रदेश कांग्रेस ने प्रदर्शनकारियों के सवालों का जवाब देने में नाकाम रहने को लेकर शाह की आलोचना की.
English: Meanwhile, the Karnataka High Court has asked the state government to reconsider its decision regarding the stay on Tipu Jayanti celebration.
Hindi: वहीं, कर्नाटक हाई कोर्ट ने राज्य सरकार को टीपू जयंती न मनाने के अपने फैसले पर फिर से विचार करने को कहा है।
English: Meanwhile, the Karnataka Police have arrested five youngsters in connection with the alleged gangrape of a college girl.
Hindi: इसबीच, काकतीय यूनिवर्सिटी पुलिस ने बालिका को परेशान करने वाले दो युवकों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Meanwhile, the Karnataka Pradesh Hotels and Restaurants' Association was elated with the state government's decision to lift restrictions on the hotel industry.
Hindi: इस बीच कर्नाटक प्रदेश होटल और रेस्तरां संघ ने होटल उद्योग पर लगी पाबंदियां हटाये जाने के राज्य सरकार के फैसले पर खुशी जताई।
English: Meanwhile, the Karnataka government extended lockdown measures by two days or until further orders.
Hindi: इसी बीच, कर्नाटक सरकार ने भी कोरोना के मद्देनजर राज्य में दो और दिनों के लिए लॉकडाउन बढ़ा दिया है।
English: Meanwhile, the Karnataka state government has constituted a Special Investigation Team SIT to investigate the matter.
Hindi: वहीं कर्नाटक सरकार ने भी इस मामले की जांच के लिए एसआईटी का भी गठन किया है।
English: Meanwhile, the Karnataka unit of BJP accused Kumaraswamy for using the state machinery to save the Congress-JDS coalition government in the state, which is on the verge to collapse due to its rebel MLAs.
Hindi: उधर, कांग्रेस ने भाजपा पर महाराष्ट्र में भ्रष्टाचार के जरिये कमाए धन का इस्तेमाल कर्नाटक की कुमारस्वामी नीत सरकार को अस्थिर करने में करने का आरोप लगाया।
English: Meanwhile, the Kathmandu Post reported that Nepal has proposed foreign secretary-level talks with India in mid-January on the boundary issue.
Hindi: इस दौरान काठमांडू पोस्ट ने खबर में बताया कि नेपाल ने जनवरी महीने के मध्य में भारत के साथ विदेश सचिव स्तर पर वार्ता का प्रस्ताव दिया है।
English: Meanwhile, the Kentucky Department of Public Health has confirmed a total of 12 fatalities.
Hindi: इस बीच, केंटकी प्रांत के लोक स्वास्थ्य विभाग ने 12 लोगों के मारे जाने की पुष्टि की है।
English: Meanwhile, the Kerala Government has made it clear that it would not provide security to any woman of menstruating age visiting the shrine.
Hindi: इसके साथ ही केरल सरकार ने साफ कर दिया है कि, कि मंदिर में प्रवेश के लिए जाने वाली महिलाओं को केरल सरकार की ओर से कोई सुरक्षा नहीं दी जाएगी।
English: Meanwhile, the Kerala State Commission for Protection of Child Rights has taken suo motu cognisance of the matter.
Hindi: वहीं, बाल संरक्षण आयोग ने इस प्रकरण का संज्ञान लिया है।
English: Meanwhile, the Kerala University has postponed all its examinations to be held for August 13, a release said
Hindi: इस बीच केरल विश्वविद्यालय ने भी 13 अगस्त को होने वाली सभी परीक्षाओं को रद्द कर दिया है
English: Meanwhile, the Kerala administration is strengthening its surveillance, stated Kerala Health Minister KK Shailaja.
Hindi: केरल की स्वास्थ्य मंत्री के के शैलजा ने कहा कि सरकार स्थिति नियंत्रित करने के लिए कदम उठा रही है।
English: Meanwhile, the Kerala gold smuggling case came to the light after 30 kg gold worth Rs 14.82 crores smuggled in a consignment camouflaged as diplomatic baggage was busted by the Customs in Thiruvananthapuram on July 5.
Hindi: तस्करी का यह मामला तिरुअनंतपुरम में पिछले साल 5 जुलाई को उस समय उजागर हुआ था, जब एक राजनयिक बैगेज में 14.82 करोड़ रुपये मूल्य का 30 किलो सोना पकड़ा गया था।
English: Meanwhile, the Kerala government had on October 7 told the Supreme Court that its police had conducted a thorough investigation into her conversion and subsequent marriage to Jahan and did not find material warranting the transfer of probe to the NIA
Hindi: इस बीच, केरल सरकार ने सात अक्टूबर को शीर्ष अदालत को सूचित किया था कि पुलिस ने इस महिला के धर्मपरिवर्तन और बाद में शफीन जहां से शादी करने के मामले की गहराई से जांच की, परंतु उसे यह जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी को सौंपने के लिए कोई सामग्री नहीं मिली
English: Meanwhile, the Kerala government has announced the Kerala SSLC, Plus two exam dates .
Hindi: आपको बता दें कि सूबे की सरकार ने केरल एसएसएलसी, प्लस टू परीक्षाओं के तारीखों की भी घोषणा कर दी है।
English: Meanwhile, the Kerala government has said that it would take steps for implementing the judgment.
Hindi: इस बीच केरल सरकार ने कहा कि वह सर्वोच्च न्यायालया के फैसले को लागू करने के लिए कदम उठाएगी।
English: Meanwhile, the Kishtwar-Padar road and the Doda-Batote road were also closed to traffic due to the landslides.
Hindi: वहीं गोपेश्वर में मलबा आने के चलते बदरीनाथ हाईवे और चमोली-ऊखीमठ-केदारनाथ मोटरमार्ग बंद होने से बदरीनाथ यात्रा रुक गई है।
English: Meanwhile, the Kochi police have registered cases against three builders after residents filed cheating complaints against them.
Hindi: इस बीच कोच्चि पुलिस ने निवासियों द्वारा धोखाधड़ी की शिकायत किये जाने के बाद तीन भवन निर्माताओं के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Meanwhile, the Kolkata Police dismissed the CBIs allegations as baseless.
Hindi: बहरहाल, कोलकाता पुलिस की ओर से जारी बयान में सीबीआई के दावों को आधारहीन बताते हुए इसे खारिज किया गया है।
English: Meanwhile, the Kolkata Police in a statement said Kumar was not only available in the city, but has also been attending office.
Hindi: इस बीच कोलकाता पुलिस ने एक बयान में कहा कि कुमार न सिर्फ शहर में मौजूद हैं, बल्कि वह कार्यालय भी आ रहे हैं.
English: Meanwhile, the Krishna river, too, has been getting huge inflows of water from upstream due to heavy rains in Karnataka and Maharashtra.
Hindi: इसी क्रम में कर्नाटक और कर्नाटक और महाराष्ट्र में हो रही भारी बारिश के कारण कृष्णा नदी में भारी मात्रा में बाढ़ का पानी आ रहा है।
English: Meanwhile, the LG of Delhi has been advised to set up a Group of Expertsconcerned citizens to interact on environmental issues and for specific further actions to be taken in respect of these colonies
Hindi: इस बीच, दिल्ली के उपराज्यपाल को सलाह दी गई है कि वे पर्यावरणीय मुद्दों पर बातचीत करने के लिए विशेषज्ञोंसंबंधित नागरिकों का समूह स्थापित करें और इन उपनिवेशों के संबंध में आगे की विशिष्ट कार्रवाई की जाए
English: Meanwhile, the LJP has decided to field candidates in 143 seats
Hindi: उधर लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा ने 143 सीटों पर उम्मीदवार उतारने का फैसला किया
English: Meanwhile, the Lahaul-Spiti district remained cut off from the outside world for the fourth day as snowfall and landslides have snapped telecommunication and electric supply to the district.
Hindi: उधर जनजातीय जिला लाहौल स्पीति में चार दिनों से हो रही बर्फबारी के चलते बिजली और संचार सेवाएं बुरी तरह बाधित हुई हैं।