Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The flood situation in western Maharashtra has improved with the water levels of two crucial rivers Krishna and Panchaganga in the worst-hit Sangli and Kolhapur districts receding yesterday and relief and rescue operations going on in full swing.
Hindi: महाराष्ट्र के सर्वाधिक बाढ़ प्रभावित सांगली और कोहलापुर जिलों में दो प्रमुख नदियों के कृष्णा और पंचगंगा के जलस्तर में कल गिरावट आने से बाढ़ की स्थिति में सुधार हुआ है ।
English: The flood situation in western districts of West Bengal remained grim.
Hindi: पश्चिमी बंगाल के पश्चिमी जिलों मे बाढ़ की स्थिति भयावह बनी हुई है।
English: The flood situation is grim in Gopalganj, Saran, Khagaria, East and West Champaran.
Hindi: गोपालगंज, सारण, खगडिया, पूर्वी और पश्चिमी चंपारण की स्थिति गंभीर बनी हुई है।
English: The flood situation is more critical in Gonda, Barabanki, Bahriach, lakhimpur Kheri and Faizabad with Ghagra and Sharda rivers flowing above the danger level at several places.
Hindi: तेज बारिश से तराई क्षेत्र में बहने वाली घाघरा, सरयू और शारदा नदियों का जलस्तर लखीमपुर खीरी, बहराइच, फैजाबाद, बाराबंकी और गोंडा में खतरे के निशान को पार कर गया है।
English: The flood situation is now under control and relief measures are continuing, the Chief Minister informed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि बाढ़ की स्थिति अब नियंत्रण में है और राहत उपाय जारी हैं।
English: The flood situation is serious in Assam's Nalbadhi and Kokrajhar.
Hindi: असम के नलबाड़ी और कोकराझार में भी बाढ़ की स्थिति गंभीर बनी हुई है.
English: The flood situation is still under control.
Hindi: बाढ़ की स्थिति नियंत्रण में है।
English: The flood situation remains critical in Lower Assam districts, however, it has slightly improved at a few places in Upper Assam.
Hindi: असम के निचले जिलों में बाढ़ की स्थिति अब भी गंभीर बनी हुई है हालांकि कुछ ऊपरी इलाकों में स्थिति में सुधार हुआ है।
English: The flood situation turned grim in Uttar Predesh with major rivers flowing above the danger mark even as dry weather conditions prevailed in some parts of the North today.
Hindi: उत्तर प्रदेश में प्रमुख नदियों के खतरे के निशान से ऊपर बहने के कारण बाढ़ की स्थिति बिगड़ गई है जबकि उत्तर भारत के विभिन्न भागों में मौसम शुष्क रहा।
English: The flood situation was controlled by allied forces of army.
Hindi: बाढ़ स्थितियाँ सम्बद्ध सैन्यदल द्वारा नियन्त्रित कर ली गयीं।
English: The flood situation, however, has improved in Bhadrak, Sundergarh and Jajpur districts with the receding of the water level of the Baitarani river.
Hindi: हालांकि, वैतरणी नदी में जलस्तर घटने से भद्रक, सुंदरगढ और जाजपुर जिलों में बाढ़ की स्थिति सुधरी है।
English: The flood story is found throughout the world, says scholar Claus Westermann.
Hindi: क्लॉस वेस्टरमॆन नाम के एक विद्वान कहते हैं जलप्रलय की कहानी सारी दुनिया में सुनने को मिलती है ।
English: The flood victims have said that no help has been received from the administration so far.
Hindi: वहीं बाढ़ पीड़ितों का कहना है कि सरकार की तरफ से कोई मदद नहीं आई है.
English: The flood victims would be given help from the national fund.
Hindi: बाढ़ग्रस्तो को राष्ट्रीय निधि से मद्द दी जाएगी।
English: The flood was because of heavy downpour in the upstream.
Hindi: झरने में बारिश की वजह से तेज बहाव था।
English: The flood water also affected the agricultural fields in many villages.
Hindi: कई गावों में बाढ़ का पानी घुसने से फसलें भी बर्बाद गई हैं।
English: The flood water also triggered landslide in some places.
Hindi: बारिश से जगह-जगह जलजमाव भी हो गया.
English: The flood water from drains and lanes entered many shops and houses.
Hindi: भारी बारिश से उफनाई नदियों और नालों का पानी लोगों के घरों और दुकानों में जा घुसा.
English: The flood water has also entered houses, shops and hospitals at many places in the state.
Hindi: राज्य में कई जगह बाढ़ का पानी घरों, दुकानों और अस्पतालों में घुस गया है.
English: The flood water has damaged river embankments, roads and bridges in the affected districts.
Hindi: इस डिविजन में बरसाती पानी से सड़कों, पुलियों व डंगों का नुकसान हुआ है।
English: The flood water has entered into several villages and submerged thousands of acres of agriculture fields in the low lying patches.
Hindi: बाढ़ का पानी कई गांवों में घुस गया है और हजारों एकड़ क्षेत्र में खड़ी फसलें पानी में डूब गई हैं।
English: The flood water has entered new areas of Siwan and Madhepura.
Hindi: बाढ का पानी सीवान और मधेपुरा के नये क्षेत्रों तक आ गया है।
English: The flood water has gushed into hundreds of villages in Bhagalpur, Darbhanga, Saran, Muzaffarpur and other districts.
Hindi: चंपारण, सीतामढ़ी, मधुबनी, दरभंगा और मुजफ्फरपुर जिले के सैकड़ों गांवों में बाढ़ का पानी घुसा।
English: The flood water is being pumped from waterlogged areas.
Hindi: जलभराव वाले इलाकों से पानी की निकासी कराई जा रही है।
English: The flood water is not used for power generation
Hindi: बाढ़ के पानी को बिजली उत्पादन के लिए उपयोग नहीं किया जाता।
English: The flood water level is receding in the Kaziranga National Park.
Hindi: काजीरंगा नेशनल पार्क में कम हुआ बाढ़ का असर
English: The flood waters also swept away livestock, foodgrain and houses, besides damaging standing crops, roads and bridges.
Hindi: बाढ़ के कारण कृषि भूमि, सड़क और पुल और नदी के तटबंध पर भी क्षति पहुंची है।
English: The flood waters have affected 55 blocks of nine districts including Sheohar, Sitamarhi, East Champaran, Madhubani, Araria, Kishanganj, Supaul, Darbhanga and Muzaffarpur.
Hindi: शिवहर, सीतामढ़ी, पूर्वी चंपारण, मधुबनी, अररिया, किशनगंज समेत नौ जिलों के 55 प्रखंडों में बाढ़ की गंभीर स्थिति बनी है।
English: The flood waters have also damaged two roads and one bridge in Sonitpur district.
Hindi: बाढ़ के पानी ने एक सडक को क्षतिग्रस्त कर दिया है और सोनीतपुर में एक बांध को तोड दिया है।
English: The flood waters have started receding.
Hindi: बाढ़ के जमें पानी में सड़ांध आनी शुरू हो गई है।
English: The flood waters, however, have receded in some places, prompting many to return to their homes.
Hindi: हालांकि कई इलाकों में पानी घटने से लोग अपने घरों को वापिस लौटने लगे हैं।
English: The flood-battered Wayanand district, known for its rich biodiversity, recently witnessed the mass perishing of earthworms, causing concern among farmers who attributed it to the rapid drying up of earth and change in soil structure.
Hindi: बाढ़ से प्रभावित रहा वायनाड जिला जैव विविधता का धनी माना जाता है। हाल में जिले में बड़ी संख्या में भयानक केंचुओं की मौजूदगी ने किसानों की चिंता बढ़ा दी है। किसान इसे धरती के तेजी से शुष्क हो जाने और मिट्टी के ढांचे में बदलाव का कारक मानते हैं।
English: The flood-hit Taluks are in Belagavi, Bagalkote, Raichur, Kalaburagi, Yadgir, Vijayapura, Gadag, Haveri, Dharwad, Shivamogga, Chikkamagaluru, Kodagu, Dakshina Kannada, Udupi, Uttara Kannada and Mysuru districts.
Hindi: बाढ़ प्रभावित तालुका बेलगावी, बागलकोट, रायचुर, कलबुर्गी, यादगीर, विजयपुरा, गडग, हावेरी, धावाड, शिवमोगा, चिकमंगलुरू, कोडागु, दक्षिण कन्नड़, उडूपी, उत्तरी कन्नड़ और मैसुरु जिलों में हैं।
English: The flood-hit districts are Lakhimpur, Bongaigaon, Darrang, Jorhat, Golaghat, Cachar, Dhemaji, Biswanath, Karimganj, Sonitpur, Majuli, Barpeta, Nagaon, Nalbari, Sivasagar, Morigaon, Chirang, Dibrugarh, Dhubri, Kokrajhar, South Salmara, Charaideo, Goalpara and Karbi Anglong
Hindi: प्रभावित ज़िलों में लखीमपुर, दरांग, ज़ोरहाट, गोलाघाट, कछार, धीमाजी, विश्वनाथ, करीमगंज, सोनितपुर, मजुली, बरपेटा, नौगांव, नलबारी, शिवसागर, मोरीगांव, चिरांग, डिब्रूगढ़, धुबरी, कोकराझाड़ और दक्षिण सालमारा ज़िले प्रमुख हैं
English: The flood-hit districts are Patna, Gopalganj, East Champaran, Sheikhpura, Darbhanga, Nalanda, West Champaran, Supaul, Saharasa, Nawada, Sitamarhi, Khagaria and Muzaffarpur.
Hindi: नालंदा, दरभंगा, सहरसा, सुपौल, मधुबनी, पश्चिमी चंपारण, पटना, सीतामढ़ी और मुजफ्फरपुर जिले बाढ़ से सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं।
English: The flood-like situation had destroyed crops, houses and livestock.
Hindi: इस तूफान ने पशु, फसल और घरों को नष्ट कर दिया है।
English: The flood-ravaged state has received financial help from various states, Central government, organisations and individuals.
Hindi: भारी नुकसान झेलना पड़ा है. बाढ़ से प्रभावित राज्य को विभिन्न राज्यों, केंद्र सरकार, संगठनों और व्यक्तियों से वित्तीय सहायता मिली है.
English: The flooded districts include Dhemaji, Lakhimpur, Sonitpur, Biswanath, Darrang, Baksa, Nalbari, Barpeta, Chirang, Bongaigaon, Kokrajhar, Dhubri, South Salmara, Goalpara, Kamrup, Kamrup Metropolitan, Morigaon, Nagaon, Golaghat, Jorhat, Majuli, Sivasagar, Charaideo, Dibrugarh, Tinsukia, West Karbi Anglong and Cachar
Hindi: धेमाजी, बिश्वनाथ, चिरांग, दारंग, नलबाड़ी, बरपेटा, कोकराझाड़, धुबरी, दक्षिण सालमारा, गोआलपाड़ा, कामरूप, कामरूप मेट्रोपॉलिटन, मोरीगांव, नगांव, गोलाघाट, जोरहाट, डिब्रूगढ़ और तिनसुकिया जिले बाढ़ से प्रभावित हैं
English: The flooding damaged two nearby power projects- the Rishi Ganga hydro project and NTPC's Tapovan-Vishnugad hydel project.
Hindi: अचानक आई बाढ़ से ऋषि गंगा हाइड्रो प्रोजेक्ट रैणी और तपोवन-विष्णुगाड़ जल विद्युत परियोजनाएं ध्वस्त हो गई।
English: The flooding destroyed the ridge that connected Britain to continental Europe, although a land connection across the southern North Sea would have existed intermittently at later times when periods of glaciation resulted in lowering of sea levels.
Hindi: इसने उस स्थलडमरूमध्य को नष्ट कर दिया जो उस समय ब्रिटेन को महाद्वीपीय यूरोप से जोड़ता था, हालांकि बाद के समय में हिमाच्छादन की अवधियों के बाद, जिसके परिणाम स्वरुप निम्न समुद्र स्तरों का निर्माण हुआ, थोड़े-थोड़े अंतराल पर दक्षिणी उत्तर सागर के साथ-साथ एक लैंड ब्रिज मौजूद रहा होगा.
English: The flooding has primarily been caused because of rains in upper reaches of Nagaland leading to water level rising at the Doyang Hydro electric project in Wokha District.
Hindi: नागालैंड में बाढ़ की मुख्य वजह ऊपरी भाग में बारिश है, जिससे वोखा जिले में डोयांग हाइड्रो इलेक्ट्रिक प्रोजेक्ट में पानी का स्तर बढ़ रहा है।
English: The flooding in Chennai city was described as the worst in a century.
Hindi: चेन्नई शहर में बाढ़ को सदी की सबसे खराब बाढ़ के रूप में वर्णित किया गया।
English: The flooding in Chennai city was worsened by years of illegal development and inadequate levels of flood preparedness.
Hindi: चेन्नई शहर में वर्षों से हो रहे अवैध विकास और अपर्याप्त मात्रा में बाढ़ की तैयारियों के कारण इसका प्रभाव और अधिक बढ़ गया।
English: The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.
Hindi: बाढ़ मुख्य रूप से देश के मुख्य द्वीप, विटी लेवु के पश्चिमी भाग में है, जहां अंतरराष्ट्रीय यात्रियों की मेजबानी करने वाले अधिकांश रिसॉर्ट स्थित हैं।
English: The flooding occurred as the result of a large amount of rainfall close to Jos, a city in the north of the state, causing overflow of a dam.
Hindi: राज्य के उत्तर में एक शहर, जोस के पास बड़ी मात्रा में वर्षा के परिणामस्वरूप बाढ़ आई, जिससे एक बाँध ओवरफ्लो हो गया।
English: The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.
Hindi: पूर्वी आयोवा में बाढ़ से शहरों में तबाही मची है और अब आयोवा सिटी और कोरलविले को खतरा है, दोनों ने निचले इलाकों को खाली कराने का काम जारी है।
English: The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge.
Hindi: शनिवार को भारी बारिश के कारण बाढ़ आ गई थी, जिसकी वजह से पानी की एक दीवार कण्ठ से नीचे गिर गई।
English: The flooding was caused by storms that flooded a seasonal river, known locally as a wadi, which can rise quickly by around 8 metres.
Hindi: बाढ़ के पीछे की वजह तूफान है जिसके कारण मौसमी नदी, जिसे स्थानीय तौर पर वाडी जाना जाता और जो 8 मीटर तक बढ़ सकती है, उसमें बाढ़ आ गया।
English: The floodlights at the amphitheatre of the Mukesh Patel Recreation Park in Shirpur town in north Maharashtra go dim
Hindi: उत्तरी महाराष्ट्र में शिरपुर के मुकेश पटेल रिक्रिएशन पार्क के एंपीथियेटर की जगमगाती रोशनी अब थोड़ी फीकी पडऩे लगी है।
English: The floodlights were first used successfully on 27 May 2009 during the Twenty20 Cup match between Middlesex and Kent.
Hindi: इन लाइट्स का पहली बार सफल इस्तेमाल 27 मई 2009 को मिडलसेक्स बनाम केंट के बीच ट्वेंटी20 कप मैच में किया गया।
English: The floods affected large parts of Uttarakhand, Himachal Pradesh and Western Nepal.
Hindi: इस बढ़े हुए जलस्तर ने उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और पश्चिमी नेपाल का बड़ा हिस्सा अपनी चपेट में ले लिया.
English: The floods also caused extensive damage to houses, roads, power supplies, railways, bridges, communications networks, and other infrastructure.
Hindi: घरों, संचार के साधन, बिजली नेटवर्क, रेल और सड़क को भी भारी नुकसान पहुंच सकता है।
English: The floods also caused major damage to the Kaziranga National Park.
Hindi: बाढ़ ने काजीरंगा नेशनल पार्क में भी तबाही मचाई है।
English: The floods also damaged houses, government buildings, schools and bridges.
Hindi: बाढ़ के कारण फसल, घर, स्कूल, नदी के तटबंधों को भी क्षति पहुंची है।
English: The floods also swept away several homes.
Hindi: धधकते लावे ने कई मकानों को भी निगल लिया था.
English: The floods and droughts that are its result kill thousands in places like Bangladesh or Australia, while in Germany, there's panic.
Hindi: वह बांग्लादेश और ऑस्ट्रेलिया जैसी जगहों पर बाढ़ और सूखे के रूप में प्रहार कर रहा है जिनमें हजारों लोग मारे जा रहे हैं, लेकिन जर्मनी में घबराहट का अहसास है.
English: The floods and landslides have also damaged the road connecting the Tatopani-Zhangmu border point between Nepal and China.
Hindi: बाढ़ और भूस्खलन ने नेपाल और चीन के बीच ततोपानी-झांगमू बॉर्डर पॉइंट को जोड़ने वाली सड़क को भी नुकसान पहुंचाया है।
English: The floods are receding in the district.
Hindi: जिले में खंड वर्षा हो रही है.
English: The floods caused the deaths of 108 people in 16 districts and widespread damage to habitation, crops, roads and highways across vast swathes of the country, Senior official of the countrys National Disaster Response Coordination Centre NDRCC told Xinhua news agency.
Hindi: देश के राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया समन्वय केंद्र एनडीआरसीसी के वरिष्ठ अधिकारी ने समाचार एजेंसी सिन्हुआ से कहा कि बाढ़ से 16 जिलों में 108 लोगों की मौत हो गई तथा घरों, फसलों, सड़कों और राष्ट्रीय राजमार्गो को नुकसान पहुंचा है।
English: The floods claimed the lives of 19 people.
Hindi: इस धमाके ने 19 लोगों की जिंदगी निगल ली थी।
English: The floods destroyed crops on more than 28,000 acres of land in Punjab.
Hindi: बठिंडा पर 28,000 एकड़ से अधिक की फ़सल को नुकसान पहुंचा है.
English: The floods don't affect just human life but also the animals.
Hindi: इस बाढ़ से इंसानी जन-जीवन ही नहीं बल्कि जीव-जंतु भी प्रभावित हैं.
English: The floods followed a heavy downpour, which continued till the morning.
Hindi: तेज आंधी तूफान के साथ बारिश भी आई जो सुबह तक चलती रही।
English: The floods followed the incessant rainfall in Guwahati in the last 15 hours
Hindi: गुवाहाटी में पिछले 15 घंटे से लगातार बरसात हो रही है।
English: The floods had damaged embankments, roads, bridges etc.
Hindi: इससे सड़कों, नालियों व डंगों आदि का नुकसान हुआ है।
English: The floods have affected 110 blocks and 1,151 panchayats in 14 districts in the state.
Hindi: बाढ़ के कारण 14 जिलों के 110 प्रखंड और 1,151 पंचायत क्षेत्र प्रभावित हुए हैं.
English: The floods have affected 25 of Assam's 32 districts, displacing 33 lakh people.
Hindi: असम में बाढ़ के कारण 32 में से25 जिले प्रभावित हुए हैं और इस प्राकृतिक आपदा के कारण करीब 33 लाख लोग विस्थापित हुए हैं।
English: The floods have affected around 15 million people.
Hindi: बाढ़ की वजह से 15 लाख लोग हुए प्रभावित
English: The floods have affected around 50 lakh persons.
Hindi: इन ज़िलों में लगभग 50 लाख लोग बाढ़ से प्रभावित हुए।
English: The floods have affected around one million people in 47 tehsils of 12 districts in the State.
Hindi: बाढ़ से 12 जिलों की करीब 47 लाख की आबादी प्रभावित है।
English: The floods have affected both human lives and the rich wildlife, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाढ़ ने मानव जीवन और समृद्ध वन्य जीवन दोनों को प्रभावित किया है।
English: The floods have affected more than 2.9 million people in 21 districts of Bangladesh.
Hindi: 21 जिलों के 29 लाख से अधिक की आबादी बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: The floods have affected nearly a lakh people.
Hindi: बाढ़ से लाखों लोग प्रभावित हुए हैं.
English: The floods have already claimed the lives of at least 70 people.
Hindi: बाढ़ में अबतक 70 लोंगों की मौत हो चुकी है.
English: The floods have also affected 27,864 hectares of crops, said reports.
Hindi: इस बाढ़ ने 27,864 हेक्टेयर की फसल को भी नुकसान पहुंचा है।
English: The floods have also destroyed roads and bridges.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाढ़ से सड़कों और पुलों को भी नुकसान पहुंचा है।
English: The floods have caused largescale destruction in several parts of Maharashtra including Kolhapur, Sangli, Satara, Pune and Solapur districts.
Hindi: सहरसा, मधेपुरा, सुपौल, पूर्णिया, अररिया, कटिहार, किशनगंज और चंपारण सहित कई जिलों में बाढ़ ने तांडव मचाया है.
English: The floods have claimed 27 lives so far.
Hindi: बाढ़ से अभी तक 27 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: The floods have claimed 42 lives in the state thus far.
Hindi: राज्य में बाढ़ से अभी तक 42 की मौत.
English: The floods have damaged 1,367 hectares of crops in the state.
Hindi: बाढ़ के पानी से यहां 1,367 हेक्टेयर जमीन की फसल बर्बाद हो गई.
English: The floods have damaged embankments, roads, bridges and other infrastructures in several districts of the state.
Hindi: नदियों के उफान में आने और बाढ़ से राज्य के कई जगहों पर सड़क, पुल और अन्य ढांचों को नुकसान पहुंचा है।
English: The floods have destroyed houses, crops, roads and bridges at several places.
Hindi: यहां बाढ़ के कारण घर क्षतिग्रस्त हो गए, फसलें तबाह हो गईं और कई स्थानों पर सड़कें और पुल टूट गए।
English: The floods have ravaged Sitamarhi, Sheohar, Muzaffarpur, East Champaran, Madhubani, Araria, Darbhanga, Supaul and Kishanganj districts in the state.
Hindi: बिहार के 12 जिलों शिवहर, सीतामढी, मुजफ्फरपुर, पूर्वी चंपारण, मधुबनी, दरभंगा, सहरसा, सुपौल, किशनगंज, अररिया, पूर्णिया एवं कटिहार में अब तक 33 लोगों की मौत होने के साथ 26 लाख 79 हजार 936 लोग प्रभावित हुए हैं।
English: The floods have severely affected 14 districts in the state.
Hindi: मॉनसूनी वर्षा से राज्य के 14 जिले सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं।
English: The floods have submerged an estimated area of 1.83 lakh hectares
Hindi: बाढ़ से 1.83 लाख हेक्टेयर इलाका प्रभावित हुआ है
English: The floods have turned more devastating in 25-plus villages south of the Mahasetu
Hindi: महासेतु से दक्षिण के 25 से ज्यादा गांवों में बाढ़ से होने वाला नुकसान बढ़ता जा रहा है
English: The floods in Arunachal Pradesh, Assam and Manipur have affected 58 districts.
Hindi: बाढ़ से असम, अरुणाचल प्रदेश और मणिपुर के 58 जिले प्रभावित हैं.
English: The floods in Assam have affected 24 districts.
Hindi: असम में बाढ़ की चपेट में 24 जिले आ रखे हैं।
English: The floods in Bangladesh mentioned in the previous article are a case in point.
Hindi: बांगला देश के बाढ़, जिनका ज़िक्र पिछले लेख में किया गया, इस बात की एक मिसाल है ।
English: The floods in Bihar has led to the deaths of 29 people.
Hindi: बारिश से बिहार में 29 लोगों की जान जा चुकी है।
English: The floods in Bihar hit many districts in the northern parts of the state.
Hindi: बाढ़ के कारण उत्तर बिहार के कई जिलों में भारी तबाही मची है.
English: The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha.
Hindi: हुनान में बाढ़ ने राजधानी चांग्शा में फंसे 5,000 लोगों को छोड़कर बीजिंग-ग्वांगझू रेलवे को भी प्रभावित किया।
English: The floods in Kerala have caused severe damage to crops  infrastructue.
Hindi: केरल में बारिश और बाढ़ ने भारी तबाही मचाई है।
English: The floods in Kerala have caused widespread devastation in the state, killing many people.
Hindi: केरल में आई भारी बाढ़ ने प्रदेश में भारी तबाही मचाई है।
English: The floods in Kerala, worst in a century, have claimed lives of 231 people besides rendering over 14 lakh people homeless.
Hindi: बता दें, केरल में सदी की सबसे विनाशकारी बाढ़ में 231 लोगों की मौत हो गई जबकि 14 लाख से अधिक लोग बेघर हो गए।
English: The floods in Sangli and Kolhapur districts are extremely unfortunate.
Hindi: महाराष्ट्र के सांगली और कोल्हापुर में बाढ़ से हालात बेहद खराब हैं.
English: The floods in parts of Bihar and Uttar Pradesh have worsened.
Hindi: बिहार और उत्तर प्रदेश के कई हिस्सों में बाढ़ का प्रकोप
English: The floods in the Brahmaputra and the Jingiram rivers have affected an estimated 1.2 lakh people in 258 villages in the state
Hindi: ब्रह्मपुत्र और जिनजीराम नदियों में पानी के तोज बहाव के चलते राज्य के 258 गांवों के 1.2 लाख लोग प्रभावित हुए हैं
English: The floods inundated thousands of homes and buildings in poor and wealthy districts alike, have forced authorities to cut off electricity and water and paralysed transport networks, Wibowo said.
Hindi: विबोवो ने बताया कि बाढ़ के कारण हजारों घर और इमारतें डूब गईं और प्राधिकारियों को बिजली और जलापूर्ति रोकनी पड़ी।
English: The floods of September 2014 took away a lot.
Hindi: सितंबर 2014 में आई बाढ़ में भी बहुत नुकसान हो गया था।
English: The floods ravaged Sangli and Kolhapur.
Hindi: सांगली और कोल्हापुर में बाढ़ आ गई है.
English: The floods resulted in damage of 50 bridges and 170 km of roads, he said.
Hindi: नुकसान हुआ है बहुत  अधिकारियों के मुताबिक 50 पुल और 170 किलोमीटर सड़क क्षतिग्रस्त हो गई हैं।
English: The floods situation in Assam remains serious as rains still persists in the state.
Hindi: असम में लगातार हो रही बारिश से हालात और भी ख़राब हो गए हैं।
English: The floods were also threatening the city of Hafizabad.
Hindi: हफीजाबाद शहर पर भी बाढ़ का खतरा मंडरा रहा है।
English: The floods were caused by heavy rain in north Bihar and the catchment areas of major rivers in neighbouring Nepal.
Hindi: नेपाल के तराई वाले इलाकों में भारी बारिश से उत्तर बिहार के निचले इलाकों में बाढ का पानी भर गया है.
English: The floods were followed by landslides triggered by heavy rain.
Hindi: इसके बाद हुई भारी बारिश से बाढ़ के हालात पैदा हो गए।
English: The floods were likely caused by a landslide.
Hindi: बाढ़ संभवत भूस्खलन के कारण आई।
English: The floods were triggered by huge release of water from dams in western Maharashtra and from Almatti, causing large scale destruction and displacement of over four lakh people.
Hindi: यह बाढ़ पश्चिम महाराष्ट्र के बांधों और अलमाटी बांध से बड़ी मात्रा में पानी छोड़े जाने के कारण आई थी जिससे बड़े पैमाने पर बर्बादी हुई और लगभग चार लाख से अधिक लोगों को विस्थापित होना पड़ा।
English: The floods were very severe especially in Chengannur and Pandanad areas where Nair rescued most of the people.
Hindi: विशेष रूप से चेंगानूर और पांडानाद क्षेत्रों में बाढ़ बहुत गंभीर थी, जहां नायर ने अधिकांश लोगों को बचाया था।
English: The floods, which wreaked havoc in the state last month, affected 20 districts wich includes - Angul, Balasore, Bargarh, Bhadrak, Boudh, Cuttack, Dhenkanal, Jagatsinghpur, Jajpur, Jharsuguda, Kendrapara, Keonjhar, Khordha, Mayurbhanj, Nayagarh, Nuapada, Puri, Sambalpur, Subarnapur and Sundargarh.
Hindi: बाढ़ से 20 जिला प्रभावित हुए हैं, जिसमें अंगुल, बालासोर, बरगढ़, भद्रक, बौध, कटक, धेनकनाल, जगतसिंहपुर, जाजपुर, झारसुगुड़ा, केंद्रपाड़ा, क्योंझर, खोर्धा, मयूरभंज, नयागढ़, नुआपाड़ा, पुरी, संबलपुर, सोनेपुर और सुंदरगढ़ शामिल है।
English: The floodwater has also hit standing crops in 14,884 hectares of agricultural land in the state.
Hindi: बाढ़ से राज्य में 14,884 हेक्टेयर खेतों में लगी फसलें भी प्रभावित हुई हैं.
English: The floodwaters had washed away virtually all pilgrimfacilities on the banks of the Pampa river and the Travancore Devaswom Board TDB that manages the shrine had imposed restrictions on devotees visiting the temple for the Onam festival season last month.
Hindi: बाढ़ के कारण पंपा नदी के किनारे तीर्थयात्रियों के लिए की गई सारी व्यवस्थाएं तबाह हो गई थी, जिसके चलते मंदिर की देखभाल करने वाले त्रावणकोर देवास्वोम बोर्ड टीडीबी ने पिछले महीने ओनम पर्व के लिए मंदिर की यात्रा पर प्रतिंबध लगा दिया था।
English: The floodwaters have also killed 41 animals in Kaziranga National Park, a state bulletin said, quoting the DFO of the Eastern Assam Wildlife Division.
Hindi: राज्य सरकार के बुलेटिन में पूर्वी असम वन्यजीव मंडल के डीएफओ के हवाले से कहा गया है कि काजीरंगा राष्ट्रीय उद्यान में बाढ़ की वजह से 41 पशुओं की भी मौत हुई है.
English: The floodwaters have breached embankments and damaged roads and bridges, cutting off many areas.
Hindi: बरसात से क्षेत्र की सड़कें जगह-जगह से टूट गई हैं, वहीं पुलियों और डंगों को काफी नुकसान पहुंचा है।
English: The floodwaters have submerged 1,109 villages and 46,082 hectares of crop area across Assam.
Hindi: राज्य में 1,109 गांव जलमग्न हो गये हैं और 46,082 हेक्टेयर क्षेत्र में फसल डूब गयी है।