Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier this year at the urging of France and Britain, the European Union lifted its arms embargo against Syria.
Hindi: इसी साल फ्रांस और ब्रिटेन के आग्रह पर यूरोपीय संघ ने सीरिया के खिलाफ हथियारों की बिक्री पर लगी रोक हटा ली.
English: Earlier this year in February, The Seoul Peace prize was bestowed upon Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इससे पहले फरवरी में पीएम मोदी को सियोल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Earlier this year on 4th February, 2013 the progress of road projects were reviewed at Guwahati by the then Union Minister for Road Transport and Highways Dr. C. P. Joshi.
Hindi: क्षेत्र में सड़क संबंधी बुनियादी ढांचा सुधारने पर नजर रखने के लिए 4 फरवरी, 2013 को गुवाहाटी में तत्कालीन सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री डॉ. सी.पी.
English: Earlier this year, 145 people died in a similar stampede at the Naina Devi shrine in Himachal Pradesh.
Hindi: पिछले महीने भी हिमाचल प्रदेश के नैना देवी मंदिर में भगदड़ मचने से 145 श्रद्धालु मारे गए थे.
English: Earlier this year, 735 doctors were given appointments.
Hindi: इससे पहले इसी साल 735 चिकित्सकों की नियुक्ति की गयी थी।
English: Earlier this year, Ananya was seen training with celebrity fitness trainer Yasmin Karachiwala.
Hindi: साल की शुरुआत में अनन्या को सेलिब्रिटी फिटनेस ट्रेनर यास्मीन कराचीवाला के साथ ट्रेनिंग करते हुए देखा गया था।
English: Earlier this year, Bachchan had also revealed that the team will look at making around Rs 15 crore in sponsorship revenue, with principal spots front and back of the jersey fetching a lion's share almost Rs 8 crore of the pie
Hindi: इस साल की शुरुआत में बच्चन ने भी बताया कि टीम प्रायोजन राजस्व के जरिये 15 करोड़ रुपये कमाने की कोशिश करेगी, इसका बड़ा हिस्सा लगभग 8 करोड़ रुपये जर्सी के अगले और पिछले हिस्से पर लगने वाले विज्ञापनों से ही आ जाएगा।
English: Earlier this year, Channel4, a respected news organisation in Britain, went public with the results of a sting operation it carried out on Cambridge Analytica
Hindi: इस साल की शुरुआत में ब्रिटेन की एक सम्मानीय समाचार संस्था चैनल 4 ने कैंब्रिज एनालिटिका के ऊपर किए गए स्टिंग ऑपरेशन को सार्वजनिक किया था
English: Earlier this year, Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N. Chandrababu Naidu, had stated that approximately 30 lakh conventional street lights across villages in the state would be replaced by LED street lights by 2018.
Hindi: इससे पहले आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री एन. चंद्रबाबू नायडू ने कहा था कि वर्ष 2018 तक राज्य के समस्त गांवों में लगभग 30 लाख परंपरागत स्ट्रीट लाइट के स्थान पर एलईडी स्ट्रीट लाइट्स लगाई जायेंगी।
English: Earlier this year, Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N.Chandrababu Naidu, had stated that approximately 30 lakh conventional street lights across villages in the state would be replaced by LED street lights by 2018
Hindi: इससे पहले आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री एन. चंद्रबाबू नायडू ने कहा था कि वर्ष 2018 तक राज्य के समस्त गांवों में लगभग 30 लाख परंपरागत स्ट्रीट लाइट के स्थान पर एलईडी स्ट्रीट लाइट्स लगाई जायेंगी
English: Earlier this year, Defense Secretary Ashton Carter said the Pentagon planned to spend 108 billion over the next five years to sustain and improve its nuclear force.
Hindi: इस साल ही रक्षा सचिव एशटॉन कार्टर ने बताया था कि यूएस अपनी परमाणु क्षमता को बनाए रखने और उसके विकास के लिए अगले पांच सालों में 108 बिलियन डॉलर खर्च करेगा।
English: Earlier this year, Department of Public Enterprises notified rules mandating 60 of CSR allocation of CPSEs under health, nutrition and education to be spent on projects in Aspirational Districts
Hindi: इससे पहले इसी वर्ष लोकउद्यम विभाग ने नियमों को अधिसूचित किया था जिसमें स्वास्थ्य , पोषण तथा शिक्षा के अंतर्गत केंद्रीय सार्वजनिक प्रतिष्ठानों के कारपोरेट सामाजिमक दायित्व सीएसआर आवंटन का 60 प्रतिशत रखने का प्रावधान किया गया
English: Earlier this year, Finance Minister Arun Jaitley made an impassioned plea in the Lok Sabha to pass the goods and service tax GST Bill
Hindi: इस साल की शुरुआत में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी विधेयक को पारित किए जाने को लेकर संसद में एक भावपूर्ण अपील की थी।
English: Earlier this year, Gill Flack, Kyle's mother, called for bosses of the hospital to be held personally responsible for this incident.
Hindi: इससे पहले इस साल कायली की मां गिल फ्लैक ने घटना के लिए अस्पताल के अधिकारियों को व्यक्तिगत तौर से जिम्मेदार ठहराने की मांग की थी।
English: Earlier this year, Harmanpreeet played a exceptional performance in Indian womens team campaign in the World T20, scoring 89 runs and claiming seven wickets in four matches.
Hindi: हरमनप्रीत ने भारत में खेले गए महिला टी20 विश्व कप के चार मैचों में 89 रन बनाकर और सात विकेट झटककर काफी सुर्खियां बटोरी थीं।
English: Earlier this year, Heineken and Denmark's beer major Carlsberg sealed a 15.4 billion about Rs 61,500 crore takeover of British brewer Scottish  Newcastle SN
Hindi: इस साल की शुरुआत में ही हाइनकेन और डेनमार्क की दिग्गज शराब निर्माता कंपनी कार्ल्सबर्ग ने मिलकर 61,500 करोड़ रुपये की भारी भरकम राशि देकर ब्रिटिश कंपनी स्कॉटिश ऐंड न्यूकैसल एस ऐंड एन का अधिग्रहण किया था।
English: Earlier this year, IHMCL had signed CCH Service Provider Agreement with ICICI bank also.
Hindi: इस वर्ष के शुरू में आईएचएमसीएल ने सीसीएच सेवा उपलब्ध कराने का समझौता आईसीआईसीआई बैंक से किया था।
English: Earlier this year, Maruti Suzuki had recalled 1,03,311 units of the Ertiga, Swift and the Swift Dzire, manufactured between the 12th of November 2013 to 4th of February 2014 to replace a faulty fuel filler neck
Hindi: इस वर्ष के प्रारंभ में मारुति सुज़ुकी ने 12 नवंबर 2013 और 4 फ़रवरी 2014 के दौरान बनी एरटिगा, स्विफ्ट और स्विफ्ट डिजायर की 1,03.311 गाड़ियों को त्रुटिपूर्ण फ्यूल फ़िलर नेक रिप्लेस करने के लिए वापस बुलाया था।
English: Earlier this year, MoFPI was awarded for integrating IT tools and commendable work in e-office implementation by the Government.
Hindi: इस साल की शुरुआत में, सरकार ने आईटी टूल्स के एकीकरण और ई-ऑफिस कार्यान्वयन में सराहनीय कार्य के लिए एमओएफपीआई को सम्मानित किया था।
English: Earlier this year, Nepal counted the UK, US, Japan, China and Switzerland as its top 5 bilateral development partners on the basis of official development assistance ODA disbursement, leaving out India from the list for the first time in past 5 years.
Hindi: इस साल की शुरुआत में नेपाल अपने टॉप पांच द्विपक्षीय डिवेलपमेंट पार्टनर्स के रूप में यूके, यूएस, जापान, चीन और स्विटजरलैंड को रखा था।
English: Earlier this year, PAU was ranked the best among the universities of Punjab by the Union Ministry of Human Resource Development for its commendable role in teaching, learning and research.
Hindi: इससे पूर्व 2017 में ही मानव संसाधन विकास मंत्रालय की ओर से पीएयू को इसके अकादमिक, अनुसंधान व प्रसार के स्तर का मूल्यांकन करते हुए पंजाब का सबसे सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालय घोषित किया था।
English: Earlier this year, PVR Pictures, a wholly-owned subsidiary of PVR, said JPMorgan Chase Banks private equity arm and ICICI Venture Funds Management Company are planning to invest Rs 120 crore in PVR Pictures
Hindi: इस साल की शुरुआत में पीवीआर पिक्चर्स लिमिटेड ने घोषणा की थी कि जेपी मॉर्गन चेस बैंक की प्राइवेट इक्विटी इकाई और आईसीआईसीआई वेंचर फंड प्रबंधन कंपनी 120 करोड़ रुपये निवेश करेगी। . रुपहले पर्दे पर टिकी नजरभारत में है लगभग 8,500 करोड़ रुपये का फिल्म उद्योगवेंचर कैपिटल कंपनियों को कमाई आई नजरदिग्गज कंपनियां बना रही हैं विशेष फंड700 करोड़ रुपये का निवेशतारे जमीं पर में लगा था वेंचर कैपिटल का धन
English: Earlier this year, Prime Minister Narendra Modi had called for widespread debate on holding simultaneous elections to the Lok Sabha and state assemblies saying it would result in financial savings.
Hindi: बता दें कि इस साल की शुरूआत में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने लोकसभा और राज्य विधानसभाओं के चुनाव एक साथ कराये जाने पर व्यापक बहस करने का आह्वान करते हुये कहा था कि इससे धन की बचत होगी।
English: Earlier this year, Punjab government slashed the VAT on steel from 4.95 per cent to 2.75 per cent
Hindi: इससे साल के शुरू में पंजाब सरकार ने इस्पात पर मूल्य वर्धित कर 4.95 प्रतिशत से घटाकर 2.75 प्रतिशत कर दिया था।
English: Earlier this year, Saira Banu had approached police and lodged a complaint against Samir Bhojwani.
Hindi: बता दें कि इसी साल सायरा बानो ने पुलिस से संपर्क किया था और समीर भोजवानी के खिलाफ शिकायत दर्ज करायी थी।
English: Earlier this year, Toyota gave the Corolla Altis a minor cosmetic upgrade to help it keep up with newer rivals like the Skoda Octavia and the Hyundai Elantra
Hindi: इस साल की शुरुआत में, टोयोटा ने कोरोला ऑल्टिस को एक छोटा कॉस्मेटिक अपग्रेड दिया था ताकि वह स्कोडा ओक्टेविया और हुंडई एलान्ट्रा जैसे नए प्रतिद्वंद्वियों के साथ बना रह सकें।
English: Earlier this year, a court had asked the police to get prosecution sanction against Bharti from the competent authority.
Hindi: इस साल की शुरुआत में एक अदालत ने पुलिस को सक्षम प्राधिकारी से भारती के खिलाफ मुकदमा चलाने की मंजूरी लेने को कहा था।
English: Earlier this year, a report by Indian non-governmental organization Child Rights and You CRY estimated that 60.67 of working children in Maharashtra were employed in the agricultural sector, according to a report in The Hindu English-language newspaper.
Hindi: अंग्रेजी अखबार द हिन्दू में छपी एक रिपोर्ट के अनुसार एक भारतीय एन जी ओ चाइल्ड राइट्स एंड यू सीआरवाई ने अनुमान लगाया था कि महाराष्ट्र में मजदूरी करने वाले बच्चों में 60.67 बच्चे कृषि में काम करते हैं.
English: Earlier this year, a social media post published by a portal called India Rag quoted CPIM party general secretary Sitaram Yechury as saying Hindus are violent
Hindi: इस साल की शुरुआत में इंडिया राग नामक एक पोर्टल द्वारा प्रकाशित एक सोशल मीडिया पोस्ट में लिखा गया कि माकपा महासचिव सीताराम येचुरी ने कहा कि हिंदू हिंसक हैं
English: Earlier this year, an IWAI vessel MV Zakir Hussain had transported 350 tonnes of cement consignment from Haldia to Patna
Hindi: इससे पहले, इस वर्ष के शुरू में आईडब्ल्यूएआई और एमवी. जाकिर हुसैन ने 350 टन सीमेंट हल्दिया से पटना पहुंचाया था
English: Earlier this year, authorities razed half of the camp.
Hindi: इस साल के शुरू में अधिकारियों ने आधे कैंप को तोड़ दिया था.
English: Earlier this year, during the Assembly elections in Delhi, the EC had removed BJP leader Anurag Thakur and Parvesh Sahib Singh Verma from the partys list of star campaigners.
Hindi: इससे पहले दिल्ली विधानसभा चुनाव के दौरान चुनाव आयोग ने भाजपा नेता अनुराग ठाकुर और प्रवेश साहिब सिंह वर्मा को भी पार्टी के स्टार प्रचारकों की लिस्ट से हटा दिया था।
English: Earlier this year, following representations by some eminent citizens and the Indian National Trust for Art and Cultural Heritage, a proposal was sent to restore and renovate Chinatown and promote tourism there.
Hindi: इसी साल के शुरूआत में कुछ प्रमुख नागरिकों और इंडियन नेशनल ट्रस्ट फॉर आर्ट एंड कल्चरल हेरिटेज की तरफ से चायना टाउन की साज सज्जा करने का प्रस्ताव भेजा गया है जिससे कि यहां पर्यटन को भी बढ़ावा मिल सकता है.
English: Earlier this year, he had also shared copies of documents, obtained via RTI, which showed that the Centre had made the wrong submission in its status report before the apex court by claiming that the process of appointments was completed even though four vacancies still remained
Hindi: इस साल की शुरुआत में उन्होंने आरटीआई के माध्यम से प्राप्त दस्तावेजों की प्रतियां भी साझा की थीं, जिसमें दिखाया गया था कि केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट के समक्ष पेश की गई अपनी स्थिति रिपोर्ट में गलत जवाब दिया था और चार पदों के खाली होने के बावजूद दावा किया था कि नियुक्तियां पूरी हो चुकी हैं
English: Earlier this year, in June, 2014 the High Level Committee on the Status of Women presented its report of family laws relating to women.
Hindi: महिलाओं से संबंधित पारिवारिक कानूनों पर एक उच्च स्तरीय समिति ने जून, 2014 में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Earlier this year, in a representation to the DoT, COAI Director General Rajan Mathews and AUSPI Secretary General, Ashok Sud had made a case for acceptance of e-Aadhaar as a valid document for issuance of mobile connection.
Hindi: इस साल की शुरुआत में सेल्युलर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया के महानिदेशक रंजन मैथ्यू और एसोसिएशन ऑफ यूनिफाइड टेलीकॉम सर्विस प्रोवाइडर्स ऑफ इंडिया के महासचिव अशोक सूद ने दूरसंचार विभाग के सामने नए मोबाइल कनेक्शन के लिए ई-आधार को एक मान्य दस्तावेज मानने की बात कही थी।
English: Earlier this year, it roped in new investors like Russia's DST Global, acquired leading fashion portal Myntra, crossed the 1 billion annual sales mark and is now set to announce a never-before scale of fund-raising by an Indian internet company
Hindi: इस साल की शुरुआत में इसने नए निवेशकों मसलन रूस की डीएसटी ग्लोबल को जोड़ा और अग्रणी फैशन पोर्टल मिंत्रा का अधिग्रहण किया और इस तरह से सालाना बिक्री 1 अरब डॉलर के पार चली गई।
English: Earlier this year, it was agreed that DFID would maintain its development cooperation programme in India at 280 million Rs. 2250 crores annually for the next four years until 2014-15.
Hindi: इससे पहले दोनों देशों यह समझौता हुआ था कि डीएफआईडी भारत में विकास सहयोग कार्यक्रम पर 2250 करोड़ रूपये सालाना अगले चार सालों 2014-15 तक खर्च करेगा।
English: Earlier this year, police officials killed several members of the same family in Punjab's Sahiwal town on terrorism suspicion.
Hindi: पुलिस सुधार की जरूरत इस साल की शुरुआत में पंजाब के सहिवाल शहर में आतंकवादी होने के संदेह में पुलिस ने एक ही परिवार के कई लोगों की हत्या कर दी थी.
English: Earlier this year, some people had predicted that the impact of the virus in India would be very very severe.
Hindi: इस साल की शुरुआत में, कुछ लोगों ने भविष्यवाणी की थी कि भारत में वायरस का प्रभाव बहुत गंभीर होगा।
English: Earlier this year, the BJP-JJP government had failed to get Governor Satyadeo Narain Aryas assent to an ordinance on the job quota
Hindi: इस साल की शुरुआत में भाजपा-जेजेपी सरकार नौकरियों में आरक्षण से संबंधित अध्यादेश पर राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य से मंजूरी प्राप्त करने में नाकाम रही थी
English: Earlier this year, the Central government had directed all states to inspect shelter homes in the aftermath of two alleged sexual abuse cases in Bihar and Uttar Pradesh
Hindi: ज्ञात हो कि इस साल की शुरुआत में केंद्र सरकार ने बिहार और उत्तर प्रदेश में आश्रय गृहों कथित यौन दुर्व्यवहार के दो मामलों के बाद सभी राज्यों को आश्रय घरों का निरीक्षण करने का निर्देश दिया था
English: Earlier this year, the FBI's internet Crime Centre said it received multiple reports on different variations of vishing
Hindi: इस साल से पहले एफबीआई के इंटरनेट क्राइम सेंटर का कहना था कि इन्हें कई तरह की विशिंग की रिपोर्ट मिल रही है।
English: Earlier this year, the IAF lost a Mirage, a Jaguar, a Mi-17V5 helicopter, two Hawk aircraft and two planes belonging to the MiG family.
Hindi: इस साल वायुसेना ने एक मिराज, एक जगुआर, एक हेलीकॉप्टर, दो हॉक विमान और दो मिग परिवार के विमानों को खोया है।
English: Earlier this year, the IMD had issued regional monsoon forecasts-three per cent below normal in northwest India, five per cent below normal in central India and six per cent below normal in the southern peninsular region.
Hindi: इससे पहले मौसम विभाग ने क्षेत्रीय स्तर पर मानसून का अनुमान जाहिर किया था जिसमें कहा गया था कि पश्चिमोत्तर भारत में सामान्य से तीन फीसद, केंद्रीय भारत में सामान्य से पांच फीसद कम और दक्षिणी प्रायद्वीपीय क्षेत्र में सामान्य से छह फीसद कम बारिश होगी।
English: Earlier this year, the ISRO had launched GSAT-6A, a military communication satellite, but lost communication with it.
Hindi: इस साल की शुरुआत में इसरो ने सैन्य उपग्रह जीएसएटी-6ए प्रक्षेपित किया था, लेकिन उससे संपर्क टूट गया।
English: Earlier this year, the International Cricket Council ICC allowed Test-playing nations to have the players sport their names and numbers on their jerseys.
Hindi: साल के शुरू में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद ने टेस्ट खेलने वाले देशों को अपने खिलाड़ियों की जर्सी पर नाम और नंबर लिखने की अनुमति दी थी।
English: Earlier this year, the Karnataka High Court expressed its displeasure over the delay in appointing a presiding officer there
Hindi: इस वर्ष के आरंभ में कर्नाटक उच्च न्यायालय ने वहां एक पीठासीन अधिकारी की नियुक्ति में हो रही देरी पर नाखुशी जाहिर की।
English: Earlier this year, the Ministry had identified a total of 14 centres to be upgraded to KISCEs
Hindi: इस वर्ष के प्रारंभ में, मंत्रालय ने कुल 14 केंद्रों को केआईएससीई के रूप में उन्नत करने के लिये पहचान की थी
English: Earlier this year, the Ministry had identified a total of 14 centres to be upgraded to Khelo India State Centre of Excellence.
Hindi: इससे पहले, मंत्रालय ने कुल चौदह केंद्रों की पहचान खेलो इंडिया स्टेट सेंटर ऑफ एक्सीलेंस के रूप में अपग्रेड करने के लिए की थी।
English: Earlier this year, the Ministry had identified eight centres including Karnataka, Odisha, Kerala, Telengana and the north east states of Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram and Nagaland in the first leg
Hindi: इससे पहले, इस वर्ष के आरम्भ में, खेल मंत्रालय ने पहले चरण में कर्नाटक, ओडिशा, केरल, तेलंगाना और पूर्वोत्तर राज्यों अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मिजोरम और नागालैंड सहित आठ केंद्रों की पहचान की थी
English: Earlier this year, the Ministry has also launched a toolkit for police officials across the country to help them deal with IP crimes, specifically Trade Marks counterfeiting and Copyrights piracy.
Hindi: इस साल के शुरू में मंत्रालय ने पूरे देश के पुलिस अधिकारियों के लिए बौद्धिक संपदा संबंधी अपराधों विशेषकर ट्रेड मार्क जालसाजी और कॉपी राइट पॉयरेसी से निपटने के वास्ते टूलकिट लांच किया।
English: Earlier this year, the National Annual Rural Sanitation Survey NARSS conducted under the World Bank support project found that 93.4 of the households in rural India who have access to a toilet use it, confirming that behaviour change is happening on the ground
Hindi: इस साल के शुरू में, विश्व बैंक समर्थन परियोजना के तहत आयोजित राष्ट्रीय वार्षिक ग्रामीण स्वच्छता सर्वेक्षण एनएआरएसएस में पाया गया कि ग्रामीण भारत के घरों में 93.4 प्रतिशत लोगों द्वारा शौचालय का इस्तेमाल करते हैं और इससे पता चलता है कि जमीनी स्तर पर बदलाव हो रहा है
English: Earlier this year, the Parliamentary committee also made a case of allowing companies having less than 300 workers to go for retrenchment of staff or closure without government permission.
Hindi: इस साल की शुरुआत में संसदीय समिति ने 300 से कम स्टाफ वाली कंपनियों को सरकार की अनुमति के बिना कर्मचारियों की संख्या में कटौती करने या कंपनी बंद करने का अधिकार देने की बात कही थी।
English: Earlier this year, the President of India paid a very successful visit to China.
Hindi: इससे पहले इसी वर्ष भारत की राष्ट्रपति ने चीन की सफल यात्रा की थी।
English: Earlier this year, the Rajpura police had uncovered a ring of arms dealers spread across the country.
Hindi: इस वर्ष शुरू में राजपुरा पुलिस ने देश के राज्यों में फैले आर्म डीलरों पर शिकंजा कसा था।
English: Earlier this year, the Reserve Bank had imposed penalties worth Rs 71 crore on 36 public, private and foreign banks for non-compliance with various directions on time-bound implementation and strengthening of SWIFT operations.
Hindi: इससे पहले इसी साल के दौरान केंद्रीय बैंक ने विभिन्न निर्देशों के समयबद्ध क्रियान्वयन तथा स्विफ्ट परिचालन को मजबूत करने में विफल रहने वाले 36 सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के बैंकों पर 71 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया था।
English: Earlier this year, the SP, BSP and Congress came together to win the bypolls in the BJPs strongholds of Gorakhpur and Phulpur.
Hindi: पिछले दिनो यूपी के फुलपुर और गोरखपुर सीट पर हुए उपचुनाव में सपा और बसपा ने गठबंधन कर भाजपा को करारी शिकस्त दी थी।
English: Earlier this year, the Supreme Court had upheld Section 139AA of the Income Tax Act, making the PAN-Aadhaar linkage mandatory.
Hindi: वहीं इस वर्ष की शुरुआत में सुप्रीम कोर्ट ने भी पैन-आधार लिंक को अनिवार्य बनाते हुए आयकर अधिनियम की धारा 139 एए को बरकरार रखा था।
English: Earlier this year, the US had withdrawn from the 2015 Iranian nuclear deal and reimposed a series of tough sanctions on Iran.
Hindi: इस साल की शुरुआत में अमेरिका 2015 के ईरान परमाणु संधि से पीछे हट गया था और ईरान पर कड़े प्रतिबंध लगा दिए थे।
English: Earlier this year, the Union Minister of State for Home G. Kishan Reddy said that the term love jihad was not defined under the extant laws and no case of love jihad had been reported by any of the central agencies
Hindi: इस साल की शुरुआत में केंद्रीय गृह राज्यमंत्री जी. किशन रेड्डी ने कहा था कि लव जिहाद शब्द को मौजूदा कानूनों के तहत परिभाषित नहीं किया गया है और लव जिहाद का कोई मामला केंद्रीय एजेंसियों द्वारा नहीं बताया गया है
English: Earlier this year, the agriculture department had set target of 52.81 lakh tonnes lt of foodgrains production in the state, which is 5.15 higher compared to previous year
Hindi: इस साल की शुरुआत में विभाग ने 52.81 लाख टन उत्पादन का लक्ष्य रखा था, जो पिछले साल की तुलना में 5.15 प्रतिशत ज्यादा है।
English: Earlier this year, the army launched a crackdown on the Liberation Tigers of Tamil Eelam Tamil Tigers to oust them from their territory in the northeastern part of Sri Lanka, which the rebels have occupied for several years.
Hindi: इस साल की शुरुआत में, सेना ने लिबरेशन टाइगर्स ऑफ तमिल ईलम तमिल टाइगर्स को श्रीलंका के उत्तरपूर्वी हिस्से में उनके इलाके से बाहर निकालने के लिए अभियान शुरू किया, जहाँ विद्रोहियों का कई वर्षों से कब्जा था।
English: Earlier this year, the bank had selected the names of internal candidates Sashidhar Jagdishan and Kaizad Bharucha, and Citi's Sunil Garg as probable candidates.
Hindi: इस साल की सप्ताह में एक मीडिया रिपोर्ट में कहा गया था कि बैंक ने संभावित उत्तराधिकारी के लिए दो आंतरिक उम्मीदवारों शशिधर जगदीशन और कैजाद भरूचा और सिटी बैंक के सुनील गर्ग के नामों को शॉर्टलिस्ट किया है।
English: Earlier this year, the government held a high-profile felicitation of Urdu poet Mohammad Iqbal's grandson
Hindi: इस साल की शुरुआत में सरकार ने उर्दू कवि मोहम्मद इकबाल के पोते का जोरदार स्वागत किया था
English: Earlier this year, the group companies behind the investment in Dahej and Jambusar were taken to the National Company Law Tribunal by its lenders for bankruptcy proceedings
Hindi: इसी साल दाहेज और जंबुसर में निवेश के पीछे की समूह की कंपनियों को, इसके कर्जदाताओं द्वारा दिवालिया कार्यवाहियों के लिए नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल लेकर जाया गया
English: Earlier this year, the revised Defence Procurement Procedure DPP has been issued.
Hindi: इस साल के शुरू में संशोधित रक्षा खरीद प्रक्रिया यानी डीपीपी जारी की गई थी।
English: Earlier this year, the then health minister, Ghulam Nabi Azad, had told the Lok Sabha that the MCI ethics committee had decided to remove the names of the president and secretary of the IMA from the Indian Medical Register for six months and issue letters of censure to all executive committee members of the IMA on the endorsement issue
Hindi: इस साल की शुरुआत में तत्कालीन स्वास्थ्य मंत्री गुलाम नबी आजाद ने लोकसभा से कहा कि एमसीआई की नैतिकता समिति ने इंडियन मेडिकल रजिस्टर से छह महीने के लिए आईएमए के अध्यक्ष और सचिव का नाम हटाने का फैसला किया है और अनुमोदन के मसले पर आईएमए की कार्यकारी समिति के सभी सदस्यों को निंदा पत्र जारी करने के लिए कहा है।
English: Earlier this year, there was buzz that Kapil refused to promote Sunils Bollywood film Coffee with D on their show.
Hindi: साल की शुरुआत में ऐसी खबरें थी कि कपिल ने सुनील की फिल्म कॉफी विद डी को अपने शो में प्रमोट करने से मना कर दिया था।
English: Earlier this year, there were protests organised against Menon in Balrampur after he posted articles which seemed to support JNUSU leader Kanhaiya Kumar.
Hindi: इस साल भी मेनन के खिलाफ बलरामपुर में प्रदर्शन हुए, जब उन्होंने कथित तौर पर जेएनयू अध्यक्ष कन्हैया कुमार के समर्थन में पोस्ट लिखे।
English: Earlier this year, three batches of SEHs were trained at Mangalore, Kochi and Navi Mumbai.
Hindi: इसी वर्ष तीन एसईएच टीमों को मंगलौर, कोच्चि और नवी मुंबई में प्रशिक्षण प्रदान किया गया है।
English: Earlier this year, when Fox Star Studios released Ice Age 3 in 3D, it raked in Rs 9 crore in India, making it the highest-grossing Hollywood animated film in the country
Hindi: इस साल के शुरू में जब फॉक्स स्टार स्टूडियो ने 'आइस एज' को 3डी वर्जन में रिलीज किया था तो इसने भारत में 9 करोड रुपये का कारोबार किया था और इस वजह से यह हॉलीवुड की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली एनिमेटेड फिल्म बन गई थी।
English: Earlier this year, when fresh barley arrivals struck mandis, the trade began as low as Rs 750 a quintal, which subsequently climbed to over Rs 900 a quintal
Hindi: इस साल के शुरू में जब मंडियों में जौ की ताजा आवक शुरू हुई तो बिक्री 750 रुपये प्रति क्विंटल पर शुरू हुई जो बाद में बढ़ कर 900 रुपये प्रति क्विंटल पर पहुंच गई।
English: Earlier this year, when the government lamentably failed in controlling the damage caused by floods in Mumbai, Amitabh tweeted Dont try to fight nature dont put blame
Hindi: इससे पहले, इस साल जब सरकार मुंबई में आई बाढ़ से होनेवाले नुकसानों को सीमित रखने में नाकाम रही, तो अमिताभ बच्चन ने ट्वीट किया