Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I recall that under this Forum, we last met before the Eighteenth SAARC Summit that was held in Kathmandu in November 2014.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस मंच के तहत हम पिछली बार नवम्बर, 2014 में काठमांडू में आयोजित 18वें सार्क सम्मेलन से पूर्व मिले थे।
English: I recall that when he decided to accept a manuscript, he befriended the author and suggested changes that would enhance its readability.
Hindi: मुझे याद है जब वह कोई पांडुलिपि मंजूर करते थे, तो लेखक के साथ दोस्ती भी कर लेते थे और सुझाव देते थे कि क्या बदलने से उसकी पठनीयता बढ़ जाएगी।
English: I recall that when we began the process of liberalized our economy in the early nineties, many experts were of the view that our Public Sector Enterprises would not be able to face local and increased global competition.
Hindi: मैं नौंवे दशक के प्रारम्भिक वर्षों को याद करता हूं जब हमने अपनी अर्थव्यवस्था के उदारीकरण की प्रक्रिया शुरू की थी, अनेक विशेषज्ञों ने विचार व्यक्त किया था कि हमारे सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम स्थानीय और बढती हुई विश्वस्तरीय प्रतियोगिता का सामना नहीं कर पाएंगे ।
English: I recall that when we received the 1935 Yearbook, one of the brothers, at seeing the full schedule of text discussions for the year, asked Does this mean we are going to complete another entire year before Armageddon comes?
Hindi: मुझे याद है कि जब हमें वार्षिकी १९३५ प्राप्त हुई, तो एक भाई ने, साल - भर के लिए पाठ की चर्चाओं की पूरी तालिका को देखकर पूछा क्या इसका अर्थ है कि हम अरमगिदोन के आने से पहले एक और पूरा साल ख़त्म करनेवाले हैं?
English: I recall that whenever I left India for a trip abroad at the airport my baggage was always thoroughly searched by security officials.
Hindi: मुझे याद है कि जब भी मैं किसी विदेश यात्रा पर जाता तो एयरपोर्ट पर सुरक्षा अधिकारियों द्वारा मेरे सामान की एक-एक चीज की भली भांति जांच करते।
English: I recall that, in November 2004, speaking at this very spot on the occasion of the presentation of the Aga Khan Award for Architecture, I had expressed the hope that a public private partnership could be created to maintain and restore historic monuments.
Hindi: मुझे याद है कि वर्ष की नवम्बर 2004 में इसी स्थान पर वास्तुविदता के लिए आगाखान पुरस्कार प्रदान करते समय मैंने अपने संबोधन में आशा व्यक्त की थी कि ऐतिहासिक स्थलों के संरक्षण और मरम्मत के लिए सार्वजनिक और निजी क्षेत्र मिलकर काम करेंगे।
English: I recall that, on June 15, 1971, I had the privilege to initiate a discussion on the floor of the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament, when I suggested that India should accord diplomatic recognition to the Government of Bangladesh in exile in Mujibnagar.
Hindi: मुझे याद है कि 15 जून 1971 को, मुझे राज्य सभा, भारतीय संसद के उच्च सदन, में एक चर्चा शुरू करने का अवसर मिला था, जिसमें मैंने यह सुझाव दिया था कि भारत को मुजीबनगर में निर्वासित बांग्लादेश की सरकार को कूटनीतिक मान्यता प्रदान कर देनी चाहिए।
English: I recall the Hurriyat leader Syed Shah Gillani vehemently denying that it was Hindu-Muslim question.
Hindi: मुझे याद है कि हुर्रियत नेता सैयद अली शाह गिलानी ने इस प्रश्न को हिंदू-मुसलमान प्रश्न मानने से जोरदार तरीके से इनकार किया था।
English: I recall the Hurriyat leader, Syed Shah Gillani, vehemently denying that it was a Hindu-Muslim question.
Hindi: मुझे याद आ रहा है कि कैसे एक वक्त हुर्रियत नेता सैयद अली गिलानी ने इस त्रासदी को हिंदू-मुस्लिम समस्या मानने से इनकार कर दिया था।
English: I recall the day nearly five decades ago when I heard with great joy that the OUP had decided to accept my doctoral dissertation for publication!
Hindi: मुझे लगभग पांच दशक पहले के वे दिन याद आते हैं जब मैंने यह खुशी की खबर सुनी थी कि ओयूपी ने प्रकाशन के लिए मेरा डॉक्टोरल शोध निबंध स्वीकार कर लिया है।
English: I recall the first edition of Gandhiji's Hind Swaraj.
Hindi: मुझे गांधीजी के हिंद स्वराज का प्रथम संस्करण याद है।
English: I recall the initial days of Indira Gandhi when after the sudden death of Lal Bahadur Shastri, the then Congress president K Kamaraj installed her as the prime minister.
Hindi: मैं उन दिनों को याद करता हूं जब लाल बहादुर शास्त्री की अचानक मृत्यु के बाद कांग्रेस अध्यक्ष के कामराज ने इंदिरा गांधी को प्रधानमंत्री के रूप में प्रतिस्थापित किया।
English: I recall the launch of the Government e-payment Gateway called GePG in 2011 when I was the Finance Minister that has enabled direct electronic payments to beneficiary accounts in a seamless IT environment.
Hindi: जब मैं वित्त मंत्री था तो मुझे2011में जीईपीजी नामक सरकार के ई-भुगतान गेटवे की शुरुआत की याद है जिससे निर्बाध सूचना प्रौद्योगिकी माहौल में लाभार्थी के खाते में सीधे इलेक्ट्रॉनिक भुगतान हो जाता था।
English: I recall the lines of a famous song Sindu Nadiyin Misai composed by the great nationalist poet Subramanian Bharati in the early 20th century
Hindi: मैं 20वीं सदी की शुरूआत में महान राष्ट्रवादी कवि सुब्रमण्यन भारती द्वारा रचित प्रसिद्ध गीत सिंधु नादिइन मिसाई की पंक्तियों को याद करता हूं-
English: I recall the role of the Reserve Bank in building institutions.
Hindi: मुझे संस्थाओं के निर्माण में रिजर्व बैंक की भूमिका याद है।
English: I recall the title of a famous painting of extremely talented Russian Jewish painter Marc Chagall which reads that Time Is A River Without Bank.
Hindi: मुझे प्रसिद्ध रूसी चित्रकार मार्क चगाल की एक प्रसिद्ध पेंटिंग का शीर्षक याद आता है कि "समय बिना किनारों की नदी है।
English: I recall the valiant personnel who fought in Kargil, after which many discussions on reforming our military began, leading to todays historic development.
Hindi: मैं उन बहादुर जवानों को याद करता हूं जिन्होंने करगिल की लड़ाई लड़ी, जिसके बाद हमारी सेना में सुधार के बारे में चर्चा शुरू हुई और इसके परिणामस्वरूप आज यह ऐतिहासिक पहल सामने आई।
English: I recall the warm reception and gracious hospitality extended to me by Your Majesty and Her Majesty Queen Silvia during my State Visit to Sweden in 2015.
Hindi: मुझे 2015 में स्वीडन की अपनी राजकीय यात्रा के दौरान महामहिम और महारानी सिल्विया के हार्दिक स्वागत और विनम्र आतिथ्य सत्कार की स्मृति है।
English: I recall them and their families vividly.
Hindi: मुझे आज भी उनकी और उनके परिवारों की अच्छी तरह याद है।
English: I recall this with a great pride that I got the opportunity to work with eminent Congress leader Naval Kishore Sharma Ji when I became the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बना, तो मुझे आज गर्व से मैं स्मरण करता हूं, कांग्रेस के दिग्गज नेता नवल किशोर शर्मा जी के साथ काम करने का सौभाग्य मिला।
English: I recall what Director General of Trade Ismail Khan in Pakistan occupied Kashmir had said a couple of years ago.
Hindi: मुझे याद है कि पाक अधिकृत जम्मू-कश्मीर में व्यापार महानिदेशक इस्मायल खान ने क्या कहा था।
English: I recall with great pleasure our meeting during your visit to India in December, 2014.
Hindi: मुझे दिसम्बर 2014 में आपकी भारत की यात्रा के दौरान आपसे मुलकात को याद करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: I recall with great pleasure our meeting in New Delhi in September 2006.
Hindi: मैं सितंबर, 2006 में नई दिल्ली में हुई हमारी मुलाकात को अपार हर्ष के साथ याद कर रहा हूं।
English: I recall with great pleasure, my meeting with you here, three years ago, and feel privileged to welcome you back in India once again this time as the Chief Guest of our Republic Day celebration.
Hindi: मैं तीन वर्ष पूर्व आपके साथ यहां अपनी बैठक को अत्यंत प्रसन्नता के साथ याद करता हूं और इस बार हमारे गणतंत्र दिवस समारोह के मुख्य अतिथि के रूप में पुनः भारत आगमन पर मैं आपका स्वागत करने पर सौभाग्यशाली अनुभव करता हूं।
English: I recall with great pleasure, my meeting with you here, three years ago, and feel privileged to welcome you back in India once again x80x93 this time as the Chief Guest of our Republic Day celebration.
Hindi: मैं तीन वर्ष पूर्व आपके साथ यहां अपनी बैठक को अत्यंत प्रसन्नता के साथ याद करता हूं और इस बार हमारे गणतंत्र दिवस समारोह के मुख्य अतिथि के रूप में पुन भारत आगमन पर मैं आपका स्वागत करने पर सौभाग्यशाली अनुभव करता हूं।
English: I recall with pleasure my last visit here in 2011 when I had inaugurated the Students Centre for Creative Expressions at Slater Hall, one of the heritage buildings in this campus.
Hindi: मुझे 2011 में यहां की अपनी पिछली यात्रा की स्मृति है जब मैंने इस परिसर के एक ऐतिहासिक भवन स्लेटर हॉल में स्टूडेंट्स सेंटर फॉर क्रिएटिव एक्प्रेशन का उद्घाटन किया था।
English: I recall with satisfaction my visit to Belarus in 2015 and our fruitful discussions on the full range of issues on our bilateral agenda.
Hindi: मुझे 2015 में मेरी बेलारूस की संतोषजनक यात्रा और हमारे द्विपक्षीय एजेंडा की मदों की पूर्ण शृंखला पर सफलतापूर्वक संवाद का स्मरण हो आया है।
English: I recall with satisfaction that in the first phase, the turnout was 53.1 per cent and in the second phase the turnout was 58.8 per cent.
Hindi: मैं प्रथम चरण के 53.1 प्रतिशत मतदान और दूसरे चरण के 58.8 प्रतिशत मतदान से संतुष्ट हूँ।
English: I recall with warmth my previous meetings with him, and look forward to meeting him again during this visit.
Hindi: मैं उसके साथ हुई अपनी पिछली बैठकों को प्रसन्नता के साथ स्मरण करता हूं, और अपनी वर्तमान यात्रा के दौरान भी उनसे पुन भेंट के लिए आशान्वित हूं।
English: I recall your previous visit to India in 2008 as Co - chairman of the 1st India - Africa Forum Summit.
Hindi: मुझे 2008 में प्रथम भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के सह-अध्यक्ष के रूप में भारत की आपकी विगत यात्रा याद है।
English: I recall your previous visit to India in 2008 as Co-chairman of the 1st India-Africa Forum Summit.
Hindi: मुझे 2008 में प्रथम भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के सह-अध्यक्ष के रूप में भारत की आपकी विगत यात्रा याद है।
English: I recall your visit to India in November 2013 and the warmth with which I was received in Vietnam in September 2014.
Hindi: मुझे नवम्बर 2013 में आपकी भारत की यात्रा और उस गर्मजोशी का स्मरण है जिससे सितम्बर 2014 में वियतनाम में मेरा स्वागत किया गया था।
English: I recall, Madam President, that during a visit to this all Female Indian Unit in 2011, you announced that due to the inspiration drawn from them, your Government has targeted twenty percent woman recruitment in your security forces.
Hindi: मादाम राष्ट्रपति, मुझे स्मरण है कि 2011 में इस संपूर्ण महिला भारतीय टुकड़ी के आगमन के दौरान आपने घोषणा की थी कि उनसे प्रेरणा लेकर आपकी सरकार ने अपनी सुरक्षा सेनाओं में बीस प्रतिशत महिलाओं की नियुक्ति करने का लक्ष्य रखा है।
English: I recall, my childhood and youth, when I had seen many mothers struggling with the fire-wood stove in the kitchen.
Hindi: मुझे अपने बचपन और युवावस्था का समय याद आता है, जब मैं देखा करता था कि किस तरह माताएं रसोई में जलौनी लकड़ी के साथ जूझा करती थीं।
English: I recalled my favorite scripture, Proverbs 3 5, which says Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Hindi:  मैंने अपना मनपसंद वचन, नीतिवचन 3 5 याद किया जो कहता है  तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना ।
English: I recalled this instance when I was in Srinagar a couple of weeks ago to preside over the first anniversary of an Urdu magazine.
Hindi: मुझे यह वाकया कुछ सप्ताह पूर्व श्रीनगर में उस समय याद आया, जब मैंने एक उर्दू पत्रिका की पहली सालगिरह के कार्यक्रम में बतौर अध्यक्ष शिरकत की।
English: I recalled to Premier Li how much India appreciated his decision to make India his first overseas destination after taking over as Premier.
Hindi: मैंने प्रधानमंत्री ली को याद दिलाया कि पदभार ग्रहण करने के बाद पहली विदेश यात्रा के लिए भारत को चुनने के उनके फैसले की भारत ने कितनी सराहना की थी।
English: I recapitulate the main points
Hindi: मैं मुख्य बातों को संक्षेप में दोहरा रहा हूं
English: I receive encouragement, comfort, and correction.
Hindi: मैं प्रोत्साहन, सांत्वना, और सुधार प्राप्त करती हूँ ।
English: I receive fine support from my wife, says Harry, who has heart disease and Type 2 diabetes.
Hindi: हैरी जिसे दिल की बीमारी और टाइप 2 डायबिटीज़ है, कहता है मेरी पत्नी मेरा अच्छा साथ देती है ।
English: I receive hundreds of letters even today
Hindi: आज भी मुझे सैकड़ों की संख्या में हर रोज चिट्ठियां मिलती है
English: I receive hundreds of letters even today.
Hindi: आज भी मुझे सैकड़ों की संख्या में हर रोज चिट्ठियां मिलती है।
English: I receive many reports every day, but the country is so vast that it is not possible to get all the information.
Hindi: मुझे रोज कई रिपोर्टें मिलती हैं लेकिन हमारा देश इतना बड़ा है कि सभी जगहों से सभी तरह की सूचना प्राप्त कर सकना सम्भव नहीं है।
English: I receive many requests for Air ambulance from Indian abroad, Swaraj tweeted while tagging a twitterati who wanted Rs 23 lakh for air ambulance.
Hindi: सुषमा ने हवाई एम्बुलैंस के लिए 23 लाख रुपए चाहने वाले ट्विटर यूजर को टैग करते हुए ट्वीट किया, विदेशों में रह रहे कई भारतीय मुझसे हवाई एम्बुलैंस के लिए अनुरोध करते हैं।
English: I receive much more hatred in India than the love I receive in Pakistan
Hindi: जितनी भारत से नफरत मिली, उससे कहीं ज्यादा पाकिस्तान में मुझे प्यार मिला'
English: I receive much more hatred in India than the love I receive in Pakistan.
Hindi: जितनी नफरत मुझे भारत में मिली है, उससे कहीं ज्यादा प्यार पाकिस्तान में मिला है।
English: I received Nirma soap instead of a smartphone.
Hindi: मैंने एक स्मार्टफोन के बजाय निरमा साबुन प्राप्त किया।
English: I received Rs 1 lakh loan from them in seven days and the interest rate is lower than what banks charge on credit cards, Lewis says
Hindi: लुइस कहते हैं, 'मुझे उनसे 7 दिनों में 1 लाख रुपये का ऋण मिल गया और ब्याज की दर बैंकों द्वारा क्रेडिट कार्डों पर ली जाने वाली दर से कम है।
English: I received a WhatsApp message from him last week saying a super speciality hospital like the Bhopal Memorial Hospital BMHRC had failed to treat him because they did not have the facilities.
Hindi: मुझे पिछले हफ्ते ही एक व्हाट्सएप मेसेज आया कि बीएमएचआरसी सरीखा एक सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल भी उनका इलाज नहीं कर पा रहा, क्योंकि अस्पताल के पास पूरी सुविधाएं नहीं है.
English: I received a Youtube message from Shri Mohammad Akbar that his daughter Mohammadia Begum, an Indian national, was married in Pakistan and was being ill-treated by her in-laws, the minister said.
Hindi: सुषमा ने कहा, ''मुझे श्री मोहम्मद अकबर का यूट्यूब संदेश प्राप्त हुआ था। जिसमें उन्होंने कहा कि उनकी बेटी भारतीय नागरिक मोहम्मदीया बेगम का पाकिस्तान में निकाह हुआ है और वहां उसका ससुराल पक्ष उसके साथ बुरा बर्ताव करता है।''
English: I received a call from Subhash Bhamre Minister of State for Defence and local MP and he informed us about Chandus release, Bhushan said, adding that he was grateful to the Defence Minister and all the officials of DGMO for their tireless efforts to bring Chandu back.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे सुभाष भामरे रक्षा राज्य मंत्री एवं स्थानीय सांसद का फोन आया था और उन्होंने हमें चंदू की रिहाई के बारे में सूचना दी।
English: I received a call from an American diplomat that so and so is coming.
Hindi: मुझे एक अमेरिकी राजनयिक का फोन आया कि फलां-फलां आ रहे हैं ।
English: I received a couple of complaints regarding the illegal connections of water and they were correct, Deputy Commissioner Amit Kashyap told ANI .
Hindi: पानी की किल्लत पर शिमला के उपायुक्त अमित कश्यप ने कहा, 'मुझे पानी के अवैध कनेक्शन से संबंधित दो शिकायतें मिली हैं और वे सही हैं। इसलिए मैंने कनेक्शन को सीज करने का आदेश दिया है और दोषियों के खिलाफ उचित कार्रवाई करने को कहा है।'
English: I received a letter in English yesterday.
Hindi: कल मुझे अंग्रेजी में एक पत्र मिला।
English: I received a letter which was written by her.
Hindi: मुझा उसकी लिखी हुई एक चिट्ठी मिली।
English: I received a lot of phone calls.
Hindi: मुझे कई स्कैम कॉल आए।
English: I received a lot of support from my family.
Hindi: मुझे अपने परिवार से बहुत ज्यादा समर्थन मिला।
English: I received a lot of well wishes.
Hindi: मुझे कई शुभचिंतक मिले.
English: I received a number of letters from you today.
Hindi: आज आपकी ओर से मुझे अनेक पत्र मिले हैं।
English: I received a prompt reply.
Hindi: झन्नाटेदार जवाब मिला।
English: I received a report from the National Disaster Response Force that they received the first information from the district administration at 10.45 AM on 30th July.
Hindi: मुझे, राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल एनडीआरएफ से एक रिपोर्ट मिली है कि उन्हें दिनांक 30 जुलाई को सुबह 10.45 पर जिला प्रशासन से पहली सूचना मिली।
English: I received an email from him informing me that I had been unanimously selected for the award by the board of Centre for Inquiry USA in which The Richard Dawkins Foundation is housed.
Hindi: मुझे उनसे एक ईमेल प्राप्त हुआ जिसमें उन्होंने बताया कि मुझे सर्वसम्मति से सेंटर फॉर इन्क्वायरी बोर्ड द्वारा पुरस्कार के लिए चुना गया है जिसमें द रिचर्ड डॉकिन्स फाउंडेशन को रखा गया है।
English: I received an email from the passport office which said that my passport has been suspended due to reasons of security threat to India.
Hindi: मुझे पासपोर्ट कार्यालय से एक ईमेल प्राप्त हुआ, जिसमें कहा गया कि मेरा पासपोर्ट भारत को सुरक्षा खतरे के कारण रद्द कर दिया गया है।
English: I received decree from this court in this case.
Hindi: मुझे कोर्ट से इस केस में डिक्री प्राप्त हो गई है।
English: I received dividend of about Rs 240 during the last one month but the current value of my units is about Rs 48,000
Hindi: पिछले एक महीने के दौरान मुझे 240 रुपये का लाभांश प्राप्ति हुई लेकिन वर्तमान में मेरे यूनिट की कीमत करीबन 48,000 रुपये है।
English: I received his dead body after it was dug up from the grave 29 days later
Hindi: मुझे उसकी लाश 29 दिन बाद कब्र से निकालने के बाद मिली
English: I received information that we can form the government in Haryana, which is good news.
Hindi: मुझे जानकारी मिली है कि हम हरियाणा में भी सरकार बना सकते हैं, यह एक अच्छी खबर है।
English: I received invitation from friend Nitish Kumar and I wanted to come for the oath taking function but will not be able to attend it due to important personal engagements, Sinha told.
Hindi: सिन्हा ने कहा, मुझे मित्र नीतीश कुमार से शपथ ग्रहण समारोह का न्यौता मिला है और मैं उसमें शिरकत करना भी चाहता था लेकिन महत्वपूर्ण निजी कार्य की वजह से ऐसा नहीं कर पाउंगा.
English: I received lots of media attention from Italy and from abroad and I quickly received more than 500,000 contacts -- emails, social networking -- most of them were a suggestion on how to cure my cancer, but more of them were about how to cure myself as a full individual.
Hindi: मै ने इटली और विदेशोँ से मीडिया का ध्यान प्राप्त किया और जल्द ही ५००००से ज्यादा संपर्क, ई मैल्स, सोशल नेटवर्किंग प्राप्त किया-- उनमे से ज्यादा कांसर को कैसे क्यूर करना है इसके ऊपर सुझाव थे लेकिन ज्यादातर मेरे इलाज पूर्ण रूप से कैसे करना है इस्के ऊपर थे
English: I received many congratulatory messages from people from all walks of life and all parts of this country.
Hindi: मुझे इस देश के सभी वर्गों तथा सभी हिस्सों से लोगों के बहुत से शुभकामना संदेश मिले।
English: I received minor injuries in the incident.
Hindi: दुर्घटना में मुझे हल्की चोट आई है।
English: I received news about the trouble in Rohtak yesterday.
Hindi: रोहतक के उपद्रव के बारे में मुझे कल समाचार मिले।
English: I received no reply to either my email or the sms.
Hindi: भेजे गए किसी एसएमएस या ई-मेल का जवाब नहीं मिल सका।
English: I received specific requests which used to be directives for us from Shri Rahul Gandhi and his office forwarding environmental concerns in some important areas and I took care to honour those requests, Natarajan said in her resignation letter to Sonia.
Hindi: नटराजन लिखती हैं, 'मुझे राहुल गांधी और उनके दफ्तर से खास अनुरोध जो हमारे लिए निर्देश होते थे, जिनमें कुछ महत्वपूर्ण क्षेत्रों में पर्यावरण को लेकर चिंताएं जाहिर की जाती थीं। मैंने उन अनुरोधों का पालन किया।'
English: I received the news of the attack on him from Punjab Governor Arjun Singh.
Hindi: मुझे जैसे ही पंजाब के गवर्नर अर्जुन सिंह से संत जी पर हमले की खबर मिली तो मैं उसी समय संगरूर के लिए निकल पड़ा।
English: I received the reports just few hours after I broke off the marriage.
Hindi: मैं रिपोर्ट मिली बस कुछ ही घंटों के बाद मैं शादी टूट गया।
English: I received the sad news of the demise of talented actor, director, writer Girish Karnad ji.
Hindi: उन्होंने कहा है कि साहित्यकार, प्रतिष्ठित अभिनेता, फिल्म निर्माता श्री गिरीश कर्नाड के निधन की खबर सुनकर गहरा दुख पहुंचा है।
English: I received the video of the incident.
Hindi: मामले का वीडियो मिला है।
English: I received their report, on 27th October.
Hindi: उनकी रिपोर्ट मुझे 27 अक्टूबर को प्राप्त हुई।
English: I received them and gave them an idea of the aspects of Imrans life we would like to see on screen, Reham writes.
Hindi: मैं उनसे मिली और उन्हें इमरान के जीवन के पहलुओं का एक विचार दिया, जिसे हम स्क्रीन पर देखना चाहते थे।
English: I received this news from a number of Chief Ministers that the workers of a political party have been spreading such rumours in the villages.
Hindi: मुझे कई मुख्य मंत्रियों से यह खबर मिली कि एक राजनैतिक दल ऐसी अफवाह गांवों में फैला रहा है।
English: I received threats.
Hindi: मुझे धमकियां मिल रही थीं।
English: I received twothree poems like this.
Hindi: इस तरह मुझे दो-तीन कविताएं मिली।
English: I received very poor grades in my final year at school.
Hindi: स्कूल के आखिरी साल के इम्तहान में मेरे बहुत ही कम नंबर आए ।
English: I received your letter about the recruitment of officers for the Pakistan Army from Aligarh University on the 17th.
Hindi: मुझे आपका वह पत्र मिला, जिसमें 17 अक्तूबर को अलीगढ़ युनिवर्सिटी से पाकिस्तानी सेना के लिए अफसरों की भरती की बात लिखी है।
English: I received your letter of 9 June 1947 some time ago, but I did not send a reply earlier mainly because I felt that it would be profitless writing to you and perhaps a needless addition to the mental strain which you are already undergoing.
Hindi: सरदार का पत्र इवान जेन्किन्स को ता. 27-6-1947 आपका 9 जून, 1947 का पत्र मुझे कुछ समय पूर्व मिला, परन्तु मैंने उसका उत्तर जल्दी नहीं दिया-खास तौर पर इसलिए कि मुझे लगा आपको लिखने से कोई लाभ नहीं होगा और उससे आपके वर्तमान मानसिक तनाव की अनावश्यक वृद्धि ही होगी।
English: I recently asked him about his opinion on my work.
Hindi: मैंने हाल ही में उनसे अपने काम को लेकर उनकी राय पूछी थी.
English: I recently broke up with my boyfriend.
Hindi: अभी हाल ही में मेरा मेरी गर्लफ्रेंड के साथ ब्रेकअप हुआ है.
English: I recently came across a post on Twitter, which showed a billboard from Gujarat, Surat.
Hindi: अभी हाल ही में मैंने ट्विटर पर गुजरात के सूरत का एक पोस्ट शेयर किया था।
English: I recently concluded a college course on U.S. history.
Hindi:  मैं ने हाल ही में अमरीकी इतिहास पर एक कॉलेज कोर्स ख़त्म किया ।
English: I recently congratulated Imran Khan on his victory in the elections.
Hindi: मैंने हाल ही में चुनाव में जीत पर इमरान खान को बधाई भी दी।
English: I recently did a Punjabi film Ambarsariya that I really enjoyed doing.
Hindi: उन्होंने हाल ही में पंजाबी फिल्म अंबरसरिया की है, जिसमें उन्हें बहुत मजा आया।
English: I recently found in the course of some research I was conducting that about 30 per cent of executive time in Indian companies is wasted on just following up with each other to ensure that someone else will deliver on what was earlier agreed.
Hindi: हाल ही में एक शोध के दौरान मैंने पाया कि भारतीय कंपनियों के काम में 30 फीसदी समय तो केवल एक दूसरे के साथ संपर्क बनाए रखने में ही खर्च हो जाता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि पहले बनी सहमति के अनुसार ही काम हो तथा किसी दूसरे का काम कोई अन्य व्यक्ति न करे।
English: I recently got injured during practice and underwent an ACl surgery.
Hindi: अभ्यास के दौरान मुझे चोट लगी है और मैं इस समय एसीएएल सर्जरी से गुजरी हूं।
English: I recently got it done up.
Hindi: हाल में मैंने इसका ऐड पूरा किया है।
English: I recently graduated in physics from Hindu College, Delhi.
Hindi: मैंने दिल्ली विश्वविद्यालय के हिंदू कॉलेज से फिजिक्स ऑनर्स की है।
English: I recently had a discussion with the shows makers about certain creative aspects but we have been able to iron out any differences and arrive at a fruitful consensus.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "मैंने हाल ही में शो के निर्माताओं के साथ कुछ रचनात्मक पहलुओं के बारे में चर्चा की थी, हालांकि हम मतभेद को दूर करने और एक परिणामदायक सर्वसम्मति पर पहुंचने में सफल रहे हैं।
English: I recently heard Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath comparing PM Narendra Modi to Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने हाल ही में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की तुलना छत्रपति शिवाजी महाराज से करते सुना.
English: I recently heard that short-term capital loss STCL can be carried forward up to seven years, but what about long-term capital loss?
Hindi: हाल ही में मैंने यह सुना है कि अल्पावधि के पूंजीगत घाटे एसटीसीएल को अगले सात वर्षों तक समायोजित किया जा सकता है लेकिन दीर्घावधि के पूंजीगत घाटे का क्या होता है?
English: I recently met Amit Shah ji.
Hindi: अभी हाल ही में शाजी जमा साहब से मुलाकात हुई थी.
English: I recently met representatives from various parties.
Hindi: मैंने हाल में विभिन्न पार्टियों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की थी।