Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In September last year, my Prime Minister reached agreements with the then Prime Minister of Pakistan in regard to certain border disputes and border problems.
Hindi: पिछले साल सितम्बर में मेरे प्रधान मंत्री ने उस समय के पाकिस्तानी प्रधान मंत्री के साथ सीमावर्ती इलाकों के संबंध में कुछ समझौते किये थे।
English: In September last year, the Finance module of IIM, Calcutta was adjudged by a reputed agency as the best amongst business schools offering the Master of Management programme.
Hindi: पिछले वर्ष सितंबर में, एक विख्यात एजेंसी द्वारा भारतीय प्रबंधन संस्थान, कलकत्ता के वित्त मॉड्यूल को स्नातकोत्तर प्रबंधन कार्यक्रम प्रदान करने वाले बिजनेस स्कूलों में सर्वोत्तम के रूप में चुना गया था।
English: In September last year, the Gandhi Heritage Portal was dedicated to the people of India and the world.
Hindi: गत वर्ष सितम्बर में भारत और विश्व के लोगों को गांधी विरासत पोर्टल समर्पित किया गया था।
English: In September last year, the National Commission for Scheduled Tribes NCST wrote to home minister Amit Shah, recommending that Ladakh be declared a tribal area under the Sixth Schedule
Hindi: पिछले साल सितंबर में राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग एनसीएसटी ने गृह मंत्री अमित शाह को पत्र लिखा था, जिसमें सिफारिश की गई थी कि लद्दाख को छठी अनुसूची के तहत एक आदिवासी क्षेत्र घोषित किया जाए
English: In September last year, the Supreme Court read down the 158-year-old British-era law that criminalised same-sex relations between consenting adults in private, and punished them with jail terms.
Hindi: पिछले साल सितंबर में सुप्रीम कोर्ट ने 158 साल पुराने ब्रिटिशकालीन कानून को दरकिनार करते हुए समलैंगिक संबंधों को अपराध के दायरे से बाहर कर दिया था।
English: In September last year, the US had waived conditions that would have halted 2 billion in aid to Pakistan, which was slammed for not making progress in fighting terrorism.
Hindi: पिछले वर्ष सितंबर में अमेरिका ने उन शर्तों को हटा लिया था जिनके चलते पाकिस्तान को दो अरब डालर की सहायता पर रोक लग सकती थी।
English: In September last year, the government had announced the merger of 3 government banks, including Bank of Baroda, Dena Bank and Vijaya Bank.
Hindi: सरकार ने पिछले साल सितंबर में विजय बैंक और देना बैंक का बैंक ऑफ बड़ौदा के साथ विलय की घोषणा की थी।
English: In September of 1919, my parents and I rode the train to Sandusky, Ohio, on Lake Erie.
Hindi: सितंबर 1919 को, मेरे माता - पिता और मैं ट्रेन से सॆनडस्की शहर गए जो ओहायो प्रांत के लेक एरी पर है ।
English: In September of 1940, an 18 year old mechanic named Marcel Ravidat was walking his dog Robot in the countryside of southwestern France, when the dog disappeared down a hole.
Hindi: 1940 के सितंबर में, एक 18 वर्षीय मैकेनिक जिसका नाम मार्सेल रविदत था दक्षिण-पश्चिमी फ्रांस के ग्रामीण इलाकों में अपने कुत्ते को रोबोट चला रहा था, जब कुत्ता एक छेद के नीचे गायब हो गया।
English: In September of last year, following the Australian victory at the Netball World Championships held in Singapore in July, the Fever signed Australian national team coach Norma Plummer as the club's new coach.
Hindi: पिछले साल सितंबर में, सिंगापुर में जुलाई में आयोजित नेटबॉल विश्व चैंपियनशिप में ऑस्ट्रेलियाई जीत के बाद, बुखार ने क्लब के नए कोच के रूप में ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय टीम के कोच नोर्मा प्लमर को साइन किया।
English: In September of the same year came the Good Samaritan Award in Boston, USA, and a month later the John F. Kennedy International Award.
Hindi: उसी वर्ष सितंबर में बोस्टन, अमेरिका, में उन्होंने गुड स्मैरिटन पुरस्कार, और एक महीने बाद जॉन एफ केनेडी अंतर्राष्टीय पुरस्कार प्राप्त किया।
English: In September the United States further agreed to a trade of American destroyers for British bases.
Hindi: सितंबर में, अमेरिका ने ब्रिटिश ठिकानों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के विध्वंसकों के व्यापार को और आगे बढाने के लिए सहमती दी।
English: In September the company reported a decline of 21 per cent in domestic sales at 40,692 units.
Hindi: इस साल सितंबर में कंपनी की घरेलू बिक्री 21 प्रतिशत गिरकर 40,692 इकाई पर थी।
English: In September the court ruled that coal extraction cannot happen from these 204 mines.
Hindi: सितंबर में सुप्रीम कोर्ट ने कह दिया कि इन 204 खदानों में से अब आप कोयला नहीं निकाल सकते हैं।
English: In September the following year, he was appointed Planning Minister in the Union Government.
Hindi: अगले वर्ष सितंबर में वे केंद्र सरकार में योजना मंत्री बने।
English: In September this year, Tata Projects Limited won the bid to construct the new parliament building at a cost of Rs 861.90 crore.
Hindi: गत सितंबर महीने में 861.90 करोड़ रुपए की लागत से नए संसद भवन के निर्माण का ठेका टाटा प्रोजेक्ट लिमिटेड को मिला था।
English: In September this year, an intelligence agency conducting technical surveillance submitted a report to the government on growing interest among the youth in India to search the Internet for the Islamic State IS.
Hindi: तकनीकी निगरानी करने वाली एक गुप्तचर एजेंसी ने इस साल सितंबर में सरकार को एक रिपोर्ट सौंपी जिसमें भारत में युवाओं में स्वयंभू संगठन इस्लामिक स्टेट आईएस के बारे में इंटरनेट पर जानकारी हासिल करने के लिए बढ़ती रुचि का जिक्र किया गया है।
English: In September this year, the board 's general body was to debate on some very weighty issues the revamp of the Ranji Trophy into two divisions, the introduction of a graded system of payments to the national team and the increase in fees for domestic cricket.
Hindi: इस साल सितंबर में बोर्ड़ की आम सभा को कुछ अत्यंत गंभीर मुद्दों पर बहस करनी थीः रणजी ट्रॉफी का दो हिस्सों में पुनर्ग न. टीम के खिलड़ियों को श्रेणीगत आधार पर भुगतान और घरेलू क्रिकेट में मेहनताने में वृद्धि.
English: In September, 12 MNF legislators had filed petitions seeking disqualification of Lalduhoma and alleged that it was unbecoming of a lawmaker to violate the law
Hindi: सितंबर में 12 एमएनएफ विधायकों ने लालदुहोमा को अयोग्य घोषित करने के लिए याचिका दायर की थी और आरोप लगाया था कि कानून का उल्लंघन करके विधायक नहीं बना जा सकता है
English: In September, 14 such companies under the the compulsory delisting regulations were delisted by NSE.
Hindi: तो वहीं सितंबर में भी एनएसई ने डीलिस्टिंग के अनिवार्य नियमों के तहत 14 कंपनियों को डीलिस्ट किया था।
English: In September, 2010, software was operationalised at 5 ICPs in Tripura at Dhalaighat, Kailashahar, Khowai, Ragna and Sabroom, taking the total of computerized ICPs to 75 out of a total of 77.
Hindi: सितम्बर, 2010 में त्रिपुरा में ढलाईघाट, कैलाशहर, खोवई, रागना तथा सेब्रूम में स्थित 5 आई सी पी में सॉफ्टवेयर प्रचालनात्मक बनाया गया और इस प्रकार कुल 77 में से 75 आई सी पी कम्प्यूटरीकृत हो गई हैं।
English: In September, 2010, the Kailashahar Tripura, Khowai Tripura, Alang Gujarat, Cuddalore Tamil Nadu, Nagapattinam Tamil Nadu, Raniganj West Bengal and Mahadipur West Bengal ICPs were networked with the Central Foreigners Bureau CFB, taking the total of CFB-networked ICPs to 63 out of a total of 77.
Hindi: सितम्बर, 2010 में कैलाशहर त्रिपुरा, खोवाई त्रिपुरा, अलांग गुजरात, कुड्डालोर तमिलनाडु, नागापट्टिनम तमिलनाडु, रानीगंज पश्चिम बंगाल तथा महादीपुर पश्चिम बंगाल स्थित आई सी पी को नेटवर्क द्वारा केन्द्रीय विदेशी ब्यूरो सी एफ बी से जोड़ा गया, इस प्रकार कुल 77 में से 63 आई सी पी नेटवर्क द्वारा सी एफ बी से जोड़ी जा चुकी हैं।
English: In September, 2016 it was noticed that the retail prices had shown a sudden spurt.
Hindi: सितंबर 2016 में खुदरा कीमतों में अचानक तेजी दर्ज की गई थी।
English: In September, 2017, he was picked up by the police in a case of an altercation with a jeweller
Hindi: 2017 के सितंबर में उसे एक ज्वेलर के साथ झगड़े के मामले में पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया
English: In September, 2018, after having been out of the Bollywood spotlight for many years, Dutta gave an interview to Zoom TV in which she accused Nana Patekar of sexually harassing her on the sets of the 2009 film Horn 'Ok' Pleassss.
Hindi: सितंबर, 2018 में, बॉलीवुड स्पॉटलाइट से कई सालों से बाहर होने के बाद, दत्ता ने ज़ूम टीवी को एक साक्षात्कार दिया जिसमें उन्होंने 2009 की फिल्म हॉर्न 'ओके' प्लेसएसएस के सेट पर यौन उत्पीड़न के नाना पाटेकर पर आरोप लगाया।
English: In September, 650 freight trains were sent from Punjab till September 23 leading to Rs 327 crores being earned as revenue by the Railways, which was 114 per cent higher as compared to September 2019.
Hindi: सितंबर में, पंजाब से 650 मालगाड़ियों को 23 सितंबर तक भेजा गया, जिससे रेलवे को राजस्व के रूप में 327 करोड़ रुपये की आय हुई, जो सितंबर 2019 की तुलना में 114 प्रतिशत अधिक थी।
English: In September, Anderson was awarded a central contract with the ECB.
Hindi: सितंबर में, एंडरसन को ईसीबी के साथ एक केंद्रीय अनुबंध से सम्मानित किया गया।
English: In September, Aparna went to Gorakshnath temple and met BJP MP Yogi Adityanath after the death of Mahant Avaidyanath.
Hindi: सितंबर में महंत अवैद्यनाथ की मृत्यु के बाद अपर्णा गोरखनाथ मंदिर गई थीं और योगी आदित्यनाथ से भी मिली थीं।
English: In September, Ardern said she wanted New Zealand to have a debate on removing the monarch of New Zealand as its head of state.
Hindi: सितंबर में, एडरन ने कहा कि वह चाहती थी कि न्यूजीलैंड के राजशाही को उसके प्रमुख के रूप में हटाने पर बहस हो।
English: In September, Dr Reddys and RDIF entered into a pact to conduct clinical trials of Sputnik-V vaccine and its distribution in India.
Hindi: सितंबर 2020 में डॉ रेड्डीज और आरडीआईएफ ने स्पूतनिक-5 टीके के क्लिनिकल परीक्षण और भारत में इसके वितरण के लिए समझौता किया था।
English: In September, Environment Minister Harsh Vardhan indicated for the first time that the Centre may lift the ban.
Hindi: गौरतलब है कि सितंबर में पर्यावरण मंत्री हर्ष वर्धन ने पहली बार संकेत दिए थे कि केंद्र सरकार द्वारा जानवरों को काटने के लिए रोके जाने वाली बिक्री के प्रतिबंध को उठाया जा सकता है।
English: In September, FPIs invested a net Rs 6,557.8 crore in the domestic capital markets both equity and debt.
Hindi: इससे पिछले माह सितंबर में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने इक्विटी और रिण पत्र दोनों वर्गो में घरेलू पूंजी बाजारों में शुद्ध रूप से 6,557.8 करोड़ रुपये का निवेश किया।
English: In September, Hess Corp had said it had agreed to sell 2.72 per cent of its stake in the large Azeri, Chirag and Guneshli ACG group of oilfields, as well as 2.36 per cent stake in an associated pipeline, to ONGC for 1 billion
Hindi: हेस कॉर्प ने सितंबर में कहा था कि वह अजेरी, चिराग और गुनेशली एसीजी तेल क्षेत्र समूह में 2.72 फीसदी हिस्सेदारी और इनसे जुड़ी पाइपलाइनों में 2.36 फीसदी हिस्सेदारी 1 अरब डॉलर में ओएनजीसी को बेचने के लिए राजी हो गई थी।
English: In September, I was at Kalpakkam to inaugurate the Kalpakkam Atomic Reprocessing Plant.
Hindi: सितंबर में, कलपक्कम परमाणु पुनर्प्रसंस्करण संयंत्र का उदघाटन करने में कलवक्कम गया था।
English: In September, India are supposed to play Asia Cup in the UAE which is going to be hosted by the Pakistan Cricket Board.
Hindi: सितंबर में भारत के यूएई में एशिया कप में हिस्सा लेने का कार्यक्रम है जिसकी मेजबानी पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड को करनी है।
English: In September, Novavax and the Serum Institute of India entered into an agreement to make up to 2 billion doses a year.
Hindi: सितंबर माह में नोवावैक्स व सीरम इंस्टीट्यूट ने दो अरब खुराक प्रति वर्ष उत्पादन के लिए समझौता किया है।
English: In September, Osama bin Laden issued a new audio tape in which he told militants to resist Pakistani troops and rebel against the army.
Hindi: सितंबर में, ओसामा बिन लादेन ने एक नया ऑडियो टेप जारी किया जिसमें उसने आतंकवादियों को पाकिस्तानी सैनिकों का विरोध करने और सेना के खिलाफ विद्रोह करने के लिए कहा।
English: In September, Pakistan prepared a dossier outlining evidence of Indian-sponsored terrorism and provided it to the United Nations Secretary General.
Hindi: सितंबर में, पाकिस्तान ने भारतीय प्रायोजित आतंकवाद के एक दस्तावेज तैयार किए प्रमाणों को तैयार किया और इसे संयुक्त राष्ट्र महासचिव को प्रदान किया।
English: In September, Pakistans Permanent Representative to the UN in New York, Maleeha Lodhi held up a picture of an injured Palestinian girl that had been published in The New York Times claiming she was Kashmiri.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान की स्थाई प्रतिनिधि मलीहा लोधी ने सितंबर में एक घायल फिलीस्तीनी लड़की की तस्वीर दिखाकर दावा किया था कि वह कश्मीरी है।
English: In September, Ramdev had said he will not campaign for the BJP in 2019 Lok Sabha elections
Hindi: इसके पहले सितंबर में भी एक कार्यक्रम के दौरान रामदेव ने कहा था कि वो अगले चुनाव में बीजेपी का प्रचार नहीं करेंगे
English: In September, Rizvi entered mainstream politics and, to the surprise of political observers, won more than 7,000 votes in a Lahore by-election for the seat vacated by Sharif.
Hindi: सितंबर में रिजवी मुख्यधारा की राजनीति में शामिल हुए और नवाज शरीफ की खाली की गयी लाहौर सीट पर हुए उप चुनाव में रिजवी की पार्टी को सात हजार से ज्यादा वोट मिले.
English: In September, Tanushree spoke about the bitter experience she had while working on a film in 2008 and once again accused her co-star Nana Patekar of sexual harassment while filming a special song.
Hindi: तनुश्री ने नाना पाटेकर पर वर्ष 2008 में हॉर्न ओके प्लीज' के विशेष गीत की शूटिंग के दौरान बदसलूकी करने का आरोप लगाया था।
English: In September, Tata Projects Limited had won the bid to construct a new parliament building at a cost of Rs 861.90 crore
Hindi: मालूम हो कि पिछले महीने टाटा प्रोजेक्ट्स लिमिटेड ने नया संसद भवन 861.90 करोड़ रुपये की लागत से बनाने की निविदा हासिल की थी
English: In September, a strong 7.1-magnitude earthquake struck the east coast of New Zealand, generating a small tsunami, but no significant damage or injuries were reported.
Hindi: सितंबर में भी न्यूजीलैंड के पूर्वी तट पर 7.1 तीव्रता का भूकंप आया था।
English: In September, al-Shabab claimed responsibility for a bold attack on a meeting between government officials and the African Union peacekeeping mission in Somalia, known as AMISOM, which killed 17 peacekeepers, including the top Burundian commander.
Hindi: सितंबर में, अल-शबाब ने सरकारी अधिकारियों और सोमालिया में अफ्रीकी संघ के शांति मिशन के बीच हुई उस बैठक में दुर्दांत हमले की जिम्मेदारी ली थी, जिसे एएमआईएसओएम कहा जाता है और जिसमें शीर्ष बुरुंडियन कमांडर सहित 17 शांति सैनिक मारे गए थे।
English: In September, based on Singhs complaint, the Indore police had arrested five women and a driver in what came to be known as the honey trap case.
Hindi: गौरतलब है कि सितंबर में हरभजन सिंह की शिकायत के आधार पर इंदौर पुलिस ने पांच महिलाओं और एक ड्राइवर को गिरफ्तार किया था, जिसे हनी ट्रैप मामले के रूप में जाना जाता है।
English: In September, export figures stood at 13.6 billion, against 15.8 billion the same month last year
Hindi: सितंबर महीने में भारत का निर्यात 13.6 अरब डॉलर रहा जबकि पूर्व वित्त वर्ष की समान अवधि में यह 15. 8 अरब डालर था।
English: In September, five men died after inhaling toxic fumes while working in a sewage treatment plant in west Delhis Moti Nagar area
Hindi: इससे पहले सितंबर में पश्चिम दिल्ली के मोती नगर इलाके में एक सीवेज शोधन संयंत्र में काम के दौरान विषाक्त गैस के संपर्क में आने से पांच लोगों की मौत हो गई थी
English: In September, five new schemes mopped up Rs 826 crore
Hindi: सितंबर में 5 नई स्कीमों के जरिये 826 करोड़ रुपये जुटाए गए।
English: In September, he won the gold medal in the Inter School Shooting Championship organised by Chandigarh Rifle Association.
Hindi: सितंबर, 2012 में चंडीगढ़ राइफल एसोसिएशन की इंटर स्कूल शूटिंग चैंपियनशिप में स्वर्ण पदक प्राप्त किया।
English: In September, in the Bhadravah valley, the sacred fair of 'Pata' takes place.
Hindi: सितंबर मास में भद्रवाह घाटी में धार्मिक मेला 'पट' लगता है.
English: In September, it rains more on the spectacular peaks surrounding the park.
Hindi: सितंबर में, पार्क के आस-पास के शानदार चोटियों पर बारिश होती है।
English: In September, last year, I had raised a subject and proposed to celebrate 21st June as International Yoga day while addressing the United Nations Assembly.
Hindi: गत सितम्बर महीने में यूनाइटेड नेशन्स में संबोधन करते हुए मैंने एक विषय रखा था और एक प्रस्ताव रखा था कि 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग-दिवस के रूप में मनाना चाहिए।
English: In September, more than 2,500 people were killed by a quake and tsunami that hit the city of Palu on the island of Sulawesi, which is just east of Borneo.
Hindi: इससे पहले सितंबर में सुलावेसी द्वीप पर पालू शहर में आए भूकंप और सुनामी में करीब 2,500 से ज्यादा लोगों की मौत हुई थी।
English: In September, she had her first performance in India's capital New Delhi.
Hindi: सितंबर में ही उन्होंने दिल्ली में अपनी पहली परफॉर्मेंस दी.
English: In September, six persons were killed and over 150 others injured when a Karachi-bound passenger train rammed into a stationary freight train near Multan in Punjab province in a pre-dawn accident.
Hindi: सितंबर में, कराची जा रही एक पैसेंजर ट्रेन के पंजाब प्रांत के मुल्तान के पास खड़ी एक मालगाड़ी से टकरा जाने पर छह लोग मारे गए थे और 150 से ज्यादा घायल हो गए थे।
English: In September, the GST collection had declined to Rs 91,916 crore, as against Rs 98,202 crore in the preceding month.
Hindi: सिर्फ सितंबर 2019 में जीएसटी संग्रह घटकर 19 महीने के निचले स्तर 91,916 करोड़ रुपये पर रह गया।
English: In September, the PMO released Rs 3 lakh and wired the amount directly to the hospital, but an additional Rs 7 lakh is still required.
Hindi: सितंबर में पीएमओ ने उन्हें तीन लाख रुपये दिए जो सीधे अस्पताल के खाते में गए लेकिन अभी भी उन्हें सात लाख रुपयों की जरूरत है।
English: In September, the automaker had cut its production by 17.48 per cent to 1,32,199 units.
Hindi: सितंबर महीने में वाहन कंपनी का उत्पादन 17.48 प्रतिशत घटकर 1,32,199 इकाई रहा था।
English: In September, the band performed eight dates in major markets in Northeastern North America.
Hindi: सितंबर में, बैंड ने उत्तरपूर्वी उत्तर अमेरिका के प्रमुख बाज़ारों में आठ कार्यक्रमों में प्रदर्शन किया।
English: In September, the government had prohibited exports due to a spurt in prices.
Hindi: सरकार ने प्याज की कीमतें बढने के कारण सितम्बर में इसके निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: In September, the scope of the CSR activities was widened to include more categories of research incubators
Hindi: सितंबर में सीएसआर गतिविधियों के दायरे को बढ़ाकर इसमें शोध इन्क्यूबेटरों की अधिक श्रेणियों को शामिल किया गया है
English: In September, the scope of the CSR activities was widened to include more categories of research incubators.
Hindi: सितंबर में सीएसआर गतिविधियों के दायरे को बढ़ाकर इसमें शोध इन्क्यूबेटरों की अधिक श्रेणियों को शामिल किया गया है।
English: In September, the storyline continued, and The Undertaker began to show some villainous characteristics when he and Kane revealed the fact that they were in cahoots to rid Austin of his title for Mr. McMahon.
Hindi: सितंबर में, कहानी की कड़ी जारी रही और द अंडरटेकर अपनी बुरी चारित्रिक विशेषताएं दिखाने लगा जब उसने और केन ने इस तथ्य को उजागर किया कि वे विन्स मैक्महोन के कारण ऑस्टिन को उसकी खिताब से मुक्ति दिलाने के लिए वे दोनों एक साझेदारी में काम कर रहे थे।
English: In September, there were only two deals.
Hindi: सितंबर में सिर्फ दो डील ही हुई।
English: In September, they were on a holiday in Hong Kong.
Hindi: सितंबर में वो हॉन्ग कॉन्ग में छुट्टी मनाने गये थे।
English: In September, when Srinagar and Jammu, along with other parts of Jammu and Kashmir, were hit by the most serious floods in living memory, the Ministry arranged for massive airlifting of medicines, medical equipment and emergency material.
Hindi: माह सितंबर में, जब जम्मू और कश्मीर के अन्य भागों सहित श्रीनगर और जम्मू अब तक के सबसे भीषण बाढ़ का सामना कर रहे थे, तो स्वास्थ्य मंत्री ने बड़ी मात्रा में दवाओं, चिकित्सीय उपकरणों और आपातकालीन सामग्री को वायु मार्ग से भेजा।
English: In September-October last year, Shri Rajnath Singh had visited Mana, Lapthal and Rimkhim BOPs besides various other formations of ITBP- Mountaineering  Skiing Institute at Auli near Joshimath and Gauchar and had celebrated Dusehera with ITBP jawans.
Hindi: पिछले वर्ष सितम्बर-अक्टूबर में श्री राजनाथ सिंह ने माना, लपथल और रिमखिम स्थित आउट-पोस्ट तथा जोशीमठ के निकट ऑउली स्थित आईटीबीपी पर्वतारोहण संस्थान का दौरा किया था
English: In September-October last year, Shri Rajnath Singh had visited Mana, Lapthal and Rimkhim BOPs besides various other formations of ITBP- Mountaineering Skiing Institute at Auli near Joshimath and Gauchar and had celebrated Dusehera with ITBP jawans.
Hindi: पिछले वर्ष सितम्बर-अक्टूबर में श्री राजनाथ सिंह ने माना, लपथल और रिमखिम स्थित आउट-पोस्ट तथा जोशीमठ के निकट ऑउली स्थित आईटीबीपी पर्वतारोहण संस्थान का दौरा किया था। उन्होंने आईटीबीपी जवानों के साथ दशहरा पर्व मनाया था।
English: In Septemeber, CPI was at 3.7 percent and 3.58 percent in October 2017.
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधारित मुद्रास्फीति सितंबर, 2018 में 3.7 प्रतिशत पर और अक्टूबर, 2017 में 3.58 प्रतिशत पर थी।
English: In Septermber 2012, I was happy to witness ISROs 100th mission, which successfully put a French satellite in orbit.
Hindi: मुझे सितम्बर 2012 में इसरो के 100वें मिशन को देख कर खुशी हुई, जिसमें फ्रांससी उपग्रह को कक्षा में सफलता पूर्वक स्थापित किया गया।
English: In Seraikela-Kharsawan districts Kasidi village, more than 10 out of 247 MNREGA workers who have had their job cards linked with Aadhaar cannot take advantage of the UID scheme because of authentication-related problems. many of these are women who work with sharp sickles to weave bamboo baskets
Hindi: सरायकेला-खरसावन जिले के कासिदी गांव में 247 मनरेगा मजदूरों में से 10 से ज्यादा कामगारों जिनका जॉबकार्ड आधार से जुड़ा था, वे यूआईडी योजना का लाभ नहीं ले सके क्योंकि उनकी पहचान से जुड़ी कुछ दिक्कतें सामने आ गईं।
English: In Serbia these prisoners were now under the control of Hitlers Third Reich.
Hindi: सर्बिया में ये कैदी अब हिटलर के थर्ड राइख तीसरे साम्राज्य के कब्ज़े में थे ।
English: In Serbia, and among Serbs both inside and outside the country, it is considered a symbol of the country's struggle for independence from the Ottoman Empire.
Hindi: सर्बिया में, और देश के अंदर और बाहर दोनों सर्बों के बीच, इसे तुर्क साम्राज्य से स्वतंत्रता के लिए देश के संघर्ष का प्रतीक माना जाता है।
English: In Serilingampally constituency in Hyderabad, former MLA Bhikshapathi Yadav expressed anguish over the allotment of the seat to the TDP.
Hindi: हैदराबाद में सेरीलिंगमपल्ली सीट से पूर्व विधायक बिकशापति यादव निराश थे क्योंकि उनकी सीट कांग्रेस नीत गठबंधन की सहयोगी पार्टी तेदेपा को आवंटित कर दी गई है।
English: In Session I the functioning of the Consumer Fora, steps to be taken to reduce the pendency of the cases, and implementation of the Model Rules etc.were discussed
Hindi: प्रथम सत्र में, उपभोक्ता मंचों की कार्यप्रणाली, मामलों की विचाराधीनता को कम करने के लिए उठाए जाए वाले कदम और मॉडल नियमों के कार्यान्वयन पर चर्चा की गई
English: In Sessions cases, if there are inordinate delays attributable to the accusedpoliceprosecution, and the ADJs trying the case feel helpless, it should be brought to the notice of District Judge who shall apprise the SPSSP of the problem at the earliest and alert them to initiate necessary action by way of apprehending the accused or producing the witnesses.
Hindi: ख ऐसे सेशन मामलों में यदि अभियुक्तपुलिसअभियोजन द्वारा काफी विलंब किया जाता है और मामले का विचारण करने वाला एडीजे असहाय महसूस करता है तो इसे ऐसे जिला न्यायाधीश की जानकारी में लाया जाना चाहिए जो शीघ्र समस्या से एस.पी एस.
English: In Seychelles, Father's Day is celebrated on June 16 and is not a public holiday.
Hindi: सेशेल्स में 'फादर्स डे' 16 जून को मनाया जाता है और एक सार्वजनिक अवकाश नहीं है।
English: In Shah 's' Sur Sarang ',' Lightning 'is symbolic of' Divine Light 'or' His Universal Grace '.
Hindi: शाह लतीफ के सुर सारंग में बिजली 'दिव्य प्रकाश' अथवा 'ईश अनुकम्पा' का प्रतीक है।
English: In Shah's absence, the protest was led by state BJP President Kummanem Rajasekheran, who said he himself was enough to take the battle to the Chief Minister's hometown and that Shah's presence was not necessary.
Hindi: शाह की अनुपस्थिति में भाजपा के राज्य इकाई अध्यक्ष कुम्मानेम राजशेखरन ने प्रदर्शन की अगुवाई की और कहा कि वह मुख्यमंत्री के गृहनगर में अकेले ही उनसे लोहा लेने के लिए काफी हैं।
English: In Shahdara, Sangam Vihar, Badarpur, Trilokpuri, Sadar Bazaar, Karawal Nagar, Ghonda and Gokulpur are the constituencies where nearly 20 per cent Muslim population lives
Hindi: शाहदरा, संगम विहार, बदरपुर, त्रिलोकपुरी, सदर बाजार, घौंडा, करावल नगर व गोकलपुर ऐसी विधानसभा सीटें हैं जहां मुस्लिम आबादी 20 फीसद तक है।
English: In ShahdolST, BJPs Gyan Singh defeated Himadri Singh of Congress by a comfortable margin of over 60,000 votes, belying the latters hopes of wresting the seat to add to the partys tally in the Lok Sabha.
Hindi: शहडोल लोकसभा  एसटी उपचुनाव में भाजपा उम्मीदवार ज्ञान सिंह ने कांग्रेस की प्रत्याशी हिमा्रदी सिंह को 60,000 से अधिक मतों के अंतर पराजित किया।