Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Gorkha Janmukti Morcha GJM, spearheading the agitation for a separate state carved out of West Bengal, claimed that two youths were killed in police firing and rejected West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee s offer of talks.
Hindi: पश्चिम बंगाल से अलग राज्य की मांग को लेकर आंदोलन का प्रसार करने वाले गोरखा जनमुक्ति मोर्चा जीजेएम ने दावा किया कि पुलिस गोलीबारी में दो युवकों की मौत हो गयी और वार्ता के लिए मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की पेशकश को ठुकरा दिया.
English: The Gorkha Janmukti Morcha supporters threw petrol bombs at a revenue department office and a panchayat office, reducing them to ashes, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि गोरखा जनमुक्ति मोर्चा के समर्थकों ने राजस्व विभाग के कार्यालय और एक पंचायत कार्यालय पर पेट्रोल बम फेंक कर आग लगा दी .
English: The Gorkha Janmukti Morcha, which controls the Gorkhaland Territorial Administration, has been pressing demand for a separate state of 'Gorkhaland' and for that it has called an indefinite shutdown of all state and GTA offices.
Hindi: गोरखालैंड क्षेत्रीय प्रशासन र्जीटीएी पर शासन करने वाले गोरखा जनमुक्ति मोर्चा र्जीजेएमी ने अलग राज्य की मांग को लेकर सभी सरकारी और जीटीए कार्यालयों को बंद रखने का आवान किया था ।
English: The Gorkha Rifle regiments have the following affiliations The individual Gorkha rifle regiments of India are collectively known for regimental purposes as the 'Gorkha Brigade' between themselves and are not to be confused with the Brigade of Gurkhas of the British Army.
Hindi: भारत के व्यक्तिगत गोरखा राइफल रेजिमेंट सामूहिक रूप से रेजिमेंटल प्रयोजनों के लिए 'गोरखा ब्रिगेड' के रूप में जाना जाता है और ब्रिटिश सेना के गोरखाओं के ब्रिगेड के साथ भ्रमित नहीं हैं।
English: The Gorkha community has been a traditional vote bank of the Congress and has a substantial presence in the constituency.
Hindi: गोरखा समुदाय कांग्रेस का एक पारंपरिक वोट बैंक रहा है जो इस विधानसभा क्षेत्र में पर्याप्त रूप से उपस्थित है.
English: The Gorkha community is the largest Nepali speaking community and this is a direct insult to the community, it asserted.
Hindi: गोरखा समुदाय सबसे बड़ा नेपाली भाषी समुदाय है और यह समुदाय का सीधा अपमान है।
English: The Gorkha regiments played a major role as part of the Commonwealth armies during both World Wars seeing action from Monte Cassino in the west to Rangoon in the east, and earning extensive battle honours.
Hindi: गोरखा रेजिमेंट ने दोनों विश्व युद्धों के दौरान राष्ट्रमंडल सेनाओं में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जो कि पश्चिम में मोंटे कासिनो से लेकर पूर्व में रंगून तक हर जगह कार्रवाई करते हैं, हर जगह युद्ध सम्मान प्राप्त करते हैं ।
English: The Gorkha troops entered Tibet through Kuti Nyalam Town and reached as far as Tashilhunpo about 410 km.
Hindi: गोरखा सैनिक कुटी के रास्ते तिब्बत में प्रवेश कियें और ताशिलहुन्बो कुटी से लगभग 410 किलोमीटर तक पहुँच गये।
English: The Gorkha troops entered Tibet through Kuti and reached as far as Tashilhunpo about 410 km. from Kuti.
Hindi: गोरखा सैनिक कुटी के रास्ते तिब्बत में प्रवेश कियें और ताशिलहुन्बो कुटी से लगभग 410 किलोमीटर तक पहुँच गये।
English: The Gorkhaland Territorial Administration GTA has been set up as an autonomous body in August 2012 to administer the Gorkhaland region and ensure its all-round development.
Hindi: गोरखालैंड क्षेत्रीय प्रशासन जीटीए का गठन अगस्त 2012 में गोरखालैंड क्षेत्र के प्रशासन तथा उसका समग्र विकास सुनिश्चित करने के लिए एक स्वायतशासी संस्था के रूप में किया गया था।
English: The Gorkhaland Territorial Administration GTA was formed in the Darjeeling hills as a result of the tripartite agreement signed by the GJM with the West Bengal and central governments on July 18, 2011
Hindi: 18 जुलाई, 2011 को जीजेएम, पश्चिम बंगाल और केंद्र सरकार के साथ तीन-तरफ़ा समझौते के तहत दार्जिलिंग पहाड़ियों में गोरखालैंड क्षेत्रीय प्रशासन गोरखालैंड टेरिटोरियल एडमिनिस्ट्रेशन या जीटीए का गठन किया गया था
English: The Gorkhaland Territorial Administration often abbreviated as GTA is an Autonomous District Council for the Darjeeling and Kalimpong areas of the West Bengal state in India.
Hindi: गोरखालैण्ड प्रादेशिक प्रशासन गोरखालैण्ड टेरिटोरियल एड्मिनिस्ट्रेशन जीटीए एक अर्ध-स्वायत्त प्रशासनिक निकाय है जिसका गठन पश्चिम बंगाल, भारत के दार्जिलिंग पहाड़ियों के विकास हेतु किया गया था।
English: The Gorkhaland supporters, dressed in traditional Nepali attire, took out rallies in the morning across the hills.
Hindi: पांरपरिक नेपाली परिधान पहने गोरखालैंड समर्थकों ने समूचे क्षेत्र में सुबह में रैलियां निकाली.
English: The Gorkhas took part in the Gurkha-Sikh War, Anglo-Sikh wars, Afghan wars, and in suppressing the Indian Rebellion of 1857.
Hindi: गोरखाओं ने गोरखा-सिख युद्ध , एंग्लो-सिख युद्धों , अफगान युद्धों में और 1857 के भारतीय विद्रोह को दबाने में भाग लिया।
English: The Gorkhas, like the Rajputs, were also attacked from the rear.
Hindi: गोरखाओं पर भी राजपूतों की तरह पीछे से हमला हुआ।
English: The Gorkhs leader Ranjor Singh Thapa and his followers attacked the Nahan Fort and constructed this fort on the top of Jaitak Hills with the remains collected from the ruins of the Nahan Fort
Hindi: गोरखा नेता रनजौर सिंह थापा और उनके अनुयायियों ने नाहन किले पर हमला किया और नाहन किले के खंडहर से जैतक हिल्स के शीर्ष पर इस किले का निर्माण किया।
English: The Gosain Kunda Lake which is 4360 m. above the sea level is one of the prominent Holy - place in Nepal.
Hindi: समुद्र तल से 4360 मी. की ऊंचाई पर स्थित गोसरई कुंड झील नेपाल के प्रमुख तीर्थस्थलों में से एक है।
English: The Gosain Kunda Lake which is 4360 m. above the sea level is one of the prominent Holy-place in Nepal.
Hindi: समुद्र तल से 4360 मी. की ऊंचाई पर स्थित गोसरई कुंड झील नेपाल के प्रमुख तीर्थस्थलों में से एक है।
English: The Gospel according to John quotes Jesus words about living forever some 17 times.
Hindi: यूहन्ना की खुशखबरी की किताब में यीशु ने हमेशा तक जीने के बारे में 17 बार कहा ।
English: The Gospel accounts and the divinely inspired letters of the Christian Greek Scriptures unequivocally and eloquently testify to the historicity of Jesus Christ.
Hindi: सुसमाचार वृत्तांत और ईश्वरीय प्रेरित मसीही यूनानी शास्त्रवचन की पत्रियाँ साफ़ - साफ़ और भावपूर्ण रूप से यीशु मसीह की ऐतिहासिकता को प्रमाणित करती हैं ।
English: The Gospel accounts clearly show how people from Judas Iscariot to the chief priests, scribes, Pharisees, and Romans were manipulated by Satan to condemn Jesus and subject him to a painful death on a torture stake. Acts 2 22, 23.
Hindi: सुसमाचार की किताबें साफ दिखाती हैं कि यहूदा इस्करियोती से लेकर महायाजक, शास्त्री, फरीसी और रोमी लोग, सभी शैतान के मोहरे थे और उन्हीं के ज़रिए शैतान ने यीशु को गुनहगार ठहराया और उसे यातना स्तंभ पर दर्दनाक मौत दिलायी ।  प्रेरितों 2 22, 23.
English: The Gospel accounts indicate that he and his disciples visited homes and ate meals in Bethany just a few days before he died.
Hindi: सुसमाचार पुस्तकों के वृत्तान्त सूचित करते हैं कि उसने और उसके चेलों ने उसकी मृत्यु से कुछ ही दिन पहले बैतनिय्याह में घरों में भेंट की और भोजन किया ।
English: The Gospel accounts of Matthew and Luke show that Christ Jesus was directly tempted three times by Satan, and each time Jesus rejected him, using Scripture.
Hindi: मत्ती और लूका के सुसमाचार वृत्तान्त दिखाते हैं कि शैतान ने प्रत्यक्ष रीति से तीन बार मसीह यीशु को प्रलोभन दिया, और हर बार यीशु ने शास्त्र का उपयोग करके उसे अस्वीकार किया ।
English: The Gospel accounts refer to 35 miracles of Jesus.
Hindi: सुसमाचार की किताबें, यीशु के 35 चमत्कारों के बारे में बताती हैं ।
English: The Gospel accounts refer to some 35 miracles of Jesus.
Hindi: सुसमाचार की किताबें, यीशु के करीब 35 चमत्कारों के बारे में बताती हैं ।
English: The Gospel accounts show that Jesus often turned to God in prayer.
Hindi: सुसमाचार की किताबों में दर्ज़ वृत्तांत दिखाते हैं कि यीशु अकसर परमेश्वर से प्रार्थना करता था ।
English: The Gospel of John recorded the first miracle of Jesus making copious amounts of wine at the wedding feast at Cana.
Hindi: यूहन्ना की सुसमाचार ने यीशु के पहले चमत्कार को दर्ज किया प्रचुर मात्रा में काना में विवाह समारोह में दाखमधु का शराब
English: The Gospel of Matthew highlights two main objectives of our preaching activities.
Hindi: मत्ती की सुसमाचार की किताब दिखाती है कि हमारे प्रचार काम के दो खास मकसद हैं ।
English: The Gospel of Matthew records the apostle Peters answer You are the Christ, the Son of the living God.
Hindi: सुसमाचार की किताब, मत्ती में प्रेरित पतरस का जवाब दर्ज़ है तू जीवते परमेश्वर का पुत्र मसीह है ।
English: The Gospel of Matthew relates When Jesus saw the crowds he went up into the mountain. and after he sat down his disciples came to him. and he opened his mouth and began teaching them, saying Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.
Hindi: मत्ती नाम की सुसमाचार किताब कहती है जब यीशु ने भीड़ को देखा तो वह पहाड़ पर चढ़ गया. और जब बैठ गया तो उसके चेले उसके पास आए. और वह अपना मुंह खोलकर उन्हें यह सिखाने लगा,  खुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है ।
English: The Gospel of Matthew states After being baptized Jesus immediately came up from the water. and, look! the heavens were opened up, and he saw descending like a dove Gods spirit coming upon him.
Hindi: इस बारे में सुसमाचार की किताब, मत्ती कहती है यीशु बपतिस्मा लेकर तुरन्त पानी में से ऊपर आया, और देखो, उसके लिये आकाश खुल गया. और उस ने परमेश्वर के आत्मा को कबूतर की नाई उतरते और अपने ऊपर आते देखा ।
English: The Gospel passages in Matthew, Mark, and Luke combine with Revelation chapters 17 - 19 to shed considerable light on what will soon occur.
Hindi: मत्ती, मरकुस, और लूका के सुसमाचार लेखांश प्रकाशितवाक्य अध्याय १७ - १९ के साथ मिलकर इस बात पर काफ़ी रौशनी डालते हैं कि जल्द ही क्या घटित होगा ।
English: The Gospel writer Luke relates Jesus called with a loud voice and said Father, into your hands I entrust my spirit.
Hindi: सुसमाचार का एक लेखक, लूका बताता है यीशु ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा. हे पिता, मैं अपनी आत्मा तेरे हाथों में सौंपता हूं और यह कहकर प्राण छोड़ दिए ।
English: The Gospel writers Matthew and Luke state that Mary was a virgin who became pregnant through the operation of Gods spirit. Matt. 1 18 - 25. Luke 1 26 - 35.
Hindi: खुशखबरी के लेखक मत्ती और लूका ने लिखा कि जब मरियम परमेश्वर की शक्ति से गर्भवती हुई तब वह कुँवारी थी ।  मत्ती 1 18 - 25. लूका 1 26 - 35.
English: The Gospel writers Matthew and Mark use the Greek word phthonos to describe the motive of those responsible for the murder of Jesus.
Hindi: सुसमाचार लेखक मत्ती और मरकुस यूनानी शब्द थोनोस का प्रयोग उन लोगों के हेतु का वर्णन करने के लिए करते हैं जो यीशु की हत्या के लिए ज़िम्मेदार थे ।
English: The Gospel writers Matthew, Mark, Luke, and John describe some 35 of Jesus miracles.
Hindi: सुसमाचार के लेखक  मत्ती, मरकुस, लूका, और यूहन्ना  यीशु के क़रीब ३५ चमत्कारों का वर्णन करते हैं ।
English: The Gospels complete except for two lost leaves are in the so - called Western order of Matthew, John, Luke, and Mark.
Hindi: सुसमाचार पत्र जो दो खोए गए पन्नों को छोड़ सम्पूर्ण हैं मत्ती, यूहन्ना लूका और मरकुस के तथाकथित पाश्चातिक क्रम में हैं ।
English: The Gospels do not tell us much about what they did immediately after this first encounter with Jesus.
Hindi: सुसमाचार की किताबें इस बारे में ज़्यादा रोशनी नहीं डालतीं कि यीशु से हुई इस पहली मुलाकात के फौरन बाद उन्होंने क्या किया ।
English: The Gospels of Matthew and John precede those of Luke and Mark.
Hindi: मत्ती और यूहन्ना के सुसमाचार वृत्तान्त लूका और मरकुस के वृत्तान्तों से पहले आते हैं ।
English: The Gottfried Wilhelm Leibniz Prize is granted to ten scientists and academics every year.
Hindi: गाटफ्रीड लैबनिट्ज़ पुरस्कार दस वैज्ञानिकों और शिक्षाविदों हर साल के लिए प्रदान किया जाता है।
English: The Govardhana - Krishna scene depicts Krishna as holding up the hill to afford shelter to the displaced gopas and gopis with their children, cattle and other belongings, when they had to flee their homes as result of a great deluge of rain and stone brought down by the irate. Indra.
Hindi: गोवर्धन कृष्ण दृश्य में कृष्ण को गोवर्धन पर्वत उठाए हुए दिखाया गया है जिसके नीचे इंद्र के क्रोध के कारण मूसलाधार वर्षा और पत्थरों से बचने के लिए गृहविहीन गोप और गोपियां अपने बच्चों, मवेशियों और अन्य सामानों सहित आश्रय लिये हैं.
English: The Govatsa puja is performed in the evening during Pradosh kaal.
Hindi: प्रदोष व्रत की पूजा शाम के समय प्रदोष काल में की जाती है।
English: The Govenment has started concentrating on the development of rural health infrastructure under the Minimum Needs Programme so as to provide health care services to rural population.
Hindi: ग्रामीण जनसंख्या को स्वास्थ्य उपचार की सुविधाएं प्रदान करने के उद्देश्य से सरकार ने न्यूनतम आवश्यकता कार्यक्रम के अंतर्गत ग्रामीण क्षेत्रों मे स्वास्थ्य की मूलभूत सुविधाएं पहुंचाने पर विशेष ध्यान देना शुरू किया है।
English: The Govern - ment of India, now a peoples' Government, could no longer lend its military strength to crush peoples' movements in States.
Hindi: भारत सरकार, जो अब लोक-सरकार थी, राज्यों में जन-आन्दोलनों को कुचलने के लिए सैनिक शक्ति की मदद नहीं दे सकती थीं।
English: The Govern ment thereafter changes its policy.
Hindi: इसके पश्चात् सरकारअपनी नीति बदल देतीहै।
English: The Governance structure in Delhi is also unique.
Hindi: दिल्ली में शासन की संरचना भी अनोखी है।
English: The Governing Board of Nalanda University has since been constituted as per section 7 of Nalanda University Act, 2010 with effect from 21.11.2016 with, the approval of Hon'ble President of India
Hindi: नालंदा विश्वविद्यालय अधिनियम, 2010 के अनुच्छेद 7 के अनुसार नालंदा विश्वविद्यालय के गवर्निंग बोर्ड का गठन कर लिया गया है और यह भारत के माननीय राष्ट्रपति की स्वीकृति से 21.11.2016 से प्रभावी है
English: The Governing Board of Nalanda University has since been constituted as per section 7 of Nalanda University Act, 2010 with effect from 21.11.2016 with, the approval of Honble President of India.
Hindi: नालंदा विश्वविद्यालय अधिनियम, 2010 के अनुच्छेद 7 के अनुसार नालंदा विश्वविद्यालय के गवर्निंग बोर्ड का गठन कर लिया गया है और यह भारत के माननीय राष्ट्रपति की स्वीकृति से 21.11.2016 से प्रभावी है।
English: The Governing Board of Rashtriya Mahila Kosh RMK under the Union Ministry of Women and Child Development, held its 52nd meeting along with its newly appointed members in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्रालय के अधीन राष्ट्रीय महिला कोष आरएमके के नियंत्रण बोर्ड ने आज यहां अपने नवनियुक्त सदस्यों के साथ अपनी 52वीं बैठक आयोजित की।
English: The Governing Board will be responsible for the overall policies and directions of the University.
Hindi: संचालक मंडल विश्वविद्यालय के समग्र नीतियों और निर्देशों के लिए जिम्मेदार होगा।
English: The Governing Body GB is the apex executive body of the ILO which decides policies, programmes, agenda, budget and elects the Director-General
Hindi: शाषी निकाय जीबी आईएलओ का शीर्ष कार्यकारी निकाय है जो नीतियों, कार्यक्रमों, एजेंडे, बजट का निर्धारण करता है और महानिदेशक का चुनाव का कार्य भी करता है
English: The Governing Body confirmed the Principal 's order and expelled him from the college.
Hindi: प्रबंध समिति ने प्रिंसिपल के आदेश की पुष्टि कर दी और कालेज से उनका नाम काट दिया.
English: The Governing Body consists of Shri P.K. Deb, Secretary Sports, Shri Jiji Thomson, DG, SAI, Smt Anjuly Chib Duggal, AS Expenditure, Secretary General, Indian Olympic Association, President, FICCI, President, CII and eminent sportspersons and sports experts Zafar Iqbal, Baichung Bhutia, Karnam Malleshwari, Ashwini Nachappa, Malav Shroff, Boria Majumdar, Vidushpat Singhania, Viren Rasquinha and Mustafa Ghouse.
Hindi: थॉमसन, श्रीमती अंजलि चिब दुग्गल, एएस व्यय, भारतीय ओलंपिक संघ के महासचिव, फिक्की के अध्यक्ष, सीआईआई के अध्यक्ष और प्रमुख खिलाड़ियों के अलावा खेल विशेषज्ञ जफर इकबाल, बाईचुंग भूटिया, कर्णम मल्लेश्वरी, अश्विनी नचप्पा, मालव श्रॉफ, बोरिया मजूमदार, विदुषपत सिंघानिया, वीरेन रसकिन्हा और मुस्तफा गौस भी उपस्थित थे ।
English: The Governing Body has encouraged all of us to set aside an evening or other period each week for personal or family study.
Hindi: शासी निकाय ने हम सबको बढ़ावा दिया है कि हम हर हफ्ते की एक शाम या किसी और वक्त पर निजी या पारिवारिक अध्ययन के लिए समय निकालें ।
English: The Governing Body is primarily concerned with providing spiritual instruction and direction for the Christian congregation.
Hindi: शासी निकाय मसीही कलीसिया को खासकर आध्यात्मिक शिक्षा और मार्गदर्शन देने पर ध्यान देता है ।
English: The Governing Body is the apex executive body of the ILO which decides policies, programmes, agenda, budget and elects the Director-General.
Hindi: यह शीर्ष कार्यकारी परिषद है जो इस अंतरराष्ट्रीय संस्था की नीतियों, कार्यक्रमों, कार्यसूची और बजट के बारे में निर्णय लेती है और इसके महानिदेशक का चुनाव करती है।
English: The Governing Body may by resolution delegate to the President such of its powers for the conduct of the Council's business as it may deem fit.
Hindi: शासी निकाय संकल्प द्वारा परिषद् के कार्य के संचालन के लिए अपनी ऐसी शक्तियों को प्रत्यायोजित कर सकता है जो यह उचित समझे।
English: The Governing Body may nominate up to 30 eminent persons who have a record of distinguished service in the cause of international understanding through the promotion of closer cultural relations between India and other countries, to be Fellows of the Council.
Hindi: शासी निकाय ऐसे 30 प्रतिष्ठित व्यक्तियों को परिषद् के अध्येता के रूप में नामित कर सकती है जिन्होंने भारत और अन्य देशों के बीच घनिष्ठ सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय समझ प्रेरित करने में विशिष्ट सेवा प्रदान की है।
English: The Governing Body of Jehovahs Witnesses has appointed them as circuit and district overseers.
Hindi: यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय ने उन्हें सर्किट और ज़िला ओवरसियरों के तौर पर नियुक्त किया है ।
English: The Governing Body shall meet at least twice every year at a place and on a date to be fixed by the President.
Hindi: अध्यक्ष द्वारा नियत किए जाने वाले स्थान और तारीख को वर्ष में कम से कम दो बार शासी निकाय की बैठक होगी।
English: The Governing Council GC of TERI at its meeting held in Bangalore took a decision to appoint Ajay Mathur as the Director General of TERI.
Hindi: टेरी की संचालन परिषद की बैठक में अजय माथुर को नया महानिदेशक नियुक्त करने का फैसला लिया गया।
English: The Governing Council Procedural Rules and Standing Committee Procedural Rules were approved by the Governing Council in its inaugural meeting held on September 4, 2015.
Hindi: 4 सितंबर 2015 को गर्वंनिंग काउंसिल की पहली बैठक में गर्वंनिंग काउंसिल प्रक्रिया नियमों तथा स्थायी समिति प्रक्रिया नियमों को मंजूरी दी गई।
English: The Governing Council also approved the Annual Report and Statement of Accounts of the Institute for 2013-14  2014-15.
Hindi: गवर्निंग काउंसिल ने वर्ष 2013-14 और वर्ष 2014-15 के लिए संस्थान के खातों की वार्षिक रिपोर्ट और लेखाजोखे को मंजूरी दे दी है।
English: The Governing Council also reviewed the implementation of the Aspirational Districts Programme, which has emerged as a major policy innovation in driving inclusive growth
Hindi: गवर्निंग काउंसिल ने आकांक्षी जिला कार्यक्रम के क्रियान्वयन की भी समीक्षा की जो समावेशी विकास को चलाने वाला एक प्रमुख नीतिगत नवाचार बनकर उभरा है
English: The Governing Council also reviewed the implementation of the Aspirational Districts Programme, which has emerged as a major policy innovation in driving inclusive growth.
Hindi: गवर्निंग काउंसिल ने आकांक्षी जिला कार्यक्रम के क्रियान्वयन की भी समीक्षा की जो समावेशी विकास को चलाने वाला एक प्रमुख नीतिगत नवाचार बनकर उभरा है।
English: The Governing Council committee consists of all eight ISL participatory club representatives and officials from FSDL.
Hindi: एफएसडीएल की शासी परिषद् में सभी आठ आईएसएल टीमों के प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: The Governing Council decided that Sri lankan players will not participate in the Pepsi IPl 2013 league matches in Chennai and will advise the nine franchises accordingly, IPl Chairman Rajiv Shukla said in statement.
Hindi:  शुक्ला ने बयान में कहा, संचालन परिषद ने फैसला किया कि श्रीलंकाई खिलाड़ी पेप्सी आईपीएल 2013 लीग के चेन्नई में होने वाले मैचों में शिरकत नहीं करेंगे, इसके लिए नौ फ्रेंचाइजी टीमों को इसी के अनुसार सलाह दी जाएगी।
English: The Governing Council formulates policies, provides directions to the Centre and approves planning, the biennial work programme and the budget.
Hindi: प्रशासनिक परिषद द्ववार्षिक नीतियां बनाती हैं तथा अगले दो साल के लिए केंद्र को दिशा-निर्देश देती है, योजनाओं को मंजूरी देती है तथा बजट जारी करती है।
English: The Governing Council had felt that the state government's views on whether they would re-consider their stand on Sri Lankan players should be taken into account before taking a final decision.
Hindi: संचालन परिषद ने महसूस किया कि अंतिम फैसला करने से पहले राज्य सरकार का नजरिया इस मुद्दे पर जानना चाहिए कि क्या वह श्रीलंका के खिलाडिय़ों पर अपने फैसले में पुनर्विचार के लिए तैयार है।
English: The Governing Council has 24 members, with the Union Home Minister as its Chairman.
Hindi: इस परिषद के 24 सदस्य हैं और केन्द्रीय गृह मंत्री इसके अध्यक्ष हैं।
English: The Governing Council includes ministers of Finance, Home, Defence, Agriculture, Commerce and Rural Development, besides state chief ministers and Niti Aayog vice chairman, CEO and members.
Hindi: प्रधानमंत्री की अगुवाई वाली गवर्निंग काउंसिल के सदस्यों में वित्त, गृह, रक्षा, कृषि, वाणिज्य और ग्रामीण विकास मंत्रियों के अलावा राज्यों के मुख्यमंत्री, नीति आयोग के उपाध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी शामिल हैं।
English: The Governing Council is the apex body of NITI Aayog and includes all Chief Ministers, Lieutenant Governors of Union Territories, several Union Ministers and senior government officials as members.
Hindi: संचालन परिषद नीति आयोग का शीर्ष निकाय है. इसमें सभी राज्यों के मुख्यमंत्री, केंद्र शासित प्रदेशों के उप राज्यपालों, कई केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ सरकारी अधिकारी शामिल हैं.
English: The Governing Council is the highest decision making body and consists of 176 member countries.
Hindi: संचालन परिषद सदस्यों देशों के 176 सदस्यों वाली सर्वोच्च निर्णायक समिति है।
English: The Governing Council is the premier body tasked with evolving a shared vision of national development priorities, sectors and strategies with the active involvement of states in shaping the development narrative.
Hindi: शासी परिषद एक प्रमुख निकाय है, जिसकी जिम्मेदारी विकास की गाथा को आकार देने में राज्यों की सक्रिय भागीदारी के साथ राष्ट्रीय विकास की प्राथमिकताओं, सेक्टरों और रणनीतियों का एक साझा दृष्टिकोण विकसित करना है।
English: The Governing Council of NITI Aayog comprises the Prime Minister of India, Chief Ministers of all the States and Union Territories with Legislatures and Lt.Governor of Andaman and Nicobar Islands, and four Union Ministers as ex-officio members and three Union Ministers as Special Invitees
Hindi: नीति आयोग की गवर्निंग काउंसिल में भारत के प्रधानमंत्री, सभी राज्यों और विधानसभा वाले केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्री व अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह के उपराज्यपाल, पदेन सदस्यों के रूप में चार केंद्रीय मंत्री और विशेष आमंत्रितों के तौर पर तीन केंद्रीय मंत्री होते हैं
English: The Governing Council of the popular but troubled Indian Premier League will meet here tomorrow to discuss the repercussions of the suspension of Chennai Super Kings and Rajasthan Royals, and also to chalk out a new roadmap for the T20 event.
Hindi: मुश्किलों का सामना कर रही इंडियन प्रीमियर लीग की संचालन परिषद की कल यहां बैठक होगी जिसमें चेन्नई सुपरकिंग्स और राजस्थान रायल्स के निलंबन के नतीजों पर चर्चा के अलावा इस टी20 टूर्नामेंट के लिए नया खाका भी तैयार किया जाएगा।
English: The Governing Council of the think tank includes all Chief Ministers, Lieutenant Governors of Union Territories, several Union Ministers and senior government officials as members.
Hindi: आयोग के शीर्ष निकाय संचालन परिषद में राज्यों के मुख्यमंत्री, केंद्रशासित क्षेत्रों के उप-राज्यपाल और कई केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ अधिकारी शामिल हैं।
English: The Governing Council reviews the action taken on the agenda items of the previous meeting and deliberates upon future developmental priorities.
Hindi: गवर्निंग काउंसिल की बैठक में पिछली बैठकों पर हुई कार्रवाई की समीक्षा की जाती है और साथ ही भविष्य की विकास से संबंधित प्राथमिकताएं तय की जाती हैं।
English: The Governing Council reviews the action taken on the agenda items of the previous meeting and deliberates upon the future developmental priorities
Hindi: गवर्निंग काउंसिल पिछले बैठक की कार्य सूची में शामिल विषयों पर की गई कार्रवाई की समीक्षा करती है तथा भविष्य की विकास प्राथमिकताओं पर विचार-विमर्श करती है