Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There the Congress has won!
Hindi: वहां कांग्रेस को जीत मिली है।
English: There the Devil tried to tempt Jesus with an easy life, a kingship without suffering.
Hindi: वहाँ इब्लीस ने यीशु को, बिना दुःख भोगे एक राजत्व, एक आराम की ज़िन्दगी के साथ प्रलोभित करने की कोशिश की ।
English: There the Greek word from klaio used means to weep audibly or loudly.
Hindi: वहाँ इस्तेमाल किए गए यूनानी शब्द जो क्लाइओ से है का मतलब है ऐसा रोना जो सुनाई दे सके, ज़ोर से रोना ।
English: There the Guru 's meeting with his mother, wife and son Govind Das whom he saw for the first time, was delightfully thrilling.
Hindi: गुरु वहाँ अपनी माता और पत्नी से मिले और अपने पुत्र गोबिन्द दास को पहली बार देखा।
English: There the Royal Archon of Athens one of the citys three principal magistrates had his seat.
Hindi: वहाँ अथेने के रॉयल आरकॉन  शहर के तीन मुख्य मजिस्ट्रेट में से एक  की गद्दी थी ।
English: There the Samajwadi party and the BSP have already announced an alliance.
Hindi: इस बीच बहुजन समाज पार्टी बसपा और समाजवादी पार्टी सपा पहले ही गठबंधन की घोषणा कर चुके हैं.
English: There the Shakti will be in its every movement evident to us and naturally, spontaneously, irresistibly felt as nothing else but the active presence of the Divine, the shape of power of the supreme Self and Spirit.
Hindi: वहां शक्ति अपनी प्रत्येक गति में हमारे सामने प्रत्यक्ष होगी और सहज, स्वाभाविक तथा अदम्य रूप में यूं अनुभूत होगी कि वह भगवान् की सक्रिय उपस्थिति के सिवा परमोच्च पुरुष और आत्मा के शक्त्यात्मक स्वरूप के सिवा और कुछ नहीं है।
English: There the Witnesses met Johny and his wife, Rani.
Hindi: उस द्वीप पर साक्षियों की मुलाकात जॉनी और उसकी पत्नी, रानी से हुई ।
English: There the abstract terms of the pure reason and the constructions of the mind disappear or are converted into concrete soul - vision and the tremendous actuality of spiritual experience.
Hindi: वहां शुद्ध तर्कबुद्धि की अमूर्त परिभाषाएं और मन की रचनाएं विलुप्त हो जाती हैं अथवा अन्तरात्मा की प्रत्यक्ष दृष्टि में एवं आध्यात्मिक अनुभव के अति महत् सत्य में परिणत हो जाती हैं।
English: There the apostle Paul discussed gifts of the spirit.
Hindi: वहाँ प्रेरित पौलुस ने आत्मा के वरदान के बारे में चर्चा की ।
English: There the apostle Paul quotes from Haggai 2 6, which speaks of Gods rocking the heavens and the earth.
Hindi: इन आयतों में प्रेरित पौलुस ने हाग्गै 2 6 का हवाला दिया जिसमें कहा गया है कि परमेश्वर  आकाश और पृथ्वी को कंपकंपाएगा  या हिलाएगा ।
English: There the apostle wrote All creation keeps on groaning together and being in pain together until now.
Hindi: वहाँ प्रेरित ने लिखा सारी सृष्टि अब तक मिलकर कहरती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है ।
English: There the application form has to be completed.
Hindi: वहां एक फॉर्म भरना होता है।
English: There the author discusses the evolution of Malayajam as an independent language and its relationship with Tamil.
Hindi: यहां लेखक ने स्वतंत्र भाषा के रूप में मलयालम के विकास और तमिल के साथ इसके संबंध का विवेचन किया है।
English: There the ball did not swing as much.
Hindi: वहां गेंद इतनी स्विंग नहीं कर रही थी.
English: There the basket was set down.
Hindi: वहां चोकरी रख दी गयी।
English: There the being is absolutely knowing, not desirous of learning anything unknown, separated from the soiled perceptions of the senses, united with the everlasting ideas.
Hindi: वहां प्राणी हर प्रकार से प्रबुद्ध हो जाता है, उसे किसी अज्ञात विषय को जानने की इच्छा नहीं रहती क़्योंकि इंद्रियों के दूषित ज्ञान से अलग होकर वह शाश्वत विचारों से जुड़ जाता है.
English: There the boys had married a pair of Afghan sisters, Fauzia and Rehana Fasihudin, the beautiful daughters of a senior Afghan official in the Ministry of Foreign Affairs
Hindi: वहां पर दोनों भाइयों ने अफगानी विदेश मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी की निहायत ही खूबसूरत बेटियों फौजिया और रेहाना फसीहुद्दीन से ब्याह रचा लिया।
English: There the bridegroom distributes presents danam or money gifts to the Brahmins assembled.
Hindi: यहां वर उपस्थित ब्राह्राणों को उपहार दानम या धन एपी उपहार बांटता है।
English: There the cows were artificially inseminated, the embryos removed and shipped to South Africa, there transferred to cows and then quarantined for two months.
Hindi: गायों का कृत्रिम रूप से गर्भाधान किया गया, भ्रूण को निकाला गया और दक्षिण अफ्रीका भेज दिया गया, वहां गायों को स्थानांतरित कर दिया गया और फिर दो महीने के लिए छोड़ दिया गया।
English: There the doctor, in view of his critical condition, referred him to the PGI, Chandigarh.
Hindi: यहां से डाक्टर ने तुषार की हालत नाजुक बताते हुए उसे पीजीआई चंडीगढ़ रेफर कर दिया।
English: There the doctors declared him brought dead.
Hindi: वहां पहुंचने डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: There the doctors declared him dead.
Hindi: वहां उसे डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: There the doctors referred him to the district hospital but Shakya died on the way.
Hindi: मौके पर उपस्थित डाक्टरों ने उसे जिला अस्पताल के लिए रेफर कर दिया, लेकिन रास्ते में ही उसकी मौत हो गई।
English: There the doctors said he was brought dead.
Hindi: वहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: There the duration of the matches is short and you dont run the risk of getting exposed.
Hindi: वहां मैचों का समय कम होता है और आपको एक्सपोज होने का खतरा नहीं रहता।
English: There the famous Indigo agitation proved to be a much bigger affair.
Hindi: वहॉँ पर प्रसिद्ध इंडिगो आंदोलन अधिक प्रभावशाली सिद्ध हुआ।
English: There the father and son spent the first few days of their journey.
Hindi: इसी जगह, पिता और पुत्र ने अपनी यात्रा के पहले कुछ दिन बिताए.
English: There the ignorance, the inconscience, the original blank Nescience slowly awaking towards a half - knowledge, which are the basis of material Nature and which surround, penetrate and powerfully limit all our powers of mind and life, cease altogether. for an unmixed and unmodified Truth - consciousness is there the substance of all the being, its pure spiritual texture.
Hindi: वहां अज्ञान, निश्चेतना, अर्द्ध-ज्ञान के प्रति शनैः-शनैः जागरित होता हुआ आदि घनघोर निर्ज्ञान-ये तीनों ही, जो स्थूल-भौतिक प्रकृति का आधार हैं और हमारे मन और प्राण की समस्त शक्तियों को चारों ओर से घेरे हुए हैं तथा उनमें प्रविष्ट होकर उन्हें प्रबल रूप सीमित करते हैं पूर्णतया लुप्त हो जाते हैं. क्योंकि अमिश्रित और अपरिवर्तित सत्य-चेतना ही वहां समस्त सत्ता का उपादान है, उसका शुद्ध आध्यात्मिक ताना-बाना है।
English: There the inquiry by the committee is treated as part of the a political process.
Hindi: वहां समिति द्वारा की गई जांच एक राजनीतिक प्रक्रिया का भाग मानी जाती है।
English: There the intellect, the heart, or the desires of the life mind may take a prominent place, or even more fortuitous accidents and outward incentives. but if these are all, then there can be no surety of our fidelity to the call and our enduring perseverance in the Yoga.
Hindi: बाहरी परिस्थितियों में तो बुद्धि, हृदय या प्राणिक मन की कामनाएं अथवा यहांतक कि अधिक आकस्मिक दुर्घटनाएं एवं बाह्य प्रेरणाएं एक प्रमुख स्थान ले सकती हैं. पर यदि यही सब कुछ हों, तो पुकार के प्रति हमारी निष्ठा का तथा योग में हमारी लगन एवं अध्यवसाय का कोई निश्चित भरोसा नहीं हो सकता।
English: There the king Aruna who was equally powerful and also jealous of Kalinga's glory stopped the chariot and took the four princess as captive.
Hindi: वहां राजा अरुणा जो समान रूप से शक्तिशाली थे और कलिंग की महिमा से भी जलन होकर रथ को रोका और चार राजकुमारी को बंदी बना लिया।
English: There the latter found his wife and children all safe.
Hindi: वहॉँ पर उसे अपने बीवी-बच्चे सभी सुरक्षित मिल गए।
English: There the matter ended.
Hindi: वहां तो बात खत्म हो गई.
English: There the missionaries found only women, one of whom was Lydia.
Hindi: वहाँ मिशनरियों ने केवल स्त्रियों को पाया, जिनमें से एक लुदिया थी ।
English: There the mood is somewhat brighter as young people flocking in to see the latest in handheld phone technology.
Hindi: वहां का मूड कुछ उल्लासजनक लग रहा है जहां युवा लोगों ने ताज़ा सेल फ़ोन तकनीकी देखने के लिए भीड़ लगा रखी है.
English: There the motion is converted to nerve impulses, which the brain interprets as sound.
Hindi: वहाँ इस गति को स्नायु आवेगों में बदला जाता है, जिसे मस्तिष्क ध्वनि समझता है ।
English: There the officer undergoes language training and is expected to develop proficiency in the CFL and pass an examination before being allowed to continue in the service.
Hindi: वहां अधिकारी भाषा का प्रशिक्षण प्राप्त करते हैं और उनसे उनके सीएफएल में दक्षता प्राप्त करने और एक परीक्षा उत्तीर्ण करने की अपेक्षा की जाती है, उसके बाद ही उन्हें सेवा में बने रहने की अनुमति दी जाती है। अल्टीमीटर
English: There the patriotism and devotion of Khan Abdul Gaffar Khan and his brother Dr. Khan Sahib had led to the evolution of a national outlook and the Congress had won the elections of 1946.
Hindi: वहां खान अब्दुल गफ्फार खां तथा उनके भाई डॉ0 खान साहब की देशभाक्ति तथा राष्ट्रप्रेम ने जनता में राष्ट्रीय दृष्टिकोण का विकास किया था और कांग्रेस 1946 के चुनावों में विजयी हुई थी।
English: There the people can buy cars and drive, he added.
Hindi: वहां लोग कार खरीद सकते हैं और चला सकते हैं।
English: There the plaintiff had brought a suit against the transferee for possession or, alternatively, for partition.
Hindi: उसमामलेमें वादीने अंतरिती के विरुद्ध कब्जेकेलिए या विकल्पतः, विभाजन के लिए वाद प्रस्तुत किया था ।
English: There the police got the statements of the victim recorded before the JMIC, Jalandhar.
Hindi: पुलिस ने जेएमआईसी जालंधर के समक्ष पीड़िता के बयान दर्ज करवाये थे।
English: There the portrait forms half of a diptych with a Madonna and Child, which is identified with one in the Gemldegalerie, Berlin, which matches the Washington portrait in size and other details.
Hindi: वहाँ चित्र एक 'मैडोना और बाल' के साथ एक डिप्टीच का आधा हिस्सा बनाता है, जिसे जेमालीग्लारी, बर्लिन में एक के साथ पहचाना जाता है, जो आकार और अन्य विवरणों में वाशिंगटन चित्र से मेल खाता है।
English: There the promise recorded at Psalm 37 29 will be fulfilled The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.
Hindi: वहाँ भजन ३७ २९ में अभिलिखित प्रतिज्ञा पूरी होगी धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे ।
English: There the question was whether the industry was a hazardous one and whether, in case it became operational, the chemical ingredients produced would sooner or later percolate into the substratum of the earth, get mixed up with the underground waters which flow into huge lakes which are the main sources of drinking water to two metro cities.
Hindi: यहां प्रश्न यहथाकि क्या उद्योगसंकटकारी था औरक्या, यदियह चालूहोगयातोउत्पादित रासायनिक संघटक किसीनकिसीदिन रिसकर भूमिकेनिचले स्तरमें पहुंचजाएंगे और भूमिगत जलमें मिश्रितहोजाएंगे, जो जलबड़ी-बड़ीझीलोंमें जाता है औरजोदोमहानगरोंके लिएपेयजल केमुख्य स्रोत हैं।
English: There the steward found Rebekah among Abrahams relatives, the large family of Nahor. Genesis 22 20 - 24. 24 15, 24, 29. 27 42, 43.
Hindi: वहाँ उसके सेवक को इब्राहीम के रिश्तेदारों यानी नाहोर के बड़े परिवार से रिबका मिली ।  उत्पत्ति 22 20 - 24. 24 15,24,29. 27 42,43.
English: There the team won 18 matches, and lost 1, while 2 matches were drawn.
Hindi: वहां पर ध्याचंद की टीम ने 18 मैच जीते, 2 ड्रा हुए व 1 हारे।
English: There the temperature goes more than 45 degree centigrade in the summer while in winter the temp goes to freezing.
Hindi: वहाँ की गर्मियों में तापमान 45 डिग्री सेन्टीग्रेड से अधिक चला जाता है जबकि सर्दियों में तापमान हिमांक तक पहुँच जाता है ।
English: There the three men raped her.
Hindi: वहां तीनों ने उसके साथ दुष्कर्म किया.
English: There the water rises to the ocean floor and diffuses into the sea, 200 to 300 feet 60 - 80 m below the waves.
Hindi: यह पानी समुद्रतल के ऊपर उठता है और समुद्र की लहरों के 60 से 80 मीटर नीचे तक फैल जाता है ।
English: There then is no one to talk to.
Hindi: तब कोई नहीं बोलता।
English: There these were folded into magazines, stitched, and trimmed by hand.
Hindi: यहाँ इन्हें पत्रिकाओं के रूप में हाथ से मोड़ा, सिला, और छाँटा जाता था ।
English: There they all sat, on heavy, high-backed chairs, consuming good heavy food from good silver plates, drinking full-bodied wines and expressing their views freely on all subjects.
Hindi: वे सब वहां बैठे थे, भारी, ऊंची पीठ वाली कुर्सियों पर, सुंदर चांदी की प्लेटों से सुंदर भारी खाना उठाते हुए, शानदार वाइन पीते हुए, और तमाम विषयों पर अपने विचार खुलकर जाहिर करते हुए.
English: There they are kept in wire cages.
Hindi: वहां इन्हें तार के पिंजरों में रखा जाता है।
English: There they are!
Hindi: वे वहाँ हैं!
English: There they attacked and murdered him.
Hindi: वहां उन्होंने उसके साथ हाथापाई तथा मारपीट की।
English: There they both swam in the ferocious seas and reached the Japanese submarine.
Hindi: वहाँ वे दोनो खूँखार समुद्र में से तैरकर जापानी पनदुब्बी तक पहुँच गए।
English: There they built the famous' White Pagoda 'in Peking in the middle of 7th Century, as is proved by an inscription on it in Sanskrit and Chinese.
Hindi: वहां उन्होंने सातवीं सदी के मध्य में बीजिंग में प्रसिद्ध 'सफेद पगौडा' बनाया जैसाकि उस पर संस्कृत और चीनी में खुदे कुछ अभिलेखों से सिद्ध होता है।
English: There they buried Abraham and Sarah his wife. there they buried Isaac and Rebekah his wife. and there I buried Leah.
Hindi: वहां इब्राहीम और उसकी पत्नी सारा को मिट्टी दी गई. और वहीं इसहाक और उसकी पत्नी रिबका को भी मिट्टी दी गई. और वहीं मैं ने लिआ को भी मिट्टी दी।
English: There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah
Hindi: वहां इब्राहीम और उसकी पत्नी सारा को मिट्टी दी गई. और वहीं इसहाक और उसकी पत्नी रिबका को भी मिट्टी दी गई. और वहीं मैं ने लिआ को भी मिट्टी दी।
English: There they collected specimens of E. gummifera and later, near the Endeavour River in northern Queensland, E. platyphylla. neither of these species was named as such at the time.
Hindi: गंमीफेरा और बाद में उत्तरी क्वींसलैंड में एंडेवर नदी के पास ई. प्लेटीफिल्ला के नमूने एकत्र किये. उस समय इनके नामकरण नहीं किये गये थे।
English: There they consumed liquor.
Hindi: वहां इन्होंने छक कर शराब पी।
English: There they continue to work hard and cooperate together, organizing their teaching and preaching work and presenting meetings that are upbuilding and educational.
Hindi: वहाँ वे मेहनत करना और एक दूसरे के साथ सहकार करना जारी रखते हैं ताकि अपने शिक्षण और प्रचार कार्य को संगठित करें और ऐसी सभाएँ प्रस्तुत करें जो प्रोत्साहक और शिक्षाप्रद होती हैं ।
English: There they display no ambiguity.
Hindi: इसमें इन्हे कोई कंपीटिशन दिखाई नहीं देता है।
English: There they dug a tank and built a strong wall round it.
Hindi: वहां उन्होंने एक तालाब बनाया और उसके चारों ओर मजबूत दीवार बनायी।
English: There they entered the forest and gathered one hundred lemons and thousands of sweet flowers of different kinds.
Hindi: वहां जंगल में घुसकर उन्होंने सौ नीबू और हजारों अलग-अलग प्रकार के सुगंधित फल इकट्ठे किए।
English: There they focus primarily on educating the local population about the dangers of deforestation and sometimes employ them to grow seedlings, which they transfer to severely deforested areas during the rainy season.
Hindi: वहां वे मुख्य रूप से वनों की कटाई के खतरों के बारे में स्थानीय आबादी को शिक्षित करने पर ध्यान केंद्रित करते हैं और कभी-कभी उन्हें अंकुरण के काम में लगा देते हैं जिन्हें वे बरसात के मौसम के दौरान गंभीर वनोन्मूलक क्षेत्रों में स्थानांतरित कर देते हैं।
English: There they found people in the locality much better organised against the riots.
Hindi: वहॉँ जाकर उन्होंने लोगों को दंगों के ख़िलाफ़ बेहतर ढंग से संगठित पाया।
English: There they go again!
Hindi: वहाँ वे फिर जाना!
English: There they had the opportunity to continue their search for truth and to spread their message to many others.
Hindi: वहाँ उन्हें सच्चाई की तलाश करते रहने और अपना संदेश और भी कई लोगों तक फैलाने का मौका मिला ।
English: There they have been spiritually fed and trained in Christian living.
Hindi: वहाँ उन्हें आध्यात्मिक रूप से पोषित किया गया है और मसीही जीवन के लिए प्रशिक्षित किया गया है ।
English: There they have remained ever since.
Hindi: तब से वे यहीं के होकर रह गए।
English: There they joined the two recently baptized married couples in teaching the Bible.
Hindi: वहाँ वे हाल ही में बपतिस्मा पाए दो शादी - शुदा जोड़ों के साथ बाइबल सिखाने के काम में जुट गए ।
English: There they kill them.
Hindi: वहां उनकी हत्यायें हो रही हैं।
English: There they learnt that Diwan Dargha Mal, Bhai Gurditta, Bhai Sati Das, Bhai Mati Das, Mata Nanaki and other devoted Sikhs who were present there had already bestowed the articles of spiritual regalia on Tegh Bahadur without making the fact public for fear of earning his displeasure.
Hindi: तब उन्हें मालूम हुआ कि दीवान दरघामल, भाई गुरदित्ता, भाई मतीदास, भाई सतीदास, माता नानकी और अन्य उपस्थित भक्त सिक्खों ने पहले से ही तेग बहादुर को आध्यात्मिक वैभव के अधिकारों का पद प्रदान कर दिया था।
English: There they listen to a sermon about how God rules supreme over the earth, unrivaled in authority.
Hindi: वहाँ वे एक प्रवचन सुनते हैं कि कैसे परमेश्वर, अद्वितीय अधिकार के साथ पृथ्वी पर सर्वोच्च - अधिकारी के तौर पर शासन करता है ।
English: There they live among the elephants, giraffes, buffalo, and other animals of the plain.
Hindi: वहाँ वे हाथियों, जिराफों, भैंसों और मैदान के दूसरे जानवरों के बीच रहते हैं ।
English: There they made him a supper. and Martha served but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
Hindi: वहां उन्हों ने उसके लिये भोजन तैयार किया, और मरथा सेवा कर रही थी, और लाजर उन में से एक था, जो उसके साथ भोजन करने के लिये बैठे थे।
English: There they make mandas, or promises, that if the dead person will help them accomplish or receive something perhaps a miraculous cure they will show their gratitude in a special way.
Hindi: वहाँ वे मानडास्, या प्रतिज्ञाएँ करते हैं, कि यदि वह मृत व्यक्ति उन्हें कुछ निष्पन्न या प्राप्त करने में सहायता करेगा  शायद एक चमत्कारिक चंगाई  तो वे अपनी कृतज्ञता एक ख़ास तरीक़े से दिखाएँगे ।
English: There they met Joey Kramer, a drummer from Yonkers, New York.
Hindi: वहां उन्होंने न्यूयॉर्क के योंकर्स के जोय क्रेमर नामक एक ड्रमवादक से मुलाक़ात की.
English: There they met a Christian family who began helping them out.
Hindi: वहाँ उन्हें एक मसीही परिवार मिला जो उनकी मदद करने लगा ।
English: There they met people from India, the Netherlands, Pakistan, and the Philippines.
Hindi: वहाँ पर वे नैदरलैंड्स, पाकिस्तान, फिलिप्पींस और भारत के लोगों से मिले ।
English: There they nourish and strengthen us.
Hindi: वहाँ ये हमें पोषण और मज़बूती देती हैं ।
English: There they raised three children my older brother, Mike, my younger sister, Lydia, and me.
Hindi: यहाँ उन्होंने अपने तीन बच्चों की, यानी मेरे बड़े भाई माइक, मेरी छोटी बहन लीडिया और मेरी परवरिश की ।
English: There they saw officers of the Kashmir State forces.
Hindi: वहां वे काश्मीर राज्य की सेना के अधिकारियों से मिले।
English: There they shall hear no idle talk nor any sinful speech.
Hindi: वहाँ न तो बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात
English: There they shall hear no idle talk, no cause of sin,
Hindi: वहाँ न तो बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात
English: There they shall not hear any idle talk, or any untruth
Hindi: वे उसमें न तो कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न कोई झुठलाने की बात
English: There they started a Bible study with a blind man named Lucio.
Hindi: वहाँ उन्होंने एक अंधे व्यक्ति लूस्यो के साथ बाइबल स्टडी शुरू की ।
English: There they started a clinic.
Hindi: यहां उन्होंने क्लीनिक शुरू किया।
English: There they stayed for several weeks while he hired her out for domestic work.
Hindi: वहां उन्होंने कई हफ्तों तक रुके थे जब उन्होंने घरेलू काम के लिए उसे लगा दिया था।
English: There they strengthened the disciples, encouraging them to remain in the faith and saying We must enter into the Kingdom of God through many tribulations.
Hindi: वे चेलों की हिम्मत बँधाते रहे और उन्हें यह कहकर विश्वास में बने रहने का बढ़ावा देते रहे  हमें बहुत तकलीफें झेलकर ही परमेश्वर के राज में दाखिल होना है ।
English: There they walked round the moat surrounded by forests.
Hindi: वहां वे जंगल झाडो से घिरी परिखा के किनारे किनारे चक्कर काटते हुए टहलते रहे।
English: There they were able to fill their lungs with fresh, clean air that blew from a nearby lake.
Hindi: वहाँ वे अपने फेफड़े ताज़ी, साफ़ हवा से भर सके जो पास की झील से बह रही थी ।
English: There they were forced to leave their houses, villages and fields
Hindi: वहां पर वो घर, गांव, खेत, खलिहान छोड़कर चले जाने के लिए मजबूर हो जाते थे
English: There they were forced to leave their houses, villages and fields.
Hindi: वहां पर वो घर, गांव, खेत, खलिहान छोड़कर चले जाने के लिए मजबूर हो जाते थे।
English: There they were given shelter.
Hindi: वहां उन्हें बाइज्जत बिठाया गया।
English: There they were held overnight, interrogated, fingerprinted, and photographed yes, treated like common criminals!
Hindi: वहाँ उन्हें रात भर रखा गया, उनसे पूछताछ की गयी, उनकी उँगलियों की छाप ली गयी, और तस्वीरें खींची गयीं  जी हाँ, साधारण अपराधियों की तरह व्यवहार किया गया!
English: There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.
Hindi: वहां उन पर भय छा गया जहां भय का कोई कारण न था। क्योंकि यहोवा न उनकी हडि्डयों को, जो तेरे विरूद्ध छावनी डाले पड़े थे, तितर बितर कर दिया. तू ने तो उन्हें लज्जित कर दिया इसलिये कि परमेश्वर ने उनको निकम्मा ठहराया है।।
English: There they were received by SGPC chief Gobind Singh Longowal and given robes of honour with replicas of the shrine, woolen shawls and a set of Sikh religious books.
Hindi: इसके बाद एसजीपीसी के अध्यक्ष गोबिंद सिंह लोंगोवाल ने सिंह को सम्मानित किया और उन्हें सिख धार्मिक पुस्तकें, शॉल और स्वर्ण मंदिर की एक प्रतिकृति भेंट की।
English: There they will be provided food, and nearly 100 special trains can be arranged for sending migrants to their destinations on a single day.
Hindi: वहां उन्हें भोजन उपलब्ध कराया जाएगा, और लगभग 100 विशेष रेलगाड़ियों में बैठाकर इन प्रवासियों को एक ही दिन में उनके गंतव्य तक भेजने की व्यवस्था की जा सकती है।
English: There they will drink from a life - sustaining river of water of life and will find healing from the leaves of the trees planted alongside it.
Hindi: वहाँ वे ज़िंदगी देनेवाले  जीवन के जल की नदी  में से पीएँगे और उसके किनारे लगे पेड़ के पत्तों  से चंगे होंगे ।
English: There they will find the Paradise that people of this world will fail to find.
Hindi: वहाँ वे ऐसा प्रमोदवन पाएँगे जो इस दुनिया के लोग पाने में असफल होंगे ।
English: There they will have a job.
Hindi: वहीं उन्हें काम देंगे।
English: There they will have nothing to eat tonight.
Hindi: आज रात खाने के लिए वहां कुछ भी नहीं होगा.
English: There they will have nothing to eat tonight. Take these to them.
Hindi: आज रात खाने के लिए वहां कुछ भी नहीं होगा. उनके लिए ये ले जाओ.
English: There they would be secure.
Hindi: वे वहां सुरक्षित रहेंगी।
English: There they would have enjoyed true rest, not just on the Sabbath but throughout their life.
Hindi: वहाँ उन्हें सिर्फ सब्त के दिन ही नहीं, बल्कि ज़िंदगी भर असली आराम मिला होता ।
English: There this aged apostle beholds wonderful things symbolic, often startling, and significant indeed!
Hindi: वहाँ यह बूढ़ा प्रेरित आश्चर्यजनक बातें देखता है  प्रतीकात्मक, अक्सर चौंका देनेवाली, और सचमुच ही अर्थगर्भित बातें!
English: There this fascinating man declared boldly that he was ready to baptize repentant sinners.
Hindi: वहाँ इस आकर्षक आदमी ने साहसपूर्वक घोषित किया कि वह पश्चातापी पापियों को बपतिस्मा देने के लिए तैयार था ।
English: There this is the rear, that rear there is a door and that door is there is a small window also in this door there is a there is an antiroom here also there is an anteroom.
Hindi: कहीं यह रियर है, कि पीछे एक डोरैंड है, दरवाजा है, एक छोटी सी खिड़की है, इस दरवाजे में भी एक दरवाजा है यहाँ एक एंटीरूम है जो अलसोथेरे एक ऐंटरूम है।
English: There three persons were shot dead by the police in an encounter.
Hindi: पुलिस गोलीबारी की इस घटना में तीन लोगों की मौत हो गई थी।
English: There to welcome them are their beloved friends Lazarus, Mary, and Martha.
Hindi: वहाँ उनके स्वागत के लिए उनके अज़ीज़ दोस्त लाजर, मरियम और मरथा मौजूद हैं ।
English: There too I was the topper.
Hindi: उसमे भी मैं टॉपर रहा था।
English: There too administration has taken no action, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन द्वारा भी अभी तक कोई कदम नहीं उठाया गया है।
English: There too it began with elections.
Hindi: चुनाव यों भी आरम्भ हो गए थे.
English: There too no complaint was registered.
Hindi: वहां मुकदमा दर्ज नहीं हुआ।
English: There too, Aseemanand was a key accused and an important part of the evidence emerged from his meeting with another jail inmate to whom Aseemanand confesses to his role in the blast
Hindi: उसमें भी असीमानंद प्रमुख आरोपी था और सबूत का एक अहम हिस्सा जेल के एक अन्य कैदी के साथ उसकी मुलाकात से सामने आया, जिसके सामने असीमानंद ने विस्फोट में अपनी भूमिका कबूल की थी