Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Valley has 66 lakh mobile subscribers out of which nearly 40 lakh have post-paid facilities.
Hindi: घाटी में 66 लाख मोबाइल उपभोक्ता हैं जिनमें से तकरीबन 40 लाख उपभोक्ताओं के पास पोस्ट पेड सुविधा है.
English: The Valley has Gujjars, Bakarwals and Gaddis, who have their own difficulties.
Hindi: घाटी में गुल्जर, बकरवाल और गद्दी लोग हैं जिनकी अपनी कठिनाइयां हैं।
English: The Valley has around 66 lakh mobile phone users, out of which 40 lakh use postpaid facilities.
Hindi: घाटी में करीब 66 लाख लोग मोबाइल का इस्तेमाल करते हैं जिन्में 40 लाख सिर्फ पोस्टपेड उपभोक्ता हैं.
English: The Valley has been witnessing a spate of violent protests following the killing of Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani.
Hindi: हिजबुल मुजाहिदीन कमांडर बुरहान वानी की मौत के बाद हिंसक विरोध प्रदर्शन का दौर चल रहा है.
English: The Valley of Flowers is part of the Nanda Devi national park.
Hindi: फूलों की घाटी नंदा देवी राष्ट्रीय उद्यान का ही एक हिस्सा है।
English: The Valley witnessed very low voter turnout while Jammu and Ladakh recorded heavy polling.
Hindi: घाटी में मतदान प्रतिशत बहुत कम रहा, लेकिन जम्मू एवं लद्दाख में भारी मतदान हुआ.
English: The Valley, however, has lost almost Rs 10,000 crore in the past three and a half months
Hindi: हालांकि, पिछले साढ़े तीन महीनों में घाटी में 10 हज़ार करोड़ रुपए का नुकसान हो चुका है
English: The Valmiki Ambedkar Aawas Yojana that aims at improving the living conditions of urban slum dwellers has received an overwhelming response.
Hindi: वाल्मीकि-अम्बेडकर आवास योजना का लक्ष्य शहरी झोपड़पट्टी वालों के रहन-सहन के स्तर में सुधार लाना है, जिसका खुले केसे स्वागत किया गया है।
English: The Valmiki Ambedkar Awas Yojana was launched last year to ameliorate the housing problems of slum dwellers.
Hindi: गंदी बस्तियों में रहने वाले लोगों की आवास समस्याओं में सुधार लाने के लिए पिछले वर्ष वाल्मीकि अम्बेडकर आवास योजना आरंभ की गई।
English: The Valmiki Ramayana is silent on this point.
Hindi: वाल्मीकि रामायण भी इस बारे में मौन है।
English: The Valmiki community had earlier staged a protest in Punjab during which a youth was shot at but was later operated upon.
Hindi: वाल्मीकि समुदाय ने इससे पहले पंजाब में विरोध प्रदर्शन किया था जिसमें एक युवक को गोली मार दी गई थी, लेकिन बाद में उसका ऑपरेशन भी किया गया था।
English: The Valtoha police has registered a case under Section 306, IPC, against her husband Daler Singh, father-in-law Bawa Singh and mother-in-law Balwinder Kaur.
Hindi: पुलिस ने महिला के पति, सास व ससुर के खिलाफ आईपीसी की धारा 306 के तहत बालुगंज थाना में मामला दर्ज किया है।
English: The Valuation Officer may estimate the value of the asset, property or investment to the best of his judgment, if the assessee does not co-operate or comply with his directions.
Hindi: मूल्यांकन अधिकारी, यदि निर्धारिती सहयोग नहीं करता है या उसके निदेशों का अनुपालन नहीं करता है तो अपनी सर्वोत्तम विवेकबुद्धि के अनुसार आस्ति, संपत्ति या विनिधान का मूल्य प्राक्कलित कर सकेगा।
English: The Valuation Officer shall send a copy of the report of the estimate made under sub-section 4 or sub-section 5, as the case may be, to the Assessing Officer and the assessee, within a period of six months from the end of the month in which a reference is made under sub-section 1.
Hindi: मूल्यांकन अधिकारी, उस मास के अंत से, जिसमें उपधारा 1 के अधीन कोर्इ निर्देश किया जाता है, छह मास की अवधि के भीतर, यथास्थिति, उपधारा 4 या उपधारा 5 के अधीन प्राक्कलन करने की रिपोर्ट की प्रति निर्धारण अधिकारी और निर्धारिती को भेजेगा।
English: The Valuation Officer shall, estimate the value of the asset, property or investment after taking into account such evidence as the assessee may produce and any other evidence in his possession gathered, after giving an opportunity of being heard to the assessee.
Hindi: मूल्यांकन अधिकारी, निर्धारिती को सुनवार्इ का अवसर देने के पश्चात्, ऐसे साक्ष्य पर, जो निर्धारिती द्वारा प्रस्तुत किया जाए और उसके कब्जे से एकत्रित किसी अन्य साक्ष्य पर विचार करने के पश्चात्, आस्ति, संपत्ति या विनिधान का मूल्य प्राक्कलित करेगा।
English: The Valuation Officer to whom a reference is made under clause a or clause b of sub-section 1 shall, for the purpose of dealing with such reference, have all the powers that he has under section 38A of the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957.
Hindi: उस मूल्यांकन अधिकारी को, जिसे उपधारा 1 के खंड कया खंड ख के अधीन निर्देश किया गया है, ऐसे निर्देश के बारे में कार्यवाही करने के प्रयोजन के लिए वे समस्त शक्तियां होंगी जो उसे धन-कर अधिनियम, 1957 1957 का 27 की धारा 38क के अधीन प्राप्त हैं।
English: The Valuation Officer, on a reference made under sub-section 1, shall, for the purpose of estimating the value of the asset, property or investment, have all the powers that he has under section 38A of the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957.
Hindi: मूल्यांकन अधिकारी को, उपधारा 1 के अधीन किए गए किसी निर्देश पर आस्ति, संपत्ति या विनिधान के मूल्य का प्राक्कलन करने के प्रयोजन के लिए, वे सभी शक्तियां प्राप्त होंगी जो धन-कर अधिनियम, 1957 1957 का 27 की धारा 38क के अधीन उसे प्राप्त हैं।
English: The Valuation Report as at 31.03.2006, revealed an actuarial deficit of Rs. 22,659 crores in the Employees Pension Fund.
Hindi: 31 मार्च, 2006 की स्थिति के अनुसार मूल्यांकन रिपोर्ट से कर्मचारी पेंशन निधि में 22,659 करोड़ रुपये के बीमांकिक घाटे का पता चला था ।
English: The Value Education Kit consists of a Values Education Teachers Handbook and a CD with 8 songs symbolizing values of peace, solidarity and respect for nature.
Hindi: नैतिक शिक्षा किट में एक नैतिक शिक्षक पुस्तिका के साथ शांति, एकता और प्रकृति के प्रति सम्मान की प्रेरणा से जुड़े आठ गीतों के साथ एक सीडी हैं।
English: The Value Engineering Programme is expected to increase speed of construction, reduce construction cost, increase asset durability and improve aesthetics and safety.
Hindi: वैल्यू इंजीनियरिंग कार्यक्रम से अपेक्षित है--- निर्माण की गति में वृद्धि निर्माण लागत को कम करना परिसंपत्तियों के स्थायित्व में वृद्धि, और सौंदर्यीकरण और सुरक्षा में सुधार क्रम सं.
English: The Value of Simplicity
Hindi: सरलता की अहमियत
English: The Value of Trust
Hindi: भरोसे की अहमियत
English: The Value-Based Education Module Solar Panel lCDs are being given to the schools by the Ramkrishna Mission, Delhi with the assistance of Power Grid Corporation.
Hindi: रामकृष्ण मिशन, दिल्ली द्वारा पावर ग्रिड कॉरपोरेशन के सहयोग से मूल्यपरक शिक्षा के माड्यूल एलसीडी मय सोलर पेनल शासकीय विद्यालयों को दिये जा रहे हैं।
English: The Vampire Diaries
Hindi: द वैंपायर डायरीज़
English: The Vampire Diaries is an American supernatural teen drama television series developed by Kevin Williamson and Julie Plec, based on the popular book series of the same name written by L. J. Smith.
Hindi: द वैंपायर डायरीज़ एक अमेरिकी किशोर-अलौकिक ड्रामा टेलीविजन शृंखला है जो कि एलेक्स लॉयड, केविन विलियमसन और जूली प्लेक द्वारा विकसित किया गया है।
English: The Vamsadhara and Nagavali are two small streams that rise from the Eastern Ghats north and form estuaries between the mouths of the Mahanadi and the Godavari.
Hindi: वामसाधारा तथा नागवली दो छोटे जलस्रोत हैं जो पूर्वी घाट उत्तर से निकलकर महानदी तथा गोदावरी सरिताओं के डेल्टा के मध्य ज्वारनदमुख का निर्माण करते हैं।
English: The Vamsadhara river in Srikakulam district received heavy flood under the impact of heavy rain in the catchment area in neighbouring Odisha.
Hindi: अपर इलाकों में हुई मुसलाधार बारिश के कारण श्रीकाकुलम जिले की वंशधारा नदी में बाढ़ का पानी आकर जमा हो रहा है।
English: The Van Dhan Kendras have reported sales of MFP products worth Rs. 49.1 lakhs since September 2019
Hindi: सितंबर 2019 से अब तक वन धन केंद्रों ने 49.1 लाख रुपये मूल्य के एमएफपी उत्पादों की बिक्री की है।
English: The Van Dhan Scheme is an initiative of the Ministry of Tribal Affairs and TRIFED and it targets livelihood generation for tribal gatherers and transforms them into entrepreneurs.
Hindi: वन धन योजना जनजातीय मामलों के मंत्रालय और ट्राइफेड की एक पहल है और यह जनजातीय लोगों के लिए आजीविका उत्पादन को लक्षित करती है और उन्हें उद्यमी बनने के लिए प्रेरित करती है।
English: The Van Dhan Vikas Kendras will be important milestone in economic development of tribals involved in collection of MFPs by helping them in optimum utilization of natural resources and provide sustainable MFP-based livelihood in MFP-rich districts.
Hindi: वन धन विकास केन्द्र एमएफपी के संग्रह में शामिल जनजातीयों के आर्थिक विकास में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर सिद्ध होंगे जो उन्हें प्राकृतिक संसाधनों का ईष्टतम उपयोग करने और एमएफपी समृद्ध जिलों में टिकाऊ एमएफपी आधारित आजीविका उपयोग करने में उनकी सहायता करेंगे
English: The Van DhanYojana Start-ups scheme, an initiative of the Ministry of Tribal Affairs, has proved to be successful within a year of its implementation, with the establishment of 1205 Tribal Enterprises and providing employment opportunities to 3.6 lakh tribal gatherers and 18000 Self-help groups in 22 States.
Hindi: जनजातीय मामले मंत्रालय की एक पहल, वन धन योजना स्टार्ट-अप्स स्कीम 1205 जनजातीय उद्यमों की स्थापना एवं 22 राज्यों में 3.6 लाख जनजातीय संग्रहकर्ताओं तथा 18000 स्वयं सहायता समूहों को रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने के साथ अपने कार्यान्वयन के एक वर्ष के भीतर ही सफल साबित हुई है।
English: The Van DhanYojana Start-ups scheme, an initiative of the Ministry of Tribal Affairs, has proved to be successful within a year of its implementation, with the establishment of 1205 Tribal Enterprises and providing employment opportunities to 3.6 lakh tribal gatherers and 18000 Self-help groups in 22 States. This successful implementation has also acted as a catalyst in helping the Minimum Support Price for Minimum Forest Produce Scheme take roots across the country
Hindi: जनजातीय मामले मंत्रालय की एक पहल, वन धन योजना स्टार्ट-अप्स स्कीम 1205 जनजातीय उद्यमों की स्थापना एवं 22 राज्यों में 3.6 लाख जनजातीय संग्रहकर्ताओं तथा 18000 स्वयं सहायता समूहों को रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने के साथ अपने कार्यान्वयन के एक वर्ष के भीतर ही सफल साबित हुई है
English: The Van Krevelen diagram is used to depict this.
Hindi: इसे चित्रित करने के लिए वैन क्रेवेलन आरेख का उपयोग किया जाता है।
English: The Van Mitra scheme has been started with a view to inculcate the spirit of conservation of forest and environment among school students.
Hindi: स्कूली विद्यार्थियों में वन और पर्यावरण संरक्षण की भावना जागृत करने के उद्देश्य से वन मित्र योजना शुरू की गयी हैै।
English: The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.
Hindi: वान रोमपुय प्रथम सरकार 30 दिसंबर को बेल्जियम की नई संघीय सरकार बन गई।
English: The Vanchit Bahujan Aghadi and other Dalit and tribal organisations also held protests outside the hospital.
Hindi: वंचित बहुजन अघाडी और अन्य दलित एवं आदिवासी संगठनों ने अस्पताल के बाहर प्रदर्शन किया था।
English: The Vanchit Bahujan Aghadi has already announced candidates in 22 seats and will declare the remaining names soon.
Hindi: वंचित बहुजन आघाडी ने पहले ही अपने 22 उम्मीदवारों के नामों का एलान कर दिया है, बाकी का भी जल्द ही कर दिया जाएगा.
English: The Vancouver Canucks are a professional ice hockey team based in Vancouver.
Hindi: वैंकूवर कैनक्स, एक प्रसिद्ध आइस हॉकी टीम है, जो वैंकूवर में आधारित है।
English: The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed.
Hindi: वैंकूवर अग्नि विभाग का कहना है कि उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि इमारत क्यों ढह गई।
English: The Vancouver Olympic Committee VANOC subsequently approved the event to officially be part of the Games program.
Hindi: वैंकूवर ओलंपिक समिति वीएएनओसी ने बाद में इस कार्यक्रम को आधिकारिक रूप से खेलों के कार्यक्रम में शामिल करने के लिए मंजूरी दी।
English: The Vancouver school district is a large, urban and multicultural school district.
Hindi: वैंकूवर स्कूल डिस्ट्रिक्ट बड़ा, नगरीय और बहुसांस्कृतिक स्कूल डिस्ट्रिक्ट है।
English: The Vande Bharat Express
Hindi: वंदे भारत एक्सप्रेस
English: The Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 180 kmph and has travel classes like the Shatabdi trains but with better facilities.
Hindi: ट्रेन 160 किलोमीटर प्रतिघंटे की अधिकतम रफ्तार से चल सकती है और शताब्दी ट्रेनों जैसी यात्री श्रेणी, पर बेहतर सुविधाएं हैं।
English: The Vande Bharat Express train will ply between New Delhi and Katra.
Hindi: नई दिल्ली से कटरा के बीच चलेगी वंदे भारत एक्सप्रेस
English: The Vande Bharat Express was being brought back to New Delhi from Varanasi for its first commercial run on Sunday when the brakes jammed in one of the last coaches.
Hindi: वंदे भारत एक्सप्रेस को रविवार के लिए अपने पहले कमर्शियल रन के लिए वाराणसी से नई दिल्ली वापस लाया जा रहा था।
English: The Vande Bharat Express was manufactured under the 'Make in India' initiative at Indian Coach Factory in Chennai.
Hindi: वंदे भारत एक्सप्रेस का निर्माण मेक इन इंडिया' पहल के तहत चेन्नई में इंडियन कोच फैक्टरी में किया गया है.
English: The Vande Bharat Express was manufactured under the Make in India initiative at Indian Coach Factory in Chennai.
Hindi: वंदे भारत एक्सप्रेस का निर्माण मेक इन इंडिया पहल के तहत चेन्नई में इंटिग्रल कोच फैक्टरी आईसीएफ में किया गया है।
English: The Vande Bharat Express, the country first high semi high-speed train, was manufactured under the 'Make in India' initiative at Indian Coach Factory in Chennai.
Hindi: यह इंटीग्रल कोच फैक्ट्री चेन्नई में मेक इन इंडिया के तहत बनाया गया भारत का पहला सेमी स्पीड ट्रेन प्रोजेक्ट है।
English: The Vande Bharat Mission commenced from May 7th.
Hindi: वंदे भारत मिशन की शुरूआत 7 मई को की गई थी।
English: The Vande Bharat Mission is in full swing and phase two of the Mission is underway till the 13th of June.
Hindi: वंदेभारत अभियान पूरे जोरों से चल रहा है और इसका दूसरा चरण 13 जून तक जारी रहेगा।
English: The Vande Bharat Mission was launched on 7th May 2020 to evacuate stranded Indians across the world.
Hindi: वंदे भारत मिशन को 7 मई 2020 को विश्व में फंसे हुए भारतीय को वापिस लाने के लिए शुरु किया गया था ।
English: The Vande Bharat express is one big step in that direction while keeping in mind speed, scale and service as the prime priority, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'वंदे भारत' एक्सप्रेस को मुख्य प्राथमिकता के रूप में गति, पैमाने और सेवा को ध्यान में रखते हुए उठाया गया एक बड़ा कदम है।
English: The Vani songs are a transcription of the songs that were heard by prominent saints of Nimbarka Sampradaya Swami Harivyasa Devacarya and his Guru, Swami Shri Shribhatta, as they meditated on the nitya leela of Shri Radha Krishna.
Hindi: वाणी के गीतों में निंबार्क संप्रदाय के संतों, स्वामी हरिव्यास देवाचार्य और उनके गुरु स्वामी श्री श्रीभट्ट द्वारा श्रुत गीतों का वर्णन है, वे श्री राधाकृष्ण की नित्य लीला के दौरान ये गीत-भजन उच्चरित करते थे।
English: The Vanniyar is a river that rises in the Shevaroy Hills in Salem district, flows through Dharmapuri district and then into the South Pennar River in Krishnagiri district.
Hindi: यह सेलम ज़िले में शेवरोय पहाड़ियों में उत्पन्न होती है, फिर धर्मपुरी ज़िले से गुज़रकर, कृष्णगिरि ज़िले में पोन्नैयार नदी में विलय हो जाती है।
English: The Vanuatu Mobile Force VMF is a small, mobile corps of 300 volunteers that makes up Vanuatu's military.
Hindi: वानूआतू की सेना एक छोटी, गतिशील मोबाइल, 300 स्वयंसेवकों की वाहिनी, वानूआतू मोबाइल फ़ोर्स वीएमएफ से मिलकर बनी है जो वानूआतू पुलिस फ़ोर्स वीपीएफ का एक हिस्सा है।
English: The Vanuatu Mobile Force, a paramilitary group, attempted a coup in 1996 because of a pay dispute.
Hindi: एक अर्धसैनिक समूह, वानूआतू मोबाइल फोर्स ने एक भुगतान संबंधी विवाद की वजह से 1996 में एक तख्तापलट का प्रयास किया।
English: The Vanuatu national cricket team is the team that represents the Republic of Vanuatu in international cricket.
Hindi: वानुअतु राष्ट्रीय क्रिकेट टीम वह टीम है जो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में वानुअतु गणराज्य का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Varaha mandapam and the Adivaraha cave - temples have each a single shrine - cell while the Mahishamardini and the Ramanuja mandapams have three shrine - cells in them. the Koneri mandapam has five in a row behind the mandapam.
Hindi: वाराह मंडपम और आदिवराह गुफा में एक एक गर्भगृह है, जबकि महिषमर्दिनी और रामानुज मंडपमों में तीन तीन गर्भगृह है और कोनेरी मंउपम में मंडपम के पीछे एक पंक्ति में पांच गर्भगृह हैं।
English: The Varanasi Lok Sabha Constituency is represented by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: जिनमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी शामिल हैं जो कि वाराणसी लोकसभा क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The Varanasi Smart City Limited has given us the order.
Hindi: वाराणसी स्मार्ट सिटी लिमिटेड ने हमें ऑर्डर दिए हैं।
English: The Varanasi district administration has warned that it will take action against people in rural areas who have turned toilets constructed under Swachh Bharat Mission into storerooms.
Hindi: वाराणसी जिला प्रशासन ने चेतावनी दी है कि ग्रामीण इलाकों में रहने वाले उन लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी, जिन्होंने स्वच्छ भारत मिशन के तहत बने शौचालयों को स्टोर रूम बना लिया है।
English: The Varanasi freight village is proposed to be developed over a land area of about 100 acres, which will be acquired in two phases - 70 acres in first phase and 30 acres in second phase at a total estimated cost of Rs 120 crores
Hindi: इसके लिए भूमि अधिग्रहण दो चरणों में- पहले चरण में 70 एकड़ और दूसरे चरण में 30 एकड़- किया जाएगा जिसकी कुल अनुमानित लागत 120 करोड़ रुपये है
English: The Varanasi freight village is proposed to be developed over a land area of about 100 acres, which will be acquired in two phases - 70 acres in first phase and 30 acres in second phase at a total estimated cost of Rs 120 crores.
Hindi: वाराणसी फ्रेट विलेज को लगभग 100 एकड़ भूमि पर विकसित करने का प्रस्ताव है। इसके लिए भूमि अधिग्रहण दो चरणों में- पहले चरण में 70 एकड़ और दूसरे चरण में 30 एकड़- किया जाएगा जिसकी कुल अनुमानित लागत 120 करोड़ रुपये है।
English: The Varansi-New Delhi Mahamana Express Tri-weekly has been introduced with effect from 22.01.2016 ex-Varanasi.
Hindi: वाराणसी-नई दिल्ली महामना एक्सप्रेस सप्ताह में तीन दिन को वाराणसी में 22 जनवरी, 2016 से पेश किया गया है।
English: The Varkala Tunnel is a 924 ft long tunnel
Hindi: वर्कला सुंरग 924 फीट लंबी सुरंग है।
English: The Varkala police have registered a case.
Hindi: वेरका पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: The Varuthini Ekadashi is also know as Baruthani Ekadashi.
Hindi: वरूथिनी एकादशी को बरूथनी एकादशी के अन्य नाम से भी जाना जाता है।
English: The Vasai police control room confirmed the incident, but said no offence had been registered so far.
Hindi: वसई पुलिस नियंत्रण कक्ष ने इस घटना की पुष्टि की है, लेकिन बताया कि इसमें अभी तक किसी प्रकार मामला दर्ज नहीं किया गया है।
English: The Vasant Kunj Police had filed an FIR based on Pooja's father complaint.
Hindi: पूजा के पिता की शिकायत के आधार पर पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: The Vasantesvaram at Vallam, the Vishnu cave - temple of Mahiendravadi and Mamandur and the Avanibhajanas cave - temple at Siyamangalam are examples of cave - temples with a single shrine - cell cut into the hind wall of the mandapa.
Hindi: वल्लम स्थित वसंतेश्वरम, महेंद्रवाड़ी और ममंदुर के विष्णु गुफा मंदिर और सियामंगलम स्थित वसंतेश्वरम, महेंद्रवाड़ी और ममंदुर के विष्णु गुफा मंदिर और सियामंगलम स्थित अवनिभाजन का गुफा मंदिर ऐसे गुफा मंदिरों के उदाहरण हैं जिनमें मंडप की पिछली दीवार में एकल मंदिर कक्ष तराशा गया है।
English: The Vasco da Gama Bridge is truly a great accomplishment in engineering progress, architectural beauty, and symmetry.
Hindi: वास्को दा गामा पुल इंजीनियरी की प्रगति, रचना और आकार की सुंदरता के साथ कायम की गयी बहुत बड़ी मिसाल है ।
English: The Vasco police later arrested Kumar and registered an offence against him.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने पवन कुमार के खिलाफ मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: The Vasco police personnel were led by police sub-inspector Shivram Gawas, head constable Santosh Bhatkar and police constable Sachin Bandekar.
Hindi: उपायुक्त श्वेता खेड़कर के मार्गदर्शन में निरीक्षक भानुदास पिदुरकर, उपनिरीक्षक बलराम झाडोकर, संतोषसिंह ठाकुर और अमित भुरे ने कार्रवाई की।
English: The Vashi GRP returned Rs 300 to me.
Hindi: वाशी जीआरपी ने मुझे 300 लौटा दिए.
English: The Vasota Fort lies deep in the forests and is located at an elevation of 1,120 m 3,670 ft above sea level.
Hindi: वासोटा किला यहाँ के घने जंगलों में स्थित है और समुद्र तल से 1,120 मीटर 3,670 फीट की ऊंचाई पर स्थित है।
English: The Vasundhara Raje government has passed an ordinance, which seeks to protect serving and former judges, magistrates and public servants in Rajasthan from being investigated for on-duty action without its prior sanction.
Hindi: राजस्थान की वसुंधरा राजे सरकार ने मौजूदा और पूर्व न्यायाधीशों, मजिस्ट्रेटों और सरकारी कर्मचारियों को उनकी ड्यूटी के दौरान किए गए किसी काम की जांच से बचाने वाला एक अध्यादेश पास किया है.
English: The Vatican has not had diplomatic relations with Beijing since 1951, two years after the founding of the communist Peoples Republic.
Hindi: वेटिकन के कम्युनिस्ट पीपुल्स रिपब्लिक की स्थापना के 2 साल बाद 1951 से ही चीन के साथ कूटनीतिक संबंध नहीं है।
English: The Vatican instructed that Gods personal name should not be used or pronounced in hymns and prayers during Catholic religious services.
Hindi: वैटिकन चर्च ने आदेश दिया कि कैथोलिकों की धार्मिक सभाओं के दौरान प्रार्थना और भजनों में परमेश्वर का नाम नहीं लेना चाहिए ।
English: The Vatican is an independent country.
Hindi: वैटिकन एक स्वतंत्र देश है।
English: The Vatican opposed the 2003 U.S. invasion of Iraq and sent Cardinal Etchegaray as an envoy to persuade Iraqi authorities to cooperate with the United Nations in order to avoid war.
Hindi: वेटिकन ने 2003 के इराक पर अमेरिका के आक्रमण का विरोध किया और युद्ध से बचने के लिए संयुक्त राष्ट्र के साथ सहयोग करने के लिए इराकी अधिकारियों को मनाने के लिए एक दूत के रूप में कार्डिनल एटकेगारे को भेजा।
English: The Vaticans LOsservatore Romano admitted This is an out - and - out genocide, for which unfortunately even Catholics are responsible.
Hindi: वैटिकन की लॉसरवतोरे रोमानो ने स्वीकार किया यह पूरी तरह जातिसंहार है, और दुःख की बात है कि इस के लिए कैथोलिक भी ज़िम्मेदार हैं ।
English: The Vatsa branch of the Kuru dynasty further divided into branches at Kaushambi and at Mathura.
Hindi: कुरु वंश की वत्स शाखा आगे कौशाम्बी और मथुरा में शाखाओं में विभाजित हो गई।
English: The Vatsa or Vamsa country corresponded with the territory of modern Allahabad in Uttar Pradesh.
Hindi: वत्स या वामसा देश उत्तर प्रदेश में आधुनिक इलाहाबाद के क्षेत्र के साथ जुड़ा हुआ है।
English: The Vaughan Mills Shopping Centre, opened in 2004, Crossiron Mills, opened in 2009, and Tsawwassen Mills Mall in 2016, are the only malls built in Canada since 1992.
Hindi: 2004 में खुलने वाला वॉन मिल्स शॉपिंग सेंटर और 2009 में खुलने वाला क्रॉसिरॉन मिल्स ही केवल ऐसे मॉल हैं जिनका निर्माण कनाडा में 1992 के बाद हुआ है।
English: The Vavveru Co-operative
Hindi: वाववेरु को-ऑपरेटिव
English: The Vayoshrestha Samman was elevated to the level of national awards in 2013 under 13 categories and this is the second year in which these national awards are being conferred.
Hindi: वर्ष 2013 से 13 विभिन्न श्रेणियों में वयोश्रेष्ठ सम्मान प्रदान किये जाते हैं और यह दूसरा वर्ष है जब ये राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किये जा रहे हैं।
English: The Vayu Sena Medal is a military decoration, usually awarded in peacetime for a job well done in the Indian Air Force.
Hindi: वायु सेना पदक एक भारतीय सैन्य सम्मान है, जिसे सामान्यतः शांति काल में उल्लेखनीय सेवा के लिए दिया जाता है।
English: The Veda contains the highest spiritual knowledge Para vidya as well as the knowledge of the world Apara vidya.
Hindi: वेद में उच्चतम आध्यात्मिक ज्ञान परा विद्या के साथ-साथ दुनिया का ज्ञान अपरा विद्या भी शामिल है।
English: The Veda is unique in its purity and sanctity.
Hindi: वेद अपनी पवित्रता और निर्मलता में अद्वितीय है।
English: The Veda-s are scriptures and Vedanga-s are the Vedic Auxiliary Science that deal with phonetics.
Hindi: वेद शास्त्र हैं और वेदांग वैदिक-सहायक विज्ञान हैं जो ध्वन्यात्मकस्वर विज्ञान से सम्बन्धित है।
English: The Vedanta Group holds majority stake in both the entities.
Hindi: दोनों कंपनियों में वेदांता ग्रुप का कंट्रोलिंग स्टेक है।
English: The Vedanta group aggregated net profit of Rs 54,000 crore in five years, while telecom giant Bharti Airtel earned Rs 33,500 crore in five years
Hindi: पांच वर्षों में वेदांत समूह का समेकित कुल मुनाफा 54,000 करोड़ रुपये रहा जबकि दूरसंचार दिग्गज कंपनी भारती एयरटेल ने पांच वर्षों के दौरान 33,500 करोड़ रुपये का मुनाफा कमाया।
English: The Vedanta philosophy is based on the Upanishads, which occur at the end of the Hindu scriptures, the Vedas.
Hindi: वेदांत तत्त्वज्ञान उपनिषदों पर आधारित है, जो हिंदू शास्त्र, वेदों के अंत में आते हैं ।