Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Guardian reporter had asked Modi about protests on the streets of London saying he did not deserve the respect that would normally be accorded to the leader of the worlds largest democracy given his record as Gujarat Chief Minister.
Hindi: गार्डियन के संवाददाता ने प्रदर्शनों के बारे में मोदी से सवाल किया था कि लंदन की सड़कों पर यह कहते हुए प्रदर्शन हुए हैं कि गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर उनके रिकार्ड को देखते हुए वह उस सम्मान के हकदार नहीं हैं जो विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र के नेता को सामान्य तौर पर मिलता है।
English: The Guardian reports that the strike, which is expected to take place on Thursday, will be the first national teachers' strike in 21 years.
Hindi: द गार्जियन में कहा गया कि गुरुवार को होने वाली हड़ताल 21 वर्षों में शिक्षकों की पहली राष्ट्रव्यापी हड़ताल होगी।
English: The Guardian said that it was one of the biggest takes in recent memory, and compared it to Slumdog Millionaire 2008, which, two years earlier, earned 1.5 million less.
Hindi: गार्डियन ने कहा कि यह हाल ही की यादों में सबसे बड़ी टेक है, इसकी तुलना स्लमडॉग मिलियनेयर 2008 से की जा सकती है, यह एक उदाहरण है जिसने दो साल पहले 1.5 मिलियन कम की कमाई की थी।
English: The Guardian wrote The India captain, Mahendra Singh Dhoni, started to turn the screw, hounding the batsmen with close fielders, the ball spitting and the crowd ecstatic.
Hindi: दर्शक रोमांचित हो गए  गार्डियन ने लिखा कि भारतीय कप्तान महेंद्रसिंह धोनी ने दांव खेलना शुरू किया। विपक्षी टीम के बल्लेबाजों को शानदार क्षेत्ररक्षण से रोका और गेंदबाजों से अच्छी गेंदबाजी कराई जिससे दर्शक रोमांचित हो गए।
English: The Guardian, is a British national daily newspaper.
Hindi: द गार्डियन एक ब्रितानी दैनिक समाचार पत्र है।
English: The Guardian-BBC investigations show that Clariden Leu, a Swiss bank which merged with Credit Suisse in 2012, had launched an internal inquiry into the accounts related to the Choudhrie family, after it found unusually high-value transactions
Hindi: द गार्जियन-बीबीसी की संयुक्त जांच में खुलासा हुआ था कि 2012 में क्रेडिट स्यूस के साथ विलय करने वाले एक स्विस बैंक क्लैरिडन ल्यू ने सुधीर चौधरी के परिवार से जुड़े खातों पर आंतरिक जांच बिठाई थी
English: The Guardians and Wards Act, 1890
Hindi: संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890
English: The Guardians and Wards Act, 1890 was enacted 90 years ago.
Hindi: संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890 आज से90वर्ष पहले अधिनियमित किया गया था ।
English: The Guardians and Wards Act, 1890, was enacted 90 years back.
Hindi: संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890 आज से90वर्ष पहले अधिनियमित किया गया था ।
English: The Guatemala national football team represents Guatemala in international matches and it falls under the direct command of Federacion Nacional de Futbol de Guatemala.
Hindi: वियतनाम की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम का प्रतिनिधित्व करता वियतनाम अंतरराष्ट्रीय में फुटबॉल और द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: The Guatemalan Army said it had deployed troops to ascertain the damage caused by the tremor.
Hindi: ग्वाटेमाला की सेना ने कहा कि भूकंप से हुए नुकसान का पता लगाने के लिए सैनिकों की तैनाती की गई है।
English: The Guava is a very useful fruit.
Hindi: पपीता एक बहुत ही फायदेमंद फल होता है।
English: The Gudalur Janmam Estates Abolition and Conversion into Ryotwari Act, 1969 Tamil Nadu Act 24 of 1969.
Hindi: गुडलूर जन्मम् संपदा उत्सादन और रैय्यतवाड़ी में संपरिवर्तन अधिनियम, 1969 1969 का तमिलनाडु अधिनियम 24।
English: The Guest Houses provide beddings bed sheet, pillow, sheet, pillow-cover, blanket, mattress etc..
Hindi: अतिथि गृह में बिस्तरे चादरें, तकिया, तकिया कवर, कम्बल, मैट्रस आदि उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: The Guest may check in at any time, however, for the purpose of accounting, a day means 24 hours from the time of occupancyarrival.
Hindi: अतिथ कभी भी चैक-इन कर सकते हैं लेकिन हिसाब की दृष्टि से एक दिन का तात्पर्य कमरे में आने के बाद की 24 घंटे की अवधि होती है।
English: The Guest of Honour of the Conference was Smt. Stuti Kacker, Secretary, Department of Disability Affairs, Ministry of Social Justice  Empowerment.
Hindi: इस गोष्ठी की सम्मानित अतिथि सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के अक्षमता विभाग की सचिव श्रीमती स्तुति कक्कर थीं।
English: The Guest of Honour was Ms Sonia Chahal, the silver medalist and renowned World Boxing champion.
Hindi: जानी-मानी विश्व बॉक्सिंग तथा रजत पदक विजेता श्रीमती सोनिया चहल इस मौके पर सम्मानित अतिथि के रूप में मौजूद थी।
English: The Guest of Honour was Reuven Rivlin, President of Israel.
Hindi: इजरायल के राष्ट्रपति रेयूवेन रिवलिन गेस्ट ऑफ ऑनर होंगे।
English: The Guest of Honour, Anoop Kumar, Dronacharya Awardee in Boxing, said boxing is a wonderful science of self-defence.
Hindi: इस अवसर पर द्रोणाचार्य पुरस्कार विजेता अनूप कुमार ने कहा कि बॉंिक्सग आत्मरक्षा का अद्भुत विज्ञान है।
English: The Guest of Honour, Shri Arun Kumar, Secretary, Ministry of Mines, while addressing the issue of Part B un-notified minerals in the new Act said that a meeting was being held to look into the issue and clarified that the government will not support G2 exploration for them.
Hindi: विशिष्ट अतिथि श्री अरुण कुमार, सचिव, खान मंत्रालय ने नए अधिनियम के भाग बी वाले गैर-अधिसूचित खनिजों से जुड़े मसले का उल्लेख करते हुए कहा कि इस मसले पर गौर करने के लिए बैठक आयोजित की जा रही है। उन्होंने स्पष्ट किया कि सरकार इनके लिए जी2 अन्वेषण का समर्थन नहीं करेगी।
English: The Guest of Honour, Union Minister of State for Education, Communication and Electronics  Information Technology, Shri Sanjay Dhotre opined on the need to critically study and analyze the interdisciplinary nature of the Indian Knowledge System in the present times
Hindi: विशिष्ट अतिथि, मानव संसाधन और विकास, संचार और इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री संजय धोत्रे ने वर्तमान समय में भारतीय ज्ञान प्रणाली में अन्तर्विषयक प्रकृति के गंभीर अध्ययन और विश्लेषण की आवश्यकता पर अपने विचार रखे
English: The Guest of Honour,Shri Arun Kumar, Secretary, Ministry of Mines,while addressing the issue of Part B un-notified minerals in the new Act said that a meeting was being held to look into the issue and clarified that the government will not support G2 exploration for them
Hindi: विशिष्ट अतिथि श्री अरुण कुमार, सचिव, खान मंत्रालय ने नए अधिनियम के भाग बी वाले गैर-अधिसूचित खनिजों से जुड़े मसले का उल्लेख करते हुए कहा कि इस मसले पर गौर करने के लिए बैठक आयोजित की जा रही है
English: The Guests of Honour for the Convocation are Shri V. Srinivas, Joint Secretary Exports, Ministry of Textiles, Government of India and Shri Sunil Sethi, President, Fashion Design Council of India.
Hindi: दीक्षांत समारोह में वस्त्र मंत्रालय के संयुक्त सचिवनिर्यात श्री वी.श्रीनिवास, फैशन डिज़ाइन काउंसिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष श्री सुनिल सेठी भी उपस्थित होंगे।
English: The Guiana Shield underlies Guyana previously British Guiana, Suriname previously Dutch Guiana and French Guiana or Guyane, much of southern Venezuela, as well as parts of Colombia, and Brazil.
Hindi: गयाना शील्ड पर गुयाना पहले ब्रिटिश गयाना, सूरीनाम पहले डच गयाना और फ्रेंच गुयाना या गुयाने स्थित हैं, इसके साथ कोलम्बिया, वेनेजुएला और ब्राजील का कुछ हिस्सा भी इसी शील्ड पर स्थित है।
English: The Guidance Note provides that 3 years of non-compete obligation is usually justified in case of transfer of goodwill and know-how and two years in case of transfer of goodwill alone
Hindi: मार्गदर्शक नोट में यह प्रावधान है कि आम तौर पर सद्भावना या साख एवं आवश्यक जानकारियों का हस्तांतरण करने के मामले में 3 साल का गैर-प्रतिस्पर्धा दायित्व जायज है और केवल सद्भावना या साख का ही हस्तांतरण करने के मामले में दो साल का गैर-प्रतिस्पर्धा दायित्व उचित है
English: The Guidance Note provides that 3 years of non-compete obligation is usually justified in case of transfer of goodwill and know-how and two years in case of transfer of goodwill alone.
Hindi: मार्गदर्शक नोट में यह प्रावधान है कि आम तौर पर सद्भावना या साख एवं आवश्यक जानकारियों का हस्तांतरण करने के मामले में 3 साल का गैर-प्रतिस्पर्धा दायित्व जायज है और केवल सद्भावना या साख का ही हस्तांतरण करने के मामले में दो साल का गैर-प्रतिस्पर्धा दायित्व उचित है।
English: The Guide for Interfacility Patient Transfer published by the National Highway Traffic Safety Authority, USA April, 2006 NHSTA gives a lot of details about the Act and various other particulars.
Hindi: नेशनल हाइवे ट्रैफिक सेफ्टी अथोरिटी, यू.एस.ए. अप्रैल, 2006 राष्ट्रीय राजमार्ग यातायात सुरक्षा प्राधिरण, यू.एस.ए. द्वारा प्रकाशित अंतर-प्रसुविधा रोगी अंतरण के लिए मार्गनिर्देशिका अधिनियम के बारेमेंबहुत सारे ब्यौरे और विभिन्न अन्य विशिष्टियां देती है देखिए डब्ल्युडब्ल्युडब्ल्यु. एनएचटीएसए.डीओटी.जीओवीपीएआरटीएएलएसआईटीई ।
English: The Guided Pinaka is developed jointly by Armament Research  Development Establishment ARDE, Pune. Research Centre Imarat RCI and Defence Research and Development Laboratory DRDL, Hyderabad.
Hindi: पिनाका को पुणे के अमार्टमेंट रिसर्च एण्ड डेवलेपमेंट स्टाबलिसमेंट, आरीसीआई और हैदराबाद के डिफेंस रिसर्च एण्ड डेवलेपमेंट लाब्रोटरी ने मिलकर तैयार किया है।
English: The Guided tours for public will start from tomorrow i.e. 23rd April, 2013.
Hindi: आम लोगों के लिए गाइडों के साथ के दौरे 23 अप्रैल 2013 से प्रारंभ किए जाएंगे।
English: The Guided tours will start from 23rd April, 2013.
Hindi: गाइडिड टूर 23 अप्रैल, 2013 से शुरू होगा।
English: The Guideline has been finalised by the Ministry and circulated on 06.10.2017.
Hindi: मंत्रालय द्वारा दिशानिर्देश को अंतिम रूप दिया गया है और 06.10.2017 को परिचालित किया गया है।
English: The Guidelines also emphasize the need to unify all efforts related to digital onlineon-air education, benefitting school going children across the country
Hindi: दिशा-निर्देश देश भर में स्कूल जाने वाले बच्चों को लाभान्वित करने के लिए डिजिटल  ऑनलाइन  ऑन-एयर शिक्षा से संबंधित सभी प्रयासों को एकजुट करने की आवश्यकता पर जोर देते हैं
English: The Guidelines also lay down the procedure for making a claim thereunder.
Hindi: इन दिशा निर्देशों में दावा प्रस्तुत करने की प्रक्रिया को भी निर्धारित किया गया है।
English: The Guidelines and SOP for the OSCs have been circulated to all the States UTs and districts for effective implementation of One Stop Centre OSC scheme
Hindi: वन स्टॉप केंद्र ओएससी योजना के प्रभावी क्रियान्वयन के लिए सभी राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों और जिलों को एसओपी और ओएससी से जुड़े दिशा-निर्देश जारी किए गए थे
English: The Guidelines are applicable for procurement of wind power from grid-connected Wind Power Projects WPP having- a individual size of 5 MW and above at one site with minimum bid capacity of 25 MW for intra-state projects and b individual size of 50 MW and above at one site with minimum bid capacity of 50 MW for inter-state projects. 3.
Hindi: ये दिशा-निर्देश ग्रिड से जुड़े पवन ऊर्जा परियोजना डब्ल्यूपीपी से पवन ऊर्जा खरीदने के लिए ऐसी बोली पर लागू होंगे जिसका - अंतर्राज्यीय परियोजनाओं के लिए एक स्थल पर कम से कम 25 मेगावाट की बोली क्षमता के 5 मेगावाट का आकार हो तथा अंतर्राज्यीय परियोजनाओं के लिए एक स्थल पर कम से कम 50 मेगावाट की बोली क्षमता के 50 मेगावाट का आकार हो दिशा-निर्देशों की मुख्य बातों में ग्रिड अनुपलब्धता तथा बैकिंग डाउन के लिए क्षतिपूर्ति, बेहतर भुगतान सुरक्षा व्यवस्था, बोली प्रक्रिया का मानकीकरण, कानून में परिवर्तन, अप्रत्याशित घटना जैसे प्रावधानों के जरिये विभिन्न हितधारकों के बीच जोखिम भागीदारी रूपरेखा, क्रेता तथा उत्पादक द्वारा चूक किये जाने की स्थिति में ठोस कदम इत्यादि शामिल हैं।
English: The Guidelines are developed by Department of Biotechnology DBT, Ministry of Science and Technology, Indian Council of Medical Research ICMR and Central Drugs Standard Control Organization CDSCO, Ministry of Health and Family Welfare and is an outcome of all concerned Inter-Ministerial efforts coordinated by DBT.
Hindi: ये दिशानिर्देश जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर और केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा विकसित किए गए हैं और डीबीटी द्वारा सभी संबद्ध मंत्रालयों के प्रयासों के समन्वय का निष्कर्ष हैं।
English: The Guidelines for Environmentally Sound Management of e-waste published by CPCB provide the approach and methodology for environmentally sound management of e-waste.
Hindi: ई-अपशिष्ट के पर्यावरणीय रूप से अनुकूल प्रबंधन हेतु सीपीसीबी द्वारा प्रकाशित दिशा-निर्देशों में ई-अपशिष्ट के पर्यावरणीय रूप से अनुकूल प्रबंधन हेतु अपनाए जाने वाले दृष्टिकोण तथा कार्य-पद्धति का विवरण मौजूद है।
English: The Guidelines for Environmentally Sound Management of e-waste, published by Central Pollution Control Board, provide approach and methodology for environmentally sound management of e-waste.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड द्वारा प्रकाशित दिश-निर्देर्शों में ई-अपशिष्ट के पर्यावरणीय दृष्टि से समुचित प्रबंधन के लिए अपनाए जाने वाले दृष्टिकोण और कार्य प्रद्धति का प्रावधान किया गया है।
English: The Guidelines for Evaluation of Nanopharmaceuticals in India may be viewed here.
Hindi: भारत में नैनोफार्मास्युटिकल्स के मूल्यांकन के लिए दिशानिर्देश यहां देखे जा सकते हैं।
English: The Guidelines for Tariff Based Competitive Bidding Process for Procurement of Power from Grid Connected Wind Power Projects was notified on 8th December, 2017
Hindi: ग्रिड से जुड़ी पवन ऊर्जा परियोजनाओं से बिजली की खरीद के लिए शुल्क आधारित प्रतिस्पर्धी निविदा प्रक्रिया के लिए दिशा-निर्देश 8 दिसंबर, 2017 को अधिसूचित किए गए थे
English: The Guidelines for establishment and recognition of the laboratories have been revised and procedures streamlined in 2008 with emphasis on quality assurance and quality control.
Hindi: प्रयोगशालाओं की स्थापना और मान्यता के दिशानिर्देशों को संशोधित किया गया है और गुणवत्ता आश्वासन और गुणवत्ता नियंत्रण पर जोर देने के साथ 2008 में प्रक्रियाओं को सुव्यवस्थित किया गया है।
English: The Guidelines for four expanded package of services have been developed in consultation with the StatesUTs incorporating the experiences of the StatesUTs which have already rolled out the expanded services and remaining three guidelines are under finalization.
Hindi: राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के साथ बातचीत और विस्तारित सेवाओं को पहले से लागू कर रहे राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के अनुभवों को शामिल करते हुए सेवाओं के चार विस्तारित पैकेज के लिए दिशानिर्देश तैयार किया जा चुका है और शेष तीन दिशानिर्देशों को अंतिम रूप देने का काम चल रहा है।
English: The Guidelines for short term procurement of power has already been notified by Ministry of Power, Government of India w.e.f.April 1, 2016, making it mandatory for all the Procurers to procure short term power by using this e-Bidding portal.
Hindi: विद्युत की अल्पकालिक खरीद से जुड़े दिशा-निर्देशों को भारत सरकार के विद्युत मंत्रालय द्वारा पहले ही 1 अप्रैल, 2016 से अधिसूचित कर दिया गया है और इसके तहत सभी खरीदकर्ताओं के लिए यह अनिवार्य कर दिया गया है कि वे इस ई-बोली पोर्टल का उपयोग करते हुए ही अल्पकालिक बिजली की खरीदारी करें।
English: The Guidelines for short term procurement of power was also notified on 30.03.2016 by Ministry of Power, Government of India, making it mandatory for all the Procurers to procure short term power by using this e-Bidding portal.
Hindi: बिजली की अल्पकालिक खरीद के लिए दिशा-निर्देश भारत सरकार के बिजली मंत्रालय द्वारा 30.03.2016 को अधिसूचित भी कर दिए गए थे और इस ई-बिडिंग पोर्टल का उपयोग करने के द्वारा अल्पकालिक बिजली की खरीद के लिए सभी खरीददारों के लिए इसे अनिवार्य बना दिया गया था।
English: The Guidelines for the said scheme were issued on 10th April, 2018.
Hindi: इस योजना के लिए 10 अप्रैल, 2018 को दिशा-निर्देश जारी किए गए थे।
English: The Guidelines further say that from the day an MP makes such contribution, concerned authorities have to identify relief works in one month time and the same should be implemented within eight months
Hindi: दिशा-निर्देशों में यह भी कहा गया है कि जिस दिन से संसद सदस्य ऐसा योगदान करेंगे, उसी दिन से संबंधित अधिकारी को एक महीने के अंदर राहत कार्यों को चिन्हित करना होगा और इस पर आठ महीने के अंदर अमल करना होगा
English: The Guidelines further say that from the day an MP makes such contribution, concerned authorities have to identify relief works in one month time and the same should be implemented within eight months.
Hindi: दिशा-निर्देशों में यह भी कहा गया है कि जिस दिन से संसद सदस्य ऐसा योगदान करेंगे, उसी दिन से संबंधित अधिकारी को एक महीने के अंदर राहत कार्यों को चिन्हित करना होगा और इस पर आठ महीने के अंदर अमल करना होगा।
English: The Guidelines further stipulates for non-diversion of funds meant for tribal areas and comprehensive monitoring framework with well-defined indicators, covering provisioning, service delivery standards as well as outcomes.
Hindi: दिशानिर्देश जनजातीय क्षेत्रों के लिए रखी गई निधियों का अन्यत्र प्रयोग तथा सुपरिभाषित संकेतकों जो प्रावधानीकरण, सेवा-सुपुर्दगी के मानक के साथ-साथ परिणामों को शामिल करते हुए संपूर्ण निगरानी रुपरेखा को पुन
English: The Guidelines have now been made mandatory and are applicable to all CPSEs.
Hindi: इन मार्ग निर्देशों को अब अनिवार्य बना दिया गया है और ये सभी सीपीएसई पर लागू होंगे ।
English: The Guidelines issued by the Department of Public Enterprises DPE and Ministry of Finance MoF from time to time, which are uniformly applicable to all Central Public Sector Enterprises CPSEs will be applicable for the DPSUs to set up JV companies now.
Hindi: सार्वजनिक उपक्रम विभाग डीपीई और वित्त मंत्रालय द्वारा समय-समय पर जारी किए जाने वाले और सभी केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रमों सीपीएसई पर समान रूप से लागू होने वाले दिशानिर्देश अब डीपीएसयू द्वारा संयुक्त उद्यम कंपनी स्थापित करने के लिए भी लागू होंगे।
English: The Guidelines may be adopted by the institutions as per the local conditions and directives of the Government authorities.
Hindi: इन दिशानिर्देशों को स्थानीय परिस्थितियों और सरकारी प्राधिकरणों के निर्देशों के मुताबिक संस्थान अपना सकते हैं।
English: The Guidelines of Direct Selling for Punjab, 2020 - issued in line with the Consumer Protection Act, 2019 - would be instrumental in preventing frauds and protecting the legitimate rights and interest of the consumers, Principal Secretary Food  Supplies KAP Sinha disclosed here today
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये प्रमुख सचिव खाद्य और सिविल सप्लाई श्री. के. ए. पी. सिन्हा ने बताया कि उपभोक्ताओं की सुरक्षा एक्ट, 2019 की तजऱ् पर जारी किये द गाईडलाईनज़ ऑफ डायरेक्ट सैलिंग फॉर पंजाब, 2020 धोखाधड़ी को रोकने और उपभोक्ताओं के अधिकारों और हितों की रक्षा में कारगर सिद्ध होंगे।
English: The Guidelines of ICMR as well as the Union Health Ministry clearly state that the following two specific categories of persons must necessarily be retested through RT-PCR tests
Hindi: आईसीएमआर के दिशा-निर्देशों के साथ-साथ केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने यह स्पष्ट रूप से कहा है कि निम्नलिखित विशिष्ट श्रेणियों के व्यक्तियों का आरटी-पीसीआर परीक्षणों के माध्यम से दोबारा परीक्षण करना आवश्यक है
English: The Guidelines of Self-Reliant India SRI Fund Fund of Funds for MSMEs Scheme with a corpus of Rs 10,000 crore, which will leverage equity infusion of Rs.50,000 crore for MSMEs has been issued on 5th August 2020
Hindi: एमएसएमई के लिए 50 हजार करोड़ रूपए की इक्विटी सहायता देने के लिए 10 हजार करोड़ रूपए की राशि से आत्मनिर्भर भारत एसआरआई फंड एमएसएमई योजना के लिए फंड ऑफ फंड योजना के दिशा निर्देश 5 अगस्त, 2020 को जारी किए गए
English: The Guidelines released by Prime Minister Shri Narendra Modi at the launch of the three new urban missions here today allow the States and Union Territories full liberty and flexibility in formulation, approval and execution of projects under the three missions.
Hindi: आज तीन नए शहरी मिशनों की शुरुआत के मौके पर भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से जारी किए गए दिशानिर्देश राज्य और संघ शासित प्रदेशों को इन तीनों मिशनों के तहत परियोनाओं के निर्माण, अनुमोदन और क्रियान्वयन में पूरी आजादी और लचीलापन बरतने की अनुमति देते हैं.
English: The Guidelines state that it is important to safeguard the principles of health, safety, fair and equal opportunity for students.
Hindi: दिशा-निर्देशों में कहा गया है कि विद्यार्थियों के लिए स्वास्थ्य, सुरक्षा, निष्पक्ष और समान अवसर के सिद्धांत महत्वपूर्ण हैं।
English: The Guidelines will act as a guiding document to the State Governments and Union Territories to incorporate the norms and standards of Electric Vehicle Charging Infrastructure in their respective Building Bye Laws
Hindi: दिशा-निर्देश राज्य सरकारों तथा केंद्र शासित प्रदेशों को अपने बिल्डिंग बायलॉज में इलेक्ट्रिक वाहन चार्जिंग ढांचागत सुविधा के तौर-तरीकों और मानकों को शामिल करने के लिए निर्देश दस्तावेज के रूप में काम करेंगे
English: The Guidelines will act as a guiding document to the State Governments and Union Territories to incorporate the norms and standards of Electric Vehicle Charging Infrastructure in their respective Building Bye Laws.
Hindi: दिशा-निर्देश राज्य सरकारों तथा केंद्र शासित प्रदेशों को अपने बिल्डिंग बायलॉज में इलेक्ट्रिक वाहन चार्जिंग ढांचागत सुविधा के तौर-तरीकों और मानकों को शामिल करने के लिए निर्देश दस्तावेज के रूप में काम करेंगे।
English: The Guidelines will help towards reducing the treatment gap for substance use disorders and help the country in its progress towards becoming healthier, happier and more prosperous
Hindi: """""""दिशा-निर्देश मादक पदार्थों के सेवन से उपजे विकारों के उपचार की खाई को कम करने में मदद करेंगे और देश को स्वस्थ, खुशहाल और ज्यादा समृद्ध बनने की दिशा में आगे बढ़ने में भी मदद करेंगे"""""""
English: The Guidelines would be reviewed by the Ministry from time to time and necessary modifications would be incorporated after getting approval of competent authority.
Hindi: मंत्रालय द्वारा समय-समय पर दिशा-निर्देशों की समीक्षा की जाएगी और सक्षम अधिकारी की मंजूरी के बाद आवश्यक संशोधनों को शामिल किया जाएगा।
English: The Guidelines, inter alia, reiterate the resolve of the Government for allocation of funds under TSP out of total Plan Outlays not less than the population proportion of STs in State as per 2011 census.
Hindi: दिशानिर्देशों अन्य बातों के साथ-साथ कुल योजना परिव्यय जो जनगणना, 2011 के अनुसार राज्य में अनुसूचित जनजातियों की जनसंख्या के अनुपात से कम नहीं है, में से टीएसपी के तहत निधियों के आबंटन के लिए सरकार के संकल्प को दोहराते हैं।
English: The Guiding principle and SOP may be usedby all States and other stake holders and State Governments while resuming Exhibition of Films.
Hindi: मार्गदर्शी सिद्धांत और एसओपी का सभी राज्यों, अन्य हितधारकों तथा राज्य सरकारों द्वारा फिल्म का फिर से प्रदर्शन शुरू करते समय उपयोग किया जाएगा
English: The Guild also demanded that the government take note of these instances of disruptions in television programme signals, investigate and explain how and under what circumstances these egregious violations are taking place
Hindi: संस्था ने सरकार से टेलीविज़न कार्यक्रम सिग्नलों में बाधा के मामलों पर संज्ञान लेने, इसकी जांच करने और इस बारे में स्पष्टीकरण देने की मांग की कि किन परिस्थितियों में ऐसी घटनाएं हो रही हैं
English: The Guild also expresses its gratitude and solidarity towards women journalists who have displayed the courage to bring these critical issues in public debate.
Hindi: एडिटर्स गिल्ड ने सार्वजनिक बहस में इस मुद्दे को उठाने का साहस दिखाने के लिए महिला पत्रकारों की प्रशंसा भी की है.
English: The Guild also sought an assurance from the government that such reprehensible acts would not be repeated.
Hindi: गिल्ड ने सरकार से इस तरह के आश्वासन की भी मांग की है कि इस तरह की चीज़ें दोहराई नहीं जाएंगी.
English: The Guild appealed to the Chief Minister and Telangana government to show a greater degree of tolerance that is required in a well ordered and strong democracy and refrain from unwarranted actions against the media.
Hindi: गिल्ड ने मुख्यमंत्री और तेलंगाना सरकार से लोकतंत्र की मजबूती के लिए अत्यधिक सहिष्णुता बरतने की अपील की है और साथ ही उन्हें मीडिया के खिलाफ अनुचित कार्रवाई से बचने की सलाह भी दी है।
English: The Guild believes that motivated Income-Tax searches and surveys will seriously undermine media freedom and the government should desist from such attempts, it said.
Hindi: गिल्ड का मानना है कि आयकर की इस तरह की भावना से प्रेरित आयकर जांच और सर्वे मीडिया की आज़ादी पर अंकुश लगाता है और सरकार को ऐसी कोशिश से बचना चाहिए.
English: The Guild demands that the government take note of these instances of disruptions in television programme signals, investigate and explain how and under what circumstances these egregious violations are taking place.
Hindi: संस्था ने सरकार से टेलीविज़न कार्यक्रम सिग्नलों में बाधा के मामलों पर संज्ञान लेने, इसकी जांच करने और इस बारे में स्पष्टीकरण देने की मांग की कि किन परिस्थितियों में ऐसी घटनाएं हो रही हैं.
English: The Guild denounces these threats and urges the government to refrain from initiating any action that might undermine the medias freedom and independence, the statement said.
Hindi:  बयान में कहा गया, गिल्ड इस प्रकार के खतरों की निंदा करता है और सरकार से अपील करता है कि वह ऐसे हर कदम को उठाने से बचे जिससे मीडिया की स्वतंत्रता कमजोर होने की आशंका है।