Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, due to failure of the State Bar Council to take action against the appellant therein, the Court exercised its suo motu powers under section 38 of the Advocates Act and suspended the licence of the appellant for a period of 5 years.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उस मामले में अपीलार्थी के विरुद्ध कार्रवाई करने के लिए राज्य विधिज्ञ परिसद् के असफल रहने के कारण न्यायालय ने अधिवक्ता अधिनियम की धारा 38 के अधीन अपनी स्वप्रेरणात्क शक्तियों का प्रयोग किया और पांच वर्म की अवधि के लिए अपीलार्थी की अनुज्ञप्ति को निलंबित कर दिया ।
English: Further, due to non-filing of the documents on time, companies are burdened with additional fee and facing the prosecutions also.
Hindi: समय पर दस्तावेज जमा न करने के कारण कम्पनियों पर अतिरिक्त शुल्क और अभियोजनों का सामना करने का बोझ भी पड़ता है।
English: Further, due to the financial slowdown, the equated monthly instalments EMIs against the term loans taken by the industry, which was returnable to 36-48 months, should be extended from 5 years to 10 years.
Hindi: इसके अलावा इस उद्योग द्वारा लिए जाने वाले ऋणों की अदायगी के लिए ईएमआई यानी मासिक किस्तों को 36 से 48 महीने से बढ़ा कर 5 से 10 साल किया जाना चाहिए।
English: Further, due to the law and order situation in North East Delhi District the board was not able to conduct exams on 4 examination days, while a very small number of students from and around this District were not able to appear in exams on 6 examination days
Hindi: इसके अलावा उत्तर पूर्वी दिल्ली जिले में कानून और व्यवस्था की स्थिति के कारण बोर्ड 4 परीक्षा दिवसों पर परीक्षा आयोजित नहीं करा सका था
English: Further, due to the law and order situation in North East Delhi District the board was not able to conduct exams on 4 examination days, while a very small number of students from and around this District were not able to appear in exams on 6 examination days.
Hindi: इसके अलावा उत्तर पूर्वी दिल्ली जिले में कानून और व्यवस्था की स्थिति के कारण बोर्ड 4 परीक्षा दिवसों पर परीक्षा आयोजित नहीं करा सका था। वहीं, इस जिले और आसपास के काफी कम छात्र 6 परीक्षा तिथियों पर परीक्षा में शामिल नहीं हो पाए थे।
English: Further, due to the law and order situation in North East Delhi district the exam could not be conducted on few days.
Hindi: वहीं उत्तर पूर्वी दिल्ली जिले में कानून और व्यवस्था की स्थिति के कारण भी बोर्ड परीक्षा आयोजित नहीं कर सका।
English: Further, due to the longer duration of their sounds, they are more musical than idiophones.
Hindi: दीर्घ ध्वनि होने के कारण यह इडियोफोन से अधिक संगीतमय होते हैं।
English: Further, due to use of technology in TPDS operations since 2013, i.e.digitization of ration cardsbeneficiary databases, Aadhaar seeding, de-duplication of databases, detection of ineligible, inactivesilent ration cards may be due to deathmigration of beneficiaries and during the run-up to and implementation of NFSA, a total of about 4.39 Crore ration cards have been weeded out by StatesUTs during the period 2013 to 2020 08.12.2020, enabling the StatesUTs to better utilise their respective coverage for achieving rightful targeting of eligible beneficiaries.
Hindi: इसके अलावा, 2013 से टीपीडीएस के कार्य संचालनों में तकनीक के इस्तेमाल की वजह से, जैसे - राशन कार्ड  लाभार्थी डेटाबेस का डिजिटलीकरण, आधार सीडिंग, डेटाबेस का डुप्लीकेशन कम करना, अयोग्य, निष्क्रिय  साइलेंट राशन कार्डों का पता लगाना संभवतः लाभार्थियों की मृत्यु  प्रवासन के कारण और एनएफएसए के आने व उसके कार्यान्वयन के दौरान, इन सबको देखें तो राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा 2013 से 2020 08.12.2020 की अवधि के बीच करीब 4.39 करोड़ राशन कार्डों का हटाया गया है, ताकि योग्य लाभार्थियों को सही ढंग से लक्ष्य करने हेतु राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों को सक्षम किया जा सके कि वे अपनी कवरेज का बेहतर ढंग से उपयोग कर सकें।
English: Further, during Lockdown, Demand of Milk reduced by 20-25
Hindi: इसके अलावा, लॉकडाउन के दौरान दूध की मांग 20-25 कम हो गई
English: Further, during Lockdown, Demand of Milk reduced by 20-25.
Hindi: इसके अलावा, लॉकडाउन के दौरान दूध की मांग 20-25 कम हो गई।
English: Further, during November 2020, E-Lok Adalats have been organized in the States of Uttar Pradesh, Uttarakhand and Telangana so far wherein 16,651 cases were taken up and 12,686 disposed of resulting in settlement of Rs 107.4 cr
Hindi: नवम्बर, 2020 के दौरान अभी तक उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और तेलंगाना में ई-लोक अदालतें आयोजित की गई है, जिनमें 16,651 मामलों की सुनवाई हुई और 107.4 करोड़ रुपये के 12,686 विवादों का निपटान किया गया
English: Further, during October 2012 the airline carried 9.49 lakh passengers as compared to 8.98 lakh passengers carried in October 2011.
Hindi: एयरइंडिया ने अक्तूबर 2011 में 8 लाख 98 हजार यात्रियों की ढुलाई की थी जबकि अक्तूबर 2012 के दौरान इस एयरलाइन ने 9 लाख 49 हजार यात्रियों की ढुलाई की।
English: Further, during current financial year 2016-17, the Corporation has sanctioned financial assistance of Rs.10162 crore up-to 30th November 2016.
Hindi: इसके अलावा, चालू वर्ष 2016-17 में निगम ने 30 नवंबर, 2016 तक 10162 करोड़ रूपये की वित्तीय स्वीकृतियां कीं ।
English: Further, during his stay in Britain, he came across several performing artists, subsequently when he left for Rome on the 'Prix de Rome' scholarship of French Government, for advanced studies in art.
Hindi: इसके अलावा ब्रिटेन में अपने प्रवास के दौरान वे नृत्य प्रदर्शन करने वाले कई कलाकारों के संपर्क में आये, बाद में वे फ्रांसीसी सरकार के वजीफे 'प्रिक्स डी रोम' पर कला में उच्च-स्तरीय अध्ययन के लिए रोम चले गए।
English: Further, during investigation it emerged that it was not the first offence of rash and negligent driving by this accused juvenile.
Hindi: उन्होंने बताया जांच के दौरान यह भी पाया गया कि इस आरोपी किशोर का तेजी से और लापरवाही से गाड़ी चलाने का यह पहला अपराध नहीं है।
English: Further, during the 1st National Conference on GST held on 25.11.2019, Revenue Secretary had also urged the States GST authorities to hold similar stakeholder consultations in their .
Hindi: गत 25 नवंबर, 2019 को जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर पर आयोजित प्रथम राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान राजस्व सचिव ने भी राज्य जीएसटी से जुड़े प्राधिकरणों से अपने-अपने क्षेत्रों में इसी तरह की हितधारक परामर्श बैठकें आयोजित करने का अनुरोध किया था।
English: Further, during the 1st National Conference on GST held on 25.11.2019, Revenue Secretary had also urged the States GST authorities to hold similar stakeholder consultations in their . RM
Hindi: गत 25 नवंबर, 2019 को जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर पर आयोजित प्रथम राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान राजस्व सचिव ने भी राज्य जीएसटी से जुड़े प्राधिकरणों से अपने-अपने क्षेत्रों में इसी तरह की हितधारक परामर्श बैठकें आयोजित करने का अनुरोध किया था।
English: Further, during the course of the hearing, Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi said, If requirement arises, I may visit Jammu and Kashmir.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने ये भी कहा कि अगर जरूरत पड़ी तो वे भी जम्मू-कश्मीर के दौरे पर जा सकते हैं।
English: Further, during the first quarter of FY 2020-21, REC has achieved an all-time high profit of Rs.1,839 Cr for any quarter
Hindi: इसके अलावा, वित्त वर्ष 2020-21 की पहली तिमाही के दौरान, आरईसी ने अब तक का सबसे अधिक 1,839 करोड़ रुपये का लाभ अर्जित किया है
English: Further, during the fiscal, PFC resolved two stressed projects Rattan India Amrawati GMR Chhattisgarh worth Rs 2,700 Crore.
Hindi: इसके अलावा, वित्त वर्ष के दौरान, पीएफसी ने दो रुकी हुई परियोजनाओं - रतन इंडिया अमरावती और जीएमआर छत्तीसगढ़ का 2,700 करोड़ रुपये से समाधान किया।
English: Further, during the investigation, Central Excise Duty and Service Tax amounting to Rs.972.69 crore and Rs.1182.64 crore respectively has also been realized.
Hindi: इसके अलावा जांच के दौरान क्रमशः 972.69 करोड़ रुपए और 1182.64 करोड़ रुपए के सीमा शुल्क और सेवा कर अपवंचन का भी पता चला।
English: Further, during the investigation, the Central Excise and Service Tax dues amounting to Rs.219.49 crore and 380.62 crore respectively have also been recovered.
Hindi: इसके अलावा जांच के दौरान क्रमशः 219.49 करोड़ रुपए और 380.62 करोड़ रुपए के केन्द्रीय उत्पाद और सेवा कर बकाए की भी प्राप्ति की गई।
English: Further, during the programme the students from all the branches and faculty members were present.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान छात्र-छात्राओं के अलावा समस्त विभागाध्यक्ष और शिक्षक गण मौजूद रहे।
English: Further, during the protests in central London, Khalistani flags were also raised outside the Indian High Commission.
Hindi: इससे पहले लंदन में भी भारतीय उच्चायोग के बाहर प्रदर्शन के दौरान में खालिस्तान के झंडे लहराए गए थे।
English: Further, during the same period, 179 new medical colleges have been established and now the country has 562 Govt 286, Pvt 276 medical colleges
Hindi: आगे, इसी अवधि के दौरान, 179 नए मेडिकल कॉलेज स्थापित हुए हैं और अब देश में 562 सरकारी  286, निजी  276 मेडिकल कॉलेज हो गए हैं।
English: Further, during the year, 334 rural entrepreneur development programmes  SDPS were supported, benefiting rural youth and involving sanctions of grant assistance of 5. 03 crore.
Hindi: इसके अलावा, वर्ष के दौरान, 334 ग्रामीण उद्यमिता विकास कार्यक्रमोंकौशल उन्नयन कार्यक्रम को सहायता प्रदान की जिससे ग्रामीण युवाओं को लाभ मिला और इसमें 5.03 करोड़ की अनुदान सहायता मंजूरी शामिल है.
English: Further, during this period, NSE witnessed about 60 per cent delivery percentage of trades executed in the cash market, it said.
Hindi: इसके अलावा इस अवधि में एनएसई में नकदी बाज़ार में हुए कारोबार का आपूर्ति प्रतिशत करीब 60 प्रतिशत रहा।
English: Further, each ITI  SDC established under the scheme will have annual capacity to train 200 and 500 persons respectively.
Hindi: इसके अलावा इस योजना द्वारा स्थापित आईटीआई और एसडीसी में वार्षिक रुप से क्रमशः 200 और 500 व्यक्तियों को प्रशिक्षण देने की क्षमता होगी।
English: Further, efforts can also be made to give choice to the consumers to fill as much as gas they want, irrespective of the size of the cylinder
Hindi: इसके अलावा इस तरह के प्रयास भी किये जा सकते हैं कि उपभोक्ता जितनी चाहे उतनी गैस सिलेंडरों में भरवा सकें चाहे सिलेंडर का कोई भी आकार हो
English: Further, efforts can also be made to give choice to the consumers to fill as much as gas they want, irrespective of the size of the cylinder.
Hindi: इसके अलावा इस तरह के प्रयास भी किये जा सकते हैं कि उपभोक्ता जितनी चाहे उतनी गैस सिलेंडरों में भरवा सकें चाहे सिलेंडर का कोई भी आकार हो।
English: Further, efforts were also made to include women who have contributed to spheres and issues which have gained utmost importance and focused attention in the last few years
Hindi: इसके अलावा, उन महिलाओं को भी शामिल करने का प्रयास किया गया, जिन्होंने पिछले कुछ वर्षों में ऐसे क्षेत्रों और मुद्दों पर कार्य किया है, जो अत्यधिक महत्वपूर्ण और ध्यान केंद्रित करने वाले रहे हैं
English: Further, efforts were also made to include women who have contributed to spheres and issues which have gained utmost importance and focused attention in the last few years.
Hindi: इसके अलावा, उन महिलाओं को भी शामिल करने का प्रयास किया गया, जिन्होंने पिछले कुछ वर्षों में ऐसे क्षेत्रों और मुद्दों पर कार्य किया है, जो अत्यधिक महत्वपूर्ण और ध्यान केंद्रित करने वाले रहे हैं।
English: Further, efforts will continue to promote production for export and provide access to domestic and export markets for products from the State.
Hindi: और निर्यात हेतु उत्पादन को प्रोत्साहित करने के लिए और राज्य से उत्पादों हेतु घरेलू तथा निर्यात बाजारों तक पहुँच की व्यवस्था करने के लिए प्रयास जारी रहेंगे।
English: Further, efforts would be made on identification of Millet clusters, creation of platform to consolidate farmers, FPOs, Exporters, Associations, other stakeholders and identification of new Potential International Markets for promotion of Indian Millets.
Hindi: इसके अलावा, बाजरा समूहों की पहचान, किसानों को एकजुट करने के लिए मंच का निर्माण, एफपीओ, निर्यातकों, संघों, अन्य हितधारकों और भारतीय बाजरा के संवर्धन के लिए नए संभावित अंतर्राष्ट्रीय बाजारों की पहचान के प्रयास किए जाएंगे।
English: Further, either of Ms Bhadra International India Ltd or Ms Novia International Consulting APS as lead member did not have minimum experience of five years in ground handling as required in tender conditions.
Hindi: इसके अतिरिक्त मैसर्स भद्र इंटरनेशनल लिमिटेड या मैसर्स नोविया इंटरनेशनल कंसल्टिंग एपीएस में से किसी के पास निविदा शर्तों में अपेक्षित ग्राउंड हैंडलिंग में पांच वर्ष का न्यूनतम अनुभव नहीं था।
English: Further, electoral politics is largely dependent on the money and the funding that it receives.
Hindi: इसके अतिरिक्त, निर्वाचक राजनीति व्यापकतः धन और निधि जो वह प्राप्त करता है पर आश्रित है ।
English: Further, electricity access would help in establishing efficient and modern health services in all parts of the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त बिजली सुविधा से देश के सभी हिस्सों में दक्ष एवं अत्याधुनिक स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने में मदद मिलेगी।
English: Further, electricity will edge out other forms of energy in the coming future as it is more efficient and easy to transport
Hindi: इसके अलावा आने वाले समय में विद्युत ऊर्जा के अन्य रूपों को समाप्त कर देगी क्योंकि यह अधिक कार्यसाधक है और इसे आसानी से पहुंचाया जा सकता है
English: Further, electricity will edge out other forms of energy in the coming future as it is more efficient and easy to transport.
Hindi: इसके अलावा आने वाले समय में विद्युत ऊर्जा के अन्य रूपों को समाप्त कर देगी क्योंकि यह अधिक कार्यसाधक है और इसे आसानी से पहुंचाया जा सकता है।
English: Further, eligibility criteria for procurement of rolling stocks has also been issued.
Hindi: इसके अलावा रोलिंग स्टॉक की खरीद के लिए पात्रता पैमाना भी जारी किया जा चुका है।
English: Further, enhancement of capacity up to 15 of the quantity approved under licence will not require any further approval by the Government
Hindi: इसके अलावा, जितने उत्पादन की अनुमति है अगर उससे 15 फीसदी अधिक तक का उत्पादन किया जाता है तो इसके लिए सरकार से स्वीकृति की आवश्यकता नहीं होगी
English: Further, enrolment of female workers has gone up by around 22 during 2019-20 compared to previous years indicating greater female participation in formal workforce.
Hindi: इसके अलावा आंकड़े बताते हैं कि पिछले वर्षों की तुलना में वर्ष 2019-20 के दौरान महिला कर्मचारियों का नामांकन लगभग 22 बढ़ गया है,जो देश के औपचारिक कार्यबल में महिलाओं की अधिक भागीदारी को दर्शाता है।
English: Further, entry of domestic tourists into the State was suspended on 16th March, 2020, which is much before the national lock-down
Hindi: इसके अलावा, राज्य में घरेलू पर्यटकों के प्रवेश को राष्ट्रीय लॉक-डाउन से बहुत पहले 16 मार्च, 2020 को निलंबित कर दिया गया
English: Further, entry of domestic tourists into the State was suspended on 16th March, 2020, which is much before the national lock-down.
Hindi: इसके अलावा, राज्य में घरेलू पर्यटकों के प्रवेश को राष्ट्रीय लॉक-डाउन से बहुत पहले 16 मार्च, 2020 को निलंबित कर दिया गया।
English: Further, establishment of the cyber security centre will also help police in keeping an eye on cyber crimes and nabbing the criminals in the State.
Hindi: साईबर सुरक्षा केन्द्र की स्थापना से प्रदेश में साईबर क्राइम पर नजर रखने एवं अपराधियों को पकड़ने में पुलिस को मदद मिलेगी।
English: Further, evacuation of foreign nationals from India, return of stranded Indian nationals from abroad, sign-on and sign-off of Indian seafarers, and intra-State and inter-State movement of stranded persons by bus and train, will continue to be allowed.
Hindi: इसके अलावा, भारत से विदेशी नागरिकों को निकालने, विदेश से फंसे हुए भारतीय नागरिकों की वापसी, भारतीय नाविकों के साइन-ऑन और साइन-ऑफ और फंसे हुए व्यक्तियों को बस और ट्रेन द्वारा राज्य के भीतर और एक राज्य से दूसरे राज्य में जाने की अनुमति जारी रहेगी।
English: Further, evacuation of foreign nationals from India, the return of stranded Indian nationals from abroad, sign-on and sign-off of Indian seafarers, and intra-State and inter-State movement of stranded persons by bus and train, will continue to be allowed.
Hindi: इसके अलावा, भारत से विदेशी नागरिकों को निकालने, विदेश से फंसे हुए भारतीय नागरिकों की वापसी, भारतीय नाविकों के साइन-ऑन और साइन-ऑफ और फंसे हुए व्यक्तियों को बस और ट्रेन द्वारा राज्य के भीतर और एक राज्य से दूसरे राज्य में जाने की अनुमति जारी रहेगी।
English: Further, even after 1994, it is accepted that silence alone cannot be treated as evidence against the accused unless a prima facie case is made out first.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 1994 के पश्चात् भीयह स्वीकार किया गया है कि केवल मौनको अभियुक्त के विरुद्ध साक्ष्य नहीं माना जा सकता जब तक कि कोई प्रथमदृष्टया मामला न बनता हो ।
English: Further, even at Bengaluru, he refused to undergo a similar test.
Hindi: यहां तक कि बेंगलुरू में भी उन्होंने ऐसी ही जांच कराने से इनकार कर दिया।
English: Further, even for followers of Islam there is no provision for verbal divorce.
Hindi: इसके अलावा इस्लाम के अनुयायियों के लिए भी मौखिक तलाक का कोई प्रावधान नहीं है।
English: Further, even if ad hoc judges were to be appointed, additional infrastructure for these Courts would have to be created.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि तदर्थ न्यायाधीशों की नियुक्ति की जाए तो इन न्यायालयों के लिए अतिरिक्त अवसंरचना का सृजन करना होगा ।
English: Further, even use of agriculture machinery supplied on subsidy puts an additional financial burden of Rs 3000 per acre on the farmers for the paddy straw management, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सब्सिडी पर कृषि मशीनरी मुहैया करवाने के बावजूद किसानों पर पराली के प्रबंधन के लिए प्रति एकड़ 3000 रुपए का अतिरिक्त वित्तीय बोझ पड़ता है।
English: Further, even use of agriculture machinery supplied on subsidy puts an additional financial burden of Rs.3000- per acre on the farmers for the paddy straw management, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि सब्सिडी पर मुहैया करवाई कृषि मशीनरी का प्रयोग से भी पराली का प्रबंधन करने के लिए किसानों पर प्रति एकड़ 3000 रुपए का वित्तीय बोझ पड़ जाता है।
English: Further, even when the suit is valued for the purpose of court fee ad valorem, the advocate's fee prescribed is not adequate and it needs to undergo upward revision in terms of percentage.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जहां वाद का मूल्यांकन न्यायालय फीस मूल्यानुसार के प्रयोजन के लिए किया जाता है, वहां अधिवक्ता फीस पर्याप्त नहीं है और प्रतिशतता के रूप में उच्चतर पुनरीक्षण किए जाने की आवश्यकता है
English: Further, every company shall keep at its registered office a register of its directors, managing director, managing agent, secretaries and treasurers, manager and secretary.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रत्येक कम्पनी अपने पंजीकृत कार्यालय में अपने निदेशकों, प्रबंध निदेशकों, प्रबंधन एजेंट, सचिवों तथा कोषाध्यरक्ष, प्रबंधक एवं सचिव के रजिस्टर का अनुरक्षण करेगी।
English: Further, every household in 20 districts, 425 blocks, 34 thousand Gram Panchayats and 64 thousand villages of the country now have access to tap water connection
Hindi: इसके अतिरिक्त देश के 20 जिलों, 425 ब्लॉकों, 34 हजार ग्राम पंचायतों तथा 64 हजार गांवों के हर घर में नल से जल का कनेक्शन उपलब्ध है।
English: Further, exchange of knowledge and experiences will be another component in the MoU.
Hindi: इसके अलावा, ज्ञान एवं अनुभवों का आदान-प्रदान इस एमओयू का एक और घटक होगा।
English: Further, exempted establishments have already been provided the facility to file their monthly returns and Electronic Challan-cum-Return ECRs for remittance of Pension Fund contribution electronically, thereby facilitating compliance in a hassle free manner.
Hindi: इसके अलावा, छूट प्राप्त प्रतिष्ठानों को इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से पेंशन निधि अंशदान के प्रेषण के लिए अपना मासिक रिटर्न और इलेक्ट्रॉनिक चालान-कम-रिटर्न ईसीआर जमा करने की सुविधा पहले ही उपलब्ध करा दी गई है, जिससे परेशानी मुक्त तरीके से अनुपालन की सुविधा मिलती है।
English: Further, exemptions from GST for small businesses have been doubled from Rs 20 lakh to Rs 40 lakh.
Hindi: इसके अलावा छोटे कारोबारियों की सीमा को 20 लाख रुपये से बढ़ाकर के 40 लाख रुपये कर दिया गया है।
English: Further, existing Acts say that if account holder dies and there is no nomination and amount is more than prescribed limit, the amount shall be paid to legal heirs.
Hindi: इसके अलावा, मौजूदा अधिनियमों में यह कहा गया है कि यदि खाताधारक की मृत्यु हो जाती है और कोई नामित व्यक्ति नहीं होता है तथा कुलराशि निर्धारित सीमा से अधिक होती है तो वैसी स्थिति में धनराशि कानूनी वारिस को दे दी जाएगी।
English: Further, existing Acts say that if account holder dies and there is no nomination and amount is more than prescribed limit, the amount shall be paid to legal heirs. In this case, the guardian has to obtain succession certificate
Hindi: इसके अलावा, मौजूदा अधिनियमों में यह कहा गया है कि यदि खाताधारक की मृत्यु हो जाती है और कोई नामित व्यक्ति नहीं होता है तथा कुलराशि निर्धारित सीमा से अधिक होती है तो वैसी स्थिति में धनराशि कानूनी वारिस को दे दी जाएगी
English: Further, expanding the National AYUSH Mission to more StatesUTs during the year 2015-16, State Annual Action Plans SAAPs from 33 StatesUTs has been approved by the Mission Directorate and Rs.165.27 Crores has been released to 18 StatesUTs up to November, 2015.
Hindi: अधिक से अधिक राज्यों तक राष्ट्रीय आयुष मिशन का विस्तार करते हुए साल 2015-16 के दौरान आयुष मिशन निदेशालय 33 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के राज्य वार्षिक कार्य योजना एसएएपी को मंज़ूरी दे चुका है और नवंबर 2015 तक 18 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों को 165.27 करोड़ रुपये जारी किए जा चुके हैं।
English: Further, expanding upon indigence and equality in the case of Hobsen v. Hansen37 the court observed that indigent groups are not always assured a full and fair hearing through the ordinary political processes as the present power structure is inclined to pay little heed to even the deserving interests of the politically silent and the invisible minority.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हाब्सन बनाम हेनसेनवाले मामले में दरिद्रता और समानता का विस्तार करते हुए न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि सामान्य राजनैतिक प्रक्रियाओं के द्वारा निर्धन समूहों को हमेशा पूर्ण और उचित सुनवाई सुनिश्चित नहीं किया गया है क्योंकि वर्तमान सत्ता ढांचा राजनैतिक शांत और अदृश्य अल्पसंख्यक के मान्यहेतोंके लिए भी थोड़ा ध्यान देना चाहती है ।
English: Further, experience has shown that the usual tenure of a Chief Justice coming from another High Court is rarely, if ever, of a long enough period for such Chief Justice, to really get to know the state, its people, their customs and traditions or even his colleagues, the subordinate judiciary, including District and Sessions Judges and the members of the Bar and yet it is with their aid and advice that justice in the state is to be administered.
Hindi: अनुभव यह भी बताते हैं कि अन्य किसी हाईकोर्ट से आने वाले मुख्य न्यायाधीश का कार्यकाल प्राय इतना लंबा नहीं होता कि वह उस राज्य, वहां के लोग, उनके रीति-रिवाज, यहां तक कि अपने सहयोगियों, अधीनस्थ जजों और वकीलों को जान सके।
English: Further, explaining why the height of the Statue of Unity was 182 meters, Shri Meghwal informed that the Statue is made up of soil and metal from all the parts of the country and the Gujarat Legislative Assembly has 182 members.
Hindi: स्टैच्यू ऑफ यूनिटी की ऊंचाई 182 मीटर क्यों है, इस बारे में चर्चा करते हुए श्री मेघवाल ने बताया कि यह प्रतिमा देश के सभी हिस्सों से प्राप्त मिट्टी और धातु से निर्मित की गई है और इसके साथ ही एक बात यह भी है कि गुजरात विधान सभा में 182 सदस्य हैं।
English: Further, exports are up in rupee terms at Rs 82, 841 crore in the first five months of the year.
Hindi: इसके अलवा, इस वर्ष के पहले पांच महीनों में ऋपए के लिहाज से निर्यात 82,841 करोडऋए ऋ बढ, आ है.
English: Further, expressing elation about the progress of Pradhan MantriBhartiyaJanaushadhiPariyojana PMBJP Kendras in Uttarakhand, the Minister informed that the target of 100 PMBJP kendrasset for the State two years ago has been well exceeded and 106 stores have been established already
Hindi: इसके अलावा, उत्तराखंड में प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना पीएमबीजेपी के केन्द्रों की स्थापना की दिशा में हुई प्रगति पर अत्यंत खुशी व्यक्त करते हुए मंत्री महोदय ने बताया कि दो साल पहले इस राज्य के लिए 100 पीएमबीजेपी केन्द्रों का जो लक्ष्य रखा गया था वह पार हो चुका है और 106 स्टोरों की स्थापना पहले ही हो चुकी है
English: Further, expressing elation about the progress of Pradhan MantriBhartiyaJanaushadhiPariyojana PMBJP Kendras in Uttarakhand, the Minister informed that the target of 100 PMBJP kendrasset for the State two years ago has been well exceeded and 106 stores have been established already.
Hindi: इसके अलावा, उत्तराखंड में प्रधानमंत्री भारतीय जन औषधि परियोजना पीएमबीजेपी के केन्द्रों की स्थापना की दिशा में हुई प्रगति पर अत्यंत खुशी व्यक्त करते हुए मंत्री महोदय ने बताया कि दो साल पहले इस राज्य के लिए 100 पीएमबीजेपी केन्द्रों का जो लक्ष्य रखा गया था वह पार हो चुका है और 106 स्टोरों की स्थापना पहले ही हो चुकी है।
English: Further, extension in timelines for press release and disclosures on website was also provided.
Hindi: इसके अलावा, प्रेस विज्ञप्तियों और वेबसाइट पर प्रकटीकरण के लिए समय-सीमा में विस्तार भी दिया गया था ।