Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was the time when the anti - war atmosphere in the country was warming up.
Hindi: यह वह समय था जब देश में युद्व विरोधी वातावरण गरम होता जा रहा था।
English: This was the time when the people of India, in every part of the country be it a village or city, the educated or illiterate, the rich or poor, everyone came together shoulder to shoulder and became a part of the Quit India Movement.
Hindi: ये वो समय था, जब अंग्रेज़ी सत्ता के विरोध में भारतीय जनमानस हिंदुस्तान के हर कोने में, गाँव हो, शहर हो, पढ़ा हो, अनपढ़ हो, ग़रीब हो, अमीर हो, हर कोई कंधे-से-कंधा मिला करके भारत छोड़ो आन्दोलन का हिस्सा बन गया था।
English: This was the time when the people of India, in every part of the country be it a village or city, the educated or illiterate, the rich or poor, everyone came together shoulder to shoulder and became a part of the Quit India Movement. Peoples anger was at its peak
Hindi: ये वो समय था, जब अंग्रेज़ी सत्ता के विरोध में भारतीय जनमानस हिंदुस्तान के हर कोने में, गाँव हो, शहर हो, पढ़ा हो, अनपढ़ हो, ग़रीब हो, अमीर हो, हर कोई कंधे-से-कंधा मिला करके भारत छोड़ो आन्दोलन का हिस्सा बन गया था
English: This was the time.
Hindi: यह वही वक़्त था.
English: This was the toughest phase of her life.
Hindi: वह उनके जीवन के सबसे मुश्किल समयों में से एक था.
English: This was the truth about these people.
Hindi: ये थी इन लोगों की सच्चाई, ये है इन लोगों की सच्चाई।
English: This was the truth that I had been looking for!
Hindi: मुझे इसी सच्चाई की तलाश थी!
English: This was the turning point in Malik's career.
Hindi: मलिक के करियर का यह सबसे बड़ा मोड़ साबित हुआ.
English: This was the turning point in her life.
Hindi: ये रिआना की ज़िंदगी का टर्निंग पॉइंट था।
English: This was the turning point of his life.
Hindi: यही उसके जीवन का टर्निंग प्वॉइंट था.
English: This was the turning point of my career.
Hindi: यह मेरे करियर का टर्निंग पॉइंट बनी।
English: This was the turning point of the case.
Hindi: यही इस केस का सबसे टर्निग प्वाइंट था.
English: This was the turning point of the match.
Hindi: यही मैच का टर्निंग प्वाइंट रहा.
English: This was the turning point.
Hindi: यह टर्निंग पॉइंट रही।
English: This was the twenty ninth consecutively successful flight of PSLV.
Hindi: यह पीएसएलवी की लगातार 29वीं सफल उडान थी।
English: This was the underline theme of Def Connect 2019 organised in New Delhi on October 5, 2019
Hindi: 5 अक्टूबर, 2019 को नई दिल्ली में आयोजित डीईएफ कनेक्ट 2019 विषय से भी यह रेखांकित होता है
English: This was the unique power of democracy.
Hindi: ये तो लोकतंत्र कि कितनी बड़ी अद्भुत शक्ति थी।
English: This was the vast courtyard made for the general public.
Hindi: यह जनसाधारण हेतु बना वृहत प्रांगण था।
English: This was the very first hymn composed by Sankara, and is known as the Kanakadhara - Stava prayer for a shower of gold.
Hindi: शंकर द्वारा रचित यही सर्वप्रथम स्तव था जो 'कनकधारा स्तव' स्वर्ण-वर्षा का स्तव के नाम से प्रसिद्ध है।
English: This was the very first successful step.
Hindi: यह सर्वप्रथम सफल कदम था
English: This was the very same Mamata, who had angrily said this month during the election campaign that she does not recognize Narendra Modi as Prime Minister.
Hindi: ये वही ममता हैं जिन्होंने इसी महीने चुनाव प्रचार के दौरान गुस्से में कहा था कि वह नरेंद्र मोदी को पीएम नहीं मानती हैं।
English: This was the very site where three heroic sons of Mother India Col. Prem Sehgal, Col. Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shahnawaz Khan had to face a trial under British Rule.
Hindi: इसी स्थान पर, भारत माँ के वीर बेटों  कर्नल प्रेम सहगल, कर्नल गुरबख्श सिंह ढिल्लो और मेजर जनरल शाहनवाज़ खां पर अंग्रेज हुकूमत ने मुकदमा चलाया था।
English: This was the vice Presidents first in-person visit to any scientific institution since the onset of Covid-19 pandemic
Hindi: कोविड-19 महामारी की शुरुआत के बाद से किसी भी वैज्ञानिक संस्थान में उपराष्ट्रपति का यह पहला व्यक्तिगत दौरा था
English: This was the view of Justice Ashok Bhushan and Chief Justice Dipak Misra.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण और चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की पीठ में यह सुनवाई हुई।
English: This was the view of the majority.
Hindi: यह बहुमत का मत था ।
English: This was the vision of Mufti Mohammed Sayeed.
Hindi: दिवंगत मुफ्ती मोहम्मद सईद का भी यह विजन था।
English: This was the way of farsighted reformers such as Adi Shankaracharya, Sri Narayana Guru and Ayyankali.
Hindi: आदि शंकराचार्य, श्री नारायण गुरु और अय्यंकली जैसे दूरदर्शी सुधारकों ने यही रास्ता दिखाया है।
English: This was the website where that quote came from.
Hindi: यह थी वेब साइट जहाँ से यह उद्धरण आया.
English: This was the work of the beasts.
Hindi: ये दबंगों के काम थे।
English: This was the world's first regular high-definition television service.
Hindi: यह विश्व की पहली नियमित हाई डिफनिशन सेवा थी।
English: This was the worst attack in Pakistans history on the Christian minority, which has not been targeted as frequently as other minorities like Shias or Ahmadis.
Hindi: पाकिस्तान में ईसाई समुदाय पर यह पहला बड़ा हमला है जिन्हें अभी तक अन्य धार्मिक अल्पसंख्यकों शिया या अहमदिया समुदायों की तरह अक्सर निशाना नहीं बनाया गया था.
English: This was the worst attack targeting the members of the minority community after a suicide bomber in January blew himself up in a Shia mosque in Shikarpur in the Sindh province killing 61 worshippers and bystanders.
Hindi: इस अल्पसंख्यक समुदाय के सदस्यों को निशाना बनाकर इससे पहले जनवरी में हमला किया गया था जब एक आत्मघाती हमलावर ने सिंध प्रांत के शिकारपुर में एक शिया मस्जिद में खुद को विस्फोट में उड़ा लिया था।
English: This was the worst ever defeat for Australia in their ODI history.
Hindi: वनडे क्रिकेट इतिहास में ये ऑस्ट्रेलियाई टीम की सबसे बड़ी हार है.
English: This was the worst flood in a century.
Hindi: यह एक सदी में आया सबसे भीषण सैलाब था.
English: This was the worst phase of our lives.
Hindi: वो जिंदगी का सबसे बुरा दौर था।
English: This was the worst phase yet in the states human rights history.
Hindi: यह अभी तक राज्य के मानवाधिकार इतिहास में सबसे खराब चरण था।
English: This was the worst storm during the journey from Gosport to Bombay.
Hindi: यह गॉसपोर्ट से मुंबई की यात्रा के बीच का निकृष्ट तूफान था।
English: This was the worst terror case in the countrys history.
Hindi: यह देश के इतिहास में अब तक सबसे भीषण आतंकवादी हमला था।
English: This was the worst terrorist attack in Kashmir.
Hindi: यह कश्मीर की सरज़मीं का सबसे बड़ा आतंकी हमला है।
English: This was the yardthe prison yard.
Hindi: यह प्रांगण था- जेल प्रांगण।
English: This was the year that changed his life forever.
Hindi: यही वह वर्ष था जब उनकी जिन्दगी हमेशा के लिए बदलने वाली थी।
English: This was the year when engineering marvels like the Dhola Sadiya bridge in Assam and Chenani Nashri tunnel in Jammu and Kashmir were opened up to connect far-off areas and pave the way for their socio-economic development
Hindi: यह वर्ष इंजीनियरिंग चमत्कार का रहा और असम में धोला सादिया पुल और जम्मू-कश्मीर में चेनानी नाशरी टनल दूरदराज के क्षेत्रों को जोड़ने के लिए खोले गए जिससे उस क्षेत्र के सामाजिक, आर्थिक विकास का मार्ग प्रशस्त हुआ
English: This was the year when the Dutch seized Malacca from the Portuguese.
Hindi: यह वह साल था जब डच ने पुर्तगाली से मलाका को जब्त कर लिया था।
English: This was their all-time highest score on that ground.
Hindi: यह इस मैदान पर सबसे बड़ा स्कोर है।
English: This was their biggest source of revenue.
Hindi: ये इनकी कमाई का अहम जरिया था।
English: This was their city too.
Hindi: यह उनका शहर भी है.
English: This was their eighth win in the tournament.
Hindi: यह प्रतियोगिता में उनका आठवां खिताब रहा.
English: This was their favourite pastime.
Hindi: यह उनका पसंदीदा डिश था।
English: This was their fifth loss in seven games.
Hindi: उसकी सात मैचों में यह पांचवीं हार है।
English: This was their fifth meeting with him.
Hindi: यह उनके बीच पांचवीं मुलाकात होगी।
English: This was their first international cricket tournament.
Hindi: यह उनका पहला अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट टूर्नामेंट था।
English: This was their first loss after a 2-2 draw with Japan in the first pool match.
Hindi: पहले पूल मैच में जापान के साथ मैच 2-2 पर ड्रॉ रहने के बाद यह उसकी पहली हार है।
English: This was their first meeting to form an alliance.
Hindi: गठबंधन के निमित्त यह इनकी पहली बैठक थी।
English: This was their first such campaign against bullying.
Hindi: चरमपंथ के खिलाफ ये पहला अभियान था.
English: This was their first win from three matches in the Group stage.
Hindi: ग्रुप चरण में तीन मैचों में यह उनकी पहली जीत थी।
English: This was their first win of the series.
Hindi: लीग में यह उनकी पहली जीत रही.
English: This was their fourth meeting.
Hindi: इन चारों की मीटिंग होती थीं.
English: This was their highest chase in T20I cricket.
Hindi: यह टी 20 आई क्रिकेट में उनका सर्वोच्च पीछा था।
English: This was their largest defeat without scoring a goal in reply.
Hindi: जवाब में गोल दागे बिना यह उनकी सबसे बड़ी हार थी।
English: This was their last chance.
Hindi: उनके लिए यह अंतिम मौका था।
English: This was their last meeting.
Hindi: यह उनकी अंतिम मुलाकात थी।
English: This was their ownheir very special Christmas morning.
Hindi: यह उनका अपना-विशेष क्रिसमस का उनका अपना दिन था।
English: This was their politics.
Hindi: यह थी उनकी राजनीति।
English: This was their second appearance in the Commonwealth Youth Games.
Hindi: यह राष्ट्रमंडल युवा खेलों में उनकी दूसरी उपस्थिति थी।
English: This was their second film together.
Hindi: यह इन दोनों की साथ में दूसरी फिल्म थी।
English: This was their second win in as many matches.
Hindi: उसकी इतने ही मैचों से यह दूसरी जीत है।
English: This was their strategy.
Hindi: यह उनकी रणनीति थी।
English: This was their taqaiyya.
Hindi: यह उनकी चुहल होती थी।
English: This was their very nature.
Hindi: यह तो इनकी प्रकृति थी।
English: This was then adopted as the standard for the nationwide network.
Hindi: यह तब राष्ट्रव्यापी नेटवर्क के लिए मानक के रूप में अपनाया गया था।
English: This was then distributed to countries across the world.
Hindi: उसके बाद ये धीरे-धीर दुनिया के तमाम देशों में फैल गया.
English: This was then doused with petrol and set on fire.
Hindi: इसके बाद पेट्रोल डालकर आग के हवाले कर दिया।
English: This was then evaluated in terms of cell viability, oxidative stress production, reduction in mitochondrial membrane potential, cytoskeletal damage by confocal microscopy and morphological alterations by scanning electron microscopy in cancer cells and the results published in the ACS Applied Nanomaterials and Journal of Radiation and Cancer Research
Hindi: इसके बाद इसका मूल्यांकन कोशिका व्यवहार्यता, ऑक्सीडेटिव तनाव उत्पादन, माइटोकॉन्ड्रियल झिल्ली क्षमता में कमी, कॉन्फोकल माइक्रोस्कोपी द्वारा साइटोस्केलेटल क्षति और कैंसर कोशिकाओं में इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोपी स्कैनिंग द्वारा रूपात्मक परिवर्तन आदि के लिहाज से किया गया और इसके नतीजे एसीएस एप्लाइड नैनोमटीरियल्स और जर्नल ऑफ रेडिएशन एंड कैंसर में प्रकाशित किया गया
English: This was then evaluated in terms of cell viability, oxidative stress production, reduction in mitochondrial membrane potential, cytoskeletal damage by confocal microscopy and morphological alterations by scanning electron microscopy in cancer cells and the results published in the ACS Applied Nanomaterials and Journal of Radiation and Cancer Research.
Hindi: इसके बाद इसका मूल्यांकन कोशिका व्यवहार्यता, ऑक्सीडेटिव तनाव उत्पादन, माइटोकॉन्ड्रियल झिल्ली क्षमता में कमी, कॉन्फोकल माइक्रोस्कोपी द्वारा साइटोस्केलेटल क्षति और कैंसर कोशिकाओं में इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोपी स्कैनिंग द्वारा रूपात्मक परिवर्तन आदि के लिहाज से किया गया और इसके नतीजे एसीएस एप्लाइड नैनोमटीरियल्स और जर्नल ऑफ रेडिएशन एंड कैंसर में प्रकाशित किया गया।
English: This was then extended.
Hindi: उसके बाद यह सिलसिला बढ़ा।
English: This was then put up for public feedback on the HRD ministry website, which received more than two lakh suggestions on it.
Hindi: इसके बाद एचआरडी मंत्रालय की वेबसाइट पर सार्वजनिक प्रतिक्रिया के लिए इसे रखा गया, जिस पर दो लाख से अधिक सुझाव आ चुके हैं.
English: This was then the highest individual ODI score ever.
Hindi: ये वनडे का सबसे बड़ा निजी स्कोर था.
English: This was then the stuff of history.
Hindi: ख़ैर ये तो रही इतिहास की बात.
English: This was then.
Hindi: ऐसा तब था।
English: This was there in a letter written by Mookerjee to the British Governor of Bengal, Sharma said.
Hindi: शर्मा के अनुसार मुखर्जी द्वारा बंगाल के ब्रिटिश गवर्नर को लिखे पत्र में यह उल्लेख है।
English: This was this monsoon's first major house crash.
Hindi: यह इस मानसून में घर ध्वस्त होने की पहली बड़ी घटना है।
English: This was three and a half years after he was anointed as King - Designate.
Hindi: यह उसका पदनामित राजा के रूप में अभिषिक्त होने के साढ़े तीन वर्ष के बाद हुआ ।
English: This was three times the amount spent in the previous election in 2009, and was then the world's second highest after the US7 billion spent on the 2012 US presidential election.
Hindi: यह 2009 की पिछली चुनाव में खर्च की गई तीन गुनी राशि थी, और तब वह 2012 के अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव में 7 अरब अमेरिकी डालर के बाद दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा था।
English: This was to avenge her father, Utbah ibn Rabi'ah, whom Hamza had killed in Badr.
Hindi: यह अपने चाचा, तुवेमा इब्न अदी का बदला लेने वाला था, जिसे हमद ने बद्र में मारा था।
English: This was to be PM Modis first visit to the state following the BJPs defeat in the last years assembly election.
Hindi: यह छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनावों में मिली हार के बाद पीएम मोदी का राज्य का पहला दौरा होगा।
English: This was to be an attack on the Writers Building, the Secretariat, in the heart of Kolkata.
Hindi: यह हमला कोलकाता के बीचोंबीच स्थित सचिवालय, द राइटर्स बिल्डिंग में होने वाला था।
English: This was to be done by leasing 90 per cent of the transponders in satellites GSAT-6 and GSAT-6A that are proposed to be launched by ISRO.
Hindi: इसरो द्वारा प्रस्तावित सैटेलाइट जीसैट-6 और जीसैट-6ए के तहत 90 प्रतिशत ट्रांस्पोंडर उपलब्ध कराने की बात कही गई थी।
English: This was to be done in the PPP public private partnership mode.
Hindi: यह सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी मॉडल के जरिये किया जाना है।
English: This was to be done.
Hindi: ये तो खैर होना ही था.
English: This was to be followed by a stock merger between Holcim India and Ambuja.
Hindi: उसके बाद होल्सिम इंडिया तथा अंबुजा के बीच शेयरों का विलय होगा।
English: This was to be our final meeting before running away from school.
Hindi: स्कूल से भागने से पहले यह अंतिम बैठक भी हमारी।
English: This was to be prophetic.
Hindi: यह प्रोसीजर होना ही था.
English: This was to be repeated periodically.
Hindi: इसके लिए समय-समय पर रिहर्सल करनी पड़ती है।
English: This was to be the case this time as well
Hindi: इस बार भी यही होने वाला है
English: This was to be the third visit of Amit Shah in Odisha this year in the run up to the Lok Sabha elections.
Hindi: पिछले छह महीने में यह तीसरी बार है जब अमित शाह ओडिशा के दौरे पर हैं.
English: This was to be their dinner
Hindi: यह उनका रात का खाना था
English: This was to enable sufficient time for the opposition and other parties to raise various issues of public concern in both the Houses.
Hindi: इसके कारण दोनों सदनों में जनहित के मुद्दे उठाने के लिए विपक्ष और अन्य दलों को पर्याप्त समय मिल पाया।
English: This was to ensure minimum disruption of air traffic, inconvenience to the traveling public and to minimize operational difficulties to airlines.
Hindi: इसमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हवाई यातायात में कम से कम रूकावट हो और यात्रा करने वाले लोगों को कम से कम असुविधा हो तथा एयरलाइनों की संचालन संबंधी कठिनाइयां कम से कम हों।
English: This was to find out if there were any obstruction and diversion on the route the water flows, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसा पानी के बहाव के मार्ग में किसी अवरोध या मोड़ के बारे में पता करने के लिए किया जाएगा।
English: This was to help accommodate the workload on health centres.
Hindi: यह स्वास्थ्य केंद्रों पर कार्यभार को समायोजित करने में मदद करने के लिए था।
English: This was to indicate both, the male and the female aspects of a person 's body as depicted in Indian philosophy, with 40 per cent of the body, including the navel - LRB - considered the source of life and creativity - RRB - left deliberately uncovered.
Hindi: यह भारतीय दर्शन के मुताबिक शरीर के पुरुष और महिल दोनों पक्षों की ओर संकेत करने के लिए था और इसमें नाभि जिसे जीवन और रचनाशीलता का स्त्रोत माना जाता है समेत शरीर के 40 फीसदी हिस्से को जान-बूज्ह्कर खुल छोड़े दिया जाता था.
English: This was to mark a shift in the Congress policies.
Hindi: यह बात कांग्रेस की पूरी नीति को बदलने वाली थी।
English: This was to me unacceptable.
Hindi: मेरे लिए यह बर्दाश्त के बाहर था।
English: This was to mislead the police.
Hindi: ऐसा इसलिए किया जाता था, ताकि पुलिस को गुमराह किया जा सके.
English: This was to pay off a loan
Hindi: यह कर्ज चुकाने के लिए था
English: This was to save their own lives.
Hindi: इसका मकसद था अपनों को बचाना।
English: This was to scare them.
Hindi: यह बात उन्हें कचोटती थी.
English: This was today conveyed by Japans Ambassador to India Mr.Kenji Hiramatsu during his meeting with Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu.
Hindi: इस आशय की जानकारी भारत में जापान के राजदूत श्री केंजी हीरामत्सु ने शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू के साथ अपनी बैठक के दौरान दी।
English: This was told by Minister of State for Technical Education Independent Charge, School Education and labour Deepak Joshi at a public dedication of girls hostel of Sardar Vallabh Bhai Patel Polytechnic College, Bhopal.
Hindi: तकनीकी शिक्षा स्वतंत्र प्रभार, स्कूल शिक्षा एवं श्रम राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने यह बात सरदार वल्लभ भाई पटेल पॉलीटेक्निक कॉलेज भोपाल के कन्या छात्रावास के लोकार्पण समारोह में कही।
English: This was told by the Shri Singh in New Delhi today during a presentation on CHAMAN.
Hindi: श्री सिंह ने यह बात आज कृषि भवन, नयी दिल्ली में चमन पर दिए गए प्रस्तुतीकरण के दौरान कही।
English: This was told to me by a senior BJP minister earlier.
Hindi: यह बात मुझे पहले ही बीजेपी के एक वरिष्ठ मंत्री ने बताई थी।
English: This was told to me by the gentleman himself.
Hindi: यह बात मुझे उन सज्जन ने स्वयं बताई थी।
English: This was told to the Punjab and Haryana High Court during the hearing of a bunch of petitions on drug menace in the state.
Hindi: यह खुलासा पंजाब में पांव पसारते नशे के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में दायर एक याचिका की सुनवाई के दौरान सरकार द्वारा किया गया।
English: This was too apparent during the Gujarat elections.
Hindi: गुजरात चुनाव में भी इसकी कमी देखने को मिली।
English: This was too much for MacLeod and he resigned immediately after this event.
Hindi: मैकलोड के लिए तो यह हद ही हो गयी, सो उसने इस घटना के बाद तुरंत इस्तीफा दे दिया।
English: This was too much stability, and no democracy can grow like that.
Hindi: यह स्थिरता कुछ ज्यादा ही थी और ऐसे में कोई भी लोकतंत्र तरक्की नहीं कर सकता.
English: This was too much to expect.
Hindi: यह उम्मीद से ज्यादा नहीं बहुत ज्यादा थी।
English: This was too unusual a scene
Hindi: ये बहुत ही अजीबोग़रीब स्थिति थी
English: This was totally contrary to the reality.
Hindi: यह वास्तविक तथ्यों के बिल्कुल विपरीत है.
English: This was totally different.
Hindi: ये पूरी तरह से भेदभाव था।
English: This was totally unjust.
Hindi: यह पूरी तरह से अनैतिक था.
English: This was totally unjustified, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पूरी तरह से असंवैधानिक था।
English: This was toughly against by the statement of Supreme Court.
Hindi: इसका सर्वोच्च न्यायालय के निदेशानुसार भी कडा़ विरोध हुआ था।
English: This was translated into Hindi by Ramachandran.
Hindi: रामचंद्रन ने उसका हिंदी में अनुवाद किया।
English: This was treason.
Hindi: यह देशद्रोह था.
English: This was treated as a transboundary obligation under international law.
Hindi: इसे अंतर्राष्ट्रीय विधि केअधीन सीमापार के लिए बाध्यकारी उपाय माना गया ।
English: This was troubling.
Hindi: यह तकलीफ देने वाला था।
English: This was true during the Atal Bihari Vajpayee regime and is true of the present government run by Manmohan Singh
Hindi: यह बात अटल बिहारी वाजपेयी सरकार के दौरान सही थी और मनमोहन सिंह सरकार द्वारा चलाई जा रही मौजूदा सरकार के बारे में भी सच है।
English: This was true even for the priestly clans Naga-Bailung, Miri-bailung and Nara-Bailung.
Hindi: पुजारी कुलों के लिए भी यह सच था नागा-बाइलुंग, मिरी-बाइलुंग और नारा-बाइलुंग।
English: This was true even in the past.
Hindi: यह बात अतीत में भी सही रही है।
English: This was true for both women and men, for people in the United States as well as other countries, for people of different ages and personalities.
Hindi: यह महिलाओं और पुरुषों दोनों के लिए सच था, अमेरिका के लोगों के लिए और साथ ही अन्य देशों में, विभिन्न उम्र और व्यक्तित्व के लोगों के लिए।
English: This was true for me.
Hindi: यह मेरे लिए सही था।
English: This was true for phones as well.
Hindi: यही हाल फोन नंबरों का भी रहा।
English: This was true in Jesus case.
Hindi: यीशु के साथ भी ऐसा ही हुआ था ।
English: This was true in the US as well.
Hindi: ऐसा सच में हुआ है और वो भी अमेरिका में।
English: This was true in the case of a young man in Macedonia, Greece.
Hindi: मासेडोनिया, ग्रीस, के एक तरुण के मामले यह सच था ।
English: This was true in the case of an elder in Spain, who relates the following experience Ricardo, an 11 - year - old boy, seemed to express little interest in the meetings and the congregation in general.
Hindi: यह बात स्पेन के एक प्राचीन के बारे में सच थी जो निम्नलिखित अनुभव बताता है ऐसा लगता था कि ११ - वर्षीय लड़का, रिकारडो सभाओं में और आमतौर पर कलीसिया में कम दिलचस्पी दिखाता था ।
English: This was true of Entellia, a ten - year - old girl in northern Africa, who loved Gods name Jehovah as soon as she heard it.
Hindi: यह उत्तरी अफ्रीका में एक दस - वर्षीय लड़की, एनटेलया के बारे में सच था, जिसे परमेश्वर का नाम  यहोवा  सुनते ही उस नाम से प्रेम हो गया ।
English: This was true of Jacob and Esau when young.
Hindi: तरुण याकूब और एसाव के बारे में यह सच था ।
English: This was true of a young railway enthusiast in Austria who became acquainted with the truth in a unique way.
Hindi: यही बात आस्ट्रिया में एक युवा रेल उत्साही के मामले में सच थी जो एक अनोखे तरीक़े से सच्चाई के साथ परिचित हुआ ।
English: This was true of others too.
Hindi: बाकियों के साथ भी ऐसा ही किया गया.
English: This was true with regard to the perfect human couple God placed in the Paradise of Eden.
Hindi: यह उस परिपूर्ण मानव दम्पत्ति के संबंध में सही था, जिन्हें परमेश्वर ने अदन के परादीस में रखा ।
English: This was truly an answer to my prayers!
Hindi: यह लेख वाकई मेरी प्रार्थनाओं का जवाब था!
English: This was truly astonishing.
Hindi: वास्तव में ये बड़ा ही आश्चर्यजनक था.
English: This was truly light of life, since that knowledge could lead to eternal life.
Hindi: यह ज्ञान सचमुच जीवन की ज्योति  था क्योंकि इससे उनको अनंत जीवन मिल सकता था ।
English: This was turning into an unending nightmare which affected every aspect of my life
Hindi: यह एक कभी न खत्म होने वाले बुरे ख्वाब की तरह हो गया था, जिसने मेरी जिंदगी के हर पहलू को प्रभावित किया था
English: This was turning into an unending nightmare which affected every aspect of my life.
Hindi: यह एक कभी न खत्म होने वाले बुरे ख्वाब की तरह हो गया था, जिसने मेरी जिंदगी के हर पहलू को प्रभावित किया था.
English: This was tweeted by Cricket World Cup on their official Twitter account.
Hindi: क्रिकेट विश्व कप के आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर इस बात की जानकारी दी है।
English: This was tweeted by the Ministry of Finance.
Hindi: इस बात की जानकारी खुद वित्त मंत्रालय ने ट्वीट करके दी है.
English: This was two million shy of what it was predicted to earn prior, and the film was considered an average grosser.
Hindi: यह दो मिलियन शर्मीली थी जो इसे पहले कमाने के लिए भविष्यवाणी की गई थी, और फिल्म को एक औसत ग्रॉसर माना जाता था।
English: This was two weeks ago.
Hindi: घटना दो सप्ताह पहले की है।
English: This was ultimately shelved due to the expense and Scorsese's lack of interest in creating a sequel.
Hindi: यह अंततः खर्च और एक सीक्वेल बनाने में स्कॉर्सेसी की रुचि की कमी के कारण आश्रय था।
English: This was unacceptable for me.
Hindi: ये मेरे लिए असहनीय था.
English: This was unacceptable to India.
Hindi: यह भारत को अस्वीकार्य है।
English: This was unacceptable to those parties which only concentrated on division.
Hindi: यह उन पार्टियों के लिए अस्वीकार्य था जो केवल विभाजन पर केंद्रित थे।
English: This was unanimously accepted by the House.
Hindi: यह सदन की आम सहमति से अनुमोदित हो गया।
English: This was unavoidably reflected in the system of education even in the Ashram.
Hindi: आश्रम की शिक्षा प्रणाली में भी यही बात अनिवार्य रूप से परिलक्षित हो रही थी।
English: This was underlined by the JNU Students Union in the memorandum submitted to HRD minister Ramesh Pokhriyal.
Hindi: जेएनयू स्टूडेंट यूनियन ने मानव संसाधन मंत्री रमेश पोखरियाल को भी इस बात से अवगत कराया था।
English: This was understandable too.
Hindi: यह भी समझ में आया था।