Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Regarding the lack of effective coordination between the plurality of institutions and stakeholders at the Centre and state level, the committee suggests that a comprehensive and empowered authority should be created for cleaning the river.
Hindi: केंद्र और राज्य स्तर पर संस्थाओं की बहुलता और हितधारकों के बीच प्रभावी तालमेल की कमी के संबंध में, समिति का सुझाव है कि नदी की सफाई के लिए एक व्यापक और अधिकार प्राप्त प्राधिकरण का निर्माण किया जाए
English: Regarding the lessons he taught his disciples, Jesus said If you know these things, happy you are if you do them.
Hindi: यीशु ने अपने चेलों को जो सीख दी, उसके बारे में उसने कहा तुम तो ये बातें जानते हो, और यदि उन पर चलो, तो धन्य हो ।
English: Regarding the list of hazardous occupationsprocesses, it is clarified that the list of 18 occupations and 65 processes mentioned in the original Act is not a list of hazardous practices but only a category of certain occupations processes in which employment of children is prohibited.
Hindi: जोखिमपूर्ण व्यवसायोंप्रक्रियाओं की सूची के बारे में, यह स्पष्ट किया गया है कि मूलभूत कानून में उल्लिखित 18 व्यवसाय और 65 प्रक्रियाएं जोखिमपूर्ण पद्धतियों की सूची नहीं है, बल्कि कुछ खास व्यवसायोंप्रक्रियाओं की केवल एक श्रेणी भर है, जिसमें बच्चों को काम रखना प्रतिबंधित है।
English: Regarding the marketing of the products, Sapkota said, It is true that the most of the farmers are facing difficulties in marketing and this problem wont be solved until and unless we, the farmers of Sikkim will be able to produce sufficient and fulfill the demand of the market.
Hindi: उत्पादों के विपणन के बारे में सप्कोटा ने कहा, यह सही है कि विपणन के बारे में कई किसान मुश्किलों का सामना कर रहे हैं और यह समस्या तब तक हल नहीं होगी जब तक कि हम, सिक्किम के कृषक बाज़ार की आवश्यकता के अनुसार पर्याप्त उत्पादन नहीं कर पाते. "
English: Regarding the matter, no complaint was lodged with the police.
Hindi: मामले में पीड़िता ने पुलिस से कोई शिकायत नहीं की थी।
English: Regarding the migration of students of NavodayaVidyalayas to their respective states and home, the Minister informed that the migration process for all schools is being pursued and it has got momentum with a DO letter from MHRD to State Chief Secretaries
Hindi: नवोदय विद्यालयों के विद्यार्थियों के संबंधित राज्यों और घर को पलायन के संबंध में केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि सभी विद्यालयों के लिए पलायन की प्रक्रिया पर काम किया जा रहा है और एमएचआरडी से राज्यों के मुख्य सचिवों को डीओ पत्र जारी किए जाने के बाद से इस काम में तेजी आई है
English: Regarding the migration of students of NavodayaVidyalayas to their respective states and home, the Minister informed that the migration process for all schools is being pursued and it has got momentum with a DO letter from MHRD to State Chief Secretaries.
Hindi: नवोदय विद्यालयों के विद्यार्थियों के संबंधित राज्यों और घर को पलायन के संबंध में केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि सभी विद्यालयों के लिए पलायन की प्रक्रिया पर काम किया जा रहा है और एमएचआरडी से राज्यों के मुख्य सचिवों को डीओ पत्र जारी किए जाने के बाद से इस काम में तेजी आई है।
English: Regarding the minimum qualification for admission, he said that it is too early to say anything
Hindi: दाखिले के लिए न्यूनतम योग्यता को लेकर उन्होंने कहा कि अभी कुछ कहना जल्दबाजी होगी
English: Regarding the ministry of Christ and his apostles, Gods Word states He went journeying from city to city and from village to village, preaching and declaring the good news of the kingdom of God.
Hindi: मसीह और उसके प्रेरितों की सेवा के बारे में परमेश्वर का वचन कहता है वह नगर नगर और गांव गांव प्रचार करता हुआ, और परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाता हुआ, फिरने लगा ।
English: Regarding the money laundering case, Sibal said Chidambaram has joined the investigation several times and whenever called by the agency.
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग मामले के बारे में सिब्बल ने कहा कि चिदंबरम कई बार और जब भी एजेंसी द्वारा बुलाया गया है, जांच में शामिल हो चुके हैं।
English: Regarding the much talked-about New Education Policy, Javadekar informed that a report in this regard will be submitted by the end of next month and it would be unveiled soon thereafter after necessary approvals.
Hindi: नई शिक्षा नीति के बारे में जावड़ेकर ने कहा कि इस संबंध में एक रिपोर्ट अगले माह के अंत तक पेश की जाएगी और जरूरी मंजूरी मिलने के बाद इसे जल्द सार्वजनिक किया जाएगा।
English: Regarding the multi-crore scholarship scam in the State, the Udham Singh Nagar Senior Superintendent of Police SSP, Barinderjit Singh, said that order for filing cases against Rishi Institute of Engineering and Technology, Meerut and Brightland College, Haryana in Bazpur and Jaspur police stations has been issued.
Hindi: राज्य में करोड़ों रुपये के छात्रवृत्ति घोटाले के बारे में, उधम सिंह नगर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी, बरिंदरजीत सिंह ने कहा कि ऋषि इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी, मेरठ और ब्राइटलैंड कॉलेज, हरियाणा के बाजपुर और जसपुर के खिलाफ मामला दर्ज करने का आदेश पुलिस थानों को जारी किया गया है।
English: Regarding the natural disaster in Uttarakhand, I've spoken to CM TS Rawat, DGs of ITBP and NDRF.
Hindi: उत्तराखंड में प्राकृतिक आपदा की सूचना के संबंध में मैंने सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत, आइटीबीपी के डीजी और एनडीआरएफ के डीजी से बात की।
English: Regarding the nature of this hall, it has been variously assigned as the palace of Asoka, audience hall, throne room of Mauryas, a pleasure hall or the conference hall for the third Buddhist council held at Pataliputra in 3rd Century B.C. during the reign of Asoka.
Hindi: इस हॉल के संबंध में कहा जाता है कि इसका विभिन्न रूपों में इस्तेमाल किया जाता था- जैसे सम्राट अशोक का महल, दर्शकों के लिए हॉल, मौर्यों का सिंहासन कक्ष, विहार हॉल या अशोक के शासन काल में तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में पाटलिपुत्र में हुई तीसरी बौद्घ सभा के लिए सम्मेलन हॉल।
English: Regarding the need for appointment of Administrative members, the Supreme Court held
Hindi: प्रशासनिक सदस्यों की नियुक्ति संबंधी आवश्यकता केबारे मेंउच्चतम न्यायालय ने निम्नलिखित अभिमत व्यक्त किया
English: Regarding the new communication technologies, a panel suggested that nations should be provided with guidelines for the elimination of material that exploits children.
Hindi: नई संचार तकनीकों के बारे में, एक पैनल ने राय दी कि उस सामग्री को जो बच्चों का शोषण करती है, समाप्त करने के लिए राष्ट्रों को मार्गदर्शक दिए जाने चाहिए ।
English: Regarding the new dividend distribution policy for NBFCs, RBI said unlike banks, currently there are no guidelines in place with regard to distribution of dividend by NBFCs.
Hindi: एनबीएफसी के लिए लाभांश वितरण नीति के बारे में आरबीआई का कहना है कि बैंकों के विपरीत, मौजूदा समय में एनबीएफसी द्वारा लाभांश वितरण के लिए कोई दिशा-निर्देश नहीं हैं।
English: Regarding the offset processing, Shri Rajnath Singh said the Ministry has set up an end-to-end offset processing portal through which proposals of value USD 1.5 billion were processed
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने ऑफसेट प्रोसेसिंग का उल्लेख करते हुए कहा कि मंत्रालय ने एक संपूर्ण ऑफसेट प्रोसेसिंग पोर्टल की स्थापना की है जिसके जरिए 1.5 अरब अमेरिकी डॉलर मूल्य के प्रस्तावों की प्रोसेसिंग की गई
English: Regarding the offset processing, Shri Rajnath Singh said the Ministry has set up an end-to-end offset processing portal through which proposals of value USD 1.5 billion were processed.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने ऑफसेट प्रोसेसिंग का उल्लेख करते हुए कहा कि मंत्रालय ने एक संपूर्ण ऑफसेट प्रोसेसिंग पोर्टल की स्थापना की है जिसके जरिए 1.5 अरब अमेरिकी डॉलर मूल्य के प्रस्तावों की प्रोसेसिंग की गई।
English: Regarding the oil subsidy, the Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said that that Ministry of Finance has given Rs. 45,000 crore yesterday to the Ministry of Petroleum and Natural Gas on account but we dont expect any more claims from the said Ministry during 2013-14.
Hindi: तेल के सब्सिडी पर श्री चिदंबरम ने कहा कि वित्त मंत्रालय ने कल पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय को 45,000 करोड़ रूपये दिए हैं और उम्मीद है कि मौजूदा वित्त वर्ष में  पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय कोई नई मांग नहीं करेगा।
English: Regarding the ongoingRCEP negotiations,Commerce and Industry Minister said that India is working for a fair deal which protects the countrys interests and does not allow unfair market access
Hindi: वर्तमान आरसीईपी बातचीत के संबंध में वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कहा कि भारत उचित समझौते के लिए कार्य कर रहा है, जो देश के हितों की रक्षा करेगा और अनुचित बाजार पहुंच की इजाजत नहीं देगा
English: Regarding the ongoingRCEP negotiations,Commerce and Industry Minister said that India is working for a fair deal which protects the countrys interests and does not allow unfair market access.
Hindi: वर्तमान आरसीईपी बातचीत के संबंध में वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कहा कि भारत उचित समझौते के लिए कार्य कर रहा है, जो देश के हितों की रक्षा करेगा और अनुचित बाजार पहुंच की इजाजत नहीं देगा।
English: Regarding the opening of schools and PU colleges, Sudhakar said he would discuss it with the education minister.
Hindi: स्कूलों और इंटरमीडिएट कॉलेजों को खोले जाने के बारे में पूछे जाने पर सुधाकर ने कहा कि इस बारे में वह शिक्षा मंत्री से बात करेंगे।
English: Regarding the ossuary of Caiaphas, see the article entitled The High Priest Who Condemned Jesus, in The Watchtower of January 15, 2006, pages 10 - 13.
Hindi: कैफा की अस्थि - पेटी के बारे में जानने के लिए, 15 जनवरी, 2006 की प्रहरीदुर्ग के पेज 10 - 13 पर दिया लेख वह महायाजक जिसने यीशु को मुजरिम करार दिया  देखिए ।
English: Regarding the other clauses for which rules have to be framed, Gadkari said steps for this have already been initiated by the Ministry, and rules will be notified as and when the due processes are completed.
Hindi: जिन अन्य उपखंडों के बारे में नियमों को तैयार किया जाना है, उनके बारे में गडकरी ने बताया कि इसके लिए मंत्रालय ने पहले ही कदम उठाएं हैं।
English: Regarding the other reliefs sought in the petition, we do not see how this court can consider them when the petitioner has not even presented himself before the probe agencies, the judges said.
Hindi: कोर्ट ने कहा, याचिका में मांगी गयी अन्य राहतों के संदर्भ में हमें यह नजर नहीं आता कि यह अदालत कैसे इन बिन्दुओं पर विचार कर सकती है जबकि याचिकाकर्ता जांच एजेंसियों के सामने पेश ही नहीं हुआ।
English: Regarding the packaging of Government information, the Minister emphasized that Government Departments needed to optimally utilize their websites to place accurate and credible information.
Hindi: सरकारी सूचना के पैकेजिंग के बारे में मंत्री महोदय ने जोर दिया कि सरकारी विभागों को सही और विश्वसनीय जानकारी देने के लिए उनकी वेबसाइटों का अधिक से अधिक उपयोग करने की आवश्यकता है।
English: Regarding the payments banks licence which was granted to the department, Prasad mentioned how his government pushed for the licence despite opposition to it.
Hindi: विभाग को दिए गए भुगतान बैंकों के लाइसेंस के बारे में, प्रसाद ने बताया कि किस प्रकार इसके लिए विरोध के बावजूद उनकी सरकार ने लाइसेंस के लिए जोर दिया था।
English: Regarding the pending decision on Ayodhya matter in Supreme Court, police department has been directed to stay alert and keep check at the sensitive areas.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अयोध्या मामले पर लंबित फ़ैसले के बारे में, पुलिस विभाग को सतर्क रहने और संवेदनशील क्षेत्रों में जाँच रखने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Regarding the performance of the coal sector in the first two years of the Twelfth Plan, the Survey states that it has been subdued with domestic production at 556 MT in 2012-13 and 566 MT in 2013-14.
Hindi: बारहवीं योजना के पहले दो वर्षों में कोयला क्षेत्र के कार्य निष्पादन के संबंध में सर्वेक्षण में बताया गया कि वर्ष 2012-13 में घरेलू उत्पादन 556 एमटी तथा 2013-14 में 566 एमटी रहा।
English: Regarding the periods and the different goals in software testing, different roles have been established, such as test manager, test lead, test analyst, test designer, tester, automation developer, and test administrator.
Hindi: सॉफ्टवेयर परीक्षण में अवधियों और विभिन्न लक्ष्यों से संबन्धित विभिन्न भूमिकाओं को स्थापित किया गया है "मैनेजर", "टेस्ट लीड", "टेस्ट डिजाइनर", "टेस्टर", "ऑटोमेशन डेवलपर" और "टेस्ट एडमिनिसट्रेटर"
English: Regarding the plea of the victim's family lawyer for shifting of trial to Delhi, the top court observed that the shifting will be decided at a future stage.
Hindi: मामले को दिल्ली स्थानांतरित करने के लिए पीड़िता परिवार के वकील की दलील के बारे में, शीर्ष अदालत ने कहा कि शिफ्टिंग का फैसला बाद में किया जाएगा।
English: Regarding the political scenario, what is happening and everything, we want to discuss with our National President Amit Shah, Shettar told ANI.
Hindi: भाजपा नेता जगदीश शेट्टार ने कहा, राजनीतिक परिदृश्य के बारे में, क्या हो रहा है और सब कुछ, हम अपने राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह जी के साथ चर्चा करना चाहते हैं।
English: Regarding the political situation in the colonised world, the 1920 second congress of the Communist International insisted that a united front should be formed between the proletariat, peasantry and national bourgeoisie in the colonised countries.
Hindi: उपनिवेशवादी दुनिया में राजनीतिक स्थिति के बारे में, 1920 के कम्युनिस्ट इंटरनेशनल की दूसरी कांग्रेस ने जोर देकर कहा कि उपनिवेशवादी देशों में सर्वहारा, किसान और राष्ट्रीय पूंजीपति के बीच एक संयुक्त मोर्चा बनना चाहिए।
English: Regarding the possibility of Asaram's arrest, Lamba said that as of now the police had adequate and strong evidence against him enabling it to make an arrest but it will give him a chance to prove him innocent during his interrogation.
Hindi: ' आसाराम की गिरफ्तारी की संभावना पर लांबा ने कहा कि फिलहाल पुलिस के पास उनके खिलाफ पर्याप्त और ठोस सबूत है जिससे उन्हें गिरफ्तार किया जा सके लेकिन यह उन्हें पूछताछ के दौरान अपनी बेगुनाही को साबित करने का मौका देगा।
English: Regarding the posters against the RJD or Lalu Prasad's family, he added that he did not know who pasted them.
Hindi: राजद या लालू प्रसाद के परिवार के विरोध में लगाए पोस्टर के विषय में उन्होंने कहा कि यह पोस्टर कौन लगाया है, उन्हें नहीं पता।
English: Regarding the power output, the 999cc iSAT engine produces 67bhp and 91Nm of torque and comes mated to the AMT gearbox
Hindi: पॉवर प्रोडक्शन की बात करें तो 999 सीसी आईसैट इंजन 67 बीएचपी पर 91 एनएम के टॉर्क को प्रोड्यूज करता है और एएमटी गियरबॉक्स के साथ आता है।
English: Regarding the preaching of the good news, how are Jehovahs Witnesses different from the churches of Christendom?
Hindi: खुशखबरी सुनाने के मामले में, यहोवा के साक्षी कैसे ईसाईजगत के चर्चों से अलग हैं?
English: Regarding the preparation of this survey to be conducted by the school education department under the supervision of Mr. Singla, Secretary School Education Mr. Krishan Kumar reviewed the arrangement of 'Punjab Achievement Survey' in a detailed online meetings with the DPIs, Nodal Officers, District Education Officers, Block Primary Education Officers and other officials
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा श्री सिंगला की देख-रेख में करवाए जाने वाले इस सर्वेक्षण की तैयारी सम्बन्धी सचिव स्कूल शिक्षा श्री कृष्ण कुमार द्वारा पंजाब प्राप्ति सर्वेक्षण पंजाब अचीवमेंट सर्वे की तैयारी के लिए डी. पी. आईज. , नोडल अफसरों, जिला शिक्षा अफसरों, ब्लॉक प्राथमिक शिक्षा अफसरों और दूसरे अधिकारियों के साथ विस्तृत ऑनलाइन मीटिंग की गई है।
English: Regarding the privateinvestment cycle which got a fillip from the corporate tax cut in September 2019, investments however couldnt take off due to outbreak of COVID-19
Hindi: निजी निवेश चक्र के संबंध में जिसे सितंबर 2019 में कॉरपोरेट टैक्स में कटौती से प्रोत्साहन मिला है,हांलाकि कोविड-19 के प्रकोप के कारण निवेश नहीं हो सके
English: Regarding the procedure, it has been stated that the applicant will register the options of private schools in his village or ward on the online portal.
Hindi: प्रक्रिया के संबंध में बताया गया है कि आवेदक उसके ग्राम अथवा वार्ड के प्राइवेट स्कूलों के विकल्पों को ऑनलाइन पोर्टल पर दर्ज करेगा।
English: Regarding the progress of work on the mission, ISRO chief Sivan told PTI, Government has approved Chandrayaan-3, the project is ongoing.
Hindi: इसरो प्रमुख ने बताया कि सरकार ने चंद्रयान-3 को मंजूरी दे दी है, परियोजना पर काम जारी है।
English: Regarding the progress on Shahpur Kandi Dam Project, it was directed that the department will ensure completion of land acquisition process in addition to obtaining forest clearance by 31st of August.
Hindi: शाहपुर कंडी बांध परियोजना की प्रगति के बारे में निर्देश दिया गया है कि विभाग 31 अगस्त तक वन क्लीयरेंस प्राप्त करने के अलावा भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया को पूरा करे।
English: Regarding the prohibition of liquor sale within 500 meters of the highway, the court said that there is a feeling of restraining liquor sales in the 500 meter radius of the highway that people do not drive at high speed after drinking alcohol.
Hindi: कोर्ट ने हाईवे के 500 मीटर के दायरे में शराब बिक्री पर रोक लगाने के संबंध में कहा कि हाईवे के 500 मीटर दायरे में शराब बिक्री पर रोक के पीछे सोच है कि लोग शराब पीकर तेज रफ्तार में गाड़ी न चलाएं।
English: Regarding the proposal to buy a new chopper, a senior official said the helicopter the state government has at the moment is seven years old and needs to be replaced at the earliest.
Hindi: नए हेलिकॉप्टर को खरीदने के प्रस्ताव के बारे में एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि राज्य सरकार का हेलिकॉप्टर सात साल पुराना है और इसे जल्द से जल्द बदलने की जरूरत है।
English: Regarding the proposed Audio Visual Co-production Agreement between the two countries, Smt. Soni told the Polish Minister that the due process of Inter Ministerial Consultations would be completed shortly, so as to enable due process forward.
Hindi: दोनों देशों की बीच श्रव्य-दृश्य सह-उत्पादन समझौता ऑडियो विज्युवल को-प्रोडक्सन एग्रीमेंट के प्रस्ताव के बारे में श्रीमती सोनी ने पोलैंड के मंत्री को बताया की अन्तर्मंत्रिस्तरीय विचार विमर्श की प्रक्रिया जल्दी ही पूरी हो जाएगी ताकि प्रक्रिया का सिलसिला आगे बढ़ता रहे।
English: Regarding the query on gas pricing, Shri Reddy stressed that at present, there is no proposal to revise the price of natural gas.
Hindi: गैस की कीमत पर पूछे गए सवाल के जवाब में श्री रेड्डी ने जोर देकर कहा कि वर्तमान में प्राकृतिक गैस की कीमत को बढ़ाने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Regarding the rates, LIC informed that the coupons are issued on face value with no service or delivery charges being levied by the vendor.
Hindi: दरों के संदर्भ में एलआईसी ने सूचित किया कि ये कूपन वेंडरों द्वारा लगाए गए आपूर्ति प्रभार अथवा बिना किसी सेवा प्रभार के अंकित मूल्य पर जारी किए जाते हैं
English: Regarding the reason for the removal of the photographs, he said, Visitors, especially children used to touch the photographs.
Hindi: तस्वीरों को हटाने के कारण के बारे में उन्होंने कहा, तस्वीरों को लोग, खासकर बच्चे छूते थे.
English: Regarding the references made by first - and second - century historians to Jesus and the early Christians, the Encyclopdia Britannica, 2002 Edition, says These independent accounts prove that in ancient times even the opponents of Christianity never doubted the historicity of Jesus, which was disputed for the first time and on inadequate grounds at the end of the 18th, during the 19th, and at the beginning of the 20th centuries.
Hindi: पहली और दूसरी सदी के इतिहासकारों ने यीशु और शुरू के मसीहियों का जो हवाला दिया, उस बारे में सन् 2002 की दी इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है अलग - अलग लेखकों के इन ब्यौरों से साबित होता है कि प्राचीन समय में, मसीहियों के दुश्मनों ने भी कभी यीशु के वजूद पर शक नहीं किया ।
English: Regarding the relation of objective truth and God I constantly sought knowledge and truth, and it became my belief that for gaining access to the effulgence and closeness to God, there is no better way than that of searching for truth and knowledge.
Hindi: उद्देश्य सत्य और भगवान के संबंध में मैंने लगातार ज्ञान और सच्चाई मांगी, और यह मेरा विश्वास बन गया कि भगवान के प्रति उत्थान और निकटता तक पहुंच प्राप्त करने के लिए, सत्य और ज्ञान की खोज करने से बेहतर कोई रास्ता नहीं है।
English: Regarding the release in Karnataka, the producer of the film Dhanush and his wife Aishwarya Dhanush have filed a petition at Karnataka High Court seeking directions to the state government and Karnataka Film Chamber of Commerce KFCC for smooth release of the film.
Hindi: काला फिल्म के निर्माता के. धनुष और उनकी पत्नी ऐश्वर्या ने कर्नाटक हाईकोर्ट में एक याचिका दाखिल कर अनुरोध किया है कि राज्य सरकार और कर्नाटक फिल्म चेंबर ऑफ कॉमर्स केएफसीसी को फिल्म को सुचारू रूप से रिलीज करने के निर्देश दिए जाएं।
English: Regarding the reported resignation of Virbhadra Singh from the manifesto committee headed by Anand Sharma, he said neither he nor the party high command had received any communication in this regard from him.
Hindi: केंद्रीय मंत्री वीरभद्र सिंह से संबंधित एक सवाल पर उन्होंने कहा कि वीरभद्र सिंह का विधानसभा चुनाव पार्टी घोषणा पत्र समिति से इस्तीफा न तो उन्हें मिला है और न ही पार्टी हाईकमान को इस बारे में कोई सूचना है।
English: Regarding the reports concerning to the quality of plant materials being distributed to the farmers under the project, she clarified that these allegations are unfounded and baseless.
Hindi: उन्हांने इस परियोजना के अन्तर्गत किसानों को वितरित की जा रही गुणात्मक सामग्री से सम्बन्धित रिर्पोटों पर स्पष्ट किया कि ये आरोप आधारहीन हैं।
English: Regarding the response efforts in the aftermath of the natural disaster in Uttarakhand, it is satisfying to note that all the Ministries of Government of India extended the fullest possible support to the State Government.
Hindi: ये बेहद संतोष की बात है कि उत्तराखंड में प्राकृतिक आपदा के बाद राहत कार्यों में भारत सरकार के सभी मंत्रालयों ने राज्य सरकार को हर संभव सहायता दी।
English: Regarding the results of Madhyamik class 10 examination, the secretary said, The results of Class 10, Madhyamik examination will be declared in the first week of June.
Hindi: माध्यमिक कक्षा 10 परीक्षा के परिणामों के बारे में, सचिव ने कहा, कक्षा 10, माध्यमिक परीक्षा के परिणाम जून के पहले सप्ताह में घोषित किए जाएंगे।
English: Regarding the roadmap for digitalization, Smt. Soni said, that the ministry had extensive discussions with TRAI to ascertain the date for fixing the sun set hour for digitalization.
Hindi: अंकीयकरण के लिए रोडमैप की चर्चा करते हुए मंत्री महोदया ने कहा कि उनके मंत्रालय ने अंकीयकरण के लिए सूर्यास्त काल सुनिश्चित करने की तारीख के बारे में ट्राई के साथ विस्तार से बातचीत की है।
English: Regarding the sacrifices offered on the annual Atonement Day, Jehovah said On this day atonement will be made for you to pronounce you clean. You will be clean from all your sins before Jehovah.
Hindi: वार्षिक प्रायश्चित्त दिन पर दी गयी कुरबानियों के बारे में यहोवा ने कहा उस दिन तुम्हें शुद्ध करने के लिये तुम्हारे निमित्त प्रायश्चित्त किया जाएगा. और तुम अपने सब पापों से यहोवा के सम्मुख पवित्र ठहरोगे ।
English: Regarding the seats reserved for Ladakh students, Chief Secretary directed the Jammu and Kashmir Board of Professional Entrance Examinations BOPEE to take up the matter with Ladakh Administration in terms of admission policy and reservation policy to be adopted for selecting their candidates.
Hindi: लद्दाख के विद्यार्थियों के लिए सीटों के आरक्षण के बारे में मुख्य सचिव ने जम्मू-कश्मीर पेशेवेर प्रवेश परीक्षा बोर्ड को निर्देश दिया कि वह चयनित विद्यार्थियों के लिए लागू की जाने वाली प्रवेश और आरक्षण नीति के बारे में लद्दाख प्रशासन से बातचीत करें।
English: Regarding the second instance of police inaction, in an interview to NDTV, Neetu Choudhary, cashier of the Arun Modern Senior Secondary School owned by a Hindu, located in Brijpuri, lamented the failure of the police to respond to any of their numerous calls for help
Hindi: पुलिस की निष्क्रियता के एक दूसरे उदाहरण के संबंध में, एनडीटीवी को दिए गए एक इंटरव्यू में बृजपुरी के अरुण मॉडर्न सीनियर सेकेंडरी स्कूल जिसके मालिक एक हिंदू हैं की कैशियर नीतू चौधरी ने मदद के लिए पुलिस को कई कॉल की लेकिन पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की
English: Regarding the second query that the High CourtsSupreme Court should start delivering their judgments in Hindi, I am emphatically of the view that this will be a retrograde step.
Hindi: दूसरे प्रश्न के संबंध में कि उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय को हिंदी में अपने निर्णय देना प्रारंभ करना चाहिए मैं दृढ़तापूर्वक इस विचार का हूंकि यह एक अवनतिकारी कदम होगा ।
English: Regarding the security cooperation between the two countries, the Prime Minister of Qatar suggested to send a delegation from the Interior Ministry to study different aspects of security cooperation.
Hindi: दोनों देशों के बीच सुरक्षा सहयोग के संदर्भ में कतर के प्रधानमंत्री ने सुरक्षा सहयोग के विभिन्न पक्षों के अध्ययन के लिए अपने आंतरिक मंत्रालय से एक प्रतिनिधिमंडल भेजने का सुझाव दिया।