Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the BJP and the Congress-JDS alliance have staked claim to form government in Karnataka after the assembly election result threw up a hung verdict.
Hindi: भाजपा तथा कांग्रेस एवं जदएस के चुनाव पश्चात गठबंधन, दोनों ने ही कर्नाटक में सरकार गठन का दावा पेश किया है।
English: Both the BJP and the Congress-JDS combine had staked a claim to form the government.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस - जेडीएस गठबंधन दोनों ने सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: Both the BJP and the Congress-JDS combine have staked a claim to forming the government before the governor of Karnataka, Vajubhai Vala.
Hindi: साथ ही कांग्रेस और जेडीएस के गठबंधन होने के साथ ही वे खुद भी अपनी सरकार बनाने का दावा पेश कर चुके हैं। हालांकि इसमें आखिर फैसला कर्नाटक के गवर्नर वजुभाई वाला द्वारा लिया जाएगा।
English: Both the BJP and the Congress-JDS combine stake claim to form government.
Hindi: भाजपा कांग्रेस और जनता दल सेक्युलर तीनों पार्टियां ही सरकार बनाने का दावा कर रही हैं।
English: Both the BJP and the DMK said.
Hindi: भाजपा और द्रमुक दोनों ने यह जानकारी दी।
English: Both the BJP and the Delhi Police denied the allegations.
Hindi: वहीं पुलिस और बजरंग दल दोनों ने इससे इनकार किया है।
English: Both the BJP and the Left are well aware that they have to project secular issues like their concern about inflation, their opposition to the nuclear liability Bill and the alleged pro-US stance of Prime Minister Manmohan Singh to cement their tactical friendship
Hindi: भाजपा और वामदल दोनों ही इस बात से अवगत हैं कि उन्हें अपने साथ को न्यायोचित ठहराने के लिए महंगाई, परमाणु उत्तरदायित्व विधेयक तथा प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के कथित अमेरिका समर्थक रुख को मुद्दा बनाना होगा।
English: Both the BJP and the Sena are playing pragmatic politics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सपा और भाजपा सांप्रदायिक राजनीति कर रही हैं।
English: Both the BJP and the Shiv Sena are on the same page on many issues.
Hindi: विपक्ष में रहते हुए भाजपा और शिवसेना कई मुद्दों पर एकमत नहीं रहे।
English: Both the BJP and the Shiv Sena perceive the AAP as a big challenge.
Hindi: सपा और बसपा दोनों ही भाजपा को अपना सबसे बड़ा प्रतिद्वंदी मानते हैं।
English: Both the BJP and the Trinamool Congress have claimed that the man who was killed was their party worker.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और भाजपा दोनों ने दावा किया है कि मारा गया शख्स उनका कार्यकर्ता था।
English: Both the BJP and the Trinamool Congress leaders have blamed on each other for the violence and destruction of the statue.
Hindi: हिंसा और विद्यासागर की मूर्ति तोड़े जाने के लिए भाजपा और तृणमूल कांग्रेस एक दूसरे को ज़िम्मेदार ठहरा रही हैं.
English: Both the BJP and the Trinamool Congress leaders have blamed on each other.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा के नेता एक दूसरे पर इल्जाम लगाते नजर आ रहे हैं।
English: Both the BJP as well as the Congress are showing openness in making new friends.
Hindi: नए सहयोगी बनाने में भाजपा और कांग्रेस दोनों ही खुलापन दिखा रहे हैं.
English: Both the BJP candidates are new faces.
Hindi: बीजेपी प्रत्याशी नए हैं.
English: Both the BJP leaders had been accusing Chief Minister Virbhadra Singh in view of a matter pending in the Delhi High Court, though till date no order has been passed against him.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता जीतेंद्र शर्मा ने कहा, 'दिल्ली उच्च न्यायालय में लंबित मामले के मद्देनजर भाजपा के दोनों नेता मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह पर आरोप लगाते रहे हैं लेकिन आज तक उनके खिलाफ आदेश जारी नहीं किया गया है।
English: Both the BJP leaders had dinner together.
Hindi: दोनों नेताओं ने साथ में भोजन भी किया।
English: Both the BJP state president and the North East Democratic Alliance convenor Himanta Biswa Sarma said early this week that you approached BJP leader Rajnath Singh in 2017 to move over to the BJP
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष और उत्तर-पूर्व लोकतांत्रिक गठबंधन नॉर्थ ईस्ट डेमोक्रेटिक अलायंस के संयोजक हिमंता बिस्वा शर्मा, दोनों ने इस हफ्ते कहा कि आपने 2017 में भाजपा में जाने के लिए भाजपा नेता राजनाथ सिंह से संपर्क किया था
English: Both the BMW 310s are powered by a single-cylinder liquid-cooled 313cc engine engine that produces 34bhp of power, and 28Nm of torque
Hindi: दोनों बीएमडब्ल्यू 310 में सिंगल सेलेंडर लिक्विड कूल्ड 313 सीसी का इंजन उपलब्ध है, जो 34 बीएचपी की पॉवर और 28 एनएम की टॉर्क उत्पन्न करता है।
English: Both the BPPI and the IDPL work under the department of pharmaceuticals of the central government.
Hindi: बीपीपीआई और आईडीपीएल दोनों केंद्र सरकार के औषध विभाग के तहत आती हैं.
English: Both the BSE Midcap and BSE Smallcap indices ended 0.7 higher.
Hindi: बीएसई मिडकैप और स्मॉलकैप 0.7 फीसदी की बढ़त दर्ज कर रहे हैं।
English: Both the BSP and SP support the government from outside.
Hindi: सरकार को बाहर से समर्थन देने वाले राजद, सपा व बसपा को भी ऐतराज है।
English: Both the BSP leaders were seated at the same table as UPA Chairperson Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and UPA leaders like Sharad Pawar as well RJD chief Lalu Prasad and LJP chief Ram Vilas Paswan, both of who provide outside support to the Congress-led coalition
Hindi: बसपा के दोनों नेता उसी मेज पर बैठे थे जिस पर संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी, राहुल गांधी, संप्रग के नेता शरद पवार एवं सरकार को बाहर से समर्थन दे रहे राजद के नेता लालू प्रसाद और लोजपा नेता रामविलास पासवान बैठे थे।
English: Both the Bay of Bengal and the Arabian Sea have immense oceanic ridges that rise thousands of metres above the ocean floor, and when they ascend above the sea level they give rise to chains of islands.
Hindi: बंगाल की खाडी तथा अरब सागर दोनों ही में अनेक सागरीय कटकें हैं जो सागर की तलहटी से हजारों मीटकर ऊंची हुई हैं और जब ये सागर तल से ऊपर उभरती हैं तो द्वीपों की श्रृंखला का निर्माण करती हैं।
English: Both the Bharatiya Jana Sangh and the BJP have been a major contributor to the ideology from the founding and establishment of the party.
Hindi: भारतीय जनसंघ और बीजेपी दोनों पार्टी की स्थापना और स्थापना से लेकर विचारधारा को बढ़ाने में एक बहुत बड़ा योगदान रहा है।
English: Both the Bharatiya Janata Party BJP and Congress released their manifestos, but there has been no promise for the CG employees.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा और कांग्रेस दोनों ने अपने घोषणापत्र जारी किए, लेकिन केंद्र के सरकारी कर्मचारियों के लिए कोई वादा नहीं किया गया है.
English: Both the Bharatiya Janata Party BJP and Congress retained one Lok Sabha seat in Goa.
Hindi: इस लोकसभा सीट पर कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी भाजपा दोनों का वर्चस्व रहा है।
English: Both the Bharatiya Janata Party BJP and the Congress have sought the resignation of Arvind Kejriwal.
Hindi: बीजेपी और कांग्रेस ने केजरीवाल से इस्तीफे की मांग की है।
English: Both the Bharatiya Janata Party BJP and the Congress have steered clear of the issue.
Hindi: भाजपा व कांग्रेस दोनों ही पार्टियां इस मुद्दे पर आमने-सामने आ गईं।
English: Both the Bihar government and Sushants father are also seeking a CBI probe into the actors death, while the Maharashtra government opposes it.
Hindi: बिहार सरकार और सुशांत के पिता दोनों अभिनेता की मौत की सीबीआई जांच की मांग कर रहे हैं, जबकि महाराष्ट्र सरकार इसका विरोध कर रही है।
English: Both the Bills were passed by voice vote.
Hindi: ध्वनिमत से दोनों विधेयकों को पारित कर दिया गया।
English: Both the Bills will be presented to the Cabinet.
Hindi: दोनों मसौदों को कैबिनेट के सामने रखा जाएगा।
English: Both the Boards are the largest revenue collectors for the Government of India.
Hindi: दोनों बोर्ड भारत सरकार के लिए सबसे बड़े राजस्व संग्राहक हैं।
English: Both the Boards can make money and people want to see Pakistan and India play.
Hindi: दोनों बोर्ड इससे कमाई कर सकते हैं और लोग पाकिस्तान और भारत को खेलते हुए देखना चाहते हैं.
English: Both the Bollywood actors will be seen playing major roles in the film.
Hindi: बॉलीवुड के दोनों कलाकार इस फिल्म में साथ-साथ नजर आएंगे।
English: Both the British and Congress blamed Jinnah for calling the Direct Action Day and the Muslim League was seen responsible for stirring up the Muslim nationalist sentiment.
Hindi: ब्रिटिश और कांग्रेस दोनों ने जिन्ना को डायरेक्ट एक्शन डे कहने के लिए दोषी ठहराया और मुस्लिम लीग को इस्लामी राष्ट्रवादी भावना को उत्तेजित करने के लिए जिम्मेदार माना गया।
English: Both the CBI and ED are probing the case from different angles.
Hindi: सीबीआई और ईडी दोनों अलग-अलग कोणों से मामले की जांच कर रहे हैं.
English: Both the CBI and ED are probing the case.
Hindi: सीबीआई और ईडी, दोनों ही इस मामले की जाँच कर रहे हैं।
English: Both the CBI and ED swung into action.
Hindi: इसके साथ ही ईडी और सीबीआई भी हरकत में आ गई है।
English: Both the CBI and Ishrat Jahans mother Shamima Kauser had opposed his discharge
Hindi: सीबीआई और इशरत की मां शमीमा कौसर ने वंज़ारा और अमीन द्वारा ख़ुद को आरोपमुक्त करने की याचिका विरोध किया था
English: Both the CBI and the ED are investigating the deal.
Hindi: हेलिकाप्टर घोटाले की जांच सीबीआई और ईडी कर रही हैं।
English: Both the CBI and the ED had registered cases against former Bihar chief minister Lalu Prasad Yadav, his wife Rabri Devi, son Tejashwi Yadav and others over it.
Hindi: सीबीआई ने लालू प्रसाद यादव, उनकी पत्नी राबड़ी देवी, बिहार के डिप्टी सीएम और उनके छोटे बेटे तेजस्वी यादव समेत कई लोगों के खिलाफ केस दर्ज किया है.
English: Both the CBI and the ED had registered cases against former Bihar chief minister Lalu Prasad, his wife Rabri Devi, son Tejashwi Yadav and others.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व सीएम लालू, राबड़ी एवं वर्तमान में मंत्री तेजस्वी यादव पर केस दर्ज किया है।
English: Both the CBI and the ED have filed an FIR against Mallya in Mumbai.
Hindi: वहीँ मुंबई की कोर्ट में सीबीआई और ईडी इन दोनों ने माल्या के खिलाफ कई मामले दर्ज किये है.
English: Both the CBI and the Enforcement Directorate are investigating the case.
Hindi: दोनों के खिलाफ मामलों की जांच सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय कर रहे हैं।
English: Both the CBI and the IB are part of the same government.
Hindi: सीबीआई और आईबी एक ही सरकार के अंग हैं।
English: Both the CBI officials levelled corruption charges against each other and demanded a probe into the matter.
Hindi: सीबीआई के दोनों अधिकारियों ने एक दूसरे पर भ्रष्टाचार के आरोप लगाए थे।
English: Both the CMs Jayalalithaa and Jagadish Shettar term it unacceptable.
Hindi: दोनों राज्यों के मुख्यमंत्रियों- जयललिता और जगदीश शेट्टार ने इसे अस्वीकार्य कहा।
English: Both the COVID-19 patients reached Pune from Dubai via Mumbai on 1st of March and approached hospital on 6th as they were not well.
Hindi: कोविड-19 से ग्रस्त दोनों मरीज पहली मार्च को दुबई से मुंबई होते हुए पुणे पहुंचे थे।
English: Both the Caribbean Premier League CPL franchise and IPL franchise KKR are owned by Shah Rukh Khan.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल और कैरिबियन प्रीमियर लीग सीपीएल में शाहरुख खान ने अपनी टीम खरीदी हुई है।
English: Both the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED are probing the case.
Hindi: दोनों के खिलाफ प्रवर्तन निदेशालय तथा सीबीआई केंद्रीय जांच ब्यूरो जांच कर रही है।
English: Both the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED have filed cases against him.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने इस मामले में उनके खिलाफ मामले दर्ज किए थे।
English: Both the Central Government and the Delhi Government have taken firm action, by not only apprehending and punishing the accused but also putting in place measures to ensure that such incidents do not recur.
Hindi: केन्द्र सरकार और दिल्ली सरकार दोनों ने न केवल दोषियों को पकड़कर और सजा देकर सख्त कार्रवाई की है बल्कि यह सुनिश्चित करने के ऐसे उपाय शुरू किए जिनसे ऐसी घटनाएं दोबारा घटित न हों।
English: Both the Central Industrial Security Force CISF and the Uttar Pradesh Tourism Police claim that they know nothing about the incident.
Hindi: आखिर पर्यटकों और ताज की सुरक्षा की जिम्मेदारी किसकी है? केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआइएसएफ और उत्तर प्रदेश पर्यटन पुलिस, दोनों का दावा है कि वे इस घटना के बारे में कुछ नहीं जानती.
English: Both the Central agencies CBI and ED are investigating the scam.
Hindi: दोनों ही केंद्रीय जांच एजेंसियां इस घोटाले की साथ-साथ जांच कर रही है।
English: Both the Central and Odisha governments are equally responsible for the fuel price hike.
Hindi: महंगाई बढ़ाने के लिए राज्य व केंद्र सरकारें दोनों ही बराबर की जिम्मेदार हैं।
English: Both the Central and State Governments have betrayed the farmers.
Hindi: केंद्र व प्रदेश सरकार दोनों ने किसानों को धोखा दिया है।
English: Both the Central and State governments have taken many steps to solve the problem.
Hindi: इससे निपटने के लिए केंद्र और राज्य सरकारों ने कई कदम उठाए हैं।
English: Both the Central and the State Governments are making continuous efforts to upgrade the infrastructural set up of the various States  Union Territories UTs  Districts of the country.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारें देश के विभिन्न राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रोंजिलो में इनकी मूल संरचनात्मक सुविधाओं के उन्नयन के निरंतर प्रयास करती हैं।
English: Both the Central and the State Governments have implemented a number of schemes and laws for women to provide them equal rights, economic opportunities, social support, legal aid, housing etc.
Hindi: महिलाओं को समान अधिकार, आर्थिक अवसर, सामाजिक सहयोग, कानूनी सहायता, आवास आदि उपलब्ध कराने के लिए केंद्र तथा राज्य सरकारों ने विभिन्न योजनाएं लागू की हैं.
English: Both the Central and the State Governments have repeatedly affirmed their agenda of doubling farmers income and yet there has been insignificant increase in the cane price in recent years, said representative of UP Cane Cooperative Societies, Arvind Kumar Singh, who participated in the high-level meeting.
Hindi: इस उच्च स्तरीय बैठक में भाग लेने वाले उत्तर प्रदेश के गन्ना समुदाय के प्रतिनिधि अरविंद कुमार सिंह ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि केंद्र और राज्य सरकारें किसानों की आमदनी दोगुनी करने के अपने कार्यक्रम पर तो जोर दे रही हैं लेकिन इसके बावजूद हाल के वर्षों में गन्ने के दामों में मामूली-सा ही इजाफा हुआ है।
English: Both the Central and the State governments should focus on this.
Hindi: केंद्र और सभी राज्य सरकारों को इस पर ध्यान देना चाहिए।
English: Both the Centre and Delhi Government were asked to implement the Court's order forthwith.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार और दिल्ली की ्र्रक्क सरकार को निर्देश दिया कि वे जल्द से जल्द इस आदेश को लागू करें।
English: Both the Centre and Delhi governments must work together to tackle the pandemic.
Hindi: केंद्र और दिल्ली सरकार दोनों को मिलकर महामारी से निपटने के लिए काम करना चाहिए।
English: Both the Centre and State Government have taken effective steps in this direction.
Hindi: इसके लिए केंद्र तथा प्रदेश सरकार द्वारा कारगर कदम भी उठाए जा रहे हैं।
English: Both the Centre and State will share the cost on 6040 basis
Hindi: केंद्र सरकार एवं राज्य सरकार दोनों 6040 के अनुपात के आधार पर लागत साझा करेंगे
English: Both the Centre and State will share the cost on 6040 basis.
Hindi: केंद्र सरकार एवं राज्य सरकार दोनों 6040 के अनुपात के आधार पर लागत साझा करेंगे।
English: Both the Centre and state governments should understand the spirit in which the apex court has issued these stringent guidelines.
Hindi: केंद्र और राज्य दोनों सरकारों को उस भावना को समझना चाहिए जिसके तहत सुप्रीम कोर्ट ने यह सख्त दिशा-निर्देश जारी किया है।
English: Both the Centre and state governments will have to unitedly enforce the lockdown and ensure that the poor workers get regular meals.
Hindi: केंद्र और राज्य, दोनों सरकारों को एकजुट होकर लॉकडाउन लागू करवाना होगा और यह सुनिश्चित करना होगा कि गरीब मजदूरों को नियमित तौर पर भोजन मिलता रहे।
English: Both the Centre and states have the authority to frame laws on subjects that are under the Concurrent list.
Hindi: समवर्ती सूची के विषयों पर कानून बनाने का अधिकार केंद्र और राज्य दोनों को है।
English: Both the Centre and the Assam government were also broadly in agreement in respect of the steps that are required to be taken to deal with the issue.
Hindi: इस मुद्दे से निपटने के लिए केंद्र और असम सरकारें दोनों उठाए जाने हेतु आवश्यक कदमों के संबंध में व्यापक समझौते में थीं।
English: Both the Centre and the Delhi government filed an appeal against the Delhi High Court order in the apex court.
Hindi: हालांकि, हाई कोर्ट के आदेश को चुनौती देते हुए केंद्र और दिल्ली सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर दी है।
English: Both the Centre and the Kerala government had opposed the petition saying free speech cannot and should not be curtailed.
Hindi: वहीं केंद्र और केरल सरकार ने इसका विरोध करते हुए कहा था कि अभिव्यक्ति की आजादी पर रोक नहीं लगाई जा सकती.
English: Both the Centre and the States have to be fiscally responsible.
Hindi: केन्द्र और राज्यों दोनों को वित्तीय रूप से जिम्मेदार बनना होगा।
English: Both the Centre and the States, Rawat said, need to jack up their budget on health and education.
Hindi: रावत ने कहा है कि केंद्र और राज्य सरकारों को शिक्षा और स्वास्थ्य पर बजट काफी बढ़ाने की जरूरत है।
English: Both the Centre and the state government have created the confusion.
Hindi: यह भ्रम केंद्र और राज्य सरकार, दोनों का बनाया हुआ है.
English: Both the Centre and the state government have duped the voters.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार ने जनता से धोका किया है।
English: Both the Centre and the state must do this.
Hindi: यह काम राज्य और केंद्र दोनो सरकारों को करना चाहिए।
English: Both the Chandigarh Police and Punjab Police officials said additional force had been deployed in and around the five-star hotel where the team will be staying, and the PCA stadium in Mohali.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस और पंजाब पुलिस अधिकारियों ने कहा कि टीम जिस पांच सितारा होटल में ठहरी है, उसके अदंर और उसके चारों ओर अतिरिक्त बल तैनात कर दिया गया है, इसके अलावा मोहाली में पीसीए स्टेडियम में भी कड़ी सुरक्षा है।
English: Both the Chief Justice and Justice Batts quoted extensively from Aadhaar judgment delivered Supreme Court of India, particularly endorsing the dissenting opinion delivered by Justice Chandrachud in the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश और जस्टिस बैट्स दोनों ने ही अपने फैसले में काफी ज्यादा हिस्सा भारत के सुप्रीम कोर्ट द्वारा दिया गया आधार निर्णय का उल्लेख किया है.
English: Both the Chief Minister and the Union Urban Development Minister emphasised on the need to work together as team India.
Hindi: मुख्यमंत्री और केंद्रीय शहरी विकास मंत्री दोनों ने टीम इंडिया के रुप में साथ मिलकर काम करने की जरुरत पर जोर दिया।
English: Both the Chief Ministers did not take any question from the media.
Hindi: दोनों मुख्यमंत्रियों ने मीडिया के सवालों के जवाब नहीं दिए।
English: Both the Chief Ministers of Maharashtra and Gujarat have expressed their desire to resolve all issues relating to water sharing under the proposed link project for taking up their implementation.
Hindi: महाराष्ट्र और गुजरात के मुख्यमंत्रियों ने प्रस्तावित लिंक परियोजना के तहत जल बंटवारे से संबंधित सभी मुद्दों को हल करने की इच्छा व्यक्त की है।
English: Both the Chinook and the Apache helicopters were recently inducted in the Indian Air Force.
Hindi: चिनूक और अपाचे हेलीकॉप्टर, दोनों को हाल ही में भारतीय वायु सेना में शामिल किया गया है।
English: Both the Christians and the Sikhs performed his last rites in their own ways because each community claimed its right on him.
Hindi: ईसाई व सिख दोनों समुदायों ने अपने-अपने ढंग से उसकी अंतिम क्रियाएं संपन्न कीं, क्योंकि दोनों ही उस पर अपना अधिकार समझते थे।
English: Both the Clock Towers are centrally located in the avenue which runs diagonally and is part of the original design intent of Lutyens.
Hindi: दोनों क्लॉक टावर एवेन्यू के बीचों बीच स्थित हैं जिसे तिरछा बनाया गया है तथा लुट्येन्स के मूल डिजायन का भाग है।
English: Both the Congress MPs claimed in their petition said that once the initiation of removal motion is signed by the requisite number of MPs, the Vice President has no option but shall constitute an Inquiry Committee to investigate the allegations against the CJI Dipak Misra.
Hindi: कांग्रेस के इन दोनों सांसदों ने अपनी याचिका में कहा है कि पर्याप्त संख्या में सांसदों के महाभियोग प्रस्ताव पर हस्ताक्षर करने के बाद उपराष्ट्रपति के पास अन्य कोई विकल्प नहीं रह जाता है. इस नोटिस के आधार पर उन्हें जांच आयोग का गठन कर चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के खिलाफ लगाए गए आरोपों की जांच करानी चाहिए.
English: Both the Congress Party and the BJP have been accused of exploiting the people by indulging in vote bank politics.
Hindi: कांग्रेस पार्टी और भाजपा, दोनों पर वोट बैंक की राजनीति द्वारा लोगों का शोषण करने का आरोप लगाया जाता है।
English: Both the Congress Working Committee as well as the core group of the NCP have held multiple meetings.
Hindi: कांग्रेस की सर्वोच्च कार्य समिति और एनसीपी की कोर कमेटी में भी कई बार मंथन किया जा चुका है।
English: Both the Congress and BJP are equally responsible.
Hindi: इसके लिए भाजपा और कांग्रेस दोनों ही बराबर के जिम्मेदार हैं.
English: Both the Congress and BJP are sure to win one seat each and a keen contest is likely for the third one
Hindi: एक-एक सीट पर भाजपा और कांग्रेस का जीतना तय है, तीसरी सीट के लिए दोनों पार्टियों में खींचतान है।
English: Both the Congress and BJP are sure to win one seat each and a keen contest is likely for the third one.
Hindi: तीन सीटों पर चुनाव में भाजपा और कांग्रेस दोनों को एक-एक सीट तो मिलेगी, लेकिन तीसरी सीट पर तगड़ा संघर्ष होने की संभावना है।
English: Both the Congress and BJP are yet to announce their list of candidates for Chandigarh.
Hindi: भाजपा ने अभी तक चंडीगढ और गुरदासपुर लोकसभा सीटों के लिए प्रत्याशी घोषित नहीं किए है।
English: Both the Congress and BJP had demanded a judicial probe into the incident.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस ने कांग्रेस ने कानूनी कार्रवाई की मांग की है.
English: Both the Congress and BJP have adopted an aggressive posture on the issue.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस दोनों ही पार्टियों ने अपनी कवायद तेज़ कर दी है।
English: Both the Congress and BJP have been trying to make inroads there.
Hindi: ऐसे में कांग्रेस और बीजेपी दोनों ही किला फतह करने की कोशिशों में लगी है।
English: Both the Congress and BJP have come a long way since then.
Hindi: उसके बाद से भाजपा और कांग्रेस आमने-सामने है।
English: Both the Congress and BJP have issued a whip to all its MLAs to be present in the House during the trust vote.
Hindi: बिल को लेकर जारी गतिरोध के बीच कांग्रेस और बीजेपी दोनों ने ही अपने सभी सांसदों को सदन में उपस्थित रहने के लिए व्हिप जारी किया है।
English: Both the Congress and BJP state presidents Kamal Nath and Rakesh Singh belong to this region
Hindi: गौरतलब है कि भाजपा और कांग्रेस दोनों के ही प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह और कमलनाथ महाकौशल क्षेत्र से आते हैं
English: Both the Congress and BJP state presidents Kamal Nath and Rakesh Singh belong to this region.
Hindi: गौरतलब है कि भाजपा और कांग्रेस दोनों के ही प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह और कमलनाथ महाकौशल क्षेत्र से आते हैं.
English: Both the Congress and BJP will seek out these allies for marginal advantage.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा, दोनों ही इन सहयोगियों का छोटा-मोटा लाभ लेने की कोशिश करेंगी.
English: Both the Congress and BSP appear to be equally eligible to claim this seat
Hindi: देखा जाए तो कांग्रेस और बसपा दोनों ही इस सीट पर बराबर के दावेदार हैं
English: Both the Congress and BSP appear to be equally eligible to claim this seat.
Hindi: देखा जाए तो कांग्रेस और बसपा दोनों ही इस सीट पर बराबर के दावेदार हैं.
English: Both the Congress and Bharatiya Janata Party have both issued whips to its legislators to be present in the house and vote as per party lines in the floor test.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों ने अपने विधायकों को व्हिप जारी कर विधानसभा में पार्टी लाइन पर मतदान करने के निर्देश दिये हैं।
English: Both the Congress and DMK are suffering from internal contradictions.
Hindi: कांग्रेस और द्रमुक दोनों ही अंतर्विरोधों की शिकार हैं।
English: Both the Congress and DMK had faced criticism for Indias reported assistance to Sri Lanka then and their failure to prevent casualties of Tamils despite being in power.
Hindi: उस वक्त श्रीलंका का सहयोग करने और सत्ता में रहने के बावजूद तमिलों का जानमाल का नुकसान होने से रोकने में विफल रहने पर कांग्रेस और द्रमुक दोनों को आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था।
English: Both the Congress and I expect him to apologise for what he said.
Hindi: कांग्रेस और मैं, दोनों उम्मीद करते हैं कि उन्होंने जो कहा है वो उसके लिए माफी मांगेंगे.
English: Both the Congress and JDS had fielded candidates against each other, despite being coalition partners, in the recent election to the Rajarajeshwari Nagar assembly seat in the city
Hindi: ज्ञात हो कि इससे पहले शहर में राजराजेश्वरी नगर विधानसभा सीट पर हाल में हुए चुनावों में गठबंधन सहयोगी होने के बावजूद कांग्रेस और जद एस ने एक-दूसरे के खिलाफ उम्मीदवार खड़े किए थे, वहां भी कांग्रेस ने जीत दर्ज की थी
English: Both the Congress and JDS had fielded candidates against each other, despite being coalition partners, in the recent election to the Rajarajeshwari Nagar assembly seat in the city.
Hindi: राजेश्वरी नगर विधानसभा क्षेत्र में हाल ही में हुए चुनावों में कांग्रेस और जेडी एस ने सहयोगी दल होने के बावजूद एक दूसरे के खिलाफ उम्मीदवार उतारे थे.