Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In July, the NIA secured the deportation of Mohammad Arif Gulambashir Dharampuria, a trader from Valsad in Gujarat, from the United Arab Emirates.
Hindi: इसके बाद जुलाई में एजेंसी ने संयुक्त अरब अमीरात से गुजरात के वलसाड के व्यापारी मोहम्मद आरिफ गुलामबाशिर धरमपुरिया को निर्वासित किया था।
English: In July, the Patiala police had arrested Muzaffar Rehman of Srinagar, who was an active member of a module engaged in supplying illegal arms in the country.
Hindi: पटियाला पुलिस ने जुलाई में श्रीनगर के बाशिंदे मुजफ्फर रहमान को गिरफ्तार किया था, जो कि देश में अवैध हथियारों की सप्लाई में सक्रिय था।
English: In July, the Supreme Court, hearing a case related to over 1,500 extrajudicial executions in Manipur, ruled that armed forces personnel should not enjoy blanket immunity from trials in civilian courts, and that the allegations needed to be looked into
Hindi: जुलाई में ही सुप्रीम कोर्ट ने मणिपुर के 1500 गैर कानूनी गतिविधियों से संबंधित मामले की सुनवाई की और फैसला सुनाया कि सशस्त्र सेना कर्मी सिविल अदालतों में सुनवाई में जाने से नहीं बच सकते और इन आरोपों की जांच की जरूरत है
English: In July, the agency had registered a case against Lalu Prasad, his family members and others under the provisions of the PMLA.
Hindi: जुलाई में एजेंसी ने लालू प्रसाद, उनके परिवार के सदस्यों एवं अन्य के खिलाफ पीएमएलए के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया था।
English: In July, the government had given nod for the increase of retirement age of medical officers working in central armed police forces like the CRPF and BSF from 60 to 65.
Hindi: इससे पहले जुलाई में सीआरपीएफ और बीएसएफ जैसे केंद्रीय सशस्त्र बलों में मेडिकल अफसरों की रिटायरमेंट उम्र बढ़ाकर 65 साल करने को मंजूरी दी गयी थी।
English: In July, the government issued a notification to give caste certificates to children from upper caste Hindu and Muslim families whose annual income was below 1.5 lakh US2,100.
Hindi: जुलाई में, सरकार ने उच्च जाति हिंदू और मुस्लिम परिवारों के बच्चों को जाति प्रमाण पत्र देने की अधिसूचना जारी की, जिनकी सालाना आय 1.5 लाख रुपये यूएस  2,300 से कम थी।
English: In July, the police had recovered a balloon from Jhande Chak village near Dinanagar.
Hindi: जुलाई में भी पुलिस ने दीनानगर के झंडे चक गांव के पास से एक बैलून बरामद किया था।
English: In July, the top court had taken note of an application filed by the Centre in which it claimed that certain states have been appointing acting police chiefs and then making them permanent just before the date of their superannuation to enable them to get the benefit of an additional two-year tenure till the age of 62 years.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जुलाई में केंद्र की एक अर्जी का संज्ञान लिया था, जिसमें दावा किया गया था कि कुछ राज्य कार्यवाहक पुलिस प्रमुखों की नियुक्ति करते हैं और फिर उनकी सेवानिवृत्ति से कुछ दिन पहले उन्हें स्थायी बना देते हैं ताकि 62 साल की उम्र तक 2 साल का अतिरिक्त कार्यकाल वह हासिल कर सकें।
English: In July, there was no harvest and since then the condition of our field has been so poor that well hardly be able to grow 2-3 quintals of wheat, while we normally reap 5-6 quintals.
Hindi: जुलाई में तो हमारी कोई फसल हुई नहीं और उसके बाद हमारे खेत की हालत इतनी ख़राब हो गई कि दस बिसवा ज़मीन में जहां 5-6 कुंतल गेहूं होती है वहां 2-3 कुंतल गेहूं भी मुश्किल से हो पाएगा
English: In July, three more Congress MLAs deserted the party to join the BJP
Hindi: फिर जुलाई माह में कांग्रेस के तीन और विधायकों ने पार्टी छोड़कर भाजपा का दामन थाम लिया था
English: In July, yet another case of denial of space to a womans body was reported from Margherita town in upper Assam
Hindi: जुलाई में असम के मरघेरिता कस्बे में भी एक और महिला के शव को दफनान के लिए जगह न देने का मामला सामने आया था
English: In July-September 2009, fresh NPA addition was about Rs 3,911 crore, up from Rs 2,258 crore in the April-June period
Hindi: जुलाई से सितंबर 2009 की तिमाही में 3,911 करोड रुपये के नए एनपीए जुड़े जो अप्रैल से जून की अवधि के 2,258 करोड़ रुपये की तुलना में अधिक थे।
English: In July-September period Indias growth continued to slide and came at a six year low of 4.5
Hindi: भारत की आर्थिक वृद्धि दर चालू वित्त वर्ष की जुलाई-सितंबर तिमाही में घटकर 4.5 प्रतिशत रह गई है जो इसका छह साल का निचला स्तर है
English: In Junagadh and Hyderabad,there was no doubt.
Hindi: हैदराबाद और जूनागढ़ के मामलों में संदेह की कोई गुंजाइश नहीं थी.
English: In Junagadh, cotton farmers, though fairly upset about inadequate prices for their produce, seemed to back BJP.
Hindi: जूनागढ़ में कपास के किसान हालांकि अपने उत्पाद के लिए अपर्याप्त मूल्य से खासे उखड़े थे, लेकिन समर्थन उन्होंने भाजपा का ही किया.
English: In June 1661, he was admitted to Trinity College, Cambridge as a sizara sort of work-study role.
Hindi: जून 1661 में, उन्हें ट्रिनिटी कॉलेज, कैम्ब्रिज में एक सिजर-एक प्रकार की कार्य-अध्ययन भूमिका, के रूप में भर्ती किया गया।
English: In June 1783, from the public square in Annonay, they released the largest balloon they had built to date.
Hindi: जून 1783 को अन्नोने शहर के चौक पर, उन्होंने उस वक्त तक बनाए गए सबसे बड़े गुब्बारे को छोड़ा ।
English: In June 1797, the Senate unanimously ratified this treaty, which President John Adams immediately signed into law, making it an authoritative expression of American policy.
Hindi: जून 1797 में सीनेट ने एक स्वर से इस सन्धि को स्वीकृत कर लिया जिसे तत्काल राष्ट्रपति जान एडम्स ने हस्ताक्षरित कर कानून का स्वरूप दे दिया और इसके साथ ही यह अमेरिका की नीति का आधिकारिक वक्तव्य बन गया.
English: In June 1843, because of difficulties with Dover harbour, the South Eastern Railway company developed the Boulogne-sur-Mer-Folkestone route as an alternative to Calais-Dover.
Hindi: डोवर बंदरगाह के साथ कठिनाइयों की वजह से जून 1843 में दक्षिण पूर्व रेलवे कंपनी ने कैलाइस-डोवर के एक विकल्प के रूप में बोलोन-सुर-मर-फोल्केस्टोन मार्ग विकसित किया था।
English: In June 1895, Kant met Manilal personally for the first time in Baroda at the residence of a common friend Tookaram Tatya.
Hindi: जून 1895 में पहली बार कान्त की मुलाकात मणीलाल से बड़ौदा में एक आपसी मित्र तुकाराम तात्या के घर हुई।
English: In June 1896 he sailed from Durban.
Hindi: जून 1896 में वे डरबन से जहाज मे चले।
English: In June 1909 Prem Chand was transferred to Mahoba as sub - Deputy Inspector of Schools.
Hindi: जून, 1909 में प्रेमचन्द की बदली महोबा को स्कूलों के सब-डिप्टी इन्सपेक्टर की हैसियत से हुई।
English: In June 1909, Daimler-Motoren-Gesellschaft DMG registered both a three-pointed and a four-pointed star as trademarks, but only the three-pointed star was used.
Hindi: लोगो का इतिहास जून 1 9 0 9 में, डेमलर-मोटेरेन-गसेल्स्काफ्ट डीएमजी ने तीन-अंक और चार-पॉइंट स्टार को ट्रेडमार्क के रूप में पंजीकृत किया था, लेकिन केवल तीन-पॉइंट स्टार का उपयोग किया गया था।
English: In June 1910, Kirloskar Drama Troupe put up this play at Ahmednagar.
Hindi: 1910 के जून महीने में किर्लोस्कर मंडली ने यह नाटक अहमदनगर में अभिनीत किया था।
English: In June 1912 Taraknath Palit, an eminent barrister, made over to the University assets worth seven lakhs of rupees, four and a half lakhs in cash and two and a half lakhs in property, for the maintenance of two professorships, one in Chemistry and the other in Physics from out of the income of this endowment.
Hindi: जून 1912 में एक विख्यात बैरिस्टरतारकनाथ पालित ने इस उद्देश्य से सात लाख रूपये की परिशम्पत्ति, जिसमें से साढ़े चार लाख रूपये नकद और ढाई बाख रूपये जायदाद के रूप में थे, विश्वविद्यालय के हवाले कर दी कि इस स्थायी निधि से प्राप्त आय से प्रोफेसरों के दो पद, एक रसायन में और दूसरा भौतिकी में चलाये जायें।
English: In June 1919, Asaf Ali and Pandit Neki Ram Sharma were arrested for addressing a public meeting, which was the annual session of the Home Rule League, in Lakshmi Narain Dharamshala.
Hindi: 1919 के जून माह मं होम रुल लीग के सालाना अधिवेशन में भाषण देने हुए आसफ अली और नेकी राम शर्मा गिरफ्तार कर लिए गए।
English: In June 1920, the United States and its allied coalition partners withdrew from Vladivostok, after the capture and execution of the White Army leader, Admiral Kolchak, by the Red Army.
Hindi: जून 1920 में, संयुक्त राज्य अमेरिका और मित्र गठबंधन के देशों ने श्वेत सेना के नेता आलेक्सान्दर कोलचाक के पकड़े जाने और मृत्युदंड के बाद व्लादिवोस्तोक से अपनी सेनाएँ वापस ले लीं।
English: In June 1921, the League announced its decision the islands were to remain a part of Finland, but with guaranteed protection of the islanders, including demilitarisation.
Hindi: जून 1921 में, संघ ने अपने निर्णय की घोषणा की, जिसके अनुसार द्वीप समूह फिनलैंड के अंग बने रहेंगे, परन्तु द्वीपवासियों की सुरक्षा की गारंटी पर, जिसमें असैन्यीकरण का शर्त भी शामिल थी।
English: In June 1932, Father completed his assignment in the Caribbean and, traveling steerage as usual, he returned to Canada.
Hindi: जून 1932 में उन्होंने कैरिबियन में अपना मिशनरी काम खत्म किया और जहाज़ से कनाडा लौट आए ।
English: In June 1932, troops surrounded a village near Chit - tagong where Surya Sen and four other guerillas were hiding in a house.
Hindi: जून, 1932 में सेना की एक टुकड़ी ने चिटगांव के पास के उस गांव को घेर लिया जहां सूर्यसेन अपने चार गुरिल्लों के साथ एक मकान में छिपे हुए थे।
English: In June 1934, the Congress Working Committee declared that the only satisfactory alternative to the White Paper was a constitution drawn up by a constituent assembly elected on the basis of adult suffrage.
Hindi: जून, 1934 में, कांग्रेस कार्यकारिणी ने घोषणा की कि श्वेतपत्र का एकमात्र विकल्प यह है कि वयस्क मताधिकार के आधार पर निर्वाचित संविधान सभा द्वारा एक संविधान तैयार किया जाए.
English: In June 1935, Aileen and I were married in an Anglican church.
Hindi: जून 1935 में मैंने आइलीन से शादी कर ली ।
English: In June 1936, although there was no precedent for a head of state addressing the Assembly of the League of Nations in person, Haile Selassie spoke to the Assembly, appealing for its help in protecting his country.
Hindi: सन 1936 के जून से पहले, हालांकि राज्य के एक प्रमुख व्यक्ति के द्वारा राष्ट्र संघ के विधानसभा को संबोधित करने काकोई परम्परा नहीं थी, हेल सिलासी, इथियोपिया के सम्राट ने अपने देश की रक्षा करने में सहयोग के लिए सभा से मदद के लिए अपील की।
English: In June 1938, Chinese forces stalled the Japanese advance by flooding the Yellow River. this manoeuvre bought time for the Chinese to prepare their defences at Wuhan, but the city was taken by October.
Hindi: जून 1938 में, चीनी सेना ने पीली नदी में बाढ़ लाकर, बढ़ते जापानियों को रोक दिया. इस पैंतरेबाज़ी से चीनियों को वूहान में अपनी सुरक्षा तैयार करने के लिए समय निकल गया, हालांकि शहर को अक्टूबर तक जापानियों ने कब्जा लिया।
English: In June 1938, Gurbakhsh Singh and his comrades moved to the new place.
Hindi: जून, 1938 में गुरबख्श सिंह तथा उनके कॉमरेड नवीन स्थान पर आए।
English: In June 1939 he constituted the Left Consolidation Committee inside the Bloc to bring all the leftist groups together.
Hindi: सभी वामपंथी गुटों को एक साथ लाने के लिए उन्होंने जून, 1939 में ब्लाक के अंदर लेफ्ट कोन्सालिडेशन कमेटी बनायी।
English: In June 1940, I was baptized in the city of Bristol.
Hindi: जून 1940 में ब्रिस्टल शहर में मेरा बपतिस्मा हुआ ।
English: In June 1940, at age 17, he cycled 65 miles 105 km to Scarborough to take up his new pioneer assignment.
Hindi: और जून 1940 में 17 साल की उम्र में उसने अपनी पायनियर सेवा शुरू की और अपने प्रचार के इलाके स्कारबरा जाने के लिए साइकिल पर 105 किलोमीटर का सफर तय किया ।
English: In June 1942, the Bangkok conference was held.
Hindi: जून 1942 में, बैंकाक सम्मेलन आयोजित किया गया था।
English: In June 1942, the division's establishment was fixed as one armoured and one infantry brigade.
Hindi: जून 1942 में डिवीजन की स्थापना को एक बख्तरबंद और एक इन्फैन्ट्री ब्रिगेड के रूप में निर्दिष्ट किया गया।
English: In June 1950 North Korea invaded the South, using Soviet tanks and weaponry.
Hindi: जून 1950 में उत्तरी कोरिया ने सोवियत टैंकों और हथियारों के प्रयोग से दक्षिण पर हमला कर दिया।
English: In June 1951, he was appointed Cabinet Minister in the State and given charge of the Departments of Justice and Information.
Hindi: जून 1951 में उन्हें राज्य के कैबिनेट मंत्री के रूप में नियुक्त किया गया एवं न्याय तथा सूचना विभागों का प्रभार दिया गया।
English: In June 1952, I received my invitation to attend the 21st class of the Watchtower Bible School of Gilead in South Lansing, New York, U.S.A. Gilead and Beyond
Hindi: जून 1952 में वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की 21वीं क्लास के लिए मुझे अमरीका के न्यू यॉर्क राज्य के साउथ लैंसिंग शहर में बुलाया गया ।
English: In June 1960, he joined the rural development department of Jammu and Kashmir in Ladakh as a civil engineer.
Hindi: जून 1 9 60 में, वह एक सिविल इंजीनियर के रूप में लद्दाख में जम्मू और कश्मीर के ग्रामीण विकास विभाग में शामिल हुए।
English: In June 1963, Valentina Tereshkova became the first woman in space.
Hindi: एक अपवाद 1963 में वैलेंटिना तेरेश्कोवा, अंतरिक्ष में पहली महिला होने के नाते वोस्तोक 6 पर था।
English: In June 1966, an outstanding court case was held in Lisbon.
Hindi: जून 1966 में लिस्बन में एक बड़ा मुकदमा लड़ा गया ।
English: In June 1967, the Federal Communications Commission ruled that programs broadcast on a television station that discussed smoking and health were insufficient to offset the effects of paid advertisements that were broadcast for five to ten minutes each day.
Hindi: जून 1967 में संघीय संचार आयोग ने निर्णय लिया कि टीवी स्टेशन पर धूम्रपान और स्वास्थ्य चर्चा का प्रसारण अपर्याप्त है और वह भुगतान किये जाने वाले उन विज्ञापनों की कमी पूरी नहीं कर पाते जो पांच से दस मिनट रोज प्रसारित होते हैं।
English: In June 1970, he was then invited to a six-week workshop organized by the University of Chicago on research on Indian law in Chicago on an international scholarship and subsequently on another international scholarship, he obtained a Masters of Law from Northwestern University School of Law.
Hindi: जून 1970 में, शिकागो में भारतीय कानून के शोध पर शिकागो विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित छह सप्ताह की कार्यशाला में एक अंतरराष्ट्रीय छात्रवृत्ति पर इन्हें आमंत्रित किया गया और बाद में किसी अन्य अंतरराष्ट्रीय छात्रवृत्ति पर, इन्होंने नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ लॉ से मास्टर्स ऑफ लॉ डिग्री प्राप्त की।
English: In June 1971, Sarmanlal Gaur purchased a plot measuring 287 sq ft in Kelaras village.
Hindi: जून 1971 में सरमनलाल गौड़ ने 287 वर्ग फुट का एक प्लॉट खरीदा था।
English: In June 1971, a company known as Maruti Motors Limited now Maruti Suzuki was incorporated under the Companies Act and Sanjay Gandhi became its Managing Director.
Hindi: जून १९७१ में, 'मारुति लिमिटेड' नामक कंपनी को 'कंपनीस एक्ट' के तहत सम्मिलित किया गया और संजय गांधी इसके पहले प्रबंध निर्देशक बने।
English: In June 1971, the Law Commission had submitted its 42nd Report for revision of the Indian Penal Code.
Hindi: जून 1971 में, विधि आयोग ने, भारतीय दंड संहिता के पुनरीक्षण के लिए अपनी बयालीसवीं रिपोर्ट पेश की थी ।
English: In June 1972, the band reconvened in Los Angeles to begin work on their next album at the Record Plant.
Hindi: जून 1972 में, रिकॉर्ड प्लांट में अपने अगले एलबम पर काम शुरू करने के लिए लॉस एंजिल्स में बैंड फिर से इकट्ठा हुआ।
English: In June 1973 our Prime Minister visited Yugoslavia.
Hindi: जून, 1973 में प्रधानमंत्री ने युगोस्लाविया की यात्रा की।
English: In June 1973, on an international fellowship, he visited Thailand, Malaysia, Indonesia, Singapore and Sri Lanka on an observational-cum-lecture tour on legal aid and clinical legal educational programmes associated with the law courts and law schools.
Hindi: जून 1973 में, अंतरराष्ट्रीय सहयोग पर, इन्होंने कानूनी सहायता और कानून अदालतों और कानून विद्यालयों से जुड़े नैदानिक कानूनी शैक्षिक कार्यक्रमों पर एक अवलोकन-सह-व्याख्यान से सम्बंधित , थाईलैंड, मलेशिया, इंडोनेशिया, सिंगापुर और श्रीलंका का दौरा किया।
English: In June 1974, he married Jeanette Jenny.
Hindi: फिर जून 1974 में उन्होंने जेनेट जेनी से शादी की ।
English: In June 1975, however, a new government in Mozambique closed down the camp and forced us to go back to Malawi, where conditions had not changed for Jehovahs people.
Hindi: लेकिन जून 1975 में मोज़ाम्बिक की नयी सरकार ने शिविर बंद कर दिया और हमें मजबूरन मलावी लौटना पड़ा जहाँ यहोवा के लोगों के लिए हालात अब भी नहीं सुधरे थे ।
English: In June 1976, Amin allowed an Air France airliner hijacked by two members of the Popular Front for the Liberation of Palestine - External Operations PFLP-EO and two members of the German Revolutionre Zellen to land at Entebbe Airport.
Hindi: जून 1976 में, अमीन ने फिलीस्तीन लिबरेशन के लिए पापुलर फ्रंट- बाहरी कार्रवाई पीऍफ़एलपी-ईओ के दो सदस्यों तथा जर्मन विद्रोही गुट जैलेन के दो सदस्यों द्वारा अपहृत एयर फ्रांस के एक विमान को एंटेब्बे हवाई अड्डे पर उतरने की अनुमति दी।
English: In June 1982, Frehley's departure from the band was negotiated, although he did not officially leave until December, and remained a business partner with Simmons and Stanley until 1985.
Hindi: जून 1982 में, फ्रेहले के बैंड से प्रस्थान करने के बारे में समझौता किया गया, हालांकि उन्होंने आधिकारिक तौर पर दिसम्बर तक इसे छोड़ा नहीं और 1985 तक सीमन्स और फ्रेहले के साथ एक व्यापार भागीदार बने रहे।
English: In June 1984, during Operation Blue Star, Indira Gandhi ordered the Indian Army to attack the Golden Temple and eliminate any insurgents, as it had been occupied by Sikh separatists who were stockpiling weapons.
Hindi: जून 1984 में ऑपरेशन ब्लू स्टार के द्वारा इंदिरा गाँधी ने भारतीय सेना को स्वर्ण मंदिर पे क़ब्ज़ा करने का आदेश दिया और सभी विद्रोहियों को खत्म करने के लिए कहा, क्यूंकि स्वर्ण मंदिर पर हथियार बांध सिख अलगाववादियों से क़ब्ज़ा कर लिया था।
English: In June 1989 Prime Minister of Trinidad and Tobago A. N. R. Robinson revived the idea of a permanent international criminal court by proposing the creation of such a court to deal with the illegal drug trade.
Hindi: 1989 में यह विचार पुनर्जीवित हुआ जब तत्कालीन त्रिनिदाद और टोबैगो के प्रधानमंत्री ए॰एन॰आर॰ रॉबिन्सन ने अवैध दवा व्यापार से निपटने के लिए एक स्थायी अंतर्राष्ट्रीय अदालत के निर्माण का प्रस्ताव किया।
English: In June 1989, BBC Radio 4 produced a seven-hour drama adapted for radio by Nick McCarty and directed by Ian Cotterell.
Hindi: जून 1989 में, बीबीसी रेडियो 4 ने निक मैक्कार्टी द्वारा लिखित और इयान कॉटेरेल द्वारा निर्देशित, रेडियो के लिए अनुकूलित 7-घंटे के नाटक का निर्माण किया।
English: In June 1990, I once again needed to register at the enlistment office in order to obtain a residency permit in Riga.
Hindi: जून 1990 को एक बार फिर मुझे सेना में भर्ती करनेवाले दफ्तर में जाकर अपना नाम दर्ज़ करवाना था, ताकि मुझे रीगा में रहने की इजाज़त मिल सके ।
English: In June 1991, she attended the Air Force Test Pilot School at Edwards Air Force Base, California.
Hindi: जून १९९१ में, वह कैलिफोर्निया के एडवर्ड्स एयर फोर्स बेस, में एयर फोर्स टेस्ट पायलट स्कूल में भाग लेती थी।
English: In June 1992, all of the former Gulf filling stations on the Turnpike as with the Exxon ones before it converted to Sunoco.
Hindi: जून 1992 में, टर्नपाइक पर जैसे कि इससे पहले एक्स्सोन लोगो के साथ सभी पूर्व गल्फ के फिलिंग स्टेशन सुनोको में परिवर्तित हुए. सभी ट्रेवल प्लाज़ा सुनोको ईंधन बेचना जारी रखे हुए हैं।
English: In June 1994 at a Kingdom Hall construction site in Rotorua, New Zealand, a call went out for those interested in sharing in the Niue project.
Hindi: जून १९९४ में रॉटरूए, न्यू ज़ीलैंड में एक राज्यगृह निर्माण - स्थल में नीयूवे परियोजना में भाग लेने में दिलचस्पी रखनेवालों के लिए एक घोषणा की गई ।
English: In June 1994, a Royal Air Force Chinook helicopter crashed into the Mull of Kintyre, killing 29.
Hindi: जून 1994 में एक रॉयल एयर फोर्स चिनूक, मल ऑफ किनटायर में दुर्घटनाग्रस्त हो गया था जिसमें 29 लोग मारे गए थे।
English: In June 1995, The Times of India reported that a three - and - a - half - year - old girl lay in a trance as a car weighing more than 1,600 pounds 750 kg was allowed to run over her abdomen.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के जून 1995 के अंक में यह खबर छपी कि समाधि लगाकर लेटी हुई एक साढ़े तीन साल की लड़की के पेट के ऊपर से एक कार चलायी गयी जिसका वज़न 750 किलोग्राम से भी ज़्यादा था ।
English: In June 1996, I completed 53 years of full - time service, and my husband completed 55 years on January 1, 1996.
Hindi: जून १९९६ में, मैं ने पूर्ण - समय की सेवा में ५३ साल पूरे किए हैं, और मेरे पति ने जनवरी १, १९९६ में ५५ साल पूरे किए हैं ।
English: In June 1997, India declared its stock of chemical weapons 1,044 tonnes of sulphur mustard had been destroyed.
Hindi: जून 1997 में, भारत ने रासायनिक हथियारों के अपने स्टॉक सल्फर मस्टरड का 1,045 टन घोषित कर दिया।
English: In June 1997, Schwarzenegger spent 38 million of his own money on a private Gulfstream jet.
Hindi: जून 1997 में श्वार्ज़नेगर ने एक निजी गल्फस्ट्रीम जेट पर अपने 38 मिलियन खर्च किये।
English: In June 1997, in Melavalavu village of Madurai district, six leaders from the Dalit community were hacked to death by caste Hindu Thevars, an OBC community with significant presence, following the village council presidency election
Hindi: जून, 1997 में मदुरई जिले के मेलावालावू गांव में अच्छी खासी संख्या वाले अन्य पिछड़ा वर्ग के थेवरों ने ग्राम परिषद के अध्यक्ष पद के चुनाव के बाद दलित समुदाय के छह नेताओं को मार डाला था
English: In June 1998, Bertelli gained 9.5 interests at US260 million.
Hindi: जून 1998 में, बेर्टेल्ली ने 9.5  सूद पर यु एस 260 मिलियन प्राप्त किया।
English: In June 1998, three white men in rural Texas in the United States attacked James Byrd, Jr., a black man.
Hindi: जून 1998 में अमरीका के टेक्सस शहर के तीन गोरों ने मिलकर एक काले आदमी, जेम्स बर्ड जूनियर की बड़ी ही बेरहमी से हत्या कर दी ।
English: In June 1999, Newman donated 250,000 to Catholic Relief Services to aid refugees in Kosovo.
Hindi: जून 1999 में, न्युमैन ने कोसोवो के शरणार्थियों की सहायता के लिए कैथोलिक राहत सेवा को 250,000 डॉलर दान किया।
English: In June 1999, Stephen Gately revealed that he was gay and was in love with the ex-Caught in the Act member Eloy de Jong.
Hindi: जून 1999 में गेटली ने बताया कि वह समलैंगिक है और वह पूर्व कॉट इन द एक्ट सदस्य एलॉय डी जोंग से प्यार करता था।
English: In June 1999, he became the managing director of the Group's retail arm Trent, which was founded by his mother.
Hindi: जून १९९९ में, वे समूह की खुदरा इकाई ट्रेंट के प्रबंध निदेशक बने, जो उनकी माँ के द्वारा स्थापित की गई थी।
English: In June 2000, id Software's game engine designer John Carmack posted an internal company plan announcing a remake of Doom using next generation technology.
Hindi: जून 2000 में, आई डी सोफ्टवेयर गेम इंजन के डिजाइनर जॉन केरमेक ने एक आंतरिक कम्पनी योजना बतायी जिसमें अगली पीढ़ी की तकनीक का उपयोग करते हुए डूम के रीमेक की घोषणा की गयी।
English: In June 2000, the Indo - Algeria Joint Commission met in Algeria.
Hindi: जून 2000 में भारत-अल्जीरिया संयुक्त आयोग की बैठक अल्जीरिया में हुई।
English: In June 2000, the Korean War Memorial was dedicated at Memorial Park.
Hindi: जून 2000 में, कोरियाई युद्ध स्मारक को मेमोरियल पार्क में स्थापित किया गया था।
English: In June 2000, the company dropped efforts to federally register its trademark.
Hindi: अगस्त 2001 में, कंपनी ने अपने ट्रेडमार्क को संघीय रजिस्टर कराने के प्रयास छोड़ दिया।
English: In June 2001 at the UN General Assembly special meeting on AIDS, a Global Health Fund was proposed to assist developing countries.
Hindi: जून 2001 में संयुक्त राष्ट्र की महासभा में, एड्स पर हुई एक खास सभा के दौरान विकासशील देशों की मदद के लिए विश्व स्वास्थ्य निधि का इंतज़ाम करने का प्रस्ताव रखा गया ।
English: In June 2002, he was elected the fourth legislative assembly of the state of Goa
Hindi: साल 2002 जून में यह चौथी बार गोवा विधायक दल के नेता चुने गये।
English: In June 2003, Whitson served as the commander of the NEEMO 5 mission aboard the Aquarius underwater laboratory, living and working underwater for fourteen days.
Hindi: जून 2003 में, व्हाट्सन ने पानी के नीचे प्रयोगशाला पर नेमो 5 मिशन के कमांडर के रूप में सेवा की, वह चौदह दिनों के लिए जीवित और पानी के नीचे काम करता था।
English: In June 2003, a London branch of the Swiss bank BSI AG was found by the Interpol to have two accounts held by Quattrocchi and his wife Maria, containing Euros 3 million and US1 million.
Hindi: जून, 2003 में स्वीस बैंक बीएसआईएजी की लंदन स्थित एक शाखा ने क्वात्रोची और उसकी पत्नी मारिया के खाते में तीस लाख और एक दस लाख यूरो जमा होने का खुलासा किया।
English: In June 2003, the principal suspect in this bombing, Eric Robert Rudolph, was arrested.
Hindi: जून 2003 में, इस बमबारी में एरिक रॉबर्ट रुडोल्फ को गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: In June 2004, Yamazaki arrived at the Johnson Space Center in Houston, Texas to begin Astronaut Candidate Training school.
Hindi: जून २००४ में यामाजाकी टेक्सास के ह्यूस्टन में जॉनसन स्पेस सेंटर में अपने ने अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवार के प्रशिक्षण के लिए पहुंचे और वहाँ उनका प्रशिक्षण शुरू हुआ।