Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the BJP will get a majority.
Hindi: लेकिन बीजेपी को पूर्ण बहुमत मिलने वाला है।
English: But the BJP will not allow it to happen.
Hindi: लेकिन पार्टी ऐसा होने नहीं देगी।
English: But the BJP will not succeed in its efforts, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी के कुत्सित प्रयास सफल नहीं होंगे।
English: But the BJP will not succeed.
Hindi: मगर भाजपा की मंशा पूरी नहीं हुई।
English: But the BJP will stand by him.
Hindi: लेकिन भाजपा उनके लिए मजबूती के साथ खड़ी है।
English: But the BJP won none of these seats.
Hindi: लेकिन, ये वोट भाजपा को यूँ ही नहीं मिले।
English: But the BJP won.
Hindi: लेकिन कामयाबी मिली बीजेपी को.
English: But the BJP workers threw away those flags.
Hindi: हालांकि इस होर्डिंग को बीजेपी कार्यकर्ताओं ने हटवा दिया है.
English: But the BJP's
Hindi: परंतु भाजपा
English: But the BJP's strategy failed.
Hindi: हालांकि बीजेपी की रणनीति सफल नहीं हुई।
English: But the BJP, Congress and AAP have already started preparations for Punjab.
Hindi: इसके बावजूद भाजपा, कांग्रेस, इनेलो और अाप ने चुनाव की तैयारियां शुरू कर दी हैं।
English: But the BJP, especially Vajpayee's stand, helped me.
Hindi: लेकिन भाजपा खासकर वाजपेयी के रुख ने मेरी मदद की।
English: But the BJP, which won 13 seats, managed to form the government with support of other parties.
Hindi: जबकि भाजपा ने महज 13 सीटें होने के बावजूद अन्य पार्टियों के सहयोग से राज्य में सरकार का गठन कर दिया।
English: But the BJP-RSS idea of a Hindu Rashtra is the mirror image of Pakistan a state with a dominant majority religion that seeks to put its minorities in a subordinate place.
Hindi: लेकिन बीजेपी आरएसएस के हिन्दू राष्ट्र का विचार पाकिस्तान का अक्श है-एक ऐसा राज्य जहां एक धर्म के लोग ज्यादा संख्या में हो, जो कि अपने अल्पसंख्यकों को निचले पायदान पर रखता है, ये हिन्दू पाकिस्तान होगा।
English: But the BJP-Sena ties have improved since.
Hindi: लेकिन इसी बीच शिवसेना से भाजपा के संबंध पुनः अच्छे होने लगे।
English: But the BJPRSS idea of a Hindu Rashtra is the mirror image of Pakistan a state with a dominant majority religion that seeks to put its minorities in a subordinate place.
Hindi: परंतु भाजपाआरएसएस के हिन्दू राष्ट्र की अवधारणा पाकिस्तान की परछाई है।
English: But the BMC has not taken any decision on the latter yet.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई ने इस पर आखिरी फैसला नहीं लिया है.
English: But the BSP had stayed away from the Bharat Bandh called by the Congress.
Hindi: हालाँकि बसपा ने स्वयं को कांग्रेस द्वारा बुलाये गए भारत बंद से अलग रखा था.
English: But the BSP is different from other parties.
Hindi: लेकिन बसपा बाक़ी पार्टियों जैसी नहीं है.
English: But the BSP members were not satisfied with the governments reply and staged a walkout.
Hindi: लेकिन बीएसपी के सदस्य सरकार के रुख से संतुष्ट नहीं हुए और वे आसन के सामने जाकर नारेबाजी करने लगे।
English: But the Bahraini lost his quarterfinal bout 2-8 to Japans Yuhi Fujinami, resulting to Sushils exit.
Hindi: लेकिन बहरीन के पहलवान को क्वार्टरफाइनल में जापान के फूजीनामी यूही से 2-8 से हार का सामना करना पड़ा और इसके साथ ही सुशील एशियाई खेलों से बाहर हो गये।
English: But the Bangladesh government has rejected all these allegations.
Hindi: लेकिन सी के बिड़ला ने सरकार के इन तमाम आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: But the Beards stayed.
Hindi: लेकिन हैदर रह गया.
English: But the Bengal Government and Indian Government is not in its favour.
Hindi: लेकिन बंगाल की सरकार और भारत सरकार इस पक्ष में नहीं है।
English: But the Bengal chief minister doesnt consider me PM.
Hindi: बंगाल की मुख्यमंत्री मुझे प्रधानमंत्री नहीं मानती हैं.
English: But the Bengali script is a notice to the non - Bengalis hands off.
Hindi: परन्तु बंगला लिपि मानो गैर-बंगालियों के लिए दूर रहो की सूचना है।
English: But the Bhalukgajar farmers group has made it possible to convert such a 300 - 350 bigha land from a single crop area to double even triple crop area.
Hindi: लेकिन भालूकगजर किसानों के समूह ने ऐसी 300-350 बीघा ज़मीन को एकल फसल क्षेत्र से दोहरी या तिहरी फसल का क्षेत्र बना दिया है।
English: But the Bharatiya Janata Party BJP, which is at the centre, lost the assembly elections.
Hindi: लेकिन केंद्रीय सत्ता में उपस्थित भाजपा इसके बावजूद भी विधानसभा चुनाव हार गई।
English: But the Bharatiya Janata Party did not make any arrangements to send the poor labourers and migrants to their home states, he told reporters.
Hindi: लेकिन भाजपा ने गरीब मजदूरों और प्रवासियों को उनके गृह राज्यों में भेजने के लिए कोई व्यवस्था नहीं की।
English: But the Bharatiya Janata Party didnt do much either when it was in power.
Hindi: परन्तु भारतीय जनता पार्टी जब सत्ता में थी तब भी इसने ज्यादा कुछ नहीं किया।
English: But the Bharatiya Janata Party does not seem to understand this.
Hindi: लेकिन भारतीय जनता पार्टी को यह सब अच्छा नहीं लग रहा.
English: But the Bharatiya Janata Party still won.
Hindi: लेकिन भारतीय जनता पार्टी अभी भी यहां पर जीत से दूर है।
English: But the Bible Students now called Jehovahs Witnesses also knew that the Scriptures hold out the hope of eternal life on a paradise earth.
Hindi: लेकिन बाइबल विद्यार्थी जो अब यहोवा के साक्षी कहलाते हैं यह भी जानते थे कि शास्त्र एक परादीस पृथ्वी पर अनंत जीवन की उम्मीद के बारे में बात करता है ।
English: But the Bible also shows that Satan will not be allowed to operate much longer.
Hindi: लेकिन बाइबल यह भी बताती है कि शैतान को अब ज़्यादा समय के लिए क्रियाशील रहने की अनुमति नहीं दी जाएगी ।
English: But the Bible disagrees.
Hindi: लेकिन बाइबल असहमत है ।
English: But the Bible does not directly say whether he will resurrect unborn children who died in the womb. 4  15, pages 12, 13.
Hindi: लेकिन बाइबल यह खुलकर नहीं बताती कि परमेश्वर गर्भ में मरनेवाले बच्चों का पुनरुत्थान करेगा या नहीं ।  4  15, पेज 12,13.
English: But the Bible is not simply the word of men. it truly is the inspired Word of God.
Hindi: लेकिन बाइबल में इंसानों के विचार नहीं हैं. यह सचमुच परमेश्वर का प्रेरित वचन है ।
English: But the Bible is really one work, and no part is outdated, or old.
Hindi: लेकिन बाइबल एक ही रचना है, और कोई भाग अव्यावहारिक, या पुराना  नहीं है ।
English: But the Bible is reliable, and Gods Kingdom under Christ will bring peace.
Hindi: लेकिन बाइबल भरोसेयोग्य है, और मसीह के अधीन परमेश्वर का राज्य शान्ति ज़रूर ले आएगा ।
English: But the Bible makes this promise at Psalm 126 5 Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.
Hindi: मगर बाइबल, भजन 126 5 में यह वादा करती है जो आंसू बहाते हुए बोते हैं, वे जयजयकार करते हुए लवने पाएंगे ।
English: But the Bible movement in England was to exert a worldwide influence.
Hindi: लेकिन इंग्लैंड में बाइबल आंदोलन का एक विश्वव्यापी प्रभाव होना था ।
English: But the Bible places a higher value upon a spiritual education, and God has given parents the responsibility to provide such instruction.
Hindi: लेकिन बाइबल आध्यात्मिक शिक्षण को ऊँचा दर्जा देती है, और परमेश्वर ने माता - पिता को ऐसा निर्देश देने की ज़िम्मेदारी दी है ।
English: But the Bible promises that no tribulation or distress or persecution or hunger or nakedness or danger will separate us from Jehovahs love and the love of his Son.
Hindi: मगर बाइबल वादा करती है कि कोई क्लेश, या संकट, या उपद्रव, या अकाल, या नङ्गाई, या जोखिम,  हमें यहोवा के प्रेम से और उसके पुत्र के प्रेम से अलग नहीं कर सकता ।
English: But the Bible reports that at age 84, Anna was still a widow.
Hindi: पर बाइबल बताती है कि 84 साल की उम्र में भी हन्ना विधवा थी ।
English: But the Bible says Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you.
Hindi: लेकिन बाइबल कहती है तुम्हारे बीच व्यभिचार और किसी भी तरह की अशुद्धता या लालच का ज़िक्र तक न हो ।
English: But the Bible shows clearly that one day soon he will remove all evil elements from the earth.
Hindi: लेकिन बाइबल साफ़ - साफ़ दिखाती है कि जल्द ही एक दिन वह पृथ्वी की सारी दुष्टता को मिटा देगा ।
English: But the Bible warns us Do not say, Why were the old days better than these days?
Hindi: लेकिन बाइबल हमें चेतावनी देती है यह न कहना, बीते दिन इन से क्यों उत्तम थे?
English: But the Bible writers wrote Gods thoughts and not their own.
Hindi: लेकिन इन लेखकों ने बाइबल में अपने नहीं बल्कि परमेश्वर के विचार लिखे हैं ।
English: But the Bibles influence extended farther.
Hindi: मगर बाइबल का असर इससे भी दूर - दूर तक था ।
English: But the Bihar Police will face some jurisdictional issues as well as logistical issues because law and order is the states affair, he added.
Hindi: लेकिन बिहार पुलिस कुछ न्यायिक मुद्दों के साथ-साथ तार्किक मुद्दों का भी सामना करेगी, क्योंकि कानून और व्यवस्था राज्य का मामला है।
English: But the Bilderberg Group meets under the Chatham House rules which means no publicity no minutes, no press releases, no votes, no grand statements or communiqus.
Hindi: लेकिन बिल्डरबर्ग ग्रुप चैथम हाउस रूल्ज़ के तहत बैठक करता है, जिसका मतलब है कोई प्रचार नहीं, कोई मिनट्स नहीं. कोई प्रेस विज्ञप्ति नहीं, कोई वोट नहीं, कोई बड़ा बयान अथवा संचार नहीं।
English: But the Board of Control for Cricket in India BCCI President Sourav Ganguly made it clear that all players must report to the NCA to undergo rehab.
Hindi: लेकिन बीसीसीआी के अध्यक्ष सौरव गांगुली ने साफ किया कि सभी खिलाड़ियों को एनसीए में रिपोर्ट करना होगा औ रीहैब प्रक्रिया से गुजरना होगा.
English: But the Board of Control for Cricket in India BCCI is yet to announce the IPL schedule.
Hindi: लेकिन भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई और आईपीएल फ्रेंचाइजी अभी भी इसके आयोजन को लेकर उम्मीद बनाए हुए हैं।
English: But the Board's stance has softened after Test captain Virat Kohli and coach Anil Kumble expressed their openness to experiment with the technology.
Hindi: लेकिन बोर्ड का रूख टेस्ट कप्तान विराट कोहली और कोच अनिल कुंबले के सकरात्मक सोच के बाद नरम पड़ गया.
English: But the Boeing Co. 737 Max wasnt about to stall.
Hindi: लेकिन बोइंग 737 मैक्स रुक नहीं पा रहा था।
English: But the Bombay High Court put it on hold, saying the reservation ceiling cannot exceed 50 per cent, except in extraordinary situations and for extraordinary reasons.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि कुछ असाधारण परिस्थितियों को छोड़कर आरक्षण 50 प्रतिशत से अधिक नहीं हो सकता है।
English: But the Bombay police felt that all the conspirators should be located and then their arrest should be effected.
Hindi: परन्तु बम्बई पुलिस को लगा कि पहले सब षडयंत्रकारियों का पता लगा लिया जाय और बाद में उनकी गिरफ्तारी की जाये।
English: But the Brazilian president has done no such thing.
Hindi: लेकिन ब्राजील के राष्ट्रपति ने ऐसा कुछ भी नहीं किया.
English: But the British Government did not want Subhash to remain free during war.
Hindi: मगर अंग्रेज सरकार यह नहीं चाहती थी कि सुभाषबाबू युद्ध के दौरान मुक्त रहें।
English: But the British Government had refused to give its consent to such a situation.
Hindi: परंतु ब्रिटिश सरकार ने इस स्थिति को स्वीकार नहीं किया।
English: But the British Government refused to release revolutionists like Bhagat Singh.
Hindi: लेकिन अंग्रेज सरकार ने सरदार भगत सिंह जैसे क्रांतिकारकों को रिहा करने से इन्कार कर दिया।
English: But the British Government was unmoved.
Hindi: पर ब्रिटिश सरकार टस से मस न हुई।
English: But the British Journal of Surgery says that younger women, those with cancer in several locations in the same breast or with tumors larger than one inch 3 cm, have a higher risk of recurrence with conservation treatment.
Hindi: लेकिन ब्रिटिश जर्नल ऑफ सर्जरी कहती है कि युवा स्त्रियों को, जिन्हें एक ही स्तन में अनेक स्थानों में कैंसर है या तीन सेंटीमीटर से बड़े ट्यूमर हैं, उन्हें स्तन - रक्षण उपचार से पुनरावर्तन का ख़तरा ज़्यादा है ।
English: But the British Ministers and many of the communal leaders had already found a way of keeping the nationalists at bay.
Hindi: लेकिन ब्रितानी मंत्रियों और बहुत से सांप्रदायिकतावादी नेताओं ने राष्ट्रवादी नेताओं को उलझाने स्वतंत्रता के संदेश का एक रास्ता पहले से ही ढूंढ़ निकाला था।
English: But the British administrators such as John Malcolm decided to promote Indore as an alternative to Ujjain because the merchants of Ujjain had supported anti-British elements.
Hindi: लेकिन जॉन मैल्कम जैसे ब्रिटिश प्रबंधन अधिकारियों ने इंदौर को उज्जैन के लिए एक विकल्प के रूप में बढ़ावा देने का फैसला किया, क्योंकि उज्जैन के व्यापारियों ने ब्रिटिश विरोधी तत्वों का समर्थन किया था।
English: But the British administrators such as John Malcolm decided to promote Indore as an alternative to Ujjain, because the merchants of Ujjain had supported anti-British elements.
Hindi: लेकिन जॉन मैल्कम जैसे ब्रिटिश प्रबंधन अधिकारियों ने इंदौर को उज्जैन के लिए एक विकल्प के रूप में बढ़ावा देने का फैसला किया क्योंकि उज्जैन के व्यापारियों ने ब्रिटिश विरोधी तत्वों का समर्थन किया था।
English: But the British had left.
Hindi: लेकिन ब्रिटिश तभी थे।
English: But the British officer, Plomer, gave an order that no help was to be given by the hospital.
Hindi: पर अंग्रेज अधिकारी प्लोमर ने हुक्म दे दिया कि अस्पताल से कोई सहायता नहीं दी जाये।
English: But the British rulers with their policy of 'divide and rule' were trying to create a gulf between them by creating a false sense of superiority in every community from the religious point of view.
Hindi: किंतु ब्रिटिश शासक अपनी बांटो व राज करो की नीति से सभी समुदायों में धार्मिक दृष्टि से झूठे उच्चता-बोध को पैदा कर उनमें दूरियाँ पैदा करने की कोशिश कर रहे थे।
English: But the British settled us
Hindi: अंग्रेजों ने हमें बसाया
English: But the British soon felt the need for English - knowing Indians to work for them.
Hindi: लेकिन शीघ्र ही उनको राज का काम-काज सँभालने के लिए अंग्रेज़ी पढ़े-लिखे भारतीयों की ज़रुरत महसूस हुई।
English: But the British themselves were terrified.
Hindi: लेकिन अंग्रेज उनसे खौफ खाते थे।
English: But the British were on his trail but failed to catch him.
Hindi: लेकिन अंग्रेज उनकी खोज में थे, मगर उन्हें पकड़ पाने में सफलता नहीं मिली।
English: But the Budget remains silent on this.
Hindi: लेकिन बजट इस पर खामोश रहा है.
English: But the CAA doesn't mention the requirement to prove persecution.
Hindi: मगर सीएए में उत्पीडऩ साबित करने की जरूरत का उल्लेख नहीं है.
English: But the CAA is completely anti-democratic and discriminatory, she said.
Hindi: मगर सीएए पूरी तरह से अलोकतांत्रिक और भेदभावपूर्ण है।
English: But the CAA was the worst decision railroaded through Parliament.
Hindi: लेकिन, सीएए संसद से पारित सबसे खराब फैसला था।
English: But the CAG report has been the sounding of alarm.
Hindi: लेकिन सीएजी की रिपोर्ट में चौंकाने वाली बात सामने आई है।
English: But the CBI court order is not going to be final.
Hindi: हालांकि सीसीआई का फैसला यहां अंतिम नहीं होगा.
English: But the CBI gave him a clean chit.
Hindi: सीबीआई ने उन्हें क्लीन चिट दे दी।
English: But the CBI had failed to prove these allegations.
Hindi: लेकिन उन आरोपों को साबित करने के लिए सीबीआई के पास कुछ नहीं था।
English: But the CBI has not replied to his plea so far.
Hindi: लेकिन, अभी तक सीबीआई समेत किसी भी पक्षकार ने जवाब दायर नहीं किए हैं।
English: But the CBI has registered a case against RRPR Holding Private Limited, Pranoy Roy, his wife Radhika and unidentified officials of ICICI Bank of criminal conspiracy, cheating and corruption.
Hindi: लेकिन सीबीआई ने सरकार की ओर से आरआरपीआर होल्डिंग प्राइवेट लिमिटेड, प्रणव राय, उनकी पत्नी राधिका और आईसीआईसीआई बैंक के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र, धोखाधड़ी व भ्रष्टाचार का केस दर्ज किया है।
English: But the CBI has to do it.
Hindi: मगर जांच तो सीबीआई को करनी है.
English: But the CBI itself objected to it.
Hindi: लेकिन सीबीआई ने इसका विरोध किया.
English: But the CBI never took it up.
Hindi: लेकिन सीबीआई ने ऐसा नहीं किया.
English: But the CBI opposed the application.
Hindi: पर सीबीआई ने उनके अनुरोध को नहीं माना.
English: But the CBI team was intercepted by Kolkata Police.
Hindi: लेकिन कोलकाता पुलिस ने सीबीआई की टीम को ही हिरासत में ले लिया.
English: But the CBI went to arrest him.
Hindi: लेकिन इससे पहले ही सीबीआई ने उन्हें गिरफ़्तार कर लिया.
English: But the CBI, in its chargesheet, says the killings were cold blooded murders and not an encounter.
Hindi: लेकिन सीबीआई ने अपनी क्लोजर रिपोर्ट में कहा है कि इन मौतों की वजह व्यापमं नहीं है।
English: But the CBSE chairman Anita Karwal dismissed the confirmation of the result date saying, These are nothing but rumours and I requested all the media houses to stop speculating the result date.
Hindi: इसपर सीबीएसई की अध्यक्ष अनीता करवल ने परिणाम की तारीख की पुष्टि को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि, ये अफवाहों के अलावा और कुछ नहीं हैं और मैंने सभी मीडिया हाउस से अनुरोध किया कि वे परिणाम की तारीख का अनुमान लगाना बंद करें.
English: But the CBSE, in its order which holds the school principal guilty, says, Non payment of fee was never intimated to parents of the child.
Hindi: स्कूल ने कहा था कि छात्रा को स्कूल फीस का भुगतान न करने के कारण निकाला गया है जबकि सीबीएसई ने अपने आदेश, जिसमें स्कूल प्रिंसिपल को दोषी ठहराया गया है, में कहा है कि फीस का भुगतान न करने के बारे में बच्ची के अभिभावकों को कभी बताया ही नहीं गया था।
English: But the CDS is not responsible for gathering external intelligence.
Hindi: लेकिन सीडीएस बाहरी खुफिया जानकारी जुटाने के लिए जवाबदेह नहीं होते।
English: But the CEO of Bhansali productions, which is making the film Padmavati, has categorically stated that there is no dream sequence or romantic sequence between Padmavati and Alauddin Khilji in the film.
Hindi: हालांकि भंसाली ने वीडियो जारी करके कहा था कि फिल्म में पद्मावती और खिलजी के बीच कोई भी सीन या ड्रीम सीक्वेंस नहीं फिल्माया गया है।
English: But the CFSL sent that report in October 2014, whereas the CB-CID decided in April 2015 that it had enough evidence to prosecute Adityanath
Hindi: लेकिन सीएफएसएल द्वारा इसकी जांच रिपोर्ट अक्टूबर 2014 में सौंपी गई थी, वहीं सीबी-सीआईडी ने अप्रैल 2015 में यह निर्णय दिया था कि उसके पास आदित्यनाथ पर मुकदमा चलाने के लिए पर्याप्त सबूत हैं
English: But the CJI said You are not worthy of contempt.
Hindi: लेकिन सीजेआई ने कहा कि आप अवमानना के लायक नहीं हैं।
English: But the CM and the Prime Minister Narendra Modi are still popular
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की लोकप्रियता अभी भी बनी हुई है।
English: But the CM decided to overlook it.
Hindi: लेकिन सीएम ने अचानक इसे कैंसल करने का फैसला लिया.
English: But the CM did not oblige.
Hindi: मगर सीएम ने उनकी बात नहीं मानी।
English: But the CM has rejected those allegations.
Hindi: हालांकि सीएम चांडी ने इन आरोपों का खंडन किया।
English: But the CM is only politicising the issue by putting the blame on other institutions.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री इस मामले का केवल राजनीतिकरण करके अपनी जिम्मेदारी अन्य सरकारी संस्थानों पर डालकर पल्ला झाड़ लेते हैं।
English: But the CM is undeterred.
Hindi: लेकिन सीएम को इसकी चिंता ही नहीं है.
English: But the CM refused it.
Hindi: लेकिन, सीएम इसे सिरे से खारिज कर चुके हैं।
English: But the CM went on.
Hindi: लेकिन सीएम का काफिला आगे निकल गया।
English: But the CMs office has not yet replied.
Hindi: लेकिन फिलहाल सीएम ऑफिस ने इस पर कोई जवाब नहीं दिया है।
English: But the CRPF rather than referring the matter to the CIC, rejected the application.
Hindi: लेकिन सीआरपीएफ ने मामले को सीआईसी को संदर्भित करने के बजाय आवेदन को ख़ारिज कर दिया.
English: But the CWS declined.
Hindi: लेकिन सीबीएसई ने इनकार कर दिया था।
English: But the Calcutta High Court expressed the view that the High Courts in India did not possess identical power in matters of contempt of their subordinate courts as possessed by the Court of King's Bench in England.
Hindi: परन्तु कलकत्ता उच्च न्यायालय का यह मत था कि भारत के उच्च न्यायालयों के पास अधीनस्थ अदालतों की अवमानना के संबंध में वह समान शक्तियां प्राप्त नहींहैजो कि राजा की उच्च न्यायालय को इंग्लैण्ड में प्राप्तहैं।
English: But the Central Government has been paying special attention to the problems of Jammu and Ladakh.
Hindi: लेकिन केन्द्र सरकार जम्मू और लद्दाख की ओर विशेष ध्यान दे रही है।
English: But the Central Government opposed the move.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार आंदोलन को लेकर बेरुखी अपनाए हुई है.
English: But the Central Government' hasn't been budging.
Hindi: मगर केंद्र सरकार का दिल नहीं पसीज रहा है।
English: But the Central Government.
Hindi: मगर केंद्र सरकार
English: But the Central government has been opposed to it.
Hindi: लेकिन वर्तमान केंद्रीय सरकार उससे पीछे हटी है।
English: But the Central government has not approved it.
Hindi: मगर केंद्र सरकार ने इसे मंजूरी नहीं दी है।
English: But the Central government has not done much on this.
Hindi: लेकिन इस पर केंद्र सरकार ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: But the Central government has not given any reply to the state government over the offer.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार ने मातृ सदन की शिकायतों का कोई जवाब तक नहीं दिया.
English: But the Central government has tried its best.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार ने सौतेला व्यवहार किया है।
English: But the Centre and state governments are trying to work together on this.
Hindi: इसके लिए केन्द्र और राज्य सरकार मिलकर प्रयास कर रही है।
English: But the Centre did not take any action in this regard.
Hindi: लेकिन केंद्र इस पर कोई कार्रवाई ही नहीं करता।
English: But the Centre had not replied to the state government in this connection.
Hindi: परन्तु केंद्र सरकार द्वारा इस संबधी कोई भी जवाब नहीं आया।
English: But the Centre had then opposed it.
Hindi: लेकिन केंद्र ने इस पर आपत्ति जताई.
English: But the Centre has failed in discharging its responsibilities in a timely, effective and sensitive manner, they said.
Hindi: लेकिन केंद्र समय पर, प्रभावी और संवेदनशील तरीके से अपनी जिम्मेदारी निभाने में विफल हुआ है।
English: But the Centre is neglecting it.
Hindi: लेकिन केंद्र इसमें रोड़े अटका रहा है।
English: But the Centre is not providing funds.
Hindi: लेकिन केंद्र की ओर से यह धन नहीं मिल रहा है।
English: But the Centre on one hand emphasises on enforcement of the lockdown, and on other hand it issues order to open shops.
Hindi: लेकिन केंद्र एकतरफ तो लॉकडाउन लागू करने पर जोर देता है लेकिन दूसरी तरह वह दुकानों को खोलने का आदेश देता है।
English: But the Centre opposed his nomination because he was appointed by the Supreme Court to oversee investigation and prosecution by the CBI in the killing of Sohrabuddin Sheikh, Tulsiram Prajapati and Kausar Bi in an alleged fake encounter case
Hindi: लेकिन केंद्र ने उनके नामांकन का विरोध किया क्योंकि सुप्रीम कोर्ट द्वारा सुब्रमण्यम को सोहराबुद्दीन शेख, कौसर बी और तुलसीराम प्रजापति के कथित फर्जी एनकाउंटर मामले में सुप्रीम कोर्ट द्वारा सीबीआई जांच और अभियोजन की निगरानी के लिए नियुक्त किया गया था
English: But the Centre opposed his nomination because he was appointed by the Supreme Court to oversee investigation and prosecution by the CBI in the killing of Sohrabuddin Sheikh, Tulsiram Prajapati and Kausar Bi in an alleged fake encounter case.
Hindi: लेकिन केंद्र ने उनके नामांकन का विरोध किया क्योंकि सुप्रीम कोर्ट द्वारा सुब्रमण्यम को सोहराबुद्दीन शेख, कौसर बी और तुलसीराम प्रजापति के कथित फर्जी एनकाउंटर मामले में सुप्रीम कोर्ट द्वारा सीबीआई जांच और अभियोजन की निगरानी के लिए नियुक्त किया गया था.
English: But the Centre refused to do so.
Hindi: लेकिन केंद्र ने ऐसा करने से इनकार कर दिया है।
English: But the Centre says Delhi does not have full statehood and the LG has all administrative powers.
Hindi: मगर केंद्र सरकार का कहना है कि दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा नहीं है और उप राज्यपाल के पास सभी प्रशासनिक अधिकार हैं.
English: But the Centre says the MSP system will remain and the new laws only provide more options for farmers to sell their produce.
Hindi: हालांकि केंद्र का कहना है कि एमएसपी व्यवस्था बनी रहेगी और नए कानून किसानों को अपनी उपज बेचने के लिए अधिक विकल्प प्रदान करेंगे।
English: But the Chairperson of the department denied it.
Hindi: वहीं विभागाध्यक्ष ने इस बात से इनकार कर दिया है।
English: But the Challenge is not a game that can be downloaded on a phone or a website and therefore banned, Udbhav Tiwari from Centre of Internet and Society here said.
Hindi: सेंटर आॅफ इंटरनेट एंड सोसाइटी के उद्धव तिवारी का मानना है कि ब्लू व्हेल चैलेंज ऐसा कोई खेल नहीं है, जिसे किसी फोन पर या किसी वेबसाइट से डाउनलोड किया जा सके और प्रतिबंधित हो सके।
English: But the Chandrayaan-2 lunar mission hasnt ended.
Hindi: हालांकि चंद्रयान-2 मिशन का सबकुछ समाप्त नहीं हुआ है.
English: But the Chief Justice of the same High Court is not in favour of deleting the provision regarding consultation with the Governor.
Hindi: किन्तु उसी उच्च न्यायालय केमुख्य न्यायमूर्ति राज्यपाल से परामर्श सम्बन्धी प्रावधान केहटाने के पक्षकर नहीं हैं।
English: But the Chief Justice rejected the plea.
Hindi: लेकिन चीफ़ जस्टिस ने उनकी माँग को ख़ारिज कर दिया।
English: But the Chief Minister has done nothing so far.
Hindi: मगर प्रदेश के मुख्यमंत्री ने अभी तक उस पर कोई अमल नहीं किया।
English: But the Chief Minister out rightly rejected the demand.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री ने उनकी मांग को सिरे से खारिज दिया था।
English: But the Chief Minister was not happy.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री इसके मूड में नहीं थे.