Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, in order to provide better services to students across the country, the Public Sector Banks have been advised to institute an on-line system, not to rejectpass on loan applications to other banksbranches on the grounds of agearea of operation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पूरे देश में छात्रों को बेहतर सेवाएं प्रदान करने के उद्देश्य से सरकारी क्षेत्र के बैकों को सलाह दी गयी है कि वे आन-लाइन व्यवस्था शुरू करें, आयुपरिचालन क्षेत्र के आधार पर त्रऽण आवेदन अस्वीकृत न करेंउन्हें अन्य बैंकोंशाखाओं को न भेजें ।
English: Further, in order to provide relief to companies which continue to avail exemptionsincentives, the rate of Minimum Alternate Tax has been reduced from existing 18.5 to 15
Hindi: ऐसी कंपनियों जो छूटप्रोत्साहन का लाभ उठाना जारी रखती हैं, उन्हें राहत प्रदान करने के लिए न्यूनतम वैकल्पिक कर की दर को 18.5 से घटाकर 15 कर दिया गया है।
English: Further, in order to provide relief to small and middle class taxpayers, the said notification dated 24th June, 2020 had also extended the due date for payment of self-assessment tax for the taxpayers whose self-assessment tax liability is up to Rs.1 lakh
Hindi: इसी तरह से छोटे और मध्यम कर दाताओं को राहत देते हुए 24 जून, 2020 को जारी की गई अधिसूचना के आधार पर स्व-आकलन से एक लाख रुपये तक के कर दायित्व वाले कर दाताओं के लिए भी कर अदायगी की अंतिम तिथि को आगे बढ़ाया गया है
English: Further, in order to raise the awareness about energy efficiency and energy conservation, the Ministry of Power also organises National Painting Competition.
Hindi: ऊर्जा दक्षता और ऊर्जा संरक्षण के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए विद्युत मंत्रालय राष्ट्रीय चित्रकला प्रतियोगिता का भी आयोजन करता है।
English: Further, in our judicial system, judgment of one High Court is relied upon and referred to in a case in another High Court.
Hindi: आगे हमारी न्यायिक पद्धति में एक उच्च न्यायालय के निर्णय पर भरोसा किया जाता है और उसे दूसरे उच्च न्यायालय के मामले में निर्दिष्ट किया जाता है ।
English: Further, in our view, an exhaustive audit cannot be done hurriedly and especially when the relief and rescue operations are going on.
Hindi: इसके साथ ही, हमारा विचार यह हैकि विस्तृत लेखापरीक्षा शीघ्र नहीं कीजा सकेगी और विशेषकर तब जब राहत और बचाव कार्य चल रहेहों।
English: Further, in pursuance of its objective to ensure that legislation is in sync with the needs of strong economic fundamentals, the Government constituted a Competition Law Review Committee under Shri Injeti Srinivas, Secretary Corporate Affairs on dated 1st October, 2018
Hindi: इसके अलावा सरकार ने कानून का सुदृढ़ आर्थिक मूल तत्वों की जरूरतों के अनुरूप होना सुनिश्चित करने के अपने उद्देश्य का अनुसरण करते हुए 1 अक्टूबर, 2018 को सचिव, कॉर्पोरेट कार्य श्री इंजेती श्रीनिवास की अध्यक्षता में प्रतिस्पर्धा कानून समीक्षा समिति का गठन किया है
English: Further, in pursuance to the Honble Supreme Courts direction, in its order dated 14.5.2011 to allocate additional quantity of foodgrains to the 150 poorest districts in the country for distribution to extremely poor and vulnerable sections of the society, the government has allocated 3,87,670.65 tons of foodgrains at BPL AAY issue prices for three months for poor families identified in 74 districts of 13 States as per recommendations of Central Vigilance Committee on PDS set-up by the Honble Supreme Court.
Hindi: इसके अलावा, समाज के अत्यंत गरीब और कमजोर वर्गों में वितरण करने के लिए देश में 150 निर्धनतम जिलों को खाद्यान्नों की अतिरिक्त मात्रा का आबंटन करने के उच्चतम न्यायालय के 14 मई, 2011 के निर्देश के अनुसरण में सरकार ने माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा गठित सार्वजनिक वितरण प्रणाली संबंधी केन्द्रीय सतर्कता समिति की सिफारिशों के अनुसार 13 राज्यों के 74 जिलों में पहचान किए गए गरीब परिवारों को 3 महीनों के लिए गरीबी रेखा से नीचेअंत्योदय अन्न योजना के निर्गम मूल्यों पर 3,87,670.
English: Further, in reference to the meeting of Minister for Agriculture, Government of Madhya Pradesh  Principal Secretary Agriculture with Union Minister for Chemicals  Fertilizers on 06.12.2018 regarding the request of additional urea allocation of 0.40 LMT in the month of December18, DoF has allocated additional 0.50 LMT of imported urea.
Hindi: इसके अलावा, दिसम्बर 2018 में 0.40 लाख मिट्रिक टन अतिरिक्त यूरिया के आवंटन के अनुरोध के बारे में 6.12.2018 को केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री के साथ मध्यप्रदेश सरकार के कृषि मंत्री और प्रधान सचिव कृषि की बैठक के संदर्भ में, उर्वरक विभाग ने अतिरिक्त 0.50 लाख मिट्रिक टन आयातित यूरिया आवंटित किया है।
English: Further, in reference to the meeting of Minister for Agriculture, Government of Madhya Pradesh Principal Secretary Agriculture with Union Minister for Chemicals Fertilizers on 06.12.2018 regarding the request of additional urea allocation of 0.40 LMT in the month of December18, DoF has allocated additional 0.50 LMT of imported urea.
Hindi: इसके अलावा, दिसम्बर 2018 में 0.40 लाख मिट्रिक टन अतिरिक्त यूरिया के आवंटन के अनुरोध के बारे में 6.12.2018 को केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री के साथ मध्यप्रदेश सरकार के कृषि मंत्री और प्रधान सचिव कृषि की बैठक के संदर्भ में, उर्वरक विभाग ने अतिरिक्त 0.50 लाख मिट्रिक टन आयातित यूरिया आवंटित किया है। राजस्थान में दिसम्बर माह में 2.70 लाख मिट्रिक टन की मासिक आवश्यकता है, जबकि उर्वरक विभाग ने 2.89 लाख मिट्रिक टन की आपूर्ति योजना जारी की है।
English: Further, in respect of 2 more Universities, Shiv Nadar University, UP and O.P Jindal University, Haryana letters were issued to the State Government to pass legislation in the State Assembly to cease the status of these Universities as Private Universities under the State and so as to enable them to be considered as IoE Deemed Universities.
Hindi: इसके अलावा दो अन्य विश्वविद्यालयों- शिव नाडार विश्वविद्यालय, उत्तर प्रदेश और ओ पी जिन्दल विश्वविद्यालय, हरियाणा के संदर्भ में राज्य सरकारों को पत्र लिखे गए हैं कि राज्य के तहत निजी विश्वविद्यालयों के रूप में इन विश्वविद्यालयों के दर्जे को समाप्त करने के लिए राज्य विधानसभा में कानून पारित करें, ताकि विख्यात संस्थान मान्य विश्वविद्यालयों के रूप में इनके बारे में विचार किया जा सके।
English: Further, in so far as references to so - called assurances by me are concerned, you have yourself referred to my denial of the same and I am surprised that you, or the group of people for whom you speak should still harp on those alleged assurances.
Hindi: फिर मेरे द्वारा दिये गये तथाकथित आश्वासनों के विषय में आपने स्वयं कहा है कि मैंने उनका इनकार किया है, फिर भी मुझे आश्चर्य होता है कि आप या उन लोगों का दल, जिनके लिए आप भी उन तथाकथित आश्वासनों का राग अलाप रहे हैं।
English: Further, in states such as Bihar, Jharkhand, Odisha and West Bengal, the percentage share in loan outstanding is not proportionate to their percentage share in the number of loan accounts.
Hindi: बिहार, झारखंड,ओडिशा और पश्चिम बंगाल ऐसे राज्य हैं जहां लोक अकाउंट की तुलना में लोन का अनुपात पर्याप्त नहीं है।
English: Further, in terms of Para 17.9 of the Disposal Manual, 2019 issued by CBIC these confiscated items are being handed over to Archaeological Survey of India by the Department.
Hindi: इसके बाद, सीबीआईसी द्वारा जारी डिस्पोजल मैनुअल, 2019 के पैरा 17.9 के अनुरूप, विभाग द्वारा इन जब्त वस्तुओं को भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण को सौंपा  गया है।
English: Further, in terms of grants, the state has been denied nearly Rs 37,973 crore.
Hindi: इसके अलावा अनुदान के मद में राज्य को करीब 37,973 करोड़ रुपये देने से मना किया गया है।
English: Further, in terms of quantity, 2500 bamboo logs will weigh approximately 65 MT of bamboo that will be used for making Agarbatti sticks and thus create large-scale local employment.
Hindi: इसके अलावा, मात्रा के हिसाब से, 2,500 बांस के लठ्ठ का वजन लगभग 65 मीट्रिक टन होगा, जिसका उपयोग अगरबत्ती बनाने के लिए किया जाएगा और इस प्रकार से बड़े पैमाने पर स्थानीय रोजगार का निर्माण होगा।
English: Further, in the Lok Sabha, not more than one such discussion is put down in the name of any one member in a week and no member can raise more than two discussions in the same session.
Hindi: इसके अलावा, लोक सभा में एक सप्ताह में किसी एक सदस्य के नाम में केवल एक चर्चा रखी जाती है और कोई सदस्य एक ही अधिवेशन में दो से अधिक चर्चाएं नहीं उठा सकता.
English: Further, in the State, for the establishment of industrial units and development of infrastructure facilities like power, roads, bridges, etc., large scale foreign investments are needed.
Hindi: पुनः राज्य में औद्योगिक इकाइयों की स्थावपना तथा बिजली, सड़कों, पुलों आदि जैसी मूल संरचनात्मएक सुविधाओं को विकसित करने के लिए बड़े स्तइर पर विदेशी निवेशों की आवश्यकता है।
English: Further, in the communication to all States on 3rd April, 2020, detailed guidelines have been issued for smooth functioning of supply chain of exempted items, involving inter-state movement of employees.
Hindi: इसके अलावा सभी राज्यों को 3 अप्रैल, 2020 को भेजे गए पत्र के माध्यम से छूट प्राप्त सामानों की आपूर्ति श्रृंखला के सुचारू कामकाज के लिए विस्तृत दिशा-निर्देश जारी किए गए थे, जिसमें कर्मचारियों की अंतर-राज्यीय आवाजाही भी शामिल थी।
English: Further, in the context of Revelation chapter 11, Moses and Elijah foreshadow the anointed remnant in the time of the end.
Hindi: इसके अलावा, प्रकाशितवाक्य अध्याय ११ के संदर्भ में, मूसा और एलिय्याह अंत के समय में अभिषिक्त शेषवर्ग को पूर्वसूचित करते हैं ।
English: Further, in the context of increasing e-commerce transactions, it is important to include such new sources of price data for the construction price indices.
Hindi: इसके अतिरिक्त, खुदरा ई-कॉमर्स लेनदेन के बढ़ते संदर्भ में, निर्माण मूल्य सूचकांकों के लिए मूल्य डेटा के ऐसे नए स्रोतों को शामिल करना आवश्यक है।
English: Further, in the dissolution application dated February 17, 2009, of the above referred company, your nationality has been mentioned as British.
Hindi: सोमवार को जारी नोटिस के अनुसार, इसके अलावा 17 फरवरी, 2009 को इस कंपनी की परिसमापन अर्जी में भी आपकी नागरिकता ब्रिटिश बताई गई है.
English: Further, in the evening, a candle lighting ceremony was also organized where all families of the Station gathered and paid homage to the war heroes by lighting candles at the Station War Memorial.
Hindi: शाम के समय कैंडल लाइट कार्यक्रम का भी आयोजन किया गया, जिसमें स्टेशन के सभी परिवार इकट्ठा हुए और इन योद्धाओं को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Further, in the event of default by the licensee entailing auction of spectrum, financial institutionagents be allowed to conduct auction in consultation with Department of Telecommunications and in accordance with such Guidelines as may be laid down for the purpose by the Department of Telecommunications.
Hindi: साथ ही, लाइसेंसधारकों द्वारा चूक किए जाने पर स्पेक्ट्रम की नीलामी किए जाने की स्थिति में, वित्तीय संस्थाओंएजेंटों को दूरसंचार विभाग के परामर्श से तथा इस प्रयोजनार्थ दूरसंचार विभाग द्वारा निर्धारित दिशा-निर्देशों के अनुरूप नीलामी करने की अनुमति दी जाए।
English: Further, in the event of the transfer of ownership of any existing or future FDI in an entity in India, directly or indirectly, resulting in the beneficial ownership falling within the restrictionpurview of the said policy amendment, such subsequent change in beneficial ownership will also require Government approval.
Hindi: भारत में किसी कंपनी में वर्तमान या भविष्य की एफडीआई में स्वामित्व हस्तांतरण, जिससे प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से लाभार्थी स्वामित्व उक्त नीति संशोधन के दायरे में आता है, के मामले में लाभार्थी स्वामित्व में आगे परिवर्तन के लिए सरकार की मंजूरी आवश्यक होगी
English: Further, in the interest of national security and the need to maintain the fleet serviceability of Armed Force, it is imperative that the workmen do not resort to such illegal strike and should settle for a fair and reasonable wage revision offered by the Management.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय सुरक्षा के हित में और सशस्त्र बल की बेड़ा सेवा फ्लीट सर्विस को बनाए रखने की जरूरत है, यह जरूरी है कि कर्मचारी इस तरह की गैरकानूनी हड़ताल नहीं करे और प्रबंधन द्वारा मुहैया कराए गए उचित वेतन संशोधन से रजामंद हो जाए.
English: Further, in the meetings of the Investor Complaint Resolution Forum held in offices of Registrar of Companies from time to time, complainants and representatives of companies meet and discuss to resolve investor grievances.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कंपनी रजिस्ट्रार के कार्यालयों में समय-समय पर आयोजित 'निवेशक शिकायत समाधान फोरम' की बैठकों में शिकायतकर्ता और कंपनियों के प्रतिनिधि मिलते हैं और निवेशक शिकायतों के समाधान पर विचार-विमर्श करते हैं।
English: Further, in the notification a policy condition was also added that the export of Iron Ore pellets manufactured by KIOCL is to be done by KIOCL Limited, Bangalore or any entity authorised by KIOCL Limited, Bangalore
Hindi: इसके अलावा उस अधिसूचना में एक नीतिगत शर्त यह भी जोड़ी गई थी कि केआईओसीएल द्वारा विनिर्मित लौह अयस्क पेलेट का निर्यात बेंगलूरु की कंपनी केआईओसीएल लिमिटेड अथवा उसके द्वारा अधिकृत किसी अन्य उपक्रम द्वारा किया जाना है
English: Further, in the participating States, the Average Cost of Supply ACS - Average Revenue Realized ARR gaps have come down by almost 14 paise per Unit and the ATC losses have reduced by almost 1in FY 17
Hindi: इसके अलावा भागीदार राज्यों में आपूर्ति की औसत लागत एसीएस  औसत राजस्व जारी  एआरआर का अंतर प्रति यूनिट करीब 14 पैसे कम हो गया है तथा वित्त वर्ष 2017 में एटी एंड सी के घाटे में तकरीबन 1 प्रतिशत की कमी आई है।
English: Further, in the participating States, the Average Cost of Supply ACS - Average Revenue Realized ARR gaps have come down by almost 14 paise per Unit and the ATC losses have reduced by almost 1 in FY 17.
Hindi: इसके अलावा भागीदार राज्यों में आपूर्ति की औसत लागत एसीएस औसत राजस्व जारी एआरआर का अंतर प्रति यूनिट करीब 14 पैसे कम हो गया है तथा वित्त वर्ष 2017 में एटी एंड सी के घाटे में तकरीबन 1 प्रतिशत की कमी आई है।
English: Further, in the present circumstances, appearing for competitive and other entrance exams and cracking them is yet another challenge, he says.
Hindi: इसके बाद वर्तमान परिस्थितियों में प्रतिस्पर्धी और अन्य प्रवेश परीक्षाओं को पास करना भी एक चुनौती है।
English: Further, in the public schools and Kendriya Vidyalayas functioning from various ITBP camps, more than 50 quiz competitions  blog competitions in various languages were organized giving exposure to alphabets, songs ,proverbs and 100 sentences in different Indian languages
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न सार्वजनिक स्कूलों और केंद्रीय विद्यालयों में, विभिन्न भाषाओं में 50 से अधिक प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिताओं  ब्लॉग प्रतियोगिताओं का आयोजन, विभिन्न भाषाओं में अक्षर, गीत, नीतिवचन और 100 वाक्यों के लिए आईटीबीपी शिविरों से कार्य किया गया।
English: Further, in the same case of Sanjeev Kumar Jain, the Supreme Court, in keeping with what was said earlier in Ashok Kumar Mittal, stressed the need to develop the practice of awarding costs in accordance with section 35 i.e., costs following the event and also giving reasons for not awarding costs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संजीव कुमार जैन के उसी मामले में उच्चतम न्यायालय ने अशोक कुमार मित्तल वाले पूर्व मामले में जो कुछ कहा गया था, को ध्यान में रखते हुए, धारा 35 के अनुसार अर्थात् घटना के पश्चात् खर्च और खर्च अधिनिर्णीत न करने के लिए भी कारण देते हुए खर्च अधिनिर्णीत करने के व्यवहार की विकसित करने की आवश्यकता पर बल दिया ।
English: Further, in the same section, person in respect of whom orders under section 18 of the Dangerous Drugs Act, 1930 have been passed should also be included 5.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इसी धारा केअन्तर्गतऐसे व्यक्ति कोभीरखनाचाहिए जिसके बारेमेंअनिष्टकर मादकद्रव्य अधि. नियम, 1930 की धारा 18के अधीन आदेश किए गएहैं ।
English: Further, in the second phase, CTC will be implemented over balance 8 zonal Railways alongwith Automatic Block Signalling system.
Hindi: दूसरे चरण में सीटीसी को स्वचालित ब्लॉक सिग्नलिंग सिस्टम के साथ शेष आठ जोनल रेलवे में कार्यान्वित किया जाएगा।
English: Further, in the various States of the US, we find such minor measures ' are statutorily permissible to be imposed by the Judicial Councils against State Judges.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यू. एस. के विभिन्न राज्यों में हम यहपाते हैंकि राज्य न्यायाधीशों के विरुद्ध न्यायिक परिषदों द्वारा ऐसे गौण उपाय' अधिरोपित करना कानूनी रूप से अनुज्ञेय है जर्मनी और कनाडा के प्राविन्सों में, कानून गौण उपाय' अधिरोपित करने की अनुज्ञादेतेहैं!
English: Further, in the village industry sector, KVIC boasts of over 150 products with in-house capacity of excellence in fields like bee-keeping, pottery and bakery.
Hindi: इसके अलावा, ग्रामोद्योग क्षेत्र में, केवीआईसी मधुमक्खी पालन, मिट्टी के बर्तन और बेकरी जैसे 150 से ज्यादा क्षेत्रों में इन-हाउस क्षमता के साथ उत्कृष्ट उत्पादों का दावा करता है।
English: Further, in these challenging times, they will provide information for the global scientific community to know about the outcomes of Ayurveda clinical trials being conducted on COVID-19 in India
Hindi: इसके अलावा ये इस चुनौतीपूर्ण समय में भारत में कोविड-19 के बारे में आयोजित किए जा रहे आयुर्वेद नैदानिक परीक्षणों के परिणामों के बारे में जानने के लिए वैश्विक वैज्ञानिक समुदाय के लिए भी जानकारी उपलब्ध कराएंगे
English: Further, in view of fasting by Muslims during Ramzan, it said, the timing of supply of food to them must also change and meticulously followed to suit fasting timing.
Hindi: रमजान के दौरान मुस्लिमों के रोज़े के संदर्भ में भोजन मुहैया कराने का समय भी बदला जाना चाहिए और रोजे के समय का सावधानीपूर्वक पालन करना चाहिए
English: Further, in view of the Order for nation-wide complete lockdown to contain the fast spreading infection issued by Ministry of Home Affairs MHA on 24 March, 2020, Ministry of Housing  Urban Affairs has considered the extraordinary situation which is not conducive to move out of any accommodation to vacate and has, therefore, allowed suo-moto retention for the period from 17.03.2020 to 31.05.2020 for all allottees under the Central Government General Pool Residential AccommodationCGGPRA Rules, 2017 who were are expected to vacate or shift their flats houses.
Hindi: इसके अलावा, 24 मार्च, 2020 को गृह मंत्रालय एमएचए द्वारा तेजी से फैलने वाले संक्रमण को रोकने के लिए जारी किए गए देशव्यापी लॉकडाउन आदेश के मद्देनजर, आवास और शहरी कार्य मंत्रालय ने इस स्थिति पर विचार किया है जो किसी भी आवास को खाली करने अथवा बाहर निकलने के लिए अनुकूल नहीं है इसलिए, केंद्र सरकार के सामान्य पूल रिहायशी निवास सीजीजीपीआरए नियम, 2017 के तहत उन सभी आवंटियों के लिए 17.03.2020 से 31.05.2020 की अवधि के लिए स्वत प्रतिधारण की अनुमति दे दी है जिन्हें अपने फ्लैटोंघरों को खाली करना या बदलाव करना थाहैं।
English: Further, in view of the proposals the Law Commission to enable the Judicial Council to itself impose minor measures where the charges do not warrant removal, the question naturally arises whether the proposals in the Bill of 2005 as well other proposals recommended by the Law Commission for imposition of minor measures by the Judicial Council are in any way inconsistent with judicial independence or in excess of any measures to make the judiciary accountable?
Hindi: तथापि, प्रस्तावों को ध्यानमें रखते हुए विधि आयोग न्यायिक परिषद् को स्वयं गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए उस स्थिति में सशक्त बनाता है जब आरोपों के अनुसार हटाया जाना आवश्यक नहो, तब वस्तुत यह प्रश्न उठता हैकि क्या न्यायिक परिषद् द्वारा गौण उपायों के अधिरोपण के लिए विधि आयोग द्वारा सिफारिश किए गए अन्य प्रस्तावों के साथ-साथ विधेयक, 2005 के प्रस्ताव किसी रूप में न्यायिक स्वतंत्रता के विसंगत हैं या न्यायपालिका को जवाबदेह बनाने वाले किन्हीं अध्युपायों के आधिक्य मेंहैं?
English: Further, in view of the safety of road users, 3 works for improving the safety by providing protective measures on Hill slopes in Shiradi Ghat on NH-75, Charmadi Ghat on NH-73 and Sampaje Ghat on NH-275 have been sanctioned amounting to Rs.115 crore.
Hindi: इसके अलावा सड़क का इस्तेमाल करने वाले लोगों की सुरक्षा के मद्देनजर, एनएच -75 पर शिराडी घाट,एनएच -73 पर चारमडी घाट और एनएच -275 पर संपाजे घाट के पहाड़ी ढलानों पर सुरक्षा उपायों में सुधार के 3 कार्यों के लिए 115 करोड़ रुपये की राशि मंजूर की गई है
English: Further, in-principle approval has also been accorded for declaring the Sathyamangalam Wildlife Sanctuary in Tamil Nadu as a tiger reserve.
Hindi: इसके अलावा तमिलनाडु में सत्यमंगलम वन्य जन्तु अभयारण्य को बाघ संरक्षित क्षेत्र घोषित करने के लिए सिद्धान्त रूप से मंजूरी दे दी गयी है।
English: Further, incentives under Services Exports from India Scheme SEIS have also been increased by 2 leading to additional annual incentive of Rs 1,140 cr.
Hindi: इसके अलावा, भारत से सेवा निर्यात योजना एसईआईएस के तहत प्रोत्साहनों में भी दो प्रतिशत की वृद्धि की गई है जिससे 1,140 करोड़ रुपये का अतिरिक्त वार्षिक प्रोत्साहन प्राप्त हुआ है।
English: Further, income from Rs 5 to 7.5 lakh is taxed at a rate of 10 per cent.
Hindi: इससे आगे 5 से 7.5 लाख रुपये की आय पर 10 फीसद की दर से टैक्स है।
English: Further, increase in mandatory wage ceiling of subscription to EPS from Rs 6,500 to Rs 15,000 has been made and a provision of Rs 250 crore has been provided in the current budget.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि योजना की अनिवार्य वेतन सीमा को 6500 से बढ़ाकर 15,000 रुपए कर दिया गया है और इसके लिए वर्तमान वित्त वर्ष में 250 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: Further, increase in numbers of adult Artemia, due to abundance of feed in green water, contributes to accumulation of ammonia in the culture medium.
Hindi: हरे पानी में चारे की अधिकता के कारण वयस्क आर्टेमिया की बहुतायत हो जाती है जो माध्यरम में अमोनिया की मात्रा को बढ़ा देता है।
English: Further, increased supplies from producing regions also put pressure on mentha oil prices.
Hindi: इसके अलावा उत्पादक क्षेत्रों से आपूर्ति बढऩे से भी मेंथा तेल के भाव पर दबाव बना।
English: Further, incriminating documents evidencing suppression of sales and bogus purchases in excess of Rs.300 crore is detected.
Hindi: इसके अलावा,  300 करोड़ रुपये से अधिक मूल्य की बिक्रियों को छुपाने तथा फर्जी खरीदों को लेकर दोषी प्रमाणित करने वाले कागजातों का पता चला है।
English: Further, indirect employment generation will take place due to facilities  services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
Hindi: शॉपिंग सेंटर, कैंटीन जैसी सुविधा और सेवाओं के कारण नये एम्स के आस-पास के क्षेत्र में अप्रत्यक्ष रोजगार भी मिलेंगे।
English: Further, indirect employment generation will take place due to facilities and services like shopping centre, canteens, etc.coming in the vicinity of the new AIIMS.
Hindi: इसके अलावा, नए एम्स के आसपास  बनने वाले शॉपिंग सेंटर, कैन्टीन आदि जैसी सुविधाओं और सेवाओं के कारण अप्रत्यक्ष रूप से रोजगार का सृजन होगा।
English: Further, indirect employment generation will take place due to facilities services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.
Hindi: इसके अतिरिक्त नये एम्स के आसपास के क्षेत्रों में शापिंग सेंटर,कैंटीन आदि जैसी सुविधाओं और सेवाओं के कारण अप्रत्यक्ष रोजगार सृजन होगा।
English: Further, individuals born via vaginal birth among women who had undergone a previous C-section delivery were 31 per cent less likely to become obese compared with those born via C-section.
Hindi: इसके अलावा ऐसी महिलाएं जो पहले सीजेरियन प्रसव से बच्चे को जन्म दे चुकी थी और फिर इनसे जन्मे सामान्य प्रसव वाले बच्चों में मोटापे के खतरे की संभावना सीजेरियन की तुलना में 31 फीसद कम रही।
English: Further, ineffective investigation is also known to be one of the reasons for low conviction rate.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अप्रभावी अन्वे-ण को भी कम दो-सिद्धि दर का एक कारण माना जाता है
English: Further, infliction of additional, unwarranted and judicially unsanctioned suffering on death sentence prisoners, breaches the Article 21 barrier against degrading and excessive punishment.
Hindi: आगेमृत्युदंड केकैदियों को अतिरिक्त, अवांछित औरन्यायिक रूपसेमंजूरनकी गई पीड़ाओं को पहुंचाना अपमानकारी औरअत्यधिकदंडके विरुद्धअनुच्छेद 21 कीरोधका अतिक्रमण करताहै ।
English: Further, information sought by the appellant is of a sensitive nature and hence it took time to consult the officer concerned to take action in the matter, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आवेदक द्वारा मांगी गई सूचना संवेदनशील प्रकृति की है और इसलिए इस विषय में कार्रवाई करने के लिए संबंद्ध अधिकारी से परामर्श करने में वक्त लगा.
English: Further, inin conformityconformity with our recommendations on sentencing policy vide Chapter II, 1 the 1 punishment under this proposed new section 292A should also be imprisonment and fine.
Hindi: और अध्याय 2मेंदंडदेने की नीति पर हमारी सिफारिशों के अनुरूप इस प्रस्तावित नई 292क केअधीन भीदंड, और धारा कारावास जुर्माना होना
English: Further, initiatives like digital India, make in India, skill India have added a boost to the sub-continent's vast pool of resources, cost-efficient environment and skilled workforce.
Hindi: इसके अलावा, डिजिटल इंडिया, मेक इन इंडिया और स्किल इंडिया जैसी पहलों ने भारतीय उपमहाद्वीप में उपलब्ध प्रचुर संसाधनों, कम लागत वाले माहौल और कुशल श्रमिकों वाली व्यवस्था को और बढावा दिया है।