Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this historic occasion, I pay tribute to Netaji Subhas Chandra Bose and urge the youth of India to adopt the slogan ofItmadFaith,Ittefaq Unity and Kurbani Sacrifice which Netaji gave to the soldiers and civilian personnel of the Azad Hind Fauj.
Hindi: इस ऐतिहासिक अवसर पर, मैं नेताजी सुभाष चंद्र बोस को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं और भारत के युवाओं से गुहार करता हूं कि वे नेताजी सुभाष चंद्र बोस द्वारा आजाद हिंद फौज के सैनिकों और सिविल कार्मिकों को दिए गए इत्माद विश्वास, इत्त़ेफाक एकता और कुर्बानी बलिदान के नारे अपनाएं।
English: On this historic occasion, on the banks of the holy river Narmada and close to Vindhyas and Satpura, I greet you all, my countrymen, Indians around the world and everyone who loves India.
Hindi: मां नर्मदा की यह पावन पवित्र धारा के किनारे पर सतपुड़ा और विंध के आंचल में इस ऐतिहासिक अवसर पर मैं आप सभी का, देशवासियों का, विश्व में फैले हुए हिंदुस्तानियों का और हिंदुस्तान को प्रेम करने वाले हर किसी का अभिनंदन करता हूं।
English: On this historic occasion, the aerial display by the Surya Kiran Aerobatics Team, IAF vintage Flight, Air Devils and performance by the Air Warriors Drill Team enthralled the audience.
Hindi: इस ऐतिहासिक अवसर पर सूर्यकिरण एरोबैटिक्स टीम, आईएएफ विंटेज फ्लाइट, एयर डेविल्स के हवाई करतबों और एयर वारिर्यस ड्रिल टीम के प्रदर्शन ने दर्शकों का मन मोह लिया।
English: On this historic occasion, the aerial display by the Surya Kiran Aerobatics Team, IAF vintage Flight, Air Devilsandperformance by the AirWarriors Drill Team enthralled the audience.
Hindi: इस ऐतिहासिक अवसर पर सूर्यकिरण एरोबैटिक्स टीम, आईएएफ विंटेज फ्लाइट, एयर डेविल्स के हवाई करतबों और एयर वारिर्यस ड्रिल टीम के प्रदर्शन ने दर्शकों का मन मोह लिया।
English: On this holed up militants opened fire on the troops.
Hindi: इस पर घुसपैठियों ने जवानों पर फायर कर दिया।
English: On this holy day, let us resolve that by eliminating violence, narrowness and hatred from our thoughts, we will dedicate ourselves for selfless service of others and promote human values like love, harmony and compassion.
Hindi: आइए, इस पवित्र दिवस पर संकल्प करें कि हम अपने विचारों से हिंसा, संकीर्णता और घृणा को समाप्त कर, स्वयं को दूसरों की निःस्वार्थ सेवा के लिए समर्पित करेंगे तथा प्रेम, सद्भाव एवं करुणा जैसे मानवीय मूल्यों को बढ़ावा देंगे।
English: On this holy day, send across these wishes, messages and greetings to your friends and loved ones.
Hindi: इस खास दिन पर आप अपने करीबियों, रिश्तेदारों और दोस्तों को ये बधाई संदेश भेजकर उन्हें लोहड़ी के बधाई संदेश जरूर भेजें।
English: On this important day, I extend my heartiest felicitations to all officers, troops and Defence Civilians of the Indian Army and their families.
Hindi: सशस्त्र सेना झंडा दिवस के अवसर पर मैं अपनी सेनाओं के बहादुर अधिकारियों, जवानों और उनके परिवार के सदस्यों का हार्दिक अभिनन्दन करता हूँ।
English: On this important day, the nation was cleansed from sin in an illustrative way so as to enjoy peaceful relations with God for another year.
Hindi: इस महत्त्वपूर्ण दिन पर, वह जाति परमेश्वर के साथ एक और साल शान्तिपूर्ण सम्बन्ध का आनन्द उठाने के लिए चित्रात्मक तरीक़े से पापों से शुद्ध की जाती थी ।
English: On this important occasion I have a few words to say to the Rulers of Indian States among whom I am happy to count many as my personal friends.
Hindi: इस महत्त्वपूर्ण अवसर पर मुझे देशीराज्यों के राजा-महाराजाओं से कुछ शब्द कहने हैं, जिनमें से अनेकों को अपने व्यक्तिगत मित्र मानने में प्रसन्नता का अनुभव करता हूं।
English: On this important occasion, let us imbibe Buddhas message and dedicate ourselves towards building a peaceful, compassionate and harmonious society.
Hindi: इस महत्वपूर्ण अवसर पर हम बुद्ध के संदेश को आत्मसात करें और एक शांतिपूर्ण तथा करूणापूर्ण एवं सौहार्दपूर्ण समाज के निर्माण की दिशा में खुद को समर्पित करें। ''
English: On this important occasion, we salute the valiant freedom fighters whose courage and sacrifice freed us from the oppressive colonial rule.
Hindi: इस महत्वपूर्ण अवसर पर मैं उन बहादुर स्वतंत्रता सेनानियों को नमन करता हूं, जिनके साहस और बलिदान ने हमें दमनकारी औपनिवेशिक शासन से से मुक्त कराया।
English: On this incident an FIR NO. 152 dated18.12.1995 was registered in Jhalda Police Station and investigation was taken up under the various sections of IPC, Arms Act and Explosives Act etc.
Hindi: इस घटना के बारे में झालदा पुलिस स्टेशन में दिनांक 18 दिसंबर, 1995 को भारतीय दंड संहिता, सशस्त्र अधिनियम और विस्फोटक अधिनियम के तहत प्रथम सूचना रिपोर्ट सं-152 दर्ज कराकर इसकी जांच कराई गई।
English: On this index, India ranks 147th out of 157 countries.
Hindi: इस मामले में 157 देशों की सूची में भारत 147वें स्थान पर है.
English: On this index, India was ranked 44 out of 160 countries in 2018 vis--vis rank of 54 in 2014.
Hindi: इस सूचकांक में, 160 देशों में वर्ष 2014 के 54वें स्थान की तुलना में भारत वर्ष 2018 में 44वें स्थान पर था।
English: On this information a joint team of police and CRPF officers and jawans was formed.
Hindi: इसी सूचना के आधार पर पुलिस और सीआरपीएफ की संयुक्त टीम गठन कर सर्च अभियान चलाया गया.
English: On this information a team was constituted was constituted to nab the criminal.
Hindi: इस सूचना के आधार पर बदमाशों को गिरफ्तार करने के लिए एक टीम बनाई गई।
English: On this information a team was formed under the leadership of DSP KK Mahto.
Hindi: इस सूचना के आधार पर एसीपी केपीएस मल्होत्रा की देखरेख में एक टीम बनाई गई।
English: On this information he was nabbed.
Hindi: इस सूचना पर उसे पकड़ा गया है।
English: On this information joint, Nakas were established at all the entryexit points of Baramulla town by SOG Baramulla, 46 RR and 53 Central Reserve Police Force.
Hindi: इस सूचना पर एसओजी बारामुला, 46 आरआर और 53 सीआरपीएफ द्वारा बारामुला शहर के सभी प्रवेश व निकास बिंदुओं पर संयुक्त नाके लगाए गए थे।
English: On this information, a trap was laid and the accused was apprehended.
Hindi: इस जानकारी के आधार पर वहां जाल बिछाया गया और आरोपी को पकड़ लिया।
English: On this information, police lodged a report and investigation was set into motion, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सूचना के आधार पर कार्रवाई करते हुए पुलिस ने जांच शुरू कर दी।
English: On this iron body, the field poles, which are produced separately are bolted down, the poles themselves are rectangular pieces of irons, again normally they carry DC flux so not laminated as such the body is not laminated.
Hindi: ये लौह फील्ड का हिस्सा हैं इस लोहे के शरीर पर फील्ड के पोल जो नीचे की ओर झुके,अलग से उत्पन्न होते हैं, ध्रुव स्वयं आयतों के आयताकार टुकड़े होते हैं, आम तौर पर वे डी. सी. फ्लक्स को ले जाते हैं क्योंकि ऐसा शरीर लेमीनेट नहीं होता है।
English: On this issue Rahul Gandhi and Congress is silent.
Hindi: इसी सोच के खिलाफ कांग्रेस और राहुल गांधी लड़ रहे हैं।
English: On this issue also I had my reservations
Hindi: इस मुद्दे पर भी मेरे अपने आग्रह थे
English: On this issue the Government has to make clear its policy.
Hindi: सरकार को इस बारे में अपनी नीति स्पष्ट करनी चाहिए।
English: On this issue the most that can be said in favour of the petitioner at this stage and in this proceeding is that it has made out a prima-facie case that Srinivasan was involved in the formation of the commission.
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ता के पक्ष में और इस प्रक्रिया में अभी यही कहा जा सकता है कि प्रथम दृष्टया लगता है कि आयोग के गठन में श्रीनिवासन शामिल थे।
English: On this issue the school
Hindi: इस मौके पर स्कूल के
English: On this issue there is no dispute.
Hindi: इस विषय पर कोई विवाद नहीं है.
English: On this issue there was a heated altercation between them.
Hindi: इसी बात को लेकर उनके बीच कहासुनी हो गई।
English: On this issue, Bihar Chief Minister Nitish Kumar asked for a clear countrywide policy.
Hindi: नीतीश कुमार ने प्रधानमंत्री से इस बारे में स्पष्ट नीति की घोषणा करने की अपील की है।
English: On this issue, China position is consistent.
Hindi: इस मसले पर चीन का रूख जस का तस है।
English: On this issue, Chinas position is consistent.
Hindi: इस मसले पर चीन का रूख जस का तस है।
English: On this issue, Congress leader Sachin Sawant reminded BJP of its support to Kangana Ranaut.
Hindi: कांग्रेस नेता सचिन सावंत ने मांग की है कि भाजपा को इस मुद्दे पर माफी मांगनी चाहिए, क्योंकि वो निरंतर कंगना रनौत का समर्थन कर रहे हैं.
English: On this issue, Delhis Deputy Chief Minister Manish Sisodia attacked the Central Government and said that the Modi government of the Center wants to destroy Delhi.
Hindi: उधर दिल्ली के डिप्टी सीएम मनीष सिसोडिया ने कहा कि ये दिल्ली सरकार को परेशान करने की कोशिश है।
English: On this issue, The Wires senior editor Arfa Khanum Sherwani speaks to former judge of the Supreme Court, Justice Deepak Gupta
Hindi: इस मुद्दे पर वरिष्ठ पत्रकार प्रंजॉय गुहा ठाकुरता से द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत
English: On this issue, all parties are together.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर जहां तमाम पार्टियां सामने हैं।
English: On this issue, he used to have altercations with his wife.
Hindi: इसी बात पर उसका पत्नी से आए दिन झगड़ा होता रहता था.
English: On this issue, my view is very clear.
Hindi: इस मामले में मेरा नजरिया बेहद स्पष्ट है।
English: On this issue, political parties have a unanimity.
Hindi: इसे लेकर राजनीतिक दलों में भी आम सहमति है।
English: On this issue, some Marwari friends in Calcutta were misled by thoughtless advisors into asking me to save 200 cows from being slaughtered by butchers.
Hindi: इस मामले में कुछ नासमझ परामर्शदाताओं के बहकाने पर कलकत्ता के हमारे मारवाड़ी बंधुओं ने मुझसे कसाइयों के हाथों से 200 गायों की रक्षा के लिए कहा.
English: On this issue, the Congress wants to put the BJP on the mat.
Hindi: कांग्रेस इस मुद्दे पर बीजेपी के जाल में नहीं फँसना चाहती।
English: On this issue, the entire opposition is united.
Hindi: पूरा विपक्ष इस मामले में साथ खड़ा है.
English: On this issue, the proprietor and editor-in-chief of the Dainik Jagran group, Sanjay Gupta, told The Indian Express that the exit poll had been commissioned by the marketing department
Hindi: इस विवाद पर अपना पक्ष रखते हुए जागरण समूह के मालिक एवं प्रधान संपादक संजय गुप्त ने इंडियन एक्सप्रेस अखबार को स्पष्टीकरण दिया कि वह एग्जिट पोल जागरण के मार्केटिंग विभाग ने करवाया था
English: On this issue, too, there was division.
Hindi: इस मुद्दे पर बवाल भी हुआ.
English: On this issue,there is no difference of opinion in the party.
Hindi: इस मसले पर पार्टी में कोई मतभेद नहीं है।
English: On this journey back to Colossae, apparently Onesimus and Tychicus were entrusted with three of Pauls letters, now included in the Bible canon.
Hindi: कुलुस्से को अपनी इस वापसी यात्रा में, लगता है कि उनेसिमुस और तुखिकुस को पौलुस की तीन पत्रियाँ सौंपी गयी थीं, जो अब बाइबल का भाग हैं ।
English: On this joyful occasion, let us pray for the happiness, wellbeing and prosperity of the entire world.
Hindi: इस खुशी के मौके पर आइए हम सब मिलकर पूरे विश्व की खुशहाली ,बेहतरी और समृद्धि के लिए प्रार्थना करें
English: On this joyous occasion I pray for harmony and peace in our country.
Hindi: प्रसन्नता के इस अवसर पर मैं अपने देश में समरसता और शांति की प्रार्थना करता हूं।
English: On this joyous occasion, I pray for harmony and peace in the country.
Hindi: खुशी के इस मौके पर, मैं देश में सद्भाव और शांति के लिए प्रार्थना करता हूं।
English: On this joyous occasion, let us celebrate the achievements of our country and solemnly resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, harmonious and progressive India.
Hindi: इस पावन पर्व पर आइये हम सब मिलकर अपने देश की उपलब्धियों का उत्सव मनाएं और एक शांतिपूर्ण, सद्भावपूर्ण तथा प्रगतिशील भारत बनाने में अपने को समर्पित करने का संकल्प लें।
English: On this joyous occasion, let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous and harmonious society.
Hindi: इस उल्लासपूर्ण अवसर पर, हम सबको सामूहिक रूप से एक शांतिपूर्ण, समृद्ध और सौहार्दपूर्ण समाज के निर्माण की दिशा में समर्पित हो जाना चाहिए।
English: On this joyous occasion, let us commit ourselves to these values and to building a happy and fraternal nation.
Hindi: इस प्रसन्नता के अवसर पर, आइए हम इन मूल्यों के लिए स्वयं को प्रतिबद्ध करें और एक समृद्ध और भ्रातृ भाव से परिपूर्ण राष्ट्र का निर्माण करें।
English: On this joyous occasion, let us imbibe the ideals of compassion, goodwill and harmony in our lives.
Hindi: इस प्रसन्नता के अवसर पर, हम अपने जीवन में करूणा, सद्भावना और सौहार्द के आदर्शों को आत्मसात करें।
English: On this joyous occasion, let us resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, just and harmonious society.
Hindi: इस हर्षपूर्ण अवसर पर हम यह संकल्प लें कि हम शांतिपूर्ण, न्यायप्रिय और सद्भावनापूर्ण समाज के निर्माण के लिए स्वयं को समर्पित करें। ''
English: On this joyous occasion, let us resolve to work hard to bring peace, prosperity and happiness and also to spread the message of unity and fraternity for the progress of our beloved nation.
Hindi: खुशी के इस अवसर पर आइए हम शांति, समृद्धि और खुशहाली लाने और राष्ट्र की प्रगति के लिए एकता और भाईचारे का संदेश फैलाने का संकल्प लें।
English: On this joyous occasion, on behalf of the people and the Government of India and on my own behalf, I would like to convey my heartfelt congratulations to Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of Cambridge.
Hindi: इस खुशी के मौके पर भारत की जनता और सरकार तथा मैं अपनी ओर से रॉयल हाइनेस ड्यूक तथा डचेज ऑफ केम्ब्रिज को हार्दिक बधाई देना चाहूंगा।
English: On this joyous occasion, take a moment and wish your loved ones with these lovely WhatsApp, SMS, Facebook greetings.
Hindi: इस शुभ मौके पर आप अपने भाई-बहन को इस त्योहार की शुभकामनाएं व्हॉट्सऐप, फेसबुक फोटोज और एसएमएस के जरिए भेज सकते हैं.
English: On this joyous occasion, we would like to thank our family, friends and all our well-wishers for their unconditional support.
Hindi: खुशी के इस मौके पर हम अपने परिवार, दोस्तों और सभी शुभचिंतकों को उनके निस्वार्थ समर्थन के लिए धन्यवाद देना चाहेंगे।
English: On this joyous spiritual day for members of the Sikh community, I wish American Sikhs a very happy Vaisakhi, said Senator Marco Rubio.
Hindi: सीनेटर मार्को रुबिओ ने कहा,  सिख समुदाय के लोगों के लिए इस पवित्र दिन पर, मैं अमेरिकी सिखों को वैशाखी की शुभकामनाएं देता हूं।
English: On this juncture the Minister of Agriculture and Farmers Welfare appealed the farmers to adopt fisheries so as to double their income.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने किसानों से मछली पालन अपनाने की भी अपील की जिससे की उनकी आय दोगुनी हो सके।
English: On this lamp - lit peaceful evening Sucharita was enfolded by a radiance in which this room, its illumination, the pictures on its walls, the neat layout of its furnishing, all formed part of a general order.
Hindi: दीपालोकित शांत संध्या में सुचरिता को घेरे हुए सारा कमरा अपने प्रकाश, अपनी दीवारों के चित्र, अपनी सजावट और अपनी व्यवस्था के साथ मानो एक विशेष अखंड रूप लेकर दिखाई दिया।
English: On this land a permanent campus of NIT would be constructed.
Hindi: इस भूमि पर एनआईटी का एक स्थायी परिसर बनाया जाएगा।
English: On this land shops construction is proposed on 370 sq metre land for public facilities.
Hindi: इस भूमि में से नागरिकों की सुविधा की दृष्टि से 370 वर्गमीटर भूमि पर दुकानों का निर्माण प्रस्तावित है ।
English: On this land, 500 bedded ESIC Model Hospital with Super Specialties will be constructed.
Hindi: इस भूमि पर, 500 बेड वाले ईएसआईसी मॉडल अस्पताल का निर्माण सुपर स्पेशिएलिटी सुविधाओं के साथ किया जाएगा।
English: On this land, in the air, everyone is able to feel the essence of all the gurus including Swami Ram Krishna Paramahamsa, Maa Sharada Devi, Swami Brahmananda and Swami Vivekananda.
Hindi: इस भूमि में, यहां की हवा में स्वामी राम कृष्ण परमहंस, मां शारदा देवी, स्वामी ब्रह्मानंद, स्वामी विवेकानंद सहित तमाम गुरुओं का सानिघ्य हर किसी को अनुभव हो रहा है।
English: On this last night of Jesus earthly life, love prompted Jesus to pray to Jehovah God on behalf of his disciples.
Hindi: यीशु के पार्थिव जीवन की इस आख़िरी रात में, प्रेम ने यीशु को अपने शिष्यों के पक्ष में यहोवा परमेश्वर से प्रार्थना करने के लिए उकसाया ।
English: On this later occasion, Jesus was describing a new practice involving actual bread and wine that was to symbolize his flesh and blood.
Hindi: इस बादवाले प्रसंग पर, यीशु एक नयी प्रथा का वर्णन कर रहा था, जिसमें वास्तविक रोटी और दाखमधु संबद्ध थे, जो कि उसके माँस और लोहु के प्रतीक होनेवाले थे ।
English: On this legal basis of a perfect human sacrifice, Jesus mediates the new covenant toward the 144,000 humans who become joint heirs with him in his Kingdom. Revelation 14 1 - 3.
Hindi: एक पूर्ण मानव बलिदान की क़ानूनी बुनियाद पर, यीशु १,४४,००० मानवों की ओर, जो कि उसके साथ उसके राज्य में सह - वारिस बनते हैं, एक नयी वाचा का मध्यस्थ बनता है ।  प्रकाशितवाक्य १४ १ - ३.
English: On this letter there is no noting by anyone.
Hindi: इस चिट्ठी में किसी के हस्ताक्षर नहीं हैं।
English: On this line, Howrah and Sealdah stations of Indian Railways will be present.
Hindi: इसी रूट में भारतीय रेल के हावड़ा और सियालदाह स्टेशन भी पड़ेंगे।
English: On this line, former Gujarat Chief Minister Anandiben Patel resigned recently.
Hindi: गौरतलब है कि राज्य की पूर्व मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल ने हाल ही में अपने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: On this line, group of buildings at ancient cities of Fatehpur Sikri Uttar Pradesh, Hampi Karnataka, Khajuraho Madhya Pradesh and Champaner-Pavagarh Gujrat have been inscribed on the world heritage list of UNESCO.
Hindi: इस आधार पर फतेहपुर सीकरी उत्तर प्रदेश, हम्पीकर्नाटक, खजुराहोमध्य प्रदेश और चम्पानेर-पावागढग़ुजरात के भवन समूह को यूनेस्को की विश्व विरासत सूची में शामिल किया गया है ।
English: On this list all homes must follow the following rules
Hindi: इस सूची के प्रत्येक होम निम्मलिखित नियमों के अन्तर्गत आने आवश्यक है ः
English: On this listing issue, China has been communicating with relevant parties in a constructive and responsible fashion, he said.
Hindi: चीन ने आगे कहा कि ''इस लिस्टिंग के मुद्दे पर चीन रचनात्मक और जिम्मेदार तरीके से संबंधित पक्षों के साथ संवाद कर रहा था.
English: On this logic, Mandana Mishra was declared as having lost the debate!
Hindi: इस तर्क पर मंडण मिश्रा को शास्त्रार्थ में पराजित घोषित किया गया।
English: On this logic, therefore, a just society has to be a caring society.
Hindi: इस तर्क के आधार पर न्यायसम्मत समाज को एक देख-रेख करने वाला समाज होना चाहिए।
English: On this matter India chose wisely.
Hindi: भारत ने इस विषय में साहसी निर्णय लिया।
English: On this matter, BJP spokesperson Akhilesh Singh said that there is no problem in NDA.
Hindi: भाजपा के प्रवक्ता निखिल आनंद कहते हैं कि भाजपा, जदयू में कोई मतभेद नहीं है।
English: On this matter, he said,
Hindi: इस संबंध में उन्होंने बताया कि
English: On this matter, the Paris Agreement recognises the need for global rules to safeguard the integrity of efforts of all countries.
Hindi: यहां, पेरिस समझौता सभी देशों के प्रयासों की अखंडता की रक्षा के लिए वैश्विक नियमों की आवश्यकता को मान्यता देता है।
English: On this matter, the first reaction from the government has come.
Hindi: मामले में सरकार की तरफ से पहली प्रतिक्रिया
English: On this moment Tehsildar, Naib Tehsildar was also present.
Hindi: इसी दौरान नायब तहसीलदार भी मौके पर पहुंच गए.
English: On this momentous and happy occasion, I bring with me the warmest wishes and greetings from the Government and the people of India, to the Government and the people of Mauritius.
Hindi: मैं इस यादगार और खुशी के अवसर पर भारत सरकार और भारत की जनता की तरफ से मॉरिशस सरकार और मॉरिशस की जनता के लिए हार्दिक शुभकामनाएं और अभिन्नदन लाया हूं।
English: On this momentous day when you set out on your journey into the real world, I call upon each one of you to take a pledge to make the full use of technology for the benefit of mankind and to see that the use of technology spreads happiness, prosperity and general well - being amongst the people of this country.
Hindi: इस महत्वपूर्ण दिन, जब आप वास्तविक दुनिया की अपनी यात्रा आरंभ कर रहे हैं मैं आप सभी से आग्रह करता हूं कि मानवता के लाभ के लिए प्रौद्योगिकी का पूर्ण प्रयोग करने तथा यह सुनिश्चित करने की शपथ लें कि प्रौद्योगिकी के प्रयोग से हमारे देश की जनता खुशहाल, समृद्ध और बेहतर बने।
English: On this momentous day when you set out on your journey into the real world, I call upon each one of you to take a pledge to make the full use of technology for the benefit of mankind and to see that the use of technology spreads happiness, prosperity and general well-being amongst the people of this country.
Hindi: इस महत्वपूर्ण दिन,जब आप वास्तविक दुनिया की अपनी यात्रा आरंभ कर रहे हैं मैं आप सभी से आग्रह करता हूं कि मानवता के लाभ के लिए प्रौद्योगिकी का पूर्ण प्रयोग करने तथा यह सुनिश्चित करने की शपथ लें कि प्रौद्योगिकी के प्रयोग से हमारे देश की जनता खुशहाल, समृद्ध और बेहतर बने।
English: On this momentous occasion the Admiral RK Dhowan welcomed the Prime Minister and expressed his gratitude on behalf of the Navy.
Hindi: इस यादगार मौके पर एडमिरल आर. के. धवन ने प्रधानमंत्री का स्वागत किया और नौसेना की ओर से आभार व्यक्त किया।
English: On this momentous occasion today, let us remember all those who toiled tirelessly over the decades to build this fine institution.
Hindi: आज इस अवसर पर आईये हम सब उनको याद करें, जिन्होंने इस उत्कृष्ट संस्था को बनाने के लिए दशकों तक अथक प्रयास किए।
English: On this momentous occasion, I would like to congratulate all of you and extend my warm greetings to the Income Tax Appellate Tribunal family and wish for a more productive and fruitful service to the nation in the coming years.
Hindi: इस ऐतिहासिक अवसर पर,मैं आप सभी को बधाई तथा आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण परिवार को अपनी हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं और यह कामना करता हूं कि आने वाले वर्षों में और अधिक सार्थक व उपयोगी राष्ट्रसेवा करते रहें।
English: On this momentous occasion, a total of 130 Flight Cadets including 22 women trainees were commissioned as Flying Officers, at their alma-mater, the Air Force Academy, the Cradle of Leadership that has procreated generations of prodigious leaders.
Hindi: इस अति महत्वपूर्ण अवसर पर 22 महिला प्रशिक्षुओं समेत कुल 130 फ्लाइट कैडेटों को वायु सेना अकादमी, जिसने असाधारण नेताओं की कई पीढि़यां पैदा की हैं, द्वारा फ्लाइंग ऑफिसर के रूप में कमीशन प्रदान किया गया।
English: On this momentous occasion, the Indian Army is celebrating this victory in memory of its brave martyrs with events covering a myriad spectrum.
Hindi: इस महत्वपूर्ण अवसर पर, भारतीय सेना अपने बहादुर शहीदों की याद में धूमधाम तरीके से इस जीत का जश्न मना रही है।
English: On this momentous occasion, the proud nation is celebrating this victory in memory of fallen heroes with events covering a myriad spectrum all across the country.
Hindi: आज इस महत्वपूर्ण अवसर पर गौरवान्वित राष्ट्र पूरे देश में विभिन्न समारोहों के जरिए शहीदों की याद में इस जीत का जश्न मना रहा है।
English: On this monumental occasion, I extend my heartfelt greetings to all the ardent devotees of Lord Rama, my fellow countrymen and the crores of Indian nationals spread across the continents.
Hindi: सभी देशवासियों को और विश्व भर में फैले करोड़ों भारत भक्तों को, राम भक्तों को, आज के इस पवित्र अवसर की कोटि-कोटि बधाई।
English: On this most revered day, let us all unite to bring happiness in the lives of the suffering and strive for the betterment of humanity.
Hindi: इस सर्वाधिक पावन दिवस पर आइए, हम एकजुट होकर दुखी लोगों के जीवन में प्रसन्नता लाएं तथा मानवता की बेहतरी के लिए प्रयास करें।
English: On this mountainous spine live over a third of Perus 27 million people.
Hindi: पेरू की 27 लाख आबादी के एक तिहाई से भी ज़्यादा लोग एंडीज़ पर्वतमाला पर रहते हैं ।
English: On this night, the northern hemisphere of the planet is positioned such that there is a natural upsurge of energy in the human system, pushing one towards their spiritual peak.
Hindi: इस रात, ग्रह का उत्तरी गोलार्द्ध इस प्रकार अवस्थित होता है कि मनुष्य के भीतर ऊर्जा प्राकृतिक रूप से ऊपर की ओर उठती है।
English: On this note, the Joint Secretary PMO suggested that Ministry of Law and Justice could be requested to send an appropriate response to the petitioner Swamy.
Hindi: इस नोट पर प्रधानमंत्री कार्यालय के संयुक्त सचिव ने सुझाव दिया कि विधि एवं न्याय मंत्रालय से इस मुद्दे पर याचिकाकर्ता स्वामी को उपयुक्त जवाब देने के लिए अनुरोध किया जा सकता है।
English: On this ocassion, literature and books on childerns day was also distributed to the students.
Hindi: इस अवसर पर छात्रों को कानून संबंधी पुस्तकें भी वितरित की गईं।
English: On this occa...
Hindi: इस मोके पर
English: On this occasion
Hindi: इस अवसर पर अि
English: On this occasion ,Chairman Railway Board, Shri AK Mital and other Board Members, Additional MemberCIS Shri Mohd.
Hindi: इस मौके पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री एके मित्तल और अन्य बोर्ड सदस्य, एडिशनल मेंबर सीएंडआईएस श्री मोहम्मद जमशेद, सीआरईएस की एमडी श्रीमती वंदना नंदा समेत कई अधिकारी मौजूद रहे।
English: On this occasion ,Vice
Hindi: इस मौके पर उपप्रधान स.