Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By evening, nearly 24 hours after the attack in JNU, a group of students and teachers gathered and wound its way through campus.
Hindi: जेएनयू में हुए हमले के करीब 24 घंटे बाद उसी दिन शाम में शिक्षकों और छात्रों का एक समूह इकट्ठा हुआ और परिसर में विरोध दर्ज किया।
English: By evening, the tyre market at Gokulpuri was also set on fire.
Hindi: देर शाम उपद्रवियों ने गोकुलपुरी की टायर मार्केट को भी फूँक दिया।
English: By evening, there are chances of dust storm and thunder storm.
Hindi: शाम के वक्त धूल भरी आंधी और बूंदाबांदी की संभावना है.
English: By evening, there will be an atmosphere of happiness in the house.
Hindi: शाम तक घर में खुशी का माहौल बनेगा।
English: By evening, they got me to Mumbai and soon after, they flew me to New York.
Hindi: शाम तक वे मुझे मुंबई ले गए और कुछ ही समय बाद उन्होंने मुझे लेकर न्यूयॉर्क के लिए उड़ान भरी।
English: By examining the correlation of inequality and per-capita income with a range of socio-economic indicators, including health, education, life expectancy, infant mortality, birth and death rates, fertility rates, crime, drug usage and mental health, the Survey highlights that both economic growth as reflected in the income per capita at the state level and inequality have similar relationships with socio-economic indicators.
Hindi: सामाजिक आर्थिक संकेतकों की रेंज के साथ, जिनमें स्वास्थ्य, शिक्षा, जीवन प्रत्याशा, शिशु मृत्युदर, जन्म और मृत्युदर, प्रजनन दर, अपराध, ड्रग का इस्तेमाल और मानसिक स्वास्थ्य भी शामिल है, असमानता और प्रतिव्यक्ति आय के सहसंबंध की जांच करके सर्वे में रेखांकित किया गया है कि आर्थिक वृद्धि-राज्य स्तर पर प्रति व्यक्ति आय में दर्शाये गये अनुसार-और असमानता दोनों का सामाजिक आर्थिक संकेतकों के साथ सामान संबंध है।
English: By examining the sacred service performed at Jehovahs earthly house, we can come to appreciate more fully the merciful arrangement whereby sinful humans today can become reconciled with God.
Hindi: यहोवा के पार्थिव घर में की गई पवित्र सेवा की जाँच करने के द्वारा, हम और गहराई से उस दयापूर्ण प्रबन्ध का मूल्यांकन कर सकते हैं जिसके द्वारा आज पापपूर्ण मनुष्य परमेश्वर के साथ पुनर्मिलन कर सकते हैं ।
English: By examining the unit circle, one can establish the following properties of the trigonometric functions.
Hindi: इकाई सर्कल की जांच करके, कोई त्रिकोणमितीय कार्यों के निम्नलिखित गुणों को स्थापित कर सकता है।
English: By example and teaching, help your children to see how clearly the line is drawn between Jehovahs organization and that of Satan.
Hindi: उदाहरण और शिक्षण के द्वारा अपने बच्चों को यह देखने में मदद दें कि कितने स्पष्ट रूप से यहोवा की संस्था और शैतान की संस्था के बीच रेखा खींची गयी हैं ।
English: By excluding Muslim migrants, it allegedly violates Article 14 of the Constitution, which talks of equal rights before the law for everyone residing within the political boundary of India.
Hindi: मुस्लिम प्रवासियों को छोड़ने के प्रावधान के साथ, यह कथित रूप से संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करता है, जो देश की राजनैतिक सीमा में रहने वाले सभी लोगों के लिए समान अधिकारों की बात करता है.
English: By excluding the opposition, the process is being vitiated, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्ष को बाहर रख कर, प्रक्रिया को समाप्त किया जा रहा है.
English: By exercising faith in Jesus ransom sacrifice, they are receiving forgiveness of their sins and are being helped to come into a close relationship with God in fact, becoming his friends. James 2 23.
Hindi: यीशु के छुड़ौती बलिदान में विश्वास दिखाकर उन्हें अपने पापों की क्षमा मिलती है और इससे उन्हें परमेश्वर के करीब आने में भी मदद मिलती है यानी वे परमेश्वर के दोस्त बनते हैं ।  याकूब 2 23.
English: By exercising regularly, small health problems will be eradicated automatically.
Hindi: नियमित व्यायाम करने से छोटी-मोटी स्वास्थ्य समस्याएं अपने आप ही दूर हो जायेगी।
English: By exhibiting the same earnest desire as Jesus disciples did for more knowledge and understanding, we will be blessed not only with more instruction but with Gods blessing of eternal life.
Hindi: ज़्यादा ज्ञान और समझ के लिए वही सच्ची इच्छा प्रदर्शित करके जो यीशु के चेलों ने प्रदर्शित की, हम न सिर्फ़ अधिक शिक्षण से बल्कि अनन्त जीवन की परमेश्वर की आशीष से आशीर्वाद - प्राप्त कियें जाएँगें ।
English: By expanding it the work to improve the indigenous breed should be done.
Hindi: इसका विस्तार कर देशी नस्ल को बेहतर बनाने के कार्य किये जायें।
English: By expanding to these platforms, CIA will be able to more directly engage with the public and provide information on CIAs mission, history and other developments, said CIA Director John Brennan.
Hindi: सीआईए के निदेशक जॉन ब्रेनन ने कहा, "इन वेबसाइटों पर अपनी मौजूदगी का दायरा बढ़ा कर एजेंसी सीधे लोगों के संपर्क में रहेगा और यह सीआईए के मिशन, इतिहास और अन्य गतिविधियों की सूचनाएं मुहैया कराएगी.
English: By experiencing an instantaneous resurrection and change, they will be brought into union with Christ, to rule together with him as kings.
Hindi: एक तात्कालिक पुनरुत्थान और परिवर्तन का अनुभव करने के द्वारा, वे मसीह के साथ एक किए जाएँगे कि उसके साथ राजाओं के तौर पर शासन करें ।
English: By experiment he found out that there is a certain pest in the soil which becomes manure by itself.
Hindi: तजुर्बें के जरिए उसने पता लगाया कि मिट्टी में एक ऐसा कीडा भी होता है जो स्वयं खाद बन जाता है।
English: By exploiting colour words and vivid imagery and the littlest of significant details, Kamban produces, not a still photograph, not a motion picture, nor even a technicolour film, but a three - dimensional drama staged right in front of us.
Hindi: वर्ण शब्द और सजीव बिम्बावलि तथा क्षुद्रतम महत्वपूर्ण सूक्ष्मताओं का उपयोग करते हुए कम्बन् प्रस्तुत करते हैं एक छायांकन नहीं, एक चलचित्र नहीं, एक बहुरंगी फिल्म नहीं. बल्कि हमारी आँखों के सामने खेला जाने वाला एक त्रिरायामी नाटक।
English: By exploring the consequences of limited rationality, social preferences, and lack of self-control, he has shown how these human traits systematically affect individual decisions as well as market outcomes, the jurys statement said.
Hindi: ज्यूरी ने एक बयान में कहा है, सीमित तर्कसंगतता, सामाजिक वरीयता व स्वनियंत्रण की कमी के परिणामों की पड़ताल करते हुए उन्होंने दिखाया है कि ये मानवीय गुण व्यक्तिगत फैसलों और बाजार परिणामों को किस तरह से प्रणालीगत ढंग से प्रभावित करते हैं।
English: By exporting horticulture products, farmers have contributed in increasing the countrys foreign exchange, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों ने बागवानी उत्पादों का निर्यात बढ़ाकर देश की विदेशी मुद्रा में योगदान दिया है।
English: By exporting to the emerging markets, while importing from its neighbours, Germany has mimicked Chinas strategy of exporting to the developed economies while importing from its neighbours.
Hindi: उभरते बाजारों को निर्यात करके और अपने पड़ोसियों से आयात करके जर्मनी ने चीन की उस नीति का अनुसरण किया है जिसके तहत वह विकसित देशों को निर्यात करता है जबकि अपने पड़ोसी देशों से आयात करता है।
English: By exposing history in such a democratic way, through social media, we show that people in power are not the only ones making choices.
Hindi: इतिहास का खुलासा करके ऐसे लोकतांत्रिक तरीके से, सोशल मीडिया के माध्यम से, हम देखते हैं कि विकल्प बनाने वाले सत्ता के लोग अकेले नहीं हैं।
English: By exposing millions of cells at a time to hormones in carefully-regulated quantities, the endocrine system drives large-scale changes across the body.
Hindi: एक समय में लाखों कोशिकाओं को उजागर करके बहुत देखभाल से हार्मोन नियंत्रित मात्रा में, एंडोक्राइन सिस्टम चालना देता है पूरे शरीर में बडा परिवर्तन लाने के लिये
English: By exposing private information of Indian citizens, Srivastav has committed a very serious crime, UIDAI said.
Hindi: देश के नागरिकों की निजी जानकारी को सार्वजनिक कर के श्रीवास्तव ने एक गंभीर अपराध किया है।
English: By expressing in prayer to God their innermost thoughts.
Hindi: प्रार्थना में परमेश्वर के सामने अपने सबसे गहरे विचारों को व्यक्त करने के द्वारा ।
English: By expressing ourselves sincerely, we can make it clear that we have confidence in faithful fellow believers, viewing them as individuals desiring to please God.
Hindi: निष्कपटता से अपने आपको व्यक्त करने के द्वारा, हम यह स्पष्ट कर सकते हैं कि वफ़ादार संगी - विश्वासियों पर, परमेश्वर को ख़ुश करने की इच्छा रखनेवाले व्यक्तियों के तौर पर, हमें भरोसा है ।
English: By extending it to the agricultural sector, the yield of farmers on one side will increase, while wastage of grains will stop. Thus, their incomes will also increase.
Hindi: कृषि क्षेत्र में इसका विस्तार होने से एक तरफ किसानों की उपज बढ़ेगी, अनाज की बर्बादी रुकेगी तो दूसरी तरफ उनकी आय में भी वृद्धि होगी।
English: By extending the executive power of the Union and each of the States to the carrying on of any trade or business, Article 298 does not, however, convert either the Union of India or any of the States which collectively forn the Union into a merchant buying and selling goods or carrying on either trading or business activity, for the executive power of the Union and of the States, whether in the field of trade or business or in any other field, is always subject to Consti tional limitations and particularly the provisions relating to Fundamental Rights, in Pan III of the Constitution and is exercisable in accordance with and for the furtherance of the Direc tive Principles of State Policy prescribed by Part IV of the Constitution.
Hindi: 'संघ और प्रत्येक राज्य कीकार्यपालक शक्ति का विस्तार कोई व्यवसाय या कारोबार करनेकेलिए करने केकारण अनुच्छेद 298 भारतकेसंघ कोयाउनराज्यों मेंसे किसीको, जिनसे मिलकरसंघ बनता है, यानखरीदने वालेयाबेचने बाले याकोई व्यावसायिक या करोबारी कार्य करनेवालेया किसी अन्य क्षेत्र के व्यापारी नहींबना देता औरसंघतथा राज्यों की कार्यपालक शक्ति काप्रयोग सदैवहीसंवैधानिक परिसीमाओं और विशेष रूपसे संविधानकेभाग 3मेंदिए गए मूल अधिकारों से संबंधित उपबंधों के निदशक तत्वोंके अनुसारऔर उनको अग्रसरकरनेके लिएही कियाजासकता
English: By extraordinary situation, the Congress means party president Sonia Gandhis dual positions.
Hindi: विशेष परिस्थितियों से कांग्रेस का मतलब पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी की जैसी स्थिति से है।
English: By extrapolating an exponential growth of technology over several decades, futurist Ray Kurzweil predicted that Turing test-capable computers would be manufactured in the near future.
Hindi: कई दशकों में प्रौद्योगिकी के एक घातीय विकास को अतिरिक्त करके, भविष्यवादी रे कुर्ज़वील ने भविष्यवाणी की कि निकट भविष्य में ट्यूरिंग टेस्ट-सक्षम कंप्यूटर निर्मित होंगे।
English: By facilitating orderly conduct of business in the House, all the former Speakers of the Lok Sabha have significantly contributed to the effective functioning of the House and to the development of various parliamentary traditions, conventions, processes and procedures.
Hindi: सदन के कामकाज के व्यवस्थित संचालन के द्वारा, लोकसभा के सभी पूर्व अध्यक्षों ने सदन के प्रभावी संचालन में तथा विभिन्न संसदीय परंपराओं, परिपाटियों और कार्यप्रणालियों में उल्लेखनीय योगदान दिया है।
English: By facilitating simple and effortless access to its services from a single mobile app, EPFO has been able to bring a major shift from e-governance to m-governance giving power and convenience in the palms of its members throughout the country
Hindi: सिंगल मोबाइल ऐप से सदस्यों के लिए सेवाओं तक पहुंच को सामान्य बनाकर ईपीएफओ ने पूरे देश के अपने सदस्यों को शक्ति और सुविधा देते हुए ई-गवर्नेंस से एम-गवर्नेंस की ओर कदम बढ़ाया है
English: By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts and by it he being dead yet speaketh.
Hindi: विश्वास की से हाबिल ने कैन से उत्तम बलिदान परमेश्वर के लिये चढ़ाया. और उसी के द्वारा उसके धर्मी होने की गवाही भी दी गई क्योंकि परमेश्वर ने उस की भेंटों के विषय में गवाही दी. और उसी के द्वारा वह मरने पर भी अब तक बातें करता है।
English: By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Hindi: विश्वास ही से इसहाक ने याकूब और एसाव को आनेवाली बातों के विषय मे आशीष दी।
English: By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
Hindi: और उसी के नाम ने, उस विश्वास के द्वारा जो उसके नाम पर है, इस मनुष्य को जिसे तुम देखते हो और जानते भी हो सामर्थ दी है. और निश्चय उसी विश्वास ने जो उसके द्वारा है, इस को तुम सब के साम्हने बिलकुल भला चंगा कर दिया है।
English: By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts. and through it he, being dead, still speaks.
Hindi: विश्वास की से हाबिल ने कैन से उत्तम बलिदान परमेश्वर के लिये चढ़ाया. और उसी के द्वारा उसके धर्मी होने की गवाही भी दी गई क्योंकि परमेश्वर ने उस की भेंटों के विषय में गवाही दी. और उसी के द्वारा वह मरने पर भी अब तक बातें करता है।
English: By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.
Hindi: विश्वास ही से हनोक उठा लिया गया, कि मृत्यु को न देखे, और उसका पता नहीं मिला. क्योंकि परमेश्वर ने उसे उठा लिया था, और उसके उठाए जाने से पहिले उस की यह गवाही दी गई थी, कि उस ने परमेश्वर को प्रसन्न किया है।
English: By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Hindi: विश्वास ही से इसहाक ने याकूब और एसाव को आनेवाली बातों के विषय मे आशीष दी।
English: By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.
Hindi: विश्वास ही से मूसा के माता पिता ने उस को, उत्पन्न होने के बाद तीन महीने तक छिपा रखा. क्योंकि उन्हों ने देखा, कि बालक सुन्दर है, और वे राजा की आज्ञा से न डरे।
English: By far Indias best batsman in the current series, this was Rahuls fifth half-century in Test cricket.
Hindi: मौजूदा सीरीज में भारत के लिये साबित हो रहे सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज राहुल का यह टेस्ट क्रिकेट में पांचवां अर्धशतक है।
English: By far the best source of advice on living is the Bible, Gods inspired Word.
Hindi: अब तक जीने के विषय पर सबसे उत्तम सलाह का स्रोत है बाइबल, परमेश्वर का प्रेरित वचन ।
English: By far the finest account on the Indian side has been written by late Lt. Gen Harbaksh Singh who, as GOC-in-C of the Western Command, led almost the entire war.
Hindi: भारतीय पक्ष का सबसे बढिय़ा ब्योरा मरहूम लेफ्टिनेंट जनरल हरबक्श सिंह ने लिखा है जो पश्चिमी कमान के प्रभारी थे और जिन्होंने तकरीबन समूची जंग का नेतृत्व किया था.
English: By far the greatest challenge faced by the Indian Red Cross was the influx of nearly 10, 000, 000 refugees from East Bengal into India in 1971 - 72.
Hindi: लेकिन भारतीय रेड क्रास को सबसे बड़ी चुनौती का समाना करना पड़ा 1971-72 में जब पूर्वी बंगाल से लगभग एक करोड़ शरणार्थी भारत आये।
English: By far the highest ranking Indian-American in any presidential administration is USAID administrator Rajiv Shah.
Hindi: राजीव शाह यूएसएआईडी के प्रशासक के तौर पर प्रशासन में सबसे ऊंचे पद पर तैनात भारतीय-अमेरिकी हैं।
English: By far the largest part of Australia is desert or semi-arid lands commonly known as the outback.
Hindi: दूर तक का ऑस्ट्रेलिया का बड़ा भाग मरुस्थल है या अर्धशुष्क भूमि है जिसे सामन्यता पिछड़ा क्षेत्र कहा जाता है।
English: By far the most insidious consequence of these offences is the undermining of public confidence in the integrity of the sporting contest, not simply in the individual match directly affected but in the game of cricket generally, Judge Richard Mansell QC said during their sentencing at Manchester Crown Court.
Hindi: मैनचेस्टर क्राउन कोर्ट के जज रिचर्ड मानसेस क्यूसी ने अपने बयान में कहा, 'अब तक इन अपराधों का सबसे कपटी परिणाम खेल प्रतियोगिता की अखंडता में जनता के विश्वास को कमजोर करना है, न केवल व्यक्तिगत मैच में बल्कि सीधे तौर पर क्रिकेट के खेल में।
English: By far the most substantial ground is that the senior District Judge was wrong to conclude that the government had established a prima facie case, noted Judge Leggatt.
Hindi: जज लेगाट ने अपने आदेश में कहा, 'अब तक सबसे ठोस आधार यह है कि वरिष्ठ जिला जज इस नतीजे पर पहुंचने में गलत थे कि सरकार ने प्रथम दृष्टया मामला बनाया है।
English: By far this is the largest congregation of EMB delegates in India
Hindi: अब तक यह भारत में ईएमबी प्रतिनिधियों का सबसे बड़ा समागम है
English: By far this is the largest congregation of EMB delegates in India.
Hindi: अब तक यह भारत में ईएमबी प्रतिनिधियों का सबसे बड़ा समागम है।
English: By far, her longest speech is found at Luke 1 46 - 55.
Hindi: उसकी कही सबसे लंबी बात लूका 1 46 - 55 में दी गयी है ।
English: By far, the highest incidence of Kawasaki disease occurs in Japan, with the most recent study placing the attack rate at 218.6 per 100,000 children 5 years of age about one in 450 children.
Hindi: अब तक, जापान में कावासाकी बीमारी की सबसे ज्यादा घटनाएं होती हैं, हालिया अध्ययन में हमले की दर 218.6 प्रति 100,000 बच्चों पर 5 वर्ष की आयु 450 बच्चों में से एक पर होती है।
English: By far, the most important are the technical aspects.
Hindi: अब तक, सबसे महत्वपूर्ण तकनीकी पहलू हैं।
English: By fasting on this Ekadashi, one gets free from the sin of having food on all other Ekadashi.
Hindi: इस एकादशी का व्रत करने से अन्य तेईस एकादशियों पर अन्न खाने का दोष छूट जाता है।
English: By federal law, all surplus must be used to pay down Canada's debt, and is not available for spending.
Hindi: कनाडा के संघीय कानून के अनुसार, संपूर्ण सरप्लस का इस्तेमाल कनाडा का कर्ज चुकाने के लिए किया जाना चाहिए और यह व्यय के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: By fielding its top leaders former CM Capt Amarinder Singh, Ambika Soni, Partap Singh Bajwa and Congress-backed Manpreet Singh Badal the party has sprung a surprise on its traditional rival, the SAD-BJP combine.
Hindi: हाल ही में कांग्रेस ने पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह, प्रताप सिंह बाजवा, अंबिका सोनी और मनप्रीत सिंह बादल को मैदान में उतार कर विरोधी अकाली -भाजपा को हैरत में डाल दिया है।
English: By fifth century, Maitraka of Valabhi took over from which its close association with ruling clans of Gujarat started.
Hindi: पाँचवीं शताब्दी तक, वल्लभी का मैत्रका पर अधिकार हो गया, जहाँ से गुजरात के सत्ताधारी गुटों के साथ घनिष्ठ संबंध शुरू हो गए।
English: By fighting against the CAA-NRC-NPR, we have begun a fight not just to safeguard secularism but also to ensure social justice.
Hindi: सीएए-एनआरसी-एनपीआर के खिलाफ लड़ते हुए हमने न केवल धर्मनिरपेक्षता को बचाने के लिए लड़ाई शुरू की है बल्कि सामाजिक न्याय के लिए भी काम शुरू किया है.
English: By filing a writ petition in the Supreme Court seeking to return undisputed land in Ayodhya to their rightful owners, Prime Minister Narendra Modi has played a significant political card to address his core constituency.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अयोध्या में राम जन्मभूमि के आसपास की गैर-विवादित जमीन उनके सही मालिकों को वापस करने के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर एक बड़ा राजनीतिक दांव चला है।
English: By filling our lives with works of praise to Jehovah, we strengthen our spiritual armor, leaving no room for Satans crafty devices to penetrate.
Hindi: अपने जीवन को यहोवा की स्तुति के कामों में लगाने के द्वारा, हम अपने आध्यात्मिक हथियारों को मज़बूत करते हैं, शैतान की धूर्त युक्तियों के आगे बढ़ने के लिए कोई जगह नहीं छोड़ते ।
English: By finishing work in office on time, you can become a character of applause.
Hindi: ऑफिस में काम समय पर खत्म करने से आपकी वाहवाही का पात्र बन सकते हैं।
English: By first week of July, work of laying the parks will be started, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि जुलाई के पहले हफ्ते में बुआई की शुरुआत भर हुई है।
English: By fiscal 2010, HCG hopes to have 15 centres across the country, including three centres of excellence
Hindi: ' वित्त वर्ष 2010 तक एचसीजी को उम्मीद है कि देश में उसके 15 केन्द्र होंगे, जिनमें 3 उत्तम केन्द्र भी शामिल होंगे।
English: By five hours after the fifth seeding, they had decreased to 126 kilometers per hour, a decrease of 31 percent.
Hindi: पांचवे बीजन के पांच घंटे के अंदर वे घटकर 126 किलोमीटर प्रति घंटा रह गयीं अर्थात् उनमें 31 प्रतिशत की कमी हुई।
English: By five years of age the child's use of language is very similar to that of an adult.
Hindi: पांच साल की उम्र तक बच्चा काफी हद तक वयस्क की तरह भाषा का इस्तेमाल करने लग जाता है।
English: By fleeing hospitals, you would be putting more people at risk.
Hindi: अस्पतालों से भागकर आप ज्यादा लोगों को जोखिम में डाल देंगे।
English: By flowing like this for 200 K. M. through mountaneous course and passing through Rishikesh the river Ganga for the first time touches the plains at Haridwar.
Hindi: इस प्रकार २०० कि. मी. का संकरा पहाड़ी रास्ता तय करके गंगा नदी ऋषिकेश होते हुए प्रथम बार मैदानों का स्पर्श हरिद्वार में करती है।
English: By flowing like this for 200 K.M. through mountaneous course and passing through Rishikesh the river Ganga for the first time touches the plains at Haridwar.
Hindi: इस प्रकार २०० कि.मी. का संकरा पहाड़ी रास्ता तय करके गंगा नदी ऋषिकेश होते हुए प्रथम बार मैदानों का स्पर्श हरिद्वार में करती है।
English: By flowing through the plains for almost 800 K. M. from Haridwar the Ganga reaches Allahabad Prayag while passing through Garh Mukteswar, Soro, Farrukhabad, Kannauj, Bithur and Kanpur.
Hindi: हरिद्वार से लगभग ८०० कि. मी. मैदानी यात्रा करते हुए गढ़मुक्तेश्वरसोरों फर्रुखाबाद कन्नौज बिठूर कानपुर होते हुए गंगा इलाहाबाद प्रयाग पहुँचती है।
English: By flowing through the plains for almost 800 K.M. from Haridwar the Ganga reaches Allahabad Prayag while passing through Garh Mukteswar, Soro, Farrukhabad, Kannauj, Bithur and Kanpur.
Hindi: हरिद्वार से लगभग ८०० कि.मी. मैदानी यात्रा करते हुए गढ़मुक्तेश्वरसोरों फर्रुखाबाद कन्नौज बिठूर कानपुर होते हुए गंगा इलाहाबाद प्रयाग पहुँचती है।
English: By focusing on Jesus example and following his footsteps closely, we can be made firm in the faith See paragraph 15
Hindi: यीशु की मिसाल पर ध्यान देने और उसके नक्शे - कदम पर नज़दीकी से चलने से हम विश्वास में मज़बूत हो सकते हैं पैराग्राफ 15 देखिए
English: By focusing on a narrow problem vitamin A deficiency, Shiva argued, golden rice proponents were obscuring the limited availability of diverse and nutritionally adequate food.
Hindi: समस्या एक संकीर्ण समस्या विटामिन ए की कमी पर ध्यान केंद्रित करके वंदना शिवा तर्क देती हैं कि गोल्डन राइस के प्रस्तावक पोषण करने वाले भोजन के विभिन्न स्रोतों की उपलब्धता की व्यापक कमी के एक बड़े मुद्दे को छुपाते हैं।
English: By focusing on creation of human capital, giving priority to education, health, food security, and social security, Kerala has the best indicators of human development in the country.
Hindi: मानव सम्पदा का निर्माण करने, शिक्षा, स्वास्थ्य, खाद्य सुरक्षा और सामाजिक सुरक्षा को प्राथमिकता देने पर केंद्रीत करके केरल ने देश में मानव विकास के सर्वश्रेष्ठ प्रतिमान निर्मित किए हैं।
English: By focusing on public-private partnerships to provide infrastructure and tourism services, and by promoting environmental sustainability and the development of heritage sites, this forward-looking policy will help Indian tourism become a major catalyst of economic growth, employment generation, and earner of foreign exchange.
Hindi: आधारभूत संरचना एवं पर्यटन सेवाएं प्रदान करने के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी पर ध्यान केंद्रित करके और सांस्कृतिक विरासत के स्थलों का विकास तथा पर्यावरणीय संरक्षण करके, इस दूरदर्शी नीति को अपनाने से भारतीय पर्यटन उद्योग आर्थिक विकास, रोजगार सृजन और विदेशी मुद्रा अर्जन का प्रमुख स्रोत बन जाएगा।
English: By focusing on sustainable energy, 18 million more jobs can be created by 2030 in energy sector alone.
Hindi: यदि अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र पर ध्यान दें तो 2030 तक सिर्फ ऊर्जा के क्षेत्र में ही 18 मिलियन रोज़गार के नए अवसर पैदा कर सकते हैं।
English: By focusing on the ideological and religious sources of the violence, say I The immediate war goal must be to destroy militant Islam and the ultimate war goal the modernization of Islam. I have not worked out the detailed implications of this policy, however.
Hindi: हिंसा के वैचारिक और धार्मिक स्रोत पर ध्यान केन्द्रित करते हुए मेरा मानना है कि इस युद्ध का तात्कालिक लक्ष्य कट्टरपंथी इस्लाम को ध्वस्त करना तथा दीर्घगामी लक्ष्य इस्लाम को आधुनिक बनाना होना चाहिए. यद्यपि इस नीति के व्यापक परिणामों पर मैंने अभी कार्य नहीं किया है.
English: By focusing on unelectrified remote census villages and remote hamlets of electrified census villages, the Programme aims at bringing the benefits of electricity to people living in the most backward and deprived regions of the country.
Hindi: अविद्युतीकृत दूरस्थ गाँवों एवं विद्युतीकृत गाँवों की दूरस्थ बस्तियों पर ध्यान केंद्रित कर इस कार्यक्रम का लक्ष्य है देश के सर्वाधिक पिछड़े एवं वंचित क्षेत्रों के लोगों तक विद्युत के लाभ पहुँचाना।