Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Public sector banks have consistently supported social banking, unlike private and foreign banks.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों ने निजी एवं विदेशी बैंकों के विपरीत, नियमित रुप से सामाजिक बैंकिंग का समर्थन किया है।
English: Public sector banks have policies for one-time settlements.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की एक बारगी निपटान के लिए नीतियां हैं।
English: Public sector banks have sanctioned loans worth Rs 42,000 crore to the MSME sector and corporates since the start of the lockdown.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक लॉकडाउन के बाद से एमएसएमई क्षेत्र और कंपनियों को 42,000 करोड़ रुपये का कर्ज दे चुके हैं।
English: Public sector banks have written off loans worth Rs 516 crore owed by wilful defaulters in the first half of the current fiscal, as per the data collated by the finance ministry.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों ने चालू वित्त वर्ष की पहली छमाही में जानबूझकर कर्ज नहीं लौटाने वालों पर बकाया 516 करोड़ रुपये के कर्ज को बट्टे खाते में डाल दिया है।
English: Public sector banks or government banks do not offer an interest rate beyond 4 per cent.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की बैंक या सरकारी बैंक, 4 फीसदी से अधिक की ब्याज दरें, बचत खाता पर नहीं देती हैं।
English: Public sector banks reduced to 12
Hindi: देश में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की संख्या हुई 12
English: Public sector banks saw their credit growth slow to 16.8 per cent for 12 months up to January 15, 2010, compared to 27 per cent a year earlier
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की ऋण वृद्धि 15 जनवरी 2010 को समाप्त हुए 12 महीनों में घट कर 16.8 प्रतिशत के स्तर पर आ गई जबकि एक साल पहले की समान अवधि में यह 26 प्रतिशत थी।
English: Public sector banks should continue to do so.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को ऐसा करना जारी रखना चाहिए।
English: Public sector banks to be provided 70,000 crore rupees to boost capital and improve credit.
Hindi: ऋण क्षमता बढ़ाने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को 70,000 करोड़ रुपये उपलब्ध कराने का प्रस्ताव।
English: Public sector banks vs private banks
Hindi: सरकारी बैंक बनाम निजी बैंक की बहस
English: Public sector banks want PNB to honour its commitment with regard to LoUs allegedly issued by it to Nirav Modi and its associates.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक चाहते हैं कि पंजाब नैशनल बैंक पी.एन.बी. ने कथित रूप से नीरव मोदी और उनके सहयोगियों को जो गारंटी पत्र जारी किए थे वह उनसे...
English: Public sector banks' health restored, 13 banks report profit Finance Minister Nirmala Sitharaman
Hindi: बैंकों की स्थिति सुधरी, 13 बैंक मुनाफे में  निर्मला सीतारमण
English: Public sector behemoth SBIs Chairperson Arundhati Bhattacharya got just about Rs 31.1 lakh in the fiscal year 2015-16, while public sector major HDFC Banks Managing Director Aditya Puris total remuneration for the same period was more than 30-times higher at Rs 9.7 crore.
Hindi: एसबीआई की चेयरपर्सन अरुंधति भट्टाचार्य को 2015-16 में केवल 31.1 लाख रुपये वेतन मिला जबकि निजी बैंक एचडीएफसी बैंक के प्रबंध निदेशक आदित्य पुरी का वेतनमान इसी अवधि में तीन गुना अधिक 9.7 करोड़ रुपये रहा।
English: Public sector companies and nationalised banks will be encouraged to enter the capital market to raise resources and offer new investment avenues to retail investors.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों और राष्ट्रीयकृत बैंकों को संसाधन जुटाने और खुदरा निवेशकों को निवेश के नए अवसर प्रदान करने के लिए पूंजी बाजार में प्रवेश हेतु बढ़ावा दिया जाएगा।
English: Public sector construction major the Central Public Works Department CPWD will generate 42.50 MW of solar energy across the country besides replacing energy inefficient electrical fittings in 20 government buildings in Delhi by September, 2016 and in rest of the country later.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी सितंबर 2016 तक देशभर के अलावा दिल्ली स्थित 20 सरकारी इमारतों में ऊर्जा अक्षम बिजली उपकरण को बदल कर 42.50 मेगावाट सौर ऊर्जा उत्पादित करेगा और देश के बाकी हिस्सों में इन उपकरणों को इसे बाद में बदला जाएगा।
English: Public sector defence and aerospace major Bharat Electronics Ltd BEL is planning to invest around Rs 25 billion over the next three years
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की रक्षा एवं एयरोस्पेस कंपनी भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बीईएल अगले तीन साल के दौरान करीब 25 अरब रुपये के निवेश की योजना बना रही है।
English: Public sector financial institution Bank of Maharashtra's BoM net profit jumped 118.29 per cent to Rs 101.79 crore during the first quarter of the current financial year as against Rs 46.63 crore posted during the corresponding quarter of the previous fiscal
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में बैंक ऑफ महाराष्ट्र का मुनाफा 118.29 फीसदी की उछाल के साथ 101.79 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: Public sector financiers Power Finance Corporation PFC, Rural Electrification Corporation and the Indian Renewable Energy Development Agency IREDA have also been asked to structure their financing in such a manner that lower rates of interest is charged on the developers who will use domestically manufactured equipments.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के फायनेंसरों, पॉवर फायनेंस कॉरपोरेशन पीएफसी, रूरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉरपोरेशन और इंडियन रिन्यूवेबल इनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी आईआरईडीए को भी कहा गया है कि वे अपनी फायनेंसिंग को इस तरह आकार दें कि जो डेवलपर घरेलू स्तर पर विनिर्मित उपकरणों का इस्तेमाल करें, उनसे कम दर पर ब्याज लिया जाए।
English: Public sector firms include State Bank of India, Bank of Baroda, Punjab National Bank, Canara Bank, Indian Bank, Indian Overseas Bank, IDBI Bank, Oriental Bank of Commerce, Dena Bank, Corporation Bank, Allahabad Bank, Central Bank of India, and their insurance associates.
Hindi: पब्लिक सेक्टर बैंक में केनरा बैंक, बैंक ऑफ इंडिया, सिंडिकेट बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक, इलाहबाद बैंक, एसबीआई और पीएनबी शामिल हैं।
English: Public sector general insurance companies National Insurance, New India Assurance, Oriental Insurance and United India Insurance under the aegis of GIPSA has geared up to settle claims in flood-hit Kerala.
Hindi: नेशनल इंश्योरेंस, न्यू इंडिया एश्योरेंस, ओरिएंटल इंश्योरेंस और युनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस जैसी सार्वजनिक क्षेत्र की साधारण बीमा कंपनियों ने बाढ़ प्रभावित केरल में दावों के तेज़ी से निपटान के प्रबंध किए हैं.
English: Public sector general insurance companies continue to lose market share to their private peers.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की सामान्य बीमा कंपनियां निजी फर्र्मों के हाथों लगातार अपनी बाजार हिस्सेदारी गंवा रही हैं।
English: Public sector insurance companies will provide incentive, by way of discount or credit, up to 10 per cent of the premium in general insurance policies and 8 per cent in new life policies of life Insurance Corporation lIC sold through the customer portals, in case payment is made through digital means.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की बीमा कंपनियां कस्टमर पोर्टल के जरिए डिजिटल पेमेंट किए जाने पर जनरल इंश्योरेंस पॉलिसी के समय प्रीमियम में 10 प्रतिशत तक का डिस्काउंट या क्रेडिट देंगी। इसके अलावा लाइफ इंश्योरेंस कॉरपोरेशन में नई जीवन बीमा पॉलिसी के प्रीमियम में 8 प्रतिशत का डिस्काउंट या क्रेडिट दिया जाएगा।
English: Public sector investment will continue to play an important role in infrastructure development supplemented by private investment wherever feasible.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का निवेश अवसंरचना विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता रहेगा और इसे, जहां व्यवहार्य होगा, निजी निवेश से पूरित किया जाएगा।
English: Public sector is essential but at the same time, role of the private sector is also vital.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र आवश्यक है लेकिन उसी समय पर निजी क्षेत्र की भूमिका भी अहम है।
English: Public sector lender Punjab National Bank PNB has put up for sale two dozen non-performing assets to recover dues of over Rs 1,779 crore.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी ने 1,779 करोड़ रुपये के फंसे कर्ज की वसूली के लिए करीब दो दर्जन एनपीए गैर निष्पादित परिसंपत्ति खातों को बिक्री के लिए रखा है।
English: Public sector lender Punjab National Bank has raised over Rs 1,315 crore through sale of shares in subsidiary firm PNB Housing Finance PNBHFl through the offer for sale OFS route.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी ने अपनी सहयोगी इकाई पीएनबी हाउसिंग फाइनेंस की हिस्सेदारी बेचकर 1,315 करोड़ रुपए जुटाए हैं।
English: Public sector lender State Bank of Hyderabad on Wednesday said its net profit rose 8.93 per cent to Rs 220.98 crore for the third quarter ended December over the year-ago period
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद का 31 दिसंबर को समाप्त हुई तीसरी तिमाही में शुध्द लाभ 8.93 फीसदी बढ़कर 220.98 करोड़ रुपये रहा।
English: Public sector means all enterprises and activities owned and funded by the government.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का अर्थ, सरकारी स्वामित्व और सरकारी वित्त पोषित वाले सभी उद्यमों और गतिविधियों से होता है।
English: Public sector oil  gas companies have made substantial investment in Mozambique.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल एवं गैस कंपनियों ने मोजांबिक में भारी निवेश किया है।
English: Public sector oil and refinery major Bharat Petroleum Corporation BPCL has been slapped a penalty of Rs 33 crore by the income tax department Mumbai for non-payment of proper advance taxes for 2006-07
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की बड़ी तेल और रिफाइनरी कंपनी भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन बीपीसीएल को आयकर विभाग ने 2006-07 के अग्रिम कर को सही तरीके से नहीं चुकाने के लिए 33 करोड रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: Public sector oil majors, Oil and Natural Gas Corporation ONGC, Indian Oil Corporation IOC and Hindustan Petroleum Corporation Limited HPCL and Bharat Petroleum Corporation Limited BPCL will cushion the loss.
Hindi: तेल उत्खनन करने वाली सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियां जैसे ओएनजीसी व ऑयल इंडिया के साथ ही इसकी रिफाइनरी करने वाली इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम को फायदा होगा सब्सिडी बोझ घटने और खुदरा बिक्री पर कम नुकसान होने से, वहीं निजी क्षेत्र की तेल उत्खनन कंपनियां जैसे केयर्न इंडिया और रिलायंस इंडस्ट्रीज को नुकसान होगा।
English: Public sector oil marketing companies - Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation Ltd and Hindustan Petroleum Corporation Ltd - revise rates of petrol and diesel daily based on benchmark international oil price and foreign exchange rate.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनियां- इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड अंतरराष्ट्रीय स्तर पर तेल की कीमत और फॉरेन एक्सचेंज रेट के आधार पर तेल की कीमतों में संशोधन करते हैं।
English: Public sector oil marketing companies have contributed Rs 25 crore to the Chief Minister's Relief Fund in Kerala.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की पेट्रोलियम विपणन कंपनियों ने केरल में मुख्यमंत्री राहत कोष में 25 करोड़ रुपये का योगदान दिया है।
English: Public sector oil marketing companies like Indian Oil Corporation IOC, Bharat Petroleum Corporation Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCL revise rates of petrol and diesel daily based on benchmark international oil price and foreign exchange rate.
Hindi: वैश्विक स्तर पर कच्चे तेल की कीमतें और अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया के स्थिति के आधार पर ही सरकारी तेल विपणन कंपनियां पेट्रोल एवं डीजल की कीमतों में संशोधन करती हैं। आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉर्प लिमिटेड बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्प लिमिटेड एचपीसीएल देश की तीन प्रमुख सरकारी तेल विपणन कंपनियां हैं।
English: Public sector oil marketing companiesIndian Oil Corporation IOC, Bharat Petroleum Corporation Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCLrevise rates of petrol and diesel daily based on benchmark international oil prices and foreign exchange rates.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की पेट्रोलियम विपणन कंपनियां इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन एचपीसीएल अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कच्चे तेल की बेंचमार्क कीमतों तथा विदेशी मुद्रा विनिमय दर के आधार पर ईंधन कीमतों में संशोधन करती हैं।
English: Public sector patients get readmitted to the same hospital 64 per cent of the time versus 70 per cent for private hospitals.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के मरीज उसी अस्पताल में 64 प्रतिशत समय बनाम 70 प्रतिशत निजी अस्पतालों में भर्ती हो जाते हैं।
English: Public sector policy
Hindi: पब्लिक सेक्टर एंटरप्राइजेज पॉलिसी
English: Public sector promoters got 31.4 per cent of the boodle and private sector ones 23.8 per cent
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के प्रवर्तकों को कुल लाभांश के 31.4 फीसदी हिस्से की प्राप्ति हुई वहीं निजी क्षेत्र की कंपनियों के प्रवर्तकों को 23.8 फीसदी लाभांश मिला।
English: Public sector reinsurance company General Insurance Corporation of India GIC has set a target of Rs 15,000-crore premium income by 2015 as against Rs 9,350 crore in 2007-08
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की रीइंश्योरेंस कंपनी भारतीय साधारण बीमा निगम जीआईसी ने वर्ष 2007-08 के 9,350 करोड़ रुपये के मुकाबले वर्ष 2015 तक के लिए 15,000 करोड़ रुपये के प्रीमियम का लक्ष्य रखा है।
English: Public sector steel companies recorded a combined profit after tax of around Rs. 7800 crore during the first nine months of 2009-10.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की इस्पात कंपनियों ने वर्ष 2009-10 के पहले 9 महीनों के दौरान कर अदायगी के बाद लगभग 7800 करोड़ रुपये का संयुक्त मुनाफा अर्जित किया ।
English: Public sector telecom companies BSNL and MTNL and loss-making private firms Reliance Communications and Tata Teleservices continued to post decline in fixed-line customer segment.
Hindi: और एमटीएनएल तथा रिलायंस कम्यूनिकेशन्स तथा टाटा टेली सविसेज के स्थिर लाइन कनेक्शनों की संख्या में गिरावट का सिलसिला बना रहा।
English: Public sector undertakings have a key role to play in facing competitive challenges, both domestically and internationally.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को स्वदेशी तथा अंतर्राष्ट्रीय, दोनों प्रकार की प्रतिस्पर्धात्मक चुनौतियों का सामना करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है।
English: Public sector undertakings such as IRFC, PFC, NHAI, HUDCO, REC, NTPC, NHPC, and Indian Renewable Energy Development Agency IREDA offer such bonds.
Hindi: सामान्यतया यह बाण्ड इंफ्रास्ट्रक्चर क्षेत्र से जुड़ी आईआरएफसी, पीएफसी, एनएचएआई, हुडको, आरईसी, एनटीपीसी और इंडियन रिन्युएबल एनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी जैसी सरकारी कंपनियां पेश करती हैं।
English: Public sector undertakings,
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों,
English: Public sector undertakings, banks and autonomous bodies have now to bear the brunt of the megalomania of ministers and babus
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, बैंकों और स्वायत्त निकायों को अब मंत्रियों और बाबुओं के सनकी रवैये को सहना पड़ता है
English: Public sector undertakings, however, have to obtain prior approval of the government before offering and implementing the VRS.
Hindi: सरकारी क्षेत्र के उपक्रम को तथापि, वीआरएस की पेशकश और क्रियान्वयन करने के पहले सरकार का अनुमोदन प्राप्तप करना होता है।
English: Public sector units India Post and IFCI and private sector Anil Ambani group and Aditya Birla group were among the 25 players in the fray for bank licences.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र से इंडिया पोस्ट और आईएफसीआई ने बैंक लाइसेंस के लिए आवेदन किया है जबकि निजी क्षेत्र से आदित्य बिड़ला समूह, अनिल अंबानी समूह, बजाज फाइनैंस, मुथूट फाइनैंस, रेलिगेयर एंटरप्राइजेज और श्रीराम कैपिटल सहित 25 कंपनियों ने बैंक लाइसेंस के लिए आवेदन किया है।
English: Public sentiment against Modi govt due to all-round failures Sharad Pawar
Hindi: मोदी सरकार हर मोर्चे पर असफल, जनभावना बीजेपी के खिलाफ  शरद पवार
English: Public sentiments are with the deceased's family.
Hindi: सार्वजनिक भावनाएं मृतक के परिवार के साथ हैं।
English: Public servant is a person who holds a government position.
Hindi: लोक सेवक, वह व्यक्ति होता है जो सरकारी पद धारण करता है।
English: Public service and accessibility has got Sadar Bazar MLA Som Dutt, Ambedkar Nagar MLA Ajay Dutt and Okhla MLA Amantulla Khan the title of Mr Popular.
Hindi: लोगों की सेवा और आम लोगों की विधायकों तक आसान पहुंच के मामले में सदर बाजार विधायक सोमदत्त, अंबेडकर नगर के अजय दत्त और ओखला के अमानतुल्लाह खान अव्वल रहे।
English: Public service and developing closer ties between India and South Africa.
Hindi: लेाकसेवा तथा भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच घनिष्ठ संबंधों के विकास के
English: Public service broadcaster Doordarshan currently offers limited mobile TV services in Delhi
Hindi: सार्वजनिक सेवा प्रसारणकर्ता दूरदर्शन फिलहाल दिल्ली में सीमित मोबाइल टीवी सेवाएं मुहैया करा रहा है।
English: Public service means any service provided by the appropriate Government either directly or through any service provider. which includes, inter alia, the receipt of forms and applications, issue or grant of any license, permit, certificate, sanction or approval and the receipt or payment of money by whatever name called in a particular manner.
Hindi: """लोक सेवा"" का अर्थ है उपयुक्तस सरकार द्वारा प्रत्यरक्ष या अप्रत्याक्ष रूप से सेवा प्रदाता के माध्यपम से प्रदान की जाने वाली कोई सेवा जिसमें फॉर्म और आवेदन प्राप्ति, कोई लाइसेंस, परमिट, प्रमाणपत्र जारी या प्रदान करना, स्वी कृति या अनुमोदन और धनराशि की प्राप्ति या भुगतान शामिल है, जिसे एक विशेष रूप से किया जाता है।"
English: Public service, enhancing Indias image and promoting ties between India and South Africa.
Hindi: लोकसेवा, भारत की छवि को बढ़ाने और दक्षिण अफ्रीका तथा भारत के बीच संबंधों को बढ़ावा देने के लिए
English: Public services are critical for making India globally competitive.
Hindi: भारत को वैश्विक रूप से प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए लोकसेवा अत्यंत आवश्यक है।
English: Public services are those that society nation state, fiscal union or region as a whole pays for.
Hindi: सार्वजनिक सेवाएं वे हैं जिनके लिए पूरा समाज राष्ट्र राज्य, वित्तीय संघ या क्षेत्र भुगतान करता हैं।
English: Public services extended by the department are being simplified.
Hindi: विभाग द्वारा दी जाने वाली नागरिक सेवाओं को सरल बनाया जा रहा है।
English: Public services have been made faster, efficient and accessible to people
Hindi: सार्वजनिक सेवाओं को तेज, कुशल और लोगों के लिए सुलभ बनाया गया है
English: Public services have been made faster, efficient and accessible to people.
Hindi: सार्वजनिक सेवाओं को तेज, कुशल और लोगों के लिए सुलभ बनाया गया है।
English: Public services such as water, electricity and transport have been paralyzed.
Hindi: पानी, बिजली और यातायात जैसी सुविधाएं नाकाम हो गई हैं.
English: Public shareholders have around 37 per cent stake in the company.
Hindi: इस कंपनी में सार्वजनिक शेयरधारिता करीब 37 फीसदी है।
English: Public shareholding in the company stands at 38.55 per cent.
Hindi: वहीं 38.55 प्रतिशत हिस्सेदारी सार्वजनिक शेयरधारकों के पास है।
English: Public should complain against profiteering.
Hindi: जनता को मुनाफाखोरी के खिलाफ शिकायत करनी चाहिए।
English: Public should know what has happened.
Hindi: जनता को जानना चाहिए क्या हो रहा है।
English: Public should not take law into their hands.
Hindi: जनता कानून को अपने हाथों में न ले.
English: Public solar light system
Hindi: सार्वजनिक सौर प्रकाश प्रणाली
English: Public space is a term used to define areas of land as collectively owned by the community, and managed in their name by delegated bodies. such spaces are open to all, while private property is the land culturally owned by an individual or company, for their own use and pleasure.
Hindi: सार्वजनिक अन्तरिक्ष एक ऐसी शब्दावली है जिसे समुदाय द्वारा सामूहिक रूप से अधिकृत भूमि के क्षेत्रों के रूप में परिभाषित करने के लिए प्रयोग करते है और यह भूमि प्रत्यायुक्त संस्था के नाम से प्रबंधित होती है और इस तरह के अन्तरिक्ष सभी के लिए खुले होते हैं।
English: Public speaking
Hindi: पब्लिक की जुबानी
English: Public speeches
Hindi: पब्लिक के बोल
English: Public spending on infrastructure has been increased.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर पर खर्च में जोरदार बढ़ोतरी की गई.
English: Public spending on social sector was increased in 2020-21 to mitigate the hardships caused by the pandemic and the loss to livelihood due to the lockdown.
Hindi: महामारी के कारण होने वाले कष्टों को कम करने और लॉकडाउन के कारण आजीविका के नुकसान को कम करने के लिए सामाजिक क्षेत्र पर सार्वजनिक व्यय को 2020-21 में बढ़ाया गया था ।
English: Public statements were issued, petitions signed, prayers offered, meetings held, appeals made.
Hindi: सार्वजनिक बयान जारी किए गए, याचिकाओं पर हस्ताक्षर किए गए, प्रार्थनाएं की गईं, सभाओं का आयोजन हुआ, अपीलें की गईं.
English: Public statistics?
Hindi: सार्वजनिक आंकड़े?
English: Public suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules regarding registration of new vehicles, driving licences, and recall of old vehicles
Hindi: नए वाहनों के पंजीकरण, ड्राइविंग लाइसेंस और पुराने वाहनों को वापस लेने के संबंध में मोटर वाहन नियमों में संशोधन के लिए जनता के सुझाव आमंत्रित
English: Public suggestions invited for facilitating renewal of International driving licence while travelling abroad
Hindi: विदेश की यात्रा करने के दौरान अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग लाइसेंस के नवीकरण को सुगम बनाने के लिए सार्वजनिक सुझाव आमंत्रित किए गए
English: Public suggestions invited for notifying rules for registering nominees of motor vehicle owners
Hindi: मोटर वाहन मालिक के नामित व्यक्ति के पंजीकरण संबंधी अधिसूचित नियमों पर सार्वजनिक सुझाव आमंत्रित
English: Public support and participation is critical for effective administration of law and order.
Hindi: कानून और व्यवस्था के प्रभावी प्रशासन के लिए जन-सहयोग और सहभागिता आवश्यक है।
English: Public support is also essential.
Hindi: इसमें भी जनसहसोग जरूरी है।
English: Public support to terroristsinsurgents continues in some parts of the nation.
Hindi: देश के कुछ हिस्सों में आतंकवादियों-उग्रवादियों को जनता का समर्थन बरकरार है.
English: Public talk advertised in The Irish Times, May 20, 1910
Hindi: 20 मई, 1910 में दी आयरिश टाइम्स में जन भाषण का विज्ञापन
English: Public toilets in the township too are in a dismal state.
Hindi: शहर के सार्वजनिक शौचालयों की हालत भी खराब है।
English: Public toilets will be built entirely with private investment.
Hindi: सार्वजनिक शौचालय निजी निवेश के सहयोग से बनाए जाएंगे।
English: Public tours of FBI headquarters ran through the FBI laboratory workspace before the move to the J. Edgar Hoover Building.
Hindi: एफबीआई मुख्यालयों के सार्वजनिक सफ़र को जे. एडगर हूवर बिल्डिंग में इसके स्थानांतरण से पहले एफबीआई प्रयोगशाला के कार्यस्थल के माध्यम से संचालित किया गया था।
English: Public transport - bus, train, metro rail and international flight services - will not be operated.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि सार्वजनिक परिवहन बस, मेट्रो, हवाई और ट्रेन सफर के लिए उपलब्ध नहीं होंगे।
English: Public transport also continued to be off the roads, while there was increased movement of private cars and auto-rickshaws especially in the civil lines areas of the city.
Hindi: शहर में सार्वजनिक परिवहन बंद रहे, विशेषकर सिविल लाइंस और पुराने शहर की सड़कों पर निजी वाहन और तिपहिया वाहनों की भारी संख्या में देखे गये।
English: Public transport also remained off the roads in Srinagar city and all other major towns and cities in the Kashmir valley.
Hindi: प्रतिष्ठित समाचारपत्र देशबन्धु ने खबर दी है कि कश्मीर घाटी में श्रीनगर शहर और अन्य बड़े शहरों में सार्वजनिक परिवहन भी सड़कों से नदारद रहे।
English: Public transport also remained suspended.
Hindi: साथ ही सार्वजनिक परिवहन को भी रोक दिया था।
English: Public transport and rail traffic was also affected.
Hindi: इससे आम जनजीवन और रेल यातायात बुरी तरह प्रभावित हुआ.
English: Public transport and vehicles of local authorities will be exempt from the ban.
Hindi: सिर्फ सार्वजनिक परिवहन और स्थानीय प्राधिकरण के वाहनों को इससे छूट होगी।
English: Public transport at several places in Haryana was affected as employees of Haryana Roadways also went on strike.
Hindi: रोडवेज कर्मियों की हड़ताल का असर हरियाणा में भी रहा।
English: Public transport buses and trains witnessed huge rush of people over the last few days travelling to their native places in view of the survey.
Hindi: सर्वेक्षण के मद्देनजर बाहर से लोगों के अपने निवास स्थल पहुंचने की वजह से पिछले कुछ दिनों में सार्वजनिक क्षेत्र की बसों और ट्रेनों में भीड़ दिखाई दी।
English: Public transport continued to be off the roads.
Hindi: सड़कों से सार्वजनिक परिवहन नदारद रहे।
English: Public transport continues to remain off the roads.
Hindi: सड़कों से सार्वजनिक परिवहन नदारद रहे।
English: Public transport did not ply, and shops, business establishments and petrol pumps continued to remain shut.
Hindi: हड़ताल के कारण दुकान, व्यापारिक प्रतिष्ठान और पेट्रोल पंप लगातार बंद हैं और सड़कों पर सार्वजनिक परिवहन नजर नहीं आया।
English: Public transport had also started to ply normally.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन भी सडक़ों पर शुरू हो गया।
English: Public transport has also started plying and we are getting encouraging reports of normal movement from a lot of rural areas, he said.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन भी चालू हो गई हैं और हमें बहुत से ग्रामीण इलाक़ों से भी सामान्य आवाजाही की उत्साहजनक रिपोर्टें मिल रही हैं.