Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Aziz and Shahzad were sentenced to 17 years in prison and ordered to pay a fine of Rs 5 lakh each
Hindi: अजीज़ और शहज़ाद को 17 साल जेल की सज़ा सुनाई गई
English: Aziz and Swaraj will be in Pokhara for the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC Council of Foreign Ministers meeting on March 16 and 17.
Hindi: सुषमा और अजीज 16 और 17 मार्च को दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन परिषद के विदेश मंत्रियों की बैठक में भाग लेने के लिए पोखरा में होंगे।
English: Aziz asserted that Pakistan will give a befitting response to any Indian aggression.
Hindi:  अजीज ने कहा कि पाकिस्तान किसी भी भारतीय आक्रामक कार्रवाई का करारा जवाब देगा।
English: Aziz asserted that economic revival, peaceful neighbourhood and non-interference in affairs of other countries is the cornerstone of Pakistans foreign policy.
Hindi: अजीज ने कहा कि आर्थिक संबंध में नयी जान फूंकना, शांतिपूर्ण पड़ोस और अन्य देशों के मामलों में हस्तक्षेप नहीं करने की पाकिस्तान की विदेशी नीति का मूल तत्व है।
English: Aziz briefed his Iranian counterpart on the situation in Kashmir and Pakistan-India relations, it added.
Hindi: विदेश विभाग ने बताया, अजीज ने अपने ईरानी समकक्ष को कश्मीर में हालात तथा पाकिस्तान भारत रिश्तों के बारे में बताया।
English: Aziz claimed that Jadhav was not an ordinary Indian, he was an officer in the Indian Navy who has also admitted to carrying out espionage activities in Pakistan.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि जाधव कोई आम भारतीय नागरिक नहीं है, बल्कि वह भारतीय नौसेना में अधिकारी रह चुका है जिसने पाकिस्तान में जासूसी गतिविधियों की बात स्वीकारी है।
English: Aziz claimed that if plebiscite was held in Kashmir no Muslim would decide to live with India.
Hindi: अजीज ने दावा किया कि अगर कश्मीर में जनमत संग्रह कराया गया तो कोई भी मुसलमान, भारत के साथ रहने का फैसला नहीं करेगा.
English: Aziz declined to comment on Foreign Secretary S Jaishankars statement yesterday, warning Pakistan of effective and forceful response to unprovoked firing and cross-border terrorism.
Hindi: अजीज ने विदेश सचिव एस जयशंकर के कल के बयान पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया जिसमें उन्होंने पाकिस्तान को बिना किसी उकसावे की गोलीबारी और सरहद पार आंतकवाद का असरदार और जोरदार जवाब देने की चेतावनी दी थी।
English: Aziz had earlier spoken over telephone with Russian foreign minister Sergey Lavrov on the issue.
Hindi: अजीज ने इस मुद्दे पर रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव से टेलिफोन पर बातचीत की थी।
English: Aziz had visited Amritsar earlier this month to attend the Heart of Asia conference on Afghanistan.
Hindi: अजीज ने इस महीने के शुरू में अफगानिस्तान पर हार्ट आफ एशिया सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए अमृतसर का दौरा किया था।
English: Aziz in fact claimed that Jadhav is a serving Indian naval officer.
Hindi: इसकी बजाय अजीज ने दावा किया कि जाधव भारतीय नौसेना के सेवारत अधिकारी हैं।
English: Aziz insisted that it is not for the first time that India has levelled baseless allegations on Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा पहली बार नहीं हुआ है कि भारत ने पाकिस्तान के खिलाफ आधारहीन आरोप लगाये हैं।
English: Aziz is Pakistan Prime Minister Nawaz Sharifs advisor on foreign affairs.
Hindi: अज़ीज़ विदेशी मामलों पर पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के सलाहकार हैं।
English: Aziz is in London currently.
Hindi: अजीज फिलहाल लंदन में हैं.
English: Aziz is leading Pakistans delegation to the NAM Summit being held in Margarita Islands, Venezuela from September 15-18.
Hindi: अजीज नाम के उस शिखर सम्मेलन में पाकिस्तान के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं जो 15 सितंबर से वेनेजुएला के मार्गरीटा आईलैंड्स में शुरू हुआ है और 18 सितंबर तक चलेगा।
English: Aziz is leading the Pakistani delegation to the meeting that focuses on regional cooperation between Afghanistan and its neighbours to improve connectivity and tackle security threats in the war-torn country.
Hindi: अजीज इस सम्मेलन में पाकिस्तानी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं। यह सम्मेलन अफगानिस्तान और उसके पड़ोसियों के बीच क्षेत्रीय सहयोग पर केंद्रित है। इसका मकसद बेहतर संपर्क बनाना और युद्ध से तबाह देश में सुरक्षा के खतरों से निपटना है।
English: Aziz is the adviser to Prime Minister Nawaz Sharif on foreign affairs.
Hindi: फ़ातमी विदेश मामलों पर प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ के विशेष सहायक हैं.
English: Aziz made the remarks at a seminar titled Muslim-Sikh Dosti Di TarjmanBaisakhi Baisakhi represents Muslim-Sikh friendship here at the Lahore Fort last evening.
Hindi: ' अजीज ने यह टिप्पणी कल शाम यहां के लाहौर फोर्ट में आयोजित मुस्लिम-सिख दोस्ती की तर्जमन - बैसाखी' नाम की एक संगोष्ठी में की।
English: Aziz on Wednesday spoke to the foreign ministers of Turkey and Austria, Mevlut Cavusoglu and Sebastian Kurg respectively.
Hindi: प्रधानमंत्री के विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अजीज ने मंगलवार को ऑस्ट्रेलिया के विदेश मंत्री सेब्सिटियन कुर्ज और तुर्की के विदेश मंत्री मेवलट चावुसोगलू को टेलिफोन किया।
English: Aziz read out this portion of the joint statement during the press conference and argued that Pakistan has already been taking actions against organisations designated by the UN Security Council.
Hindi: अजीज ने संवाददाता सम्मेलन के दौरान संयुक्त बयान के इस अंश को पढ़ा और कहा कि पाकिस्तान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की सूची में शामिल आतंकी संगठनों के खिलाफ पहले से ही कार्रवाई करता रहा है।
English: Aziz reaffirmed Pakistans commitment to regional cooperation under the framework of Saarc for promoting welfare of the people of South Asia, improving their quality of life, economic progress, social uplift and cultural cooperation.
Hindi:  उन्होंने दक्षिण एशिया के लोगों के कल्याण को बढ़ावा देने, उनकी जीवन गुणवत्ता सुधारने, आर्थिक प्रगति, सामाजिक उत्थान एवं सांस्कृतिक सहयोग के लिए दक्षेस के तत्वाधान में क्षेत्रीय सहयोग को लेकर पाकिस्तान की प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: Aziz rejected Indian allegations about the presence of wanted criminal Dawood Ibrahim in Pakistan.
Hindi: उन्होंने अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के पाकिस्तान में होने के भारत के आरोपों को खारिज कर दिया.
English: Aziz said India, giving reasons for the attack at the LoC and the Working Boundary, was claiming that Pakistan was helping militants to enter India.
Hindi: ' अजीज ने कहा कि नियंत्रण रेखा और कामकाजी सीमा पर हमलों का कारण बताते हुए भारत दावा कर रहा है कि पाकिस्तान आतंकवादियों को भारत में प्रवेश करने में मदद कर रहा है।
English: Aziz said Islamabad had shared a dossier with UN Secretary General Antonio Guterres on New Delhi's involvement in internal affairs of Pakistan, and in subversive and terrorist activities in the country.
Hindi: अजीज ने कहा कि पाकिस्तान के आंतरिक मामलों तथा देश में विध्वंसकारी व आतंकवादी गतिविधियों में भारत की संलिप्तता को लेकर इस्लामाबाद ने संयुक्त राष्ट्र के सचिव जनरल एंटोनियो गुटरेस से एक दस्तावेज साझा किया।
English: Aziz said Jadhav can appeal against the verdict of the military tribunal within 40 days to a military Appellate Court.
Hindi: सरताज अजीज ने ये भी कहा कि कुलभूषण जाधव पाकिस्तानी सैन्य अदालत के फैसले के खिलाफ 40 दिनों के अंदर अपील कर सकता है।
English: Aziz said Kashmir will be part of the talks between the two countries along with several other issues.
Hindi: अजीज ने कहा कि कई अन्य मुद्दों के साथ कश्मीर भी बातचीत का हिस्सा होगा।
English: Aziz said Modis remarks were aimed at souring ties between Pakistan and Bangladesh which have strong bonds of religious affinity and the shared history of struggle for independence against colonial rule.
Hindi: अजीज ने कहा कि मोदी की टिप्पणी का मकसद पाकिस्तान और बांग्लादेश के बीच संबंधों में खटास पैदा करना है जिनमें धार्मिक बंधुत्व के मजबूत संबंध हैं और औपनिवेशिक काल के खिलाफ आजादी के लिए संघर्ष का साझा इतिहास है।
English: Aziz said Modis statement vindicates Pakistans stand over Indias present and past policies to destabilise it.
Hindi: अजीज के मुताबिक मोदी के बयान ने पाकिस्तान को अस्थिर करने की भारत की मौजूदा और अतीत की नीतियों को लेकर पाक के रच्च्ख की पुष्टि की है।
English: Aziz said Modis telephone call and the decision to send Foreign Secretary S. Jaishankar to Islamabad was a good start in breaking the ice between the two countries.
Hindi: अजीज ने कहा कि मोदी का शरीफ से टेलीफोन पर बात करना और विदेश सचिव एस. जयशंकर को इस्लामाबाद भेजने का फैसला दोनों देशों के बीच जमी बर्फ पिघलाने की दिशा में सही कदम है।
English: Aziz said Pakistan has shared a dossier with the UN Secretary General on the alleged Indian involvement in Pakistans internal affairs and in subversive and terrorist activities.
Hindi: अजीज ने कहा कि पाकिस्तान ने देश के आंतरिक मामलों में और विध्वंसक एवं आतंकवादी गतिविधियों में भारत की संलिप्तता पर संयुक्त राष्ट्र महासचिव के साथ एक डोजियर साझा किया है।
English: Aziz said Pakistan has written letters to the Foreign Ministers of P-5 countries to apprise them about alleged Indian aggression on the civilians.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान ने पी-5 के देशों के विदेश मंत्रियों को नागरिकों पर कथित भारतीय अत्याचार से अवगत कराने के लिए उन्हें पत्र लिखा है।
English: Aziz said Pakistan is not oblivious to its defence and will continue to upgrade its defensive capabilities.
Hindi: अजीज ने कहा कि पाकिस्तान अपनी रक्षा के प्रति आंख मूंदकर नहीं रहेगा और अपनी रक्षात्मक क्षमताओं को बढ़ाना जारी रखेगा।
English: Aziz said Pakistan is third largest Indian Ocean littoral country and as a matter of policy it continues to pursue the goals of realising the economic potential of the region.
Hindi: अजीज ने कहा कि पाकिस्तान हिंद महासागर के तट से लगा हुआ तीसरा सबसे बड़ा देश है और नीतिगत मामले के तौर पर वह क्षेत्र की आर्थिक क्षमताओं का दोहन करने के लक्ष्यों को आगे बढ़ाना जारी रखे हुए है।
English: Aziz said Pakistan supports engagement with India in a constructive and purposeful dialogue to resolve this issue.
Hindi: ' अजीज ने कहा कि पाकिस्तान इस मुद्दे के समाधान के लिए सकारात्मक और उद्देश्यपूर्ण वार्ता में भारत की साझेदारी का समर्थन करता है।
English: Aziz said Pakistan would not be pressured by Indian threats of an attack.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान हमले की भारतीय धमकियों के दबाव में नहीं आएगा।
English: Aziz said Pakistan, however, will continue to pursue the policy of peaceful neighbourhood.
Hindi: अजीज ने कहा कि लेकिन पाकिस्तान शांतिपूर्ण पड़ोस की नीति पर चलता रहेगा।
English: Aziz said both countries also agreed to work together for eliminating terrorism.
Hindi: अजीज ने कहा कि दोनों देशों ने आतंकवाद को खत्म करने के लिए मिलकर काम करने पर सहमति जताई।
English: Aziz said both countries should sort out issues through mutual negotiation and cooperation.
Hindi: अजीज ने कहा कि दोनों देशों को परस्पर बातचीत तथा सहयोग के माध्यम से मुद्दे सुलझाने चाहिए।
English: Aziz said dialogue with India will be held on all issues and Kashmir will be included in the talks agenda.
Hindi: अजीज ने एक कार्यक्रम के दौरान उन्होंने कहा कि भारत के साथ वार्ता में सभी मुद्दों पर चर्चा की जाएगी।
English: Aziz said he told India that he would first meet the External Affairs Minister to discuss the time schedule for the talks and then they would have NSA-level talks.
Hindi: अजीज ने कहा कि उन्होंने भारत से कहा कि बातचीत के कार्यक्रम पर चर्चा करने के लिए पहले वह विदेश मंत्री से मिलेंगे और तब उनके बीच एनएसए स्तर की वार्ता होगी।
English: Aziz said issues, including Mumbai attacks and Samjhauta Express incidents, were discussed in the meeting besides confidence building and enhancing bilateral trade.
Hindi: अजीज ने कहा कि मुंबई हमला और समझौता एक्सप्रेस की घटना सहित कई मुद्दों पर चर्चा हुई और इसके अलावा परस्पर विश्वास बहाली एवं द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने पर भी जोर दिया गया।
English: Aziz said it was the result of persuasion by the UN and other countries that India was forced to re-initiate the dialogue process and may be some internal dynamics of Kashmir played some role.
Hindi: अजीज ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र और अन्य देशों के समझाने-बुझाने के बाद भारत को दोबारा वार्ता की पहल करनी पड़ी और संभवत कश्मीर के कुछ आंतरिक घटनाक्रम ने भी कुछ भूमिका निभाई है।
English: Aziz said that Pakistan is committed to enhancing facilitation for transit of Afghan goods through Pakistan under the Afghanistan Pakistan Transit Trade Agreement APTTA.
Hindi: सीमाओं के पार जुड़ाव को बढ़ावा देने की वकालत करते हुए अजीज ने कहा कि पाकिस्तान अफगानिस्तान के सामानों को पाकिस्तान के रास्ते परिवहन की सुविधा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Aziz said that Pakistan wanted to hold dialogue with India to resolve all outstanding issues, including Kashmir so that the peace could be restored in the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान भारत के साथ कश्मीर सहित सभी लंबित मुद्दों को हल करने के लिए बातचीत करना चाहता है ताकि क्षेत्र में शांति बहाल हो सके।
English: Aziz said that Pakistans political role would increase after becoming full member of the Shanghai Cooperation Organisation.
Hindi: उन्होंने कहा कि शंघाई सहयोग संगठन में पूर्ण सदस्य बनने के बाद पाकिस्तान की राजनीतिक भूमिका बढ़ जाएगी.
English: Aziz said that US-Pakistan ties had come to a standstill in 2011 because of unfortunate incidents like the WikiLeaks revelations, Raymond Davis and Abbottabad operation.
Hindi: अजीज ने कहा कि विकीलीक्स खुलासे, रेमंड डेविस और एबटाबाद आपरेशन जैसी दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के कारण अमेरिका और पाकिस्तान के संबंध वर्ष 2011 में ठहर गए थे।
English: Aziz said that a joint investigation team is in process to complete its probe into the Pathankot attack.
Hindi: वहीं इस पर अजीज ने कहा कि संयुक्त जांच दल पठानकोट हमले की जांच पूरी करने की प्रक्रिया में है।
English: Aziz said that another committee, chaired by the information secretary, had been formed to prepare fact sheets to counter Indias propaganda campaign and design a media strategy to continuously highlight the Kashmiri freedom struggle.
Hindi: अजीज ने कहा कि सूचना सचिव के नेतृत्व में एक अन्य समिति ''कश्मीर के स्वतंत्रता संघर्ष को निरंतर दर्शाने के लिए मीडिया रणनीति बनाने और भारत के प्रचार अभियान का जवाब देने के लिए'' तथ्य दस्तावेज तैयार करने के लिए बनाई गई है।
English: Aziz said that steps were already being taken to reach out to segments of the Indian public that were opposed to Modi's extremist policies.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी की अतिवादी नीतियों का विरोध करने वाली भारतीय जनता के धड़े से संपर्क करने के लिए कदम उठाए गए हैं।
English: Aziz said that the Ministry of Information Technology had been asked to prepare a comprehensive strategy to highlight the Kashmir issue via social media.
Hindi: अजीज ने कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय से सोशल मीडिया के जरिये कश्मीर मु्द्दे को दर्शाने के लिए विस्तृत रणनीति तैयार करने के लिए कहा गया है.
English: Aziz said that the first priority was to lessen tensions on the Line of Control and the two sides agreed to activate the mechanism of meetings between the Border Security Force and Pakistan Rangers.
Hindi: अजीज ने कहा कि पहली प्राथमिकता नियंत्रण रेखा पर तनाव कम करना है और दोनों पक्षों ने सीमा सुरक्षा बल और पाकिस्तान रेंजर्स के बीच बैठकों की प्रक्रिया शुरू करने पर सहमति जताई है।
English: Aziz said that the rising tension between Pakistan and India was a threat to world peace.
Hindi: सीमाई झड़पों के बारे में बात करते हुए अजीज ने कहा कि पाकिस्तान और भारत के बीच बढ़ता तनाव विश्व शांति के लिए खतरा है.
English: Aziz said the countrys scientists and experts were monitoring and evaluating the strategic threats that Indian nuclear doctrine posed to national security.
Hindi: अजीज ने जोर देकर कहा कि देश के वैज्ञानिक और विशेषज्ञ भारतीय परमाणु सिद्धांत से देश की सुरक्षा को उत्पन्न रणनीतिक खतरे का आकलन कर रहे हैं।
English: Aziz said the decision was taken after consultations.
Hindi: अजीज ने बताया कि सलाह मशवरे के बाद यह फैसला लिया गया।
English: Aziz said the drone strike had seriously undermined the ongoing efforts for Afghan peace and reconciliation process at a time when Pakistan along Quadrilateral Coordination Group QCG countries was engaged in serious efforts to revive peace talks between Afghan Government and the Taliban.
Hindi: अजीज ने कहा कि इस ड्रोन हमले से अफगान शांति प्रक्रिया और सुलह प्रक्रिया के वर्तमान प्रयास को ऐसे समय में गंभीर धक्का पहुंचा है जब पाकिस्तान चतुर्पक्षीय समन्वय समूह क्यूसीजी देशों के साथ मिलकर अफगान सरकार और तालिबान के बीच शांति वार्ता बहाल करने की गंभीर कोशिश में जुटा है।
English: Aziz said the main agenda of all these efforts was to show the world that the entire Pakistan was united against Indian aggression.
Hindi: अजीज ने कहा कि इन सभी कोशिशों का मुख्य एजेंडा दुनिया को यह बताना है कि पूरा पाकिस्तान भारतीय आक्रमण के खिलाफ एकजुट है।
English: Aziz said there was a proposal from India for NSA-level talks in New York on the sidelines of the UN General Assembly.
Hindi: अजीज ने कहा कि न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा से इतर एनएसए स्तर की बातचीत के लिए भारत की तरफ से एक प्रस्ताव आया।
English: Aziz said, in the interest of durable peace in the region, there must also be a way forward for resolving outstanding disputes including the core issue of Jammu and Kashmir, on which the UN itself has permanent responsibility to implement its own resolutions that promised self-determination to the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: अजीज ने कहा, क्षेत्र में स्थायी शांति के लिए, जम्मू-कश्मीर के मूल मुद्दे समेत लंबित विवादों को सुलझाने का भी रास्ता होना चाहिए।
English: Aziz sent a bouquet to External Affairs Minister Sushma Swaraj at her residence this evening extending his good wishes for her speedy recovery, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने बताया कि अजीज ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के जल्द सेहतमंद होने की अपनी कामना के साथ उनके आवास पर शनिवार शाम एक गुलदस्ता भेजा।
English: Aziz served as both Finance and Foreign Minister in Sharif's last term as Premier in the late 1990s.
Hindi: अजीज नब्बे की दशक में बतौर प्रधानमंत्री शरीफ के पिछले कार्यकाल में वित्त और विदेश मंत्री का पद संभाल चुके हैं।
English: Aziz thanked the entire cast for the film.
Hindi: अजीज ने फिल्म के सभी कलाकारों का आभार जताया.
English: Aziz told members of the committee that India was a country seven times larger than Pakistan, yet relations between both have remained bad ever since the start due to the issue of Kashmir, the News International reported.
Hindi: न्यूज इंटरनेशनल की खबर के मुताबिक अजीज ने समिति के सदस्यों से कहा कि भारत पाकिस्तान से सात गुना बड़ा देश है फिर भी दोनों देशों के बीच संबंध कश्मीर मुद्दे को लेकर शुरू से ही खराब रहे हैं.
English: Aziz voiced Pakistans willingness to share its expertise and the provision of technical assistance to developing countries in the region and beyond.
Hindi: अजीज ने क्षेत्र के विकासशील देशों को पाकिस्तान की विशेषग्यता और तकनीकी सहायता साझा करने की मंशा भी जाहिर की।
English: Aziz was never a private person, as suggested by his son, and has always been very public about his religious and political stances.
Hindi: जैसा कि उनके बेटे ने बताया अज़ीज़ कभी भी एक निजी व्यक्ति नहीं थे और हमेशा ही अपने धार्मिक और राजनीतिक कार्यों में काफी सार्वजनिक रहे।
English: Aziz was not a marginal figure in the Pakistan military.
Hindi: अज़ीज़ पाकिस्तानी सेना के कोई मामूली इंसान नहीं थे।
English: Aziz was on Saturday quoted by Radio Pakistan as having said that Islamabad was urging the international community to fulfil its responsibility towards implementation of the UN resolutions on Kashmir.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान के मुताबिक अजीज ने शनिवार को कहा कि इस्लामाबाद वैश्विक समुदाय से कश्मीर में संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव को लागू करने की जिम्मेदारी निभाने की अपील करता है।
English: Aziz was responding to concerns expressed by Pakistani senators over the growing collusion between India and the US and apprehension that the NSG member states would positively consider Indias request to join it.
Hindi: अजीज पाकिस्तानी सीनेटरों की भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ती मिलीभगत को लेकर चिंता और उनकी इस आशंका का जवाब दे रहे थे कि एनएसजी सदस्य देश भारत के इसमें शामिल होने के आग्रह का सकारात्मक जवाब देंगे।
English: Aziz, Adviser to Prime Minister Nawaz Sharif on Foreign Affairs, told the committee that the Indian condition was not acceptable to Pakistan, The News International reported.
Hindi: पाकिस्तानी अखबार 'द न्यूज इंटरनैशनल' के अनुसार, विदेश मामलों पर पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के सलाहकार अजीज ने कमिटी से कहा कि भारत की 'शर्त' पाकिस्तान के लिए स्वीकार्य नहीं है।
English: Aziz, in his opening remarks, reiterated Pakistans resolve to finish and win the fight against terrorism.
Hindi:  अजीज ने अपने संबोधन में आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई को खत्म करने और जीतने के पाकिस्तानी रुख को दोहराया.
English: Aziz, on his part, expressed satisfaction over the way the Pathankot incident was handled on both sides.
Hindi: पठानकोट की घटना से दोनों देशों के निपटने के तरीकों पर अजीज ने अपनी ओर से संतोष जाहिर किया।
English: Aziz, the advisor to Prime Minister Nawaz Sharif on foreign affairs and national security, said Pakistan is committed to an Afghan-led peace process.
Hindi: विदेश मामलों और राष्ट्रीय सुरक्षा पर प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के सलाहकार सरताज अजीा ने कहा कि पाकिस्तान अफगान-नेतृत्व वाली शांति प्रक्रिया के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: Aziz, who arrived here on a special flight, was received at the airport by Pakistan High Commissioner Abdul Basit.
Hindi: अजीज एक विशेष उड़ान से यहां पहुंचे और हवाई अड्डे पर पाकिस्तानी उच्चायुक्त अब्दुल बासित ने उनकी अगवानी की.
English: Aziz, will be travelling to Amritsar next week to attend the Heart of Asia Conference.
Hindi:  अजीज हर्ट ऑफ एशिया सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए अगले हफ्ते अमृतसर की यात्रा करेंगे।
English: Azizs remarks came after furor back in Pakistan for not mentioning Kashmir in the joint statement issued after the meeting between Sharif and Modi in Ufa, Russia.
Hindi: अजीज ने ऐसे समय पर यह बयान दिया है जब रूस के उफा में शरीफ और मोदी के बीच हुई बैठक के बाद जारी संयुक्त बयान में कश्मीर का जिक्र नहीं होने की पाकिस्तान में काफी आलोचना हो रही है।
English: Azizs remarks came amid escalating tension between India and Pakistan along the line of Control.
Hindi: नियंत्रण रेखा पर भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ने के बीच अजीज का यह बयान आया है।
English: Azizuddin Hemat, head of psychological care at the Kabul public health department, says that the children involved are often not really aware of the potential deadly consequences of their actions.
Hindi: काबुल के जन स्वास्थ्य विभाग के मनोवैज्ञानिक अजीजुद्दीन हेमत के अनुसार अधिकांश बच्चों को अपने काम के घातक परिणामों की जानकारी नहीं होती.
English: Azizul Haque,18, a college student was arrested allegedly helping Mufti Shah, his uncle, flee from the police, according to the official
Hindi: अजीज़ल हक18 कॉलेज का छात्र है जिसे मुफ्ती शाह की मदद के कथित आरोप में पकड़ा गया है
English: Azizur Rahman is an Indian Politicians and members of Indian National Congress.
Hindi: आरिफ़ अक़ील एक भारतीय राजनीतिज्ञ और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के एक सदस्य हैं.
English: Azizur Rahman is lodged in Lucknow jail.
Hindi: मुख्तार अंसारी लखनऊ जेल में बंद हैं ।
English: Azlan Shah Cup hockey India eye win over Malaysia after conceding late equaliser against Korea
Hindi: अजलन शाह कप  मलेशिया के खिलाफ मैच में भारतीय हॉकी टीम को हर हाल में हासिल करनी होगी जीत
English: Azlan Shah Cup stepping stone to India's hockey fortunes Bansal
Hindi: अजलान शाह हॉकी कप  भारत की उम्मीदों पर फिरा पानी
English: Azlan Shah Cup India beat Korea in shoot-out, claim bronze
Hindi: अजलान शाह कप हॉकी दक्षिण कोरिया ने खिताब जीता, पेनल्टी शूटआउट में भारत हारा
English: Azlan Shah Cup India beat New Zealand to finish third
Hindi: न्यूजीलैंड को हरा अजलान शाह कप में भारत को तीसरा स्थान
English: Azlan Shah Cup India beat Pak 4-2
Hindi: अजलान शाह हॉकी  भारत ने पाक को 4-2 से हराया
English: Azlan Shah Hockey India blank New Zealand to get bronze
Hindi: अजलान शाह हॉकी  न्यूजीलैंड ने भारत को बराबरी पर रोका
English: Azlan Shah Hockey India out of final race
Hindi: अजलान शाह हॉकी क्रिकेट के बाद हॉकी में भी लगा भारत को झटका, फाइनल की दौड़ से बाहर
English: Azlan Shah tournament
Hindi: अजलन शाह हाकी चैम्पियनशिप
English: Azlan Shah India faces Argentina in opener
Hindi: अजलन शाह के शुरुआती मैच में चीन से भिड़ेगा भारत
English: Azmat and Rafique said they had no work and it had become increasingly hard for their families to earn money.
Hindi: अज़मत और रफ़ीक का कहना है कि उनके पास कोई काम नहीं है इसलिए उनके परिवारों के लिए पैसे कमाना और मुश्किल ही गया है.
English: Azmat, the other young cattle trader from Jaisingpur, bought three cows with calves for Rs 75,000
Hindi: जयसिंहपुर के एक और युवा मवेशी व्यापारी अज़मत ने 75,000 रुपये में तीन गायें खरीदीं
English: Azmat, the other young cattle trader from Jaisingpur, bought three cows with calves for Rs 75,000.
Hindi: जयसिंहपुर के एक और युवा मवेशी व्यापारी अज़मत ने 75,000 रुपये में तीन गायें खरीदीं.
English: Azmi Jafarey and his wife Shua Jafarey are now settled in Andover, Massachusetts, US.
Hindi: आजमी जाफरी और उनकी पत्नी शूआ जाफ्रि अब एंडोवर, मासेचुसेट्स, अमेरिका में बसे हुए हैं।
English: Azmi alleged the BJP was following the instructions of the RSS, which would eventually polarise the society.
Hindi: आजमी ने आरोप लगाया कि भाजपा आरएसएस के निर्देशों का पालन कर रही है, जिससे समाज ध्रुवीकरण का शिकार हो जाएगा।