Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, the Pakistani team visited India in the last week of January to inspect projects in the Chenab basin in the state.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तान के दल ने जनवरी के अंतिम सप्ताह में भारत का दौरा कर राज्य में चेनाब नदी घाटी में परियोजनाओं का मुआयना किया।
English: Subsequently, the Planning Commission had developed various other versions of the MCA for highways considering the different PPP modes like BOT Toll, BOT Annuity and OMT addressing to a significant extent, the changing needs of the sector.
Hindi: इसके बाद योजना आयोग ने क्षेत्र के बदलाव की जरूरतों और अन्य महत्वपूर्ण बातों पर जोर देने वाले बॉट पथकर, बॉट वार्षिक भत्ता और ओएमटी जैसे विभिन्न सार्वजनिक-निजी भागीदारी पद्धति पर विचार करते हुए इसके कई प्रारूप तैयार किये गये।
English: Subsequently, the President led delegation-level talks between the two sides
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति की अगुवाई में दोनों पक्षों के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ताएं हुईं
English: Subsequently, the President led delegation-level talks between the two sides.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति ने दोनों पक्षों के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता का नेतृत्व किया।
English: Subsequently, the President led the Indian side in delegation-level talks.
Hindi: तत्पश्चात्, राष्ट्रपति ने शिष्टमंडल स्तरीय वार्ता में भारतीय पक्ष का नेतृत्व किया।
English: Subsequently, the President led the delegation-level talks between the two sides.
Hindi: राष्ट्रपति ने दोनों पक्षों के बीच आयोजित शिष्टमंडल स्तर की वार्ता का नेतृत्व किया।
English: Subsequently, the President led the delegation-level talks between the two sides. Speaking on the occasion, he said that India and Chile trade relations are doing well.
Hindi: इसके उपरान्त, राष्ट्रपति ने दोनों पक्षों के बीच शिष्ट-मंडल स्तरीय वार्ता का नेतृत्व किया। इस अवसर पर उन्होंने कहा कि भारत और चिली के बीच अच्छे व्यापारिक संबंध हैं।
English: Subsequently, the President paid his tributes at the Gandhi statue in the city.
Hindi: इसके बाद, महामहिम राष्ट्रपति ने नगर में गांधी जी की प्रतिमा के समक्ष उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Subsequently, the President removed him from service on October 13, 1994, after due consultation with the Union Public Service Commission UPSC in the light of a departmental inquiry report and the recommendation of the disciplinary authority.
Hindi: विभागीय जांच रिपोर्ट तथा अनुशासनात्मक अथारिटी की संस्तुति पर राष्ट्रपति ने संघ लोक सेवा आयोग से परामर्श के बाद वर्मा को 13 अक्तूबर, 1994 को सेवा से बर्खास्त कर दिया था।
English: Subsequently, the President visited the Malacanan Palace where he was received by President Rodrigo Roa Duterte of Philippines and accorded a ceremonial welcome
Hindi: इसके पश्चात, राष्ट्रपति ने मलकानन पैलेस का दौरा किया, जहां उनका फिलीपींस के राष्ट्रपति रोड्रिगो रोआ दुतेर्ते ने औपचारिक रुप से स्वागत किया
English: Subsequently, the President visited the Malacanan Palace where he was received by President Rodrigo Roa Duterte of Philippines and accorded a ceremonial welcome.
Hindi: इसके पश्चात, राष्ट्रपति ने मलकानन पैलेस का दौरा किया, जहां उनका फिलीपींस के राष्ट्रपति रोड्रिगो रोआ दुतेर्ते ने औपचारिक रुप से स्वागत किया।
English: Subsequently, the President visited the Malacanan Palace where he was received by President Rodrigo Roa Duterte of Philippines and accorded a ceremonial welcome. During the one-to-one discussions, the two leaders discussed bilateral cooperation as well as regional and global issues of the day.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति मलाहन्याग पैलेस गए, जहां उनकी अगवानी फिलीपींस के राष्ट्रपति रोद्रिगो रो दुतेरते ने किया और उनका समारोहिक स्वागत किया। आपसी चर्चा के दौरान, दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय सहयोग के साथ-साथ क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: Subsequently, the President was accorded a Guard of Honour and witnessed an Ethiopian cultural music performance.
Hindi: तदुपरांत राष्ट्रपति को गार्ड ऑफ ऑनर प्रदान किया गया और उन्होंने इथियोपिया के सांस्कृतिक संगीत प्रस्तुति को देखा।
English: Subsequently, the Prime Minister added the objective of abolition of cash currency usage and to replace it with a digital economy.
Hindi: उसके बाद प्रधानमंत्री ने नकदी का इस्तेमाल कम करने और इसके स्थान पर डिजिटल अर्थव्यवस्था को बढ़ाने का उद्देश्य भी जनता के सामने रखा था।
English: Subsequently, the Prime Minister visited Kollam in April 2016, hours after the fire tragedy.
Hindi: दूसरी बार अप्रैल, 2016 में प्रधानमंत्री आगजनी की एक घटना के बाद कोल्लम पहुंचे थे।
English: Subsequently, the Punjab National Bank was established in 1894.
Hindi: उसके बाद 1894 में पंजाब नेशनल बैंक की स्थापना हुई।
English: Subsequently, the RBI capped the withdrawal limit for the PMC Bank depositors, which was gradually increased to Rs 50,000.
Hindi: इसके बाद रिजर्व बैंक ने निकासी की सीमा धीरे-धीरे बढ़ाकर 50,000 रुपये कर दी।
English: Subsequently, the RBI, for the first time, also introduced a Rs 200 note.
Hindi: आरबीआई ने पहली बार नोटबंदी के बाद 200 रुपए का नोट भी जारी किया है.
English: Subsequently, the RBI, for the first time, also introduced a Rs200 note.
Hindi: उसके बाद, रिज़र्व बैंक ने 200 रुपये का भी नोट जारी किया.
English: Subsequently, the Railway Board directed its zonal railways to intensify drives against ticketless travel across the country and fix annual targets for every TTE.
Hindi: इसके बाद, रेलवे बोर्ड ने समूचे देश में बे-टिकट यात्रियों के खिलाफ अभियान को तेज करने का जोनल रेलवे को निर्देश दिया था और हर टीटीई के लिए वार्षिक लक्ष्य तय कर दिया था.
English: Subsequently, the SDM again asked the trust to furnish the documents pertaining to the use of the land.
Hindi: इसके बाद एसडीएम ने ट्रस्ट से एक बार फिर कहा कि वह जमीन के इस्तेमाल से जुड़े दस्तावेज मुहैया कराए । जब ट्रस्ट ने दस्तावेज मुहैया नहीं कराए तो एसडीएम ने पिछले हफ्ते तिलोई के तहसीलदार को जमीन खाली कराने की प्रक्रिया शुरू करने के निर्देश दिए ।
English: Subsequently, the SSP directed Sadar Bazar Police Station to register an FIR.
Hindi: जिसके बाद सदर थाना पुलिस को मामला दर्ज करने के निर्देश दिए गए।
English: Subsequently, the Samiti chairperson Mamta Tiwari lodged the complaint with Sarkanda police in Bilaspur, who then transferred it to Pamgarh police station concerned.
Hindi: इसके बाद, समिति की अध्यक्ष ममता तिवारी ने बिलासपुर के सरकांदा पुलिस थाना में शिकायत दर्ज करायी जिसके बाद यह मामला पामगढ़ पुलिस थाना में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Subsequently, the Secretary of State for India, Edwin Montagu, condemned O'Dwyer's severity, including his policy of communal punishment.
Hindi: इसके बाद, भारत के सेक्रेटरी ऑफ स्टेट, एडविन मोंटेगू ने ओ'डायर की गंभीरता की निंदा की, जिसमें उनकी सांप्रदायिक सजा की नीति भी शामिल थी।
English: Subsequently, the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act was passed in 2013, broadening the scope of the Vishaka guidelines.
Hindi: इसके बाद कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न से महिलाओं का संरक्षण रोकथाम, निषेध और निवारण अधिनियम, 2013 अस्तित्व में आया।
English: Subsequently, the Special Cell of the Delhi Police carried out raids at different locations and detained two suspects.
Hindi: इस बीच दिल्ली पुलिस की स्पेशल टीम ने कई स्थानों पर छापेमारी की जिसमें दो संदिग्धों को पकड़ा गया है।
English: Subsequently, the Supreme Court adjourned the hearing.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई टालने का फैसला किया.
English: Subsequently, the Supreme Court had transferred the ED case to itself.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने ईडी का मामला अपने पास स्थानान्तरित कर लिया था.
English: Subsequently, the Supreme Court stayed the implementation of the high courts decision.
Hindi: फिर सुुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के फैसले पर अमल रोक दिया.
English: Subsequently, the Supreme Court upheld the order of the Bombay High Court.
Hindi: ' इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने बॉम्बे हाईकोर्ट के आदेश पर स्टे लगा दिया.
English: Subsequently, the Supreme Court upheld this order.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने यह आदेश दिया था।
English: Subsequently, the UK police arrested him.
Hindi: जिसके बाद अंग्रेजों के द्वारा उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया था।
English: Subsequently, the US chopped its aid programme in Pakistan drastically.
Hindi: इसके बाद अमेरिका ने पाकिस्तान को देने वाले सहायता को बंद कर दिया.
English: Subsequently, the US raised import taxes on steel and aluminium by 25 per cent and 10 per cent respectively.
Hindi: इससे पहले अमेरिका ने भारत से इस्पात एवं एल्युमीनियम आयात पर क्रमश 25 प्रतिशत और 10 प्रतिशत शुल्क लगा दिया था।
English: Subsequently, the US retail major will buy out the Indian partner from their 5050 wholesale cash and carry joint venture - Bharti Walmart, for an undisclosed sum.
Hindi: इस प्रकार से, अमेरिकी खुदरा कंपनी वॉलमार्ट 5050 के थोक संयुक्त उद्यम कारोबार में अपने भारतीय साझीदार से उसकी हिस्सेदारी खरीद लेगी।
English: Subsequently, the US retail major will buy out the Indian partner from their 5050 wholesale cash and carry joint venture -- Bharti Walmart, for an undisclosed sum.
Hindi: इस प्रकार, अमेरिकी खुदरा कंपनी वालमार्ट 5050 के थोक संयुक्त कारोबार में अपने भारतीय साझीदार से उसकी हिस्सेदारी खरीद लेगी.
English: Subsequently, the Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti had a meeting with the Chief Minister of Uttarakhand Shri Harish Rawat on 25th of this month at Dehradun where it was decided that Union Water Resources Ministry will soon take a decision on these issues.
Hindi: इसके बाद जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनरुद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती ने 25 अक्टूबर, 2015 को देहरादून में उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री हरीश रावत के साथ बैठक की थी, जिसमें तय किया गया था कि जल संसाधन मंत्रालय इन मुद्दों पर जल्द निर्णय लेगा।
English: Subsequently, the Union Minister visited Safdarjung Hospital where he took a detialed review of the facilities available at the Super Specialty Block which has been converted into a state-of-the-art COVID-19 isolation management center, consisting of 400 isolation and 100 ICU beds.
Hindi: इसके बाद, केन्द्रीय मंत्री ने सफदरजंग अस्पताल का दौरा किया, जहां उन्होंने सुपर स्पेशिऐलेटी ब्लॉक में उपलब्ध सुविधाओं की विस्तारसे समीक्षा की, जिसे अत्याधुनिक कोविड-19 एकांत प्रबंधन केन्द्र में बदल दिया गया है, जिसमें 400 एकांत और 100 आईसीयू बिस्तरेशामिल हैं।
English: Subsequently, the Vikram lander will separate from the orbit on September 2, according to the Bengaluru-headquartered space agency.
Hindi: अंतरिक्ष एजेंसी ने कहा कि इसके बाद लैंडर विक्रम 2 सितंबर को ऑर्बिटर से अलग हो जाएगा।
English: Subsequently, the accused appealed their convictions before the high court.
Hindi: उसके बाद दोषियों ने हाई कोर्ट में इसे चुनौती दी थी.
English: Subsequently, the accused stabbed him and fled from the spot.
Hindi: बाद में आरोपी उसे लहूलुहान हालत में छोडकर मौके से फरार हो गए।
English: Subsequently, the accused surrendered before the police.
Hindi: जिसके बाद आरोपी ने पुलिस के सामने खुद सरेंडर भी कर दिया।
English: Subsequently, the accused switched off their mobile.
Hindi: जिसके बाद आरोपियों ने मोबाइल फोन स्विच ऑफ कर दिया।
English: Subsequently, the accused was arrested and a case registered.
Hindi: इसके बाद मामला दर्ज कर आरोपितों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Subsequently, the accused was arrested in the case.
Hindi: उसके बाद उस मामले में भी आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया था.
English: Subsequently, the accused was arrested.
Hindi: इसके बाद आरोपित को गिरफ्तार किया गया।
English: Subsequently, the accused was handed over to the police.
Hindi: उसके बाद आरोपी को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Subsequently, the accused was identified and arrested, the police said.
Hindi: उसी के बाद पुलिस का शक पुख्ता हुआ और उसे दबोच लिया गया था।
English: Subsequently, the accused was let off on bail.
Hindi: इसके बाद आरोपी को जमानत देने से मना कर दिया गया.
English: Subsequently, the accused was remanded in judicial custody.
Hindi: जिसके बाद एक आरोपी को न्यायिक हिरासत में भेजा गया था।
English: Subsequently, the accused were arrested.
Hindi: इसके बाद आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Subsequently, the additional charge of the Department of Expenditure was given to Atanu Chakraborty.
Hindi: उसके बाद अतनु चक्रवर्ती को व्यय विभाग का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है.
English: Subsequently, the agencies traced his location to Bali in Indonesia where he was living with his family.
Hindi: इसके बाद लंबी तलाश के बाद एजेंसियों को उसके इंडोनेशिया के बाली में परिवार के साथ रहने की जानकारी मिली।
English: Subsequently, the allotment was changed with mutual consent.
Hindi: इसके बाद आपसी सहमति से अलॉटमेंट को बदल दिया गया।
English: Subsequently, the amount of subsidy will be directly transferred to the bank account of the beneficiary.
Hindi: उसके बाद सब्सिडी वाली राशि लाभार्थी के बैंक खाते में डाल दी जाएगी।
English: Subsequently, the amount was credited in the bank account of the accused.
Hindi: इसके बाद निकाले गए पैसे को आरोपी के बैंक खाते में ट्रांसफर किया गया।
English: Subsequently, the amount was reduced to Rs 12 lakh.
Hindi: बाद में ये रकम 12 लाख रुपये कर दी गई।
English: Subsequently, the angry students began to beat the police.
Hindi: जिसके बाद गुस्साए छात्रों ने पुलिस पर ही पथराव करना शुरू कर दिया।
English: Subsequently, the bail petition landed in the High Court.
Hindi: इसके बाद हाईकोर्ट में जमानत दायर की गई थी।
English: Subsequently, the bill was passed in a voice vote.
Hindi: इसके बाद बिल को ध्वनिमत से पारित कर दिया गया।
English: Subsequently, the body was found near a pond.
Hindi: तब जाकर तालाब के पास शव को दफनाया जा सका।
English: Subsequently, the bomb disposal squad was called in to defuse the bombs.
Hindi: बाद में इन्हें डिफ्यूज करने के लिए बम निरोधक दस्ते को बुलाया गया.
English: Subsequently, the boy revealed the incident to his mother.
Hindi: इसके बाद छात्रा ने अपने पिता को घटना की सूचना दी।
English: Subsequently, the brother approached the police and filed a complaint.
Hindi: इसके बाद भाई बहन ने थाने में शिकायत दर्ज करवाई।
English: Subsequently, the buildings were sold to different realty firms and builders who later sold them to another company, which was backed by a top politician.
Hindi: इसके बाद इमारतें विभिन्न रियलिटी फर्मो और बिल्डर्स को बेची गईं, जिन्होंने उन्हें बाद में किसी अन्य कंपनी को बेच दिया, जिसे शीर्ष राजनेताओं का आश्रय मिला हुआ था।
English: Subsequently, the bus driver fled from the spot.
Hindi: घटना के बाद बस ड्राइवर मौके से फरार हो गया।
English: Subsequently, the campaign will start across all the districts in the state.
Hindi: इसके बाद पूरे प्रदेश में यह अभियान चलाया जाएगा।
English: Subsequently, the case has been transferred to the Central Crime Branch of Tamil Nadu Police.
Hindi: इसके बाद मामला तमिलनाडु पुलिस की केंद्रीय अपराध शाखा को स्थानांतरित कर दिया गया है.
English: Subsequently, the case was entrusted to the CBI, which filed a chargesheet against accused Devender Gupta and Lokesh Sharma, who were arrested and are in judicial custody.
Hindi: बाद में मामला सीबीआई को सौंप दिया गया, जिसने आरोपी देवेंदर गुप्ता और लोकेश शर्मा के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल किया।
English: Subsequently, the case was handed over to CBCID which closed the matter by submitting its final report.
Hindi: इसके बाद इस मामले को जांच के लिए सीबीसीआईडी को सौंप दिया गया जिसने अंतिम रिपोर्ट लगाकर इस मामले को बंद कर दिया।
English: Subsequently, the case was put up in the court for trial.
Hindi: इसके बाद प्रकरण की सुनवाई के लिए न्यायालय में चालान पेश किया।
English: Subsequently, the case was referred to the government.
Hindi: इसके बाद मामला शासन के पास पहुंचा था।
English: Subsequently, the case was transferred to Central Bureau of Investigation, Anti-Corruption Bureau, Chandigarh for investigation against unknown public servants of Government of Haryana and some private persons.
Hindi: बाद में हरियाणा के अज्ञात सरकारी कर्मचारियों और कुछ अन्य व्यक्तियों के खिलाफ जांच पड़ताल के लिए ये मामला केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो और भ्रष्टाचार निरोधन ब्यूरो चड़ीगढ़ को सौंप दिया गया था।
English: Subsequently, the case was transferred to the NIA.
Hindi: इसके बाद एनजीटी में केस दायर किया था।
English: Subsequently, the case was transferred to the Special Cell.
Hindi: इसके बाद मामला स्पेशल सेल सेल को ट्रांसफर कर दिया गया था।
English: Subsequently, the case was transferred to the Special Court.
Hindi: इसके बाद ये मामला सप्रीम कोर्ट में चला गया।
English: Subsequently, the case was transferred to the Special court.
Hindi: उसके बाद मामले को बिजली की स्पेशल कोर्ट में ले जाया गया।
English: Subsequently, the cell itself expands and divides into two with the formation of a new cell wall in the middle.
Hindi: इसके बाद, कोशिका स्वयं को फैलाती है और बीच में नयी कोशिका भित्ति बनने के साथ ही दो में विभाजित हो जाती है.
English: Subsequently, the cell phones and the purse were recovered from the accused by police.
Hindi: जिसके बाद बदमाशों ने पीडि़त व्यक्ति से पर्स और मोबाइल फोन लूट लिया।
English: Subsequently, the charge was handed over to Nashik-based Maharashtra University of Health Sciences MUHS vice chancellor Dr Dilip Mhaisekar.
Hindi: फिलहाल महाराष्ट्र स्वास्थ्य विज्ञान विद्यापीठ के कुलपति डॉ. दिलीप म्हैसेकर को अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया है।
English: Subsequently, the chief minister made the announcement.
Hindi: जिसके बाद ही मुख्यमंत्री ने इसकी औपचारिक घोषणा कर दी।
English: Subsequently, the child's parents went to Kharghar Police Station and lodged a complaint.
Hindi: इसके बाद बच्ची के पिता शिकायत लेकर काकोरी पुलिस के पास पहुंचे।
English: Subsequently, the children also presented the colorful programme.
Hindi: इसके बाद बच्चों ने रंगारंग कार्यक्रम पेश किया।
English: Subsequently, the clashes took place between the security forces and the people.
Hindi: इसके बाद सुरक्षा बलों और लोगों के बीच झड़पें भी हुईं।
English: Subsequently, the commission sought a clarification from the deputy director of education DDE.
Hindi: इसके बाद आयोग ने उपनिदेशक शिक्षा डीडीईसे इस बारे में स्पष्टीकरण मांगा।
English: Subsequently, the committee report was placed before the Delhi high court.
Hindi: समिति की रिपोर्ट दिल्ली हाईकोर्ट के समक्ष पेश कर दी गई है.
English: Subsequently, the communication from the lander to the ground station was lost.
Hindi: उसके बाद लैंडर से ग्राउंड स्टेशन का संपर्क टूट गया।
English: Subsequently, the communications from the lander to the ground centre was lost.
Hindi: उसके बाद लैंडर का संपर्क जमीन पर स्थित केंद्र से टूट गया.
English: Subsequently, the company delisted from AIM in November 2013 to list on the New York Stock Exchange NYSEEROS. website
Hindi: इसके बाद, कंपनी ने नवंबर 2013 में एआईएम से न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज एनवाईएसई ईआरओएस की सूची में सूचीबद्ध किया।
English: Subsequently, the condition of 'only when travelling alone' was relaxed, the statement said.
Hindi: बाद में केवल तभी जब अकेले यात्रा कर रही हो वाली शर्त को भी शिथिल कर दिया गया था।
English: Subsequently, the cost of solar power has come down to Rs 6.5-7 a unit, a 60 per cent decline in three years
Hindi: सौर बिजली की कीमत घट कर 6.5-7 रुपये प्रति यूनिट रह गई है जो पिछले तीन वर्षों में 60 फीसदी की बड़ी गिरावट है।
English: Subsequently, the court gave orders suspending the move.
Hindi: बाद में अदालत ने इस कार्रवाई पर रोक लगा दी।
English: Subsequently, the court granted him bail and remanded him in judicial custody.
Hindi: जिसके बाद अदालत ने उन्हें हिरासत में भेजने का आदेश दे दिया और उन्हें न्यायिक हिरासत में भेजा गया।
English: Subsequently, the court heard matters in 2017 and by its judgment on July 14, found that since more than a prima facie case has been made out in the killings examined by inquiry commissions, high court or NHRC as the case may be, FIRs must be registered
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने 2017 में मामलों की सुनवाई की और 14 जुलाई को अपने फैसले में पाया कि चूंकि जांच आयोगों, उच्च न्यायालय या राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग द्वारा हत्याओं की जांच में एक प्राथमिक मामले से ज्यादा स्पष्ट मामला बन रहा है, इसलिए एफआईआर निश्चित तौर पर दायर की जानी चाहिए
English: Subsequently, the court issued non-bailable warrants against them.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने इनके खिलाफ गैरजमानती वारंट जारी कर दिए।
English: Subsequently, the court summoned the Islamabad deputy commissioner, officials of the health ministry and Islamabad police.
Hindi: इसके बाद, अदालत ने इस्लामाबाद के डिप्टी कमिश्नर, स्वास्थ्य मंत्रालय के अधिकारियों और इस्लामाबाद पुलिस को तलब किया।
English: Subsequently, the criminals also looted cash and jewellery and escaped.
Hindi: इसके बाद लुटेरे कैश और ज्यूलरी लूट कर फरार हो गए।
English: Subsequently, the death penalty was abolished for arson in the Royal Dockyards in 1971 and for treason and piracy with violence in 1998, thus ending it for all crimes.693
Hindi: तत्पश्चात् मृत्युदंड 1971 मेंरायल डाकयार्डमें आग लगानेकेलिएऔर 1998मेंराजद्रोह औरहिंसाके साथ जलदस्युता के लिए समाप्त किया गया था औरइसप्रकार यहसभी अपराधों के लिएसमाप्त होगया ।
English: Subsequently, the desk officer at the Ministry of Health formulates daily reports for the higher directors at the Ministry of Health and forwards them as feedback to the regions and their respective health units.
Hindi: इसके बाद, स्वास्थ्य मंत्रालय में डेस्क अधिकारी स्वास्थ्य मंत्रालय में उच्च निदेशकों के लिए दैनिक रिपोर्ट तैयार करते हैं और उन्हें क्षेत्रों और उनकी संबंधित स्वास्थ्य इकाइयों के फीडबैक के रूप में आगे बढ़ाते हैं।
English: Subsequently, the documentary film was shown to the jail authorities where it was noticed that the documentary film depicts the comments of the convict which are highly derogatory and are an affront to the dignity of women.
Hindi: उसके बाद, डॉक्यूमेंट्री कारागार अधिकारियों को दिखाई गई, जहां पाया गया कि यह डॉक्यूमेंट्री दोषी की टिप्पणी को दर्शाती है, जो बेहद अपमानजनक है और महिलाओं की मर्यादा को ठेस पहुंचाती है।
English: Subsequently, the door was broken open, the police said.
Hindi: बाद में पुलिस ने जैसे  तैसे गेट खुलवाया ।
English: Subsequently, the driver lost control over the bus, which rammed into a tree.
Hindi: चालक द्वारा बस को काबू करने के चक्कर में बस एक वृक्ष से भी जा टकराई।
English: Subsequently, the driver stopped the truck.
Hindi: तब कार चालक ने गाड़ी रोकी।
English: Subsequently, the eBiz platform has also launched two services viz., Issuance of Industrial License and Issue of Industrial Entrepreneur Memoranda issued by DIPP on 20.01.2014.
Hindi: इसके बाद ई-बिज प्लेटफार्म औद्योगिक लाइसेंस जारी कराना तथा औद्योगिक उद्यमी ज्ञापन नामक दो सेवाएं भी शुरू की हैं, जो औद्योगिक नीतिएवं संवर्धन विभाग द्वारा 20.01.2014 को जारी की गई।
English: Subsequently, the election was challenged by him in the Punjab and Haryana High court.
Hindi: इस कारण उनकी नियुक्ति को पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती दी गई थी।
English: Subsequently, the employees alerted the police.
Hindi: इसके बाद कर्मचारियों ने पुलिस को सूचना दी।
English: Subsequently, the environment ministry issued a new notification on May 8 which stated that the final date for sending in comments was June 30
Hindi: इसके बाद पर्यावरण मंत्रालय ने आठ मई को एक नया नोटिफिकेशन जारी किया, जिसमें नोटिफिकेशन पर टिप्पणियां भेजने की अंतिम तारीख 30 जून 2020 कर दिया गया
English: Subsequently, the experts' committee and Boston Consultancy Group BCP made the same recommendation.
Hindi: इसके बाद विशेषज्ञ समिति और बोस्टन कंसल्टेंसी ग्रुप बीसीपी ने भी यही सिफारिश की।
English: Subsequently, the family approached the Pinangwa Police Station for getting a case registered against the accused.
Hindi: इसके बाद परिवार ने गोविंदपुरा थाने पहुंचकर आरोपी के खिलाफ केस दर्ज करवाया है।
English: Subsequently, the family approached the police and lodged a complaint against the accused.
Hindi: जिसके बाद परिजनों ने मामला पुलिस तक पहुंचाया और आरोपियों के खिलाफ शिकायत की।
English: Subsequently, the family members lodged the police complaint after she informed the incident to them.
Hindi: जिसके बाद दोनों बहनों इस घटना के बाद परिवार वालों को इस मामले के बारे में बताया। परिवार वालों ने युवतियों के बयान के आधार पर पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: Subsequently, the farmers were offered the rate ranging from Rs 2,300 to Rs 2,500 per square meter for the agricultural land that was to be acquired for an international airport project in Jewar, along the Yamuna Expressway.
Hindi: इसके बाद किसानों को यमुना एक्सप्रेसवे के साथ, जेवर में एक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे की परियोजना के लिए अधिग्रहण की जाने वाली कृषि भूमि के लिए 2,300 रुपये से 2,500 रुपये प्रति वर्ग मीटर की दर की पेशकश की गई थी।
English: Subsequently, the father approached the police and lodged a complaint.
Hindi: इसके बाद पिता ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Subsequently, the film was released.
Hindi: इसके बाद फिल्म का पोस्टर जारी किया गया।
English: Subsequently, the five accused were arrested.
Hindi: इसके बाद पांचों आरोपितों को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: Subsequently, the flames spread rapidly.
Hindi: इसके बाद आग कि तेज लपटें निकलने लगी।