Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The directions have been passed by state Transport Minister Ajit Singh Kohar who warned that any bus driver found violating Government's directive would have to face strict departmental action.
Hindi: राज्य के परिवहन मंत्री अजीत सिंह कोहर ने चेतावनी दी कि अगर कोई ड्राइवर सरकार के निर्देश का उल्लंघन करते हुए पाया गया, तो उसके खिलाफ सख्त विभागीय कार्रवाई की जाएगी।
English: The directions have been sent to all administrative secretaries, Head of Departments, Chief Administrators and Managing Directors of BoardsCorporation, Registrar of Universities, divisional commissioners and Deputy Commissioners.
Hindi: उन्होंने सभी वित्तायुक्तों एवं प्रधान सचिवोंप्रशासनिक सचिवों, विभागाध्यक्षों, बोर्ड और निगमों के प्रबंध निदेशकोंमुख्य प्रशासकों, मंडलायुक्तों, उपायुक्तों और विश्वविद्यालयों के कुलपतियों
English: The directions have come amid the nationwide public outcry over the rape and murder of a Telangana vet, who was abducted, gang-raped and then set afire by the accused.
Hindi: तेलंगाना के पशु चिकित्सक के बलात्कार और हत्या पर देशव्यापी सार्वजनिक उपद्रव के बीच दिशा-निर्देश आए हैं, जिन्हें अपहरण किया गया, सामूहिक बलात्कार किया गया और उसके बाद आरोपियों ने उसे बंद कर दिया।
English: The directions in this regard were given by the Cabinet Secretary, Shri P.K. Sinha during a meeting held here today to review the prices and availability of essential commodities, especially pulses.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी.के सिन्हा ने आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता और कीमतों की समीक्षा के लिए यहां आयोजित समीक्षा बैठक में इस संदर्भ में खासकर दालों लिए ये निर्देश दिए हैं।
English: The directions issued by the Division Bench of acting Chief Justice MM Kumar and Justice Rajiv Narain Raina came after the High Court took suo motu notice of the issue.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एमएम कुमार तथा न्यायाधीश राजीव नारायण रैना की खंडपीठ ने इस मामले में स्वत संज्ञान लेते हुए यह निर्देश दिये।
English: The directions issued by the Election Commission of India should be strictly adhered to.
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग द्वारा जारी हिदायतों की पालना दृढ़ता से करें।
English: The directions issued for sewage arrangement include 
Hindi: जल-मल प्रबंधन के लिए जारी निर्देशों में निम्नलिखित शामिल हैं
English: The directions of slip vectors show underthrusting of the Indian Plate towards the north beneath the eastern Himalaya and towards the east beneath the Burmese arc Patkai Bum - Arakan Yoma.
Hindi: सर्पण सदिश की दिशाएं इंगित करती है कि भारतीय प्लेट उत्तर की ओर पूर्वी हिमालय के नीचे तथा पूर्व की ओर वर्मा चाप पटकाइ-बम-अराकान योमा के नीचे अधःक्षेपित हो गई है।
English: The directions of the Board under sub-section 1 may authorise any other income-tax authority to issue orders in writing for the exercise of the powers and performance of the functions by all or any of the other income-tax authorities who are subordinate to it.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन बोर्ड के निदेशों द्वारा किसी अन्य आय-कर प्राधिकारी को ऐसे सभी या किन्हीं अन्य आय-कर प्राधिकारियों से, जो उसके अधीनस्थ हैं ऐसी शक्तियों के प्रयोग और कृत्यों के पालन कराने के लिए लिखित आदेश जारी करने के लिए प्राधिकृत किया जा सकेगा।
English: The directions of the Health Ministry are being complied with.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के दिशानिदेशरें का पालन किया जा रहा है।
English: The directions of the High Court came on a petition, filed in public interest by advocate HC Arora.
Hindi: खंडपीठ ने यह निर्देश एडवोकेट एचसी अरोड़ा द्वारा दायर जनहित याचिका के बाद दिये।
English: The directions of the governor are completely contrary to the well settled law laid down by this court in relation to the governors powers.
Hindi: माननीय राज्यपाल का निर्देश गवर्नर शक्तियों के संबंध में पूरी तरह से माननीय न्यायालय के आदेश के खिलाफ हैं.
English: The directions to the Administration to apply its brain on the issue by the Division Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Arun Palli came on a civil writ petition filed by advocate Ranjan Lakhanpal against the Administration and other respondents.
Hindi: एडवोकेट रंजन लखनपाल द्वारा प्रशासन तथा अन्य के खिलाफ दायर याचिका पर मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल तथा न्यायाधीश अरुण पाल्ली की पीठ ने प्रशासन को यह निर्देश दिया।
English: The directions under a, b and c above will not apply to the offices under the Indian Audit and Accounts Department.
Hindi: क, खऔर ग में दिए गए निदेश भारतीय लेखा-परीक्षा और लेखा विभाग के अधीन कार्यालयों के सम्बन्ध में लागू न होंगे।
English: The directions were given
Hindi: दिए थे दिशा-निर्देश
English: The directions were given by the Union Minister of State for Youth Affairs  Sports, Shri Sarbananda Sonowal after his surprise visit to the Sports authority of Indias Netaji Subhash National Institute of Sports NSNIS, Patiala yesterday to take stock of the facilities being provided to the athletes preparing for the Rio Olympics 2016.
Hindi: ये निर्देश केन्द्रीय युवा मामले एवं खेल मंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल ने भारत के नेताजी सुभाष राष्ट्रीय खेल संस्थान एनएसएनआईएस पटियाला में रियो ओलम्पिक 2016 की तैयारी कर रहे खिलाडि़यों को उपलब्ध कराई जा रही सुविधाओं का जायजा लेने के लिए कल अचानक किये गये दौरे के बाद जारी किए।
English: The directions were issued in course of review of the project by Road Transport, Highways and MSME Minister Gadkari.
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग और सूक्ष्म लघु एवं मझोले उद्यम एमएसएमई मंत्री गडकरी ने फासटैग परियोजना की समीक्षा के दौरान यह निर्देश दिया।
English: The directions were issued on a bunch of petitions alleging attempts by the Punjab Government and its functionaries to block user-ID during an online auction to facilitate illegal mining in the state.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश उन कई याचिकाओं का निपटारा करते हुए दिये थे, जिनमें आरोप लगाया गया था कि राज्य में अवैध-खनन में सहयोग के तहत पंजाब सरकार व इसके अधिकारियों ने आनलाइन नीलामी के दौरान यूजर-आईडी को ब्लाक करने का प्रयास किया।
English: The directions were issued on the basis of issues and suggestions came up in various rounds of meeting which Chief Minister Manohar lal had with district officers and public representatives during his visit to district Jind last week.
Hindi: मनोहर लाल ने ये निर्देश हाल ही में जिला जीन्द के अपने दौरे के दौरान जिला अधिकारियों और जनप्रतिनिधियों के साथ हुई कई दौर की बैठक में उठे मुद्दों और सुझावों के आधार पर दिए हैं।
English: The directions were issued to the Delhi CEO Ranbir Singh as he is the nodal officer to pre-certify political content in TV channels and similar platforms which are showcased nationally.
Hindi: रणबीर सिंह को ये निर्देश जारी किए गए हैं क्योंकि वह टीवी चैनलों और इसी तरह के प्लेटफार्मों में राजनीतिक सामग्री को प्रमाणित करने के लिए नोडल अधिकारी हैं, जिन्हें राष्ट्रीय स्तर पर प्रदर्शित किया जाता है।
English: The directions were issued to the Delhi CEO as he is the nodal officer to pre-certify political content in TV channels and similar platforms which are beamed nationally.
Hindi: ये निर्देश दिल्ली के सीईओ को जारी किए गए थे, क्योंकि वह टीवी चैनलों और इसी तरह के प्लेटफार्मों में राजनीतिक सामग्री को प्रमाणित करने के लिए नोडल अधिकारी हैं।
English: The directions were not complied with.
Hindi: जो निर्देश दिए गए हैं, उसका पालन नहीं किया गया.
English: The directions were verbally issued by the Full Bench of Justice Surya Kant, Justice MMS Bedi and Justice Mutacci Jayapaul as the Sehajdhari case came up for resumed hearing today.
Hindi: जस्टिस सूर्यकांत, जस्टिस एमएमएस बेदी और जस्टिस मुताकी जयपाल की पूर्ण पीठ ने सहजधारी सिखों को मताधिकार संबंधी मामले की आगे सुनवाई करते हुए यह मौखिक निर्देश जारी किया।
English: The directions, however, were never complied with.
Hindi: लेकिन इन निर्देशों का कभी पालन नहीं किया गया।
English: The directions, instructions, guidelines and orders issued by the Central and State Government concerned regarding safety and health in view of COVID-19 must be fully abided by the higher education institutions.
Hindi: केन्द्र और संबंधित राज्य सरकारों द्वारा कोविड-19 के मद्देनजर स्वास्थ्य सुरक्षा के लिए सभी निर्देशों, तरीकों, दिशा-निर्देशों और आदेशों का इन उच्च शिक्षण संस्थानों को पूरी तरह पालन करना होगा।
English: The directions, instructions, guidelines and orders issued by the Central and concerned State Government regarding safety and health in view of COVID-19 must be fully abided by the higher education institutions.
Hindi: उच्च शिक्षण संस्थानों को कोविड-19 के मद्देनजर केंद्र और उस राज्य सरकार द्वारा जारी सुरक्षा और स्वास्थ्य से जुड़े निर्देश, हिदायतें, दिशानिर्देश और आदेशों का पूरी तरह पालन करना होगा
English: The directive assumes significance in light of the alleged rape of a minor girl by an electrician in a NDMC school premises in the city.
Hindi: यह निर्देश शहर में एनडीएमसी के एक स्कूल परिसर में एक इलेक्ट्रीशियन द्वारा एक नाबालिग लड़की के साथ कथित तौर पर बलात्कार किए जाने की पृष्ठभूमि में महत्वपूर्ण है।
English: The directive by Prakash Javadekar came following criticism of CBSE's decision to remove 17 languages including Tamil, Malayalam, Telugu, Kannada, Gujarati and Bengali from the list of options for CTET.
Hindi: जावड़ेकर ने यह आदेश तमिल , मलयालम , तेलुगु , कन्नड़ , गुजराती और बांग्ला सहित 17 भाषाओं को सीटीईटी के लिए विकल्पों की सूची से हटाने के सीबीएसई के फैसले की व्यापक आलोचना होने के बाद दिए है.
English: The directive came on a plea by Shobhit Goel who had in January 2017 asked the PMO about the number of files available with it related to Subhas Chandra Bose from 1947 to 2016, the number of files which are in public domain and the number of files that have been destroyed or misplaced.
Hindi: गोयल ने जनवरी, 2017 में पीएमओ से उसके पास उपलब्ध सुभाष चंद्र बोस से संबद्ध 1947 से 2017 तक की फाइलों की संख्या, सार्वजनिक रूप से उपलब्ध फाइलों की संख्या और नष्ट कर दी गई या गुम हो चुकी फाइलों की संख्या बताने का अनुरोध किया था।
English: The directive comes days after Ashwani Lohani took charge as Chairman and Managing Director of Air India once again.
Hindi: एयर इंडिया के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक अश्विनी लोहानी के रूप में कार्यभार संभालने के कुछ दिनों बाद यह निर्देश सामने आया है।
English: The directive comes into force in the assembly elections in five states -- Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh, Mizoram and Telangana.
Hindi: यह व्यवस्था पांच राज्यों - राजस्थान, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, मिजोरम और तेलंगाना के विधानसभा चुनावों से लागू हो जाएगी.
English: The directive does not include advertising in cinemas and on billboards or using merchandising or tobacco sponsorship of cultural and sporting events which are purely local, with participants coming from only one Member State as these fall outside the jurisdiction of the European Commission.
Hindi: यह निर्देश सिनेमाघरों में विज्ञापन, होर्डिंग या बिक्री के प्रयोग पर - या सांस्कृतिक आयोजनों, खेल की प्रतियोगिताओं पर लागू नहीं होता, जो पूरी तरह स्थानीय होते हैं, जिसके सहभागियों में केवल एक सदस्य राज्य होता है, क्योंकि यह सब यूरोपीय आयोग के क्षेत्राधिकार से बाहर आता है।
English: The directive encouraged the celebrations to take care of the ongoing pandemic situation by celebrating responsibly by using masks, sanitisers and upkeep of social distancing practices.
Hindi: निर्देश ने समारोहों को मास्क, सैनिटाइटर और सामाजिक दूरी प्रथाओं के रखरखाव का उपयोग करके जिम्मेदारी से मनाते हुए चल रही महामारी की स्थिति का ख्याल रखने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The directive follows the Centres order last month which brought organisations receiving more than Rs one crore in government grants and donations above Rs 10 lakh from abroad under the ambit of Lokpal.
Hindi: केंद्र ने पिछले महीने आदेश जारी किया कि एक करोड़ रुपए से अधिक सरकारी अनुदान तथा विदेशों से 10 लाख रुपए से अधिक चंदा प्राप्त करने वाले संगठनों को लोकपाल के दायरे में लाया जाए।
English: The directive from the Bombay High Court had come over a petition filed by Pankaj Meshram before the Nagpur bench of the court.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय की नागपुर पीठ ने पंकज मेशराम की याचिका पर ये निर्देश दिया था।
English: The directive from the department of personnel and training DoPT is clear.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने कड़े निर्देश
English: The directive has been conveyed to all district police chiefs by the state Director General of Police Sulkhan Singh.
Hindi: प्रदेश के पुलिस महानिदेशक सुलखान सिंह ने ये निर्देश प्रदेश के सभी जिलों के पुलिस प्रमुखों को दिये हैं तथा इसको कड़ाई से लागू करने को कहा है.
English: The directive has been issued because there has been an exponential increase in the number of military personnel being targeted online by intelligence agencies of Pakistan and China, an unidentified officer told The Times of India.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया ने एक अज्ञात अधिकारी के हवाले से बताया "यह निर्देश इसलिए जारी किया गया है क्योंकि पाकिस्तान और चीन की खुफिया एजेंसियों द्वारा ऑनलाइन लक्षित किए जा रहे सैन्य कर्मियों की संख्या में तेजी से बढ़ोतरी हुई है.
English: The directive has been issued to all states except Gujarat, Jammu and Kashmir, Manipur, Mizoram, Arunachal Pradesh and Nagaland.
Hindi: असम, नागालैंड, मेघालय, मणिपुर, त्रिपुरा, मिजोरम और अरुणाचल प्रदेश के अधिकारियों को यह आदेश जारी किया गया था।
English: The directive has been sent to the University Grants Commission UGC Chairman, AICTE Chairman, Vice Chancellors of all Universities and Principal Secretaries of Higher Education and Technical Education of all states and Union Territories.
Hindi: इस विषय में मंत्रालय ने सभी उच्च शिक्षण संस्थानों, एआईसीटीई के अध्यक्ष, यूजीसी के अध्यक्ष, राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा है।
English: The directive has come in the wake of reports that encephalitis is spreading in litchi growing areas of Bihar, including Muzaffarpur district and other parts of the country and that consumption of the fruit was among the factors for the spread of the disease.
Hindi: यह निर्देश उन रिपोर्टों के मद्देनजर आया है कि मुजफ्फरपुर जिले और देश के अन्य हिस्सों सहित बिहार के लीची के बढ़ते क्षेत्रों में इंसेफेलाइटिस फैल रहा है और रोग के प्रसार के लिए फलों की खपत कारकों में से है.
English: The directive has come within days of the RBI imposing similar restrictions on another public sector lender Dena Bank, which is under the Prompt Corrective Action PCA of the central bank.
Hindi: यह निर्देश आरबीआई के उस कदम के कुछ ही दिन के भीतर देखने को मिला है जिसमें आरबीआई ने ऐसी ही पाबंदी एक अन्य सरकारी बैंक देना बैंक पर लगाई है, जो केंद्रीय बैंक के त्वरित उपचारात्मक कदम पीसीए के दायरे में है।
English: The directive is meant for CBSE, PSEB and ICSE schools in the state.
Hindi: मार्गदर्शिका सीबीएसई, आईसीएसई व प्रदेश के शिक्षा बोर्डों में भेजे जाने के लिए तैयार है।
English: The directive principles of State policy contained in Article 46 of the Constitution enjoins that the State shall promote with special care the educational and economic interests of the weaker sections of the people, and, in particular, of the Scheduled Caste and the Scheduled Tribes, and shall protect them from social injustice and all forms of exploitation.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 46 के अंतर्विष्ट राज्यों के नीति निर्देश तत्वों में यह आदेश है कि राज्य, जनता के दुर्बल वर्गो के विशिष्टतया अनुसूचित जातियां और अनुसूचित जनजातियों के शिक्षा और अर्थ संबंधी हितों की विशेष सावधानी से अभिवृद्धि करेगा और सामाजिक अन्याय एवं सभी प्रकार के शोषण से उनकी संरक्षा करेगा।
English: The directive principles of state policy, embodied in part IV of the constitution, are directions given to the state to guide the establishment of an economic and social democracy, as proposed by the preamble.
Hindi: संविधान के चतुर्थ भाग में सन्निहित राज्य के नीति निदेशक सिद्धांतों, में संविधान की प्रस्तावना में प्रस्तावित आर्थिक और सामाजिक लोकतंत्र की स्थापना हेतु मार्गदर्शन के लिए राज्य को निदेश दिए गए हैं।वे संविधान सभा द्वारा भारत में परिकल्पित सामाजिक क्रांति के लक्ष्य रहे मानवीय और समाजवादी निदेशों को बताते हैं ...
English: The directive principles of the Indian Constitution include
Hindi: भारतीय संविधान के प्रमुख भाग इस प्रकार हैं-
English: The directive requires the State to provide free legal aid to deserving people so that justice is not denied to anyone merely because of economic disability.
Hindi: नीति निदेशक तत्व राज्य से पात्र व्यक्तियों को निःशुल्क विधिक सहायता उपलब्ध कराने की अपेक्षा करता है जिससे कि कोई भी मात्र आर्थिक असमर्थता के कारण न्याय से वंचित न रहे।
English: The directive says no vendor or their group companies can account for more than 25 of the overall sales on a platform.
Hindi: हालांकि, दिशानिर्देश में कहा गया है कि ई-कॉमर्स कंपनी को अपने मार्केट प्लेस पर किसी एक वेंडर या अपने समूह की कंपनी को कुल बिक्री का 25 प्रतिशत से ज्यादा करने की अनुमति नहीं होगी।
English: The directive was addressed right down to the level of the village Panchayats, urging and providing directions of how to conduct the flag hoisting and unfurling ceremony.
Hindi: निर्देश को ग्राम पंचायतों के स्तर तक सही तरीके से संबोधित किया गया, आग्रह किया गया कि झंडा फहराने और फहराने के समारोह का संचालन कैसे किया जाए।
English: The directive was being issued on the grounds of suspicion that the money, parked in their accounts, could be used for wrongdoings and unlawful purposes, Singh said.
Hindi: सिंह ने बताया कि यह निर्देश इस संदेह में जारी किया गया है कि खातों में रखे पैसे का इस्तेमाल गलत तरीके से गैरकानूनी गतिविधियों के लिए किया जा सकता है।
English: The directive was expected to easily pass through the European Council's Fisheries Council on Tuesday, December 21, but was removed from the agenda at the request of Poland's Minister of Science and Computerisation, Wlodzimierz Marcinski.
Hindi: निर्देश के यूरोपीय परिषद की मत्स्य परिषद में मंगलवार, 21 दिसंबर को आसानी से पारित होने की उम्मीद थी, लेकिन पोलैंड के विज्ञान एवं कंप्यूटराइज़ेशन मंत्री व्लोद्ज़िमीयर्ज़ मार्चिंस्की के अनुरोध पर इसे एजेंडा से हटा लिया गया।
English: The directive was given during an hour-long meeting the Home Minister had with top security officials, including National Security Advisor Ajit Doval, besides others.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल सहित अन्य शीर्ष सुरक्षा अधिकारियों के साथ करीब घंटे भर चली बैठक में राजनाथ ने ये निर्देश दिए।
English: The directive was issued at a high-level meeting chaired by Shah and attended by top officials.
Hindi: यह निर्देश एक उच्च स्तरीय बैठक के दौरान दिया गया जिसकी अध्यक्षता शाह ने की और शीर्ष अधिकारियों ने उसमें शिरकत की।
English: The directive was issued by a three-judge Supreme Court bench which has taken up over 70 appeals moved by the Defence Ministry against the PHC judgement.
Hindi: यह निर्देश सुप्रीम कोर्ट की तीन जजों की पीठ ने जारी किया था, जिसमें पीएचसी के फैसले के खिलाफ रक्षा मंत्रालय की ओर से पेश की गई 70 अपीलें थीं।
English: The directive was issued in relation to this.
Hindi: इससे संबंधित मार्गदर्शन जारी किया था।
English: The directive was sent to Uttarakhand, UP, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Delhi, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Haryana and Rajasthan among other states.
Hindi: गया का तिलकुट बिहार के शहरों के अलावा पश्चिम बंगाल, उत्तरप्रदेश, मध्यप्रदेश, राजस्थान, दिल्ली, हरियाणा, महाराष्ट्र आदि राज्यों में भेजा जाता है।
English: The directive which has been issued under Section 5 of The Environment Protection Act, 1986, states River Bank and Ghats should be Rs 50,000 fine for idol immersion in Ganga, tributaries Centre to states cordoned off and barricaded to prevent any stray immersion of idols in the river or its banks.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण अधिनियम 1986 की धारा 5 के तहत जारी निर्देश में कहा गया है गंगा में मूर्ति विसर्जन के लिए नदी तट और घाटों पर 50,000 रुपये का जुर्माना होना चाहिए.
English: The directive will also be applicable to all state government undertakings corporations, and boards.
Hindi: यह आदेश राज्य के समस्त निगमों, मंडलों एवं स्वयत्तशाषी संस्थानों पर भी लागू होगा।
English: The directive will come into effect from July 1
Hindi: यह निर्देश 1 जुलाई से प्रभावी होगा।
English: The directive would be applicable for the residents of all states except Jammu and Kashmir, Assam and Meghalaya, for which a date would be notified separately.
Hindi: यह नियम वर्तमान में जम्मू-कश्मीर,असम और मेघालय को छोड़कर बाकी सभी राज्यों के लोगों पर लागू होगा, जम्मू-कश्मीर,असम और मेघालय के लिए अलग से एक तारीख अधिसूचित की जाएगी।
English: The directive's opponents, some of whom had conceded defeat on Tuesday before the vote was taken, will continue the debate informally until meetings resume in 2005.
Hindi: निर्देश के विरोधी, जिनमें से कुछ ने मंगलवार को वोटिंग से पहले हार स्वीकार कर ली थी, 2005 में बैठक पुनः शुरू होने तक अनौपचारिक रूप से बहस जारी रखेंगे।
English: The directives came as the Special Investigative Team constituted by the High Court had concluded last month that the encounter was staged by the police.
Hindi: यह निर्देश ऐसे समय में आया है जब हाईकोर्ट द्वारा गठित विशेष जांच दल पिछले महीने इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि पुलिस ने मुठभेड़ का नाटक किया था।
English: The directives came during the hearing of a plea by the residents welfare associations of Vasant Vihar challenging PWDs decision to build a three-lane flyover parallel to the single-lane flyover on RTR Marg.
Hindi: यह निर्देश वसंत विहार की रेजिडेंट वेल्फेयर एसोसिएशनों की याचिका पर दिया गया जिन्होंने राव तुलाराम मार्ग पर एक लेन के फ्लाईओवर के समानांतर तीन लेन का फ्लाईओवर बनाने के लोकनिर्माण विभाग के फैसले को चुनौती दी थी ।
English: The directives principles of state policy are guidelines to be kept in mind by government whilst framing laws and policies.
Hindi: राज्य के नीति निदेशाल तत्व , कानून और नीतियां निर्मित करते समय ध्यान रखने हेतु दिशा निर्देश या सिद्धान्त हैं .
English: The directives say that the sowing process may be carried out within the precincts of scheduled timeframe, only recommended seeds might be utilized, close watch might be kept on the movement of pests and timely sprinkling to check its spread.
Hindi: इन निर्देशों में कहा गया है कि बुवाई की प्रक्रिया निर्धारित समय-सीमा में शुरू की जा सकती है, सिर्फ सुझाये गये बीजों का ही इस्तेमाल किया जा सकता है, कीटों की हरकतों पर पैनी निगाह रखी जा सकती है और उन्हें फैलने से रोकने के लिए समय पर छिड़काव किया जा सकता है।
English: The directives state that these are a reiteration and enhancement of the existing directives in this regard, but address some specific issues.
Hindi: निर्देश में कहा गया है कि इस संबंध में मौजूदा निर्देशों को फिर से दोहराया जा रहा और बढ़ाया जा रहा लेकिन कुछ विशेष मुद्दों का समाधान है।
English: The directives were issued by division bench of acting chief justice Rajiv Sharma and Justice Manoj Kumar Tiwari.
Hindi: हाईकोर्ट के जज जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस सुरेश्वर ठाकुर की खंडपीठ ने केंद्र सरकार को यह आदेश जारी किए।
English: The directives were issued in 2011
Hindi: यह निर्देश 2011 में जारी किए गए थे
English: The directives were issued in view of the proceedings of Pakistans Supreme Court against pilots and cabin crews with fake degrees and certificates.
Hindi: फर्जी डिग्रियों और सर्टिफिकेट के साथ पायलटों और केबिन सदस्यों के खिलाफ पाकिस्तान के उच्चतम न्यायालय की कार्यवाही के मद्देनजर यह निर्देश जारी किए गए हैं।
English: The directivity of a dipole is a figure 8 shape with maximum output along a vector that connects the two sources and minimums to the sides when the observing point is equidistant from the two sources, where the sum of the positive and negative waves cancel each other.
Hindi: एक द्विध्रुव की दिशिकता 8 अंक के आकार की है और अधिकतम निर्गम दो स्रोतों को जोड़ने वाले एक वेक्टर के साथ और न्यनतम पार्श्व की ओर जब प्रेक्षण बिंदु दोनों स्रोतों से समदूरस्थ है, जहां धनात्मक और ऋणात्मक तरंगें एक दूलरे को निरस्त कर देती हैं।
English: The directly employed workforce is spread across the entire supply chain, from Flipkart Wishmasters to personnel in warehouses, mother hubs, and delivery hubs.
Hindi: डायरेक्टली इम्प्लॉयड कर्मी फ्लिपकार्ट विशमास्टर्स से लेकर वेयरहाउसेस, मदर हब्स और डिलीवसी हब्स में कर्मियों के रूप में पूरी सप्लाई चेन में फैले हैं।
English: The directly recruited persons will be identified.
Hindi: सीधे नियुक्त व्यक्तियों की पहचान की जाएगी।
English: The director
Hindi: इसमें निर्देशक
English: The director Kabir Khan also talked a little about the film.
Hindi: निर्देशक कबीर खान ने भी फिल्म में अपनी तरफ से काफी कोर-कसर छोड़ी है.
English: The director S.S.Rajamouli helms the movie.
Hindi: डायरेक्टर एस. एस राजमौली ने अपने डायरेक्शन से फिल्म को अलग ही निखारा है.
English: The director Sanal Sasidharan had been asked to change the film's title from 'Sexy Durga' to 'S Durga'.
Hindi: सेंसर बोर्ड ने इस मूवी का नाम सेक्सी दुर्गा से बदलकर एस दुर्गा करने का आदेश दिया था.
English: The director Sandeep told me after he saw the edit.
Hindi: डायरेक्टर संदीप ने मुझे बताया जब उन्होंने एडिट देखा।
English: The director Vishal Bhardwaj himself composed the entire music for the film, including the background score, with lyrics by Gulzar.
Hindi: निर्देशक विशाल भारद्वाज ने संगीत निर्देशन के साथ फिल्म की पार्श्वसंगीत भी तैयार किया है, और गीत दिए है गुलजार ने।