Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where is the time to watch TV or see a newspaper?
Hindi: मुझे न्यूजपेपर पढ़ने या टीवी देखने का समय कहां से मिलेगा?
English: Where is the time?
Hindi: समय कहां है ?
English: Where is the title of the book?
Hindi: किताब का शिर्षक कहाँ है?
English: Where is the toilet?
Hindi: टॉयलेट रूम कहां होगा?
English: Where is the train?
Hindi: ट्रेन कहाँ है?
English: Where is the transparency in collecting money?
Hindi: पैसे जमा करने को लेकर पारदर्शिता कहां है?
English: Where is the uniformity?
Hindi: एकरूपता कहां है?
English: Where is the video of this.
Hindi: जहां का यह वीडियो है।
English: Where is the video, then?
Hindi: तो वीडियो है कहां का?
English: Where is the violence?
Hindi: हिंसा कहां है?
English: Where is the water.
Hindi: जहां तहां पानी लगा है।
English: Where is the water?
Hindi: कहां है साफ पानी?
English: Where is the weapon?
Hindi: कहां है हत्या का हथियार?
English: Where is the wedding going to take place?
Hindi: कहां होगी शादी-
English: Where is the wise man such as the philosopher?
Hindi: कहां रहा ज्ञानवान जैसे कि दर्शनशास्त्री?
English: Where is the wise man?
Hindi: कहां रहा ज्ञानवान?
English: Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world?
Hindi: कहां रहा ज्ञानवान? कहां रहा शास्त्री? कहां इस संसार का विवादी? क्या परमेश्वर ने संसार के ज्ञान को मूर्खता नहीं ठहराया?
English: Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
Hindi: कहां रहा ज्ञानवान? कहां रहा शास्त्री? कहां इस संसार का विवादी? क्या परमेश्वर ने संसार के ज्ञान को मूर्खता नहीं ठहराया?
English: Where is the world headed?
Hindi: दुनिया कहां जा रही है?
English: Where is the world?
Hindi: दुनिया में कहां है!
English: Where is then the rule of law?
Hindi: तब कानून कहां रहेगा?
English: Where is there any shame?
Hindi: शर्म कहीं मिलती है?
English: Where is there dignity unless there is honesty?
Hindi: जब तक ईमानदारी नहीं है, तो सम्मान कहां से आएगा?
English: Where is these money coming from?
Hindi: ये पैसे कहां आ रहे हैं?
English: Where is this acceleration coming from?
Hindi: कहां से यह त्वरण से आ रहा है?
English: Where is this all coming from?
Hindi: यह सब कहां से आएगा।
English: Where is this anger coming from?
Hindi: यह चिडि़या कहां से आयी?
English: Where is this aversion coming from?
Hindi: यह सनक कहां से आती है.
English: Where is this black money coming from?
Hindi: यह काला धन कहां से आ रहा है?
English: Where is this coming from, if not at home?
Hindi: ये सब कहां से आ रहा है, ये घर से नहीं आ रहा?
English: Where is this coming from?
Hindi: ये सबासी कहाँ से आती है
English: Where is this country headed?
Hindi: यह देश-दुनिया किस तरफ जा रही है?
English: Where is this demand coming from?
Hindi: वह अपील कहाँ से आयेगी?
English: Where is this doctor?
Hindi: जहां इस डॉक्टर है?
English: Where is this evidence?
Hindi: यह सबूत कहाँ है?
English: Where is this funding coming from?
Hindi: उसकी फंडिंग कहां से आती है?
English: Where is this going?
Hindi: ये कहां जा रहा है?
English: Where is this guy at?
Hindi: जहां इस आदमी पर है?
English: Where is this happening?
Hindi: ऐसा अमूमन कहां होता है?
English: Where is this heading?
Hindi: यह कहां की रीत है?
English: Where is this information gathered from?
Hindi: यह जानकारी कहां से एकत्र की गई है?
English: Where is this kingdom of yours?
Hindi: तुम्हारा वह राज्य कहाँ है?
English: Where is this light coming from?
Hindi: इसकी रोशनी कहां से आ रही है?
English: Where is this money being spent?
Hindi: यह धन कहां खर्च किया जाएगा?
English: Where is this money coming from?
Hindi: यह धन कहां जाता है?
English: Where is this money going?
Hindi: आखिर यह पैसा जा कहां रहा है?
English: Where is this money meant to come from?
Hindi: यह धन कहां से आएगा?
English: Where is this money to come from?
Hindi: यह धन कहां से आए?
English: Where is this nation heading?
Hindi: यह मानव जाति किस ओर जा रही है?
English: Where is this opportunity coming from?
Hindi: ऐसा मौका फिर कहां मिलेगा?
English: Where is this pain?
Hindi: इनका दर्द कहां है?
English: Where is this placeIJ
Hindi: कहां है यह स्थान
English: Where is this report of the CAG? he said .
Hindi: खड़गे ने कहा कि कहां है सीएजी रिपोर्ट?
English: Where is this service available?
Hindi: कहां मिलेगी ये सुविधा
English: Where is this temple located?
Hindi: कहां स्थित है ये मंदिर
English: Where is this temple?
Hindi: कहां है ये मंदिर .
English: Where is this trend leading the state?
Hindi: यह कैसी प्रवृत्ति पनप रही है देश में?
English: Where is this world?
Hindi: यह दुनिया कहाँ है?
English: Where is this?
Hindi: यह अमानत कहां।
English: Where is this?!
Hindi: इसका कहाँ है!
English: Where is transparency?
Hindi: कहां पारदर्शिता है?
English: Where is treatment available?
Hindi: कहां चल रहा है इलाज?
English: Where is women's security?
Hindi: महिला सुरक्षा कहां है?
English: Where is womens reservation Bill?
Hindi: महिला आरक्षण बिल पर जहां के तहां
English: Where is womens safety in this country?
Hindi: हमारे देश में औरत कहां सुरक्षित है?
English: Where is your Olga?
Hindi: तुम्हारी ओल्गा कहाँ है?
English: Where is your Olga? - What fucking Olga?
Hindi: तुम्हारी ओल्गा कहाँ है?-कौन कमबख्त ओल्गा?
English: Where is your attention right now?
Hindi: आपका ध्यान इस समय कहाँ है?
English: Where is your cap?
Hindi: तुम्हारी टोपी कहाँ है?
English: Where is your friend?
Hindi: तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
English: Where is your home ?
Hindi: तेरा घर कहाँ है?
English: Where is your hunger?
Hindi: तुम्हारी भूख कहां है?
English: Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, 'Give me a king and princes?'
Hindi: अब तेरा राजा कहां रहा कि तेरे सब नगरों में वह तुझे बचाए? और तेरे न्यायी कहां रहे, जिनके विषय में तू ने कहा था कि मेरे लिये राजा और हाकिम ठहरा दें?
English: Where is your land?
Hindi: अपने देश कहाँ है?
English: Where is your language?
Hindi: अपनी भाषा से बढ़कर अपना कहाँ?
English: Where is your science in that?
Hindi: उस में आपका विज्ञान कहां है?
English: Where is your shelter?
Hindi: तुमको रुकावट कहां है?
English: Where is your son
Hindi: आपका बच्चा कहां है?
English: Where is your son Tatsuhei?
Hindi: आपका पुत्र 'तातसुहेइ' कहाँ है?
English: Where is your voice?
Hindi: कहां है वह आवाज ?
English: Where is your warrant?
Hindi: आपके वारंट कहां है?
English: Where it all began
Hindi: यह सब कहां से शुरू हुआ?
English: Where it all slums up
Hindi: जहां सब कुछ उमड़-घुमड़कर
English: Where it appears to the Assessing Officer that, owing to the close connection between the assessee carrying on the business of the industrial undertaking or the hotel or the operation of the ship or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft to which this section applies and any other person, or for any other reason, the course of business between them is so arranged that the business transacted between them produces to the assessee more than the ordinary profits which might be expected to arise in the business of the industrial undertaking or the hotel or the operation of the ship or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft, the Assessing Officer shall, in computing the profits and gains of the industrial undertaking or the hotel or the ship or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft for the purposes of the deduction under this section, take the amount of profits as may be reasonably deemed to have been derived therefrom.
Hindi: जहां निर्धारण अधिकारी को यह प्रतीत हो कि उस औद्योगिक उपक्रम या होटल या पोत प्रचालन का कारबार या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार जिसको यह धारा लागू होती है, चलाने वाले निर्धारिती और किसी अन्य व्यक्ति के निकट संबंध के कारण या किसी अन्य कारणवश, उनके बीच कारबार की इस प्रकार व्यवस्था की गर्इ है कि उनके बीच इस कारबार से निर्धारिती को उस सामान्य लाभ से, जो उस औद्योगिक उपक्रम या होटल या पोत के प्रचालन के कारबार या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार से उत्पन्न होने की आशा की जा सकती है, अधिक लाभ होता है, वहां निर्धारण अधिकारी इस धारा के अंतर्गत कटौती के प्रयोजन के लिए उस औद्योगिक उपक्रम या होटल या पोत या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने में लाभ की उतनी रकम लेगा जो उससे उचित रूप से व्युत्पन्न समझी जा सकती है।
English: Where it appears to the Assessing Officer that, owing to the close connection between the assessee carrying on the business of the industrial undertaking or the hotel to which this section applies and any other person, or for any other reason, the course of business between them is so arranged that the business transacted between them produces to the assessee more than the ordinary profits which might be expected to arise in the business of the industrial undertaking or the hotel, the Assessing Officer shall, in computing the profits and gains of the industrial undertaking or the hotel for the purposes of the deduction under this section, take the amount of profits as may be reasonably deemed to have been derived therefrom.
Hindi: जहां निर्धारण अधिकारी को यह प्रतीत होता है कि उस औद्योगिक उपक्रम या होटल का जिसको यह धारा लागू होती है कारबार चलाने वाले निर्धारिती और किसी अन्य व्यक्ति के निकट संबंध के कारण या किसी कारण से उनके बीच कारबार की इस प्रकार व्यवस्था की गर्इ है कि उनके बीच उस कारबार से निर्धारिती को उस सामान्य लाभ से जो उसे औद्योगिक उपक्रम या होटल के कारबार से उत्पन्न होने की आशा की जा सकती है, अधिक लाभ होता है वहां निर्धारण अधिकारी इस धारा के अधीन कटौती के प्रयोजन के लिए उस औद्योगिक उपक्रम या होटल के लाभ और अभिलाभ की गणना करने में लाभ की उतनी रकम को हिसाब में लेगा जो उससे उचित रूप से प्राप्त हुर्इ समझी जा सकती है।
English: Where it appears to the Assessing Officer that, owing to the close connection between the assessee carrying on the eligible business to which this section applies and any other person, or for any other reason, the course of business between them is so arranged that the business transacted between them produces to the assessee more than the ordinary profits which might be expected to arise in such eligible business, the Assessing Officer shall, in computing the profits and gains of such eligible business for the purposes of the deduction under this section, take the amount of profits as may be reasonably deemed to have been derived therefrom
Hindi: जहां किसी निर्धारण अधिकारी को यह प्रतीत होता है कि उस पात्र कारबार को, जिसको यह धारा लागू होती है, चलाने वाले निर्धारिती और किसी अन्य व्यक्ति के बीच निकट संबंध होने के कारण या किसी अन्य कारण से, उनके बीच कारबार को ऐसे सामान्य लाभ से, जिसकी पात्र कारबार में उत्पन्न होने की आशा की जाती है, अधिक लाभ होता है, वहां निर्धारण अधिकारी इस धारा के अंतर्गत कटौती के प्रयोजनों के लिए उस पात्र कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने में लाभ की उतनी रकम लेगा जो उससे उचित रूप से व्युत्पन्न हुर्इ समझी जा सकती है
English: Where it appears to the Assessing Officer that, owing to the close connection between the tonnage tax company and any other person, or for any other reason, the course of business between them is so arranged that the business transacted between them produces to the tonnage tax company more than the ordinary profits which might be expected to arise in the tonnage tax business, the Assessing Officer shall, in computing the relevant shipping income of the tonnage tax company for the purposes of this Chapter, take the amount of income as may reasonably be deemed to have been derived therefrom.
Hindi: जहां निर्धारण अधिकारी को यह प्रतीत होता है कि टनभार कर कंपनी और किसी अन्य व्यक्ति के बीच निकट संबंध होने के कारण या किसी अन्य कारण से उनके बीच कारबार का अनुक्रम इस प्रकार व्यवस्थित है कि उनके बीच हुए कारबार से टनभार कर कंपनी को उन साधारण लाभों से, जिनके टनभार कर कारबार से होने की प्रत्याशा की जा सकती है, अधिक लाभ होता है, वहां निर्धारण अधिकारी इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए टनभार कर कंपनी की सुसंगत पोत परिवहन आय की संगणना करने में उस आय की रकम को हिसाब में लेगा, जो युक्तियुक्त रूप से उससे व्युत्पन्न हुर्इ समझी जाए।
English: Where it appears to the Court that it is possible that a claim or defence may succeed but it is improbable that it will do so, the Court may make a conditional order as set forth in Rule 6b above.
Hindi: जहां न्यायालय को यह प्रतीत होता हैकि यह संभव है कि दावा या प्रतिरक्षा सफल हो सकता है किंतु यह असंभाव्य है कि वह ऐसाकरे, तो न्यायालय उपरोक्त नियम 6ख में यथावर्णित सशर्त आदेश कर सकेगा ।
English: Where it appears to the Magistrate that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 125 should be cancelled or varied, he shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.
Hindi: जहां मजिस्ट्रेटको यह प्रतीत होता हो कि धारा 125के अधीन दिया गया कोईआदेश किसी सक्षश सिविल न्यायालय के किसी विनिश्चय के परिणामस्वरूप रद्द या परिवर्तित किया जाना चाहिए वहां वह, यथास्थिति, उस आदेश को तदनुसार रद्दकर देगा या परिवर्तित कर देगा ।
English: Where it appears to the court that there exist elements of a settlement which may be acceptable to the parties, the court shall formulate the terms of settlement and give them to the parties for their observations and after receiving the observation of the parties, the court may reformulate the terms of a possible settlement and refer the same for
Hindi: न्यायालय के बाहर विवादों का निपटारा -1 जहां न्यायालय को यह प्रतीत होता है कि किसी समझौते के ऐसे तत्व विद्यमान हैं, जो पक्षकारों को स्वीकार्य हो सकते हैं वहां न्यायालय समझौते के निबंधन बनाएगा और उन्हें पक्षकारों को उनकी टीका-टिप्पणी के लिए देगा और पक्षकारों की टीका-टिप्पणी प्राप्त करने के पश्चात् न्यायालय संभव समझौते के निबंधन पुनः बना सकेगा और उन्हें
English: Where it appears to the court, having regard to the nature of the dispute involved in the suit or other proceeding that the dispute is fit to be settled by one of the non adjudicatory alternative dispute resolution processes, namely, conciliation, judicial settlement, settlement through Lok Adalat or mediation the court shall, preferably before framing the issues, record its opinion and direct the parties to attempt the resolution of dispute through one of the said processes which the parties prefer or the court determines.
Hindi: जहां न्यायालय को वाद या अन्य कार्यवाही में अंतर्वलित विवाद की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए वह प्रतीत होता है कि विवाद गैर न्याय-निर्णयन संबंधी वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रियाओं अर्थात् सुलह, न्यायिक समझौता, लोक अदालत द्वारा समझौता या बीच-बचाव, में से एक के द्वारा तय किए जाने के योग्य है तो न्यायालय, अधिमानतः विवाद्यकों की विरचना करने के पूर्व, अपनी राय अभिलिखित करेगा और पक्षकारों को उक्त प्रक्रियाओं में से एक के माध्यम से, जिसको पक्षकार अधिमान दें या न्यायालय अवधारित करे, विवाद का समाधान करने का प्रयास करने के लिए निदेशित करेगा ।
English: Where it began
Hindi: कहां से हुई शुरूआत
English: Where it came from
Hindi: कहां से आ गया वह
English: Where it came from, what we're doing right now, and about a recent breakthrough, that will change how we live and what we perceive as normal, forever.
Hindi: यह कहां से आया है, क्या हम अभी कर रहे हैं, और हाल ही में एक सफलता में बदल जाएगा कि कैसे हम रहते हैं और क्या हम सामान्य रूप में हमेशा देखती है के बारे में।
English: Where it comes from
Hindi: कहां से आता है।
English: Where it does occur in Western music or has in the past, the improvisation either embellishes pre-notated music or draws from musical models previously established in notated compositions, and therefore uses familiar harmonic schemes.
Hindi: जब यह पश्चिमी संगीत में घटित होता है या अतीत में घटा है, तब तातत्कालिक प्रदर्शन या तो पहले से नोटेशन किए गए संगीत को संवार देता है या, यदि नहीं, तो संगीत के मॉडलों से निष्कासित कर देता है जिसे पहले से ही नोटेशन किए गए संगीत में स्थापित किया गया है और इसलिए परिचित हार्मोनिक योजनाओं को नियोजित करता है।
English: Where it goes from here, nobody knows.
Hindi: वहां से यह चारों किस तरफ गए,किसी को नही मालूम।
English: Where it is
Hindi: जहां पर इसकी
English: Where it is alleged that the judge is unable to discharge the duties of his office efficiently due to any physical or mental incapacity and the allegation is denied, the Committee may arrange for the medical examination of the Judge by such Medical Board as may be, appointed for the purpose by the Speaker or, as the case may be, the Chairman or, where the Committee is constituted jointly by the Speaker and the Chairman, by both of them, for the purpose and the Judge shall submit himself to such medical examination within the time specified in this behalf by the Committee.
Hindi: जहां यह अभिकथित किया जाए कि किसी शारीरिक या मानसिक असमर्थता के कारण न्यायाधीश अपने पद के कर्तव्यों का दक्षतापूर्वक पालन नहीं कर सकता और उस अभिकथन से इंकार किया जाए, वहां समिति, न्यायाधीश की, ऐसे चिकित्सीय बोर्ड द्वारा जो इस प्रयोजन के लिए, यथास्थिति, अध्यक्ष या सभापति द्वारा, याजहां कि समिति अध्यक्ष और सभापति द्वारा मिलकर गठित की जाती है वहां इस प्रयोजन से उन दोनों के द्वारा, नियुक्त किया जाए, स्वास्थ्य परीक्षा की व्यवस्था कर सकेगी और न्यायाधीश उतने समय के भीतर जो समिति द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट किया जाए ऐसी स्वास्थ्य परीक्षा के लिए अपने को समर्पित करेगा ।
English: Where it is celebrated
Hindi: जहाँ इसे मनाया जाता है।
English: Where it is found that the statement referred to in sub-section 2 is defective, the appropriate authority may intimate the defect to the parties concerned and give them an opportunity to rectify the defect within a period of fifteen days from the date of such intimation or within such further period which, on an application made in this behalf, the appropriate authority may, in its discretion, allow and if the defect is not rectified within the said period of fifteen days, or as the case may be, the further period so allowed, then, notwithstanding anything contained in any other provision of this Chapter, the statement shall be deemed never to have been furnished.
Hindi: जहां यह पाया जाए कि उपधारा 2 में उल्लिखित कथन दोषपूर्ण है वहां समुचित प्राधिकरण संबंधित पक्षकारों को उस दोष की सूचना दे सकेगा तथा ऐसी सूचना की तारीख से पन्द्रह दिन के भीतर या ऐसी और अवधि के भीतर जो इस निमित्त आवेदन पर समुचित प्राधिकरण अपने विवेकानुसार मंजूर करे, उस दोष को ठीक करने का मौका दे सकेगा और यदि वह दोष पन्द्रह दिन या मंजूर की गर्इ अवधि के भीतर ठीक नहीं किया जाता है, तो इस अध्याय के किन्हीं अन्य उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी, वह कथन कभी न दिया गया समझा जाएगा।
English: Where it is grown
Hindi: जहां बुनी जाती,
English: Where it is needed, the process has been simplified.
Hindi: जहां जहां जरूरी था वहां प्रक्रिया को सरल बनाया गया है।
English: Where it is not possible to grant extension through electronic mode or such cases where physical meeting is required, in such cases expiry of validity of EOUs may be deferred suitably till 30th June, 2020
Hindi: ऐसे मामलों में जहां इलेक्ट्रॉनिक मोड के माध्यम से समय विस्तार मंजूर करना संभव नहीं है या ऐसे मामलों में जहां आमने-सामने बैठक होना आवश्यक है, उनमें ईओयू की वैधता की समाप्ति को 30 जून, 2020 तक उपयुक्त रूप से स्थगित किया जा सकता है
English: Where it is taught
Hindi: कहां कहां पढ़ाया
English: Where it started
Hindi: कहां हुई शुरुआत
English: Where it was brought to the notice of the court that a large number of men, women and children were detained in jails for years and were being made to wait for trials in courts of law for offences which were trivial and which, even if proved, would not warrant punishment for more than a few months or a couple of years, the court issued directions for speedy trial of the cases and released the undertrials who had already suffered incarceration for the maximum period for which they would have been sent to jail.
Hindi: जब न्यायालय की जानकारी में यह बात लाई गई कि बहुत बड़ी संख़्या में स्त्री, पुरूष और बच्चे वर्षों से जेल में निरुद्ध हैं और उन्हें तुच्छ अपराधों के लिए विचारण की प्रतीक्षा करनी पड़ रही है, जो यदि सिद्ध भी हो जाएं तो अपराधियों को कुछ महीने या दो साल से ज़्यादा की सजा नहीं सुनाई जा सकती, तो न्यायालय ने निदेश जारी किए कि ऐसे मामलों की तुरंत सुनवाई होनी चाहिए और उसने उन विचाराधीन बंदियों को रिहा कर दिया जिन्होंने वह अधिकतम अवधि जेल में काट ली थी जिसकी सजा उनका कथित अपराध सिद्ध हो जाने पर उन्हें दी जा सकती थी.
English: Where it was won
Hindi: कहां किसकी हुई जीत
English: Where it went wrong?
Hindi: कहां चूक हुई . ?
English: Where it will be held?
Hindi: इसे कहां बनाया जाएगा?
English: Where it will be visible
Hindi: कहां-कहां दिखेगा
English: Where it works
Hindi: कहां काम कर रही है.
English: Where it's 2 per cent, the meaning is 2 per cent of your NAV is spent on management costs!
Hindi: अगर यह 2 फीसदी होता है तो इसका मतलब आपके एनएवी का 2 फीसदी प्रबंधन खर्च पर व्यय हो रहा है।
English: Where it's adequately treated for the intended end use and then ends with resource recovery or safe disposal.
Hindi: जहां इसका इरादा अंत उपयोग के लिए पर्याप्त रूप से किया जाता है और फिर संसाधन वसूली या सुरक्षित निपटान के साथ समाप्त होता है।
English: Where its available
Hindi: कहां उपलब्ध होगी यह
English: Where knowledge is free
Hindi: जहां ज्ञान मुक्त हो
English: Where knowledge, religion, self and social culture developed not only in India but the world over.
Hindi: जहाँ ज्ञान धर्म अध्यात्म व सभ्यता-संस्कृति की ऐसी किरण प्रस्फुटित हुई जिससे न केवल भारत बल्कि समस्त संसार आलोकित हुआ।
English: Where land is acquired for urbanisation, 20 per cent of developed land will be offered to the affected owners.
Hindi: शहरीकरण के लिए भूमि अधिग्रहण के मामले में विकसित भूमि का 20 प्रतिशत आरक्षित किया जाएगा और अधिग्रहित भूमि के अनुपात में मालिकों को उसकी पेशकश की जाएगी।
English: Where lays the truth?
Hindi: सच्चाई इनको हजम कहां?
English: Where less is more!
Hindi: कहीं कम, कहीं ज्यादा!
English: Where lies the fault?
Hindi: कहां होती है गलती?
English: Where lies the hope?
Hindi: कहां उम्मीद तलाश करें?
English: Where lies the problem.
Hindi: जहां तकलीफ होती है।
English: Where lies the problem?
Hindi: आखिर दिक्कत कहां है?
English: Where lies the risk?
Hindi: यह खतरा टला भी कहां है?
English: Where lies the snag?
Hindi: कहां फंसा है पेच .
English: Where lies the solution to this problem?
Hindi: ऐसे में सवाल उठता है कि इस समस्या का समाधान कहां है?
English: Where lies the truth?
Hindi: इसमें कहां तक सच्चाई है?
English: Where male protagonist roles often fall into the trap of stereotypical masculinity, Ayushmann has successfully and convincingly transformed into characters who challenge those very stereotypes.
Hindi: जहां पुरुष प्रधान भूमिकाएं अक्सर रूढ़िवादी मर्दानगी के जाल में फंस जाती हैं, आयुष्मान ने उन रूढ़िवादियों को चुनौती देने वाले पात्रों में सफलतापूर्वक और निश्चित रूप से रूपांतरित किया है।
English: Where married woman dies within five years of her marriage as a result of burns or injuries sustained by her in the house in which she was residing with her husband immediately before her death, or from other cause of a similar nature, and her husband, on becoming aware that his wife has so died, does not, within a reasonable time, inform the nearest police officer or Magistrate about her death, the husband shall, in the absence of reasonable excuse the burden of proving which shall lie on him, be guilty of an offence punishable with imprison ment not exceeding three years, or with fine, or with both.
Hindi: जहां किसी विवाहिता स्त्री की मृत्यु उसके विवाह के पांचवर्ष के भीतरउस घर में जिसमेंवह औरउसका पति उसकीमृत्यु केतत्काल पूर्वएक साथ निवास करतेथे, जलनेकेयाहोने वाली क्षतियों केकारण अथवा समान प्रकृति के किसी अन्य कारण सेहोती हैऔरउसका पतिइसबात की जानकारी होनेपरकिउसकी पत्नी कीइसप्रकारमृत्युहुईहै, उचित समयके भीतर निकटतम पुलिस अधिकारी यामजिस्ट्रेटको उसकी मृत्यु केबारेमेंसूचना नहीं देता हैवहां पति, उचित कारण के जिसे साबित करनेका भारउसपरहोगा अभाव में, ऐसे अपराध का दोषी होगाजोतीन वर्षसे अनधिक कारावास सेयाजुर्मानेसेया दोनों से दंडनीय होगा ।
English: Where materials such as bricks or wallpaper are used in provision of a service, or the service involves fitting goods such as double - glazing or radiators, the materials and goods are covered by the same statutory rights as when you buy them directly.
Hindi: जहाँ सेवा के अंतर्गत सामग्री जैसे कि ईंटें, वालपेपर इस्तेमाल हो रहे हैं, या सेवा में सामान फिट कीया जा रहा है जैसे कि डबल ग्लेज़िंग या रेडियेटर, वहाँ सामज्री फर सामान के संबंध में आपके पास वही कानूनी अधिकार हैं जो कि सामान सीधे खरीदने पर आपके होते हैं।
English: Where matters pertaining to any village were concerned, the rulers had to take the opinion of the village Panchayat as far as possible.
Hindi: किसी गांव से संबंधित मामलों पर निर्णय लेते समय शासकों को यथासंभव ग्राम पंचायत की राय लेनी पड़ती थीं।