Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Deputy Chief Minister Manish Sisodia dared the BJP to write to lt Governor Najeeb Jung demanding the matter to be investigated.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भाजपा को इस मामले की जांच की मांग के लिए उपराज्यपाल नजीब जंग को पत्र लिखने की चुनौती दी।
English: Meanwhile, Deputy Chief Minister Manish Sisodia, who has an odd-numbered car, cycled to office.
Hindi: वहीं उप मुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया साइकिल से दफ्तर के लिए निकले थे।
English: Meanwhile, Deputy Chief Minister Nitin Patel yesterday announced an increase in Petrol and Diesel prices each by two rupees.
Hindi: इस बीच, उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल ने कल पेट्रोल और डीजल की कीमतों में दो रुपये की वृद्धि की घोषणा की।
English: Meanwhile, Deputy Commissioner Doda informed that the construction of Government Medical College Doda and National High Altitude Medicine Plant at Bhaderwah was going on normally despite the constraints due to COVID pandemic.
Hindi: इस बीच, डोडा के उपायुक्त ने सूचित किया कि कोविड महामारी की वजह से उपजी सीमाओं के बावजूद गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज, डोडा और भद्रवाह स्थित नेशनल हाई आल्टीच्युड मेडिसिन प्लांट का निर्माण कार्य सामान्य गति से चल रहा है।
English: Meanwhile, Deputy Commissioner of Police DCP North Jatin Narwal said that the complaint has been filed and they are examining it an inquiry is being conducted.
Hindi: वहीं डीसीपी नई दिल्ली जतिन नरवाल ने कहा कि पुलिस को शिकायत मिली है और वह मामले की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, Deputy Commissioner of Police Arun Kumar Srivastava from Lucknow Police commissionerate has been posted as the new Mahoba SP.
Hindi: महोबा के नये पुलिस अधीक्षक के रूप में लखनऊ कमिश्नरेट में तैनात पुलिस उपायुक्त अरुण कुमार श्रीवास्तव को भेजा गया है।
English: Meanwhile, Deputy Commissioner of Police Rahul Kumar Shahapurwad said so far about 13,000 complaints had been received against the firm.
Hindi: इस बीच, पुलिस उपायुक्त राहुल कुमार शाहपुरवाड ने कहा कि अबतक कंपनी के खिलाफ 13,000 शिकायतें मिली हैं।
English: Meanwhile, Deputy Commissioner of Police Sangram Singh Nishandar again warned the paparazzi against chasing or obstructing any vehicles in which persons called for investigations travel in view of safety of all the stakeholders.
Hindi: इस बीच पुलिस उपायुक्त संग्राम सिंह निशंदर ने पेपराज्जी को फिर से चेतावनी दी कि वे किसी भी वाहन का पीछा न करें।
English: Meanwhile, Deputy Commissioner of Police, Zone-III, Virendra Mishra, said the police have identified the man who hurled the shoe at Owaisi with the help of CCTV footage.
Hindi: '' जोन तीन के पुलिस उपायुक्त विरेंद्र मिश्र ने बताया कि पुलिस ने सीसीटीवी फुटेज के जरिए ओवैसी पर जूता फेंकने वाले व्यक्ति के खिलाफ सुबूत भी जुटा लिया है।
English: Meanwhile, Deputy Commissioner, Mr D.D.
Hindi: इस दौरान उपायुक्त ने डिप्टी सीएमओ डा.
English: Meanwhile, Deputy General Manager of the SBI in Guwahati, Narayan Chandra Paul said around 80 per cent ATMs are functioning.
Hindi: इस बीच, गुवाहाटी में स्टेट बैंक के महा उपप्रबन्धक नारायण चन्द्र पॉल ने कहा कि लगभग 80 प्रतिशत एटीएम काम कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Deputy Inspector General of Police Rudrapratap Chauhan Suresh Oberoi an honest police officer is murdered by Pralayanath Gendaswami since he has been on his hitlist.
Hindi: इस बीच, पुलिस महानिरीक्षक रुद्रप्रताप चौहान सुरेश ओबेरॉय, एक ईमानदार पुलिस अधिकारी की हत्या प्रलयनाथ गैंडाडस्वामी ने की क्योंकि वह उसकी हिटलिस्ट में था।
English: Meanwhile, Deputy Leader of Opposition Rajendra Rathore said that there is no truth in the Congress claims.
Hindi: इसबीच, विपक्ष के उप नेता राजेंद्र सिंह राठौर ने कहा कि कांग्रेस के दावे में कोई सच्चाई नहीं है।
English: Meanwhile, Deputy PM Winston Peters will be the acting Prime Minister for the duration of the trip.
Hindi: इस दौरान उप प्रधानमंत्री विन्स्टन पीटर्स उनका कामकाज देखेंगे।
English: Meanwhile, Deputy Prime Minister and Minister for Defence Bhim Rawal said the Nepal government is moving towards the implementation of the new Constitution and resolving problems created by the blockade.
Hindi: इस बीच, उपप्रधानमंत्री और रक्षा मंत्री भीम रावल ने कहा कि नेपाल सरकार नए संविधान को लागू करने और नाकेबंदी से पैदा हुई समस्याओं को दूर करने की ओर बढ़ रही है।
English: Meanwhile, Deputy State Department Spokesman Mark Toner told reporters at his daily news conference that nuclear-capable states have a very clear responsibility to exercise restraint regarding nuclear weapons and missile capabilities.
Hindi:  इस बीच रक्षा मंत्रालय के उप प्रवक्ता मार्क टोनर ने अपने दैनिक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि परमाणु सक्षम देशों की यह बहुत स्पष्ट जिम्मेदारी है कि वे परमाणु हथियारों एवं मिसाइल क्षमताओं को लेकर संयम बरतें।
English: Meanwhile, Deuba said Nepal would never allow any anti-India activities from its soil.
Hindi: देउबा ने कहा कि नेपाल कभी भी अपनी धरती से भारत-विरोधी गतिविधियां नहीं चलने देगा।
English: Meanwhile, Devaswom Minister Kadakampally Surendran held a high-level meeting with the officials of all departments concerned with Sabarimala and discussed various matters related to the temple.
Hindi: इस बीच, केरल के देवस्वओम मंत्री कडकम्पल्ली सुरेंद्रन ने सबरीमला से जुड़े सभी विभागों के अधिकारियों के साथ उच्च स्तरीय बैठक की और मंदिर से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: Meanwhile, Devendra Fadnavis today met BJP president and Union Home Minister Amit Shah in the national capital on Monday
Hindi: इधर मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस सोमवार को बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष और गृहमंत्री अमित शाह से दिल्ली में मुलाकात करेंगे।
English: Meanwhile, Dhanush will also be seen Alongside Sara Ali Khan and Akshay Kumar in his next Bollywood film Atrangi Re.
Hindi: इसके अलावा सोनम, अक्षय कुमार के साथ आर बाल्की की अगली फिल्म में भी नजर आने वाली हैं।
English: Meanwhile, Dharmendras son and actor Sunny Deol asked people not to speculate about the stars health as he was only down with minor food poisoning.
Hindi: बहरहाल, धर्मेंद्र के पुत्र एवं अभिनेता सन्नी देओल ने भी लोगों से उनके स्वास्थ्य को लेकर अटकलें नहीं लगाने का आग्रह करते हुए कहा कि उन्हें विषाक्त भोजन से संबंधी मामूली समस्या थी।
English: Meanwhile, Dharwad and Dakshina Kannada districts have also announced lockdowns aimed at controlling the spread of COVID-19.
Hindi: इसी बीच धारवाड़ और दक्षिण कन्नड़ जिले में भी कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए लॉकडाउन की घोषणा की गई है।
English: Meanwhile, Dhawan also became the second batsman in the ongoing season of the IPL to score over 600 runs.
Hindi: आइपीएल के एक सीजन में दिल्ली की तरफ से 600 या उससे ज्यादा रन बनाने वाले धवन दूसरे बल्लेबाज बने।
English: Meanwhile, Dhawan scored his first fifty of the season.
Hindi: इसी बीच धवन ने सीजन का तीसरा पचासा भी जड़ा।
English: Meanwhile, Dhonis manager and childhood friend Mihir Diwakar had recently said that the 39-year-old wicket-keeper batsman is not thinking about retirement and is looking forward to doing well in the upcoming season of the IPL.
Hindi: भारतीय टीम के पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धौनी के बचपन के दोस्त और मैनेजर मिहिर दिवाकर ने बताया है कि माही अभी रिटायरमेंट के बारे में नहीं सोच रहे हैं वे आइपीएल खेलना चाहते हैं।
English: Meanwhile, Dhotre Sanjay Shamrao assumed charge as Minister of State for Human Resource Development.
Hindi: इस बीच, इस बीच, संजय शामराव धोत्रे ने मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री के रूप में पदभार ग्रहण किया।
English: Meanwhile, Dhumal met people who thronged his residence at Sameerpur today.
Hindi: वहीं दूसरी अोर धूमल अाज समीरपुर में अपने घर पहुंच रहे लोगों से मुलाकात करते रहे।
English: Meanwhile, Dilip Ghosh also demanded the immediate resignation of Jadavpur University Vice-Chancellor Suranjan Das for failing to control the situation inside the campus.
Hindi:  उन्होंने जाधवपुर विश्वविद्यालय में स्थिति नियंत्रण में नहीं रख पाने के चलते वहां के कुलपति सुरंजन दास के तत्काल इस्तीफे की मांग भी की।
English: Meanwhile, Diljit Dosanjh and Yami Gautam will soon be seen sharing screen space in an untitled film, which will be backed by film producer Ramesh Taurani.
Hindi: यामी गौतम और गायक से अभिनेता बने दिलजीत दोसांझ जल्द ही एक अनटाइटल्ड फिल्म में स्क्रीन साझा करते हुए दिखाई देंगे, इस फिल्म को निर्माता रमेश तौरानी प्रोड्यूस करेंगे।
English: Meanwhile, Diljit Dosanjh finished shooting for his upcoming Bollywood flick 'Good News'.
Hindi: वहीं दिलजीत दोसांझ से अपनी आने वाली फिल्म 'गुड-न्यूज' की शूटिंग खत्म की है।
English: Meanwhile, Dinesh Agarwal, addressing the Congress workers, said the BJP government had failed on all fronts.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए कहा कि राज्य की कांग्रेस सरकार हर मोर्चे पर असफल है।
English: Meanwhile, Dinesh Chandimal has been ruled out of the series with a hairline fracture on his right thumb after enduring a hit in the third ODI.
Hindi: तीसरे वन-डे में दिनेश चंडीमल दाएं हाथ के अंगूठे में हेयरलाइन फ्रैक्चर के कारण सीरीज से बाहर हो गए हैं।
English: Meanwhile, Dinesh Gundu Rao, too, resigns as the president of the Karnataka Pradesh Congress Committee.
Hindi: इसके साथ ही कर्नाटक कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष दिनेश गुंडू राव ने भी अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Meanwhile, Director Ayan Mukherji also made his Instagram debut to contribute to the promotion of the film.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ फिल्म के निर्देशक अयान मुखर्जी ने भी इंस्टाग्राम पर डेब्यू किया।
English: Meanwhile, Director General of Jammu and Kashmir Police DGP Dilbag Singh said the number of Kashmiri youth joining terrorist ranks has dropped significantly.
Hindi: जम्मू कश्मीर के डीजीपी दिलबाग सिंह ने बताया है कि सीमापार से घुसपैठ की घटनाओं और आतंकी संगठनों में शामिल होने वाले युवाओं की संख्या में कमी आई है।
English: Meanwhile, Director General of Police DGP B.S.
Hindi: इसी दौरान पुलिस महानिदेशक डीजीपी
English: Meanwhile, Director General of Police DGP Manoj Yadava appreciated the STF team for intensifying the efforts to crack down on those involved in drug peddling in the State.
Hindi: इस बीच, हरियाणा के पुलिस महानिदेशक डीजीपी मनोज यादव ने राज्य में नशीले पदार्थों के अवैध कारोबार में शामिल लोगों पर शिकंजा कसने के लिए नूंह पुलिस की सराहना की।
English: Meanwhile, Director General of Police Dilbagh Singh said that 165 terrorists have been killed in Kashmir and 12 in Jammu region.
Hindi: इस बीच, पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने बताया कि इस वर्ष अब तक कश्मीर में 165 और जम्मू क्षेत्र में 12 आतंकवादियों को मारा गया।
English: Meanwhile, Director General of Police Dr SP Vaid said that police are investigating the matter and ascertaining how much truth the video carries.
Hindi: इस बीच पुलिस महानिदेशक एसपी वैद ने कहा कि पुलिस ने आवाज का विश्लेषण कराया और पाया कि ऑडियो में आवाज मूसा की है।
English: Meanwhile, Director General of Police K Rajendra Kumar convened a high level meeting of Police, CRPF and intelligence officers late last night to take stock of the law and order situation in the Valley, a police spokesman said on Sunday.
Hindi: इस बीच, पुलिस के एक प्रवक्ता ने आज बताया कि पुलिस महानिदेशक के राजेंद्र कुमार ने पुलिस, सीआरपीएफ और खुफिया अधिकारियों की कल रात एक उच्च स्तरीय बैठक बुला कर घाटी में कानून व्यवस्था की स्थिति का जायजा लिया।
English: Meanwhile, Director General of Police Manoj Yadava appreciated the efforts of SP Fatehabad, Vijay Pratap Singh and his entire team for constantly cracking down on drug-peddlers in the district.
Hindi: इस बीच, पुलिस महानिदेशक मनोज यादव ने जिले में नशा तस्करों व अपराधियों पर नकेल कसने के लिए किए जा रहे सफल प्रयासों के लिए एसपी जींद और उनकी पूरी टीम की सराहना की है।
English: Meanwhile, Director General of Police OP Singh in his statement said that the police were acting on the direction of the Supreme Court and had constituted the SIT team.
Hindi: दूसरी ओर पुलिस महानिदेशक ओपी सिंह ने कहा कि एसआईटी सुप्रीमकोर्ट के आदेश पर काम कर रही थी।
English: Meanwhile, Director General of Police OP Singh said, We are stepping up vigilance and have asked all district police chiefs to remain on high alert in view of the prevailing situation.
Hindi: उत्तर प्रदेश के डीजीपी ओ. पी. सिंह ने कहा, "हम सतर्कता बढ़ा रहे हैं और सभी जिला पुलिस प्रमुखों को मौजूदा स्थिति को देखते हुए हाई अलर्ट पर रहने को कहा है।
English: Meanwhile, Director General of Police Rishi Kumar Shukla and Parade Commander Ashustosh Gupta IPS accompanied the Chief Minister.
Hindi: इस दौरान पुलिस महानिदेशक श्री ऋषि शुक्ला और परेड कमाण्डर श्री आशुतोष गुप्ता भापुसे मुख्यमंत्री के साथ थे।
English: Meanwhile, Director General of Police, BS Sandhu has appreciated the efforts being made by STF.
Hindi: इसी बीच, पुलिस महानिदेशक, बी एस संधू ने हथियार तस्करों पर अंकुष लगाकर अपराध दर को कम करने के लिए किए जा रहे निरंतर प्रयासों के लिए जींद पुलिस की सराहना भी की।
English: Meanwhile, Director General of Police, BS Sandhu said that Police would not allow drug menace in the state and stern action would be taken against those who were found involved in these activities or supporting such evil practices.
Hindi: इसी बीच, पुलिस महानिदेशक, बी. एस. सन्धू ने कहा कि पुलिस द्वारा राज्य में नशीली दवाओं की तस्करी को रोकने व ऐसी प्रथाओं में शामिल या समर्थन करने वाले लोगों के खिलाफ कानून अनुसार कठोर कार्रवाई की जा रही है।
English: Meanwhile, Director General of Police, BS Sandhu, appreciated the efforts being made by Superintendent of Police, Hamid Akhtar and his team against the drug peddlers through Prabal Prahar in the district.
Hindi: इस बीच, पुलिस महानिदेशक, श्री बी. एस. संधू ने प्रबल प्रहर के माध्यम से नशीली दवाइयों के खिलाफ जिला में चलाए जा रहे अभियान के लिए पुलिस अधीक्षक श्री हामिद अख्तर और उनकी टीम के प्रयासों की सराहना की।
English: Meanwhile, Director General of police Gupteshwar Pandey has appealed Maoists to join mainstream of development.
Hindi: इस बीच पुलिस महानिदेशक गुप्तेश्वर पांडेय ने नक्सलियों से विकास की मुख्य धारा में शामिल होने की अपील की।
English: Meanwhile, Director of Indian Meteorological Department, Ranchi said that the weather shall return to normalcy in Jharkhand after May 22.
Hindi: इस बीच, भारतीय मौसम विभाग की रांची इकाई के निदेशक ने बताया है कि राज्य में शनिवार से मौसम सामान्य हो जाएगा।
English: Meanwhile, Discussion regarding expansion of Cabinet was also held.
Hindi: साथ ही कैबिनेट विस्तार के बारे में भी गहन चर्चा हुई।
English: Meanwhile, Disha is busy with the promotions of her upcoming film, Malang.
Hindi: दिशा इस दिनों आने वाली फिल्म मलंग के प्रमोशन में व्यस्त है।
English: Meanwhile, Disha will be seen in Baaghi 2 with her rumoured boyfriend Tiger Shroff.
Hindi: वहीं, टाइगर श्रॉफ अपनी कथित गर्लफ्रेंड दिशा पटानी के साथ बागी 2 में पहली बार स्क्रीन शेयर करने जा रहे हैं.
English: Meanwhile, Disney was also reportedly pushing its content online.
Hindi: इस बीच, डिजनी के भी अपने ऑनलाइन कंटेंट को आगे बढ़ाने की खबरें आ रही हैं।
English: Meanwhile, District Administration, police and the army rushed to the spot and controlled the situation.
Hindi: इसी बीच सूचना पाकर वहां स्थानीय प्रशासन और पुलिस पहुंच गई और इलाके को अपने कब्जे में ले लिया.
English: Meanwhile, District Collector...
Hindi: इस दौरान जिला कलेक्टर ने . पढ़े
English: Meanwhile, District Development Commissioner, Udhampur has announced ex-gratia of 20 lakh rupees to the deceased family and free treatment to the lone survivor of the tragedy.
Hindi: इस बीच जिला विकास आयुक्त ने दुर्घटनाग्रस्त परिवार को 20 लाख रुपये की अनुग्रह राशि देने तथा इस हादसे में बचे एक मात्र व्यक्ति का मुफ्त इलाज कराने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, District Election Officer and Returning Officer are being provided necessary information about their roles and responsibilities, voter-lists revision, model code of conduct and other important subjects.
Hindi: इस दौरान जिला निर्वाचन अधिकारी और रिटर्रिंग अधिकारी के दायित्वों, मतदाता सूची का पुनरीक्षण, आदर्श आचरण संहिता और अन्य महत्वपूर्ण विषयों पर जानकारी दी जा रही है।
English: Meanwhile, District Magistrate DM Saharanpur, Akhilesh Singh, said two close relatives of Maulana Saad have tested positive for COVID-19.
Hindi: इस बीच, सहारनपुर के जिलाधिकारी अखिलेश सिंह ने बताया कि मौलाना साद के दो रिश्तेदार कोविड-19 से संक्रमित पाए गए हैं।
English: Meanwhile, District Magistrate Yash Garg has imposed Section 144 of the CrPC in a radius of 2 km of all health centres in Rohtak district in view of the strike of the NHM employees.
Hindi: राेहतकफतेहाबादचरखी दादरी हप्रनिसएस  जिला मजिस्ट्रेट डॉ. यश गर्ग ने एनआरएचएम कर्मचारियों की हड़ताल के मद्देनजर स्वास्थ्य केंद्रों के 2 किलोमीटरों के दायरें में धारा 144 लगा दी है।
English: Meanwhile, Divisional Commissioner Anil Kumar visited several hotspots and government hospitals to review the state of preparedness and facilities being offered.
Hindi: इस बीच डिविजनल कमिश्नर अनिल कुमार ने कई हॉटस्पॉट और सरकारी अस्पतालों का दौरा कर इस बाबत तैयारियों का जायजा लेकर सुविधाओं की समीक्षा की ।
English: Meanwhile, Divisional Railway Manager DRM Sambalpur has ordered a senior officer-level enquiry into the incident.
Hindi: वहीं इस घटना की संबलपुर डिवीजन रेलवे मैनेजर ने जांच का आदेश दे दिया है।
English: Meanwhile, Divyansh won gold in the mens category after he shot a score of 250.1 in the final round.
Hindi: पुरुष वर्ग में दिव्यांश ने 250.1 के स्कोर के साथ गोल्ड मेडल अपने नाम किया.
English: Meanwhile, Diwali celebrations have already begun in the US.
Hindi: इस बीच अमेरिका में दिवाली का जश्न शुरू हो चुका है।
English: Meanwhile, Diwali celebrations have begun in the US.
Hindi: इस बीच अमेरिका में दिवाली का जश्न शुरू हो चुका है।
English: Meanwhile, Donald Trump also highlighted the relationship he had developed with Indian-Americans and Prime Minister Narendra Modi and said that he would think that Indian Americans will vote for him in the November 3 presidential election.
Hindi: भारतीय अमेरिकियों और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ अच्छे संबंधों का हवाला देते हुए, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि उन्हें लगता है कि राष्ट्रपति चुनाव के लिए तीन नवंबर को होने वाले मतदान में भारतीय अमेरिकी समुदाय के लोग उन्हें ही अपना वोट देंगे।
English: Meanwhile, Dr A.K.
Hindi: इसी दौरान एडीसी वाघेला की डाॅ.
English: Meanwhile, Dr Aman War from the Directorate of Health Services said that the vaccination drive for the First Phase will continue till all health workers in the State are covered.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य सेवा निदेशालय के डॉक्टर अमन वार ने कहा कि पहले चरण में राज्य के सभी स्वास्थ्य कर्मियों का टीकाकरण पूरा होने तक यह अभियान जारी रहेगा।
English: Meanwhile, Dr B.S.
Hindi: इस दौरान उनके साथ बसपा के डा.
English: Meanwhile, Dr D.S.
Hindi: उधर, डीएसडब्ल्यू डा.
English: Meanwhile, Dr Jitendra Singh informed that negotiations are going on with Vice Chancellor of Delhi University, Prof.
Hindi: इस बीच डॉ. जितेन्द्र सिंह ने जानकारी दी है कि दिल्ली विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: Meanwhile, Dr Jitendra Singh said, simultaneous widening of the National Highway between Pathankot and Jammu is also being undertaken, to upgrade it from 4 - lane to 6 - lane, which will also prove to be a great boon for the commuters between Jammu, Kathua and Pathankot.
Hindi: इस बीच, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा, पठानकोट और जम्मू के बीच के राष्ट्रीय राजमार्ग का चौड़ीकरण भी किया जा रहा है, इसे 4-लेन से बढ़ाकर 6-लेन का करने की योजना है जिससे जम्मू, कठुआ और पठानकोट के बीच आवागमन सुगम होने से इन इलाके के लोगों को भी काफी लाभ मिलेगा
English: Meanwhile, Dr O.D.
Hindi: इस दौरान एडीओ डा.
English: Meanwhile, Dr R K Gupta, the surgeon who had performed tubectomy procedures on 83 women at Pendari village, 12 of whom died, has been arrested from a relatives house in neighbouring Balodabazar district.
Hindi: इस बीच, पेंडारी गांव में 83 महिलाओं का नसबंदी आपरेशन करने वाले डॉ आरके गुप्ता को पड़ोसी बलोदाबाजार जिले से उनके एक रिश्तेदार के घर से गिरफ्तार किया गया।
English: Meanwhile, Dr Rajeev Deveshwar Gupta, Superintendent of Sir Sayajirao General Hospital, told PTI here on Friday that the condition of all the affected people was stable.
Hindi: अस्पताल के अधीक्षक डाक्टर राजीव देवेश्वर गुप्ता ने बताया कि गैस से प्रभावित सभी लोगों की हालत स्थिर है।
English: Meanwhile, Dr S.P.
Hindi: वहीं एसपी देहात डॉ।
English: Meanwhile, Dr Suchitra Karad Nagare, Executive director of MIT Group of Institute said the intention behind taking such steps were 'very pure' and was not to trouble the parents and the students.
Hindi: विरोध के बाद एमआईटी ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूट की कार्यकारी निदेशक डॉ सुचित्रा करद नागारे ने कहा कि यह नियम एक नेक इरादे के तहत उठाए गए हैं और इसके पीछे छात्राओं और उनके-पिता को परेशान करने का कोई इरादा नहीं है.
English: Meanwhile, Dr Suchitra Karad Nagare, Executive director of MIT Group of Institute said the intention behind taking such steps were very pure and was not to trouble the parents and the students.
Hindi: वहीं, एमआईटी ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूट की एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर डॉ सुचित्रा नागरे ने कहा कि उठाए गए कदम बेहद साफ-सुथरे हैं और इसका मकसद छात्रों और अभिभावकों को परेशान करना नहीं है। सुचित्रा के मुताबिक, पूर्व के कुछ अनुभवों के आधार पर ऐसे निर्देश जारी करने का फैसला किया गया। उन्होंने कहा, हमारा कोई छिपा हुआ एजेंडा नहीं है।
English: Meanwhile, Dr Tsewang Namgail grew up in the remote yet picturesque village of Skubuchan, which lies about 125 km from Leh.
Hindi: वहीं, डॉ. सेवांग नमगेल, स्कुर्बुचन के एक सुदूर, मनोरम गाँव में पले-बढ़े, जो लेह से लगभग 125 किमी दूर है।
English: Meanwhile, Dr. Shiva Krishna, the leader of the hospital staff union staged a protest demanding the arrest of Dr Raju.
Hindi: घटना सामने आने के बाद अस्पताल की स्टाफ यूनियन के नेता शिवा कृष्णा ने विरोध प्रदर्शन करते हुए डॉ. राजू के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: Meanwhile, Dravida Munnetra Kazhagam DMK leader MK Stalin said dhoti-clad Tamils did their part in sending out foreign rulers 67 years ago, but various clubs across Chennai restrict dhoti-clad persons from entering their clubs
Hindi: द्रविण मुनेत्र कषगम द्रमुक के नेता एम के स्तालिन ने कहा है कि धोती पहनने वाले तमिलों ने विदेशी शासकों को 67 साल पहले भगा दिया था लेकिन चेन्नई के कई क्लब जिसमें न केवल क्रिकेट एसोसिएशन क्लब शामिल हैं बल्कि मद्रास जिमखाना क्लब और बोट क्लब भी धोतीधारकों को क्लब में घुसने न हीं दे रहे हैं।
English: Meanwhile, Dream Girl stands at a total box office collection of Rs 104.70 crore in 12-days run.
Hindi: इसे मिलाकर ड्रीम गर्ल का 12 दिनों का कारोबार 104.70 करोड़ रुपये हो चुका है।
English: Meanwhile, Durga Puja is also being celebrated with gaiety and religious fervour in Nepal.
Hindi: इस बीच नेपाल में दुर्गा पूजा भी धूमधाम से मनाई जा रही है।
English: Meanwhile, Dushyant Chautala will be taking oath as Deputy Chief Minister.
Hindi: वहीं दुष्यंत चाैटाला ने उपमुख्यमंत्री पद की शपथ ली।
English: Meanwhile, ED will be probing the alleged money-laundering in the case.
Hindi: वहीं ईडी इस मामले में धन शोधन के पहलू की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, East Coast Railway has decided to terminate Puri-bound trains at Bhubaneswar following the advice from Odisha Government.
Hindi: वहीं पूर्वी तटीय रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि ओडिशा सरकार की ओर से मिली सलाह के आधार पर हमने भुवनेश्वर से पुरी को जाने वाली ट्रेनें नहीं चलाने का फैसला लिया है।
English: Meanwhile, East Germany and West Germany were reunified in 1990.
Hindi: 1990 में पूर्वी जर्मनीका पश्चिमी जर्मनी में एकीकरण हुआ।
English: Meanwhile, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das said there is no need to panic over the feared security breach and promised swift action in the matter.
Hindi: इस बीच, आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास ने डेबिट कार्ड डाटा में सेंध लगाने के मामले में त्वरित कार्रवाई का वादा किया और यह भी कहा कि कार्ड से जुड़े डाटा में सेंध की आशंका से घबराने की जरूरत नहीं है।
English: Meanwhile, Editors Guild has demanded from the Karnataka government order a judicial probe into the matter and that those guilty be brought to justice.
Hindi: इस बीच एडिटर गिल्ड ने कर्णाटक सरकार से मांग की है की दोषियों को जल्द से जल्द पकड़ा जाए और मामले की न्यायिक जांच हो।
English: Meanwhile, Egypt's public prosecutor's office says it is investigating complaints against ousted President Mohammed Morsi and members of the Muslim Brotherhood.
Hindi: मिस्र के अभियोजन कार्यालय ने कहा है कि वो अपदस्थ राष्ट्रपति मोहम्मद मुर्सी और मुस्लिम ब्रदरहुड के सदस्यों के खिलाफ आई शिकायतों की जाँच कर रहा है.
English: Meanwhile, Ehud had escaped.
Hindi: इस बीच, एहूद भाग चुका था ।
English: Meanwhile, Eid prayers were offered in all districts of Kashmir as well in Jammu region peacefully.
Hindi: इस बीच, कश्मीर घाटी और जम्मू क्षेत्र के सभी जिलों में ईद की नमाज शांतिपूर्वक अदा की गई।
English: Meanwhile, Eknath Shinde added that the Nanar Refinery project and bullet train project would be taken up in the Cabinet meeting, ANI reported.
Hindi: एकनाथ शिंदे ने कहा कि कैबिनेट की बैठक में नैनार रिफ़ाइनरी और बुलेट ट्रेन के प्रोजेक्ट के मुद्दे पर चर्चा होगी।