Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The prestigious Vipul Khand scheme of the Lucknow Development Authority had six sectors, of which only two were open to the public
Hindi: लखनऊ विकास प्राधिकरण की प्रतिष्ठित विपुल खंड योजना में छह सेक्टर थे जिसमें से केवल दो ही जनता के लिए थे
English: The prestigious award consisting of a cash prize of Rs 1 million Rs 10 lakhs, Certificate, Shawl and a Scroll has been conferred upon the master filmmaker for his outstanding contribution to cinema
Hindi: इस प्रतिष्ठित पुरस्कार के तहत दिग्गज फिल्म निर्माता को सिनेमा में उनके शानदार योगदान के लिए 10 लाख रुपये की नकद पुरस्कार राशि, प्रमाण-पत्र, शॉल और प्रशस्ति-पत्र प्रदान किया गया
English: The prestigious award consisting of a cash prize of Rs 1 million Rs 10 lakhs, Certificate, Shawl and a Scroll has been conferred upon the master filmmaker for his outstanding contribution to cinema.
Hindi: इस प्रतिष्ठित पुरस्कार के तहत दिग्गज फिल्म निर्माता को सिनेमा में उनके शानदार योगदान के लिए 10 लाख रुपये की नकद पुरस्कार राशि, प्रमाण-पत्र, शॉल और प्रशस्ति-पत्र प्रदान किया गया। सलीम खान ने 70 के दशक में भारतीय सिनेमा में क्रांति कर दी थी।
English: The prestigious award consisting of a cash prize of Rs. 10,00,000-, Certificate, shawl and a scroll is conferred upon a master filmmaker for hisher outstanding contribution to cinema.
Hindi: इस प्रतिष्ठित पुरस्कार के तहत 10 लाख रूपये नकद, प्रमाण पत्र, शॉल और उस फिल्म निर्माता की उपलब्धियों का मसौदा प्रदान किया जाता है जो उसने सिनेमा जगत को प्रदान किया है।
English: The prestigious award is given to a Member Association in recognition of its professional administration and governance as well its exceptional contribution to the development and promotion of the game at all levels within the country.
Hindi: यह पुरस्कार संघ के सदस्यों में से किसी एक सदस्य को उसके पेशेवर प्रशासन तथा शासन के साथ-साथ देश में हर स्तर पर खेल के विकास एवं प्रचार के लिए दिए गए अतुलनीय योगदान के लिए दिया जाता है।
English: The prestigious award is the highest Indian sports honour for any athlete in the country.
Hindi: यह अवॉर्ड खेल के क्षेत्र में दिया जाने वाला भारत का सर्वोच्च सम्मान है.
English: The prestigious award was presented to Modi by President Ibrahim Mohamed Solih during a ceremony here.
Hindi: यहां एक समारोह में मालदीव के राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह ने मोदी को इस प्रतिष्ठित पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: The prestigious award was presented to PM Modi by Maldives President Ibrahim Mohamed Solih during a ceremony here.
Hindi: यहां एक समारोह में मालदीव के राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह ने मोदी को इस प्रतिष्ठित पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: The prestigious award was presented to PM Modi by Microsoft founder and business tycoon Bill Gates.
Hindi: प्रधानमंत्री को मोदी को यह अवार्ड स्वयं माइक्रोसॉफ्ट के संस्थापक बिल गेट्स ने प्रदान किया।
English: The prestigious award was presented to Prakash Padukone by Vice President of India Venkaiah Naidu.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने प्रकाश पादुकोण को उनकी परिवार की मौजूदगी में यह अवार्ड देकर सम्मानित किया।
English: The prestigious awards were presented by Shri Jyotiraditya M. Scindia, Hon'ble Minister of State for Power IC today to Shri R.P. Singh, CMD of Satluj Jal Vidyut Nigam Limited SJVNL  Shri Sanjeev Sood, General Manager NJHPS at a function at Vigyan Bhavan, New Delhi in the presence of Shri P.K. Sinha, Secretary, Ministry of Power and other dignitaries.
Hindi: ये प्रतिष्ठित पुरस्कार केंद्रीय बिजली राज्य मंत्री श्री ज्योतिरादित्य एम. सिंधिया ने आज सतलुज जल विद्युत निगम लिमिटेड एसजेवीएनएल के सीएमडी श्री आर. पी. सिंह और श्री संजीव सूद, महाप्रबंधक एनजेएचपीएस को नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में प्रदान किए।
English: The prestigious awards will be presented by Minister of State for Power IC, Shri Jyotiraditya Scindia, at a function at Vigyan Bhavan, New Delhi on 4th February, 2014.
Hindi: यह प्रतिष्ठित पुरस्कार 4 फरवरी, 2014 को ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया विज्ञान भवन में आयोजित एक समारोह में प्रदान करेंगे।
English: The prestigious event organised by the HRD Ministry witnessed the presence of around 100 eminent scholars, linguists who have made immense contribution to protection and promotion of Indian Classical Languages through their writings in prose, poetry and several other literary works.
Hindi: इस प्रतिष्ठित कार्यक्रम का आयोजन मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने किया। इस कार्यक्रम में करीब 100 प्रतिष्ठित बुद्धिजीवियों, भाषाविदों ने हिस्सा लिया, जिन्होंने गद्य, कविता और साहित्य से जुड़े अन्य लेखों के जरिए प्राचीन भारतीय भाषाओ के संरक्षण और संवर्धन में योगदान दिया है।
English: The prestigious event the final qualifying event for women boxers in the three Olympic categories of 51kg, 60kg, and 75kg has 12 Rio tickets on offer.
Hindi: यह टूर्नामेंट महिला मुक्केबाजों के लिए 51 किग्रा, 60 किग्रा और 75 किग्रा वर्ग में रियो ओलंपिक का टिकट हासिल करने का अंतिम क्वालीफाइंग टूर्नामेंट है।
English: The prestigious event was adjudged by Bollywood choreographer Remo DSouza alongside actress Huma Qureshi, Chitrangada Singh, fashion designer Falguni Shane Peacocka and Indian footballer Sunil Chhetri among others.
Hindi: प्रतिष्ठित कार्यक्रम में बॉलीवुड कोरियोग्राफर रेमो डिसूजा, अभिनेत्री हुमा कुरैशी, चित्रांगदा सिंह, फैशन डिजाइनर फाल्गुनी शेन पीकॉक और भारतीय फुटबॉलर सुनील छेत्री सहित कई हस्तियां शरीक हुई।
English: The prestigious honour was bestowed upon Rajat Sharma at the Asian Business Leadership Forum ABLF in Dubai.
Hindi: दुबई में रजत शर्मा को एशियन बिज़नेस लीडरशिप अवॉर्ड से सम्मानित किया गया है।
English: The prestigious project is expected to be inaugurated soon by the Prime Minister Narendra Modi and his Nepalese counterpart K P Sharma Oli.
Hindi: आशा है कि इस महत्वपूर्ण परियोजना का उद्घाटन प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और नेपाल के प्रधानमंत्री के पी शर्मा ओली जल्दी ही करेंगे।
English: The prestigious qualification has bestowed Indian IAPs with the IAP-CoP membership.
Hindi: भारतीय आईएपी ने प्रतिष्ठित आईएपी-सीओपी सदस्यता के साथ यह योग्यता हासिल की है।
English: The prestigious tournament was stopped after seven rounds.
Hindi: यह प्रतिष्ठित टूर्नामेंट सात दौर के बाद रोका गया।
English: The presumed murderer, Mohammed Bouyeri, 26, a Dutch - born dual Moroccan - Dutch citizen, left a five - page note in both Arabic and Dutch attached to Van Gogh 's body with a knife. In it he threatened jihad against the West in general, I surely know that you, Oh Europe, will be destroyed, and specifically against five prominent Dutch political figures.
Hindi: संभावित ह्त्यारा मोहम्मद बायोवरी है जो हॉलैन्ड में पैदा हुआ, मोरक्को और हॉलैन्ड दोनों देशों का नागरिक है. हत्यारे ने वान गाग के शरीर पर चाकू के साथ अरबी और डच भाषा में पांच पेज का एक नोट भी चिपका दिया. इसमें उसने सामान्य रुप से सभी पश्चिमवासियों के विरुद्ध जेहाद की धमकी दी मैं निश्चित रुप से जानता हूं कि हे यूरोप तुम नष्ट हो जाओगे तथा विशिष्ट रुप से हॉलैन्ड के 5 विशिष्ट राजनीतिक हस्तियों के विरुद्ध.
English: The presumption in the law is that every nonimmigrant visa applicant except certain employment-related applicants, who are exempt is an intending immigrant unless otherwise proven.
Hindi: कानून में प्रकल्पना है कि हरेक यात्री वीजा आवेदक निश्चित रोजगार से संबंधित आवेदकों को छोड़कर, उन्हें इसकी छूट है एक इच्छुक आप्रवासी होता है।
English: The presumption is that all important leaders, organisers and dissenters have been arrested or detained.
Hindi: अनुमान यह है कि सभी महत्वपूर्ण नेताओं, आयोजकों और विरोधियों को या तो गिरफ्तार कर लिया गया या फिर हवालात में डाल दिया गया.
English: The presumption of innocence indicates that it is not incumbent on the accused to present any evidence at all.
Hindi: निर्दोषिता की परिकल्पना यह संकेतदेती है किअभियुक्त कोई भीसाक्ष्यप्रस्तुतकरने के लिएबाध्यनहींहै ।
English: The presumption of innocence means that a suspect is supposed innocent when the interrogation begins and will not be convicted unless there is proof to prove his guilt.
Hindi: निर्दोषिता की परिकल्पना का अर्थ है कि संदिग्ध को पूछताछ आरम्भ करते समय निर्दोष माना जाएगा औरतब तक सजा नहीं दी जाएगी जब तक कि उसका अपराध साबित करने का प्रमाणनहो।
English: The presumption which is eminently suitable in the context of the present problem is the one incorporated in Section 6 of the proposed Bill.
Hindi: ऐसी उपधारणा जो वर्तमान समस्या के संदर्भ में उत्कृ-टतः उपयुक्त है, को प्रस्तावित विधेयक की धारा 6 में शामिल किया गया है ।
English: The presumptive pay is much more that the real pay.
Hindi: प्रकल्पित वेतन वास्तव वेतन से कहीं अधिक होती है।
English: The presumptive taxation benefit is now available for professionals having turnover upto Rs. 50,00,000-.
Hindi: प्रकल्पित कराधान लाभ अब व्यावसायों के लिए 50,00,000 रुपये के टर्नओवर तक उपलब्ध है।
English: The presumptive taxation scheme is to be now extended to professionals with gross receipts up to Rs. 50 lakh with the presumption of profit being 50 of the gross receipts.
Hindi: अनुमानित कराधान योजना को ऐसे व्यवसायियों तक बढ़ाया जाएगा, जिनकी अनुमानित 50 प्रतिशत की प्राप्तियों के साथ सकल प्राप्तियां 50 लाख रुपये की हैं।
English: The presumptuous ones who derided the psalmist were Israelites members of a nation dedicated to God.
Hindi: जिन अभिमानियों ने भजनहार की खिल्ली उड़ाई थी, वे इस्राएली थे यानी परमेश्वर को समर्पित जाति के सदस्य ।
English: The presupposed notions of social progress are no more relevant.
Hindi: सामाजिक प्रगति की पूर्वकल्पित धारणा अधिक प्रासंगिक नही है।
English: The prevailing air mass lying above the Sahara is the continental tropical cT air mass, which is hot and dry.
Hindi: सहारा के ऊपर स्थित मौजूदा हवा द्रव्यमान महाद्वीपीय उष्णकटिबंधीय सीटी वायु द्रव्यमान है, जो गर्म और शुष्क है।
English: The prevailing air pollution in the National Capital region has also become a cause for concern ahead of the T20 International between India and Bangladesh at the Feroz Shah Kotla on November 3.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच 3 नवंबर को फिरोजशाह कोटला में होने वाले टी-20 अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैच से पहले राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में बढ़ता वायु प्रदूषण चिंता का विषय बन गया है।
English: The prevailing circumstances mean the moment Mallya lands in Delhi, he would be taken straight to Tihar Jail.
Hindi: मौजूदा स्थिति ऐसी है कि माल्या को दिल्ली एयरपोर्ट पर उतरने के बाद ही सीधे तिहाड़ जेल ले जाया जाएगा।
English: The prevailing colour is white or grey with black markings on the knees and just above the fetlocks on all the four legs.
Hindi: इनका रंग प्राय सफेद अथवा धूसर होता है तथा चारों टांगों पर टखनों के ठीक ऊपर तथा घुटनों पर काले चिन्ह होते हैं.
English: The prevailing colour of these animals is white.
Hindi: इस नस्ल के ढोरों का सामान्य रंग सफेद होता है.
English: The prevailing colour of this breed is black and white.
Hindi: इस नस्ल का सामान्य रंग काला और सफेद होता है।
English: The prevailing ground situation in Jammu and Kashmir, views of different stake holders, individuals and groups were conveyed to the parliamentarians during the meeting.
Hindi: बैठक में सांसदों को जम्मू-कश्मीर के मौजूदा जमीनी हालात, विभिन्न हितधारकों, लोगों और समूहों के रुख की जानकारी दी गई।
English: The prevailing heatwave in England provides a perfect opportunity to play two specialist spinners, said former India pace spearhead Zaheer Khan, who sees no harm in people having high expectations from the young left-arm wrist spinner Kuldeep Yadav in the upcoming five-Test series starting August 1.
Hindi: भारत के पूर्व तेज गेंदबाज जहीर खान का मानना है कि इंग्लैंड में मौजूदा हालात को देखते हुए दो विशेषज्ञ स्पिनरों को खिलाना अच्छा मौका है और उन्हें एक अगस्त से शुरू हो रही पांच टेस्ट मैचों की सीरीज में कलाई के युवा स्पिनर कुलदीप यादव से काफी उम्मीदें लगाने में कोई बुराई नहीं दिखती।
English: The prevailing law does not provide for extension of time for the purpose of making an application for the registration of a political party.
Hindi: मौजूदा कानून में एक राजनीतिक पार्टी के पंजीकरण के लिए आवेदन करने के लिए समय के विस्तार का कोई प्रावधान नहीं है।
English: The prevailing level of PM2.5 in the national capital is hovering around 433 micrograms per cubic metre, while PM10 stood at around 617 as per latest CPCB data.
Hindi: केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अनुसार, मौजूदा हालात में राजधानी में पीएम2.5 का स्तर करीब 433 माइक्रोग्राम प्रति क्यूबिक मीटर है, जबकि पीएम 10 की मात्रा करीब 617 माइक्रोग्राम प्रति क्यूबिक मीटर है।
English: The prevailing market price of CFL is Rs.80-130 to a household consumer which is high compared to the price of an equivalent Incandescent Lamp ICL that is Rs.10-15.
Hindi: एक आम ग्राहक के लिए सीएफएल की वर्तमान बाजार कीमत 80-130 रुपये है, जो कि एक आईसीएल की तुलना में काफी अधिक है।
English: The prevailing opinion at the time was that the space was total vacuum.
Hindi: उस समय यह मान्यता थी कि अंतरिक्ष में पूर्ण निर्वात था.
English: The prevailing or general character of any particular case of person, disease, substance, etc.
Hindi: किसी व्यक्ति, रोग, पदार्थ इत्यादि के विशिष्ट स्थिती में प्रचलित अथवा सामान्य लक्षण.
English: The prevailing practice at a number of British diplomatic posts, for example, is to impound and return to the Indian authorities the Indian passports of those applicants who apply for and are granted British passports.
Hindi: ब्रिटिश राजनयिक पदों के लिए एक प्रचलित अभ्यास है, उदहारण के लिए, उस आवेदकों से भारतीय पासपोर्ट को ज़ब्त कर भारतीय प्राधिकरणों को लौटा दिया जाये, जो ब्रिटिश पासपोर्ट के लिए आवेदन करते हैं, या जिन्होंने इसे प्राप्त कर लिया है।
English: The prevailing price situation as well as other factors which have impact on prices both in domestic and international markets are analysed, and based on this decisions are taken to contain price rise.
Hindi: घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में मौजूदामूल्य स्थिति और मूल्यों को प्रभावित करने वाले अन्य कारकों का विश्लेषण किया जाता है और इन पर आधारित मूल्य वृद्धि पर काबू पाने के लिए निर्णय लिए जाते हैं।
English: The prevailing rabbinic teaching allowed for divorce on such minor grounds as a wifes spoiling a dish of food or talking to a strange man.
Hindi: रब्बियों की प्रचलित शिक्षा, पत्नी द्वारा खाना पकाते वक़्त उसे ख़राब कर देने या किसी अजनबी पुरुष के साथ बात करने जैसे छोटे - छोटे आधार पर तलाक़ देने की इजाज़त देती थी ।
English: The prevailing situation of the country will be reviewed threadbare by the Home Ministry in the meeting, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बैठक में गृह मंत्रालय द्वारा देश की मौजूदा स्थिति की समीक्षा की जाएगी.
English: The prevailing view in Beijing is that Pakistan needs to be at the centre of China's plans in dealing with the rising Islamist threat it is grappling with in its western Xinjiang region.
Hindi: बीजिंग में धारणा है कि पश्चिमी झिनजियांग क्षेत्र में चीन को जिस बढ़ते इस्लामी खतरे का सामना करना पड़ रहा है, उससे निबटने की योजना के केंद्र में पाकिस्तान को रखा जाना चाहिए.
English: The prevailing view of non - Jews had what effect on Judaism, and what do we learn from this?
Hindi:  गैर - यहूदियों के बारे में उस समय के आम रवैये का यहूदी धर्म पर क्या असर हुआ और इससे हम क्या सबक सीखते हैं?
English: The prevailing westerly winds bring greater precipitation near the coast and the vegetation on the western side of the coastal mountain ranges differs from that on the eastern side, which differs again from inland mountain ranges and once again from the drought-resistant plants that grow on the eastern plateau.
Hindi: प्रचलित पछुवा हवाएँ तट के पास अधिक वर्षा लाती हैं और तटीय पर्वत श्रेणियों के पश्चिमी भाग की वनस्पतियाँ पूर्वी ओर से भिन्न होती हैं, जो फिर से अंतर्देशीय पर्वत श्रृंखलाओं से भिन्न होती हैं और एक बार फिर से सूखा-रोधी पौधों से उगती हैं।
English: The prevailing world economic thought is unable to answer many questions.
Hindi: जगत का प्रचलित अर्थविचार कई प्रश्नों का उत्तर देने में असमर्थ है।
English: The prevalence and rate of infection have remained steady from 2005 to 2015, and there are still significant delays in treatment, both from the patients and the healthcare system itself, due to a lack of knowledge about the disease.
Hindi: संक्रमण की प्रसार और दर 2005 से 2015 तक स्थिर रही है,और बीमारी के बारे में ज्ञान की कमी के कारण रोगियों और स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली दोनों ही उपचार में महत्वपूर्ण देरी हुई है।
English: The prevalence in females was slightly higher than the prevalence in males, but this difference was not statistically significant, the researchers said.
Hindi: शोधार्थियों ने बताया कि महिलाओं में पुरुषों की तुलना में दर्द का फैलाव थोड़ा अधिक पाया गया, हालांकि यह अंतर सांख्यिकी रूप से महत्वपूर्ण नहीं था।
English: The prevalence is about the same for both sexes.
Hindi: व्याप्ति दोनों लिंगों के लिए एक ही समान है।
English: The prevalence of CED in rural areas is 40.6 compared to 25  in urban areas.
Hindi: चिरकालिक ऊर्जा की कमी की व्याप्तता का प्रतिशत शहरी क्षेत्रों में 25 की तुलना में ग्रामीण क्षेत्रों में 40.6 है ।
English: The prevalence of English as the language of education and administration also gave an edge to the British and American political literature.
Hindi: शिक्षा और प्रशासन के क्षेत्र में अंग्रेजी भाषा के प्रचलन की वजह से भी ब्रिटिश और अमरीकी राजनैतिक साहित्य को वैसे अन्य साहित्यों की तुलना में कुछ वरीयता मिली।
English: The prevalence of Type 2 diabetes is exponentially increasing.
Hindi: टाइप 2 मधुमेह की दर तेजी से बढ़ रही है।
English: The prevalence of anti-French sentiments reached a frenzied zenith prior to the U.S. invasion of Iraq.
Hindi: फ्रेंच विरोधी भावनाओं का प्रसार इराक पर अमेरिकी आक्रमण से पहले एक अत्यंत क्रोधपूर्ण चरम सीमा में पहुंच गया था।
English: The prevalence of aortic root dilatation ranges from 8.8 to 42 in patients with Turner syndrome.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम के रोगियों में महाधमनी जड़ फैलाव का प्रसार 8.8 से 42 तक होता है।
English: The prevalence of childhood onset mental disorders such as idiopathic developmental intellectual disability, conduct disorders, and autism was found to be higher in the northern states but is decreasing across India.
Hindi: बचपन में होने वाले मानसिक विकारों जैसे इडिओपैथिक डवलपमेंट इंटलैक्चुअल डिसैबिलिटी, कंडक्ट डिसऑर्डर और ऑटिज़्म के मामले उत्तर भारतीय राज्यों में अधिक देखे गए।
English: The prevalence of diabetes is rising rapidly especially in the urban population in India.
Hindi: भारत में मधुमेह खासतौर पर शहरी जनसंख्या में तेजी के साथ फैल रहा है। यह न सिर्फ वृद्ध जनसंख्या बल्कि युवा पीढ़ी में भी बढ़ रहा है।
English: The prevalence of hypertension among urban men and women in the country was 31 per cent and 26 per cent, respectively, a new study has found.
Hindi: एक नए शोध में दावा किया गया है कि देश में शहरी पुरुषों और महिलाओं में उच्च रक्तचाप के प्रसार की दर क्रमश 31 प्रतिशत और 26 प्रतिशत है।
English: The prevalence of hypertension in India varies between 20 and 40 per cent in urban adults and 12 and17 per cent among rural adults.
Hindi: भारत के शहरी वयस्कों में हाईपरटेंशन 20-40 फीसदी और ग्रामीण वयस्कों में 12-17 फीसदी बीच होती है।
English: The prevalence of increased suicidality persisted after adjusting for depressive illness and alcohol abuse.
Hindi: आत्महत्या की बढ़ी हुई प्रवृत्ति अवसादग्रस्तता की बीमारी और शराब के अत्यधिक सेवन के समायोजन के बाद भी बनी रहती है।
English: The prevalence of leprosy has come down from 42 cases per 100,000 population in 2001-02 to 7 cases per 100,000 population in 2010-11.
Hindi: 2001-02 में प्रति 100,000 की जनसंख्या पर कुष्ठरोग के प्रसार के 42 मामलों के मुकाबले 2010-11 में यह संख्या प्रति 100,000 की जनसंख्या पर सात मामलों तक नीचे आ गई।
English: The prevalence of mental morbidity is high in urban metropolitan areas.
Hindi: मानसिक रुग्णता की व्याप्तता शहरी महानगरों में ज्यादा है।
English: The prevalence of overweight is increasing in all age groups, with particularly steep increases among school-age children and adults.
Hindi: ज़्यादा वज़न होने और मोटापे से ग्रस्त लोगों की संख्या सभी क्षेत्रों में बढ़ रही है, विशेषकर स्कूली बच्चों और वयस्कों में.
English: The prevalence of physical disability was 20 per thousand persons in rural areas and 16 per thousand persons in urban areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में शारीरिक विकलांगता एक हजार लोगों में 20 के अनुपात से और शहरी क्षेत्रों में 16 व्यक्ति प्रति एक हजार पाई गई है।
English: The prevalence of residual defect is low.
Hindi: अवशिष्ट दोष के प्रसार कम है।
English: The prevalence of the disease on long term basis shows that it will re-shape all aspects of life and where in new normal the priorities are going to be different.
Hindi: दीर्घकालिक आधार पर बीमारी की व्यापकता यह दर्शाती है कि यह जीवन के सभी पहलुओं को फिर से आकार देगी और जहां नए सामान्य रूप में प्राथमिकताएं अलग-अलग होने जा रही हैं।
English: The prevalence of these symptoms is highly variable between studies, with estimated rates for lifetime prevalence of psychiatric disorders between 33 and 76.
Hindi: अध्ययनों के बीच इन लक्षणों की व्यापकता में भी काफ़ी अस्थिरता पाई गई, जहां आजीवन मनोरोग विकारों के प्रसार के लिए अनुमानित दर 33 और 76 के बीच रहे हैं।
English: The prevalence of this abnormality also is low around 2.9 in Turner syndrome.
Hindi: टर्नर सिंड्रोम में इस असामान्यता का प्रसार भी कम लगभग 2.9 है।
English: The prevalence was higher among women.
Hindi: महिलाओं की तादात अधिक थी।
English: The prevalence was the highest in Kerala, Punjab and Tamil Nadu, followed by Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Maharashtra, Goa and West Bengal.
Hindi: केरल, पंजाब और तमिलनाडु में इनका प्रसार सबसे अधिक था, इसके बाद आंध्र प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र, गोवा, और पश्चिम बंगाल में भी ये अधिक पाए गए है।
English: The prevalent expectation was that I would be the next choice for prime minister after Sonia Gandhi declined.
Hindi: उस वक्त सभी को यही उम्मीद थी कि सोनिया गांधी के मना करने के बाद मैं ही प्रधानमंत्री के रूप में अगली पसंद बनूंगा।
English: The prevalent interpretation caused mainly because of the ontological differences, fundamentally dichotomous histories of Europe and pre colonial Asia, was apparently that the despotism, obscurantism, servile equality of Asian societies along with innovation becoming prey to tyranny had rendered history cyclical, immobile and non-linear.
Hindi: प्रचलित व्याख्या मुख्य रूप से यूरोप और पूर्व औपनिवेशिक एशिया के मूलभूत रूप से द्वैतवादी हिस्टोरीज़ के कारण हुई थी, जाहिर है कि निरंकुशता, अश्लीलतावाद अत्याचार के शिकार होने के साथ-साथ नवाचारों के साथ एशियाई समाजों की सेवा समानता ने इतिहास को चक्रीय, स्थिर और गैर-रेखीय बना दिया है।
English: The prevalent methods of executing the death penalty are
Hindi: मृत्युदण्ड के निष्पादन केइस समय प्रचलित ढंग निम्नलिखित हैं
English: The prevalent social common sense, the erosion of democratic norms, the bypassing of Indian law by the Courts, is a matter of serious concern.
Hindi: समाज में व्याप्त सांप्रदायिकता, प्रजातांत्रिक सिद्धांतों पर हमले और अदालतों द्वारा भारतीय क़ानून की अवहेलना अत्यंत गंभीर चिंता के विषय हैं.
English: The prevention and treatment of Head Lice
Hindi: सिर में पड़ने वाले जूँ की रोकथाम और उपचार
English: The prevention of Bribery of Foreign Public officials and officials of Public International Organisations Bill, 2011 was introduced in Lok Sabha in March, 2011.
Hindi: विदेशी सरकारी अधिकारियों और सरकारी अंतर्राष्ट्रीय संगठन के अधिकारियों को रिश्वत देने से रोकने संबंधी विधेयक, 2011 मार्च 2011 में लोकसभा में पेश किया गया।
English: The prevention of courts from interfering in electoral matters.
Hindi: चुनाव संबंधी मामलों में अदालत के हस्तक्षेप पर रोक।
English: The prevention of illness and injury related to hazards at the workplace and related research.
Hindi: कार्यस्थल पर दुर्घटनाओं संबंधित चोट एवं बीमारी की रोकथाम तथा संबंधित अनुसंधान
English: The prevention of the rights of a court to intervene in the disputes arising out of certain treaties, agreements, etc.
Hindi: कुछ विशेष संधियों, करारों, आदि में पैदा होने वाले विवादों में हस्तक्षेप करने के अदालत के अधिकारों का वर्जित होना।
English: The prevention of transmission from infected pregnant women to the new born child is a priority area.
Hindi: इससे पीडि़त गर्भवती महिला से नवजात शिशु में इसे फैलने से रोकना प्राथमिकता वाला क्षेत्र है।
English: The prevention or reduction of background noise is important in the field of active noise control.
Hindi: सक्रिय ध्वनि नियंत्रण के क्षेत्र में पृष्ठभूमि शोर को रोकना या कम करना महत्वपूर्ण है।
English: The prevention, and maintenance by the health care physician and treatment to the illness is a care health.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल चिकित्सक द्वारा रोग निवारण एवं अनुरक्षण तथा रोग का निदान स्वास्थ्य रक्षा है
English: The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
Hindi: देश में कोविड-19 की रोकथाम,नियंत्रण और प्रबंधन की उच्चतम स्तर पर निगरानी की जा रही है और राज्यों के सहयोग से विभिन्न कार्रवाई शुरू की गई है