Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was noted that while India imported about 13 of its crude oil requirements from Iraq last year, in the current year, the Public Sector Oil Marketing Companies OMCs had planned to import 19.4 Million Metric Tonnes, MMT about 20 of their requirement of crude oil from Iraq, mostly by IOCL and HPCL.
Hindi: समीक्षा में पाया गया कि जहां पिछले वर्ष भारत ने इराक से अपनी आवश्यकताओं का 13 प्रतिशत कच्चा तेल आयात किया था वहीं चालू वर्ष में सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियों, ज्यादातर आईओसीएल और एचपीसीएल ने इराक से अपनी आवश्यकताओं का करीब 20 प्रतिशत, यानि 19.4 मिलियन मीट्रिक टन कच्चा तेल आयात करने की योजना बनाई थी।
English: It was noted that, by and large, there has been effective Implementation of guidelines across all states and UTs.
Hindi: यह बात रेखांकित की गई कि सामान्यत सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में दिशा-निर्देशों पर प्रभावकारी ढंग से अमल किया गया है।
English: It was noted that, by and large, there has been effective implementation of guidelines across all states and Union Territories UTs.
Hindi: यह बात रेखांकित की गई कि सामान्यत सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में दिशा-निर्देशों पर प्रभावकारी ढंग से अमल किया गया है।
English: It was noteworthy that credit flow into the Housing sector had shown a 7.3 growth during the period April to September 2014, as against the 1.8 growth in the overall gross bank credit for all the Scheduled Commercial Banks for the same period.
Hindi: अप्रैल-सितंबर 2014 के दौरान आवास क्षेत्र को कर्ज प्रवाह में 7.3 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई, जबकि इस दौरान सभी अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों के लिए सकल बैंक कर्ज में 1.8 फीसदी की बढ़ोतरी देखने को मिली।
English: It was nothing big.
Hindi: इसमें कोई बड़ी बात नहीं थी।
English: It was nothing but a misunderstanding.
Hindi: यह गलतफहमी के अलावा कुछ नहीं था.
English: It was nothing controversial.
Hindi: इसमें आपत्ति की कोई बात न थी।
English: It was nothing less than a cultural shock for me.
Hindi: मेरे लिए ये एक सांस्कृतिक झटका था.
English: It was nothing less than a dream come true for me.
Hindi: यह मेरे लिए सपने से कम नहीं था।
English: It was nothing less than a mental harassment.
Hindi: यह मानसिक प्रताड़ना से कम नहीं था.
English: It was nothing like that which could not be sorted out.
Hindi: ऐसा कुछ नहीं था जिसे सुलझाया न जा सके।
English: It was nothing like that.
Hindi: वैसा कुछ नहीं था।
English: It was nothing more than a self-correcting measure and I do not wish to justify it.
Hindi: यह खुद में सुधार करने के एक उपाय से ज्यादा कुछ नहीं था और मैं इसे उचित ठहराना नहीं चाहता.
English: It was nothing new.
Hindi: कोई नई बात नहीं थी.
English: It was nothing serious and I was well taken care of.
Hindi: यह गंभीर नहीं थी और मैंने इसका पूरा ख्याल रखा।
English: It was nothing short of a mania.
Hindi: यह किसी करिश्मे से कम नहीं था।
English: It was nothing short of a miracle.
Hindi: यह किसी चमत्कार से कम नहीं था।
English: It was nothing short of treasonous.
Hindi: यह देशद्रोह से कम नहीं था।
English: It was nothing to be afraid of.
Hindi: घबराने की कोई वैसी बात नहीं थी.
English: It was nothing to do with his skills.
Hindi: इसका स्किल से कोई लेना-देना नहीं था।
English: It was nothing very serious.
Hindi: कुछ भी गंभीर मामला नहीं था।
English: It was nothing.
Hindi: यह तो कुछ भी नहीं था.
English: It was noticed that 'adjudication is dilatory, expensive and even discriminatory as the power of reference vests in the appropriate Govern ment.
Hindi: """यहदेखा गया हैकि ""न्यायनिर्णयन विलम्बकारी, खर्चीला और यहां तक किविभेदकारी है क्योंकि निर्देश की शक्ति समुचित सरकारमेंनिहित हैं""।"""
English: It was noticed that lot of time is spent in verification of whether the credit was availed on services andor Capital Goods in certain categories for the refund claims
Hindi: यह देखा गया कि इस तरह के सत्यापन में काफी समय लग जाता है कि क्या रिफंड दावों के लिए कुछ श्रेणियों में सेवाओं और  या पूंजीगत सामान पर क्रेडिट लिया गया था।
English: It was noticed that the district CollectorsMagistrates heading the DLTFC were often preoccupied with local administrative issues and hence works pertaining to the approval of PMEGP applications was not on their priority at all
Hindi: अक्सर ऐसा देखने में आता था कि डीएलटीएफसी के अध्यक्ष जिला कलेक्टर  मजिस्ट्रेट ज्यादातर समय स्थानीय प्रशासनिक मुद्दों में व्यस्त रहते थे जिसके कारण पीएमईजीपी से जुड़ी परियोजनाओं के अनुमोदन से संबंधित कार्य उनकी प्राथमिकता में नहीं रहते थे
English: It was noticed that the impeachments were in fact intended to act as a check primarily on the executive rather than on the judiciary.
Hindi: यह अवेक्षा की गईथी कि तथ्यतः महाभियोग न्यायपालिका के मुकाबले कार्यपालिका पर आरंभिक नियंत्रण की कार्यवाही के रूप में आशयित था ।
English: It was noticed that the literacy rate in the State has moved up from 82.01 in 2001 to 87.40 as per 2011 census.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार गोवा में साक्षरता दर 2001 की 82.01 प्रतिशत से बढ़कर 87.40 प्रतिशत हो गई है।
English: It was notified and re-notified in the years 1962 and 1974, respectively
Hindi: यह अधिसूचित और पुन अधिसूचित 1962 और 1974 के वर्षों में क्रमश किया गया था।
English: It was notified for implementation in October, 2000 with the issuance of Rules under the Act.
Hindi: इस अधिनियम के तहत नियम जारी किए जाने के साथ ही इसे अक्तूबर, 2000 में कार्यान्यन के लिए अधिसूचित किया गया।
English: It was now as a disciple of Jesus, not of Gamaliel, that Paul addressed the crowd. Acts 22 4 - 21.
Hindi: अब पौलुस ने गमलीएल के नहीं, परन्तु यीशु के शिष्य के रूप में भीड़ को सम्बोधित किया ।  प्रेरितों २२ ४ - २१.
English: It was now burning fiercely.
Hindi: अब वह धू-धू करके जल रही थी।
English: It was now centred about 445 kilometres from Chattogram and Coxs Bazar ports, 240 kilometres from Mongla port and 280 kilometre from Payra port.
Hindi: यह चटोग्राम और कॉक्स बाजार बंदरगाहों से लगभग 445 किलोमीटर दूर, मोंगला बंदरगाह से 240 किलोमीटर और पायरा बंदरगाह से 280 किलोमीटर की दूरी पर केंद्रित था।
English: It was now dawn, and Radha had spent a sleepless night of sorrow at Krishna 's absence, and was now very eager to meet him.
Hindi: अब सवेरा हो गया है, कृष्ण की अनुपस्थिति में राधा ने बिना सोये ही रात बिता दी है और उनसे मिलने के लिए अत्यंत व्याकुल है।
English: It was now laid down in the Special Marriage Act 1872 that
Hindi: अब विशेष विवाह अधिनियम, 1872 में यह अधिकथित किया गया थाकि
English: It was now possible to estimate one's distance from remote locations with this network over the surface of the Earth.
Hindi: पृथ्वी की सतह पर इस नेटवर्क के साथ दूरस्थ स्थानों से किसी की दूरी का अनुमान लगाना अब संभव था।
English: It was now the Hindus' turn to malign him as the Mussulman Number One who was less concerned with the Hindu sufferers than with the fate of those who had wilfully brought about this suffering.
Hindi: अब हिंदू मुशलमान नंबर एक कहकर उन पर लांछन लगाने लगे कि उनको पीड़ित हिंदूओं की चिंता कम थी बनिस्बत उन लोगों के जिन्होंने जानबूझ्कर इस पीड़ा को जन्म दिया था।
English: It was nowhere to be found.
Hindi: कहीं-कहीं तो मिल भी नहीं रही।
English: It was objected to by CBI lawyers.
Hindi: सेबी के वकील ने इसका विरोध करते किया।
English: It was observed as the universal Childrens Day by the United Nations.
Hindi: जिसे संयुक्त राष्ट्र की महासभा ने मानते हुए वैश्विक बाल दिवस घोषित किया।
English: It was observed at the meeting that even on earlier occasions, all such celebrations were organised by the state government and leaders of all political parties had jointly participated in it.
Hindi: बैठक में कहा गया कि पहले भी इस तरह के कार्यक्रम राज्य सरकार ने आयोजित किए हैं और सभी राजनीतिक पार्टियों के नेताओं ने संयुक्त रूप से इनमें हिस्सा लिया था।
English: It was observed earlier that Bijjala wanted to test the integrity of Basava, On many occasions he tried to make fun of Basava and fool him.
Hindi: पहले देख चुके हैं कि बिज़्जल बसव की ईमानदारी परखना चाहता था. अनेकदा उसने बसव का मजाक उड़ाने और मूर्ख सिद्ध करने की चेष्टा की.
English: It was observed from the perusal of the file that according to earlier Jamabandi for 1936-37, the land was owned by the gram panchayat, Chandimandir, and the present land was given to the temple by the sarpanch and other panches of the panchayat.
Hindi: रिकार्ड से पता चला कि वर्ष 1936-37 की जमाबंदी से पहले यह भूमि ग्राम पंचायत चंडी मंदिर के स्वामित्व में थी और इस समय यह जमीन सरपंच और पंचायत द्वारा मंदिर को दी गई है।
English: It was observed in the case that animal has also honour and dignity which cannot be arbitrarily deprived of and its rights and privacy have to be respected and protected from unlawful attacks.
Hindi: """उस मामले में यह कहा गया था कि पशुओं का भी सम्मान और गरिमा होती है, जिससे उन्हें मनमाने ढंग से वंचित नहीं किया जा सकता और उनके अधिकारों तथा निजीपन का आदर करना होगा और उन्हें अविधिपूर्ण आक्रमणों से संरक्षित करना होगा । """""
English: It was observed in the review meeting that 1,698 schools do not have any drinking water facility
Hindi: समीक्षा बैठक में पता चला कि राज्य के 1,698 स्कूलों में पीने के पानी की कोई सुविधा नहीं है
English: It was observed in the review meeting that in 22,319 out of 41,357 villages of the State have Public Water Supply PWS, which has the potential to provide about 1 Crore tap water connections to remaining households through retrofitting
Hindi: समीक्षा बैठक में यह भी देखा गया कि राज्य के 41,357 गाँवों में से 22,319 गांवों में सार्वजनिक जल आपूर्ति पीडब्ल्यूएस  प्रणालीहै, जिसमें पुनःसंयोजन के माध्यम से बाकी बचे घरों में लगभग 1 करोड़ नल जल कनेक्शन उपलब्ध कराने की क्षमता है
English: It was observed that Courts can interfere with the jurisdiction of a Tribunal to the extent permitted by science of administrative law because the paramount concern of Administrative Law is to protect the citizen from abuse of official power.
Hindi: यह मत व्यक्त किया गया कि न्यायालय  प्रशासनिक विधि के विज्ञान ' द्वारा अनुज्ञात सीमा तक अधिकरण की अधिकारिता में हस्तक्षेप कर सकते हैं क्योंकि प्रशासनिक विधि की सर्वोच्च चिंता नागरिकों को शासकीय शक्ति के दुरुपयोग से रक्षा प्रदान करना है
English: It was observed that London-based Amnesty International worked through four companies, which have been named by the CBI in the case.
Hindi: उल्लेख करने वाली बात है कि लंदन स्थित एमनेस्टी इंटरनेशनल चार कंपनियों के माध्यम से काम करता है जिनका सीबीआई ने इस मामले में उल्लेख किया है.
English: It was observed that Micro, Small and Medium Enterprises Development Act, 2006 has been enacted by the Parliament of India and has been put to implementation by various State Governments except UT of Chandigarh wherein it remains to be implemented.
Hindi: देखा गया है कि सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम विकास अधिनियम-2006 को संसद ने कानून बनाया था, जिसे विभिन्न राज्य सरकारें लागू करने की प्रक्रिया में हैं, लेकिन केन्द्र शासित प्रदेश चंड़ीगढ़ को अभी इसे लागू करना है।
English: It was observed that a person living in a hut and having just one bulb had received a bill of Rs 14,000.
Hindi: यह देखा गया है कि एक झोपड़ी में रहने वाले और सिर्फ एक बल्ब रखने वाले व्यक्ति को 14,000 रुपये का बिल मिला है।
English: It was observed that an astute Judge can separate the grain of acceptable truth from the chaff of exaggeration and improbabilities, which cannot be safely or prudently accepted and acted upon.
Hindi: यह देखा गया कि एक चतुर न्यायाधीश अतिशयोक्ति और असंभावनाओं के भूसे में से, जिसे सुरक्षित रूप से या बुद्धिमानी से स्वीकार नहीं किया जा सकता है और उस पर कार्रवाई नहीं की जा सकती है, उसमें से सच के अनाज को अलग कर सकता है.
English: It was observed that as calves grew, they spent less time resting and more time feeding
Hindi: यह देखा गया कि जैसे-जैसे शावक बड़े होते गए, उन्होंने आराम करने में कम समय दिया और खाने में अधिक समय बिताया
English: It was observed that as calves grew, they spent less time resting and more time feeding.
Hindi: यह देखा गया कि जैसे-जैसे शावक बड़े होते गए, उन्होंने आराम करने में कम समय दिया और खाने में अधिक समय बिताया।
English: It was observed that cases of crop stubble burning in Punjab and Haryana still continue and there is a need for more focused action.
Hindi: बयान में कहा गया, यह देखा गया कि पंजाब और हरियाणा में पराली जलाए जाने के मामले अभी भी जारी हैं और इसके लिए और अधिक ध्यान देकर कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: It was observed that during 2014-15, 5,994 locations were advertised specifically for the benefit of such candidates.
Hindi: यह पाया गया है कि वर्ष 2014-15 के दौरान विशेषकर इस तरह के अभ्यर्थियों के लिए 5,994 स्थानों का विज्ञापन दिया गया था।
English: It was observed that earlier establishments which had to take a PF code number were required to make a physical application and submit the same at the PF office concerned.
Hindi: इससे पहले देखा गया था कि पीएफ कोड नंबर लेने वाले प्रतिष्ठानों को आवेदन करना पड़ता था और उसे संबद्ध पीएफ कार्यालय में जमा कराना पड़ता था।
English: It was observed that following the increase in devolution of funds to States in accordance with the recommendations of the Finance Commission, States could spend a portion of the additional funds available, for drinking water supply projects.
Hindi: यह देखा गया है कि वित्त आयोग की सिफारिशों के अनुसार राज्यों को दिए जाने वाले कोषों के अधिकार में वृद्धि को देखते हुए राज्य पेयजल आपूर्ति परियोजनाओं के लिए अतिरिक्त उपलब्ध कोषों का एक भाग खर्च कर सकते हैं।
English: It was observed that her father personally used to take care of her education.
Hindi: यह देखा गया की उसके पिता व्यकिगत रूप से उसकी शिक्षा का ध्यान रखते थे.
English: It was observed that in the last two years Ayush Grid project succeeded in bridging the digital gap in the Ayush Sector and also in implementing various critical healthcare IT projects.
Hindi: यह देखा गया कि पिछले दो सालों में आयुष ग्रिड परियोजना आयुष क्षेत्र में डिजिटल खाई को पाटने में सफल रही और विभिन्न महत्वपूर्ण स्वास्थ्य सेवा आईटी परियोजनाओं को लागू करने में भी सफल रही।
English: It was observed that more number of jail inmates wanted to join NIOS courses but because of their poor financial condition, they were unable to do so.
Hindi: ऐसा पाया गया है कि जेल के बहुत से कारावासी एनआईओएस के पाठ्यक्रमों में प्रवेश लेना चाहते हैं परंतु अपनी बुरी वित्तीय स्थिति के कारण वे, ऐसा करने में असमर्थ रहते हैं।
English: It was observed that out of the total cases two-thirds are in 5 states with an overwhelming proportion of cases in big cities
Hindi: यह पाया गया कि कुल मामलों में से दो तिहाई 5 राज्यों में हैं.और बड़ी संख्या में मामले बड़े शहरों में ही हैं
English: It was observed that out of the total cases two-thirds are in 5 states with an overwhelming proportion of cases in big cities.
Hindi: यह पाया गया कि कुल मामलों में से दो तिहाई 5 राज्यों में हैं.और बड़ी संख्या में मामले बड़े शहरों में ही हैं।
English: It was observed that prices of most of the essential commodities are under control and even pulses and onions have been showing a declining trend.
Hindi: यह पाया गया है कि ज्यादातर आवश्यक वस्तुओं की कीमतें नियंत्रण में हैं और यहां तक की दालों एवं प्याज की कीमतें भी गिरावट का रुख दर्शा रही हैं।
English: It was observed that some StatesUTs are allowing exceptions beyond what has been permitted under lockdown measures, as contained in Consolidated Guidelines issued by MHA under DM Act 2005
Hindi: यह देखा गया कि कुछ राज्य केंद्र शासित प्रदेश लॉकडाउन अंतर्गत आने वाले अपवादों से ज्यादा की अनुमति प्रदान कर रहे हैं, जैसा कि एमएचए द्वारा डीएम अधिनियम 2005 के तहत जारी समेकित दिशा-निर्देशों में शामिल है।
English: It was observed that some e commerce entities are violating the mandatory requirement of declaration of information of the product on e-commerce platforms
Hindi: यह देखा गया है कि कुछ ई-कॉमर्स संस्थाएं ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म्स पर उत्पाद की जानकारी की घोषणा की अनिवार्य आवश्यकता का उल्लघंन कर रही हैं
English: It was observed that some provisions of the Act were making the implementation of the Act difficult and this made it necessary to bring changes in the Act, while safeguarding the interest of farmers and affected families in cases of land acquisition.
Hindi: यह देखा गया कि अधिनियम के कुछ प्रावधान इस अधिनियम को लागू करना मुश्किल बना रहे हैं और इस अधिनियम में बदलाव करना जरूरी हो गया है, जहां किसानों और भूमि अधिग्रहण से प्रभावित परिवारों के हित सुरक्षित रहें।
English: It was observed that successful execution of procurement in coming kharif marketing season 2018 depends upon the disposal of procured commodities and making the godowns vacant for the coming season.
Hindi: यह पाया गया था कि आगामी खरीफ विपणन सीजन 2018 में खरीद कार्य का सफल कार्यान्वयन खरीदी गई वस्तुओं अथवा जिंसों के निपटारे और आगामी सीजन के लिए गोदामों को खाली रखने पर निर्भर करता है।
English: It was observed that such things are being done from the Pakistan side, a campaign is being undertaken.
Hindi: यह देखा गया कि इस तरह की बातें पाकिस्तान की तरफ से की जा रही हैं, एक अभियान चलाया जा रहा है।
English: It was observed that super straw management system on combine harvesters must be made compulsory so that farmers could easily manage the harvested straw.
Hindi: यह माना गया कि कंबाइन हार्वेस्टर पर पराली प्रबंधन व्यवस्था अनिवार्य की जानी चाहिए ताकि किसान कटी हुई पराली का आसानी से प्रबंधन कर सकें.
English: It was observed that the High Court being the highest Court of the State there is a need for proliferating appellate and wide original jurisdiction which should be controlled or curtailed without impairing the quality of justice.
Hindi: यह मत व्यक्त किया गया कि उच्च न्यायालय राज्य का सर्वोच्च न्यायालय होने के नाते उसमें व्यापक अपीली और विस्तृत आरंभिक अधिकारिता हो जिसे न्याय की गुणवत्ता घटाये बिना नियंत्रित किया जाए या उसकी कटौती की जाए ।
English: It was observed that the Judicial Council, if it was to certify that impeachment was warranted, it was not exercising unconstitutional delegation of powers but its certification would be merely informational to the Congress and that as there could only be a recommendation by the Judicial Conference for removal, Congress still completely controls all aspects of any impeachment.
Hindi: """यह भत व्यक्त किया गया कि यदि न्यायिक परिषद् को यह प्रमाणित करने था कि महाभियोग आवश्यक है तो वह शक्तियों के असांविधानिक प्रत्यायोजन का प्रयोग नहीं कररहीथीबल्कि उसका प्रमाणित करना कांग्रेस के लिए मात्र औपचारिकता होगी औरयहकि न्यायिक कांफ्रेंस द्वारा हटाने के लिए केवल सिफारिश की जा सकती थी, इसलिए, किसी महाभियोग के सभी पहलुओं परअब भी कांग्रेस का संपूर्ण नियंत्रण था । """""
English: It was observed that the cases of crop stubble burning in Punjab and Haryana still continues continued and that there is a need for more focused action.
Hindi: इस पर विचार किया गया कि पंजाब और हरियाणा में फसल अवशेष जलाये जाने के मामले अभी जारी हैं और इस बारे में और अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: It was observed that the cases of crop stubble burning in Punjab and Haryana still continues continued and that there is a need for more focussed action.
Hindi: यह बताया गया कि पंजाब और हरियाणा में फसल की पराली अभी भी जलाई जा रही है और इसे ध्यान में रखते हुए और अधिक कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: It was observed that the current time represents a tidal wave of opportunity in India for investors.
Hindi: यह पाया गया कि वर्तमान समय निवेशकों के लिए भारत में अवसर की ज्वारीय तरंग का द्योतक है।
English: It was observed that the delegation to a Commissioned Officer in the Indian Army of the power to try and punish persons charged with the violation of the rules framed under the Act is contrary to the general scheme of the Constitution and is opposed to the directive principle of separation of the judiciary from the executive.
Hindi: यह मत व्यक्त किया गया कि अधिनियम के अधीन विरचित नियमों के अतिक्रमण के आरोपी व्यक्तियों का विचारण और दंड देने की शक्ति भारतीय सेना के कमीशन अधिकारी को प्रत्यायोजन संविधान की सामान्य स्कीम के प्रतिकूल है और कार्यपालिका से न्यायपालिका के पृथक्करण की नीति निर्देशक सिद्धांत का विरोध करता है ।
English: It was observed that the expectation from teachers in the present day is different and includes many new attributes
Hindi: यह देखा गया है कि वर्तमान में शिक्षकों से अलग तरह की अपेक्षा है और इसमें कई नई विशेषताएँ शामिल हैं
English: It was observed that the expectation from teachers in the present day is different and includes many new attributes.
Hindi: यह देखा गया है कि वर्तमान में शिक्षकों से अलग तरह की अपेक्षा है और इसमें कई नई विशेषताए शामिल हैं।
English: It was observed that the following categories of cases are normally considered to be not suitable for ADR process having regard to their nature
Hindi: यह कहा गया कि निम्नलिखित प्रवर्ग के मामले साधारणतया उनकी प्रकृति को ध्यान में रखते हुए वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रिया के लिए उपयुक्त नहीं समझे गए हैं
English: It was observed that the growing needs of the society demands speedy justice and it is in the interest of State and its citizens, that the disputes should be decided as early as possible.
Hindi: यह मत व्यक्त किया गया था कि समाज की बढ़ती जरूरतों को पूराकरने के लिए त्वरित न्याय होना चाहिए तथा यह राज्य और उसके नागरिकों के हित मेंहै कि विवादों का निपटारा यथासंभव शीघ्र हो ।
English: It was observed that the overall position of the present production and supply of Medical Oxygen, as compared to the total projection of the requirement by end of this month, is comfortable in all the states
Hindi: ऐसा देखा गया कि मेडिकल ऑक्सीजन के वर्तमान उत्पादन एवं आपूर्ति की समग्र स्थिति, इस महीने के आखिर तक की आवश्यकता के कुल अनुमान की तुलना में, सभी राज्यों में आरामदायक है
English: It was observed that the peptide-aspirin inhibitor interactions eventually transformed peptides secondary structures from beta-turns, those are responsible for the amyloids formation, into various coils and helixes, preventing its aggregation
Hindi: यह देखा गया कि पेप्टाइड-एस्पिरिन अवरोधक अंतःक्रियाओं ने पेप्टाइड्स को द्वितीयक संरचनाओं को बीटा-टर्न से बदल दिया, जो एमाइलॉयड्स बनने के लिए जिम्मेदार हैं, विभिन्न कॉइल्स लच्छे और कुंडल हेलिक्स में, इसके एकत्रीकरण को भी रोकते हैं
English: It was observed that the peptide-aspirin inhibitor interactions eventually transformed peptides secondary structures from beta-turns, those are responsible for the amyloids formation, into various coils and helixes, preventing its aggregation.
Hindi: यह देखा गया कि पेप्टाइड-एस्पिरिन अवरोधक अंतःक्रियाओं ने पेप्टाइड्स को द्वितीयक संरचनाओं को बीटा-टर्न से बदल दिया, जो एमाइलॉयड्स बनने के लिए जिम्मेदार हैं, विभिन्न कॉइल्स लच्छे और कुंडल हेलिक्स में, इसके एकत्रीकरण को भी रोकते हैं।
English: It was observed that the prescribed norms for billing and issue of receipts for every payment made by subscribers are not being complied with by the MSOs.
Hindi: यह पाया गया है कि बिल जारी करने और ग्राहकों द्वारा किए जाने वाले हर भुगतान के लिए रसीद देने से जुड़े निर्धारित मानकों का पालन एमएसओ द्वारा नहीं किया जा रहा है।
English: It was observed that the price of Tomatoes rose sharply since 10th July, 2019
Hindi: बैठक में जानकारी मिली कि 10 जुलाई, 2019 से टमाटर के दाम तेजी से बढ़े हैं
English: It was observed that the security situation in the State has improved considerably 2018 onwards as it witnessed decline in insurgency related incidents by 24.
Hindi: यह पाया गया कि राज्य में सुरक्षा स्थिति में 2018 के बाद से काफी सुधार हुआ है क्योंकि यहां उग्रवाद संबंधी घटनाओं में 24 प्रतिशत तक की गिरावट देखी गई है।
English: It was observed that the valve prevented movement of fluid in the opposite direction.
Hindi: यह देखा गया है कि कपाट द्रव के बहाव को विपरीत दिशा में बहने से रोकता है.
English: It was observed that there are declining trends in the prices of pulses in recent weeks.
Hindi: यह देखा गया है कि हाल के सप्ताहों में दालों की कीमतों में गिरावट देखी गई है।
English: It was observed that there are sufficient tablets of Oseltamivir for early treatment of Influenza H1N1 cases.
Hindi: ऐसा देखा गया कि इंफ्लूएंजा एच1एन1 मामलों के आंरभिक उपचार के लिए ओसेल्टामिविर के पर्याप्त टेबलेट मौजूद हैं।
English: It was observed that there were 4,988 companies awaiting dissolution in various High Courts out of which 1,046 companies are pending dissolution for more than 20 years.
Hindi: बैठक में जानकारी दी गई कि 4988 कंपनियों के विघटन की प्रक्रिया विभिन्न उच्च न्यायालयों में चल रही थी जिसमें से 1046 कंपनियों का विघटन 20 वर्षों से अधिक समय से लंबित है।
English: It was observed that though many offices in Mumbai, Thane, Haryana and Chennai zones operate with even less then skeletal staff on account of COVID-19 Pandemic, but there has been a disproportionate increase in claim receipt due to recently introduced COVID-19 advance
Hindi: यह देखा गया है कि यद्यपि कोविड-19 महामारी के कारण मुंबई, ठाणे, हरियाणा और चेन्नई जोनों में कई कार्यालय बहुत ही नाममात्र कर्मचारियों के साथ काम कर रहे हैं, लेकिन हाल ही में कोविड-19 के कारण दावों की प्राप्ति में बड़ी संख्या में वृद्धि दर्ज की गई है