Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Secretary Dr DK Tiwari has instructed to expedite the works for Kanhar Barrage meant for irrigation of farm land in Garhwa and Palamu district of the State.
Hindi: मुख्य सचिव डॉ. डी. के. तिवारी ने यहां कनहर बराज परियोजना की गतिविधियों की समीक्षा बैठक में अधिकारियों को गढ़वा और पलामू जिलों के खेतों की सिंचाई के लिए बन रही कनहर बराज परियोजना के कार्यों को तेज करने का निर्देश दिया।
English: Chief Secretary Dr DK Tiwari, Development Commissioner Sukhdeo Singh, OSD to CM Gopalji Tiwari alongwith other officers were present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री संग बैठक में मुख्य सचिव डॉ. डीके तिवारी समेत तमाम वरीय अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Dr JN Singh, Chief Principal Secretary K Kailashnathan, Revenue Secretary Pankaj Kumar and other officials attended the meeting.
Hindi: इस समय मुख्य सचिव जेएन सिंह, मुख्यमंत्री के मुख्य प्रधान सचिव कैलाशनाथन और राजस्व के अतिरिक्त मुख्य सचिव पंकज कुमार उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Dr Shrikant Baldi and Additional Chief Secretary Manoj Kumar today apprised Prime Minister Narendra Modi about the preparations for the Global Investors Meet to be held at Dharamsala on November 7-8.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्य सचिव श्रीकांत बाल्दी तथा अतिरिक्त मुख्य सचिव उद्योग मनोज कुमार ने आज नयी दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से भेंट की तथा प्रधानमंत्री को 7 व 8 नवंबर को धर्मशाला में आयोजित की जाने वाली 'ग्लोबल इन्वेस्टर्स मीट' की तैयारियों से अवगत कराया।
English: Chief Secretary Dr. DK Tiwari said that the State government is trying to connect Dhanbad-Jamshedpur-Dhamra port to Bharatmala project by connecting Sahebganj and other big cities of the State.
Hindi: मुख्य सचिव डॉ. तिवारी ने कहा कि साहिबगंज से लेकर राज्य के अन्य बड़े बड़े शहरों को जोड़ते हुए धनबाद-जमशेदपुर-धामरा पोर्ट को भारतमाला परियोजना में जोड़ने का प्रयास राज्य सरकार कर रही है।
English: Chief Secretary Dr. DK Tiwari, Additional Chief Secretary of Home Department, Sukhdev Singh, Principal Secretary to Chief Minister, Sunil Kumar Barnwal, DGP Kamal Nayan Choubey, ADG Murari Lal Meena, IG Campaign Ashish Batra, DIG Saket Kumar Singh and other senior officials were present in the meeting.
Hindi: डीके तिवारी, गृह कारा एवं आपदा प्रबंधन विभाग के अपर मुख्य सचिव सुखदेव सिंह, डीजीपी कमल नयन चौबे, डीजी मुख्यालय पीआरके नायडू, एडीजी विशेष शाखा अजय कुमार सिंह, एडीजी सीआइडी अनुराग गुप्ता, एडीजी ऑपरेशन मुरारी लाल मीणा, आइजी नवीन कुमार सिंह, आइजी ऑपरेशन साकेत कुमार सिंह आदि ने बैठक में शिरकत की।
English: Chief Secretary Dr. JN Singh, Chief Ministers Chief Principal Secretary K Kailashnathan, Principal Secretary Manoj Kumar
Hindi: जेएन सिंह, मुख्यमंत्री के मुख्य प्रधान सचिव के. कैलाशनाथन, प्रधान सचिव एमके.
English: Chief Secretary Iqbal Khandey, also standing on the lawns of Hari Nivas in the company of Bhalla, Urban Development and Urban Local Bodies minister Nawang Rigzin Jora and Abdullah's confidante Devinder Rana, is unwilling to answer questions about why he and the rest of his civil administration have failed to lead the civilian relief effort.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव इकबाल खांडे भी हरि निवास के बाग में भल्ला, शहरी विकास और स्थानीय निकाय मंत्री नवांग रिग्जिन जोरा और अब्दुल्ला के विश्वसनीय देविंदर राणा के साथ टहलते मिले. नागरिक राहत कार्य का नेतृत्व करने में वे और उनका नागरिक प्रशासन क्यों नाकाम हुआ है, इस बाबत सवाल पूछे जाने पर वे जवाब देने को तैयार नहीं दिखते.
English: Chief Secretary Iqbal Singh Bains, Director General of Police Vivek Johri and senior officials of the Home Department were present in the meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में गृह विभाग के प्रमुख सचिव दीपक सिंघल और पुलिस महानिदेशक ए. एन. बनर्जी और गृह एवं पुलिस विभाग के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Iqbal Singh Bains, Director General of Police Vivek Johri, Water Resources Departments Additional Chief Secretary SN Mishra and Public Works Departments Principal Secretary Neeraj Mandloi, among others, attended the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव इक़बाल सिंह बैंस, पुलिस महानिदेशक विवेक जौहरी,अपर मुख्य सचिव जल संसाधन और परिवहन एस. एन. मिश्रा, प्रमुख सचिव लोक निर्माण नीरज मंडलोई भी मौजूद थे.
English: Chief Secretary J Suresh Babu has instructed department heads and deputy commissioners across the state to ensure attendance of all staff.
Hindi: मुख्य सचिव जे सुरेश बाबू ने राज्य भर के विभाग प्रमुखों एवं उपायुक्तों को सभी कर्मचारियों की उपस्थिति सुनिश्चित करने का निर्देश दिया.
English: Chief Secretary JN Singh also attended the meeting.
Hindi: उपप्रधान जेपी सिंह भी बैठक में मौजूद थे।
English: Chief Secretary Jishnu Baruah apprised the Chief Minister about the present situation there and DGP Bhaskarjyoti Mahanta informed about the steps taken for keeping law and order situation in control.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव जिष्णु बरुआ ने मुख्यमंत्री को वहां की मौजूदा स्थिति से अवगत कराया और पुलिस महानिदेशक भास्कर ज्योति महंता ने कानून व्यवस्था की स्थिति को नियंत्रण में रखने के लिए उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: Chief Secretary K Shanmugam chaired a meeting with respective Islamic clerics in this connection, an official release here said.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार, मुख्य सचिव के षणमुगम ने इस संबंध में मुस्लिम धर्मगुरुओं के साथ बैठक की.
English: Chief Secretary K. K. Sharma said the government decided to shut down the Badarpur Thermal power station and will move the National Green Tribunal to close the Dadri power plant which falls in Uttar Pradesh.
Hindi: मुख्य सचिव के के शर्मा ने कहा कि सरकार ने बदरपुर ताप विद्युत केंद्र बंद करने का फैसला किया और वह उत्तर प्रदेश में आने वाले दादरी विद्युत संयंत्र को बंद कराने के लिए राष्ट्रीय हरित अधिकरण का रूख करेगी।
English: Chief Secretary KK Sharma has left for the US on a personal visit due to which the Government had to appoint an acting Chief Secretary.
Hindi: मुख्य सचिव के के शर्मा निजी यात्रा पर अमेरिका गये हैं जिसके चलते सरकार को एक कार्यवाहक मुख्य सचिव तैनात करना था.
English: Chief Secretary Karan Avtar Singh conducted the proceedings of the swearing-in ceremony
Hindi: मुख्य सचिव करण अवतार सिंह ने शपथ ग्रहण समारोह का संचालन किया।
English: Chief Secretary Karan Avtar Singh conducted the proceedings of the swearing-in-ceremony at the Punjab Raj Bhawan here
Hindi: यहाँ पंजाब राज्य भवन में मुख्य सचिव श्री करण अवतार सिंह ने शपथ ग्रहण समारोह की कार्यवाही चलाई।
English: Chief Secretary Karan Avtar Singh has written to his Bihar counterpart Deepak Kumar seeking the government's consent in this regard.
Hindi: मुख्य सचिव करण अवतार सिंह ने अपने बिहार के समकक्ष दीपक कुमार को इस संबंध में सरकार की सहमति को लेकर पत्र लिखा।
English: Chief Secretary Keshni Anand Arora inaugurated the Saras fair and crafts fair as part of the International Gita Jayanti celebrations on the banks of Brahma Sarovar here today.
Hindi: यह बात प्रदेश की मुख्य सचिव केशनी आनंद अरोड़ा ने शनिवार को ब्रहमसरोवर के पावन तट पर अंतर्राष्ट्रीय गीता महोत्सव 2019 के शिल्प और सरस मेले के शुभारंभ अवसर पर कही।
English: Chief Secretary Keshni Anand Arora was also present in the meeting.
Hindi: इस दौरान मुख्य सचिव केशनी आनंद अरोड़ा भी उनके साथ मौजूद रहीं।
English: Chief Secretary Keshni Anand Arora, Principal Secretary to Chief Minister Rajesh Khullar, Additional Chief Secretaries and Principal Secretaries of various departments, Divisional Commissioners, Deputy Commissioners and Municipal Commissioners of the State were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव केशनी आनंद अरोड़ा, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव राजेश खुल्लर, आवास विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव टी. सी. गुप्ता, विकास एवं पंचायत विभाग के प्रधान सचिव सुधीर राजपाल, श्रम विभाग के प्रधान सचिव विनीत गर्ग, नगर एवं ग्राम आयोजना और शहरी संपदा विभाग के प्रधान सचिव, अपूर्व कुमार सिंह, मुख्यमंत्री की उप प्रधान सचिव, आशिमा बराड़, हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं संरचना विकास निगम के प्रबंध निदेशक अनुराग अग्रवाल उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Keshni Anand Arora, Principal Secretary to Chief Minister Rajesh Khullar, Additional Principal Secretary V. Umashankar, Administrative Secretary and Department Heads of various other departments were present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव केशनी आनंद अरोड़ा, सीएम के प्रधान सचिव राजेश खुल्लर, वित्त विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव टीवीएसएन प्रसाद, श्रम आयुक्त नितिन यादव सहित कई विभागों के प्रशासनिक सचिव मौजूद रहे।
English: Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna and Chief Minister's Principal Secretary Sanjay Lohiya were among other senior officials present in the meeting.
Hindi: जुलानिया और मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव श्री एस. के. मिश्रा उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna has said this in a tweet.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्णा ने ये जानकारी एक टवीट में दी।
English: Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna said there is no problem in flood management as separate teams of government employees have been deployed for flood and COVID-19 currently affecting the state.
Hindi: मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्ण ने बताया कि बाढ़ प्रबंधन को लेकर कोई समस्या नहीं है क्योंकि बाढ़ एवं कोविड-19 के लिए सरकारी कर्मचारियों के अलग-अलग दलों को तैनात किया गया है.
English: Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna, Chief Minister's Principal Secretary Sanjay Lohiya, Principal Secretary Health Samir Kumar Sinha, CEO ASDMA S. Manivannan were present at the meeting.
Hindi: पत्रकार वार्ता में मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारी डाॅ. एस. के. शर्मा, जिला महिला एवं बाल विकास अधिकारी श्री मनोज सिन्हा, मुख्य नगर पालिका अधिकारी श्री मोहेन्द्र साहू, उप संचालक कृषि श्री शशांक शिन्दे भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary L. V. Subrahmanyam, Principal Advisor to Chief Minister Ajeya Kallam, Director General of Police Gautam Sawang, officials in Chief Ministers Office and secretaries of various departments welcomed Jagan.
Hindi: मुख्य सचिव एल वी. सुब्रह्मण्यम, मुख्यमंत्री के प्रमुख सलाहकार अजेय कल्लम, पुलिस महानिदेशक गौतम सवांग, मुख्यमंत्री कार्यालय में अधिकारियों और विभिन्न विभागों के सचिवों ने जगन का स्वागत किया।
English: Chief Secretary LV Subrahmanyam.
Hindi: नये चीफ चीफ सेक्रेटरी एलवी सुब्रह्मण्यम
English: Chief Secretary Lalnunmawia Chuaungo said this while holding a state level task force group meeting in Aizawl.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव लालनुनमाविया चुआउंगो ने राजधानी आइजोल में राज्य स्तरीय कार्यदल की समूह बैठक में यह जानकारी दी।
English: Chief Secretary Malay De assured the governor, who is the chancellor of the university, that the city police commissioner is being directed to look into it immediately.
Hindi: मुख्य सचिव मलय डे ने विश्वविद्यालय के कुलाधिपति राज्यपाल को आश्वस्त किया कि शहर के पुलिस आयुक्त को फौरन मामले पर गौर करने का निर्देश दिया गया है.
English: Chief Secretary Malay Kumar De wrote that firm and appropriate actions were initiated in all the cases of violence without any delay.
Hindi: मुख्य सचिव मलय कुमार डे ने लिखा कि हिंसा के सभी मामलों में बिना देरी के कड़ी और उचित कार्रवाई की गयी।
English: Chief Secretary Manoj Kumar and other senior officials of the health department were present at the meet.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव मनोज कुमार और स्वास्थ्य विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Chief Secretary N Ravishankar has given directions to District Magistrates of all districts to take necessary precautions.
Hindi: मुख्य सचिव एन रविशंकर ने इन जिलों के जिलाधिकारियों को अपने क्षेत्रों में जरूरी सतर्कता बरतने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Secretary N Ravishankar, Additional Chief Secretary Rakesh Sharma, director general of police BS Sidhu, principal secretary S Ramaswami, PWD secretary Amit Negi, Disaster Management secretary R Meenakshi Sundaram, Home secretary Vinod Sharma were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव रामनिवास, पुलिस महानिदेशक बीएस संधू, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक मोहम्मद अकील, पुलिस महानिरीक्षक सीआईडी अनिल राव, गृह विभाग के सचिव नितिन कुमार यादव, वित्त विभाग के सचिव सुनील शरण और राज्य सरकार के अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Naresh Kumar directed all PAP issuing authorities to suspend the issue of permits till further orders, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्य सचिव नरेश कुमार ने पीएपी जारी करने वाले सभी अधिकारियों को अगले आदेश तक परमिट जारी करने की प्रक्रिया निलंबित करने का निर्देश दिया है.
English: Chief Secretary Naresh Kumar has directed all PAP issuing authorities to suspend the issue of PAP for visits to Arunachal Pradesh till further orders.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के मुख्य सचिव नरेश कुमार ने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे अगले आदेश तक परमिट जारी न करें।
English: Chief Secretary Neelam Sahni and DGP Gautam Sawang were also present in the meeting.
Hindi: कलेक्टर, एसपी, महासचिव नीलम साहनी और डीजीपी गौतम सवांग भी इस भोज में उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Neelam Sahni, DGP Gautam Sawang and Special Chief Secretary health Jawahar Reddy were among those who attended the review meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्य सचिव नीलम साहनी, डीजीपी गौतम सवांग और विशेष मुख्य सचिव स्वास्थ्य जवाहर रेड्डी ने हिस्सा लिया था।
English: Chief Secretary Neelam Sawhney, Director General of Police Goutam Sawang and other senior officials attended the event.
Hindi: इस बैठक में प्रदेश के मुख्य सचिव नीलम सहानी, पुलिस महानिदेशक गौतम सवांग और अन्य अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Chief Secretary Neelam Sawhney, Industries Special Chief Secretary Rajat Bhargav, IMR-AG chairman Hans-Rudolf Wild, Director Anirudh Misra, Group CFO and Business Development Carl Dilner, project president Arindam De, Finance Director Sanjay Sinha, and AP High Grade Steels Limited Managing Director P Madhusudhan were among those present.
Hindi: बैठक में सरकार के मुख्य सचिव नीलम सिन्हा, इंडस्ट्रीज स्पेशल मुख्य सचिव रजत भार्गव, आईएमआर एजीव चेयरमैन हंस रडाल्फ वाइल्ड, कंपनी डायरेक्टर अनिरुध मिश्रा, सेडिबेंग आइरन ओर कंपनी के सीईओ अनिष मिश्रा, ग्रुप सीएफओ क्लार डिल्फेर, टेक्नीकल डायरेक्टर सुरेश तवानी, प्रॉजेक्ट अध्यक्ष अरिंदम डे, फाइनान्स डायरेक्टर संजय सिन्हा, एपी इंटिग्रेटेड स्टील एमडी पी मधुसूदन उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Nilam Sawhney, DGP Gautam Sawang and ACB chief Vishwajit were among those present at the meeting.
Hindi: इस मौके पर मंत्री सत्यदेव पचौरी, प्रमुख सचिव नवनीत सहगल, बोर्ड के सीईओ एके सिंह और अमेजन डीजीएम गोपाल पिल्लई उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Nilam Sawhney, DGP Gautam Sawang and CMO officials were among those present.
Hindi: समीक्षा के दौरान सरकार की मुख्य सचिव नीलम साहानी, डीजीपी गौतम सवांग और अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Nilam Sawhney, DGP Gautam Sawang, Chief Advisor to the Government Sajjala Ramakrishna Reddy, Special Chief Secretary Health, Medical  Family Welfare Department- Dr K S Jawahar Reddy and other officials attended the review meeting.
Hindi: समीक्षा में सरकार के मुख्य सचिव नीलम साहानी, डीजीपी गौतम सवांग, सरकार के सलाहकार सज्जला रामकृष्णा रेड्डी, चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विभाग के विशेष मुख्य सचिव जवाहर रेड्डी और वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Chief Secretary Nilam Sawhney, DGP Gautam Sawang, Health Department Special Chief Secretary KS Jawahar Reddy and other officials were among those present in the review meetings.
Hindi: समीक्षा बैठक में मुख्य सचिव नीलम सहानी, डीजीपी गौतम सवांग, स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव केएस जवाहर रेड्डी और अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Nilam Sawhney, DGP Gautam Sawang, Special Chief Secretary KS Jawahar Reddy and other officials were present at the meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में मुख्य सचिव नीलम साहानी, डीजीपी गौतम सवांग, विशेष मुख्य सचिव जवाहर रेड्डी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Chief Secretary Nilam Sawhney, who was camping in Visakhapatnam overseeing the relief measures, also said the situation was totally under control and all tanks in the LG plant were safe.
Hindi: '' विशाखापट्टणम में राहत उपायों की निगरानी कर रहीं मुख्य सचिव नीलम साहनी ने बताया कि स्थिति पूरी तरह से नियंत्रण में है और एलजी संयंत्र के सभी टैंक सुरक्षित है।
English: Chief Secretary P. Mitra and other senior officers of the State government were present in the meeting.
Hindi: मुख्य सचिव श्री पी. मित्रा सहित राज्य सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Chief Secretary PBO Warjiri told reporters outside the hospital that he had spoken to Union Home Secretary LC Goyal asking for necessary arrangements to be made for carrying Kalam's body from Guwahati to Delhi tomorrow morning.
Hindi: मुख्य सचिव पीबीओ वरजीरी ने अस्पताल के बाहर संवाददाताओं को बताया कि कल सुबह कलाम के पार्थिव शरीर को गुवाहाटी से दिल्ली ले जाया जायेगा।
English: Chief Secretary PK Chaudhery, Principal Secretary to Chief Minister Chattar Singh, Additional Principal Secretary Shiv Raman Gaur, Deputy Principal Secretary R.S Doon, Director General of Police SN Vashisht, Principal OSD MS Chopra, OSD Ravinder Hooda, Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries, senior officers of Police Deputy Commissioners and Superintendents of Police were present in the meeting.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव पीके चौधरी, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव छत्तर सिंह, अतिरिक्त प्रधान सचिव शिव रमन गौड़, उपप्रधान सचिव आर एस दून, प्रधान ओएसडी एमएस चोपड़ा, प्रधान सलाहकार पीवी राठी, ओएसडी बीआर बेरी अलावा पुलिस महानिदेशक श्रीनिवास वशिष्ट अन्य अधिकारियों के साथ सभी जिला उपायुक्त व पुलिस अधीक्षक भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Padhi directed to expedite implementation of these projects.
Hindi: मुख्य सचिव ने निर्देश दिए कि इन परियोजनाओं में तेजी लाई जाए।
English: Chief Secretary Pradip Dubey said the Assembly speaker has directed to put only half-filled glasses of water so that people do not waste water.
Hindi: उत्तर प्रदेश के चीफ सेक्रेटरी प्रदीप दुबे ने कहा कि विधानसभा के स्पीकर ने निर्देश दिया है कि लोगों को आधा गिलास ही पानी पीने के लिए दिया जाए, जिससे पानी की बर्बादी कम होगी।
English: Chief Secretary R Parasuram was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव आर. परशुराम भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary R Parasuram, Additional Chief Secretary Home IS Dani, DGP Nandan Dube and other senior officers attended the meeting.
Hindi: सभा में मुख्य सचिव आर. परशुराम, डीजीपी नंदन दुबे, आईएएस एसोसिएशन की अध्यक्ष अरुणा शर्मा समेत बड़ी संख्या में अफसर मौजूद रहे।
English: Chief Secretary R Parasuram, DGP Home Guards RK Shukla, Principal Secretary to CM Manoj Shrivastava, ADGP Vivek Jauhari and secretary to CM SK Mishra attended the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव राजीव कुमार, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एसपी गोयल, अपर मुख्य सचिव राजस्व चंचल कुमार तिवारी, राहत आयुक्त संजय कुमार, प्रमुख सचिव सूचना अवनीश कुमार अवस्थी, प्रमुख सचिव गृह अरविंद कुमार, प्रमुख सचिव दुग्ध विकास सुधीर एम बोबड़े सहित विभिन्न विभागों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Chief Secretary R.K. Tiwari said patients can be treated in the hospitals following social distancing.
Hindi: मुख्य सचिव आर. के तिवारी ने कहा कि सोशल डिस्टेंसिंग का पालन करते हुए अस्पतालों में मरीजों का इलाज हो सकता है।
English: Chief Secretary RK Tiwari along with other members of Team-11 was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव आरके तिवारी समेत टीम-11 के अन्य सदस्य भी मौजूद थे.
English: Chief Secretary Rahul Bhatnagar, Director General of Police Sulkhan Singh and other senior officials were also present.
Hindi: सोहन सिंह ठंडल मुख्य संसदीय सचिव, ठेकेदार सुरिंदर सिंह भुल्लेवाल राठां सहित भारी संख्या में पुलिस प्रशासन के आला अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Rajbala Verma, DGP DK Pandey, Principal Secretary to the CM Sanjay Kumar along with Secretaries of all the departments were present in the meeting.
Hindi: बैठक में पंजाब प्रशासकीय सुधार आयोग के चेयरमैन डॉ. प्रमोद कुमार, मुख्य सचिव एससी अग्रवाल और सभी संबंधित विभागों के सचिव मौजूद थे।
English: Chief Secretary Rajbala Verma, Development Commissioner Amit Khare and Principal Secretary to the CM Sanjay Kumar were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जनजाति क्षेत्र विकास के अतिरिक्त मुख्य सचिव अखिल अरोड़ा, राज्यपाल के सचिव सुबीर कुमार, प्रमुख विशेषाधिकारी गोविन्द राम जायसवाल और निदेशक शलभ कुमार भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Rajbala Verma, Development Commissioner Amit Khare, Principal Secretary to the CM Sanjay Kumar, Secretary of Dept.
Hindi: पत्रकार वार्ता में राज्य महासचिव रामपाल शर्मा, उपाध्यक्ष विनू जम्वाल, जिला कांगड़ा के मुख्य सलाहकार अमित जसरोटिया, कार्यकारिणी
English: Chief Secretary Rajbala Verma, Principal Secretary to CM Sanjay Kumar and Secretary Sunil Kumar Barnwal, Industries Director K Ravi Kumar and other officials were also present in the meeting.
Hindi: इसके अलावा सहयोग के लिए मुख्य सचिव राजबाला वर्मा, उद्योग सचिव सुनील बर्णवाल और उद्योग विभाग के अन्य पदाधिकारी बैठक में शामिल होंगे।
English: Chief Secretary Rajbala Verma, Principal Secretary to the CM Sanjay Kumar along with Principal Secretary of the Department Sukhdeo Singh, Rural Development Secretary NN Sinha and other officials were present in the meeting.
Hindi: कार्यक्रम में एससीए राज्य महासचिव विजेंद्र मेहरा, राज्य अध्यक्ष विक्रम सिंह के अलावा एससीए महासचिव सुनीता रणौत, सह सचिव अंकुश मंडयाल सहित अन्य कार्यकर्ता भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Rajbala Verma, Tourism Secretary Satendra Kumar Singh, Tourism Director Prasad Krishna Waghmare and several other officials were also present during the occasion.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त जिला पर्यटन विकास अधिकारी प्रताप सिंह वर्मा, भुंतर हवाई अड्डे के कंट्रोलर केएम नेहरा और अन्य गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Rajeev Sinha was made the head of the task force.
Hindi: उन्होंने कार्यबल के प्रमुख के तौर पर मुख्य सचिव राजीव सिन्हा को नियुक्त किया है।
English: Chief Secretary Rajesh Kumar Tiwari also directed the Divisional Commissioner Bareilly and vice-chancellor of Mahatma Jyotiba Phule Ruhelkhand University, Bareilly, to admit the law student and her brother to the college or any other affiliated college.
Hindi: मुख्य सचिव राजेंद्र कुमार तिवारी ने मंडलायुक्त बरेली तथा महात्मा ज्योतिबा फुले रुहेलखंड विश्वविद्यालय, बरेली के कुलपति को पीड़ित विधि छात्रा व उसके भाई का दाखिला विश्वविद्यालय अथवा उससे संबद्ध किसी महाविद्यालय में कराने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Secretary Rajiv Gauba said that film production is the most powerful medium of communication.
Hindi: मुख्य सचिव राजीव गौबा ने कहा कि सिनेमा संचार का सबसे शक्तिशाली माध्यम है। अतएव झारखण्ड राज्य में फिल्मों से संबंधित सम्भावनाओं को ध्यान में रखते हुए फिल्म नीति को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: Chief Secretary Rajiv Gauba, Additional Chief Secretary N N Pandey, Additional Chief Secretary U.P.Singh, Principal Secretary, Finance Amit Khare, Principal Secretary to the CM Sanjay Kumar, Secretary to the CM Sunil Kumar Barnwal and Secretary, Commercial Tax Nidhi Khare were present in the meeting.
Hindi: बैठक में महासचिव अजीत नेगी, वित्त सचिव उमा सिंह नेगी, मुख्यालय सचिव पंडुव नेगी, पूह ब्लाक प्रधान जयपाल नेगी, राज्य प्रतिनिधि छेवगं छोपेल नेगी, सुभाष नेगी व राज्य संयुक्त सचिव कुलदीप सिंह भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Rajiv Gauba, Principal Secretary to the CM Sanjay Kumar and other top officials also attended the meeting.
Hindi: मुख्य सचिव राजीव कुमार और मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एसपी गोयल भी इस दौरान मौजूद रहे।
English: Chief Secretary Rajiv Kumar issued the directives to all Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries, HoDs, Divisional Commissioners, District Magistrates and Police Superintendents.
Hindi: मुख्य सचिव राजीव कुमार ने इस बाबत सभी विभागों के अपर मुख्य सचिवों, प्रमुख सचिवों और सचिवों को कड़े निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Chief Secretary Rajiv Kumar, too, directed Gokarn and ADG Varanasi Zone Vishwajit Mahapatra to submit a joint report.
Hindi: वहीं, मुख्य सचिव राजीव कुमार ने भी नितिन गोकर्ण और वाराणसी जोन के एडीजी विश्वजीत महापात्रा को संयुक्त रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया है.
English: Chief Secretary Rajiva Sinha, Home Secretary Alapan Bandopadhyay, DGP Virendra, ADG Law and Order Gyanwant Singh and Kolkata Police Commissioner Anuj Sharma were among those present at the meeting.
Hindi: सम्मेलन में विधानसभा अध्यक्ष ज्ञानचंद गुप्ता, गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव विजय वर्धन, सीआईडी चीफ अनिल कुमार राव, पंचकूला पुलिस आयुक्त सौरभ सिंह, करनाल रेंज की आईजी भारती अरोड़ा व अन्य मौजूद रहे।
English: Chief Secretary Rakesh Singh conducted the proceedings.
Hindi: इस मुख्य समागम की कार्रवाई पंजाब के मुख्य सचिव राकेश सिंह द्वारा निभाई गई।
English: Chief Secretary Rakesh Singh confirmed that action against 14 PCS officers would be taken soon.
Hindi: चीफ सेक्रेटरी राकेश सिंह ने इस मामले की पुष्टि करते हुए कहा कि 14 पीसीएस अधिकारियों के विरुद्ध कार्रवाई शीघ्र की जायेगी।
English: Chief Secretary S Roy has said all officers with the state government should make concerted efforts to take welfare and progressive policies and programmes of the government to the needy and target groups.
Hindi: मुख्य सचिव एस. रॉय ने कहा कि अधिकारी सरकार की जन कल्याणकारी योजनाओं एवं कार्यक्रमों को पात्र व्यक्तियों तक पहुंचाने के लिए ठोस प्रयास करें।