Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, BJP spokesman Shahnawaz Hussain said Ramdev is a saint.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता शाहनवाज हुसैन ने कहा, रामदेव संत हैं।
English: On the other hand, BJP will have to settle for only 8 seats.
Hindi: वहीं बीजेपी को महज 8 सीटों पर संतोष करना पड़ा है।
English: On the other hand, BJP workers and the members of various organisation gathered at Oval Ground in support of CAA.
Hindi: वहीं कुछ संगठनों के आह्वन पर भाजपा कार्यकर्ता और अन्य नागरिक सीएए के पक्ष में रैली निकालने पर आमादा थे।
English: On the other hand, BJP's Manoj Tigga did not attend the meeting as his father passed away.
Hindi: वहीं, विधानसभा में भाजपा विधायक दल के नेता मनोज तिग्गा अपने पिता के निधन होने के कारण बैठक में शामिल नहीं हो सके.
English: On the other hand, BPF Chief Hagrama Mahilary is leading the party's campaign.
Hindi: दूसरी ओर, बी पी एफ प्रमुख हाग्रामा माहिलरी पार्टी के प्रचार अभियान का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: On the other hand, BSP and BJP give more significance to their organisation.
Hindi: वहीं बसपा और भाजपा जैसी पार्टियां संगठन पर ही अधिक ध्यान देती हैं।
English: On the other hand, BSP chief Mayawati is working hard to come back to power.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ बसपा सुप्रीमो मायावती पार्टी को फिर से खड़ा करने की पूरी कोशिश में लगी हुई है।
English: On the other hand, Bagan are comfortably sitting in second position and are three points behind leaders Mumbai City FC.
Hindi: दूसरी तरफ, एटीके मोहन बागान दूसरे नंबर पर काबिज है और वह टेबल टॉपर मुंबई सिटी एफसी से मात्र तीन अंक ही दूर है।
English: On the other hand, Bahujan Samaj Party chief Mayawati tweeted and instructed her supporters to strictly follow government restrictions to prevent the spread of the corona infection.
Hindi: उधर, बहुजन समाज पार्टी की मुखिया मायावती ने ट्वीट कर अपने समर्थकों को कोरोना संक्रमण से बचाव के लिए सरकारी पाबंदियों का सख्ती से पालन करने के निर्देश भी दिए।
English: On the other hand, Bajaj Auto, HDFC, Bharti Airtel and HUL were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर बजाज ऑटो, एचडीएफसी बैंक, भारती एयरटेल और टाटा मोटर्स के शेयरों में गिरावट दर्ज की जा रही है।
English: On the other hand, Bajaj Auto, Infosys and HCL Tech slipped up to 2 per cent.
Hindi: इसके विपरीत बजाज आटो, इन्फोसिस और एचसीएल टैक्नालाजीज के शेयरों में दो प्रतिशत तक की गिरावट रही।
English: On the other hand, Bajaj Auto, Nestle India, Infosys and Hindustan Unilever were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर बजाज ऑटो, नेस्ले इंडिया, इंफोसिस और हिंदुस्तान यूनिलीवर के शेयर नुकसान में थे।
English: On the other hand, Bajaj Auto, PowerGrid, ICICI Bank, Asian Paints, NTPC, HDFC, LT and Maruti ended with gains.
Hindi: वहीं बजाज ऑटो, पावरग्रिड, आइसीआइसीआइ बैंक, एशियन पेंट्स, एनटीपीसी, एचडीएफसी, एलएंडटी और मारुति सुजुकी के शेयर बढ़त दर्ज करने में सफल रहे।
English: On the other hand, Bajaj Auto, SBI, Bajaj Finance and Reliance Industries were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर, बजाज ऑटो, भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, बजाज फाइनेंस और रिलायंस इंडस्ट्रीज बढ़त में रहीं।
English: On the other hand, Bajaj Auto, TCS, Kotak Bank, Infosys and HDFC were among the major gainers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर बजाज आटो, टीसीएस, कोटक बैंक, इन्फोसिस और एचडीएफसी के शेयर लाभ में रहे।
English: On the other hand, Bajaj Finance, HDFC, Bajaj Finserv, Titan, Sun Pharma and Dr Reddys were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर बजाज फाइनेंस, एचडीएफसी, बजाज फिनसर्व, टाइटन, सन फार्मा और डॉ. रेड्डीज के शेयरों में 2.85 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: On the other hand, Bajaj Finance, HUL, HDFC Bank, ICICI Bank, and Bajaj Auto gained up to 1.06 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर आईसीआईसीआई बैंक, सनफार्मा, बजाज आटो, हिंदुस्तान यूनिलीवर और एचडीएफसी के शेयर 3.06 फीसद तक चढ़े।
English: On the other hand, Bajaj Finserv, Axis Bank, Bajaj Finance and Nestle India were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर, बजाज फिनसर्व, एक्सिस बैंक, बजाज फाइनेंस और नेस्ले इंडिया पिछड़ गए थे।
English: On the other hand, Bajaj Finserv, Bajaj Finance, Bharti Airtel, LT and UltraTech Cement were among the gainers.
Hindi: वहीं मुनाफा कमाने वालों में भारती एयरटेल, टीसीएस, अल्ट्राटेक सीमेंट, बजाज फाइनेंस और आईसीआईसीआई बैंक शामिल रहे।
English: On the other hand, Bangalore have effected three changes in the XI.
Hindi: वहीं, बेंगलुरु ने तीन बदलाव किए थे।
English: On the other hand, Bangalore suffered their sixth straight loss.
Hindi: वहीं बैंगलोर को लगातर छठी हार का सामना करना पड़ा।
English: On the other hand, Bangladesh has won three matches out of their seven games and stands at the seventh spot.
Hindi: दूसरी ओर बांग्लादेश तालिका में छठे नंबर पर है और सात मैचों में उसके सात अंक है।
English: On the other hand, Bangladesh have never won a Test match against India.
Hindi: बांग्लादेश ने अभी तक भारत के खिलाफ कोई टेस्ट मैच नहीं जीता है।
English: On the other hand, Baruk reaches the temple along with Arjun and tells him that they take care of this temple because it has the supreme weapon, Keris which was used by Bali's last prince to fight Rangda.
Hindi: दूसरी ओर, बरूक अर्जुन के साथ मंदिर में पहुँचता है और उसे बताता है कि उसने इस मंदिर की देखभाल की है क्योंकि यह सर्वोच्च हथियार है, केरीस जो बाली का अंतिम राजकुमार हुआ करता था और अर्जुन केरी को खोजने के लिए अर्जुन दौड़ता हुआ अंदर आता है ।
English: On the other hand, Bengaluru has two wins from three matches.
Hindi: वहीं बेंगलुरु की टीम ने भी तीन मैचों में से दो मैच जीते है।
English: On the other hand, Bengaluru, pitted as tournament favourites, have already qualified for the semifinals.
Hindi: दूसरी ओर, बेंगलुरु बुल्स पहले ही प्लेऑफ के लिए क्वालीफाई कर चुका है।
English: On the other hand, Bengaluru, who have won the ISL once, would also be hoping for a winning start and contribution of star striker Sunil Chhetri would be the key.
Hindi: वहीं दूसरी ओर बेंगलुरू की टीम एक बार आईएसएल का खिताब अपने नाम कर चुकी है और वह भी जीत के साथ शुरूआत करना चाहेंगी जिसमें उसके स्टार स्ट्राइकर सुनील छेत्री अहम भूमिका अदा करेंगे।
English: On the other hand, Bharti Airtel and HDFC were the laggards.
Hindi: वहीं, इसके विपरीत भारती एयरटेल और एचडीएफसी में गिरावट का रुख रहा।
English: On the other hand, Bharti Airtel was down two per cent followed by Reliance Industries and Wipro which were the only losers among the Sensex components
Hindi: दूसरी तरफ भारती एयरटेल 2 फीसदी नीचे आया और इसके बाद रिलायंस इंडस्ट्रीज एवं विप्रो भी सेंसेक्स शेयरों में नुकसान में रहने वाले शेयर रहे।
English: On the other hand, Bharti Airtel was the sole laggard in early trade.
Hindi: दूसरी ओर भारती एयरटेल शुरुआती कारोबार में गिरने वाली एकमात्र कंपनी थी।
English: On the other hand, Bharti Airtel, Axis Bank, LT, HDFC Bank and Infosys were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर सनफार्मा , भारती एयरटेल , एचडीएफसी बैंक , येस बैंक , आईटीसी और हिंदुस्तान यूनिलीवर के शेयरों में गिरावट आई।
English: On the other hand, Bharti Airtel, Axis Bank, MM, PowerGrid and Yes Bank fell up to 0.92 .
Hindi: वहीं भारती एयरटेल, एक्सिस बैंक, महिंद्रा एंड महिंद्रा तथा येस बैंक 0.92 प्रतिशत तक नुकसान में चल रहे थे।
English: On the other hand, Bharti Airtel, HCL Tech, TCS and Bajaj Auto were the top losers.
Hindi: सेंसेक्स में बीएचईएल , टीसीएस , भारती एयरटेल और बजाज आटो गिरकर बंद हुए।
English: On the other hand, Bharti Airtel, HDFC Bank and NTPC ended with gains.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ भारती एयरटेल, एचडीएफसी बैंक तथा एनटीपीसी लाभ में रहे.
English: On the other hand, Bharti Airtel, IndusInd Bank, Axis Bank, Bajaj Finserv and LT were among the gainers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारती एयरटेल, इंडसइंड बैंक, एक्सिस बैंक, बजाज फिनसर्व और एलएंडटी के शेयरों में लाभ रहा।
English: On the other hand, Bharti Airtel, Infosys, IndusInd Bank, HCL Tech, Asian Paints and Bajaj Auto fell up to 1 per cent.
Hindi: जबकि दूसरी ओर बजाज ऑटो, स्टरलाइट इंडस्ट्रीज, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज, हिंदुस्तान यूनिलीवर और कोल इंडिया के कारोबार में करीब 1 फीसदी की गिरावट है।
English: On the other hand, Bharti Airtel, LT, Infosys and NTPC were the gainers.
Hindi: दूसरी ओर भारती एयरटेल, एलएंडटी, इंफोसिस और एनटीपीसी बढ़त के साथ कारोबार कर रहे थे।
English: On the other hand, Bharti Airtel, NTPC, Titan, Nestle India and ONGC were among the gainers.
Hindi: इनके विपरीत भारती एयरटेल, एनटीपीसी, टाइटन, नेस्ले इंडिया और ओएनजीसी के शेयर बढत में रहे।
English: On the other hand, Bharti Airtel, PowerGrid, IndusInd Bank, ICICI Bank, Tata Steel, Yes Bank and Sun Pharma were the top gainers, rising up to 0.82 per cent.
Hindi: दूसरी ओर भारती एयरटेल, पावर ग्रिड, इंडसइंड बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, टाटा स्टील, येस बैंक और सन फार्मा के शेयरों में बढ़त देखी गयी।
English: On the other hand, Bharti Airtel, RIL, Bajaj Finance, ONGC, HCL Tech, ITC and Sun Pharma fell by up to 331 per cent.
Hindi: दूसरी तरफ सन फार्मा, टीसीएस, भारती एयरटेल, एल एंड टी और इंडसइंड बैंक में 1.33 फीसद तक की गिरावट आयी।
English: On the other hand, Bharti Airtel, TCS, Hero MotoCorp and Infosys were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर टीसीएस, इन्फोसिस, टाटा मोटर्स, विप्रो और हीरो मोटोकॉर्प के शेयरों में तेजी का रुख है।
English: On the other hand, Bharti Airtel, TCS, Tech Mahindra, HDFC and Bajaj Auto emerged as top gainers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारती एयरटेल, टीसीएस, टेक महिंद्रा, एचडीएफसी और बजाज आटो के शेयरों में लाभ दर्ज हुआ।
English: On the other hand, Bharti Airtel, Tata Steel, PowerGrid, NTPC, ONGC, TCS and Bajaj Auto were among the laggards.
Hindi: गिरावट वाले अन्य शेयरों में आईटीसी, जिंदल स्टील, टाटा पावर, बजाज ऑटो और एनटीपीसी प्रमुख रूप से शामिल रहे।
English: On the other hand, Bharti Airtel, Yes Bank, Kotak Bank, HUL, NTPC, Asian Paints, PowerGrid and SBI fell up to 4 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारती एयरटेल, येस बैंक, कोटक बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर, एनटीपीसी, एशियन पेंट्स, पावरग्रिड और एसबीआई के शेयर शुरुआती कारोबार में चार प्रतिशत तक नीचे आ गए।
English: On the other hand, Bhubaneswar DCP Anup Sahoo said a case has been registered in this connection.
Hindi: उधर, एएसपी ऊना विनोद कुमार ने कहा कि पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the other hand, Bhupendra Yadav of BJP said that these legislations are the biggest agricultural reforms in the last 70 years.
Hindi: भाजपा के भूपेन्द्र यादव का कहना था कि ये विधेयक पिछले 70 साल में देश में कृषि सुधार की दिशा में क्रांतिकारी कदम हैं।
English: On the other hand, Bihar State registered a decline of 11 points and 10 points respectively for CPI-AL and CPI-RL due to decrease in the prices of rice, wheatwheat atta, maize, onion and vegetable  fruits.
Hindi: इसके अलावा बिहार में खेतिहर और ग्रामीण श्रमिकों लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक में अधिकतम क्रमशः 11 और 10 अंकों की कमी दर्ज की गई, जिसका कारण चावल, आटा, बाजरा, प्याज, सब्जी, फल के दामों में कमी होना था।
English: On the other hand, Biju Janata Dal spokesperson and Rajya Sabha MP PK Deb said We are certain that BJD will secure two-third majority in the Assembly and repeat its last time performance in the Lok Sabha.
Hindi: इसके साथ ही बीजेडी ने कहा था कि पार्टी विधानसभा में दो-तिहाई बहुमत हासिल करेगी और लोकसभा में अपने अंतिम प्रदर्शन को एक बार फिर दोहराएगी.
English: On the other hand, Bollywood actor Akshay Kumar has cancelled the shoot of his upcoming film Housefull 4' after allegations of sexual harassment levelled against the director Sajid Khan.
Hindi: मुम्बई साजिद खान पर यौन उत्पीडन का आरोप लगने के बाद अभिनेता अक्षय कुमार ने फिल्म हाउसफुल 4 की शूटिंग कैंसिल कर दी है। फिल्म...
English: On the other hand, Bolton fired back and said that a series of tweets by President Donald Trump against him were unbecoming of the office of the president.
Hindi: दूसरी ओर, बोल्टन ने जवाबी हमला करते हुए कहा कि राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा उनके खिलाफ किए गए सिलसिलेवार ट्वीट दर्शाते हैं कि वह राष्ट्रपति पद के काबिल नहीं हैं।
English: On the other hand, Britain and the UAE have increased his security cover.
Hindi: इसके विपरीत ब्रिटेन और संयुक्त अरब अमीरात में उनकी सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: On the other hand, C. R. Das and the extreme left of the Congress party have not concealed their intention to 'organise the proletariat' to resort to 'direct action'.
Hindi: दूसरी तरफ सी. आर. और कांग्रेस के उग्र वाम पक्ष ने प्रत्यक्ष कार्यवाही के लिए सर्वहारा को संगठित करने के अपने इरादे को छुपाया नहीं है।
English: On the other hand, CSIR is also supporting new ideas and projects from other academic and industries through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative NMITLI program
Hindi: दूसरी ओर, सीएसआईआर अपने प्रमुख कार्यक्रम, न्यू मिलेनियम इंडियन टेक्नोलॉजी लीडरशिप इनिशिएटिव एनएमआईटीएलआई के माध्यम से अन्य शैक्षणिक संस्थानों और उद्योगों के नए विचारों और परियोजनाओं का समर्थन कर रहा है।
English: On the other hand, CSIR is also supporting new ideas and projects from other academic and industries through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative NMITLI program.
Hindi: दूसरी ओर, सीएसआईआर अपने प्रमुख कार्यक्रम, न्यू मिलेनियम इंडियन टेक्नोलॉजी लीडरशिप इनिशिएटिव एनएमआईटीएलआई के माध्यम से अन्य शैक्षणिक संस्थानों और उद्योगों के नए विचारों और परियोजनाओं का समर्थन कर रहा है।
English: On the other hand, CSK had to face a crushing defeat in their last encounter against Kings XI Punjab.
Hindi: वहीं केकआर को भी किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ अपने पिछले मुकाबाले में हार का मूंह देखना पड़ा था.
English: On the other hand, Catholic professor of theology James Burtchaell writes Terrorism is the warfare of the desperate....
Hindi: दूसरी ओर, कैथॉलिक धर्मविज्ञान के प्रॉफेसर जेम्स बर्टशेल लिखते हैं आतंकवाद निराशाजनक व्यक्तियों का युध्द है ।...
English: On the other hand, Chandrababu Naidu says, he is demanding justice for the people in Atmakur village in Guntur District where he is trying to express solidarity of the people.
Hindi: दूसरी तरफ चन्द्रबाबू नायडू ने कहा है कि वे आत्माकुर गांव में न्याय मांग रहे लोगों के प्रति अपना समर्थन व्यक्त करना चाह रहे थे।
English: On the other hand, Chelsea finished the season on the fourth position with 66 points.
Hindi: दूसरी ओर, चेल्सी की टीम 66 अंकों के साथ चौथे पायदान पर बनी हुई है।
English: On the other hand, Chennai Super Kings, under the leadership of Mahendra Singh Dhoni, have been nothing but impressive.
Hindi: दूसरी ओर, महेंद्र सिंह धोनी की कप्तानी वाली चेन्नई ने विषम परिस्थितियों में लाजवाब प्रदर्शन किया है.
English: On the other hand, Chennai are not any less when it comes to batting with an array of power-hitters such as Dwayne Smith, Brendon McCullum , Faf du Plessis besides skipper Mahendra Singh Dhoni .
Hindi: दूसरी ओर चेन्नई के पास ड्वेन स्मिथ, ब्रेंडन मैकुलम, फाफ डु प्लेसिस और कप्तान महेंद्र सिंह धोनी जैसे पावर हिटर हैं।
English: On the other hand, Chennai are not any less when it comes to batting with an array of power-hitters such as Dwayne Smith, Brendon McCullum, Faf du Plessis besides skipper Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: ड्वेन स्मिथ, ब्रेंडन मैकुलम, फाफ डु प्लेसिस और धोनी जैसे पावर हिटर्स के रहते चेन्नई की बल्लेबाजी मजबूत है।
English: On the other hand, Chennai had to face a crushing defeat in their last encounter against Kings XI Punjab.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ हैदराबाद को अपने पिछले मैच में किंग्स इलेवन पंजाब के हाथों हार का सामना करना पड़ा था.
English: On the other hand, Chennai would take confidence from their last win when a vintage Dhoni helped the team chase a stiff target of 206 against RCB.
Hindi: वहीं दूसरी ओर चेन्नई की टीम पिछली जीत से आत्मविश्वास से भरी होगी जिसमें धोनी ने शानदार पारी खेलकर रायल चैलेंजर्स बेंगलूर के खिलाफ 206 रन के विशाल लक्ष्य को हासिल कराने में मदद की।
English: On the other hand, Chief Minister Biplab Kumar Deb recently had a discussed about the upgradation of the Agartala Airport with the Civil Aviation Minister in New Delhi.
Hindi:  राज्य के मुख्यमंत्री बिपलब देब ने भीअभी हाल ही में केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री राज कुमार सिंह से मुलाक़ात के दौरान अगरतला एयरपोर्ट को अंतराष्ट्रीय एयरपोर्ट के तौर पर विकसित करने के कार्य के बारे में चर्चा की थी।
English: On the other hand, Chief Minister Mehbooba Mufti too has directed all PDP Ministers and party MlAs to attend party meeting in Srinagar to discuss the current political developments centring around Kathua gangrape and murder case of a minor girl.
Hindi: दूसरी ओर, मुख्यमंत्री महबूबा मुफ़्ती ने पीडीपी के सभी मंत्रियों और विधायकों को श्रीनगर में होने वाली पार्टी बैठक में मौजूद रहने को कहा है. माना जा रहा है कि इस बैठक में कठुआ रेप केस और उसके बाद बने राजनीतिक हालात पर चर्चा की जाएगी.
English: On the other hand, Chief Minister of Karnataka, Siddaramaiah said that Tipu was a freedom fighter who fought against the British.
Hindi: वहीं कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धरमैया ने कहा कि टीपू सुल्तान स्वतंत्रता सेनानी थे, उन्होंने अंग्रेजो के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी।
English: On the other hand, Chile tried to push the young India team on the counter-attacks, with their tactic paying off in the second quarter.
Hindi: दूसरी ओर, चिली ने दूसरे क्वार्टर में अपनी रणनीति का भुगतान करते हुए जवाबी हमलों पर युवा भारत टीम को धक्का देने की कोशिश की।
English: On the other hand, China accuses India of possessing some 90,000 sq km of Chinese territory, mostly in Arunachal Pradesh.
Hindi: इसके अलावा चीन अक्सर अरुणाचल प्रदेश राज्य में लगभग 90,000 वर्ग किलोमीटर के भारतीय भूक्षेत्र पर दावा करता रहता है.
English: On the other hand, China appears to be upset over the friendship between the two.
Hindi: वहीं, दोनों देशों के रिश्ते से चीन असहज नजर आया है।
English: On the other hand, China claims that India has occupied about 90,000 sq km of Chinese territory.
Hindi: इसी के साथ भारत को 90,000 वर्ग किलोमीटर भूमि पर भी दावा करना चाहिए जिस पर चीन ने कब्जा किया हुआ है।
English: On the other hand, China has rogue nations like North Korea and Pakistan as allies.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, पाकिस्तान और उत्तर कोरिया जैसे देश चीन के सहयोगी हैं।
English: On the other hand, China possesses 53 diesel-electric attack submarines, five nuclear attack submarines and four nuclear ballistic missile submarines
Hindi: चीन के पास 53 डीजल-इलेक्ट्रिक हमलावर पनडुब्बियां हैं, पांच नाभिकीय पनडुब्बियां हैं और चार नाभिकीय बैलिस्टिक मिसाइल पनडुब्बियां हैं
English: On the other hand, Chinmayanand's lawyer has accused the law student, who levelled rape accusations, of conspiring against the BJP leader.
Hindi: वहीं भाजपा नेता चिन्मयानंद पर पीड़ित लॉ छात्रा ने ब्लैकमेल कर रेप करने का आरोप लगाया है.
English: On the other hand, Choksi told the High Court that he left India for medical treatment and not to avoid prosecution in the case.
Hindi: वहीं एंटीगुआ में चोकसी ने उच्च न्यायालय से कहा कि उसने मुकदमे से बचने के लिए नहीं बल्कि चिकित्सकीय उपचार के लिए भारत छोड़ा था।
English: On the other hand, Common Rose Finch and Grey Haron species have arrived in Ladakh region early than usual.
Hindi: दूसरी तरफ, कॉमन रोज़ फिंच और ग्रे हेरान प्रजातियां लद्दाख में इस बार पहले आ गई हैं।
English: On the other hand, Congress MLA Nana Patole also questioned the functioning of the Governor of Maharashtra as soon as he walked out of the resort.
Hindi: कांग्रेस विधायक नाना पटोले ने रिजार्ट से बाहर निकलते ही महाराष्ट्र के राज्यपाल के कामकाज पर सवाल उठाए।
English: On the other hand, Congress President Sonia Gandhi described the passage of the Citizenship Amendment Bill, 2019 as a victory of narrow-minded over India's pluralism.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने नागरिकता संशोधन विधेयक 2019 पारित होने को भारत के बहुलवाद पर संकुचित विचारधारा की जीत कहा।
English: On the other hand, Congress President Sonia Gandhi today met the party's State in-Charge Avinash Pandey and inquired about the whole matter.
Hindi: उधर, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने आज पार्टी के प्रदेश प्रभारी अविनाश पांडे से मुलाकात की और पूरे मामले की जानकारी ली।
English: On the other hand, Congress President Sonia Gandhi will be addressing nine rallies in Bihar.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी हरियाणा के महेंद्रगढ़ में एक रैली को संबोधित करेंगी।
English: On the other hand, Congress and NCP had contested the state elections separately.
Hindi: वहीं कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी यह चुनाव अपने दम पर लड़ रही थी।
English: On the other hand, Congress and the NCP also have a tie-up.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कांग्रेस और एनसीपी का गठबंधन है
English: On the other hand, Congress and the NCP have managed to get more seats than expected.
Hindi: इसके बावजूद कांग्रेस और एनसीपी की पहले से ज़्यादा सीटें आईं.
English: On the other hand, Congress bagged 31 seats while the Dushyant Chautala-led Jannayak Janata Party JJP won from 10 constituencies.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने राज्य में 31 सीटें जीती है जबकि दुष्यंत चौटाला की जेजेपी के खाते में 10 सीटें आई हैं.
English: On the other hand, Congress bagged 31 seats.
Hindi: उधर, दूसरे नंबर पर रही कांग्रेस ने 31 सीटें जीती हैं
English: On the other hand, Congress bagged three seats and the AIUDF and an independent won one seat each.
Hindi: जबकि, कांग्रेस-इनेलो को एक-एक सीट और तीन निर्दलीय जीते थे।
English: On the other hand, Congress candidate Pranaya Sahu was a distant third garnering only 10,274 votes.
Hindi: वहीं, कांग्रेस उम्मीदवार प्रणय साहू को मात्र 10,274 मत ही मिले।
English: On the other hand, Congress could bag only 7 seats.
Hindi: वहीं कांग्रेस महज 7 सीटों पर सिमट गई थी
English: On the other hand, Congress could manage to win only one seat.
Hindi: साथ ही कांग्रेस ही केवल एक सीट जीतने में कामयाब हो सकी है.
English: On the other hand, Congress got 31 seats while the Jannayak Janata Party JJP managed to win in 10 constituencies.
Hindi: कांग्रेस 31 सीटें जीतकर राज्य में दूसरी बड़ी पार्टी बनी, जबकि नवगठित जननायक जनता पार्टी जजपा ने 10 सीटें हासिल की।
English: On the other hand, Congress has candidates in 147 constituencies and NCP is contesting on 121 seats.
Hindi: जबकि कांग्रेस के उम्मीदवार 147 विधानसभा क्षेत्रों में और एनसीपी के 121 सीटों पर चुनाव लड़ रहे हैं.
English: On the other hand, Congress has fielded Acharya Pramod Krishnam.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने इस सीट से आचार्य प्रमोद कृष्णम उतारा है।
English: On the other hand, Congress is also making overture to the RLD.
Hindi: उधर, कांग्रेस भी आरजेडी के सुर में सुर मिला रही है.
English: On the other hand, Congress is contesting the elections in alliance with Sharad Pawar's NCP.
Hindi: जबकि कांग्रेस शरद पवार की पार्टी एनसीपी के साथ चुनाव मैदान में थी.
English: On the other hand, Congress is contesting the polls in alliance with the NCP.
Hindi: दूसरी ओर, कांग्रेस के नेतृत्व में विपक्ष एकजुट होकर सत्ता के लिए जद्दोजहद कर रहा है।
English: On the other hand, Congress is contesting the polls in alliance with the Nationalist Congress Party NCP.
Hindi: जबकि कांग्रेस पार्टी राष्ट्रीय जनता दल के साथ मिलकर चुनाव लड़ रही है.
English: On the other hand, Congress is in a state of impasse.
Hindi: वहीं कांग्रेस की हालत खस्ता है.
English: On the other hand, Congress is keen on 50 seats.
Hindi: उधर, कांग्रेस 50 सीटों पर आगे है.
English: On the other hand, Congress leader Abhishek Manu Singhvi backed the decision.
Hindi: उधर, कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी ने सरकार के फैसले का समर्थन किया है.
English: On the other hand, Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury questioned the government's move on the issue.
Hindi: दूसरी ओर, कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने सरकार के कदम पर सवाल खड़े किए।
English: On the other hand, Congress leader of Other Backward Classes OBC in Madhya Pradesh Rajmani Patel too provided a long list to the screening committee but that was also not considered properly
Hindi: दूसरी तरफ, मध्य प्रदेश में अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी के कांग्रेस नेता राजमनी पटेल ने भी स्क्रीनिंग कमेटी को एक लंबी सूची प्रदान की लेकिन इसे नहीं माना गया।
English: On the other hand, Congress president Rahul Gandhi blamed the RSS.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी हैं.
English: On the other hand, Congress president Rahul Gandhi has appeared clear.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने इसके साफ संकेत दिए हैं.
English: On the other hand, Congress too has a long list of aspirants.
Hindi: कांग्रेस में भी दावेदारों की लंबी लिस्ट है.
English: On the other hand, Congress vice president Rahul Gandhi has nothing new to offer.
Hindi: हालांकि कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के पक्ष में कोई हवा नहीं है।
English: On the other hand, Congress vice-president Rahul Gandhi has concluded the first phase of his Deoria to Delhi Kisan Yatra in Lucknow last Friday.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने देवरिया से दिल्ली किसान महायात्रा का पहला चरण रविवार को पूरा कर लिया।
English: On the other hand, Congress was way behind BJP, leading in only 51 seats.
Hindi: वहीं, कांग्रेस की बात करें तो वह केवल 51 सीटों पर बढ़त बनाए हुए है.
English: On the other hand, Congress' vote share has risen to about 41.4 per cent this time up from 33 per cent in the 2014 Lok Sabha elections and also higher than around 39 per cent in the 2012 assembly polls.
Hindi: बल्कि, 2012 में कांग्रेस का वोट शेयर 38.93 प्रतिशत 2017 में यह बढ़कर 41.4 हो गया।