Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Goyal said that under the Prime Minister Shri NarendraModi, we have furthered our relationship across the European Union.India was one of the first countries to develop diplomatic relations with the EU  extend our hand of friendship.Our friendship with the people of EU  the chemistry between PM Modi various leaders of EU member countries is indeed remarkable
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में हमने यूरोपीय संघ में अपने संबंधों को आगे बढ़ाते हुए मजबूत बनाया है
English: Shri Goyal said that under the visionary leadership of Prime Minister Shri NarendraModi, India has used the current crisis as an opportunity to usher in bold and transformational reforms in the areas of agriculture, mining, defence, space technology, logistics, financial  other sectors
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के दूरदर्शी नेतृत्व में भारत ने मौजूदा संकट को कृषि, खनन, रक्षा, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, लॉजिस्टिक्स, वित्त और अन्य क्षेत्रों में साहसिक और परिवर्तनकारी सुधारों की शुरुआत करने वाले अवसर के रूप में उपयोग किया है
English: Shri Goyal said that use of technology to increase transparency and accountability and transfer maximum benefit to the consumer reflects a 360-degree approach of a Government in Action
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि पारदर्शिता एवं जवाबदेही बढ़ाने और उपभोक्ताओं को अधिकतम लाभ हस्तांतरित करने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग काम करने वाली सरकार के समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है
English: Shri Goyal said that use of technology to increase transparency and accountability and transfer maximum benefit to the consumer reflects a 360-degree approach of a Government in Action.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि पारदर्शिता एवं जवाबदेही बढ़ाने और उपभोक्ताओं को अधिकतम लाभ हस्तांतरित करने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग काम करने वाली सरकार के समग्र दृष्टिकोण को दर्शाता है।
English: Shri Goyal said that various suggestions of the sector on duties, SEZs, refund of taxes, logistics, financing, etc are being looked into
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि कर्तव्यों, विशेष आर्थिक क्षेत्र एसईजेड, करों की वापसी, लॉजिस्टिक्स, वित्तपोषण, आदि के बारे में इस क्षेत्र के विभिन्न सुझावों पर ध्यान दिया जा रहा है
English: Shri Goyal said that we are all working together to re-frame  re-imagine our businesses, re-engineer the way Govt works  change policies, laws  procedures to make them contemporary
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि हम सभी अपने कारोबार को नए ढांचे में ढालने रिफ्रेम और नए तरीके से सोचने रि-इमेजिन, सरकार के कामकाज के ढंग को नए सिरे से बनाने रि-इंजीनियरिंग और नीतियों, कानूनों और प्रक्रियाओं को समसामयिक आधुनिक बनाने के लिए उनमें बदलाव लाने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं
English: Shri Goyal said that we have identified 6-7 sectors between India  the UK, where we have had focused engagement
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि भारत और यूनाइटेड किंगडम के बीच 6-7 सेक्टर की हमने पहचान की है
English: Shri Goyal said that we want to protect our industries so that they can get a fair play and access.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि हम अपने उद्योगों की रक्षा करना चाहते हैं ताकि उन्हें समान अवसर और उचित पहुंच प्राप्त हो।
English: Shri Goyal said that we will look for Sweden  European Union also opening its doors a little wider, removing some of the non-tariff barriers or standards, so that there is reciprocity in our trade with Sweden  Europe  expansion of business on both sides.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि हम चाहते हैं कि स्वीडन और यूरोपीय यूनियन अपने दरवाजों को थोड़ा और खोलें, गैर-टैरिफ शुल्कों और मापदंडों में से कुछ को हटाएं, ताकि स्वीडन और यूरोप के साथ हमारे व्यापार में पारस्परिकता बढ़ सके और दोनों ओर व्यवसाय का विस्तार हो सके
English: Shri Goyal said that while large projects are being planned for feeding power into the grid , it is also proposed to set up small solar based systems to provide energy in decentralized manner to far flung villages and remote areas.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि एक तरफ बड़ी परियोजनाओं द्वारा विद्युत उत्पादन कर ग्रिड से जोड़ने की योजना बनाई जा रही है, इसके साथ ही दूर-दराज के इलाकों और गांवों में भी ऊर्जा का विकेंद्रीकरण करने के उद्देश्य से छोटे सौर ऊर्जा आधारित बिजली प्रणाली बनाने का प्रस्ताव है।
English: Shri Goyal said that with over 50 of the population in both the countries involved in the agriculture sector, it has huge socio-economic dimension
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि दोनों देशों की 50 प्रतिशत से अधिक आबादी कृषि क्षेत्र से जुड़ी हुई है, जिसका बड़ा सामाजिक-आर्थिक पहलू है
English: Shri Goyal said the meeting disproved the notion that different political interests cannot bring about commonality of a purpose.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि इस बैठक से यह धारणा निराधार साबित हुई कि विभिन्न राजनीतिक हितों के कारण उद्देश्य में समानता सुनिश्चित नहीं की जा सकती।
English: Shri Goyal said the weakest aspect in the power sector was related to distribution, wherein Discoms have accumulated losses of approximately 3.8 lakh crores and outstanding debt of Rs 4.30 lakh
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि विद्युत क्षेत्र का सबसे कमजोर पक्ष वितरण क्षेत्र है, जिससे जुड़ी वितरण कंपनियों डिस्कॉम का संचित घाटा बढ़कर तकरीबन 3.8 लाख करोड़ रुपये के आंकड़े को छू गया है।
English: Shri Goyal said today's launch of the SCO startup forum is the reflection of the positive attitude of all the member states to further expand the engagement  nurture the spirit of innovation amongst our member states
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि एससीओ स्टार्टअप फोरम का आज का शुभारंभ नवाचार की भावना को आगे बढ़ाने और उसके पोषण का विस्तार करने के प्रति सभी सदस्य देशों के सकारात्मक दृष्टिकोण का प्रतिबिंब है
English: Shri Goyal said under the Ujjwala Yojana aiming delivery of 8 crore free LPG connections, more than 6 crore connections have already been given and the remaining will get free gas connections by next year.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि उज्जवला योजना के तहत 8 करोड़ मुफ्त एलपीजी कनेक्शन देने का लक्ष्य था। इसमें 6 करोड़ से अधिक कनेक्शन दिए जा चुके हैं और बकाया मुफ्त कनेक्शन भी अगले वर्ष तक दे दिये जायेंगे।
English: Shri Goyal said under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, a clean, decisive and stable Government reversed the policy paralysis, laid foundation for sustainable growth and restored the image of the country.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एक ईमानदार, निर्णायक और स्थिर सरकार ने पॉलिसी पैरालाइसिस को समाप्त करके समावेशी विकास की नींव रखी है और देश के सम्मान को पुनः कायम किया है।
English: Shri Goyal said we learn from experiences of states and I am happy that this conference has developed into a good platform for exchange of ideas and understand each others problems.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि हम राज्यों के अनुभवों से सीखते हैं और उन्हें प्रसन्नता है कि इस सम्मेलन ने एक दूसरे की समस्याओं को समझने और विचारों के आदान-प्रदान के लिए एक अच्छा मंच उपलब्ध कराया है।
English: Shri Goyal said, Educations prime aim is to make every individual Self Reliant.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि शिक्षा का प्रमुख उद्देश्य प्रत्येक व्यक्ति को आत्मनिर्भर बनाना है।
English: Shri Goyal said, This will benefit small depositors and non-working spouses.
Hindi: गोयल ने कहा कि इससे छोटे बचतकर्ताओं और गैर-कामकाजी लोगों को लाभ मिलेगा।
English: Shri Goyal said, more than 5 crore 36 lakh LED bulbs have been given out at government subsidized rates due to which the rate per bulb has come down from Rs.310 to Rs.64 and within a short time it will come down further to make it affordable for common man.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि सरकार द्वारा सब्सडाइज्ड दर पर 5 करोड़ 36 लाख एलईडी बल्ब वितरित किए जा चुके हैं जिसके कारण प्रति बल्ब की कीमत 310 रुपए से घटकर 64 रुपए हो गई है और जल्दी ही यह आम आदमी की पहुंच तक आ जाएगी।
English: Shri Goyal says that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and India should be looking to capture significant share in the world trade.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि कोविड-19 का प्रभाव खत्म होने जाने के बाद के समय में , वैश्विक आपूर्ति-श्रृंखलाओं में आमूल बदलाव होंगे ऐसे में भारतीय उद्योगपतियों और निर्यातकों को विश्व व्यापार में महत्वपूर्ण हिस्सेदारी के अवसर तलाशने होंगे
English: Shri Goyal specifically mentioned that with 3B objectives Bigger trade basket - Better trade basket Balanced trade relationship, we can see huge  exponential growth in our trade relationship.
Hindi: श्री गोयल ने विशेष रूप से यह उल्लेख किया कि 3बी उद्देश्य- व्यापार के बड़े अवसर- व्यापार के बेहतर अवसरऔर संतुलित व्यापार संबंधोंसेहम अपने व्यापार संबंधों में बड़ी और व्यापक वृद्धि प्राप्त कर सकते हैं
English: Shri Goyal spoke about the steps taken by India to help our farmers, including transportation, Irrigation, Institutional credit, Marketing facilities, Supply of quality inputs like seeds, neem coating fertilisers machinery  development of associated cottage industries
Hindi: श्री गोयल ने भारत द्वारा अपने किसानों को परिवहन, सिंचाई, संस्थागत ऋण, मार्केटिंग की सुविधाओं, बीज जैसे गुणवत्तापूर्ण सामान की आपूर्ति, नीम कोटिंग उर्वरकों और मशीनरी और संबद्ध कुटीर उद्योगों के विकास में मदद करने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी दी
English: Shri Goyal stated that a budget proposal will be incorporated in CST Act which will allow application of CST rate on inter-state transfer of gas for Gas based plants.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि बजट प्रस्ताव को सीएसटी अधिनियम में शामिल किया जाएगा, जिससे गैस आधारित संयंत्रों के लिए गैस की अंतर-राज्यीय हस्तांतरण पर सीएसटी दर के अनुप्रयोग की अनुमति देगा।
English: Shri Goyal stated that he was trying to achieve the target of uniform power rates across the country.
Hindi:  श्री गोयल ने कहा कि वह देश भर में बिजली की समान दर का लक्ष्य अर्जित करने का प्रयास कर रहे थे।
English: Shri Goyal stated that the joint declaration is a new beginning and will help in leveraging and expediting solar energy development and deployment in ISA countries.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि यह संयुक्त घोषणापत्र आईएसए देशों में सौर ऊर्जा के विकास और उनकी तैनाती को ताकत और रफ्तार देगा।
English: Shri Goyal stressed on the importance of ensuring vaccines at an affordable price to all, including less developed countries  poor, saying that this is going to be a collective responsibility of all of us
Hindi: श्री गोयल ने कम विकसित देशों और गरीबों सहित सभी को कम कीमत पर वैक्सीन की उपलब्धता सुनिश्चित करने के महत्व पर जोर देते हुए कहा कि यह हम सबके लिए सामूहिक जिम्मेदारी होगी
English: Shri Goyal stressed on the need ofstandardization, codification and monitoring the quality of the AYUSH products and services, to gain the confidence of the global market and the people
Hindi: श्री गोयल ने वैश्विक बाजार और लोगों का विश्वास हासिल करने के लिए आयुष उत्पादों एवं सेवाओं की गुणवत्ता के मानकीकरण, संहिताकरण और गुणवत्ता निगरानी की आवश्यकता पर बल दिया
English: Shri Goyal suggested NPC to work closely with all the stakeholders and emphasised on adopting the best practices from around the world.
Hindi: श्री गोयल ने एनपीसी को सभी हितधारकों के साथ मिलकर काम करने का सुझाव दिया और दुनिया भर के सर्वोत्तम तौर-तरीकों को अपनाने पर जोर दिया।
English: Shri Goyal suggested NPC to work closely with all the stakeholders and emphasised on adopting the best practices fromaround the world.
Hindi: श्री गोयल ने एनपीसी को सभी हितधारकों के साथ मिलकर काम करने का सुझाव दिया और दुनिया भर के सर्वोत्तम तौर-तरीकों को अपनाने पर जोर दिया।
English: Shri Goyal thanked Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi for taking the concern about the safety of train passengers.
Hindi: श्री गोयल ने माननीय प्रधान मंत्री, श्री नरेंद्र मोदी को रेल यात्रियों की सुरक्षा के बारे में चिंता प्रकट करने के लिए आभार प्रकट किया।
English: Shri Goyal thanked the Saudi Presidency for organising the 2nd G20 Trade Investment Ministers Virtual Meeting. YB
Hindi: श्री गोयल ने जी-20देशों के व्यापार एवं निवेश मंत्रियों की दूसरी वर्चुअल बैठक के आयोजन के लिए सऊदी प्रेसीडेंसी को धन्यवाद दिया।
English: Shri Goyal thanked the Saudi Presidency for organising the 2ndG20 Trade  Investment Ministers Virtual Meeting.
Hindi: श्री गोयल ने जी-20देशों के व्यापार एवं निवेश मंत्रियों की दूसरी वर्चुअल बैठक के आयोजन के लिए सऊदी प्रेसीडेंसी को धन्यवाद दिया।
English: Shri Goyal told the retail traders not to feel threatened by the e-commerce juggernaut, as the Common person has now realized that the Brick and Mortar kirana neighbourhood shopkeepers only helped them in their hour of crisis
Hindi: श्री गोयल ने खुदरा व्यापारियों को ई-कॉमर्स की बाजीगरी से खतरा महसूस न करने को कहा क्योंकि आम लोगों ने अब महसूस कर लिया है कि पड़ोस के किराना दुकानदार ही संकट की इस घड़ी में उनकी सहायता की है
English: Shri Goyal told the retail traders not to feel threatened by the e-commerce juggernaut, as the Common person has now realized that the Brick and Mortar kirana neighbourhood shopkeepers only helped them in their hour of crisis.
Hindi: श्री गोयल ने खुदरा व्यापारियों को ई-कॉमर्स की बाजीगरी से खतरा महसूस न करने को कहा क्योंकि आम लोगों ने अब महसूस कर लिया है कि पड़ोस के किराना दुकानदार ही संकट की इस घड़ी में उनकी सहायता की है।
English: Shri Goyal underlined the enormous potential for extensive energy cooperation between the South Asian economies.
Hindi: श्री गोयल ने दक्षिण एशियाई अर्थव्यवस्थाओं के बीच व्यापक ऊर्जा सहयोग की अपार क्षमता का भी उल्लेख किया।
English: Shri Goyal underlined the need to make farmers and agriculture-based industries self-reliant
Hindi: श्री गोयल ने किसानों और कृषि आधारित उद्योगों को आत्म निर्भर बनाने की जरूरत पर जोर दिया
English: Shri Goyal underlined the need to make farmers and agriculture-based industries self-reliant.
Hindi: श्री गोयल ने किसानों और कृषि आधारित उद्योगों को आत्म निर्भर बनाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Shri Goyal was accompanied by an official delegation which included Chairman, Khadi and Village Industries Commission KVIC, Joint Secretary, Ministry of Power, and other officials.
Hindi: श्री गोयल के साथ एक आधिकारिक प्रतिनिधिमंडल भी गया था, जिसमें खादी एवं ग्रामीण उद्योग आयोग केवीआईसी के चेयरमैन, ऊर्जा मंत्रालय के संयुक्त सचिव और अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Shri Goyal was addressing Institute of Energy Economics Japan in Tokyo today and was received by Mr Masakazu Toyoda CEO, Institute of Energy Economics, Japan IEEJ.
Hindi: श्री गोयल आज टोक्यो में इंस्टीट्यूट ऑफ एनर्जी इकोनॉमिक्स को संबोधित कर रहे थे और इनकी अगवानी इंस्टीट्यूट ऑफ एनर्जी इकोनॉमिक्स, जापान आईईईजे के सीईओ श्री मासाकाजू तोयोदा ने की।
English: Shri Goyal was addressing a roundtable in Brisbane, Australia today on the business opportunities for LNG Liquefied Natural Gas and Coal Bed Methane.
Hindi: श्री गोयल आज ऑस्ट्रेलिया के ब्रिजबेन में एलएनजी द्रवीकृत प्राकृतिक गैस और कोल बेड मिथन के लिए व्यावसायिक अवसरों पर आयोजित एक गोलमेज बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Goyal was addressing the gathering after giving away Awards at the Global Bio-India Summit, 2019 here today.
Hindi: श्री गोयल आज नई दिल्ली में ग्लोबल बायो-इंडिया समिट, 2019 में पुरस्कार वितरित करने के बाद सभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Goyal was delivering the keynote address at the 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce  Industry via video conferencing with the office bearers and members of one of oldest chambers of the country.
Hindi: श्री गोयल देश के सबसे पुराने चैम्बरों में से एक, बॉम्बे चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री की 184वीं एजीएम में पदाधिकारियों और सदस्यों को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से मुख्य संबोधन दे रहे थे।
English: Shri Goyal was delivering the keynote address at the 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce Industry via video conferencing with the office bearers and members of one of oldest chambers of the country.
Hindi: श्री गोयल देश के सबसे पुराने चैम्बरों में से एक, बॉम्बे चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री की 184वीं एजीएम में पदाधिकारियों और सदस्यों को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से मुख्य संबोधन दे रहे थे।
English: Shri Goyal was joined by Minister of State of Communication Ic  Railways, Shri Manoj Sinha and Minister of State of Railways, Shri Rajen Gohain through Guwahati VC link, and also Shri Ashwani Lohani, Chairman Railway Board on the occasion
Hindi: श्री गोयल के साथ संचार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं रेल राज्य मंत्री  श्री मनोज सिन्हा और रेल राज्य मंत्री श्री राजन गोहेन गुवाहाटी वीसी लिंक के माध्यम से और रेलवे बोर्ड के चेयरमैन श्री अश्विनी लोहानी भी इस अवसर पर जुड़े रहे
English: Shri Goyal was speaking after unveiling WCLs roadmap for opening 36 mines projects in 36 months here today.
Hindi: श्री गोयल 36 महीनों में 36 खदानोंपरियोजनाओं का शुभारंभ करने संबंधी डब्ल्यूसीएल की योजना पेश करने के बाद आज यहां बोल रहे थे।
English: Shri Goyal was speaking at All India Management Associations AIMA 64th Foundation day 14th National Management Day at New Delhi today.Shri Piyush Goyal urged all to come together with collaboration and cooperation, for fulfilling the PMs vision and mission for the 5 trillion economy in next five years, and truly making India a Superpower.
Hindi: श्री गोयल आज नई दिल्ली में अखिल भारतीय प्रबंधन एसोसिएशन एआईएमए के 64वें स्थापना दिवस और 14वें राष्ट्रीय प्रबंधन दिवस के अवसर पर हुए एक कार्यक्रम में बोल रहे थे। श्री गोयल ने प्रधानमंत्री के अगले पांच साल में 5 लाख करोड़ डॉलर की अर्थव्यवस्था तैयार करने के लिए दूरदर्शी लक्ष्य और मिशन को पूरा करने के लिए सभी से एकजुट होने और सहयोग के साथ आगे बढ़ने का आह्वान किया, जिससे भारत को वास्तव में एक सुपरपावर बनाया जा सके।
English: Shri Goyal was speaking at a function held here today to celebrate the 26th National Energy Conservation Day 2016 organized by the Bureau of Energy Efficiency BEE.
Hindi: श्री गोयल ने 26वें राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण दिवस 2016 के उपलक्ष्य में ऊर्जा दक्षता ब्यूरो द्वारा आयोजित कार्यक्रम में ये बातें कहीं।
English: Shri Goyal was speaking at his second bilateral meeting with Mr. Motoo Hayashi, Minister of Ministry of Economy, Trade and Industry METI in Tokyo , Japan today morning.
Hindi: श्री गोयल आज सुबह टोक्यो, जापान में वहां के आर्थिक, व्यापार और उद्योग मंत्री श्री मोतो हयाशी के साथ द्विपक्षीय बैठक में बोल रहे थे।
English: Shri Goyal was speaking at the session, Energising India through Global Partnerships at the CII Annual Session 2016 here today.
Hindi: श्री गोयल आज यहां भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के वार्षिक सम्मेलन 2016 में वैश्विक साझेदारी के जरिये भारत को ऊर्जावान बनाने के बारे में आयोजित सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Goyal was speaking at the session, Making India a Global Economic Superpower at the Conference on Young Indians, here today.
Hindi: श्री पीयूष गोयल आज यहां युवा भारतीयों पर सम्मेलन एक वैश्विक आर्थिक महाशक्ति के रूप में भारत का निर्माण  सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Goyal will also interact with the school students from different states through video conferencing and take inspiring ideas from them on how to conserve energy in an effective way.
Hindi: श्री गोयल वीडियो कांफ्रेसिंग के जरिये विभिन्न राज्यों के छात्रों से भी बातचीत करेंगे और प्रभावी तरीके से उर्जा संरक्षण के बारे में उनके प्रेरक विचार जानेंगे।
English: Shri Goyal will also participate in a Ministerial Panel Discussion on 2030 Development Agenda for Energy, focusing on the SDG7 Energy Access, Energy Efficiency and Renewable Energy.
Hindi: श्री गोयल ऊर्जा के लिए 2030 विकास एजेंडे पर होने वाली मंत्रिस्तरीय पैनल परिचर्चा में शिरकत करेंगे जिस दौरान एसडीजी7, ऊर्जा की पहुंच, ऊर्जा दक्षता और नवीकरणीय ऊर्जा पर ध्यान केन्द्रित किया जायेगा।
English: Shri Goyal will also participate in aMinisterial Panel Discussion on 2030 Development Agenda for Energy, focusing on the SDG7 Energy Access, Energy Efficiency and Renewable Energy.He will also talk about International Solar Alliance and RE Invest on the occasion.
Hindi: श्री गोयल ऊर्जा के लिए 2030 विकास एजेंडे पर होने वाली मंत्रिस्तरीय पैनल परिचर्चा में शिरकत करेंगे जिस दौरान एसडीजी7, ऊर्जा की पहुंच, ऊर्जा दक्षता और नवीकरणीय ऊर्जा पर ध्यान केन्द्रित किया जायेगा
English: Shri Goyal, mentioning about the close relationship between the two countries, said that India  the US have come to each other's help at every possible juncture in the last two decades, be it India's membership into Nuclear Suppliers Groups or in the UN Security Council or be it America's requirement for necessary medicines at the peak of COVID pandemic
Hindi: श्री गोयल ने दोनों देशों के बीच घनिष्ठ संबंधों के बारे में चर्चा करते हुए कहा कि चाहे वह परमाणु आपूर्तिकर्ता समूहों में या संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की सदस्यता का मामला हो या कोविड महामारी के चरम पर जरूरी दवाओं के लिए अमेरिका की आवश्यकता  का मामला हो, भारत और अमेरिका ने पिछले दो दशकों में एक-दूसरे की हर संभव मदद की है
English: Shri Goyal, referring to the ambitious 175 GW renewable energy programme and the largest LED programme in the world, underlined the fact that energy efficiency and renewable energy are two key thrust areas and the potential for use of Japanese technologies is significant.
Hindi: श्री गोयल ने विश्व में सबसे बड़े एलईडी कार्यक्रम और महत्वकांक्षी 175 जीडब्ल्यू नवीकरणीय ऊर्जा कार्यक्रम के बारे में बताते हुये कहा कि ऊर्जा दक्षता और नवीकरणीय ऊर्जा दो महत्व वाले क्षेत्र हैं और इनमें जापानी प्रौद्योगिकी के उपयोग की अति संभावना है।
English: Shri Goyal, stressing upon the role of productivity in transformation of any organisation, said that coincidentally, today also marks Sh. Bankim Chandra Chatterjees 182nd Birth Anniversary as well as the MSME Enterprises Day.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि किसी भी संस्थान के परिवर्तन में उत्पादकता की भूमिका महत्वपूर्ण होती है।उन्होंने कहा कि संयोग से,आज भी श्री बंकिम चंद्र चटर्जी की 182 वीं जयंती और एमएसएमई उद्यम दिवस भी है।प्रसिद्ध विचारक अरस्तू की प्रसिद्ध पंक्ति को उद्धृत करते हुए उन्होंने कहा जैसा हम बार-बार करते हैं, हम वैसे ही हो जाते हैं।
English: Shri Goyaladded that through the completion of various vital projects in Mumbai, we shall cherish the dream of Honble Prime Minister of New India, New Railways.
Hindi: श्री गोयल ने जोड़ा कि मुंबई में विभिन्न अत्यावश्यक परियोजनाओं की पूर्ति से, हम आदरणीय प्रधानमंत्री के नया भारत, नया रेलवे के सपने को संजो पाएंगे ।
English: Shri Goyaladded that through the completion of various vital projects in Mumbai, we shall cherish the dream of Honble Prime Minister of New India, New Railways. Chief Minister of Maharashtra, Shri Fadnavis while addressing the media, thanked the Indian Army for their valuable contribution to the Mumbaikars and also to the Central Govt.
Hindi: श्री गोयल ने जोड़ा कि मुंबई में विभिन्न अत्यावश्यक परियोजनाओं की पूर्ति से, हम आदरणीय प्रधानमंत्री के नया भारत, नया रेलवे के सपने को संजो पाएंगे । महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री फड़नवीस ने मीडिया को संबोधित करते हुए मुंबईवासियों के लिये मूल्यवान योगदान के लिये भारतीय सेना का एवं मुंबई उपनगर क्षेत्र में रेलवे की अवसंरचना के विकास के लिये पिछले वित्त वर्ष से 55000 करोड़ के बजट का अनुमोदन करने के लिये भारत सरकार का धन्यवाद अदा किया ।
English: Shri Goyalalso conveyed his greetings to the Nation on Independence Day and Rakshabandhan.
Hindi: श्री गोयल ने स्वतंत्रता दिवस और रक्षाबंधन के अवसर पर राष्ट्र को अपनी शुभकामनाएं प्रदान की।
English: Shri Goyalcalled upon the QCI to help the private sector also in adopting the quality standards and practices.
Hindi: श्री गोयल ने क्यूसीआई को निजी क्षेत्र की गुणवत्ता मानकों और प्रथाओं को अपनाने में मदद करने के लिए कहा।
English: Shri Grewal, an NRI heading India Association started the 3,000 km walk on October 26 last year to create awareness about corneal blindness and raise funds for an organization Saksham working for the cause of the blind and for Prime Ministers National Relief Fund for assisting visually imapaired.
Hindi: श्री ग्रेवाल ने पिछले वर्ष 26 अक्तूबर को यह 3000 किलोमीटर लंबी पैदल यात्रा शुरू की थी जिसका उद्देश्य कार्निया अंधेपन के बारे में जागरुकता पैदा करना और नेतृहीनों की भलाई के लिए कार्य कर रहे संगठन सक्षम तथा दृष्टिबाधितों की सहायता के लिए प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत निधि के लिए धन जुटाना था।
English: Shri Gujjar said that since his political party is in power in the state and the center, they will now work in tandem to finish the works on the highway.
Hindi: श्री गुर्जर ने कहा कि अब उनका राजनीतिक दल राज्य और केंद्र की सत्ता में है तो वे अब मिलकर राजमार्गों का कार्य पूरा करेंगे।
English: Shri Gujral belongs to a family of freedom fighters both his parents participated in the freedom struggle in Punjab.
Hindi: श्री गुजराल के माता-पिता स्वतंत्रता सेनानी थे जिन्होंने पंजाब के स्वतंत्रता संग्राम में भाग लिया था।
English: Shri Gujral has been a writer and commentator on National and International Affairs, as well as theatre.
Hindi: श्री गुजराल राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय मामलों तथा थिएटर पर लेखन-कार्य और समीक्षा करते थे।
English: Shri Gujral was son of Late Shri Avtar Narain Gujral and Late Smt. Pushpa Gujral.
Hindi: श्री गुजराल स्वर्गीय श्री अवतार नारायण गुजराल एवं स्वर्गीय पुष्पा गुजराल के पुत्र थे।
English: Shri Gulab Chandra Prasad Resident
Hindi: श्री गुलाब चंद्र प्रसाद निवासी