Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Factories closed, unemployment rose.
Hindi: फैक्ट्रियां बंद हो गईं, बेरोजगारी बढ़ी.
English: Factories had no money.
Hindi: कारखानों के पास पैसा नहीं था।
English: Factories have to build in this loss into their business models.
Hindi: कारखानों को अपने व्यापार मॉडल में इस नुकसान का निर्माण करना है।
English: Factories of terror are running in our neighborhood.
Hindi: हमारे पड़ोस में आतंक की फैक्ट्री चल रही है।
English: Factories running in residential areas are to be provided plots at alternative places but the government did not do it.
Hindi: आवासीय क्षेत्रों में चलने वाले कारखानों को वैकल्पिक स्थानों पर भूखंड प्रदान किए जाने हैं, लेकिन सरकार ने ऐसा नहीं किया.
English: Factories were getting closed.
Hindi: फैक्टरियां बंद हो गईं।
English: Factories will close.
Hindi: बंद कारखाने चालू होंगे।
English: Factories will start, there will be jobs.
Hindi: फैक्ट्रियां शुरू होंगी, रोजगार मिलेगा।
English: Factories, Rail and even Metro became standstill.
Hindi: फैक्ट्रियां, रेल और यहां तक कि दिल्ली की मैट्रो ठहर गई।
English: Factories, small industries and construction sites have closed, and tens of thousands of migrant labourers are undertaking arduous journey to reach their home states, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि फैक्टरियां, छोटे उद्योग और निर्माण स्थल बंद हो गए हैं और हजारों लोग कठिन यात्रा कर अपने गृह राज्यों में पहुंच रहे हैं।
English: Factoring Regulation Act, 2011
Hindi: दलाली विनियमन अधिनियम, 2011
English: Factoring Services
Hindi: फैक्टरिंग सेवाएं
English: Factoring in a reserve day for every match at the World Cup would significantly increase the length of the tournament and practically would be extremely complex to deliver, ICCs outgoing Chief Executive Dave Richardson said in a statement.
Hindi: आईसीसी के सीईओ डेव रिचर्डसन ने कहा,'विश्व कप के हर मैच के लिए एक अन्य दिन भी तय करने से टूर्नामेंट की अवधि और लंबी खिंच जाएगी और व्यावहारिक तौर पर इसे संचालित करना बेहद जटिल होगा.
English: Factoring in a reserve day for every match at the World Cup would significantly increase the length of the tournament and practically would be extremely complex to deliver, Richardson said in a statement.
Hindi: रिचर्डसन ने बयान में कहा, विश्व कप के हर मैच के लिये एक अन्य दिन भी तय करने से टूर्नामेंट की अवधि और लंबी खिंच जाएगी जिससे व्यावहारिक तौर पर इसे संचालित करना बेहद जटिल होगा।
English: Factoring is a financing arrangement for suppliers by making prepayments against invoices.
Hindi: फैक्टरिंग एक इनवॉइस के आधार पर पूर्व-भुगतान करके आपूर्तिकर्ताओं के लिए वित्तीय व्यवस्था करना है।
English: Factoring is another option, though it is not unique to startups.
Hindi: फैक्टरिंग एक अन्य विकल्प है, हालांकि स्टार्टअप के लिए अद्वितीय नहीं है।
English: Factors 2 and 3 require assessment bearing in mind any possible detrimental effect which may result to an accused by the particular order envisaged.
Hindi: उपर्युक्त 2 और 3 मेंयह अपेक्षा है कि निर्धारण करते समय ...... विशिष्ट आदेश द्वारा अभियुक्त कोहोने वोले सम्भावित हानिकर प्रभाव को ध्यान में रखा जाना चाहिए ।
English: Factors Affecting Crop Production
Hindi: फसल उत्पादन को प्रभावित करने वाले कारक
English: Factors Influencing the Market
Hindi: बाजार को प्रभावित करने वाले कारक
English: Factors comprising financial loss include loss of earnings often due to a loss of the place of employment, losses in the pension insurance policy usually due or in direct consequence to loss of earnings, cost of the lawyer, cost arising from the search of a place to live and from damage to health.
Hindi: वित्तीय हानि वाले कारकों में अक्सर रोजगार में नुकसान के कारण आय में कमी, पेंशन बीमा पॉलिसी में हानि आम तौर पर देय या आय में नुकसान के परिणामस्वरुप, वकील का शुल्क, रहने के लिए नई जगह की खोज से उत्पन्न होने वाली लागत और स्वास्थ्य में क्षति के लिए क्षतिपूर्ति शामिल है।
English: Factors decreasing the chance are low serum cholesterol levels, aspirin, dietary factors, such as, poly unsaturated fats and regular exercise.
Hindi: सीरम कोलेस्ट्राल की कम मात्रा, एस्प्रीन, आहार संबंधी कारक जैसे पॉली-असंतृप्त वसा और नियमित व्यायाम, इसकी संभावनाओं को घटाते हैं.
English: Factors for change
Hindi: परिवर्तन के कारक
English: Factors in an environment that include all living organism or its component.
Hindi: पर्यावरण में जैविक कारक जिसमें सभी जीवित जीवाश्म तथा इसके घटक सम्मिलित हैं
English: Factors in the Gujarat elections
Hindi: गुजरात चुनावों पर असर
English: Factors influence the decision of a technology include investment maintenance, space, time and labor, also volumes need to be considered.
Hindi: एक प्रौद्योगिकी के निर्णय को प्रभावित करने वाले कारक निवेश में रखरखाव, स्थान, समय और श्रम शामिल हैं, इस पर विचार करने की आवश्यकता है।
English: Factors influencing Palmoil Prices
Hindi: पॉम तेल के भाव पर प्रभाव डालने वाले कारक
English: Factors like climate change, population and pollution are putting a lot of pressure on water resources making management of our water a big challenge, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जलवायु परिवर्तन, बढ़ती जनसंख्या और प्रदूषण जैसे कारक जल संसाधनों पर बहुत दबाव डाल रहे हैं जो हमारे पानी के प्रबंधन को एक बड़ी चुनौती बना रहे हैं।
English: Factors like commissioning of new manufacturing plants, new model launches led to strong growth in the passenger vehicle segment during the month, SIAM deputy director general Sugato Sen told reporters here.
Hindi: सायम के उप महानिदेशक सुगातो सेन ने कहा, 'महीने के दौरान नई विनिर्माण इकाइयों के चालू होने, नए मॉडलों को उतारे जाने जैसे कारकों के बल पर यात्री वाहन श्रेणी में मजबूत वृद्धि दर्ज की गई।
English: Factors like drop in body temperature, decreased level of vitamin D in the body and an increase of blood viscosity can amplify the risk of cardio-vascular diseases during this season.
Hindi: सर्दियों के मौसम में शरीर के तापमान में गिरावट और विटामिन डी के स्तर में कमी और रक्त के गाढ़ेपन में वृद्धि हृदय रोगों का जोखिम बढ़ा देती है। सर्दियों के दौरान तापमान में अचानक गिरावट के अलावा, तेज हवा और बारिश अक्सर शरीर के तापमान को कम कर देते हैं। इसके कारण रक्तचाप अचानक बढ़ जाता है जिससे दिल के दौरे का जोखिम उत्पन्न हो जाता है।
English: Factors like entry in post paid  enterprise segments and collaboration with Google for entry-level smart phone would drive growth for Jio.
Hindi: पोस्ट पेड और एंटरप्राइज सेगमेंट में प्रवेश और एंट्री लेवल के स्मार्टफोन के लिए गूगल के साथ पार्टनरशिप जैसे फैक्टर जियो की ग्रोथ को गति देंगे।
English: Factors like number of employees, pressure of the trade unions and political repercussions would impact a final decision, the source said, noting that the privatisation of a particular bank could be subject to change at the last moment due to these factors
Hindi: सूत्रों ने कहा, कर्मचारियों की संख्या, ट्रेड यूनियनों का दबाव और राजनीतिक नतीजे जैसे फैसले अंतिम निर्णय को प्रभावित कर सकते हैं
English: Factors like social and economic condition of farmers should also be kept in mind so that the farmers can be given a dignified life.
Hindi: किसानों की सामाजिक और आर्थिक स्थिति जैसे फैक्टर को भी ध्यान में रखा जाना चाहिए ताकि किसानों को गरिमामय जीवन दिया जा सके
English: Factors like the anonymity offered in the urban landscape, individualistic lifestyles and floating populations make the detection of metropolitan crimes difficult, and therefore we need special techniques to tackle this growing menace.
Hindi: शहरी भू-परिदृश्य में व्यक्त होने वाली अनामिकता, व्यक्तिवादी जीवन शैलियों और अस्थिर आबादी जैसे घटकों ने महानगरीय अपराधों की जांच का काम कठिन कर दिया है और इसलिए इस बढ़ते संकट के समाधान के लिए हमें विशेष तकनीकों का सहारा लेना होगा।
English: Factors of geography, topology, logistics, military might and even ethnicity had made any meaningful progress impossible on either side.
Hindi: भूगोल से लेकर जमीनी स्थितियों, फौजी इंतजाम व ताकत, और स्थानीय सामुदायिक समीकरण तक तमाम तत्वों ने दोनों तरफ किसी अर्थपूर्ण प्रगति को असंभव कर दिया.
English: Factors other than demand that causes price increase.
Hindi: मांग के अतिरिक्त अन्य कारक जो मूल्य वृद्धि के कारण बनें।
English: Factors regarding number of research papers submitted, patents obtained and campus placement figures will also count for seeking government support. He said importance to public perception, employer perception and academic perception will also be accorded.
Hindi: प्रस्तुत किए गए शोध पत्रों की संख्या, प्राप्त पेटेंट और परिसर प्लेसमेंट के आंकड़े भी सरकारी सहायता पाने के लिए महत्वपूर्ण होंगे।उन्होंने कहा कि सार्वजनिक धारणा, नियोक्ता की धारणा और शैक्षिक धारणा को भी महत्व प्रदान किया जाएगा।
English: Factors such as changes in the average international benchmark LPG prices and foreign exchange rates determine the amount of subsidy.
Hindi: औसत अंतरराष्ट्रीय बेंचमार्क एलपीजी की कीमतों और विदेशी विनिमय दरों में बदलाव जैसे कारक सब्सिडी की राशि निर्धारित करते हैं.
English: Factors such as costs of your business, and customer demands should all be taken in consideration.
Hindi: आपके व्यवसाय की लागत और ग्राहक की मांग जैसे कारकों को ध्यान में रखना चाहिए.
English: Factors such as gender, age, and culture can influence how an individual perceives color.
Hindi: लिंग, आयु और संस्कृति जैसे कारकों एक व्यक्ति के रंग को देखने के नज़रिये को प्रभावित कर सकते हैं।
English: Factors such as physical activity, body mass index, smoking and consumption of fruits and vegetables were taken into consideration.
Hindi: इस दौरान शारीरिक गतिविधि, शारीरिक मास इंडेक्स, धूम्रपान और फल तथा सब्जियों के सेवन जैसे संभव कारकों को भी ध्यान में रखा गया।
English: Factors such as population size, historical events, military strength, diplomatic expertise and a strategic geographical position give Egypt extensive political influence in the Middle East, Africa, and within the Non-Aligned Movement as a whole.
Hindi: जनसंख्या आकार, ऐतिहासिक घटनाएं, सैन्य शक्ति, कूटनीतिक विशेषज्ञता और एक रणनीतिक भौगोलिक स्थिति जैसे कारक मिस्र को मध्य पूर्व , अफ्रीका में और समग्र रूप से गुटनिरपेक्ष आंदोलन के भीतर व्यापक राजनीतिक प्रभाव देते हैं ।
English: Factors such as skin color, hair color and texture, shape of the eyes and nose, brain size, and blood type have been suggested, but not one of these has proved to be entirely satisfactory as a classifier of the varieties of mankind.
Hindi: त्वचा का रंग, बालों का रंग और संरचना, आँखों और नाक की आकृति, मस्तिष्क का आकार, लहू की क़िस्म जैसे तत्त्वों का सुझाव दिया गया है, लेकिन इनमें से एक भी तत्त्व मानवजाति की विविधताओं के वर्गीकरण कर्त्ता के रूप में पूरी तरह संतोषजनक साबित नहीं हुआ है ।
English: Factors such as the availability of labour of different skill levels, productivity and cost of labour, flexibility of labour, attitude and behaviour patterns of labour, nature of trade unionism etc.
Hindi: विभिन्नि कौशल स्तार के श्रम की उपलब्धता, उत्पाूदकता और श्रम की लागत, श्रम की लोच, श्रम का मनोभाव और आचरण पैटर्न, व्यापार यूनियनों की प्राकृति आदि जैसे कारक व्याूपार के लिए महत्वलपूर्ण हैं।
English: Factors such as the availability of labour of different skill levels, productivity and cost of labour, flexibility of labour, attitude and behaviour patterns of labour, nature of trade unionism etc. are important to a business.
Hindi: विभिन्नि कौशल स्तार के श्रम की उपलब्धता, उत्पाूदकता और श्रम की लागत, श्रम की लोच, श्रम का मनोभाव और आचरण पैटर्न, व्यापार यूनियनों की प्राकृति आदि जैसे कारक व्याूपार के लिए महत्वलपूर्ण हैं।
English: Factors that Affects Rice  Wheat  Maize Prices
Hindi: चावलगेहूंमक्का कीमतों को प्रभावित करने वाले कारक
English: Factors that affect the risk of suicide include mental disorders, drug misuse, psychological states, cultural, family and social situations, genetics, experiences of trauma or loss, and nihilism.
Hindi: आत्महत्या के जोखिम को प्रभावित करने वाले कारकों में मानसिक विकार, औषधि दुरुपयोग, मानसिक अवस्थाएं, संस्कृति, परिवार और सामाजिक परिस्थितियां तथा आनुवांशिकी शामिल है।
English: Factors that appear to be implicated in decreasing the risk of breast cancer are regular breast examinations by health care professionals, regular mammograms, self-examination of breasts, healthy diet, and exercise to decrease excess body fat, and breastfeeding.
Hindi: स्तन कैंसर के शुरुआती निदान, या पुनरुत्थान के जोखिम को कम करने में प्रतीत होने वाले कारक स्वास्थ्य देखभाल पेशेवरों, नियमित मैमोग्राम, स्तनों की आत्म-परीक्षा, स्वस्थ आहार, और अतिरिक्त शरीर वसा को कम करने के लिए व्यायाम द्वारा नियमित स्तन परीक्षाएं हैं।
English: Factors that contribute to which males dominate include size, weight, and testosterone levels.
Hindi: कौन नर हावी होता है इसके कारक आकार, वज़न और टेस्टोस्टेरॉन की मात्रा होते हैं।
English: Factors that contributed to this were the fierce fight put up by Indian army, conditions of the plains, better Indian tactics and a successful Indian strategy.
Hindi: इस जीत के प्रमुख कारण थे भारतीय सेना का जबरदस्त संघर्ष, मैदान की स्थितियाँ, भारत की बेहतर चालें व सफल रणनीति।
English: Factors that contributed to this were the fierce fight put up by the Indian army, conditions of the plains, better Indian tactics and a successful Indian strategy.
Hindi: इस जीत के प्रमुख कारण थे भारतीय सेना का जबरदस्त संघर्ष, मैदान की स्थितियाँ, भारत की बेहतर चालें व सफल रणनीति।
English: Factors that decrease risk include hormonal birth control, tubal ligation, and breast feeding.
Hindi: जोखिम कम करने वाले कारकों में हार्मोनल जन्म नियंत्रण, ट्यूबल बंधन, और स्तनपान शामिल हैं।
English: Factors that determine the costs for desalination include capacity and type of facility, location, feed water, labor, energy, financing and concentrate disposal.
Hindi: डिसेलिनेशन के लिए पूंजी तथा परिचालन लागत को निर्धारित करने वाले कई कारक हैं क्षमता और इकाई का प्रकार, स्थान, कच्चा पानी, श्रम, ऊर्जा, वित्त पोषण और सघन पानी का निपटान.
English: Factors that impact gold prices in India?
Hindi: सोने के कीमतों पर प्रभाव डालने वाले कारक ?
English: Factors that include urban stress and a significant elderly population have left India facing a mental health epidemic.
Hindi: शहरी तनाव और विशाल उम्र दराज आबादी जैसे कारकों से भारत को मानसिक स्वास्थ्य महामारी का सामना करना पड़ रहा है.
English: Factors that may contribute to this change include disease, genetics, old age, or eye injury.
Hindi: इस परिवर्तन में योगदान देने वाले कारकों में रोग, आनुवांशिकी, बुढ़ापा, या नेत्र की चोट शामिल है।
English: Factors that need to be focused for effective containment strategy were pointed out such as perimeter control, diligent house to house survey through special surveillance teams, testing, active contact tracing and effective clinical management were highlighted
Hindi: प्रभावी नियंत्रण रणनीति के लिए जिन कारकों पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है, परिधि नियंत्रण, विशेष निगरानी टीमों के माध्यम से घर-घर सर्वेक्षण, जांच, सक्रिय संपर्क का पता लगाना और प्रभावी नैदानिक प्रबंधन जैसे विषयों पर प्रकाश डाला गया
English: Factors that need to be focused for effective containment strategy were pointed out such as perimeter control, diligent house to house survey through special surveillance teams, testing, active contact tracing and effective clinical management were highlighted.
Hindi: प्रभावी नियंत्रण रणनीति के लिए जिन कारकों पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है, परिधि नियंत्रण, विशेष निगरानी टीमों के माध्यम से घर-घर सर्वेक्षण, जांच, सक्रिय संपर्क का पता लगाना और प्रभावी नैदानिक प्रबंधन जैसे विषयों पर प्रकाश डाला गया।
English: Factors to be taken into account are types of skills and geographical location as against the present system of wage being fixed employment-wise.
Hindi: ध्यान में रखे जाने वाले घटक, रोजगार के अनुसार निर्धारित किए जा रहे मेहनताना की वर्तमान प्रणाली के मुताबिक कौशल के प्रकार और भौगोलिक स्थिति से संबंधित हैं।
English: Factors to keep in mind while buying gold jewellery
Hindi: हीरा खरीदते वक्त इन जरूरी बातों का रखें ध्यान
English: Factors which affect the maintenance.
Hindi: ऐसे घटक जो रख रखाव को प्रभावित करते हों।
English: Factors which are behind the slowdown are due to the uncertain world economy due to the US-China trade war and Brexit concerns, there has been a substantial drop in consumption in the domestic market, particularly rural areas and a decline in purchasing power.
Hindi: मंदी के पीछे के अमेरिका-चीन व्यापार युद्ध और ब्रेक्सिट चिंताओं के कारणविश्व अर्थव्यवस्था में अनिश्चितता, घरेलू बाजार, विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में खपत में भारी गिरावट और क्रय शक्ति में गिरावट प्रमुख कारण माने जा रहे हैं।
English: Factors which are decisive in economic matters.
Hindi: आर्थिक मामलों में निर्णायक भूमिका का निभाने वाले कारक।
English: Factory Acceptance Test FAT in respect of containerscanners meant to be procured for Paradip, Vishakhapatnam , New Mangalore, Mormugao, Kandla ,Kamrajar and Kolkata Ports have been done
Hindi: पारादीप, विशाखापट्टनम, न्यू मंगलोर, मॉरमुगाव, कांडला, कामराजार और कोलकाता बंदरगाहों के लिए कंटेनर स्कैनर खरीदने के संबंध में फैक्ट्री एक्सेप्टैंस टेस्ट एफएटी कराया गया
English: Factory Advice Service
Hindi: कारखाना सलाह सेवा
English: Factory Data reset
Hindi: फैक्ट्री डेटा रीसेट
English: Factory Expenses
Hindi: फैक्टरी व्यय
English: Factory License External website that opens in a new window
Hindi: कारखाना लाइसेंस बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Factory Licensing
Hindi: कारखाना लाइसेंस
English: Factory Reset
Hindi: फैक्ट्री रीसेट
English: Factory act
Hindi: फैक्टरी अधिनियम
English: Factory automation
Hindi: फैक्टरी स्वचालन
English: Factory fire kills 19 in China
Hindi: चीन में एक फैक्ट्री में लगी आग में 19 लोगों की मौत
English: Factory fire kills 19 in east China
Hindi: पूर्वी चीन में एक फैक्ट्री में लगी आग, 19 लोगों की मौत
English: Factory fire, flyover collapse kill 137 in Bangladesh
Hindi: बंगलादेश में फैक्ट्री में आग से 137 लोगों की मौत
English: Factory for creating clock applets.
Hindi: घड़ी एप्लेट बनाने हेतु फैक्ट्री
English: Factory for creating the weather applet.
Hindi: मौसम एप्लेट बनाने हेतु फैक्टरी
English: Factory for drive mount applet
Hindi: ड्राइव माउन्ट एप्लेट हेतु फैक्टरी
English: Factory for notification area
Hindi: नोटिफिकेशन क्षेत्र के लिए फैक्टरी
English: Factory for the window navigation related applets
Hindi: विंडो नेविगेशन से सम्बन्धित एप्लेट्स हेतु फैक्ट्री
English: Factory in flames
Hindi: आग में जलने वाली फैक्ट्री
English: Factory on May 21, 2013 as a Collector's Edition which features a widescreen HD presentation and brand new interviews with director Pyun and star Salinger.
Hindi: २१ मई २०१३ को एक कलेक्टर के संस्करण के रूप में कारखाना, जिसमें एक वाइडस्क्रीन एच०डी० प्रेजेंटेशन और निर्देशक पुने और स्टार सेलिंगर के साथ ब्रांड नए साक्षात्कार शामिल हैं।
English: Factory output
Hindi: फैक्ट्री आउटपुट
English: Factory output contracted 1.8 in October, as against growth of 8.4 in the same month last year.
Hindi: बीते साल के समान महीने में कारखानों के उत्पादन में 8.4 फीसदी की वृद्धि हुई थी।
English: Factory output grows by 7.1 in December
Hindi: दिसंबर में औद्योगिक उत्पादन वृद्धि 7.1
English: Factory output growth slows down on demonetisation move PMI
Hindi: नोटबंदी से विनिर्माण क्षेत्र की वृद्धि पड़ी धीमी  पीएमआई
English: Factory output, as measured by the Index of Industrial Production IIP, slipped to 5.6 per cent in May from 8.5 per cent recorded a year ago.
Hindi: मई माह के लिए औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर घटकर 5.6 प्रतिशत पर आ गई है, जो पिछले साल के इसी माह में 8.5 फीसद रही थी।
English: Factory output, as measured in terms of Index of Industrial Production IIP, had expanded 6.5 per cent in July 2018.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी के आधार पर मापी जाने वाली औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर एक साल पहले जुलाई- 2018 में 6.5 प्रतिशत रही थी।
English: Factory output, as measured in terms of the Index of Industrial Production IIP, had grown by 5.3 per cent in March 2018, according to data released by the Central Statistics Office CSO.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ की ओर से जारी आंकड़ों के मुताबिक मार्च, 2018 में औद्योगिक उत्पादन में 5.3 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई थी।
English: Factory overhead Expenses
Hindi: फैक्टरी के ऊपरी व्यय
English: Factory owner Khwaja Akhtar, who has made balls for the German Bundesliga, French league and the Champions league, is excited with the challenge of being a part of World Cup soccer history.
Hindi: जर्मन बुंदेसलिगा, फ्रांसीसी लीग और चैंपियन्स लीग के लिए फुटबाल तैयार कर चुकी इस फैक्टरी के मालिक ख्वाजा अख्तर विश्व कप का हिस्सा बनकर उत्साहित हैं।
English: Factory owner robbed of nearly Rs 11 lakhs in Haryana's Hisar, burnt alive in car
Hindi: हरियाणा के हिसार में खौफनाक वारदात, 11 लाख रुपये लूटकर व्यापारी को कार में जिंदा जलाया
English: Factory owners said around Rs 1,000 crore worth of products were ready to be transported.
Hindi: फैक्ट्री मालिकों का कहना है कि करीब 1,000 करोड़ रुपये का माल ट्रांसपोर्ट होने के लिए तैयार था।
English: Factory reset
Hindi: फैक्टरी रीसेट करें
English: Factory should be within the territorial jurisdiction of the Telephone System where telephone is required.
Hindi: फैक्टरी दूर संचार प्रणाली के क्षेत्राधिकार में होना चाहिए जहां टेलीफोन की आवश्यकता है।
English: Factory spewing smoke
Hindi: फैक्ट्री से निकलता धुआं
English: Factory teams make up the top competitive teams. in 2008 wholly owned factory teams took four of the top five positions in the Constructors' Championship, and McLaren the other.
Hindi: फैक्टरी की टीमें आजकल शीर्ष स्तरीय प्रतियोगी टीमें बन गई हैं. 2008 में पूर्ण स्वामित्व वाली चार फैक्टरी टीमों ने कन्स्ट्रक्टर्स चैम्पियनशिप में शीर्ष पांच पदों में चार पद हासिल किया और मैकलारेन को शेष एक पद प्राप्त हुआ।
English: Factory that manufactures weapons, ammunitions etc. for military purpose.
Hindi: ऐसी फैक्टरी जो सैन्य उपयोग के लिए युद्ध सामग्री अस्त्र-शस्त्र, गोला-बारुद इत्यादि का निर्माण करती हो।
English: Factory wages
Hindi: फैक्टरी मजदूरी
English: Factory where production continues throughout the year.
Hindi: ऐसा कारखाना जहाँ उत्पादन वर्ष पर्यन्त चलता रहता हो।
English: Factory where the product is made initially.
Hindi: फैक्टरी जहाँ प्रथमतः वस्तु उत्पादित की जाती है।
English: Factory worker commits suicide
Hindi: फैक्टरी मज़दूर ने आत्महत्या की
English: Factory worker dies
Hindi: फैक्ट्री में मजदूर की मौत
English: Factory worker dies of alleged poisoning
Hindi: भट्ठा मजदूर की जहरीला पदार्थ निगलने से मौत
English: Factory worker killed
Hindi: फैक्टरी मजदूर की मौत, खफा श्रमिकों ने काटा बवाल
English: Factory worker killed in wall collapse
Hindi: दीवार के मलबे में दबकर मजदूर की मौत
English: Factory worker stabbed to death
Hindi: फैक्टरी में लटकाकर पीटा मजदूर, मौत
English: Factory worker sustains injuries
Hindi: कारखाने में कामगार की बाजू जख्मी
English: Factory workers
Hindi: फैक्ट्री मजदूर
English: Factory workers can only be brought back if there is an assurance of advance payment and compensation, besides safety at the workplace, say manufacturers.
Hindi: विनिर्माताओं को कहना है कि श्रमिकों को केवल तभी वापस लाया सकेगा जब उन्हें अग्रिम भुगतान के साथ मुआवजा मिलने का भरोसा दिया जाएगा और कार्यस्थल पर उनकी सुरक्षा की गारंटी दी जाएगी।
English: Factory workers stage dharna
Hindi: फैक्टरी मजदूरों ने किया प्रदर्शन
English: Factory workers strike continues
Hindi: भट्ठा मजदूरों की हड़ताल जारी
English: Facts That Will Leave You Astounded
Hindi: ये तथ्य जो आपको चौंका देंगे
English: Facts about Indira Gandhi
Hindi: इंदिरा गांधी से जुड़े तथ्य
English: Facts about Jaitapur Nuclear Power Plant
Hindi: जैतापुर परमाणु उर्जा संयंत्र से संबंधित तथ्य
English: Facts about cholesterol
Hindi: कोलेस्ट्रॉल से जुड़ी जरूरी बातें
English: Facts about facilities
Hindi: सुविधाओं के बारे ली जानकारी
English: Facts about the Indian Constitution
Hindi: भारतीय संविधान के बारे में कुछ बातें
English: Facts about the conception of pregnancies in this age group can be difficult to determine, but they are nearly always due to the use of IVF with donor eggs.
Hindi: इस उम्र में गर्भधारण की अवधारणा के बारे में तथ्यों के निर्धारण में कठिनाई आ सकती है लेकिन अंडदान के साथ आईवीएफ के उपयोग के कारण लगभग हमेशा ऐसा होता है।
English: Facts and Figures
Hindi: फैक्ट एंड फिगर्स
English: Facts and Myths
Hindi: मिथ्स और फैक्ट्स
English: Facts and circumstances as mentioned in the interview will be looked into as per due process by the CBI, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इंटरव्यू में जिन तथ्यों एवं परिस्थितियों का जिक्र किया गया है, सीबीआई उचित प्रक्रिया के तहत उन पर विचार करेगी।
English: Facts and figures about child marriage
Hindi: बाल विवाहः तथ्य व आँकड़े
English: Facts and figures about the proposal may be examined properly.
Hindi: प्रस्ताव के बारे में तथ्य और आंकड़े अच्छी तरह देख लिए जाएं।
English: Facts and myths
Hindi: भ्रांतियां और तथ्य
English: Facts and observations relating to economic matters.
Hindi: आर्थिक मामलों से संबंधित तथ्य और आंकड़े।