Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Friends, The farmers of Uttar Pradesh will receive a huge benefit out of the 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan'.
Hindi: साथियों, आत्मनिर्भर भारत अभियान का बहुत बड़ा लाभ उत्तर प्रदेश के किसानों को होगा।
English: Friends, The first project of the Mumbai metro came up in 2006.
Hindi: साथियो, मुम्बई में पहली बार साल 2006 में मेट्रो की पहली परियोजना की शुरूआत की गई थी।
English: Friends, The foremost benefit of this route is that you have two new trains on Udhna-Nandurbar and Udhna-Paldhi lines.
Hindi: साथियों, इस रूट का पहला फायदा तो ये हुआ है कि आपको आज ही उधना-नंदूरबार और उधना-पालसी पर दो नई ट्रेनें मिल चुकी हैं।
English: Friends, The goal of a 5 trillion economy is not just of the government.
Hindi: साथियों, 5 ट्रिलियन डॉलर का लक्ष्य सिर्फ सरकार का नहीं है।
English: Friends, The government has taken another important step.
Hindi: साथियों, सरकार ने एक और महत्वपूर्ण कदम उठाया है।
English: Friends, The government has taken several decisions in the last four years for creating the present environment.
Hindi: साथियो, आज जो माहौल बना है, उसके लिए बीते चार वर्षों में अनेक फैसले सरकार ने लिए।
English: Friends, The government has worked consistently and has taken historical decisions be it the decisions to deposit thousands of crores of rupees in the Jan Dhan accounts of the poor, or to provide easy loans to the poor and small industries and hawkers, or workers' employment, or decisions on agriculture, animal husbandry, fisheries etc.
Hindi: साथियों, गरीबों के जनधन खाते में हजारों करोड़ रुपए जमा कराना हो या फिर गरीबों के, श्रमिकों के रोजगार की चिंता, छोटे उद्योगों को, रेहड़ी-ठेला लगाने वालों को, आसान ण उपलब्ध कराना हो या खेती, पशुपालन, मछलीपालन और दूसरे कामों के लिए ऐतिहासिक फैसले, और सरकार ने लगातार काम किया है।
English: Friends, The government is also ensuring this thing that the treatment plants that are being built they should operate properly because this was the work culture of previous governments that though earlier the treatment plants were built but they did not work as per the capacity nor they remained functional for a long time.
Hindi: साथियों सरकार यह भी सुनिश्चित कर रही है कि जो सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट बनाए जाए वो ठीक से चले, सुचारू रूप से चले, क्योंकि पहले की सरकारों की यह कार्य संस्कृति रही है कि ट्रीटमेंट प्लांट तो बनाए जाते थे, लेकिन न तो वो अपनी क्षमता से काम करते हैं और न ही लम्बे समय तक चल पाते थे ।
English: Friends, The government is also working continuously to further increase the attraction of pilgrimage sites associated with Lord Buddha in India.
Hindi: साथियों, भारत में भगवान बुद्ध से जुड़े तीर्थ स्थलों का आकर्षण और बढ़ाने के लिए भी सरकार निरंतर कार्य कर रही है।
English: Friends, The government is committed to doubling the farmers income by 2022 that will mark 75 years of Indian independence. Following the policy of minimum cost and maximum profit, scientific techniques have been beautifully blended with agriculture.
Hindi: साथियों, साल 2022 तक जब आजादी के 75 साल होंगे देश के किसान की आय दोगुनी हो, इसके लिए सरकार संकल्पबद्ध है।किसानों की आय बढ़ाने के लिए कम लागत, अधिक लाभ की नीति पर चलते हुएखेती में वैज्ञानिक तरीकों का अभूतपूर्व समावेश किया जा रहा है।
English: Friends, The government is not only committed to bring the services to the people's doorsteps but is also striving hard to deliver the benefits of the schemes to the needy.
Hindi: साथियों, सरकार न सिर्फ सेवाओं को द्वार-द्वार तक पहुंचाने के लिए प्रतिबद्ध है बल्कि योजनाओं का लाभ जरूरतमंदों तक जरूर पहुंचे इसके लिए भी सरकार गंभीर प्रयास कर रही है।
English: Friends, The great sages who walked on this land, our founding fathers, those who took part in the freedom struggle had great dreams.
Hindi: मित्रो, इस धरती पर आने वाले महान संतों, हमारे पितामाह जिन्होंने स्वाधीनता संग्राम में हिस्सा लिया, उनके बड़े सपने थे।
English: Friends, The hard earned money sent to India by my countrymen contributes in the countrys economy.
Hindi: साथियों, मेरे देशवासी इतना पैसा जो मेहनत करके भारत भेजते हैं वे देश की अर्थव्यवस्था को योगदान करता है।
English: Friends, The high literacy rate, scenic beauty and availability of large English speaking population in Mizoram make for a perfect blend to develop the State as a model tourist destination.
Hindi: मित्रों, मिजोरम में उच्च साक्षरता दर, प्राकृतिक सुंदरता और बड़ी तादाद में अंग्रेजी भाषी लोगों की उपलब्धता से राज्य को एक पर्यटन स्थल के रूप में विकसित करने का अनुकूल माहौल तैयार होता है।
English: Friends, The history of this University and of this holy land is older than that of the Bangladesh's and India's independence and even older than the partition of Bengal during the colonial era.
Hindi: साथियों, इस विश्वविद्यालय व इस पवित्र भूमि का इतिहास बांग्लादेश की आज़ादी, भारत की आज़ादी, और उपनिवेशकाल में बंगाल के विभाजन से भी पुराना है।
English: Friends, The judiciary in our country works by holding the Constitution of our country paramount.
Hindi: साथियों, हमारे देश में न्यायपालिका देश के संविधान को सर्वोपरि रख करके काम करती रही है।
English: Friends, The last year was celebrated as Guru Gobind Singh ji Maharaj's 350th birth anniversary year.
Hindi: साथियों, पिछला वर्ष हमने गुरु गोबिंद सिंह जी महाराज की 350वीं जन्म जयंति वर्ष के रूप में मनाया था।
English: Friends, The leaders of the countries where the Indian diaspora is present always praise the labor, honesty, discipline and loyalty of Indians whenever I meet them.
Hindi: फ्रेंड्स, जिन देशों में भारतीय डायस्पोरा है वहा के लीडर्स जब भी मुझे मिलते हैं भारतियों के श्रम, ईमानदारी, अनुशासन और निष्ठा की भरपूर प्रशंसा करते हैं।
English: Friends, The link between our people goes back to thousands of years when the first Jews landed on Indias south-western coastline.
Hindi: मित्रों, हमारे लोगों के बीच का संपर्क हजारों वर्ष पहले उस समय शुरू हुआ था जब पहले यहूदी भारत के दक्षिण-पश्चिमी समुद्र तट पर उतरे थे।
English: Friends, The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
Hindi: मित्रों, विकास की बहु-आयामी साझेदारी हमारे द्विपक्षीय संबंध का आधार है।
English: Friends, The nation can never forget that day when the Prayagraj High Court, upholding truth and standing by the Constitution, had ousted them from the position in Parliament they tried to end democracy itself.
Hindi: साथियो, देश वो दिन भी नहीं भूल सकता जब प्रयागराज के हाईकोर्ट ने सत्य और संविधान का साथ देकर उनको संसद से, पार्लियामेंट मेंबर से बेदखल कर दिया तो उन्होंने लोकतंत्र को ही समाप्त करने की कोशिश की।
English: Friends, The options to invest in India are extensive.
Hindi: साथियों, भारत में निवेश करने के विकल्प व्यापक हैं।
English: Friends, The organisers of this conclave have picked a very interesting theme- New India.
Hindi: मित्रो, इस सम्मेलन के आयोजकों ने बेहद दिलचस्प विषय-वस्तु न्यू इंडिया चुनी है।
English: Friends, The other countries have set their target to make themselves free of TB by 2030.
Hindi: साथियों, विश्व के अन्य देशों ने खुद को टीबी मुक्त करने के लिए वर्ष 2030 तक का समय तय किया है।
English: Friends, The pandemic has once again shown that India's pharma industry is an asset not just for India but for the entire world.
Hindi: दोस्तों, कोविड महामारी ने एक बार फिर बता दिया कि भारत का फार्मा उद्योग न केवल भारत के लिए बल्कि पूरे विश्व के लिए एक संपत्ति है।
English: Friends, The personality of Dada Vaswani takes forward the spiritual journey of the sage tradition of modern India.
Hindi: साथियों, दादा वासवानी का व्यक्तित्व आधुनिक भारत की संत परंपरा की आध्यात्मिक यात्रा को आगे बढ़ाता है।
English: Friends, The policies of the previous governments were such that this part of the country, our eastern India, our Uttar Pradesh, our eastern Uttar Pradesh has always been lagging behind in terms of development. I believe that the eastern India has the capacity to speed up the pace of development of the country by several times and eastern Uttar Pradesh also has the same capability.
Hindi: साथियों , पहले की सरकारों की नीतियां ऐसी रही कि देश का यह हिस्सा यह हमारा पूर्वी भारत, यह हमारा उत्तर प्रदेश का पूर्वी उत्तर प्रदेश हमेशा विकास की दौड़ में पीछे रहा है, जबकि मैंने मानता हूं कि पूर्वी भारत में देश के विकास को कई गुना तेज करने की क्षमता है, पूर्वी उत्तर प्रदेश में भी वैसी ही क्षमता है।
English: Friends, The policies related to farmers in our country have been continuously given a new direction by our government. It has been linked to the income of farmers.
Hindi: साथियों, हमारे देश में किसानों से जुड़ी जो नीतियां थीं, उन्हें हमारी सरकार ने निरंतर नई दिशा दी है, उसे किसानों की आय से जोड़ा है।
English: Friends, The poor, Divyangs and senior citizens are also benefitting from insurance schemes and free treatment facilities up to Rs 5 lakh under Ayushman Bharat Yojana.
Hindi: साथियों, आयुष्मान भारत योजना के तहत 5 लाख रुपए तक के मुफ्त इलाज की सुविधा हो या फिर बीमा योजनाएं, उनका भी लाभ गरीबों को, दिव्यांगजनों को, सीनियर सिटिजन्स को अलग से हो रहा है।
English: Friends, The previous government had built only 25 lakh houses in the last four years of their regime.
Hindi: साथियों, पहले जो सरकार थी, उस पिछली सरकार ने अपने आखिरी चार साल के वर्षों में पूरे देश में सिर्फ 25 लाख घर बनाए थे।
English: Friends, The previous government had left no stone unturned in neglecting the safety of the Defence forces.
Hindi: साथियो, पहले जो सरकार थी, उसने सुरक्षाबलों की सुरक्षा को नजरअंदाज करने में कोई कोर-कसर बाकी नहीं रखी।
English: Friends, The ray of hope to combat Corona comes from the experiences of those countries that have been able to contain Corona to some extent.
Hindi: साथियों, कोरोना से निपटने के लिए उम्मीद की किरण, उन देशों से मिले अनुभव हैं जो कोरोना को कुछ हद तक नियंत्रित कर पाए।
English: Friends, The regional diversity that I talk about is very important for water related schemes.
Hindi: साथियों, जिस क्षेत्रीय विविधता की बात मैंने की, वो पानी से जुड़ी योजनाओं के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Friends, The relationship between India and Far East is not of today, it is very old.
Hindi: फ्रेंड्स, भारत और फार ईस्ट का रिश्ता आज का नहीं बहुत पुराना है।
English: Friends, The rise of India means a rise in trade opportunities with a nation that you can trust, a rise in global integration with increasing openness, a rise in your competitiveness with access to a market which offers scale. And a rise your returns on investment with the availability of skilled human resources.
Hindi: साथियों, भारत के उदय का मतलब- एक ऐसे राष्ट्र के साथ व्यापार के अवसरों में वृद्धि है, जिस पर भरोसा किया जा सकता है, ज्यादा खुलेपन के साथ वैश्विक एकीकरण में वृद्धि, प्रतिस्पर्धा में वृद्धि विशाल बाजार तक पहुंच के साथ और कुशल मानव संसाधनों की उपलब्धता के साथ निवेश पर रिटर्न में वृद्धि।
English: Friends, The sale of passenger vehicles in the domestic market has gone up by 14 in November.
Hindi: साथियों, घरेलू बाजार में पैसेजेंर व्हीकल बिक्री की ग्रोथ नवंबर में 14 प्रतिशत से ज्यादा रही है।
English: Friends, The scheme to provide LPG gas connection and subsidies has been going on for decades in our country.
Hindi: साथियों हमारे देश में एलपीजी गैस कनेक्शन देने की योजना, सब्सिडी देने का काम दशकों से चल रहा है।
English: Friends, The science and technology ecosystem in the country should be very strong.
Hindi: साथियों, देश में साइंस और टेक्नोलॉजी का इकोसिस्टम बहुत मजबूत होना चाहिए।
English: Friends, The second factor is India's ability to reform and rejuvenate .
Hindi: दोस्तों, दूसरा कारक- सुधार और कायाकल्प करने की भारत की क्षमता है।
English: Friends, The self-confidence and faith that you possess right now is my greatest strength.
Hindi: साथियों, इस समय आपमें जो आत्मविश्वास है, जो भरोसा है, वो मेरी बहुत बड़ी ताकत है।
English: Friends, The state government is working day and night to control the pace and the expanse of the spread of Coronavirus in Manipur.
Hindi: साथियों, मणिपुर में कोरोना संक्रमण की गति और दायरे को नियंत्रित करने के लिए राज्य सरकार दिन रात जुटी हुई है।
English: Friends, The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
Hindi: मित्रो, व्यापक प्रौद्योगिकीय उन्नति और बढ़ती आर्थिक समृद्धि, मानव विकास की गाथा रही हैं।
English: Friends, The story of the victory of Kargil war inscribed in the peaks of Kargil 20 years ago will continue to inspire several generations. With that inspiration, for the past two-three weeks, several programmes related to Vijay Diwas are being organized in different parts of the country.
Hindi: साथियो, 20 वर्ष पहले करगिल की चोटियों पर जो विजय-गाथा लिखी गई, वो हमारी पीढ़ियों को प्रेरित करती रहेगी और उसी प्रेरणा से बीते दो-तीन हफ्तों से देश के अलग-अलग हिस्सों में विजय दिवस से जुड़े कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं।
English: Friends, The subject of water was very important to Atal ji and very close to his heart.
Hindi: साथियों, पानी का विषय अटल जी के लिए बहुत महत्वपूर्ण था, उनके हृदय के बहुत करीब था।
English: Friends, The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
Hindi: मित्रों, इस शिखर वार्ता की सफलता भारत रूस साझेदारी को जोड़ने की एक मजबूत कड़ी के रूप में प्रदर्शित हुई है।
English: Friends, The theme of IEF-16 is The Future of Global Energy Security. I am told that the Agenda aims to address issues like global shifts in producerconsumer relations, universal energy access and affordability, and promoting investments in oil and gas to meet future demand.
Hindi: मित्रो, आईईएफ-16 का विषय द फ्यूचर ऑफ ग्लोबल एनर्जी सिक्योरिटी है। मुझे बताया गया है कि इसका एजेंडा उत्पादक-उपभोक्ता संबंधों में वैश्विक परिवर्तन, ऊर्जा की सार्वभौमिक पहुंच और वहनीयता तथा तेल और गैस में निवेश को बढ़ावा देने जैसे विषय रखे गये है, ताकि भविष्य की मांग को पूरा किया जा सकें।
English: Friends, The theme that you have set for your centenary celebration is related to the goals and dreams of the nation and the countrymen.
Hindi: साथियों, आपने अपने सेन्टेनरी सेलीब्रेशन की जो थीम रखी है, वो देश के, देशवासियों के लक्ष्यों और सपनों के साथ जुड़ी है।
English: Friends, The tribal brothers and sisters are also getting highly benefitted from the central government's Ayushman Bharat Yojana.
Hindi: साथियों, आदिवासी भाई-बहनों को केंद्र सरकार की आयुष्मान भारत योजना का भी बड़ा लाभ मिल रहा है।
English: Friends, The true strength and potential of the people of the country can emerge only when the government is standing, not as an obstacle, but as their partner with the India, Indians and the industry.
Hindi: साथियो, देश के लोगों को उनका सही सामर्थ्य तभी सामने आ सकता है, जब सरकार, इंडिया, इंडियन और इंडस्ट्रीज के आगे बाधा बनकर नहीं, बल्कि उनका साथी बन करके खड़ी रहे।
English: Friends, The vision of New India can be realized only if the fruits of development reach all.
Hindi: मित्रों, नए भारत का सपना तभी साकार हो सकता है जब विकास के फल सभी तक पहुंचेंगे।
English: Friends, The vision of this government is not limited to just hospitals, illness and medicines or modern facilities.
Hindi: साथियों, इस सरकार का विजन सिर्फ अस्पताल, बीमारी और दवाई और आधुनिक सुविधाओं तक ही सीमित नहीं है।
English: Friends, The whole world also sees this strength of India through your performances on Rajpath.
Hindi: साथियों, राजपथ पर आपके प्रदर्शन से पूरी दुनिया भारत की इस शक्ति के भी दर्शन करती है।
English: Friends, The work of power reforms in some of the areas of Varanasi has also been launched today.
Hindi: साथियों, आज यहां वाराणसी के कुछ इलाकों में हुए बिजली सुधार के कार्यों का भी लोकार्पण किया गया है।
English: Friends, The work on a 10 MW solar unit has also begun today.
Hindi: साथियों आज यहां दस मेगावॉट की एक सोलर यूनिट का भी काम शुरु हुआ है।
English: Friends, The world is amazed by our success today.
Hindi: साथियो, आज हमारी सफलता से दुनिया चकित है।
English: Friends, There are different kinds of people in the world.
Hindi: साथियों, संसार में भांति-भांति के लोग होते हैं।
English: Friends, There are immense possibilities in UP in the areas of IT, consumer electronics and electronics manufacturing.
Hindi: साथियों, यूपी में आईटी, कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स और इलेक्ट्रॉनिक्स मैन्युफैक्चरिंग के क्षेत्र में अपार संभावनाएं हैं।
English: Friends, There are many success stories of our relationship.
Hindi: मित्रों, हमारे संबंधों की सफलता की कई कहानियां मौजूद हैं।
English: Friends, There are many such strong threads of the past woven inthe relations of India and Japan.
Hindi: साथियों, भारत और जापान के रिश्तों के ताने बाने में ऐसे अतीत के बहुत से मजबूत धागे हैं।
English: Friends, There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.
Hindi: मित्रों, अर्जेंटीना में भारतीय कला, संस्कृति और अध्यात्मिकता के लाखों प्रशंसक हैं।
English: Friends, There are so many sectors in which we can do very well.
Hindi: साथियों, कितने ही सेक्टर्स हैं, जिसमें हम बहुत अच्छा कर सकते हैं।
English: Friends, There are some people who by nature become prisoners of their thoughts.
Hindi: साथियों,कुछ लोग होते हैं जो स्वभाव से ही अपने विचारों के कैदी बन जाते हैं।
English: Friends, There are three things on which I would urge maximum discussion and participation.
Hindi: मित्रों, तीन आइडिया ऐसे हैं जिन पर मैं अधिकतम चर्चा और भागीदारी का आग्रह करना चाहता हूं।
English: Friends, There cannot be a greater inspiration than Gandhiji for today's world.
Hindi: साथियों, आज के विश्व के लिए गांधी जी से बड़ी प्रेरणा नहीं हो सकती।
English: Friends, There has been a lot of discussion in the country and among the youth about the Citizenship Amendment Act.
Hindi: साथियों, बीते कुछ समय से देश में और युवाओं में बहुत चर्चा है सिटिजनशिप अमेंडमेंट एक्ट की।
English: Friends, There have been many positive changes in the last five years in India.
Hindi: साथियो, भारत में पिछले पांच सालों में ढेर सारे सकारात्मक बदलाव हुए हैं।
English: Friends, There is a direct relation between easy accessibility and convenience and sometimes convenience becomes the reason for pride.
Hindi: साथियों, सुगमता का सुविधा से सीधा रिश्ता होता है और सुविधाएं कभी-कभी गौरव का कारण भी बनती हैं।
English: Friends, There is a need for new ethusiasm, new hope and new investment for building a new Uttar Pradesh and a new India.
Hindi: साथियों, न्यू इंडिया के निर्माण के लिए, न्यू उत्तर प्रदेश के निर्माण के लिए नए जोश, नई उम्मीद के साथ ही, नए निवेश की भी आवश्यकता है।
English: Friends, There is also a glimpse of Gandhiji's 'Gram Swaraj' in this scheme of village participation and partnership.
Hindi: साथियों, गांव की भागीदारी और साझेदारी की इस योजना में गांधी जी के ग्राम स्वराज की भी एक झलक है।
English: Friends, There is not a single village in Haryana whose members are not in the Indian army.
Hindi: साथियो, आज हरियाणा में ऐसा कोई गांव नहीं जहां का कोई सदस्य सेना से न जुड़ा हुआ हो।
English: Friends, There was a time when massive ships used to sail in the rivers of our country.
Hindi: साथियों, एक जमाना था जब हमारे देश की नदियों में भी बड़े-बड़े जहाज चला करते थे।
English: Friends, There was also a period in the country when only 15 paise reached the poor, if one rupee was sent to him.
Hindi: साथियों, देश में एक वो दौर भी था जब देश में गरीब के लिए एक रुपए भेजा जाता था तो सिर्फ 15 पैसे पहुंचते थे।
English: Friends, There were several reasons because of them our country was not able to take full advantage of industrial revolution in the last century.
Hindi: साथियों, ऐसी बहुत सी वजहें थीं जिनकी वजह से हमारा देश पिछली शताब्दी में औद्योगिक क्रांति का पूरी तरह लाभ नहीं उठा पाया।
English: Friends, These are not merely schemes but a resolution to brighten up the present and the future of the poor, the tribals and the deprived section of the society.
Hindi: साथियों ये मात्र योजनाएं नहीं हैं। बल्कि गरीब, आदिवासी, वंचित, शोषित का वर्तमान और भविष्य उज्ज्वल बनाने वाले संकल्प है।
English: Friends, These changes taking place in the field of solar power do not only provide an opportunity for foreign investment but they also provide an unprecedented opportunity for our entrepreneurs.
Hindi: साथियों, सौर ऊर्जा के क्षेत्र में आ रहे ये बदलाव सिर्फ विदेशी निवेश ही नहीं बल्कि हमारे अपने उद्यमियों के लिए भी एक अभूतपूर्व अवसर है।
English: Friends, These conditions are similar when it comes to the sectors of airways and railways.
Hindi: साथियों, यही स्थिति रेलवे और एयर-वे को लेकर के है।
English: Friends, These days, dialysis has become an absolute necessity.
Hindi: साथियों, इन दिनों डायलिसिस एक बहुत बड़ी अनिवार्यता बन गई है।
English: Friends, These festivals have brought twice the happiness for the weavers and traders of Varanasi and UP.
Hindi: साथियो, वाराणसी और यूपी के बुनकर और व्यापारी भाई-बहनों के लिए तो इस बार के त्योहार दोहरी खुशियां ले करके आए हैं।
English: Friends, These two road projects were decades-old demand of the city of Varanasi.
Hindi: साथियों, रोड के ये दोनों प्रोजेक्ट, बनारस शहर की दशकों पुरानी मांग थे।
English: Friends, This Corona crisis is so big that one has to work continuously to deal with it.
Hindi: साथियों, कोरोना की ये आपदा इतनी बड़ी है कि इससे निपटने के लिए लगातार काम करना ही होगा।
English: Friends, This Memorial of Sardar Patel is not only a symbol of respect that crores of Indians have towards him and the capability of the Indians but will also prove to be an important place of economy and employment generation in the country.
Hindi: साथियों, सरदार पटेल का यह स्मारक उनके प्रति करोड़ों भारतीयों के सम्मान और देशवासियों के सामर्थ्य का प्रतीक तो है ही, यह देश की अर्थव्यवस्था रोजगार निर्माण का भी महत्वपूर्ण स्थान होने वाला है।
English: Friends, This birth place of Guru Ravidas ji is not only a centre of devotion for crores of people, but as a Parliamentarian from this place, as your representative, it is my pleasure to serve this holy land.
Hindi: साथियों, संत रविदास जी की जन्म स्थली करोड़ों लोगों के लिए आस्था और श्रद्धा का स्थल तो है ही और यहां के सांसद के नाते, आपके प्रतिनिधि के नाते मेरा यह सौभाग्य है कि इस पवित्र धरती की सेवा करने का कुछ मुझे भी सौभाग्य मिला है।
English: Friends, This conference is taking place in the early part of the third decade of 21st century.
Hindi: साथियों, यह कॉन्फ्रेंस, 21वीं सदी के तीसरे दशक की शुरुआत में हो रही है।
English: Friends, This corona crisis has completely changed the way people think, work, eat and drink.
Hindi: साथियों, कोरोना के इस संकट काल ने दुनिया के सोचने समझने, काम-काज करने, खाने-पीने, सबके तौर-तरीके पूरी तरह से बदल दिए हैं।
English: Friends, This could be a turning point in India's scientific history, more than the mission.
Hindi: साथियों, मिशन से भी बढ़कर ये भारत के वैज्ञानिक इतिहास में एक महत्वपूर्ण मोड़ हो सकता है।
English: Friends, This day is extremely significant for Haryana.
Hindi: साथियों, आज का दिन हरियाणा के बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Friends, This day is historic for Kashi, Purvanchal, Eastern India and the entire India.
Hindi: साथियों, काशी के लिए, पूर्वांचल के लिए, पूर्वी भारत के लिए, पूरे भारतवर्ष के लिए, आज का ये दिन बहुत ही ऐतिहासिक है।
English: Friends, This day is not just the beginning of a tournament, but also the beginning of the next phase of the sports movement in India.
Hindi: साथियों, आज का ये दिन सिर्फ एक टूर्नामेंट का आरंभ मात्र नहीं है, बल्कि भारत में खेल आंदोलन के अगले चरण की शुरुआत है।
English: Friends, This decade is as important as New India because with 2020 a new decade has started and not just a new year.
Hindi: साथियो, ये दशक न्यू इंडिया के रूप में तो महत्वपूर्ण है ही है। क्योंकि जब 2020 है तो वो एक नया साल नहीं पूरा दशक हमारे सामने आया है।
English: Friends, This expressway will play an important role to reduce the pollution in Delhi and nearby locations.
Hindi: साथियों, यह एक्सप्रेस-वे दिल्ली और आस-पास के इलाके में प्रदूषण को कम करने में बड़ी भूमिका निभाएगा।
English: Friends, This feeling of doing something this idea of taking risks this feeling of expanding into new areas is still the identity of every Indian entrepreneur.
Hindi: साथियो, कुछ कर गुजरने की ये भावना, जोखिम उठाने की ये भावना, नए-नए क्षेत्रों में अपना विस्तार करने की ये भावना आज भी हर भारतीय उद्यमी की पहचान है।
English: Friends, This government formulated new policies with regard to urea, textile sector, aviation sector, a new policy for integration transport sector and one more for heath sector. And its not like that the policies are created just for sake of making a policy.
Hindi: साथियों, इस सरकार में यूरिया को लेकर नई पॉलिसी बनी, टेक्सटाइल सेक्टर को लेकर नई पॉलिसी बनी, एविएशन सेक्टर के लिए नई पॉलिसी बनी, ट्रांसपोर्ट सेक्टर के इंटीग्रेशन को लेकर हमारी पॉलिसी बनी, हेल्थ को लेकर हमनें नई पॉलिसी बनाई और सिर्फ ऐसा ही नहीं है कि पॉलिसी बनानी है, तो चलो प़ॉलिसी बना दी, ये सरकार ऐसी नहीं है।
English: Friends, This is a jump of 65 points in just four years.
Hindi: साथियों, सिर्फ चार साल में 65 अंकों का ये उछाल।