Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the early twentieth century, Mount Kilimanjaro and the adjacent forests were declared a game reserve by the German colonial government.
Hindi: बीसवीं सदी की शुरुआत में, माउंट किलिमंजारो और आस-पास के जंगलों को जर्मन औपनिवेशिक सरकार द्वारा एक खेल आरक्षित घोषित किया गया था।
English: In the early twentieth century, men would hang out on the corner here on Twenty-third Street and watch the wind blowing women's dresses up so that they could catch a little bit of ankle.
Hindi: बीसवीं सदी के शुरू में, पुरुषवर्ग ट्वंटी-थर्ड स्ट्रीट पर यहां ठहर जाते थे और हवा से महिलाओं के वस्त्र को इस हद तक उड़ता हुआ देखते थे कि उन्हें उनके टखने की एक झलक मिल जाती थी।
English: In the early twentieth century, the industry expanded through such Parisian fashion houses as the house of Chanel which first came to prominence in 1925 and Balenciaga founded by a Spaniard in 1937.
Hindi: बीसवीं सदी के शुरूआत में, इस उद्योग का विस्तार पेरिस के फैशन घरानों - चैनल पहली बार 1925 में अस्तत्व में आया और बलेनसिएज 1937 में एक स्पैनिश द्वारा स्थापित जैसे प्रतिष्ठान - के माध्यम से हुआ।
English: In the early twentieth century, the oldest film had started being broadcast here.
Hindi: तब आरंभिक बीसवीं शताब्दी में यहां सबसे पुरानी फिल्म प्रसारित हुयी थी।
English: In the early universe there were larger cold spots around the Local Group . that grew into large clusters with thousands of galaxies.
Hindi: प्रारंभिक ब्रह्मांड में, वहाँ बड़े थे, स्थानीय समूह के आसपास ठंडे स्थानों, कि हजारों के साथ समूहों में बढ़ी आकाशगंगाओं की।
English: In the early weeks of pregnancy, amniotic fluid is mainly made up of water supplied by the mother.
Hindi: गर्भावसथा के प्रारंभिक हफ्तों में उल्वद्रव में माता से प्राप्त पानी होता हैं।
English: In the early years after Independence, our political leaders were not scared nor were we as a nation afraid of the foreigner.
Hindi: आजादी के बाद के शुरुआती वर्षों में न तो हमारे राजनेता और न ही एक देश के रूप में हम सब किसी विदेशी से डरे हुए थे।
English: In the early years he ate twice a day.
Hindi: शुरू के दिनों में वे दिन में दो बार खाते.
English: In the early years it published scholarly political and economic writings by Surendranath Banerjee and D.R. Gadgil.
Hindi: प्रारंभिक वर्षों में इसने सुरेंद्रनाथ बनर्जी और डी आर गाडगिल जैसे राजनीतिक एवं आर्थिक विद्वानों के लेख प्रकाशित किए।
English: In the early years of British rule between 1871 and 1884, Basutoland was treated similarly to other territories that had been forcibly annexed, much to the chagrin of the Basotho.
Hindi: 1871 और 1884 के बीच ब्रिटिश शासन के शुरुआती वर्षों में, बसुटोलैंड को अन्य प्रदेशों के समान व्यवहार किया गया था जो कि जबरन एनेक्सीट कर दिए गए थे , बसोथो के चंगीन के लिए।
English: In the early years of computing, the largely technical science of programming was a pastime overrun by the likes of college professors and engineers.
Hindi: कंप्यूटिंग के प्रारंभिक वर्षों में, बड़े पैमाने पर सिस्टम प्रोग्रामिंग के तकनीकी विज्ञान में कॉलेज के प्रोफेसरों और इंजीनियरों का दबदबा था।
English: In the early years of his film career, he starred in films such as Saakshi, which won critical acclaim at the Tashkent film festival in 1968.
Hindi: इन्होंने अपने फिल्म कैरियर के शुरुआती वर्षों में, उन्होंने 1968 में ताश्कंद फिल्म समारोह में आलोचनात्मक प्रशंसा हासिल करने वाले साक्षी फिल्मों में अभिनय किया।
English: In the early years of independent India, our policy and support for the Palestinian cause was consolidated under the leadership of our first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru.
Hindi: भारत की आजादी के शुरुआती वर्षों में, फिलीस्तीन आंदोलन के प्रति हमारी नीति और सहयोग को हमारे प्रथम प्रधानमंत्री पं. जवाहरलाल नेहरू के नेतृत्व में मजबूती मिली थी।
English: In the early years of radio, stars and programs commonly hopped between networks when their short-term contracts expired.
Hindi: रेडियो के आरंभिक वर्षों में, जब उनके लघु अवधि के अनुबंधों की अवधि समाप्त हो जाती थी, तो सितारे और कार्यक्रम सामान्यतः नेटवर्कों के बीच में चक्कर काटते थे।
English: In the early years of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu designated Sens-ji as tutelary temple of the Tokugawa clan.
Hindi: टोकुगावा शोगुनेट के शुरुआती वर्षों में, टोकागुवा आईयासु ने टोकूगावा कबीले के संरक्षक मंदिर के रूप में सेंसो-जी को नामित किया।
English: In the early years of the century, however, the Lancashire industry was able to hold out against Indian competition only through heavy tariffs on Indian products.
Hindi: यद्यपि शताब्दी के प्रांरभ में, लंकाशायर उद्योग भारतीय उत्पादकों पर अधिक भारी करों के कारण भारतीय उद्योग की प्रतिस्पर्धा में ठहर सका।
English: In the early years of the last century, when India and China were engaged in a common struggle to break free of foreign domination and regain their rightful place in the world order, we had drawn strength and inspiration from each other.
Hindi: पिछली शताब्दी के आरंभिक वर्षों में जब भारत और चीन विदेशी प्रभुत्व से आजाद होने और विश्व व्यवस्था में अपना आधिकारिक स्थान पाने के लिए समान रूप से संघर्ष कर रहे थे तो हमे एक दूसरे से मजबूती और प्रेरणा मिली।
English: In the early years, a full bench of the supreme court sat together to hear the cases presented before them.
Hindi: प्रारंभिक वर्षों में, न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत मामलों को सुनने के लिए उच्चतम न्यायालय की पूरी पीठ एक साथ बैठा करती थी।
English: In the early years, several Caribbean leaders suggested that the West Indies Federation should investigate the possibility of becoming a Canadian province, though this was never more than a fleeting interest.
Hindi: प्रारम्भिक वर्षों में, कई कैरिबियन नेताओं ने सुझाव दिया कि वेस्ट इंडीज़ संघ को एक कैनेडियन प्रांत बनने की संभावना की जाँच करनी चाहिए, हालाँकि यह एक क्षणभंगुर से अधिक कभी नहीं था।
English: In the earth are neighbouring terrains of diverse kinds and vineyards, farms, and date palms growing from the same root and from diverse roots, all irrigated by the same water, and We give some of them an advantage over others in flavour. There are indeed signs in that for people who exercise their reason.
Hindi: और धरती में पास-पास भूभाग पाए जाते है जो परस्पर मिले हुए है, और अंगूरों के बाग़ है और खेतियाँ है औऱ खजूर के पेड़ है, इकहरे भी और दोहरे भी। सबको एक ही पानी से सिंचित करता है, फिर भी हम पैदावार और स्वाद में किसी को किसी के मुक़ाबले में बढ़ा देते है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं, जो बुद्धि से काम लेते है
English: In the east and south of the country is the Syrian Desert and in the far south is the Jabal al-Druze Mountain Range.
Hindi: देश के पूर्व और दक्षिण में सीरियाई रेगिस्तान है और सुदूर दक्षिण में जाबाल अल-ड्रुज़ माउंटेन रेंज है ।
English: In the east lies the mountainous Eastern Desert with its wadis draining into the valley.
Hindi: पूर्व में घाटी में बहने वाली वादि के साथ पहाड़ी पूर्वी रेगिस्तान स्थित है।
English: In the east resides crime, in the center roguery, poverty in the north and vice in the west, and ruin dwells at every point of the compass.
Hindi: पूरब में अपराध का बसेरा है, मध्य में मक्कारी, उत्तर में गरीबी और पश्चिम में पाप और कम्पास की हर नोक पर तबाही का डेरा है.
English: In the east, between India and Myanmar and India and Bangladesh, hill ranges are much lower.
Hindi: पूर्व में भारत और म्यांमार तथा भारत और बांग्लादेश के बीच में पहाड़ी श्रृंखलाओं की ऊंचाई बहुत कम है।
English: In the east, it becomes a narrower coast bounded in the north by Mount Fuji, until it comes to the Izu Peninsula, a popular resort area pointing south into the Pacific.
Hindi: पूर्व में, यह फ़ूजी पर्वत द्वारा उत्तर में घिरा हुआ एक संकरा वाला तट बन जाता है, जब तक कि यह इज़ू प्रायद्वीप के पास नहीं पहुँचता हैं, जोकि दक्षिण में प्रशांत तट में एक लोकप्रिय पर्यटन क्षेत्र हैं।
English: In the east, of the 37 district presidents in West Bengal, only two are SCs, and five OBCs.
Hindi: पूर्व में, पश्चिम बंगाल के 37 जिला राष्ट्रपतियों में से केवल दो एससी हैं, और पांच ओबीसी हैं।
English: In the east, similar activity was in progress in Udaigiri and Khandagiri.
Hindi: पूर्व में इस तरह के काम उदयगिरी और खंडगिरी में चल रहे थे।
English: In the east, the flood plains of the major rivers, such as the Ajay, Bakreshwar, Mayurakshi and Brahmani, have soft alluvial soil.
Hindi: पूर्व में, प्रमुख नदियों के बाढ़ के मैदान, जैसे कि अजय, बक्रेश्वर, मयूराक्षी और ब्राह्मणी, मुलायम जलोढ़ मिट्टी है।
English: In the east, the sun was slowly rising.
Hindi: पूर्व में, सूरज धीरे-धीरे ऊपर चढ़ रहा था।
English: In the eastern India, especially West Bengal, the festival is celebrated as Durga Puja or Pujo.
Hindi: पूर्वी भारत, खासकर बंगाल में इसे दुर्गा पूजा कहा जाता है।
English: In the eastern Pacific, nutrient - filled colder water from below wells up, causing marine life to thrive.
Hindi: पूर्वी प्रशान्त में जैविक - भोजन से भरा ठंडा पानी नीचे से उभरकर ऊपर आता है जिससे समुद्री प्राणी फलने - फूलने लगते हैं ।
English: In the eastern Paktia province, a car bomb killed two people and wounded another three.
Hindi: पूर्वी पकतिया प्रांत में एक कार बम विस्फोट में दो लोगों की मौत हो गयी और तीन अन्य घायल हो गये।
English: In the eastern and northeastern parts of the country, the festival celebrates Ma Durgas victory over the buffalo demon, Mahishasura, while in the north and central India, it stands for the victory of Lord Rama over Ravana .
Hindi: दक्षिण, पूर्वी और पूर्वोत्तर भारत के राज्यों में दशहरे को महिषासुर के ऊपर मां दुर्गा की जीत के तौर पर मनाया जाता है, जबकि पश्चिमी और उत्तरी राज्यों में इसे रावण पर भगवान राम की जीत के तौर पर मनाया जाता है।
English: In the eastern city of Kolkata, a portion of an almost century-old building collapsed killing two people and some were feared trapped, media channels reported.
Hindi: कोलकाता में करीब सदी भर पुरानी एक इमारत का एक हिस्सा ढह गया, जिसके चलते दो लोगों की मौत हो गई.
English: In the eastern city of Lahore, capital of Punjab province and the countrys political heartland, PTI supporters rejoiced by waving flags and raising party slogans.
Hindi: पंजाब प्रांत की राजधानी लाहौर में पीटीआई के समर्थक जश्न में पार्टी का झंडा लहरा रहे हैं और पार्टी का नारा लगा रहे हैं।
English: In the eastern half, Epping Forest had only two different types, 75 being type O.
Hindi: पूर्वी अर्द्ध में, एप्पिंग वन में केवल दो भिन्न प्रकार थे, जिनमें से 75 ओ प्रकार के थे।
English: In the eastern metropolis of Kolkata, cycling enthusiasts have banded together to lobby for more bike lanes and promote the benefits of cycling for the community.
Hindi: देश के पूर्वी महानगर कोलकाता में, साइकिल प्रेमी बाइक लेनों की संख्या बढ़ाने की मांग और लोगों के लिए साइकिल के फायदों को बढ़ावा देने के लिए साथ आए हैं.
English: In the eastern part of Sindh there is a big part of Thar Desert, but in the Sindh itself Tharparkar is the only fertile Dessert.
Hindi: सिन्ध के पूर्वी भाग में थार मरुस्थल का विस्तृत भाग है पर सिन्ध में ही थारपारकार विश्व का एकमात्र उर्वर मरुस्थल है।
English: In the eastern part of our country there is an instrument known as the khung or the rusem.
Hindi: हमारे देश में पूर्वी भाग में खंग अथवा रूसेम नाम का एक वाद्य है।
English: In the eastern part of the Upper Assam Shelf, where a large number of deep wells for hydrocarbons have been drilled, some wells have encountered granitic basement at depths of 3, 600 - 3, 800 m.
Hindi: ऊपरी असम शेल्क के पूर्वी भाग में, जहां हाइड्रोकार्बन के लिए गहरे वेधन किए गए हैं, कुछ कुओं में 3,600-3,800 मी. की गहराई पर ग्रेनाइटीय आधार शैलें मिली हैं।
English: In the eastern part of the country, the Army had to be deployed in Assam from September, 1991 to restore peace and normalcy.
Hindi: सितंबर, 1991 से देश के पूर्वी भाग असम में शांति और सामान्य स्थिति फिर से बहाल करने के लिए सेना तैनात करनी पड़ी थी।
English: In the eastern part, the district has a meter-gauge railway line connecting Delhi-Jaipur-Indore-Khandwa-Hyderabad.
Hindi: जिले के पूर्वी भाग से मीटर गेज रेल्वे मार्ग जाता है जो कि दिल्ली - जयपुर - इंदौर - खण्डवा - हैदराबाद मार्ग है।
English: In the eastern parts of the country, east Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and Gangetic West Bengal, rain will be light.
Hindi: पूर्वी भारत में, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और पूर्वोत्तर राज्यों में हल्की से मध्यम वर्षा जारी रहेगी। जबकि पूर्वी उत्तर प्रदेश और बिहार में हल्की वर्षा की उम्मीद है।
English: In the eastern regions of the subcontinent, the Ujjainiya Rajputs of Bhojpur came into conflict with the Jaunpur Sultanate.
Hindi: उपमहाद्वीप के पूर्वी क्षेत्रों में, उज्जैनिया भोजपुर के राजपूत जौनपुर सल्तनत के साथ आए थे।
English: In the eastern theatre of the war, the Indian Eastern Naval Command, under Vice Admiral Nilakanta Krishnan, completely isolated East Pakistan by a naval blockade in the Bay of Bengal, trapping the Eastern Pakistan Navy and eight foreign merchant ships in their ports.
Hindi: युद्ध के पूर्वी मोर्चे पर, भारतीय पूर्वी नवल कमान ने वाइस एड्मिरल नीलकांत कृष्णन के नेतृत्त्व में पूर्वी पाकिस्तान को बंगाल की खाड़ी में एक नौसैनिक अवरोध बनाकर पश्चिमी पाकिस्तान से एकदम अलग-थलग कर दिया।
English: In the economic domain, 130 crore Indians can not only surprise the world, but also inspire it.
Hindi: 130 करोड़ भारतीय, अपने सामथ्र्य से आर्थिक क्षेत्र में भी विश्व को चकित ही नहीं बल्कि प्रेरित भी कर सकते हैं।
English: In the economic domain, e. g. , financiers, stock exchange speculators, merchants, shopkeepers skim the cream. in civil matters, the lawyers fleece the clients. in politics, the representative is more important than voters, and in religion, God is pushed into background by the mediator Godmen.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में जैसे कि, पूंजी निवेशक, शेयर बाजार के सटोरिये, व्यापारी और दुकानदार मलाई काटते हैं, दीवानी मामलों में वकील अपने मुवक्किलों की जेब निचोड़ते हैं, राजनीति में मतदाता के मुकाबले नेता ज्यादा अहम होता है और धर्म में बिचौलिए गॉडमेन भगवान को पृष्ठभूमि में धकेल देते हैं।
English: In the economic domain, through their strength, 130 crore Indians can not only surprise the world but also inspire it.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में, अपनी ताकत के माध्यम से, 130 करोड़ भारतीय न केवल दुनिया को आश्चर्यचकित कर सकते हैं, बल्कि इसे प्रेरित भी कर सकते हैं।
English: In the economic domain, through their strength, 130 crore Indians cannot only surprise the world but also inspire it.
Hindi: 130 करोड़ भारतीय अपने सामर्थ्य से आर्थिक क्षेत्र में भी विश्व को चकित ही नहीं, बल्कि प्रेरित भी कर सकते हैं.
English: In the economic field private property is recognised, but special care is taken to prevent the accumulation of wealth in the hands of a few.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में निजी संपत्ति को मान्यता दी गयी है, किंतु कुछ ही लोगों के पास संपत्ति के केंद्रीयकरण को रोकने के लिए विशेष सावधानी रखी गयी है.
English: In the economic field, British capitalists were given free entry into India and were permitted to carry on their economic activities as they pleased.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में ब्रितानी पूंजीपतियों को भारत में निर्भय प्रवेश करने, और अपनी इच्छानुसार आर्थिक क्रियाएं करने की अनुमति दी गयी।
English: In the economic field, equality means that for the same ability and same labour, the salary would also be the same.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में समानता का अर्थ यह है कि एक-सी योग्यता तथा एक-से श्रम के लिए वेतन भी एक-सा होगा.
English: In the economic field, it was clear from the beginning that we could not rely only on private enterprise and the play of market forces, that we would have to establish social control over the key sectors of the economy and adopt measures of economic planning appropriate to the stage of development reached.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में शुरू से ही यह स्पष्ट था कि हम केवल निजी उपक्रम तथा बाजार बिक्री की ताकतों पर ही निर्भर नहीं रह सकते थे और हमें अर्थव्यवस्था के प्रमुख क्षेत्रों पर सामाजिक नियंत्रण स्थापित करना होगा तथा अपने विकास के वर्तमान स्तर के लिए उपयुक्त आर्थिक आयोजन के लिए उपाय अपनाने होंगे।
English: In the economic outlook, real GDP growth for 2016-17 is expected to be in the 7 to 7.75 range.
Hindi: आर्थिक परिदृश्य में वर्ष 2015-16 के दौरान जीडीपी की वास्तविक वृद्धि दर 7 प्रतिशत से लेकर 7.75 प्रतिशत रहने की आशा है।
English: In the economic realm, he balanced big industry with small, modern production with cottage crafts.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में, उन्होंने बडे और छोटे उद्योगों के बीच, आधुनिक और कुटीर शिल्प के बीच, संतुलन स्थापित किया।
English: In the economic sphere, the Goverment is pledged to the removal of destitution within a definite time-frame of 10 years.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में सरकार 10 वर्षों की अवधि में गरीबी हटाने के लिए वचनबद्ध है ।
English: In the economic sphere, the State is to direct its policy in such a manner as to secure distribution of ownership and control of material resources of community to subserve the common good, and to ensure that operation of economic system does not result in concentration of wealth and means of production to common detriment.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में राज्य को अपनी नीति इस तरह से बनानी चाहिए ताकि सार्वजनिक हित के निमित सहायक होने वाले भौतिक संसाधनों का वितरण का स्वामित्व एवं नियंत्रण हो, और यह सुनिश्चित करने के लिए कि आर्थिक प्रणाली कार्य के फलस्वरूप धन का और उत्पादन के साधनों का जमाव सार्वजनिक हानि के लिए नहीं हो।
English: In the economic sphere, we need to guard against protectionism
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में हमें संरक्षणवाद से बचना होगा
English: In the economic sphere, we need to guard against protectionism.
Hindi: आर्थिक क्षेत्र में हमें संरक्षणवाद से बचना होगा।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs 14205 crore last year to Rs 15882 crore for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेल के क्षेत्र में आयात पिछले वर्ष के 14205 करोड़ रूपए से बढ़कर इस वर्ष की उसी अवधि के दौरान 15882 करोड़ रूपए का हुआ।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs. 29319.1 crores last year to Rs.46309.2 crores for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेलों का आयात पिछले साल के 29319.1 करोड़ रूपये से बढ़कर चालू वर्ष में 46309.2 करोड़ रूपये हो गया है।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs.14530.72 crore last year to Rs.24025.63 crore for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेल के क्षेत्र में आयात में पिछले वर्ष के 14530.72 करोड़ रुपये की तुलना में इस वर्ष की इसी अवधि के लिए 24025.63 करोड़ रुपये की वृध्दि हुई है।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs.15882.0 crores last year to Rs.26621.5 crores for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेलों का आयात इस अवधि में 26621.51 करोड़ रुपये हो गया, जो पिछले वर्ष की अवधि में 15882 करोड़ था।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs.15908.84 crore last year to Rs.25975.34 crore for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेल के क्षेत्र में आयात में पिछले वर्ष के 15908.84 करोड़ रुपये की तुलना में इस वर्ष की इसी अवधि के लिए 25975.34 करोड़ रुपये की हुई है।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs.20791.5 crores last year to Rs.34854.3 crores for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेल का आयात विगत वर्ष के 20791.5 करोड़ रूपये से बढ़कर मौजूदा वर्ष की समान अवधि में 34854.3 करोड़ रूपये हो गया।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs.2572.24 crore last year to Rs.5546.53 crore for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेल क्षेत्र में इस वर्ष 5546.53 करोड़ रुपये का आयात हुआ जबकि गत वर्ष 2572.24 करोड़ रुपये के खाद्य तेल का आयात हुआ था।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs.3682.91 crore last year to Rs.7150.81 crore for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेलों के क्षेत्र में आयात पिछले वर्ष के 3682.91 करोड़ रुपये से इस वर्ष की आलोच्य अवधि के दौरान बढक़र 7150.81 करोड़ रुपये का हो गया ।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs.7371 crore last year to Rs.8764 crore for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेल वर्ग में पिछले वर्ष के 7371 करोड़ रुपए के आयात इस वर्ष की इसी अवधि में बढक़र 8764 करोड़ रुपए के हो गए हैं।
English: In the edible oil segment, the import has increased from Rs.8763.7 crores last year to Rs.14273.6 crores for the corresponding period of this year.
Hindi: खाद्य तेल मदों के आयातों में जो पिछले वर्ष की इसी अवधि के 8763.7 करोड़ रुपये थे, बढ़कर 14274.6 करोड़ रुपये हो गए।
English: In the edited book, one can find how amazingly the author 500 years back discussed all types of behavioral and lifestyle factors including diet, environment and housing conditions related to ageing.
Hindi: संपादित पुस्तक द्वारा, आप जान सकते हैं कि किस प्रकार आश्चर्यजनक ढंग से 500 साल पहले ही लेखक ने आहार, पर्यावरण और वृद्धावस्था में घरेलू स्थितियों सहित सभी प्रकार के व्यवहार और जीवन शैली कारकों पर चर्चा की है।
English: In the editor 's preface we are told that earlier, some infructuous attempts were made by some one in 1874 to include some sloks in Sindhi vernacular readers, and that 800 slokas were badly printed in Gurmukhi script.
Hindi: सम्पादक के प्राक्कथन में बतलाया गया है कि इससे पहले 1874 में किसी सज्जन ने निष्फल प्रयास किये थे और सिंधी भाषा के पाठ्यग्रंथों में 800 श्लोक शामिल किये थे।
English: In the editorial
Hindi: संपादकीय में।
English: In the editorial, it also criticised the Maharashtra governments proposal of online sale and home delivery of liquor.
Hindi:  संपादकीय में, पार्टी ने शराब की ऑनलाइन बिक्री और होम डिलीवरी के महाराष्ट्र सरकार के प्रस्ताव की भी आलोचना की।
English: In the editorial, the Sena called Singhs advice to Modi fair, but added, Still, what Manmohan Singh has said is a half-truth. The Sena said Modi became a Mauni Baba in India, but he talks when abroad.
Hindi: शिवसेना ने अपने लेख में कहा है कि जो मनमोहन सिंह ने कहा है वह आधा सच है, मोदी भारत के मौनी बाबा बन गए हैं, लेकिन जब वह विदेश जाते हैं तो बात करते हैं।
English: In the editorial, titled Modis Perilous Embrace of Hindu Extremists, the paper said since he was elected in 2014, Modi has played a cagey game, appeasing his partys hard-line Hindu base while promoting secular goals of development and economic growth.
Hindi: बेहद आलोचनात्मक लहजे में अखबार ने हिंदू कट्टरपंथियों से मोदी की गलबहियां शीर्षक से प्रकाशित लेख में कहा था कि 2014 में चुने जाने के बाद से ही, मोदी अपनी पार्टी के कट्टर हिंदू बेस का तुष्टिकरण करते हुए विकास और आर्थिक प्रगति के सेक्युलर लक्ष्यों को प्रमोट कर धोखे का खेल खेल रहे हैं।
English: In the education sector, a lot has been done.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में कई कार्य हुए हैं।
English: In the eerie, shadowy dark
Hindi: अंधेरी व भयावह सुरंग में
English: In the efforts to continually improve the standard of passenger services and amenities in trains and to create a strong brand, Shri Suresh Prabhu had announced in the Rail Budget Speech of 2016-17 that This government truly believes that the fate of India would not change unless the lives of the common man or woman improve
Hindi: रेल गाड़ियों में यात्री सुविधाओं के स्तर में सुधार करने के लिए लगातार प्रयासों और एक मजबूत ब्रांड का सृजन करने के लिए रेलमंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने रेल बजट भाषण 2016-17 में यह घोषणा की थी कि इस सरकार का सचमुच मानना है कि आम आदमी के जीवन में सुधार लाए बगैर भारत का भाग्य नहीं बदलेगा
English: In the eight letters that appeared in Jnanasudha from April to December 1894, he exposes Manilal 's verbal and logical gimmicks in light, ironical style.
Hindi: अप्रैल से दिसम्बर सन् 1894 तक ज्ञानसुधा में प्रकाशित आठ पत्रों में वह मणीलाल की मौखिक और तार्किक कलाबाजी का अपनी परिहासपूर्ण एवं व्यग्यात्मक शैली में मजाक उड़ाते हैं।
English: In the eight months of 2017-18 July to March, the average revenue collected was Rs 89,700 crore per month.
Hindi: पहले वित्त वर्ष के आठ महीनों जुलाई-मार्च 2017-18 में जीएसटी की औसत प्राप्ति प्रति माह 89,700 करोड़ रुपये रही।
English: In the eight years that it has been run, it has enrolled 40,000 children for treatment.
Hindi: इन 8 वर्षों में 40 हजार बच्चों का इलाज के लिए पंजीकरण किया गया।
English: In the eight-man final, he finished fourth with a score of 431.7.
Hindi: लेकिन अाठ पुरूषाें के फाइनल में एश्वर्य 431.7 अंकों के साथ चौथे नंबर पर रह गये।
English: In the eight-man final, there were five finalists who were eligible to win the three available quota places and Kumar made sure India had one.
Hindi: आठ सदस्यीय फाइनल में, पांच फाइनलिस्ट थे जो तीन उपलब्ध कोटा स्थानों को जीतने के लिए पात्र थे और कुमार ने भारत के लिए भी एक कोटा सुनिश्चित कर दिया।
English: In the eight-page letter to Chief Minister Uddhav Thackeray, Singh alleged that Deshmukh used to call police officers to his official residence and give them a collection target from bars, restaurants and other establishments
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को लिखे आठ पृष्ठों के पत्र में सिंह ने आरोप लगाया है कि देशमुख पुलिस अधिकारियों को अपने आवास पर बुलाया करते हैं और उन्हें बार, रेस्तरां तथा अन्य प्रतिष्ठानों से वसूली का लक्ष्य देते हैं