Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Home Minister Rajnath Singh, during a recent NSG event in Telangana, had said the government is planning as to how the forces role could be enlarged vis-a-vis the new security challenges faced by the country, as these commandos can play a big role in operations such as those where terrorists take a human as shield and enter civilian premises.
Hindi: गौरतलब है कि गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने तेलंगाना में एनएसजी के एक हालिया कार्यक्रम में कहा था कि देश नयी सुरक्षा चुनौतियों का सामना कर रहा है, ऐसे में सरकार बल की भूमिका विस्तारित करने की योजना बना रही है क्योंकि ये कमांडो उन अभियानों में बड़ी भूमिका निभा सकते हैं जहां आतंकवादी असैन्य परिसरों में घुस जाते हैं और लोगों का इस्तेमाल कवच के तौर पर करते हैं.
English: Home Minister Rajnath Singh, during his visit to Srinagar earlier said security given to people getting funds from Pakistan and its snooping agency ISI should be reviewed.
Hindi: इसके बाद गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने श्रीनगर का दौरा करने के बाद कहा था कि पाकिस्तान और आईएसआई से आर्थिक मदद लेने वालों की सरकारी सुरक्षा पर भी नए सिरे से मंथन किया जाएगा।
English: Home Minister Rajnath Singh, his two Ministers of State Kiren Rijiju and Hansraj G Ahir and the top brass of Central Armed Police Forces CAPFs, central security agencies and state police units were present on the occasion.
Hindi: दो दिन के इस कॉन्फ्रेंस में केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह और गृह राज्य मंत्री किरण रिजीजू सहित सभी राज्यों के पुलिस महानिदेशक, पुलिस और अर्ध सैनिक बलों के वरिष्ठ अधिकारी हिस्सा लेंगे. इस कार्यक्रम में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए अजीत डोभाल भी मौजूद रहेंगे.
English: Home Minister Rajnath Singh, last week, had lauded soldiers and officers of the Indo-Tibetan Border Force ITBP, which guards the borders with China, for introducing Mandarin during basic training of its troops in order to help them converse with PLA soldiers during face offs.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने पिछले हफ्ते भारत-तिब्बत सीमा बल आईटीबीपी के सैनिकों और अधिकारियों की इस बात को लेकर सराहना की थी कि उन्होंने जवानों के मूल प्रशिक्षण में मंदारिन भाषा शामिल की है ताकि पीएलए सैनिकों के साथ आमना-सामना होने पर संवाद में उन्हें मदद मिल सके।
English: Home Minister Rajnath Singh, meanwhile, has cancelled his visit to the United States in view of the on-going situation.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कश्मीर की स्थिति के मद्देनजर अपनी अमेरिका यात्रा स्थगित कर दी है।
English: Home Minister Rajnath Singh, too, appreciated the deed.
Hindi: अक्षय के इस कदम की देश के गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने भी सराहना की है.
English: Home Minister Rajnath Singh, too, has directed chief ministers to ensure security of Kashmiri students.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने राज्यों से कश्मीरी स्टूडेंट्स की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कहा है।
English: Home Minister Rajnath Singh, who is visiting Jammu and Kashmir to take stock of the situation in the wake of the terror attack, Governor Satya Pal Malik, DG of CRPF RR Bhatnagar will pay their last respect to the departed souls in Srinagar before the bodies are flown out of the state.
Hindi: आतंकी हमले के मद्देनजर हालात का जायजा लेने के लिए जम्मू-कश्मीर के दौरे पर गए गृह मंत्री राजनाथ सिंह, राज्यपाल सत्य पाल मलिक, सीआरपीएफ के महानिदेशक आर आर भटनागर, शव को भेजे जाने से पहले श्रीनगर में दिवंगत आत्माओं को अंतिम श्रद्धांजलि देंगे।
English: Home Minister Rajnath Singh, who was also present at the function organised by his Ministry, said in his address that Hindi could be enriched further if its speakers also used words from other languages.
Hindi: राजनाथ ने अपने संबोधन में कहा कि हिंदी को और समृद्ध बनाया जा सकता है बशर्ते इसे बोलने वाले अन्य भाषाओं के शब्दों का भी इस्तेमाल करें।
English: Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह.
English: Home Minister Rajnath Singhji will be visiting Bihar to take stock of the situation, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि स्थिति का निरीक्षण करने के लिए गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह बिहार का दौरा करेगें।
English: Home Minister Rajnath Singhs counterpart Chaudhry Nisar Ali Khan, who has his eyes on Nawazs job with army backing, was hardly likely to miss the opportunity to appear more hostile than his boss, Nawaz, during the SAARC meeting.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह के पाकिस्तानी समकक्ष चौधरी निस्सार अली खान जो सेना की शह पर नवाज शरीफ की गद्दी पर नजरें गढ़ाए बैठे हैं, उनके लिए वैसे भी यह सुनहरा मौका गंवाना ठीक नहीं था जिसमें वे सार्क सम्मेलन में गृहमंत्रियों की बैठक में खुद को अपने बॉस नवाज शरीफ से ज्यादा भारत-विरोधी दर्शा सकते थे।
English: Home Minister Rajnath Singhs earlier assertion that the ministers of NDA government do not have to resign indicate that the government does not want to be seen as buckling under pressure and hence it will strongly defend its leaders including External Affairs Minister Sushma Swaraj, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and Chhattisgarh Chief Minister Raman Singh, who are under attack, sources said.
Hindi: इससे संकेत मिलता है कि सरकार दबाव के आगे झुकते नहीं दिखना चाहती इसलिए वह विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमण सिंह सहित अपने नेताओं का मजबूती से बचाव करेगी।
English: Home Minister Rajnath Singhs son Pankaj Singh get a ticket from Noida.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह के पुत्र पंकज सिंह को नोएडा से टिकट दिया गया है।
English: Home Minister Rajnath Singhs visits to Srinagar appear to have, at least temporarily, calmed the air.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह के कश्मीर दौरे ने कम से कम कुछ देर के लिए तो माहौल में थोड़ी शांति घोली है.
English: Home Minister Rajnath Sisngh, Railway Minister Suresh Prabhu, Defence Minister Manohar Parrikar and Finance Minister Arun Jaitley were judged other best performing ministers.
Hindi: इसमें वित्त मंत्री अरुण जेटली, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर और ग्रामीण विकास मंत्री चौधरी वीरेंद्र सिंह सहित अन्य मंत्री शामिल हैं।
English: Home Minister Rajnath has said the incidents of infiltration from Pakistan have come down by 45 per cent after surgical strike.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह बोले - सर्जिकल स्ट्राइक के बाद पाक की ओर से घुसपैठ में 45 फीसदी की कमी आई
English: Home Minister Ramalinga Reddy said the earlier communique, directing police to release innocent minorities, was based on the recommendations of the Rajendra Sachar Committee.
Hindi: विवाद बढ़ने के बाद राज्य के गृह मंत्री रामलिंगा रेड्डी ने कहा कि बेकसूर अल्पसंख्यकों को रिहा करने का पुलिस को निर्देश दिए जाने संबंधी शुरुआती परिपत्र राजेंद्र सच्चर कमेटी की सिफारिशों पर आधारित था.
English: Home Minister Ramesh Chennithala responded and said, These are only media reports and there have been no official clarifications on this.
Hindi: गृह मंत्री रमेश चेन्नितला ने इसका जवाब देते हुए कहा, यह सब मीडिया रिपोर्ट में ही आया है और इसके बारे में अधिकृत स्पष्टीकरण नहीं है।
English: Home Minister Ramesh Chennithala said that the Crime Branch of the Kerala Police would investigate the incident.
Hindi: केरल के गृह मंत्री रमेश चेन्नीथला ने कहा- सरकार हादसे की न्यायिक जांच करवाएगी।
English: Home Minister Ramesh Chennithala, who visited the spot, said 40 bodies have been identified.
Hindi: केरल के गृह मंत्री रमेश चेन्निथला ने घटना स्थल का दौरा किया और बताया कि 40 शवों की पहचान की जा चुकी है।
English: Home Minister Ramesh Chennithala.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री रमेश चेन्नीथला ने म .
English: Home Minister Ramsevak Paikra, Agriculture Minister Brijmohan Agrawal, Scheduled Tribe and Scheduled Caste development minister Kedar Kashyap, PWD minister Rajesh Munat, Women and Child Development minister Ramshila Sahu, MlAs from Bastar and Surguja area of both the authorities besides Chief Secretary Vivek Dhand, Additional Chief Secretaries- DS Mishra and Ajay Singh, attended the meeting.
Hindi: गृहमंत्री श्री रामसेवक पैकरा, स्कूल शिक्षा मंत्री श्री केदार कश्यप, खाद्य मंत्री श्री पुन्नूलाल मोहले, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती रमशिला साहू, वन मंत्री श्री महेश गागड़ा, पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री श्री दयालदास बघेल, श्रम मंत्री श्री भईया लाल राजवाडे, संसदीय सचिव श्री अम्बेश जांगड़े, छत्तीसगढ़ पाठ्य पुस्तक निगम के अध्यक्ष श्री देवजी भाई पटेल और पंडित रविशंकर शुक्ल विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. एस. के. पाण्डेय समारोह में विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: Home Minister Ramsevak Paikra, Gramodyog Minister Punnulal Mohale, Agriculture Minister Brijmohan Agrawal, Higher Education Minister Prem Prakash Pandey, Health Minister Amar Agrawal, PWD Minister Rajesh Munat, Culture and Tourism Minister Ajay Chandrakar, Woman and Child Development Minister Ramsheela Sahu, leader of Opposition in the Assembly TS Singhdeo, Raipur rural MlA Satyanarayan Sharma, MlA Raipur north Shrichand Sundrani, Mayor Kiranmayi Nayak and former chairman of Chhattisgarh Handicrafts Development Board Major Anil Singh will attend the function as special guests.
Hindi: विमान तल पर गृहमंत्री श्री रामसेवक पैकरा, कृषि और जल संसाधन मंत्री श्री बृजमोहन अग्रवाल, पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री अजय चंद्राकर, लोक निर्माण मंत्री श्री राजेश मूणत, संस्कृति मंत्री श्री दयालदास बघेल, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती रमशीला साहू, राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग के अध्यक्ष श्री नंदकुमार साय, छत्तीसगढ़ राज्य वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री चंद्रशेखर साहू, रायपुर के लोकसभा सांसद श्री रमेश बैस, राजनांदगांव के लोकसभा सांसद श्री अभिषेक सिंह, राज्यसभा सांसद सुश्री सरोज पांडेय, संसदीय सचिव श्री अम्बेश जांगड़े, गृह निर्माण मंडल के अध्यक्ष श्री भूपेन्द्र सवन्नी सहित अनेक विधायक और निगम-मण्डलों के अध्यक्ष और प्रबुद्ध नागरिक उपस्थित थे।
English: Home Minister Requests West Bengal Chief Minister to take action against Armed Cadres
Hindi: गृह मंत्री ने पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री से हथियारबंद कार्यकर्ताओं के विरूद्ध कार्रवाई करने का अनुरोध किया
English: Home Minister Reviewed the Working of Foreigners Division of MHA
Hindi: गृहमंत्री ने गृह मंत्रालय के विदेशी प्रभाग की कार्यप्रणाली की समीक्षा की
English: Home Minister Reviews Assam-Nagaland Border Incidents
Hindi: गृहमंत्री ने असम-नगालैंड सीमा घटनाओं की समीक्षा की
English: Home Minister Reviews JK Flood Situation NDRF to send 5 more columns, MHA to Despatch Around 70 Boats
Hindi: गृह मंत्री ने जम्मू और कश्मीर के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों की स्थिति की समीक्षा की एनडीआरएफ 5 और टुकड़ियां भेजेगा, गृह मंत्रालय लगभग 70 नौकाएं भेजेगा
English: Home Minister Reviews Security Arrangements for Airports
Hindi: गृहमंत्री ने हवाई अड्डों के सुरक्षा प्रबंधों की समीक्षा की
English: Home Minister Reviews Security of Commonwealth Games Sets Timelines for Completion of Works
Hindi: गृहमंत्री ने राष्ट्रमंडल खेलों की सुरक्षा की समीक्षा की, कार्यों को पूरा करने की समय सीमा तय की
English: Home Minister Reviews Working of Central Armed Police Forces
Hindi: गृह मंत्री ने केन्द्रीय सैन्य बल की कार्यशैली की समीक्षा की
English: Home Minister Shah also inaugurated an exhibition organised to showcase the developmental works undertaken and completed in border areas encompassing Kutch, Banaskantha and Patan districts.
Hindi: गृहमंत्री ने कच्छ, बनासकांठा और पाटण जिलों में एक प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया जिसमें वहां पूरे किये गये और चल रहे निर्माण कार्यों को प्रदर्शित किया गया है।
English: Home Minister Shah holds high-level meeting
Hindi: गृहमंत्री शाह ने बुलाई हाई लेवल मीटिंग
English: Home Minister Shah said, 'I have faith that the Apex court's historic verdict will by itself amount to a foundation stone.
Hindi: गृहमंत्री शाह ने कहा, मुझे पूर्ण विश्वास है कि सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिया गया यह ऐतिहासिक निर्णय अपने आप में एक मील का पत्थर साबित होगा।
English: Home Minister Shahs OSD then approached Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik, an officer said.
Hindi: वहीं दिल्ली पुलिस आयुक्त आमुल्य पटनायक गृह सचिव से मिलने के लिए गए हैं।
English: Home Minister Shanmugam, on his part, also emphasized the importance Singapore attaches to its relations with India.
Hindi: गृह मंत्री शनमुगम ने इस बात पर भी जोर दिया कि सिंगापुर भारत के साथ अपने संबंधों को कितना महत्व देता है।
English: Home Minister Shivraj Patil and Egypt's Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit signed the agreements at Cairo yesterday
Hindi: इन समझौतो पर गृहमंत्री शिवराज पाटिल तथा मिस्र के विदेशमंत्री अहमद अबुल घीत ने काहिरा में हस्ताक्षर किये
English: Home Minister Shivraj Patil denied it.
Hindi: गृह मंत्री शिवराज पाटिल ने यह बात कही।
English: Home Minister Shivraj Patil is accompanying Sonia Gandhi during her visit
Hindi: इस दौरे में सोनिया के साथ केन्द्रीय गृह मंत्री शिवराज पाटिल भी जाने वाले थे
English: Home Minister Shivraj Patil was also present at the occasion.
Hindi: एनकाउंटर के वक्त शिवराज पाटिल देश के गृह मंत्री थे.
English: Home Minister Shri Amit Shah - COVID-19 testing to double in 2 days and treble in 6 days
Hindi: गृह मंत्री श्री अमित शाह - दिल्ली में कोरोना संक्रमण को रोकने के लिए अगले दो दिन में कोरोना की टेस्टिंग को बढाकर दो गुना किया जायेगा और 6 दिन बाद बढाकर तीन गुना
English: Home Minister Shri Amit Shah also raised Indias concern regarding the illicit movement of undocumented persons across the border, with a view to find solutions to this problem especially in North East India
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने विशेष रूप से पूर्वोत्तर भारत में घुसपैठ की समस्या का समाधान खोजने के मद्देनजर सीमा पार से लोगों की अवैध घुसपैठ के बारे में भारत की चिंता को साझा किया।
English: Home Minister Shri Amit Shah also raised Indias concern regarding the illicit movement of undocumented persons across the border, with a view to find solutions to this problem especially in North East India.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने विशेष रूप से पूर्वोत्तर भारत में घुसपैठ की समस्या का समाधान खोजने के मद्देनजर सीमा पार से लोगों की अवैध घुसपैठ के बारे में भारत की चिंता को साझा किया।
English: Home Minister Shri Amit Shah and Defense Minister Shri Rajnath Singh will also be present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर गृहमंत्री अमित शाह और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के साथ-साथ मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी मौजूद रहेंगे।
English: Home Minister Shri Amit Shah holds a review meeting with officials of NDMA, NDRF, IMD, Indian Coast Guard on preparedness to deal with impending Cyclone brewing in Arabian Sea.
Hindi: गृह मंत्री श्री अमित शाह ने अरब सागर में आने वाले आसन्न चक्रवात से निपटने की तैयारी पर एनडीएमए, एनडीआरएफ, आईएमडी, भारतीय तटरक्षक के अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की
English: Home Minister Shri Amit Shah said that while we have so far fought a successful battle against the pandemic, the road ahead is long and suggestions given by the Prime Minister regarding use of maskface cover, maintaining do gaz doori etc should be followed by all.
Hindi: गृह मंत्री श्री अमित शाह ने कहा कि वैसे तो हमने अब तक महामारी के खिलाफ सफल लड़ाई लड़ी है, लेकिन अभी लंबा रास्ता तय करना बाकी है। उन्होंने कहा कि सभी को प्रधानमंत्री के सुझावों का पालन करना चाहिए जिनमें मास्कफेस कवर का उपयोग करना, दो गज की दूरी बनाए रखना, इत्यादि शामिल हैं।
English: Home Minister Shri Rajnath Singh and Finance Minister Shri Arun Jaitely, Minister of State in PMO Dr.Jitendra Singh, Ministers of State for Parliamentary Affairs Shri Rajiv Pratap Rudy and Shri Mukhtar Abbas Naqvi besides leaders of 26 parties represented in both the Houses of Parliament.
Hindi: गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह, संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री राजीव प्रताप रूड़ी और श्री मुख्तार अब्बास नकवी के अलावा संसद के दोनों सदनों में 26 दलों के नेता बैठक में उपस्थित थे।
English: Home Minister Shri Rajnath Singh and Minister of State Independent Charge Culture, Shri Mahesh Sharma, were present at the meeting.
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री महेश शर्मा इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Home Minister Shri Rajnath Singh discussed the progress of Lucknow Metro with Urban Development Minister Shri M.Venkaiah Naidu and sought its speedy implementation.
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू के साथ लखनऊ मेट्रो की प्रगति पर चर्चा की और इसके त्वरित क्रियान्वयन पर विशेष जोर दिया।
English: Home Minister Shri Rajnath Singh in his speech highlighted the role of Entrepreneurship in making India a leading economy globally
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने अपने भाषण में भारत को विश्व में एक प्रमुख अर्थव्यवस्था बनाने में उद्यमशीलता की भूमिका को उजागर किया।
English: Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह जी स्थिति पर नजर रखे हुए है।
English: Home Minister Shri Rajnath Singh ji,
Hindi: गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह जी,
English: Home Minister Shri Rajnath Singh presented the First National Entrepreneurship awards 2016 in New Delhi yesterday
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने कल नई दिल्ली में पहले राष्ट्रीय उद्यमशीलता पुरस्कार प्रदान किए
English: Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the flood situation in affected states with the officials of Ministry of Home Affairs here today.
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज यहां गृह मंत्रालय के अधिकारियों के साथ बाढ़ प्रभावित राज्यों की स्थिति की समीक्षा की।
English: Home Minister Shri Rajnath Singh reviews the flood situation
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने बाढ़ की स्थिति की समीक्षा की
English: Home Minister Shri Rajnath Singh speaks to CM Odisha on Flood situation
Hindi: बाढ़ के स्थिति के बारे में गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने ओडिशा के मुख्यमंत्री से बात की
English: Home Minister Shri Rajnath Singh will launch the Plan Scheme of Mainstreaming Civil Defence in Disaster Risk Reduction here tomorrow.
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह आपदा जोखिम कम करने के लिए नागरिक रक्षा मुख्यधारा योजना की कल यहां शुरुआत करेंगे।
English: Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
Hindi: गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह, गृह राज्य मंत्री श्री किरण रिजीजू और श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Home Minister Shri Rajnath Singhs address at the second meeting of National Platform for Disaster Risk Reduction
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर राष्ट्रीय मंच की दूसरी बैठक का उद्घाटन किया
English: Home Minister Shri Shinde on Visit to Maldives
Hindi: गृह मंत्री श्री शिंदे मालदीव के दौरे पर
English: Home Minister Singh said Indian youth should stand up to face forces which want to destabilise the country.
Hindi: गृह मंत्री ने कहा कि देश को अस्थिर करने का प्रयास करने वाले बलों के खिलाफ भारतीय युवकों को खड़ा होना चाहिए।
English: Home Minister Singh spoke to Jammu and Kashmir Governor N N Vohra and Chief Minister Mufti and took stock of the situation, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गृह मंत्री सिंह ने जम्मू कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा और मुख्यमंत्री मुफ्ती से बात की और हालात का जायजा लिया.
English: Home Minister Singh was apprised of success of Dial-100 Scheme, creation of new posts, increase in force in police stations and chowkies and pending proposals regarding houses and administrative buildings.
Hindi: गृहमंत्री श्री सिंह को डायल-100 योजना की सफलता, शासन-स्तर पर नवीन पद, थाना-चौकी में बल की वृद्धि, आवास एवं प्रशासकीय भवन निर्माण आदि के लंबित प्रस्तावों के बारे में अवगत करवाया गया।
English: Home Minister Sushil Kumar Shinde, National Security Adviser Shiv Shankar Menon and Lok Sabha Speaker Meira Kumar had also cancelled their meetings with the Americans.
Hindi: बैठक में गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन भी मौजूद थे।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde also ruled out Delhi Police coming under the control of Delhi government.
Hindi: गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने दिल्ली पुलिस को दिल्ली सरकार के नियंत्रण में दिए जाने की बात को भी खारिज किया।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde and Finance Minister P. Chidambaram were also present at the meeting.
Hindi: इन दोनों बैठकों में वित्त मंत्री पी चिदंबरम और गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे दोनों मौजूद थे।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde at a press conference in New Delhi on Thursday.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री, सुशील कुमार शिंदे, नयी दिल्ली में
English: Home Minister Sushilkumar Shinde blessed the children and shared his ideas.
Hindi: गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने बच्चों को आशीर्वाद दिया और अपने विचार उनके साथ बांटें।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde during the debate on Andhra Pradesh Reorganisation Bill, 2014 in Rajya Sabha in New Delhi on Thursday
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने लोकसभा में शोरशराबे के बीच मंगलवार को आंध्र प्रदेश पुनर्गठन विधेयक, 2014 पेश किया।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde had recently called Arvind Kejriwal a 'Yeda Mukhyamantri' mad Chief Minister over the latter's dharna in the streets of Delhi.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री सुशील कुमार शिंदे ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को एक्सेंट्रिक सनकी या कहें पागल कह दिया।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde on Thursday said those guilty of carrying out the alleged fake encounter should be punished.
Hindi: इशरत जहां मामले पर केन्द्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिन्दे ने आज कहा कि कथित फर्जी मुठभेड़ को अंजाम देने के दोषियों को दंडित किया जाना चाहिए।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde said Kashmiri separatist leaders have been meeting Pakistani leaders on Indian soil since the days of NDA when Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.
Hindi: गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने कहा कि कश्मीरी अलगाववादी नेता भारतीय सरजमीं पर पाकिस्तानी नेताओं से राजग के शासन के समय से मिल रहे हैं, जब अटल बिहारी वाजपेयी प्रधानमंत्री थे।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde said his ministry was not exploring the option of bringing a Bill in Parliament for the purpose.
Hindi: गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने कहा कि उनका मंत्रालय इस मकसद से संसद में विधेयक लाने के विकल्प पर विचार नहीं कर रहा है।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde said the need for having such an institution for the over 9-lakh personnel strong paramilitary forces was being felt for a long time.
Hindi: गृह मंत्री सुशीलकुमार शिंदे ने कहा कि 9 लाख से ज्यादा कर्मियों वाले अर्धसैनिक बलों के लिए ऐसे संस्थान की आवश्यकता लंबे समय से महसूस की जा रही थी।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde told reporters that the Central government has asked the lieutenant Governor as to how much time the AAP has sought for formation of government in Delhi.
Hindi: गृह मंत्री सुशीलकुमार शिंदे ने संवाददताओं से कहा कि केन्द्र सरकार ने उपराज्यपाल से पूछा है कि दिल्ली में सरकार बनाने के लिए आप ने कितना समय मांगा है।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde was also present.
Hindi: अनुपस्थित सदस्यों में केंद्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे भी शामिल रहे।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde with his Bangladesh counterpart Mohiuddin Khan Alamgir after signing the agreements in Dhaka on Monday.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे और उनके बांग्लादेशी समकक्ष मोहिदुद्दीन खान आलमगीर ने द्विपक्षीय वार्ता के खत्म होने के बाद हस्ताक्षर किए।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde, Finance Minister P Chidambaram, Rural Development Minister Jairam Ramesh besides Nath participated from the Government side.
Hindi: शैलजा के अलावा इस कमेटी में गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे, वित्त मंत्री पी. चिदंबरम तथा पीएम कार्यालय के प्रमुख नारायण सामी हैं।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde, Gujarat Chief Minister Narendra Modi, Congress vice-president Rahul Gandhi, lok Sabha Speaker Meira Kumar and National Security Adviser Shiv Shankar Menon cancelled their scheduled meetings with US representatives in a unprecedented snub to the Americans.
Hindi: इसके साथ ही भारत दौरे पर आए अमेरिकी कांग्रेस के एक प्रतिनिधिमंडल से लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार, गृहमंत्री सुशील कुमार शिंदे, भाजपा के प्रधानमंत्री उम्मीदवार नरेंद्र मोदी, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने अपने मुलाकात के कार्यक्रम रद्द कर दिए थे।
English: Home Minister Sushilkumar Shinde, Parliamentary Affairs Minister Kamal Nath and Food Minister KV Thomas have been given the task of convincing various political parties for holding a Special Session of Parliament.
Hindi: हालांकि खाद्य सुरक्षा विधेयक पर संसद का विशेष सत्र बुलाने के लिए सभी राजनीतिक दलों को राजी करने का जिम्मा वित्त मंत्री पी चिदंबरम, गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे, संसदीय कार्यमंत्री कमल नाथ और खाद्य मंत्री के वी थॉमस को सौंपा गया है, लेकिन संप्रग ने अध्यादेश लाने का विकल्प भी खुला रखा है।
English: Home Minister Tamradhwaj Sahu and Urban Administration Minister Dr Shiv Kumar Dahariya will be the special guest of the programme.
Hindi: समारोह में गृह एवं लोक निर्माण मंत्री श्री ताम्रध्वज साहू और नगरीय प्रशासन तथा श्रम मंत्री डॉ. शिवकुमार डहरिया विशेष अतिथि के रूप में उपस्थित थे।
English: Home Minister Tamradhwaj Sahu was also present in the meeting.
Hindi: लोकार्पण समारोह में गृहमंत्री ताम्रध्वज साहू भी शामिल होंगे.