Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief of the Naval Staff and chairman of the Chiefs of Staff Committee admiral Sunil Lanba also called on Sitharaman and briefed her on various key issues, including the security challenges at the high seas.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ नौसेना प्रमुख और चीफ ऑफ स्टाफ कमेटी के चेयरमैन एडमिरल सुनील लांबा भी थे और उन्होंने समुद्री सीमाओं पर सुरक्षा चुनौतियों के बारे में रक्षा मंत्री सीतारमण को जानकारी दी।
English: Chief of the Naval Staff exhorted the Commanders to maintain the highest state of operational preparedness to meet any eventuality that arises.
Hindi: नौसेना स्टाफ के प्रमुख ने कमांडरों से आह्वान किया कि किसी भी संभावना से निपटने के लिए परिचालन मुस्तैदी की उच्चतम स्थिति को बनाए रखें।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Karambir Singh Defence Secretary Dr Ajay Kumar Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, Naval Commanders and other senior officials of Ministry of Defence were present on the occasion.
Hindi: अजय कुमार, रक्षा आरएंडडी विभाग के सचिव और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी, नौसेना के कमांडर और रक्षा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Karambir Singh reached Dhaka on a four-day visit of Bangladesh yesterday.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह बांगलादेश की चार दिन की यात्रा पर कल ढाका पहुंचे।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Karambir Singh today said shipbuilding is a sector that can contribute immensely to government's aim of making India a five trillion dollar economy.
Hindi: नौसेना अध्यक्ष एडमिरल करमबीर सिंह ने कहा है कि जहाज निर्माण एक ऐसा क्षेत्र है जो भारत को पांच लाख करोड़ डालर की अर्थव्यवस्था बनाने के सरकार के लक्ष्य को प्राप्त करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Karambir Singh will reach Bangladesh today on a four-day visit.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह चार दिन की यात्रा पर बांगलादेश पहुंच गए हैं।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Karambir Singh, today said the Indian Navy thwarted 44 piracy attempts and apprehended 120 pirates during its anti-piracy operations.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने कहा है कि भारतीय नौसेना ने समुद्री डकैती के खिलाफ कार्रवाई के दौरान डाकुओं के 44 प्रयासों को विफल किया है और 120 डाकू गिरफ्तार किये गये।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Karambir Singh, visited INS Baaz, Campbell Bay, Great Nicobar Island and spent a day with the personnel stationed in various units in Campbell Bay and extended Warm Greetings and Best Wishes to the personnel and their families on the auspicious occasion of Diwali.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह ने आईएनएस बाज़, कैम्पबेल बे और ग्रेट निकोवार द्वीप का दौरा किया और कैम्पबेल बे की विभिन्न इकाइयों में तैनात नौसैनिकों के साथ एक दिन गुजारा तथा दीपावली के अवसर पर उन्हें और उनके परिवारों को शुभकामनाएं दीं।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Karambir Singh. Defence Secretary Dr Ajay Kumar. Secretary Department of Defence RD and ChairmanDRDO Dr G Satheesh Reddy, Naval Commanders and other senior officials of Ministry of Defence were present on the occasion.
Hindi: नौसेना स्टाफ के प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह, रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार, रक्षा आरएंडडी विभाग के सचिव और डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी, नौसेना के कमांडर और रक्षा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Sunil Lanba was also present on the occasion.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Chief of the Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was also present on the occasion.
Hindi: नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा भी इस अवसर पर मौजूद थे.
English: Chief of the Pakhtunkhwa Milli Awami Party Mehmood Khan Achakzai is contesting on NA-263 seat, the Dawn reported.
Hindi: पख्तूनख्वा मिल्ली अवामी पार्टी के प्रमुख महमूद खान अचकजई एन ए-263 सीट से चुनाव मैदान में हैं।
English: Chief of the Pakistan Army Staff Gen Qamar Javed Bajwa called on Prime Minister Imran Khan and discussed several matters including the Kashmir situation and the latters forthcoming visits to the US and Saudi Arabia.
Hindi: पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने प्रधानमंत्री इमरान खान से मुलाकात की और कश्मीर मुद्दा व आगामी अमेरिका और सउदी अरब दौरे सहित कई मामलों पर विचार-विमर्श किया।
English: Chief of the Special Investigation Unit SIU Senior Superintendent of Police Jagath Fonseka said, the statements of three cricketers summoned so far are genuine and has revealed the practical reason for a change in squad during the tournament.
Hindi: विशेष जांच दल के प्रमुख वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक जगत फोन्सेका ने बताया कि पूछताछ के लिए बुलाये गये तीनों क्रिकेट खिलाडियों के वक्तव्य सही प्रतीत होते हैं।
English: Chief of the paramilitary Frontier Corps Major General Sher Afgan said the attacker belonged to Lashker-e-Jhangvi group, a banned Islamic militant group affiliated to the al-Qaeda.
Hindi: पैरामिलिट्री फ्रंटीयर कॉर्प्स मेजर जनरल शेर अफगान ने बताया कि हमलावर अफगानिस्तान के प्रतिबंधित और अलकायदा के सहयोगी संगठन लश्कर-ए-झांगवी से थे।
English: Chief of the task force and MDDA vice chairman Ashish Kumar Srivastav said that the process of identification of illegal buildings will also be speeded up.
Hindi: अतिक्रमण हटाओ अभियान टास्क फोर्स के अध्यक्षउपाध्यक्ष एम. डी. डी. ए. आशीष श्रीवास्तव ने कहा अवैध भवनों के चिन्हीकरण के कार्य में और अधिक तेजी लाई जायेगी।
English: Chief of university security CUS Ashwani Koul informed that as many as 55 cameras will be installed on and around the gates.
Hindi: अश्विनी कौल ने बताया कि गेटों पर और उसके आसपास 55 सीसीटीवी कैमरे लगाये गये हैं।
English: Chief officer of CID has also written a letter to Enforcement Directorate ED to inquire about the purchase of land documents in Amaravati.
Hindi: साथ ही अमरावती में जमीन खरीदी पर जांच कराए जाने की मांग को लेकर सीआईडी के चीफ सुनील कुमार ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी को एक पत्र लिखा है।
English: Chief operating officer Matt Idema said at the time that the WhatsApp intends to charge businesses in the future.
Hindi: चीफ ऑपरेटिंग ऑफिसर मैट इडेमा ने उस समय कहा था कि व्हाट्सएप भविष्य में बिजनेस पर चार्ज लगाने का इरादा रखता है
English: Chief organiser of Congress Seva Dal, joint State incharge and secretary of Congress committee Rakesh Kalia will also participate in the rally.
Hindi: समारोह में अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के सचिव एवं विधायक राकेश कालिया ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Chief organiser, National Congress Sewa Dal, Mahendra Joshi has said BJP-ruled states are misusing funds being provided by the Centre, and Himachal is one of them.
Hindi: कांग्रेस सेवादल के राष्ट्रीय मुख्य संगठक महेंद्र जोशी ने कहा है कि भाजपा शासित राज्य केंद्रीय मदद का दुरुपयोग कर रहे हैं।
English: Chief parliamentary secretary Bikramjit Singh Khalsa, former deputy speaker Charanjit Singh Atwal, former minister and SAD in-charge Mahesh Inder Singh Grewal, former minister Jagdish Singh Garcha, SS Board chairman Santa Singh Umaidpuri, SGPC member Raghbir Singh Saharanmajra, SGPC member Gurmel Singh Sangowal, MC former president Malaudh Sanjiv Puri, Bhupinder Singh Cheema and Amar Daljit Singh Phoolka were also present.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य संसदीय सचिव विक्रमजीत सिंह खालसा, लोकसभा के पूर्व डिप्टी स्पीकर चरणजीत सिंह अटवाल, संता सिंह उमैदपुरी, जिलाधीश राहुल तिवाड़ी, उप मंडल अधिकारी नीरू कत्याल, गुरजीत सिंह चेयरमैन मार्किट कमेटी, गुरमेल सिंह संगोवाल सदस्य शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी, बाबा जगरूप सिंह और अमरीक सिंह रौणी भी उपस्थित थे।
English: Chief parliamentary secretary Bikramjit Singh Khalsa, mandi board chairman Ajmer Singh Lakhowal, Prem Singh Chandumajra, SS board chairman Santa Singh Umaidpuri and MLA Jagjivan Singh Khirnian were among others present on the occasion.
Hindi: उनके निधन पर शिरोमणि अकाली दल के महासचिव प्रेम सिंह चन्दूमाजरा, हलका विधायक जसजीत सिंह बन्नी, जिला योजना बोर्ड के चेयरमैन नरेंद्र शर्मा, विधायक जत्थेदार उजागर सिंह बडाली, शिरोमणि कमेटी सदस्य निरमैल सिंह जौलां कलां, सरपंच निरमैल सिंह मलिकपुर, अकाली नेता सुरजीत सिंह टिवाना, रूप सिंह राणा, धूम सिंह ज्यौली, रघुबीर सिंह मलिकपुर, बसपा नेता बलबीर सिंह लैहली, कांग्रेसी नेता वासुदेव मदान ने गहरा दुख प्रकट किया है।
English: Chief parliamentary secretary Prahlad Singh Gillankhera inaugurated the camp.
Hindi: शिविर का शुभारंभ मुख्य संसदीय सचिव प्रहलाद सिंह गिल्लाखेड़ा ने किया।
English: Chief parliamentary secretary Ramesh Kaushik, parliamentary secretary Anil Thakkar, MLA Jitender Malik, political secretary to CM Virender, SSP Navdeep Singh Virk and ADC Anita Yadav also participated in the camp.
Hindi: इस मौके पर सांसद जीतेंद्र मलिक, मुख्य संसदीय सचिव जयवीर वाल्मीकि, विधायक श्रीकृष्ण हुड्डा व जगबीर मलिक, नपा चेयरमैन राजकुमार शर्मा और सरपंच अनिल मलिक भी मौजूद थे।
English: Chief parliamentary secretary, Jagdish Sawhney, has said Rs one lakh have been allotted by the transport minister, Mohan Lal, for revamp of the local bus stand.
Hindi: परिवहन विभाग के मुख्य संसदीय सचिव सुलतान सिंह जडौला ने कहा की सामान्य बस स्टैंड चरखी दादरी के सुधार के लिए करीब एक करोड़ रुपए की राशि मंजूर की गई है और कहा कि डिपो को सर्वोच्च बनाने के लिए प्रदेश सरकार कृतसंकल्प है।
English: Chief police officers were asked to lobby MPs wavering over the introduction of a controversial new law allowing police to detain a terror suspect for 90 days without charge.
Hindi: मुख्य पुलिस अधिकारियों को एक विवादास्पद नए कानून की शुरुआत के लिए सांसदों की पैरवी करने के लिए कहा गया था, जिससे पुलिस को 90 दिनों तक बिना किसी आरोप के एक आतंकवादी को हिरासत में रखने की अनुमति मिलती है।
English: Chief priests Rawal Ishwari Prasad Namboodari, IFS officer of Devasthanam board BD Singh, Bhuvan Chandra Uniyal of Badrinath temple, Rajguru Jagdamba Prasad and Hakkukdhari were present at the opening of the doors of the Badrinath temple.
Hindi: कपाट खुलने के अवसर पर नायब रावल ईश्वर प्रसाद नंबूदरी, बदरीनाथ केदारनाथ मंदिर समिति के अध्यक्ष अनसूया प्रसाद भट्ट, उपाध्यक्ष मधु भट्ट, मुख्य कार्याधिकारी बीडी सिंह, प्रभारी जिलाधिकारी हरीश चंद्र कांडपाल, बदरीनाथ के विधायक राजेंद्र भंडारी, एसडीएम जोशीमठ मोहन सिंह बर्निया समेत हजारों श्रद्धालु शामिल रहे।
English: Chief principal secretary to CM, Suresh Kumar, and DGP Suresh Arora also attended.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री के चीफ सेक्रेटरी सुरेश कुमार और डीजीपी सुरेश अरोड़ा भी शामिल शामिल थे।
English: Chief prosecutor Chaudhry Zulifqar Ali told the court that the Indian government was yet to respond to Pakistan's request for a written assurance regarding the cross-examination of witnesses in Mumbai.
Hindi: एक अन्य घटनाक्रम में मुख्य अभियोजक चौधरी जुल्फिकार अली ने कहा कि भारतीय अधिकारियों ने पाकिस्तान के उस अनुरोध पर अभी तक जवाब नहीं दिया है जिसके तहत मुंबई की प्रस्तावित यात्रा के दौरान पाकिस्तानी न्यायिक आयोग को चार मुख्य गवाहों से जिरह की अनुमति देने का लिखित आश्वासन मांगा गया है।
English: Chief prosecutor Mohammed Rustom, meanwhile, made it clear that he would go by the forensic reports.
Hindi: प्रमुख वकील मोहम्मद रुस्तम ने इस बीच साफ कर दिया है कि वह फोरेंसिक रिपोर्ट के मुताबिक चलेंगे।
English: Chief public prosecutor in the case, Lata Chheda, urged the court to seek a reply from the police as to why witnesses could not be brought to the court despite summons having been issued to them earlier.
Hindi: मामले में मुख्य सरकारी वकील लता छेदा ने अदालत से पुलिस से यह पूछने का आग्रह किया कि अनेक समन जारी होने के बावजूद गवाहों को अदालत में क्यों पेश नहीं किया गया। न्यायाधीश ने रेखांकित किया पिछली तारीख पर उन्होंने पुलिस को रिपोर्ट दायर कर यह जानकारी देने का निर्देश दिया था कि क्या गवाहों को अदालत का समन मिला भी है या नहीं।
English: Chief public relations officer of Central Railway Shivaji Sutar, said suburban services between Dadar-Thane were resumed after water on the tracks in Dadar-Kurla section receded around 6 pm.
Hindi: मध्य रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी शिवाजी सुतार ने बताया कि दादर-कुर्ला खंड पर रेल पटरियों पर से पानी उतरने के बाद दादर-ठाणे के बीच उपनगरीय सेवाएं शाम छह बजे चालू की गईं।
English: Chief public relations officer of South Eastern Railway, Sanjay Ghosh said they have already informed the authorities concerned.
Hindi: दक्षिण पूर्व रेलवे के मुख्य जनसम्पर्क अधिकारी संजय घोष ने बताया कि शालीमार के प्लेटफार्म नं.
English: Chief public relations officer, Western Railway Sumit Thakur, said its suburban special services were fully restored between Churchgate and Bandra around 5pm.
Hindi: पश्चिमी रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी सुमित ठाकुर ने कहा कि चर्च गेट और बांद्रा के बीच कल शाम पांच बजे से विशेष उपनगरीय सेवाएं पूरी तरह बहाल कर दी गईं।
English: Chief qazi of Secunderabad and Secunderabad Cantonment jurisdiction, Syed Shah Noorul Asfia Soofi, said he had come across more than a dozen such cases in last few months.
Hindi: सिकंदराबाद के मुख्य काजी सैयद शाह नुरूल असीफा सूफी ने बताया कि पिछले कुछ महीनों में उनके पास ऐसे तलाक के लिए दर्जन भर से भी ज्यादा अनुरोध आ चुके हैं।
English: Chief secretaries and health secretaries of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka, Telangana, Gujarat, West Bengal, Uttar Pradesh, Punjab, Andhra Pradesh, and Jammu  Kashmir, attended the meeting with Cabinet Secretary Rajiv Gauba.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए हुई इस समीक्षा बैठक में केबिनेट सचिव राजीव गौबा, केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण, आईसीएमआर के महानिदेशक और नीति आयोग में सदस्य स्वास्थ्य सहित महाराष्ट्र, तमिलनाडु, कर्नाटक, तेलंगाना, गुजरात, पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश, पंजाब, आंध्र प्रदेश और जम्मू एवं कश्मीर राज्य के मुख्य सचिव और स्वास्थ्य सचिव शामिल हुए।
English: Chief secretaries and principal secretaries of Tamil Nadu, Puducherry, Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal participated in the NCMC Meeting through video conference.
Hindi: तमिलनाडु, पुडुचेरी, आंध्र प्रदेश, ओडिशा और पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिवों तथा प्रधान सचिवों ने वीडियो कांफ्रेंस के जरिए एनसीएमसी बैठक में भाग लिया.
English: Chief secretaries have no right to be in chair if they cant serve people well.
Hindi: मुख्य सचिवों को लोगों को अच्छी तरह से सेवा नहीं देने पर कुर्सी पर रहने का कोई अधिकार नहीं है.
English: Chief secretaries of Delhi, Punjab and Haryana were present during the hearing.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली, हरियाणा और पंजाब के प्रमुख सचिव मौजूद रहे।
English: Chief secretaries of Punjab, Haryana, UP and Delhi summoned
Hindi: दिल्ली, पंजाब, हरियाणा के चीफ सेक्रेटरी तलब
English: Chief secretaries of the two states had held talks on the border dispute in 1995-96 and it was then decided that the talks should be taken up at the chief ministers level, he said.
Hindi: लालथन हावला ने कहा कि दोनोंं राज्यों के मुख्य सचिवों ने1995-96 में सीमा विवाद पर वार्ता की थी और तब यह तय हुआ था कि मुख्यमंत्री स्तर पर वार्ता होगी.
English: Chief secretaries of the two states will be present in the meeting, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक में दोनों राज्यों के मुख्य सचिव मौजूद रहेंगे।
English: Chief secretaries, principal secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal attended the meeting through video conference.
Hindi: तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, ओडिशा और पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव और प्रधान सचिव वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से बैठक में शामिल हुए.
English: Chief secretary Ajay Singh was also present at the 'Choupal'.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अजय सिंह भी चौपाल में मौजूद थे।
English: Chief secretary Alapan Bandyopadhyay and other bureaucrats of the state government are also present in the rally.
Hindi: रैली में मुख्य सचिव अल्पन बंदोपाध्याय तथा राज्य सरकार के अन्य नौकरशाह भी मौजूद थे।
English: Chief secretary Alok Kumar, additional chief secretary Kumar Sanjay Krishna, Special DGP Bhaskarjyoti Mahanta, principal secretary to Chief Minister Sanjay Lohiya and other senior officials of state government also attended the video conferencing.
Hindi: उद्योग मंत्री विक्रम ठाकुर, मुख्य सचिव अनिल कुमार खाची, अतिरिक्त मुख्य सचिव मनोज कुमार, प्रधान सचिव आेंकार शर्मा, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव संजय कुंडू, राज्य विद्युत बोर्ड लिमिटेड के महाप्रबंधक जेपी काल्टा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित रहे।
English: Chief secretary Alok Kumar, additional chief secretary of Home and Political, Kumar Sanjay Krishna and other top officers of the government were present in the meeting.
Hindi: मनोज कुमार के अतिरिक्त गृह सचिव अरुण कुमार गुप्ता, वित्त सचिव अजॉय कुमार सिन्हा तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Chief secretary Alok Rajan , who has directed all divisional commissioners and district magistrates DMs to initiate preventive measures in their areas to minimise possible adverse effects of bird flu.
Hindi: मुख्य सचिव आलोक रंजन ने सभी मंडला युक्तों तथा जिलाधिकारियों को अपने-अपने क्षेत्रों में बर्ड फ्लू के असर को न्यूनतम करने के लिए निरोधात्मक कदम उठाने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief secretary Alok Ranjan.
Hindi: मुख्य सचिव आलोक रंजन .
English: Chief secretary Anil Kumar Khachi assured the CM that concerted efforts would be made to complete the NHAI projects within the stipulated time.
Hindi: मुख्य सचिव अनिल खाची ने मुख्यमंत्री को आश्वस्त किया कि प्रदेश सरकार के अधिकारी विभिन्न परियोजनाओं के शीघ्र निष्पादन के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।
English: Chief secretary Anil Mukim, K Kailashnathan, chief principal secretary to CM and other senior officers also took part in the meeting.
Hindi: कैलाशनाथन, मुख्य सचिव अनिल मुकीम, मुख्यमंत्री के प्रधान सह उद्योग प्रधान सचिव एम. के. दास आदि उपस्थित थे।
English: Chief secretary Anjani Kumar Singh and development commissioner Shishir Sinha were present with senior officials of all the departments during the high level meeting, officials said.
Hindi: """ इस बैठक में मुख्य सचिव अंजनी कुमार सिंह, विकास आयुक्त शिशिर सिन्हा सहित कई अधिकारियों ने हिस्सा लिया।"
English: Chief secretary B V R Subrahmanyam was camping in Srinagar to monitor the election process in the Valley.
Hindi: मुख्य सचिव बी वी आर सुब्रह्मणयम घाटी में चुनावी प्रक्रिया की निगरानी करने के लिए श्रीनगर में डेरा डाले हुए हैं।
English: Chief secretary D B Gupta said that financial and human resources are being made available to the district collectors as per the need for locust control.
Hindi: मुख्य सचिव डीबी गुप्ता ने कहा कि जिला कलक्टरों को टिड्डी नियंत्रण के लिए आवश्यकतानुसार वित्तीय एवं मानवीय संसाधन उपलब्ध कराए जा रहे हैं।
English: Chief secretary Deepak Singhal, principal secretary home Debashish Panda and state police chief Javeed Ahmed also addressed the conference.
Hindi: इसमें सीएम अखिलेश यादव के साथ मुख्य सचिव दीपक सिंघल, डीजीपी जावीद अहमद और प्रमुख सचिव गृह देबाशीष पण्डा मौजूद रहेंगे।
English: Chief secretary Iqbal Singh Bains said that Rozgar Setu has become an automatic mode of providing employment according to skills.
Hindi: मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैंस ने बताया कि रोजगार सेतु कौशल अनुसार रोजगार दिलाने का ऑटोमेटिक मोड बन गया है।
English: Chief secretary LV Subrahmanyam said the state will henceforth celebrate the formation day regularly.
Hindi: मुख्य सचिव एलवी सुब्रमण्यम ने बताया कि इसके बाद राज्य नियमित रूप से अपना स्थापना दिवस मनाएगा।
English: Chief secretary N Ravishanker, additional chief secretary Rakesh Sharma, principal secretary Agricuture S Ramaswamy and other departmental officials were present at the meeting.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य सचिव एस रामास्वामी, प्रमुख सचिव वित्त राधा रतूड़ी, सचिव मुख्यमंत्री राधिका झा तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief secretary P Rama Mohana Rao briefed the governor about the functions being carried out on a day-to-day basis.
Hindi: प्रमुख सचिव पी. राम मोहन राव ने राज्यपाल को हर दिन होने वाले कामों और इंतजामों के बारे में जानकारी दी।
English: Chief secretary RK Tiwari and additional chief secretary Home Awanish Awasthi were also present at the meeting.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव आर के तिवारी और अपर मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी भी मौजूद थे।
English: Chief secretary Rahul Bhatnagar along with director general of police Javeed Ahmed, additional DG Law and Order Daljeet Chaudhary and ADGB traffic Anil Agarwal were among those present along with other senior officials of the state home and police department.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री के अलावा मुख्य सचिव राहुल भटनागर, पुलिस महानिदेशक जावीद अहमद और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief secretary Rajbala Verma and director general of police DK Pandey visited the site to monitor the operation.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव राजबाला वर्मा एवं पुलिस महानिदेशक डी़ के. पांडेय घटनास्थल पर पहुंचे और बचाव कार्य का जायजा लिया।
English: Chief secretary Ramaswamy went on to state that this committee under the Cabinet Minister will hold deliberations with the Gyan Godri Samaj, Ganga Sabha- Har ki Paidi and other persons and organisations concerned as part of its efforts to take necessary measures for finding permanent solutions to issues pertaining to the subject.
Hindi: मुख्य सचिव श्री रामास्वामी ने बताया कि यह समिति ज्ञान गोदडी समाज, हर की पैडी, गंगा सभा हर की पैडी एवं अन्य संबंधित व्यक्तियों एवं संगठनो से विचार विमर्श करते हुए समस्याओं के स्थायी समाधान हेतु आवश्यक कार्यवाही करेगी। यदि किसी बिन्दु पर शासन स्तर पर कार्यवाही की जानी आवश्यक हो, तो समिति द्वारा इसे शासन को प्रेषित किया जायेगा।
English: Chief secretary Shatrughna Singh and other officials concerned were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव शत्रुघ्न सिंह सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief secretary Shrikant Baldi was also present in the meeting.
Hindi: श्रीकांत बाल्दी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Chief secretary Sunil Kujur, additional chief secretary CK Khetan, principal secretary toCM Gaurav Dwivedi, advisor to CM Rajesh Tiwari, Pradeep Sharma, Vinod Sharma, Ruchir Garg, delegation of Rajeev Gandhi Foundation and five members of Taiwan parliament were also present.
Hindi: मीटिंग में अतिरिक्ति मुख्य सचिव विश्वजीत खन्ना, प्रमुख सचिव सर्वजीत सिंह, सचिव जसप्रीत तलवाड़, हुसन लाल, कुमार राहुल व आरके कौशिक और रोपड़ के डिवीजनल कमिश्नर राहुल तिवारी भी मौजूद थे।
English: Chief secretary Utpal Kumar Singh has directed that immediate action be taken in cases of economic crimes.
Hindi: मुख्य सचिव श्री उत्पल कुमार सिंह ने आर्थिक अपराध के मामलों में तत्काल कार्रवाई करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief secretary Utpal Kumar Singh reviewed the status of works being undertaken by the Tourism and Civil Aviation departments for tourism development in the state.
Hindi: मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने चारधाम यात्रा के संबंध में पर्यटन विभाग द्वारा संचालित कार्यों एवं योजनाओं की समीक्षा की
English: Chief secretary Utpal Kumar Singh said that the demand for cyber security experts is rising rapidly.
Hindi: मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने कहा कि साईबर सिक्योरिटी एक्सपर्ट की डिमांड बहुत तेजी से बढ़ रही है।
English: Chief secretary Utpal Kumar Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief secretary Utpal Kumar Singh, additional chief secretary Om Prakash and other officials concerned were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव औद्योगिक विकास आलोक कुमार, अपर मुख्य सचिव गृह एवं मुख्य कार्यपालक अधिकारी यूपीडा अवनीश कुमार अवस्थी सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief secretary Utpal Kumar Singh, industrial adviser to the CM, KS Panwar, principal secretary Manisha Panwar and other senior officers were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह, प्रमुख सचिव मनीषा पंवार तथा कुमाऊॅ-गढ़वाल चैम्बर ऑफ कामर्स एण्ड इण्डस्ट्रीज एवं सिडकुल वर्कर वेलफेयर एसोसिएशन के सदस्य व अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief secretary Utpal Kumar Singh, principal secretary Anand Bardhan, secretaries Amit Singh Negi, Nitesh Jha, Arvind Singh Hyanki, Garhwal commissioner Ravinath Raman, director general law and order Ashok Kumar and Kumbh Mela officer Deepak Rawat were also among those present in the meeting.
Hindi: बैठक मे मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह, प्रमुख सचिव आनन्द वर्धन, सचिव अमित नेगी, नितेश झा, अरविंद सिंह ह्यांकी, आयुक्त गढ़वाल रविनाथ रमन, महानिदेशक कानून व्यवस्था अशोक कुमार, जिलाधिकारी हरिद्वार, पौड़ी, टिहरी के साथ ही सम्बन्धित विभागों के उच्चाधिकारी एवं कार्यदायी संस्थाओं के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Chief secretary Utpal Kumar Singh, principal secretary Manisha Panwar, additional secretary Ramvilas Yadav and other officials were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव एमएसएमई मनीषा पंवार, प्रमुख सचिव नियोजन उमाकांत पंवार, सचिव राजस्व हरिवंश सिंह व एमडी सिडकुल आरण्राजेश कुमार सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief secretary of Delhi, who was also present in the court, raised the issue regarding governance in the national capital and division of power between the Centre and Delhi government.
Hindi: अदालत में उपस्थित दिल्ली के मुख्य सचिव ने राष्ट्रीय राजधानी के शासन और केंद्र और दिल्ली सरकार के बीच अधिकारों के बंटवारे का मुद्दा उठाया.