Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From the onset, the Meiji rulers embraced the concept of a market economy and adopted British and North American forms of free enterprise capitalism.
Hindi: मीजी शासकों ने मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था की अवधारणा को गले लगा लिया और मुक्त उद्यम पूंजीवाद के ब्रिटिश और उत्तरी अमेरिका के रूपों को अपनाया।
English: From the opposition Bharatiya Janata Party BJP, the security cover of several leaders including Leaders of Opposition Assembly Devendra Fadnavis and Council Pravin Darekar has been reduced while for others including state BJP President Chandrakant Patil, it has been withdrawn.
Hindi: विपक्षी भारतीय जनता पार्टी भाजपा की ओर से विपक्ष विधानसभा देवेंद्र फड़णवीस और परिषद के नेताओं प्रवीण दरेकर सहित कई नेताओं के प्रोटेक्शन कवर को कम कर दिया गया है, जबकि प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटील सहित अन्य को मिली सुरक्षा वापस ले ली गई है।
English: From the opposition Bharatiya Janata Party, those elected are Ranjitsinh Mohite-Patil, Pravin Datke, Gopichand Padalkar and Ramesh Karad.
Hindi: वहीं विपक्षी भारतीय जनता पार्टी से परिषद के लिए रंजीतसिंह मोहिते-पाटील, प्रवीण डटके, गोपीचंद पदालकर और रमेश कराड चुने गए हैं।
English: From the oppositions side, BJPs Devendra Fadnavis and Pravin Darekar,MNS chief Raj Thackeray, VBA leader Prakash Ambedkar, PRP leader Jogendra Kawade, JSS leader Vinay Kore, PWPs Jayant Patil, RSPs Mahadeo Jankar, AIMIM leader Imtiaz Jaleel, Kapil Patil, Ashok Dhavle and Rajendra Gawai participated, among others.
Hindi: विपक्ष की ओर से भाजपा के देवेंद्र फड़नवीस तथा प्रवीण दारेकर, मनसे प्रमुख राज ठाकरे , वीबीए नेता प्रकाश आम्बेडकर, पीआरपी नेता जोगेंद्र कवाड़े सहित कई नेताओं ने हिस्सा लिया।
English: From the order of the High Court a further appeal can be filed to the Supreme Court by way of Special Leave to appeal under Article 136 of the Constitution of India.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश के विरुद्ध भारत के संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन विशेष इजाजत लेकर उच्चतम न्यायालय में एक और अपील की जा सकती है.
English: From the outset the main organization vehicle for Radio Sagarmatha for both the campaign to get a license and to establish a radio station has been the Nepal Forum of Environmental Journalists, a non-governmental organization and association of journalists.
Hindi: शुरू से ही, लाइसेंस पाने के लिए और एक रेडियो स्टेशन की स्थापना के अभियान में मुख्य रूप से एक गैर-सरकारी संगठन और पत्रकार संघ नेपाल फोरम ऑफ़ एंवायरमेंटल जर्नलिस्ट्स रेडियो सागरमाथा के साथ रहा.
English: From the outset, major works by Vincent van Gogh, Claude Monet, and Giovanni Segantini were bought for the Moderne Galerie.
Hindi: शुरूआत से ही विन्सेन्ट वान गाग, क्लाउड मोनेट और गियोवानी सेगंतिनी की प्रमुख कृतियों को मॉडर्न गैलरी के लिए खरीदा गया था।
English: From the outside, a neutron star is unbelievably extreme.
Hindi: बाहर से, एक न्यूट्रॉन स्टार अविश्वसनीय रूप से चरम है।
English: From the outside, black holes and wormholes can look very similar. leading some physicists to suggest the supermassive black holes in the center of galaxies are actually wormholes.
Hindi: बाहर से, काले छेद और वर्महोल्स बहुत समान दिख सकते हैं. कुछ भौतिकविदों का सुझाव है कि आकाशगंगाओं के केंद्र में सुपरमासिव ब्लैक होल वास्तव में वर्महोल्स हैं।
English: From the outside, the theatre looks the same but its interiors have been transformed.
Hindi: थिएटर का बाहरी कन्सट्रक्शन वैसा ही है लेकिन अंदर से इसमें काफी बदलाव किए जा चुके हैं।
English: From the pages of history
Hindi: इतिहास के पन्नों से
English: From the parallel passage of Apas tambha II, 23, 2, it is, however, evident that a voluntary death by starvation was considered the befitting conclusion of a hermit's life.
Hindi: """""तथापि, आपस्तम्ब 2, 23, 2 के समानान्तर से यह स्पष्ट हैकि भूख द्वारा स्वैच्छिक मृत्यु एकान्तवासी व्यक्तियों के जीवन का समुचित अंत माना जाता था ।"""
English: From the parked vehicles.
Hindi: खड़ी की गई वाहनों से.
English: From the party side, the BJP president will come out with his comment first, a senior leader said.
Hindi: पार्टी के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि भाजपा अध्यक्ष पहले अपनी टिप्पणी के साथ आएंगे.
English: From the party's point of view, this is a grave issue.
Hindi: पार्टी के नजरिए से यह एक गंभीर मुद्दा है।
English: From the passengers feedback, popular trains will also be audited for on-board housekeeping services, linen quality, toilet condition, disposal of waste and pest control system.
Hindi: यात्रियों से मिलने वाली प्रतिक्रियाओं के आधार पर लोकप्रिय ट्रेनों में सक्रिय रख-रखाव संबंधी सेवाओं, कपड़ों की गुणवत्ता, शौचालयों की स्थिति, कचरे के निपटान और कीट नियंत्रण प्रणाली का ऑडिट भी किया जाएगा।
English: From the past few days, Lamba was seen attending events organised by the Congress hinting towards joining the party.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से, लांबा को कांग्रेस द्वारा आयोजित कई कार्यक्रमों में भाग लेते देखा गया है, इससे यह संकेत मिलता है कि वह कांग्रेस में शामिल हो सकती हैं।
English: From the past few days, Sara Ali Khan has been in Lucknow where her rumoured beau and actor Kartik Aaryan is shooting for her upcoming film, Pati Patni Aur Woh.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही सारा अली खान लखनऊ पहुंच गई थीं जहां कार्तिक अपनी अगली फिल्म 'पति पत्नी और वो' की शूटिंग कर रहे थे।
English: From the past few months, they have slowed down the process itself.
Hindi: पिछले कुछ महीनों के दौरान उन्होंने खुद इस प्रक्रिया की रफ्तार सुस्त कर दी है।
English: From the past practices, it can be seen that the foreign law firms are carrying on consultancysupport services in the field of protection and management of business and industrial proprietary rights, and carrying out market survey and market research.
Hindi: पूर्व की परिपाटियों से यह देखा जा सकता है कि विदेशी विधि फर्म कारबार और औद्योगिक स्वत्वधारी अधिकारों के संरक्षण और प्रबंधन के क्षेत्र में परामर्शीसहायक सेवाएं देते रहेहैं और बाजार सर्वेक्षण तथा बाजार गवे-णा का कार्य सम्पादित कररहेहैं।
English: From the path of life bones of the dead custom had to be first removed.
Hindi: जीवन-पथ से सर्वप्रथम मुर्दा रूढ़ियों की अस्थियॉँ हटानी होंगी।
English: From the period 01.11.2017 to 16.03.2018 RDSO has created 1231 nos.of Vendor Account Registration, Received payments in 208 cases and 27 Vendors delisted.
Hindi: 11.2017 से 16.03.2018 के दौरान आरडीएसओ ने 1231 सेवा प्रदाताओं के खातों का पंजीकरण किया और 208 मामलों में भुगतान प्राप्त किया और 27 सेवा प्रदाताओं के नाम सूची से हटा दिये हैं।
English: From the period of January-September 2012, the bilateral trade between the two countries has been marked at USD 3.886 billion.
Hindi: जनवरी से सितबंर 2012 की अवधि के बीच दोनों देशों के बीच 3.886 बिलियन अमरीकी डॉलर का द्विपक्षीय व्यापार हुआ है।
English: From the perspective of a batsman facing a delivery on the pitch, one sight screen is directly past the bowler's end, or at the straight boundary, while the other is directly behind the batsman, or at the long stop boundary.
Hindi: पिच पर गेंदबाज़ी का सामना करने वाले बल्लेबाज के दृष्टिकोण से, एक साइट स्क्रीन सीधे गेंदबाज के अंत में, या सीधे सीमा पर होती है, जबकि दूसरा बल्लेबाज के सीधे पीछे, या लंबी दूरी वाली सीमा पर होती है।
English: From the perspective of good governance, innovative and reformist approach, our government laid the foundation of future-oriented India.
Hindi: सुशासन के नये आयामों, नवाचारों एवं सुधारवादी दृष्टिकोण से एक आधुनिक और भविष्योन्मुख भारत की नींव हमारी सरकार ने रखी है।
English: From the perspective of the theoretical and exact sciences, we speak a kind of neanderthal babble.
Hindi: सैद्धांतिक के दृष्टिकोण से और सटीक विज्ञान, हम निएंडरथल की एक तरह से बात प्रलाप।
English: From the perspectives of positive psychology or of holism, mental health may include an individual's ability to enjoy life, and to create a balance between life activities and efforts to achieve psychological resilience.
Hindi: सकारात्मक मनोविज्ञान विषय या साकल्यवाद के दृष्टिकोण से मानसिक स्वास्थ्य में एक व्यक्ति के जीवन का आनंद लेने की क्षमता और जीवन की गतिविधियों और मनोवैज्ञानिक लचीलापन हासिल करने के प्रयास के बीच सामंजस्य शामिल हो सकता है।
English: From the pharmacists to the doctors, from industry to drug manufacturers, from medical insurance to management of hospitals and running of primary health centres, all have a role in the success of the health system.
Hindi: फार्मासिस्ट से डॉक्टर तक, उद्योग से औषधि निर्माता तक, चिकित्सा बीमा से अस्पतालों के प्रबंधन तक तथा प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों के संचालन तक, स्वास्थ्य प्रणाली की सफलता में, सभी की भूमिका है।
English: From the pictures of the accident, its evident that during the hard landing, the right-hand main wheel assembly of the aircraft collapsed, said Capt Mohan Ranganathan, a former member of the governments Civil Aviation Safety Advisory Council.
Hindi: सरकार के सिविल ऐविशन सेफ्टी अडवाइजरी काउंसल के एक पूर्व सदस्य कैप्टन मोहन रंगनाथन ने कहा,'हादसे की तस्वीरों को देखने से पता चलता है कि लैडिंग के वक्त एयरक्राफ्ट का प्रमुख वील क्षतिग्रस्त हो गया था।
English: From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
Hindi: अपने निवास के स्थान से वह पृथ्वी के सब रहनेवालों को देखता है,
English: From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
Hindi: अपने निवास के स्थान से वह पृथ्वी के सब रहनेवालों को देखता है,
English: From the players
Hindi: खिलाड़ियों के
English: From the pledges of 850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about 300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding.
Hindi:  850 मिलियन की प्रतिज्ञाओं से सिएरा लियोन की सरकार केवल  300 मिलियन के लिए उम्मीद कर रही थी, धन के उपयोग के संबंध में संलग्न सशर्तियों के साथ सुरक्षित हो सकता है।
English: From the pockets of those enjoying illegal gambling.
Hindi: उन लोगों की जेबों से जो ग़ैरकानूनी जुए का लुत्फ़ उठाते हैं ।
English: From the point of a larger scale of operations and higher value addition, an investor is also attracted by a large domestic market size, availability of skilled labour and good physical infrastructure.
Hindi: परिचालन के वृहद पैमाने और उच्च मूल्य संवर्धन के लिहाज से निवेशक बड़े घरेलू बाजार, कुशल श्रम की उपलब्धता और अच्छी भौतिक बुनियादी ढांचे से भी आकर्षिक होते हैं।
English: From the point of health, one should practice deep breathing exercises every day at least for a few minutes to increase the vital capacity of the lungs.
Hindi: स्वास्थ्य के दृष्टिकोण से प्रत्येक व्यक्ति को दिन में कम से कम कुछ मिनटों के लिए श्वसन वाला व्यायाम करना चाहिए ताकि फेफड़ों की जैविक क्षमता में वृद्धि की जा सके।
English: From the point of human interest, dramatic suspense and character - study, the story 'Bapiram' is on a sustained level all through. it depicts life in a tea garden, the moral aberrations of a barmahari clerk who conspires to offer his young widowed sister Tilaka to the European manager of the tea estate for a lift in his job.
Hindi: नाटकीय कौतूहल, चरित्र अनुशीलन और मानव-स्वभाव की दृष्टि से बापीराम नामक कहानी निरन्तर उच्च स्तर पर चलती रहती है. इसमें चायबगान के जीवन का चित्रण है, विशेष रूप से एक क्लर्क के अनैतिक विपर्यय का, जो अपनी पदोन्नति के लोभ में अपनी युवा विधवा बहन तिलिका को चायबागान के यूरोपियन मैनेजर को सौंप देने का षड्यंत्र रचता है।
English: From the point of view of cultural history this was a period of debate in which Hinduism, Jainism, and Buddhism were struggling to put their stamp on the cultural life of India.
Hindi: सास्कृतिक इतिहास की दृष्टि से, यह एक विवाद का समय था, जिसमें हिंदू, जैन और बोद्ध मत भारत के सांस्कृतिक जीवन पद अपनी छाप छोड़ने के लिए प्रयत्न कर रहे थे।
English: From the point of view of electrification of rural and remote areas, there is even greater potential in terms of the impact of geothermal power where even small projects of 5 kilowatts can significantly change the economic situation and living standards.
Hindi: ग्रामीण और दूरदराज के क्षेत्रों के विद्युतीकरण के मद्देनज़र जियोथर्मल बिजली के प्रभाव के संदर्भ में और भी अधिक संभावना है जहां 5 किलोवाट की छोटी परियोजनाएं भी आर्थिक हालात और जीवन स्तर में महत्वपूर्ण बदलाव ला सकती हैं।
English: From the point of view of law. according to the law.
Hindi: कानून की नज़र से. कानून के अनुसार।
English: From the point of view of literary and scientific progress it was a disappointing period.
Hindi: साहित्यक और वैज्ञानिक उन्नति की दृष्टि से वह निराशाजनक समय था.
English: From the point of view of national unity it was a period of utter disintegration.
Hindi: राष्ट्रीय एकता की दृष्टि से यह एकदम विघटन का समय था.
English: From the point of view of religion, nation, home country and foreign country, this magazine will try to become common to all and shall be radical in giving and accepting opinions.
Hindi: धर्म, राष्ट्र, स्वदेश तथा विदेश के दृष्टिकोण से यह पत्रिका सबके लिए प्रचलित बनने का प्रयत्न करेगी तथा मतों को प्रदान करने व स्वीकारने में मौलिक होगी।
English: From the point of view of running a business, salary can also be viewed as the cost of acquiring and retaining human resources for running operations, and is then termed personnel expense or salary expense.
Hindi: एक कारोबार के दृष्टिकोण से वेतन को अपनी गतिविधियाँ संचालित करने के लिए मानव संसाधनों की प्राप्ति की लागत के रूप में भी देखा जा सकता है और उसके बाद इसे कार्मिक खर्च या वेतन खर्च का नाम दिया जा सकता है।
English: From the point of view of safety of women and what is currently going on in the community, this must happen.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा के लिहाज से और समुदाय में जो कुछ चल रहा है, ऐसा होना चाहिए।
English: From the point of view of someone deeply immersed in hip-hop culture, anything that looks like hip-hop dance that did not come from the streets and is not improvisational in nature is not a true hip-hop dance form.
Hindi: हिप-हॉप संस्कृति में गहरे डूबे किसी व्यक्ति के दृष्टिकोण से, कुछ भी जो हिप-हॉप नृत्य जैसा दिखाई दे और सड़कों से नहीं आया हो, वह एक सच्ची हिप हॉप नृत्य शैली नहीं है.
English: From the point of view of station seniority, Rajesh Khurana, Neeraj Thakur Joint Commissioner Special Cell and Anand Mohan Joint Commissioner New Delhi Range are up.
Hindi: स्टेशन सीनियॉरटी के नजरिये से राजेश खुराना, नीरज ठाकुर संयुक्त आयुक्त स्पेशल सेल और आनंद मोहन संयुक्त आयुक्त नई दिल्ली रेंज ऊपर ही हैं।
English: From the point of view of technique, Gurbakhsh Singh is, however, not so successful.
Hindi: तकनीक के विचारबिंदु से गुरबख्श सिंह, किसी प्रकार, अधिक सफल नहीं है।
English: From the point of view of the constitution, the petition filed by the three parties to form a coalition government is voidable.
Hindi: संविधान की ष्टि से देखा जाए तो तीन पार्टियों द्वारा गठबंधन सरकार बनाने के लिए दायर की गई याचिका निरस्त होने योग्य है।
English: From the point of view of the government, it would continue to try and get Rs 35,000 crore to Rs 40,000 crore in taxes from cross-border deals such as Vodafone-Hutch and others like Idea-ATT, GE-Genpact, Mitsui-Vedanta, SABMiller-Fosters and Sanofi-Aventus-Shantha
Hindi: सरकार के नजरिये से बात करें तो उसकी तरफ से वोडाफोन-हच और आइडिया-एटीऐंडटी, जीई-जेनपैक्ट, मित्सुई-वेदांत, सैबमिलर-फॉस्टर्स और सनोफी-अवेंतिस-शांथा जैसे सौदों के जरिये 35,000 करोड़ रुपये से 40,000 करोड़ रुपये जुटाने की कोशिश की जाती रहेगी।
English: From the point of view of the larger picture, we do need to recognise who are the next three-four guys that can keep the standard up because you dont want to feel a void suddenly if a couple of guys miss out, Kohli gave enough indications that they are zeroing in new talents with an eye on future.
Hindi: नई प्रतिभाओं पर ध्यान देने का संकेत देते हुए कोहली ने कहा कि बड़ी तस्वीर देखें तो हमें यह पहचान करने की जरूरत है कि अगले तीन-चार खिलाड़ी कौन होंगे जो स्तर को बरकरार रख सकें क्योंकि आप नहीं चाहते कि अगर अचानक कोई बाहर हो जाए तो उसकी कमी महसूस हो।
English: From the point of view of the lease recipient, it has been taken care that it is provided institutional credit, insurance and disaster relief, so that they can invest more and more agriculture.
Hindi: लीज प्राप्तकर्ता के दृष्टिकोण से यह ध्यान दिया गया है कि उसे संस्थागत ऋण, इंश्योरेंस तथा आपदा राहत राशि उपलब्ध हों, जिससे उनके द्वारा अधिक-से-अधिक कृषि पर निवेश हो सके
English: From the point of view of the lover of pure literature his career as a writer ended with the publication of Parasikaru in 1935.
Hindi: शुद्ध साहित्य-प्रेमी की दृष्टि से उनका लेखनकाल 1935 में पारसीकरू के प्रकाशन पर समाप्त हो चुका था।
English: From the point of view of the pedestrians on the other hand, it seems to the Committee that the roads of this country have--at all events in certain places and at certain seasons-been rendered, by the use of motor vehicles, places to which it is dangerous for pedestrians to resort. that, nevertheless, it is necessary for pedes.
Hindi: """इसके विपरीत बात यह है कि पैदल चलने वाले व्यक्तियों के दृष्टिकोण से समिति को यह प्रतीत होता है कि इस देश की सड़के-कुछ स्थानों पर और कुछ मौसमों में मोटरयानों के उपयोग से पैदल चलने वाले व्यक्तियों के लिए खतरनाक हो गईहैं, फिर भी पैदल चलने वाले व्यक्तियों के लिए सड़कों का उपयोग करना आवश्यक होता है और जहां पैदलचलने वाला व्यक्ति अपनी किसी उपेक्षा के बिना मोटरचालक द्वारा क्षति-ग्रस्त हो जाता है, चाहे मोटर चालक ने उपेक्षा की है या नहीं, वहां उसे नुकसानी वसूल करने का हकदार होना चाहिए । """""
English: From the point of view of the right to ECD, these conventions and declarations do not adopt a specific definition of the word 'child ' that would focus on very young children.
Hindi: आरंभिक बाल्यावस्था विकास के अधिकार के दृष्टिकोण से, इन कन्वेंशनों और घोषणाओं में 'बालक' शब्द की एक विनिर्दिष्ट परिभाषा को अंगीकार नहीं किया गया हैजोकि अति युवा बालकों पर संकेंद्रित हो ।
English: From the political equation in this election,The victory of the candidate Ramnath Kovind is believed to be true.
Hindi: सियासी समीकरणों को देखें तो इस चुनाव में एनडीए उम्मीदवार रामनाथ कोविंद की जीत पक्की मानी जा रही है.
English: From the position we were in to get to 198 was superb.
Hindi: हम जिस स्थिति में 198 रन तक पहुंचे, वह अच्छी थी।
English: From the positive feedback she has received so far, Debashree aims to take her technology to urban areas as well.
Hindi: अब तक मिली सकारात्मक प्रतिक्रिया को देखते हुए, देबश्री का लक्ष्य अपनी तकनीक को शहरी क्षेत्रों में भी ले जाने का है।
English: From the pre - war average of Rs 25 to 30 crores, exports during the five years 1939 - 40 to 1944 - 45 averaged Rs 50 crores.
Hindi: युद्ध पूर्व के 25-30 करोड़ रूपये के औसत से सन् 1939-40 से 1944-45 तक पांच वर्षों के दौरान निर्यात का औसत 50 करोड़ रूपये हो गया.
English: From the pre-historic period to the time of Akbar, the limits of the subah imperial top-level province and its internal divisions seem to have been constantly changing, and the name of Oudh, or Awadh, seems to have been applicable to only one of the ancient divisions or Sarkars, nearly corresponding to old Pachhimrath.
Hindi: पूर्व-ऐतिहासिक काल से अकबर के समय तक, प्रांत की सीमाएं और इसके आंतरिक विभाजन लगातार बदलते रहे हैं, और अवध, या अवध का नाम, केवल प्राचीन विभाजनों में से एक पर लागू होता है सरकार, पुराने पचमिरठ से संबंधित है।
English: From the prescribed syllabus for primary schools in Manipur, only Mathematics, English, and Tangkhul - the language spoken by the natives of Ukhrul - textbooks are provided by the government.
Hindi: मणिपुर में प्राथमिक स्कूलों के लिए निर्धारित पाठ्यक्रमों में से केवल गणित, अंग्रेजी और तंगखुल उखरुल के मूल निवासियों द्वारा बोली जाने वाली भाषा की पुस्तकें सरकार द्वारा प्रदान की जाती हैं।
English: From the presentation made by the DPE on the deliberations of the workshop, it appears there has been interactive and informed discussion on various macro and micro aspects related to the two broad themes of performance evaluation and management and a number of innovative ideas have emerged.
Hindi: डीपीई द्वारा की गई प्रस्तुति में कार्यशाला में विचार-विमर्श पर से, यह वहाँ इंटरैक्टिव किया गया है और उभरा है निष्पादन मूल्यांकन और प्रबंधन और नवीन विचारों के एक नंबर की दो व्यापक विषयों से संबंधित विभिन्न स्थूल और सूक्ष्म पहलुओं पर चर्चा सूचित किया है प्रकट होता है।
English: From the printing press at the mission came translations of the Bible in Bengali, Sanskrit, and other major languages and dialects.
Hindi: मिशन के प्रिंटिंग प्रेस में बंगला, संस्कृत और अन्य प्रमुख भाषाओँ और बोलियों में बाइबिल के अनुवाद को छापा गया।
English: From the private doctors or a hospital or a village health centre, one should demand good health and long life, not merely the treatment of disease.
Hindi: प्राइवेट डॉक्टरों या अस्पताल या ग्राम स्वास्थ्य केन्द्र से लोगों को केवल रोग उपचार की ही नहीं अच्छे स्वास्थ्य और दीर्घ जीवन की अपेक्षा रखी चाहिए।
English: From the private sector, the Manipal Academy of Higher Education, BITS Pilani, and Jio Institute were granted the tag.
Hindi: निजी क्षेत्र में मनिपाल एकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन, बिट्स पिलानी और जियो इंस्टीट्यूट को उत्कृष्ट संस्थान का दर्जा दिया गया.
English: From the processing point of view, hardware interrupts are similar to resumable exceptions, though they are typically unrelated to the user program's control flow.
Hindi: प्रसंस्करण के विचार से, हार्डवेयर व्यवधान फिर से शुरू करने योग्य अपवादों के सामान हैं, हलांकि वे प्रयोगकर्ता के प्रोग्राम फ्लो से विशिष्ट रूप से जुड़े नहीं हैं।
English: From the program's start, Boeing had considered building ultra-long-range variants.
Hindi: विकास कार्यक्रम के आरम्भ से बोइंग ने अति लम्बी सीमा वाले भिन्नरूपों को बनाने पर विचार किया था।
English: From the published correspondence, however, it appears that Sardar played an important role in getting the Congress to accept the scheme.
Hindi: परन्तु प्रकाशित पत्र-व्यवहार से मालूम होता है कि सरदार का कैबिनेट मिशन की योजना को कांग्रेस द्वारा स्वीकार कराने में महत्त्वपूर्ण हाथ रहा था।
English: From the pure scientific point of view this group of insects is very interesting because among the whole order of bugs, only this group undergoes some sort of pupation.
Hindi: पूर्ण वैज्ञानिक दृष्टि से कीटों का यह वर्ग बहुत दिलचस्प है क्योंकि सभी प्रकार के वर्गों में केवल यही वर्ग है जिसमें किसी प्रकार के प्यूपा का निर्माण होता है।
English: From the quarterfinals, Colombo Cricket Club, Moors Sports Club, Nondescripts Cricket Club and Sri Lanka Army Sports Club all advanced to the semi-finals.
Hindi: क्वार्टर फ़ाइनल से, कोलंबो क्रिकेट क्लब, मूर स्पोर्ट्स क्लब, नॉनडेस्क्रिप्शंस क्रिकेट क्लब और श्रीलंका आर्मी स्पोर्ट्स क्लब सभी सेमीफ़ाइनल में पहुंचे।
English: From the railway station in Karnal, he took an e-rickshaw to reach his home from where he rode bicycle to reach the polling booth that was located half a kilometre away from his residence, officials told .
Hindi: करनाल रेलवे स्टेशन से ई-रिक्शा से वह अपने घर पहुंचे, जहां से वह अपने घर से आधा किलोमीटर दूर स्थित मतदान केंद्र तक साइकिल चलाकर पहुंचे।
English: From the ramparts of the Red Fort last year, I had called for the electrification of all remaining villages in 1000 days 18,452 villages.
Hindi: पिछले साल लाल किले की प्राचीर से मैंने सभी शेष गांवों 18452 गांवों का 1000 दिन में विद्यतीकरण करने का आह्वान किया था।
English: From the raw material or milk then mixing and pasteurization, when it is over or not then, homogenization that is proper or not then chill for definite period that is done or not then ageing.
Hindi: कच्चे माल या दूध से फिर मिश्रण और पास्चुरीकरण, जब यह खत्म हो जाता है या नहीं, तो होमोजिनाइज़ेशन जो उचित है या नहीं तो निश्चित अवधि के लिए ठंड लगना या फिर बूढ़ा हो जाना।
English: From the record books
Hindi: रिकॉर्ड बुक से-
English: From the recovered bodies it is clear that, before throwing our men in the sea, the pirates tied up their hands and legs to prevent them from swimming to safety.
Hindi: मिले शवों से साफ है कि हमारे लोगों को समंदर में फेंकने से पहले डाकुओं ने उनके हाथ पैर बांध दिए होंगे ताकि वह तैर कर बच नहीं सके.
English: From the registration of board exams to classroom operations, everything is being conducted virtually.
Hindi: बोर्ड परीक्षाओं के पंजीकरण से लेकर क्लासें तक सब कुछ वर्चुअली संचालित की जा रहीं हैं।
English: From the reign of Elizabeth I, English foreign policy concentrated on preventing invasion across the Channel by ensuring no major European power controlled the potential Dutch and Flemish invasion ports.
Hindi: एलिजाबेथ प्रथम के शासनकाल से अंग्रेजी विदेश नीति ने यह सुनिश्चित करते हुए कि किसी भी प्रमुख यूरोपीय शक्ति ने संभावित डच और फ्लेमिश आक्रमण संबंधी बंदरगाहों पर नियंत्रण नहीं किया है, संपूर्ण चैनल में आक्रमणों को रोकने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: From the remaining 1.08 lakh crore that comes in the Centres kitty, the states get a share of Rs 24,000 crore according to the devolution norms
Hindi: केंद्र के हिस्से आने वाले शेष बचे 1.08 लाख करोड़ रुपये में से 24,000 करोड़ रुपये डिवॉल्यूशन नॉम्र्स के तहत राज्यों को मिल जाते हैं।