Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For many decades after independence, a pluralist view of nationalism and Indianness reflective of the widest possible circle of inclusiveness and a salad bowl approach, characterized our thinking.
Hindi: स्वतंत्रता के पश्चात अनेक दशकों तक राष्ट्रवाद और भारतीयता का एक बहुवादी दृष्टिकोण जिसमं् समावेशिता और 'सैलड बोल' दृष्टिकोण वह स्थित जिसमें मिली जुली विचारधाराएं और संस्कृतियां एक साथ मौजूद हो का सबसे व्यापक स्वरूप परिलक्षित होता था, हमारे विचारों की विशेषता थी।
English: For many decades, India was praised as a pluralist beacon in a sea of majoritarian States in South Asia.
Hindi: कई दशकों तक भारत को दक्षिण एशिया के बहुसंख्यकवादी राज्यों के समुद्र के बीच बहुलतावादी प्रकाश स्तंभ के रूप में सराहा जाता रहा है।
English: For many decades, Pandit Joshi led the renaissance of Hindustani classical music with his unique style and mastery over ragas.
Hindi: पं. जोशी ने कई दशकों तक अपनी बेमिसाल गायन शैली और कई रागों में विशेषज्ञता के ज़रिए शास्त्रीय गायकी में नवचेतना का प्रतिनिधित्व किया है।
English: For many decades, Telangana people have been fighting for a separate statehood to their region.
Hindi: तेलंगाना को अलग राज्य बनने के लिए कई दशकों तक संघर्ष करना पड़ा।
English: For many decades, the country and numerous families have suffered the wounds and pain given by terrorism, Naxalism and insurgency.
Hindi: पिछले कई दशकों से देश और असंख्य परिवारों ने आतंकवाद, नक्सलवाद और उग्रवाद के जख्मों को झेला है।
English: For many decades, the policy has been 'peace for trade'
Hindi: पिछले कई दशकों से नीति 'व्यापार के लिए शांति' की रही है
English: For many decades, there were about 1150 Japanese companies in India, however between the years 2014 to 2017, more than 200 new companies of Japan have started operating in India
Hindi: कई दशकों से जहां करीब 1150 कंपनियां भारत में थीं, वहीं साल 2014 से लेकर 2017 के बीच जापान की 200 से ज्यादा नई कंपनियों ने भारत में ऑपरेट करना शुरू किया है
English: For many decades, there were about 1150 Japanese companies in India, however between the years 2014 to 2017, more than 200 new companies of Japan have started operating in India.
Hindi: कई दशकों से जहां करीब 1150 कंपनियां भारत में थीं, वहीं साल 2014 से लेकर 2017 के बीच जापान की 200 से ज्यादा नई कंपनियों ने भारत में ऑपरेट करना शुरू किया है।
English: For many dozens of known elements, you dont need many dozens of elementary particles, just three.
Hindi: ज्ञात तत्वों के कई दर्जनों के लिए, आप में से कई दर्जनों की जरूरत नहीं प्राथमिक कणों, सिर्फ तीन।
English: For many drugs, children represented such a small proportion of the potential market, that drug manufacturers did not see such testing as cost-effective.
Hindi: कई दवाओं के लिए, बच्चे संभावित बाजार के एक छोटे से अनुपात का प्रतिनिधित्व करते थे कि दवा निर्माताओं को परीक्षण लागत प्रभावी नहीं लगा.
English: For many evenings I have been hooked on to watching Discovery Channel of TV devoted to narrating the rise and fall of Adolf Hitlers Nazi fascism.
Hindi: कई शाम से मैं टीवी पर डिस्कवरी चैनल का एक प्रोग्राम देख रहा हूं, जो एडोल्फ हिटलर के नाजी फासीवाद के उत्थान और पतन पर है।
English: For many factories, disposal of waste is an important consideration for selecting the exact site.
Hindi: बहुत से कारखानों के लिए सटीक स्थल का चयन करने के लिए अपशिष्ट का प्रबंधन महत्व पूर्ण विषय है।
English: For many families, there's just nothing left to save after the bills have been paid.
Hindi: कई परिवारों के लिए, बचाने के लिए कुछ भी नहीं बचा है बिलों का भुगतान करने के बाद।
English: For many farmers of Bundi district in Rajasthan, the southwest monsoon season in 2017 hasnt been particularly impressive so far, with the rains being above normal in just two of the past seven weeks
Hindi: राजस्थान के बूंदी जिले के तमाम किसानोंं के लिए 2017 का दक्षिण पश्चिमी मॉनसून सत्र ज्यादा आकर्षक नहीं रहा औहर पिछले 7 सप्ताह में केवल 2 सप्ताह में ही सामान्य से ज्यादा बारिश हुई है।
English: For many farmers, the output was zero.
Hindi: कई किसानों के लिए आउटपुट शून्य था.
English: For many in the party, the last months of 2016 represent the best window to hoist Rahul on the leadership stage.
Hindi: पार्टी में कई लोगों का मानना है कि 2016 के आखिरी महीने राहुल को पार्टी अध्यक्ष बनाए जाने का सबसे अच्छा वक्त है।
English: For many in the state BJP who believe that Patels exit is just a matter of time the person who can make the difference and deliver a victory is party president Amit Shah.
Hindi: राज्य भाजपा के जो नेता यह मानते है कि पटेल कि विदाई समय की मांग है, उनका कहना है कि जो बदलाव ला सकता है और पार्टी को जीत दिला सकता है वह है पार्टी अध्यक्ष अमित शाह।
English: For many it is an attractive option for protection after the warranties on their cars expire.
Hindi: अपनी कारों पर वारंटी समाप्त होने के बाद कई लोगों के लिए यह सुरक्षा के लिए एक आकर्षक विकल्प है।
English: For many it was their first experience.
Hindi: उनके लिए यह पहला अनुभव था.
English: For many journalists here, it was for the first time that they boarded the police vans, resulting in jocular comments like traveling in a police convoy'.
Hindi: यहां मौजूद कई पत्रकारों के लिए पुलिस वाहन में बैठने का यह पहला अनुभव था, जिसके कारण पुलिस काफिले में यात्रा जैसी मजाकिया टिप्पणियां भी की गई.
English: For many minors around the world, its as easy to get illegal drugs as alcohol.
Hindi: दुनिया भर के कई नाबालिगों के लिए, यह के रूप में शराब के रूप में अवैध ड्रग्स पाने के लिए आसान नहीं है।
English: For many months we had no work.
Hindi: कई महीनों तक कोई काम नहीं हो पाता है।
English: For many non-Bangla speaking residents, Mamatas move smacks of parochialism and Bengali provincialism.
Hindi: कई गैर-बांग्ला भाषी निवासियों के लिए, ममता ने संकीर्णता और बंगाली प्रांतीयवाद की चाल चली.
English: For many of the Kashmiri children on tours, they get the opportunity for the first time to travel outside Kashmir.
Hindi: पर्यटन पर कश्मीरी बच्चों में से कई के लिए, उन्हें पहली बार कश्मीर से बाहर यात्रा करने का अवसर मिलता है।
English: For many of the mammals, Israel is the border of their territory.
Hindi: कई स्तनधारियों के लिए, इज़राइल उनके क्षेत्र की सीमा है।
English: For many of the princely states that formed part of British India, their rulers regarded themselves as fighting men and leaders of fighting men who wished to play their part in battle and it was their perceived sense of honour and duty that inspired them to provide soldiers as well as financial and material support to the British during the First World War.
Hindi: ब्रिटिश राज में कई रजवाड़े और उनके शासक अपने आप को यौद्धा समझते और यौद्धाओं के नेता समझते थे और वे युद्ध में भाग लेने के इच्छुक रहते थे और यह उनके लिए बड़ी शान और अपना कर्तव्य समझते थे जिसके तहत वे प्रथम विश्व युद्ध में ब्रिटेन को वित्तीय और सैनिकों की आपूर्ति करते थे।
English: For many of the worlds inhabitants, finding three noise - free places is a challenge.
Hindi: संसार के अनेक निवासियों के लिए, तीन ध्वनि - मुक्त स्थान ढूँढ़ना एक चुनौती है ।
English: For many of them, Jinnah is the author of Partition and yet one of the greatest leaders of Muslim India in the last century, who made the Muslim League into a national party by mobilising millions of Muslims across British India
Hindi: उनमें से कइयों के लिए जिन्ना विभाजन के सूत्रधार हैं, लेकिन इसके साथ ही वे पिछली सदी में मुस्लिम भारत के सबसे महान नेता भी हैं, जिन्होंने ब्रिटिश भारत में इस छोर से उस छोर तक लाखों मुसलमानों को लामबंद करके मुस्लिम लीग को एक राष्ट्रीय पार्टी बनाया
English: For many of them, Jinnah is the author of Partition and yet one of the greatest leaders of Muslim India in the last century, who made the Muslim League into a national party by mobilising millions of Muslims across British India.
Hindi: उनमें से कइयों के लिए जिन्ना विभाजन के सूत्रधार हैं, लेकिन इसके साथ ही वे पिछली सदी में मुस्लिम भारत के सबसे महान नेता भी हैं, जिन्होंने ब्रिटिश भारत में इस छोर से उस छोर तक लाखों मुसलमानों को लामबंद करके मुस्लिम लीग को एक राष्ट्रीय पार्टी बनाया.
English: For many of these reforms to be successful we need a strong banking system.
Hindi: इनमें से ज्यादातर सुधारों को कामयाब बनाने के लिए हमें एक सुदृढ़ बैंकिंग प्रणाली की जरूरत है।
English: For many of us who are witnesses, it was perhaps the worst kind of genocide that we ever saw.
Hindi: हम में से कई जो इसके गवाह हैं, यह शायद सबसे वीभत्स प्रकार का नरसंहार था जिसे हमने देखा था।
English: For many older East Timorese, the Indonesian language has negative connotations with the Suharto regime, but many younger people expressed suspicion or hostility to the reinstatement of Portuguese, which they saw as a 'colonial language' in much the same way that Indonesians saw Dutch and how the Filipinos saw Spanish and, increasingly, English.
Hindi: कई पुराने पूर्व तिमोरसे के लिए, इंडोनेशियाई भाषा में सुहार्टो शासन के साथ नकारात्मक अर्थ हैं, लेकिन कई युवा लोगों ने पुर्तगालियों को बहाल करने के लिए संदेह या शत्रुता व्यक्त की, जिसे उन्होंने 'औपनिवेशिक भाषा' के रूप में देखा, वैसे ही इंडोनेशियाई डच और कैसे फिलिपिनो ने स्पेनिश देखा और तेजी से, अंग्रेजी देखा।
English: For many older East Timorese, the Indonesian language has negative connotations with the Suharto regime, but many younger people expressed suspicion or hostility to the reinstatement of Portuguese, which they saw as a 'colonial language' in much the same way that Indonesians saw Dutch.
Hindi: कई पुराने पूर्व तिमोरसे के लिए, इंडोनेशियाई भाषा में सुहार्टो शासन के साथ नकारात्मक अर्थ हैं, लेकिन कई युवा लोगों ने पुर्तगालियों को बहाल करने के लिए संदेह या शत्रुता व्यक्त की, जिसे उन्होंने 'औपनिवेशिक भाषा' के रूप में देखा, वैसे ही इंडोनेशियाई डच और कैसे फिलिपिनो ने स्पेनिश देखा और तेजी से, अंग्रेजी देखा।
English: For many parents the departure of their children leaves a huge void in their life a gaping wound.
Hindi: बहुत - से माता - पिताओं के लिए उनके बच्चों का घर छोड़ जाना उनके जीवन में बड़ा खालीपन पैदा कर देता है  खुला घाव बना देता है ।
English: For many participants, the movement was a protest against the bourgeois nationalist and colonialist interests, which many Dadaists believed were the root cause of the war, and against the cultural and intellectual conformityin art and more broadly in societythat corresponded to the war.
Hindi: अनेकों प्रतिभागियों के लिए यह आन्दोलन पूंजीवादी राष्ट्रवादियों और औपनिवेशिक स्वार्थों के विरुद्ध एक प्रदर्शन था, जिसे अधिकांश डाडावादी युद्ध का मुख्य कारण मानते थे और वे इसे कला तथा अधिक व्यापक रूप से समाज में उन सांस्कृतिक और बुद्धि विषयक स्वीकृतियों के विरुद्ध भी मानते थे जो युद्ध के सदृश थीं।
English: For many people and their families it is the most important public service in their lives.
Hindi: बहुत सारे लोग और उनके परिवारों के लिए, उनके जीवन में यह सबसे बडी सेवा है। भाष्.
English: For many people happiness revolves around good health, material possessions, and pleasant companionship.
Hindi: अनेक लोगों के लिए आनन्द अच्छे स्वास्थ्य, भौतिक वस्तुएं, और सुखद संगति के इर्द - गिर्द घूमती है ।
English: For many people in all parts of the earth, the answer has proved to be yes!
Hindi: पृथ्वी के सभी भागों में, कई लोग इसका जवाब हाँ!
English: For many people, abortion is essentially a moral issue, concerning the commencement of human personhood, the rights of the fetus, and a woman's rights over her own body.
Hindi: कई लोगों के लिए, गर्भपात अनिवार्य रूप से एक नैतिक मुद्दा है, मानव व्यक्तित्व के प्रारंभ, भ्रूण के अधिकार, और अपने शरीर पर एक महिला के अधिकार के संबंध में।
English: For many people, abortion is essentially a morality issue, concerning the commencement of human personhood, rights of the fetus, and bodily integrity.
Hindi: कई लोगों के लिए, गर्भपात अनिवार्य रूप से एक नैतिक मुद्दा है, मानव व्यक्तित्व के प्रारंभ, भ्रूण के अधिकार, और अपने शरीर पर एक महिला के अधिकार के संबंध में।
English: For many people, belonging is the most essential source of meaning, those bonds to family and friends.
Hindi: कई लोगों के लिए अर्थ का सबसे आवश्यक स्रोत लगाव है, परिवार व दोस्तों के लिए रिश्तों का बंधन।
English: For many people, high blood pressure can be controlled through a diet rich in potassium and low in salt, saturated fat, and cholesterol.
Hindi: अनेक लोग ऐसा आहार लेने के द्वारा उच्च रक्तचाप को नियंत्रण में रख सकते हैं जिसमें पोटैशियम भरपूर मात्रा में हो, और लवण, संतृप्त वसा सैचुरेटॆड फैट, तथा कोलॆस्ट्रॉल की मात्रा कम हो ।
English: For many problems we actually reduce the dimensional data.
Hindi: बहुत सी प्राब्लम्ज़ के लिए हम वास्तव में कम करते हैं डिमेन्शंज़ डेटा की.
English: For many reasons but the fact remains that time waits for nobody.
Hindi: हालांकि कई कारण हैं, लेकिन बात यह है कि समय किसी का इंतजार नहीं करता है।
English: For many reasons it is believed that China is actually a currency manipulator and has huge trade surplus with the US.
Hindi: कई कारणों से ऐसा माना जाता है कि चीन वास्तव में मौद्रिक जोड़तोड़ करने वाला है और उसका अमेरिका के साथ भारी व्यापार घाटा भी है।
English: For many reasons legal institutions lag behind changes of public opinion much more than other institutions.
Hindi: अनेक कारणों से विधिक संस्थाएं अन्य संस्थाओं की तुलना में लोकमत में होने वाले परिवर्तनों के अनुरूप अपने को ढालने में अधिक देर लगाती हैं.
English: For many reasons, Dalpatram and Narmad have to be considered together in the history of modern Gujarati poetry.
Hindi: आधुनिक गुजराती कविता के इतिहास में दलपतराम और नर्मद को साथ ही देखना आवश्यक है।
English: For many reasons, non-Muslims are not permitted to enter the holy cities although some Western non-Muslims have been able to enter, disguised as Muslims.
Hindi: कई कारणों से, गैर-मुस्लिमों को पवित्र शहरों में प्रवेश करने की इजाजत नहीं है, हालांकि कुछ पश्चिमी गैर-मुसलमान मुसलमानों के रूप में छिपे हुए हैं।
English: For many reasons, the decision to let go of Kapil has been very tough.
Hindi: कई कारणों से कपिल को जाने देने का फैसला बहुत मुश्किल था।
English: For many records, Guinness World Records is the effective authority on the exact requirements for them and with whom records reside, the company providing adjudicators to events to determine the veracity of record attempts.
Hindi: कई रिकार्ड के लिए, गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स उनके लिए सटीक आवश्यकताओं पर प्रभावी अधिकार है और किसके साथ रिकार्ड कंपनी रिकार्ड प्रयास की सच्चाई का निर्धारण करने की घटनाओं के लिए निर्णायकों को उपलब्ध कराने रहते है।
English: For many residents, Milwaukee's South Side is synonymous with the Polish community that developed here.
Hindi: कई निवासियों के लिए, मिल्वौकी का साउथ साइड यहां बसे पोलिश समुदाय का पर्याय है।
English: For many residents, Milwaukee's South Side is synonymous with the Polish immigrant community which settled here.
Hindi: कई निवासियों के लिए, मिल्वौकी का साउथ साइड यहां बसे पोलिश समुदाय का पर्याय है।
English: For many sufferers and their families, these symptoms are among the most distressing aspects of the disease, often affecting daily functioning and constituting reason for institutionalization.
Hindi: अनेक पीड़ितों और उनके परिजनों के लिए ये लक्षण इस रोग के सबसे दुखदायी पहलू हैं, जो अक्सर दैनंदिन क्रियाकलाप को प्रभावित करते हैं और संस्थाकरण के लिए कारण गठित करते हैं।
English: For many the pain is distinctly intolerable.
Hindi: कइयों के लिए इसका दर्द असहनीय होता है।
English: For many the trip to Singapore this year was just too expensive, the chance of closing deals just too small.
Hindi: बहुतों के लिए इस साल सिंगापुर का ट्रिप बहुत महंगा था और डील करने का अवसर बहुत कम.
English: For many today, accumulating riches is the goal in life.
Hindi: आज, कई लोगों की ज़िंदगी का मकसद है धन - दौलत कमाना ।
English: For many today, however, true friends are difficult to find and to keep.
Hindi: लेकिन, आज अनेक लोगों के लिए सच्चे मित्र पाना और उन्हें बनाए रखना मुश्किल है ।
English: For many villagers, it is a dream come true.
Hindi: बहुत से गांववालों के लिए यह किसी सपने के पूरा होने जैसा है।
English: For many visitors, testing the life-likeness of the statues is part of the entertainment.
Hindi: बहुत से दर्शकों के लिए प्रतिमाओं की जीवंतता का परीक्षण भी मनोरंजन का ही हिस्सा है.
English: For many who heard Jesus speak, the approval of men was more important than that of God.
Hindi: अनेक जिन्होंने यीशु को बात करते हुए सुना, उनके लिए मनुष्यों की स्वीकृति परमेश्वर की स्वीकृति से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण थी । जब यीशु सा. यु.
English: For many will come in my name, saying, 'I am the Christ,' and will lead many astray.
Hindi: क्योंकि बहुत से ऐसे होंगे जो मेरे नाम से आकर कहेंगे, कि मैं मसीह हूं और बहुतों को भरमाएंगे।
English: For many years Jehovahs people had talked about Gods promises regarding the earth.
Hindi: अनेक वर्षों तक यहोवा के लोगों ने पृथ्वी के सम्बन्ध में परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं के बारे में बात की थी ।
English: For many years The Watchtower was viewed as a magazine particularly for anointed Christians.
Hindi: अनेक सालों तक प्रहरीदुर्ग को ख़ासकर अभिषिक्त मसीहियों की पत्रिका समझा जाता था ।
English: For many years a gate provided access from the sea into the northwest of the town through the defensive wall that ran along the shore of the bay.
Hindi: कई वर्षों तक एक गेट के माध्यम से शहर की रक्षात्मक दीवार जो खाड़ी के तट के साथ फ़ैली हुई है तथा शहर को घेरे हुए है में उत्तर पश्चिम दिशा से समुद्र द्वारा प्रवेश पाया जाता था।
English: For many years after Joshuas death, the Israelites imitated his faithful example. Joshua 24 31.
Hindi: क्योंकि यहोशू की मृत्यु के अनेक साल बाद, इस्राएलियों ने उसके विश्वासी उदाहरण का अनुकरण किया ।  यहोशू २४ ३१.
English: For many years after the defeat of Kittur, there were occasional sporadic attempts to revolt against the alien rule, and to instal the rightful heirs on the throne.
Hindi: कित्तूर की पराजय के पश्चात् अनेक वर्षों तक विदेशी राज से विद्रोह करने और गद्दी पर अधिकारी वारिस को प्रतिष्ठापित करने के लिए छुट-पुट प्रयास हुए।
English: For many years after their introduction, vacuum cleaners remained a luxury item, but after the Second World War, they became common among the middle classes.
Hindi: इसके आने के बाद बहुत सालों के बाद तक वैक्युम क्लीनर एक विलासी वस्तु के रूप में ही रह गया था. लेकिन द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद मध्यवर्गों के बीच में ये आम हो गए।
English: For many years afterwards, in fact until Badruddin became a judge, these three friends were to work together for public causes, sharing the same views and approach, supporting and helping each other.
Hindi: इसके बाद कऋ वर्षों तक, वासऋ-ऊण्श्छ्ष्-तव में बदरूद्दीन के जज बनने तक, इन तीनों मित्रों की जा समान विचारो और तरीको के साथ एक दूसरे का समर्थन ओर सहायता करते हुए जनहित के लिए काम करते थे.
English: For many years he had hoped that the Congress would take that shape and had worked for bringing about that transformation.
Hindi: वे जनवादी पार्टी की कामना बहुत दिनों से कर रहे थे. कई वर्षो तक वे आशा करते थे कि कांग्रेस ही यह रूप ले लेगी. इसी परिर्वतन को लाने के लिए यह कार्य करते रहे थे.
English: For many years he has installed Kingdom Hall and Assembly Hall sound systems and has worked at sound installation for summer conventions.
Hindi: कई सालों से वह किंगडम हॉल और एसॆमब्ली हॉलों के लिए साउंड सिस्टम का काम सँभालता आया है और यही काम वह गर्मियों में होनेवाले अधिवेशनों में भी करता है ।
English: For many years he paid large sums to the Sharif of Mecca who controlled the holy places.
Hindi: अनेक वर्षों तक उसने मक्का के शरीफ को, जो पवित्र धार्मिक स्थलों का नियंत्रक था, बड़ी-बड़ी धनराशियाँ दीं।
English: For many years he worked as a lighting designer, and in its early years Seagull Books specialized in the areas of theater, film, art, and music.
Hindi: सालों से वह लाइटिंग डिजाइनर के रूप में काम करते रहे हैं और शुरूआती दिनों में सीगल बुक्स थिएटर, फिल्म, कला और संगीत से ही जुड़ा था.
English: For many years his health was very poor.
Hindi: पिछले बरसों में उनकी सेहत बहुत खराब रहती थी।
English: For many years it was a favourite for both Pakistan and foreign tourists who regarded it as the Switzerland of the East.
Hindi: कई सालों तक यह क्षेत्र पाकिस्तान और विदेशी पर्यटकों के लिए 'पूर्वी स्विट्जरलैंड' माना जाता रहा था।
English: For many years now, they have been resorting to brutal and inhuman attacks causing serious loss of lives and injury to security personnel, political functionaries and innocent people.
Hindi: कई वर्षों से उन्होंने जघन्य और अमानवीय हमले किए हैं जिनके कारण सुरक्षा कर्मियों, राजनीतिक कार्यकर्ताओं और मासूम लोगों की जान गई है और गंभीर क्षति पहुंची है।
English: For many years since 1973, the government had followed a simple formula if a household could not afford to buy a minimal number of calories and clothing for its members, it was deemed as a household below the Planning Commission poverty line
Hindi: वर्ष 1973 के बाद कई वर्षों तक सरकार ने एक साधारण तरीके का इस्तेमाल किया अगर कोई परिवार अपने सदस्यों के लिए कैलोरी की खास मात्रा और कपड़े आदि नहीं खरीद पाता है तो उसे योजना आयोग द्वारा निर्धारित गरीबी रेखा के नीचे माना जाता।
English: For many years some people used to face problems when they came to India. That problem has now been removed.
Hindi: कई सालों से कुछ लोगों को भारत में आने पर जो दिक्कत थी, अब उन दिक्कतों को दूर कर दिया गया है।
English: For many years the Bible Students made the cross prominent as a symbol of Christianity.
Hindi: अनेक सालों तक बाइबल विद्यार्थियों ने क्रूस को मसीहियत के प्रतीक के रूप में प्रमुख बनाया ।
English: For many years the Governing Body of Jehovahs Witnesses was synonymous with the board of directors of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, and matters were largely in the hands of its president.
Hindi: कई सालों तक यहोवा के साक्षियों का शासी निकाय वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिल्वेनिया के निदेशक - मंडल के साथ समानार्थक था, और मामले ज़्यादातर उसके अध्यक्ष के हाथों में थे ।
English: For many years the country witnessed Hindi-English conflict
Hindi: बहुत साल तक देश में अंग्रेजी-हिंदी पर संघर्ष होता रहा
English: For many years the country witnessed Hindi-English conflict.
Hindi: बहुत साल तक देश में अंग्रेजी-हिंदी पर संघर्ष होता रहा।
English: For many years the film industry opposed a Sunday broadcast because it would cut into the weekend box office.
Hindi: कई सालों तक फिल्म उद्योग ने रविवार के प्रसारण का विरोध किया क्योंकि इससे सप्ताहांत बॉक्स ऑफिस में कटौती होगी।
English: For many years the ill - effects of the pesticides were not known.
Hindi: अनेक वर्षों तक पीड़कनाशियों के हानिकारक प्रभाव की कोई जानकारी नहीं थी.
English: For many years the preaching work in Tahiti was directed by the Watch Tower Societys branch office in Fiji, some 2,200 miles 3,500 km away.
Hindi: कई सालों तक तहीती में प्रचार कार्य फ़िजी में वॉच टावर संस्था के शाखा दफ़्तर द्वारा निर्देशित किया जाता था, जो कुछ ३,५०० किलोमीटर दूर है ।
English: For many years the railways were the major means of transport for people and goods.
Hindi: अनेक वर्षों तक लोगों और सामान के परिवहन का मुख्य साधन रेलवे ही रहा।
English: For many years they carried on regular congregation meetings in their own Kingdom Hall located at 8 Exeter Road, just opposite a busy market.
Hindi: अनेक वर्षों से उन्होंने एक व्यस्त बाज़ार के सामने, ८ एक्सेटर रोड पर स्थित उनके अपने राज्यगृह में नियमित रूप से कलीसिया सभाएँ संचालित की थीं ।
English: For many years to come Rahul had never a home of his own.
Hindi: अब कई वर्षों तक राहुल का अपना कोई घर या डेरा नहीं था।
English: For many years unsuccessful attempts have been made to bring them into the mainstream of national life.
Hindi: कई वर्षों तक उनको राष्ट्रीय जीवन की मुख्य धारा में लाने के अनेक प्रयास किए गए जो कि विफल रहे.
English: For many years, AAS have been by far the most detected doping substances in IOC-accredited laboratories.
Hindi: मान्यता प्राप्त आईओसी प्रयोगशालाओं द्वारा एएएस में कई वर्षों से दूर पदार्थों में सबसे अधिक डोपिंग पाया गया है।
English: For many years, Asimov called himself an atheist. however, he considered the term somewhat inadequate, as it described what he did not believe rather than what he did.
Hindi: असिमोव कई वर्षों तक स्वयं को एक नास्तिक कहते रहे. वे इस शब्द को अपर्याप्त मानते थे क्योंकि यह उनके द्वारा की जाने वाली चीजों की अपेक्षा उनके द्वारा न की जाने वाली चीजों का वर्णन करता है।
English: For many years, Buffalo was the nation's second largest rail center, after Chicago.
Hindi: कई सालों तक बफ़ेलो शिकागो के बाद देश का दूसरा सबसे बड़ा रेल केंद्र था।
English: For many years, DCCBs have been hunting grounds for politicians who open accounts in the name of farmers and use them for money laundering,'' former NABARD managing director Dr K G Karmakar said.
Hindi: नाबार्ड के पूर्व मैनेजिंग डायरेक्टर डॉ. केजी कर्मकार का कहना है कि कई सालों से यह प्रचलन चला आ रहा है कि नेता किसानों के नाम पर सहकारी बैंकों में अपने अकाउंट्स खुलवाते हैं और फिर मनी लॉन्ड्रिंग के लिए उनका इस्तेमाल करते हैं।
English: For many years, David had been loyal to Jehovah and upheld justice.
Hindi: वैसे दाविद काफी सालों तक यहोवा का वफादार रहा था और उसने न्याय के काम किए थे ।