Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kaul sent informers to spy on Manekshaw who, as a result of the information gathered, was charged with sedition, and subjected to a court of inquiry.

Hindi: कौल ने मानेकशॉ की जासूसी करने के लिए मुखबिरों को भेजा, जिन पर, इकट्ठा की गई जानकारी के परिणामस्वरूप, राजद्रोह का आरोप लगाया गया और अदलत की ओर से उनकी जाँच का आदेश दिया गया।
English: Kaul cultivated a close relationship with Nehru and Menon and became even more powerful than the COAS.

Hindi: कौल ने नेहरू और मेनन के साथ घनिष्ठ संबंध बनाए और वह सेना प्रमुख से भी अधिक शक्तिशाली बन गए।
English: Both Sam and his younger brother Jami served in the Indian Armed Forces, with Jami becoming a doctor like his father and serving in the Royal Indian Air Force as a medical officer; the first Indian to be awarded the air surgeon's wings from the Naval Air Station Pensacola in the United States, Jami joined his elder brother in becoming a flag officer, retiring as an air vice marshal in the Indian Air Force.

Hindi: सैम और उनके छोटे भाई जामी दोनों ने भारतीय सशस्त्र बलों में सेवा की, जामी अपने पिता की तरह डॉक्टर बन गए और संयुक्त राज्य अमेरिका में नेवल एयर स्टेशन पेंसाकोला से एयर सर्जन विंग्स से सम्मानित होने वाले पहले भारतीय चिकित्सा अधिकारी के रूप में रॉयल इंडियन एयर फोर्स में सेवारत थे; जामी अपने बड़े भाई के साथ फ्लैग ऑफिसर बनने में शामिल हुए और वे भारतीय वायु सेना में एयर वाइस मार्शल के रूप में सेवानिवृत्त हुए।
English: He was promoted to the rank of brigadier while serving at the Military Operations Directorate.

Hindi: सैन्य संचालन निदेशालय में सेवा करते हुए उन्हें ब्रिगेडियर के पद पर पदोन्नत किया गया।
English: He was commissioned into the 4th Battalion, 12th Frontier Force Regiment.

Hindi: उन्हें 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट की चौथी बटालियन में कमीशन मिला था।
English: Manekshaw joined the first intake of the Indian Military Academy, Dehradun, in 1932.

Hindi: मानेकशॉ 1932 में भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून के पहली भर्ती में शामिल हुए थे।
English: Syed Alaol composed the epic poem Padmavati in mid-17th century which was influenced by Jayasi's text.

Hindi: सैयद अलाओल ने 17वीं शताब्दी के मध्य में महाकाव्य ‘पद्मावत’ की रचना की थी, जो जयसी के पद्य से प्रभावित था।
English: The frightened nobles of Chittor considered surrendering Padmini to Alauddin.

Hindi: चित्तौड़ के भयभीत अभिजात लोगों ने पद्मिनी को अलाउद्दीन को सौंप देने का विचार किया।
English: Meanwhile, Alauddin invaded Chittor once again, to obtain Padmavati.

Hindi: इस बीच, अलाउद्दीन ने पद्मावती को अपना बनाने के लिए एक बार फिर चित्तौड़ पर आक्रमण किया।
English: They rescued Ratan Sen; Gora was killed fighting the Delhi forces, while Ratan Sen and Badal reached Chittor safely.

Hindi: उन्होंने रतन सेन को बचाया, गोरा दिल्ली की सेना से लड़ते हुए मारा गया, जबकि रतन सेन और बादल सुरक्षित रूप से चित्तौड़ पहुंचे।
English: Alauddin Khalji laid siege to Chittor to obtain Padmavati.

Hindi: अलाउद्दीन खिलजी ने पद्मावती को  प्राप्त करने के लिए चित्तौड़ की घेराबंदी की।
English: All of them were successful at the box office.

Hindi: ये सभी बॉक्स ऑफिस पर सफल रहीं।
English: Shah Jahan and his sons captured the city of Kandahar in 1638 from the Safavids, prompting the retaliation of the Persians led by their ruler Abbas II of Persia, who recaptured it in 1649.

Hindi: शाहजहां और उसके बेटों ने 1638 में सफाविदों से कंधार शहर अपने अधिकार में ले लिया, जिससे फारस के उनके शासक अब्बास द्वितीय के नेतृत्व में फारसियों ने जवाबी कार्रवाई की, जिन्होंने 1649 में इसे फिर से हासिल कर लिया।
English: All these circumstances point to Aurangzeb's involvement in magnifying a rumour into a full-fledged scandal.

Hindi: ऐसी परिस्थितियां औरंगजेब द्वारा एक अफवाह को बड़े घोटाले का रूप देने की ओर इशारा करती हैं।
English: However, after the death of his grandfather Akbar in 1605, he returned to the care of his mother, Jagat Gosain whom he cared for and loved immensely.

Hindi: हालांकि, 1605 में अपने दादा अकबर की मृत्यु के बाद, वह अपनी मां जगत गोसाईं की देखभाल करने लौट गए, जिन्हें वह बहुत प्यार करते थे।
English: The Empress held prodigious freedom of speech in matters of court during the reign of Akbar.

Hindi: अकबर के शासनकाल में महारानी को दरबार के मामलों में बोलने की असाधारण रूप से आज़ादी थी।
English: Her family was held in high esteem by Akbar for their unmatchable courage, devotion, and loyalty all of which greatly endeared to the Emperor.

Hindi: उनके परिवार को अकबर ने उनके अतुलनीय साहस, भक्ति और निष्ठा के लिए,  बहुत सम्मान दिया, जिनमें से सभी गुण सम्राट को बहुत प्रिय थे।
English: Several marriages of her eldest son Salim and her foster son, Daniyal, were held at her palace.

Hindi: उनके सबसे बड़े बेटे सलीम और उनके दत्तक बेटे दनियाल की कई शादियां उनके महल में हुईं।
English: They also collected taxes and ensured standardized weights and measures.

Hindi: वे कर भी लेते थे और उन्होंने मानकीकृत भार और माप के प्रयोग सुनिश्चित किए।
English: According to one theory, it may be derived from the Greek royal title Basileus, but there is no concrete evidence of this: the Indian sources apply it to several non-royals, especially wandering teachers and ascetics.

Hindi: एक धारणा के अनुसार, यह यूनानी  शाही उपाधि बैसिलियस से व्युत्पन्न हुआ है, लेकिन इसका कोई ठोस सबूत नहीं हैः भारतीय स्रोत इसे गैर-शाही लोगों, विशेष रूप से घुमंतू शिक्षकों और तपस्वियों, के लिए प्रयोग करते हैं।
English: For example, poems 69, 281 and 375 mention the army and chariots of the Mauryas, while poems 251 and 265 may be alluding to the Nandas.

Hindi: उदाहरण के लिए, कविता संख्या 69, 281 और 375 में मौर्य सेना और रथों का उल्लेख है, जबकि कविता संख्या 251 और 265 शायद नंद राज्यवंश को इंगित करती हैं।
English: The conquest was fictionalised in Mudrarakshasa, in which Chandragupta is said to have first acquired Punjab and allied with a local king named Parvatka under Chanakya's advice before advancing on the Nanda Empire.

Hindi: इस विजय को मुद्राराक्षस में काल्पनिक रूप दिया गया, जिसमें कहा जाता है कि चंद्रगुप्त ने चाणक्य की सलाह मानते हुए नंद साम्राज्य पर चढ़ाई करने से पहले पंजाब का अधिग्रहण किया और परवत्का नामक एक स्थानीय राजा के साथ गठबंधन किया था।
English: They met Nanda there according to Hindu sources, and Dhana Nanda according to Pali-language Buddhist sources.

Hindi: हिंदू स्रोतों के अनुसार वे वहां नंद से मिले, और पाली भाषा के बौद्ध स्रोतों के अनुसार वे धन नंद से मिले।
English: In exchange, he asked the mother to give up the boy and let him adopt him at a later date.

Hindi: बदले में उन्होंने शिशु की मां से कहा कि वे लड़के को थोड़े समय के बाद उन्हें सौंप दें जिससे वे उसे गोद ले सकें।
English: When Chanakya was born, Jain monks prophesied that Chanakya will one day grow up to help make someone an emperor and will be the power behind the throne.

Hindi: जब चाणक्य का जन्म हुआ, तो जैन भिक्षुओं ने भविष्यवाणी की थी कि चाणक्य एक दिन बड़ा होकर किसी को सम्राट बनने में मदद करेगा और राजा के पीछे की असली ताकत वही होगा।
English: When Chandragupta grew up, the cowherd sold him to a hunter who employed him to tend cattle.

Hindi: जब चंद्रगुप्त बड़ा हुआ तो चरवाहे ने उसे एक शिकारी को बेच दिया, जिसने उसे मवेशियों की देखरेख करने के काम पर लगा दिया।
English: One medieval commentator states Chandragupta to be the son of one of the Nanda's wives with the name Mura.

Hindi: एक मध्ययुगीन टिप्पणीकार ने कहा है कि चंद्रगुप्त नंद की पत्नियों में से मुरा नाम की पत्नी का पुत्र था।
English: Chandragupta's life and accomplishments are described in ancient and historical Greek, Hindu, Buddhist, and Jain texts, though they significantly vary in detail.

Hindi: चंद्रगुप्त के जीवन और उपलब्धियों का वर्णन प्राचीन और ऐतिहासिक यूनानी, हिंदू, बौद्ध और जैन ग्रंथों में किया गया है, हालांकि इनमें किए गए वर्णनों में भिन्नता है।
English: Nur Jahan married her daughter to Shahryar, Jahangir's youngest son from his concubine, in the hope of having a living male heir to the throne when Jahangir died.

Hindi: नूरजहां ने अपनी बेटी का विवाह जहांगीर की उपपत्नी से उत्पन्न उसके सबसे छोटे बेटे शहरयार से इस इरादे से किया कि जहांगीर की मृत्यु के बाद सिंहासन पर अधिकार करने के लिए कोई जीवित पुरुष वारिस रहे।
English: In Northern India, Jahangir's forces under Khurram defeated their other principal adversary, the Raja of Kangra, in 1615; in the Deccan, his victories further consolidated the empire.

Hindi: उत्तरी भारत में, खुर्रम की कमान में जहांगीर की सेना ने अपने अन्य प्रमुख विरोधी, कांगड़ा के राजा को 1615 में पराजित किया; दक्कन में उसकी जीत ने साम्राज्य को और मजबूत कर दिया।
English: She was witty, intelligent, and beautiful, which was what attracted Jahangir to her.

Hindi: वह चुलबुली, बुद्धिमती और सुंदर थी, और इन्हीं कारणों से जहांगीर उसकी ओर आकर्षित हुए।
English: On 17 June 1608, he married Koka Kumari Begum, eldest daughter of Jagat Singh, Yuvraj of Amber.

Hindi: 17 जून 1608 में उन्होंने आमेर के युवराज, जगत सिंह की सबसे बड़ी बेटी कोका कुमारी बेगम से शादी की।
English: In September 1593, he married a daughter of Ali Khan Faruqi, Raja of Khandesh.

Hindi: सितंबर 1593 में, उन्होंने खानदेश के राजा अली खान फारूकी की एक बेटी से शादी की।
English: Jahangir honored her with the title Shah Begum after she gave birth to Khusrau Mirza, the eldest son of Jahangir.

Hindi: जहांगीर ने अपने सबसे बड़े बेटे खुसरो मिर्जा को जन्म देने पर उन्हें शाह बेगम की उपाधि से सम्मानित किया।
English: A lavish ceremony took place and the bride's palanquin was carried by Akbar and Salim for some distance in her honor.

Hindi: एक भव्य समारोह आयोजित किया गया और दुल्हन के सम्मान में अकबर और सलीम ने उसकी पालकी को कुछ दूर तक  उठाया।
English: Since their previous children had died in infancy therefore Akbar had sought the blessing of holy men for the blessings of an heir-apparent to his empire.

Hindi: चूंकि अकबर के इससे पहले के बच्चों की शैशवावस्था में मृत्यु हो गई थी, इसलिए वे अपने साम्राज्य के युवराज के लिए साधु-संतों का आशीर्वाद चाहते थे।
English: The fictitious tale of his relationship with the Mughal courtesan, Anarkali, has been widely adapted into the literature, art and cinema of India.

Hindi: मुगल गणिकाअनारकली के साथ उनके संबंधों की काल्पनिक कहानी को भारत के साहित्य, कला और सिनेमा में व्यापक रूप से रूपान्तरित किया गया है।
English: I could not prepare myself before every game in Delhi because I did not know who was going to be my opponent the next day.

Hindi: मैं दिल्ली में हर मैच से पहले खुद को तैयार नहीं कर सका क्योंकि मुझे नहीं पता था कि अगले दिन मेरा प्रतिद्वंद्वी कौन होगा।
English: The final match played from 20 to 26 December 2000 in Tehran, pitted Anand against fourth-seeded Shirov, who was denied a chance to play Kasparov for the world title two years earlier.

Hindi: तेहरान में 20 से 26 दिसंबर 2000 तक खेले गए अंतिम मैच में आनंद ने चौथी वरीयता प्राप्त शिरोव के खिलाफ मुकाबला किया, जिसे दो साल पहले विश्व खिताब के लिए कास्पारोव के खिलाफ खेलने का मौका नहीं दिया गया था।
English: After dispatching future FIDE champion Alexander Khalifman in the third round, he scored quick victories over Zoltan Almasi, Alexei Shirov, and Boris Gelfand to advance.

Hindi: तीसरे दौर में भावी फाइड चैंपियन अलेक्जेंडर खलीफमैन को हराने के बाद, उन्होंने आगे बढ़ने के लिए ज़ोल्टन अलमासी, अलेक्सी शिरोव और बोरिस गेलफैंड पर कम समय में ही जीत हासिल कीं।
English: Controversially, Karpov, the defending champion, was seeded directly into the final, held just three days after the conclusion of the three-week tournament.

Hindi: विवादास्पद रूप से, गत चैंपियन कारपोव को तीन सप्ताह के टूर्नामेंट के समापन के तीन दिन बाद ही सीधे निर्णायक मैच में खेलने का मौका दिया गया।
English: Anand wasn't paying enough attention with his team to the fact that he was playing the World Championship.

Hindi: आनंद अपने दल के साथ इस तथ्य पर पर्याप्त ध्यान नहीं दे रहे थे कि वे विश्व चैम्पियनशिप में खेल रहे थे।
English: Anand lost the match in five games, Games 10 to 14.

Hindi: आनंद गेम10 से गेम 14 तक पांच गेम हार कर मैच हार गए।
English: Anand married Aruna in 1996 and has a son, born on 9 April 2011, named in the traditional patronymic way Anand Akhil.

Hindi: आनंद ने 1996 में अरुणा से शादी की और उनके बेटे का जन्म 9 अप्रैल 2011 को हुआ, जिसका नाम पारंपरिक पितृनाम तरीके के अनुसार आनंद अखिल है।
English: The Marathas were forced to retreat; they launched a second campaign after the monsoon season, but again were unable to prevent the Nizam from ousting the Maratha collectors.

Hindi: मराठा पीछे हटने को मजबूर हो गए थे;  उन्होंने मानसून के मौसम के बाद दूसरा अभियान शुरू किया, लेकिन फिर से वे निजाम को मराठा कर-समाहर्ताओं को हटाने से रोकने में असमर्थ रहे।
English: The German team was successful in restricting the India side to a single goal until the first interval.

Hindi: जर्मन टीम मध्य अंतराल से पहले तक भारत को एक गोल तक सीमित रखने में सफल रही।
English: On the morning of the final, the entire team was nervous since they had been defeated the last time they had faced Germany.

Hindi: निर्णायक खेल की सुबह, दल के सभी लोग घबराए हुए थे क्योंकि वे पिछली बार जर्मनी के खिलाफ हार गए थे।
English: On 5 August, India won its first match against Hungary 4-0.

Hindi: 5 अगस्त को भारत ने अपना पहला मैच हंगरी के खिलाफ 4-0 से जीता।
English: They played four internationals against the Netherlands, Germany, Czechoslovakia, and Hungary.

Hindi: उन्होंने नीदरलैंड, जर्मनी, चेकोस्लोवाकिया और हंगरी के खिलाफ चार अंतर्राष्ट्रीय मैच खेले।
English: In combination with Marthins, he took the ball away to the right and Marthins did well to give him a good pass.

Hindi: मार्टिन्स के साथ मिलकर, वे गेंद को दाहिनी ओर ले गए और मार्टिन्स ने बहुत अच्छा खेलते हुए उन्हें एक अच्छा पास दिया।
English: The family finally settled in Jhansi, Uttar Pradesh, India.

Hindi: अंत में उनका परिवार भारत के उत्तर प्रदेश के झांसी में बस गया।
English: Because of his father's numerous army transfers, the family had to move to different cities, and as such Chand had to terminate his education after only six years of schooling.

Hindi: उनके पिता की सेना की नौकरी के फलस्वरूप होने वाले कई स्थानांतरणों के कारण परिवार को विभिन्न शहरों में स्थानांतरित होना पड़ा, और इस वजह से चंद को केवल छह साल की स्कूली शिक्षा के बाद शिक्षा छोड़नी पड़ी।
English: Dhyan Chand was born in Allahabad on 29 August 1905 in a Kushwaha Rajput family.

Hindi: ध्यानचंद का जन्म 29 अगस्त 1905 में इलाहाबाद के एक कुशवाहा राजपूत परिवार में हुआ था।
English: India's highest sporting honour Major Dhyan Chand Khel Ratna Award is named after him.

Hindi: भारत का सर्वोच्च खेल सम्मान मेजर ध्यानचंद खेल रत्न पुरस्कार उनके नाम पर जारी किया गया है।
English: With this Persian Safavid aid Humayun took Kandahar from Askari Mirza after a two-week siege.

Hindi: इस फारसी सफाविद सहायता से हुमायूं ने दो सप्ताह की घेराबंदी के बाद अस्करी मिर्जा से कांधार छीन लिया।
English: Although the Mughals initially disagreed to their conversion they knew that with this outward acceptance of Shi'ism, Tahmasp was eventually prepared to offer Humayun more substantial support.

Hindi: हालांकि मुगलों ने शुरू में अपने धर्म परिवर्तन के लिए असहमति जताई थी, वे जानते थे कि शियावाद की दिखावे की स्वीकृति के साथ, तहमास्प अंततः हुमायूं को और अधिक महत्वपूर्ण समर्थन देने के लिए तैयार हो जाएगा।
English: In 1940, his mother insisted that he study at Visva-Bharati University in Santiniketan, founded by Rabindranath Tagore.

Hindi: 1940 में, उनकी माँ ने जोर देकर कहा कि वह रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा स्थापित शांतिनिकेतन में विश्व-भारती विश्वविद्यालय में अध्ययन करें।
English: With so much going on Humayun did not even meet Tahmasp until July, some six months after the former's arrival in Persia.

Hindi: इतना सब होने के बावजूद फारस में हुमायूं के आगमन के लगभग छह महीने बाद जुलाई तक हुमायूं ने तहमास्प से मुलाकात नहीं की।
English: Humayun was amazed at their work and asked if they would work for him if he were to regain the sovereignty of Hindustan: they agreed.

Hindi: हुमायूं उनके काम से चकित हो गया और उसने पूछा कि अगर उन्हें हिंदुस्तान की संप्रभुता फिर से हासिल हो गई तो क्या वे उसके लिए काम करेंगे: वे सहमत हो गए।
English: Among other trials, the Imperial party was forced to live on horse meat boiled in the soldiers' helmets.

Hindi: अन्य परेशानियों के अलावा, शाही जत्था  सैनिकों के शिरस्त्राण में उबाले गए घोड़े के मांस को खा कर रहने के लिए मजबूर थे।
English: Askari Mirza took Akbar in, leaving the wives of Kamran and Askari Mirza to raise him.

Hindi: अस्करी मिर्जा ने अकबर को अपनी शरण में ले लिया और कामरान और अस्करी मिर्जा की पत्नियों की देखरेख में वे बड़े हुए।
English: Akbar was left behind in camp close to Kandahar, as it was December, too cold and dangerous to include the 14-month-old toddler in the march through the mountains of the Hindu Kush.

Hindi: अकबर को कांधार के निकट शिविर में छोड़ दिया गया था, क्योंकि यह दिसंबर का महीना था, जबरदस्त ठंड और खतरों के बीच 14 महीने के बच्चे के साथ हिंदुकुश के पहाड़ों को पार  करना संभव नहीं था।
English: When Humayun received word of the approaching hostile army he decided against facing them, and instead sought refuge elsewhere.

Hindi: जब हुमायूं को शत्रु की आगे बढ़ती सेना के बारे में संदेश मिला, तो उसने उनका सामना करने के बजाय कहीं और शरण लेने का फैसला किया।
English: His other brother, Askari Mirza, was now ordered to gather an army and march on Humayun.

Hindi: उनके दूसरे भाई, अस्करी मिर्जा, को हुमायूं पर कूच करने के लिए एक सेना एकत्र करने का आदेश दिया गया।
English: Among the tribes that had sworn allegiance to Humayun were the Leghari, Magsi, Rind and many others.

Hindi: हुमायूं के प्रति निष्ठा की शपथ लेने वाले कबीलों में से लेगारी, मैगसी, रिंद और कई अन्य थे।
English: Until finally Humayun had gathered hundreds of Sindhi and Baloch tribesmen alongside his Mughals and then marched towards Kandahar and later Kabul, thousands more gathered by his side as Humayun continually declared himself the rightful Timurid heir of the first Mughal Emperor, Babur.

Hindi: अंत में हुमायूं ने अपने मुगल सैनिकों के साथ सैकड़ों सिंधी और बलूच आदिवासियों को इकट्ठा किया और फिर कांधार और बाद में काबुल की ओर बढ़े एवं हजारों लोग उनके साथ लगातार  होते गए क्योंकि हुमायूं ने हमेशा खुद को पहले मुगल सम्राट बाबर का सही तैमूरी उत्तराधिकारी के रूप में जाहिर किया था।
English: While in Sindh, Humayun alongside Hussein Umrani, gathered horses and weapons and formed new alliances that helped regain lost territories.

Hindi: सिंध में रहते हुए  हुमायूं ने हुसैन उमरानी के साथ मिलकर घोड़े और हथियार इकट्ठा किए और नए गठबंधन बनाए जिससे खोए हुए क्षेत्रों को फिर से हासिल करने में उन्हें मदद मिली।
English: Emir Hussein Umrani, ruler of Sindh, welcomed Humayun's presence and was loyal to him, just as he had been loyal to Babur against the renegade Arghuns.

Hindi: सिंध के शासक अमीर हुसैन उमरानी ने हुमायूं की उपस्थिति का स्वागत किया और उनके प्रति वफादार रहे, जिस प्रकार वे विद्रोही अर्घुनों के खिलाफ बाबर के प्रति वफादार रहे थे।
English: Kamran withdrew after Humayun refused to make a quick attack on the approaching enemy, instead opting to build a larger army under his own name.

Hindi: कामरान तब पीछे हट गया जब हुमायूं ने आने वाले दुश्मन पर अचानक हमला करने से इनकार कर दिया, इसके बजाय अपने नाम से बड़ी सेना बनाने का विकल्प चुना।
English: This was a serious threat to the entire family, but Humayun and Kamran squabbled over how to proceed.

Hindi: यह पूरे परिवार के लिए एक गंभीर खतरा था, लेकिन हुमायूं और कामरान आगे बढ़ने के तरीके को लेकर आपस में उलझ गए।
English: The Emperor survived by swimming across the Ganges using an air-filled "water skin", and quietly returned to Agra.

Hindi: सम्राट ने हवा से भरी मशक का उपयोग करके तैरते हुए गंगा पार की और चुपचाप आगरा लौट आए।
English: That very night, his army approached the Mughal camp and finding the Mughal troops unprepared with a majority asleep, they advanced and killed most of them.

Hindi: उसी रात, उनकी सेना मुगल शिविर पहुंची और मुगल सैनिकों में से अधिकतर को सोते हुए देख कर, वे आगे बढ़े और उनमें से अधिकांश को मार डाला।
English: Observing the Mughals' vulnerability, Sher Shah reneged on his earlier agreement.

Hindi: मुगलों की अरक्षित स्थिति को देखते हुए शेरशाह अपने पहले किए हुए समझौते से मुकर गए।
English: Once the Army of Humayun had made its charge and Sher Shah's troops made their agreed-upon retreat, the Mughal troops relaxed their defensive preparations and returned to their entrenchments without posting a proper guard.

Hindi: जैसे ही जब हुमायूं की सेना आगे बढ़ी और शेरशाह की सेना पहले से किए गए समझौते का पालन करते हुए पीछे हटी, तो मुगल सैनिकों ने अपनी सुरक्षा की तैयारियों में ढील दे दी और उचित पहरेदार तैनात किए बिना अपनी खंदकों में लौट आए।
English: The two rulers also struck a bargain in order to save face: Humayun's troops would charge those of Sher Shah whose forces then retreat in feigned fear.

Hindi: दोनों शासकों ने अपनी लाज रखने के लिए समझौता भी कियाः हुमायूं की सेना शेर शाह के सैनिकों पर हमला करेगी, और शेर शाह की सेना डरने का दिखावा करके पीछे हट जाएगी।
English: Humayun agreed to allow Sher Shah to rule over Bengal and Bihar, but only as provinces granted to him by his Emperor, Humayun, falling short of outright sovereignty.

Hindi: हुमायूं ने शेरशाह को बंगाल और बिहार पर शासन करने देने की यह शर्त रखी कि सम्राट, हुमायूं, ने उसे उन प्रांतों पर शासन करने दिया है, जो कि पूर्ण संप्रभुता से बस थोड़ा ही कम था।
English: The major part of the Mughal army, the artillery, was now immobile, and Humayun decided to engage in some diplomacy using Muhammad Aziz as ambassador.

Hindi: मुगल सेना का प्रमुख हिस्सा, तोपखाना, अब गतिहीन हो गया था, और हुमायूं ने मुहम्मद अज़ीज़ को राजदूत के रूप में भेज कर कुछ कूटनीति का प्रयोग करने का फैसला किया।
English: This was to become an entrenched battle in which both sides spent a lot of time digging themselves into positions.

Hindi: यह एक ज़मीन में ख़ंदक़ों में छुप कर लड़ने वाला युद्ध बनता जा रहा था  जिसमें दोनों पक्षों ने खंदकें खोद कर खुद को मजबूत स्थिति में लाने में बहुत समय बिताया था।
English: In June 1539, Sher Shah met Humayun in the Battle of Chausa on the banks of the Ganges, near Buxar.

Hindi: जून 1539 में, बक्सर के पास गंगा के तट पर चौसा की लड़ाई में शेरशाह और हुमायूं एक दूसरे के आमने-सामने थे।
English: However, his return home had treacherous motives as he intended to stake a claim for Humayun's apparently collapsing empire.

Hindi: हालांकि, उसकी घर वापसी कपटपूर्ण इरादे से थी क्योंकि वह हुमायूं के ध्वस्त होते साम्राज्य पर अपना दावा करने के नीयत रखता था।
English: Further provoking the rebellion, Hindal ordered that the Khutba, or sermon, in the main mosque be surrounded.

Hindi: विद्रोह को और भड़काते हुए, हिंदाल ने आदेश दिया कि मुख्य मस्जिद में खुतबा या उपदेश देने के स्थान  को चारों ओर से घेर लिया जाए।
English: When Humayun sent the grand Mufti, Sheikh Buhlul, to reason with him; the Sheikh was killed.

Hindi: जब हुमायूं ने महान मुफ्ती, शेख बहलुल, को उसको समझाने के लिए भेजा तो शेख को मार दिया गया।
English: Ambedkar had been invited to testify before the Southborough Committee, which was preparing the Government of India Act 1919.

Hindi: अम्बेडकर को साउथबरो समिति के समक्ष गवाही देने के लिए आमंत्रित किया गया था, जो भारत सरकार अधिनियम 1919 तैयार कर रही थी।
English: Sher Shah withdrew to the east, but Humayun did not follow: instead he "shut himself up for a considerable time in his Harem, and indulged himself in every kind of luxury".

Hindi: शेर शाह पूर्व की ओर लौट गया, लेकिन हुमायूं ने उसका पीछा नहीं कियाः इसके बजाय उसने "अपने हरम में काफी समय के लिए खुद को बंद कर लिया, और  हर प्रकार की विलासिता में डूबा रहा।"
English: Ambedkar was trained as an economist, and was a professional economist until 1921, when he became a political leader.

Hindi: अंबेडकर ने अर्थशास्त्री के रूप में प्रशिक्षण प्राप्त किया, और 1921 तक एक पेशेवर अर्थशास्त्री थे, और इसके बाद वे राजनीतिक नेता बन गए।
English: No words can adequately express the great and many evils of polygamy and concubinage, and especially as a source of misery to a Muslim woman.

Hindi: बहुविवाह और रखैल प्रथा की, जो खासकर मुस्लिम महिलाओं के लिए दुखों का स्रोत है, बेहिसाब बुराइयों को शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।
English: When they reached the gates, the gates were closed by Brahmin authorities.

Hindi: जब वे द्वार पर पहुंचे तो ब्राह्मण अधिकारियों ने दरवाजे बंद कर दिए।
English: By 1927, Ambedkar had decided to launch active movements against untouchability.

Hindi: 1927 तक, अम्बेडकर ने अस्पृश्यता के खिलाफ सक्रिय आंदोलन शुरू करने का फैसला कर लिया था।
English: In 1926, he successfully defended three non-Brahmin leaders who had accused the Brahmin community of ruining India and were then subsequently sued for libel.

Hindi: 1926 में, उन्होंने तीन गैर-ब्राह्मण नेताओं का सफलतापूर्वक बचाव किया जिन्होंने ब्राह्मण समुदाय पर भारत को बर्बाद करने का आरोप लगाया था और बाद में उन पर मानहानि का मुकदमा चलाया गया था।
English: In June 1917, he returned to India because his scholarship from Baroda ended.

Hindi: जून 1917 में वे भारत लौटे क्योंकि बड़ौदा से मिलने वाली उनकी छात्रवृत्ति समाप्त हो गई थी।