Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the legislation is no help in inheritance matters, as it applies only to the living, bequeathing no rights to their heirs, said Rowenna Fielding, a data protection expert at British consultancy Protecture.
Hindi: ब्रिटिश कानून परामर्श सुरक्षा के एक डेटा संरक्षण विशेषज्ञ रोवेना फील्डिंग ने कहा, कानून विरासत मामलों में कोई मददगार नहीं है, क्योंकि यह केवल जीवित लोगों पर लागू होता है, उनके वारिसों के लिए कोई अधिकार नहीं है.
English: But the legislation was not passed.
Hindi: लेकिन विधि को यह मंजूर न था.
English: But the legislature may expressly enact that a foreign rule of limitation shall be applicable to particular suits, although such rule has not extinguished the substantive right.
Hindi: किन्तु विधान मंडल अभिव्यक्त रूप से यह अधिनियमित कर सकता है कि यद्यपि परिसीमा संबंधी किसी विदेशी नियम ने मूल अधिकार समाप्त नहीं कियाहैतोभीवह विशिष्ट वादों को लागू होगा ।
English: But the leopard cant change its spots, or can it?
Hindi: लेकिन तेंदुआ तो अपने धब्बे नहीं बदल सकता है, या फिर ये संभव है?
English: But the level didnt last.
Hindi: लेकिन वह स्तर लंबा कायम नहीं रह सका।
English: But the level of benzodiazepine is 2088 as per the Hinduja report.
Hindi: लेकिन हिंदुजा अस्पताल की रिपोर्ट के अनुसार, बेंजोडाइजेपाइन का स्तर 2088 पाया गया।
English: But the liabilities of a large, rapidly growing population soon became apparent.
Hindi: लेकिन जल्द ही बड़ी, तेजी से बढ़ती आबादी की देनदारियां स्पष्ट हो गईं।
English: But the lie.
Hindi: लेकिन वो झूठ.
English: But the lies have begun again.
Hindi: लेकिन रिसाव फिर शुरू हो गया हैै।
English: But the life of man does not end with his departure from this world.
Hindi: किंतु मनुष्य का जीवन उसके इस संसार से विदा लेने पर समाप्त रहीं होता।
English: But the life was a daily struggle.
Hindi: लेकिन रोजमर्रा के जीवन में तमाम मुश्किलें थी.
English: But the lighting of this lamp lit here in the Literacy House has spread a glow.
Hindi: लेकिन यहां लिटरेसी हाउस में, जो दीपक प्रज्वलित किया गया है, उसका आलोक आपसपास विकीर्ण हो चुका है।
English: But the like of the rest of his teammates, he showed a steely resolve and carried on.
Hindi: लेकिन अपने बाकी साथियों की तरह, उन्होंने एक दृढ़ संकल्प दिखाया और आगे बढ़े।
English: But the likelihood of its completion by the end of this month is little.
Hindi: लेकिन इस बात की पूरी संभावना है कि इस महीने के अंत तक यह आ जाएगा.
English: But the link between the two still remains tenuous.
Hindi: लेकिन फिर भी दोनों के बीच मजबूत संबंध है।
English: But the list didn't end there.
Hindi: लेकिन लिस्ट निकलकर सामने नहीं आई।
English: But the list does not end there.
Hindi: लेकिन प्रतीक्षा सूची समाप्त नहीं हो रही है।
English: But the list doesn't end here.
Hindi: लेकिन लिस्ट यहीं खत्म नहीं होती.
English: But the list is growing longer.
Hindi: लेकिन यह फेहरिस्त दिनोदिन बढ़ रही है।
English: But the list is long.
Hindi: बल्कि यह फेहरिस्त बड़ी लंबी है।
English: But the list is only good for 96 hours.
Hindi: लेकिन सूची में 96 घंटे के लिए ही अच्छा है .
English: But the little boys?
Hindi: पर लड़के?
English: But the little man in the loin cloth was a wizard who could intuitively gauge the dramatic impact of this seemingly trivial gesture.
Hindi: लेकिन छोटी-सी धोती पहने यह छोटा-सा आदमी एक जादूगर था जो अपनी अंतःदृष्टि से इस देखने में मामूली लगनेवाले काम के नाटकीय प्रभाव को समझ सकता था।
English: But the little prince made no reply.
Hindi: पर छोटे राजकुमार ने कोई उत्तर नहीं दिया।
English: But the loans are not waived.
Hindi: लेकिन कर्ज माफ नहीं हुए.
English: But the local Zamindar of the region, Ranjit Kumar, has plans of his own, as he intends to build a cinema house in his lovers Sheela name.
Hindi: लेकिन क्षेत्र के स्थानीय जमींदार, रंजीत कुमार की अपनी योजना है, क्योंकि वह अपने प्रेमियों शीला के नाम पर एक फिल्म घर बनाने का इरादा रखते हैं।
English: But the local administration didnt give them permission.
Hindi: लेकिन उन्हें जिला प्रशासन ने परमिशन नहीं दी.
English: But the local deities, who wield major influence and power, and strike so much awe and often terror, require special consideration.
Hindi: किंतु स्थानीय देवताओं जिनका सर्वाधिक प्रभाव और अनुशासन रहता है तथा जिनका इतना भय और आंतक होता है के विषय में विशेष विवेचन आवश्यक है।
English: But the local people were sure that it was the spirit of a villager who had died long ago.
Hindi: लेकिन स्थानीय लोगों का पक्का विश्वास था कि यह उस एक देहाती की आत्मा थी जो बहुत पहले मर चुका था।
English: But the local police did not take any action.
Hindi: मगर स्थानीय पुलिस की ओर से खास कार्रवाई नहीं हो रही थी।
English: But the locals have demanded CBI investigation into the scam.
Hindi: उधर, स्थानीय लोगों ने हत्याकांड की जांच सीबीआइ से कराए जाने की मांग की है।
English: But the locals have no idea.
Hindi: लेकिन स्थानीय लोग इससे अनभिज्ञ होते हैं।
English: But the locations that saw Chinese incursions in Hot Springs Gogra, Patrolling Point-14, PP-15 have not been disputed so far, and they have come in 2-3 km ahead of the LAC.
Hindi: लेकिन हॉट स्प्रिंग्स गोगरा, पैट्रोलिंग प्वाइंट-14, पीपी-15 में जिन स्थानों पर चीनी घुसपैठ देखी गई, वो अब तक विवादित नहीं हैं और वो एलएसी से दो-तीन किलोमीटर आगे आ गए।
English: But the lockdown and the Coronavirus outbreak has exposed the real situation of people when it comes to employment in Bihar.
Hindi: मगर लॉकडाउन और कोरोना वायरस महामारी के प्रकोप ने बिहार में रोजगार की बात आने पर लोगों की वास्तविक स्थिति को उजागर कर दिया है।
English: But the lockdown threw a spanner in the works.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन ने कामों में रूकावट पैदा की।
English: But the logic of the market is different.
Hindi: लेकिन बाजार की सोच इससे अलग है।
English: But the longest time to profitability is a new market.
Hindi: लेकिन सबसे लंबे समय के लाभ के लिए एक नया बाजार है।
English: But the loss of veteran Suresh Raina, who is down with viral fever and opener Shikhar Dhawan, who has a broken thumb has somewhat weakened India's batting line-up.
Hindi: वायरल के कारण अनुभवी सुरेश रैना और अंगूठे के फ्रेक्चर के कारण सलामी बल्लेबाज शिखर धवन के बाहर होने से हालांकि भारतीय बल्लेबाजी कुछ कमजोर हुई है।
English: But the loss of veteran Suresh Raina, who is down with viral fever and opener Shikhar Dhawan, who has a broken thumb has somewhat weakened Indias batting line-up.
Hindi: वायरल के कारण अनुभवी सुरेश रैना और अंगूठे के फ्रेक्चर के कारण सलामी बल्लेबाज शिखर धवन के बाहर होने से हालांकि भारतीय बल्लेबाजी कुछ कमजोर हुई है।
English: But the love did not end there.
Hindi: लेकिन प्यार अभी पूरी तरह परवान नहीं चढ़ा था।
English: But the love in me.
Hindi: लेकिन में मुझे प्यार करते हो.
English: But the love of life is strong and the mystic consciousness not yet overwhelming.
Hindi: लेकिन जीवन का प्रेम बड़ा सुदृढ़ होता है और रहस्यवादी चेतना अब भी उतनी प्रबल नहीं हुई थी.
English: But the love shown by Jehovahs Witnesses, many of whom risked life and limb to aid their brothers, will never be forgotten.
Hindi: लेकिन यहोवा के साक्षियों ने जो प्रेम दिखाया है और उनमें से कितनों ने जान हथेली पर लेकर जिस तरह अपने भाइयों की मदद की है, उसे कभी नहीं भुलाया जाएगा ।
English: But the lower court refused to do so.
Hindi: लेकिन निचली कोर्ट ने इसे वापस लेने से इनकार कर दिया है।
English: But the lower order came up with a confident performance to push India over the 300-run mark, helped to a large extent by Sahas gritty knock which came off 85 balls and was laced with seven fours and two hits over the boundary line.
Hindi: लेकिन उसके निचले क्रम ने अच्छा प्रदर्शन कर टीम को 300 रन से आगे पहुंचाया जिसमें साहा की 85 गेंद में सात चौके और दो छक्के जड़ित पारी का काफी अहम योगदान रहा।
English: But the lower-order performed really well.
Hindi: लेकिन निचले क्रम ने काफी अच्छा प्रदर्शन किया।
English: But the lurking question still remains to be addressed.
Hindi: पर अभी भी प्रश्न का निर्णायक उत्तर आना शेष है.
English: But the lute of this name, familiar in Kashmir and Afghanistanl is a plucked one and has been known to the northern areas of India for nearly five hundred years now.
Hindi: लेकिन कश्मीर और अफगानिस्तान की सुपरिचित इस नाम की वीणा तार को खींच कर बजायी जाती है जो भारत के उत्तरी भागों में पांच सौ वर्ष पूर्व से प्रचलित है।
English: But the machine did not work.
Hindi: लेकिन यह मशीन काम नहीं कर पाई थी।
English: But the magical snake saves the day by proclaiming that Gangwa will be reborn, still with love in his heart for Gauri, and twenty-five years later they will find each other again.
Hindi: लेकिन जादुई साँप यह घोषणा करता है कि गंगवा का पुनर्जन्म होगा, गौरी के लिए दिल में प्यार के साथ और पच्चीस साल बाद वे एक दूसरे से फिर से मिलेंगे।
English: But the magistrates could be kept in picture in all stages of investigations.
Hindi: लेकिन जांच के हर स्तर पर मजिस्ट्रेट नजर रख सकते हैं।
English: But the magnetic strength of Maharashtra is so powerful that it will stop things from going from here, Thackeray said.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र की मैग्नेटिक मजबूती काफी शक्तिशाली है जो चीजों को यहां से जाने से रोकेगी।
English: But the magnetization current drawn is distinctly non sinusoidal. it has fundamental components and odd harmonics.
Hindi: लेकिन खींचा गया चुंबकीयकरण विशिष्ट रूप से गैर साइनसॉइडल है. इसमें मूलभूत घटक और विषम हार्मोनिक्स हैं।
English: But the main concern
Hindi: लेकिन मुख्य चिंता
English: But the main concern for the environmentally interested students -- and they are right -- is about the future.
Hindi: लेकिन मुख्य चिंता पर्यावरण के लिए चिंतित छात्रो के लिए --और वो सही है -- भविष्य के बारे में है
English: But the main contenders in the chief minister's race appear to be Ashok Gehlot and Sachin Pilot.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री पद की दौड़ में अशोक गहलोग और सचिन पायलट शामिल हैं.
English: But the main culprit behind river pollution is dumping of industrial waste.
Hindi: लेकिन नदियों के प्रदूषण का सबसे प्रमुख कारण उनमें औद्योगिक कचरे का निपटना करना है।
English: But the main problem will be when we will play Test matches.
Hindi: लेकिन मुख्य समस्या उस समय होगी जब हम टेस्ट मैच खेलेंगे।
English: But the main question is why has such a situation arose.
Hindi: लेकिन सवाल यही है कि आखिर ऐसी स्थिति बनी क्यों?
English: But the main question remains Why does Tsipras want to find out once again?
Hindi: लेकिन मुख्य सवाल बना हुआ है कि सिप्रास फिर चुनाव क्यों चाहते हैं?
English: But the main reason that she went along with her husband was her love for Jehovah and her heartfelt desire to follow Gods direction. She found delight in obedience to God.
Hindi: लेकिन उसका अपने पति के साथ जाने का मुख्य कारण था यहोवा के लिए उसका प्रेम और परमेश्वर के निर्देशन का पालन करने की उसकी हार्दिक इच्छा ।
English: But the main reason you do it is because you love what you do.
Hindi: लेकिन मुख्य कारण यह है कि आप ऐसा करते हैं क्योंकि आप जो करते हैं उससे आप प्यार करते हैं।
English: But the main source of air pollution in the national capital isnt in Delhi, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में प्रदूषण की प्रमुख वजह पराली नहीं है।
English: But the main thing is the attitude with which you enter the field.
Hindi: लेकिन खास चीज आपका रवैया होता है जिसके साथ आप मैदान पर उतरते हो।
English: But the main threat that Modis actions pose to India does not lie outside its borders.
Hindi: पर मोदी के इन कदमों से सबसे बड़ा ख़तरा उसकी सरहद के बाहर नहीं है.
English: But the main thrust of the DMCA was that it was legal to sell you uncopyable digital material -- except that there's no such things as uncopyable digital material.
Hindi: मगर डी.एम.सी.ए का मुख्यतः ज़ोर ये था कि ये कानूनन सही है कि आपको बेचा जाय ऐसा डिजिटल कंटेट जिसे कॉपी नहीं किया जा सकता -- बस इतनी सी गल्ती हुई कि ऐसा कोई डिजिटल कंटेट नहीं हो सकता जो कॉपी न हो सके।
English: But the main trouble was that this watching, or to be more specific, scientific observation of Venus was now difficult because people had gone 'underground' literally!
Hindi: लेकिन, मुख्य समस्या यह थी कि अब शुक्र ग्रह को देखना या यों कहें कि उसका वैज्ञानिक प्रेक्षण कठिन हो गया था क्योंकि लोग सचमुच भूमिगत हो गये थे।
English: But the mainstream media does not think so.
Hindi: पर आम पत्रकार ऐसा नहीं सोच रहे हैं.
English: But the major contest is between the Congress and the Janata party.
Hindi: लेकिन मुख्य मुकाबला कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी के मध्य है।
English: But the major problem the BJP has been facing is in selection of candidates.
Hindi: भाजपा के खेमें में प्रत्याशियों के चुनाव को लेकर सबसे ज्यादा परेशानी आने वाली है।
English: But the majority of Anglo-Indians and Indian Christians of various denominations were working class.
Hindi: लेकिन बहुसंख्यक एंग्लो इंडियंस और विभिन्न भारतीय ईसाई समूह, समाज के श्रमजीवी वर्ग से सम्बन्ध रखते थे।
English: But the majority of these conflicts do not result in violence.
Hindi: लेकिन इनमें से अधिकांश संघर्ष हिंसा में नहीं बदलते।
English: But the majority proved unwilling to heed the Law.
Hindi: लेकिन अधिकांश जन नियम को पालन करने के लिए अनिच्छुक सिद्ध हुए ।
English: But the majority was for office acceptance.
Hindi: लेकिन बहुमत पद स्वीकार करने के पक्ष में था।
English: But the makers dont disappoint.
Hindi: लेकिन मेकर्स नहीं माने.
English: But the makers managed to convince him.
Hindi: मगर मेकर्स उन्हें मनाने में कामयाब रहे.
English: But the makers of the film have pushed the release date owing to the lockdown.
Hindi: लेकिन कोविड के चलते मेकर्स ने फिल्म की रिलीज डेट रोक दी थी.
English: But the malaise didn't last long.
Hindi: लेकिन इसका दुख लंबे समय तक नहीं रहा।
English: But the man completely ignored them.
Hindi: लेकिन लोगों ने उसे बिल्कुल अनसुना कर दिया.
English: But the man did not notice.
Hindi: लेकिन उस मेढक ने कोई ध्यान नहीं दिया।
English: But the man didnt get the hint.
Hindi: पर उस आदमी की समझ में नहीं आया।
English: But the man died.
Hindi: लेकिन एक इंसान तो मर गया।
English: But the man had somehow
Hindi: मगर किसी तरह उस आदमी में
English: But the man has not paid the amount in last four years and the amount due accumulated to Rs 2.25 lakh by November.
Hindi: लेकिन इस शख्स ने पिछले चार साल से कोई पैसा नहीं दिया है और नवंबर महीने तक की रकम ढाई लाख रुपये पहुंच गई है।
English: But the man wasnt to blame.
Hindi: लेकिन वह आदमी न माना।
English: But the man who is setting the news agenda in India is flagman Masarat Alam, a Kashmiri separatist who has been sent to jail for a few days again.
Hindi: लेकिन जिस आदमी ने भारत की प्रमुख ख़बरों का ख़ाका तय किया वो हैं कश्मीर के पाकिस्तानी झंडाधारी मसर्रत आलम, जिन्हें फिर से कुछ दिनों के लिए जेल भेज दिया गया है.
English: But the man whom he more truly resembled, as well in physical vigour as in moral courage, was the American patriot, Booker Washington.
Hindi: लेकिन शारीरिक ताकत और नैतिक साहस दोनों ही मामलों मं जिस व्यक्ति से उनकी ज्यादा वास्तविक समरूपता थी, वे थे अमरीकी देशभक्त बुकर वाशिंगटन।
English: But the man whose reason and will are led and dominated by the lower mind, is an inferior type of human nature, and the part of our conscious being which consents to this domination is the lowest part of our manhood.
Hindi: परन्तु जिस मनुष्य की बुद्धि एवं सक्ङल्प-शक्ति निम्न मन से परिचालित एवं शासित होती हैं वह मानव-प्रकृति की निम्न कोटि का प्रतिनिधि है, और हमारी चेतन सत्ता का जो भाग इस शासन की अधीनता को स्वीकार करता है वह हमारी मनुष्यता का सबसे निचला भाग है।
English: But the man you killed thinking it was me
Hindi: लेकिन आदमी आप को मार डाला सोच यह मैं था
English: But the man, wanting to prove himself righteous, asked Who really is my neighbor?
Hindi: लेकिन अपने को धर्मी ठहराने की इच्छा से उस पुरुष ने पूछा मेरा पड़ोसी कौन है?
English: But the management claims that the interim payment it has agreed to make is to be adjusted against future salaries, unless the Supreme Court rules otherwise when the case come up for hearing.
Hindi: लेकिन प्रबंधन का दावा है कि जिस अंतरिम भुगतान पर सहमति बनी है, उसे भविष्य में वेतन में समायोजित किया जाएगा, बशर्ते सुप्रीम कोर्ट सुनवाई के दौरान कोई अन्य व्यवस्था न दे.
English: But the management did not allow that.
Hindi: परन्तु प्रबंधन ने इसकी इजाजत नहीं दी.
English: But the management does not heed our plea.
Hindi: मगर प्रशासन हमारी सुध तक नहीं ले रहा है।
English: But the management has been adamant on that point.
Hindi: मगर प्रशासन इस ओर आंखें मुदे बैठा है।
English: But the management is not concerned.
Hindi: मगर प्रशासन को कोई चिंता नहीं है।
English: But the management was generally polite
Hindi: लेकिन प्रबंधन सामान्य तौर पर नम्र था।
English: But the management was not doing it.
Hindi: परन्तु प्रबंधकों ने ऐसा नहीं किया.
English: But the manner and circumstances and the so called justification of the CBI raids on NDTV much publicised thereafter do give me reason to believe that all this these raids and the FIR filed by the CBI are definitely an unjustified attack on press and media freedom.
Hindi: लेकिन जिस तरीके और जिन परिस्थितियों में एनडीटीवी के मालिकों के यहां सीबीआई ने छापा मारा है, और उसके बाद जो स्पष्टीकरण दिया गया, उससे मुझे ऐसा लगता है कि ये सब छापे और सीबीआई द्वारा दायर की गई एफआईआर निश्चित तौर पर प्रेस और मीडिया की आज़ादी पर एक अनुचित हमला है.
English: But the manner in which his character assasination is being done by the media, it cannot be justified, he said.
Hindi: लेकिन जिस तरह मीडिया द्वारा उनका चरित्र हनन किया जा रहा है, उसे सही नहीं ठहराया जा सकता।
English: But the manner in which it needs to be done has to be thought through.
Hindi: लेकिन इसके रास्ते क्या होंगे इस पर सोचना होगा.
English: But the manner in which some of the BJP spokespersons and also Commerce Minister Nirmala Sitharaman and also one important leader Subramanian Swamy.
Hindi: लेकिन जिस तरीके से भाजपा के कुछ प्रवक्ताओं और वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमण तथा.
English: But the manufacturing sector still grew by 16 per cent, though a tad lower than the nearly 19 per cent growth experienced in the more recent past
Hindi: लेकिन विनिर्माण क्षेत्र अभी भी 16 फीसदी की बढ़त दिखा रहा है और विगत समय में हासिल की गई 19 फीसदी की विकास दर से यह थोड़ा कम है।
English: But the many wars fought between India and Pakistan in the past should sound a note of caution.
Hindi: लेकिन अतीत में भारत और पाकिस्तान के बीच हुई लड़ाईयों की वजह से सावधान रहने की जरूरत है.
English: But the margin of victory fell in the subsequent elections.
Hindi: लेकिन बाद के चुनावों में जीत का अंतर भी बढ़ता गया।
English: But the margins are minimal with the gap between the North and South islands narrowing a mere 35 centimetres 13 and a half inches, while Nelson at the top of the South Island has sunk by up to 20 millimetres.
Hindi: उत्तरी और दक्षिणी द्वीपों के बीच की दूरी बेहद मामूली 35 सेमी रह गई है, जबकि दक्षिणी द्वीप का शहर नेल्सन 20 मिलीमीटर नीचे धंस गया है।
English: But the market does not realize this.
Hindi: लेकिन बाजार को ऐसा नहीं लगता है।
English: But the market has evolved since.
Hindi: लेकिन बाद में बाजार संभल गया।
English: But the market is also getting more crowded.
Hindi: लेकिन इसमें भी बाजार भारी पड़ रहा है।
English: But the market is growing fast.
Hindi: लेकिन यह बाजार काफी तेजी से बढ़ रहा है।
English: But the market is huge.
Hindi: लेकिन बाजार काफी वोलेटाइल होता है.
English: But the market is still nascent, experts believe.
Hindi: हालांकि जानकारों का कहना है कि बाजार में अभी अनिश्चितता बनी हुई है।
English: But the market is very down.
Hindi: लेकिन बाजार काफी उथला था।
English: But the market prices are not satisfactory.
Hindi: पर, बाजार मूल्य नहीं मिल पाता।
English: But the market was very shallow
Hindi: लेकिन बाजार काफी उथला था।
English: But the market wont be patient for too long
Hindi: लेकिन बाजार लंबे समय तक धीरज नहीं रख सकता।
English: But the marketing of Imran Khans US visit is endless.
Hindi: लेकिन इमरान के अमेरिका दौरे की मार्केटिंग का कोई अंत नहीं है.
English: But the marriage did not last long.
Hindi: लेकिन यह शादी ज्यादा नहीं चली।
English: But the marriage didnt last.
Hindi: लेकिन उनकी शादी टिक नहीं पाई।
English: But the marriage didnt work and the two parted ways.
Hindi: लेकिन यह शादी भी असफल रहीं और दोनों का डिवेर्स हो गया।
English: But the marriage hasn't taken place yet.
Hindi: मगर फिर भी शादी नहीं टली।
English: But the marriage wasn't to be.
Hindi: लेकिन शादी है कि हो ही नहीं रही।
English: But the masks of Gambhira are made of a special species of wood which is considered to be sacred.
Hindi: लेकिन गंभीरा के मुखौटे एक विशेष प्रकार की लकड़ी से बनाए जाते हैं जिसको पवित्र माना जाता है।
English: But the mass support given tojhe movement in 1930 all over India, was largely the result of Gandhiji 's message of nationality, self - respect and constructive work in the villages.
Hindi: लेकिन सन् 1930 में देश में हर जगह आंदोलन को जो व्यापक समर्थन मिला वह बहुंत दूर तक गांधीजी के राष्ट्रवादिता, आत्मसम्मान और गांवों में रचनात्मक कार्य करने के संदेश का परिणाम था।
English: But the masses won't listen.
Hindi: लेकिन, हाकिम लोग सुनते नहीं.
English: But the massive Indian win was not enough to satisfy coach Harinder Singh.
Hindi: हालांकि भारतीय कोच हरेंद्र सिंह को जीत से कम कुछ मंजूर नहीं है।
English: But the match was decided once again by Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav.
Hindi: लेकिन कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल की जोड़ी के आगे एक बार फिर श्रीलंकाई बल्लेबाज बेबस नजर आए।
English: But the match wasnt over.
Hindi: लेकिन वह मैच फिक्स नहीं था।
English: But the material or animal man is ignorant of the inner aim of life. he knows only its needs and its desires and he has necessarily no other guide to what is required of him than his own perception of need and his own stirrings and pointings of desire.
Hindi: परन्तु भौतिक या पाशविक मनुष्य जीवन आन्तरिक लक्ष्य से अनभिज्ञ है, वह केवल इसकी आवश्यकताओं तथा कामनाओं को ही जानता है, और, स्वभावतः ही, अपनी आवश्यकता की प्रतीति तथा कामना के उत्तेजनों और निर्देशों को छोड़कर और कोई ऐसा मार्गदर्शक उसके पास नहीं है जो उसे बता सके कि उससे किस चीज की अपेक्षा की जाती है।
English: But the matter did not end here.
Hindi: पर मामला यहीं तक नहीं थमा .
English: But the matter did not go much further than that.
Hindi: लेकिन इसके बाद मामला ज्यादा आगे बढ़ा नहीं.
English: But the matter did not stop here.
Hindi: लेकिन मामला यहीं रुका नहीं रहा.
English: But the matter didn't end there
Hindi: लेकिन बात यहीं खत्म नहीं हुई
English: But the matter didnt end there.
Hindi: लेकिन मामला यही खत्म नहीं हुआ.
English: But the matter does not end here
Hindi: लेकिन ये समस्या यहीं पर नहीं रुकती है
English: But the matter does not end here.
Hindi: पर बात यहीं ख़त्म नहीं होती.
English: But the matter does not rest here.
Hindi: लेकिन मामला यहां थमता नहीं दिखता.
English: But the matter doesn't end there.
Hindi: लेकिन बात इतने से ही नहीं समाप्त होती है।
English: But the matter doesnt end here, nor it should.
Hindi: लेकिन, बात यहीं पर खत्म नहीं होती और ना होनी चाहिए।
English: But the matter ends there.
Hindi: मगर बात यहीं खत्म हो जाती है।
English: But the matter has not been decided as yet.
Hindi: लेकिन अभी तक यह मामला साफ नहीं हो पाया है।
English: But the matter has to be decided by Parliament.
Hindi: यह विषय संसद को तय करना है।
English: But the matter is being skirted.
Hindi: लेकिन यह मामला लगातर तूल पकड़ता जा रहा है।
English: But the matter is in court.
Hindi: लेकिन यह मामला कोर्ट में है.
English: But the matter is much more serious than that.
Hindi: लेकिन बात इससे अधिक गंभीर है.
English: But the matter is not as simple as it looks on the surface.
Hindi: लेकिन बात इतनी सरल नहीं, जितनी सतही तौर पर दिख रही है.
English: But the matter is not as simple as that.
Hindi: लेकिन मामला इतना सीधा है नहीं।
English: But the matter is not as simple as this.
Hindi: लेकिन मामला उतना सीधा नहीं, जितना बताया जा रहा है.
English: But the matter is not just that.
Hindi: मगर बात सिर्फइतनी ही नहीं है।
English: But the matter is still being heard.
Hindi: लेकिन अभी भी इस मामले में बात चल रही है।
English: But the matter isn't so simple
Hindi: लेकिन बात शायद उतनी सीधी नहीं है
English: But the matter never came out.
Hindi: लेकिन बात खुलकर सामने नहीं आई थी.
English: But the matter never proceeded.
Hindi: लेकिन बात इससे कभी आगे नहीं बढ़ सकी.
English: But the matter of concern for Bangladesh is their lacklustre bowling which allowed India to pile up 370 in the opener.
Hindi: लेकिन बंगलादेश की चिंता का कारण लचर गेंदबाजी है जिसके कारण भारत 370 रन बनाने में सफल रहा।
English: But the matter only worsened.
Hindi: लेकिन इससे मामला और बिगड़ गया.
English: But the matter remained pending ever since.
Hindi: लेकिन बात तब तक हाथ से निकल चुकी थी.
English: But the matter stands shelved.
Hindi: लेकिन मामला अटका हुआ है।
English: But the matter was far from settled.
Hindi: परंतु मामला तय होने से अभी बहुत दूर था।
English: But the matter was finally resolved.
Hindi: लेकिन मामले को सुलझा दिया जाता था।
English: But the matter was hushed up.
Hindi: लेकिन मामला संभल गया।
English: But the matter was not reported to the police.
Hindi: लेकिन पुलिस को इस बारे में नहीं बताया।