Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In response, the state government informed the High Court that it would provide uninterrupted power supply to commercial establishments in the vicinity of the Sikh shrine.
Hindi: जवाब में राज्य सरकार ने उच्च न्यायालय को सूचित किया था कि वह इस धार्मिक स्थल के आसपास के क्षेत्र में व्यावसायिक प्रतिष्ठानों को निर्बाध विद्युत आपूर्ति प्रदान करेगा।
English: In response, the state of Maharashtra indicated that they had not taken any steps in this regard.
Hindi: इसके जवाब में महाराष्ट्र सरकार ने कहा कि उसने अभी तक इस बारे में कोई कदम नहीं उठाया है।
English: In response, the statement reads
Hindi: इसके जवाब में लिखा है,
English: In response, the students were lathi-charged by the police.
Hindi: इसके बाबजूद छात्रों ने पुलिस को खूब छकाया।
English: In response, the troops fired towards the terrorist, killing him.
Hindi: जवाब में सैनिकों ने आतंकवादी पर गोली चला उसे मार गिराया।
English: In response, there was no visible response from Rahul Gandhi's side.
Hindi: वहीं राहुल गांधी की तरफ से अभी तक इसे लेकर कोई जवाब नहीं आया है।
English: In response, these people have gone on an indefinite strike, which has resulted in meat shortage, he said.
Hindi: प्रतिक्रियास्वरूप ये लोग अनिश्चितकालीन हड़ताल पर चले गए हैं, जिसके कारण मांस की कमी हो गई है।
English: In response, they tried to reset a computer system but in the process turned off the planes autopilot, sending it into a sharp roll from which they were unable to recover.
Hindi: इसके जवाब में उन्होंने एक कम्प्यूटर प्रणाली को ठीक करने का प्रयास किया लेकिन इस प्रक्रिया में विमान को ऑटोपायलट मोड में बदल दिया जिससे यह तेजी से चक्कर काटने लगा और फिर इसे पहले की स्थिति में नहीं लाया जा सका।
English: In response, to this letter of AERA, the Civil Aviation Minister has asked AAI to infuse additional equity of approximately Rs. 288Crorein case of Mumbai International Airport Ltd. MIAL against its 26 share in equity of MIAL.
Hindi: एईआरए के इस पत्र के जवाब में नागर विमानन मंत्री ने भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण से मुम्बई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के मामले में लगभग 288 करोड़ रुपये अतिरिक्त इक्विटी लगाने को कहा है।
English: In response, travel agencies have developed an internet presence of their own by creating travel websites, with detailed information and online booking capabilities.
Hindi: जवाब में, ट्रेवल एजेंसियों ने इंटरनेट पर अपनी उपस्थिति बनाने के लिए अपनी यात्रा वेबसाइट विकसित की हैं जिन पर विस्तृत जानकारी और ऑनलाइन बुकिंग की सुविधा है।
English: In response, we also heard announcements of other potential trade restrictive actions by numerous other economies.
Hindi: इसके जवाब में हमने कई अन्य देशों की ओर से भी संभावित व्यापार प्रतिबंध कार्रवाई करने का ऐलान भी सुना है।
English: In response,he stated that this was a copy of diary, written by Mr.BS Yeddyurappa, and the payments paid on behalf of Mr.BS Yeddyurappa to legislators, and received from various leaders, MLAs, Ministers when they were in power.
Hindi: अपने जवाब में उन्होंने कहा कि यह श्री बी.एस येदियुरप्पा द्वारा लिखी गई डायरी की एक प्रति है, जिसमें श्री बी.एस येदियुरप्पा की ओर से विधायकों को किये गये भुगतान तथा सत्तारूढ़ रहने के दौरान विभिन्न राजनेताओं, विधायकों एवं मंत्रियों द्वारा प्राप्त की गई राशि का उल्लेख है।
English: In rest of Asia, bourses in Hong Kong and Seoul ended with gains, while Shanghai and Tokyo closed lower.
Hindi: अन्य एशियाई बाजारों में, शंघाई और हांगकांग में शेयर बाजार बढ़त के साथ जबकि तोक्यो और सोल में बाजार गिरावट के साथ बंद हुए।
English: In rest of India, it is grown on a limited scale in Rajasthan, Gujarat, Bihar, West Bengal and Uttar Pradesh.
Hindi: भारत में इसकी खेती पंजाब, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल और गुजरात में अधिक होती है।
English: In rest of the South Kashmir districts, situation remained relatively peaceful.
Hindi: इसके अलावा दक्षिण कश्मीर के बाकी हिस्सों में स्थिति सामान्य है।
English: In rest of the cases, the accused were either acquitted by the concerned court or the offence could not be established.
Hindi: बाकी मामले या तो आरोपी संबंधित अदालत द्वारा बरी किए गए हैं या आरोप प्रमाणित नहीं किए जा सके हैं.
English: In rest of the country, in Zone-I Northern  Western Region maximum number of requests have been received in Gujarat 1.67 lakhs followed by Rajasthan 1.44 lakhs whereas in MNP Zone-II Southern  Eastern Region maximum number of requests have been received in Karnataka 1.16 lakh followed by Tamilnadu service area 1.14 lakh.
Hindi: देश के अन्य हिस्सों में मोबाइल नंबर पोर्टेबिलिटी के लिए जोन-1 उत्तरी और पश्चिमी क्षेत्र में गुजरात 1.67 लाख से सर्वाधिक निवेदन प्राप्त हुए, जिसके पश्चात राजस्थान 1.44 लाख का स्थान रहा, जबकि एमएनपी जोन  2 दक्षिणी और पश्चिमी क्षेत्र में कर्नाटक 1.16 लाख से सर्वाधिक निवेदन प्राइज़ हुए, जिसके पश्चात तमिलनाडु सेवा क्षेत्र 1.14 लाख का स्थान रहा।
English: In rest of the country, most of the schools were open where silence was observed during the morning gatherings.
Hindi: शेष देश में ज्यादातर स्कूल खुले, जहां सुबह की सभा में मौन रखा गया।
English: In rest of the districts, same procedure has been followed.
Hindi: शेष जिलों में भी ऐसी ही कार्रवाई हो.
English: In rest of the video, we see Ajay, Arshad Warsi, Tusshar Kapoor and rest of the cast going crazy and laughing out loud.
Hindi: इस पूरे वीडियो अजय, अरशद वारसी, तुषार कपूर और पूरी कास्ट पागलों की हंसती और मजाक करती दिखाई देगी।
English: In restaurant area, seating arrangements have to reconfigured to ensure social distancing.
Hindi: रेस्तरां क्षेत्र में सोशल डिस्टेंसिंग सुनिश्चित करने के लिए बैठने की व्यवस्था को फिर से व्यवस्थित करना होगा
English: In resting stage chromosomes forms thread like structure called nuclear reticulum.
Hindi: विराम अवस्था में क्रोमोज़ोम धागे सदृश संरचना का निर्माण करते हैं जिसे केन्द्रक जालिका कहते हैं।
English: In result India gives it support to King Tribhuwan, and help to take rule in 1951, new government has been formed, in which most movement participation is of Nepali Congress Party.
Hindi: फलस्वरुप राजा त्रिभुवन को भारत ने समर्थन किया १९५१ में सत्ता लेने में सहयोग किया नई सरकार का निर्माण हो गया जिसमें ज्यादा आन्दोलनकारी नेपाली कांग्रेस पार्टी के लोगो की सहभागिता थी।
English: In result of its geographical location, the African Union has an area of around 29 million km2 11 million sq mi and includes popular world landmarks, including the Sahara and the Nile.
Hindi: अपनी भौगोलिक स्थिति के परिणामस्वरूप, अफ्रीकी संघ के पास लगभग 29 मिलियन किमी 2 11 मिलियन वर्ग मील का क्षेत्र है और इसमें सहारा और नाइल सहित लोकप्रिय विश्व स्थल शामिल हैं।
English: In results declared last Tuesday, only 30.11 per cent science students and 37.11 per cent arts students passed.
Hindi: मंगलवार को आए नतीजों में साइंस के 30.11, कॉमर्स के 37.11 प्रतिशत बच्चे पास हुए।
English: In retail market, the new crop of potato is selling at Rs65kg and the older variety at Rs50kg.
Hindi: फुटकर बाजार में पुराना आलू 45 से 50 रुपये प्रति किलो में मिल रहा है तो नया आलू 60 रुपये प्रति किलोग्राम तक में मिल रहा है।
English: In retail market, the onions are being sold in the range of Rs 70-80 per kg.
Hindi: खुदरा बाजार में प्याज के दाम 70-80 रुपये प्रति किलो होने की वजह से आमलोग परेशान हैं.
English: In retail markets across the country, onion prices had touched Rs 50-60 per kg.
Hindi: खुदरा बाजार में प्याज के दाम 50-60 रुपये प्रति किलो पहुंच गए थे।
English: In retail markets, however, prices have reduced.
Hindi: हालांकि खुदरा बाजारों में दशहरी आम की कीमतें घटी हैं।
English: In retail stores, the onions are selling at Rs 100 per kg.
Hindi: लोकल सब्जी मंडियों में प्याज 100 रुपये प्रति किलो बिक रहा है।
English: In retail stores, the tomatoes are being sold at Rs35 per kilo.
Hindi: मार्केट में परचून में प्याज 35 रुपये प्रति किलोग्राम तक बिक रहा है।
English: In retaliation for Jammu and Kashmir stand, traders shun palm oil from Malaysia
Hindi: जम्मू-कश्मीर पर मलयेशिया को जवाब, ट्रेडर्स ने रोका पाम ऑइल का आयात
English: In retaliation for the Pulwama attack, the Indian Air Force destroyed terrorist camps in the Balakot region of Pakistan.
Hindi: पुलवामा हमले का बदला लेते हुए भारतीय वायुसेना ने पाकिस्तान के बालाकोट में स्थित आतंकी ठिकानों को निशाना बनाया है.
English: In retaliation police resorted to cane-charge and firing in the air.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पुलिस ने लाठीचार्ज किया और हवाई फायरिंग की।
English: In retaliation soldiers opened fire that resulted in the death of two persons.
Hindi: बचाव में जवानों ने गोली चलाई जिसमें दो लोगों की जान चली गई थी।
English: In retaliation the demonstrators attacked and set fire to a police station, killing all of its occupants.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में प्रदर्शनकारियों ने हमला किया और एक पुलिस स्टेशन में आग लगा दी थी, जिससे उनके सभी कब्जेधारी मारे गए।
English: In retaliation to the imposition of duties by the US, India had decided to increase customs duty on 29 American products such as almond, walnut, pulses and iron and steel items.
Hindi: भारत ने अमेरिकी कारोबारी कार्रवाई का जवाब देते हुए बादाम, अखरोट, सेब, काला चना और मसूर सहित 29 वस्तुओं पर आयात शुल्क बढ़ा दिया है. इससे अमेरिका से आयातित ये वस्तुएं देश में महंगी हो जाएंगी.
English: In retaliation to the stone pelting, several Dalit houses were burnt by the Rajputs in the two villages of Shabbirpur and Maheshpur, and more than 10 Dalits suffered injuries
Hindi: पथराव के विरोध में राजपूतों ने शब्बीरपुर और महेशपुर में कई दलितों के घर जला दिए, इस दौरान हिंसा में 10 दलित घायल हो गए थे
English: In retaliation to this the police lathicharged the protestors and also used teargas shells.
Hindi: जवाब में पुलिस ने आंसू गैस का इस्तेमाल किया और प्रदर्शनकारियों पर लाठीचार्ज भी किया.
English: In retaliation, Fell leased the university's Bible printing to three rogue Stationers, Moses Pitt, Peter Parker, and Thomas Guy, whose sharp commercial instincts proved vital to fomenting Oxford's Bible trade.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में फेल ने तीन दुष्ट स्टेशनर्स मोसेस पिट, पीटर पार्कर और थॉमस गाई को विश्वविद्यालय के बाइबल को छापने का काम पट्टे पर दे दिया जिनकी तीक्ष्ण वाणिज्यिक प्रवृत्तियां ऑक्सफोर्ड के बाइबल व्यापार को उत्तेजित करने में काफी महत्वपूर्ण साबित हुई।
English: In retaliation, India also denied visas to three Chinese army officers who were scheduled to visit India.
Hindi: जवाब में भारत ने भी प्रतिरक्षा लेन-देन निलम्बित करते हुए चीन के तीन सैन्य अफसरों को अपने यहां का वीजा देने से मना किया था।
English: In retaliation, India increased tariffs on 28 US goods.
Hindi: भारत ने उसके जवाब में 28 अमरीकी सामानों पर शुल्क बढ़ा दिया है.
English: In retaliation, India raised customs duty on 29 products, including on iron and steel products imported from the US.
Hindi: जवाबी कार्रवाई के तहत अमेरिका से मंगाई जाने वाले दाल दलहन, लौह एवं इस्पात उत्पादों समेत 29 उत्पादों पर सीमा शुल्क बढ़ाया गया है।
English: In retaliation, Iran launched more than a dozen ballistic missiles at US troops stationed in Iraq.
Hindi: ईरान ने बदला लेने की बात कहते हुए इराक स्थित अमेरिकी एयरबेस पर एक दर्जन से ज्यादा मिसाइलें दागी थीं.
English: In retaliation, Jabbar abducts Anju, and instructs Ajit to come unarmed.
Hindi: प्रतिशोध में, जब्बार अंजू का अपहरण करता है और अजीत को निहत्थे आने का निर्देश देता है।
English: In retaliation, Kabira killed Kamini's brother and blackmailed her to raise Tina with proper education, by pretending to know the secret.
Hindi: प्रतिशोध में, कबीरा ने कामिनी के भाई की हत्या कर दी और रहस्य को जानने का नाटक करके टीना को उचित शिक्षा के साथ पालने के लिए ब्लैकमेल किया।
English: In retaliation, Monsanto filed a suit in the Delhi high court, alleging that by continuing to sell seeds based on its Bt technology and using its trademark after the termination of their agreement, Nuziveedu had violated its intellectual property rights.
Hindi: प्रतिशोध में, मोन्सेंटो ने दिल्ली उच्च न्यायालय में एक मुकदमा दायर किया और आरोप लगाया कि समझौते के रद्द होने के बाद भी मोन्सेंटो की बीटी प्रौद्योगिकी पर आधारित बीजों को बेचना जारी रखके और इसके ट्रेडमार्क का इस्तेमाल करके नुजिवीडू ने इसके बौद्धिक सम्पदा अधिकारों का उल्लंघन किया था।
English: In retaliation, Pakistan F-16s violated Indian airspace the following day, and downed a MiG-21 jet.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तान का फाइटर प्लेन एफ-16 भारतीय सीमा में घुस गया था, जिसे भारतीय फाइटर प्लेन मिग-21 ने आसमान में ही मार गिराया था।
English: In retaliation, Pakistan army has suffered heavy losses.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पाकिस्तानी सेना को भारी नुक्सान हुआ है।
English: In retaliation, Pakistan has downgraded diplomatic ties with India by expelling its Ambassador.
Hindi: पाकिस्तान ने विरोध में भारत के साथ राजनयिक संबंध घटाते हुए भारतीय राजदूत को वापस भेज दिया था।
English: In retaliation, Pakistan has formally suspended its bilateral trade with India with immediate effect and until further orders.
Hindi: इसके जवाब में, पाकिस्तान ने भारत के साथ अपने द्विपक्षीय व्यापार को तत्काल प्रभाव से और अगले आदेश तक औपचारिक रूप से बंद कर दिया है।
English: In retaliation, Pakistan sent its fighter jets into India.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पाकिस्तान ने भारत में अपने फाइटर जेट भेजे।
English: In retaliation, Pakistani authorities stopped container trucks carrying supplies for US and NATO forces in Afghanistan, it said.
Hindi: जवाब में पाकिस्तानी अधिकारियों ने अफगानिस्तान स्थित अमेरिकी और नाटो बलों के लिए रसद लेकर जा रहे सभी कंटेनर ट्रकों को रोक दिया।
English: In retaliation, Russia also expelled 60 American diplomats.
Hindi: रूस ने भी अमरीका को जैसे को तैसा जवाब दिया, 60 अमरीकी कूटनयिकों को निकालने का फ़ैसला किया
English: In retaliation, Singapore refused to provide Sabah and Sarawak the full extent of the loans previously agreed to for the economic development of the two eastern states.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में सिंगापुर ने सबा और सरवाक को दोनों पूर्वी प्रदेशों के आर्थिक विकास के लिए पहले से सहमत ऋण की पूरी सीमा प्रदान करने से इनकार कर दिया.
English: In retaliation, US forces attacked units of Kataib Hezbollah in Iraq and Syria, killing 25 militants, including a local commander.
Hindi: अमेरिका ने जवाबी कार्रवाई में इराक और सीरिया स्थित कताइब हिजबुल्लाह की सेनाओं पर हमले किये जिनमें लगभग 25 लड़ाके मारे गये।
English: In retaliation, a group of BSF personnel had opened fire indiscriminately, leading to the death of around 50 people.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में, बीएसएफ कर्मियों के एक समूह ने अंधाधुंध गोलीबारी की थी, जिससे लगभग 50 लोग मारे गए थे.
English: In retaliation, a terrorist was killed.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में एक आतंकी मारा गया.
English: In retaliation, all four accused were killed.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में चारों आरोपितों को मार गिराया गया.
English: In retaliation, even his brother is implicated in a crime, and arrested.
Hindi: प्रतिशोध में, यहाँ तक कि उसके भाई को भी एक अपराध में फंसाया जाता है और उसे गिरफ्तार कर लिया जाता है।
English: In retaliation, he sacked Mulayam loyalists like Surabhi Shukla from the government.
Hindi: जवाब में उन्होंने सुरभि शुक्ला जैसे मुलायम के वफादारों को सरकार से बाहर कर दिया।
English: In retaliation, police also fired in which Singh got injured.
Hindi: जवाब में पुलिस ने भी फायरिंग की जिसमें बदमाश घायल हो गया।
English: In retaliation, police also fired.
Hindi: जवाबी कार्रवाई करते हुए पुलिस ने भी फायरिगं की.
English: In retaliation, police also opened fire in which both sustained of bullet injuries, police said.
Hindi: पुलिस ने भी जवाब में फायरिंग की जिसमें दोनों बदमाश घायल हो गये।
English: In retaliation, police forces also shot fires.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पुलिस ने भी गोलियों की बौछार कर दी।
English: In retaliation, properties and shops owned by Tamilians came under attack in Bengaluru hours later.
Hindi: कुछ ही घंटों बाद इसकी प्रतिक्रिया में बेंगलुरु में तमिल लोगों की दुकानों और संपत्तियों पर भी हमले शुरू हो गए।
English: In retaliation, several Dalit houses were burnt by the Rajputs in the two villages of Shabbirpur and Maheshpur
Hindi: इसके जवाब में राजपूतों ने शब्बीरपुर और महेशपुर गांव में कई दलितों के घर जला दिए
English: In retaliation, the BJP unit also posted a spoof video mocking the Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: जवाब में भाजपा ने भी मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का मजाक उड़ाते हुए एक स्पूफ वीडियो भी पोस्ट किया।
English: In retaliation, the BSF destroyed two Pakistani mortar positions.
Hindi: जवाब में बीएसएफ ने पाकिस्तान के दो मोर्टार पोजिशंस को नष्ट कर दिया।
English: In retaliation, the Indian Air Force attacked a terror camp in Balakot in Pakistan.
Hindi: इसके जवाब में भारतीय वायुसेना पाकिस्तान के बालाकोट में एयरस्ट्राइक की थी।
English: In retaliation, the police also opened fire and the four accused died on the spot.
Hindi: जवाब में पुलिस ने भी फायरिंग की और चारों आरोपियों को मार गिराया।
English: In retaliation, the police cane-charged protesters, fired plastic bullets and lobbed tear gas shells at them, an official said.
Hindi: वहीं, एक अधिकारी ने कहा कि पुलिस ने जवाबी कार्रवाई करते हुए प्रदर्शनकारियों पर लाठीचार्ज किया, प्लास्टिक की गोलियां चलाईं तथा आंसू गैस के गोले छोड़े.
English: In retaliation, the police fired at him, injuring him.
Hindi: इसके जवाब में पुलिस ने गोली मारकर उसे घायल कर दिया।
English: In retaliation, the police fired back at them in self-defence and killed all four accused.
Hindi: आत्मरक्षा में पुलिस ने जवाबी फायरिंग की, जिसमें चारों आरोपी मारे गए।
English: In retaliation, the police fired back.
Hindi: जवाब में पुलिस ने लाठीचार्ज किया।
English: In retaliation, the police lobbed tear gas shells to disperse the mob.
Hindi: जवाब में पुलिस ने भीड़ को काबू में करने के लिए आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: In retaliation, the police opened fire at them.
Hindi: जवाब में पुलिस ने उन पर लाठियां भांजना शुरू कर दिया।
English: In retaliation, the police resorted to lathicharge.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पुलिस ने लाठीचार्ज कर दिया।
English: In retaliation, the police shot back.
Hindi: बदले में पुलिस ने जवाबी फायरिंग की।
English: In retaliation, the police shot him in the leg.
Hindi: पुलिस की जवाबी कार्रवाई में उसके पैर में गोली लग गई।
English: In retaliation, the police teargassed the protesters.
Hindi: इसके जवाब में पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर लाठीचार्ज किया।
English: In retaliation, the police too opened fire and Ikram got injured.
Hindi: जवाब में पुलिस ने गोली चलाई और इकराम घायल हो गया.
English: In retaliation, the police used cane charge, tear gas and fired rubber bullets to disperse the crowd.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए लाठीचार्ज किया, आंसू गैस के गोले छोड़े, और रबर की गोलियां चलाईं।
English: In retaliation, the policemen also threw stones towards the protesters.
Hindi: जवाब में पुलिस ने भी प्रदर्शनकारियों पर लाठियां बरसाईं.
English: In retaliation, the protesters overturned a police van near Roberts Hospital and assaulted an on-duty officer in public view, he said.
Hindi: बदले में प्रदर्शनकारियों ने रॉबर्ट्स अस्पताल के पास एक पुलिस गाड़ी उलट दी और एक अधिकारी पर सरेआम हमला किया था।
English: In retaliation, the villagers pelted stones and fired arrows at them.
Hindi: जिसकी जवाबी प्रतिक्रिया स्वरूप गांववालों ने उन पर पत्थर फेंके और तीर चलाया।
English: In retaliation, two Pakistani soldiers were also killed and six others were injured by the Indian security forces.
Hindi: सेना की जवाबी कार्रवाई में दो पाकिस्तानी सैनिक मारे गए, जबकि दो अन्य घायल हो गए।
English: In retaliation, villagers hurled stones at the police.
Hindi: जिसके जवाब में ग्रामीणों ने पुलिस पर पथराव किया।
English: In retaliatory fire by the soldiers, the two terrorists were gunned down.
Hindi: जवानों द्वारा की गई जवाबी कार्रवाई में दो आतंकी ढेर हो गए.
English: In retaliatory fire the troops killed three of them.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में सुरक्षा बलों ने तीन को मार गिराया।
English: In retaliatory fire, Rohit and Rakesh were killed.
Hindi: जवाबी फायरिंग में रोहित साडू और राकेश गोली लगने से घायल हो गए.
English: In retaliatory fire, four people, including a Lashkar-e-Taiba militant Amir Ahmed Malik, were killed.
Hindi: जवाबी गोलीबारी मे लश्कर-ए-तैयबा के आतंकवादी आमिर अहमद मलिक सहित चार लोग मारे गए.
English: In retaliatory fire, the accused receive bullet injuries and are declared dead on arrival at the hospital
Hindi: जवाबी गोलीबारी में आरोपी गोली से जख्मी हो जाता है और अस्पताल पहुंचने पर उन्हें मृत घोषित कर दिया जाता है
English: In retaliatory fire, the accused receive bullet injuries and are declared dead on arrival at the hospital.
Hindi: जवाबी गोलीबारी में आरोपी गोली से जख्मी हो जाता है और अस्पताल पहुंचने पर उन्हें मृत घोषित कर दिया जाता है.
English: In retaliatory firing a criminal was killed while another managed to flee.
Hindi: पुलिस की जवाबी फायरिंग में एक आतंकी मारा गया जबकि दूसरा भागने में कामयाब रहा.
English: In retaliatory firing, 15 Pakistani rangers have been killed so far, BSF said.
Hindi: बीएसएफ की जवाबी कार्रवाई में पाक के 15 रेंजर मारे गए हैं।
English: In retaliatory firing, Furquan received four bullets and died on the spot while his two accomplices escaped
Hindi: जवाबी गोलीबारी में फुरकान को चार गोलियां लगीं और वह घटनास्थल पर ही मारा गया, जबकि उसके दो साथी भागने में कामयाब हो गए
English: In retaliatory firing, Furquan received four bullets and died on the spot while his two accomplices escaped.
Hindi: जवाबी गोलीबारी में फुरकान को चार गोलियां लगीं और वह घटनास्थल पर ही मारा गया, जबकि उसके दो साथी भागने में कामयाब हो गए.
English: In retaliatory firing, Kamal suffered bullet injuries while the other two managed to escape.
Hindi: जवाबी गोलीबारी में कमल को गोली लग गई, वहीं अन्य दो भागने में सफल रहे।
English: In retaliatory firing, one biker was injured while two other managed to escape.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में एक बदमाश को गोली लगी, जबकि दो भागने में कामयाब रहे।
English: In retaliatory firing, one of the the youths was injured.
Hindi: फायरिंग में गोली लगने से एक पक्ष का एक युवक घायल हो गया.
English: In retirement, Bishop Zipfel took up residence in Saint Joseph's Hall at the University of Mary, where he provided sacramental and spiritual service to students.
Hindi: सेवानिवृत्ति में, बिशप ज़िपफेल ने मैरी विश्वविद्यालय में सेंट जोसेफ हॉल में निवास किया, जहां उन्होंने छात्रों को पवित्र और आध्यात्मिक सेवा प्रदान की, और बाद में वे सेंट लुइस, एमओ के अपने गृहनगर लौटे।
English: In retribution pakistan also did six nuclear tests on 28 may 1998.
Hindi: पाकिस्तान ने भी प्रतिकार स्वरूप २८ मई  44. १९९८ में छह परमाणु परीक्षण कर डाले।
English: In retrospect of the success of Bichhoo, Dhanoa has said that the new venture is special for him.
Hindi: बिच्छू की सफलता के में, धनोआ ने कहा है कि नई कड़ी उसके लिए विशेष है।
English: In retrospect, it seemed that the railway convention of 1924 had not fulfilled its objectives and needed to be revised.
Hindi: परिप्रेक्षऋ-ऊण्श्छ्ष्-य में देखने पर लगता था कि सन् 1924 के रेलवे कनऋ-ऊण्श्छ्ष्-वेंशन ने अपने उद्देशऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों की पूर्ति नहीं की थी और उनमें संशोधन की आवशऋ-ऊण्श्छ्ष्-यकता थी.
English: In retrospect, it was realised that this Act could not have fulfilled the aspirations of the public.
Hindi: अनुदर्शन से, यह महसूस किया गया कि यह अधिनियम जनता की आकांक्षाओं को पूरा नहीं कर सका था ।
English: In retrospect, one can see that the assembly elections held in Gujarat and Karnataka and later in Telangana, Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh also fit into the same pattern.
Hindi: अगर पीछे पलटकर देखें तो जान पड़ेगा कि गुजरात तथा कर्नाटक के विधानसभा चुनाव और इसके बाद के तेलंगाना, राजस्थान, मध्य प्रदेश तथा छत्तीसगढ़ के विधानसभा चुनाव भी इसी पैटर्न पर फिट बैठते हैं.
English: In retrospect, responses to the Rushdie edict among intellectuals and politicians in 1989 were noteworthy for the support for the imperiled novelist, especially on the left. Leftist intellectuals were more likely to stand by him Susan Sontag our integrity as a nation is as endangered by an attack on a writer as on an oil tanker than were those on the right Patrick Buchanan we should shove his blasphemous little novel out into the cold. But times have changed Paul Berman recently published a book, The Flight of the Intellectuals, that excoriates his fellow liberals for as the dust jacket puts it having fumbled badly in their effort to grapple with Islamist ideas and violence.
Hindi: यदि देखा जाये तो 1989 में रश्दी के विरुद्ध आदेश का लेखकों और उपन्यास लेखकों में विरोध हुआ था और विशेष रूप से वामपंथियों में। वामपंथी बौद्धिक समाज उनके साथ खडा हुआ था। सुसान सोंटांग ने कहा,  एक लेखक के ऊपर आक्रमण से हमें उतना ही धक्का लगा है जितना एक तेल टैंकर पर आक्रमण से। इसके बाद दक्षिणपंथी थे पैट्रिक बुचानन- हमें इस ईशनिन्दित उपन्यास को ठन्डे बक्से में डाल देना चाहिये। लेकिन समय परिवर्तित हो गया है पाल बर्मन ने हाल में अपनी पुस्तक द फ्लाइट आफ द इंटेलेक्चुवल्स में उन्होंने अपने उदारवादियों की इस कारण आलोचना की है कि वे इस्लामवादी विचार और हिंसा का विरोध करने में असफल रहे हैं।