Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also became the fastest cricketer to reach 5,000 runs and 250 wickets in one-day internationals.
Hindi: उन्होंने क्रिकेट के एक दिवसीय फॉर्मेट में सबसे तेज 5,000 रन और 250 विकेट लेने का कारनामा अपने नाम किया।
English: He also became the fastest player to reach 24 ODI centuries 161 innings.
Hindi: वह 24 वनडे शतकों 161 पारी तक पहुंचने वाले सबसे तेज खिलाड़ी भी बने।
English: He also became the first Asian bowler to pick up a five-wicket haul in South Africa, England, Australia and West Indies.
Hindi: वह साउथ अफ्रीका, इंग्लैंड, ऑस्ट्रेलिया और वेस्ट इंडीज में पारी में पांच विकेट लेने वाले पहले एशियाई गेंदबाज हैं।
English: He also became the first Asian to win a Nobel in science.
Hindi: उन्हें विज्ञान के क्षेत्र में नोबल पुरस्कार प्राप्त करने वाले पहले एशियाई होने का गौरव भी प्राप्त है.
English: He also became the first Indian Revenue Service officer to hold the office of CVC a position usually given to Indian Administrative Service officers.
Hindi: सीवीसी के पद पर पहुंचने वाले वे भारतीय राजस्व सेवा के पहले अधिकारी हैं.
English: He also became the first Indian cricketer to score a century on debut in the Ranji Trophy, Duleep Trophy and in Test matches.
Hindi: पृथ्वी शॉ ऐसे पहले बल्लेबाज बने, जिन्होंने रणजी ट्रॉफी, दिलीप ट्रॉफी और टेस्ट डेब्यू में शतक लगाया।
English: He also became the first Indian player to pick up a hat-trick in the T20Is.
Hindi: वह एकदिवसीय क्रिकेट में हैटट्रिक लेने वाले तीसरे भारतीय गेंदबाज भी बने।
English: He also became the first Indian to score an ODI century at this ground.
Hindi: वहीं भारतीय सरजमीं पर वनडे क्रिकेट में ये उनका पहला शतक रहा।
English: He also became the first batsman to be dismissed for Ireland, when he was out lbw, bowled by Mohammad Abbas.
Hindi: वह आयरलैंड के लिए आउट होने वाले पहले बल्लेबाज भी बने, जब वह एलबीडब्ल्यू आउट हो गए, मोहम्मद अब्बास ने गेंदबाजी की।
English: He also became the first batsman to do so in Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में ऐसा करने वाले वह पहले बल्लेबाज हैं।
English: He also became the first batsman to score a double in his 100th Test.
Hindi: वह अपने 100वें टेस्ट मैच में दोहरा शतक लगाने वाले पहले खिलाड़ी भी बन गए।
English: He also became the first batsman to score three centuries in his first three innings as Test captain.
Hindi: तीन टेस्ट मैचों की सीरीज के हर मैच में शतक लगाने वाले वह पहले कप्तान बन गए हैं।
English: He also became the first bowler to take five hat-tricks across all formats of international cricket.
Hindi: वह अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट के सभी प्रारूपों में पांच हैट्रिक लेने वाले पहले गेंदबाज बन गए।
English: He also became the first captain in the history to win all three ICC global events.
Hindi: इसी के साथ वो तीनों आईसीसी टूर्नामेंट जीतने वाले दुनिया के पहले कप्तान भी बने।
English: He also became the first player score 500 runs and claim 10 wickets in a single World Cup campaign.
Hindi: वे एक वर्ल्ड कप में 500 प्लस रन बनाने के साथ-साथ 10 प्लस विकेट लेने वाले पहले खिलाड़ी हैं।
English: He also became the first recorded man to reach the peak of Mount Kinabalu.
Hindi: वह माउंट किनाबालु की चोटी तक पहुंचने वाले पहले रिकॉर्ड किए गए व्यक्ति भी बने।
English: He also became the fourth fastest batsman to smash 5000 ODI runs.
Hindi: वह सबसे तेज 5000 रन पूरे करने वाले चौथे भारतीय बल्लेबाज बने हैं।
English: He also became the fourth-highest run-scorer in IPL's history.
Hindi: वह आईपीएल इतिहास में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले बल्लेबाज भी बन गए हैं.
English: He also became the highest run-scorer for India on debut in Australia.
Hindi: साथ ही वह पदार्पण मैच में आस्ट्रेलियाई जमीन पर सर्वोच्च स्कोर करने वाले भारतीय खिलाड़ी भी बन गए हैं।
English: He also became the highest run-scorer in an Indian domestic season.
Hindi: वह एक घरेलू सत्र में सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले भारतीय गेंदबाज बन गए हैं।
English: He also became the joint secretary of the Archery Association and President of Azamgarh Olympic Association.
Hindi: वह आर्चमगढ़ एसोसिएशन और आज़मगढ़ ओलंपिक एसोसिएशन के अध्यक्ष के संयुक्त सचिव भी बने।
English: He also became the leading run-scorer in the tournament.
Hindi: वे टूर्नामेंट में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी भी रहे।
English: He also became the only captain to win all three major ICC tournaments.
Hindi: वे आईसीसी के तीनों बड़े टूर्नामेंट जीतने वाले संसार के एकमात्र कैप्टन भी हैं.
English: He also became the only player in history to play in four World Cup semifinals.
Hindi: इसके अलावा वह चार विश्व कप सेमीफाइनल खेलने वाले भी इकलौते खिलाड़ी बन गए।
English: He also became the second Indian after Sachin Tendulkar to score hundreds in three consecutive Tests in Sri Lanka.
Hindi: वह सचिन तेंदुलकर के बाद श्रीलंका में लगातार तीन टेस्ट में शतक जड़ने वाले दूसरे भारतीय भी बन गए।
English: He also became the second Indian opener after Sunil Gavaskar to register three or more centuries in a three-match Test series.
Hindi: एक टेस्ट सीरीज में तीन या उससे ज्यादा शतक बनाने वाले वे सुनील गावस्कर के बाद दूसरे भारतीय सलामी बल्लेबाज हैं.
English: He also became the second Indian opener to score three or more centuries in a Test series.
Hindi: वह एक टेस्ट सीरीज में तीन या उससे ज्यादा शतक लगाने वाले दूसरे भारतीय सलामी बल्लेबाज बन गए हैं.
English: He also became the second youngest player to reach the number one ranking for Test batsmen behind Indian legend Sachin Tendulkar.
Hindi: इसके साथ ही स्मिथ भारतीय दिग्गज सचिन तेंदुलकर के बाद टेस्ट रैंकिंग में शीर्ष पर पहुंचने वाले दूसरे सबसे युवा बल्लेबाज बन गए।
English: He also became the second-highest run-scorer for India in ODIs and he achieved the feat of becoming the highest-scorer against Windies in ODIs.
Hindi: साथ ही वह भारत की ओर से वनडे में सर्वाधिक रन बनाने वाले दूसरे और वेस्टइंडीज के खिलाफ वनडे में सर्वाधिक रन बनाने वाले खिलाड़ी भी बने।
English: He also became the short track speedskater with the most Olympic gold medals, with 6, winning 3 golds in 2014, and 3 in 2006 for South Korea.
Hindi: वह सबसे ओलंपिक स्वर्ण पदक के साथ शॉर्ट ट्रैक स्पीडस्केटर भी बन गया, जिसमें 6 था, 2014 में 3 स्वर्ण पदक जीतने और 2006 में 3।
English: He also became the third Indian to take a hat-trick in ODIs.
Hindi: वो वन-डे में हैट्रिक लेने वाले तीसरे भारतीय गेंदबाज बने।
English: He also became the third most capped player in international cricket in T20Is.
Hindi: वो अंतरराष्ट्रीय टी20 क्रिकेट में विकेटों की सेंचुरी लगाने वाले पहले क्रिकेटर भी बन गए हैं।
English: He also became the youngest minister in the Modi government.
Hindi: मोदी सरकार में केंद्रीय मंत्री बने।
English: He also became the youngest player to open in IPL and the joint youngest with Sanju Samson to hit an IPL half century.
Hindi: वह आईपीएल में अर्धशतक बनाने वाले संजू सैमसन के साथ संयुक्त रूप से सबसे युवा खिलाड़ी बन बन गए हैं.
English: He also became the youngest player to take 50 test wickets earning praise from several former international cricketers.
Hindi: वह कई पूर्व अंतरराष्ट्रीय क्रिकेटरों की प्रशंसा का 50 टेस्ट विकेट लेने के लिए सबसे कम उम्र के खिलाड़ी भी बने।
English: He also becomes only the seventh Indian to achieve this feat, after Tendulkar, Rahul Dravid, Gautam Gambhir, Virender Sehwag, Sunil Gavaskar and Dilip Vengsarkar.
Hindi: वह सचिन तेंदुलकर, सुनिल गावस्कर, राहुल द्रविड़, विजय हजारे, वसीम जाफर,दिलीप वेंगसरकर, वीवीएस लक्ष्मण और मोहम्मद अजहरुद्दीन के बाद यह उपलब्धि हासिल करने वाले नौवें भारतीय बन गए.
English: He also becomes the fastest to 50 T20I wickets for India.
Hindi: इसके अलावा टी20 इंटरनेशनल में भारत की ओर से सबसे तेज 50 विकेट उन्हीं के नाम पर दर्ज हैं।
English: He also becomes the most successful left arm fast bowler after Pakistani great Wasim Akram 414 and Sri lanka's Chaminda Vaas 355.
Hindi: जहीर से आगे पाकिस्तान के महान तेज गेंदबाज वसीम अकरम 414 और श्रीलंका के चमिंडा वास 355 उनसे आगे हैं।
English: He also becomes the top Indian rider in the Dakar Rally with the best-ever 20th place finish in the General Standings of the rally race
Hindi: इसके अलावा वह रैली रेस के जनरल स्टैंडिंग में सर्वश्रेष्ठ 20वें स्थान के साथ डकार रैली में शीर्ष भारतीय राइडर भी बन गए हैं।
English: He also began Life writing research papers and publishing them abroad in journals like the International Journal of Ethics and The Asiatic Review.
Hindi: शोध पत्रों में लिखना तथा उन्हें इंटरनेशनल जर्नल ऑफ़ इथिक्स तथा द एशियाटिक रिव्यू जैसे विदेशी जर्नलों में प्रकाशित करवाना भी शुरु कर दिया।
English: He also began a school.
Hindi: उन्होंने भी स्कूल आना शुरु दिया है.
English: He also began acting in lead roles in films such as Mental Krishna, Rajavari Chepala Cheruvu and Posani Gentleman.
Hindi: उन्होंने मानसिक कृष्णा, राजवारी चेपाला चेरुव और पॉसीनी जेंटलमैन जैसी फिल्मों में मुख्य भूमिकाओं में भी अभिनय किया।
English: He also began investigations.
Hindi: उन्होंने तफ्तीश शुरू भी कर दी है.
English: He also began to collect troops and armament.
Hindi: उन्होंने सैनिक और हथियार जमा करना भी शुरू किया।
English: He also began to collect troops and armaments.
Hindi: उन्होंने सैनिक और हथियार जमा करना भी शुरू किया।
English: He also began to exhibit at art galleries across the country.
Hindi: उन्होंने देश भर की कला दीर्घाओं में प्रदर्शन करना भी शुरू कर दिया।
English: He also began to plan a spiritual earth art project, a gyan stambha or knowledge stupa, on an ancient trading route in the Punjab in India.
Hindi: यह वही समय था, जब उन्होंने भारत के पंजाब में एक प्राचीन व्यापार मार्ग पर एक आध्यात्मिक मृतिका कला परियोजना, एक ज्ञान स्तंभ या ज्ञान स्तूप बनाने की योजना बनानी शुरू की.
English: He also began to see the true nature of her past selflessness and the sacrifices she had made for him during her lifetime.
Hindi: उन्होंने अपनी माँ के अतीत के निस्वार्थता और उनके जीवनकाल में उनके लिए किए गए बलिदानों के वास्तविक स्वरूप को भी देखना शुरू कर दिया।
English: He also began very early to draw animals and plants, or whatever inspired him.
Hindi: उन्होंने बहुत जल्दी ही जानवरों और पौधों का चित्र बनाना या जिस भी वस्तु ने उन्हें प्रेरित किया उसका चित्र बनाना भी शुरू कर दिया।
English: He also believed that Muhammad's role in the development of Islam was far more influential than Jesus' collaboration in the development of Christianity.
Hindi: उन्होंने यह भी माना कि इस्लाम के विकास में मुहम्मद की भूमिका ईसाई धर्म के विकास में यीशु के सहयोग से कहीं अधिक प्रभावशाली थी।
English: He also believed that a Sanskrit Bible would serve as a basis for translating the Bible into other Indian vernacular languages.
Hindi: उनका यह भी मानना था कि संस्कृत बाइबल अन्य भारतीय स्थानीय भाषाओं में बाइबल के अनुवाद के लिए एक आधार के रूप में काम करेगी।
English: He also believed that forces that moved objects on earth were different to those that moved the heavens.
Hindi: उनका यह भी विश्वास था कि जो बल पृथ्वी पर वस्तुओं को चलाते हैं वे स्वर्ग को चलाने वाली ताकतों से भिन्न होते हैं।
English: He also believed that school should focus on educating not just the mind but the whole person that it should include moral and spiritual instruction.
Hindi: उसका यह भी मानना था कि स्कूल में न सिर्फ दिमाग को बल्कि समूचे व्यक्तित्व को शिक्षित करने पर ध्यान दिया जाना चाहिए  नैतिक और आध्यात्मिक शिक्षा भी दी जानी चाहिए ।
English: He also believed that the establishment of a strong and stable parliamentary system during the difficult formative years of nation-building in our country was also very essential.
Hindi: उनका यह भी मानना था कि हमारे देश के राष्ट्र-निर्माण के कठिन सर्जनात्मक वर्षों के दौरान एक सुदृढ़ और टिकाऊ संसदीय प्रणाली की स्थापना की जानी भी बहुत आवश्यक थी।
English: He also believes that India are on current form the best team in the tournament.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारतीय टीम अभी दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हैं।
English: He also believes that all the worlds religions should become members of a fledgling UN - like organization called the United Religions, reported the Sun.
Hindi: वह यह भी विश्वास करता है, जिसके बारे में सन रिपार्ट करता है कि दुनिया के सभी धर्मों को उभर रहे संयुक्त - धर्म का सदस्य बनना चाहिए जो संयुक्त राष्ट्र संस्था की तरह है ।
English: He also believes that fast ball from left hand is Tendulkar 's weakness.
Hindi: उनका मानना यह भी है कि बायें हाथ की तेज गेंद तेंडुलकर की कमज़ोरी है।
English: He also believes that fast ball from left hand is Tendulkar's weakness.
Hindi: उनका मानना यह भी है कि बायें हाथ की तेज गेंद तेंडुलकर की कमज़ोरी है ।
English: He also belonged to the Sikh community which had been extremely hostile to the Gandhi family because of Operation Blue Star and subsequently the riots following Indira Gandhis assassination.
Hindi: साथ ही वह सिख समुदाय से संबद्ध थे जो ऑपरेशन ब्लूस्टार और तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद हुए दंगों के कारण गांधी परिवार से अत्यधिक रूष्ट था।
English: He also bemoaned that Mahatma Gandhi s dream of gram swarajya has been left incomplete.
Hindi: उन्होंने इस बात पर दुख जताया कि महात्मा गांधी का ग्राम स्वराज्य का सपना भी अधूरा है।
English: He also blamed AICC general secretary and Bihar affairs in-charge CP Joshi for the chasm in the party.
Hindi: साथ ही साथ उन्होंने कांग्रेस महासचिव और प्रदेश कांग्रेस प्रभारी सीपी जोशी पर भी आरोपों की झड़ी लगा दी।
English: He also blamed Jammu and Kashmir Government for the situation.
Hindi: उन्होंने सरकार पर जम्मू-कश्मीर के हालात बिगाड़ने का आरोप लगाया।
English: He also blamed OPEC countries for not meeting their petroleum production targets.
Hindi: उन्होंने अपने पेट्रोलियम उत्पादन लक्ष्यों को पूरा नहीं करने के लिए ओपेक देशों को भी दोषी ठहराया.
English: He also blamed PM Narendra Modi for the economic slowdown in the country.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर देश पर आर्थिक आपातकाल थोपने जैसे आरोप लगाए हैं।
English: He also blamed Pakistan and militant organisations for the ongoing unrest in the Valley.
Hindi: उन्होंने घाटी में जारी अशांति के लिए पाकिस्तान और आतंकवादी संगठनों को जिम्मेदार ठहराया।
English: He also blamed Yogiji and the media because of their negligence crime is increasing in UP.
Hindi: उन्होंने तंज कसते हुए कहा कि सीएम योगी के साथ मीडिया का भी शुक्रिया जिनकी लापरवाही की वजह से यूपी में अपराध बढ रहे हैं।
English: He also blamed former PM Jawaharlal Nehru for the Kashmir crisis.
Hindi: उन्होंने कश्मीर संकट के लिए पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू को भी जिम्मेदार ठहराया.
English: He also blamed former Prime Minister Jawahar Lal Nehru and the Congress for including Article 370 in the Constitution which provides special status to Jammu and Kashmir and for yielding a major area of the state to Pakistan.
Hindi: उन्होंने संविधान में अनुच्छेद 370 को शामिल करने के लिए पूर्व प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू और कांग्रेस को भी जिम्मेदार ठहराया, जो जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करता है.
English: He also blamed stubble burning in the neighbouring states as the reason behind increased levels of pollution in the national capital.
Hindi: उन्होंने पड़ोसी राज्यों में पराली जलाए जाने का आरोप भी लगाया, जिसके कारण राजधानी में प्रदूषण का स्तर बढ़ा है।
English: He also blamed the BJP for mounting debt.
Hindi: उन्होंने भाजपा पर वादा खिलाफी के भी आरोप लगाए।
English: He also blamed the Congress and the AAP for the violence in Delhi during the protest over the amended citizenship law.
Hindi: वहीं इसके साथ ही उन्होंने कांग्रेस और आम आदमी पार्टी आप पर नागरिकता संशोधन कानून को लेकर दिल्ली में हिंसा फैलाने का आरोप लगाया।
English: He also blamed the Congress for the stalling of the Ram Mandir issue.
Hindi: इसके साथ कांग्रेस पर राम मंदिर के विवाद को लटकाने का भी गंभीर आरोप लगाया।
English: He also blamed the FDI norms for the delay in the electric car makers entry into the Indian market.
Hindi: उन्होंने भारतीय बाजार में इलेक्ट्रिक कार निमार्ता के प्रवेश में देरी के लिए एफडीआई के मानदंडों की भी आलोचना की है।
English: He also blamed the Modi government for the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मौजूदा बिगड़ते हालात को लेकर भी उन्होंने मोदी सरकार को घेरा.
English: He also blamed the bankers for the NPA non-performing asset problem saying while they did lazy banking during this time by lending to unsustainable projects, the accounts turned problematic and bankers overlooked the issue and continued to lend to the same problematic accounts by ever-greening them.
Hindi: उन्होंने एनपीए की समस्या के लिए बैंकों को भी दोषी ठहराते हुए कहा कि उस समय कमजोर परियोजनाओं को लोन दिए गए. इसके चलते उन लोन खातों में समस्या पैदा हुई और बैंकों ने उसको नजरअंदाज किया और उन्हीं संकटग्रस्त खातों को बार-बार नए कर्ज देते रहे.
English: He also blamed the country's first Prime Minister Jawaharlal Nehru for the Kashmir problem.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री ने कश्मीर मुद्दे के लिए देश के प्रथम प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरु को जिम्मेदार ठहराया।
English: He also blamed the first Prime Minister, Jawaharlal Nehru , for Article 370.
Hindi: उन्होंने कहा था कि देश के पहले प्रधानमंत्री नेहरू ने भी खुद अनुच्छेद 370 का विरोध किया था.
English: He also blamed the government for the violence.
Hindi: उन्होंने सरकार पर दंगे भड़काने का आरोप भी लगाया.
English: He also blamed the media for fabricating news.
Hindi: उन्होंने मीडिया पर सनसनीखेज पत्रकारिता करने का आरोप भी लगाया है।
English: He also blamed the media for propagating false news.
Hindi: मीडिया पर उन्होंने कुप्रचार फैलाने का आरोप भी लगाया.
English: He also blamed the opposition for misguiding the youth to protest against the law.
Hindi: उन्होंने विपक्ष पर युवाओं को कानून के खिलाफ विरोध करने के लिए गुमराह करने का भी आरोप लगाया।
English: He also blamed the previous BJP government for not developing the infrastructure of the hospital.
Hindi: उन्होंने अस्पताल के इंफ्रास्ट्रकचर को डेवलप नहीं करने के लिए पिछली भाजपा सरकार को भी जिम्मेदार ठहराया।
English: He also blessed the students for a bright future.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों के उज्ज्वल भविष्य की मंगलकामना भी की है।
English: He also blessed the students for their success.
Hindi: उन्होंने छात्राओं की सफलता के लिए उनके परिजनों को बधाई भी दी।
English: He also borrowed money from her.
Hindi: वह उससे पैसे भी ऐंठ चुका था।
English: He also bought a house with this money.
Hindi: इन पैसों से उसने अपने लिए एक घर खरीद लिया।
English: He also bought a plot in Panchkula Sector 6 for the benefit of his son.
Hindi: उन्होंने अपने बेटे के लिए भी पंचकूला के सेक्टर-6 में एक प्लाट खरीदा था।
English: He also bought two professional sports teams the National Basketball Associations Portland Trail Blazers and the National Football Leagues Seattle Seahawks.
Hindi: उन्होंने अमेरिका में दो स्पोर्ट्स टीम सिएटल हॉक्स और पोर्टलैंड ट्रेल ब्लेजर्स को खरीदा था. सिएटल साउंडर्स नाम की फुटबॉल टीम में हिस्सेदारी थी.
English: He also bowled a beamer at batsman Kevin Pietersen, which the latter had to take drastic action to avoid.
Hindi: उन्होंने बल्लेबाज केविन पीटरसन को एक बीमर गेंद भी डाली, जिससे उसने बचने की भरसक कोशिश की।
English: He also bowled a median over.
Hindi: उन्होंने एक मेडन ओवर भी फेंका।
English: He also bowled against likes of Sachin Tendulkar and Virat Kohli at the highest level.
Hindi: उन्होंने भारत के महान बल्लेबाजों सचिन तेंदुलकर और विराट कोहली के खिलाफ भी गेंदबाजी की है।
English: He also bowled during the fifth and final Test.
Hindi: उन्होंने पांचवें और अंतिम टेस्ट के दौरान गेंदबाजी भी की।
English: He also bowled to Ajinkya Rahane and middle order batsman Kedar Jadhav.
Hindi: उन्होंने अजिंक्य रहाणे और मध्यक्रम के बल्लेबाज केदार जाधव के लिये भी गेंदबाजी की.
English: He also breeds a Moina culture in his home.
Hindi: वह अपने घर में मोइना कल्चर प्रजनन भी करते हैं।
English: He also briefed Dr Singh about a series of mass awareness programmes undertaken by the ICC, both for the trader as well as the consumer, about the merits of GST.
Hindi: उन्होंने जीएसटी के फायदों के बारे में व्यापारियों और उपभोक्ताओं के लिए आईसीसी द्वारा शुरू किये गये जन जागरण कार्यक्रमों की श्रृंखलाओं से डॉ. सिंह को अवगत कराया।
English: He also briefed Prime Minister Tsipras on Indias economic situation and the efforts being taken by the government to promote inclusive growth through the various developmental programmes and flagship initiatives
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री टिसिप्रास को भारत की आर्थिक स्थिति के बारे में बारे में विस्तार से बताया और साथ ही भारत सरकार द्वारा विकास हेतु किए जा रहे विभिन्न कार्यक्रमों और प्रमुख पहलों से भी अवगत कराया
English: He also briefed Prime Minister Tsipras on Indias economic situation and the efforts being taken by the government to promote inclusive growth through the various developmental programmes and flagship initiatives.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री टिसिप्रास को भारत की आर्थिक स्थिति के बारे में बारे में विस्तार से बताया और साथ ही भारत सरकार द्वारा विकास हेतु किए जा रहे विभिन्न कार्यक्रमों और प्रमुख पहलों से भी अवगत कराया।
English: He also briefed Prime Minister on the situation in Bangladesh.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को बांग्लादेश की स्थिति से भी अवगत कराया।
English: He also briefed about the Priority Programmes for PM Awards to be given away on next Civil Services Day.
Hindi: उन्होंने पीएम पुरस्कारों के लिए प्राथमिकता कार्यक्रम के बारे में भी जानकारी दी जिसे अगली सिविल सेवा दिवस पर प्रदान किया जाएगा।
English: He also briefed about the efforts being made by India for ensuring quality of its marine products.
Hindi: उन्होंने भारत के समुद्री उत्पादों की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए भारत द्वारा किये जा रहे प्रयासों की भी जानकारी दी।
English: He also briefed about the starting of Plasma Therapy in Haryana in 03 different locations, viz. Panchkula, Rohtak and Gurugram.
Hindi: उन्होंने हरियाणा में तीन विभिन्न स्थानों पंचकूला,रोहतक और गुरुग्राम में प्लाज्मा थेरेपी शुरू करने के बारे में भी जानकारी दी।
English: He also briefed about various reforms are being taken up by the Ministry at a break-neck speed and stated that the time delays in approval of applicationliences were drastically brought down from earlier 640 days to 108 days now
Hindi: उन्होंने मंत्रालय द्वारा तेजी से किए जा रहे विभिन्न सुधारों की जानकारी दी और कहा कि आवेदन लाइसेंसों की मंजूरी में होने वाली देरी को पहले 640 दिनों से कम करके 108 दिनों पर ले आया गया है
English: He also briefed over ways to deal with them.
Hindi: साथ ही उनसे कैसा निपटा जाए, इसके बारे में जानकारी दी।
English: He also briefed the delegation about the Public Service Commissions in the states and their role in recruiting the officers of State civil services.
Hindi: उन्होंने राज्यों में कार्यरत लोक सेवा आयोगों और राज्यों की सिविल सेवाओं में अधिकारियों की भर्ती में इन आायोगों की भूमिका से भी प्रतिनिधिमंडल को अवगत कराया।
English: He also briefed the media about the activities being organized this year to celebrate the International Day of Yoga 2018
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2018 को मनाने के लिए इस वर्ष आयोजित की जाने वाली विभिन्न गतिविधियों से भी मीडिया को अवगत कराया
English: He also briefed the members about the future plans of the institution.
Hindi: उन्होंने सदस्यों को संस्था के भावी कार्यक्रमों व उद्देश्यों से अवगत करवाया।
English: He also briefed the premier on restructuring of the PIA so as to make it a profitable and leading airline.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को पीआईए के पुनर्गठन के बारे में भी अवगत कराया ताकि इसे मुनाफा कमाने वाली प्रमुख एयरलाइन बनाया जा सके।
English: He also briefed the vendors about the Government policies in promoting industries and insisted that MSMEs seize this unique opportunity and take full advantage of it.
Hindi: उन्होंने उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए सरकार की नीतियों के बारे में विक्रेताओं को जानकारी दी और जोर देते हुए कहा कि एमएसएमई इस अद्वितीय अवसर का पूरा लाभ उठाए।
English: He also briefly mentioned Pakistans efforts to stabilize Afghanistan and said a key meeting of the Quadrilateral Coordination Group involving Pakistan, Afghanistan, China and the US would be held in Islamabad on May 18 and 19.
Hindi: अजीज ने अफगानिस्तान में स्थिरता लाने के पाकिस्तान के प्रयासों का भी थोड़ा सा जिक्र किया और कहा कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान, चीन और अमेरिका को मिलाकर बनाए गए समूह की बैठक 18 और 19 मई को इस्लामाबाद में होगी।
English: He also briefly worked as a hotel manager.
Hindi: उन्होंने थोड़े समय के लिए होटल मैनेजर के रूप में भी काम किया।
English: He also briefly worked as a visiting professor at Lund University, Harvard University, and the University of Oxford.
Hindi: उन्होंने कुछ समय के लिए लुंड विश्वविद्यालय, हार्वर्ड विश्वविद्यालय और ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय में प्रोफेसर के रूप में भी काम किया।
English: He also broke Sourav Ganguly's record of 21 Test wins and became the most successful Test captain for India.
Hindi: उन्होंने बतौर कप्तान सबसे ज़्यादा 21 टेस्ट जीतने वाले कप्तान गागुंली का रिकार्ड भी तोड़ दिया।
English: He also broke several records in this process.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कई रिकॉर्ड भी तोड़े.
English: He also broke the record of scoring most runs in a world cup by a captain previously held by Sri Lankas Mahela Jayawardene.
Hindi: विलियम्सन ने साथ ही श्रीलंका के पूर्व कप्तान महेला जयवर्धने के एक विश्व कप में बनाए गए सबसे अधिक रनों के रिकॉर्ड को तोड़ दिया है।