Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also felicitated railway employees Jagdeep Hooda, Coach of Indian Boxing Team and Lalit Mathur, athlete of the Indian Relay Team at Rio Olympics 2016 on the occasion.
Hindi: रेल मंत्री ने कार्यक्रम में भारतीय बॉक्सिंग टीम के कोच जगदीप हुड्डा व रियो ओलंपिक की रिले टीम के एथलीट ललित माथुर को भी सम्मानित किया।
English: He also felicitated railway employees Shri Jagdeep Hooda, Coach, Indian Boxing Team  Shri Lalit Mathur, Athlete Player of the Indian Relay Team at Rio Olympic 2016 on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर रेल कर्मचारियों-भारतीय मुक्केबाजी टीम के कोच श्री जगदीप हुड्डा एवं रियो ओलंपिक 2016 में भारतीय रिले टीम के एथलीट खिलाड़ी श्री ललित माथुर को सम्मानित भी किया।
English: He also felicitated sanitation workers.
Hindi: उन्होंने सफाई कर्मियों का भी हौसला आफजाई की।
English: He also felicitated students Sakshi Kamrai and Ansh Giri of the community on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर समाज की छात्रा साक्षी कामराय और छात्र अंश गिरि को सम्मानित किया।
English: He also felicitated the Services Football team that recently won the Santosh Trophy-2012 after a gap of over 50 years.
Hindi: उन्होंने सर्विसिस फुटबॉल टीम का भी अभिनंदन किया जिसने हाल ही में 50 साल के बाद संताष ट्रोफी जीती है।
English: He also felicitated the author.
Hindi: इस पर उन्होंने लेखक को बधाई दी।
English: He also felicitated the faculty of NIT, Kurukshetra and Amar Jyoti Charitable Trust, New Delhi for their effort in supporting the endeavour of the Ministry for preparing these youths with disabilities for the event
Hindi: उन्होंने इन युवाओं को इस दिव्यांग कार्यक्रम के लिए तैयार करने के मंत्रालय के प्रयास में मदद करने के लिए एनआईटी, कुरूक्षेत्र औऱ अमर ज्योति चैरिटेबल ट्रस्ट, नई दिल्ली के शिक्षकों का भी सम्मानित किया
English: He also felicitated the farmers on the occasion.
Hindi: इस मौके पर किसानों को सम्मानित भी किया गया।
English: He also felicitated the members of the jury Seema Raizada and Mangala Gauri.
Hindi: उन्होंने जूरी के सदस्यों सीमा रायजादा और मंगला गौरी को भी सम्मानित किया।
English: He also felicitated the runners up team along with the members of the organising committee.
Hindi: उन्होंने आयोजन समिति के सदस्यों के साथ-साथ पराजित टीम के सदस्यों को भी सम्मानित किया।
English: He also felicitated the runners-up team and the members of the organising committee
Hindi: उन्होंने रनर-अप टीम और आयोजन समिति के सदस्यों को बधाई दी
English: He also felicitated the runners-up team and the members of the organising committee.
Hindi: उन्होंने रनर-अप टीम और आयोजन समिति के सदस्यों को बधाई दी।
English: He also felicitated the students and their parents on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर छात्र-छात्राओं व अभिभावकों को बधाई दी।
English: He also felicitated the students, who received prizes for excellence in academics and extra-curricular activities.
Hindi: उन्होंने शैक्षणिक व विभिन्न गतिविधियों में अव्वल रहे छात्रों को पुरस्कार देकर सम्मानित भी किया।
English: He also felicitated two women CSC village level entrepreneurs.
Hindi: उन्होंने सीएससी ग्राम स्तरीय दो महिला उद्यमियों का अभिनंदन किया।
English: He also felicitated wife and father of the martyred soldier Jagdish Purohit on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने शहीद सैनिक जगदीश पुरोहित की पत्नी एवं पिता को सम्मानित भी किया।
English: He also felicitated world-famous talents of Madhya Pradesh and Indian origin in New York.
Hindi: उन्होंने न्यूयार्क में मध्यप्रदेश और भारत से जुड़ी विश्व ख्याति प्राप्त प्रतिभाओं को भी सम्मानित किया।
English: He also felt persecuted by the media, comparing himself to Frances Farmer.
Hindi: उन्होंने यह भी महसूस किया कि मीडिया द्वारा उनकी फ्रांसिस फार्मर से तुलना कर उन्हें सताया जा रहा है।
English: He also felt that Commanders Conferences should be organized alternately on sea, in forward Army camps and at air bases, and not just in Delhi.
Hindi: उन्होंने यह महसूस किया कि कमांडर सम्मेलन न केवल दिल्ली में आयोजित किए जाएं, बल्कि इसे बारी-बारी से समुद्र में, सैनिक शिविरों में और वायु सेना के बेसों में भी आयोजित किया जाना चाहिए।
English: He also felt that Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis, who had mediated between the producers of Ae Dil Hai Muskhil and MNS, did no wrong or had any role in asking the producers to pay Rs 5 crore to army welfare fund.
Hindi: नायडू को यह भी लगता है कि ऐ दिल है मुश्किल और एमएनएस के बीच मध्यस्थता करने वाले महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने सेना कल्याण कोष में निर्माताओं से पांच करोड़ रुपए जमा करने को कहे जाने के मामले में कुछ गलत नहीं किया या उनकी कोई भूमिका नहीं थी।
English: He also felt that Mahendra Singh Dhoni should have batted at number five in the World Cup semi-final against New Zealand.
Hindi: इस दिग्गज बल्लेबाज का साथ ही मानना है कि न्यूजीलैंड के खिलाफ सेमीफाइनल में महेंद्र ंिसह धोनी को पांचवें नंबर पर बल्लेबाजी के लिए आना चाहिए था।
English: He also felt that Paes pairing up with Vardhan and Bhupathi and Bopanna teaming up can cost India dear in medal prospect.
Hindi: उन्हें यह भी लगता है कि पेस के वर्धन के साथ तथा भूपति के बोपन्ना के साथ जोड़ी बनाने से भारत पदक जीतने का मौका भी गंवा देगा।
English: He also felt that by and large Indian anthropologists had not been able to make any area of enquiry specially their own in which they had developed their own methodology of approach or theoretical interests for enquiry.
Hindi: उनका यह भी मत था कि अधिकतर भारतीय मानव वैज्ञानिक किसी विशेष क्षेत्र को अपना विश्ष्ट क्षेत्र नहीं बना पाये हैं, जिसमें उन्होंने कोई विशेष साधन-प्रक्रिया अथवा उपागम या सैद्धांतिक रुचि का विकास किया हो।
English: He also felt that it required skill at the level of every family members who are engaged in various stages of rice crop.
Hindi: उन्होंने यह भी महसूस किया कि परिवार के सदस्यों के स्तर पर, जो सदस्य चावल की फसल के विभिन्न चरणों से जुड़े हैं, भी कुशलता की जरूरत होगी।
English: He also felt that it will be hard for the players to always keep the new rules in mind, especially in an intense game.
Hindi: उन्होंने यह भी महसूस किया कि खिलाड़ियों के लिए नए नियमों को हमेशा ध्यान में रखना मुश्किल होगा, खासकर खेल के दौरान मुश्किल घड़ी में।
English: He also felt that performance audit of Schemes for agriculture and STSCs will help in better targeting the schemes.
Hindi: उन्होंने यह भी महसूस किया कि कृषि और एसटीएससी के लिए योजनाओं के प्रदर्शन ऑडिट से योजनाओं को बेहतर ढंग से लक्षित करने में मदद मिलेगी।
English: He also felt the need to frame a National Rental Housing Policy in order to meet the target of Housing for All by 2022.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय किराया आवास नीति तैयार करने पर भी बल दिया ताकि 2022 तक सभी के लिये मकान का लक्ष्य पूरा हो सके.
English: He also felt tight regulations in the education sector in India come at the expense of collaborations with world-class institutions.
Hindi: उन्हें यह भी लगता है कि भारत के शिक्षा क्षेत्र में कड़े नियमन विश्व स्तरीय संस्थानों के साथ सहयोग के रास्ते में बाधा बन रहे हैं।
English: He also fielded his party candidate against Prime Minister Narendra Modi in Varanasi.
Hindi: उन्होंने वाराणसी में भी अपनी एंटी-करप्शन डायनामिक पार्टी का उम्मीदवार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सामने उतारने की घोषणा की है।
English: He also filed a civil defamation suit, seeking Rs10 crore as damages.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने 10 करोड़ रुपये का दीवानी मानहानि का मामला भी दायर किया है।
English: He also filed a complaint with Goa police's crime branch that his mobile was hacked and used to post obscene material on social media.
Hindi: उन्होंने गोवा पुलिस की क्राइम ब्रांच में शिकायत दर्ज कराते हुए कहा कि उनका फोन हैक हो गया था और सोशल मीडिया प्लैटफॉर्म पर अश्लील सामग्री भेजने में इस्तेमाल किया गया।
English: He also filed a complaint with the labour department.
Hindi: साथ ही श्रम विभाग के यहां भी शिकायत की है।
English: He also filed a copy of the notice from the Chief Administrative Officer, New Okhla Industrial Development Authority, wherein the lease rent of industrial plot 35 - C, Sector - 57, Noida had been increased with retrospective effect.
Hindi: उसने मुख्य प्रशासनिक अधिकारी, न्यू ओखला औद्योगिक विकास प्राधिकरण से प्राप्त सूचना की एक प्रति भी दाखिल की, जिसमें औद्योगिक भूखंड ३५-सी, सेक्टर-५७, नोएडा, का पट्टा किराया भूतलक्षी प्रभाव के साथ बढ़ाया गया था.
English: He also filed a list of events since the riots broke out till now to which the victims counsel said they would reply to.
Hindi: उन्होंने दंगे शुरू होने से लेकर अबतक के घटनाक्रम की सूची भी पेश की जिस पर पीडि़तों के वकील ने कहा कि वे उस पर जवाब दाखिल करेंगे।
English: He also filed a police complaint against him.
Hindi: साथ ही उन्होंने उसके खिलाफ थाने में आवेदन भी दिया।
English: He also filed a privilege motion against two BJP MPs for accusing him of making objectionable remarks at an event in Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने मध्य प्रदेश में एक घटना पर आपत्तिजनक टिप्पणी करने के आरोपों में भाजपा के दो सांसदों के खिलाफ विशेषाधिकार प्रस्ताव भी दायर किया।
English: He also filed a supplementary chargesheet in SohrabuddinKauser Bi killing cases, further detailing Shahs role in these two murders
Hindi: उन्होंने सोहराबुद्दीनकौसर बी मामले में अतिरिक्त चार्जशीट भी दाखिल की थी, जिसमें इन दो हत्याओं में शाह की भूमिका के बारे में और ब्यौरेवार ढंग से बताया गया था
English: He also filed a supplementary chargesheet in SohrabuddinKauser Bi killing cases, further detailing Shahs role in these two murders.
Hindi: उन्होंने सोहराबुद्दीनकौसर बी मामले में अतिरिक्त चार्जशीट भी दाखिल की थी, जिसमें इन दो हत्याओं में शाह की भूमिका के बारे में और ब्यौरेवार ढंग से बताया गया था.
English: He also filed an affidavit in this regard with the Anti Corruption Bureau ACB.
Hindi: और भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरोएसीबी से इसकी शिकायत कर दी।
English: He also filed case against the encounters by police in Supreme court and demanded that these officers should be booked and the probe should be set up for them.
Hindi: उन्होंने सुप्रीम कोर्ट में पुलिस के द्वारा की गयी फर्जी मुठभेड़ों के खिलाफ मामला दर्ज किया था और मांग की के इन अधिकारियों के खिलाफ जांच स्थापित की जाये।
English: He also filmed the incident.
Hindi: साथ ही, इस घटना की फिल्म भी बनाई।
English: He also finds friends amongst the previously hostile villagers.
Hindi: वह पहले के शत्रुतापूर्ण ग्रामीणों के बीच भी मित्र बना पाता है।
English: He also finished hosting his programme on BBC Radio 2.
Hindi: उन्होंने अपने कार्यक्रम बीबीसी रेडियो 2 की मेज़बानी करना भी बंद कर दिया।
English: He also fired in the air creating panic among people.
Hindi: उसने लोगों के बीच दहशत फैलाने के लिए हवाई फायरिंग भी की।
English: He also fired several shots in air.
Hindi: उसने हवा में कुछ राउंड फायरिंग भी की.
English: He also fixes water pipes and does some menial labour in the village that fetches him money to run his six-person household
Hindi: अपने छह सदस्यों वाले परिवार का भरण-पोषण करने के लिए वह गांव में वॉटर पाइप को ठीक करने और कुछ मजदूरी का काम भी करते हैं।
English: He also flagged Indias concerns on the Migration Advisory Committee MAC set up by the UK that might impede those Indians travelling to the UK for travel and work.
Hindi: उन्होंने ब्रिटेन द्वारा निरूपित प्रवासन सलाहकार समिति एमएसी के बारे में भी चिंता व्यक्त की जो यात्रा और कार्य के लिए ब्रिटेन जाने वाले भारतीयों की राह में बाधा उत्पन्न कर सकती है।
English: He also flagged off 'Prakhar' vans to control street crimes in the city.
Hindi: उन्होंने शहर में सड़क अपराधों को नियंत्रित करने के लिए प्रखर वैन को भी हरी झंडी दिखाई.
English: He also flagged off 100 NYKS volunteers at the Institute of Mountaineering at Manali and Ladakh.
Hindi: उन्होंने मनाली और लद्दाख में पर्वतारोहण संस्थान के नेहरू युवा केंद्र के 100 स्वयंसवेकों के दल को भी रवाना किया।
English: He also flagged off AC buses and electric vehicles.
Hindi: उन्होंने एसी बसों तथा इलेक्ट्रिक वाहनों को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: He also flagged off Run for Unity and also participated in the run.
Hindi: उन्होंने रन फाॅर यूनिटी को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया व स्वंय भी इस दौड़ में भाग लिया।
English: He also flagged off a HRTC bus on this road.
Hindi: उन्होंने इस मार्ग पर एचआरटीसी की बस को हरी झंडी दिखाकर रवाना भी किया।
English: He also flagged off a Hop on Hop off tourist bus.
Hindi: उन्होंने होप-आन, होप-आफ पर्यटन बस को भी रवाना किया।
English: He also flagged off of Tejas Express between Madurai and Chennai.
Hindi: इसके अलावा उन्होने मदुरै से चेन्नई के बीच चलने वाली तेजस एक्सप्रेस को भी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: He also flagged off relief materials to the victims of natural calamities of Uttarakhand on behalf of the Indian Red Cross Society.
Hindi: उन्होंने उत्तराखंड में प्राकृतिक आपदा से प्रभावित लोगों के लिए भारतीय रेड क्रास सोसाइटी द्वारा भेजी जा रही राहत सामग्री को भी झंडी दिखा कर रवाना किया।
English: He also flagged off the 22,000 KMs and 3-month long bike journey by three youngsters from Surat.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर सुरत से 3 युवाओं द्वारा शुरू की गई 3 महीने में 22000 किलोमीटर जाने वाली बाइक रैली को भी झंडी दिखाकर रवाना किया.
English: He also flagged off the Kashi Mahakaal Express to link Varanasi, Ujjain and Omkareshwar, and dedicated to the nation the Pandit Deendayal Upadhyay Memorial Centre.
Hindi: उन्होंने वाराणसी, उज्जैन और ओंकारेश्वर को जोड़ने वाली काशी महाकाल एक्सप्रेस रेलगाड़ी को झंडी दिखाकर रवाना किया तथा पंडित दीनदयाल उपाध्याय स्मारक केंद्र राष्ट्र को समर्पित किया।
English: He also flagged off the awareness rally on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने जागरूकता रैली को भी रवाना किया।
English: He also flagged off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar.
Hindi: प्रधानमंत्री ने टाटानगर से बादामपहाड़ तक दूसरी पैसेंजर ट्रेन को भी हरी झंडी दिखाई।
English: He also flagged off the teams of NDMC School students for plogging drive in Nehru Park by starting plogging himself.
Hindi: उन्होंने स्वयं प्लॉगिंग की शुरूआत करते हुए नेहरू पार्क में प्लॉगिंग अभियान के लिए एनडीएमसी स्कूल के छात्रों के दल को रवाना किया।
English: He also flagged off the third corporate train Mahakaal Express which links 3 Jyotirling Pilgrim Centres Varanasi, Ujjain and Omkareshwar.
Hindi: उन्होंने तीन ज्योर्तिलिंग तीर्थ स्थलों-वाराणसी, उज्जैन और ओंकारेश्वर को जोड़ने वाली तीसरी कार्पोरेट ट्रेन महाकाल एक्सप्रेस को भी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: He also flagged practical difficulties in conducting simultaneous elections to the Lok Sabha and state Assemblies.
Hindi: उन्होंने लोकसभा और विधानसभाओं के चुनाव एक साथ कराने में आने वाली व्यावहारिक कठिनाइयों को भी इंगित किया.
English: He also flagged the areas which have been identified by the India US High Technology Cooperation Group for enhanced cooperation for promoting investments and trade in India.
Hindi: उन्होंने उन क्षेत्रों का भी उल्लेख किया जिसे भारत अमरीका उच्च प्रौद्योगिकी सहयोग समूह द्वारा भारत में निवेश और व्यापार हेतु सहयोग बढ़ाने के लिए चिन्हित किया गया है।
English: He also flagged voter awareness, expenditure monitoring mechanism and the use of IT as important areas of attention for election administrators.
Hindi: उऩ्होंने मतदाता जागरूकता, व्यय निगरानी तंत्र और चुनाव प्रशासकों के लिए ध्यान दिये जाने के महत्वपूर्ण क्षेत्रों के रूप में आईटी के उपयोग के बारे में बताया।
English: He also flaunted an all-new, perfectly toned look on social media a while back.
Hindi: उन्होंने कुछ समय पहले सोशल मीडिया पर अपना एक बिल्कुल नया लुक भी पेश किया था।
English: He also flayed Prime Minister Narendra Modi for making false allegations that no loans had been waived off in Punjab
Hindi: उन्होंने पंजाब में कोई भी कजऱ् माफ न होने के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा लगाऐ गए दोषों की भी तीखी आलोचना की।
English: He also flew a kite marking Makar Sankranti in the outer area of the State hangar.
Hindi: उन्होंने स्टेट हेंगर के बाहरी क्षेत्र में मकर संक्रांति के अवसर पर पतंग भी उड़ाई।
English: He also flew a kite on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर पतंग भी उड़ाई।
English: He also flew to Lucknow to meet Bahujan Samaj Party BSP supremo Mayawati and her alliance partner Samajwadi Party SP chief Akhilesh Yadav.
Hindi: साथ ही वे अखिलेश यादव और बहुजन समाज पार्टी बसपा की प्रमुख मायावती से मुलाकात के लिए दिल्ली भी आए थे.
English: He also focused on bringing change in lifestyle by incorporating Yoga, Ayurveda and Balanced diet in our daily life
Hindi: उन्होंने हमारे दैनिक जीवन में योग, आयुर्वेद और संतुलित आहार को शामिल करके जीवनशैली में बदलाव लाने पर बल दिया
English: He also focused on charity free eye camps, an ambulance service, computer training institutes and so on
Hindi: उन्होंने चैरिटी पर भी ध्यान दिया मसलन मुफ्त नेत्र चिकित्सा शिविर, एंबुलेंस सेवा, कंप्यूटर प्रशिक्षण केंद्र वगैरह-वगैरह।
English: He also focused on improving relationships between police and the community.
Hindi: उन्होंने पुलिस व पब्लिक के बीच और प्रगाढ़ संबंध बनाने की बात पर भी बल दिया है।
English: He also focused on qualitative development of the Sangh volunteers and apprised them of his views on dedication towards society.
Hindi: उन्होंने संघ के स्वयंसेवकों के गुणात्मक विकास पर भी ध्यान केंद्रित किया और उन्हें समाज के प्रति समर्पण के बारे में अपने विचारों से अवगत कराया।
English: He also focused on the need for breakthrough in new research to ensure storage of solar energy for greater time period.
Hindi: उन्होनें सौर ऊर्जा के लंबे समय तक उपयोग के लिए भंडारण सुनिश्चित करने के लिए नए अनुसंधान पर जोर दिया।
English: He also focused on time management.
Hindi: इसके साथ उन्होंने टाइम मैनेजमेंट पर खास ध्यान दिया।
English: He also focussed on other aspects of urban infrastructure such as roads, electricity and education.
Hindi: उन्होंने सड़क, बिजली तथा शिक्षा जैसी शहरी अवसंरचना के अन्य पहलुओं पर भी जोर दिया।
English: He also followed them.
Hindi: वह भी उनके पीछे लगे रहे।
English: He also follows Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: जिसे खुद प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी भी फॉलो करते हैं।
English: He also follows Sri Sri Ravi Shankar, Sai Baba and Amritanandamayi Devi, though he says he is not over-attached.
Hindi: वह श्री श्री रविशंकर, साईं बाबा और अमृतानंद देवी में भी विश्वास रखते हैं, हालांकि वह कहते हैं कि वह इन सबसे बहुत ज्यादा नहीं जुड़े हुए हैं।
English: He also fondly recollected his days as a student.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थी के रूप में अपने प्रिय दिनों को याद किया।
English: He also forged documents.
Hindi: उसने फर्जी कागजात भी बनवा लिए हैं।
English: He also formed a 21-member organising committee.
Hindi: उन्होंने 21 सदस्यीय कमेटी का गठन किया था।
English: He also formed a special team to probe the incident.
Hindi: घटना की जांच के लिए विशेष टीम बनाई गई है।
English: He also formed notable opening partnerships at Yorkshire with Percy Holmes and, in his last few seasons, the young Len Hutton.
Hindi: उन्होंने यॉर्कशायर के लिये पर्सी होम्स और अपने आखिर के सालों में लेन हटन के साथ भी उल्लेखनीय साझेदारी बनाई।
English: He also formed part of the team which covered the World Cups and European Championships from 2006 onwards for the BBC.
Hindi: वह 2006 विश्वकप को कवरेज देने वाली बीबीसी की टीम का भी हिस्सा बन गए।
English: He also fought a great variety of monsters, vampires and invaders from outer space infesting the African jungles, and discovered several more lost cities and cultures in addition to the ones depicted in the Burroughs canon.
Hindi: उन्होंने बाहरी अन्तरिक्ष से अफ़्रीकी जंगलों में आकर हमला करने वाले आक्रमणकारियों, राक्षसों और पिशाचों की कई किस्मों के साथ भी लड़ाई की है और बरोज कैनन में दिए गए विवरण के अलावा कई और शहरों और संस्कृतियों की खोज भी की है।
English: He also fought against indentureship and the exploitation of Indians around the globe.
Hindi: उन्होंने दुनिया भर में भारतीयों की ठेकेदारी और उनके शोषण के खिलाफ भी संघर्ष किया।
English: He also fought against the Jaziya. a religious tax imposed on the Hindus for their pilgrimage.
Hindi: उन्होंने जज़िया के खिलाफ लड़ाई भी लड़ी. हिंदुओं पर उनके तीर्थयात्रा के लिए लगाया गया एक धार्मिक कर।
English: He also fought at the Battle of Hunayn.
Hindi: उन्होंने हुनैन की लड़ाई में भी लड़ा।
English: He also fought for recognition for lyric writers through the Film Writers Association.
Hindi: उन्होंने फिल्म लेखक एसोसियेशन के माध्यम से गीतकारों की मान्यता के लिए भी लड़ाई लड़ी।
English: He also fought for the rights of women and labourers.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने महिलाओं और मजदूरों के हितों की रक्षा के लिए भी महान कार्य किया।
English: He also fought in World War II.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध में भी साथ लड़े.
English: He also fought in the war.
Hindi: उसने युद्ध में भी भाग लिया था।
English: He also found Anupriya Patel Apna Dal.
Hindi: उन्होंने अनुप्रिया पटेल को भी ढूंढा।
English: He also found bruises on her hands and legs.
Hindi: उसके हाथ और पैर पर खरोंच के निशान भी दिखे।
English: He also found fault with the Deputy Election Commissioners clarification that there was no problem with the EVMs in Andhra Pradesh.
Hindi: उन्होंने उप चुनाव आयुक्त के उस स्पष्टीकरण पर भी नाराजगी जताई कि आंध्र प्रदेश में ईवीएम के साथ कोई समस्या नहीं थी.
English: He also found holy places in other parts of world.
Hindi: उन्होंने यह भी पाया पवित्र स्थानों के अन्य भागों में दुनिया.
English: He also found success with Warwickshire in English County cricket.
Hindi: उन्हें अंग्रेज़ी काउंटी क्रिकेट में वॉर्विकशायर के साथ सफलता मिली।
English: He also found that the ocean water assumed a very dirty, greyish green colour instead of clear blue, leaving us with the impression of being inside a harbour amidst the outlet of city sewers.
Hindi: उसने यह भी देखा कि महासागर के पानी का रंग साफ नीले रंग की बजाय गंदा, सलेटी हरे रंग का हो गया था और उससे ऐसा आभास होता है कि हम महासागर के मध्य में ना होकर एक बंदरगाह में जहां शहरी नालों का पानी आकर गिरता है.
English: He also founded Futuwwa along with Ali ibn Abi Talib.
Hindi: उन्होंने अली इब्न अबी तालिब के साथ फुतुवा की भी स्थापना की।
English: He also founded a Tattawabodhini Patrika journal and a Tattwabodhini Pathashala school.
Hindi: उन्होंने एक तत्वबोधिनी पत्रिका और एक तत्वबोधिनी पाठशाला की भी स्थापना की।
English: He also founded a school.
Hindi: उन्होंने एक स्कूल भी खोला।
English: He also founded an eclectic martial arts style named Bartitsu which combined jujutsu, judo, wrestling, boxing, savate and stick fighting.
Hindi: उसने एक इलेक्ट्रीक मार्शल आर्ट शैली की भी स्थापना की जिसका नाम बारतित्सू था और जो जूजूत्सू, जूडो, बोक्सिग, सेवेट और छड़ी युद्ध से संयुक्त था।
English: He also founded an eclectic style named Bartitsu which combined jujutsu, judo, wrestling, boxing, savate and stick fighting.
Hindi: उसने एक इलेक्ट्रीक मार्शल आर्ट शैली की भी स्थापना की जिसका नाम बारतित्सू था और जो जूजूत्सू, जूडो, बोक्सिग, सेवेट और छड़ी युद्ध से संयुक्त था।
English: He also founded and edited newspapers and journals.
Hindi: उन्होंने कई समाचार पत्रों एवं पत्रिकाओं की भी स्थापना की और उनका संपादन किया।
English: He also founded special schools for village heads or patils to make them better administrators.
Hindi: उन्होंने बेहतर प्रशासकों में उन्हें बनाने के लिए गांव के प्रमुखों या 'पैटिल' के लिए विशेष विद्यालय भी शुरू किए।
English: He also founded the Indian Business Association in Moscow, Russia and was its Founder president for two years.
Hindi: उन्होंने मॉस्को, रूस में इंडियन बिजनेस एसोसिएशन की स्थापना की थी और दो साल के लिए इसके संस्थापक अध्यक्ष रहे।
English: He also founded the Mellinam Education, which develops educational games and story books designed to propagate learning among children, and DooPaaDoo, an online music platform which promotes independent music and serves a distributor for film soundtracks.
Hindi: उन्होंने मेल्लिनम एजुकेशन की स्थापना की, जो बच्चों में सीखने की उत्साह को बढ़ाने के लिए प्रारुप किए गए शैक्षिक खेल और कहानी की किताबों को विकसित करता है ,और डूपाडू एक ऑनलाइन संगीत मंच जो आज़ाद संगीत को बढ़ा देता है और फ़िल्म ध्वनिपथ के लिए वितरक का काम करता है।
English: He also founded the city of Alexandria, which later rivaled Athens as a center of learning and which still bears his name.
Hindi: उसने सिकंदरिया शहर भी स्थापित की, जो कि बाद में एक शिक्षा केंद्र के तौर से अॅथेने के बराबर था और जिससे अब भी उसका नाम जोड़ा हुआ है ।
English: He also fraudulently takes signatures of Shankran on certain property papers.
Hindi: वह धोखाधड़ी से कुछ संपत्ति पत्रों पर शंकर के हस्ताक्षर भी लेता है।
English: He also fudged bills of up to Rs 10 crore to benefit Kejriwals relative, Mishra had claimed.
Hindi: साथ ही केजरीवाल के रिश्तेदार को फायदा पहुंचाने के लिए 10 करोड़ तक के बिल से छेड़छाड़ भी की है।
English: He also fulfills all wishes of his devotees.
Hindi: वह अपने भक्तों की हर इच्छा को पूरी करती हैं।
English: He also furnished his e-mail ID and phone number on the website.
Hindi: उन्होंने वेबसाइट पर ई मेल आईडी और फोन नंबर भी डाला था।
English: He also gained a great respect for the art traditions of the past while travelling.
Hindi: उन्हें यात्रा के दौरान अतीत की कला परंपराओं के लिए बहुत सम्मान मिला।
English: He also gained three A-Levels and nine GCSEs.
Hindi: उन्होंने तीन ए-लेवल और नौ जीसीएसई भी प्राप्त किए।