Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition said burning of Ravans effigy is hazardous to environment and hurts the sentiments of some sections.
Hindi: याचिका में कहा गया था कि रावण के पुतले का दहन पर्यावरण के लिए खतरनाक है और कुछ वर्गों की संवेदनाओं को ठेस पहुंचती है।
English: The petition said it is unclear from the chargesheet whether identity sketches have been prepared by the CBI on the basis of physical description of the perpetrators given by the victims.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि यह बात स्पष्ट नहीं है कि पीड़ितों के द्वारा दिए अपराधियों के भौतिक विवरण के आधार पर ही सीबीआई द्वारा स्केच तैयार कराए गए हैं।
English: The petition said it was evident that Gandhi had acquired British nationality.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि यह बात स्पष्ट है कि गांधी ने ब्रिटिश राष्ट्रीयता हासिल की है।
English: The petition said lack of acknowledgement of male and transgender rape has affected victims ability to recognise their own victimisation.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि पुरुष और ट्रांसजेंडर लोगों के बलात्कार की स्वीकृति की कमी ने पीड़ितों को ख़ुद की ही पीड़ा को पहचानने की क्षमता को प्रभावित किया है.
English: The petition said on the lines of Assembly seats, the Central government be directed to earmark two Lok Sabha seats in Pakistan-occupied areas of Jammu and Kashmir and Gilgit.
Hindi: याचिका में कहा गया कि विधानसभा सीटों की तरह जम्मू-कश्मीर में पाकिस्तान के कब्जे वाले इलाकों और गिलगित में दो लोकसभा सीटें निर्धारित करने का केन्द्र सरकार को निर्देश दिया जाए।
English: The petition said that India also did not give Kashmiris their right to self- determination.
Hindi: उसने कहा कि भारत ने कश्मीरियों को आत्मनिर्णय का अधिकार भी नहीं दिया।
English: The petition said that Ladakh, Mizoram, Lakshadweep, Kashmir, Nagaland, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Punjab and Manipur have a minority Hindu population.
Hindi: याचिका में कहा गया कि लद्दाख, मिजोरम, लक्ष्यद्वीप, कश्मीर, नागालैंड, मेघालय, अरुणाचल प्रदेश, पंजाब और मणिपुर में हिंदू की जनसंख्या अल्पसंख्यक तौर पर है।
English: The petition said that Mistry's leadership lacked on various fronts and in the months before his replacement the relationship between him and Tata Trusts became discordant.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि मिस्त्री के नेतृत्व में विभिन्न मोर्चो पर कमी थी और उनके प्रतिस्थापन के पहले उनके व टाटा ट्रस्ट के बीच संबंध प्रतिकूल हो गए थे।
English: The petition said that Mumbai, which has fewer vehicles than Delhi, tops in vehicular emission due to congested roads, no space to expand due to the sea and rising number of diesel vehicles.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि वैसे मुंबई में दिल्ली से कम वाहन है लेकिन भीड़भाड़ वाली सड़कों, समुद्र तट की वजह से विस्तार के लिए स्थानाभाव एवं डीजल वाहनों की बढ़ती संख्या के कारण वाहनों से उत्सर्जन में शीर्ष पर है।
English: The petition said that a direction should be issued to the Centre not to grant environment clearance for sand mining projects without taking into account the cumulative impact of the sand mining in the entire area.
Hindi: याचिका में कहा गया कि पूरे क्षेत्र में रेत खनन के संचयी प्रभाव को ध्यान में रखे बिना केंद्र को रेत खनन परियोजनाओं के लिए पर्यावरण मंजूरी नहीं देने के लिए एक निर्देश जारी किया जाना चाहिए।
English: The petition said that in 2004 the Chief Election Commissioner had urged the Centre for amend the Act to provide that a person cannot contest from more than one constituency for the same office simultaneously.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि 2004 में मुख्य निर्वाचन आयुक्त ने केन्द्र से अनुरोध किया था कि कानून में संशोधन किया जाये कि कोई भी व्यक्ति चुनाव में एक से अधिक निर्वाचन क्षेत्रों से उम्मीदवार नहीं बन सकता।
English: The petition said that the minister Chidambaram approved the file on the recommendations of the FIPB and secretary, Economic Affairs.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि मंत्री चिदंबरम ने एफआईपीबी और आर्थिक कार्य साचिव की सिफारिश पर फाइल को मंजूरी दी थी।
English: The petition said the producer produced the film with Fox Star Studios India Pvt Ltd.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि फॉक्स स्टार स्टूडियोज इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के साथ निर्माता ने फिल्म बनाई।
English: The petition said there are so many children and people being adversely affected by this menace namely Blue Whale Challenge and they do not even know that the same will cost their life and their families will suffer heavily.
Hindi: याचिका में कहा गया, ब्लू व्हेल चैलेंज नामक इस खतरे से बहुत से बच्चे और लोग बुरी तरह प्रभावित हो रहे हैं और वे यह तक नहीं जानते कि इससे उनकी जान चली जाएगी और उनके परिवारों को भारी दर्द झोलना होगा।
English: The petition said there should not be any gender discrimination and all Muslim women should be allowed to pray in all mosques, cutting across denominations.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया, किसी से भी लिंग के आधार पर भेदभाव नहीं होना चाहिए और मुस्लिम महिलाओं को सभी मस्जिदों में नमाज अदा करने की अनुमति देनी चाहिए.
English: The petition said there was nothing on record to point out that Singh has done any act which may constitute an offence.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि रिकार्ड में ऐसा कुछ नहीं है जिससे यह पता चलता हो कि सिंह ने ऐसा कोई काम किया है जो अपराध हो।
English: The petition said there were hundreds of fake twitter handles and Facebook accounts in the name of eminent people and dignitaries.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ट्विटर और फेसबुक पर नामचीन लोगों और बड़ी हस्तियों के नाम पर सैकड़ों फर्जी एकाउंट चल रहे हैं।
English: The petition said
Hindi: याचिका में यह कहा-
English: The petition said It is rare that those who have served the nation as members of Parliament, Chief Ministers of a state, ministers in the Union and have always stood by the national aspirations of India are now perceived as a threat to the state.
Hindi: इसमें कहा गया है, यह विरला मामला है कि वे लोग जिन्होंने सांसद, मुख्यमंत्री और केन्द्र में मंत्री के रूप में देश की सेवा की और राष्ट्र की आकांक्षाओं के साथ खड़े रहे, उन्हें अब राज्य के लिए खतरा माना जा रहा है।
English: The petition says Justice Alam is presently Chairman of CAT and hence he could not have been appointed as Chairman of the Human Rights Commission.
Hindi: याचिका के अनुसार जस्टिस आलम वर्तमान में कैट के अध्यक्ष हैं और इस कारण उनकी मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति हो ही नहीं सकती थी, अतः विधिक रूप से इस पद के हक़दार नहीं होने के कारण उनकी नियुक्ति को निरस्त किया जाए।
English: The petition says after marriage, she completed her diploma in dermatology and venereology from an institute at Parel.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि शादी के बाद उन्होंने मुम्बई के परेल में एक संस्थान से डरमैटोलॉजी और वेनेरोलॉजी में डिप्लोमा पूरा किया।
English: The petition says that Article 370 has lapsed and that the separate constitution of Jammu and Kashmir be declared illegal.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि जम्मू-कश्मीर से धारा 370 हटाई जाए और वहां लागू अलग संविधान को भी अघोषित किया जाए.
English: The petition says that after Rao was hospitalised on May 27, he was hurriedly discharged in June, while his bail plea on the ground of his medical problems and COVID-19 was pending
Hindi: याचिका में कहा गया है कि 27 मई को राव को अस्पताल में भर्ती किया गया था लेकिन जून में उन्हें जल्दबाजी में छुट्टी दे दी गई, जबकि चिकित्सा समस्याओं और कोविड-19 के आधार वाली उनकी जमानत याचिका लंबित थी
English: The petition says that during British days, intelligence as regards political activities was collected because these activities were considered a threat to the British empire.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि ब्रिटिश शासन के दौरान राजनैतिक गतिविधियों के विषय में अभिसूचना संकलन किया जाता था क्योंकि इन्हें ब्रिटिश हुकूमत के लिए खतरा माना जाता था।
English: The petition says that the prohibition is arbitrary, illegal and in violation of fundamental rights of citizens.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है कि प्रतिबंध मनमाना, गैरकानूनी और नागरिक के मूल अधिकारों का उल्लंघन करता है।
English: The petition says the CBI may be directed to register a case on the basis of a complaint dated November 6 sent by the member-investors of the chambers building.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि चैंबर्स बिल्डिंग के सदस्य-निवेशकों द्वारा 6 नवंबर को भेजी गयी शिकायत के आधार पर सीबीआई को केस दर्ज करने का निर्देश दिया जाये।
English: The petition seeks that the right of the contractor, Mhaiskar Infrastructure Private Limited, to collect toll on the Expressway be revoked.
Hindi: याचिकाओं में मांग की गई है कि ठेकेदार कंपनी म्हैषकर इन्फ्रास्ट्रक्चर प्राइवेट लिमिटेड को एक्सप्रेसवे पर टोल वसूलने के लिए दिए गए अधिकार को रद्द किया जाए।
English: The petition seeks the constitution of a special investigation team headed by an officer above the rank of Senior Superintendent of Police, and monitoring of the said investigations by the High Court.
Hindi: उक्त याचिका में इस मामले की जांच के लिए शीर्ष अदालत के सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में एक विशेष जांच दल गठित करने और उच्चतम न्यायालय द्वारा इसकी निगरानी करने का अनुरोध किया गया है.
English: The petition seeks to question the constitutionality of the execution of the sentence of death in the present case, on the ground of a delay on the part of constitutional authorities in disposing of the mercy petitions, the court had said.
Hindi: अदालत ने कहा, याचिका में वर्तमान मामले में मौत की सजा पर अमल की संवैधानिकता पर इस आधार पर सवाल उठाया गया है कि दया याचिकाएं निबटाने में संवैधानिक प्राधिकारों की तरफ पर देरी हुई है।
English: The petition settled by senior advocate Dushyant Dave also sought deletion of the courts findings in the judgment that the petitions were a veiled attempt to launch a frontal attack on the independence of the judiciary and to dilute the credibility of judicial institutions.
Hindi: याचिकाकर्ता वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे द्वारा दायर याचिका में अदालत के निष्कर्षों को हटाने की भी मांग की गई और कहा गया कि न्यायपालिका की आजादी पर हमला और न्यायिक संस्थानों की विश्वसनीयता को कम करने का प्रयास किया जा रहा है। याचिका में कहा गया कि जस्टिस लोया मामले में न्याय का गर्भपात हुआ है।
English: The petition shall be accompanied by the following documents -
Hindi: याचिका के साथ निम्न दस्तावेज लगाए जाएंगेः-
English: The petition signed by MPs included Anand Sharma, Digvijay Singh, Ashwani Kumar, Pl Punia, Oscar Fernandes, Rajeev Shukla and Ambika Soni from Congress Party. D Raja CPI, KN Balagopal CPI-M, Sharad Yadav JD-U, Satish Chandra Mishra BSP, Tiruchi Siva DMK and DP Tripathi NCP among others.
Hindi: याचिका पर हस्ताक्षर करने वालों में आनंद शर्मा, दिग्विजय सिंह, अश्विनी कुमार, पी एल पुनिया, राजीव शुक्ला, ऑस्कर फर्नांडिस, अंबिका सोनी, बीके हरिप्रसाद सभी कांग्रेस, डी राजा भाकपा, के एन बालगोपाल माकपा, शरद यादव जदयू, सतीश चंद्र मिश्रा एवं नरेन्द्र कुमार कश्यप बसपा, तिरूचि शिवा द्रमुक एवं डी पी त्रिपाठी राकांपा शामिल हैं।
English: The petition sought a Court-monitored SIT probe.
Hindi: कोर्ट में दाखिल की गई याचिका में याची ने एसआईटी जांच की मांग की गई है।
English: The petition sought a court-monitored investigation by constituting a multi-disciplinary SIT consisting of Intelligence Bureau, Enforcement Directorate, RAW, Delhi Police and headed by CBI or a time-bound CBI probe.
Hindi: उन्होंने इस मामले में अदालत की निगरानी में एक बहुपक्षीय एसआईटी गठित करने की मांग की, जिसमें खुफिया ब्यूरो, प्रवर्तन निदेशालय, रॉ, दिल्ली पुलिस शामिल हों, जिसकी अध्यक्षता सीबीआई करे।
English: The petition sought a direction to declare transfer of MBBS seats in government medical colleges meant for open category to BC and MBC categories as illegal, arbitrary and violative of Article 14 of the Constitution.
Hindi: याचिका में यह निर्देश देने की मांग की गई है कि सरकारी मेडिकल कॉलेजों में खुली श्रेणी के लिए रखी गई एमबीबीएस सीटें बीसी और एमबीसी श्रेणियों को हस्तांतरित करना अवैध, मनमाना है और यह संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करता है।
English: The petition sought a direction to the Central government to deploy the Army to control law and order situations in the affected areas.
Hindi: याचिका में प्रभावित क्षेत्रों में कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए सेना को तैनात करने के लिए केंद्र सरकार को निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The petition sought a direction to the state to take effective steps to protect citizens, especially those who deal in cattle or transport cattle, from lynch mobs.
Hindi: याचिका में नागरिकों विशेषकर उन लोगों जो पशुओं या पशुओं के परिवहन से जुड़े हैं ,की मारपीट करने वाले लोगों ''लिंच माब्स '' से सुरक्षा करने के लिए प्रभावशाली कदम उठाये जाने के राज्य को निर्देश देने का भी आग्रह किया गया है।
English: The petition sought commutation of his death penalty to life imprisonment.
Hindi: याचिका में फांसी की सजा को उम्रकैद में बदलने की मांग की गई है.
English: The petition sought directions to Union ministries of home affairs and health as also West Bengal to depute government appointed security personnel at all government hospitals across the country to ensuring safety and security of the doctors.
Hindi: इस याचिका में केन्द्रीय गृह मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय तथा पश्चिम बंगाल सरकार को सभी सरकारी अस्पतालों में डॉक्टरों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सुरक्षाकर्मियों की तैनाती का निर्देश दिया गया.
English: The petition sought directions to quash the order passed by former Karnataka Assembly Speaker K R Ramesh Kumar rejecting their resignation and disqualifying them from the Assembly.
Hindi: विधायकों ने तत्कालीन कर्नाटक विधानसभा के अध्यक्ष केआर रमेश कुमार के उस आदेश की चुनौती दी थी जिसमें विधायकों को अयोग्य करार दिया गया।
English: The petition sought directions to the Delhi government to submit the studies conducted by other countries that it cited to justify the scheme.
Hindi: याचिका के जरिए दिल्ली सरकार को अन्य देशों द्वारा किए गए उन अध्ययनों को सौंपने के लिए निर्देश देने का अनुरोध किया गया है।
English: The petition sought government-appointed uniformed security personnel at every government hospital in India for the safety and security of medical practitioners.
Hindi: याचिका में देश भर के सभी सरकारी अस्पतालों में डॉक्टरों की सुरक्षा सुनिश्चित करने की मांग की गई है
English: The petition sought quashing of Section 3545 of the Criminal Procedure Code which stated that a person be hanged by the neck till he is dead.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 354 5 के तहत ये कहा गया है कि मौत होने तक लटकाया जाए इसलिए इसे संविधान के जीने के अधिकार का उल्लंघन करार दिया जाना चाहिए।
English: The petition sought that the court set aside the notice and direct SEBI to allow the Roys to inspect all the documents, records and internal files and notings on which the regulator had relied before issuing the same.
Hindi: याचिका में अदालत से मांग की गयी थी कि नोटिस को रद्द किया जाए और सेबी को रॉय दंपति को सभी दस्तावेजों, रिकॉर्डों तथा आंतरिक फाइलों एवं नोटिंग्स को देखने की अनुमति दी जाए जिनके आधार पर नियामक ने नोटिस जारी किया।
English: The petition sought to strike down the CBSE order to conduct the re-examination of the Class 12 economics paper.
Hindi: इन याचिकाओं में पेपर लीक के बाद कक्षा 12 के इकोनॉमिक्स के पेपर को दोबारा करवाने के सीबीएसई के निर्णय को चुनौती दी गई थी.
English: The petition stated ...
Hindi: याचिका में कहा गया है कि
English: The petition stated that all members of the special medical board, along with doctors associated with doctors hospital Lahore, Sheikh Zayed Hospital Lahore and National Hospital Lahore as well as medical specialists from UK, USA and Switzerland were unanimous that Sharif's treatment is not possible in jail premises.
Hindi: इस याचिका में कहा गया है कि विशेष मेडिकल बोर्ड के सभी सदस्यों, लाहौर के शेख जायद अस्पताल और नेशनल हॉस्पिटल के डॉक्टरों और ब्रिटेन, अमेरिका तथा स्विटजरलैंड के डॉक्टरों एवं विशेषज्ञों की एकमत राय है कि जेल परिसरों में शरीफ का इलाज संभव नहीं है।
English: The petition stated that following the unfortunate event, various media houses and social media giants allegedly published information relating to the victim that disclosed her identity.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि दुर्भाग्यपूर्ण घटना के बाद, विभिन्न मीडिया घरानों और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स ने कथित तौर पर पीड़िता से संबंधित जानकारी प्रकाशित की, जिससे उसकी पहचान का खुलासा हुआ।
English: The petition stated that the CAA violates Right to Equality under Article 14 of the Constitution of India, Right to Life under Article 21 and Freedom to Practice Religion under Article 25.
Hindi: केरल ने अपनी याचिका में कहा है कि केंद्र का नागरिकता कानून संविधान के अनुच्छेद 14 के तहत दिए समानता के अधिकार का उल्लंघन करता है, संविधान के अनुच्छेद 21 के जीने के अधिकार और व्यक्तिगत आजादी के अधिकार का उल्लंघन करता है और अनुच्छेद 25 में वर्णित कोई भी धर्म चुनने के अधिकार का उल्लंघन करता है.
English: The petition stated that the decision was illegal and unethical.
Hindi: याचिका में इस फैसले को गैर-कानूनी एवं असंवैधानिक करार दिया गया है.
English: The petition stated that the former president's absence from the special court was not intentional and he was unable to appear before the court as he was suffering ill health, the Express Tribune reported.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून के अनुसार याचिका में कहा गया है कि विशेष अदालत में सुनवाई के दौरान पूर्व राष्ट्रपति की अनुपस्थिति जानबूझकर नहीं थी बल्कि वह अदालत में पेश होने में अक्षम थे क्योंकि वह बीमार थे और उनका स्वास्थ्य ठीक नहीं था।
English: The petition stated that the movie's poster and promotional videos claimed that the sequence of events in the movie was inspired by true events, which created the impression that the film depicted the true account of the Batla House encounter.
Hindi: दलील में कहा गया है कि फिल्म के पोस्टर और प्रमोशन वीडियो इस बात का दावा कर रहे है कि फिल्म में घटनाओं का सीक्वेंस सच्ची घटनाओं से प्रेरित है, जिससे यह धारणा बनी है कि फिल्म बाटला हाउस में मुठभेड़ में सच्ची घटनाओं को दर्शाया गया है।
English: The petition stated there was nothing in the Quran or in any teachings by Prophet Muhammad that opposed women from entering mosques and offering prayers.
Hindi: याचिका में वे आगे कहते हैं कि पवित्र कुरान या पैगंबर मोहम्मद द्वारा दिया गया कोई भी उपदेश नहीं है जो महिलाओं के मस्जिदों में प्रवेश करने और नमाज अदा करने से रोकता है.
English: The petition states that Laxmi, a young girl, was subject to an acid attack following her refusal to marry the accused.
Hindi: याचिका कहती हैकि लक्ष्मी, एक जवान लड़की, अपराधी से विवाह करने से उसके इनकार करने के परिणामस्वरूप तेजाब से आक्रमण का शिकार बनाया गया था ।
English: The petition states that Maharashtra and Karnataka have witnessed increased cane farmer suicides.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि महाराष्ट्र और कर्नाटक किसानों की खुदकुशी के मामले में पहले और दूसरे नंबर पर हैं।
English: The petition states that the Centre and the RBI should be directed to ensure complete insulation and insurance of the deposited money of people in various cooperative banks, including nationalised banks.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि केंद्र सरकार और आरबीआई को यह निर्देश दिया जाना चाहिए कि राष्ट्रीयकृत बैंकों सहित विभिन्न सहकारी बैंकों में रखी खाताधारकों की खून-पसीने की कमाई की पूरी तरह से सुरक्षा और बीमा होना चाहिए।
English: The petition states that the appointment of Nageshwar Rao was not made on the basis of recommendations of the high-powered selection committee.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि नागेश्वर राव की नियुक्ति "उच्चस्तरीय चयन समिति की सिफारिशों के आधार पर नहीं की गई थी".
English: The petition states that the role of the investigating agencies has been questionable, and their conduct demonstrates that they have shown no inclination to ascertain the truth or authenticity of the records, and have shown extreme zest in arresting and prosecuting petitioner Wilson and co-accused
Hindi: याचिका में कहा गया है कि मामले में जांच एजेंसियों की भूमिका सवालिया रही है, साथ ही उनका रवैया दिखाता है कि उनकी रिकॉर्ड्स को सत्यापित करने या उनकी सत्यता परखने की कोई मंशा नहीं है और उनका उत्साह केवल याचिकाकर्ता विल्सन और सह-आरोपियों को गिरफ्तार करने में नजर आता है
English: The petition states that within seven months in 2009, cost of 38 irrigation projects escalated by Rs 20,050.06 crore, from Rs 6,672.27 crore to Rs 26,722.33 crore
Hindi: याचिका में कहा गया था कि 2009 में 7 माह छोटी सी अवधि में 38 सिंचाई परियोजनाओं की लागत 6,672 करोड़ रुपये से बढ़कर 26,722.33 करोड़ रुपये पहुंच गई।
English: The petition states that without providing equal education based on values by the Center and the States, children will not be able to exercise their fundamental rights under Article 21A of the Constitution.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि केन्द्र और राज्यों द्वारा मूल्यों पर आधारित समान शिक्षा उपलब्ध कराये बगैर बच्चे संविधान के अनुच्छेद 21ए के तहत अपने मौलिक अधिकारों का इस्तेमाल नहीं कर पायेंगे।
English: The petition states, The domestic tariff will be applicable to government and government-aided educational institutions such as schools, colleges, universities, hostels, canteens, and residential quartershostels attached to educational institutions.
Hindi: याचिका में स्पष्ट किया है कि घरेलू दरें सरकारी एवं सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों, काॅलेजों, विश्वविद्यालयों, छात्रावासों, कैंटीनों तथा शिक्षण संस्थानों से संबंधित रिहायशी क्वार्टरों हाॅस्टलों पर लागू होंगी।
English: The petition submits that hate speeches were made by Congress leaders Sonia Gandhi, Salman Khurshid  BJPs Anurag Thakur, Kapil Mishra  others.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि कांग्रेस नेता सोनिया गांधी, सलमान खुर्शीद और भाजपा के अनुराग ठाकुर, कपिल मिश्रा और अन्य लोगों ने अभद्र टिप्पणी की है।
English: The petition submitted that decisions taken by the IHA are malafide, arbitrary and illegal and adversely affect the students.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि आईएचए के फैसले दुर्भावनापूर्ण, मनमाने, अवैध और छात्रों पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले हैं.
English: The petition suggested that as many as 300 Muslims pray on Fridays and around 60 on other days.
Hindi: याचिका में जिक्र है कि शुक्रवार के दिन करीबन 300 और बाकी दिनों में औसतन 60 लोग नमाज अदा करते हैं।
English: The petition suggested that instead of looking to curb community transmission, emphasis should be laid on managing and treating the virus, and for this, the first step would be mass testing.
Hindi: याचिका में सुझाव दिया गया कि वायरस के सामुदायिक स्तर पर फैलने पर अंकुश लगाने के बजाय वायरस के प्रबंधन और उपचार पर जोर दिया जाना चाहिए और इसके लिए पहला कदम सामूहिक परीक्षण ही होगा।
English: The petition suggests that the Central governments decision amounted to taking its own consent since the Presidential Order to revoke Article 370 was issued on the concurrence of JK Governor and not of JK government.
Hindi: याचिका में सुझाया गया है कि अनुच्छेद 370 को हटाने के संबंध में जारी राष्ट्रपति के आदेश को केंद्र की खुद की सहमति मानी जाएगी क्योंकि राष्ट्रपति का आदेश जम्मू कश्मीर के राज्यपाल की मंजूरी पर जारी किया गया और न कि जम्मू कश्मीर सरकार की मंजूरी पर.
English: The petition that was brought before the Supreme Court sought the reopening of the investigation into Mahatma Gandhis murder, claiming that it is one of the biggest cover-ups in history.
Hindi: याचिका में महात्मा गांधी की हत्या के मामले को फिर से खोलने का आग्रह किया गया है और कहा गया है कि क्या यह इतिहास में सबसे बड़ा कवर-अप है
English: The petition to disqualify AAP MLAs was filed by advocate Prashant Patel, who termed the legislators move a ploy to delay the proceedings.
Hindi: आप विधायकों को अयोग्य करार देने की याचिका वकील प्रशांत पटेल ने दा़िखल की थी जिन्होंने विधायकों के कदम को कार्यवाही में विलंब कराने की चाल बताया था।
English: The petition to the Supreme Court
Hindi: हाईकोर्ट से की ये अपील
English: The petition under PIL cannot be used as substitutes for the enforcement of the right to claim compensation for infringement of fundamental rights through the ordinary processes of civil courts.
Hindi: लोकहित वाद के अधीन प्रस्तुत याचिका को सिविल न्यायालयों की सामान्य प्रक्रियाओं के द्वारा मूल अधिकारों के अतिलंघन से उत्पन्न क्षति की पूर्ति के दावे के अधिकार के प्रवर्तन के स्थानापन्न के रूप में प्रयोग नहीं किया जा सकता.
English: The petition urged the Bombay high court for direction to the state government to conduct a survey and study about the social and economic backwardness of the OBC community.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि राज्य पिछड़ा आयोग को ओबीसी समाज की सामाजिक व आर्थिक परिस्थिति का सर्वेक्षण व अध्ययन करने का निर्देश दिया जाए।
English: The petition urged the apex court that an independent investigation agency must be directed in accordance with the guidelines laid down in connection with investigation the PUCL Vs State of Maharashtra in fake encounter killing.
Hindi: याचिका में शीर्ष अदालत से आग्रह किया गया कि एक स्वतंत्र जांच एजेंसी को फर्जी मुठभेड़ की जांच पीयूसीएल बनाम महाराष्ट्र राज्य के संबंध में निर्धारित दिशा-निर्देशों के अनुसार निर्देशित किया जाना चाहिए.