Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A meeting was held regarding all these changes with the prime ministers principal secretary, in which the secretary of the Ministry of Social Justice and Empowerment and secretary of the Ministry of Human Resource Development also participated.
Hindi: इन सभी बदलावों को लेकर प्रधानमंत्री के प्रमुख सचिव के साथ एक बैठक हुई थी जिसमें सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के सचिव और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव भी शामिल थे.
English: A meeting was held through video conferencing yesterday under the chairmanship of Dr P D Vaghela, Secretary, Pharmaceuticals new delhi to review NIPERS performance in research innovation activities especially with regard to the ways in which NIPERs have and can contribute in countrys fight against COVID-19 pandemic.
Hindi: डॉ. पी डी वाघेला, सचिव फार्मास्यूटिकल्स नई दिल्ली की अध्यक्षता में कल वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से एक बैठक का आयोजन किया गया, जिसका उद्देश्य अनुसंधान और नवाचार गतिविधियों में एनआईपीईआर के प्रदर्शनों की समीक्षा करना था, विशेष रूप से उन तरीकों के संबंध में जो एनआईपीईआर के पास मौजूद हैं और वे कोविड-19 महामारी के खिलाफ देश की लड़ाई में कैसे योगदान कर सकते हैं।
English: A meeting was held to chalk out the strategy in this regard.
Hindi: यह बैठक मुद्दे पर रणनीति को लेकर चर्चा के लिए आयोजित की गई थी।
English: A meeting was held to decide the company policy.
Hindi: कंपनी की नीति तय करने के लिए बैठक आयोजित की गई।
English: A meeting was held to find out the budgetary requirements of the company.
Hindi: कंपनी की बजटीय आवश्यकताओं को पता करने के लिए बैठक बुलाई गई।
English: A meeting was held to review the law and order situation in the state in the wake of the revocation of Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में अनुच्छेद 370 रद्द किये जाने संबंधी कदम के मद्देनजर राज्य में कानून व्यवस्था की समीक्षा के लिए राज्य के शीर्ष अधिकारियों के साथ एक बैठक की गई।
English: A meeting was held today between the top brass of the Union and State Government to take stock of the ongoing development centric works at Sri Kartarpur Sahib Corridor which is to be opened on the occasion of the 550th Prakash Purb celebrations of Sahib Sri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: पहली पातशाही श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के अवसर पर गुरुद्वारा करतारपुर साहिब के दर्शनों के लिए खुल रहे करतारपुर गलियारे के चल रहे काम का जायज़ा लेने के लिए आज केंद्र और राज्य सरकार के उच्च अधिकारियों के बीच मीटिंग हुई।
English: A meeting was held today by Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan to review the preparations for the launch of Swachh Bharat Abhiyan on 2nd October, 2014.
Hindi: 2 अक्तूबर, 2014 को स्वच्छ भारत अभियान के शुभारंभ की तैयारियों की समीक्षा के लिए पेट्रोलियम मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान ने आज एक बैठक बुलाई।
English: A meeting was held today in Goa under the Chairmanship of Honble Union Minister of Mines Shri Narendra Singh Tomar, the Honble Chief Minister of Goa Shri Manohar Parrikar and the Honble Ministers in-charge of Mining Department of major mineral rich States
Hindi: केंद्रीय खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर, गोवा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर परिक्कर और खनिज संपदा सम्पन्न प्रमुख राज्यों के खनन विभाग के प्रभारी मंत्रियों की अध्यक्षता में एक बैठक आज गोवा में हुई
English: A meeting was held today under the Chairmanship of Human Resources Minister, Shri Kapil Sibal with the Chairpersons and Directors of IIMS on the future vision of the IIMs and the necessary steps to be taken to achieve them.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल की अध्यक्षता में आईआईएम के अध्यक्षों व निदेशकों के साथ आज एक बैठक आयोजित की गई ।
English: A meeting was held under the Chairmanship of Secretary, DACFW on 13.4.2020 through Video Conferencing to assess the problems being faced by the exporters of agriculture and allied commodities and to initiate necessary steps for redressal of their problems to help them sustain through the current COVID-19 crisis
Hindi: वर्तमान कोविड-19 संकट से कृषि और संबद्ध वस्तुओं के निर्यातकों को हो रही समस्याओं का आकलन करने और उनकी समस्याओं के हल के लिए आवश्यक कदम उठाने के लिए सचिव, कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग की अध्यक्षता में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से दिनाँक 13.4.2020 को बैठक आयोजित की गई थी
English: A meeting was held under the chairmanship of state law minister Abdul Haq Khan in which advocate general Jehangir Iqbal Ganai and law secretary Abdul Majid Bhat participated
Hindi: इस मसले पर राज्य के कानून मंत्री अब्दुल हक़ ख़ान की अध्यक्षता में एक बैठक हुई है जिसमें एडवोकेट जनरल जहांगीर इक़बाल गनाई और कानून सचिव अब्दुल माजिद भट ने हिस्सा लिया है
English: A meeting was held under the chairmanship of state law minister Abdul Haq Khan in which advocate general Jehangir Iqbal Ganai and law secretary Abdul Majid Bhat participated.
Hindi: इस मसले पर राज्य के कानून मंत्री अब्दुल हक़ ख़ान की अध्यक्षता में एक बैठक हुई है जिसमें एडवोकेट जनरल जहांगीर इक़बाल गनाई और कानून सचिव अब्दुल माजिद भट ने हिस्सा लिया है.
English: A meeting was held with Export Promotion CouncilsIndustry RepresentativesStakeholders under the Chairmanship of Minister of State MoSShriSomPrakash on 12th March 2020 to discuss the recent disruptions in Global Supply Chain
Hindi: वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला में हालिया उथल-पुथल पर चर्चा करने के लिए राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सोम प्रकाश की अध्यक्षता में 12 मार्च, 2020 को निर्यात संवर्धन परिषद उद्योग प्रतिनिधियों हितधारकों के साथ एक बैठक आयोजित की गई
English: A meeting was held with local people and officials in attendance.
Hindi: बैठक में स्थानीय जनप्रतिनिधि एवं संबंधित अधिकारी उपस्थित थे।
English: A meeting was held with officials of the district administration here.
Hindi: यहां जिला उपायुक्त कार्यालय में प्रशासनिक अधिकारियों से मुलाकात की।
English: A meeting was held with police officials of Noida and Ghaziabad over security measures on the borders.
Hindi: सुरक्षा को लेकर दिल्ली पुलिस के आला अधिकारियों की गाजियाबाद व नोएडा पुलिस अधिकारियों के साथ चर्चा हुई, इस दौरान गोपनीय रणनीति तय की गई।
English: A meeting was held with representatives of farmers and adivasis at Vidhan Bhavan.
Hindi: विधान भवन में किसानों और आदिवासियों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक हुई।
English: A meeting was held with representatives of farmers and adivasis at Vidhan Bhawan today.
Hindi: विधान भवन में किसानों और आदिवासियों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक हुई।
English: A meeting was held with the Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs, Intelligence Bureau and other security agencies to discuss the issue.
Hindi: सीजेआई की सुरक्षा पर गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, इंटेलिजेंस ब्यूरो और दूसरी सुरक्षा एजेंसियों के बीच बैठक
English: A meeting was held with the representatives of the Public Sector Banks on 11.7.2013 to discuss the issues pertaining to Technology Upgradation Fund Scheme TUFS.
Hindi: फंड योजना के तकनीकी उन्नयन से संबंधित मुद्दों पर चर्चा के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के प्रतिनिधियों के साथ 11 जुलाई, 2013 को एक बैठक की गयी।
English: A meeting was held with the then president APJ Abdul Kalam.
Hindi: जिनकी चाहत थी तत्कालीन राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम से मिलने की.
English: A meeting was held with these officials as early as about one and half months back.
Hindi: इन अधिकारियों के साथ एक बैठक लगभग डेढ़ महीना पहले हुई थी।
English: A meeting was hurriedly convened and Jagadeva was invited to attend it.
Hindi: जल्दी में एक बैठक बुलाई गई और जगदेव को भी निमन्त्रित किया।
English: A meeting was organised at the state office where workers were advised to maintain calm.
Hindi: राज्य कार्यालय में एक बैठक आयोजित की गई, जहां कार्यकर्ताओं को शांत रहने की सलाह दी गई।
English: A meeting was organised in the premises of the temple.
Hindi: मंदिर में व्यवस्था संबंधी एक बैठक आयोजित की गई।
English: A meeting was organised on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर एक बैठक का आयोजन किया गया।
English: A meeting was organized on 20.01.2020 in Agra under the Chairmanship of the Chief Development Officer and was attended by Rajkumar Chahar, Member of Parliament Lok Sabha constituency Fatehpur Sikri and Hemlata Diwakar, MLA Agra, officials of APEDA, Government of India, Nodal officer for the cluster and other concerned stakeholders.
Hindi: मुख्य विकास अधिकारी की अध्यक्षता में आगरा में 20 जनवरी, 2020 को एक बैठक आयोजित की गई थी, जिसमें फतेहपुर सीकरी लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र के सांसद श्री राजकुमार चाहर, आगरा की विधायक श्रीमती हेमलता दिवाकर, भारत सरकार के एपीईडीए के अधिकारियों, क्लस्टर के शीर्ष अधिकारी तथा अन्य संबंधित हितधारकों ने हिस्सा लिया।
English: A meeting was recently held with Malaysian officials where they showed keen interest in the station redevelopment project.
Hindi: मलेशियाई अधिकारियों के साथ हाल ही में एक बैठक हुई जिसमें उन्होंने स्टेशन पुनर्विकास परियोजनाओं में काफी रुचि दिखाई।
English: A meeting was set up.
Hindi: मीटिंग तय हुई।
English: A meeting was supposed to be held after my return.
Hindi: मेरे लौटने के बाद एक बैठक होनी थी।
English: A meeting was taken by Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Mines and Steel with State Mining Ministers on 19.1.2015 in New Delhi to discuss the roadmap for implementation of provisions of the Ordinance.
Hindi: केंद्रीय खान एवं इस्पात मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने इस अध्यादेश के प्रावधानों को लागू करने के रोड़मैप पर विचार-विमर्श करने हेतु राज्यों के खान मंत्रियों के साथ नई दिल्ली में 19 जनवरी, 2015 को एक बैठक का आयोजन किया।
English: A meeting was taken by the Union Health minister Shri J P Nadda to resolve pending issues of the Pandit Ragunath Murmu Medical College and Hospital, Baripada, Odisha. The Union Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan was also present during the meeting
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री जे.पी. नड्डा की अध्यक्षता में हुई बैठक में ओडिशा के बारीपाडा स्थित पंडित रघुनाथ मुर्मू मेडिकल कॉलेज और अस्पताल से जुड़े लंबित मसलों को सुलझाने पर चर्चा हुई
English: A meeting was underway at the gurudwara to chalk out plans for the DSGPC elections next month and there has been intense fight ahead of the polls to take control of the religious body.
Hindi: अगले महीने होने वाले डीएसजीपीसी चुनावों की योजना तैयार करने के लिए गुरुद्वारा में बैठक चल रही थी।
English: A meeting will be held of the committee on a monthly basis.
Hindi: कमेटी की बैठक मासिक रूप से होगी।
English: A meeting will be held on the Pakistan side of the Wagah border on July 14.
Hindi: 14 जुलाई की बैठक वाघा बॉर्डर पर पाकिस्तानी सीमा की तरफ होगी।
English: A meeting will be held soon in this connection.
Hindi: इस संदर्भ में जल्द ही एक बैठक आयोजित होगी।
English: A meeting will be held with the officers of the concerned departments for it.
Hindi: इसके लिए मुख्य सचिव संबंधित विभागांे के अधिकारियांे के साथ बैठक करने वाली हैं।
English: A meeting will be held with top officials in this regard.
Hindi: इस संबंध में जल्द ही आलाधिकारियों की मीटिंग होगी।
English: A meeting will soon be convened in which discussions will be held with states on challenges of education at state, region and national levels.
Hindi: इस संबंध में प्रदेशों से चर्चा के लिये शीघ्र ही बैठक आयोजित की जायेगी, जिसमें प्रदेश, क्षेत्र और राष्ट्रीय स्तर पर शिक्षा की चुनौतियों पर विचार किया जायेगा।
English: A meeting with ACP-SJPU Special Juvenile Police Unit from all 13 districts, NCPCR officials and a UNICEF representative was held last week.
Hindi: पिछले सप्ताह सभी 13 जिलों के एसीपी-एसजेपीयू विशेष जुवेनाइल पुलिस यूनिट सदस्य, एनसीपीसीआर के अधिकारी और यूनिसेफ के प्रतिनिधियों ने इस संबंध में एक बैठक की थी.
English: A meeting with Congress president Rahul Gandhi is not finalised yet.
Hindi: ममता बनर्जी की कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात अभी तय नहीं है।
English: A meeting with DMK would also he held soon
Hindi: डीएमके साथ भी जल्द की बैठक की जाएगी।
English: A meeting with Food Ministers of North Eastern States including Sikkim was held on yesterday at Guwahati to review the preparedness for implementation of the National Food Security Act.
Hindi: खाद्य सुरक्षा अधिनियम के कार्यान्वयन की तैयारियों का जायजा लेने के लिए कल गुवाहाटी में सिक्किम सहित पूर्वोत्तर राज्यों के खाद्य मंत्रियों की बैठक हुई।
English: A meeting with Petroleum Minister Dharmendra Pradhan could also take place.
Hindi: इस बारे में पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान के साथ दो बार मीटिंग भी हुई थी।
English: A meeting with President Ram Nath Kovind is also scheduled for the day.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद से भी मंगलवारो को मुलाकात की।
English: A meeting with President Ramnath Kovind is also part of the tour.
Hindi: उनका राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से भी मुलाकात का कार्यक्रम है।
English: A meeting with Prime Minister Modi has also been sought.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी से भी मिलने का भी समय मांगा है.
English: A meeting with Prime Minister Narendra Modi is also scheduled at Hyderabad house.
Hindi: इसी शिखर सम्मेलन में पीएम मोदी के साथ हैदराबाद में उनके मुलाकात का भी कार्यक्रम है।
English: A meeting with US President Donald Trump could also happen.
Hindi: जहां उनकी मुलाकात अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से भी हो सकती है.
English: A meeting with all deans of schools and chairpersons of special centres has also been scheduled to discuss matters related to holding of end-semester examinations.
Hindi: परीक्षाओं का बहिष्कारउन्होंने बताया कि सेमेस्टर के अंत में होने वाली परीक्षाओं को कराने से संबंधित मामलों पर स्कूलों के सभी डीन तथा विशेष केंद्रों के अध्यक्षों के साथ बैठक होनी है.
English: A meeting with one of the top officials of the US with Prime Minister Sharif will take place next month in Davos, Switzerland, on the sidelines of the World Economic Forum.
Hindi: अगले महीने स्विट्जरलैंड के दावोस में विश्व आर्थिक मंच के इतर अमेरिका के शीर्ष अधिकारियों में से एक के साथ नवाज शरीफ की बैठक भी होगी।
English: A meeting with prominent investors will focus on the investment opportunities in India.
Hindi: सिंगापुर में प्रमुख निवेशकों से मुलाकात भारत में निवेश के मौकों पर केंद्रित होगी।
English: A meeting with the Finance Ministy has taken place in this regard, he said.
Hindi: इस मुद्दे पर वित्त मंत्री के साथ भी मुलाकात तय हुई है।
English: A meeting with the Industry representatives of both sides was also held which was attended by Commerce Secretary and Mr. Juan Carlos.
Hindi: दोनों पक्षों के उद्योग प्रतिनिधियों की एक बैठक भी आयोजित की गई थी जिसमें वाणिज्य सचिव और श्री जुआन कार्लोस भी शामिल हुए थे।
English: A meeting with the Union Home minister Rajnath Singh is also planned, he said.
Hindi: इस्राइल के रक्षा मंत्री का गृह मंत्री राजनाथ सिंह से भी मिलने का कार्यक्रम है।
English: A meeting with the industry representatives of both countries was also held to discuss business opportunities, which was addressed by Commerce Secretary
Hindi: दोनों देशों के उद्योग प्रतिनिधियों के साथ व्यापार के अवसरों पर चर्चा के लिए भी बैठक हुई, जिसे वाणिज्य सचिव ने संबोधित किया था
English: A meeting with the industry representatives of both countries was also held to discuss business opportunities, which was addressed by Commerce Secretary.
Hindi: दोनों देशों के उद्योग प्रतिनिधियों के साथ व्यापार के अवसरों पर चर्चा के लिए भी बैठक हुई, जिसे वाणिज्य सचिव ने संबोधित किया था।
English: A meeting with the officials was held.
Hindi: अधिकारियों के साथ बैठक की है।
English: A meeting with the representatives of Government of Assam and United Liberation Front of Assam ULFA was held on 7thMarch, 2013 under the Chairmanship of Union Home Secretary at New Delhi to review the progress made in talks with ULFA and to discuss their demands.
Hindi: असम सरकार और यूनाइटेड लिबरेशन फ्रंट ऑफ असम उल्फा के प्रतिनिधियों के साथ दिनांक 7 मार्च, 2013 को नई दिल्ली में केन्द्रीय गृह सचिव की अध्यक्षता में एक बैठक आयोजित की गई जिससे कि उल्फा के साथ हुई वार्ता में हो रही प्रगति की समीक्षा तथा उसकी मांगों पर विचार-विमर्श किया जा सके।
English: A meeting with the senior officials is scheduled in the next fortnight where the decision would be taken regarding the board exam dates, confirmed the Minister.
Hindi: अगले पखवाड़े में वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक निर्धारित है जहाँ हम बोर्ड परीक्षा की तारीखों के बारे में कुछ निर्णय लेंगे.
English: A meeting with the two leaders was planned to take place in the SP patriarch Mulayam Singh Yadav's house in Delhi.
Hindi: सपा सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव दिल्ली में अपने आवास पर सपा नेताओं के साथ बैठक कर रहे हैं।
English: A meeting would be convened to discuss the issue, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक की जाएगी और इस मामले पर बात की जाएगी।
English: A meeting would soon be held with Himachal Pradesh Government to establish this helidrome.
Hindi: इस हैलीड्रोम को विकसित करने के लिए हिमाचल प्रदेश सरकार के साथ जल्द ही एक बैठक का आयोजन होगा।
English: A mega Health Camp was held on the occasion to provide basic preventive health care needs like measurement of height-weight, BMI and Blood pressure, Vision Eye checkup, Blood Group testing, Counselling, Health Education First Aid tips.
Hindi: इस अवसर पर एक मेगा स्वास्थ्य शिविर आयोजन किया गया। इसमें ऊंचाई-भार मापन, बीएमआई, ब्लड-प्रेशर, विजन और आंख जांच, ब्लड ग्रुप जांच, काउंसिलिंग, स्वास्थ्य शिक्षा तथा प्रथम स्वास्थ्य सहायता के तरीकों को बताया गया।
English: A mega blood donation camp was also organised on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एक विशाल रक्तदान शिविर भी लगाया गया।
English: A mega celebration was arranged on this occasion.
Hindi: इस मौके पर एक खास शानदार पार्टी की आयोजन किया गया।
English: A mega central sector project for setting up of Liquid Natural Gas Regasification Terminal at Puthuvypeen in Cochin Post Trust is under implementation.
Hindi: कोचीन पोर्ट ट्रस्ट में पुथुवाइपीन में तरल प्राकृतिक गैस पुनर्गैसीकरण टर्मिनल की स्थापना के लिए केन्द्रीय क्षेत्र की एक बड़ी परियोजना पर कार्य चल रहा है।
English: A mega cleanliness drive has been organsied by the administration of Navsari district at the Dandi beach.
Hindi: नवसारी के जिला प्रशासन ने दांडी समुद्र तट पर बड़ा सफाई अभियान का आयोजन किया है.
English: A mega national event Gyan Sangam will be organised from 29th 30th September in New Delhi to highlight the progress and achievements of AB-PMJAY.
Hindi: एबी-पीएमजेएवाईकी प्रगति और उपलब्धियों पर प्रकाश डालने के लिए 29 से 30 सितंबर को नई दिल्ली में एक विशाल राष्ट्रीय कार्यक्रम ज्ञान संगम का आयोजन किया जाएगा।
English: A mega project for installing nearly 70 such systems at various Airports of the country is being jointly undertaken by the two organisations.
Hindi: दोनों संगठनों द्वारा देश के विभिन्न हवाईअड्डों पर लगभग 70 ऐसी प्रणालियां स्थापित करने के लिए एक वृहद परियोजना चलाई जा रही है।
English: A mega training and awareness camp was organised by the Agriculture Department on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर कृषि विभाग द्वारा एक व्यापक प्रशिक्षण और जागरूकता शिविर का आयोजन किया गया।
English: A mega-hospital with 1,000 beds is being set up at Bandra Kurla Complex.
Hindi: बांद्रा कुर्ला कॉम्प्लेक्स में 1,000 बेड वाला एक मेगा हॉस्पिटल तैयार किया जा रहा है।
English: A megacolon can be either acute or chronic.
Hindi: महाबृहदांत्र चिरकारी या तीव्र हो सकता है।
English: A megaparsec equals 3.26 million light-years.
Hindi: उल्लेखनीय है, एक मेगा पारसैक 32.6 लाख प्रकाश वर्ष के बराबर होता है।
English: A mehandi competition was also organised on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मेंहदी प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: A mehndi competition was also organised.
Hindi: मेहंदी प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: A mehndi contest was also organised on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मेहंदी प्रतियोगिता भी आयोजित की गई।
English: A melange of India and the US
Hindi: अमेरिका और भारत की भगाई-भगावा
English: A melange of colourful and traditional handicraft and textiles from Varanasi and other parts of the country will form part of a Crafts Bazaar at Assi Ghat.
Hindi: वाराणसी एवं देश के अन्य भागों के रंगारंग एवं पारम्परिक हस्तशिल्प तथा कपड़ों का मिश्रण अस्सी घाट पर क्राफ्ट्स बाजार पर प्रदर्शित किया जाएगा।
English: A mellowing of Modi?
Hindi: मोदी की नकल?
English: A melodious performance was given on the occasion by the Police band.
Hindi: पुलिस बैंड द्वारा इस अवसर पर एक शानदार प्रस्तुति दी गई।
English: A melody of harmony and humanity
Hindi: सद्भाव और मानवता के मधुर गीत का
English: A member of the family who is earning or is in a position to earn.
Hindi: परिवार का ऐसा सदस्य जो कमा रहा हो या कमाने की क्षमता रखता हो।
English: A member addressing the House has to resume his seat when any other member has interposed in the course of the debate to raise a point of order, or to offer a personal explanation with the permission of the Chair.
Hindi: जब कोई सदस्य सदन में बोल रहा हो और कोई अन्य सदस्य वाद विवाद के दौरान पीठासीन अधिकारी की अनुमति से औचित्य का प्रश्न उठाने के लिए या वैयक्तिक स्पष्टीकरण के लिए खड़ा हो जाये तो भाषण करने वाले सदस्य को अपना स्थान ग्रहण कर लेना चाहिए.
English: A member becomes eligible for pension only if he has been, cumulately, a member of the Employees Pension Scheme,1995 for at least 10 years
Hindi: एक सदस्य सिर्फ तभी पेंशन के लिए पात्र होता है, जब वह कर्मचारी पेंशन योजना, 1995 का कम से कम 10 साल तक सदस्य रहता है
English: A member becomes eligible for pension only if he has been, cumulately, a member of the Employees' Pension Scheme, 1995 for at least 10 years.
Hindi: आपकी जानकारी के लिए बता दें कि एक सदस्य तभी पेंशन लेने का हकदार होता है, जब वह कम से कम 10 वर्षों के लिए कर्मचारी पेंशन योजना ईपीएस, 1995 का सदस्य रहा हो।
English: A member can avail of the e-nomination facility by logging in to their account on the EPFO's member sewa portal.
Hindi: ईपीएफओ के 'मेंबर सेवा पोर्टल' पर अपने अकाउंट में लॉग-इन कर सदस्य ई-नॉमिनेशन सुविधा का इस्तेमाल कर सकते हैं.
English: A member can only point out whether the supplementary demand is necessary or not.
Hindi: सदस्य केवल यह कह सकते हैं कि अनुपूरक मांग आवश्यक है या नहीं.
English: A member can view passbook, activate UAN, raise claim, track claim status, apply for scheme certificate, seed aadhaar with UAN, update JeevanPramaan, register grievance, search establishment, get EPFO office address etc
Hindi: यूएएन एक्टिवेट कर सकते हैं, दावे कर सकते हैं, दावे की स्थिति देख सकते हैं, योजना प्रमाण-पत्र के लिए आवेदन कर सकते हैं, यूएएन के साथ आधार जोड़ सकते हैं, जीवन प्रमाण अद्यतन कर सकते हैं, शिकायत दर्ज कर सकते हैं, प्रतिष्ठान खोज सकते हैं और ईपीएफओ कार्यालय के पते प्राप्त कर सकते हैं
English: A member cannot also be questioned in any court or by any agency outside the Parliament for any disclosure he may make in the Parliament.
Hindi: किसी सदस्य द्वारा संसद में कही गई किसी बात के कारण उसे किसी न्यायालय में या संसद के बाहर किसी एजेंसी में चुनौती नहीं दी जा सकती।
English: A member elected as an independent candidate shall be disqualified if he joins any political party after his election.
Hindi: निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में निर्वाचित सदस्य निरर्हित होगा यदि वह अपने निर्वाचन के पश्चात् किसी राजनीतिक दल में सम्मिलित हो जाता है।
English: A member elected in a bye-election remains member for the remainder of the term of the member who had resigned or died or disqualified to be member of the House under the Tenth Schedule.
Hindi: उप-चुनाव में निर्वाचित कोई सदस्य उस सदस्य की शेष कार्यावधि तक सदस्य बना रह सकता है जिसने त्यागपत्र दे दिया था या जिसकी मृत्यु हो गई थी या जो दसवीं अनुसूची के अधीन सभा का सदस्य होने के लिए निरर्हित हो गया था।
English: A member has to give a minimum of 15 clear days notice of a question.
Hindi: किसी संसद सदस्य को प्रश्न के लिए न्यूनतम 15 दिन की सूचना देनी होती है।
English: A member has to provide his current activated UAN along with the current member ID  Mobile number registered at UAN Member portal.
Hindi: सदस्यों को यूएएन सदस्य पोर्टल पर अपने नये सक्रिय यूएएन के साथ अपना सदस्य आईडी व मोबाइल नंबर पंजीकृत करना होगा।
English: A member holding office as Chairman or Deputy Chairman of a Legislative Council
Hindi: विधान परिषद के सभापति या उपसभापति के रूप में पद धारण करने वाला सदस्य-
English: A member holding office as Deputy Chairman of the Council of States
Hindi: राज्य सभा के उपसभापति के रूप में पद धारण करने वाला सदस्य-
English: A member in the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC had last month said that the lottery offers would range between Rs 10 lakh and Rs 1 crore.
Hindi: केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी के एक सदस्य ने पिछले महीने कहा था कि लॉटरी ऑफर 10 लाख रुपए से 1 करोड़ रुपए के बीच होगी।
English: A member is also allowed for a constituency allowance of Rs 20,000 per month and office expense allowance of another Rs 20,000 each month.
Hindi: सांसदों को प्रतिमाह 20,000 रुपये संसदीय क्षेत्र भत्ता और 20,000 रुपये कार्यालय भत्ता मिलता है।