Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When both mates refrain from making selfish demands and let love have its full expression in their marriage, greater happiness results.
Hindi: जब दोनों साथी स्वार्थी माँग करने से दूर रहते हैं और अपने विवाह में प्रेम को पूरा - पूरा अभिव्यक्त होने देते हैं, तो ज़्यादा ख़ुशी परिणित होती है ।
English: When both of them spoke to their families for marriage, everyone turned against them.
Hindi: दोनों ने जब शादी के लिए परिवार में बात की तो सभी उनके खिलाफ हो गए।
English: When both of them were harbouring their political ambitions, running a movement, I was preparing to send Suresh Kalmadi to jail as a sports minister, Maken told reporters after inaugurating his election office near Shastri Nagar metro station.
Hindi: माकन ने शास्त्री नगर मेट्रो स्टेशन के पास अपने चुनाव कार्यालय का उद्घाटन करने के बाद संवाददाताओं से कहा कि जब दोनों एक आंदोलन चला कर अपनी राजनीतिक महत्वाकांक्षाएं आगे बढ़ा रहे थे, वे खेल मंत्री के रूप में सुरेश कलमाड़ी को जेल भेजने की तैयारी कर रहे थे।
English: When both of them were in Rajkot, Modi used to visit him often to seek spiritual guidance.
Hindi: जब दोनों राजकोट में थे तो मोदी आध्यात्मिक मार्गदर्शन के लिए अक्सर उनके पास जाते थे।
English: When both salt concentration and temperature are low, Leuconostoc mesenteroides dominates, producing a mix of acids, alcohol, and aroma compounds.
Hindi: जब दोनों नमक एकाग्रता और तापमान कम होते हैं, तब लियोकोंस्टोक मेसेंट्रोइड्स हावी होते हैं, जो अम्ल, अल्कोहल और एरोम यैगिकों का मिश्रण बनाते हैं।
English: When both sides realize the situation, Sullivan and Costigan each attempt to discover the other's identity before they are found out.
Hindi: जब दोनों पक्षों को स्थिति का एहसास होता है, तो सुलिवान और कोस्टिगन को पता चलने से पहले प्रत्येक को दूसरे की पहचान खोजने का प्रयास करना चाहिए।
English: When both teams are going neck to neck and then suddenly one team starts pulling away, you can see the difference and thats what has happened, said Tendulkar.
Hindi:  तेंदुलकर ने कहा, जब दोनों टीमों के बीच कड़ी टक्कर चल रही होती है और एक टीम अचानक आगे बढ़ जाती है तो आप अंतर देख सकते हैं और ऐसा ही हुआ।
English: When both the countries will make a combined effort for development of Maithili then the development of this language will become more easily possible
Hindi: दोनोंदेश जब मैथिली के विकास के लिए मिलकर सामूहिक प्रयास करेंगे, तब इस भाषा का विकास और अधिक संभव होना आसान हो जाएगा
English: When both the countries will make a combined effort for development of Maithili then the development of this language will become more easily possible.
Hindi: दोनोंदेश जब मैथिली के विकास के लिए मिलकर सामूहिक प्रयास करेंगे, तब इस भाषा का विकास और अधिक संभव होना आसान हो जाएगा।
English: When both the fronts and sides of a building are drawn, then the parallel lines forming a side converge at a second point along the horizon which may be off the drawing paper.
Hindi: जब इमारत के सामने और बगल के हिस्से को बनाया जाता है तब एक पक्ष का निर्माण करने वाली समानांतर रेखाएं क्षितिज के लगे हुए एक दूसरे बिंदु पर मिलती हैं जो रेखाचित्र के कागज़ से बाहर हो सकता है।
English: When both the sides had fielded candidates from higher castes in the past, no one discussed about it.
Hindi: अतीत में, जब दोनों पक्षों ने ऊंची जाति के उम्मीदवारों को मैदान में उतारा तो किसी ने इस बारे में बात नहीं की।
English: When bowlers who to the naked eye look to have pure actions are thoroughly analysed with the sophisticated technology now in place, they are likely to be shown as straightening their arm by 11 and in some cases 12 degrees.
Hindi: नंगी आंखों से देखने पर जब किसी गेंदबाज का एक्शन बिलकुल सही जान पड़ता है, उसी का जब आज मौजूद अत्याधुनिक तकनीक की मदद से विश्लेषण किया जाता है, तो उसी गेंदबाजी के एक्शन में बांह 11 डिग्री और कई मामलों में 12 डिग्री तक सीधी होती दिखाई पड़ती है।
English: When bowling the ball, the bowler 's back foot in his delivery stride must land within the two return creases while his front foot must land on or behind the popping crease.
Hindi: गेंदबाजी करते समय गेंदबाज का पिछला पैर उसकी डिलीवरी स्ट्राइड में दो रिटर्न क्रीजों के बीच में होना चाहिए जबकि उसका अगला पैर पोप्पिंग क्रीज के ऊपर या उसके पीछे पढ़ना चाहिए.
English: When bringing the Deluge upon that generation, God preserved Noah and his family.
Hindi: उस पीढ़ी पर जलप्रलय लाते समय परमेश्वर ने नूह और उसके परिवार को सुरक्षित रखा ।
English: When broken down by state, the rate of imposition of death sentences as a percentage of the rate of convictions for murder for the period 2004-12, shows significant disparity by state.
Hindi: जबराज्यवार उन्हें अलग-अलग किया गया तो 2004-12 की अवधि मेंहत्याकेलिएदोषसिद्धिकीदरकी प्रतिशतता केरूपमेंमृत्युदंडों के अधिरोपण कीदरराज्यवार महत्वपूर्ण असमानता दर्शित करती है ।
English: When broken down into amino acids, they are used as precursors to nucleic acid, co-enzymes, hormones, immune response, cellular repair, and other molecules essential for life.
Hindi: जब अमीनो अम्ल में टूट जाता है, तो वे न्यूक्लिक अम्ल, सह-एंजाइम, हार्मोन, प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया, सेलुलर मरम्मत और जीवन के लिए आवश्यक अन्य अणुओं के लिए अग्रदूत के रूप में उपयोग किए जाते हैं।
English: When brown in colour, add chilli powder and turmeric powder and mix together over a low flame.
Hindi: जब इसका रंग भूरा हो जाए तो मिर्ची पाउडर, हल्दी पाउडर डालें और कम लौ पर मिलाएं।
English: When budget is presented in Parliament and Railway Minister announces schemes worth thousands and lakhs of crores, no MP would be listening to them, but as soon as they would start speaking about a wagon being added from this city to that city, then immediately MPs would start applauding.
Hindi: जब संसद में बजट आता और रेल मंत्री हजारों लाखों करोड़ की घोषणाएं कर दें, कोई सांसद उनकी सुनता नहीं था, लेकिन जैसे ही वे बोलना शुरू होते थे कि फलाने शहर से फलाने शहर तक एक डिब्बा जोड़ दिया जाएगा तो तुरंत सांसद तालियां बजानी शुरू करते थे।
English: When building our big data strategy, we look at what we have, what high level goals we want to achieve, what we need to do to get there, and what are the policies around data from the beginning to the end.
Hindi: हमारे बड़े डेटा रणनीति के निर्माण समय, हम देखते हैं हमारे पास क्या है, कौन से उच्च स्तर के लक्ष्यों को हम हासिल करना चाहते हैं, तो हमे क्या करने की जरूरत है वहां पहुँचने के लिए, और डेटा के आसपास क्या नीतियां हैं शुरू से अंत तक.
English: When building the ark, what challenges did Noah face?
Hindi: जहाज़ बनाते वक्त नूह ने किन मुश्किलों का सामना किया?
English: When building your pages, for best results on 256 color systems, we recommend using one of the following named background colors aqua, black, blue, cyan, fuchsia, gray, green, lime, magenta, maroon, navy, olive, purple, red, silver, teal, white, yellow You can use RGB equivalents, such as  000000 black,  FF0000 red,  00FF00 green,  0000FF blue,  FFFF00 yellow, etc.
Hindi: अपने पृष्ठों की रचना करते समय 256 रंग प्रणालियों पर सर्वोत्तम परिणामों के लिए हम निम्नलिखित नामित पृष्ठभूमि रंगों में से किसी एक का उपयोग करने की सिफारिश करते हैंः एक्वा, काला, नीला, स्यान, फूहड़, भूरा, हरा, लाइम, मैजेंटा, गहरा लाल, नेवी, जैतून, बैंगनी, लाल, चांदी, चैती, सफेद, पीला, आप आरजीबी के समकक्ष का उपयोग कर सकते हैं जैसे किः 000000 काला, 0000 लाल, 0000 हरा, 0000 नीला, 00 पीला, आदिः
English: When buildings are designed for deconstruction, at the end of their lifecycle, more components can be reused, and it prevents a lot of demolition waste.
Hindi: जब इमारतों को उनके जीवनचक्र के अंत में पुनर्निर्माण के लिए डिज़ाइन किया जाता है, तो अधिक घटकों का पुन उपयोग किया जा सकता है, और यह बहुत सारे विध्वंस कचरे को रोकता है।
English: When burnt, crackers emit dangerous pollutants like carbon dioxide, carbon monoxide and sulphur dioxide, which can be fatal for asthma patients.
Hindi: पटाखों के जलने से कार्बन डाईऑक्साइड, कार्बन मोनोऑक्साइड और सल्फर ऑक्साइड जैसी गैसें निकलती हैं जो दमा के मरीजों के लिए खतरनाक हैं.
English: When business activities are sluggish in the market.
Hindi: जब बाजार में व्यापारिक गतिविधियां बहुत मंद हो।
English: When butter is heated and filtered, the resultant product ghee is not only harmless, but on the contrary, can prove beneficial if used properly.
Hindi: जब मक्खन को गरम करके छाना जाता है तब उससे प्राप्त पदार्थ घी न केवल हानिरहित होता है बल्कि समुचित विधि से उपयोग करने पर लाभदायक होता है।
English: When buying car insurance in the United Arab Emirates, the traffic department requires a 13-month insurance certificate each time you register or renew a vehicle registration.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात में कार बीमा खरीदने, यातायात विभाग के एक 13 महीने की बीमा प्रमाण पत्र आप रजिस्टर या एक वाहन पंजीकरण नवीनीकृत हर बार की आवश्यकता होती है।
English: When called out for airing the unverified video, the then Times Now editor-in-chief Arnab Goswami accused The Wire of running a factually inaccurate story
Hindi: जब चैनल के इस तरह बिना सत्यापित वीडियो के प्रसारण को लेकर सवाल उठाए गए तब चैनल के तत्कालीन एडिटर-इन-चीफ अर्णब गोस्वामी ने द वायर पर तथ्यात्मक रूप से ग़लत ख़बर चलाने का आरोप लगाया था
English: When called to account for brutally murdering his brother, Cain callously told God Am I my brothers guardian?
Hindi: क्रूरता से अपने भाई की हत्या करने के लिए जब लेखा लिया गया, तब कैन ने निष्ठुरता से परमेश्वर को कहा क्या मैं अपने भाई का रखवाला हूँ?
English: When called up he refused to handle a gun, and by July 1916 he faced the first of five court - martials, being sentenced to 90 days in prison.
Hindi: जब उन्हें बुलाया गया, तब उन्होंने बन्दूक उठाने से इनकार किया, और जुलाई १९१६ तक उन्होंने पाँच सेना - न्यायालयों में से पहली सेना - न्यायालय की जाँच का सामना किया और उन्हें ९० दिन की क़ैद हुई ।
English: When called upon by the Chair, the member concerned moves the resolution and makes a speech thereon.
Hindi: पीठासीन अधिकारी द्वारा पुकारे जाने पर संबंधित सदस्य संकल्प पेश करता है और उस पर भाषण देता है.
English: When called upon to command civilians, military men find it difficult to deal with constant debates and disagreements as well as the numerous options put forward with equal eloquence.
Hindi: जब नागरिकों को नियंत्रित करने के लिए कहा जाता है तो सेना के लोगों को निरंतर बहसों और असहमतियों के साथ-साथ बराबर वाक्पटुता के साथ पेश होने वाले कई विकल्पों से निपटना मुश्किल लगता है।
English: When called upon to say a prayer on behalf of others, what should we pray for?
Hindi: जब दूसरों की ओर से प्रार्थना करने के लिए अनुरोध किया जाता है, तो हमें किस बात के लिए प्रार्थना करनी चाहिए?
English: When campaigning for power, Modi promised the world to India and was able to spread lies, in the garb of truth, across the nation.
Hindi: कांग्रेस ने आगे कहा कि सत्ता के लिए प्रचार करते समय मोदी ने भारत को दुनिया जहां के वादे किए थे और पूरे देश में सच की आड में झूठ फैलाया था.
English: When campaigning for the United States Senate in 2006, Steele had been a vocal critic of then-President George W. Bush.
Hindi: 2006 में संयुक्त राज्य के सीनेट के लिए चुनाव प्रचार करते समय, स्टील तत्कालीन राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के मुखर आलोचक थे।
English: When can I appeal to the tribunal?
Hindi: मैं ट्रिब्यूनल से कब अपील कर सकतासकती हूँ?.
English: When can I come?
Hindi: मैं कब आ सकता हूं?
English: When can I reach there?
Hindi: यहां कब जाया जा सकता है?
English: When can I withdraw the total money?
Hindi: मैं सारा पैसा कब निकाल सकता हूं।
English: When can Revised income tax return be filed?
Hindi: संशोधित आयकर रिटर्न कब दाखिल किया जा सकता है?
English: When can Russians expect this decision to be approved?
Hindi: रूसी कब तक इस फैसले को मंजूरी मिलने की अपेक्षा कर सकते हैं?
English: When can a Subscriber exit from NPS?
Hindi: अभिदाता एनपीएस से कब निकास प्राप्त कर सकता है?
English: When can family study be done?
Hindi: फैमिली स्टडी कब की जा सकती है?
English: When can it be said that a person is praying with holy spirit ?
Hindi: यह कब कहा जा सकता है कि कोई व्यक्ति  पवित्र आत्मा से प्रार्थना कर  रहा है?
English: When can one apply for loan against PPF?
Hindi: पीपीएफ से लोन कब?
English: When can one get employment?
Hindi: व्यक्ति को रोज़गार की प्राप्ति कब होगी?
English: When can she go home?
Hindi: जब वह घर जा सकते हैं?
English: When can solar eclipse be seen?
Hindi: कहां देखा जा सकता है ये सूर्य ग्रहण?
English: When can the account be opened?
Hindi: कब खुलवा सकते है खाता?
English: When can the application be made ?-An application may be made at any an FIR. cime after the filing of the charge seet in a case instituted by the police by lodging
Hindi: आवेदन का किया जा सकता ह---आवंदन, प्रथम सूचना दिए जाने पर पुलिस द्वाराः संस्थित किसी मामले में आरोप-पत्र फाइल किए जाने के पश्चात् किसी भी समय किया जा
English: When can the investors expect Q3 results?
Hindi: निवेशक कब तीसरी तिमाही के नतीजे की उम्मीद कर सकते हैं?
English: When can they return home?
Hindi: वे घर कब आएंगे।
English: When can this happen?
Hindi: ऐसी व्यवस्था कब हो सकती है?
English: When can we expect Gods Kingdom to come?
Hindi: हम परमेश्वर का राज्य आने की कब उम्मीद कर सकते हैं?
English: When can we expect it?
Hindi: हम इसकी उम्मीद कब कर सकते हैं?
English: When can we expect this case to be resolved?
Hindi: यह मामला कब तक सुलझने की उम्मीद है?
English: When can we really be free?
Hindi: आखिर हमें पूरी आजादी कब मिलेगी?
English: When can you claim
Hindi: कब कर सकेंगे अप्लाई
English: When can you invest?
Hindi: कब तक कर सकते हैं निवेश?
English: When can you make time for personal Bible reading?
Hindi:  आप निजी बाइबल पढ़ाई के लिए कब समय निकाल सकते हैं?
English: When can you see it?
Hindi: कब देखा जा सकेगा?
English: When can you withdraw your money?
Hindi: कब निकाल सकते हैं पैसा?
English: When can your baby start drinking water?
Hindi: लेकिन बच्चों को पानी पिलाना कब शुरू करना चाहिए?
English: When can your friend take us?
Hindi: तेरा दोस्त कब ले जायेगा?
English: When candidate will download the admit card, a copy of the same in PDF format will also be emailed to their registered email id.
Hindi: जब उम्मीदवार एडमिट कार्ड डाउनलोड करेंगे, तो पीडीएफ प्रारूप में उसी की एक कॉपी उन्हें उनके रजिस्टर्ड ईमेल आईडी पर भी ईमेल की जाएगी।
English: When candidates started converging at the ITBP camp for registration, initially the process went on smoothly.
Hindi: जब आईटीबीपी कैम्प में पंजीकरण के लिए उम्मीदवार आने शुरू हुए तो शुरू में यह प्रक्रिया सुगमता पूर्वक चली, लेकिन भीड़ बढ़ने पर भर्ती प्रक्रिया की निगरानी कर रहे ए.
English: When candidates will download the admit card, a copy of the same in PDF format will also be emailed to them on their registered email id.
Hindi: जब उम्मीदवार एडमिट कार्ड डाउनलोड करेंगे तो उसकी एक कॉपी रजिस्टर्ड ई-मेल आईडी पर पीडीएफ फॉर्मेट में भेजी जाएगी.
English: When capital is being raised from different sources or deployed in different sectors.
Hindi: जब पूंजी को विभिन्न स्रोतों से प्राप्त किया जा रहा हो अथवा उसका विनियोजन विभिन्न क्षेत्रों में किया जा रहा हो।
English: When capital is moved from one country to another country.
Hindi: जब किसी एक देश से दूसरे देश में पूंजी को स्थानांतरित किया जाता हो।
English: When capital is shifted or taken to other place  venture for a long period of time.
Hindi: जब पूंजी को अन्यत्र अथवा अन्य उद्यम में लम्बे समय के लिए ले जाया जाता हो।
English: When capital rotates in different hands or for different purposes.
Hindi: जब पूंजी विभिन्न हाथों से गुजरती हो या विविध प्रयोजनों के लिए काम आती हो।
English: When capital starts running away from a country or some sector.
Hindi: जब पूंजी का देश से अथवा किसी क्षेत्र विशेष से बाहर जाना शुरु हो जाए।
English: When captaincy is in question, Tendulkar has been most successful in Azhar 's captaincy.
Hindi: जहां तक कप्तानों का सवाल है तो तेंडुलकर सबसे अधिक सफल अजहर की कप्तानी में ही रहे।
English: When captaincy is in question, Tendulkar has been most successful in Azhar's captaincy.
Hindi: जहां तक कप्तानों का सवाल है तो तेंडुलकर सबसे अधिक सफल अजहर की कप्तानी में ही रहे।
English: When captured, she was also accompanied by five children.
Hindi: जब उसे पकड़ा गया तब उसके साथ उसके पांच बच्चे भी थे।
English: When car was signalled to stop, the driver speeded it up an tried to hit the policemen.
Hindi: पुलिस ने गाड़ी को चैकिंग के लिए रुकने का इशारा किया तो चालक ने गाड़ी की रफ्तार तेज कर दी तथा भागने का प्रयास किया ।
English: When carbohydrates and fats come together in the food, this effect is intensified.
Hindi: जब फैट और कार्बोहाइड्रेट खाने में एक साथ मिलते हैं तो इसका प्रभाव और बढ़ जाता है।
English: When carbon dioxide dissolves in seawater, it undergoes a number of chemical reactions.
Hindi: जब समुद्री में कार्बन डाइऑक्साइड घुलता है रासायनिक प्रतिक्रिऐं होती हैं.
English: When cardiac arrest occurs the heart stops pumping, there is little chance for survival unless a rescue team is called immediately and bystander cardiopulmonary resuscitation CPR is applied right away.
Hindi: जब पूर्णहृद्रोध होता है हृदय पम्प करना बंद करता है, तो बचने की गुंजाइश बहुत ही कम होती है जब तक कि एक बचाव दल को फ़ौरन नहीं बुलाया जाता और पास खड़ा एक व्यक्ति तुरन्त हृद्फुफ्फुस पुनरुत्थापन सी. पी. आर.
English: When cardrooms, sports wagering, horse and dog racing, church bingo, and the like are added to the mix, it becomes clear how Americans legally wagered 394 billion in 1993, a 17.1 - percent increase over the previous year.
Hindi: जब ताश खेलने के कमरें, खेल प्रतियोगिताओं के नतीजों पर बाज़ी लगाना, कुत्तों और घोड़ों की दौड़ें, गिरजे में बिंगो का खेल, और ऐसे अन्य खेल इसके साथ जोड़े जाते हैं तब यह स्पष्ट हो जाता है कि कैसे अमरीकी लोगों ने १९९३ में कानूनी तौर पर ३९४ अरब दाँव पर लगाए, जो उसके पिछले साल से १७.१ प्रतिशत की वृद्धि है ।
English: When carefully compared with the Bible, their claims, philosophies, and actions will conflict with it.
Hindi: बाइबल के साथ ध्यानपूर्वक तुलना किए जाने पर, उनके दावे, तत्त्वज्ञान, और कार्य इसके विरोध में होंगे ।
English: When carried out repeatedly over an extended period, this leads to permanent scarring, as Harry shows Scrimgeour in the last two books.
Hindi: जब इसे कुछ समय के अन्दर बारबार प्रयोग किया जाता है तो, इसके फलस्वरूप वहां स्थायी निशान पड़ जाता है, जैसा कि अंत कि दो किताबों में हैरी द्वारा स्क्रिमगियूर को दिखाया जाता है.
English: When casein molecules are manufactured by a mammalian, they are manufactured in water that is cow milk which contains around 88 percent water.
Hindi: जब कैसिइन अणु एक स्तनधारी द्वारा निर्मित होते हैं, तो वे पानी में निर्मित होते हैं जो गाय का दूध होता है जिसमें लगभग 88 प्रतिशत पानी होता है।
English: When cash doesnt flow, and bank credit slows down, and farm produce earns a pittance , how could Modi win?
Hindi: जब नकदी उपलब्ध नहीं हो और बैंक ऋण अपर्याप्त हो, और उपज कौड़ी के भाव बिके , तो भला मोदी कैसे जीत सकते हैं?
English: When caste distinction and hierarchy had been recognized as integral to society and religion and every one had accepted her place as high and low in the hierarchy, Saint Shri Ramanujacharya rebelled against it In his personal life and religious teachings.
Hindi: जब जाति के भेद और पदानुक्रम को समाज और धर्म के अभिन्न अंग के रूप में पहचाना जा रहा था और हर किसी ने अपनी जगह को उच्च और निम्न श्रेणी में स्वीकार किया तब संत श्री रामानुजमचार्य ने अपने निजी जीवन और धार्मिक शिक्षाओं में इसके खिलाफ विद्रोह किया।
English: When cells divide, their full genome is copied and each daughter cell inherits one copy.
Hindi: जब कोशिकाएं विभाजित होती हैं, तो उनका पूरा जीनोम कॉपी किया जाता है और प्रत्येक बेटी कोशिका को एक प्रति विरासत में मिलती है।
English: When cells grow old or become damaged, they die, and new cells take their place.
Hindi: जब कोशिकाएं पुरानी हो जाती हैं या क्षतिग्रस्त हो जाती हैं, तो वे मर जाती हैं, और नई कोशिकाएं अपना स्थान ले लेती हैं।
English: When census was being prepared, the BJP exhorted all Punjabi Hindus to declare Hindi as their mother tongue.
Hindi: जब पंजाब में जनगणना की प्रक्रिया शुरू हुई तो भाजपा ने दबाव बनाया कि सभी पंजाबी हिंदुओं को अपनी मातृभाषा हिंदी घोषित करनी चाहिए।
English: When centered on the IT aspects of information security, it can be seen as a part of an information technology audit.
Hindi: जब सूचना सुरक्षा के आईटी पहलुओं पर ध्यान केंद्रित किया जाए तो इसको एक सूचना प्रौद्योगिकी लेखा परीक्षा के एक हिस्से के रूप में देखा जा सकता है।
English: When certain apostles sought prominence, Jesus said You know that the rulers of the nations lord it over them and the great men wield authority over them.
Hindi: जब कुछ प्रेरितों ने प्राधान्य चाहा, यीशु ने कहा तुम जानते हो, कि अन्य जातियों के हाकिम उन पर प्रभुता करते हैं. और जो बड़े हैं, वे उन पर अधिकार जताते हैं ।
English: When certain concessions are offered in payment of tax.
Hindi: जब कर भुगतान में कुछ छूट प्रदान की जाती हो।
English: When certain women came to the tomb on Sunday morning, he had already been resurrected. Matthew 27 57 - 61. 28 1 - 7.
Hindi: जब रविवार सुबह को कुछ स्त्रियाँ क़ब्र पर आईं, तब वह पहले ही पुनरुत्थित किया जा चुका था ।  मत्ती २७ ५७ - ६१. २८ १ - ७.
English: When challenged by BSF troops, the infiltrators fired on the ambush line with automatic weapons, a BSF spokesperson said.
Hindi: बीएसएफ के प्रवक्ता ने कहा, 'बीएसएफ के जवानों ने जब चुनौती दी तो, घुसपैठियों ने ऑटोमेटिक हथियारों से उन पर गोलीबारी की.
English: When challenged, Jesus replied briefly and then turned his attention again to humble ones, the real sheep. Matthew 22 41 - 46. 1 Corinthians 1 23 2 2.
Hindi: चुनौती का सामना करने पर, यीशु ने संक्षिप्त उत्तर दिया और फिर अपना ध्यान विनम्र लोगों, अर्थात् वास्तविक भेड़ों की ओर घुमाया ।  मत्ती २२ ४१ - ४६. १ कुरिन्थियों १ २३  २ २.
English: When challenged, the court found that the caste mark is merely a description of the group following the particular occupations or professions referred to by the Commission which drew up the list.
Hindi: जब इसको चुनौती दीगई तो न्यायालय इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि जाति की छाप उस समूह का वर्णन मात्र है जो आयोग द्वारा, जिसने सूची बनाई थी, निर्दिष्ट कोई विशिष्ट उपजीविकाएं या वृत्तियां करते हैं।
English: When challenges keep changing, then it is also must to use latest technology to face them.
Hindi: जब चुनौतियाँ बदलते रहती हैं, तो उनका मुकाबला करने के लिये नवीनतम टेक्नालॉजी का उपयोग भी जरूरी है।
English: When changes in the CPI in the base month have a considerable effect on changes in YoY inflation, this is referred to as base effect.
Hindi: जब आधार महीने में सीपीआई में परिवर्तन का वर्ष-दर-वर्ष मुद्रास्फीति पर पर्याप्त प्रभाव पड़ता है, तो इसे आधार प्रभाव कहते है।
English: When charges of crime and corruption began to taint the movement, those concerned about their political futures had even less reason to work on the Klan's behalf.
Hindi: जब अपराधों और भ्रष्टाचार के आरोपों ने आंदोलन को कलंकित करना शुरु किया, तो जो लोग अपने राजनैतिक भविष्य के बारे में चिंतित थे, उनके पास क्लान की ओर से कार्य करने के कारण और भी कम हो गए।
English: When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Hindi: जब जाँचा जाता है आप पसंदीदा रंग चुन सकते हैं क्लॉक फ़ॉन्ट के लिए दाहिने ओर रंग विजेट पर क्लिक करके.
English: When checked, we found that three gold rings, silver ornaments and cash Rs 5,000 were stolen from our house, he added.
Hindi: वहां चैक करने पर पाया कि घर से 3 सोने की अंगूठियां, चांदी के कंगन और पांच हजार रुपये चोरी हो चुके थे।
English: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
Hindi: अपनी फ़ाइल अनुमति हम एक या एक से अधिक समस्याओं पाया जब जाँच. किसी भी त्रुटि संदेश से ऊपर के लिए जाँच करें और ठीक से पहले आप आगे बढ़ते हैं इन सकते हैं.
English: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
Hindi: जब आपके अधिष्ठापन जाँच हम एक या अधिक समस्या नहीं मिला. किसी भी त्रुटि संदेश से ऊपर के लिए जाँच करें और ठीक से पहले आप आगे बढ़ते हैं इन सकते हैं.
English: When checks show that the system is not working correctly.
Hindi: जब जाचों से पता चले कि सिस्टम ठीक प्रकार से काम नहीं कर रहा है.
English: When child Hanuman felt hungry he started to fly in the sky to grab the rising sun which he taught was a fruit.
Hindi: जब शिशु हनुमान को भूख लगी तो वे उगते हुये सूर्य को फल समझकर उसे पकड़ने के लिये आकाश में उड़ने लगे।
English: When child marriage was widely prevalent, the little girls dreaded the very idea of being married since it meant their separation from the parents' homes.
Hindi: जब बाल-विवाह की प्रथा व्यापक रूप में प्रचलित थी, तब छोटी लड़कियां शादी की बात सुनकर ही आतंकित हो उठती थीं, क्योकि इसका अर्थ होता था माता-पिता के घर से अलग हो जाना।
English: When children anywhere in the world are taught geography, they draw maps and learn the location of states, borders, cities and rivers.
Hindi: दुनिया में कहीं भी जब बच्चों को भूगोल शास्त्र पढ़ाया जाता है तो नक्शे बना कर वे शहरों, राज्यों, नदियों और सीमाओं के बारे में सीखते हैं.