Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the Song dynasty, a few miles north of the Great Wall, William Matt Damon, Tovar ...more
Hindi: सांग राजवंश के दौरान, महान दीवार के उत्तर में कुछ मील की दूरी पर, विलियम मैट डेमन, तोवर ... अधिक
English: During the Soviet era, the upbringing of adolescents took place on the street.
Hindi: सोवियत काल के दौरान, किशोरों की परवरिश सड़क पर हुई।
English: During the Spring Festival, Han Chinese and some ethnic minorities in China hold various celebrations.
Hindi: वसंत महोत्सव के दौरान, चीन के हान और कुछ जातीय अल्पसंख्यक विभिन्न समारोह आयोजित करते हैं।
English: During the Spring Festival, the Han Chinese and some ethnic minorities have held various activities to celebrate.
Hindi: वसंत महोत्सव के दौरान, चीन के हान और कुछ जातीय अल्पसंख्यक विभिन्न समारोह आयोजित करते हैं।
English: During the Spring Festival, the Han nationality and some ethnic minorities in China hold all kinds of celebration activities.
Hindi: वसंत महोत्सव के दौरान, चीन के हान और कुछ जातीय अल्पसंख्यक विभिन्न समारोह आयोजित करते हैं।
English: During the Sultanate period several types of coloured stones like red, light black, yellow and white marbles were used.
Hindi: सल्तनत काल में कई प्रकार के रंगीन पत्थर जैसे लाल, हल्के काले, पीले और सफेद पत्थर का उपयोग किया गया था।
English: During the Summer Vacation
Hindi: गर्मियों की छुट्टियों के दौरानः
English: During the Summer and Winter Sessions
Hindi: सर्दियों और गर्मियों के मौसम में सत्र
English: During the Summer months we have such an abundance of beautiful flowers blooming in our gardens.
Hindi: गर्मियों में हम अपने बगीचे में खिलने वाले कई खूबसूरत फूलों का आनंद लेते हैं।
English: During the Summit, Prime Minister is expected to speak in Sessions on Environment, Climate, Oceans and Digital Transformation.
Hindi: जी-7 शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री पर्यावरण, जलवायु, महासागरों और डिजिटल बदलाव पर सत्रों को संबोधित करेंगे।
English: During the Summit, the following agreements were signed
Hindi: यात्रा के दौरान, निम्नलिखित समझौतों पर हस्ताक्षर किए गएः
English: During the Summit, we were able to have elaborate deliberations on issues of global importance such as fighting the pandemic, improving health infrastructure, boosting economic cooperation and furthering innovation.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान हमने महामारी से मुकाबला करने, स्वास्थ्य अवसंरचना में सुधार करने, आर्थिक सहयोग को बढ़ावा देने और नवाचार को प्रोत्साहन देने जैसे वैश्विक महत्व के मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की।
English: During the Supergirl season five panel at San Diego Comic-Con, the cast and crew took to the stage to both debut the first trailer for the next leg of Kara's adventure, and to shed a little light about some newcomers who are on their way to shake things up in National City.
Hindi: सैन डिएगो कॉमिक-कॉन में कल के सुपरगर्ल सीज़न के पांच पैनल के दौरान, कलाकारों और चालक दल ने कारा के साहसिक कार्य के अगले चरण के लिए पहला ट्रेलर शुरू किया, और कुछ नए लोगों के बारे में थोड़ा प्रकाश डाला, जो अपने रास्ते पर हैं राष्ट्रीय शहर में चीजों को हिलाएँ।
English: During the T20 WC group stage, each team will need to bat for minimum five overs in order to get a result by the DLS method.
Hindi: टी 20 विश्व कप के ग्रुप चरणों के दौरान, प्रत्येक टीम को डीएलएस पद्धति से परिणाम तय करने के लिए कम से कम पांच ओवर तक बल्लेबाजी करने की आवश्यकता होगी।
English: During the Taleban's first rule from 1996 to 2001, women were largely excluded from public life including being banned from leaving their homes unless accompanied by a male relative.
Hindi: 1996 से 2001 तक तालिबान के पहले शासन के दौरान, महिलाओं को बड़े पैमाने पर सार्वजनिक जीवन से बाहर रखा गया था, जिनमें शामिल हैं पुरुष रिश्तेदार के साथ न होने पर उनके घर से बाहर निकलने पर प्रतिबंध लगाया जा रहा है।
English: During the Taliban's 1996-2001 rule, women could not work and punishments such as public stoning, whipping and hanging were administered.
Hindi: उनके १९९६-२००१ के शासन के दौरान, महिलाएं काम नहीं कर सकती थीं और सार्वजनिक पत्थरबाजी, कोड़े मारने और फांसी जैसी सजाएं दी जाती थीं।
English: During the Taliban's 1996-2001 stint in power, there was no Afghan media to speak of -- the Islamists banned television, movies and most other forms of entertainment, deeming them immoral.
Hindi: जब इस्लामवादियों ने पहले 1996 से 2001 तक शासन किया था, तब बोलने के लिए कोई अफगान मीडिया नहीं था - उन्होंने टेलीविजन, फिल्मों और मनोरंजन के अन्य रूपों पर प्रतिबंध लगा दिया, इसे अनैतिक मानते हुए।
English: During the Taliban's first regime between 1996 and 2001, the hardline Islamist group banned seductive hairstyles and insisted on growing men's beards.
Hindi: 1996 से 2001 के बीच तालिबान के पहले शासन के दौरान कट्टर इस्लामी संगठन ने आकर्षित करने वाले हेयरस्टाइल को प्रतिबंधित कर दिया था और पुरुषों के दाढ़ी बढ़ाने पर ज़ोर दिया था.
English: During the Taliban's first rule from 1996 to 2001 women were largely excluded from public life, including being banned from leaving their homes unless accompanied by a male relative.
Hindi: 1996 से 2001 तक तालिबान के पहले शासन के दौरान, महिलाओं को बड़े पैमाने पर सार्वजनिक जीवन से बाहर रखा गया था, जिनमें शामिल हैं पुरुष रिश्तेदार के साथ न होने पर उनके घर से बाहर निकलने पर प्रतिबंध लगाया जा रहा है।
English: During the Taliban's first rule from 1996 to 2001, women were largely excluded from public life including being banned from leaving their homes unless accompanied by a male relative
Hindi: 1996 से 2001 तक तालिबान के पहले शासन के दौरान, महिलाओं को बड़े पैमाने पर सार्वजनिक जीवन से बाहर रखा गया था, जिनमें शामिल हैं पुरुष रिश्तेदार के साथ न होने पर उनके घर से बाहर निकलने पर प्रतिबंध लगाया जा रहा है।
English: During the Taliban's first rule from 1996 to 2001, women were largely excluded from public life including being banned from leaving their homes unless accompanied by a male relative.
Hindi: 1996 से 2001 तक तालिबान के पहले शासन के दौरान, महिलाओं को बड़े पैमाने पर सार्वजनिक जीवन से बाहर रखा गया था, जिनमें शामिल हैं पुरुष रिश्तेदार के साथ न होने पर उनके घर से बाहर निकलने पर प्रतिबंध लगाया जा रहा है।
English: During the Taliban's first stint in power from 1996 to 2001, the extremists banned flamboyant hairstyles and insisted men grow beards.
Hindi: 1996 से 2001 के बीच तालिबान के पहले शासन के दौरान कट्टर इस्लामी संगठन ने आकर्षित करने वाले हेयरस्टाइल को प्रतिबंधित कर दिया था और पुरुषों के दाढ़ी बढ़ाने पर ज़ोर दिया था.
English: During the Taliban's first stint in power from 1996 to 2001, the hardline Islamists banned flamboyant hairstyles and insisted that men grow beards.
Hindi: 1996 से 2001 के बीच तालिबान के पहले शासन के दौरान कट्टर इस्लामी संगठन ने आकर्षित करने वाले हेयरस्टाइल को प्रतिबंधित कर दिया था और पुरुषों के दाढ़ी बढ़ाने पर ज़ोर दिया था.
English: During the Taliban's first stint in power from 1996 to 2001, the hardline Islamists banned flamboyant hairstyles and insisted that men must grow beards.
Hindi: 1996 से 2001 के बीच तालिबान के पहले शासन के दौरान कट्टर इस्लामी संगठन ने आकर्षित करने वाले हेयरस्टाइल को प्रतिबंधित कर दिया था और पुरुषों के दाढ़ी बढ़ाने पर ज़ोर दिया था.
English: During the Taliban's first stint in power from 1996 to 2001, the hardline Islamists bannd flamboyant hairstyles and insisted that men grow beards.
Hindi: 1996 से 2001 के बीच तालिबान के पहले शासन के दौरान कट्टर इस्लामी संगठन ने आकर्षित करने वाले हेयरस्टाइल को प्रतिबंधित कर दिया था और पुरुषों के दाढ़ी बढ़ाने पर ज़ोर दिया था.
English: During the Taliban's previous rule of Afghanistan from 1996-2001, girls and women were denied the right to education and were restricted from working and engaging in public life.
Hindi: अफगानिस्तान में तालिबान के 1996-2001 के शासन के दौरान उन्होंने लड़कियों और महिलाओं को शिक्षा के अधिकार से वंचित कर दिया था और उनके काम करने और सार्वजनिक जीवन पर रोक लगा दी थी।
English: During the Taliban's previous rule of Afghanistan from 1996-2001, they denied girls and women the right to education and barred them from working and public life.
Hindi: अफगानिस्तान में तालिबान के 1996-2001 के शासन के दौरान उन्होंने लड़कियों और महिलाओं को शिक्षा के अधिकार से वंचित कर दिया था और उनके काम करने और सार्वजनिक जीवन पर रोक लगा दी थी।
English: During the Taliban's previous rule, he was one of the fiercest and most uncompromising executioners in the group.
Hindi: बीते तालिबान शासन के दौरान, वह संगठन के सबसे क्रूर और समझौता न करने वालों में से एक था।
English: During the Term of the Agreement, Supplier shall have the following obligations
Hindi: इस समझौते के तहत, आपूर्तिकर्ताओं को निम्न दायित्व निभाने होंगेः
English: During the Test Period
Hindi: परीक्षण की अवधि के दौरानः
English: During the Test match, the wicketkeeper-batsman was heard singing the Hindi version of 'Spiderman' theme song.
Hindi: टेस्ट मैच के दौरान, विकेटकीपर-बल्लेबाज को स्पाइडरमैन थीम गीत का हिंदी संस्करण गाते हुए सुना गया था।
English: During the Test series Down Under or Oval Test matches, or on the many occasions he has performed well in limited overs cricket, Thakur's contribution with both bat and ball is worth its weight in gold, regardless of his final match figures. be whatever. .
Hindi: टेस्ट सीरीज़ डाउन अंडर या ओवल टेस्ट मैच के दौरान, या कई मौकों पर उन्होंने सीमित ओवरों के क्रिकेट में अच्छा प्रदर्शन किया है, ठाकुर का बल्ले और गेंद दोनों के साथ योगदान सोने में इसके वजन के लायक है, भले ही उनके अंतिम मैच के आंकड़े कुछ भी हों।
English: During the Test series against India, Bairstow and Mark Wood did not compete in the first two Tests and took the field in the fourth match.
Hindi: भारत के खिलाफ टेस्ट सीरीज के दौरान बेयरस्टो और मार्क वुड ने पहले दो टेस्ट में हिस्सा नहीं था और वे चौथे टेस्ट में मैदान पर उतरे थे।
English: During the Third Month of Pregnancy
Hindi: गर्भावस्था का तीसरा महीना
English: During the Three Kingdoms period c.
Hindi: तीन साम्राज्यों की अवधि सी।
English: During the Time of Buddha
Hindi: बुध्द के काल में
English: During the Treatment Period up to 5 years
Hindi: उपचार के बाद- 5 वर्ष तक
English: During the UNESCO's session held in Paris, in 1999, it was decided that 21 March shall be celebrated as World Poetry Day.
Hindi: सन् 1999 में पेरिस में हुए यूनेस्को के 30वें अधिवेशन में तय किया गया कि हर साल 21 मार्च को विश्व कविता दिवस के रूप में मनाया जाएगा।
English: During the UP assembly elections this year,...
Hindi: इस साल हुए विधानसभा चुनाव में ...
English: During the UPA rule, HAL was a profit-making company.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपीए शासनकाल के दौरान, एचएएल मुनाफा कमाने वाली कंपनी थी.
English: During the US Open...
Hindi: यूएस ओपन में ...
English: During the US election campaign, Trump constantly attacked China's trade policy and pledged to impose 45 tariffs on imported Chinese goods and to label China a currency manipulator on his first day in office.
Hindi: अमेरिकी चुनाव अभियान के दौरान ट्रम्प ने चीन को लताड़ लगाई, आयातित चीनी सामानों पर 45 टैरिफ को थप्पड़ मारने और देश में अपने पहले दिन देश को मुद्रा हेरफेर करने वाला करार देने के लिए अपनी प्रतिज्ञाओं के साथ सुर्खियां बटोरी।
English: During the US official's meeting with the Prime Minister, the two sides discussed key bilateral and regional issues, including defence and counter-terrorism cooperation.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ अमेरिकी एनएसए की बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने रक्षा और आतंकवाद के खिलाफ सहयोग समेत अहम द्विपक्षीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की.
English: During the US official's meeting with the prime minister, the two sides discussed key bilateral and regional issues, including defence and counter-terrorism cooperation.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ अमेरिकी एनएसए की बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने रक्षा और आतंकवाद के खिलाफ सहयोग समेत अहम द्विपक्षीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की.
English: During the USSR, many books were published in the Ukrainian language
Hindi: यूएसएसआर के दौरान, कई किताबें यूक्रेनी भाषा में प्रकाशित हुईं
English: During the Vajpayee-Advani era, he earned the title of the 'Chanakya of BJP'.
Hindi: वाजपेयी-आडवाणी के दौर में वह बीजेपी के 'चाणक्य' कहे जाने लगे.
English: During the Vedic period the Indian religion was very simple and people did not believe in caste distinctions.
Hindi: वैदिक काल में भारतीय धर्म बहुत ही सरल था और लोग जाति भेद में विश्वास नहीं करते थे।
English: During the Vedic period the religion was very simple and caste distinctions did not exist.
Hindi: वैदिक काल में भारतीय धर्म बहुत ही सरल था और लोग जाति भेद में विश्वास नहीं करते थे।
English: During the Vedic period, monarchy was the form of government.
Hindi: वैदिक काल में शासन का सामान्य स्वरूप राजतंत्र था।
English: During the Victorian Era of England, this style was the grandfather of all fashion.
Hindi: इंग्लैंड के विक्टोरियन युग के दौरान, यह शैली सभी फैशन का दादा था।
English: During the Victorian period, many new statues were erected in Ireland, particularly in Dublin, Belfast and Cork.
Hindi: विक्टोरियन काल के दौरान, आयरलैंड में विशेष रूप से डबलिन, बेलफास्ट और कॉर्क में कई नई मूर्तियां बनाई गई थीं।
English: During the Vietnam War, combat aviation The United States has shown a sharp decline in combat effectiveness compared to the conflict on the Korean Peninsula in the 1950s.
Hindi: वियतनाम युद्ध के दौरान, मुकाबला विमानन 1950 के दशक में कोरियाई प्रायद्वीप पर संघर्ष की तुलना में संयुक्त राज्य अमेरिका ने लड़ाकू प्रभावशीलता में तेज गिरावट दिखाई है।
English: During the Vietnam War, it ....
Hindi: वियतनाम युद्ध की अवधि, हव ...
English: During the Vietnam War, it served as a...
Hindi: वियतनाम युद्ध के दौरान, वह एक सक्रि...
English: During the Vietnam War, it...
Hindi: वियतनाम युद्ध की अवधि, हव ...
English: During the Virtual Summit held on 28 September 2020, India and Denmark had established a 'Green Strategic Partnership'.
Hindi: इससे पहले 28 सितंबर 2020 को डिजिटल माध्यम से हुए शिखर बैठक में भारत और डेनमार्क ने 'हरित सामरिक गठजोड़' स्थापित किया था.
English: During the War of 1812 2.
Hindi: 1812 के युद्ध के समय।
English: During the War of 1812, Lawrence's ship, the USS Chesapeake engaged in battle with the Royal Navy's HMS Shannon.
Hindi: 1812 के युद्ध के दौरान, लॉरेंस का जहाज, यूएसएस चेसापीक रॉयल नेवी के एचएमएस शैनन के साथ युद्ध में लगा हुआ था।
English: During the War of 1812.
Hindi: 1812 के युद्ध के समय।
English: During the War of American
Hindi: अमेरिका के युद्ध में
English: During the Web Development process, developers construct web pages and apps for the Intranet, a private network, or the Internet.
Hindi: वेब डेवलपमेंट की प्रक्रिया में, डेवलपर्स या तो इंट्रानेट, एक निजी नेटवर्क या इंटरनेट के लिए वेब पेज और एप्लिकेशन बनाते हैं।
English: During the West Indies tri-series in July 2013, Rayudu was named the replacement for Mahendra Singh Dhoni who was ruled out of the series due to an injury, but did not appear in any of the matches.
Hindi: जुलाई 2013 में वेस्टइंडीज के खिलाफ श्रृंखला के लिए, रायडू को महेंद्र सिंह धोनी के स्थान पर नामित किया गया था, जो चोट के कारण श्रृंखला से बाहर हो गए थे, लेकिन दुर्भाग्य से उंन्हे एक भी मैच खेलने का मौका नहीं मिला था।
English: During the Western  Southern, also held at Flushing Meadows, she boycotted her semi-final match to express solidarity with athletes in other sports protesting the shooting of Jacob Blake by police in Wisconsin.
Hindi: पश्चिमी और दक्षिणी के दौरान, फ्लशिंग मीडोज में भी आयोजित किया गया, उसने विस्कॉन्सिन में पुलिस द्वारा जैकब ब्लेक की शूटिंग के विरोध में अन्य खेलों में एथलीटों के साथ एकजुटता व्यक्त करने के लिए अपने सेमीफाइनल मैच का बहिष्कार किया।
English: During the Winter Season
Hindi: बसंत ऋतु के दौरानः
English: During the Wisconsin glaciation, 50,000 - 17,000 years ago, falling sea levels allowed people to move across the Bering land bridge Beringia that joined Siberia to north west North America Alaska.
Hindi: विस्कॉन्सिन के ग्लेशिएशन के दौरान, पचास हजार साल पहले, समुद्र के गिरते स्तर ने साइबेरिया से उत्तर पश्चिमी उत्तर अमेरिका में धीरे-धीरे बेरिंग लैंड ब्रिज के पार जाने की अनुमति दी।
English: During the Wisconsin glaciation, 50,000 - 17,000 years ago, the drop in sea levels allowed people to move gradually across the Bering land bridge Beringia, from Siberia into northwest North America.
Hindi: विस्कॉन्सिन के ग्लेशिएशन के दौरान, पचास हजार साल पहले, समुद्र के गिरते स्तर ने साइबेरिया से उत्तर पश्चिमी उत्तर अमेरिका में धीरे-धीरे बेरिंग लैंड ब्रिज के पार जाने की अनुमति दी।
English: During the Wisconsin glaciation, 50,000-17,000 years ago, falling sea levels allowed people to move across the Bering land bridge, from Siberia into northwest North America.
Hindi: विस्कॉन्सिन के ग्लेशिएशन के दौरान, पचास हजार साल पहले, समुद्र के गिरते स्तर ने साइबेरिया से उत्तर पश्चिमी उत्तर अमेरिका में धीरे-धीरे बेरिंग लैंड ब्रिज के पार जाने की अनुमति दी।
English: During the Workday
Hindi: कार्य दिवस के दौरान
English: During the World Cup...
Hindi: विश्व कप के दौरान ही...
English: During the World Health Assembly in May 2021, governments across the world recognised the need to scale up quality mental health services and some countries have initiated new ways of providing mental health care to the people.
Hindi: मई 2021 में, विश्व स्वास्थ्य ऐसेम्बली के दौरान, दुनिया भर के देशों की सरकारों ने, हर स्तर पर गुणवत्तापरक मानसिक स्वास्थ्य सेवाओं में वृद्धि करने की ज़रूरत को माना था, और कुछ देशों ने अपनी आबादियों को, मानसिक स्वास्थ्य सेवाएँ मुहैया कराने के नए तरीक़े खोजे हैं.
English: During the World Health Assembly in May 2021, governments from around the world recognized the need to scale up quality mental health services at all levels, and some countries have found new ways of providing mental health care to their populations.
Hindi: मई 2021 में, विश्व स्वास्थ्य ऐसेम्बली के दौरान, दुनिया भर के देशों की सरकारों ने, हर स्तर पर गुणवत्तापरक मानसिक स्वास्थ्य सेवाओं में वृद्धि करने की ज़रूरत को माना था, और कुछ देशों ने अपनी आबादियों को, मानसिक स्वास्थ्य सेवाएँ मुहैया कराने के नए तरीक़े खोजे हैं.
English: During the World War I 1914-18, the British had instituted censorship of the press and permitted detention without trial.
Hindi: 1914-18 के महान युद्ध के दौरान अंग्रेज़ों ने प्रेस पर प्रतिबंध लगा दिया था और बिना जाँच के कारावास की अनुमति दे दी थी।
English: During the World War II on the 8th of August 1942, Gandhiji and Indian National Congress launched the Quit India Movement.
Hindi: 8 अगस्त 1942 को द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, गांधीजी और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने भारत छोड़ो आंदोलन शुरू किया.
English: During the World War II, from 1941 to 1943, Gorky was subjected to air raids and bombardments by Germany.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान, 1941 से 1943 तक, गोर्की पर जर्मनी द्वारा हवाई हमले और बमबारी की गई थी।
English: During the World War, Dr.
Hindi: पहले विश्व युद्ध के दौरान डॉ।
English: During the Zero Hour, Shiromani Akali Dal's Prem Singh Chandu Majra raked up the High Court verdict against Congress leader Sajjan Kumar in the 1984 anti-Sikh riots that came earlier in the day while the BJP's Ganesh Singh demanded early construction of a grand Ram temple in Ayodhya.
Hindi: शोरशराबे के बीच ही शिरोमणि अकाली दल के प्रेम सिंह चंदूमाजरा ने 1984 के सिख विरोधी दंगों में कांग्रेस नेता सज्जन कुमार के खिलाफ आए उच्च न्यायालय के फैसले के बारे में बोला, जबकि भाजपा के गणेश सिंह ने अयोध्या में जल्द एक भव्य राम मंदिर का निर्माण कराने की मांग की।
English: During the absence of his brother
Hindi: भाई की अनुपस्थिति में
English: During the academic year, I
Hindi: वर्ष के पाठ्यक्रम में, मैं
English: During the accident the container carrier was en route from Nagoya to Tokyo.
Hindi: हादसे के वक़्त यह जहाज़ जापान को नागोया शहर से टोक्यो जा रहा था.
English: During the activation of such a mixer, hands are free - the device does not need to be held down, he does everything himself.
Hindi: इस तरह के मिक्सर की सक्रियता के दौरान, हाथ मुक्त होते हैं - डिवाइस को नीचे रखने की आवश्यकता नहीं होती है, यह सब कुछ खुद करता है।
English: During the active growth wave, the sweet cherry should not be cut off.
Hindi: सक्रिय वृद्धि की लहर के दौरान, मीठे चेरी को काट नहीं किया जाना चाहिए।
English: During the activities of the first day
Hindi: प्रथम दिन की गतिविधियां
English: During the actual game, when you're running around on Earth, you'll need to activate the self-destruct sequence.
Hindi: वास्तविक खेल के दौरान, जब आप पृथ्वी पर चारों ओर चल रहे हैं, आप संहार अनुक्रम को सक्रिय करने की आवश्यकता होगी।
English: During the address to the global leaders at the 76th United Nations General Assembly, the Prime Minister Narendra Modi had referred to India's 75 students' satellites mission.
Hindi: 76वीं संयुक्त राष्ट्र महासभा में वैश्विक नेताओं को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने उपग्रह मिशन के लिए 75 छात्रों का उल्लेख किया था।
English: During the address, minister noted that the bilateral trade between India and the US has increased from 16 billion to  149 billion in the last two decades and it is projected to reach 500 billion by 2025.
Hindi: इस संबोधन के दौरान श्री गडकरी ने कहा कि भारत और अमेरिका के बीच द्विपक्षीय व्यापार पिछले दो दशकों में 16 अरब डॉलर से बढ़कर 149 अरब डॉलर हो गया है और इसके 2025 तक 500 अरब डॉलर तक पहुंचने का अनुमान है।
English: During the address, minister noted that the bilateral trade between India and the US has increased from 16 billion to 149 billion in the last two decades and it is projected to reach 500 billion by 2025.
Hindi: इस संबोधन के दौरान श्री गडकरी ने कहा कि भारत और अमेरिका के बीच द्विपक्षीय व्यापार पिछले दो दशकों में 16 अरब डॉलर से बढ़कर 149 अरब डॉलर हो गया है और इसके 2025 तक 500 अरब डॉलर तक पहुंचने का अनुमान है।
English: During the address, the Defence Minister added that the induction of women in Military Police has commenced last year, marking a major milestone wherein women are inducted in the rank of the Army.
Hindi: संबोधन के दौरान, रक्षा मंत्री ने कहा कि सैन्य पुलिस में महिलाओं को शामिल करना पिछले साल शुरू हो गया है, जो एक प्रमुख मील का पत्थर है जिसमें महिलाओं को सेना के रैंक और फाइल में शामिल किया जाता है।
English: During the addressing the nation on the Red Fort, on 15th August 2015, he announced the plan.
Hindi: लाल किले पर राष्ट्र को संबोधित करने के दौरान 15 अगस्त 2015 को उन्होंने इस योजना के बारे में घोषणा की।
English: During the adjudication of the matter, the court had in March 2017 said that both the children be placed in a boarding school as it was not in their best interest to continue with either of their parents.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान न्यायालय ने मार्च, 2017 में आदेश दिया था कि बच्चों को बोर्डिंग स्कूल में रखा जाये क्योंकि उनका अपने माता पिता में से किसी एक के पास रहना उनके लिये हितकारी नहीं है.
English: During the adjudication of the matter, the court in March 2017 said that both the children be placed in a boarding school as it was not in their best interest to continue with either of their parents.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान न्यायालय ने मार्च, 2017 में आदेश दिया था कि बच्चों को बोर्डिंग स्कूल में रखा जाये क्योंकि उनका अपने माता पिता में से किसी एक के पास रहना उनके लिये हितकारी नहीं है.
English: During the administration of general anesthesia, a total loss of consciousness is obtained with a muscle relaxant and nitrous oxide.
Hindi: सामान्य संज्ञाहरण के प्रशासन के दौरान, मांसपेशियों को आराम करने वाले और नाइट्रस ऑक्साइड के साथ चेतना का कुल नुकसान प्राप्त होता है।
English: During the afternoon the weather began to improve a little.
Hindi: दोपहर बाद मौसम थोड़ा साफ हुआ।
English: During the afternoon there's very little traffic on this road.
Hindi: शाम के समय इस मार्ग पर भारी ट्रैफिक होता है।
English: During the afternoon, when some
Hindi: दोपहर मेँ जब कोई
English: During the afternoon, you can be filled with fruit.
Hindi: दोपहर के दौरान, आप फल से भरे जा सकते हैं।
English: During the age of Mahajanpadas around 500 BC, India saw the emergence of 16 large states that controlled the entire Indian subcontinent.
Hindi: दौरान 500 ईसा पूर्व के आसपास महाजनपदों की आयु, भारत ने देखा पूरे देश को नियंत्रित करने वाले 16 बड़े राज्यों का उदय
English: During the age of Mahajanpadas around 500 BC, India saw the emergence of 16 large states who controlled the entire Indian subcontinent.
Hindi: दौरान 500 ईसा पूर्व के आसपास महाजनपदों की आयु, भारत ने देखा पूरे देश को नियंत्रित करने वाले 16 बड़े राज्यों का उदय
English: During the agitation, 700 farmers have died in the last 11 months.
Hindi: आंदोलन करते हुए बीते 11 महीने में 700 किसानों की मौत हो चुकी है.
English: During the agreement, India and the US reaffirmed their commitment to raising 100 billion annually from public and private sector sources to help develop the two countries' efforts to tackle climate change.
Hindi: भारत और अमेरिका ने जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए दोनों देशों के प्रयासों में मदद करने के लिए सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के स्रोतों से सालाना 100 बिलियन डॉलर जुटाने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।