Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The e-NAM initiative, which proposes to link 585 regulated wholesale markets, is in reality integral to commodity trading
Hindi: ई-नैम पहल, जिसके तहत 585 विनियमित थोक बाजारों को जोड़ने का प्रस्ताव है, वास्तव में कमोडिटी ट्रेडिंग का अभिन्न हिस्सा है
English: The e-NAM initiative, which proposes to link 585 regulated wholesale markets, is in reality integral to commodity trading.
Hindi: ई-नैम पहल, जिसके तहत 585 विनियमित थोक बाजारों को जोड़ने का प्रस्ताव है, वास्तव में कमोडिटी ट्रेडिंग का अभिन्न हिस्सा है.
English: The e-NAM is a pan-India electronic trading platform launched in April 2016.
Hindi: ई-नाम अखिल भारतीय इलोक्ट्रॉनिक व्यापार प्लेटफार्म है, जिसे 2016 में शुरू किया गया था।
English: The e-NAM is a pan-India portal for the sale and purchase of agricultural produce in an efficient and transparent manner.
Hindi: ई-नेम कृषि उत्पाद की पारदर्शी और कार्य कुशल खरीद और बिक्री के लिए अखिल भारतीय इलेक्ट्रानिक पोर्टल है।
English: The e-NAM pan-India electronic trading portal networks the existing APMCs to create a unified national market for agricultural commodities.
Hindi: यह इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग पोर्टल कृषि जिंसों के लिए एकीकृत राष्ट्रीय बाजार के निर्माण के लिए मौजूदा एपीएमसी का नेटवर्क है।
English: The e-NAM platform has reached an inflection point by initiation of inter-state trade in January 2019
Hindi: ई-एनएएम प्लेटफॉर्म जनवरी 2019 में अंतरराज्यीय व्यापार शुरू करने के लिहाज से एक नए मुकाम पर पहुंच गया है
English: The e-NAM platform is a pan-India electronic trading e-trading portal to network the existing physical regulated wholesale market known as APMC market through a virtual platform to create a unified national market for agricultural commodities.
Hindi: ई-एनएएम प्लेटफॉर्म एक अखिल भारतीय इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग ई-ट्रेडिंग पोर्टल है जो कृषि उत्पादों के लिए एकीकृत राष्ट्रीय बाजार बनाने के लिए मौजूदा भौतिक विनियमित थोक बाजार एपीएमसी बाजार के रूप में जाना जाता है को एक आभासी मंच के माध्यम से जोड़ता है।
English: The e-NAM platform is a pan-India electronic trading e-trading portal to network the existing physical regulated wholesale market known as APMC market through a virtual platform to create a unified national market for agricultural commodities.e-NAM platform promotes better marketing opportunities for the farmers to sell their produce through online, competitive and transparent price discovery system and online payment facility
Hindi: ई-एनएएम प्लेटफॉर्म एक अखिल भारतीय इलेक्ट्रॉनिक ट्रेडिंग ई-ट्रेडिंग पोर्टल है जो कृषि उत्पादों के लिए एकीकृत राष्ट्रीय बाजार बनाने के लिए मौजूदा भौतिक विनियमित थोक बाजार एपीएमसी बाजार के रूप में जाना जाता है को एक आभासी मंच के माध्यम से जोड़ता है
English: The e-NAM platform is moving towards One Nation One Market Shri Narendra Singh Tomar
Hindi: ई-नाम प्लेटफॉर्म एक राष्ट्र एक बाजार की ओर बढ़ रहा है श्री नरेंद्र सिंह तोमर
English: The e-NAM, our national agriculture e-market, is connecting our agricultural markets nationwide, thereby giving our farmers the benefit of competitive pricing, and freedom of choice.
Hindi: हमारा राष्ट्रीय कृषि ई-बाजार, ई-नाम पूरे देश में कृषि बाजारों को जोड़ रहा है, जिससे हमारे किसानों को उचित मूल्य और बाजार का चयन करने की आजादी के लाभ सुलभ होंगे
English: The e-NAM, our national agriculture e-market, is connecting our agricultural markets nationwide, thereby giving our farmers the benefit of competitive pricing, and freedom of choice. The Minister stated that he was happy to learn that the Indian Farming, a monthly magazine of the ICAR, is dedicating a special issue on the theme of World Food Day 2018 Our actions are our future A zero hunger world by 2030 is possible.
Hindi: हमारा राष्ट्रीय कृषि ई-बाजार, ई-नाम पूरे देश में कृषि बाजारों को जोड़ रहा है, जिससे हमारे किसानों को उचित मूल्य और बाजार का चयन करने की आजादी के लाभ सुलभ होंगे। उन्होंने यह भी कहा कि भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद की मासिक पत्रिका इंडियन फार्मिंग का विशेषांक हमारा कार्य हमारा भविष्य-2030 तक दुनिया को भूख से मुक्त बनाना संभव पर आधारित है।
English: The e-NWR will be useful when farmers deposit their produce in warehouse regulated by the Warehouse regulator and that warehouse has to be notified as a sub-mandi or market yard.
Hindi: ई-एनडब्ल्यूआर तब उपयोगी होगा, जब किसान विनियामक द्वारा विनियमित वेयरहाउस में अपनी उपज रखें और उस वेयरहाउस को उप-मंडी या बाजार स्थल के रूप में अधिसूचित किया जाए।
English: The e-Office Mission Mode Project MMP was launched in 2011-12 in phased manner and current phase-III is under implementation.
Hindi: ई-ऑफिस मिशन मोड परियोजना 2011-12 में चरणबद्ध तरीके से लांच की गई थी और अभी चरण-3 को लागू किया जा रहा है।
English: The e-Office application is developed by the NIC and is supported by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG
Hindi: ई-ऑफिस एप्लिकेशन एनआईसी द्वारा विकसित किया जाता है और प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी द्वारा इसमें सहयोग दिया जाता है
English: The e-Office application is developed by the NIC and is supported by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG.
Hindi: ई-ऑफिस एप्लिकेशन एनआईसी द्वारा विकसित किया जाता है और प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी द्वारा इसमें सहयोग दिया जाता है।
English: The e-Office application was launched remotely in the presence of over 800 senior officers of CBIC.
Hindi: ई-ऑफिस एप्लिकेशन को सीबीआईसी के 800 से अधिक वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में दूरस्थ रूप से लॉन्च किया गया।
English: The e-Office applications main module, eFile, enables on-line file related work, starting from receiving and marking dak, operating a file, preparing a draft letter, its approvalsignature and dispatch of the signed letter.
Hindi: ई-ऑफिस एप्लिकेशन का मुख्य मॉड्यूल ईफाइल दरअसल डाक प्राप्त करने एवं चिह्नित करने से लेकर फाइल के संचालन, मसौदा पत्र तैयार करने, इसके अनुमोदनहस्ताक्षर और हस्ताक्षरित पत्र का प्रेषण करने तक के फाइल संबंधी ऑनलाइन कार्यों को सक्षम करता है।
English: The e-Office is a Digital Workplace Solution that replaces the physical files and documents with an efficient electronic system
Hindi: ई-कार्यालय एक डिजिटल कार्य प्रणाली है, जिसमें फाइलों और दस्तावेजों के स्थान पर कारगर इलेक्ट्रॉनिक प्रणाली काम करती है
English: The e-Office is a Digital Workplace Solution that replaces the physical files and documents with an efficient electronic system.
Hindi: ई-कार्यालय एक डिजिटल कार्य प्रणाली है, जिसमें फाइलों और दस्तावेजों के स्थान पर कारगर इलेक्ट्रॉनिक प्रणाली काम करती है।
English: The e-Office is a Mission Mode Project MMP under the National e-Governance of India.
Hindi: ई-ऑफिस दरअसल भारत में राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस के तहत एक मिशन मोड प्रोजेक्ट एमएमपी है।
English: The e-Office is an important tool of e-Governance for bringing efficiency and quality in public service delivery.
Hindi: ई-ऑफिस लोक सेवा प्रदान करने में कुशलता और गुणवत्ता लाने के लिए ई-गर्वनेंस का महत्वपूर्ण उपाय है।
English: The e-Office solution enables core operations of the Government at all levels to be performed in a paper-less environment, including the E-leave,E-tour,Knowledge Management, Notice Board, Download Forms, Inventory Control etc.
Hindi: ई-ऑफिस समाधान पेपर रहित माहौल में किये जाने वाले सभी स्तरों के सरकारी कार्यों को सक्षम बनाता है। इनमें ई-छुट्टी, ई-यात्रा, ज्ञान प्रबंधन, नोटिस बोर्ड, डाउनलोड फॉर्म, सूची नियंत्रण आदि शामिल हैं।
English: The e-Office system contains the following packages- 1 File Management System FMS 2 Knowledge Management System KMS 3 eFile MIS Reports 4 Personnel Information Management System PIMS 5 Employee Master Details EMD 6 Leave Management System LMS 7 Leave MIS Reports 8 Tour Management System TMS 9 Master Data Management The main outcomes generated by the e-Office are as follows- Transparency and Accountability has been brought by e-office.
Hindi: ई-कार्यालय प्रणाली में निम्नलिखित पैकेज उपलब्ध हैं- फाइल मैनेजमेंट सिस्टम एफएमएस नॉलेज मैनेजमेंट सिस्टम केएमएस ई-फाइल एमआईएस रिपोर्ट पर्सनल इंफोर्मेशन मैनेजमेंट सिस्टम पीआईएमएस इम्प्लाय मास्टर डिटेल्स ईएमडी लीव मैनेजमेंट सिस्टम एलएमएस लीव एमआईएस रिपोर्ट टूर मैनेजमेंट सिस्टम टीएमएस मास्टर डाटा मैनेजमेंट ई-कार्यालय के प्रमुख परिणाम इस प्रकार हैं- पारदर्शिता और जवाबदेही ई-कार्यालय से पारदर्शिता और जवाबदेही बढ़ी है।
English: The e-PAN facility is only for resident individuals and not for Hindu Undivided Family HUF, firms, trusts and companies etc.
Hindi: ई-पैन सुविधा केवल भारतीय निवासी व्यक्तियों के लिए है। हिंदू अविभाजित परिवार एचयूएफ, फर्मों, ट्रस्ट और कंपनियों आदि के लिए ये सुविधा उपलब्ध नहीं है।
English: The e-PAN is also sent to the applicant on herhis email ID, if it is registered with Aadhaar.
Hindi: अगर आपकी ईमेल आईडी आधार के साथ रजिस्टर है तो ई-पैन आवेदक के ई-मेल पर भेजा जाएगा।
English: The e-PAN is also sent to the applicant's email address, if it is registered with Aadhaar.
Hindi: आधार के साथ पंजीकृत होने पर ई-पैन आवेदक की ईमेल आईडी पर भी भेजा जाता है।
English: The e-PAN will be sent to the applicant via e-mail to the e-mail address mentioned on the application form.
Hindi: ई-पैन आवेदन पत्र में उल्लिखित ई-मेल पते पर ई-मेल के माध्यम से आवेदक को भेजा जाएगा।
English: The e-POP Passing out Parade Ceremony of 51st batch of the Directly Appointed Gazetted Officers DAGOs of the Central Reserve Police Force CRPF was held in New Delhi today
Hindi: आज नई दिल्ली में केन्द्रीय रिज़र्व पुलिस बल सीआरपीएफ के सीधे नियुक्त राजपत्रित प्रशिक्षु अधिकारियों के 51वे बैच के दीक्षांत समारोह 'वेबिनार' संपन्न हुआ
English: The e-POP Passing out Parade Ceremony of 51st batch of the Directly Appointed Gazetted Officers of the Central Reserve Police Force, CRPF was held in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल- सीआरपीएफ के 51वें बैच के 42 प्रशिक्षु राजपत्रित अधिकारियों की ऑनलाइन पासिंग आउट परेड आज नई दिल्ली में हुई।
English: The e-Pay system will provide access through net banking from 27 banks including State Bank of India SBI and its associate banks.
Hindi: नई ई-भुगतान प्रणाली स्टेट बैंक और इसके सहयोगी बैंकों सहित 27 बैंकों से नेट बैंकिंग के जरिए इस्तेमाल की जा सकती है।
English: The e-Post Office, an ambitious project of India Post, will offer seven services in the first phase launched today.
Hindi: भारतीय डाक की एक महत्वाकांक्षी परियोजना के रूप में शुरू किया गया ई-डाकघर, पहले चरण में सात सेवाएं देगा।
English: The e-Rozgar Samachar will provide the journal in digital form and is available Rs.400 for yearly subscription The e- Rozgar Samachar is expected to fulfil the growing needs of young readers, turning to electronic modes of communication.
Hindi: ई-रोजगार समाचार अखबार को डिजिटल रूप में प्रस्तुत करेगा और यह 400 रुपये के वार्षिक शुल्क पर उपलब्ध है। उम्मीद है कि ई-रोजगार समाचार युवा पाठकों की बढ़ती जरूरतों को पूरा करेगा और संचार के इलेक्ट्रॉनिक मोड की ओर बढेगा।
English: The e-Seva portal will serve as a single point for queries on Twitter and Facebook to begin with and other social media platforms in due course.
Hindi: ई-सेवा पोर्टल आरंभ में ट्विटर एवं फेसबुक और यथासमय अन्य सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों पर भी संबंधित सवालों के लिए एकल बिन्दु केन्द्र के रूप में काम करेगा।
English: The e-Stockholm platform is centred on the provision of e-services, including political announcements, parking space booking and snow clearance.
Hindi: ई-स्टॉकहोम मंच ई-सेवाओं के प्रावधान पर केंद्रित है, जिसमें राजनीतिक घोषणाएं, पार्किंग स्थान बुकिंग और बर्फ निकासी शामिल हैं।
English: The e-Symposium Series is conceived as a platform that brings together policy makers, scholars, institutions, corporates and civil society to discuss and deliberate development initiatives in the North East Region
Hindi: ई-संगोष्ठी श्रृंखला की परिकल्पना एक ऐसे प्लेटफॉर्म के रूप में की गई है जो पूर्वोत्तर क्षेत्र में विकास पहलों पर चर्चाएं एवं विचार-विमर्श करने के लिए नीति निर्माताओं, विद्वानों, संस्थानों, कॉरपोरेट्स और सिविल सोसायटी को एक मंच पर लाती है।
English: The e-Symposium Series is conceived as a platform that brings together policy makers, scholars, institutions, corporates and civil society to discuss and deliberate development initiatives in the North East Region.
Hindi: ई-संगोष्ठी श्रृंखला की परिकल्पना एक ऐसे प्लेटफॉर्म के रूप में की गई है जो पूर्वोत्तर क्षेत्र में विकास पहलों पर चर्चाएं एवं विचार-विमर्श करने के लिए नीति निर्माताओं, विद्वानों, संस्थानों, कॉरपोरेट्स और सिविल सोसायटी को एक मंच पर लाती है।
English: The e-Tool can also be converted to other vernacular languages and the Beta Version of the e-tool is being used by 200 specially-abled children
Hindi: ई-टूल को अन्य स्वदेशी भाषाओं में भी परिवर्तित किया जा सकता है और ई-टूल के बीटा संस्करण का उपयोग, 200 विशेष-दिव्यांग बच्चों द्वारा किया जा रहा है।
English: The e-Tool can also be converted to other vernacular languages and the Beta Version of the e-tool is being used by 200 specially-abled children.
Hindi: ई-टूल को अन्य स्वदेशी भाषाओं में भी परिवर्तित किया जा सकता है और ई-टूल के बीटा संस्करण का उपयोग, 200 विशेष-दिव्यांग बच्चों द्वारा किया जा रहा है।
English: The e-Tourist Visa enables the prospective visitor to apply for an Indian Visa from hisher home country online without visiting the Indian Mission and also pay the visa fee online.
Hindi: ई-पर्यटक वीजा कैसे काम करता है ई-पर्यटक वीजा संभावित आगंतुक को अपने देश से भारतीय वीजा के लिए बिना भारतीय मिशन में जाए आवेदन करने और वीजा शुल्क का ऑनलाइन भुगतान करने में सक्षम बनाता है।
English: The e-Tourist Visa facility is currently available for citizens of 150 countries at 16 airports in India.
Hindi: फिलहाल 150 देशों के नागरिकों को यह सुविधा देश के 16 हवाईअड्डों पर मिल रही है।
English: The e-Tourist Visa facility is extended to the nationals of 31 countries in May, 2015.
Hindi: ई-पर्यटक वीजा सुविधा मई, 2015 में 31 देशों के नागरिकों को दी गई।
English: The e-Tourist Visa which was introduced in September 2014 with 46 countries has now been made applicable for 166 countries
Hindi: सितंबर 2014 में 46 देशों के साथ शुरू की गई ई-पर्यटक वीजा व्यवस्था, अब 166 देशों के लिए लागू कर दी गई है
English: The e-Tribes India would be launched tomorrow by the Union Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्री श्री जुआल ओराम कल ई ट्राइब्स इंडिया लांच करेंगे।
English: The e-Visa scheme is now available for 169 countries with valid entry through 28 designated airports and 5 designated seaports.
Hindi: ई.-विज़ा योजना 28 नामोदिष्ट हवाई अड्डों और 5 नामोदिष्ट समुद्र पत्तन के जरिए वैध प्रविष्टि के साथ 169 देशों के लिए उपलब्ध है।
English: The e-Wallet Card can be created instantly using Axis Banks Internet Banking and can be used for making payments on all websites that accept Visa cards.
Hindi: ई वेलट कार्ड ऐक्सिस बैंक इंटरनेट बैकिंग का इस्तेमाल कर तुंरत बनाया जा सकता है तथा भुगतान के लिए उन सभी वेबसाइटों पर लागू की है जो कि वीज़ा कार्ड रुवीकार करती है।
English: The e-admit card link has also been sent to the candidates on their registered email ids.
Hindi: पंजीकृत प्रतिभागियों को ई एडमिट कार्ड भेजा चुका है. प्रतिभागियों को इस बाबत उनके रजिस्टर मोबाइल नंबर पर मैसेज भी भेजा गया है.
English: The e-admit card link will be sent at the registered email ids of the candidates.
Hindi: उम्मीदवारों के रजिस्ट्रेशन ई-मेल आईडी पर ई-एडमिट कार्ड लिंक भेजा जाएगा.
English: The e-auction began on September 14 and will continue till October 3.
Hindi: बता दें कि ई-नीलामी 14 सितंबर को शुरू हुई थी, जो कि तीन अक्टूबर 2019 तक चलेगी।
English: The e-auction earning in the first half of last year was 67 per cent higher over the e-auction revenue between April and September of 2010-11
Hindi: पिछले साल की पहली छमाही के दौरान ई-नीलामी से होने वाली कमाई अप्रैल-सितंबर, 2010-11 में इस तरीके से की गई कमाई के मुकाबले 67 फीसदी अधिक थी।
English: The e-auction is conducted through Metal Scrap Trading Corporation MSTC.
Hindi: यह नीलामी मेटल ऐंड स्क्रैप ट्रेडिंग कॉर्पोरेशन एमएसटीसी द्वारा की गई.
English: The e-auction module ensures payment process electronic and smooth for purchasers.
Hindi: ई-नीलामी मॉड्यूल से क्रेताओं के लिए भुगतान की प्रक्रिया इलेक्ट्रॉनिक और आसान हो जाएगी।
English: The e-auction module is part of the IREPS Indian Railways E-Procurement System which is a single portal of Indian Railways handling all procurements tenders and e-auctions digitally
Hindi: ई-नीलामी माड्यूल भारतीय रेल ई-खरीद प्रणाली आईआरईपीएस का हिस्सा है जो कि भारतीय रेलवे का एकमात्र पोर्टल है और यह डिजिटल रूप से सभी खरीद निविदाओं और ई-नीलामियों को देखता है
English: The e-auction module is part of the IREPS Indian Railways E-Procurement System which is a single portal of Indian Railways handling all procurements tenders and e-auctions digitally.
Hindi: ई-नीलामी माड्यूल भारतीय रेल ई-खरीद प्रणाली आईआरईपीएस का हिस्सा है जो कि भारतीय रेलवे का एकमात्र पोर्टल है और यह डिजिटल रूप से सभी खरीद निविदाओं और ई-नीलामियों को देखता है।
English: The e-auction was carried out by Metal Scrap Trade Corporation MSTC Ltd, it said in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इन कारों की ई-नीलामी मेटल स्क्रैप ट्रेड कॉरपोरेशन एमएसटीसी लिमिटेड द्वारा आयोजित की गई।
English: The e-auction will be held on an online portal designed by the National Informatics Centre.
Hindi: इन उपहारों की नीलामी एक ऑनलाइन पोर्टल पर होगी जिसे नेशनल इंफॉर्मेटिक्स सेंटर ने डिजाइन किया है।
English: The e-auction witnessed strong competition amongst the bidders with both the mines attracting good premiums over the floor price.
Hindi: दोनों खानों की ई-नीलामी में बोली लगाने वालों के बीच मजबूत प्रतिस्पर्धा देखी गयी, जिससेन्यूनतम मूल्य फ्लोर प्राइसपर अच्छा प्रीमियम प्राप्त हुआ।
English: The e-auction witnessed strong competition amongst the bidders with the mine attracting good premium over the floor price.
Hindi: ई-नीलामी में बोली दाताओं के बीच जबरदस्त प्रतिस्पर्धा देखी गई क्योंकि खदान में फ्लोर मूल्य की तुलना में अच्छा प्रीमियम आकर्षित कर रहा था
English: The e-auction would commence on February 5, 2021 at 9.00 AM and conclude on February 15, 2021 at 1.00 PM
Hindi: ई-नीलामी 5 फरवरी, 2021 को प्रातः काल 9.00 बजे शुरू होगी और 15 फरवरी, 2021 को बाद दोपहर 1.00 बजे समाप्त होगी।
English: The e-auctioning of mementos received by Prime Minister Narendra Modi came to an end on Thursday, with a painting of the PM and Mahatma Gandhi fetching the highest bid of Rs 25 lakh, a statement from the government said.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मिले उपहारों की प्रदर्शनी सह ई-नीलामी का शुक्रवार 25 अक्टूबर को समापन हो गया जिसमें महात्मा गांधी के साथ बनाए गए मोदी के चित्र पर सबसे अधिक 25 लाख रुपये की बोली लगी।
English: The e-auto is being rented by a private company to auto drivers and Rajkumar pays Rs 400 daily as its plying charges.
Hindi: एक निजी कंपनी द्वारा ऑटो चालकों को ई-ऑटो किराए पर दिया जा रहा है और राजकुमार इसके लिए प्रतिदिन 400 रुपये का भुगतान करते हैं.
English: The e-bidding process has been initiated on 8th November, 2018
Hindi: ई-बोली प्रक्रिया 8 नवंबर, 2018 को शुरू हो चुकी है
English: The e-bidding process was initiated on 8th November, 2018, with last date for bid submission as 5th February, 2019
Hindi: ई-नीलामी की प्रक्रिया 8 नवंबर 2018 को शुरू की गई थी और बोली जमा कराने की अंतिम तिथि 5 फरवरी 2019 थी
English: The e-bidding process was initiated on 8th November, 2018, with last date for bid submission as 5th February, 2019.
Hindi: ई-नीलामी की प्रक्रिया 8 नवंबर 2018 को शुरू की गई थी और बोली जमा कराने की अंतिम तिथि 5 फरवरी 2019 थी।
English: The e-book conforms to the best international standards technically and is a faithful replication of the print version.
Hindi: ई-बुक तकनीकी रूप से श्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय मानकों को पूरा करती है और प्रिंट संस्करण का विश्वसनीय प्रतिकृति है।
English: The e-book of the Ministry was launched on 5th January,2015.
Hindi: 05 जनवरी 2015 को मंत्रालय की एक ई-पुस्तक जारी की गई।
English: The e-book was launched along with its print coffee table version which was released by Union Minister of Defence Shri Rajnath Singh
Hindi: ई-बुक का उसके कॉफी टेबल संस्करण प्रिंट के साथ विमोचन किया गया, जिसका विमोचन केन्द्रीय रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने किया
English: The e-book was launched along with its print coffee table version which was released by Union Minister of Defence Shri Rajnath Singh.
Hindi: ई-बुक का उसके कॉफी टेबल संस्करण प्रिंट के साथ विमोचन किया गया, जिसका विमोचन केन्द्रीय रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने किया।
English: The e-book was launched along with its print coffee table version which was released by Union Minister of Defense Shri Rajnath Singh
Hindi: ई-बुक का उसके कॉफी टेबल संस्करण प्रिंट के साथ विमोचन किया गया, जिसका विमोचन केन्द्रीय रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने किया
English: The e-book was launched along with its print coffee table version which was released by Union Minister of Defense Shri Rajnath Singh.
Hindi: ई-बुक का उसके कॉफी टेबल संस्करण प्रिंट के साथ विमोचन किया गया, जिसका विमोचन केन्द्रीय रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने किया।
English: The e-cabinet structure has been prepared by National Informatics Centre NIC.
Hindi: राष्ट्रीय सूचना-विज्ञान केंद्र एनआईसी ने ई-ऑफिस को डिजाइन किया है।
English: The e-catalogue covers four major sectors-
Hindi: ई-कैटलॉग में चार मुख्य प्रक्षेत्र शामिल हैं-
English: The e-catering service is at present available on 1,350 trains that do not have pantry cars and at 45 stations across the country.
Hindi: ई-कैटरिंग सेवा वर्तमान में ऐसी 1,350 ट्रेनों में, जिनमें पैंट्री कार की सुविधा नहीं है, और देशभर के 45 स्टेशनों पर उपलब्ध है।
English: The e-certificate would be released in due course of time.
Hindi: ई-सर्टिफिकेट समय से पहले जारी किया जाएगा।
English: The e-challan and the e-payment gateway was launched by Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik along with Special CP Traffic Taj Hassan and DG NIC Neeta Verma
Hindi: दिल्ली पुलिस के आयुक्त अमूल्य पटनायक, सीपी ताज हसन और महानिदेशक एनआईसी नीता वर्मा ने ई चालान प्रणाली और ई पेमेंट गेटवे का शुभारंभ किया है।
English: The e-commerce companies said displaying the information is doable, but they need some time to implement it, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ई- वाणिज्य कंपनियों ने कहा है कि इस प्रकार की सूचना को उत्पादों पर दर्शाने का काम हो सकता है, लेकिन इसे अमल में लाने के लिए उन्हें कुछ समय देना होगा।
English: The e-commerce companies will now be required to collect up to 1 percent TCS while making any payment to their suppliers under the Goods and Services Tax GST.
Hindi: वहीं ई-कॉमर्स कंपनियों को भी अब जीएसटी के तहत सप्लाई करने वालों को भी पेमेंट के लिए 1 फीसदी टीडीएस कलेक्ट करना होगा।
English: The e-commerce entities are to ensure that the grievance officer acknowledges the receipt of any consumer complaint within forty-eight hours and redresses the complaint within one month from the date of receipt of the complaint.
Hindi: ई-कॉमर्स संस्थाओं को ये सुनिश्चित करना होगा कि उनका शिकायत अधिकारी 48 घंटों के भीतर किसी भी उपभोक्ता की शिकायत को स्वीकार कर ले और शिकायत प्राप्त होने की तारीख से एक महीने के भीतर उस शिकायत का निवारण कर दे।
English: The e-commerce entities, Retail Companies and Designer Bodies have also been requested to promote and amplify the efforts of Ministry of Textiles to promote Handloom products.
Hindi: ई-कॉमर्स संस्थाओं, खुदरा कंपनियों और डिजाइनर निकायों को भी हैंडलूम उत्पादों को बढ़ावा देने एवं वस्त्र मंत्रालय के प्रयासों को सहयोग देने का अनुरोध किया गया है।
English: The e-commerce giant Amazon India said last month it will deploy 10,000 electric vehicles EVs in its delivery fleet by 2025.
Hindi: ई-कॉमर्स की दिग्गज कंपनी अमेजन इंडिया 2025 तक अपने डिलीवरी बेड़े में 10,000 इलेक्ट्रिक वाहनों ईवी को शामिल करेगी।
English: The e-commerce giant has about 50 fulfilment and 200 delivery centres in cities and towns across the country.
Hindi: एमेजन के देशभर में शहरों और कस्बों में लगभग 50 फुलफिलमेंट और 200 डिलीवरी केंद्र हैं.
English: The e-commerce giant has created employment opportunities in Mumbai, Delhi, Hyderabad, Chennai, Bengaluru, Ahmedabad and Pune, among other cities.
Hindi: ऐमजॉन ने अपने मुंबई, दिल्ली, हैदराबाद, चेन्नै, बेंगलुरु, अहमदाबाद और पुणे समेत अन्य शहरों में यह रोजगार अवसर दिए है।
English: The e-commerce industry is growing at a rapid pace in the country.
Hindi: देश का ई-कॉमर्स बिजनेस तेज गति से ग्रोथ कर रहा है.
English: The e-commerce issue assumes significance as certain developed countries want to negotiate an agreement at the World Trade Organisation WTO.
Hindi: ई - वाणिज्य का मुद्दा महत्वपूर्ण है क्योंकि कुछ विकसित देश डब्ल्यूटीओ में एक समझौते के लिए बातचीत करना चाहते हैं।
English: The e-commerce market in India is expected to grow to 200 billion by 2026.
Hindi: अनुमानों के अनुसार भारत का ई-कॉमर्स बाजार 2026 तक बढ़कर 200 अरब डॉलर होने की उम्मीद है।
English: The e-commerce market is worth about USD 35 billion at present.
Hindi: वर्तमान में इसका मार्केट वैल्यू करीब 35 करोड़ है.