Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The senior officers of many industrial units were also present on the occasion.
Hindi: उद्योग विभाग के कई वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: The senior officers of the DAE and foreign diplomats were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर परमाणु ऊर्जा विभाग के वरिष्ठ अधिकारी और विदेशी राजनयिक भी उपस्थित थे
English: The senior officers of the DAE and foreign diplomats were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर परमाणु ऊर्जा विभाग के वरिष्ठ अधिकारी और विदेशी राजनयिक भी उपस्थित थे।
English: The senior officers of the Government of India, including IB officers and Central and State Police organization are expected to attend the function.
Hindi: गुप्तचर ब्यूरो, केन्द्रीय एवं राज्य पुलिस संगठनों के अधिकारियों सहित भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी इस समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: The senior officers of the Government of India, including IB officers and Central and State Police organization are expected to attend the lecture.
Hindi: 1 अधिकारियों तथा केंद्रीय और राज्य पुलिस संगठनों के अधिकारियों सहित भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे।
English: The senior officers of the Government of India, including IB officers and Central and State Police organization attended the lecture.
Hindi: अधिकारियों तथा केन्द्र व राज्य पुलिस संगठन के अधिकारियों सहित भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: The senior officers of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The senior officers of the department were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विभाग के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: The senior officers, led by Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, had arrived in the village on November 17, 2017, as part of a village immersion exercise
Hindi: पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव, श्री परमेश्वरन अय्यर के नेतृत्व में वरिष्ठ अधिकारीगण, 17 नवंबर, 2017 को गांव में आये थे
English: The senior officers, led by Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, had arrived in the village on November 17, 2017, as part of a village immersion exercise.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव, श्री परमेश्वरन अय्यर के नेतृत्व में वरिष्ठ अधिकारीगण, 17 नवंबर, 2017 को गांव में आये थे।
English: The senior official at aviation regulator DGCA said both pilots of the plane have been off rostered.
Hindi: डीजीसीए के अधिकारी ने कहा कि दोनों पायलटों को रोस्टर से हटा दिया गया है।
English: The senior official of the Directorate General of Civil Aviation DGCA said, The special audit will be done at airports like Mumbai and Chennai that are affected by heavy rains annually.
Hindi: डीजीसीए के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि भारी बारिश से प्रभावित होने वाले मुंबई और चेन्नई जैसे हवाईअड्डों का विशेष ऑडिट किया जाएगा।
English: The senior official said Pakistans military leadership too needs to take right decisions and right steps.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तान के सैन्य नेतृत्व को भी सही निर्णय लेने और सही कदम उठाने की आवश्यकता है।
English: The senior official said on condition of anonymity that the decision was not final and could still change.
Hindi: हालांकि वरिष्ठ अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर कहा कि यह फैसला अंतिम नहीं था और अभी भी बदल सकता है.
English: The senior official said the RBI and the government from time to time decides on the quantum of currency to be printed on the basis of money in circulation.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि आरबीआई और सरकार समय-समय पर प्रचलन में धन के आधार पर प्रिंट होने वाले नोटों की मात्रा पर निर्णय लेते हैं।
English: The senior official, who spoke on condition of anonymity in line with government protocol, at first said close to 50 people had already died, but later said that the figure was expected to rise to close to 50.
Hindi: अपना नाम गोपनीय रखने की शर्त पर वरिष्ठ अधिकारी ने पूर्व में बताया कि करीब 50 लोग पहले ही मारे जा चुके हैं लेकिन उन्होंने बाद में कहा कि मृतक संख्या के बढ़कर 50 तक पहुंच जाने की आशंका है.
English: The senior officials carried out the inspection of the spot.
Hindi: आला अफसरों ने घटनास्थल का जायजा लिया।
English: The senior officials expressed great satisfaction with high standards achieved in the exercise.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों ने अभ्यास के दौरान हासिल उच्च मानकों के लिए संतोष व्यक्त किया।
English: The senior officials from each of the state nodalimplementing agency is expected to present a brief of post-sanction activities being undertaken in the state w.r.t.implantation of PMVDY .
Hindi: राज्य नोडलकार्यान्वयन एजेंसी में से प्रत्येक के वरिष्ठ अधिकारियों से अपेक्षा की जाती है कि वे राज्य में पीएमवीडीवाई के कार्यान्वयन के संबंध में मंजूरी के बाद होने वाली गतिविधियों का एक संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत करें।
English: The senior officials of Health and Medical Education Department have been directed to immediately send a report in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों को तुरन्त रिपोर्ट भेजने के निर्देश दिए हैं।
English: The senior officials of Home Ministry accompanying Shri Rajnath Singh will include Secretary Border Management, Smt. Sneh Lata Kumar and Additional Director General, National Disaster Response Force.
Hindi: इस दौरान केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह के साथ सीमा प्रबंधन की सचिव श्रीमती स्नेह लता कुमार और राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल के अतिरिक्त महानिदेशक भी मौजूद रहेंगे।
English: The senior officials of ICAR and its institutes also virtually participated in the programme.
Hindi: आईसीएआर और उसके संस्थानों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस कार्यक्रम में वर्चुअल माध्यम से भागीदारी की।
English: The senior officials of Ministry of Civil Aviation, Director General of Civil Aviation DGCA, Bureau of Civil Aviation Security BCAS, CISF, Delhi Police and DIAL etc. attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में नागर विमानन मंत्रालय, नागर विमानन महानिदेशक, नागर विमानन सुरक्षा विभाग, केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल, दिल्ली पुलिस और डीआईएएल के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The senior officials of Ministry of Human Resource Development, University Grants Commission etc. also participated in the conference and shared their views.
Hindi: इस सम्मेलन में मानव संसाधन विकास मंत्रालय, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग आदि के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया तथा अपने विचार साझा किये।
English: The senior officials of Ministry of Human Resource Development, University Grants Commission etc.also participated in the conference and shared their views
Hindi: इस सम्मेलन में मानव संसाधन विकास मंत्रालय, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग आदि के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया तथा अपने विचार साझा किये
English: The senior officials of PNB presented the Health Minister a COVID kit of masks and sanitizers, a book on the glorious history of the bank and other memorabilia.
Hindi: पीएनबी के वरिष्ठ अधिकारियों ने स्वास्थ्य मंत्री डॉ.हर्षवर्धन को मास्क और सैनिटाइजर की एक कोविड किट, बैंक के गौरवशाली इतिहास पर एक किताब और अन्य स्मृति चिन्ह भेंट किए।
English: The senior officials of local bodies, Urban Development department, PWD, Delhi Traffic Police, Delhi Metro Rail Corporation DMRC and Delhi Transport Corporation DTC attended the meeting.
Hindi: दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति डीपीसीसी, दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन, परिवहन विभाग, पर्यावरण विभाग, ट्रैफिक पुलिस और नगर निगम इत्यादि कहीं से कोई अधिकारी बैठक में नहीं पहुंचा।
English: The senior officials of local body Cricket Association of Bengal CAB have also rushed to the hospital.
Hindi: स्थानीय संस्था क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बंगाल सीएबी के वरिष्ठ अधिकारी भी अस्पताल गए हैं।
English: The senior officials of the Ministry of Shipping, Ministry of External Affairs of India and officials of Maldives were also present.
Hindi: इस अवसर पर पोत परिवहन मंत्रालय, विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और मालदीव के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The senior officials of the Ministry of Steel and Board Members of RINL attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में इस्पात मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों और आर आई एन एल के बोर्ड के सदस्यों ने भाग लिया ।
English: The senior officials of the Ministry, State Forest Departments and other organizations such as Central Zoo Authority, WWF-India, Aaranayak, and UNDP etc.also attended the meeting.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ-साथ राज्य वन विभाग, केंद्रीय चिड़ियाघर प्राधिकरण, डबल्यूडबल्यूएफ़-इंडिया, आरण्यक और यूएनडीपी सहित विभिन्न विभागों और संगठनों के प्रतिनिधि भी उपस्थित रहे
English: The senior officials of the concerned department would be present there.
Hindi: इसमें संबंधित विभाग के उच्च स्तरीय अधिकारी भी रहेंगे।
English: The senior officials of the district and police administration were also present.
Hindi: जिला प्रशासन के साथ जेल के आला अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: The senior officials representing the State Governments included Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries and Secretaries of all States and Union Territories.
Hindi: राज्य सरकारों का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिकारियों में सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के सचिव, अतिरिक्त मुख्य सचिव और प्रधान सचिव शामिल थे।
English: The senior officials who attended the meeting include superintendent of police Narendra Kumar Khare, additional collector SR Sahu, SDM Bijay Kujur, deputy collector Shiv Kumar Tiwari, and joint commissioner Anand Singh.
Hindi: बैठक में विधान सभा के सचिव सुंदर सिंह वर्मा, पुलिस महा उपनिरीक्षक जीडी भार्गव, अतिरिक्त उपायुक्त ऋचा वर्मा, पुलिस अधीक्षक संजीव गांधी, अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी बलवीर ठाकुर सहित विधान सभा के उच्च अधिकारी और विभिन्न विभागों के अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The senior opener scored India's only half-century of the game with the home side spinners accounting for 19 wickets.
Hindi: इस सीनियर सलामी बल्लेबाज ने भारत के लिये मैच की एकमात्र अर्धशतकीय पारी खेली जबकि घरेलू टीम के स्पिनरों ने 19 विकेट झटके.
English: The senior police officer said that some pilgrims visiting the temple in Basirhat police district had slipped due to the slush caused by the heavy rains.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि बशीरहाट थानाक्षेत्र के इस मंदिर में पहुंचे कुछ तीर्थयात्री कीचड़ की वजह से फिसल गये।
English: The senior police officer was heading the Special Investigation Team SIT of West Bengal Police before the CBI took over the case.
Hindi: वह इस मामले की जांच सीबीआई के संभालने से पहले पश्चिम बंगाल पुलिस के विशेष जांच दल की अगुवाई कर रहे थे।
English: The senior police officers and forensic experts from Chhattisgarh, Gujarat, Goa, Madhya Pradesh Maharashtra, Rajasthan, Mizoram and Nagaland attended the meet.
Hindi: इस बैठक में छत्तीसगढ़ के अलावा गुजरात, गोवा, मध्यप्रदेश, महाराष्ट्र, राजस्थान, मिजोरम और नागालैंड के पुलिस अधिकारी और फोरेंसिक एक्सपर्ट शामिल हुए।
English: The senior police officers are themselves monitoring the situation.
Hindi: पुलिस के आला अधिकारी हालात पर खुद नज़र बनाए हुए हैं.
English: The senior police officers have assured that they have ordered a probe into the matter.
Hindi: उच्चाधिकारियों ने मामले में जांच कराने का आश्वासन दिया है।
English: The senior police officers including the SSP visited the spot and the body has been sent for post-mortem.
Hindi: पुलिस अधीक्षक समेत अन्य आला अधिकारी मौके पर पहुंच गए और शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: The senior police official, said the bodies have been sent for post-mortem after which the exact cause of death can be known.
Hindi: पुलिस के आला अधिकारी ने बताया कि कहा कि मौत की वास्तविक वजह का पता लगाने के लिए शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: The senior police officials of the district are shying away from taking responsibility from acknowledging such a shocking incident from their district.
Hindi: जिले के वरिष्ठ पुलिस अधिकारी अपने जिले में घटी इस तरह की चौंकाने वाली घटना को स्वीकारने और उसकी जिम्मेदारी लेने से कतरा रहे हैं.
English: The senior police officials reached the spot and assured the protestors of arresting all the accused.
Hindi: पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों ने मौके पर पहुंच कर हमलावरों को हिरासत में लिए जाने की बात की पुष्टि करते हुए बवाल को शांत करवाया।
English: The senior police officials reached the spot and initiated investigation.
Hindi: पुलिस के वरीय अधिकारी मौके पर पहुंचकर छानबीन में जुट गए हैं।
English: The senior pontiff of Pejawar mutt had however defended holding the feast during Ramzan, saying that allowing Muslims to offer prayers in the temple complex, had in no way brought any insult to Hindu religion.
Hindi: हालांकि पेजावर मठ के वरिष्ठ संतों ने रमजान में इफ्तार के आयोजन का बचाव करते हुए कहा कि मंदिर परिसर में मुसलमानों को नमाज अदा करने देने से किसी भी तरह हिंदू धर्म का अपमान नहीं होता।
English: The senior railway officer also reached on the spot.
Hindi: रेलवे के वरिष्ठ अधिकारी भी मौके पर पहुंच गए हैं।
English: The senior representatives of foreign missions at New Delhi were briefed about the Aero India-21well in advance with a view to encourage the presence of their leaders and senior most decision makers at the event in February 2021 wherein Indias Aerospace and Defence manufacturing capabilities will be displayed under one umbrella.
Hindi: नई दिल्ली में विदेशी मिशनों के वरिष्ठ प्रतिनिधियों को एयरो इंडिया-21 के बारे में पहले ही जानकारी दे दी गई थी, ताकि फरवरी 2021 में होने वाले इस कार्यक्रम में उनके नेताओं और वरिष्ठतम निर्णयकर्ताओं की उपस्थिति को प्रोत्साहित किया जा सके, जहां एक ही जगह पर भारत की एयरोस्पेस और रक्षा विनिर्माण क्षमताओं का प्रदर्शन किया जाएगा
English: The senior representatives of foreign missions at New Delhi were briefed in early Oct 2020 about Aero India-21 well in advance with a view to encourage the presence of their leaders and senior most decision makers and thereafter formal invites have been extended
Hindi: नई दिल्ली में विदेशी दूतावास के वरिष्ठ प्रतिनिधियों को अक्टूबर, 2020 की शुरुआत में एरो इंडिया-21 के बारे में जानकारी दे दी गई थीताकि उनके प्रमुखों और निर्णय लेने वाले वरिष्ठ लोगों की उपस्थिति को प्रोत्साहित किया जा सके और इसके बाद औपचारिक आमंत्रण दिए गए
English: The senior secondary exams were conducted from February 20 to March 2 for all streams of class 12.
Hindi: 20 फरवरी से मार्च 2019 को कक्षा 12वीं की परीक्षाएं आयोजित की गई थी।
English: The senior selection committee chairman MSK Prasad has said that Rohit Sharma will open in Tests.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के मुख्य चयनकर्ता एमएसके प्रसाद ने यह साफ कर दिया है कि रोहित शर्मा टेस्ट में ओपनिंग की शुरुआत करेंगे.
English: The senior selection committee has decided not to name any replacement for Dhawan for the first three matches.
Hindi: वरिष्ठ चयन समिति ने पहले तीन मैचों के लिये धवन की जगह किसी अन्य खिलाड़ी को शामिल नहीं करने का फैसला किया।
English: The senior selection committee, led by former stumper MSK Prasad, started an extensive process to pick the support staff.
Hindi: एमएसके प्रसाद की अध्यक्षता वाली वरिष्ठ चयन समिति ने सपोर्ट स्टाफ के चयन के लिए प्रक्रिया आयोजित की है।
English: The senior student stabbed his history teacher, Alex Pammei, five times when the teacher rebuked him for consuming alcohol inside the school premises at Jawahar Navodaya Vidyalaya on Tuesday, police officials said.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने वीरवार को बताया कि लीवा सारेई स्थित जवाहर नवोदय विद्यालय के परिसर में मंगलवार को शराब पीने पर जब इतिहास के अध्यापक एलेक्स पेम्मेई ने छात्र को डांटा, तो उसने अध्यापक पर चाकू से 5 प्रहार कर दिये।
English: The senior student used to forcibly take Krishna's pocket money for his own expenses and also beat him up, the official said quoting from the diary.
Hindi: अधिकारी ने डायरी के हवाले से बताया है कि सीनियर छात्र अपने खर्च के लिए जबर्दस्ती कृष्णा से उसका जेब खर्च ले लेता था और उसकी पिटाई भी करता था।
English: The senior students participated in various contests.
Hindi: इन प्रतियोगिताओं में पुराने स्टूडेंट्स ने बढ़-चढ़ कर हिस्सा लिया।
English: The senior superintendent of police SSP told the Times of India on record that BJP MP Raghav Lakhanpal Sharma had led the mob to his residence and incited them to vandalise the place
Hindi: एसएसपी ने टाइम्स ऑफ़ इंडिया को ऑन रिकॉर्ड बताया कि भाजपा सांसद राघव लखनपाल शर्मा उनके घर तक आयी भीड़ का नेतृत्व कर रहे थे और उन्होंने ही इस भीड़ को तोड़-फोड़ करने के लिए उकसाया
English: The senior superintendent of police SSP told the Times of India on record that BJP MP Raghav Lakhanpal Sharma had led the mob to his residence and incited them to vandalise the place.
Hindi: एसएसपी ने टाइम्स ऑफ़ इंडिया को ऑन रिकॉर्ड बताया कि भाजपा सांसद राघव लखनपाल शर्मा उनके घर तक आयी भीड़ का नेतृत्व कर रहे थे और उन्होंने ही इस भीड़ को तोड़-फोड़ करने के लिए उकसाया.
English: The senior superintendent of police, Dr C.S.
Hindi: सिरसा के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक डा.
English: The senior vice-president of Prestige Group business operations-Hyderabad R Suresh Kumar told PTI that one of their contractors has booked flight tickets to bring back 10 carpenters from Patna to Hyderabad.
Hindi: प्रेस्टिज ग्रुप के वरिष्ठ उपाध्यक्ष कंपनी का संचालन हैदराबाद से आर सुरेश कुमार ने कहा कि उनके ठेकेदारों में से एक ने पटना से 10 बढ़इयों को बुलाने के लिए विमान टिकट देने की पेशकश की है।
English: The senior women will have 295 matches in the season with U23 having 292 games.
Hindi: सीनियर महिला सत्र में 295 मैच जबकि अंडर 23 वर्ग में 292 मैचों खेले जाएंगे।
English: The senior women's domestic season will commence with the T20 League in October.
Hindi: महिला घरेलूसत्र अक्तूबर महीने में ट्वेंटी-ट्वेंटी लीग से शुरु होगा।
English: The senior women's side featured Koneru Humpy, Dronavalli Harika, Bhakti Kulkarni and R. Vaishali.
Hindi: सीनियर महिला टीम में कोनेरू हंपी, द्रोणावल्ली हरिका, भक्ति कुलकर्णी और आर. वैशाली शामिल थीं।
English: The senior-most Judge of the Punjab and Haryana High Court at Chandigarh, Justice Goel is currently functioning as the Acting Chief Justice, in the absence of Chief Justice Ranjan Gogoi, who is currently on long medical leave.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के वरिष्ठतम जज जस्टिस गोयल इस समय चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अनुपस्थिति में कार्यकारी चीफ जस्टिस के रूप में कार्य कर रहे हैं।
English: The senior-most Judges who form the collegium are also from outside the State.
Hindi: वरिष्ठतम न्यायाधीश जो कलेजियम गठित करते हैं, भी राज्य के बाहरसे होतेहैं।
English: The senior-most judge after her will decide the third judge who would hear the matter afresh, Justice Banerjee said.
Hindi: जस्टिस बनर्जी ने कहा कि उनके बाद सबसे वरिष्ठतम जस्टिस यह तय करेंगे कि इस मामले पर नए सिरे से सुनवाई कौन से जस्टिस करेंगे।
English: The senior-most minister in the UK Cabinet made the announcement with a video message posted on Twitter, calling for people to join Team Saj.
Hindi: ब्रिटिश कैबिनेट में सबसे वरिष्ठ मंत्री ने ट्विटर पर एक वीडियो संदेश जारी कर यह घोषणा की और लोगों से टीम साज में शामिल होने की अपील की।
English: The senior-most police officer in the State, Goyal was presently posted as DGP Prisons.
Hindi: राज्य के सबसे वरिष्ठ पुलिस अधिकारी संजय गोयल अभी डीजीपी जेल के रूप में तैनात हैं।
English: The seniormost IPS officer in Kerala was suspended in December 2017 after he criticised the governments rescue efforts in the aftermath of Cyclone Okhi.
Hindi: केरल के वरिष्ठतम आईपीएस अधिकारियों में से एक थॉमस को 2017 में केरल में आए ओखी चक्रवाती तूफान में सरकार के राहत-बचाव कार्य की आलोचना करने पर निलंबित कर दिया गया था।
English: The seniormost employee was given the general power of attorney.
Hindi: सबसे वरिष्ठ कर्मचारी को आम मुख्तारनामा दिया गया।
English: The seniormost employee was given the officiating promotion.
Hindi: सबसे वरिष्ठ कर्मचारी को स्थानापन्न पदोन्नति दी गयी।
English: The seniormost police officer of the area, Bareilly additional director general of police Avinash Chandra, was also quoted in the report denying the familys claims
Hindi: खबर में क्षेत्र के सबसे शीर्ष पुलिस अधिकारी बरेली के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक अविनाश चंद्र का भी बयान शामिल किया गया था, जिन्होंने मृतक के परिवार के दावों को खारिज किया था
English: The seniors Sachin, Rahul, VVS and Sourav were all playing then so we had to wait.
Hindi: उस समय सचिन, राहुल द्रविड, वीवीएस लक्ष्मण और सौरव गांगुली खेल रहे थे इसलिए हमें इंतज़ार करना पड़ा.
English: The seniors had sought an appointment with Congress president Sonia Gandhi, but they got no response.
Hindi: वरिष्ठ नेताओं ने सोनिया गांधी से भी मुलाकात करनी चाही थी, लेकिन उन्हें कोई जवाब नहीं मिला था.
English: The seniors in the office can give you some gifts by being happy with your work.
Hindi: दफ्तर में वरिष्ठ लोग आपके काम से खुश होकर आपको कुछ उपहार दे सकते हैं।
English: The sensation did not come and go as in the case of some dizzy spells, but it came and stayed with me 24 hours a day for months on end.
Hindi: किसी बेहोशी के दौरे की तरह यह अनुभूति आकर चली नहीं गई, लेकिन यह आयी और बिना रुके महीनों, दिन में २४ घंटे मेरे साथ थी ।
English: The sensation of decreased weight and abdominal tension felt by a pregnant woman on descent of the fetus into the pelvic cavity prior to labor.
Hindi: प्रसव से पूर्व भ्रूण के खिसक कर श्रोणि-गुहिका में चले आने के कारण गर्भवती माता द्वारा महसूस की गई भार में कमी तथा जठरीय असहजता
English: The sensation produced by a suitable stimulus applied to the taste buds.
Hindi: स्वाद कलिकाओं पर लागू किए गए उपयुक्त उद्दीपन द्वारा उत्पन्न एहसास।
English: The sensation revelation has been made in a book written by former Delhi Police Commissioner and CBI deputy director Neeraj Kumar.
Hindi: यह सनसनीखेज खुलासा सीबीआई के तत्कालीन डीआईजी और दिल्ली के पूर्व कमिश्नर नीरज कुमार ने किया है।
English: The sensational disclosure was made by National Crime Records Bureau NCRB in its latest report.
Hindi: राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो यानी एनसीआरबी की रिपोर्ट में हैरान करने वाला खुलासा हुआ है.
English: The sensational killing of a former Mayor of Muzaffarpur, Samir Kumar, by AK-47 on Sunday in the north Bihar town has once again exposed the fact that the criminals are going bold and fearless in Bihar.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर में पूर्व मेयर की हत्या का मामला सामने आया है। यहां कथित रूप से एके-47 की मदद से अज्ञात बदमाशों ने मुजफ्फरपुर के पूर्व मेयर समीर कुमार की हत्या कर दी।
English: The sensational murder case had yesterday taken a fresh turn when police seized a suitcase from the residential premises of Indrani and Peter Mukerjea in Mumbais Worli area.
Hindi: इस हत्याकांड में कल एक नया मोड़ आ गया जब पुलिस ने इंद्राणी और पीटर मुखर्जी के मुंबई के वर्ली स्थित रिहायशी परिसर से एक सूटकेस बरामद किया।
English: The sensational murder was caught on CCTV camera.
Hindi: सनसनीखेज हत्या की वारदात सीसीटीवी कैमरे में कई हो गई थी।
English: The sensational theft had not affected work.
Hindi: सनसनीखेज चोरी से काम पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: The sense by which motion, weight and the position of various body parts are perceived.
Hindi: चेतना जिसके द्वारा गति, वजन और शरीर के विभिन्न भागों की स्थिति को समझा जाता है.
English: The sense can only give us the superficial image of things and it needs the aid of thought to fill and inform the image. but the spiritual sight is capable of presenting to us the thing in itself and all truth about it.
Hindi: इन्द्रिय हमारे सामने पदार्थों की स्थूल प्रतिमा ही प्रस्तुत कर सकती है और उस प्रतिमा को पूरित तथा अनुप्राणित करने के लिये उसे विचार की सहायता की आवश्यकता होती है. पर आध्यात्मिक दृष्टि हमारे सामने वस्तु का निज स्वरूप तथा तद्विषयक सम्पूर्ण सत्य प्रस्तुत करने का सामर्थ्य रखती है।
English: The sense of confidence of our working people, our professionals and entrepreneurs and their dynamism give us reasons to be hopeful.
Hindi: हमारे कामगार लोगों, हमारे व्यावसायिकों और उद्यमियों में आत्मविश्वास की भावना और उनकी गतिशीलता हमें आशान्वित करती है।
English: The sense of faith and responsibility towards Maa Ganga is at an unprecedented level today.
Hindi: मां गंगा के प्रति आस्था और दायित्व का भाव आज अभूतपूर्व स्तर पर है।
English: The sense of humility is also fading.
Hindi: विनम्रता की भावना भी जा रही है।
English: The sense of liberation that the Internet and social media especially, allows, has ensured that everyone has a voice and that even small voices in the remotest areas can be heard.
Hindi: आजादी की भावना, खासतौर पर सोशल मीडिया, ने यह सुनिश्चित किया है कि प्रत्येक के पास आवाज उठाने का अधिकार है और यहां तक कि दूर-दराज के क्षेत्रों में भी दबी हुई आवाजों को अब सुना जा सकना संभव हो गया है
English: The sense of liberation that the internet and social media especially, allows, has ensured that everyone has a voice and that even small voices in the remotest areas can be heard.
Hindi: इंटरनेट और विशेषकर सोशल मीडिया द्वारा स्वतंत्रता की भावना ने यह सुनिश्चित कर दिया है कि प्रत्येक की एक आवाज़ है और सुदूर इलाकों की धीमी से धीमी आवाज़ भी सुनी जा सकती है।
English: The sense of pride -- pride is essential.
Hindi: गर्व की भावना - गर्व होना जरूरी है.