Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An official spokesman said that the schools will be opened after completing sanitization and disinfection procedures.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि स्वच्छता और संक्रमण मुक्त प्रक्रियाओं को पूरा करने के बाद स्कूल खोले जाएंगे।
English: An official spokesman said that the work of upgrading the police post was included in the Chief Minister's announcements.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने इस बारे में जानकारी देते हुए बताया कि पुलिस पोस्ट को अपग्रेड करने का कार्य मुख्यमंत्री की घोषणाओं में शामिल था।
English: An official spokesman said that these colleges include the Government College in Chamukla Kurukshetra, Government College in Hari Mandi Charkhi Dadri, Government College in Jatusana Rewari, Government College in Rithoj Gurugram, Government College in Rewari, Government College in Kherdi Chopta Hisar, Government College in Balsamand Hisar, Government College for Girls in Sihma Mahendragarh, Government College for Girls in Padha Karnal, Government College for Girls in Bawal Rewari, Government College for Girls in Kulana Jhajjar, Government College for Girls in Data Hisar, Government College for Girls in Kairu Bhiwani, Government College for Girls in Loharu Bhiwani , Government College for Girls in Kalayat Kaithal and Government College for Girls in Ballabhgarh Faridabad.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने इस बारे में जानकारी देते हुए बताया कि राज्य सरकार ने राजकीय महाविद्यालय चमूकला कुरूक्षेत्र, राजकीय महाविद्यालय हरिया मंडी चरखी दादरी, राजकीय महाविद्यालय जाटूसाना रेवाड़ी, राजकीय महाविद्यालय रिठोज गुरूग्राम, राजकीय महाविद्यालय रेवाड़ी, राजकीय महाविद्यालय खेड़ी चोपटा हिसार, राजकीय महाविद्यालय बालसमंद हिसार के अलावा, राजकीय कन्या महाविद्यालय सिहमा महेंद्रगढ़, राजकीय कन्या महाविद्यालय पाढ़ा करनाल, राजकीय कन्या महाविद्यालय बावल रेवाड़ी, राजकीय कन्या महाविद्यालय कुलाना झज्जर, राजकीय कन्या महाविद्यालय डाटा हिसार, राजकीय कन्या महाविद्यालय कैरू भिवानी, राजकीय कन्या महाविद्यालय लोहारू भिवानी, राजकीय कन्या महाविद्यालय कलायत कैथल तथा राजकीय कन्या महाविद्यालय बल्लभगढ़ फरीदाबाद में खोलने की मंजूरी दी है।
English: An official spokesman said that this decision would benefit 396 sportspersons in the State.
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस निर्णय से राज्य के 396 खिलाडि़यों को लाभ होगा।
English: An official spokesman said that through this exhibition, 650 books of holy scripture, The Bhagvad Gita written in 40 different languages of India and abroad would be exhibited.
Hindi: इस गुफानुमा प्रदर्शनी में देश-विदेश की 40 भाषाओं में लिखे गए पवित्र ग्रंथ गीता की 650 पुस्तकें रखी जाएंगी।
English: An official spokesman said the ACRs of HCS Executive Branch officers for 2016-17 are to be recorded by December 31, 2017.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि वर्ष 2016-17 के लिए हरियाणा सिविल सेवा कार्यकारी शाखा अधिकारियों की एसीआर 31 दिसंबर, 2017 तक दर्ज की जानी है।
English: An official spokesman said the Haryana Motor Vehicles Taxation Rules, 2016, which had been notified, contained the provision to levy single tax Motor Vehicle Tax, on all types of vehicles.
Hindi: परिवहन विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि हरियाणा मोटरयान कराधान अधिनियम-2016 को अधिसूचित किया गया है, जिसमें सभी प्रकार के वाहनों से एक ही टैक्स अर्थात मोटर वाहन टैक्स एकत्रित करने का प्रावधान किया गया है।
English: An official spokesman said the National Investigation Agency NIA has made a significant breakthrough in the investigation by identifying the vehicle and its owner after piecing together remnants of the car recovered from the scene of the blast.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि एनआईए ने हमला स्थल से मिले कार के टुकड़ों को जोड़कर गाड़ी और उसके मालिक की पहचान कर जांच में महत्वपूर्ण सफलता हासिल की
English: An official spokesman said the amount would be spent on the purchase of police equipment, communication equipment and FSL equipment.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि यह राशि पुलिस यंत्र, संपर्क यंत्र और एफएसएल यंत्रों की खरीद पर खर्च की जाएगी।
English: An official spokesman said the ban was imposed in view of large number of security personnel being moved around for election duty in the state.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि राज्य में चुनाव के दौरान सुरक्षा कर्मियों की आवाजाही बढ़ने के मद्देनजर यह प्रतिबंध लगाया गया है।
English: An official spokesman said the commemorative structures and tableau would be installed on the Delhi-Chandigarh highway near the Kingfisher Tourist Resort within two and half months.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि यह स्मृति स्मारक अधिकतम ढाई महीने की अवधि के अंदर किंगफिशर टूरिस्ट रिजॉर्ट के समीप दिल्ली-चंडीगढ़ राजमार्ग पर स्थापित किया जाएगा।
English: An official spokesman said the decision to change the name was taken on the basis of the representations received in several fora that it would be appropriate to rename Gurgaon as Gurugram.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता के अनुसार नाम बदलने का फैसला कई मंचों से मिले ज्ञापन के आधार पर किया गया जिसमें कहा गया था कि गुड़गांव का नाम गुरग्राम रखना उचित होगा।
English: An official spokesman said the government had issued written instructions to all department heads, Divisional Commissioners, Deputy Commissioners and the Registrar of the Punjab and Haryana High Court not to grant leave to officers during the assembly session.
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार ने राज्य के समूह विभागों के अध्यक्षों, डिवीजनों के कमिशनरों, जिलों के उपायुक्तों और पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार को लिखित निर्देश जारी करते हुए कहा कि विभाग में कार्य करते कैटेगरी ए और बी के अधिकारियों को 14वीं पंजाब विधान सभा के आगामी द्वितीय बजट सत्र दौरान छुट्टी न दी जाए।
English: An official spokesman said the posts would be filled through a service provider under the outsource policy and the qualification and eligibility criteria for recruitment would be a three-year diploma in civil engineering from an institute recognised by the Centre or state government with the basic knowledge of computer application and two-year experience in relevant field.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इन पदों को आउटसोर्स पॉलिसी के तहत सेवा प्रदाता के माध्यम से भरा जाएगा और भर्ती के लिए योग्यता तथा पात्रता मानदंड कंप्यूटर के एप्लीकेशन के बुनियादी ज्ञान के साथ केंद्र या राज्य सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त संस्थान से सिविल इंजीनियरिंग में तीन वर्षीय डिप्लोमा और संबंधित क्षेत्र में दो साल का अनुभव अपेक्षित होगा।
English: An official spokesman said these included Rekha Rani of Ambala Cantonment National Youth Awardee for 2008-09 and Poonam Rani of Siwan Gate, Kaithal 2009-10 awardee.
Hindi: परिवहन विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि वर्ष-2008-09 के लिए अम्बाला छावनी की राष्ट्रीय युवा पुरस्कार विजेता रेखा रानी और वर्ष-2009-10 के लिए कैथल की राष्ट्रीय युवा पुरस्कार विजेता पूनम रानी शामिल हैं।
English: An official spokesman said those designated as Additional Advocate-General were Ajay Jain, Ashish Yadav, Deepak Sabharwal and Hitesh Pandit.
Hindi: अतिरिक्त महाधिवक्ता में अजय जैन, आशीष यादव, दीपक सभरवाल और हितेश पंडित शामिल हैं।
English: An official spokesman said those to be promoted are Rajesh Gupta, Civil Judge Senior Division, Jind. Amit Kumar Garg, Chief Judicial Magistrate, Jind. Amit Garg, Civil Judge Senior Division-cum-Chief Judicial Magistrate, Narnaul. Saurab Gusain, Civil Judge Senior Division, Faridabad. Aarti Singh, Civil Judge Senior Division, Sirsa. Puneet Sehgal Civil Judge Senior Division-cum- Chief Judicial Magistrate and OSD, Punjab and Haryana High Court. and Suruchi Atreja Singh, Civil Judge Senior Division-cum-Chief Judicial Magistrate and Secretary, District Legal Services Authority, Gurugram.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने यह जानकारी देते हुए बताया कि इनमें जींद के सिविल जज सीनियर डिवीजन राजेश गुप्ता और चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट डॉ. अमित कुमार गर्ग, नारनौल के सिविल जज सीनियर डिवीजन व सह-चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट अमित गर्ग शामिल हैं।
English: An official spokesman said to review the service record of Punjab Civil Service Officers, a committee under the chairmanship of the Chief Secretary comprising two Financial Commissioners Principal Secretaries, the Principal Secretary of Welfare SCsBCs as members and the Secretary, Personnel, had been constituted.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पीसीएस अधिकारियों के सेवा रिकार्ड की समीक्षा के लिए मुख्य सचिव की अध्यक्षता में एक कमेटी का गठन किया गया है जिसमें मुख्य सचिव द्वारा नामजद किये जाने वाले दो वितायुक्तप्रमुख सचिव और प्रमुख सचिव एस सी बी सी कल्याण सदस्य होंगे जबकि सचिव प्रसोनल सदस्य सचिव होंगे।
English: An official spokesman, while stating this here today, said about Rs 3.60 crore had been approved for the construction of a road from Shekhpur to the Uttar Pradesh border in Palwal district while Rs 2.97 crore had been sanctioned for the construction of the Solra to Karol road in Palwal.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने आज यहां बताया कि जिला पलवल में शेखपुर से उत्तर प्रदेश बॉर्डर तक सड़क के निर्माण के लिए लगभग 3.60 करोड़ रुपए की राशि स्वीकृत की गई है।
English: An official spokesperson claimed that many services, including departmental web portal would be made online under this scheme.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि योजना के अन्तर्गत विभागीय वेब पोर्टल सहित कई सेवाओं को ऑनलाइन किया जायेगा।
English: An official spokesperson of APM Terminals owned Pipavav port also said Till the end of October this year, we have registered around 50 per cent growth over the cargo volumes we handled in the corresponding period last year
Hindi: एपीएम टर्मिनल्स के स्वामित्व वाले पीपावाव पोर्ट के एक आधिकारिक प्रवक्ता ने भी कहा, 'हमने इस साल अक्टूबर अंत तक कार्गो ढुलाई में पिछले साल की समान अवधि की तुलना में 50 फीसदी की वृद्धि दर्ज की।
English: An official spokesperson of CBDT said, A part of the unaccounted cash was transferred to the headquarters of a major political party in Delhi, including about Rs 20 crore which was moved through hawala recently to the headquarters of the political party from the residence of a senior functionary at Tughlaq Road, New Delhi.
Hindi: इसने कहा, नकदी का एक हिस्सा दिल्ली में बड़े राजनीतिक दल के मुख्यालय तक भेजा गया है जिसमें वह 20 करोड़ रुपये भी शामिल हैं जो हाल में हवाला के जरिए दिल्ली के तुगलक रोड पर रहने वाले वरिष्ठ पदाधिकारी के घर से राजनीतिक दल के मुख्यालय पहुंचाए गए।
English: An official spokesperson of the Government said the
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि सिंघल
English: An official spokesperson of the Haryana School Education Department said that the Department has directed all the District Education Officers and District Primary Education Officers of the state to make the private schools in their areas aware of the directions of the state government.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि स्कूल शिक्षा निदेशालय को राज्य के सभी जिला शिक्षा अधिकारियों और जिला मौलिक शिक्षा अधिकारियों को निर्देश दिए गए हैं कि वे अपने-अपने क्षेत्र से सम्बंधित निजी विद्यालयों को राज्य सरकार के निर्देशों से अवगत कराएं।
English: An official spokesperson of the Punjab Government said in Gurdaspur that all the offices of Punjab Government, Boards, Corporations and Educational Institutions in these districts will remain closed on the auspicious occasion of inauguration of Kartarpur Corridor.
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने गुरदासपुर में बताया कि इन जिलों में राज्य सरकार के सभी कार्यालय, बोर्ड, निगम और शैक्षिक संस्थाएं बंद रहेंगी।
English: An official spokesperson of the Punjab Government said that Nirmal Jeet Singh Kalsi has been transferred and posted as Additional Chief Secretary, Home Affairs  Justice and in addition...
Hindi: अधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि निर्मल जीत सिंह कल्सी का तबादला और तैनाती गृह मामले और न्याय के अतिरिक्त मुख्य सचिव के तौर पर किया गया है.
English: An official spokesperson of the Punjab State Lotteries Department said that the results of the Punjab State Dear 100  monthly lottery were announced in a draw on February 11, 2021
Hindi: पंजाब राज्य लॉटरीज़ विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब स्टेट डियर 100 लॉटरी का ड्रा 11 फरवरी, 2021 को निकाला गया था और पहला इनाम टिकट नं
English: An official spokesperson of the Vigilance Bureau said SI Sohan Lal, posted at PS Chabewal, district Hoshiarpur was nabbed red handed on the complaint of Harminder Singh for taking bribe of Rs 50,000.
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए विजिलेंस ब्यूरो के एक प्रवक्ता ने बताया कि चब्बेवाल थाना, जि़ला होशियारपुर में तैनात सब इंस्पेक्टर सोहन लाल को शिकायतकर्ता हरमन्दर सिंह की शिकायत पर 50,000 रुपए की रिशवत लेते हुए गिरफ़्तार किया है।
English: An official spokesperson of the government said under this notification, all the offices, boards, corporations, agencies and public sector organisations of Punjab Government will be closed on August 25, 2017 Friday.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार के सभी कार्यालय, बोर्ड, निगम, एजेंसियां और सार्वजनिक उपक्रम संगठन कल बंद रहेंगे।
English: An official spokesperson refused to comment in this regard.
Hindi: हालांकि इस मामले पर आधिकारिक प्रवक्ता ने टिप्पणी देने से मना कर दिया।
English: An official spokesperson said Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved a proposal in this regard.
Hindi: गृह विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने इस संबंध में एक प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: An official spokesperson said PRTC, Punjab Roadways and Punbus buses would remain off road.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस बंद के दौरान पीआरटीसी, पंजाब रोडवेज और पनबस की बसें नहीं चलेंगी और इन बसों की सेवाओं पर रोक लगा दी गई है।
English: An official spokesperson said after the cabinet meeting that the Chief Minister has been authorised to approve the Governor's Address for the session.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने मंत्रिमंडल की बैठक के बाद कहा कि सत्र के लिए राज्यपाल के अभिभाषण को मंजूरी देने हेतु मुख्यमंत्री को अधिकृत किया गया है।
English: An official spokesperson said after the cabinet meeting that the Chief Minister has been authorized to approve the Governors Address for 14th Session of the 15th Punjab Vidhan Sabha
Hindi: मंत्रीमंडल की मीटिंग के बाद एक प्रवक्ता ने बताया कि मंत्रीमंडल ने 15वीं विधान सभा के 14वें सत्र के लिए राज्यपाल के अभिभाषण को मंजूरी देने के लिए मुख्यमंत्री को अधिकृत किया है।
English: An official spokesperson said after the meeting that the decision to put a curb on per acre flats, allotted to the Employees Cooperative Group Housing Societies ECGHS by various development authorities, had been taken in pursuance of the announcement made by Captain Amarinder Singh during his speech in the Punjab Vidhan Sabha on February 20, 2018, and in line with the notification issued on October 18, 2018
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया मीटिंग के उपरांत विभिन्न विकास अथॉरिटियों द्वारा एम्पलाईज़ कोऑपरेटिव ग्रुप हाऊसिंग सोसायटीज़ ई. सी. जी. एच. एस.  को अलॉट किये फ्लैटों पर प्रति एकड़ संख्या वाली शर्त पर रोक लगाने का यह फ़ैसला कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा 20 फरवरी, 2018 को विधानसभा में अपने भाषण के दौरान किये गए ऐलान के सम्बन्ध में और 18 अक्तूबर, 2018 को जारी किये नोटिफिकेशन की तजऱ् पर लिया गया है।
English: An official spokesperson said elaborate arrangements have been made to procure the expected 200 lakh metric tonnes of paddy in Punjab.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि पंजाब में अपेक्षित 200 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद के लिए विस्तृत व्यवस्था की गई है।
English: An official spokesperson said elaborate arrangements were being made to procure the expected 200 lakh tonnes of paddy.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि लगभग 200 लाख टन धान की खरीद के लिए व्यवस्था की जा रही है।
English: An official spokesperson said here today Badal directed the Punjab State Power Corporation Limited PSPCL to ensure the timely completion of this ambitious project of electrification in far-flung areas in the border and kandi belts of the state.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि बादल ने पंजाब राज्य बिजली निगम को इस महत्वाकांक्षी परियोजना को समय पर पूरा करने का निर्देश दिया ताकि दूरदराज के सीमावर्ती और राज्य के कांडी इलाकों में बिजली आपूर्ति सुनिश्चित हो सके।
English: An official spokesperson said of the total 4351 complaints received, as on August 1, 2018, the Commission has disposed of 1539 complaints, of which 1195 have been dismissed
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि 1 अगस्त, 2018 तक आयोग को कुल 4351 शिकायतें हासिल हुई हैं जिनमें से 1539 शिकायतों का निपटारा करने के अलावा बाकी 1195 शिकायतों को ख़ारिज कर दिया गया। एफ. आई. आर. रद्द करने के मामलों में बठिंडा जिले में पुलिस द्वारा 67 मामलों पर कार्यवाही की गई है जिसके बाद मोगा जिले में 17, लुधियाना में 1, तरन तारन में 12 और अमृतसर और फिऱोज़पुर में 11 -11 मामलों पर कार्यवाही किये जाने की रिपोर्टें हासिल हुई हैं।
English: An official spokesperson said that Mr. Dilraj Singh has been transferred as State Transport Commissioner, while Mr. Tejinder Singh Dhaliwal transferred as Director State Transport Punjab
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि श्री दिलराज सिंह को स्टेट ट्रांसपोर्ट कमिशनर के पद पर तबदील किया गया है जबकि श्री तेजिन्दर सिंह धालीवाल को डायरैक्टर स्टेट ट्रांसपोर्ट पंजाब लगाया गया है।
English: An official spokesperson said that all landline phones have been fully restored in Central, South  North Kashmir districts.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि दक्षिण, उत्तर और मध्य कश्मीर के जिलों में लैंडलाइन टेलिफोन सेवा पूरी तरह काम कर रही है।
English: An official spokesperson said that any personUnion can send their suggestions on The Punjab Land Leasing and Tenancy Bill, 2019 till 17 January, 2019
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि द पंजाब लैंड लीजि़ंग एंड टेनैंसी बिल, 2019  के मसौदे को पढऩे के उपरांत आम लोगसंगठन इस संबंधी अपने सुझाव 17 जनवरी, 2019 तक भेज सकते हैं।
English: An official spokesperson said that as per the directions issued by the Chief Secretary, all the government employees, who are working at divisional level, district level and those serving in civil secretariat Srinagar, have been asked to report back to their duties with immediate effect.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव ने श्रीनगर स्थित सचिवालय सहित डिस्ट्रिक्ट और डिविजनल लेवल के सभी कर्मचारियों को तत्काल प्रभाव से काम पर लौटने को कहा है।
English: An official spokesperson said that the decision was taken by the State Administrative Council SAC which met under the chairmanship of Governor Satya Pal Malik yesterday.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि यह फैसला राज्यपाल सत्यपाल मलिक की अध्यक्षता में हुई राज्य प्रशासनिक परिषद की बैठक में किया गया।
English: An official spokesperson said that the delegation will include Punjab Congress chief Sunil Jakhar along with some ministers and MLAs of the party.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि प्रतिनिधिमंडल में मुख्यमंत्री के अलावा पंजाब प्रदेश कांग्रेस प्रधान सुनील जाखड़, कुछ मंत्री और पार्टी के विधायक भी शामिल होंगे।
English: An official spokesperson said that the survey covered 4237 urban local bodies throughout the country.
Hindi: इस संबंधी और जानकारी देते हुये सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस सर्वेक्षण में देश भर में से 4237 शहरी स्थानीय इकाईयों को कवर किया गया।
English: An official spokesperson said that under the terms of implementation of the centrally sponsored scheme, the Government of India would release Rs.113.40 crore in three installments for equipment and infrastructural development of the college
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस केंद्रीय स्पांसर स्कीम की शर्तों मुताबिक भारत सरकार द्वारा इस कालेज के ढांचागत विकास और साजो-सामान के लिए तीन किश्तों में 113.40 करोड़ रुपए जारी किये जाएंगे।
English: An official spokesperson said the agreement was signed by Tejveer Singh, PS, Civil Aviation, for state government and GD Gupta, ED, AAI, in the presence of Punjab Chief Secretary Karan Avtar Singh and AAI Chairman Guruprasad Mahapatra.
Hindi: के चेयरमैन गुरप्रसाद महापात्रा की हाजिऱी में इस समझौते पर पंजाब सरकार द्वारा शहरी उड्डयन विभाग के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह और एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया के ई. डी. जी. डी. गुप्ता द्वारा हस्ताक्षर किये गए।
English: An official spokesperson said the consent had been sought to ply 12 trains everyday and detailed list of 59 trains had been sent to the Bihar government.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि प्रतिदिन 12 ट्रेनों की मांग की गई थी और 59 ट्रेनों की विस्तृत सूची बिहार सरकार को सौंपी गई थी।
English: An official spokesperson said the detailed official programme of events had been shared with the President Kovind and Prime Minister Modi .
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि राष्ट्रपति और पीएम दोनों के साथ आधिकारिक कार्यक्रम के ब्योरे को साझा किया गया है।
English: An official spokesperson said the details of the events were shared with the president and the prime minister and they were requested by the chief minister to attend the programmes as per their convenience.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के साथ कार्यक्रमों का ब्योरा साझा किया गया है और उनसे अपनी सुविधा के मुताबिक इन कार्यक्रमों शामिल होने का आग्रह किया गया है।
English: An official spokesperson said, this year, Pakistan has resorted to as many as 2,050 unprovoked ceasefire violations resulting in the death of 21 Indians.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस वर्ष पाकिस्तान ने दो हजार पचास बार संघर्ष विराम का उल्लंघन किया, जिसमें 21 भारतीयों को जान गंवानी पड़ी।
English: An official spokesperson told AIR, that Punjab Police has also launched a departmental inquiry against the 2 DSPs and four SHOs who were suspended for negligence.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने आकाशवाणी संवाददाता को बताया कि पंजाब पुलिस ने लापरवाही के आरोप में निलंबित किए गए दो पुलिस उपाधीक्षकों और चार एस. एच. ओ. के खिलाफ विभागीय जांच शुरू कर दी है।
English: An official stated that the agency recovered a number of digital devices and incriminating documents during a search at Abdul Rehmans residence.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने अब्दुल रहमान के आवास की तलाशी के दौरान कई डिजिटल उपकरण और आपत्तिजनक दस्तावेज बरामद किए।
English: An official statement  decision given by a judicial officer.
Hindi: किसी न्यायिक अधिकारी द्वारा घोषित किया गया कोई निर्णय या अधिकारिक कथन।
English: An official statement and verification of the incident is awaited.
Hindi: इस घटना के बारे में और ब्योरे तथा आधिकारिक बयान का इंतेज़ार है।
English: An official statement earlier in the day had carried Hashim Qureshis name too.
Hindi: इससे पहले दिन में जारी किये गये आधिकारिक बयान में हाशिम कुरैशी का भी नाम था।
English: An official statement from Rekha or her office is awaited in the matter.
Hindi: इस मामले में रेखा या उनके कार्यालय की तरफ से आधिकारिक बयान की प्रतीक्षा की जा रही है।
English: An official statement from the Prime Minister's Office said that Trudeau informed Modi about Canada's requirement for Covid-19 vaccines from India.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि ट्रूडो ने मोदी को भारत से कोविड-19 टीके के लिए कनाडा की आवश्यकता के बारे में जानकारी दी।
English: An official statement had said Tendulkar has been a true Ambassador of India in the world of sports and his achievements in cricket are unparallelled, the records set by him unmatched, and the spirit of sportsmanship displayed by him exemplary.
Hindi: राष्ट्रपति भवन द्वारा जारी बयान में कहा गया कि खेल जगत में तेंडुलकर भारत के सही मायने में दूत रहे हैं और क्रिकेट में उनकी उपलब्धियों का कोई सानी नहीं है।
English: An official statement had said Tendulkar has been a true Ambassador of India in the world of sports and his achievements in cricket are unparallelled, the records set by him unmatched, and the spirit of sportsmanship displayed by him, exemplary.
Hindi: एक अधिकारिक बयान के अनुसार तेंडुलकर विश्व खेलों में देश के सच्चे राजदूत हैं और क्रिकेट में उनकी उपलब्धियां अद्भुत हैं, उनके द्वारा हासिल किए रेकॉर्ड की बराबरी नहीं की जा सकती है और उनकी खेल भावना शानदार है।
English: An official statement in this regard is still awaited from the Delhi Police.
Hindi: गिरफ्तारी के इस मामले में दिल्ली पुलिस का आधिकारिक बयान अभी आना बाकी है।
English: An official statement issued by police headquarters in Chennai stated a case for offences under Arms Act 1959, Essential Commodities Act 1955 and Motor Spirit and High Speed Diesel Prevention of malpractices in supply and distribution order 1990 has been registered against the crew.
Hindi: चेन्नई में पुलिस मुख्यालय की ओर से जारी एक आधिकारिक बयान के मुताबिक कर्मियों के खिलाफ हथियार कानून 1959, आवश्यक वस्तु कानून 1955, मोटर स्पिरिट और हाई स्पीड डीजल के दुरुपयोग संबंधी आदेश के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: An official statement issued by the Rashtrapati Bhavan said Kovinds resignation had been accepted by President Pranab Mukherjee.
Hindi: राष्ट्रपति भवन की ओर से जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने दीक्षित का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।