Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Revenue Department
Hindi: राजस्व विभाग
English: Revenue Department exceeds Revised Tax Collections target for 2016-17 around 18 taken together in case of Direct and Indirect Taxes. Provisional figure of Total Tax Collections in 2016-17 is Rs.17.10 Lakh Crore as against the Revised Target of Rs.16.97 Lakh Crore.
Hindi: प्रत्यक्ष और परोक्ष कर वसूली में कुल मिलाकर करीब 18 प्रतिशत वृद्धि के साथ राजस्व विभाग ने 2016-17 के लिए संशोधित कर वसूली लक्ष्य पार किया. अनंतिम आंकड़ों के अनुसार 2016-17 में कुल कर वसूली 17.10 लाख करोड़ रुपये की हुई, जबकि संशोधित लक्ष्य 16.97 लाख करोड़ रुपये का रखा गया था मार्च 2017 तक प्रत्यक्ष कर वसूली 8.47लाख करोड़ रुपये की हुई, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि की निवल वसूली की तुलना में 14.2 प्रतिशत अधिक है
English: Revenue Department has issued an order to this effect.
Hindi: आबकारी विभाग ने इस संदर्भ में आदेश जारी किया।
English: Revenue Division
Hindi: राजस्व विभाग
English: Revenue Division Officer RDP P. Kishore said the fire was completely doused.
Hindi: राजस्व विभाग के अधिकारी आरडीपी पी. किशोर ने कहा कि आग पूरी तरह से कम हो गई है।
English: Revenue Expenditure of Indian Railways
Hindi: भारतीय रेलवे का पूंजीगत खर्च
English: Revenue Expenditure of Indian Railways Ordinary Working Expenses OWE kept at Rs. 1,62,753 cr.
Hindi: भारतीय रेलवे का राजस्व खर्च  सामान्य कार्यकलाप से जुड़ा खर्च ओडब्ल्यूई 1,62,753 करोड़ रुपये है।
English: Revenue Minister
Hindi: राजस्व मंत्री पं.
English: Revenue Minister Amar Kumar Bauri, Chief Secretary Rajbala Verma, Development Commissioner Amit Khare, Cabinet Secretary SS Meena and other senior officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में राजस्व, निबंधन एवं भूमि सुधार मंत्री अमर कुमार बाउरी, मुख्य सचिव राजबाला वर्मा, विकास आयुक्त अमित खरे, कैबिनेट सचिव सुरेन्द्र सिंह मीणा उपस्थित थे।
English: Revenue Minister Balasaheb Thorat who was present at the meeting stressed the need to start relief operations at the earliest.
Hindi:  बैठक में उपस्थित राजस्व मंत्री बालासाहेब थोराट ने जल्द से जल्द राहत अभियान शुरू करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Revenue Minister Bikram Majithias loyalist Virsa Singh Valtoha has got the coveted 2009 model Toyota Camry.
Hindi: राजस्व मंत्री बिक्रम मजीठिया के करीबी विरसा सिंह वल्टोहा ने सबसे बढिय़ा 2009 मॉडल की टोयटा कैमरी हासिल कर ली है।
English: Revenue Minister Bikram Singh Majithia has said that Congress legislator Rana Gurjit should apologisze to hom for mouthing expletives during the recent Vidhan Sabha session.
Hindi: राजस्व मंत्री विक्रम सिंह मजीठिया ने कहा कि पंजाब विधानसभा के पिछले अधिवेशन में राज्य में कानून- व्यवस्था के मुद्दे को लेकर हुई बहस के दौरान कांग्रेसी विधायक गुरजीत सिंह राणा और उनके बीच हुए आदान-प्रदान के मामले में पहले गुरजीत सिंह राणा माफी मांगें।
English: Revenue Minister E Chandrasekharan has also cancelled his official functions to travel to Aluva, where the airport is situated.
Hindi: राजस्व मंत्री ई चंद्रशेखरन ने अलुवा यात्रा करने के लिए अपने आधिकारिक कार्यों को भी रद्द कर दिया है.
English: Revenue Minister E Chandrasekharan told reporters that four squads of defence personnel from Bhopal and two from Niligiris are reaching the state to help in rescue operations.
Hindi: राज्य के राजस्व मंत्री ई. चंद्रशेखरन ने संवाददाताओं को बताया कि भोपाल से रक्षाकर्मियों की चार टीम और नीलगिरि से दो टीम बचाव कार्यों में मदद के लिए यहां पहुंच रही हैं.
English: Revenue Minister Eknath Khadse.
Hindi: महाराष्ट्र के राजस्व मंत्री एकनाथ खडसे ने
English: Revenue Minister Gupta said that the government has started distribution of wheat, rice and salt at Re one to eradicate poverty.
Hindi: श्री गुप्ता ने कहा कि सरकार ने गरीबी हटाने के लिये सबसे पहले एक रुपये किलो गेहूँ, चावल और नमक देने की शुरूआत की।
English: Revenue Minister Kaul Singh Thakur, Chief Parliamentary Secretary Inder Dutt Lakhanpal, Disaster Management Authority Chairman Rajinder Rana and the officials concerned of the district also accompanied the Chief
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ राजस्व मंत्री कौल सिंह ठाकुर, मुख्य संसदीय सचिव श्री इन्द्र दत्त लखनपाल, आपदा प्रबन्धन प्राधिकरण के अध्यक्ष राजेन्द्र राणा तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी मुख्यमंत्री के साथ थे।
English: Revenue Minister R Ashok informed media persons that COVID war room will keep tab of vacant beds in Government and private hospitals.
Hindi: राजस्व मंत्री आर. अशोक ने बताया कि कोविड वार रूम, सरकारी और निजी अस्पतालों में खाली पड़े बिस्तरों पर नज़र रखेगा।
English: Revenue Minister R Ashoka informed this to media persons in Bengaluru today after a video conference held with the Prime Minister.
Hindi: राज्य के राजस्व मंत्री आर. अशोक ने आज प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ वीडियो कांफ्रेंस के बाद बेंगलुरू में पत्रकारों का यह जानकारी दी।
English: Revenue Minister R Ashoka, who objected to the no-confidence motion, said that BJP was confident of proving the majority.
Hindi: राजस्व मंत्री आर. अशोक ने अविश्वास प्रस्ताव का विरोध करते हुए कहा कि भारतीय जनता पार्टी सदन में बहुमत साबित करने के प्रति आश्वस्त है।
English: Revenue Minister R Ashoka, who visited the affected areas said he will be speaking to the Chief Minister regarding providing relief to those affected, and officials have been directed to carry out the survey work.
Hindi: राजस्व मंत्री आर अशोक ने कहा कि वह प्रभावित क्षेत्रों में राहत मुहैया कराने के लिए मुख्यमंत्री से बात करेंगे।
English: Revenue Minister R.B.
Hindi: राजस्व राज्य मंत्री पं.
English: Revenue Minister Rampal Singh and Chief Secretary Anthony DeSa were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में लोक निर्माण मंत्री श्री रामपाल सिंह और मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा भी उपस्थित थे।
English: Revenue Minister Rampal Singh and DPG Surendra Sinh were present on the occasion.
Hindi: कार्यशाला में राजस्व मंत्री रामपाल सिंह और पुलिस महानिदेशक सुरेन्द्र सिंह विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Revenue Minister Rampal Singh and Shiv Chaube were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राजस्व मंत्री रामपाल सिंह और शिव चौबे भी उपस्थित थे।
English: Revenue Minister Rampal Singh has said that Madhya Pradesh Government is ahead of all to provide relief to farmers.
Hindi: राजस्व मंत्री रामपाल सिंह ने कहा है कि किसानों को राहत देने के मामले में मध्यप्रदेश शासन देश में सबसे आगे है।
English: Revenue Minister Rampal Singh was specially present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में राजस्व मंत्री रामपाल सिंह विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Revenue Minister Rampal Singh, MP Jyoti Dhurve and MlAs Mahendra Singh Chouhan and Mangal Singh Dhurve spoke on occasion.
Hindi: कार्यक्रम को राजस्व मंत्री श्री रामपाल सिंह, सांसद श्रीमती ज्योति धुर्वे, विधायक सर्वश्री महेन्द्र सिंह चौहान एवं मंगलसिंह धुर्वे ने भी संबोधित किया।
English: Revenue Minister Rampal Singh, MPs laxmi Narayan Yadav, Choudhary Munawwar Salim and local MlA were present on the occasion.
Hindi: समारोह में कल्याण मंत्री लुइस मरांडी, मंत्री राज पलिवार, मंत्री रणधीर सिंह और स्थानीय सांसद व विधायक मौजूद रहे.
English: Revenue Minister Rampal Singh, Minister of State for Narmada Valley Development lal Singh Arya and Chief Secretary Anthony DeSa were also present on the occasion.
Hindi: मंत्री राजस्व रामपाल सिंह, राज्य मंत्री नर्मदा घाटी विकास लालसिंह आर्य और मुख्य सचिव एंटोनी डिसा भी मौजूद थे।
English: Revenue Minister Thakur Gulab Singh said this while presiding over a meeting of the Bhakra Oustees Rights Protection Committee here today.
Hindi: यह जानकारी आज यहां राजस्व मंत्री ठाकुर गुलाब सिंह ने भाखड़ा विस्थापित अधिकार संरक्षण समिति की बैठक की अध्यक्षता करते हुए दी।
English: Revenue Minister Umashankar Gupta and Chief Secretary BP Singh were present during the meeting.
Hindi: बैठक में राजस्व मंत्री उमाशंकर गुप्ता और मुख्य सचिव बी. पी. सिंह भी उपस्थित थे।
English: Revenue Minister Umashankar Gupta said that the availability of trained technicians will ensure availability of health services.
Hindi: राजस्व मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता ने कहा कि प्रशिक्षित तकनीशियनों के उपलब्ध होने से स्वास्थ्य सेवाएँ उपलब्ध करवाने में सुविधा होगी।
English: Revenue Minister Umashankar Gupta was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राजस्व मंत्री उमाशंकर गुप्ता भी उपस्थित थे।
English: Revenue Minister Umashankar Gupta, MP Alok Sanjar and Chief Secretary Basant Pratap Singh will be special guests on the occasion.
Hindi: राजस्व मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता, सांसद श्री आलोक संजर और मुख्य सचिव श्री बसंत प्रताप सिंह विशिष्ट अतिथि के रूप में मौजूद रहेंगे।
English: Revenue Minister Umashankar Gupta, MP Alok Sanjar, senior officers of Health Department and a large number of people of the area were present.
Hindi: राजस्व मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता, सांसद श्री आलोक संजर, स्वास्थ्य विभाग के वरिष्ठ अधिकारी और क्षेत्र के लोग बड़ी संख्या में उपस्थित थे।
English: Revenue Minister and Bhind district in charge Umashankar Gupta said that in the preparations of Budhwa mela, public representatives, office-bearers of three-tier panchayat and urban bodies, voluntary organisations, social workers, devotees and departmental officers should make efforts to brace arrangements.
Hindi: राजस्व मंत्री तथा भिण्ड जिले के प्रभारी श्री उमाशंकर गुप्ता ने कहा है कि मेले की तैयारियों में जन-प्रतिनिधि, त्रि-स्तरीय पंचायत एवं नगरीय निकायों के पदाधिकारी, स्वयं सेवी संगठन, समाज सेवी, श्रद्धालु एवं विभागीय अधिकारी व्यवस्थाओं को चुस्त-दुरूस्त बनाने के प्रयास करें।
English: Revenue Minister said that deputation of tehsildars in various departments should be ended and they should be posted in tehsils.
Hindi: सभी तहसीलदार की प्रतिनियुक्ति समाप्त करें राजस्व मंत्री ने कहा कि विभिन्न विभाग में प्रतिनियुक्ति पर पदस्थ तहसीलदारों की प्रतिनियुक्ति समाप्त कर तहसीलों में पदस्थापना की जाये।
English: Revenue Mobilization for Natural Calamities GST Council approved Levy of Cess on Intra-State Supply of Goods and Services within the State of Kerala at a rate not exceeding 1 for a period not exceeding 2 years.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के लिए राजस्व जुटाना  जीएसटी परिषद ने केरल राज्य के भीतर वस्तुओं और सेवाओं की आपूर्ति पर उपकर सेस लगाने को मंजूरी दे दी है, जिसकी दर 1 प्रतिशत से ज्यादा नहीं होगी और जिसकी अवधि 2 साल से अधिक नहीं होगी।
English: Revenue Neutral Rate RNR is the rate at which there will be no revenue loss to the states after GST implementation.
Hindi: राजस्व प्रतिपूर्ति दर वह दर है जिसमें राज्यों व केंद्र को जीएसटी लागू होने पर कोई राजस्व हानि नहीं होगी।
English: Revenue Receipts Grow at 13 durinng April to November 2019 over Last Year Led By Considerable Growth in NonTax Revenue
Hindi: पिछले वर्ष की तुलना में गैर-कर राजस्व में उल्लेखनीय वृद्धि से अप्रैल से नवम्बर, 2019 के दौरान राजस्व प्राप्तियों में 13 प्रतिशत वृद्धि हुई
English: Revenue Receipts of Indian Railways Passenger earnings at Rs. 61,000 cr.
Hindi: भारतीय रेलवे की राजस्व प्राप्तियां यात्रियों से आमदनी 61,000 करोड़ रुपये है।
English: Revenue Secretary A B Pandey and CBDT Chairman P C Mody have been called to explain the raids amid allegations by the Congress that the ruling BJP was using enforcement agencies to target it during the poll season.
Hindi: राजस्व सचिव ए बी पांडे और सीबीडीटी के चेयरमैन पी. सी. मोदी को कांग्रेस द्वारा लगाए गए उन आरोपों के जवाब पूछने के लिए बुलाया गया है, जिनमें कहा गया है कि सत्तारूढ़ भाजपा चुनाव के दौरान प्रवर्तन एजेंसियों का उपयोग कर रही है.
English: Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey and Niti Aayog CEO Amitabh Kant also attended the meeting.
Hindi: राजस्व सचिव अजय भूषण पांडे और सीबीडीटी के चेयरमैन पीसी मोदी भी मौजूद थे.
English: Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey had a video conference meeting with top tax officials and impressed upon them to step up measures to achieve direct and indirect tax collection target, reported PTI.
Hindi: सूत्रों के अनुसार राजस्व सचिव अजय भूषण पांडे ने वीडियो कॉन्फ्रेंभसग के जरिए शीर्ष कर अधिकारियों के साथ चर्चा की और प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष कर संग्रह के लक्ष्य को हासिल करने के लिए कदम उठाने को कहा है।
English: Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey held a video conference meeting with top tax officials of departments looking after both income tax and indirect taxes such as GST and asked them to step up efforts to achieve tax targets, finance ministry sources said.
Hindi: वित्त मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि राजस्व सचिव अजय भूषण पांडे ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए शीर्ष कर अधिकारियों के साथ चर्चा की और आयकर जैसे प्रत्यक्ष कर एवं जीएसटी जैसे अप्रत्यक्ष कर संग्रह के लक्ष्य को हासिल करने के लिए कदम उठाने को कहा है।
English: Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey said banks and other institutions will make back-end upgrades to accept Aadhaar in place of the PAN card.
Hindi: रेवेन्यू सेक्रटरी राजस्व सचिव अजय भूषण पांडे ने कहा कि पैन की जगह आधार की स्वीकार्यता के लिए बैंकों और दूसरे संस्थानों को अपने बैंकेंड सिस्टम को अपग्रेड करना होगा।
English: Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey said currently refunds are processed online in an automated manner.
Hindi: राजस्व सचिव अजय भूषण पांडेय ने कहा कि फिलहाल रिफंड की खुद-ब-खुद ऑनलाइन प्रोसेसिंग होती है।
English: Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey said of this, Rs 97,000 crore is on account of GST shortfall, while the rest is due to the impact of COVID-19 on the economy.
Hindi: राजस्व सचिव अजय भूषण पांडे ने कहा कि इसमें से 97,000 करोड़ रुपये जीएसटी की कमी की वजह से जबकि शेष का कारण कोविड-19 का अर्थव्यवस्था पर प्रभाव है।
English: Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey said that economic decisions are based on the overall economic realities and not on the basis of whether somebodys intent to misuse it.
Hindi: रेवेन्यू सेक्रेटरी अजय भूषण पांडे का कहना है कि आर्थिक फैसले अर्थव्यवस्था की हकीकत को लेकर लिए जाते हैं न कि इस आधार पर कि कुछ लोग इसका दुरुपयोग करेंगे।
English: Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey today inaugurated National E-Assessment Centre and Regional E-Assessment Centers.
Hindi: राजस्व सचिव अजय भूषण पाण्डे ने आज राष्ट्रीय ई-आकलन केन्द्र और क्षेत्रीय ई-आकलन केन्द्रों का उद्घाटन किया।
English: Revenue Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey said, To begin with, in the indirect tax administration, the DIN would be used for search authorisation, summons, arrest memo, inspection notices and letters issued in the course of any enquiry
Hindi: राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडेय ने कहा, अप्रत्यक्ष कर प्रशासन में सबसे पहले डिन का उपयोग किसी भी जांच प्रक्रिया के दौरान जारी समन, तलाशी के लिए अधिकृत करने, गिरफ्तारी पत्रक, जांच नोटिस और पत्रों के लिए किया जाएगा
English: Revenue Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey said, To begin with, in the indirect tax administration, the DIN would be used for search authorisation, summons, arrest memo, inspection notices and letters issued in the course of any enquiry.
Hindi: राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडेय ने कहा, अप्रत्यक्ष कर प्रशासन में सबसे पहले डिन का उपयोग किसी भी जांच प्रक्रिया के दौरान जारी समन, तलाशी के लिए अधिकृत करने, गिरफ्तारी पत्रक, जांच नोटिस और पत्रों के लिए किया जाएगा।
English: Revenue Secretary Dr Ajay Bhushan Pandey said, to begin with, the DIN would be used for search authorisation, summons, arrest memo, inspection notices and letters issued in the course of any enquiry.
Hindi: राजस्व सचिव डॉक्टर अजय भूषण पाण्डेय ने बताया कि प्रारंभ में डी. आई. एन. का इस्तेमाल तलाशी प्राधिकार, समन भेजने, गिरफ्तारी वारंट जारी करने, निरीक्षण नोटिस भेजने और किसी जांच के दौरान पत्र जारी करने के लिए किया जाएगा।
English: Revenue Secretary Dr Hasmukh Adhia along with senior officers of the Department of Revenue and CBEC held meetings with representatives of IT and ITES and Transport Sector yesterday and with the representatives of e-commerce and Communications today.
Hindi: राजस्व सचिव डॉ हसमुख अडिया ने राजस्व और सीबीईसी विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कल सूचना प्रौद्योगिकी तथा आईटीईएस एवं परिवहन क्षेत्र के प्रतिनिधियों और आज ई-वाणिज्य तथा संचार के प्रतिनिधियों के साथ बैठकें की।
English: Revenue Secretary Dr.Ajay Bhushan Pandey said,From today, any communication from Income Tax Department without a computer generated DIN, be it a notice, letter, order and summon or any other correspondence,would be treated as invalid and shall benon estin law or deemed to be as if it has never been issued
Hindi: राजस्व सचिव डॉ. अजय भूषण पांडेय ने कहा, आज के बाद आयकर विभाग की किसी भी सूचना, पत्र, आदेश, समन और अन्य पत्राचार में यदि डीआईएन का उल्लेख नहीं होता है तो इसे अमान्य समझा जाएगा
English: Revenue Secretary Dr.Hasmukh Adhia holds detailed review of IT-Preparedness for the roll-out of Goods and Services Tax GST from July 01, 2017
Hindi: राजस्व सचिव डॉ. हसमुख अधिया ने 01 जुलाई, 2017 से लागू होने वाले वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के लिए आईटी संबंधी तैयारी की विस्तृत समीक्षा की
English: Revenue Secretary Hashmukh Adhia also said the demand for tax on the interest component only would be taken into considering while taking a final view on the issue.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने भी कहा कि इस मुद्दे पर अंतिम निर्णय से पहले केवल ब्याज पर कर लगाने की मांग पर विचार किया जाएगा।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia also had said earlier this month that the compensation for states will be decided after the rate is fixed by the GST Council.
Hindi: वहीं, वित्त मंत्रालय के राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि केंद्र द्वारा राज्यों को दिये जाने वाले मुआवजे का जीएसटी दर के बारे में निर्णय के बाद ही निर्धारण किया जा सकता है।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia clarified various doubts regarding GST.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने जीएसटी के बारे में चल रहे मिथकों को बारी-बारी से स्पष्ट किया.
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia could be the mascot for Narendra Modi's brand of politics and governance, the Gujarat Model of Administration as it's known in officialdom
Hindi: राजस्व सचिव हंसमुख अधिया नरेंद्र मोदी की राजनीति और प्रशासन के ब्रैंड का मस्कट हो सकते हैं
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said in a tweet, The rumours about GST implementation being delayed are false.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने मंगलवार को कहा कि जीएसटी लागू होने में देरी की बात अफवाह है, कृपया इसको लेकर भ्रमित न हों।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said recently that the Government is ahead of schedule for GST implementation.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने हाल में कहा था कि जीएसटी क्रियान्वयन के संबंध में सरकार तय समय सीमा से आगे चल रही है।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said similar amendment to tax treaty with Singapore is being renegotiated.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि इसी तरह का संशोधन सिंगापुर के साथ हुई संधि में करने पर भी बातचीत चल रही है।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said that an overwhelming 81 per cent of items will attract tax of 18 per cent or below, he said.
Hindi:  राजस्व सचिव हंसमुख अधिया ने कहा कि करीब 81 फीसदी वस्तुओं पर कर दर 18 फीसदी या उससे कम कर रखी गई है।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said that for transition stock, the government will refund 100 per cent excise duty for goods costing above Rs 25,000, bears a brand name of the manufacturer and are serially numbered like TV, fridge or car chasis.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि टीवी, फ्रिज और कर चेसिस जैसे श्रंखलाबंद्ध नंबर और विनिर्माता के ब्रांड नाम वाले 25,000 रुपये से अधिक मूल्य के उत्पादों पर सरकार 100 प्रतिशत उत्पाद शुल्क रिफंड करेगी.
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said that if the house property is rent out for shop or office purpose, no Goods and Service Tax GST will be levied up to Rs 20 lakh.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि अगर आवासीय संपत्ति दुकान या कार्यालय के लिये किराया पर दिया गया है, तो 20 लाख रुपये तक के किराये पर जीएसटी नहीं लगेगा.
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said that the government sees no point in subsidising purchase of second property by those who have surplus funds.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि दूसरे मकान की खरीद पर सरकारी छूट देने की कोई तुक नहीं है।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said that under the proposed authority, a company can be asked to roll back the prices and also refund an amount equal to the profit it has made through the hike in prices.
Hindi:  राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि प्रस्तावित एपीए के तहत किसी कंपनी से कीमत वापस लेने और अधिक कीमतों के जरिए उसके द्वारा बनाई गई रकम के बराबर रिफंड करने के लिए कहा जा सकता है।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said the penalty for doing cash transaction will be steep and the receiver will have to pay an amount equivalent to the cash received.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने कहा कि नकद लेनदेन पर भारी जुर्माना लगेगा जो व्यक्ति जितनी राशि नकद में स्वीकार करेगा, उसे उसके बराबर ही जुर्माना देना होगा.
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said the proposal, is to tax the interest accrued on PF contributions made after April 1, 2016.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने मंगलवार को कहा कि एक अप्रैल 2016 के बाद भविष्य निधि में किए गए अंशदान पर अर्जित ब्याज पर ही प्रस्तावित कर लगाया जाएगा।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia said.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने यह जानकारी दी है.
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia told the officers that they will have enough work to do under GST.
Hindi:  राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने अधिकारियों से कहा कि उनके लिये जीएसटी के तहत काफी काम होगा।
English: Revenue Secretary Hasmukh Adhia, after the closure of the PMGKY window, had said that the response to the scheme has not been so good.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने बताया कि पीएमजीकेवाई को मिली प्रतिक्रिया बहुत अच्छी नहीं रही है।
English: Revenue Secretary KK Soan, Transport Secretary Pravin Toppo, Energy Secretary Vandana Dadel, Special Secretary Forest Department AK Rastogi and others were present in the meeting.
Hindi: झारखंड में रेलवे प्रोजेक्टों के लंबित मामलों की मुख्य सचिव की अध्यक्षता में हुई समीक्षा बैठक में राजस्व सचिव केके सोन, परिवहन सचिव प्रवीण टोप्पो, ऊर्जा सचिव वंदना डाडेल, वन विभाग के विशेष सचिव एके रस्तोगी समेत अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Revenue Secretary Manisha Saxena, along with Transport Commissioner Varsha Joshi, South Delhi District Magistrate Amjad Tak and Directorate of Information and Publicity Secretary Jaydev Sarangi held an unusual press conference at the Press Club here and said that the IAS officers in Delhi are working with utmost sincerity and dedication.
Hindi: राजस्व सचिव मनीषा सक्सेना ने परिवहन आयुक्त वर्षा जोशी, दक्षिण दिल्ली जिलाधिकारी अमजद टाक और सूचना एवं प्रचार सचिव जयदेव सारंगी के साथ यहां प्रेस क्लब में संवाददाता सम्मेलन किया। उन्होंने कहा कि दिल्ली में भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के अधिकारी काफी गंभीरता और समर्पण से काम कर रहे हैं।
English: Revenue Secretary P Narhari has been posted as Commissioner in Public Relations department.
Hindi: जनसंपर्क आयुक्त पी नरहरि को जनसंपर्क विभाग के सचिव पद का महत्वपूर्ण दायित्व सौंपा गया है।
English: Revenue Secretary PV Bhide is a career bureaucrat and not a taxation expert
Hindi: राजस्व सचिव पी. वी. भिडे नौकरशाह हैं, न कि कर विशेषज्ञ।
English: Revenue Secretary Sh. Shaktikanta Das and his Swiss counterpart, State Secretary Jacques de Watteville, sign Joint statement in Bern
Hindi: राजस्व सचिव श्री शक्तिकांता दास और स्विट्जरलैंड के इसी विभाग के सचिव जैक्वस वाट्टेविले ने बर्न में संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर किये
English: Revenue Secretary Shaktikanta Das also participated in the meetings.
Hindi: बैठक के मुताबिक, आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास ने भी बैठक में हिस्सा लिया।
English: Revenue Secretary Shri Sumit Bose, Chairperson, CBEC Ms. Praveen Mahajan and all Members of CBEC, Chief Commissioners and Director Generals of the CBEC and other senior officials also attended the said seminar.
Hindi: राजस्व सचिव श्री सुमित बोस, सीबीईसी की अध्यक्ष सुश्री प्रवीण महाजन तथा सीबीईसी के सभी सदस्य, सीबीईसी के मुख्य आयुक्त और महानिदेशक तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Revenue Secretary Sumit Bose said in a statement, The government would urge all assesses to disclose their true income.
Hindi: राजस्व सचिव सुमित बोस ने यहां संवाददाताओं से कहा, 'सरकार सभी कर निर्धारकों से आग्रह करती है कि वह अपनी आय के बारे में सही सही ब्यौरा दें।
English: Revenue Secretary and Senior Officers of Department of Revenue and CBEC hold Sectoral Meetings with various stakeholders on GST in order to understand and address the apprehensions and concerns of the stakeholders about important aspects of GST
Hindi: राजस्व सचिव और राजस्व विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों तथा सीबीईसी ने जीएसटी के महत्वपूर्ण पहलूओं के बारे में हितधारकों की चिंताओं के बारे में जानने और उन्हें दूर करने के लिए विभिन्न हितधारों के साथ क्षेत्रवार बैठकें की
English: Revenue Secretary is usually an IAS officer.
Hindi: राजस्व सचिव आमतौर पर एक आईएएस अधिकारी होता है.
English: Revenue Secretary starts holding detailed meetings with Representatives of Industry and Business Associations for generating New and Innovative Tax Policy ideas for achieving Higher Investment and Growth
Hindi: राजस्व सचिव ने उच्च निवेश और वृद्धी हासिल करने के लिए नई और नवीन कर नीति तैयार करने हेतु उद्योग और व्यापार संघों के प्रतिनिधियों के साथ विस्तृत बैठकें शुरू की