Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In my more than 70 years of life, I have experienced many happy moments and many calamities.
Hindi: मेरी उम्र के ७० से ज़्यादा सालों में, मैंने अनेक ख़ुशी - भरी घड़ियों और अनेक विपत्तियों का अनुभव किया है ।
English: In my one hand, there will be Manusmriti and in the other, the Constitution.
Hindi: मेरे एक हाथ में मनुस्मृति और दूसरे में संविधान है।
English: In my opening address this morning, I had referred to the ancient Indian tradition of science and scientific inquiry
Hindi: आज सुबह अपने उद्घाटन भाषण में मैंने प्राचीन भारत में विज्ञान एवं वैज्ञानिक जिज्ञासा की परम्परा का ज़िक्र किया था
English: In my opening address this morning, I had referred to the ancient Indian tradition of science and scientific inquiry.
Hindi: आज सुबह अपने उद्घाटन भाषण में मैंने प्राचीन भारत में विज्ञान एवं वैज्ञानिक जिज्ञासा की परम्परा का ज़िक्र किया था ।
English: In my opinion Congressmen who are members of Assemblies, whether as mere members or Ministers or Speakers, have in every act of theirs to bear in mind the fact that they have, in virtue of the Congress Constitution, to conform to truth and non - violence.
Hindi: मेरी रायमें तो जो कांग्रेसी धारासभाओंके सदस्य हैं, चाहे वे केवल सदस्य हों या मंत्री हों या अध्यक्ष हों, उन्हें अपने हरएक काममें इस बातका ध्यान रखना होगा कि कांग्रेस-विधान के अनुसार उन्हें सत्य और अंहिसा पर कायम रहना है।
English: In my opinion Ronaldo has taken on more challenges and succeeded at all of them.
Hindi: कोहली ने कहा, 'मेरी राय में रोनाल्डो ने अधिक चुनौतियों का सामना किया और उन सभी में सफल रहे.
English: In my opinion Test cricket is the best version of this game, Steyn had said.
Hindi: स्टेन ने कहा, मेरी राय में टेस्ट क्रिकेट इस खेल का सर्वश्रेष्ठ प्रारूप है।
English: In my opinion Test cricket is the best version of this game.
Hindi: मेरा मानना है कि क्रिकेट में टेस्ट प्रारूप सर्वश्रेष्ठ है।
English: In my opinion a large section of the Indian media particularly the electronic media does not serve the interest of the people, in fact some of it is positively anti-people.
Hindi: उनकी राय में, भारतीय मीडिया का एक बड़ा हिस्सा खासतौर से इलेक्ट्रानिक मीडिया जनता के हितों को पूरा नहीं करता, वास्तव में इनमें से कुछ यकीनन जनविरोधी है।
English: In my opinion failure to plead all amendments at one instance would operate, except in the rarest of cases, as good and sufficient reason for its rejection.
Hindi: मेरी राय में एक ही समय पर सभी संशोधनों पर अभिवचन करने में विफलता, सबसे असामान्य मामलों में छोड़कर, उसकी अस्वीकृति के लिए एक अच्छे और पर्याप्त कारण के रूप में काम करेगा.
English: In my opinion hes definitely the number one player in the world at the moment.
Hindi: मेरी राय में वह निश्चित रूप से इस समय दुनिया का नंबर एक खिलाड़ी है।
English: In my opinion if 10,000 workers elect someone, that person will be more empowered, he said.
Hindi: मेरे विचार से यदि 10,000 कार्यकर्ता किसी को चुनते हैं तो वह व्यक्ति कहीं अधिक सशक्त होगा।
English: In my opinion if a batsman scores 80 and it helps his team win, it matters more to me than someone scoring 150 and his team still losing.
Hindi: यदि बल्लेबाज के 80 रन से टीम जीतती है तो मेरे लिए वह 150 रन से बढ़कर हैं.
English: In my opinion in view of the judgments in Bhagat Ram Sahani  Dev Dutt Pandit supra, the reference to the judgments of the Single Judges of this court is of no avail.
Hindi: मेरी राय में, भगत राम साहनी और देव दत्त पंडित उपर्युक्त के निर्णय को दृष्टि में रखकर इस न्यायालय के एकल न्यायाधीशों के निर्णयों के संदर्भ से कोई फायदा नहीं है.
English: In my opinion it means that service and contribution of senior and elderly people is no longer useful to the party, he said in the letter, copies of which were made available to the media.
Hindi:  पत्र में उन्होंने कहा,मुझे लगता है कि अब वरिष्ठ एवं बुजुर्ग लोगों की सेवा एवं योगदान पार्टी के लिए उपयोगी नहीं है।
English: In my opinion it was not necessary.
Hindi: मेरे विचार से यह मुनासिब न था।
English: In my opinion no fault at all can be found with these findings.
Hindi: मेरी राय में इन निष्कर्षों में कोई गलती नहीं निकाली जा सकती है.
English: In my opinion people deserve more time with their families, their close ones, with their hobbies and other things in their life.
Hindi: मुझे लगता है लोगों को अपने परिवार से मिलने, शौक पूरा करने और जिंदगी के बाकी कामों के लिए ज्यादा समय दिया जाना चाहिए।
English: In my opinion that there is no justification for accepting the recommendation of the Committee of Parliament of Official Language on the aforesaid subject for the following reasons
Hindi: मेरी राय में पूर्वोक्त विषय पर संसदीय राजभाषा समिति की सिफारिश स्वीकार करनेके लिए निम्नलिखित कारणों से कोई औचित्य नहीं है
English: In my opinion the government should think this over.
Hindi: मुझे लगता है कि सरकार को इस पर पुनर्विचार करना चाहिए.
English: In my opinion the time has come when law be amended and death sentence should be permitted in cases of dowry deaths.
Hindi: ' मेरी रायमें वह समय आ गया है जब विधि को संशोधित किया जाना चाहिए और मृत्यु दंडादेश की दहेज-मृत्यु के मामलों में भी अनुज्ञा दी जानी चाहिए ।
English: In my opinion there is a big difference between nationality and religion. they are not in opposition to each other.
Hindi: मेरी नजर में राष्ट्रीयता और धर्म में बहुत बड़ा अंतर है. ये दोनों एक दूसरे के विरोधी नहीं हैं.
English: In my opinion this is an historic occasion, Modi said as he nudged Dhaka to join the space cooperation with India.
Hindi: भारत के साथ अंतरिक्ष सहयोग क्षेत्र में शामिल होने का बांग्लादेश को न्यौता देते हुए मोदी ने कहा कि मेरी राय में यह एक ऐतिहासिक अवसर है।
English: In my opinion this is not a question to be decided by academicians.
Hindi: मेरी सम्मति में यह कोई ऐसा प्रश्न नहीं है, जिसका निर्णय साहित्यज्ञोकि द्वारा हो।
English: In my opinion this is the worst its ever been.
Hindi: जहां तक मेरा मानना है यह सबसे खराब स्थिति है।
English: In my opinion time is not ripe to switch over from English to Hindi for delivering Judgements in Hindi.
Hindi: मेरी राय में हिंदी में निर्णय देने के लिए अंग्रेजी से हिंदी में परिवर्तन करने के लिए समय अभी परिपक्व नहीं है।
English: In my opinion,
Hindi: मेरी राय में,
English: In my opinion, Dhonis task was very difficult and a person like Dhoni was only required there, who could manage the team tactically with care and also manage the transition.
Hindi: चोपड़ा ने कहा, 'मेरी राय में, धोनी का काम बेहद मुश्किल था और वहां धोनी जैसे ही किसी व्यक्ति की जरूरत थी, जो टीम को समझदारी से संभाल सकता है और टीम में बदलाव को भी संभाल सकता है।
English: In my opinion, NOTA is very good, Krishnamurthy told PTI.
Hindi: कृष्णमूर्ति ने बताया, मेरे विचार में नोटा बहुत बेहतर है.
English: In my opinion, Ronaldo has taken on more challenges and succeeded at all of them.
Hindi: उन्होंने कहा , मेरे हिसाब से रोनाल्डो ने अधिक चुनौतियों का सामना किया है और उनमें सफल रहा है ।
English: In my opinion, Sachin is the greatest batsman, but the greatest complete cricketer in my opinion has to be Jacques Kallis.
Hindi: मेरे विचार में सचिन सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज हैं, लेकिन मेरी नजर में सम्पूर्ण क्रिकेटर कैलिस हैं।
English: In my opinion, Sachin was the best batsman in the world, he said.
Hindi: मुझे लगता है कि सचिन दुनिया के बेस्ट बल्लेबाज रहे।
English: In my opinion, Test cricket is the best version of this game.
Hindi: मेरा मानना है कि, टेस्ट क्रिकेट खेल का बेहतरीन वर्जन है।
English: In my opinion, a player of such stature, shouldn't have taken retirement while sitting at home.
Hindi: मेरी राय में इतने बढ़े कद के खिलाड़ी को तब रिटायरमेंट नहीं लेनी चाहिए, जब वह घर पर बैठे हों।
English: In my opinion, both the cases stand on an entirely different footing for the reason in case of both, percentage disability determination is not required.
Hindi: मेरी राय में, दोनों मामले पूरी तरह से अलग आधार पर खड़े हैं, इस कारण से कि दोनों में प्रतिशत निःशक्तता निर्धारण की आवश्यकता नहीं है.
English: In my opinion, even if we have to undergo a little expenditure, it is advisable to get these technicians in our service rather than leave them here.
Hindi: मेरी राय में अगर हमे थोडा खर्च करना पडे, तो भी इन विशेषज्ञों को यहां रहने देने के बजाय हमारी सेवा में रख लेना अधिक अच्छा होगा।
English: In my opinion, if a team has upperhand, that particular teams batsmen as well as bowlers would look more dangerous.
Hindi: मेरी राय में अगर टीम ने बढ़त बनायी हुई है तो उस विशेष टीम के बल्लेबाज और गेंदबाज ज्यादा खतरनाक दिखायी देंगे।
English: In my opinion, it is not.
Hindi: मेरी राय में तो हरगिज़ नहीं.
English: In my opinion, it should stop at the High Court level.
Hindi: मेरे विचार में, इसे हाईकोर्ट के स्तर पर रोकना चाहिए.
English: In my opinion, it will be a most serious mistake to make use of labour strikes for such a purpose.
Hindi: मेरी राय में ऐसे हेतु के लिए मजदूर-हड़तालों का उपयोग करना अत्यंत गंभीर भूल होगी।
English: In my opinion, my spell against South Africa in Delhi back in 2015 was a touch better.
Hindi: उन्होंने कहा, दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ 2015 में दिल्ली में मेरा स्पैल बेहतर था।
English: In my opinion, no province will be willing to sacrifice provincial autonomy.
Hindi: मेरी राय में कोई भी प्रान्त प्रान्तीय स्वायत्तता की कुरबानी करने को तैयार नहीं होगा।
English: In my opinion, organisers of the IISF-2020 have made the right selection of the venue for launch of the curtain raiser of this upcoming festival
Hindi: मेरे विचार से आईआईएसएफ-2020 के आयोजकों ने इस आगामी महोत्सव के पूर्वालोकन कार्यक्रम के लॉन्च के लिए सही स्थान का चयन किया है
English: In my opinion, since the possibility of the NDA securing a clear majority is remote, Banerjee, Naidu and Mayawati are better options for the PMs post, Pawar told TOI.
Hindi: मेरी राय में चूंकि एनडीए के स्पष्ट बहुमत पाने की संभावना कम है, ऐसे ममता बनर्जी, चंद्रबाबू नायडू और मायावती पीएम पोस्ट के लिए बेहतर विकल्प हैं।
English: In my opinion, since the possibility of the NDA securing a clear majority is remote, Banerjee, Naidu and Mayawati are better options for the PMs post.
Hindi: मेरी राय में चूंकि एनडीए के स्पष्ट बहुमत पाने की संभावना कम है, ऐसे ममता बनर्जी, चंद्रबाबू नायडू और मायावती पीएम पोस्ट के लिए बेहतर विकल्प हैं।
English: In my opinion, such a move by institutional shareholders had not been seen before, said J N Gupta, founder of Stakeholders Empower-ment services, a Mumbai-based advisory firm
Hindi: मुंबई की एक सलाहकार कंपनी स्टेकहोल्डर्स एमपावरमेंट सर्विसेज के संस्थापक जे एन गुप्ता ने कहा, 'मेरे विचार में संस्थागत शेयरधारकों की ओर से पहले कभी ऐसा कदम नहीं देखा गया।
English: In my opinion, such an order cannot be cancelled by the Judge who made it.
Hindi: मेरी राय मेंयह आदेश उस न्यायाधीश द्वारा रद्द नहीं किया जा सकता जिसने उसेदिया है।
English: In my opinion, that is a misinterpretation.
Hindi: मेरी समझ में यह आकलन गलत है।
English: In my opinion, that is an extremely pessimistic attitude for a Third World country, where many people dont have access to food, shelter, clothing, and education.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरे विचार में भाई-भतीजावाद एक तीसरी दुनिया के देश के लिए एक बेहद निराशावादी सोच है जहां बहुत सारे लोगों के पास भोजन, रहने की जगह, कपड़े और शिक्षा नहीं है.
English: In my opinion, that plan provides the best arrangement that can be devised to meet the interests of all the communities of India.
Hindi: मेरे मत से वह योजना भारत की सब कौंमों के हितों की रक्षा की उत्तम व्यवस्था प्रस्तुत करती हैं।
English: In my opinion, that view is absolutely opposed to the express words of the Section itself, which as plainly as possible, make the exciting or attempting to excite certain feelings, and not the inducing or attempting to induce to any course of action such as rebellion or forcible resistance, the test of guilt.
Hindi: मेरी राय में, यह दृष्टिकोण धारा के अपने शब्दों का पूर्णतः विरोधी है, जो एकदम स्पष्ट ढंग से खास भावनाएं भड़काने या भड़काने के प्रयास को अपराध बताती है, न कि विद्रोह या बलपूर्वक विरोध जैसी कार्यवाही के अभिप्रेरण या प्रयास को।
English: In my opinion, the IRA achieved its objective people started paying attention to what was happening in Ireland.
Hindi: मेरी राय में, आईआरए ने अपना उद्देश्य पूर कर लिया है लोग अब इस पर ध्यान दे रहे हैं कि आयरलैंड में क्या हो रहा है।
English: In my opinion, the Indian team currently has no viable alternative to Dhoni as wicketkeeper-batsman.
Hindi: मेरे अनुसार अभी भारतीय टीम के पास विकेटकीपर बल्लेबाज के रूप में धोनी का उपयुक्त विकल्प मौजूद नहीं है।
English: In my opinion, the apex court did not make a very pragmatic decision when it ordered removal of black film from all vehicles in the country.
Hindi: मेरी राय में सुप्रीम कोर्ट ने एक बहुत व्यावहारिक निर्णय नहीं किया जब उसने देश के सभी वाहनों से काली फिल्म को हटाने का आदेश दिया।
English: In my opinion, the camp must go on.
Hindi: मेरे विचार में शिविर जारी रहना चाहिए।
English: In my opinion, the court acted correctly in rejecting the petition.
Hindi: मेरी राय में इस याचिका को खारिज करके कोर्ट ने सही फैसला लिया है.
English: In my opinion, the film might earn Rs 2 crore on its first day.
Hindi: अंदाजे लगाए जा रहे थे कि फिल्म अपने पहले दिन में करीब 20 करोड़ रुपए तक की कमाई कर सकती है।
English: In my opinion, the only difference between the EU's mandate and the India's Section 79 is that the former lays down explicit conditions under which the user can ask content not to be shown during searches while the Indian law is a little vague on the same, says Jain
Hindi: जैन कहते हैं, 'मेरे विचार से यूरोपीय संघ के आदेश और भारतीय कानून की धारा 79 में मुख्य अंतर यह है कि यूरोपीय संघ का आदेश सुस्पष्ट शर्तों के आधार पर पेश किया गया है जिसके तहत इस्तेमाल करने वाला सर्च के दौरान सामग्री न दिखाने के लिए कह सकता है लेकिन भारतीय कानून में उस हद तक स्पष्टता नहीं है।
English: In my opinion, there cannot be any more serious or grave crime than a police officer framing an innocent citizen in a false criminal case.
Hindi: मेरी राय में एक पुलिस अधिकारी द्वारा बेकसूर नागरिक को आपराधिक मामले में फंसाने से अधिक गंभीर अपराध और कोई नहीं हो सकता।
English: In my opinion, there isnt.
Hindi: मेरे हिसाब से ऐसा कुछ नहीं है।
English: In my opinion, this excommunication is the surest sign that truth is in you and with you.
Hindi: मेरे विचार में आपका निष्कासन इस बात की सबसे पक्की पहचान है कि सत्य आपके अंदर और आपके साथ है।
English: In my opinion, this is not a punishment.
Hindi: मेरे अनुसार तो यह क्षमा याचना नहीं है।
English: In my opinion, this should not become the only way Test cricket is played.
Hindi: मेरा मानना है कि सिर्फ इसी तरह से टेस्ट क्रिकेट नहीं खेला जाना चाहिये ।
English: In my opinion, this was his best knock.
Hindi: मेरी नजर में वो पारी उसकी सबसे बेहतरीन पारी है।
English: In my opinion, todays event is an inspiration for many technically equipped and experienced people to become a part of the Skill India Mission
Hindi: मेरी राय में आज का कार्यक्रम कई तकनीकी रूप से दक्ष और अनुभवी लोगों के लिए स्किल इंडिया मिशन का हिस्सा बनने के लिए एक प्रेरणा भी है
English: In my opinion, we got 95 votes this time, 66 the last time.
Hindi: मेरे विचार में इस बार हमें 95 वोट मिले, जबकि पिछली बार 66 मिले थे।
English: In my opinion, we have to train both men and women.
Hindi: मेरे विचार में हमें पुरूषों और महिलाओं, दोनों को प्रशिक्षित करना है।
English: In my opinion, we should have 5 Test centres.
Hindi: मेरा मानना है कि टेस्ट मैचों के 5 स्थल होने चाहिए।
English: In my opinion, we should have five Test centres at most, said Kohli.
Hindi: कोहली ने कहा था, मेरे विचार से हमारे पास कम से कम पांच टेस्ट मैच खेलने के मुख्य सेंटर होने चाहिए।
English: In my opinion, we should have five Test centres.
Hindi: मेरे हिसाब से टेस्ट सेंटर्स की संख्या पांच होनी चाहिए।
English: In my opinion, we should stay out of the war.
Hindi: मेरा ख्याल है कि हमें जंग दूर रहना चाहिए.
English: In my opinion.
Hindi: मेरी राय में.
English: In my option, we got 95 votes this time, 66 the last time.
Hindi: इस बार हमें 95 वोट मिले, जबकि पिछली बार 66 मिले थे।
English: In my own city of Allahabad or in Hardwar I would go to the great bathing festivals, the Kumbh Mela, and see hundreds of thousands of people come, as their forebears had come for thousands of years from all over India, to bathe in the Ganges.
Hindi: मैं अपने ही शहर, इलाहाबाद में, या हरिद्वार में बड़े बड़े नहान के दिनों में, या कुंभ के मेले में गया और देखा कि वहां लाखों स्त्री-पुरूष आते हैं, ठीक उसी तरह जिस तरह कि हजारों साल से हिंदुस्तान के कोने कोने से उनके पुरखे आते रहे थे।
English: In my own country, I had been concealing this love from everyone except my friends, because on this subject the prevalent ideas are not liberal.
Hindi: स्वदेश में, मैं अपने मित्रों के अतिरिक्त इस प्रेम को सबसे छिपाता रहा हूँ क्योंकि इस विषय पर प्रचलित विचार उदारपूर्ण नहीं हैं।
English: In my own country?
Hindi: मेरे अपने देश में?
English: In my own life most of the good funding I had was from somewhere else where, not from India.
Hindi: मेरे अपने जीवन में अच्छी आर्थिक मदद भारत से नहीं, बल्कि कहीं और से मिली।
English: In my own world
Hindi: मुझमें ही है मेरी दुनिया
English: In my own writings and in the newspaper I then edited, his economic and foreign policies, particularly the nuclear deal, found robust support.
Hindi: खुद मेरे लेखन में और उस वक्त जिस समाचार पत्र का मैं संपादन करता था, उसमें उनकी आर्थिक और विदेश नीतियों, खासकर परमाणु करार का जोरदार समर्थन किया गया था.
English: In my personal experience and to my knowledge he has neither misbehaved with me or anyone else.
Hindi: मेरे व्यक्तिगत अनुभव में उन्होंने न तो मेरे साथ और न ही किसी और के साथ दुर्व्यवहार किया है.
English: In my personal life, I like to be simple.
Hindi: निजी जिंदगी में बहुत सादगी पसंद इंसान हूं।
English: In my personal life, in my political journey too today is very significant.
Hindi: मेरे व्यक्तिगत जीवन में, मेरे राजनीतिक यात्रा के जीवन में भी आज का दिवस बड़ा महत्वपूर्ण है।
English: In my personal view, the Judges of various High Courts as well as of the Supreme Court are sufficiently well-versed in the use of English language and it must be remembered that the process of delivering a judgment at the High Court or the Supreme Court level is not a mechanical process.
Hindi: मेरी व्यक्तिगत राय में विभिन्न उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश पर्याप्त रूप से अंग्रेजी भाषा के प्रयोगसे पूर्ण सुपरिचित हैं और यह अवश्य याद रखा जाना चाहिए कि उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय में कोई निर्णय प्रदान करने की प्रक्रिया यांत्रिक प्रक्रिया नहीं है उच्च न्यायालयों तथा उच्चतम न्यायालय में वकीलों और न्यायाधीशों द्वारा आज अंग्रेजी भाषा बहुत अच्छी तरह लिखी जाती है, बोली जाती है और समझी जाती है औरमेरे सुविचारित दृष्टिकोण से न्याय परिदान करने की पद्धति में अंग्रेजी भाषा के निरंतर प्रयोग के लिए उनके बीच पूर्ण सहमति होने की संभावना है ।
English: In my pocket.
Hindi: मेरी जेब में।
English: In my point of view, its completely incorrect.
Hindi: मेरी नजर में यह बिल्कुल गलत है।
English: In my point of view, strike rates are only relevant to bowlers in Test cricket, not the batsmen, he added.
Hindi: मेरे नजरिये से टेस्ट क्रिकेट में स्ट्राइक रेट सिर्फ गेंदबाजों के लिए मायने रखता है बल्लेबाजों के लिए नहींं।
English: In my political career, I have seen a number of people come to me and complain that particular religious communities are not allowing them to bury their dead, the BJP legislator said.
Hindi: भाजपा के विधायक का कहना है कि, मेरे राजनीतिक करियर में मैंने कई बार देखा है कि लोग मेरे पास आते हैं और शिकायत करते हैं कि किसी विशेष धार्मिक समुदाय के लोग उनके मृतकों को अपने अंतिम संस्कार स्थल में अंतिम संस्कार करने की अनुमति नहीं दे रहे हैं।
English: In my political life, I have never used abusive words against any former prime minister.
Hindi: कहा, अपने राजनीतिक जीवन में मैंने कभी भी किसी भी प्रधानमंत्री के खिलाफ अपमानजनक शब्दों का प्रयोग नहीं किया है।
English: In my political life, Nitin Gadkari has a crucial role.
Hindi: मेरे राजनैतिक जीवन में, नितिन गडकरी का अहम रोल है।
English: In my position as a CEO, you dont lie.
Hindi: बतौर सीईओ मेरी स्थिति में रहकर आप झूठ नहीं बोलते हैं.
English: In my preface to the present report, I have already emphasized the importance of the language as also the fact that English language has continued throughout in the same role and capacity since 1950.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट की मेरी प्रस्तावना में, मैंने भाषा के महत्व और साथ ही इस तथ्य पर कि अंग्रेजी भाषा 1950 से उसी भूमिका और हैसियत में अब तक सर्वत्र बनी रहीहै, जोर दिया है ।
English: In my presence police did not record any of the statement of any witness.
Hindi: मेरी उपस्थिति में पुलिस ने किसी भी गवाह के बयान को दर्ज नहीं किया.
English: In my previous column, I wrote about some patterns emerging from the National Sample Survey Office's NSSO's household survey on expenditure on education.
Hindi: अपने पिछले आलेख में मैंने राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएसओ के शिक्षा खर्च संबंधी घरेलू सर्वेक्षण से निकलते कुछ रुझानों का जिक्र किया था।
English: In my previous letter I had informed you that there is a possibility of the Sikh question in the Punjab being solved by an amicable settlement if the parties there agree on the tentative arrangement settled between Seth Sudarshan and Mr. Gilani here.
Hindi: अपने पिछले पत्र में मैंने आपको सूचित किया था कि सेठ सुदर्शन और श्री गिलानी के बीच जो कामचलाऊ समझौता हुआ है उसे यदि वहां की पाटियां स्वीकार कर लें, तो पंजाब में सिख-प्रश्न के मैत्रीपूर्ण ढंग से हल होने की संभावना है।
English: In my prime time show 'Aaj Ki Baat', we showed a video from Etawah, UP, where a drunk man quarreled with his wife demanding more money to buy liquor, and in the process, lifted a brick to smash on her head.
Hindi: अपने प्राइम टाइम शो 'आज की बात' में हमने यूपी के इटावा का एक वीडियो दिखाया जिसमें एक शराबी अपनी पत्नी से शराब खरीदने के लिए ज्यादा पैसे मांग रहा था और ऐसा करते हुए उसने सिर पर मारने के लिए ईंट तक उठा ली थी।
English: In my recent Address to the Nation on the eve of the Independence Day this year, I had mentioned that the balance between man and nature must be maintained.
Hindi: इस वर्ष स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर राष्ट्र के नाम अपने हाल ही के संदेश में मैंने उल्लेख किया था कि प्रकृति और व्यक्ति के बीच संतुलन बरकरार रखा जाना चाहिए।
English: In my recent visit to Gujarat, I realised about the woes of the garment and diamond industries, but the media is not talking a single word about it.
Hindi: हाल में मेरी गुजरात की यात्रा के दौरान, मुझे कपड़ा और हीरा उद्योगों की समस्याओं के बारे में पता चला, लेकिन मीडिया इस संबंध में एक शब्द भी नहीं बोल रहा है.
English: In my relations with the Government of India and with the Ministry of States, I have always tried to extend the fullest measure of co - operation.
Hindi: भारत सरकार के साथ तथा देशीराज्य-मंत्रालय के साथ मेरे सम्बन्धों में मैंने हमेशा संपूर्ण सहयोग देने का प्रयत्न किया है।
English: In my research, we find, for example, at the University of Zurich, that Swiss banks who get caught up in media, and in the context, for example, of tax evasion, of tax fraud, have bad media coverage.
Hindi: मेरे शोध में, हम पाते हैं, उदाहरण के लिए, ज्यूरिख विश्वविद्यालय में, कि जो स्विस बैंक मीडिया में पकड़े जाते हैं , और ऐसे संदर्भ में, उदाहरण के लिए, टैक्स धोखाधड़ी में, कर चोरी में, उनकी मीडिया कवरेज खराब होती है।
English: In my respectful opinion, in the facts and circumstances, spelt out above, not much should be read in the alleged alteration to suggest some bad motive or the like
Hindi: मेरी विनीत राय में, इन तथ्यों और परिस्थितियों में, जिनकी ऊपर व्याख्या की गई है, कथित परिवर्तन का कुछ बुरा मकसद या उसकी तरह का सुझाव देने का ज्यादा अर्थ नहीं निकालना चाहिए.
English: In my school days, I always participated in class discussions and completed home work on time. my teachers thought I exemplified their model student but many of my classmates thought I was a sycophant.
Hindi: मेरे स्कूली जीवनकाल में मैं नियम से कक्षा की चर्चाओं में भाग लेता था और समय पर अपना गृहकार्य पूरा करता था. मेरे शिक्षक सोचते थे कि मैं उनके आदर्श विद्यार्थी का उदाहरण हूँ लेकिन मेरे कई साथी सोचते थे कि मैं खुशामद के लिए यह सब करता हूँ।
English: In my search after Truth I have discarded many ideas and learnt many new things.
Hindi: सत्य की अपनी खोज में मैंने बहुत से विचारों को छोड़ा है और अनेक नई बातें मैंने सीखी भी है.
English: In my search for truth, I have discarded many ideas and learnt many new things.
Hindi: लिखा है, सत्य की अपनी खोज में मैंने बहुत से विचारों को छोड़ा है और अनेक नई बातें सीखा भी हूं.
English: In my seven years as Prime Minister even when the Opposition Members have accused me of many crimes, I have never used harsh language in describing the conduct of any Member of this House.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में अपने सात वर्षों में यहां तक कि जब विपक्ष के सदस्यों ने मुझ पर अनेक अपराधों के आरोप लगाए हैं, मैंने इस सदन के किसी सदस्य के आचरण का वर्णन करने में कठोर भाषा का कभी प्रयोग नहीं किया है।