Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the inauguration of Construction Technology India CTI-2019, Honble Prime Minister gave a mandate to enable Ease of Living for PMAY U beneficiaries and emphasized the need to incorporate hazard safety provisions in all construction works
Hindi: """भारत की निर्माण प्रौद्योगिकी सीटीआई-2019 के उद्घाटन के मौके पर माननीय प्रधानमंत्री ने पीएमएवाई यू के लाभार्थियों के लिए """"सुलभ रिहाइश"""" को संभव करने का आदेश दिया था और सभी निर्माण कार्यों में खतरों से संबंधित सुरक्षा प्रावधानों को शामिल करने पर जोर दिया था"""
English: During the inauguration of Construction Technology India CTI-2019, Honble Prime Minister gave a mandate to enable Ease of Living for PMAY U beneficiaries and emphasized the need to incorporate hazard safety provisions in all construction works.
Hindi: भारत की निर्माण प्रौद्योगिकी सीटीआई-2019 के उद्घाटन के मौके पर माननीय प्रधानमंत्री ने पीएमएवाई यू के लाभार्थियों के लिए सुलभ रिहाइश को संभव करने का आदेश दिया था और सभी निर्माण कार्यों में खतरों से संबंधित सुरक्षा प्रावधानों को शामिल करने पर जोर दिया था।
English: During the inauguration of MSME Expo 2016 Ministers of State for MSME Shri Giriraj Singh  Shri Haribhai Parthibhai Choudhary and Secretary MSME Shri K.K.Jalan and Additional Secretary  DC MSME Shri S.N.Tripathi were also present.
Hindi: एमएसएमई एक्सपो-2016 के उद्घाटन के दौरान एमएसएमई राज्य मंत्री श्री गिरिराज सिंह और श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी, एमएसएमई सचिव श्री के. के. जालान और अपर सचिव एवं डीसी एमएसएमई श्री एस. एन. त्रिपाठी भी उपस्थित थे।
English: During the inauguration of OAMS, Shri S.N.Tripathi, Secretary Parliamentary Affairs, along with other officers of the Ministry of Parliamentary Affairs, officers from Rajya Sabha Secretariat, Lok Sabha Secretariat and different MinistriesDepartments the Government of India were present.
Hindi: ओएएमएस के शुभारंभ के दौरान संसदीय मामलों के सचिव श्री एस एन त्रिपाठी, संसदीय मामलों के मंत्रालय के अन्य अधिकारी, राज्य सभा सचिवालय, लोकसभा सचिवालय और भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों के अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: During the inauguration of the Colosseum over 9,000 animals were killed.
Hindi: कोलोसियम के निर्माण के अवसर पर जो खेल हुए थे उनमें 9,000 जानवर मारे गए थे।
English: During the inauguration of the Mela, schools and colleges students of Yamunanagar presented colorful Haryanvi cultural programmes.
Hindi: मेले के उद्घाटन के दौरान स्थानीय स्कूली बच्चों एवं सांस्कृतिक दलों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति दी गयी।
English: During the inauguration of the bi-centenary celebrations of the Asiatic Society on 11th January, 1984, Mrs. Gandhi had observed
Hindi: एशियाटिक सोसायटी के द्विशताब्दी समारोह का दिनांक11जनवरी, 1984में उद्घाटन के दौरान,श्रीमती गांधी ने कहा और मैं उसे उद्धृत करता हूंः
English: During the inauguration, Additional Secretary  Development Commissioner MSME, Ram Mohan Mishra, and Chairman KVIC, Vinai Kumar Saxena, were also present.
Hindi: उद्घाटन के दौरान एमएसएमई मंत्रालय के अवर सचिव व विकास आयुक्त श्री राम मोहन मिश्रा तथा केवीआईसी के चेयरमैन श्री विनय कुमार सक्सेना भी उपस्थित थे।
English: During the inauguration, Additional Secretary Development Commissioner MSME, Ram Mohan Mishra, and Chairman KVIC, Vinai Kumar Saxena, were also present.
Hindi: उद्घाटन के दौरान एमएसएमई मंत्रालय के अवर सचिव व विकास आयुक्त श्री राम मोहन मिश्रा तथा केवीआईसी के चेयरमैन श्री विनय कुमार सक्सेना भी उपस्थित थे।
English: During the inauguration, Honble Minister said that as part of its Digital India initiatives, the Government has introduced a lot of its services online
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान, श्री प्रसाद ने कहा कि डिजिटल भारत पहल के तहत सरकार ने अपनी कई सेवाओं को ऑनलाइन किया है
English: During the inauguration, Honble Minister said that as part of its Digital India initiatives, the Government has introduced a lot of its services online.
Hindi: उद्घाटन समारोह के दौरान, श्री प्रसाद ने कहा कि डिजिटल भारत पहल के तहत सरकार ने अपनी कई सेवाओं को ऑनलाइन किया है।
English: During the inauguration, Secretary Industries  Commerce, Ladakh said that the Administration of UT Ladakh is making efforts to give a fillip to the food processing industry in Ladakh.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन के दौरान सचिव, उद्योग और वाणिज्य, लद्दाख ने कहा कि केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख का प्रशासन लद्दाख में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को बढ़ावा देने के लिए प्रयास कर रहा है।
English: During the inauguration, Secretary Industries Commerce, Ladakh said that the Administration of UT Ladakh is making efforts to give a fillip to the food processing industry in Ladakh.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन के दौरान सचिव, उद्योग और वाणिज्य, लद्दाख ने कहा कि केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख का प्रशासन लद्दाख में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को बढ़ावा देने के लिए प्रयास कर रहा है।
English: During the inauguration, Shri Babulal Dahiya, receipient of Padma Shri Award 2019 was felicitated.
Hindi: उद्घाटन सत्र में पद्मश्री पाने वाले श्री बाबूलाल दहिया को सम्मानित किया गया।
English: During the inauguration, a coffee table book titled Tis Hazari Nama showcasing the journey of Delhi Bar Association since its inception, was presented to Shri Rajnath Singh.
Hindi: उद्घाटन के दौरान, दिल्ली बार एसोसिएशन की अपनी स्थापना से लेकर पूरी यात्रा को दर्शाने वाली 'तीस हजारी नामक' एक कॉफी टेबल बुक भी श्री राजनाथ सिंह को भेंट की गई।
English: During the inauguration, the Minister also launched week long Consumer Awareness programme to be observed throughout the country during 20 to 27 Oct 2016 this year.
Hindi: उद्घाटन के दौरान मंत्री महोदय ने सप्ताह भर तक चलने वाला उपभोक्ता जागरूकता कार्यक्रम का शुभांरभ भी किया जो पूरे देश में 20 अक्टूबर से 27 अक्टूबर, 2016 तक मनाया जाएगा।
English: During the inauguration, the Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijiju, Inter-State Council Secretariat Secretary Ms Naini Jayaseelan, DG, National Informatics Centre, Ms.Neeta Verma and other senior officers of the Ministry were also present.
Hindi: इसके उद्घाटन के अवसर पर गृह राज्यमंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहिर और श्री किरन रिजिजू, अंतर-राज्य परिषद सचिवालय के सचिव सुश्री नैनी जयासिलन, राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र के महानिदेशक सुश्री नीता वर्मा और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण भी मौजूद थे।
English: During the inauguration, the Ministry of Tourism launched a special film on the concept of ParyatanParv and a promotional film on the various competitions to be organised during the ParyatanParv across India .
Hindi: कार्यक्रम के उद्घाटन के अवसर पर पर्यटन मंत्रालय ने पर्यटन पर्व और इस अवसर पर देश भर में आयोजित होने वाली विभिन्न प्रतियोगिताओ पर विशेष फिल्म का शुभारंभ किया।
English: During the incident an American, who tried to intervene, also received injuries, an External Affairs Ministry statement said.
Hindi: इस हमले में बीच-बचाव करने आए एक अमेरिकी नागरिक के घायल होने की भी जानकारी विदेश मंत्रालय ने दी है.
English: During the incident his wife fell down on the road and was injured.
Hindi: हादसे में उसकी पत्नी सड़क पर गिरकर गंभीर रूप से घायल हो गई।
English: During the incident, Sunilam also shared his ordeal on Twitter, while tagging Ministry of Railways.
Hindi: सुनीलम ने इस घटना के बारे में ट्विटर पर चर्चा करते हुए रेल मंत्रालय को भी टैग किया है।
English: During the incident, a car was also set ablaze in the area.
Hindi: इस दौरान एक वाहन में भी आग लगा दी।
English: During the incident, he also sustained minor injuries.
Hindi: हादसे में उसे भी मामूली चोटें लगी थी।
English: During the incident, one of the accused spit on his shoe and forced Shaikh to lick it, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना के दौरान एक आरोपी ने अपने जूते पर थूक दिया और शेख को इसे चाटने को मजबूर किया।
English: During the incident, seven policemen were injured.
Hindi: जबकि घटना में सात पुलिसकर्मी घायल हो गये थे.
English: During the incident, the MLA's car was damaged and its windows were shattered.
Hindi: हमले में विधायक की कार के ग्लास टूट गये।
English: During the incident, three gas cylinders exploded.
Hindi: घटना में तीन गैस सिलिंडरों के फटने की बात सामने आई।
English: During the indenture system, which lasted from 1833 to 1920, more than 1,190,000 Indians were sent to work to different parts of the world.
Hindi: वर्ष 1833 से 1920 के बीच 1,190,000 भारतीयों को विश्व के विभिन्न हिस्सों में भेजा गया था।
English: During the industry interaction, Members from the fintech fraternity and financial institutions shared some of their insights on how some of these projects can be made more viable and also extended support on the existing technological infrastructure that can be leveraged from the implementation point of view.Shri RatanWatal, Principal Advisor, NITI Aayog and Member Secretary, EAC-PM in his concluding remarks appreciated the collective efforts of institutions involved in this exercise and acknowledged the enthusiasm of various participants who presented their ideas in the workshop.
Hindi: उद्योगों के साथ बातचीत के दौरान फिनटेक और वित्तीय संस्थानों के सदस्यों ने अपने- अपने विचार साझा किये कि कैसे इन परियोजनाओं को अधिक उपयोगी बनाया जा सकता है। उन्होंने मौजूदा प्रौद्योगिकीय संरचना को समर्थन देने की भी बात की। श्री रतन वटल ने अपने समापन वक्तव्य में इस आयोजन में शामिल होने वाले संस्थानों के सामूहिक प्रयासों की प्रशंसा की।
English: During the informal chat with the toppers, Dr Jitendra Singh inquired about their family and their future aspirations
Hindi: शीर्ष स्थान हासिल करने वालों के साथ अनौपचारिक बातचीत के दौरान डॉ. जितेंद्र सिंह ने उनके उनके परिवार के बारे में तथा भविष्य की उनकी आकांक्षाओं के बारे में पूछा
English: During the informal meeting both sides have shown desire to conclude this agreement for their mutual benefit.
Hindi: अनौपचारिक बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने अपने परस्पर लाभ हेतु इस करार को निष्पादित करने की इच्छा व्यक्त की है ।
English: During the information sessions, Dr Akhilesh Gupta, Head of Policy Coordination and Programme Monitoring Division of DST, made the presentations and steered the discussions
Hindi: सूचना सत्र के दौरान, डीएसटी के नीति समन्वय और कार्यक्रम निगरानी प्रभाग के प्रमुख डॉ अखिलेश गुप्ता ने प्रस्तुतियां दीं और चर्चाओं को आगे बढ़ाया
English: During the information sessions, Dr Akhilesh Gupta, Head of Policy Coordination and Programme Monitoring Division of DST, made the presentations and steered the discussions.
Hindi: सूचना सत्र के दौरान, डीएसटी के नीति समन्वय और कार्यक्रम निगरानी प्रभाग के प्रमुख डॉ अखिलेश गुप्ता ने प्रस्तुतियां दीं और चर्चाओं को आगे बढ़ाया।
English: During the initial days, he cultivated vegetables such as tomato, cucumber, pumpkin, which gave him a good yield.
Hindi: शुरुआती दिनों में, उन्होंने टमाटर, ककड़ी, कद्दू जैसी सब्जियों की खेती की, जिनसे उन्हें अच्छी उपज भी मिली।
English: During the initial inquiry, it was learnt that the man used to stay alone in a flat at Jamia Nagar's Batla House area, while the woman was residing at Vijay Nagar in the North Campus, Deputy Commissioner of Police DCP, South East, RP Meena, said.
Hindi: दक्षिण पूर्वी दिल्ली के पुलिस उपायुक्त डीसीपी आर पी मीणा ने कहा कि प्रारंभिक जांच में पता चला कि जामिया नगर के बटला हाउस इलाके के इस फ्लैट में छात्र अकेला रहता था और छात्रा नॉर्थ कैंपस के विजय नगर में रहती थी।
English: During the initial interrogation with the accused shooters, they revealed they were in contact with convicts serving time at the prison throughout the crime and even after that through WhatsApp messenger.
Hindi: आरोपी शूटरों से शुरुआती पूछताछ के दौरान, उन्होंने खुलासा किया कि वे अपराध के दौरान जेल में सजा काट रहे अपराधियों के संपर्क में थे और उसके बाद भी व्हाट्सएप मैसेंजर के जरिए।
English: During the initial interrogation, it has been revealed that he delivered arms, ammunition, cash and other explosive material to various Jaish-e-Mohammad terrorists including those involved in last years Pulwama attack.
Hindi: प्रांरभिक पूछताछ में पता चला है कि पिछले वर्ष पुलवामा हमले के सिलसिले में इस आतंकी ने जैश ए मोहम्मद के अनेक आतंकवादियों को हथियार, बारूद और नगदी उपलब्ध कराये थे।
English: During the initial interrogation, they accused detained by Gujarat ATS have accepted that they were involved and that all three are linked to the case in some manner, news agency ANI quoted UP DGP OP Singh as saying.
Hindi: ओपी सिंह ने कहा, 'प्रारंभिक पूछताछ के दौरान उन्होंने गुजरात एटीएस द्वारा हिरासत में लिए गए आरोपियों स्वीकार किया है कि वे इस मामले में शामिल थे।
English: During the initial investigation, the man was identified as Tariq Mahmood, a resident of Chai Nalla village of Samahani Tehsil in Bhimber district of PoK, Manhas said.
Hindi: शुरुआती जांच के दौरान, शख्स की पहचान पीओके के भीमबेर जिले के समहनी तहसील के चाई नाला गांव के निवासी तारिक महमूद के रूप में हुई।
English: During the initial investigation, we found that they were going to exchange this counterfeit currency for genuine currency from one of their accomplices in Roorkee.
Hindi: प्रारंभिक जांच के दौरान, हमने पाया कि वे रुड़की में अपने एक साथी से वास्तविक मुद्रा के लिए इस नकली मुद्रा का आदान-प्रदान करने जा रहे थे।
English: During the initial months, interest proportion is higher.
Hindi: शुरुआती महीनो में ब्याज का हिस्सा ज्यादा होता है।
English: During the initial period of the lockdown, construction activities had been barred.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन की शुरुआती अवधि के दौरान निर्माण गतिविधियों को रोक दिया गया था।
English: During the initial phase of his career, he had to struggle a lot.
Hindi: करियर की शुरुआती दौर में उन्हें काफी संघर्ष करना पड़ा था।
English: During the initial probe, it has come to the fore that there was a dispute between Vikas and the accused over money.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि विकास और आरोपियों के बीच पैसों को लेकर विवाद था.
English: During the initial probe, police found that the two had known each other for the last three years
Hindi: शुरुआती जांच के दौरान पुलिस ने पाया कि दोनों पिछले तीन सालों से एक-दूसरे को जानते थे
English: During the initial slow period, the director and writer considered re-shooting some scenes so that Amitabh Bachchan's character would not die.
Hindi: शुरुआती हफ़्तों में फिल्म की धीमी कमाई अवधि के दौरान, निर्देशक और लेखक ने फिल्म के कुछ दृश्यों को फिर से फिल्माने पर विचार किया ताकि अमिताभ बच्चन का चरित्र मर न सके।
English: During the initial stages of the conflict, Pakistan's Pashtun tribal militias crossed the border of the state, occupying several villages, including Tithwal.
Hindi: संघर्ष के प्रारंभिक चरणों के दौरान पाकिस्तान के पश्तून आदिवासी सैन्य टुकड़ियों ने राज्य की सीमा पार कर दी तथा टिथवाल सहित कई गांवों पर कब्जा कर लिया।
English: During the initial stages the profits were channelled into the groups capital fund as direct investment to the business.
Hindi: प्रारंभिक चरण के दौरान मुनाफे का उपयोग समूह की पूंजी निधि में व्यापार करने के लिए प्रत्यक्ष निवेश के रूप में किया गया।
English: During the initial years of implementation, the SVEP focused on mobilizing rural communities to setup and strengthen the institution structures, invest on training and capacity building on business management aspects for the BRC members, created pool of CRP-EPs and provided them intensive training, supported the entrepreneurs to scale up their existing enterprises as well as establish and support the new enterprises.
Hindi: कार्यान्वयन के प्रारंभिक वर्षों के दौरान, एसवीईपी ने संस्थान संरचनाओं को स्थापित करने, मजबूत बनाने के लिए ग्रामीण समुदायों को प्रेरित करने, बीआरसी सदस्यों के लिए व्यवसाय प्रबंधन पहलुओं पर प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण पर निवेश करने, सीआरपी-ईपीएस का पूल बनाने और उन्हें गहन प्रशिक्षण देने, उद्यमियों को अपने मौजूदा उद्यमों को आगे बढ़ाने में सहायता करने के साथ-साथ नए उद्यमों की स्थापना पर भी ध्यान केन्द्रित किया है
English: During the initial years of independence the Democratic Party government moved decisively to undercut many of the residual powers of the chiefs.
Hindi: स्वतंत्रता के प्रारंभिक वर्षों के दौरान डेमोक्रेटिक पार्टी की सरकार ने प्रमुखों की कई अवशिष्ट शक्तियों को कम करने के लिए निर्णायक रूप से स्थानांतरित किया।
English: During the initial years, financial assistance is being provided to the StateUT Forest Departments for carrying out survey of forest invasive species and for preparing a Management Plan.
Hindi: प्रारंभिक वर्षो के दौरान, इन विदेशी प्रजातियों के सर्वेक्षण और प्रबंधन योजना की तैयारी के लिए राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों के वन विभागों को वित्तीय सहायता प्रदान की जा रही है।
English: During the initial years, he specialised in select core competencies viz. Search and Rescue as well as Maritime Safety and Port Operations, at the US Coast Guard Reserve Training Centre, Yorktown, Virginia.
Hindi: प्रारंभिक वर्षों के दौरान उन्होंने यॉर्कटाउन, वर्जीनिया के अमेरिकी तटरक्षक रिजर्व ट्रेनिंग सेंटर में चुनी हुई प्रमुख क्षमताओं नामत खोज एवं राहत तथा सामुद्रिक सुरक्षा एवं बंदरगाह संचालन में विशेषज्ञता हासिल की।
English: During the initial years, he specialised in select core competencies viz.Search and Rescue as well as Maritime Safety and Port Operations, at the US Coast Guard Reserve Training Centre, Yorktown, Virginia
Hindi: प्रारंभिक वर्षों के दौरान उन्होंने यॉर्कटाउन, वर्जीनिया के अमेरिकी तटरक्षक रिजर्व ट्रेनिंग सेंटर में चुनी हुई प्रमुख क्षमताओं नामत खोज एवं राहत तथा सामुद्रिक सुरक्षा एवं बंदरगाह संचालन में विशेषज्ञता हासिल की।
English: During the innings, Pietersen passed 6,000 runs in Tests.
Hindi: पारी के दौरान पीटरसन ने टेस्ट में 6,000 रन बनाए।
English: During the innings, he also reached 6000 ODI runs, became Bangladeshs highest run-scorer at a World Cup, and also the second player after Mahmudullah to make two centuries for Bangladesh in the tournament.
Hindi: 6000 वनडे रन पूरे करते हुए शाकिब वर्ल्ड कप में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले पहले और महमूदुल्लाह के बाद लगातार दो शतक लगाने वाले दूसरे बांग्लादेशी खिलाड़ी बन गए हैं।
English: During the inquiry conducted by a former IAS officer into the matter, Sharma was found guilty of losing the files.
Hindi: इस मामले की जांच में पूर्व आईएएस अधिकारी की उस जांच के तथ्यों को लिया गया, जिसमें अधिकारी ने लिखा था कि शर्मा को सौंपी गई फाइलें गुम हो रही हैं।
English: During the inquiry, new facts came to light.
Hindi: जांच के दौरान नित नये खुलासे उजागर हो रहे है।
English: During the inquiry, the JJB recorded the statements of six prosecution witnesses including the victim's male friend and also the carpenter.
Hindi: जांच के दौरान जेजेबी ने लड़की के पुरूष मित्र और बढ़ई सहित अभियोजन पक्ष के छह गवाहों के बयान दर्ज किए।
English: During the inquiry, the juvenile had denied all charges, claiming he was not a participant in the horrendous crime.
Hindi: जांच के दौरान किशोर ने खुद पर लगे सभी आरोपों से इंकार करते हुए दावा किया था कि वह इस जघन्य अपराध का हिस्सा नहीं था।
English: During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval.
Hindi: दिवाला कार्यवाही के दौरान, ली ने प्रमुख चरित्र फ्रेंचाइजी को सौंपा जो उन्होंने अपनी नई सार्वजनिक कंपनी, पीओडब्ल्यू को बनाया था! मनोरंजन, दिवालियापन अदालत की मंजूरी के बिना।
English: During the inspection of CIMS, CM Kamal Nath stressed especially on cleanliness and said that no compromise should be made with quality.
Hindi: सिम्स के निरीक्षण के दौरान मुख्यमंत्री ने परिसर की साफ-सफाई पर विशेष जोर दिया और कहा कि गुणवत्ता से किसी तरह का समझौता न किया जाए।
English: During the inspection of Jagrati Shelter Home in Ashtbhuja Nagar, which is run by former district BJP Mahila Morcha Chief Rama Mishra, district magistrate Shambhu Kumar found that 15 women were registered but only one woman was present there, officials said.
Hindi: प्रतापगढ़ के जिलाधिकारी शंभू कुमार ने बताया कि अष्टभुजा नगर के जागृति आश्रय गृह के निरीक्षण के दौरान 15 में से सिर्फ एक महिला मौके पर मिली.
English: During the inspection of Punjab Engineering College, it was found that except fire extinguishers, no other fire safety equipment, including fire alarm, smoke detector, sprinkler system, fire control room and signboards, were installed in the building.
Hindi: इसी प्रकार पंजाब इंजीनियरिग कालेज में पाया गया कि यहां केवल फायर एक्सटिंगूशर के अलावा और कोई अग्नि सुरक्षा उपकरण न तो अलार्म, न स्मोक डिटैक्टर, संिप्रकल सिस्टम और न ही परिसर में साइन बोर्ड ही लगाये गए हैं।
English: During the inspection of the crime scene and the dead body, a strangulation mark has been found on her neck.
Hindi: अपराध स्थल और शव के निरीक्षण के दौरान उसकी गर्दन पर गला घोंटने के निशान मिले हैं।
English: During the inspection, BMC Additional Commissioner Sanjay Kumar, BMC Deputy Commissioner Sudha Bhargav, Health officer SP Shrivastava and other BMC officials were present.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त आयुक्त सौरभ मिश्रा,स्वास्थ्य अधिकारी डॉ. पी. एस. भट्टी, जेपी एसोसिएट के प्रतिनिधि संजय शर्मा, और संबंधित स्वच्छता विंग के सेनेटरी इंस्पेक्टर उपस्थित थे।
English: During the inspection, Chairman AAA and other senior officials and Stakeholders were also present.
Hindi: निरीक्षण के दौरान भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के चेयरमैन और अन्य वरिष्ठ अधिकारी एवं हितधारक भी मौजूद थे।
English: During the inspection, Mandal gave clear instructions to SDOs of Revenue Department, Food Officials, Tehsildars and committee managers to ensure that the farmers coming to sell their paddy should not face any inconvenience at the centre.
Hindi: निरीक्षण के दौरान श्री मण्डल ने राजस्व विभाग के अनुविभागीय अधिकारियों, खाद्य अधिकारियों, तहसीलदारों और समिति प्रबंधकों को स्पष्ट रूप से कहा है कि समितियों में धान विक्रय के लिए आने वाले किसानों को किसी भी प्रकार की परेशानी नही होनी चाहिए।
English: During the inspection, it was also found that the school did not have supporting staff, including clerks and accountants.
Hindi: निरीक्षण में मिला था कि स्कूल के पास क्लर्क और एकाउंटेंट समेत सपोर्टिंग स्टाफ नहीं है।
English: During the inspection, the minister suggested to start battery operated cars inside the Red Fort for the convenience of elderly people, women and children.
Hindi: निरीक्षण के दौरान, मंत्री ने बुजुर्गों, महिलाओं और बच्चों की सुविधा को ध्यान में रखते हुए उनके लिए लाल किला के अंदर बैटरी द्वारा संचालित कारों के शुरूआत करने का सुझाव दिया
English: During the inspection, the officers were given necessary directives.
Hindi: निरीक्षण के दौरान उन्होंने अधीनस्थों को आवश्यक दिशा निर्देश दिया।
English: During the inspections it was found that in 85 sale premises the prohibited drugs were still available for sale.
Hindi: औचक निरीक्षण के दौरान 85 बिक्री केंद्रों पर अभी भी प्रतिबंधित दवाइयां बिक्री के लिए रखी हुई पायी।
English: During the integration process, it is also important to consider a number of other factors cognitive style, learning style, the multiple natures of our intelligences, and learning as it relates to those who have special needs and are from diverse cultural backgrounds.
Hindi: एकीकरण की इस प्रक्रिया में अन्य कारकों को भी संज्ञान में लेना जरूरी हो जाता है-ज्ञानात्मक शैली, शिक्षण की शैली, हमारी मेधा का एकाधिक स्वरूप और ऐसा शिक्षण जो उन लोगों के काम आ सके जिन्हें इसकी विशेष जरूरत है और जो विभिन्न सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से आते हैं।
English: During the intense operations, one Lieutenant Colonel and seven soldiers of the Army, one ASI and two constables of Jammu and Kashmir Police were killed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सात जवानों और एक अधिकारी के अलावा जम्मू-कश्मीर पुलिस का एक एएसआई और दो सिपाही भी हमले में मारे गए.
English: During the inter op between 1968 and 1986, there was a massive expansion of educatiopal facilities throwing up numerous disputes in the field of education.
Hindi: 1968 आर 1986 के मध्यान्तर के दौरान, शिक्षा सुविधाओं का व्यापक विस्तार हुमा और शिक्षा के क्षेत्र में अनेक विवाद उत्पन्न हुए।
English: During the interaction Dr .
Hindi: बैठक के दौरान, डॉ।
English: During the interaction Shri Prasada thanked her for giving an opportunity to India for being the Guest of Honour country at SIBF and also invited her to visit India.
Hindi: वार्ता के दौरान श्री प्रसाद ने सम्मानित अतिथि देश के तौर पर भारत को अवसर प्रदान करने के लिए सुश्री पार्क को धन्यवाद दिया और उन्हें भारत आने का निमंत्रण भी दिया।
English: During the interaction Shri Sharma has mentioned that India-Australia Joint Ministerial Group Meeting will be held as early as possible and added that CEOs Forum Meeting will coincide with the same.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारत-आस्ट्रेालिया संयुक्तय मंत्रालयी समूह की बैठक यथाशीघ्र होगी और मुख्या कार्यकारी अधिकारियों के मंच की बैठक भी इसके साथ-साथ ही होगी।