Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Announcing this during his maiden Budget Speech in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that REITs have been successfully used as instruments for pooling of investments in several countries.
Hindi: आज लोक सभा में अपने बजट भाषण में वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि अनेक देशों में निवेश की पुलिंग के उपाय के रूप में आरईआईटी की संकल्पना सफल रही है।
English: Announcing this during his maiden Budget Speech in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that composite cap of foreign exchange is being raised from the existing 26 per cent FDI to 49 per cent in defence manufacturing with full Indian management and control through the FIPB route.
Hindi: आज लोकसभा में अपने पहले बजट भाषण में यह घोषणा करते हुए वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि पूर्ण भारतीय प्रबंधन और एफआईपीबी के द्वारा नियंत्रित रक्षा उत्पादन में एफडीआई की वर्तमान विदेशी मुद्रा की संयुक्त सीमा को 26 प्रतिशत से बढ़ाकर 49 प्रतिशत किया जा रहा है।
English: Announcing this during his maiden Budget Speech in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the necessary infrastructure would be put in place within the next six months.
Hindi: लोकसभा में आज वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने अपने पहले बजट भाषण में कहा कि अगले छह महीनों में ई-वीजा के लिए जरूरी ढांचा तैयार कर लिया जाएगा।
English: Announcing this during his maiden Budget Speech in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that there was a need to provide assured irrigation to mitigate risk to the farmer since bulk of the farm lands are rainfed and depend on monsoon.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में यह घोषणा करते हुए कहा कि किसानों के जोखिम को खत्म करने के लिए निश्चित सिंचाई की जरूरत है, क्योंकि कृषि भूमि वर्षा तथा मानसून पर आधारित है।
English: Announcing this during his maiden Budget Speech in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that this will also included development of economic activities and skill development.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज लोकसभा में अपने भाषण में कहा कि इस मिशन में आर्थिक गतिविधियां और कौशल विकास करना भी शामिल है।
English: Announcing this here today Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel said, a need has been felt to deepen the sports culture among the rural youth
Hindi: आज यहां इस आशय की घोषणा करते हुए युवा मामले एवं खेल राज्य मंत्री स्वंतत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले युवाओं के बीच खेल संस्कृति को बढ़ावा देने की जरूरत महसूस की जा रही है
English: Announcing this here today Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice  Empowerment, Shri Lov Verma said the festival organized to recognise the spirit of the persons with disabilities and will show case cinemas that open our world to their mind space, and sensitise on issue relating to disabilities.
Hindi: सामाजिक अधिकारिता एवं सशक्तीकरण मंत्रालय के निशक्तजन सशक्तीकरण विभाग के सचिव श्री लव शर्मा ने आज इस आशय की घोषणा करते हुए कहा कि इस महोत्सव का आयोजन निशक्तजन की भावनाओं को सम्मान देने और ऐसे सिनेमा को दिखाने के लिए किया गया है जो उन्हें हमारी दुनिया से जोड़े और निशक्तता से जुड़े मसलों पर संवेदनशीलता कायम करें।
English: Announcing this here today at the inauguration of the First National TB Drug Resistance Survey, Dr Harsh Vardhan, Union Health Minister, said, Building up an email repository would especially help in the national fight against TB, a notifiable disease.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज यहां प्रथम राष्ट्रीय तपेदिक दवा प्रतिरोधक सर्वेक्षण का शुभारंभ किए जाने के मौके पर इस आशय की घोषणा करते हुए कहा, ईमेल संग्रह बनाने से खासकर तपेदिक के खिलाफ राष्ट्रीय जंग लड़ने में मदद मिलेगी, जिसके बारे में सूचना देना आवश्यक है।
English: Announcing this here today, Punjab Chief Secretary Karan Avtar Singh said the State had already circulated various directions and instructions to the Chief Vigilance Officers CVOs of all the departments for implementation of effective measures to curb corruption
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते पंजाब के मुख्य सचिव श्री करन अवतार सिंह ने कहा कि पंजाब सरकार ने पहले ही राज्यभर के चीफ विजिलेंस अफसरों को इस संबंधी विभिन्न दिशा-निर्देश और हिदायतें जारी कर दी हैं ताकि भ्रष्टाचार को जड़ से मिटाया जा सके।
English: Announcing this here today, Shri Jairam Ramesh said that close to 30 of the estimated tiger population, it is outside the 39 Tiger Reserves.
Hindi: श्री जयराम रमेश ने यहां आज बताया कि 30 प्रतिशत के करीब अनुमानित बाघों की संख्या 39 बाघ रिजर्वों के बाहर है।
English: Announcing this in Amethi today, Dr.C P Joshi, the Minister for Road Transport and Highways said that trained drivers are key to ensure road safety and contribute to enhanced productivity.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री डॉक्टर सी पी जोशी ने आज अमेठी में इसकी घोषणा करते हुए कहा कि प्रशिक्षित चालक, सड़क सुरक्षा सुनिश्चित करने में अहम भूमिका निभाते हैं और उनका उत्पादन बढ़ाने में योगदान है।
English: Announcing this in Dhaka today, Foreign Minister Dr. A.K.Abdul Momen said that during this period of time, the Chinese citizens will have to present medical certificates to secure regular Bangladeshi visas.
Hindi: आज ढाका में इसकी घोषणा करते हुए बंगलादेश के विदेश मंत्री डॉक्टर ए के अब्दुल मोमेन ने कहा कि इस दौरान बंगलादेश की यात्रा करने के इच्छुक चीनी नागरिकों को सामान्य वीजा प्राप्त करने के लिए चिकित्सा प्रमाण पत्र भी देना होगा।
English: Announcing this in Guwahati today union Tourism Secretary Shri Parvez Dewan said that buyers and media delegates from around the world and from different regions of the country will participate in the Mart and will engage in one-to-one meetings with sellers from the North Eastern Region and West Bengal.
Hindi: गुवाहाटी में आज इसकी घोषणा करते हुए पर्यटन सचिव श्री परवेज दीवान ने कहा कि देश के विभिन्न क्षेत्रों तथा विश्व से क्रेता तथा मीडिया प्रतिनिधि उक्त हाट में भाग लेंगे तथा पूर्वोत्तर क्षेत्र एवं पश्चिम बंगाल के विक्रेताओं से सीधी बैठक करेंगे।
English: Announcing this in Guwahati, Finance Minister Himanta Biswa Sarma said that essential services will be continued during this period.
Hindi: राज्य वित्त मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा ने बताया कि इस दौरान आवश्यक सेवाओं की आपूर्ति जारी रहेगी।
English: Announcing this in New Delhi today Union Tourism Minister Shri K. Chiranjeevi said the need of the hour is not the tourism growth alone but development of tourism in sustainable manner.
Hindi: आज नई दिल्ली में इसकी घोषण करते हुए केन्द्रीय पर्यटन मंत्री श्री के. चिरंजीवी ने कहा कि वक्त की जरूरत सिर्फ पर्यटन का ही विकास नहीं बल्कि दीर्घकालिक तरीके से पर्यटन का विकास है।
English: Announcing this in New Delhi today the Minister said that a Land of Pi campaign would be launched soon across all media, including print, online, electronic and outdoor, to promote Puducherry and Munnar as tourist destinations.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुदुचेरी और मुन्नार पर्यटक स्थलों को प्रोत्साहित करने के लिए 'लैंड ऑफ पाई' अभियान प्रिंट, ऑन-लाइन, इलैक्ट्रॉनिक एंड आउटडोर सहित सभी प्रकार के मीडिया पर जल्दी ही शुरू किया जाएगा।
English: Announcing this in New Delhi today, the Minister of State Independent Charge, Ministry of Statistics and Programme Implementation Shri Srikant Kumar Jena has said that in order to foster, a grass-root bottoms-up approach to innovation and development and to arrive at solutions for local problems which are sustainable and scalable, there is a need for seeking out and campaigning for ideas that have the potential to solve challenges.
Hindi: इस योजना की शुरूआत करते हुए आज नई दिल्ली में सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्रीकांत कुमार जेना ने कहा कि जमीनी स्तर से ऊपर तक विकास और पहल के प्रयासों को पोषित करने और स्थानीय समस्याओं के स्थायी उपाय ढूंढने के लिए इस तरह के अभियान की आवश्यकता महसूस की जा रही थी, ताकि चुनौतियों से निपटा जा सके।
English: Announcing this in a series of tweet messages,Union Heavy Industries minister,Shri Prakash Javadekar said that the decision reflects government's committment to reduce dependence on fossil fuel and to address issues of vehicular emissions
Hindi: केंद्रीय भारी उद्योग मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने ट्वीट संदेशों की एक श्रृंखला में इसकी घोषणा करते हुए कहा कि यह निर्णय जीवाश्म ईंधन पर निर्भरता को कम करने और वाहनों से उत्सर्जन की समस्या से निपटने के लिए सरकार की प्रतिबद्धता को दर्शाता है
English: Announcing this in his Budget Speech in the Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that a number of projects under the National Ganga River Basin Authority have been approved in 2010-11 and the momentum will be further stepped-up.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में वर्ष 2011-12 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि राष्ट्रीय गंगा नदी थाला प्राधिकरण के तहत, 2010-11 में कई परियोजनाएं अनुमोदित की गई हैं।
English: Announcing this in his maiden Budget Speech in Lok Sabha today, the Finance Minister Shri Arun Jaitley said that there is a requirement to infuse Rs. 2,40,000 crores as equity by 2018 in the Public Sector Banks.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज लोकसभा में अपने बजट भाषण के दौरान कहा कि 2018 तक सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में इक्विटी के रूप में 2,40000 करोड़ रूपये की पूंजी जुटाए जाने की आवश्यकता है।
English: Announcing this in his maiden Budget Speech today in the Lok Sabha, the Finance Minister Shri Jaitley said that considering the two years of low GDP growth, static industrial growth, large subsidy burden and not so encouraging tax buoyancy, these targets are daunting.
Hindi: लोकसभा में आज अपने पहले बजट भाषण में वित्तमंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि 2 वर्षो की सकल घरेलू उत्पाद में कम वृद्धि, स्थिर औद्योगिक विकास, व्यापक सब्सिडी बोझ और कर के मामले में बहुत अधिक प्रोत्साहन वाले रूझान न होने के कारण इन लक्ष्यों को प्राप्त करना थोड़ा मुश्किल है।
English: Announcing this in his maiden Budget speech in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that EMC will look into various aspects of expenditure reforms to be undertaken by the Government.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में अपने पहले बजट भाषण में व्यय प्रबंधन आयोग ईएमसी के गठन की घोषणा करते हुए कहा कि यह आयोग सरकार द्वारा किए जाने वाले व्यय सुधारों के विभिन्न पहलुओं की देखरेख करेगा।
English: Announcing this in the Interim Budget in the Parliament today the Finance Minister Shri P. Chidambram said, if there are any shortcomings they can be addressed when the regular budget is presented.
Hindi: आज संसद भवन में अंतरिम बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कहा कि यदि इनमें कहीं कोई कमी रहती है तो इसे नियमित बजट को प्रस्तुत करते समय दूर किया जा सकता है।
English: Announcing this in the Lok Sabha today, Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said this is a very important day for farmers
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने लोक सभा में इसका ऐलान करते हुए कहा कि आज का दिन भी किसानों के लिए महत्वपूर्ण है
English: Announcing this on Friday, the Ministry of Shipping said in a Facebook post that the State Minister for Shipping Khalid Mahmud Chowdhury will inaugurate the dredging work of Old Brahmaputra river in the Sherpur district on Saturday.
Hindi: जहाजरानी मंत्री खालिद महमूद चौधरी कल शेरपुर जिले में पुरानी ब्रह्मपुत्र नदी में खुदाई कार्य का उद्घाटन करेंगे।
English: Announcing this on May 14, Finance Minister Nirmala Sitharaman had suggested that the allocation was meant for about 8 crore migrant workers.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने 14 मई को स्कीम का ऐलान करते हुए बताया था कि 8 करोड़ प्रवासी मजदूरों के लिए यह योजना लॉन्च की जा रही है।
English: Announcing this on Twitter, Mr Trump said Director of National Counterterrorism Center Christopher Miller will assume the charges of the Acting Defence Secretary immediately.
Hindi: ट्विटर पर इसकी घोषणा करते हुए श्री ट्रम्प ने कहा कि राष्ट्रीय आतंकवाद निरोधक केन्द्र के निदेशक क्रिस्टोफर मिलर तत्काल कार्यवाहक रक्षा मंत्री का पद संभालेंगे।
English: Announcing this the Textile and Jute Minister of Bangladesh Golam Dastagir Gazi said on Sunday that the state owned Bangladesh Jute Mills Corporation BJMC will be provided 5000 crore Taka by the government to clear the arrears of workers.
Hindi: वस्त्र और जूट मंत्री गुलाम दस्तगीर गाज़ी ने कल बताया कि सरकारी स्वामित्व वाले बांग्लादेश जूट मिल निगम को कामगारों का बकाया भुगतान करने के लिए पांच हजार करोड टका उपलब्ध कराए जायेंगे।
English: Announcing this through a Facebook post, the Ministry of Foreign Affairs of Bangladesh said that three Bangladeshi airlines-Biman Bangladesh, US-Bangla Airlines and Novo Air will initially operate 28 flights a week to India.
Hindi: बंगलादेश के विदेश मंत्रालय ने फेसबुक पोस्ट पर इसकी घोषणा करते हुए कहा कि बिमान बंगलादेश, अमरीका- बंगला एयरलांइस और नोवो एयर अभी भारत के लिए सप्ताह में 28 उड़ानें संचालित करेंगे।
English: Announcing this to the press here today, Dr Y Nayudamma Memorial Trust Founder and Managing Trustee P Vishnumurthy said Dr Pillai has been chosen for the award in recognition of his outstanding contribution to India's defence research and development
Hindi: वाई नयदुम्मा स्मारक न्यास के प्रबंध न्यासी पी विष्णुमूर्ति ने आज यहां संवाददाताओं को बताया कि श्री पिल्लैइ को भारतीय रक्षा अनुसंधान एंव विकास के क्षेत्र में उत्कृष्ट येागदान के लिए इस पुरस्कार से नवाजा जा रहा है
English: Announcing this today, Human Resource Minister Ramesh Pokhriyal Nishank said that the Grand Finale of Smart India Hackathon-2020 Software will be held till 3rd of August.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने बताया कि स्मार्ट इंडिया हैकेथौन-2020 का विशाल समापन समारोह कार्यक्रम तीन अगस्त को होगा।
English: Announcing this today, he said that schools can reopen for the ninth and eleventh standard students.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए उन्होंने बताया कि नौवीं और ग्यारहवीं कक्षाओं के विद्यार्थियों के लिए स्कूल फिर से खोले जा सकते हैं।
English: Announcing this while inaugurating the mechanised cleanliness project, Deputy Chief Minister Sukhbir Badal said that Jalandhar, Amritsar, ludhiana, Bathinda and Patiala will be brought under this project within one and half months.
Hindi: मोहाली में मैकेनाइजड यंत्रीकृत सफाई परियोजना का उद्घाटन करते हुए श्री बादल ने कहा कि अगले डेढ़ महीने में जालंधर, अमृतसर, लुधियाना, बठिंडा और पटियाला को इस परियोजना के तहत लाया जाएगा।
English: Announcing this while introducing the Railway Budget for 2012-13 in Parliament today the Minister of Railways Shri Dinesh Trivedi said, a museum will also be set up there.
Hindi: संसद में आज रेल बजट 2012-13 प्रस्तुत करते हुए रेल मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी ने कहा कि वहां एक संग्रहालय की स्थापना भी की जाएगी।
English: Announcing this while introducing the Railway Budget for 2012-13 in Parliament today the Minister of Railways Shri Dinesh Trivedi said, to continue Indian Railways drive towards improving passenger amenities, an allocation of Rs. 1,102 crore has been provided compared to Rs. 762 crore in 2011-12.
Hindi: रेल मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी ने रेल बजट 2012-13 में बताया कि 2011-2012 के लिए 825 किमी.
English: Announcing this, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said, there is no lockdown in the city for now, but it can be imposed if need arises.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि राजधानी में अभी लॉकडाउन नहीं है लेकिन आवश्यकता पड़ने पर ऐसा किया जा सकता है।
English: Announcing this, Food Processing Minister Harsimrat Kaur Badal said her ministry would soon approach the Cabinet for the approval of 'Scheme for Agro-Marine Produce Processing and Development of Agro-Processing Clusters SAMPADA.'
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने यहंा कहा कि उनका मंत्राालय इस संपदा योजना को मंजूरी देने के लिए शीघ्र की केंद्रीय मंत्रिमंडल में जाएगा।
English: Announcing this, Haryana Sports and Youth Affairs Minister Anil Vij, also said that she will be given Rs 21 lakh out of his discretionary fund and a plot measuring 500 square yards
Hindi: हरियाणा खेल एवं युवा मामलों के मंत्री अनिल विज ने इसके साथ ही साक्षी मलिक के लिए 21 लाख रुपए और 500 वर्ग गज प्लॉट भी एलॉट किए जाने की घोषणा की।
English: Announcing this, Haryana Sports and Youth Affairs Minister Anil Vij, also said that she will be given Rs 21 lakh out of his discretionary fund and a plot measuring 500 square yards.
Hindi: हरियाणा खेल एवं युवा मामलों के मंत्री अनिल विज ने इसके साथ ही साक्षी मलिक के लिए 21 लाख रुपए और 500 वर्ग गज प्लॉट भी एलॉट किए जाने की घोषणा की।
English: Announcing this, Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Nitin Gadkari said, the road from Amritsar to Gurdaspur will also be fully developed and made completely signal free.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि अमृतसर से गुरदासपुर तक की सड़क को भी पूरी तरह सिग्नल फ्री किया जाएगा।
English: Announcing this, Sena president Pawan Kalyan said he wished to see BSP chief Mayawati as the Prime Minister.
Hindi: पवन कल्याण ने बसपा अध्यक्ष मायावती के बारे में कहा है कि वह बहन जी को प्रधानमंत्री के रूप में देखना चाहते हैं.
English: Announcing this, Shri Kalraj Mishra, Union minister for MSME said the committee will submit its report as early as possible.
Hindi: इस आशय की घोषणा करते हुए केन्द्रीय एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने कहा कि समिति अपनी रिपोर्ट यथासंभव जल्द से जल्द पेश कर देगी।
English: Announcing this, State Tourism and Cultural Affairs Minister Navjot Singh Sidhu...
Hindi: पंजाब के पर्यटन एवं सांस्कृतिक मामलों के मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने ऐलान किया कि पहला मिलिट्री लिटरेटर... पढ़ें
English: Announcing this, Union water resources minister Uma Bharti said her ministry was working with NITI Aayog to finalise funding pattern for the project.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री उमा भारती ने घोषणा की कि केन बेतवा नदी जोड़ो परियोजना के वित्त पोषण के प्रारूप को अंतिम रूप देने के लिए उनका मंत्रालय नीति आयोग के साथ काम कर रहा है।
English: Announcing this, a spokesperson of the Punjab Vidhan sabha said Sukhbinder Singh Sarkaria would be the chairman of the committee, while MLAs Nathu Ram, Kuljit Singh Nagra and Najar Singh Manshahaia and Harinderpal Singh Chandumajra are members of the committee.
Hindi: पंजाब विधानसभा के प्रवक्ता के अनुसार सुखबिंदर सिंह सरकारिया समिति के अध्यक्ष होंगे जबकि विधायक नथूराम, कुलजीत सिंह नागरा, नाजर सिंह और हरिंदरपाल सिंह इसके सदस्य होंगे।
English: Announcing this, consumer affairs minister Ram Vilas Paswan said 10 lakh tonnes will be procured from the domestic market and another 10 lakh tonnes imported.
Hindi: खाद्य मंत्री रामविलास पासवान ने संवाददाताआंे से कहा कि सरकार 10 लाख टन दलहन का आयात करेगी और शेष की खरीद स्थानीय बाजार से की जाएगी।
English: Announcing this, party general secretary Janardan Dwivedi said it would be an informal meeting which will discuss economic challenges and manifesto implementation
Hindi: इसका ऐलान करते हुए पार्टी महासचिव जनार्दन द्विवेदी ने कहा, 'यह एक अनौपचारिक बैठक होगी जिसमे आर्थिक चुनौतियों पर विमर्श के अलावा घोषणापत्र कार्यान्वयन पर चर्चा होगी।
English: Announcing this, the Chief Minister Jai Ram Thakur while presiding over a...
Hindi: यह घोषणा मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने थानाखास जनसभा में
English: Announcing this, the Finance Minister said that funds for the purpose have been provided in the current financial year and for the next year.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि इस उद्देश्य के लिए चालू वित्त वर्ष और अगले वर्ष के लिए धन उपलब्ध कराया गया है।
English: Announcing this, the State Chief Minister Mamata Banerjee said that the administration has done necessary arrangements for drinking water supply and accommodation facilities for the devotees.
Hindi: यह घोषणा करते हुए मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कहा कि प्रशासन ने श्रद्धालुओं के लिए पेयजल आपूर्ति और आवास की सुविधाओं के लिए आवश्यक प्रबंध किए हैं।
English: Announcing this, the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan said the Government is committed to provide all possible security to our Corona-warriors engaged in providing essentials and services to the common man during these times of crisis.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए केन्द्रीय उपभोक्ता मामले खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने कहा कि सरकार इस संकटकाल में अपनी जान जोखिम में डालकर लोगों को सेवा मुहैय्या करा रहे हमारे कोरोना वारियर्स को हर सुरक्षा मुहैय्या कराने के प्रति कृतसंकल्प है।
English: Announcing this, the Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank today said that the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 Software will be held from 1st to 3rd August, 2020
Hindi: यह घोषणा करते हुए केन्द्रीय मानव संसाधन विकास एचआरडी मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने आज कहा कि स्मार्ट इंडिया हैकाथन, 2020 सॉफ्टवेयर का ग्रांड फिनाले 1 से 3 अगस्त, 2020 तक आयोजित होगा
English: Announcing this, the Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank today said that the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 Software will be held from 1st to 3rd August, 2020.
Hindi: यह घोषणा करते हुए केन्द्रीय मानव संसाधन विकास एचआरडी मंत्री श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने आज कहा कि स्मार्ट इंडिया हैकाथन, 2020 सॉफ्टवेयर का ग्रांड फिनाले 1 से 3 अगस्त, 2020 तक आयोजित होगा।
English: Announcing to release Rs 10 crore grant for development-centric projects in Abohar, Sidhu divulged that another Rs 500 crore would be spent on the citys beautification.
Hindi: स. नवजोत सिंह सिद्धू ने अबोहर के विकास कार्यो के लिए 10 करोड़ रुपए की राशि जारी करने का ऐलान करते हुये कहा कि इस शहर की सुंदरता के लिए अतिरिक्त 500 करोड़ रुपए ख़र्च किये जाएंगे।
English: Announcing visa reforms, Imran said Pakistan is confident that it has taken the first step on a new path to peace and progress.
Hindi: इमरान खान ने एक समारोह में वीजा सुधारों की घोषणा करते हुए पाकिस्तान को विश्वास दिलाया है कि पाकिस्तान ने शांति और प्रगति की राह में पहला कदम बढ़ा लिया है।
English: Annoyed at this rejection, O'Driscoll left the festival early and flew to Dublin's RDS venue for a Bruce Springsteen concert, where he had a much more enjoyable time and cried when The Boss complimented him on stage on his sporting prowess.
Hindi: इस अस्वीकृति के बीच, ओ'ड्रिसकॉल ने त्यौहार को जल्दी छोड़ दिया और डबलिन के आरडीएस स्थल के लिए एक ब्रूस स्प्रिंगस्टीन संगीत कार्यक्रम के लिए उड़ान भरी, जहां उनके पास बहुत अधिक सुखद समय था और रोया जब बॉस ने उनकी खेल कौशल पर मंच पर उनकी सराहना की।
English: Annoyed by a remark of Rajinikanth regarding the sensational Cauvery issue with Karnataka, a ban has been imposed on the film in the Kannada state.
Hindi: कावेरी विवाद में रजनीकांत के बयान के बाद कर्नाटक में उनके फिल्म को बैन कर दिया गया
English: Annoyed by the notice served to his former teammate, ex-India skipper Sourav Ganguly took to twitter to slam BCCI where he wrote, God help Indian cricket.
Hindi: भारतीय टीम के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने बीसीसीआई के ऊपर हमला करते हुए कहा कि भगवान भारतीय क्रिकेट की मदद करो।
English: Annoyed from the atrocities the victim lodged complained with the police.
Hindi: उनकी ज्यादतियों से तंग आकर पीड़िता ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Annoyed over the humiliation and mistreatment of the children, their parents, who reside in the same locality, lodged a complaint with the Hill Line police.
Hindi: इस अपमान और बच्चों के साथ दुर्व्यवहार पर नाराज बच्चों के माता पिता ने हिल लाइन पुलिस में शिकायत दर्ज करायी।
English: Annoyed over the illegalities surrounding the Hanuman statue, the bench directed the Delhi police to find out the details and the money deposited in the bank accounts of the trust running the temple.
Hindi: हनुमान मूर्ति के आस पास गैरकानूनी चीजों से नाराज पीठ ने दिल्ली पुलिस को मंदिर चलाने वाले ट्रस्ट के बैंक खातों में जमा धन तथा अन्य जानकारी प्राप्त करने का निर्देश दिया।
English: Annoyed over what he called attempts by the Congress to create division in the family YS, Jagan quit the party and resigned from the Lok Sabha.
Hindi: कांग्रेस द्वारा वाईएस परिवार में अलगाव पैदा करने की कोशिशों से नाराज जगन ने पार्टी छोड़ दी और लोकसभा से इस्तीफा दे दिया।
English: Annoyed three Congress MLAs resign from Chairmanship of Assembly panels
Hindi: कांग्रेस के तीन विधायकों ने विधानसभा कमेटीे से दिया इस्तीफा
English: Annoyed with a neighbours pet rooster and hen, a retired Army officer residing in Sector 47 has approached the UT Police.
Hindi: सेक्टर 47 में अपने पड़ोसी की मुर्गा-मुर्गियों से परेशान एक सेवानिवृत्त सेनाधिकारी ने उसे वहां से हटाने के लिए यूटी पुलिस से शिकायत दर्ज कराई है।