Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 1721 of the Constitution of India and Section 15 of Representation of the People Act, 1951, the Commission is required to hold elections to constitute the new Legislative Assemblies in the said States of Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Mizoram, Rajasthan and Delhi before expiry of their present terms.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद-324 के साथ अनुच्छेद-172 1 के तहत मिली शक्तियों, कर्तव्यों और कार्यकलापों के तहत और जनप्रतिनिधि कानून, 1951 के खंड 15 के तहत निर्वाचन आयोग को छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, मिज़ोरम, राजस्थान और दिल्ली की विधानसभाओं का कार्यकाल पूर्ण होने से पहले नई विधानसभा गठन करने के लिए चुनाव कराना जरूरी है।
English: By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 1721 of the Constitution of India and Section 15 of Representation of the People Act, 1951, the Commission is required to hold elections to constitute the new Legislative Assembly in the State of Bihar before expiry of its present term.
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 1721 और जन प्रतिनिधित्व कानून,1951 की धारा 15 के अंतर्गत निर्वाचन आयोग को बिहार में वर्तमान विधानसभा का कार्यकाल समाप्त होने से पहले नर्इ विधानसभा का गठन करना होगा।
English: By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 1721 of the Constitution of India and Section 15 of Representation of the People Act, 1951, the Commission is required to hold elections to constitute the new Legislative Assembly in the State of Jharkhand before expiry of its present term.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 324 और अनुच्छेद 1721 तथा भारतीय जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 15 के अंतर्गत प्रदत्त शक्तियों, दायित्वों और कार्यों का अनुपालन करते हुए निर्वाचन आयोग को झारखंड राज्य में वर्तमान विधानसभा का कार्यकाल समाप्त होने से पहले नई विधानसभा का गठन करना है।
English: By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 1721 of the Constitution of India and Section 15 of the Representation of the People Act, 1951, the Commission is required to hold general election to constitute the new Legislative Assemblies in the States of Meghalaya, Nagaland and Tripura before expiry of their present terms.
Hindi: भारतीय संविधान की धारा 324 तथा 172 1 और जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 के खंड 15 में निहित शक्तियों, कर्तव्यों तथा कार्यों के आधार पर चुनाव आयोग मेघालय, नगालैंड और त्रिपुरा विधानसभाओं के कार्यकाल की समाप्ति के पूर्व नई विधानसभाओं के गठन के लिए चुनाव की घोषणा करता है।
English: By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 1721 of the Constitution of India and Section 15 of the Representation of the People Act, 1951, the Election Commission of India is required to hold general election to constitute the new Legislative Assembly in the State of Karnataka before expiry of its present term.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा के मौजूदा कार्यकाल के समाप्त होने से पहले ही भारतीय संविधान के अनुच्छेद 172 1 और जन प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 15 के साथ अनुच्छेद 324 के तहत कर्तव्यों और कार्यवाही के अंतर्गत भारतीय चुनाव आयोग को नई विधानसभा के गठन की आवश्यकता है।
English: By virtue of its varied geography and long history, Karnataka hosts numerous spots of interest for tourists.
Hindi: अपने विस्तृत भूगोल एवं लम्बे इतिहास के कारण कर्नाटक में बड़ी संख्या में पर्यटन आकर्षण भरे हुए हैं।
English: By virtue of our achievements in multiple fields, India stands poised to emerge as a leading nation in the 21st century.
Hindi: विविध क्षेत्रों में हमारी उपब्धियों के आधार पर, भारत का 21वीं शताब्दी में एक अग्रणी राष्ट्र के तौर पर उदय होने वाला है।
English: By virtue of second part of clause 188, section 471, IPC is proposed to be substituted.
Hindi: खंड 188 केदूसरे भाग के फलस्वरूप, भारतीयदंड संहिता की धारा 471 को प्रतिस्थापित करने का प्रस्ताव है ।
English: By virtue of the above provision, the Act applies to contractors engaged in Government establishments in eligible cases.
Hindi: उपर्युक्त प्रावधान के कारण, अधिनियम पात्र ममलों में सरकारी प्रतिष्ठानों मे कार्यरत ठेकेदारों पर लागू होता है।
English: By virtue of the impugned judgment, this court has effectively granted a mandamus to destroy Babri Masjid and to construct a temple of Lord Ram in the said place, the plea said.
Hindi: पुनर्विचार याचिका के अनुसार, इस फैसले के माध्यम से अदालत ने बाबरी मस्जिद नष्ट करने और उसके स्थान पर वहां भगवान राम के मंदिर के निर्माण का परमादेश दे दिया है।
English: By virtue of the order 15000 teachers  officials are forced to attend the ceremony.
Hindi: आदेश के कारण 15000 शिक्षकों को शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होना होगा
English: By virtue of the win in Pune, Australia snapped Indias unbeaten 19-run winning streak.
Hindi: पुणे की जीत से ऑस्ट्रेलिया ने भारत के 19 मैच के अजेय अभियान पर रोक लगायी।
English: By virtue of the win on Sunday, India took a 1-0 lead in the three-match series here.
Hindi: रविवार को दर्ज की गई इस जीत की बदौलत भारत ने 3 मैचों की सीरीज़ में 1-0 की बढ़त बना ली है।
English: By virtue of the win, Chile made it to the round of 16 from Group B along with the Netherlands.
Hindi: इस जीत से चिली ने ग्रुप बी से नीदरलैंड के साथ अंतिम 16 राउंड में जगह बना ली।
English: By virtue of the win, India earned three points while Australia pocketed one.
Hindi: इस जीत से भारत ने तीन अंक जुटाए जबकि ऑस्ट्रेलिया को महज एक अंक मिला।
English: By virtue of their Asian Games gold medal, India were the only Asian team to feature in the Olympic Games and their preliminary pool victory over eventual Olympic gold medalists Argentina was the spotlight for PR Sreejesh-led side.
Hindi: एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने के कारण भारतीय टीम रियो ओलंपिक खेलों में भाग लेने वाली एकमात्र एशियाई टीम थी और पी आर श्रीजेश की अगुवाई वाली टीम की उपलब्धि प्रारंभिक चरण में अर्जेंटीना पर जीत रही जिसने बाद में स्वर्ण पदक हासिल किया।
English: By virtue of this amendment all the activities of storage, transportation and sale of non-PDS Kerosene have been freed of regulatory control.
Hindi: इस संशोधन के फलस्वरूप गैर- पीडीएस वाले केरोसीन के भंडारण, ढुलाई एवं बिक्री को नियामक के नियंत्रण से मुक्त कर दिया गया है।
English: By virtue of this amendment, the Letters Patent Appeal against the judgement and decree of a single Judge made in an appeal preferred under section 96 of the Code as well as the Letters Patent Appeal preferred against the judgment and order of a single judge in an application made under article 226 or article 227 of the constitution is sought to be done away with altogether.
Hindi: इस संशोधन केद्वारा संहिता की धारा 96 के अधीन कीगईअपील में एकल न्यायाधीश के निर्णय तथा डिक्री के विरुद्ध लेटर्स पेटेन्ट अपील तथा संविधान के अनुच्छेद 226 अथवा अनुच्छेद 227 के अधीन आवेदन में एकल न्यायधीश के निर्णय तथा आदेश के विरुद्ध दायर कीगई लेटर्स पेटेन्ट अपील को समाप्त करने के विचार किया गयाहै ।
English: By virtue of this authority and the authority vested under him under section 22 of the Indian Councils Act 1861 the Governor General in Council enacted laws for the country from 1834 to 1920.
Hindi: इस प्राधिकारी के नाते और इंडियन काउंसिल अधिनियम, 1861 की धारा 22 के अधीन उसमें निहित प्राधिकार के द्वारा गवर्नर जनरल की काउंसिल ने सन् 1834 से 1920 तक देश के लिए कानून बनाए।
English: By virtue of this order, the reversion order dated February 11, 2009, of the petitioner would be withdrawn and he would get promotion as Head Constable in accordance with the order dated May 18, 2011, Justice Bahri concluded.
Hindi: इस आदेश के आधार पर याची को रिवर्ट करने संबंधी 11 फरवरी, 2009 का आदेश वापस हो जाएगा और उसे 18 मई, 2011 के आदेश के अनुरूप पदोन्नति मिल जाएगी।
English: By virtue of this victory, Chennai Spartans have also qualified for this year's FIVB Asian Men's Club Volleyball Championship.
Hindi: इस जीत के साथ चेन्नई की टीम ने एफआईवीएफ एशियन मेन्स क्लब वॉलीबाल चैंपियनशिप में खेलने का अधिकार भी हासिल कर लिया।
English: By virtue of this win, Australia moved up to the third position in the standings with nine points from five games, while India are a rung behind with eight points from as many matches.
Hindi: इस जीत से आस्ट्रेलिया पांच मैचों में नौ अंक लेकर तालिका में तीसरे स्थान पर पहुंच गया है जबकि भारत के इतने ही मैचों में आठ अंक हैं।
English: By virtue of this win, Chandigarh jumped to the top of Plate group standings with 12 points from four games.
Hindi: इस जीत के साथ चंडीगढ़ चार मैचों में 12 अंक लेकर अपने ग्रुप में शीर्ष पर है।
English: By virtue of this win, India earned three points from the game while Australia pocketed one.
Hindi: इस जीत से भारत को तीन अंक मिले हैं जबकि ऑस्ट्रेलिया को एक अंक मिला।
English: By virtue of this win, India not only topped the Super-4 stage with seven points, but also continued their domination over Pakistan.
Hindi: इस जीत से भारत ना सिर्फ 7 अंक के साथ ग्रुप-4 चरण में शीर्ष पर रहा बल्कि उसने पाकिस्तान के खिलाफ अपना दबदबा जारी रखा।
English: By virtue of this win, Malaysia have qualified for next years World Cup to be held in India.
Hindi: इस जीत की बदौलत मलेशिया ने अगले साल भारत में होने वाले विश्व कप के लिए क्वालीफाई कर लिया।
English: By virtue of this win, New Zealand has garnered maximum six points from two outings, while India have only one point from as many games.
Hindi: इस जीत से न्यूजीलैंड ने दो मैचों से अधिकतम छह अंक हासिल किए हैं जबकि भारत का इतने ही मैचों में एक अंक है।
English: By virtue of this win, New Zealand have garnered maximum six points from two outings, while India have only one point from as many games.
Hindi: इस जीत से न्यूजीलैंड ने दो मैचों से अधिकतम छह अंक हासिल किए हैं जबकि भारत का इतने ही मैचों में एक अंक है।
English: By virtue of this win, Okuhara has taken a 6-5 head-to-head win-loss record over Sindhu.
Hindi: इस जीत से ओकुहारा का सिंधू के खिलाफ जीत-हार का रिकॉर्ड 6-5 हो गया है।
English: By virtue of this win, the Germans joined two-time champions Australia, Olympic champions Argentina and hosts India in the quarterfinals.
Hindi: इस जीत से जर्मनी की टीम दो बार की चैंपियन ऑस्ट्रेलिया, ओलिंपिक चैंपियन अर्जेंटीना और मेजबान भारत के साथ क्वार्टर फाइनल में पहुंच गई।
English: By virtue of this win, the Indians managed to avenge their 0-1 defeat to the Chinese in the pool stages of the tournament.
Hindi: इस जीत से भारतीय टीम चीन से पूल चरण में मिली 0-1 की हार का बदला चुकता करने में सफल रही।
English: By virtue of this, National Cancer Grid NCG established and managed by Tata Memorial Centre TMC, which has 183 participating stake holders from India has been made open to the cancer hospitals and other relevant institutes from foreign countries.
Hindi: इसके आधार पर नेशनल कैंसर ग्रिड एनसीजी की स्थापना हुई और टाटा मेमोरियल सेंटर ने इसका प्रबंधन किया। इसमें भारत से 183 हितधारक हैं और इसे कैंसर अस्पतालों और विदेशों के अन्य संबंधित संस्थानों के लिए खोला गया है।
English: By visiting a forward location near the border with his Chief of Defence Staff and Army Chief, Modi wanted to convey a tough message to China Behave properly and we shall live in peace, but if you try to transgress the limits, we will give a befitting response.
Hindi: अपने चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ और आर्मी चीफ के साथ सीमा के पास एक फॉरवर्ड लोकेशन पर जाकर मोदी चीन को एक कड़ा संदेश देना चाहते थे तुम ठीक से रहोगे तो हम भी शांति से रहेंगे, लेकिन अगर तुमने हद पार की तो हम करारा जवाब देंगे।
English: By visiting our site you are agreeing to be bound by the following terms and conditions.
Hindi: हमारी साइट पर जाकर आप निम्नलिखित नियमों और शर्तों से बाध्य होने के लिए सहमति दे रहे हैं।
English: By visiting the riot-hit areas, Doval gave a clear message to the people that they should have nothing to worry about.
Hindi: दंगा प्रभावित इलाकों में जाकर डोवल ने लोगों को साफ संदेश दिया कि उन्हें चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
English: By visiting this place, you will get an opportunity to experience international food, interesting tours and recreational games.
Hindi: यहां अंतरराष्ट्रीय स्तर का खाना, दिलचस्प टूर और मनोरंजक खेलों का अनुभव किया जा सकता है।
English: By voting for Ram Nath Kovind, we have registered our protest against crimes of CPI M, Congress and the TMC, suspended MLA Ashish Saha told ANI .
Hindi: रामनाथ कोविंद के लिए वोट करने के साथ, हम सीपीआई एम, टीएमसी और कांग्रेस के अपराधों के खिलाफ अपना विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं आशीष साहा, टीएमसी नेता
English: By voting, said Varun, Aditya and Sonakshi.
Hindi: इस पर वरुण, सोनाक्षी और आदित्य ने कहा ''वोट देकर''।
English: By waiting for the right opportunity, you can grow your business.
Hindi: सही मौके का इंतजार करके आप अपने कारोबार को बढ़ा सकते हैं।
English: By walking on the path shown by Mahatma Gandhi, the PM has honoured all those involved in sanitation work and who are working towards keeping the country clean, Goyal said.
Hindi: गोयल ने कहा, 'महात्मा गांधी के बताए मार्ग पर चलकर प्रधानमंत्री ने स्वच्छता के कार्य में शामिल सभी लोगों और देश को स्वच्छ रखने का काम करने वालों का सम्मान किया है.'
English: By walking out on his wife and children, the man decided to give up his paternal rights.
Hindi: अपनी पत्नी और बच्चों को छोड़ने से उस आदमी ने अपने पैतृक अधिकार छोड़ने का फैसला किया।
English: By watching all the top batsmen like Tendulkar, Virat Kohli, Ajinkya Rahane, Murali Vijay, Virender Sehwag and Pujara bat at the nets, it looked like the Indian support staff laid emphasis on playing straight in the 'V'.
Hindi: तेंदुलकर, विराट कोहली, अजिंक्य रहाणे, मुरली विजय, वीरेंद्र सहवाग और पुजारा को देखकर लगा कि भारतीय सहयोगी स्टाफ ने सीधे बल्ले से खेलने का निर्देश दिया है।
English: By watching those films we learn feminism
Hindi: उन फिल्मों को देखकर हम नारीवाद के बारे में सीखते हैं
English: By way of Air travel, Delhi Indira Gandhi International Airport is connected to the whole world.
Hindi: हवाई यातायात द्वारा दिल्ली इन्दिरा गांधी अन्तरराष्ट्रीय विमानस्थल से पूरे विश्व से जुड़ा है।
English: By way of a brief review God can be said to sit on a throne as King, but in another sense he can sit down on his throne to judge.
Hindi: एक संक्षिप्त पुनर्विचार के रूप में कहा जा सकता है कि परमेश्वर राजा के रूप में सिंहासन पर बैठता है, लेकिन एक और अर्थ में वह अपने सिंहासन पर न्याय करने के लिए बैठ सकता है ।
English: By way of a constitutional amendment, the power to enact and rule on online gaming both skill and chance can be entrusted with the Centre while the power to enact and deal with brick and mortar gaming physical can be entrusted to the States.
Hindi:  संविधान का संशोधन करके केंद्र को ऑनलाईन गेमिंग कौशल और संयोग दोनों पर अधिनियम और नियम बनाने की शक्ति सौंपी जा सकती है जबकि ईंट और मसाले की गेमिंग शारीरिक पर अधिनियम बनाने और उस विषय में कार्यवाही करने की शक्ति राज्यों को सौंपी जा सकती है ।
English: By way of a holistic approach to the task of ensuring sustainable development of land, the Ministry has created two departments, viz., Department of Land Resources and Department of Drinking Water Supply in addition to the Department of Rural Development.
Hindi: भूमि के निरंतर विकास को सुनिश्चित करने के लिए एक समग्र पहल के अंतर्गत मंञालय ने ग्रामीण विकास विभाग के अतिरिक्त, दो अन्य विभागों भू-संसाधन विभाग तथा पेयजल आपूर्ति विभाग का गठन किया है।
English: By way of a very brief statement of the position in selected areas, the securing of evidence in criminal proceedings, evidence is inadmissible if it may be stated that in the United States, in order to deter illegal activity in law enforcement officers have acquired it illegally or if illegal acts have led to the discovery of the evidence.
Hindi: चुने गए. क्षेत्रों में स्थिति के अत्यंत संक्षिप्त विवरण के रूपमेंयहकहाजा सकता है कि अमेरिका में दांडिक कार्यवाहियों में साक्ष्य उपलब्ध करने के अवैध कार्यकलापों को रोकनेकीदृष्टिसे भयभीत करने के वास्ते ऐसा साक्ष्य उस दशा में अग्राह्य हैं जब उसे विधि प्रवर्तक अधिकारियों ने अवैध रूप से प्राप्त किया है या जब अवैध कार्यों के किए जाने सेऐसे साक्ष्य का पता चला है।
English: By way of advance alone
Hindi: अकेले अग्रिम के वैसे
English: By way of amendment, the petitioner wants to furnish particulars in para 18 which were not at all there in the earlier para.
Hindi: संशोधन के द्वारा, याची अनुच्छेद १८ में विवरण प्रस्तुत करना चाहता है जो पहले अनुच्छेद में बिलकुल नहीं थे.
English: By way of comparison, the corresponding figure for arrivals in 2018 was 85,534, and in 2017 was 1,64,395
Hindi: इसकी तुलना में साल 2018 में पर्यटकों की संख्या 85,534 थी और 2017 में 1,64,395 था
English: By way of comparison, the plan the agent is trying to sell you will get you Rs 10 lakh only after 15 years, not 10!
Hindi: अगर आप तुलना करें तो पाएंगे कि एजेंट आपको जो योजना बेचना चाह रहा है उसमें आपको 15 साल बाद ही 10 लाख रुपये मिलेंगे, 10 साल बाद नहीं।
English: By way of conclusion, we may state that the subject of litigation against Government is a vast one, of which only a few aspects have been touched upon in this Report.
Hindi: 1 निष्कर्ष रूप मेंहम यह कहना चाहेंगे कि सरकार के विरुद्ध मुकदमों का विषय बहुतव्यापक है, जिसमें से इस रिपोर्ट में कुछ पक्षों पर ही विचार किया गयाहै।
English: By way of conversation Teja Singh told him that he had run away from home because he wanted to study and for it he was willing to do any kind of job.
Hindi: बातचीत में तेजा सिंह ने उससे कहा कि वह पढ़ने की खातिर घर से भाग आया है और इसके लिए वह कोई भी नौकरी कर सकता है।
English: By way of example let me mention the celebration of Africa Day tomorrow and the Global Conclave of International Chambers on 20th January.
Hindi: उदाहरण के लिए, मैं कल आयोजित होने वाले अफ्रीका दिवस और 20 जनवरी को आयोजित किये जाने वाले अंतर्राष्ट्रीय चैम्बरों के वैश्विक सम्मेलन का उल्लेख करना चाहता हूं।
English: By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a Forum, you shall not do any of the following
Hindi: उदाहरण के तौर पर, और सीमा के रूप में नहीं, आप सहमत हैं कि कोई पोस्ट या फोरम का उपयोग करते समय, आप निम्न में से कोई भी कार्य नहीं करेंगे
English: By way of example, if in a given case the party brings his witnesses for examination but the other side asks for an adjournment, the full and actual costs incurred by the party for bringing the witnesses and for making all necessary arrangements in that behalf for proceeding with the suit should be reimbursed by the party asking for adjournment.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदिकिसीमामलेमेंकोई पक्षसाक्ष्यकेलिए अपने साक्षियोंको लेकर आता है परन्तु दूसरा पक्ष स्थगन मांगता है तब स्थगन मांगने वाले पक्षकार द्वारा साथियोंकोलाने वाले पक्षकार कोउसके द्वारा सभीप्रकार के प्रबंध करने पर खर्च कीगईपूरी तथा वास्तविकराशिकीप्रतिपूर्तिकीजानीचाहिए।
English: By way of example, it pointed to at least four Russians arrested on U.S. cyber crime charges in Spain, Latvia and Greece.
Hindi: उदाहरण के तौर पर स्पेन, लातविया और ग्रीस में अमेरिकी साइबर अपराध के आरोप में कम से कम रूस के चार नागरिकों को गिरफ्तार किया गया है।
English: By way of example, we will consider three different areas where worldly thinking could gradually poison our spirituality.
Hindi: यह दिखाने के लिए हम ऐसे तीन अलग - अलग क्षेत्र देखेंगे जिनमें कि सांसारिक सोच - विचार हमारी आध्यात्मिकता में धीरे - धीरे ज़हर घोल सकता है ।
English: By way of explanation 2 to section 72, the obligation of a public servant has been explicitly delineated such that the public servant deters from violating a statutory duty or any set of rules, government policies, executive instructions and procedures.
Hindi: धारा 72 में सरकारी कर्मचारी के दायित्व को इस तरह से वर्णित किया गया है कि कोई सरकारी कर्मचारी अपनी संवैधानिक कर्तव्य या नियमों, सरकारी नीतियों, कार्यकारी निर्देशों और प्रक्रियाओं का उल्लंघन नहीं कर सकता।
English: By way of illustration, IFCIs assistance has been helped create production capacities of
Hindi: उदहारण के रूप में, आईएफसीआई द्वारा दी गई वितीय सहायता से निम्नलिखित क्षमताओ का सृजन करने में सहयोग मिला हैः
English: By way of illustration, the position in a few States is briefly stated below.
Hindi: दृष्टान्त केरूपमें, कुछ राज्यों में स्थिति का संक्षिप्त वर्णन नीचे दिया जा रहाहै,
English: By way of illustration, we may set out the limits in some of the Nordic countries which are understood to be as follows
Hindi: दृष्टान्त केरूपमें,कुछ नाडिक देशों मेंजैसो सीमाएं मानी जाती हैं, उनका विवरण हम नीचे दे रहेहैं
English: By way of leveraging technology, CII itself have developed an online COVID-19 Critical Care Essential Items - Demand and Supply Connect Platform that matches buyers with suppliers and manufacturers.
Hindi: प्रौद्योगिकी का लाभ उठाते हुए सीआईआई ने स्वयं एक ऑनलाइन कोविड-19 क्रिटिकल केयर आवश्यक वस्तुएं- डिमांड एंड सप्लाई कनेक्ट प्लेटफॉर्म विकसित किया है। जो आपूर्तिकर्ताओं और निर्माताओं के साथ खरीदारों को जोड़ता है।
English: By way of reference, the net inflows during the second and third quarters of 2007-08 were 33.5 billion and 31.2 billion, respectively
Hindi: बताते चलें कि वित्त वर्ष 2007-08 की दूसरी और तीसरी तिमाही के दौरान शुद्ध अंतप्रवाह क्रमश 33.5 अरब डॉलर और 31.2 अरब डॉलर था।
English: By way of this appeal, the appellant has assailed the judgment of conviction and order of sentence as bad in law on various grounds.
Hindi: इस अपील के माध्यम से, अपीलार्थी ने दोषसिद्धि और दंडादेश के आदेश पर, उसके विभिन्न आधारों पर विधि की दृष्टि से दोषपूर्ण होने पर, अभ्याक्रमण किया है.
English: By way of this integral knowledge we arrive at the unity of the aims set before themselves by the three paths of knowledge, works and devotion.
Hindi: इस र्वांगीण ज्ञान की पद्धति से हम ज्ञान, कर्म और भक्ति के तीन मार्गों के अपने नियत लक्ष्यों की एकता पर पहुंच जाते हैं।
English: By way of this partnership, we are confident that we will be able to showcase the best of Japanese SMEs and bring a wide assortment of high quality Japanese products to the Indian market, Vishal Chadha, Senior Vice President, Business, Snapdeal, said in a statement.
Hindi: स्नैपडील के वरिष्ठ उपाध्यक्ष व्यापार विशाल चड्ढा ने एक बयान में कहा, इस भागीदारी के माध्यम से हम उच्च गुणवत्ता वाले जापानी उत्पादों को भारतीय बाजार में बेचेंगे। स्नैपडील में हम ग्राहकों की सभी जरूरतों को पूरा करने का प्रयास करते हैं और उम्मीद है कि आनेवाले समय में हम और अधिक ब्रांड और उत्पाद को अपने साथ जोड़ेंगे।
English: By way of this tool, the taxpayer can change the bank details without revision of ITR.
Hindi: इस टूल की मदद से करदाता आईटीआर में बिना संशोधन किए बैंक डिटेल में बदलाव कर सकते हैं।
English: By what God stated after the Flood, in the Mosaic Law, and in the decree found at Acts 15 28, 29, he pointed to the sacrifice involving Jesus shed blood.
Hindi: लहू के बारे में परमेश्वर ने जलप्रलय के बाद, फिर मूसा की व्यवस्था में और प्रेरितों 15 28, 29 में जो नियम दिए, उनके ज़रिए उसने यीशु के बलिदान की तरफ हमारा ध्यान खींचा जिसमें उसका खून बहाया गया था ।
English: By what Paul told Hebrew Christians, however, he clearly indicated that marriage is honorable.
Hindi: किन्तु पौलुस ने इब्रानी मसीहियों से जो कहा, उस में उन्होंने यह स्पष्ट रूप से सूचित किया कि विवाह आदरणीय है ।
English: By what good deeds did Dorcas render a fine account of herself to God?
Hindi: कौन - से भले कामों के द्वारा दोरकास ने परमेश्वर को अपना एक उत्तम लेखा दिया?
English: By what he caused in the days of Noah and of Lot, Jehovah did not remove all the wicked forever.
Hindi: यहोवा ने नूह और लूत के दिनों में जो किया, उस से उन्होंने सभी दुष्टों को हमेशा के लिए नहीं निकाल दिया ।
English: By what he does handcuffing a five-year-old child he shows the true meaning of American human rights, Khamenei said.
Hindi: खामेनी ने कहा, वह क्या करते हैं  पांच साल के बच्चे को हथकड़ी लगाकर  उन्होंने अमेरिकी मानवाधिकार का असली चेहरा दिखा दिया है।
English: By what he has done in the past, by his dealings with his servants now in fulfillment of his prophetic Word, and by prophecies of things to come, Jehovah provides a sound basis for all of us to develop godly fear. Joshua 24 2 - 15. Hebrews 10 30, 31.
Hindi: अतीत में उसके द्वारा किए गए कार्यों से, अपने भविष्यसूचक वचन की पूर्ति में अब अपने सेवकों के साथ उसके व्यवहार से, और आनेवाली घटनाओं की भविष्यवाणियों से, यहोवा हम सब के लिए ईश्वरीय भय विकसित करने का ठोस आधार प्रदान करता है ।  यहोशू २४ २ - १५. इब्रानियों १० ३०, ३१.
English: By what he taught, Jesus reflected Jehovahs own tender consideration for women.
Hindi: यीशु ने जो सिखाया उसके द्वारा उसने स्त्रियों के लिए ख़ुद यहोवा की कोमल विचारशीलता को प्रतिबिम्बित किया ।
English: By what legal right can the government, or parliament, unilaterally convert the state of Jammu and Kashmir into a Centrally-administered union territory, and then also order its bifurcation?
Hindi: किस कानूनी अधिकार के तहत सरकार या संसद एकतरफा तरीके से जम्मू-कश्मीर राज्य को एक केंद्र शासित प्रदेश में बदल सकती है और इसके दो हिस्सों में बंटवारे का आदेश दे सकती है?
English: By what letter did the governor invite Devendra Fadnavis and Ajit Pawar to take oath, and at what time?
Hindi: राज्यपाल ने देवेंद्र फडणवीस और अजित पवार को शपथ ग्रहण के लिए किस पत्र के ज़रिए और कितने बजे निमंत्रण दिया?