Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter to Uddhav Thackeray, she wrote "Shiv Sena, NCP and Congress have come together under quite extraordinary circumstances, at a time when the country faces unprecedented threats from the BJP.
Hindi: उद्धव ठाकरे को लिखे पत्र में सोनिया गांधी ने कहा, 'शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस काफी असाधारण परिस्थितियों में एक साथ आए हैं, ऐसे समय में जब देश को भाजपा से अभूतपूर्व खतरों का सामना करना पड़ रहा है।
English: In a letter to Union health minister Dr Harshvardhan, state health minister Balbir Singh Sidhu wrote "Punjab has the maximum number of NRIs in the country and only 90,000 of them have landed in the state this month.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन को लिखे पत्र में राज्य के स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने लिखा कि पंजाब में देश के एनआरआई की सबसे संख्या है और उनमें से सिर्फ 90,000 इस महीने प्रदेश में आ गए हैं।
English: In a letter to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, Shah said not allowing trains to reach West Bengal is "injustice" to the migrant workers from the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी को पत्र लिखकर, शाह ने कहा कि ट्रेनों को पश्चिम बंगाल पहुंचने की अनुमति न देना राज्य के प्रवासी श्रमिकों के साथ अन्याय है।
English: In a letter to a friend who had become engaged around this time, the 30yearold Kipling offered this sombre counsel marriage principally taught "the tougher virtues such as humility, restraint, order, and forethought."
Hindi: अपने एक दोस्त को लिखे पत्र में जिसकी उस समय सगाई हो गई थी, को 30 वर्षीय किपलिंग ने एक निराशाजनक सुझाव दिया  शादी मुख्य रूप से "ऐसी विशेषता है- जिसने नमर्ता, संयम, आदेश और पूर्व विचार को सिखाता है।
English: In a letter to a friend who had become engaged around this time, the 30yearold Kipling offered this sombre counsel marriage principally taught "the tougher virtuessuch as humility, restraint, order, and forethought".
Hindi: अपने एक दोस्त को लिखे पत्र में जिसकी उस समय सगाई हो गई थी, को 30 वर्षीय किपलिंग ने एक निराशाजनक सुझाव दिया  शादी मुख्य रूप से "ऐसी विशेषता है- जिसने नमर्ता, संयम, आदेश और पूर्व विचार को सिखाता है।
English: In a letter to all National Health Mission directors of the states and UTs, a senior health ministry official said "The preparations are underway for conducting COVID-19 vaccinations in the states and districts, starting with certain priority groups.
Hindi: राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के सभी राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन निदेशकों को लिखे पत्र में स्वास्थ्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'कुछ प्राथमिकता वाले समूहों के साथ राज्यों और जिलों में कोविड-19 टीकाकरण आयोजित करने की तैयारी चल रही है।
English: In a letter to an old friend of Plath's from Smith College, he wrote, "That's the end of my life.
Hindi: स्मिथ कॉलेज के प्लाथ के एक पुराने दोस्त को लिखे पत्र में, उन्होंने लिखा, "यह मेरे जीवन का अंत है।
English: In a letter to employees, TCS CEO and MD Rajesh Gopinathan said, "We have come out stronger and our model is more proven than ever before."
Hindi: कर्मचारियों को लिखे एक पत्र में टीसीएस के सीईओ और एमडी राजेश गोपीनाथन ने कहा कि हम और मजबूत हुए हैं और हमारा मॉडल पहले से कहीं अधिक बेहतर साबित हुआ है।
English: In a letter to interim Congress President Sonia Gandhi, nearly 600 Dalit activists, scholars and well-wishers have urged to remove Manu's statue from the premises of the Rajasthan High Court, saying the statue is an "insult to the Indian Constitution and Dalits".
Hindi: कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी को लिखे एक पत्र में लगभग 600 दलित कार्यकर्ताओं, अध्येताओं और शुभचिंतकों ने राजस्थान हाईकोर्ट परिसर में स्थित मनु की प्रतिमा को हटाने का आग्रह किया है।
English: In a letter to the All India Football Federation, Dato Windsor John, General Secretary, AFC wrote "The Committee awarded the hosting rights of the AFC Women's Asian Cup 2022 Finals to the All India Football Federation."
Hindi: अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ को लिखे पत्र में, एएफओ के महासचिव, दातो विंडसर जॉन ने लिखा, 'समिति ने अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ को एएफसी महिला एशियन कप 2022 फाइनल के लिए होस्टिंग के अधिकार देने का फैसला किया है।
English: In a letter to the CM, Koshyari said that not conducting the final year examinations by the universities amounts to breach of UGC guidelines".
Hindi: मुख्यमंत्री को लिखे पत्र में श्री कोश्यारी ने कहा कि यदि विश्वविद्यालय अंतिम वर्ष की परीक्षाएं संचालित नहीं करते तो यह विश्वविद्यालय अनुदान आयोग-यूजीसी के दिशा-निर्देशों का उल्लंघन होगा।
English: In a letter to the Chief Electoral Officer of Bihar, the EC has cited past experience to say "in spite of specific instructions" while some voting compartments made of cardboards are not of sufficient height, in others cloth used is of "poor quality" and transparent.
Hindi: बिहार के मुख्य निर्वाचन अधिकारी को भेजे गये पत्र में निर्वाचन आयोग ने पिछले अनुभव का उल्लेख करते हुए कहा है कि विशिष्ट दिशा निर्देशों के बावजूद कुछ मतदान कक्ष बनाने के लिए गत्ते का इस्तेमाल किया गया जिनकी ऊंचाई पर्याप्त नहीं थी, जबकि अन्य में घटिया गुणवत्ता वाले और पारदर्शी कपड़े का इस्तेमाल किया गया।
English: In a letter to the Indian Banks Association, the union requested the banking lobby to "ask member banks to device a special loan scheme to the Jet staff to help them tide over their present financial problems."
Hindi: भारतीय बैंक संघ को भेजे एक पत्र में बैंक यूनियनों ने संघ से आग्रह किया है कि वह अपने सदस्य बैंकों को जेट एयरवेज के कर्मचारियों के लिए एक विशेष ऋण योजना शुरू करे ताकि एयरलाइन के कर्मचारी अपनी मौजूदा वित्तीय परेशानी से उबर सकें।
English: In a letter to the Law Commission of India, Rao said "TRS is strongly in favour of holding simultaneous elections to the Lok Sabha and the State Legislative Assemblies."
Hindi: चंद्रशेखर राव ने भी इसका दृढ़ता से समर्थन किया है। लॉ कमीशन को लिखे एक पत्र में राव ने कहा, 'टीआरएस लोकसभा और राज्य विधानसभाओं के चुनाव एक साथ आयोजित करने के पक्ष में दृढ़ता से है।'
English: In a letter to the Maharashtra Association of Resident Doctors MARD, the three Ankita Khandelwal, Hema Ahuja and Bhakti Mehare said they want the college to conduct a fair investigation in the matter and "give justice" to them.
Hindi: महाराष्ट्र एसोसिएशन ऑफ रेजिडेंट डॉक्टर्स एमएआरडी को लिखे एक खत में अंकिता खंडेलवाल, हेमा आहूजा और भक्ति मेहारे ने कहा कि वे चाहती हैं कि कॉलेज इस मामले में निष्पक्ष जांच करे और उन्हें न्याय दे.
English: In a letter to the Prime Minister, Satyarthi has said, "If investors are coming from foreign countries to manufacture in India and if your laws are so weak in child labour in comparison to international standards then it will become a big disaster".
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे एक पत्र में, सत्यार्थी ने कहा, अगर भारत में निर्माण करने के लिए निवेशक विदेशों से आ रहे हैं और अगर बाल श्रम के मामले में अंतरराष्ट्रीय मानकों की तुलना में आपके कानून बहुत कमजोर हैं तो यह एक बड़ी आपदा साबित होगा।
English: In a letter to the Prime Minister, Satyarthi has said, "If investors are coming from foreign countries to manufacture in India and if...
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे एक पत्र में, सत्यार्थी ने कहा, अगर भारत में निर्माण करने के लिए निवेशक विदेशों .
English: In a letter to the Union revenue secretary, the commission said it would like to "strongly advise that all enforcement actions during the election period, even when conducted ruthlessly with a view to curb this blatant electoral malpractice, should be absolutely neutral, impartial and non-discriminatory."
Hindi: केंद्रीय राजस्व सचिव को लिखे पत्र में आयोग ने कहा कि वह, सभी एजेंसियों को सख्त सलाह देते हैं कि चुनाव के दौरान सभी कानूनी कार्रवाइयां भले ही स्पष्ट रूप से चुनावी कदाचार को रोकने के लिहाज से की गई हों, पर वे पूरी तरह निष्पक्ष एवं भेदभाव रहित होनी चाहिए।
English: In a letter to the board of directors of Tata Sons, Cyrus Investments Pvt Ltd described the step as "another act of oppression of the minority shareholders of Tata Sons at the hands of majority shareholders".
Hindi: टाटा संस के निदेशक मंडल को लिखे पत्र में साइरस इनवेस्टमेंट प्राइवेट लिमिटेड ने अल्पांश शेयरधारकों को बहुसंख्यक शेयरधारकों द्वारा दबाने की एक और कार्रवाई बताया।
English: In a letter to the chief election commissioner, SAD senior vice president Daljit Singh Cheema accused the Congress of working on its "common minimum goal" of defeating Harsimrat Badal by using "all types of unfair means".
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष दलजीत सिंह चीमा ने मुख्य चुनाव अधिकारी को पत्र लिखकर कहा है कि कांग्रेस, हरसिमरत कौर को किसी भी तरह के गलत माध्यम से हराने के अपने लक्ष्य पर काम कर रही है।
English: In a letter to the chief electoral officer of Telangana, the EC said it had "not permitted" distribution of sarees during the Bathukamma -- a floral festival that is the state festival of Telangana.
Hindi: तेलंगाना के मुख्य निर्वाचन अधिकारी को लिखी गई चिट्ठी में चुनाव आयोग ने कहा है कि बातुकामा पर साड़ियां बांटने की अनुमति नहीं है।
English: In a letter to the journalist, Lakshmi Subramanian, which was circulated to the media, Purohit said "I wish to express my regret and my apologies to assuage your sentiments that have been hurt."
Hindi: महिला पत्रकार लक्ष्मी सुब्रह्मण्यम को लिखे पत्र में, पुरोहित ने कहा, मैं आपकी भावना को ठेस पहुंचाने के लिए खेद प्रकट करता हूं और माफी मांगता हूं।
English: In a letter to the newspaper, Blair denied this characterisation of her mediation efforts, describing their story as "sensationalist and inaccurate".
Hindi: समाचार पत्र को लिखे एक पत्र में ब्लेयर ने अपने मध्यस्थता प्रयासों के इस चरित्र चित्रण से इनकार किया, उनकी कहानी को "सनसनीखेज और गलत" बताया।
English: In a letter to the president of Wellesley, she wrote we should follow "the ways of Jesus."
Hindi: वेलेस्ली के राष्ट्रपति को लिखे पत्र में, उन्होंने लिखा कि हमें "यीशु के तरीकों" का पालन करना चाहिए।
English: In a letter to their administrator, the teachers stated their view that "Intelligent design is not science."
Hindi: अपने व्यवस्थापक को लिखे एक पत्र में, शिक्षकों ने कहा कि "इंटेलिजेंट डिजाइन विज्ञान नहीं है।"
English: In a letter to union health minister J P Nadda, a copy of which was made available to the press here, Ramachandran said some panchayats, including Kuttiyadi and Perambra, in his Lok Sabha constituency of Vatakara were in the grip of the "deadly virus."
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा को लिखे पत्र में रामचंद्रन ने कहा कि उनके लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र वताकरा में कुट्टियाडी तथा पेरम्ब्रा सहित कुछ पंचायत क्षेत्र घातक विषाणु की चपेट में हैं. सांसद ने पत्र की एक प्रति यहां प्रेस को भी उपलब्ध कराई. उन्होंने कहा कि कुछ चिकित्सकों ने इसे निपाह नामक विषाणु बताया है, जबकि अन्य ने इसे जूनोटकि विषाणु बताया है जो तेजी से फैलता है.
English: In a letter written by BJP General Secretary Bhupendra Yadav, the Chief Ministers and the Deputy Chief Ministers have been asked to present the details of booth level preparations along with creation of "Shakti Kendras" and appointment of "Panna Pramukhs" .
Hindi: भाजपा महासचिव भूपेंद्र यादव द्वारा लिखे गए पत्र में मुख्यमंत्रियों और उपमुख्यमंत्रियों से 'शक्ति केंद्र' बनाने और 'पन्ना प्रमुख' की नियुक्ति करने के साथ ही जमीनी स्तर की तैयारी को विस्तार से पेश करने के लिए कहा गया है।
English: In a letter written to Congress interim president Sonia Gandhi, Singhar alleged the Singh was trying to destabilise the Kamal Nath government and establishing himself as a "power centre".
Hindi: सिंघार ने एक दिन पहले कांग्रेस की अध्यक्ष सोनिया गांधी को पत्र लिखकर दिग्विजय पर आरोप लगाया था कि वह स्वयं को मध्य प्रदेश में पॉवर सेंटर के रूप में स्थापित करने में जुटे हैं और कमलनाथ सरकार को अस्थिर करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: In a letter written to Rahul Gandhi he said "The people and voters of my area want that I should contest the next election from BJD."
Hindi: साथ ही राहुल गांधी को लिखे पत्र में उन्होंने कहा, "मेरे क्षेत्र के लोग और वोटर्स चाहते हैं कि मैं अगला चुनाव बीजेडी से लड़ूं।
English: In a letter written to the Governor, he wrote, "I've already withdrawn my support to govt headed by HD Kumaraswamy.
Hindi: राज्यपाल को सौपें अपने इस्तीफे में नागेश ने लिखा है कि मैं पहले से ही एचडी कुमारस्वामी की नेतृत्व वाली सरकार से अपना समर्थन वापस ले चुका हूं.
English: In a letter written to the Ministry of Information and Broadcasting, Swamy said the grant of license to the news channel to broadcast under the name of 'Republic' will be "contrary to law and a direct breach" of the Emblems and Names Prevention of Improper Use Act, 1950
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय को लिखे एक पत्र में स्वामी ने कहा है कि न्यूज चैनल को ब्रॉडकॉस्ट करने का लाइसेंस, रिप्बलिक नाम के तहत देना, कानून के विरुद्ध राजचिह्नों और नामों के दुरूपयोग की रोकथाम अधिनियम, 1950 का सीधा उल्लंघन है।
English: In a letter written to the Ministry of Information and Broadcasting, Swamy said the grant of license to the news channel to broadcast under the name of 'Republic' will be "contrary to law and a direct breach" of the Emblems and Names Prevention of Improper Use Act, 1950.
Hindi: स्वामी ने इस संबंध में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय को एक पत्र लिखकर कहा है कि रिपब्लिक नाम से प्रसारण के लिए एक नए समाचार चैनल को लाइसेंस देना कानून के विपरीत और प्रतीकों एवं नामों के अनुचित इस्तेमाल रोकथाम अधिनियम, 1950 का सीधा उल्लंघन होगा।
English: In a letter written to the Union agriculture ministry, the Maharashtra government has demanded removal of onion MEP to encourage exports, which would protect interest of farmers," a senior agriculture ministry official said.
Hindi: कृषि मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'केंद्रीय कृषि मंत्रालय को लिखे एक पत्र में महाराष्ट्र सरकार ने प्याज से न्यूनतम निर्यात मूल्य हटाने की मांग की है ताकि निर्यात को प्रोत्साहन दिया जा सके और किसानों के हितों की रक्षा हो।
English: In a letter, A Ward Assistant Municipal Commissioner Chanda Jadhav said the "hotellodgeclubscollegeexhibition centresdormitoriesmarriage hallgymkhanabanquet hall" must be handed over "with immediate effect".
Hindi: बीएमसी की सहायक नगर आयुक्त चंदा जाधव ने पत्र लिख कहा, होटल  लॉज  क्लब  कॉलेज  प्रदर्शनी केंद्र  शयनगृह  जिमखाना  बैंक्वेट हॉल को तत्काल प्रभाव से सौंप दिया जाना चाहिए।
English: In a letter, Darroch wrote "Since the leak of official documents from this Embassy there has been a great deal of speculation surrounding my position and the duration of my remaining term as ambassador.
Hindi: डैरेक ने विदेश कार्यालय को लिखे एक पत्र में कहा, इस दूतावास से आधिकारिक दस्तावेजों के लीक होने के बाद से मेरी स्थिति और राजदूत के रूप में मेरे शेष कार्यकाल की अवधि को लेकर काफी अटकलें लगाई जा रही हैं।
English: In a letter, Gambhir said "It is stated by Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia that funds are needed to meet the growing demand for medical equipment in several Delhi Government hospitals."
Hindi: गंभीर ने एक पत्र में लिखा, " दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के द्वारा यह कहा गया है कि दिल्ली के विभिन्न अस्पतालों में मेडिकल से संबंधित चीजें खरीदनें के लिए फंड की जरूरत है।
English: In a letter, Shiv Sena leader Kishore Tiwari has asked RSS chief Mohan Bhagwat to step in, alleging that the BJP was not following "coalition dharma".
Hindi: शिवसेना नेता किशोर तिवारी ने मोहन भागवत को खत लिखकर बीजेपी पर आरोप लगाया है कि वह गठबंधन धर्म का पालन नहीं कर रही है, जिसे दूर करने में उन्हें मदद करनी चाहिए।
English: In a letter, the actor-turned-politician said "I hereby appoint Gurpreet Singh Palheri, son of Supinder Singh, resident of village Palheri, district Mohali, Punjab, as my representative to attend meetings and follow important matters pertaining to my Parliamentary constituency, Gurdaspur Punjab, with concerned authorities."
Hindi: इस पत्र में लिखा था कि, 'मैं गुरप्रीत सिंह पलहेरी, पुत्र सुपिंदर सिंह, निवासी पलहेरी गांव, जिला मोहाली, पंजाब को अपना प्रतिनिधि नियुक्त करता हूं।
English: In a live chat with AIFF TV, Amarjit labelled the Hero I-League as the perfect "ladder" in his career.
Hindi: एआईएफएफ टीवी से बात करते हुए अमरजीत ने आई-लीग को अपने करियर में सही पड़ाव बताया है।
English: In a live chat with AIFF TV, Bibiano said "I was following the draw live but I did not keep any expectations for it.
Hindi: एआईएफएफ टीवी से बात करते हुए कोच ने कहा, "ड्रॉ को लाइव देख रहा था लेकिन मुझे किसी तरह की उम्मीद नहीं थी।
English: In a live chat with AIFF TV, Subrata congratulated Gurpreet for "winning the Arjuna Award and the ISL Golden Glove".
Hindi: सुब्रत ने एआईएफएफ टीवी से बातचीत में अर्जुन अवॉर्ड और आईएसएल गोल्डन ग्लव्स जीतने पर गुरप्रीत को बधाई दी।
English: In a live chat with Indranil Basu on Sportskeeda's Facebook Page, Sania Mirza opined, "I think that if he wanted to make a celebration out of it, he would.
Hindi: स्पोर्ट्सकीडा के फेसबुक पेज पर इंद्रनील बसु के साथ एक लाइव चैट में, सानिया मिर्जा ने कहा, "मुझे लगता है कि अगर वह इसके लिए बाहर एक जश्न मनाना चाहते हैं तो यह ऐसा कर लेंगे।
English: In a long Facebook post, Amaal criticised Sonakshi for unnecessarily "targeting" his brother saying the whole debate started when singer Kailash Kher expressed his views on actors turning singers.
Hindi: एक लंबे फेसबुक पोस्ट में अमाल ने अपने भाई को बेवजह ' निशाना बनाने' के लिए सोनाक्षी की आलोचना की और कहा कि पूरी बहस तब शुरू हुई जब गायक कैलाश खेर ने फिल्म कलाकारों के गायक बनने को लेकर अपनी राय पेश की थी.
English: In a long video message and a suicide note, Lalita has accused her in-laws and husband of "mental and physical harassment" over several issues, including dowry and her past.
Hindi: एक लंबे वीडियो मैसेज और आत्महत्या नोट में ललिता ने अपने ससुराल वालों और पति पर कई मुद्दों को लेकर मानसिक और शारीरिक प्रताड़ना का आरोप लगया है जिसमें दहेज और उसका अतीत शामिल है।
English: In a longer, more explanatory note attached to the tweet, Halsey wrote, "Despite our absolute best efforts, there is no guarantee I'll be able to tour the currently scheduled dates.
Hindi: हेल्सी ने ट्वीट के साथ एक नोट भी साझा किया और कहा, "हमारे पूर्ण सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि मैं वर्तमान में निर्धारित तिथियों पर दौरा करने में सक्षम हो पाऊंगी।
English: In a magazine interview, Portman said that she was "different from the other kids.
Hindi: एक मैगज़ीन साक्षात्कार में पोर्टमैन ने कहा कि वह "अन्य बच्चों से अलग थी।
English: In a major blow to the Congress in Meghalaya, five-time Chief Minister Donwa Dethwelson Lapang resigned from the party, accusing the leadership of adopting a policy of "phasing out" senior leaders.
Hindi: मेघालय में कांग्रेस को बड़ा झटका देते हुए पांच बार प्रदेश के मुख्यमंत्री रह चुके डोनवा देथवेल्सन लपांग ने पार्टी से इस्तीफा दे दिया। लपांग ने पार्टी नेतृत्व पर वरिष्ठ नेताओं को दरकिनार करने का आरोप लगाया है।
English: In a major blow to the insurgent groups, Indian Army troops busted an NSCNIM hideout at Kekru Naga Village in Manipur on July 5 resulting in the recovery of large quantities arms and ammunition," said Indian Army's Eastern Command in a tweet.
Hindi: भारतीय सेना की पूर्वी कमान ने एक ट्वीट में कहा, विद्रोही समूहों को एक बड़ा झटका देते हुए, भारतीय सेना के जवानों ने 5 जुलाई को मणिपुर के केकरू नागा गांव में एनएससीएन आईएम के एक ठिकाने का भंडाफोड़ किया, जहां बड़ी मात्रा में हथियार और गोला-बारूद बरामद हुआ।
English: In a major boost to India's efforts in tackling terror activities from across the border, the Nepalese national paramilitary force has assured cooperation in checking doubtful "third country" operatives on its soil.
Hindi: सीमा पार आतंकवादी गतिविधियों से निपटने के भारत के प्रयास में तेजी के तहत नेपाल के अर्द्धसैनिक बल ने अपने सीमा क्षेत्र में तीसरे देश' के संदिग्धों पर अंकुश लगाने में सहयोग का आश्वासन दिया है।
English: In a major victory for India, which had moved the UN's highest judicial body against the death sentence, the ICJ instructed Pakistan to take all "necessary measures at its disposal" to ensure that Jadhav was not executed pending a final decision by it.
Hindi: मौत की सजा के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र की सर्वोच्च न्यायिक संस्था में भारत के पक्ष को मजबूती देते हुए अंतरराष्ट्रीय न्यायालय ने पाकिस्तान को निर्देश दिया कि वह यह सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाए कि उसके अंतरराष्ट्रीय न्यायालय द्वारा अंतिम फैसला सुनाये जाने तक जाधव को फांसी न दी जाए।
English: In a media release, BCCI President Sourav Ganguly, said "We went through a lot of data and considered various parameters before shortlisting the nominees.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ने प्रेस विज्ञप्ति के माध्यम से कहा, 'हमने नामों को शॉर्टलिस्ट करने से पहले काफी आंकड़ें और विभिन्न मापदंडों को देखा।
English: In a media statement, Kalyan Jewellers executive director Ramesh Kalyanaraman said, "We sincerely regret the inadvertent hurt caused and withdraw the advertisement from all media with immediate effect."
Hindi: विज्ञापन कंपनी कल्याण ज्वेलर्स द्वारा कार्यकारी निदेशक रमेश कल्याणरमन ने एक बयान में कहा, हमें खेद है कि भूलवश लोगों की भावना आहत हुई हमने तत्काल प्रभाव से हर मीडिया से यह विज्ञापन हटा लिया है
English: In a meeting between Iran's President Hassan Rouhani and the visiting emir of Qatar, both sides agreed de-escalation is the "only solution" to the regional crisis, the emirate's ruler said.
Hindi: ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी और कतर के अमीर के बीच हुई बैठक के बाद दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि क्षेत्रीय संकट खत्म करने के लिए तनाव कम करना ही एकमात्र समाधान है।
English: In a meeting, PM Modi said that such people should be expelled from the party, "no matter whose son", without exception.
Hindi: भाजपा नेताओं के अनुसार, प्रधानमंत्री मोदी ने एक बैठक में कहा कि ऐसे लोगों को पार्टी से बाहर किया जाना चाहिए, चाहे वो किसी का भी बेटा हो कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: In a meeting, chaired by the MoS for HRD, Mahendra Nath Pandey, the committee members opined that the Commission for Scientific and Technical Terminology should prepare trilingual" technical terminologyEnglish, Hindi and regional languages.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री महेंद्र नाथ पांडेय की अध्यक्षता में हुयी एक बैठक में समिति के सदस्यों ने राय दी कि वैज्ञानिक एवं प्रौद्योगिक शब्दावली आयोग को त्रिभाषीय प्रौद्योगिकीय शब्दावली तैयार करनी चाहिए. सदस्यों ने अंग्रेजी, हिंदी और क्षेत्रीय भाषाओं में शब्दावली बनाने की राय दी.
English: In a memo to all municipal commissioners and additional collectors of districts, Telangana's Principal Secretary Municipal Administration and Urban DevelopmentArvind Kumar said it has been observed that due to "hesitation and perceived social stigma", people suffering from fever or cold symptoms which might be similar to coronavirus are approaching the medical shops directly on their own and asking for fever medicines.
Hindi: तेलंगाना में सभी नगर आयुक्तों और जिलों के अतिरिक्त कलेक्टरों को जारी मेमो में राज्य के प्रधान सचिव नगर निकाय और शहरी विकास अरविंद कुमार ने कहा कि यह देखा गया है कि लोग झिझक और सामाजिक कलंक की वजह से कोरोना वायरस से मिलते-जुलते लक्षणों जैसे बुखार या खांसी होने पर सीधे दवा की दुकान पर जाते हैं और बुखार की दवाई मांगते हैं।
English: In a memorandum Jawwad stated "The honourable Chief Minister has said that those who have been involved in violence will be brought to book but UP police is arresting innocent people from their homes."
Hindi: जव्वाद ने एक ज्ञापन में कहा, "मुख्यमंत्री जी ने कहा है कि हिंसा में शामिल लोगों पर मामला दर्ज किया जाएगा, लेकिन उत्तर प्रदेश पुलिस निर्दोष लोगों को उनके घरों से गिरफ्तार कर रही है।
English: In a memorandum submitted to Goyal, the BJP delegation had said that the north Andhra region, comprising Srikakulam, Vizianagaram and Visakhapatnam districts, was "very backward and needs impetus for development".
Hindi: गोयल को सौंपे एक ज्ञापन में उन्होंने कहा था कि श्रीकुलम, विजयनगरम और विशाखापट्टनम वाला उत्तरी आंध्र क्षेत्र बहुत पिछड़ा है और इसमें विकास की आवश्यकता है।
English: In a memorandum to the Home Minister, the NC expressed deep disappointment at the Centre's failure to recognise the problem in Kashmir "as a political problem which requires political engagement both internally and externally."
Hindi: गृह मंत्री को भेजे एक ज्ञापन में नेकां ने कश्मीर में समस्या को राजनीतिक समस्या के तौर पर पहचानने में केंद्र की नाकामी पर गहरी निराशा जाहिर की, जहां आंतरिक और बाह्य दोनों स्तर पर राजनीतिक भागीदारी की जरूरत है। पार्टी ने कहा कि ऐसी स्थिति से निपटने में राज्य सरकार की लगातार नाकामी स्पष्ट और चौंकाने वाली है, घाटी में मौजूदा अशांति का विशुद्ध रूप से कानून व्यवस्था के मुद्दे के तौर पर सरलीकरण करना हास्यास्पद होगा।
English: In a message addressed to the President of India, Shri Pranab Mukherjee, the US President has said ""On this date, we join the people of India in celebrating its inspiring democratic heritage.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी को संबोधित अपने संदेश में, संयुक्त राज्य अमरीका के राष्ट्रपति ने कहा है, हम इस दिन उसकी प्रेरणात्मक लोकतांत्रिक विरासत को मनाने के लिए भारत की जनता के साथ शामिल हैं।