Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also sought Indian foreign ministers understanding and they mutually agreed to identify convenient dates to hold the dialogue at the earliest.
Hindi: उन्होंने भारत की विदेश मंत्री को समझाने की कोशिश भी की तथा दोनों इस बात पर सहमत हुए कि जल्द से जल्द वार्ता करने के लिए सुविधाजनक तिथियों की पहचान की जाएगी।
English: He also sought Indian investment in Uzbekistan in the Textiles sector particularly in spinning and garmenting.
Hindi: उन्होंने उज्बेकिस्तान के खासकर कपड़ा उद्योग में भारतीय पूंजी निवेश की मांग की।
English: He also sought Indias participation in the 70th Anniversary celebrations of Victory Day in Russia.
Hindi: उन्होंने रूस में विजय दिवस के 70वें समारोह में भारत की सहभागिता का अनुरोध किया।
English: He also sought Irelands support for Indias membership of the NSG and other international export control regimes.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड और अन्य अंतर्राष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्था में भारत की सदस्यता के लिए भी आयरलैंड से समर्थन देने की मांग की।
English: He also sought Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackerays arrest.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से इस्तीफे की भी मांग की है।
English: He also sought Pakistan Prime Minister Imran Khans intervention in the matter.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से मामले में फौरन दखल देने की मांग की है।
English: He also sought Prime Minister Narendra Modi's blessings.
Hindi: वहीं, उन्होंने पीएम मोदी से भी आशीर्वाद मांगा।
English: He also sought Prime Minister Narendra Modis support for the demand.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी इस मांग का समर्थन करने का अनुरोध किया.
English: He also sought Rs 9,000 crore as special grant for combating Covid-19 and its impact on the state's economy.
Hindi: तमिलनाडु ने कोविड-19 और राज्य की अर्थव्यवस्था पर इसके प्रभावों का मुकाबला करने के लिए 9,000 करोड़ रुपये का विशेष अनुदान मांगा है।
English: He also sought Russian investment in Indian oil and gas exploration and production EP, oil refining, petrochemicals and LNG import facilities.
Hindi: उन्होंने भारत में तेल एवं गैस की खोज तथा उत्पादन ईएंडपी, तेल शोधन, पेट्रोकेमिकल्स और एलएनजी आयात सुविधाओं में रूसी निवेश की भी मांग की।
English: He also sought Singapore's support in capacity-building in human resources for urban management and urban administration.
Hindi: उन्होंने शहरी प्रबंधन और शहरी प्रशासन के वास्ते मानव संसाधन की क्षमता के सृजन के लिए भी सिंगापुर से सहयोग देने को कहा।
English: He also sought Singapores support in capacity-building in human resources for urban management and urban administration.
Hindi: उन्होंने शहरी प्रबंधन और शहरी प्रशासन के वास्ते मानव संसाधन की क्षमता के सृजन के लिए भी सिंगापुर से सहयोग देने को कहा।
English: He also sought Union Home Minister Amit Shah''s intervention.
Hindi: उन्होंने गृह मंत्री अमित शाह से मिलने का समय भी मांगा.
English: He also sought Venezuelas support to Indias candidature for the UNSC non-permanent seat for the term of 2021-22
Hindi: उन्होंने 2021-22 के कार्यकाल के लिए यूएनएससी गैर-स्थायी सीट के लिए भारत की उम्मीदवारी के लिए वेनेजुएला का समर्थन भी मांगा।
English: He also sought Venezuelas support to Indias candidature for the UNSC non-permanent seat for the term of 2021-22.
Hindi: उन्होंने 2021-22 के कार्यकाल के लिए यूएनएससी गैर-स्थायी सीट के लिए भारत की उम्मीदवारी के लिए वेनेजुएला का समर्थन भी मांगा।
English: He also sought a CBI inquiry into the whole incident.
Hindi: उन्होंने पूरी घटना की सीबीआई जांच की मांग भी की है.
English: He also sought a dialogue with Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान से बातचीत करना भी इन्ही में शामिल था.
English: He also sought a grant of Rs 5 lakh for it.
Hindi: साथ ही उसे 5 लाख रुपए का मुआवजा देने की भी बात कही है।
English: He also sought a one-time package to enable payment of the entire debt of the distressed farmers of the state.
Hindi: साथ ही राज्य के परेशानी झेल रहे किसानों का पूरा कर्ज चुकाने के लिए एकबारगी पैकेज देने के लिए भी कहा है।
English: He also sought a report from the police regarding the actions taken on the incident.
Hindi: साथ ही उन्होंने पुलिस द्वारा इस संबंध में की गई कार्रवाई की रिपोर्ट भी तलब की है।
English: He also sought a special risk insurance for all government employees, including police personnel, sanitation workers and all other employees, who are working day and night to help mitigate the miseries and stress of people in these trying times, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि उन्होंने सभी सरकारी कर्मचारियों के लिए एक विशेष जोखिम बीमे की मांग की, जिसमें पुलिसकर्मी, साफाई कर्मी और अन्य सभी कर्मचारी शामिल हैं, जो आजमाइश के इस वक्त में लोगों की तकलीफों को कम करने के लिए दिन-रात काम कर रहे हैं।
English: He also sought a waiver of agricultural loans of farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों के कर्ज भी माफ करने की भी मांग की है।
English: He also sought additional funding for the modernization of the urban transportation.
Hindi: उन्होंने शहरी परिवहन व्यवस्था आधुनिकीकरण के लिए भी अतिरिक्त धनराशि की व्यवस्था करने का आग्रह किया।
English: He also sought allocation of additional funds to Punjab under MPF Scheme for Strengthening of the State Special Branch for various Law and Order LO challenges being faced by the state, such as proxy war, trans-border terrorism and influx of drugsweaponsexplosives
Hindi: उन्होंने पंजाब को पेश आ रही छद्म युद्ध, सीमापार आंतकवाद और नशोंहथियारोंविस्फोटक पदार्थों के अंतर्वाह जैसी चुनौतियों के लिए राज्य की विशेष शाखा की मज़बूती हेतु एमपीएफ योजना के अंतर्गत पंजाब के लिए अतिरिक्त फंड के आवंटन की मांग भी रखी।
English: He also sought allocation of additional funds to Punjab under MPF Scheme for Strengthening of the State Special Branch for various law and order lO challenges being faced by the state, such as proxy war, trans-border terrorism and influx of drugs, weapons or explosives.
Hindi: कैप्टन ने पंजाब को पेश आ रही छद्म युद्ध, सीमापार आतंकवाद, नशा, हथियारों, विस्फोटक पदार्थों की तस्करी जैसी चुनौतियों के लिए राज्य की विशेष शाखा की मजबूती हेतु एमपीएफ योजना के अंतर्गत पंजाब के लिए अतिरिक्त फंड के आवंटन की मांग भी रखी।
English: He also sought an apology from Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal over the matter.
Hindi: उन्होंने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से इसके लिए माफी मांगने को कहा।
English: He also sought an emergency meeting at the United Nations Security Council UNSC.
Hindi: साथ ही उन्होंने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की बैठक तत्काल बुलाने की मांग की।
English: He also sought an immediate end to the External Affairs Ministry issuing medical visas to Pakistani nationals.
Hindi:  उन्होंने विदेश मंत्रालय द्वारा पाकिस्तानी नागरिकों को दिए जाने वाले मेडिकल वीजा पर तुरंत रोक लगाने की भी मांग की.
English: He also sought assurance from the court that he would be given safe passage back to Dubai.
Hindi: उन्होंने अदालत से यह आश्वासन भी मांगा था कि उन्हें दुबई वापस लौटने के लिए सुरक्षित रास्ता दिया जाएगा।
English: He also sought bail from the court.
Hindi: उन्होंने कोर्ट से जमानत देने का भी अनुरोध किया था.
English: He also sought blessings from the people of Kalaburagi to make Modi Prime Minister again.
Hindi:  उन्होंने मोदी को प्रधानमंत्री बनाने के लिए कलबुर्गी के लोगों का आशीर्वाद भी मांगा।
English: He also sought budgetary support of Rs 880 crore for the set-up.
Hindi: उन्होंने गृहमंत्री से सेट अप के लिए 880 करोड़ रुपये का बजट सहयोग भी मांगा है।
English: He also sought collaboration to such technologies to suit Indian conditions, and obtained technology for manufacture of silo bag to reduce storage losses in India. SS
Hindi: उन्होंने भारतीय परिस्थितियों के अनुरूप इन तकनीकों को ढालने के क्षेत्र में सहयोग की आकांक्षा प्रकट की साथ ही भारत में भण्डारण से संबंधित नुकसान को कम करने के लिये सीलो बैगों के उत्पादन के लिये तकनीक हासिल की।
English: He also sought compensation from the government.
Hindi: उन्होंने सरकार से मुआवजे की भी मांग की।
English: He also sought control over the Delhi Police to ensure womens safety and improve the citys law and order situation.
Hindi: उन्होंने महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने और शहर की कानून और व्यवस्था की स्थिति में सुधार करने के लिए दिल्ली पुलिस पर नियंत्रण की मांग की।
English: He also sought cooperation from publishers in this endeavour.
Hindi: साथ ही इस पहल में प्रकाशकों का सहयोग भी उन्होंने मांगा।
English: He also sought cooperation of automobile industry in marching closer to achieving its Road safety targets
Hindi: उन्होंने सड़क सुरक्षा लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए वाहन उद्योग के सहयोग की भी मांग की
English: He also sought criminal prosecution of the makers of the movie for allegedly misrepresenting facts that the songs and promos were cleared by the Central Board of Film Certification CBFC.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी से फिल्म के गीतों एवं प्रोमो को मंजूरी मिलने के बारे में कथित तौर पर तथ्यों को गलत तरीके से पेश करने पर फिल्म के निर्माताओं के खिलाफ आपराधिक मुकदमा चलाये जाने की भी मांग की।
English: He also sought daily action taken reports from the commissioner for regular monitoring of onion price in Delhi.
Hindi: उन्होंने आयुक्त से दिल्ली में प्याज की बढ़ी हुई कीमत पर नियमित निगरानी रखने और दैनिक कार्रवाई संबंधी रिपोर्ट देने को भी कहा है.
English: He also sought direction to the Delhi Police to appoint a special five-member team to oversee whether the internet companies comply with the court's direction.
Hindi: उन्होंने अदालत से दिल्ली पुलिस को यह निर्देश देने के लिए भी कहा कि वह एक पांच सदस्यीय विशेष दल नियुक्त करे, जो इस बात की निगरानी करेगा कि इंटरनेट कंपनियां अदालत का आदेश मान भी रही हैं या नहीं।
English: He also sought directions to expedite the disposal of several petitions challenging the Allahabad High Court verdict of three-way division of the disputed Ram Janmabhoomi-Babri Masjid site in Ayodhya on September 30, 2010.
Hindi: स्वामी ने उन कई याचिकाओं को तेजी से निपटाने का निर्देश दिए जाने का भी आग्रह किया है, जिनमें अयोध्या में राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद स्थल को तीन हिस्सों में बांटने के इलाहाबाद हाईकोर्ट के 30 सितंबर 2010 के आदेश को चुनौती दी गई है।
English: He also sought directions to the CBI to pay Nafees Rs 10,000 for every hearing so that she can travel back and forth from her home in Uttar Pradesh to Delhi.
Hindi: उन्होंने सीबीआई को यह निर्देश देने का अनुरोध किया कि वह सुनवाई की हर तारीख पर उत्तर प्रदेश में अपने घर से दिल्ली आने के लिए फातिमा को 10,000 रुपए का भुगतान करे.
English: He also sought for the setting up of an SIT probe into the case.
Hindi: उन्होंने पूरे मामले पर एसआईटी गठित करने की भी मांग की।
English: He also sought government's reply on this.
Hindi: इस सवाल का जवाब भी उन्होंने सरकार से मांगा है।
English: He also sought governments reply on this.
Hindi: उसने सरकार से इसे लेकर जवाब भी मांगा है.
English: He also sought help from developed countries to get innovative technologies and best practices to curb increasing road accident deaths in the country.
Hindi: उन्होंने देश में सड़क दुर्घटनाओं में बढ़ोतरी को रोकने के लिए विकसित देशों से नई तकनीक और सर्वोत्तम परंपरा प्राप्त करने के लिए भी मदद मांगी है।
English: He also sought immediate release of all the political leaders detained on or after 5th of August this year.
Hindi: उन्होंने इस वर्ष पांच अगस्त के बाद हिरासत में लिए गये सभी राजनीतिक दलों के नेताओं को तत्काल छोड़ने की भी मांग की।
English: He also sought implementation of the Lodha Committee recommendations under which a candidate, who has been charge sheeted in a case, cannot contest the BCCI election for office bearers.
Hindi: साथ ही लोढ़ा समिति की सिफारिशों को लागू करने की मांग भी की गई जिसके तहत कोई भी ऐसा व्यक्ति बीसीसीआई चुनाव में पदाधिकारी के लिए चुनौती पेश नहीं कर सकता जिसके खिलाफ आरोप पत्र दाखिल हो।
English: He also sought information about implementation on decisions taken at last meeting, CMs announcements and discussions with callers of CM Helpline.
Hindi: उन्होंने गत बैठक में लिये गये निर्णयों, मुख्यमंत्री की घोषणाओं, मुख्यमंत्री हेल्पलाइन के उपभोक्ताओं से चर्चा के कार्यों की भी जानकारी प्राप्त की।
English: He also sought information about medical equipments available in the hospital.
Hindi: अस्पताल में उपलब्ध सुविधाओं की भी जानकारी हासिल की।
English: He also sought information about recruitment of lecturers for polytechnic colleges.
Hindi: उन्होंने पॉलीटेक्निक कॉलेज के लिए हो रही व्याख्याता की भर्ती के संबंध में भी जानकारी ली।
English: He also sought information about the progress of the repair of the 130 Black Spots of the roads across the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में चिन्ह्ति 130 ब्लैक स्पॉट को ठीक करने की प्रगति की भी जानकारी प्राप्त की।
English: He also sought inspection of all records, documents and papers including file notings relating to the imposition of a ban on the activities of the RSS in 1948 soon after the assassination of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी की हत्या के बाद 1948 में आरएसएस पर प्रतिबंध से संबंधित नोट्स सहित सभी रिकॉर्डों, दस्तावेजों और कागजातों की भी जांच की मांग की
English: He also sought protection for two witnesses who are ready to testify in court against Kamal Nath.
Hindi: उन्होंने दो गवाहों के लिए भी सुरक्षा की मांग की जो कमलनाथ के खिलाफ अदालत में गवाही देने के लिए तैयार हैं.
English: He also sought registration of an attempt to murder case against the policemen involved.
Hindi: उन्होंने आरोपियों के खिलाफ हत्या के प्रयास का मामला दर्ज करने की मांग भी की।
English: He also sought reservation of additional 1,000 ICU beds in central govt hospitals till the third wave lasts.
Hindi: उन्होंने तीसरी लहर तक केंद्र सरकार के अस्पतालों में 1,000 आईसीयू बेड के लिए आग्रह किया।
English: He also sought residents cooperation in this regard.
Hindi: उन्होंने इस कार्य के लिए नगरवासियों से भी सहयोग की अपील की।
English: He also sought restoration of the ASIDE scheme.
Hindi: उन्होंने एएसआईडीई योजना की बहाली भी मांगी।
English: He also sought security for the family of the victim.
Hindi: पीडित परिवार के लिए सुरक्षा की मांग भी उठाई।
English: He also sought setting up of a global fund to contain terrorism.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद को रोकने के लिए एक वैश्विक कोष बनाने की भी मांग की।
English: He also sought speedy investigation into the case to put an end to the rumours that are hurting the family.
Hindi:  उन्होंने इस मामले में शीघ्र जांच पूरी करने के लिए कहा ताकि परिवार को दुख पहुंचा रहीं अफवाहें समाप्त हो सके।
English: He also sought stoppage of trains at Rajnandgaon, Tilda and Bhatapara and to start coaching terminals at Raigarh, Dongergarh and Ambikapur.
Hindi: उन्होंने राजनांदगंाव, तिल्दा और भाटापारा में ट्रेनों के स्टापेज और रायगढ़, डोंगरगढ़ और अंबिकापुर में कोचिंग टर्मिनल प्रारंभ करने का आग्रह किया।
English: He also sought strengthening of multilateral platforms such as the Financial Action Task Force FATF and the Global Counter-Terrorism Forum to combat the menace and squeeze terrorists financing.
Hindi: उन्होंने खतरे का मुकाबला करने और आतंकवादियों के वित्त पोषण पर नियंत्रण के लिए  फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स  एफएटीएफ और  ग्लोबल काउंटर  टेरोरिज्म फोरम  जैसे बहुपक्षीय मंचों को मजबूत बनाए जाने पर भी बल दिया।
English: He also sought suggestions from artists to develop this art.
Hindi: उन्होंने इस कला को विकसित करने के लिए कलाकारों से सुझाव भी मांगे।
English: He also sought suggestions from the board members.
Hindi: उन्होंने कमेटी के सदस्यों से भी सुझाव मांगे।
English: He also sought suggestions from the elected representatives regarding the post lockdown situation.
Hindi: उन्होंने लॉकडाउन के बाद की स्थिति के बारे में भी निर्वाचित प्रतिनिधियों से सुझाव भी मांगे।
English: He also sought suggestions from the officials.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से सुझाव भी मांगे।
English: He also sought suggestions on issues of regulation of over-the-top platforms OTT and digital media.
Hindi: """ उन्होंने ओटीटी प्लेटफार्म और डिजिटल मीडिया के नियमन के मुद्दे पर सुझाव भी मांगे।"
English: He also sought support from the local police for this.
Hindi: इसके लिए उसने लोकल थाने का भी सहारा लिया।
English: He also sought suspension of the verdict till a decision on his petition is made.
Hindi: उन्होंने अपनी याचिका पर निर्णय होने तक फैसले को रद्द करने की भी मांग की.
English: He also sought that dialogue with Pakistan at all levels should be called off while trade agreements, including water treaty should be cancelled.
Hindi: शांडिल्य ने ने पाकिस्तान के साथ सभी तरह की वार्ता समाप्त करने के साथ ही कारोबारी समझौता समाप्त करने और जल संधि को खत्म करने की मांग की।
English: He also sought that the FIR against him be quashed.
Hindi: साथ ही इनके खिलाफ दर्ज एफआईआर को खारिज करने की मांग की गई थी।
English: He also sought the Foundations participation in building toilets for girl children.
Hindi: उन्होंने बालिकाओं के लिए शौचालयों के निर्माण में फाउंडेशन की भागीदारी का भी आह्वान किया।
English: He also sought the Intelligence Bureau IB files in this connection.
Hindi: उन्होंने इस सिलसिले में खुफिया ब्यूरो आईबी की फाइलें भी जारी करने की मांग की है।
English: He also sought the contribution of bricks from every family in Jharkhand for constructing the Ram temple in Ayodhya.
Hindi:  उन्होंने अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए झारखंड के हर परिवार से ईंटों का योगदान भी मांगा।
English: He also sought the cooperation of the Opposition in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में प्रतिपक्ष का सहयोग भी माँगा।
English: He also sought the cooperation of the public at large.
Hindi: उन्होंने आम लोगों से सहयोग की अपील भी की।
English: He also sought the cooperation of the public in this regard.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने आम लोगों के सहयोग की भी अपील की है।
English: He also sought the court's direction to call for the transcript of his statements recorded by an Assistant Director of the ED under Section 50 of the PMLA.
Hindi: उन्होंने अदालत से यह भी निर्देश देने का अनुरोध किया है कि पीएमएलए की धारा 50 के तहत ईडी के सहायक निदेशक द्वारा दर्ज किए गए उनके बयान की प्रतिलिपि उन्हें दी जाए।
English: He also sought the courts permission to appear before it through video conference till he was fit to travel back to India.
Hindi: उसने भारत लौटने के लिए स्वस्थ होने तक वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए पेश होने के लिए भी अदालत की अनुमति मांगी है.
English: He also sought the immediate arrest of the accused.
Hindi: साथ ही जल्द आरोपियों की गिरफ्तारी की मांग की है।
English: He also sought the immediate suspension of the police officials.
Hindi: साथ ही थानाधिकारी को निलंबित करने की मांग की।
English: He also sought the intervention of Prime Minister Narendra Modi in the issue.
Hindi: साथ ही इस मामले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को हस्तक्षेप करने को कहा।
English: He also sought the ministrys support for the event.
Hindi: उन्होंने इस आयोजन के लिए मंत्रालय से समर्थन देने के लिए भी अनुरोध किया।
English: He also sought the prime minister's intervention on the issue.
Hindi: उन्हांेने इस मुद्दे पर प्रधानमंत्री के बयान की भी मांग की ।
English: He also sought the release of all political detainees, including Farooq Abdullah, Omar Abdullah, and Mehbooba Mufti.
Hindi: साथ ही यह भी मांग की गई है कि फारूक अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती समेत सभी राजनीतिक कैदियों को रिहा किया जाए।
English: He also sought the support of Latvia to combat climate change challenges through the International Solar Alliance.
Hindi: जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों से लड़ने के लिए उन्होंने अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन के जरिये लातविया का समर्थन मांगा।
English: He also sought the support of the Presidency in building consensus amongst the BRICS membership on the BRICS Rating Agency proposal
Hindi: उन्होंने ब्रिक्स रेटिंग एजेंसी के प्रस्ताव पर ब्रिक्स के सदस्य देशों के बीच सर्वसम्मति सुनिश्चित करने के लिए अध्यक्षता से भी समर्थन मांगा
English: He also sought the support of the Presidency in building consensus amongst the BRICS membership on the BRICS Rating Agency proposal.
Hindi: उन्होंने ब्रिक्स रेटिंग एजेंसी के प्रस्ताव पर ब्रिक्स के सदस्य देशों के बीच सर्वसम्मति सुनिश्चित करने के लिए अध्यक्षता से भी समर्थन मांगा।
English: He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, Jhajjar so that necessary improvements can be made.
Hindi: मंत्री ने उनसे एम्स, झज्जर में उपलब्ध सुविधाओं के बारे में प्रतिक्रिया भी मांगी, जिससे उसमें आवश्यक सुधारों को किए जा सकें।
English: He also sought their feedback about the facilities available in AIIMS, so that necessary improvements can be made.
Hindi: उन्होंने एम्स में उपलब्ध सुविधाओं के बारे में भी उनकी प्रतिक्रिया मांगी, ताकि आवश्यक सुधार किए जा सकें।
English: He also sought their help in the seamless assimilation of migrant workers in their hometowns and villages.He said there might be some resistance when they go back home, which is where the NGOs can step in.
Hindi: उन्होंने अपने गृहनगरों और गांवों में प्रवासी कामगारों के त्रुटिहीन समावेशन में भी उनकी मदद मांगी। उन्होंने कहा कि जब वे अपने घरों को लौटेंगे, तो कुछ विरोध हो सकता है, ऐसे में गैर सरकारी संगठन सहायता कर सकते हैं।
English: He also sought time to file replies to the PILs filed by advocate Avadh Kaushik and ex-serviceman Puran Chand Arya.
Hindi: उन्होंने वकील अवध कौशिक और पूर्व-सैनिक पूरण चंद आर्या की जनहित याचिकाओं पर जवाब दाखिल करने के लिए भी वक्त मांगा।
English: He also sought to assuage employee concerns over possible layoffs but cautioned there would be some performance-based exits as has been the case in the past.
Hindi: उन्होंने संभावित छंटनी को लेकर कर्मचारियों की आशंका भी दूर करने की कोशिश की लेकिन यह भी कहा कि प्रदर्शन के आधार पर कुछ छंटनी होगी, जैसा कि पहले हो चुका है।
English: He also sought to assuage the concerns of people of the region over the implementation of the new citizenship law.
Hindi: उन्होंने नये नागरिकता कानून के लागू होने को लेकर क्षेत्र के लोगों की चिंताओं को भी दूर करने का प्रयास किया।
English: He also sought to calm the protesters by asserting that his Government was committed to protecting the rights of indigenous people of Assam.
Hindi: उन्होंने लोगों का गुस्सा शांत कराने की कोशिश करते हुए कहा कि उनकी सरकार असम के मूल निवासियों के अधिकारों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He also sought to emulate composers of musicals, like Ira Gershwin and Leonard Bernstein.
Hindi: वह इरा गेर्शविन और लियोनार्ड बर्नस्टीन जैसे संगीत-रचना करने वाले संगीतकारों की भी नक़ल करना चाहते थे।
English: He also sought to know the impact of the Jan Dhan Yojana and recently launched social security schemes, on the tribal communities.
Hindi: उन्होंने जनजातीय समुदायों पर जनधन योजना और हाल ही में शुभारंभ की गई समाजिक सुरक्षा योजनाओं के प्रभाव की भी जानकारी ली।
English: He also sought to know the number of schemes implemented by each ministry.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक मंत्रालय की ओर से लागू की गई योजनाओं की संख्या के बारे में भी जानना चाहा ।
English: He also sought to link Hindu philosophy with its Western counterpart quite often to make himself easily understood by the audience The neti of Yajnavalkya reminds us of the nescio of Bernard, of the dim silence where all lovers lose themselves of Ruysbroeck, of the negative descriptions of Dionyasius the Areopagite, Eckart and Boehme.
Hindi: उन्होंने पाश्चात्य श्रोताओं को अपनी बात सरलता से समझाने के लिए भारतीय दर्शन को पाश्चात्य दर्शन के साथ जोड़ने का भी प्रयत्न किया याज्ञवल्क्य की नेति हमें बर्नार्ड शॉ के नेसियो की याद दिलाती हैएक मन्थर शान्ति की, जहाँ सभी प्रेमी स्वयं को भूल जाते हैं, इससे हमें रयूसब्रॉक, डायोनीसियस, ऑरोपेजिट एकार्ट तथा बोएम की भी याद आ जाती है।
English: He also sought to make it clear that he had no links with Punjab jails minister Sukhjinder Singh Randhawa and Akali leader Bikram Singh Majithia.
Hindi: भगवानपुरिया ने यह भी स्पष्ट करने की कोशिश की है कि पंजाब के जेल मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा और अकाली नेता बिक्रम सिंह मजीठिया के साथ उसका कोई संबंध नहीं है।
English: He also sought to raise funds for the accused and international sympathy and support.
Hindi: उन्होंने अभियुक़्तों के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहानुभूति और समर्थन तथा चंदा इकट्ठा करने का प्रयत्न किया.
English: He also sought to remind the electorate that it was a BJP Government which created a separate State of Jharkhand for which many sacrificed their lives.
Hindi: उन्होंने मतदाताओं को याद दिलाया कि भाजपा सरकार ने ही अलग झारखंड राज्य बनाया था, जिसके लिए कितने लोगों ने जान दी थी।
English: He also sought views and suggestions from the general public on the matter.
Hindi: इस संबंध में पब्लिक से राय और सुझाव भी मांगे।
English: He also sought waiver of central government loans in view of states distressed financial position.
Hindi: साथ ही उन्होंने राज्य की चिंताजनक वित्तीय स्थिति के मद्देनजर केंद्र सरकार द्वारा दिए गए ऋणों को माफ करने की बात पर जोर दिया।
English: He also sought withdrawal of curfewrestrictions and other measures like the blocking of phones, internet and news channels in the newly created Union Territory.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने नए गठित केंद्र शासित प्रदेश में कर्फ्यू या प्रतिबंधों को हटाने और फोन, इंटरनेट और न्यूज चैनलों पर लगे प्रतिबंधों को हटाने की मांग की थी.