Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, today Thursday, I could see the daughter clinging to her mother and her happiness was evident from her face, said the Rajasthan State Commission for Protection of Child Rights chief.
Hindi: बच्चों के अधिकार की सुरक्षा के लिए राजस्थान राज्य आयोग की प्रमुख ने कहा, गुरुवार को मैंने बच्ची को अपनी मां से लिपटे हुए देखा और उसकी खुशी उसके चेहरे से दिख रही थी।
English: However, today 60 percent of all professed Christians live in Africa, Asia, and Latin America.
Hindi: मगर आज खुद को मसीही कहनेवाले 60 प्रतिशत लोग, अफ्रीका, एशिया और लातीनी अमरीका में हैं ।
English: However, today Uttarakhand is moving ahead at a rapid pace on the path of development.
Hindi: लेकिन आज उत्तराखंड विकास की पटरी पर तेज गति से दौड़ रहा है।
English: However, today a full bench of the Appellate Division led by Chief Justice Syed Mahmud Hossain passed the order to stay until May 8 the high court order which granted bail to Zia in the graft case.
Hindi: बांग्लादेश के प्रधान न्यायाधीश सैयद महमूद हुसैन के नेतृत्व वाली अपीली डिवीजन की पूर्ण पीठ ने आज हाईकोर्ट के आदेश पर 8 मई तक रोक लगा दी।
English: However, today after three years we kept working on this thing without wavering, without any reluctance and we persisted on this thing because I had full faith in the teachings of Bapu, because the path shown by Bapu can never be wrong.
Hindi: लेकिन आज तीन साल के बाद बिना डगे, बिना हिचकिचाए इस काम में हम लगे रहे और लगे इसलिए रहे कि मुझे पूरा भरोसा था कि महात्मा जी ने जो कहा है, बापू ने जो कहा है, वो रास्ता गलत हो ही नहीं सकता।
English: However, today after three years. we kept working on this thing without wavering, without any reluctance and we persisted on this thing because I had full faith in the teachings of Bapu, because the path shown by Bapu can never be wrong.
Hindi: लेकिन आज तीन साल के बाद बिना डगे, बिना हिचकिचाए इस काम में हम लगे रहे और लगे इसलिए रहे कि मुझे पूरा भरोसा था कि महात्मा जी ने जो कहा है, बापू ने जो कहा है, वो रास्ता गलत हो ही नहीं सकता।
English: However, today he felt that Rashtrapati Bhavan had been truly opened to the public since the village representatives were present there.
Hindi: यद्यपि आज उन्होंने महसूस किया है कि राष्ट्रपति भवन को वास्तव में जनता के लिए खोला गया है क्योंकि ग्राम प्रतिनिधि यहां आए हैं।
English: However, today the word Pharisaic and related terms are derogatory, synonymous with sanctimonious, self - righteous, holier - than - thou, overpious, and giving lip service.
Hindi: लेकिन, आज शब्द फरीसी - समान  और सम्बन्धित शब्द अनादरपूर्ण हैं, वे पाखण्डी - भक्त, आत्म - धर्माभिमानी, अति - धर्मी, अतिपवित्र समझने और दिखावटी सेवा करने के समानार्थक हैं ।
English: However, today there is no trace of either the well or the gateway here, which now lie buried under the main road of the market.
Hindi: बहरहाल, आज वहाँ ना तो बावली ना ही गेट के कोई निशान बचा है जो की मुख्यबाजार की सड़क के नीचे दफन है।
English: However, today there were many things that were new to me
Hindi: लेकिन आज बहुत-एक बातें नई भी मेरे लिए थीं
English: However, today, I see thousands of people in this massive Lucknow ground there presence conveys the importance of Yoga in life but the people of Lucknow also showcased how Yoga Mats can be used if there is a rain.
Hindi: लेकिन आज, मैं लखनऊ के इस विशाल मैदान में हजारों लोगों को देख रहा हूं, और ये लोग ये भी एक संदेश दे रहे हैं कि जीवन में योग का तो महत्व है ही है, लेकिन अगर बारिश आ जाए तो योग मेट का भी कैसे उपयोग हो सकता है, योग दरी का उपयोग कैसे हो सकता है ये भी लखनऊ वालों ने दिखा दिया है।
English: However, today, the Indian economy is decoupled from the world economy which is growing.
Hindi: हालांकि आज भारतीय अर्थव्यवस्था वैश्विक अर्थव्यवस्था से अलग हो चुकी है।
English: However, today, the United States Geological Survey USGS concludes that these terms do not have technical definitions in the US.
Hindi: बहरहाल, आज, संयुक्त राज्य अमेरिका भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण यूएसजीएस का निष्कर्ष है कि इन शर्तों अमेरिका में तकनीकी परिभाषा नहीं है।
English: However, todays order would not have any effect on the two accused Malaysian nationals Ralph Marshall and T Ananda Krishnan as the court has already segregated the trial against them from that of Maran brothers and others.
Hindi: यह आदेश दो आरोपियों- मलेशियाई नागरिकों राल्फ मार्शल और टी आनंद कृष्णन पर कोई असर नहीं होगा क्योंकि अदालत ने उनके खिलाफ सुनवाई को अलग कर दिया था।
English: However, tolerance varies considerably between individuals, as does individual response to a given dosage. the effects of alcohol differ widely between people.
Hindi: हालांकि, सहिष्णुता व्यक्तियों के बीच काफी भिन्न होता है, जैसा कि एक खुराक दी गई व्यक्तिगत प्रतिक्रिया करता है, शराब के प्रभाव के लोगों के बीच व्यापक रूप से भिन्न होते हैं।
English: However, top brass of the Delhi police is tight lipped over the matter and are not divulging any details at the moment.
Hindi: हालांकि इस विषय पर दिल्ली पुलिस का कोई भी आला-अफसर खुलकर बोलने को हाल-फिलहाल कतई राजी नहीं है।
English: However, top police officials have feigned complete ignorance about the order.
Hindi: हालाँकि, राज्य के शीर्ष पुलिस अधिकारियों ने इस आदेश के बारे में पूरी तरह से अनभिज्ञता व्यक्त की है।
English: However, top sources in Army told IANS that the injured soldiers whom the Prime Minister met were the ones with less critical injuries.
Hindi: हालांकि, सेना के शीर्ष सूत्रों ने आईएएनएस को बताया कि जिन घायल सैनिकों की प्रधानमंत्री से मुलाकात हुई, वे गंभीर रूप से घायल नहीं थे।
English: However, top sources in the PDP rebel camp, who held meetings with BJP leaders in Delhi last week, said they were not willing to concede.
Hindi: हालांकि, पीडीपी विद्रोही गुट के नेताओं के मुताबिक, जिन्होंने पिछले सप्ताह दिल्ली में भाजपा नेताओं के साथ बैठक की थी, बताया कि वे ऐसा करने को तैयार नहीं हैं।
English: However, total Goods and Services Tax GST mop-up for August this year was 4.5 per cent higher than the Rs 93,960 crore collected in the same month last year
Hindi: हालांकि पिछले साल अगस्त के 93,960 करोड़ रुपये के जीएसटी कलेक्शन के मुकाबले यह 4.5 प्रतिशत अधिक है।
English: However, total cost of the project would be around Rs.147 crore with a scope for further expansion in future as per the requirement.
Hindi: हालांकि परियोजना की कुल लागत लगभग 147 करोड़ रुपये होगी, जिसमें आवश्यकतानुसार भविष्य में विस्तार करने की गुंजाइश होगी।
English: However, total expenditure of the bank rose by 22 percent on a year-on-year basis to Rs 15,885.42 crore.
Hindi: बैंक का कुल खर्च 22 बढ़कर 15,885.42 करोड़ रुपये रहा।
English: However, total income of the company rose to Rs 47.55 crore in the latest quarter of the current financial year 2009-10 from Rs 26.21 crore of the same period last year
Hindi: हालांकि समीक्षाधीन तिमाही में कंपनी की कुल आय बढ़कर 47.55 करोड़ रुपये रही, जबकि बीते वित्त वर्ष की इसी अवधि में उसे 26.21 करोड़ रुपये की आय हुई थी।
English: However, total loan waiver of marginal and small farmers only amounts to Rs 30,000 crore.
Hindi: हालांकि इसमें छोटे किसानों का लोन महज 30,000 करोड़ रुपये ही है।
English: However, total zinc output in the first two months of the current fiscal increased 16.51 per cent at 100,661 tonnes as compared to 86,395 tonnes in the corresponding period of the last year, according to sources in the Ministry of Mines
Hindi: खनन मंत्रालय के सूत्रों के अनुसार चालू वित्त वर्ष की पहले दो महीने में कुल जिंक का उत्पादन 16.51 फीसदी की बढ़ोतरी के साथ 100,661 टन पहुंच गया जबकि पिछले साल की समान अवधि के दौरान 86,395 टन जिंक का उत्पादन हुआ था।
English: However, tourists made merry, hurling snowballs at each another.
Hindi: लेकिन पर्यटकों ने एक-दूसरे पर बर्फ के गोले फेंककर मौज-मस्ती की.
English: However, tourists still visit the park.
Hindi: हालाँकि पर्यटक तो अभी भी जमे हैं।
English: However, trade analysts believe otherwise.
Hindi: हालांकि ट्रेड एनालिस्ट कुछ और ही अनुमान लगा रहे हैं।
English: However, trade data showed retail onion prices ruling in the range of Rs 70-80 per kg in most parts of the country, depending on quality and region.
Hindi: हालांकि, व्यापारिक आंकड़ों के हिसाब से प्याज की गुणवत्ता और उसके उत्पादन के स्थान के आधार पर, देश के अधिकांश हिस्सों में खुदरा प्याज की कीमतें 70-80 रुपये प्रति किलोग्राम के दायरे में चल रही हैं।
English: However, trade data showed retail onion prices skyrocketing to Rs 70-80 per kg towards the end of the last week from Rs 50-60kg in the previous week
Hindi: हालांकि, आंकड़ों के अनुसार पिछले सप्ताह के अंत तक प्याज के खुदरा दाम 70 से 80 रुपये किलो पर पहुंच गए
English: However, trade data showed retail onion prices skyrocketing to Rs 70-80 per kg towards the end of the last week from Rs 50-60kg in the previous week.
Hindi: हालांकि, आंकड़ों के अनुसार पिछले सप्ताह के अंत तक प्याज का खुदरा दाम 70 से 80 रुपये किलो पर पहुंच गया।
English: However, trade growth is slowing.
Hindi: फिर भी बिक्री में वृद्धि धीमी पड़ी है।
English: However, trade remains much below its potential and both sides need to bring it to a higher level commensurate with the depth of the bilateral relationship.
Hindi: तथापि, यह व्यापार अभी भी अपनी क्षमता से काफी नीचे है तथा दोनों पक्षों द्वारा इसे द्विपक्षीय संबंधों के अनुरूप उच्च स्तर पर लाए जाने की जरूरत है।
English: However, trade unions have been opposing the decision.
Hindi: हालांकि ट्रेड यूनियन इस निर्णय का विरोध कर रहे हैं।
English: However, trade unions have decided to oppose the proposal saying this will dilute these social security schemes.
Hindi: हालांकि, ट्रेड यूनियन ने यह कहते हुए इस प्रस्ताव का विरोध करने का फैसला किया है कि यह सामाजिक सुरक्षा योजनाओं को कमजोर करेगा।
English: However, traders having annual turnover below Rs 20 lacs need not to get registered under GST.
Hindi: वहीं 20 लाख रुपये सालाना तक के कारोबार वाले व्यापारियों को जीएसटी के लिए पंजीकरण नहीं कराना होगा।
English: However, traders said the market was awaiting specific steps to shore up liquidity and address the crisis of confidence in the countrys troubled shadow banking sector.
Hindi: हालांकि, कारोबारियों ने कहा कि बाजार नकदी बढ़ाने तथा देश के समस्याग्रस्त एनबीएफसी क्षेत्र में भरोसे के संकट के समाधान को लेकर ठोस उपायों की प्रतीक्षा कर रहा था।
English: However, traders were offering only Rs 112.98 a kg as against Rs 119.9 in the 2010 season
Hindi: हालांकि कारोबारियों ने इस बार सिर्फ 112.98 रुपये प्रति किलोग्राम की पेशकश की है जबकि पिछले सीजन यानी 2010 में इसका भाव 119.9 रुपये प्रति किलोग्राम था।
English: However, traders were seen building long positions in the 5,300 and 5,400 strike calls in the last couple of days, which indicate that market is waiting for an upside breakout next week
Hindi: हालांकि पिछले कुछ दिनों में कारोबारी 5,300 और 5,400 स्ट्राइक कॉल में लॉन्ग पोजीशन बनाते हुए देखे गए जिससे संकेत मिलता है कि बाजार अगले हफ्ते ब्रेकआउट का इंतजार कर रहा है।
English: However, traders with turnover of below Rs 20 lakh or those engaged exclusively in the supply of exempted goods or services need not register under the new tax regime which...
Hindi: हालांकि जिन व्यापारियों का कारोबार 20 लाख रुपये से कम है या पूरी तरह छूट वाली वस्तुओं या सेवाओं की आपूर्ति में लगे हैं, उन्हें नई कर व्यवस्था के तहत पंजीकरण कराने की जरूरत नहीं है।
English: However, trading pattern in Nifty February futures suggests more buy-side trades in Nifty futures below 4,850
Hindi: हालांकि निफ्टी फरवरी वायदा के कारोबार 4,850 के नीचे निफ्टी वायदा में ज्यादा खरीदारी के संकेत देते हैं।
English: However, traditional fossil fuel vehicles account for about 95 per cent of the European market.
Hindi: हालांकि अभी भी यूरोपीय कार बाज़ार में डीज़ल-पेट्रोल कारों की हिस्सेदारी 95 प्रतिशत है.
English: However, traditions and legends about the Kurus continued into the post-Vedic period, providing the basis for the Mahabharata epic.
Hindi: हालांकि, कौरवों के बारे में परंपराएं और किंवदंतियां वैदिक काल के बाद में जारी रहीं, जो महाभारत महाकाव्य के लिए आधार प्रदान करती हैं।
English: However, traffic jams on account of waterlogging were reported from Sohna Road and other major roads.
Hindi: बहरहाल, सोहना रोड तथा अन्य प्रमुख सड़कों पर पानी जमा होने के कारण यातायात बाधित होने की खबर मिली है।
English: However, traffic on the Srinagar-Jammu national highway was plying.
Hindi: हालांकि जम्मू-श्रीनगर हाईवे पर यातायात जारी है.
English: However, traffic on the Srinagar-Jammu national highway was unaffected.
Hindi: श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर हालांकि बंद का कोई असर नहीं दिखा।
English: However, traffic on the main road was plying normally.
Hindi: हालांकि मुख्य सड़कों पर यातायात सामान्य बना हुआ है।
English: However, traffic plied on the roads.
Hindi: हालांकि सड़कों पर अवश्य ही कहीं-कहीं भीड़ नजर आयी।
English: However, traffic remained unaffected in these areas.
Hindi: लेकिन इसके अलावा बाकी जगहों पर यातायात प्रभावित नहीं हुआ।
English: However, traffic resumed after the police chased away the protesters.
Hindi: हालांकि, पुलिस के प्रदर्शनकारियों को खदेडऩे के बाद यातायात बहाल हुआ।
English: However, traffic was disrupted in some of the areas across the city due to water-logging due to the rains.
Hindi: हालांकि राजधानी के कई इलाकों में पानी भरने के कारण यातायात बाधित हुआ जिससे लोगों को परेशानी का सामना करना पड़ा.
English: However, traffic was plying normally on the road.
Hindi: हालांकि सड़क पर यातायात सामान्य रहा।
English: However, tragedy strikes on the same day when Neena's father dies of a heart attack, leaving Neena devastated.
Hindi: हालांकि, उसी दिन त्रासदी हो जाती है जब नीना के पिता दिल के दौरे से मर जाते हैं, जिससे नीना बर्बाद हो जाती है।
English: However, tragedy strikes on the same day when Neena's father dies of a heart attack, leaving Nina devastated.
Hindi: हालांकि, उसी दिन त्रासदी हो जाती है जब नीना के पिता दिल के दौरे से मर जाते हैं, जिससे नीना बर्बाद हो जाती है।
English: However, train and air services were normal.
Hindi: हालांकि सड़क और रेल यातायात सामान्य रहा।
English: However, train service on Srinagar-Badgam in the central Kashmir to Baramulla in north was running as per schedule, a railway official told UNI.
Hindi: रेलवे के अधिकारी ने यूनीवार्ता को बताया कि उत्तर कश्मीर में श्रीनगर-बडगाम और बारामुला के बीच सभी ट्रेनें पूर्व निर्धारित समय से चल रही हैं।
English: However, train services have not been disrupted.
Hindi: हालांकि ट्रेन सेवाओं पर कोई रोक नहीं लगाई गई।
English: However, train services on the Western line were said to be on schedule.
Hindi: हालांकि वेस्टर्न लाइन पर ट्रेन सेवाएं समय से चलने की खबर है.
English: However, train services were not affected.
Hindi: पर इससे रेलवे की सेवाएं प्रभावित नहीं हुईं हैं।
English: However, training is an integral part of the River Conservation Programmes and overseas visits are also undertaken by delegations comprising of officers from the Centre and State Governments as part of these training programmes.
Hindi: तथापि, प्रशिक्षण, नदी संरक्षण कार्यक्रमों का एक अभिन्न भाग है तथा प्रतिनिधिमंडलों द्वारा जिनमें केन्द्र और राज्य सरकारों के अधिकारी होते हैं, इन प्रशिक्षण कार्यक्रमों के भाग के रूप में विदेशों के दौरे भी किए जाते हैं।
English: However, trains have already been running from Punjab to many cities of Bihar.
Hindi: हालांकि बिहार के कई शहरों के लिए पंजाब से ट्रेनें चल रही हैं।
English: However, trains services were normal.
Hindi: हालांकि कि रेल सेवाओं का परिचालन सामान्य रहा।
English: However, trains were late due to rains.
Hindi: हालांकि जो ट्रेनें अभी चल रही हैं वो भी बारिश के कारण लेट हैं.
English: However, transactions above that amount would attract a fee of Rs 5 per thousand or a minimum of Rs 150, whichever is higher.
Hindi: लेकिन इससे अधिक रकम पर प्रति हजार निकासी पर 5 रूपये या न्यूनतम चार्ज 150 रूपये अदा करने होंगे।
English: However, transactions in such long-term capital assets are liable to Securities Transaction Tax STT.
Hindi: हालांकि, इस तरह की दीर्घावधि की पूंजीगत संपत्तियों के लेनदेन पर प्रतिभूति लेनदेन कर एसटीटी लगता था।
English: However, transfer or dilution of shares by a Himachali allottee to a non-Himachali will be subject to the condition that the original allottee will retain the controlling interest with 51 per cent equity in the new entity up to a period of two years after actual commissioning of the project.
Hindi: लेकिन हिमाचलियों द्वारा गैर- हिमाचलियों को शेयरों का स्थानांतरणडायल्यूशन इस शर्त पर होगा कि नई परिस्थिति में मूल आवंटक के पास परियोजना के वास्तविक कार्यान्वयन के बाद दो वर्ष तक 5.1 प्रतिशत ब्याज नियंत्रण रहेगा।
English: However, translating the Bible with its more than 1,100 chapters and 31,000 verses is no easy task.
Hindi: लेकिन बाइबल का अनुवाद करना  इसके १,१०० से ज़्यादा अध्यायों और ३१,००० से ज़्यादा आयतों सहित  कोई आसान काम नहीं है ।
English: However, transporters' apex body All India Motor Transport Congress AIMTC has opposed the move.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय राजधानी में ट्रांसपोर्टरों के सबसे बड़े संगठन आल इंडिया मोटर ट्रांसपोर्ट कांग्रेस एआईएमटीसी ने प्रदर्शन कर रहे किसानों का समर्थन किया है।
English: However, travel agents remain dominant in some areas such as cruise vacations where they represent 77 of bookings and 73 of packaged travel.
Hindi: हालांकि, ट्रैवल एजेंटों का क्रूज छुट्टियों जैसे कुछ क्षेत्रों में प्रभुत्व बाकी है जहां वे बुकिंग के 77 और पैकेज यात्रा के 73 आरक्षण का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: However, travel permit is being issued only after the intelligence agencies from both the countries clear their names.
Hindi: हालांकि, दोनों देशों की खुफिया एजेंसियों द्वारा क्लीन चिट के बाद ही यात्रा परमिट जारी किया जा रहा है.
English: However, travel restrictions, country-specific quarantine requirements, fundamental health risks and social distancing mandates have posed as substantial challenges to the holding of the Asia Cup.
Hindi: लेकिन यात्रा संबंधित बाधाओं, देशों में लगी विशेष क्वॉरंटीन की जरूरतें, स्वास्थ्य संबंधित जोखिम और सामाजिक दूरी के अनिवार्य नियमों ने एशिया कप की मेजबानी पर काफी चुनौतियां पेश कीं.
English: However, treasurer Chaudhary has not been kept in loop regarding any of these financial decisions.
Hindi: हालांकि कोषाध्यक्ष चौधरी को इन वित्तीय फैसलों से दूर रखा गया.
English: However, treatment exists in educating patients to define their daily routines and after several steps they begin to benefit from their procedural memory.
Hindi: हालांकि, रोगियों को अपने दैनिक दिनचर्या को परिभाषित करने के लिए शिक्षित करने में उपचार मौजूद है और कई चरणों के बाद वे अपनी प्रक्रियात्मक स्मृति से लाभ उठाने लगते हैं।
English: However, treatments are possible.
Hindi: पर इसका इलाज भी संभव है।
English: However, trend in India is not exceptional, this is what world over is happening.
Hindi: हालांकि ये भारत ही नहीं ये ट्रेंड पूरी दुनिया में देखने को मिल रहा है।
English: However, trial could not be concluded even after two decades.
Hindi: हालांकि, दो दशक बीतने के बाद भी इस मामले में ट्रायल अभी तक संपन्न नहीं हो सका।
English: However, tribes are of little importance in Sindh as compared to in Punjab and Balochistan.
Hindi: हालाँकि, पंजाब और बलूचिस्तान की तुलना में सिंध में जनजातियों का बहुत कम महत्व है।
English: However, troops could not trace any militant or ammunition or tell tale signs of infiltration in the Shalabatu village of Keran, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि बहरहाल सेना किसी आतंकवादी या हथियार का पता नहीं लगा सकी या केरन के शालभट्टू गांव में घुसपैठ के किसी संकेत के बारे में नहीं बता सकी।
English: However, trouble for the acquitted actors, Saif Ali Khan, Sonali, Neelam and Tabu, will be increased after this appeal which has been filed in Rajasthan High Court.
Hindi: राज हाईकोर्ट में अपील पेश होने से बॉलीवुड अभिनेता सैफ अली खान, सोनाली बेंद्रे, नीलम, तब्बू की मुश्किलें बढ़ने वाली हैं।
English: However, trucks and vans carrying essential supplies like medicine, fuel, vegetables and other food items will continue to operate.
Hindi: हालांकि औषधि, ईधन, सब्जी और अन्य आवश्यक खाद्य पदार्थों की आपूर्ती करने वाले ट्रकों और वाहनों को आवाजाही की अनुमति होगी।
English: However, trucks have been given relief for some time.
Hindi: वहीं, ट्रकों को फिलहाल कुछ समय के लिए राहत दी गई है।
English: However, true Christianity does discourage a self - centered disregard for those around us.
Hindi: लेकिन, सच्ची मसीहियत इसका पक्ष नहीं लेती कि हम आत्म - केंद्रित बनकर अपने आस - पास के लोगों के प्रति हीनभाव रखें ।
English: However, true Christians do not believe this, for they realize that the new personality is put on under the influence of Gods holy spirit and by applying Scriptural principles. Ephesians 4 22 - 24.
Hindi: मगर सच्चे मसीही यह नहीं मानते, क्योंकि उन्हें मालूम है कि परमेश्वर की पवित्र आत्मा और बाइबल के सिद्धांतों पर अमल करने से ही हम  नया मनुष्यत्व  पहनते हैं ।  इफिसियों 4 22 - 24.
English: However, true happiness comes from giving, not getting.
Hindi: लेकिन, सच्ची खुशी देने से मिलती है, लेने से नहीं ।
English: However, true religion does not set aside Bible truth for human philosophy. Genesis 2 7. Deuteronomy 6 4. Ezekiel 18 4. John 14 28.
Hindi: लेकिन, सच्चा धर्म मानव तत्त्वज्ञान के लिए बाइबल सत्य की उपेक्षा नहीं करता ।  उत्पत्ति २ ७. व्यवस्थाविवरण ६ ४. यहेजकेल १८ ४. यूहन्ना १४ २८.
English: However, truth of the matter was far from this.
Hindi: बहरहाल सच्चाई इन खबरों से कोसों दूर थी।
English: However, truth will always prevail and lies will be exposed.
Hindi: हालांकि, सत्य की हमेशा जीत होगी और झूठ का पर्दाफाश होगा।
English: However, trying to associate BJPs name with the recent exposes relating to the ashram is condemnable.
Hindi: हालांकि भाजपा का नाम आश्रम के हालिया भंडाफोड़ से जोड़ा जाना निंदनीय है.
English: However, trying to send a common satellite to many countries was not done on their behalf.
Hindi: हालांकि, कई देशों के लिए कॉमन सैटेलाइट भेजने की कोशिश उसकी तरफ से नहीं की गई।
English: However, turbidity can have significant impacts on treatment processes, including filtration and disinfection.
Hindi: हालांकि, उपचार प्रक्रियाओं पर टर्बिडिटी महत्वपूर्ण प्रभाव डाल सकती है, जिसमें निस्पंदन और कीटाणुशोधन शामिल हैं।
English: However, turbulence in the stock markets has made investors jittery about their investments with many contemplating exiting or pausing their current investment plans.
Hindi: लेकिन, स्टॉक मार्केट्स की हालत को देखते हुए इन्वेस्टर्स अपने इन्वेस्टमेंट्स को लेकर चिंतित हो गए हैं और उनमें से कई इन्वेस्टर्स अपने इन्वेस्टमेंट्स प्लान्स को बंद करने या रोकने के बारे में सोच रहे हैं।
English: However, turmeric prices continue to go up and are quoted at Rs 6,110-6,816 a quintal now
Hindi: हालांकि हल्दी की कीमतों में बढ़ोतरी जारी है और यह करीब 6,110 से 6,816 रुपये प्रति क्विंटल के बीच चल रही है।
English: However, tweeting with your query does not require you to reveal any private or sensitive information such as contact details, identity documents, personal health records, etc.
Hindi: हालांकि, अपने सवाल के साथ ट्वीट करने के लिए आपको संपर्क विवरण, पहचान दस्तावेज और निजी स्वास्थ्य रिकॉर्ड जैसी कोई भी निजी या संवेदनशील जानकारी देने की आवश्यकता नहीं है
English: However, two BSP and one SP MLA who support the government skipped the CLP meeting, he further added.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि सरकार को समर्थन कर रहे बसपा के दो विधायक एवं सपा का एक विधायक इस बैठक से नदारद रहा।
English: However, two Centre-run hospitals Safdarjung and Ram Manohar Lohia have reported 12 deaths due to the H1N1 virus.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा संचालित सफदरजंग और राम मनोहर लोहिया अस्पतालों में हालांकि एच1एन1 विषाणु की वजह से 12 लोगों की मौत की खबर है।
English: However, two DRG jawans were slained in the incident.
Hindi: हालांकि डीआरजी के दो जवान भी फायरिंग में शहीद हो गए।
English: However, two Hollywood films will hit theaters.
Hindi: अलबत्ता, दो हॉलीवुड फ़िल्में ज़रूर सिनेमाघरों में लगेंगी।
English: However, two MLAs -- Atram Sakku and Rega Kantha Rao -- quit the party and announced their decision to join the TRS in the first week of this month.
Hindi: उसके दो विधायकों अतराम सक्कू और रेगा कांता राव ने इस महीने के पहले सप्ताह में पार्टी छोड़ दी और टीआरएस में शामिल होने के अपने फैसले की घोषणा की.
English: However, two Parliamentary Commissioners opined that the High Court could review a removal and quash it where the evidence did not disclose matters which could amount to misbehaviour.
Hindi: तथापि, दो पार्लियामेंटरी कमिश्नरस ने यह राय व्यक्त कीहैकि उच्च न्यायालय पद से हटाए जाने के विनिश्चय का पुनर्विलोकन कर सकता है और जहां साक्ष्य से ऐसा मामला प्रकट नहीं होता है कि मामला कदाचार की कोटि के अंतर्गत आता है तबवहपदसेहटाने के विनिश्चय को अभिखंडित कर सकता है
English: However, two Reform Acts in 1867 and in 1884 significantly extended the franchise and redrew the constituencies, and coincided with a change in Irish politics.
Hindi: तथापि, दो सुधार अधिनियमों 1867 में और 1884 में ने मताधिकार को काफी व्यापक रूप से बढ़ाकर निर्वाचन क्षेत्रों को पुनर्गठित कर दिया, संयोगवश उसी समय में आयरिश राजनितिज्ञ में भी काफी बदलाव सामने आये थे।