Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petition was heard by a bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस एएम खानविकर और डीवाई चंद्रचूड़ की बेंच ने याचिकाकर्ता के कुछ सुझावों को स्वीकार कर लिया।
English: The petition was heard by a bench of Justices Sharad Arvind Bobde and S. Abdul Nazeer.
Hindi: जस्टिस जस्टिस एस ए बोबडे और जस्टिस अब्दुल नजीर की पीठ जमानत याचिका पर सुनवाई करेगी.
English: The petition was heard by a two member bench of the ITAT Mumbai, comprising Justice Bhatt and Vice President, ITAT, Shri Pramod Kumar, through VC from their home offices since closure of the ITAT due to the COVID-19 lockdown
Hindi: याचिका पर सुनवाई आईटैट मुम्बई की दो सदस्यीय खंडपीठ ने की, जिसमें अपने गृह कार्यालयों से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से न्यायमूर्ति भट्ट और आईटैट के उपाध्यक्ष श्री प्रमोद कुमार शामिल हुए
English: The petition was heard by a two member bench of the ITAT Mumbai, comprising Justice Bhatt and Vice President, ITAT, Shri Pramod Kumar, through VC from their home offices since closure of the ITAT due to the COVID-19 lockdown.
Hindi: याचिका पर सुनवाई आईटैट मुम्बई की दो सदस्यीय खंडपीठ ने की, जिसमें अपने गृह कार्यालयों से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से न्यायमूर्ति भट्ट और आईटैट के उपाध्यक्ष श्री प्रमोद कुमार शामिल हुए। कोविड-19 लॉकडाउन के कारण आईटैट बंद है।
English: The petition was heard in the Jharkhand High Court by Judge Anand Sen.
Hindi: जस्टिस आनंद सेन की अदालत में हुई सुनवाई
English: The petition was later moved to a bench headed by Justice AK Sikri.
Hindi: बाद में वरिष्ठता क्रम में छठे नंबर पर आने वाले न्यायमूर्ति एके सिकरी की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए याचिका को सूचीबद्ध किया गया था.
English: The petition was later withdrawn.
Hindi: याचिका बाद में ख़ारिज हो गई ।
English: The petition was mentioned before a Bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice Brijesh Sethi, which allowed it to be listed for hearing on Wednesday.
Hindi: इससे पहले चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन एवं जस्टिस बृजेश सेठी के समक्ष याचिका आने पर उन्होंने इस संबंध में सुनवाई के लिये बुधवार का दिन तय किया।
English: The petition was mentioned before a bench headed by Chief Justice T S Thakur, which said the matter would be listed before the bench already hearing other matters relating to temple-mosque dispute.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष याचिका को पेश किया गया जिसने कहा कि यह विषय पीठ के समक्ष सूचीबद्ध किया जाएगा, जो मंदिर-मस्जिद विवाद के बारे में अन्य विषयों की पहले से सुनवाई कर रही है।
English: The petition was mentioned before the bench of justice BR Gavai and justice MS Karnik.
Hindi: न्यायमूर्ति भूषण गवई व न्यायमूर्ति एमएस कर्णिक की खंडपीठ के सामने इस पर सुनवाई हुई।
English: The petition was mentioned for urgent listing by senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the victims of the riot.
Hindi: दंगा पीड़ितों की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्जाल्विस ने इस याचिका का उल्लेख तत्काल सुनवाई के लिए किया था।
English: The petition was moved by Bar Council of India, Bar Council of Delhi, Delhi High Court Bar Association, and all bar associations of district courts.
Hindi: प्रस्ताव की प्रति भारत के मुख्य न्यायाधीश, दिल्ली हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश, बार काउंसिल ऑफ इंडिया के अध्यक्ष और दिल्ली बार काउंसिल के अध्यक्ष को भी भेजी गई है।
English: The petition was moved by a local resident, Sana Ullah and stated that the father of the nation, Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah, during his address to students in Dhaka in 1948 had announced making Urdu the official language of Pakistan
Hindi: स्थानीय निवासी साना उल्लाह की ओर से दायर याचिका में कहा था कि कायद-ए-आजम मोहम्मद अली जिन्ना ने ढाका में वर्ष 1948 में छात्रों को संबोधित करते हुए उर्दू को पाकिस्तान की राजभाषा बनाने की बात कही थी।
English: The petition was moved by senior lawyer Indira Jaising.
Hindi: वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने दाखिल किया था पीआईएल
English: The petition was presented by Delhi BJP councillor Gurjeet Kaur and Shiromani Akali Dal SAD leaders Manjinder Singh Sirsa and Parminder Singh Brar
Hindi: ये याचिका बीजेपी बीजेपी दिल्ली के पार्षद गुरजीत कौर और शिरोमणि अकाली दल के नेताओं मनजींदर सिंह सिरसा और परमहिंदर सिंह ब्रार ने डाली है।
English: The petition was presented in the registry of the court and will be placed before the Chief Justice for nomination of a bench to hear the case.
Hindi: यह याचिका न्यायालय की रजिस्ट्री में प्रस्तुत की गई जिसे मुख्य न्यायाधीश के समक्ष इस पर सुनवाई के लिए पीठ नामित करने के वास्ते पेश किया जाएगा.
English: The petition was presented to the United Nations at two separate venues Paul Robeson, a concert singer and activist, presented it to a UN official in New York City, while William L. Patterson, executive director of the CRC, delivered copies of the drafted petition to a UN delegation in Paris.
Hindi: याचिका को दो अलग जगहों पर संयुक्त राष्ट्र में प्रस्तुत किया गया संयुक्त राष्ट्र के एक अधिकारिक शहर न्यूयॉर्क के लिए संगीत गायक और कार्यकर्ता पॉल रोबसन, ने किया, जबकि सीआरसी के कार्यकारी निदेशक विलियम एल पैटरसन ने पेरिस में संयुक्त राष्ट्र प्रतिनिधिमंडल के लिए मसौदा तैयार किए गए याचिका की प्रतियां वितरित की.
English: The petition was rejected by the high court.
Hindi: हाई कोर्ट ने इस याचिका को खारिज कर दिया था.
English: The petition was sent to the Home Ministry by Lieutenant Governor of Delhi after the Delhi government recommended its rejection.
Hindi: ये याचिका दिल्ली सरकार से खारिज होने के बाद गृह मंत्रालय को भेजी गई थी।
English: The petition was signed by 64 serving members of the Rajya Sabha.
Hindi: इसमें राज्यसभा के 64 सांसदों के हस्ताक्षर थे।
English: The petition was submitted at the Madras High Court Madurai Division Bench.
Hindi: इसे लेकर मध्यप्रदेश हाईकोर्ट में याचिका लगाई गई थी।
English: The petition was submitted before a bench comprising Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar.
Hindi: यह याचिका एक्टिंग चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की बेंच के सामने सुनवाई के लिए आई थी।
English: The petition was submitted before the court of chief judicial magistrate, Ara, Shailendra Kumar Sharma.
Hindi: वकील ने बताया कि मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट शैलेंद्र कुमार शर्मा की अदालत में शिकायत दायर की गई है।
English: The petition was successful, and the group entered BearTracks Studios in New York in May 1995 to rewrite and record the now 23-minute-long song with Sherinian contributing significantly to the final product.
Hindi: याचिका सफल रही और इस समूह ने, 23 मिनट के गीत को फिर से लिखने और रिकॉर्ड करने के लिए शेरिनियन के साथ, जिसने इसे अंतिम रूप प्रदान करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया था, न्यूयॉर्क में बिअरट्रैक स्टूडियोज़ में प्रवेश किया।
English: The petition was taken up for consideration by the division bench of Chief Justice Vijender Jain and Justice Mahesh Grover.
Hindi: याचिका जस्टिस महेश ग्रोवर एवं जस्टिस शेखर धवन की खंडपीठ सुनवाई की।
English: The petition was taken up for hearing by the division bench of chief justice KM Joseph and justice Alok Singh.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति केएम जोसफ व न्यायमूर्ति आलोक सिंह की संयुक्त खंडपीठ ने इसको लेकर दायर जनहित याचिका को निस्तारित करते हुए यह निर्देश दिए हैं।
English: The petition was taken up for hearing by the division bench of justices Rajiv Sharma and lokpal Singh.
Hindi: मामले की सुनवाई न्यायमूर्ति राजीव शर्मा व न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह की खंडपीठ में हुई।
English: The petition was then assigned to a bench of Justices P. N. Deshmukh and Swapna Joshi
Hindi: इसके बाद यह याचिका जस्टिस पीएन देशमुख और जस्टिस स्वप्ना जोशी की पीठ के समक्ष भेजी गई, जिसके बाद जस्टिस जोशी ने बुधवार को मामले की सुनवाई से खुद को अलग कर लिया
English: The petition went unanswered by then President Pratibha Patil but was rejected by her successor Pranab Mukherjee.
Hindi: यह याचिका राष्ट्रपति प्रतिभा पाटील के कार्यकाल के दौरान अनुत्तरित रही लेकिन उनके उत्तराधिकारी प्रणब मुखर्जी ने इसे खारिज कर दि थी।
English: The petition will be considered in the afternoon.
Hindi: याचिका की सुनवाई दोपहर के बाद होगी।
English: The petition will be heard by a single judge bench of Justice Mahendra Goyal on Monday.
Hindi: उच्च न्यायालय की एकल न्यायाधीश की पीठ सोमवार को इस याचिका पर सुनवाई करेगी।
English: The petition will be heard by a three-judge bench comprising Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and A S Bopanna.
Hindi:  न्यायमूर्ति आर भानुमति, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना की पीठ ने इस याचिका पर सुनवाई की।
English: The petition will be heard in court number 2 before a bench of Justices N.V. Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna at 1130 am on Sunday
Hindi: जस्टिस एनवी रमन, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ मंगलवार सुबह 1030 बजे तत्काल बहुमत परीक्षण कराने की मांग पर अपना फैसला सुनाएगी
English: The petition will be heard in court on January 12, 2018
Hindi: इस याचिका की सुनवाई 12 जनवरी 2018 को होगी
English: The petition will be heard next on June 27.
Hindi: याचिका पर अगली सुनवाई 11 जुलाई को होगी।
English: The petition will be heard next week.
Hindi: इस याचिका पर अगले हफ्ते सुनवाई होगी।
English: The petition will be heard on Friday.
Hindi: शुक्रवार को याचिका पर सुनवाई हो सकती है।
English: The petition will be heard on September 23.
Hindi: याचिका पर सुनवाई की तारीख 22 सितंबर तय की गयी है।
English: The petition will be heard on Tuesday.
Hindi: याचिका पर सुनवाई सोमवार को होनी है।
English: The petition will be heard this week.
Hindi: इस याचिका पर इस सप्ताह सुनवाई होनी है।
English: The petition will come up for hearing next week.
Hindi: याचिका सुनवाई के लिए अगले हफ्ते आएगी।
English: The petition will come up for hearing when the HC reopens after vacation in January 2017.
Hindi: छुट्टियों के बाद जनवरी 2017 में हाइकोर्ट फिर से याचिका पर सुनवाई करेगा।
English: The petition will heard by a five-judge bench which will headed by Justice NV Ramana.
Hindi: जस्टिस एनवी रमन्ना की पांच जजों की बेंच इस पर सुनवाई करेगी।
English: The petition will now come up for further hearing on December 1.
Hindi: याचिका पर अगली सुनवाई 1 दिसंबर को होगी।
English: The petition would be filed later this week.
Hindi: याचिका इस सप्ताह के अंत में दायर की जाएगी।
English: The petition, according to NDTV, has said that the controversial law violates Articles 14, 21 and 25 of the constitution
Hindi: एनडीटीवी के अनुसार याचिका में कहा गया है कि विवादास्पद कानून संविधान के अनुच्छेद 14, 21 और 25 का उल्लंघन करता है
English: The petition, according to the report, stated that Bibi confessed to her crimes during investigation and that a delay in lodging the First Information Request did not imply that the defendant was not guilty of the crime.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, याचिका में कहा गया था कि बीबी ने जांच के दौरान अपना अपराध स्वीकार कर लिया और प्राथमिकी दर्ज करने में देरी का मतलब यह नहीं कि बचाव पक्ष दोषी नहीं है.
English: The petition, by BJP leader and lawyer Ashwini Kumar Upadhyay, claimed that cash transactions in high denomination currency is used in illegal activities like terrorism, naxalism, separatism, radicalism, smuggling, money laundering, kidnapping, extortion and bribery
Hindi: भाजपा नेता और वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय की याचिका में दलील दी गई है कि नकद लेनदेन का अधिकतर इस्तेमाल आतंकवाद, नक्सलवाद, अलगाववाद, कट्टरपंथ, तस्करी, मनी लॉन्ड्रिंग, अपहरण, जबरन वसूली और रिश्वतखोरी जैसी गैरकानूनी गतिविधियों में किया जाता है।
English: The petition, by BJP leader and lawyer Ashwini Kumar Upadhyay, claimed that cash transactions in high denomination currency is used in illegal activities like terrorism, naxalism, separatism, radicalism, smuggling, money laundering, kidnapping, extortion and bribery.
Hindi: भाजपा नेता और वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय की याचिका में दलील दी गई है कि नकद लेनदेन का अधिकतर इस्तेमाल आतंकवाद, नक्सलवाद, अलगाववाद, कट्टरपंथ, तस्करी, मनी लॉन्ड्रिंग, अपहरण, जबरन वसूली और रिश्वतखोरी जैसी गैरकानूनी गतिविधियों में किया जाता है।
English: The petition, by NGO Common Cause, termed the decision illegal and arbitrary and claimed that the CBI was probing a matter in which Asthanas name had cropped up.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि अस्थाना की नियुक्ति का फैसला अवैध और एकतरफा है और इसमें दावा किया गया कि सीबीआई एक मामले की जांच कर रही है जिसमें अस्थाना का नाम सामने आया है.
English: The petition, filed Thursday through advocate RD Upadhyay, claims that the maximum life span of Article 370 was only till the existence of the Constituent Assembly that was January 26, 1950 when the national document was adopted.
Hindi: अधिवक्ता आर डी उपाध्याय के माध्यम से दायर याचिका में दावा किया गया है कि अनुच्छेद 370 का अधिकतम जीवन संविधान सभा की मौजूदगी तक था, जो संविधान को अपनाने के साथ ही 26 जनवरी, 1950 तक था।
English: The petition, filed advocate and social activist Amit Sahni, sought a direction to the Delhi Police Commissioner to withdraw the closure of Kalindi Kunj-Shaheen Bagh Stretch and Okhla underpass.
Hindi: वकील और सामाजिक कार्यकर्ता अमित साहनी द्वारा दाखिल याचिका में दिल्ली पुलिस आयुक्त को कालिंदी कुंज-शाहीन बाग पट्टी और ओखला अंडरपास को बंद करने के आदेश को वापस लेने का निर्देश देने की मांग की गई थी.
English: The petition, filed by Advocate Azhar Saddique, alleged that Indian forces are committing atrocities in Kashmir and the Pakistan government has allowed Indian movies to be exhibited in local cinemas and this act is not only hurting the sentiments of Kashmiris but also the Pakistanis.
Hindi: अजहर सिद्दिकी नामक एक वकील द्वारा दायर इस याचिका में लगाया है कि कश्मीर में भारतीय सेनाओं द्वारा अत्याचार किया जा रहा है और पाकिस्तान सरकार ने स्थानीय सिनेमाघरों में भारतीय फिल्मों को दिखाने की छूट दे रखी है, यह कृत्य न केवल कश्मीरियों बल्कि पाकिस्तान के लोगों की भावनाओं को ठेस पहुंचाने वाले हैं.
English: The petition, filed by Ameet Parameswaran, Atul Sood and Shukla Vinayak Sawant, seeks necessary directions to the Delhi Police Commissioner and Delhi government.
Hindi: जेएनयू के प्राध्याक अमित परमेश्वरन, अतुल सूद और शुक्ला विनायक सावंत की ओर से दायर याचिका में दिल्ली पुलिस आयुक्त और दिल्ली सरकार को आवश्यक निर्देश देने की मांग की गई है।
English: The petition, filed by Bhim Army Nagpur district chief Praful Shende through his lawyer Firdos Mirza, said the outfit had got permission from the CP and Berar Education Society, which controls the Nagpur Improvement Trusted-owned ground, for the meeting.
Hindi: भीम आर्मी के नागपुर जिला प्रमुख प्रफुल शिंदे ने अपनी वकील फिरदौस मिर्जा के जरिये दाखिल याचिका में कहा था कि उनके संगठन को पुलिस उपायुक्त सीपी और बेरार शिक्षा संस्थान जोकि नागपुर के इस मैदान का कर्ताधर्ता है से बैठक की अनुमति मिल गई थी।
English: The petition, filed by Delhi-based lawyer Hari Nath Ram through his advocates Shashank Deo Sudhi and Shashi Bhushan, is likely to be heard next week.
Hindi: यह याचिका दिल्ली के वकील हरिनाथ राम द्वारा अपने वकील शशांक देव सुधी व शशि भूषण के जरिए दाखिल की गई है. इस पर अगले सप्ताह सुनवाई होने की उम्मीद है.
English: The petition, filed by Jamiat-e-Ulama-e-Hind JUH, sought directions to quash and declare as illegal the notifications of September 30, 2009, and September 30, 2014, declaring the areas in Vadodara City as disturbed under the Act.
Hindi: बत दें कि जमीयत-ए-उलेमा-ए-हिंद की ओर से दाखिल याचिका में कोर्ट से मांग की गई है कि वडोदरा शहर को कानूनी तौर पर अशांत घोषित करने से जुड़े 30 सितंबर 2009 और 30 सितंबर 2014 के नोटिफिकेशंस रद्द किए जाए और उन्हें अवैध घोषित किया जाए।
English: The petition, filed by Jammu-based lawyer Supriya Pandita, accuses the Centre, the Delhi government and the police of failing to stop the spread of the virus, according to The Hindu
Hindi: द हिंदू की रिपोर्ट के मुताबिक, जम्मू की वकील सुप्रिया पंडिता ने दायर याचिका में केंद्र सरकार, दिल्ली सरकार और पुलिस को कोरोना के प्रसार को रोकने में असफल रहने का आरोप लगाया
English: The petition, filed by NGO Common Cause and RTI activist Anjali Bhardwaj, has sought laying down of specific mechanisms to ensure transparency in the process of appointment of CBI director.
Hindi: एनजीओ कॉमन काउज और आरटाआई कार्यकर्ता अंजलि भारद्वाज की तरफ से दायर याचिका में सीबीआई डायरेक्टर की नियुक्ति प्रक्रिया में पारदर्शी तंत्र सुनिश्चित करने की मांग की गई थी।
English: The petition, filed by Supreme Court advocate Gaurav Yadav, has sought a stay on the Allahabad High Court verdict.
Hindi: वकील गौरव यादव की ओर से दायर इस याचिका में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले पर रोक लगाने या उसे रद्द करने की मांग की थी।
English: The petition, filed by Youth For Equality organisation and Kaushal Kant Mishra, sought the quashing of the Bill saying that the economic criterion cannot be the sole basis for reservation.
Hindi: गैरसरकारी संगठन यूथ फॉर इक्वैलिटी और कौशल कांत मिश्रा ने याचिका में इस विधेयक को निरस्त करने का अनुरोध करते हुए कहा है कि एकमात्र आर्थिक आधार पर आरक्षण नहीं दिया जा सकता है।
English: The petition, filed by a group of lawyers, have sought removal of Yadav and recording of his statement in the case.
Hindi: वकीलों के एक समूह द्वारा दाखिल की गयी याचिका में यादव को हटाने और इस मामले में उनका बयान दर्ज किए जाने की मांग की गयी है।
English: The petition, filed by a lawyer Srirajin Basha, cites as many as 15 instances and backs them with copies of government notifications and official notings.
Hindi: वकील, श्रीराजिन बाशा द्वारा दायर एक याचिका में ऐसे 15 मामलों का जिक्र है और इसके साथ सरकार की अधिसूचनाओं व फाइलों की नोट्स की प्रतिलिपियां नत्थी की गयी हैं।
English: The petition, filed by activist Harsh Mander has sought arrest of BJP leader Kapil Mishra, Anurag Thakur and Parvesh Verma and their prosecution in accordance with law.
Hindi: वहीं एक याचिकाकर्ता हर्ष मंदर ने भाजपा नेताओं कपिल मिश्रा, अनुराग ठाकुर और प्रवेश वर्मा के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की मांग की है।
English: The petition, filed by advocate Alakh Alok Srivastava, had sought appropriate guidelines be framed by the top court to set up a permanent medical board in each district of the country for expedient termination of pregnancies in exceptional cases involving child rape survivors.
Hindi: याचिका दायर करने वाले वकील अलख आलोक श्रीवास्तव ने शीर्ष अदालत से विशेषकर बलात्कार पीड़ित बच्चों के गर्भपात से संबंधित मामलों में तत्परता से कदम उठाने के इरादे से देश के प्रत्येक जिले में स्थाई मेडिकल बोर्ड गठित करने के लिये उचित दिशानिर्देश देने का अनुरोध किया है।
English: The petition, filed by advocate Devdutt Kamath, is likely to be argued by senior advocate Abhishek Manu Singhvi and has made the Centre and Goa as the parties.
Hindi: बताया जा रहा है कि वकील देवदत्त कामथ की ओर से दायर याचिका पर वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी दलील पेश कर सकते हैं. इसमें केंद्र और गोवा को पक्षकार बनाया गया है.
English: The petition, filed by advocate Manohar Lal Sharma, claimed that certificate issued by the Central Board of Film Certification to Padmaavat was illegal.
Hindi: वकील मनोहर लाल शर्मा ने फिल्म पद्मावत को सेंसर बोर्ड का सर्टिफिकेट मिलने के खिलाफ याचिका दायर की है।
English: The petition, filed by advocate Manohar Lal Sharma, submitted that under the Constitution, there is only provision for presenting a full annual Budget and vote-on-account.
Hindi: अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा द्वारा दायर याचिका में कहा गया कि संविधान के तहत, केवल पूर्ण वार्षिक बजट और लेखानुदान पेश करने का प्रावधान है।
English: The petition, filed by advocate and BJP leader Ashwini Upadhyay, sought a direction to the poll panel to take appropriate steps to implement Aadhaar-based voting system to ensure maximum participation in polls and curtail fake and fabricated votes.
Hindi: याचिकाकत्र्ता भारतीय जनता पार्टी नेता अश्विनी उपाध्याय ने चुनावों में फर्जी मतदान रोकने और अधिक से अधिक मतदाताओं की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए मतदान प्रणाली को आधार से जोड़ने के निर्देश देने का न्यायालय से अनुरोध किया है। उपाध्याय ने अपनी याचिका में कहा है कि चल और अचल सम्पत्ति को आधार से जोड़कर बेनामी लेन-देन पर अंकुश लगाया जा सकता है।
English: The petition, filed by advocate and Bharatiya Janata Party leader Ashwini Kumar Upadhyay, seeks a direction to the Centre and state governments to identify, detain and deport all illegal migrants and infiltrators, including Bangladeshi nationals and Rohingya.
Hindi: याचिका दाखिल करने वाले अश्विनी उपाध्याय ने अदालत से अवैध प्रवासियों और घुसपैठियों की पहचान, उन पर रोक और उनका निर्वासन करने के लिए, केंद्र और राज्य सरकारों को दिशा-निर्देश देने की मांग की थी।
English: The petition, filed by advocate and social activist Amit Sahni, sought a direction to the Delhi Police Commissioner to withdraw the closure of the stretch along with the Okhla underpass.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने कहा कि वकील और सामाजिक कार्यकर्ता अमित साहनी ने दायर याचिका में दिल्ली पुलिस आयुक्त द्वारा ओखला अंडरपास को बंद करने के आदेश के खिलाफ याचिका दायर की थी।
English: The petition, filed by an IIT aspirant Aishwarya Agarwal, had sought the courts direction to declare that the action of awarding bonus marks to candidates who had appeared in the JEE Advanced 2017 examination was wrong and violated her right, as well as that of other students
Hindi: आईआईटी में दाखिले की इच्छुक ऐश्वर्य अग्रवाल ने न्यायालय से इस पर निर्देश देने का अनुरोध करते हुए कहा था कि जेईई एडवांस 2017 में शामिल विद्याथिर्यों को 'बोनस अंक' देने का फैसला उसके और अन्य विद्यार्थियों के अधिकारों का उल्लंघन है।
English: The petition, filed by former Major Khalid Shah in Peshawar High Court, alleged that Bajwa belongs to Qadiani community.
Hindi: पेशावर हाई कोर्ट में पूर्व मेजर खालिद शाह ने एक याचिका दाखिल कर आरोप लगाया है कि बाजवा कादियान समुदाय से आते हैं।
English: The petition, filed by lawyer Nabila Hasan and JMI students Ladida Farzana and Ayesh Renna, has sought direction to the authorities to release all the students and residents who were allegedly detained.
Hindi: अधिवक्ता नबिला हसन और जामिया विश्वविद्यालय की छात्राओं लादिदा फरजाना तथा आयेश रेन्ना द्वारा दायर अर्जी में कथित तौर पर हिरासत में लिये गए सभी छात्रों और निवासियों को रिहा करने का निर्देश अधिकारियों को देने का अनुरोध किया गया है।
English: The petition, filed by one Surinder Arora through his advocate S B Talekar, noted that with the COVID-19 outbreak the administration of every establishment across the world has come to a standstill.
Hindi: अधिवक्ता एस बी तालेकर के जरिये सुरिंदर अरोड़ा द्वारा दायर याचिका में कहा गया कि कोविड-19 महामारी के कारण दुनिया भर में हर सरकार का प्रशासन थम गया है।
English: The petition, filed by separatist leader Abdul Gani Bhat, seeks directions to the Central Government not to allow the 10 MPs to enter the Parliament.
Hindi: यह याचिका अब्दुल गनी भट ने दाखिल की है, जिसमें केंद्र सरकार को निर्देश देने की मांग की गई है कि वह सभी 10 सांसदों को संसद में प्रवेश की इजाजत नहीं दें.
English: The petition, filed by seven individuals including two Lucknow-based lawyers claiming to be devotees of Ram Lalla, has contended that Parliament has no legislative competence to acquire land belonging to the state.
Hindi: धार्मिक भूमि अधिग्रहित करने के संबंध में संसद के विधायी अधिकार को चुनौती देते हुए यह याचिका स्वयं को राम लला का भक्त बताने का दावा करने वाले लखनऊ के दो वकीलों सहित सात व्यक्तियों ने दायर की है।
English: The petition, filed by seven individuals, including two Lucknow-based lawyers claiming to be devotees of Ram Lalla, has contended that Parliament had no legislative competence to acquire land belonging to the state
Hindi: धार्मिक भूमि अधिग्रहित करने के संबंध में संसद के विधायी अधिकार को चुनौती देते हुए यह याचिका स्वयं को रामलला का भक्त बताने का दावा करने वाले लखनऊ के दो वकीलों सहित सात व्यक्तियों ने दायर की है
English: The petition, filed by the Delhi-based woman, has said that by virtue of the Muslim Personal Law and Section 494 of the Indian Penal Code marrying again during lifetime of husband or wife was rendered inapplicable to Muslims and no married woman from the community has the avenue of filing a complaint against her husband for the offence of bigamy.
Hindi: महिला ने अपनी याचिका में कहा है कि बहु-विवाह भारतीय दंड संहिता की धारा 494 के तहत अपराध है, जबकि भारत में मुस्लिम पर्सनल लॉ निकाह-हलाला और बहु-विवाह की अनुमति देता है। जिकरा ने अपनी अर्जी में तीन तलाक, निकाह हलाला और अन्य कानूनों और परंपराओं के हाथों अपनी प्रताड़ना की बात कही है। महिला को दो बार तलाक का सामना करना पड़ा और अपने ही पति से निकाह करने के लिए निकाह-हलाला से गुजरना पड़ा।
English: The petition, filed by the GHCAA, had alleged that the Collegiums recommendations have not been complied with by the Centre.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि कॉलेजियम की सिफारिशों का केन्द्र द्वारा अनुपालन नहीं किया गया है.
English: The petition, filed by the NGO, alleged that the Centre took a series of steps in a completely mala fide, arbitrary and illegal manner to ensure that Mr Asthana was given the charge of CBI director.
Hindi: याचिका में तर्क दिया है कि केंद्र सरकार ने अस्थाना को सीबीआई का अंतरिम निदेशक बनाने के लिए दुर्भावनापूर्ण, मनमाने ढंग से तथा अवैध तरीके से कार्रवाई की।