Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President wanted the institutions to formulate regulatory framework for MBAPGDM Programmes that would support innovation, experimentation and entrepreneurship
Hindi: उपराष्ट्रपति ने यह इच्छा जताई कि विभिन्न संस्थानों को एमबीएपीजीडीएम पाठ्यक्रमों के लिए ऐसी नियामकीय रूपरेखा तैयार करनी चाहिए जो नवाचार, प्रयोगात्मक कदमों और उद्यमिता को बढ़ावा दे
English: The Vice President wanted the media to analyze the issues and challenges before the electorate instead of resorting to agenda - setting and taking sides.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वह चाहते हैं कि मीडिया एजेंडा सैट करने और किसी का पक्ष लेने की जगह, चुनावों से पहले मुद्दों और चुनौतियों का विश्लेषण करे।
English: The Vice President wanted the members of the orchestra and musicians at large to become ambassadors for a new and resurgent South Asia.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आशा व्यक्त की कि इस ऑर्केस्ट्रा के सदस्य और संगीतकार एक नवीन और पुनरुत्थानवादी दक्षिण एशिया के राजदूत बनें।
English: The Vice President wanted the parties to focus on improving the basic amenities to the people, ensuring quality medical and educational facilities, combating gender and social discrimination and bridging the urban-rural divide.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इच्छा जताई कि राजनीतिक दल लोगों की मूलभूत सुविधाओं में सुधार पर ध्यान दें, गुणवत्तापूर्ण चिकित्सा सेवा और शैक्षणिक सुविधाए सुनिश्चित करें, लिंग भेद एवं समाज में भेदभाव और शहरी एवं ग्रामीण विभाजन को कम करने की कोशिश करें।
English: The Vice President wanted the probationers to always maintain a high-level of integrity, commitment, transparency and accountability.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इच्छा व्यक्त की कि परिवीक्षक हमेशा उच्च स्तरीय निष्ठा, प्रतिबद्धता, पारदर्शिता और जवाबदेही बनाए रखें।
English: The Vice President was accompanied by Shri Shiv Pratap Shukla, the Minister of State in Ministry of Finance, three Members of Parliament from Rajya Sabha - Shri Prasanna Acharya, Smt Vijila Sathyananth, Ms.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ इस यात्रा में वित्त राज्य मंत्री श्री शिव प्रताप शुक्ला, तीन राज्य सभा सांसद- श्री प्रसन्ना आचार्य, श्रीमती विजयन सत्यनाथ, सुश्री सरोज पांडे और एक लोकसभा सांसद श्री राघव लखनपाल एवं अन्य अधिकारी भी गए थे।
English: The Vice President was accompanied by Shri Shiv Pratap Shukla, the Minister of State in Ministry of Finance, three Members of Parliament from Rajya Sabha - Shri Prasanna Acharya, Smt Vijila Sathyananth, Ms.Saroj Pandey and one Member of Parliament from Lok Sabha - Shri Raghav Lakhanpal and other officials.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ इस यात्रा में वित्त राज्य मंत्री श्री शिव प्रताप शुक्ला, तीन राज्य सभा  सांसद- श्री प्रसन्ना आचार्य, श्रीमती विजयन सत्यनाथ, सुश्री सरोज पांडे और एक लोकसभा  सांसद  श्री राघव लखनपाल एवं अन्य अधिकारी भी गए थे।
English: The Vice President was accompanied by a high level delegation comprising Shri Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Ramvichar Netam, Member of Parliament Rajya Sabha and senior officials.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ पशुपालन, डेयरी एवं मत्स्य पालन राज्य मंत्री श्री संजीव कुमार बाल्यान, राज्य सभा सांसद श्री रामविचार नेताम एवं कई वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Vice President was accompanied by a high level delegation comprising of the Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and two members of Parliament namely Shri K. Suresh and Shri V. Muraleedharan, in addition to senior officials.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी गया था, जिसमें सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर, दो सांसद श्री के.सुरेश और श्री वी.मुरलीधरन तथा अन्य आला अधिकारी शामिल थे।
English: The Vice President was accompanied by a high level delegation comprising of the Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and two members of Parliament namely Shri K.Suresh and Shri V.Muraleedharan, in addition to senior officials.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल भी गया था, जिसमें सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर, दो सांसद श्री के.सुरेश और श्री वी.मुरलीधरन तथा अन्य आला अधिकारी शामिल थे
English: The Vice President was accompanied by a high-level delegation comprising Shri Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Ramvichar Netam, Member of Parliament Rajya Sabha and senior officials.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्य मंत्री श्री संजीव कुमार बाल्यान, राज्यसभा सदस्य श्री रामविचार नेताम और वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: The Vice President was addressing the gathering at the 117th Birth Anniversary celebrations of Shri Gujar Mal Modi, after presenting the Gujar Mal Modi Innovative Science and Technology Awards 2019 to Prof.S.K.Satheesh and Dr.Maharaj Kishan Bhan Padma Bhushan at Vigyan Bhawan, here today
Hindi: उप राष्ट्रपति आज यहां विज्ञान भवन में प्रोफेसर एस. के. सतीश और डॉ. महाराज किशन भान पद्मभूषण को गुजर मल मोदी नवोन्मेषी विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी पुरस्कार, 2019 प्रदान करने के बाद श्री गुजर मल मोदी के 117 जयंती समारोह में उपस्थित जनसमूह को संबोधित कर रहे थे
English: The Vice President was given the honour of launching the very first Jaipur Foot Camp in this series in Malawi in Africa as Mahatma Gandhi spent more than two decades and eventually led a non-violent movement that liberated India from colonialism and inspired African leaders to free their countries as well.
Hindi: श्री नायडू ने इस श्रृंखला में मलावी में सबसे पहला जयपुर फुट कैम्प की शुरूआत भी की। उल्लेखनीय है कि अफ्रीका में महात्मा गांधी ने दो दशक से अधिक का समय बिताया था और वहां अहिंसा आंदोलन शुरू किया था, जिसने आगे चलकर भारत को आजादी दिलाई थी। गांधी जी से प्रेरित होकर अफ्रीका के नेताओं ने भी उनके द्वारा बताए मार्ग पर चल कर अपने-अपने देशों को स्वतंत्रता दिलाई।
English: The Vice President was informed that over 12000 people had already pledged to donate their organs and 500 people were taking the pledge of organ donation today under the aegis of the Dadhichi Dehdan Samiti
Hindi: उपराष्ट्रपति को बताया गया कि दधीचि देहदान समिति के तत्वावधान में 12000 से अधिक लोगों ने पहले ही अपने अंगों को दान करने का संकल्प लिया था और आज 500 लोग अंग दान का संकल्प ले रहे हैं
English: The Vice President was informed that the MLA Shri Vinod Khandari has organised Bharat Darshan for meritorious students form 51 Government Schools in Uttarakhand
Hindi: उपराष्ट्रपति को बताया गया कि विधायक श्री विनोद खंडूरी ने उत्तराखंड के 51 सरकार स्कूलों के मेधावी विद्यार्थियों के लिए भारत दर्शन कार्यक्रम का आयोजन किया है।
English: The Vice President was informed that the MLA Shri Vinod Khandari has organised Bharat Darshan for meritorious students form 51 Government Schools in Uttarakhand.
Hindi: उपराष्ट्रपति को बताया गया कि विधायक श्री विनोद खंडूरी ने उत्तराखंड के 51 सरकार स्कूलों के मेधावी विद्यार्थियों के लिए भारत दर्शन कार्यक्रम का आयोजन किया है।
English: The Vice President was interacting with the officers of the All India Services, Central Civil Services and Military Engineer Services, who are attending the Foundation Courses at the Marri Chenna Reddy Institute of Human Resource Development in Hyderabad.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज मैरी चेन्ना रेड्डी मानव संसाधन विकास संस्थान के फाउंडेशन कोर्स में भाग ले रहे अखिल भारतीय सेवाओं, केंद्रीय लोक सेवा और सैन्य अभियंता सेवाओं के अधिकारियों के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: The Vice President was introduced to the delegates by the leader of the delegation.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के लीडर ने प्रतिनिधियों का परिचय उपराष्ट्रपति से कराया।
English: The Vice President was introduced to the probationers by Shri R.K. Goel, Director, Indira Gandhi National Forest Academy IGNFA, Dehradun.
Hindi: देहरादून की इंदिरा गांधी राष्ट्रीय वन अकादमी आईजीएनएफए, के निदेशक श्री आर. के. गोयल ने इन अधिकारियों को उपराष्ट्रपति से मिलवाया।
English: The Vice President was of opinion that good entrepreneurial ideas backed by talent will beckon investors, who will be willing to invest in early-stage entrepreneurs -- not only in Silicon Valley -- but in Hyderabad, Visakhapatnam or any other place where there is talent
Hindi: उपराष्ट्रपति का मानना है कि प्रतिभाओं के द्वारा समर्थित उद्यमिता के विचार न केवल सिलिकॉन वैली - बल्कि हैदराबाद, विशाखापट्टनम या किसी भी अन्य स्थान में जहां प्रतिभा होगी, ऐसे निवेशकों को आकर्षित करेंगे जो आरंभिक चरण वाले उद्यमी के साथ निवेश करना चाहते हैं
English: The Vice President was of the view that the role and relevance of international relations and foreign policy to the lives of ordinary Indians has been re-emphasized resoundingly during the pandemic period.
Hindi: उपराष्ट्रपति का मानना था कि महामारी के दौरान आम भारतीयों के जीवन के लिए अंतर्राष्ट्रीय संबंधों और विदेश नीति की भूमिका और प्रासंगिकता पर जबरदस्त ढंग से दोबारा जोर दिया गया है
English: The Vice President was on three nation Africa visit
Hindi: उपराष्ट्रपति तीन अफ्रीकी देशों की यात्रा पर हैं
English: The Vice President was on three nation Africa visit.
Hindi: उपराष्ट्रपति तीन अफ्रीकी देशों की यात्रा पर हैं।
English: The Vice President was received by the Director General, National Cadet Corps DG NCC Lt Gen P P Malhotra at the venue.
Hindi: एनसीसी के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल पी.पी.मल्होत्रा ने उपराष्ट्रपति की अगवानी की।
English: The Vice President was received by the Lt.Governor of Andaman  Nicobar Islands, Admiral D.K.Joshi and other dignitaries, on his arrival, in Port Blair, Andaman  Nicobar Islands
Hindi: अंडमान व निकोबार द्वीप समूह के राज्यपाल एडमिरल डी.के. जोशी ने उपराष्ट्रपति व अन्य गणमान्य व्यक्तियों की पोर्ट ब्लेयर में अगवानी की
English: The Vice President was responding to a question while interacting with the students of Akshara Vidyalaya, in Nellore today.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज नेल्लोर में अक्षर विद्यालय के छात्रों के साथ बातचीत में एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: The Vice President was speaking after confering the President Colours to Gujarat Police at Karai Police Academy in Gandhi Nagar today.
Hindi: उपराष्ट्रपति गांधीनगर में गुजरात पुलिस की कराई पुलिस अकादमी को राष्ट्रपति का ध्वज प्रदान करने के बाद सभा को संबोधित कर रहे थे।
English: The Vice President was speaking at a function organized by Pragna Bharati on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas to commemorate Sardar Patels 144th birth anniversary at MCR HRD institute in Hyderabad yesterday.
Hindi: उपराष्ट्रपति कल हैदराबाद में एमसीआर एचआरडी संस्थान में राष्ट्रीय एकता दिवस के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The Vice President was speaking at the 40th foundation day of the Institute of Rural Management IRMA in Anand district of Gujarat today.
Hindi: उपराष्ट्रपति आज गुजरात के आणंद जिले में ग्रामीण प्रबंधन संस्थान-इरमा के 40वें स्थापना दिवस पर बोल रहे थे।
English: The Vice President was speaking at the golden jubilee celebration of the All India Majlis-E-Mushawarat, an apex forum of Muslim organisations.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने यह बात मुस्लिम संगठनों के शीर्ष फोरम ऑल इंडिया मजलिस-ए-मुशावरत के स्वर्ण जयंती समारोह में कही।
English: The Vice President was speaking in Mumbai at the RA Podar College of Commerce and Economics.
Hindi: उपराष्ट्रपति मुंबई स्थित आरए पोद्दार कॉलेज ऑफ कॉमर्स ऐंड इकॉनमिक्स के प्लैटिनम जुबली प्रोग्राम में बोल रहे थे।
English: The Vice President was taken by boat for harbour familiarisation which was followed by a visit to the indigenously built stealth frigate INS Sahyadri where he was given a guided tour and an overview on the operational capabilities and combat prowess of the Indian Navy.
Hindi: उपराष्ट्रपति को बंदरगाह से सुपरिचित कराने के लिए उन्हें नौका से घुमाया गया जिसके बाद उन्होंने स्वदेशी रूप से निर्मित स्टील्थ फ्रिगेट आईएनएस सह्याद्री का दौरा किया, जहां उन्हें भारतीय नौसेना की संचालन क्षमताओं और लड़ाकू कौशल के बारे में जानकारी दी गई।
English: The Vice President was taken by boat forharbourfamiliarisation which was followed by a visit to the indigenously built stealth frigate INS Sahyadri where he was given a guided tour and an overview on the operational capabilities and combat prowess of the Indian Navy.
Hindi: उपराष्ट्रपति को बंदरगाह से सुपरिचित कराने के लिए उन्हें नौका से घुमाया गया जिसके बाद उन्होंने स्वदेशी रूप से निर्मित स्टील्थ फ्रिगेट आईएनएस सह्याद्री का दौरा किया, जहां उन्हें भारतीय नौसेना की संचालन क्षमताओं और लड़ाकू कौशल के बारे में जानकारी दी गई।
English: The Vice President was told that the number of new cases in Eluru has come down sharply with only 02 new cases reported on 11thDecember, 2020
Hindi: उपराष्ट्रपति को जानकारी दी गयी कि एलुरु में नए मामलों की संख्या में तेजी से कमी आई है, और 11 दिसंबर, 2020 को केवल 02 नए मामले सामने आये हैं
English: The Vice President was very impressed by the full scale-models of the cities of Madurai and Srirangam highlighting the meticulous city-planning and temple-building artistry found in these cities.
Hindi: उपराष्ट्रपति मदुरै और श्रीरंगम शहरों के शानदार शहर-नियोजन और मंदिर निर्माण कलात्मकता से बेहद प्रभावित हुए।
English: The Vice President welcomed all the artists from around the world and expressed his hope that they will share with each other different facets of their artistic excellence and take away pleasant memories of their stay here
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने दुनिया भर से आए सभी कलाकारों का स्वागत किया और उम्मीद जताई कि वे एक दूसरे की कलात्मक उत्कृष्टता के विभिन्न पहलुओं का साझा करेंगे
English: The Vice President welcomed all the artists from around the world and expressed his hope that they will share with each other different facets of their artistic excellence and take away pleasant memories of their stay here.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने दुनिया भर से आए सभी कलाकारों का स्वागत किया और उम्मीद जताई कि वे एक दूसरे की कलात्मक उत्कृष्टता के विभिन्न पहलुओं का साझा करेंगे।
English: The Vice President welcomed the dignitaries with Anga Vastrams traditional Indian attire and Smt. Usha Naidu offered traditional Shawls to the spouses of the visiting dignitaries.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अंग वस्त्रम के साथ गणमान्य अतिथियों का स्वागत किया और श्रीमती उषा नायडू ने आवास पर पधारे गणमान्य अतिथियों की पत्नियों को पारंपरिक शॉल भेंट की।
English: The Vice President welcomed the dignitaries with Anga Vastrams traditional Indian attire and Smt.Usha Naidu offered traditional Shawls to the spouses of the visiting dignitaries.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अंग वस्त्रम के साथ गणमान्य अतिथियों का स्वागत किया और श्रीमती उषा नायडू ने आवास पर पधारे गणमान्य अतिथियों की पत्नियों को पारंपरिक शॉल भेंट की।
English: The Vice President went around the exhibition and visited stalls displaying various programs offered by the government of Andhra Pradesh for students to update their skill sets.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने प्रदर्शनी का दौरा किया और आंध्र प्रदेश सरकार द्वारा छात्रों के कौशल को अद्यतन करने के लिए प्रदर्शनी में रखे गए विभिन्न योजनाओं का अवलोकन किया।
English: The Vice President while address the occasion said the publication primarily defines the contours of his missions and the outcomes.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर संबोधित करते हुए कहा कि प्रकाशन मुख्य रूप से उनके मिशनों और परिणामों के संदर्भ को परिभाषित करता है।
English: The Vice President while expressing concern over poor global ranking of Indian Higher Educational Institutions, stressed the need to completely revamp the higher education system.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत के उच्च शैक्षणिक संस्थानों की निराशाजनक वैश्विक रैंकिंग पर गंभीर चिंता जताते हुए उच्च शिक्षा प्रणाली में पूरी तरह से व्यापक बदलाव लाने की जरूरत पर बल दिया।
English: The Vice President while paying rich tributes to Former Prime Minister of India, Shri Lal Bahadur Shastri, said that he was a great son of India who rose from a humble beginning to the pre-eminent position of the Prime Minister of India and yet he always maintained simplicity, humility and humanitarian outlook
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत के पूर्व प्रधान मंत्री श्री लाल बहादुर शास्त्री को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि वह भारत के एक महान पुत्र थे, जो भारत के प्रधान मंत्री के पद के लिए एक विनम्र शुरुआत से उठे और फिर भी उन्होंने अपने स्वभाव में हमेशा सरलता, विनम्रता और मानवीय दृष्टिकोण बनाए रखा
English: The Vice President while referring to the national discourse today, Stand-up, Start-up, Incubation, Innovation said that this should get further momentum and tempo
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आज आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन, स्टैंड-अप, स्टार्ट-अप, इन्क्यूबेशन तथा नवाचार का उल्लेख करते हुए कहा कि इन्हें नई गति प्रदान करने की जरूरत है
English: The Vice President while referring to the national discourse today, Stand-up, Start-up, Incubation, Innovation said that this should get further momentum and tempo.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आज राष्ट्रीय संवाद स्टैंड-अप, स्टार्ट-अप, इनक्यूबेशन और नवाचार का जिक्र करते हुए कहा इसे और गति प्रदान की जानी चाहिए।
English: The Vice President while reiterating Indias stand on 2030 Agenda, said that Sustainable Developmental Goals SDGs mirror Indias own vision of development and the centrality and overarching objective of poverty eradication in the new Agenda is something India consider extremely important
Hindi: उपराष्ट्रपति ने 2030 एजेंडा के बारे में भारत के रूख को दोहराते हुए कहा कि सतत विकास लक्ष्य एसडीजी विकास से संबंधित भारत के अपने विजन का ही प्रतिबिंब हैं साथ ही नये एजेंडे में शामिल किये गये गरीबी उन्मूलन के अति महत्वपूर्ण उद्देश्य को भारत भी बेहद आवश्यक मानता है
English: The Vice President while reiterating Indias stand on 2030 Agenda, said that Sustainable Developmental Goals SDGs mirror Indias own vision of development and the centrality and overarching objective of poverty eradication in the new Agenda is something India consider extremely important.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने 2030 एजेंडा के बारे में भारत के रूख को दोहराते हुए कहा कि सतत विकास लक्ष्य एसडीजी विकास से संबंधित भारत के अपने विजन का ही प्रतिबिंब हैं साथ ही नये एजेंडे में शामिल किये गये गरीबी उन्मूलन के अति महत्वपूर्ण उद्देश्य को भारत भी बेहद आवश्यक मानता है।
English: The Vice President who conducted the conference laid emphasis on roping in volunteers of the Indian Red Cross Society, social organisations and private sector to mitigate the plight of the poor
Hindi: उपराष्ट्रपति, जिन्होंने इस सम्मेलन का संचालन किया, ने गरीबों की दुर्दशा में कमी लाने के लिए इंडियन रेडक्रॉस सोसायटी, सामाजिक संगठनों और निजी क्षेत्र के स्वयंसेवकों को इसमें शामिल करने पर जोर दिया
English: The Vice President will address a Seminar of the Heads of Missions Ambassadors at the Ministry of Foreign Affairs of Estonia and later attend the India-Estonia Business Forum
Hindi: उप राष्ट्रपति एस्टोनिया के विदेश मंत्रालय में मिशनों  राजदूतों के प्रमुखों की एक संगोष्ठी को संबोधित करेंगे और बाद में भारत-एस्टोनिया व्यापार मंच में भाग लेंगे
English: The Vice President will also address the Indian community on 9 November 2018 and will inaugurate the Indian War Memorial at Villers Guislain on 10 November 2018
Hindi: उपराष्ट्रपति 9 नवंबर 2018 को भारतीय समुदाय को भी संबोधित करेंगे और 10 नवंबर 2018 को विलेर्स गुइस्लेन में इंडियन वार मेमोरियल का उद्घाटन करेंगे
English: The Vice President will also address the Indian community on 9 November 2018 and will inaugurate the Indian War Memorial at Villers Guislain on 10 November 2018.
Hindi: उपराष्ट्रपति 9 नवंबर 2018 को भारतीय समुदाय को भी संबोधित करेंगे और 10 नवंबर 2018 को विलेर्स गुइस्लेन में इंडियन वार मेमोरियल का उद्घाटन करेंगे।
English: The Vice President will also address the Indian community there.
Hindi: उपराष्ट्रपति भारतीय समुदाय को भी संबोधित करेंगे।
English: The Vice President will also meet the Indian community and Vietnamese beneficiaries of the Jaipur Foot Artificial Limb Fitment Camp organized in Vietnam under the India for Humanity initiative launched to commemorate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: श्री नायडू महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती के उपलक्ष्य में शुरू की गई मानवता के लिए भारतपहल के तहत वियतनाम में आयोजित जयपुर फुट आर्टिफिशियल लिम्ब फिटमेंट कैंप के वियतनामी लाभार्थियों और भारतीय समुदाय से भी मुलाकात करेंगे।
English: The Vice President will also participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at Hindu Temple of Greater Chicago
Hindi: उप-राष्ट्रपति ग्रेटर शिकागो के एक मन्दिर में अमेरिका की 14 तेलुगू एसोसिएशनों द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में भी शामिल होंगे
English: The Vice President will also participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at Hindu Temple of Greater Chicago.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ग्रेटर शिकागो के एक मन्दिर में अमेरिका की 14 तेलुगू एसोसिएशनों द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में भी शामिल होंगे।
English: The Vice President will arrive Chicago on September 8th and on the same day he will participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at the Community Christian Church, Plainfield of Greater Chicago
Hindi: उप राष्ट्रपति 8 सितंबर को शिकागो पहुंचेंगे और उसी दिन वह अमेरिका के 14 तेलुगु संघों द्वारा ग्रेटर शिकागो के प्लेनफील्ड स्थित कम्युनिटी क्रिश्चियन चर्च में आयोजित होने वाले कार्यक्रम में भाग लेंगे। अमेरिका के विभिन्न हिस्सों के अनिवासी भारतीयों के इस कार्यक्रम में शामिल होने की उम्मीद है।
English: The Vice President will arrive Chicago on September 8th and on the same day he will participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at the Community Christian Church, Plainfield of Greater Chicago.
Hindi: उप राष्ट्रपति 8 सितंबर को शिकागो पहुंचेंगे और उसी दिन वह अमेरिका के 14 तेलुगु संघों द्वारा ग्रेटर शिकागो के प्लेनफील्ड स्थित कम्युनिटी क्रिश्चियन चर्च में आयोजित होने वाले कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: The Vice President will attend the convocation of Sardar Patel University at Vallabh Vidyanagar tomorrow morning.
Hindi: वे कल सुबह वल्लभ विद्यानगर में सरदार पटेल विश्वविद्यलाय के दीक्षान्त समारोह में भाग लेंगे।
English: The Vice President will attend the official Welcome Ceremony hosted by Serbia on Saturday and proceed to Serbia Palace to hold Tte--tte meeting with the President of the Republic of Serbia, Mr.
Hindi: उपराष्ट्रपति शनिवार को सर्बिया द्वारा आयोजित आधिकारिक स्वागत समारोह में भाग लेंगे और सर्बिया के राष्ट्रपति श्री अलेक्जेंडर वुकिक के साथ एकांत वार्ता करने के लिए सर्बिया पैलेस के लिए रवाना होंगे।
English: The Vice President will attend the official Welcome Ceremony hosted by Serbia on Saturday and proceed to Serbia Palace to hold Tte--tte meeting with the President of the Republic of Serbia, Mr.Aleksander Vucic
Hindi: उपराष्ट्रपति शनिवार को सर्बिया द्वारा आयोजित आधिकारिक स्वागत समारोह में भाग लेंगे और सर्बिया के राष्ट्रपति श्री अलेक्जेंडर वुकिक के साथ एकांत वार्ता करने के लिए सर्बिया पैलेस के लिए रवाना होंगे।
English: The Vice President will be accompanied by Union Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla and the Members of Parliament - Shri Prasanna Acharya, MP Rajya Sabha Shri Raghav Lakhanpal, MP Lok Sabha, Ms. Saroj Pandey, MP Rajya Sabha, Smt.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ तीन देशों के इस दौरे में केंद्रीय वित्त राज्य मंत्री श्री शिव प्रताप शुक्ल एवं संसद के सदस्य- श्री प्रसन्ना आचार्य, सांसद राज्यसभा, श्री राघव लखनपाल, सांसद लोकसभा, सुश्री सरोज पांडेय, सांसद राज्यसभा, श्रीमती विजिला सत्यानंथ सांसद राज्यसभा भी उनके साथ होंगी।
English: The Vice President will be accompanied by Union Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla and the Members of Parliament - Shri Prasanna Acharya, MP Rajya Sabha Shri Raghav Lakhanpal, MP Lok Sabha, Ms.Saroj Pandey, MP Rajya Sabha, Smt.Vijila Sathyananth, MP Rajya Sabha.
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ तीन देशों के इस दौरे में केंद्रीय वित्त राज्य मंत्री श्री शिव प्रताप शुक्ल एवं संसद के सदस्य- श्री प्रसन्ना आचार्य, सांसद राज्यसभा, श्री राघव लखनपाल, सांसद लोकसभा,  सुश्री सरोज पांडेय, सांसद राज्यसभा,  श्रीमती विजिला सत्यानंथ सांसद राज्यसभा भी उनके साथ होंगी
English: The Vice President will be paying homage to the martyr at this memorial.
Hindi: उपराष्ट्रपति इस स्मारक पर शहीद को श्रद्धांजलि देंगे।
English: The Vice President will deliver the national statement at the NAM Summit and hold bilateral meetings with other Heads of States and Governments including the President of the host country, on the sidelines.
Hindi: उपराष्ट्रपति शिखर सम्मेलन में राष्ट्रीय वक्तव्य देंगे तथा सम्मेलन के इतर राष्ट्राध्यक्षों तथा मेज़बान देश के राष्ट्रपति के साथ चर्चा करेंगे
English: The Vice President will later unveil the bust of Mahatma Gandhi at National Library of Latvia before emplaning for Tallinn, the capital of Estonia for the last leg of his visit.
Hindi: उपराष्ट्रपति बाद में अपनी यात्रा के आखिरी चरण के लिए एस्टोनिया की राजधानी टालिन के लिए रवाना होने से पहले लातविया के राष्ट्रीय पुस्तकालय में महात्मा गांधी की प्रतिमा का अनावरण करेंगे।