Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On an average, the plant load factor PLF, the efficiency at which a wind farm runs based on installed capacity of wind power installations has marginally increased from 13.5 per cent in 2003-04 to 15 per cent in 2007-08
Hindi: औसतन पवन ऊर्जा प्रतिष्ठानों का प्लांट लोड फैक्टर पीएलएफ, क्षमता के अनुरूप उत्पादन करने की कार्यकुशलता 2003-04 के 13.5 फीसदी से बढ़कर पिछले साल केवल 15 फीसदी के स्तर तक ही पहुंच पाया है।
English: On an average, the weight of matured ewes ranges from 20 to 30 kilograms and that of rams from 35 to 45 kilograms.
Hindi: औसतन परिपक्व भेड़ का वजन 20 से 30 किलोग्राम और मेढ़े का वजन पालतू पशु 35 से 45 किलोग्राम के बीच होता है।
English: On an average, there are 19 judges per 10 lakh people.
Hindi: भारत में प्रति 10 लाख लोगों पर 19 जज हैं।
English: On an average, there are 970 flight arrivals and departures at the Mumbai airport every day.
Hindi: मुंबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिडेट एमआईएएल के मुताबिक, मुंबई एयरपोर्ट पर रोजाना एवरेज 970 फ्लाइट्स आती और जाती हैं।
English: On an average, there are at least five persons in a family.
Hindi: औसतन एक परिवार में पांच लोग होते हैं.
English: On an average, these companies are now valued at nearly 37 times their trailing 12-months net profit, up from a price-to-earnings PE of 28 times at the end of March 2016
Hindi: औसतन, ये कंपनियां अपने पिछले 12 महीने के शुद्घ लाभ की लगभग 37 गुना कीमती हैं, जो मार्च 2016 के अंत के 28 गुना पीई की तुलना में अधिक है।
English: On an average, three calls are being answered every minute at the call centre, the Health Minister mentioned.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि हेल्पलाइन सेवा पर औसतन हर मिनट में तीन कॉल का जवाब दिया जा रहा है।
English: On an average, up to two crore devotees pray at the temple during the season.
Hindi: औसतन, दो करोड़ तक श्रद्धालु, सीजन के दौरान मंदिर में प्रार्थना करते हैं.
English: On an average, we spend Rs 40-60,000 on two advertisements in two newspapers per week
Hindi: आमतौर पर हम हर हफ्ते दो अखबारों में दो विज्ञापन देने के लिए 40 हजार-60 हजार के बीच खर्च करते हैं।
English: On an average, women need around 25grams of fiber everyday, whereas men need around 38 grams of dietary fiber for a healthy digestion.
Hindi: अकैडमी ऑफ न्यूट्रिशन ऐंड डाइटिटिक्स के अनुसार, महिलाओं को एक दिन में लगभग 25 ग्राम और पुरुषों को 38 ग्राम फाइबर की जरूरत होती है.
English: On an axis formed from joined septa. around the center of a compound ovary, the ovules are born.
Hindi: सेप्टा के जोड़ से बने अक्ष पर संयुक्त ओव्हरी के केंद्र के बाजू में, ओव्ह्यूल्स पैदा होते हैं।
English: On an earlier episode of TV show Koffee With Karan, Sara Ali Khan had said she would like to date Kartik Aryan.
Hindi: कुछ वक्त पहले करण जौहर के चैट शो कॉफी विद करण में सारा अली खान ने इच्छा जताई थी कि वह ऐक्टर कार्तिक आर्यन को डेट करना चाहती हैं।
English: On an earlier occasion also he had made a similar statement.
Hindi: इसके पहले भी वो एक कार्यक्रम में इसी तरह का बयान दिया था.
English: On an earlier occasion he was sent back to Delhi from Srinagar Airport.
Hindi: उन्हें दिल्ली एयरपोर्ट से ही वापस श्रीनगर भेज दिया गया।
English: On an earlier occasion too he had been asked to take off his prosthetic at Delhi airport.
Hindi: पहले दिल्ली एयरपोर्ट पर भी उन्हें नकली पांव हटाने को मजबूर किया गया था
English: On an earlier occasion, Jesus told his disciples Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father. Matthew 24 36.
Hindi:  तिरछे टाइप हमारे । इससे पहले भी यीशु ने अपने शिष्यों से कहा था उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता. न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता ।   मत्ती २४ ३६.
English: On an earlier occasion, more than 14,700 rebellious murmurers were destroyed.
Hindi: इससे पहले भी एक अवसर पर कुड़कुड़ानेवाले 14,700 से ज़्यादा विद्रोहियों का विनाश हो गया था ।
English: On an earlier occasion, while addressing his supporters, he had urged them to be ready for war when the time came, and said the system is rotten.
Hindi: पिछले मौके पर उन्होंने अपने समर्थकों को संबोधित करते हुए उनसे समय आने पर जंग के लिए तैयार रहने की अपील की थी और कहा था कि व्यवस्था सड़ गल चुकी है।
English: On an emotional note, the Prime Minister said that the entire family of a weaver is involved in the creation of a product such as a saree.
Hindi: भावनात्मक रूप से एक दृष्टांत देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि साड़ी जैसे एक उत्पाद को बनाने में एक बुनकर का सारा परिवार शामिल होता है।
English: On an episode of The Daily Show, Republican presidential candidate John McCain, reportedly a devoted fan of the show, jokingly told Jon Stewart he might take Dwight Schrute as his running mate.
Hindi: द डेली शो की एक कड़ी में, रिपब्लिकन पार्टी से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जॉन मैक्कैन, जिन्हें इस कार्यक्रम का एक समर्पित प्रशंसक कहा जाता है, ने मज़ाकिया लहजे में जॉन स्टीवर्ट को बताया कि वे डवाइट श्रुट को अपने प्रचार सहायक के रूप में ले सकते हैं।
English: On an evening earlier in that same week, however, other millions will meet to celebrate the Memorial of Christs death, also known as the Lords Evening Meal.
Hindi: लेकिन, उसी सप्ताह के प्रारंभ में एक शाम को, अन्य लाखों लोग मसीह की मृत्यु के स्मारक को, जो प्रभु के संध्या भोज के नाम से भी जाना जाता है, मनाने के लिए मिलेंगे ।
English: On an examination of the Supreme Court decisions on the subject, the Commission did not consider the present position satisfactory, since the decisions of the Supreme Court appeared to leave the matter still uncertain.
Hindi: इस विषय पर उच्चतम न्यायालय के निर्णयों का परीक्षण करने पर, कमीशन ने वर्तमान स्थिति को संतोषजनक नहीं माना, क्योंकि ऐसा प्रतीत होता है उच्चतम न्यायालय ने. इस विषय को अनिश्चित बने रहने दिया है।
English: On an experimental basis, Speaker Vishweshwar Hegde Kageri is making arrangements to provide link to everyone news channels through Doordarshan.
Hindi: एक प्रयोग के तौर पर अध्यक्ष विश्वेश्वर हेगड़े कागेरी सभी समाचार चैनलों को दूरदर्शन के जरिए लिंक मुहैया कराने की व्यवस्था कर रहे हैं।
English: On an experimental basis, the enzyme solution had been sprayed at the trenching ground along Sahastradhara Road some days ago.
Hindi: प्रायोगिक तौर पर कुछ दिन पूर्व सहस्त्रधारा रोड़ स्थित डंपिंग ग्राउंड में इसका छिड़काव किया गया था।
English: On an impulse, I decided to seek Dr Dhawans advice.
Hindi: मैंने डाक्टर धवन की सलाह लेने का फैसला किया।
English: On an individual level we are seeing a lot of people change their minds. But at the organizational
Hindi: एक व्यक्तिगत स्तर पर हम एक बहुत कुछ देख रहे हैं लोगों की उनके दिमाग बदल जाते हैं. लेकिन संगठनात्मक पर
English: On an inspection tour to Semarang in 1814, he was informed about a big monument deep in a jungle near the village of Bumisegoro.
Hindi: सन् १८१४ में सेमारंग के निरीक्षण दौर पर, बुमिसेगोरो के गाँव के पास एक जंगल के खाफी अन्दर एक बड़े स्मारक के बारे में जानकारी प्राप्त की।
English: On an international level, the Basel Convention is the most important regulatory framework.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर, बेसल कन्वेंशन सबसे महत्वपूर्ण नियामक ढांचा है।
English: On an international stage
Hindi: इंटरनेशनल मंच पर
English: On an island in the western Pacific where the work of Jehovahs Witnesses is under ban, a 12 - year - old boy found himself surrounded by bad associates at school.
Hindi:  पश्चिमी प्रशान्त के एक द्वीप पर जहाँ यहोवा के साक्षियों के कार्य पर प्रतिबन्ध है, एक १२ - वर्षीय लड़के ने देखा कि स्कूल में उसके आस - पास की संगति बुरी थी ।
English: On an issue as serious as the safety of commuters, why would the managements of DMRC and Delhi Airport Metro Express wait for ministerial consent?
Hindi: सुरक्षा जैसे गंभीर मुद्दे के दांव पर लगे होने के बावजूद डीएमआरसी और दिल्ली एयरपोर्ट मेट्रो एक्सप्रेस ने मंत्री स्तर पर मंजूरी का इंतजार क्यों किया?
English: On an occasion when Jesus was in a certain place praying, one of his disciples said to him afterward Lord, teach us how to pray.
Hindi: एक अवसर पर जब यीशु किसी जगह प्रार्थना कर रहे थे, उसके शिष्यों में से एक ने बाद में कहा प्रभु, हमें प्रार्थना करने सिखा ।
English: On an overall assessment, whatever has happened cannot be attributed as Uddhav Thackeray's victory or BJP's defeat.
Hindi: पूरे हालात का मूल्यांकन करें तो जो कुछ हुआ वो न तो उद्धव ठाकरे की जीत है और न ही बीजेपी की हार है।
English: On an overall basis, there are a total of 8,987 persons occupying a total of 11,527 directorships in NSE-listed companies
Hindi: एनएसई की सूचीबद्ध कंपनियों के कुल 11, 527 निदेशक पदों में कुल 8,987 लोग नियुक्त हैं।
English: On an overall view of the facts as indicated hereinabove and keeping in mind the decision of this Court in B.S. Joshi's case and the compromise arrived at between the Company and the Bank as also Clause 11 of the consent terms filed in the suit filed by the Bank, we are satisfied that this is a fit case where technicality should not be allowed to stand in the way in the quashing of the criminal proceedings, since, in our view, the continuance of the same after the compromise arrived at between the parties would be a futile exercise .
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया इसमें इसके पूर्व उपदर्शित तथ्यों को समग्र रूप से देखते हुए और बी. एस. जोशी वाले मामले में इस न्यायालय के विनिश्चय और कंपनी और बैंक के बीच हुए समझौते तथा बैंक द्वारा फाइल वाद में फाइल सहमति निबंधनों के खण्ड 11 को भी ध्यान में रखते हुए हमारा यह समाधान हो गया है कि यह एक उचित मामला है जहां आपराधिक कार्यवाहियों को अभिखंडित करने के मार्ग में तकनीकीपन को नहीं आने दिया जाना चाहिए ।
English: On an unsigned note cited by the prosecutor in the judgment in which some names like AP were mentioned, the judge said one accused said he did not remember whereas another accused alleged it was Ahmed Patel, a political aide of Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: मामले में अभियोजक द्वारा अहस्ताक्षरित नोट का हवाला दिए जाने पर न्यायाधीश ने कहा कि उनमें से एक आरोपी ने कहा कि उसे याद नहीं है जबकि दूसरे आरोपी ने आरोप लगाया कि वे कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के राजनैतिक सलाहकार अहमद पटेल थे।
English: On an upbeat note, Essar said it will continue to use its entrepreneurial skills, a vast pool of human resources, and decades of experience and innovation in pursuing fresh opportunities and creating value for all its stakeholders.
Hindi: एस्सार अपने उद्यम कौशल, विशाल मानव संसाधन और दशकों के अनुभव व नवोन्मेष का इस्तेमाल नए मौकों में करने और सभी हितधारकों के लिए कीमत सृजन में जारी रखेगा।
English: On analysing self-sworn affidavits of 285 of the total 288 MLAs, the Association for Democratic Reforms ADR found that 62 per cent 176 MLAs have criminal cases pending against them while 40 per cent 113 MLAs have serious criminal cases.
Hindi: राज्य विधानसभा के कुल 288 विधायकों में 285 विधायकों के हलफनामों का विश्लेषण करने पर पाया गया कि 62 प्रतिशत 176 विधायक के खिलाफ आपराधिक मामले लंबित हैं, जबकि 40 प्रतिशत 113 विधायक के खिलाफ गंभीर आपराधिक मामले दर्ज हैं।
English: On and Off the Screen
Hindi: ऑन से ऑफ स्क्रीन
English: On and from the date of registration specified in the certificate of registration, all tangible moveable or immoveable and intangible property vested in the firm or the company, all assets, interests, rights, privileges, liabilities, obligations relating to the firm or the company, and the whole of the undertaking of the firm or the company, shall be transferred to and shall vest in the LLP without further assurance, act or deed and the firm or the company, shall be deemed to be dissolved and removed from the records of the Registrar of Firms or Registrar of Companies, as the case may be.
Hindi: पंजीकरण के प्रमाणपत्र में निर्दिष्ट पंजीकरण की तिथि को और उसके बाद से सभी मूर्त चल या अचल तथा अचल संपत्ति, जिसे कंपनी या फर्म में लगाया गया हो, सभी परिसंपत्तियां, ब्या ज, अधिकार, लाभ, देयताएं, बाध्य ताएं जो फर्म अथवा कंपनी से संबंधित हैं, तथा फर्म या कंपनी द्वारा एक संपूर्ण वचन, अंतरित किया जाएगा और इसे अगले किसी आश्वापसन, अधिनियम या विलेख के बिना एलएलपी में निहित किया जाएगा और फर्म या कंपनी को विलीन माना जाएगा तथा इसे फर्म के रजिस्ट्रा र या कंपनी के रजिस्ट्रा र के विलेखों से हटा दिया जाएगा, जैसा भी मामला हो.
English: On and from the date of the coming into operation of the sanctioned scheme or any provision thereof, the scheme or such provision shall be binding on the sick industrial company and the transferee company or, as the case may be, the other company and also on the shareholders, creditors and guarantors and employees of the said companies.
Hindi: मंजूर की गर्इ स्कीम या उसके किसी उपबंध के प्रवर्तन में आने की तारीख से ही, स्कीम या ऐसा उपबंध, यथास्थिति, रुग्ण औद्योगिक कंपनी और अन्तरिती कंपनी या अन्य कंपनी पर और उक्त कंपनियों के शेयर धारकों, लेनदारों, प्रत्याभूतिदाताओं और कर्मचारियों पर भी आबद्धकर होगा।
English: On and from the date of the coming into operation of the scheme or any provision thereof, the scheme or such provision shall be binding on the banking company or, as the case may be, on the transferee bank and any other banking company concerned in the amalgamation and also on all the members, depositors and other creditors and employees of each of those companies and of the transferee bank, and on any other person having any right or liability in relation to any of those companies or the transferee bank including the trustees or other persons managing, or connected in any other manner with, any provident fund or other fund maintained by any of those companies or the transferee bank.
Hindi: स्कीम या उसके किसी उपबंध के प्रवृत्त होने की तारीख से उक्त स्कीम या ऐसा उपबंध, यथास्थिति, बैंककारी कंपनी का अंतरिती बैंक और समामेलन के संबंधित किसी अन्य बैंककारी कम्पनी पर और उन कम्पनियों में से प्रत्येक के तथा अंतरिती बैंक के सब सदस्यों, निक्षेपकर्ताओं और अन्य लेनदार तथा कर्मचारियों पर तथा ऐसे किसी अन्य व्यक्ति पर भी आबद्धकर होगा जिसके उन कंपनियों में से किसी के तथा अंतरिती बैंक के संबंध में कोर्इ अधिकार या दायित्व है और जिसके अंतर्गत ऐसा न्यासी या अन्य व्यक्ति है, जो उन कंपनियों में से किसी के द्वारा या अंतरिती बैंक द्वारा रखी गर्इ भविष्य निधि या किसी अन्य निधि का प्रबंध कर रहे हैं या उससे संबंद्व हैं।
English: On and from the date of the coming into operation of, or as the case may be, the date specified in this behalf in, the scheme, the properties and assets of the banking company shall, by virtue of and to the extent provided in the scheme, stand transferred to, and vest in, and the liabilities of the banking company shall, by virtue of and to the extent provided in the scheme, stand transferred to, and become the liabilities of, the transferee bank.
Hindi: यथास्थिति, स्कीम के प्रवृत्त होने की तारीख या उसमें इस निमित विनिर्दिष्ट तारीख से ही अंतरिती बैंक को बैंककारी कंपनी की संपत्ति और आस्तियां उस स्कीम के आधार से और उसमें उपबंधित सीमा तक अंतरित हो जाएंगी और उसमें निहित हो जाएंगी तथा बैंककारी कंपनी के दायित्व उस स्कीम के आधार से और उसमें उपबंधित सीमा तक अंतरिती बैंक को अंतरित हो जाएंगे और उसके दायित्व हो जाएंगे।
English: On and off India-Pakistan talks
Hindi: चलती-थमती भारत पाक वार्ता
English: On another comment from Khan on the treatment of minorities in India, Kumar said, Pakistan should be the last country in the world to lecture us on the topic of plurality and inclusive society.
Hindi: भारत में अल्पसंख्यकों के साथ बर्ताव को लेकर खान के बयानों पर कुमार ने कहा, हमें अनेकता और समावेशी समाज के विषय पर भाषण देने वाला पाकिस्तान दुनिया में आखिरी देश होना चाहिए।
English: On another day at the Patterson campus, I came across a picture of Brother Rutherford speaking at the 1919 Cedar Point, Ohio, convention.
Hindi: पैटर्सन में अगले दिन, मैंने एक और तस्वीर देखी, जिसमें 1919 के सीडर पॉइन्ट, ओहायो के अधिवेशन में भाई रदरफर्ड भाषण दे रहे थे ।
English: On another day the wind was a little lower but the terrain was somewhat rough.
Hindi: दूसरी दिन हवा कुछ धीमी थी, लेकिन सतह ज्यादा ऊबड़-खाबड़।
English: On another evening they visited the site of the house of Sujata, Buddha 's wife, at Urbel - Uru - Villa of Buddhist days and Nivedita spoke ecstatically of the significance of the life of Sujata.
Hindi: एक दूसरी शाम को वे भगवान बुद्ध की भक्त सुजाता का उर्बेल-उरु-विला में बौद्द-काल में निर्मित घर देखने गए और निवेदिता ने भाव-विभोर होकर सुजाता के जीवन की महत्ता पर प्रकास डाला।
English: On another hand, it makes no sense to build and pay an expensive impermeable layer in plastic or mineral at the base of the landfill if the leachates are just collected and then discharged in the environment downstream the landfill and without treatment.
Hindi: दूसरी ओर, लैंडफिल के आधार पर प्लास्टिक या खनिज में एक महंगी अभेद्य परत बनाने और खर्च करने का कोई मतलब नहीं है, अगर लीचेट्स को केवल इकट्ठा करके लैंडफिल के नीचे और ट्रीटमेंट के बिना लैंडफिल में डाल दिया जाता है।
English: On another hand, the Department of Defence did not immediately respond to a question on its count of F-16 fighter jets in Pakistan.
Hindi: रक्षा विभाग ने हालांकि अभी पाकिस्तान में एफ-16 लड़ाकू विमानों की गिनती पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: On another important Government initiative of Unique Identification Authority of India UIDAI, the Finance Minister said it has been able to cover a billion people in India, that is, 98 per cent of the adult population.
Hindi: वहीं, सरकार की एक और महत्वपूर्ण योजना भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई के बारे में वित्त मंत्री ने कहा कि इसके तहत भारत की एक अरब आबादी आ चुकी है, जिसमें देश के 98 फीसदी वयस्क शामिल हैं।
English: On another issue, Nitish Kumar said the BJP-led coalition at the Centre will abolish reservation for OBCs, SCs and STs if it wins the assembly elections.
Hindi: दूसरे मुद्दों पर नीतीश कुमार ने दावा किया कि अगर राजग बिहार में विधानसभा चुनाव जीतती है तो केंद्र में भाजपा नीत गठबंधन सरकार अन्य पिछड़ा वर्ग, अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षण समाप्त करेगी, क्योंकि आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत ने आरक्षण व्यवस्था की समीक्षा की बात कही है।
English: On another midnight hour seventeen years before India became free, on 31 December 1929, as the chimes of the clock heralded the New Year, Nehru as President of the Indian National Congres had unfurled the tri - colour on the banks of the Ravi in Lahore and, in the presence of a vast multitude, announced that the goal of the freedom movement would be 'Purna Swaraj', full and total independence.
Hindi: स्वतंत्रता मिलने से 17 साल पहले 31 दिसंबर, 1929 को रात के ठीक बारह बजे एक अन्य अवसर पर जब घडऋयिआल के घंटे नये वर्ष के आगमन की सूचना दे रहे थे, नेहरूजी ने लाहऋर में रावी के तट पर एकत्रित अपार जन समुदाय के सामने भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष की हैसियत से तिरंगा फहराते हुए घोषणा की कि स्वतंत्रता आंदोलन का उद्देश्य होर्गापूर्ण स्वराज्य, संपूर्ण स्वाधीनता.
English: On another night, Parker comes across Toomes' associates Jackson Brice  Shocker and Herman Schultz selling weapons to local criminal Aaron Davis.
Hindi: एक और रात को, पीटर टूमिस के सहयोगियों हर्मन स्कल्ज़ और जैक्सन ब्रिक्स के पास आते हैं, जो स्थानीय सरगना हारून डेविस को चितौरी हथियार बेचते हैं।
English: On another note, can anyone explain what Afghanistan has to do with Partition?
Hindi: दूसरी तरफ, क्या कोई यह बता सकता है कि अफगानिस्तान का विभाजन से क्या संबंध है?
English: On another occasion I, together with Gertrud Oehme and Gertel Brlen, was ordered to decorate the commandants headquarters with lights, as Hitlers birthday was approaching.
Hindi: एक अन्य अवसर पर मुझे, गरट्रूट उमॆ और गर्टल बूर्लन को साथ लेकर आदेशक के मुख्यालय को बत्तियों से सजाने का आदेश दिया गया, क्योंकि हिटलर का जन्मदिन पास आ रहा था ।
English: On another occasion Jesus said to these Pharisees You are those who declare yourselves righteous before men, but God knows your hearts. because what is lofty among men is a disgusting thing in Gods sight. Luke 16 15.
Hindi: एक और अवसर पर, यीशु ने इन फ़रीसियों से कहा तुम तो मनुष्यों के सामने अपने आप को धर्मी ठहराते हो परन्तु परमेश्वर तुम्हारे मन को जानता है, क्योंकि जो वस्तु मनष्यों की दृष्टि में महान है, वह परमेश्वर के निकट घृणित है ।   लूका १६ १५. ९ - ११.
English: On another occasion Jesus told them You are from your father the Devil, and you wish to do the desires of your father.
Hindi: एक दूसरे अवसर पर यीशु ने उन से कहा तुम अपने पिता शैतान से हो, और अपने पिता की लालसाओं को पूरा करना चाहते हो ।
English: On another occasion Jesus was approached by a woman who for 12 years had been suffering from an embarrassing and debilitating flow of blood.
Hindi: एक और मौके पर एक ऐसी स्त्री यीशु के पास आयी, जिसे 12 साल से लहू बहने की बीमारी थी ।
English: On another occasion Lukodis father struck him with a stick, making a deep wound on his back.
Hindi: एक बार लुकोडी के पिता ने उसे लाठी से मारा, जिससे उसकी पीठ पर गहरा घाव हो गया ।
English: On another occasion a woman sought to be cured by inconspicuously touching the fringe of his garment.
Hindi: एक अन्य अवसर पर एक स्त्री ने गुप्त रूप से उसके वस्त्र की छोर को छूने के द्वारा चंगा होना चाहा ।
English: On another occasion also he was very helpful.
Hindi: एक अन्य अवसर पर भी वह बहुत सहायक हुए।
English: On another occasion an old man of about sixty came to him with a note from a friend.
Hindi: एक अन्य अवसर पर क़रीब 60 वर्ष का एक वृध्द उनके एक मित्र का पत्र लेकर आया।
English: On another occasion he completed an insurmountable raft journey of 1312 kilometers on Narmada in 19 days.
Hindi: उन्होंने 19 दिनों में नर्मदा नदी में 1312 किलोमीटर नौका यात्रा की।
English: On another occasion he remarked ruefully, When my mother passed away I thought that I had escaped bondage and could live iti solitude in some cave or other.
Hindi: एक और अवसर पर उन्होंने खिन्न होकर कहा, मेरी मां जब गुजरी तो मैंने सोचा था कि मैं अब बंधन से छूट गया और किसी गुफा-वुफा में एकांत में रह सकता हूं।
English: On another occasion he says
Hindi: ऐसे ही एक दूसरी गज़ल में वह कहती हैं
English: On another occasion he was invited to appear before the Indian Opium Commission in 1893.
Hindi: एक दूसरा अवसर था जब सन 1893 में उन्हें भारतीय अफ़ीम आयोग के सम्मुख अपने विचार प्रकट करने को कहा गया।
English: On another occasion he wrote The fight against fascism must be the immediate object of all fighters for freedom and democracy.
Hindi: एक और मौके पर उन्होने लिखा? तानाशाही के विरूद्व लडाई ही उन सबका वर्तमान उदेश्य होना चाहिए जो स्वतंत्रता व जनतंत्रवाद के लिए लड़ रहे हे.
English: On another occasion the Special Police and the local police at Willingdon aerodrome were going to examine his luggage but eventually did not do so when they learnt of his identity. 3.
Hindi: एक दूसरे मौके पर स्पेशियल पुलिस तथा स्थानीय पुलिस वेलिंगडन हवाई अड्डे पर उनके सामान की जांच करना चाहती थी, परन्तु अंत में जब उसे शनाख्त का पता चल गया तो उसने उसकी जाचं नहीं की।
English: On another occasion when Jesus was discussing what is really involved in being his true follower, he said If anyone comes to me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own soul, he cannot be my disciple.
Hindi: एक और मौक़े पर जब यीशु चर्चा कर रहा था कि उसके सच्चे अनुयायी होने में वास्तव में क्या शामिल है, तब उसने कहा यदि कोई मेरे पास आए, और अपने पिता और माता और पत्नी और लड़केबालों और भाइयों और बहिनों बरन अपने प्राण को भी अप्रिय न जाने, तो वह मेरा चेला नहीं हो सकता ।
English: On another occasion when he was speaking on an adjournment motion, in the Assembly, on the question of unemployment in textiles, on 13th September 1949, Yusuf Meherally gave a pungent repartee to an interjection by Mr. Podar, displaying razor - blade sharpness of his retort.
Hindi: जागय्क विधायक एक अन्य अवसर पर जब वे 13 सितंबर, 1949 को सूती वस्त्रोद्योग में बेरोजगारी के प्रश्न पर एक स्थगन प्रस्ताव पर विधानसभा में बोल रहे थे तब युसुफ़ मेहरअली ने श्री पोद्दार द्वारा टोके जाने पर एकदम पैना और तीखा प्रत्युत्तर दिया रामनाथ ए. पोद्दार महोदय!
English: On another occasion when they took rest in a state of fatigue, Kovalan felt thirsty, and went in search of water.
Hindi: एक और अवसर पर जब वे बुरी तरह थके मांदे सुस्ता रहे थे कोवलन् की प्यास लगी और वह पानी खोजने निकला।
English: On another occasion, Blake watched haymakers at work, and thought he saw angelic figures walking among them.
Hindi: एक अन्य अवसर पर ब्लेक ने कुछ घसियारों को काम करते देखा और उन्हें प्रतीत हुआ कि उन्होंने उनके बीच दैवी आकृतियों को विचरण करते देखा है।
English: On another occasion, I called at a district court, meeting the principal judge, a middle - aged man.
Hindi: एक अन्य अवसर पर, मैं एक ज़िला न्यायालय गयी और अधेड़ उम्र के मुख्य जज से मुलाक़ात की ।
English: On another occasion, I was able to show in Jerusalem a film produced by Jehovahs Witnesses, and I gave a public talk that was reported on favorably by the English - language newspaper.
Hindi: एक दूसरे मौके पर मैं यहोवा के साक्षियों के ज़रिए बनायी एक फिल्म जेरूसलेम में दिखा सका और मैंने एक जन - भाषण भी दिया, जिसके बारे में वहाँ के अँग्रेज़ी अखबार में सराहना की गयी ।