Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides are under pressure.
Hindi: दोनों ही ओर से दबाव बनाया जा रहा है।
English: Both sides are upset about ideas and content they dont like.
Hindi: दोनों ही पक्ष उन विचारों और सामग्री से नाराज हैं, जो उन्हें पसंद नहीं है।
English: Both sides are working together to attract more private sector capital to finance Indias infrastructure needs and further raise growth for both countries.
Hindi: दोनों पक्ष भारत के बुनियादी ढांचे की जरूरतों को पूरा करने के लिए निजी क्षेत्र के निवेश को आकर्षित करने और दोनों देशों में वृद्धि को रफ्तार देने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं।
English: Both sides are working together to encourage participation of all stakeholders in the regional Global Connect conference to be held on September 15, 2016 in New Delhi.
Hindi: दोनों ही पक्ष 15 सितंबर, 2016 को नई दिल्ली में होने वाले क्षेत्रीय वैश्विक संपर्क सम्मेलन में सभी हितधारकों की भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए आपस में मिल-जुलकर कार्य कर रहे हैं।
English: Both sides are yet to finalise the modalities of travel of the Indian pilgrims to the Gurudwara.
Hindi: दोनों पक्षों को भारतीय तीर्थयात्रियों के गुरुद्वारा यात्रा के स्वरूप को अंतिम रूप देना बाकी है।
English: Both sides are, however, equally confident of victory.
Hindi: बहरहाल, दोनों गुट अपनी-अपनी जीत के लिए आश्वस्त हैं।
English: Both sides blamed each other for the murders.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर जान से मार डालने का आरोप लगाया।
English: Both sides blamed each others cadres for the incident.
Hindi: दोनों प़क्ष घटना के लिए एक दूसरे को जिम्मेदार ठहराते रहे।
English: Both sides blamed the other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर पथराव किया.
English: Both sides bristled.
Hindi: दोनों तरफ से हाथापाई हो गई।
English: Both sides called on all states to reject the use of terrorism against other countries dismantle terrorism infrastructures where they happen to exist and to cut off any kind of support and financing to the terrorists perpetrating terrorism from all territories against other states and bring perpetrators of acts of terrorism to justice.
Hindi: दोनों पक्षों ने सभी देशों से अन्य देशों के खिलाफ आतंकवाद के इस्तेमाल को अस्वीकार करने जहा भी आतंकवाद के बुनियादी ढांचे हैं उन्हें नष्ट करने, अन्य राज्यों के खिलाफ सभी क्षेत्रों से आतंकवाद फैलाने वाले आतंकवादियों को किसी भी प्रकार के समर्थन और वित्तपोषण को बंद करने और आतंकवाद फैलाने वाले अपराधियों को दंडित करने का आह्वान किया।
English: Both sides called on all states to reject the use of terrorism against other countries. dismantle terrorism infrastructures where they happen to exist and to cut off any kind of support and financing to the terrorists perpetrating terrorism from all territories against other states. and bring perpetrators of acts of terrorism to justice
Hindi: दोनों पक्षों ने सभी देशों से अन्य देशों के खिलाफ आतंकवाद के इस्तेमाल को अस्वीकार करने. जहाँ भी आतंकवाद के बुनियादी ढांचे हैं उन्हें नष्ट करने, अन्य राज्यों के खिलाफ सभी क्षेत्रों से आतंकवाद फैलाने वाले आतंकवादियों को किसी भी प्रकार के समर्थन और वित्तपोषण को बंद करने. और आतंकवाद फैलाने वाले अपराधियों को दंडित करने का आह्वान किया
English: Both sides called up on all countries to renounce the use of terrorism as an instrument of state policy
Hindi: दोनों पक्षों ने आंतकवाद का राज्य नीति के एक हथियार के रूप में इस्तेमाल का त्याग करने के लिए सभी देशों से आह्वान किया
English: Both sides called up on all countries to renounce the use of terrorism as an instrument of state policy.
Hindi: दोनों पक्षों ने आंतकवाद का राज्य नीति के एक हथियार के रूप में इस्तेमाल का त्याग करने के लिए सभी देशों से आह्वान किया।
English: Both sides came close on several occasions.
Hindi: दोनों कई मौकों पर काफी करीब नजर भी आए।
English: Both sides came into their second legs having won their away legs, Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany, and United coming out of Italy with a 2-0 decision.
Hindi: दोनों पक्ष अपने दूसरे पैरों में आ गए, अपने दूर के पैरों को जीत लिया, बार्सिलोना ने जर्मनी में शाल्के को 1-0 से हराया और यूनाइटेड 2-0 के फैसले के साथ इटली से बाहर आ गया।
English: Both sides characterised the 2020 election as one of the most crucial in US history, as important as votes during the 1860s Civil War and the 1930s Great Depression
Hindi: दोनों ही पक्षों ने 2020 के राष्ट्रपति चुनाव को अमेरिका के इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण चुनावों में से एक बताया और इसकी तुलना 1860 के गृहयुद्ध और 1930 की महामंदी के दौरान मतदान से की
English: Both sides claim that the sequence of events was such that it favours their cause and the two are working for the cause of the country and Community.
Hindi: दोनों पक्ष दावा करते हैं कि घटनाओं का अनुक्रम ऐसा था कि यह उनके कारण का समर्थन करता है और दोनों देश और समुदाय के कारण काम कर रहे हैं।
English: Both sides claimed victory.
Hindi: दोनों ने अपनी-अपनी जीत के दावे किए।
English: Both sides commended the high level of goodwill and mutual appreciation of culture at the people-to people level.
Hindi: लोगों से लोगों के स्तर पर उच्च स्तरीय संस्कृति की सद्भावना और आपसी सराहना की दोनों पक्षों ने सराहना की।
English: Both sides commended the work done by the Judicial Committee on Prisoners for the release, repatriation and humane treatment of prisoners and agreed on the need for its continuation.
Hindi: दोनों पक्षों ने जारी, कैदियों की स्वदेश वापसी और मानवीय व्यवहार के लिए कैदियों पर न्यायिक समिति द्वारा किए गए कार्य की सराहना की और उसके जारी रखने के लिए की आवश्यकता पर सहमत हुए.
English: Both sides commit to work together to strengthen our co-operation in the G20, IMF, World Bank and other multilateral bodies to that end.
Hindi: दोनों देश जी-20, आईएमएफ, विश्व बैंक और अन्य बहुराष्ट्रीय निकायों में सहयोग सुदृढ़ करने के लिए मिल कर काम करने का वायदा करते हैं।
English: Both sides committed themselves to further strengthen their engagement in the traditional areas of co-operation, as well as to expand collaboration in new and emerging areas with special emphasis on greater exchanges between the youth of India and Bhutan.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और भूटान के बीच युवाओं के आदान-प्रदान पर व्यापक बल देते हुए सहयोग के परंपरागत क्षेत्रों में संबंधों को और मजबूत बनाने तथा साथ ही साथ नए उभरते क्षेत्रों में सहयोग को व्यापक बनाने की प्रतिबद्धता प्रकट की।
English: Both sides committed themselves to promoting reformed multilateralism through enhanced cooperation at multilateral fora and in international organisations, including in UN, G-20, WTO, etc.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र, जी-20, डब्ल्यूटीओ, आदि सहित अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में तथा बहुपक्षीय मंचों में बढ़ते सहयोग के जरिए संवर्धित बहुपक्षवाद को बढ़ावा देने की प्रतिबद्धता की।
English: Both sides committed to an Action Plan to promote two way investments between India and Japan.
Hindi: दोनो पक्षों ने भारत और जापान के बीच दोतरफा निवेश बढ़ाने की कार्य योजना के प्रति प्रतिबद्धता जाहिर की।
English: Both sides committed to cooperate on counter-terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद के खिलाफ सहयोग की बात की
English: Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह सुनिश्चित करने का आश्वासन दिया कि अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा बनाए रखने के लिए सुरक्षा परिषद यूएन चार्टर के अनुरूप प्रभावी भूमिका निभाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Both sides committed to further deepen military-to-military cooperation, including between the Indian Navy and the US Navy Fleets under US Indo-Pacific Command, Central Command, and Africa Command and intend to expand similar cooperation between their respective Armies and Air Forces.
Hindi: दोनों पक्षों ने सैन्य-से-सैन्य सहयोग को और मजबूत करने के लिए प्रतिबद्धता जाहिर की, जिसमें अमेरिका भारत- प्रशांत कमांड, केंद्रीय कमांड और अफ्रीकी कमांड के अंतर्गत भारतीय नौसेना और अमेरिकी नौसैनिक बेड़े के बीच सहयोग शामिल है
English: Both sides committed to further enhance the security partnership between the two countries.
Hindi: दोनों पक्ष, दोनों देशों के बीच सुरक्षा साझेदारी को और बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Both sides committed to open additional consulates in each others country.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के देश में अतिरिक्त वाणिज्य दूतावास खोलने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Both sides committed to strengthening information sharing on some of the world's most dangerous terrorist groups and individuals and exchanged views on efforts to counter the financing and operations of regional and global terrorist organisations, it said.
Hindi: आगे बयान में कहा गया है कि दोनों ही पक्षों ने दुनिया के सर्वाधिक खतरनाक आतंकी समूहों और लोगों के बारे में सूचनाएं साझा करने की व्यवस्था को मजबूत बनाने तथा क्षेत्रीय एवं वैश्विक आतंकी संगठनों के वित्त पोषण एवं उनके अभियानों से निपटने के बारे में विचारों का आदान प्रदान करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: Both sides concluded the Joint Study Group Report on 20th October, 2016 and agreed to carry forward the discussions on trade in goods, trade in services and investment.
Hindi: दोनों पक्षों ने 20 अक्टूबर 2016 को संयुक्त अध्ययन समूह की रिपोर्ट को अंतिम रूप दिया और वस्तुओं में व्यापार, सेवाओं में व्यापार एवं निवेश पर बातचीत को आगे बढ़ाने के लिए सहमति दी।
English: Both sides concurred that providing low-carbon and sustainable mobility solutions that serve the needs of all citizens is a key challenge of our time for both, emerging and industrialized economies.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर सहमति जाहिर की कि सभी नागरिकों की जरूरतों को पूरा करने वाले कम कार्बन और टिकाऊ गतिशीलता के समाधान करना, उभरती और औद्योगिक अर्थव्यवस्थाओं दोनों हमारे समय की एक महत्वपूर्ण चुनौती है.
English: Both sides condemned terrorism and resolved to cooperate to eliminate this menace.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद की भर्त्सना की और इसे खत्म करने के लिए आपसी सहयोग करने का संकल्प लिया।
English: Both sides condemned terrorism in all its forms and manifestations and emphasized the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद के सभी स्वरूपों एवं अभिव्यक्तियों की कड़ी निंदा की और आतंकवाद तथा हिंसक उग्रवाद का मुकाबला करने के लिए मजबूत अंतरराष्ट्रीय साझेदारी की आवश्यकता पर बल दिया, जिसमें सूचना और खुफिया जानकारियों को साझा करना भी शामिल है।
English: Both sides confirmed the importance of a balanced Free Trade Agreement between India and the EU and agreed to deepen efforts to restart negotiations between the EU and India on the Bilateral Trade and Investment Agreement.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और यूरोपीय संघ के बीच एक संतुलित स्वतंत्र व्यापार समझौते के महत्व की पुष्टि की और द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश समझौते के मुद्दे पर यूरोपीय संघ और भारत के बीच वार्ता को फिर से शुरू कराने के प्रयासों में तेजी लाने पर सहमत हुए.
English: Both sides confirmed the importance of the next round of India-Japan Dialogue on Africa.
Hindi: दोनों पक्षों ने अफ्रीका पर भारत-जापान वार्ता के अगले दौर के महत्व की पुष्टि की।
English: Both sides decided to cooperate on the Ahmedabad Metro Rail Project.
Hindi: दोनों पक्षों ने अहमदाबाद मेट्रो रेल परियोजना में सहयोग का निर्णय लिया।
English: Both sides decided to explore ways to enhance participation by Indian and Japanese industries in appropriate infrastructure projects in India including metro and other urban infrastructure projects.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में मेट्रो एवं अन्य शहरी अवसंरचना परियोजनाओं सहित विभिन्न उपयुक्त अवसंरचनात्मक परियोजनाओं में भारत-जापान सहयोग बढ़ाने के लिए संभावनाएं तलाशने का निर्णय लिया।
English: Both sides decided to strengthen cooperation in the field of connectivity and socio-economic development in Northeast India.
Hindi: दोनों पक्षों ने पूर्वोत्तर भारत में संपर्क और सामाजिक-आर्थिक विकास के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत बनाने का फैसला किया।
English: Both sides deliberated on the progress made in utilization of US 500 million concessional Line of Credit extended by India to Myanmar in 2012.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2012 में म्यांमार को भारत द्वारा दिए गए 500 मिलियन अमेरिकी डॉनर के रियायती ण के उपयोग की प्रगति पर विचार-विमर्श किया।
English: Both sides deliberated on the progress made in utilization of US 500 million concessional Line of Credit extended by India to Myanmar in 2012
Hindi: दोनों पक्षों ने 2012 में म्यांमार को भारत द्वारा दिए गए 500 मिलियन अमेरिकी डॉनर के रियायती ऋण के उपयोग की प्रगति पर विचार-विमर्श किया
English: Both sides directed the Joint Working Group to accelerate progress in the discussions and preparations for a road map for the development of the Indian aircraft industry through US-2 amphibian aircraft cooperation including the transfer of the aircraft and its technology to India.
Hindi: दोनों पक्षों ने ज्वाइंट वर्किंग ग्रुप को यूएस-2 एम्फीबिएन विमान सहयोग के द्वारा भारतीय विमान उद्योग के विकास के लिए रोड़ मेप की तैयारियों और विचार-विमार्श की प्रगति को बढ़ाने के निर्देश दिए।
English: Both sides discuss cooperation for exploring Bolivias vast lithium deposits
Hindi: दोनों पक्षों ने बोलिविया के विशाल लिथियम भंडार के अन्वेषण के लिए सहयोग पर चर्चा की
English: Both sides discussed Indian assistance to Afghanistan and regional issues of mutual interest, and agreed that bilateral cooperation strengthens political and economic stability in the region.
Hindi: इस दौरान क्षेत्र से सबंधित आपसी हितों के विभिन्न मुद्दों और अफगानिस्तान को भारतीय सहायता के मसलों पर विचार विमर्श किया गया। दोनों देशों ने माना कि द्विपक्षीय सहयोग और मजबूती से क्षेत्र की राजनीतिक और आर्थिक स्थिरता बढ़ेगी।
English: Both sides discussed a number of bilateral ongoing and outstanding issues, ranging from Audio-visual Co-production, Bilateral Investment Treaty, market access for agricultural products, a cooperation framework on Sanitary and Phytosanitary SPS  Technical Barriers to Trade TBT measures between the two countries, co-operation in the Intellectual Property Rights, and exploring ways to promote tourism and people-to-people contact between India and Mexico.
Hindi: दोनों पक्षों ने कई द्विपक्षीय मुद्दों पर चर्चा की, जिनमें शामिल हैं - ऑडियो-विजुअल सह-निर्माण, द्विपक्षीय निवेश संधि, कृषि उत्पादों के लिए बाजार तक पहुंच, सेनेटरी और फाइटोसैनिट्री एसपीएस पर सहयोग रूपरेखा, दोनों देशों के बीच व्यापार में तकनीकी अवरोध टीबीटी के लिए उपाय, बौद्धिक संपदा अधिकारों में सहयोग तथा भारत और मैक्सिको के बीच पर्यटन और दोनों देशों के लोगों के बीच संपर्क को बढ़ावा देने के तरीकों का पता लगाना आदि।
English: Both sides discussed bilateral cooperation in the area of maritime security.
Hindi: दोनों पक्षों ने समुद्री सुरक्षा के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग पर विचार किया।
English: Both sides discussed cooperation in sectors such as smart cities, urban planning, water management and skill development.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्मार्ट सिटीज, शहरी नियोजन, जल प्रबंधन एवं कौशल विकास जैसे क्षेत्रों में सहयोग पर चर्चा की।
English: Both sides discussed cooperation in the mining sector, and cooperation in defence manufacturing as part of the Make in India vision.
Hindi: दोनों पक्षों ने खनन क्षेत्र में सहयोग तथा मेक इन इंडिया विज़न के अंग के रूप में रक्षा विनिर्माण में सहयोग पर चर्चा की।
English: Both sides discussed how ways and means to expand trade, investment, technology and innovation collaborations
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार, निवेश, प्रौद्योगिकी और नवाचार सहयोगों के तरीकों और साधनों पर विस्तार से चर्चा की
English: Both sides discussed how ways and means to expand trade, investment, technology and innovation collaborations.
Hindi: दोनों पक्षों ने चर्चा की कि व्यापार, निवेश, प्रौद्योगिकी और नवाचार सहयोग का विस्तार किस प्रकार से किया जा सकता है।
English: Both sides discussed in detail the developments in the India-China border areas, in particular the situation in Eastern Ladakh.
Hindi: भारत और चीन ने सीमा क्षेत्र, विशेषकर पूर्वी लद्दाख में स्थिति पर विस्तृत विचार-विमर्श किया है।
English: Both sides discussed issues of cooperation in the field of oil and gas.
Hindi: दोनों पक्षों ने तेल एवं गैस के क्षेत्र में सहयोग के मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: Both sides discussed issues of mutual cooperation in areas of common concern like conservation of environment, saving the tiger, water cooperation and environmental sustainability.
Hindi: दोनों पक्षों ने पर्यावरण संरक्षण, बाघ संरक्षण, जल क्षेत्र में सहयोग और पर्यावरण की निरंतरता जैसे साझा हित वाले क्षेत्रों में आपसी सहयोग के मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: Both sides discussed issues related to promotion of Culture and Tourism in the country.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने देश में संस्कृति एवं पर्यटन को बढ़ावा देने से जुड़े मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: Both sides discussed possible investments of French companies into Greenfield airports as also further cooperation in the helicopter field and technical equipment for airports.
Hindi: दोनों पक्षों ने ग्रीनफील्ड एयरपोर्टों में फ्रांसीसी कंपनियों के संभावित निवेशों और हेलीकॉप्टर क्षेत्र और हवाई अड्डों के लिए तकनीकी उपकरणों में और सहयोग पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Both sides discussed regional issues including Afghanistan.
Hindi: दोनों द्विपक्षीय एवं क्षेत्रीय मुद्दों जिनमें अफगानिस्तान भी शामिल है, पर विमर्श किया।
English: Both sides discussed several areas of cooperation including in the areas of connectivity, economy and trade, power, oil and gas, water resources, political and security issues.
Hindi: दोनों पक्षों ने संपर्क, अर्थव्यवस्था, व्यापार, तेल और गैस, जल-संसाधन, राजनीतिक और सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग बढाने के मुद्दे पर भी चर्चा की।
English: Both sides discussed the broad contours of bilateral trade and commercial ties and agreed to continue their discussions for achieving mutually beneficial outcomes aimed at further growing the economic relationship and addressing mutual trade concerns.
Hindi: दोनों देशों ने द्विपक्षीय व्यापार और वाणिज्यिक संबंधों के व्यापक संदर्भों पर चर्चा की तथा आर्थिक संबंधों को आगे बढ़ाने और आपसी व्यापार संबंधी चिंताओं को दूर कर लाभकारी परिणामों के लिए चर्चा जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides discussed the broad contours of bilateral trade and commercial ties and agreed to continue their discussions for achievingmutually beneficial outcomes aimed at further growing the economicrelationship and addressing mutual trade concerns.
Hindi: दोनों देशों ने द्विपक्षीय व्यापार और वाणिज्यिक संबंधों के व्यापक संदर्भों पर चर्चा की तथा आर्थिक संबंधों को आगे बढ़ाने और आपसी व्यापार संबंधी चिंताओं को दूर कर लाभकारी परिणामों के लिए चर्चा जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides discussed the entire gamut of bilateral relations and signed a declaration to establish Joint Commission at the level of External Affairs and Foreign Minister to periodically review progress in various cooperation initiatives, the External Affairs Ministry said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बयान जारी कर कहा कि दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों पर विस्तार से चर्चा की और विदेश मंत्रालय तथा विदेश मंत्री के स्तर पर संयुक्त आयोग के गठन की घोषणा की, जो विभिन्न सहयोग पहल पर प्रगति की समय-समय पर समीक्षा करेगा.
English: Both sides discussed the issue of empowerment of women as a global issue as well as the common concern of increasing number of incidents of crime against women.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक वैश्विक मुद्दे के रूप में महिला सशक्तिकरण के बारे में चर्चा करने के साथ ही महिलाओं के विरूद्ध अपराध की घटनाओं में वृद्धि के बारे में साझा सरोकार के बारे में चर्चा की।
English: Both sides discussed the issue of enhancing the cooperation between the two countries in the Energy sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने दोनों देशों में ऊर्जा क्षेत्र में आपसी सहयोग की संवृद्धि के मुद्दें पर चर्चा की।
English: Both sides discussed the issue of releasing fishing vessels in each others custody
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे की हिरासत में ली गई मछली पकड़ने वाली नौकाओं को छोड़ने की मुद्दे पर भी विचार-विमर्श किया
English: Both sides discussed the issue of releasing fishing vessels in each others custody.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे की हिरासत में ली गई मछली पकड़ने वाली नौकाओं को छोड़ने की मुद्दे पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Both sides discussed the matters of mutual interest including the possibilities of cooperation in production of ethanol and investment in agriculture during the meeting.
Hindi: दोनों पक्षों ने बैठक के दौरान इथनॉल के उत्पादन तथा कृषि में निवेश क्षेत्र में सहयोग की संभावनओं समेत आपसी हित के विभिन्न मामलों पर विचार-विमर्श किना।
English: Both sides discussed the need to greatly enhance cooperation in the Oil and Gas Sector to the mutual benefits of people of the two countries.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने तेल एवं गैस क्षेत्र में पारस्परिक सहयोग बढ़ाने की जरूरत पर विचार-विमर्श किया ताकि दोनों देशों की जनता लाभान्वित हो सके।
English: Both sides discussed ways to further deepen defence-related official as well as operational level interactions
Hindi: दोनों पक्षों ने रक्षा से संबंधित आधिकारिक और संचालन स्तर पर बातचीत को और भी सुदृढ़ बनाने पर चर्चा की
English: Both sides discussed ways to further deepen defence-related official as well as operational level interactions.
Hindi: दोनों पक्षों ने रक्षा से संबंधित आधिकारिक और संचालन स्तर पर बातचीत को और भी सुदृढ़ बनाने के बारे में चर्चा की.
English: Both sides discussed ways to promote two-way exchange in the tourism sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने पर्यटन क्षेत्र में दोतरफा आवागमन बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides displayed a good game, but no team could score any goal in the first half.
Hindi: पहले हाफ में दोनों टीमों ने बेहतरीन प्रदर्शन किया लेकिन इस बीच कोई भी गोल नहीं कर पाई।
English: Both sides during the Beijing meeting held detailed discussions on various issues to promote broad and deep bilateral trade and economic cooperation and agreed to undertake measures to achieve sustainable and balanced trade.
Hindi: बीजिंग में हुई दोनों पक्षों की बैठक में द्विपक्षीय व्यापार और आर्थिक सहयोग बढ़ाने के विभिन्न मुद्दों पर चर्चा हुई। साथ ही सतत एवं संतुलित व्यापार की स्थिति प्राप्त करने के लिए कुछ पहल करने पर सहमति बनी।
English: Both sides emphasised on mutual cooperation for further development.
Hindi: दोनों पक्षों ने भावी विकास के लिए आपसी सहयोग पर जोर दिया।
English: Both sides emphasized Security Council Resolution 2254 with regard to the solution in Syria, and Security Council Resolution 2216, the GCC initiative, and the outcomes of the Yemeni National Dialogue with regard to the solution in Yemen.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीरिया में समाधान के लिए सुरक्षा परिषद संकल्प 2254, और सुरक्षा परिषद प्रस्ताव 2216, जीसीसी पहल तथा यमन में समाधान के लिए यमनी राष्ट्रीय वार्ता के परिणामों पर जोर दिया।
English: Both sides emphasized on direct air connectivity between India and Spain.
Hindi: दोनों देशों ने भारत और स्पेन के बीच सीधा हवाई संपर्क स्थापित करने पर जोर दिया।
English: Both sides emphasized that the Delhi-Mumbai Industrial Corridor DMIC Project should result in a new era of industrial infrastructure development with the creation of new generation Smart Community projects across six states in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह माना कि दिल्ली-मुंबई इंडस्ट्रियल कॉरिडोर डी.एम.आई.सी परियोजना से भारत के छह राज्यों में नई पीढ़ी की स्मार्ट कम्युनिटी परियोजनाओं के सृजन के साथ औद्योगिक ढांचागत विकास में एक नया युग शुरू हो सकता है।
English: Both sides emphasized the importance of an effective reformed multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैश्विक चुनौतियों से निपटने के लिए, एक महत्वपूर्ण आधार के रूप में, यूएन रिफलेक्टिव ऑफ कंटम्परेरी रियेलिटीज़ पर केंद्रित एक प्रभावकारी सुदृढ़ बहुपक्षीय प्रणाली के महत्व पर जोर दिया।
English: Both sides emphasized the importance of cooperation in tourism and welcomed current efforts of promotional activities through Tourism Expos to encourage their citizens to travel to each other's country.
Hindi: दोनों पक्षों ने पर्यटन में सहयोग के महत्व पर बल दिया है और पर्यटन प्रदर्शनियों के जरिये अपने नागरिकों को एक-दूसरे की यात्रा के लिए प्रोत्साहित करने के वर्तमान प्रयासों का स्वागत किया है।
English: Both sides emphasized the need to promote greater trust and mutual understanding through constructive dialogue.
Hindi: दोनों पक्षों ने रचनात्मक वार्ता के माध्यम से अधिक से अधिक विश्वास और आपसी समझ को बढ़ावा देने की जरूरत पर बल दिया।
English: Both sides enjoy possessing the ball for long but Spain, famous for their tika-taka style, will no doubt have more possession as they have been doing all through the tournament.
Hindi: दोनों टीमें लंबे समय तक गेंद पर कब्जा रखने में माहिर है लेकिन अपनी टिक टिका शैली के लिये मशहूर स्पेन ने निसंदेह अधिक समय तक गेंद अपने पास रखी है और पूरे टूर्नामेंट में उन्होंने ऐसा खेल दिखाया है।
English: Both sides entered into an argument over the matter.
Hindi: इस मसले को लेकर दोनों पक्षों में झड़प हो गई.