Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Joining the dinner on the Indian side were External Affairs Minister Sushma Swaraj, Foreign Secretary Sujatha Singh, National Security Advisor Ajit Doval, Indian ambassador to the US S. Jaishankar and a few other officials dealing with the US
Hindi: वहीं भारत की ओर से मौजूद प्रतिनिधिमंडल में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, अमेरिका में भारत के राजदूत एस जयशंकर और विदेश सचिव सुजाता सिंह सहित अन्य अतिथि थे।
English: Joining the domain 1 failed.
Hindi: डोमेन 1 में जुड़ने में असफल.
English: Joining the fight against plastic waste, the Bangla Sahib Gurudwara has banned the use of all types of plastic items within the shrine complex.
Hindi: प्लास्टिक के खिलाफ जारी अभियान का हिस्सा बनते हुए बंगला साहिब गुरुद्वारे ने भी परिसर में सभी तरह के प्लास्टिक के इस्तेमाल पर रोक लगा दी है।
English: Joining the film fraternity in donating graciously for the PM-Cares fund, actress Kangana Ranaut has donated a sum of Rs 25 lakh to do her bit for the worst sufferers of the countywide lockdown.
Hindi: कोरोना से निपटने के लिए दिग्गज अदाकारा कंगना रनौत ने पीएम केयर्स फंड में 25 लाख रुपये दान दिए हैं।
English: Joining the film in the second installment is Sanjay Dutt , who will play the main antagonist.
Hindi: इस फिल्म के दूसरे भाग में संजय दत्त मुख्य विलेन के रूप में नजर आएंगे.
English: Joining the global crusade against black money for example out action in G 20, Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax purposes, Task Force on Financial Integrity and Economic Development, Financial Action Task Force, UN, OECD, etc.
Hindi: काले धन के विश्वस्तरीय अभियान में शामिल होना उदाहरण के लिए जी-20, कर प्रयोजनों के लिए पारदर्शिता और सूचना के आदान-प्रदान पर विश्वस्तरीय मंच, वित्तीय एकता और आर्थिक विकास पर कार्यबल, वित्तीय कार्रवाई कार्यबल, संयुक्त राष्ट्र, आर्थिक सहयोग तथा विकास संगठन ओईसीडी आदि में हमारी कार्रवाई।
English: Joining the issue, BJP spokesperson Mukhtar Abbas Naqvi said Congress leaders should shed their arrogance after the partys defeat in the lok Sabha polls and rather do introspection.
Hindi: भाजपा नेता मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि कांग्रेस नेताओं को लोकसभा चुनावों में अपनी हार के बाद अहंकार छोड़ देना चाहिए और आत्ममंथन करना चाहिए।
English: Joining the issue, Sandeep Mishra demanded that all the policeman should be suspended immediately.
Hindi: संदीप मिश्रा ने भी सभी पुलिसकर्मियों को तुरंत निलंबित करने की मांग की है।
English: Joining the list are Malang actors Anil Kapoor and Aditya Roy Kapur.
Hindi: बता दें कि 'मलंग' में उनके अलावा आदित्य रॉय कपूर और अनिल कपूर भी शामिल हैं।
English: Joining the list is former Team India manager Lalchand Rajput.
Hindi: मैदान में टीम इंडिया के पूर्व खिलाड़ी लालचंद राजपूत मिल गए।
English: Joining the list of world leaders expressing their condolences over the death of former Minister of External Affairs Sushma Swaraj is Ivanka Trump, daughter and advisor to the President of the United States Donald Trump.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के निधन पर अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की बेटी और उनकी वरिष्ठ सलाहकार इवांका ट्रंप ने
English: Joining the nation in celebrating the life of Barbara Bush, US President Donald Trump and First lady Melania said Barbara Bush as a wife, mother, grandmother, military spouse, and former First lady, was an advocate of the American family.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और प्रथम महिला मेलानिया ने कहा कि एक पत्नी, मां, दादी- नानी, सैन्य अधिकारी की पत्नी और पूर्व प्रथम महिला के रूप में बारबरा बुश अमेरिकी परिवार की समर्थक थीं। एक अन्य बयान में ट्रंप ने कहा कि पूर्व प्रथम महिला को व्हाइट हाउस, राष्ट्रपति पद और अमेरिका में एकता एवं गरिमा लाने के लिए हमेशा याद किया जाएगा। मेलानिया ट्रंप ने भी बारबरा बुश के निधन पर शोक जताया है।
English: Joining the never-ending Messi vs Ronaldo debate, Kohli said for him, the Portuguese captain has had a better career than the Barcelona talisman.
Hindi: कोहली ने कहा- मेस्सी बनाम रोनाल्डो की कभी खत्म नहीं होने वाली बहस में शामिल होते हुए कोहली ने कहा कि बार्सीलोना के स्टार स्ट्राइकर मेस्सी की तुलना में रोनाल्डो का कैरियर ग्राफ बेहतर रहा है।
English: Joining the never-ending Messi vs Ronaldo debate, Kohli said he believes the Portuguese captain has had a better career than the Barcelona talisman.
Hindi: कोहली ने कहा- मेस्सी बनाम रोनाल्डो की कभी खत्म नहीं होने वाली बहस में शामिल होते हुए कोहली ने कहा कि बार्सीलोना के स्टार स्ट्राइकर मेस्सी की तुलना में रोनाल्डो का कैरियर ग्राफ बेहतर रहा है।
English: Joining the party at a ceremony at its headquarters here, Nehwal said the BJP has been working a lot for the country and she would work to do her bit as its member.
Hindi: भाजपा मुख्यालय पर एक समारोह में पार्टी में शामिल होने वाली नेहवाल ने कहा कि भाजपा देश के लिये काफी काम कर रही है और वह सदस्य के तौर पर अपनी भूमिका निभायेंगी।
English: Joining the raging debate, former Law Minister Veerappa Moily on Thursday justified the UPA Governments decision to file a second affidavit in the Ishrat Jahan case and criticised the then Home Secretary G. K. Pillai for distancing himself from it.
Hindi: पूर्व विधि मंत्री वीरप्पा मोइली ने इशरत जहां मामले में दूसरा हलफनामा दायर करने केे संप्रग सरकार के फैसले को आज उचित ठहराया और उससे किनारा करने के लिए तत्कालीन गृह सचिव जी के पिल्लई की निंदा की।
English: Joining the ranks of many leaders, celebrities, and sportspersons wishing the Prime Minister, Indian Cricket Captain Virat Kohli also sent out his birthday wishes.
Hindi: विराट कोहली की अगुवाई में भारतीय टीम की जीत के लिये उन्हें देश के राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, राजनेताओं एवं क्रिकेट जगत से भी टीम ढेरों बधाईयां मिलीं।
English: Joining the row, BSP president Mayawati condemned the exclusion of over 40 lakh people and demanded an all-party meeting on it.
Hindi: बीएसपी अध्यक्ष मायावती ने 40 लाख से ज्यादा लोगों को एनआरसी में शामिल नहीं किए जाने का मुद्दा उठाते हुए इस पर सर्वदलीय बैठक बुलाने की मांग की.
English: Joining the same college, Suraj and Kiran fall in love.
Hindi: एक ही कॉलेज में शामिल होने से, सूरज और किरण प्यार में पड़ते हैं।
English: Joining the star studded cast of Vin Diesel, late Paul Walker, Dwayne Johnson and Michelle Rodriguez, will be Jason Statham and Indian actor Ali Fazal in a special appearance for the seventh movie of the franchise.
Hindi: फिल्म में स्टैथम के अलावा विन डीजल, ड्वेन जॉनसन, मिशेल रोड्रिग्ज, दिवंगत अभिनेता पॉल वॉकर और भारतीय अभिनेता अली फजल भी हैं।
English: Joining the superstar for the world tour this time will be his four Bollywood beauties - Katrina Kaif, Jacqueline Fernandez, Sonakshi Sinha and Daisy Shah.
Hindi: इस टूर में सलमान के साथ उनकी लीडिंग एक्ट्रेस कटरीना कैफ, जैकलीन फर्नांडिस, सोनाक्षी सिन्हा और डेजी शाह रहेंगी।
English: Joining the theological school of Pamphilus, Eusebius became an earnest student.
Hindi: पमफलस के धार्मिक स्कूल में जाकर युसेबियस एक मेधावी विद्यार्थी बन गया ।
English: Joining the trollers, Jaipur Police too took a potshot at Masakali 2.0.
Hindi: मसकली 2.0 को ट्रोल करन की फेहरिस्त में जयपुर पुलिस भी शामिल हो गई।
English: Joining the two was Sachin Kumar, who claimed the 81 kg spot with a victory over Brijesh Yadav.
Hindi: इन दोनों के अलावा सचिन कुमार ने ब्रिजेश यादव पर जीत से 81 किग्रा में टीम में जगह बनायी।
English: Joining them are Ali Asgar and Chandan Prabhakar, who had left The Kapil Sharma Show along with Sunil after the latter had a major fallout with Kapil.
Hindi: सुनील के साथ हुई बदसलूकी से गुस्साए अली असगर और चंदन प्रभाकर ने भी द कपिल शर्मा शो से बायकॉट कर लिया है।
English: Joining them in Season 2 are Vijay Varma, Priyanshu Painyuli, Isha Talwar, Amit Sial, Anjum Sharma.
Hindi: सीजन 2 में विजय वर्मा, प्रियांशु पेंथुली, ईशा तलवार, अमित सियाल, अंजना शर्मा जैसे कलाकार भी अपना हुनर दिखाते हुए नज़र आएंगे।
English: Joining them in the last-4 stage were Manisha 54kg and Pooja Rani 81kg.
Hindi: अंतिम 4 में प्रवेश करने वाली अन्य मुक्केबाजों में पूर्व एशियाई युवा चैम्पियन मनीषा 54 किग्रा और पूजा रानी 81 किग्रा रहीं।
English: Joining them in the summit clashes was two-time Olympian and former Commonwealth Games gold-medallist Manoj Kumar 69kg.
Hindi: इन दोनों के अलावा दो बार के ओलंपियन और राष्ट्रमंडल खेलों के पूर्व स्वर्ण पदक विजेता मनोज कुमार 69 किग्रा भी फाइनल में पहुंच गये हैं।
English: Joining them in their celebrations were family members such as Karisma Kapoor, Soha Ali Khan, Kunal Khemu, and others.
Hindi: इस पार्टी में करिश्मा कपूर, सैफ अली खान, सोहा अली खान, कुणाल खेमू सहित अन्य फैमिली मेंबर्स नज़र आए।
English: Joining them were Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan, Kareena Kapoor Khan, Saif Ali Khan, Karisma Kapoor, Kiara Advani, Karan Johar, Tara Sutaria, Ananya Panday and Arjun Kapoor among many others.
Hindi: इसमें अमिताभ बच्चन, जया बच्चन, अभिषेक बच्चन, ऐश्वर्य राय बच्चन, करीना कपूर खान, सैफ अली खान, करिश्मा कपूर, कियारा आडवाणी, करण जौहर, तारा सुतारिया, अनन्या पांडे और अर्जुन कपूर सहित कई सितारें शामिल हुए।
English: Joining them will be teams from Mumbai, Ahmedabad, Delhi, Pune and Hyderabad.
Hindi: इसमें अहमदाबाद, कालीकट, चेन्नई, हैदराबाद, कोच्चि और मुंबई की टीमें शामिल हैं।
English: Joining this programme, my cabinet colleagues Hon'ble Chief Ministers of different states - Respected Nitish Babu, Ashok Gehlot Ji, Shivraj ji, Yogi Adityanath ji MPs and MLAs all the officials representatives of Panchayats and my hardworking friends from hundreds of villages in the country who have joined us today via technology my greetings to all of you once again
Hindi: इस कार्यक्रम में जुड़ रहे केंद्रीय मंत्रिमंडल के मेरे साथी, अलग-अलग राज्यों के सम्माननीय मुख्यमंत्री महोदय, आदरणीय नीतीश बाबू, अशोक गहलोत जी, शिवराज जी, योगी आदित्यनाथ जी, उपस्थित सांसद और विधायक साथी, सभी अधिकारीगण, पंचायतों के प्रतिनिधिगण और टेक्नॉलॉजी के जरिए देश के सैकड़ों गांवों से जुड़े मेरे कर्मठ कामगार साथियों, आप सभी को फिर से मेरा नमस्कार आज का दिन बहुत ऐतिहासिक है।
English: Joining this programme, my cabinet colleagues. Hon'ble Chief Ministers of different states - Respected Nitish Babu, Ashok Gehlot Ji, Shivraj ji, Yogi Adityanath ji. MPs and MLAs. all the officials. representatives of Panchayats and my hardworking friends from hundreds of villages in the country who have joined us today via technology. my greetings to all of you once again !!
Hindi: इस कार्यक्रम में जुड़ रहे केंद्रीय मंत्रिमंडल के मेरे साथी, अलग-अलग राज्यों के सम्माननीय मुख्यमंत्री महोदय, आदरणीय नीतीश बाबू, अशोक गहलोत जी, शिवराज जी, योगी आदित्यनाथ जी, उपस्थित सांसद और विधायक साथी, सभी अधिकारीगण, पंचायतों के प्रतिनिधिगण और टेक्नॉलॉजी के जरिए देश के सैकड़ों गांवों से जुड़े मेरे कर्मठ कामगार साथियों, आप सभी को फिर से मेरा नमस्कार !!
English: Joining typically takes place between April and August depending on a recruiters hiring plan.
Hindi: आमतौर पर अप्रैल से अगस्त के बीच भर्तियां होती हैं, जो भर्ती करने वालों की योजना पर निर्भर करता है।
English: Joins BJP
Hindi: भाजपा में हुये शामिल
English: Joins GSMAs Connected Women Initiative to promote gender inclusivity in internet usage
Hindi: इंटरनेट के उपयोग में लैंगिक समावेश को बढ़ावा देने के लिए जियो जीएसएमए की कनेक्टेड वीमेन पहल में शामिल हुई
English: Joins Kejriwal in apologising to Arun Jaitley in defamation case
Hindi: मानहानि मामले में अरुण जेटली से भी केजरीवाल ने मांगी माफी
English: Joint - sitting of the Two Houses In case of a deadlock due to disagreement betwjeen the two Houses on a Bill, an extraordinary situation arises which is resolved by both the Houses sitting together.
Hindi: दोनों सदनों की संयु बैठक ः किसी विधेयक पर दोनों सदनों के बीच असहमति के कारण गतिरोध के मामले में एक असाधारण स्थिति उत्पऋ हो जाती है ऋसका समाधान दोनों सदनों की संयु बैठक में होता है.
English: Joint Action Committee
Hindi: संयुक्त कार्रवाई समिति
English: Joint Action Committee of Auto and Taxi Unions JACATU president Rajendra Soni said
Hindi: ज्वायंट एक्शन कमेटी ऑफ ऑटो और टैक्सी यूनियन्स जेएसीएटीयू के अध्यक्ष राजेंद्र सोनी ने कहा कि जो ड्राइवर गुंडागर्दी कर रहे हैं, पुलिस को उन्हें गिरफ्तार करना चाहिए।
English: Joint Action by Army and Air Force Controls Jungle Fire in Tirumala
Hindi: सेना और वायुसेना की संयुक्त कार्रवाई से तिरूमाला के जंगलों में लगी आग नियंत्रित
English: Joint Admission Test for MSc JAM is conducted to provide admissions to MSc Four Semesters, Joint MSc-PhD, MSc-PhD Dual Degree, etc.
Hindi: एमएससी चार सेमेस्टर, संयुक्त एमएससी-पीएचडी, एमएससी-पीएचडी दोहरी डिग्री, आदि आईआईटी और एकीकृत पीएचडी डिग्री कोर्सों में एडमिशन के लिए जैम परीक्षा आयोजित की जाती है।
English: Joint Armed Forces Veterans Day Celebration
Hindi: संयुक्त सशस्त्र बल पूर्व सैनिक दिवस समारोह
English: Joint Assembly of the United Nations
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की संयुक्त सभा
English: Joint Assistant Director 13 Posts
Hindi: जॉइंट असिस्टेंट डायरेक्टर- 13 पोस्ट
English: Joint Base Pearl Harbor-Hickam said on Twitter that the three injured victims were all civilians working for the US Department of Defense, but gave no information on their condition.
Hindi: संयुक्त बेस पर्ल हार्बर-हिकम ने ट्विटर पर कहा कि तीन घायल पीड़ित अमेरिकी रक्षा विभाग के लिए काम कर रहे सभी नागरिक थे, लेकिन उनकी स्थिति के बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई थी.
English: Joint CGDA Pension Shri Kanwaldeep Singh, gave a brief presentation on current status on important issues pertaining to pension
Hindi: संयुक्त सीजीडीए पेंशन, श्री कंवलदीप सिंह ने पेंशन से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों की वर्तमान स्थिति के बारे में संक्षिप्त विवरण दिया
English: Joint CGDA Pension Shri Kanwaldeep Singh, gave a brief presentation on current status on important issues pertaining to pension.
Hindi: संयुक्त सीजीडीए पेंशन, श्री कंवलदीप सिंह ने पेंशन से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों की वर्तमान स्थिति के बारे में संक्षिप्त विवरण दिया।
English: Joint CP Headquarters Supratim Sarkar said, The Jorasanko police has received a detailed complaint from Rahul Sinha.
Hindi: ' पुलिस मुख्यालय के संयुक्त कमिश्वर सुप्रतिम सरकार ने कहा, 'जोरासनको पुलिस को इस मामले में राहुल सिन्हा की ओर से शिकायत का ब्योरा मिल गया है।
English: Joint CP traffic Narendra Singh Bundela said that the traffic police has made preparations for the entire Delhi.
Hindi: ज्वाइंट सीपी ट्रैफिक नरेन्द्र सिंह बुंदेला ने बताया कि पूरी दिल्ली के लिए ट्रैफिक पुलिस ने तैयारी की है
English: Joint CP, Western Range, Shalini Singh would conduct an inquiry into the incident of attacks on the students of the JNU.
Hindi: जॉइंट सीपी वेस्टर्न रेंज, शालिनी सिंह जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में छात्रों पर हमले की घटना की जाँच करेंगी।
English: Joint CSIR-UGC NET December 2019 exam at the cities of Dibrugarh, Guwahati, Jorhat, Silchar, Sivasagar, and Tezpur, scheduled for December 15, has been postponed, said a statement from National Testing Agency
Hindi: वहीं, ऐन वक्त पर नेशनल टेस्टिंग एजेंसी ने रविवार को होने वाली डिब्रूगढ़, गुवाहाटी, जोरहाट, सिलचर, शिवसागर और तेजपुर शहरों में संयुक्त सीएसआईआर-यूजीसी नेट दिसंबर 2019 परीक्षा स्थगित कर दी गई है।
English: Joint CSIR-UGC NET exam in Assam, Meghalaya postponed
Hindi: असम और मेघालय में सीएसआईआर-यूजीसी नेट परीक्षा स्थगित
English: Joint Call for Proposals - India-Bulgaria Bilateral Scientific and Technological Cooperation
Hindi: प्रस्तावों के लिए संयुक्त आह्वान - भारत-बुल्गारिया द्विपक्षीय वैज्ञानिक और तकनीकी सहयोग
English: Joint Chairman of the Hero Honda FIH World Cup Organizing Committee Suresh Kalmadi presented the first ticket to Delhi Chief Minister Sheila Dikshit
Hindi: विश्व कप आयोजन समिति के संयुक्त अध्यक्ष सुरेश कलमाडी ने पहला टिकट दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को उपहार में दिया।
English: Joint Chief Electoral Officer Abhijit Agrawal, Inspector General of Police, Yogesh Chaudhary and senior officers engaged in election work in both the districts were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी अभिजीत अग्रवाल, पुलिस महानिरीक्षक, निर्वाचन योगेश चौधरी और दोनों जिलों में निर्वाचन कार्य में संलग्न वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Joint Chief Electoral Officer Dr. Inder Jeet yesterday said in Chandigarh that the Election Commission has also allotted election symbols to various political parties contesting the Assembly polls in the State.
Hindi: संयुक्त मुख्य चुनाव अधिकारी डॉक्टर इंदरजीत ने कल चंडीगढ़ में बताया कि निर्वाचन आयोग ने चुनाव लड़ रहे सभी दलों को चुनाव चिन्ह आवंटित कर दिये हैं।
English: Joint Chief Electoral Officer Inder Jeet said five candidates withdrew their nomination from Karnal and one each from Kurukshetra, Sirsa, Hisar, Bhiwani-Mahendragarh and Gurugram.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुरुक्षेत्र, सिरसा, हिसार, भिवानी-महेंद्रगढ़ व गुरुग्राम से एक-एक व करनाल से 5 उम्मीदवारों ने अपने नामांकन वापिस लिए।
English: Joint Chief Electoral Officer Rajesh Kaul during a meeting with printing press operators and owners has given instructions that material which affects the integrity of the country, which hurts religious sentiments and personal material against any caste, community, class and individual should not be published.
Hindi: संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी राजेश कौल ने प्रिन्टिंग प्रेस संचालकों और मालिकों की बैठक में निर्देश दिये हैं कि आदर्श आचरण संहिता लागू होने के साथ ही देश की अखण्डता को प्रभावित करने वाली और धार्मिक भावना भड़काने वाली बातें तथा किसी जाति, संप्रदाय, वर्ग...
English: Joint Chief Electoral Officer SS Bansal and other officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी एसएस बंसल सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Joint Chief Electoral Officer SS Bansal informed about Election Commissions directives.
Hindi: संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री एस. एस. बंसल ने चुनाव संबंधी तैयारियों की जानकारी दी।
English: Joint Chief Electoral Officer SS Bansal threw light on legal provisions implemented during elections.
Hindi: संयुक्त निर्वाचन पदाधिकारी एस़एस़ बंसल ने निर्वाचन के समय लागू होने वाले कानूनी प्रावधानों के बारे में बताया।
English: Joint Chief Electoral Officer Vikas Narwal said that the Forum will make information related to the elections to the members which will help in developing the employees as powerful voters.
Hindi: आपको बता दें कि संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी विकास नरवाल ने कहा कि फो़रम, सदस्यों को निर्वाचन संबंधी जानकारियां फोरम उपलब्ध करायेगा, जो कर्मचारियों को सशक्त मतदाता के रूप में विकसित करने में मददगार साबित होगी।
English: Joint Chief Electoral Officer of the state Dr Inder Jeet said this yesterday.
Hindi: राज्य के संयुक्त मुख्य चुनाव अधिकारी डॉक्टर इन्द्रजीत ने कल यह जानकारी दी।
English: Joint Chief Electoral officer Dr Sonia Thakur said VVPAT was an independent verification system for voting machine designed to allow voters to verify that their vote was cast correctly.
Hindi: संयुक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी डॉ. सोनिया ठाकुर ने कहा कि वीवीपीएटी वोटिंग मशीन के लिए यह एक स्वतंत्र प्रमाणीकरण प्रणाली है जो मतदाता को उनके द्वारा डाला गया मत सही पड़ा है को प्रमाणित करती है।
English: Joint Chief Executive Officer Sonia Thakur said the machine would be used in each polling booth of the State during Vidhan Sabha elections.
Hindi: संयुक्त मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. सोनिया ठाकुर ने कहा कि विधानसभा चुनाव के दौरान प्रत्येक पोलिंग बूथ में इसका इस्तेमाल किया जाएगा।
English: Joint Civil Judge
Hindi: संयुक्त सिविल जज
English: Joint Collector
Hindi: संयुक्त कलेक्टर
English: Joint Collector Indrajeet Chandrawal, Additional Collector Heena Animesh Netam, District Panchayat CEO Sandeepan Vilas Bhoskar, SDM Gajendra Singh Thakur, Birendra Bahadur Panchbhai and other officers were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मंडलायुक्त अश्विनी कपूर, पुलिस अधीक्षक पीडी प्रसाद, अतिरिक्त उपायुक्त हंसराज चौहान, मुख्य अभियंता लोक निर्माण, अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी विनोद कुमार सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Joint Collector L Siva Sankar, District Panchayat Officer Krishnakumari, Zilla Parishad CEO Ramana Murthy and DRDA Project Director Visvesvara Rao were also present.
Hindi: बैठक परियोजना निदेशक लल्लन प्रसाद वर्मा, जिला विकास अधिकारी एस. के. त्रिपाठी, जिला कार्यक्रम अधिकारी किरन रेखा, जिला विद्यालय निरीक्षक राज सिंह, सांसद प्रतिनिधि बलदेव राज शर्मा आदि मौजूद थे।
English: Joint Collector Rewa Dilip Kumar Mandawi has been posted as Additional Collector Dindori, Sarodhan Singh as Special Assistant to Tribal Welfare Minister and land Acquisition Officer, NHDC, Khandwa Anurag Saxena has been posted as Additional Director, NHDC, Khandwa.
Hindi: रीवा के संयुक्त कलेक्टर दिलीप कुमार मंडावी को अपर कलेक्टर डिंडोरी, सरोधन सिंह विशेष सहायक, मंत्री आदिम-जाति कल्याण विभाग, भू-अर्जन अधिकारी एनएसडीसी खंडवा अनुराग सक्सेना को क्रमोन्नति के बाद एनएसडीसी खंडवा में अपर संचालक के रूप में पदस्थ किया गया है।
English: Joint Collector Siva Reddy Assistant Collector Srinivas Nupur, Special Collector Sathish Chandra and other district administrative officials participated in the meeting.
Hindi: बैठक में जिला कलेक्टर श्री एस एस सोहता, अतिरिक्त जिला कलेक्टर श्री सुरेन्द्र माहेश्वरी सहित जिला स्तरीय अधिकारी तथा जनप्रतिनिधि मौजूद थे।
English: Joint Collector and Deputy District Election Officer Shiv Kumar Tiwari and Assistant Returning Officer Surendra Thakur were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान सहायक निर्वाचन अधिकारी एवं उपमंडलाधिकारी सुरेंद्र ठाकुर भी उनके साथ थे।
English: Joint Collector, R.D.O.
Hindi: संयुक्त कलेक्टर, आरडीओ
English: Joint Commission
Hindi: संयुक्त समिति की
English: Joint Commissioner Traffic Bharti Arora, a 1998-batch IPS officer, has accused Gurgaon Police Commissioner Navdeep Singh Virk of harassment and interference in a rape case inquiry.
Hindi: शहर की ज्वाइंट कमिश्नर ट्रैफिक व 1998 बैच की आईपीएस अधिकारी भारती अरोड़ा ने पुलिस कमिश्नर नवदीप सिंह विर्क पर उन्हें प्रताड़ित करने और दुष्कर्म के एक मामले की जांच में पक्षपातपूर्ण हस्तक्षेप करने के आरोप लगाये हैं।
English: Joint Commissioner Traffic of Police Alok Kumar said adequate deployment of police personnel has been done at all border entry points to enforce the ban.
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त यातायात आलोक कुमार ने कहा कि प्रतिबंध को लागू करने के लिए दिल्ली के सभी प्रवेश द्वारों पर पुलिस कर्मियों की पर्याप्त तैनाती की गई है।
English: Joint Commissioner Alok Kumar said the police were viewing the role of reporter Rachna Khaira in a positive manner and would ask her to join the investigation.
Hindi: जॉइंट कमिश्नर आलोक कुमार ने कहा कि द ट्रिब्यून की रिपोर्टर रचना खैरा की भूमिका को पुलिस सकारात्मक तरीके से देख रही है और उन्हें जांच में शामिल होने को कहा जाएगा।
English: Joint Commissioner DC Srivastava at Delhi's Shaheen Bagh As a precautionary measure, there is heavy police deployment here. Our aim is to maintain law and order and prevent any untoward incident from occurring.
Hindi: शाहीन बाग में बड़ी संख्या में पुलिस बल की तैनाती के बारे में बयान देते हुए दिल्ली पुलिस के संयुक्त आयुक्त डीसी श्रीवास्तव ने कहा, 'एहतियात के तौर पर, यहाँ भारी पुलिस तैनाती है. हमारा उद्देश्य कानून और व्यवस्था बनाए रखना है और किसी भी अप्रिय घटना को होने से रोकना है।
English: Joint Commissioner Shalini Singh, Delhi Police We have visited all the spots and interacted with students in JNU.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ज्वाइंट सीपी शालिनी सिंह ने कहा कि हमने सभी स्थानों का दौरा किया और जेएनयू में छात्रों के साथ बातचीत की।
English: Joint Commissioner of Food Safety S N Sangma said a team of food safety officers were rushed to the village to collect food samples which caused the food poisoning affecting majority of the population at the village.
Hindi: खाद्य सुरक्षा के संयुक्त आयुक्त एस एन संगमा ने बताया कि खाद्य सुरक्षा अधिकारियों की एक टीम भोजन का नमूना लेने के लिए गांव जाएगी जहां खाद्य विषाक्तता के कारण अधिकांश लोग प्रभावित हुये हैं।
English: Joint Commissioner of Police Crime Branch Alok Kumar confirmed that an FIR had been registered and an investigation launched.
Hindi: ज्वाइंट कमिश्नर ऑफ पुलिस क्राइम ब्रांच आलोक कुमार ने एफआईआर दर्ज करने की पुष्टि की है।
English: Joint Commissioner of Police Crime Alok Kumar confirmed that the case had been transferred even though they were yet to receive the official orders.
Hindi: पुलिस के संयुक्त आयुक्त अपराध आलोक कुमार ने इसकी पुष्टि करते हुए बताया कि मामला अपराध शाखा को हस्तांतरित कर दिया गया है, हालांकि अभी उन्हें आधिकारिक आदेश नहीं मिले हैं।
English: Joint Commissioner of Police Crime Alok Kumar said, It is at 9.45 am when the papers are opened.
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध आलोक कुमार ने कहा, पेपर सुबह पौने 10 बजे खोले जाते हैं।
English: Joint Commissioner of Police Crime J K Bhatt said Mevani did not co-operate with police for maintaining peace in the city.
Hindi: संयुक्त पुलिस आयुक्त अपराध जे के भट्ट ने कहा कि मेवाणी शहर में शांति बरकरार रखने के लिए पुलिस के साथ सहयोग नहीं कर रहे।