Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case was filed by Bihar Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi.
Hindi: उनके खिलाफ ये मामला बिहार के उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी ने दर्ज करवाया था।
English: The case was filed by CBI challenging Allahabad high courts verdict on dropping conspiracy charge against Advani and 19 others in Babri Masjid demolition case.
Hindi: केन्द्रीय जांच ब्यूरो ने इस मामले में आडवाणी और 19 अन्य के खिलाफ साजिश का आरोप खत्म करने के इलाहाबाद हाईकोर्ट के निर्णय को चुनौती दे रखी है।
English: The case was filed by Dravidar Vidhuthalai Kazhagam DVK.
Hindi: यह मामला द्रविदड़ विधुतलाई कझगम डीवीके द्वारा दायर किया गया था।
English: The case was filed by Mr Badal alleging that the Chief Minister, who was then the president of the Punjab Pradesh Congress Committee PPCC, has lowered the prestige of his father and former Punjab Chief Minister, Mr Parkash Singh Badal, and the family.
Hindi: मुख्यमंत्री एवं पीपुल्स पार्टी आफ पीपीपी पंजाब के अध्यक्ष मनप्रीत बादल के ताऊ प्रकाश ङ्क्षसह बादल ने भतीजे पर अकाली दल के साथ गद्दारी करके कांग्रेस से हाथ मिलाकर बादल परिवार की प्रतिष्ठा और छवि को तार -तार करने का आरोप लगाया है।
English: The case was filed by Narayanan in a sub-court in Thiruvananthapuram.
Hindi: नाम्बी नारायणन ने तिरुवनंतपुरम उप अदालत में अपनी गैरकानूनी गिरफ्तारी के खिलाफ मामला दायर किया था।
English: The case was filed by Sengars brother, Atul Singh.
Hindi: सेंगर के भाई अतुल सिंह ने यह मामला दर्ज कराया था।
English: The case was filed by Smita Shroff against the company and its 20 directors, including Kumar alias Yusuf Khan.
Hindi: स्मिता श्रॉफ नाम की महिला ने कंपनी और उसके 20 निदेशकों के खिलाफ मामला दर्ज कराया था जिसमें दिलीप कुमार उर्फ यूसुफ खान भी निदेशक थे। अदालत ने दिलीप कुमार के अलावा विमल कुमार राठी को भी बरी कर दिया।
English: The case was filed by a BJP leader.
Hindi: भाजपा नेता ने दर्ज कराया केस.
English: The case was filed by the Pakistan Muslim League-Nawaz government in 2013
Hindi: देशद्रोह का यह मामला पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज की सरकार ने 2013 में दर्ज कराया था।
English: The case was filed by the agency on the basis of an FIR registered by the Delhi Police.
Hindi: एजेंसी द्वारा दिल्ली पुलिस की ओर से दर्ज की गई एक प्राथमिकी के आधार पर मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was filed by the forest department.
Hindi: वन विभाग ने कराया केस
English: The case was filed following the complaint of the deceaseds wife.
Hindi: मृतक की पत्नी की शिकायत पर मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: The case was filed for Mr.Gandhis alleged objectionable remarks during an election rally in Karnataka in last general elections.
Hindi: ये मामला पिछले आमचुनाव के दौरान कर्नाटक में एक चुनावी रैली में कथित रूप से श्री गांधी की आपत्ति जनक टिप्पणी को लेकर दायर किया गया है।
English: The case was filed in the Delhi High Court.
Hindi: सीबीआई ने इसके खिलाफ दिल्ली हाई कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The case was filed in the Los Angeles Superior Court.
Hindi: लॉस एंजलिस की कोर्ट में इस मुकदमे को दायर किया गया है।
English: The case was filed in the court of Chief Judicial Magistrate in Muzaffarpur district.
Hindi: यह मुकदमा मुजफ्फरपुर के सीजेएम की अदालत में दर्ज किया गया है.
English: The case was filed on a complaint from the victim's mother.
Hindi: याचिका पीडि़ता की मां की ओर से दायर की गई थी।
English: The case was filed on behalf of the State Government and not by Chouhan or his wife Sadhna Singh against whom Mishra had made allegations.
Hindi: यह मुकदमा मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान या उनकी पत्नी साधना सिंह की तरफ से नहीं बल्कि राज्य सरकार की तरफ से दायर किया गया है, हालांकि मिश्रा ने उनके खिलाफ आरोप लगाए थे।
English: The case was filed on the basis of a complaint from a 33-year-old woman from Bihar, a former bar dancer, who has alleged that Binoy Vinodini Balakrishnan sexually assaulted her promising marriage and that she has a child from him.
Hindi: बिहार की रहने वाली एक 33 वर्षीय महिला ने अपनी शिकायत में माकपा नेता कोडियेरी बालाकृष्णन के बेटे बिनॉय विनोदिनी बालाकृष्णन पर शादी का झांसा देकर बलात्कार करने का आरोप लगाया है.
English: The case was filed on the directions of Justice Noorul Huque Qureshi of Islamabad High Court, who was annoyed at police's failure to comply with his earlier order in this regard.
Hindi: इस्लामाबाद हाईकोर्ट के न्यायाधीश नूरूल हक कुरैशी के निर्देश पर मुशर्रफ के खिलाफ यह मामला दर्ज किया गया, जो अपने पुराने आदेश का पालन नहीं होने से नाराज थे।
English: The case was filed on the directions of the Islamabad High Court Justice Noorul Huque Qureshi who was annoyed over non-compliance of its earlier order.
Hindi: इस्लामाबाद हाईकोर्ट के न्यायाधीश नूरूल हक कुरैशी के निर्देश पर मुशर्रफ के खिलाफ यह मामला दर्ज किया गया, जो अपने पुराने आदेश का पालन नहीं होने से नाराज थे।
English: The case was filed the next morning and Amanatullah Khan and Prakash Jarwal were arrested and sent to judicial custody.
Hindi: अगले ही दिन विधायक अमानतुल्ला खान और प्रकाश जारवाल को गिरफ्तार करके न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया।
English: The case was filed through the PPCB regional office, Mohali, on the complaint of SDO Major Singh, following the directions of Secretary, Science and Technology Department, Seema Jain after chairman, SEIAA, AN Dogra wrote to the state government.
Hindi: कंपनी पर मामला साइंस एवं टेक्रालोजी विभाग की सचिव सीमा जैन के निर्देशों पर एसडीओ मेजर सिंह की शिकायत पर पीपीसीबी के क्षेत्रीय कार्यालय मोहाली द्वारा दर्ज कराया गया।
English: The case was filed under IPC section 188 disobedience to order duly promulgated by public servant at Khuldabad police station for violation of CrPC section 144 .
Hindi: सभी के खिलाफ सीआरपीसी की धारा 144 के उल्लंघन के चलते खुलदाबाद पुलिस स्टेशन में आईपीसी की धारा 188 के तहत केस दर्ज किया गया है।
English: The case was filed under IPC section 188 disobedience to order duly promulgated by public servant at Khuldabad police station for violation of CrPC section 144.
Hindi: सभी के खिलाफ सीआरपीसी की धारा 144 के उल्लंघन के चलते खुलदाबाद पुलिस स्टेशन में आईपीसी की धारा 188 के तहत केस दर्ज किया गया है।
English: The case was filed under Section 500 of the Indian Penal Code, which relates to punishment for defamation, and Section 66 of the Information Technology Act, which refers to computer-related offences.
Hindi: आईपीसी की धारा 500 मानहानि करने के संबंध में लगाई जाती है और धारा 66 का संबंध सूचना-तकनीकी से जुड़े अपराधों से है.
English: The case was filed under sections 376, 328, 384, 341, 342, 323, 506 of IPC.
Hindi: उनपर आईपीसी की धारा 376, 328, 384, 341, 342, 323, 506 इन धाराओं के साथ मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was filed under sections 66  67 of IT Act.
Hindi: पायल पर आईटी एक्ट की धारा 66 और 67 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was filed under sections 66 and 67 of the IT Act.
Hindi: आईटी ऐक्ट की धारा 66 और 67 के तहत केस दर्ज
English: The case was filed under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: प्रिवेंशन ऑफ़ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया.
English: The case was filed under vaious sections of IPC including 420 cheating and dishonestly inducing delivery of property, 406 punishment for criminal breach of trust, 504 intentional insult with intent to provoke breach of peace and 506 punishment for criminal intimidation.
Hindi: मामला आईपीसी की धाराओं 420 धोखाधड़ी, 406 आपराधिक विश्वासघात की सजा, 504 शांति भंग करने के लिए उकसावे की मंशा से अपमान और 506 आपराधिक धमकी की सजा के तहत दर्ज कराया गया है.
English: The case was filed under various provisions under the Indian Penal Code, pertaining to criminal misconduct by a public servant, forgery for the purpose of cheating, false evidence, public servant disobeying law and sections of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: लोक सेवक द्वारा आपराधिक कदाचार, धोखाधड़ी के उद्देश्य से जालसाजी, झूठे साक्ष्य, लोक सेवक द्वारा कानून की अवज्ञा समेत भारतीय दंड विधान के अनेक प्रावधानों और भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was finally cracked after police zeroed in on CCTV footage of a black car moving suspiciously in the area.
Hindi: पुलिस द्वारा एक सीसीटीवी फुटेज में इलाके में संदिग्ध तौर पर एक काली कार की गतिविधि पर अपना ध्यान लगाने के बाद मामले का खुलासा किया।
English: The case was finally handed over to the CBI but nothing came out.
Hindi: मामला सीबीआई को सौंपा गया लेकिन कुछ पता नहीं चला।
English: The case was first handed over to Special Investigation Team SIT by the State government.
Hindi: पहले इस मामले की जांच का जिम्मा प्रदेश सरकार की ओर से गठित एसआईटी के पास था।
English: The case was first investigated by Kerala police and later handed over to the CBI, which found no espionage as was alleged to have taken place.
Hindi: सबसे पहले केरल पुलिस ने इस मामले की जांच की और बाद में इसे सीबीआई को सौंपा गया जिसने पाया कि कोई जासूसी नहीं की गई थी.
English: The case was first investigated by the Gujarat CID and was subsequently transferred to CBI.
Hindi: इस मामले की जांच पहले गुजरात पुलिस कर रही थी, बाद में केस की जांच सीबीआई को सौंप दी गई.
English: The case was first investigated by the local police, but on popular demand from the people of the region, the Haryana government handed over the case to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: पहले हरियाणा पुलिस ने इस मामले की जांच की लेकिन प्रद्युम्न के परिवार की मांग और जनता के आक्रोश को देखते हुए जांच सीबीआई को दे दी गई थी.
English: The case was first investigated by the state police and later handed over to the CBI.
Hindi: मामला सामने आने पर शुरू में इसकी जाँच राज्य पुलिस कर रही थी, लेकिन फिर बाद में इसे सीबीआई को सौंप दिया गया।
English: The case was first probed by police and then handed over to the CBI.
Hindi: मामले की जाँच पहले सीआईडी सीबी और बाद में सीबीआई को सौंप दी गयी।
English: The case was first probed by the Crime Branch and later it was transferred to the CBI.
Hindi: मामले की जांच पहले सीआईडी और फिर क्राइम ब्रांच ने की।
English: The case was first registered at the Andheri railway police station and later transferred to Mumbai Central Government Railway Police GRP.
Hindi:  यह मामला पहले अंधेरी रेलवे पुलिस स्टेशन में दर्ज किया गया था और बाद में इसे मुंबई सेंट्रल गवर्नमेंट रेलवे पुलिस जीआरपी में ट्रांसफर कर दिया गया।
English: The case was first reported on June 28, 2017, after the victim had left his home without informing anyone and had not returned till late evening.
Hindi: सीसीटीवी फुटेज ने पकड़वाया पहली बार यह मामला 28 जून 2017 को रिपोर्ट किया गया जब मृतक अपने घर से बिना बताए किसी को निकल गया और देर शाम तक घर नहीं लौटा।
English: The case was forwarded to the CBI.
Hindi: इस मामले की जांच सीआईए को सौंपी गई है।
English: The case was fought by the Crown Prosecution Service with active support from the CBI and the Enforcement Directorate.
Hindi: सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय के सक्रिय समर्थन से क्राउन प्रोसीक्यूशन सर्विस यह मुकदमा लड़ रही थी।
English: The case was found pending at the time of inspection of record in March 1989 by the officers of the Cominission.
Hindi: आयोग के अधिकारियों द्वारा मार्च, 1989 में अभिलेख के निरीक्षण के समय मामला अनिर्णीत पाया गया ।
English: The case was from the earlier service tax regime, prior to rollout of the current goods and services tax GST.
Hindi: यह मामला वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी की पेशकश से पूर्व की पुरानी सेवा कर व्यवस्था से जुड़ा हुआ है।
English: The case was given to the Crime Branch of Delhi Police.
Hindi: मामले को दिल्ली पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: The case was going on at the court hearing cases relating to Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act here.
Hindi: इस मामले की सुनवाई यहां बच्चों का यौन अपराध से संरक्षण पॉक्सो कानून के तहत मामलों की सुनवाई कर रही अदालत में हुई.
English: The case was going on in the Bombay High Court against her.
Hindi: उन्होंने बॉम्बे हाईकोर्ट में यह केस लड़ा था.
English: The case was handed over from the STF to the CBI on the orders of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर मामले की जांच एसटीएफ से सीबीआई को सौंपी गई थी।
English: The case was handed over to CBI on the recommendation of UP government.
Hindi: यूपी सरकार ने अर्जी पर सुनवाई करते हुए केस को सीबीआई को ट्रांसफर किए जाने की संस्तुति केंद्र सरकार से की थी।
English: The case was handed over to Mumbai police for further investigation.
Hindi: मामले की आगे की जांच के लिए आरोपी को मुंब्रा पुलिस के हवाले कर दिया गया है।
English: The case was handed over to NIA from Delhi Police Special Cell.
Hindi: नीडो तानिया केस दिल्ली पुलिस से सीबीआई को ट्रांसफर कर दिया गया है।
English: The case was handed over to NIA.
Hindi: इस केस को एनआईए को सौंपा गया था.
English: The case was handed over to STF.
Hindi: मामले की जांच एसआईटी को सौंपी गई थी।
English: The case was handed over to the ACB.
Hindi: मामला एसीबी के पास गया।
English: The case was handed over to the ATS Rajasthan and was later transferred to NIA which re-registered the case with the NIA police station in New Delhi on April 6, 2011
Hindi: मामले की जांच पहले एटीएस राजस्थान को दी गई थी लेकिन बाद में इसे एनआईए को हस्तांतरित कर दिया गया जिसने छह अप्रैल 2011 को नई दिल्ली के एनआईए पुलिस थाने में इसे पुनदर्ज किया था
English: The case was handed over to the CBI after the Bihar government made the recommendation
Hindi: बिहार सरकार की इस मामले में सीबीआई जांच की सिफारिश के बाद इस केस को सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: The case was handed over to the CBI after the High Court was dissatisfied with no progress made by the Delhi Police.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली पुलिस द्वारा इस मामले की गयी प्रगति पर असंतोष ज़ाहिर करते हुए इस मामले को सीबीआई को भेज दिया है।
English: The case was handed over to the CBI and is still under investigation.
Hindi: केस को सीबीआई को सौंपा गया और जांच चलती रही.
English: The case was handed over to the CBI by the Haryana government after Pradhuman's family sought a CBI investigation.
Hindi: प्रद्मुम्न के परिवार की मांग पर पिछले हरियाणा सरकार ने इस नृशंस हत्या की जांच सीबीआई को सौंपने का फैसला किया था.
English: The case was handed over to the CBI last week.
Hindi: पिछले हफ्ते इस केस को जांच के लिए सीबीआई के पास भेजा गया है.
English: The case was handed over to the CBI later.
Hindi: इस मामले को बाद में सीबीआई को सौंप दिया गया था.
English: The case was handed over to the CBI on the basis of a recommendation from Rajasthan Director General of Police OP Galhotra after Rajasthans anti-terror squad ATS busted a related racket.
Hindi: आतंकवाद रोधी दस्ते एटीएस द्वारा इस मामले के संबंध में एक गिरोह का पर्दाफाश किए जाने के बाद राजस्थान के पुलिस महानिदेशक ओपी गल्होत्रा की सिफारिश पर सीबीआई को यह मामला सौंपा गया।
English: The case was handed over to the CID to investigate into the matter.
Hindi: इस मामले की जांच के लिए कोटडिया को सीआईडी क्राइम को सौंप दिया गया है.
English: The case was handed over to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: केस की जांच सीआईए सेंट्रल को सौंपी गई है।
English: The case was handed over to the Cyber Cell of the Special Cell.
Hindi: मामले को स्पेशल सेल की साइबर सेल को सौंपा गया।
English: The case was handed over to the Detective Branch of police.
Hindi: केस की पड़ताल थानाप्रभारी को सौंपी गई।
English: The case was handed over to the District Crime Bureau.
Hindi: इस मामले को जिला पुलिस से लेकर अपराध शाखा को सौंपा गया था।
English: The case was handed over to the NIA in 2011
Hindi: मामला साल 2011 में एनआईए को सौंपा गया था।
English: The case was handed over to the NIA later.
Hindi: एनआईए को यह मामला बहुत बाद में दिया गया था.
English: The case was handed over to the National Investigation Agency NIA on orders of the Madhya Pradesh high court.
Hindi: मध्यप्रदेश हाईकोर्ट के आदेश के बाद मामले की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने की थी.
English: The case was handed over to the National Investigation Agency NIA.
Hindi: इस मामले की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंपी गई।
English: The case was handed to the CBI in June last year.
Hindi: जुलाई में यह मामला सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: The case was handed to the Delhi Anti-Corruption Bureau, who registered an FIR and said she could be called in for questioning.
Hindi: मामला दिल्ली- एंटी करप्शन ब्यूरो को सौंपा गया है जिसने एफआईआर दर्ज कर कहा है कि दीक्षित को पूछताछ के लिए बुलाया जा सकता है।
English: The case was handed to us by the cyber cell in Raipur.
Hindi: रायपुर की साइबर सेल ने यह केस हमारे हवाले किया है.
English: The case was hear by the high court division bench comprising senior justice Rajeev Sharma and justice Alok Singh.
Hindi: वरिष्ठ न्यायमूर्ति राजीव शर्मा और न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह की खंडपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।
English: The case was heard at the Court of Additional District Magistrate Adjudicating Officer.
Hindi: अतिरिक्त जिला सैशन जज द्वितीय की अदालत में यह केस चला।
English: The case was heard by Justices S. Muralidhar and Vinod Goel.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की .
English: The case was heard by a Supreme Court bench headed by Justice J Ashok Bhushan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस अशोक भूषण की अगुवाई वाली बेंच ने ये फैसला दिया।
English: The case was heard by a bench comprising Chief Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने इस मामले की सुनवाई की।
English: The case was heard by a bench comprising Justices Indu Malhotra and R Subhash Reddy
Hindi: यह फैसला जस्टिस इंदु मल्होत्रा और आर सुभाष रेड्डी की खंडपीठ ने सुनाया।
English: The case was heard by a bench comprising chief justice Dipak Misra and justices Ashok Bhushan and Abdul Nazeer.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अब्दुल नजीर की पीठ ने सुनवाई .
English: The case was heard by a bench comprising justices Waqar Ahmad Seth of the Peshawar high court, Shahid Karim of the Lahore high court and Nazar Akbar of the Sindh high court.
Hindi: विशेष अदालत की खंडपीठ के प्रमुख थे पेशावर हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश वकार अहमद सेठ और दो अन्य सदस्य थे सिंध हाई कोर्ट के न्यायाधीश नजर अकबर व लाहौर हाई कोर्ट के न्यायाधीश शाहिद करीम।
English: The case was heard by a bench of justices R Banumathi, AS Bopanna and Hrishikesh Roy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जस्टिस आर भानुमति, जस्टिस ए एस बोपन्ना और जस्टिस ऋषिकेश रॉय की पीठ इस मामले की सुनवाई कर रही थी.
English: The case was heard by a new bench of Justices Arun Mishra, Rohinton Fali Nariman and Deepak Gupta.
Hindi: ' न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा, न्यायमूर्ति आर एफ नरिमन और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ इस मामले की सुनवाई कर रही थी.
English: The case was heard by a two-judge bench comprising Justice Ali Baqar Najafi and Justice Sardar Ahmad Naeem.
Hindi: न्यायमूर्ति अली बकर नजफी और न्यायमूर्ति सरदार अहमद नईम की उच्च न्यायालय की दो सदस्यीय पीठ ने ये फैसला सुनाया।
English: The case was heard by a two-member bench consisting of Justice Arun Mishra and Justice Amitava Roy.
Hindi: तीन सदस्यीय पीठ में मुख्य न्यायाधीश के अलावा न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताभ रॉय भी शामिल थे।
English: The case was heard by additional sessions Judge Dharmendra Rana.
Hindi: एडिशनल सेशन जज धर्मेंद्र राणा की बेंच ने मामले में सुनवाई की।
English: The case was heard by special sessions judge.
Hindi: सुनवाई स्पेशल जज की कोर्ट में हुई।
English: The case was heard by the HC 24 years after the appeal was filed.
Hindi: अपील दायर होने के 24 साल बाद मामले की सुनवाई हाई कोर्ट द्वारा की गई।
English: The case was heard by the Superior Court, and on April 18, 1995, a decision was reached in her favor.
Hindi: मुक़दमा श्रेष्ठ अदालत द्वारा सुना गया, और अप्रैल १८, १९९५ के दिन, उसके पक्ष में एक निर्णय लिया गया ।
English: The case was heard by the bench of Justice Arun Mishra and Indira Banerjee.
Hindi: सुनवाई जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी की बेंच ने की।
English: The case was heard by the division bench of Justice Manmohan and Justice Sanjeev Narula.
Hindi: जिस पर डिवीजन बेंच के जस्टिस मनोज मिश्र व जस्टिस मंजू रानी चौहान ने सुनवाई की।
English: The case was heard by the division bench of Justices Sudhanshu Dhulia and Justice Lokpal Singh.
Hindi: याचिका की सुनवाई जस्टिस सुजॉय पॉल और जस्टिस शैलेंद्र शुक्ल की युगल पीठ ने की.
English: The case was heard by the division bench of acting Chief Justice Rajiv Sharma and justice Manoj Kumar Tiwari.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस राजीव शर्मा व जस्टिस मनोज तिवाड़ी की खंडपीठ ने स्वत संज्ञान के इस मामले को सुनेगी।
English: The case was heard by the judges MM Sundaresh and Krishnan Ramaswamy's bench.
Hindi: जस्टिस एमएम सुंदरेश और जस्टिस एम निर्मल कुमार की बेंच ने इस मामले की सुनवाई की।
English: The case was heard in a lower court of Gurgaon.
Hindi: यह मामला गुडग़ांव की निचली अदालत का था।
English: The case was heard under the Pakistan Military Court.
Hindi: कुलभूषण पर दर्ज मामले की सुनवाई पाकिस्तान के सैन्य कोर्ट में हुई थी।
English: The case was high profile.
Hindi: मामला काफी हाईलाइट हुआ था।
English: The case was in the court.
Hindi: कोर्ट में मामले को लेकर सुनवार्इ हुई।
English: The case was initially being investigated by Mumbai police, but was later handed over to the state CID.
Hindi: पहले मंडी पुलिस इस मामले की जांच कर रही थी, लेकिन बाद में सरकार ने इसको सीआईडी को सौंप दिया था।
English: The case was initially being probed by the local police.
Hindi: आरंभ में इस मामले की स्थानीय पुलिस ने जांच की।
English: The case was initially filed by the Jurists' Foundation but after it asked to withdraw the case, the court decided to take it up against itself.
Hindi: यह मामला शुरू में ज्यूरिस्ट फाउंडेशन द्वारा दायर किया गया था, लेकिन उनके द्वारा इस मामले को वापस लेने के लिए कहने के बाद अदालत खुद इसपर सुनवाई का फैसला किया।
English: The case was initially held before a court in Pune
Hindi: यह मामला शुरू में पुणे की एक अदालत के समक्ष रखा गया था
English: The case was initially investigated by the Andhra Pradesh Police and following bifurcation of the state it was handed over to the Counter Intelligence wing of Telangana Police.
Hindi: इस मामले की जांच आंध्र प्रदेश पुलिस ने शुरू की थी और विभाजन के बाद इसे तेलंगाना पुलिस के आतंकवाद रोधी शाखा को सौंप दिया गया था।
English: The case was initially investigated by the Goa Police Crime Branch but later handed over to the NIA.
Hindi: शुरुआत में मामले की की जांच गोवा पुलिस अपराध शाखा द्वारा की गई थी, लेकिन बाद में उसे एनआईए को सौंप दिया गया।
English: The case was initially investigated by the Jammu and Kashmir Police, and was later handed over to the NIA.
Hindi: मामले की जांच पहले जम्मू एवं कश्मीर पुलिस ने की थी, और बाद में उसे एनआईए के सुपुर्द कर दिया गया था।
English: The case was initially investigated by the local Police and later Crime Branch Kottayam conducted the investigation.
Hindi: शुरुआत में मामले की जांच स्थानीय पुलिस कर रही थी, और बाद में कोट्टयम अपराध शाखा ने जांच की थी।
English: The case was initially probed by the Kochi city police.
Hindi: शुरूआत में कोच्चि शहर पुलिस मामले की जांच कर रही थी।
English: The case was initially probed by the SIT and later handed over to the NIA.
Hindi: शुरुआत में इस मामले की जांच एसआईटी को सौंपी गई।
English: The case was initially probed by the state police, but later the Reddy government announced that it was handed over to the CBI.
Hindi: इस घटना की विवेचना पहले स्थानीय पुलिस ने की, लेकिन बाद में इसे राज्य सरकार की ही जांच एजेंसी सीबीसीआईडी के सुपुर्द किया गया था।
English: The case was initially processed under Section 143 1 of Income Tax Act.
Hindi: इस मामले में, शुरुआत में आयकर अधिनियम के खंड १४३ १ के तहत कार्रवाई की थी.
English: The case was initially registered by Delhi Police's Special Cell.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने केस दर्ज किया
English: The case was initially registered by Delhi Polices Special Cell.
Hindi: यह मामला सबसे पहले दिल्ली पुलिस ने पकड़ा था।
English: The case was initially registered by the Chandigarh Police, but the investigation was later handed over to the CBI.
Hindi: इस शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज करके कार्रवाई शुरू की थी लेकिन बाद में यह मामला सीआईए के सुपुर्द कर दिया गया था।
English: The case was investigated by CBI.
Hindi: इस मामले में सीबीआई जांच की गई।
English: The case was investigated by Mumbai police on the complaint of Mustafa Kabira where it was alleged that between February and May 2002, he was approached to procure gutka-pouch packaging machines worth Rs 2.16 lakh from Rajesh Pancharia and send them to Dawoods brother Anees in Karachi with his associates.
Hindi: इस शिकायत में आरोप लगाया था कि वर्ष 2002 में फरवरी-मई के दौरान मुस्तफा से इस बात के लिए संपर्क किया गया था कि वह राजेश पंचारिया से 2.16 लाख रुपए में गुटखा पाउच पैकेजिंग मशीन खरीदे और उन्हें अनीस के अन्य सहयोगियों के माध्यम से कराची में उसके पास भेजे।
English: The case was investigated by a special team.
Hindi: मामले की जांच में स्पेशल टास्क फोर्स लगी।
English: The case was investigated by anti corruption unit of CBI.
Hindi: इसकी जांच बीसीसीआई के एक एंटी करप्शन यूनिट ने की है.