Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Affection has to be manifested constantly.
Hindi: स्नेह लगातार प्रदर्शित किया जाना चाहिए ।
English: Affection of fans played huge role in my career Tendulkar
Hindi: प्रशंसकों के प्यार ने मेरे कैरियर में बड़ी भूमिका निभाई  तेंदुलकर
English: Affection, harmony and brotherhood continue among people and Holi fill colours of happiness in every persons life.
Hindi: लोगों में स्नेह, सद्भाव और भाईचारा बना रहे तथा होली का पर्व सबके जीवन में खुशियों का रंग भरे।
English: Affectionally called 'Dada' by his supporters, the junior Pawar was also a Lok Sabha MP from Baramati seat, which he later vacated for his uncle Sharad Pawar, who had won from this seat on a Congress ticket.
Hindi: अपने समर्थकों द्वारा 'दादा' कहे जाने वाले, जूनियर पवार बारामती सीट से लोकसभा सांसद भी थे, जिसे उन्होंने बाद में अपने चाचा शरद पवार के लिए खाली कर दिया था।
English: Affective computing refers to such a human - computer interaction wherein a device has the ability to detect and appropriately react to its user 's emotions and other motivation.
Hindi: प्रभावी कंप्यूटरनकंप्यूटिंग एक ऐसी मानव कम्प्यूटर परस्परसंक्रिया है जिसमें उपकरण अपने प्रयोक्ता की भावनाओं और अन्य प्रेरणाओं का पता लगाकर उपयुक्त रुप में प्रतिक्रिया करने की क्षमता रखता है.
English: Affects either sex, because autosomes are present in both male and female and likewise it is transmitted by either sex.
Hindi: या तो सेक्स को प्रभावित करता है, क्योंकि नर और मादा दोनों में ऑटोसॉम मौजूद होते हैं और इसी प्रकार यह किसी भी लिंग द्वारा प्रसारित होता है।
English: Affects on the body
Hindi: शरीर पर पड़ता है असर
English: Affects one or more sections or lobes of the lungs.
Hindi: एक या अधिक वर्गों या फेफड़ों के खण्डों को प्रभावित करता है.
English: Affects readers more than newspapers
Hindi: अखबारों से अधिक पाठकों पर असर
English: Affects the eyes
Hindi: आंखों पर पड़ता है बुरा असर
English: Afferent nerves are not responding to stimuli.
Hindi: अभिवाही तंत्रिकाएं उद्दीपन पर प्रतिक्रिया नहीं कर रहीं।
English: Afferent neurons carry nerve impulses from the sense organs to the central nervous system.
Hindi: केंद्रभिसारी शिराएं धक्कों को संवेदी अंगों से केंद्र में स्थित तंत्रिका प्रणाली तक पहुंचाती हैं।
English: Afferent neurons significant in dyspnea arise from a large number of sources including the carotid bodies, medulla, lungs, and chest wall.
Hindi: श्वास अल्पता में महत्वपूर्ण अभिवाही न्यूरॉन्स विभिन्न स्रोतों से उत्पन्न होते हैं जिसमें शामिल है मन्या निकाय, मज्जा, फेफड़े, छाती की दीवार.
English: Afferent signals are sensory neuronal signals that ascend to the brain.
Hindi: अभिवाही संकेत, संवेदी नयूरोन संकेत हैं जो मस्तिष्क तक जाते हैं।
English: Affidavit case Fadnavis appears before court, gets bail
Hindi: चुनावी हलफनामा मामला  फडणवीस अदालत में पेश हुए, मिली जमानत
English: Affidavit has to be furnished on a non judicial stamp paper of Rs. 20  -.
Hindi: वचन पत्र बीस रुपये के गैर न्यायिक स्टांप पेपर पर दिया जाना होगा।
English: Affidavit of attesting witness of the Will Annexure - I
Hindi: वसीयत को सत्यापित करने वाले गवाह का हलफनामा एफीडेविट एनेक्सचर-1
English: Affidavit regarding criminal cases
Hindi: आपराधिक मामलों से सम्बन्धित शपथ पत्र
English: Affidavit that the company is not listed on any stock exchange.
Hindi: शपथपत्र कि कंपनी किसी स्टॉ क एक्सचेंज पर सूचीबद्ध नहीं हैं।
English: Affidavits filed by Shah in 2012 and 2007 also showed an increase of over Rs 6 crore in his assets during that 5-year period
Hindi: इसके पहले अमित शाह द्वारा 2012 और 2007 में दिए हलफनामों में भी उनकी संपत्ति में उन पांच सालों के दौरान छह करोड़ रुपये से ज़्यादा की बढ़ोत्तरी दिखाई देती है
English: Affidavits filed by four candidates for the Rajya Sabha election from Gujarat have revealed that BJP nominee and External Affairs Minister S Jaishankar is the most qualified among them.
Hindi: गुजरात से राज्यसभा चुनाव के लिए चार उम्मीदवारों द्वारा दायर हलफनामों से पता चलता है कि बीजेपी उम्मीदवार एवं विदेश मंत्री एस जयशंकर उनमें से सबसे शिक्षित हैं.
English: Affidavits of all the contesting 223 BJP candidates were analysed.
Hindi: चुनाव लड़ रहे भाजपा के सभी 223 उम्मीदवारों के हलफनामों का विश्लेषण हो गया है।
English: Affidavits of two out of six ministers analysed from the Janata Dal United JDU, four out of six ministers analysed from the BJP, one minister analysed from the Hindustani Awam Morcha Secular and one from the Vikassheel Insaan Party show criminal cases against them, it said
Hindi: एडीआर ने कहा कि जनता दल यूनाइटेड के छह मंत्रियों में दो, भाजपा के छह मंत्रियों में चार, हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा सेकुलर के एक और विकासशील इंसान पार्टी के एक मंत्री के हलफनामों की जांच से पता चला है कि उनके विरुद्ध आपराधिक मामले दर्ज हैं
English: Affidavits to this effect were submitted to the Punjab and Haryana High Court by the state government and the Punjab Urban Planning and Development Authority.
Hindi: इस संबंध में शपथपत्र पंजाब नगरीय योजना और विकास प्राधिकरण की ओर से पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में जमा किया गया है।
English: Affiliate marketers became aware of the issue much more quickly, especially because they noticed that adware often overwrites tracking cookies, thus resulting in a decline of commissions.
Hindi: संबद्ध विपणक इस मसले को जल्द ही जान गये, विशेष रूप से इस कारण से, कि उन्होंने पाया कि एडवेअर ट्रेकिंग कुकीज पर प्रायः पुनः लेखन ओवर राइट करता है जिससे कमीशन में कमी आती है।
English: Affiliate marketing
Hindi: संबद्ध विपणन
English: Affiliate marketing currently lacks industry standards for training and certification.
Hindi: वर्तमान में संबद्ध विपणन में प्रशिक्षण तथा अभिप्रमाणन के लिये उद्योग मानकों की कमी है।
English: Affiliate marketing is a type of performance-based marketing in which a business rewards one or more affiliates for each visitor or customer brought by the affiliate's own marketing efforts.
Hindi: संबद्ध विपणन एक ऐसा विपणन मार्केटिंग तरीका है जिसमें व्यापार द्वारा, एक या एकाधिक संबद्ध सहयोगियों के विपणन प्रयासों के परिणाम स्वरुप आये आंगतुक या ग्राहक हेतु उसे पुरस्कृत किया जाता है।
English: Affiliate marketing is not commonly taught in universities, and only a few college instructors work with Internet marketers to introduce the subject to students majoring in marketing.
Hindi: संबद्ध विपणन सामान्य रूप से विश्वविद्यालय में पढ़ाया नहीं जाता तथा बहुत ही कम कॉलेज शिक्षक विपणन में पढ़ाई करने वाले छात्रों को विषय का परिचय देने के लिये इंटरनेट मार्केटर्स के साथ कार्य करते हैं।
English: Affiliate websites are often categorized by merchants advertisers and affiliate networks.
Hindi: संबंध वेब साइटों को प्रायः व्यापारियों जैसे कि विज्ञापनदाता तथा संबद्ध नेटवर्कों द्वारा वर्गीकृत किया जाता है।
English: Affiliated colleges are the core of our higher education system as they enrol about 87 per cent of all students.
Hindi: सम्बद्ध कॉलेज हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली का आधार हैं क्योंकि उनमें लगभग 87 प्रतिशत विद्यार्थी प्रवेश लेते हैं।
English: Affiliated colleges enroll about 87 per cent of all students and are at the core of our higher education system.
Hindi: सम्बद्ध कॉलेजों में लगभग 81 प्रतिशत विद्यार्थी प्रवेश लेते हैं और ये हमारे उच्च शिक्षा प्रणाली की धुरी हैं।
English: Affiliated colleges have to abide by the rules of their patron university.
Hindi: संबद्ध महाविद्यालय अपने संरक्षक विश्वविद्यालय के नियमों द्वारा बद्ध होने चाहिए।
English: Affiliated engineering colleges and polytechnic colleges should be constantly monitored.
Hindi: संबद्ध इंजीनियरिंग कॉलेजों एवं पॉलिटेक्निक कॉलेजों का सतत निरीक्षण करें।
English: Affiliated to affiliation no 1530088 up to 10th standard, the school is finally slated to go up senior secondary education in 2016, school Reg.
Hindi: संबद्धता संख्या 1530088 से 10 वीं कक्षा तक संबद्ध, स्कूल अंत में 2016 में वरिष्ठ माध्यमिक शिक्षा, स्कूल रेग में जाने के लिए स्लेटेड है।
English: Affiliated to the RSS
Hindi: आरएसएस से जुड़े हैं
English: Affiliated to the University of Delhi, the college organises two of the most popular medical fests in the country - Ripple and Avalanche.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी से संबद्ध यह कॉलेज देश में दो सबसे लोकप्रिय मेडिकल फेस्टिवल रिपल और ऐवलांश का आयोजन करता है.
English: Affiliated to this site are the well known Lingam of Ganga Keshava. shrines of Gangatitya, Kashi Devi, Lalita Devi and Bhagirath Tirtha.
Hindi: इस स्थल से संबद्ध गंगा केशव के प्रसिद्ध लिंगम हैं. गंगातट्य, काशी देवी, ललिता देवी और भागीरथ तीर्थ।
English: Affiliated with Baba Farid University of Health Sciences, it was granted permission by the Medical Council of India for filling the 150 seats.
Hindi: यह कालेज बाबा फरीद यूनिवर्सिटी ऑफ हैल्थ साइंसिज से संबद्ध है तथा मेडिकल कौंसिल ऑफ इंडिया ने 150 सीटों की अनुमति दी थी।
English: AffiliatedAssociatedConstituent Colleges
Hindi: संबद्ध  संबद्ध  संविधान कॉलेजों
English: Affiliates are not employed by the advertiser whose products or services they promote, but the compensation models applied to affiliate marketing are very similar to the ones used for people in the advertisers' internal sales department.
Hindi: संबद्धों को विज्ञापनदाता द्वारा उनके उत्पाद और सेवाओं के प्रोत्साहन हेतु रोज़गार प्रदान नहीं किया जाता, लेकिन संबद्ध विपणन में लागू क्षतिपूर्ति मॉडल विज्ञापनदाता के आंतरिक विक्रय विभाग के व्यक्तियों के प्रयोग से काफी समान है।
English: Affiliates discussed the issues in Internet forums and began to organize their efforts.
Hindi: संबद्धों ने मसलों पर इंटरनेट फोरम में विचार-विमर्श किया तथा प्रयासों को संगठित करना प्रारंभ किया।
English: Affiliates not employing adware felt that it was stealing commission from them.
Hindi: एडवेअर को लागू नहीं करने वाले संबद्धों ने पाया कि वह उनसे कमीशन की चोरी कर रहा है।
English: Affiliates of private equity funds raised by Warburg Pincus have invested close to 4 billion in about 50 Indian companies.
Hindi: वारबर्ग पिनकस ने 50 भारतीय कंपनियों में 4 अरब डॉलर का निवेश किया है।
English: Affiliates were among the earliest adopters of pay per click advertising when the first pay-per-click search engines emerged during the end of the 1990s.
Hindi: संबद्ध, भुगतान प्रति क्लिक विज्ञापन को सबसे पहले अपनाने वालों में से थे जब पहला भुगतान प्रति क्लिक सर्च इंजन 1990 के दशक के अंत में उभर कर सामने आया।
English: Affiliating Committee of the University
Hindi: विश्वविद्यालय की संबद्ध समिति
English: Affiliating University
Hindi: संबद्ध विश्वविद्यालय
English: Affiliation Committee
Hindi: संबद्धता समिति
English: Affiliation of 15 schools cancelled
Hindi: 15 स्कूल बंद करने की निंदा
English: Affiliation of ICG ship Shaurya with 3rdNaga Hills battalion of Assam Rifles
Hindi: भारतीय तटरक्षक का जहाज शौर्य असम राईफल्स की तीसरी नागा हिल्स, बटालियन से सम्बद्ध हुआ
English: Affiliation of INS Vikramaditya with the Bihar Regiment and no.6 Squadron, Indian Air Force
Hindi: आईएनएस विक्रमादित्य को बिहार रेजीमेंट और भारतीय वायु सेना की छठवीं स्क्वॉड्रन के साथ सम्बद्ध किया गया
English: Affiliation of colleges is to be phased out in 15 years and a stage-wise mechanism is to be established for granting graded autonomy to colleges
Hindi: महाविद्यालयों की संबद्धता 15 वर्षों में चरणबद्ध तरीके से समाप्त हो जाएगी तथा महाविद्यालयों को क्रमिक स्वायत्ता प्रदान करने के लिए एक राज्य वार तंत्र की स्थापना की जाएगी
English: Affiliation of colleges is to be phased out in 15 years and a stage-wise mechanism is to be established for granting graded autonomy to colleges.
Hindi: महाविद्यालयों की संबद्धता 15 वर्षों में चरणबद्ध तरीके से समाप्त हो जाएगी तथा महाविद्यालयों को क्रमिक स्वायत्ता प्रदान करने के लिए एक राज्य वार तंत्र की स्थापना की जाएगी।
English: Affiliation of colleges is to be phased out in 15 years and a stage-wise mechanism is to be established for grantinggraded autonomyto colleges.
Hindi: महाविद्यालयों की संबद्धता 15 वर्षों में चरणबद्ध तरीके से समाप्त हो जाएगी तथा महाविद्यालयों को क्रमिक स्वायत्ता प्रदान करने के लिए एक राज्य वार तंत्र की स्थापना की जाएगी.
English: Affinity towards India
Hindi: भारत के प्रति रही कड़वाहट
English: Affirmation of the correct announce can be made through affidavit only.
Hindi: सत्य घोषणा की अभिपुष्टि शपथ पत्र के माध्यम से ही की जा सकती है।
English: Affirmative action in the form of some remedial measure, in public interest, in the background of the constitutional aspiration as enshrined in Article 38 read with Articles 19 and 21 by means of judicial directions in cases of executive inaction or slow action is permissible within the limits.
Hindi: कार्यपालिका की निष्क्रियता या मंद क्रिया के मामलों में, अनुच्छेद 19 और 21 के साथ पठित अनुच्छेद 38 में प्रतिष्ठापित संवैधानिक आकांक्षाओं की पृष्ठिभूमि में न्यायिक निदेशों के द्वारा, लोकहित में, कुछ सुधारात्मक उपाय के रूप में सकारात्मक कार्रवाई करना निश्चित सीमाओं के भीतर अनुमेय है।
English: Affirmative action under Art. 15 of the Constitution by the State generated an area of conflict between the votaries of meritocracy and supporters of positive discrimination in favour of the members of the Scheduled Castes, Scheduled Tribes and other back ward classes.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 15 के अधीन राज्य द्वारा की गई सकारात्मक कार्रवाई से गुणता के पक्षधरों और अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों तथा पिछड़े वर्गकेअन्य व्यक्तियों के पक्ष में स्पष्ट विभेद के समर्थकों के बीच विरोध उत्पन्न हुआ ।
English: Affirmative measures to help expand opportunities for Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, minorities and women are a top priority for the UPA government.
Hindi: अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़े वर्गों, अल्पसंख्यकों और महिलाओं के लिए अवसरों का विस्तार करने में सहायक सकारात्मक उपाय यूपीए सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता रही है।
English: Affirming President Trumps South Asia strategy, they reiterated their commitment to supporting Afghanistans security and stability, the White House statement said.
Hindi: बयान के अनुसार, राष्ट्रपति ट्रंप की दक्षिण एशिया नीति की पुष्टि करते हुए, उनलोगों ने अफगानिस्तान में सुरक्षा और स्थिरता के लिए समर्थन की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Affirming that people of the country have set an example by showing exemplary courage, discipline and solidarity in the fight against the Covid-19 pandemic, President Shri Ram Nath Kovind has expressed concern over two incidents, the gathering of migrant workers in Anand Vihar and the congregation of Tablighi Jamaat in Nizamuddin, both in Delhi, that caused a setback to the efforts.
Hindi: राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने इस बात की पुष्टि करते हुए कि देश के लोगों ने कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में अनुकरणीय साहस, अनुशासन और एकजुटता का प्रदर्शन करते हुए एक उदाहरण प्रस्तुत किया है, दो घटनाओं पर चिंता व्यक्त की है जिससे कारण इन प्रयासों को झटका लगा है, पहला आनंद विहार में प्रवासी श्रमिकों का जमावड़ा और दूसरा निजामुद्दीन में तब्लीगी जमात का आयोजन है, दोनों ही मामले दिल्ली के हैं।
English: Affirming that that they have the right to stage protests, Supriyo claimed BJP workers were beaten up by the TMC men.
Hindi: सुप्रीयो ने प्रदर्शन का अधिकार होने की बात करते हुए दावा किया कि भाजपा कार्यकर्ताओं को तृणमूल के लोगों ने पीटा।
English: Affirming that the Indian way of life traditionally adopted an integrative approach where human beings lived in harmony with nature, Shri Naidu said our education system must promote the concept of sustainable development which keeps nature at the centre of mankinds progress.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारतीय जीवन पद्धति ने पारंपरिक रूप से एक एकीकृत दृष्टिकोण अपनाया है, जहां मानव प्रकृति के साथ तालमेल बिठाता है। उन्होंने कहा कि हमारी शिक्षा प्रणाली को सतत विकास की अवधारणा को बढ़ावा देना चाहिए जो प्रकृति को मानव जाति की प्रगति के केंद्र में रखता है।
English: Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि कट्टरवाद और आतंकवाद सभी देशों और समाजों के लिए खतरा पैदा करता है, दोनों पक्षों ने इस सार्वभौमिक परिदृश्य को किसी विशेष जाति, धर्म या संस्कृति से जोड़ने के किसी भी प्रयास को अस्वीकार किया
English: Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि कट्टरवाद और आतंकवाद सभी देशों और समाजों के लिए खतरा पैदा करता है, दोनों पक्षों ने इस सार्वभौमिक परिदृश्य को किसी विशेष जाति, धर्म या संस्कृति से जोड़ने के किसी भी प्रयास को अस्वीकार किया।
English: Affirming the Centres resolve to expand connectivity in Odisha, he said education, coupled with connectivity, would lead to speedy development and overall progress of all sections of the society.
Hindi:  उन्होंने ओडिशा में कनेक्टिविटी बढ़ाने के केंद्र के संकल्प को मजबूती देते हुए कहा कि शिक्षा और कनेक्टिविटी की मदद से तेज विकास होगा तथा समाज के सभी वर्गों की समग्र प्रगति होगी।
English: Affirming their deep concern over the continuing threat posed by terrorism, President Obama and Prime Minister Singh stressed the need for joint and concerted effort, including dismantling of terrorist safe havens, and disrupting all financial and tactical support for terrorism.
Hindi: आतंकवाद का खतरा जारी रहने पर गहरी चिंता प्रकट करते हुए राष्ट्रपति ओबामा और प्रधानमंत्री सिंह ने आतंकवाद की सुरक्षित पनाहगाहों को नष्ट करने और आतंकवाद के लिए सभी वित्तीय एवं रणनीतिक समर्थन को रोकने सहित संयुक्त एवं ठोस प्रयास करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Affixing photographs by examinnes on the admission forms for Hindi Typing and Hindi Stenography examinations conducted by Hindi Teaching scheme
Hindi: हिंदी शिक्षण योजना द्वारा आयोजित की जाने वाली हिंदी टंकण और हिंदी आशुलिपि की परीक्षाओं के प्रवेश पत्रों पर प्रशिक्षार्थियों के फोटो लगाना
English: Affle India 31 July 2019 86 745 1470 97.3
Hindi: एफल भारत 31 जुलाई 2019 86 745 1470 97.3
English: Affle India
Hindi: शेफलर इंडिया
English: Affleck and Damon eventually won both the Golden Globe and the Academy Award for Best Original Screenplay.
Hindi: डेमन और अफ्लेक ने सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा के लिए ऑस्कर जीता।
English: Affleck and Damon proposed to act in the lead roles, but many studio executives said they wanted Brad Pitt and Leonardo DiCaprio.
Hindi: हालांकि, स्टूडियो ने अफ्लेक और डेमन के फिल्म में मुख्य भूमिका निभाने के विचार पर बाधा डाली, जिसमें कई स्टूडियो अधिकारीयों का हवाला देते हुए बताया गया कि वे इसमें ब्राड पिट और लियोनार्डो डीकैप्रियो को लेना चाहते थे।
English: Affleck and Stockard conducted many interviews with the Charlestown community, as well as the FBI Violent Crimes Task Force in Boston.
Hindi: एफ्लेक और स्टॉकार्ड ने चार्ल्सटन समुदाय के साथ-साथ बोस्टन में एफबीआई हिंसक अपराध कार्य बल के साथ कई साक्षात्कार आयोजित किए।
English: Affleck and Warner Bros. began discussing the actor-director leaving the Caped Crusader after Justice League.
Hindi: फिल्म जस्टिस लीग के बाद अभिनेता-निर्माता एक्लेफ के केप्ड कू्रसेडर छोडऩे के बाद उनकी और वॉर्नर ब्रदर्स के बीच विचार-विमर्श जारी है।
English: Affleck gained wider recognition when he and childhood friend Matt Damon won the Golden Globe and Academy Award for Best Original Screenplay for writing Good Will Hunting 1997, which they also starred in.
Hindi: अफ्लेक को व्यापक मान्यता मिली जब उन्होंने और बचपन के दोस्त मैट डेमन ने गुड विल हंटिंग 1997 लिखने के लिए सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा के लिए गोल्डन ग्लोब और अकादमी पुरस्कार जीता, जिसमें उन्होंने अभिनय भी किया।
English: Affleck has three children with actress Jennifer Garner.
Hindi: एफलेक और उनकी अभिनेत्री पत्नी जेनिफर गार्नर तीन बच्चों के माता-पिता हैं।
English: Affleck was last seen in Netflix's Triple Frontier.
Hindi: एफ्लेक्स को आखिरी बार नेटफ्लिक्स के ट्रिपल फ्रंटियर में देखा गया था।
English: Affleck's Bruce Wayne must corral a group of heroes to fight the impending threat of Steppenwolf.
Hindi: एफलेक के ब्रूस वेन को स्टेपेनवुल्फ के खतरे से लड़ने के लिए नायकों के एक समूह को तैयार करने की जरूरत है.
English: Afflicted with polio as a child and also unable to use his left hand, he has used the right arm to cycle to Bihar, covering 50-60 km a day.
Hindi: बचपन में पोलियो से प्रभावित और बाएं हाथ का इस्तेमाल करने में असमर्थ जुबैर ने तिपहिया साइकिल चलाने के लिए अपने दाएं हाथ का इस्तेमाल किया और रोजाना करीब 50-60 किलोमीटर की दूरी तय की।
English: Afflicting more than one billion adults worldwide, migraine is the third most prevalent illness in the world, said researchers at Beth Israel Deaconess Medical Center BIDMC in the US.
Hindi: अमेरिका स्थित बेथ इजराइल डेकोनेस मेडिकल सेंटर' के अनुसंधानकर्ताओं ने बताया कि विश्वभर में एक अरब से अधिक वयस्क इस बीमारी से पीड़ित हैं और यह दुनिया में तीसरे नंबर की ऐसी बीमारी है जिससे सर्वाधिक लोग पीड़ित हैं.
English: Affliction seems to touch the life of every human in one way or another.
Hindi: ऐसा लगता है कि दुःख - तकलीफ़ हरेक मनुष्य के जीवन को एक - ना - एक तरीक़े से छूती है ।
English: Affluent Treatment Plan, Tirupur - The Government has proposed a one time grant of Rs. 200 crore to the Government of Tamil Nadu towards the cost of installation of a zero liquid discharge system at Tirupur to sustain knitwear industry.
Hindi:  बहिस्राव शोधन संयंत्र, त्रिपुर - तमिलनाडु सरकार को त्रिपुर में टेक्सटाइल निटवेयर क्लस्टर उद्योग को बनाए रखने हेतु जीरो लिक्विड डिस्चार्ज प्रणाली की स्थापना की लागत के लिए एक मुश्त 200 करोड़ रुपये का अनुदान देने का प्रस्ताव ।
English: Affluent and powerful countries, whatever their political ideology, seem to have the same basic concept of what constitutes the good life.
Hindi: ऐसा लगता है कि अमीर और शक्तिशाली देश, उनकी राजनैतिक विचारधारा कुछ भी क्यों न हो, अच्छे जीवन के सम्बंध में एक जैसी धारणा बनाये हुये है।
English: Affluent farmers have been excluded from the scheme such as Income Tax payers in last assessment year, professionals like Doctors, Engineers, Lawyers, Chartered Accountants etc and pensioners pensioners drawing at least Rs.10,000- per month excluding MTSClass IVGroup D employees.
Hindi: हालाकि पिछले मूल्यांकन वर्ष में, आयकर अदा करने वाले प्रभावशाली पेशेवर किसानों जैसे चिकित्सकों, अभियंताओं, अधिवक्ताओं, सनदी लेखाकारों और प्रति माह कम से कम 10,000 रुपये के पेंशनभोगियों एमटीएसचतुर्थ श्रेणी समूह घ कर्मचारी को छोड़कर को इस योजना से बाहर रखा गया है।
English: Affordability of household level services could be increased through revenues from resource recovery.
Hindi: संसाधन वसूली से राजस्व के माध्यम से घरेलू स्तर की सेवाओं की सस्तीता बढ़ाई जा सकती है।
English: Affordability of products and services is critical for our success.
Hindi: उत्पादों और सेवाओं की सस्ती उपलबधता हमारी कामयाबी के लिए जरूरी है।
English: Affordability, ensuring availability of regional cuisine and variety in standard meals to passengers has also been taken care of
Hindi: किफायती, क्षेत्रीय भोजन की उपलब्धता और यात्रियों को मानक भोजन में विविधता सुनिश्चित करने पर भी ध्यान
English: Affordable Deduction - cuts the expenditureof Indian Government at the level which isaffordable by parliament 's opinion This Deductionis not counted as Governmental political defeat. 2.
Hindi: किफायती कटौती-भारत सरकार के व्यय को उससीमा तक कम कर देती है जो संसद के मतानुसार किफायती होगी यह कटौती सरकार की नीतिगत पराजय नहीं मानी जाती है
English: Affordable Deduction--- cuts the expenditureof Indian Government at the level which isaffordable by parliament's opinion This Deductionis not counted as Governmental political defeat.
Hindi: किफायती कटौती--- भारत सरकार के व्यय को उससीमा तक कम कर देती है जो संसद के मतानुसार किफायती होगी यह कटौती सरकार की नीतिगत पराजय नहीं मानी जाती है
English: Affordable Education For All
Hindi: सबको मिले सस्ती शिक्षा
English: Affordable Houses
Hindi: भाने लगे सस्ते मकान
English: Affordable Housing
Hindi: अफोर्डेबल हाउसिंग
English: Affordable Housing In the last budget, the Finance Minister had announced an additional deduction of upto one lakh, fifty thousand rupees for interest paid on loans taken for purchase of an affordable house.
Hindi: सस्ते मकान पिछले बजट में वित्तमंत्री ने सभी के लिए सस्ते मकान की खरीदारी में लिये गये ण के भुगतान के ब्याज में एक लाख 50 हजार रुपये तक कि अतिरिक्त कटौती की घोषणा की थी।
English: Affordable Housing has been defined in the said notification as a housing project using at least 50 of the FARFSI for dwelling units with carpet area of not more than 60 sqm
Hindi: इस अधिसूचना में किफायती आवास की परिभाषा एक ऐसी आवास परियोजना के रूप में की गई है जिसमें एफएआरएफएसआई के कम से कम 50 प्रतिशत का उपयोग उन आवास इकाइयों के लिए किया जाता है जिनका कार्पेट एरिया 60 वर्ग मीटर से अधिक न हो
English: Affordable Housing in Partnership
Hindi: साझेदारी में किफायती आवास