Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a change from a higher level Volcanic activity considered to have ceased, and volcano reverted to its normal, non-eruptive state.
Hindi: उच्च स्तर से बदलाव के बादः ज्वालामुखीय गतिविधि को बंद कर दिया गया माना जाता है, और ज्वालामुखी अपने सामान्य, गैर-विस्फोटक राज्य में वापस आ गया।
English: After a change from a higher level Volcanic activity has decreased significantly but continues to be closely monitored for possible renewed increase.
Hindi: उच्च स्तर से बदलाव के बादः ज्वालामुखीय गतिविधि में काफी कमी आई है लेकिन संभवतया नवीकृत वृद्धि के लिए निकट पर निगरानी रखी जा रही है।
English: After a chaotic build up to the World Cup with England and New Zealand pulling out of Pakistan tours, the Babar Azam-led side has defied the odds and has become the team to beat in the tournament.
Hindi: इंग्लैंड और न्यूजीलैंड के पाकिस्तान दौरों से हटने के साथ विश्व कप के लिए एक अराजक निर्माण के बाद, बाबर आजम की अगुवाई वाली टीम ने बाधाओं को टाल दिया है और टूर्नामेंट में हराने वाली टीम बन गई है।
English: After a child is born parental responsibilities increase.
Hindi: बच्चा होेने के बाद उनकी पारिवारिक जिम्मेदारियां बढ़ जाती हैं।
English: After a child is born, parental responsibilities increase.
Hindi: बच्चा होेने के बाद उनकी पारिवारिक जिम्मेदारियां बढ़ जाती हैं।
English: After a child's
Hindi: एक बच्चे के बाद
English: After a cleanup which is expected to take about three months, the site will witness the construction of a hotel, parking lot and green space.
Hindi: मलबे सफाई के बाद, जो लगभग तीन महीने तक चलेगा, एक होटल, एक पार्किंग स्थल और हरे रंग के इलाकों को उस स्थान में बनाया जाएगा।
English: After a click, a registration form appears in front of the player.
Hindi: एक क्लिक के बाद प्लेयर के सामने एक रजिस्ट्रेशन फॉर्म दिखाई देता है।
English: After a clinical five-wicket victory over New Zealand, Pakistan skipper Babar Azam on Tuesday said that it's great to win and his team will look to carry forward the confidence in the upcoming matches of the ongoing ICC Men's T20 World Cup.
Hindi: न्यूजीलैंड पर पांच विकेट से जीत के बाद पाकिस्तान के कप्तान बाबर आजम ने मंगलवार को कहा कि यह जीत शानदार है और उनकी टीम आईसीसी पुरुष टी20 विश्व कप के आगामी मैचों में आत्मविश्वास को आगे बढ़ाने की कोशिश करेगी।
English: After a clitoral climax, it is almost impossible to use the same move before your partner's body settles down.
Hindi: क्लिटोरल चरमोत्कर्ष के बाद, अपने साथी के शरीर के बसने से पहले उसी चाल का उपयोग करना लगभग असंभव है।
English: After a close fought contest against Chennai Super Kings, they now have to face the wrath of the Sunrisers Hyderabad.
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स के खिलाफ मुकाबला प्रतियोगिता के बाद उन्हें अब सनराइजर्स हैदराबाद का सामना करना है.
English: After a color is removed...
Hindi: रंग हटाने के बाद-
English: After a command has been split into words, if it results in a simple command and an optional list of arguments, the following actions are taken.
Hindi: कमांड को शब्दों में विभाजित करने के बाद, यदि यह एक साधारण कमांड और तर्कों की एक वैकल्पिक सूची में परिणाम देता है, तो निम्न कार्यवाही की जाती है।
English: After a community discussion, a new group for users will be created.
Hindi: एक सामुदायिक चर्चा के बाद, उपयोगकर्ताओं के लिए एक नया समूह बनाया जाएगा।
English: After a complaint from her husband, who lives in Shahjahanpur of Uttar Pradesh, the police traced the bride to Manesar in Haryana on Monday.
Hindi: उत्तर प्रदेश के शाहजहांपुर में रहने वाले महिला के पति ने मामले में शिकायत दर्ज कराई थी, जिसके बाद पुलिस ने हरियाणा के मानेसर से सोमवार को दुल्हन को खोज लिया।
English: After a complaint was filed on September 28, he and another co-accused, R Lalhruaitluanga, were arrested, but both were able to gain bail.
Hindi: वह और एक अन्य आरोपी आर लालरुआतलुंगा को 28 सितंबर को दर्ज शिकायत के बाद गिरफ्तार किया गया था लेकिन दोनों को जमानत मिल गई थी.
English: After a complete reversal of fortune and looks, childhood sweethearts reunite for the first time in 15 years as ...
Hindi: खुशी और रूप-रंग के पूरी तरह उलट जाने के बाद, बचपन के अपनों से 15 साल में पहली बार मिलते हैं... अधिक
English: After a complete reversal of fortune and looks, childhood sweethearts reunite for the first time in 15 years as... more
Hindi: खुशी और रूप-रंग के पूरी तरह उलट जाने के बाद, बचपन के अपनों से 15 साल में पहली बार मिलते हैं... अधिक
English: After a comprehensive analysis of the e-way bills generated by two supplier firmscompanies owned by his associate, who is absconding, it was found that the vehicles for which the e-way bill was generated for supply of goods , they were being used in remote cities of Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh and never entered Delhi during the said period.
Hindi: उसके सहयोगी के स्वामित्व वाली दो आपूर्तिकर्ता फर्मोंकंपनियों द्वारा उत्पन्न ई-वे बिलों का व्यापक विश्लेषण करने पर यह पाया गया कि जिन वाहनों के लिए माल की आपूर्ति के लिए ई-वे बिल तैयार किया गया था, उनका उपयोग गुजरात, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश जैसे दूर के शहरों में किया जा रहा था और उक्त अवधि के दौरान कभी भी दिल्ली में प्रवेश नहीं किया था।
English: After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs MHA, Government of India GoI issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, to further extend the Lockdown for a further period of 2 weeks with effect from May 4, 2020.
Hindi: देश में कोविड-19 की स्थिति की व्यापक समीक्षा करने के साथ-साथ लॉकडाउन के उपायों से इसे नियंत्रण में रखने के रूप में हुए उल्लेखनीय फायदों को ध्यान में रखकर भारत सरकार के गृह मंत्रालय एमएचए ने लॉकडाउन को 4 मई, 2020 से दो सप्ताह और बढ़ाने के लिए आज आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत एक आदेश जारी किया।
English: After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs MHA, Government of India GoI issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of 2 weeks with effect from May 4, 2020.
Hindi: देश में कोविड-19 की स्थिति की व्यापक समीक्षा करने के साथ-साथ लॉकडाउन के उपायों से इसे नियंत्रण में रखने के रूप में हुए उल्लेखनीय फायदों को ध्यान में रखकर भारत सरकार के गृह मंत्रालय एमएचए ने लॉकडाउन को 4 मई, 2020 से दो सप्ताह और बढ़ाने के लिए आज आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत एक आदेश जारी किया।
English: After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs MHA, Government of India Gol issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of two weeks beyond May 4, 2020.
Hindi: देश में कोविड-19 की स्थिति की व्यापक समीक्षा करने के साथ-साथ लॉकडाउन के उपायों से इसे नियंत्रण में रखने के रूप में हुए उल्लेखनीय फायदों को ध्यान में रखकर भारत सरकार के गृह मंत्रालय एमएचए ने लॉकडाउन को 4 मई, 2020 से दो सप्ताह और बढ़ाने के लिए आज आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत एक आदेश जारी किया।
English: After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs MHA Government of India GOI issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of two weeks beyond May 4, 2020.
Hindi: देश में कोविड-19 की स्थिति की व्यापक समीक्षा करने के साथ-साथ लॉकडाउन के उपायों से इसे नियंत्रण में रखने के रूप में हुए उल्लेखनीय फायदों को ध्यान में रखकर भारत सरकार के गृह मंत्रालय एमएचए ने लॉकडाउन को 4 मई, 2020 से दो सप्ताह और बढ़ाने के लिए आज आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत एक आदेश जारी किया।
English: After a comprehensive study regarding the subject I was apparently successful in designing this circuit which can be used by any motorcycle rider for achieving enhanced speed and fuel efficiency by adjusting the ignition timing of the vehicle's engine as desired, depending on its instantaneous speed.
Hindi: विषय के बारे में एक व्यापक अध्ययन के बाद मैं इस सर्किट को डिजाइन करने में स्पष्ट रूप से सफल रहा, जिसका उपयोग किसी भी मोटरसाइकिल सवार द्वारा अपनी त्वरित गति के आधार पर, वाहन के इंजन के इग्निशन समय को वांछित रूप से समायोजित करके बढ़ी हुई गति और ईंधन दक्षता प्राप्त करने के लिए किया जा सकता है।
English: After a concert at Interlochen, many make the 10-minute drive to Moomers, a local creamery you can see the cows out back and ice cream parlor that has a devoted following.
Hindi: मूमर्स इंटरलोचेन में एक संगीत कार्यक्रम के बाद, कई लोग मूमर्स को 10 मिनट की ड्राइव करते हैं, एक स्थानीय क्रीमरी आप गायों को वापस देख सकते हैं और आइसक्रीम पार्लर जो समर्पित है।
English: After a considerable amount of research I determined a few things
Hindi: दर्जनों परीक्षणों के बाद, मैंने कुछ चीजें निर्धारित कींः
English: After a considerable debate
Hindi: बड़ी बहस के बाद
English: After a considerable wait.
Hindi: बड़े इंतज़ार के बाद.
English: After a consultation and a review of your health history, your doctor will conduct a physical examination.
Hindi: आपके लक्षणों का आकलन करने और अपने चिकित्सा इतिहास की समीक्षा करने के बाद, आपका डॉक्टर एक शारीरिक परीक्षा करेगा।
English: After a conversation between the leaders of Europe, Russia and Ukraine, some kind of, possibly a new document, a new road map should appear, new deadlines for ending the war are defined.
Hindi: यूरोप, रूस और यूक्रेन के नेताओं के बीच बातचीत के बाद, किसी तरह, संभवतः, एक नया दस्तावेज़, एक नया रोड मैप दिखाई देना चाहिए, युद्ध को समाप्त करने के लिए नई समय सीमाएं परिभाषित की गई हैं।
English: After a couple months the procedure should be repeated.
Hindi: कुछ मिनटों के बाद, प्रक्रिया को दोहराना चाहिए।
English: After a couple of days in Prague, it's hard to escape its grip, but the Danube awaits.
Hindi: प्राग में कुछ दिनों के बाद, अपनी पकड़ से बचना मुश्किल है, लेकिन डेन्यूब इंतजार कर रहा है।
English: After a couple of days of thinking about
Hindi: कई दिन सोचने के बाद
English: After a couple of days of using
Hindi: उपयोग करते हुए कुछ दिन
English: After a couple of days, the rudiments of the root system will begin to form, and the upper part will dry out a little.
Hindi: कुछ दिनों के बाद, रूट सिस्टम की रुढ़ियां बनना शुरू हो जाएंगी, और ऊपरी भाग थोड़ा सूख जाएगा।
English: After a couple of free articles per month, you can't read anything else without paying up.
Hindi: प्रति माह कुछ मुफ्त लेखों के बाद, आप भुगतान किए बिना कुछ और नहीं पढ़ सकते हैं।
English: After a couple of funky weeks, we're back in action!
Hindi: निष्क्रियता के कुछ हफ्तों के बाद, हम व्यापार में वापस आ रहे हैं!
English: After a couple of hours, even healthy and young people begin to experience painful sensations, increasing every minute.
Hindi: कुछ घंटों के बाद, स्वस्थ और युवा भी दर्दनाक दिखाई देने लगते हैं, जो हर मिनट के साथ बढ़ता है।
English: After a couple of hours, the procedure is repeated.
Hindi: कुछ घंटों के बाद, प्रक्रिया को दोहराया जाता है।
English: After a couple of miles she was again on Dry land, and the sun came out.
Hindi: एक-दो मील के बाद, वह फिर से सूखी जमीन पर थी, और सूरज निकल आया था।
English: After a couple of miles she was again on a dry land, and the sun came out.
Hindi: एक-दो मील के बाद, वह फिर से सूखी जमीन पर थी, और सूरज निकल आया था।
English: After a couple of miles she was again on dry land, and the sun came out.
Hindi: एक-दो मील के बाद, वह फिर से सूखी जमीन पर थी, और सूरज निकल आया था।
English: After a couple of mins, she had been downright nude.
Hindi: कुछ ही पलों बाद वो मेरे सामने बिल्कुल नंगी थी.
English: After a couple of minutes I had enough.
Hindi: कई मिनटों के बाद मेरे पास पर्याप्त था।
English: After a couple of minutes I started to laugh.
Hindi: कुछ मिनट के लिए परिलक्षित होने के बाद, मुझे हंसी शुरू हुई।
English: After a couple of minutes grinding and caressing and even some necking, you leave the club and head to the nearest room you can find.
Hindi: कुछ मिनटों के पीसने और सहलाने और यहां तक कि कुछ गले लगाने के बाद, आप क्लब और सिर को निकटतम कमरे में छोड़ सकते हैं जो आप पा सकते हैं।
English: After a couple of minutes the system was deployed...
Hindi: कुछ मिनटों के बाद व्यवस्था सुचारू रूप से चलने लगी ...
English: After a couple of minutes, it switched to
Hindi: कुछ मिनटों के बाद, यह स्विच किया गयाः
English: After a couple of minutes, open the lid and scrape the grates vigorously with a non-bristle steel grill brush.
Hindi: कुछ मिनटों के बाद, ढक्कन खोलें और नॉन-ब्रिस्टल मेटल ग्रिल ब्रश के साथ कड़ाई को घिसें।
English: After a couple of minutes, they'll begin to turn yellow.
Hindi: कुछ मिनटों के बाद, वे पीले होने लगेंगे।
English: After a couple of minutes, we will add the meat.
Hindi: इन मिनटों के बाद हम मांस डाल देंगे।
English: After a couple of minutes, you should see the charging screen.
Hindi: कुछ मिनटों के बाद, आपको चार्जिंग स्क्रीन को देखना चाहिए।
English: After a couple of minutes, your computer will restart and the older state will be restored.
Hindi: थोड़ी देर के बाद, आपका कंप्यूटर फिर से चालू हो जाएगा और पुरानी स्थिति बहाल हो जाएगी।
English: After a couple of modifications I settled on this
Hindi: कुछ हलके बदलावों को पलट कर मैंने इसे हल कियाः
English: After a couple of months, investigators offered to sign a confession in exchange for 10 years.
Hindi: कुछ महीनों के बाद, जांचकर्ताओं ने 10 वर्षों के बदले में एक स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर करने की पेशकश की।
English: After a couple of months, this relationship was ended.
Hindi: दो महीने बाद ही ये रिश्ता खत्म हो गया
English: After a couple of relatively quiet overs, Trent Boult got his first wicket by getting rid of Imad Wasim 11 in the 15th over.
Hindi: कुछ अपेक्षाकृत शांत ओवरों के बाद, ट्रेंट बोल्ट ने 15वें ओवर में इमाद वसीम 11 को आउट कर अपना पहला विकेट हासिल किया।
English: After a couple of seconds we get this pop-up
Hindi: कुछ सेकंड के बाद आपको यह पॉपअप दिखाई देगाः
English: After a couple of seconds, I asked
Hindi: कुछ सेकंड के बाद, मैंने पूछाः
English: After a couple of seconds, a pop-up menu will appear.
Hindi: लगभग एक सेकंड के बाद, एक पॉप-अप मेनू दिखाई देगा.
English: After a couple of weeks of using it, you can notice significant improvements.
Hindi: एक सप्ताह के उपयोग के बाद, आप महत्वपूर्ण सुधार देखेंगे।
English: After a couple of weeks, roots should be visible.
Hindi: दो हफ्तों के बाद, जड़ें दिखनी चाहिए।
English: After a couple of years of using
Hindi: उपभोग करने के कुछ वर्षों पश्चात
English: After a couple of years on the market, the Kia Niro still offers a compelling package.
Hindi: बाजार पर कुछ वर्षों के बाद, किआ नीरो अभी भी एक सम्मोहक पैकेज प्रदान करता है।
English: After a couple of years use,
Hindi: उपयोग के कुछ वर्षों के बाद,
English: After a couple of years, she opted to become a Dark Skinned Redhead instead.
Hindi: कुछ वर्षों के बाद, उसने इसके बजाय एक डार्क-स्किन रेडहेड बनने का विकल्प चुना।
English: After a couple of years, the sun was completely extinguished and all living things will die.
Hindi: कुछ साल बाद, सूरज पूरी तरह बुझ गया और सभी जीवित चीजों मर जाएगा.
English: After a course of treatment with an average duration of 3-4 months, their maximum concentration was recorded, which subsequently decreased and stabilized at a level just above the baseline.
Hindi: 3-4 महीने की औसत उपचार अवधि के बाद अधिकतम स्तर तक पहुंच गया और बाद में बेसलाइन से थोड़ा ऊपर के स्तर पर कम और स्थिर हो गया।
English: After a court admitted the suit, the media outlets lodged an appeal arguing that they only administered a Facebook page on which third parties publish their own content.
Hindi: एक अदालत द्वारा मुकदमे को स्वीकार करने के बाद, मीडिया आउटलेट्स ने यह तर्क देते हुए एक अपील दायर की कि उन्होंने केवल एक फेसबुक पेज का प्रबंधन किया है, जिस पर तीसरे पक्ष अपनी सामग्री प्रकाशित करते हैं।
English: After a court found in favour of Voller, the media outlets lodged an appeal based on the argument that they administered a Facebook page on which third parties published their own material.
Hindi: एक अदालत द्वारा मुकदमे को स्वीकार करने के बाद, मीडिया आउटलेट्स ने यह तर्क देते हुए एक अपील दायर की कि उन्होंने केवल एक फेसबुक पेज का प्रबंधन किया है, जिस पर तीसरे पक्ष अपनी सामग्री प्रकाशित करते हैं।
English: After a crazy 2020, this new year could be one of Samsung's busiest yet.
Hindi: एक पागल 2020 के बाद, यह नया साल एक हो सकता है सैमसंग का सबसे व्यस्त अभी तक।
English: After a criminal record in November 2015, Benzema was removed from the French national team by coach Didier Deschamps.
Hindi: नवंबर 2015 में प्रारंभिक आरोपों के बाद, बेंजेमा को कोच डिडिएर डेसचैम्प्स द्वारा फ्रांस की राष्ट्रीय टीम से हटा दिया गया था।
English: After a day in search of work
Hindi: एक दिन कोई काम की तलाश में बीतता है
English: After a day long interrogation of Janata Dal United leader Dr Rajiv Kumar Singh and his wife Khushboo Singh, both were allowed to go home despite their facing attempt to murder charge.
Hindi: जनता दल यूनाइटेड के नेता डॉ राजीव कुमार सिंह और उनकी पत्नी खुशबू सिंह से एक दिन की पूछताछ के बाद, दोनों को हत्या के प्रयास के आरोप का सामना करने के बावजूद घर जाने दिया गया।
English: After a day of work and stress, we all want to get a peaceful sleep at night.
Hindi: दिनभर के काम और थकान के बाद हर कोई रात को एक अच्छी नींद चाहता है।
English: After a day of work
Hindi: एक व्यस्त दिन के बाद
English: After a day off, Trachtenberg returned to cross country training.
Hindi: एक दिन की छुट्टी के बाद, ट्रेचटेनबर्ग क्रॉस-कंट्री अभ्यास में लौट आए।
English: After a day use for ED
Hindi: एक दिन ईडी के लिए उपयोग करेंः
English: After a day's pause, fuel prices continued their upswing on Thursday, September 30, across the country.
Hindi: एक दिन के ठहराव के बाद, ईंधन की कीमतें गुरुवार, 30 सितंबर को देश भर में अपनी बढ़त जारी रखी।
English: After a day's work ...
Hindi: एक दिन के काम के बाद...
English: After a day's work or a night shift, everyone wants to have a good and tight sleep.
Hindi: दिनभर के काम और थकान के बाद हर कोई रात को एक अच्छी नींद चाहता है।
English: After a day, the manipulation must be repeated.
Hindi: एक दिन के बाद, हेरफेर दोहराया जाना चाहिए।
English: After a deadly encounter, a police officer works to prove that the police acted lawfully.
Hindi: एक घातक मुठभेड़ के बाद, एक पुलिस अधिकारी यह साबित करने के लिए काम करता है कि पुलिस ने कानूनन काम किया।
English: After a deadly stumble upon, a police officer works to show that the police acted lawfully.
Hindi: एक घातक मुठभेड़ के बाद, एक पुलिस अधिकारी यह साबित करने के लिए काम करता है कि पुलिस ने कानूनन काम किया।
English: After a decade in the US State Department, Loren resigned in 2011 to become a stay-at-home mom and travel writer.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग में एक दशक के बाद, उन्होंने 2011 में घर पर रहने और यात्रा लेखक बनने के लिए इस्तीफा दे दिया।
English: After a decade in the US State Department, she resigned in 2011 to become a stay-at-home mom and travel writer.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग में एक दशक के बाद, उन्होंने 2011 में घर पर रहने और यात्रा लेखक बनने के लिए इस्तीफा दे दिया।
English: After a decade later.
Hindi: एक दशक बाद।
English: After a decade of friendship, the two married.
Hindi: एक दशक तक एक-दूसरे को डेट करने के बाद दोनों ने शादी कर ली।
English: After a decade of having supported this organization for matters related to the New World, it became very evident that all this work could not continue to be in the hands of a single individual, and that is why they decided to give way to the creation of the first house hiring.
Hindi: एक दशक के बाद नई दुनिया से संबंधित मामलों के लिए इस संगठन को बनाए रखने के बाद, यह बहुत स्पष्ट हो गया कि यह सब काम किसी एक व्यक्ति के हाथों में जारी नहीं रह सकता है, और इस कारण से उन्होंने पहले घर के निर्माण का रास्ता देने का फैसला किया।
English: After a decade of pushing by the Parliament, the Commission presented a proposal on the common charger in September 2021.
Hindi: संसद द्वारा एक दशक के दबाव के बाद, आयोग आम चार्जर पर प्रस्ताव पेश किया सितंबर 2021 में।
English: After a decade of steady declines, the illicit cultivation of opium poppy has increased each year since 2006.
Hindi: एक दशक की निरंतर गिरावट के बाद अफीम की अवैध खेती में 2006 के बाद से हर साल वृद्धि हुई है।
English: After a decade of work, it was time to leave the house we now called home.
Hindi: काम के एक दशक बाद, यह घर अब हम घर बुलाया छोड़ने के लिए समय आ गया है.
English: After a decade spent trying get international cricket back in the country, Pakistan is facing the prospect of being declared the game's no-go area again.
Hindi: क्रिकेट के अंतरराष्ट्रीय अभिजात वर्ग को वापस लाने की कोशिश में एक दशक बिताने के बाद, पाकिस्तान को फिर से खेल का नो-गो क्षेत्र घोषित किए जाने की संभावना का. . .
English: After a decade spent trying to woo back cricket's international elite, Pakistan is facing the prospect of being declared the game's no-go area again, and the anger is palpable.
Hindi: क्रिकेट के अंतरराष्ट्रीय अभिजात वर्ग को वापस लाने की कोशिश में एक दशक बिताने के बाद, पाकिस्तान को फिर से खेल का नो-गो क्षेत्र घोषित किए जाने की संभावना का. . .
English: After a decent opening, the film's business in both domestic and overseas markets witnessed decent growth in its first weekend.
Hindi: एक अच्छी शुरुआत के बाद, घरेलू और विदेशी दोनों बाजारों में फिल्म के कारोबार ने अपने पहले सप्ताहांत में अच्छी वृद्धि देखी।
English: After a deep tissue massage, it's not unusual to have some lingering soreness for a few days.
Hindi: एक गहरी ऊतक मालिश के बाद कुछ दिनों के लिए कुछ सुस्तपन होना असामान्य नहीं है।
English: After a definite stoop over the previous decade, the housing market is on a path to recovery.
Hindi: एक निश्चित करने के बाद मंदी के कारणपिछले एक दशक में, आवास बाजार वसूली करने के लिए एक राह पर है।
English: After a degreasing and wash
Hindi: ओढने और बिछाने के बाद
English: After a delay, NASA astronauts prepare for a spacewalk to replace the space station's faulty antenna.
Hindi: देरी के बाद, नासा के अंतरिक्ष यात्रियों ने दोषपूर्ण स्पेस स्टेशन एंटीना को बदलने के लिए स्पेसवॉक के लिए सेट किया
English: After a delay, the project was green-lit in January 2020 by the studio, with Sayagues replacing lvarez as director and Lang reprising his role in March 2021.
Hindi: एक देरी के बाद, जनवरी 2020 में स्टूडियो द्वारा इस परियोजना को हरी झंडी दिखाई गई, जिसमें सयाग्यूज़ ने अल्वारेज़ को निर्देशक के रूप में और लैंग ने अपनी भूमिका को फिर से बदल दिया।
English: After a detailed analysis of both patients, it was found that both these of them were eligible for a paired exchange kidney transplant, which is a legally and medically viable option.
Hindi: दोनों रोगियों के विस्तृत विश्लेषण पर, यह पाया गया कि ये दोनों रोगी पेअर एक्सचेंज किडनी ट्रांसप्लांट के लिए फिट थे, जो कानूनी व मेडिकल रूप से सही विकल्प था।
English: After a detailed examination, it turns out that the first stage of menopause has begun.
Hindi: एक विस्तृत परीक्षा के बाद, यह पता चला है कि रजोनिवृत्ति का पहला चरण शुरू हो गया है।
English: After a detailed interaction, the honorable minister assured the brotherhood of producers that the matter would be discussed favorably with other ministries concerned and that an appropriate solution would be found quickly.
Hindi: माननीय मंत्री ने विस्तृत बातचीत के बाद उत्पादक समुदाय को आश्वासन दिया कि इस मुद्दे पर अन्य संबंधित मंत्रालयों के साथ अनुकूल चर्चा की जाएगी और जल्द से जल्द एक उपयुक्त समाधान निकाला जाएगा।
English: After a detailed investigation, the CBI filed a charge sheet.
Hindi: गहन जॉंच के पश्चात, सीबीआई ने आरोप पत्र दायर किया।
English: After a devastating flood, a small town is being plagued by problems and now it's up to you to fix them all!
Hindi: एक विनाशकारी बाढ़ के बाद एक छोटे से शहर की समस्याओं से ग्रस्त जा रहा है और अब यह करने के लिए आप उन सब को ठीक करने के लिए निर्भर है!
English: After a devastating flood, a small town is being plagued by problems and now it's up to you to fix them all.
Hindi: एक विनाशकारी बाढ़ के बाद एक छोटे से शहर की समस्याओं से ग्रस्त जा रहा है और अब यह करने के लिए आप उन सब को ठीक करने के लिए निर्भर है!
English: After a devastating flood, a small town is being plagued by problems and now its up to you pokeer fix them all!.
Hindi: एक विनाशकारी बाढ़ के बाद एक छोटे से शहर की समस्याओं से ग्रस्त जा रहा है और अब यह करने के लिए आप उन सब को ठीक करने के लिए निर्भर है!
English: After a devastating flood, a small town is being plagued by problems and now its up to you to fix them all!
Hindi: एक विनाशकारी बाढ़ के बाद एक छोटे से शहर की समस्याओं से ग्रस्त जा रहा है और अब यह करने के लिए आप उन सब को ठीक करने के लिए निर्भर है!
English: After a devastating flood, a small town is being plagued by problems and now its up to you to fix them all.
Hindi: एक विनाशकारी बाढ़ के बाद एक छोटे से शहर की समस्याओं से ग्रस्त जा रहा है और अब यह करने के लिए आप उन सब को ठीक करने के लिए निर्भर है!