Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 2010, he returned to films with supporting roles in Housefull and Action Replayy.
Hindi: 2010 में, उन्होंने हाउसफुल और एक्शन रिप्ले में सहायक भूमिकाओं के साथ फिल्मों में वापसी की।
English: In 2012, he appeared in the multi-starrer Housefull 2, the first film in which he acted along with his brother Rishi.
Hindi: 2012 में, वे मल्टी-स्टारर हाउसफुल 2 में दिखाई दिए, जो पहली फिल्म थी जिसमें उन्होंने अपने भाई ऋषि के साथ अभिनय किया।
English: Mukerji is involved with humanitarian causes and is vocal about issues faced by women and children.
Hindi: मुखर्जी मानवीय निमित्तों से जुड़े हुए हैं और महिलाओं और बच्चों के मुद्दों पर बात करते हैं।
English: In 2007, she once again portrayed a courtesan in Goutam Ghose's Yatra.
Hindi: 2007 में, उन्होंने एक बार फिर गौतम घोष की यात्रा में एक तवायफ़ का किरदार निभाया।
English: The exact date of Buddha's birthday is based on the Asian lunisolar calendars.
Hindi: बुद्ध के जन्म की सही तारीख एशियाई चंद्र कैलेंडर पर आधारित है।
English: Due to the large size of the country, only a few groups of children are selected to march past in a parade.
Hindi: देश के बड़े आकार के कारण, परेड में कदमताल करने के लिए बच्चों के केवल कुछ समूहों का चयन किया जाता है।
English: The children are usually given treats such as an outing or doing jobs that adults would normally do.
Hindi: बच्चों को आमतौर पर वैसे काम दिए जाते हैं जैसे की बाहर जाना या जैसे वयस्क आमतौर पर करते हैं।
English: Children's Day observations in the United States predate both Mother's and Father's Day, though a permanent annual single Children's Day observation is not made at the national level.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में बाल दिवस का प्रेक्षण मदर्स डे और फादर्स डे दोनों से पहले किया गया है, हालांकि राष्ट्रीय स्तर पर एक स्थायी वार्षिक बाल दिवस नहीं मनाया जाता है।
English: In Tamil Nadu and Kerala, Hanuman Janmotsav is celebrated on the New Moon day in Margazhi (Dhanu) month.
Hindi: तमिलनाडु और केरल में, हनुमान जन्मोत्सव मार्गली (धनु) महीने की अमावस्या के दिन मनाया जाता है।
English: The bride and groom may or may not recite all the text listed.
Hindi: दूल्हा दुल्हन अपनी इच्छानुसार जितना पाठन पढ़ना है या न पढ़ना है इसका निश्चय ले सकते हैं।
English: Or they may speak in their local language or Hindi, repeating after the priest.
Hindi: या वे अपनी स्थानीय भाषा या हिंदी में बोल सकते हैं और पुजारी के बाद दोहरा सकते हैं।
English: Mayst thou be my associate and helper in successful performance of the duties that now devolve upon me as a householder.
Hindi: आप एक गृहस्थ के रूप में मुझे सौंपे गए कर्तव्यों के सफल निष्पादन में मेरे सहयोगी और सहायक हो
English: The sixth swaram in the scale is Dhaivatam.
Hindi: पैमाने में छठा स्वऱ धैवतम है।
English: The seventh swaram in the scale is Nishadam.
Hindi: पैमाने में सातवाँ स्वर निषादम है।
English: Gamaka is the term used for variations of the swarams in a scale.
Hindi: गमक वह शब्द है जिसका उपयोग सप्तक में स्वरमों की भिन्नताओं के लिए किया जाता है।
English: Its beat count is dependent on the jati of the talam.
Hindi: इसकी ताल गणना तालम की जाति पर निर्भर करती है।
English: Carnatic music does not define a fixed laya to songs, but traditionally some songs have been sung fast or slow and are categorized that way.
Hindi: कर्नाटिक का संगीत एक निश्चित लय के गानों से परिभाषित नहीं होता है, लेकिन पारंपरिक रूप से कुछ गानों को तेजी से या धीमी गति से गाया जाता है और इस तरह से वर्गीकृत किया जाता है।
English: It is also learnt at multiple speeds.
Hindi: यह विभिन्न गतियों से भी सीखा जाता है।
English: Swarajati leads to learning bigger songs or compositions after learning Geethams.
Hindi: स्वराजती, गीतों को सीखने के बाद बड़े गीतों या रचनाओं को सीखने की ओर ले जाती है।
English: An invocatory item may alternatively follow the varnam.
Hindi: एक वंदनीय कृति वर्णम के बाद आ सकती है।
English: If multiple percussion instruments are employed, they engage in a rhythmic dialogue until the main performer picks up the melody once again.
Hindi: यदि कई तालवाद्य यंत्रों का उपयोग किया जाता है, तो वे एक लयबद्ध संवाद में संलग्न होते हैं जब तक कि मुख्य कलाकार एक बार फिर से धुन को नहीं उठाता है।
English: Cavernous hemangiomas can arise nearly anywhere in the body where there are blood vessels.
Hindi: कैवर्नस हेमांगीओमास शरीर में लगभग कहीं भी उत्पन्न हो सकता है जहाँ रक्त वाहिकाएँ होती हैं।
English: The meibomian glands are two sets of oil glands that line the upper and lower eyelids and secrete the oily outer layer of the tear film--the lipid layer.
Hindi: मीबोमियन ग्रंथियां तेल ग्रंथियों के दो समूह हैं जो ऊपरी और निचली पलकों को रेखाबद्ध करती हैं और अश्रु झिल्ली की तैलीय बाहरी परत - लिपिड परत का स्राव करती हैं।
English: Particular problems occur if the lip or nose is involved, as distortions can be difficult to treat surgically.
Hindi: विशेष रूप से समस्या तब होती है जब होंठ या नाक शामिल होते हैं, क्योंकि विकृतियों का शल्य चिकित्सा द्वारा इलाज करना मुश्किल हो सकता है।
English: About 30% of the district's total area is covered with tracts of dense forests.
Hindi: जिले का लगभग 30% क्षेत्र घने जंगलों से घिरा हुआ है।
English: The intraembryonic coelom is the only cavity that persists in the mammal at term, which is why its name is often contracted to simply coelomic cavity.
Hindi: भ्रूण के भीतर स्थित कोऐलम एकमात्र गुहा है जो गर्भधारण अवधि में स्तनपायी में बनी रहती है, इसी वजह से इसका नाम अक्सर कोऐलमिक गुहा के रूप में संक्षिप्त कर दिया जाता है।
English: Hearing loss has multiple causes, including ageing, genetics, perinatal problems and acquired causes like noise and disease.
Hindi: श्रवण हानि के कई कारण होते हैं, जिनमें उम्र बढ़ना, आनुवंशिकी या प्रसवकालीन समस्याएँ और शोर और बीमारी जैसे बाहरी कारण शामिल हैं।
English: For some kinds of hearing loss the cause may be classified as of unknown cause.
Hindi: कुछ प्रकार की श्रवण हानि के कारण को अज्ञात कारण के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: Another son, Jalauka, does not have much story behind him.
Hindi: एक और बेटा, जालौका, उसके पीछे ज्यादा कहानी नहीं है।
English: In due course of time, the Maratha Empire dominated most of the Indian subcontinent.
Hindi: समय के साथ, अधिकांश भारतीय उपमहाद्वीप में मराठा साम्राज्य का प्रभुत्व था।
English: Further, the Boundary Commission, headed by Sir Cyril Radcliffe, decided on the territorial demarcation between the two newly created provinces.
Hindi: इसके अलावा, सर सिरिल रैडक्लिफ की अध्यक्षता में सीमा आयोग ने दो नव निर्मित प्रांतों के बीच क्षेत्रीय सीमांकन पर निर्णय लिया।
English: The racket is generally perpendicular to the direction of the stroke.
Hindi: आमतौर पर रैकेट स्ट्रोक की दिशा के लंबवत होता है।
English: Partially spurred by an association with cheating, the NIT lost support to the NCAA tournament.
Hindi: धोखाधड़ी के साथ आंशिक रूप से एक संघ द्वारा प्रेरित, एनआईटी ने एनसीएए टूर्नामेंट के लिए समर्थन खो दिया।
English: In the days before widespread television coverage of professional and college sports, the popularity of high school basketball was unrivalled in many parts of America.
Hindi: पेशेवर और कॉलेज खेलों के व्यापक टेलीविजन कवरेज से पहले के दिनों में, अमेरिका के कई हिस्सों में हाई स्कूल बास्केटबॉल की लोकप्रियता बेजोड़ थी।
English: In 1946, the Basketball Association of America was formed.
Hindi: 1946 में, बास्केटबॉल एसोसिएशन ऑफ अमेरिका का गठन किया गया था।
English: Today the NBA is the top professional basketball league in the world in terms of popularity, salaries, talent, and level of competition.
Hindi: आज एनबीए लोकप्रियता, वेतन, प्रतिभा और प्रतिस्पर्धा के स्तर के मामले में दुनिया में शीर्ष पेशेवर बास्केटबॉल लीग है।
English: The only essential equipment in a basketball game is the ball and the court: a flat, rectangular surface with baskets at opposite ends.
Hindi: बास्केटबॉल खेल में एकमात्र आवश्यक उपकरण हैं गेंद और कोर्ट: एक सपाट, आयताकार सतह जिसके विपरीत छोर पर टोकरी होती है।
English: The ball must stay within the court; the last team to touch the ball before it travels out of bounds forfeits possession.
Hindi: गेंद को कोर्ट के भीतर रहना चाहिए; सीमा से बाहर जाने से पहले, गेंद को छूने वाली अंतिम टीम को अपने कब्जे में ले लेना चाहिए।
English: The ball is out of bounds if it touches a boundary line, or touches any player or object that is out of bounds.
Hindi: गेंद सीमा से बाहर होती है यदि वह सीमा रेखा से छुले, या किसी खिलाड़ी या वस्तु से छुले जो सीमा से बाहर है।
English: Furthermore, a libero is not allowed to serve, according to international rules.
Hindi: इसके अलावा, अंतर्राष्ट्रीय नियमों के अनुसार, एक लिबेरो को सर्व करने की अनुमति नहीं है।
English: That rule change was also applied to high school and junior high play soon after.
Hindi: इस नियम के बदलाव को जल्द ही हाई स्कूल और जूनियर हाई प्ले पर भी लागू किया गया।
English: Sometimes a player may also be forced to drop their body quickly to the floor to save the ball.
Hindi: कभी-कभी खिलाड़ी को गेंद को बचाने के लिए अपने शरीर को तेजी से फर्श पर गिराने के लिए भी मजबूर किया जा सकता है।
English: In this situation, the player makes use of a specific rolling technique to minimize the chances of injuries.
Hindi: इस स्थिति में, खिलाड़ी चोट लगने की संभावना को कम करने के लिए एक विशिष्ट रोलिंग तकनीक का उपयोग करता है।
English: The serve-receive system is the formation used by the receiving team to attempt to pass the ball to the designated setter.
Hindi: सर्विस-रिसीव सिस्टम वह फॉर्मेशन है जिसका उपयोग प्राप्त करने वाली टीम गेंद को निर्धारित सेटर तक पहुँचाने का प्रयास करती है।
English: Systems can consist of 5 receivers, 4 receivers, 3 receivers, and in some cases 2 receivers.
Hindi: प्रणाली में 5 रिसीवर, 4 रिसीवर, 3 रिसीवर और कुछ मामलों में 2 रिसीवर हो सकते हैं।
English: This allows the middle and right sides to become more specialized at hitting and blocking.
Hindi: यह मध्य और दाएँ पक्षों को हिट करने और ब्लॉक करने में अधिक विशेषज्ञता प्राप्त करने की अनुमति देता है।
English: Offensive systems are the formations used by the offense to attempt to ground the ball into the opposing court.
Hindi: आक्रामक प्रणालियाँ वे फॉर्मेशन हैं जिनका उपयोग रोष से गेंद को विरोधी कोर्ट में ग्राउंड करने के लिए किया जाता है।
English: There are five positions filled on every volleyball team at the elite level.
Hindi: एलीट स्तर पर हर वॉलीबॉल टीम में पाँच पद भरे जाते हैं।
English: Each of these positions plays a specific, key role in winning a volleyball match.
Hindi: इनमें से प्रत्येक स्थिति वॉलीबॉल मैच जीतने में एक विशिष्ट, महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: The 4-2 formation has four hitters and two setters.
Hindi: 4-2 फॉर्मेशन में चार हिटर और दो सेटर होते है।
English: The setters usually set from the middle front or right front position.
Hindi: सेटर्स आमतौर पर मिडल फ्रंट या राइट फ्रंट पोजीशन से सेट किए जाते हैं।
English: The team will, therefore, have two front-row attackers at all times.
Hindi: इसलिए इस टीम में हर समय दो अग्रिम-पंक्ति हमलावर होंगे।
English: Beach volleyball is a team sport played by two teams of two or more players on a sand court divided by a net.
Hindi: बीच वॉलीबॉल एक टीम खेल है जिसे दो या दो से अधिक खिलाड़ियों की दो टीमों द्वारा, नेट द्वारा विभाजित एक रेत के कोर्ट पर खेला जाता है।
English: Similar to indoor volleyball, the objective of the game is to send the ball over the net and ground it on the opponent's side of the court.
Hindi: इनडोर वॉलीबॉल की तरह, खेल का उद्देश्य नेट पर गेंद भेजना और इसे कोर्ट के प्रतिद्वंद्वी की तरफ ग्राउंड करना है।
English: Each team works in unison to prevent the opposing team from grounding the ball on their side of the court.
Hindi: प्रत्येक टीम एक साथ काम करती है ताकि विरोधी टीम को अपने पक्ष के कोर्ट में गेंद को ग्राउंड करने से रोक सके।
English: The event was organized by David Wilk of Volleyball magazine, based in Santa Barbara.
Hindi: इस कार्यक्रम का आयोजन सेंटा बारबरा में स्थित वॉलीबॉल पत्रिका के डेविड विल्क द्वारा किया गया था।
English: Jose Cuervo signed on as a sponsor and the prize purse.
Hindi: जोस क्यूर्वो ने एक प्रायोजक और पुरस्कार पर्स के रूप में हस्ताक्षर किए।
English: The California Pro Beach Tour debuted with events in Laguna Beach, Santa Barbara, and the World Championship in Redondo.
Hindi: कैलिफोर्निया प्रो बीच टूर की शुरुआत लगुना बीच, सेंटा बारबरा और रेडोंडो में विश्व चैम्पियनशिप के साथ हुई।
English: Canoeing is an activity which involves paddling a canoe with a single-bladed paddle.
Hindi: कैनोइंग एक ऐसी गतिविधि है जिसमें एकल-ब्लेड पैडल के साथ एक नौका को पैडल करना शामिल है।
English: Darwin turned up alive in December 2007, five and a half years after he was believed to have died in a canoeing accident.
Hindi: डार्विन को मृत मान लिए जाने के साढ़े पांच साल बाद, दिसंबर 2007 में वे जीवित प्रकट हो गए।
English: Common meanings of the term are limited to when the canoeing is the central purpose of the activity.
Hindi: शब्द का सामान्य अर्थ तब तक सीमित है जब तक कि कैनोइंग गतिविधि का केंद्रीय उद्देश्य होता है।
English: Most present-day canoeing is done as a part of a sport or recreational activity.
Hindi: वर्तमान में अधिकांश कैनोइंग एक खेल या मनोरंजक गतिविधि के एक हिस्से के रूप में की जाती है।
English: In some parts of Europe canoeing refers to both canoeing and kayaking, with a canoe being called an open canoe.
Hindi: यूरोप के कुछ हिस्सों में कैनोइंग को कैनोइंग और कायाकिंग दोनों ही रूपों में संदर्भित किया जाता है, जिसमें कैनो को खुली कैनो कहा जाता है।
English: A few of the recreational forms of canoeing are canoe camping and canoe racing.
Hindi: कैनो कैंपिंग और कैनो रेसिंग कैनोइंग के कुछ मनोरंजक रूप हैं।
English: Other forms include a wide range of canoeing on lakes, rivers, oceans, ponds, and streams.
Hindi: अन्य रूपों में झीलों, नदियों, महासागरों, तालाबों और धाराओं पर कैनोइंग की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है।
English: A few of the recreational forms of canoeing are canoe camping and canoe racing such as canoe sprints and canoe marathons.
Hindi: कैनोइंग के कैनो लघु-दौड़ और कैनो मैराथन जैसे कैनो शिविर और कैनो दौड़ कुछ मनोरंजक रूप हैं।
English: Canoes are now widely used for competition and pleasure, such as racing, whitewater, touring and camping, freestyle, and general recreation.
Hindi: डोंगियों का व्यापक रूप से उपयोग अब प्रतियोगिता और आनंद के लिए किया जाता है, जैसे कि रेसिंग, वाइटवाटर टूर और कैम्पिंग, फ्रीस्टाइल और सामान्य मनोरंजन।
English: The John Darwin disappearance case involved the faked death of the British former teacher and prison officer John Darwin.
Hindi: जॉन डार्विन के लापता होने का मामला ब्रिटिश पूर्व शिक्षक और जेल अधिकारी जॉन डार्विन की नकली मौत से जुड़ा हुआ था।
English: Canoeing has been part of the Olympics since 1936.
Hindi: कैनोइंग 1936 से ओलंपिक का हिस्सा रहा है।
English: Historically, canoes were dugouts or made of bark on a wood frame, but construction materials evolved to canvas on a wood frame, then to aluminum.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से, डोंगियाँ खोखले लट्ठे से या लकड़ी के फ्रेम पर छाल से बनी होती थीं, लेकिन निर्माण सामग्री लकड़ी के फ्रेम पर कैनवास में, फिर एल्यूमीनियम में विकसित हुई।
English: Most modern canoes are made of molded plastic or composites such as fiberglass or those incorporating kevlar, or graphite.
Hindi: अधिकांश आधुनिक डोंगियाँ ढलवां प्लास्टिक या फाइबर ग्लास अथवा केवलर या ग्रेफाइट मिले कंपोजिट से बनी होती हैं।
English: The word canoe came into English from the Spanish-Portuguese word canoa.
Hindi: अंग्रेजी में कैनो शब्द स्पेनिश-पुर्तगाली शब्द कैनोआ से आया है।
English: They in turn had adopted the word from the Arawakan languages of the Caribbean for a dugout canoe which is Kanawa.
Hindi: खुद उन्होंने उस शब्द को कैरीबियन की अरावक भाषाओं से खोखले लट्ठे से बनाई गई डोंगी के लिए अपनाया था, जिसे कनावा कहा जाता है।
English: Although canoes were once primarily a means of transport, with industrialization they became popular as recreational or sporting watercraft.
Hindi: हालांकि कभी डोंगियाँ परिवहन का मुख्य साधन हुआ करती थीं, पर औद्योगिकीकरण के साथ वे मनोरंजन या पानी से संबंधित खेल के रूप में लोकप्रिय हो गईं।
English: John MacGregor popularized canoeing through his books, and in 1866 founded the Royal Canoe Club in London and in 1880 the American Canoe Association.
Hindi: जॉन मैकग्रेगर ने अपनी पुस्तकों के माध्यम से डोंगी चालन को लोकप्रिय बनाया, और 1866 में लंदन में रॉयल कैनो क्लब और 1880 में अमेरिकन कैनो एसोसिएशन की स्थापना की।
English: The Canadian Canoe Association was founded in 1900, and the British Canoe Union in 1936.
Hindi: कैनेडियन कैनो एसोसिएशन की स्थापना 1900 में और ब्रिटिश कैनो यूनियन की स्थापना 1936 में हुई थी।
English: From Egypt, rowing vessels, especially galleys, were extensively used in naval warfare and trade in the Mediterranean from classical antiquity onward.
Hindi: प्राचीन काल से मिस्र से नौकायन जहाजों, विशेष रूप से गैली, का उपयोग व्यापक रूप से नौसैनिक युद्ध और भूमध्यसागरीय व्यापार में किया जाता रहा है।
English: Galleys had advantages over sailing ships: they were easier to maneuver, capable of short bursts of speed, and able to move independently of the wind.
Hindi: नौकायन जहाजों की तुलना में गैली जहाजों के फायदे थे : उन्हें चलाना आसान था, वे गति में अचानक तीव्र वृद्धि करने में सक्षम थे, और हवा से स्वतंत्र रूप से चलने में सक्षम थे।
English: This is probably the oldest system used in Europe and North America.
Hindi: यह संभवतः यूरोप और उत्तरी अमेरिका में इस्तेमाल की जाने वाली सबसे पुरानी प्रणाली है।
English: A seated rower pulls on one or two oars, which lever the boat through the water.
Hindi: बैठा हुआ नौकाचालक एक या दो पतवारों को चलाता है, जिससे नाव को पानी के माध्यम से ले जाता है।।
English: The motive force is applied through the rower's feet.
Hindi: नौकाचालक के पैरों के माध्यम से प्रेरक बल का प्रयोग किया जाता है।
English: Some factors to be considered are waterline length, speed, carrying capacity, stability, windage, weight, seaworthiness, cost, waterline beam, the fullness or fineness of the ends, and trim.
Hindi: जल-रेखा की लंबाई, गति, वहन क्षमता, स्थिरता, पवन ऊर्जा, वज़न, समुद्री योग्यता, लागत, जल-रेखा बीम, छोरों की पूर्णता या बारीकी, और अवस्था कुछ ऐसे कारक हैं जिन पर विचार किया जाना चाहिए।
English: Design details are a compromise between competing factors.
Hindi: डिजाइन विवरण प्रतिस्पर्धी कारकों के बीच एक समझौता हैं।
English: If the boat is too long, there will be more friction and a more wet surface.
Hindi: यदि नाव बहुत लंबी है, तो अधिक घर्षण होगा और गीली सतह अधिक होगी।
English: Therefore, the minimum recommended length should be around 4.87 meters.
Hindi: इसलिए, न्यूनतम अनुशंसित लंबाई लगभग 4.87 मीटर होनी चाहिए।
English: A short oar is easier to use in a narrow creek or a crowded anchorage.
Hindi: सँकरी खाड़ी या भीड़भाड़ वाले लंगरगाह में छोटी पतवार का उपयोग करना अधिक आसान है।
English: This is important in a small tender which may be heavily laden with passengers, limiting the swing of the oars.
Hindi: पतवारों के दोलन को सीमित कर देने के कारण यह यात्रियों से भरे छोटे जहाज़ में महत्वपूर्ण है।
English: A short, quick stroke prevents the bow from being driven under in choppy waters while heavily laden.
Hindi: एक छोटा, त्वरित स्ट्रोक बुरी तरह से लदे हुए जहाज़ के अग्रभाग को तरंगित पानी में नीचे जाने से रोकता है।
English: Longer oars can be used to produce longer, slower strokes, which are easier to maintain over long distances.
Hindi: अधिक लंबी पतवार का उपयोग लंबे, धीमे स्ट्रोक लगाने के लिए किया जा सकता है, जिन्हें लंबी दूरी पर कायम रखे रहना अधिक आसान होता है।
English: Designers may match oar length to the amount of space provided for oar storage in the boat.
Hindi: नाव में पतवार भंडारण के लिए प्रदान की गई जगह की मात्रा के मुताबिक डिज़ाइनकार पतवार की लंबाई का मिलान कर सकते हैं।
English: The blades can either be flat for general use or spooned for faster propulsion.
Hindi: सामान्य उपयोग के लिए ब्लेड या तो चपटे हो सकते हैं या ज़्यादा तेज़ प्रणोदन के लिए चम्मच के आकार के हो जा सकते हैं।
English: In modern racing boats, oars are created from a composite of materials such as carbon fiber which makes them lightweight.
Hindi: आधुनिक रेसिंग नौकाओं में, पतवार को कार्बन फाइबर जैसी सामग्रियों के संयोजन से बनाया जाता है जो उन्हें हल्का बनाता है।
English: The origins of this distinctive and practical craft are unclear.
Hindi: इस विशिष्ट और व्यावहारिक शिल्प की उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है।
English: In earlier times, however, builders were often sailors or seafaring men.
Hindi: हालाँकि पुराने ज़माने में निर्माणकर्ता अक्सर नाविक या समुद्र में यात्रा करने वाले हुआ करते थे।
English: Successful designs for large and small crafts evolved slowly and as certain desirable qualities were attained and perfected they rarely changed.
Hindi: बड़ी और छोटी नौकाओं के लिए सफल डिजाइन धीरे-धीरे विकसित हुए और जैसे-जैसे कुछ वांछनीय गुण प्राप्त होते गए और परिपूर्ण किए गए वे शायद ही कभी बदले गए।
English: Modern rowing as a competitive sport can be traced to the early 17th century when professional watermen held races on the River Thames in London, England.
Hindi: एक प्रतिस्पर्धात्मक क्रीड़ा के रूप में नौका खेने के खेल के आधुनिक रूप का पता 17वीं शताब्दी की शुरुआत में चला जब पेशेवर नाविक लंदन, इंग्लैंड में टेम्स नदी पर दौड़ आयोजित करते थे।
English: Similarly, clubs were formed at colleges within Oxford and Cambridge in the early nineteenth century.
Hindi: इसी तरह, उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत में ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज के भीतर के कॉलेजों में क्लब बनाए गए।
English: Public rowing clubs were emerging at the same time in England, Germany, and the United States.
Hindi: उसी समय में इंग्लैंड, जर्मनी और संयुक्त राज्य अमेरिका में सार्वजनिक नौकायन क्लब उभर रहे थे।
English: In 1843, the first American college rowing club was formed at Yale College.
Hindi: 1843 में, येल कॉलेज में पहला अमेरिकी कॉलेज नौकायन क्लब बनाया गया था।
English: Racing boats are long, narrow, and broadly semi-circular in cross-section in order to reduce drag in the water.
Hindi: रेसिंग नौकाएं पानी में खिंचाव को कम करने के लिए अनुप्रस्थ काट में लंबी, संकीर्ण और मोटे तौर पर अर्ध-वृत्ताकार होती हैं।
English: There is some trade-off between boat speed and stability in the choice of hull shape.
Hindi: पतवार के आकार के चयन में नाव की गति और स्थिरता के बीच कुछ समझौताकारी तालमेल होता है।
English: The spoon of oars is normally painted with the colors of the club to which they belong.
Hindi: पतवार के चम्मच को आम तौर पर उस क्लब के रंगों से रंगा जाता है जिसके वे सदस्य होते हैं।
English: This greatly simplifies the identification of boats at a distance.
Hindi: इससे दूर से ही नावों की पहचान करना बहुत आसान हो जाता है।
English: There are several formats for rowing races, often called 'regattas'.
Hindi: नौकायन दौड़ के लिए कई प्रारूप हैं, जिन्हें अक्सर 'रेगैटा' कहा जाता है।
English: In general, multi-boat competitions are organized in a series of rounds, with the fastest boats in each heat qualifying for the next round.
Hindi: सामान्य तौर पर, बहु-नौका प्रतियोगिताओं का आयोजन कई दौरों की श्रृंखला में किया जाता है, जिसमें प्रत्येक चरण में सबसे तेज रहने वाली नौकाएं अगले दौर के लिए योग्यता प्राप्त करती हैं।
English: The World Rowing Championships offer multi-lane racing in heats, finals, and repechages.
Hindi: विश्व नौका-दौड़ चैम्पियनशिप हर चरण, निर्णायक दौड़ और रेपेशाज़ में बहुपथीय दौड़ पेश करती है।
English: At Henley Royal Regatta, two crews compete side-by-side in each round, in a straightforward knock-out format, with no repechages.
Hindi: हेनली रॉयल रेगैटा में, दो दल प्रत्येक दौर में बिना किसी रेपेशाज़ के एक सीधे पछाड़ देने वाले प्रारूप में कंधे से कंधा मिला कर प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: A bumps race is a multi-day race beginning with crews lined up along the river at set intervals.
Hindi: टक्कर दौड़ एक बहु-दिवसीय दौड़ है जो निर्धारित अंतराल पर नदी के किनारे पंक्तिबद्ध खड़े दलों के साथ शुरू होती है।
English: They start simultaneously and all pursue the boat ahead while avoiding being bumped by a boat from behind.
Hindi: वे एक साथ शुरू करते हैं और सभी पीछे वाली नाव की टक्कर से बचते हुए आगे की नाव का पीछा करते हैं।
English: If a crew overtakes or makes physical contact with the crew ahead, a bump is awarded.
Hindi: यदि कोई दल आगे निकल जाता है या आगे वाले दल के साथ शारीरिक संपर्क में आता है, तो एक बम्प प्रदान किया जाता है।
English: Catamarans and iceboats have a wide stance that makes them resistant to heeling.
Hindi: कैटामरान और हिम-नौकाओं में एक व्यापक अवस्थिति होती है जो उन्हें हीलिंग के लिए प्रतिरोधी बनाती है।
English: To avoid damage, the cox of the crew being bumped may concede the bump before contact is actually made.
Hindi: नुकसान से बचने के लिए, टक्कर खाने वाले चालक दल का नौका-खेवनहार वास्तव में टक्कर होने से पहले बम्प को स्वीकार कर सकता है।
English: The next day, the bumping crew will start ahead of any crews that have been bumped.
Hindi: अगले दिन, टक्कर मारने वाला दल चक्कर खाए अन्य किसी भी दल से पहले शुरू करेगा।
English: Wind direction for points of sail always refers to the true wind felt by a stationary observer.
Hindi: पाल की स्थितियों के लिए हवा की दिशा हमेशा एक स्थिर पर्यवेक्षक द्वारा महसूस की गई वास्तविक हवा को संदर्भित करती है।