Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The released leaders include Ishfaq Jabbar and Ghulam Nabi Bhat NC, Bashir Mir Congress and Zahoor Mir and Yasir Reshi PDP, the official sources here said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जिन नेताओं को रिहा किया गया है, वे इश्फाक जब्बार, गुलाम नबी भट्ट, बशीर मीर, जहूर मीर और यासीर रेहशी हैं।
English: The released politicians, Irfan Shah of National Conference and Khursheed Alam of Peoples Democratic Party, will continue to remain under house arrest for the time being.
Hindi: हिरासत से रिहा किए गए नेशनल कांफ्रेंस के नेता इरफान शाह और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के खुर्शीद आलम फिलहाल नजरबंद ही रहेंगे।
English: The released prisoners should also do positive work for the society with their sense of responsibility.
Hindi: रिहा हो रहे बन्दी भी अपने जिम्मेदारी बोध के साथ समाज के लिए सकारात्मक कार्य करें।
English: The released prisoners were taken to the Karachi Cantonment Railway Station under heavy security, where they boarded the Allama Iqbal Express for Lahore, The Express Tribune reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक रिहा कैदियों को भारी सुरक्षा के बीच कराची छावनी रेलवे स्टेशन ले जाया गया, जहां उन्हें लाहौर के लिए अल्लमा इकबाल एक्सप्रेस में चढ़ाया गया।
English: The released prisoners were taken to the Karachi Cantonment Railway Station under heavy security, where they boarded the Business Express for Lahore, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि रिहा किए गए बंदियों को भारी सुरक्षा में कराची छावनी रेलवे स्टेशन ले जाया गया जहां से वे लाहौर के लिए बिजनेस एक्सप्रेस में बैठे।
English: The released prisoners were taken to the Karachi Cantonment railway station under heavy security, where they boarded the Allama Iqbal Express for Lahore, The Express Tribune reported.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक रिहा कैदियों को भारी सुरक्षा के बीच कराची छावनी रेलवे स्टेशन ले जाया गया, जहां उन्हें लाहौर के लिए अल्लमा इकबाल एक्सप्रेस में चढ़ाया गया।
English: The releases from Kabini and Krishna Raja Sagar through river are becoming in flows into Mettur Dam whichis likely to get slow in flows for next 3-4days.
Hindi: नदी से काबिनी और कृष्णा राज सागर से पानी छोड़ने के कारण मेट्टूर बांध में जलस्तर बढ़ गया है जिसके 3-4 दिनों में धीमे होने की संभावना है।
English: The relentless and selfless operations showcase the fortitude and determination of its gallant air warriors.
Hindi: अनवरत और निःस्वार्थ रूप से किए गए कार्य इसके वीर हवाई योद्धाओं के विजय और संकल्प को प्रदर्शित करते हैं।
English: The relentless and tireless efforts of the officials of Ministries and the PSUs together led to successful and timely completion of construction of more than 1.28 lakh NOS. of toilets in schools across the country in a short span of one year, surpassing the commitment of 1 lakh NOS. given by the Shri Piyush Goyal.
Hindi: मंत्रालय और पीएसयू के अधिकारियों द्वारा मिलकर किए गए निरंतर और अथक प्रयासों से एक साल की अल्पावधि में देशभर के स्कूलों में 1.28 लाख शौचालयों का निर्माण कार्य समय से सफलतापूर्वक संपन्न हो चुका है।
English: The relentless hard work and dedication of the teachers to keep their students busy with everyday teachings, assignments besides the management tasks of the courses during this period of lockdown is highly appreciable.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान रोजाना शिक्षण, असाइंमेंट और पाठ्यक्रमों के प्रबंधन कार्यों के साथ विद्यार्थियों को व्यस्त रखने के लिए शिक्षकों की कड़ी मेहनत और समर्पण सराहनीय है।
English: The relentless rise in purchases of smartphones, TVs and other goods have made electronics Indias second-biggest import item after oil, and is pushing the nations trade deficit wider.
Hindi: भारत में स्मार्टफोन टीवी और अन्य सामानों की खरीद में लगातार बढ़ोतरी हो रही है, ऐसे में भारत में तेल के बाद भारत की दूसरी सबसे बड़ी आयात होने वस्तु इलेक्ट्रॉनिक्स बन गई है.
English: The relentless rise in the pendency may be judged from the information supplied in a tabulated form hereunder
Hindi: लंबन म निर्दयतापूर्ण का अनुमान नीचे सारणीबद्ध रूपमेंदीगई वृद्धि जानकारी से लगाया जा सकता है
English: The relentless waters in the vast delta of the Ganges and Brahmaputra rivers rose 30 feet 9 m and engulfed three fourths of Bangladesh.
Hindi: गंगा और ब्रह्मपुत्र नदियों के विशाल नदीमुख - भूमि में निरन्तर बहनेवाला पानी ९ मीटर बढ़ गया और बांगला देश का पौना हिस्सा निमग्न हो गया ।
English: The relevance and effectiveness of policy judgments, therefore, depended on the quality of data and the efficacy of analysis and interpretation.
Hindi: नीतिगत फैसलों का औचित्य और प्रभावी होना आंकड़ों की गुणवत्ता और विश्लेषण व व्याख्या के प्रभाव पर निर्भर करता है।
English: The relevance of Gandhiji
Hindi: गाँधी विचार की प्रासंगिकता-
English: The relevance of its teaching must extend beyond the classrooms, to the society and the nation.
Hindi: इसके शिक्षण की प्रासंगिकता कक्षाओं,समाज तथा देश से आगे तक पहुंचनी चाहिए।
English: The relevance of space research was questioned by many at that time.
Hindi: अंतरिक्ष अनुसंधान की प्रासंगिकता पर उस समय बहुत से व्यक्तियों ने सवाल उठाए थे।
English: The relevance of technologies to COVID-19 and the pace at which these have been designed, prototyped and eventually made available for social and commercial dissemination establishes the fact that Challenge COVID-19 Competition C3 of NIF has been accepted very well by common people who believe that Innovation can indeed help the nation conquer crisis.
Hindi: कोविड-19 के लिए प्रौद्योगिकियों की प्रासंगिकता एवं जिस गति से इन्हें डिजाइन, प्रोटो टाइप किया गया है तथा अंततोगत्वा सामाजिक एवं वाणिज्यिक प्रसार के लिए उपलब्ध कराया गया है, इस तथ्य को स्थापित करता है कि एनआईएफ की कोविड-19 प्रतियोगिता सी3 का आम लोगों द्वारा बहुत स्वागत किया गया है, जो विश्वास करते हैं कि नवोन्मेषण वास्तव में राष्ट्र को इस संकट से निकलने में सहायता कर सकता है।
English: The relevant Act which protects IPR for seeds is the Protection of Plant Varieties and Farmers Rights PPVFR Act.
Hindi: बीजों के लिए बौद्धिक संपदा अधिकारों की सुरक्षा पौध किस्में व कृषक अधिकार संरक्षण पीपीवीएफआर अधिनियम के तहत होती है।
English: The relevant Chinese authorities have assured all assistance to the residents of Wuhan including food supply.
Hindi: चीनी अधिकारियों ने वुहान के निवासियों को फूड सप्लाई समेत सभी तरह की सहायता देने का आश्वासन दिया है।
English: The relevant Chinese law has explicit provisions on foreign military vessels entry into the territorial sea of China, Lu said.
Hindi: लु ने कहा, प्रासंगिक चीनी कानून में चीन सागर के क्षेत्रीय जल में विदेशी सैन्य पोतों के प्रवेश को लेकर स्पष्ट प्रावधान हैं।
English: The relevant Rules and Practice Notes for commercial actions are available in the above mentioned website.
Hindi: वाणिज्यिक कार्यवाही हेतु समुचित नियम तथा व्यवहार टिप्पण उपर्युक्त वेबसाइट पर उपलब्ध हैं ।
English: The relevant Rules and Regulations, including the E-Commerce Rules, which specify the duties and obligations of sellers and e-commerce entities were also notified.
Hindi: ई-कॉमर्स नियमों सहित संबद्ध नियम और विनियम, जो विक्रेताओं और ई-कॉमर्स संस्थाओं के कर्तव्यों और दायित्वों को निर्दिष्ट करते हैं, भी अधिसूचित किए गए।
English: The relevant States in the area, namely Maharashtra, Andhra Pradesh, Kerala, Karnataka and Tamil Nadu all now have separate debt relief laws.
Hindi: क्षेत्र के सुसंगत राज्य अर्थात् महारा-ट्र, आंध्र प्रदेश, केरल, कर्नाटक और तमिलनाडु ने अब पृथक् ऋण राहत विधियां बना ली हैं ।
English: The relevant articles 124 and 217 only say that the President shall appoint judges after consultation with the Chief Justice of India in the case of Supreme Court judges
Hindi: संबंधित अनुच्छेदों 124 और 217 में केवल इतना कहा गया है कि सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के संदर्भ में राष्ट्रपति भारत के मुख्य न्यायाधीश की सलाह के बाद न्यायाधीशों की नियुक्ति करेंगे।
English: The relevant case is currently under investigation.
Hindi:  फिलहाल मामले की जांच चल रही है।
English: The relevant contact details are as under
Hindi: संबंधित संपर्क विवरण इस प्रकार हैंः
English: The relevant correspondence shows Sardar at his best and the Viceroy and the Governor at their weakest Serial Nos. 44, 48, 49, 50.
Hindi: इससे सम्बन्धित पत्र-व्यवहार सरदार का उत्तम रूप हमारे सामने प्रकट करता है और वाइसरॉय तथा गवर्नर को कमजोर से कमजोर रूप में हमारे सामने प्रस्तुत करता है पत्र-44,48,49,50।
English: The relevant documents were seized.
Hindi: उन्होंने संबंधित कागजातों को जब्त कर लिया है।
English: The relevant extract of paragraphs 15. 2. 1 and 15. 6. 3 of the Catering Policy, 2005 read as follows
Hindi: कैटरिंग नीति, २००५ के प्रासंगिक अनुच्छेद १५. २. १ और १५. ६. ३ के उद्धरण निम्नानुसार हैं
English: The relevant extracts of the Committee's recommendations in respect of Section 438 are as follows
Hindi: धारा 438 के संबंध में समिति की सिफारिशों के सुसंगत उद्धरण यथा निम्नलिखित हैं
English: The relevant file is expected to be sent to the Prime Ministers Office shortly from where it will be sent to Rashtrapati Bhavan.
Hindi: मामले से जुड़ी फाइल को प्रधानमंत्री कार्यालय में जल्द ही भेजे जाने की सम्भावना है जहां से उसे राष्ट्रपति भवन भेजा जाएगा।
English: The relevant medical symptoms must have been noted at least two years prior to filing for divorce.
Hindi: संबंधित चिकित्सा लक्षणों को तलाक के लिए दाखिल करने से कम से कम दो साल पहले नोट किया जाना चाहिए।
English: The relevant observation is reproduced hereunder for the sake of reference
Hindi: संदर्भ की खातिर प्रासंगिक अवलोकन यहाँ उल्लेख किया गया है
English: The relevant observations are in para 14 and 15 of the judgment which are as follows
Hindi: न्याय के परिच्छेद १४ और १५ में मौजूद प्रासंगिक टिप्पणिया है जो इस प्रकार है
English: The relevant observations of the Supreme Court are given below
Hindi: उच्चतम न्यायालय की सुसंगत मताभिव्यक्तियां नीचे दी जा रही हैं
English: The relevant observations of the Supreme Court in the aforesaid case are as under
Hindi: पूर्वोक्त मामले में उच्चतम न्यायालय के प्रासंगिक अवलोकन निम्नानुसार हैं
English: The relevant observations of the Supreme Court in the aforesaid case are as under.
Hindi: उपर्युक्त मामले में उच्चतम न्यायालय की प्रासंगिक टिप्पणियाँ निम्न हैं.
English: The relevant package we have already talked about.
Hindi: प्रासंगिक पैकेज जो हमने पहले ही बात की है।
English: The relevant para of Metro Rail Policy, 2017 is also amended accordingly.
Hindi: मेट्रो रेल नीति, 2017 के सम्बंधित पैराग्राफ में भी तदनुसार संशोधन किया गया है।
English: The relevant paragraph from the FIR registered by the CBI states
Hindi: सीबीआई द्वारा किए गए एफआईआर के एक संबंधित अनुच्छेद में कहा गया है
English: The relevant paras of this Report are quoted below
Hindi: इस रिपोर्ट के सुसंगत पैराग्राफों को नीचे उद्धृत किया जा रहाहै
English: The relevant part of Commission's report is furnished in Annexure-II.
Hindi: 3 आयोग की रिपोर्ट के सुसंगत भाग को उपाबंध-2 के रूप में प्रस्तुत किया गया है
English: The relevant part of the Order dated 14.02.2006 reads as under
Hindi: आदेश तारीख 14 अप्रैल, 2006 का सुसंगत भाग इस प्रकार है
English: The relevant part thereof reads as under
Hindi: इसका सुसंगत भाग निम्नलिखित है
English: The relevant part thereof reads
Hindi: इसका सुसंगत भाग निम्नलिखित है
English: The relevant partners, including government entities, agencies and companies, scientific and technical research bodies and private companies, will be invited to join the cooperation, when appropriate, and under the umbrella Cooperation program of two sides.
Hindi: जब दोनों पक्षों के बीच सहयोगात्मक कार्यक्रम होगा तो उस समय संबंधित संस्थाओं सहित सरकारी संस्थाओं, एजेंसियों और कंपनियों, वैज्ञानिकों और तकनीकी अनुसंधान निकायों और निजी कंपनियों को सहयोग में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया जाएगा।
English: The relevant parts of the Allahabad High Court Rules, read as under
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय के नियमों का सुसंगत भाग निम्नलिखित है
English: The relevant passage in the judgment Sanjeev Kumar Jain Vs. Raghubir Saran Charitable Trust is extracted hereunder
Hindi: संजीव कुमार जैन बनाम रघुवीर सरल चैरिटेबल ट्रस्टवाले मामले के निर्णय के सुसंगत पैरे को यहां उद्धृत किया जा रहा है
English: The relevant passages from ancient scholars on the subject are set out below There is, however, one formidable difficulty.
Hindi: इस विषय पर प्राचीन विद्वानों के प्रासंगिक अंशों को नीचे दिया गया है हालाँकि इसमें भी एक दुर्जेय कठिनाई है।
English: The relevant point to be noted in this regard is that the PRO of the Delhi Police, during the clarification issued on March 3, 2020, never mentioned anything about any case being filed against Tahir Hussain on February 25
Hindi: इस संबंध में एक प्रासंगिक तथ्य यह दर्ज किया जा सकता है कि 3 मार्च, 2020 को जारी किए गए स्पष्टीकरण के दौरान दिल्ली पुलिस के पीआरओ ने एक बार भी 25 फरवरी को ताहिर हुसैन के खिलाफ कोई मामला दर्ज करने के बारे में कुछ भी नहीं कहा
English: The relevant points for considering the sentence are the circumstances attending the offence.
Hindi: सजा पर विचार करने के लिए जो प्रासंगिक बिंदु हैं वे अपराध से जुड़ी परिस्थितियां हैं।
English: The relevant portion is reproduced below
Hindi: सुसंगत भाग नीचे पुनः प्रस्तुत किया जाता है
English: The relevant portion of para 12 of the judgment of the Tribunal is as under
Hindi: ट्रिब्यूनल के फैसले के १२ अनुच्छेद के प्रासंगिक अंश इस प्रकार हैं
English: The relevant portion of the letter granting permission is extracted below
Hindi: पत्र में से अनुमति देने का प्रासंगिक भाग नीचा लिखा है.
English: The relevant portion of the order of the Commissioner is quoted below
Hindi: आयुक्त के आदेश का प्रासंगिक हिस्सा निचे प्रस्तु किया गया है
English: The relevant portion of the review is quoted below Mr. A. Barooah 's English - Sanskrit Dictionary will be of great service to students.
Hindi: समीक्षा का प्रासंगिक अंश नीचे दिया जा रहा हैः श्री ए. बरूआ की इंग्लिश-संस्कृत डिक्शनरी छात्रों के लिए अत्यन्त उपादेय होगी।
English: The relevant portion of the testimony of the witness reads as under
Hindi: गवाह की गवाही के प्रासंगिक अंश निम्नानुसार हैं
English: The relevant portions are reproduced below
Hindi: सुसंगत भाग नीचे उद्धृत किया जाता है
English: The relevant portions of the said Section 126 are re- produced below
Hindi: इस धारा-126 के उपयुक्त हिस्सों को फिर से नीचे उद्धृत किया जाता है
English: The relevant portions of the said Section 126 are re- produced below - 126.
Hindi: अनुच्छेद 126 के प्रासंगिक भाग इस प्रकार हैं- 126.
English: The relevant portions of the said Section 126 are re-produced below
Hindi: उक्त धारा 126 के प्रासंगिक अंश नीचे पुन प्रस्तुत किए गए हैं
English: The relevant portions of the said Section 126 are re-produced below 126.
Hindi: उक्त धारा 126 के प्रासंगिक अंश नीचे पुन प्रस्तुत किए गए हैं  126.
English: The relevant portions of the said Section 126 are re-producedbelow
Hindi: उक्त धारा 126 के प्रासंगिक अंश नीचे पुन प्रस्तुत किए गए हैं
English: The relevant portions of the said Section 126 are re-producedbelow 126.
Hindi: उक्त धारा 126 के प्रासंगिक अंश नीचे पुन प्रस्तुत किए गए हैं  126.
English: The relevant portions of the two sub-sections can be put in two parallel columns as under
Hindi: इनदोनों उपधाराओं के सुसंगत अशों को दो समानान्तर स्तम्भों में निम्नलिखित रूपसेरखा जा सकता है
English: The relevant principle concerning the award of costs by trial Courts is as under
Hindi: विचारण न्यायालयों द्वारा खर्चे के अधिनिर्णय से संबंधित सुसंगत सिद्धांत इस प्रकार है
English: The relevant process documents and safety documents for carrying out the various activities are in place and are being followed meticulously, which will be utilised along with training, in the event of the industry undertaking these activities.
Hindi: विभिन्न गतिविधियों को चलाने के लिए संगत प्रक्रिया दस्तावेज तथा संरक्षा दस्तावेज सही स्थिति में हैं और उनका सावधानी पूर्वक अनुसरण किया जा रहा है ताकि यदि उद्योग इन गतिविधियों को शुरू करें तो प्रशिक्षण के साथ-साथ इनका उपयोग किया जा सके।
English: The relevant provision in UK is as follows
Hindi: ब्रिटेन में सुसंगत उपबंध निम्नलिखित हैं
English: The relevant provision is contained in section 100 of the Government of India Act, 1935.
Hindi: सुसंगत उपबंध अधिनियम, भारत सरकार 1935 की धारा 100 मेंहै।
English: The relevant provisions of Model Code of Conduct issued by the Election Commission shall be strictly followed.
Hindi: निर्वाचन आयोग द्वारा जारी आदर्श आचार संहिता के प्रासंगिक प्रावधानों का सख्ती से पालन किया जाएगा
English: The relevant provisions of the Act are as follows
Hindi: अधिनियम के संगत उपबंध निम्नलिखित है
English: The relevant provisions of the English Act of 1984, as contained in Sec. 1 thereof, read as follows
Hindi: 1984 के इंग्लिश अधिनियम के, धारा 1 में अन्तर्विष्ट सुसंगत उपबंध निम्नलिखित हैं
English: The relevant provisions of the Finance Act, 2019 amending the Indian Stamp Act, 1899 and the Indian Stamp Collection of Stamp-Duty through Stock Exchanges, Clearing Corporations and Depositories Rules, 2019 were notified simultaneously on 10th December, 2019 and these were to come into force from 9th January, 2020, which was later extended to 1st April, 2020 vide notifications dated 8th January, 2020
Hindi: भारतीय स्टांप अधिनियम, 1899 में संशोधन करने वाले वित्त अधिनियम, 2019 के संबंधित प्रावधानों और भारतीय स्टांप स्टॉक एक्सचेंजों, क्लियरिंग कॉर्पोरेशन और डिपॉजिटरी के माध्यम से स्टांप ड्यूटी का संग्रह नियम, 2019 को 10 दिसंबर, 2019 को एक साथ अधिसूचित किया गया था और ये सभी 9 जनवरी, 2020 से लागू होने वाले थे, जिसे बाद में 1 अप्रैल तक बढ़ा दिया गया था
English: The relevant provisions of the Finance Act, 2019 amending the Indian Stamp Act, 1899 and the Indian Stamp Collection of Stamp-Duty through Stock Exchanges, Clearing Corporations and Depositories Rules, 2019 were notified simultaneously on 10th December, 2019 and these were to come into force from 9th January, 2020, which was later extended to 1st April, 2020 vide notifications dated 8th January, 2020.
Hindi: भारतीय स्टांप अधिनियम, 1899 में संशोधन करने वाले वित्त अधिनियम, 2019 के संबंधित प्रावधानों और भारतीय स्टांप स्टॉक एक्सचेंजों, क्लियरिंग कॉर्पोरेशन और डिपॉजिटरी के माध्यम से स्टांप ड्यूटी का संग्रह नियम, 2019 को 10 दिसंबर, 2019 को एक साथ अधिसूचित किया गया था और ये सभी 9 जनवरी, 2020 से लागू होने वाले थे, जिसे बाद में 1 अप्रैल तक बढ़ा दिया गया था। इसके लिए 8 जनवरी, 2020 की अधिसूचनाएं देखें।
English: The relevant provisions of the Irish Act, 1996 are as follows
Hindi: आईरिश अधिनियम, 1996 केसंबधित प्रावधान निम्नलिखित है
English: The relevant reports are as under
Hindi: संबंधित रिपोर्ट इस प्रकारहै
English: The relevant rules  regulations of the Club in this regard are mentioned herein below
Hindi: इस संबंध में क्लब के नियम प्रासंगिक नियम और विनियम निम्नलिखित है.
English: The relevant rules adopt ed by the State of Orissa provide for an elaborate training programme.
Hindi: उड़ीसा राज्य द्वारा अंगीकृत किए गए सुसंगत नियमों में विस्तृत प्रशिक्षण कार्यक्रम कीव्यवस्था कीगईहै।
English: The relevant solution is not yet found.
Hindi: अभी तक संगत उपाय नहीं मिला है।
English: The relevant statutory provisions in the Madras case as summarised in the judgment of the Supreme Court were as under
Hindi: मद्रास मामले में दिए गए सुसंगत सांविधिक उपबंधों को उच्चतम न्यायालय के निर्णय में सारांश में इस प्रकार प्रस्तुत किया गया
English: The reliability of this service is ensured through an optical fibre cable network that runs through a total of 18, 000 routes in the State.
Hindi: इस सेवा की विश्वसनीयता को एक ऑप्टिकल फाइबर केबल नेटवर्क के जरिए सुनिश्चित किया जाता है, जो राज्य के कुल 18,000 रूटों से गुजरता है।
English: The reliability problem, however, remains.
Hindi: लेकिन भरोसे का संकट बना हुआ है.
English: The relic was brought back by King Parakrama Bahu III who ruled from Kurunegala between 1287 and 1293.
Hindi: अवशेष को, राजा पराक्रमा बाहू तृतीय द्वारा, जिसने कुरुनेगल में 1287 और 1293 के बीच शासन किया, वापस लाया गया।
English: The relics of the empire can still be seen in this area.
Hindi: इस साम्राज्य के अवशेष अब भी वहॉँ देखे जा सकते हैं।
English: The relics of their golden age are still found in the valleys of the Krishna around Nagarjunakonda, then known as Sriparvata.
Hindi: इनके स्वर्णकाल के अवशेष आज भी नागार्जुनकोंड जिसे श्रीपर्वत भी कहा गया है के आसपास कृष्णा नदी की घाटियों में मिलते हैं।
English: The relict dragonfly Epiophlebia laidlawi is an endangered species found here with the only other species in the genus being found in Japan.
Hindi: रिलीफ ड्रैगनफ्लाई एपियोफ्लेबिया सेलावी एक लुप्तप्राय प्रजाति है जो जापान में पाए जाने वाले जीनस में केवल अन्य प्रजातियों के साथ यहां पाई जाती है।
English: The relied heavily on Kusal Perera , who was their leading run-getter with 100 runs from three matches in Australia in October-November.
Hindi: टीम कुसल परेरा पर बहुत निर्भर है, जिन्होंने अक्टूबर-नवंबर में आस्ट्रेलिया में तीन मैचों में 100 रन बनाये थे।
English: The relief against such double taxation in India has been provided through, bilateral relief and unilateral relief.
Hindi: भारत मे ऐसे दोहरे कराधान के प्रति राहत की व्ययवस्थाक द्विपक्षीय राहत तथा एकपक्षीय राहत के माध्यम से की गई है।
English: The relief against such double taxation in India has been provided under Section 90and Section 91 of the Income Tax Act.
Hindi: भारत में ऐसे दोहरे कराधान के प्रति राहत आयकर अधिनियम की धारा 90 और धारा 91 के तहत प्रदान की गई है।
English: The relief amount will be disbursed through direct benefit transfer DBT under the Public Financial Management System PFMS, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के तहत प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी के माध्यम से राहत राशि वितरित की जाएगी।
English: The relief and rehabilitation department has moved a proposal asking the collectors of districts like Nashik, Solapur, Sangli, Ahmednagar and Beed where cattle camps were opened to audit the organizations that ran the camps.
Hindi: राज्य के राहत और पुनर्वास विभाग ने नासिक, सोलापुर, सांगली, अहमदनगर और बीड जैसे जिलों के कलेक्टर को निर्देश दिए हैं कि इन पशु कैम्प को चलाने वाली संस्थाओं का ऑडिट किया जाए और अगर अनियमितताएं पाई जाती हैं तो इनके खिलाफ मामला दर्ज किया जाए।
English: The relief and rescue operation continues as around two lakh displaced people and over 55000 livestock are evacuated from 245 villages in the district.
Hindi: जिले के दो सौ 45 गांवों से दो लाख से ज्यादा विस्थापित लोगों और पचपन हजार से ज्यादा मवेशियों के लिए राहत और बचाव का काम जारी है।
English: The relief and rescue operations continued through the night.
Hindi: रातभर राहत और बचाव का काम चलता रहा।
English: The relief and rescue work is going on from night.
Hindi: घटनास्थल पर बचाव और राहत का काम रात भर से जारी है.
English: The relief came from the court after the apologies were accepted by the complainants in both the cases.
Hindi: दोनों मामलों में शिकायतकर्ताओं द्वारा माफी स्वीकार करने के बाद अदालत ने यह राहत दी।
English: The relief claimed is barred under Section 14 of the Specific Relief Act since the agreement is commercial in nature and monetary compensation for non - performance thereof, if established, will provide adequate remedy to the plaintiff.
Hindi: दावा की गई राहत विशिष्ट राहत अधिनियम की धारा १४ के तहत वर्जित है क्योंकि समझौता प्रकृति में वाणिज्यिक है और उसका अपालन, यदि सिद्ध हो गया तो, उसके लिए आर्थिक मुआवजा वादी के लिए पर्याप्त उपचार प्रदान करेगा.
English: The relief commissioner said the Sharda river at Palia Kalan in Lakhimpur Kheri, the Rapti river in Shravasti and the Saryu river in Ayodhya and Turtipar in Ballia were flowing above the danger mark.
Hindi: गोयल ने बताया कि पलियां कला लखीमपुर खीरी में शारदा नदी, श्रावस्ती में राप्ती नदी, अयोध्या में सरयू नदी और बलिया में तुर्तीपार का जलस्तर खतरे के निशान से ऊपर चल रहा है।
English: The relief could be in the nature of allowing filing of any Form or Return prescribed in law or amending any Form or Return already filed.
Hindi: यह राहत कानून में निर्दिष्ट किसी भी फॉर्म अथवा रिटर्न को भरने की अनुमति देने अथवा पहले से ही दाखिल किये जा चुके किसी भी फॉर्म अथवा रिटर्न में संशोधन करने के रूप में दी जा सकती है।
English: The relief effortorganized by Sir Richard Temple, the newly appointed Lieutenant-Governor of Bengalwas one of the success stories of the famine relief in British India. there was little or no mortality during the famine.
Hindi: बंगाल के नव नियुक्त लेफ्टिनेंट-गवर्नर सर रिचर्ड टेम्पल द्वारा आयोजित राहत प्रयास- ब्रिटिश भारत में अकाल राहत की सफलता की कहानियों में से एक था. क्योंकि इस अकाल के दौरान मृत्यु दर बहुत कम रही थी।
English: The relief entails Rs 8,000 per hectare up to two hectares for agricultural Kharif crops and Rs 18,000 per hectare up to two hectares for horticultureperennial crops, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि खरीफ फसलों के लिए दो हेक्टेयर तक 8,000 रुपये प्रति हेक्टेयर की दर से और बागवानीबहुवर्षीय फसलों के लिए दो हेक्टेयर तक 18,000 रुपये प्रति हेक्टेयर राहत देने की घोषणा की गई है।