Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, said the Chief Minister, the GST compensation of approximately Rs 4,400 crore for the last four months - from December, 2019 to March, 2020 - was also pending for disbursement by the Union Government
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इसके अलावा दिसंबर 2019 से लेकर मार्च 2020 तक बीते चार महीनों का राज्य का लगभग 4400 करोड़ रुपए का जी. एस. टी. मुआवज़ा भी केंद्र सरकार की तरफ बकाया पड़ा है।
English: In addition, samples of doctors' families are also being taken.
Hindi: इसके अलावा परिजनों के सैंपल भी लिए जा रहे हैं।
English: In addition, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
Hindi: इसके अतिरिक्त, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल राज्यों के लिए 1.23 एलएमटी कोपरा पूरे साल उगाई जाने वाली फसल की खरीद को भी मंजूरी दी गई थी
English: In addition, sanctions have been accorded for providing two sets of school uniforms to 1.75 crore children belonging to disadvantaged groups and weaker sections, studying at the primary and upper primary stage of education.
Hindi: स्कूलों में पढ़ रहे 1.75 करोड़ गरीब तबकों के बच्चों को दो-दो सेट वर्दिया भी दी गई।
English: In addition, satellites in low earth orbit change their position relative to the ground position quickly.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पृथ्वी के निचले कक्ष के उपग्रह, आधार स्थिति के सापेक्ष तेजी से अपनी स्थिति बदलते रहते हैं।
English: In addition, scholars have conducted research into censuses and other historic material related to Delaney's memoir to document the facts.
Hindi: इसके अलावा, विद्वानों ने तथ्यों को दस्तावेज करने के लिए डैलेने के संस्मरण से संबंधित सेंसस और अन्य ऐतिहासिक सामग्री में अनुसंधान किया है।
English: In addition, scholars have done research into censuses and other historic material related to Delaney's memoir to document the facts.
Hindi: इसके अलावा, विद्वानों ने तथ्यों को दस्तावेज करने के लिए डैलेने के संस्मरण से संबंधित सेंसस और अन्य ऐतिहासिक सामग्री में अनुसंधान किया है।
English: In addition, schools were also honored for encouraging participation through award of Golden and Silver Plaques while consolation prizes of Rs.10,000- were given away to three schools from each of the four regions.
Hindi: इसके अलावा स्वर्ण और रजत पत्रों के जरिये इसमें प्रतिभागिता बढ़ाने के लिये विद्यालयों को भी सम्मानित किया गया साथ ही सभी चारों क्षेत्रों से तीन-तीन विद्यालयों को 10 हजार रु. का सांत्वना पुरस्कार भी दिया गया।
English: In addition, sea - water is saltish which imparts more special qualities to it.
Hindi: इसके अतिरिक्त समुद्री जल में नमक होता है जिसके कारण उसमें विशेष गुण उत्पन्न हो जाते हैं।
English: In addition, seating in the Lok Sabha hall can be expanded to 1,272 to host joint sessions.
Hindi: इसके अलावा संयुक्त सत्र बुलाने के लिये लोकसभा कक्ष में 1,272 लोग एक साथ बैठ सकेंगे.
English: In addition, seawater-based supercapacitor shows very good durability upon 10,000 charge-discharge cycles with 99  of capacitance retention and 99  of Coulombic efficiency efficiency with which charge is transferred in a system facilitating an electrochemical reaction.
Hindi: इसके अलावा, समुद्री जल-आधारित सुपरकैपेसिटर 99 कैपेसिटेंस रिटेंशन के साथ 10,000 चार्ज-डिस्चार्ज चक्रों पर बहुत बेहतर स्थायित्व दिखाता है और 99 कोलोम्बिक दक्षता दक्षता जिसके माध्यम से एक इलेक्ट्रोकेमिकल प्रतिक्रिया की सुविधा वाले सिस्टम को चार्ज में स्थानांतरित किया जाता है।
English: In addition, seawater-based supercapacitor shows very good durability upon 10,000 charge-discharge cycles with 99 of capacitance retention and 99 of Coulombic efficiency efficiency with which charge is transferred in a system facilitating an electrochemical reaction.
Hindi: इसके अलावा, समुद्री जल-आधारित सुपरकैपेसिटर 99 कैपेसिटेंस रिटेंशन के साथ 10,000 चार्ज-डिस्चार्ज चक्रों पर बहुत बेहतर स्थायित्व दिखाता है और 99 कोलोम्बिक दक्षता दक्षता जिसके माध्यम से एक इलेक्ट्रोकेमिकल प्रतिक्रिया की सुविधा वाले सिस्टम को चार्ज में स्थानांतरित किया जाता है।
English: In addition, sectors 100, 120 and 154 have been proposed as city centre.
Hindi: सैक्टर 100, 120 तथा 154 को शहरी केन्द्र के रुप में प्रस्तावित किया गया है।
English: In addition, securities markets certification is also required.
Hindi: इसके अलावा प्रतिभूति बाजार से प्रमाणीकरण भी होना चाहिए।
English: In addition, select NBA 2K League teams will host rivalry matches and round-robin events.
Hindi: इसके अलावा सेलेक्ट एनबीए 2 के लीग टीमें प्रतिद्वंद्वी मैचों और राउंड रोबिन इवेंटस का आयोजन करेगी।
English: In addition, selection of system integrator for developing new website of the Ministry has been initiated.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय की नई वेबसाइट को विकसित करने के लिए प्रणाली समाकलक के चयन की पहल की जा चुकी है।
English: In addition, self-financing units of NSS are being promoted.
Hindi: इसके अतिरिक्त एनएसएस की स्व-पोषित इकाइयों को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: In addition, senior actors like Vikram Gokhale Dilip Tahil lend more credibility to the film.
Hindi: इसके अलावा विक्रम गोखले दिलीप ताहिल जैसे वरिष्ठ कलाकार फिल्म को और विश्वसनीयता प्रदान करते हैं।
English: In addition, senior functionaries from both defence forces and administration are expected to attend the function.
Hindi: इसके अलावा रक्षा बलों और प्रशासन दोनों के वरिष्ठ अधिकारियों के इस समारोह में हिस्सा लेने की उम्मीद है।
English: In addition, senior officials of the Department of Rural Development and NIRDPR will also participate.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ग्रामीण विकास विभाग के वरिष्ठ अधिकारी एवं एनआईआरडी एण्ड पी आर भी भाग लेंगे।
English: In addition, senior serving officers in station were also present.
Hindi: इसके अलावा नौ-सैनिक स्टेशन पर सेवा देने वाले वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: In addition, services of doctors travelling as passengers are also utilized.
Hindi: इसके अलावा, यात्रियों के रूप में यात्रा करने वाले डॉक्टरों की सेवाओं का भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: In addition, services of outside specialists and faculty are also enlisted on projects based requirements.
Hindi: इसके अतिरिक्त परियोजनाओं की आवश्यकता के आधार पर बाहर केे विशेषज्ञों और संकायों की सेवाएं ले रहे हैं।
English: In addition, services of the 74 veterinary doctors, 745 veterinary pharmacists, 26 clerks and 51 class four employees were regularized during this period, said he.
Hindi: इसके अतिरिक्त 74 वेटरेनरी चिकित्सक, 745 वेटरेनरी फार्मासिस्ट, 26 लिपिक और 51 चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों की सेवाओं को इस अवधि के दौरान नियमित किया गया।
English: In addition, setting up of four new State Cancer Institutes will also be supported.
Hindi: इसके अलावा चार नये राज्य कैंसर संस्थानों को भी सहायता दी जायेगी।
English: In addition, seven Kingdom Halls were totally destroyed.
Hindi: इसके अलावा, सात राज्यगृह पूरी तरह नष्ट हो गये ।
English: In addition, several Bollywood celebrities also received awards.
Hindi: कई बॉलीवुड हस्तियों को भी इस अवार्ड से नवाजा जा चुका है।
English: In addition, several and several human development and spiritual centres are running across the globe.
Hindi: इसके अतिरिक्त विश्व भर में अनेक मानव विकास एवं आध्यात्मिक केंद्र कार्य कर रहे हैं
English: In addition, several artists, sportspersons, actors, musicians and public figures have become the face of SVEEP initiatives in the States.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कई कलाकार, खिलाड़ी, अभिनेता, संगीतकार एवं सार्वजनिक हस्तियां, राज्यों में स्वीप पहलों के चेहरे बन गए हैं।
English: In addition, several banking frauds have been unearthed, including the 14,000 crore scam at PNB, carried out allegedly by diamond jeweller Nirav Modi and his associates .
Hindi: इसमें पीएनबी में 14,000 करोड़ रुपए का घोटाला प्रमुख है जिसे कथित रूप से हीरा कारोबारी नीरव मोदी और उसके सहयोगियों ने कुछ बैंक अधिकारियों के साथ मिलकर अंजाम दिया।
English: In addition, several capacity building programs for specific target groups such as lawyers, para legal volunteers, government officials, law teachers, law students and women were also organized.
Hindi: इसके अलावा, शिक्षा और सामाजिक सुरक्षा योजनाओं के लिए विशिष्ट लक्ष्य समूहों जैसे वकीलों, पैरा लीगल स्वयंसेवकों, सरकारी अधिकारियों, विधि के शिक्षकों, विधि के छात्रों और महिलाओं के लिए कई क्षमता निर्माण कार्यक्रम भी आयोजित किए गए थे।
English: In addition, several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave.
Hindi: इसके अलावा, कई कारें मलबे के नीचे दब गईं और पास की इमारतों में खिड़कियां दबाव की तरंगों से बिखर गईं।
English: In addition, several events like Run for Tourism, painting and quiz competitions along with Swachhta events were conducted at several places like Gwalior, Goa, Shillong, Jaipur, Guwahati.
Hindi: इसके अलावा, अनेक कार्यक्रमों जैसे कि रन फॉर टूरिज्म, चित्रकला और प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिताओं का आयोजन कई स्थानों जैसे कि ग्वालियर, गोवा, शिलांग, जयपुर एवं गुवाहाटी में स्वच्छता कार्यक्रमों के साथ किया गया।
English: In addition, several historical and cultural places of U. P. makes it one of the preferred tourist place.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उ. प्र. के अनेक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक स्थल इसे पर्यटकों के लिए एक लोकप्रिय स्थान बना देते हैं।
English: In addition, several industry verticals, including diversified financials, transportation, retail and telecom, increased their adoption of outsourcing during the first half of 2009
Hindi: इसके अलावा कई उद्योगों के कारोबार जिनमें विविध वित्तीय सेवाएं, परिवहन, रिटेल और दूरसंचार शमिल है, ने वर्ष 2009 की पहली छमाही के दौरान आउटसोर्सिंग को अधिक अपनाया है।
English: In addition, several new technologies such as QV-band payload, data transmission through optical communication link will be demonstrated.
Hindi: इसके अलावा क्यूवी-बैंड पेलोड, ऑप्टिकल संचार लिंक के जरिए डाटा ट्रांसमिशन जैसी नई तकनीक के लिए भी यह मददगार होगा।
English: In addition, several other projects were signed between contracting parties.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य परियोजनाओं से संबंधित समझौते भी हुए।
English: In addition, several reviewers praised id Software for making the game still look surprisingly good even on lower graphics levels.
Hindi: इसके अलावा, कई समीक्षकों ने कम ग्राफिक्स स्तर पर गेम को इतना अच्छा बनाने के लिए आई डी सोफ्टवेयर की प्रशंसा की है।
English: In addition, several senior BJP leaders, including Prime Minister Narendra Modi and national president Amit Shah also get a mention in the booklet.
Hindi: इनके अलावा लिस्ट में नरेंद्र मोदी और अमित शाह समेत भाजपा के तमाम बड़े नेता शामिल हैं।
English: In addition, several vehicles have been seized.
Hindi: साथ ही, कई वाहन भी जब्त किए हैं।
English: In addition, sewage samples are collected from over 30 sites spread across the country for poliovirus detection at regular intervals.
Hindi: इसके अतिरिक्त पोलियो वायरस का पता लगाने के लिए देश भर में फैले 30 से अधिक स्थलों से नियमित अंतराल में गंदे पानी का नमूना लिया जाता है।
English: In addition, she acted in more than 40 stage plays, also mainly patriotic.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने ४० से अधिक नाटकों में भी अभिनय किया जिनमें से अधिकतर देशभक्तिपूर्ण नाटक थे।
English: In addition, she added that they would go to Mendoza all the times that be necessary, since they had done it with San Rafael, to achieve that all the citizens have free and free access to the unique national channel that has Argentina.
Hindi: इसके अलावा, उसने कहा कि वे हर बार जब भी ज़रूरी होगा मेंडोज़ा जाएगी, क्योंकि उन्होंने ऐसा सैन रॉफ़ेल के साथ किया था, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी नागरिकों के पास अर्जेंटीना के अनूठे राष्ट्रीय चैनल के लिए मुफ़्त एक्सेस है।
English: In addition, she also advised StatesUTs to ensure that necessary protocols for collection and testing of blood samples is followed.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को यह सुनिश्चित करने की सलाह दी कि रक्त के नमूनों के संग्रह और परीक्षण के लिए आवश्यक प्रोटोकॉल का पालन किया जाए।
English: In addition, she also posted a screenshot of a meme featuring Prime Minister Narendra Modi and German Chancellor Angela Merkel.
Hindi: इनमें पीएम मोदी और जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल का एक वीडियो नजर आ रहा था.
English: In addition, she also starred in Jackie Chan's Kung Fu Yoga, along with Sonu Sood.
Hindi: """ इसके अलावा, उन्होंने सोनू सूद के साथ जैकी चैन की कुंग फू योगा में भी अभिनय किया।"
English: In addition, she also works on a fellowship research project by the Karnataka Sangeeta Nritya Academy and the India Foundation for the Arts.
Hindi: वह कर्नाटक संगीत नृत्य अकादमी और इंडिया फाउंडेशन फॉर द आर्ट्स द्वारा एक फेलोशिप अनुसंधान परियोजना पर भी काम करती हैं।
English: In addition, she had an innate interest in fieldwork.
Hindi: इसके अलावा, उनकी फील्डवर्क में सहज रुचि थी।
English: In addition, she has also done some lay advocacy work with YAFFED, working towards a better education in the Hasidic schools, for which she has also engaged in political work.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्होंने हसिडिक स्कूलों में एक बेहतर शिक्षा की दिशा में काम करने के साथ साथ कुछ वकालत का काम भी किया है, जिसके लिए उन्होंने राजनीतिक काम भी किया है।
English: In addition, she has sung songs in many other Indian languages including Marathi, Gujarati, Bengali, Maithili, Bhojpuri and Punjabi.
Hindi: इस बोली में भारत की अन्य भाषाओं मराठी, हिंदी, गुजराती ,अंग्रेजी तथा अन्य भाषाओं के अंशों व उच्चारणों को भी शामिल किया गया है।
English: In addition, she has trained in Bharatanatyam.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने भरनाट्यम का भी प्रशिक्षण लिया है।
English: In addition, she has worked on international projects, such as Marigold An Adventure in India, Monsoon Wedding, Bombay Dreams, and the Chinese films Perhaps Love and Kung Fu Yoga, earning Tony Award and Golden Horse Award nominations.
Hindi: उन्होंने मैरीगोल्ड एन एडवेंचर इन इंडिया, मॉनसून वेडिंग, बॉम्बे ड्रीम्स, चाइनीज फिल्मों परहैप्स लव और कुंग फू योगा के लिए काम करके टोनी अवार्ड और गोल्डन हॉर्स अवार्ड हासिल कर चुकी हैं।
English: In addition, she is the president of the Council for Innovative Entrepreneurship and Information Technologies of the Government of Serbia, as well as of the Republic Council for National Minorities and the vice president of the Republic Council for Public Administration Reform.
Hindi: इसके अलावा, वह सर्बिया सरकार की नवीन उद्यमिता और सूचना प्रौद्योगिकी परिषद की अध्यक्ष हैं, साथ ही राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के लिए गणतंत्र परिषद और लोक प्रशासन सुधार के लिए गणतंत्र परिषद की उपाध्यक्ष हैं।
English: In addition, she offered college courses through the Extension Division of the University of Chicago.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने शिकागो विश्वविद्यालय के एक्सटेंशन डिवीजन के माध्यम से कॉलेज के पाठ्यक्रमों की पेशकश की।
English: In addition, she published an underground newsletter Children And Women of Kuwait during the occupation of Kuwait by Iraq in 1990-1991.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने 1990-1991 में इराक द्वारा कुवैत पर कब्जे के दौरान एक भूमिगत समाचार पत्र चिल्ड्रन एंड वुमन ऑफ कुवैत प्रकाशित किया।
English: In addition, she recently experienced serious health problems.
Hindi: साथ ही, हाल ही में उसने सेहत से जुड़ी कुछ गंभीर समस्याओं का सामना किया ।
English: In addition, she served as the Associate Editor for two marketing journals, The Journal of Consumer Research 200711 and The Journal of Marketing Research 200911, besides serving on the editorial boards of journals such as The Journal of Consumer Psychology and The Journal of Public Policy and Marketing.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने दो विपणन पत्रिकाओं के जर्नल ऑफ़ कंज्यूमर रिसर्च २००७-२०११ और द जर्नल ऑफ़ मार्केटिंग रिसर्च २००९-२०११ के लिए एसोसिएट एडिटर के रूप में काम किया, व पत्रिकाओं के संपादकीय बोर्डों जैसे कि द जर्नल ऑफ कंज़्यूमर मनोविज्ञान और सार्वजनिक नीति और विपणन के जर्नल में भी काम किया।
English: In addition, she serves as co-director of the Molecular and Behavioral Neuroscience institute and the University of Michigan node of the Pritzker Neuropsychiatric Disorders Research Consortium with her husband, Stanley Watson.
Hindi: इसके अलावा, वह अपने पति स्टेनली वॉटसन के साथ मॉलेक्यूलर एंड बिहेवियरल न्यूरोसाइंस इंस्टीट्यूट और मिशिगन यूनिवर्सिटी ऑफ प्रित्ज़कर न्यूरोप्सिकिएट्रिक डिसऑर्डर रिसर्च कंसोर्टियम के सह-निदेशक के रूप में काम करती हैं।
English: In addition, she was a member in the Senate and Academic Council of the University of Kerala, General Council of Kerala Sahitya Academy, Jansikshan Sansthan Management Board, Governing Body of the State Institute of Children's Literature, State Resource Centre, Kerala State Core Group on Continuing Education.
Hindi: वह केनेट के कैनेट और अकादमी परिषदकेरल, साहित्य अकादमी की जनरल काउंसिल, जनशिक्षण संस्थान प्रबंधन बोर्ड, स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ चाइल्ड लिटरेचर, स्टेट रिसोर्स सेंटर, केंट्रीय स्टेट कोर ग्रुप ऑन कन्जिन्यूइंग एजुकेशन की सदस्य भी थी।
English: In addition, she was a very friendly and compassionate person.
Hindi: साथ ही वह एक करुणामय और स्नेह करने वाले इंसान थे।
English: In addition, ship repair facilities have been set up at Madras Port by a private entrepreneur with two floating dry docks of 14, 000 tonnes lifting capacity TLC and 24, 000 TLC respectively.
Hindi: इसके अलावा, मद्रास बंदरगाह में एक निजी उद्यमी ने पानी में तैरती हुई 14,000 टीएलसी और 24,000 टीएलसी की दो शुष्क गोदियों की स्थापना की हे।
English: In addition, ships from both navies make regular port calls at each others ports.
Hindi: इसके अलावा, दोनों नौसेनाओं के जहाज एक दूसरे के बंदरगाहों पर नियमित रूप से पोर्ट कॉल करते हैं।
English: In addition, short-term certification courses are available.
Hindi: इसके साथ ही यहां पर छोटी अवधि के सर्टिफिकेट कोर्स भी होंगे।
English: In addition, significant reformsimprovements in policies relating to natural resource management notably, mining and hydrocarbons could spur more stable, direct investment inflows
Hindi: इसके अतिरिक्त प्राकृतिक संसाधनों मुख्य रूप से खनन और हाइड्रोकार्बन के प्रबंधन से जुड़ी नीतियों में सुधारों से भी स्थायित्व और प्रत्यक्ष निवेश प्रवाह को बढ़ाया जा सकता है।
English: In addition, similar batteries can then be used to power electric vehicles like cars and buses.
Hindi: इसके साथ ही ऐसी बैटरियों का कार और बस जैसे इलेक्ट्रिक वाहनों में इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: In addition, similar to last year an additional incentive at the rate of Rs. 500 per quintal for tur, urad and moong sold to the Government procurement agencies during the harvestarrival period of two months shall also be given.
Hindi: इसके अतिरिक्त विगत वर्ष की तरह सरकारी प्रापण एजेन्सियों को दो माह के फसल कटाईआगम अवधिके दौरान बेची गई तूर, उड़द तथा मूंग के लिए 500 रूपए प्रतिक्विंटल की दर से एक अतिरिक्त प्रोत्साहन भी प्रदान किया जाएगा ।
English: In addition, since 1957, Honolulu has had a comprehensive law regulating the size and content of signs.
Hindi: इसके अलावा, 1957 के बाद से, होनोलुलु के पास संकेतों के आकार और सामग्री को विनियमित करने के लिए एक व्यापक कानून है।
English: In addition, since all things have been delivered to him, Jesus Christ alone has the power and authority to lighten our burdens.
Hindi: इसके अतिरिक्त, क्योंकि  सब कुछ उसे सौंपा गया है,  सिर्फ़ यीशु मसीह के पास हमारे भार को हल्का करने का सामर्थ्य और अधिकार है ।
English: In addition, since independence two primarily proselyte Indian Jewish communities in India the Bnei Menashe of Mizoram and Manipur, and the Bene Ephraim, also called Telugu Jews.
Hindi: इसके अतिरिक्त, स्वतंत्रता के बाद से भारत में मुख्यतः दो परिवर्तित प्रोसीलाईट यहूदी समुदाय रह रहे हैं मिजोरम, मणिपुर के नेई मेनाशे, तथा बेने एफ्राइम जिन्हें तेगुलू यहूदी भी कहा जाता है।
English: In addition, since the IIL was allowed to work with the Swiss Red Cross, members could receive and send letters to then hard to reach places, such as Ceylon.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि आईआईएल को स्विस रेड क्रॉस के साथ काम करने की इजाजत थी, इसलिए सदस्यों को सिलोन जैसे कठिन स्थानों के लिए पत्र भेजना और पाना आसान हो गया था।
English: In addition, six companies including Italy-based Finmeccanica, AgustaWestland, Mohali-based IDS Infotech, Chandigarh based Aeromatrix, IDS Tunisia and IDS Mauritius have also been booked by the CBI in its FIR.
Hindi: इसके अलावा इटली की फिनमेकैनिका, अगस्तावेस्टलैंड, मोहाली की आईडीएस इन्फोटेक, चंडीगढ़ की एयरोमैट्रिक्स, आईडीएस ट्यूनिशिया और आईडीएस मॉरिशस के खिलाफ भी सीबीआई ने मामला दर्ज किया है।
English: In addition, six more Executive Directors of Railway Board would be handling issues related to this newly created Environment Directorate in addition to their normal assigned duties.
Hindi: इसके अलावा, रेलवे बोर्ड के छह और कार्यकारी निदेशक अपने सामान्य दिये गए कार्यभार के अतिरिक्त इस नये गठित पर्यावरण निदेशालय से संबन्धित मुद्दे भी देखेंगे।
English: In addition, six more teams have moved to Hindon airport.
Hindi: इसके अलावा अतिरिक्त छह दलों को हिन्डन हवाई अड्डे पर पहुंचा दिया गया है।
English: In addition, six pairs Ladies only EMU local Matribhoomi trains have also been announced for Kolkata, Delhi, Secundrerabad and Mumbai.
Hindi: इसके अलावा कोलकाता, दिल्ली, सिकंदराबाद और मुम्बई के लिए केवल महिलाओं के लिए 6 जोड़ी ईएमयू लोकल मातृभूमि गाड़ियों की घोषणा की गई है।
English: In addition, six sub - foreign post offices have been established at Ahmedabad, Bangaluru, Jaipur, Cochin, Srinagar and Noida for both import and export.
Hindi: इसके अतिरिक्त आयात एवं निर्यात दोनों के लिए अहमदाबाद, बेंगलुरू, जयपुर, कोचीन, श्रीनगर एवं नोएडा में छः उप विदेशी पोस्ट ऑफिसों की स्थालपना की गई है।
English: In addition, six zamindari dams measuring 51.2 km in length have also been built
Hindi: इसके अलावा 51.20 किलोमीटर लंबाई में 6 जमींदारी बांध भी बने हैं
English: In addition, small areas of the Bengal Presidency, the Madras Presidency and the North-Western Provinces were acutely afflicted by the famine.
Hindi: इसके अलावा, बंगाल प्रेसीडेंसी के छोटे क्षेत्र, मद्रास प्रेसीडेंसी और उत्तर-पश्चिमी प्रांत अकाल से बुरी तरह पीड़ित थे।
English: In addition, small copper ore deposits are in Gujarat, Karnataka, Andhra Pradesh, Orissa, Uttar Pradesh, Sikkim, Meghalaya, Maharashtra and West Bengal.
Hindi: इसके अलावा, इसके कुछ छोटे भंडार आंध्र प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र, कर्नाटक, सिक्किम, उड़ीसा, मेघालय, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में भी हैं।
English: In addition, smoke detectors are required either inside or outside every bedroom, depending on local codes.
Hindi: इसके अलावा, स्थानीय नियमों के आधार पर प्रत्येक सोने के कमरे के भीतर या बाहर स्मोक डिटेक्टरों की आवश्यकता होती है।
English: In addition, social and economic surveys by National Sample Survey Office provide data related to social and economic developments, industrial production and the agricultural sector.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण कार्यालय द्वारा किए गए सामाजिक और आर्थिक सर्वेक्षण से सामाजिक और आर्थिक विकास, औद्योगिक उत्पादन और कृषि क्षेत्र से संबंधित आंकड़े मिलते हैं।
English: In addition, social engagements, exchange visit of ships, sports event and sharing of best practices are also organised
Hindi: इसके अलावा, सामाजिक संबंधो, जहाजों की विनिमय यात्रा, खेल कार्यक्रम और सर्वश्रेष्ठ अभ्यासों को भी साझा किया जाता है।
English: In addition, social engagements, exchange visit of ships, sports event and sharing of best practices are also organised.
Hindi: इसके अलावा, सामाजिक संबंधो, जहाजों की विनिमय यात्रा, खेल कार्यक्रम और सर्वश्रेष्ठ अभ्यासों को भी साझा किया जाता है।
English: In addition, social engagements, sports events and best practices will also be shared between the two Navies
Hindi: इसके अलावा दो नौसेनाओं के बीच सामाजिक संपर्क, खेल आयोजन और बेहतरीन पद्धतियां साझा की जाएंगी
English: In addition, social engagements, sports events and best practices will also be shared between the two Navies.
Hindi: इसके अलावा, दोनों नौसेनाओं के बीच सामाजिक कार्यक्रमों, खेल आयोजनों के साथ-साथ श्रेष्ठ परम्पराओं को भी दर्शाया जाएगा।
English: In addition, social engagements, visits by local populace and various sports events are also planned during the visit.
Hindi: इसके अलावा सामाजिक कार्यक्रम, स्थानीय लोगों द्वारा इस जहाज का भ्रमण और विभिन्न खेल गतिविधियां आयोजित करने का भी कार्यक्रम है।
English: In addition, social engagements, visits by the local populace and various sports events are also planned during the visit.
Hindi: इसके अलावा सामाजिक कार्यक्रम, स्थानीय लोगों द्वारा इस जहाज का भ्रमण और विभिन्न खेल गतिविधियां आयोजित करने का भी कार्यक्रम है।
English: In addition, some 373 km of auxiliary lines branch from SRO's main lines to connect some industrial and agricultural areas and military sites with export ports and residential areas.
Hindi: इसके अलावा, निर्यात बंदरगाहों और आवासीय क्षेत्रों के साथ कुछ औद्योगिक और कृषि क्षेत्रों और सैन्य साइटों को जोड़ने के लिए एसआरओ के प्रमुख लाइनों से लगभग 373 किलोमीटर की सहायक लाइन शाखा भी है।
English: In addition, some Witnesses needed to abandon certain customs connected with honoring the dead.
Hindi: इसके अलावा, कुछ साक्षियों को ऐसे रिवाज़ों को त्यागना था जिनका ताल्लुक मरे हुओं को श्रद्धा देने से था ।