Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An illustration of the dashboard monitoring home quarantined citizens is given below
Hindi: घरों में क्वारंटाइन नागरिकों के निगरानी डैशबोर्ड का एक रेखाचित्र नीचे दिया गया है
English: An illustration of the dashboard monitoring home quarantined citizens is given below Real-time Tracking of the movements of home-quarantined citizens is shown below Real-time Tracking of the movements of home-quarantined citizens is shown below
Hindi: घरों में क्वारंटाइन नागरिकों के निगरानी डैशबोर्ड का एक रेखाचित्र नीचे दिया गया है  घरों में क्वारंटाइन लोगों की आवाजाही की रियल टाइम ट्रैकिंग नीचे प्रदर्शित की गई है
English: An illustration on the official Twitter page of these awards has also been posted.
Hindi: इन अवॉर्ड्स के आधिकारिक ट्विटर पेज पर नॉमिनेशन की तस्वीर पोस्ट की गई है।
English: An illustration that Jesus gave provides the answer.
Hindi: यीशु के एक दृष्टांत से इसका जवाब मिलता है ।
English: An illustrative example is as follows
Hindi: एक नमूना दृष्टव्य है -
English: An illustrious daughter of this state, Temsutula Imsong has won the hearts of the nation for her remarkable work in cleaning the ghats of the river Ganga in Varanasi
Hindi: इस राज्य की उल्लेखनीय बेटी टेम्सटुला इंसोंग ने वाराणसी में गंगा नदी के घाटों की सफाई का महत्वपूर्ण कार्य कर देश का दिल जीत लिया है
English: An illustrious daughter of this state, Temsutula Imsong has won the hearts of the nation for her remarkable work in cleaning the ghats of the river Ganga in Varanasi.
Hindi: इस राज्य की उल्लेखनीय बेटी टेम्सटुला इंसोंग ने वाराणसी में गंगा नदी के घाटों की सफाई का महत्वपूर्ण कार्य कर देश का दिल जीत लिया है
English: An image being circulated on Facebook shows a life-size portrait of interim Congress President Sonia Gandhi on the exterior of Shiv Sena Bhavan, headquarter of the Shiv Sena in Mumbai.
Hindi: इसमें मुंबई स्थित शिवसेना भवन पर कांग्रेस अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी की तस्वीर नजर आ रही है।
English: An image could not be created
Hindi: एक छवि नहीं बनाई जा सकी
English: An image from NASAs Earth Observing System Data and Information System EOSDIS website on Wednesday shows fire spots dotting Punjab and northern Haryana.
Hindi: नासा के अर्थ ऑब्जर्वेशन सिस्टम डेटा ऐंड इन्फॉर्मेशन सिस्टम ईओएसडीआईएस वेबसाइट में बुधवार को तस्वीर जारी की गई है जिसमें पंजाब और उत्तरी हरियाणा में उन जगहों को रेखांकित किया गया है जहां फसलों की कटाई के बाद ठूंठ जलाए जा रहे हैं।
English: An image is the reflection of an object or a source.
Hindi: एक प्रतिरूप किसी वस्तु या आदिप्ररूप का प्रतिबिंब होता है ।
English: An image of Acharya Devardhigani has been installed there.
Hindi: यहां आचार्य देवर्धिगणि की मूर्ति स्थापित है।
English: An image of Akal Takht, the supreme Sikh temporal body located in the Golden Temple complex, also features in the poster.
Hindi: स्वर्ण मंदिर परिसर में स्थित सर्वोच्च सिख लौकिक निकाय अकाल तख्त की एक तस्वीर भी पोस्टर में दिखाई गई है.
English: An image of Mahendra Singh Dhoni playing drums and shaking legs had made a lasting impression during the opening of the venue, but about four years later when the city becomes Indias 26th Test centre, the mood is strikingly sombre.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी ने यहां स्टेडियम के उद्घाटन के दौरान नगाड़ा बजाया था और उनकी यह छवि सभी स्थानीय लोगों के जेहन में है लेकिन चार साल बाद अब यह शहर भारत का 26वां टेस्ट केंद्र बनने जा रहा है तो यहां का मूड बहुत ही फीका है।
English: An image of Moon taken by Chandrayaan-2
Hindi: चंद्रयान-2 से ली गई चारों तस्वीरें
English: An image of Ranbir Kapoor and Neetu Kapoor from Rishi Kapoor's prayer meeting had gone viral earlier in the day.
Hindi: इससे पहले रणबीर कपूर और मां नीतू कपूर की एक फोटो ऋषि कपूर की प्रार्थना सभा से वायरल हुई थी।
English: An image of Virat Kohli has emerged on Instagram in which he seems to be wearing his wedding ring on his neck.
Hindi: जो तस्वीर वायरल हो रही है उसमें दिख रहा है कि विराट कोहली ने अपनी शादी की अंगूठी अपनी अंगुली से निकालकर सीधे गले में पहन ली है।
English: An image of a man carrying a woman whose clothes are torn has gone viral on social media.
Hindi: महिला के कपड़ों पर थूंके हुए गुटके की तस्वीर सोशल मीडिया में वायरसल हो रही है।
English: An image of a petrol bomb exploding - which is ludicrous, because we use biodiesel, not petrol!
Hindi: एक पेट्रोल बम विस्फोट की तस्वीर छपी है जो कि एक बिल्कुल बेतुकी बात है, क्योंकि हम तो बायोडीज़ल प्रयोग करते हैं!
English: An image of a poacher caught on a camera trap
Hindi: कैमरे में कैद हुआ जालसाज का फोटो
English: An image of a red devil was used as Milan's logo at one point with a Golden Star for Sport Excellence located next to it.
Hindi: मिलान के लोगो के रूप में लाल शैतान की एक छवि को एक बिंदु पर गोल्डेन स्टार फॉर स्पोर्ट एक्सीलेंस के साथ इस्तेमाल किया गया जो उसके बगल में ही स्थित था।
English: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
Hindi: डिस्क की छवि को आपके हार्ड ड्राइव पर बनाया गया है. लिखना शुरू हो जाएगा जैसे ही कोई रिकार्ड करने योग्य डिस्क घुसाया जाता है.
English: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
Hindi: डिस्क की छवि को आपके हार्ड ड्राइव पर बनाया गया है. लिखना शुरू हो जाएगा जैसे ही कोई रिकार्ड करने योग्य डिस्क घुसाया जाता है.
English: An image of the shirt was recently uploaded to Twitter by a Pakistani journalist who encountered the shirt.
Hindi: पाकिस्तान के एक पत्रकार ने हाल ही में इस जर्सी की फोटो ट्वीटर पर डाली है।
English: An image of this has gone viral on the social media.
Hindi: इसकी एक तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हो गई है।
English: An image released online by the Chinese Air Force has led to speculation that the military is testing a beyond-visual-range, air-to-air missile in combat drills, according to China Daily.
Hindi: चाइना डेली के अनुसार चीनी वायुसेना ने ऑनलाइन एक तस्वीर जारी की है जिससे यह कयास लगाया जा रहा है कि सेना युद्धअभ्यास में आकाश से आकाश में मार करने वाली और दृश्य सीमा से परे वाली किसी मिसाइल का परीक्षण कर रही है।
English: An image sequence, an audio, and closed captioned text, all time synchronized to each other.
Hindi: एक छवि अनुक्रम, एक ऑडियो, और बंद कैप्शन पाठ, सभी समय एक दूसरे के लिए सिंक्रनाइज़ होते है।
English: An image showing him holding an AK-47 rifle had gone viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर हाथ में एके-47 राइफल लहराते हुए उसकी तस्वीर वायरल हुई है।
English: An image such as radiograph of the salivary duct.
Hindi: लार नलिका का चित्र जैसे रेडियोग्राफ
English: An image that is 2048 pixels in width and 1536 pixels in height has a total of 20481536  3,145,728 pixels or 3.1 megapixels.
Hindi: एक छवि जिसकी चौड़ाई में 2048 पिक्सेल और ऊँचाई में 1536 पिक्सेल है, के कुल 20481536  3,145,728 पिक्सेल या 3.1 मेगापिक्सेल हैं।
English: An image which is produced on a radiosensitive surface.
Hindi: एक छवि, जो एक रेडियोसेन्सीटिव सतह पर बनाइ गयी हो.
English: An image which would take a 3 dimensional shape when observed through a particular angle.
Hindi: तस्वीर जो एक 3 आयामी आकार ले जब एक विशेष कोण के माध्यम से अवलोकन किया जाय.
English: An imam who was leading prayers at the Linwood mosque at the time of the attack said the Muslim community would not be shaken by the massacre.
Hindi: हमले के वक्त लिनवुड मस्जिद में नमाज पढ़ा रहे एक इमाम ने कहा कि मुस्लिम समुदाय इस नरसंहार से नहीं डरेगा।
English: An imbalance of 'good' microbes compared to 'bad' ones in the gut can lead to adverse health outcomes such as reduced immune system, weight gain or high cholesterol.
Hindi: आंत में खराब जीवाणुओं की तुलना में अच्छे जीवाणुओं के असंतुलन से कई सारी स्वास्थ्य संबंधी परेशानियों का सामना करना पड़ सकता है जैसे कि रोध-प्रतिरोधक क्षमता में कमी, वजन का बढ़ना या हाई कोलेस्ट्रॉल.
English: An imbalance of any of these can cause ailments.
Hindi: इनमें असंतुलन हो तो कोई भी बीमारी हो सकती है।
English: An immature white blood cell formed during the transition from lymphoidocyte to promyelocyte. Also called proleukocyte.
Hindi: लोम्फॉयडोसाइट से प्रोमाइलोसाइट की ओर संक्रमण के दौरान एक अवयस्क श्वेत रक्त कोशिका का निर्माण जिसे प्रॉल्युकोसाइट भी कहते हैं
English: An immature writer makes a dull essayist.
Hindi: एक अपरिपक्व लेखक एक नीरस निबन्धकार बन जाता है।
English: An immature, prolamellar bodies containing chloroplast.
Hindi: अपरिपक्व प्रोलॅमेलर बॉडीज जिन में क्लोरोप्लास्ट होता है।
English: An immatured organisms which carries out the process of reproduction.
Hindi: एक अवयस्क जीव जो प्रजनन की प्रक्रिया संपन्न करता है
English: An immediate action should be taken by CBI on this.
Hindi: सीबीआई को इस पर तुरंत एक्शन लेना चाहिए.
English: An immediate action should be taken in this direction.
Hindi: इस दिशा में तत्काल कदम उठाने की जरूरत है।
English: An immediate action will be taken.
Hindi: जिस पर तत्काल एक्शन लिया जाएगा।
English: An immediate action will follow against those guilty, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषियों के खिलाफ कार्रवाही की जाएगी।
English: An immediate answer to this argument could be that there is no additional burden on the Courts arising out of such an amendment to the new Act of 1996 because this was the position under the old Act of 1940 under section 142 where the original was being filed in Court.
Hindi: इस तर्क का अविलम्ब उत्तर यह हो सकता है कि 1996 के नए अधिनियम में ऐसा संशोधन करने से न्यायालय पर कोई अतिरिक्त बोझ नहीं पड़ेगा क्योंकि 1940 के पुराने अधिनियम के अन्तर्गत भी तो यही स्थिति धारा 142 के अन्तर्गत थी जहां मूल पंचाट न्यायालय में दाखिल किया जाता था ।
English: An immediate area of concrete support is the Clean India campaign, where we will leverage private and civil society innovation, expertise and technology to improve sanitation and hygiene throughout India.
Hindi: एक मजबूत समर्थन का तत्काल क्षेत्र स्वच्छ भारत अभियान है, जिसमें हम संपूर्ण भारत में स्वच्छता और स्वास्थ्य में सुधार के लिए निजी और नागरिक समाज के नवाचार, विशेषज्ञता और प्रौद्योगिकी का लाभ लेंगे।
English: An immediate arrest could be made.
Hindi: इसमें तुरन्त गिरफ्तारी भी की जा सकती है।
English: An immediate clarification had been sought from Additional SP and SSP Mathura, and SSP and Additional SP Agra, along with ADG Agra and IG Agra, said a government spokesperson.
Hindi: वहीं मथुरा, आगरा के एसएसपी और एडिशनल एसपी, आगरा के एडीजी और आगरा ज़ोन के आईजी से स्पष्टीकरण मांगा गया है।
English: An immediate election was the better option.
Hindi: जल्द से जल्द चुनाव कराना ही बेहतर विकल्प है।
English: An immediate impact of this initiative has been the increased adoption of the Public Financial Management System, the modern and speedy accounts management system of the Government, by the Autonomous Bodies and Schemes Units of the Ministry.
Hindi: इस पहल का एक तात्कालिक प्रभाव मंत्रालय के स्वायत्त निकायों और योजनाओं इकाइयों द्वारा सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली, सरकार के आधुनिक और त्वरित लेखा प्रबंधन प्रणाली को तेजी से अपनाना है।
English: An immediate notification appears if the image is blurry, the subject blinked, smudge on the lens or there is backlight impacting the quality of the image.
Hindi: अगर इमेज धुंधली हैए व्यफक्ति की आंखें झपक गई हैंए लेंस पर धब्बाक है या बैकलाइट से इमेज की क्वॉैलिटी पर असर पड़ रहा है तो तुरंत आपको स्क्रीन पर एक नोटिफिकेशन दिखाई देगा।
English: An immediate release of Rs 250 crore was announced for for Assam.
Hindi: असम के लिए 250 करोड़ रुपये तत्काल रिलीज करने की घोषणा की।
English: An immediate relief of Rs 10,000 has been provided by the district administration to the families of the deceased.
Hindi: जिला प्रशासन ने मृतक के परिजन को 10,000 रुपये की तात्कालिक सहायता राशि मुहैया करा दी है।
English: An immediate relief of Rs 20,000 was extended to next of kin of the family by the district administration.
Hindi: प्रशासन की ओर से मृतक परिवार के लिए 20 हजार रुपये की फौरी राहत दी गई है।
English: An immediate strict action should be taken against him.
Hindi: उसके खिलाफ तत्काल कार्रवाई होनी चाहिए.
English: An immense plain extends to the south. in every direction the view is bounded by hills and mountains.
Hindi: एक विशाल मैदान दक्षिण में फैला हुआ है. हर दिशा में दृश्य पहाड़ियों और पहाड़ों से घिरा हुआ है।
English: An immense roar erupted from the crowd.
Hindi: भीड़ की तरफ से जबरदस्त हुंकार उभरी.
English: An immigration check-post is likely to be established at Jayanagar station manned by either the Bureau of Immigration or the state government.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जयनगर में संभवत एक इमिग्रेशन चेक नाका बनाया जाएगा, जिसकी जिम्मेदारी आव्रजन ब्यूरो या राज्य सरकार की होगी।
English: An immigration lawyer argued he was too important to the local community to be deported.
Hindi: एक आप्रवास वकील ने तर्क दिया स्थानीय समुदाय के लिए वह बहुत महत्वपूर्ण था निर्वासित न किये जाने के लिए।
English: An immigration lawyer, Mark Davies, said that based upon the presidents comments H1-B visas for professionals, and temporary visas known as E-2 for a category of investors and L-1 visas for employees of foreign companies transferred to work in the US are not affected.
Hindi: आव्रजन मामलों के एक वकील मार्क डेविस ने कहा कि राष्ट्रपति की टिप्पणियों के आधार पर पेशेवरों के लिए एच 1-बी वीजा और निवेशकों की श्रेणी के लिए ई -2 और विदेशी कंपनियों के कर्मचारियों के लिए एल-1 वीजा जिन्हें अमेरिका में काम करने के लिए भेजा गया है, को अस्थायी वीजा के रूप में जाना जाता है और प्रभावित नहीं होते हैं।
English: An immunity being offered by the body to an agent which was present in the body before.
Hindi: शरीर द्वारा एक एजेंट को पहले शरीर में मौजूद था, दी जाने वाली एक प्रतिरक्षा.
English: An immunity granted to a person under sub-section 1 may, at any time, be withdrawn by the Settlement Commission, if it is satisfied that such person   had, in the course of the settlement proceedings, concealed any particular material to the settlement or had given false evidence, and thereupon such person may be tried for the offence with respect to which the immunity was granted or for any other offence of which he appears to have been guilty in connection with the settlement and shall also become liable to the imposition of any penalty under this Act to which such person would have been liable, had no such immunity been granted.
Hindi: यदि समझौता आयोग का यह समाधान हो जाता है कि ऐसे व्यक्ति ने समझौते की कार्यवाहियों के दौरान समझौते की महत्वपूर्ण विशिष्टियों को छिपाया है या मिथ्या साक्ष्य दिया है तो उपधारा 1 के अधीन किसी व्यक्ति को दी गर्इ उन्मुक्ति, समझौता आयोग द्वारा किसी भी समय वापस ली जा सकती है और तब ऐसे व्यक्ति का उस अपराध के लिए विचारण किया जा सकता है, जिसके संबंध में उन्मुक्ति दी गर्इ थी या ऐसे किसी अन्य अपराध के लिए विचारण किया जा सकता है जिसके वह समझौते के संबंध में दोषी प्रतीत होता है और वह इस अधिनियम के अधीन ऐसी शास्ति के अधिरोपण का भी भागी होगा जिसका वह व्यक्ति भागी होता यदि ऐसी उन्मुक्ति न दी जाती।
English: An immunity granted to a person under sub-section 1 may, at any time, be withdrawn by the Settlement Commission, if it is satisfied that such person had, in the course of the settlement proceedings, concealed any particulars material to the settlement or had given false evidence, and thereupon such person may be tried for the offence with respect to which the immunity was granted or for any other offence of which he appears to have been guilty in connection with the settlement and shall also become liable to the imposition of any penalty under this Act to which such person would have been liable, had not such immunity been granted.
Hindi: यदि समझौता आयोग का यह समाधान हो जाता है कि ऐसे व्यक्ति ने समझौते की कार्यवाहियों के दौरान, समझौते की महत्त्वपूर्ण बातों को छिपाया या मिथ्या साक्ष्य दिया था, तो उपधारा 1 के अधीन किसी व्यक्ति को दी गर्इ उन्मुक्ति, समझौता आयोग द्वारा किसी भी समय वापस ली जा सकती है, और तब ऐसे व्यक्ति का, उस अपराध के लिए विचारण भी किया जा सकता है, जिसके संबंध में उन्मुक्ति दी गर्इ थी या ऐसे किसी अन्य अपराध के लिए विचारण किया जा सकता है जिसका वह समझौते के संबंध में दोषी प्रतीत होता है और वह इस अधिनियम के अधीन ऐसी शास्ति के अधिरोपण का भी भागी होगा जिसका वह व्यक्ति भागी होता यदि ऐसी उन्मुक्ति न दी जाती।
English: An immunoglobulin, a specialized immune protein, produced because of the introduction of an antigen into the body.
Hindi: शरीर में किसी प्रतिजन आने की जानकारी के कारण एक खास प्रतिरक्षा प्रोटीन, जिसे इम्यूनोग्लोब्यूलिन कहते हैं, निर्माण किया जाता है।
English: An impact printer in which each character is represented by a pattern of dots made by wires or styli.
Hindi: एक इम्पेक्ट प्रिंटर, जिसमें कि प्रत्येक अक्षर वायर या स्टाइली द्वारा बने बिन्दु डॉट्स पैटर्न के द्वारा प्रदर्शित किया जाता है.
English: An impartial and apolitical bureaucracy strengthens governance and contributes towards economic development and social transformation.
Hindi: निष्पक्ष तथा अराजनीतिक नौकरशाही से शासन मजबूत होता है तथा इससे आर्थिक विकास और सामाजिक बदलाव की दिशा में योगदान मिलता है।
English: An impartial and independent evaluation process was adopted which had objective and quantifiable assessment parameters.
Hindi: एक उद्देश्यपूर्ण और स्वतंत्र आकलन प्रक्रिया अपनाई गई, जिसमें उद्देशात्मक और मात्रात्मक आकलन मानदंडों को शामिल किया गया।
English: An impartial inquiry is taking place.
Hindi: निष्पक्ष जांच हो रही है।
English: An impartial investigation is needed.
Hindi: निष्पक्ष जांच की जरूरत है।
English: An impeachment hearing against Trump is going on in the US Congress.
Hindi: अमरीकी सेनेट में ट्रम्प के ख़िलाफ़ मुक़द्दमे की क़वायद जारी है।
English: An impeachment is on Minister.
Hindi: महाभियोग मंत्री पर है।
English: An impeachment motion against a judge has to be signed by at least 50 Rajya Sabha MPs or 100 Lok Sabha MPs.
Hindi: किसी न्यायाधीश के खिलाफ महाभियोग प्रस्ताव लाने के लिए लोकसभा के न्यूनतम 100 सांसदों या राज्यसभा के न्यूनतम 50 सांसदों के हस्ताक्षर जरूरी होते हैं।
English: An impeachment motion in Rajya Sabha has to be supported by at least 50 MPs, while that in the Lok Sabha is to be supported by 100 MPs.
Hindi: महाभियोग का नोटिस देने के लिए राज्यसभा के कम से 50 सदस्यों जबकि लोकसभा में कम से कम 100 सदस्यों के हस्ताक्षर की जरूरत होती है।
English: An impeachment motion in the Rajya Sabha has to be supported by at least 50 MPs of the Upper House, while the number of MPs supporting such a motion in the Lok Sabha is 100.
Hindi: लोकसभा में महाभियोग प्रस्ताव लाने के लिए कम से कम 100 सदस्यों का प्रस्ताव के पक्ष में दस्तखत और राज्यसभा में इस प्रस्ताव के लिए सदन के 50 सदस्यों के समर्थन की जरूरत होती है।
English: An impeachment motion in the Rajya Sabha has to be supported by at least 50 MPs of the Upper House, while the number of MPs supporting such a motion in the Lok Sabha should be 100
Hindi: महाभियोग का नोटिस देने के लिए राज्यसभा के कम से 50 सदस्यों जबकि लोकसभा में कम से कम 100 सदस्यों के हस्ताक्षर की ज़रूरत होती है
English: An impeachment motion in the Rajya Sabha has to be supported by at least 50 MPs, while that in the Lok Sabha should have the backing of 100 MPs.
Hindi: महाभियोग का नोटिस देने के लिए राज्यसभा के कम से 50 सदस्यों जबकि लोकसभा में कम से कम 100 सदस्यों के हस्ताक्षर की ज़रूरत होती है.
English: An impeachment motion in the Rajya Sabha requires the signatures of at least 50 members.
Hindi: राज्यसभा में महाभियोग संबंधी याचिका देने के लिए इस पर न्यूनतम 50 सदस्यों के हस्ताक्षर होने चाहिए।
English: An impeller is a rotating component of a centrifugal pump that accelerates fluid outward from the center of rotation, thus transferring energy from the motor that drives the pump to the fluid being pumped.
Hindi: एक केन्द्रापसारक पंप में इम्पेलर की भूमिका एक घूर्णन घटक की होती है जो रोटेशन के केंद्र से बाहर की ओर तरल पदार्थ को तेज़ करता है।
English: An imperfect human cannot keep Gods perfect Law and so is condemned by it.
Hindi: एक अपरिपूर्ण मानव परमेश्वर के परिपूर्ण नियम का पालन नहीं कर सकता और इसलिए उसके द्वारा दोषी ठहराया जाता है ।
English: An imperforate hymen can also be diagnosed in newborn babies and it is occasionally detected on ultrasound scans of the foetus during pregnancy.
Hindi: नवजात शिशुओं में अपूर्ण हाइमेन का भी निदान किया जा सकता है और कभी-कभी गर्भावस्था के दौरान भ्रूण के अल्ट्रासाउंड स्कैन पर इसका पता लगाया जाता है।
English: An imperforate hymen can also present with other abnormalities such as septa.
Hindi: एक अपरिपक्व हामेन भी सेप्टा जैसी अन्य असामान्यताओं के साथ उपस्थित हो सकता है।
English: An imperforate hymen can be displaced and its location may not be where it is expected.
Hindi: एक अपूर्ण हाइमेन को विस्थापित किया जा सकता है और इसकी जगह ऐसी जगह नहीं हो सकती है जहां इसकी अपेक्षा की जाती है।
English: An imperforate hymen is a congenital disorder where a hymen without an opening completely obstructs the vagina.
Hindi: छिद्रहीन योनिच्छद एक जन्मजात विकार है जहां खुलने के बिना एक हाइमेन पूरी तरह से योनि को बाधित करता है।
English: An imperforate hymen is most often diagnosed in adolescent girls after the age of menarche with otherwise normal development.
Hindi: अन्यथा सामान्य विकास के साथ मेनारचे की उम्र के बाद युवा लड़कियों में एक अपूर्ण हाइमेन का अक्सर निदान किया जाता है।
English: An imperforate hymen is usually visible on vaginal inspection as a bulging blue membrane.
Hindi: एक अपूर्ण हाइमेन आमतौर पर योनि निरीक्षण पर एक उभरा नीली झिल्ली के रूप में दिखाई देता है।
English: An imperious Novak Djokovic won a record seventh Australian Open title by routing Rafael Nadal 6-3 6-2 6-3 here today with a display of flawless tennis.
Hindi: दुनिया के नंबर एक सर्बियाई खिलाड़ी नोवाक जोकोविच ने बेहतरीन टेनिस का नजारा पेश करते हुए रविवार को फाइनल में राफेल नडाल को 6-3, 6-2, 6-3 से मात दी और रिकार्ड सातवां आस्ट्रेलियाई ओपन खिताब जीत लिया।
English: An implementation committee shall be created with an equal number of representatives of each party for the purpose of regularly determining the activities and developing work plans and subsequently their evaluation.
Hindi: गतिविधियों और विकासात्मक कार्य योजनाओं व उनके परिवर्ती मूल्यांकन को नियमित रूप से निर्धारित करने के प्रयोजनार्थ प्रत्येक पक्ष के प्रतिनिधियों के समान संख्या वाली एक कार्यान्वयन समिति का गठन किया जाएगा।
English: An implementation plan for reducing food waste needs to be in place for which the concerns of the low income and developing countries and not alone of G-20 countries should be kept in view.
Hindi: खाद्य अपशिष्ट को रोकने के लिए एक कार्यान्वयन योजना की आवश्यकता है जिसमें केवल जी-20 देशों का ही नहीं बल्कि कम आय वाले और विकासशील देशों की चिन्ताओं और उनके मत को भी ध्यान में रखा जाना चाहिए।
English: An implementing agency would forward the proposals for the test projects to the Ministry through the State Nodal Agency.
Hindi: एक कार्यान्वयन अभिकरण राज्य नोडल एजेंसी के माध्यम से परीक्षण परियोजना के प्रस्तावों को मंत्रालय को अग्रसारित करेगी। प्रस्ताव में निम्नलिखित सूचनाएं होनी चाहिए-
English: An implementing agency would forward the proposals for the test projects to the Ministry through the State Nodal Agency. The proposals should include the following information -
Hindi: एक कार्यान्वयन अभिकरण राज्य नोडल एजेंसी के माध्यम से परीक्षण परियोजना के प्रस्तावों को मंत्रालय को अग्रसारित करेगी। प्रस्ताव में निम्नलिखित सूचनाएं होनी चाहिए-
English: An implication of the approach of Central and state governments has been that various caste and sub-caste groups have been competing for inclusion in the list for reservations in public institutions.
Hindi: केंद्र तथा राज्य सरकारों के नज़रिए का एक आशय यह निकला है कि विभिन्न जातीय तथा उप-जातीय ग्रुपों में सरकारी संस्थानों से संबंधित आरक्षण सूची में शामिल होने के लिए होड़ लगी हुई है।
English: An important 78-run knock in the middle by Sam Curran helped England post 246 runs in the first innings.
Hindi: सैम कुरेन के 78 रनों की मदद से इंग्लैंड ने पहली पारी में 246 रन बनाए, जबकि एक समय स्कोर छह विकेट पर
English: An important OS update failed to be installed.
Hindi: एक महत्वपूर्ण ओएस अद्यतन संस्थापित करने में विफल रहा
English: An important OS update has been installed.
Hindi: एक महत्वपूर्ण ओएस अद्यतन संस्थापित किया गया है
English: An important achievement of the last decade is realising two high power communication satellites, viz. W2M and HYLAS for European customers contracts bagged by Antrix against tough competition.
Hindi: पिछले दशक की एक और महत्वपूर्ण उपलब्धि है- दो उच्च शक्ति वाले संचार उपग्रह डब्ल्यू 2 एम और एचवाईएलएएस, जो यूरोपीय ग्राहकों के लिए हैं, जिनका अनुबंध एंट्रिक्स ने कड़ी स्पर्धा के बाद प्राप्त किया।
English: An important aim of the Prime ministers New 15- point Programme for the Welfare of Minorities is to ensure that the benefits of various government schemes for the underprivileged reach the disadvantaged sections of the minority communities.
Hindi: अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधानमंत्री के नये 15 सूत्री कार्यक्रम का एक महत्वपूर्ण लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि कमजोर तबकों के लिए विभिन्न सरकारी योजनाओं का लाभ अल्पसंख्यक समुदाय के गैर-लाभान्वित तबकों को भी मिले ।