Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Beginning on 2nd October, 2014, the Swachhta Campaign has been implemented by the Central Government all over the country with the help of States, NGOs, PSUs, Corporate Houses among others due to which 1.95 lakhs villages and 137 districts in the country have now become open defecation free, Shri Sudarshan Bhagat explained
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने बताया कि केंद्र सरकार ने 2 अक्टूबर, 2014 को राज्यों, गैर-सरकारी संस्थानों, पीएसयू, कॉर्पोरेट घरानों इत्यादि की मदद से पूरे देश में स्वच्छता अभियान शुरू किया था जिससे 1.95 लाख गांव और 137 जिले खुले में शौच से मुक्त बन गए हैं
English: Beginning on 2nd October, 2014, the Swachhta Campaign has been implemented by the Central Government all over the country with the help of States, NGOs, PSUs, Corporate Houses among others due to which 1.95 lakhs villages and 137 districts in the country have now become open defecation free, Shri Sudarshan Bhagat explained.
Hindi: श्री सुदर्शन भगत ने बताया कि केंद्र सरकार ने 2 अक्टूबर, 2014 को राज्यों, गैर-सरकारी संस्थानों, पीएसयू, कॉर्पोरेट घरानों इत्यादि की मदद से पूरे देश में स्वच्छता अभियान शुरू किया था जिससे 1.95 लाख गांव और 137 जिले खुले में शौच से मुक्त बन गए हैं।
English: Beginning on 7 October 2001, the United States again commenced military operations from Diego Garcia using B-1, B-2, and B-52 bombers to attack enemy targets in Afghanistan following the attacks on New York City and the Pentagon.
Hindi: अमेरिका ने न्यूयॉर्क सिटी और पेंटागन पर हमला करने के बाद अफगानिस्तान में शत्रु के ठिकानों पर हमला करने के लिए बी-1, बी-2 और बी-52 बमवर्षक का उपयोग करते हुए 7 अक्टूबर 2001 को फिर से डिएगो गार्सिया से सैन्य संचालन शुरू कर दिया।
English: Beginning on Adar 25, they moved into the temple area in Jerusalem to capitalize on the tremendous influx of Jews and proselytes.
Hindi: अदार २५ से, वे यरूशलेम में मंदिर के क्षेत्र में आ जाते थे ताकि बड़ी संख्या में यहूदियों और यहूदी - मतधारकों के आने का फायदा उठा सकें ।
English: Beginning on January 2, 1971, advertisements featuring cigarettes were banned from American TV.
Hindi: 2 जनवरी 1971 से अमेरिकी टीवी होने वाले सिगरेट के विज्ञापनों पर प्रतिबन्ध लगा दिया गया।
English: Beginning on January 20, 2017, safety will be restored
Hindi: 20 जनवरी 2017 से सुरक्षा सबसे ऊपरी एजेंडे पर होगी
English: Beginning on Monday, when trading resumes, the Bank of Japan is, according to its governor, prepared to inject money into the economy in order to stabilize the markets.
Hindi: सोमवार को जब ट्रेडिंग फिर से शुरू होगी तब गवर्नर के अनुसार, बैंक ऑफ़ जापान बाज़ारों में स्थिरता लाने के लिए अर्थव्यवस्था में पैसा डालने के लिए तैयार है।
English: Beginning on Tuesday, properties registered across the 21 sub-registrar offices in Delhi are being made available online.
Hindi: मंगलवार से शुरू हुई सेवा में दिल्ली के 21 सब-रजिस्ट्रार ऑफिसों के अधीन प्रॉपर्टी रजिस्ट्रेशन को ऑनलाइन उपलब्ध कराया गया है।
English: Beginning sales for the album were very strong. however, the album failed to be certified.
Hindi: एलबम की बिक्री की शुरुआत बहुत ही मजबूत थी, हालांकि, यह एलबम प्रमाणित होने में नाकाम रहा.
English: Beginning skydivers seeking training have the following options At a sport skydiver's deployment altitude, the individual manually deploys a small pilot-chute which acts as a drogue, catching air and pulling out the main parachute or the main canopy.
Hindi: प्रशिक्षण की चाह रखने वाले शुरुआती स्काइडाइवरों के पास निम्नलिखित विकल्प हैं एक स्काइडाइवर की तैनाती की ऊंचाई पर व्यक्ति स्वयं एक छोटे पायलट-शूट का प्रयोग करता है जो एक वायु दिग्दर्शक ड्रोग का काम करता है, हवा को पकड़ता है और मुख्य पैराशूट या मुख्य छतरी को बाहर खींचता है।
English: Beginning skydivers seeking training have the following options Static line Instructor-assisted deployment Accelerated free fall Tandem skydiving At a sport skydiver's deployment altitude, the individual manually deploys a small pilot-chute which acts as a drogue, catching air and pulling out the main parachute or the main canopy.
Hindi: प्रशिक्षण की चाह रखने वाले शुरुआती स्काइडाइवरों के पास निम्नलिखित विकल्प हैं स्थिर लाइन प्रशिक्षक की मदद से इस्तेमाल त्वरित फ्रीफॉल अग्रानुक्रम स्काइडाइविंग एक स्काइडाइवर की तैनाती की ऊंचाई पर व्यक्ति स्वयं एक छोटे पायलट-शूट का प्रयोग करता है जो एक वायु दिग्दर्शक ड्रोग का काम करता है, हवा को पकड़ता है और मुख्य पैराशूट या मुख्य छतरी को बाहर खींचता है।
English: Beginning some 130,000 years ago the Sangamonian Stage raised sea levels to approximately 25 feet 7.5 m above the current level.
Hindi: शुरुआत में करीब 130,000 वर्ष पहले सेंगामोनियन काल में समुद्र का स्तर वर्त्तमान स्तर से तकरीबन25 फीट 7.6 मीटर ऊपर उठ गया था।
English: Beginning the conversation, the Prime Minister said that he had come to the Town Hall session as a friend of the students, and their parents and family.
Hindi: संवाद की शुरुआत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वे छात्रों, उनके माता-पिता और उनके परिवार का मित्र होने के नाते टाउन हॉल सत्र में आए हैं।
English: Beginning the day at a precarious 93 for four, overnight New Zealand batsmen Luke Ronchi 80 and Mitchell Santner 71 frustrated the Indian bowlers for only about 20 overs by adding 65 runs in the morning session but that only delayed the inevitable.
Hindi: उसके रविवार 25 सितंबर के अविजित बल्लेबाजों ल्यूक रोंची 80 और मिशेल सैंटनर 71 ने पांचवें दिन सुबह पहले घंटे में भारत को कोई सफलता नहीं मिलने दी लेकिन इन दोनों के बीच पांचवें विकेट के लिये 102 रन की साझेदारी टूटने के बाद भारत ने जीत हासिल करने में देर नहीं लगायी।
English: Beginning the weekend after the trailer's release, screenings of Endgame began with a message from Holland telling audiences to stay till the end of the credits, with the trailer played at the end of the film.
Hindi: ट्रेलर की रिलीज के अगले सप्ताहांत के बाद से, एंडगेम की स्क्रीनिंग की शुरुआत हॉलैंड के एक संदेश के साथ होने लगी, जिसमें वह दर्शकों को क्रेडिट के अंत तक रुकने के लिए कहते थे, और फिल्म के अंत में इस ट्रेलर को चलाया जाता था।
English: Beginning today, for the next few days, I shall be coming here with the entire team of the Ministry of Finance to detail the Prime Ministers vision for Aatma Nirbhar Bharat laid out by the Prime Minister yesterday, Smt Sitharaman said.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा, आज से शुरुआत करते हुए अगले कुछ दिनों तक मैं वित्त मंत्रालय की पूरी टीम के साथ यहां आती रहूंगी, ताकि प्रधानमंत्री द्वारा कल घोषित आत्मनिर्भर भारत से जुड़े प्रधानमंत्री के विजन के बारे में विस्तार से बताया जा सके।
English: Beginning tomorrow 1st September 2012 India will be among the select few countries in the world to have stringent EMF Electromagnetic Frequency Radiation Standards, established in the interest of public health, for mobile towers and mobile handsets.
Hindi: कल से 01 सितंबर 2012 भारत दुनिया के उन चुनिंदा देशों में शामिल होगा जहां सार्वजनिक स्वास्थ्य के हित में मोबाइल टावर और मोबाइल हैंडसेट के संबंध में कडे ईएमएफ इलेक्ट्रोमैग्नेटिक फ्रीक्वेंसी विकिरण मानदंड लागू होंगे।
English: Beginning with 11 departments, I am told that it now has 54 post - graduate departments, two post - graduate centres, one satellite centre, four constituent colleges, 49 research centres and 38 outreach centres.
Hindi: मुझे बताया गया है कि11 विभागों से शुरुआत करने के बाद अब यहां 54 स्नातकोत्तर विभाग, दो स्नातकोत्तर केन्द्र, एक उपग्रह केन्द्र, चार संघटक कॉलेज, 49 अनुसंधान केन्द्र तथा 38 दूरवर्ती केन्द्र हैं।
English: Beginning with 11 departments, I am told that it now has 54 post-graduate departments, two post-graduate centres, one satellite centre, four constituent colleges, 49 research centres and 38 outreach centres.
Hindi: मुझे बताया गया है कि11विभागों से शुरुआत करने के बाद अब यहां 54 स्नातकोत्तर विभाग,दो स्नातकोत्तर केन्द्र, एक उपग्रह केन्द्र,चार संघटक कॉलेज, 49 अनुसंधान केन्द्र तथा 38 दूरवर्ती केन्द्र हैं।
English: Beginning with 20 Regimental schools at the time of its establishment in 1963, KVS now administers about 1100 Kendriya Vidyalayas, spread over all parts of our vast country.
Hindi: केंद्रीय विद्यालय संगठन की 1963 में अपनी स्थापना के समय 20 रेजीमेंटल विद्यालयों के साथ व्याख्यात इस समय यह देश भर में फैले लगभग 1100 केंद्रीय विद्यालयों का प्रशासन संभालता है।
English: Beginning with Bawandar 2000, which he directed under the name Jagmohan, Mundhra was back to issue-oriented films.
Hindi: बवनदर२०००,जो वह नाम जगमोहन के तहत निर्देश, के साथ शुरुआत फिर मुंद्रा समस्या-प्रधान फिल्मों के लिऐ गया था।
English: Beginning with Jesus, however, Jehovahs time had come to use the holy spirit to beget dedicated men and women to a heavenly inheritance.
Hindi: लेकिन, यीशु से शुरू होते हुए, यहोवा का वक़्त आ पहुँचा था कि स्वर्गीय विरासत के लिए समर्पित पुरुषों और स्त्रियों को उत्पन्न करने के लिए पवित्र आत्मा का इस्तेमाल करे ।
English: Beginning with Lebedeff 's path - breaking production of' Song Badal ', Bengali theatre has not looked back since.
Hindi: लेबेडेफ के "सॉन्ग बादल" के असाधारण प्रदर्शन से आरंभ बंगाली नाट्य मंच ने कभी पीछे मुड़ कर नहीं देखा।
English: Beginning with Modelling
Hindi: मॉडलिंग से की थी शुरुआत
English: Beginning with Mrs. Bristow who built her own theatre in 1789, an almost unbroken chain of gifted actors and actresses appeared on the boards of the English theatres in Calcutta.
Hindi: मिसेज ब्रिस्टो से आरंभ होते हुए, जिन्होंने सन् 1789 में अपने स्वयं के रंगमंच की स्थापना की थी, कलकत्ता के अंग्रेजी रंगमंचों में प्रतिभाशाली अभिनेताओं और अभिनेत्रियों की एक अखंडित परंपरा नाटकों का प्रदर्शन करती रही।
English: Beginning with Osaka, well look at the situation in prefectures where the situation is serious and, after consulting experts, promptly decide on whether to declare a state of emergency, Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato, the government spokesperson, told reporters after the meeting.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता मुख्य कैबिनेट सचिव कातसनोबु कातो ने बैठक के बाद पत्रकारों को बताया, "ओसाका के साथ शुरुआत करते हुए हम उन प्रांतों में स्थिति को देखेंगे, जहां हालात गंभीर हैं और, विशेषज्ञों से परामर्श करने के बाद, तुरंत आपातकालीन स्थिति घोषित करने को लेकर फैसला करेंगे।
English: Beginning with Shipping, he informed that while ports around the world had faced losses, Indian ports had shown a growth of 2.6 percent, earning profits of nearly Rs. 6000 crore.
Hindi: जहाजरानी क्षेत्र के साथ शुरूआत करते हुए उन्होंने बताया कि जहां दुनिया भर में बंदरगाहों ने नुकसान दर्ज किया, भारतीय बंदरगाहों ने 2.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की और लगभग 6000 करोड़ रुपये का लाभ अर्जित किया।
English: Beginning with a small number of 250 students in 1922, Delhi University has grown in status and eminence.
Hindi: 1922 में 250 विद्यार्थियों की छोटी संख्या से शुरुआत करने के बाद, दिल्ली विश्वविद्यालय प्रतिष्ठा और ख्याति प्राप्त कर चुका है।
English: Beginning with first report in 1955 from Vellore in Tamil Nadu JE virus has spread to over 171 districts in 19 states.
Hindi: तमिलनाडु के वैल्लोर में 1955 में पहली रिपोर्ट आने के साथ ही 19 राज्यों के 171 से अधिक जिलों में जापानी इन्सेफेलाइटिस फैल गया।
English: Beginning with green, he said we need to bring about a second green revolution focusing on increased agro-productivity, value addition, agro technology, and decentralization of warehousing.
Hindi: हरे रंग से शुरू करते हुए उन्होंने कहा कि बढ़ती कृषि उत्पादकता, मूल्य संवर्धन, कृषि प्रौद्योगिकी भंडारण के विकेन्द्रीकरण पर ध्यान केन्द्रित करते हुए हमें दूसरी हरित क्रांति लाने की जरूरत है।
English: Beginning with his mother's pregnancy, the book describes Malcolm's childhood in Michigan, the death of his father under questionable circumstances, and his mother's deteriorating mental health that resulted in her commitment to a psychiatric hospital.
Hindi: मैल्कम एक्स की मां के गर्भावस्था से शुरु होकर किताब मिशिगन में उसके बचपन, संदिग्ध स्थितियों में उसके पिता की मौत और उसकी मां की उस बेहद खराब मानसिक स्थिति का वर्णन करती है, जिसके कारण उन्हें मनोरोग संबंधी अस्पताल में भरती रहना पड़ा।
English: Beginning with his work in the Ministry of Defence in the early sixties, Shri Subrahmanyam's distinguished career in public service spanned many decades as a civil servant who maintained the highest traditions of the bureaucracy through his honesty, dedication and exceptional abilities.
Hindi: साठ के दशक के शुरू में रक्षा मंत्रालय में अपने कार्य की शुरुआत के साथ श्री सुब्रहमण्यम ने सिविल सर्वेंट के रूप में कई दशकों तक लोक सेवा में विशिष्ट कैरियर बनाया, जिन्होंने अपनी पूरी ईमानदारी, समर्पण और अप्रतिम क्षमताओं के जरिए नौकरशाही की सर्वोच्च परंपरा बनाए रखी।
English: Beginning with mere 114 students in 1944 - 45, the scheme is presently covering nearly 15 lakh students.
Hindi: वर्ष 1944 में जब यह योजना शुरु की गई तो अनुसूचित जातियों के सिर्फ 114 विद्यार्थियों को छात्रवृत्तियां दी गई, अब करीब 15 लाख विद्यार्थियों को इसका लाभ मिल रहा है।
English: Beginning with one office in Mumbai, with a paid - up capital of Rs. 50 lakh and 50 employees.
Hindi: शुरूआत में इसका मुंबई में एक ही कार्यालय था, इसकी चुकता पूंजी रु. 50 लाख थी और इसमें 50 कर्मचारी थे।
English: Beginning with palatial structures at Erlitou, all capital cities of China followed rules of feng shui for their design and layout.
Hindi: एर्लीटोऊ पर शानदार संरचनाओं की शुरुआत के साथ, चीन के सभी मुख्य शहरों ने अपने डिजाइन तथा लेआउट के लिए फेंग शुई के नियमों का पालन किया।
English: Beginning with scratching and erasures on the pages of his manuscripts during the mid-20s of the 20th Century, he slowly moved to portraying independent images.
Hindi: 20वीं शताब्दी में 1920 के दशक के मध्य में उन्होंने अपनी पांडुलिपियों के पन्नों पर खुरचने और मिटाए से शुरू करते हुए धीरे-धीरे स्वतंत्र छवियों को चित्रित करते चले गए।
English: Beginning with simple ideas and solutions and building on it by addition of ideas.
Hindi: सरल विचारों और समाधानों के साथ शुरुआत करना और विचारों के अलावा उस पर निर्माण करना।
English: Beginning with the 200506 season, the NHL instituted several new rules.
Hindi: 2005-06 के मौसम के साथ, एनएचएल ने कई नए नियमों की शुरुआत की।
English: Beginning with the 200708 season the Combined Campuses and Colleges cricket team CCC cricket team were included in the competition, but in July 2014 the WICB announced that the CCC cricket team was to be excluded from the upcoming 2014-15 Regional Four Day competition as part of a series of changes adopted based on the recommendations made in a report presented by Richard Pybus, WICB's director of cricket, in March 2014.
Hindi: 2007-08 सत्र संयुक्त परिसरों और कॉलेजों क्रिकेट टीम सीसीसी क्रिकेट टीम के बाद से प्रतियोगिता में शामिल किया गया है, लेकिन जुलाई 2014 में, यह डब्ल्यूआईसीबी ने घोषणा की थी कि सीसीसी क्रिकेट टीम के आगामी 2014- से बाहर रखा जाना था परिवर्तन की एक श्रृंखला के भाग के रूप में 15 क्षेत्रीय चार दिवसीय प्रतियोगिता मार्च 2014 में रिचर्ड प्यबुस, क्रिकेट के डब्ल्यूआईसीबी के निदेशक द्वारा प्रस्तुत एक रिपोर्ट में की गई सिफारिशों के आधार पर अपनाया।
English: Beginning with the 20072008 television season, the final 48 episodes would have been aired as three seasons with 16 episodes each, with Lost concluding in its sixth season.
Hindi: 2007-2008 के सत्र की शुरुआत से अंतिम 48 वें प्रकरण का प्रसारण 3 सत्र के 16 प्रकरण प्रति सत्र के रूप में होना था और लॉस्ट का सत्र 6 में समापन होना था।
English: Beginning with the 2nd century B. C., and continuing into the 6th century A. D., the paintings and sculptures in the caves of Ajanta and Ellora, inspired by Buddhism and its compassionate ethos, unleashed a surge of artistic excellence unmatched in human history.
Hindi: दूसरी शताब्दी डी. सी. में आरंभ करते हुए और छठवीं शताब्दी ए. डी. में जारी रखते हुए अजंता तथा एलोरा की गुफाओं में बौद्ध धर्म द्वारा प्रेरित और उनकी करुणामय भावनाओं सभरी हुई शिल्पकला और चित्रकला पाई जाती है जो मानवीय इतिहास में कला के उत्कृष्ट अनमोल समय को दर्शाती है।
English: Beginning with the Indus Valley Civilisation and coming down to the present, the artefacts range from stone sculptures, terracotta, coins, tools, inscriptions and manuscripts to textiles, jewellery, Mughal miniatures and contemporary paintings, demonstrating the common threads of human history.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता से लेकर आधुनिक काल तक की कलाकृतियों प्रदर्शित की जाएंगी। इनमें मूर्तियां, टेराकोटा, सिक्के, उपकरण, शिलालेख, पांडुलिपि, आभूषण, मुगल लघुचित्र और समकालीन चित्रें शामिल हैं।
English: Beginning with the June 1879 issue of that journal, Russells name no longer appeared as an assistant editor.
Hindi: उस पत्रिका के जून १८७९ के अंक से लेकर रस्सल का नाम उप - सम्पादक के रूप में आना बंद हो गया ।
English: Beginning with the famine of 1966-67, policymakers focused exclusively on ensuring adequate and cheap supply of food-grains
Hindi: 1967-68 के अकाल के बाद से नीति-निर्माताओं का सारा जोर सिर्फ पर्याप्त मात्रा में सस्ते खाद्यान्न की आपूर्ति पर रहा
English: Beginning with the garlanding of the Gandhi statue a few streets away, a large Shobha Yatra was held with nadaswaram and kolattam by hundreds of women on both the sides of the street.
Hindi: मंदिर से कुछ ही दूरी पर स्थित गाँधी प्रतिमा पर माल्यार्पण के साथ शुरुआत करते हुए, सड़क के दोनों ओर सैकड़ों महिलाओं द्वारा नादस्वरम और कोल्लम के साथ एक बड़ी शोभा यात्रा निकाली गई।
English: Beginning with the initial student intake of 1300, it is proposed to be extended up to 3000
Hindi: शुरुआत में इसमें 1300 छात्रों को प्रवेश दिया जाएगा और बाद में इसे बढ़ाकर 3000 करने का प्रस्ताव है
English: Beginning with the initial student intake of 1300, it is proposed to be extended up to 3000.
Hindi: शुरुआत में इसमें 1300 छात्रों को प्रवेश दिया जाएगा और बाद में इसे बढ़ाकर 3000 करने का प्रस्ताव है।
English: Beginning with this tender, SECI has brought out five tenders for wind power projects of cumulative capacity of 7250 MW, of which 6050 MW capacity has been awarded.
Hindi: इस निविदा के साथ एसईसीआई द्वारा 7250 मेगावाट क्षमता की पवन विद्युत परियोजनाओं के लिए पांच निविदाएं लाई गई हैं। 7250 मेगावाट में से 6050 मेगावाट क्षमता के लिए ठेके दे दिये गये हैं।
English: Beginning with two frigates and five Seaward Defence Boats SDBs, the Coast Guard Service has made rapid progress in the last 24 years.
Hindi: दो फ्रिगेटों और पांच समुद्री रक्षा नौकाओं एस. डी. बी. से शुरुआत करके तटरक्षक सेवा ने पिछले 24 वर्षों में तेजी से उन्नति की हैं यह एक पूर्णरूपेण समुद्रीय संगठन बन गई है।
English: Beginnings of Modern Parliamentary Institutions Parliamentary government and legislative institutions in their modern connotation owe their origin and growth to India 's British connection for some two centuries.
Hindi: आधुनिक संसदीय संस्थाओं का उद्भव आधुनिक अर्थों में संसदीय शासन प्रणाली एवं विधायी संस्थाओं का उदभाव एवं विकास लगभग दो शताब्दियों तक ब्रिटेन के साथ भारत के संबंधों से जुड़ा हुआ
English: Begins India congratulates Indonesia and Minister Gita Wirjawan for hosting the 9th Ministerial Conference of the WTO in Bali.
Hindi: श्री आनंद शर्मा ने कहा कि भारत बाली में डब्ल्यूटीओके 9वें मंत्रिस्तरीय सम्मेलन को आयोजित करने के लिए इंडोनेशिया और मंत्री गीता विरजावान को बधाई देता है।
English: Begins today's hearing in the Ayodhya Ram Temple-Babri Masjid land case in Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अयोध्या के रामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद मामले की सुनवाई खत्म हो गई है।
English: Begona Gomez, the wife of Spanish Prime minister Pedro Sanchez, has tested positive for coronavirus.
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री प्रेडो सांचेज की पत्नी बेगोना गोमेज कोरोनावायरस से संक्रमित हो गई हैं।
English: Begowal Kapurthala, June 3
Hindi: बेगोवाल कपूरथला, 3 जून निस
English: Begum Aizaz Rasul remained a member till 1952.
Hindi: बेगम ऐज़ाज़ रसूल 1952 तक सदस्य रहीं।
English: Begum Aizaz Rasul was elected the Deputy Leader of the Delegation and the Deputy leader of Opposition in the Constituent Legislative Assembly.
Hindi: बेगम ऐज़ाज़ रसूल को प्रतिनिधिमंडल का उप नेता और संविधान सभा में विपक्ष का नेता चुना गया।
English: Begum Akhtar Centenary celebrations, New Delhi from 10th to 12th October, 2014
Hindi: नई दिल्ली में 10 से 12 अक्टूबर, 2014 तक बेगम अख्तर शताब्दी समारोह
English: Begum Akhtar was an outstanding Indian singer of Ghazal, Dadra, and Thumri.
Hindi: बेगम अख्तर भारत की एक प्रसिद्ध गायिका थी जिन्होंने दादरा, ठुमकी और गजलों में महारत हासिल की थी।
English: Begum Bebo also in Bhopal
Hindi: भोपाल में भी उमड़ा हुजूम
English: Begum Bibi, who lived in Khyber Pakhtunkhwas Shangla village, said she killed Gulbar Khan because he didnt respect family and relations.
Hindi: खैबर पख्तूनख्वा के शांगला गांव में रहने वाली बेगम बीबी ने कहा कि उसने गुलबर खान की हत्या कर दी क्योंकि वह परिवार और रिश्तों का सम्मान नहीं करता था।
English: Begum Hazrat Mahal's tomb is located in central part of Kathmandu near Jame Masjid, Ghantaghar and looked after by the Jama Masjid Central Committee, without any assistance from the Government of India.
Hindi: बेगम हज़रत महल का मकबरा काठमांडू के मध्य जामा मस्जिद के पास घंटाघर पर स्थित है। यह स्थान दरबार मार्ग से ज्यादा दूर नहीं है। इसकी देख-भाल जामा मस्जिद केन्द्रीय समिति करती है।
English: Begum Hazrat Mahal's tomb is located in the central part of Kathmandu near Jama Masjid, Ghantaghar, not far away from the famous Darbar Marg.
Hindi: बेगम हज़रत महल का मक़बरा जामा मस्जिद, घंटाघर के पास काठमांडू के मध्य भाग में स्थित है, प्रसिद्ध दरबार मार्ग से ज़्यादा दूर नहीं है।
English: Begum Jaan Vidya Balan is a prostitute who runs a brothel between the cities of Shakargarh and Dorangla.
Hindi: बेगम जान विद्या बालन एक वेश्या है जो सक्करगढ़ और दोरंगाला के शहरों के बीच एक वेश्यालय चलाती है।
English: Begum Jaan and her girls put up a determined fight.
Hindi: बेगम जान और उनकी लड़कियां एक निश्चित लड़ाई लड़ीं।
English: Begum Jaan box office collection day 2 Vidya Balan film fails to show growth on the second day.
Hindi: बेगम जान बॉक्स ऑफिस कलेक्शनः दूसरे दिन घट गई विद्या बालन की फिल्म की कमाई
English: Begum Jaan is a Hindi adaptation of a National Award-winning filmmaker Srijit Mukherjis Bengali film, Rajkahini.
Hindi: 'बेगम जान' राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्मकार श्रीजीत मुखर्जी की बांग्ला फिल्म 'राजकहिनी' का हिंदी रूपांतरण है।
English: Begum Jaan is a Hindi adaptation of director Srijit Mukherjis Bengali film Rajkahini.
Hindi: 'बेगन जान' श्रीजीत मुखर्जी की बंगाली फिल्म 'राजकाहिनी' का हिंदी रीमेक है.
English: Begum Jaan is a remake of Bengali film Rajkahini.
Hindi: बेगम जान बंगाली फिल्म राजकहिनी का हिंदी रूपातंरण है।
English: Begum Jaan is a remake of director Srijit Mukherjees own Bengali film, Rajkahani.
Hindi: बेगम जिसका ट्रेलर इतनी तारीफें बटोर रहा है बंगाली फिल्म राजकहिनी का रीमेक है। इस फिल्म को स्रीजीत मुखर्जी ने डायरेक्ट किया है।
English: Begum Jaan is an adaptation of Bengali film Rajkahini.
Hindi: बेगम जान बंगाली फिल्म राजकहिनी का हिंदी रीमेक है।
English: Begum Jaan is slated to release on April 14.
Hindi: बेगम जान 14 अप्रैल को रिलीज होगी।
English: Begum Jaan is the Hindi adapted version of Bengali movie Rajkahini.
Hindi: यह बंगाली फिल्म राजकहिनी का हिंदी रीमेक है।
English: Begum Jaan to be tax-free in Jharkhand
Hindi: बेगम जान झारखंड में टैक्स फ्री
English: Begum Jaan will release on April 14.
Hindi: 'बेगम जान' शुक्रवार 14 अप्रैल को रिलीज हो रही है।
English: Begum Jaan's brothel is looked after by Raja Sahib Naseeruddin Shah, under whose protection, they are safe and sound.
Hindi: बेगम जान के वेश्यालय को राजा साहब नसीरुद्दीन शाह की देखरेख में रखा जाता है, जिनके संरक्षण के तहत वे सुरक्षित और सुन्दर हैं।
English: Begum Khaleda Zia conveyed that she had good discussions with the Prime Minister and the External Affairs Minister.
Hindi: बेगम खालिदा जिया ने बताया कि उनकी प्रधानमंत्री और विदेशमंत्री के साथ अच्छी चर्चा हुई थी।
English: Begum Khaleda Zia fondly remembered her past visits to India and long association with President Pranab Mukherjee.
Hindi: बेगम खालिदा जिया ने भारत की पिछली यात्राओं और प्रणब मुखर्जी के साथ लम्बे सम्बन्ध को याद किया।
English: Begum Khaleda Zia is a former Bangladesh prime minister and the chief of main opposition party BNP.
Hindi: बांग्लादेश की मुख्य विपक्षी पार्टी बीएनबी की प्रमुख और पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया भ्रष्टाचार के मामले में जेल में हैं।
English: Begum Khaleda Zia was accompanied by a seven member delegation.
Hindi: बेगम खालिदा के साथ सात सदस्यीय शिष्टमंडल था।
English: Begum Khaleda Zia, Leader of Opposition and Chairperson of Bangladesh Nationalist Party called on President Pranab Mukherjee this morning November 3, 2012.
Hindi: बांग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टी की अध्यक्ष और विपक्ष की नेता बेगम खालिदा जिया, आज प्रातः 3 नवम्बर 2012 राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से मिलीं।
English: Begum Kulsoom Nawaz Sharif Urdu  29 March 1950 11 September 2018 was a Pakistani politician who had been the first lady of Pakistan for three non-consecutive terms. from 1990 to 1993, 1997 to 1999 and then from 2013 to 2017.
Hindi: बेग़म कुलसूम नवाज़ शरीफ़ उर्दू     29 मार्च 1950  11 सितम्बर 2018 पाकिस्तानी राजनीतिज्ञ और तीन कार्यकालों 1990 से 1993, 1997 से 1999 और उसके पश्चात् 2013 से 2017 के लिए पाकिस्तान की प्रथम महिला थीं।