Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Appealing to people the use Khadi products, he said that it is a priority for India as a Charkha at home brings more income.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लोगों से खादी के उत्पाद इस्तेमाल करने की अपील की और कहा कि यह भारत के लिए प्राथमिकता है क्योंकि घर में चरखा अधिक आय लाता है।
English: Appealing to people to vote for the BJP, Shah said BJP alone could provide a government which could save Telangana and take it forward on the path of development.
Hindi: भाजपा के लिए मतदान करने की लोगों से अपील करते हुए शाह ने कहा कि अकेले भाजपा एक ऐसी सरकार है जो तेलंगाना को बचा सकती है और विकास के रास्ते पर आगे बढ़ा सकती है।
English: Appealing to people to vote in favour of BJP candidates in Jharkhand elections, the Chief Minister said, I come from the state which gave Lord Ram and his system of governance was called Ram Rajya, a system where polices are made keeping in mind the villages, poor, youth, women and every section of the society without creating any differences.
Hindi:  झारखंड चुनावों में बीजेपी के उम्मीदवार को वोट देने के लिए लोगों से अपील करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा, मैं उस प्रदेश से आता हूं जिसने भगवान राम दिया और उनके शासन की प्रणाली को रामराज्य कहा गया, एक प्रणाली जिसमें नीतियां गरीब, युवा, महिला और समाज के हर तबके को ध्यान में रखते हुए बगैर भेद के बनाई जाती हैं।
English: Appealing to social media users not to spread panic among the public, she said stringent action would be taken against those indulging in such acts.
Hindi: सोशल मीडिया इस्तेमाल करने वालों से जनता में दहशत न फैलाने की अपील करते हुए मंत्री ने कहा कि इस तरह के कृत्यों में शामिल पाए जाने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Appealing to teachers makes matters worse.
Hindi: अध्यापकों से शिकायत करने से मामला बदतर बन जाता है ।
English: Appealing to teachers the President said, Parents and teachers can play a major role in creating interest in science.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अभिभावक और अध्यापक विज्ञान में रूचि जगाने के लिए प्रमुख भूमिका निभा सकते हैं।
English: Appealing to the ABVP, he said On three posts, I will vote for your candidate, on this one seat vote for me, a Hindu leader.
Hindi: एबीवीपी से अपील करते हुए उन्होंने कहा 'तीन पदों पर, मैं आपके उम्मीदवार को वोट दूंगा, इस सीट पर आप मुझे वोट करें।
English: Appealing to the Farmers Union leaders to continue dialogue and to find an amicable solution, Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar along with Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Railways and Commerce, Shri Piyush Goyal outlined the various suggestions that have been given to farmers in a proposal to address their concerns about the Farm Acts
Hindi: किसान यूनियन नेताओं से बातचीत जारी रखने और एक सौहार्दपूर्ण समाधान खोजने की अपील करते हुए, केंद्रीय कृषि और कृषक कल्याण, ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री, श्री नरेंद्र सिंह तोमर के साथ केंद्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण, रेलवे और वाणिज्य मंत्री , श्री पीयूष गोयल ने कृषि अधिनियमों के बारे में किसान यूनियन नेताओं की चिंताओं को दूर करने के लिए किसानों को दिए गए विभिन्न सुझावों को रेखांकित किया
English: Appealing to the House to minimise farmers' woes, Thackeray said, The aim of this government is not only to waive farmers' loans but we also need to reduce his worries as well.
Hindi: सदन से किसानों की समस्याओं को कम करने की सदन से अपील करते हुए ठाकरे ने कहा, ''इस सरकार का उद्देश्य न केवल किसानों का कर्जा माफ करना है बल्कि हमें उनकी परेशानियों को भी कम करने की जरूरत है।
English: Appealing to the agitating farmers, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar said Will leave politics if theres trouble on MSP minimum support price.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने चैलेंज करते हुए कहा कि किसी किसान को एमएसपी से कम दाम मिला तो वे राजनीति छोड़ देंगे।
English: Appealing to the electorate to vote for the BJP,Modi said the country needs a strong government for it to be peaceful.
Hindi: लोगों से भाजपा को अपार बहुमत देने की अपील करते हुए मोदी ने कहा कि देश को सुशासन की जरूरत है और इसके लिए केंद्र में स्थिर सरकार की जरूरत है।
English: Appealing to the leaders of BRICS and BIMSTEC, Modi said everyone present should send a clear message to those who nurture the philosophy of terror and seek to de-humanize the mankind, to mend their ways or be isolated in the civilized world.
Hindi: ब्रिक्स और बिम्सटेक के नेताओं से अपील करते हुए मोदी ने कहा कि यहां मौजूद हर किसी को आतंकवाद के दर्शन को पालने-पोसने वालों और मानवता को अमानवीय बनाने की कोशिश करने वालों को यह स्पष्ट संदेश देना चाहिए कि वे अपने तौर-तरीके सुधारें या इस सभ्य संसार में अलग-थलग हो जाएं.
English: Appealing to the leaders of all parties and the people of Punjab to work unitedly for making Amritsar Airport a grand success, Mr. Sidhu said that Amritsar Vikas Manch has a played a great part in making this flight possible and the office bearers of the manch Mr. Sameep Singh Gumtala and Mr. Manmohan Singh maintained regular contact with the officials of Air Asia and apprised them of the immense potentialities of Amritsar
Hindi: उन्होंने अमृतसर हवाई अड्डे की सफलता के लिए सभी दलों के नेताओं और पंजाबवासीयों को एक होकर कार्य करने का अग्रह करते हुए बताया की आरंभ हो रही उक्त उड़ान में अमृतसर विकास मंच का बड़ा योगदान है जिसके पदाधिकारी समीप सिंह गुमटाला तथा मनमोहन सिंह ने ऐयर ऐशिया के अधिकारियों से लगातार संपर्क बनाए रखा और उनको अमृतसर की संभावनाओं से अवगत करवाया।
English: Appealing to the leaders of all parties and the people of Punjab to work unitedly for making Amritsar Airport a grand success, Sidhu said that Amritsar Vikas Manch has a played a great part in making this flight possible and the office bearers of the Manch Sameep Singh Gumtala and Manmohan Singh maintained regular contact with the officials of Air Asia and apprised them of the immense potentialities of Amritsar.
Hindi: उन्होंने अमृतसर हवाई अड्डे की सफलता के लिए सभी दलों के नेताओं और पंजाबवासीयों को एक होकर कार्य करने का अग्रह करते हुए बताया की आरंभ हो रही उक्त उड़ान में अमृतसर विकास मंच का बड़ा योगदान है जिसके पदाधिकारी समीप सिंह गुमटाला तथा मनमोहन सिंह ने एयर एशिया के अधिकारियों से लगातार संपर्क बनाए रखा।
English: Appealing to the opposition parties to help and cooperate in passage of these bills, Naidu said the government is ready to discuss all issues and is committed to continuously reaching out to all parties to keep national interests above political interests.
Hindi: इन विधेयकों को पास कराने के लिए विपक्षी दलों से सहयोग मांगते हुए संसदीय कार्य मंत्री ने कहा कि सरकार सभी मुद्दों पर चर्चा के लिए तैयार हैं और राष्ट्रीय हितों को राजनीतिक हितों से ऊपर रखने के लिए सभी से सहयोग के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Appealing to the people not to believe this rumours, he said they were truly false.
Hindi: लोगों से अफवाहों पर यकिन नहीं करने का आग्रह करते हुए उन्होंने कहा कि अफवाह फैलाने वाले वास्तव में गलत हैं।
English: Appealing to the people not to panic, Chief Minister Naveen Patnaik asked them to cooperate with the government in relief and rescue operations.
Hindi: मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने लोगों से अपील की कि वे राहत एवं बचाव अभियान में सरकार का सहयोग करें।
English: Appealing to the people to bear with him for 50 days till December 30, he said if you find anything wrong with my intentions or my actions, hang me in public.
Hindi: जनता से 30 दिसंबर तक 50 दिन के लिए साथ देने की अपील करते हुए मोदी ने कहा, अगर आपको मेरी मंशा में कुछ भी खोट नजर आता हो या मेरी कार्रवाइयों में कुछ गलत नजर आता है तो मुझे सार्वजनिक रूप से फांसी पर चढ़ा दें।
English: Appealing to the people to follow the Supreme Courts order, Union minister Dr Harsh Vardhan tweeted, Humbly request everyone to abide by the SC guidelines and give GreenDiwali and our environment a chance.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री हर्षवर्द्धन ने लोगों से आग्रह किया है कि उच्चतम न्यायालय के दिशानिर्देशों का पालन करें और हरित दिवाली मनाएं एवं पर्यावरण को स्वच्छ रखें।
English: Appealing to the people to help realise BJPs Mission 60 plus seats in the 68-member HP Assembly, Dhumal tells them that like a train needs a double engine to go up the hill, for accelerated development in the state also double engine Modi govt at the Centre and the BJP govt in state is needed.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के 68 सदस्यीय विधानसभा में बीजेपी के मिशन 60 प्लस को महसूस करने की अपील लोगों से करते हुए धूमल उनसे कहते हैं कि जैसे पहाड़ी की तरफ जाने के लिए रेलगाड़ी में दोहरे इंजन की आवश्यकता होती है वैसे ही राज्य में विकास के लिए दोहरे इंजन केंद्र की मोदी सरकार व राज्य में बीजेपी सरकार की जरूरत है।
English: Appealing to the public to keep the Narmada ghats clean he asked them not to mix any garbage or waste in the Narmada.
Hindi: उन्होंने जनता से नर्मदा के घाटों को साफ रखने की अपील करते हुए कहा कि नर्मदा में गंदगी न मिलायें।
English: Appealing to the scientific community, he said, We are a nation of aspirations.
Hindi: वैज्ञानिक समुदाय से अपील करते हुए उन्होंने कहा कि हम आकांक्षाओं के राष्ट्र है।
English: Appealing to the sentiments of a particular community is obviously meant to get their vote.
Hindi: एक विशिष्ट समुदाय की भावनाओं को तुष्ट करना स्पष्ट रूप से उनके वोट हासिल करने के लिए है।
English: Appealing to the state government employees to withdraw their proposed strike, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has convened a meeting of the Cabinet sub-committee on August 21 to discuss their issues and find a way forward for early resolution
Hindi: सरकारी मुलाजि़मों को अपनी प्रस्तावित हड़ताल वापस लेने की अपील करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मुलाजि़म मसलों को विचारने और उनके जल्दी हल के लिए रास्ता ढूँढने के लिए 21 अगस्त को कैबिनेट सब-कमेटी की मीटिंग बुलाई है।
English: Appealing to those who oppose the CAA with folded hands, Sitharaman said if you have any objection speak and raise questions in the Parliament.
Hindi: सीएए का विरोध करने वालों को हाथ जोड़कर सीतारमण ने कहा कि अगर आपको कोई आपत्ति है तो बोलिए और संसद में सवाल उठाइए। उन्होंने .
English: Appeals a new section,
Hindi: अपीलें एक नई धारा,
English: Appeals All the convicts appealed officially before the High Court of Judicature at Allahabad on 24th July, 1933.
Hindi: अपील सभी कैदियों ने 24 जुलाऋ 1933 को इलाहाबाद के उचऋद्दच नऋद्दयायालय में औपचारिक अपील की.
English: Appeals Appeals from the Award of the Tribunal can be made to the High Court within 90 days from the date of the award.
Hindi: अपीलें अधिकरण के अधिनिर्णय के विऋद्ध अपील अधिनिर्णय की तारीख के 90 दिन के भीतर उचऋ-ऊण्श्छ्ष्-च नऋ-ऊण्श्छ्ष्-यायालय में की जा सकती
English: Appeals against orders of the data ombudsman will be made to an appellate tribunal.
Hindi: डेटा लोकपाल के आदेश के खिलाफ अपील एक अपीलीय न्यायाधिकरण के लिए की जाएगी।
English: Appeals against the orders of the special court will lie before the High Court.
Hindi: विशेष न्यायालयों के आदेशों के विरुद्ध अपील उच्च न्यायालय में की जाएगी।
English: Appeals against the said judgements of the Allahabad High Court have been de-tagged from the writ petition in Swami Achyutanand Tirth  Ors. supra.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय के उक्त निर्णयों के विरुद्ध अपीलों को स्वामी अच्युतानंद तीर्थ और अन्य उपरोक्त वाले मामले की रिट याचिका से अलग कर दिया गया है।
English: Appeals against this order had then been filed in the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की गई थी.
English: Appeals and revisions against interim orders and other applications where stay of arbitration proceedings is granted by Courts, have to be disposed of within six months from the date of commencement of amending Act.
Hindi: जहां माध्यस्थम कार्यवाहियों केबारेमेंन्यायालयोंनेस्थगन आदेश दे दिएहै, वहां अन्तरिम आदेशोंके विरुद्धकीगईअपीलोंऔर पुनरीक्षणों तथा अन्य आवेदनों का निपटया, संशोधकारी अधिनियम के प्रारी की तारीखसे6महीनेके भीतरकरना होगा।
English: Appeals are also rejected.
Hindi: अपीलें भी नज़रअंदाज़ कर दी जाती हैं.
English: Appeals can be filed before the Tribunal by an aggrieved party against the order passed by the Deputy Commissioner - LRB - Appeals - RRB -, Deputy Commissioner, Commis - sioner - LRB - Appeals - RRB -, Commissioner, Chief Commissioner, Director General or a Director of Income - tax within a period of 60 days.
Hindi: उप-आयुक़्त अपील, उप-आयुक़्त, आयुक़्त अपील, आयकर आयुक़्त, मुख़्य आयुक़्त, महानिदेशक या किसी निदेशक के आदेश के विरुद्ध व्यथित पक्षकार 60 दिन के भीतर अधिकरण के समक्ष अपील कर सकता है.
English: Appeals can be filed before the Tribunal by an aggrieved party against the order passed by the Deputy Commissioner Appeals, Deputy Commissioner, Commis - sioner Appeals, Commissioner, Chief Commissioner, Director General or a Director of Income - tax within a period of 60 days.
Hindi: उप-आयुक्त अपील, उप-आयुक्त, आयुक्त अपील, आयकर आयुक्त, मुख्य आयुक्त, महानिदेशक या किसी निदेशक के आदेश के विरुद्ध व्यथित पक्षकार 60 दिन के भीतर अधिकरण के समक्ष अपील कर सकता है।
English: Appeals come to the Supreme Court from various sources, that is, from High Courts and Tribunals, Special Tribunals, etc.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के पास विभिन्न स्त्रोतों से अपीलें आती हैं कि जैसे कि उच्च न्यायालयों, विशेष अधिकरणों आदि से.
English: Appeals for waiver of penalty made on grounds such as staff being new  untrained, lack of awareness of staff, corrective action having been taken  will be taken, etc. will not be considered.
Hindi: स्टाफ नया होनाअप्रशिक्षित होना, स्टाफ में जानकारी का अभाव, सुधारात्मक उपाय किये गये हैंकिये जाएंगे आदि विषयों पर दंड से छूट के लिए किये गये अपीलों पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: Appeals from decrees of Commercial Divisions and Commercial Courts
Hindi: वाणिज्यिक प्रभागों और वाणिज्यिक न्यायालयों की डिक्रियों से अपीलें
English: Appeals from orders of Commercial Divisions and Commercial Courts
Hindi: वाणिज्यिक प्रभागों और वाणिज्यिक न्यायालयों की डिक्रियों से अपीलें
English: Appeals from the Awards of the Claims Tribunal can be preferred to the High Court and revision under section 115 of the Civil Procedure Code against the order lies to the High Court only.
Hindi: दावा अधिकरण के अधिनिर्णयों के विरुद्ध अपील उच्च न्यायालय को की जा सकती है और सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 115 के अधीन अधिकरण के आदेश का पुनरीक्षण केवल उच्च न्यायालय कर सकता है.
English: Appeals from the orders of the Adjudicating Officers will lie to the Securities Appellate Tribunal SAT presided over by a sitting or a retired Judge of the Supreme Court or a sitting or a retired Chief Justice of a High Court.
Hindi: न्यायनिर्णयन अधिकारियों केआदेशों के विरूद्ध अपील प्रतिभूति अपीलीय अधिकरण मेंकीजासकेगी जिसकी अध्यक्षता उच्चतम न्यायायलय के किसी पदासीन या सेवानिवृत्त न्यायाधीश द्वारायाउच्च न्यायालय के किसी पदासीन या सेवानिवृत्त मुख्य न्यायाधीश द्वारा की जाएगी ।
English: Appeals have also been made to people to donate blood for the injured.
Hindi: घायलों को रक्तदान के लिए लोगों से अपील की गयी है।
English: Appeals have been filed in the Supreme Court against this verdict.
Hindi: इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल कर दी गई है।
English: Appeals have been filed in the Supreme Court challenging the Punjab and Haryana High Courts December 20 order directing the Haryana Vidhan Sabha Speaker to take a decision before the end of April this year on the plea for disqualification of five MLAs for allegedly defecting from Haryana Janhit Congress BL to the Congress in 2009.
Hindi: हरियाणा विधानसभा अध्यक्ष को वर्ष 2009 में कथित रूप से दल बदल कर कांग्रेस में शामिल होने वाले हरियाणा जनहित कांग्रेस बीएल से संबंधित पांच विधायकों को अयोग्य घोषित करने संबंधी याचिका पर इस साल अप्रैल अंत तक फैसला लेने का निर्देश देने संबंधी 20 दिसंबर के फैसले को चुनौती देते हुए सुप्रीम कोर्ट में दो याचिकाएं दायर की गई हैं।
English: Appeals in many of these cases are pending before the High Court.
Hindi: इनमें से अनेक केसों के सम्बन्ध में हाईकोर्ट के समक्ष अपीलें विचाराधीन है।
English: Appeals inherent or implicit in the appellate orders.
Hindi: अपीली आदेशों में व्याप्त या अंतर्निहित अपीलें।
English: Appeals on social media
Hindi: सोशल मीडिया से मिल रहीं शिकायतें
English: Appeals only on question of law after second stage
Hindi: दूसरे चरण के बाद केवल कानून के सवाल पर अपील का अधिकार
English: Appeals to Appellate Tribunal.
Hindi: अपीलीय ट्रिब्यूनल से अपील की.
English: Appeals to High Courts and the Supreme Court
Hindi: उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय में अपील
English: Appeals to Supreme Court
Hindi: उच्चतम न्यायालय को अपील
English: Appeals to corporate sector to fund and promote entrepreneurial ecosystem on university campusesYouth mindset should be changed from being job-seekers to job creators Vice PresidentVP wants a special drive for promoting entrepreneurship among womenEntrepreneurship is not only about profits, it is also about making peoples lives better Vice PresidentCalls upon the established entrepreneurs and chambers of commerce to mentor the next generation with their experienceInaugurates the IndUS Entrepreneurs TiE Global Summit-2020 virtuallyThe summit will be showcasing opportunities to get mega investments into India
Hindi: विश्वविद्यालय परिसरों में उद्यमिता की परिस्थितियों को प्रोत्साहित करने और वित्तीय सहायता की कॉरपोरेट जगत से अपीलयुवाओं की मानसिकता रोजगार मांगने वाले की बजाय रोजगार सृजित करने वाली होनी चाहिए  उपराष्ट्रपतिमहिलाओं में उद्यमशीलता को प्रोत्साहित करने के लिए उपराष्ट्रपति ने विशेष अभियान की इच्छा व्यक्त कीउद्यमशीलता केवल लाभ से संबंधित नहीं है, यह लोगों का जीवन बेहतर बनाने से भी जुड़ी है - उपराष्ट्रपतिस्थापित उद्यमियों और वाणिज्य संगठनों से अगली पीढ़ी को अपने अनुभवों से मार्गदर्शन देने का आह्वान कियाभारत-अमेरिका आईएनडीयूएस उद्यमी टीआईई वैश्विक सम्मेलन का वर्चुअल उद्घाटन कियासम्मेलन में भारत में निवेश के बड़े अवसरों को प्रदर्शित किया जाएगा
English: Appeals to media to provide greater space to development news
Hindi: विकास समाचारों को अधिक से अधिक जगह देने के लिए मीडिया संस्थानों से अपील
English: Appeals to members to make a fresh beginning
Hindi: सदस्यों से नई शुरूआत करने का अनुरोध किया
English: Appeals to politicians not to politicise the crimes against women
Hindi: राजनीतिज्ञों से महिलाओं के खिलाफ अपराधों को लेकर राजनीति नहीं करने की अपील की
English: Appeals to save water have come from the chief minister, city mayor and the district collector.
Hindi: मुख्यमंत्री, सिटी मेयर और जिलाधिकारी की तरफ से ही पानी बचाने की अपील की गई है।
English: Appeals to the Commissioner Appeals.
Hindi: आयुक्त अपील से अपील की.
English: Appeals to the Deputy Commissioner Appeals and Commissioner Appeals
Hindi: कउपायुक्त अपील और आयुक्त अपील को अपीलें
English: Appeals to the Supreme Court are also provided under Section 109 of the Code in the following cases.
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 109 के अधीन निम्नलिखित मामलों में उच्चतम न्यायालय में अपील कर सकने की भी व्यवस्था है.
English: Appeals under the proposed Act must be on fact and law.
Hindi: प्रस्तावित अधिनियम के अधीन अपील तथ्य तथा विधि के विषय में होनी चाहिए।
English: Appeals were also made by the government.
Hindi: इसकी भी शिकायत शासन से की गई.
English: Appeals were also made to all social media users to exercise restraint and not to post any content, which would create communal disharmony and disturb law and order.
Hindi: सभी सोशल मीडिया यूज़र्स से संयम बरतने और कोई भी ऐसी पोस्ट ना करने की भी अपील की गई, जिससे सांप्रदायिक सद्भाव और कानून-व्यवस्था बिगड़े.
English: Appeals were declared invalid in the remaining 161 cases of renewal and 66 new cases.
Hindi: शेष रहे 161 नवीनीकरण और 66 नवीन प्रकरणों में अपील अमान्य की गई।
English: Appeals will be decided by the SCPCR  REPA.
Hindi: एससीपीसीआरआरईपीए द्वारा याचिका पर निर्णय लिया जाएगा।
English: Appeals.-1 An appeal shall lie to the High Court from the following orders of a Commissioner, namely
Hindi: अपीलें--1 आयुक्त केनिम्नलिखित आदेशों से अपील उच्च न्यायालय मेंहोगी, अर्थात्
English: Appeals.--An appeal shall lie from any judgment, decree or final order of a Single Judge of the High Court or any other court exercising admi nalty jurisdiction under this Chapter to a Division Bench of the High Court.
Hindi: अपील --उच्च न्यायालय के एकल न्यायाधीश के किसी निर्णय, डिक्री या अंतिम आदेश या इस अध्याय केअधीन नावधिकरण अधिकारिता का प्रयोगकरने वाले किसी अन्य न्याया लय से अपील उच्च न्यायालय केखंड ज्याय पीठको होगी ।
English: Appear before the Committee on Public Accounts and any other Parliamentary Committee for examination.
Hindi: लोक-लेखा समिति और किसी अन्य संसदीय समिति के समक्ष जांच के लिए उपस्थित होंगे ।
English: Appearance - A characteristic facial appearance, and poor muscle tone hypotonia in infancy.
Hindi: प्रकटन-बचपन में चेहरे का विशिष्ट स्वरूप, तथा पैदाइश के समय कमजोर मांसपेशियां हाइपोटोनिया होती है।
English: Appearance before wealth-tax authorities by authorised representatives.
Hindi: धन-कर प्राधिकारियों के समक्ष प्राधिकृत प्रतिनिधियों द्वारा हाजिरी
English: Appearance of advocate after committing contempt-No advocate who has been found guilty of contempt of Court shall be permitted to appear, act or plead in any Court unless he has purged himself of contempt, either by tendering apology which is accepted or by suffering punishment imposed on him or where, in case of an appeal, a stay order is in operation.
Hindi: अवमान कारित करने के पश्चात् अधिवक्ता की उपसंजाति कोई अधिवक्ता, जिसे न्यायालय अवमान का दो-ी पाया गया है, तब तक किसी न्यायालय में उपसंजात होने, कार्य करने या अभिवाक् करने के लिए अनुज्ञात नहीं होगा जब तक कि उसने क्षमायाचना करके जो स्वीकार की गईहै या उस पर अधिरोपित दंड भुगत कर या जहां अपील की दशा में रोकादेश लागू है, मार्जन न कर लिया हो ।
English: Appearing as a prosecution witness in court here where the Aarushi murder trial is going on, the officer said the CBI probe shows that only Rajesh and Nupur were present in the house when Aarushi and their domestic servant Hemraj were killed on the intervening night of May 15-16, 2008.
Hindi: अभियोजन पक्ष के गवाह के रूप में अदालत में पेश होते हुए अधिकारी ने कहा कि सीबीआई जांच से पता चलता है कि जब 15 और 16 मई के बीच की रात आरुषि एवं घरेलू नौकर हेमराज की मौत हुई, उस समय मकान में केवल राजेश एवं नूपुर ही मौजूद थे।
English: Appearing as staff members of Brantford High School are Marc Evan Jackson as Principal Bentley, Carlease Burke as history teacher Miss Mathers, Missi Pyle as gym teacher Coach Webb, and Maribeth Monroe as Bethany's English teacher.
Hindi: ब्रांटफोर्ड हाई स्कूल के स्टाफ सदस्यों के रूप में दिखाई दे रहे हैं प्रिंसिपल बेंटले के रूप में मार्क इवान जैक्सन, इतिहास शिक्षक मिस मैथर्स के रूप में कार्लज़ बर्क, जिम शिक्षक कोच वेब के रूप में मिस्सी पाइल, और बेथनी के अंग्रेजी शिक्षक के रूप में मेरीबेथ मोनरो ।
English: Appearing before Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Augustine George Masih, Haryana Additional Advocate-General Randhir Singh contended that the government was within its jurisdiction to issue instructions on the constitution and working of the managing committee.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायाधीश ए. जी. मसीह के समक्ष पेश होकर हरियाणा के एडीशनल एडवोकेट जनरल रणधीर सिंह ने कहा कि प्रबंध समिति के समुचित गठन और कार्यप्रणाली को सुचारू रखने के लिए निर्देश देना सरकार के अधिकार क्षेत्र में है।
English: Appearing before Justice Daya Chaudhary in the morning itself, High Courts senior advocate Vijay Kumar Jindal dubbed the matter as serious before placing copies of The Tribune report on the incident before the Bench.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी के समक्ष पेश हुए कोर्ट के वरिष्ठ वकील विजय कुमार जिंदल ने इस मामले को अत्यधिक गंभीर बताते हुए ट्रिब्यून समाचापत्र की प्रतियां रखीं।
English: Appearing before Justice Nirmaljit Kaurs Bench, Zirakpur Municipal Councils Executive Officer Girish Verma said the action plan had been prepared and submitted to a committee, along with an estimate of Rs 29 lakh.
Hindi: जस्टिस निर्मलजीत कौर की बेंच के समक्ष जीरकपुर म्यूनिसिपल काउंसिल के एक्जूक्यूटिव आफीसर गिरीश वर्मा ने कहा है कि 29 लाख रुपये के बजट की कार्ययोजना तैयार कर ली गयी है और उसे समिति के समक्ष पेश कर दिया गया है।
English: Appearing before Justice Rakesh Kumar Jains court on Monday, counsel KK Gupta asserted the Director was not competent to file the writ petition as only the chairperson or the Board of Directors could do so.
Hindi: उनके वकील केके गुप्ता ने सोमवार सुबह जस्टिस राकेश कुमार जैन की अदालत में कहा कि डायरेक्टर याचिका दायर नहीं कर सकते, इसका अधिकार सिर्फ चेयरपर्सन और बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स के पास है।
English: Appearing before Pharaoh, Moses and Aaron delivered their message in the name of Jehovah.
Hindi: जब मूसा और हारून फिरौन के सामने हाज़िर हुए, तो उन्होंने यहोवा के नाम से ही अपना पैगाम दिया ।
English: Appearing before Special Judge Narottam Kaushal, the ACB said investigation with respect to involvement of public servants is at an advanced stage.
Hindi: विशेष न्यायाधीश नरोत्तम कौशल को एसीबी ने बताया कि सरकारी अधिकारियों की संलिप्तता के संबंध में जांच अग्रिम चरण में है।