Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We realised that here lay the opportunity.
Hindi: हमें पता था कि यह अवसर उपलब्ध है।
English: We realised that later.
Hindi: इसे हमने बाद में महसूस किया।
English: We realised that this did not, of course, tell us what employment would have been in the absence of a minimum wage. but our research showed that even after controlling for this and other factors the impact of the minimum wage was broadly neutral.
Hindi: हम ने महसूस किया है कि हमें निस्संदेह इस से यह पता चलता है कि न्यूनतम वेतन की अनुपस्थिती में रोजगार की स्थिती क्या होती है, परंतु हमारे अनुसंधान से पता चलता है कि इसे अन्य घटकों को नियंत्रित करने के बाद भी न्यूनतम वेतन का प्रभाव व्यापक रुप से उदासीन था
English: We realised that we needed to change our strategy and we shifted the focus on profit maximisation by going aggressively after retail lending, recovery, revenue augmentation, and review of performance on a daily basis, Bhasin said.
Hindi: हमें एहसास हुआ कि हमें अपनी रणनीति बदलने की ज़रूरत है और हमने खुदरा उधार, वसूली, राजस्व वृद्धि और दैनिक आधार पर प्रदर्शन की समीक्षा के बाद आक्रामक रूप से अधिकतम लाभ पर ध्यान केंद्रित किया है.
English: We realised that.
Hindi: हमने इसका संज्ञान लिया है।
English: We realised we didnt even have the money to sustain us in Rajkot.
Hindi: हमें पता चला कि राजकोट में रहने के लिए हमारे पास पैसा तक नहीं है।
English: We realised we need to move beyond traditional media, he says
Hindi: उनका कहना है, 'हमने अहसास हुआ है कि हमनें पारंपरिक मीडिया से आगे बढ़ने की जरूरत है।
English: We realised what mistakes we made in the first innings, so on day four we were trying to create pressure from both ends and focus on our lengths which were wrong in the first innings.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें पता चल गया था कि हमने पहली पारी में क्या गलती और इसलिए चौथे दिन हमने दोनों छोर से दबाव बनाने की कोशिश की तथा लेंथ पर ध्यान दिया जो पहली पारी में गलत थी.
English: We realize and collect your property after you from Banks, Companies, Mutual Funds, Unit Trust etc. by complying with varying formalities  procedures.
Hindi: हम आपके बाद बैंक, कंपनी, म्यूच्युअल फंड, यूनिट ट्रस्ट आदि की विभिन्न औपचारिकताओं एवं कार्यविधियों का अनुपालन कर आपकी संपत्ति की वसूली एवं संग्रहण करते हैं।
English: We realize change can be difficult
Hindi: हमें पता है मुश्किल हो सकता है बदलाव
English: We realize that Jesus came, not to be ministered to, but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many.
Hindi: हम जानते हैं कि यीशु  सेवा करवाने नहीं, बल्कि सेवा करने आया था और इसलिए आया था कि बहुतों की फिरौती के लिए अपनी जान बदले में दे ।
English: We realize that fulfilling the demand for energy is vital to the achievement of our development goals.
Hindi: हम यह जानते हैं कि अपने विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए ऊर्जा मांग को पूरा करना बहुत जरूरी है।
English: We realize that this is essential for mobilizing people's enthusiastic participation in the development process.
Hindi: हम अनुभव करते हैं कि विकास प्रक्रिया में लोगों की उत्साहवर्धक भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए यह आवश्यक है।
English: We realize that this youths conduct is not representative of most of you young ones in the congregation.
Hindi: हम जानते हैं कि इस युवक का आचरण मण्डली में आप में से सर्वाधिक युवाओं का निरूपक नहीं ।
English: We realize that we need to be determined never to take our Christian responsibilities lightly or to allow our zeal for Gods service to diminish.
Hindi: हमें मन में यह पक्का इरादा कर लेना चाहिए कि हम अपनी मसीही ज़िम्मेदारियों को कभी हलकी बात नहीं समझेंगे या परमेश्वर की सेवा में अपना जोश ठंडा नहीं पड़ने देंगे ।
English: We realize the absolute nature of this right, in the sense that it is a source of all other rights.
Hindi: हमइस अधिकार कीपूर्णप्रकृतिको, इसअर्थमेंकि,यहसभी अन्य अधिकारों का स्रोत है, अनुभव करतेहैं।
English: We realize the strategic importance of this relationship in the regional and global contexts.
Hindi: क्षेत्रीय और वैश्विक संदर्भों में हम इस संबंध के रणनीतिक महत्व को महसूस करते हैं।
English: We realize this may not be easy, but it is the right thing to do.
Hindi: हम जानते हैं कि यह आसान नहीं होगा, लेकिन ऐसा करना सही है ।
English: We realized that peoples participation is crucial to accomplish our goal and so this campaign was prepared to inspire, encourage and involve each and every individual of our society.
Hindi: हमने यह महसूस किया कि हमारे लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए लोगों की भागीदारी अत्यंत आवश्यक है, इसलिए हमारे समाज के हर व्यक्ति को प्रेरित एवं प्रोत्साहित करने और इसमें उन्हें शामिल करने के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए यह अभियान तैयार किया गया।
English: We realized that the most convenient way to highlight the presence of the probiotics, and hence, the presence of the tumors, was to get these bacteria to produce a signal that would be detectable in the urine, and so we specifically programmed these probiotics to make a molecule that would change the color of your urine to indicate the presence of cancer.
Hindi: हमने महसूस किया कि प्रोबायोटिक्स की उपस्थिति, फ़लस्वरूप, ट्यूमर की उपस्थिति को उजागर करने का सबसे आसान तरीका है कि इन बैक्टीरिया से एक संकेत का उत्पादन करवाया जाए जो मूत्र में पता लग जाए, और इसलिए हमने विशेष रूप से इन प्रोबायोटिक्स को प्रोग्राम किया जिससे वे एक अणु का निर्माण करें जो आपके मूत्र का रंग बदल कर कैंसर की उपस्थिति का संकेत करे
English: We realized that the mountain had become part of a tradition that has bound thousands of people in laborious ritual.
Hindi: हमने समझ लिया कि यह पहाड़ एक ऐसी परम्परा का अंश बन चुका था जिसने हज़ारों लोगों को परिश्रमी धर्मविधि में बान्ध दिया है ।
English: We realized that we cannot defeat God on earth, and that we cannot escape Him by fleeing.
Hindi: और ये कि हम समझते थे कि हम ज़मीन में रह कर ख़ुदा को हरगिज़ हरा नहीं सकते हैं और न भाग कर उसको आजिज़ कर सकते हैं
English: We realized what mistakes we made in the first innings, so on day four we were trying to create pressure from both ends and focus on our lengths which were wrong in the first innings.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें पता चल गया था कि हमने पहली पारी में क्या गलती और इसलिए चौथे दिन हमने दोनों छोर से दबाव बनाने की कोशिश की तथा लेंथ पर ध्यान दिया जो पहली पारी में गलत थी।
English: We realized, for instance, that the bottomless quest for profits that is forcing so many people to work more than 50 hours a week, without security, and that is fueling this epidemic of despair is the same quest for bottomless profits and endless growth that is at the heart of our ecological crisis and is destabilizing our planet.
Hindi: जैसे, हमने जाना कि, लाभ के पीछे अंधाधुंध दौड़, जो लोगों को हफ्ते में 50 घंटे से ज्यादा काम करने पर मजबूर कर रही है, बिना पेंशन अथवा बीमा के और जो निराशा की बीमारी को बढ़ावा दे रही है, यह वही लाभ के लिए अंधाधुंध दौड़ है, जो पर्यावरण सम्बन्धी आपदाएं ला रही है, और पृथ्वी को अस्थिर कर रही है.
English: We really appreciate it.
Hindi: हम वास्तव में इसकी बहुत सराहना करते हैं।
English: We really appreciate your support!
Hindi: हम वाकई आपके सपोर्ट की सराहना करते हैं!
English: We really are the clods.
Hindi: हम वाकई में पागल लौग है।
English: We really can't imagine our lives without her.
Hindi: माँ के बिना हम अपने जीवन की कल्पना भी नहीं कर सकते
English: We really cannot have that in our country.
Hindi: हमारे देश में ऐसा संभव नहीं है.
English: We really congratulate the state government.
Hindi: मैं राज्य सरकार को बधाई देता हूं।
English: We really did learn a lot and had lots of fun.
Hindi: हमने साथ में बहुत मजा किया और सीखने को भी काफी कुछ मिला।
English: We really did think we were dreaming!
Hindi: हमें तो ऐसा लग रहा था कि हम सपना देख रहे हैं!
English: We really didnt use any makeup or prosthetics.
Hindi: हमने वास्तव में किसी मेकअप या प्रोस्थेटिक्स का उपयोग नहीं किया।
English: We really do hope your love only grows and we keep entertaining you for a long time to come.
Hindi: उन्होंने लिखा, हम आशा करते हैं कि आपका प्यार केवल बढ़ता रहे और हम आने वाले लंबे समय तक आपका मनोरंजन करते रहें।
English: We really do not want a naval war with China.
Hindi: हम सचमुच चीन के साथ कोई नौसेनिक युद्ध नहीं चाहते।
English: We really don't deserve them.
Hindi: हम वास्तव में उनके लायक नहीं हैं.
English: We really dont hope that.
Hindi: हम इससे कोई उम्मीद नहींं कर रहे हैं।
English: We really dont know how the system works
Hindi: हम सचमुच नहीं जानते कि प्रणाली कैसे काम करेगी।
English: We really dont know what India was like in that period.
Hindi: हमें नहीं पता कि उस समय भारत कैसा दिखाई देता था।
English: We really dont know what transpired with that girl.
Hindi: हमको अभी तक पता नहीं है कि लड़की के साथ हुआ क्या है.
English: We really enjoy playing here and always get good support.
Hindi: हम वास्तव में यहां खेलने का आनंद लेते हैं और हमेशा हमें अच्छा समर्थन मिलता है.
English: We really enjoy playing together.
Hindi: हम एक साथ खेलने का आनंद उठाते हैं।
English: We really enjoyed it.
Hindi: हमने वास्तव में इसका आनंद लिया।
English: We really enjoyed ourselves on the pitch and outside as well.
Hindi: मैदान के बाहर हमने इसका अच्छे से आनंद लिया।
English: We really enjoyed ourselves.
Hindi: हमने बड़ी मौज करी।
English: We really enjoyed playing together.
Hindi: हमें साथ में सीन करने में बड़ा मजा आता था।
English: We really enjoyed playing under him as coach.
Hindi: उनके कोच रहते हमने खेलना का लुत्फ लिया।
English: We really feel involved with the fulfillment of Revelation 14 6, 7, declaring glad tidings to every nation and tribe and tongue.
Hindi: हम सचमुच महसूस कर रहे हैं कि हम प्रकाशितवाक्य 14 6, 7 की भविष्यवाणी को पूरा कर रहे हैं और  हर एक जाति, और कुल, और भाषा  के लोगों को सुसमाचार सुना रहे हैं ।
English: We really feel like we are national campers
Hindi: हम वास्तव में अनुभव करते हैं कि हम राष्ट्रीय कैंप में हैं
English: We really focus on our own inward processes, how our mental approach is and how our mindset is in terms of batting rhythm where we stand.
Hindi: हम अपनी अंदरूनी प्रक्रियाओं पर ही ध्यान लगाये हैं, हमारी मानसिक स्थिति कैसी है और बल्लेबाजी के प्रति हमारा रवैया कैसा है.
English: We really fought at that time.
Hindi: उस समय हम संघर्ष कर रहे थे।
English: We really get to understand, why certain behaviors are practiced by individuals and why not.
Hindi: हम वास्तव में समझते हैं, क्यों और क्यों नहीं कुछ व्यवहार व्यक्तियों द्वारा अभ्यास किया जाता है?
English: We really had no other choice
Hindi: हमारे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं बचा था।
English: We really have had good discussions with Department of Atomic Energy, with NPCIL and with the Prime Ministers office.
Hindi: इसके अलावा परमाणु ऊर्जा आयोग, एनपीसीआईएल और प्रधानमंत्री कार्यालय के साथ भी हमारी बातचीत हुई है।
English: We really have no clue what dark matter and energy are, or how they work.
Hindi: लेकिन यह खराब हो जाता है हम वास्तव में कोई सुराग नहीं क्या बात अंधेरा है और ऊर्जा रहे हैं, या कि वे कैसे काम करते हैं।
English: We really have to prepare well for the meetings so that we can grasp the sense of what is presented.
Hindi: हमें दरअसल सभाओं के लिए अच्छी तरह से तैयारी करनी पड़ती है ताकि हम प्रस्तुत किए गए विषय का अर्थ समझ सकें ।
English: We really have to thank them.
Hindi: हमें तहेदिल से उनका शुक्रिया अदा करना चाहिए।
English: We really have to work on our planning and strategy because England have also peaked after being defeated by us in the first game.
Hindi: हमें सचमुच अपनी योजना और रणनीति के मुताबिक खेलना होगा क्योंकि इंग्लैंड ने भी पहले मैच में हमसे हारने के बाद से काफी अच्छा प्रदर्शन किया है.
English: We really haven't created a company like Oracle or Microsoft or an SAP.
Hindi: सच तो यह है कि हमने ओरैकल, माइक्रोसॉफ्ट या एसएपी के जैसी एक भी कंपनी नहीं बनाई.
English: We really havent decided on a large enough stimulus package.
Hindi: हमने वास्तव में एक बड़े प्रोत्साहन पैकेज पर फैसला नहीं किया है।
English: We really hope people support us in this cause.
Hindi: हमें पूरी उम्मीद है कि लोग इस नेक काम के लिए हमारा समर्थन करेंगे।
English: We really hope that you get the chance in person to see how this machine works.
Hindi: हम उम्मीद करते हैं, आपको व्यक्तिगत रूप से देखने का मौका मिले, कि यह मशीन कैसे काम करती है।
English: We really killed 300 people?
Hindi: क्या हमने वाकई 300 लोगों को मारा?
English: We really like coming here.
Hindi: हमें यहां बहुत अच्छा लगता है।
English: We really liked the suggestion and decided to release the song on August 15.
Hindi: हमें यह विचार बहुत पसंद आया और हमने सोचा कि हम यह गाना 15 अगस्त को रिलीज करेंगे।
English: We really love and like each other.
Hindi: हम सभी एक दूसरे को बहुत प्यार करते हैं और एक दूसरे की रिस्पेक्ट करते हैं.
English: We really miss him.
Hindi: हम उन्हें सचमुच मिस करते हैं।
English: We really missed out when Stoinis got out, he was hitting the ball really well and also seeing the ball like a football, that was the main error that we did and something that we really need to work on.
Hindi: हम वास्तव में चूक गए जब स्टोइनिस आउट हुए, वह गेंद को बहुत अच्छी तरह से मार रहे थे और गेंद को एक फुटबॉल की तरह भी देख रहे थे, यह मुख्य गलती थी जो हमने की और कुछ ऐसा जिस पर हमें वास्तव में काम करने की आवश्यकता है।
English: We really need help, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में हमें उनकी मदद करनी चाहिए.
English: We really need the documents.
Hindi: हमें वास्तव में दस्तावेजों की जरुरत है।
English: We really need to be more diligent about our security and safety rules and conditions.
Hindi: हमें वास्तव में अपनी सुरक्षा और सुरक्षा नियमों और शर्तों के बारे में सजग रहने की आवश्यकता है।
English: We really need to put in place a strategy
Hindi: हमें वास्तव में एक रणनीति बनाने की आवश्यकता है
English: We really need to put in place a strategy so that we don't go to the other extreme of health.
Hindi: हमें वास्तव में एक रणनीति बनाने की आवश्यकता है ताकि हम स्वास्थ्य की अन्य चरम की और न जाये.
English: We really need to reflect on this.
Hindi: हमें सच में इसपर विचार करने की जरूरत है।
English: We really request you to not fall for rumours and not partake in these conversations which are fictional.
Hindi: हम वास्तव में आपसे अनुरोध करते हैं कि अफवाहों में न पड़े और बातचीत में भाग ना लें जो महज काल्पनिक है.
English: We really shouldn't kill our language.
Hindi: हमे वाकई मे अपनी भाषा की हत्या नहीं करना चाहिए
English: We really struggled how much we could.
Hindi: हमने जितना हो सका, उतना संघर्ष किया।
English: We really took 60 minutes from out of here,
Hindi: हम वास्तव में यहाँ से बाहर से 60 मिनट लग गए,
English: We really, truly believe that if a product is going to reach users at the scale that it's needed, it needs to be market-driven, and market-driven means that products are sold.
Hindi: हम सचमे विश्वास करते है कि अगर प्रोडक्ट उपभोक्ता तक जिस प्रमाणमे पहुचना चाहिए, तो वो बाजार संचालित होनी चाहिए, और बाजार संचालित प्रोडक्ट का मतलब जो ज्यादा बेचे जाते है।
English: We recall his contribution to our freedom struggle and during his tenure as Prime Minister, the Prime Minister said.
Hindi: हम स्वतंत्रता संग्राम में उनके योगदान और प्रधानमंत्री के रूप में उनके कार्यकाल को याद करते हैं।
English: We recall his contribution to our freedom struggle and during his tenure as Prime Minister.
Hindi: हम स्वतंत्रता संग्राम में उनके योगदान और उनके प्रधानमंत्री कार्यकाल को याद करते हैं।
English: We recall his rich contribution to India.
Hindi: हम भारत के लिए उनके महत्वपूर्ण योगदान को याद करते हैं।
English: We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building, the Prime Minister said.
Hindi: हम स्वाधीनता संग्राम में उनकी भूमिका और राष्ट्र निर्माण में उनके प्रयासों को याद करते हैं।
English: We recall that South Africa has had bus boycotts also.
Hindi: हमें याद है कि साउथ अफ्रीका में भी बसों का बायकॉट हुआ था.
English: We recall that development and security are closely interlinked, mutually reinforcing and key to attaining sustainable peace.
Hindi: हम याद दिलाना चाहेंगे कि स्थाई शांति प्राप्त करने के लिए विकास और सुरक्षा के बीच घनिष्ठ संबंध है और उनकी मुख्य भूमिका है।
English: We recall that international trade is not an end in itself but a means of contributing to certain objectives, including raising standards of living
Hindi: हमें यह स्मरण है कि अंतर्राष्ट्रीय व्यापार स्वयं में एक अंत नहीं बल्कि जीवनस्तर को ऊंचा करने सहित कुछ उद्देश्यों को पूरा करने का एक साधन है
English: We recall that international trade is not an end in itself but a means of contributing to certain objectives, including raising standards of living.
Hindi: हमें यह स्मरण है कि अंतर्राष्ट्रीय व्यापार स्वयं में एक अंत नहीं बल्कि जीवनस्तर को ऊंचा करने सहित कुछ उद्देश्यों को पूरा करने का एक साधन है।
English: We recall that the WTO Dispute Settlement System is a cornerstone of the multilateral trading system and is designed to enhance security and predictability in international trade
Hindi: हमें याद है कि डब्ल्यूटीओ विवाद निपटान प्रणाली बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की आधारशिला है और अंतरराष्ट्रीय व्यापार में सुरक्षा और अनुमेयता बढ़ाने के लिए तैयार की गई है
English: We recall the 2005 World Summit Outcome document and reaffirm the need for a comprehensive reform of the UN, including its Security Council, with a view to making it more representative, effective and efficient, and to increase the representation of the developing countries so that it can adequately respond to global challenges
Hindi: हम 2005 के विश्व शिखर सम्मेलन के परिणामी दस्तावेज को याद करते हैं और इसे अधिक प्रतिनिधि, प्रभावी और कुशल बनाने और विकासशील देशों के प्रतिनिधित्व को बढ़ाने के लिए संयुक्त राष्ट्र के व्यापक सुधार की आवश्यकता की पुष्टि करते हैं, जिसमें इसकी सुरक्षा परिषद भी शामिल है, ताकि यह वैश्विक चुनौतियों का पर्याप्त जवाब दे सकता है
English: We recall the 2005 World Summit Outcome document.
Hindi: हम 2005 के विश्व शिखर सम्मेलन परिणाम दस्तावेज का स्मरण करते हैं।
English: We recall the Delhi Declaration adopted during our First Summit in New Delhi in April 2008 and the Framework of Cooperation and the associated Plan agreed upon thereafter as providing a concrete foundation for the consolidation of our strategic partnership and also reviewed the progress made in this regard since the First Summit.
Hindi: 2- हमने अप्रैल 2008 में नई दिल्ली में हुए पहले शिखर सम्मेलन के दौरान अपनाए गए दिल्ली घोषणा पत्र और इसके बाद सहयोग की रूप रेखा और संबद्ध योजना पर बनी सहमति की प्रगति की समीक्षा की, इसने पहले शिखर सम्मेलन के बाद से इस संदर्भ में हमारी सामरिक साझेदारी के समेकन के लिए मजबूत नींव प्रदान की।
English: We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
Hindi: हमने चार मार्च 2014 को नाय पी ताव में जारी किए गए तीसरे बिम्सटेक शिखर सम्मेलन की घोषणा को याद किया और बंगाल की खाड़ी क्षेत्र में क्षेत्रीय सहयोग और एकीकरण को बढ़ावा देने वाले संगठन के रूप में बिम्सटेक के लिए हमारी गहरी प्रतिबद्धता को दोहराने की कामना की।
English: We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
Hindi: हम श्री लाल बहादुर शास्त्री के कुशल नेतृत्व का स्मरण करते हैं।
English: We recall the responsibility of all States to prevent financing of terrorist networks and terrorist actions from their territories.
Hindi: हम आतंकवादी नेटवर्क के वित्तपोषण को रोकने और अपने क्षेत्रों से आतंकवादी कार्रवाइयों को रोकने के लिए सभी राज्यों को उनकी ज़िम्मेदारी की याद दिलाते हैं।
English: We recall the successful visits to Indiaby His Excellency the President of Belarus in 1997 and 2007, which gave a fillip to our ties.
Hindi: हमें, बेलारूस के महामहिम राष्ट्रपति की 1997 और 2007 की भारत की सफल यात्राओं का स्मरण है, जिनसे हमारे संबंधों को प्रोत्साहन मिला।
English: We recall the valour and sacrifice of those who lost their lives protecting our Parliament
Hindi: हम आज उन लोगों की वीरता और बलिदान का स्मरण करते हैं जिन्होंने हमारी संसद की रक्षा करते हुए अपने प्राण गंवाए
English: We recall the valour and sacrifice of those who lost their lives protecting our Parliament.
Hindi: हम उन लोगों की वीरता और बलिदान को याद करते हैं जिन्होंने हमारी संसद की रक्षा करते हुए अपना सर्वोच्च बलिदान दिया।
English: We recall the valour and sacrifices of those who lost their lives while protecting our Parliament.
Hindi: हम हमारी संसद की रक्षा करते हुए अपनी जान गंवाने वालों के बलिदान एवं बहादुरी को याद करते हैं।
English: We recall the visit of Swami Vivekananda to Paris in 1900 and Nobel Laureate, Rabindranath Tagores close relationship with French scholars and artists which contributed to the realisation of the cherished Vishwa Bharath University at Shanti Niketan.
Hindi: हम 1900 में स्वामी विवेकानंद की फ्रांस की यात्रा का तथा फ्रांसीसी विद्वानों और कलाकारों के साथ नोबेल पुरस्कार विजेता रवीन्द्र नाथ टैगोर के प्रगाढ़ संबंधों का स्मरण करते हैं, जिससे शांतिनिकेतन में विश्व भारती जैसा चिरप्रतीक्षित विश्वविद्यालय साकार हो सका।
English: We recall the visit of Swami Vivekananda to Paris in 1900 and Nobel Laureate, Rabindranath Tagorex80x99s close relationship with French scholars and artists which contributed to the realisation of the cherished Vishwa Bharath University at Shanti Niketan.
Hindi: हम 1900 में स्वामी विवेकानंद की फ्रांस की यात्रा का तथा फ्रांसीसी विद्वानों और कलाकारों के साथ नोबेल पुरस्कार विजेता रवीन्द्र नाथ टैगोर के प्रगाढ़ संबंधों का स्मरण करते हैं, जिससे शांतिनिकेतन में विश्व भारती जैसा चिरप्रतीक्षित विश्वविद्यालय साकार हो सका।
English: We recall with great affection your State Visit to India in January 2013 and my visit to Mauritius in March 2013, which contributed to further enhancing our extraordinary and unique bilateral relations.
Hindi: हमें जनवरी, 2013 में आपकी भारत की आपकी राजकीय यात्रा तथा मार्च, 2013 की मेरी मॉरिशस की यात्रा की बहुत मधुर यादें हैं जिसने हमारे बीच के असाधारण तथा विशिष्ट द्विपक्षीय संबंधों को और प्रगाढ़ किया है।
English: We recall with great respect Dr. Homi Sethna under whose leadership India developed her indigenous civil nuclear energy programme, and JRD Tata, who founded India's first commercial airline.
Hindi: हम अत्यंत सम्मान के साथ डॉ. होमी सेठना को याद करते हैं, जिनके नेतृत्व में भारत ने स्वदेशी असैनिक परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम का विकास किया, तथा जे आर डी टाटा को, जिन्होंने भारत की प्रथम वाणिज्यिक एयरलाइन की स्थापना की थी।
English: We recall with pride the bravery of those who worked hard to free Goa
Hindi: हम गौरव के साथ उन लोगों की बहादुरी का स्मरण करते हैं जिन्होंने गोवा को मुक्त कराने के लिए कड़ी मेहनत की
English: We recall with pride the hard work of generations of BJP Karyakartas who built the Party brick by brick with the endeavour to serve society, he tweeted.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट करके कहा, हम गर्व के साथ भाजपा कार्यकर्ताओं के पीढ़ी दर पीढ़ी की गई मेहनत को याद करते हैं जिन्होंने एक एक ईंट जोड़कर समाज की सेवा के लिए ये पार्टी तैयार की।
English: We recall with pride, the firmness demonstrated by Indias political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि, हम 1999 में भारतीय राजनीतिक नेतृत्व की दृढ़ता का स्मरण करते हैं जिससे कारगिल में निर्णायक विजय सुनिश्चित हुई थी।
English: We receive a steady supply of spiritual food that helps us to cope with the problems we face.
Hindi: हम आध्यात्मिक भोजन की नियमित सप्लाई प्राप्त करते हैं जो हमें हमारी समस्याओं का सामना करने के लिए सहायता करती है ।
English: We receive around 500 patients at the OPDs everyday.
Hindi: जिला अस्पताल की ओपीडी में प्रतिदिन लगभग 500 मरीज आते हैं।
English: We receive critically ill patients here.
Hindi: यहां गंभीर मरीजों को रखा जाता है।
English: We receive enquiries every day from the public, commercial companies, official bodies, other museums and scientific institutions.
Hindi: हमसे प्रतिदिन जनसाधारण, व्यावसायिक कंपनियां, अधिकृत संगठन, दूसरे संग्रहालय और वैज्ञानिक संस्थान से पूछताछ करते हैं.
English: We receive food at the proper time through the slave class.
Hindi: दास वर्ग के ज़रिए हमें  सही वक्त पर खाना  मिलता है ।
English: We receive information all the time.
Hindi: हमें यह जानकारी लगातार मिलती है।
English: We receive many complaints.
Hindi: हमें कई शिकायतें मिली हैं.
English: We receive much joy and comfort by regularly assembling with them at our meetings. Philem.
Hindi: इनसे नियमित तौर पर सभाओं में मिलकर हमें बड़ी खुशी और तसल्ली मिलती है ।  फिले.
English: We receive much wise counsel at Christian meetings.
Hindi: हमें मसीही सभाओं में भी काफी बुद्धि - भरी सलाह मिलती है ।
English: We receive praise when we do well and get criticised when we dont do well.
Hindi: हम अच्छा काम करते हैं, तो हमें तारीफ मिलती है और अच्छा काम नहीं करते हैं, तो हमें भी आलोचना का शिकार होना पड़ता है।
English: We receive this holy spirit in connection with our Christian activities.
Hindi: हम यह पवित्र आत्मा अपनी मसीही सेवकाई के संबंध में प्राप्त करते हैं ।
English: We receive you with open arms.
Hindi: हम खुली बाहों के साथ आपका स्वागत करते हैं।
English: We received 372 responses.
Hindi: हमें 372 प्रतिक्रियाएं मिलीं।