Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Bench of Justices MB Lokur, SA Nazeer and Deepak Gupta also allowed the Maharashtra Governments plea seeking a clarification that there was no stay on construction activity in that state.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर, जस्टिस एस अब्दुल नजीर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने महाराष्ट्र सरकार का स्पष्ट करने का अनुरोध भी स्वीकार कर लिया कि उसके राज्य में निर्माण कार्यों पर किसी प्रकार की रोक नहीं है।
English: A Bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta also issued notices to the state government and the high court on a plea filed by Muslim organisation Jamiat Ulama-e-Hind challenging the courts August 30 order.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने 30 अगस्त के इस आदेश को चुनौती देने वाली मुस्लिम संगठन जमीयत उलेमा-ए-हिंद की याचिका पर राज्य सरकार और हाईकोर्ट को नोटिस जारी किए।
English: A Bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said that officials who have failed to act on the complaints were required to be prosecuted.
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि इन शिकायतों पर कार्रवाई करने में विफल रहने वाले अधिकारियों पर मुकदमा चलाने की जरूरत है।
English: A Bench of Justices Madan B Lokur and UU Lalit noted that despite its specific order to Yahoo, Facebook Ireland, Facebook India, Google India, Google Inc, Microsoft and WhatsApp, they have not filed any document to inform it about the progress made.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और यूयू ललित की एक पीठ ने कहा कि याहू , फेसबुक आयरलैंड, फेसबुक इंडिया, गूगल इंडिया, गूगल इंक, माइक्रोसॉफ्ट और वाट्सएप ने न्यायालय के स्पष्ट आदेश के बावजूद इस मामले में हुई प्रगति के बारे में कोई दस्तावेज जमा नहीं किए।
English: A Bench of Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna also issued notice to Fadnavis and Dy Chief Minister Ajit Pawar.
Hindi: जस्टिस एनवी रमन, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने केंद्र, महाराष्ट्र सरकार, मुख्यमंत्री फड़नवीस और उप मुख्यमंत्री अजित पवार को नोटिस भी जारी किये।
English: A Bench of Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna was holding an urgent hearing of a petition filed by the Shiv Sena-NCP-Congress combine, seeking quashing of the Maharashtra Governors decision to swear in Fadnavis as chief minister.
Hindi: छुट्टी के दिन विशेष सुनवाई में न्यायमूर्ति एन वी रमन, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के महाराष्ट्र के राज्यपाल के निर्णय को चुनौती देने वाली शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस की याचिका पर रविवार को केंद्र और महाराष्ट्र सरकार को नोटिस जारी किए।
English: A Bench of Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna will hear the plea at 11.30 am.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमन, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ सुबह साढ़े 11 बजे याचिका पर सुनवायी करेगी।
English: A Bench of Justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna will hear the plea on Sunday at 11.30 am.
Hindi: इस याचिका पर उच्चतम न्यायालय में न्यायमूर्ति एन वी रमन, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ रविवार को सुनवाई करेगी।
English: A Bench of Justices Naresh Patil and Rajesh Ketkar pronounced its judgment on a bunch of petitions by real estate developers and individual plot owners, all challenging the constitutional validity of the Act that was brought into effect in May this year.
Hindi: जस्टिस नरेश पाटिल व जस्टिस राजेश केतकर की पीठ ने इस बारे में अनेक रीयल एस्टेट डेवल्परों तथा भूखंड मालिकों द्वारा दायर विभिन्न याचिकाओं पर अपना फैसला सुनाया।
English: A Bench of Justices R Banumathi and A S Bopanna said it would hear the arguments of the Enforcement Directorate ED on Chidambaram's two petitions, including the challenge to remand orders, on Wednesday.
Hindi: जस्टिस आर. भानुमति और जस्टिस एएस बोपन्ना की पीठ ने कहा कि चिदंबरम को हिरासत में भेजने को चुनौती देने वाली याचिका सहित 2 याचिकाओं पर प्रवर्तन निदेशालय ईडी की दलील वह बुधवार को सुनेगी।
English: A Bench of Justices R. Banumathi and A.S. Bopanna said this is not a fit case to grant anticipatory bail.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति और न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना की पीठ ने अपने आदेश में कहा कि यह अग्रिम जमानत देने के लिये उचित मामला नहीं है।
English: A Bench of Justices RF Nariman and Indu Malhotra issued notice to the Centre and sought its reply on the plea filed by some drug makers and pharma associations.
Hindi: जस्टिस आरएफ नरिमन और जस्टिस इन्दु मल्होत्रा की पीठ ने कुछ दवा निर्माता कंपनियों और फार्मा एसोसिएशन की याचिका पर केन्द्र को नोटिस जारी कर उससे जवाब मांगा है।
English: A Bench of Justices RK Agrawal and AM Sapre dismissed the plea saying the properties belonged to Dawood Ibrahim.
Hindi: जस्टिस आरके अग्रवाल और जस्टिस एएम सप्रे ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि ये संपत्तियां दाऊद इब्राहिम की हैं।
English: A Bench of Justices RK Agrawal and AM Sapre told Solicitor General Ranjit Kumar, who appeared for the CBSE and sought an urgent hearing, that the plea would be considered tomorrow.
Hindi: सालिसिटर जनरल रंजीत कुमार की ओर से सुप्रीम कोर्ट में मामला पेश किए जाने के बाद जस्टिस आरके अग्रवाल और जस्टिस एएम सप्रे की पीठ ने सीबीएसई की याचिका पर कल शुक्रवार से फिर सुनवाई करने का निर्णय किया।
English: A Bench of Justices RK Agrawal and AM Sapre was...
Hindi: जस्टिस आरके अग्रवाल और जस्टिस एएम सप्रे की पीठ ने एमबीबीएस
English: A Bench of Justices RK Agrawal and Abhay Mohan Sapre which reserved its verdict on August 17 set aside the April 25 verdict of the Bombay High Court denying bail to Purohit.
Hindi: अग्रवाल और न्यायमूर्ति ए. एम. सप्रे की पीठ ने पुरोहित को सशर्त जमानत देते हुए बंबई हाईकोर्ट का 25 अप्रैल का फैसला निरस्त कर दिया था।
English: A Bench of Justices RM Lodha and Shiva Kirti Singh passed the order
Hindi: जस्टिस आरएम लोढ़ा और शिवकीर्ति सिंह की बेंच ने यह आदेश दिया।
English: A Bench of Justices RM Savant and Sarang Kotwal directed the actors' lawyer to seek the assent of the Acting Chief Justice VK Tahilramani's court for the matter to be heard along with two other related pleas.
Hindi: जस्टिस आर एम सावंत और जस्टिस सारंग कोटवाल की पीठ ने अभिनेताओं के वकील को निर्देश दिया कि वह मामले पर इससे संबंधित दो अन्य याचिकाओं के साथ सुनवाई करने के लिए कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश वी के टाहिलरमानी की अदालत से इजाजत लें।
English: A Bench of Justices Ranjan Gogoi, Navin Sinha and KM Joseph listed the matter for further hearing after four weeks.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस नवीन सिन्हा और जस्टिस के एम जोसेफ की पीठ ने अवमानना याचिका पर बोर्ड को 6 सप्ताह के भीतर जवाब देने का निर्देश दिया है।
English: A Bench of Justices S Muralidhar and I S Mehta concluded hearing arguments and reserved its verdict on the appeals of the two death row convicts and another convict, challenging the trial court's conviction and sentence in the case.
Hindi: मुरलीधर और जस्टिस आई. एस. मेहता की बेंच ने मौत की सजा पाने वाले दो दोषियों और एक अन्य दोषी की निचली अदालत के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर फैसला सुरक्षित रखा था.
English: A Bench of Justices S Muralidhar and I S Mehta said the petition by Swamy cannot be entertained as a PIL.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति आई एस मेहता की पीठ ने कहा कि स्वामी की याचिका पर जनहित याचिका के तौर पर सुनवाई नहीं हो सकती।
English: A Bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel declined the plea of the missing students mother, Fatima Nafees, to constitute a Special Investigation Team SIT and monitor the probe, thereby removing the CBI from the investigation.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की पीठ ने मामले की जांच से सीबीआई को हटाने, एसआईटी गठित करने और जांच की निगरानी करने का अनुरोध करने वाली, छात्र की मां फातिमा नफीस की याचिका को खारिज कर दिया।
English: A Bench of Justices SA Bobde and L Nageswara Rao dismissed the petition filed by Mumbai-based Pankaj Phadnis from Abhinav Bharat.
Hindi: बोबडे व न्यायमूर्ति एल. नागेश्वर राव की पीठ ने पंकज फडनिस की याचिका को खारिज कर दिया.
English: A Bench of Justices SA Bobde and l Nageswara Rao also cautioned the courts to be careful in proceeding against distant relatives of the husband in such cases.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबडे और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की पीठ ने अदालतों को इन मामलों में पति के दूर के रिश्तेदारों के खिलाफ कार्यवाही में सतर्क रहने के लिए चेताया।
English: A Bench of Justices SC Dharmadhikari and Gautam Patel asked the Juhu police to record statement of Jiah's mother Rabia Khan on October 26 at 11 am in the police station.
Hindi: न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकरी और न्यायमूर्ति गौतम पटेल ने जुहू पुलिस से कहा कि वह जिया की मां राबिया खान का बयान 26 अक्तूबर को पूर्वाह्न 11 बजे पुलिस थाने में दर्ज करे।
English: A Bench of Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar kept its decision pending after the MlAs, Election Commission of India EC and other parties concerned concluded their arguments.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंद्रशेखर की पीठ ने विधायकों, निर्वाचन आयोग और अन्य पक्षों की दलीलें पूरी होने के बाद कहा कि फैसला बाद में सुनाया जायेगा।
English: A Bench of Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar said that allotting them a common symbol for this MCD election would tantamount to disturbing the ongoing election process.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंद्रशेखर की पीठ ने कहा कि इस एमसीडी चुनाव में उन्हें एक समान चुनाव चिह्न आवंटित करना जारी चुनाव प्रक्रिया को कमजोर करने के बराबर होगा।
English: A Bench of Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar said the petition which has challenged the jurisdiction of the single Bench on the ground that only a larger Bench has jurisdiction to decide it, can be decided by the single Bench itself.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंद्रशेखर की पीठ ने कहा कि इस मामले में निर्णय लेने का अधिकार केवल एक वृहद पीठ के पास ही होने के आधार पर एकल पीठ के अधिकार क्षेत्र को चुनौती देने वाली याचिका पर वही एकल पीठ फैसला ले सकती है.
English: A Bench of Justices Siddharth Mridul and Manoj Kumar Ohri said the appeal and the death reference of convict Yashpal Singh would be heard on daily basis till the conclusion of arguments.
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल और जस्टिस मनोज कुमार ओहरी की पीठ ने कहा दोषी यशपाल सिंह की अपील और मौत की सजा पर बहस पूरी होने तक दैनिक आधार पर सुनवाई हो।
English: A Bench of Justices Siddharth Mridul and Najmi Waziri directed these city schools to deposit the amount in the form of cash, fix deposits receipts or bank guarantees favouring the Registrar General in the HC Registry.
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल और नजमी वजीरी की बेंच ने स्कूल्स को आदेश दिया है कि वह फीस कैश, फिक्स डिपोजिट या फिर ड्राफ्ट रजिस्ट्रार के नाम, हाई कोर्ट रजिस्ट्री में जमा कराएं।
English: A Bench of acting Chief Justice AK Sikri and Justice Rajiv Sahai Endlaw asked Additional Solicitor General AS Chandhiok to treat the PIL as a representation and take a decision within three months after giving a hearing to the petitioner, advocate ML Sharma.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एके सिकरी और न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडला ने अतिरिक्त सालिसिटर जनरल एएस चंडीहोक से जनहित याचिका को आवेदन के रूप में लेने और याचिकाकर्ता का पक्ष सुनने के बाद तीन माह के अंदर उसका निबटारा करने को कहा, जिसने आरोप लगाया है कि टीम अन्ना ने विदेशी चंदा नियमन अधिनियम का उल्लंघन किया है।
English: A Bench of judicial member SN Terdal and administrative member KN Shrivastava directed the Staff Selection Commission SSC to re-conduct a medical examination of the applicant within two months, and if his wound would have healed completely, he shall be appointed to the post in Central Industrial Security Force CISF within four weeks, thereafter.
Hindi: न्यायिक सदस्य एस एन तर्दल और प्रशासनिक सदस्य के एन श्रीवास्तव की एक पीठ ने कर्मचारी चयन आयोग एसएससी को 2 महीने के भीतर आवेदन की चिकित्सीय जांच दोबारा से कराने के निर्देश दिए और कहा कि अगर उसका घाव पूरी तरह भर गया हो तो इसके बाद उसे 4 हफ्ते के अंदर सीआईएसएफ में नियुक्त कर लिया जाए।
English: A Bench of justices B Sudershan Reddy and SS Nijjar said it was deeply disturbed at the manner in which the trial court judge had rejected the ED's contention and granted bail while giving a lengthy order for it.
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी और न्यायमूर्ति एस एस निज्जर की पीठ ने कहा कि निचली अदालत के न्यायाधीश ने जिस तरह से निदेशालय के दावे को खारिज किया और खान को जमानत देने के साथ ही काफी विस्तृत आदेश दिया वह 'काफी परेशान' करने वाला है।
English: A Bench of justices Dalveer Bhandari and Deepak Verma asked the government to distribute the additional foodgrains during the summer to the poor and vulnerable sections of the society under the guidance of Justice D P Wadhwa Committee.
Hindi: न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी और न्यायमूर्ति दीपक वर्मा की खंडपीठ ने सरकार से कहा कि इन जिलों में गरीबों और कमजोर वर्ग के लोगों को यह अनाज न्यायाधीश डीपी वाधवा समिति के दिशा-निर्देशों के मुताबिक इन्हीं गर्मियों के दौरान वितरित किया जाएगा।
English: A Bench of justices G S Singhvi and A K Ganguly wondered why the premier investigating agency failed to question the duo despite the CVC and CAG report sharply indicting them for their involvement.
Hindi: सिंघवी और न्यायमूर्ति ए. के. गांगुली ने आश्चर्य जताया कि सीवीसी और सीएजी रिपोर्ट में पूर्व दूसरंचार मंत्री एवं दूरसंचार सचिव के खिलाफ गंभीर आरोपों के बावजूद आखिर सीबीआई ने दोनों से पूछताछ क्यों नहीं की।
English: A Bench of justices GS Singhvi and Sudhansu Jyoti Mukhopadhaya said that though the government enjoys power of eminent domain to compulsorily acquire any land for public purpose, yet it cannot legitimise any fraudulent act of the authorities.
Hindi: न्यायमूर्ति जी. एस. सिंघवी और सुधांशु ज्योति मुखोपाध्याय की पीठ ने कहा कि भले ही सरकार को सार्वजनिक उद्देश्यों के लिए भूमि अधिग्रहण की विशेष शक्ति प्राप्त है लेकिन अधिकारियों के धोखाधड़ी भरे कार्यों को वह वैध नहीं ठहरा सकती।
English: A Bench of justices GS Singhvi and V Gopala Gowda said that proper procedure was not followed by the administration under the land Acquisition Act.
Hindi: न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति वी गोपाल गौड़ा की पीठ ने कहा कि भूमि अधिग्रहण अधिनियम के तहत प्रशासन ने सही प्रक्रिया का पालन नहीं किया।
English: A Bench of justices GS Sistani and GP Mittal also asked Sajjan to appear before the Registrar General of the High Court to furnish bail bonds on September 2 in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिस्तानी और न्यायमूर्ति जीपी मित्तल की पीठ ने सज्जन कुमार को दो सितंबर को हाईकोर्ट के महापंजीयक के समक्ष उपस्थित होकर मामले में जमानत मुचलका देने का निर्देश दिया है।
English: A Bench of justices MB Lokur, S Abdul Nazeer and Deepak Gupta said that the October 5 direction of the NGT shall be stayed till further orders.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर, न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने अगले आदेश तक के लिये हरित अधिकरण के 5 अक्तूबर के आदेश पर रोक लगाई।
English: A Bench of justices Madan B lokur and Deepak Gupta questioned Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the UP Government, on why leather industries and hotels were coming up in the TTZ when such activities were stopped earlier.
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने राज्य सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता से जानना चाहा कि ताज ट्रापेजियम क्षेत्र में चमड़ा उद्योग और होटल क्यों बन रहे हैं, जबकि पहले इस क्षेत्र में इस तरह की गतिविधियों पर रोक लगा दी गयी थी।
English: A Bench of justices NV Ramana and MM Shantanagoudar upheld the order of the Kerala High Court by which it was ruled that the son of a couple Mohammed Ilias and Valliamma who was Hindu at the time of marriage was legitimate and was entitled for share in his fathers property according to law.
Hindi: जस्टिस एनवी रमण और जस्टिस एमएम शांतनगौदर की पीठ ने केरल हाईकोर्ट के उस आदेश को बरकरार रखा, जिसके तहत कहा गया कि दंपती मोहम्मद इलियास और वल्लीअम्मा का बेटा जायज है तथा कानून के मुताबिक पिता की संपत्ति में हिस्सा पाने का हकदार है।
English: A Bench of justices R Banumathi and AS Bopanna was informed by the Uttar Pradesh government that in compliance with apex court's earlier order it has made all arrangements for transfer of the woman and her brother to other colleges with hostel facility.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति और न्यायमूर्ति ए. एस. बोपन्ना की पीठ को उप्र सरकार ने बताया कि शीर्ष अदालत के पहले के आदेश पर अमल करते हुये इस छात्रा और उसके भाई को छात्रावास की सुविधा वाले किसी अन्य कालेज में स्थानांतरित करने के सारे बंदोबस्त कर दिये गये हैं.
English: A Bench of justices R K Agrawal and Ashok Bhushan also directed the Ministry of Health and Family Welfare to form the panel within seven days.
Hindi: जस्टिस आर के अग्रवाल और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय को 7 दिन के भीतर समिति का गठन करने के निर्देश भी दिए।
English: A Bench of justices Ranjan Gogoi, R Banumathi and Navin Sinha dismissed the appeal against the high court verdict, saying it was not inclined to interfere with the order in the facts of the case.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई , न्यायामूर्ति आर भानुमति व न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की सदस्यता वाली एक पीठ ने उच्च कोर्ट के निर्णय के विरूद्ध अपील खारिज करते हुए बोला कि यह आदेश में हस्तक्षेप करने को इच्छुक नहीं है। सुनवाई के दौरान महिला के पति  जो अलग हो चुका है  की ओर से पेश हुए एडवोकेट दुष्यंत पाराशर ने बोला कि घरेलू हिंसा कानून को पूर्व असर से लागू नहीं किया जा सकता।हालांकि , पीठ पाराशर की दलील से सहमत नहीं हुई व उच्च कोर्ट के आदेश में हस्तक्षेप करने से मनाकर दिया।
English: A Bench of justices SA Bobde and SA Nazeer told the petitioners counsel that it would hear the matter only in view of the apex courts judgement in the Sabrimala temple case.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस. अब्दुल नजीर की पीठ ने स्पष्ट किया कि वह सबरीमाला मंदिर मामले में सुप्रीमकोर्ट के फैसले की वजह से ही इस याचिका की सुनवाई करेगी।
English: A Bench of justices SC Dharmadhikari and GS Patel said it could not completely prohibit such slaughters within the compounds or grounds of housing societies.
Hindi: न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति जी एस पटेल की पीठ ने कहा कि परिसरों या आवासीय सोसायटी की जमीनों पर वह इस तरह के कत्ल पर पूरी तरह रोक नहीं लगा सकते।
English: A Bench of justices UU Lalit and DY Chandrachud sought a reply in four weeks from home secretary, Gujarat Government, on the aspect of testing of another app developed by the Bureau of Police Research and Development as proof of concept.
Hindi: जस्टिस उदय यू ललित और जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने एक अन्य एप के परीक्षण के पहलू को देखते हुए गुजरात सरकार के गृह सचिव से 4 सप्ताह के भीतर जवाब मांगा है।
English: A Bench of the Peshawar High Court PHC headed by Justice Ateeq Hussain Shah permitted Hindus to worship at the Shiv Jee temple of Khyber Pakhtunkhwa under section 20 of the Constitution.
Hindi: पेशावर हाईकोर्ट की पीठ ने संविधान की धारा 20 के तहत हिंदुओं को खैबर पख्तुनख्वा शिव मंदिर में पूजा अर्चना की इजाजत दी.
English: A Bench shall consist of the Chairman or the Vice-chairman and one revenue Member and one law Member
Hindi: न्यायपीठ, अध्यक्ष या उपाध्यक्ष और एक राजस्व सदस्य और एक विधि सदस्य से मिलकर बनेगीः
English: A Bench, comprising Chief Justice K G Balakrishnan, Justice R V Raveendran and Justice J M Panchal also ruled that no order issued by any court or any authority in the country, even passed till January 15, shall come in the way of the launching of the largest IPO in the country by the Reliance Group, headed by Anil Ambani, aimed at generating 2800 mega watts of power in the country
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन, न्यायमूर्ति आर वी रवीन्द्रन और न्यायमूर्ति जे एम पांचाल की तीन सदस्यीय पीठ ने आज इस मामले पर सुनवाई करते हुए यह व्यवस्था भी दी कि देश की कोई अदालत अथवा प्राधिकरण 15 जनवरी तक इश्यू पर स्थगन आदेश भी देता है तो उसके आधार पर इश्यू को रोका नहीं जायेगा 1 इश्यू 18 जनवरी को बंद होगा
English: A Bench, comprising Justices A K Goel and U U Lalit, said a multi-agency group MAG, consisting officers of Central Board of Direct Taxes CBDT, Reserve Bank of India RBI, Enforcement Directorate ED and Financial Intelligence Unit FIU, was like an SIT itself.
Hindi: जस्टिस एके गोयल और जस्टिस यूयू ललित की पीठ ने कहा कि एक बहु-एजेंसी समूह एमएजी एसआईटी की तरह है, जिसमें केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड, आरबीआई, ईडी व वित्तीय खुफिया इकाई के अधिकारी शामिल हैं।
English: A Bench, headed by Chief Justice HL Dattu, sought the states response to the appeal filed by MLA Maheshwar Singh from Kullu.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एचएल दत्तू की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ विधायक महेश्वर सिंह द्वारा दायर अपील पर हिमाचल को नोटिस जारी किया।
English: A Bench, headed by Justice Deepak Gupta, issued notices to the Centre, Google, Twitter, YouTube and others, asking them to respond by September 13.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने केंद्र, गूगल, ट्विटर, यूट्यूब को नोटिस भेज कर 13 सितंबर तक जवाब मांगा है।
English: A Bengal Regulation of 1832 provided that in a civil suit the parties to which were of different religions, the laws of their religion shall not be permitted to operate to deprive such party or parties, of any property to which, but for the operation of such laws, they would have been entitled.
Hindi: 1832 के बंगाल के एक विनियम में यह उपबंध किया गया कि यदि किसी सिविल वाद के पक्षों के धर्म अलग अलग हो तो उनके धर्म की विधि को उस पक्ष अथवा पक्षों को किसी संपत्ति से वंचित करने की अनुमति नहीं दी जाएगी जिस संपत्ति के वे हकदार होते यदि वह विधि प्रचलन में न होती।
English: A Bengal politician wants to distribute them among the MLAs in his party.
Hindi: बंगाल के एक राजनैतिक नेता इन्हें अपने पार्टी विधायकों में बंटवाना चाहते हौं.
English: A Bengal, where faith, spirituality and enterprise will be respected.
Hindi: ऐसा बंगाल, जहां आस्था, आध्यात्म और उद्यम, सबका सम्मान होगा.
English: A Bengali Brahmin, Shankar was born Robindra Shankar on April 7, 1920 in Varanasi.
Hindi: बंगाली ब्राह्मण रवींद्र शंकर का जन्म 7 अप्रैल, 1920 को वाराणसी में हुआ।
English: A Bengali Muslim and a Bengali Hindu, for example, had much more in common than a Bengali Muslim and a Punjabi Muslim.
Hindi: प्रमाण के लिए एक बंगाली हिंदू और बंगाली मुसलमान में, एक बंगाली मुसलमान और एक पंजाबी मुसलमान की तुलना में, कहीं बहुत अधिक समानताएं थीं।
English: A Bengali Muslim wedding Bengali Bangali Musalmaner Biye includes many rituals and ceremonies that can span several days.
Hindi: एक बंगाली मुस्लिम शादी में कई रस्में और समारोह शामिल होते हैं जिन्हें कई दिनों तक मनाया जा सकता है।
English: A Bengali born and raised in
Hindi: बंगाल में पैदा होने और पले बढ़े होने
English: A Bengali-Brahmin recently wrote a sad commentary of life as an outsider in Shillong on his Facebook wall.
Hindi: शिलोंग की घटनाओं पर वहां बतौर बाहरी व्यक्ति बसे एक बंगाली-ब्राह्मण ने फेसबुक वॉल पर जिंदगी के इस दुखदायी पहलू को मार्मिक शब्दों में लिखा ।
English: A Bengaluru madrassa teacher has been arrested by Delhi Police for suspected links with Al Qaeda.
Hindi: अल-कायदा से संबंध होने के संदेह पर दिल्ली पुलिस ने एक मदरसा शिक्षक को बेंगलूरु से गिरफ्तार किया है।
English: A Bengaluru trial court convicted them on September 27, 2014, and awarded four-year imprisonment.
Hindi: बेंगलुरु के ट्रायल कोर्ट ने 27 सितंबर 2014 को चारों को 4 साल कैद की सजा सुनाई थी।
English: A Bengaluru-based software professional, who works for one of Indias largest software services companies, and frequently travels to Mumbai, said apart from the inconvenience and long passenger queues at the airport, airfares have risen tremendously due to the runway closure which has significantly reduced the total capacity of flights taking off and landing at the CSIA.
Hindi: मिंट की एक रिपोर्ट के अनुसार बेंगलुरु स्थित एक सॉफ्टवेयर पेशेवर, जो भारत की सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर सेवा कंपनियों में से एक के लिए काम करता है, और अक्सर मुंबई की यात्रा करता है, ने कहा कि हवाई अड्डे पर असुविधा और लंबी यात्री कतार के अलावा, रनवे बंद होने के कारण हवाई किराए में जबरदस्त वृद्धि हुई है.
English: A Berlin startup is developing one that generates wind energy while in flight.
Hindi: बर्लिन के एक स्टार्ट अप ने ऐसी पतंग बनाई है जो हवा में उड़ने पर बिजली पैदा करती है.
English: A Bernama report on Wednesday stated that Punjab Police believed that the KLF had set up base outside Kuala Lumpur, with at least four of its members hiding in Malaysia
Hindi: नई दिल्ली की एक मीडिया रिपोर्ट में बुधवार को कहा गया था कि पंजाब पुलिस का मानना है कि केएलएफ ने कुआलालंपुर के बाहर अपना ठिकाना बना रखा है और मलेशिया में इसके कम से कम चार सदस्य छिपे हुए हैं।
English: A Bernstein report said last month that the greatest growth opportunity in the country lies in the organised retail segment.
Hindi: बर्नस्टीन की एक रिपोर्ट ने पिछले महीने कहा था कि देश में सबसे बड़े विकास का अवसर संगठित खुदरा क्षेत्र में ही है।
English: A Better Basis for Peace
Hindi: शान्ति के लिए एक बेहतर आधार
English: A Better Life How?
Hindi: एक बेहतर जीवन  कैसे?
English: A Better Life Soon!
Hindi: एक बेहतर जीवन  जल्द!
English: A Better Life When?
Hindi: एक बेहतर जीवन  कब?
English: A Better Marriage
Hindi: एक बेहतर शादी