Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Jitendra Singh was also given a brief technical presentation on the plan and outlay by the Engineers and architects of RITES following which he said that with the construction of this hostel, the DoNER Ministry would have fulfilled one of its major commitments of providing hostel facility for students from North-East with provision for all amenities and security concern.
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह को आरआईटीईएस के इंजीनियरों और निर्माताओं द्वारा एक संक्षिप्त तकनीकी प्रस्तुति भी दी गयी जिसके बाद उन्होंने कहा कि इस छात्रावास के निर्माण के साथ, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय अपनी प्रमुख प्रतिबद्धताओं में प्रमुख पूर्वोत्तर के छात्रों के लिए सभी सुविधाओं और सुरक्षा की चिंता को ध्यान में रखते हुए छात्रावास की सुविधा उपलब्ध कराने की अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करेगा।
English: Dr. Jitendra Singh was speaking in response to certain proposals put forward on behalf of the Government of Manipur by the State Health Minister Shri P. Tonsing who called on him here today and handed over a letter from Manipur Chief Minister Shri O. Ibobi Singh.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह मणिपुर सरकार की ओर से राज्य के स्वास्थ्य मंत्री श्री पी. टोनसिंग द्वारा पेश किए गए कुछ प्रस्तावों का उत्तर दे रहे थे।
English: Dr. Jitendra Singh, Hon'ble Minister of State Independent Charge of Science  Technology and Earth Sciences has kindly consented to be the Chief Guest of the ceremony.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार माननीय डॉ. जितेन्द्र सिंह ने विनम्रता दिखाते हुए इस समारोह का मुख्य अतिथि होने पर हामी भर दी है।
English: Dr. Jitendra Singh, Minister of Science  Technology, today launched The Maithreyi International Visiting Professorship here in New Delhi.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री ने डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज नई दिल्ली में मैत्रेयी अंतर्राष्ट्रीय विजिटिंग प्रोफेसर कार्यक्रम की शुरुआत की।
English: Dr. Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions stated that Department of Pension  Pensioners Welfare is working with the vision of ensuring a life of dignity for Pensioners.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने बताया कि पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग पेंशनभोगियों की प्रतिष्ठा सुनिश्चित करने के दृष्टिकोण पर काम कर रहा है।
English: Dr. Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the PMO, gave this information in Lok Sabha today in a written reply to a question by Shri Dhananjay Mahadik and Shri Mohite Patil Vijaysinh Shankarrao.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय तथा प्रधानमंत्री कार्यालय राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: Dr. Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the PMO, gave this information in Lok Sabha today in a written reply to a question by Shri Sunil Kumar Singh
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय तथा प्रधान मंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: Dr. Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions held an interactive session with the media to highlight the work undertaken by the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions in the first three months of his assumption of charge.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय में राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अपने प्रभार ग्रहण के पहले तीन माह में अपने मंत्रालय द्वारा किए गए कार्यों को बताने के उद्देश्य से पत्रकारों से बातचीत की।
English: Dr. Jitendra Singh, Minister of State with PMO and Personnel, Public Grievances and Pensions Government of India, in his address appreciated the efforts of the Ministry of Human Resource and Development in making such a prestigious institution possible for imparting quality education keeping in mind the aspirations of the people of the State.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय और कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह ने राज्य के लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए गुणवत्तायुक्त शिक्षा के लिए इस तरह के प्रतिष्ठित संस्थान को बनाने के लिए मानव संसाधन और विकास मंत्रालय के प्रयासों की सराहना की।
English: Dr. Jitendra Singh, Minster of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region. Minster of State in the Prime Ministers Office. Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pension. Minister of State in the Department of Atomic Energy. and Minster or State in the Department of Space
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह, पूर्वोत्तर विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार. प्रधान मंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री. कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री. परमाणु ऊर्जा विभाग में राज्य मंत्री. अंतरिक्ष विभाग में राज्य मंत्री
English: Dr. Jitendra Singh, MoS PPGP gave this information in Rajya Sabha today in a written reply to a question by Shri Ramchandra Prasad Singh.
Hindi: यह जानकारी केन्द्रीय कार्मिक, जनशिकायत और पेंशन राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज राज्यसभा में श्री रामचन्द्र प्रसाद सिंह के पूछे गये प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State Independent Charge for Science  Technology and Earth Sciences, Minister of State in Prime Minister's Office PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Space and Atomic Energy said here today that there is no need to panic and reassured of necessary assistance to the relatives, kith and kin of the persons stranded in flood hit areas of Jammu and Kashmir.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्यागिकी, भू-विज्ञान मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक जन शिकायत एवं पेंशन, अंतरिक्ष एवं परमाणु ऊर्जा राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज यहां कहा कि जम्मू कश्मीर में बाढ़ प्रभावितों को हर तरह की आवश्यक सहायता उपलब्ध कराई जाएगी और उनके परिजनों तथा रिश्तेदारों को घबराने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State Independent Charge for Science  Technology and Earth Sciences, MoS PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Atomic Energy and Space, formally felicitated Shri Chain Singh, the winner of 2014 Asian Games Bronze Medal in Men's 15 meter Rifle Shooting event, here today.
Hindi: केंद्रीय विज्ञान व प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत व पेंशन, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज यहां एशियाई खेल 2014 में पुरुष की 15 मीटर राइफल निशानेबाजी स्पर्धा के कांस्य पदक विजेता श्री चैन सिंह का औपचारिक रूप से अभिनंदन किया।
English: Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State Independent Charge for Science  Technology and Earth Sciences, MoS PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Space and Atomic Energy, here today, described the Hudhud cyclone on the east coast as very severe in scientific terms, but certainly not a super cyclone.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान के स्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा विभाग के राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने देश के पूर्वी तट पर हुदहुद चक्रवाती तूफान को वैज्ञानिक शब्दावली के हिसाब से अत्यंत भीषण बताया लेकिन यह भी कहा कि यह निश्चित तौर पर बहुत बड़ा चक्रवाती तूफान नहीं है।
English: Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State Independent Charge for Science  Technology and Earth Sciences, MoS in Prime Minister's Office PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Space and Atomic Energy has participated in the Swachh Bharat, Swastha Bharat Abhiyan Clean India for Healthy India drive, the exercise undertaken by the Department of Personnel  Training DoPT in the North Block premises today.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी स्वतंत्र प्रभार, परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष एवं भू-विज्ञान राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज नार्थ ब्लाक परिसर में कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग द्वारा आयोजित स्वच्छ भारत, स्वस्थ्य भारत अभियान में हिस्सा लिया।
English: Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State Independent Charge of Science  Technology and Earth Sciences, MoS in PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space has inaugurated Afro-Asian conclave on diabetic children, here today.
Hindi: केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एवं पृथ्वी विज्ञान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, जन शिकायत एवं पेंशन मंत्री, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज यहां डायबेटिक बच्चों पर अफ्रो-एशियाई सम्मेलन का शुभारंभ किया।
English: Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions and Prime Ministers Office will inaugurate the symposium.
Hindi: केन्द्रीय कार्मिक, जन शिकायत एवं पेंशन और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह इस संगोष्ठी का उद्घाटन करेंगे।
English: Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, has written a letter to the Union Minister of State for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar, urging him to immediately restore the Yuva Vani services of All India Radio Service from Jammu.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र प्रसाद, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्य मंत्री ने श्री प्रकाश जावडेकर, सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री को पत्र लिखकर यह अनुरोध किया है कि जम्मू से ऑल इंडिया रेडियो की युववाणी सेवा के प्रसारण को तत्काल बहाल किया जाये।
English: Dr. Jitendra Singh, Union Minister of State for Science  Technology and Earth Sciences Independent Charge today visited the today visited the National Physical Laboratory, a constituent laboratory of the Council of Scientific  Industrial Research CSIR.
Hindi: विज्ञान एंड टैक्नोलॉजी तथा भू-विज्ञान राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेन्द्र सिंह आज वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधानसीएसआईआर की अंगीभूत प्रयोगशाला- राष्ट्रीय भौतिकी प्रयोगशालाएनपीएल देखने गए और वहां वैज्ञानिकों से वर्तमान अनुसंधान और विकास गतिविधियों के बारे में बातचीत की।
English: Dr. Jitendra Singh, the Minister of State for Development of North Eastern Region Independent Charge, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Department of Atomic Energy, Department of Space in his address stated that privileges, Official Secrets Act, Independence and Democracy are the learning experiences in direction of peoples urge for information.
Hindi: डॉक्टर जीतेंद्र सिंह, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग, अंतरिक्ष विभाग राज्यमंत्री ने अपने संबोधन में कहा कि विशेषाधिकार, ऑफिशियल सीक्रेट एक्ट, स्वतंत्रता और लोकतंत्र सूचना पाने की लोगों की तीव्र इच्छा की राह में सीखने वाले अनुभव हैं।
English: Dr. Jitendra Singh, while addressing all the officers of the Department congratulated the team for carrying out a series of reforms which not only high-lighted the sensitivity of the Modi Government but also the dedication of the team during the trying times of the Pandemic.
Hindi: विभाग के सभी अधिकारियों को संबोधित करते हुए, डॉ जितेंद्र सिंह ने टीम को सुधारों की श्रृंखला को पूरा करने के लिए बधाई दी, जिसने न केवल मोदी सरकार की संवेदनशीलता को उजागर किया बल्कि महामारी के कठिन समय के दौरान टीम की निष्ठा को भी ऊंचा बनाए रखा।
English: Dr. Jitendra Singh, while congratulating the editors of the 10th Edition of API Textbook of Medicine, said that for Indian conditions, we require Indian research and Indian literature and therefore, this textbook written exclusively in the Indian context is a true extension of the tradition of writing Indian medical literature initiated by the first-generation of post-independence stalwarts like Dr. Golwalla in Mumbai, Dr. Sam G.P. Moses in Chennai and Dr. M.M.S. Ahuja in Delhi.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने चिकित्सा पर एपीआई पाठ्य पुस्तक के 10वें संस्करण के संपादकों को बधाई देते हुए कहा कि भारत की स्थितियों को देखते हुए हमें भारतीय अनुसंधान एवं भारतीय साहित्य की आवश्यकता पड़ती है, अतः भारतीय संदर्भ में विशेष तौर पर लिखी गई यह पाठ्य पुस्तक देश की आजादी के बाद पहली पीढ़ी के दिग्गजों जैसे डॉ. गोलवाला मुम्बई, डॉ. सैम जी. पी. मोसेज चेन्नई और डॉ. एम. एम. एस. आहूजा के भारतीय चिकित्सा साहित्य लेखन की परंपरा का ही सही अर्थों में विस्तार है।
English: Dr. Jitendra Singh, while highlighting the need for promotion of sports amongst the Government employees, said that such Tournaments will enhance their working capabilities.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने सरकारी कर्मचारियों के बीच खेल के प्रोत्साहन की आवश्यकता पर बल देते हुए कहा कि ऐसी प्रतियोगिताओं से उनकी कार्यक्षमता में वृद्धि होगी।
English: Dr. Jitendra Singh, while speaking on the occasion, said this is just a beginning and more such events will follow in the months to come in other parts of the country as well.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि यह अभी सिर्फ एक शुरूआत है और देश के अन्य हिस्सों में भी आने वाले महीनों में ऐसे और समारोह आयोजित किये जाएगे।
English: Dr. Jitendra Singh Development of North Eastern Region. Prime Minister's Office. Personnel, Public Grievances and Pensions. Atomic Energy. and Department of Space.
Hindi: डॉक्टर जितेंद्र सिंह  पूर्वोत्तर विकास एवं प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, पेंशन और परमाणु ऊर्जा व अंतरिक्ष
English: Dr. Jitendra Singh Ministry of Development of North Eastern Region. MoS in the Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy, and Department of Space.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह- पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास मंत्रालय, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री, कार्मिक मंत्रालय में राज्य मंत्री, परमाणु ऊर्जा विभाग में राज्यमंत्री, अंतरिक्ष विभाग में राज्यमंत्री
English: Dr. Joachim Schmidt, Executive Vice President Sales and Marketing, Mercedes Car Group, said that target had been reached even before vehicles arrived in dealer showrooms.
Hindi: मर्सिडीज कार समूह के सेल्स और मार्केटिंग के कार्यकारी उपाध्यक्ष, डॉ॰ जोआचिम श्मिट, ने बताया कि वाहन के डीलर शोरूम तक पहुंचे से पहले ही हमने अपने लक्ष को हासिल कर लिए.
English: Dr. Joan Clos, former Mayor of Barcelona, Spain and Executive Director UN Habitat was a special invitee.
Hindi: स्पेन बर्सिलोना के पूर्व महापौर तथा संयुक्त राष्ट्र में कार्यकारी निदेशक-आवास डॉ. जोआन क्लोस विशेष अतिथि थे।
English: Dr. John Holdren emphasized the need to use and apply science to address some of the impending challenges which India and USA needs to meet for its food, water and energy security.
Hindi: डॉ. जॉन होल्डरन ने भारत और अमरीका के समक्ष खाद्य, जल और ऊर्जा सुरक्षा के क्षेत्र में उपस्थित समस्याओं के समाधान के लिए विज्ञान के इस्तेमाल की जरूरत पर बल दिया।
English: Dr. John T. Dorrance, an employee with the Campbell Soup Company, invented condensed soup in 1897.
Hindi: डाक्टर जॉन टी. डोरैन्स, जो कैम्पबेल सूप कम्पनी के साथ एक केमिस्ट के रूप में काम करते हैं, ने 1897 में गाढ़े सूप की खोज की थी।
English: Dr. Johnny Wilcox!
Hindi: डॉ. जॉनी विल्कॉक्स!
English: Dr. Johnny will crown the winner at a Magical Animals live telecast right here in New York City.
Hindi: डॉ. जॉनी न्यू यॉर्क में मैजिकल एनिमल्स के सीधे प्रसारण में विजेता की घोषणा करेंगे।
English: Dr. Jos Graziano da Silva, Director General, FAO interacted with the Vice Chancellors of Agricultural Universities, Directors of ICAR Research Institutions and eminent scientists on the issue of global food security and the role of Indian agriculture.
Hindi: डॉ. जोस ग्रैजियानो डि सिल्वा, महानिदेशक, खाद्य एवं कृषि संगठन एफएओ द्वारा दिनांक 08 सितम्बर, 2014 को वैश्विक परिदृश्य में खाद्य सुरक्षा में भारत की भूमिका पर कृषि विश्वविद्यालयों के कुलपतियों, कृषि अनुसंधान संस्थानों के निदेशकों तथा प्रमुख वैज्ञानिको के साथ विचार-विमर्श किया गया।
English: Dr. Jose Matuk Kanan, President, LMHI declared the Congress open for scientific session proceedings.
Hindi: एलएमएचआई के अध्यक्ष डॉ0 जोस माटूक कानन ने वैज्ञानिक अधिवेशन की कार्यवाही के लिए इस सम्मेलन के शुरू होने की घोषणा की।
English: Dr. Joseph Gold, of Syracuse Cancer Research Institute in the United States, tells Awake! We feel that a tumorous growth cannot extend itself through the body unless the biochemical pathways for cachexia are open.
Hindi: जोसेफ गोल्ड, अवेक! से कहते हैं हम समझते हैं कि ट्यूमर - युक्त वृद्धि शरीर में अपने आप फैल नहीं सकती जब तक कि कैचेक्सिया के लिए जीव - रासायनिक रास्ते खुले न हों ।
English: Dr. Joseph Mar Thoma has devoted his life for the betterment of our society and nation.
Hindi: डॉ. जोसफ मार थोमा ने हमारे समाज और राष्ट्र की बेहतरी के लिए अपना जीवन समर्पित किया है।
English: Dr. Joshi asked the State administrators looking after the Mahatma Gandhi NREGA works to give an ear to the grievances of rural masses for speedy and effective implementation of the Act.
Hindi: डॉ. जोशी ने महात्मा गांधी नरेगा कार्यों को लागू करने वाले राज्य प्रशासकों से कहा कि वे नरेगा अधिनियम के तेजी से और कारगर रूप से कार्यान्वयन के लिए ग्रामीण लोगों की शिकायतों पर ध्यान दें ।
English: Dr. Joshi called upon road users to make road safety a mass movement programme with objective to bring significant changes in the attitude of all road users where road safety gets its due importance and priority in every road users day-to-day life.
Hindi: डॉ. जोशी ने सड़क पर यात्रा करने वालों लोगों का आह्वान किया कि वह सड़क सुरक्षा को जन आंदोलन का रुप दें, जिसका उद्देश्य सड़क पर चलने वाले लोगों के स्वभाव में महत्वपूर्ण परिवर्तन लाना हो।
English: Dr. Joshi called upon the participants to discuss ways and means to ensure that the access of sanitation reaches out to the lowest strata of society.
Hindi: डॉ. जोशी ने भागीदारों का आह्वान किया कि समाज के निचले तबके तक स्वच्छता की पहुंच सुनिश्चित करने के लिए रास्तों और माध्यमों पर चर्चा की जानी चाहिए।
English: Dr. Joshi called upon the state Government to continue the dialogue with the people to address their needs for development .
Hindi: डा० जोशी ने राज्य सरकार से कहा कि वह आम लोगों के साथ संवाद जारी रखे, ताकि विकास के लिए उनकी ज़रूरतों को पूरा किया जा सके।
English: Dr. Joshi expressed his concern on the difficulties associated with land acquisition and hoped to resolve the issue by building consensus.
Hindi: डॉ. जोशी ने भूमि अधिग्रहण से जुड़ी कठिनाइओं पर चिन्ता व्यक्त की और कहा कि आम सहमति से इन्हें सुलझा लिया जायेगा।
English: Dr. Joshi expressed his concern that most of the population of our country are still deprived of Information Technology facilities.
Hindi: डॉ. जोशी ने आज के दौर में भी देश की बड़ी आबादी के सूचना तकनीकी सुविधाओं से वंचित रहने पर अफसोस जताया।
English: Dr. Joshi expressed his concern that the performance of road sector during first quarter has not been quite up to the mark.
Hindi: डॉ. जोशी ने साल की पहली तिमाही के दौरान सड़क क्षेत्र का प्रदर्शन संतोषजनक न रहने पर चिंता जाहिर की।
English: Dr. Joshi expressed the hope that from now onwards the stake holders will be able to take stock of the progress of rural housing schemes in their areas from their own locations.
Hindi: डॉ. जोशी ने आशा व्यक्त की कि अब हितधारक अपने-अपने क्षेत्रों से ग्रामीण आवासीय योजनाओं की प्रगति को जान सकेंगे।
English: Dr. Joshi further informed that National Highway Authority of India NHAI has completed the projects of 491 km.
Hindi: डॉ. जोशी ने आगे जानकारी देते हुए बताया कि भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण हरियाणा में 1913 करोड़ रूपये की लागत से 491 किलोमीटर, पंजाब में 1419 करोड़ रूपये की लागत से 357 किलोमीटर, और हिमाचल प्रदेश में 50 करोड़ रूपये की लागत से 5 किलोमीटर की सड़क परियोजनाओं को पूरा कर चुका है।
English: Dr. Joshi further informed that Under Article 243G of the Constitution, State Legislatures are to endow the Panchayats with powers and authority to enable them to function as institutions of self governance.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 243 छ के अंतर्गत, राज्य विधायिकाओं द्वारा पंचायतों को ऐसी शक्तियां व प्राधिकार प्रदान करने हैं जो उन्हें स्व-शासन की संस्थाओं के तौर पर कार्य करने में समर्थ बना सकें।
English: Dr. Joshi had his first brush with politics in 1973 when he was elected the president of students union at the Mohanlal Sukhadia University, the same university where he later became a professor of Psychology.
Hindi: 1973 में मोहन लाल सुखाडिया विश्वविद्यालय के छात्र संघ के अध्यक्ष चुने जाने के साथ उनकी राजनीतिक यात्रा शुरू हुई।
English: Dr. Joshi has said that Road Transport is in the Concurrent List of Constitution of India, but the Constitution provides mandate to the central government to regulate the construction of vehicles from safety and emission points of view by framing appropriate legislation.
Hindi: डॉ. जोशी ने कहा कि सड़क परिवहन भारत के संविधान की समवर्ती सूची में है लेकिन संविधान केंद्र सरकार को यह अधिकार प्रदान करता है कि वह उचित कानून बनाकर सुरक्षा और उत्सर्जन की दृष्टि से वाहनों का निर्माण नियंत्रित करे।
English: Dr. Joshi has said that the program will provide impetus to provide gainful employment to the underprivileged.
Hindi: डॉ. जोशी ने कहा है कि इस कार्यक्रम से अपवंचित लोगों को लाभप्रद रोजागर प्रदान करने में सहायता मिलेगी।
English: Dr. Joshi highlighted the impact of Mahatma Gandhi NREGA and how it has brought a change in the lives of rural poor in India by ensuring their economic empowerment.
Hindi: डॉ0 जोशी ने महात्मा गांधी एनआरईजीए के प्रभाव पर प्रकाश डाला और बताया कि भारत में ग्रामीण गरीबों के जीवन में उनका आर्थिक सशक्तिकरण सुनिश्चित करने से किस प्रकार परिवर्तन आया है।
English: Dr. Joshi pointed out that there is no discrimination with any State in the road development sector and roads in all States are being developed on the basis of available resources.
Hindi: उन्होंने इस बात का जिक्र किया कि सड़क निर्माण क्ष्ज्ञेत्र में किसी भी राज्य के साथ भेदभाव नहीं बर्ता जा रहा है और सभी राज्यों में उपलब्ध संसाधनों के आधार पर सड़कों का निर्माण हो रहा है।
English: Dr. Joshi said his Ministry is also giving high priority to road safety along with the construction of roads so as to reduce accidents.
Hindi: डॉक्टर जोशी ने कहा कि उनका मंत्रालय सड़क सुरक्षा को भी प्राथमिकता दे रहा है, जिससे सड़कों के निर्माण के साथ-साथ दुर्घटनाओं को भी कम किया जा सके।
English: Dr. Joshi said that Government of India has given thrust on infrastructure development in 11th and forthcoming 12th Five Year Plans with a view to increase national GDP.
Hindi: डॉ. जोशी ने कहा कि भारत सरकार ने राष्ट्रीय सकल घरेलू उत्पाद को बढ़ाने के साथ-साथ 11वीं और आगामी 12वीं पंचवर्षीय योजनाओं में बुनियादी ढांचे के विकास पर खास जोर दिया है।
English: Dr. Joshi said that a Memorandum of Understanding regarding Technologies Specific Cooperation in the field of Railways was signed between the Ministry of Railways, India and Federal Ministry for Transport Innovation  Technology of Republic of Austria in October, 2011.
Hindi: डॉ. जोशी ने बताया कि रेलवे के क्षेत्र में तकनीकी सहयोग पर भारत और ऑस्ट्रिया के बीच अक्तूबर 2011 में एक सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: Dr. Joshi said that a Pilot Project on Electronic surveillance of Truck drivers should be launched to check their errant behaviour.
Hindi: डा० जोशी ने कहा कि ट्रक चालकों के गलत व्यवहार को रोकने के लिए ट्रक चालकों की इलेक्ट्रानिक निगरानी पर पायलट योजना शुरू की जानी चाहिए।
English: Dr. Joshi said that another area wherein the corporate sector can be of help is the National Rural Livelihood Mission NRLM.
Hindi: डॉ0 जोशी ने कहा कि एक अन्य क्षेत्र जहां कॉर्पोरेट क्षेत्र मदद कर सकता है वो है राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम।
English: Dr. Joshi said that his Ministry is very actively working on improving the Toll Plazas on national highways to make them more fuel efficient and time saver for vehicles.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उनका मंत्रालय राष्ट्रीय राजमार्गों पर टोल प्लाजा को सुधारने के लिए सक्रिय रूप से काम कर रहा है ताकि वाहनों को चुंगी अदा करने के लिए ज्यादा देर न रूकना पड़े और ईधन की बचत की जा सके।
English: Dr. Joshi said that the economic development is required for poverty reduction.
Hindi: डॉक्टर जोशी ने कहा कि गरीबी कम करने के लिए आर्थिक विकास जरूरी है।
English: Dr. Joshi said that the potential for private investment including FDI in rural areas has remained untapped for far too long.
Hindi: डॉ जोशी ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश सहित निजी निवेश की संभावना का लंबे समय से दोहन नहीं किया गया है।
English: Dr. Joshi said that the total project cost of the 62 projects awarded in FY 2011-12 is about Rs 68000 crores, which is the highest ever and substantially higher than the best ever.
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 में ठेके पर दी गई कुल 62 परियोजनाओं की कुल परियोजना लागत लगभग 68,000 करोड़ रुपये है, जो अब तक की सबसे ज्यादा और निश्चित रूप से पहले के अधिकतम से कहीं ज्यादा है।