Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only is he favourite of the PM but also of the RSS, said a senior BJP leader.
Hindi: भाजपा के एक वरिष्ठ नेता ने इस बारे में बताया, वह न सिर्फ प्रधानमंत्री के बल्कि आरएसएस के भी पसंदीदा हैं.
English: Not only is he known as the Badshah of Bollywood, but Shah Rukh Khan is also a complete family man and always squeezes in time from his busy schedule for his kids -- Aryan, Suhana and AbRam -- and wife Gauri.
Hindi: बॉलीवुड के बादशाह माने जाने वाले शाहरुख पूरी तरह से एक पारिवारिक व्यक्ति हैं। वह अपना खाली समय अपने बच्चों आर्यन, सुहाना और अब्राहम के साथ बिताते हैं और कई बार वह ये भी कहते हैं की उनके बच्चे उनके पक्के दोस्त हैं और वह अपने सभी राज़, चिंताएं और ख़ुशियाँ उनके साथ साझा करते हैं।
English: Not only is he regularly spinning chartbusting non-film hits, his rap numbers have contributed to the success of film soundtracks such as Cocktail, Chennai Express, Khiladi 786, Boss and Sonu Ki Titu Ki Sweety.
Hindi: वह न सिर्फ नियमित रूप से चार्ट बस्टर गैर-फिल्मी हिट गाने देते हैं बल्कि उन्होंने 'चेन्नई एक्सप्रेस', 'खिलाड़ी 786', 'बॉस' और 'सोनू के टीटू की स्वीटी' जैसे फिल्मों के लिए भी गाया.
English: Not only is he the firstborn of all creation but as the only begotten Son he is the only one who was directly created by Jehovah God.
Hindi: वह न सिर्फ़ सारी सृष्टि में पहलौठा है,  लेकिन एकलौता पुत्र  होने के नाते वह ऐसा एक ही व्यक्ति है जिसकी सृष्टि सीधे यहोवा परमेश्वर ने ही की ।
English: Not only is his claim to this seat strong, but the Congress also desires to regain this seat through the power of his name
Hindi: इस सीट पर उनका दावा तो मजबूत है ही, वहीं उनके नाम के सहारे कांग्रेस भी वापस यह सीट पाना चाहती है
English: Not only is his claim to this seat strong, but the Congress also desires to regain this seat through the power of his name.
Hindi: इस सीट पर उनका दावा तो मजबूत है ही, वहीं उनके नाम के सहारे कांग्रेस भी वापस यह सीट पाना चाहती है.
English: Not only is his death a loss to the BJP, but also to the nation, the Congress leader said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका निधन न सिर्फ बीजेपी बल्कि देश के लिए बहुत बड़ा नुकसान है.
English: Not only is hugging good for physical health, it is good for mental and spiritual health.
Hindi: मानसिक, भावनात्मक स्वास्थय ही नहीं शारीरिक स्वास्थय के लिए भी गले लगाने का अपना महत्व है।
English: Not only is it correct for disagreement to be allowed, it is also correct for the same to be made part of public records.
Hindi: असहमतियों की गुंजाइश रखना भर ही सही नहीं है, बल्कि उन असहमतियों का सार्वजनिक रिकॉर्ड में शामिल किया जाना भी सही है.
English: Not only is it delicious and so healthy but it is super easy to make.
Hindi: जो न सिर्फ खाने में स्वादिष्ट है बल्कि बनाने में भी बहुत आसान है.
English: Not only is it delicious, but also pocket-friendly.
Hindi: यह केवल स्वाद ही नहीं बल्कि पॉकेट फ्रेंडली भी है.
English: Not only is it directly improving citizens quality of life, it is also contributing to transforming the country into a digitally empowered society and a knowledge economy.
Hindi: यह न केवल सीधे नागरिकों के जीवन स्तर को बेहतर कर रहा है, बल्कि यह देश को डिजिटल दृष्टि से सशक्त समाज और एक ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था में तब्दील करने में भी महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है।
English: Not only is it effective but its natural and harmless.
Hindi: यह न केवल प्रभावी है बल्कि इसकी प्राकृतिक और हानिरहित है।
English: Not only is it extremely important to eat healthily, but it is also important to eat at the right time.
Hindi: सब से जरूरी यह है कि अपने खानेपीने का ध्यान दें. सेहतमंद खाना ही काफी नहीं है, बल्कि समय पर खाना भी बहुत जरूरी है.
English: Not only is it high on taste, it is nutritious too.
Hindi: यह स्वाद में लाजवाब तो होता ही है, पौष्टिकता से भी भरपूर होता है।
English: Not only is it inefficient but it is also corrupt.
Hindi: न केवल फेल हुई है, बल्कि वह भ्रष्ट भी है.
English: Not only is it possible, it is happening.
Hindi: न केवल हो ही सकता है, बल्कि ऐसा ही है।
English: Not only is it super comfy to wear but it looks quite stylish as well.
Hindi: इससे न केवल कंफर्टेबल महसूस होता है बल्कि ये बेहद स्टाइलिश भी दिखाई देती हैं।
English: Not only is it the vertex of each of these rays, ray AB and ray AC, it is also the vertex of the angle.
Hindi: यह इन किरणों से प्रत्येक के शिखर है इतना ही नहीं , रे अटल बिहारी और रे एसी, यह भी शिखर है सभी कोणों ही देखो।
English: Not only is it tiny, but it is also incredibly faint, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने बताया कि यह न केवल बहुत छोटी, बल्कि धुंधली भी है।
English: Not only is it used to get cheap rations, but it also serves as an identity card.
Hindi: इसका इस्तेमाल केवल सस्ता राशन लेने के लिए ही नहीं होता, बल्कि यह पहचान पत्र के रूप में भी काम करता है।
English: Not only is justice done but is seen to be done.
Hindi: न्याय केवल हुआ ही नहीं बल्कि होते हुए दिखा भी है।
English: Not only is keeping ones body clean and pure emphasized, but also cleanliness in ones house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
Hindi: उसमें न केवल शरीर को साफ रखने पर जोर दिया गया है बल्कि घर, कार्यस्थल और पूजा करने की जगह की साफ-सफाई को काफी प्राथमिकता दी गई है।
English: Not only is plastic hazardous for humans, it is also detrimental to the living of plants and animals as well.
Hindi: प्लास्टिक से न केवल पर्यावरण को नुकसान पहुंचता हैं बल्कि यह जानवरों और इन्सानों के लिए भी हानिकारक हैं।
English: Not only is she a great actor but also a superb dancer.
Hindi: अच्छी अदाकारा होने के साथ ही साथ वे एक बेहतरीन डांसर भी हैं.
English: Not only is she embarrassed of it, she also launches into an explanation for masturbating when she finally does tell her friends.
Hindi: न सिर्फ वह शर्मिंदा होती हैं बल्कि अंततः जब वह अपने दोस्तों को बताती हैं तो उन्हें हस्तमैथुन के लिए स्पष्टीकरण भी देती हैं।
English: Not only is she hailed as one of the top actors in Bollywood, but she is also a very global icon on the world map as well.
Hindi: वो बॉलीवुड की टॉप एक्ट्रेस ही नहीं बल्कि एक ग्लोबल आइकन भी हैं।
English: Not only is she the Minister for Women and Child Development, but also the textile minister.
Hindi: कपड़ा मंत्री के अलावा वह महिला और बाल विकास मंत्री भी हैं।
English: Not only is the BTT a radical suggestion, but it became known that the Bharatiya Janata Party was studying it and might consider including it in its manifesto.
Hindi: बीटीटी न केवल एक अतिवादी सुझाव है बल्कि यह भी पता चला कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा इसका अध्ययन कर रही थी और इसे अपने घोषणा पत्र में शामिल कर सकती है।
English: Not only is the Prime Minister aware that I exist, but he actually reads my work.
Hindi: न सिर्फ प्रधानमंत्री को मेरे अस्तित्व का एहसास है बल्कि वे मेरे काम को पढ़ते भी हैं.
English: Not only is the automotive industry shrinking, manufacturers and fuel companies have only recently made big investments to move to stricter emission and safety norms.
Hindi: न केवल मोटर वाहन उद्योग सिकुड़ रहा है, बल्कि निर्माताओं और ईंधन कंपनियों ने हाल ही में कठोर उत्सर्जन और सुरक्षा मानदंडों को अपनाने के लिए बड़े निवेश किए हैं.
English: Not only is the certificate not sufficient but it will lead to complex problems and it may also result in the police officer's certificate being challenged in parallel proceedings under Art. 226 of the Constitution of India and this will delay the proceedings.
Hindi: न केवल प्रमाण-पत्र अपर्याप्त है अपितु उससे जटिल समस्याएं पैदा हो जाएंगी और उनका परिणाम यह भी हो सकेगा कि पुलिस अधिकारी के प्रणाम-पत्र को भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन समानान्तर कार्यवाहियों में चुनौती देदीजाए और उसके कारण कार्यवाहियों मेंविलम्ब हो।
English: Not only is the corona about 300 times hotter than the Suns surface, but it also hurls powerful plasma and energetic particles that can unleash geomagnetic space storms, wreaking havoc on Earth by disrupting the power grid.
Hindi: कोरोना प्लाज्मा से बना होता है और यह वायुमंडल की तरह सूर्य और तारों को चारों ओर से घेरे रहता है. अस्वाभाविक रूप से इसका तापमान सूर्य के सतह से 300 गुना ज्यादा होता है. इससे शक्तिशाली प्लाज्मा और तीव्र ऊर्जा वाले कणों का उत्सर्जन भी होता है, जो धरती पर स्थित पावर ग्रिड में गड़बड़ी ला सकता है.
English: Not only is the cost of labour a lot cheaper in Tangra, but moving away from their loved ghetto will bring cataclysmic changes in their lifestyles.
Hindi: टांग्रा में न सिर्फ मजूरी की दर भत सस्ती है बल्कि अपनी प्रिय बस्तियों को छोड़ेने से उनकी जीवनशैली में भी भारी परिवर्तन आ जाने की उमीद है.
English: Not only is the earth rotating around the sun but our whole solar system is in motion.
Hindi: न सिर्फ धरती, सूरज के चारों ओर घूम रही है, बल्कि हमारा पूरा सौर मंडल भी चक्कर काट रहा है ।
English: Not only is the lemon-ginger tea an excellent drink for weight loss, it is also your one-stop-drink to perfect skin and great hair.
Hindi: नींबू-अदरक चाय न केवल वजन घटाने के लिए एक उत्कृष्ट पेय है, बल्कि त्वचा और बालाें के लिए भी अच्छा है।
English: Not only is the murder an attack on humanity and the constitution of India, it is also an attempt to push the Hindu religion towards a state of war where followers of other religions are portrayed as dangerous enemies
Hindi: यह इंसानियत और भारतीय संविधान पर एक प्रहार तो है ही, यह हिंदू धर्म को धर्मयुद्ध के क्षेत्र में ले जाने का प्रयास भी है, जहां किसी और धर्म और उसको मानने वाले व्यक्ति एक ख़तरनाक शत्रु बना दिए जाते है
English: Not only is the murder an attack on humanity and the constitution of India, it is also an attempt to push the Hindu religion towards a state of war where followers of other religions are portrayed as dangerous enemies.
Hindi: यह इंसानियत और भारतीय संविधान पर एक प्रहार तो है ही, यह हिंदू धर्म को धर्मयुद्ध के क्षेत्र में ले जाने का प्रयास भी है, जहां किसी और धर्म और उसको मानने वाले व्यक्ति एक ख़तरनाक शत्रु बना दिए जाते है.
English: Not only is the party facing strong opposition coalitions, such as in UP and Maharashtra, it has also had to strike partnerships with local chieftains such as Nitish Kumar and the Shiv Sena, thus limiting the number of seats it can fight
Hindi: पार्टी न सिर्फ उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र में मजबूत विपक्षी गठबंधनों से मुकाबले में है, बल्कि इसे नीतीश कुमार और शिवसेना जैसी स्थानीय ताकतों के साथ भी समझौता करना पड़ा जिसके कारण इसकी सीटों की संख्या भी सीमित हो गई है
English: Not only is the person continuously in a state of mindfulness but they are also cognizant that their Lord is aware as well, creating a reciprocal relation.
Hindi: न केवल व्यक्ति लगातार मनमौजी स्थिति में है, बल्कि वे इस बात पर भी संज्ञान लेते हैं कि उनका स्वामी एक पारस्परिक संबंध बनाता है।
English: Not only is the potential for solar energy high in India, solar power can be provided to remote areas even without the support of a power grid
Hindi: भारत में न केवल सौर ऊर्जा की संभावना बहुत अधिक है बल्कि सौर ऊर्जा को सुदूर इलाकों में मुहैया कराया जा सकता है और वह भी पावर ग्रिड की सहायता के बिना।
English: Not only is the rival BVA targeting the Shiv Sena candidate over cases in which Sharma has been embroiled in, but the political debutant has also found himself in the middle of a fresh controversy related to the Lakhan Bhaiyya case.
Hindi: न केवल उनके प्रतिद्वंद्वी बीवीए के लोग उन मामलों के लिए निशाना बना रहे हैं, जिसमें शर्मा को उलझाया गया है बल्कि राजनीति में नयी पारी की शुरुआत करने वाले प्रदीप ने चुनाव में लखन भैया केस मामले में खुद को नए विवाद में भी पाया.
English: Not only is this affecting their professional lives but also their personal lives.
Hindi: इसका असर न सिर्फ उनके पेशेवर जिंदगी पर बल्कि निजी जीवन पर भी पड़ा है।
English: Not only is this cave complex a unique artistic creation and an excellent example of technological exploit but also, with its sanctuaries devoted to Buddhism, Hinduism and Jainism, it illustrates the spirit of tolerance that was characteristic of ancient India.
Hindi: न केवल यह गुफा संकुल एक अनोखा कलात्मक सृजन है साथ ही यह तकनीकी उपयोग का भी उत्कृष्ट उदाहरण है। परन्तु ये शताब्दियों से बौद्ध, हिन्दू और जैन धर्म के प्रति समर्पित है। ये सहनशीलता की भावना को प्रदर्शित करते हैं, जो प्राचीन भारत की विशेषता रही है।
English: Not only is this your social responsibility, it also makes immense business sense.
Hindi: न केवल यह आपकी सामाजिक ज़िम्मेदारी है, बल्कि इससे आपको बहुत व्यवसायिक समझ भी उपलब्ध होती है।
English: Not only is unemployment a big issue, but lax healthcare services are also a major point
Hindi: रोज़गार तो समस्या है ही, साथ ही लचर स्वास्थ्य सेवाएं भी अहम मुद्दा हैं
English: Not only is unemployment a big issue, but lax healthcare services are also a major point.
Hindi: रोज़गार तो समस्या है ही, साथ ही लचर स्वास्थ्य सेवाएं भी अहम मुद्दा हैं.
English: Not only it improves the soil quality, but also reduces the use of chemical fertiliser.
Hindi: इससे न सिर्फ रसायनिक उर्वरकों का प्रयोग कम हो जाएगा, मिट्टी की ताकत भी बढ़ जाएगी।
English: Not only it is your social responsibility, it also makes immense business sense.
Hindi: यह केवल आपकी सामाजिक जिम्मेदारी नहीं है, इसमें काफी कारोबारी समझ भी छिपा है।
English: Not only it takes lives of the innocents, it negatively affects economical development and communal harmony.
Hindi: न केवल यह मासूमों की जान लेता है, बल्कि यह आर्थिक विकास और सांप्रदायिक सद्भाव को नकारात्मक रूप से प्रभावित करता है।
English: Not only it takes place, but we saw that it has strong compulsions, strong motivations to go through that.
Hindi: न केवल यह होता है, बल्कि हमने देखा कि इसकी बड़ी मजबूरी है, इससे गुजरने की मजबूत प्रेरणा है।
English: Not only it will benefit nearly 5 lakh commuters daily but a free flow of traffic would help in reducing pollution and save fuel as well, added Dr. Vardhan Union Minister of Housing and Urban Affairs Shri.
Hindi: इससे हर रोज न केवल 5 लाख यात्रियों को लाभ पहुंचेगा, बल्कि वाहनों की मुक्त आवाजाही से प्रदूषण कम करने और ईंधन की बचत करने में भी मदद मिलेगी। केन्द्रीय आवास और शहरी कार्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी भी उद्घाटन के अवसर पर उपस्थित थे।
English: Not only just me, but people also like her.
Hindi: सिर्फ मैं ही नहीं बल्कि लोग भी उन्हें पसंद करते हैं.
English: Not only killed, in a bloody way, they have decapitated bodies, they have cut heads.
Hindi: न केवल खूनी तरीके से हत्या की बल्कि शवों को क्षत-विक्षत किया, उन्होंने सिर काट दिए।
English: Not only liberation but perfection must be the aim of the Karmayoga.
Hindi: केवल मुक्ति ही नहीं अपितु परिपूर्णता कर्मयोग का लक्ष्य होनी चाहिये।
English: Not only local identity will be strengthened, the people who make these local products, their Diwali will also brighten up more, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि न केवल स्थानीय पहचान को मजबूत किया जाएगा, जो लोग इन स्थानीय उत्पादों को बनाते हैं, उनकी दीवाली भी अधिक उज्ज्वल होगी।
English: Not only me but everyone knows I would be lost without you .
Hindi: केवल मैं नहीं, बल्कि हर कोई जानता है कि मैं तुम्हारे बिना खो जाऊंगी.
English: Not only me, but 1.25 billion Indians are also grateful.
Hindi: मैं ही नहीं सवा सौ करोड़ भारतीय भी कृतज्ञ है।
English: Not only me, but all my colleagues.
Hindi: मेरे ही नहीं, मेरी दूसरी साथियों के साथ भी.
English: Not only me, but all the members are surprised with the kind of expenses incurred.
Hindi: खर्चे की राशि से मैं ही नहीं बल्कि सभी सदस्य हैरान हैं.
English: Not only me, throughout the state people are fighting and coming on roads.
Hindi: मैं ही नहीं, पूरे राज्य में लोग सड़कों पर लड़ रहे हैं और आ रहे हैं।
English: Not only men but also women are involved in this illegal trade.
Hindi: शराब बेचने के इस अवैध कारोबार में पुरूष ही नहीं महिलाएं भी शामिल हैं।
English: Not only men say this.
Hindi: ऐसा नहीं है कि यह सिर्फ पुरुष ही करते हैं।
English: Not only men, even women suffer from this syndrome.
Hindi: सिर्फ महिलाएं ही नहीं बल्कि पुरुष भी इस बीमारी के शिकार हो जाते है।
English: Not only men, women also actively took part in the rally.
Hindi: रैली में न केवल पुरुषों ने बल्कि लड़कियों ने भी बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: Not only might we be left out of the Russia World Cup, but out of almost all of the world games, including the Under-15, Under-16, Under-18 and Under-20.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम रूस विश्व कप से ही नहीं, बल्कि अंडर-15, अंडर-16, अंडर-18 और अंडर-20 सहित विश्व स्तर पर होने वाले सभी खेलों से बाहर हो सकते हैं।
English: Not only milk but also meat and eggs have seen significant rise in production, leading to better availability of these highly nutritious foods.
Hindi: न केवल दूध में, बल्कि मांस और अंडों के उत्पादन में भी वृद्धि हुई है, जिससे इन पौष्टिक आहारों की उपलब्धता बेहतर हुई है।
English: Not only milk, the semen of these prized buffaloes are also in high demand.
Hindi: केवल दूध ही नहीं, इन बेशकीमती भैंसों का वीर्य भी भारी मांग में है.
English: Not only mine, but he also won the hearts of whole Punjab.
Hindi: न सिर्फ मेरा, बल्कि उन्होंने पूरे पंजाब का दिल जीत लिया.
English: Not only mine, he also won the hearts of the entire Punjab.
Hindi: और सिर्फ़ मेरा ही नहीं उन्होंने पूरे पंजाब का दिल जीत लिया है.
English: Not only modern medicine, but more and better professionals are also being made in the education of AYUSH, necessary reforms are being made.
Hindi: सिर्फ मॉर्डन मेडिसिन ही नहीं, आयुष की शिक्षा में भी अधिक और बेहतर प्रोफेशनल्स आएं, इसके लिए आवश्यक सुधार किए जा रहे हैं।
English: Not only must Prashant Kanojia be freed immediately and the false charges against him dropped but the Supreme Court also needs to consider steps that can serve as a deterrent to this abuse of the law.
Hindi: प्रशांत कनौजिया को न सिर्फ तत्काल रिहा किया जाना चाहिए था, बल्कि उनके खिलाफ झूठे आरोपों को वापस लिए जाना चाहिए, बल्कि सर्वोच्च न्यायालय को ऐसे कदमों पर भी विचार करना चाहिए जो कानून के ऐसे दुरुपयोग पर रोक लगाने का काम करे.
English: Not only must the name of the victim be concealed, any detail that could make the identity of the rape victim public is illegal.
Hindi: सिर्फ पीड़िता के नाम को ही उजागर नहीं करना बल्कि किसी भी तरह की जानकारी जिससे बलात्कार पीड़िता की पहचान सार्वजनिक हो, गैरकानूनी है.
English: Not only must we give up the ordinary attitude to the world and life to which the unawakened mind clings as its natural element. but we must not remain bound in any mental construction of our own or in any intellectual thought - system or arrangement of religious dogmas or logical conclusions. we must not only cut asunder the snare of the mind and the senses, but flee also beyond the snare of the thinker, the snare of the theologian and the church - builder, the meshes of the Word and the bondage of the Idea.
Hindi: इतना ही नहीं कि हमें जगत और जीवन के प्रति उस साधारण मनोवृति का त्याग करना होगा जिसे अजागरित मन अपना एक स्वाभाविक अंग समझता हुआ उसके साथ चिपटा रहता है, बल्कि हमें अपनी गढ़ी हुई किसी मानसिक धारणा में या किसी बौद्धिक विचार-पद्धति में अथवा धार्मिक सिद्धान्तों या तार्किक परिणामों की किसी क्रमशृखंला में भी नहीं बंधे रहना चायिये. हमें केवल मन और इन्द्रियों के पाश को नहीं काटना होगा, वरन् विचारक, 1 निर्लिप्त।
English: Not only must we pay attention to the inspired prophecies concerning these final days of a wicked system but we must anchor our faith primarily on the precious sacrifice of Christ Jesus and Gods marvelous promises based thereon.
Hindi: हमें न केवल एक दुष्ट व्यवस्था के इन अंतिम दिनों के संबंध में उत्प्रेरित भविष्यवाणियों पर ध्यान देना चाहिए परन्तु हमें अपना विश्वास मुख्यतः मसीह यीशु के अमूल्य बलिदान पर और उस पर आधारित परमेश्वर की अद्भुत प्रतिज्ञाओं पर दृढ़ करना चाहिए ।
English: Not only my bowling, but my batting performances also improved under him.
Hindi: उनकी कप्तानी में न केवल मेरी गेंदबाजी बल्कि बल्लेबाजी के प्रदर्शन में भी सुधार हुआ।
English: Not only national president of the BJP Amit Shah but many other Sangh Pariwar affiliates are taking up the matter as for them infiltration is not confined to Assam but has spread across the country
Hindi: ना केवल बीजेपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह बल्कि संघ परिवार के कई अन्य सहयोगी भी इस मामले को उठा रहे हैं क्योंकि उनके लिए घुसपैठ सिर्फ असम तक ही सीमित नहीं है बल्कि घुसपैठिये देश भर में फैले हुए हैं।
English: Not only nationwide but the trailer of Dabangg 3 has taken over the world as the fans of Salman Khan across the quarters have showered love and appreciation for the most lovable character of Salman Khan i.e.
Hindi: सिर्फ देश में नहीं बल्कि दबंग 3 के ट्रेलर ने दुनिया भर में तहलका मचा दिया है जहाँ सलमान खान के प्रशंसक अभिनेता के सबसे प्रिय किरदार यानी चुलबुल पांडे पर प्यार और सराहना की बरसात कर रहे है।
English: Not only new buildings, the existing buildings too have to be retrofitted to make them environment-friendly by adopting green practices that promote energy efficiency and water conservation
Hindi: नई इमारतों को ही नहीं, मौजूदा इमारतों को भी ऊर्जा दक्षता और जल संरक्षण को बढ़ावा देने वाली हरित प्रथाओं को अपनाकर पर्यावरण के अनुकूल बनाने के लिए उनका रूपांतर किया जाना है
English: Not only new buildings, the existing buildings too have to be retrofitted to make them environment-friendly, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि, नई इमारतें ही नहीं, बल्कि मौजूदा भवनों को भी पर्यावरण के अनुकूल बनाने के लिए रेट्रोफिटेड होना चाहिए।
English: Not only on how we are treating our farmers, but on how we treat our people, how we treat journalists.
Hindi: सिर्फ किसानों के साथ व्यवहार की बात नहीं है, बल्कि यह भी है कि हम अपने लोगों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं, पत्रकारों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं?
English: Not only on passenger tickets, but UDF can be levied on platform tickets too.
Hindi: केवल यात्री टिकट पर ही नहीं बल्कि प्लेटफॉर्म टिकट पर भी यूडीएफ वसूलने की योजना है।
English: Not only on the Hindi issue, but also on matters like National Eligibility Cum Entrance Test, Cauvery issue, projects on Methane, extraction of Hydrocarbon and Neutrino, Tamil Nadu was being betrayed, he claimed.
Hindi: स्टालिन ने कहा कि न सिर्फ हिंदी के मुद्दे पर बल्कि राष्ट्रीय पात्रता सह प्रवेश परीक्षा नीट, कावेरी मुद्दे, मीथेन, हाइड्रोकार्बन और न्यूट्रिनो निकालने संबंधी परियोजनाओं पर भी तमिलनाडु को धोखा दिया गया है।
English: Not only on the patient, but the patient's loved ones, as well.
Hindi: न केवल रोगी पर, बाकि रोगी के प्रियजनों पर भी।
English: Not only onion, prices of potato and other veggies on rise
Hindi: सिर्फ प्याज ही नहीं, दूसरी सब्जियों के भी चढ़े भाव
English: Not only opening a new business is easier than ever, government has also reduced from 30 to 25 the corporate tax for the businesses with less than Rs 250 crore turnover.
Hindi: जहां एक ओर व्यवसाय शुरू करने की प्रक्रिया भी सरल हो गई है वहीं 250 करोड़ रुपये से कम के कारोबार वाले छोटे कंपनियों के लिए कॉर्पोरेट कर 30 से घटाकर 25 फीसद कर दिया गया है ।
English: Not only our PM, but other ministers and politicians keep visiting foreign nations and talk of bringing industries, trade, talent, culture to India.
Hindi: शिवसेना ने कहा, सिर्फ हमारे प्रधानमंत्री ही नहीं, बल्कि अन्य मंत्री और नेता भी विदेशी दौरों पर जाते रहते हैं और उद्योगों, व्यापार, कौशल, संस्कृति को भारत में लेकर आने की बात करते रहते हैं।
English: Not only our armed forces, but those of other peace loving nations too should brace themselves to meet this challenge.
Hindi: इस चुनौतियों का सामना करने के लिए न केवल हमारी सशस्त्र सेनाएं बल्कि अन्य शांतिप्रिय राष्ट्रों को भी तत्पर रहना चाहिए।
English: Not only parents but friends and even siblings need to be especially vigilant to note tendencies in young ones that may indicate a fragile and possibly unbalanced emotional state.
Hindi: न सिर्फ माता - पिता को बल्कि मित्रों और भाई - बहनों को भी खासकर सतर्क रहना चाहिए कि युवाओं में ऐसी प्रवृत्तियों पर ध्यान दें जो दिखाती हैं कि वे शायद कमज़ोर या संभवतः असंतुलित भावात्मक अवस्था में हैं ।
English: Not only patients but doctors in the hospital too face enormous problems.
Hindi: मरीजों की भारी भीड़ के कारण मरीज ही नहीं डाक्टरों को भी भारी दिक्कतों का सामना करना पड़ा।
English: Not only people but also ideas and artistic freedom were held hostage to power politics.
Hindi: न केवल लोगों को बल्कि विचारों और कलात्मक स्वतंत्रता को भी राजनीति के लिए बंधक बना दिया गया था.
English: Not only people residing in JK and their relatives and friends based outside but others like me who have friends and well wishers in JK are affected by such curbs.
Hindi: न केवल जम्मू और कश्मीर में रहने वाले लोग, उनके रिश्तेदार और बाहर स्थित दोस्त, बल्कि मेरे जैसे अन्य लोग जिनके जम्मू कश्मीर में दोस्त है, ऐसे प्रतिबंधों से प्रभावित होते हैं.
English: Not only personality but education plays an important role in refining family and society.
Hindi: शिक्षा न सिर्फ व्यक्तित्व बल्कि परिवार और समाज को निखारने में अहम भूमिका निभाता है।
English: Not only pheasants but smaller birds, too, were streaming across the roadparrots, jungle crows, owls, magpiesand the air was filled with their cries.
Hindi: केवल तीतर ही नहीं, तोते, जंगली कौवे, उल्लू, नीलकंठ आदि छोटे पक्षी भी सड़क पार जा रहे थे और उनके चीत्कार से वातावरण गूंज रहा था।
English: Not only plan but also believe.
Hindi: न केवल योजना बनानी चाहिए, अपितु विश्वास भी करना चाहिए.