Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Ministers speak Todays interaction was the second part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, West Bengal, Karnataka, Bihar, Andhra Pradesh, Haryana, Jammu Kashmir, Telangana and Odisha.
Hindi: मुख्यमंत्रियों का कथन आज की बातचीत दो दिवसीय बातचीत का दूसरा भाग थी और इसमें महाराष्ट्र, तमिलनाडु, दिल्ली, गुजरात, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल, कर्नाटक, बिहार, आंध्र प्रदेश, हरियाणा, जम्मू और कश्मीर, तेलंगाना और ओडिशा सहित राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की भागीदारी देखी गई।
English: Chief Ministers statement
Hindi: मुख्यमंत्रियों का कथन
English: Chief Ministers suggest extension of Lockdown by two weeks
Hindi: मुख्यमंत्रियों ने लॉकडाउन दो सप्ताह बढ़ाने का सुझाव दिया है
English: Chief Ministers wife Preneet Kaur trounced SADs Surjit Singh Rakhra by 1.62 lakh votes, and AAP state chief Bhagwant Mann retained the Sangrur seat.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह की पत्नी और कांग्रेस प्रत्याशी परनीत कौर ने पटियाला संसदीय सीट से अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी सुरजीत सिंह रखड़ा को 1,62,718 मतों के अंतर से पटखनी दी।
English: Chief Ministers wife Sadhana Singh Chouhan and large number of representatives of medical profession were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री की धर्मपत्नी साधना सिंह चौहान और बड़ी संख्या में चिकित्सा जगत के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Chief Ministers wife Sadhana Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री की पत्नी श्रीमती साधना सिंह भी उपस्थिति थीं।
English: Chief Ministers' resignation
Hindi: मुख्यमंत्री दें इस्तीफा
English: Chief Ministers, Deputy Chief Ministers, State Ministers for Tribal Affairs and state ministers for Forests from more than 20 statesUTs attended the meeting along with senior State officials
Hindi: बैठक में 20 राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों, उप मुख्यमंत्रियों, जनजातीय मामले राज्य मंत्रियों तथा वन राज्य मंत्रियों के अतिरिक्त राज्यों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया
English: Chief Ministerstated that Gujarat is planning to implement IoT based sensor monitoring system, for which the pilot is already underway in 1,000 villages of two districts of the State so as to monitor the functionality of water supply i.e.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि गुजरात आईओटी आधारित सेंसर निगरानी प्रणाली को लागू करने की योजना बना रहा है। इसके लिए प्रायोगिक परियोजना राज्य के दो जिलों के 1,000 गांवों में पहले से ही चल रही है,ताकि जलापूर्ति की कार्यक्षमता की निगरानी हो सके अर्थात प्रत्येक ग्रामीण परिवार को पर्याप्त मात्रा में और निर्धारित गुणवत्ता वाला पेयजल नियमित रूप से और लंबे समय तक उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Chief Minsiter Uddhav Thackeray has not got any specific ministry.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने अपने पास अहम मंत्रालय नहीं रखे हैं.
English: Chief Minster Shivraj Singh Chouhan has greeted the citizens on the occasion of Milad-Un-Nabi, birth anniversary of the Prophet Mohammad Sahab.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेशवासियों को महावीर जयंती पर बधाई एवं शुभकामनाएँ दी - सूरी रिपोर्टर
English: Chief Minster Shivraj Singh Chouhan will be informed about the plan
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को इस योजना के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: Chief Minster Virbhadra Singh today laid the foundation stone of the state-of-the-art industrial township at Pandoga village in Haroli in the district.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज ऊना जिले में हरोली विधानसभा क्षेत्र के पंडोगा में 112 करोड़ रुपये के अत्याधुनिक औद्योगिक टाउनशिप का शिलान्यास किया।
English: Chief News
Hindi: महानिदेशक समाचार
English: Chief Operating Officer
Hindi: चीफ आपरेटिंग आफिसर
English: Chief PRO of Delhi Police, Dependra Pathak, confirmed the news.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता दीपेंद्र पाठक ने इसकी पुष्टि की है।
English: Chief PRO of the Central Railways Sunil Udasi, however, subsequently said the rail services on the affected section between Matunga and CSMT have resumed after the protesters were removed from the tracks.
Hindi: मध्य रेल के प्रमुख पीआरओ सुनील उदसी ने कहा कि प्रदर्शनकारियों को पटरियों से हटाने के बाद सेवाएं बहाल हुईं।
English: Chief PRO of the ECR, Rajesh Kumar, told AIR News that thirteen trains including four express trains have been cancelled.
Hindi: पूर्व-मध्य रेलवे के मुख्य जनसम्पर्क अधिकारी राजेश कुमार ने आकाशवाणी को बताया कि बाढ़ के कारण तीन एक्सप्रेस गाड़ियों सहित छह ट्रेनें रद्द कर दी गई हैं।
English: Chief Parliamentary Secretary Dharambir Singh here today said the pavement of streets was the basic infrastructural necessity at village level to provide better facilities within the villages
Hindi: मुख्य संसदीय सचिव धर्मबीर सिंह ने आज यहां बताया कि गांवों के भीतर बेहतर संयोजिता उपलब्ध करवाने के लिये गलियों को पक्का किया जाना एक मूलभूत आवश्यकता है1 उन्होने कहा कि वित्त विभाग द्वारा वर्ष 2007.08 के दौरान 1573 गांवों के लिये 157.37 करोड रूपये की राशि आबंटित की गई
English: Chief Parliamentary Secretary Dharambir Singh,
Hindi: यह कहना है मुख्य संसदीय सचिव धर्मबीर सिंह का।
English: Chief Parliamentary Secretary Dharambir Singh, DC DPS Nagal, MLA Jitender Malik, Zila Parishad chairperson, Kamla Devi were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मंडी जिला कांग्रेस महासचिव मनोहर चंद ठाकुर, एसएमसी प्रधान तुले राम, पंचायत प्रधान गिरिजा देवी तथा पंचायत समिति सदस्य निर्जला देवी भी मौजूद थीं।
English: Chief Parliamentary Secretary Jaivir Balmiki and senior officers of the Haryana Sports Department were also present.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा के मुख्य संसदीय सचिव जयवीर वाल्मीकि और हरियाणा के खेल विभाग के अनेक अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Chief Parliamentary Secretary Neeraj Bharati and vice-chairman of the State Road Transport Corporation Kewal Pathania in a joint statement here today said the BJP while in power always tried to divide Kangra as a result of which the largest district of the state suffered on the development front.
Hindi: मुख्य संसदीय सचिव नीरज भारती तथा हिमाचल पथ परिवहन निगम के उपाध्यक्ष केवल सिंह पठानिया ने आज शिमला में कहा कि भाजपा सरकार ने हमेशा कांगड़ा जिले को बांटने की कोशिश की है।
English: Chief Parliamentary Secretary Ramkisan Gujjar, Panchkula MLA DK Bansal, Panchkula Municipal President Ravinder Rawal, Principal Secretary to the Chief Minister Chhatar Singh, Financial Commissioner and Principal Secretary, Agriculture, Roshan Lal and Chief Administrator of Haryana State Agricultural Marketing Board TVSN Prasad were among those present on the occasion.
Hindi: बैठक में शहरी स्थानीय निकाय राज्य मंत्री गोपाल कांडा, मुख्य संसदीय सचिव राव दान सिंह, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव छत्तर सिंह, उपप्रधान सचिव आरएस दून, अतिरिक्त मुख्य सचिव राजकुमार, वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिव एसएस ढिल्लों, केके जालान, राङ्क्षमद्र जाखू, नगर एवं ग्राम आयोजना विभाग के महानिदेशक टीसी गुप्ता, हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं ढांचागत विकास निगम के प्रबंध निदेशक राजीव अरोड़ा, हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण के मुख्य प्रशासक डीपीएस नाग्गल व राज्य स्तरीय कमेटी के अन्य सदस्य उपस्थित थे।
English: Chief Parliamentary Secretary Rao Dan Singh was also present on the occasion.
Hindi: उनके साथ मुख्य संसदीय सचिव राव दान सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Parliamentary Secretary Sarup Chand Singla was the chief guest on the occasion.
Hindi: पंजाब सरकार के मुख्य सांसदीय सचिव सरूप चंद सिंगला मुख्य अतिथि थे।
English: Chief Parliamentary Secretary and BJP MLA Dr Navjot Kaur Sidhu today said she would quit the BJP if it joins hands with the SAD in the upcoming 2017 Assembly elections.
Hindi: नवजोत कौर सिद्धू ने यह कहकर तहलका मचा दिया कि यदि 2017 के विधानसभा चुनावों में भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने अकाली दल के साथ गठबंधन किया तो वह चुनाव नहीं लड़ेंगी व पार्टी छोड़ देंगी।
English: Chief Parliamentary Secretary and Radaur MLA Shyam Singh Rana, MLA Ghanshyam Das Arora, Deputy Commissioner SS Phulia and Bhartiya Kisan Sangh leader Ratan Singh Devdhar were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य संसदीय सचिव एवं रादौर के विधायक श्याम सिंह राणा, यमुनानगर के विधायक घनश्याम दास अरोड़ा भी उपस्थित थे।
English: Chief Parliamentary Secretary, Development and Panchayats, Bakhshish Singh Virk also attended the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता हरियाणा के विकास एवं पंचायत विभाग के मुख्य संसदीय सचिव बख्शीश सिंह विर्क ने की।
English: Chief Parliamentary Secretary, Prahlad Singh Gillakhera and Deputy Speaker, Haryana Vidhan Sabha, Akram Khan would be guest of honour on this occasion.
Hindi: समारोह में मुख्य संसदीय सचिव प्रहलाद सिंह गिल्लाखेड़ा तथा हरियाणा विधानसभा उपाध्यक्ष अकरम खान विशिष्ट अतिथि होंगे।
English: Chief Patron of National Panthers Party Prof.
Hindi: नेशनल पैंथर्स पार्टी के मुख्य संरक्षक प्रो.
English: Chief Petty Officer Omkar Singh, who won 2 Gold, 1 team Gold and 1 team Silver in the Shooting events, was awarded the highest cash prize of Rs.38.25 lakhs while another shooter Sub Vijay Kumar bagged Rs.37 lakhs, winning 1 Gold, 2 team Gold and 1 Silver medal.
Hindi: चीफ पेटी ऑफिसर ओंकार सिंह को सबसे अधिक नकद ईनाम 38.25 लाख रूपए दिए गए जिन्होंने निशानेबाज़ी में 2 स्वर्ण, टीम के साथ एक स्वर्ण और एक रजत पदक जीता था।
English: Chief Philippine government seismologist Renato Solidum advised residents to check their homes for possible damage.
Hindi: फिलीपींस सरकार के मुख्य भूकंप विज्ञानी रेनाटो सोलीडम ने संभावित क्षति की आशंका को देखते हुए प्रभावित क्षेत्र में रहने वाले लोगों को अपने-अपने घरों की जांच करने की सलाह दी है।
English: Chief Postmaster General Dr Santosh Kumar Kamila presided over the seminar.
Hindi: सम्मान समारोह में चीफ पोस्ट मास्टर जनरल स्मिता कुमार ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की.
English: Chief Postmaster General meets Governor
Hindi: राज्यपाल से मिले चीफ पोस्ट मास्टर जनरल
English: Chief Postmaster General, Delhi Postal Circle has announce special festive offer on the purchase of gold coins from 31 designated post offices across Delhi Postal Circle.
Hindi: दिल्ली डाक सर्कल के मुख्य पोस्टमास्टर जनरल ने दिल्ली के 31 डाकघरों में सोने के सिक्के पर इस विशेष पेशकश की घोषणा की।
English: Chief Postmaster General, Odisha, Jaleswar Kahanr said a stall has been set up at the Kalinga Stadium from where citizens can get the new stamps.
Hindi:  ओडिशा के मुख्य महा डाकपाल जलेश्वर कहानर ने बताया कि कलिंग स्टेडियम में स्टाल लगाया गया है जहां से लोग नयी डाक टिकट खरीद सकते हैं।
English: Chief Principal Secretary Suresh Kumar and Chief Secretary Karan Avtar Singh also accompanied Captain Amarinder
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के साथ उनके मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार और मुख्य सचिव करन अवतार सिंह भी उपस्थित थे।
English: Chief Principal Secretary to CM Suresh Kumar asked the Council to constitute a three-member committee to work out the modalities for affiliation of the Punjab Aircraft Maintenance College with the PTU.
Hindi: मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार ने काउंसिल को पंजाब एयरक्राफ्ट मेंटेनेंस कालेज की मान्यता पंजाब टेक्निकल यूनिवर्सिटी के साथ कराने के लिए रूप-रेखा तैयार करने के लिए काउंसिल को तीन सदस्यीय समिति गठित करने के लिए कहा है।
English: Chief Principal Secretary to CM Suresh Kumar explained to the MLAs how the phased implementation of the scheme would work
Hindi: मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार ने विधायकों को इस स्कीम को क्रमवार अमल में लाने की समुची प्रक्रिआ संबंधी विस्तार में जानकारी दी।
English: Chief Principal Secretary to CM Suresh Kumar explained to the legislators how the phased implementation of the scheme would work.
Hindi: मुख्यमंत्री के मुख्य प्रधान सचिव सुरेश कुमार ने विधायकों को बताया कि चरणबद्घ तरीके से लागू होने वाली यह योजना कैसे काम करेगी।
English: Chief Principal Secretary to CM Suresh Kumar, Chief Secretary Karan Avtar Singh, Principal Secretary to CM Tejveer Singh, ACS Excise and Taxation MP Singh, ACS Health Satish Chandra, Principal Secretary Finance Anirudh Tewari, Principal Secretary Social Justice and Empowerment Roshan Sunkaria, Principal Secretary Rural Development and Panchayats Anurag Verma
Hindi: मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार, मुख्य सचिव करण अवतार सिंह, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह, अतिरिक्त मुख्य सचिव कर और आबकारी एम. पी. सिंह, अतिरिक्त मुख्य सचिव सेहत सतीश चंद्रा, अतिरिक्त मुख्य सचिव सामाजिक न्याय और सशक्तिकरण रौशन सुंकारिया, प्रमुख सचिव वित्त अनिरुद्ध तिवाड़ी और प्रमुख सचिव ग्रामीण विकास एवं पंचायत अनुराग वर्मा आदि भी मौजूद थे।
English: Chief Principal Secretary to the Chief Minister Suresh Kumar, Principal Secretary Tejveer Singh, Principal Secretary Labour Sanjay Kumar and other officials were also present in the meeting
Hindi: इस मौके मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार और प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह, प्रमुख सचिव श्रम संजय कुमार और अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chief Project Manager Rail Vikas Nigam Limited Rajeev Soni Indian Railway Service of Engineers said that forest clearance up to 20 km has been accorded by the Government of India.
Hindi: रेल विकास निगम लिमिटेड के मुख्य परियोजना प्रबन्धक राजीव सोनी भारतीय रेलवे इंजीनियरर्स सेवा ने कहा कि भारत सरकार द्वारा इस परियोजना के लिए 20 कि. मी. तक की वन भूमि स्वीकृति प्रदान कर दी गई है।
English: Chief Public Relation Officer of ECR Rajesh Kumar confirmed that there was no report of any casualty.
Hindi: पूर्व मध्य रेलवे के मुख्य सूचना जनसंपर्क अधिकारी राजेश कुमार ने बताया कि इस घटना में किसी के हताहत होने की सूचना नहीं है। घटना की जानकारी मिलने के बाद मौके पर पहुंची अग्निशमन दस्ते की टीम ने कड़ी मशक्कत से आग पर काबू पाया।
English: Chief Public Relations Officer CPRO of East Central Railway Arvind Kumar Rajak said running of more than a dozen trains was disrupted in different parts of Bihar due to the stir.
Hindi: पूर्व मध्य रेलवे ईसीआर के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी सीपीआरओ अरविंद कुमार रजक ने बताया कि पटना जंक्शन में ट्रैक पर पानी आने की वजह से कई ट्रेनें देरी से चल रही हैं.
English: Chief Public Relations Officer CPRO, ECR, Rajesh Kumar, told PTI that the railways is closely monitoring the waiting lists and quickly updating reservation status to facilitate travel.
Hindi: पूर्व मध्य रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी राजेश कुमार ने पीटीआई-भाषा को बताया कि रेलवे प्रतीक्षा सूची की बारीकी से निगरानी कर रहा है और यात्रा को सुगम बनाने के लिए आरक्षण की स्थिति को जल्दी से अपडेट कर रहा है।
English: Chief Public Relations Officer of Central Railways Sunil Udasi had also said that the RPF and City police reached the site where Mahalaxmi Express was held up.
Hindi: मध्य रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी सुनील उदासी ने बताया, रेलवे सुरक्षा बल और शहर की पुलिस मौके पर पहुंच गई है।
English: Chief Public Relations Officer of East Central Railway ECR Arvind Kumar Rajak told PTI that in view of the protest, alternative venue was being looked into.
Hindi: पूर्व मध्य रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी अरविंद कुमार रजक ने कहा कि विरोध को देखते हुए वैकल्पिक जगह की तलाश की जा रही है।
English: Chief Public Relations Officer of West Central Railway Priyanka Dixit said the mishap took place around 9 a.m. in the morning.
Hindi: पश्चिम मध्य रेलवे की मुख्य जनसम्पर्क अधिकारी प्रियंका दीक्षित ने बताया कि यह दुर्घटना आज सुबह करीब नौ बजे हुई।
English: Chief Public Relations Officer, North Central Railways, Bijay Kumar said, Since the local administration did not ask for the train nor did it use it, we are not sure who will foot the bill.
Hindi: उत्तर रेलवे के चीफ पब्लिक रिलेशन आफिसर ब्रिजेश कुमार ने कहा, क्योंकि स्थानीय प्रशासन की तरफ से ना ही ट्रेन मंगाई गई और ना ही पानी का इस्तेमाल किया गया ऐसे में हम भी पक्का नहीं कह सकते की खर्चा कौन उठाएगा।
English: Chief Reservation Supervisor of important stations are authorised by Railway Administration to permit the change of name of a passenger having a seat or berth reserved in his name in the following circumstances namely -
Hindi: महत्वपूर्ण स्टेशनों के मुख्य आरक्षण पर्यवेक्षक को रेल प्रशासन ने उस यात्री, जिस के पास आरक्षित सीट या बर्थ है, के नाम परिवर्तन की अनुमति निम्नलिखित परिस्थितियों में दी है, यथा
English: Chief Reservation Supervisor of important stations are authorised by Railway Administration to permit the change of name of a passenger having a seat or berth reserved in his name, says a statement released by the Indian railways.
Hindi: इंडियन रेलवे के मुताबिक स्टेशनों के मुख्य आरक्षण पर्यवेक्षक को रेलवे प्रशासन की ओर से टिकट ट्रांसफर करने के लिए अधिकृत किया गया है. मुख्य आरक्षण पर्यवेक्षक किसी सीट या बर्थ पर यात्रा करने वाले यात्री के नाम में बदलाव कर सकता है.
English: Chief Revenue Commissioner Manish Rastogi, Commissioner land Records l Selvendrum beside Collectors and Revenue Officers of all the districts were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख राजस्व आयुक्त श्री मनीष रस्तोगी, आयुक्त भू-अभिलेख श्री एल. सेलवेन्द्रम सहित सभी जिलों के कलेक्टर तथा राजस्व अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Reviewing Officer Lt Gen Anbu congratulated the cadets on the completion of their training.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल अनबू ने कैडेटों को उनका प्रशिक्षण पूरा होने पर बधाई दी।
English: Chief Scientific Officer EPCO UM Shukla informed about environmental clearance and mining plan.
Hindi: मुख्य वैज्ञानिक अधिकारी ईप्को डॉ. यू. एम. शुक्ला ने पर्यावरण अनुमति एवं माइनिंग प्लान से संबंधित जानकारी दी।
English: Chief Scientist Sanjeev Sachdeva briefed the bidders about the rules and regulation.
Hindi: मुख्य वैज्ञानिक संजीव सचदेवा ने निविदाकारों को नियमों की जानकारी दी।
English: Chief Scientist in Agro-Meteorology Department of Sher-e-Kashmir University of Agricultural Sciences and Technology, Jammu Dr Mahinder Kumar said that Chatha observatory of Jammu yesterday recorded 8.0 Degree Celsius day temperature which is lowest so far.
Hindi: जम्मू में, शेर-ए-कश्मीर कृषि विज्ञान और प्राद्योगिकी विश्वविद्यालय के कृषि मौसम विभाग के मुख्य वैज्ञानिक डॉक्टर महेन्दर कुमार ने कहा कि शहर में रात का तापमान इस मौसम में सबसे कम रहा।
English: Chief Scientist in the World Health Organisation, Dr. Soumya Swaminathan said that testing is key to successful control of Covid-19 pandemic and all the states should enhance testing capacity.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन - डब्ल्यूएचओ के मुख्य वैज्ञानिक डॉक्टर सौम्या स्वामीनाथन ने कहा है कि कोविड-19 महामारी पर नियंत्रण के लिए जांच बहुत जरूरी है और सभी राज्यों को अपनी जांच क्षमता बढ़ानी चाहिए।
English: Chief Secretaries  Administrators and Finance Secretaries shared their experience and made valuable suggestions in improving the co - ordination mechanism for sharing and acting on information on unauthorised deposit taking activities under different garbs.
Hindi: मुख्य सचिवोंप्रशासकों और वित्त सचिवों ने अपने-अपने अनुभव साझे किए तथा उन्होंने विभिन्न प्रकार से अप्राधिकृत रूप में जमाराशि जुटाने की गतिविधयों की सूचना का आदान-प्रदान करने एवं उस संबंध में कार्रवाई करने के समन्वय तंत्र को बेहतर बनाने हेतु कई महत्वूपर्ण सुझाव दिए।
English: Chief Secretaries and DGPs of Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, Odisha, West Bengal, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Maharashtra, Andhra Pradesh and Telangana and chiefs of paramilitary forces and top officials of the Home Ministry attended the meeting.
Hindi: छत्तीसगढ़, झारखंड, ओडिशा, बिहार, पश्चिम बंगाल, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक, सीआरपीएफ और बीएसएफ जैसे अर्धसैनिक बलों के प्रमुख तथा गृह मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी बैठक में शामिल हुए।
English: Chief Secretaries and DGPs of Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, Odisha, West Bengal, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Maharashtra, Andhra Pradesh and Telangana and chiefs of paramilitary forces like CRPF and BSF and top officials of the Home Ministry attended the meeting.
Hindi: छत्तीसगढ, झारखंड, ओडिशा, बिहार, पश्चिम बंगाल, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक, सीआरपीएफ और बीएसएफ जैसे अर्धसैनिक बलों के प्रमुख तथा गृह मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी बैठक में शामिल हुए.
English: Chief Secretaries and Food and Consumer Affairs Secretaries of the States have been requested to project their demand immediately to ensure timely allocation from the buffer stock.
Hindi: राज्यों के मुख्य सचिवों एवं खाद्य तथा उपभोक्ता मामले सचिवों को तत्काल अपनी मांग सामने रखने का आग्रह किया गया है जिससे कि बफर स्टॉक से समय पर आवंटन सुनिश्चित किया जा सके।
English: Chief Secretaries and other officers of Gujarat and Daman, Diu and Dadranagar Haveli participated in the NCMC Meeting through Video Conference
Hindi: गुजरात और दमन - दीव तथा दादरा नगर हवेली के मुख्य सचिवों और अन्य अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया
English: Chief Secretaries and other officers of Gujarat and Daman, Diu and Dadranagar Haveli participated in the NCMC Meeting through Video Conference.
Hindi: गुजरात और दमन - दीव तथा दादरा नगर हवेली के मुख्य सचिवों और अन्य अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
English: Chief Secretaries from Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Madhya Pradesh, Chattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh and Haryana participated in the video conference.
Hindi: महाराष्ट्र, गुजरात, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तेलंगाना, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और हरियाणा के मुख्य सचिवों ने इस वीडियो कॉन्फ्रेंस में हिस्सा लिया।
English: Chief Secretaries from Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Madhya Pradesh, Chattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh, and Haryana participated in the video conference.
Hindi: वीडियो कन्फ्रेंसिंग के जरिए हुई इस बैठक में महाराष्ट्र, गुजरात, तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तेलंगाना, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और हरियाणा के मुख्य सचिवों ने भाग लिया।
English: Chief Secretaries from West Bengal and Orissa participated in the meeting through Video Conference.
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्य सचिवों ने बैठक में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भाग लिया।
English: Chief Secretaries of Gujarat and Advisor to Administrator of Diu will also attend the meeting.
Hindi: इस बैठक में गुजरात के मुख्य सचिव और दीव प्रशासक के सलाहकार भी शामिल होंगे।
English: Chief Secretaries of Gujarat and Maharashtra alongwith officers from the UT Administration participated in the meeting
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र के मुख्य सचिव तथा दमन एवं दीव प्रशासन के अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे
English: Chief Secretaries of Gujarat and Maharashtra alongwith officers from the UT Administration participated in the meeting.
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र के मुख्य सचिव तथा दमन एवं दीव प्रशासन के अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Chief Secretaries of Gujarat and Maharashtra informed that necessary preparations have been made by them and NDRF, SDRF teams alongwith Coast Guard and Naval ships have already been positioned
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र के मुख्य सचिवों ने बताया कि दोनों राज्यों में जरूरी तैयारियां कर ली गई है तथा एनडीआरएफ, एचडीआरएफ की टीमों को तटरक्षक और नौसेना के पोतों के साथ तैनात कर दिया गया है
English: Chief Secretaries of Gujarat and Maharashtra informed that necessary preparations have been made by them and NDRF, SDRF teams alongwith Coast Guard and Naval ships have already been positioned.
Hindi: गुजरात और महाराष्ट्र के मुख्य सचिवों ने बताया कि दोनों राज्यों में जरूरी तैयारियां कर ली गई है तथा एनडीआरएफ, एचडीआरएफ की टीमों को तटरक्षक और नौसेना के पोतों के साथ तैनात कर दिया गया है।
English: Chief Secretaries of Haryana, Punjab, Himachal, Delhi, Uttaranchal, and Rajasthan took part in it.
Hindi: इसमें हरियाणा, पंजाब, उत्तराखंड, हिमाचल और राजस्थन के मुख्यमंत्री शामिल हुए।
English: Chief Secretaries of Kerala and Puducherry have also been requested to send the names of the concerned Chief Engineer and direct them to reach Bengaluru by October 06, 2016.
Hindi: केरल और पुडुचेरी के मुख्य सचिवों से संबंधित चीफ इंजीनियर के नाम भेजने और उन्हें 6 अक्टूबर, 2016 तक बेंगलुरु पहुंचने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया गया है।
English: Chief Secretaries of Northeastern states of Assam, Sikkim, Nagaland, Meghalaya, Manipur, Tripura, Arunachal Pradesh and Mizoram will also be members of the Forum.
Hindi: इनके अलावा पूर्वोत्तर राज्यों असम, सिक्किम, नगालैंड, मेघालय, मणिपुर, त्रिपुरा, अरूणाचल प्रदेश और मिजोरम के मुख्य सचिव भी फोरम के सदस्य होंगे।
English: Chief Secretaries of Odisha and West Bengal informed that timely and accurate forecast by IMD and advanced deployment of NDRF facilitated in the evacuation of about 5 lakh people in West Bengal and about 2 lakh in Odisha.
Hindi: ओडिशा और पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिवों ने बताया कि आईएमडी का पूर्वानुमान सही समय पर एवं सटीक साबित होने और एनडीआरएफ की अग्रिम तैनाती से पश्चिम बंगाल में लगभग 5 लाख लोगों और ओडिशा में लगभग 2 लाख लोगों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाने में काफी सहूलियत हुई।