Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is not your wealth, nor your children, that will bring you close to Us in nearness, excepting those who have faith and act righteously. It is they for whom there will be a twofold reward for what they did, and they will be secure in lofty abodes.
Hindi: वह चीज़ न तुम्हारे धन है और न तुम्हारी सन्तान, जो तुम्हें हमसे निकट कर दे। अलबता, जो कोई ईमान लाया और उसने अच्छा कर्म किया, तो ऐसे ही लोग है जिनके लिए उसका कई गुना बदला है, जो उन्होंने किया। और वे ऊपरी मंजिल के कक्षों में निश्चिन्तता-पूर्वक रहेंगे
English: It is not yours.
Hindi: यह भगवा आपका नहीं है .
English: It is not, certainly, the superficial temperament or the character or habitual impulses that are meant, but in the literal sense of the Sanskrit word our own being, our essential nature, the divine stuff of our souls.
Hindi: निश्चय ही, यहां, 'स्वभाव' शब्द से स्थूल स्वभाव या चरित्र या अभ्यासगत आवेग अभिप्रेत नहीं है, बल्कि संस्कृत शब्द के मूल अर्थ के अनुसार हमारी अपनी सत्ता हमारी मूल प्रकृति, हमारी आत्माओं का दिव्य सत्त्व ही अभिप्रेत है।
English: It is not, however, clear which of the alterations lead to cancer and which of them to the death of the cell.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि कौन से परिवर्तन कैंसर और कौन से कोशिका की मृत्यु के लिए जिम्मेदार होते हैं.
English: It is not, however, known whether these people lived originally in India or migrated from outside.
Hindi: परंतु इस बात का पता नहीं चला है कि ये लोग मूल रूप में भारत में रहते थे या बाहर से आकर यहां बस गए थे।
English: It is not, however, quite correct to throw all the blame on the bedbug. for it is man who carries the bug from city to city, village to village, all over the world, in his carriages, trains and ships.
Hindi: लेकिन खटमल के सिर सारा दोष मढ़ देना ठीक नहीं है क्योंकि यह मनुष्य ही है जो खटमल को अपने वाहनों, में रेलों और जहाजों में एक शहर से दूसरे शहर, गांव गांव और पूरे विश्व भर में ले जाता है।
English: It is not, however, used for high-definition television broadcasts, as the importance of this profile faded when the High Profile was developed in 2004 for that application.
Hindi: हालांकि उच्च डेफीनेशन टीवी प्रसारण के लिए इसका प्रयोग नहीं किया जाता है क्योंकि 2004 में जब उस अनुप्रयोग के लिए हाई प्रोफाइल को विकसित किया गया था तब इसका नहत्व फीका हो गया।
English: It is not, therefore, permissible to exclude a further appeal on the judicial side in the case of Judges of the High Court or Supreme Court, whether it be an order of removal passed by the President or an order imposing minor punishments.
Hindi: अतः, उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के मामले में, चाहे वह आदेश राष्ट्रपति द्वारा पारित हटाए जाने संबंधी आदेश हो या वह लघु दंडादेश अधिरोपित करने संबंधी आदेश हो आगे न्यायिक अपील करने से अपवर्जित किया जाना अनुज्ञेय नहीं है।
English: It is not, ultimately, the narrower moral purification of the ethical nature.
Hindi: अन्तिम रूप में देखा जाये तो यह नैतिक प्रकृति की अधिक संकीर्ण नैतिक शुद्धि नहीं है।
English: It is notable for being the first sound film in the Tamil and Telugu languages, and the first sound film to be made in a language from South India.
Hindi: यह तमिल और तेलुगु भाषाओं की पहली सवाक फ़िल्म होने के साथ-साथ किसी दक्षिण भारतीय भाषा की भी पहली सवाक फ़िल्म होने के लिए उल्लेखनीय है।
English: It is notable that 13 academics and 02 pistol players participated in the competition under the leadership of the shooter Vaibhav Sharma and earned the medal and made Madhya Pradesh proud.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अकादमी के 13 रायफल और 02 पिस्टल खिलाड़ियों ने शूटिंग प्रशिक्षक वैभव शर्मा के नेतृत्व में प्रतियोगिता में भागीदारी की और पदक अर्जित कर मध्यप्रदेश को गौरवान्वित किया।
English: It is notable that IMPDS is already operational in Maharashtra , Andhra Pradesh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Rajasthan, Telangana, and Tripura.
Hindi: गौरतलब है कि पीडीएस प्रणाली का एकीकृत प्रबंधन आईएमपीडीएस आंध्र प्रदेश, गुजरात, हरियाणा, झारखंड, कर्नाटक, केरल, महाराष्ट्र, राजस्थान, तेलंगाना और त्रिपुरा में पहले से चालू है.
English: It is notable that India has the enviable lead position among developing nations as far as protection of wild life is concerned.
Hindi: यह बात ध्यान देने की है कि वन्य जीवों के संरक्षण में भारत विकासशील देशों में अग्रणी है।
English: It is notable that India imports nearly 70 per cent of its oil requirements.
Hindi: मालूम हो कि खाद्य तेल की अपनी जरूरत का करीब 70 फीसदी आयात करता है.
English: It is notable that Muskan Kirar, Madhya Pradesh Archery Academy is getting training in archery game from Chief Instructor, Richalpal Singh Salaria, in Jabalpur.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुस्कान किरार खेल और युवा कल्याण विभाग द्वारा जबलपुर में संचालित तीरंदाजी अकादमी के मुख्य प्रशिक्षक एवं तकनीकी सलाहकार श्री रिचपाल सिंह सलारिया से तीरंदाजी खेल का प्रशिक्षण हासिल कर रही हैं।
English: It is notable that a large number of requests are already being received by Indian Railways for cancellation of tickets booked by Senior Citizens and provide waiver of cancellation fee.
Hindi: यहां पर उल्लेखनीय है कि वरिष्ठ नागरिकों द्वारा बुकिंग किए गए टिकटों को रद्द करने और रद्दीकरण के बाद बचे हुए शुल्क की वापसी के लिए भारतीय रेलवे को पहले से ही बड़ी संख्या में अनुरोध प्राप्त हो रहे हैं।
English: It is notable that after being convicted by the Supreme Court in the Panama Gate case, Nawaz has resigned from the post of Prime Minister of Pakistan.
Hindi: गौरतलब है कि पनामा गेट मामले में सुप्रीम कोर्ट द्वारा दोषी ठहराए जाने के बाद शरीफ ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: It is notable that during 5 years from 2009-10 to 2013-14, only a quantity of 7.28 lakh MT of pulses and oilseeds valuing Rs.3117.38 Crore was procured at MSP whereas during the period from 2014-15 to 2018-19, a quantity of 93.97 lakh MT of pulses and oilseeds valuing Rs.44,142.50 Crore were procured at MSP by Govt.of India
Hindi: पिछले 5 वर्षों अर्थात वर्ष 2009-10 से वर्ष 2013-14 के दौरान न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी पर 3117.38 करोड़ रुपये मूल्य की केवल 7.28 लाख टन दलहन एवं तिलहन की खरीद की गई थी, जबकि वर्ष 2014-15 से वर्ष 2018-19 के दौरान एमएसपी पर भारत सरकार द्वारा 44142.50 करोड़ रुपये मूल्य की 93.97 लाख टन दलहन एवं तिलहन की खरीद की गई है
English: It is notable that in the 49-odd class boat event of the Asian Sailing Championship held in Jakarta, Madhya Pradesh Water Sports Academy's singing player Ekta Yadav and Shaila Charles gave the country bronze medal.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जकार्ता में पिछले दिनों आयोजित एशियन सेलिंग चैम्पियनशिप के 49 मत क्लास बोट इवेन्ट में मध्य प्रदेश वाटर स्पोट्र्स अकादमी की सेलिंग खिलाड़ी एकता यादव और शैला चाल्र्स की जोड़ी ने देश को कांस्य पदक दिलाया.
English: It is notable that in the International Golden Glove Tournament held in Serbia, Madhya Pradesh player Divya Pawar, representing the Indian team in the 54 kilogram weight category, defeated Serbia's player in the final match and won the gold medal in the International Golden Glove Tournament.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सर्बिया में आयोजित इंटरनेशनल गोल्डन ग्लोव टूर्नामेंट में मध्य प्रदेश बाॅक्सिंग अकादमी की खिलाड़ी दिव्या पवार ने 54 किलोग्राम भारवर्ग में भारतीय टीम का प्रतिनिधित्व करते हुए फायनल मुकाबले में सर्बिया की खिलाड़ी को परास्त कर स्वर्ण पदक देश को दिलाया।
English: It is notable that in the recently concluded Lok Sabha elections, the BJP-Shiv Sena alliance won 41 of the 48 seats in the state.
Hindi: गौरतलब है कि हाल ही में संपन्न हुए लोकसभा चुनाव में भगवा गठबंधन ने राज्य की 48 सीटों में 41 पर जीत का परचम लहराया।
English: It is notable that in these days, proximity between China and Pakistan has increased a lot.
Hindi: यहां भी ध्यान देने योग्य बात है कि इस बीच पाकिस्तान और चीन की नजदीकियां बढ़ी हैं।
English: It is notable that the EC has denied the acceptance of Saeeds party, because the party openly used pictures of Hafiz Saeed on party posters.
Hindi: उल्लेखनीय है कि चुनाव आयोग ने सईद की पार्टी को मान्यता देने से इसलिए इंकार किया है, क्योंकि पार्टी के पोस्टरों में खुलकर हाफिज सईद की तस्वीर का इस्तेमाल हो रहा था।
English: It is notable that the Games and Youth Welfare Department is organizing the Rajmata Vijaya Raje Scindia Women's Hockey Cup Tournament in association with Gail India Ltd. New Delhi.
Hindi: उल्लेखनीय है कि खेल और युवा कल्याण विभाग द्वारा गेल इण्डिया लिमिटेड न्यू देहली के सहयोग से साढ़े ग्यारह लाख की इनामी राशि वाले राजमाता विजयाराजे सिंधिया महिला हाॅकी कप टूर्नामेन्ट का आयोजन किया जा रहा है। टूर्नामेन्ट में यूको बैंक हरियाणा, हाॅकी कपूरथला, देहली हाॅकी, एस.ए.जी. गुजरात, साई न्यू देहली, सोनीपत हरियाणा, मध्यप्रदेश हाॅकी अकादमी ग्वालियर, मेयर इलेवन भोपाल, साई भोपाल, इण्डियन रेल्वे, बी.ओ.आर. भारत ओमान रिफायनरीज लिमिटेड बीना तथा भिलाई स्टील प्लान्ट भिलाई की टीमें भागीदारी कर रही हैं।
English: It is notable that the Gird seat of Gwalior-Chambal was disestablished in 2008 and the constituency of Bhitarwar came into existence in its place
Hindi: गौरतलब है कि ग्वालियर-चंबल के गिर्द विधानसभा क्षेत्र को 2008 में भंग कर दिया गया था जिसके स्थान पर भितरवार सीट अस्तित्व में आई
English: It is notable that the present Secretary General of SAARC, Mr. Arjun Bahadur Thapa is addressing the Ministerial Meeting.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि सार्क के वर्तमान महासचिव श्री अर्जुन बहादुर थापा भी इस मंत्रिस्तरीय बैठक को संबोधित कर रहे हैं।
English: It is notable that the results have been released one year ahead of schedule.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि ये परिणाम निर्धारित समय से एक वर्ष पहले जारी कर दिए गए हैं।
English: It is notable that this point was never raised by the Reuters team in their questions posed to the Ministry
Hindi: यह बात ध्यान देने योग्य है कि मंत्रालय से पूछे गए प्रश्नों में रॉयटर्स की टीम ने इस मामले को नहीं उठाया था
English: It is notable, and perhaps ironic, that Nagraj has now been transformed into a mythicalmagical creature facing fantastical creatures as his enemies, with elements of sorcerymagic and even time and space travel.
Hindi: यह उल्लेखनीय है और शायद विडंबनापूर्ण भी कि नागराज को अब एक पौराणिक-जादुई प्राणी के रूप में बदल दिया गया है जिसे अपने दुश्मन के रूप में विलक्षण जीवों का सामना करना पड़ता है, जिसमें जादू-टोना और समय और अंतरिक्ष यात्रा के तत्व भी जुडे हैं।
English: It is note - worthy that he visited also Tiru - vallur and Tirukannamangai which are shrines of Vishnu, and composed several songs in praise of the presiding deities of these places.
Hindi: यह बात ध्यान देने योग्य है कि वे तिरूवल्लूर और तिरूकण्णमंगै भी गये, जो भगवान विष्णु के मंदिर माने जाते हैं और इन स्थानों के देवता पर कई गीत रच डाले।
English: It is note - worthy that this publication was for free distribution.
Hindi: यह बात ध्यान देने योग्य है कि यह प्रकाशन निःशुल्क वितरण के लिए था।
English: It is noted for its strong political connotations.
Hindi: यह अपने मजबूत राजनीतिक अर्थों के लिए विख्यात है।
English: It is noted in this regard that the Commission, in its 187th Report, had recommended that, where in case the Supreme Court thinks that the acquittal is wrong and the accused should be convicted and sentence to death. or it thinks that the sentence for a term or life sentence is to be enhanced to a death sentence, then the Supreme Court may direct the case to be placed before the Hon'ble Chief Justice of India for being heard by a Bench of at least five judges.
Hindi: इससंबंधमेंयह देखागया है कि आयोगने अपनी 187वीं रिपोर्टमें, यह सिफारिश की थी  कि जहांउच्चतम न्यायालय किसी मामले मेंयहसमझता है कि दोषमुकति गलत है और अभियुक्त को दोषसिद्धठहराया जाना चाहिए औरमृत्युदंड दिया जाना चाहिए. यावह समझता है कि किसी अवधि के लिएदंडया आजीवन कारावास का दंड बढ़ाकर मृत्युदंड कियाजाना है, तोउच्चतम न्यायालय मामले को माननीय भारत के मुख्यन्यायमूर्ति के समक्ष कमसेकम 5 न्यायाधीशों की न्यायपीठ द्वारासुनवाई के लिएरखेजाने के लिए निदेशित कर सकता है ।
English: It is noted that Delhi High Court had also ordered those schools, which have been constructed on land provided by the Government, cannot hike their fees without seeking prior approval from the Government.
Hindi: इससे पहले दिल्ली सरकार ने सरकारी जमीन पर बने निजी स्कूलों को बिना सरकार की अनुमति लिये फीस नहीं बढ़ाने को मजबूर किया जिसको हाइकोर्ट ने भी सही ठहराया था.
English: It is noted that Rohan Bopanna intend to avail of the services of Mr. Scott Davidoff as Personal Coach and Mr. Yash R Pandey as Physical Trainer.
Hindi: यह देखा गया कि रोहन बोपन्ना निजी कोच के रूप में श्री स्कॉट डेविडॉफ और शारीरिक प्रशिक्षक के तौर पर श्री यश आर पांडेय की सेवाएं लेना चाहते हैं।
English: It is noted that due to over dependence on employers, EPFO subscribers are not able to avail quick and easy services of the organisation, the statement said.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि नियोक्ताओं पर अतिनिर्भरता के कारण ईपीएफओ अभिदाता संगठन की त्वरित और सरल सेवाओं का लाभ नहीं उठा पाते हैं।
English: It is noted that on an average, 3.2 patients are on oxygen support, 4.7 of patients are in ICU, and 1.1 patients are on ventilator support.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि औसतन 3.2 प्रतिशत मरीज ऑक्सीजन की सहायता पर है, और 4.7 प्रतिशत मरीज आईसीयू में हैं और 1.1 प्रतिशत मरीज वेंटिलेटर सहायता पर हैं।
English: It is noted that the Animal Welfare Board of India AWBI' had prepared the draft ' Prevention of Cruelty to Animals Egg Laying Hens Rules ' in 2012 recommending to the Ministry of Environment and Forests to notify the draft Rules as on 27th December, 2012.
Hindi: यह देखा गया है कि भारतीय पशु कल्याण बोर्ड ने 'पशुओं अंडा देने वाली मुर्गियों के प्रति क्रूरता का निवारण नियम, 2012 का प्रारूप तैयार किया था, जिसमें पर्यावरण और वन मंत्रालय से प्रारूप नियमों को, जैसे वे 27 दिसंबर, 2012 को थे' अधिसूचित करने की सिफारिश की गई थी ।
English: It is noted that the petitioner had not been permitted to change his cadre nor not allowing petitioner to change cadre can be construed to illegal and unlawful.
Hindi: इस बात का उल्लेख किया गया है कि याचिकाकर्ता को उसके कैडर परिवर्तन करने की अनुमति नहीं दी गई है और न तो याचिकाकर्ता को कैडर परिवर्तन करने की अनुमति देना अवैध और गैरकानूनी माना जा सकता है.
English: It is noteworthy as evidence of a materialistic movement in ancient India.
Hindi: यह प्राचीन भारत में भौतिकवादी आंदोलन के सबूत के रूप में उल्लेखनीय है।
English: It is noteworthy that 100 hectare forest area has been earmarked for establishment of zoo-cum-wildlife treatment centre, Mukundpur.
Hindi: उल्लेखनीय है कि चिड़ियाघर-सह-वन्य प्राणी उपचार केन्द्र मुकुन्दपुर की स्थापना के लिए मांद रिजर्व मुकुन्दपुर में 100 हेक्टेयर वन क्षेत्र का चयन किया गया है।
English: It is noteworthy that 100 percent relief has been distributed in 21 districts.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 21 जिले में 100 प्रतिशत राशि वितरित की जा चुकी है।
English: It is noteworthy that 37 percent of theUjjwala beneficiaries belong to the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इनमें से 37 प्रतिशतउज्ज्वला लाभार्थी अनुसूचित जाति व अनुसूचित जनजातियों में से हैं।
English: It is noteworthy that 50 per cent power to be generated by this project of Union Power Ministry will be given to Madhya Pradesh.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय बिजली मंत्रालय की इस परियोजना के पूरा होने पर मध्य प्रदेश को 50 प्रतिशत बिजली मिलेगी।
English: It is noteworthy that 8-year-old class III student Fatima has won 17 gold and 15 silver medals in various events of National Roller Skating.
Hindi: उल्लेखनीय है कि तीसरी कक्षा में अध्ययनरत 8 वर्षीय कु. फातिमा ने नेशनल रोलिंग स्केटिंग में विभिन्न प्रतियोगिताओं में 17 गोल्ड एवं 15 सिल्वर मेडल प्राप्त किये हैं।
English: It is noteworthy that 84 of the pendency is for less than 15 days.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 84 प्रतिशत की विचाराधीनता 15 दिन से कम है।
English: It is noteworthy that Ankita has donated 74 percent liver to her mother.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अंकिता ने अपनी मां को 74 प्रतिशत लीवर दान किया है।
English: It is noteworthy that Anmol is the first website on which entire process for adoption of children is posted online.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अनमोल देश की पहली ऐसी वेबसाइट है जिसमें बच्चों को गोद लेने की पूरी प्रक्रिया को ऑनलाइन किया गया है।
English: It is noteworthy that Ban Sagar is a joint project of Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बाण सागर मध्यप्रदेश, उत्तर प्रदेश और बिहार की संयुक्त परियोजना है।
English: It is noteworthy that CPSEs under Ministry of Steel had earlier decided to construct 3500 toilet blocks at an aggregate cost of Rs. 100 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस्पात मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले सीपीएसई ने 100 करोड़ रुपये की लागत से 3500 शौचालय ब्लॉकों का निर्माण करने का फैसला किया था।
English: It is noteworthy that Chhattisgarh has nearly 57 lakh hectares of agricultural land.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक छत्तीसगढ़ में कृषि योग्य भूमि लगभग 57 लाख हेक्टेयर है।
English: It is noteworthy that Chief Minister Shivraj Singh Chouhan had made an announcement in this regard earlier.
Hindi: पिछले दिनों इसके लिए मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी ऐलान किया था।
English: It is noteworthy that Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has recently taken initiative to establish Global Talent Pool.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाल ही में मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने ग्लोबल टेलेण्ट पूल की स्थापना की पहल की है।
English: It is noteworthy that Col. Rathore himself is an alumnus of KV.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि कर्नल राठौर खुद केवी के पूर्व छात्र हैं।
English: It is noteworthy that Computer Baba had hinted at running for the legislative assembly elections in the recent past
Hindi: गौरतलब है कि बीते दिनों कम्प्यूटर बाबा ने विधानसभा चुनाव लड़ने की ओर इशारा किया था
English: It is noteworthy that Computer Baba had hinted at running for the legislative assembly elections in the recent past.
Hindi: गौरतलब है कि बीते दिनों कम्प्यूटर बाबा ने विधानसभा चुनाव लड़ने की ओर इशारा किया था.
English: It is noteworthy that DNA test facility is available only at Sagar police lab in the state.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रदेश में डी. एन. ए. टेस्ट के लिए केवल सागर में पुलिस की प्रयोगशाला संचालित है।
English: It is noteworthy that Dumri Khas or Dumri Kalan village was under Sikh jagirdari at the time and the jagirdars manager Sardar Harcharan Singh testified against the revolutionaries of Chauri-Chaura in court
Hindi: यहां उल्लेखनीय है कि डुमरी खास या डुमरी कलां गांव उस समय सिख जागीरदारी में था और जागीरदार के प्रबंधक सरदार हरचरन सिंह ने अदालत में चौरी-चौरा के क्रांतिकारियों के खिलाफ गवाही दी थी
English: It is noteworthy that Government of India has introduced digital locker to provide facility to people for smooth and safe maintenance and receipt of records.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार द्वारा नागरिकों के अभिलेखों के सुगम संधारण एवं प्राप्ति के लिए डिजिटल लॉकर सुविधा प्रारंभ की गई है।
English: It is noteworthy that Hafiz Saeed was the mastermind of Mumbais 2611 terror attack and India is constantly demanding action against him, but no serious steps have been taken against him by Pakistan yet.
Hindi: बता दें, 2611 मुंबई आतंकी हमले का हाफिज सईद मास्टरमाइंड है और भारत इसके खिलाफ लगातार कार्रवाई की मांग कर रहा है.
English: It is noteworthy that ITC was an established name in varied sectors including agri-business, technology, paperboards, packaging, IT, hotel etc.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आईटीसी एग्री-बिजनेस, पेपर बोर्ड, पेकेजिंग, टेक्नालॉजी, सूचना प्रौद्योगिकी और होटल आदि के व्यवसाय में दुनिया भर में प्रतिष्ठित नाम है।
English: It is noteworthy that India established diplomatic relations with the Soviet Union as early as April 13, 1947, over four months before India became independent.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि भारत ने बहुत पहले 13 अप्रैल, 1947 में भारत के आजाद होने से चार माह पूर्व ही सोवियत संघ के साथ राजनयिक रिश्ते स्थापित कर लिए थे।
English: It is noteworthy that India has had the honour of hosting the COP of all three Rio Conventions on Climate Change, Biodiversity and Land Management.
Hindi: यहां यह ध्यान देने योग्य है कि भारत को जलवायु परिवर्तन, जैव विविधता और भू-प्रबंधन पर सभी तीन रियो कनवेंशन के सीओपी की मेजबानी करने का सम्मान हासिल है।
English: It is noteworthy that Indian Shipyards are making significant contribution to the vision of 'Make in India' and 'Self-reliant India campaign', which was recently inspired by our Prime Minister.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारतीय शिपयार्ड  मेक इन इंडिया के विजन और आत्मनिर्भर भारत अभियान में महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं, जिसका आह्वान हाल ही में हमारे प्रधानमंत्री ने किया है।
English: It is noteworthy that Indian Shipyards are making significant contribution to the vision of 'Make in India' and 'Self-reliant India campaign', which was recently inspired by our Prime Minister. Director General of Indian Coast Guard Krishnaswamy Natarajan said the commissioning event proved that despite the hurdles posed by COVID19, the ICG moves ahead.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारतीय शिपयार्ड मेक इन इंडिया के विजन और आत्मनिर्भर भारत अभियान में महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं, जिसका आह्वान हाल ही में हमारे प्रधानमंत्री ने किया है। भारतीय तटरक्षक बल के महानिदेशक कृष्णस्वामी नटराजन ने कहा कि जलावतरण कार्यक्रम ने यह साबित कर दिया है कि कोविड-19 से उत्पन्न बाधाओं के बावजूद आईसीजी निरंतर अग्रसर है।
English: It is noteworthy that Indian currently operates only two nuclear-powered submarines the indigenously-built INS Arihant and INS Chakra.
Hindi: इस समय भारत के पास आईएनएस चक्र और आईएनएस अरिहंत नाम की केवल दो परमाणु पनडुब्बियां हैं
English: It is noteworthy that Indira Sagar Dam on Madhya Pradeshs lifeline Narmada river has been constructed in Khandwa district.
Hindi: उल्लेखनीय है कि खण्डवा जिले के नर्मदा नगर में मध्यप्रदेश की जीवन-रेखा पुण्य-सलिला नर्मदा पर इंदिरा सागर बाँध बनाया गया है।
English: It is noteworthy that JICA has sanctioned Rs 1038 crore loan for Madhya Pradesh Transmission System Modernisation Project.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जायका ने मध्यप्रदेश ट्रांसमिशन सिस्टम मार्डनाइजेशन परियोजना के लिये 1038 करोड़ की ऋण सहायता स्वीकृत की है।
English: It is noteworthy that Jesus did not let that happen to him, though he could have won debates with religious leaders who were schooled in Hebrew or Greek.
Hindi: यह ध्यान देने के योग्य है कि यीशु ने अपने साथ ऐसा नहीं होने दिया, हालाँकि वह इब्रानी या यूनानी भाषाओं में प्रशिक्षित धार्मिक नेताओं के साथ वाद - विवाद में जीत सकता था ।
English: It is noteworthy that Jesus was praying on that very important occasion. Luke 3 21, 22.
Hindi: यह बात ध्यान देने लायक है कि उस खास अवसर पर, यीशु प्रार्थना कर रहा था ।  लूका 3 21, 22.
English: It is noteworthy that Kamal Nath and Sanjay Gandhi were close friends, and Indira Gandhi called Kamal her third son.
Hindi: संजय गांधी और मुख्यमंत्री कमलनाथ के बीच घनिष्ठता कुछ इस कदर थी कि इंदिरा गांधी इन्हें अपना तीसरा बेटा मानती थीं।
English: It is noteworthy that Krishi Mahotsav is being organised in all 51 districts of the state to apprise farmers of latest farming techniques and methods.
Hindi: उल्लेखनीय है कि किसानों को खेती की नई तकनीक तथा विधियों की जानकारी देने के लिए प्रदेश के 51 जिले में कृषि महोत्सव का आयोजन किया जा रहा है।
English: It is noteworthy that Madhya Pradesh chief minister Shivraj Singh Chouhan is the Convener of Sub Group on rationalisation of States share in Centrally sponsored schemes and funding pattern etc.
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्री चौहान केन्द्र पोषित योजनाओं में राज्यों की हिस्सेदारी, फंडिंग पेटर्न आदि के युक्ति-युक्तकरण सम्बन्धी उप समूह के संयोजक हैं।
English: It is noteworthy that Madhya Pradesh has been included in this scheme for the first time.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस योजना में मध्यप्रदेश को पहली बार शामिल किया गया है।
English: It is noteworthy that Madhya Pradesh is the first State in the country to formulate analog semiconductor fabrication policy.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एनालॉग सेमीकण्डक्टर फेब्रीकेशन नीति बनाने वाला मध्यप्रदेश देश का पहला राज्य है।
English: It is noteworthy that Manisha is trained under the guidance of Madhya Pradesh Shooting Academy Technical Advisor and Chief Coach Mansher Singh.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मध्य प्रदेश शूटिंग अकादमी के तकनीकी सलाहकार एवं मुख्य प्रशिक्षक श्री मनशेर सिंह के मार्गदर्शन में मनीषा कीर प्रशिक्षण हासिल कर रही है।
English: It is noteworthy that Medical Officers are also working on Medico-legal, Post Mortem, emergency duties, OPD duties, besides the Health Programmes of Central Government and State Government and also the VVIP duties in addition to their services to the general public
Hindi: उल्लेखनीय है कि मैडिकल अफसर आम लोगों को सेवाएं देने के अलावा वी वी आई पी डियूटी, केंद्र सरकार व राज्य सरकार के स्वास्थय कार्यक्रमों के अलावा मैडिको-लीगल, पोस्टमार्टम, एमरजैंसी डियूटी,
English: It is noteworthy that Minister Ravi Shankar Prasad has given a strict directions to Department of Posts to ensure timely delivery of medicines, COVID19 related goods and other essential services.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने भारतीय डाक को दवाओं, कोविड-19 संबंधित वस्तुओं और अनिवार्य सेवाओं की समय पर प्रदायगी सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है।