Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of the first desktop publishing programs, introduced in 1985 by Aldus Corporation, initially for the then new Apple Macintosh and in 1987 for PCs running the then new Windows 1. 0.
Hindi: पहले के डेस्कटॉप प्रोग्राम में से एक जिसे 1985 में एल्डस कार्पोरेशन द्वारा प्रवर्तित किया गया, इसे प्रारंभ में तत्कालीन नये ऐप्पल मैकिन्टोस के लिये तथा 1987 में तत्कालीन विन्डोज 1.0 निजी कंप्यूटर चलाने के लिये किया जाता था।
English: One of the first details noted about Iguanodon was that it had the teeth of a herbivorous reptile, although there has not always been consensus on how it ate.
Hindi: एक पहली विवरण के नोट के बारे में इगु़नोडोन था कि यह एक शाकाहारी साँप के दाँत था, यद्यपि वहाँ हमेशा यह कैसे खाया पर आम सहमति नहीं किया गया है।
English: One of the first expert systems that helped with financial plans was created by Applied Expert Systems APEX called the PlanPower.
Hindi: """ वित्तीय योजनाओं के साथ मदद करने वाले पहले विशेषज्ञ प्रणालियों में से एक एप्लाइड एक्सपर्ट सिस्टम अपेक्स द्वारा बनाया गया था जिसे प्लानपावर कहा जाता है।"
English: One of the first initiatives of the government was to constitute a National Task Force on Information Technology.
Hindi: सरकार का एक सबसे पहला प्रयास सूचना प्रौद्योगिकी पर एक राष्ट्रीय कार्य बल के गठन के रूप में सामने आया।
English: One of the first initiatives that will be taken up by the Fit India Youth Clubs is to popularise the Fit India Freedom Run, which begins from August 15 to October 2 and is a unique concept that allows participants to run at their pace and at their place and plan their own running routes
Hindi: फिट इंडिया यूथ क्लबों द्वारा आरंभ की जाने वाली प्रथम पहलों में एक फिट इंडिया फ्रीडम रन को लोकप्रिय बनाना है जो 15 अगस्त से 2 अक्टूबर तक चलता है और यह एक अनूठी अवधारणा है जो प्रतिभागियों को उनकी गति और उनके स्थान पर दौड़ने का और दौडने के अपने रास्तों की खुद योजना बनाने का अवसर देता है
English: One of the first manga translated into English and marketed in the U.S. was Keiji Nakazawa's Barefoot Gen, an autobiographical story of the atomic bombing of Hiroshima issued by Leonard Rifas and Educomics 19801982.
Hindi: कीजी नकाजावा की बेअरफुट गेन अंग्रेजी में अनुवादित और अमेरिका के विपणन में पहुंचने वाली पहली मांगा थी, यह लेओनार्ड रिफास और एदुकोमिक्स 1980-1982 द्वारा जारी की गयी हिरोशिमा की परमाणविक बमबारी की एक आत्मकथात्मक कहानी है।
English: One of the first meetings that the Narendra Modi-led government had in 2014, soon after being elected, was on planning a way through which specialists could be brought into the civil services through lateral entry
Hindi: 2014 चुने जाने के फौरन बाद नरेंद्र मोदी सरकार ने जो कुछ शुरुआती बैठकें की थीं, उनमें से एक सिविल सेवा में लैटरल एंट्री के जरिए विशेषज्ञों की भर्ती का रास्ता निकालने को लेकर थीं
English: One of the first memorials was the Tribute in Light, an installation of 88 searchlights at the footprints of the World Trade Center towers.
Hindi: पहले स्मारकों में से एक था, द ट्रिब्यूट इन लाइट, वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के पदचिह्नों पर 88 सर्चलाइटें स्थापित की गई थी जिनमें से आकाश की ओर दो ऊर्ध्वाधर प्रकाश के स्तंभ निकलते थे।
English: One of the first modern-day road sign systems was devised by the Italian Touring Club in 1895.
Hindi: आधुनिक-समय के सबसे पहले सड़क संकेतक प्रणालियों में से एक 1895 में इतालवी टूरिंग क्लब द्वारा तैयार किया गया था।
English: One of the first national-level issues that brought women's groups together was the Mathura rape case.
Hindi: महिलाओं के संगठनों को एक साथ लाने वाले पहले राष्ट्रीय स्तर के मुद्दों में से एक मथुरा बलात्कार का मामला था।
English: One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves.
Hindi: दस्तावेज़ के पहले उल्लेखनीय परिवर्तनों में से एक स्वयं बंदियों से संबंधित है।
English: One of the first observed environmental effects is that puberty occurs later in children raised at higher altitudes.
Hindi: सबसे पहले देखे गये पर्यावरणीय प्रभावों में से एक यह है कि अधिक ऊंचाई पर रहने वाले बच्चों में युवावस्था की शुरुआत देर से होती है।
English: One of the first practical and successful proposals for European cooperation came in 1951 with the European Coal and Steel Community.
Hindi: यूरोप के एकीकरण का सबसे पहला सफल प्रस्ताव 1951 में आया जब यूरोप के कोयला एवं स्टील उद्योग लाबी ने लामबंदी शुरु की।
English: One of the first programmes instigated by the Howard government was a nationwide gun control scheme following a mass shooting at Port Arthur.
Hindi: पोर्ट आर्थर पर हुई एक सामूहिक गोलीबारी के बाद शुरु की गई राष्ट्रीय बंदूक नियंत्रण योजना हॉवर्ड सरकार द्वारा प्रारम्भ किये गए शुरुआती कार्यक्रमों में से एक थी।
English: One of the first programs instigated by the Howard government was a nationwide gun control scheme following a mass shooting at Port Arthur.
Hindi: पोर्ट आर्थर पर हुई एक सामूहिक गोलीबारी के बाद शुरु की गई राष्ट्रीय बंदूक नियंत्रण योजना हॉवर्ड सरकार द्वारा प्रारम्भ किये गए शुरुआती कार्यक्रमों में से एक थी।
English: One of the first projects the bank financed was the Franco-Ethiopian Railway which reached Addis Ababa in 1917.
Hindi: बैंक द्वारा पहली वित्तीय परियोजना फ्रेंको-इथियोपिया रेलवे थी, जो १९१७ में अदिस अबाबा पहुँची।
English: One of the first questions Flavio posed was, Does your religion teach that people are tormented in hellfire?
Hindi: फ्लेवीयो ने टीटो से शुरू में जो सवाल पूछे, उनमें से एक यह था कि क्या आपका धर्म सिखाता है कि इंसानों को नरक की आग में तड़पाया जाता है?
English: One of the first questions the FAQ addresses is whether the machine can be hacked?
Hindi: एफएक्यू में जिन प्रश्नों का उल्लेख है, उनमें पहला सवाल है मशीन को हैक किया जा सकता है या नहीं?
English: One of the first steps that my Government took in office last year was to effect a steep increase in credit flow to agriculture.
Hindi: कृषि के लिए ऋण प्रवाह में तीव्र वृद्धि करना गत वर्ष मेरी सरकार द्वारा सर्वप्रथम उठाए गए कदमों में एक था।
English: One of the first such appointees was Y Sudershan Rao as the chairperson of the Indian Council for Historical Research ICHR.
Hindi: भारत में इतिहास अनुसंधान और इतिहास लेखन की सर्वोच्च संस्था भारतीय ऐतिहासिक अनुसंधान परिषद आईसीएचआर के चेयरमैन वाई सुदर्शन राव की नियुक्ति इस रणनीति का पहला कदम है।
English: One of the first tasks he took up was working with a group of nomad blacksmiths, who though traveled from village to village had little support from anyone.
Hindi: उनके द्वारा उठाए गए पहले कार्यों में से एक खानाबदोश लोहारों के एक समूह के साथ काम कर रहा था, जो हालांकि एक गांव से दूसरे गांव में जाते थे, उन्हें किसी से भी कम समर्थन नहीं था।
English: One of the first things I did after the people blessed me yet again with a big responsibility is visiting the Guruvayur Sri Krishna Temple.
Hindi: देश की जनता द्वारा मुझे एक बार फिर बड़ी जिम्मेदारी सौंपने के बाद मैंने पहला काम गुरुवयूर श्रीकृष्ण मंदिर की यात्रा करने का किया।
English: One of the first things Pachauri did was to log the PMO onto Twitter where details of the Prime Minister's activities are uploaded.
Hindi: पचौरी ने जो सबसे पहला काम किया है वह प्रधानमंत्री कार्यालय को ट्वीटर पर लाने का है.
English: One of the first things that happened when he got to Oak Ridge, the Atomic Energy Commission
Hindi: एक पहली चीज़ें है कि जब हुआ वह ओक रिज, परमाणु ऊर्जा आयोग के लिए मिला
English: One of the first things we learned was the prophecy at Genesis 3 15.
Hindi: हमने सबसे पहले उत्पत्ति 3 15 में दी भविष्यवाणी के बारे में सीखा ।
English: One of the first things you will notice about Hero is that its quite different in design from a typical smartphone
Hindi: हीरो के बारे में सबसे पहली चीज जो आपको दिखाई देगी, वह है कि इसका डिजाइन जो स्मार्ट फोनों की पारंपरिक डिजाइन से अलग है।
English: One of the first to congratulate Baumgartner on his jump was Austrian President Heinz Fischer.
Hindi: ऑस्ट्रिया के राष्ट्रपति हाइन्ज फिशर पहले व्यक्ति थे जिन्होंने बाउमगार्टनर को अपने फेसबुक पेज पर बधाई दी.
English: One of the first to start jewellery-making were the people of the Indus Valley Civilization.
Hindi: पहली आभूषण बनाने शुरू करने से एक सिंधु घाटी सभ्यता के लोग थे।
English: One of the fittest Bollywood actors, Shahids personal fitness regimen inspires many, while Mira is a proponent of mindful living and organic practices.
Hindi: बॉलीवुड के सबसे फिट कलाकारों में से एक शाहिद के फिटनेस रूटीन से कई लोग प्रेरित हैं जबकि मीरा स्वस्थ जीवनशैली और ऑर्गेनिक खानपान की समर्थक रहीं हैं।
English: One of the fittest actresses in Bollywood, Disha Patani known for the bravest choices of films, the young actress is also a sought after name in the brand world.
Hindi: बॉलीवुड में सबसे फिट अभिनेत्रियों में से एक, दिशा पटानी को फिल्मों के अपने चयन के लिए जाना जाता है।
English: One of the fittest actresses in Bollywood, Malaika Arora was snapped outside a gym in Mumbai.
Hindi: एक्ट्रेस मलाइका अरोड़ा मुंबई के एक रेस्त्रां के बाहर स्पॉट हुई है।
English: One of the fittest and hottest actors in Bollywood, the 'Greek god' Hrithik Roshan is all set to head to China for the release of his film Kaabil.
Hindi: बॉलीवुड में सबसे फिट और सबसे हॉट अभिनेताओं में से एक ऋतिक रोशन अपनी फिल्म 'काबिल' की रिलीज के लिए चीन जाने वाले हैं।
English: One of the flagship bills of the BJP government as promised in the partys election manifesto, the Karnataka Prevention of Slaughter and Preservation of Cattle Bill got stuck in the legislative council after getting passed in the assembly.
Hindi: बता दें, कर्नाटक मवेशी वध रोकथाम एवं संरक्षण विधेयक भाजपा सरकार के प्रमुख विधेयकों में से एक था, जिसके बारे में पार्टी के चुनावी घोषणा पत्र में वादा किया गया था।
English: One of the flagship programmes of my Government is the Swacch Bharat Abhiyaan The Clean India Campaign.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान मेरी सरकार के प्रमुख कार्यक्रमों में से एक है।
English: One of the flagship projects of the Narendra Modi government is the cleaning of the river Ganga.
Hindi: जबकी गंगा सफाई योजना मोदी सरकार के फ्लैगशिप प्रोग्राम्स में से एक है।
English: One of the flights was coming from Singapore and it was diverted to Kolkata, he said.
Hindi: एक उड़ान सिंगापुर से आ रही थी और उसे कोलकाता डायवर्ट करना पड़ा।
English: One of the flights was coming from Singapore and it was diverted to Kolkata.
Hindi: एक उड़ान सिंगापुर से आ रही थी और उसे कोलकाता डायवर्ट करना पड़ा।
English: One of the followers asked Shahid Kapoor if he feels low about not receiving an award for his work in the film Kabir Singh because of all the controversies that it came with.
Hindi: शाहिद के एक फैंस ने उनसे पूछा कि क्या वो इस बात से नाराज हैं कि अवॉर्ड समारोहों में फिल्म कबीर सिंह में उनके परफॉर्मेंस को तवज्जों नहीं दी गई क्योंकि फिल्म को लेकर विवाद हुआ था.
English: One of the following motor - pump sets compatible with the photovoltaic array
Hindi: फोटोवोल्टिक सारणी के अनुकूल निम्न में से एक मोटर-पम्प सेटः
English: One of the forces that supports the GNA posted a picture on its Facebook page of Hashem Abedi after detaining him.
Hindi: जीएनए का समर्थन करने वाले बलों में से एक ने अपने फेसबुक पेज पर हाशम अब्दी को हिरासत में लेने के बाद उसकी एक फोटो पोस्ट की.
English: One of the foremost reformist preachers in Mnster was Bernhard Rothmann, a rather impetuous individual.
Hindi: म्यून्स्टर में धर्म - सुधार आंदोलन का एक खास प्रचारक था, बर्नहार्ट रोटमान, जो बड़ा ही उतावला इंसान था ।
English: One of the foremost theatre training institution in the world, NSD was established under the aegis of the Sangeet NatakAkademi and became an independent entity in 1975
Hindi: दुनिया के अग्रणी रंगमंच प्रशिक्षण संस्थानों में से एक एनएसडी की स्थापना संगीत नाटक अकादमी के तत्वाधान में हुई थी और 1975 में यह पूरी तरह स्वतंत्र इकाई बन गया
English: One of the foremost theatre training institution in the world, NSD was established under the aegis of the Sangeet NatakAkademi and became an independent entity in 1975.
Hindi: दुनिया के अग्रणी रंगमंच प्रशिक्षण संस्थानों में से एक एनएसडी की स्थापना संगीत नाटक अकादमी के तत्वाधान में हुई थी और 1975 में यह पूरी तरह स्वतंत्र इकाई बन गया।
English: One of the foremost theatre training institutions in the world, NSD had its inception under the aegis of the Sangeet Natak Akademi and became an independent entity in 1975
Hindi: एनएसडी दुनिया में चार सबसे अग्रणी थिएटर प्रशिक्षण संस्थानों में से एक है, संगीत नाटक अकादमी के तत्वाधान में इसकी स्थापना हुई थी और यह 1975 में एक स्वतंत्र संस्था बनी
English: One of the former MPs booked, Abhishek Singh, is the son of former Chief Minister Raman Singh.
Hindi: राजनांदगांव से पूर्व मुख्यमंत्री रमन सिंह के पुत्र अभिषेक सांसद हैं।
English: One of the former minister of the SP government who was expelled from the party Shiv Kumar Beria has joined the PSP along with his supporters.
Hindi: समाजवादी पार्टी के पूर्व मंत्री शिवकुमार बेरिया अपने कई समर्थकों और सपा पदाधिकारियों के साथ प्रसपा में शामिल हो गए।
English: One of the founder members of BJP, Vijaya Raje Scindia is also popularly known as the Rajmata of Gwalior.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के संस्थापकों में से एक विजया राजे सिंधिया को ग्वालियर की राजमाता के तौर पर भी जाना जाता है।
English: One of the founders of the Amsterdam college, Daniel de Breen 1594 - 1664, wrote that Christs Kingdom was not a spiritual kingdom residing in ones heart.
Hindi: एमस्टरडम कॉलेज सभा के एक संस्थापक, डॉनीएल डे ब्रेन १५९४ - १६६४ ने लिखा कि मसीह का राज्य किसी के दिल में बसनेवाला एक आत्मिक राज्य नहीं है ।
English: One of the founders of the Democratic Party of Albania in 1990, Sali Kelmendi is the first democratically elected mayor of Tirana in the democratic elections of July 1992.
Hindi: १९९० में अल्बानिया लोकतान्त्रिक दल के संस्थापकों में से एक, जुलाई १९९२ के लोकतान्त्रिक चुनावों सालि केल्मेन्दि तिराना के प्रथम लोकतान्त्रिक रूप से निर्वाचित प्रथम महापौर हैं।
English: One of the founders of the Jamia Millia Islamia University he remained its chancellor 1928 to 1936.
Hindi: वे जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय के संस्थापकों में से एक थे, 1928 से 1936 तक वे इसके कुलाधिपति भी रहे।
English: One of the founders was Walter Lini, an Anglican Priest, who later became Prime Minister.
Hindi: फादर वाल्टर लिनी इसके संस्थापकों में से एक थे जो बाद में यहाँ के प्रधानमंत्री बने.
English: One of the founding members of the European Union, Belgium strongly supports an open economy and the extension of the powers of EU institutions to integrate member economies.
Hindi: यूरोपीय संघ के संस्थापक सदस्यों में से एक, बेल्जियम दृढ़ता से एक खुली अर्थ-व्यवस्था और सदस्य अर्थ-व्यवस्थाओं के एकीकरण के लिए यूरोपीय संघ के संस्थानों की शक्तियों के विस्तार करने का समर्थन करता है।
English: One of the four Batak Karo kings is King Undo Sunggal who is also father-in-law of Sri Paduka Tuanku Gocah Pahlawan.
Hindi: चार बटाक करो राजाओं में से एक राजा अंडो सुंगगल है जो श्री पदुका तुंकू गोका पहलवान के दामाद भी हैं।
English: One of the four accused held in this case- Shahezad had also contested the general election in 2017.
Hindi: गिरफ्तार लोगों में एक शहजाद ने 2017 का आम चुनाव भी लड़ा था।
English: One of the four alignments proposed by the Consultant will be finalized early next month.
Hindi: परामर्शदाता द्वारा प्रस्तावित चार संरेखरण में से किसी एक को अगले महीने की शुरुआत तक अंतिम रूप दे दिया जाएगा।
English: One of the four death row convicts in the sensational December 16 gang rape and murder case has written to the Chief Justice of India T S Thakur, seeking his permission to remain present in the court room during hearings in the matter, his counsel said on Friday.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में 16 दिसंबर, 2012 को हुए सामूहिक बलात्कार और हत्या मामले के चार दोषियों में से एक ने प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर को पत्र लिखकर मामले में सुनवाई के दौरान अदालत कक्ष में मौजूद रहने की इजाजत मांगी है।
English: One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.
Hindi: और उन चारों प्राणियों में से एक ने उन सात स्वर्गदूतों को परमेश्वर के, जो युगानुयुग जीवता है, प्रकोप से भरे हुए सात सोने के कटोरे दिए।
English: One of the four youths was represented by his father Balubhai.
Hindi: इनमें से एक दलित युवा का प्रतिनिधित्व उसके पिता बालूभाई ने किया।
English: One of the four, Rahul Brahma, was arrested on Thursday from Zero town in Arunachal Pradesh, where he had taken shelter with his wife and child for last few days, said a CBI spokesperson
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने शुक्रवार को बताया कि अरुणाचल प्रदेश के जीरो शहर में पिछले कुछ दिनों से अपनी पत्नी और बच्चे के साथ रह रहे राहुल बह्म को गुरुवार को गिरफ्तार किया गया।
English: One of the freed captives was 75-year-old Sophie Petronin, the last remaining French hostage in the world.
Hindi: रिहा किए गए बंधकों में 75 साल की सोफी पेट्रोनिन भी हैं, जो कि दुनिया में अंतिम फ्रेंच बंधक थी.
English: One of the freight train was loaded with coal, while the other coming from the other side was empty.
Hindi: इनमें एक मालगाड़ी कोयले से भरी हुई थी वहीं दूसरी ओर से आ रही मालगाड़ी खाली थी।
English: One of the fundamental principles of bilateral relationship is to refrain from intervening in internal affairs, Kudashev said at the embassy here.
Hindi: कुदाशेव ने यहां दूतावास में कहा कि द्विपक्षीय संबंधों के मूल सिद्धांतों में से एक, आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने से बचने का है.
English: One of the fundamental tenets underlying the law of succession has been the proximity of relation in which a successor stands to the person who originally held the property that may be the subject matter of inheritance in a given case.
Hindi: उत्तराधिकार विधि के मूलभूत सिद्धांतों में से एक संबंधों की समीपता है जिसमें उत्तराधिकारी ऐसा व्यक्ति होता है जो आरंभतः संपत्ति धारित करता है जो निश्चित मामले में विरासत की विषय वस्तु हो सकती है ।
English: One of the fundamentals of this night-long festival is to ensure that to allow this natural upsurge of energies to find their way you remain with your spine vertical you stay awake.
Hindi: ऊर्जा के इस प्राकृतिक चढ़ाव में मदद करने के लिए रात भर चलने वाले इस त्यौहार का एक मूलभूत तत्व यह पक्का करना है कि आप रीढ़ को सीधा रखते हुए रात भर जागें।
English: One of the funniest aspects of the program was the realization for the British that Germans would probably never make a show entitled 'Make me a Brit'.
Hindi: """इस टीवी प्रोग्राम से एक मजेदार बात यह पता चली कि जर्मन कभी भी """"मेक मी ए ब्रिट"""" शो नहीं बनाएंगे."""
English: One of the gang member is believed to have fled abroad.
Hindi: माना जाता है कि इस गिरोह का एक मैंबर विदेश भाग गया है।
English: One of the gang members is on the run, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार अभी गिरोह का एक सदस्य फरार है।
English: One of the gang members managed to escape.
Hindi: गिरोह का एक सदस्य फरार होने में सफल हो गया।
English: One of the gang members was identified as Rajeev Kumar of New Shimlapauri, Ludhiana.
Hindi: गिरोह के एक सदस्य की पहचान राजीव कुमार पुत्र देव राज निवासी न्यू शिमलापुरी लुधियाना के तौर पर हुई है।
English: One of the gang members, Giri Raj Tomar, was also associated with the shooting of a 30-year-old woman in Dwarka sector-12, last year
Hindi: गैंग का एक सदस्य गिरीराज तोमर पिछले साल ही द्वारका सेक्टर-12 में एक 30 वर्षीय महिला पर गोलीबारी करने से जुड़ा था
English: One of the gang named is that of alleged criminal Mukhim Kala.
Hindi: इनमें से एक नाम मुकीम काला नामक अपराधी के गिरोह का बताया जा रहा है।
English: One of the gangs gangsters roamed on every route and told them on which route the traffic was on and on whom the police kept barricade, after which they targeted their target.
Hindi: इनके गैंग का एक बदमाश हर रूट पर घूमता था और इनको ये बता दिया करता था कि किस रूट पर ट्रैफिक है और किस पर पुलिस ने बैरिकेड
English: One of the gates in Delhi named after the great Ajmer sharif.
Hindi: दिल्ली के दरवाजों में एक जो पवित्र अजमेर शरीफ नाम से नामित है.
English: One of the genes they identified was IPO11, which codes for a protein called Importin-11.
Hindi: इस आधार पर उन्होंने आइपीओ11 नामक जीन की पहचान की, जो इम्पोर्टिन-11 नामक प्रोटीन का बीजकोष है।
English: One of the girls allegedly said they were forced to worship a particular deity
Hindi: एक लड़की ने कथित तौर पर कहा कि उन्हें एक विशेष देवी की पूजा करने के लिए मजबूर किया गया
English: One of the girls belonged to Gangauli village.
Hindi: इनमें से एक लड़की गंगौली गांव की रहने वाली है.
English: One of the girls belongs to Delhi while the other was a resident of Kolkata.
Hindi: एक छात्रा बिहार की बताई गई है जबकि दूसरी कोलकाता की रहने वाली है।
English: One of the girls died.
Hindi: इनमें से एक बच्ची की मौत हो गई।
English: One of the girls friends also told the police that the Class 2 student was last seen with Kumar, who allegedly lured her to a shop in the village.
Hindi: लड़की के दोस्तों में से एक ने पुलिस को यह भी बताया कि कक्षा 2 के छात्र को अंतिम बार कुमार के साथ देखा गया था, जिसने कथित तौर पर उसे गांव में एक दुकान में लुभाया था।
English: One of the girls had called her friend over the phone for help but he sent his 11 friends to the spot instead.
Hindi: लड़कियों में से एक ने फोन पर अपने दोस्त से मदद मांगी, लेकिन मदद के बजाए उसने अपने 11 दोस्तों को मौके पर भेज दिया.
English: One of the girls had posted a comment against a shutdown in Mumbai after Shiv Sena leader Bal Thackerays death and the other had liked it.
Hindi: उनमें से एक ने शिवसेना नेता बाल ठाकरे के निधन के बाद मुंबई में बंद के खिलाफ टिप्पणी पोस्ट की थी और दूसरी लड़की ने उसे लाइक किया था।
English: One of the girls has alleged that she was not given food for days as a punishment because she had accused one of the staff members of torturing her.
Hindi: उनमें से एक लड़की ने आरोप लगाया है कि उसे कई दिनों तक सजा के तौर पर खाना नहीं दिया गया क्योंकि उसने एक कर्मचारी पर उसे यातना देने का आरोप लगाया था।
English: One of the girls is a student of Class 12.
Hindi: वहीं एक युवक 12वीं कक्षा पास है।
English: One of the girls is in class XI and the other in third.
Hindi: एक बेटी दसवीं कक्षा की छात्रा है, जबकि दूसरी आठवीं कक्षा की पढ़ाई कर रही है।
English: One of the girls is reportedly pregnant.
Hindi: इनमें से एक महिला गर्भवती भी बताई जा रही है।
English: One of the girls is unable to give the address of her family but she has given details of the locality where her family resides, she said.
Hindi: एक लड़की अपने परिवार का पता देने में असमर्थ है लेकिन उसने उस जगह का ब्योरा दिया है जहां उसका परिवार रहता है।
English: One of the girls said, They threatened and abused us.
Hindi: इनमें से एक लड़की ने बताया, उन्होंने हमें धमकी दी और हमारे साथ बदतमीजी की।
English: One of the girls was baptized at the district convention in 1990, and the other four at a circuit assembly in the spring of 1991.
Hindi: उनमें से एक लड़की का १९९० ज़िला सम्मेलन में, और बाकी चार का १९९१ के वसन्त में एक सर्किट सभा में बपतिस्मा हुआ ।
English: One of the girls was from Delhi and the other a resident of Bharatpur in Rajasthan.
Hindi: जिनमें एक महिला उत्तर प्रदेश के बस्ती की तो दूसरी बिहार के गया की रहने वाली है।
English: One of the girls whispered to me What are you in for?
Hindi: उनमें से एक लड़की ने मुझसे फुसफुसा कर कहा तुम किस लिए अन्दर हो?
English: One of the girls, Nisha Mink Brar in that group, dies after being attacked under mysterious circumstances outside a bungalow in front of the forest.
Hindi: लड़कियों के उस समूह में निशा मिंक, लेकिन वही जंगल के सामने में एक बंगले के बाहर रहस्यमय परिस्थितियों में हमला होने के बाद मर जाता है।
English: One of the goals of Shinto is to maintain a connection between humans, nature, and kami.
Hindi: शिंतोवाद का एक लक्ष्य मनुष्य, प्रकृति और कामी के बीच एक संबंध बनाए रखना है।
English: One of the goals of the TEST-TRACK-TREAT strategy of the Centre is to reduce the COVID mortality and keep the case fatality rate low
Hindi: केन्द्र सरकार की टेस्ट-ट्रैक-ट्रीट रणनीति का एक लक्ष्य कोविड के कारण मृत्यु दर को घटाना और मामला मृत्यु दर को कम करना है
English: One of the goals of this interaction is to cause an emotional reaction in the clients and the final goal of marketing is to get people to remember brands in a different way than they are used to .
Hindi: इस बातचीत के लक्ष्यों में से एक एक भावनात्मक ग्राहकों में प्रतिक्रिया और पैदा करने के लिए है विपणन के अंतिम लक्ष्य है कि वे करने के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं की तुलना में लोगों में एक अलग तरह ब्रांडों को याद करने के लिए मिल रहा है।
English: One of the goals of this interaction is to cause an emotional reaction in the clients, and the ultimate goal of marketing is to get people to remember products or brands in a different way than they are accustomed to.
Hindi: इस बातचीत के लक्ष्यों में से एक एक भावनात्मक ग्राहकों में प्रतिक्रिया और पैदा करने के लिए है विपणन के अंतिम लक्ष्य है कि वे करने के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं की तुलना में लोगों में एक अलग तरह ब्रांडों को याद करने के लिए मिल रहा है।