Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite Australia, the United States and China being non-signatories to the United Nations' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012, the APEC accord calls for "We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens, broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases," according to the draft declaration.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन ग्रीनहाउस गैस की कटौती पर संयुक्त राष्ट्र के क्योटो प्रोटोकॉल के गैर-हस्ताक्षरकर्ता होने के बावजूद, जो 2012 में समाप्त होने वाली है, एपीईसी समझौते का कहना है कि "हम 2012 के बाद के जलवायु परिवर्तन व्यवस्था के लिए कॉल करते हैं।" ड्राफ्ट घोषणा के अनुसार, "मौजूदा व्यवस्था को मजबूत और व्यापक बनाता है और ग्रीनहाउस गैसों के वैश्विक उत्सर्जन को कम करता है।"
English: Despite Branfoot's claim to be "in the driving seat", Saints failed to include a "sell-on clause" in the contract.
Hindi: ब्रैनफ़ुट के "नियंत्रण हाथ में" होने का दावा करने के बावजूद सेंट्स अनुबंध में "बिक्री खंड" शामिल करने में असमर्थ रहे.
English: Despite COVID-19 mobility restrictions, migrants are still compelled to undertake risky journeys," said the Mauritania chief of mission for the International Organization for Migration, Laura Lungarotti.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रवास संगठन की मॉरिटानिया मिशन की प्रमुख लॉरा लुंगारोट्टी ने कहा, '' कोविड-19 के दौरान आवाजाही पर रोक के बावजूद प्रवासी जोखिम उठाकर यात्रा कर रहे हैं।
English: Despite Cobain's own personal animosity towards Guns N' Roses, and specifically Axl Rose, Cobain "seemed happy" to see McKagan.
Hindi: निर्वाण से गन्स एन' रोज़ेज़ की पुरानी दुश्मनी और ऐक्स्ल रोज़ के साथ अपनी निजी दुश्मनी के बावजूद कोबेन मैक कागन को देखकर "खुश दिखाई पड़े".
English: Despite IAF's requirement "there was no sense to keep the armed forces ready,to do something for the soldiers," she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि वायुसेना की जरूरतेों के बावजूद  सशस्त्र बलों को तैयार रखने , सैनिकों के लिए कुछ करने की कोई सोच नहीं थी।
English: Despite Palin's attack, the original article in the October 3 New York Times concluded that Obama and Ayers were never close, and that the connection was through Obama's initial run for office and a schools reform project, "saying that their paths have crossed sporadically".
Hindi: पालिन के हमले के बावजूद, 3 अक्टूबर के न्यूयॉर्क टाइम्स के मूल आर्टिकल इस नतीजे पर पहुंचा था कि ओबामा और ऐयर्स कभी भी करीबी नहीं थे और ये कि संपर्क ओबामा के शुरुआती चुनावी अभियान और विद्यालयों के सुधार परियोजना को लेकर था, कहा गया कि उनके रास्ते कभी-कभी एक दूसरे को क्रॉस करते थे।
English: Despite Prime Minister Narendra Modis "wave", JMM had won eight seats.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की लहर के बावजूद झामुमो ने यहां आठ सीटों पर कब्जा किया था.
English: Despite Tarantino's statements, many solutions to what one scholar calls this "unexplained postmodern puzzle" have been proposed.
Hindi: टारनटिनो के बयानों के बावजूद कई हल हैं जिसके लिए एक विद्वान इसे "अस्पष्ट पश्च आधुनिक पहेली" कहते हैं जिसे प्रस्तावित किया गया है।
English: Despite The Hollywood Reporter confirming these amounts with "multiple knowledgeable sources" for their report, Marvel Studios disputed the accuracy of the numbers and said that they "never publicly disclose salaries or deal terms."
Hindi: द हॉलीवुड रिपोर्टर द्वारा "कई जानकार स्रोतों" से राशि की पुष्टि करने के बावजूद, मार्वल स्टूडियोज ने संख्याओं की सटीकता को विवादित बताते हुए कहा कि वे कभी भी "सार्वजनिक रूप से वेतन या शर्तों का खुलासा नहीं करते हैं। "
English: Despite a difficult environment and differences over sharing of information, the "door for dialogue nevertheless remains open" with India, the Swiss Government said.
Hindi: स्विस सरकार ने कहा है कि सूचनाओं को साझा करने को लेकर मतभेद व चुनौतीपूर्ण माहौल के बावजूद भारत के साथ संवाद के दरवाजे खुले हैं।
English: Despite a legal notice from Hollywood studio Warner Bros. claiming copyright infringement, director Prabhudheva and his producer Gordhan Tanwani are in no mood to budge from the title "Action Jackson".
Hindi: आगामी फिल्म 'एक्शन जैक्सन' के निर्देशक प्रभुदेवा को फिल्म के शीर्षक को लेकर हॉलीवुड स्टूडियो वार्नर ब्रदर्स की ओर से एक कानूनी नोटिस मिल चुका है। इसके बावजूद वह और फिल्म निर्माता गोरधन तनवानी इस शीर्षक से पीछे हटने के मूड में नहीं हैं। दरअसल, 'एक्शन जैक्सन' शीर्षक पर वार्नर ब्रदर्स का कॉपीराइट है।
English: Despite a national ban, West Bengal minister Arup Biswas using red beacon atop his car, says "Our government has not banned it yet."
Hindi: मंथन न्यूज़ नेटवर्क  राष्ट्रीय प्रतिबंध के बावजूद के पश्चिम बंगाल के मंत्री अरुप बिस्वास अपनी कार के ऊपर लालबत्ती का इस्तेमाल करते हैं। उनका कहना है कि हमारी सरकार ने अभी तक इसे प्रतिबंधित नहीं किया है। पश्चिम बंगाल की ममता बनर्जी सरकार को पीएम मोदी द्वारा देश में वीआइपी ...
English: Despite all five ODIs being affected by rain, the England and Wales Cricket Board ECB defended the decision to play the series during Sri Lanka's monsoon season, saying that they had "very little wriggle room" with regards to the dates.
Hindi: बारिश से प्रभावित होने वाले सभी पांच वनडे होने के बावजूद, इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने श्रीलंका के मानसून के मौसम के दौरान सीरीज़ खेलने के फैसले का बचाव किया और कहा कि उनके पास तारीखों के संबंध में "बहुत छोटा झुकाव कमरा" था।
English: Despite all the bitter-sweet experiences, I can say that together with Najeeb Jung, we have good job for Delhi," he tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा, तमाम खट्टे-मीठे अनुभवों के बावजूद मैं यह कह सकता हूं कि नजीब जंग साहब के साथ मिलकर हमने दिल्ली के लिए बहुत अच्छा काम किया।
English: Despite all the challenges, our robust market share growth exemplifies the technological leadership of Ashok Leyland."
Hindi: सभी चुनौतियों के बावजूद, हमारी मजबूत बाजार हिस्सेदारी विकास अशोक लेलैंड के तकनीकी नेतृत्व का उदाहरण है।
English: Despite all the fanfare for Sanjay and the Youth Congress, the cables said, US diplomats in Delhi continue to hear and see no evidence that the quality of YC membership "improved measurably".
Hindi: केबल में कहा गया कि संजय और युवा कांग्रेस को लेकर काफी शोरगुल के बाद भी दिल्ली स्थित अमेरिकी राजनयिक लगातार सुनते और देखते रहे कि युवा कांग्रेस सदस्यता की गुणवत्ता में उल्लेखनीय सुधार होने के कोई साक्ष्य नहीं मिले हैं।
English: Despite applauding Soderbergh for "hopscotching" tidily "between the intimate and international", The Atlantic's Christopher Orr was disappointed with the film's detached and "clinical" disposition, which led him to conclude that Contagion should have gone with a more inflexible rationale, or a lesson "beyond 'wash your hands often and hope you're lucky'."
Hindi: अंतरंग और अंतर्राष्ट्रीय के बीच "हॉप्सकॉटिंग" के लिए "हॉस्पोटेकिंग" के लिए सोडेरबर्ग की सराहना करने के बावजूद, अटलांटिक ' क्रिस्टोफर ऑर फिल्म की अलग और "नैदानिक" विवाद से निराश थे, जिसके कारण उन्हें यह निष्कर्ष निकालना पड़ा कि कॉन्टैगियन को एक अधिक अनम्य तर्क के साथ जाना चाहिए था, या "सबक से परे 'अपने हाथों को अक्सर धोएं और आशा करें कि आप भाग्यशाली हैं।
English: Despite beginning out-patient treatment next week which will involve chemotherapy, Jennings will continue to front ABC's 'World News Tonight' show, "to the extent he can do so comfortably", says ABC News.
Hindi: एबीसी ने कहा,"अगले हफ्ते बाह्य-रोगी उपचार, जिसमें कीमोथेरेपी शामिल होगी, की शुरुआत होने के बावजूद, पीटर जेनिंग्स जब तक आराम के हालात में होंगे एबीसी के वर्ल्ड न्यूज टुनाइट को होस्ट करते रहेंगे"।
English: Despite being a "laggard", India has huge potential to emerge as a major hub for final assembly for Network Products NP, said the survey.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि 'पिछड़ा' होने के बावजूद भारत में नेटवर्क प्रोडक्ट्स एनपी के लिए अंतिम असेंबली के लिए एक प्रमुख केंद्र के रूप में उभरने की बड़ी संभावना है।
English: Despite being a signatory to many UN conventions, Denmark refused to act against the prime accused in the Purulia arms drop case," a senior government official said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की कई संधियों पर हस्ताक्षर करने के बावजूद डेनमार्क ने पुरूलिया हथियार गिराने के मामले के मुख्य आरोपी के खिलाफ कार्रवाई करने से इनकार किया है।
English: Despite being in sorrow we have come here."
Hindi: शोक में होने के बावजूद हम यहां आए हैं।
English: Despite being made on a small budget of 14 crore, the film failed to perform well at the Box Office and was also declared as a "Flop" by the Box Office India.
Hindi: 14 करोड़ के छोटे बजट पर बनाये जाने के बावजूद, फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन करने में विफल रही और इसे बॉक्स ऑफिस इंडिया द्वारा "फ्लॉप" घोषित किया गया।
English: Despite calling it an "impressively focused and clever work", Los Angeles Times writer Ann Powers felt the music was "not transcendent" and commented that "Eminem could have pulled his music into a new category.
Hindi: """प्रभावशाली ढंग से केन्द्रित तथा अच्छा काम"" कहने के बावज़ूद, ""लॉस एंजिल्स टाइम्स "" के लेखक एन पॉवेर्स ने इसे सामान्यतः मिश्रित समीक्षा दी और पाया कि इसका संगीत ""उत्कृष्ट नहीं था"", यह कहते हुए कि ""एमिनेम अपने संगीत को नयी श्रेणी में पहुंचा सकता था।"
English: Despite clear guidelines from the ICMR, why the audit committee showed those deaths as non-COVID-19 deaths?"
Hindi: आईसीएमआर के स्पष्ट दिशानिर्देश के बावजूद मृत्यु समीक्षा समिति ने उन मौतों को गैर कोविड-19 मौत क्यों बताया?
English: Despite commending the "great performances" and excellent directing, Gautaman Bhaskaran of The Hollywood Reporter, too, suggested that the movie "suffers from a weak script."
Hindi: """ दुसरे तरफ "" हॉलीवुड रिपोर्टर "" गौतमं भास्करन ने आपना वक्तव्य दिया कि ""एक कमजोर स्क्रिप्ट के बावजूद फिल्म ने महान प्रदर्शन किया है।"
English: Despite concerns about the use of military court for a minor who may have been singled out for "embarrassing the occupation", thirteen days later Tamimi was charged with assault, incitement, and throwing stones. her mother and Nour joined her, having been arrested in relation to the incident.
Hindi: एक नाबालिग के लिए सैन्य अदालत के उपयोग के बारे में चिंताओं के बावजूद, जिसे "कब्जे को शर्मिंदा करने के लिए" गाया जा सकता है, तेरह दिन बाद तमीमी पर हमला, उकसाने और पत्थर फेंकने का आरोप लगाया गया. उनकी मां और नूर उनके साथ हो गईं, जो घटना के संबंध में गिरफ्तार हुईं।
English: Despite criticism from Elizabeth Sigmund, a friend of Plath and Hughes, that Plath was portrayed as a "permanent depressive and possessive person," she conceded that "the film has an atmosphere towards the end of her life which is heartbreaking in its accuracy."
Hindi: प्लाथ और ह्यूज की दोस्त एलिजाबेथ सिगमंड की आलोचना के बावजूद, कि प्लाथ को "स्थायी अवसादग्रस्त और योग्य व्यक्ति" के रूप में चित्रित किया गया था, उन्होंने स्वीकार किया कि "फिल्म में उनके जीवन के अंत की ओर एक माहौल है जो इसकी सटीकता में हृदयविदारक है।
English: Despite criticism that he was an "elite outsider", Tharoor won the elections by a margin of about 100,000.
Hindi: आलोचना के बावजूद कि वह एक "कुलीन बाहरी व्यक्ति" था, थरूर ने लगभग 100,000 के अंतर से चुनाव जीते।
English: Despite different languages, traditions, habits and faiths, "for centuries, we have lived in peace.
Hindi: विभिन्न भाषाओं, परंपराओं, आदतों और विश्वासों के बावजूद सदियों से हम शांति से रहते आ रहे हैं।
English: Despite everything, it's my city, my home and everything that I know I've learnt from this city," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने शहर को लेकर अच्छी और ज्यादा अच्छे नहीं अनुभवों के बारे में बात की है। इन सबके बावजूद, यह मेरा शहर है, मेरा घर और सबकुछ है और जो कुछ भी मैं जानता हूं, सब इस शहर से सीखा है।
English: Despite financial constraints, we will do everything we can from our side for our children so their studies are not affected," he said.
Hindi: आर्थिक तंगी के बावजूद अपनी तरफ से हम अपने बच्चों के लिए हर प्रयास करेंगे ताकि उनकी पढ़ाई का नुकसान न हो।
English: Despite having extensive mineral deposits and forest wealth, Chhattisgarh remained "poor, backward and a BIMARU state" during the Congress rule, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि खनिज का भंडार और वन संपदा होने के बावजूद छत्तीसगढ़ कांग्रेस के शासन में गरीब, पिछड़ा और बीमारू राज्य रहा।
English: Despite having so much land and forest, tribals here have no protection and their rights are consistently being trampled upon."
Hindi: अत्यधिक जमीन और जंगल होने के बावजूद जनजातीय लोगों के पास कोई सुरक्षा नहीं है और उनके अधिकारों का लगातार दमन हो रहा है।
English: Despite higher competitive intensity, we have sustained a good growth momentum in the domestic FMCG business with our key brands reporting strong market share gains during the quarter," Dabur India CEO Sunil Duggal said.
Hindi: डाबर इंडिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ सुनील दुग्गल ने कहा, 'कड़ी प्रतिस्पर्धा के बावजूद हमने घरेलू एफएमसीजी कारोबार में अच्छी वृद्धि हासिल की है।
English: Despite his hectic schedule, he would never miss his morning walk, puja and writing the diary," she said.
Hindi: अपने व्यस्त कार्यक्रम के बावजूद वह अपनी मॉर्निग वॉक, पूजा और डायरी लिखने से कभी नहीं चूके।
English: Despite his intention for dialogue with the Kim Jong-un regime, Tillerson said that the Trump administration wants to do it "on a different footing than past talks have been held."
Hindi: टिलरसन ने कहा कि किम जोंग उन के प्रशासन के साथ बातचीत के इरादे के बावजूद ट्रंप प्रशासन की इच्छा इस बार अलग स्तर की बातचीत करने की है।
English: Despite his party ending up at a distant third in the assembly elections with 37 seats, Kumaraswamy, popularly known as "Kumaranna", is back in the reckoning after the Congress announced support to him to lead a coalition government.
Hindi: कुमारस्वामी की पार्टी भले ही राज्य विधानसभा चुनाव में 37 सीटें जीतकर तीसरे स्थान पर आयी हो लेकिन कांग्रेस द्वारा उन्हें समर्थन की घोषणा करने के बाद वह एक गठबंधन सरकार का नेतृत्व करने की दौड़ में आ गए।
English: Despite his rejection of the Macchiaioli approach, Modigliani nonetheless found favour with his teacher, who referred to him as "Superman", a pet name reflecting the fact that Modigliani was not only quite adept at his art, but also that he regularly quoted from Nietzsche's Thus Spoke Zarathustra.
Hindi: माचीएओली दृष्टिकोण को अस्वीकार करने के बावजूद, मोदिग्लिआनी को उनके शिक्षक से प्रोत्साहन प्राप्त हुआ, जो उन्हें "सुपरमैन" कह कर संदर्भित करते थे, यह एक ऐसा उपनाम था जो इस तथ्य को दर्शाता है कि मोदिग्लिआनी ना केवल अपनी कला में निपुण थे, बल्कि यह भी की वे नियमित रूप से नीत्शे के "दज़ स्पोक ज़रथुस्त्रा" से उद्धृत किया करते थे।
English: Despite initially accepting it, Richard Stallman of the FSF now flatly opposes the term "Open Source" being applied to what they refer to as "free software".
Hindi: प्रारंभ में इसे स्वीकार करने के बावजूद, एफएसएफ के रिचर्ड स्टॉलमैन अब "ओपन सोर्स" शब्द का व्यापक रूप से विरोध करते हैं जिसे वे "मुफ्त सॉफ्टवेयर" के रूप में संदर्भित करते हैं।
English: Despite pressure from interested parties to relax rules of all kinds, the American Methodists afterwards reverted to Wesley'snamely, to avoid "drunkenness, buying or selling spirituous i.e., distilled liquors, or drinking them, unless in cases of extreme necessity".
Hindi: सभी प्रकार के नियमों को शांत करने के लिए इच्छुक पार्टियों के दबाव के बावजूद अमेरिकी मेथोडिस्ट बाद में वेस्ले के नाम पर वापस लौट आए, अर्थात् "ड रननेंसी, ऐटिशमेट यानी डिस्टिल्ड लिकर खरीदने या बेचने से बचने या उन्हें पीने से बचने के लिए, जब तक कि चरम आवश्यकता "।
English: Despite pressure from interested parties to relax rules of all kinds, the American Methodists afterwards reverted to Wesley'snamely, to avoid "runkenness, buying or selling spirituous liquors, or drinking them, unless in cases of extreme necessity".
Hindi: सभी प्रकार के नियमों को शांत करने के लिए इच्छुक पार्टियों के दबाव के बावजूद अमेरिकी मेथोडिस्ट बाद में वेस्ले के नाम पर वापस लौट आए, अर्थात् " रननेंसी, ऐटिशमेट लिकर खरीदने या बेचने से बचने या उन्हें पीने से बचने के लिए, जब तक कि चरम आवश्यकता "।
English: Despite pressure, we stand by our decision and will remain so," he said.
Hindi: दबाव के बावजूद हम अपने फैसले के साथ खड़े हैं और इसके साथ बने रहेंगे।
English: Despite profits, their employees are not getting salary on time and they've been put in trouble to benefit some industrialists."
Hindi: मुनाफे के बावजूद उनके कर्मियों को वक्त पर वेतन नहीं मिल रहा है, और कुछ उद्योगपतियों को लाभ पहुंचने के लिए उन्हें दिक्कतों में डाला जा रहा है.
English: Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as "so unique that it was just incredible bad luck".
Hindi: सवाल उठाए जाने के बावजूद, डी विलोटा के अनुभव और जिस ट्रक से वह टकराईं, उसकी स्थिति दोनों के बारे में इसे "इतना अनोखा बताया कि यह सिर्फ अविश्वसनीय दुर्भाग्य था।"
English: Despite receding water levels making it difficult for the boats to operate and strong currents, the teams rescued around 2,200 people, mostly women, children and senior citizens," said a Navy official.
Hindi: जल स्तर के घटने से नावों को चलाने में परेशानी होने के बावजूद, टीमों ने लगभग 2,200 लोगों को बचा लिया है, जिनमें ज्यादातर महिलाएं, बच्चे और वृद्ध हैं.
English: Despite receiving so much criticism from netizens though, Salman Khan did not say anything to Shefali in the "Weekend ka Waar" special episode.
Hindi: सोशल मीडिया पर शेफाली की भरपूर निंदा होने के बावजूद 'वीकेंड का वार' स्पेशल एपिसोड में सलमान ने शेफाली को कुछ भी नहीं कहा।
English: Despite repeated pleas by Punjab and other state governments, the Centre has failed to come to the rescue of the farming community," he said.
Hindi: पंजाब और दूसरे सूबों की सरकारों की तरफ से बार-बार अनुरोध किये जाने के बावजूद केंद्र सरकार किसानी समुदाय को बचाने के लिए आगे आने में असफल रही है।
English: Despite requests from his own forest department and people all over India, Sudhir Mugantiwar, Minister for Environment and Forests, Maharashtra gave orders for the killing," Maneka tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर महाराष्ट्र के वन मंत्री सुधीर मुनगंटीवार पर निशाना साथा और कहा कि अवनी को न मारने के कई अनुरोधों के बावजूद हत्या के आदेश दिए गए।
English: Despite rumors of the band going on hiatus as a result of releasing a greatest hits album, Erna was quoted as saying, "we're not going away, we are just gonna take a break and enjoy our 10th year anniversary and kind of recharge our batteries.
Hindi: सर्वाधिक हिट गीतों का एल्बम जारी करने के बाद कुछ समय आराम किये जाने की अफवाहों के बावजूद इरना को यह कहते हुए उद्धृत किया गया, "हम दूर नहीं जा रहे हैं, हम सिर्फ एक ब्रेक लेने वाले है और हमारे 10वें वर्ष का आनंद ले रहे हैं और हमारी ऊर्जा को रिचार्ज कर रहे हैं।
English: Despite rumours galore and frigid moments in public, Melania claims she has "a great relationship" with her husband.
Hindi: सार्वजनिक तौर पर अफवाहों और अटकलों के बीच मेलेनिया दावा करती रही हैं कि उनका पति के साथ बेहतरीन रिश्ता है।
English: Despite such machinations, he said the decision regarding the ownership of the land should be expedited and the government should "clear the path for the construction of the grand Ram temple...".
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के छल के बावजूद भी जमीन के स्वामित्व के संदर्भ में फैसला जल्द से जल्द होना चाहिए और सरकार को भव्य राम मंदिर के निर्माण के लिए रास्ता बनाना चाहिए.
English: Despite telling Macquarie Radio earlier this morning that his government would be pushing ahead with the sale as it was in the best "interests of NSW", Premier Iemma announced shortly after Mr Howard's release, that the NSW government would be withdrawing its shares from sale.
Hindi: आज सुबह मैक्वेरी रेडियो को यह बताने के बावजूद कि उनकी सरकार बिक्री के साथ आगे बढ़ेगी क्योंकि यह एनएसडब्ल्यू के सर्वश्रेष्ठ "हितों" में है, प्रीमियर इम्मा ने श्री हॉवर्ड के बयान के तुरंत बाद घोषणा की कि एनएसडब्ल्यू सरकार अपने शेयरों की बिक्री से वापस हट रही है।
English: Despite that if Indian women's team is docked points for not playing Pakistan, it means he does not care about the public sentiment."
Hindi: इसके बावजूद यदि पाकिस्तान के खिलाफ नहीं खेलने के कारण भारतीय महिला टीम के अंक काटे जा रहे हैं तो इसका मतलब है कि वह जनभावनाओं की परवाह नहीं करते.
English: Despite the BJP's success in Tripura, "it will not be possible at all to get through in West Bengal and Odisha.
Hindi: उन्होंने कहा कि त्रिपुरा में भाजपा की जीत के बावजूद पश्चिम बंगाल और ओडिशा में जीत आसान नहीं होगी.
English: Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he "can't recall being aware of the substance".
Hindi: केबल में संयुक्त राष्ट्र की चिंताओं के बावजूद, श्री वैल ने कहा कि वह "पदार्थ के बारे में जागरूक होने को याद नहीं कर सकते हैं।"।
English: Despite the apex court's judgement for disclosure of such information, the RBI had issued a "Disclosure Policy" under which it has listed certain information as being exempted from being disclosed of the RTI Act.
Hindi: इस तरह की जानकारी का खुलासा करने के बारे में शीर्ष अदालत के फैसले के बावजूद रिजर्व बैंक ने खुलासा करने की नीति जारी की थी जिसके तहत उसने कुछ जानकारियों को सूचना के अधिकार कानून के दायरे से बाहर रखा था।
English: Despite the break-up, Marley continued recording as "Bob Marley  The Wailers".
Hindi: अलग होने के बावजूद, मार्ले ने "बॉब मार्ले एंड द वेलर्स" के नाम से रिकॉर्डिंग जारी रखा.
English: Despite the claim by witnesses and Press TV employees, a spokesperson for the IDF states that the building was not a target and was likely a result of "collateral damage."
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों और प्रेस टीवी के कर्मचारियों के दावे के बावजूद, आईडीएफ की एक प्रवक्ता ने कहा कि बिल्डिंग निशाना नहीं था और शायद ये "कोलैटरल डैमेज" का नतीजा था।
English: Despite the company clarifications, these rumours continue to surface, impacting customer relationships, distracting management and employees."
Hindi: कंपनी के स्पष्टीकरण के बावजूद ऐसी अटकलों के जारी रहने से ग्राहकों से संबंध प्रभावित हो रहे हैं, कर्मचारियों और प्रबंधन की बेचैनी बढ़ रही है।
English: Despite the criticism, the Trump administration appears to have held its ground on the decision, saying the US is a sovereign country and it has the "right to develop a system in which we're selecting immigrants that we think will be able to make positive contributions to United States society."
Hindi: इन आलोचनाओं के बावजूद ट्रंप प्रशासन अपने निर्णय पर अड़ा है। उनका कहना है, अमेरिका एक संप्रभु राष्ट्र है और हमें एक ऐसा तंत्र विकसित करने का पूरा अधिकार है जिसमें हम उन प्रवासियों को चुनते हैं जिनके बारे में हमें लगता है कि वह अमेरिकी समाज को योगदान दे सकते हैं।''
English: Despite the decision, Dalic defended VAR as a "good thing for football.
Hindi: इस फैसले के बावजूद हालांकि डेलिच ने वीएआर का बचाव करते हुए इसे फुटबॉल के लिए अच्छी चीज बताया।
English: Despite the differences in dimensions and design, a reviewer noted that the Panamera's driving dynamics were close to that of the 911, and it "seems to occupy the no-man's-land between really good sports sedans and proper sports cars", and so far the Panamera has won every comparison test against other four-door performance cars on the market such as the Maserati Quattroporte and Aston Martin Rapide.
Hindi: आयाम और डिजाइन में भिन्नताओं के बावजूद, एक समीक्षक ने कहा कि पैनामेरा की ड्राइविंग गतिशीलता 911 के आस पास ही है और या यह "वास्तव में अच्छी स्पोर्ट्स गाड़ियों और उपयुक्त स्पोर्ट्स कारों के बीच अपना स्थान बनाती हुई प्रतीत होती है" और इसके अलावा पैनामेरा ने बाजार में अन्य चार दरवाजों वाली कारों के खिलाफ हर तुलनात्मक परीक्षण को जीता है।
English: Despite the disappointment of Wild Wild West, Smith has said that he harbors no regrets about his decision, asserting that Keanu Reeves's performance as Neo was superior to what Smith himself would have achieved, although in interviews subsequent to the release of Wild Wild West he stated that he "made a mistake on Wild Wild West.
Hindi: """वाइल्ड वाइल्ड वेस्ट"" की असफलता के बावजूद स्मिथ ने यह कहते हुए कि उन्हें अपने निर्णय पर कोई पछतावा नहीं है, दावा किया था कि नियो के रूप में कीनू रीव्स का प्रदर्शन उससे कहीं उत्कृष्ट था, जितना स्मिथ कर सके होते."
English: Despite the encouraging signs, "the circulation of the virus remains at a high level," Salomon warned.
Hindi: उत्साहजनक संकेतों के बावजूद सालोमोन ने चेतावनी देते हुए कहा, "वायरस का संक्रमण अभी उच्च स्तर पर बना हुआ है।
English: Despite the fact Southampton has released no details of the proceedings, Wenger let slip that the deal was almost done, after revealing he was buying "two and a half" players. Emmanuel Abedayor, Abo Daiby - Walcott being referred to has the "half".
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि साउथेम्प्टन ने कार्यवाही का कोई विवरण जारी नहीं किया है, यह खुलासा करने के बाद कि वह "ढाई" खिलाड़ियों को खरीद रहे थे. इमैनुएल एबेदयोर, अबो डेबी - वॉलकॉट को "आधा" कहा गया, जिससे वेंगर ने लगभग पूरा हो चुका सौदा हाथ से जाने दिया।