Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the Panchayat elections are not fought on the party lines but the political parties remain eager to ensure victories for their supporters.
Hindi: हालांकि राजनीतिक दल पंचायत चुनाव अपने चुनाव चिन्ह पर नहीं लड़ रहे, लेकिन विजेताओं को अपना बताने की उनमें होड़ लगी है।
English: Though the Pharisees disagreed with them in these respects, they sinfully made Gods Word invalid because of their unscriptural traditions.
Hindi: जबकि फरीसी इन मामलों में उन से असहमत थे, उन्होंने अपनी अशास्त्रीय रीतियों से परमेश्वर के वचन को व्यर्थ ठहराने के कारण पाप किया ।
English: Though the Police may tender appropriate advice initially and facilitate reconciliation process, the preponderance of view is that the Police should not get involved in the actual process and their role should be that of observer at that stage?
Hindi: यद्यपि पुलिस आरंभतः समुचित सलाह दे सकती है और मेल मिलाप प्रक्रिया को सुकर बना सकती है फिर भी मतकीयह प्रबलता है कि पुलिस को वास्तविक प्रक्रिया में अंतर्वलित नहीं किया जाना चाहिए और उस प्रक्रम पर उनकी भूमिका प्रेक्षक की होनी चाहिए?
English: Though the President of India is a constituent part of Parliament, he does not sit or participate in the discussions in either of the two Houses.
Hindi: यद्यपि भारत का राष्ट्रपति संसद का अंग होता है तथापि वह दोनों में से किसी भी सदन में न तो बैठता है न ही उसकी चर्चाओं में भाग लेता है.
English: Though the President's rule has been imposed in Maharashtra, talks on the government formation between Shiv Sena, NCP and Congress are still taking place.
Hindi: महाराष्ट्र में वर्तमान में भले ही राष्ट्रपति शासन लगा हो, लेकिन शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी सरकार बनाने के लिए जोड़तोड़ करने में जुटे हुए हैं।
English: Though the Prime Minister made no reference to any rival party, his comments come against the backdrop of reports that the Congress may elevate its vice president Rahul Gandhi as president in place of Sonia Gandhi.
Hindi: प्रधानमंत्री ने किसी प्रतिद्वंद्वी पार्टी का नाम नहीं लिया, लेकिन उनकी टिप्पणियां इन खबरों की पृष्ठभूमि से संबंधित हो सकती हैं कि कांग्रेस अपने उपाध्यक्ष राहुल गांधी को पदोन्नत कर सोनिया गांधी की जगह अध्यक्ष बना सकती है।
English: Though the Punjab and Haryana High Court had also ordered against liquor vends along the national and state highways three years ago, the order did not include a specific distance.
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट की ओर से भी 3 साल पहले नेशनल और स्टेट हाईवेज के किनारे ठेकों को बंद करने के संबंध में निर्देश दिए गए थे, इन निर्देश में रोड से ठेके की दूरी के संबंध में कोई स्पष्ट दूरी का वर्णन नहीं था।
English: Though the Punjab and Haryana High Court has imposed a ban on sand quarrying, the practice continues unabated in Markanda and Tangri rivers.
Hindi: पंजाब तथा हरियाणा हाईकोर्ट ने हालांकि नदियों में खनन करने पर रोक लगा रखी है, लेकिन इसके बावजूद भी गांव रत्तेवाली व खेतपराली के बीच से गुजर रही टांगरी नदी में अवैध रूप से खनन की गतिविधियां पहले की तरह धड़ल्ले से चल रही हैं।
English: Though the RBI had already printed the new Rs 2000 currency notes, the Rs 500 notes were not available for circulation.
Hindi: हालांकि 2000 रुपये के नए नोट पहले ही बाजार में आ गए हैं, जबकि 500 रुपये के नए नोट अभी तक बाजार में जारी नहीं हुए हैं।
English: Though the RCMP released no names or identities of the suspects, but sources confirmed their names as Misbahuddin and Ehsan.
Hindi: यद्यपि पुलिस ने संदिग्धों में से ेकिसी के नाम या पहचानों को जारी नहीं किया है, लेकिन सूत्रों ने मिसबाहुद्दीन और एहसान के नामों की पुष्टि की।
English: Though the RJD has 81 MLAs, only about 40-45 MLAs attended the national executive meeting.
Hindi: राज्य विधानसभा में पार्टी के 81 विघायक हैं, जबकि उस बैठक में मुश्किल से आधे विधायक 40-45 ही पहुंचे थे।
English: Though the RPA disqualifies a sitting legislator or a candidate on certain grounds, there is nothing regulating the appointments to offices within the organisation of the party.
Hindi: यद्यपि आर. पी. ए. विद्यमान विधायक या अभ्यर्थी को कतिपय आधारों पर निरहित करता है फिर भीदल के संगठन के भीतर पदों पर नियुक्तियों को विनियमित करने की कोई व्यवस्था नहीं है ।
English: Though the SP has not declared its intention to boycott the special Assembly session, it was clear that all party MLAs would participate in event instead of going to the Vidhan Sabha.
Hindi: सपा ने हालांकि इस विशेष विधानसभा सत्र का बहिष्कार करने के संबंध में कोई घोषणा तो नहीं की है, मगर इतना तो स्पष्ट है कि सभी पार्टी विधायक विधानसभा में जाने के बजाय इस कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: Though the SSP, Noida did not divulge information about his correspondence with the Chief Minister's office, he did mention that the powerful syndicate involved in the transfer-posting racket was trying to hush up the investigation.
Hindi: एसएसपी नोएडा ने हालांकि मुख्यमंत्री कार्यालय के साथ अपने पत्राचार के बारे में जानकारी नहीं दी, लेकिन उन्होंने बताया कि ट्रांसफर-पोस्टिंग रैकेट में शामिल शक्तिशाली सिंडिकेट जांच को रोकने की कोशिश कर रहा है।
English: Though the Salkinds felt that Puzo had written a solid story for the two-part film, they deemed his scripts too long and so hired Robert Benton and David Newman for rewrite work.
Hindi: """ हालांकि साल्किंडों ने महसूस किया कि फ़्यूज़ो ने दो भाग वाली फ़िल्म के लिए ठोस कहानी लिखी है, पर उनका मानना था कि पटकथा बहुत ही लंबी है और इसलिए उन्होंने रॉबर्ट बेनटोन और डेविड न्यूमैन को दुबारा लिखने का काम सुपुर्द किया।"
English: Though the Samaritans accepted his message and were baptized, they lacked evidence that God had begotten them as his sons.
Hindi: हालाँकि सामरियों ने उसके संदेश को क़बूल किया और बपतिस्मा लिया, फिर भी उनके पास इसका सबूत नहीं था कि परमेश्वर ने उन्हें अपने पुत्रों के रूप में उत्पन्न किया है ।
English: Though the Sangh has not said in clear terms, but sources say Ram Mandir will be the top agenda when Sangh chief Mohan Bhagwat meets his top ranking deputies including Bhaiyaji Joshi, Dattatreya Hosebole and Krishna Gopal.
Hindi: संघ ने हालांकि इस बारे में कुछ स्पष्ट नहीं कहा है, लेकिन सूत्रों का कहना है कि संघ प्रमुख मोहन भागवत जब भैयाजी जोशी, दत्तात्रेय हसबोले और कृष्ण गोपाल समेत अपने शीर्ष स्तर के कनिष्ठ पदाधिकारियों से मुलाकात करेंगे तो राम मंदिर उनका शीर्ष एजेंडा होगा।
English: Though the Sena-BJP combine won a comfortable majority in the recent Assembly polls, the two parted ways following a disagreement over the chief minister's post.
Hindi: हाल ही में हुए विधानसभा चुनाव में बहुमत मिलने के बाद भी मुख्यमंत्री पद की दावेदारी को लेकर भाजपा-शिवसेना का गठबंधन टूट चुका है।
English: Though the Soviet Union sent the first two women into space, only four of the women in space have been Russian or Soviet citizens.
Hindi: हालाँकि सोवियत संघ ने पहले दो महिलाओं को अंतरिक्ष में भेजा था, लेकिन अंतरिक्ष में केवल चार महिलाएँ रूसी या सोवियत नागरिक रही हैं।
English: Though the State Department has not designated the Afghan Taliban as a Foreign Terrorist Organisation, it has designated its allies the Tehreek-e-Taliban Pakistan and the Haqqani Network.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने तालिबान को विदेशी आतंकवादी संगठन घोषित नहीं किया है, हालांकि उससे जुड़े समूहों तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान और हक्कानी नेटवर्क को उसने आतंकवादी संगठन घोषित किया हुआ है।
English: Though the State Government has its own land bank, one could also directly purchase land for setting up a unit.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार के पास स्वयं का भूमि बैंक है, लेकिन अपनी इकाई की स्थापना के लिए यहां प्रत्यक्ष रूप से भी भूमि खरीदी जा सकती है।
English: Though the State has shown significant improvements in the key outcomes of health and education NFHS-4 as compared to NFHS-3, the State lags behind in the key social indicators of health and education as compared to All India Average indicated in the table on social indicators above
Hindi: यूं तो राज्य ने स्वास्थ्य और शिक्षा एनएफएचएस-4 में एनएफएचएस-3 की तुलना में महत्वपूर्ण सुधार प्रदर्शित किया है, लेकिन इसके बावजूद वह सामाजिक संकेतकों की उपरोक्त तालिका में दर्शाए गए अखिल भारतीय औसत की तुलना में स्वास्थ्य और शिक्षा के प्रमुख सामाजिक संकेतकों में पिछड़ा हुआ है
English: Though the Supreme Court has given its verdict in favour of Haryana yet the Punjab government is not ready to give Haryana its share of water.
Hindi: कोर्ट के आदेश के बावजूद पंजाब इस बात पर अड़ा हुआ है कि वह हरियाणा को एक बूंद भी पानी नहीं देगा।
English: Though the Supreme Court has stayed the implementation of these laws and set up am expert committee to resolve the issue, the Central government has kept open the path for dialogue with the farmer unions.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने इन कानूनों के अमल पर रोक लगा दी है और मसले के समाधान के लिए विशेषज्ञों की एक कमेटी का गठन कर दिया, लेकिन सरकार ने किसान यूनियनों के साथ बातचीत का मार्ग खुला रखा है।
English: Though the Supreme Court in 2017 declared instant triple talaq null and void as a method of divorce under Muslim family law, it has been argued that an ill-intentioned Muslim husband may still try and use the invalid procedure to browbeat his wife and throw her out of the house
Hindi: हालांकि, 2017 में सर्वोच्च न्यायालय ने मुस्लिम परिवार कानून के तहत फौरी तीन तलाक को तलाक के एक तरीके के तौर पर अमान्य और अवैधानिक घोषित कर दिया, लेकिन यह तर्क दिया गया कि दुर्भावना से भरा कोई मुस्लिम पति अब भी इस अवैधानिक प्रक्रिया का इस्तेमाल अपनी पत्नी को धौंस दिखाने के लिए और उसे घर से बाहर निकाल फेंकने के लिए कर सकता है
English: Though the TDP came to power but the YSRCP became the second biggest opposition in state politics, bagging 67 seats in the 175-member Assembly recording the name in the Andhra Pradesh political map.
Hindi: हालांकि टीडीपी सत्ता में आई, लेकिन वाईएसआरसीपी राज्य की राजनीति में दूसरा सबसे बड़ा विपक्ष बन गया, जिसने 175 सदस्यीय विधानसभा में 67 सीटें हासिल की और आंध्र प्रदेश के राजनीतिक मानचित्र में नाम दर्ज किया।
English: Though the TDP is an ally of the NDA, it has joined hands with other Opposition parties in protests in Parliament against the Centre over the issue of triple talaq.
Hindi: बता दें कि टीडीपी एनडीए का सहयोगी दल है लेकिन तीन तलाक के मामले में उसने केन्द्र के रूख के खिलाफ जाकर संसद में विपक्षी दलों के साथ विरोध जताया था।
English: Though the Taliban are fighting the US and the Pakistan government, Shias were also the targets of the militants, he said.
Hindi: हुसैन ने कहा कि तालिबान वैसे तो अमेरिका और पाकिस्तान सरकार के खिलाफ लड़ रहा है लेकिन शिया भी उसके निशाने पर हैं।
English: Though the Taliban claimed responsibility for the assassination, police arrested a political rival, a minority Hindu politician called Buldev Kumar.
Hindi: तालिबान द्वारा इस हत्या की जिम्मेदारी लिए जाने के बावजूद पुलिस ने इस हत्या के आरोप में उनके राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी और अल्पसंख्यक हिन्दू नेता बलदेव कुमार को गिरफ्तार कर लिया था।
English: Though the Tatas had come of age, the Mysore plant had a modest capacity and the first steel was made at the Steel Corporation of Bengal 's Works at Burnpur only in 1939.
Hindi: यद्यपि टाटा उद्योग अपनी किशोर अवस्था में आ चुका था, मैसूर संयंत्र की क्षमता सीमित थी और प्रथम इस्पात सन् 1939 में ही बर्नपुर के स्टील कार्पोरेशन आफ बंगाल वर्क़्स में निर्मित किया गया था.
English: Though the Thai hit a few winners on the backhand side of Saina, the Indian had control over the game.
Hindi: थाई खिलाड़ी ने भले ही कुछ विनर्स जमाये लेकिन साइना का खेल पर नियंत्रण बना रहा।
English: Though the Toronto Police has said that the death of Karima Baloch is investigated as a non-criminal death and there are not believed to be any suspicious circumstances, we believe that given the threats to her life by Pakistani authorities because of her political activism, a much thorough investigation into the murder of Karima Baloch is needed, said a joint statement.
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया, "टोरंटो पुलिस ने कहा है कि करीमा बलोच की मौत की जांच गैर-आपराधिक मौत के रूप में की जा रही है और इसमें किसी भी तरह के संदिग्ध परिस्थितियों की बात नहीं मानी जा रही है, हम मानते हैं कि पाकिस्तानी अधिकारियों ने उसकी राजनीतिक सक्रियता के कारण उससे अपने जीवन के खतरे को देखते हुए हत्या कर दी, करीमा बलोच की हत्या की बहुत गहन जांच की जरूरत है।
English: Though the Tripura Government Museum, which was established in 1970 and was functioning ever since in a small building in the heart of the city, the new premises will add to its grandeur and its status as an important centre for showcasing the archaeological treasures, sculpture, paintings and the rich tribal culture of the state.
Hindi: यद्धपि त्रिपुरा राज्य संग्राहलय की स्थापना 1970 में हुई थी और यह शहर के बीचो-बीच एक छोटे भवन में संचालित था, अब इस नये भवन से पुरातत्व, वैभव, शिल्पकला, पेंटिंग तथा राज्य के समृद्ध आदिवासी संस्कृति के दर्शन होने से इस संग्राहलय की भव्यता में चार चांद लग जाएंगे।
English: Though the UP government has promised a good salary, no one is willing to take the jobs.
Hindi: हालांकि यूपी सरकार ने एक अच्छे वेतन का वादा किया है, कोई भी नौकरी करने को तैयार नहीं है। डॉ. काफील ने कहा, डॉक्टरों की गिरफ्तारी के बाद वे डॉक्टर के पेशे में आने से कतरा रहे हैं।
English: Though the UPA inherited robust growth rate of 8.5 per cent from the NDA, growth has nosedived to 4.5 per cent because of UPA mismanagement, corruption and bad governance, said the document.
Hindi: इसमें कहा गया कि अपनी पूर्ववर्ती एनडीए सरकार से विरासत में 8.5 फीसदी वृद्धि दर लेने के बावजूद यूपीए ने भ्रष्टाचार, खराब शासन के चलते इसे 4.5 तक पहुंचाकर औंधे मुंह गिरा डाला।
English: Though the US was strongly pushing Indias case and most member countries supported it, it was China which opposed it arguing that the NSG should not relax specific criteria for new applicants.
Hindi: भारत की सदस्यता के लिए एकतरफ जहां अमेरिका और ज्यादातर सदस्य देश पुरजोर समर्थन कर रहे हैं, लेकिन इसका विरोध कर रहे चीन की दलील है कि एनएसजी को नए आवेदकों के लिए विशिष्ट शर्तों में ढील नहीं देनी चाहिए।
English: Though the WPI of tea rose by 7. 3 during 2007 - 08, as compared with the rise of 8 during 2006 - 07,
Hindi: हालाँकि थोक मूल्य सूचकांक पर 2007-08 के दौरान चाय की कीमत 7.3 प्रतिशत बढ़ी, जबकि 2006-07 के दौरान चाय की कीमत में 8 प्रतिशत वृद्धि आई थी।
English: Though the Walmart investigation is not a stand-alone probe into corruption in India, the issue is sure to provide ammunition to people against FDI, according to Arvind Singhal, chairman, Technopak Advisors, a leading retail consultancy.
Hindi: एक प्रमुख खुदरा सलाहकार कंपनी टेक्नोपैक एडवाइजर्स के चेयरमैन अरविंद सिंघल के मुताबिक भले ही वालमार्ट मामला भ्रष्टाचार की एक मात्र जांच नहीं है, लेकिन इससे एफडीआई की खिलाफत करने वालों एक और मुद्दा मिल जाएगा।
English: Though the above approval of MYAS is being given in view of short time left for commencement of the event, BCCI is requested to furnish the following information latest by 1042014 -
Hindi: हालांकि मंत्रालय की मंजूरी इस आयोजन के शुरू होने से ठीक पहले दी जा रही है, बीसीसीआई से अनुरोध है कि वह 10042014 तक निम्नलिखित जानकारी देः-
English: Though the accused have been identified, no arrest has been made by the police yet.
Hindi: आरोपियों की पहचान हो चुकी है, फिर भी अभी तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हो पाई है.
English: Though the accused tried to flee the spot after the incident, locals chased and nabbed him and handed him over to police.
Hindi: इसके बाद आरोपी ने मौके से भागने का प्रयास किया, लेकिन स्थानीय लोगों ने उसे पकड़ लिया और पुलिस को घटना की जानकारी दी।
English: Though the accused was found guilty the learned Judge failed to appreciate that he should levy an adequate amount as fine and give this fine to the victim's child, who suffered from the attack in multiple ways.
Hindi: यद्यपि अपराधी को दोषी पाया गया था किंतु विद्वान् न्यायाधीश इस बात को समझने में असफल रहा कि उसे जुर्माने के रूपमें पर्याप्त रकम उद्ग्रहीत करनी चाहिए औरयह जुर्माना पीड़ित व्यक्ति के बच्चे को, जिसने आक्रमण को बहुलरूप में सहा था, दिया जाना चाहिए ।
English: Though the act against the mother was criminal, the baby is not to blame.
Hindi: यद्यपि माँ के खिलाफ़ यह एक अपराधिक कार्य था, शिशु दोषी नहीं है ।
English: Though the act of applying for citizenship under this provision indicates the person entered India illegally, he she will not be deprived of rights privileges enjoyed till then.
Hindi: हालांकि इस प्रावधान के तहत आवेदन करने वाला व्यक्ति भारत में अवैध रूप से आया माना गया है, लेकिन नागरिकता मिलने तक उस व्यक्ति को अधिकारोंविशेषाधिकारों से वंचित नहीं किया जाएगा
English: Though the actress took breaks, she did not give up on it until she was done with 50 push ups.
Hindi: हालांकि, अभिनेत्री ने ब्रेक लिया लेकिन उन्होंने तब तक चैन की सांस नहीं ली जब तक उन्होंने 50 पुशअप नहीं कर लिया।
English: Though the affidavit filed by Surendra Nath Banerjea was clear and unequivocal, still, the judges were bent upon teaching a lesson and characterised the affidavit as lacking in honesty and candour.
Hindi: हालांकि सुरेन्द्रनाथ बनर्जी द्वारा दाखिल किया गया हलफनामा साफ और सुस्पष्ट था, फिर भी उन्हें सबक सिखाने पर तुले न्यायधीशों ने उसे ईमानदारी और स्पष्टवादिता से रहित बताया.
English: Though the aforesaid Act has been amended several times before 1870 and 1983, the existing provisions of the Act are not adequate to cater to the phenomenal growth of the Print media sector in view of the liberalized policy of the Government.
Hindi: यह अधिनियम 1870 तथा 1983 से पहले, कई बार संशोधित हो चुका है लेकिन सरकार की उदारीकरण नीति की दृष्टि से इस अधिनियम के मौजूदा प्रावधान प्रिंट मीडिया क्षेत्र की असाधारण वृद्धि की आवश्यकताएं पूरी करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।
English: Though the aforesaid letter was replied to by the respondent  BSNL, vide reply dated 28. 12. 2006, the request of the petitioner was not accepted and the petitioner was called upon to furnish further documents.
Hindi: हालांकि पूर्वोक्त पत्र का प्रत्यर्थीबीएसएनएल द्वारा उत्तर दिया गया, देखिए २८. १२. २००६ दिनांकित उत्तर, याची के अनुरोध को स्वीकार नहीं किया गया और याची को और दस्तावेज प्रस्तुत करने के लिए आदेश दिया गया.
English: Though the agreement of a salary account lies between the bank and the account holder, post-conversion the salary account will no longer offer the individual the same benefits.
Hindi: परिवर्तन के बाद हलांकि वेतन खाते का समझौता बैंक और खाता धारक के बीच हुआ होता है, पर वेतन खाते के परिवर्तन के बाद के वह व्यक्ति वेतन खाते के समान लाभ नहीं पा सकेगा।
English: Though the air strike took place in Pakistan, it has hit some people sitting in India, the prime minister said.
Hindi: पीएम ने तंज कसते हुए कहा कि एयर स्ट्राइक तो पाकिस्तान में हुई, लेकिन सदमा भारत में बैठे कुछ लोगों को लगा है।
English: Though the air strike took place in Pakistan, it has pained some people sitting in India, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, एयर स्ट्राइक पाकिस्तान में हुई, मगर सदमा भारत में बैठे कुछ लोगों को लगा है.
English: Though the album did not approach the success of Dookie, it sold three million copies in the United States.
Hindi: हालांकि ऐल्बम डूकी जैसी सफलता के करीब नहीं पहुंच सकी, इसके बावजूद संयुक्त राज्य अमेरिका में इसकी दो लाख प्रतियां बिकीं.
English: Though the alcohol preserves the specimens well, it is flammable and evaporates quickly.
Hindi: यद्यपि अल्कोहल नमूनों को अच्छी तरह से संरक्षित रखता है, किन्तु यह ज्वलनशील है तथा शीघ्र ही वाष्पित हो जाता है.
English: Though the alliance appears strong at the Banda and Chitrakoot districts due to the presence of strong MLAs like Daljeet Singh at Tindwari, Vivek Singh at Banda, Vishambhar Yadav at Baberu and Veer Singh Patel at Karvi. its chances in the rest of Bundelkhand are weak, except some seats like Garauntha
Hindi: हालांकि सपा-कांग्रेस गठबंधन का बांदा-चित्रकूट में कई मज़बूत उम्मीदवारों जैसे दलजीत सिंह तिंदवारी, विवेक सिंह बांदा, विशंभर यादव बबेरू और वीर सिंह पटेल कर्वी की वजह से पलड़ा भारी दिखता है पर गरौंथा को छोड़कर पूरे बुंदेलखंड में संभावनाएं क्षीण हैं
English: Though the alliance appears strong at the Banda and Chitrakoot districts due to the presence of strong MLAs like Daljeet Singh at Tindwari, Vivek Singh at Banda, Vishambhar Yadav at Baberu and Veer Singh Patel at Karvi. its chances in the rest of Bundelkhand are weak, except some seats like Garauntha.
Hindi: हालांकि सपा-कांग्रेस गठबंधन का बांदा-चित्रकूट में कई मज़बूत उम्मीदवारों जैसे दलजीत सिंह तिंदवारी, विवेक सिंह बांदा, विशंभर यादव बबेरू और वीर सिंह पटेल कर्वी की वजह से पलड़ा भारी दिखता है पर गरौंथा को छोड़कर पूरे बुंदेलखंड में संभावनाएं क्षीण हैं.
English: Though the alliance was routed in the Lok Sabha poll, it turned the tables on the BJP in the state election.
Hindi: हालांकि गठबंधन को लोकसभा चुनाव में बुरी तरह से हार का सामना करना पड़ा था, लेकिन इसने राज्य के चुनाव में भाजपा को पटखनी दे दी.
English: Though the allies gave their letters of support, the President is learnt to have taken note of only the number of BJP MPs in appointing Modi as the Prime Minister.
Hindi: ध्यान देने योग्य बात यह है कि हालांकि सहयोगी दलों ने अपना समर्थन पत्र पहले ही दे दिया था मगर ऐसा माना जा है कि राष्ट्रपति ने केवल भाजपा सांसदों की संख्या के आधार पर ही मोदी को प्रधानमंत्री नियुक्त कर दिया।
English: Though the amendment was not sought in the application, however, the order was passed allowing the amendment.
Hindi: हालांकि संशोधन आवेदन में नहीं माँगा गया था, तथापि संशोधन की अनुमति देते हुए आदेश पारित किया गया.
English: Though the announcement of regularising illegal colonies was made by Chief Minister Bhupinder Singh Hooda during the Assembly session in February 2009, the process hit a roadblock soon.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने फरवरी 2009 के विधानसभा सत्र में अवैध कालोनियों को नियमित करने की घोषणा कर दी थी मगर इसकी प्रक्रिया में कानूनी बाधा पड़ गयी थी।
English: Though the application says that it is therefore requested that identity of the above mentioned public witnesses with pseudo names, as mentioned against their names, be kept confidential during the proceedings of this case as per section 44 of the Unlawful Activities Prevention Act
Hindi: आवेदन में कहा गया है कि इसलिए अनुरोध किया जाता है कि छद्म नामों जो उनके नाम के सामने लिखे हैं वाले उपर्युक्त सार्वजनिक गवाहों की पहचान गैरकानूनी गतिविधियां निवारण अधिनियम यूएपीए की धारा 44 के तहत सुनवाई के दौरान गुप्त रखी जाए
English: Though the appointment letters were issued to candidates in other categories, these were not issued to them on the ground that written test is compulsory under The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009, for appointment of the teachers.
Hindi: हालांकि अन्य वर्गों में प्रार्थियों को नियुक्ति पत्र जारी कर दिये गये लेकिन याचियों को इस आधार पर नियुक्ति पत्र जारी नहीं किये गये कि 'बच्चों के निशुल्क एवं अनिवार्य शिक्षा एक्ट-2009 के अन्तर्गत शिक्षकों की नियुक्ति के लिए लिखित परीक्षा ारूरी है।
English: Though the appointment of Members was delayed on account of the pendency of a Public Interest Litigation in the Honble Supreme Court, the Tribunal recorded the disposal rate of 104 in the past few months.
Hindi: हालांकि सदस्यों की नियुक्ति में विलंब माननीय सर्वोच्च न्यायालय में जन हित याचिका की विचाराधीनता के कारण हुआ था, न्यायाधिकरण ने पिछले कुछ महीनों के दौरान 104 प्रतिशत की निपटान दर दर्ज की।
English: Though the appointment of Members was delayed on account of the pendency of a Public Interest Litigation in the Honble Supreme Court, the Tribunal recorded the disposal rate of 104 in the past few months
Hindi: हालांकि सदस्यों की नियुक्ति में विलंब माननीय सर्वोच्च न्यायालय में जन हित याचिका की विचाराधीनता के कारण हुआ था, न्यायाधिकरण ने पिछले कुछ महीनों के दौरान 104 प्रतिशत की निपटान दर दर्ज की
English: Though the approvals for signing the MoU was obtained in time, appropriate opportunitiesoccasions for signing of this MoU have not arisen due to cancellation of a few visits in late 2019 and early 2020 and the subsequent COVID-19 pandemic situation
Hindi: हालांकि एमओयू पर हस्ताक्षर करने की मंजूरी समय से मिल गई थी, लेकिन इस एमओयू पर हस्ताक्षर करने के लिए उचित अवसर नहीं मिल पाया था, क्योंकि  2019 के अंत और 2020 की शुरुआत में कोविड -19 महामारी के कारण कुछ यात्राओं को रद्द पड़ा था।
English: Though the area around TCS office was largely unaffected by the floods, the firm shut its office for the day keeping in mind employee safety.
Hindi: हालांकि, टीसीएस कार्यालय के आसपास का क्षेत्र बाढ़ से प्रभावित नहीं हुआ है लेकिन कंपनी ने कर्मचारियों की सुरक्षा के मद्देनजर अपने कार्यालय को बंद कर दिया है।
English: Though the army has officially maintained complete silence on the issue, they have been constantly updating various intelligence agencies about the presence of PLA troops along the Line of Control, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सेना ने इस मुद्दे पर आधिकारिक रूप से पूरी तरह चुप्पी साधी रखी है, लेकिन वह विभिन्न खुफिया एजेंसियों को नियंत्रण रेखा पर पीएलए सैनिकों की मौजूदगी की लगातार सूचनाएं दे रही है।