Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: British architect Norman Foster and FC Barcelona president Joan Laporta presented today in Barcelona the redevelopment project for the team's stadium, Camp Nou, built in 1957.
Hindi: ब्रिटिश वास्तुकार नॉर्मन फोस्टर और एफसी बार्सिलोना के अध्यक्ष जोन लापोर्ता ने आज बार्सिलोना में 1957 में निर्मित टीम के स्टेडियम, कैंप नोउ के पुनर्विकास परियोजना को प्रस्तुत किया।
English: British architect and planner Herbert Baker and Edwin Lutyens had designed the modern city.
Hindi: दिल्ली के लिए प्रारंभिक योजना और वास्तुकला ब्रिटिश आर्किटेक्ट्स हर्बर्ट बेकर और एडविन लुटियन द्वारा की गई।
English: British army personnel were housed within the precincts of the Science Collegecampus.
Hindi: ब्रिटिश फौज के जवान विज्ञान कालेज के अहाते में टिके थे।
English: British author Howard Jacobson takes home Booker Prize after long wait
Hindi: ब्रिटिश लेखक हॉवर्ड जैकबसन को बुकर पुरस्कार
English: British author James Graham Ballard, known as J. G. Ballard has died at the age of 78.
Hindi: जे. जी. बल्लार्ड के नाम से मशहूर ब्रिटिश लेखक जेम्स ग्राहम बल्लार्ड का 78 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
English: British author Kazuo Ishiguro wins Nobel literature Prize
Hindi: जापानी मूल के ब्रिटिश लेखक काजुओ इशिगुरो को मिला साहित्य का नोबेल पुरस्कार
English: British author Matthew Henry commented The destruction of Jerusalem by the Chaldeans was very terrible, but this exceeded it.
Hindi: बिट्रिश लेखक मैथ्यू हेनरी ने टिप्पणी की कसदियों द्वारा यरूशलेम का विनाश अति भयानक था, लेकिन यह तो उससे भी बढ़कर था । सभी यहूदियों...
English: British author, medical journalist and television host Michael Mosley feels Indian actress Shilpa Shetty is a phenomenal enthusiast and says it would be fun to work with her on some project.
Hindi: हाल ही में ब्रिटिश लेखक, मेडिकल जर्नलिस्ट और टेलीविजन होस्ट माइकल मोस्ले का कहना है कि भारतीय अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी में अभूतपूर्व उत्साह है और उनके साथ कुछ परियोजनाओं पर काम करना मजेदार होगा.
English: British authorities confirmed the countrys third case, saying the patient did not contract the virus in the UK.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारियों ने तीसरे मामले की पुष्टि की है और कहा कि मरीज ब्रिटेन में संक्रमण की चपेट में नहीं आया है।
English: British authorities have informed India that bank fraud fugitive Nirav Modi is living in the UK, the government has said.
Hindi: सरकार ने कहा है कि ब्रिटिश अधिकारियों ने भारत को सूचित किया है कि बैंक धोखाधड़ी कर फरार चल रहा नीरव मोदी ब्रिटेन में रह रहा है।
English: British authorities have issued European arrest warrants for Alexander Petrov and Ruslan Boshirov, two suspected members of Russian military intelligence.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारियों ने रूसी सेना की खुफिया शाखा के संदिग्ध सदस्य माने जाने वाले अलक्सांद्र पेत्रोव और रुसलान बोशिरोव के खिलाफ यूरोपीय गिरफ्तारी वॉरंट जारी किए हैं।
English: British authorities said the suspects travelled to Salisbury twice to get ready for the attack and then carry it out.
Hindi: ब्रिटिश अधिकारियों का कहना है कि संदिग्ध हमले की योजना बनाने और उसे अंजाम देने के लिए दो बार सालिस्बरी गए थे।
English: British automaker Jaguar Land Rover plans to introduce a new family of models under the Road Rover moniker by the year 2020
Hindi: ब्रिटिश ऑटोमेकर जगुआर लैंड रोवर वर्ष 2020 तक रोड रोवर मॉनीकर के तहत नए मॉडल को पेश करने की योजना बना रहा है।
English: British automaker Land Rover has been developing the plug-in hybrid version of the petrol Range Rover and Range Rover Sport models
Hindi: ब्रिटिश ऑटोमेकर लैंड रोवर, पेट्रोल रेंज रोवर और रेंज रोवर स्पोर्ट मॉडल के प्लग-इन हाइब्रिड संस्करण को विकसित कर रहा है।
English: British automaker Land Rover has revealed the new Range Rover Sport facelift with changes to the exterior and interior design and new variants
Hindi: ब्रिटिश ऑटोमेकर लैंड रोवर ने नए रेंज रोवर स्पोर्ट को बाहरी और इंटीरियर डिज़ाइन और नए वेरिएंट में बदलाव के साथ दिखाया है।
English: British bank RBS has also been aggressively expanding its India equity team
Hindi: ब्रिटेन के बैंक आरबीएस ने भी अपनी भारतीय इक्विटी टीम का आक्रामक तरीके से विस्तार किया है।
English: British banks were set on fire and three bank managers murdered
Hindi: ब्रिटिश बैंकों में आग लगा दी गई और तीन बैंक प्रबंधकों की हत्या कर दी गई
English: British bookmakers would agree with the top two as they make Germany and Brazil joint World Cup favourites at odds of five to one followed by Spain, France and Argentina.
Hindi: ब्रिटिश सट्टेबाज भी सहमत होंगे कि शीर्ष दो टीमें जर्मनी और ब्राजील विश्व कप की प्रबल दावेदार होंगी जिसमें उन्हें पांच रुपये लगाने पर एक रूपये का फायदा होगा जबकि इनके बाद स्पेन, फ्रांस और अर्जेंटीना का नंबर आता है।
English: British boxer Amir Khan
Hindi: पाकिस्तानी मूल के ब्रिटिश मुक्केबाज आमिर खान
English: British boxer Anthony Yarde urged the public to stay at home after revealing his father has died of the coronavirus.
Hindi: लंदन ब्रिटिश मुक्केबाज एंथोनी यार्डे ने कोरोना वायरस के संक्रमण से अपने पिता की मौत की सूचना देते हुए लोगों से घर के अंदर रहने की अपील की।
English: British brigadier general Frank Crozier noted regarding that war The Christian Churches are the finest blood - lust creators which we have and of them we made free use.
Hindi: ब्रिटिश ब्रिगेडियर जनरल फ्रैंक क्रोज़र ने उस युद्ध के बारे में कहा ईसाई गिरजे खून - खराबा कराने में सबसे आगे हैं और हमने उनका खुलकर इस्तेमाल किया है ।
English: British broadcaster Piers Morgan appeared as the head judge at the event.
Hindi: ब्रिटिश प्रसारक पीयर्स मॉर्गन इस प्रतियोगिता में हेड जज थे।
English: British broadcaster Piers Morgan was the head judge of the event and had asked questions to the finalists.
Hindi: ब्रिटिश ब्रॉडकास्टर पीयर्स मॉर्गन ने इवेंट में बतौर जज हिस्सा लिया और उन्होंने फाइनलिस्ट से सवाल पूछे।
English: British businesses have already warned that Brexit would trigger investment cuts and hiring freezes.
Hindi: ब्रिटेन की कंपनियों ने पहले ही आगाह किया है कि ब्रेक्सिट से निवेश में कटौती होंगी और नई भर्तियां रुक जाएंगी।
English: British businessman Christian James Michel was wanted in Rs 3,600 crore AgustaWestland VVIP choppers deal case.
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलिकॉप्टर सौदे से जुड़े 3,600 करोड़ रुपये के रिश्वत मामले के कथित मध्यस्थों में से एक ब्रिटिश नागरिक क्रिश्चियन मिशेल जेम्स के प्रत्यर्पण के प्रयास को एक बड़ा झटका लगा है.
English: British car maker MG Motor unveiled their first SUV for India, the MG Hector, on Wednesday
Hindi: एमजी मोटर्स ने भारत में अपनी पहली वाहन हेक्टर एसयूवी का खुलासा कर दिया है।
English: British carmaker Morris Garage is making an entry into the Indian auto market with its compact SUV MG Hector.
Hindi: हेक्टर के साथ ब्रिटिश ब्रैंड एमजी मोटर ने भारतीय बाजार में एंट्री की है।
English: British child actor Abigail Eames will essay the role of Ajay's daughter in the film.
Hindi: वहीं ब्रिटिश बाल कलाकार अबीगैल एम्स अजय की बेटी के किरदार में हैं।
English: British climber Robin Fisher, 44, reached the summit on Saturday but collapsed when he had got just 150 metres back down the slope.
Hindi: ब्रिटिश पर्वतारोही रॉबिन फिशर 44 शनिवार सुबह शिखर पर पहुंचे, लेकिन ढलान से महज 150 मीटर नीचे उतरने पर वह गिर गए।
English: British colonial administrator and naturalist Hugh Low led an expedition from Tuaran to the region in 1851.
Hindi: ब्रिटिश औपनिवेशिक प्रशासक और प्रकृतिवादी ह्यूग लो ने 1851 में तुरेन से इस क्षेत्र में एक अभियान का नेतृत्व किया।
English: British comedian Ian Cognito dies on stage during his act
Hindi: ब्रिटिश कॉमेडियन इयान कॉग्निटो की स्टेज पर परफॉर्म करते समय हुई मौत
English: British commanding officers initially refused the entry of Pakistani troops into the conflict, citing the accession of the state to India.
Hindi: ब्रिटिश कमांडरों के अधिकारियों ने शुरू में पाकिस्तान के सैनिकों को भारत में प्रवेश के हवाले से संघर्ष में प्रवेश से इनकार कर दिया।
English: British companies are already establishing relationship with Indian shipyards which have a vast number of architects and huge amount of experience, Robinson said.
Hindi: रॉबिन्सन ने कहा कि ब्रिटिश कंपनियां पहले से ही भारतीय शिपयार्डों के साथ संबंध स्थापित कर रही हैं, जिनके पास बहुत बड़ी संख्या में आर्किटेक्ट का अनुभव है।
English: British companies are looking for opportunities in India,especially in the infrastructure space.
Hindi: ब्रिटेन की कंपनियां भारत में विशेष तौर पर बुनियादी ढांचा क्षेत्र में अवसरों की तलाश कर रही है।
English: British companies want to invest in India, put up manufacturing facilities on electric cars as also collaborate in RD in low carbon fuel efficient solutions.
Hindi: ब्रिटिश कंपनियां भारत में निवेश करना, इलेक्ट्रिक कारों के लिए निर्माण इकाई लगाना और किफायती ईंधन समाधान के लिए आरएंडडी में भागीदारी करना चाहती हैं।
English: British consulate and stores were established in the region, which helped promote the local tea business, resulting in massive tea leaf exports to Europe.
Hindi: इस क्षेत्र में ब्रिटिश वाणिज्य दूतावास और दुकान स्थापित किए गए थे, जिससे स्थानीय चाय व्यापार को बढ़ावा देने में मदद मिली, जिसके परिणामस्वरूप यूरोप में बड़े पैमाने पर चाय के पत्ती के निर्यात होने लगे।
English: British cops probe brutal attack on Sikh man in UK
Hindi: ब्रिटेन में सिख व्यक्ति पर हुआ नस्लीय हमला, वीडियो इंटरनेट पर हुआ वायरल, जांच में जुटी पुलिस
English: British cotton exports reach 30 per cent of the Indian market by 1850.
Hindi: 1850 तक भारत के 30 प्रतिशत बाजार पर ब्रिटेन के कपास का कब्जा हो गया।
English: British couple shot dead in Pakistan in suspected honour killing
Hindi: पाकिस्तान में ब्रिटिश दंपति की हत्या
English: British court rejects WikiLeaks founder Julian Assanges plea to have his arrest warrant quashed
Hindi: विकीलीक्स के संस्थापक जूलियन असांजे को राहत नहीं, कोर्ट ने गिरफ्तारी वांरट रद्द करने की अर्जी खारिज की
English: British cyclist Jason Kenny took his fifth Olympic gold after winning track cycling mens spint in the Rio Olympic Velodrome here.
Hindi: ब्रिटेन के साइकिलिस्ट जेसन केनी ने करियर का पांचवा ओलम्पिक स्वर्ण पदक यहां रियो ओलम्पिक वेलोड्रोम में केनी ने पुरुषों की स्प्रिंट स्पर्धा में ब्रिटेन के ही कालम स्किनर को मात देकर स्वर्ण पदक पर कब्जा जमाया।
English: British daily, The Telegraph, reported that Nirav Modi, accused in the Rs 13,500 crore PNB scam, is living in a swanky 8-million pound apartment in Londons West End and is now involved in a new diamond business.
Hindi: ब्रिटेन के एक अखबार में हाल में प्रकाशित एक खबर के अनुसार नीरव मोदी लंदन के वेस्ट एंड में 80 लाख पाउंड के आलीशान घर में रह रहा है और नए हीरा कारोबार में लगा है।
English: British delegation meets the Petroleum Minister to discuss enhancement of cooperation between the two countries
Hindi: ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल दोनों देशों के बीच सहयोग में संवृद्धि पर चर्चा के लिए पेट्रोलियम मंत्री से मिला
English: British did not give any response.
Hindi: अंग्रेजों ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: British didnt like it.
Hindi: यह अंग्रेजो को पसंद नहीं आया।
English: British director Owen Harris is helming the drama with BBC Films.
Hindi: बीबीसी फिल्म्स के बैनर तले बन रही इस फिल्म का निर्देशन ब्रिटिश निर्देशक ओवेन हैरिस कर रहे हैं।
English: British economy continues to struggle after a decade of harsh austerity following the 2008 financial crash which led to millions of job losses and widespread impoverishment.
Hindi: वर्ष 2008 से दुनियाभर में आई आर्थिक मंदी, जिसके चलते लाखों नौकरियां खत्म हुई थीं, के चलते दस साल बीतने के बावजूद आज भी ब्रिटेन की अर्थव्यवस्था संर्घषरत है।
English: British education and the fostering of a long-term economic relationship and political and cultural too is part of our shared historical experience.
Hindi: ब्रिटिश शिक्षा और लंबा आर्थिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक जुड़ाव हमारे साझे ऐतिहासिक अनुभव का हिस्सा है.
English: British embassy worker found murdered in Lebanon
Hindi: लेबनान में ब्रिटिश दूतावास की महिला कर्मचारी मृत पाई गईं
English: British envoy to Iran denies he took part in demonstration
Hindi: ईरान में ब्रिटेन के राजदूत अवैध सभा में भाग लेने पर तलब
English: British envoy to Saudi Arabia converts to Islam, performs Haj
Hindi: सउदी अरब के ब्रिटिश राजदूत ने स्वीकार किया इस्लाम, हज पर गए
English: British evolutionary biologist W. D. Hamilton used gene-frequency analysis in his inclusive fitness theory to show how hereditary altruistic traits can evolve if there is sufficient genetic similarity between actors and recipients of such altruism including close relatives.
Hindi: ब्रिटिश विकासवादी जीवविज्ञानी डब्लूडी हैमिल्टन ने अपने समन्वित फिटनेस सिद्धांत में जीन-फ़्रिक्वेंसी विश्लेषण का उपयोग करने के लिए यह दिखाया कि कैसे वंशानुगत परोपकारी गुण विकसित हो सकते हैं यदि ऐसी परोपकारिता के कलाकारों और प्राप्तकर्ताओं करीबी रिश्तेदारों सहित के बीच पर्याप्त आनुवांशिक समानता है।
English: British family shot dead in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में ब्रिटिश परिवार की हत्या
English: British fashion photographer David Hamilton, 83, was found dead in his Parisian home, emergency services sources said.
Hindi: ब्रितानी फैशन फोटोग्राफर डेविड हैमिल्टन 83 का शव उनके पेरिस स्थित घर पर बरामद हुआ।
English: British filmmaker of Indian origin Asif Kapadia won the Best Documentary honour for Amy, which narrates the life of late singer Amy Winehouse.
Hindi: इसके अलावा भारतीय ब्रिटिश फिल्म निर्माता आसिफ कपाडिया को दिवंगत ब्रिटिश गायिका ऐमी वाइनहाउस पर बनाए गए वृत्तचित्र ऐमी के लिए सर्वश्रेष्ठ बाफ्टा वृत्तचित्र का पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: British finance minister plans Brexit budget
Hindi: ब्रिटेन में ब्रेक्जिट आपात बजट पर वित्त मंत्री झेलेंगे विरोध
English: British firm Cambridge Analytica shuts down citing losses after Facebook data breach scandal
Hindi: फेसबुक डेटा लीक प्रकरण में फंसी ब्रिटिश कंपनी कैम्ब्रिज एनालिटिका ने अपना कामकाज तत्काल प्रभाव से बुधवार को बंद करने की घोषणा
English: British firm QS ranks Jindal Global Law School as countrys top law school
Hindi: जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल क्यूएस रैंकिंग में देश में अव्वल
English: British firms bought this tea and exported it to the colonies, where they resold it to merchants in Boston, New York, Philadelphia, and Charleston.
Hindi: ब्रिटिश कम्पनियों ने इस चाय को खरीदा और उपनिवेशों को निर्यात किया जहां उन्होनें बॉस्टन, न्यूयॉर्क, फिलाडेल्फिया और चार्ल्सटन में इसे दोबारा व्यापारियों को बेचा।
English: British for past couple of years did not have to suffer the loss on a scale of Periya in 1797, but matters were not easy for British at all.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से अंग्रेजों को 1797 में पेरिया के पैमाने का नुकसान नहीं हुआ था, लेकिन अंग्रेजों के लिए मामला इतना आसान भी नहीं था।
English: British forces had reclaimed control of the areas surrounding Delhi and were massed on the ridge overlooking the city for a final assault on the city, which was being rapidly abandoned by its citizens, who fled mainly to their villages in the countryside.
Hindi: ब्रिटिश सेनाओं ने दिल्ली से घिरे इलाकों के नियंत्रण पर पुनर्विचार किया था और शहर पर अंतिम हमले के लिए शहर के नजदीक रिज पर चढ़ाया गया था, जिसे अपने नागरिकों द्वारा तेजी से त्याग दिया जा रहा था, जो मुख्य रूप से ग्रामीण इलाकों में अपने गांवों में भाग गए थे।
English: British forces had reclaimed control of the areas surroundng Delhi and were massed on the ridge overlooking the city for a final assault on the city, which was being rapidly abandoned by its citizens, who fled mainly to their villages in the countryside.
Hindi: ब्रिटिश सेनाओं ने दिल्ली से घिरे इलाकों के नियंत्रण पर पुनर्विचार किया था और शहर पर अंतिम हमले के लिए शहर के नजदीक रिज पर चढ़ाया गया था, जिसे अपने नागरिकों द्वारा तेजी से त्याग दिया जा रहा था, जो मुख्य रूप से ग्रामीण इलाकों में अपने गांवों में भाग गए थे।
English: British forces managed to stop the armies of the allies and hence Chinnamalai was forced to attack Coimbatore on his own.
Hindi: ब्रिटिश सेना सहयोगियों की सेनाओं को रोकने में कामयाब रही और इसलिए चिन्नामालाई को कोयंबटूर पर हमला करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: British foreign minister Dominic Raab has also urged all parties to de-escalate saying conflict is in interest of none.
Hindi: ब्रिटेन के विदेश मंत्री डोमिनिक राब ने सभी पक्षों से संयम बनाए रखने की अपील करते हुए कहा है कि युद्ध किसी के हित में नहीं है।
English: British freed near to 500 Native states Princely states the biggest challenge at that time was to bring them under one Flag.
Hindi: अंग्रेजों ने करीब 500 देशी रियासतों को एक साथ स्वतंत्र किया था और उस वक्त सबसे बडी चुनौती थी उन्हें एक झंडे के नीचे लाना।
English: British government did not give any response for this.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने इसका कोई जवाब नहीं दिया।
English: British government did not want to risk Subhashbabu passing away in jail.
Hindi: अंग्रेज़ सरकार यह खतरा भी नहीं उठाना चाहती थी कि सुभाषबाबू की कारागृह में मृत्यू हो जाए।
English: British government even don 't want to take risk of death of Subhash Babu in prison.
Hindi: अंग्रेज़ सरकार यह खतरा भी नहीं उठाना चाहती थी कि सुभाषबाबू की कारागृह में मृत्यू हो जाए।
English: British government even don't want to take risk of death of Subhash Babu in prison.
Hindi: अंग्रेज़ सरकार यह खतरा भी नहीं उठाना चाहती थी कि सुभाषबाबू की कारागृह में मृत्यू हो जाए।
English: British government has not replied anything for this.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने इसका कोई जवाब नहीं दिया।
English: British government has not satisfied this demand.
Hindi: अंग्रेज़ सरकार ने यह मांग पूरी नहीं की।
English: British government rejects petition calling for second EU referendum
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने खारिज की दूसरे जनमतसंग्रह की अर्जी
English: British govt advises its nationals to avoid travelling to Iraq and Iran
Hindi: ब्रिटेन सरकार ने अपने देश के नागरिकों को ईरान और इराक की यात्रा करने से बचने की सलाह दी है
English: British ground losses were 38 killed, 102 wounded, and 120 missing, compared to Italian casualties of 465 killed, 1,530 wounded, and 34 missing.
Hindi: ब्रिटिश सेना को 38 सैनिकों की मौत, 102 घायल सैनिकों और 120 लापता सैनिकों का नुकसान उठाना पड़ा जबकि इतालवी सेना को 465 सैनिक की मौत, 1530 घायल और 34 लापता सैनिकों का नुकसान हुआ था।
English: British had given independence to 500 local states simultaneously and at that time the biggest challenge was to them together.
Hindi: अंग्रेजों ने करीब 500 देशी रियासतों को एक साथ स्वतंत्र किया था और उस वक्त सबसे बडी चुनौती थी उन्हें एक झंडे के नीचे लाना।
English: British historian William Montgomery Watt suggests that Muhammad hoped to strengthen his ties with Abu Bakr. the strengthening of ties commonly served as a basis for marriage in Arabian culture.
Hindi: """ ब्रिटिश इतिहासकार विलियम मोंटगोमेरी वाट ने सुझाव दिया कि मुहम्मद ने अबू बकर के साथ अपने संबंधों को मजबूत करने की आशा की थी. संबंधों को सुदृढ़ करना आमतौर पर अरब संस्कृति में विवाह के आधार के रूप में कार्य करता है।"
English: British historiographers dont think so either.
Hindi: अंग्रेज इतिहासकारों ने भी ऐसा नहीं किया।
English: British honour for six Indian-origin scientists
Hindi: भारतीय मूल के वैज्ञानिक को मिला ब्रिटिश सम्मान
English: British housing minister Robert Jenrick said that production of tests would double next week and ramp up thereafter.
Hindi: ब्रिटिश हाउसिंग मिनिस्टर रॉबर्ट जेनरिक ने कहा कि अगले हफ्ते दुगने टेस्ट किये जायेंगे.
English: British hubris was at its peak.
Hindi: ब्रितानी उद्दंडता अपनी पराकाष्ठा पर पहुंच गई।
English: British human rights lawyer Ben Emmerson told a press conference there is no evidence that terrorist groups take advantage of refugee flows to carry out acts of terrorism, or that refugees are somehow more prone to radicalisation than others.
Hindi:  ब्रितानी मानवाधिकार वकील बेन एमरसन ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, इस बात के कोई साक्ष्य नहीं हैं कि आतंकवादी समूहों ने आतंकवादी गतिविधियों को अंजाम देने के लिए शरणार्थियों के पलायन का फायदा उठाया या इस तरह के शरणार्थी अन्य की तुलना में अधिक कट्टरपंथी हैं।
English: British imperialism set out in a systematic manner to cast its stranglehold over India and a new era in the contemporary history of India began.
Hindi: ब्रिटिश सम्राज़्यवाद योजनाबद्ध तरीके से भारत पर शिकंजा कसने में जुट गया, फलस्वरूप समकालीन भारतीय इतिहास में एक नये अध्याय का सूत्रपात हुआ.
English: British influence
Hindi: अंग्रेजों का असर
English: British investigators suspect that the murder was carried out by a former Russian secret police agent.
Hindi: ब्रिटिश पुलिस का मानना है कि रूसी खुफिया पुलिस के एक पूर्व जासूस ने इस काम को अंजाम दिया.
English: British journals and Englishmen who had poured scorn on some of his earlier fasts and condemned them as blackmailing tactics suddenly realized that 'the success of Mahatma Gandhi' s fast demonstrates a power which may prove greater than the atom bomb and which the West should watch with envy and hope.
Hindi: जिन ब्रिटिश पत्र-पत्रिकाओं और अंग्रेजो ने उनके पिछले व्रतों की खिल्ली उड़ाई थी और उनको ब्लैकमेल की रणनीति कहकर उनकी निंदा की थी, उन्होंने एकाएक महसूस किया कि महात्मा गांधी के व्रत की सफलता एक ऐसी शक्ति के दर्शन कराती है जो परमाणु बम से बड़ी साबित हो सकती है और जिस पर पश्चिम को ईर्ष्या और आशा के साथ नजर रखनी चाहिए।
English: British law required Dartmouth to unload and pay the duties within twenty days or customs officials could confiscate the cargo i.e.
Hindi: ब्रिटिश नियमों के अनुसार डार्टमाउथ को माल उतारना था तथा बीस दिनों के भीतर शुल्क का भुगतान करना था नहीं तो कस्टम अधिकारी माल को जब्त कर सकते थे।
English: British law required the Dartmouth to unload and pay the duties within twenty days or customs officials could confiscate the cargo.
Hindi: ब्रिटिश नियमों के अनुसार डार्टमाउथ को माल उतारना था तथा बीस दिनों के भीतर शुल्क का भुगतान करना था नहीं तो कस्टम अधिकारी माल को जब्त कर सकते थे।
English: British lawmakers reject Brexit deal for third time
Hindi: टेरीजा मे को बड़ा झटका, ब्रिटिश सांसदों ने तीसरी बार खारिज किया ब्रेक्जिट सौदा
English: British left India.
Hindi: अंग्रेजों भारत छोड़ो।
English: British legal philosopher HLA Hart favours taking into account the specific mental and physical capacities of the accused, but courts have not accepted this
Hindi: ब्रिटिश कानूनी दार्शनिक एचएलए हार्ट किसी आरोपी की विशिष्ट मानसिक व शारीरिक क्षमता पर भी ध्यान देने की वकालत करते हैं, लेकिन अदालतों ने इसे स्वीकार नहीं किया है इसलिए यह बचाव उनकी मदद नहीं करेगा
English: British legal philosopher HLA Hart favours taking into account the specific mental and physical capacities of the accused, but courts have not accepted this.
Hindi: ब्रिटिश कानूनी दार्शनिक एचएलए हार्ट किसी आरोपी की विशिष्ट मानसिक व शारीरिक क्षमता पर भी ध्यान देने की वकालत करते हैं, लेकिन अदालतों ने इसे स्वीकार नहीं किया है इसलिए यह बचाव उनकी मदद नहीं करेगा.
English: British lender Barclays India business suffered a loss of Rs183 crore in 2011-12, as it earned lower revenues from treasury and retail banking businesses
Hindi: ब्रिटेन के बैंक बार्कलेज इंडिया को 2011-12 में 183 करोड़ रुपये का नुकसान
English: British liquor company Diageo will also be claiming at the Stake of Mallya in Force India Formula One team.
Hindi: ब्रिटिश शराब कंपनी डायाजियो इसके अलावा फोर्स इंडिया फॉर्मूला वन टीम में माल्या के स्टेक पर भी दावा करेगी।
English: British looted India
Hindi: अंग्रेजों ने भारत पर कब्जा कर
English: British man arrested in Delhi for sexually abusing blind school kids
Hindi: दिल्लीः ब्लाइंड स्कूल के बच्चों से यौन शोषण करने वाला ब्रिटिश नागरिक अरेस्ट
English: British man fighting against ISIS killed in Syria
Hindi: सीरिया में आईएस के खिलाफ लड़ रहे ब्रिटिश नागरिक की मौत
English: British mans smiling selfie with EgyptAir hijacker goes viral
Hindi: इजिप्ट एयर के हाइजैकर के साथ ब्रिटिश युवक की स्माइलिंग सेल्फी वायरल
English: British masters would be replaced by German or Japanese masters.
Hindi: ब्रिटिश शासको के स्थान पर जर्मन या जापानी शासक आ जाएंगे।
English: British mathematician and philosopher Bertrand Russell commented some 40 years ago Ever since 1914, everybody conscious of trends in the world has been deeply troubled by what has seemed like a fated and pre - determined march toward ever greater disaster.
Hindi: ब्रिटिश गणितज्ञ और दर्शनशास्त्री बर्ट्रन्ड रस्सल ने कुछ ४० वर्ष पहले टिप्पणी की १९१४ से, महाविपदा की तरफ़ प्रतीयमान नियत और पूर्व - निर्धारित प्रयाण से संसार में प्रवृत्तियों के प्रति सचेत हर व्यक्ति बहुत ही व्याकुल हुआ है ।
English: British media
Hindi: आएगा ब्रिटिश मीडिया
English: British media lashes out at team
Hindi: इंग्लिश टीम पर फिदा ब्रिटिश मीडिया
English: British media reported
Hindi: ब्रिटिश मीडिया के हवाले से
English: British media reported of pictures of a white bucket on fire inside a supermarket bag, with wires trailing on to the carriage floor of the train.
Hindi: ब्रिटिश मीडिया ने कुछ तस्वीरें जारी की हैं, जिनमें ट्रेन के डिब्बे में एक सुपरमार्केट बैग के भीतर रखी गई सफेद रंग की बाल्टी से आग निकलती दिख रही है और बाल्टी में से निकलते हुए कुछ तार ट्रेन के फर्श पर फैले नजर आ रहे हैं.
English: British media reported that junior Brexit minister Steve Baker had also stepped down.
Hindi: ब्रिटिश मीडिया की खबरों के मुताबिक जूनियर ब्रेग्जिट मंत्री स्टीव बेकर ने भी इस्तीफा दे दिया है.
English: British medical journal
Hindi: ब्रिटिश मेडिकल