Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: MoHFW is working towards strengthening Indias leadership on AMR Anti Microbial Resistance and a revised and robust National Action Plan to combat AMR has been released early this year.
Hindi: एमओएचएफडब्ल्यू ने एएमआर एंटी माइक्रोबियल रेसस्टेंस पर भारत के नेतृत्व को मजबूत करने और एएमआर से निपटने के लिए एक संशोधित और मजबूत राष्ट्रीय कार्य योजना को मजबूत करने की दिशा में काम कर रहा है इस वर्ष के शुरू में जारी किया गया है।
English: MoHFW organized consultations with officials from states to devise appropriate mechanisms to ensure that medical equipment already purchased are used and properly maintained
Hindi: एमओएचएफडब्लयू ने राज्यों के अधिकारियों के साथ उचित तंत्र तैयार करने के लिए परामर्श किया कि पहले से ही खरीदी गई चिकित्सा उपकरण का उपयोग किया गया है और ठीक से बनाए रखा गया है
English: MoHFW signed an MoU with the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Government of Norway to extend the cooperation within health sector through the Norway India Partnership Initiative NIPI for a period of three years starting from 2018 to 2020
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने नॉर्वे सरकार के विदेश मंत्रालय के साथ 2018 से 2020 तक तीन वर्षों के लिए नॉर्वे भारत भागीदारी पहल एनआईपीआई के माध्यम से स्वास्थ्य क्षेत्र के अंदर सहयोग बढ़ाने के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: MoHFW, in exercise of powers conferred by section 26A of the Drugs and Cosmetics Act, 1940, has prohibited the manufacture for sale, sale or distribution for human use of 328 FDCs through its gazette notifications dated 7th September 2018. it has also restricted the manufacture, sale or distribution of six FDCs subject to certain conditions.
Hindi: मंत्रालय ने औषधि एवं प्रसाधन सामग्री अधिनियम 1940 की धारा 26ए के द्वारा मिली शक्तियों का उपयोग करते हुए 7 सितंबर 2018 की तारीख की अपनी राजपत्र अधिसूचना के जरिए 328 एफडीसी का मानव इस्तेमाल के लिए बिक्री या वितरण करने, या बिक्री के लिए निर्माण करने पर प्रतिबंध लगा दिया है
English: MoHFWs New Guidelines This has to be done based on multifactorial analysis on the combination of the parameters shared by MoHFW, which are namely, total active cases, active cases per lakh population, doubling ratecalculated over 7 days period, case fatality rate, testing ratio and test confirmation rate.
Hindi: एमओएचएफडब्ल्यू द्वारा जारी किए गए नए दिशा-निर्देश इसे एमओएचएफडब्ल्यू द्वारा साझा किए गए मापदंडों के संयोजन के साथ बहुक्रियात्मक विश्लेषण के आधार पर किया जाना चाहिए, जिसमें कुल सक्रिय मामले, प्रति लाख आबादी पर सक्रिय मामले, मामलों के दोगुने होने की दर 7 दिनों की अवधि में गणना, मामलों में मृत्यु दर, परीक्षण अनुपात और परीक्षण की पुष्टि दर शामिल हैं।
English: MoHUA Celebrates Six Glorious Years of Swachh Bharat Mission- Urban-- Webinar Titled Swachhata Ke 6 Saal, Bemisaal OrganizedHardeep Puri Launches Interactive SBM-U Portal Documenting Key Learnings 99 of Our Cities have become ODF Durga Shanker MishraReady Reckoner for Ensuring Safety of Sanitation Workers ReleasedSanitation Mapping Tool to Help ULBs to Make their Public and Community Toilets PT CT ODF Launched 77 of wards have source segregation of waste while 67 of total waste generated is being processed jump of nearly 4 times over 2014 levels of 18 processing.12 Crore Citizens Participated in Swachh Survekshan 2020StatesCities Share Experience of Past Six YearsWork Towards Chalking Out Steps Towards a Swachhatam Bharat
Hindi: आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय स्वच्छ भारत के 6 गौरवशाली वर्षों का जश्न मना रहा है  स्वच्छता के 6 साल बेमिसाल नामक मिशन शहरी वेबिनार का आयोजन किया गयाश्री हरदीप सिंह पुरी ने इन्टरैक्टिव एसबीएम यू पोर्टल डॉक्युमेंटिंग की लर्निंग्स को लॉन्च किया  हमारे 97 प्रतिशत शहर ओडीएफ हो गए हैं  दुर्गा शंकर मिश्रासफाईकर्मियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए तैयार संगणक जारी किया गयाअपने सार्वजनिक और सामुदायिक शौचालयों पीडीसीटी को ओडीएफबनाने के लिए यू-एलबीएस की सहायता के लिए स्वच्छता मापक उपकरण जारी किया गया77 प्रतिशत वार्डों में कचरे के पृथक्करण संसाधन हैं, जबकि कुल कचरे के 67 प्रतिशत का शोधन किया जा रहा है, 2014 के 18 प्रतिशत शोधन स्तर की तुलना में अब यह लगभग चार गुना अधिक है  स्वच्छ सर्वेक्षण 2020 में 12 करोड़ नागरिकों ने भाग लियास्वच्छतम भारत के बारे में नये उपायों की रूपरेखा तैयार करने के लिए राज्योंशहरों ने पिछले 6 वर्ष के अनुभवों को साझा किया
English: MoHUA engaged with Cement Manufacturing Association to map 46 cement plants within 100 200 km from different ULBs, where plastic waste can be sent to CMA collection points and subsequently to cement plants for use as alternative fuel
Hindi: एमओएचयूए सीमेंट विनिर्माण संघ के साथ मिलकर 100-200 किमी के अंदर विभिन्न यूएलबी के तहत फैले 46 सीमेंट संयंत्रों का नक्शा तैयार किया है, जहां प्लास्टिक अपशिष्ट को सीएमए संग्रह केन्द्रों और बाद में वैकल्पिक ईंधन के रूप में उपयोग के लिए सीमेंट संयंत्रों में भेजा जा सके
English: MoHUA engaged with Cement Manufacturing Association to map 46 cement plants within 100 200 km from different ULBs, where plastic waste can be sent to CMA collection points and subsequently to cement plants for use as alternative fuel.
Hindi: एमओएचयूए सीमेंट विनिर्माण संघ के साथ मिलकर 100-200 किमी के अंदर विभिन्न यूएलबी के तहत फैले 46 सीमेंट संयंत्रों का नक्शा तैयार किया है, जहां प्लास्टिक अपशिष्ट को सीएमए संग्रह केन्द्रों और बाद में वैकल्पिक ईंधन के रूप में उपयोग के लिए सीमेंट संयंत्रों में भेजा जा सके।
English: MoHUA has also agreed to allow use of administrative expenses under its Missions programs for the payment of stipends perks under the program
Hindi: कार्यक्रम के तहत एमओएचयूएवजीफा भत्तों के भुगतान के लिए अपने मिशनों  कार्यक्रमों के तहत प्रशासनिक खर्चों के उपयोग की अनुमति देने पर भी सहमत हुआ है।
English: MoHUA has also agreed to allow use of administrative expenses under its Missions programs for the payment of stipends perks under the program.
Hindi: कार्यक्रम के तहत एमओएचयूएवजीफा भत्तों के भुगतान के लिए अपने मिशनों  कार्यक्रमों के तहत प्रशासनिक खर्चों के उपयोग की अनुमति देने पर भी सहमत हुआ है।
English: MoHUA has also partnered with NHAI to identify 1,500 points where the plastic waste may be used for road construction
Hindi: एमओएचयूए ने एनएचएआई के साथ मिलकर 1500 जगहों की पहचान की है जहां प्लास्टिक कचरे का उपयोग सड़क निर्माण के लिए किया जा सकता है
English: MoHUA has also partnered with NHAI to identify 1,500 points where the plastic waste may be used for road construction.
Hindi: एमओएचयूए ने एनएचएआई के साथ मिलकर 1500 जगहों की पहचान की है जहां प्लास्टिक कचरे का उपयोग सड़क निर्माण के लिए किया जा सकता है।
English: MoHUA has organized several capacity building across the country to build ULB capacities on various components of SBM-U.
Hindi: एमओएचयूए ने एसबीएम-यू के विभिन्न घटकों पर यूएलबी क्षमता विकसित करने के लिए देश भर में कई कार्यशालाओं का आयोजन किया।
English: MoHUA has undertaken several rounds of discussions with the subject matter experts, Industry experts, operators, World Bank and other eminent urban transport experts in the country and other parts of world, who have clearly outlined, that there will be change in characteristic of urban mobility post COVID-19
Hindi: आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय ने इस विषय वस्तु के विशेषज्ञों, उद्योग विशेषज्ञों, आपरेटरों, विश्व बैंक एवं देश तथा विश्व के अन्य भागों में अन्य विख्यात शहरी परिवहन विशेषज्ञों के साथ कई दौर की चर्चाएं की हैं जिन्होंने स्पष्ट रूप से रेखांकित किया है कि कोविड-19 के बाद शहरी गतिशीलता के अभिलक्षणों में बदलाव होगा
English: MoHUA has undertaken several rounds of discussions with the subject matter experts, Industry experts, operators, World Bank and other eminent urban transport experts in the country and other parts of world, who have clearly outlined, that there will be change in characteristic of urban mobility post COVID-19.
Hindi: आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय ने इस विषय वस्तु के विशेषज्ञों, उद्योग विशेषज्ञों, आपरेटरों, विश्व बैंक एवं देश तथा विश्व के अन्य भागों में अन्य विख्यात शहरी परिवहन विशेषज्ञों के साथ कई दौर की चर्चाएं की हैं जिन्होंने स्पष्ट रूप से रेखांकित किया है कि कोविड-19 के बाद शहरी गतिशीलता के अभिलक्षणों में बदलाव होगा।
English: MoHUA recommends 4 increase of Devolution to Municipalities
Hindi: एमओएचयूए ने नगर पालिकाओं को हस्तांतरण 4 प्रतिशत तक बढ़ाने की सिफारिश की
English: MoHUA would reach out to State Governments to help boost internships in their cities
Hindi: एमओएचयूएअपने शहरों में इंटर्नशिप को बढ़ावा देने में मदद करने के लिए राज्य सरकारों तकपहुंचेंगे
English: MoHUA would reach out to State Governments to help boost internships in their cities.
Hindi: एमओएचयूएअपने शहरों में इंटर्नशिप को बढ़ावा देने में मदद करने के लिए राज्य सरकारों तकपहुंचेंगे।
English: MoLE would train 100 million and the same is planned to be achieved through the following schemes
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय 100 मिलियन को प्रशिक्षत करेगा तथा इन्हें निम्नलिखित योजनाओं के द्वारा प्राप्त करने की योजना है-
English: MoP  NG created Scientific Advisory Committee SAC on Hydrocarbons in 1981, to advise Govt. of India on policies to ensure optimum processing of Hydrocarbon raw material as Fuel and Chemical.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने वर्ष 1981 में हाइड्रोकार्बन जैसे कच्चे वस्तु का ईंधन और रसायन के रूप में अधिकतम प्रसंस्करण सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार को सलाह देने के लिए हार्इड्रोकार्बन पर वैज्ञानिक सलाहकार समिति का गठन किया।
English: MoP along with FACT's prime product FACTAMFOS NP 2020013 is a preferred fertilizer combination by the farmers of South India.
Hindi: मुरिएट ऑफ पोटाश एफएसीटी के प्रमुख उत्पाद फैक्टम फोस एनपी 2020013 के साथ दक्षिण भारत में किसानों का एक पसंदीदा उर्वरक है।कंपनी इस साल एमओपी की दो और खेप मंगाने की योजना बना रही है
English: MoP has issued a direction to the CERC under section 107 of the Electricity Act, 2003 on 30th May, 2018 for implementation of new Environmental Norms for Thermal Power Plants suggested by MOEFCC .
Hindi: बिजली मंत्रालय ने एमओईएफ और सीसी द्वारा सुझाए गए थर्मल पावर प्लांट्स के लिए नए पर्यावरण मानदंडों के कार्यान्वयन के लिए 30 मई, 2018 को बिजली अधिनियम, 2003 की धारा 107 के तहत सीईआरसी को एक दिशा जारी की है।
English: MoP has issued a direction to the CERC under section 107 of the Electricity Act, 2003 on 30th May, 2018 for implementation of new Environmental Norms for Thermal Power Plants suggested by MOEFCC.
Hindi: बिजली मंत्रालय ने एमओईएफ और सीसी द्वारा सुझाए गए थर्मल पावर प्लांट्स के लिए नए पर्यावरण मानदंडों के कार्यान्वयन के लिए 30 मई, 2018 को बिजली अधिनियम, 2003 की धारा 107 के तहत सीईआरसी को एक दिशा जारी की है।
English: MoP is imported by Indian Potash Limited IPL and distributed among farmers at subsidised rates.
Hindi: एमओपी को इंडियन पोटाश लिमिटेड आईपीएल द्वारा आयात किया जाता है और फिर इसे किसानों के बीच रियायती दरों पर वितरित किया जाता है।
English: MoPNG has issued Gazette Notification dated 30.4.2019 on the subject Guidelines for sale of Bio-diesel for blending with High Speed Diesel for transportation purposes - 2019.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने यातायात उद्देश्य के लिए हाइस्पीड डीजल के साथ मिश्रण करने के लिए बायो-डीजल की बिक्री के दिशा-निर्देश-2019 के सम्बंध में 30 अप्रैल, 2019 को गजट अधिसूचना जारी की थी।
English: MoPNG allocated a budget of Rs.335.68 crore for SAP 2017- 18 and continuous monitoring through various apex level review meetings, MoPNG including Oil  Gas CPSEs, has achieved an expenditure figure of around Rs.402 crore, showing an achievement of around 120
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने एसएपी 2017- 18 के लिए 335.68 करोड़ रूपये आवंटित किए और शीर्ष स्तर के समीक्षा बैठकों के माध्यम से निरंतर निगरानी कर रही है, तेल और गैस सीपीएसई सहित पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने लगभग 402 करोड़ रुपये के व्यय आंकड़ा को प्राप्त किया है, जो लगभग 120 प्रतिशत की उपलब्धि दिखाता है।
English: MoPNG has allocated a budget of Rs 342.50 crore for 2018 -19, but with the help of continuous monitoring through various meetings including apex level review meetings, MoPNG including Oil Gas CPSEs, has achieved an expenditure figure of around Rs 473 crore, showing an achievement of around 138.
Hindi: विभिन्न बैठकों और उच्च स्तरीय समीक्षा बैठकों के जरिए लगातार निगरानी की मदद से मंत्रालय ने 2018-19 के लिए 342.50 करोड़ रुपये के बजट का आवंटन किया। तेल और गैस के सार्वजनिक क्षेत्रों के उपक्रमों सहित पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने लगभग 473 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: MoPR has written to all StatesUTs that officerssecretaries of Panchayats who allow relatives to attend Panchayat meetings instead of office bearers should be proceeded against departmentally.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय ने सभी राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को लिखा है कि पंचायतों के अधिकारीसचिव, जो पदेन निर्वाचित प्रतिनिधियों के स्थान पर पंचायत की बैठकों में उनके संबंधियों को भाग लेने की अनुमति देते हैं, के विरूद्ध विभागीय कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: MoPR monitors training programmes through progress reports, utilisation certificates, audit reports, periodic communications and meetings, workshops etc. The training modules are revised from time to time by States Institutes of Rural Development SIRDs.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय प्रगति रिपोर्टों, उपयोग प्रमाणपत्र, अंकक्षेण रिपोर्टों, आवधिक पत्राचारों, बैठकों, कार्यशालाओं के माध्यम से प्रशिक्षण कार्यक्रमों को मानिटर करता है।
English: MoPSW has identified Domestic locations namely Hazira, Okha, Somnath Temple, DIU, PIPAVAV, Dahej, MumbaiJNPT, Jamnagar, Kochi, Ghogha, Goa, Mundra and Mandvi and 6 International routes, connecting 4 international destinations namely Chattogram Bangladesh, Seychelles East Africa Madagascar East Africa and Jaffna Sri Lanka from Indian major coastal port towns for the commencement of ferry services through inland waterways
Hindi: बंदरगाह, जहाजरानी और जलमार्ग मंत्रालय ने हजीरा, ओखा, सोमनाथ मंदिर,दीव,पीपावाव, दाहेज, मुंबईजेएनपीटी, जामनगर, कोच्चि, घोघा, गोवा, मुंदरातथा मांडवी की पहचान घरेलू स्थानों के रूप में की है, जबकि छातोग्राम बांग्लादेश, सेशेल्स पूर्व अफ्रीका मेडागास्कर पूर्व अफ्रीका और जाफना श्रीलंका को जोड़ने वाले चार अंतर्राष्ट्रीय स्थानों की पहचान की हैं, ताकि अंतर्देशीय जलमार्गों के जरिए नौका सेवाओं की शुरुआत की जा सके।
English: MoPSW is targeting to develop the product specific WarehousesSilos at ports for productssuch as Cement Silos, Liquid Tanks, Chemicals Tanks, ColdRefrigeratedStorage, Electronics Product Storage, Pharmaceutical Storage, Auto Spares Parts  Components Storage or any other suggested products.
Hindi: एमओपीएसडब्ल्यू, सीमेंट साइलो, लिक्विड टैंक, केमिकल्स टैंक, कोल्ड  रेफ्रिजरेटेड भंडार, इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पाद भंडार, फार्मास्युटिकल भंडार,  वाहनों के कलपुर्जों और पुर्जों के भंडार या किसी अन्य सुझाए गए उत्पादों के लिए बंदरगाहों पर विशेष वेयरहाउस  साइलो विकसित करने का लक्ष्य बना रहा है।
English: MoPSW, through Sagarmala Development Company Limited SDCL, is desirous of facilitating the companies to operate RO-RO, RO-PAX and Ferry services on various routes across the nation and provide the required support to make the project operational.
Hindi: मंत्रालय सागरमाला डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड एसडीसीएल के माध्यम से देश में विभिन्न मार्गों पर आरओ-आरओ, आरओ-पीएएक्स तथा नौका सेवाओं के संचालन में कंपनियों को सहायता देने और परियोजना को संचालन योग्य बनाने में आवश्यक समर्थन देने की इच्छुक है।
English: MoPSWdecided to grant compensation Ex-Gratia of 50 lakhs in the event of loss of life due to COVID-19 to the dependent memberslegal heirs of the port employees of Major Ports
Hindi: एमओपीएसडब्लूने प्रमुख बंदरगाहों के कर्मचारियों के आश्रित सदस्योंकानूनी उत्तराधिकारियों को कोविड-19 के कारण जान गंवाने की स्थिति में 50 लाख रूपये का मुआवजाअनुग्रह राशि देने का फैसला किया है
English: MoPSWhas facilitated more than 1,00,000 crew change on Indian ports and through charter flights
Hindi: एमओपीएसडब्ल्यू ने भारतीय बंदरगाहों पर और चार्टर उड़ानों के माध्यम से 1,00,000 से ज्यादा क्रू बदलने की सुविधा प्रदान की है
English: MoR will expeditiously complete the evaluation of Applications and RFP documents will be made available to the qualified applicants by November 2020
Hindi: रेल मंत्रालय जल्द ही आवेदनों के मूल्यांकन का काम पूरा करेगा और नवंबर 2020 तक योग्य आवेदकों को आरएफपी दस्तावेज उपलब्ध कराए जाएंगे
English: MoRD is committed towards creating livelihoods opportunities in farm and nonfarm sectors, improved road connectivity, forward and backward linkages for higher economic returns, greater visibility of women across the supply chain, housing for all in the rural areas with provision of lavatories and electricity and higher order federations of women for establishing rural micro enterprises which propels the economic growth of the rural India.
Hindi: मंत्रालय कृषि और गैर-कृषि क्षेत्र में आजीविका के अवसरों का निर्माण करने, सड़क कनेक्टिविटी को बेहतर बनाने, आपूर्ति श्रृंखला में आय बढ़ाने, पूरी आपूर्ति श्रृंखला में महिलाओं को प्राथमिकता देने, शौचालय और बिजली की सुविधा के साथ ग्रामीण क्षेत्रों में सभी के लिए आवास सुनिश्चित करने तथा सूक्ष्म उद्योग स्थापित करने के लिए महिला समूहों को प्राथमिकता देने आदि के लिए प्रतिबद्ध है।
English: MoRD is to mainly undertake rain water conservation, construction of farm pond, water harvesting structures, small check dams and contour bunding etc. under Integrated Watershed Management Programme IWMP.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय मुख्य रूप से मृदा एवं जल संरक्षण हेतु छोटे तालाब, जल संचयन संरचना के साथ-साथ छोटे बांधों तथा सम्मोच्च मेढ निर्माण आदि कार्यो का क्रियान्वयन समेकित पनधारा प्रबंधन कार्यक्रम के तहत करेगा।
English: MoRTH had earlier issued advisories dated 30th March, 2020, 9th June, 2020 and 24th Aug 2020 regarding extension of validity of documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
Hindi: सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्रालय ने इससे पूर्व मोटर वाहन अधिनियम, 1988 तथा केन्द्रीय मोटर वाहन नियमों, 1989 से संबंधित दस्तावेजों की वैधता के विस्तार के संबंध में 30 मार्च, 2020, 9 जून, 2020 तथा 24 अगस्त, 2020 को परामर्शी जारी की थी
English: MoRTH had said that hologram-based light blue colour sticker would be used in vehicles using petrol and CNG fuel, while an orange sticker would be put on diesel-run vehicles.
Hindi: सड़क परिवहन मंत्रालय के मुताबिक हल्के नीले रंग के होलोग्राम आधारित स्टिकर पेट्रोल एवं सीएनजी से चलने वाली कारों में लगाए जाएंगे. जबकि नारंगी रंग के होलोग्राम आधारित स्टिकर डीजल से चलने वाले वाहनों के लिए इस्तेमाल किए जाएंगे.
English: MoRTH has appointed 1st day of September 2019 as the date on which around sixty sections of the Motor Vehicles Amendment Act, 2019 had come into force.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने 1 सितंबर, 2019 को मोटर वाहन संशोधन अधिनियम 2019 की लगभग 60 धाराओं को लागू करने के लिए निर्धारित किया
English: MoRTH plans to construct over 50,000 KMs of Highways, a majority being 4 and 6 lanes wide
Hindi: मंत्रालय ने 50,000 किलोमीटर राजमार्गों के निर्माण की योजना बनाई है, जिसमें से ज्यादातर 4 और 6 लेन वाले होंगे
English: MoRTH signs MoU with Austria on Technology Cooperation in Road Infrastructure Sector
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने सड़क बुनियादी ढांचा क्षेत्र में तकनीकि सहयोग के लिए ऑस्ट्रीया के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किया
English: MoRTH took the idea further by organising the India Integrated Transport and Logistics Summit, organized in May 2017 and by actively promoting multi-modal transport planning with greater synergy in investments in railways, roads, waterways and civil aviation
Hindi: मंत्रालय ने मई 2017 में भारत एकीकृत परिवहन और लॉजिस्टिक्स सम्मेलन आयोजित कर इस विचार को और आगे बढ़ाया तथा रेलवे, सड़क, जलमार्ग और नागरिक उड्डयन के क्षेत्र में निवेश में अधिक तालमेल के साथ बहुआयामी परिवहन योजना को सक्रियता से बढ़ावा दिया।
English: MoS DoNER Dr Jitendra Singh to lay foundation stone of NERAMAC Marketing complex in Guwahati tomorrow
Hindi: डॉक्टर जितेंद्र सिंह कल गुवाहाटी में एनईआरएएमएसी बाजार परिसर की आधारशिला रखेंगे
English: MoS DoNER Dr Jitendra Singh visits site of North East Convention Centre to be set up in Delhi
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेंद्र सिंह ने दिल्ली में स्थापित होने वाले नॉर्थ ईस्ट कन्वेंशन सेंटर का दौरा किया
English: MoS Home Haribhai P. Chaudhary inaugurates developmental projects in Dadra and Nagar Haveli
Hindi: राज्य मंत्री हरिभाई पी चौधरी ने दादरा तथा नगर हवेली में विकास परियोजनाओं का उद्घाटन किया
English: MoS Home Shri Hansraj Gangaram Ahir inaugurates 12th Formation Day of NDMA Involve NDMA in Smart Cities project to make our cities disaster safe
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने राष्ट्रीय आपदा प्रबन्धन प्राधिकरण एनडीएमए के 12 वें स्थापना दिवस कार्यक्रम का उद्घाटन किया देश के शहरों को आपदाओं से सुरक्षित बनाने के लिए एनडीएमए को स्मार्ट सिटी परियोजना में शामिल किया जाना चाहिए- श्री हंसराज अहीर
English: MoS Home Shri Hansraj Gangaram Ahir inaugurates the 5th National Conference of Heads of Prisons of States and UTs on Prison Reforms Adopt PMs Skill Development programme to accelerate Prison Reforms
Hindi: गृह राज्यमंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहिर ने राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों के जेल प्रमुखों का जेल सुधार पर 5वें राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया जेल सुधार के लिए प्रधानमंत्री का कौशल विकास कार्यक्रम को अपनाएं
English: MoS Home Shri Hansraj Gangaram Ahir launches NPDRR website
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने एनपीडीआरआर वेबसाइट की शुरूआत की
English: MoS Home Shri Hansraj Gangaram Ahir reviews Search and Rescue Operations for victims of bridge collapse in Maharashtra
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने महाराष्ट्र में पुल टूटने से प्रभावित लोगों की खोज एवं राहत कार्यों की समीक्षा की
English: MoS Home Shri Hansraj Gangaram Ahir to inaugurate the 5th National Conference of Heads of Prisons of States and UTs on Prison Reforms tomorrow
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर कल जेल सुधार पर राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के जेल प्रमुखों के 5वें राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे
English: MoS Home Shri Hansraj Gangaram Ahir, Director General, CISF, Shri Rajesh Ranjan and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर, सीआईएसएफ के महानिदेशक श्री राजेश रंजन और अन्य गण्यमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: MoS Home Shri Kiren Rijiju addresses Inaugural Session of the Visionary Summit Dr.Anandswarup Gupta Memorial Lecture Series organized by BPRD
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने बीपीआर एंड डी द्वारा आयोजित विजनरी सम्मिट डॉ. आनंद स्वयरूप गुप्तार मेमोरियल लेक्चीर सीरीज के उद्घाटन सत्र को संबोधित किया
English: MoS Home Shri Kiren Rijiju addresses Valedictory session of the First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू ने आपदा जोखिम न्यूनीकरण डीआरआर पर पहली भारत-जापान कार्यशाला के समापन सत्र को संबोधित किया
English: MoS Home Shri Kiren Rijiju meets Former President of Kyrgyz Republic
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू किरगिज गणराज्य की पूर्व राष्ट्रपति से मिले
English: MoS Home Shri Kiren Rijiju will inaugurate a two-day consultative workshop to review the National Disaster Management Plan NDMP here tomorrow.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने आज यहां राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना एनडीएमपी की समीक्षा के लिये दो दिवसीय कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: MoS Home, Shri Kiren Rijiju inaugurates the All India Police AIPDM Shooting Competition-2018
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने अखिल भारतीय पुलिस एआईपीडीएम शूटिंग प्रतियोगिता-2018 का उद्घाटन किया
English: MoS IC for Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan meets visiting Prime Minister of Mauritius Mr Pravind Kumar Jugnauth
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने भारत की यात्रा पर आए मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रविंद कुमार जगन्नाथ से मुलाकात की
English: MoS IC for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan said neither the customers nor petrol pump dealers will bear additional charges on digital transactions at petrol stations
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि न तो ग्राहकों को और न ही पेट्रोल पंप डीलरों को पेट्रोल स्टेशनों पर डिजिटल लेनदेन पर कोई अतिरिक्त शुल्क वहन करना पड़ेगा
English: MoS Ic for Shipping and MoS for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya also said that rapid strides in various sectors especially towards women empowerment and welfare of those from poor strata have been possible due the Prime Minister's strong commitment to the cause
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मांडविया ने कहा कि विभिन्न क्षेत्रों में तेज प्रगति, विशेष रूप से महिला सशक्तीकरण और गरीब तबके के कल्याण की दिशा में उठाए गए कदम प्रधानमंत्री की दृढ़ प्रतिबद्धता के कारण ही संभव हो पाए हैं
English: MoS IC for Commerce and Industry signed these documents on behalf of India.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री आईसी ने भारत की ओर से इन दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किये।