Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There is a tradition in the Sandhu household.

Hindi: संधू परिवार की एक परंपरा है।
English: It directly impacts wildlife conversation in those areas and the livelihoods of the people of the coastal community.

Hindi: इसका सीधा असर उन क्षेत्रों में वन्यजीवों के संरक्षण और तटीय समुदाय के लोगों की आजीविका पर पड़ता है।
English: This place was known as Sureshwari on the bank of the lake, which was sourced by a spring called the Satadhara.

Hindi: इस स्थान को झील के तट पर सुरेश्वरी के रूप में जाना जाता था, जिसका स्त्रोत शतधारा नामक झरना था।
English: Laxman's worries receive severe backlash from Tarun, an ardent skeptic.

Hindi: लक्ष्मण की चिंताओं को तरुण से, जो एक उत्साही संदेहवादी है, गंभीर प्रतिक्रिया मिलती है।
English: Tarun receives a mysterious phone call, Nimmi's voice from the upper floor, after which they find Laxman murdered.

Hindi: तरुण को एक रहस्यमय फोन कॉल आता है, ऊपरी मंजिल से निम्मी की आवाज आती है जिसके बाद उन्हें लक्ष्मण मिलता है जिसकी हत्या हो चुकी होती है।
English: Madhureeta Mukherjee of Times of India gave it 2 stars.

Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की मधुरिता मुखर्जी ने इसे 2 सितारे दिए।
English: The storyline is based on media and crime.

Hindi: इसकी कहानी मीडिया और अपराध पर आधारित है।
English: The story follows media, politics, crime and sex at the point of life and death.

Hindi: कहानी जीवन और मृत्यु के मोड़ पर मीडिया, राजनीति, अपराध और कामुकता का अनुसरण करती है।
English: Even though his talk show is at the pinnacle of success, his personal life has turned upside down due to problems with his wife (Sagarika Ghatge).

Hindi: भले ही उनका टॉक शो सफलता के शिखर पर है लेकिन उनकी पत्नी (सागरिका घाटगे) के साथ समस्याओं के कारण उनका निजी जीवन उलट-पुलट हो गया है।
English: Rush was to be initially released on 26 October but for some reason, it was then preponed to 24 October.

Hindi: रश को पहले 26 अक्टूबर को रिलीज़ होना था, लेकिन किसी कारण इसे 24 अक्टूबर को रिलीज़ किया गया।
English: The film was finally released on 26 October 2012.

Hindi: इस फिल्म को आखिरकार 26 अक्टूबर 2012 को रिलीज़ किया गया।
English: With the sole exception of en passant, all pieces capture by moving to the square that the opponent's piece occupies.

Hindi: ऑन पैसान्ट के एकमात्र अपवाद के साथ, सभी मोहरे उस वर्ग पर जाकर कब्ज़ा कर लेते हैं जिसपर प्रतिद्वंद्वी का मोहरा रहता है।
English: One day, Ashwin confesses his feelings to Tanisha.

Hindi: एक दिन, अश्विन तनिषा के सामने अपनी भावनाओं को स्वीकार करता है।
English: The film was promoted by the star cast in Delhi, Jaipur, Indore, Mumbai etc.

Hindi: दिल्ली, जयपुर, इंदौर, मुंबई आदि में सितारों द्वारा फ़िल्म का प्रचार किया गया।
English: A minority of publications use ":" to indicate a capture, and some omit the capture symbol altogether.

Hindi: कुछ प्रकाशन कैप्चर को इंगित करने के लिए, ":" का उपयोग करते हैं और कुछ कैप्चर के प्रतीक को पूरी तरह से हटा देते हैं।
English: Living root bridges are also a tourist draw, with many examples located near Cherrapunji.

Hindi: चेरापूंजी के पास स्थित पेड़ों की जड़ों से बने पुल भी पर्यटकों के लिए आकर्षण का केंद्र हैं।
English: The psychiatrist explains Nimmi's imaginary friend as a result of her loneliness and terms it as a common technique used by children to grab attention.

Hindi: मनोचिकित्सक निम्मी की काल्पनिक मित्र को उसके अकेलेपन के परिणाम के रूप में समझाता है और इसे बच्चों द्वारा ध्यान आकर्षित करने के लिए उपयोग में लाई जाने वाली एक आम तकनीक के रूप में वर्णित करता है।
English: The early historic pre-Pallava Tamil politics are often described as a "kingship-based redistributive economies" largely shaped by "pastoral-cum-agrarian subsistence" and "predatory politics".

Hindi: प्रारंभिक ऐतिहासिक पूर्व-पल्लव तमिल राजनीति को अक्सर "राजत्व-आधारित पुनर्वितरण अर्थव्यवस्थाओं" के रूप में वर्णित किया जाता है, जो मुख्य रूप से "पशुपालक-सह-कृषि निर्वाह" और "शोषक राजनीति" द्वारा आकार लेती है।
English: Kesavan Veluthat, another prominent historian of south India, uses the term "chief" and "chiefdom" for the Chera ruler and Chera polity of early historic south India respectively.

Hindi: दक्षिण भारत के एक अन्य प्रमुख इतिहासकार केसवन वेलुथट, दक्षिण भारत के प्रारंभिक इतिहास के चेर शासक और चेर राज्यव्यवस्था के लिए, क्रमशः ‘मुखिया’ और ‘मुखियातंत्र’ शब्द का उपयोग करते हैं।
English: Rajasthan literally means "The Land of Kings" and is a portmanteau of Sanskrit "Rājā" (King) and Persian "St(h)ān" (Land) or Sanskrit "Sthāna" with the same meaning.

Hindi: राजस्थान का शाब्दिक अर्थ है, "राजाओं की भूमि" और यह संस्कृत के "राजा" (राजा) और फ़ारसी के "स्त(ह)आन" (भूमि) या संस्कृत के समानार्थी शब्द "स्थानम्" के संधि से बना है।
English: Chandragiri has situated 4 km to the southeast of Kasargod town and takes tourists to the historic Chandragiri fort.

Hindi: चंद्रगिरि कासरगोड शहर के दक्षिण-पूर्व में 4 कि.मी. की दूरी पर स्थित है और पर्यटकों को ऐतिहासिक चंद्रगिरि किले तक ले जाता है।
English: From 2011 to 22 May 2022 Delhi had three municipal corporations:

Hindi: 2011 से 22 मई 2022 तक दिल्ली में तीन नगर निगम थेः
English: You must schedule two consecutive hours when scheduling yourself for a shift; however, you can schedule a longer shift, assuming the additional hours are consecutive.

Hindi: एक पाली की पूर्ती के लिए अपने आप को एक साथ दो घंटों का वक़्त दीजिए; लेकिन आप अपने लिए इस शर्त पर लम्बी पाली भी आरक्षित कर  सकते हैं अगर अतिरिक्त घंटे लगातार एक के बाद एक हों।
English: These orders can't be just dropped-off and require physical handoff after performing your ID duty.

Hindi: इन ऑर्डरों को ऐसे ही छोड़ा नहीं जा सकता है और अपनी आई.डी. ड्यूटी पूरी करने के बाद, भौतिक रूप से सौंपना ज़रूरी होता है।
English: Hendrick Motorsports fielded in-house entries in the Busch Series from 1984 to 1990, and again from 2000 to 2007, primarily the No. 5 entry.

Hindi: हेंड्रिक मोटरस्पोर्ट्स ने 1984 से 1990 तक और फिर 2000 से 2007 तक, बुश सीरीज़ में आंतरिक प्रविष्टियों को मैदान में उतारा, मुख्य रूप से नंबर 5 प्रविष्टि।
English: Tarun's mind starts reeling as he sees the captured footage; it is proof enough for the disturbed family to finally decide to leave the house.

Hindi: तरुण का दिमाग तब चकराने लगता है जब वह ली गयी रिकॉर्डिंग को देखता है - यह इस बात का पर्याप्त सबूत है कि परेशान परिवार आखिरकार घर छोड़ने का फैसला करे।
English: The term "Andhra" may refer to the ethnicity or territory of the dynasty (see Original homeland below).

Hindi: "आंध्र" शब्द राजवंश की जातीयता या क्षेत्र को संदर्भित कर सकता है (नीचे मूल जन्मभूमि देखें)।
English: This was the debut film for Ragini Nandwani who made the jump from TV to film industry.

Hindi: टीवी से फिल्म इंडस्ट्री में कदम रखने वाली रागिनी नंदवानी की यह पहली फिल्म थी।
English: However, Preeti's brothers Vishesh (Vishal Bhonsle) and Akhilesh (Manoj Harsh) disapprove of her love for Anshul, the son of an ordinary person.

Hindi: लेकिन, प्रीति के भाई विशेष (विशाल भोंसले) और अखिलेश (मनोज हर्ष) एक सामान्य व्यक्ति के बेटे अंशुल के लिए उसके प्यार को अनुचित समझते हैं।
English: The film was released on 26 October 2012 on Dussehra.

Hindi: यह फिल्म 26 अक्टूबर 2012 को दशहरे पर रिलीज़ हुई थी।
English: It generally received a negative response from critics and was declared a disaster at the box office.

Hindi: इसे आम तौर पर आलोचकों से नकारात्मक प्रतिक्रिया मिली और इसे बॉक्स ऑफिस पर असफल बताया गया।
English: He discovers that Karuna had come there before, asking about Smriti.

Hindi: उसे पता चलता है कि करुणा स्मृति के बारे में पूछने के लिए पहले वहाँ आई थी।
English: The film was announced in late 2010 by original director Desai.

Hindi: फिल्म की घोषणा 2010 के अंत में मूल निर्देशक देसाई द्वारा की गई थी।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave it 2 stars.

Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने इसे 2 सितारे दिए।
English: Rohit Khilnani of Rediff gave it 1.5 stars.

Hindi: रेडिफ के रोहित खिलनानी ने इसे 1.5 सितारे दिए।
English: After gaining consciousness, she is unable to remember anything from her past life except Jaidev's poems.

Hindi: होश में आने के बाद उसे जयदेव की कविताओं के अलावा अपने पिछले जीवन का कुछ भी याद नहीं रहता।
English: Jaidev is insistent on keeping her at home since he feels a connection with her.

Hindi: जयदेव उसे घर पर रखने पर जोर दे रहा है क्योंकि वह उसके साथ एक जुड़ाव महसूस करता है।
English: Jaidev helplessly pleads with the spirit to kill him, since there is no meaning in letting him live if the spirit will take Smriti from him.

Hindi: जयदेव असहाय होकर आत्मा से विनती करता है कि वह उसे मार दे, क्योंकि अगर आत्मा स्मृति को उससे छीन लेगी तो उसके जीवित रहने का कोई मतलब नहीं है।
English: The sequel to the movie was later named 1920 London, and released on 6 May 2016.

Hindi: फिल्म की अगली कड़ी का नाम बाद में 1920 लंदन रखा गया, और यह 6 मई 2016 को रिलीज हुई।
English: Chaturvedi is suspected of demolishing his own house to claim the insurance money.

Hindi: चतुर्वेदी पर बीमा राशि का दावा करने के लिए अपने ही घर को गिराने का संदेह किया जाता है।
English: Yadav's small-budget films were produced by Radha Yadav (Rajpal's wife) under the "Shree Naurang Godavari Entertainment Ltd." banner, which was named after Rajpal's parents.

Hindi: यादव की छोटे बजट की फिल्मों का निर्माण राधा यादव (राजपाल की पत्नी) ने श्री नौरंग गोदावरी एंटरटेनमेंट लिमिटेड के बैनर तले किया था, जिसका नाम राजपाल के माता-पिता के नाम पर रखा गया था।
English: Songs were criticised for acting only as fillers without adding anything to the story.

Hindi: गानों को फिल्म में बिन मकसद केवल समय भरने के लिए डाले जाने की आलोचना की गई।
English: For treatment, he has to stay in the house and therefore he is safe.

Hindi: इलाज के लिए उसे घर में रहना पड़ता है और इसलिए वह सुरक्षित है।
English: The two clans come together to cremate the bodies of the lovers.

Hindi: दोनों वंश प्रेमियों के शवों का दाह संस्कार करने के लिए एक साथ आते हैं।
English: So a policeman (Puneet Issar) escorts Jassi out of the house safely.

Hindi: इसलिए एक पुलिसकर्मी (पुनीत इस्सर) जस्सी को सुरक्षित रूप से घर से बाहर ले जाता है।
English: The policeman takes Jassi into an old building and Jassi finds out that the Policeman was with Billu.

Hindi: पुलिसवाला जस्सी को एक पुरानी इमारत में ले जाता है और जस्सी को पता चलता है कि वह पुलिसवाला बिल्लू के साथ था।
English: The policeman leaves Jassi with Billu and his group who are carrying swords.

Hindi: पुलिसकर्मी जस्सी को बिल्लू और उसके समूह के पास छोड़ देता है जो तलवार लिए हुए हैं ।
English: After some days of Jassi staying in the house, it is Lohri.

Hindi: जस्सी के घर में रहने के कुछ दिनों के बाद लोहड़ी आती है।
English: During the celebration, the engagement of Bobby and Sukh is announced.

Hindi: समारोह के दौरान, बॉबी और सुख की सगाई की घोषणा की जाती है।
English: Bhansali conceived Ram-Leela while directing Khamoshi, The Musical.

Hindi: भंसाली ने खामोशी, द म्यूजिकल का निर्देशन करते हुए राम-लीला की कल्पना की थी।
English: Bobby and Sukh go against this decision but they eventually agree.

Hindi: बॉबी और सुख इस फैसले के खिलाफ जाते हैं लेकिन वे अंततः सहमत हो जाते हैं।
English: So Billu forgives Jassi only on one condition.

Hindi: अतः बिल्लू जस्सी को केवल एक शर्त पर क्षमा करता है।
English: Since Bhansali wanted to focus on Gujarat's architecture and royal havelis, the film was to be "grand and larger than life".

Hindi: चूंकि भंसाली गुजरात की वास्तुकला और शाही हवेलियों पर ध्यान केंद्रित करना चाहते थे, इसलिए फ़िल्म को "भव्य और बहुत ही आकर्षक" होना था।
English: Dehraadun Diary is a Hindi mystery thriller film released in January 2013.

Hindi: देहरादून डायरी एक हिंदी रहस्य-रोमांच फिल्म है जो जनवरी 2013 में आई थी।
English: Due to their social status and clout, they threaten Anshul to stop the affair.

Hindi: अपने सामाजिक दर्जे और प्रभाव के ज़ोर पर वे अंशुल को धमकाते हुए इस संबंध को तोड़ने के लिए कहते हैं।
English: Actress Parineeti Chopra reported that her character was a quite difficult one.

Hindi: अभिनेत्री परिनीति चोपड़ा ने बताया कि उनका किरदार काफी मुश्किल था।
English: She creates the video saying she is leaving as she hides in the secret room.

Hindi: वह गुप्त कमरे में छिपने के क्रम में यह कहते हुए चलचित्र बनाती है कि वह जा रही है।
English: The room has some one-way mirrors where she can observe Vikram's reaction.

Hindi: कमरे में कुछ एक तरफा आईने हैं जहां वह विक्रम की प्रतिक्रिया देख सकती है।
English: As Nisha is ready to open the door, she pauses and decides not to rescue Roshni because she might lose Vikram after that.

Hindi: जब निशा दरवाजा खोलने के लिए तैयार होती है, वह रुक जाती है और रोशनी को नहीं बचाने का फैसला करती है क्योंकि वह उसके बाद विक्रम को खो सकती है।
English: This is the third instalment in the series and unlike its predecessors, is an official remake of the Colombian thriller The Hidden Face.

Hindi: यह श्रृंखला की तीसरी अंशिका है और अपने पूर्ववर्तियों के विपरीत, यह कोलंबियाई रोमांचपूर्ण रचना द हिडन फेस का आधिकारिक पुनर्निर्माण है।
English: Vikram becomes a suspect in the disappearance of Roshni, however, the investigators can find no evidence of Vikram's involvement in Roshni's disappearance.

Hindi: रोशनी के लापता होने में विक्रम एक संदिग्ध बन जाता है, हालांकि जांचकर्ताओं को रोशनी के लापता होने में विक्रम के मिले होने का कोई सबूत नहीं मिल सकता है।
English: One group represents the Islamic principles of compassion and respect for human life, while the other incites youth to avenge alleged atrocities on Muslims.

Hindi: एक समूह मानव जीवन के प्रति करुणा और सम्मान के इस्लामी सिद्धांतों का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि दूसरा युवाओं को मुसलमानों पर कथित अत्याचारों का बदला लेने के लिए उकसाता है।
English: Yash Raj Films responded by saying that they were shocked and questioned Devgn's motives.

Hindi: यश राज फिल्म्स ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि वे हैरान हैं और उन्होंने देवगन के इरादों पर सवाल उठाए।
English: Producer and director Aditya Om revealed he has been working on the script for two years as the film is based on political Dons.

Hindi: निर्माता और निर्देशक आदित्य ओम ने खुलासा किया कि वह दो साल से पटकथा पर काम कर रहे थे क्योंकि यह फिल्म राजनीतिक डॉन पर आधारित है।
English: After Roshni comes out of the secret room, she sees the images and the package, which are pictures of Vikram and his colleague in compromising situations, shattering her.

Hindi: रोशनी के गुप्त कमरे से बाहर आने के बाद, वह चित्रों और पैकेट को देखती है, जो विक्रम और उसके सहकर्मी की आपत्तिजनक स्थितियों में तस्वीरें हैं, जिससे वह टूट जाती है।
English: The final scene shows Roshni tearing her and Vikram's photograph and going on a highway road in a car alone, happy on leaving the devastated and arrested Vikram.

Hindi: अंतिम दृश्य में रोशनी को उसकी और विक्रम की तस्वीर को फाड़ते हुए और अकेले एक कार में राजमार्ग पर जाते हुए,  तबाह और गिरफ्तार विक्रम को छोड़ने से खुश दिखाया गया है ।
English: Nabanita of OneIndia also gave it 3 out of 5 while commenting that it has thrills but it fails to captivate.

Hindi: वनइंडिया की नबनिता ने भी इसे 5 में से 3 अंक दिए और टिप्पणी की कि इसमें रोमांच है लेकिन यह आकर्षित करने में विफल रही है।
English: The soundtrack was released on 2 February 2013.

Hindi: साउंडट्रैक 2 फरवरी 2013 को जारी किया गया था।
English: The soundtrack consists of 8 tracks which are composed by Pritam, Anupam Amod & Roxen Band.

Hindi: साउंडट्रैक में 8 गीत शामिल हैं, जिन्हें प्रीतम, अनुपम आमोद और रॉक्सेन बैंड ने संगीतबद्ध किया है।
English: The film features Sanjay Dutt, Vivek Oberoi, Arshad Warsi, Charmy Kaur, Minissha Lamba, Ravi Kishan, Paresh Rawal and Sunil Grover in lead roles amongst others.

Hindi: इस फिल्म में संजय दत्त, विवेक ओबेरॉय, अरशद वारसी, चार्मी कौर, मिनिषा लांबा, रवि किशन, परेश रावल और सुनील ग्रोवर मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The film is based on the true story of the gang war that lasted between two groups in the 80s and 90s in Ghaziabad, India.

Hindi: यह फिल्म भारत के गाजियाबाद में 80 और 90 के दशक में दो समूहों के बीच हुए गिरोह युद्ध की सच्ची कहानी पर आधारित है।
English: It was based on true story of gang wars of Ghaziabad.

Hindi: यह गाजियाबाद के गिरोह युद्ध की सच्ची कहानी पर आधारित है।
English: Akaash and Vani eventually fall in love and embark on a four-year relationship, which is kept secret from Vani's traditional parents.

Hindi: आकाश और वाणी को अंततः प्यार हो जाता है और वाणी के पुराने खयाल रखने वाले माता-पिता से गुप्त रखते हुए चार साल तक अपना संबंध जारी रखते हैं।
English: Omar accepts him into his team and drives him off to Afghanistan.

Hindi: उमर उसे अपनी टीम में स्वीकार करता है और उसे अफगानिस्तान ले जाता है।
English: Akaash Vani is a 2013 Hindi romantic drama film directed by Luv Ranjan and produced by Kumar Mangat Pathak and Abhishek Pathak under the banner of Wide Frame Pictures.

Hindi: आकाश वाणी लव रंजन द्वारा निर्देशित और वाइड फ्रेम पिक्चर्स के बैनर तले कुमार मंगत पाठक और अभिषेक पाठक द्वारा निर्मित 2013 की हिंदी प्रेम-प्रसंगयुक्त नाटकीय चलचित्र है।
English: It began filming on November 2011 and is slated to release in 2013.

Hindi: फिल्म की शूटिंग नवंबर 2011 में शुरू हुई थी और 2013 में रिलीज़ होने के लिए निर्धारित है।
English: As their final year comes to an end, Akaash decides to go to the UK for his further studies.

Hindi: जैसे ही उनका पढ़ाई का अंतिम वर्ष समाप्त होता है, आकाश अपनी आगे की पढ़ाई के लिए यू.के. जाने का फैसला करता है।
English: Vani's parents are heartbroken and have to endure the shame of their neighbours and community.

Hindi: वाणी के माता-पिता का दिल टूट जाता है और उन्हें पड़ोसियों और अपने समुदाय की ओर से ज़िल्लत का सामना करना पड़ता है।
English: In the fear of society's response, they decide to get Vani married to the son of an acquaintance.

Hindi: समाज की प्रतिक्रिया के डर से, वे वाणी की शादी अपने किसी परिचित के बेटे से करने का फैसला करते हैं।
English: Intermediate between these is rapid chess games, lasting between one and two hours per game, and popular time control in amateur weekend tournaments.

Hindi: इनके बीच के स्तर पर तीव्र शतरंज खेल आते हैं, जो प्रति खेल एक से दो घंटे तक चलते हैं और शौकिया सप्ताहांत प्रतियोगिताओं में प्रचलित समय नियंत्रण होता है।
English: He arrived at the Film City studios where he, Imtiaz Ali and Alia Bhatt moved around in the truck and had a talk about the film.

Hindi: वे फिल्म सिटी स्टूडियो पहुँचे जहाँ वे इम्तियाज अली और आलिया भट्ट के साथ ट्रक में घूमे और फिल्म के बारे में बात की।
English: He prevents her from going out, working or furthering her studies, and expects her to be a full-time housewife.

Hindi: वह उसे बाहर जाने, काम करने या अपनी पढ़ाई को आगे बढ़ाने से रोकता है, और उससे पूर्णकालिक गृहिणी होने की उम्मीद करता है।
English: However, they send her back to Ravi after he charms them, and ask him to consider starting a family to occupy Vani's time.

Hindi: लेकिन, रवि के मनाने पर वे उसे वापस उसके पास भेज देते हैं, और रवि को सलाह देते हैं कि वे दोनों बच्चे के बारे में सोचें ताकि वाणी का समय अच्छे से बीते।
English: Akaash tells his friend that he hopes to reunite with Vani and plans to fill her days with adventures and happiness.

Hindi: आकाश अपने दोस्त को बताता है कि वह वाणी के साथ पुनर्मिलन की उम्मीद करता है और उसके दिनों को रोमांच और खुशी से भरने की योजना बनाता है।
English: It earned around ₹107 million or US$1.4 million on its opening day.

Hindi: इसने अपने पहले दिन में लगभग ₹10.7 करोड़ या 14 लाख अमेरिकी डॉलर कमाए।
English: In January 2012, Chitrangada Singh was offered a "very special role", which the actress had to decline since her dates clashed with Sudhir Mishra's film.

Hindi: जनवरी 2012 में, चित्रांगदा सिंह को एक बहुत ही विशेष भूमिका की पेशकश की गई, जिसे सुधीर मिश्रा की फिल्म के साथ अपनी तारीखों के टकराव के कारण अभिनेत्री को अस्वीकार करना पड़ा।
English: Only one song, "Yeh Jo Halki Halki Khumariya", composed by Sajid–Wajid was also included in the album.

Hindi: साजिद-वाजिद द्वारा रचित केवल एक गीत, "ये जो हल्की हल्की खुमारियाँ" को भी एल्बम में शामिल किया गया था।
English: The team decided to relocate to Canada, postponing filming to June.

Hindi: दल ने कनाडा में स्थानांतरित होने का फैसला किया और चित्रांकन जून तक के लिए स्थगित कर दिया।
English: The trip is cut short by a phone call from Vani's parents, requesting her to visit them.

Hindi: इस यात्रा को वाणी के माता-पिता के फोन कॉल के कारण समय से पहले ही समाप्त कर दिया जाता है, जिसमें उनसे मिलने का अनुरोध किया जाता है।
English: Javed Akhtar has penned lyrics for the Hindi version, while Ramajogayya Shastry has done the lyrics for the dubbed Telugu version.

Hindi: हिंदी संस्करण के लिए जावेद अख्तर ने गीत लिखे हैं, जबकि ध्वन्यंतरण किए गए तेलुगु संस्करण के लिए रामाजोगय्या शास्त्री ने गीत लिखे हैं।
English: Ravi realizes that the two are in love and insults Vani's parents.

Hindi: रवि समझ जाता है कि दोनों एक-दूसरे से प्यार करते हैं और वह वाणी के माता-पिता का अपमान करता है।
English: Sid is not ready for a baby as he is just a struggling music composer, yet lies to Trisha.

Hindi: सिड बच्चे के लिए तैयार नहीं है क्योंकि वह केवल एक संघर्षरत संगीतकार है, फिर भी वह त्रिशा से झूठ बोलता है।
English: Sonali Pimputkar of The Free Press Journal cited it as one of the fifteen must-watch female-oriented movies in Bollywood.

Hindi: द फ़्री प्रेस जर्नल की सोनाली पिंपुतकर ने इसे बॉलीवुड की पंद्रह महिला-प्रधान फ़िल्मों में से एक बताया जिसे ज़रूर देखना चाहिए।
English: To which Trisha surprises him by telling that she is not pregnant with Shekhar's child but with their child.

Hindi: जिस पर त्रिशा यह कहकर उसे आश्चर्यचकित कर देती है कि वह शेखर के बच्चे की नहीं बल्कि उनके बच्चे की माँ बनने वाली है।
English: However, Kamal signed in the musical trio Shankar–Ehsaan–Loy to compose music for the trilingual, making it his second collaboration with them after Aalavandhan.

Hindi: हालाँकि, कमल ने त्रिभाषी संगीत त्रयी शंकर-एहसान-लॉय के साथ संगीत तैयार करने का सौदा किया, जो आलवंदन के बाद उनके साथ उनका दूसरा सहयोग है।
English: He angrily confronts her and she runs away, deciding to return home that night.

Hindi: वह गुस्से में उसका सामना करता है और वह भाग जाती है, और उसी रात घर लौटने का फैसला करती है।
English: Khan found the experience of creating sets for Ram-Leela "different" from his previous films.

Hindi: खान ने राम-लीला के लिए सेट बनाने का अनुभव अपनी पिछली फिल्मों से अलग पाया।
English: The music of the film is composed by Hitesh Sonik with lyrics penned by Luv Ranjan.

Hindi: इस फिल्म का संगीत हितेश सोनिक द्वारा रचित है और गीत लव रंजन द्वारा लिखे गए हैं।
English: Vishal Dadlani and Sunidhi Chauhan sang the song.

Hindi: इस गाने को विशाल ददलानी और सुनिधि चौहान ने गाया है।
English: Orphan Krishna (Namit Shah) lives happily in the orphanage with Kanta and Nattu and the other foundling children.

Hindi: अनाथ कृष्ण (नमित शाह) कांता और नट्टू और अन्य बच्चों के साथ अनाथालय में खुशी से रहता है।
English: Queen is cited as a groundbreaking and influential feminist film by many scholars.

Hindi: क्वीन को कई विशेषज्ञों द्वारा एक अभूतपूर्व और प्रभावशाली नारीवादी फिल्म के रूप में उद्धृत किया गया है।
English: An abandoned baby boy is rescued from floodwaters by Kantaben (Juhi Chawla) and Nattubhai (Paresh Ganatra), the kindly proprietors of a small orphanage.

Hindi: परिवार से बिछड़े हुए एक बच्चे को बाढ़ के पानी से एक छोटे से अनाथालय चलाने वाले कांताबेन (जूही चावला) और नट्टुभाई (परेश गनात्रा) बचा लेते हैं।
English: The direction was taken over by Kamal Haasan from Selvaraghavan and reports indicating comparison with several English films surfaced during the production.

Hindi: सेल्वाराघवन से इस फिल्म का निर्देशन कमल हासन ने लिया था और निर्माण के दौरान कई अंग्रेजी चलचित्रों के साथ तुलना का संकेत देने वाली विवरण सामने आई थी।
English: This movie bears resemblance to the Hollywood movie She's Having a Baby.

Hindi: यह फ़िल्म हॉलीवुड की फ़िल्म शी इज़ हैविंग ए बेबी से मिलती-जुलती है।
English: Many adventures then ensue, as Krishna-from-Heaven helps Krishna-from-Earth to discover his family.

Hindi: कई अपूर्व अनुभवों के बाद स्वर्ग से उतरे कृष्ण पृथ्वी के कृष्ण को अपने परिवार की खोज करने में मदद करता है।
English: Vishwaroopam is the first Indian film to utilise the new Auro 3D sound technology.

Hindi: विश्वरूपम पहला भारतीय चलचित्र है जिसमें नई औरो 3डी ध्वनि प्रौद्योगिकी का उपयोग किया गया है।
English: After Ricky was injured in a wreck at Las Vegas, Ron Hornaday Jr. took over for the next six races before Hendrick returned to Richmond.

Hindi: लास वेगास में रिकी के एक क्षतिग्रस्त कार में घायल होने पर रॉन हॉर्नडे जूनियर ने हेंड्रिंक के रिचमंड लौटने से पहले छह रेसों की ज़िम्मेदारी संभाली।
English: A sequel to the film, Vishwaroopam II, was released on 10 August 2018.

Hindi: फिल्म विश्वरूपम II की अगली कड़ी 10 अगस्त 2018 को जारी की गई थी।
English: Bahl co-wrote the script of Queen with Chaitally Parmar and Parveez Shaikh.

Hindi: बहल ने चैताली परमार और परवेज शेख के साथ क्वीन की पटकथा लिखी।