Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hyderabad woman dies under suspicious circumstances in US
Hindi: अमेरिका में हैदराबादी महिला की संदेहास्पद मौत
English: Hyderabad woman found murdered at home, partner suspected
Hindi: हैदराबाद में युवती अपने आवास पर बेहोश मिली, यौन शोषण का शक
English: Hyderabad woman gang raped
Hindi: हैदराबाद की महिला को बंधक बनाकर बलात्कार
English: Hyderabad woman kills two daughters after suspecting sexual abuse by husband
Hindi: हैदराबाद पति के हाथों बेटी की अस्मत लुटने का था शक, महिला ने दोनों बेटियों को मार डाला
English: Hyderabad woman murders son
Hindi: हैदराबाद की बेटी की हो चुकी जघन्य हत्या
English: Hyderabad woman rescued from Kuwait thanks Modi govt
Hindi: हैदराबाद कुवैत से वापस लौटी तस्करी में फंसी महिला, मोदी सरकार का किया धन्यवाद
English: Hyderabad won by 44 runs.
Hindi: 44 के स्कोर पर हैदराबाद को तीसरा झटका लगा.
English: Hyderabad won the match by 69 runs.
Hindi: इस तरह हैदराबाद ने यह मैच 69 रन से अपने नाम कर लिया।
English: Hyderabad won the toss and chose to field.
Hindi: हैदराबाद ने टॉस जीतकर गेंदबाजी का फैसला किया।
English: Hyderabad youth Mohammed Nadeemuddin stabbed to death in London
Hindi: हैदराबाद के रहने वाले मोहम्मद नदीमुद्दीन की लंदन में चाकुओं से गोदकर हत्या कर दी गई.
English: Hyderabad zoo shut due to waterlogging after rains
Hindi: पानी भरने की वजह से हैदराबाद का चिड़ियाघर बंद, जानवर बाड़ों में कैद रहने को मजबूर
English: Hyderabad  Jagran News Desk One child was killed while four others were injured after a fire broke out at a private children's hospital in LB Nagar in the wee hours of Monday.
Hindi: हैदराबाद में एलबी नगर के एक निजी अस्पताल में आग लगने से एक चार महीने के बच्चे की मौत हो गई और पांच अन्य घायल हो गए।
English: Hyderabad  Jagran Sports Desk Captain Virat Kohli on Friday played a brilliant innings of 94 and helped India win by six-wickets against the West Indies in the first T20 International at the Rajiv Gandhi International Cricket Stadium in Hyderabad.
Hindi: विराट कोहली ने वेस्टइंडीज के खिलाफ शुक्रवार को हैदराबाद के राजीव गांधी इंटरनेशनल स्टेडियम पर 94 रन की यादगार पारी खेली।
English: Hyderabad's Goh and Khim rallied to beat B S Reddy and Manu Attri of Mumbai to give Hotshots a 2-1 lead with a 11-21 21-16 11-9 victory.
Hindi: हैदराबाद के गोव और खिम ने इसके बाद पुरुष एकल में मुंबई के बी एस रेड्डी और मनु अत्री को 11-21, 21-16, 11-9 से हराकर अपनी टीम को 2-।
English: Hyderabad's Hussain Sagar Lake has also been inundated due to heavy rainfall in the city.
Hindi: हैदराबाद की हुसैन सागर झील भी गम्भीर पर्यावरणीय ह्रास की चपेट में हैं।
English: Hyderabad's Rajiv Gandhi International Airport among top 10 in the world
Hindi: हैदराबाद का राजीव गांधी एयरपोर्ट दुनिया के टॉप 10 में शुमार, जानिए खासियत
English: Hyderabad's gleaming new airport
Hindi: इसका संचालन हैदराबाद के नए एयरपोर्ट
English: Hyderabad's last Nizam named all-time richest Indian
Hindi: हैदराबाद के आखिरी निजाम सबसे रईस भारतीय
English: Hyderabad, A confrontation between the Telangana and central governments seems inevitable with the former rejecting a direction to vest control of Hyderabad's law and order in the state's governor.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना सरकार और केंद्र सरकार के बीच टकराव की स्थिति बनती दिख रही है, क्योंकि तेलंगाना सरकार ने हैदराबाद की कानून-व्यवस्था की जिम्मेदारी राज्यपाल को सौंपने संबंधित एक निर्देश को खारिज कर दिया है।
English: Hyderabad, Aug 28 Rio Olympics silver medallist shuttler P V Sindhu and bronze winner grappler Sakshi Malik along with gymnast Dipa Karmakar and badminton coach Pullela Gopichand were today presented BMW cars by cricket legend Sachin Tendulkar here
Hindi: रियो ओलंपिक स्टार्स शटलर पीवी सिंधु, रेसलर साक्षी मलिक, जिमनास्ट दीपा करमाकर और महान गुरू पुलेला गोपीचंद को आज पर्ल सिटी में भारत रत्न सचिन तेंदुलकर ने बीएमडब्ल्यू कारें भेंट की।
English: Hyderabad, Bangalore, Bodh Gaya and Patna suffered from terrorist incidence.
Hindi: हैदराबाद, बैंग्लूरू, बोधगया और पटना में आतंकी घटनाएं हुईं।
English: Hyderabad, Bengaluru top two most dynamic cities globally in list of 130 JLL
Hindi: दुनिया के 130 ऊर्जावान शहरों की सूची में हैदराबाद-बेंगलूरू शीर्ष पर, इस नंबर पर है दिल्ली
English: Hyderabad, Dec 06 All four people accused in the rape and murder of woman veterinarian in Telangana have been killed in an encounter with the police
Hindi: तेलंगाना के हैदराबाद में महिला डॉक्टर से दुष्कर्म के बाद उनकी हत्या करने वाले चारों आरोपी पुलिस एनकाउंटर में मारे गए हैं।
English: Hyderabad, Dec 12 ANI Telangana Rashtra Samiti TRS chief K Chandrashekhar Rao on Saturday insisted that Hyderabad would be the capital city of the proposed Telangana state
Hindi: तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के प्रमुख के. चंद्रशेखर राव ने कहा है कि प्रस्तावित तेलंगाना राज्य की राजधानी हैदराबाद ही होगा।
English: Hyderabad, Dec 12 Telangana Rashtra Samithi President K Chandrashekhar Rao to take oath as the Chief Minister of Telangana on Thursday
Hindi: हैदराबाद। के. चंद्रशेखर राव ने गुरुवार को तेलंगाना के मुख्यमंत्री की शपथ ली।
English: Hyderabad, Dec 13 UNI Tennis sensation Sania Mirza landed herself in a spot of trouble as the city police today booked a case against her and an advertising agency for shooting an ad film at the historical Mecca Masjid on December 10
Hindi: हैदराबाद 13 दिसंबर . वार्ता. टेनिस स्टार सानिया मिर्जा के खिलाफ हैदराबाद पुलिस ने यहां की ऐतिहासिक मक्का मस्जिद में जबरन घुसकर विज्ञापन फिल्म की शूटिंग करने का मामला आज दर्ज कर लिया
English: Hyderabad, Dec 25 RSS chief Mohan Bhagwat on Wednesday said the Sangh regards the 130 crore population of India as Hindu society, irrespective of their religion and culture
Hindi: मोहन भागवत ने कहा है कि संघ भारत की सभी 130 करोड़ की जनता को हिंदू समाज मानता है चाहे वे किसी भी धर्म और संस्कृति के हों।
English: Hyderabad, Even before Andhra Pradesh could recover from the destruction caused by last month's cyclone 'Phailin' and heavy rain, its coastal region faces another cyclonic storm.
Hindi: हैदराबाद आंध्र प्रदेश अभी पिछले महीने आए चक्रवात ी तूफान 'फेलिन' और भारी बारिश से हुई तबाही से उबर भी नहीं पाया है कि इसके तटवर्ती इलाकों पर एक और चक्रवाती तूफान का खतरा मंडराने लगा है।
English: Hyderabad, Feb 1 UNI Central Reserve Police Force CRPF jawan Hanumantha Raju was arrested by the police in connection with the killing of Additional Deputy Inspector General Syed Sirajuddin Ali Khan
Hindi: सीआरपीएफ. के अतिरिक्त उप महानिरीक्षक सैयद सिराजुद्दीन अली खान के कथित हत्यारे और बल के जवान हनुमंत राजू को आज पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया
English: Hyderabad, Feb 18 The bail petitions of Satyam founder B Ramalinga Raju, his brother, former managing director of the company Rama Raju and ex CFO Srinivas Vadlamani were dismissed in a local court here on Wednesday, Feb 18
Hindi: सत्यम के संस्थापक बी रामालिंगा राजू, उनके भाई बी रामा राजू और पूर्व वित्त अधिकारी वदलामणि श्रीनिवास की ताजा जमानत याचिका को हैदराबाद की एक अदालत ने बुधवार को खारिज कर दिया।
English: Hyderabad, Feb 19 Andhra Pradesh Chief Minister Y S Rajasekhara Reddy has urged the Union Tourism and Cultural Affairs Minister Ambika Soni to take steps to accord classical language status to Telugu
Hindi: हैदराबाद 19 फरवरी. वार्ता. आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री वाई एस राजशेखर रेड्डी ने केंद्रीय पर्यटन और संस्कृति मंत्री अम्बिका सोनी से अनुरोध किया है कि वह तेलुगु को शास्त्रीय भाषा का दर्जा देने के लिए आवश्यक कदम उठाएं
English: Hyderabad, Feb 6 A teenage boy on Sunday allegedly raped a 5-year-old girl, who stays in his neighbourhood at Moinabad in Hyderabad, police said
Hindi: पुलिस से मिली जानकारी के मुताबिक रविवार को हैदराबाद तके मोइनाबाद इलाके में 5 साल की बच्ची के साथ रेप की वारदात को अंजाम दिया गया।
English: Hyderabad, India
Hindi: हैदराबाद, भारत
English: Hyderabad, Jan 16 UNI Telangana Rashtra Samithi president and former Union Minister K Chandrasekhara Rao today threatened that the party MPs, MLAs and MLCs would resign from their posts on March 6 if the Union government did not declare the formation of Telangana in the coming budget session
Hindi: के अध्यक्ष और पूर्व केन्द्रीयंमंत्री के. चन्द्रशेखर राव ने धमकी दी है कि यदि केन्द्र सरकार संसद के बजट सत्र में पृथक तेलंगाना राज्य के गठन की घोषणा नहीं करती है तो ्टीआरएस के सभी सांसद एवं विधायक छह मार्च को अपने पद से इस्तीफा दे देगें
English: Hyderabad, Jan 22 UNI Senior Congress leader and Telangana Regional Development Board Chairman U Purushottam Reddy today alleged that Andhra Pradesh Chief Minister Y S Rajasekhara Reddy had lost moral right to continue in office as he opposed the formation of separate Telangana
Hindi: हैदराबाद 22 जनवरी. वार्ता. वरिष्ठ कांग्रेस नेता और तेलंगाना क्षेत्रीय विकास बोर्ड के अध्यक्ष यू पुरषोत्तम रेड्डी ने आज आरोप लगाया कि आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री वाई एस राजशेखर रेड्डी ने पद पर बने रहने का नैतिक अधिकार खो दिया है ्क्योंकि उन्होंने पृथक तेलंगाना राज्य के गठन का विरोध किया है1 मुख्यमंत्री के हवाले से मीडिया में यह खबर आयी है कि वर्ष 2009 के चुनाव तक पृथक तेंलगाना राज्य का गठन नहीं होगा पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुये श्री रेड्डी ने कहा कि मुख्यमंत्री ने
English: Hyderabad, Jan 28 Telugu actor Dr Rajasekhar and his daughter Shivani were injured in an attack by fans of actor Chiranjeevi when they were proceeding from Nampalli railway station to their house in a car under Panjagutta police limits in the city early today
Hindi: हैदराबाद, 29 जनवरीः आन्ध्र प्रदेश की राजधानी हैदराबाद में तेलुगू फिल्म अभिनेता चिंरजीवी के समर्थकों ने एक अन्य प्रसिद्व तेलुगू अभिनेता डॉ. राजशेखर और उनकी पुत्री पर उस वक्त हमला कर दिया जब वे नामपल्ली रेलवे स्टेशन से कार द्वारा घर जा रहे थे
English: Hyderabad, Jan 6 President Pratibha Devisingh Patil today left for New Delhi by a special aircraft after a two-week stay at Rashtrapati Nilayam here
Hindi: वार्ता. राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल यहां राष्ट्रपति निलयम में दो सप्ताह तक ठहरने के बाद आज विशेष विमान से नयी दिल्ली रवाना हो गयीं
English: Hyderabad, Jan 9 UNI Opining that there was no political space for new parties in Andhra Pradesh, Congress Working Committee member Veerappa Moily today said Telugu film actor Chiranjeevi was welcome to join the Congress
Hindi: हैदराबाद 09 जनवरी . वार्ता. कांग्रेस कार्य समिति के सदस्य वीरप्पा मोइली ने आंध्र प्रदेश में नये दलों के लिए कोई राजनीतिक गुजांइश नहीं होने का विचार व्यक्त करते हुए आज कहा कि यदि तेलुगु फिल्म अभिनेता चिरंजीवी कांग्रेस में शामिल होते हैं तो पार्टी उनका स्वागत करेगी 1 श्री मोइली ने यहां संवाददाताओं से कहा कि कांग्रेस ने चिरंजीवी और उनके पिता के वेंकटा राव को पद्मविभूषण प्रदान कर उनके योगदानों को मान्यता दी है 1 यदि चिरंजीवी कांग्रेस में शामिल होने के लिए तैयार होते हैं तो हम खुली बाहों से उनका स्वागत करेंगे 1 उन्होंने राजनीति के लिए अभिनेताओं के अनुपयुक्त होने के उत्तर प्रदेश की मुख्यमंत्री मायावती के विचार से असहमति जताते हुए कहा कि यदि कोई अभिनेता या अभिनेत्री कोई पार्टी बनाना चाहता है तो वह इसके लिए स्वतंत्र है 1 हालांकि अब नयी पार्टियों के लिए कोई राजनीतिक गुंजाइश नहीं बची है लेकिन यदि चिरंजीवी कोई पार्टी बनाता चाहते हैं तो कांग्रेस प्रकट या अप्रकट रूप से इसमें बाधा नहीं डालेगी 1 अजय
English: Hyderabad, Jul 30 The counting of votes in the by-elections to 12 assembly seats in Andhra Pradesh's Telangana region began on Friday, Jul 30
Hindi: आंध्र प्रदेश के तेलंगाना क्षेत्र की 12 विधानसभा सीटों के उप-चुनाव की मतगणना शुक्रवार सुबह शुरू हो गई।
English: Hyderabad, July 28 Senior Congress leader, Jaipal Reddy passed away in the wee hours on Sunday
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता जयपाल रेड्डी का निधन, हैदराबाद में ली अंतिम सांस
English: Hyderabad, July 30 ANI Counting of votes for by-elections to 12 assembly constituencies in Andhra Pradesh's Telangana region has begun
Hindi: आंध्र प्रदेश के तेलंगाना क्षेत्र की 12 विधानसभा सीटों पर उपचुनाव के लिए मतदान जारी है।
English: Hyderabad, Jun 1 UNI Telangana Rashtra Samiti TRS president K Chandrasekhara Rao today offered to quit his post owning ''moral responsibility'' after stunned by the party's defeat in two of the four Lok Sabha seats and nine of the 16 Assembly seats in the byelections projected by the party as a referendum on the issue of statehood for Telangana
Hindi: आंध्र प्रदेश में चार लोकसभा और 18 विधानसभा सीटों के उपचुनाव परिणाम आने के बाद तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के अध्यक्ष के. चंद्रशेखर राव ने आज हार की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए पद छोड़ने की पेशकश की है।
English: Hyderabad, Jun 28  Nine more lower court judges were today suspended by the High Court on disciplinary grounds as the agitation against provisional allocation of judges between Andhra Pradesh and Telangana intensified with 200 judicial officers in Telangana going on mass leave for 15 days.
Hindi: हैदराबाद, 28 जून   आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के बीच न्यायाधीशों के अस्थायी आवंटन के खिलाफ आंदोलन आज उस समय और तेज हो गया जब अनुशासनहीनता के आधार पर निचली अदालत के नौ और न्यायाधीशों के निलंबन के विरोध में 200 न्यायिक अधिकारी 15 दिन के लिए सामूहिक अवकाश पर चले गये।
English: Hyderabad, June 1 A city court here on Monday sent Telugu Desam Party TDP MLA A. Revanth Reddy to a 14-day judicial custody on the charge of trying to bribe a nominated MLA to vote for a TDP-BJP candidate in the election to Telangana Legislative Council
Hindi: हैदराबाद की एक निचली अदालत ने तेलंगाना विधान परिषद के चुनाव में तेदेपा-भारतीय जनता पार्टी भाजपा उम्मीदवार के पक्ष में मत देने के लिए सदन के एक नामित विधायक को रिश्वत देने की कोशिश के मामले में तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के विधायक ए रेवंथ रेड्डी को सोमवार को 14 दिनों की न्यायायिक हिरासत में भेज दिया।
English: Hyderabad, June 30  A local court today remanded five persons, arrested by NIA here yesterday on charges of their involvement in a terror module suspected to be linked to Islamic State IS and conspiring to carry out bomb attacks, in judicial custody for 14 days.
Hindi: हैदराबाद, 1 जुलाई  इस्लामिक स्टेट आईएस से जुड़े आतंकी मोड्यूल से संबंध होने और बम हमलों को अंजाम देने की साजिश रचने के संदेह मंें एनआईए द्वारा गिरफ्तार किये गए पांच लोगों को एक स्थानीय अदालत ने आज रिमांड पर 12 दिनों की पुलिस हिरासत में भेज दिया ।
English: Hyderabad, Mar 23 UNI As many as 19 people, including seven members of a family, were killed in three separate road accidents in Andhra Pradesh today
Hindi: हैदराबाद 23 मार्च . वार्ता. आंध्र प्रदेश मेंं आज एक ही परिवार के सात सदस्यों सहित 19 व्यक्तियों की तीन सडक दुर्घटनाओं में मृत्यु हो गई1 पुलिस सूत्रों ने बताया कि मेडक जिले के अरुर गांव में कार और वैन की टक्कर में एक ही परिवार के सात लोगों सहित आठ व्यक्तियों की मृत्यु हो गयी 1कार शिर्डी से हैदराबाद जा रही थी1 घायलों को गांधी अस्पताल में भर्ती करा दिया गया है1 सभी मृतक रंगा रेड्डी जिले के बिलासपुर गांव के रहने वाले हैं1 सूत्रों ने बताया कि इनुपामुला
English: Hyderabad, Mar 25 UNI A farmer, along with his family members, attempted suicide in front of Andhra Pradesh Assembly building today
Hindi: वार्ता. आंध्रप्रदेश की राजधानी हैदराबाद में आज एक किसान ने अपने परिवार के साथ राज्य विधानसभा भवन के सामने आत्महत्या करने की कोशिश की
English: Hyderabad, Mar 27  Senior Communist leader A B Bardhan has been unanimously re-elected as the General Secretary of the Communist Party of India CPI for the fourth consecutive term on the concluding day of the four-day 20th National Congress here today
Hindi: हैदराबाद 27 मार्च. वार्ता. श्री ए बी बर्धन को लगातार चौथी बार भारतीय कम्युनिट पार्टी का महासचिव चुना गया है
English: Hyderabad, Mar 3 UNI TDP Legislature Deputy Leader T Devender Goud and 22 other TDP MLAs were suspended for a day from the Andhra Pradesh Assembly today
Hindi: विधायक दल के उपनेता टी. देवेन्द्र गौड तथा 22 अन्य विधायकों को आज एक दिन के लिये आंध्रप्रदेश विधानसभा से निलंबित कर दिया गया
English: Hyderabad, March 25 UNI In the wake of the Left partie's concern over the recent proposal of 'military pact' with America and other countries, Defence Minister A K Antony today said India will not have military pact with other countries in the world
Hindi: हैदराबाद 25 मार्च. वार्ता. अमरीका और अन्य देशों के साथ सैन्य समौते के हाल के प्रस्ताव पर वाम दलों की चिन्ता पर रक्षा मंत्री ए के एंटनी ने आज कहा कि भारत विश्व के अन्य देशों के साथ सैन्य समौता नहीं करेगा1 रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन और अन्य रक्षा प्रयोगशालाओं के दौरे पर यहां आए श्री एंटनी ने संवाददाताओं से बातचीत में कहा
English: Hyderabad, N.A.
Hindi: हैदराबाद, एएनआइ।
English: Hyderabad, Nov 15 Bharatiya Janata Party BJP on Thursday released the third list of 20 candidates for Telangana Assembly Elections 2018
Hindi: तेलंगाना विधानसभा चुनाव के लिए भारतीय जनता पार्टी ने गुरुवार देर रात 20 उम्मीदवारों की अपनी तीसरी लिस्ट जारी की है।
English: Hyderabad, Nov 6 UNI India bagged a gold and a bronze medal on the second day of the Asian Junior Judo Championships being held at SAAP Indoor stadium at Gachibowli here today
Hindi: 06 नवंबर . वार्ता. भारत ने आज एशियाई जूनियर जूडो चैंपियनशिप के दूसरे दिन एक स्वर्ण और एक कांस्य पदक पर कब्जा जमाया
English: Hyderabad, Nov 8 UNI Hyderbad Cricket Association HCA President and State Labour Minister G Vinod today said that HCA would move the Andhra Pradesh High Court against the case registered against BCCI President Sharad Pawar and officials of the HCA over the allleged irregularities on sale of tickets for the ODI match between India and Australia here on October five
Hindi: एचसीए. ने आज कहा कि भारत और आस्ट्रेलिया के बीच गत पांच अक्टूबर को यहां हुये वनडे क्रिकेट मैच के टिकटों की बिक्री में हुयी कथित अनियमितता के मामले में बोर्ड अध्यक्ष शरद पवार के खिलाफ मुकदमा दर्ज करने के निर्णय के खिलाफ वह आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय की शरण लेगा
English: Hyderabad, Oct 07 The Telangana government sacked over 48,000 employees and workers of Telangana State Road Transport Corporation TSRTC from service on Sunday, after they launched an indefinite strike demanding solution to their long-pending problems
Hindi: तेलंगानाः राज्य सरकार ने रविवार को राज्य सड़क परिवहन निगम के 48 हजार कर्मचारियो को सेवा से बर्खास्त करने की घोषणा कर दी है।
English: Hyderabad, Oct 20 Narjit Singh fetched second gold for India by winning 54kg boxing event on the final day of the 4th Military World Games here today
Hindi: वार्ता. मुक्केबाज नरजीत सिंह ने यहां चल रहे चौथे सैन्य विश्व खेलों में 54 किलोग्राम वर्ग में अपनी श्रेष्ठता साबित करते हुए आज भारत को इन खेलों का दूसरा स्वर्ण पदक दिला दिया जबकि पुरूषों की वालीबाल स्पर्धा में भारतीय टीम ने कांस्य पदक जीता
English: Hyderabad, Oct 31 Telugu Desam Party TDP President and Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu to meet Congress President Rahul Gandhi and NCP President Sharad Pawar in Delhi tomorrow
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने दिल्ली में सीएम अरविंद केजरीवाल और लोकतांत्रिक जनता दल के नेता शरद यादव से मुलाकात की।
English: Hyderabad, Oct 8 ANI R.R
Hindi: हैदराबाद, 9 अक्टूबर आईएएनएस।
English: Hyderabad, R.N.
Hindi: हैदराबाद, जेएनएन।
English: Hyderabad, Telangana 11.
Hindi: हैदराबाद, तेलंगाना 11.
English: Hyderabad, Telangana A case has been registered against BJP MP Tejasvi Surya for entering Hyderabad's Osmania University without taking prior permission from university authorities.
Hindi: तेलंगाना में हैदराबाद की उस्मानिया यूनिवर्सिटी में बिना अनुमति के घुसने के आरोप में भाजपा सांसद तेजस्वी सूर्या के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: Hyderabad, The Majlis-e-Ittehadul Muslimeen MIM will have no electoral alliance with any party in the assembly and Lok Sabha election in Andhra Pradesh, its chief Asaduddin Owaisi said.
Hindi: आल इंडिया मजलिस-इ-इत्तेहादुल मुस्लिमीन प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने कहा कि महाराष्ट्र में वह किसी भी ऐसे गठबंधन को समर्थन नहीं देंगे जिसमें बीजेपी और शिवसेना शामिल होंगे।
English: Hyderabad, YSR Congress president Y S Jagan Mohan Reddy conveyed greetings to the people on New Year's eve.
Hindi: वाईएसआरसीपी के अध्यक्ष वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने देशवासियों को संक्रांति की बधाई दी है।
English: Hyderabad, a safe city
Hindi: हैदराबाद, एक सुरक्षित शहर
English: Hyderabad, currently placed fourth on the points table with 13 points, need to win its remaining two matches to completely seal their play-offs berth.
Hindi: हैदराबाद की टीम अभी अंक तालिका में 13 अंक के साथ चौथे स्थान पर चल रही है और उसे प्ले आफ में जगह सुनिश्चित करने के लिए अपने अगले दोनों मैच जीतने होंगे।
English: Hyderabad, in its previous two games, tasted defeat by Kolkata Knight Riders and Royal Challengers Bangalore.
Hindi: कोलकाता को अपने पिछले दो मैचों में सनराइजर्स हैदराबाद और राइजिंग पुणे सुपरजाएंट के खिलाफ हार मिली है।
English: Hyderabad, on the other hand, are high on confidence after winning two matches in a row.
Hindi: दूसरी ओर लगातार दो जीत दर्ज करके हैदराबाद के हौसले बुलंद हैं।
English: Hyderabad, on the other hand, have been in good form, unbeaten in their previous four games.
Hindi: वहीं हैदराबाद की टीम अच्छी फार्म में है और उसे पिछले चार मैचों में हार नहीं मिली है।
English: Hyderabad, on the other hand, have eight points from seven matches, after four wins and three losses.
Hindi: हैदराबाद की टीम सात मैचों में तीन जीत, चार हार के बाद छह अंकों के साथ पांचवें स्थान पर है।
English: Hyderabad, on the other hand, have similar concerns to deal with.
Hindi: दूसरी ओर हैदराबाद की भी ऐसी ही परेशानियां हैं।
English: Hyderabad, on the other hand, would be keen to extend their winning run after consecutive victories lifted them to the top spot in the points table.
Hindi: वहीं हैदराबाद की टीम लगातार जीत की लय बरकरार रखना चाहेगी, जिसके कारण वह अंक तालिका में शीर्ष पर पहुंच गई।
English: Hyderabad, shared a case involving seizure of Rs. 95 lakhs cash from 5 persons travelling in a Tata Indica.
Hindi: हैदराबाद इकाई ने एक ऐसा मामला साझा किया है जिसमें टाटा इंडिका में सवार पांच लोगों से 95 लाख रुपये की नकदी जब्त की गई है।
English: Hyderabad, the capital of Telangana state, that lies in South India.
Hindi: हैदराबाद दक्षिणी भारत के तेलंगाना राज्य की राजधानी है।
English: Hyderabad, the capital of Telangana, has its own characteristic cuisine, which is considerably different from other Telugu cuisines.
Hindi: आंध्र प्रदेश की राजधानी हैदराबाद के व्यंजन की अपनी विशेषता है जो आंध्र के दूसरे व्यंजनों से काफी अलग है।
English: Hyderabad, which accounts for around one third of India 's total bulk drug production, is considered as the drug capital of the country.
Hindi: हैदराबाद, जिसका योगदान भारत के थोक औषध उत्पादन की एक तिहाई है जो देश की औषध राजधानी माना जाता है।
English: Hyderabad-Bangalore, Hyderabad-Chennai, Jaipur-Bandra Terminus and Jaipur-Ernakulam.
Hindi: मुंबई- चेन्नई, पुणे-करमाली, हैदराबाद- मुंबई, हैदराबाद-बेंगलुरू, हैदराबाद-चेन्नई, जयपुर- बांद्रा टर्मिनस और जयपुर-एरनाकुलम।
English: Hyderabad-Darbhanga Express weekly via Muri-Jharsuguda-Nagpur
Hindi: हैदराबाद-दरभंगा एक्सप्रेससाप्ताहिक मूरी झारसुगुड़ा-नागपुर के रास्ते
English: Hyderabad-Dornakal-Vijaywada-Chennai664 km approx.,
Hindi: हैदराबाद-द्रोणाकल-विजयवाड़ा-चेन्नै लगभग 664 किमी
English: Hyderabad-II
Hindi: हैदराबाद द्वितीय
English: Hyderabad-Karnataka region lies between Hyderabad and Mumbai.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि हैदराबाद-कर्नाटक क्षेत्र हैदराबाद और मुंबई के बीच आता है।
English: Hyderabad-Raxaul train
Hindi: हैदराबाद- रक्सौल एक्सप्रेस
English: Hyderabad-Wadi Passenger to Gulbarga 5713557136
Hindi: हैदराबाद-वाडी पैसेंजर को गुलबर्गा तक 5713557136
English: Hyderabad-based
Hindi: हैदराबाद की रहने वाली
English: Hyderabad-based 7Seas Technologies Limited, for instance, is launching Diwali Dhamaka in English, Hindi and Telugu
Hindi: हैदराबाद के 7 सीज टेक्नोलॉजीज लिमिटेड भी अंग्रेजी, हिंदी और तेलुगू में दीवाली धमाका लॉन्च कर रही है।
English: Hyderabad-based Aurobindo Pharma Limited reported a consolidated net loss of Rs 129.03 crore for the quarter ended June 30, 2012, from Rs 122.8 crore net loss it had incurred in the corresponding quarter last year
Hindi: हैदराबाद की अरबिंदो फार्मा ने 30 जून, 2012 को समाप्त तिमाही के दौरान 129.03 करोड़ रुपये का घाटा दर्ज किया, जबकि बीते साल इसी तिमाही में घाटा 122.8 करोड़ रुपये रहा था।
English: Hyderabad-based Bharat Biotech announced that it has successfully developed Covaxin, India's first vaccine candidate for Covid-19, in collaboration with the Indian Council of Medical Research ICMR and National Institute of Virology NIV.
Hindi: हैदराबाद अग्रणी वैक्सीन निर्माता भारत बायोटेक ने घोषणा की है कि उसने भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ विरोलॉजी एनआईवी के साथ मिलकर कोविड-19 के लिए भारत के पहले वैक्सीन कैंडिडेट, 'कोवैक्सीन' को सफलतापूर्वक विकसित कर लिया है और अगले महीने से ह्यूमन ट्रायल शुरू हो जाएगा।
English: Hyderabad-based Bharat Biotech is developing the country's indigenous Corona virus vaccine in collaboration with the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आईसीएमआर के सहयोग से देश में स्वदेशी कोरोना वायरस वैक्सीन विकसित कर रहा है।