Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: he government has initiated the Start-up India, Stand-up India campaign to incentivize entrepreneurial ventures.
Hindi: सरकार ने उद्यमिता उपक्रमों को प्रोत्साहन देने के लिए स्टार्ट-अप इंडिया स्टैंड-अप इंडिया अभियान आरंभ किया है।
English: he had a British passport.
Hindi: उसके पास ब्रिटिश पासपोर्ट था.
English: he had a keen interest in reading.
Hindi: वाचन में उनका विशेष रुचि थी।
English: he had a wish.
Hindi: उनकी एक इच्छा थी।
English: he had an option to choose either the duty drawback or the Duty Entitlement Pass Book Scheme, being the Duty Remission Scheme. and
Hindi: क उसके पास या तो शुल्क वापसी का या ड्यूटी एन्टाइटलमेंट पास बुक स्कीम, जो ड्यूटी रिमिशन स्कीम है, को चुनने का विकल्प प्राप्त था. और
English: he had an option to choose either the duty drawback or the Duty Free Replenishment Certificate, being the Duty Remission Scheme. and
Hindi: क उसके पास या तो शुल्क वापसी का या ड्यूटी फ्री रिप्लेनिशमेंट सर्टिफिकेट, जो ड्यूटी रिमिशन स्कीम है, चुनने का विकल्प प्राप्त था. और
English: he had asked
Hindi: उन्होंने पूछा था
English: he had asked earlier.
Hindi: पहले ने पूछा।
English: he had asked in the interview, referring to the Mumbai attack-related trial proceedings stalled in the Rawalpindi anti-terrorism court.
Hindi: उन्होंने रावलपिंडी के आतकंवाद विरोधी कोर्ट में मुंबई हमले से संबंधित ट्रायल का हवाला देते हुए उक्त बातें कही.
English: he had his birth mark on the anterior surface of leg.
Hindi: उस के पैर के अग्र सतह पर उसके जन्म का निशान था।
English: he had no answer.
Hindi: उनका जवाब ना था
English: he had posted.
Hindi: उन्होंने एक पोस्ट किया है।
English: he had said.
Hindi: उसने कहा था।
English: he had spoken about taking Sindh, to the north west of India, Balochistan, Punjab and Afghan Suba - e - Sarhad and joining these, form a new country.
Hindi: उन्होंने भारत के उत्तर-पश्चिम में मिन्ध बलूचिस्तान पंजाब तथा अफ़गान सूबा-ए-सरहद को मिलाकर एक नया राष्ट्र बनाने की बात की थी।
English: he had spoken about taking Sindh, to the north west of India, Balochistan, Punjab and AfghanSuba-e-Sarhad and joining these, form a new country.
Hindi: उन्होंने भारत के उत्तर-पश्चिम में मिन्ध बलूचिस्तान पंजाब तथा अफ़गान सूबा-ए-सरहद को मिलाकर एक नया राष्ट्र बनाने की बात की थी ।
English: he had to create 25 new districts, and now there are 81.
Hindi: उन्हें 25 नए ज़िले बनाने पड़े, जिससे अभी खन्ड कुल मिलाकर 81 हो गए हैं.
English: he had told a press conference in Lucknow.
Hindi: लखनऊ में उन्होंने एक प्रेस कांफ्रेंस का आयोजन किया।
English: he had tweeted earlier.
Hindi: वो पहले भी ट्विटरा चुका है।
English: he had tweeted.
Hindi: उन्होंने एक ट्वीट किया था।
English: he had written.
Hindi: उन्होंने लिखा था।
English: he has all different kinds of gadgets.
Hindi: उसके पास विभिन्न प्रकार के औज़ार हैं।
English: he has also played in 28 T20Is and has 25 wickets to his name.
Hindi: इसके अलावा 28 टी20 मैचों में उनके नाम 25 विकेट हैं।
English: he has attendant angels before him and behind him, who, by the Command of Allah watch over him. Allah does not change what is in a nation unless they change what is in themselves. Whenever Allah wants evil for a nation, none can ward it off. Other than Him, they have no guardian.
Hindi: उसके रक्षक पहरेदार उसके अपने आगे और पीछे लगे होते हैं जो अल्लाह के आदेश से उसकी रक्षा करते है। किसी क़ौम के लोगों को जो कुछ प्राप्त होता है अल्लाह उसे बदलता नहीं, जब तक कि वे स्वयं अपने आपको न बदल डालें। और जब अल्लाह किसी क़ौम का अनिष्ट चाहता है तो फिर वह उससे टल नहीं सकता, और उससे हटकर उनका कोई समर्थक और संरक्षक भी नहीं
English: he has attendant angels, before him and behind him, watching over him by God 's command. God changes not what is in a people, until they change what is in themselves. Whensover God desires evil for a people, there is no turning it back. apart from Him, they have no protector.
Hindi: उसके रक्षक पहरेदार उसके अपने आगे और पीछे लगे होते हैं जो अल्लाह के आदेश से उसकी रक्षा करते है। किसी क़ौम के लोगों को जो कुछ प्राप्त होता है अल्लाह उसे बदलता नहीं, जब तक कि वे स्वयं अपने आपको न बदल डालें। और जब अल्लाह किसी क़ौम का अनिष्ट चाहता है तो फिर वह उससे टल नहीं सकता, और उससे हटकर उनका कोई समर्थक और संरक्षक भी नहीं
English: he has attendant angels, before him and behind him, watching over him by God's command. God changes not what is in a people, until they change what is in themselves. Whensover God desires evil for a people, there is no turning it back. apart from Him, they have no protector.
Hindi: उसके रक्षक पहरेदार उसके अपने आगे और पीछे लगे होते हैं जो अल्लाह के आदेश से उसकी रक्षा करते है। किसी क़ौम के लोगों को जो कुछ प्राप्त होता है अल्लाह उसे बदलता नहीं, जब तक कि वे स्वयं अपने आपको न बदल डालें। और जब अल्लाह किसी क़ौम का अनिष्ट चाहता है तो फिर वह उससे टल नहीं सकता, और उससे हटकर उनका कोई समर्थक और संरक्षक भी नहीं
English: he has been inducted as minister of state
Hindi: इन्हें बनाया गया राज्य मंत्री
English: he has been sent to judicial custody.
Hindi: जिसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है।
English: he has consumed so much alcohol that the proportion of it in his breath, blood or urine at that time exceeds the prescribed limit, or
Hindi: ख उसने इतनी अधिक अल्कोहल का उपभोग किया है कि उसकी सांस, रक्त या पेशाब में इसका अनुपात उस समय विहित सीमा से अधिक है, या
English: he has finally written a Facebook post about the same.
Hindi: उन्होंने इसको लेकर एक फेसबुक पोस्ट भी लिखा है।
English: he has full 15 novels, in which 2 are incomplete
Hindi: उनके कुल १५ उपन्यास है जिनमें २ अपूर्ण है।
English: he has held any judicial office in India for not less than seven years. or
Hindi: घ भारत में कोई न्यायिक पद कम सेकम सात वर्ष तक धारण न कर चुका हो, अथवा
English: he has left behind a son and a daughter.
Hindi: वह पीछे बेटा-बेटी छोड़ गया है।
English: he has lodged a complaint.
Hindi: जिस पर उसने शिकायत कर दी।
English: he has made an application for settlement under section 22C and the proceedings for settlement have abated under section 22HA. and
Hindi: क उसने धारा 22ग के अधीन समझौते के लिए आवेदन किया है और समझौते की कार्यवाहियों का धारा 22जक के अधीन उपशमन हो गया है . और
English: he has made an application for settlement under section 245C and the proceedings for settlement have abated under section 245HA. and
Hindi: क उसने धारा 245ग के अधीन समझौते के लिए आवेदन किया है और समझौते की कार्यवाहियों का धारा 245जक के अधीन उपशमन हो गया है. और
English: he has mentored many doctoral scholars and is involved in initiatives for the popularization of chemistry.
Hindi: उन्होंने कई डॉक्टरेट विद्वानों को सलाह दी है और रसायन शास्त्र को लोकप्रिय बनाने के पहल में शामिल है।
English: he has no authority over those who believe and trust in their Lord.
Hindi: उसका तो उन लोगों पर कोई ज़ोर नहीं चलता जो ईमान लाए और अपने रब पर भरोसा रखते है
English: he has picked two in his first two overs.
Hindi: उन्हें पहले दो ओवरों में दो जीवनदान मिले.
English: he has re - established his roots and ties in society and with the family
Hindi: उसने समाज में और परिवार के साथ अपनी जड़ों और संबंधों को फिर से स्थापित किया है.
English: he has scored 13 times.
Hindi: उन्होंने 13 गेंदों का सामना किया है।
English: he has scored 6 fifties.
Hindi: उन्होंने 6 अर्द्धशतक लगाए।
English: he has sold it
Hindi: उसे बेची है।
English: he has subsequently been charged with manslaughter charges which carry a maximum sentence of five years' imprisonment.
Hindi: उसके बाद उन पर मानव कत्लेआम के आरोप लगाए गए जिसमें अधिकतम पांच साल की सजा का प्रावधान है।
English: he has taken Hindi as an elective subject in the degree examination or any other examination equivalent to or higher than the degree examination. or
Hindi: ख स्नातक परीक्षा में अथवा स्नातक परीक्षा की समतुल्य या उससे उच्चतर किसी अन्य परीक्षा में हिन्दी को एक वैकल्पिक विषय के रूप में लिया हो. या
English: he has to travel 300 meters more than her in that
Hindi: वह 300 मीटर की दूरी पर यात्रा करने के लिए है कि में उसे से अधिक
English: he has, for a period of not less than three years, been a District Judge or an Additional District Judge. or
Hindi: कम से कम तीनवर्ष की कालावधि तक जिला न्यायाधीश या अपर जिला न्यायाधीश न रह चुका हो, अथवा
English: he headquarters of the Indian Space Research Organization, whose scientists are the pride of India is also located here.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन,जिसके वैज्ञानिक देश की शान हैं,का मुख्यालय भी यहीं स्थित है।
English: he held.
Hindi: उन्होंने रख लिया.
English: he himself became the president, prime minister and war minister of this govt.
Hindi: वे खुद इस सरकार के राष्ट्रपति प्रधानमंत्री और युद्धमंत्री बने।
English: he himself became the president,prime minister and war minister of this govt.
Hindi: वे खुद इस सरकार के राष्ट्रपति प्रधानमंत्री और युद्धमंत्री बने।
English: he if you don 't like that
Hindi: वह यदि आप पसंद नहीं है कि
English: he important industries built up on the basis of the natural gas of Assam are Namrup Fertilizer Factory, Namrup Thermal Power Project, Assam Petrochemicals and Assam Gas Company which provides liquefied petroleum gas for domestic use.
Hindi: असम की प्राकृतिक गैस के आधार पर बनाए गए महत्त्वपूर्ण उद्योगों में नामरूप फर्टिलाइजर फैक्टरी, नामरूप थर्मल पावर प्रोजेक्ट, असम पेट्रो केमिकल्स और असम गैस कंपनी जो घरेलू उपयोग हेतु लिक्वीफाइड पेट्रोलियम गैस उपलब्ध कराती है हैं।
English: he indicated.
Hindi: उन्होंने इसका इशारा किया।
English: he informed.
Hindi: उसने जानकारी दी।
English: he informs.
Hindi: यह सूचित करता है.
English: he ingenious goods and services developed through inclusive innovation, and by blending affordability, accessibility, acceptability and availability, will have the potential to transform the global landscape.
Hindi: समावेशी नवान्वेषण तथा वहनीयता, सुगम्यता, स्वीकार्यता और उपलब्धता के सम्मिश्रण से विकसित उत्कृष्ट वस्तुओं और सेवाओं में वैश्विक परिदृश्य को बदलने की क्षमता होगी।
English: he intention of the appellant in obtaining the hire-purchase and the allied agreements was to secure the return of loan advanced to their customers, and no real sale of the vehicle was intended by the customer to the appellants
Hindi: ..अवक्रय और संबद्ध समझौतों प्राप्त करने में अपीलार्थी का इरादा अपने ग्राहकों के लिए उन्नत ऋण की वापसी को सुरक्षित करने के लिए था, और वाहन का कोई वास्तविक बिक्री अपील करनेवाला के लिए ग्राहक द्वारा इरादा था.
English: he investigation of the case revealed the involvement of sixteen accused including Government servants, contractors, politicians and terrorists of the DHDJ in conspiring to defalcate huge amounts of developmental funds allocated to the North Cachar Hills Council now Dimahasao district for the procurement of Arms and for other activities of the terrorist gang, the DHDJ in order to wage war against the State.
Hindi: इस मामले की जांच में खुलासा हुआ कि उत्तरी कचार हिल्स काऊंसिल वर्तमान में दीमासाओ जिले के विकास के लिए आबंटित कोष की बड़ी धनराशि के गबन में सरकारी कर्मचारी, ठेकेदार, राजनीतिज्ञ और डीएचडीजे के आतंकवादियों सहित 16 आरोपी शामिल हैं।
English: he is
Hindi: वह अपने
English: he is a professor at University of California, Los Angeles.
Hindi: वे लॉस एंजिल्स की कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय की अंग्रेजी की प्राध्यापिका हैं।
English: he is absconding for the fear of arrest
Hindi: वह गिरफ्तारी से बचने के लिए फरार हो गया है
English: he is always ready for a fight.
Hindi: हमेशा युद्ध के लिए तैयार रहता है.
English: he is asked.
Hindi: उससे पूछताछ कर रही है.
English: he is doing well individually, but the team is not winning.
Hindi: वह व्यक्तिगत रूप से अच्छा कर रहे है लेकिन टीम नहीं जीत रही है.
English: he is guilty of an offence.
Hindi: वह अपराध का दोषीहै।
English: he is in the business of abrasive wheel
Hindi: वह अपघर्षी चक्रों के व्यवसाय में है
English: he is looking for its house.
Hindi: उनके घर ढूंढती हैं।
English: he is reported to have told one of his close associates and admirers, Mr. Hassan Riaz, former editor, Manshoor, Delhi.
Hindi: ' - उन्होंने अपने करीबी सहयोगियों और प्रशंसकों में से एक को बताया, श्री हसन रियाज, पूर्व संपादक, मनशूर, दिल्ली।
English: he is shot dead.
Hindi: उसकी हत्या हो जाती है।
English: he is talented.
Hindi: वह प्रतिभावान हैं।
English: he is the only cricketer to have won the prestigious Rajiv Gandhi Khel Ratna Award.
Hindi: सचिन राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार से सम्मानित एकमात्र क्रिकेट खिलाड़ी हैं।
English: he is the younger sister of actress Kajol and Ajay Devgan is her brother-in-law.
Hindi: वह एक्ट्रेस काजोल की बहन और अजय देवगन की साली हैं.
English: he is very popular for his Tik Tok videos.
Hindi: टिक टॉक पर उनके वीडियो काफी पसंद किये जाते हैं.
English: he issue is being managed by IIFL Securities, Axis Capital, Ambit Capital and SBI Capital Markets.
Hindi: इस इश्यू को आईआईएफएल सिक्यूरिटीज, एक्सिस कैपिटल, एंबिट कैपिटल और एसबीआई कैपिटल मार्केट द्वारा प्रबंधित किया जा रहा है।
English: he judgment was delivered by a Bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच सुनाएगी फैसला
English: he knew exactly which song to give to which singer.
Hindi: उन्हें भलीभांति पता था कि किस गीतकार से कौन-सा गीत गवाना है?
English: he landslide occurred at 2.30 p.m. in Dazhai Village, Guanling County
Hindi: ग्वानलिंग काउंटी के डाझाई गांव में दोपहर 2.30 बजे भूस्खलन हुआ।
English: he later said
Hindi: बाद में उन्होंने बताया
English: he later tweeted.
Hindi: इसके बाद ट्वीट किया.
English: he likes movies.
Hindi: वह फिल्मों से प्यार करता है.
English: he made 12891 runs as an opener.
Hindi: ओपनर के तौर पर उन्होंने 12891 रन बनाए हैं।
English: he made 6270 runs in 160 matches under captainship of azhar whereas he made 4490 runs in 101 matches under ganguly.
Hindi: उन्होंने अजहर के कप्तान रहते हुए 160 मैच में 6270 रन बनाए जबकि गांगुली की कप्तानी में 101 मैच में 4490 रन ठोंके।
English: he made a plan to rob the corner store.
Hindi: कि उसने नुक्कड़ की दुकान को लूटने की योजना बना डाली।
English: he main characters in this war are also eighteen.
Hindi: इस युद्ध के प्रमुख सूत्रधार भी अठारह हैं।
English: he main mastermind of the audacious attack, Mudassir Khan, was killed in the encounter in Tral.
Hindi: घातक हमले का मुख्य मास्टरमाइंड मुदासिर खान त्राल में मुठभेड़ में मारा गया।
English: he main purpose of the NVD celebration is to encourage, facilitate and maximize the enrolment, especially for the new voters.
Hindi: एनवीडी के समारोह का मुख्य उद्देश्य विशेष रूप से नए मतदाताओं के लिए नामांकन को प्रोत्साहित करना, सुविधा प्रदान करना और उसे अधिकतम बनाना है।
English: he main symptom Paranoia is permanent delusion.
Hindi: पौरानोइया का मुख्य लक्षण स्थाई विभ्रम है
English: he marveled.
Hindi:  वह चौंका।
English: he meaning of judicial activity is the active role played by the judiciary which directs the other parts of the State to discharge their constitutional duties. If those other parts of the state satisfactorily discharge their work, the period for which the judiciary takes over for a limited period only, their role and democratic and administrative powers. This activity restores the power of democracy and people 's faith.
Hindi: न्यायिक सक्रियता का अर्थ न्यायपालिका द्वारा निभायी जाने वाली वह सक्रिय भूमिका है जिसमे राज्य के अन्य अंगों को उनके संवैधानिक कृत्य करने को बाधय करे यदि वे अंग अपने कृत्य संपादित करने मे सफल रहे तो जनतंत्र तथा विधि शासन के लिये न्यायपालिका उनकी शक्तियों भूमिका का निर्वाह सीमित समय के लिये करेगी यह सक्रियता जनतंत्र की शक्ति तथा जन विश्वास को पुर्नस्थापित करती है
English: he media recognized as the fourth estate serves as a facilitator, protector and enabler of democratic institutions and processes.
Hindi: मीडिया को चौथा स्तंभ माना जाता है जो लोकतांत्रिक संस्थाओं और प्रक्रियाओं के सुविधाकार, रक्षक और सहायक के रूप में कार्य करता है।
English: he meets his son.
Hindi: वह अपने पुत्र से मिलता है।
English: he missing element in these is sufficient political will. How to infuse this into the dialogue?
Hindi: इनमें जिस तत्व की कमी है, वह है पर्याप्त राजनीतिक इच्छाशक्ति। इसे वार्ता में कैसे सन्निहित करें?
English: he moves like a machine.
Hindi: वह एक मशीन की तरह काम कर रहा है।
English: he movie written and directed by Manoj Kumar in which honesty was picturised agaist suppressions, economic and emotional conflict, was in fact a commercial and critical success. In this film, Manoj Kumar himself, Shashi Kapoor and Zeenat Amaan where co - actors in the role of Amitabh 's companians.
Hindi: मनोज कुमार द्वारा निदेशित और लिखित फ़िल्म जिसमें दमन और वित्तीय एवं भावनात्मक संघर्षों के समक्ष भी ईमानदारी का चित्रण किया गया था वास्तव में आलोचकों एवं व्यापार की दृष्टि से एक सफल फ़िल्म थी और इसमें सह कलाकार की भूमिका में अमिताभ के साथी के रूप में कुमार स्वयं और शशि कपूर एवं जीनत अमान थीं।
English: he must either deny or state definitely that the substance of each allegation is not admitted.
Hindi: वह या तो इंकार करे या निश्चित रूप से कहे कि प्रत्येक आरोप का सार स्वीकार नहीं किया जाता है.
English: he muttered, at his own image which he is regarding in a mirror. 'why should you particularly like a man who resembles you?
Hindi: ' वह अपने स्वयं की छवि जो वह एक आईने में देख रहा है देखकर बुदबुदाता है. 'तुम्हें विशेष रूप से ऐसा आदमी क्यों पसंद होना चाहिए जो तुम जैसा ही दिखता है?
English: he narrated.
Hindi: उन्होंने सुनाया .
English: he nation has honoured him with a Padma Bhushan and Hollywood with an Oscar.
Hindi: राष्ट्र ने उन्हें पद्म भूषण तथा हॉलीवुड ने उन्हें ऑस्कर देकर सम्मानित किया है।
English: he necessary background of political history has also been given along with chapters on economic life, society, religion, literature, art and architecture.
Hindi: आर्थिक जीवन, समाज, धर्म, साहित्य, कला और स्थापत्य के साथ-साथ जहां कहीं आवश्यक है राजनीतिक पृष्ठभूमि की भी जानकारी दी गई है
English: he never had any enemy.
Hindi: उनका कभी कोई विरोधी नहीं रहा।
English: he never said those words.
Hindi: उन्होंने कभी ऐसा नहीं कहा है।
English: he new rules have vastly reduced the governor's role in the functioning of universities.
Hindi: नये नियमों से विश्वविद्यालयों के कामकाज में राज्यपाल की भूमिका व्यापक रूप से कम हुई है।
English: he no longer ruled the Soviet Union,
Hindi: वो सोवियत संघ पर शासन नहीं कर रहे थे,
English: he number of applications for patents filed by Indians comprised only 0. 3 of the total applications filed in the world.
Hindi: भारतीयों के पेटेंट आवेदनों की संख्या विश्व के कुल आवेदनों का मात्र 0.30 प्रतिशत था।
English: he number of sponsored projects have also multiplied manifold during the last three years and have benefited from increased funding.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान प्रायोजित परियोजनाओं की संख्या में कई गुना वृद्धि हुई है और इसको अधिक धन मिला है।
English: he observed.
Hindi: उन्होंने निरीक्षण किया।
English: he once said.
Hindi: एक बार उसने उनसे कहा.
English: he or she has designated, to initiate and preside over plea discussions between the prosecutor and 3 Notwithstanding part 2, it should be permissible for the Chief Justice, or a judge whom the defence, provided it is emphasized that the accused will not be appearing before that judge and is not obliged to conclude any plea agreement.
Hindi: भाग 2 में किसी बातके होतेहुएभी, मुख्य सायाधिपति के लिए अथवा उस न्यायाधीश के लिए जिसे उसने अभियोजक और अभियुक्त के बीच अभिवाक विचार-विमर्श प्रारम्भ करने और उसका सभापतित्व करने के लिए पदाभिहित किया है, इस बात की अनुजाहोनी चाहिए, परन्तु यह तब जब इसबात परजोर दिया जाए कि अभियुक्त उस न्याया धीशके समक्ष उपस्थित नहीं होगा और अभिवाक् समझौता पूरा करने के लिए बाध्य नहींहोगा ।
English: he organizations under this wing include -
Hindi: इस स्कंध के अंतर्गत संगठन में निम्नलिखित शामिल हैः-
English: he outcomes achieved under the NHM during the last five years and during the year 2017-18 are
Hindi: एनएचएम के अंतर्गत पिछले पांच वर्षों और वर्ष 2017-18 के दौरान उपलब्धियां इस प्रकार हैं
English: he particulars of the organisation, functions and duties
Hindi: संगठन के कार्य और कर्तव्यों का विवरण
English: he percentage of GDP from Agriculture and allied activities spent on research and development must be increased from the current level of 0. 6 per cent to 1. 0 per cent in the Twelfth Five Year Plan.
Hindi: कृषि एवं संबंधित गतिविधियों से अनुसंधान एवं विकास पर खर्च किए जाने वाले सकल घरेलू उत्पाद की प्रतिशतता को मौजूदा 0.6 प्रतिशत के स्तर से बढ़ाकर बारहवीं पंचवर्षीय योजना में 1.0 प्रतिशत किया जाना चाहिए।
English: he played a key role in Gujarat riots cases.
Hindi: उनकी गुजरात कत्लेआम में महत्वपूर्ण भूमिका थी।
English: he played his first series of cricket matches for Mumbai at the age of 14.
Hindi: उन्होंने अपना पहला प्रथम श्रेणी क्रिकेट मैच मुंबई के लिये १४ वर्ष की उम्र मे खेला।
English: he political situation is very difficult.
Hindi: राजनीतिक हालात बेहद मुश्किल हैं।
English: he proceeded.
Hindi: वह आगे बढ़ीं।
English: he promised.
Hindi: उन्होंने वादा किया.
English: he proposed reforms will enhance the socio-economic use of space assets and activities, including through improved access to space assets, data and facilities.
Hindi: प्रस्तावित सुधार अंतरिक्ष परिसंपत्तियों, डाटा एवं सुविधाओं तक बेहतर पहुंच के माध्यम सहित अंतरिक्ष परिसंपत्तियों तथा गतिविधियों के सामाजिक-आर्थिक उपयोग को बढ़ायेंगे।
English: he protested.
Hindi: उन्होंने विद्रोह किया था.
English: he protests.
Hindi: अपना विरोध जताती है.
English: he questions.
Hindi: वह सवाल करती है।
English: he recalled that the Indian handmade carpet industry is growing at 17 per annum, despite a weak global market.
Hindi: उन्होंने यह बात रेखांकित की कि वैश्विक बाजार की हालत कमजोर रहने के बावजूद भारतीय हस्तनिर्मित कालीन उद्योग 17 फीसदी वार्षिक की दर से आगे बढ़ रहा है।
English: he recent efforts of IAF to airlift our countrymen from Yemen, rescuing people during flash floods in Srinagar and the assistance rendered to the people of Nepal during the aftermath of a massive earthquake is praiseworthy.
Hindi: यमन से हमारे देशवासियों को विमानों से निकालने,श्री नगर में आकस्मिक बाढ़ के दौरान लोगों को बचाने तथा भीषण भूकंप के बाद नेपाल के लोगों को सहायता प्रदान करने के भारतीय वायु सेना के हाल के प्रयास सराहनीय हैं।
English: he recently said.
Hindi: हाल ही में उन्होंने ये बात कही है.
English: he records which are in the form of files, books, volumes, rare manuscripts, maps, and treaties are stored as per archival standards in steel shelves, carton boxes, plyboards and compactor system.
Hindi: फाइलों, पुस्तकों, खंडों, दुर्लभ पांडुलिपियों, मानचित्रों तथा संधियों के रूप में मौजूद इन अभिलेखों को स्टील शेल्फ, कार्टन बाक्स, प्लाइबोर्ड तथा कैम्पेक्टर सिस्टम में अभिलेखीय मानकों के अनुसार रखा जाता है।
English: he recruiters ranged from software giants Google, Microsoft, Oracle and Visa to renowned consultancies like BMGI, Essex Lake Group and The Parthenon - EY Group, they said.
Hindi: जिन कंपनियों में उन्हें नौकरी मिली, वे गूगल, माइक्रोसॉफ्ट , ओरेकर और वीज़ा जैसी बड़ी सॉफ्टवेयर कंपनियों से लेकर बीएमजीआई, एस्सेक्स लेक ग्रूप और द पार्थनोन ईवाई ग्रूप जैसी मशहूर कंपनियां हैं।
English: he regular India Postage Stamps were introduced in October 1854 during the tenure of Governor General Lord Dalhousie.
Hindi: सामान्य भारतीय डाक टिकट, अक्तूबर, 1854 में गवर्नर जनरल लॉर्ड डलहौजी के कार्यकाल में शुरू किए गए थे।
English: he relation between the two is that of a parent and a child.
Hindi: उन्ही रिश्तों में से एक रिश्ता है पिता और बच्चों का।
English: he remembers.
Hindi: उसे याद है।
English: he reminds me of one thing
Hindi: तब वो मुझे एक चीज़ की याद दिलाता हैः
English: he replied again.
Hindi: उसने फिर से वही जवाब दिया
English: he replied excitedly.
Hindi: उसने उत्सुकता से जवाब दिया ।
English: he replied huffily.
Hindi:  उसने तपाक से उत्तर दिया।
English: he replied.
Hindi: उसने जवाब दिया।
English: he replied ?Hinduism is not a religion.
Hindi: उनका जवाब था, 'हिंदुत्व धर्म नहीं है, हिंदुत्व राष्ट्रीयता है.
English: he replies.
Hindi:  वह जवाब देतीं।
English: he replies You are robbing me.
Hindi: वह उत्तर देता है तुम मुझे लूटते हो ।
English: he reported the incident
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना की
English: he reportedly entered from Iran.
Hindi: उन्होंने ईरान से कथित तौर पर प्रवेश किया था.
English: he resides.
Hindi: उसके पास रहता है.
English: he responded calmly.
Hindi: उसने निहायत सादगी से जवाब दिया.
English: he response has been very encouraging. Over 60 central institutions have started innovation clubs to provide a platform for interaction between the academic community and grassroots innovators.
Hindi: प्रतिक्रिया बहुत उत्साहजनक रही है।60 से अधिक केंद्रीय संस्थानों ने शैक्षिक समुदाय और बुनियादी नवान्वेषणों के बीच संवाद का एक मंच प्रदान करने के लिए नवान्वेषण क्लब आरंभ किए हैं।
English: he returned.
Hindi: वह लौट आएं।
English: he revealed.
Hindi: उसे प्रकट किया।
English: he reveals the deep and secret things. he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.
Hindi: वही गूढ़ और गुप्त बातों को प्रगट करता है. वह जानता है कि अन्धियारे में क्या है, और उसके संग सदा प्रकाश बना रहता है।