Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab and Haryana High Court collegium has recommended names of three more advocates for elevation.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट कौलजियम ने पदोन्नति के लिए तीन अन्य वकीलों के नामों की सिफारिश की है।
English: The Punjab and Haryana High Court collegium is headed by Justice Krishna Murari, and has as members Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Mahesh Grover.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी ने यह बात कही।
English: The Punjab and Haryana High Court confirmed the sentence.
Hindi: हरियाणा व पंजाब हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस ने इसकी स्वीकृत दे दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court directed CBI to conduct an inquiry.
Hindi: तब पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने मामले का संज्ञान लेते हुए सीबीआई को जांच सौंपी।
English: The Punjab and Haryana High Court directed the local police to provide security to the couple.
Hindi: दंपति को पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने सुरक्षा देने के निर्देश दिए थे।
English: The Punjab and Haryana High Court follows it with a pendency of 6,07,069 12 cases.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हरियाणा कोर्ट में 6,07,069 12 मामले लंबित हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court gave the judgement
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट का फैसला
English: The Punjab and Haryana High Court had already directed to put this case on fast track for trial but refused to hand it to the CBI since the trial has already begun in the sessions court here.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पहले मामले की सुनवायी त्वरित अदालत में कराने का निर्देश दिया था, हालांकि इसकी जांच सीबीआई को सौंपने से इनकार कर दिया था क्योंकि मुकदमे की सुनवाई सत्र-अदालत में शुरु हो गयी थी।
English: The Punjab and Haryana High Court had already quashed that order, declaring it illegal and motivated.
Hindi: इससे पहले पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने भी ऐसी अधिसूचना को वैध ठहराया था.
English: The Punjab and Haryana High Court had also sought a report from the Haryana government over the same case.
Hindi: इस पर सुनवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने हरियाणा सरकार से संबंधित मुकदमों की जानकारी मांगी है।
English: The Punjab and Haryana High Court had appointed him as amicus curiae in the cash-for-job scam case.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने उन्हें कैश फॉर जॉब घोटाला मामले में एमिकल क्यूरी बनाया था।
English: The Punjab and Haryana High Court had directed the Bhiwani SP to depute an official for assisting the Bench in a case of failure on the part of the Haryana Police to nab Rahul.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा पुलिस को फटकार लगाते हुए पुलिस अधीक्षक भिवानी को निर्देश दिये हैं कि पैरोल पर गये अपराधियों को काबू करने में नाकाम रही हरियाणा पुलिस की असफलता बारे खंडपीठ को बताने के लिए डीएसपी स्तर का अधिकारी नियुक्त किया जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court had directed the CBI to investigate the matter.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने सीबीआई को मामले की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: The Punjab and Haryana High Court had directed the DGPs of Punjab, Haryana and Chandigarh to ensure that no song glorifies liquor, drugs and violence, even during live shows.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के पुलिस महानिदेशकों को निर्देश दिये हैं कि शराब, ड्रग्स और हिंसा का गुणगान करने वाले गाने लाइव शो में भी नहीं बजने चाहिये।
English: The Punjab and Haryana High Court had directed the investigations be carried out by CBI.
Hindi: जिनकी जांच के लिए पंजाब एण्ड हरियाणा हाईकोर्ट पीजीआई चण्डीगढ़ में सभी की मैडिकल जांच करवाने के लिए कहा था।
English: The Punjab and Haryana High Court had directed the state government to install speed governors in all commercial vehicles registered in Punjab in the wake of increasing road mishaps.
Hindi: सरकारी वाहनों पर स्पीड गवर्नर न लगाये जाने से नाराा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब और हरियाणा राज्यों के परिवहन सचिवों को कोर्ट में पेश होने के निर्देश दिये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court had earlier directed that in case the laboratory needed a voice sample from Honey Singh, the same may be obtained from him on a mutually conveniently date in Chandigarh and he need not travel to Hyderabad.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट की ओर से हालांकि पहले ही निर्देशित किया गया था कि हनी सिंह को हैदराबाद न जाकर चंडीगढ़ लैब में ही उनकी आवाज के सैंपल ले लिये जायें।
English: The Punjab and Haryana High Court had earlier ordered the Haryana government to make arrangements at the district jail in Sunaria in Rohtak for the judge of special CBI court to pronounce the quantum of sentence.
Hindi: इससे पूर्व पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने हरियाणा सरकार को रोहतक के सुनारिया जिला जेल में सजा सुनाने के लिए सीबीआई अदालत के विशेष न्यायाधीश के लिए प्रबंध करने के लिए कहा था.
English: The Punjab and Haryana High Court had earlier this week issued a fresh non-bailable warrant NBW for November 21 against Rampal after he failed to appear in the contempt case, with his counsel saying he was unwell.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने इस सप्ताह के शुरूआत में रामपाल के खिलाफ 21 नवंबर को पेश होने के लिए नए सिरे से गैर जमानती वारंट जारी किया था।
English: The Punjab and Haryana High Court had handed over the case to the CBI on the plea of Karam Singhs son Rajinder Singh.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पूर्व सरपंच करम सिंह के पुत्र राजिंदर सिंह की याचिका पर मामला सीबीआई के सुपुर्द कर दिया था।
English: The Punjab and Haryana High Court had invalidated the appointments of as many as 18 CPSs last week.
Hindi: पिछले दिनों पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट पंजाब सरकार द्वारा नियुक्त किए गए 18 मुख्य संसदीय सचिवों को हटाने के आदेश जारी कर चुका है।
English: The Punjab and Haryana High Court had later granted bail to the constable.
Hindi: उसके बाद डेरा प्रमुख ने पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट, चंढीगढ़ से जमानत करवा ली थी।
English: The Punjab and Haryana High Court had ordered Punjab, Haryana and Chandigarh to fix the timing for bursting of crackers from 6.30 pm to 9.30 pm.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ में दीपावली के दिन सायं साढ़े छह से साढ़े नौ बजे तक पटाखे चलाने का समय निर्धारित किया था।
English: The Punjab and Haryana High Court had passed an order on July 30, 2013 asking Punjab and Haryana to remove liquor shops on national highways.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 30 जुलाई 2013 को पंजाब और हरियाणा को नेशनल हाईवेज़ पर बने शराब के ठेकों को हटाने संबंधी आदेश जारी किया था।
English: The Punjab and Haryana High Court had quashed their appointments on May 18, 2010, holding that they could not be treated as advocates under the Advocates Act 1961 and Bar Council of India BCI rules as they were full-time salaried employees.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 18 मई, 2010 को पांच िाला जजों की नियुक्ति को इस आधार पर निरस्त करते हुए कहा था कि 1961 के एडवोकेट्स एक्ट तथा बार कौंसिल ऑफ इंडिया के नियमों के तहत सरकारी वकील पूर्णकालिक वेतनभोगी कर्मचारी हैं अत उन्हें एडवोकेट नहीं माना जा सकता।
English: The Punjab and Haryana High Court had reinstated him recently.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले दिनों पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा लिए गए फैसले को पलट दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court had rejected their pleas at the level of the single judge as well as the Division Bench, prompting them to approach the Supreme Court.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने उनकी दलील एकल न्यायाधीश और खंडपीठ के स्तर पर अस्वीकार कर दी थी और उन्होंने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The Punjab and Haryana High Court had ruled against the state government and the SGPC on the issue but it contested the High Courts verdict in the Supreme Court.
Hindi: एसजीपीसी ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The Punjab and Haryana High Court had ruled that all losses caused to property be recovered from the Dera.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने डेरा की संपत्ति ज़ब्त कर सभी नुकसान की भरपाई करने का आदेश दिया है.
English: The Punjab and Haryana High Court had stayed the order terminating the services of Sunil Kaushik, serving as Hostel Superintendent at Motilal Nehru School of Sports MNSS in Rai, Sonepat district.
Hindi: सोनीपत स्थित मोतीलाल नेहरू खेलकूद विद्यालय राई में कार्यरत हॉस्टल अधीक्षक सुनील कौशिक के अनुभव प्रमाणपत्र को फर्जी बताकर आईजी एवं स्कूल निदेशक भारती अरोड़ा द्वारा उनकी सेवा बर्खास्त करने के आदेश पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्टे कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court had struck down the two state governments notifications on the sub-classification of the SCs for the purpose of reservation, forcing them and other affected communities to come to the apex court in appeal.
Hindi: आरक्षण को लेकर अनुसूचित जातियों-जनजातियों के उप-निर्धारण के संबंध में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दोनों राज्य सरकारों की अधिसूचनाओं के निष्प्रभावी कर चुकी है।
English: The Punjab and Haryana High Court had taken cognisance of the drying Sukhna and constituted a high-powered committee to chalk out alternative solutions to the problem by bringing additional water to the lake.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने सूखती सुखना का संज्ञान लेते हुए एक हाई पावर्ड कमेटी का गठन भी किया है जो इस समस्या के हल के लिए झील में अतिरिक्त पानी डलवाने की योजना बनायेगी।
English: The Punjab and Haryana High Court had upheld their conviction, following which, the criminals appealed to the Supreme Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सातों दोषियों की सजा को बरकरार रखा था, जिसके बाद उन्होंने सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर की थी।
English: The Punjab and Haryana High Court had yesterday said that losses caused to property due to violence and arson by followers of Ram Rahim Singh would be recovered from Dera Sacha Sauda.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने आज आदेश दिया कि स्वयंभू बाबा गुरमीत राम रहीम सिंह के अनुयायियों द्वारा की जा रही हिंसा और आगजनी के कारण हुई क्षति की भरपाई डेरा सच्चा सौदा से करायी जाए।
English: The Punjab and Haryana High Court has allowed a judicial officers cross- examination.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने ज्यूडिशियल अाॅफिसर के खिलाफ पूछताछ की अनुमति दे दी।
English: The Punjab and Haryana High Court has allowed extension of paramilitary deployment in Patiala city, till September 26, in view of the farmers protest scheduled to begin on Friday
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा पटियाला में किसान धरने के मद्देनजऱ अर्ध सुरक्षा बलों की तैनाती 26 सितंबर तक बढ़ाने की इजाज़त
English: The Punjab and Haryana High Court has already decided the case and an SLP is pending in the Supreme Court.
Hindi: उन्होंने लिखा है इस मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का फैसला आ चुका था और केस की अगली सुनवाई सुप्रीम कोर्ट में लंबित है।
English: The Punjab and Haryana High Court has already rejected their bail applications.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आधारहीन जनहित याचिकाएं दायर करने पर कड़ा रुख दिखाया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has also directed the Karnal police to probe the matter.
Hindi: हरियाणा और पंजाब हाईकोर्ट ने इसके साथ ही इन्हें जांच में शामिल होने का निर्देश भी दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has also issued contempt notice to the lawyers.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने वकीलों को अपने मुवक्किलों को कपटपूर्ण सलाह देने के प्रति आगाह किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has also ordered the police authorities to provide security to him in this regard.
Hindi: इतना ही नहीं पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने पंजाब पुलिस को निर्देश दिया है कि वह इस नवविवाहित संगरूर दंपत्ति को पूरी सुरक्षा भी प्रदान करे।
English: The Punjab and Haryana High Court has also taken suo motu notice of one such incident.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने भी इस घटना पर खुद संज्ञान लिया है और इसे शर्मनाक बताया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked Haryana to either reconsider its policy of granting own rank pay promotions to gallantry awardees or to ensure it does not result in discrimination.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को निर्देश दिया है कि वह वीरता पुरस्कार विजेताओं को अपना रैंक वेतन पदोन्नति देने संबंधी नीति पर पुनर्विचार करे अथवा यह सुनिश्चित करे कि इससे किसी के साथ भेदभाव न हो।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked Haryana to explain why Gurgaon-based SGT University was excluded from the ambit of centralised counselling for this academic session.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने शुक्रवार को हरियाणा को यह बताने के लिए कहा कि इस सत्र2016के दौरान एमबीबीएसबीडीएस की केंद्रीकृत कौंसलिंग के दायरे से गुड़गांव की एसजीटी यूनिवर्सिटी को बाहर क्यों रखा।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked district and sessions judges in Punjab, Haryana and Chandigarh not to arrange meetings of estranged parents with their children in court premises to prevent innocent minds from being affected by the ways of the warring world.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा, पंजाब और चंडीगढ़ के जिला एवं सेशंस जजों से कहा है कि अलग रह रहे पति-पत्नी में विवाद के मामलों में अभिभावकों से उनके बच्चों की मुलाकात अदालत परिसर में न करवाई जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked railway officials about the alternate arrangements being made by them to cater to the increased rush of passengers on various trains due to the airport closure.
Hindi: हवाईअड्डे के बंद रहने के चलते यात्रियों की भीड़ को संभालने के मद्देनजर पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने रेलवे अधिकारियों से वैकल्पिक व्यवस्था करने के लिए कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the Chandigarh Housing Board CHB and Parsvnath Developers Limited to make clear their stand on the issue of refunding the depositors.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड व पाश्र्वनाथ डिवेल्पर्स लिमिटेड से जमाकर्ताओं को उनकी रकम लौटाने रिफंड के संबंध में स्टैंड स्पष्ट करने को कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the Chief Secretary to file an affidavit on person responsible for the unfortunate incident that led to the death of Sangrur boy Fatehveer in a borewell.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के मुख्य सचिव से बोरवेल में फतेहवीर की मौत की दुर्भाग्यपूर्ण घटना के लिए जिम्मेदार व्यक्ति को लेकर शपथपत्र दायर करने को कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the Haryana Government to furnish information on the number of prisoners in different jails across the state and the number of medical officers deputed in each prison.
Hindi: यह सुनिश्चित करने को कि कैदियों की चिकित्सा सुविधा में कोई कमी न आये, पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को कहा कि वह राज्य की सभी जेलों में बंद कैदियों व नियुक्त डाक्टरों की संख्या की जानकारी खंडपीठ के सम्मुख प्रस्तुत करे।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the National Highways Authority of India and other respondents why insufficient clearance for buses and trucks has been provided in service lanes along the Zirakpur flyover.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने नेशनल हाईवे अथारिटी ऑफ इंडिया व अन्य प्रतिवादियों को कड़ी फटकार लगाते हुए जीरकपुर फ्लाईओवर के साथ बसों व ट्रकों के लिए पर्याप्त आवाजाही के लिए सर्विस लेन्स मुहैया नहीं करवाने के लिए आड़े हाथों लिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the Punjab Chief Secretary to intervene after the Bench was told about the supply of incorrect information about sealing of marriage palaces.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने मैरिज पैलेस सील करने संबंधी गलत सूचनाअों के मामले में पंजाब के मुख्य सचिव को हस्तक्षेप करने को कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the State of Punjab to review the cases of 26 doctors given the benefit of Assured Career Progression Scheme, even though they were allegedly not entitled for it.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब सरकार को आदेश दिया कि वह 'एश्योर्ड कैरियर प्रोग्रेशन स्कीम के तहत 26 डाक्टरों को दिये गये लाभ की समीक्षा करे, जो कथित तौर पर इस लाभ के योग्य नहीं थे।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the States of Punjab, Haryana and Chandigarh to notify at the earliest the schemes for compensating victims of rape and other crime against women.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ को कहा है कि वे अपने यहां बलात्कार और अन्य अपराधों से पीडि़त महिलाओं के लिए कोई मुआवजा योजना जल्द से जल्द अधिसूचित करें।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the Union Ministry of Home Affairs to consider the case of surviving freedom fighters and their spouses for free air travel in government airlines.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने केंद्रीय गृह मंत्रालय को स्वतंत्रता सेनानियों व उनके जीवनसाथी को सरकारी विमान सेवाओं में मुफ्त यात्रा सुविधा देने के मामले पर विचार करने को कहा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the deputy commissioners of Jalandhar, Moga, Ludhiana, Faridkot and Amritsar to file their reports on private de-addiction and rehabilitation centres in Punjab.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने जालंधर, मोगा, लुधियाना, फरीदकोट तथा अमृतसर के उपायुक्तों को निजी नशा निवारण तथा पुनर्वास केंद्रों के संदर्भ में रिपोर्ट मांगी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the state of Punjab to apply brakes on the practice of blocking highways, roads and service lanes while collecting taxes from trucks and other vehicles.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार से कहा है कि वह ट्रकों व अन्य वाहनों से कर एकत्र करते समय हाईवे, सड़कों व सर्विस लेन पर लगने वाले जाम को रोके।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the states of Punjab and Haryana, along with the Union Territory of Chandigarh, to consider the feasibility of coming out with a uniform policy for the payment of interest in case of delayed payment of compensation to the employees.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब व हरियाणा की सरकारों के साथ ही संघीय क्षेत्र चंडीगढ़ से कहा है कि कर्मचारियों को देरी से किये जाने वाले मुआवजे के भुगतान पर उन्हें ब्याज देने की कोई एक समान नीति बनाने पर विचार करें।
English: The Punjab and Haryana High Court has asked the states of Punjab, Haryana and Chandigarh to give widespread publicity to the shelter homes for the runaway couples through the FM channels.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ से कहा है कि वे भागकर छिपने वाले जोड़ों को आश्रय स्थलों में आश्रय देने के लिए एफएम चैनलों द्वारा प्रचार करें।
English: The Punjab and Haryana High Court has asserted that the gratuity and other pensionary benefits of an employee could not be withheld without initiating departmental proceedings or inquiry.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा कि विभागीय कार्रवाई और जांच शुरू किये बिना किसी कर्मचारी की ग्रेच्युटी और अन्य पेंशन लाभ नहीं रोके जा सकते।
English: The Punjab and Haryana High Court has banned the installation of hoardings in the state.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट ने जाट आरक्षण पर रोक को बरकरार रखा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has been confronted with an uncomfortable question.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय का सामना अभी एक बहुत ही ऊहापोह भरे प्रश्न से हुआ।
English: The Punjab and Haryana High Court has bowled out a petition seeking benefits under the disabilities Act for persons with vision in one eye after quoting the example of cricketer-cum-former captain of Team India Mansoor Ali Khan Pataudi.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान मंसूर अली खान पटौदी का उदाहरण का देते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने विकलांगता कानून के तहत लाभ लेने की मांग करने वाली एक-आंख वाले व्यक्ति की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court has burdened the officer with costs of Rs 25,000 for not releasing detained goods, in violation of the provisions of the Act.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने उक्त अधिनियम के प्रावधानों का उल्लंघन करते हुए जब्त की गयी वस्तुएं न छोडऩे पर एक अधिकारी को 25 हज़ार रुपये जुर्माना लगाया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has called for apex courts orders issued in land grab cases in Chandigarhs periphery and across the state.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ के इर्द-गिर्द तथा पंजाब में उच्चाधिकारियों द्वारा भूमि हथियाने के मामले में शीर्ष अदालत के आदेशों को मानने की हिदायत दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has called for curbing the drug menace in Punjab with a heavy hand.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को निर्देश दिया है कि वह राज्य में नशे के अभिशाप से सख्ती से निपटे।
English: The Punjab and Haryana High Court has called upon the State Government to frame a proper policy on naming streets, buildings and locations to maintain uniformity.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को कहा है कि गलियों, भवनों तथा क्षेत्र विशेष का नामकरण करने के लिए 'समुचित नीति' बनाये ताकि एकरूपता बनी रहे।
English: The Punjab and Haryana High Court has categorically ruled that the litigation policy is only on paper.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सुस्पष्ट किया है कि नीति केवल कागजों में ही है।
English: The Punjab and Haryana High Court has chalked out an ambitious plan to computerise all district and subdivisional courts in Punjab, Haryana and Chandigarh.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ की सभी अदालतों को श्योरिटीज का कम्प्यूटराइज्ड रिकार्ड बनाए रखने के आदेश दिए, जिसमें विवरण के...
English: The Punjab and Haryana High Court has changed the timings for the people to burst firecrackers on Diwali, Gurpurb and other festivals in Chandigarh, Punjab and Haryana barring the National Capital Region.
Hindi: चंडीगढ़, पंजाब और हरियाणा में भी दीवाली और गुरुपर्व के दिन पटाखे जलाने का समय पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने बदल दिया है.
English: The Punjab and Haryana High Court has changed the way it hears bail applications.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने ज़मानत अर्जी पर सुनवाई की अपनी प्रक्रिया में बदलाव किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has confirmed that black sheep in the Punjab Police clandestinely let criminals slip away from the laws not-so-firm grip by implicating innocents in their place.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने यह अनुमोदित किया है कि पंजाब पुलिस में 'काली भेड़ें' कानून के शिकंजे से अपराधियों को गुप्त रूप से छूट जाने दे रही हैं और उनके स्थान पर मासूम लोगों को फंसा रही हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has denied bail to a postman allegedly delivering obscene messages on an addressees mobile phone after handing over a parcel to her.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पार्सल देने के बाद एक उपभोक्ता के मोबाइल फोन पर अश्लील संदेश भेजने के आरोपी 'डाकिया' को जमानत देने से इनकार कर दिया।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed Punjab Police to register a case of murder.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने मर्डर के एक दोषी शख्स को यौन संबंध बनाने के लिए परोल दियाया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed Punjabs Director General of Police Crime and Ferozepores Senior Superintendent of Police to be present in the court on a petition filed by a dera head initially seeking the registration of an FIR against police officials and an Akali leader.
Hindi: फिरोजपुर निवासी द्वारा अदालत और पुलिस में पहुंच के दावों बारे संज्ञान लेते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के पुलिस महानिदेशक तथा फिरोजपुर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को वैयक्तिक हल्फनामा दायर करने का निर्देश दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed that an engineer with the Punjab State Electricity Board PSEB, whose promotion was initially delayed due to pendency of departmental proceedings, be promoted from the date the departmental promotion committee DPC approved his case.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब राज्य बिजली बोर्ड के उस इंजीनियर को उस पिछली तिथि से पदोन्नत करने को कहा है जब विभाग की पदोन्नति समिति ने उसके मामले में सिफारिश की थी।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the Chandigarh Administration and its functionaries to promote UT police inspectors Dilsher Singh and Gurmukh Singh as DSPs on the availability of vacancies.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन और इसके अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि वे पुलिस इंस्पेक्टर दिलशेर सिंह तथा गुरमुख सिंह को पद की उपलब्धता के अनुसार डीएसपी पदोन्नत करे।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the Chandigarh Administration to immediately start renovation of 471 vacant houses, including 218 houses unfit for allotment.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को 471 खाली घरों की शीघ्र मरम्मत करवाने के िनर्देश दिये हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the DGPs of Punjab, Haryana and Union Territory of Chandigarh to ensure that no songs were played glorifying liquor, drugs and violence.
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने पंजाब और हरियाणा राज्यों तथा केंद्र शासित क्षेत्र चंडीगढ़ के पुलिस प्रमुखों को निर्देश दिया था कि ऐसे गाने नहीं बजाए जाएं जिनसे शराब, नशीले पदार्थ और हिंसा को बढ़ावा मिलता हो.