Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since its inception in 2014, MSDE has undertaken significant initiatives and reforms in terms of formalizing the policy, framework and standards launching of new programs and schemes creating new infrastructure and upgrading the existing institutions partnering with States engaging with industries and building societal acceptance and aspirations for skills.
Hindi: 2014 में अपनी स्थापना के बाद से कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय ने नीति, रूपरेखा और मानकों को औपचारिक बनाने के संदर्भ में महत्वपूर्ण पहल और सुधार किए हैं नए कार्यक्रमों और योजनाओं का शुभारंभ नए बुनियादी ढांचे का निर्माण और मौजूदा संस्थानों का उन्नयन राज्यों के साथ भागीदारी उद्योगों के साथ संलग्न करना और कौशल के लिए सामाजिक स्वीकृति और आकांक्षाओं का निर्माण करना शामिल।
English: Since its inception in 2014, MSDE has undertaken significant initiatives and reforms in terms of formalizing the policy, framework and standards. launching of new programs and schemes. creating new infrastructure and upgrading the existing institutions. partnering with States. engaging with industries and building societal acceptance and aspirations for skills
Hindi: 2014 में अपनी स्थापना के बाद से कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय ने नीति, रूपरेखा और मानकों को औपचारिक बनाने के संदर्भ में महत्वपूर्ण पहल और सुधार किए हैं. नए कार्यक्रमों और योजनाओं का शुभारंभ. नए बुनियादी ढांचे का निर्माण और मौजूदा संस्थानों का उन्नयन. राज्यों के साथ भागीदारी. उद्योगों के साथ संलग्न करना और कौशल के लिए सामाजिक स्वीकृति और आकांक्षाओं का निर्माण करना शामिल।
English: Since its inception in Fiji in 1981, this gathering has emerged as the worlds longest continuing forum dedicated to the concerns of small states.
Hindi: फिजी में 1981 में इसकी स्थापना के बाद यह सभा विश्व में सबसे बड़े मंच के रूप में उभरी है और लघु राष्ट्रों की समस्याओं के प्रति लगातार समर्पित है।
English: Since its inception in the forties, it is publishing books in English and Hindi as well as in all major Indian languages at affordable prices.
Hindi: 40 के दशक में अपनी स्थापना के बाद से प्रकाशन विभाग अंग्रेजी और हिन्दी के साथ-साथ सभी प्रमुख भारतीय भाषाओं में किफायती मूल्य पर पुस्तकों का प्रकाशन कर रहा है।
English: Since its inception more than six decades ago as the pioneer centre for cancer research and treatment in India, this outstanding institution has been associated with virtually every milestone in treatment of cancer in our country.
Hindi: 6 दशक से अधिक समय पहले भारत में कैंसर अनुसंधान तथा चिकित्सा के अग्रणी केन्द्र के रूप में इस संस्थान की स्थापना हुई और तब से यह संस्थान अपने देश में कैंसर के इलाज में हर प्रकार के मील के पत्थर से जुड़ा रहा है।
English: Since its inception on 1 May 2016, almost 6 crore women have been given free gas connections under the scheme till date
Hindi: 1 मई, 2016 को शुरू होने के बाद से अब तक उज्ज्वला योजना के तहत लगभग 6 करोड़ महिलाओं को मुफ्त गैस कनेक्शन दिया जा चुका है
English: Since its inception on 1 May 2016, almost 6 crore women have been given free gas connections under the scheme till date.
Hindi: 1 मई, 2016 को शुरू होने के बाद से अब तक उज्ज्वला योजना के तहत लगभग 6 करोड़ महिलाओं को मुफ्त गैस कनेक्शन दिया जा चुका है।
English: Since its inception on August 4, 1939, The Assam Tribune has evolved from being a sedate weekly courier of news to a robust daily newspaper.
Hindi: चार अगस्त 1939 को एक साप्ताहिक पत्र से शुरुआत करके द असम ट्रिब्यून अब एक लोकप्रिय दैनिक बन चुका है।
English: Since its inception on the 12th October, 1993, the Commission has endeavoured to promote a culture of human rights
Hindi: आयोग 12 अक्टूबर, 1993 को अस्तित्व में आया और उसके बाद से वह मानवाधिकारों की संस्कृति को बढ़ावा देने में लगा है
English: Since its inception on the 12th October, 1993, the Commission has endeavoured to promote a culture of human rights.
Hindi: आयोग 12 अक्टूबर, 1993 को अस्तित्व में आया और उसके बाद से वह मानवाधिकारों की संस्कृति को बढ़ावा देने में लगा है।
English: Since its inception the BRICS have been guided by the overarching objectives of peace, security, development and cooperation.
Hindi: ब्रिक्स अपनी स्थापना के समय से ही शांति, सुरक्षा, विकास तथा सहयोग के दूरगामी उद्देश्यों से निर्देशित होता रहा है।
English: Since its inception the Digital India Awards have seen four editions, beginning from 2010, and biennially being conferred in 2012, 2014,  2016
Hindi: अपने अस्तित्व में आने के बाद से डिजिटल इंडिया पुरस्कारों ने चार संस्करण देखे है, जिनकी शुरूआत 2010 में हुई और हर दो वर्ष बाद 2012, 2014 और 2016 में इन पुरस्कार समारोहों का आयोजन किया गया
English: Since its inception the Digital India Awards have seen four editions, beginning from 2010, and biennially being conferred in 2012, 2014, 2016.
Hindi: अपने अस्तित्व में आने के बाद से डिजिटल इंडिया पुरस्कारों ने चार संस्करण देखे है, जिनकी शुरुआत वर्ष 2010 में हुई और हर दो वर्ष बाद 2012, 2014 और 2016 में इन पुरस्कार समारोहों का आयोजन किया गया।
English: Since its inception the ICAS has steadily grown in stature and now plays an important role in the management of public finances of the Union Government.
Hindi: आईसीएएस के अस्तित्व में आने से लेकर अब तक इसका बहुत विस्तार हुआ है और अब यह केंद्र सरकार की सार्वजनिक वित्त प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: Since its inception the Indian Civil Accounts Organization has steadily grown in stature and now plays an important role in strengthening of governance through excellence in the management of public finances of the Union Government
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से भारतीय सिविल लेखा संगठन का प्रभाव लगातार बढ़ा है और अब वह केंद्र सरकार के सार्वजनिक वित्त के प्रबंधन में उत्कृष्टता के माध्यम से शासन को मजबूत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
English: Since its inception the Indian Civil Accounts Organization has steadily grown in stature and now plays an important role in strengthening of governance through excellence in the management of public finances of the Union Government.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से भारतीय सिविल लेखा संगठन का प्रभाव लगातार बढ़ा है और अब वह केंद्र सरकार के सार्वजनिक वित्त के प्रबंधन में उत्कृष्टता के माध्यम से शासन को मजबूत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Since its inception till 31.03.2017, IDF-OI has received a total contribution of Rs. 4.36 crore from Overseas Indians which enabled construction of Community toilets in Vijayawada, Tirupati in Andhra Pradesh. and a Public toilet in Amritsar Punjab through Municipalities, State Govt agencies.
Hindi: इसके प्रारंभ से 31.03.2017 तक प्रवासी भारतीयों की भारत विकास फाउंडेशन को कुल रुपये 4.36 करोड़ का अंशदान प्राप्त हुआ जिसे आंध्र प्रदेश में विजयवाड़ा, तिरूपति में सामुदायिक शौचालय, नगरपालिका, राज्य सरकार एजेंसियों के जरिए अमृतसर पंजाब में एक सार्वजनिक शौचालय का निर्माण हुआ।
English: Since its inception till December 31, 2011 16, 21, 252 standard pages have been translated by Central Translation Bureau.
Hindi: अपनी स्थापना से लेकर 31 दिसंबर, 2011 तक 16,21,252 मानक पृष्ठों का अनुवाद।
English: Since its inception, 297 Irrigation  Multi Purpose Projects have been included for funding under AIBP.
Hindi: एआईबीपी की शुरुआत से लेकर अब तक वित्तीय व्यवस्था के लिए 297 सिंचाईबहुउद्देशीय परियोजनाओं को इसके तहत शामिल किया गया।
English: Since its inception, CPCB is working tirelessly towards environmental protection in the country
Hindi: स्थापना के बाद से सीपीसीबी देश में पर्यावरण को बचाने की दिशा में बिना रुके काम कर रहा है
English: Since its inception, GeM is continuously working towards promotion of Make in India initiative
Hindi: अपनी शुरुआत से ही, जीईएम मेक इंन इंडिया पहल को बढ़ावा देने की दिशा में काम कर रहा है
English: Since its inception, GeM is continuously working towards promotion of Make in India initiative.
Hindi: अपनी शुरुआत से ही, जीईएम मेक इंन इंडिया पहल को बढ़ावा देने की दिशा में काम कर रहा है।
English: Since its inception, Godsmack has toured on Ozzfest on more than one occasion, and has toured with many other large tours and festivals, including supporting its albums with its own arena tours.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से गॉडस्मैक ने एक से अधिक बार ओजफेस्ट पर दौरा किया और अपने एल्बम के प्रोत्साहन के लिए दौरों सहित कई अन्य दौरों तथा उत्सवों पर बड़ी-बड़ी यात्राएं कीं.
English: Since its inception, HPCL has tried to follow Corporate Social Responsibility in the true sense.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, एचपीसीएल ने सही अर्थों में निगमित सामाजिक दायित्व का पालन करने की कोशिश की है।
English: Since its inception, Hindi Academy has been playing a constructive role in spreading linguistic, literary and cultural activities.
Hindi: हिन्दी अकादमी अपनी स्थापना के समय से ही भाषायी, साहित्यिक तथा सांस्कृतिक गतिविधियों के प्रसार में रचनात्मक भूमिका निभा रही है।
English: Since its inception, IAHE has conducted 1494 training courses and trained 35,988 professionals from India and well as 59 Afro-Asian countries.
Hindi: आईएएचई ने अपनी शुरुआत से लेकर अब तक 1494 प्रशिक्षण पाठ्यक्रम संचालित किए हैं और भारत के साथ-साथ 59 अफ्रीकी-एशियाई देशों के 35,988 प्रोफेशनलों को प्रशिक्षित किया है।
English: Since its inception, IREDA has played a pioneering role in supporting and facilitating the policies and program of the Ministry of New Renewable Energy MNRE that has nurtured the renewable energy industry in the country.
Hindi: अपने स्थापना काल से ही इरेडा ने नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा एम एन आर ई मंत्रालय के कार्यक्रम के सम्पोषण एवं नीतियों में सहायता की दिशा में अग्रणी भूमिका निभाई है, जिसने देश में नवीकरणीय ऊर्जा उद्योग को मजबूती प्रदान की है।
English: Since its inception, IREDA has played a pioneering role in supporting and facilitating the policies and programs of the MNRE that has nurtured the renewable energy industry in the country.
Hindi: इरेडा अपनी शुरुआत से ही एमएनआरई की उन नीतियों एवं कार्यक्रमों की सहायता करने एवं उन्हें सुविधाजनक बनाने में अग्रणी भूमिका निभाती रही है, जिनसे देश में नवीकरणीय ऊर्जा उद्योग का परिपोषण हुआ है।
English: Since its inception, India-Africa Forum Summit has symbolised the shared interests of roughly one-fourth of the worlds geographical area and one-third of humanity.
Hindi: अपनी स्थापना से, भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन ने विश्व के लगभग एक चौथाई भौगोलिक क्षेत्र और एक तिहाई लोगों के साझे हितों का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Since its inception, India-Africa Forum Summit has symbolised the shared interests of roughly one-fourth of the worldx80x99s geographical area and one-third of humanity.
Hindi: अपनी स्थापना से,भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन ने विश्व के लगभग एक चौथाई भौगोलिक क्षेत्र और एक तिहाई लोगों के साझे हितों का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Since its inception, Jamia has fostered understanding of Indias rich history and culture, including the cultural traditions of Islam.
Hindi: जामिया ने अपनी स्थापना के बाद से ही इस्लाम की सांस्कृतिक परंपराओं सहित भारत के समृद्ध इतिहास और संस्कृति के प्रति समझ को प्रोत्साहित किया।
English: Since its inception, Jamia has fostered understanding of Indiax80x99s rich history and culture, including the cultural traditions of Islam.
Hindi: जामिया ने अपनी स्थापना के बाद से ही इस्लाम की सांस्कृतिक परंपराओं सहित भारत के समृद्ध इतिहास और संस्कृति के प्रति समझ को प्रोत्साहित किया।
English: Since its inception, Jio has been committed to address this gap by offering equal opportunities to one and all.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, जियो एक और सभी को समान अवसर प्रदान करके इस अंतर को दूर करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Since its inception, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship has undertaken several initiatives to achieve women empowerment through skill development
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय ने कौशल विकास के माध्यम से महिला सशक्तिकरण का लक्ष्य प्राप्त करने के लिए कई पहल की है
English: Since its inception, MoCA has operationalized 274 UDAN routes that have connected 45 airports and 3 heliports.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने इसकी शुरुआत से 274 उड़ान मार्गों का परिचालन किया है, जिससे 45 हवाई अड्डे और 3 हेलीपोर्ट जुड़े हैं।
English: Since its inception, NEHHDC has been spearheading various activities viz., training and capacity building to artisans and weavers, design and technology upgradation, skill development, RD activities, marketing and exports.
Hindi: स्थापना से ही एनईएचएचडीसी विभिन्न गतिविधियों जैसे बुनकरों और कलाकारों को प्रशिक्षण के माध्यम से क्षमता में वृद्धि, डिजाइन और प्रौद्योगिकी उन्नतीकरण, कौशल विकास,विकास और अनुसंधान क्रियाकलापों, व्यापार और निर्यातों की अगुआई करती रही है इस अवसर पर पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए मंत्रालय और वस्त्र मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Since its inception, NSIC has contributed to strengthening enterprise - to - enterprise cooperation, south south cooperation and sharing best practices and experiences with other developing countries, especially those in the African, Asian and Pacific regions.
Hindi: राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम ने आरम्भ से ही आपसी उद्यमी सहयोग को मजबूत करने, साउथ-साऊथ कोऑपरेशन तथा अन्य विकासशील देशों, विशेषकर अफ्रीकन, एशियन तथा प्रशान्त क्षेत्रों के साथ अपने सर्वोत्तम व्यवहारों व अनुभवों को बांटने में योगदान दिया है।
English: Since its inception, Project 17A has upheld Indias vision for Atmanirbhar Bharat
Hindi: प्रारम्भ से ही प्रोजेक्ट 17ए ने भारत के आत्मनिर्भर भारत विजन को ऊपर रखा है
English: Since its inception, TFCI has also provided high - quality research and consultancy services to the tourism industry in general and to the investors in tourism industry in particular.
Hindi: अपनी सथापना से ही, टीएफसीआई ने सामान्यतः पर्यटन उद्योग के लिए और विशेष रूप से पर्यटन उद्योग के निवेशकों को उच्च गुणवत्ता वाले अनुसंधान और परामर्शकारी सेवाएं भी प्रदान की हैं।
English: Since its inception, VCF-SC has sanctioned financial assistance to 118 companies to the tune of Rs.444.14 crore
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, वीसीएफ-एससी ने 118 कंपनियों को 444.14 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान की है
English: Since its inception, a total amount of Rs. 427crore has been paid to over 26 lakhs beneficiaries through direct transfers to their bank accounts.
Hindi: योजना की शुरुआत बाद से 26 लाख लाभार्थियों को डीबीटी के माध्यम से उनके बैंक खातों में कुल 427 करोड़ रुपये की राशि पहुंचाई गई है।
English: Since its inception, a total amount of Rs.427crore has been paid to over 26 lakhs beneficiaries through direct transfers to their bank accounts.
Hindi: योजना की शुरुआत बाद से 26 लाख लाभार्थियों को डीबीटी के माध्यम से उनके बैंक खातों में कुल 427 करोड़ रुपये की राशि पहुंचाई गई है।
English: Since its inception, history is replete with colossal exemplary contributions of the Corps of Engineers both in war and peace.
Hindi: स्थापना के बाद से, इतिहास युद्ध और शांति दोनों ही समय में इंजीनियर कोर के अनुकरणीय योगदान के उदाहरणों से परिपूर्ण है।
English: Since its inception, it has been serving on an average around two lakhs of disabled population every year and has supplied 42 lakhs of aids  appliances approx..
Hindi: यह हर साल औसतन दो लाख दिव्यांग आबादी की सेवा कर रहा है और लगभग 42 लाख सहायक उपकरणों और सहायक यंत्रों की आपूर्ति करता है।
English: Since its inception, it has been serving on an average around two lakhs of disabled population every year and has supplied 42 lakhs of aids appliances approx..
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, यह प्रति वर्ष औसतन दो लाख दिव्यांगजों की सेवा कर रहा है और इसने अबकर लगभग 42 लाख सहायक उपकरणों की आपूर्ति की है।
English: Since its inception, it has provided finance to over 350 ventures and supported commercialization of over 50 new technologies. It has pioneered effort for widening entrepreneurial base in the country and catalysed the introduction of Venture Capital activity in India.
Hindi: प्रारम्भ से ही इसने 350 से अधिक उद्यमों को वित्त प्रदान किया है और 50 से अधिक नई प्रौद्योगिकियों के वाणिज्यिकीकरण में सहायता की है। इसने देश में उद्यमिता आधार को व्यापक बनाने के प्रयास किए हैं तथा भारत में वेंचर कैपिटल क्रियाकलापों को शुरू करने के लिए उत्प्रेरक के रूप में कार्य किया है।
English: Since its inception, it has spread its reach across 21 states and union territories, covering 568 districts and impacting youth from more than 6,215 blocks.
Hindi: आरंभ होने के बाद से यह योजना 21 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में विस्तार पा चुकी है, और यह 568 जिलों के 6,215 प्रखंडों में युवाओं का जीवन संवार रही है.
English: Since its inception, landscapes of Gujarat are ruled by rulers of many dynasties, invaders and sellers
Hindi: अपनी स्थापना के बाद सेगुजरात के परिदृश्य में कई राजवंशों, आक्रमणकारियों और विक्रेताओं के शासकों का शासन रहा है
English: Since its inception, landscapes of Gujarat are ruled by rulers of many dynasties, invaders and sellers.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद सेगुजरात के परिदृश्य में कई राजवंशों, आक्रमणकारियों और विक्रेताओं के शासकों का शासन रहा है।
English: Since its inception, not even a single meeting of the council had been organised.
Hindi: मंडल के गठन के बाद से उसकी एक भी बैठक नहीं हुई है।
English: Since its inception, sociological epistemology, methods, and frames of inquiry, have significantly expanded and diverged.
Hindi: तब से, सामाजिक ज्ञानवाद, कार्य पद्धतियां और पूछताछ का दायरा, महत्त्वपूर्ण रूप से विस्तृत और अपसारित हुआ है।
English: Since its inception, the APA scheme has attracted tremendous interest and that has resulted in more than 700 applications both unilateral and bilateral having been filed in just four years.
Hindi: इसके लागू होने के बाद से एपीए योजना के प्रति आकर्षण बढ़ा है और केवल चार वर्षों में सात सौ से अधिक आवेदन एकपक्षीय और द्विपक्षीय दोनों प्राप्त हुए है।
English: Since its inception, the APA scheme has evinced a lot of interest from taxpayers and that has resulted in more than 700 applications both unilateral and bilateral being filed so far in about five years
Hindi: एपीए योजना की शुरुआत से ही करदाता इसमें काफी दिलचस्पी दिखा रहे हैं और इसके परिणामस्वरूप तकरीबन पांच वर्षों में अब तक 700 से भी ज्यादा आवेदन एकपक्षीय एवं द्विपक्षीय दोनों ही पेश किये जा चुके हैं।
English: Since its inception, the APA scheme has evinced a lot of interest from taxpayers and that has resulted in more than 700 applications both unilateral and bilateral being filed so far in about five years.
Hindi: एपीए योजना की शुरुआत से ही करदाता इसमें काफी दिलचस्पी दिखा रहे हैं और इसके परिणामस्वरूप तकरीबन पांच वर्षों में अब तक 700 से भी ज्यादा आवेदन एकपक्षीय एवं द्विपक्षीय दोनों ही पेश किये जा चुके हैं।
English: Since its inception, the Akademi has been organising national exhibitions of contemporary Indian art with 10 national awards, each of Rs 25, 000.
Hindi: शुरू से ही अकादमी हर साल समकालीन भारतीय कला पर प्रदर्शनी आयोजित करती है, जिसमें 25-25 हजार रुपये के दस राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए जाते है।
English: Since its inception, the Central Information Commission has received 2,12,762 complaints and appeals, of which 1,62,504 have been disposed of in its adjudicatory role.
Hindi: इसकी शुरूआत से अभी तक केंद्रीय सूचना आयोग को 2,12,762 शिकायतें और अपील प्राप्त हुई हैं जिनमें से 1,62,504 का निपटान किया गया है।
English: Since its inception, the Division has acquired the best research, teaching and training facilities, and takes legitimate pride in being recognized as the only Centre of Advanced Faculty Training CAFT in Biochemistry in NARS by ICAR ever since 1995.
Hindi: इसकी स्थापना के बाद से, संभाग ने सर्वोत्तम शोध, शिक्षण और प्रशिक्षण सुविधाओं का अधिग्रहण किया है, और 1995 से भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद् द्वारा एन ए आर एस में जैव रसायन विज्ञान में उन्नत फैकल्टी प्रशिक्षण सी ए एफ टी के केंद्र के रूप में मान्यता प्राप्त होने का गौरव प्राप्त है।
English: Since its inception, the Division has been making contributions in basic and applied research with significant implications for agricultural policy.
Hindi: अपनी स्थापना से ही संभाग द्वारा कृषि नीतियों के लिए उल्लेखनीय निहितार्थ के साथ मूलभूत एवं अनुप्रयुक्त अनुसंधान में अपना योगदान दिया जा रहा है।
English: Since its inception, the Division has been making significant contributions to basic, strategic and applied research in genetics and plant breeding of various crops as well as model genetic organisms.
Hindi: अपने आरंभिक काल से ही इस संभाग में विभिन्न फसलों के मौलिक, कार्यनीति परक और व्यावहारिक अनुसंधान तथा आनुवंशिक और पादप प्रजनन के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान किए हैं।
English: Since its inception, the IASS has been organizing the World Sanskrit Conference every three years, with three previous Conferences having been held in India.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से यह एसोसियशन हर तीन वर्ष में विश्व संस्कृत सम्मेलन आयोजित कर रही है।
English: Since its inception, the ILDR has been imparting theoretical as well as practical training in Legislative drafting to Officers of the Central Government, State Governments and Union territory Administrations, and the students of law.
Hindi: अपनी स्थापना के आरंभ से, यह संस्थान केंद्रीय सरकार, राज्य सरकार और संघ राज्य प्रशासनों के विधि प्रारूपण करने वाले अधिकारियों तथा विधि के छात्रों के अधिकारियों को विधायी प्रारूपण में सैद्धांतिक और व्यावहारिक प्रशिक्षण दे रहा है ।
English: Since its inception, the Institute has been one of the leading centers in the country for training and research in the field of art and cultural heritage.
Hindi: यह संस्थान अपनी स्थापना से लेकर अब तक कला और सांस्कृतिक विरासत के क्षेत्र में प्रशिक्षण और अनुसंधान के लिए देश के अग्रणी केंद्रों में से एक है।
English: Since its inception, the NHRC has registered 15,02,398 cases.
Hindi: अपनी शुरूआत से अब तक आयोग ने कुल 15,02,398 मामले दर्ज किये हैं।
English: Since its inception, the Whopper has become synonymous with Burger King and has become the focus of much of its advertising.
Hindi: इसकी शुरुआत के बाद से व्हौपर बर्गर किंग का पर्याय बन गया है और इसके बहुत से विज्ञापनों का केन्द्र बिंदु बन गया है।
English: Since its inception, the division has been involved in many inter-divisional, inter-institution and international research projects.
Hindi: अपनी स्थापना के समय से ही संभाग की बहुत सी अन्तर-संभागीय, अन्तर-संस्थान तथा अन्तरराष्ट्रीय अनुसंधान परियोजनाओं में भागीदारी रही है।
English: Since its inception, the government released a total subsidy of Rs 11,196 crore, of which Rs 8,883 crore was disbursed in the last three years
Hindi: 11 साल पहले इस योजना के प्रारंभ से लेकर अब तक सरकार इसके लिए 11,196 करोड़ रुपये की सब्सिडी जारी कर चुकी है, जिसमें से 8,883 करोड़ रुपये पिछले तीन सालों में बांटे गए हैं।
English: Since its inception, the many counter-intuitive aspects and results of quantum mechanics have provoked strong philosophical debates and many interpretations.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, कई असहज पहलुओं और क्वांटम यांत्रिकी के परिणामों दार्शनिक वाद-विवाद और व्याख्यावौं को उकसाया है।
English: Since its inception, the team has been featured in various films, television programs and video games.
Hindi: इसकी स्थापना के बाद से, टीम को विभिन्न टेलीविजन कार्यक्रमों, वीडियो गेम और एक लाइव एक्शन फिल्म में दिखाया गया है।
English: Since its inception, the team has been featured in various films, television programs, and video games.
Hindi: इसकी स्थापना के बाद से, टीम को विभिन्न टेलीविजन कार्यक्रमों, वीडियो गेम और एक लाइव एक्शन फिल्म में दिखाया गया है।
English: Since its inception, this Forum has symbolised the shared interests of roughly one - fourth of the worlds geographical area and one - third of humanity.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, इस मंच ने विश्व के लगभग एक चौथाई भौगोलिक क्षेत्र और एक तिहाई लोगों के साझे हितों का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Since its inception, this Forum has symbolised the shared interests of roughly one-fourth of the worlds geographical area and one-third of humanity.
Hindi: अपनी स्थापना के बाद से, इस मंच ने विश्व के लगभग एक चौथाई भौगोलिक क्षेत्र और एक तिहाई लोगों के साझे हितों का प्रतिनिधित्व किया है।
English: Since its independence in 1947, India has maintained cordial relations with most nations.
Hindi: 1947 में अपनी स्वतंत्रता के बाद से, भारत ने ज्यादातर देशों के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध बनाए रखा है।
English: Since its independence, India has made a lot of progress bringing the enrolment  attendance rate in primary education to 71 and the completion rate to 50.
Hindi: आजादी के बाद से भारत ने प्राइमरी शिक्षा में भर्तीउपस्थिति दर 71 प्रतिशत और शिक्षा पूरी करने वालों की दर को 50 प्रतिशत तक लाने में बहुत प्रगति की है।
English: Since its independence, India has periodically witnessed large-scale violence sparked by underlying tensions between sections of its majority Hindu and minority Muslim communities.
Hindi:  स्वतंत्रता के बाद से भारत में हिंदुओं तथा अल्पसंख्यक मुसलमानों के बीच निहित तनाव के कारण कई बार बड़े पैमाने पर हिंसा देखने को मिली है।
English: Since its initiation, over 2503 courses have been formulated by the AcSIR.
Hindi: एसीएसआईआर ने अपनी स्थापना के बाद से अब तक तकरीबन 2503 पाठ्यक्रम तैयार किए हैं।