Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It went viral within in no time.
Hindi: कुछ ही समय में यह वायरल हो गया.
English: It went viral.
Hindi: जो वायरल हो गई.
English: It went wrong.
Hindi: ग़लती हो गई.
English: It were the women of Bardoli village who gave him the title of Sardar.
Hindi: बारदौली की महिलाओं ने उन्हें सरदार की उपाधि से नवाजा।
English: It were very largely embodied in the constitution of independent India that was adopted 21 years later, on 26 November 1949.
Hindi: उसे लगभग ज्यों-का-त्यों 21 वर्ष बाद, 26 नवंबर, 1949 को संविधान सभा द्वारा अंगीकार किए गए स्वाधीन भारत के संविधान में समाविष्ट किया गया.
English: It widened the scope of compulsion and held that compelled testimony is evidently procured not merely by physical threats or violence but also by psychic torture, atmospheric pressure, environmental coercion, tiring interrogative proximity, overbearing and intimidating methods and the like.
Hindi: इस निर्णय ने बाध्यता के क्षेत्र का विस्तार कर दिया और कहा कि बाध्य करके प्राप्त किया गया परिसाक्ष्य प्रत्यक्षतया केवल शारीरिक भय या हिंसा द्वारा नहीं बल्कि मानसिक यातना, पारिस्थितिक दबाव, परिवेशी संत्रास, थका देने वाली पूछताछ, अत्याचारी तथा भयोत्पादक तरीकों आदि से प्राप्त किया गया परिसाक्ष्य होता है।
English: It widens and refines the normal being so that it may open easily to all the truth of That which was preparing it for the temple of its self - manifestation.
Hindi: यह साधारण सत्ता को विस्तृत तथा परिष्कृत करता है जिससे यह उस तत् के सम्पूर्ण सत्य की ओर सुगमतया खुल सके जो इसे अपनी आत्माभिव्यक्ति का मन्दिर बनाने के लिये तैयार कर रहा है।
English: It widens my perspective.
Hindi: उन्होंने मेरे दृष्टिकोण को विस्तार दिया।
English: It widens our horizon and shapes our fundamental thinking.
Hindi: यह हमारे क्षितिज का विस्तार करती है तथा हमारे मौलिक चिंतन को स्वरूप प्रदान करती है।
English: It will Delhi's fourth match in eight days while Kochi had two extra days in between for as many matches.
Hindi: आठ दिन में यह दिल्ली का चौथा मैच है जबकि कोच्चि को इतने ही मैचों में दो दिन अतिरिक्त मिले हैं।
English: It will Indias penultimate tournament before the Rio Olympics and the decision to rest some of the senior players, including Sardar, was taken in order to keep them fresh and fit for the quadrennial extravaganza.
Hindi: रियो ओलंपिक से पहले यह भारत का दूसरा अंतिम टूर्नामेंट होगा और सरदार समेत अन्य सीनियर को आराम देने का फैसला उन्हें इस महाकुंभ के लिये तरोताजा रखने के मकसद से किया गया है।
English: It will a multi-starrer featuring Ranveer Singh, Kareena Kapoor, Alia, Bhumi Pednekar and Vicky, among others.
Hindi: ये एक मल्टीस्टाररफिल्म है, जिसमें जान्हवी के अलावा करीना कपूर खान, आलिया भट्ट, रणवीर सिंह, विक्की कौशल और भूमि पेडनेकर अहम रोल निभाएंगे।
English: It will accelerate the Internet revolution in India, emphasising the creation of useful content in Indian languages.
Hindi: यह भारत में इन्टरनेट क्रांति में तीव्रता लाएगा जिसमें भारतीय भाषाओं में उपयोगी सामग्री तैयार करने पर जोर दिया जाएगा।
English: It will accelerate the development of the area.
Hindi: इससे इस क्षेत्र के विकास की रफ्तार तेज होगी।
English: It will accelerate, in the direction, that reduces its total potential energy as quickly as possible.
Hindi: यह दिशा में, गति देगा, कि जितनी जल्दी संभव हो अपने कुल ऊर्जा क्षमता कम कर देता है.
English: It will accommodate 15,000 workers.
Hindi: इसमें 15,000 कर्मचारी काम करेंगे।
English: It will accommodate 20 students every session.
Hindi: प्रत्येक में 20 छात्रों के प्रशिक्षण की सुविधा है।
English: It will accommodate 200 persons.
Hindi: महज़ 200 लोगों की आबादी होगी.
English: It will accommodate 60 students.
Hindi: इसमें 60 लोगों के रुकने का प्रबंध होगा।
English: It will accommodate about 1000 officers and staff.
Hindi: इसमें लगभग 1000 अधिकारी एवं कर्मचारी समायोजित किये जाएंगे।
English: It will accommodate around 70 people.
Hindi: इस केंद्र में लगभग 70 लोग रह सकते हैं।
English: It will accomplish its purpose.
Hindi: यह अपना उद्देश्य पूरा करके रहेगा ।
English: It will accordingly take up the matter with Ministry of Defence and will try to make both the airports available for civil use
Hindi: तदनुरूप, यह रक्षा मंत्रालय के समक्ष इस मुद्दे उठाएगी और दोनों हवाई अड्डों को नागरिक उपयोग के लिए उपलब्ध कराने की कोशिश करेगी
English: It will accordingly take up the matter with Ministry of Defence and will try to make both the airports available for civil use.
Hindi: तदनुरूप, यह रक्षा मंत्रालय के समक्ष इस मुद्दे उठाएगी और दोनों हवाई अड्डों को नागरिक उपयोग के लिए उपलब्ध कराने की कोशिश करेगी।
English: It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
Hindi: यह विनिर्माण में चिन्हित परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए प्रौद्योगिकी संसाधन सहभागी के रूप में कार्य करेगा।
English: It will act as a platform where novel ideas are nurtured and innovators mentored to develop new products.
Hindi: यह एक ऐसे मंच के रूप में कार्य करेगा जहां नवीन विचारों को प्रोत्साहन मिलेगा और नए उत्पादों के विकास के लिए नवान्वेषकों को प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: It will act as a political trump card for us in Bengal against the BJP, he added.
Hindi: यह हमारे लिये बंगाल में भाजपा के खिलाफ राजनीतिक तुरूप का इक्का साबित होगी।
English: It will act like a protective covering.
Hindi: यह एक प्रतिरक्षा के रूप में कार्य करेगा।
English: It will activate once you give a missed call  identify your location.
Hindi: यह एक बार मिस्ड कॉल देने के बाद एक्टिवेट हो जाता है और आपके स्थान की पहचान करता है।
English: It will activate once you give a missed call and identify your location.
Hindi: जैसे ही आप एक बार मिस कॉल देते हैं ये तभी एक्टिवेट हो जाएगा, आपकी लोकेशन की पहचान कर ली जाएगी।
English: It will activate processes which will enable sustainable economic and social development with environmental protection, for future generations
Hindi: यह ऐसी प्रक्रियाओं की शुरुआत करेगी, जो भावी पीढ़ियों के लिए पर्यावरण संरक्षण के साथ स्थायी आर्थिक और सामाजिक विकास को सक्षम बनाएगी
English: It will actually be great to have it.
Hindi: वास्तव में तो यह एक अच्छी बात होगी।
English: It will add 200 more trains to the service from June 1.
Hindi: 1 जून से 200 ट्रेनों से रेल सेवा शुरू होगी ।
English: It will add 800 new hydrological observation sites and expand monitoring of major reservoirs to 120 reservoirs.
Hindi: यह 800 नए जलविद्युतीय प्रेक्षण स्थलों को जोड़ेगी तथा भंडारणों की मॉनीटरिंग का मुख्य जलाशयों से 120 जलाशयों तक विस्तार करेगी।
English: It will add a capacity of 3,000 employees
Hindi: इससे 3,000 कर्मचारियों के लिए क्षमता बढ़ेगी।
English: It will add glamour to your face.
Hindi: इससे आपके चहरे पर ग्लो आएगा.
English: It will add to the global discourse on issues relating to the environment, especially land management.
Hindi: यह पर्यावरण, खासतौर पर भू-प्रबंधन से जुड़े मुद्दों को लेकर वैश्विक चर्चा में इजाफा करेगा।
English: It will additionally get NFC support.
Hindi: यह एनएफसी को भी सपोर्ट करेगा.
English: It will address long pending issues of low productivity and low income of farmers in eastern India.
Hindi: इससे अल्प-उत्पादकता तथा पूर्वी भारत में किसानों की कम आय की पुरानी समस्या का समाधान हो पाएगा।
English: It will address need for more work including returning migrant workers in Monsoon season as well creation of larger number of durable and livelihood assets including water conservation assets.
Hindi: यह मानसून सीजन में लौटने वाले प्रवासी श्रमिकों तथा जल संरक्षण परिसंपत्तियों सहित बड़ी संख्या में टिकाऊ एवं आजीविका परिसंपत्तियों के सृजन समेत अधिक कार्य की आवश्यकता को पूरा करेगा।
English: It will address the flood inundation due to rainfall, river bank breach, storm surge, obstruction of flow due to roads, buildings, rail lines, high tides and sea level rise.
Hindi: इससे वर्षा, नदी में बाढ़, तूफान के बढ़ने, सड़कों, इमारतों व रेल लाइनों के कारण प्रवाह में रुकावट, उच्च ज्वार और समुद्र के जल-स्तर में वृद्धि के कारण जल-प्रवाह में अवरोध की समस्या का भी समाधान होगा।
English: It will administer and regulate civil aviation safety and manage safety oversight over air transport operators, air service navigation operators and operators of other civil aviation facilities.
Hindi: वह इस मामले में हवाई परिवहन ऑपरेटरों, हवाई सेवा निगरानी ऑपरेटरों एवं अन्य नागर विमानन सुविधाओं के ऑपरेटरों की व्यवस्था पर निगरानी का प्रबंध करेगा।
English: It will adopt a Mission approach.
Hindi: यह, मिशन दृष्टिकोण अपनाएगा।
English: It will adopt a design similar to that of the Samsung Galaxy Fold, means it will not fold outwards but inwards.
Hindi: इसका डिजाइन सैमसंग गैलेक्सी फोल्ड की तरह ही होगा, जो बाहर की तरफ नहीं, बल्कि अंदर की तरफ मुड़ेगा.
English: It will advance cooperation in industrial capacity and local equipment manufacturing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह औद्योगिकी क्षमता में समन्वय और स्थानीय उपकरणों के निर्माण को बढ़ावा देगा।
English: It will adversely affect education of our children.
Hindi: इससे बच्चों की शिक्षा पर भी बुरा प्रभाव पड़ेगा।
English: It will affect areas of Uttar Pradesh and Rajasthan border, especially Karauli and Dholpur.
Hindi: इससे उत्तर प्रदेश और राजस्थान के सीमावर्ती क्षेत्र विशेषकर करौली, धौलपुर जिले प्रभावित हो सकते हैं.
English: It will affect both your health and bank balance.
Hindi: इससे आपका स्वास्थ्य और बैंक बैलेंस दोनों बिगड़ते हैं।
English: It will affect consumption.
Hindi: इससे खपत प्रभावित होती है।
English: It will affect his credibility.
Hindi: इससे उसकी विश्वसनीयता पर असर पड़ेगा।
English: It will affect my heart.
Hindi: यह मेरे दिल को प्रभावित करेगा।
English: It will affect the climate as well.
Hindi: इसका प्रभाव जलवायु पर भी पड़ रहा है।
English: It will affect the entire network and planning.
Hindi: इससे समूचा नेटवर्क और योजना प्रभावित होगी।
English: It will affect the price of goods of daily use.
Hindi: इसका प्रभाव रोजमर्रा की चीजों की कीमतों पर हो रहा है।
English: It will affect the production.
Hindi: इसका असर उत्पादन पर पड़ेगा.
English: It will affect the unity of the country.
Hindi: यह देश की एकता को प्रभावित करेगा।
English: It will affect the yield.
Hindi: इससे पैदावार पर असर पड़ेगा।
English: It will affect their mental state.
Hindi: इससे उनकी मानसिक स्थिति पर भी असर पड़ता है।
English: It will affect their working capital.
Hindi: इससे उनकी कार्यशील पूंजी प्रभावित होती है।
English: It will affect your business.
Hindi: इसका असर उसके व्यापार पर पड़ेगा।
English: It will affect your finances.
Hindi: इससे आपकी आर्थिक स्थिति पर असर पड़ता है।
English: It will affect your health also.
Hindi: जिसका असर आपकी सेहत पर भी होगा।
English: It will again be heard in trial court to ascertain if a case for prosecution is made out or not.
Hindi: मामला बनता है या नहीं, यह पता लगाने के लिए फिर से ट्रायल कोर्ट में सुनवाई की जाएगी।
English: It will aggregate successful evidence-based mathematical and statistical forecasting models and include the best predictive analytics for robust forecasting of infectious disease spread
Hindi: यह सफल साक्ष्य आधारित गणीतीय और सांख्यिकीय पूर्वानुमान मॉडल को एकत्र करेगा और संक्रामक रोग के विस्तार के मजबूत पूर्वानुमान के लिए सर्वश्रेष्ठ भविष्यसूचक विश्लेषण को शामिल करेगा
English: It will aggregate successful evidence-based mathematical and statistical forecasting models and include the best predictive analytics for robust forecasting of infectious disease spread.
Hindi: यह सफल साक्ष्य आधारित गणीतीय और सांख्यिकीय पूर्वानुमान मॉडल को एकत्र करेगा और संक्रामक रोग के विस्तार के मजबूत पूर्वानुमान के लिए सर्वश्रेष्ठ भविष्यसूचक विश्लेषण को शामिल करेगा।
English: It will aid in demystifying 3G technology and make it simpler for adoption amongst cross- section of customer groups.
Hindi: यह 3जी तकनीक को विभिन्न ग्राहक समूहों तक पहुंचाने और इसे उनके लिए सरल बनाने में सहायता करेगी।
English: It will aid your digestion and hydrate your body.
Hindi: इससे आपके शरीर को भोजन पचाने में सहायता होगी साथ ही मोशन स्मूद होगा।
English: It will aim at enabling women to play their full part in developing a strong and modern nation.
Hindi: इसका उद्देश्य होगाएक मजबूत और आधुनिक राष्ट्र के विकास में महिलाओं को अपनी भूमिका पूरी तरह निभाने के योग्य बनाना।
English: It will aim at vastly increasing teledensity in India, especially in rural areas. bringing high-speed connectivity to critical sectors of the economy. and ensuring affordable telecom services.
Hindi: इसका उद्देश्य भारत में, विशेषरूप से ग्रामीण क्षेत्रों में दूरसंचार सेवाओं की बड़े पैमाने पर उपलब्धता, अर्थव्यवस्था के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में तीव्र गति से कनेक्टिविटी लाना, और यह सुनिश्चित करना होगा कि दूरसंचार सेवाएं वहन की जा सकें।
English: It will aim to combine 44 central laws into four codes wages, industrial relations, social security and welfare, and the fourth occupational safety, health and working conditions.
Hindi: इसका लक्ष्य 44 केंद्रीय कानूनों को चार संहिता- वेतन, औद्योगिक संबंध, सामाजिक सुरक्षा एवं कल्याण और चौथा नौकरी के दौरान सुरक्षा, स्वास्थ्य और वर्किंग कंडीशंस में शामिल करना है।
English: It will air from next week.
Hindi: यह अगले हफ्ते से लाइव होगा।
English: It will air on Star Sports 1 Hindi and Star Sports.
Hindi: स्टार स्पोर्ट्स 1 पर हिंदी में इसका प्रसारण होगा।
English: It will air on Zee TV and Zee5.
Hindi: यह ज़ी टीवी और ज़ी 5 पर प्रसारित होगा।
English: It will all be fine!
Hindi: सब ठीक हो जाएगा!
English: It will all be on record.
Hindi: इन सबकी रिकार्डिंग होगी।
English: It will all be over the Internet.
Hindi: यह पूरी तरह ऑनलाइन होगी।
English: It will all pay back.
Hindi: इसे सभी वापस लेंगे।
English: It will alleviate the digital divide and expand participation of youth with disabilities in the society.
Hindi: यह डिजिटल अंतर को समाप्त करेगा और समाज में दिव्यांगजनों की सहभागिता को बढ़ाएगा।
English: It will alleviate the massive transport problem of Kolkata area which will boost productivity and growth by reducing commuting time.
Hindi: यह कोलकाता क्षेत्र की बड़े पैमाने पर परिवहन समस्या को दूर करेगा जिससे परिवहन में कम समय लगेगा और उत्पादकता और विकास को बढ़ावा मिलेगा।
English: It will allow such trains to unlock their full potential and travel at a speed of 160 Kmph, to ensure passengers have best in class speed and service
Hindi: इससे ऐसी ट्रेनों को अपनी क्षमता का पूरा लाभ उठाने और 160 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से चलने की अनुमति होगी और यह सुनिश्चित होगा की गति और सेवा की दृष्टि से यात्रियों को लाभ मिले
English: It will allow such trains to unlock their full potential and travel at a speed of 160 Kmph, to ensure passengers have best in class speed and service.
Hindi: इससे ऐसी ट्रेन भी अपनी पूरी क्षमता का उपयोग करके 160 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से यात्रा कर सकेंगी। यात्रियों को अच्छी गति और सेवा सुनिश्चित होगी।
English: It will allow the customers to store money to pay for the orders.
Hindi: यह ग्राहकों को ऑर्डर के लिए भुगतान करने के लिए पैसे स्टोर करने की अनुमति देगा। सन्दर्भ. एकर्ट
English: It will allow the film units engaged in outdoor shooting of film to use airstrips and helipads located across the state.
Hindi: यह फिल्म यूनिट्स को राज्य भर में स्थित हवाईपट्टियां और हेलीपैड का उपयोग करने की अनुमति देगा।
English: It will allow users to switch from voice to video calls without disconnecting the ongoing call.
Hindi: यह स्विच यूजर्स को वॉयस से वीडियो कॉल्स के बीच स्विच करने का विकल्प देगा और वो भी बिना चलती हुई कॉल को काटे हुए.
English: It will allow women to work night shifts.
Hindi: महिलाओं को रात्रि शिफ्ट में भी काम करने की अनुमति होगी।
English: It will also accelerate the economic development of the region.
Hindi: इसके अलावा क्षेत्र के आर्थिक विकास में तेजी आएगी।
English: It will also accord FTII greater actual autonomy and reduce the possibility of political interference.
Hindi: इससे एफटीआईआई की स्वायत्तता भी बढ़ेगी और राजनीतिक हस्तक्षेप की गुंजाइश भी कम होगी।
English: It will also act as a platform for the officials to share their experiences, exchange best practices and better inter-agency coordination with respect to enforcement of IPRs.
Hindi: यह कार्यशाला अधिकारियों को अपने अनुभव साझा करने, श्रेष्ठ व्यवहारों का आदान-प्रदान करने और बौद्धिक सम्पदा अधिकारों को लागू करने के मामले में बेहतर अंतर-एजेंसी समन्वय के मंच के रूप में कार्य करेगी
English: It will also address the impacts the virus is having on Americans' health and financial security.
Hindi: इससे वायरस के कारण अमरीकी लोगों के स्वास्थ्य और आर्थिक सुरक्षा पर होने वाले असर पर भी ध्यान दिया जा सकेगा।
English: It will also adopt information technology based smart water management system and undertake community awareness programs on water conservation and demand management, said Mr. Khare.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि इसके तहत सूचना प्रौद्योगिकी पर आधारित स्मार्ट जल प्रबंधन प्रणाली अपनाई जाएगी और जल संरक्षण एवं मांग प्रबंधन से जुड़े समुदाय जागरूकता कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: It will also adopt information technology based smart water management system and undertake community awareness programs on water conservation and demand management, said Mr.Khare.
Hindi: श्री खरे ने कहा कि इसके तहत सूचना प्रौद्योगिकी पर आधारित स्मार्ट जल प्रबंधन प्रणाली अपनाई जाएगी और जल संरक्षण एवं मांग प्रबंधन से जुड़े समुदाय जागरूकता कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे
English: It will also advice DDMA on integration of measures being taken by the various agencies for effective mitigation of COVID-19.
Hindi: समिति कोविड-19 के प्रभावी शमन के लिये विभिन्न एजेन्सियों द्वारा किये जा रहे उपायों के एकीकरण पर डीडीएमए को सलाह भी देगी।
English: It will also affect import-export.
Hindi: इस पर आयात एवं निर्यात का भी असर पड़ता है।
English: It will also affect the financial condition of the state.
Hindi: इससे प्रदेश की आर्थिक दशा पर भी अच्छा प्रभाव पड़ेगा।
English: It will also affect the prices of other goods.
Hindi: इससे दूसरे चीजों की कीमत में भी कमी आएगी.
English: It will also affect the traders.
Hindi: इससे व्यापारी भी प्रभावित हो रहे हैं.
English: It will also aid Bharti Airtel and Vodafone Idea.
Hindi: इससे भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया वीआईएल को फायदा होगा।
English: It will also aid in economic development of these areas.
Hindi: साथ ही क्षेत्र के आर्थिक विकास में मदद मिलेगी.
English: It will also air on Star Sports 1 Hindi and Star Sports 1 Hindi HD in Hindi commentary.
Hindi: साथ ही हिंदी कमेंट्री स्टार स्पोर्ट्स 1 हिंदी और स्टार स्पोर्ट्स 1 हिंदी एचडी पर भी प्रसारित होगी.
English: It will also allocate Rs 600 crore towards nutritional support of tuberculosis patients, said Jaitley.
Hindi: जेटली ने केंद्रीय बजट में तपेदिक रोगियों को पोषण संबंधी सहायता के लिए 600 करोड़ रुपये देने की भी घोषणा की।
English: It will also allow Hindu pilgrims to visit the Hinglaj Mandir in Balochistan province of Pakistan, said the Voice of Karachi.
Hindi: वॉइस ऑफ कराची ने कहा कि इसके खुल जाने से हिंदू तीर्थयात्री पाकिस्तान के बलूचिस्तान प्रांत में स्थित हिंगलाज मंदिर की यात्रा कर सकेंगे।
English: It will also allow India to use global geospatial maps of the US for accuracy of stand-off weapons like cruise and ballistic missiles.
Hindi: यह भारत को क्रूज और बैलिस्टिक मिसाइलों जैसे स्टैंड-ऑफ हथियारों की सटीकता के लिए अमेरिका के वैश्विक जियो-स्पेशियल नक्शों का उपयोग करने की भी अनुमति देगा।
English: It will also allow markets to help the research institutions to develop and deploy such infrastructure.
Hindi: इससे शोध संस्थाओं को ऐसी अवसंरचना के विकास व निर्माण के लिए बाजार से मदद मिलेगी।
English: It will also allow the installation of high-security US communication equipment on defence platforms being sourced from the US, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इससे अमेरिका से मंगाए जा रहे रक्षा प्लेटफॉर्मों पर उच्च सुरक्षा वाले अमेरिकी संचार उपकरणों को लगाया जा सकेगा।
English: It will also allow the installation of high-security US communication equipment on defence platforms being sourced from the US.
Hindi: यह करार अमेरिका से मंगाये गये रक्षा प्लेटफॉर्मों पर उच्च सुरक्षा वाले अमेरिकी संचार उपकरणों को लगाने की भी इजाजत देगा।
English: It will also apply to pending commercial suits of a minimum threshold value of Rs.1 crore or more or such high pecuniary value as may be determined by the High Court.
Hindi: यह न्यूनतम एक करोड़ रुपये या अधिक आरंभिक मूल्यके याऐसे उच्च धनीयमूल्यके,जो उच्च न्यायालय द्वारा निर्धारित किया जाए लंबित वाणिज्यिक वादों के लिए भी लागू होगा।
English: It will also assess existing framework of virtual currencies in India and globally as well as examine the existing global regulatory and legal structures governing virtual currencies.
Hindi: की वर्तमान स्थिति का स्टॉक लेगी. यह इन मुद्राओं को नियंत्रित करने वाले मौजूदा वैश्विक नियामक और कानूनी संरचनाओं की भी जांच करेगी.
English: It will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under the state government and other measures to protect, preserve and promote the cultural identity of Assamese people.
Hindi: इसी के साथ वह असमिया और राज्य की अन्य मूल भाषाओं के संरक्षण के उपायों और सरकारी नौकरियों में असमिया लोगों को आरक्षण की आवश्यकता का आकलन भी करेगी.
English: It will also assist in construction of rail and road infrastructure for smooth and timely dispatch of coal, sand and mining machinery.
Hindi: इससे कोयले, बालू ओर खनन मशीनरी को समय पर एवं सुगमतापूर्वक भेजने के लिए रेल एवं सड़क ढांचे के निर्माण में भी मदद मिलेगी।
English: It will also assist in enhancing the credibility of Panchayats which would induce greater devolution of funds to PRIs.
Hindi: यह पंचायतों की विश्वसनीयता बढ़ाने में भी मदद करेगा जो पीआरआई को धन के अधिक से अधिक विकास के लिए प्रेरित करेगा।
English: It will also assist in the human resource management of the Government to ensure that the services of these officers are utilized to the best of their abilities, the Minister said.
Hindi: यह सरकार के मानव संसाधन प्रबंधन में सहायता करेगा, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि इन अधिकारियों की सेवाओं का सर्वश्रेष्ठ उपयोग किया जाए। मंत्रालय में सचिव डॉ.
English: It will also attract more passengers.
Hindi: इससे यात्री भी अधिक संख्या में आकर्षित होंगे.
English: It will also be
Hindi: ये भी होगा
English: It will also be LIVE telecasted on Lok Sabha TV Youtube and Twitter handle.
Hindi: इसी के साथ ही लोकसभा और राज्यसभा के यूट्यूब चैनल पर भी लाइव टेलिकास्ट किया जाएगा.
English: It will also be a breach of his fundamental right to privacy
Hindi: यह निजता के उनके मौलिक अधिकार का हनन भी होगा
English: It will also be a breach of his fundamental right to privacy.
Hindi: यह निजता के उनके मौलिक अधिकार का हनन भी होगा.
English: It will also be a great chance for other Asian fans to see India and the passion that the country has for football.
Hindi: यह अन्य एशियाई प्रशंसकों के लिए भारत और फुटबॉल के लिए जुनून को देखने का एक बड़ा मौका होगा।
English: It will also be a highly profitable venture for the poor farmers.
Hindi: गरीब किसानों के लिए भी यह एक बहुत लाभदायक उद्यम होगा।
English: It will also be a major selfie point in the city that is said to account for 90 per cent of the flutes manufactured in India.
Hindi: यह शहर का एक प्रमुख 'सेल्फी पॉइंट' भी होगा जिसके बारे में कहा जाता है कि यहां भारत में बांसुरी का 90 प्रतिशत हिस्सा निर्मित होता है।
English: It will also be a platform for research and dialogue - a true 'SAMVAD' between human beings, between societies, and between man and nature
Hindi: यह शोध और संवाद के लिए एक मंच तथा मनुष्यों के बीच, समाज के बीच तथा मनुष्य और प्रकृति के बीच एक सच्चा 'संवाद' भी होगा
English: It will also be a significant milestone for the overall auto industry in India to witness the launch of a vehicle that enjoys legendary cult status across the globe, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह भारत में संपूर्ण ऑटो इंडस्ट्री के लिए भी एक महत्वपूर्ण उपलब्धि होगी जब वह एक ऐसे वाहन को लॉन्च होता हुआ देखेगी, जिसे पूरी दुनिया में कल्ट स्टेट्स के लिए जाना जाता है।
English: It will also be a space for participants to immerse themselves in the digital curricula designed by MGIEP through their online learning platform Framer Space.
Hindi: प्रतिभागियों के लिए ये एक ऐसी जगह भी होगी जहां वो खुद को एमजीआईईपी द्वारा डिजाइन किए गए डिजिटल पाठ्यक्रम के माध्यम से उनके ऑनलाइन शिक्षण मंच फ्रेमर स्पेस में डुबो सकेंगे।
English: It will also be a space for participants to immerse themselves in the digital curricula designed by MGIEP through their online learning platform FramerSpace.
Hindi: प्रतिभागियों के लिए ये एक ऐसी जगह भी होगी जहां वो खुद को एमजीआईईपी द्वारा डिजाइन किए गए डिजिटल पाठ्यक्रम के माध्यम से उनके ऑनलाइन शिक्षण मंच फ्रेमर स्पेस में डुबो सकेंगे।
English: It will also be a stabilising factor in Asia and the world.
Hindi: बल्कि यह एशिया और दुनिया में संतुलन स्थापित करने वाला एक कारक भी होगा।
English: It will also be aligned with the revised corporate tax rate of 15 per cent for new manufacturers.
Hindi: यह व्यवस्था नए विनिर्माताओं के लिए 15 फीसदी की दर से लागू संशोधित कॉर्पोरेट कर के सामंजस्य में चलेगी।