Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While polygamy allows a Muslim man to have four wives, 'nikah halala' deals with the process in which a Muslim woman, who wants to re-marry her husband after divorce, has to first marry another person and get a divorce from the second person after the consummation.
Hindi: बहुपत्नी प्रथा मुस्लिम व्यक्ति को चार बीवियां रखने की इजाजत देता है जबकि 'निकाह हलाला' का संबंध पति द्वारा तलाक दिये जाने के बाद यदि मुस्लिम महिला उसी से दुबारा शादी करना चाहती है तो इसके लिये उसे पहले किसी अन्य व्यक्ति से निकाह करना होगा और उसके साथ वैवाहिक रिश्ता कायम करने के बाद उससे तलाक लेने से है।
English: While polygamy allows a Muslim man to have four wives, 'nikah halala' deals with the process in which a Muslim woman, who wants to remarry her husband after divorce, has to first marry another.
Hindi: बहुपत्नी प्रथा मुस्लिम व्यक्ति को चार बीवियां रखने की इजाजत देता है जबकि 'निकाह हलाला' का संबंध पति द्वारा तलाक दिये जाने के बाद यदि मुस्लिम महिला उसी से दुबारा शादी करना चाहती है तो इसके लिये उसे पहले किसी अन्य व्यक्ति से निकाह करना होगा और उसके साथ वैवाहिक रिश्ता कायम करने के बाद उससे तलाक लेने से है।
English: While possibly alarming, in such cases, however, it's well worth pointing out that people frequently complain about such things when they are caught cheating, and there seemed to be quite a bit of cheating going on about that time.
Hindi: इन मामलों में संभावित रूप से खतरनाक होते हुए भी, यह इस बात की ओर इशारा करता है कि लोग अक्सर इन चीजों के बारे में शिकायत करते हैं, जब वे धोखा देते हुए पकड़े जाते हैं, और ऐसा लगता है कि उस समय लगभग धोखा हो रहा था ।
English: While post-match handshakes have become commonplace in the fighting game community, they rarely come laden with dense layers of history.
Hindi: जबकि मैच के बाद के हैंडशेक लड़ने वाले खेल समुदाय में आम हो गए हैं, वे शायद ही कभी इतिहास की घनीभूत परतों के साथ आते हैं।
English: While post-pandemic recovery will be at the forefront of their relations between, trade and investment opportunities, climate change, energy, connectivity, and digitalisation will also be prominent in the discussions, which conclude later on Friday.
Hindi: जबकि महामारी के बाद की वसूली, व्यापार और निवेश के अवसरों के बीच उनके संबंधों में सबसे आगे होगी, जलवायु परिवर्तन, ऊर्जा, कनेक्टिविटी और डिजिटलाइजेशन भी चर्चा में प्रमुख होंगे, जो शुक्रवार को बाद में समाप्त होगा।
English: While post-traumatic stress disorder has become a much-discussed affliction, a seemingly more prevalent problem is going largely overlooked transition stress.
Hindi: हालांकि पोस्ट-ट्रॉमेटिक स्ट्रेस डिसऑर्डर एक बहुचर्चित विपत्ति बन गया है, एक बहुत अधिक प्रचलित समस्या काफी हद तक नजरअंदाज की जा रही हैः संक्रमण तनाव।
English: While posting, everybody has written that there isn't a time for crime because the police is coming.
Hindi: पोस्ट करते हुए सभी ने लिखा है कि क्राइम के लिए समय नहीं है क्योंकि आ रही है पुलिस.
English: While potentially alarming, in such cases, however, it's worth pointing out that people often complain about such things when they are caught cheating, and there appeared to be quite a bit of cheating going on about that time.
Hindi: इन मामलों में संभावित रूप से खतरनाक होते हुए भी, यह इस बात की ओर इशारा करता है कि लोग अक्सर इन चीजों के बारे में शिकायत करते हैं, जब वे धोखा देते हुए पकड़े जाते हैं, और ऐसा लगता है कि उस समय लगभग धोखा हो रहा था ।
English: While potentially alarming, in such situations, however, it is worth pointing out that people frequently complain about these things when they are caught cheating, and there appeared to be quite a bit of cheating going on around that time.
Hindi: इन मामलों में संभावित रूप से खतरनाक होते हुए भी, यह इस बात की ओर इशारा करता है कि लोग अक्सर इन चीजों के बारे में शिकायत करते हैं, जब वे धोखा देते हुए पकड़े जाते हैं, और ऐसा लगता है कि उस समय लगभग धोखा हो रहा था ।
English: While potentially alarming, in these cases, however, it's well worth pointing out that people often complain about such things when they are caught cheating, and there seemed to be quite a bit of cheating going on around the time.
Hindi: इन मामलों में संभावित रूप से खतरनाक होते हुए भी, यह इस बात की ओर इशारा करता है कि लोग अक्सर इन चीजों के बारे में शिकायत करते हैं, जब वे धोखा देते हुए पकड़े जाते हैं, और ऐसा लगता है कि उस समय लगभग धोखा हो रहा था ।
English: While potentially alarming, in these situations, however, it is worth pointing out that people frequently complain about these things when they are caught cheating, and there seemed to be quite a bit of cheating going on about that time.
Hindi: इन मामलों में संभावित रूप से खतरनाक होते हुए भी, यह इस बात की ओर इशारा करता है कि लोग अक्सर इन चीजों के बारे में शिकायत करते हैं, जब वे धोखा देते हुए पकड़े जाते हैं, और ऐसा लगता है कि उस समय लगभग धोखा हो रहा था ।
English: While powerful and extremely efficient, due to their size and turning ability, they are best suited for medium to large size yards.
Hindi: शक्तिशाली और अत्यंत कुशल होते हुए भी, उनके आकार और मोड़ क्षमता के कारण, वे मध्यम से बड़े आकार के गज के लिए सबसे उपयुक्त हैं।
English: While practically 60 of the inhabitants in superior economies are absolutely vaccinated, solely about 4 of the inhabitants in the poorer nations are.
Hindi: जबकि उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में लगभग ६० प्रतिशत आबादी पूरी तरह से टीकाकरण कर चुकी है, गरीब देशों में केवल ४ प्रतिशत आबादी ही है।
English: While practically every website builder has received some criticism, it usually takes on a more effective form.
Hindi: जबकि व्यावहारिक रूप से हर वेबसाइट बिल्डर को कुछ आलोचना मिली है, यह आमतौर पर अधिक प्रभावी रूप लेता है।
English: While practicing Printing and Cursive, students learn to decode i.e. read  spell.
Hindi: प्रिंटिंग और कर्सिव का अभ्यास करते समय, छात्र डिकोड करना अर्थात पढ़ना और वर्तनी सीखते हैं।
English: While practicing law in the Bombay High Court, he made efforts to promote and uplift the education of untouchables.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट में विधि का अभ्यास करते हुए, उन्होंने अछूतों की शिक्षा को बढ़ावा देने और उन्हें ऊपर उठाने के प्रयास किये ।
English: While practicing law in the Bombay High Court, he tried to promote education to untouchables and uplift them.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट में विधि का अभ्यास करते हुए, उन्होंने अछूतों की शिक्षा को बढ़ावा देने और उन्हें ऊपर उठाने के प्रयास किये ।
English: While practising a scene that involved leaning out of a car window, the car's driver allegedly botched a 90-degree turn that resulted in a collision with a tree.
Hindi: कार की खिड़की से बाहर झुके हुए एक दृश्य का अभ्यास करते हुए, कार के चालक ने कथित तौर पर 90 डिग्री का मोड़ लिया, जिसके परिणामस्वरूप एक पेड़ से टक्कर हो गई।
English: While praising Shah on the one hand, Singh also took a dig at the RSS, saying that it is not a registered body.
Hindi: सिंह ने एक तरफ शाह की तारीफ करते हुए आरएसएस पर भी कटाक्ष करते हुए कहा कि यह पंजीकृत संस्था नहीं है।
English: While precipitate of 2, 4, 6 - tribromophenol is formed.
Hindi: 2, 4, 6 - ट्राइब्रोमोऐनिलीन बनता है।
English: While pregnancy puts women at a higher risk of severe Covid-19, very little data is available to assess the safety of vaccines during pregnancy.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने को कहा, गर्भावस्था के दौरान महिलाओं को गंभीर स्तर के कोविड-19 का खतरा सबसे अधिक होता है, लेकिन गर्भावस्था में वैक्सीन से सुरक्षा का आकलन करने के लिए बहुत कम आंकड़े उपलब्ध हैं।
English: While pregnancy puts women at higher risk of severe COVID-19, the World Health Organization WHO, said, very little data are available to assess vaccine safety in pregnancy.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने को कहा, गर्भावस्था के दौरान महिलाओं को गंभीर स्तर के कोविड-19 का खतरा सबसे अधिक होता है, लेकिन गर्भावस्था में वैक्सीन से सुरक्षा का आकलन करने के लिए बहुत कम आंकड़े उपलब्ध हैं।
English: While pregnant mothers are asked to incorporate several foods to their diet, experts advise to avoid some food sources as they may affect baby's development and their health.
Hindi: जबकि गर्भवती माताओं को अपने आहार में कई खाद्य पदार्थों को शामिल करने के लिए कहा जाता है, विशेषज्ञ कुछ खाद्य स्रोतों से बचने की सलाह देते हैं क्योंकि वे बच्चे के विकास और उनके स्वास्थ्य को प्रभावित कर सकते हैं।
English: While pregnant with baby True, Koko put in blonde extensions, and now that she lost the majority of her baby weight, she decided it was time to return to the bob.
Hindi: बच्चे के साथ गर्भवती होने पर, कोको ने गोरा एक्सटेंशन में डाल दिया, और अब जब उसने अपने बच्चे के वजन का अधिकांश हिस्सा खो दिया, तो उसने फैसला किया कि यह बॉब में लौटने का समय था.
English: While pregnant women...
Hindi: हालांकि गर्भवती महिलाओं के...
English: While pregnant you need more water than usual.
Hindi: गर्भवती, आपको सामान्य से अधिक पानी की आवश्यकता होती है।
English: While pregnant, you should attempt to keep the volume of outside sounds around 50 to 60 decibels, or about a similar uproar of an ordinary discussion.
Hindi: गर्भवती होने के दौरान, आपको बाहरी ध्वनियों की मात्रा को लगभग 50 से 60 डेसिबल तक रखने की कोशिश करनी चाहिए, या सामान्य बातचीत की जोर-शोर से।
English: While pregnant, you should try to keep the volume of outside sounds around 50 to 60 decibels, or about the same loudness of a normal conversation.
Hindi: गर्भवती होने के दौरान, आपको बाहरी ध्वनियों की मात्रा को लगभग 50 से 60 डेसिबल तक रखने की कोशिश करनी चाहिए, या सामान्य बातचीत की जोर-शोर से।
English: While prelims will be held in October, the mains are scheduled for November 27, 2021.
Hindi: जबकि प्रीलिम्स अक्टूबर में आयोजित किए जाएंगे, मेन्स 27 नवंबर, 2021 के लिए निर्धारित हैं।
English: While preparing Cut off List, number of vacancies, difficulty level of examination, number of candidates appeared all these factors are taken into consideration.
Hindi: कट ऑफ लिस्ट तैयार करते समय, रिक्तियों की संख्या, परीक्षा का कठिनाई स्तर, उपस्थित होने वाले उम्मीदवारों की संख्या इन सभी कारकों को ध्यान में रखा जाता है।
English: While preparing alfalfa juice, the leaves of the plant may be used when they can be obtained fresh.
Hindi: अल्फाल्फा का रस तैयार करते समय, पौधे की पत्तियों का उपयोग तब किया जा सकता है जब उन्हें ताजा प्राप्त किया जा सकता है।
English: While preparing alfalfa juice, the leaves of the plant only may be used when it can be obtained fresh.
Hindi: अल्फाल्फा का रस तैयार करते समय, पौधे की पत्तियों का उपयोग तब किया जा सकता है जब उन्हें ताजा प्राप्त किया जा सकता है।
English: While preparing for a marathon in 2014, in Delhi's morning air, Jai Dhar Gupta got a lung infection due to the air pollutants.
Hindi: 2014 की मैराथन की तैयारी में, दिल्ली की सुबह की हवा में, जय धर गुप्ता को वायु प्रदूषकों के कारण फेफड़े में इनफेक्शन हो गया।
English: While preparing for the cold
Hindi: ठंड के लिए तैयारी कर रहा है
English: While preparing for the entrance examination, the candidates are advised to check the official exam pattern along with the syllabus of AIPGDEE 2020 2022.
Hindi: प्रवेश परीक्षा की तैयारी करते समय, उम्मीदवारों को जेईई मेन 2022 के पाठ्यक्रम के साथ आधिकारिक परीक्षा पैटर्न की जांच करने की सलाह दी जाती है।
English: While preparing for the entrance examination, the candidates are advised to check the official exam pattern along with the syllabus of AU AIMEE Pharmacy 2022.
Hindi: प्रवेश परीक्षा की तैयारी करते समय, उम्मीदवारों को जेईई मेन 2022 के पाठ्यक्रम के साथ आधिकारिक परीक्षा पैटर्न की जांच करने की सलाह दी जाती है।
English: While preparing for the entrance examination, the candidates are advised to check the official exam pattern along with the syllabus of XIC OET 2022.
Hindi: प्रवेश परीक्षा की तैयारी करते समय, उम्मीदवारों को जेईई मेन 2022 के पाठ्यक्रम के साथ आधिकारिक परीक्षा पैटर्न की जांच करने की सलाह दी जाती है।
English: While preparing the post, Igor Ivanovich got in touch.
Hindi: पद की तैयारी करते समय, इगोर इवानोविच से संपर्क हुआ।
English: While preparing the project,
Hindi: परियोजना बनती रहीं पर ,
English: While preparing the roadmap for the upcoming elections, the party has set a target of 'This time, 60 ke paar' for itself.
Hindi: आगामी चुनाव के लिए रोडमैप तैयार करते हुए पार्टी ने अपने लिए 'इस बार, 60 के पार' का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: While prescribing of some drugs, like benzodiazepines and opioids, has dipped a little recently amid fears about the deadly opioid epidemic in the United States, others, such as the gabapentin, pregabalin, and some antidepressants, are being prescribed more often and for longer.
Hindi: बेंज़ोडायज़ेपींस और ओपिओइड जैसे कुछ दवाओं की निर्धारित करते समय, संयुक्त राज्य अमेरिका में घातक ओपिओइड महामारी के बारे में आशंकाओं के बीच थोड़ा हाल ही में डूबा है, अन्य, जैसे गैबापेंटिन, प्रीगैब्लिन और कुछ एंटीडिप्रेसेंट, अधिक बार और लंबे समय तक निर्धारित किए जा रहे हैं।
English: While presenting the Citizenship Amendment Bill in the Rajya Sabha, Union Home Minister Amit Shah said that the minority people who live in India...
Hindi: राज्यसभा में नागरिकता संशोधन बिल को पेश करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि जो अल्पसंख्यक लोग हैं भारत में रहते
English: While presenting the Interim Budget for 2019-20 in the Lok Sabha, Goyal said the scheme will benefit 10 crore workers and might become the world's biggest pension scheme for the unorganised sector in the next five years.
Hindi: गोयल ने लोकसभा में साल 2019-20 का अंतरिम बजट पेश करते समय बताया कि इस स्कीम से 10 करोड़ कामगारों को लाभ प्राप्त होगा और यह अगले पांच सालों में सभी गरीब क्षेत्रों के लिए विश्व की सबसे बड़ी पेंशन योजना बन सकती है।
English: While presenting the Interim Budget for 2019-20 in the Lok Sabha, Goyal said the scheme will benefit 10 crore workers and might become the world's biggest pension scheme for the unorganized sector in the next five years.
Hindi: गोयल ने लोकसभा में साल 2019-20 का अंतरिम बजट पेश करते समय बताया कि इस स्कीम से 10 करोड़ कामगारों को लाभ प्राप्त होगा और यह अगले पांच सालों में सभी गरीब क्षेत्रों के लिए विश्व की सबसे बड़ी पेंशन योजना बन सकती है।
English: While presenting the Interim Budget for 2019-20, Goyal informed the Lok Sabha that the average rate of inflation between 2009-14 was 10.1 per cent and this had come down to 4.6 per cent under the NDA government.
Hindi: वर्ष 2019-20 का अंतरिम बजट पेश करते हुए गोयल ने लोकसभा को बताया कि 2009 से 2014 के बीच महंगाई की औसत दर 10.1 प्रतिशत थी और राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार में यह घटकर 4.6 प्रतिशत पर आ गई है।
English: While presenting the Union Budget 2017, Finance Minister Arun Jaitley unveiled a slew of measures to boost agricultural economy and prioritize farmer welfare, adding that the farm sector is expected to grow by 4.1 in the next fiscal year, aided by a good Read more
Hindi: डब्ल्यूकेंद्रीय बजट 2017 को पेश करते हुए, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कृषि अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने और किसान कल्याण को प्राथमिकता देने के लिए कई उपायों का खुलासा किया, जिसमें कहा गया है कि अगले वित्त वर्ष में कृषि क्षेत्र में 4.1 की वृद्धि होने की उम्मीद है, एक अच्छे मानसून से सहायता मिलती है।
English: While presenting the Union Budget 2017, Finance Minister Arun Jaitley unveiled a slew of measures to boost agricultural economy and prioritize farmer welfare, adding that the farm sector is expected to grow by 4.1 in the next fiscal year, aided by a good monsoon.
Hindi: डब्ल्यूकेंद्रीय बजट 2017 को पेश करते हुए, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कृषि अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने और किसान कल्याण को प्राथमिकता देने के लिए कई उपायों का खुलासा किया, जिसमें कहा गया है कि अगले वित्त वर्ष में कृषि क्षेत्र में 4.1 की वृद्धि होने की उम्मीद है, एक अच्छे मानसून से सहायता मिलती है।
English: While presenting the budget for 2019-20, Piyush Goyal had said that under the Mudra scheme 15.56 crore loans of Rs 7.23 lakh crore have been sanctioned so far.
Hindi: पीयूष गोयल ने 2019-20 का बजट पेश करते हुए कहा था कि मुद्रा योजना के तहत अब तक 7.23 लाख करोड़ रुपए के 15.56 करो़ड़ ऋण स्वीकृत किए गए हैं।
English: While presenting the budget, CM Gehlot focused a lot on education.
Hindi: बजट पेश करते हुए सीएम गहलोत ने शिक्षा पर काफी फोकस किया.
English: While presenting the interim Budget for 2019-20, then finance minister Piyush Goyal had said that at least 10 crore labourers and workers in the unorganised sector would avail themselves of the benefit of the scheme within five years.
Hindi: बजट पेश करते हुए तत्कालीन अंतरिम वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने कहा था उम्मीद है कि अगले पांच वर्ष में असगंठित क्षेत्र के कम से कम 10 करोड़ श्रमिकों और कामगारों को इस योजना से लाभ मिलेगा.
English: While presenting the interim budget earlier this month, the government had revised the fiscal deficit target for FY19 to 3.4 of GDP from 3.3.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में अंतरिम बजट पेश करते समय, सरकार ने वित्तीय घाटे के लक्ष्य को वित्त वर्ष 2019 के लिए जीडीपी का 3.3 से 3.4 संशोधित किया था।
English: While presenting the interim budget for the year 2019-20 in the Lok Sabha, Goyal said that this plan will benefit 10 crore workers and this can be the world's largest pension scheme for the unorganized sector in the next five years.
Hindi: गोयल ने लोकसभा में साल 2019-20 का अंतरिम बजट पेश करते समय बताया कि इस स्कीम से 10 करोड़ कामगारों को लाभ प्राप्त होगा और यह अगले पांच सालों में सभी गरीब क्षेत्रों के लिए विश्व की सबसे बड़ी पेंशन योजना बन सकती है।
English: While presenting the new strategy, Kejriwal had said that separate teams have been formed to keep a check on pollution arising due to waste burning and construction in the national capital.
Hindi: नई रणनीति पेश करते हुए केजरीवाल ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी में कूड़ा जलाने और निर्माण से होने वाले प्रदूषण पर नजर रखने के लिए अलग-अलग टीमों का गठन किया गया है।
English: While presenting the three-year journey of AB PM-JAY, Dr RS Sharma, CEO, National Health Authority expressed his pleasure on the successful implementation of AB-PMJAY in the last three years effortlessly and seamlessly across the country.
Hindi: एबी पीएम-जेएवाई की तीन साल की यात्रा को सामने रखते हुए, राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण के सीईओ, डॉ. आरएस शर्मा ने बीते तीन वर्षों में पूरे देश में सहज और निर्बाध रूप से एबी-पीएमजेएवाई के सफल कार्यान्वयन पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: While previous generations may have waited until they were good and ready to invest their money, Generation Z tended to invest early.
Hindi: जबकि पहले की पीढ़ी तब तक इंतजार कर सकती है जब तक कि वे अच्छे न हों और अपने पैसे का निवेश करने के लिए तैयार हों, जेन जेड ने शुरुआती निवेश की ओर बढ़ोतरी की है।
English: While previous generations of the Fitbit Versa still had a mechanical button on the left side of the case, the manufacturer has replaced it with a capacitive button on the Versa 3 and the Sense.
Hindi: जबकि फिटबिट वर्सा की पिछली पीढ़ियों में अभी भी केस के बाईं ओर एक यांत्रिक बटन था, निर्माता ने इसे वर्सा 3 और सेंस पर कैपेसिटिव बटन से बदल दिया है।
English: While previous studies have shown that aerobic exercise alone has positive effects on the structure and function of the human heart, it may not be enough to offset the stiffening of the aorta in obese people as they age.
Hindi: हालांकि एरोबिक व्यायाम का आम तौर पर महाधमनी संरचना और कार्य पर अनुकूल प्रभाव पड़ता है, पिछले अध्ययनों से पता चला है कि मोटापे के साथ वृद्ध वयस्कों में महाधमनी कठोरता में सुधार के लिए अकेले व्यायाम पर्याप्त नहीं हो सकता है।
English: While private investment has been relatively weak since 2012, consumption - which makes up about 55 per cent of GDP - had remained robust.
Hindi: उसने कहा कि 2012 के बाद निजी निवेश अपेक्षाकृत नरम रहा है लेकिन जीडीपी में करीब 55 प्रतिशत योगदान देने वाला उपभोग शानदार रहा है.
English: While private investment has been relatively weak since 2012, consumption - which makes up about 55 of GDP - had remained robust.
Hindi: उसने कहा कि 2012 के बाद निजी निवेश अपेक्षाकृत नरम रहा है लेकिन जीडीपी में करीब 55 प्रतिशत योगदान देने वाला उपभोग शानदार रहा है.
English: While private investment has been relatively weak since 2012, consumption -- which makes up about 55 of GDP -- had remained robust.
Hindi: उसने कहा कि 2012 के बाद निजी निवेश अपेक्षाकृत नरम रहा है लेकिन जीडीपी में करीब 55 प्रतिशत योगदान देने वाला उपभोग शानदार रहा है.
English: While product-led growth with a free, self-serve sign-up experience is all the rage, it's not the right strategy for many products.
Hindi: जबकि एक मुक्त, स्वयं-सेवा साइन-अप अनुभव के साथ उत्पाद-आधारित विकास सभी गुस्से में है, यह कई उत्पादों के लिए सही रणनीति नहीं है।
English: While products such as cold meat are not allowed to enter the EU.
Hindi: जबकि ठंडे मांस जैसे उत्पादों को यूरोपीय संघ में प्रवेश करने की अनुमति नहीं है।
English: While professional codes primarily capture the complexity and intensity of physician care provided during a visit, facility codes detail the volume and intensity of hospital or health system resources used to deliver patient care, such as the use of medical equipment, medication, and nursing staff.
Hindi: जबकि पेशेवर कोड मुख्य रूप से एक यात्रा के दौरान प्रदान की जाने वाली चिकित्सक देखभाल की जटिलता और तीव्रता को पकड़ते हैं, सुविधा कोड अस्पताल या स्वास्थ्य प्रणाली संसाधनों की मात्रा और तीव्रता का विवरण देते हैं, जैसे कि चिकित्सा उपकरण, दवा और नर्सिंग स्टाफ का उपयोग।
English: While prolonged exposure to the sun could potentially cause skin cancer, scientists believe that very limited exposure to the sun could increase the risks of developing cardiovascular disease and related conditions.
Hindi: हालांकि लंबे समय तक सूरज के संपर्क में रहने वाले लोगो को त्वचा कैंसर हो सकता है, वैज्ञानिकों की माने तो उनके अनुसार, सूरज के बहुत कम संपर्क से हृदय रोग और उससे संबंधित स्थितियों के विकारों में जोखिम की वृद्धि हो जाती है ।
English: While promising, many Of those effects have only been shown in animal studies.
Hindi: होनहार होते हुए, इनमें से कई प्रभाव केवल जानवरों के अध्ययन में दिखाए गए हैं।
English: While promising, many of these effects have only been shown in animal studies.
Hindi: होनहार होते हुए, इनमें से कई प्रभाव केवल जानवरों के अध्ययन में दिखाए गए हैं।
English: While promoting her poignant portrait of adolescence, Lady Bird, writer-director Greta Gerwig dropped by Late Night With Seth Meyers to talk about the making of her movie.
Hindi: किशोरावस्था के अपने मार्मिक चित्रण को बढ़ावा देते हुए, लेडी बर्ड, लेखक-निर्देशक ग्रेटा गेरविग ने अपनी फिल्म के निर्माण के बारे में बात करने के लिए लेट नाइट विथ सेठ मेयर्स को छोड़ दिया।
English: While promoting the album, Kanye shared his new music video for the song No Child Left Behind that featured track star Sha'Carri Richardson.
Hindi: एल्बम का प्रचार करते हुए, कान्ये ने नो चाइल्ड लेफ्ट बिहाइंड गीत के लिए अपना नया संगीत वीडियो साझा किया, जिसमें ट्रैक स्टार शा'कारी रिचर्डसन थे।
English: While promoting the film, Rashmika said that she found it difficult to speak the language Kannada, which didn't go down well with Kannadigas.
Hindi: फिल्म के प्रमोशन में रश्मिका ने कहा कि उन्हें कन्नड़ भाषा बोलने में मुश्किल हुई, ये बात कन्नड़ लोगों को पसंद नहीं आई।
English: While pronouncing its judgment, the apex court highlighted that the Union of India may decline to provide information when constitutional considerations exist such as those relating to the security of the state but it does not mean that it gets a free pass every time the spectrum of national security is raised.
Hindi: अपना फैसला सुनाते हुए पीठ ने कहा कि जब संवैधानिक विचार मौजूद हों, जैसे कि राज्य की सुरक्षा से संबंधित, तो भारत संघ जानकारी देने से इंकार कर सकता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इसे हर बार 'राष्ट्रीय सुरक्षा' का भूत होने पर एक मुफ्त पास मिल जाता है।
English: While pronouncing the landmark decision, the Supreme Court President Brenda Hale said that, 'The decision to advise Her Majesty to prorogue Parliament was unlawful because it had the effect of frustrating or preventing the ability of Parliament to carry out its constitutional functions without reasonable justification.'
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के अध्यक्ष ब्रेंडा हेल ने कहा, "संसद को प्रचार करने के लिए महामहिम को सलाह देने का निर्णय गैरकानूनी था क्योंकि इसमें उचित औचित्य के बिना अपने संवैधानिक कार्यों को करने की संसद की क्षमता को कुंठित करने या रोकने का प्रभाव था।
English: While protein is an integral part of our diet, it does, like everything else, need to be eaten in the right amounts.
Hindi: जबकि प्रोटीन निश्चित रूप से हमारे आहार का एक अभिन्न अंग है, यह ऐसा करता है - जैसे बाकी सब कुछ - सही मात्रा में खाने की आवश्यकता है।
English: While protein is definitely an integral part of our diet, it does - like everything else - need to be eaten in the right amounts.
Hindi: जबकि प्रोटीन निश्चित रूप से हमारे आहार का एक अभिन्न अंग है, यह ऐसा करता है - जैसे बाकी सब कुछ - सही मात्रा में खाने की आवश्यकता है।
English: While protest was mainly Hindu-led the Muslims nawab of Dhaka was also initially opposed to the plan, even though Dhaka would serve as capital of the new province.
Hindi: ये विरोध मुख्तया हिन्दू समुदाय का था इनके साथ ढाका के नवाब ने भी पहले इसका विरोध किया,जबकि ढाका तो नए प्रोविंस की राजधानी के रूप में प्रस्तावित थी.