Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, a 53-acre solar power plant, valued at Rs 70 crore, in the Karjat area of Ahmednagar district of the State has also been brought under the same action.
Hindi: इसी तरह अहमदनगर जिले के करजत इलाके में 70 करोड़ रूपये मूल्य के 53 एकड़ के सौर उर्जा संयंत्र के खिलाफ भी ऐसी ही कार्रवाई की गई है।
English: Similarly, a Buddy programme had been launched for schools and college students to educate and motivate children about the ill-effects of drugs, for which 5.5 lakh buddy groups had been formed
Hindi: इसी तरह नशों के बुरे प्रभावों बारे बच्चों को जागरूक और प्रेरित करने के लिए स्कूलों और कालेजों के विद्यार्थियों में बड्डी प्रोग्राम शुरू किया गया है और 5.5 लाख बड्डी ग्रुप तैयार किये गए हैं।
English: Similarly, a Christian needs to exercise his faith continually so as to maintain his confidence in Jehovahs guidance, especially when difficult circumstances arise.
Hindi: इसी प्रकार, एक मसीही को लगातार अपने विश्वास पर चलने की ज़रूरत है, ताकि उसका विश्वास यहोवा के मार्गदर्शन में बना रहे, ख़ासकर जब कठिन परिस्थितियाँ उठ खड़ी होती हैं ।
English: Similarly, a Christian who pays close attention to spiritual nutrition not limiting himself to basic, primary doctrines will be better able to stay on the course and finish it.
Hindi: इसी तरह, एक मसीही जो आध्यात्मिक पोषण पर अच्छी तरह ध्यान देता है  ख़ुद को सिर्फ़ बुनियादी,  आरंभ की शिक्षाओं  तक ही सीमित नहीं रखता  मार्ग पर बने रहने और उसे पूरा करने के ज़्यादा क़ाबिल होगा ।
English: Similarly, a Company is said to be non - resident during any relevant previous year if - i it is not an Indian company, and ii the control and management of its affairs is situated wholly  partially outside India.
Hindi: इसी प्रकार, एक कम्पमनी को किसी संगत विगत वर्ष के दौरान अनिवासी कहा जाता है यदि  वह भारतीय कम्प नी नहीं है, तथा  इसके कार्यकलापों का नियंत्रण एवं प्रबंधन पूर्णतयाअंशतः भारत के बाहर अवस्थित है।
English: Similarly, a Congress promise during the recent Rajasthan Assembly elections of allowance for unemployed people is yet to be fulfilled.
Hindi: इसी तरह, हालिया राजस्थान विधानसभा चुनाव के दौरान कांग्रेस का बेरोजगारों को भत्ता दिए जाने का वादा भी अभी पूरा नहीं हुआ।
English: Similarly, a Government Railway Police guard room and a Railway Protection Force barrack was torched at Bijbehara, as was a police post in Damhal Khushipora.
Hindi: इसी तरह, बिजबेहरा में राजकीय रेलवे पुलिस के एक गार्ड रूम और रेलवे सुरक्षा बल की एक बैरक को आग लगा दी गई थी.
English: Similarly, a Government Railway Police guard room and a Railway Protection Force barrack were torched at Bijbehara, as was a police post at Damhal Khushipora
Hindi: इसी तरह, बिजबेहरा में राजकीय रेलवे पुलिस के एक गार्ड रूम और रेलवे सुरक्षा बल की एक बैरक को आग लगा दी गई थी
English: Similarly, a Member of any State Legislative Assembly who has obtained the prior permission of the Election Commission, may, exercise hisher vote in Room NO. 63, Parliament House, New Delhi.
Hindi: इसी प्रकार, किसी भी राज्य के विधान सभा का कोई सदस्य, जिसने निर्वाचन आयोग की पूर्वानुमति प्राप्त की हो, वह कमरा सं.
English: Similarly, a Member of the Bar who has specialised in one branch will have to acquire knowledge of other branches.
Hindi: इसी प्रकार बार के किसी सदस्य को जिसने एक शाखा में विशेषज्ञता प्राप्त कीहै, अन्य शाखाओं का ज्ञान प्राप्त करना होगा ।
English: Similarly, a Mohali resident was held guilty of non-deposit of TDS within prescribed time and sentenced to one year jail alongwith fine.
Hindi: इसी प्रकार मोहाली के एक व्यक्ति को निर्धारित समय के भीतर टीडीएस जमा नहीं करने का दोषी पाया गया और उसे जुर्माने के साथ एक वर्ष के कारावास की सजा दी गई।
English: Similarly, a Rajasthan Royals jersey by Puma is available for Rs 699 or an Adidas Delhi Daredevils polo t-shirt is priced at Rs 1499 see table for a rough price list
Hindi: इसी तरह राजस्थान रॉयल्स की प्यूमा जर्सी की कीमत 699 रुपये या दिल्ली डेयरडेविल्स की एडीडास की पोलो टी-शर्ट 1499 रुपये की है।
English: Similarly, a Rs 5,000 ticket is going for Rs 45,000-70,000 and Rs 10,000 tickets are being sold for as much as Rs 80,000-2 lakh.
Hindi: 5,000 रुपये के टिकट के लिए 45,000 से 70,000 रुपये वसूले जा रहे हैं और 10,000 रुपये का टिकट 80,000 से 2 लाख रुपये में बिक रहा है।
English: Similarly, a Spanish company that supplies castings to oil exploration firms is in talks with Coimbatore-based companies to manufacture castings out of Coimbatore
Hindi: इसी तरह तेल खोज कंपनियों को कास्टिंग की आपूर्ति करने वाली स्पेन की एक कंपनी कोयम्बटूर से बाहर कास्टिंग निर्माण के लिए कोयम्बटूर स्थित कंपनियों से बातचीत कर रही है।
English: Similarly, a Special Public Prosecutor PP would also be appointed to handle the case.
Hindi: यही नहीं स्पीडी जस्टिस के लिए विशेष अभियोजन अधिकारी एसपीओ को भी मामले के लिए नियुक्त किया जाएगा।
English: Similarly, a bhajan party member would be paid Rs 8,500 per month instead of Rs 3,890.
Hindi: इसी प्रकार भजन पार्टी के सदस्य को 3,890 रुपये की बजाए 8,500 रुपये मासिक अदा किए जाएंगे।
English: Similarly, a big convention will be organized shortly in Dhar to encourage sericulture in tribal dominant areas.
Hindi: इसी प्रकार आदिवासी बहुल क्षेत्रों में रेशम उद्योग को बढ़ावा देने के लिये धार में शीघ्र ही एक बड़ा सम्मेलन किया जायेगा।
English: Similarly, a brother who has been serving in Senegal since 1967 received much loving support from the congregation where his father was located.
Hindi: उसी तरह, १९६७ से सेनेगल में सेवा कर रहे एक भाई को अपने पिता के यहाँ की कलीसिया से बहुत ही प्रेम भरा सहारा मिला है ।
English: Similarly, a child may at first balk at religious instruction, and a parent may find that trying to reason on the matter does not work.
Hindi: इसी तरह, एक बच्चा शुरू - शुरू में धार्मिक निर्देश से जी चुरा सकता है, और एक माता या पिता यह पाए कि इस मामले पर तर्क करने की कोशिश से कोई फ़ायदा नहीं ।
English: Similarly, a committee for the welfare of Scheduled Castes and Scheduled Tribes paid Rs 11,800 to JMD travel, an agency based in Delhis Ambedkar Nagar, for traveling to the AIIMS on September 6, 2016
Hindi: इसी तरह अनुसूचित जातियों और जनजातियों के कल्याण पर समिति द्वारा छह सितंबर 2016 को सिर्फ दिल्ली के एम्स अस्पताल जाने के लिए 11,800 रुपये ख़र्च कर दिए गए और इस राशि का भुगतान दिल्ली के अंबेडकर नगर की ट्रैवेल एजेंसी जेएमडी ट्रैवेल को किया गया
English: Similarly, a company having 'credit' to its name means that others owe to it.
Hindi: इसी प्रकार, जिस कम्पनी के नाम पर जमा अंकित होता है इसका अर्थ है उसने दूसरों को ऋण दिया है।
English: Similarly, a compensation of Rs 20 lakh would be given in case of death caused due to violent acts of extremists or anti-social elements such as road mines, bomb blasts and armed attacks.
Hindi: आंतकवादियों या असामाजिक तत्वों की किसी हिंसात्मक गतिविधियों जैसे कि सड़क पर बारूदी सुरंग पर विस्फोट, सशस्त्र हमलों आदि के कारण हुई मृत्यु के मामले में मुआवजे की राशि 20 लाख रुपये होगी।
English: Similarly, a comprehensive plan will be prepared with the Ministry of Environment and Forests for promoting wild life tourism.
Hindi: इसी प्रकार वन्य जीवन पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए पर्यावरण और वन मंत्रालय के साथ एक व्यापक योजना तैयार की जाएगी।
English: Similarly, a counselor needs to exercise great care so as to avoid hurting the one being counseled.
Hindi: उसी तरह, सलाह पानेवाले व्यक्ति को ठेस न पहुँचे, इसके लिए सलाह देनेवाले को बड़ी सावधानी बरतने की ज़रूरत है ।
English: Similarly, a court has to interpret a statutory provision in the context of current social and economic circumstances prevailing in the society.
Hindi: इसी प्रकार, न्यायालय किसी न्यायालय को किसी सांविधिकउपबंध का निर्वचन करने के लिए समाज मेंव्याप्त तत्कालिक समाजिक आर्थिक परिस्थितियों को ध्यान मेंरखना होता है।
English: Similarly, a crowd gathered to watch as James Marsden and Timothy Spall filmed their scenes in Times Square.
Hindi: इसी तरह टाइम्स स्क्वेर में जेम्स मार्सडेन और टिमोथी स्पाल के दृश्यों की शूटिंग के दौरान उन्हें देखने के लिए काफी भीड़ इकट्ठा हो गई थी।
English: Similarly, a decentralised bottom-up planning model, strong civil society such as the Kerala Shastra Sahitya Parishad KSSP, government initiated statewide N.G.O Kudumbashree and cooperation with local self-government bodies are good concrete examples that provide learnings for a state such as Bihar
Hindi: साथ ही, जमीन से शिखर तक एक विकेंद्रीकृत योजना मॉडल, केरल शास्त्र साहित्य परिषद केएसएसपी जैसे सशक्त सामाजिक संगठन, सरकार की पहल पर बनी राज्य भर में सक्रिय गैर-सरकारी संस्था- कुटुंबश्री, और स्थानीय पंचायतों के साथ सहयोग- ये ऐसे ठोस उदाहरण हैं जिनसे बिहार जैसे राज्य बहुत कुछ सीख सकते हैं
English: Similarly, a decentralised bottom-up planning model, strong civil society such as the Kerala Shastra Sahitya Parishad KSSP, government initiated statewide N.G.O Kudumbashree and cooperation with local self-government bodies are good concrete examples that provide learnings for a state such as Bihar.
Hindi: साथ ही, जमीन से शिखर तक एक विकेंद्रीकृत योजना मॉडल, केरल शास्त्र साहित्य परिषद केएसएसपी जैसे सशक्त सामाजिक संगठन, सरकार की पहल पर बनी राज्य भर में सक्रिय गैर-सरकारी संस्था- कुटुंबश्री, और स्थानीय पंचायतों के साथ सहयोग- ये ऐसे ठोस उदाहरण हैं जिनसे बिहार जैसे राज्य बहुत कुछ सीख सकते हैं.
English: Similarly, a democracy ought to live with the fact that its uniformed citizens have the right to vote and influence political outcomes just as anyone else.
Hindi: इसी तरह, एक लोकतंत्र को इस तथ्य को स्वीकार करना चाहिए कि इनके वर्दीधारी नागरिकों को भी बाकियों के समान ही वोट डालने और राजनीतिक परिणामों को प्रभावित करने का अधिकार है.
English: Similarly, a department-related parliamentary standing committee on health and family welfare headed by Samajwadi Party MP Ramgopal Yadav undertook a study tour to Coimbatore, Ooty and Bengaluru from June 8, 2015 to June 15
Hindi: इसी तरह, आठ जून 2015 से लेकर 12 जून 2015 तक सपा सांसद रामगोपाल यादव की अध्यक्षता वाली विभाग संबंधी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण पर संसद की स्थायी समिति कोयंबटूर, ऊटी, और बेंगलुरु में स्टडी टूर के लिए गई थी
English: Similarly, a disgruntled Bhanwar Singh Shekhawat, former MLA from Badnawar, levelled allegations against Kailash Vijayvargiya at a public rally claiming that he lost the previous elections to Rajyavardhan Singh Dattigaon now in the BJP because of Vijayvargiyas betrayal
Hindi: वहीं, बदनावर में पूर्व विधायक भंवर सिंह शेखावत की नाराजगी का नतीजा यह हुआ कि उन्होंने खुले मंच से कैलाश विजयवर्गीय पर आरोप लगाए कि इस सीट पर वह जो पिछला चुनाव राज्यवर्द्धन सिंह दत्तीगांव अब भाजपा में से हारे थे, उसमें कैलाश ने भितरघात किया था
English: Similarly, a dispensary will be established at Budni to examine health of labourers in view of density of industries there.
Hindi: इसी प्रकार बुधनी में उद्योगों की सघनता को देखते हुए श्रमिकों के स्वास्थ्य परीक्षण के लिये डिस्पेंसरी स्थापित की जायेगी।
English: Similarly, a fine of Rs 5,000 was imposed on Ashok Kumar Midha, Municipal Engineer, Municipal Corporation, Ambala, for not repairing the street lights within the prescribed period.
Hindi: निर्धारित अवधि में स्ट्रीट लाइट ठीक न किए जाने पर नगर निगम अंबाला शहर के एमई अशोक कुमार मिढ्ढा को 5,000 हजार रुपये जुर्माना किया है।
English: Similarly, a fine of Rs500 will be paid for driving without a licence the first time.
Hindi: जैसे बिना लाइसेंस ड्राइविंग पर पांच हजार रुपए देना होगा, जो पहले महज 500 रुपए था।
English: Similarly, a five-judge bench of the Madras High Court in Chappan v. Moidin Kutti, 131 held, inter alia, that appeal is the removal of a cause or a suit from an inferior to a superior Judge or Court for re-examination or review. '
Hindi: इसी प्रकार, चप्पन बनाम मोईदीन कुट्टी31 वाले मामले में मद्रास उच्च न्यायालय की पांच न्यायाधीशों की न्यायपीठ ने अन्य बातों के साथ-साथ यह अभिनिर्धारित किया था कि अपील पुनः विवेचन या पुनर्विलोकन के लिए अवर न्यायालय के विरुद्ध वरिस्ठ न्यायाधीश या न्यायालय में मुकदमा या वाद को ले जाना है ।
English: Similarly, a five-year government paper due in 2014 is fetching 6 per cent return and results in an interest rate arbitrage of 1.20 per cent
Hindi: इसी प्रकार पांच वर्षों के साल 2014 में परिपक्व होने वाला सरकारी पत्र 6 प्रतिशत का प्रतिफल अर्जित करता है और परिणामस्वरूप 1.20 प्रतिशत का ब्याज दर आर्बिट्रेज उपलब्ध कराता है।
English: Similarly, a flight originating in USA in San Francisco on 11th of May will be bringing 300 people and on 12th a flight carrying 250 people will be taking flight to Bengaluru.
Hindi: इसी तरह सेन फ्रांसिस्को से 11 मई को एक उड़ान तीन सौ लोगों को और 12 मई को 250 लोगों को बेंगलुरू लाएगी।
English: Similarly, a formal adherence to the principles of the constitution need not preclude a concerted attack, in practice, on the principles the constitution embodies
Hindi: इसी तरह से यह जरूरी नहीं है कि संविधान के सिद्धांतों की औपचारिक शपथ व्यवहार में उन सिद्धांतों पर योजनाबद्ध हमलों को रोक ले, जिसका साकार रूप संविधान है
English: Similarly, a formal adherence to the principles of the constitution need not preclude a concerted attack, in practice, on the principles the constitution embodies.
Hindi: इसी तरह से यह जरूरी नहीं है कि संविधान के सिद्धांतों की औपचारिक शपथ व्यवहार में उन सिद्धांतों पर योजनाबद्ध हमलों को रोक ले, जिसका साकार रूप संविधान है.
English: Similarly, a great novelist 's skill is seen not only in each scene, but also in the total impression created by the story.
Hindi: इसी प्रकार एक महान उपन्यासकार की प्रतिभा प्रत्येक दृश्य में ही निहित न रहकर उसकी कहानी के सम्पूर्ण प्रभाव से झलकती है।
English: Similarly, a husband of nearly 25 years lamented My wife has told me that she doesnt love me anymore.
Hindi: इसी तरह एक पति ने, जिसकी शादी को 25 साल हो चुके हैं, अपना दुखड़ा सुनाया मेरी पत्नी ने मुझसे साफ - साफ कह दिया है कि वह अब मुझसे प्यार नहीं करती ।
English: Similarly, a key element that defines great urban hubs is the way people move around and interact.
Hindi: इसी तरह बड़े शहरी केंद्रों की व्याख्या करने वाला एक अहम तत्त्व यह भी है कि वहां लोग किस तरह रहते और संवाद करते हैं।
English: Similarly, a large number of Christians are in Punjab.
Hindi:  इसी तरह से काफी संख्या में ईसाई पंजाब में रहते हैं.
English: Similarly, a large number of IIMs have been planned which are going to come up in coming two years.
Hindi: इसी प्रकार, अनेक आईआईएम भारतीय प्रबंधन संस्थान की योजना बनाई गई है जो अगले दो वर्षों में शुरू हो जाएंगे।
English: Similarly, a large number of men, women and children from minority communities have benefitted under the Sarva Shiksha Abhiyan, the ICDS and the Swarn Jayanti Shahari Rozgar Yojana.
Hindi: इसी तरह से अल्पसंख्यक समुदायों के बड़ी संख्या में स्त्री पुरूष और बच्चे सर्वशिक्षा अभियान, आईसीडीएस और स्वर्ण जयंती शहरी रोजगार योजना के अंतर्गत लाभ प्राप्त कर चुके हैं।
English: Similarly, a litre of diesel costs Rs.
Hindi: ठीक इसी तरह बढ़ी कीमतों के बाद एक लीटर डीजल रु.
English: Similarly, a litre of diesel will cost Rs 48.33 compared with Rs 46.43 a litre at present.
Hindi: वहीं, डीजल की कीमत 46.43 रुपए प्रति लीटर से बढ़कर 48.33 रुपए हो जाएगी।
English: Similarly, a litre of diesel will cost Rs 52.94 a litre as against Rs 50.27.
Hindi: इसी तरह दिल्ली में डीजल के दाम 50.27 रुपए से बढ़कर 52.94 रुपए होंगे।
English: Similarly, a litre of diesel will cost Rs 54.57, 14 paisa lower than Rs 54.71 a litre currently.
Hindi: इसी प्रकार, डीजल की लागत प्रति लीटर 54.57 रुपए होगी जो मौजूदा भाव 54.71 रुपए से 14 पैसा कम है।
English: Similarly, a local version of the Right to Education Act was enforced in the state.
Hindi: इसी तरह, राज्य में शिक्षा के अधिकार संबंधी कानून का एक स्थानीय संस्करण लागू था.
English: Similarly, a long put butterfly could consist of a long 5800p 63, two short 5700p 35x2and a long 5600p 19
Hindi: इसी तरह, एक लॉन्ग पुट बटरफ्लाई में लॉन्ग 5800पी 63, दो शॉर्ट 5700पी और एक लॉन्ग 5600 19 शामिल होंगे।
English: Similarly, a major thrust is given to Medical and Public Health, Higher Education, Urban Development, Dairy Development, Sports and Youth services, Tourism and Art  Culture.
Hindi: इसी प्रकार चिकित्सा और जन-स्वास्थ्य, उच्च शिक्षा, शहरी विकास, डेयरी विकास, खेल कूद और युवा सेवाएं, पर्यटन तथा कला और संस्कृति पर भी प्रमुखता से जोर दिया जाएगा।
English: Similarly, a man from Bihar came from Oman with Coronavirus symptoms.
Hindi: इसी तरह ओमान से आए बिहार के एक शख्स में कोरोन वायरस के लक्षण दिखे थे।
English: Similarly, a minister under Shivraj Chouhan, Brijendra Pratap Singh recently told party workers in a meeting, Tell me the names of those who are raising the issue of insider and outsider in the party
Hindi: इसी तरह शिवराज के मंत्री बृजेंद्र प्रताप सिंह भी पार्टी कार्यकर्ताओं की एक बैठक के दौरान कहते पाए गए, जो पार्टी में अपने-पराये की बात कर रहे हैं, उनके नाम बताएं
English: Similarly, a modern postal and telegraph system was introduced, which greatly facilitated business transactions.
Hindi: इसी तरह एक आधुनिक डाक-तार व्यवस्था की भी शुरुआत हुई जिसकी वजह से व्यापारिक कार्यकलाप काफी हद तक सुविधाजनक हो गये।
English: Similarly, a mosque inside Deoband was also sealed off.
Hindi: इसी तरह देवबंद की एक मस्जिद को भी सील कर दिया गया है।
English: Similarly, a motorcycle owned by Mohit Katyal, a resident of Sector 7, Chandigarh, was also stolen from near Rose Garden.
Hindi: उधर, चंडीगढ़ पीडब्ल्यूडी के स्टॉफ क्वार्टर में रहने वाले मोहित कत्याल की बाइक भी रोज गार्डन के बाहर से चोरी हो गया।
English: Similarly, a new Aadhaar e-Signature based application process for Individual PAN applicants has been made available on the portals of PAN service providers Ms NSDL eGov, the tax department said.
Hindi: इसी प्रकार पेन सेवा प्रदाता मैसर्स एनएसडीएल ई-जीओवी की पोर्टल पर व्यक्तिगत पेन के लिए आवेदकों के वास्ते एक नया आधार से जुड़ी ई-हस्ताक्षर आवेदन प्रक्रिया उपलब्ध है।
English: Similarly, a new Aadhaar e-Signature based application process for Individual PAN applicants has been made available on the portals of PAN service providers Ms NSDL eGov.
Hindi: पैन सेवा प्रदाताओं मैसर्स एनएसडीएल ईगव के प्लेटफॉर्म पर व्यक्तिगत पैन आवेदकों के लिए इसी तरह की नई आधार ई-हस्ताक्षर आधारित आवेदन प्रक्रिया शुरू की गई है।
English: Similarly, a new aspect of our Foreign Policy has emerged.
Hindi: उसी प्रकार से हमारी विदेश नीति का एक नया पहलू उभर करके आया है।
English: Similarly, a new building of ESIC, Sub-Regional Office, Tirunelveli has been inaugurated for providing prompt service delivery to its Insured Persons and Employers located at Tirunelveli, Kanyakumari and Tutikorin areas.
Hindi: इसी तरह तिरूनेलवेली, कन्याकुमारी और तूतीकोरिन के कर्मचारियों और बीमित व्यक्तियों को त्वरित स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने के लिए ईएसआईसी उप-क्षेत्रीय कार्यालय के नए भवन का उद्घाटन किया गया है।
English: Similarly, a new disciple who travels on the road to life learns not only from his teacher but also from the fine examples that he sees in the congregation. Matthew 7 13, 14.
Hindi: उसी तरह, जीवन के मार्ग पर चलनेवाला एक नया चेला न सिर्फ अपने शिक्षक से बल्कि कलीसिया में दूसरों की बढ़िया मिसाल से भी सीखता है ।  मत्ती 7 13, 14.
English: Similarly, a new e-Migrate project is being rolled out in order to ensure hassle free migration of workers in the ECR category.
Hindi: इसी प्रकार,ई सी आर श्रेणी के कामगारों के प्रव्रजन को बाधारहित बनाने के लिए एक नई ई-माइग्रेट परियोजना शुरू की जा रही है।
English: Similarly, a number of large Asian LNG buyers, including India, could benefit by joining hands and thereby, possibly, bring in more equitable trade deals.
Hindi: इसी प्रकार भारत सहित बड़ी संख्या में एशियाई एलएनजी खरीददारों के एक साथ आने से लाभ होगा और इससे अधिक एक समान व्यापार संधि करना संभव होगा।
English: Similarly, a peer review of Mining Plan to improve quality of mine planning and fast tracking approval system has also been introduced.
Hindi: इसी प्रकार, खनन योजना और तेजी से ट्रैकिंग अनुमोदन प्रणाली की गुणवत्ता में सुधार के लिए खनन योजना की पूर्व समीक्षा भी पेश की गई है।
English: Similarly, a peer review of mining plan to improve quality of mine planning and fast tracking approval system has also been introduced.
Hindi: इसी प्रकार, खनन योजना और तेजी से ट्रैकिंग अनुमोदन प्रणाली की गुणवत्ता में सुधार के लिए खनन योजना की पूर्व समीक्षा भी पेश की गई है।
English: Similarly, a pensioner can download hisher Pension Payment Order PPO or preserve it in Digilocker. know his PPO number with the help of hisher bank account number or UAN and view passbook. Pensioners can also update Jeevan Praman Digital Life Certificate online any time of the year.
Hindi: इसी तरह, एक पेंशनभोगी अपने पेंशन भुगतान आदेश पीपीओ को डाउनलोड कर सकता है या डिजीलॉकर में संरक्षित कर सकता है. उसका बैंक खाता नंबर या यूएएन और पासबुक की मदद से उसका पीपीओ नंबर पता कर सकता है
English: Similarly, a period of 15 days has been provided to send a representation on the advice of UPSC regarding the penalty to be imposed on the delinquent officer and for such representation also, no extension will be provided beyond 45 days.
Hindi: इसी तरह दोषी अधिकारी पर दंड लगाने के संबंध में यूपीएससी की सलाह पर राय जाहिर करने के लिए 15 दिनों का समय दिया गया है और ऐसे प्रतिनिधित्व की समय सीमा का विस्तार 45 दिनों से अधिक नहीं किया जा सकता।
English: Similarly, a person living in Tamil Nadu can learn short sentences in Marathi, Punjabi or Haryanvi through this app.
Hindi: ऐसे ही तमिलनाड में रहने वाला व्यक्ति मराठीए पंजाबी या हरियाणवी भाषा के छोटे वाक्य इस ऐप के माध्यम से सीख सकता है।
English: Similarly, a person punished departmentally may be prosecuted in a court of law - LRB - Venkataraman v. India, 1954 SC 375 - RRB -.
Hindi: इस प्रकार, विभागीय रूप से दंडित व्यक्ति पर न्यायालय में अभियोग चलाया जा सकता है वेंकटरमन बनाम भारत 1954 एस सी 375.
English: Similarly, a person who has been in partice as a chartered accountant for 10 years or a person belonging to the Income - Tax Service Group A, who has held the post of Commissioner of Income - Tax for three years, can be appointed as an Accountant Member.
Hindi: इसी प्रकार लेखाकार सदस्य के रूप में नियुक्ति के लिए आवश्यक है कि व्यक्ति या जो चार्टरित लेखाकार के रूप में 10 वर्ष से कार्य कर रहा हो या आयकर सेवा वर्ग? क? का सदस्य है और तीन वर्ष तक आयकर आयुक़्त के पद पर कार्यरत रहा है.
English: Similarly, a person who has made purchases of luxury items or spent a sizeable amount for hotel bills are potential taxpayers and should file hisher income tax return.
Hindi: इसी तरह, एक व्यक्ति, जिसने लक्जरी वस्तुओं की खरीदारी की है या होटल के बिलों के लिए बड़ी राशि खर्च की है, एक संभावित करदाता है और उसे अपना आईटीआर दाखिल करना चाहिए।
English: Similarly, a person who likes to inquire deeply about things unconsciously expects that others are also interested in such inquiry.
Hindi: इसी प्रकार चीजों की गहराई से पड़ताल करने वाला व्यक्ति उम्मीद करता है कि दूसरे उसकी पड़ताल में रुचि लेंगे।
English: Similarly, a positive longitude value refers to the eastern hemisphere, and a negative value refers to the western hemisphere.
Hindi: इसी तरह, एक सकारात्मक देशांतर मान पूर्वी गोलार्ध को संदर्भित करता है, और एक नकारात्मक मूल्य पश्चिमी गोलार्ध को संदर्भित करता है।
English: Similarly, a powerlifter would focus on the specific compound exercises that are performed at powerlifting competitions.
Hindi: इसी तरह, एक पॉवरलिफ्टर उन विशिष्ट मिश्रित व्यायामों पर ध्यान केन्द्रित करेगा जिनका प्रदर्शन पॉवरलिफ्टिंग प्रतियोगिताओं में किया जाता है।
English: Similarly, a proposal of 75 percent government grant with 25 percent share of implementation agency has been approved for the upgradation work of six existing industrial areas.
Hindi: इसी तरह छ विद्यमान औद्योगिक क्षेत्रों के उन्नयन कार्य के लिए 75 प्रतिशत शासन से अनुदान और 25 प्रतिशत क्रियान्वयन संस्था के अंश के प्रस्ताव का अनुमोदन किया गया।
English: Similarly, a provision has been made to recognize trade unions, federation of trade union at Central and State level.
Hindi: इसी प्रकार, केंद्र और राज्य के स्तर पर मजदूर संघों, मजदूर संघ फेडेरेशन को मान्यता देने के लिए एक प्रावधान किया गया है।
English: Similarly, a provision must be inserted in the Environ Protection Act, 1986 stating that all appeals against orders passed by the various authorities under the Rules made under that Act shall be filed in the concerned Environment Court at the level of each State or group of States and that pending appeals before appellate authorities constituted under the said Rules shall also stand transferred to the Environment Court.
Hindi: संरक्षण अधिनियम, 1986 में इस आशय का संशोधन किया जाना चाहिए किइस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों के अन्तर्गत विभिन्न प्राधिकारियों द्वारा पारित आदेशों के विरुद्ध सभी अपील प्रत्येक राज्य या राज्यों के समूह के स्तर पर संबंधित पर्यावरण न्यायालय में की जाएंगी औरयहकिउक्त नियमों के अधीन गठित अपीलीय प्राधिकारियों के समक्ष लम्बित अपील पर्यावरण न्यायालय को हस्तांतरित समझी जाएंगी।