Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a hearing before Master David Cook at the Queen's Bench Division of the court, Mallya's legal team sought a dismissal of the interim order.
Hindi: यहां की अदालत की क्वींस बेंच डिवीजन में मास्टर डेविड कुक द्वारा मामले की सुनवाई के दौरान माल्या की कानूनी टीम ने इस अंतरिम आदेश को खारिज किए जाने का आग्रह किया।
English: At a hearing before a two-member bench of the National Company law Appellate Tribunal NClAT, senior lawyer Abhishek Manu Singhvi, appearing for ArcelorMittal, said NuMetal and Rewant Ruia are alter ego of each other.
Hindi: राष्ट्रीय कंपनी विधि अपीलीय न्यायाधिकरण एनसीएलएटी की दो सदस्यीय पीठ के समक्ष सुनवाई के दौरान आर्सेलरमित्तल की ओर से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि न्यूमेटल और रेवंत रुइया दोनों एक ही हैं। उन्होंने आरोप लगाया कि दोनों एक दूसरे के साथ मिलकर काम कर रहे हैं। एनसीएलएटी की पीठ ने कई सवाल पूछे और इस बात पर भी विचार किया कि क्या एक कंपनी अपने शेयरधारक के साथ साठगांठ कर सकती है, वो भी उस स्थिति में जब अल्पांश शेयरधारक के पास न तो कंपनी का प्रबंधन हो और न ही कंपनी न्यूमेटल पर उसका नियंत्रण हो।
English: At a hearing on July 2, Justices George Leggatt and Andrew Popplewell concluded that arguments can be reasonably made on some aspects of the prima facie case presented by the Crown Prosecution Service CPS, on behalf of the Indian government.
Hindi: ' 2 जुलाई को सुनवाई के दौरान न्यायाधीश जॉर्ज लेगाट और एंड्रू पोपेलवेल ने कहा,भारत सरकार की ओर से क्राउन प्रॉसीक्यूशन सर्विस' सीपीएस द्वारा प्रथम दृष्टया पेश मामले के कुछ पहलुओं पर दलीलें यथोचित तरीके से रखी जा सकती हैं।
English: At a hearing on human rights in South Asia held by a Congressional subcommittee in Washington, Alice Wells, the Acting US Assistant Secretary of State, welcomed the Centres actions to normalise the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: दक्षिण एशिया में मानवाधिकारों को लेकर वाशिंगटन के कांग्रेसनल सब-कमेटी में रही चर्चा के दौरान एक्टिंग यूएस असिस्टेंट सेक्रेटरी ऑफ स्टेट एलिस वेल्स ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में हालात को समान्य करने के लिए केंद्र की तरफ से जरूरी कदम उठाए जा रहे हैं.
English: At a height of 1250 Meters stands the lofty Hill Town Kalimpong, full of scenic beauty.
Hindi: 1250 मीटर की ऊचाई पर स्थित ऊंचा हिल टाउन कालिमपांग सुंदर दृश्यों से भरा हुआ है।
English: At a height of 5,000 metres 16,000 ft above sea level, the C Company under the command of Singh was holding a position at Rezang La, and the area was defended by five platoon posts.
Hindi: समुद्र तल से 5,000 मीटर 16,000 फीट की ऊंचाई पर, सिंह की कमान में सी कंपनी रेज़ांग ला में एक स्थान पर थी, और इस क्षेत्र को पांच प्लाटून पोस्टों द्वारा बचाव किया जा रहा था।
English: At a height of about 5 km, the air becomes ice cold.
Hindi: 5 किलोमीटर की ऊँचाई पर वायु एकदम बर्फीली हो जाती है।
English: At a heliport across the East River, preparations were under way for the departure of the pope, who had been visiting the city.
Hindi: ईस्ट रिवर के पार एक हैलिकॉपटर अड्डे पर, पोप के जाने की तैयारियाँ चल रही थीं, जो शहर में भ्रमण कर रहा था ।
English: At a high level gathering of US companies in the renewable energy development and financing sector, organized by the Confederation of Indian Industry CII  in partnership with the American Council on a Renewable Energy ACORE yesterday in Washington, D.C. , Shri Piyush Goyal, Union Minister of State IC for Power, Coal and Renewable Energy addressed the concerns and challenges faced by investors in India.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई द्वारा नवीकरणीय ऊर्जा पर अमेरिकी परिषद एसीओआरई की भागीदारी में कल वॉशिंगटन डीसी में आयोजित नवीकरणीय ऊर्जा विकास और वित्तीय क्षेत्र की अमरीकी कंपनियों की उच्च स्तरीय बैठक को संबोधित करते हुए केंद्रीय विद्युत, कोयला और नवीकरणीय ऊर्जा राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्री पीयूष गोयल ने भारत में निवेशकों की चिंता और उनके सामने आने वाली चुनौतियों के बारे में जानकारी दी।
English: At a high level meeting attended by the Union Minister of State for Home Rijiju, Chief Minister O Ibobi Singh and senior officials of the central and Manipur governments, the situation in the state was discussed threadbare.
Hindi: बैठक में केंद्रीय गृह राज्य मंत्री रिजिजू, मुख्यमंत्री ओ इबोबी सिंह और केंद्र एवं मणिपुर सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: At a high-level Unlock review meeting yesterday, Chief Minister Yogi Adityanath also directed district magistrates to generate 1 crore working days of MGNREGA daily from 15th of this month.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ ने पूर्णबंदी में छूट के बाद कल उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक में जिला मैजिस्ट्रेटों को इस महीने की 15 तारीख से मनरेगा के तहत प्रतिदिन एक करोड़ कार्य दिवस सृजित करने का निर्देश दिया।
English: At a high-level meeting chaired by Home Minister Rajnath Singh,
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह के घर पर हुई हाईलेवल बैठक
English: At a high-level meeting chaired by Union Home Secretary Rajiv Gauba, it was also decided to take immediate action for technological upgradation, provision of modern equipment, additional space and professional manpower for improving services at the Delhi airport.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव राजीव गाबा की अध्यक्षता में हुई उच्च-स्तरीय बैठक में दिल्ली हवाईअड्डे पर सेवाओं के सुधार के लिए तकनीकी उन्नतिकरण, आधुनिक उपकरणों का प्रावधान, अतिरिक्त स्थान और पेशेवर कर्मचारियों को लेकर निर्णय लिया गया है।
English: At a high-level meeting here, Principal Secretary to the Prime Minister, P K Mishra also assured the states all necessary central assistance required in the developing situation due to 'Bulbul'.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव पी के मिश्रा ने यहां एक उच्च स्तरीय बैठक में राज्यों को भरोसा दिया कि 'बुलबुल' के कारण पैदा होने वाले हालात में केंद्र द्वारा सभी जरूरी सहायता मुहैया कराई जाएगी।
English: At a high-level meeting here, Singh reviewed the steps being undertaken for countering terrorism, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया कि सिंह ने यहां एक उच्च स्तरीय बैठक में आंतकवाद से निपटने के लिए उठाए गए कदमों की समीक्षा की।
English: At a high-level meeting, chaired by Home Minister Rajnath Singh and attended by Defence Minister Manohar Parrikar, Army Chief Dalbir Singh Suhag, Nation Security Advisor Ajit Doval besides others, took stock of the situation arising out of the ambush on the army personnel in the northeastern state.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने इस बैठक की अध्यक्षता की और रक्षा मंत्री मनोहर पर्रीकर, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, जनरल सुभाग और अन्य उसमें मौजूद थे।
English: At a high-level meeting, the defence minister had also asked the armed forces to maintain a strict vigil along the Line of Control LoC with Pakistan.
Hindi: उच्च स्तरीय बैठक में रक्षा मंत्री ने सशस्त्र बलों से पाकिस्तान के साथ लगती नियंत्रण रेखा पर कड़ी निगरानी रखने के लिए भी कहा।
English: At a higher age, Chandragupta got interested in religion and left his throne to his son Bindusar in 301 BC.
Hindi: वृद्धावस्था आने पर चन्द्रगुप्त की रुचि धर्म की ओर हुई तथा ईसा पूर्व 301 में उसने अपनी गद्दी अपने पुत्र बिंदुसार के लिए छोड़ दी।
English: At a higher concentration of CO2 550 parts per million, the output of crops like moong, gram and soyabean has been found to surge 9-15 per cent and that of tomato, onion and castor by even higher margins of 24 per cent, 26 per cent and 35 per cent, respectively
Hindi: सीओ2 के अधिकतम घनत्व 550 कण प्रति 10 लाख के स्तर पर मूंग, चना और सोयाबीन जैसी फसलों के उत्पादन में 9 से 15 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी होगी और टमाटर, प्याज और अरंडी के उत्पादन में क्रमश 24 प्रतिशत, 26 प्रतिशत और 35 प्रतिशत की वृद्धि देखने को मिलेगी।
English: At a higher level of generality, Paul Samuelson's treatise Foundations of Economic Analysis 1947 used mathematical methods beyond graphs to represent the theory, particularly as to maximizing behavioural relations of agents reaching equilibrium.
Hindi: व्यापकता के एक उच्च स्तर पर, आर्थिक विश्लेषण के पॉल सैमुएलसन के ग्रंथ मूलाधार 1947 विशेष रूप से संतुलन तक पहुँचने के एजेंटों के व्यवहार संबंधों को अधिकतम करने के लिए, के रूप में सिद्धांत का प्रतिनिधित्व करने के लिए गणितीय तरीकों का इस्तेमाल किया।
English: At a higher level, and in select universities, educational attainment is largely measured by the impact of published research.
Hindi: उच्च स्तर पर और कुछ चुनिंदा विश्वविद्यालयों में शिक्षा हासिल करने को मोटे तौर पर प्रकाशित शोधों के प्रभाव के अनुसार मापा जाता है.
English: At a higher pitch the attribution of mind and character to God becomes less anthropomorphic and we regard him as an infinite Spirit, but still a separate person, a spirit with certain fixed divine qualities as his attributes.
Hindi: इससे ऊंचे शिखर पर ईश्वर में मन और स्वभाव का आरोप कम मानवीय हो जाता है और हम उसे अनन्त आत्मा, किन्तु अभी भी एक पृथक् व्यक्ति मानते हैं, एक ऐसी आत्मा जिसमें उसके विशेष धर्म-रूप कुछ निश्चित दिव्य गुण हैं।
English: At a higher stage this harmony intensifies towards unity.
Hindi: एक उच्चतर अवस्था में यह सामंजस्य प्रगाढ़ होते-होते एकता की ओर अग्रसर होता है।
English: At a historic summit in Singapore in June, US President Donald Trump and Kim signed a vaguely-worded statement on denuclearisation.
Hindi: सिंगापुर में जून में ऐतिहासिक शिखर वार्ता में अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और किम जोंग उन ने परमाणु निरस्त्रीकरण पर अस्पष्ट बयान पर हस्ताक्षर किए थे।
English: At a housing development in the state of Uttar Pradesh , purchasers will monitor construction after a local regulator stepped in.
Hindi: उत्तर प्रदेश में एक हाउसिंगक डिवेलपमेंट के खरीदार एक स्थानी रेगुलेटर के आगे आने के बाद इस प्रॉजेक्ट के कंस्ट्रक्शन को मॉनिटर करेंगे।
English: At a hurriedly called joint press conference of army, police and CRPF, Jammu and Kashmir Police chief SP Vaid said this is one of the biggest counter-offensive operations in recent times against terror groups operating in the Kashmir Valley.
Hindi: अवंतिपुरा के विक्टर फोर्स मुख्यालय में आनन- फानन में बुलाई गई प्रेस कांफ्रेंस में जम्मू- कश्मीर के पुलिस महानिदेशक डीजीपी एस पी वैद्य ने कहा कि कश्मीर घाटी में हाल में आतंकवादी समूहों के खिलाफ यह सबसे बड़ी कार्रवाई है।
English: At a hurriedly convened press conference at Congress headquarters, party general secretary Ambika Soni came down hard on the Modi government and the BJP, accusing them of destabilising the Rawat dispensation in the state.
Hindi: दिल्ली में कांग्रेस मुख्यालय में आनन फानन में बुलाई गई प्रेस कॉन्फ्रेंस में पार्टी महासचिव अंबिका सोनी ने मोदी सरकार और बीजेपी की जमकर आलोचना की और उन पर राज्य की रावत सरकार को अस्थिर करने का आरोप लगाया।
English: At a hurriedly convened press conference in Lucknow, the DGP said that it was wrong for the SSP to release the documents to the media.
Hindi: डीजीपी ने लखनऊ में प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा था कि गलत तरीके से ठेके लिए जाने के मामले में एसएसपी ने जो गोपनीय दस्तावेज भेजे थे, वे मीडिया में वायरल हो गए हैं।
English: At a hurriedly-convened press conference, District Development Commissioner, Jammu, Sushma Chauhan and Senior Superintendent of Police, Jammu, Tejinder Singh said there is no report of any untoward incident in any part of the district and warned of strict action again rumour-mongers.
Hindi: जल्दबाजी में बुलाए गए संवाददाता सम्मेलन में जम्मू की जिला विकास आयुक्त सुषमा चौहान और जम्मू के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक तेजिंदर सिंह ने कहा कि जिले के किसी भी हिस्से में किसी अप्रिय घटना की कोई खबर नहीं है.
English: At a jan aakrosh rally in poll-bound Uttar Pradesh, the Congress vice president told the Prime Minister that he could make fun of him as much as he can but should answer the questions raised by him.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने उत्तर प्रदेश में एक जनाक्रोश रैली में प्रधानमंत्री से कहा कि वह उनका जितना चाहे मजाक उड़ा सकते हैं लेकिन वह उनके द्वारा उठाये गए सवालों का जवाब दें।
English: At a joint Press Conference by Shri L.C.Goyal, CMD, India Trade Promotion Organisation ITPO and Dr.Anoop Kumar Mittal, CMD, NBCC India Limited, held in New Delhi today, announced the launch of this sophisticated Project to be implemented by the latter at a cost of approx
Hindi: आज नई दिल्ली में भारत व्यापार संवर्धन संगठन इटपो के सीएमडी श्री एल. सी. गोयल और एनबीसीसी इंडिया लिमिटेड के सीएमडी डॉ. अनूप कुमार मित्तल द्वारा आयोजित संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में यह उत्कृष्ट परियोजना शुरू करने की घोषणा की गई, जिसका क्रियान्वयन एनबीसीसी इंडिया लिमिटेड द्वारा लगभग 2500 करोड़ रुपये की लागत से किया जायेगा
English: At a joint media appearance with Obama, Modi expressed the hope that India-US relations will make fast progress.
Hindi: ओबामा के साथ एक संयुक्त मीडिया कार्यक्रम में मोदी ने उम्मीद जताई कि भारत और अमेरिका के संबंध तेज गति से आगे बढ़ेंगे.
English: At a joint meeting of Ministry of DoNER and Government of Assam, Dr Jitendra Singh disclosed that judicious time-bound planning and monitoring of projects using Space technology, satellite imaging and IT tools like Portal and App will be put to optimum use to avoid undue delays.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और असम सरकार की संयुक्त बैठक में डॉ जितेन्द्र सिंह ने जानकारी दी कि अनुचित देरी से बचने के लिए अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, सेटलाईट इमेजिंग और पोर्टल तथा एप जैसे सूचना प्रौद्योगिकी के उपकरणों का अधिक से अधिक उपयोग कर परियोजनाओं की विवेकपूर्ण और समयबद्ध योजना बनाई और निगरानी की जाएगी।
English: At a joint press conference after the end of the multi-party meeting, JUI-F chief Mualana Fazl ur Rehman read out the resolution and said that the Opposition parties have agreed to launch an alliance named Pakistan Democratic Movement PDM to organise countrywide protests against the Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI government from October.
Hindi: बहुदलीय बैठक के बाद संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में जमायत उलेमा-ई-इस्लाम फाजी के प्रमुख फजल-उर-रहमान ने संकल्प पढ़ा और कहा कि विपक्षी दल अक्टूबर से पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के खिलाफ देशव्यापी विरोध प्रदर्शन करने क लिए पाकिस्तान डेमोक्रेटिक मूवमेंट के गठन पर सहमत हुए हैं।
English: At a joint press conference along with Chief Statistician Pravin Srivastava, Niti Aayog Vice-Chairman Rajiv Kumar said variation in two sets of numbers was due to the recalibration of data in certain sectors of the economy, including mining, quarrying and telecom.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार ने मुख्य सांख्यिकीविद प्रवीण श्रीवास्तव के संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कहा कि आंकड़ों के दो सेट में अंतर अर्थव्यवस्था के कुछ क्षेत्रों मसलन खनन, उत्खनन और दूरसंचार क्षेत्र के आंकड़ों के हिसाब से नये सिरे से सुधार करने की वजह से आया है.
English: At a joint press conference at AICC headquarters, PCC chief Sachin Pilot, Rajasthan CLP leader Rameshwar Dudi and chief Congress spokesperson Randeep Surjewala alleged that the trail in the alleged scam reaches the doorstep of the chief minister, though only a top official has been arrested in the case.
Hindi: कांग्रेस मुख्यालय में आयोजित एक साझा प्रेस कांफ्रेंस में राजस्थान प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सचिन पायलट और विधायक दल के नेता रामेश्वर डुडी व कांग्रेस पार्टी के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने आरोप लगाया कि कथित घोटाले में शक की सूई मुख्यमंत्री के दरवाजे तक जाती है।
English: At a joint press conference in Patna, Bihar CM Nitish Kumar said that his party JDU has been allotted 122 seats and the BJP has been given 121 seats.
Hindi: पटना में आयोजित एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में सीएम नीतीश कुमार ने ऐलान किया कि उनकी पार्टी बिहार में 122 सीटों पर जबकि भारतीय जनता पार्टी 121 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: At a joint press conference with Congress leaders, NCP president Sharad Pawar said the two parties will discuss and evolve a consensus on what should be the policies and programmes if the Shiv Sena was to be supported.
Hindi: कांग्रेस नेताओं के साथ राकांपा अध्यक्ष शरद पवार ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि दोनों दल विचार-विमर्श कर एक आम सहमति बनाने का प्रयास करेंगे कि यदि शिवसेना को समर्थन देना है तो नीतियां और कार्यक्रमों की रूपरेखा कैसी होनी चाहिए।
English: At a joint press conference with Congress leaders, NCP president Sharad Pawar said the two parties will discuss and evolve a consensus on what should be the policies and programs if the Shiv Sena was to be supported.
Hindi: कांग्रेस नेताओं के साथ राकांपा अध्यक्ष शरद पवार ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि दोनों दल विचार-विमर्श कर एक आम सहमति बनाने का प्रयास करेंगे कि यदि शिवसेना को समर्थन देना है तो नीतियां और कार्यक्रमों की रूपरेखा कैसी होनी चाहिए।
English: At a joint press conference with Kerry after the 2nd Indo-US Strategic and Commercial Dialogue SCD, Swaraj said, We reaffirmed the urgent necessity for Pakistan to dismantle safe havens for terrorists and criminal networks including Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammad and D Company.
Hindi: द्वितीय भारत-अमेरिका रणनीति एवं वाणिज्यिक वार्ता एस एंड सीडी के बाद केरी के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में स्वराज ने कहा, हमने लश्कर-ए-तय्यबा, जैश-ए-मोहम्मद और डी कंपनी समेत आतंकवादी और अपराधी नेटवर्क के लिए सुरक्षित पनाहगारों को पाकिस्तान के अविलंब ध्वस्त करने की आवश्यकता को दोहराया।
English: At a joint press conference with Prime Minister Narendra Modi, who reached France Thursday, Macron said that he would also convey to Pakistan Prime Minister Imran Khan that the issue should be resolved bilaterally.
Hindi: फ्रांसिसी राष्ट्रपति मैक्रॉन ने अपने बयान में कहा कि जम्मू कश्मीर मुद्दे पर उनकी पीएम मोदी से बात हुई है और वह इस मुद्दे पर पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से भी बात करेंगे और उन्हें कहेंगे कि यह मुद्दा द्विपक्षीय तरीके से सुलझाया जाना चाहिए।
English: At a joint press conference with the Congress on Saturday, BTP legislators Rajkumar Roat and Ramprasad Dindor made it clear that they are with Chief Minister Ashok Gehlot
Hindi: गौरतलब है कि शनिवार को ही कांग्रेस के साथ हुए एक संयुक्त प्रेस कांफ्रेंस, में बीटीपी के विधायकों राजकुमार रोत और रामप्रसाद डिंडोर ने साफ कर दिया था कि वो मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के साथ हैं।
English: At a joint press conference, Haridwar Senior Superintendent of Police Janmejay Khanduri and Saharanpur Senior Superintendent of Police Dinesh Kumar informed reporters that the two are residents of Balupur village.
Hindi: हरिद्वार के एसएसपी जनमेजय खंडूरी और सहारनपुर के एसएसपी दिनेश कुमार ने संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कहा कि दोनों आरोपी बालूपुर के रहने वाले हैं.
English: At a joint press conference, Trump reiterated his support for Britains decision to leave the European Union, saying, A free and independent Britain is a blessing to the world and our relationship has never been stronger.
Hindi: संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में ट्रंप ने यूरोपीय संघ से बाहर निकलने के ब्रिटेन के फैसले के प्रति अपना समर्थन दोहराया और कहा, एक मुक्त और स्वतंत्र ब्रिटेन दुनिया के लिए वरदान है और हमारे संबंध कभी इतना मजबूत नहीं रहे।
English: At a joint press conference, all telecom operators and industry associations demanded that there should be a uniform tower policy that can be implemented across the country.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों तथा उद्योग एसोसिएशनों ने संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कहा कि देश में कार्यान्वित की जा सकने वाली एक समान टावर नीति होनी चाहिए।
English: At a joint press meet later, the Prime Minister himself referred to the significance of the visit, saying it helps us understand each other better, finds solution to mutual concerns and move our relationship forward.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने बाद में एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में खुद इस दौरे के महत्व का जिक्र करते हुए कहा, यह हमें एक दूसरे को बेहतर तरीके से समझने, आपसी चिंताओं का समाधान निकालने तथा हमारे रिश्तों को आगे बढ़ाने में मदद करता है।
English: At a joint press meet with Mr Putin, Mr Modi said their two countries were against 'outside influence' in the internal matters of any country.
Hindi: पुतिन के साथ साझा प्रेस वार्ता में पीएम मोदी ने कहा, पीएम मोदी ने कहा, हम दोनों किसी देश के आंतरिक मामले में बाहरी दखल के खिलाफ हैं।
English: At a joint sitting of the two Houses the Speaker of the House of the People, or in his absence such person as may be determined by rules of procedure made under clause 3, shall preside.
Hindi: दोनों सदनों की संयुक्त बैठक में लोकसभा का अध्यक्ष या उसकी अनुपस्थिति में ऐसा व्यक्ति पीठासीन होगा जिसका खंड 3 के अधीन बनाई गई प्रक्रिया के नियमों के अनुसार अवधारण किया जाए।
English: At a key strategy meeting of Congress MPs in the Lok Sabha chaired by party vice president Rahul Gandhi, it was decided to raise the concerns of the public on the GST Bills and seek necessary amendments.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के नेतृत्व में कांग्रेस सांसदों की एक महत्वपूर्ण रणनीति बैठक में तय किया गया कि जीएसटी विधेयकों के बारे में जनता की चिंताओं को उठाया जाए और आवश्यक संशोधन के लिए कहा जाए।
English: At a large public function in Kanyakumari, he also laid the Foundation Stone for the restoration of rail connectivity between Rameswaram and Dhanushkodi, and the restoration of the Pamban bridge
Hindi: उन्होंने कन्याकुमारी में एक विशाल सार्वजनिक समारोह में रामेश्वरम और धनुषकोडी के बीच रेल संपर्क की बहाली तथा पम्बम सेतु को पुनस्थापित करने के लिए आधारशिला रखी
English: At a large public function in Kanyakumari, he also laid the Foundation Stone for the restoration of rail connectivity between Rameswaram and Dhanushkodi, and the restoration of the Pamban bridge.
Hindi: उन्होंने कन्याकुमारी में एक विशाल सार्वजनिक समारोह में रामेश्वरम और धनुषकोडी के बीच रेल संपर्क की बहाली तथा पम्बम सेतु को पुनस्थापित करने के लिए आधारशिला रखी।
English: At a large public meeting in Dabhoi, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the National Tribal Freedom Fighters Museum.
Hindi: दभोई में एक बड़ी सार्वजनिक सभा में, प्रधानमंत्री ने राष्ट्रीय जनजातीय स्वतंत्रता संग्राम संग्रहालय के आधारशिला को रखने के लिए एक पट्टिका का अनावरण किया।
English: At a large public meeting in Dabhoi, the Prime Minister unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the National Tribal Freedom Fighters' Museum.
Hindi: दभोई में एक बड़ी सार्वजनिक सभा में, प्रधानमंत्री ने राष्ट्रीय जनजातीय स्वतंत्रता संग्राम संग्रहालय के आधारशिला को रखने के लिए एक पट्टिका का अनावरण किया।
English: At a large public meeting in Jujwa village of Valsad district, the Prime Minister will witness the collective e-Gruhpravesh of beneficiaries of the Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin a flagship scheme of the Union Government which envisions Housing for All. More than one lakh houses have been completed in the State of Gujarat.
Hindi: वलसाड जिले के जुजवां गांव में वह केंद्र सरकार की महत्वपूर्ण योजना - प्रधानमंत्री आवास योजना ग्रामीण जिसका लक्ष्य सभी को आवास उपलब्ध कराना है - के लाभार्थियों के सामूहिक ई-गृहप्रवेश के साक्षी बनेंगे। गुजरात राज्य में एक लाख से अधिक आवासों का निर्माण पूरा कर लिया गया है।
English: At a large public meeting, he inaugurated the Integrated Check Post at Moreh
Hindi: एक विशाल आम सभा में उन्होंने मोरेह में एकीकृत चेक पोस्ट का उद्घाटन किया
English: At a large public meeting, he inaugurated the Integrated Check Post at Moreh.
Hindi: एक विशाल आम सभा में उन्होंने मोरेह में एकीकृत चेक पोस्ट का उद्घाटन किया।
English: At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एक विशाल जनसभा में आधुनिक एवं विस्तारित भिलाई इस्पात संयंत्र राष्ट्र को समर्पित किया।
English: At a large public meeting, the Prime Minister will witness an audio-visual presentation of experience sharing by 12 beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan
Hindi: प्रधानमंत्री विशाल जन सभा में भारत सरकार तथा राजस्थान सरकार की योजनाओं के 12 लाभार्थियों द्वारा साझा किए गए अनुभवों का ऑडियो विजुअल प्रजेंटेंशन देखेंगे
English: At a large public meeting, the Prime Minister will witness an audio-visual presentation of experience sharing by 12 beneficiaries of schemes of the Government of India and Government of Rajasthan.
Hindi: प्रधानमंत्री विशाल जन सभा में भारत सरकार तथा राजस्थान सरकार की योजनाओं के 12 लाभार्थियों द्वारा साझा किए गए अनुभवों का ऑडियो विजुअल प्रजेंटेंशन देखेंगे।
English: At a later news conference, Walz said that I take full responsibility.
Hindi: बाद में संवाददाता सम्मेलन में वाल्ज ने कहा, मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं.
English: At a later of future time.
Hindi: भविष्य में कुछ समय बाद।
English: At a later period notable historical novelist Kanaiyalal Munshi had a hard time facing the wrath of the Jain community, when in his very first historical novel he depicted a Jain monk, Anandsuri, initiating political intrigue and murders.
Hindi: कुछ समय बाद प्रसिद्ध ऐतिहासिक अपन्यासकार कन्हैयालाल मुंशी को इसीलिये जैनधर्मियों का कोपभाजन बनना पड़ा था. क्योंकि उन्होंने अपने सबसे पहले ऐतिहासिक उपन्यास में एक ऐसे जैन साधु का चित्रण किया था जो रचनात्मक षडयंत्र और हत्याओं का कुचक्र रच रहा था।
English: At a later period, scholars from Tibet kept coming to Nland for studying Buddhism and other branches of knowledge.
Hindi: बाद में तिब्बत के विद्वान बौद्ध धर्म तथा ज्ञान की अन्य शाखाओं का अध्ययन करने के लिए नालंदा आते रहे।