Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But they said "O Lord, make the distance between the stages of our journeys longer." but by doing so they wronged themselves. So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions. Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Hindi: किन्तु उन्होंने कहा, "ऐ हमारे रब! हमारी यात्राओं में दूरी कर दे।" उन्होंने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। अन्ततः हम उन्हें अतीत की कहानियाँ बनाकर रहे, औऱ उन्हें बिल्कुल छिन्न-भिन्न कर डाला। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है प्रत्येक बड़े धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए
English: But they said "Our Lord! Make the stages between our journey longer," and they wronged themselves, so We made them as tales in the land, and We dispersed them all, totally. Verily, in this are indeed signs for every steadfast grateful person.
Hindi: किन्तु उन्होंने कहा, "ऐ हमारे रब! हमारी यात्राओं में दूरी कर दे।" उन्होंने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। अन्ततः हम उन्हें अतीत की कहानियाँ बनाकर रहे, औऱ उन्हें बिल्कुल छिन्न-भिन्न कर डाला। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है प्रत्येक बड़े धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए
English: But they said "Our Lord! Place longer distances between our journey - stages" but they wronged themselves therein. At length We made them as a tale that is told, and We dispersed them all in scattered fragments. Verily in this are Signs for every soul that is patiently constant and grateful.
Hindi: किन्तु उन्होंने कहा, "ऐ हमारे रब! हमारी यात्राओं में दूरी कर दे।" उन्होंने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। अन्ततः हम उन्हें अतीत की कहानियाँ बनाकर रहे, औऱ उन्हें बिल्कुल छिन्न-भिन्न कर डाला। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है प्रत्येक बड़े धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए
English: But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner."
Hindi: उनका कहना है कि "उसपर उसके रब की ओर से निशानियाँ क्यों नहीं अवतरित हुई?" कह दो, "निशानियाँ तो अल्लाह ही के पास है। मैं तो केवल स्पष्ट रूप से सचेत करनेवाला हूँ।"
English: But they say "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?" In fact they deny the meeting with their Lord.
Hindi: और उन्होंने कहा, "जब हम धरती में रल-मिल जाएँगे तो फिर क्या हम वास्तब में नवीन काय में जीवित होंगे?" नहीं, बल्कि उन्हें अपने रब से मिलने का इनकार है
English: But they say "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Hindi: वे कहते है, "यदि तुम सच्चे हो तो यह वादा कब पूरा होगा?"
English: But they were always under the impression that our leadership will not act," he said.
Hindi: लेकिन वे हमेशा इस धारणा के तहत थे कि हमारा नेतृत्व कार्य नहीं करेगा।
English: But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
Hindi: बल्कि उन्हें तो इस बात पर आश्चर्य हुआ कि उनके पास उन्हीं में से एक सावधान करनेवाला आ गया। फिर इनकार करनेवाले कहने लगे, "यह तो आश्चर्य की बात है
English: But they worked really really hard for it and I'm really happy with the results."
Hindi: लेकिन उन्होंने काफी मेहनत की और सभी इस परिणाम से काफी खुश हैं।
English: But they'll say, "But that's a slow movement.
Hindi: पर वे कहेंगे, "लेकिन यह एक धीमी चाल है।
English: But this Aaditya's is the new generation, which will take the state forward," Uddhav said.
Hindi: लेकिन यह आदित्य नयी पीढ़ी है, जो राज्य को आगे ले जाएगी।
English: But this all changed very quickly and in October of 1929, a Berlin-based designer came and redesigned "Vanity Fair."
Hindi: लेकिन अक्टूबर 1929 में यह सब कुछ बदल गया बर्लिन के एक डिजाइनर ने आकर वैनिटी फेयर को पुनः डिजाइन किया
English: But this dialogue must be accompanied by an end to Indias campaign of subversion and state sponsored terrorism in Pakistan," she demanded.
Hindi: पाकिस्तानी राजदूत ने कहा, परंतु बातचीत भारत की ओर से पाकिस्तान में विध्वंसक गतिविधियों के अभियान और सरकार प्रायोजित आतंकवाद को खत्म करने के साथ होनी चाहिए.
English: But this does not seem correct, because reliable hadith state that Thuwayba nursed both Hamza and the Prophet".
Hindi: लेकिन यह सही नहीं लगता है, क्योंकि विश्वसनीय हदीस के मुताबिक़ सुवैबा ने हमज़ा और पैगंबर दोनों की देखभाल की थी।
English: But this election is not about Modiji or me, it is about Gujarats future," says Gandhi.
Hindi: """ गांधी ने दोहराया, ""यह चुनाव मेरे या मोदी के बारे में नहीं है, बल्कि गुजरात और गुजरातियों के भविष्य के लिए है।"
English: But this evening she came home and she said, 'If Sister Norma ever calls you, you make sure you do what she tells you.' So I'm just reporting to let you know I'm here to help in any way."
Hindi: लेकिन आज शाम वह घर आई और उसने कहा, 'अगर सिस्टर नोर्मा आपको कभी फोन करती है, आप सुनिश्चित करें कि आप वही करें जो वह आपसे कहती है। ' तो मैं आपको बताने जा रहा हूं मैं किसी भी तरह से मदद करने के लिए यहां हूं।
English: But this explanation has become so widespread that, at present, it has become the primary meaning of ta'wil, which originally meant "to return" or "the returning place".
Hindi: लेकिन यह स्पष्टीकरण इतना व्यापक हो गया है कि, वर्तमान में, यह ताविल का प्राथमिक अर्थ बन गया है, जिसका मूल रूप से "वापसी करने" या "वापसी स्थान" का अर्थ था।
English: But this government is committed to safeguarding the human values and peoples goodness irrespective of religious and communal divide."
Hindi: लेकिन यह सरकार धार्मिक और सांप्रदायिक विभाजन से दूर रहकर मानवीय मूल्यों और लोगों की अच्छाई की रक्षा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: But this government, which came to power by making huge promises, failed to meet even a small hope of running the country normally and has proved to be zero in terms of achievement," he added.
Hindi: लेकिन ढोल नगाड़े बजाकर बड़े बड़े वादे कर सत्ता में आई यह सरकार देश को सामान्य रूप से चलाने की एक छोटी सी उम्मीद भी पूरा करने में विफल रही तथा उपलब्धि के नाम पर शून्य साबित हुई है।
English: But this is a relationship which is, Ive said many times, is destined for the future because of the nature of our two societies, the values that we share. the human relationship between our peoples," Carter said.
Hindi: कार्टर ने कहा कि मैंने कई बार कहा है कि दोनों समाजों की प्रकृति, हमारे साझे मूल्यों और हमारे लोगों के बीच मानवीय संबंधों के कारण इन संबंधों का भविष्य में आगे बढ़ना तय है।
English: But this is certainly what we need to watch."
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन हम इसे देख जरूर रहे हैं।
English: But this is just speculation because there are elements of its climate that we don't know and that could mean there could be liquid water," he continued.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ अटकलें हैं, क्योंकि इसके जलवायु के तत्व हैं जो हमें नहीं पता है और इसका मतलब यह हो सकता है कि यहां क्या पता तरल पानी हो.
English: But this is not the Congress' culture and it is not easy," he said.
Hindi: यद्यपि यह कांग्रेस की संस्कृति नहीं है और यह आसान नहीं है।
English: But this is the moment when Fred Rogers, the long-running host of "Mister Rogers' Neighborhood," challenged society to look at television as a tool, a tool that could promote emotional growth.
Hindi: लेकिन यह वह क्षण है जब फ्रेड रोजर्स, लंबे समय तक चलने वाला मेजबान "मिस्टर रोजर्स 'नेबरहुड का," ने समाज को चुनौती दी टेलीविजन को एक उपकरण के रूप में देखने के लिए, एक ऐसा उपकरण जो भावनात्मक वृद्धि को बढ़ावा दे सकता था।
English: But this isn't Wanted 2."
Hindi: लेकिन ये वॉन्टेड 2 नहीं है।
English: But this matter is never discussed."
Hindi: लेकिन इन मुद्दों पर कभी चर्चा नहीं होती है.
English: But this morning, Dallas police have reported that Owens took an unknown large amount of the pills, and when asked by police this morning if he had been attempting to hurt himself, Owens replied, "Yes."
Hindi: लेकिन आज सुबह डैलस पुलिस ने बताया कि ओवेंस ने कोई अज्ञात गोली बड़ी संख्या में खा ली और जब आज सुबह पुलिस ने पूछा कि क्या वह स्वयं को चोट पहुंचाने का प्रयत्न करता रहा था तो ओवेंस ने कहा, "हां."
English: But this never happened," he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "लेकिन ऐसा फिर कभी नहीं हुआ।
English: But this rule obviously can't apply to a dynastic organisation like Congress party," he said.
Hindi:  हालांकि यह नियम कांग्रेस जैसे वंशवादी संगठन पर लागू नहीं हो सकता।
English: But this same'Anna Maharaj'has retained Prashant Bhushan in his core committee even after he made an anti-national statement on the Kashmir issue."
Hindi: लेकिन इन्हीं अन्ना महाराज ने कश्मीर मुद्दे पर राष्ट्र-विरोधी बयान देने वाले प्रशांत भूषण को अभी भी अपनी कोर समिति में रखा हुआ है।
English: But this should also be considered that they are asking people, whose generations were born and raised in India, to furnish documents under NRC," Dang had told reporters.
Hindi: लेकिन इस बात पर भी विचार करना चाहिए कि जो लोग पीढ़ियों से भारत में रह रहे हैं और यहां पले-बढ़े हैं, उनसे एनआरसी के तहत दस्तावेज देने को कहा जा रहा है।
English: But this showed Pakistans commitment to fight terrorism," he said.
Hindi: लेकिन यह आतंकवाद से लड़ने की पाकिस्तान की प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: But this summarises that anything is possible".
Hindi: लेकिन यह संक्षेप में बताता है कि कुछ भी संभव है "।
English: But this time, the farmers will not get misguided, and will defeat the BJP," he alleged.
Hindi: लेकिन इस बार किसान गुमराह नहीं होंगे और भाजपा को हरा के, हटा के ही दम लेंगे।
English: But this will have no impact on people who are "more mature" than the Congress chief, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका लोगों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा क्योंकि लोग कांग्रेस प्रमुख की तुलना में कही अधिक परिपक्व है
English: But those endowed with true knowledge said "Woe to you. The reward of Allah is best for those who believe and act righteously. But none except those who are patient shall attain to this."
Hindi: किन्तु जिनको ज्ञान प्राप्त था, उन्होंने कहा, "अफ़सोस तुमपर! अल्लाह का प्रतिदान उत्तम है, उस व्यक्ति के लिए जो ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, और यह बात उन्हीम के दिलों में पड़ती है जो धैर्यवान होते है।"
English: But those who had been given religious knowledge said "Woe to you! The Reward of Allah in the Hereafter is better for those who believe and do righteous good deeds, and this none shall attain except those who are patient in following the truth."
Hindi: किन्तु जिनको ज्ञान प्राप्त था, उन्होंने कहा, "अफ़सोस तुमपर! अल्लाह का प्रतिदान उत्तम है, उस व्यक्ति के लिए जो ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, और यह बात उन्हीम के दिलों में पड़ती है जो धैर्यवान होते है।"
English: But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."
Hindi: किन्तु जिनको ज्ञान प्राप्त था, उन्होंने कहा, "अफ़सोस तुमपर! अल्लाह का प्रतिदान उत्तम है, उस व्यक्ति के लिए जो ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, और यह बात उन्हीम के दिलों में पड़ती है जो धैर्यवान होते है।"
English: But those who had been granted true knowledge said "Alas for you! The reward of Allah in the Hereafter is best for those who believe and work righteousness but this none shall attain, save those who steadfastly persevere in good."
Hindi: किन्तु जिनको ज्ञान प्राप्त था, उन्होंने कहा, "अफ़सोस तुमपर! अल्लाह का प्रतिदान उत्तम है, उस व्यक्ति के लिए जो ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, और यह बात उन्हीम के दिलों में पड़ती है जो धैर्यवान होते है।"
English: But through his Pranab Mukherjee's guidance we could do many things that we have done," the Prime Minister said.
Hindi: लेकिन उनके प्रणब मुखर्जी दिशानिर्देश के माध्यम से हम कई चीजें कर सके, जिसे हमने किया.
English: But ties with India "will precede any other relationship", he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि लेकिन भारत के साथ रिश्ते अन्य किसी रिश्ते से पहले आते हैं।
English: But till the time the disease is not completely contained, we should continue to follow all precautions and guidelines," he told .
Hindi: लेकिन जब तक रोग पूरी तरह से निहित नहीं होता है, तब तक हमें सभी सावधानियों और दिशानिर्देशों का पालन करना जारी रखना चाहिए।
English: But time is short."
Hindi: परंतु समय कम है।
English: But to Nupur, it was "the biggest mistake" of her life.
Hindi:  लेकिन नूपुर के मुताबिक, वह उनके जीवन की सबसे बड़ी भूल थी.
English: But to a question about India and Pakistan plan for an agreement involving the exchange of elderly, mentally challenged and female prisoners, Faisal said, the proposal is being examined by the Ministry of Interior."
Hindi: """ भारत-पाकिस्तान द्वारा बूढ़े, मानसिक रूप से बीमार और महिला कैदियों के आदान-प्रदान से जुड़े समझौते की योजना पर फैसल ने कहा, ""प्रस्ताव पर गृह मंत्रालय गौर कर रहा है।"
English: But to balance its support for a Bill that the entire opposition has come together to object to, Raut added "Immigrant Hindus must be given citizenship, but Amit Shah, let's give rest to allegations of creating vote bank  not give them voting rights, what say?
Hindi:  लेकिन एक बिल के लिए अपने समर्थन को संतुलित करने के लिए कि पूरे विपक्ष ने आपत्ति करने के लिए एक साथ आए हैं, राउत ने कहा अप्रवासी हिंदुओं को नागरिकता दी जानी चाहिए, लेकिन अमित शाह, वोट बैंक बनाने के आरोपों को आराम दें और उन्हें वोटिंग अधिकार न दें क्या कहते हैं?
English: But to paint them as anti-national conspirators promoting communal violence is prejudicial and extremely dangerous for democracy."
Hindi: लेकिन उन्हें सांप्रदायिक हिंसा को बढ़ावा देने वाले राष्ट्र-विरोधी षड्यंत्रकारियों के रूप में पेश करना लोकतंत्र के लिए बेहद खतरनाक है।
English: But to save the life of every Indian at this time is the biggest priority of the Government of India, every state government of the country and every local body."
Hindi: लेकिन, उन्होंने कहा, इस समय एक-एक भारतीय के जीवन को बचाना मेरी, भारत सरकार की, देश की हर राज्य सरकार की और हर स्थानीय निकाय की सबसे बड़ी प्राथमिकता है।
English: But to say that outsiders have come to West Bengal and whether they want to live in the state, such language is used," he said.
Hindi: लेकिन यह कहना कि बाहरी लोग पश्चिम बंगाल आए और उन्हें राज्य में रहना है या नहीं, ऐसी भाषा का इस्तेमाल किया गया।
English: But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, thus you shall tell him, 'Thus says Yahweh, the God of Israel "As touching the words which you have heard,
Hindi: परन्तु यहूदा का राजा जिस ने तुम्हें यहोवा के पूछने को भेज दिया है उस से तुम यों कहो, कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है,
English: But to their horror, Besharam had still netted 58 crores before it went out of theatres."
Hindi: लेकिन उनके डर के बावजूद, बेशर्म ने सिनेमाघरों से बाहर जाने से पहले ही 58 करोड़ रुपए की कमाई कर ली थी।
English: But today, India's higher education institutions don't get high positions in global rankings," news agency ANI quoted President Kovind as saying.
Hindi: लेकिन, आज भारत के उच्च शिक्षा संस्थानों को वैश्विक रैंकिंग में उच्च स्थान प्राप्त नहीं है।
English: But tonight, I'm going to be with her."
Hindi: लेकिन आज रात, मैं उसके साथ रहने जा रहा हूं। "
English: But truth is never defeated."
Hindi: लेकिन यह भी तय है, कि सच कभी परास्त नहीं होता।
English: But ultimately I was proved right and I would be this time too," he tweeted.
Hindi: लेकिन अंतत मैं सही साबित हुआ और ऐसा इस बार भी होगा।
English: But ultimately it is about embracing life and enjoying the journey."
Hindi: लेकिन आखिरकार यह जीवन को गले लगाने और इस यात्रा का आनंद लेने से जुड़ा है.
English: But under the Customary Marriages Act, if the first wife agrees, and if all these issues are discussed with her, we can't do anything."
Hindi: लेकिन प्रथागत विवाह अधिनियम के तहत, यदि पहली पत्नी राज़ी है और यदि इन सभी मुद्दों पर उसके साथ चर्चा की गई है, तो हम कुछ नहीं कर सकते हैं।
English: But unfortunately Centre-state relations have always come under stress", he said.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से केंद्र-राज्य के संबंध हमेशा से तनावपूर्ण रहे हैं.
English: But unfortunately they are not with us either."
Hindi: लेकिन अफसोस वो हमारे बीच नहीं हैं।
English: But unfortunately, the Congress is doubting the Indian army's bravery.... isn't it insulting to the soldiers who do the supreme sacrifice," he said.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से कांग्रेस भारतीय सेना की बहादुरी पर संदेह कर रही है . क्या यह उन सैनिकों का अपमान नहीं है, जो देश के लिए सर्वोच्च बलिदान देते हैं।
English: But veteran socialist leader Sharad Yadav's 30-year-old daughter Subhasini Raj Rao who contested from Bihariganj seat on a Congress ticket could not get the chance to serve his father's "karambhoomi" place of work of Madhepura.
Hindi: लेकिन शरद यादव की 30 वर्षीय बेटी सुभाषिनी राज राव, जो कांग्रेस के टिकट पर बिहारीगंज सीट से चुनाव लड़ी थीं, उन्हें मधेपुरा में अपने पिता की 'कर्मभूमि' की सेवा करने का मौका नही मिल पाया.
English: But we TMC have managed to increase our vote share by four per cent," she added.
Hindi: लेकिन हम तृकां अपना वोट शेयर चार फीसदी बढ़ाने में सफल रहे।
English: But we all have to think that in the face of fascism, communalism and terrorism, democratic forces should maintain maximum possible unity on issues to combat and defeat such powers," he said.
Hindi: लेकिन हमें सोचना है कि फासीवाद, सांप्रदायिकतावाद और आतंकवाद की शक्तियों को शिकस्त देने के मुद्दे के आधार पर सभी लोकतांत्रिक शक्तियों को अधिकतम संभावित एकता स्थापित करनी चाहिए।
English: But we also have expectations that it is not necessary that whatever happens in the Lok Sabha must be followed in the Rajya Sabha," he said.
Hindi: लेकिन हम यह भी उम्मीद रखते हैं कि यह जरूरी नहीं है कि जो भी कुछ लोकसभा में घटित होता है, उसका राज्यसभा में भी अनुसरण किया जाए।
English: But we also know that very little will change," he continued.
Hindi: लेकिन हम यह भी जानते हैं कि इसमें बहुत कम बदलाव आएगा.
English: But we also need to keep building new tools to help people connect, strengthen our communities, and bring the world closer together."
Hindi: लेकिन हमें लोगों को जोड़ने, हमारे समुदायों को मजबूत करने और दुनिया को एक साथ लाने में मदद करने के लिए नए उपकरण बनाने की भी आवश्यकता है।
English: But we are all human as Gautam Gambhir said."
Hindi: लेकिन हम भी इंसान हैं जैसे गौतम गंभीर ने कहा।
English: But we are of the view that our state commission has been conferred with concurrent powers and case can be heard at both the places simultaneously," said MSCW chairperson Vijaya Rahatkar.
Hindi: विजया ने कहा, लेकिन हमारा मानना है कि हमारे राज्य आयोग को समवर्ती शक्तियां प्राप्त हैं और मामले की सुनवाई दोनों जगह हो सकती है ।
English: But we are proud of the Supreme Court which protected the spirit of the Constitution and restored democracy in these two states," she said.
Hindi: लेकिन हमें उच्चतम न्यायालय पर गर्व है, जिसने संविधान की भावना का संरक्षण किया और इन दोनों राज्यों में लोकतंत्र को बहाल किया।
English: But we believe that Lotte Confectionery is the right brand to take the company to the next level," HIL Chairman Pradeep Chona said.
Hindi: एचआईएल के अध्यक्ष प्रदीप चोना ने कहा हमें विश्वास है कि कंपनी को अगले स्तर तक ले जाने के लिए लॉट कन्फेक्शनरी सही ब्रांड है।
English: But we claim that the water quality in Delhi has improved," he added.
Hindi: लेकिन हमारा दावा है कि दिल्ली में पानी की गुणवत्ता में सुधार हुआ है।
English: But we could not convey our achievements to people."
Hindi: लेकिन हम पुख्ता तरीके से अपनी उपलब्धियां जनता के सामने रख नहीं पाए।
English: But we do engage with third-party courier companies, agency couriers and self-employed independent contractors to deliver on behalf of restaurants that don't have this service."
Hindi: लेकिन हम तीसरी पार्टी, कूरियर कंपनी, एजेंसी और निजी ठेकेदार की सेवा रेस्तरां की ओर से जिनके पास यह सेवा नहीं है लेते हैं.
English: But we do have the chance to devote ourselves fully and to toil hard for the progress and development of this country," Modi said.
Hindi: लेकिन हमारे पास देश की प्रगति व विकास के लिए पूर्ण समर्पण और कड़ी मेहनत से काम करने का मौका है।
English: But we do need a proper camp before the IPL starts so that we can get back into the groove after this phase away from the game," he pointed.
Hindi: लेकिन आईपीएल शुरू होने से पहले हमें एक सही शिविर की आवश्यकता है ताकि खेल से दूर रहने के बाद हम फिर से अपनी लय में वापस लौट सकें।
English: But we do respect the EU and its decision, and demand the same from the EU."
Hindi: लेकिन हम यूरोपीय संघ और उसके फैसले का सम्मान करते हैं और यूरोपीय संघ से भी यही मांग करते हैं।"
English: But we don't interfere in internal issues and constitutional matters of countries," he said.
Hindi: लेकिन हम आंतरिक मुद्दों और देशों के संवैधानिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करते हैं.
English: But we feel that Pakistan is an ally who has always stood with the US."
Hindi: लेकिन हमें लगता है पाकिस्तान ऐसा सहयोगी है जो हमेशा अमेरिका के साथ खड़ा रहा है।
English: But we felt that it was important to develop indigenous capability as cryogenic technology is crucial to take our space programme to new heights," he said.
Hindi: लेकिन यह महसूस किया गया कि स्वदेशी क्षमता विकसित किया जाना महत्वपूर्ण है क्योंकि अपने अंतरिक्ष कार्यक्रम को नई ऊंचाई पर पहुंचाने के लिए क्रायोजेनिक प्रौद्योगिकी अहम है।
English: But we fight those cases too," he says.
Hindi: मगर हम इन हालातों में भी लड़ रहे हैं.
English: But we found that she became close to Sonia Gandhi and Sitaram Yechury," he said.
Hindi: लेकिन हमने पाया कि वह सोनिया गांधी और सीताराम येचुरी की करीबी हो गई.
English: But we got back from there and started fresh thinking, we started moving in a new direction."
Hindi: लेकिन हमने वहां से वापसी की, नये तरह से सोचना शुरू किया और सहीं दिशा में आगे बढ़ना शुरू किया।
English: But we had a meeting recently and I felt good that all like-minded people are on the board," she told reporters.
Hindi: लेकिन हाल ही में हमने एक बैठक की और मुझे अच्छा लगा कि बोर्ड में सभी समान विचारधारा वाले लोग हैं।
English: But we had parents who said, "Okay, making our children good human beings is all very well, but what about math and science and English?
Hindi: परन्तु, हमारे पास कुछ माता-पिता आये जिन्होंने कहा, "ठीक है, हमारे बच्चों को अच्छा इंसान बनाना बहूत अच्छा है, परन्तु, गणित, विज्ञान और अंग्रेजी के बारे में क्या?
English: But we have a ideological fight with the BJP and we will continue to do that."
Hindi: लेकिन भाजपा के साथ हमारी वैचारिक लड़ाई है और हम इसे जारी रखेंगे।
English: But we have an equal chance."
Hindi: लेकिन हमारे पास भी बराबर मौका है।
English: But we have cancelled this project as the government has withdrawn benefits to hybrids after the GST roll-out."
Hindi: लेकिन हमने इस परियोजना को रद्द कर दिया है क्योंकि सरकार ने जीएसटी रोल आउट के बाद हाइब्रिड को लाभ वापस ले लिया है।
English: But we have cleared all doubts."
Hindi: लेकिन हमने सभी संदेहों को दूर कर दिया है।
English: But we have discussed the issue with block level leaders and very soon 50 litres of milk a day would be distributed at every block," he said
Hindi: हमने प्रखंड स्तर के नेताओं से बात की है और जल्दी ही हर प्रखंड में रोजाना 50 लीटर दूध बांटा जाएगा।
English: But we have got huge mandates from the recently held municipal bodies elections in Maharashtra and other places to the assembly elections," Moid said.
Hindi: लेकिन हमें हालिया महाराष्ट्र व अन्य जगहों पर हुए महानगरों के चुनाव से लेकर विधानसभा चुनावों तक हर जगह भारी जनादेश मिला है।
English: But we have heard that the ICC has sent an invite to Buckingham Palace," the source said.
Hindi: इसके अलावा सूत्रों ने कहा, हमने सुना है कि आईसीसी ने बकिंघम पैलेस में निमंत्रण भेजा है.
English: But we have not been able to establish communication with the lander yet," Dr Sivan told reporters.
Hindi: सिवन ने पत्रकारों से कहा, "हम अभी तक लैंडर से संपर्क स्थापित नहीं कर पाए हैं।
English: But we have not had any talks regarding any agreement pertaining to elections with his party," said Pawar.
Hindi: लेकिन चुनावों में उनकी पार्टी से गठबंधन को लेकर हमारे बीच कोई बातचीत नहीं हुई है.
English: But we have not heard anything from the ACC."
Hindi: लेकिन हमने एसीसी की तरफ से इस बारे में कुछ नहीं सुना है।
English: But we have sent notices to claim the arrears and it is within our right to do so."
Hindi: लेकिन हमनें अपना बकाया वसूलने के लिये नोटिस भेजा है और हमें ऐसा करने का पूरा अधिकार है
English: But we have tweaked the song in such a way that people from other regions of India can relate to it and enjoy it."
Hindi: लेकिन, हमने इस गीत को इस तरह बनाया है कि भारत के अन्य क्षेत्रों के लोग इससे जुड़कर इसका आनंद उठा सकते हैं।
English: But we haven't stated that it is our first production car."
Hindi: लेकिन हम यह नहीं कह रहे कि यह हमारी पहली उत्पादन कार है।
English: But we just needed to keep standing our ground with our skill, and hopefully we did that in this Test match," he said.
Hindi: लेकिन हमें सिर्फ अपने कौशल के दम पर डटे रहने की जरूरत थी और उम्मीद करते हैं कि इस टेस्ट मैच में हमने ऐसा किया।
English: But we know if we perform the way we did in the first half against Odisha, then we are capable of getting the three points," Coyle said.
Hindi: लेकिन हम जानते हैं कि अगर हम ओडिशा के खिलाफ पहले हाफ के प्रदर्शन को दोहराते हैं, तो हम तीन अंक हासिल करने में सक्षम हैं।