Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Levels of remuneration should be sufficient to attract, retain and motivate directors of the quality required to run the company successfully, but a company should avoid paying more than is necessary for this purpose.
Hindi: पारिश्रमिक के स्तुर पर्याप्त होने चाहिए जो कम्पनी के संचालन हेतु आवश्यरक उत्कृतष्टा योग्यकता वाले निदेशकों को आकृष्टक, प्रतिधारिता तथा प्रेरित कर सके किंतु कम्प नी को इस प्रयोजनार्थ आवश्यनकर्ता से अधिक राशि का भुगतान करने से बचना चाहिए
English: Levels of stress can be measured.
Hindi: तनाव के स्तर को मापा जा सकता है।
English: Levels of the pregnancy hormone human chorionic gonadotrophin hCG will be much higher than normal.
Hindi: गर्भावस्था में स्रावित होने वाले हॉर्मोन-ह्युमैन कॉरियोनिक गोनैडोट्रोपिन एचसीजी का स्तर सामान्य से काफी ऊंचा हो जाता है।
English: Levels of total solids and volatile solids in waste differs depending on the type of waste.
Hindi: कचरे में कुल ठोस और अस्थिर ठोस के स्तर भिन्न होते हैं कचरे के प्रकार पर निर्भर करता है।
English: Levenson supported them financially for some time, until his marriage to another woman.
Hindi: लेवेन्सन ने उन्हें कुछ समय के लिए आर्थिक सहायता दी, जब तक कि उनकी दूसरी औरत से शादी नहीं हुई।
English: Levent Bayram is 39 years old.
Hindi: लेवेंट बायराम 39 साल के हैं.
English: Lever is one of them.
Hindi: इन्हीं में से एक है लौंग.
English: Leverage Edu also helps students with post-admit services through partners for education loans, accommodation and connects with alumni and mentors.
Hindi: लीवरेज एजू विभिन्न भागीदारों के जरिये दाखिले के बाद भी छात्रों को शैक्षिक ऋण, ठहरने की सुविधा और पूर्व छात्रों तथा मार्गदर्शकों से जोडऩे जैसी सेवाओं में भी मदद करती है।
English: Leverage IT for improving governance in the State.
Hindi: राज्य के शासन में सुधार लाने के लिए आई टी को बढ़ावा देना
English: Leverage India's pool of entrepreneurial, scientific and intellectual human capital.
Hindi: उद्यमशीलता, वैज्ञानिक और बौद्धिक मानव पूंजी के भारत के भंडार का लाभ उठाया जाएगा।
English: Leverage Indias pool of entrepreneurial, scientific and intellectual human capital.
Hindi: उद्यमशीलता, वैज्ञानिक और बौद्धिक मानव पूंजी के भारत के भंडार का लाभ उठाया जाएगा।
English: Leverage and margin In case of a small investor who invests, say, 1,000, if the price moves up by one per cent, you will earn 10 and your broker only 0.30
Hindi: लीवरेज और मार्जिन एक छोटा निवेशक 1,000 डॉलर निवेश करता है और कीमतों में 1 फीसदी की बढ़ोतरी होती है जो आप 10 डॉलर की कमाई करेंगे और आपके ब्रोकर को महज 0.30 डॉलर मिलेंगे।
English: Leverage on diplomatic relations
Hindi: कूटनीतिक संबंधों का तानाबाना
English: Leverage technology's potential to bridge urban-rural divide.
Hindi: ग्रामीण और शहरी विभाजन को पाटने के लिए प्रौद्योगिकी की क्षमता का लाभ उठाएं.
English: Leverage the talents and strengths of our people to enhance sustainable, inclusive development around the globe.
Hindi: पूरे विश्व में सतत एवं समावेशी विकास बढ़ाने के लिए हमारे लोगों की मजबूती और उनकी योग्यता का लाभ लेना।
English: Leveraging Cross Border Power Trading, Minister of State for Power, Shri K.C. Venugopal said here today that a SAARC power grid linking Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka has the estimated potential to install at least 1,00,000 MW in the region for common use among its member countries.
Hindi: दक्षिणी एशिया में उर्जा क्षेत्र में निवेश के अवसर को बढ़ावा देने और सीमा पार से उर्जा के व्यापार से सम्बन्धित विषय पर आयोजित एक गोलमेज सम्मेलन में बोलते हुए उर्जा राज्य मंत्री के सी वेणुगोपाल ने आज यहां कहा कि सार्क उर्जा ग्रीड जो बांग्लादेश, भारत, नेपाल, पाकिस्तान और श्रीलंका को जोड़ता है, कि अनुमानित उर्जा क्षमता कम से कम एक लाख मेगावाट करने की है।
English: Leveraging GIS for decision support systems and development.
Hindi: निर्णय सहायता प्रणालिओं एवं विकास के लिए जीआईएस का लाभ उठाना
English: Leveraging IT and use of modern technologies is a key strategy.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी और आधुनिक प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल मुख्य कार्यनीति है।
English: Leveraging Information Technology, a platform called SWAYAM is proposed to be launched to teach at least 350 courses by the best faculty online.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी का प्रयोग कर कम से कम 350 पाठ्यक्रमों को पढ़ाने के लिए स्वयं नामक एक ऑनलाइन प्लेटफॉर्म शुरू करने का प्रस्ताव है। इन पाठ्यक्रमों को सर्वोत्म अध्यापकों द्वारा ऑनलाइन माध्यम से पढ़ाया जाएगा।
English: Leveraging Mamata Banerjees decision to not allow Durga idol immersion on Muharram, the BJP president asked the crowd , Where will we go to immerse our Durga idols?
Hindi: मुहर्रम पर दुर्गा की मूर्तियों के विसर्जन को मंजूरी नहीं देने के ममता बनर्जी के फैसले पर भाजपा अध्यक्ष ने भीड़ से सवाल किया , हमारी दुर्गा की मूर्तियों का विसर्जन करने हम कहां जायेंगे?
English: Leveraging Mamata Banerjees decision to not allow Durga idol immersion on Muharram, the BJP president asked the crowd, Where will we go to immerse our Durga idols?
Hindi: मुहर्रम पर दुर्गा की मूर्तियों के विसर्जन को मंजूरी नहीं देने के ममता बनर्जी के फैसले पर भाजपा अध्यक्ष ने भीड़ से सवाल किया, हमारी दुर्गा की मूर्तियों का विसर्जन करने हम कहां जायेंगे?
English: Leveraging external resources
Hindi: बाहरी संसाधनों का उपयोग
English: Leveraging frugal innovation and with a high focus on ease of banking for the masses, IPPB delivers simple and affordable banking solutions through intuitive interfaces available in 13 languages.
Hindi: मितव्ययी नवाचारों का लाभ उठाते हुए और जनता के लिए बैंकिंग में आसानी पर ख़ूब जोर देते हुए आईपीपीबी 13 भाषाओं में उपलब्ध सहज ज्ञान युक्त इंटरफेसों के माध्यम से सरल और सस्ते बैंकिंग समाधान प्रदान करता है।
English: Leveraging his knowledge of innovation and my understanding of IPR, we initially sold our services to mid-sized firms and startups who didnt have their own in-house setup.
Hindi: उनके आविष्कार का ज्ञान और आईपीआर के बारे में मेरी समझ का लाभ उठाते हुए, हमने शुरुआत में अपनी सेवाएं उन मिड-साइज़ की कई फर्म और स्टार्टअप को बेचीं, जिनके पास अपना इन-हाउस सेटअप नहीं था।
English: Leveraging its audio watermarking technology and measurement capabilities, BARC India has launched Out-Of-Home OOH TV viewership measurement
Hindi: अपनी ऑडियो वॉटरमार्किंग तकनीक और माप क्षमता का फायदा उठाते हुए बार्क इंडिया ने आउट ऑफ होम ओओएच टीवी दर्शकों का जायजा लेने की शुरुआत की है।
English: Leveraging its experience of over three decades, NABARD will have an important role to play in fulfilling the objectives of an innovation - oriented India.
Hindi: तीन दशकों से ज्यादा के अपने अनुभव का फायदा उठाते हुए, नाबार्ड को नवान्वेषण-उन्मुख भारत के उद्देश्य को पूरा करने में एक अहम भूमिका निभानी होगी।
English: Leveraging its experience of over three decades, NABARD will have an important role to play in fulfilling the objectives of an innovation-oriented India.
Hindi: तीन दशकों से ज्यादा के अपने अनुभव का फायदा उठाते हुए,नाबार्ड को नवान्वेषण-उन्मुख भारत के उद्देश्य को पूरा करने में एक अहम भूमिका निभानी होगी।
English: Leveraging of technology in functioning of the Government and its organisations can address the challenges of corruption to a large extent.
Hindi: सरकार और उसके संगठनों के कामकाज में टेक्नोलॉजी उपयोग करने से बड़े स्तर पर भ्रष्टाचार का सामना किया जा सकता है।
English: Leveraging primary economic activity of each city to augment employment generation.
Hindi: रोजगार सृजन को मजबूत बनाने के लिए प्रत्येक शहर की प्राथमिक आर्थिक गतिविधियों का लाभ उठाना।
English: Leveraging private clinics along with DBT may be used as tools to increase engagement with private sector.
Hindi: निजी क्षेत्र के साथ संलग्नता जुड़ाव बढ़ाने के लिए डीबीटी के साथ निजी क्लीनिकों का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Leveraging science, technology and innovation for SDGs, and costing and financing of SDGs are the two levers of strengthening means of implementation which have been introduced this year.
Hindi: सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के लिए विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार का लाभ उठाना और एसडीजी की लागत तथा वित्त पोषण इसके कार्यान्वयन के साधनों को मजबूत करने के दो उत्तोलक लीवर हैं जिन्हें इस वर्ष वीएनआर प्रस्तुति में पेश किया गया है।
English: Leveraging technology and improved refining techniques available with the countrys petroleum industry, the Indian Navy in collaboration with Ms IOCL carried out an extensive and thorough study and a comparative evaluation of existing international regulations ISO, MARPOL, NATO etc.
Hindi: देश के पेट्रोलियम उद्योग के पास मौजूद लाभदायक प्रौद्योगिकी तथा उन्नत शोधन तकनीकों के बल पर, भारतीय नौसेना ने मेसर्स आईओसीएल के साथ सहयोगपूर्वक मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय नियमनों आईएसओ, मारपोल, नाटो आदि का व्यापक अध्ययन तथा तुलनात्मक मूल्यांकन किया।
English: Leveraging technology in crude oil procurement, Introduction of Smart Terminals with automated work flow etc.
Hindi: कच्चे तेल की खरीद में लीवरेजिंग प्रौद्योगिकी, स्वचालित कार्य प्रवाह के साथ स्मार्ट टर्मिनलों की शुरूआत
English: Leveraging technology is another challenge.
Hindi: दूसरी चुनौती टेक्नोलॉजी को अपनाने को लेकर है।
English: Leveraging the COVID-19 dashboard, the war room of Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike BBMP the Municipal Corporation of Bengaluru publishes a daily bulletin on trends in the spread of corona virus
Hindi: कोविड-19 डैशबोर्ड का लाभ उठाने के लिए बंगलुरू के म्युनिसिपल कारपोरेशन बृहत बंगलुरु महानगर पालिका बीबीएमपी का वार रूम कोरोना वायरस के प्रसार के रूझानों पर एक दैनिक बुलेटिन प्रकाशित करता है
English: Leveraging the COVID-19 dashboard, the war room of Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike BBMP the Municipal Corporation of Bengaluru publishes a daily bulletin on trends in the spread of corona virus.
Hindi: कोविड-19 डैशबोर्ड का लाभ उठाने के लिए बंगलुरू के म्युनिसिपल कारपोरेशन बृहत बंगलुरु महानगर पालिका बीबीएमपी का वार रूम कोरोना वायरस के प्रसार के रूझानों पर एक दैनिक बुलेटिन प्रकाशित करता है।
English: Leveraging the Digital network of 1.55 lakh Post offices, including 1.29 lakh in rural areas as infrastructure to support e-Commerce, e-Governance and financial inclusion in the country.
Hindi: ई-व्यापार, ई-प्रशासन तथा वित्तीय समावेश को समर्थन देने के लिए देश के 1.55 लाख डाक घरों ग्रामीण क्षेत्रों के 1.29 डाक घर शामिल के डिजिटल नेटवर्क को मजबूत करना।
English: Leveraging the experience and the transfer-of-technology of the Scorpene project, with enhanced and upgraded infrastructure, MDL, is ready for undertaking construction of the future submarines.
Hindi: स्कॉर्पिन परियोजना तथा तकनीकी हस्तांतरण के अनुभव और उन्नत इन्फ्रास्ट्रक्चर के साथ एमडीएल भविष्य में और पनडुब्बी निर्माण का कार्य करने को तैयार है।
English: Leveraging the experience and the transfer-of-technology of the Scorpene project, with enhanced and upgraded infrastructure, MDSL, is ready for undertaking construction of the future submarines.
Hindi: स्कॉर्पिन परियोजना तथा तकनीकी हस्तांतरण के अनुभव और उन्नत इन्फ्रास्ट्रक्चर के साथ एमडीएल भविष्य में और पनडुब्बी निर्माण का कार्य करने को तैयार है।
English: Leveraging the high mobile density, mobile banking services are being encouraged through inter-operable USSD channel like 99 and the Unified Payments Interface UPI.
Hindi: ऊंचे मोबाइल घनत्व के साथ मोबाइल बैंकिंग सेवाओं को स्टार- 99 हैस तथा यूनिफाइड पेमेंट्स इंटरफेस यूपीआई जैसे यूएसएसडी चैनल के जरिये बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Leveraging the mushrooming demand for ICTE products and services to foster innovation, encourage RD through academic institutions and industry and to create a range of products and services that not only meet domestic demand but also addresses global demand.
Hindi: आईसीटी उत्पादों और सेवाओं की बढ़ती मांग को लाभप्रद बनाना, अकादमिक संस्थानों एवं उद्योग जगत में शोध और विकास को बढ़ावा देना और केवल घरेलू ही नहीं बल्कि वैश्विक मांगों की पूर्ति करना।
English: Leveraging the power of technology is key to high quality, inclusive and equitable education
Hindi: प्रौद्योगिकी की शक्ति का लाभ उठाना ही उच्च गुणवत्ता वाली, समावेशी और न्यायसंगत शिक्षा के लिए महत्वपूर्ण है
English: Leveraging the power of technology is key to high quality, inclusive and equitable education.
Hindi: प्रौद्योगिकी की शक्ति का लाभ उठाना ही उच्च गुणवत्ता वाली, समावेशी और न्यायसंगत शिक्षा के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Leveraging their strength in consumer-centric innovation and adding to the consumer-favorite F series, OPPO has combined some of its latest breakthrough technologies in a sleek design for their upcoming OPPO F15.
Hindi: कंपनी द्वारा दी गई जानकारी में कहा गया है, 'उपभोक्ता-केंद्रित नवाचार में अपनी ताकत का लाभ उठाते हुए और उपभोक्ता-पसंदीदा एफ सीरीज में नया प्रोडक्ट्स जोड़ते हुए, ओप्पो ने अपनी आगामी ओप्पो एफ 15 के डिजाइन में अपनी कुछ नवीनतम सफलता तकनीकों को जोड़ा है।
English: Leveraging these strengths, the IPPB in partnership with National Payments Corporation of India NPCI has pioneered the assisted UPI which allows on-boarding of people without phones on the worlds fastest growing payments platform.
Hindi: इन विशेषताओं का लाभ उठाते हुए आईपीपीबी ने भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई की भागीदारी में सहायता प्राप्त यूपीआई की शुरूआत की है। दुनिया के इस सबसे तेजी से आगे बढ़ रहे भुगतान मंच का फोन न रखने वाले लोग भी लाभ उठा सकते हैं।
English: Leveraging this technology, Smart Cities are collaborating with medical practitioners certified doctors and health experts in the city to provide online medical consultation facilities to citizens
Hindi: इस तकनीक का उपयोग करते हुए, स्मार्ट शहर अपने नागरिकों को ऑनलाइन चिकित्सा परामर्श सुविधाएं प्रदान करने के लिए चिकित्सकों प्रमाणित डॉक्टरों और स्वास्थ्य विशेषज्ञों के साथ सहयोग कर रहे हैं
English: Leveraging this technology, Smart Cities are collaborating with medical practitioners certified doctors and health experts in the city to provide online medical consultation facilities to citizens.
Hindi: इस तकनीक का उपयोग करते हुए, स्मार्ट शहर अपने नागरिकों को ऑनलाइन चिकित्सा परामर्श सुविधाएं प्रदान करने के लिए चिकित्सकों प्रमाणित डॉक्टरों और स्वास्थ्य विशेषज्ञों के साथ सहयोग कर रहे हैं।
English: Leverkusen beat Hanover 3-0 and Bremen won 1-0 against Cologne.
Hindi: बायर लिवरकुज़ेन ने हनोवर को 3-0 से हराया तो वैर्डर ब्रैमेन ने कोलोन को 1-0 से मात दी.
English: Levertov wrote and published 24 books of poetry, and also criticism and translations.
Hindi: लेवेरतोव ने अपने कार्यकाल में २४ पुस्तकें लिखीं और प्रकाशित की, उसके साथ इन्होंने आलोचना और अनुवाद भी प्रकाशित किये।
English: Levi Spear Parmly, a dentist from New Orleans, is credited with inventing the first form of dental floss.
Hindi: न्यू आर्लियंस के एक दंत चिकित्सक, लेवि स्पियर पार्मली को दांतों के लोमक के प्रथम रूप के अन्वेषण का श्रेय दिया जाता है।
English: Levi has also sought action against officials of the MPUVN for allegedly reducing the battery power.
Hindi: लेवी ने एमपीयूवीएन के उन अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने की भी मांग की है जिन्होंने कथित तौर पर बैटरी की क्षमता घटाई है।
English: Levi himself appreciated something else Jesus said on that occasion Go, then, and learn what this means, I want mercy, and not sacrifice.
Hindi: उस अवसर पर यीशु ने एक और बात कही जिसे उस लेवी ने भी समझा सो तुम जाकर इस का अर्थ सीख लो, कि मैं बलिदान नहीं परन्तु दया चाहता हूं ।
English: Levi received 48 cities, and Simeons portion was within Judahs territory.
Hindi: लेवी को 48 नगर दिए गए और शिमोन का इलाका यहूदा को दिए इलाके का ही हिस्सा था ।
English: Leviathan is thought to be the powerful crocodile
Hindi: लिब्यातान को शक्तिशाली मगरमच्छ माना जाता है
English: Levies and other law enforcement personnel reached the spot and launched an investigation into the incident.
Hindi: लेवीस और अन्य सुरक्षाबल घटनास्थल पर पहुंचे और मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Levin sen, Paul, cellphone most mobile story in the world and how did he change everything.
Hindi: लेविनसन पॉल सेलफोनः दुनिया के अधिकांश मोबाइल माध्यम की कहानी और कैसे इसने सब कुछ बदल दिया है
English: Levine claims his team had been thinking about making another game in the same vein since they produced System Shock 2.
Hindi: लेवाइन का दावा है कि जब उन्होंने सिस्टम शॉक 2 का निर्माण किया था, उसी समय से उनकी टीम उसी तरह का एक अन्य खेल बनाने के बारे में विचार करती रही थी।
English: Levine was born in New York City.
Hindi: लेन का जन्म न्यूयॉर्क सिटी में हुआ था।
English: Levinsan, paul, Cellphone Story of world maximum mobile communication, and how all over is change for it 's
Hindi: लेविनसन पॉल सेलफोनः दुनिया के अधिकांश मोबाइल माध्यम की कहानी और कैसे इसने सब कुछ बदल दिया है
English: Levinsan,paul,CellphoneStory of world maximum mobile communication,and how all over is change for it's
Hindi: लेविनसन पॉल सेलफोन दुनिया के अधिकांश मोबाइल माध्यम की कहानी और कैसे इसने सब कुछ बदल दिया है
English: Levites are assigned 48 cities, and 6 of these are to serve as cities of refuge.
Hindi: लेवियों को 48 नगर दिए जाते हैं जिनमें से छः को शरणनगर ठहराया जाता है ।
English: Leviticus 11 lists, among other things, the specifically unkosher birds.
Hindi: लेविटिस अध्याय 11 में विशेष रूप से अनकोसर पक्षियों की सूची दी गई है।
English: Leviticus 12 6 states When the days of her purification for a son or a daughter are completed, she will bring a young ram in its first year for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering to the entrance of the tent of meeting, to the priest.
Hindi: लैव्यव्यवस्था 12 6 कहता है जब उसके शुद्ध हो जाने के दिन पूरे हों, तब चाहे उसके बेटा हुआ हो चाहे बेटी, वह होमबलि के लिये एक वर्ष का भेड़ी का बच्चा, और पापबलि के लिये कबूतरी का एक बच्चा या पंडुकी मिलापवाले तम्बू के द्वार पर याजक के पास लाए ।
English: Leviticus 19 18 says You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people. and you must love your fellow as yourself.
Hindi: लैव्यव्यवस्था 19 18 कहता है पलटा न लेना, और न अपने जाति भाइयों से बैर रखना, परन्तु एक दूसरे से अपने ही समान प्रेम रखना ।
English: Levocardia is also known as situs inversus with levocardia, or isolated levocardia where the condition is often associated with severe heart defects and splenic abnormalities such as asplenia or polysplenia.
Hindi: वामहृदयता को लेवोकार्डिया युक्त साइटस इनवर्सस अथवा आइसोलेटेड लेवोकार्डिया के रूप में जाना जाता है जहां स्थिति प्रायः गंभीर हृदय दोषों से जुड़ी होती है तथा प्लीहा की असामान्यता जैसे कि एस्प्लेनिया अथवा पॉलिस्प्लेनिया होती है।
English: Levofloxacin is a broad-spectrum antibiotic that is active against both Gram-positive and Gram-negative bacteria.
Hindi: लिवोफ़्लॉक्सासिन एक व्यापक-स्पेक्ट्रम एंटीबायोटिक है जो दोनों के प्रति सक्रिय है, ग्राम-पॉज़िटिव और ग्राम-नेगेटिव बैक्टीरिया.
English: Levofloxacin is not efficiently removed by hemodialysis or peritoneal dialysis.
Hindi: लिवोफ़्लॉक्सासिन को रक्त-अपोहन या उदरावरणीय-अपोहन द्वारा कुशलता से हटाया नहीं जा सकता है।
English: Levy of 2 on all domestic and international tickets on all routes, other than CAT IIA and RCS.
Hindi:  कैट आईआईए और आरसीएस के अलावा अन्य सभी मार्गों पर सभी घरेलू और अंतरराष्ट्रीय टिकटों पर दो प्रतिशत की लेवी।
English: Levy of Busy Season Charge Deferred
Hindi: व्यस्त सीजन शुल्क की लेवी को स्थगित किया गया
English: Levy of UDF at other select AAI airports viz. Amritsar, Udaipur, Varanasi, Trichy, Visakhapatnam, Mangalore, Ahmedabad, Trivandrum, Aurangabad, Dehradun, Srinagar, Surat are subject to examination and approval by the Ministry of Civil AviationAirport Economic Regulatory Authority AERA.
Hindi: अन्य चुनिंदा हवाईअवें जैसे अमृतसर, उदयपुर, वाराणसी, त्रिची, विशाखापत्तानम, मंगलौर अहमदाबाद, त्रिवेंद्रम, औरंगाबाद, देहरादून, श्रीनगर तथा सूरत पर प्रयोक्ता विकास शुल्क लगाये जाने का निर्णय मंत्रालय भारतीय विमानपत्तान आर्थिक विनियामक प्राधिकरण ऐरा द्वारा जांच किये जाने और स्वीकृति दिये जाने के बाद किया जाएगा।
English: Levy of clerkage per passenger for cancellation of unreserved, RAC and waitlisted tickets-
Hindi: अनारक्षित, आरएसी और प्रतीक्षा सूची वाली टिकटों के रद्द होने पर प्रति यात्री लिपिकीय शुल्क
English: Levy on rice is imposed by the State Governments in exercise of powers conferred on them by the Central Government under the Essential Commodities Act, 1955
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा चावल पर लेवी आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 के तहत केन्द्र सरकार द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए लगाई जाती थी
English: Levy said that initial operational capability IOC for Barak-8ER will first be declared for the naval variant, followed by IOC for the land variant.
Hindi: लेवी ने कहा कि बारक-8 ईआर के लिए प्रारंभिक परिचालन क्षमता आईओसी पहले नौसैनिक प्रकार के लिए घोषित की जाएगी, इसके बाद भूमि के संस्करण के लिए प्रारंभिक परिचालन क्षमता आईओसी होगा।
English: Levying and distribution of public funds reserves and development levies.
Hindi: लोक निधियोंकाउद्ग्रहण और वितरण आरक्षित तथा विकास उद्ग्रहण ।
English: Levying diversion charges is at the discretion of the bank.
Hindi: विपथन प्रभार लगाना बैंक के विवेकाधीन होता है।
English: Levying entry tickets for temples is commercialization of religion.
Hindi: मंदिरों में प्रवेश के लिए टिकट बेचना धर्म का वाणिज्यिकरण है।
English: Levying of finespenalties on defaulters for not wearing maskface cover, or for not following physical distancing norms.
Hindi: मास्कफेस कवर ना पहनने या सोशल डिस्टेंसिंग के नियम का पालन ना करने पर डिफॉल्टर चूककर्ता पर जुर्मानाअर्थदंड लगाना
English: Levying power charges on IT and ITES units at industrial rates.
Hindi: आई टी और आईटी ई एस इकाइयों में औद्योगिक दरों पर विद्युत प्रभार लगाना।
English: Levying service charge without a customers consent will be considered an unfair trade practice under the Consumer Protection Act.
Hindi: कस्टमर की अनुमति के बिना सर्विस चार्ज वसूली को कंज्यूमर प्रोटेक्शन ऐक्ट के तहत अवैध माना जाएगा।
English: Lewandowski facing Messi, Ronaldo for FIFA best player award
Hindi: मेस्सी और रोनाल्डो को पछाड़कर लेवांडोवस्की बने फीफा के सर्वश्रेष्ठ फुटबॉलर
English: Lewandowski himself sealed the deal in the 78th minute, with his headed goal from a free kick.
Hindi: लेवांडोवस्की ने खुद भी 78वें मिनट में गोल करके टीम की जीत को पूरी तरह पक्का कर दिया.
English: Lewandowski in shortlist for FIFA Best Mens Player award
Hindi: फीफा के सर्वश्रेष्ठ पुरुष खिलाड़ी का अवार्ड लेवांडोवस्की के नाम
English: Lewandowski took 332 games to go past the 250-goals mark, and this has made him quicker than Fischer 460 but not as quick as Muller 284.
Hindi: लेवांदोवस्की ने जहां 250 गोलों के लिए 332 मैच खेले वहीं फिशर ने यह मुकाम 460 और मुलर ने 284 मैचों में हासिल किया।
English: Lewis Binford, an American archaeologist, has come up with some startling facts about Neandertal lifestyle based on fossil bones and stone tools found in caves and rock shelters.
Hindi: एक अमरीकी पुरातत्ववेत्ता लेविस बिनफाओं में पायी गयी जीवावशेष हड्डियों और पत्थर के औजारों के आधार पर नीएंडरतलों की जीवन शैली के बारे में कुछ चौंकाने वाले तथ्य सामने लाये हैं।
English: Lewis Capaldi has been writing new music and squatting for fitness
Hindi: फिटनेस से संबंधित नया गाना लिख रहे लुईस कैपाल्डी
English: Lewis Hall of the United Arab Emirates said that both the countries will benefit with the implementation of the Student Exchange Programme with the Government of Madhya Pradesh.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के श्री लुईस हॉल ने कहा कि मध्यप्रदेश सरकार के साथ स्टूडेन्ट्स एक्सचेंज प्रोग्राम पर अमल करने से दोनों देश लाभांवित होंगे।
English: Lewis Hamilton - Five-time Formula 1 World Champion, current driver for in their Formula One Team since 2013 who holds the record for most pole positions in F1 since the 2017 Italian Grand Prix.
Hindi: लुईस हैमिल्टन - चार बार फॉर्मूला 1 वर्ल्ड चैंपियन, वर्तमान फॉर्मूला वन टीम के लिए वर्तमान ड्राइवर जो 2017 इतालवी ग्रैंड प्रिक्स के बाद एफ 1 में सबसे अधिक पोल पदों के लिए रिकॉर्ड रखता है।
English: Lewis Hamilton Unveils New Helmet in Support of 'Black Lives Matter' Movement
Hindi: ब्लैक लाइव्स मैटर मूवमेंट के समर्थन में हैमिल्टन ने लांच किया नया हेलमेट
English: Lewis Hamilton crashed out in lap 13 when he was pitched into the barriers while attempting to pass Sauber's Kamui Kobayashi.
Hindi: 13वें लैप में हैमिल्टन साउबर के कामुऊ कोबायाशी को ओवर टेक करने की कोशिश करते वक्त हादसे का शिकार हो गए.
English: Lewis Hamilton donates money for Australia Bushfires
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में आग लुईस हैमिल्टन ने दान किए करोड़ों, शेन वॉर्न उनसे भी आगे निकले
English: Lewis Hamilton equalled Michael Schumacher's record
Hindi: माइकल शूमाकर के एक ट्रैक पर सबसे अधिक जीत के रिकार्ड की बराबरी कर सकते हैं लुईस हैमिल्टन
English: Lewis Hamilton equals Schumacher's record of championship wins
Hindi: लुईस हैमिल्टन ने हंगरी ग्रां प्री जीतकर माइलक शूमाकर के एफवन रिकॉर्ड की बराबरी की
English: Lewis Hamilton eyes Michael Schumacher's record
Hindi: माइकल शूमाकर का रिकॉर्ड तोड़ सकते हैं लुइस हैमिल्टन
English: Lewis Hamilton finished fifth for McLaren.
Hindi: मैक्लारेन के लुइस हैमिल्टन तीसरे नंबर पर रहे.