Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, 52,000 Aadhaar Enrollment Centers are being operated by banks, post offices and state governments.
Hindi: इसके अलावा बैंकों, डाकघरों तथा राज्य सरकारों द्वारा 52,000 आधार नामांकन केंद्रों का संचालन किया जा रहा है.
English: Apart from this, 56 sample collecting centers have also been built.
Hindi: इसके अलावा नमूने एकत्र करने के लिए 56 केंद्र बनाए गए हैं।
English: Apart from this, 64 GB storage variants are also available.
Hindi: इसके अलावा 64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट भी उपलब्ध है।
English: Apart from this, 7515 recoveries have also been done here.
Hindi: इसके अलावा यहां 7515 रिकवरी भी हुई हैं।
English: Apart from this, 78 percent of Muslims, 36 percent of Christians, 47.5 of Sikhs, 45 percent of Buddhists and 62.5 of Jains also object to marriages between people of different religions.
Hindi: - इसके अलावा 78 फीसदी मुसलमान, 36 फीसदी ईसाई, 47.5 फीसदी सिख, 45 फीसदी बौद्ध और 62.5 फीसदी जैन भी दूसरे धर्म में शादी करने के खिलाफ हैं.
English: Apart from this, 78 Muslims, 36 Christians, 47.5 Sikhs, 45 Buddhists and 62.5 Jains are also against marrying in another religion.
Hindi: - इसके अलावा 78 फीसदी मुसलमान, 36 फीसदी ईसाई, 47.5 फीसदी सिख, 45 फीसदी बौद्ध और 62.5 फीसदी जैन भी दूसरे धर्म में शादी करने के खिलाफ हैं.
English: Apart from this, 8 and 5 megapixel cameras are in the rear of the phone.
Hindi: इसके अलावा, 8 और 5 मेगापिक्सल के कैमरे फोन के रियर में हैं.
English: Apart from this, 8 protesters in Latur district had also tried self-denial.
Hindi: इसके अलावा लातूर जिले में 8 प्रदर्शनकारियों ने आत्मदाह की भी कोशिश की थी.
English: Apart from this, 800 special trains will also run for Kumbh Mela.
Hindi: कुंभ मेले के लिए 800 स्पेशल ट्रेनें भी चलेंगी।
English: Apart from this, 9 lakhs have been spent on each solar panel in the coach.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक सोलर पैनल पर 9 लाख रुपये खर्च हुए हैं।
English: Apart from this, Aarushi Nishank is continuously active in the field of women empowerment, social sector and environmental protection.
Hindi: आरुषि निशंक नारी सशक्तिकरण, सामाजिक क्षेत्र और पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में भी सक्रिय हैं।
English: Apart from this, Ajit Ji has experience in all 15 hijackings from 1971 to 1999.
Hindi: इसके अलावा अजीत जी को 1971 से 1999 तक हुये सभी 15 हाईजेकिंग में शामिल होने का अनुभव प्राप्त है।
English: Apart from this, Ajit Sir has experience of being involved in all 15 hijackings that took place from 1971 to 1999.
Hindi: इसके अलावा अजीत जी को 1971 से 1999 तक हुये सभी 15 हाईजेकिंग में शामिल होने का अनुभव प्राप्त है।
English: Apart from this, Alia remains in the discussion about her upcoming film 'RRR'.
Hindi: इसके अलावा आलिया अपनी आनेवाली फिल्म "आर आर आर" को लेकर चर्चा का विषय बनी है.
English: Apart from this, Anuradha Bhasin, executive editor of Kashmir Times, has also filed a petition in the Supreme Court demanding the abolition of the control imposed on journalists after the abolition of Article 370.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी संपादक अनुराधा भसीन ने भी सुप्रीम कोर्ट में याचिका दाखिल की दी है  उन्होंने अपनी याचिका में अनुच्छेद 370 समाप्त होने के बाद पत्रकारों पर लगाए गए नियंत्रण समाप्त करने की अपील की है।
English: Apart from this, Arjun will also be seen in the film 'Panipat'.
Hindi: इसके अलावा अर्जुन, 'पानीपत' में भी दिखाई देने वाले हैं।
English: Apart from this, Article 105 2 and 194 2 legislators of the Indian Constitution protect the freedom of their speech and the interference of the courts in respect of the freedom to vote.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 105 2 और 194 2 विधायकों को उनकी भाषण की स्वतंत्रता और वोट देने की आज़ादी के संबंध में अदालतों के हस्तक्षेप से रक्षा करते हैं।
English: Apart from this, Article-35A has also been abolished.
Hindi: यही नहीं अनुच्छेद 35-ए को भी खत्म कर दिया।
English: Apart from this, Ashwagandha can also be purchased online.
Hindi: इसके अलावा अश्वगंधा को ऑनलाइन भी खरीदा जा सकता है।
English: Apart from this, Asian videos are also available.
Hindi: इसके अलावा, एशियाई वीडियो भी उपलब्ध हैं।
English: Apart from this, AutoTuneX technology has been provided in the TV, which is claimed to optimize brightness, color scale and contrast.
Hindi: इसके अतिरिक्त, टीवी में एक ऑटोट्यूनएक्स तकनीक शामिल है जिसका दावा है कि चमक, रंग स्केल और कंट्रास्ट को अनुकूलित करने का दावा किया जाता है।
English: Apart from this, Avni Chaturvedi, who was inducted into the Indian Air Force as a fighter pilot in 2018, single-handedly flew the Dum MiG 21 Bison aircraft.
Hindi: इसके अलावा 2018 में लड़ाकू पायलट के तौर पर भारतीय वायु सेना में शामिल की गई अवनी चतुर्वेदी ने अकेले दम मिग 21 बायसन विमान उड़ाया.
English: Apart from this, Ayushman also has a house in Mumbai and Chandigarh.
Hindi: इसके अलावा मुंबई और चंडीगढ़ में भी आयुष्मान का घर है.
English: Apart from this, BCI also has the task of deciding the guidelines and rules necessary for advocacy in the country.
Hindi: इसके अलावा देश में वकालत के लिए जरूरी दिशा-निदेर्शों और नियमों को तय करने का कार्य भी बीसीआई करता है।
English: Apart from this, BJP National General Secretary Arun Singh said that the Bharatiya Janata Party BJP will contest in 92 seats in Assam and our allies will contest the remaining seats.
Hindi: इसके अलावा भाजपा राष्ट्रीय महासचिव अरुण सिंह ने कहा कि असम में भारतीय जनता पार्टी भाजपा 92 सीटों पर चुनाव लड़ेगी और बाकी सीटों पर हमारे सहयोगी दल चुनाव लड़ेंगे।
English: Apart from this, Baisakhi is also celebrated as a harvest festival in Punjab as the Rabi crop ripens around this time in the Punjab region.
Hindi: इसके अलावा, बैसाखी को पंजाब में फसल उत्सव के रूप में भी मनाया जाता है क्योंकि पंजाब क्षेत्र में इस समय रबी की फसल पकती है।
English: Apart from this, Brad Hogg shared the story of the 2007 tour in the year 2013.
Hindi: एक अंग्रेजी वेबसाइट पर ब्रैड हॉग ने साल 2013 में 2007 के दौरे का किस्सा शेयर किया था ।
English: Apart from this, CCTV footage of the city is also being scanned.
Hindi: वहीं, शहर के सीसीटीवी फुटेज भी खंगाले जा रहे हैं।
English: Apart from this, Chhattisgarh has been declared as the first ODF plus state of the country by the Government of India.
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार द्वारा छत्तीसगढ़ को देश का प्रथम ओडीएफ़ प्लस प्लस राज्य घोषित किया गया है.
English: Apart from this, China and Pakistan also do not have this technology.
Hindi: चीन और पाकिस्तान पास नहीं है ये तकनीक
English: Apart from this, Darshan has appeared in the films NH 10, Sarabjit, Baaghi 2.
Hindi: दर्शन इसके अलावा फिल्म एनएच 10, सरबजीत, बागी 2 में नजर आ चुके हैं।
English: Apart from this, David Warner has also reached the top of the list of batsmen who have scored the most fifties against any one team in the IPL.
Hindi: इसके अलावा डेविड वॉर्नर आईपीएल में किसी एक टीम के खिलाफ सबसे ज्यादा अर्धशतक लगाने वाले बल्लेबाज की लिस्ट में भी टॉप पर पहुंच गये हैं।
English: Apart from this, Deepika Padukone is also represented by Daniel Robinson of Allen Segal Entertainment in the US.
Hindi: आपको बता दें कि इसके अलावा दीपिका पादुकोण को अमेरिका के एलन सीगल एंटरटेनमेंट के डेनिएल रॉबिन्सन भी रिप्रेसेंट करते है ।
English: Apart from this, Dhoni's leave seems to be possible from next year's T20 World Cup in Australia, because the selection committee with chief selector MSK Prasad is not thinking about Dhoni's future plans.
Hindi: इसके अलावा ऑस्ट्रेलिया में अगले साल होने वाले टी20 वर्ल्ड कप से भी धौनी की छुट्टी संभव लग रही है, क्योंकि मुख्य चयनकर्ता एमएसके प्रसाद वाली चयन समिति धौनी के भविष्य की योजनाओं के बारे में नहीं सोच रही।
English: Apart from this, Ethereum is currently running at a rate of 2,689.97 on CoinDesk.
Hindi: इसके अलावा एथेरियम इस वक्त क्वाइनडेस्क पर रेट 2,689.97 डॉलर का चल रहा है.
English: Apart from this, Farhan pay a huge amount of money every month to take care of his daughter.
Hindi: फरहान अपनी बेटी की देखरेख के लिए हर महीने पैसे भी भेजते हैं।
English: Apart from this, Faridabad, Bhiwadi and Noida take the next three spots with average PM2.5 readings of 129.1, 125.4 and 123.6 micrograms per cubic metre, respectively.
Hindi: इसके अलावा, फरीदाबाद, भिवाड़ी और नोएडा क्रमशः पीएम 2.5 की रीडिंग 129.1, 125.4 और 123.6 माइक्रोग्राम प्रति घन मीटर के साथ अगले तीन स्पॉट लेते हैं.
English: Apart from this, Faridabad, Bhiwadi, and Noida take the next three spots with average PM 2.5 readings of 129.1, 125.4 and 123.6 micrograms per cubic metre, respectively.
Hindi: इसके अलावा, फरीदाबाद, भिवाड़ी और नोएडा क्रमशः पीएम 2.5 की रीडिंग 129.1, 125.4 और 123.6 माइक्रोग्राम प्रति घन मीटर के साथ अगले तीन स्पॉट लेते हैं.
English: Apart from this, Ganguly is the co-owner of Indian Super league ISL team Atletico - de Kolkata and also the honorable president of CAB and President of the Editorial Board with Wisden India.
Hindi: इसके अलावा, गांगुली इंडियन सुपर लीग आईएसएल टीम एटिके कोलकाता के मालिक है और सीएबी के अध्यक्ष और विजडन इंडिया के संपादकीय बोर्ड के अध्यक्ष भी हैं।
English: Apart from this, Ganguly is the co-owner of Indian Super league ISL team Atletico - de Kolkata and also the honourable president of CAB and President of the Editorial Board with Wisden India.
Hindi: इसके अलावा, गांगुली इंडियन सुपर लीग आईएसएल टीम एटिके कोलकाता के मालिक है और सीएबी के अध्यक्ष और विजडन इंडिया के संपादकीय बोर्ड के अध्यक्ष भी हैं।
English: Apart from this, Google has also launched an app that will work with all phones only voice.
Hindi: इसके अलावा गूगल ने भी एक ऐसी ऐप लॉन्च की है जिसके तहत महज आवाज से ही फोन के सभी काम आसानी से हो जाएंगे।
English: Apart from this, Graduation and Master's degree should be passed with first class.
Hindi: इसके अलावा, ग्रेजुएशन और मास्टर डिग्री फर्स्ट क्लास से पास होनी चाहिए।
English: Apart from this, Heart Rate Sensor Technology has also been improved.
Hindi: इसके अलावा हार्ट रेट सेंसर टेक्नोलॉजी को भी बेहतर किया गया है.
English: Apart from this, I have provided a lot of information about it, which will be very useful for you later.
Hindi: इसके अलावा, मैंने इसके बारे में बहुत सारी जानकारी प्रदान की है, जो बाद में आपके लिए बहुत उपयोगी होगी।
English: Apart from this, I have supplied a great deal of information about it, which will be quite useful for you after.
Hindi: इसके अलावा, मैंने इसके बारे में बहुत सारी जानकारी प्रदान की है, जो बाद में आपके लिए बहुत उपयोगी होगी।
English: Apart from this, I will always remember leading the India A team on various occasions and winning various bilateral and tri-series.
Hindi: इसके अलावा कई मौकों पर भारत ए का नेतृत्व करना और विभिन्न द्विपक्षीय और त्रिकोणीय श्रृंखला जीतना मेरी यादों में हमेशा के लिए अंकित है।
English: Apart from this, IAS Officers also represents India at the international level in bilateral and multilateral negotiations.
Hindi: आईएएस अधिकारी द्विपक्षीय और बहुपक्षीय वार्ताओं में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारत सरकार का प्रतिनिधित्व भी करते हैं।
English: Apart from this, ITI i.e. National Trade Certificate in the notified trade issued by the National Council or equivalent in the relevant trade.
Hindi: इसके अलावा संबंधित ट्रेड में आईटीआई यानी नेशनल काउंसिल द्वारा जारी अधिसूचित ट्रेड में नेशनल ट्रेड सर्टिफिकेट या समकक्ष होना चाहिए।
English: Apart from this, India and the UK inked nine pacts.
Hindi: इसके अलावा, भारत और यूके ने नौ समझौते किए.
English: Apart from this, India could manage 26 runs in the last four overs and finally reached 170 runs for seven wickets.
Hindi: इसके अलावा भारत अंतिम चार ओवर में 26 रन ही जुटा पाया और आखिर में सात विकेट पर 170 रन तक ही पहुंच सका.
English: Apart from this, India will also become the first country in the world to reach the South Pole of the Moon.
Hindi: इसके साथ ही भारत चांद के दक्षिणी ध्रुव पर पहुंचने वाला विश्व का पहला देश भी बन जाएगा.
English: Apart from this, India's focus will be on peace restoration efforts in Afghanistan.
Hindi: इसके अलावा भारत का फोकस अफगानिस्तान में शांति बहाली के प्रयासों पर होगा.
English: Apart from this, Indian Institute of Technology, Institute of Design and Manufacturing, Jabalpur 66 seats also offers this course.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी, डिजाइन और विनिर्माण संस्थान, जबलपुर 66 सीटें भी ये पाठ्यक्रम ऑफर करता है.
English: Apart from this, IndusInd Bank has been at the forefront of the list of declining shares.
Hindi: इसके अलावा गिरावट वाले शेयर्स की लिस्ट में इंडसइंड बैंक सबसे आगे है.
English: Apart from this, Jaipur railway station is connected to many cities of the country by direct trains.
Hindi: इसके अलावा जयपुर रेलवे स्टेशन देश के कई शहरों से सीधी ट्रेनों से जुड़ा हुआ है।
English: Apart from this, Jio is going to increase the pack prices from December 6.
Hindi: वहीं जियो छह दिसंबर से पैक की कीमतों में बढ़ोतरी करने वाला है।
English: Apart from this, Jio not only has the highest number of customers, but 90 percent of its customers are prepaid, so that the company can earn big profits by increasing the lower fees.
Hindi: इसके अलावा जियो के पर न सिर्फ सबसे ज्यादा ग्राहक हैं, बल्कि 90 फीसदी ग्राहक प्रीपेड हैं जिससे कम शुल्क बढ़ाकर भी कंपनी बड़ा मुनाफा कमा सकती है।
English: Apart from this, Jio not only has the largest number of customers, but 90 percent of its customers are prepaid so that the company can earn huge profits by increasing the lower fees.
Hindi: इसके अलावा जियो के पर न सिर्फ सबसे ज्यादा ग्राहक हैं, बल्कि 90 फीसदी ग्राहक प्रीपेड हैं जिससे कम शुल्क बढ़ाकर भी कंपनी बड़ा मुनाफा कमा सकती है।
English: Apart from this, Jio users will be able to take advantage of unlimited calling.
Hindi: इसके अलावा जियो यूजर्स अनलिमिटेड कॉलिंग का लाभ उठा सकेंगे.
English: Apart from this, John also says that his best has not come yet and he has yet to prove himself.
Hindi: इसके अलावा जॉन का यह भी कहना है कि उनका बेस्ट अभी तक नहीं आया है और अभी खुद को साबित करना बाकी है.
English: Apart from this, KM Asif can also be included in the team.
Hindi: इसके अलावा केएम आसिफ को भी टीम में शामिल किया जा सकता है।
English: Apart from this, Kajal Aggarwal's look in a black bikini is going viral and reportedly the cost of this swim costume is being told as 7 thousand rupees.
Hindi: इसके अलावा काजल अग्रवाल का ब्लैक बिकनी में लुक वायरल हो रहा है और कथित तौर पर इस स्विम कॉस्ट्यूम की कीमत 7 हजार रुपए बताई जा रही है।
English: Apart from this, Kangana is also working in the film 'Tejas' in which she will be seen as a fighter pilot of the Indian Air Force.
Hindi: कंगना फिल्म "तेजस" पर भी काम कर रही हैं जिसमें वह भारतीय वायु सेना के लिए एक लड़ाकू पायलट के रूप में दिखाई देंगी।
English: Apart from this, Katrina Kaif bought a luxury house in Mumbai Andheri West which has a market value of more than 5 crore rupees.
Hindi: इसके अलावा कैटरीना कैफ ने मुंबई अंधेरी वेस्ट में एक लग्जरी घर खरीदा, जिसकी मार्केट वैल्यू 5 करोड़ से ज्यादा है।
English: Apart from this, Katrina Kaif bought a luxury house in Mumbai Andheri West, whose market value is more than 5 crores.
Hindi: इसके अलावा कैटरीना कैफ ने मुंबई अंधेरी वेस्ट में एक लग्जरी घर खरीदा, जिसकी मार्केट वैल्यू 5 करोड़ से ज्यादा है।
English: Apart from this, Katrina has also bought a big house in London where she visits for some time.
Hindi: इसके अलावा कैटरीना ने लंदन में भी एक बड़ा घर खरीदा है जहां वह कुछ समय के लिए जाती हैं।
English: Apart from this, Katrina has also bought a large house in London, where she is going for some time.
Hindi: इसके अलावा कैटरीना ने लंदन में भी एक बड़ा घर खरीदा है जहां वह कुछ समय के लिए जाती हैं।
English: Apart from this, King Khan has also collaborated with Tamil director Atlee for his untitled project.
Hindi: इसके अलावा, किंग खान ने अपने अनटाइटल्ड प्रोजेक्ट के लिए तमिल निर्देशक एटली के साथ भी काम किया है।
English: Apart from this, Lord Vishwakarma also built the city of Indraprastha for the Pandavas.
Hindi: इसके अलावा भगवान विश्वकर्मा ने पांडवों के लिए इंद्रप्रस्थ नगर भी बनवाया था।
English: Apart from this, MSMEs in the logistics sector can also benefit from government support such as the recently- announced National Logistics Policy that aims to create a single-window e-logistics market, focus on skill development and employment generation, and making MSMEs more competitive.
Hindi: इसके अलावा, लॉजिस्टिक्स क्षेत्र में एमएसएमई सरकारी सहायता से भी लाभान्वित हो सकते हैं, जैसे कि हाल ही में घोषित राष्ट्रीय रसद नीति, जिसका उद्देश्य एकल-खिड़की ई-लॉजिस्टिक्स बाजार बनाना, कौशल विकास और रोजगार सृजन पर ध्यान केंद्रित करना और एमएसएमई को अधिक प्रतिस्पर्धी बनाना है।
English: Apart from this, Made in India parts ready for 6G will also be exported.
Hindi: इसके अलावा 6जी के लिए तैयार हुए मेड इन इंडिया पार्ट्स का निर्यात भी किया जाएगा।
English: Apart from this, Mallika Sherawat has made many other revelations about herself.
Hindi: ' इसके अलावा मल्लिका शेरावत ने और भी ढेर सारी बातें की हैं।
English: Apart from this, Management Information System has also been generating reports regarding behavior of drivers  conductors, usage of buses, utilization of available staff, delays and advancement in the time of buses, kilometers covered by buses etc.
Hindi: इसके इलावा मैनेजमेंट इंफ़रमेशन सिस्टम का प्रयोग ड्राइवरों और कंडक्टरों के व्यवहार, बसों के प्रयोग, उपलब्ध स्टाफ के प्रयोग, बसों को निश्चित समय से देरी के साथ और पहले चलाना, बसों की तरफ से तय किये किलोमीटरों आदि संबंधी रिपोर्टें तैयार करने के लिए किया जा रहा है।
English: Apart from this, Manoj Patil has also said that Sahil Khan was defaming him on social media.
Hindi: वहीँ आगे मनोज पाटिल ने यह भी कहा है कि साहिल खान उन्हें सोशल मीडिया पर बदनाम कर रहे थे।
English: Apart from this, Mauritius...
Hindi: इसके अलावा, मौरिस का ...
English: Apart from this, Mayawati also said that in the year 2022, the Assembly Election Party to be held in Uttar Pradesh Uttar Pradesh will be contested alone.
Hindi: मायावती ने यह भी कहा कि उनकी पार्टी 2022 में होने वाला उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव भी अकेले लड़ेगी।
English: Apart from this, Mohammed Shami also took two wickets.
Hindi: इसके अलावा मोहम्मद शमी ने दो विकेट चटकाए थे।
English: Apart from this, Mumbai was recorded at number six.
Hindi: इसके अलावा मुंबई छठे नंबर पर दर्ज किया गया।
English: Apart from this, NRI is also used to represent a person who is an Indian origin but born outside India.
Hindi: एनआरआई उन व्यक्तियों का भी प्रतिनिधित्व करता है जो भारतीय मूल के हैं लेकिन भारत के बाहर पैदा हुए हैं।
English: Apart from this, Neha Kakkar charges 5 to 10 lakh rupees for a live event.
Hindi: इसके अलावा नेहा कक्कड़ एक लाइव इवेंट के लिए 5 से 10 लाख रुपए चार्ज करती हैं।
English: Apart from this, Nikki can be seen in a South movie.
Hindi: इसके अलावा निक्की एक साउथ फिल्म में नजर आएंगी.
English: Apart from this, No decision has been taken yet to open school for students of Classes 1 to 5.
Hindi: तब पहली से लेकर पांचवीं तक के बच्चों के लिए स्कूल खोलने पर अभी कोई फैसला नहीं हुआ था.
English: Apart from this, Nokia 6.1 Plus has a battery of 3060 mmhh, which supports fast charging.
Hindi: नोकिया 6.1 प्लस में 3060 एमएएच बैटरी है जिसके साथ 18 वाट का चार्जर दिया गया है।
English: Apart from this, OTP system has been made necessary on payment of more than 5 thousand.
Hindi: इसके अलावा 5 हजार से ज्यादा के पेमेंट पर ओटीपी सिस्टम जरूरी किया गया है.
English: Apart from this, PM Modi also raised the issue of H-1B visa.
Hindi: पीएम मोदी ने उठाया था एच-1बी वीजा का मुद्दा
English: Apart from this, Paes has also won eight Grand Slam doubles titles and 10 Grand Slam mixed doubles titles.
Hindi: इसके अलावा पेस ने आठ ग्रैंड स्लैम युगल खिताब और 10 ग्रैंड स्लैम मिश्रित युगल खिताब भी जीते हैं।
English: Apart from this, Pakistan and Bangladesh have not started their campaign yet, so India has not played a single match so far.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान और बांग्लादेश ने अभी तक अपने अभियान की शुरुआत नहीं की है, तो भारत ने अबतक एक भी मुकाबला नहीं हारा है।
English: Apart from this, Pakistan has also prosecuted many extremist groups and confiscated their property.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान ने भी कई चरमपंथी समूहों पर मुक़दमा चलाया और उनकी संपत्ति ज़ब्त की है.
English: Apart from this, Pakistan imports tomatoes from India on a large scale.
Hindi: इसके अलावा बड़े पैमाने पर पाकिस्तान भारत से टमाटर का आयात करता है.
English: Apart from this, Pakistan is also one of the ten worst countries on the global level regarding freedom of internet and media.
Hindi: वैश्विक स्तर पर, इंटरनेट और डिजिटल मीडिया स्वतंत्रता के मामले में पाकिस्तान दस सबसे खराब देशों में से एक है.
English: Apart from this, Parthiv Patel took 30 catches as wicketkeeper and stumped 9 players.
Hindi: इसके अलावा पार्थिव पटेल ने विकेटकीपर के रूप में 30 कैच लपके तथा 9 खिलाड़ियों को स्टम्प आउट किया.
English: Apart from this, Pelling's rich history and culture make it the most important tourist destination of Sikkim after Gangtok.
Hindi: साथ ही पेलिंग का समृद्ध इतिहास और संस्कृति इसे गंगटोक के बाद सिक्किम का सर्वाधिक महत्वपूर्ण पर्यटन बनाते हैं.
English: Apart from this, Penn has taken an indefinite break from all forms of cricket.
Hindi: इसके अलावा पेन ने क्रिकेट के सभी फॉर्मेट से अनिश्चितकाल तक के लिए ब्रेक ले लिया है।
English: Apart from this, Peter Dinklage received Outstanding Supporting Actor in a Drama Series award for his role in Game of Thrones.
Hindi: इसके अलावा, पीटर डिंकलेज ने गेम ऑफ थ्रोंस में अपनी भूमिका के लिए एक ड्रामा सीरीज़ अवार्ड में उत्कृष्ट सहायक अभिनेता का अवतरण किया।
English: Apart from this, Polycystic Ovary PCOD which is the most common disease in today's women.
Hindi: इसके अलावा पॉलीसिस्टिक ओवरी पीसीओडी जो आज की महिलाओं में सबसे आम बीमारी है।
English: Apart from this, Prabhas is also working on his Hindi language.
Hindi: प्रभास अपनी हिंदी भाषा पर भी काम कर रहे है
English: Apart from this, Prime Minister Modi is scheduled to meet Australian Prime Minister Scott Morrison on Thursday afternoon.
Hindi: इसके अलावा गुरुवार दोपहर प्रधानमंत्री मोदी का ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन से मिलने का कार्यक्रम है।
English: Apart from this, RailTel, a railway PSU, is being told on Tuesday that it can be available in both paid and unpaid forms.
Hindi: इसके अलावा रेलवे सार्वजनिक उपक्रम रेलटेल ने मंगलवार को बताया जा रहा है कि यह पेड और अनपेड दोनों रूपों में उपलब्ध रह सकता है ।
English: Apart from this, Rajinikanth entered Bollywood in the year 1983.
Hindi: इसके अलावा रजनीकांत ने साल 1983 में बॉलीवुड में एंट्री की।
English: Apart from this, Ranbir has many properties, but not much is known about him.
Hindi: इसके अलावा भी रणबीर की कई प्रॉपर्टीज हैं, लेकिन उनके बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है.
English: Apart from this, Ranveer Singh will be seen in 'Circus', 'Takht', 'Rocky and Rani's love story'.
Hindi: इसके अलावा रणवीर सिंह 'सर्कस', 'तख्त', 'रॉकी और रानी की प्रेम कहानी' फिल्मों में नजर आएंगे।
English: Apart from this, Ranveer is all geared up for his next sports drama, '83', where the actor will play the role of Kapil Dev.
Hindi: इसके अलावा, रणवीर अपने अगले स्पोर्ट्स ड्रामा '83' के लिए तैयार हैं, जिसमें अभिनेता कपिल देव की भूमिका निभाएंगे।
English: Apart from this, Ranveer is all set for his next sports drama, '83', where the actor will play the role of Kapil Dev.
Hindi: इसके अलावा, रणवीर अपने अगले स्पोर्ट्स ड्रामा '83' के लिए तैयार हैं, जिसमें अभिनेता कपिल देव की भूमिका निभाएंगे।
English: Apart from this, Reliance Industries RLS remained in the first place in the list of first top 10 companies.
Hindi: इसके अलावा टॉप-10 कंपनियों की लिस्ट में रिलायंस इंडस्ट्रीज पहले स्थान पर कायम रही.
English: Apart from this, Reliance Industries has announced to sell 49 per cent stake in its petrol pump business to UK's BP company.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने पेट्रोलियम ईंधन के अपने रिटेल कारोबार की 49 प्रतिशत हिस्सेदारी ब्रिटेन की कंपनी बीपी को बेचने की भी घोषणा की.
English: Apart from this, Rs 3 lakh will have to be deposited as working capital.
Hindi: इसके अतिरिक्त 3 लाख रुपए वर्किंग कैपिटल के रूप में जमा करने होंगे।
English: Apart from this, Rudraksh and Trishul are also considered to be the sign of Shiva.
Hindi: इसके अलावा रुद्राक्ष और त्रिशूल को भी शिव का चिह्न माना गया है।
English: Apart from this, Rudraksha and Trishul are also considered to be the symbol of Shiva.
Hindi: इसके अलावा रुद्राक्ष और त्रिशूल को भी शिव का चिह्न माना गया है।
English: Apart from this, SRK was also scheduled to start the shooting of Atlee's next at a hospital in South Mumbai, but that too has been delayed.
Hindi: इसके अलावा, शाहरुख अगली फिल्म एटली की शूटिंग दक्षिण मुंबई के एक अस्पताल में शुरू करने वाले थे, लेकिन उसमें भी देरी हो गई है।
English: Apart from this, Saina is also the first woman to take number 1 in the World Rankings in 2015.
Hindi: यही नहीं, साइना भारत की पहली ऐसी खिलाड़ी रही हैं जो 2015 में विश्व रैंकिंग में नंबर 1 प्लेयर बनी थीं।
English: Apart from this, Sajid and Akshay have promised that they will help in the same way if any further problem arises and the difficulties of laborers increase.
Hindi: इसके अलावा साजिद और अक्षय ने वादा किया है कि अगर आगे कोई समस्या आती है और मजदूरों की मुश्किलें बढ़ती हैं तो वह इसी तरह और मदद करेंगे.