Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The divine is infinite consciousness transcending and embracing all that it manifests within it. the human is consciousness rescued from a sleep of inconscience, subjected to the means it uses, limited by body and ego and attempting to find its relation to other consciousnesses, bodies, egos positively by various means of uniting contact and sympathy, negatively by various means of hostile contact and antipathy.
Hindi: दिव्य स्तर पर है एक अनन्त चेतना जो अपने अन्दर जो कुछ भी व्यक्त करती है उससे परे है तथा उसे अपने अन्दर समाये भी रहती है. उधर मानवीय स्तर पर है एक ऐसी चेतना जो निश्चेतना की निद्रा से मुक्त हुई है, और जिन साधनों का वह प्रयोग करती है उनके अधीन है, शरीर और अहंभाव की सीमाओं में आबद्ध है तथा अन्य चेतनाओं, शरीरों और अहंभावों के साथ अपना सम्बन्ध ढूंढ़ने की चेष्टा कर रही हैइसके लिये वह भावात्मक रूप में तो एकताजनक सम्पर्क और सहानुभूति के विविध साधनों का प्रयोग करती है और निषेधात्मक रूप में द्वेषपूर्ण सम्बन्ध और विरोध के नाना साधनों को उपयोग में लाती है।
English: The divine judgment upon Sodom and Gomorrah is a classic example that illustrates several aspects of Jehovahs justice.
Hindi: सदोम और अमोरा पर ईश्वरीय दण्ड यहोवा के न्याय के अनेक गुणों को प्रगट करने का बेहतरीन उदाहरण है ।
English: The divine name should be a matter of interest to the entire human family.
Hindi: दैवी नाम, सम्पूर्ण मानव जाति के लिए रूचि का विषय होना चाहिए ।
English: The divine nature does not share in our gropings and our passions. when we speak of the divine wrath or favour or of God suffering in man, we are using a human language which mistranslates the inner significance of the movement we characterise.
Hindi: भागवत प्रकृति हमारे अन्धान्वेषणों और आवेगों में भाग नहीं लेती, जब हम भगवान के कोप या अनुग्रह की चर्चा करते हैं या यह कहते हैं कि भगवान् मनुष्य में दुःख झेलते हैं, तो हम एक मानवीय भाषा का प्रयोग कर रहे होते हैं जो हमारे द्वारा वर्णित गति के आन्तरिक अर्थ का अशुद्ध निरूपण करती है।
English: The divine presence of Narmadaji can be felt in the soul of people.
Hindi: जन-मानस की आत्मा में नर्मदाजी की दिव्य उपस्थिति है।
English: The divine wisdom reflected in Ecclesiastes can further help us in considering our purpose in life.
Hindi: सभोपदेशक में प्रकट की गई ईश्वरीय बुद्धि हमें इससे आगे अपने जीवन के उद्देश्य पर विचार करने में हमारी मदद कर सकती है ।
English: The diving operation has ceased due to adverse weather conditions and will resume when favorable weather and tidal conditions prevail.
Hindi: मौसम की प्रतिकूल स्थिति के कारण गोताखोरी के अभियान को फिलहाल रोक दिया गया है और उपयुक्त मौसम और ज्वारीय स्थिति के होने पर गोताखोरी की कार्यवाई शुरु की जाएगी।
English: The diving operations will take place when favorable weather and tide conditions are available.
Hindi: उपयुक्त मौसम और ज्वारीय स्थिति के होने पर गोताखोरी की कार्यवाई शुरु की जाएगी।
English: The diving team of Kamarajar Port carried out under-water inspections
Hindi: कमराजार बंदरगाह की गोताखोर टीम ने जल के भीतर निरीक्षण किया
English: The divinising of the normal material life of man and of his great secular attempt of mental and moral self - culture in the individual and the race by this integralisation of a widely perfect 50 The Conditions of the Synthesis spiritual existence would thus be the crown alike of our individual and of our common effort.
Hindi: इस प्रकार एक विस्तृत रूप से पूर्ण आध्यात्मिक जीवन की सर्वांगीणता के द्वारा व्यक्ति और जाति में मनुष्य के सामान्य भौतिक जीवन का तथा मानसिक और 50 योग-समन्वय नैतिक आतम-संस्कृति-सम्बन्धी उसके महान् ऐहिक प्रयत्न का दिव्यीकरण हमारे वैयक्तिक और सामूहिक प्रयत्न का उत्कृष्ट रूप होगा।
English: The divinity Ganesha is worshipped first amongst all the other deities in Hinduism.
Hindi: भगवान गणेश को अन्य सभी देवी-देवतों में प्रथम पूजनीय माना गया है.
English: The division administers these legislations and the rules framed thereunder.
Hindi: यह प्रभाग इन विधानों और इनके तहत बनाए गए नियमों की प्रशासित करता है।
English: The division also examines all proposals of State Governments for amendments to Land Acquisition Act, 1894, for the purpose of concurring, as required under Clause 2 of Article 254 of the Constitution.
Hindi: इस प्रभाग द्वारा समवर्ती होने के प्रयोजन हेतु भूमि अधिग्रहण अधिनियम, 1894 में संशोधन के लिए राज्यर सरकारों के सभी प्रस्तायवों की जांच भी की जाती है, जैसा कि संविधान की धारा 254 की उपधारा 2 के अधीन आवश्योक है।
English: The division bench also directed the Banbasa Nagar Panchayat to administer checks to the horses and mules coming from Nepal to India and to also open a veterinary clinic at the border.
Hindi: खंडपीठ ने नगर पंचायत बनबसा को निर्देश दिए हैं कि वे नेपाल से भारत आने वाले घोड़ों और खच्चरों का परीक्षण करें और सीमा पर एक पशु चिकित्सा केंद्र खोलें। साथ ही पंतनगर विवि के कुलपति को निर्देश दिए हैं कि पशुपालन विभाग के किसी उच्चाधिकारी की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय कमेटी बनाने के निर्देश दिए हैं। इसके साथ ही जानवरों के द्वारा खींचे जाने वाले वजन की सीमा निर्धारित की जाए। हाईकोर्ट के निर्देश
English: The division bench also said that it regrets the delay in pronouncement of the judgment, as hearing on appeals had concluded much earlier.
Hindi: खंड पीठ ने कहा कि वह फैसला सुनाने में हो रही देरी पर खेद जताते हैं, क्योंकि अपील पर सुनवायी बहुत पहले पूरी हो गयी थी।
English: The division bench also said that it regrets the delay in the pronouncement of the judgement, as hearing on appeals had concluded much earlier
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि वह फैसला सुनाने में हो रही देरी पर खेद जताते हैं, क्योंकि अपील पर सुनवाई बहुत पहले पूरी हो गई थी
English: The division bench asked the amicus curiae to address it as regards to proper place where the trial of murder case against Rampal and others could be conducted.
Hindi: खंडपीठ ने न्यायमित्र से यह भी बताने को कहा कि रामपाल और अन्य के खिलाफ हत्याकांड में मुकदमा चलाने के लिए उचित स्थान कौन सा हो सकता है।
English: The division bench comprising Chief Justice Debasish Kargupta and Justice Shampa Sarkar send the case back to the single bench to consider intelligence inputs by state agencies.
Hindi: चीफ जस्टिस देबाशीष कारगुप्ता और जस्टिस शंपा सरकार की डिविजन बेंच ने केस को वापस सिंगल बेंच को भेजते हुए कहा है कि वह राज्य सरकार की एजेंसियों के इनपुट्स को ध्यान में रखते हुए इस पर विचार करे।
English: The division bench comprising Chief Justice Kurian Joseph and Justice Kuldip
Hindi: मुख्य न्यायाधीश कुरियन जोसेफ व न्यायाधीश कुलदीप सिंह की खंडपीठ ने फिलहाल उक्त मामले में
English: The division bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice Deepak Gupta and Justice Aniruddha Bose directed the trial court to proceed with the case
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की एक पीठ ने आरोपी लोगों की अपील पर उन्हें राहत देते हुए उनकी जमानत मंजूर की
English: The division bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice Deepak Gupta and Justice Aniruddha Bose directed the trial court to proceed with the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरूद्ध बोस की पीठ ने यह आदेश दिया है.
English: The division bench comprising Justices Harsha Devani and A.S. Supehia had reserved its order in the case in August last year
Hindi: जस्टिस हर्षा देवानी और जस्टिस एएस सुपेहिया की पीठ ने मामले में सुनवाई पूरी होने के बाद पिछले साल अगस्त में अपना आदेश सुरक्षित रख लिया था
English: The division bench comprising justices S Manikumar and Subramonium Prasad rejected Additional Solicitor General G Rajagopalans allegation that the plea was a political interest litigation, which the DMK had moved to push its agenda.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मणिकुमार एवं न्यायमूर्ति सुब्रमण्यम प्रसाद ने एएसजी जी राजगोपालन की उस दलील को खारिज कर दिया जिसके अनुसार द्रमुक द्वारा दायर यह याचिका राजनीतिक हित की याचिका है।
English: The division bench comprising justices Sanjib Banerjee and Moushumi Bhattacharya directed that non-essential charges for use of facilities like additional charges for laboratory, craft, sporting facilities or extracurricular activities or the like, which are not availed of, will not be permissible during the months that the schools have not functioned in the physical mode.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीब बनर्जी और मौसमी भट्टाचार्य की खंडपीठ ने निर्देश दिया कि प्रयोगशाला, शिल्प, खेल सुविधाओं या अतिरिक्त गतिविधियों या इस तरह की सुविधाओं के उपयोग के लिए गैर-आवश्यक शुल्क, जिनका लाभ नहीं उठाया गया है, उन महीनों के दौरान स्वीकार्य नहीं होंगे, जिन महीनों में विद्यालयों में क्लासेस नहीं हुई हैं।
English: The division bench consisting of Acting Chief Justice Sanjay Karol and Justice Ajay Mohan Goel spared only the governor and the chief minister in its directions.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश संजय करोल और न्यायमूर्ति अजय मोहन गोयल ने इस निर्देश के दायरे से सिर्फ राज्यपाल और मुख्यमंत्री को बाहर रखा.
English: The division bench further directed that CCTV cameras should be installed at the emergency, OPD and registration cells in all the Government hospitals of the State.
Hindi: श्री तिवारी ने बताया कि युगल पीठ ने सभी सरकारी अस्पतालों में सीसीटीवी कैमरे लगाने का आदेश देते हुए कहा कि अस्पतालों के ओपीडी, आपातकालीन कक्षों के अलावा तथा रजिस्ट्रेशन कक्षों में सीसीटीवी कैमरे लगाये जाएं।
English: The division bench had on December 7 directed the West Bengal chief secretary, the home secretary and the director general of police to hold a meeting with three representatives of the BJP by December 12, and take a decision on the 'yatra' by December 14
Hindi: वहीं अदालत ने निर्देश दिया है कि राज्य के मुख्य सचिव, गृह सचिव और पुलिस महानिदेशक 12 दिसंबर तक बीजेपी के तीनों प्रतिनिधियों के साथ बैठक करें और 14 दिसंबर तक मामले में कोई फैसला लें।
English: The division bench headed by Chief Justice R. S. Chauhan wanted to know if the police followed the Supreme Court guidelines in the matter.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस आरएस चौहान की अध्यक्षता वाली बेंच ने पूछा था कि पुलिस ने इस मामले में एनकाउंटर लिए जारी दिशा-निर्देशों का पालन किया या नहीं।
English: The division bench headed by Chief Justice Vikramajit Sen also imposed a cost of Rs 75,000 and directed the Army to pay the amount to Kumar, 35, a Bangalorean, and his girlfriend.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश विक्रमजीत सेन ने सेना पर 75 हाार रुपये का जुर्माना लगाते हुए यह राशि बंगलुरु निवासी मेजर विकास कुमार तथा उनकी महिला मित्र को देने का निर्देश दिया।
English: The division bench headed by Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Valmiki Mehta said that the government had the power to take such a decision.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव किशन कौल की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने कहा कि सरकार के पास इस तरह के फैसले करने का अधिकार है।
English: The division bench in the order said, we have examined the letter in the light of the order of Supreme Court and find that the reservation granted by the government to Gujjar community and EBCs is not in consonance to the settled legal provisions and hence the excess reservation is stayed.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय के आदेश को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकार द्वारा गुर्जर समुदाय और ईबीसी को दिया गया आरक्षण निर्धारित कानूनी प्रावधानों के अनुरूप नहीं लगता।
English: The division bench is formed of two or three Judges, the decisions of which can be challenged only in Supreme court.
Hindi: डिवीजन बेंच 2 या 3 जजों के मेल से बनी होती है जिसके निर्णय केवल सुप्रीम कोर्ट मे चुनौती पा सकते है
English: The division bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar said the court cannot direct framing of laws as it is the domain of the legislature.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति डीएन पटेल व न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि यह मामला विधान मंडल से जुड़ा हुआ है इसलिए अदालत इसमें हस्तक्षेप नहीं करेगी।
English: The division bench of Chief Justice Inderjit Mohanty and Justice Prakash Gupta said afternoon that the decision on this petition will be pronounced on July 24.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इंद्रजीत मोहंती और न्यायमूर्ति प्रकाश गुप्ता की पीठ ने कहा कि इस याचिका पर 24 जुलाई को फैसला सुनाया जाएगा।
English: The division bench of Chief Justice Indrajit Mahanty and Judge Prakash Gupta disposed of the petition.
Hindi: हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस इंद्रजीत मोहंती और जस्टिस प्रकाश गुप्ता की डिविजन बेंच सुनवाई कर रहे हैं।
English: The division bench of Chief Justice KM Joseph and Justice Sharad Kumar Sharma issued this order.
Hindi: जस्टिस एसपी केसरवानी और जस्टिस शमीम अहमद की खंडपीठ ने ये आदेश दिया है.
English: The division bench of Chief Justice Naresh Patil and Justice MS Karnik issued this direction while hearing the PIL filed by Thane-based lawyer R. R. Tripathi.
Hindi: चीफ जस्टिस नरेश पाटील व जस्टिस एमएस कर्णिक की बेंच ने पेशे से वकील ओवेसी पेचकर की ओर से दायर जनहित याचिका पर सुनवाई के दौरान इस तरह का निर्देश दिया।
English: The division bench of Chief Justice Navniti Prasad Singh ruled that the court cannot conduct a judicial review of the life ban imposed by the Board of Control for Cricket in India BCCI and hence upheld the appeal.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश नवनीत प्रसाद सिंह वाली खंडपीठ ने कहा कि अदालत भारत में बीसीसीआई द्वारा लगाए गए आजीवन प्रतिबंध पर न्यायिक समीक्षा नहीं कर सकता और इसलिए अपील को स्वीकार करते हुए श्रीसंत पर लगा प्रतिबंध बरकरार रखता है।
English: The division bench of Chief Justice Navniti Prasad Singh ruled that the court cannot conduct a judicial review on the life ban imposed by the BCCI.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश नवनीति प्रसाद सिंह के डिवीजन विभाजन बेंच अदालत ने फैसला सुनाया कि न्यायालय बीसीसीआई द्वारा लगाये गए आजीवन प्रतिबंध की एक न्यायिक समीक्षा नहीं कर सकता।
English: The division bench of Chief Justice P R Ramachandra Menon and Justice Parth Prateem Sahu on Friday stayed the reservation order after hearing a bunch of petitions filed by Ved Prakash Singh Thakur, Kunal Shukla and others, challenging enhancing the reservation to 82.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश पी आर रामचन्द्र मेनन और न्यायमूर्ति पार्थ प्रतीम साहू की खंडपीठ ने वेद प्रकाश सिंह ठाकुर, कुणाल शुक्ला और अन्य लोगों की इस फैसले को चुनौती देने संबंधी याचिका पर अपनी व्यवस्था दी है।
English: The division bench of Chief Justice R S Reddy and Justice V M Pancholi, also asked the RBI how it could put restrictions on District Central Co-operative Banks DCCBs by issuing a circular in violation of the Centres notification post-demonetization.
Hindi: चीफ जस्टिस आर. एस रेड्डी और जस्टिस वीएम पंचोली ने रिजर्व बैंक से यह भी पूछा कि आखिर कैसे डिस्ट्रिक्ट सेंट्रल को-ऑपरेटिव बैंक्स पर पाबंदियां लगा दीं।
English: The division bench of Chief Justice R Subhash Reddy and Justice V M Pancholi, declaring the ordinance unconstitutional and illegal, dismissed the main defence of the state government that the ordinance was merely a classification and not reservation per se.
Hindi: सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति वी. एम. पंचोली की खंडपीठ ने एक मई को जारी अध्यादेश को अनुपयुक्त और असंवैधानिक बताते हुए कहा था कि सरकार के दावे के मुताबिक इस तरह का आरक्षण कोई वर्गीकरण नहीं है बल्कि वास्तव में आरक्षण है।
English: The division bench of Delhi high court, comprising Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar, also issued notices to the Delhi government and Delhi police and sought their response on the petition filed by a Jamia Millia student.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने छात्र की याचिका पर केंद्र, दिल्ली सरकार और पुलिस को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है.
English: The division bench of Justice Rakesh Kumar Jain and Justice Anupinder Singh Grewal were faced with a legal question arising out of the limitations in the Code of Civil Procedure.
Hindi: जस्टिस राकेश कुमार और जस्टिस अनुपिंदर सिंह की खंडपीठ ने सिविल प्रक्रिया संहिता की कानूनी अड़चनों को भी किनारे कर दिया।
English: The division bench of Justice Ranjit More and Justice Bharati Dangre is hearing petition filed by Navalakha seeking quashing of FIR filed against him by the Pune police.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति भारती डांगरे का खंडपीठ गौतम नवलखा की याचिका पर सुनवाई कर रहा है, जिसमें उनके ख़िलाफ़ एफ़आईआर दर्ज करने की माँग की गई है।
English: The division bench of Justice S.C. Dharmadhikari and Justice G.S.
Hindi: जस्टिस एससी धर्माधिकारी और जस्टिस भारती डांगरी की खंडपीठ ने
English: The division bench of Justices N H Patil and G S Kulkarni, however, said it cannot stay the release as it had already released today.
Hindi: जस्टिस एनएच पाटिल और जस्टिस जीएस कुलकर्णी की सदस्यता वाली खंड पीठ ने कहा कि यह रिलीज पर रोक नहीं लगा सकती क्योंकि यह आज रिलीज हो चुकी है।
English: The division bench of Justices S C Dharmadhikari and Vibha Kankanvadi was hearing petitions filed by relatives of rationalists Narendra Dabholkar and Govind Pansare, urging the court to monitor the probes into their deaths.
Hindi: न्यायाधीश एससी धर्माधिकारी और विभा कनकनवड़ी ने नरेंद्र दाभोलकर और गोविंद पनसारे के परिजनों की याचिका पर सुनवाई करते समय ये वाक्य कहे।
English: The division bench of Justices SR Brahmbhatt and AP Thaker, however, insisted on their appearing in person in the court and assured them full protection.
Hindi: न्यायमूर्ति एस आर ब्रह्मभट्ट और न्यायमूर्ति ए पी ठाकेर की खंडपीठ ने यद्यपि दोनों बहनों के निजी तौर पर पेश होने पर जोर दिया और भरोसा दिया कि उन्हें पूरा संरक्षण दिया जाएगा.
English: The division bench of Kerala High Court today stayed the order of a single judge bench allowing private bus operators to collect the increased fare from passengers, in view of the Covid-19 situation
Hindi: केरल उच्च न्यायालय की डिवीजन बेंच ने आज कोविड-19 महामारी के मद्देनजर बस परिचालकों को यात्रियों से बढ़े हुए किराये वसूलने की अनुमति देने वाले एक न्यायाधीश वाली बेंच के आदेश पर रोक लगा दी है
English: The division bench of Kerala High Court today stayed the order of a single judge bench allowing private bus operators to collect the increased fare from passengers, in view of the Covid-19 situation.
Hindi: केरल उच्च न्यायालय की डिवीजन बेंच ने आज कोविड-19 महामारी के मद्देनजर बस परिचालकों को यात्रियों से बढ़े हुए किराये वसूलने की अनुमति देने वाले एक न्यायाधीश वाली बेंच के आदेश पर रोक लगा दी है।
English: The division bench of acting Chief Justice Rajiv Sharma and justice Manoj Kumar Tiwari issued these orders while hearing a public interest litigation filed by advocate Pankaj Miglani.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश राजीव शर्मा एवं न्यायमूर्ति मनोज कुमार तिवारी की युगल पीठ ने अधिवक्ता पंकज मिगलानी की जनहित याचिका की सुनवाई के बाद ये निर्देश जारी किये हैं। मामले की सुनवाई के दौरान पंतनगर हवाई अड्डे के निदेशक ने बताया कि हवाई सेवा संचालित करने वाली देश की विभिन्न चार कंपनियों से बात की लेकिन किसी ने भी पंतनगर, दिल्ली और लखनऊ एवं देहरादून हवाई सेवा संचालित करने के लिये संतोषजनक जवाब नहीं दिया है।
English: The division bench of chief justice Mhatre and justice Tapabrata Chakraborty directed the West Bengal government officials to sit with the Ministry of Home Affairs to sort out the requirements for para-military forces on the basis of ground conditions.
Hindi: न्यायमूर्ति म्हात्रे और न्यायमूर्ति तपब्रत चक्रवर्ती की खंडपीठ ने पश्चिम बंगाल सरकार के अधिकारियों को निर्देश दिया कि गृह मंत्रालय के साथ बैठकर ज़मीनी हकीकत के हिसाब से अर्धसैनिक बलों की ज़रूरत के बारे में निर्णय करे.
English: The division bench of chief justice Naresh Patil and justice NM Jamdar was hearing a public interest litigation PIL filed by advocate Sagar Suryawanshi.
Hindi: अधिवक्ता पारुल प्रसाद और राजीव रंजन की ओर से दायर जनहित याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए पटना हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस संजय करोल और जस्टिस एस बकुमार की खंडपीठ ने इस मामले की सुनवाई की है।
English: The division bench of justices Akil Kureshi and SJ Kathawalla was hearing the petition filed by the woman through advocate Anupam Dighe.
Hindi: न्यायमूर्ति अकिल कुरेशी व न्यायमूर्ति एसजे काथावाला की खंडपीठ के सामने याचिका पर सुनवाई हुई।
English: The division bench of justices Harsha Devani and A S Supehia had concluded the hearing and reserved the order in August last year.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट की जस्टिस हर्षा देवानी और एएस सुपेहिया की बेंच ने नरोदा पाटिया मामले में बीते साल अगस्त माह में सुनवाई पूरी कर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The division bench of the High Court comprising Justice Sabina and Justice Chandra Kumar Songara disposed of the PIL after conducting a hearing.
Hindi: उच्च न्यायालय की खंडपीठ ने न्यायमूर्ति सबीना और न्यायमूर्ति चंद्र कुमार सोंगरा की खंडपीठ ने सुनवाई के बाद जनहित याचिका का निपटारा किया।
English: The division bench of the Kerala High Court has accepted the petition filed by the Board of Control for Cricket in IndiaBCCI and once again restored the life ban on bowler S Sreesanth.
Hindi: केरल उच्च न्यायालय ने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई की याचिका पर श्रीसंत पर आजीवन प्रतिबंध का फैसला बरकरार रखा है।
English: The division bench of the Lahore High Court had in February last year asked the chief justice of Pakistan to constitute a larger bench to hear the petition by Qureshi, who runs the Lahore-based Bhagat Singh Memorial Foundation.
Hindi: लाहौर काईकोर्ट की खंडपीठ ने फरवरी में मुख्य न्यायाधीश से आग्रह किया था कुरैशी द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई के लिए बड़ी पीठ का गठन किया जाए।
English: The division bench of the Patna High Court comprising Justice VN Sinha and Justice AK lal has acquitted all the 26 accused persons for lack of sufficient evidence.
Hindi: पटना हाई कोर्ट में दायर याचिका पर सुनवाई के बाद न्यायमूर्ति बी़एऩ सिन्हा और न्यायमूर्ति ए़क़े लाल की खंडपीठ ने साक्ष्य के अभाव में सभी 26 अभियुक्तों को बरी कर दिया।
English: The division bench of the court had dismissed an application filed by Mallya last month, seeking a stay on the proceedings before the special court hearing cases pertaining to the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: अदालत की खंडपीठ ने पिछले महीने माल्या द्वारा दायर आवेदन खारिज कर दिया था जिसमें धन शोधन रोकथाम कानून से जुड़े मामलों की सुनवाई कर रही विशेष अदालत के सामने लंबित कार्यवाही पर रोक लगाने की गुजारिश की थी।
English: The division bench said there was no violation of natural justice against the cricketer and quashed the single bench order in Sreesanth's favour.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि क्रिकेट के खिलाफ प्राकृतिक न्याय का उल्लंघन नहीं हुआ है और श्रीसंत के पक्ष में आए एकल पीठ के आदेश को रद्द कर दिया।
English: The division bench, led by justice Akil Kureshi, concluded the hearing and reserved the judgment on the set of appeals by the 23 convicts last month.
Hindi: हाईकोर्ट की डिवीजन बेंच ने, जिसकी अध्यक्षता जस्टिस अकील कुरैशी कर रहे थे। उन्होंने पिछले महीने सभी 23 दोषियों की अपील को सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The division between Asia and Australasia Oceania is disputed and placed somewhere between Java and New Guinea.
Hindi: एशिया और ऑस्ट्रेलिया ओशिनिया के बीच विभाजन विवादित है, और जावा और न्यू गिनी के बीच कहीं रखा गया है।
English: The division between Asia and North America is considered to be the Bering Strait.
Hindi: एशिया और उत्तरी अमेरिका के बीच विभाजन बेरिंग जलडमरूमध्य को माना जाता है।
English: The division caters to the demands of eight cement plant located in Satna-Maihar Satna-Rewa sections.The entire section around Katni is rich in raw materials including limestone, bauxite, iron ore and dolomite stone.
Hindi: यह डिवीजन सतना-मैहर और सतना-रीवा खंड में स्थित 8 सीमेंट संयंत्रों को सेवाएं देता है। कटनी के इर्द-गिर्द स्थित यह पूरा खंड चूना पत्थर, बॉक्साइट, लौह अयस्क और डोलोमाइट पत्थर सहित कच्चे माल से संपन्न है।
English: The division commander is a Lieutenant general.
Hindi: कोर कमांडर एक लेफ्टिनेंट जनरल हैं।
English: The division comprises West Bengal, Bihar, Jharkhand and the northeastern states.
Hindi: इस हब के उत्तरदायित्व वाले क्षेत्रों में पश्चिम बंगाल, बिहार, झारखंड और समूचा पूर्वोत्तर क्षेत्र होगा।
English: The division comprises five districts, namely, Alwar, Dausa, Jaipur, Jhunjhunu, Sikar.
Hindi: जयपुर संभाग में अलवर, दौसा, जयपुर, झुंझुनू और सीकर जिले हैं।
English: The division comprises four districts, namely, Baran, Bundi, Jhalawar, Kota.
Hindi: कोटा मंडल में बाराँ, बूँदी, झालवाड़, कोटा जिले हैं।
English: The division comprises four districts, namely, Bharatpur, Dholpur, Karauli, Sawai Madhopur.
Hindi: भरतपुर मंडल में भरतपुर, धौलपुर, करौली, सवाई माधोपुर जिले हैं।
English: The division comprises four districts, namely, Bikaner, Churu, Sri Ganganagar, Hanumangarh.
Hindi: बीकानेर मंडल में बीकानेर, चूरू, श्रीगंगानगर, हनुमानगढ़ जिले हैं।
English: The division comprises four districts Ajmer, Bhilwara, Nagaur, Tonk.
Hindi: अजमेर मंडल में अजमेर, भीलवाड़ा, नागौर, टोंक जिले हैं।
English: The division comprises in six districts named Barmer, Jaisalmer, Sirohi, Jalore, Jodhpur, Pali.
Hindi: इसमें ये छः जिले आते हैं - बाड़मेर, जैसलमेर, जालौर, जोधपुर, पाली, सिरोही।
English: The division comprises six districts, namely, Banswara, Chittorgarh, Dungarpur, Rajsamand, Udaipur and Pratapgarh.
Hindi: उदयपुर मंडल में बांसवाड़ा, चित्तौड़गढ़, डूँगरपुर, राजसमन्द, उदयपुर, प्रतापगढ़ जिले हैं।