Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Allow kids to get hands-on and stimulate their imagination with toys like play dough, large crayons, a pegboard with big pieces, brightly colored books with music, or a dollhouse.
Hindi: बच्चों को आटे, बड़े मोम के रंग, बड़े टुकड़ों वाले पेगबोर्ड, संगीत के साथ चमकीले रंग की किताबें, या एक गुड़िया घर जैसे खिलौनों के साथ हाथ आज़माने और उनकी कल्पना को प्रोत्साहित करने की छूट दें।
English: Also, take the weather into consideration when you are planning a window-shopping trip.
Hindi: इसके अलावा, जब आप खरीदने कि चीज़ें यूँ ही देखने जाएँ, तो मौसम को भी ध्यान में रखें।
English: Dial-up access is provided throughout the state by BSNL and other providers.
Hindi: पूरे राज्य में डायल-अप अभिगम बी.एस.एन.एल. और अन्य प्रदाताओं द्वारा उपलब्ध कराया जाता है।
English: The amounts that each fund gets are up to you and your financial responsibilities.
Hindi: प्रत्येक कोष को मिलने वाली राशि आपकी और आपकी वित्तीय ज़िम्मेदारियों पर निर्भर करती है।
English: It may be more convenient, especially if you have mobility issues or little time to get out of the house.
Hindi: यदि आपको आने-जाने में परेशानी होती है या आपके पास अधिक समय नहीं है, तो यह अधिक सुविधाजनक हो सकता है।
English: To nourish political, security, cultural and economical connections with central Asian countries, it launched Connect Central Asia policy in 2012.
Hindi: इसने 2012 में कनेक्ट सेंट्रल एशिया नीति मध्य एशियाई देशों के साथ राजनीतिक, सुरक्षा, सांस्कृतिक और आर्थिक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए शुरू की।
English: By doing this, your spouse will be respectful towards the money management decisions you have established and will make sure to abide by them.
Hindi: आपका जीवनसाथी ऐसा करने से आपके द्वारा स्थापित किए गए धन प्रबंधन निर्णयों का सम्मान करेगा और यह सुनिश्चित करेगा कि वह उनका पालन करें।
English: It can be dangerous to travel with that much cash on you.
Hindi: अपने साथ इतना नक़द लेकर यात्रा करना ख़तरनाक हो सकता है।
English: You’ll be more likely to get some specific knowledge to help you pick out the right table.
Hindi: आपको सही मेज चुनने में मदद करने के लिए कुछ विशिष्ट जानकारी प्राप्त हो सकती है।
English: Kids make a great excuse for just about anything tell the salesperson you really have to get back to looking after the kids.
Hindi: बच्चे किसी भी चीज़ के लिए बहुत अच्छा बहाना बन सकते हैं, विक्रेता को बताएं कि आपको वास्तव में बच्चों की देखभाल करने के लिए वापस जाना है।
English: Some people worry about putting a pool table in an upstairs room or finished attic, but most tables do not weigh enough to cause problems.
Hindi: कुछ लोग पूल टेबल को ऊपर के कमरे में या तैयार परछत्ती में रखने के बारे में चिंतित होते हैं, लेकिन अधिकांश मेजों का वजन इतना ज्यादा नहीं होता कि समस्या पैदा हो।
English: Nowadays, some of these castles are occupied by dacoits and are a cause for worry for the local police.
Hindi: आजकल इनमें से कुछ भवन डकैतों के कब्जे में हैं और स्थानीय पुलिस के लिए चिंता का विषय हैं।
English: For example, an 8x4 foot table needs a room that is 18 feet by 14 feet to give you enough room on all sides.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक 8x4 फुट टेबल के लिए एक 18x14 फुट कमरे की आवश्यकता होती है ताकि आपको चारों ओर पर्याप्त जगह मिल सके।
English: The 1951 census in Pakistan recorded 671,000 refugees in East Bengal, the majority of which came from West Bengal.
Hindi: 1951 में पाकिस्तान की जनगणना में पूर्वी बंगाल में 671,000 शरणार्थी दर्ज किए गए, जिनमें से अधिकांश पश्चिम बंगाल से आए थे।
English: Draw a line or an "x" on suspicious bill to see if it leaves a mark, which can indicate a counterfeit bill.
Hindi: संदिग्ध नोट पर एक लकीर या एक x बनाएँ, और देखें कि क्या यह एक निशान छोड़ता है, जिससे नकली नोट होने का पता चलेगा।
English: East Pakistan became independent Bangladesh in 1971 but cross-border railway traffic did not resume until 2003.
Hindi: 1971 में पूर्वी पाकिस्तान स्वतंत्र बांग्लादेश बना गया लेकिन 2003 तक सीमा पार रेल यातायात बहाल नहीं हुआ।
English: Winston Churchill reported nearly 400 slaughtered, and 3 or 4 times the number wounded to the Westminster Parliament, on 8 July 1920.
Hindi: 8 जुलाई 1920 को, वेस्टमिंस्टर संसद में विंस्टन चर्चिल ने लगभग 400 लोगों के मार दिए जाने और घायलों की संख्या उससे 3 या 4 गुना अधिक होने की सूचना दी।
English: The British responded with more laws, including censorship of correspondence and declaring the Congress and its associate organisations illegal.
Hindi: अंग्रेज़ों ने जवाबी प्रतिक्रिया में पत्राचार का अभिवेचन और कांग्रेस और उसके सहयोगी संगठनों को अवैध घोषित करने सहित और अधिक कानूनों के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की।
English: There were outbreaks of violence in Calcutta, Karachi, and Gujarat.
Hindi: कलकत्ता, कराची और गुजरात में हिंसा भड़क उठी।
English: Always make a shopping list before you leave home, no matter what you're shopping for.
Hindi: घर से निकलने से पहले ख़रीदारी की सूची ज़रूर बनाएँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस चीज़ के लिए ख़रीदारी कर रहे हैं।
English: India is situated north of the equator between 8°4' north (the mainland) to 37°6' north latitude and 68°7' east to 97°25' east longitude.
Hindi: भारत भूमध्य रेखा के उत्तर में 8 डिग्री उत्तरी अक्षांश (मुख्य भूमि) से 37 डिग्री उत्तरी अक्षांश और 68 डिग्री पूर्वी देशांतर से 97 डिग्री पूर्वी देशांतर के बीच स्थित है।
English: Water is scarce and occurs at great depths, ranging from 30 to 120 metres (98 to 394 ft) below the ground level.
Hindi: पानी दुर्लभ है और जमीन के नीचे 30 से 120 मीटर (98 से 394 फुट) की गहराई पर पाया जाता है।
English: During the monsoons, the area turn into a shallow marsh, often flooding to knee-depth.
Hindi: मानसून के दौरान, क्षेत्र एक उथले दलदल में बदल जाता है, जो अक्सर घुटनों की गहराई तक भर जाता है।
English: Rao accelerated the dismantling of the Licence Raj, reversing the socialist policies of previous governments.
Hindi: राव ने पिछली सरकारों की समाजवादी नीतियों को पलटते हुए लाइसेंस राज के विघटन को गति दी।
English: Momos – steamed dumplings filled with vegetables, chicken, mutton, beef, or pork and served with soup – are a popular snack.
Hindi: मोमो-सब्ज़ियों, चिकन, मटन, गौमांस या सुअरमांस से भरी और सूप के साथ परोसी जाने वाली भाप में पकाई डंपलिंग एक लोकप्रिय नाश्ता है।
English: If you're trying to find a compromise on how much to give your shopper, there's a "Receipt" link in the top right corner.
Hindi: यदि आप अपने दुकानदार को कितना देना है, इसके बारे में अनिश्चित हैं, तो ऊपरी दाएं कोने में "रसीद" का लिंक है।
English: Vegetation is mostly deciduous, but the Malabar Coast moist forests constitute a unique ecoregion.
Hindi: वनस्पति ज्यादातर पर्णपाती है, लेकिन मालाबार तट के नम वन एक अद्वितीय पारिस्थितिकी क्षेत्र बनाते हैं।
English: Alluvial soil constitutes the largest soil group in India, constituting 80% of the total land surface.
Hindi: जलोढ़ मिट्टी भारत में सबसे बड़ा क्षेत्र में पाई जाती है, जो कुल भूमि सतह का 80 प्रतिशत हिस्सा है।
English: Other birds found here are tawny fish owl, scale-bellied woodpecker, red-breasted parakeet, Himalayan swiftlet, stork-billed kingfisher, and Himalayan or white-tailed rubythroat.
Hindi: यहां पाए जाने वाले अन्य पक्षियों में तावी मछली उल्लू, शल्कोदर कठफोड़वा, लाल-छाती वाला तोता, हिमालय का स्विफ्टलेट, स्टॉर्क-बिल रामचिरैया और हिमालय का या सफेद पूंछ वाला रूबीथ्रोट शामिल हैं।
English: The paper mills used East Bengal's bamboo, and the tanneries consumed leather, which were also mainly produced in East Bengal.
Hindi: कागज़ के कारखानों में पूर्वी बंगाल के बाँस का उपयोग किया जाता था और चमड़े के कारखानों में चमड़ा इस्तेमाल होता था, जो कि दोनों ही मुख्य रूप से पूर्वी बंगाल में उत्पादित होते थे।
English: An arc of mountains consisting of the Himalayas, Hindu Kush, and Patkai ranges define the northern frontiers of the Indian subcontinent.
Hindi: हिमालय, हिंदु कुश और पटकाई श्रृंखलाओं से बना पहाड़ों का एक चाप भारतीय उपमहाद्वीप की उत्तरी सीमाओं को सीमांकित करता है।
English: These are generally found in Western ghats, Eastern ghats and hilly areas of northeastern states that receive heavy rainfall.
Hindi: ये आमतौर पर पश्चिमी घाट, पूर्वी घाट और पूर्वोत्तर राज्यों के पहाड़ी क्षेत्रों में पाए जाते हैं जहाँ भारी बारिश होती है।
English: On the east, its border with Bangladesh is largely defined by the Khasi Hills and Mizo Hills, and the watershed region of the Indo-Gangetic Plain.
Hindi: पूर्व में, बांग्लादेश के साथ इसकी सीमा काफी हद तक खासी पहाड़ियों और मिजो पहाड़ियों और सिंधु-गंगीय मैदान के जलोत्सारण क्षेत्र द्वारा परिभाषित है।
English: Using new systems, fish production in existing ponds has increased by 800%.
Hindi: नई प्रणालियों का उपयोग करते हुए मौजूदा तालाबों में मछली उत्पादन में 800 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: UNESCO lists sites under ten criteria; each entry must meet at least one of the criteria.
Hindi: यूनेस्को ने दस मानदंडों के तहत स्थलों को सूचीबद्ध किया है, प्रत्येक प्रविष्टि, कम से कम, एक मानदंड पूरा करेगी।
English: There was a wrestling bout where a wrestler from a different state, Jimuta proved to be invincible.
Hindi: एक कुश्ती का मुकाबला था जहाँ एक अलग राज्य का पहलवान, जीमूत, अजेय साबित हुआ।
English: But most of these rivulets carry water only during the rainy season and therefore are not perennial.
Hindi: लेकिन इनमें से अधिकांश नदिकाओं में केवल बरसात के मौसम में ही पानी बहता है और इसलिए ये बारहमासी नहीं हैं।
English: In addition to sites inscribed on the World Heritage List, member states can maintain a list of tentative sites that they may consider for nomination.
Hindi: विश्व धरोहर सूची में अंकित स्थलों के अलावा, सदस्य देश संभावित स्थलों की एक सूची रख सकते हैं जिन पर वे नामांकन के लिए विचार कर सकते हैं।
English: After running through a distance of 180 km (110 mi), Noyyal joins with river Cauvery near Kodumudi, the place is also called Noyyal, Karur District.
Hindi: 180 किमी (110 मील) की दूरी तय करने के बाद, नोय्यल, कोडुमुडी के पास कावेरी नदी के साथ मिल जाती है, इस जगह को नोय्यल, करूर जिला भी कहा जाता है।
English: The three rivers are Kothayaar, Kaliyar, and Thodupuzhayar, which merge to form Muvattupuzhayar.
Hindi: तीन नदियां कोडयार, कालियार और थोडुपुड़यार हैं, जिनके संगम से मूवाट्टुपुड़यार बनती है।
English: Around two-thirds of water supplied for irrigation and in homes come from the Indus and its associated rivers.
Hindi: सिंचाई के लिए और घरों में आपूर्ति के लिए लगभग दो-तिहाई पानी, सिंधु और उसकी सहयोगी नदियों से आता है।
English: In 1964, Nehru died because of an aortic dissection, raising questions about the party's future.
Hindi: 1964 में, नेहरू की महाधमनी विच्छेदन के कारण मृत्यु के बाद, पार्टी के भविष्य के बारे में प्रश्न खड़े हुए।
English: The Guinness Book of World Records estimated the total loss of human life from the Bhola cyclone at 1,000,000.
Hindi: गिनीज़ बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स ने भोला चक्रवात से कुल 1,000,000 लोगों की मृत्य का अनुमान लगाया है।
English: INC's vote share kept increasing till 1980 and then to a record high of 48.1 percent by 1984/85.
Hindi: कांग्रेस का मत हिस्सा 1980 तक बढ़ता रहा और फिर 1984/85 तक 48.1 प्रतिशत के अधिकतम स्तर पर पहुँच गया।
English: After a period of initial success, insurgent infiltration and terrorism in Kashmir have increased since 2009.
Hindi: प्रारंभिक सफलता की अवधि के बाद, 2009 से कश्मीर में द्रोही घुसपैठ और आतंकवाद बढ़ गया है।
English: Non-members get 3-5 day shipping when they shop on the Costco site, whereas members can get free 2-day shipping on orders of $75 USD or more.
Hindi: गैर-सदस्य जब कोस्टको साइट पर खरीददारी करते हैं तो उन्हें 3-5 दिन का परिवहन शुल्क मिलता है, जबकि सदस्य 75 डॉलर या उससे अधिक के ऑर्डर पर 2 दिन का मुफ़्त परिवहन शुल्क प्राप्त कर सकते हैं।
English: The rain-bearing monsoon clouds are attracted to the low-pressure system created by the Thar Desert.
Hindi: वर्षा वाले मानसून के बादल थार रेगिस्तान पर बने कम दबाव प्रणाली की ओर आकर्षित होते हैं।
English: Total drainage area of the Karmnasa along with its tributaries is 11,709 square kilometers.
Hindi: कर्मनाशा और इसकी सहायक नदियों का कुल जल निकासी क्षेत्र 11,709 वर्ग किलोमीटर है।
English: Damodar River is a river flowing across the Indian states of Jharkhand and West Bengal.
Hindi: दामोदर नदी भारतीय राज्य झारखंड और पश्चिम बंगाल में बहने वाली एक नदी है।
English: The Damodar Valley is one of the most industrialised parts of India.
Hindi: दामोदर घाटी भारत के सबसे औद्योगिक भागों में से एक है।
English: During this journey the Periyar traverses through the Periyar Tiger Reserve, flowing across or forming the boundaries between various sections of the reserve.
Hindi: इस यात्रा के दौरान पेरियार, पेरियार बाघ संरक्षण अभ्यारण्य से होकर गुजरती है, जो संरक्षण अभ्यारण्य के विभिन्न खंडों के बीच की सीमाओं को तय करती है।
English: But, the monkey replied saying he was too old and had no strength to do that and requested that Bhima do it instead.
Hindi: लेकिन, बंदर ने यह कहते हुए जवाब दिया कि वह बहुत बूढ़ा हो गया है और उसके पास ऐसा करने की ताकत नहीं है, और इसके बजाय उसने भीम से ऐसा करने का अनुरोध किया।
English: Here Werkudara then met and married Sang Hyang Antaboga's daughter, Dewi Nagagini.
Hindi: यहाँ वेरकुदरा फिर सांग ह्यांग अंताबोगा की बेटी देवी नागिनी से मिले और शादी की।
English: On 16 May 1975, Sikkim became the 22nd state of the Indian Union and the state's monarchy was abolished.
Hindi: 16 मई 1975 को सिक्किम भारतीय संघ का 22वाँ राज्य बना और राज्य की राजशाही को समाप्त कर दिया गया।
English: The strait is named after Robert Palk, who was a governor of Madras during the Company Raj period.
Hindi: इस जलसंयोगी का नाम कंपनी राज के दौरान मद्रास के गवर्नर रहे रॉबर्ट पॉक के नाम पर रखा गया है।
English: With a length of 209 km, it is the second longest river that flows through Kerala after the Periyar.
Hindi: 209 कि.मी. की लंबाई के साथ, यह पेरियार के बाद केरल से होकर बहने वाली दूसरी सबसे लंबी नदी है।
English: A little more than two-thirds of this area (4400 km2) is within Kerala and the remaining area (1786 km2) is in Tamil Nadu.
Hindi: इस क्षेत्र (4400 वर्ग कि.मी.) का दो-तिहाई से थोड़ा अधिक क्षेत्र केरल में है और शेष क्षेत्र (1786 वर्ग कि.मी.) तमिलनाडु में है।
English: Most of these reservoirs serve the purpose of irrigation only.
Hindi: इनमें से अधिकांश जलाशय केवल सिंचाई के उद्देश्य को पूरा करते हैं।
English: This cost was escalated from an earlier estimate of 1476.96 crores.
Hindi: इस लागत को पहले के 1476.96 करोड़ रुपये के अनुमान से बढ़ा दिया गया था।
English: Palk Bay is considered to be one of the major sinks for sediments along with Gulf of Mannar.
Hindi: मन्नार की खाड़ी के साथ-साथ पॉक खाड़ी को तलछट के लिए प्रमुख परनालों में से एक माना जाता है।
English: Sediments discharged by rivers and transported by the surf currents as littoral drift settle in this sink.
Hindi: नदियों द्वारा छोड़ी गई तलछट तटीय बहाव के कारण इस परनाले में रुक जाती है और समुद्री धाराएँ इसे ले जाती हैं।
English: The Raneh Falls on the Ken river and Ken Gharial Sanctuary are tourist attractions.
Hindi: केन नदी पर रानेह झरना और केन घड़ियाल अभयारण्य पर्यटकों के आकर्षण का केंद्र हैं।
English: Insurance should include any insurance payments you must make for yourself or your dependents, including health insurance, life insurance, car insurance, and homeowners or renters insurance.
Hindi: बीमा में स्वास्थ्य बीमा, जीवन बीमा, कार बीमा, और मकान मालिक या किरायेदार बीमा सहित अपने लिए या अपने आश्रितों के लिए किया जाने वाला कोई भी बीमा भुगतान शामिल होना चाहिए।
English: Your browser may ask whether you want to allow Costco’s website to know your location.
Hindi: आपका ब्राउज़र पूछ सकता है कि क्या आप कॉस्टको की वेबसाइट को आपकी स्थिति जानने की अनुमति देना चाहते हैं।
English: Their main opposition to the British was due to the Inam commission.
Hindi: अंग्रेजों के प्रति उनके प्रतिरोध का मुख्य कारण इनाम आयोग था।
English: The CLP consists of all Congress Members of the Legislative Assembly in each state.
Hindi: सी.एल.पी. में प्रत्येक राज्य में विधानसभा के सभी कांग्रेस सदस्य शामिल होते हैं।
English: Popular private television channels are ETV Urdu and Gulistan News.
Hindi: ई.टी.वी. उर्दू और गुलिस्तान न्यूज लोकप्रिय निजी टेलीविजन चैनल हैं।
English: Some major tourist attractions in Jammu and Kashmir are Srinagar, the Mughal Gardens, Gulmarg, Pahalgam, Patnitop, and Jammu.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में कुछ प्रमुख पर्यटक आकर्षण श्रीनगर, मुगल गार्डन, गुलमर्ग, पहलगाम, पटनीटॉप और जम्मू हैं।
English: So, the sale price of a $69 sweater that is 25% off is $51.75.
Hindi: तो एक 69 डॉलर के स्वेटर की बिक्री कीमत, जो 25% की छूट पर है, 51.75 डॉलर है।
English: If you are not the person who started the membership, you will have to get that person to cancel the membership.
Hindi: यदि आप वह व्यक्ति नहीं हैं जिसने सदस्यता शुरू की है, तो आपको उस व्यक्ति से सदस्यता रद्द कराने के लिए कहना होगा।
English: The mutineers were eventually suppressed by the Gurkha regiments.
Hindi: विद्रोहियों का अंततः गोरखा रेजिमेंटों ने दमन किया।
English: Chinese chronicles relate battles between the Kushans and the Chinese general Ban Chao.
Hindi: चीन का इतिहास कुषाणों और चीनी जनरल बान चाओ के बीच की लड़ाइयों का वर्णन करता है।
English: The Indo-Greek armies would be conquered by Indo-Scythians, a nomadic tribe from Central Asia.
Hindi: भारतीय-यूनानी सेनाओं पर मध्य एशिया की एक खानाबदोश जनजाति हिंद-सीथियन द्वारा विजय प्राप्त की जाएगी।
English: The next king, Vijaya ruled for 6 years.
Hindi: अगले राजा, विजया ने 6 साल तक शासन किया।
English: The portraits are now completely eroded, but the inscription is believed to be contemporary to Nayanika's inscription on a paleographic basis.
Hindi: ये आकृतियाँ अब पूरी तरह से नष्ट हो गई हैं लेकिन माना जाता है कि यह शिलालेख पुरालेखविद्या के आधार पर नयनिका के शिलालेख के समकालीन है।
English: Therefore, many modern scholars do not assign absolute dates to the reigns of the historically attested Satavahana kings and those who do, vary greatly with each other.
Hindi: इसलिए, कई आधुनिक विद्वान ऐतिहासिक रूप से प्रमाणित सातवाहन राजाओं के शासनकाल की सटीक कालावधि वर्णित नहीं करते हैं और जो ऐसा करते हैं, वे एक-दूसरे से बहुत भिन्न होते हैं।
English: Epic poem Silappatikaram mentions that the emblem of the Pandyas was that of a fish.
Hindi: महाकाव्य कविता सिलिपतिकराम में उल्लेख है कि पाँड्यों का राज-चिह्न मछली का था।
English: The Pandya chiefdom was famous for its pearl fisheries and silk industry.
Hindi: पांड्य मुखिया अपने मोती मत्स्य पालन और रेशम उद्योग के लिए प्रसिद्ध था।
English: The pearls from the Pandya country were also in demand in the kingdoms of north India.
Hindi: उत्तर भारत के राज्यों में भी पांड्य देश के मोतियों की मांग थी।
English: With the exit of the Mediterranean from the spice trade, their space was picked up by the Chinese and Arab navigators.
Hindi: मसाला व्यापार से भूमध्य सागर से हो कर आने वाले व्यापारियों के निकल जाने पर चीनी और अरब नाविकों ने उनकी जगह ले ली थी।
English: Apart from introducing the caste system, they also changed the socio-economic life of the people by commissioning new religious centres.
Hindi: जाति प्रणाली को लागू करने के अलावा, उन्होंने नए धार्मिक केंद्रों की शुरुआत करके लोगों के सामाजिक-आर्थिक जीवन को भी बदल दिया।
English: The state's budget for 2020–2021 was ₹1.15 lakh crore.
Hindi: 2020-2021 के लिए राज्य का बजट ₹1.15 लाख करोड़ था।
English: The origin of the Latin Catholic Christians in Kerala is the result of the missionary endeavors of the Portuguese Padroado in the 16th century.
Hindi: लैटिन कैथोलिक ईसाइयों की केरल में उत्पत्ति 16वीं शताब्दी में पुर्तगाली पेदरोआडो के धर्म प्रचारक प्रयासों का परिणाम है।
English: The modern Marathi language evolved from the Maharashtri Prakrit, and the word Marhatta (later used for the Marathas) is found in the Jain Maharashtri literature.
Hindi: आधुनिक मराठी भाषा महाराष्ट्री प्राकृत से विकसित हुई है और मरहट्टा शब्द (बाद में मराठों के लिए उपयोग किया गया) जैन महाराष्ट्री साहित्य में पाया जाता है।
English: The state continues to attract industrial investments from domestic as well as foreign institutions.
Hindi: राज्य घरेलू और विदेशी संस्थानों से औद्योगिक निवेश को निरंतर आकर्षित कर रहा है।
English: However, there were 76 explosions in 2013 compared to 107 in 2012.
Hindi: यद्यपि, 2012 में 107 की तुलना में 2013 में 76 विस्फोट हुए।
English: Hired forms of transport include metered taxis and auto-rickshaws, which often ply specific routes in cities.
Hindi: किराए पर ली गई परिवहन सेवाओं में मीटर टैक्सी और ऑटो रिक्शा शामिल हैं, जो अधिकतर शहरों में विशिष्ट मार्गों पर चलती हैं।
English: Rice and seafood are the staple foods of the coastal Konkani people.
Hindi: चावल और समुद्री भोजन तटीय कोंकणी लोगों का मुख्य भोजन है।
English: The coconut serves the purpose of a ball and is offered to the king, the chief guest, or the judges before the game begins.
Hindi: नारियल एक गेंद के रूप में काम करता है और खेल शुरू होने से पहले राजा, मुख्य अतिथि या न्यायाधीशों को पेश किया जाता है।
English: The road density had increased to 41.69 km per 100 square kilometres by March 2011.
Hindi: मार्च 2011 तक सड़क घनत्व बढ़कर 41.69 किलोमीटर प्रति 100 वर्ग किलोमीटर हो गया था।
English: Nagaland lies between 93°20'E and 95°15'E longitude and between 25°6'N and 27°4'N latitude.
Hindi: नागालैंड 93°20' पूर्व और 95°15' पूर्व देशांतर और 25°6' उत्तर और 27°4' उत्तर अक्षांश के बीच स्थित है।
English: The Chogyal of Sikkim became a titular ruler under the directive of the British governor as a result of the invasion.
Hindi: आक्रमण के परिणामस्वरूप अंग्रेज गवर्नर के निर्देश पर सिक्किम का चोग्याल एक नाममात्र का शासक बन गया।
English: The Chief Justice of the Madras High Court is the head of the judiciary.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायपालिका के प्रमुख हैं।
English: The Medak and Warangal divisions of Telangana were part of their realm.
Hindi: तेलंगाना के मेडक और वारंगल विभाग उनके राज्य का हिस्सा थे।
English: Uttar Pradesh has several historical, natural, and religious tourist destinations, including Agra, Aligarh, Ayodhya, Kushinagar, Prayagraj, Varanasi and Vrindavan.
Hindi: आगरा, अलीगढ़, अयोध्या, कुशीनगर, प्रयागराज, वाराणसी और वृंदावन सहित कई ऐतिहासिक, प्राकृतिक और धार्मिक पर्यटन स्थल उत्तर प्रदेश में हैं।
English: Each department also has officers of the rank of Secretary, Special Secretary, Joint Secretary etc. assisting the Minister and the Additional Chief Secretary/Principal Secretary.
Hindi: प्रत्येक विभाग में सचिव, विशेष सचिव, संयुक्त सचिव आदि श्रेणी के अधिकारी भी मंत्री और अतिरिक्त मुख्य सचिव या प्रधान सचिव की सहायता करते हैं।
English: Politics in Uttar Pradesh has been dominated by four political parties, the Samajwadi Party, the Bahujan Samaj Party, the Indian National Congress, and the Bharatiya Janata Party.
Hindi: उत्तर प्रदेश की राजनीति में चार राजनीतिक दलों का वर्चस्व रहा है, समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी।
English: Buddha Purnima, which marks the birth of Gautama Buddha, is a major Hindu and Buddhist festival, while Christmas is celebrated by the minority Christian population.
Hindi: बुद्ध पूर्णिमा, जो गौतम बुद्ध के जन्म का प्रतीक है, एक प्रमुख हिंदू और बौद्ध त्योहार है, जबकि क्रिसमस अल्पसंख्यक ईसाई आबादी द्वारा मनाया जाता है।
English: Broadband internet is available in select towns and cities and is provided by the state-run BSNL and by private companies.
Hindi: ब्रॉडबैंड इंटरनेट चुनिंदा शहरों और कस्बों में उपलब्ध है और इसे सरकारी बी.एस.एन.एल. और निजी कंपनियों द्वारा उपलब्ध कराया जाता है।
English: The latter is mainly produced by the Bhotiyas of northern Uttarakhand.
Hindi: उसे मुख्य रूप से उत्तरी उत्तराखंड के भोटियाओं द्वारा उत्पादित किया जाता है।
English: The most important railway station in Kumaun Division of Uttarakhand is at Kathgodam, 35 kilometres away from Nainital.
Hindi: उत्तराखंड के कुमाऊँ मंडल का सबसे महत्वपूर्ण रेलवे स्टेशन नैनीताल से 35 किलोमीटर दूर काठगोदाम में है।
English: The language of instruction in the schools is either English or Hindi.
Hindi: स्कूलों में शिक्षा की भाषा या तो अंग्रेजी या हिंदी है।
English: Then go to an online bill payment portal and explain how to fill in debit card billing information.
Hindi: इसके बाद ऑनलाइन बिल भुगतान पोर्टल पर जाएँ और समझाएँ कि डेबिट कार्ड बिलिंग की जानकारी कैसे भरनी है।
English: Other larger cities and towns in West Bengal are: Durgapur, Howrah, Bardhaman, Baharampur, Jalpaiguri, Kharagpur and Chandannagar.
Hindi: पश्चिम बंगाल के अन्य बड़े शहरों और कस्बों में दुर्गापुर, हावड़ा, बर्धमान, बहरामपुर, जलपाईगुड़ी, खड़गपुर और चंदननगर शामिल हैं।
English: The Kolkata Port Trust manages the Kolkata and the Haldia docks.
Hindi: कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट कोलकाता और हल्दिया बंदरगाह का प्रबंधन करता है।
English: West Bengali films are shot mostly in studios in the Kolkata neighbourhood of Tollygunge; the name "Tollywood" (similar to Hollywood and Bollywood) is derived from that name.
Hindi: पश्चिम बंगाली फिल्मों की शूटिंग अधिकतर कोलकाता के टॉलीगंज इलाक़े के स्टूडियों में की जाती है; टॉलीवुड नाम (हॉलीवुड और बॉलीवुड के समान) उस नाम से लिया गया है।