Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The notification relates to acquisition of shares of, and control over, GVKAHL and  or of its affiliates and through GVKAHL and  or through its affiliates, control over GVKAHLs subsidiaries, Mumbai International Airport Limited MIAL and Navi Mumbai International Airport Private Limited NMIA by Green Rock, NIIF, and Indo-Infra
Hindi: इस अधिग्रहण का वास्ता जीवीकेएएचएल औरअथवा इससे सम्बद्ध कम्पनियां के शेयरों के अधिग्रहण एवं इस पर नियंत्रण और फिर ग्रीन रॉक, एनआईआईएफ तथा इंडो-इन्फ्रा द्वारा जीवीकेएएचएल औरअथवा इससे सम्बद्ध कम्पनियां के जरिये जीवीकेएएचएल की सहयोगी कम्पनियों यथा मुम्बई इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड एमआईएएल तथा नवी मुम्बई इंटरनेशनल एयरपोर्ट प्रा. लिमिटेड एनएमआईए के अधिग्रहण से है
English: The notification relates to the Shalya and Shalakya streams of Post Graduate Education in Ayurveda
Hindi: अधिसूचना आयुर्वेद में स्नातकोत्तर शिक्षा की शल्य और शलाक्य धाराओं के संबंध में हैं
English: The notification relates to the acquisition of 2.39 of equity shares of Star Health by ROC Star Investment Trust acting through its custodian Perpetual Corporate Trust Limited.
Hindi: यह अधिसूचना आरओसी स्टार इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट अपनी अभिरक्षक पर्पेचुअल कॉरपोरेट ट्रस्ट लिमिटेड के जरिए कार्यरत द्वारा स्टार हेल्थ के 2.39 प्रतिशत इक्विटी शेयरों का अधिग्रहण किए जाने से संबंधित है।
English: The notification relates to the acquisition of the Essel Mutual Fund Essel MF, a mutual fund registered under the SEBI Mutual Funds Regulations, 1996 MF Regulations by an entity forming a part of the Sachin Bansal Group.
Hindi: यह अधिसूचना एस्सेल म्यूचुअल फंड और एस्सेल एमएफ के अधिग्रहण से संबंधित है। यह म्यूचुअल फंड सेबी म्यूचुअल फंड नियमन, 1996 एमएफ नियमन के तहत पंजीकृत है, जो सचिन बंसल ग्रुप नामक कंपनी का हिस्सा है।
English: The notification released along with the allotment result stated candidates can make changes, reorder, delete, and add to their choices of coursescolleges as per their preference before the last date prescribed.
Hindi: आवंटित परिणाम के साथ जारी अधिसूचना में कहा गया है कि उम्मीदवार निर्धारित अंतिम तिथि से पहले अपनी पसंद के अनुसार पाठ्यक्रम कॉलेजों के विकल्पों में परिवर्तन, दोबारा निर्धारण, हटा सकते और जोड़ सकते हैं.
English: The notification said all candidates and their guardian, as well as examination personnel, are allowed to travel from their place of stay to the examination citiesexamination centres either in their personal vehicles or hired or public vehicle.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया कि सभी अभ्यर्थियों, उनके माता पिता और परीक्षा कर्मियों को उनके निवास स्थान से उन शहरों या केंद्रों तक जाने की अनुमति होगी जहां परीक्षा आयोजित होनी है और इसके लिए वह निजी या सार्वजनिक वाहन का प्रयोग कर सकते हैं।
English: The notification said among the laws amended is the Jammu and Kashmir Civil Services Decentralisation and Recruitment Act.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि जम्मू कश्मीर लोक सेवाएं विकेंद्रीकरण एवं भर्ती कानून को भी संशोधित किया गया है।
English: The notification said an order has been issued for the change of names and certain words in some of the state laws enacted by the assembly of the erstwhile state of Jammu and Kashmir.
Hindi: गृहमंत्रालय द्वारा जारी अधिसूचना में कहा गया है कि आदेश जारी कर तत्कालीन जम्मू-कश्मीर राज्य की विधानसभा द्वारा लागू कुछ कानूनों में नामों तथा कुछ में शब्दों में बदलाव किया गया है.
English: The notification said if the applicant is not aware of the Aadhaar number or Enrolment ID Number EID of the deceased, he will be required to provide a certificate that the deceased person does not possess Aadhaar number to the best of hisher knowledge.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि यदि आवेदक को मृतक का आधार नंबर या एनरोलमेंट आईडी नंबर के बारे में पता नहीं है तो उसे इसका एक प्रमाणपत्र देना होगा कि उसकी जानकारी के अनुसार मृत व्यक्ति के पास कोई आधार नंबर नहीं है।
English: The notification said it had been noticed that the preventive measures for minimising spread of CCOVID-19 were not being fully observed by staff members of the Supreme Court, employees of other offices located in the court building and general public, visitors and litigants.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि यह देखा गया है कि कोविड-19 के प्रसार को कम करने के निवारक उपायों का पालन सुप्रीम कोर्ट के स्टाफ सदस्यों, कोर्ट की बिल्डिंग में स्थित अन्य कार्यालयों के कर्मचारियों और आम जनता, आगंतुकों और वादियों द्वारा पूरी तरह से नहीं किया जा रहा है।
English: The notification said question papers will be sent to students on WhatsApp.
Hindi: विद्यार्थियों को व्हाट्सएप ग्रुुपों के माध्यम से प्रश्नपत्र भेजे जाएंगे।
English: The notification said that Abdul Rehman Makki, who is the central leader of the JuD, had been making preparations for his release.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि जमात-उद-दावा के केन्द्रीय नेता अब्दुल रहमान मक्की सईद की रिहाई के लिए तैयारियां कर रहा था।
English: The notification said that in future, the pension would be re-fixed every 5 years.
Hindi: भविष्य में पेंशन हर पांच साल में फिर से तय की जाएगी।
English: The notification said that provisions of transitional agreements will not apply under this notification.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि ट्रांजिशनल एग्रीमेंट के प्रावधान इस अधिसूचना के तहत लागू नहीं होगा।
English: The notification said that students must submit a consent letter from their parents for availing hostel facilities.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि छात्रों को छात्रावास की सुविधाओं का लाभ उठाने के लिए अपने माता-पिता का सहमति पत्र जमा करना होगा।
English: The notification said the scheme is for officials of the Indian Administrative Service, who represent the government at various levels.
Hindi: नोटिफिकेशन में कहा गया है कि यह स्कीम विभिन्न स्तरों पर सरकार का प्रतिनिधित्व करने वाले आईएएस अधिकारियों के लिए होगी।
English: The notification said, the Central Government appoints the 10th day of January, 2020 as the date on which provisions of the Act will come into force.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि केन्द्र सरकार ने इस कानून के प्रावधानों को लागू करने के लिए दस जनवरी 2020 की तिथि तय की है।
English: The notification said, the order will come into force with immediate effect.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि यह नियुक्ति तत्काल प्रभाव से लागू होगी.
English: The notification said...
Hindi: अधिसूचना मंे कहा गया है कि
English: The notification says Justice Vazifdar has been appointed by the President with effect from the date he assumes charge.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि राष्ट्रपति ने जस्टिस वजीफदार की नियुक्ति उनके पदभार संभालने की तिथि से की है।
English: The notification says that Onions, which were in the prohibited category as per the present policy, will be under the category free in the revised policy.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि प्याज, जो मौजूदा नीति के अनुसार निषिद्ध श्रेणी में है, संशोधित नीति में मुक्त श्रेणी के तहत होंगे।
English: The notification says that air conditioned party halls, departmental stores, branded shops and shopping malls will be imposed a penalty of Rs 10,000, non air conditioned establishments Rs 5,000 and three star hotels, marriage halls or convention centres have to pay Rs 10,000 for the violations of COVID infection regulations.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि इन दिशा-निर्देशों की अनदेखी करने वाले वातानुकूलित पार्टी हॉल, डिपार्टमेंटल स्टोर, ब्रांडेड दुकानें और शॉपिंग मॉल पर दस हजार रुपये जबकि गैर-वातानुकूलित व्यापारिक प्रतिष्ठानों पर पांच हजार रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा।
English: The notification says that if the transactions were carried out through RuPay card, BHIM - UPI, UPI QR Code and BHIM- UPI QR code, no banks or system providers will impose charges.
Hindi: अधिसूचना के अनुसार यदि यह लेनदेन रुपे कार्ड, भीम-यूपीआई, यूपीआई क्यू आर कोड और भीम-यूपीआई क्यू आर कोड द्वारा किया जाता है तो कोई भी बैंक या सिस्टम प्रदाता कोई शुल्क नहीं लगायेगा।
English: The notification says that the microdots, if affixed,will have to comply with AIS 155 requirements.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि इन माइक्रोडॉट को एआईएस 155 की शर्तों के अनुरूप होना चाहिए।
English: The notification says that the policy holders whose health or motor vehicle third party insurance policies fall due for renewal during the period on and from the 25th March, 2020 up to the 3rd May, 2020 and who are unable to make payment of their renewal premium on time in view of the prevailing situation in the country as a result of Corona Virus disease COVID-19, are allowed to make such payment for renewal of policies to their insurers on or before the 15th May, 2020 to ensure continuity of the statutory motor vehicle third party insurance cover from the date on which the policy falls due for renewal, so that any valid claim triggered during the grace period can be paid.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि वैसे बीमाधारक, जिनकी स्वास्थ्य या मोटर वाहन थर्ड पार्टी बीमा पालिसियां 25 मार्च, 2020 से 03 मई, 2020 के दौरान नवीकरण के लिए नियत हैं और जो कोरोना वायरस रोग कोविड-19 के परिणामस्वरूप, देश में विद्यमान स्थितियों को देखते हुए भुगतान करने में असमर्थ हैं, उन्हें 15 मई, 2020 को या उससे पहले अपनी पॉलिसियों के नवीकरण के लिए प्रीमियम का भुगतान करने की अनुमति दी जाती है। इससे उस तिथि से, जो पॉलिसी के नवीकरण के लिए निर्धारित है, सांविधिक मोटर वाहन थर्ड पार्टी बीमा कवर की निरंतरता सुनिश्चित हो सकेगी जिससे कि अनुग्रह अवधि के दौरान उत्पन्न किसी वैध दावे का भुगतान किया जा सके।
English: The notification says the money will be used for development of sports in the state.
Hindi: इस नोटिफिकेशन में कहा गया है इससे मिलने वाले पैसा का इस्तेमाल राज्य में खेल के विकास के लिए किया जाएगा।
English: The notification should be withdrawn immediately.
Hindi: इस नोटिफिकेशन को तुरंत वापस लिया जाए।
English: The notification specifies in clearer terms than the earlier notification on the subjecta total of 58 surgical procedures that PG scholars of these streams cumulatively need to be practically trained inso as to enable them to independently perform the said activities after completion of their PG Degree
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है इस विषय में पूर्व अधिसूचना से अधिक स्पष्ट रूप से कि स्नातकोत्तर डिग्री की शिक्षा प्राप्त करने वाले छात्रों को कुल 58 सर्जिकल प्रक्रियाओं में व्यवहारिक रूप से प्रशिक्षित करने की आवश्यकता होती है ताकि शिक्षा पूरी करने के बाद वे इन गतिविधियों को स्वतंत्र रूप से करने के योग्य हो जाएं
English: The notification stated that a person whose family does not own or possess five acres of agricultural land and above, or own a residential flat of 1,000 sqft and above, would be able to apply for the reservation.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि एक व्यक्ति जिसके परिवार के पास पांच एकड़ कृषि भूमि नहीं है या उसके पास या 1,000 वर्ग फुट या उससे अधिक का आवासीय फ्लैट है, वह आरक्षण के लिए आवेदन कर सकेगा.
English: The notification stated that dehydration is the root cause of many diseases among school children across the state.
Hindi: इस अधिसूचना में कहा गया है कि शरीर में पानी की कमी होना राज्यभर के स्कूली छात्रों में कई बीमारियों की जड़ हैं।
English: The notification stated
Hindi: नोटिफिकेशन में लिखा है कि,
English: The notification states that central government employees will get benefits up to Rs 30,000 for acquiring any new degree or diploma which is relevant to their field of work.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि केंद्र सरकार के कर्मचारियों को किसी भी नई डिग्री या डिप्लोमा प्राप्त करने के लिए 30,000 रुपये तक का लाभ मिलेगा जो उनके कार्य क्षेत्र के लिए प्रासंगिक है.
English: The notification states that state units save Delhi DDCA, Vidarbha VCA and Assam ACA, which are already Lodha-compliant, should complete their polls by a specified date.
Hindi:  अधिसूचना में कहा गया है कि लोढ़ा समिति की सिफारिशों को स्वीकार करने वाले दिल्ली डीडीसीए, विदर्भ वीसीए और असम एसीए को उक्त तिथि तक अपने चुनाव करवा लेने चाहिए।
English: The notification states that the Jamaat-ul-Mujahideen Bangladesh and its formations like Jamaat-ul-Mujahideen India or Jamaat-ul-Mujahideen Hindustan and their manifestations have committed acts of terrorism, promoted acts of terrorism and have been engaged in radicalisation and recruitment of youths for terrorist activities in India.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि जमात-उल-मुजाहिदीन बांग्लादेश और उसके संगठन जैसे जमात-उल-मुजाहिदीन भारत अथवा जमात-उल-मुजाहिदीन हिंदुस्तान एवं उनकी गतिविधियों ने आतंकवाद और आतंकवाद को बढ़ावा देने के कृत्यों को अंजाम दिया है। ये संगठन भारत में आतंकवादी गतिविधियों के लिए कट्टरता फैलाने और युवाओं की भर्ती में भी संलिप्त है।
English: The notification states that the LTTEs continued violent and disruptive activities are prejudicial to the integrity and sovereignty of India and it continues to adopt a strong anti-India posture as also continues to pose a grave threat to the security of Indian nationals.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है कि लिट्टे की लगातार हिंसक और विघटनकारी गतिविधियां भारत की अखंडता और संप्रभुता के लिए नुकसानदेह हैं। इसका भारत के विरूद्ध लगातार कठोर रूख जारी है और इससे भारतीय नगारिकों की सुरक्षा के लिए गंभीर खतरा बना हुआ है।
English: The notification states the minimum environmental flows for Ganga river that is to be maintained at various locations on the water body.
Hindi: इसमें कहा गया है कि गंगा नदी में विभिन्न स्थानों पर न्यूनतम पर्यावरणीय प्रवाह बनाकर रखा जाएगा।
English: The notification states, All brands and types of star labelled room air conditioners, namely, Multi-Stage Capacity Air Conditioners, Unitary Air Conditioners and Split Air Conditioners which are rated from one star to five star, based on their relative energy efficiencies up to a rated cooling capacity of 10,465 Watts 9,000 kcalhour and manufactured, commercially purchased or sold in India, shall ensure default setting of temperature in the room air conditioners at twenty-four degrees Celsius with effect from the 1st January 2020.
Hindi: अधिसूचना के अनुसार स्टार लेबल वाले सभी ब्रांड और सभी प्रकार के रूम एयर कंडीशनरों अर्थात मल्टी-स्टेज कैपेसिटी एयर कंडीशनर, यूनिट्री एयर कंडीशनर और स्पलिट एयर कंडीशनरों को 10,465 वॉट 9,000 किलो कैलोरीघंटा की कूलिंग क्षमता तक की आपेक्षिक ऊर्जा, दक्षताओं के आधार पर एक से पांच स्टार तक रेटिंग दी गई है और जिनका भारत में निर्माण किया गया है या व्यावसायिक रूप से खरीदा या बेचा गया है, वे सभी 1 जनवरी 2020 से चौबीस डिग्री सेल्सियस पर कमरे के एयर कंडीशनर में तापमान की डिफ़ॉल्ट सेटिंग सुनिश्चित करेंगे।
English: The notification to amend the Central Motor Vehicles Rules, 1989 to this effect was issued after due consideration of objections and suggestions received from the public in this regard.
Hindi: आम लोगों से प्राप्त आपत्तियों और सुझावों के उचित विचार के बाद केंद्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 में संशोधन करने की अधिसूचना जारी की गई है।
English: The notification to this effect was circulated on October 10, 2008
Hindi: इस संबंध में अधिसूचना 10 अक्टूबर, 2008 को जारी की गई थी।
English: The notification to this effect was recently issued by the university.
Hindi: हाल ही में विश्वविद्यालय ने इस संदर्भ में नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: The notification was also issued for bye- poll of Valmiki Nagar Lok Sabha constituency.
Hindi: वाल्मीकी नगर लोकसभा क्षेत्र के उपचुनाव के लिए भी अधिसूचना जारी की गई है।
English: The notification was challenged in the high court by plastic, PET bottle and thermocol manufacturers and retailers' associations on the ground that the ban was arbitrary, bad in law and violated their fundamental right to livelihood.
Hindi: हालांकि इस अधिसूचना को प्लास्टिक, पीईटी बोतल और थर्मोकोल निर्माता और खुदरा एसोसिएशन ने चुनौती दी थी. इस चुनौती में कहा गया था कि लगाए गए प्रतिबंध मनमाने हैं और कानूनी रूप से गलत हैं, इससे लोगों के घर चलाने के मौलिक अधिकार का उल्लंघन होता है.
English: The notification was contested by the tenants' body in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इस अधिसूचना को सहजधारियों ने पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती दी।
English: The notification was issued as a precautionary measure to prevent the spread of coronavirus among young children and pregnant and lactating mothers, Women and Child Development Minister Rajendra Pal Gautam said.
Hindi: महिला और बाल विकास विभाग मंत्री राजेन्द्र पाल गौतम ने कहा, यह कोरोना वायरस के फैलने से बचने के लिए एहतियात के तौर पर उपाय किया गया है।
English: The notification was issued by Punjab government a few days ago.
Hindi: पंजाब सरकार ने गत दिनों में उक्त आदेश जारी किया था।
English: The notification was issued by the Directorate General of Foreign Trade DGFT.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी ने यह जानकारी दी है।
English: The notification was issued by the Directorate of Primary Education and Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board.
Hindi: यह अधिसूचना प्राथमिक शिक्षा एवं गुजरात माध्यमिक निदेशालय और उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड ने जारी की है.
English: The notification was issued by the Environment Department of Maharashtra, Maharashtra Pollution Control Board and Thane Municipal Corporation.
Hindi: यह नोटिफिकेशन महाराष्ट्र के पर्यावरण विभाग, महाराष्ट्र प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और ठाणे कॉरपोरेशन द्वारा जारी किया गया है।
English: The notification was issued by the Ministry of Finance in a tweet posted by the ministrys official Twitter handle.
Hindi: ये जानकारी वित्त मंत्रालय ने अपने अधिकारिक ट्विटर हैंडल पर जारी ट्वीट में दी है.
English: The notification was issued by the Union Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
Hindi: इसे लेकर केंद्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने अधिसूचना जारी की है।
English: The notification was issued following an ongoing tussle between the AAP Government and lieutenant Governor Najeeb Jung over the appointment and transfer of bureaucrats.
Hindi: नौकरशाहों की नियुक्ति और तबादले पर आप सरकार और उपराज्यपाल नजीब जंग के बीच चल रहे विवाद के बाद यह अधिसूचना जारी की गई।
English: The notification was issued following taking over of new President and government under Prime Minister Mahinda Rajapaksa.
Hindi: श्रीलंका में नए राष्ट्रपति के कार्यभार संभालने और प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्ष के नेतृत्व में नई सरकार बनने के बाद अधिसूचना जारी की गई है।
English: The notification was issued to extend lockdown in the state.
Hindi: यह अधिसूचना राज्य में बंद को बढ़ाने के लिए जारी की गई थी।
English: The notification was issued under the Sections 139A and 295 of the Income Tax Act.
Hindi: जारी अधिसूचना के अनुसार आयकर कानून की धारा 139 ए और 295 को संशोधित किया गया है।
English: The notification was personally signed by Prime Minister Imran Khan.
Hindi: इस अधिसूचना पर व्यक्तिगत रूप से प्रधान मंत्री इमरान ने हस्ताक्षर किए हैं.
English: The notification was released on the official SSC website.
Hindi: आंसर की एसएससी की आधिकारिक वेबसाइट पर जारी की गई है।
English: The notification was sent by the Pentagon to the Congress on Friday.
Hindi: यह अधिसूचना पेंटागन की ओर से शुक्रवार को कांग्रेस को भेजी गई।
English: The notification was subsequently amended on 16th April, 2018 in consultation with the Ministry of Road, Transport and Highways, GOI Government of Uttarakhand and Indian Road Congress.
Hindi: बाद में 16 अप्रैल, 2018 को, सड़क, परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय, भारत सरकार, उत्तराखंड सरकार और इंडियन रोड कांग्रेस के साथ परामर्श करने के बाद अधिसूचना में संशोधन किया गया।
English: The notification was subsequently amended on 16th April, 2018 in consultation with the Ministry of Road, Transport and Highways, GOI. Government of Uttarakhand and Indian Road Congress.
Hindi: बाद में 16 अप्रैल, 2018 को, सड़क, परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय, भारत सरकार, उत्तराखंड सरकार और इंडियन रोड कांग्रेस के साथ परामर्श करने के बाद अधिसूचना में संशोधन किया गया।
English: The notification will appear in the users phone when the new survey arrives.
Hindi: नया सर्वे आने पर यूजर के फोन में नोटिफिकेशन दिखेगा.
English: The notification will be applicable to employees who retire, or become incapacitated before retirement, or expire, or whose services are terminated, on or after the 24th May 2010.
Hindi: इस अधिसूचना में 24 मई, 2010 को अथवा इसके बाद सेवानिवृत्त, सेवानिवृत्ति से पूर्व पूर्ण रूप से असमर्थ अथवा मृत अथवा नौकरी से हटाए गये कर्मचारी शामिल होंगे।
English: The notification will be available on the Ministrys website also.
Hindi: अधिसूचना मंत्रालय की वेबसाइट पर होगी।
English: The notification will be available on the official website.
Hindi: काउंसलिंग की जानकारी आधिकारिक वेबसाइट पर दी जाएगी.
English: The notification will be issued on 14th of this month and last date of nomination will be 21st of January.
Hindi: इस महीने की 14 तारीख को अधिसूचना जारी की जाएगी और 21 जनवरी तक नामांकन पत्र भरने की आखिरी तारीख है।
English: The notification will be issued on November 26, with December 3 being the last date of filing nomination.
Hindi: 26 नवंबर को नोटिफिकेशन जारी होगा और नामांकन की आखिरी तारीख 3 दिसंबर होगी।
English: The notification will be later placed in the next meeting of the GST Council, sources said.
Hindi: जानकारी के मुताबिक जीएसटी काउंसिल की अगली बैठक में ये फैसला हो सकता है।
English: The notification will extend BEFR to the State of Manipur to give its indigenous people protection from the provisions of Citizenship Amendment Act, 2019 and make necessary changes in the said Regulation.
Hindi: अधिसूचना से नागरिकता संशोधन कानून, 2019 के प्रावधानों से मणिपुर के मूल लोगों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए बीईएफआर का मणिपुर राज्य तक विस्तार होगा और इस नियामक में आवश्यक बदलाव किये जाएंगे।
English: The notification will help users detect unlicensed access or use of their credentials, but will also help educate them about the data they're sharing with these apps.
Hindi: नोटिफिकेशन उपयोगकर्ताओं को बिना लाइसेंस या उनकी क्रेडेंशियल्स के उपयोग का पता लगाने में मदद करेगी, इसके साथ ही इन ऐप्स के साथ साझा किए जा रहे डेटा के बारे में उन्हें शिक्षित करने में भी मदद करेगी।
English: The notification would also be circulated in local language through District Magistrate, Panchayat and urban local body.
Hindi: साथ ही जिला मजिस्ट्रेट, पंचायत और शहरी स्थानीय निकाय के माध्यम से भी अधिसूचना को स्थानीय भाषा में भी प्रसारित किया जाएगा।
English: The notification would come into effect from February 8 in all states and UTs except Assam, Meghalaya and Jammu and Kashmir.
Hindi: यह अधिसूचना 8 फरवरी से असम, मेघालय और जम्मू-कश्मीर को छोड़कर अन्य सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों पर लागू होगी।
English: The notification, coming into effect from midnight, has been issued in accordance with the powers vested upon the President by Section 12 of the Public security ordinance.
Hindi: यह अधिसूचना सार्वजनिक सुरक्षा अध्यादेश की धारा 12 के अंतर्गत राष्ट्रपति को मिली शक्तियों के अनुसार जारी की गई और आधी रात से लागू हो गई है।
English: The notification, however, does not apply to Assam, Meghalaya and Jammu and Kashmir.
Hindi: हालांकि ये आदेश असम, जम्मू और कश्मीर के साथ ही मेघालय में भी लागू नहीं हुआ है।
English: The notification, however, made it clear that the mobile number will be sought only for census-related communications and not for any other purpose.
Hindi: हालांकि अधिसूचना में स्पष्ट कर दिया गया है कि मोबाइल नंबर केवल जनगणना से संबंधित संचार के लिए मांगा जाएगा और किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं।
English: The notification, issued by Vadodara Police Commissioner Anupam Singh Ghalaut stated, Every year, under the pretext of celebrations for December 31 to welcome the new year, anti-social elements, either by themselves or through people known to them organise various kinds of parties.
Hindi: वड़ोदरा पुलिस कमिश्नर अनुपम सिंह द्वारा जारी नोटिफिकेशन में कहा गया है, हर साल 31 दिसंबर को नए साल के स्वागत में असामाजिक तत्व खुद से नहीं तो दूसरों से पार्टियों का आयोजन कराते हैं।
English: The notification, issued by the Directorate of Primary Education and Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board GSHSEB, says that students of Class 1-12 in government, grant-in-aid and self-financed schools will have to respond to the attendance call with Jai Hind or Jai Bharat, starting January 1
Hindi: प्राथमिक शिक्षा निदेशालय और गुजरात माध्यमिक एवं उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड जीएसएचएसईबी द्वारा जारी अधिसूचना में कहा गया है कि सरकारी, अनुदान प्राप्त और स्व-वित्तपोषित स्कूलों में कक्षा एक से 12 के छात्रों को एक जनवरी से अटेंडेंस के वक्त जय हिंद या जय भारत कहना होगा
English: The notification, issued on March 20, stated that in view of the modifications which the Central government proposed last year in the Master Plan for Delhi-2021 and the Zonal Development Plan of Zone-D and Zone-C for Plot No
Hindi: बीते 20 मार्च को जारी किए गए नोटिफिकेशन में कहा गया है कि केंद्र सरकार द्वारा पिछले साल दिल्ली-2021 के मास्टर प्लान और जोन-डी एवं जोन-सी के जोनल डेवलपमेंट प्लान इंडिया गेट के बाहरी क्षेत्र पर प्लॉट नंबर 08 के लिए में प्रस्तावित संशोधनों पर दिल्ली विकास प्राधिकरण ने आपत्तियां और सुझाव आमंत्रित किए थे