Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The NRC is a citizen register, in which names of every citizen of India is recorded.
Hindi: यह नागरिकों का रजिस्टर है, जिसमें देश के हर नागरिक को अपना नाम दर्ज कराना होगा।
English: The NRC is a different process.
Hindi: एनआरसी एक अलग प्रक्रिया है.
English: The NRC is a document containing names of all genuine Indian citizens in Assam.
Hindi: राष्ट्रीय नागरिक पंजी एक ऐसा दस्तावेज है जिसमें असम के वास्तविक भारतीय नागरिकों के नाम शामिल हैं .
English: The NRC is a list of Indian citizens of Assam.
Hindi: एनआरसी असम के बाशिंदों की सूची है.
English: The NRC is a process being monitored by the Supreme Court.
Hindi: एनआरसी की प्रक्रिया की निगरानी सुप्रीम कोर्ट कर रही है।
English: The NRC is a register containing names of all genuine Indian citizens.
Hindi: एनआरसी एक रजिस्टर है जिसमें सभी वास्तविक भारतीय नागरिकों के नाम हैं।
English: The NRC is a sinister and mischievous plan to divide India.
Hindi: एनआरसी भारत को विभाजित करने वाली भयावह और शातिर योजना है।
English: The NRC is a way to evict illegal Bangladeshi immigrants from Assam.
Hindi: एनआरसी असम से अवैध बांग्लादेशी प्रवासियों को बेदखल करने का एक तरीका है।
English: The NRC is being monitored by the Supreme Court.
Hindi: एनआरसी सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में है।
English: The NRC is being prepared to identify illegal migrants in Assam
Hindi: एनआरसी तैयार करने की वजह असम में अवैध प्रवासियों की पहचान करना है
English: The NRC is being updated under the Supreme Courts supervision
Hindi: उच्चतम न्यायालय की निगरानी में एनआरसी को अद्यतन बनाया जा रहा है
English: The NRC is being updated under the Supreme Courts supervision.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की निगरानी में एनआरसी को अद्यतन बनाया जा रहा है.
English: The NRC is different from Citizenship Amendment Bill.
Hindi: एनआरसी नागरिकता संशोधन विधेयक से अलग है।
English: The NRC is implemented by the Centre and not the BJP as a party.
Hindi: एनआरसी केंद्र लागू कर रहा है और उसे बीजेपी एक पार्टी के तौर पर नहीं कर रही है।
English: The NRC is needed because India has the right to determine who resides within her borders.
Hindi: एनआरसी की जरूरत है क्योंकि भारत को यह निर्धारित करने का अधिकार है कि उसकी सीमाओं के भीतर कौन रहता है.
English: The NRC is neither new nor a novel idea.
Hindi: एनआरसी कोई नया या अनोखा विचार नहीं है.
English: The NRC is not a document for the moment.
Hindi: एनआरसी फिलहाल के लिए कोई दस्तावेज नहीं है.
English: The NRC is not a new nor a novel idea.
Hindi: एनआरसी कोई नया या अनोखा विचार नहीं है।
English: The NRC is not bad for Indians, it is for people who have infiltrated, who are illegal immigrants.
Hindi: एनआरसी भारतीयों के लिए बुरा नहीं है, यह घुसपैठ करने वाले लोगों के लिए है, जो अवैध प्रवासी हैं.
English: The NRC is not going to be implemented in the state.
Hindi: राज्य में एनआरसी नहीं किया जाएगा लागू
English: The NRC is the list of Indian citizens in Assam.
Hindi: एनआरसी की यह सूची असम में भारतीय नागरिकों को वैधता प्रदान करता है.
English: The NRC is within a similar framework.
Hindi: एनआरसी भी उसी दायरे में है।
English: The NRC issue has become bone of contention between the ruling BJP and opposition parties in the Parliament.
Hindi: एनआरसी मसौदे को लेकर संसद में सत्ता पक्ष और विपक्षी दलों के बीच नोंक झोंक जारी है।
English: The NRC list for Assam is aimed at segregating Indian citizens living in the state from those, who illegally entered the state from Bangladesh.
Hindi: असम में अवैध तरीके से रहने वाले लोगों को भारतीय नागरिक से अलग करने के लिए नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजन्स एनआरसी तैयार की गई है।
English: The NRC must not harass the citizen of India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय नागरिकों को प्रताड़ित करने के लिए एनआरसी का इस्तेमाल नहीं होना चाहिए.
English: The NRC officials declined to comment on the matter, citing Supreme Court guidelines.
Hindi: एनआरसी अधिकारियों ने सुप्रीम कोर्ट के दिशा-निर्देशों का हवाला देते हुए कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: The NRC process in Assam has not been completed yet
Hindi: अभी तक असम में एनआरसी प्रक्रिया पूरी नहीं हुई है
English: The NRC process in Assam has not been completed yet.
Hindi: अभी तक असम में एनआरसी प्रक्रिया पूरी नहीं हुई है।
English: The NRC process in Assam is still going on.
Hindi: असम में एनआरसी को अपडेट करने की प्रक्रिया भी जारी है.
English: The NRC process is a very good thing.
Hindi: एनआरसी प्रक्रिया बहुत अच्छी बात है.
English: The NRC process is completely different from that of Assam for the rest of the country.
Hindi: देश के बाकी हिस्सों के लिए एनआरसी की प्रक्रिया पूरी तरह से अलग है।
English: The NRC process will be over then.
Hindi: इसके साथ एनआरसी की प्रक्रिया पूर्ण हो जाएगी।
English: The NRC process will be through by July 30 as directed by Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर एनआरसी की प्रक्रिया 30 जुलाई तक पूरी हो जाएगी।
English: The NRC updating process is going on in Assam to find out and identify illegal foreigners residing in the state.
Hindi: असम में एनआरसी की कवायद राज्य में रह रहे गैर-कानूनी शरणार्थियों की पहचान के उद्देश्य से की जा रही है.
English: The NRC was a promise of ours, which we are fulfilling under the guidance of the Honourable Supreme Court.
Hindi: एनआरसी हमारा वादा था, जिसे हम माननीय सर्वोच्च न्यायालय के मार्गदर्शन में पूरा कर रहे हैं।
English: The NRC was implemented in Assam owing to a Supreme Court order, said Ghosh.
Hindi: घोष ने कहा, सुप्रीम कोर्ट के आदेश के अनुपालन में असम में एनआरसी लागू किया गया है।
English: The NRC was mandated by the Supreme Court for Assam.
Hindi: एनआरसी को सुप्रीम कोर्ट ने असम के लिए अनिवार्य किया था.
English: The NRC was meant to include the names of all Indian citizens who have been residing in Assam since before March 25, 1971
Hindi: एनआरसी में उन सभी भारतीय नागरिकों के नामों को शामिल किया जायेगा जो 25 मार्च, 1971 से पहले से असम में रह रहे हैं
English: The NRC was prepared to identify genuine Indian citizens living in Assam as well as illegal Bangladeshi migrants.
Hindi: राष्ट्रीय नागरिकता रजिस्टर असम में रह रहे मूल भारतीय नागरिकों और अवैध बंगलादेशी प्रवासियों की पहचान के लिए तैयार किया गया था।
English: The NRC was published online and available in all the NRC Sewa Kendras NSK across the state.
Hindi: एनआरसी मसौदे को ऑनलाइन और समूचे राज्य के सभी एनआरसी सेवा केन्द्रों एनएसके में सुबह दस बजे प्रकाशित कर दिया गया।
English: The NRC was updated in Assam under the supervision of the Supreme Court
Hindi: उच्चतम न्यायालय की निगरानी में एनआरसी को असम में अपडेट किया गया था
English: The NRC will affect the whole world.
Hindi: एनआरसी से पूरी दुनिया पर प्रभाव पड़ेगा।
English: The NRC will be implemented in the entire country.
Hindi: एनआरसी पूरे देश में लागू होगा।
English: The NRC will effect the migrant poor, tribals and even holy men who wander without any worldly belongings.
Hindi: एनआरसी प्रवासी गरीब लोगों, आदिवासियों और यहां तक कि साधुओं को जो बिना किसी सांसारिक वस्तुओं के भटकते हैं, उन्हें प्रभावित करेगा।
English: The NRC will feature the names, addresses and photographs of all Indian citizens, who have been residing in the north eastern state before March 25, 1971, he said.
Hindi: पहले दोपहर तक जारी करने की बात थी आपको बता दें कि एनआरसी में उन सभी भारतीय नागरिकों के नाम, पते और फोटोग्राफ होंगे जो 25 मार्च, 1971 से पहले से असम में रह रहे हैं.
English: The NRC, a list of Assam citizens, was published on July 30 with the names of over 40 lakh residents of the state not being included in it
Hindi: असम में 30 जुलाई को राष्ट्रीय नागिरकता रजिस्टर जारी किया गया है जिसमें 40 लाख से ज़्यादा लोगों के नाम नहीं है
English: The NRC, first undertaken in Assam, is aimed at removing illegal immigrants from India.
Hindi: घुसपैठियों को देश से बाहर करने की दिशा में सबसे पहले असम में एनआरसी यानी नैशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजंस पर काम हुआ।
English: The NRC, which has been developed with the aim of segregating Indian citizens from illegal migrants, was implemented in Assam.
Hindi: अवैध प्रवासियों से भारतीय नागरिकों को अलग करने के उद्देश्य से विकसित किया गया एनआरसी असम में लागू किया गया था।
English: The NRDWP guidelines clearly mention that IS-10500 standards have to be followed regarding quality specifications of drinking water being supplied in the rural areas of the country.
Hindi: एनआरडीडब्ल्यूपी दिशा-निर्देशों में स्पष्ट रूप से उल्लेख किया गया है कि आईएस-10500 मानकों का देश के ग्रामीण क्षेत्रों में आपूर्ति किए जाने वाले पेयजल की गुणवत्ता विशेषताओं के संदर्भ में पालन किया जाएगा।
English: The NRDWP was started in 2009, with a major emphasis on ensuring sustainability source of water availability in terms of potability, adequacy, convenience, affordability and equity
Hindi: एनआरडीडब्ल्यपी कार्यक्रम 2009 में प्रारंभ किया गया था, जिसमें मुख्य जोर पीने योग्य पानी, पर्याप्तता, सुविधा, व्यहन करने की क्षमता तथा साम्यता की दृष्टि से पानी की सतत उपलब्धता स्रोत पर दिया गया था
English: The NRDWP was started in 2009, with a major emphasis on ensuring sustainability source of water availability in terms of potability, adequacy, convenience, affordability and equity.
Hindi: एनआरडीडब्ल्यपी कार्यक्रम 2009 में प्रारंभ किया गया था, जिसमें मुख्य जोर पीने योग्य पानी, पर्याप्तता, सुविधा, व्यहन करने की क्षमता तथा साम्यता की दृष्टि से पानी की सतत उपलब्धता स्रोत पर दिया गया था।
English: The NREG Programme in India and the Rural Employment Opportunities for Public Assets Programme in Bangladesh are prime examples.
Hindi: भारत में राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कार्यक्रम तथा बांग्लादेश में 'रूरल एम्प्लायमेंट आपर्चुनिटी फार पब्लिक एसेट्स प्रोग्राम' इसका मुख्य उदाहरण हैं।
English: The NREGA provides a legal guarantee for one hundred days of employment in every financial year to adult members of any rural household willing to do public work - related unskilled manual work at the statutory minimum wage.
Hindi: यह कानून हर वित्तीेय वर्ष में इच्छुनक ग्रामीण परिवार के किसी भी अकुशल वयस्के को अकुशल सार्वजनिक कार्य वैधानिक न्यूेनतम भत्ते पर करने के लिए 100 दिनों की रोजगार की कानूनी गारंटी देता है।
English: The NREGASoft monitors generation of payment of wages within 15 days
Hindi: नरेगासॉफ्ट 15 दिन के अंदर मजदूरी भुगतान कराने को लेकर निगरानी रखता है
English: The NREGASoft monitors generation of payment of wages within 15 days.
Hindi: नरेगासॉफ्ट 15 दिन के अंदर मजदूरी भुगतान कराने को लेकर निगरानी रखता है।
English: The NRG Stadium will play host to the Howdy, Modi!
Hindi: एनआरजी स्टेडियम में होने वाले कार्यक्रम हाउडी मोदी!
English: The NRG stadium is one of the largest football stadiums in America.
Hindi: एनआरजी स्टेडियम अमेरिका के सबसे बड़े फुटबॉल स्टेडियम में से एक है.
English: The NRG will train the State Resource Group which will comprise of 2 persons each from SCERT, SIHFW and DIET from each selected district at the 5 Regional Institute of Education RIE at Shillong, Mysore, Bhopal, Bhubaneshwar and Ajmer.
Hindi: एनआरजी राज्य संसाधन समूह को प्रशिक्षित करेगा। राज्य संसाधन समूह में एससीईआरटी, एसआईएचएफडब्ल्यू से दो-दो व्यक्ति तथा पांच क्षेत्रीय शिक्षण संस्थान आरआईई- शिलोंग, मैसूर, भोपाल, भुवनेश्वर तथा अजमेर- में प्रत्येक चयनित जिले से डीआईईटी शामिल किए जाएगे।
English: The NRHM funds to the tune of about Rs 10,000 crore were allocated to Uttar Pradesh for the period 2005-06 till date by the Union Health and Family Welfare Ministry.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने 2005-06 से अब तक उत्तर प्रदेश को एनआरएचएम योजना के तहत लगभग 10 हजार करोड़ रुपए आवंटित किए हैं।
English: The NRHM seeks to open up local health tradition and mainstream AYUSH including the manpower and drugs and to strengthen the public Health System at all levels.
Hindi: एनआरएचएम के लिए कामगार और औषधि सहित स्थानीय स्वास्थ्य परंपरा चालू करना तथा आयुष को मुख्यधारा में लाना और सभी स्तरों पर जन स्वास्थ्य प्रणाली को सशक्त बनाना है ।
English: The NRI Cell of the NCW helps in facilitating effective action on the complaints of NRI deserters by coordinating with the relevant agencies, spreading awareness regarding risks and legal safeguards, publishing a report on the Nowhere Brides, networking with foreign NGOs to give better support system to the deserted women and coordination with Indian Embassies and High Commissions in foreign countries for relief to the deserted women.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग का अनिवासी भारतीय प्रकोष्ठ संबंधित एजेंसियों के साथ समन्वय करके बेदखल अनिवासी भारतीयों की शिकायतों पर प्रभावी कार्रवाई को कारगर बनाता है, जोखिमों और कानूनी सुरक्षाओं के बारे में जागरूकता फैलाता है, जिसके लिए उसने ''नोव्हेयर ब्राइड'' संबंधी रिपोर्ट प्रकाशित की है, विदेशी गैर-सरकारी संगठनों का नेटवर्क तैयार किया है ताकि बेदखल महिलाओं के लिए बेहतर सहायता प्रणाली स्थापित की जा सके और परित्यक्त महिलाओं की सहायता करने के लिए विदेशों में भारतीय दूतावासों और उच्चयोगों के साथ समन्वय स्थापित किया जा सके।
English: The NRI Medical College
Hindi: एनआरआई मेडिकल कॉलेज
English: The NRI Sabha, an NGO recognised by the Punjab Government, aims to strengthen ties between the NRIs and the government.
Hindi: पंजाब सरकार से मान्यताप्राप्त एनआरआई सभा, एक पंजीकृत एनजीओ है, जिसका लक्ष्य अनिवासी भारतीयों तथा उनकी मातृभूमि के बीच संबंधों को मजबूत करना है।
English: The NRI and PIO population across the world is estimated over 30 million living in about 130 countries
Hindi: पूरी दुनिया में एनआरआई और पीआईओ आबादी लगभग 130 देशों में अनुमानित रूप से 3 करोड़ से अधिक है।
English: The NRI businessman also accused Saif and his friends of hitting his father-in-law Raman Patel.
Hindi: एनआरआई कारोबारी ने सैफ और उनके दोस्तों पर अपने ससुर रमन पटेल पर हमला करने का भी आरोप लगाया है.
English: The NRI guests are also scheduled to visit various old Mohallas of Varanasi including Khojwan, Kshmiriganj and Assi to to watch the artisans and Craftsmen in action specially weaving and preparing the Banarsi Silk Saree, a Geo tagged product famous world over.
Hindi: प्रवासी भारतीय अतिथि कारीगरों और शिल्पकारों को काम करते हुए, विशेष रूप से बुनाई और विश्व प्रसिद्ध उत्पाद बनारसी सिल्क साड़ी तैयार करते हुए देखने के लिए खोजवां, क्षमीरीगंज और असि सहित वाराणसी के विभिन्न पुराने मोहल्लों का दौरा भी करेंगे।
English: The NRI lives in Dubai.
Hindi: भारतीय मूल की सुचेता दुबई में रहती हैं।
English: The NRI police have registered a case against the unidentified driver.
Hindi: इन्द्री पुलिस ने अज्ञात टै्रक्टर चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The NRI share in the online sales has increased from 12 per cent in 2013 to 25 per cent in 2014
Hindi: ऑनलाइन बिक्री में एनआरआई की हिस्सेदारी 2013 के 12 फीसदी से बढ़कर वर्ष 2014 में 25 फीसदी हो गई।
English: The NRI will have to pay import duty of Rs 250 per 10 gm.
Hindi: आयात पर इन्हें प्रति 10 ग्राम 250 रुपये की डयूटी देनी होती है।
English: The NRIC is another Ayodhya for the BJP, which doesnt have to be resolved immediately.
Hindi: एनआरआइसी भाजपा के लिए एक अयोध्या मुद्दा ही है, जिसे जल्दी निपटाया नहीं जाना है.
English: The NRIs can post their complaints on this website.
Hindi: प्रवासी भारतीय इस पोर्टल पर अपनी शिकायतें दर्ज करा सकते हैं.
English: The NRIs can purchase residential and commercial property but no agricultural land.
Hindi: अनिवासी भारतीय आवासीय तथा कमर्शियल प्रापर्टी तो खरीद सकते हैं लेकिन कृषि भूमि नहीं।
English: The NRIs expressed concern that many of those who had immigrated abroad were unable to visit Punjab and pay their respects at the Darbar Sahib and other holy places as they had been declared proclaimed offenders on account of their inability to appear before the courts in certain cases.
Hindi: प्रवासी भारतीयों ने चिंता जताई थी कि विदेशों में रहने वाले कई लोग पंजाब आने और स्वर्ण मंदिर तथा अन्य पवित्र स्थलों के दर्शन करने में असमर्थ हैं, क्योंकि उन्हें कुछ मामलों में अदालतों के सामने उपस्थित नहीं हो पाने के चलते भगोड़ा अपराधी घोषित किया गया है।
English: The NRIs expressed concern that many of those who had immigrated were unable to visit Punjab and pay respects at the Golden Temple or other holy places as they had been declared POs on account of their inability to appear before courts in certain cases.
Hindi: प्रवासी भारतीयों ने चिंता जताई थी कि विदेशों में रहने वाले कई लोग पंजाब आने और स्वर्ण मंदिर तथा अन्य पवित्र स्थलों के दर्शन करने में असमर्थ हैं, क्योंकि उन्हें कुछ मामलों में अदालतों के सामने उपस्थित नहीं हो पाने के चलते भगोड़ा अपराधी घोषित किया गया है।
English: The NRIs who are working with us include young girls and boys as well as middle-aged Indians who are fed up with the state of affairs in India and want the system to change.
Hindi: जो अप्रवासी भारतीय हमारे साथ काम कर रहे हैं, उनमें युवतियां और युवक भी हैं, और अधेड़ उम्र के भारतीय भी, जो हिन्दुस्तान के हालात से उकता चुके हैं, और व्यवस्था में बदलाव चाहते हैं.
English: The NRIs who were finding themselves rootless in the US or in the Gulf countries embraced Advani first and Modi later.
Hindi: अपनी जड़ें अमेरिका या गल्फ देशों में ढूँढ़ने वाले अप्रवासी भारतीयों ने पहले आडवाणी और फिर मोदी को स्वीकार किया।
English: The NRIs with financial dealings in India are required to have both a PAN card and an Aadhaar.
Hindi: भारत से वित्तीय लेनदेन करने वाले एनआरआई को पैनकार्ड और आधार दोनों रखने के लिए कहा गया है।
English: The NRLM is not a government subsidy scheme, said B. Lokesh, senior mission executive Fincial Inclusion, NRLM.
Hindi: एनआरएलएम की वरिष्ठ मिशन अधिकारी वित्तीय समावेशन बी. लोकेश का कहना है, एनआरएलएम कोई सरकारी सब्सिडी योजना नहीं है।
English: The NRM Expenditure under MGNREGS over the 5 years FY 2014-2019 is as under-
Hindi: पिछले पांच वर्षों वित्त वर्ष 2014-2019 के दौरान मनरेगा के तहत एनआरएम पर किया गया व्यय कुछ इस तरह से रहाः
English: The NRM works are focused on ensuring higher incomes to farmers by improving both the area under cultivation and yield of crops.
Hindi: एनआरएम से जुड़े कार्यों के तहत फसलों के बुवाई क्षेत्र रकबा और पैदावार दोनों में ही बेहतरी सुनिश्चित कर किसानों की आमदनी बढ़ाने पर फोकस किया जाता है।
English: The NRM works comprise of a complete tool kit to tackle the problem of water conservation.
Hindi: एनआरएम कार्यों में जल संरक्षण की समस्या से निपटने के लिए एक पूर्ण टूल किट शामिल है।
English: The NRO granted amnesty to politicians and other individuals by quashing various corruption and criminal cases against them so they could return to the country and engage in the democratic process.
Hindi: एनआरओ ने नेताओं तथा अन्य लोगों के खिलाफ दर्ज विभिन्न भ्रष्टाचार और आपराधिक मामले निरस्त करके इन्हें क्षमा दे दी थी, ताकि वे देश वापस लौटकर लोकतांत्रिक प्रक्रिया में भाग ले सकें.
English: The NS 125 also features conventional telescopic forks in the front, and twin Nitrox shock absorbers at the rear
Hindi: एनएस 125 में फ्रंट में टेलीस्कोपित फोकर्स और रियर में ट्विन नाईट्रॉक्स शॉक एब्जॉर्बर भी हैं।
English: The NS 200 did really well for Bajaj and we're sure the NS 125 will do the same
Hindi: एनएस 200 ने बजाज को अच्छी बढ़त दिलाई थी इसलिए एनएस 125 से भी कंपनी को एक बेहतर प्रदर्शन की उम्मीद है
English: The NS200 boasts of excellent features such as ABS, Bybre disc brakes front  back is also aided by MRF Zapper tyres
Hindi: एनएस 200 की उत्कृष्ट सुविधाओं में एबीएस, बीब्री डिस्क ब्रेक फ्रंट एंड बैक भी शामिल हैं, यह एमआरएफ जैपर टायर द्वारा भी सहायता प्राप्त है।
English: The NSA also reviewed the security situation and directed the officials to intensify anti-militancy operations and target key militants operating in certain parts of the Valley, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एनएसए ने सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की और अधिकारियों को निर्देश दिए कि आतंकवाद निरोधक अभियान में तेजी लाएं और घाटी के कुछ हिस्से में मुख्य आतंकवादी अभियानों को निशाना बनाएं.
English: The NSA also visited Amarnath cave, giving an impression to officials that he was reviewing security arrangements in view of the then-ongoing Amarnath Yatra.
Hindi: एनएसए ने अमरनाथ गुफा की भी यात्रा की थी, जिससे सुरक्षा बलों को लगा कि वह उस समय जारी अमरनाथ यात्रा के सुरक्षा प्रबंधों का जायज़ा ले रहे हैं.
English: The NSA and I talked at great length about terrorism, we both reaffirmed our commitment.
Hindi: एनएसए और मैंने आतंकवाद पर बहुत लंबी बात की, हम दोनों ने अपनी प्रतिबद्धताओं की फिर तस्दीक की.
English: The NSA and the deputy chairman, Planning Commission, were special invitees and the group functionally resided in the cabinet secretariat.
Hindi: एनएसए और योजना आयोग के उपसभापति इसमें विशेष आमंत्रित थे और इनका दफ्तर कैबिनेट सचिवालय में था.
English: The NSA apprised the Home minister the overall situation in Jammu and Kashmir, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि एनएसए ने गृहमंत्री को जम्मू कश्मीर की संपूर्ण स्थिति के बारे में बताया.
English: The NSA declined to comment on the report.
Hindi: एनएसई ने इस रिपोर्ट के नतीजे पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: The NSA discussed security strategy and terror threat from across the border in the backdrop of government's bold decisions taken on Jammu and Kashmir.
Hindi: एनएसए ने जम्मू एवं कश्मीर पर सरकार के साहसिक निर्णयों के बाद सुरक्षा रणनीति तथा सीमा पार से आतंकी खतरों पर चर्चा की.
English: The NSA has been closely monitoring the situation and ensuring smooth coordination between all arms of security forces in the hinterland as well as along the line of control.
Hindi: एनएसए सभी सुरक्षा एजेंसियों के बीच सुगम समन्वय सुनिश्चित करने और नियंत्रण रेखा पर स्थिति पर लगातार नजर बनाए हुए हैं।
English: The NSA has further averred that the Kashmiri people have been deprived of their democratic rights for 70 years.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने यह भी दावा किया है कि कि कश्मीरी जनता को 70 सालों से उनके लोकतांत्रिक अधिकारों से वंचित रखा गया है.
English: The NSA has instructed the security forces deployed in Jammu and Kashmir to ensure that the common people are not harassed in any manner during the tight restrictions imposed in the wake of abrogation of the constitutional provisions that accorded special status to the state, the officials said.
Hindi: एनएसए ने जम्मू-कश्मीर में तैनात सुरक्षा बलों को निर्देश दिया कि वे यह सुनिश्चित करें कि जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा वापस लेने के बाद लागू प्रतिबंधों के चलते आम जनता को कोई परेशानी न हो।
English: The NSA isnt a civil servant.
Hindi: एनएसए कोई सरकारी कर्मचारी नहीं हैं.
English: The NSA of Afghanistan, Deputy NSA of the United States and several ministers of state, including from Germany, will also present their ideas at the conference, the MEA said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि अफगानिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, अमेरिका के उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार और जर्मनी सहित कई देशों के राज्यमंत्री भी सम्मेलन में अपने विचारों को रखेंगे।
English: The NSA said the perception management is also an important part to fight terrorism and somebody should be trained to handle media and give information on it.
Hindi: एनएसए ने कहा कि आतंकवाद के खिलाफ जंग में अवधारणा प्रबंधन एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और 'किसी को मीडिया को संभालने और उन्हें जानकारी देने के लिए प्रशिक्षित किया जाना चाहिए.
English: The NSA said, more than 4 lakh patients have visited Hospital's OPD and eleven thousand surgeries have been done since the abrogation of Article 370.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने बताया कि अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद से चार लाख से अधिक रोगी ओ पी डी में आए और ग्यारह हजार ऑपरेशन किए गए।
English: The NSA talks were, in the meantime, called off.
Hindi: बहरहाल एनएसए बातचीत ही निरस्त हो गई।
English: The NSA was invoked against them by District Collector Ajay Gupta after Agar Malwa's Superintendent of Police SP Manoj Kumar Singh sent a report on the matter.
Hindi: आगर मालवा के पुलिस अधीक्षक एसपी मनोज कुमार सिंह ने इस मामले पर एक रिपोर्ट भेजी थी जिसके बाद जिला कलेक्टर अजय गुप्ता ने उनके खिलाफ एनएसए लगाया था।
English: The NSA went on to claim that India has been stockpiling a range of dangerous weapons and threatens Pakistan continuously. He added that security in South Asia was under pressure.
Hindi: एनएसए ने दावा किया कि भारत कई खतरनाक हथियार बना चुका है और हमेशा पाकिस्तान को धमकी भी देता रहा है। उन्होंने आगे कहा कि साउथ एशिया की सुरक्षा दबाव में थी।
English: The NSA will talk about that if he wants to.
Hindi: एनएसए अगर चाहेंगे तो उसके बारे में बात करेंगे.
English: The NSA, accompanied by his aides and senior police officers, visited the Eidgah locality and stopped at various places to interact with locals.
Hindi: अपने सहयोगियों और वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के साथ राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने ईदगाह इलाके का दौरा किया और विभिन्न स्थानों पर रुककर लोगों से बात की।
English: The NSA, he said, left the Pathankot airbase in the hands of Defence Security Corps DSC jawans, a handful of air force Garud commandos and the National Security Guard contingent, despite knowing that armed terrorists were prowling the vicinity.
Hindi: हथियारबंद आतंकियों के आसपास होने की जानकारी के बावजूद एनएसए ने पठानकोट एयरबेस को डिफेंस सिक्योरिटी कोर डीएससी के जवानों के अलावा एयरफोर्स गरुड़ कमंाडरों और एनएसजी के हाथों में छोड़ दिया था।