Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In pursuance of the aforestated decision of the Cabinet on 7.12.2011, discussions have been held with State Governments, representatives of consumer associationsorganizations, micro  small industry associations, farmers associations and representatives of food processing industry and industry associations.
Hindi: 7 दिसम्बर, 2011 को इस संदर्भ में हुए मंत्रिमंडल के फैसले को ध्यान में रखते हुए राज्य सरकारों, उपभोक्ता संस्थाओं के प्रतिनिधियों, सूक्ष्म और लघु उद्योग संस्थाओं, कृषक संघो और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग और औद्योगिक एसोसिएशनों के प्रतिनिधियों के साथ विचार-विमर्श किया गया।
English: In pursuance of the agreement announced in the joint communique, issued in April last at the end of the meeting in Delhi between the Prime Minister of China and my Prime Minister, designated officials from their respective Governments have been engaged in talks in New Delhi, Peking and Rangoon.
Hindi: मेरे प्रधान मंत्री और चीन के प्रधान मंत्री के बीच नई दिल्ली में गत अप्रैल में किए और बातचीत के अंत में संयुक्त विज्ञप्ति द्वारा घोषित हुए समझौते के अनुसार, दोनों गएदेशों की सरकारों द्वारा मनोनीत अधिकारी नई दिल्ली, पेकिंग और रंगून में बातचीत करते रहे हैं।
English: In pursuance of the aims of the Memorandum, the Japanese Language Teachers Training Centre was established in New Delhi on July 23, 2018 at its temporary location in the Human Resource Development Centre HRDC of the Jawaharlal Nehru University JNU
Hindi: इस ज्ञापन के लक्ष्यों का पालन करते हुए नई दिल्ली में 23 जुलाई 2018 को जापानी भाषा के शिक्षकों का प्रशिक्षण केंद्र स्थापित कर दिया गया है जिसका अस्थायी पता अभी जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के मानव संसाधन विकास केंद्र एचआरडीसी में है
English: In pursuance of the amended provisions, the Railways took certain areas for development and, accordingly, the bids were called for a project for development of plot at Sarai Rohilla, Kishanganj, New Delhi.
Hindi: संशोधित प्रावधानों के अनुसरण में, रेल ने विकास के लिए कुछ क्षेत्रों को ले लिया और, तदनुसार, सराय रोहिल्ला, किशनगंज, नई दिल्ली, में भूखंड के विकास की एक परियोजना के लिए बोलियाँ मांगी गईं.
English: In pursuance of the announcement in Budget 2009-10 to provide a real wage of Rs 100 per day as an entitlement under the MGNREGA, the Government has set up a committee for developing an index for fixing MGNREGA wage rates and their periodic revision.
Hindi: मनरेगा के अंतर्गत हकदारी के रूप में 100 रुपये प्रति दिन की वास्तविक मजदूरी प्रदान करने के लिए 2009-10 के बजट की घोषणा के अनुपालन में सरकार ने मजदूरी दरों को निर्धारित करने के लिए तथा उनके आवधिक संशोधन के लिए सूचकांक विकसित करने हेतु समिति गठित की थी।
English: In pursuance of the announcement made by the Finance Minister in his Budget Speech on June 1, 1998, we have decided to implement a scheme for issuance of a Person of Indian Origin Card for those living abroad and having foreign passports.
Hindi: 1 जून 1998 को अपने आर्थिक विकास 131 बजट भाषण में वित्त मंत्री द्वारा की गई घोषणा के अनुरूप हमने विदेशों में रहने वाले और विदेशी पासपोर्टधारको के लिए भारतीय मूल के व्यक्ति परसन ऑफ इंडियन ओरिजिन कार्ड जारी करने की योजना लागू करने का फैसला किया है।
English: In pursuance of the announcement made by the Hon 'ble Finance Minister while presenting the Union Budget 2007 - 08, the Government set up the Expert Committee on Impacts of Climate Change on 7th of May 2007 under the Chairmanship of Dr. R. Chidambaram, Principal Scientific Adviser to Government of India.
Hindi: केंद्रीय बजट 2007-08 प्रस्तुत करते समय माननीय वित्त मंत्री द्वारा की गई घोषणा में सरकार ने श्री आर. चिदंबरम, प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार, ने भारत सरकार की अध्यक्षता में जलवायु परिवर्तन के प्रभावों पर विशेषज्ञ समिति का गठन दिंनाक 7 मई, 2007 को किया।
English: In pursuance of the announcement made by the President of India in her address to the Joint Session of Parliament on 4th June, 2009, to enact a new law the National Food Security Act the Government prepared a Concept Note and had consultations with the Central MinistriesDepartments, StatesUnion Territories, experts and other stakeholders.
Hindi: 10 वी. थॉमस ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारत की महामहिम राष्ट्रपति द्वारा 4 जून, 2009 को संसद के संयुक्त अधिवेशन को संबोधित करते हुए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम नामक नया कानून बनाने संबंधी की गई घोषणा के अनुसरण में सरकार ने एक अवधारणा नोट तैयार किया था और केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों, राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों, विशेषज्ञों और अन्य हितधारकों के साथ परामर्श किया था।
English: In pursuance of the announcement made by the Prime Minister on the Independence Day in 2014 to provide toilets with separate toilets for girls and boys in all schools, the Swachh Vidyalaya initiative has been launched by the Department from August, 2014 onwards.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस 2015 के अवसर पर प्रधानमंत्री द्वारा सभी स्कूलों में लड़के और लड़कियों के लिए अलग शौचालय उपलब्ध कराने की घोषणा का पालन करते हुए अगस्त 2014 से स्वच्छ विद्यालय कार्यक्रम लांच किया गया है लेकिन विभाग वित्तीय रूप से सर्वशिक्षा अभियान एसएसए और राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान आरएमएसए कार्यक्रम के अंतर्गत शौचालयों के निर्माण सहित स्कूल अवसंचरना में मजबूती और सुधार के लिए राज्यों तथा केंद्रशासित प्रदेशों को समर्थन देता है।
English: In pursuance of the announcement made in June 2009 of creating a 'Slum-Free India' the Cabinet Committee on Economic Affairs has approved the launch of the Phase-I of Rajiv Awas Yojana RAY to provide financial assistance to States that are willing to assign property rights to slum dwellers for provision of shelter and basic civic and social services for slum redevelopment, and for creation of affordable housing stock.
Hindi: भारत को मलिन बस्तियों से मुक्त बनाने के लिए जून 2009 में की गई घोषणा के अनुपालन में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने राजीव आवास योजना आरएवाई के पहले चरण को शुरू करने की मंजूरी दे दी है ।
English: In pursuance of the announcement made in the Union Budget 2019-20 presented by the Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman, the Government has issued a scheme regarding partial credit guarantee on 10.8.2019
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण द्वारा पेश किए गए केंद्रीय बजट 2019-20 में की गई घोषणा पर अमल करते हुए सरकार ने 10 अगस्त, 2019 को आंशिक ऋण गारंटी से संबंधित एक योजना शुरू की है
English: In pursuance of the announcements of the Prime Minister, Ministry of Home Affairs MHA issued an order dated April 14, 2020, extending the lockdown in India till May 3, 2020
Hindi: प्रधानमंत्री की घोषणाओं के अनुरूप, गृह मंत्रालय एमएचए ने 14 अप्रैल, 2020 को एक आदेश जारी किया, जिसके अनुसार भारत में लॉकडाउन का विस्तार 3 मई, 2020 तक किया गया है
English: In pursuance of the assurance given by Shri M.Venkaiah Naidu, Real Estate Rules prohibit any discrimination in sale of properties on any ground.
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू द्वारा दिए गए आश्वासन के अनुरूप रियल एस्टेट नियम संपत्ति की बिक्री में किसी भी आधार पर भेदभाव पर रोक लगाता है।
English: In pursuance of the commitment of Prime Minister, Shri Narendra Modi during the 4th BIMSTEC summit held at Kathmandu in 2018, Narcotics Control Bureau NCB is organizing the conference.
Hindi: काठमांडू में 2018 में आयोजित चौथे बिम्सटेक शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी की प्रतिबद्धता का अनुसरण करते हुए नारकोटिक्स नियंत्रण ब्यूरो एनसीबी सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: In pursuance of the commitment to ensure safety of depositors across banks, the President has promulgated the Banking Regulation Amendment Ordinance, 2020
Hindi: बैंकों के जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा सुनिश्चित करने की वचनबद्धता पर अमल करते हुए राष्ट्रपति ने बैंकिंग नियमन संशोधन अध्यादेश, 2020 जारी कर दिया है
English: In pursuance of the commitment to ensure safety of depositors across banks, the President has promulgated the Banking Regulation Amendment Ordinance, 2020.
Hindi: बैंकों के जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा सुनिश्चित करने की वचनबद्धता पर अमल करते हुए राष्ट्रपति ने बैंकिंग नियमन संशोधन अध्यादेश, 2020 जारी कर दिया
English: In pursuance of the conspiracy, the CBI said, the overseas company allegedly got sanctioned and released facilities of Rs 60 crore.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक, 'साजिश की तहकीकात करने पर पता चला है कि कंपनी के लिए तथाकथित तौर पर 60 करोड़ रुपये की ऋण सुविधा की मंजूरी दी गई और बैंक ने इसे जारी कर दिया।
English: In pursuance of the cultural agreement, a cultural exchange program for 2012-14 was signed in January 2012.
Hindi: उस सांस्कृतिक समझौते का अनुसरण करते हुए जनवरी, 2012 में 2012-14 के लिए एक सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम पर हस्ताक्षर किए गये।
English: In pursuance of the decision of the Cabinet Committee on Skill Development in its meeting held on 19th December, 2013, the National Skill Qualification Framework, a quality assurance framework, has been notified on 27th December 2013 under NSDA, which provides a tool for quality assurance of the technical and vocational education and training TVET system in the country.
Hindi: कौशल विकास संबंधी मंत्रिमंडल समिति की 19 दिसंबर, 2013 को हुई बैठक में हुए निर्णय के अनुपालन में एनएसडीए के अंतर्गत राष्ट्रीय कौशल अर्हता फ्रेमवर्क, गुणवत्तापूर्ण आश्वासन फ्रेमवर्क 27 दिसंबर, 2013 को अधिसूचित किया गया है जो देश में तकनीकी एवं व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण प्रणाली के गुणवत्तापूर्ण आश्वासन हेतु साधनों की व्यवस्था करेगा।
English: In pursuance of the decision of the Narmada Water Disputes Tribunal, the India 2002 Government of India framed the Narmada Water Scheme, which, among other things, constituted Narmada Control Authority and a Review Committee in 1980 for implementation of the decisions and directions of the Tribunal.
Hindi: नर्मदा जल विवाद न्यायाधिकरण के फैसले का अनुपालन करते हुए भारत सरकार ने नर्मदा जल योजनाओं का निर्माण किया जिनमें अन्य बातों के अलावा 1980 में नर्मदा नियंञण प्राधिकरण का गठन किया गया और न्यायाधिकरण के फैसले और निर्देशों को लागू करने के लिए एक समीक्षा समिति बनाई गई।
English: In pursuance of the decision taken in the First meeting of Civil Aviation Economic Advisory Council held on 13 December 2010, it has been decided to set up a Working Group on Regulatory Framework to protect consumer interest including disclosure of tariffs and conditions of service by domestic airlines under Civil Aviation Economic Advisory Council CAEAC in the Ministry of Civil Aviation.
Hindi: तेरह दिसंबर,2010 को हुई नागरिक विमानन आर्थिक सलाहकार परिषद की पहली बैठक में लिए गए निर्णय के अनुपालन में नागरिक विमानन मंत्रालय में नागरिक विमानन सलाहकार परिषद के तहत घरेलू एयरलाइनों द्वारा शुल्क एवं सेवा शर्तों को प्रकट करने सहित उपभोक्ता के हितों की सुरक्षा के लिए नियामक ढांचे पर कार्यकारी समूह के गठन का फैसला किया गया है।
English: In pursuance of the decision taken in the Governing Council Meeting, two Task Forces have been formed in order to tackle the crucial subjects of Agriculture Development and Elimination of Poverty under the leadership of Dr. Arvind Panagariya.
Hindi: शासी परिषद की बैठक में लिए गये निर्णय के अनुरूप कृषि विकास और गरीबी उन्मूलन के महत्वपूर्ण विषयों से निपटने के लिए डॉ अरविन्द पानागढि़या के नेतृत्व में दो कार्यबलों का गठन किया गया था।
English: In pursuance of the decisions taken last week for planting 1 million trees in Delhi as a commitment to greening Delhi, a Tree plantation drive along with inspection at Rajghat and Smriti Sthal was undertaken today morning at 8 am by Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs along with senior officials of the ministry and DG, CPWD.
Hindi: दिल्ली को हरा भरा बनाने की प्रतिबद्धता के साथ दिल्ली में 1 मिलियन पेड़ रोपण के लिए पिछले सप्ताह लिए गए निर्णयों के अनुरूप, आवास एवं शहरी मामले मंत्रालय में सचिव, श्री दुर्गा शंकर मिश्रा द्वारा आज सुबह 8 बजे मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों तथा सीपीडब्ल्यूडी के महानिदेशक के साथ राजघाट एवं स्मृति स्थल पर निरीक्षण के साथ एक वृक्षारोपण अभियान आरंभ किया गया।
English: In pursuance of the directions of the Honble High Court of Delhi, the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR has conducted refugee status determination in respect of these Pakistan nationals.
Hindi: माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय के निर्देशों के अनुसरण में, यूनाइटेड नेशन्स हाई कमिशनर फॉर रिफ्यूजीज यूएनएचसीआर ने इन पाकिस्तानी नागरिकों के संबंध में शरणार्थी की स्थिति के निर्धारण का संचालन किया।
English: In pursuance of the disinvestment policy of the Government of India, with the approval accorded by the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA, the Inter Ministerial Group IMG and the Ministry of Tourism MoT, the ITDC has to date transferred the properties  units  JVs of ITDC of Hotel Lake View Ashok, Bhopal. Hotel Brahmaputra Ashok, Guwahati. Hotel Bharatpur Ashok, Bharatpur. Hotel Janpath, New Delhi to Ministry of Housing and Urban Affairs. Hotel Lalitha Mahal Palace, Mysore. Hotel Donyi Polo Ashok, Itanagar and Hotel Jaipur Ashok, Jaipur to the concerned State Governments.
Hindi: भारत सरकार की विनिवेश नीति के अनुपालन और मंत्रिमंडलीय आर्थिक समिति की स्वीकृति के साथ अंतर-मंत्रालय समूह आईएमजी तथा पर्यटन मंत्रालय,  आईटीडीसी ने होटल लेक व्यू अशोक, भोपाल, होटल ब्रम्हपुत्र अशोक गुहावटी, होटल भरतपुर अशोक भरतपुर, होटल जनपथ, नई दिल्ली की संपत्तियोंइकाईयोंसंयुक्त उद्यमों को आवास और शहरी कार्य मंत्रालय को हस्तांतरित कर दिया है
English: In pursuance of the disinvestment policy of the Government, the Ministry of Tourism has to date transferred the propertiesunits of Hotel Lake View Ashok, Bhopal, Hotel Brahmaputra Ashok, Guwahati, Hotel Bharatpur Ashok, Bharatpur to the concerned State Governments
Hindi: सरकार की विनिवेश की नीति के अनुपालन में पर्यटन मंत्रालय ने अब तक होटल लेक व्यू अशोक, भोपाल, होटल ब्रह्मपुत्र अशोक, गुवाहाटी, होटल भरतपुर अशोक, भरतपुर की  संपत्तियोंयूनिटों को संबंधित राज्य सरकारों को हस्तांतरित कर दिया है
English: In pursuance of the joint declaration in the Inter-Governmental Railway Meeting IGRM held in Delhi in May, 2015. Railway Board sanction for construction of a new BG line from Haldibari station to Bangladesh Border for connection with Chilahati Bangladesh Length - 3.50 km in 2016-17 in order to reopen this erstwhile rail link
Hindi: मई 2015 में दिल्ली में आयोजित अंतर-सरकारी रेलवे बैठक में जारी संयुक्त घोषणा के अनुरुप रेलवे बोर्ड ने इस पूर्ववर्ती रेल लिंक को फिर से खोलने के लिए 2016-17 में हल्दीबाड़ी स्टेशन से चिल्हाटी बांग्लादेश तक 82.72 करोड़ रूपए की लागत से एक नई ब्राड गेज लाइन लंबाई - 3.50 किमी के निर्माण के लिए मंजूरी दे दी
English: In pursuance of the need for pollution abatement, the Ministry of Petroleum and Natural Gas has taken a number of steps like introduction of improved quality fuels like lead - free petrol, low benzene petrol, low  ultra low sulphur diesel, pre - mixed 2T oil - cum - petrol.
Hindi: प्रदूषण दूर करने की आवश्यकता पूरी करने के लिए पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंञालय ने सीसामुक्त पैट्रो, बेंजीन की कम माञा वाला पैट्रोल, कमअत्यन्त कम सल्फर वाला डीजल, प्री-मिक्स्ड 2टी ऑयल व पैट्रोल जैसे परिष्कृत ईधन शुरू करके अनेक उपाय किए हैं।
English: In pursuance of the notice of motion issued by the High Court, UT Deputy Commissioner filed an affidavit stating that on October 21, last year, all unauthorised persons on the premises of the Estate Office building had been removed and their materialarticles seized.
Hindi: हाईकोर्ट के नोटिस की पालना करते हुए उपायुक्त ने शपथ पत्र देते हुए बताया कि गत वर्ष 21 अक्तूबर को इस्टेट आफिस परिसर में बैठे सभी अनधिकृत लोगों को हटा दिया गया था और उनका सामान जब्त कर लिया गया था।
English: In pursuance of the objective of economic justice, article 39 directs the State to try to secure that the citizens have an adequate means of livelihood, that ownership and control of the material resources of the community are so distributed as best to subserve the common good, that operation of the economic system does not result in the concentration of wealth and means of production to the common detriment, that there is equal pay for equal work for both men and women, that women and children are not abused and citizens are not forced by economic necessity into vocations unsuited to their age or strength, and that the children are given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in freedom and dignity and childhood and youth are protected against exploitation etc.
Hindi: आर्थिक न्याय के उद्देश्य के अनुसरण में, अनुच्छेद 39 राज्य को निर्देश देता है कि वह इस बात को सुनिश्चित करे कि सभी नागरिकों को जीविका के पर्याप्त साधन प्राप्त हों, समाज की भौतिक संपदा के स्वामित्व और नियंत्रण का बंटवारा इस प्रकार हो कि उससे सामूहिक हित सर्वोत्तम रूप से सिद्ध हो. आर्थिक व्यवस्था इस प्रकार चले कि उससे धन और उत्पादन के साधनों का संकेंद्रण सामूहिक हित के प्रतिकूल न हो. पुरुषों और स्त्रियों दोनों को समान कार्य के लिए समान वेतन मिले. स्त्रियों और बच्चों का दुरुपयोग न हो और आर्थिक आवश्यकता से विवश होकर नागरिकों को ऐसे रोजगारों में न जाना पड़े जो उनकी आयु या शक्ति के अनुकूल न हों और बच्चों को स्वतंत्र तथा गरिमामय वातावरण में स्वस्थ विकास के अवसर और सुविधाएं दी जाएं और बालकों की सुकुमार अवस्था की शोषण आदि से रक्षा की जाए.
English: In pursuance of the order issued on 07112015, detailed instructions alongwith OROP Tables have been issued today.
Hindi: 7 नवंबर, 2015 के आदेश के अनुसार ओआरओपी तालिका के साथ विस्तृत निर्देश आज जारी किए गए हैं।
English: In pursuance of the orders of Delhi High Court in W.P.C No.64492008, the Screening Committee met on 29.06.2011 and 04.10.2011.
Hindi: रिट याचिका सी सं0 64492008 में दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेशों के अनुसरण में, स्क्रीनिंग समिति ने 29.06.2011 तथा 04.10.2011 को बैठक की।
English: In pursuance of the orders of Madras High Court, water and power supply to 18 CETPs with 754 dyeing and bleaching units and 68 IETPs was disconnected as they did not fulfil zero liquid discharge conditions for effluent treatment.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय के आदेशों के तहत तिरूपुर में 754 रंगाई और ब्लीच करने वाली ईकाइयों के साथ 18 सीईटीपी और 68 आईईटीपी की जल और विद्युत आपूर्ति बंद कर दी गई हैं, क्योंकि वे गंदे पानी का ट्रिटमेंट करने की शर्तों को पूरा नहीं करती थी।
English: In pursuance of the presentation made in the Ministry of Housing and Urban Affairs on 9 January 2018, a decision was taken to plant more than one million trees in different parts of Delhi as follows
Hindi: 9 जनवरी, 2018 को आवास एवं शहरी विकास मंत्रालय में दिए गए प्रस्तुति का पालन करते हुए दिल्ली के विभिन्न भागों में दस लाख से अधिक पौधे निम्नलिखित अनुसार लगाने का फैसला लिया गया।
English: In pursuance of the programme, a one day National Meet on Solar Cities was inaugurated by Shri Gireesh B Pradhan, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy on 22nd November 2012, at India International Centre, New Delhi.
Hindi: इस कार्यक्रम के बारे में नई दिल्ली के इंडिया इंटरनेशनल सेन्टर में 22 नवम्बर, 2012 को एक दिन का सौर नगर पर राष्ट्रीय बैठक भी आयोजित किया गया, जिसका उद्घाटन नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय में सचिव श्री गिरिश बी.प्रधान ने किया।
English: In pursuance of the proposal of the Ministry of AYUSH the Commission for Scientific and Technical Terminology has decided to adopt the word AYUSH in Hindi and English languages for scientific and technical purposes
Hindi: """आयुष मंत्रालय के प्रस्ताव के अनुसरण में वैज्ञानिक और तकनीकी उद्देश्यों के लिए आयोग ने वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली शब्द """"आयुष"""" को हिंदी और अंग्रेजी भाषाओं में अपनाने का फैसला किया है"""
English: In pursuance of the provisions contained in the Administrative Tribunals Act, 1985, the Administrative Tribunals set up under it exercise original jurisdiction in respect of service matters of employees covered by it.
Hindi: अधिनियम 1985 के अंतर्गत स्थापित ट्रिब्यूनल, इसके अंतर्गत आने वाले कर्मचारियों के सेवा संबंधी मामलों में मूल अधिकार क्षेत्र का प्रयोग करता है।
English: In pursuance of the provisions contained in the Administrative Tribunals Act, 1985, the Administrative Tribunals set-up under it exercise original jurisdiction in respect of service matters of employees covered by it.
Hindi: प्रशासनिक न्यायाधिकरण अधिनियम 1985 में निहित प्रावधानों के अनुसरण में, स्थापित प्रशासनिक न्यायाधिकरणों को इसके अंतर्गत आने वाले कार्मिकों की सेवा संबंधी मामलों पर मूल क्षेत्राधिकार प्राप्त है।
English: In pursuance of the provisions following process has been laid down by the Ministry of Rural Development 
Hindi: प्रावधानों का अनुसरण करते हुए ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा निम्नलिखित प्रक्रिया निर्धारित की जाती है
English: In pursuance of the provisions made under Section ISA 2 of the Protection of Civil Rights Act, 1955, Central assistance is given to State governments and Union Territory administrations for the measures undertaken by them to effectively implement the Act.
Hindi: नागरिक अधिकार संरक्षण अधिनियम 1955 की धारा 15 ए 2 के प्रावधानों के अंतर्गत राज्य सरकारों तथा केंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासनों को इस कानून पर कारगर तरीके से अमल के लिए केंद्रीय सहायता उपलब्ध कराई जाती हैं।
English: In pursuance of the provisions of the Act, the Central Government established 16 Tribunals and one Appellate Tribunal in Assam.
Hindi: सात अधिनयम के उपबंधोंकेअनुसरण में केन्द्रीय सरकार ने असम राज्य में16 अधिकरण और एक अपील अधिकरण स्थापित किया ।
English: In pursuance of the recommendation of the Fifth Central Pay Commission the rates of pension, family pension, etc., have been revised as under i Minimum pension  family pension has been fixed at Rs 1, 275 per month subject to condition that the actual amount of pension  family pension should not be less than 50 per cent and 30 per cent respectively of the minimum of revised scale of pay of the post from which the pensioner has retired. ii The commutation may be allowed up to 40 per cent of pension. iii The ceiling of gratuity has been raised to Rs 3. 5 lakh. iv The definition of the family has been broadened to include parents, for entitlement to family pension with effect from 1 January 1998. v The ceiling of amount payable under the deposit Linked Insurance Scheme has been enhanced from Rs 30, 000 to Rs 60, 000. vi A fixed medical allowance of Rs 100 per month has been sanctioned to all Central Government Pensioners who are residing in areas not covered by the Central Government Health Scheme. vii CPF retirees of the period from 18 November 1960 to 31 December 1985 who have completed 20 years of service prior to superannuation have been allowed ex - gratia at the rate of Rs 600 per month with effect from 1 November 1997. viii In pursuance of observations made by the Parliamentary Standing Committee of Ministry of Home Affairs in para 61 of its 44th Report, detailed instructions have been issued for timely payment of pension and retirement dues to the retiring employees of Union Government.
Hindi: पांचवें केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार पेंशन, पारिवारिक पेंशन आदि की दरों में जो वृद्वि की गई है, वे इस प्रकार है-1 न्यूनतम पेंशनपरिवार पेंशन 1,275 रुपये प्रति माह तय कर दी गई है, बशर्ते पेंशनभोगी जिस पद से सेवानिवृत्त हुआ है, उसका न्यूनतम संशोधित वेतनमान वास्तविक पेंशनपरिवार पेंशन राशि पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज से क्रमशः 50 प्रतिशत और 30 प्रतिशत से कम न हो, 2 विनियम कम्यूटेशन को पेंशन का 40 प्रतिशत कर दिया गयाः 3 ग्रेच्युटी की सीमा बढ़ाकर साढ़े तीन लाख कर दी गई हैः 4 परिवार की परिभाषा को और विस्तृत किया गया है तथा उसमें माता-पिता को भी शामिल किया गया है, जो 1 जनवरी, 1998 से परिवार पेंशन के हकदार हैंः 5 डिपोजिट लिंक्ड बीमा योजना के तहत भुगतान की जाने वाली राशि 30 हजार रुपये से बढ़ाकर 60 हजार रुपये कर दी गई हैः 6 केंद्र सरकार के उन सभी पेंशनधारियों को 100 रुपये मासिक निर्धारित चिकित्सा भत्ता मिलेगा, जो ऐसे क्षेत्रों में रहते हैं, जहां केंद्रीय स्वास्थ्य सेवा योजना की सुविधा नहीं हैः 7 18 नवंबर, 1960 से 31 दिसंबर, 1985 के बीच सेवानिवृत्त होने वाले केंद्रीय भविष्यनिधि धारकों जिन्होंने सेवानिवृत्ति से पहले 20 वर्ष का सेवाकाल पूरा किया था को 1 नवंबर 1997 से 600 रुपये प्रति माह की दर से अतिरिक्त राशि दी जाएगीः 8 गृह मंत्रालय से संबद्व संसद की स्थायी समिति की 44वीं रिपोर्ट के अनुच्छेद 61 में की गई सिफारिशों के अनुरुप केंद्र सरकार की सेवा से निवृत्त होने वाले कर्मचारियों को पेंशन तथा अन्य भुगतान समय पर करने के बारे में विस्तृत निर्देश दिए गए हैं।
English: In pursuance of the recommendations made by the Task Force in its first report, the following actions have been taken by that Ministry.
Hindi: मंत्रालय की ओर से कार्यबल की पहली रिपोर्ट में दिए गए सुझावों के अनुसार की गई कार्रवाई निम्नानुसार है
English: In pursuance of the recommendations of Dr. Chakrabarty, Deputy Governor, RBI on CRAR of RRBs, Government had initiated the process of recapitalization of 40 financially weak RRBs in 2009-10.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर डॉ. चक्रवर्ती द्वारा की गई सिफारिशों के अनुसार सरकार ने वर्ष 2009-10 में वित्तीय रूप से कमजोर 40 क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों की पुन