Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As Davies argues We have to take peoples feelings seriously as political issues, and not simply dismiss them as irrational.
Hindi: नर्वस स्टेट पुस्तक के लेखक विलियम डेविस का कहना है कि हमें लोगों की भावनाओं को राजनीतिक मुद्दों की तरह ही गंभीरता से लेना चाहिए, न कि उन्हें अतार्किक कहकर खारिज कर देना चाहिए.
English: As Davis Cup teammates, Paes and Ramkumar have spent some time together this year and even as they are combining for the first time in an ATP event, Paes has the reputation of building on-court chemistry with new partners quickly.
Hindi: डेविस कप साथी पेस और रामकुमार इस साल काफी समय एक साथ बिता चुके हैं, हालांकि वे यहां पहली बार एक साथ जोड़ी बना रहे हैं लेकिन पेस नए जोड़ीदारों के साथ तेजी से सांमजस्य बिठाने के लिए मशहूर हैं।
English: As Dean of the science faculty and the Provost of the Dacca Hall he wielded considerable power.
Hindi: विज्ञान संकाय के अध्यक्ष एवं ढाका हाल के आवासाध्यक्ष के रूप में वे काफी शक्तिशाली थे।
English: As Debtors - are the individuals who owe money to the firm on account of purchasing the goods on credit and have to pay the price in future.
Hindi: देनदार के रूप में-देनदार वे व्य्क्ति हैं जो उधार पर वस्तुचओं की खरीद करने के कारण फर्म के देनदार होते है और उन्हें भविष्यह में यह राशि चुकानी होती है।
English: As Deepika Padukone was promoting her film Chhapaak during the last few days, it was rumoured that she will appear on Salman Khan s reality show Bigg Boss 13 as well.
Hindi: दीपिका पादुकोण अपनी फिल्म छपाक का प्रमोशन करने के लिए सलमान खान के शो बिग बॉस 13 में अपन .
English: As Deepika, Ranveer tie the knot, a look at the backstage armies that plan fairytale weddings
Hindi: दीपिका के रूप में, रणवीर ने गाँठ बांध लिया, बैकस्टेज सेनाओं पर एक नज़र जो परी विवाह की योजना बना रही है
English: As Defence Minister I would like to assure you that our countrys maritime security is absolutely strong and solidified.
Hindi: एक रक्षा मंत्री के तौर पर मैं यह आश्वस्त करना चाहता हूं कि हमारे देश की समुद्री रक्षा पूरी तरह से मजबूत है।
English: As Defence Minister, Sitharaman faces several challenges, including strengthening combat capabilities of the Army, Navy and the Air Force due to the changing regional security matrix and geo-political dynamics.
Hindi: रक्षा मंत्री के तौर पर सीतारमण बदलते क्षेत्रीय सुरक्षा मैट्रिक्स और भूराजनैतिक गतिविधि की वजह से थल सेना, नौसेना और वायु सेना की लड़ाकू क्षमताओं को मज़बूत बनाने समेत कई चुनौतियों का सामना करेंगी.
English: As Delhi CM
Hindi: ऐसे बनी थीं दिल्ली की सीएम
English: As Delhi CM Arvind Kejriwal said if an AAP member is guilty in Delhi violence they should be given double the punishment, Delhi BJP chief Manoj Tiwari said the AAP chief should also be punished.
Hindi: बता दें कि अरविंद केजरीवाल ने कहा था कि अगर दिल्ली हिंसा में आम आदमी पार्टी के नेता की संलिप्ता पाई जाती है तो उसे दोगुनी सजा दो।
English: As Delhi Capitals defeated Royal Challengers Bangalore by four wickets in an Indian Premier League IPL match, visiting skipper Shreyas Iyer praised his bowlers for the result and felt he is doing a good job as the leader.
Hindi: रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर आरसीबी को चार विकेट से हराने के बाद दिल्ली कैपिटल्स के कप्तान श्रेयस अय्यर ने कहा है कि बतौर कप्तान वे अच्छा कर रहे हैं।
English: As Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal apologised to former Punjab minister Bikram Singh Majithia for alleging that the latter was involved in drug trade, top leaders in the Punjab unit of the Aam Aadmi Party openly defied the party supremo for letting down the people of Punjab.
Hindi: केजरीवाल ने पंजाब विधानसभा के पिछले चुनावों के दौरान शिरोमणि अकाली दल के नेता एवं पंजाब सरकार के पूर्व मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया पर मादक पदार्थों के कारोबार में शामिल होने के आरोप लगाए थे, लेकिन पिछले दिनों आप प्रमुख ने अपने आरोपों पर मजीठिया से माफी मांग ली, जिसके बाद पार्टी की प्रदेश इकाई में संकट पैदा हो गया।
English: As Delhi Police refused our complaints directly, we set up this desk to compile all the complaints and take them to the NHRC and later to the court with the help of senior advocates.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सीधे तौर पर हमारी शिकायतें सुनने से इनकार कर दिया इसलिए हमने यह डेस्क बनाई है ताकि हम सारी शिकायतें एकत्रित कर राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी में ले जा सकें और बाद में वरिष्ठ वकीलों की सहायता से उन्हें कोर्ट में पहुंचा सकें.
English: As Delhi assembly election is underway, an Election officer Udham Singh who was deployed at a polling booth in Babarpur Primary School in Northeast Delhi has died after suffering a heart attack.
Hindi: उत्तर पूर्वी दिल्ली में बाबरपुर के पोलिंग बूथ पर चुनाव अधिकारी की ड्यूटी के दौरान हार्ट अटैक आने से मौत हो गई है।
English: As Delhi coach or even as national selector, we never ever discussed or debated his qualities as everyone knew what he is capable of.
Hindi: दिल्ली के कोच या राष्ट्रीय चयनकर्ता के तौर पर हमने कभी भी उसके गेंदबाजी स्तर के बारे में चर्चा नहीं की क्योंकि हर कोई जानता था कि वह क्या कर सकता है।
English: As Delhi gears up for the Assembly elections, a video of chief minister Arvind Kejriwal is doing rounds on social media.
Hindi: दिल्ली में विधानसभा चुनाव से पहले सोशल मीडिया पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल का एक वीडियो वायरल हो रहा है.
English: As Delhi has no police powers, it cannot set up an investigative agency to probe crimes as had been done in the past, said the Minister.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दिल्ली सरकार के पास पुलिस का अधिकार नहीं है, ऐसे में वह पूर्व में हुए अपराधों के लिए जांच एजेंसी का गठन नहीं कर सकती।
English: As Delhi is a Union territory, the responsibility to maintain law and order rests with the Centre, it said.
Hindi: पार्टी ने कहा, चूंकि दिल्ली एक केंद्रशासित क्षेत्र है तो कानून व्यवस्था बनाये रखने की जिम्मेदारी केंद्र की है.
English: As Delhi is poll-bound, the Election Commission's permission is needed for new appointment or extension in service of key government officials here.
Hindi: चूंकि दिल्ली में चुनाव हो रहे हैं, इसलिए यहां महत्वपूर्ण सरकारी अधिकारियों की नई नियुक्ति या सेवाविस्तार के लिए चुनाव आयोग की मंजूरी की जरूरत होती है।
English: As Delhi remains shrouded in toxic haze, Chief Minister Arvind Kejriwal has accused the state governments of Haryana and Punjab of forcing their farmers to burn stubble, which he said is the reason behind pollution in the national capital.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने प्रदूषण का ठीकरा पंजाब और हरियाणा पर फोड़ते हुए कहा कि दोनों राज्यों की सरकारें किसानों को पराली जलाने पर मजबूर कर रही हैं, जिससे दिल्ली में भारी प्रदूषण है।
English: As Delhi's air pollution rises to alarming levels, the infamous 'paddy straw' burning by the farmers of Haryana, Western Uttar Pradesh and Punjab has aggravated the ever-deteriorating pollution level in the national Capital and its peripheral areas.
Hindi: दिल्ली का वायु प्रदूषण खतरनाक स्तर तक बढ़ गया है, हरियाणा, पश्चिमी उत्तर प्रदेश और पंजाब के किसानों द्वारा जलने वाले कुख्यात धान के पुआल ने राष्ट्रीय राजधानी और इसके परिधीय क्षेत्रों में लगातार बिगड़ते प्रदूषण स्तर को बढ़ा दिया है।
English: As Delhi-NCR chokes because of pollution, many are blaming it on stubble burning in the neighbouring states of Punjab and Haryana for it.
Hindi: वायु प्रदूषण की वजह से दिल्ली-एनसीआर में घनी धुंध छाई हुई है और लोग इसके लिए पड़ोसी राज्य पंजाब हरियाणा और उत्तर प्रदेश में पराली जलाए जाने को जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
English: As Department for Promotion of Industry and Internal Trade is not issuing licence in any other case, this Press Note 17 1984 Series has become irrelevant
Hindi: जैसा कि, उद्योग और आंतिरक व्यापार संवर्धन विभाग किसी अन्य मामले में लाइसेंस नहीं जारी करता है, प्रेस नोट 17 1984 श्रृंखला अप्रासंगिक हो गया है
English: As Deputy Governor, he will look after Department of Banking Regulation DBR, Department of Co-operative Banking Regulation DCBR, Department of Non-Banking Regulation DNBR, Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation DICGC, Financial Stability Unit FSU, Inspection Department, Risk Monitoring Department RMD and Secretary's Department.
Hindi: वह डिप्टी गवर्नर के तौर पर बैंकिंग विनियमन विभाग डीबीआर, सहकारी बैंकिंग विनियमन विभाग डीसीबीआर, गैर-बैंकिंग विनियमन विभाग डीएनबीआर, जमा बीमा और क्रेडिट गारंटी निगम डीआईसीजीसी, वित्तीय स्थिरता इकाई एफएसयू, निरीक्षण विभाग, जोखिम निगरानी विभाग आरएमडी और सचिव विभाग का जिम्मा संभाल रहे हैं।
English: As Deputy Prime Minister, Clark chaired the Cabinet Social Equity Committee, and was a member of several other important Cabinet committees, such as the Policy Committee, Economic Development and Employment Committee, and Domestic and External Security Committee.
Hindi: उप प्रधान मंत्री के रूप में, क्लार्क ने कैबिनेट सामाजिक समानता समिति की अध्यक्षता की, और कई अन्य महत्वपूर्ण कैबिनेट समितियों के सदस्य थे, जैसे कि नीति समिति, आर्थिक विकास और रोजगार समिति, और घरेलू और बाहरी सुरक्षा समिति।
English: As Design Education gains momentum in India, it is necessary that commissioners of Design projects and designers are able to distinguish qualified professional designers as against hobbyists and non-professionals
Hindi: भारत में डिजाइन शिक्षा की गति बढ़ने से डिजाइन परियोजनाओ की शुरूआत करने वालों और डिजाइनरों के लिए यह आवश्यक हो जाता है कि वे शौकिया तथा गैर-पेशेवरों और शिक्षित पेशेवरों के बीच अंतर करने में सक्षम हों
English: As Design Education gains momentum in India, it is necessary that commissioners of Design projects and designers are able to distinguish qualified professional designers as against hobbyists and non-professionals.
Hindi: भारत में डिजाइन शिक्षा की गति बढ़ने से डिजाइन परियोजनाओ की शुरूआत करने वालों और डिजाइनरों के लिए यह आवश्यक हो जाता है कि वे शौकिया तथा गैर-पेशेवरों और शिक्षित पेशेवरों के बीच अंतर करने में सक्षम हों।
English: As Designer of the earth, the Maker of the sea has complete control over the water masses.
Hindi: पृथ्वी का अभिकल्पक होने के नाते, समुद्र के बनानेवाले को जल राशियों पर पूरा नियंत्रण है ।
English: As Deuteronomy 6 7 shows, there are many occasions when you parents can discuss spiritual things with your children.
Hindi: जैसे व्यवस्थाविवरण 6 7 दिखाता है, बच्चों के साथ आध्यात्मिक बातों पर चर्चा करने के लिए आपको कई मौके मिल सकते हैं ।
English: As Dhoni returned in team India, Rishabh Pant has been dropped from Indias ODI squad.
Hindi: धोनी जब से भारतीय टीम से बाहर हैं, उनकी जगह ऋषभ पंत को बतौर विकेटकीपर टीम में जगह दी जा रही है.
English: As Digital India becomes the backbone of government functioning, it calls for transformation in the traditional methods of audit.
Hindi: डिजिटल इंडिया सरकारी कामकाज की रीढ़ बन चुका है, यह लेखा परीक्षा की पारंपरिक विधियों में बदलाव की आवश्यकता पर बल देता है।
English: As Director Commercial  Marketing my agenda is to establish and position brand ITDC as a leading multi activity and dynamic organization dealing in various fields related to Tourism  Travel industry like Hotels ,Tours  Ticketing ,MICE ,Hospitality education, Event Management ,Duty Free Shops ,Sound  Light ,Tourism Infra etc.
Hindi: निदेशक वाणिज्यिक व विपणन के रूप में मेरा कार्य ब्रैंड आईटीडीसी का पर्यटन व यात्रा उद्योग यथा होटलों टूअर व टिकटिंग व माइस, आतिथ्य शिक्षा, समारोह प्रबंधन, शुल्क मुक्त दुकानों, ध्वनि व प्रकाश, पर्यटन अवसंरचना आदि से संबंधित विभिन्न क्षेत्रों में कार्य करने वाले अग्रणी बहुकार्यकलाप और गतिशील संगठन के रूप में स्थापना और स्थान बनाना है ।
English: As Director Marketing, NFL, Sh Datt is credited with sustained growth in fertilizer sale of company from 43 Lakh MT in 2017-18 to 57 Lakh MT in 2019-20, an increase of 32 over previous two years.
Hindi: निदेशक विपणन, एनएफएल के रूप में कार्य करते हुए श्री दत्त ने कंपनी की उर्वरक बिक्री को विगत दो वर्षों में 32 प्रतिशत वृद्धि के साथ 43 लाख मी.टन से 57 लाख मी.टन तक पहुँचाने में मुख्य भूमिका निभाई है ।
English: As Director Personnel with Central Coalfields Limited CCL, he hired a young Dhoni on stipend in 1997-98, and backed his talent to the hilt.
Hindi: 1997-98 में सेंट्रल कोलफील्डस लिमिटेड सीसीएल के निदेशक के तौर पर युवा धोनी को स्टाइपेंड पर रखा था और उनकी प्रतिभा का जरूरी समर्थन दिया था।
English: As Director General Forest, I would like to clarify that this document is not the Draft Forest Policy.
Hindi: वन महानिदेशक होने के नाते मैं यह स्पष्ट करना चाहता हूं कि यह दस्तावेज वन नीति का मसौदा नहीं है।
English: As Director of Naval Operations, he was decorated with an Uttam Yudh Seva Medal for his exceptional contribution to Operation Pawan Sri Lanka and Operation Cactus liberation of the Maldives.
Hindi: नौसेना निदेशक के रूप में, ऑपरेशन पवन श्रीलंका और ऑपरेशन कैक्टस मालदीव की मुक्ति की दिशा में दिए गए उनके असाधारण योगदान के लिए उन्हें उत्तम युद्ध सेवा पदक से अलंकृत किया गया।
English: As Diwali approaches, the weather also changes.
Hindi: दिवाली आने के साथ ही मौसम भी करवट लेता है।
English: As Diwali has set the festive mood of the nation, Prime Minister Narendra Modi wished everyone on the occasion.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दिवाली के मौके पर देशवासियों को शुभकमनाएं दी. पीएम मोदी ने मन की बात में कहा कि उत्साह एवं उत्सव का पर्व दिवाली मनाएं.
English: As DoNER Minister, Dr Jitendra Singh said, he is in constant touch with the respective Chief Ministers and State Governments
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि वे संबंधित मुख्यमंत्रियों और राज्य सरकारों के साथ लगातार संपर्क में हैं।
English: As DoNER Minister, Dr Jitendra Singh said, he is in constant touch with the respective Chief Ministers and State Governments.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि वे संबंधित मुख्यमंत्रियों और राज्य सरकारों के साथ लगातार संपर्क में हैं।
English: As Dr Jammi Nagaraj Rao has written about Biocons botched itolizumab trial the researchers who conducted the trial changed the trial outcomes after it kicked off, didnt specify how they calculated the sample size, werent clear on differences in effect sizes between groups of participants, used an unclear dosing strategy and hid the outcomes of some patients
Hindi: जैसा कि डॉ. जम्मी नागराज राव ने बायोकॉन के आधा तीतर-आधा बटेर आइटोलिजुमैब परीक्षण के बारे में लिखा है इस परीक्षण को करनेवाले शोधकर्ताओं ने परीक्षण शुरू होने के बाद परीक्षण नतीजों में फेरबदल कर दिया, उन्होंने सैंपल आकार की गणना की पद्धति का स्पष्टीकरण नहीं दिया, वे प्रतिभागियों के समूहों के बीच प्रभाव आकारों के अंतरों के बारे मे स्पष्ट नहीं थे, टीका देने की अस्पष्ट रणनीति अपनाई और कुछ मरीजों के परिणामों को छिपाया
English: As Dr Majeed reached the ambulance, he found it difficult to ventilate the patient possibly due to malpositioning of the tube placed into the windpipe.
Hindi: जब डॉ. मजीद एम्बुलेंस में पहुंचे, तो उन्हें विंडपाइप में रखी ट्यूब की खराबी के कारण मरीज को बाहर निकालना मुश्किल लगा।
English: As Dr Martin Luther King Jr himself put it, 'If humanity is to progress, Gandhi is inescapable.
Hindi: महात्मा गांधी की प्रासंगिकता पर डॉ. मार्टिन लुथर किंग जूनियर ने कहा था, यदि मानवता को प्रगति करना है तो गांधी से बच नहीं सकते।
English: As Dr.
Hindi: जैसा कि डा.
English: As Dr. Balakrishna Joshi said, here was a preceptor among pedagogues.
Hindi: जैसा कि डॉ. बालकृष्ण जोशी ने कहा-- यहाँ वे शिक्षकों के बीच एक गुरु थे।
English: As Dr. Dutta, Monali and Satya attempt to drive the ghost out of Sunny, Monali gets killed.
Hindi: दत्ता, मोनाली और सत्या के रूप में भूत को सनी से बाहर निकालने का प्रयास करता है, मोनाली मारा जाता है।
English: As Dr. Paul Brunton, who has written with deep insight on the achievements of Indian Yogis such as Ramana Maharshi, has written What science has discovered with the help of cunning instruments, ancient sages discovered many thousand years ago with the help of concentrated thought alone.
Hindi: जैसा कि डॉ. पाल ब्रंटन ने, जिन्होंने रमण महर्षि जैसे भारतीय योगियों की उपलब्धियों के बारे गहरी समझ के साथ लिखा है, लिखते है कि विज्ञान ने जिन तथ्यों की खोज विशिष्ट उपकरणों की सहायता से की उन्हें प्राचीन ऋषियों ने हजारों वर्ष पहले केवल संतत चिंतन से जान लिया था।
English: As Duff reminds the reader, the first stone was cast by Hope when she suggested that Darjeeling district was only leased to the British East India Company.
Hindi: डफ पाठकों को स्मरण कराते हैं, होप ने यह सुझाव देकर पहली चाल चली कि दार्जिलिंग जिला ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी को केवल लीज़ पर दिया गया है।
English: As Dulat Sahib records, by early afternoon it was clear that the Vajpayee government had been voted out of power.
Hindi: दुल्लत साहब के ब्योरे के मुताबिक दोपहर तक यह साफ हो चुका था कि वाजपेयी सरकार सत्ता से बाहर होने जा रही है।
English: As ECM solutions have evolved, new components have emerged.
Hindi: जब से ईसीएम समाधान विकसित हुआ है, नए घटक उभरकर सामने आये हैं।
English: As Eastwood grew in success, he never spoke to Lubin again until 1992, shortly after winning his Oscar for Unforgiven, when Eastwood promised a lunch that never happened.
Hindi: ईस्टवुड जैसे-जैसे सफलता की सीढ़ियां चढ़ते गए, उन्होंने लुबिन से, 1992 में अनफ़रगिवेन के लिए अपना ऑस्कर जीतने तक, फिर बात नहीं की, जब ईस्टवुड ने उनसे दोपहर के भोजन का वादा किया, जो कभी संपन्न नहीं हुआ।
English: As Eastwood played hard-to-get in accepting the role inflating his earnings up to 250,000, another Ferrari and 10 of the profits in the United States when eventually released there, Eastwood was again encountering publicist disputes between Ruth Marsh, who urged him to accept the third film of the trilogy, and the William Morris Agency and Irving Leonard, who were unhappy with Marsh's influence on the actor.
Hindi: अगर यह ऐसे ही चलता रहा तो अगली फ़िल्म में मैं अमेरिकी फ़ौज के साथ अभिनय कर रहा होऊंगा". ईस्टवुड ने बड़ी मुश्किल से इस भूमिका को स्वीकार किया अपनी कमाई को 250,000 तक बढ़ाते हुए, एक और फ़ेरारी लेते हुए और जब अंततः फ़िल्म अमेरिका में प्रदर्शित होगी, तो लाभ में 10 हिस्से के साथ, ईस्टवुड एक बार फिर प्रचारक के विवाद का सामना कर रहे थे, रूथ मार्श, जिसने उन्हें ट्रायोलोजी की तीसरी फ़िल्म स्वीकार करने का आग्रह किया और विलियम मॉरिस एजेंसी और इरविंग लिओनार्ड के बीच, जो क्लिंट पर मार्श के प्रभाव से नाखुश थे।
English: As Economic Survey 2019-20 discussed in the chapter Entrepreneurship and Wealth Creation at the Grassroots , the Startup India campaign of the Government of India recognises entrepreneurship as an increasingly important strategy to fuel productivity growth and wealth creation in India.
Hindi: """नवाचार प्रदर्शन को बढ़ाने के लिए सुझाए गए फोकस क्षेत्र 8.59 जैसा कि आर्थिक सर्वेक्षण 2019-20 में ""जमीनी स्तर पर उद्यमिता और धन सृजन ' नामक अध्याय की चर्चा की गईहै, भारत सरकार के स्टार्टअप इंडिया कैम्पेन ने भारत में ईंधन उत्पादकता वृद्धि और धन सृजन से संबंधित समान रूप से महत्वपूर्ण रणनीति के रूप में उद्यमिता की पहचान करता है।"""
English: As Editor of Indian Express, you had been in the forefront of media campaigns for restoration of democracy whenever institutions had been under attack in the past
Hindi: अतीत में जब संस्थानों पर हमले हुए, तब इंडियन एक्सप्रेस के संपादक के तौर पर आप लोकतंत्र की बहाली के लिए मीडिया की मुहिम का नेतृत्व करने वालों में से थे
English: As Education Secretary BL Sharma has called for an FIR in the case of a scuffle between two teachers and relatives of a Class XI student of Government Senior Secondary School GSSS, Sector 45, District Education Officer DEO Anujit Kaur has marked an inquiry, under a Deputy DEO, in the case on Friday.
Hindi: गवर्नमेंट सीनियर सेकंडरी स्कूल सेक्टर-45 में 11वीं कक्षा के विद्यार्थी के परिजनों और 2 शिक्षकों में हुई मारपीट के मामले में डीईओ अनुजीत कौर ने डिप्टी डीईओ को जांच के आदेश दे दिए हैं, वहीं शिक्षा सचिव बीएल शर्मा ने एफआईआर दर्ज करने को कहा है।
English: As Election Management Bodies, it is our solemn duty to protect the sanctity of our election process from the vicious influence of money power.
Hindi: चुनाव प्रबंधन निकाय के रूप में यह हमारा दायित्व है कि धनबल के बुरे प्रभाव से अपनी चुनाव प्रक्रिया की पवित्रता को सुरक्षित करें।
English: As Eleni has said, when people gain income, they gain choice,
Hindi: जैसा कि एलेनी ने कहा, जब लोगों के पस आय होती है, तब ही उनकी पास विकल्प होते हैं,
English: As Elijah had promised, her containers of flour and of oil were not exhausted until the drought had passed.
Hindi: जैसी एलिय्याह ने प्रतिज्ञा की थी, उसके बर्तन का मैदा और कुप्पी का तेल अकाल के समाप्त होने तक समाप्त नहीं हुआ ।
English: As Elizabeth had some money of her own, the couple were reasonably comfortable in Italy.
Hindi: एलिजाबेथ को कुछ पैसा विरासत में मिला था, इसलिए वे दोनों इटली में आराम से रहते थे।
English: As Elizabeth prayed at and then seated herself on the Chair of Estate to the south of the altar, the Bishops carried in the religious paraphernaliathe bible, paten and chaliceand the peers holding the coronation regalia handed them over to the Archbishop of Canterbury, who, in turn, passed them to the Dean of Westminster, Alan Campbell Don, to be placed on the altar.
Hindi: एलिजाबेथ के रूप में प्रार्थना की और फिर खुद बैठा कुर्सी पर की संपत्ति के लिए दक्षिण की वेदी, बिशप में किया जाता है में धार्मिक सामग्री बाइबिल, रकाबी और प्यालाऔर साथियों के पकड़े राज्याभिषेक इनाम उन्हें सौंप दिया कैंटरबरी के आर्कबिशप के लिए, जो, बारी में, उन्हें पारित करने के लिए डीन के वेस्टमिंस्टरमें, एलन कैम्पबेल अपनी, रखा जा करने के लिए वेदी पर.
English: As Ellen learned how to speak again with the help of a speech therapist, John assisted her.
Hindi: वाक् चिकित्सक की मदद से जैसे - जैसे ऎलन ने दुबारा बोलना सीखा, जॉन उसकी मदद करता रहा ।
English: As Elnadi had no way to pay for the flying lessons, she worked as the secretary and telephone operator for the flying school in exchange for her tuition.
Hindi: चूंकि एलानाडी के पास उड़ान सबक के लिए भुगतान करने का कोई तरीका नहीं था, इसलिए उसने अपने शिक्षण के लिए उड़ान स्कूल के लिए सचिव और टेलीफोन ऑपरेटर के रूप में काम किया।
English: As Emu chicks grow, they require bigger size waterers and feeders and increased floor space.
Hindi: एमू के चूजे जब बड़े होते हैं तो उन्हें बड़े आकार के पानी-चारा वाले वाले बरतनों और अधिक क्षेत्रफल वाले स्थान की जरूरत होती है।
English: As Energy Efficiency Measures, existing fittings in 88 General Pool Office Buildings across the country have been replaced with LED fittings
Hindi: ऊर्जा दक्षता उपायों के रूप में देश भर में 88 सामान्य पूल कार्यालय भवनों में मौजूदा फिटिंग को एलईडी फिटिंग के साथ बदल दिया गया है
English: As Energy Efficiency Measures, existing fittings in 88 General Pool Office Buildings across the country have been replaced with LED fittings.
Hindi: ऊर्जा दक्षता उपायों के रूप में देश भर में 88 सामान्य पूल कार्यालय भवनों में मौजूदा फिटिंग को एलईडी फिटिंग के साथ बदल दिया गया है।
English: As England appealed for a catch off the gloves, it was turned down by the on-field umpire before Chaudhary also rejected the review thinking that the ball had landed outside the leg-stump and that the visitors had appealed for an LBW.
Hindi: इंग्लैंड ने अपील की लेकिन मैदानी अंपायर ने इसे ठुकरा दिया और चौधरी ने यह सोचकर रिव्यू खारिज कर दिया कि गेंद लेग स्टंप के बाहर गई थी और मेहमान टीम ने एलबीडब्ल्यू की अपील की थी।
English: As England battled to save the Test, Anderson faced 55 balls but was dismissed on the penultimate ball of the match as England lost the match.
Hindi: जैसा कि इंग्लैंड ने टेस्ट बचाने के लिए बल्लेबाजी की, एंडरसन ने 55 गेंदों का सामना किया, लेकिन मैच की शानदार गेंद पर आउट हो गए क्योंकि इंग्लैंड मैच हार गया।
English: As England gear up to face defending champions Australia in a high-voltage World Cup semifinal, pacer Liam Plunkett believes that the current generation of English cricketers are better equipped to handle pressure, courtesy their experience of playing in IPL.
Hindi: गत चैम्पियन ऑस्ट्रेलिया से होने वाले विश्व कप सेमीफाइनल से पहले तेज गेंदबाज लियाम प्लंकेट ने कहा कि आईपीएल में खेलने के अनुभव की बदौलत इंग्लैंड की मौजूदा पीढ़ी दबाव को निपटने में मदद मिली।
English: As England needed nine runs off three balls, Ben Stokes hit the ball into the deep off Trent Boult and ran for a double.
Hindi: इंग्लैंड को आखिरी ओर में तीन गेंद में नौ रन चाहिये थे जब बेन स्टोक्स ने ट्रेंट बोल्ट की गेंद पर डीप में शाट खेला ।
English: As England returned home weary from an entire Winter without a series victory after the euphoria of the previous two years, they completed a subcontinental triumvirate when Sri Lanka arrived to prove that Asian dominance was not particular to the Indian subcontinent.
Hindi: पिछले दो वर्ष के उल्लासोन्माद के बाद इंग्लैंड पूरे शातकाल में बिना किसी श्रृंखला विजय के थकी हुई घर लौटी तो उपमहाद्वीपीय तिकड़ी का राज पूरा हुआ क्योकि जब वहां श्रीलंका पहुंचा तो उसने यह सिद्ध कर दिया कि एशियाई वर्चस्व केवल भारतीय उपमहाद्वीप तक ही सीमित नहीं है।