Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry has proposed that only those who have attained the legal age of 21 years be allowed to smoke.
Hindi: मंत्रालय ने प्रस्ताव दिया है कि केवल 21 वर्ष की आयु प्राप्त करने वालों को ही धूम्रपान करने की अनुमति दी जाएगी।
English: The Ministry has repeatedly cited non-availability of seats on domestic flights as one of the reasons for not resuming regular, scheduled international flights into India.
Hindi: बता दें, मंत्रालय ने भारत में नियमित अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को फिर से शुरू नहीं करने के पीछे की वजह में से एक के रूप में घरेलू उड़ानों में सीटों की अनुपलब्धता का बार-बार हवाला दिया है।
English: The Ministry has rushed 40 companies of paramilitary forces to Uttar Pradesh to assist the State government in maintaining law and order.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कानून व्यवस्था बनाए रखने में राज्य सरकार की सहायता के लिए उत्तर प्रदेश में अर्धसैनिक बलों की 40 कंपनियों भेजी है।
English: The Ministry has said that NaMo TV is not a regular channel and it does not figure in the official list of approved channels.
Hindi: एक सूत्र के मुताबिक मंत्रालय ने यह भी कहा कि नमो टीवी नियमित चैनल नहीं है और यह स्वीकृत चैनलों की आधिकारिक सूची में नहीं आता।
English: The Ministry has said that no employee will not store the secret documents in private cloud services such as Google Drive, Drop Box, iCloud and failing to do so, legal action will be taken in case of leaking data against them.
Hindi: वहीं मंत्रालय ने यह भी लिखा है कि कोई भी सीक्रेट दस्तावेज प्राइवेट क्लाउड सर्विसेज जैसे गूगल ड्राइव, ड्रॉप बॉक्स, आईक्लाउड पर शेयर नहीं करेगा और अगर कोई ऐसा करता हुआ पाया गया, तो उसके खिलाफ डाटा लीक करने के मामले में कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: The Ministry has said that this course is different from the 4-year graduation course introduced last time in 2013.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि यह कोर्स पिछली बार 2013 में शुरू किए गए 4 साल के ग्रेजुएशन कोर्स से अलग है।
English: The Ministry has set aside 7.98 billion won 6.75 million for the parade likely to showcase the nation's state-of-the-art military hardware, though a final decision would be made by the new government to be launched in May, the official told Yonhap News Agency.
Hindi: एक अधिकारी ने योनहाप समाचार एजेंसी को बताया कि मंत्रालय ने देश के अत्याधुनिक सैन्य हार्डवेयर को प्रदर्शित करने वाली परेड के लिए 7.98 अरब वोन 67.5 लाख डॉलर अलग रखा है, हालांकि अंतिम निर्णय मई में शुरू होने वाली नई सरकार द्वारा किया जाएगा।
English: The Ministry has stated that this course is completely different from the 4-year commencement course launched final time in 2013.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि यह कोर्स पिछली बार 2013 में शुरू किए गए 4 साल के ग्रेजुएशन कोर्स से अलग है।
English: The Ministry however, did not say anything about female teachers or girls returning to school.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने महिला शिक्षकों या लड़कियों के स्कूल लौटने के बारे में कुछ नहीं कहा है।
English: The Ministry in March had launched a framework and guidelines for testing, monitoring and surveillance of drinking water quality, as well as a water quality information management system WQMIS - an online portal that provides detailed information on laboratories.
Hindi: कुछ माह पूर्व, जल शक्ति मंत्रालय ने पेयजल की गुणवत्ता के परीक्षण, अनुश्रवण एवं निगरानी के साथ-साथ एक जल गुणवत्ता सूचना प्रबंधन प्रणाली डब्ल्यूक्यूएमआईएस, एक ऑनलाइन पोर्टल जो प्रयोगशालाओं पर विस्तृत जानकारी उपलब्ध कराता है, हेतु एक रूपरेखा एवं दिशा निर्देश आरंभ किया था।
English: The Ministry in its report said that more than 65,000 artisans and craftsmen have been employed through Hunar Haats in the last 2 years.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार, पिछले दो वर्षों में हुनर हाट के माध्यम से दो लाख 65 हजार से अधिक कारीगरों और कारीगरों को रोजगार प्रदान किया गया है।
English: The Ministry is currently giving final touches to the new policy as the validity for the old one will end on 31 March 2020.
Hindi: मंत्रालय नई नीति को अंतिम रूप प्रदान कर रहा, क्योंकि पुरानी नीति की वैधता 31 मार्च, 2020 को समाप्त हो जाएगी।
English: The Ministry is expected to conduct the next Consumer Expenditure Survey in 2020-21 and 2021-22.
Hindi: मंत्रालय कहा है, "मंत्रालय 2020-21 और 2021-22 में उपभोक्ता खर्च सर्वे कराने की संभावनाओं पर विचार कर रही है.
English: The Ministry is giving final touches to the new policy as the validity for the old one will end on March 31, 2020.
Hindi: मंत्रालय नई नीति को अंतिम रूप प्रदान कर रहा, क्योंकि पुरानी नीति की वैधता 31 मार्च, 2020 को समाप्त हो जाएगी।
English: The Ministry is giving the final touch to the new policy as the old one will stop validating on 31st March 2020.
Hindi: मंत्रालय नई नीति को अंतिम रूप प्रदान कर रहा, क्योंकि पुरानी नीति की वैधता 31 मार्च, 2020 को समाप्त हो जाएगी।
English: The Ministry is hopeful that it would be able to cross construction target of 11,000 km by 31 March 2021.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह आशा है कि इस तरह की गति के साथ 31 मार्च तक 11,000 किमी के निर्माण लक्ष्य को पार करने में सक्षम होना चाहिए।
English: The Ministry is hopeful that with such pace, it should be able to cross the construction target of 11,000 km by 31 March.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह आशा है कि इस तरह की गति के साथ 31 मार्च तक 11,000 किमी के निर्माण लक्ष्य को पार करने में सक्षम होना चाहिए।
English: The Ministry is implementing a central departmental plan for the protection, development and sustainable management of medicinal plants.
Hindi: मंत्रालय औषधीय पौधों के संरक्षण, विकास और सतत प्रबंधन पर केंद्रीय क्षेत्र योजना लागू कर रहा है।
English: The Ministry is implementing the National Career Service NCS Project as a Mission Mode Project for the transformation of the National Employment Service to provide a variety of employment-related services like career counseling, vocational guidance, information on skill development courses, apprenticeship, internships, etc.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय, राष्ट्रीय रोजगार सेवा एनसीएस परियोजना को मिशन मोड परियोजना के रूप में लागू कर रहा है ताकि रोजगार से संबंधित विभिन्न सेवाएं जैसे नौकरी उपलब्ध कराना, करियर परामर्श, व्यावसायिक मार्गदर्शन और कौशल विकास पाठ्यक्रम, प्रशिक्षण, इंटर्नशिप आदि के बारे में जानकारी प्रदान की जा सके.
English: The Ministry is implementing the National Career Service project as a vibrant platform for transforming and strengthening the public employment services in the country.
Hindi: मंत्रालय देश में सार्वजनिक रोजगार सेवाओं में बदलाव और उन्हें मजबूत बनाने के लिए जीवंत मंच की तरह नेशनल कॅरियर सेवा लागू कर रहा रहा है।
English: The Ministry is structured into six departments, namely-
Hindi: मंत्रालय को निम्नलिखित स्कंधों में विभाजित किया गया है, अर्थातः-
English: The Ministry is working on a four-fold development strategy that focuses on improving the connectivity via air, rail, and roads, enhancing the tourism infrastructure and dependent services, streamlining branding and promotion, and showcasing the culture and heritage.
Hindi: मंत्रालय ने चहुंमुखी विकास रणनीति अपनाई है, जो हवाई, रेल और सड़कों के माध्यम से कनेक्टिविटी में सुधार, पर्यटन के बुनियादी ढांचे और संबंधित सेवाओं को बढ़ाने, ब्रांडिंग और प्रचार को सुव्यवस्थित करने और संस्कृति तथा विरासत को प्रदर्शित करने पर केन्द्रित है।
English: The Ministry is working with GIWA and other faith-based organisations to take forward the goals of Swachh Bharat Mission
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के लक्ष्य को आगे ले जाने के लिए मंत्रालय जीआईडब्ल्यूए और अन्य धार्मिक संगठनों के साथ कार्य कर रहा है।
English: The Ministry launched the 'Food Processing Week' 6th September, 2021, through an official video on social media platforms.
Hindi: मंत्रालय ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर एक आधिकारिक वीडियो के माध्यम से 6 सितंबर, 2021 को 'खाद्य प्रसंस्करण सप्ताह' शुरू किया।
English: The Ministry launched the 'Food Processing Week' on Monday, 6th September, 2021, through an official video on social media platforms.
Hindi: मंत्रालय ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर एक आधिकारिक वीडियो के माध्यम से 6 सितंबर, 2021 को 'खाद्य प्रसंस्करण सप्ताह' शुरू किया।
English: The Ministry launched the 'Food Processing Week', 6th September, 2021, through an official video on social media platforms.
Hindi: मंत्रालय ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर एक आधिकारिक वीडियो के माध्यम से 6 सितंबर, 2021 को 'खाद्य प्रसंस्करण सप्ताह' शुरू किया।
English: The Ministry launched the 'Food Processing Week', sixth September 2021, via an official video on social media platforms.
Hindi: मंत्रालय ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर एक आधिकारिक वीडियो के माध्यम से 6 सितंबर, 2021 को 'खाद्य प्रसंस्करण सप्ताह' शुरू किया।
English: The Ministry noted that the plan will be expanded to all hospitals in Israel by the end of 2026.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस योजना का विस्तार 2026 के अंत तक इजरायल के सभी अस्पतालों में किया जाएगा।
English: The Ministry of AYUSH got established on the date 9th November 2014.
Hindi: आयुष मंत्रालय 9 नवंबर 2014 को स्थापित गया था.
English: The Ministry of AYUSH has imposed a ban on Patanjali's Corona drug ad
Hindi: आयुष मंत्रालय ने पतंजलि की कोरोना दवा पर लगाई रोक
English: The Ministry of AYUSH has set a target of opening 12,500 AYUSH Health and Health Centers in the next three years.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने अगले तीन सालों में 12,500 आयुष स्वास्थ्य और आरोग्य केन्द्र खोलने का लक्ष्य निर्धारित किया है.
English: The Ministry of AYUSH has signed a memorandum of understanding with the Ministry of Defense to provide traditional medical services in Armed Forces hospitals and dispensaries.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने सशस्त्र बलों के अस्पतालों और औषधालयों में पारंपरिक चिकित्सा सेवाएं प्रदान करने के लिए रक्षा मंत्रालय के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Ministry of AYUSH has undertaken various initi...
Hindi: आयुष मंत्रालय ने विभिन्न ...
English: The Ministry of AYUSH has...
Hindi: आयुष मंत्रालय ने...
English: The Ministry of AYUSH is now exploring the avenues to involve students in a more inclusive way and to build their career paths in AYUSH Systems.
Hindi: आयुष मंत्रालय अब विद्यार्थियों को अधिक समावेशी तरीके से शामिल करने के साथ-साथ आयुष प्रणालियों में उनका करियर संवारने की राह तलाश रहा है।
English: The Ministry of AYUSH is organizing the 'International Conference on Yoga' on 15th-16th November 2019 at Mysuru, Karnataka.
Hindi: 4. आयुष मंत्रालय, कर्नाटक के मैसूर में 15 से 16 नवंबर 2019 तक योग पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of AYUSH launched a three-month campaign on Ayush for Immunity recently.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने हाल ही में "आयुष फॉर इम्युनिटी" पर तीन महीने का अभियान शुरू किया है।
English: The Ministry of AYUSH made the essential courses of action in India.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने भारत में कार्रवाई के आवश्यक पाठ्यक्रम बनाए।
English: The Ministry of AYUSH organized the International Conference on Yoga on 15-16 November 2019 at Mysuru, Karnataka.
Hindi: 4. आयुष मंत्रालय, कर्नाटक के मैसूर में 15 से 16 नवंबर 2019 तक योग पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of AYUSH organizes the International Day of Yoga in India.
Hindi: आयुष मंत्रालय द्वारा भारत में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के उत्सव का आयोजन किया जाता है।
English: The Ministry of AYUSH signed an MoU with the Ministry of Defence to provide traditional medicine services at the hospitals and dispensaries of the armed forces.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने सशस्त्र बलों के अस्पतालों और औषधालयों में पारंपरिक चिकित्सा सेवाएं प्रदान करने के लिए रक्षा मंत्रालय के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Ministry of AYUSH was formed on 9th November 2014.
Hindi: आयुष मंत्रालय 9 नवंबर 2014 को बनाया गया था.
English: The Ministry of AYUSH, Government of India and the New Delhi Municipal Council NDMC are all set to organize the 2nd International Yoga Day on June 21, 2016 at Connaught Place, New Delhi and its six radials and inner circles, roads along with the three gardens Lodhi Garden, Nehru Park and Talkatora Garden.
Hindi: भारत सरकार का आयुष मंत्रालय और नई दिल्ली नगर पालिका परिषद एनडीएमसी 21 जून, 2016 को नई दिल्ली के कनॉट प्लेस और इसके छह रेडियलों और इनर सर्किलों, तीन उद्यानों लोदी गार्डन, नेहरू पार्क, तालकटोरा गार्डन के साथ लगी सड़कों पर अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस का आयोजन करेगी. . . . . समाचार पढ़ें
English: The Ministry of AYUSH, Government of India has set a target of distributing medicinal plants to 75 lakh families by next year.
Hindi: भारत सरकार के आयुष मंत्रालय ने अगले साल तक 75 लाख घरों पर औषधीय पौधों को पहुंचाने का लक्ष्य रखा है, तुलसी भी उन्हीं पौधों में से एक है।
English: The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare is making focused efforts in this direction.
Hindi: केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय इस दिशा में तेजी से प्रयास कर रहा है।
English: The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare released the first advance estimates of production of major kharif crops for 2021-22.
Hindi: केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय ने 2021-22 के लिए मुख्य खरीफ फसलों के उत्पादन का प्रथम अग्रिम अनुमान जारी किया है।
English: The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare today released the First Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2021-22.
Hindi: केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय ने 2021-22 के लिए मुख्य खरीफ फसलों के उत्पादन का प्रथम अग्रिम अनुमान जारी किया है।
English: The Ministry of Agriculture and Forestry has issued a new recruitment announcement.
Hindi: कृषि और वानिकी मंत्रालय ने एक नई भर्ती की घोषणा जारी की है।
English: The Ministry of Agriculture and MASHAV - Israel's Agency for International Development Cooperation - are leading Israel's largest government-to-government cooperation, with 29 operational Centres of Excellence COEs across India in 12 states, implementing advanced-intensive agriculture farms with Israeli Agro-technology tailored to local conditions.
Hindi: कृषि मंत्रालय और माशव - अंतर्राष्ट्रीय विकास सहयोग के लिए इजरायल की एजेंसी - इजरायल के सबसे बड़े सरकार-से-सरकार सहयोग का नेतृत्व कर रहे हैं, 12 राज्यों में भारतभर में 29 परिचालन केंद्र सीओई के साथ, स्थानीय परिस्थितियों के अनुरूप इजरायली उन्नत कृषि प्रौद्योगिकी लागू कर रहे हैं।
English: The Ministry of Agriculture has proposed to increase the minimum support price MSP by 5-7 for the Rabi season.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने रबी के न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी में 5-7 प्रतिशत बढ़ोत्तरी करने का प्रस्ताव दिया है।
English: The Ministry of Agriculture has revealed this in an answer given under an RTI.
Hindi: कृषि मंत्रालय ने एक आरटीआई के तहत दिये एक जवाब में खुद यह खुलासा किया है.
English: The Ministry of Agriculture has stated that if effective steps are not taken in a timely manner, then by 2050, production of wheat could decrease by up to 23 per cent, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कृषि मंत्रालय ने बताया है कि अगर समय रहते प्रभावी कदम नहीं उठाए गए तो 2050 तक गेहूं का उत्पादन 23 प्रतिशत तक कम हो सकता है।
English: The Ministry of Agriculture stubbornly does not want to deal with this problem
Hindi: कृषि मंत्रालय इस समस्या से निबटना नहीं चाहता है
English: The Ministry of Atmosphere, Wooded field and Climate Alternate has invited comments from the stakeholders within 60 days of the publishing of the draft guidelines, after which the final notification will likely be issued, acknowledged the Secretary in the ministry, R.P. Gupta.
Hindi: मंत्रालय में सचिव आर.पी. गुप्ता ने कहा कि पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने मसौदा नियमों के प्रकाशन के 60 दिनों के भीतर हितधारकों से टिप्पणियां आमंत्रित की हैं, जिसके बाद अंतिम अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: The Ministry of Aviation has begun to look more favorably at new technology.
Hindi: उड्डयन मंत्रालय नई तकनीक पर अधिक अनुकूल दिखने लगा है।
English: The Ministry of Ayush and Ministry of Women and Child Development jointly organised a webinar on the importance of 'Poshan Vatika' for alleviation of malnutrition today.
Hindi: आयुष मंत्रालय और महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने आज संयुक्त रूप से कुपोषण उन्मूलन के लिए पोषण वाटिका के महत्व पर एक वेबिनार का आयोजन किया।
English: The Ministry of Ayush has decided to re-examine the matter pertaining to the use of Ashwagandha -- Withania somnifera -- leaves in Ayurveda, Siddha and Unani ASU drugs by constituting an expert group to this end.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने एएसयू आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी दवाओं में अश्वगंधा विथानिया सोम्निफरल के पत्तों के उपयोग से संबंधित मामले की पुनः समीक्षा करने का फैसला किया है और इसके लिए एक विशेषज्ञ समूह का गठन किया है।
English: The Ministry of Ayush has decided to re-examine the matter relating to the use of Ashwagandha Withania somniferal leaves in ASU Ayurveda, Siddha and Unani drugs by constituting an expert group to this end.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने एएसयू आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी दवाओं में अश्वगंधा विथानिया सोम्निफरल के पत्तों के उपयोग से संबंधित मामले की पुनः समीक्षा करने का फैसला किया है और इसके लिए एक विशेषज्ञ समूह का गठन किया है।
English: The Ministry of Ayush has decided to upgrade the Government Ayurvedic College in Guwahati and develop it as a Centre of Excellence.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने गुवाहाटी में स्थित राजकीय आयुर्वेदिक कॉलेज को उन्नत करने और इसे उत्कृष्टता केंद्र के रूप में विकसित करने का फैसला किया है।
English: The Ministry of Ayush has launched a campaign of distributing Ayush prophylactic medicines and written guidelines on diet and lifestyle.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने आयुष रोगनिरोधक दवाएं और आहार तथा जीवनशैली पर लिखित दिशानिर्देशों के वितरण का अभियान शुरू किया
English: The Ministry of Ayush is now exploring the avenues to involve students in a more inclusive way and to build their career paths in Ayush Systems.
Hindi: आयुष मंत्रालय अब विद्यार्थियों को अधिक समावेशी तरीके से शामिल करने के साथ-साथ आयुष प्रणालियों में उनका करियर संवारने की राह तलाश रहा है।
English: The Ministry of Ayush issued a gazette order notifying the implementation of the Drugs 4thAmendment Rules 2021, with effect from 1st October, 2021.
Hindi: इसको लेकर आयुष मंत्रालय ने 1 अक्टूबर, 2021 से ड्रग्स चौथा संशोधन नियम 2021 के कार्यान्वयन को अधिसूचित करते हुए एक गजट आदेश जारी किया है।
English: The Ministry of Ayush issued a gazette order notifying the implementation of the Drugs 4thAmendment Rules 2021, with effect from October 1, 2021.
Hindi: इसको लेकर आयुष मंत्रालय ने 1 अक्टूबर, 2021 से ड्रग्स चौथा संशोधन नियम 2021 के कार्यान्वयन को अधिसूचित करते हुए एक गजट आदेश जारी किया है।
English: The Ministry of Civil Aviation MoCA has granted conditional permission for drone usage to 10 organisations for various purposes.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने 10 संगठनों को विभिन्न उद्देश्यों के लिए ड्रोन का उपयोग करने की सशर्त अनुमति दी है।
English: The Ministry of Civil Aviation MoCA published the UAS Rules, 2021 in March this year.
Hindi: उड्डयन मंत्रालय ने मार्च में यूएएस नियम, 2021 प्रकाशित किया था।
English: The Ministry of Civil Aviation established India's 1st ever Helicopter summit in Dehradun.
Hindi: 5. नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने देहरादून में भारत का पहला हेलीकॉप्टर शिखर सम्मेलन आयोजित किया।
English: The Ministry of Civil Aviation had increased the lower and upper limits of fares from 9.83 to 12.82 per cent.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने हवाई किराये की निचली और ऊपरी सीमा में 9.83 से 12.82 प्रतिशत तक की वृद्धि की है.
English: The Ministry of Civil Aviation had increased the lower and upper limits of fares from 9.83 to 12.82 percent.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने हवाई किराये की निचली और ऊपरी सीमा में 9.83 से 12.82 प्रतिशत तक की वृद्धि की है.
English: The Ministry of Civil Aviation had last month issued its draft rules for a national no-fly list and invited stakeholders' comments within the next 30 days.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने पिछले महीने राष्ट्रीय नो फ्लाई सूची के लिए अपना मसौदा नियम जारी किया था और अगले 30 दिनों के भीतर हितधारकों की टिप्पणी आमंत्रित की थी.
English: The Ministry of Civil Aviation has declared Srinagar International airport as 'Major Airport'.
Hindi: केंद्र सरकार ने श्रीनगर हवाई अड्डे को 'प्रमुख हवाई अड्डा' घोषित किया
English: The Ministry of Civil Aviation has notified a traffic management policy framework for drones, which envisages private, third-party service providers for ensuring safe operations.
Hindi: समाचारः नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने ड्रोन के लिए एक यातायात प्रबंधन नीति ढांचे को अधिसूचित किया है, जो सुरक्षित संचालन सुनिश्चित करने के लिए निजी, तीसरे पक्ष के सेवा प्रदाताओं की परिकल्पना करता है।
English: The Ministry of Civil Aviation has reportedly permitted all domestic flights to work at full capacity starting October 18.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय ने घरेलू उडानों को 18 अक्तूबर से पूर्ण क्षमता के साथ उडान संचालन की अनुमति दी
English: The Ministry of Civil Aviation of India along with the Civil Aviation Authority of Bangladesh CAAB has come to a decision to restart the flights under the India-Bangladesh air bubble arrangement.
Hindi: भारत के नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने बांग्लादेश के नागरिक उड्डयन प्राधिकरण सीएएबी के साथ भारत-बांग्लादेश एयर बबल व्यवस्था के तहत उड़ानों को फिर से शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Civil Aviation on Tuesday permitted to restore the scheduled domestic air operations from October 18, without any capacity restriction.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय ने 18 अक्टूबर से अनुसूचित घरेलू हवाई संचालन को बिना किसी क्षमता प्रतिबंध के बहाल...
English: The Ministry of Civil Aviation ordered the shutting down of all domestic flight operations hours after an announcement was made by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal suspending all incoming flights to the capital.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल द्वारा राजधानी में आने वाली सभी उड़ानों को निलंबित करने की घोषणा के बाद सभी घरेलू उड़ान संचालन घंटों को बंद करने का आदेश दिया।
English: The Ministry of Civil Aviation organised India's first-ever helicopter summit held in Dehradun.
Hindi: 5. नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने देहरादून में भारत का पहला हेलीकॉप्टर शिखर सम्मेलन आयोजित किया।
English: The Ministry of Civil Aviation organised India's first-ever helicopter summit in Dehradun.
Hindi: 5. नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने देहरादून में भारत का पहला हेलीकॉप्टर शिखर सम्मेलन आयोजित किया।
English: The Ministry of Civil Aviation plans to be pilot the scheme for 6 months, and, will introduce amendments based on results of the evaluation  consultations with other stakeholders.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने योजना को छह महीने के लिए शुरू करने की योजना बनाई है और यह अन्य हितधारकों के साथ मूल्यांकन और परामर्श के परिणामों के आधार पर संशोधन पेश करेगा।
English: The Ministry of Civil Aviation plans to be pilot the scheme for 6 months, and, will introduce amendments based on results of the evaluation and consultations with other stakeholders.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने योजना को छह महीने के लिए शुरू करने की योजना बनाई है और यह अन्य हितधारकों के साथ मूल्यांकन और परामर्श के परिणामों के आधार पर संशोधन पेश करेगा।
English: The Ministry of Civil Aviation plans to pilot the scheme for six months, and will introduce amendments based on results of the evaluation and consultations with other stakeholders.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने योजना को छह महीने के लिए शुरू करने की योजना बनाई है और यह अन्य हितधारकों के साथ मूल्यांकन और परामर्श के परिणामों के आधार पर संशोधन पेश करेगा।
English: The Ministry of Civil Aviation plans to pilot the scheme for six months, and, will introduce amendments based on results of the evaluation and consultations with other stakeholders.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने योजना को छह महीने के लिए शुरू करने की योजना बनाई है और यह अन्य हितधारकों के साथ मूल्यांकन और परामर्श के परिणामों के आधार पर संशोधन पेश करेगा।
English: The Ministry of Civil Aviation took cognisance of the incident in Jet Airways Mumbai-Jaipur flight earlier today and requested the Directorate General of Civil Aviation DGCA to file its report immediately on the issue.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने जेट एयरवेज़ की मुंबई-जयपुर उड़ान में गुरुवार सुबह हुई घटना का संज्ञान लिया है, और नागरिक उड्डयन महानिदेशालय से इस घटना पर अपनी रिपोर्ट तुरंत दाखिल करने का आग्रह किया है.
English: The Ministry of Co-operation is planning to modernise and digitalise more than 97,000 primary agriculture cooperative societies PACs spread across the country.
Hindi: केंद्रीय सहकारिता मंत्रालय देश भर में फैली 97,000 से अधिक प्राथमिक कृषि सहकारी समितियों पीएसी के आधुनिकीकरण और डिजिटलीकरण के लिए एक नई केंद्रीय योजना पर काम कर रहा है.
English: The Ministry of Coal Industry of Ukraine
Hindi: यूक्रेन के कोयला उद्योग मंत्रालय
English: The Ministry of Coal and Coal India have assured that there is ample coal available in the country to meet the demand of power plants.
Hindi: इससे पहले बिजली मंत्रालय ने कहा था कि कोयला मंत्रालय और कोल इंडिया ने आश्वासन दिया है कि बिजली संयंत्रों की मांग को पूरा करने के लिए देश में पर्याप्त कोयला उपलब्ध है।