Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Mukherjee acquired a Masters degree in History and Political Science as well as a degree in Law from the University of Kolkata.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कोलकाता विश्वविद्यालय से इतिहास और राजनीति शास्त्र में स्नातकोत्तर की उपाधि तथा विधि में उपाधि प्राप्त की।
English: Shri Mukherjee also conveyed his strong support for a Capital Increase for both the World Bank and the IFC.
Hindi: श्री मुखर्जी ने विश्व बैंक तथा आईएफसी में पूंजी वृध्दि के लिए भी अपना पूरा समर्थन देने की बात कही।
English: Shri Mukherjee also formally released a souvenir on this occasion.
Hindi: श्री मुखर्जी ने इस अवसर पर औपचारिक रूप से एक स्मारिका का भी विमोचन किया।
English: Shri Mukherjee also gave away National Awards for excellence in journalism on the occasion.
Hindi: श्री मुखर्जी ने पत्रकारिता में उत्कृष्टता के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार दिए।
English: Shri Mukherjee also informed that twenty low or no tax countries have been identified for negotiating and signing tax information exchange agreement.
Hindi: श्री मुखर्जी ने यह भी बताया कि बातचीत करने और कर सूचना आदान-प्रदान समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए कम या बिना कर वाले 20 देशों को चिन्हित किया गया है।
English: Shri Mukherjee also referred to the UNs Social Summit held at Copenhagen of Denmark in 1995 where 10 commitments were made.
Hindi: श्री मुखर्जी ने 1995 में डेनमार्क के कोपेनहेगन में संयुक्त राष्ट्र के सामाजिक शिखर सम्मेलन का उल्लेख भी किया जिसमें 10 वायदे किए गए थे।
English: Shri Mukherjee also referred to the UNx80x99s Social Summit held at Copenhagen of Denmark in 1995 where 10 commitments were made.
Hindi: श्री मुखर्जी ने 1995 में डेनमार्क के कोपेनहेगन में संयुक्त राष्ट्र के सामाजिक शिखर सम्मेलन का उल्लेख भी किया जिसमें10 वायदे किए गए थे।
English: Shri Mukherjee announced continuance of Backward Regions Grant Fundscheme in 12th plan with enhanced allocation of Rs.12,040 crores, an increase of 22 percent over the BE 2011-12.
Hindi: पिछड़ा क्षेत्र अनुदान निधि योजना वर्ष 2011-12 के बजट अनुमान की तुलना में 22 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 2012-13 के बजट अनुमान में 12,040 करोड़ रुपये के साथ बारहवीं योजना में चलती रहेगी।
English: Shri Mukherjee asked Life Insurance Corporation to increase its contribution to 2 of GDP from its present contribution of 1.84 of GDP.
Hindi: श्री मुखर्जी ने जीवन बीमा निगम एलआईसी को सकल घरेलू उत्पाद में 1.84 प्रतशत अपने वर्तमान योगदान को बढाक़र सकल घरेलू उत्पाद में अपना योगदान 2 प्रतिशत तक करने के लिए कहा।
English: Shri Mukherjee asked the ICAS officers to help in undertaking concurrent audit of escalations claims, examination of subsidy claims, designing cost accounting systems for the public organizations, looking into time and cost overruns in major projects, carrying out efficiency cum competitiveness studies and advising on Abatement Rates for Central Excise, etc. He said that their knowledge and skills are going to be very useful in controlling costs and avoiding delays through efficient project management.
Hindi: श्री मुखर्जी ने आईसीएएस अधिकारियों को वृद्धि के दावों की समय-समय पर लेखा परीक्षा, अनुदान के दावे का परीक्षण, सार्वजनिक संस्थानों के लिए लागत लेखा प्रणाली का प्रारुपण, प्रमुख परियोजनाओं में समय और लागत में बढ़ोतरी की जांच, प्रभावात्मक और प्रतिस्पर्धात्मक अध्ययन और केन्द्रीय उत्पाद शुल्क के लिए दर में कमी के संदर्भ में सुझाव आदि कार्यों में मदद करने को कहा।
English: Shri Mukherjee asked the International Sugar Council to examine and analyze the information system on demand and supply, international policies and the trade competitiveness for realistic estimation of sugar production.
Hindi: श्री मुखर्जी ने अंतर्राष्ट्रीय चीनी परिषद से मांग और आपूर्ति पर सूचना प्रणाली, अंतर्राष्ट्रीय नीतियों और चीनी उत्पादन के वास्तविक अनुमान के लिए व्यापार प्रतिस्पर्धा की जांच-पड़ताल और विश्लेषणकरने के लिए कहा।
English: Shri Mukherjee called upon policy planners to focus on providing the right conditions and conducive environment for Indo-African partnership to grow manifold.
Hindi: श्री मुखर्जी ने नीति नियोजकों का आह्वान किया कि वे भारत-अफ्रीका साझेदारी को बढ़ाने के लिए उपयुक्त माहौल प्रदान करे।
English: Shri Mukherjee enjoys reading, gardening and music in his spare time. Simple in his tastes, Shri Mukherjee is a dedicated patron of the arts and culture.
Hindi: श्री मुखर्जी खाली समय में पढ़ना, बागवानी करना तथा संगीत सुनना पसंद करते हैं। साधारण रुचि वाले श्री मुखर्जी कला तथा संस्कृति के समर्पित संरक्षक हैं।
English: Shri Mukherjee expressed hope that the Empowered Group, set-up by the Central Government under the chairmanship of Shri Nandan Nilekani to finalize the design of appropriate IT system for GST regime, will give the country a state of the art IT platform to make tax administration in the country more efficient.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जतायी कि जीएसटी प्रशासन के लिए उपयुक्त आईटी तंत्र के डिजायन को अंतिम रूप देने के लिए केंद्र सरकार द्वारा श्री नंदन नीलकेणि की अध्यक्षता में गठित उच्च स्तरीय समिति देश में कर प्रशासन को और कुशल बनाने के लिए अत्याधुनिक आईटी मंच प्रदान करेगा।
English: Shri Mukherjee expressed the hope that donor countries can continue to support this Facility and the important South-South development agenda.
Hindi: श्री मुखर्जी ने आशा व्यक्त की कि अंशदाता देश इस सुविधा और महत्त्वपूर्ण दक्षिण-दक्षिण विकास एजैंडे का समर्थन करना जारी रखेंगे।
English: Shri Mukherjee further added that only 40 percent people in the country have saving bank accounts.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में केवल 40 प्रतिशत लोगों के बचत खाते हैं।
English: Shri Mukherjee further said that for the Twelfth Five Year plan 2012-13 to 2016-17, the investment in infrastructure is envisaged at US dollar 1 trillion.
Hindi: श्री मुखर्जी ने बताया कि 12वीं पंचवर्षीय योजना 2012-13 से 2016-17 के लिए बुनियादी क्षेत्र में निवेश के एक खरब अमरीकी डॉलर तक पहुंचने की संभावना है ।
English: Shri Mukherjee further said that on the employment front, the quarterly reports released by the Labour Bureau for July-September 2010 show a continuing upward trend.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि लेबर ब्यूरो द्वारा जुलाई-सितम्बर, 2010 के लिए जारी की गई तिमाही रिपोर्ट में रोजगार में सतत विकास दिखाया गया है ।
English: Shri Mukherjee further said that today, the influence, credibility and quality of our media was well recognized all over the world.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि आज हमारी मीडिया का प्रभाव , साख और गुणवत्ता की पूरी दुनिया में मान्यता है।
English: Shri Mukherjee further stated that the Refund Banker Scheme will be extended to more cities this year.
Hindi: श्री मुखर्जी ने आगे कहा कि इस साल प्रत्यर्पण बैंक योजना का विस्तार और शहरों में किया जायेगा।
English: Shri Mukherjee has a wide field exposure, having worked in various branches in Assam, Bihar, West Bengal, Maharashtra, Gujarat, New Delhi, as Branch Manager in Indian Bank.
Hindi: श्री मुखर्जी को असम, बिहार, पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र, गुजरात, नई दिल्ली में इण्डियन बैंक की विभिन्न शाखाओं में शाखा प्रबन्धक के रूप में कार्य करने का व्यापक अनुभव है।
English: Shri Mukherjee has extensive diplomatic experience and has served on the Board of Governors of Multilateral Institutions such as IMF, World Bank, Asian Development Bank and African Development Bank.
Hindi: श्री मुखर्जी के पास व्यापक राजनयिक अनुभव है और उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ, विश्व बैंक, एशियाई विकास बैंक एवं अफ्रीकी विकास बैंक जैसे बहुपक्षीय संस्थाओं के बोर्ड ऑफ गवर्नर के रूप में कार्य किया है।
English: Shri Mukherjee has extensive diplomatic experience and has served on the Board of Governors of the IMF, World Bank, Asian Development Bank and African Development Bank.
Hindi: श्री मुखर्जी को व्यापक कूटनीतिक अनुभव प्राप्त है और वे अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष, विश्व बैंक, एशियाई विकास बैंक तथा अफ्रीकी विकास बैंकों के संचालक मंडलों में रहे हैं।
English: Shri Mukherjee has left his imprint on our national life
Hindi: श्री मुखर्जी ने हमारे राष्ट्रीय जीवन पर अमिट छाप छोड़ी है
English: Shri Mukherjee informed the House that the Reserve Bank of India RBI is considering giving some additional banking licences to private sector players.
Hindi: वित्त मंत्री ने सदन को बताया कि भारतीय रिजर्व बैंक निजी क्षेत्र के भागीदारों को कुछ अतिरिक्त बैंकिंग लाइसेंस देने पर विचार कर रहा है ।
English: Shri Mukherjee is a widely respected savant known for his encyclopedic knowledge of economic, constitutional and historical affairs.
Hindi: आर्थिक, संवैधानिक तथा ऐतिहासिक मामलों के अत्यधिक ज्ञान के कारण श्री मुखर्जी को अत्यधिक सम्मान प्राप्त है।
English: Shri Mukherjee is leaving for Paris today evening on a three day visit to attend G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting which is scheduled to be held there on 14th and 15th of October.
Hindi: श्री मुखर्जी आज तीन दिन की यात्रा पर जी-20 वित्त मंत्रियों तथा केन्द्रीय बैंक गवर्नरों की बैठक में भाग लेने के लिए पेरिस रवाना होंगे, बैठक 14 और 15 अक्तूबर को होगी।
English: Shri Mukherjee mentioned that the investment in infrastructure in the first 3 years of the Eleventh Plan Period has well exceeded the target of 9,81,119 crore.
Hindi: श्री मुखर्जी ने उल्लेख किया कि 11वीं योजना के पहले 3 वर्षो में बुनियादी ढांचे में निवेश 9,81,119 करोड़ के लक्ष्य तक पहुँच चुका है।
English: Shri Mukherjee noted importance of Make In India campaign that aims to transform India into a global manufacturing hub wherein MNCs could settle manufacturing base in India using the vast Indias talent and low cost human resources.
Hindi: श्री मुखर्जी ने मेक इन इंडिया अभियान के महत्व को रेखांकित करते हुए कहा कि इसका उद्देश्य भारत को विश्व निर्माण स्थल के रूप में बदलना है और बहुराष्ट्रीय कंपनियां भारत की प्रतिभा तथा सस्ते मानव संसाधन का इस्तेमाल करके अपना निर्माण क्षेत्र भारत में बना सकती हैं।
English: Shri Mukherjee noted that the Indian economy has seen a remarkable turn-around.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था ने काफी उतार-चढ़ाव देखे हैं।
English: Shri Mukherjee observed that the daily statement of the ways and means position of the State Governments shows that some of the States are holding large cash balances and highlighted the need to utilize these cash surplus in the State Government in Development activities.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि राज्य सरकारों की उपाय और साधन स्थिति के बारे में दैनिक वक्तव्य से पता चलता है कि कुछ राज्य बड़ी मात्रा में नकदी रखे हुए हैं ।
English: Shri Mukherjee referred to the French Minister for Economy, Industry and Employment, Ms. Christine Lagardes commitment to share information on Indian money in Swiss banks.
Hindi: श्री मुखर्जी ने स्विस बैंक में भारतीय धन पर सूचना के आदान-प्रदान के लिए फ्रांस की अर्थव्यवस्था, उद्योग और रोजगार मंत्री सुश्री क्रिस्टीना लगार्डे की वचनबद्धता का संदर्भ दिया।
English: Shri Mukherjee said 75 years is an important milestone in the life of an organization.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि एक संगठन के लिए 75 वर्ष का समय एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: Shri Mukherjee said that Bank of India is one of the largest Indian Banks, serving the banking needs of millions of customers through its about 3700 domestic branches and 29 foreign offices.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक ऑफ इंडिया भारत के सबसे बड़े बैंकों में से एक है, जो अपनी लगभग 3700 घरेलू शाखाओं और 29 विदेशी कार्यालयों के जरिए लाखों ग्राहकों की बैंकिंग आवश्यकताओं को पूरा कर रहा है।
English: Shri Mukherjee said that Direct Tax Code Bill is under examination of Parliament Standing Committee and will be effective from April 1, 2012.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि प्रत्यक्ष कर संहिता विधेयक अभी संसदीय स्थायी समिति की जांच के अंतर्गत है और यह 1 अप्रैल, 2012 से प्रभावी होगा।
English: Shri Mukherjee said that India looks upon ADB as a Knowledge Bank.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि भारत एडीबी को ज्ञान के भंडार के रूप में देखता है।
English: Shri Mukherjee said that NSDC had been mandated by the Government to skill  up-skill 150 million people by 2022 in partnership with the private sector and the Corporation is expected to meet the skill training requirements of labour both in the organized and the unorganized sector.
Hindi: श्री मुखर्जी ने बताया कि निगम को निजी क्षेत्र के साथ भागीदारी करके वर्ष 2022 तक 15 करोड़ लोगों को हुनरमंद बनाना है, ताकि संगठित और असंगठित क्षेत्र की आवश्यकता को पूरा किया जा सके।
English: Shri Mukherjee said that a direct investment scheme was announced on 1st January, 2012 under which qualified financial investors will be allowed to invest directly in Indian equity market.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि एक जनवरी 2012 को प्रत्यक्ष निवेश योजना की घोषणा की गई थी जिसके अंतर्गत अहर्ताप्राप्त वित्तीय निवेशकों को भारतीय इक्विटी बाजार में प्रत्यक्ष निवेश की अनुमति दी जाएगी।
English: Shri Mukherjee said that after 4 months of slow growth, the industrial sector in March grew by 7.3 per cent and, within the industrial sector, the manufacturing sector with a weight of almost 80 per cent grew by 7.9 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि चार माह की धीमी वृद्धि के बाद औद्योगिक क्षेत्र में मार्च के दौरान 7.3 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जबकि उत्पादन क्षेत्र में 7.9 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई।
English: Shri Mukherjee said that all the States have successfully switched over from the erstwhile Sales Tax system to the State Value Added Tax VAT.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि सभी राज्य पहले की बिक्री कर व्यवस्था की जगह राज्य मूल्य संवर्धन कर-वैट लागू करने में सफल रहे हैं।
English: Shri Mukherjee said that as we recover from the crisis and prepare ourselves for post crisis scenario, G-20 Governments will have to work together to support well functioning international economy.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि जैसे-जैसे हम संकट से उबर रहे हैं और अपने आप को संकट के बाद की स्थिति के लिए तैयार कर रहे हैं, जी-20 सरकारों को अन्तर्राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के सुचारू संचालन के लिए मिलकर काम करना होगा।
English: Shri Mukherjee said that availability of long term resources to meet infrastructure investment requirement is a key challenge.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि बुनियादी सुविधाओं में निवेश की आवश्यकता को पूरा करने के लिए दीर्घकालीन संसाधनों की उपलब्धता एक प्रमुख चुनौती है।
English: Shri Mukherjee said that between 2004-05 and 2006-07, the economy grew at 9.5 per cent which helped in raising the trend GDP growth rate to 8.5 to 9 per cent per annum.
Hindi: उन्होंने कहा कि2004-05 और 2006-07 में अर्थव्यवस्था में 9.5 प्रतिशत की वृद्धिहुई, जिससे सकल घरेलू उत्पाद विकास दरजीडीपी को 8.5 से 9 प्रतिशत वार्षिक बढ़ाने में सहायक हुई ।
English: Shri Mukherjee said that cashless transactions for efficient financial systems are desirable objectives which we must aspire to achieve because paperless transactions usher in greater transparency and ease in management of operations, and provide clear audit trails in the system.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि कारगर वित्तीय व्यवस्था के लिए नकद रहित लेन-देन इच्छित लक्ष्य है जिसको प्राप्त करने के लिए हमें प्रयास करना चाहिए, क्योंकि कागज रहित लेन-देन पारदर्शिता को बढ़ावा देता है, कार्य निष्पादन में प्रबंधन को सरल बनाता है और व्यवस्था में लेखा-जोखा की स्पष्ट तस्वीर प्रदान करता है।
English: Shri Mukherjee said that during the 11th Five Year Plan 2007-12, estimated investment requirements of the infrastructure sector in India is US  514 billion dollars.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना 2007-12 के दौरान भारत में बुनियादी सुविधाओं के क्षेत्र में निवेश की अनुमानित आवश्यकता 514 अरब अमरीकी डॉलर है।
English: Shri Mukherjee said that he is deeply saddened by the loss of innocent human lives and the suffering of those who have been injured.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि वह निर्दोष लोगों के मारे जाने और घायल लोगों की पीड़ा से बहुत आहत है।
English: Shri Mukherjee said that in our anxiety to solve problem in one part of the World, we should not create greater problems in other parts of the World and more so in the Emerging Markets Developing Countries EMDCs.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि एक देश की समस्या को हल करने की तत्परता में हमें दूसरे देशों खासकर विकासशील देशों में उभरते हुए बाजारों के लिए मुश्किलें खड़ी नहीं करनी चाहिए ।
English: Shri Mukherjee said that in recent times, global financial markets have been troubled by perceptions of inadequate solutions to the Euro area sovereign debt problem, exposure of banks to euro area sovereign debt and renewed fears of recession.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि हाल में विश्व आर्थिक बाजार यूरो क्षेत्र के ऋण संकट का पूर्ण समाधान होने, बैंकों के यूरो क्षेत्र ऋण संकट से प्रभावित होने और आर्थिक मंदी के पुनः वापसी की शंकाओं से परेशान रहा है।
English: Shri Mukherjee said that it has been the endeavour of the government to incorporate the best practices prevailing across the globe and to use innovative methods for attaining equityvertical and horizontal, ensure growth with sustainability, create stable fiscal eco-system and have well regulated free markets.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा सरकार वैश्विक स्तर पर चल व्यवस्था के साथ चला जाये और प्रशासनिक तथा आम जनता के बीच समानता लाने के लिए नई विधियों का उपयोग करने, निरंतरता के साथ विकास सुनिश्चित करने, स्थिर वित्ताीय वातावरण तैयार करने तथा बेहतर रूप से सुचारू मुक्त बाज़ार तैयार करने का प्रयास कर रही है।
English: Shri Mukherjee said that it was indeed an achievement of Vijaya Bank that it was opening forty branches and eighty ATMs spread across the country, to commemorate its 81st Foundation day, taking the total number of branches to 1240 and ATMs to
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि विजया बैंक द्वारा 81वें स्थापना दिवस पर 40 शाखाओं और 80 एटीएम की शुरूआत एक उपलब्धि है।
English: Shri Mukherjee said that much of this inflation has been due to significant increase in the prices of a few primary items like fruits and vegetables, milk, meat, poultry, eggs and fish.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि इस मुद्रास्फीति का प्रमुख कारण फलों एवं सब्जियों, मांस, पॉल्ट्री, अंडे और मछली जैसी कुछ प्राथमिक वस्तुओं की कीमतों में हुई महत्वपूर्ण वृद्धि है।
English: Shri Mukherjee said that one of the biggest challenge before our nation today is to find the correct balance between the need for economic growth, sustainability of our resources and natural habitats and the opportunities that need to be created for bringing the more disadvantaged and vulnerable section of people into the mainstream of the development process.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि देश के समक्ष सबसे बड़ी चुनौती आर्थिक विकास की आवश्यकता, संसाधनों की निरंतरता व प्राकृतिक आवास तथा सुविधाहीन व कमजोर वर्गों को मुख्यधारा में शामिल करने के लिए अवसरों के बीच तालमेल बैठाना है ।
English: Shri Mukherjee said that technology needs to be leveraged to scale up the financial inclusion initiative.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि वित्तीय समावेशी पहल को बढ़ाने के लिए उन्हें प्रोद्योगिकी का लाभ उठाना चाहिए।
English: Shri Mukherjee said that the 20th century was characterized by a number of structural changes in the world economy.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि 20 सदी को वैश्विक अर्थव्यवस्था में बहुत से ढांचागत बदलावों के रूप में जाना गया।
English: Shri Mukherjee said that the Government of India looks forward to working closely with her in her new assignment.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि भारत सरकार सुश्री लेगार्डे की नयी भूमिका में उनके साथ मिलकर काम करने के प्रति आशावान है।
English: Shri Mukherjee said that the South-South learning is indeed a new opportunity in development.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि दक्षिण-दक्षिण सीख विकास के क्षेत्र में वास्तव में एक अवसर है।
English: Shri Mukherjee said that the emphasis of cooperation has to be on professional and skill up-gradation both in tax administration and in industry.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कर प्रशासन और उद्योग दोनों में पेशेवर और कौशल उन्नयन के लिए सहयोग करने की बात कही।
English: Shri Mukherjee said that the fiscal deficit of Government for 2010-11, as per the provisional accounts, is estimated at 4.7 of GDP as against 5.1 reflected in the Revised Estimates RE at the time of the presentation of the Union Budget, earlier this year.
Hindi: उन्होंने कहा किऔपबंधिक खातों के अनुरूप 2010-11 के लिए सरकार के वित्तीय घाटे का आकलन सकल घरेलू उत्पाद के 4.7 प्रतिशत पर किया गया है, जबकिइस वर्ष पहले केन्द्रीय बजट पेश करते समय संशोधित आकलन में इसे 5.1 प्रतिशत दिखाया गया था ।
English: Shri Mukherjee said that the handbook will be very handy since it is a step-by-step guide to the entire disinvestment process starting from seeking Government approval to final listing on the stock exchanges.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि पुस्तिका बेहद उपयोगी है क्योंकि इसमें सरकारी स्वीकृति से लेकर शेयर बाजारों की सूची को अंतिम रूप दिए जाने तक की संपूर्ण विनिवेश प्रकिया के लिए मार्गनिर्देश दिए गए हैं।
English: Shri Mukherjee said that the in the current financial year, the collections from Central Excise up to January, 2012 stand at Rs. 1,17,730 crore, out of total indirect tax collections of Rs. 3,17, 233 crore.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि वर्तमान वित्तीय वर्ष में जनवरी, 2012 तक केन्द्रीय उत्पाद से प्राप्त कुल अप्रत्यक्ष कर संग्रहण 3,17,223 करोड़ रुपये में से केन्द्रीय उत्पाद कर संग्रहण 1,17,730 करोड़ रुपये है।
English: Shri Mukherjee said that the international crisis of 2008 and the ongoing Euro Zone crisis have impacted us also and resulted in problems of inflation, deceleration of GDP and fiscal deficit.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि 2008 के अंतर्राष्ट्रीय संकट और वर्तमान यूरोजोन संकट ने हमें प्रभावित किया है और इसका परिणाम मुद्रास्फीति, सकल घरेलू उत्पाद की दर में कमी तथा वित्तीय घाटे के रूप में भुगतना पड़ा है।
English: Shri Mukherjee said that the overall GDP growth in 2010-11 was estimated at 8.5 per cent and there is no reason why this momentum cannot be maintained in fiscal 2011-12 and improved further in the coming years.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि 2010-11 में कुल मिलाकर सकल घरेलू उत्पाद में वृद्धि दर 8.5 प्रतिशत रहने का अनुमान है तथा ऐसा कोई कारण नहीं कि 2011-12 में यह दर न बनी रहे।
English: Shri Mukherjee said that the ratification of the Double Taxation Avoidance Agreement DTAA signed between the two countries in August 2010 needs to be expedited by the Swiss Government.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि दोहरे कराधान से बचने की संपुष्टि के लिए दोनों देशों ने अगस्त 2010 में जिस समझौते पर हस्ताक्षर किए थे उसे स्विटज़लैंड की सरकार को और तेज़ करने की आवश्यकता है।
English: Shri Mukherjee said that the second major challenge is to achieve sustained GDP growth at the rate of 9 to 10 percent with fiscal prudence and moderate inflation.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि दूसरी मुख्य चुनौती वित्तीय विवेक एवं सामान्य मुद्रास्फीति के साथ 9 से 10 प्रतिशत दर पर स्थिर जीडीपी वृद्धि अर्जित करने की है।
English: Shri Mukherjee said that there is expectation that, under her leadership, the IMF will deal effectively and fairly with the serious challenges which confront the global economy.
Hindi: श्री मुखर्जी ने उम्मीद जतायी कि सुश्री लेगार्डे के नेतृत्व में अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष वैश्विक अर्थव्यवस्था के सामने मौजूद गंभीर चुनौतियों का सामना प्रभावी और समुचित ढंग से कर सकेगा।
English: Shri Mukherjee said that this conference addresses on important theme namely, Tax and Inequality which is a central concern for effective governance and just functioning of a modern welfare nation-state.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि यह सम्मेलन कर और असमानता जैसे महत्वपूर्ण विषयों को संबोधित करता है, जो आधुनिक कल्याणकारी राष्ट्र-राज्य के प्रभावी प्रशासन और क्रियाकलाप का केंद्रीय विषय है।
English: Shri Mukherjee said that this has implications for credit costs and investment growth.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि मुद्रास्फीति का प्रभाव क्रेडिट लागत और निवेश वृद्धि पर पड़ा है।
English: Shri Mukherjee said that this rapid recovery of the growth momentum is comforting, but we cannot be complacent as there are several challenges that the Indian economy faces from its current external and domestic context.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि हालांकि विकास की तीव्र गति हमारे लिए दिलासा देने वाली है, किंतु हम संतुष्ट इसलिए नहीं हो सकते, क्योंकि मौजूदा बाहरी और घरेलू संदर्भों में भारतीय अर्थव्यवस्था के सामने कई चुनौतियां मौजूद हैं ।
English: Shri Mukherjee said that this report is a result of a good teamwork.
Hindi: श्री मुखर्जी ने इस रिपोर्ट को एक अच्छे टीम वर्क का परिणाम बताया ।
English: Shri Mukherjee said that this requires strengthening and strategic deployment of public capacity for economic analysis and policy making, improving efficiency of public expenditure and raising the accountability in delivery of services by the Central and the State Governments.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि इस आर्थिक विश्लेषण और नीति निर्माण, सार्वजनिक व्यय की दक्षता में सुधार और केन्द्र तथा राज्य सरकारों द्वारा सेवाओं के प्रदान करने में जवाबदेही बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Shri Mukherjee said that this should help moderate the inflationary tendency in the economy in the coming months.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि इस स्थिति से आने वाले महीनों में अर्थव्यवस्था के मुद्रास्फीति रूझान को मद्धिम करने की दिशा में मदद मिलेगी।