Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bharti Airtel announced the removal of all roaming charges for outgoing and incoming calls as well as SMSes and data usage within India as it takes on competition from newcomer Reliance Jio.
Hindi: उनकी कंपनी भारती एयरटेल ने दूरसंचार क्षेत्र की नयी कंपनी रिलायंस जियो के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए भारत में इनकमिंग, आउटगोइंग के साथ एसएमएस और डेटा उपयोग पर रोमिंग शुल्क हटाने की घोषणा की।
English: Bharti Airtel appoints Nakul Sehgal as corporate CFO
Hindi: नकुल सहगल बने भारती एयरटेल के मुख्य वित्त अधिकारी, अफ्रीका में कंपनी के आईपीओ की होगी जिम्मेदारी
English: Bharti Airtel board last week approved a proposal to raise USD 3 billion through QIP, stake sale and debt papers as the company owes AGR dues of Rs 43,000 crore to the government.
Hindi: पिछले हफ्ते भारती एयरटेल के निदेशक मंडल ने क्यूआईपी, हिस्सा बिक्री और ऋण प्रतिभूतियों के जरिए 3 अरब डॉलर जुटाने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है क्योंकि कंपनी पर सरकार का 43,000 करोड़ रुपये एजीआर बकाया है।
English: Bharti Airtel chairman Sunil Bharti Mittal and Reliance Industries chairman Mukesh Ambani gave the event a miss.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के अध्यक्ष मुकेश अंबानी के अलावा भारती समूह के संस्थापक और अध्यक्ष सुनील भारती मित्तल ने भी कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: Bharti Airtel chairman Sunil Mittal said the deal marks further consolidation in the Indian mobile industry.
Hindi: भारती एयरटेल के चेयरमैन सुनील मित्तल ने इस सौदे को भारतीय मोबाइल उद्योग के सुदृढ़ीकरण की दिशा में महत्वपूर्ण घटनाक्रम करार दिया है।
English: Bharti Airtel chief executive Sanjay Kapoor, Vodafone India chief executive Marten Pieters, Idea Cellular managing director Himanshu Kapadia, among others, met Sibal
Hindi: सिब्बल के साथ बैठक में भारती एयरटेल के मुख्य कार्याधिकारी संजय कपूर, वोडाफोन इंडिया के मुख्य कार्याधिकारी मार्टिन पीटर्स, आइडिया सेल्युलर के प्रबंध निदेशक हिमांशु कपाडिय़ा व अन्य अधिकारी शामिल हुए।
English: Bharti Airtel claims to have paid an additional Rs 8,004 Crore to Department of Telecom
Hindi: भारती एयरटेल ने दूर संचार विभाग को आठ हज़ार चार करोड़ रुपए के बकाये का भुगतान किया
English: Bharti Airtel closed 3.1 per cent higher at Rs 319.5 a share, while Idea Cellular closed 5.41 per cent higher at Rs 81.90 a share on the Bombay Stock Exchange
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज पर भारती एयरटेल का शेयर 3.1 फीसदी तेजी के साथ 319.50 रुपये और आइडिया सेल्युलर के शेयर 5.41 फीसदी चढ़कर 81.90 रुपये पर बंद हुआ।
English: Bharti Airtel declined to comment on the matter.
Hindi: भारती एयरटेल ने इस मुद्दे पर टिप्पणी से इनकार किया।
English: Bharti Airtel declined to comment when contacted.
Hindi: भारती एयरटेल ने संपर्क करने पर इस बारे में टिप्पणी से इनकार किया।
English: Bharti Airtel did not reply to an email query sent to it.
Hindi: भारती एयरटेल ने भी भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: Bharti Airtel did not respond to an e-mail query on the issue.
Hindi: भारती एयरटेल ने इस बारे में भेजे गए मेल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: Bharti Airtel expects the new platform to provide it inroads in the market when 5G services are rolled out in the country.
Hindi: भारती एयरटेल को उम्मीद है कि जब वह देश में 5जी सेवाएं पेश करेगी तो यह नया मंच उसे बाजार में अपनी पैठ बढ़ाने में मदद करेगा।
English: Bharti Airtel forges strategic partnership with SK Telecom
Hindi: भारती एयरटेल, एसके टेलीकॉम में नेटवर्क करार
English: Bharti Airtel had recently launched its Voice Over Wi-Fi VoWiFi service, Airtel Wi-Fi Calling in India for a number of phones.
Hindi: एयरटेल ने हाल में ही वो-वाईफाई सेवा जारी की है, जो वाईफाई पर कॉलिंग सुविधा प्रदान करती है।
English: Bharti Airtel has already applied to raise FDI limit to 100 per cent in the company.
Hindi: भारती एयरटेल पहले ही कंपनी में एफडीआई की लिमिट को बढ़ाकर 100 फीसदी करने के लिए आवेदन कर चुकी है।
English: Bharti Airtel has already been in discussion with Singtel and other entities for fund infusion.
Hindi: भारती एयरटेल पहले ही सिंगटेल व अन्य इकाइयों से रकम निवेश पर बातचीत कर रही है।
English: Bharti Airtel has also 4G spectrum in four service areas of Maharashtra, Karnataka, Kolkata and Punjab.
Hindi: एयरटेल के पास कोलकाता, कर्नाटक, पंजाब और महाराष्ट्र सर्किल में 4जी स्पेक्ट्रम है।
English: Bharti Airtel has also announced resumption of its 3G services in circles where it dont have spectrum.
Hindi: भारती एयरटेल ने भी उन सर्किलों में 3जी सेवाएं फिर शुरू करने की घोषणा की है जिनमें उसके पास स्पेक्ट्रम नहीं है।
English: Bharti Airtel has announced that Singapore Telecommunications Limited would invest Rs 2,649 crore in Bharti Telecom.
Hindi: भारती एयरटेल ने बयान में कहा कि सिंगापुर टेलीकम्युनिकेश लिमिटेड सिंगटेल भारती टेलीकॉम लिमिटेड भारती टेलीकॉम में 2,649 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: Bharti Airtel has announced two new prepaid recharge plans for its subscribers in India.
Hindi: टेलीकॉम दिग्गज भारती एयरटेल अपने पोस्टपेड ग्राहकों के लिए दो नए डेटा ऐड-ऑन प्लान पेश कर रही है।
English: Bharti Airtel has announced two new prepaid recharge plans of Rs 279 and Rs 379 value, thus expanding its recharge portfolio.
Hindi: भारती एयरटेल ने अपने पोर्टफोलियो का विस्तार करते हुए 279 रुपये और 379 रुपये वाले दो नए प्लान को पेश किया है.
English: Bharti Airtel has approached the Department of Telecom to reduce the bank guarantees it had submitted for the upcoming spectrum auction, indicating a toning down of its bids for the airwaves.
Hindi: दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल ने आगामी स्पेक्ट्रम नीलामी के लिए जमा कराई गई अपनी बैंक गारंटी को कम करने के लिए दूरसंचार विभाग से संपर्क किया है।
English: Bharti Airtel has around 14,000 mobile towers in Africa and has decided to exit the tower business.
Hindi: अफ्रीका में भारती एयरटेल के पास तकरीबन 14,000 मोबाइल टॉवर्स हैं और कंपनी यहां टॉवर्स बिजनेस से बाहर निकलने का फैसला कर चुकी है।
English: Bharti Airtel has become the first telecom operator in India to launch Wi-Fi calling support for its users.
Hindi: भारत की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल मे ग्राहकों को घर बैठे आधार लिंक कराने की सुविधा शुरू की है।
English: Bharti Airtel has entered into a global agreement with Opera Software,under which its subscribers will be able to access customised version of latter's internet browser on their mobile phones.
Hindi: भारती एयरटेल ने ओपरा सॉफ्टवेयर के साथ वैश्विक समझौता किया है जिसके तहत वह अपने उपभोक्ताओं को मोबाइल फोन पर ओपरा की अपनी जरूरत के मुताबिक तैयार कस्टमाइज्ड इंटरनेट ब्राउजर का उपयोग करने की सुविधा देगी।
English: Bharti Airtel has hiked its prepaid plans by 42 per cent.
Hindi: एयरटेल ने भी की प्रीपेड सेवाओं की दरें 42 प्रतिशत तक बढ़ाने की घोषणा
English: Bharti Airtel has introduced a new long-term prepaid recharge plan at Rs 2,498 in India.
Hindi: नई दिल्ली  भारती एयरटेल ने भारत में 2,498 रुपए में एक नया लॉन्ग टर्म प्रीपेड रिचार्ज प्लान लॉन्च किया है।
English: Bharti Airtel has introduced a new offer as a response to Reliance Jio.
Hindi: जियो को टक्कर देने के लिए भारती एयरटेल ने एक नए ऑफर की शुरुआत की है.
English: Bharti Airtel has introduced new broadband plans which will offer a high speed internet experience of up to 16 Mbps for its customers in Bhopal.
Hindi: भारत की सबसे बडी दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल ने नए ब्राडबैंड प्लान प्रस्तुत किए है जो भोपाल में अपने ग्राहकों के लिए 16 एमबीपीएस तक की हाई स्पीड इंटरनेट का अनुभव प्रदान करेगें।
English: Bharti Airtel has launched its 4G services in Kolkata, Pune, Bangalore and Chandigarh.
Hindi: भारती एयरटेल ने कोलकाता, पुणे और बेंगलुरु में 4जी सर्विस लॉन्च किया है।
English: Bharti Airtel has launched three new international roaming voice pack called Foreign Pass for its prepaid customers.
Hindi: एयरटेल ने अपने प्रीपेड ग्राहकों के लिए फॉरेन पास के नाम से इंटरनेशनल रोमिंग वॉयस पैक को किया लॉन्च
English: Bharti Airtel has not been issued a show-cause notice, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि भारती एयरटेल को कारण बताओ नोटिस जारी नहीं की गई है।
English: Bharti Airtel has operations in 18 countries across Asia and Africa.
Hindi: भारती एयरटेल एशिया और अफ्रीका के 18 देशों में परिचालन करती है।
English: Bharti Airtel has operations in 20 countries across Asia and Africa.
Hindi: भारती एयरटेल लिमिटेड का कारोबार एशिया और अफ्रीका के 20 देशों में फैला हुआ है.
English: Bharti Airtel has paid Rs 13,004 crore to the government in two installments.
Hindi: भारती एयरटेल ने दो किस्तों में सरकार को 13,004 करोड़ रुपए का भुगतान किया है।
English: Bharti Airtel has placed a bid of around 1,800 crore for the same, according to the sources.
Hindi: भारती एयरटेल ने 1,800 करोड़ रुपए का प्रस्ताव दिया।
English: Bharti Airtel has rolled out its VoLTE services in Kolkata.
Hindi: भारती एयरटेल ने हाल में कोलकाता में एलटीई सेवा पेश की है।
English: Bharti Airtel has said that even a marginal increase in foreign equity would take the foreign investment in Bharti Telecom above 50 per cent making it a foreign owned entity.
Hindi: भारती एयरटेल ने कहा है कि विदेशी इक्विटी पूंजी में मामूली वृद्धि से भी भारती टेलिकॉम में विदेशी निवेश 50 प्रतिशत से ऊपर निकल जायेगा.
English: Bharti Airtel has said, The PoIs have been provided well above the customer growth projection provided by Jio to Airtel.
Hindi: भारती एयरटेल ने एक बयान में कहा, जियो ने जितनी ग्राहक संख्या में वृद्धि का अनुमान दिया है उससे अधिक पीओआई उपलब्ध कराया गया है।
English: Bharti Airtel has submitted bank guarantee of around Rs 644 crore in TDSAT to complete merger of Tata Telservices consumer business with the company as was directed by the tribunal, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने बताया कि भारती एयरटेल ने विलय को पूरा करने के लिए टीडीसैड में करीब 644 करोड़ रुपए की बैंक गारंटी जमा की है।
English: Bharti Airtel has to pay billions in statutory dues.
Hindi: भारती एयरटेल को वैधानिक बकाये के रूप में अरबों डॉलर चुकाने हैं।
English: Bharti Airtel in a letter to Trai Chairman R S Sharma alleged that Reliance Jio RJio has again misrepresented the facts through wrong calculations of interconnection usage charges IUC.
Hindi: भारती एयरटेल ने ट्राई के प्रमुख आरएस शर्मा को भेजे एक पत्र में आरोप लगाया कि रिलायंस जियो ने इंटरकनेक्शन यूसेज चार्जेज आईयूसी की गलत गणनाओं के जरिए एक बार फिर से तथ्यों को गलत तरीके से पेश किया है.
English: Bharti Airtel is India's largest telecom company.
Hindi: भारत की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल है।
English: Bharti Airtel is buying Tata groups telecom arm Tata Teleservices.
Hindi: एयरटेल टाटा ग्रुप की कंपनी टाटा टेली सर्विसेज को खरीद रही है।
English: Bharti Airtel is country's largest telecom operator with 25 crore customers.
Hindi: 25 लाख ग्राहकों के साथ भारती एयरटेल निजी क्षेत्र की सबसे बड़ी कंपनी है।
English: Bharti Airtel is largest telecom operator in India.
Hindi: भारती एयरटेल अभी भारतीय टेलीकॉम मार्केट की दिग्गज कंपनी है.
English: Bharti Airtel is one of the top telecom operator of India.
Hindi: भारती एयरटेल भारत की टॉप दूरसंचार कंपनियों में शुमार है।
English: Bharti Airtel is one of the worlds largest and India's second-largest telecom company.
Hindi: गौरतलब है कि भारती एयरटेल देश की दूसरी सबसे बड़ी टेलिकॉम कंपनी है।
English: Bharti Airtel is the largest telecom company in India by customers and revenue.
Hindi: उपभोक्ता और आय के लिहाज से भारती एयरटेल देश की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी है।
English: Bharti Airtel jumps
Hindi: भारती एयरटेल का विरटैला से गठजोड़
English: Bharti Airtel launches Wynk Games
Hindi: एयरटेल ने पेश किया विंक गेम्स
English: Bharti Airtel launches roadshows for euro bond sale
Hindi: भारती एयरटेल ने यूरो बांड के लिए प्रचार-प्रसार शुरू किया
English: Bharti Airtel limited has entered into a definitive agreement with Millicom International Cellular S.A. Millicom under which Airtel Rwanda limited will acquire 100 per cent equity interest in Tigo Rwanda limited, Bharti Airtel said in a statement.
Hindi: भारती एयरटेल ने अपने एक बयान में बताया, भारतीय एयरटेल लिमिटेड ने मिलिकॉम इंटरनेशनल सेल्युलर के साथ करार किया है। इसके तहत एयरटेल रवांडा लिमिटेड टिगो रवांडा लिमिटेड की 100 फीसद हिस्सेदारी खरीद लेगी।
English: Bharti Airtel loss at Rs 1,035 crore
Hindi: भारती एयरटेल को 1,035 करोड़ रुपये का घाटा
English: Bharti Airtel might even look at buying out telecom towers in Bangladesh if it spots good opportunities for an investment, said a banker
Hindi: एक बैंकर ने कहा, भारती एयरटेल भी हालांकि बांग्लादेश में दूरसंचार टावर खरीदने के विकल्प पर विचार कर रही है, अगर उसे निवेश का बेहतर मौका मिले।
English: Bharti Airtel on Friday offered to pay the Department of Telecom Rs 10,000 crore by February 20 and the rest of the dues before the next date of hearing on the adjusted gross revenue case in the Supreme Court.
Hindi: भारती एयरटेल ने शुक्रवार को दूरसंचार विभाग को 10,000 करोड़ रुपये का बकाया 20 फरवरी तक देने, और सुप्रीम कोर्ट में एजीआर मामले अगली सुनवाई से पहले बाकी बकाया चुकाने की पेशकश की।
English: Bharti Airtel on July 1 announced that the consumer mobile business of Tata Teleservices Ltd TTSL has now become its part.
Hindi: भारतीय एयरटेल ने इस साल 1 जुलाई को घोषणा की थी कि टाटा टेलिसर्विसेज लिमिटेड टीटीएसएल का मोबाइल बिजनेस अब उनके अधिकार क्षेत्र में है।
English: Bharti Airtel on Thursday said it will provide free live streaming of IPL matches through Hotstar on its TV app.
Hindi: मार्केट में सबसे सस्ता पैक भारती एयरटेल ने गुरुवार को कहा कि वह अपने टीवी एप पर हॉटस्टार के माध्यम से आईपीएल मैचों की मुफ्त लाइव स्ट्रीमिंग प्रदान करेगा।
English: Bharti Airtel on Thursday said it would buy spectrum across six circles from Videocon for Rs 4,428 crore, in a transaction that will enhance the telcos 4G coverage.
Hindi: दूरसंचार क्षेत्र की प्रमुख कंपनी भारती एयरटेल ने आज कहा कि वह वीडियोकॉन के छह सर्कल में 1800 मेगाहर्टज बैंड के स्पेक्ट्रम 4,428 करोड़ रपए में खरीदेगी।
English: Bharti Airtel paid Rs 10,000 crore to the Department of Telecommunications DoT towards statutory dues.
Hindi: भारती एयरटेल ने दूरसंचार विभाग को 10,000 करोड़ रुपए चुका दिए हैं।
English: Bharti Airtel plunged 2.28 per cent, Idea Cellular 2.86 per cent, Reliance Communications 3.15 per cent and Tata Teleservices 3.75 per cent.
Hindi: भारती एयरटेल में 2.28 प्रतिशत, आइडिया सेल्यूलर 2.86 प्रतिशत, रिलायंस कम्युनिकेशंस 3.15 प्रतिशत तथा टाटा टेलीसर्विसेज में 3.75 प्रतिशत की गिरावट आयी।
English: Bharti Airtel raises Rs2,140 crore from Bharti Infratel share sale
Hindi: भारती इन्फ्रा की हिस्सेदारी से भारती ने जुटाए 2,140 करोड़ रु.
English: Bharti Airtel recasts Africa operations
Hindi: अफ्रीकी देश से कारोबार समेटेगी भारती एयरटेल
English: Bharti Airtel reported consolidated revenues of about Rs 15,760 crore for the quarter ended December 2010, up about 3.5 per cent sequentially, but slightly below expectations
Hindi: भारती एयरटेल ने दिसंबर 2010 को समाप्त हुई तिमाही में तकरीबन 15,760 करोड़ रुपये का समायोजित राजस्व कमाया है जो अनुमान से कुछ बेहतर और पिछली तिमाही की तुलना में 3.5 फीसदी अधिक है।
English: Bharti Airtel said in a statement it supports an open internet and does not block content unless directed by authorities.
Hindi: भारती एयरटेल ने एक बयान में कहा कि वह 'स्वतंत्र इंटरनेट का समर्थन करती है' और अधिकारियों द्वारा निर्देश दिए बिना किसी सामग्री को ब्लॉक नहीं करती।
English: Bharti Airtel said in a statement.
Hindi: भारती एयरटेल ने एक बयान में कहा है कि,
English: Bharti Airtel said that while the net loss after the exceptional item was at Rs 23,045 crore before exceptional item the net loss stood at Rs 1,123 crore.
Hindi: भारती एयरटेल ने कहा कि भले ही उसे असाधारण मद के बाद 23,045 करोड़ रुपये का घाटा हुआ है, लेकिन इस असाधारण मद को हटा दें तो कंपनी को 1,123 करोड़ रुपये का घाटा हुआ है।
English: Bharti Airtel said,'' We are complying with instructions received from govt.
Hindi: भारती एयरटेल ने कहा हम सरकार से प्राप्त निर्देशों का अनुपालन कर रहे हैं।
English: Bharti Airtel says it suffered losses to the tune of Rs550 crore every quarter due to 'tsunami of calls'that originated from Reliance Jio's network
Hindi: एयरटेल ने कहा कि इसके उलट जियो के नेटवर्क से 'कॉल्स की सूनामी' से उसे प्रत्येक तिमाही 550 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ.
English: Bharti Airtel sells stake in tower arm
Hindi: टावर फर्म में भारती एयरटेल ने बेचा हिस्सा
English: Bharti Airtel shares fall on worries over funding MTN buy
Hindi: एमटीएन में हिस्सेदारी खरीदने की योजना से भारती एयरटेल के शेयर उछले
English: Bharti Airtel shares were the top loser among Sensex stocks.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में सर्वाधिक नुकसान में भारती एयरटेल रही।
English: Bharti Airtel shot up by 5.23 after the firm posted better-than-expected operating performance.
Hindi: भारती एयरटेल का वित्तीय परिणाम उम्मीद से बेहतर रहने से कंपनी का शेयर 5.23 की तेजी के साथ बंद हुआ।
English: Bharti Airtel spokesperson had denied the allegations saying the company was fully complying with all regulatory guidelines, including tariff orders.
Hindi: भारती एयरटेल के प्रवक्ता ने उक्त आरोपों को खारिज किया और कहा कि कंपनी सभी नियामकी निर्देशों का पालन करती है।
English: Bharti Airtel suffered a decline of Rs 13,611.62 crore in its valuation to stand at Rs 2,69,613.64 crore.
Hindi: भारती एयरटेल की बाजार हैसियत 13,611.62 करोड़ रुपये घटकर 2,69,613.64 करोड़ रुपये रह गई।
English: Bharti Airtel to acquire Millicoms operations in Rwanda
Hindi: भारती एयरटेल करेगी मिलीकॉम के रवांडा के परिचालन का अधिग्रहण
English: Bharti Airtel to acquire Telenor India
Hindi: भारती एयरटेल करेगी टेलीनोर इंडिया का अधिग्रहण
English: Bharti Airtel to bring iPhone 3G to India on August 22
Hindi: भारती एयरटेल 22 अगस्त को आईफोन जारी करेगी
English: Bharti Airtel to offer broadband TV for Rs 99
Hindi: भारती एयरटेल ने की 99 रुपये में ब्रॉडबैंड, टीवी की पेशकश
English: Bharti Airtel to slash direct stake in Infratel
Hindi: भारती इंफ्राटेल में हिस्सेदारी घटाएगी भारती एयरटेल
English: Bharti Airtel to take over Telecom Seychelles
Hindi: टेलीकॉम सेशेल्स का अधिग्रहण करेगी भारती एयरटेल
English: Bharti Airtel today announced removal of all roaming charges for outgoing and incoming calls as well as SMSes and data usage within India as it takes on competition from new comer Reliance Jio.
Hindi: इससे पहले आइडिया की प्रतिद्वंद्वी भारती एयरटेल ने नई कंपनी रिलायंस जियो को प्रतिस्पर्धा देने के लिए देश में आउटगोइंग और इनकमिंग कॉल्स के साथ एसएमएस और डेटा इस्तेमाल पर सभी रोमिंग शुल्क हटा दिया है।
English: Bharti Airtel too has received market regulator Sebi's approval to raise up to Rs 25,000 crore through rights issue.
Hindi: दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल को राइट्स इश्यू से 25,000 करोड़ रुपये तक जुटाने की मंजूरी सेबी से मिल गई है।
English: Bharti Airtel too has said that it will provide free live streaming of IPL matches through Hotstar on its TV app.
Hindi: भारती एयरटेल ने भी कहा था कि वह अपने टीवी एप पर हॉटस्टार के जरिये आईपीएल मैचों की निशुल्क लाइव स्ट्रीमिंग उपलब्ध कराएगी.
English: Bharti Airtel users can livestream the match on the Airtel TV app.
Hindi: भारती एयरटेल यूजर्स एयरटेल टीवी ऐप पर मैच को लाइवस्ट्रीम कर सकते हैं।
English: Bharti Airtel was put in this list due to the non-fulfillment of export obligations under the export promotion capital goods EPCG scheme that the government has introduced.
Hindi: भारती एयरटेल को एक्सपोर्ट प्रमोशन कैपिटल गुड्स ईपीसीजी योजना के तहत निर्यात प्रतिबद्धता को पूरा न कर पाने की वजह से डिनाइड एंट्री लिस्ट में रखा गया है।
English: Bharti Airtel withdraws bid for RCom assets citing questionable, unfair conduct
Hindi: भारती एयरटेल ने अनुचित व्यवहार का हवाला देते हुए आर कॉम के लिए लगाई बोली वापस ली
English: Bharti Airtel's Treasury Head Ashish Sardana said in the backdrop of the current global economic environment, the strong response for its inaugural hybrid securities offering from high quality investors across Asia, Europe and the US underlines the future growth potential of its business.
Hindi: भारती एयरटेल के ट्रेजरी हेड आशीष सरदाना ने मौजूदा वैश्विक आर्थिक माहौल की पृष्ठभूमि में कहा, एशिया, यूरोप और अमेरिका में उच्च-गुणवत्ता वाले निवेशकों से मिलने वाले उद्घाटन हाइब्रिड प्रतिभूतियों के लिए मजबूत प्रतिक्रिया अपने व्यवसाय की भविष्य की विकास क्षमता को रेखांकित करती है।
English: Bharti Airtel's liabilities added up to nearly Rs 35,586 crore, including licence fee and spectrum usage charge dues.
Hindi: भारती एयरटेल की देनदारी में 35,586 करोड़ रुपये जुड़ गए हैं, जिसमें लाइसेंस शुल्क और स्पेक्ट्रम यूजेज शुल्क का बकाया शामिल है।
English: Bharti Airtel's liability includes share of Tata Group of companies and Telenor India.
Hindi: एयरटेल पर ऐसे बकाए में टाटा समूह की दूरसंचार कंपनियों और टेलीनॉर इंडिया का बकाया भी शामिल है क्योंकि उसने उनके स्पेक्ट्रम का अधिग्रहण कर रखा है.
English: Bharti Airtel's market capitalisation m-cap climbed by Rs 33,960.84 crore to Rs 3,28,697.33 crore.
Hindi: भारती एयरटेल का बाजार मूल्यांकन 33,960.84 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 3,28,697.33 करोड़ रुपये रहा।
English: Bharti Airtel's valuation declined by Rs 245.5 crore to Rs 2,85,380.21 crore.
Hindi: भारती एयरटेल का मूल्यांकन 245.5 करोड़ रुपये की गिरावट के साथ 2,85,380.21 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: Bharti Airtel's valuation diminished by Rs 17,157.73 crore to Rs 2,68,222.48 crore and that of Kotak Mahindra Bank declined Rs 9,608.05 crore to Rs 2,63,207.24 crore.
Hindi: भारती एयरटेल का बाजार मूल्यांकन 17,157.73 करोड़ रुपये घटकर 2,68,222.48 करोड़ रुपये और कोटक महिंद्रा बैंक का 9,608.05 करोड़ रुपये घटकर 2,63,207.24 करोड़ रुपये रह गया।
English: Bharti Airtel's valuation surged Rs 6,301.17 crore to Rs 3,11,757.83 crore and that of Infosys advanced Rs 5,771.09 crore to Rs 3,00,543.95 crore.
Hindi: इसी तरह भारती एयरटेल की बाजार हैसियत 6,301.17 करोड़ रुपये बढ़कर 3,11,757.83 करोड़ रुपये और इन्फोसिस की 5,771.09 करोड़ रुपये बढ़कर 3,00,543.95 करोड़ रुपये पर पहुंच गई।
English: Bharti Airtel, Axiata to merge their Bangladesh operations
Hindi: एग्जियाटा समूह व भारती एयरटेल  बांग्लादेश में परिचालन का विलय
English: Bharti Airtel, Axis Bank, IndusInd Bank and Bajaj Finance were also among the gainers.
Hindi: जिंदल स्टील, भारती एयरटेल, बजाज ऑटो और आईसीआईसीआई बैंक के शेयरों में भी तेजी के रुझान दिखे।
English: Bharti Airtel, Axis Bank, Infosys, Bajaj Auto, MM, Grasim, Indusind Bank, Ultratech Cement, ITC, TCS, Power grid Corp, HUL, UPL, Dr Reddy's Lab were the other losers in the Nifty.
Hindi: एलएंडटी, भेल, ग्रासिम, एचडीएफसी, आईसीआईसी आई बैंक, हिन्दुस्तान यूनीलीवर लिमिटेड, इन्फोसिस टेक, मारुति, रिलायंस एनर्जी, सत्यम कंप्यूटर, टीसीएस और विप्रो के शेयर नुकसान के साथ बंद हुए।
English: Bharti Airtel, BPC, Tata Motors, Hindalco, Tata Steel, Sterlite, BHEL, Siemens, JP Associates, DLF, HDFC Bank, SBI, Kotak Mahindra Bank, Infosys, Reliance Industries, ITC and ONGC were pulling the markets down in the early trade.
Hindi: सेंसेक्स पर शुरुआती कारोबार में टाटा मोटर्स, वेदांता लिमिटेड, टाटा स्टील, एलटी, आईसीआईसीआई बैंक, एमऐंडएम, भारती एयरटेल, एचसीएल टेक, इन्फोसिस, हीरो मोटो कॉर्प, एसबाईएन, मारुति टीसीएस, एशियन पेंट, हिंदुस्तान यूनिलिवर, सन फार्मा, एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, आईटीसी, बजाज ऑटो और रिलायंस के शेयरों में तेजी रही तो एक्सिस बैंक, पावर ग्रिड, यस बैंक, कोटक बैंक, इंड्सइंड बैंक, एनटीपीसी, कोल इंडिया, ओएनजीसी के शेयर लाल निशान में थे।
English: Bharti Airtel, Bharti Infratel and private equity firm Varde Partners have submitted bids for RCom assets.
Hindi: आरकॉम और आरटी के लिए जिन कंपनियों ने आवेदन किया है, उसमें भारती एयरटेल, भारती इन्फ्राटेल और प्राइवेट इक्विटी कंपनी वेर्दे पार्टनर्स इंक आदि शामिल हैं।
English: Bharti Airtel, Bharti Infratel and private equity firm Varde Partners have submitted their bids for assets of debt-laden Reliance Communications.
Hindi: ' गौरतलब है कि भारती एयरटेल, भारती इंफ्राटेल और निजी इक्विटी कंपनी वार्दे पार्टनर्स ने रिलायंस कम्युनिकेशन की संपत्तियों के लिए बोलियां जमा की थीं।
English: Bharti Airtel, HDFC Bank, Tata Steel, Power Grid, ICICI Bank,
Hindi: टाटा स्टील, भारती एयरटेल, डीएलएफ, आईसीआईसीआई, एचडीएफसी बैंक
English: Bharti Airtel, Hindalco, Reliance, YES Bank, Tata Motors and HDFC Bank.
Hindi: , भारती एयरटेल, एचडीएफसी बैंक, इंफोसिस, स्टेट बैंक, टाटा पावर और रिलायंस कम्यु.
English: Bharti Airtel, India's largest telecom operator, will primarily use the proceeds from this sale to pare its debt, a company statement said.
Hindi: कंपनी ने बयान में कहा कि देश की सबसे बड़ी दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल बिक्री से प्राप्त राशि का उपयोग अपना कर्ज चुकाने में करेगी।
English: Bharti Airtel, India's number one cellular operator today received the nod from Bangladesh's telecom regulator to purchase 70 per cent stake in Warid Telecom and to invest 300 million Rs 1,385 crore in the company
Hindi: भारत की अग्रणी दूरसंचार सेवा प्रदाता कंपनी भारती एयरटेल को बांग्लादेश की दूरसंचार नियामक से वारिद टेलीकॉम में 70 फीसदी हिस्सेदारी प्राप्त करने और कंपनी में 30 करोड़ डॉलर के निवेश की मंजूरी मिल गई है।
English: Bharti Airtel, Indias biggest telecom service provider, has reported falling profits for six straight quarters.
Hindi: दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल के शुद्ध लाभ में लगातार दसवीं तिमाही में गिरावट दर्ज की गई है।