Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement issued in Chandigarh, Singh also directed the civil and police administration of Tarn Taran district to extend all possible help to the families of the victims.
Hindi: चंडीगढ़ में जारी एक वक्तव्य के अनुसार सिंह ने तरन तारन जिले के नागरिक और पुलिस प्रशासन को पीड़ितों के परिजनों को यथासंभव मदद पहुंचाने का निर्देश दिया है।
English: In a statement issued in Hindi, Shah said there have been baseless and imaginary rumours surrounding Rajnath Singh and his son
Hindi: शाह ने हिंदी में जारी एक बयान में कहा है कि राजनाथ और उनके पुत्र के खिलाफ अफवाह निराधार और काल्पनिक है।
English: In a statement issued in New Delhi, UIDAI, the Aadhaar-issuing body, said, There is no truth in this story as there has been absolutely no breach of UIDAIs Aadhaar database.
Hindi: यूआईडीएआई ने यहां जारी बयान में कहा,  इस कहानी में कोई सच्चाई नहीं है और प्राधिकरण के डेटाबेस में किसी तरह की सेंध नहीं लगी है। आधार सुरक्षित बना हुआ है। यूआईडीएआई ने जानकारियों की चोरी के दावे को पूरी तरह आधारहीन, गलत और गैर-जिम्मेदार बताया।
English: In a statement issued in encrypted chat rooms in the summer of 2016, the Global Islamic Media Front, al-Qaedas publicity division, said it would publish and translate media releases books, articles, videos, audios, and so forth from other jihadi groups, and scholars, in addition to original media productions in Arabic, Bengali, English, Hindi, Urdu, Tamil, and more.
Hindi: अल-क़ायदा के प्रचार विभाग ग्लोबल इस्लामिक मीडिया फ्रंट ने साल 2016 में अपने एक एनक्रिप्टेड चैट रूम में मैसेज भेजा था कि वो अरबी, बांग्ला, अंग्रेजी, हिन्दी, उर्दू, तमिल इत्यादि भाषाओं में किताबें, लेख, वीडियो, ऑडियो इत्यादि प्रकाशित और अनुवादित करेगा।
English: In a statement issued in the Parliament of India on 11 April 2017, Rajnath Singh, India's Minister of Home Affairs, reiterated that Jadhav was kidnapped by Pakistani agencies from Iran and put through trial as a RAW agent.
Hindi: 11 अप्रैल 2017 को भारत की संसद में जारी एक बयान में, भारत के गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने दोहराया कि जाधव को ईरान से पाकिस्तानी एजेंसियों ने अपहरण कर लिया था और एक रॉ एजेंट के रूप में ट्रायल पर रखा था।
English: In a statement issued late in the evening, the Chief Minister said, I extend my heartiest congratulations to Deepa Malik who made history at Rio and won silver medal.
Hindi: कल देर शाम जारी बयान में मुख्यमंत्री ने कहा, मैं दीपा मलिक को बधाई देता हूं जिन्होंने रियो में इतिहास रचा और रजत पदक जीता।
English: In a statement issued late on Sunday night, the PCB's Managing Director Wasim Khan said sports has always played a key role in defusing political tensions.
Hindi: यहां जारी बयान में पीसीबी के प्रबंध निदेशक वसीम खान ने कहा कि खेल ने हमेशा राजनीतिक तनाव को कम करने में अहम भूमिका निभाई है।
English: In a statement issued later, the SIA said Flight SQ368 was en route from Singapore to Milan when an engine oil warning message forced it to turn back.
Hindi: एसआईए ने एक बयान में बताया कि उड़ान एसक्यू 368 सिंगापुर से मिलान जा रही थी तभी एक इंजन ऑयल चेतावनी संदेश के चलते इसे वापस लौटना पड़ा।
English: In a statement issued later, the club said it had apologised to the member who had hosted the lunch, while maintaining that the guests had not been asked to leave the club premises.
Hindi: ' ' क्लब ने बाद में वक्तव्य जारी कर कहा कि भोज के मेजबान से माफी मांग ली गई है, साथ ही कहा कि मेहमानों को क्लब परिसर से बाहर निकलने को नहीं कहा गया.
English: In a statement issued on Monday evening, the Chief Minister urged the farmer organisations to take note of the Centres move to hold talks with them, and also take into account the inconvenience being caused to lakhs of Punjabis, including soldiers, who were unable to come home for Diwali festivity due to the suspension of train movement in the state
Hindi: सोमवार की शाम यहाँ जारी बयान में मुख्यमंत्री ने किसान संगठनों से अपील की कि वह केंद्र की तरफ से उनको दिए बातचीत के बुलावे को ध्यान में रखने के साथ-साथ सैनिकों समेत लाखों पंजाबियों को पेश आ रही मुश्किलों पर भी गौर करें क्योंकि हमारे फौजियों समेत बड़ी संख्या में पंजाबी राज्य में रेल यातायात बंद होने के कारण दीवाली के त्योहार पर अपने घर लौटने में असमर्थ हैं।
English: In a statement issued on Monday in Seattle,USA, the Gates Foundation said, Mr Modi will receive its annual Goalkeepers Global Goals Award for providing 500 million people in India safer sanitation.
Hindi: कल अमरीका के सियेटल में जारी वक्तव्य में फाउंडेशन ने कहा कि श्री नरेंद्र मोदी को भारत में 50 करोड़ लोगों को सुरक्षित और स्वास्थ्यकर स्वच्छ माहौल उपलब्ध कराने के लिए वार्षिक गोलकीपर्स ग्लोबल गोल्स अवार्ड से सम्मानित किया जायेगा।
English: In a statement issued on Sunday morning, Athawale said, The police did not provide sufficient protection, which helped the assailant to target me.
Hindi: अठावले ने रविवार सुबह बयान में कहा, पुलिस ने उचित सुरक्षा मुहैया नहीं कराई, जिससे हमलावर को मुझे निशाना बनाने में मदद मिली।
English: In a statement issued on Twitter, Kamra said at no point did he not follow the orders of the cabin crew in the Mumbai-Lucknow flight
Hindi: टि्वटर पर दिए एक बयान में कामरा ने कहा कि उड़ान मुंबई-लखनऊ में ऐसा कभी नहीं हुआ जब उन्होंने केबिन क्रू के आदेशों का पालन न किया हो
English: In a statement issued on Twitter, Kamra said at no point did he not follow the orders of the cabin crew in the Mumbai-Lucknow flight.
Hindi: ट्विटर पर दिए एक बयान में कामरा ने कहा कि उड़ान मुंबई-लखनऊ में ऐसा कभी नहीं हुआ जब उन्होंने केबिन क्रू के आदेशों का पालन न किया हो.
English: In a statement issued on the matter, Prem Singh Chandumajra, former MP of the Shiromani Akali Dal, a former ally of the Modi government, said, Such letters from the Home Ministry will also send a wrong signal across the country and create an atmosphere of confrontation.
Hindi: मामले पर जारी एक बयान में मोदी सरकार के पूर्व सहयोगी शिरोमणि अकाली दल के पूर्व सांसद प्रेम सिंह चंदूमाजरा ने कहा कि गृह मंत्रालय के ऐसे पत्र भी देशभर में गलत संकेत भेजेंगे और टकराव का माहौल पैदा करेंगे
English: In a statement issued on the second anniversary of demonetisation, former PM Manmohan Singh urged against unorthodox, short-term economic measures.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने नोटबंदी की दूसरी बरसी पर एक संदेश जारी किया है। उन्होंने कहा है कि नोटबंदी जैसे विचारहीन और तर्करहित फैसले देश को आर्थिक अस्थिरता के
English: In a statement issued over the weekend, Karnataka Chief Minister BS Yediyurappa announced that global EV automaker Tesla was inching closer to setting up a manufacturing plant in Karnataka.
Hindi: हाल ही में कर्नाटक के मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा ने घोषणा में कहा कि इलेक्ट्रिक कार निर्माता कंपनी टेस्ला आने वाले महीनों में भारत में बैंगलोर से बाहर मैनुफेक्चर शुरू करेगी.
English: In a statement issued to media, he said I am appalled at the uncalled for statements made by our leaders against Indias internal policies and laws.
Hindi: मीडिया को जारी एक बयान में मलेशियाई सीनेट अध्यक्ष ने कहा, 'भारत की आंतरिक नीतियों और कानूनों के खिलाफ हमारे नेताओं की ओर से दिए गए बयानों ने मुझे अचंभित कर दिया गया है।
English: In a statement issued to the media persons, the state Health and Medical Education minister Dr. K Sudhakar informed that 29,451 vaccine distribution centres, 10,000 vaccinators and 2855 cold chain centres are identified for carrying out Covid vaccination drive in the state.
Hindi: संवाददाताओं के लिए जारी बयान में कहा गया है कि राज्य के स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ. के. सुधाकर ने बताया कि राज्य में कोविड टीकाकरण अभियान चलाने के लिए 29 हजार 451 वैक्सीन वितरण केंद्र, दस हजार वैक्सिनेटर और दो हजार आठ सौ पचपन शीत भंडारण केंद्रों की पहचान की गई है।
English: In a statement issued to the media, the channel spokesperson said, Star Bharat is dismayed by some reactions regarding a change at Savdhaan India.
Hindi: स्टार भारत के प्रवक्ता का कहना है, सावधान इंडिया में किए गए बदलावों को लेकर आ रहीं कुछ प्रतिक्रियायों से चैनल निराश है।
English: In a statement issued today UIDAI said that UIDAI has given the said search facility for the purpose of grievance redressal to the designated personnel and state government officials to help residents only by entering their Aadhaar numberEID .UIDAI maintains complete log and traceability of the facility and any misuse can be traced and appropriate action taken
Hindi: आज जारी एक बयान में यूआईडीएआई ने कहा कि उसने शिकायत निवारण के लिये अधिकृत कर्मियों और राज्य सरकार के अधिकारियों को यह सर्च सुविधा दी है, ताकि निवासियों की केवल आधार संख्याईआईडी दर्ज करने पर मदद की जा सके
English: In a statement issued today, Ministry of MSME has informed that some instances are reported to the Ministry that potential entrepreneurs  beneficiaries are being approached by private persons or agencies offering loans under PMEGP Scheme and handing over loan sanction letters and cheating the entrepreneurs by charging money from them
Hindi: आज जारी एक बयान में, एमएसएमई मंत्रालय ने बताया कि मंत्रालय के पास कुछ ऐसी घटनाओं की सूचनाएं आई हैं जिनमें संभावित उद्यमियोंलाभार्थियों को निजी व्यक्ति या एजेंसियों द्वारा पीएमईजीपी योजना के तहत ऋण की पेशकश की जा रही है, उन्हें ऋण अनुमोदन पत्र सौंपे जा रहे हैं और इसके लिए उनसे पैसे वसूलकर उन्हें धोखा दिया जा रहा है
English: In a statement issued today, advocate Eijaz Maqbool, who represented key Muslim litigant M Siddiq in the Ayodhya land dispute, said all Muslim parties, except the Sunni Waqf Board, have rejected settlement as the main Hindu parties to the dispute were not part of the mediation process and its purported settlement.
Hindi: अयोध्या भूमि विवाद में अहम मुस्लिम वादी एम सिद्दीक के वकील एजाज मकबूल ने कहा कि सुन्नी वक्फ बोर्ड को छोड़कर सभी मुस्लिम पक्षों ने समझौते को खारिज कर दिया है क्योंकि विवाद के मुख्य हिंदू पक्षकार मध्यस्थता प्रक्रिया और इसके तथाकथित समाधान का हिस्सा नहीं थे।
English: In a statement issued today, the PM said that the Election Commission is required to announce an alternate date for the election when it cannot be held on the date fixed by the President.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज जारी एक बयान में कहा कि यदि निर्वाचन आयोग राष्ट्रपति द्वारा निर्धारित तिथि पर चुनाव नहीं करा सकता तो उसे वैकल्पिक तिथि की घोषणा करनी चाहिए।
English: In a statement issued under the name of Kwon Jong Gun, director general of the American Affairs Department at the Foreign Ministry, North Korea accused Pompeo of talking nonsense and misrepresenting Kims comments.
Hindi: उधर, उत्तर कोरिया के विदेश मंत्रालय में अमेरिकी मामलों के विभाग के महानिदेशक क्वान जोंग गन ने एक बयान में आरोप लगाया कि अमेरिकी विदेश मंत्री पोम्पिओ उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग उन की टिप्पणियों को तोड़-मरोड़ कर पेश कर रहे हैं।
English: In a statement issued yesterday, the Election Commission of India clarified that it goes by the CIC order of June 3, 2013 that declared national parties as public authorities for the purposes of RTI Act
Hindi: चुनाव आयोग ने बीते सोमवार को एक बयान जारी कर स्पष्ट किया कि राष्ट्रीय पार्टियों को आरटीआई क़ानून से जुड़े आशयों के लिए सार्वजनिक प्राधिकरण घोषित करने के सीआईसी के तीन जून, 2013 के एक आदेश का वह अनुपालन करता है
English: In a statement issued yesterday, the Ministry of External Affairs said, Government had received several requests for the supply of Indian manufactured vaccines from neighbouring and key partner countries.
Hindi: एक बयान में विदेश मंत्रालय ने बताया है कि सरकार को पडोसी देशों के साथ-साथ कई महत्वपूर्ण सहयोगी देशों से भारत में बने टीकों की आपूर्ति के कई अनुरोध मिले हैं।
English: In a statement issued, Stalin said it is shocking to note that the novel coronavirus has infected journalists, police official and doctors.
Hindi: यहां जारी एक बयान में स्टालिन ने कहा कि यह चौंकाने वाला है कि कोरोनावायरस से पत्रकार, पुलिस अधिकारी और डॉक्टर भी संक्रमित हैं।
English: In a statement issued, the government said Jayalalithaa's residence will be converted into a memorial.
Hindi: सरकार द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि जयललिता के निवास को स्मारक में बदला जाएगा।
English: In a statement laid on the table of the Lok Sabha today the minister of Steel and Mines Shri Narendra Singh Tomar said that there are two steel producing Public Sector Undertakings under the administrative control of the Ministry of Steel namely, Steel Authority of India Limited SAIL and Rashtriya Ispat Nigam Limited RINL.
Hindi: इस्पात एवं खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने लोकसभा के पटल पर रखे अपने वक्तव्य में कहा कि इस्पात मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में इस्पात उत्पादन करने वाले सार्वजनिक क्षेत्र के दो उपक्रम स्टील आथोरिटी इंडिया लिमिटेड सेल और राष्ट्रीय इस्पात निगम लिमिटेडआरआईएनएल हैं।
English: In a statement last night, Governor Kalraj Mishra said that no one is above the constitutional ethos.
Hindi: उधर, राज्यपाल कलराज मिश्र ने कल जारी एक बयान में कहा है कि कोई भी संविधान से ऊपर नहीं है।
English: In a statement last week, HMSI had said that based on demand fluctuations and production adjustment 200 contractual members whose term had been completed were relieved from their work.
Hindi: पिछले हफ्ते एक बयान में, एचएमएसआई ने कहा था कि मांग में उतार-चढ़ाव और उत्पादन समायोजन के आधार पर अपना कार्यकाल पूरा कर चुके 200 ठेके पर काम करने वाले कर्मचारियों को काम से मुक्त कर दिया गया है.
English: In a statement last week, Health Secretary Matt Hancock said that the government is doing everything to make sure to overcome significant challenges to vaccinate care home residents.
Hindi: ब्रिटेन के स्वास्थ्य मंत्री मैट हैंकॉक ने पिछले सप्ताह बयान में कहा था कि सरकार केयर होम में रहने वाले लोगों के टीकाकरण की मुख्य चुनौती से निपटने के लिए पूरे प्रयास कर रही है।
English: In a statement late at night, Madhu said the website was hacked and an editorial inserted.
Hindi: देर रात एक बयान जारी कर मधु ने कहा कि वेबसाइट हैक की गई थी और एक संपादकीय डाला गया था।
English: In a statement late on Sunday, HAL said, In view of the various media reports on HAL, following is clarified HAL has taken overdraft of Rs 962 crores.
Hindi: कंपनी ने ट्वीट में लिखा, एचएएल पर विभिन्न मीडिया रिपोर्टों के मद्देनजर यह स्पष्ट किया जाता है एचएएल ने 962 करोड़ रुपये का ओवरड्राफ्ट लिया है।
English: In a statement later, Gopal Baglay, spokesperson for the Ministry of External Affairs, said Foreign Secretary conveyed Indias outrage at the killing and the barbaric act of mutilation of two Indian soldiers on May 1, 2017 by Pakistan Army personnel.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने बताया कि विदेश सचिव एस जयशंकर ने पाकिस्तानी सैन्य कर्मियों द्वारा एक मई 2017 को दो भारतीयों को मारने और उनके शव क्षतविक्षत करने पर भारत की नाराजगी जाहिर करने के लिए बासित को तलब किया।
English: In a statement later, Ministry of External Affairs spokesman Raveesh Kumar repeated Singh's comments.
Hindi: जिसके बाद विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बयान जारी किया है।
English: In a statement later, Yadav said Ghulam Nabi Azad and Ahmed Patel, besides former PM Singh and Gandhi from the Congress, Yechury of the CPIM, Akhilesh Yadav, Ram Gopal Yadav and Naresh Aggarwal of the SP, Manoj Jha of the RJD, Farooq Abdullah of the National Congress and former Jharkhand chief minister Babu Lal Marandi had confirmed their participation.
Hindi: यादव ने बाद में एक बयान में कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और राहुल गांधी के अलावा कांग्रेस से गुलाम नबी आजाद और अहमद पटेल, माकपा से येचुरी, सपा से अखिलेश यादव, रामगोपाल यादव और नरेश अग्रवाल, राजद से मनोज झा, नेकां से फारूक अब्दुल्ला और झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री बाबू लाल मरांडी ने बैठक में शामिल होने की पुष्टि कर दी है।
English: In a statement made by Income Tax department, it is said that a letter purportedly written by Siddhartha on tax-related problems needs to be authenticated as the signature on it does not tally with that of his signature on the annual report.
Hindi: आयकर विभाग के बयान में कहा गया है कि वी. जी. सिद्धार्थ द्वारा कर से जुड़ी समस्याओं के बारे में कथित रूप से लिखे पत्र की सत्यता की जांच जरूरी है, क्योंकि उनके हस्ताक्षर वार्षिक रिपोर्ट में किए गए हस्ताक्षर से मेल नहीं खाते हैं।
English: In a statement mailed to The Wire late on Saturday night, the Piramal Group which chose not to respond to a questionnaire sent to it four days before publication of the story despite multiple reminders said the amount paid for Flashnet was based on a valuation put forth by an independent chartered accountant
Hindi: शनिवार की देर रात को द वायर को मेल से भेजे गए अपने बयान में पीरामल समूह ने- जिसने कई बार याद दिलाने के बाद भी रिपोर्ट के प्रकाशन से चार दिन पहले भेजी गयी प्रश्नावली का जवाब नहीं दिया था- कहा कि फ्लैशनेट को चुकायी गयी रकम एक स्वतंत्र चार्टर्ड अकाउंटेंट द्वारा किए गए मूल्य निर्धारण पर आधारित थी
English: In a statement observing World Press Freedom Day, US President Barack Obama said he was especially concerned about the citizens from our own country currently under detention abroad.
Hindi: विश्व प्रेस स्वाधीनता दिवस के अवसर पर एक वक्तव्य में अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा है कि वह विदेशों में क़ैद अमरीकी नागरिकों के बारे में विशेष रूप से चिंतित हैं.
English: In a statement on Budget Session, Union Minister for Parliamentary Affairs Shri Prahlad Joshi informed that the first part of the Budget Session yielded a total of 9 sittings of Lok Sabha and Rajya Sabha
Hindi: बजट सत्र पर एक बयान में, केन्द्रीय संसदीय मामलों के मंत्री श्री प्रहलाद जोशी ने बताया कि बजट सत्र के पहले भाग में लोकसभा और राज्यसभा की कुल 9 बैठकें हुईं
English: In a statement on Friday, Gokaldas Exports said Rajendra Hinduja and Dinesh Hinduja retired from the board of the company and the exit is pursuant to the earlier agreement between Blackstone Group and the promoters of the company
Hindi: गोकलदास एक्सपोट्र्स ने शुक्रवार को एक बयान जारी कर कहा कि राजेंद्र हिंदुजा और दिनेश हिंदुजा कंपनी बोर्ड से सेवानिवृत्त हो गए हैं।
English: In a statement on July 30, the I-T principal chief commissioner for Karnataka and Goa, had said Siddhartha had allegedly admitted to unaccounted income of Rs 480 crore, including Rs 118 crore in the hands of Coffee Day enterprises.
Hindi: 30 जुलाई को कर्नाटक और गोवा के इनकम टैक्स प्रिंसिपल चीफ कमिश्नर ने एक बयान में कहा कि सिद्धार्थ ने 480 करोड़ रुपये की बेहिसाब आमदनी स्वीकार की थी, जिसमें 118 करोड़ रुपये कॉफी डे एंटरप्राइजेज के शामिल हैं।
English: In a statement on Thursday night, the AIIMS said the incident in question took place on Wednesday, following which the senior doctor apologised to his junior.
Hindi: कल देर रात एक बयान में एम्स ने बताया कि यह घटना बुधवार को हुई थी जिसके बाद सीनियर डॉक्टर ने अपने सहकर्मी से माफी मांग ली थी।
English: In a statement on Thursday, Uber announced its partnership with electric vehicle fleet operator Lithium Urban Technologies to deploy electric vehicles, all sedans, across Uber rentals and premier in Delhi-NCR, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad and Pune.
Hindi: बेंगलुरू, आठ अक्टूबर भाषा कैब सेवाएं देने वाली कंपनी उबर ने पांच शहरों दिल्ली एनसीआर, मुंबई, बेंगलुरू, हैदराबाद और पुणे में एक हजार से अधिक इलेक्ट्रिक वाहन उतारने के लिये लिथियम अर्बन टेक्नोलॉजीज के साथ साझेदारी करने की बृहस्पतिवार को घोषणा की।
English: In a statement on Tuesday, IndiGo said that a passenger who travelled on 6E 381 from Chennai to Coimbatore on May 25 evening has tested positive for COVID-19
Hindi: इंडिगो ने एक बयान में कहा कि 25 मई की शाम चेन्नई से कोयंबटूर के बीच 6ई 381 में यात्रा करने वाला एक यात्री कोविड-19 से संक्रमित पाया गया है।
English: In a statement on Tuesday, ministry of external affairs spokesperson Raveesh Kumar said that Indias permanent mission in Geneva was informed yesterday evening by the UN High Commissioner for Human Rights that her Office had filed an Intervention Application in the Supreme Court of India in respect to the 2019 Citizenship Amendment Act CAA
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, जिनेवा में हमारे स्थायी दूतावास को संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार प्रमुख मिशेल बैश्लेट ने सूचित किया कि उनके कार्यालय ने सीएए, 2019 के संबंध में भारत के सुप्रीम कोर्ट में हस्तक्षेप याचिका दाखिल की है
English: In a statement on Twitter, Amnesty India said that the EDs action shows a disturbing pattern of the government silencing organisations that question power.
Hindi: ट्वीट में कहा गया, "एमनेस्टी इंडिया पर ईडी के छापे सत्ता पर सवाल उठाने वाले संगठनों को चुप करने के लिए सरकार का परेशान करने वाला रवैया दिखाते हैं.
English: In a statement on Twitter, Poroshenko said martial law would be introduced only in regions bordering Russia, or adjacent to regions where Russian troops are posted.
Hindi: यूक्रेन के राष्ट्रपति पेट्रो पोरोशेन्को ने ट्विटर पर लिखा कि मार्शल लॉ केवल रूस के किनारे के क्षेत्रों में या उन क्षेत्रों के समीप लगाया जाएगा जहां रूसी सैनिक तैनात हैं।
English: In a statement on Twitter, the airline Vistara said it would look into the complaint, and added that it had zero tolerance for such behaviour.
Hindi: विस्तारा एयरलाइन ने टि्वटर पर एक बयान में कहा कि वह इस शिकायत को देखेगी और उसने कहा कि उसकी ऐसे व्यवहार के लिए 'जीरो टॉलरेंस' की नीति है।
English: In a statement on its website, Glavkosmos said it would render to HSFC services on consulting support of selection of candidates for the Indian astronauts, providing medical examination and space flight related training for the astronauts selected.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर ग्लावकोसमोस ने कहा कि वह एचएसएफसी को भारतीय अंतरिक्षयात्रियों के लिए उम्मीदवारों के चयन में परामर्श सहयोग, उनके मेडिकल परीक्षण और अंतरिक्ष उड़ान संबंधी प्रशिक्षण जैसी सेवाएं उपलब्ध कराएगी।
English: In a statement on the eve of World Day to Combat Desertification here today, the Minister said that India is focusing on sustainable land and resource management for livelihood generation at community level for making the local lands healthier and productive for providing a better homeland and a better future to its inhabitants
Hindi: विश्व मरु प्रसार रोक दिवस की पूर्व संध्या पर यहां अपने वक्तव्य में मंत्री महोदय ने कहा कि भारत स्थानीय भूमि को स्वस्थ और उत्पादक बनाने के लिए सामुदायिक स्तर पर आजीविका पैदा करने के लिए टिकाऊ भूमि और संसाधन प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित कर रहा है ताकि इसके निवासियों के लिए बेहतर भविष्य तैयार हो सके
English: In a statement on the eve of World Day to Combat Desertification here today, the Minister said that India is focusing on sustainable land and resource management for livelihood generation at community level for making the local lands healthier and productive for providing a better homeland and a better future to its inhabitants.
Hindi: विश्व मरु प्रसार रोक दिवस की पूर्व संध्या पर यहां अपने वक्तव्य में मंत्री महोदय ने कहा कि भारत स्थानीय भूमि को स्वस्थ और उत्पादक बनाने के लिए सामुदायिक स्तर पर आजीविका पैदा करने के लिए टिकाऊ भूमि और संसाधन प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित कर रहा है ताकि इसके निवासियों के लिए बेहतर भविष्य तैयार हो सके।
English: In a statement on the trip, Al-Azhar said Tayeb had accepted Franciss invitation in order to explore efforts to spread peace and co-existence.
Hindi: दौरे पर एक बयान में अल अजहर ने कहा तैयब ने शांति और सह-अस्तित्व के प्रसार को लेकर प्रयासों के तहत फ्रांसिस का आमंत्रण स्वीकार लिया।
English: In a statement on the violence in and around Maujpur and Jaffarabad, the Delhi Police said some incidents of violence and arson were reported in areas of North East district, particularly in Maujpur, Kardampuri, Chand Bagh and Dayalpu.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने अपने बयान में कहा, ''उत्तर पूर्वी जिले के इलाकों में हिंसा और आगजनी की कुछ घटनाएं सामने आई हैं, खासकर मौजपुर, कर्दमपुरी, चांद बाग और दयालपुर के इलाकों में . पूरी दिल्ली के लोगों और खासकर उत्तर पूर्वी जिले के लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की जाती है।
English: In a statement outlining a 25-year, 3 billion partnership with investment group Kosmos, ITF president David Haggerty said it would be a game-changer for the competition.
Hindi: आईटीएफ के अध्यक्ष डेविड हेगार्टी ने एक बयान में कहा कि निवेश ग्रुप कॉस्मॉस से 25 साल का तीन अरब डॉलर का करार किया गया है और यह कदम प्रतियोगिता को बदलने वाला साबित होगा।
English: In a statement posted on Facebook, Modi said his two-day visit to Washington was at the invitation of Trump.
Hindi: पीएम मोदी ने फेसबुक पर डाले गए एक पोस्ट में लिखा था कि अमेरिका की उनकी दो दिवसीय यात्रा ट्रंप के निमंत्रण पर हो रही है।
English: In a statement posted on an Al-Qaeda in Iraq website, insurgents claim responsibility for shooting down the helicopter.
Hindi: इराक में अल-कायदा की वेबसाइट पर पोस्ट किए गए एक बयान में, विद्रोहियों ने हेलीकॉप्टर की शूटिंग के लिए जिम्मेदारी का दावा किया है।
English: In a statement posted on his Facebook page, Modi said he would be in Jakarta at the invitation of Indonesian president Joko Widodo.
Hindi: फेसबुक पेज पर जारी बयान में प्रधानमंत्री ने कहा कि इंडोनेशिया के राष्ट्रपति जोको विडोडो के निमंत्रण पर वह जकार्ता में होंगे.