Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was endorsed by the executive committee of the association.
Hindi: एसोसिएशन की कार्यकारी समिति ने इसे मंजूरी दे दी।
English: This was enough for Twitter to appoint me as the Governor of Andhra Pradesh.
Hindi: यह ट्विटर के लिए मुझे आंध्र प्रदेश का राज्यपाल नियुक्त करने के लिए काफी था.
English: This was enough to make you jittery.
Hindi: यह आपको चिड़चिड़ा बनाने के लिए पर्याप्त था।
English: This was enough to set the tone for a highly spirited war against fatal virus across the country. He said that India was the front runner in leading the onslaught against the COVID-19 pandemic and it took all the precautionary measures which could ideally be foreseen - like screening at Airports, Ports, Land borders with neighbouring countries, surveillance and contact tracing.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश भर में घातक वायरस से निपटने के लिए अत्यधिक सजग संघर्ष की दिशा में यह पर्याप्त और महत्वपूर्ण कदम था। उन्होंने कहा कि भारत ने ही कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में अग्रणी भूमिक निभाई और सभी हवाई अड्डों, बंदरगाहों, पड़ोसी देशों के साथ लगी भू-सीमाओं पर निगरानी और निरीक्षण एवं संपर्क ट्रेसिग जैसे आदर्श पूर्वाभासी एहतियाती कदम उठाए।
English: This was enough to set the tone for a highly spirited war against fatal virus across the country. I am extremely satisfied to listen to your positive and worthy comments on the actions taken by the government under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, which are being appreciated by the world leaders and international organisations including WHO, he said.
Hindi: यह देश भर में घातक वायरस के खिलाफ एक उत्साही युद्ध की शुरुआत करने के लिए पर्याप्त था। उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार द्वारा की गई कार्रवाइयों पर आपकी सकारात्मक और योग्य टिप्पणियों को सुनकर मैं बेहद संतुष्ट हूं। इन कार्रवाइयों की सराहना डब्ल्यूएचओ सहित विश्व भर के नेताओं और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों द्वारा की जा रही है।
English: This was enraging enough for the parents.
Hindi: यह अभिभावकों को चेतने के लिए तो काफ़ी हैं।
English: This was entirely due to the vision of Vikram Sarabhai, M. G. K. Menon, Satish Dhawan, U. K. Rao, and others pioneers of India 's space programme.
Hindi: यह सब विक्रम साराभाई, एम. जी. के. मेनन, सतीश धवन, यू. आर. राव और भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम के अन्य पुरोधाओं के परिश्रम का ही फल है।
English: This was entirely in line with the concept of Hubbul Watani patriotism or one where countrys interests are paramount, which was ingrained in me by my upbringing and experience in uniform.
Hindi: यह पूरी तरह से हुब्बुल वतनी देशभक्ति या देशहित को सर्वोपरि मानना की अवधारणा के अनुरूप जवाब था, जो मेरी परवरिश और सेना में अपने अनुभव के कारण मुझमें कूट-कूटकर भरी है.
English: This was entitled The History of a Prince.
Hindi: इसका शीर्षक था, एक राजकुमार का इतिहास।
English: This was entrusted to a Joint Defence Council, of which Mountbatten was Chairman and Auchinleck the former Commander - in - Chief the principal administrative head.
Hindi: यह कार्य एक संयुक्त प्रतिरक्षा-परिषद जॉइन्ट डिफेन्स कौंसिल को सौंपा गया था, जिसके अध्यक्ष लॉर्ड माउन्टबेटन थे और मुख्य प्रशासनिक अधिकारी भूतपूर्व कमान्डर-इन-चीफ ऑचिनलेक थे।
English: This was envisaged in The Vision Document as adopted by the State Government provide that in order to tackle natural calamities like earthquake and landslides, a task force of youth volunteers will be constituted at local level.
Hindi: द विज़न डॉक्यूमेंट में इसकी परिकल्पना की गई थी, जैसा कि राज्य सरकार ने अपनाया है कि भूकंप और भूस्खलन जैसी प्राकृतिक आपदाओं से निपटने के लिए स्थानीय स्तर पर युवा स्वयंसेवकों का एक कार्यबल गठित किया जाएगा।
English: This was equal to 68.85 percent of the total gross block in all CPSEs.
Hindi: यह सभी सीपीएसई में कुल ग्रोस ब्लॉक के 68.85 प्रतिशत के बराबर है।
English: This was especially important in the Punjab, both because of its geographical position and its agricultural prosperity.
Hindi: यह बात पंजाब की दृष्टि से खास तौर पर महत्त्पूर्ण थी-उसकी भौगोलिक स्थिति के कारण और उसकी कृषि-विषयक समृद्धि के कारण।
English: This was especially prevalent during the Shang and Zhou Dynasties.
Hindi: यह शांग तथा झोउ राजवंशों के दौरान विशेष रूप से प्रचलित था।
English: This was especially seen in Delhi, Nagpur and Bikaner.
Hindi: यह वृद्धि खासतौर से दिल्ली, बैंगलोर और मुंबई में देखी गई है।
English: This was especially so in the second session.
Hindi: ये रहा दूसरे सत्र में खास
English: This was especially true in Massachusetts, the only colony where the Townshend program had been fully implemented.
Hindi: यह विशेषकर मैसाचुसेट्स के लिए सच था क्योंकि यही अकेला उपनिवेश था जहां टाउनशेंड कार्यक्रम पूरी तरह से लागू किया गया था।
English: This was essential from security considerations.
Hindi: सुरक्षा कारणें से यह ऐहतियात ज़रूरी है.
English: This was essentially Earth.
Hindi: यह अनिवार्य रूप से पृथ्वी था।
English: This was essentially Earth. Obviously, Earth got changed
Hindi: यह अनिवार्य रूप से पृथ्वी था। जाहिर है, पृथ्वी बदला मिल गया
English: This was established after the arrest of his four accomplices, including his wife, in this crime, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसका खुलासा उसकी पत्नी समेत लूट में शामिल उसके चार साथियों की गिरफ्तारी के बाद हुआ था।
English: This was established in January 1994 and was based in Monaco.
Hindi: यह जनवरी 1994 में स्थापित किया गया था और मोनाको में आधारित था।
English: This was estimated based on the market price during that time.
Hindi: यह तत्कालीन बाजार मूल्य के हिसाब से था.
English: This was estimated to cost Rs 30 crore.
Hindi: इस पर अनुमानित 30 लाख रुपए खर्च करने की सूचना है।
English: This was even before we got married.
Hindi: यह हमारी शादी से पहले की बात है।
English: This was even debated in the Constituent Assembly.
Hindi: संविधान सभा में भी इसको लेकर बहस हो चुकी है।
English: This was even more bizarre.
Hindi: यह तो कुछ ज़्यादा डरावनी बात हो गई.
English: This was even more evident before the Lok Sabha elections where Raje had virtually no role to play in the distribution of tickets or deciding the partys campaign strategy.
Hindi: ये बात लोकसभा चुनावों से पहले तब और स्पष्ट दिखी जब टिकट वितरण या चुनावी रणनीति बनाने में राजे की वास्तव में कोई भूमिका नहीं रह गई थी.
English: This was even more puzzling.
Hindi: इसको लेकर और बवाल हो गया।
English: This was even more stunning.
Hindi: वह तो और भी कमाल था।
English: This was even more true of organic chemicals, which grew at the rate of nearly 6. 7 per cent per year.
Hindi: यह आर्गेनिक कैमिकल के बारे में भी उतना ही सत्य है, जिसका विकास 6.7 प्रतिशत वार्षिक की दर से हुआ.
English: This was eventually resolved in their favour.
Hindi: आखिरकार उनके पक्ष में फैसला हुआ.
English: This was everyday.
Hindi: रोज यही होता।
English: This was evidenced from the prices quoted, quantities offered and the explanations given by the parties.
Hindi: यह प्रस्तुत किये गए मूल्य, ऑफर की गई मात्रा एवं पार्टियों द्वारा दिये गए स्पष्टीकरण से प्रमाणित हुआ ।
English: This was evident during Pakistan Prime Minister Imran Khans recent visit to Washington DC.
Hindi: हाल ही में उन्होंने वाशिंगटन दौरे पर गए पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान से मुलाकात की।
English: This was evident from Khairas statement on the functioning of the Punjab Police, pointed out the Chief Minister, adding that contrary to what the former AAP leader was projecting, DGP Suresh Arora had already ruled out extension and the state government had sent its panel of suggestions for the new head of the state police
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब पुलिस की कारगुज़ारी बारे खैहरा के बयान से ही सिद्ध हो जाता है कि जो वह उभार रहा है, उससे उलट डी. जी. पी. सुरेश अरोड़ा ने विस्तार को पहले ही रद्द कर दिया है और राज्य सरकार ने राज्य के नये पुलिस प्रमुख के लिए अपना पैनल भेज दिया है।
English: This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi.
Hindi: यह तथ्य 4-5 फरवरी, 2016 को नई दिल्ली में हो रहे भारत निवेश सम्मेलन में कनाडा से कई प्रतिभागियों के शामिल होने से स्पष्ट होता है।
English: This was evident from the 1994 Memorial report.
Hindi: यह १९९४ की स्मारक रिपोर्ट से स्पष्ट था ।
English: This was evident from the analysis.
Hindi: जांच से ये स्पष्ट हो गया है.
English: This was evident from the outcome.
Hindi: जो परिणाम हुआ, उससे यह बात स्पष्ट थी ।
English: This was evident in a school in the British Virgin Islands.
Hindi: ब्रिटिश वर्जिन आइलेंडस् के एक स्कूल में यह बात स्पष्ट थी ।
English: This was evident in his very first letter to Dadabhai Naoroji, dated 5 July 1894, seeking his help in putting across the Indian case to the British Government and public.
Hindi: यह दृष्टिकोण उस पहले पत्र में ही स्पष्ट था जो उन्होंने 5 जुलाई 1894 को दादाभाई नौराजी को लिखा था जिसमें उन्होंने ब्रिटिश सरकार और जनता के सामने भारतीयों का पक्ष प्रस्तुत करने में उनकी सहायता मांगी थी।
English: This was evident in reading section 33c of the Interest Act, 1978, section 29 of the Arbitration Act, 1940 and section 34 of the CPC, 1908.
Hindi: यह ब्याज अधिनियम, 1978 की धारा 33 ग, माध्यस्थम् अधिनियम, 1940 की धारा 29 और सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 34 के पढ़ने से स्प-टहै
English: This was evident in the 2G licenses cancellation cases and coal scam cases.
Hindi: 2जी लाइसेंस रद्द करने और कोयला घोटाला मामलों से यह साफ है.
English: This was evident in the Assembly session.
Hindi: आसताना बैठक में यह बात स्पष्ट रूप में दिखाई दी थी।
English: This was evident in the Test series against England.
Hindi: यही इंग्लैंड के खिलाफ खेली गई श्रृंखला में देखा गया था।
English: This was evident in the spontaneous warmth and hospitality that they received in the 8 ASEAN countries and India that they traversed during their 22 day journey.
Hindi: उन्हें अपनी 22 दिनों की 8 आसियान देशों तथा भारत की अपनी यात्रा के दौरान जो स्नेह तथा स्वागत मिला, उससे यह सिद्ध होता है।
English: This was evidently a retrograde step.
Hindi: स्पष्टतः यह पीछे की ओर उठाया गया कदम था।
English: This was evidently under the guidance of Jehovahs invisible active force or holy spirit.
Hindi: यह यहोवा के अदृश्य सक्रिय शक्ति या पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन से था ।
English: This was exactly the opposite earlier.
Hindi: पहले इसके ठीक उलट स्थिति थी.
English: This was exactly the time of Manus flood, which occurred after the Rigveda, but before the beginning of the second millennium BCE.
Hindi: मनु के जल प्रलय का भी ठीक यही वक्त था जो ऋग्वेद के बाद आई, पर दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के शुरू होने से पहले।
English: This was executed by M  s Suzlon Energy Limited.
Hindi: यह कार्य मे. सुजलॉन एनर्जी लिमिटेड द्वारा निष्पादित की गई थी।
English: This was executed quickly.
Hindi: यह काम बहुत जल्दबाजी में हुआ।
English: This was expanded again to the top three from each zone in 199293, a total of fifteen qualifying teams. between 199697 and 19992000, the fifteen qualifying teams competed in a secondary group stage, with three groups of five teams, and the top two from each group qualified for a six-team knock-out stage. in all other years until 200102, a full fifteen-team knock-out tournament was held.
Hindi: यह 1992-93 में शीर्ष तीन प्रत्येक क्षेत्र से करने के लिए फिर से विस्तार किया गया था, पंद्रह क्वालीफाइंग टीमों के कुल. 1996-1997 और 1999-2000 के बीच, पंद्रह क्वालीफाइंग टीमें एक माध्यमिक ग्रुप चरण में हिस्सा, पांच टीमों के तीन समूहों, और शीर्ष दो प्रत्येक समूह के एक छह टीम नाक आउट चरण के लिए क्वालीफाई से साथ. 2001-02 तक अन्य सभी वर्षों में, एक पूर्ण पंद्रह टीम नॉकआउट टूर्नामेंट आयोजित किया गया।
English: This was expected to be cleared soon.
Hindi: इसके जल्द ही बनकर तैयार हो जाने की उम्मीद जताई गई.
English: This was expected to bring the maximum temperature below 40C and even 35C by Thursday.
Hindi: अनुमान है कि अधिकतम तापमान 40 डिग्री सेल्सियस से नीचे जा सकता है, बृहस्पतिवार तक तो तापमान 35 डिग्री सेल्सियस हो सकता है।
English: This was expected to further push up its price in the international market.
Hindi: इससे अंतरराष्ट्रीय बाजार में दाम और बढ़ने की आशंका है।
English: This was expected to happen.
Hindi: ऐसा होने की पूरी उम्मीद थी।
English: This was expected.
Hindi: यह अपेक्षित ही था.
English: This was expensive for parents and traumatic for both the children and their families
Hindi: यह खर्चीला था तथा बच्चों और उनके परिजनों के लिए पीडादायक था
English: This was expensive for parents and traumatic for both the children and their families.
Hindi: यह खर्चीला था तथा बच्चों और उनके परिजनों के लिए पीडादायक था।
English: This was explained in careful detail. Isaiah 40 26.
Hindi: यह बात खुलकर और साफ - साफ समझायी गयी थी ।  यशायाह 40 26.
English: This was explained to a group of tax experts by Finance Ministry officials during a post-budget meeting.
Hindi: बजट बाद बैठक के दौरान वित्त मंत्रालय के अधिकारियों ने कर विशेषज्ञों के एक समूह से यह बात कही।
English: This was exposed earlier when they saw many of the common people flock to Jesus after he resurrected Lazarus.
Hindi: पहले इसका परदाफाश हुआ था जब उन्होंने कई साधारण लोगों को यीशु द्वारा लाजर के पुनरुत्थान के बाद, उसके पास भीड़ लगाते देखा ।
English: This was expressed by Trinamool Congress TMC chief Mamata Banerjee, Shiv Sena leader Uddhav Thackeray and JMM's Hemant Soren at a recent meeting of non-NDA chief ministers with Congress president Sonia Gandhi on JEENEET and GST issues
Hindi: हाल ही में जीएसटी के मुद्दे और एनईईटी-जेईई परीक्षाओं को लेकर बुलाई गई गैर भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों की बैठक में पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और झारखंड के सीएम हेमंत सोरेन इसपर अपनी सहमति भी जताई।
English: This was expressed by Trinamool Congress TMC chief Mamata Banerjee, Shiv Sena leader Uddhav Thackeray and JMMs Hemant Soren at a recent meeting of non-NDA chief ministers with Congress president Sonia Gandhi on JEENEET and GST issues.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी, शिवसेना नेता उद्धव ठाकरे और झामुमो के हेमंत सोरेन जेईईनीट और जीएसटी मुद्दे पर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के साथ विपक्षी दलों के मुख्यमंत्रियों की हालिया बैठक के दौरान यह विचार व्यक्त कर चुके हैं।
English: This was expressed by union minister for parliamentary affairs, science and technology and earth sciences Pawan Kumar Bansal while honouring women, girl achievers of the tricity on the occasion of Daughters Day celebrated by the Chandigarh Chapter of Public Relations Council of India PRCI here on Saturday.
Hindi: पब्लिक रिलेशन काउंसिल ऑफ इंडिया पीआरसीआई की ओर से आज यहां आयोजित बालिका दिवस समारोह में केन्द्रीय संसदीय कार्य, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा भू-विज्ञान,मंत्री पवन कुमार बंसल ने विशिष्ट उपलब्धियां प्राप्त मेधावी छात्राओं और महिलाओं को सम्मानित करते हुए कहा कि लिंग भेद को मिटाने के लिए समाज में महिलाओं के प्रति मानसिकता में बदलाव लाया जाना बहुत जरूरी है ।
English: This was extended by another week.
Hindi: इस एक हफ्ते के लिए आगे बढ़ाया गया है।
English: This was extended for a further period of 90 days i.e.up to 25th Sept, 2020
Hindi: इसे 90 और दिनों के लिए यानी 25 सितम्बर, 2020 तक के बढ़ा दिया गया था
English: This was extended to top 500 listed entities in 2015-16.
Hindi: इसे वित्त वर्ष 2015-16 में शीर्ष 500 सूचीबद्ध संस्थाओं के लिए बढ़ाया गया था।
English: This was extraordinary given the anti-Chinese policies and practices that were common in the United States back then.
Hindi: यह असाधारण था जबकि चीनी विरोधी नीतियाँ और प्रथाएँ जो संयुक्त राज्य अमेरिका में उस वक्त आम थे।
English: This was extremely important in the light of the social media explosion taking place in the country which provided a new pathway for information dissemination.
Hindi: यह देश में सोशल मीडिया विस्फोट की दृष्टि से अत्यंत महत्वपूर्ण है क्योंकि सोशल मीडिया सूचना प्रसार का नया मार्ग प्रदान कर रहा है।
English: This was fact.
Hindi: ये एक सच्चाई थी।
English: This was factually incorrect.
Hindi: ये बात तथ्यात्मक रुप से ग़लत थी.
English: This was far from true.
Hindi: यह सच्चाई से परे था.
English: This was far superior to the Citron 2CV, which was aimed at a low speedpoor road rural peasant market, and Morris Minor, designed for a market with no motorways or freeways. it was even competitive with more advanced small city cars like the Austin Mini.
Hindi: यह कम गति या खराब सड़क पर चलाने के लिए और ग्रामीण किसानों के लिए निर्मित सिट्रॉएन 2सीवी और मोटरवे या फ्रीवे रहित बाजार के लिए बनाए गए मॉरिस माइनर से कहीं बेहतर थी और यह ऑस्टिन मिनी जैसी अधिक उन्नत और नाजुक छोटी कारों की तुलना में भी काफी प्रतिस्पर्धी थी।
English: This was farthest from the truth.
Hindi: यह सत्य के ज्यादा नजदीक था।
English: This was fed by British investment and the continued growth of the pastoral and mining industries, in addition to the growth of efficient transport by rail, river and sea.
Hindi: रेलमार्ग, नदी और समुद्र के रास्ते होने वाले दक्ष परिवहन में वृद्धि के अलावा ब्रिटिश निवेश तथा ग्राम्य व खनिज उद्योगों ने भी इसके विकास में सहायता प्रदान की।
English: This was felt inadequate and cumbersome to deal with all kinds of misbehaviour and therefore, in the year 1997 the Supreme Court of India, formulated the Restatement of Values of Judicial Life' for all Judges of the Supreme Court and High Courts, to follow.
Hindi: सभी प्रकार के कदाचारों से निपटना अपर्याप्त और कष्टकर महसूस किया गया इसलिए वर्ष 1997 में भारत के उच्चतम न्यायालय ने उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के सभी न्यायाधीशों के द्वारा अपनाए जाने के लिए न्यायिक जीवन के मूल्यों का पुनर्कथन' विरचित किया । '
English: This was fifth death in the state due to the virus.
Hindi: राज्य में यह कोरोना से हुई पांचवी मौत है।
English: This was fifth time in Test history.
Hindi: यह टेस्ट इतिहास में पांचवे बार था।
English: This was figured out by Robin Williams
Hindi: यह रोबिन विल्लिंस ने खोजा था
English: This was figured out by Robin Williams a few years before the rest of us.
Hindi: यह रोबिन विल्लिंस ने खोजा था हम सब बाकी लोगों से कुछ साल पहले।
English: This was finalised during External Affairs Minister Dr. S. Jaishankar short visit to Colombo today, during which he called on Mr Rajapaksa.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर सुब्रहमण्यम जयशंकर की आज कोलंबो यात्रा के दौरान श्री राजपक्ष से मुलाकात के बाद इसे अंतिम रूप दिया गया।
English: This was finalized at the DRDA offices in February and the financing was in place.
Hindi: यह फरवरी में डीआरडीए कार्यालय में पूरा हुआ और इसका वित्तपोषण भी हुआ।
English: This was first Zika positive case reported through AFI surveillance from Gujarat, the statement said.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया, यह गुजरात से एएफआई निगरानी के जरिए रिपोर्ट किया जाने वाला पहला जीका पॉजिटिव मामला था।
English: This was first available on beta version for Android.
Hindi: पहले इसका बेनीफिट एंड्रॉयड के बीटा वर्जन पर मिलेगा।
English: This was first country in the world to levy a tax on food items containing saturated fats above a threshold.
Hindi: एक निश्चित सीमा से ज्यादा मात्रा में सैचुरेटेड फैट वाले खाद्य पदार्थों पर टैक्स लगाने वाला डेनमार्क दुनिया का पहला देश था.
English: This was first defeat for Sunrisers Hyderabad this season.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद की ये इस सीजन की पहली जीत है.
English: This was first established in 700 places on the list of without going through testing, right.
Hindi: यह पहली बार 700 स्थानों पर परीक्षण के माध्यम से जाने के बिना स्थापित किया गया था।
English: This was first ever India-China security cooperation pact.
Hindi: यह पहला भारत-चीन सुरक्षा सहयोग समझौता है।
English: This was first home war for Islam.
Hindi: यह इस्लाम का पहला गृहयुद्ध था।
English: This was first incarnation of all concepts that formed the basis of next big step in mobile telephony, analog cellular telephone. Concepts included in this patent cited in at least 34 other patents later was extended to several satellite communication systems. later updation from Cellular system to digital system, gives credit to this patent.
Hindi: यह सभी अवधारणाओं का पहला अवतार है जो मोबाइल टेलीफोनी में अगले बड़े कदम  44. एनालॉग सेल्युलर टेलीफोन के गठन का आधार बना. इस पेटेंट में शामिल अवधारणाओं को कम से कम 34 अन्य पेटेंटों में उद्धृत बाद में कई उपग्रह संचार प्रणाली में विस्तारित किया गया था. बाद में सेलुलर प्रणाली से डिजिटल प्रणाली में अद्यतन  44. इस पेटेंट को क्रेडिट देता है.
English: This was first investment in any Indian company by Xiaomi.
Hindi: श्याओमी में किसी भी भारतीय का यह पहला निवेश है।
English: This was first launched during IFFI 2008.
Hindi: इसे पहली बार इफ्फी 2008 में शुरू किया गया था।
English: This was first meeting of reconstituted General Council of NCDC.
Hindi: यह राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम की पुनर्गठित सामान्य परिषद की पहली बैठक थी ।
English: This was first of its kind organised in Kolkata.
Hindi: कोलाकाता में अपनी तरह का यह पहला आयोजन है।
English: This was first performed and is still sometimes performed by taking blood from a subject who is already immune, isolating the fraction of the blood which contains antibodies known as the serum, and injecting this serum into the person for whom immunity is desired.
Hindi: यह पहले प्रदर्शन किया था और अब भी किया जाता है कभी कभी, पहले से ही रोगक्षम व्यक्ति के रक्त से सीरम अंश अलग करने के बाद जिसमें एंटीबॉडी शामिल है, उस व्यक्ति को इस सीरम का इंजेक्शन दे जिस के लिए रोगक्षमता वांछित है।
English: This was first reported by 91mobiles.
Hindi: इस बात की जानकारी सबसे पहले 91 मोबाइल्स ने दी है।
English: This was first reported by The Washington Post.
Hindi: यह खबर सबसे पहले द वाशिंगटन पोस्ट ने दी थी।
English: This was first spotted by XDA Developers.
Hindi: इसकी जानकारी सबसे पहले एक्सडीए डेवलपर ने साझा की थी।
English: This was first step towards the formation of Rajastan.
Hindi: यह राजस्थान के निर्माण की दिशा में पहला कदम था।
English: This was first such kind of rally to be held in the region.
Hindi: यह पहला मौका था, जब क्षेत्र में इस तरह का पहला आयोजन हुआ है।
English: This was first thing that happened.
Hindi: यह हुई पहली बात।
English: This was first-ever meeting of the new Council of Ministers with the Prime Minister.
Hindi: नये मंत्रियों के साथ यह पहली बैठक होगी।
English: This was fitting for a distinct nation, and many of the laws had prophetic import and helped to lead Jews to the Messiah.
Hindi: एक विशिष्ट राष्ट्र के लिए यह उचित था, और अनेक नियमों का भविष्यसूचक महत्त्व था और उन्होंने यहूदियों को मसीह की ओर ले जाने में मदद दी ।
English: This was five degrees above normal.
Hindi: यह नॉर्मल से पांच गुना ज्यादा दर्ज हुआ।
English: This was five notches above the normal.
Hindi: यह मानक से पांचगुणा अधिक था।
English: This was five or six years before Hitler came into power and before Japanese aggression in Manchuria had begun.
Hindi: यह बात हिटलर के ताकत में आने के पाँच या छह बरस पहले और मंचूरिया पर जापानियों का हमला शुरू होने के पहले हुई.
English: This was five years ago.
Hindi: ये कोठियां पांच साल पहले भी थीं।
English: This was followed by
Hindi: इसके बाद यह सिलसिला चल निकला
English: This was followed by 100-metre race, long jump, slow cycling and discus throw.
Hindi: इससे पहले लंबी कूद, डिस्क थ्रो, रिले दौड़ व 100 मीटर की दौड़ आयोजित की गईं।
English: This was followed by 137 cases in Rangareddy, 124 cases in Medchal-Malkajgiri, 97 cases in Bhadadri-Kothagudem, 86 cases in Karimnagar, 81 cases in Khammam and Nalgonda each while all other districts recorded upwards of 14 cases.
Hindi: इसके बाद रांगारेड्डी में 137, मेडचल मल्काजगिरि में में 91, करीमनगर में 83 नए मामले सामने आए हैं।
English: This was followed by 176 cases in Medchal Malkajgiri, 172 cases in Rangareddy district, 141 cases in Nalgonda, 103 cases in Kamareddy and 102 cases in Adilabad district.
Hindi: इसके बाद मेडचल मल्काजगिरि में 104 और रंगारेड्डी जिले में 102 मामले सामने आए हैं।
English: This was followed by 36 per cent in the northwest subdivision that covers all the north Indian statesit was 38 per cent from March 1 to April 24, but has dropped by 2 per cent due to rainfall across several parts.
Hindi: इसके बाद उत्तर पश्चिम सबडिवीजन आता है जिसके तहत सभी उत्तरी भारतीय राज्य आते हैं-यह एक मार्च से 24 अप्रैल तक 38 प्रतिशत रहा लेकिन कई हिस्सों में बारिश होने के चलते इसमें दो प्रतिशत की कमी आई।
English: This was followed by 39 in Uttar Pradesh and 22 in Odisha.
Hindi: इसके बाद यूपी से 39 और ओडिशा से 22 ऐसे मामले दर्ज हुए हैं।
English: This was followed by 68 in 2005 when 11 female candidates were elected.
Hindi: 2005 में 68 महिला उम्मीदवार चुनाव मैदान में थी, जिनमें से 11 महिला उम्मीदवार चुनी गई.
English: This was followed by Anne's brother George being refused a prestigious court honour, the Order of the Garter, given instead to Sir Nicholas Carew.
Hindi: इसके बाद ऐनी के भाई को प्रतिष्ठित दरबारी सम्मान, ऑर्डर ऑफ़ गार्टर से मना कर दिया गया और उसकी बजाय सर निकोलस कैरू को दे दिया गया।
English: This was followed by Bangalore, Mumbai, Kolkata, Chennai, Chandigarh, Pune and Hyderabad.
Hindi: इसके बाद मुंबई, कोलकाता, बेंगलुरु, चेन्नई, हैदराबाद और कोच्चि का स्थान आता है.