Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The richest 1 in India owned nearly 60 of the countrys total wealth, with the top 20 commanding 80
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत के सबसे धनी 1 प्रतिशत लोगों के पास देश की कुल संपत्ति का लगभग 60 प्रतिशत हिस्सा है जबकि शीर्ष 20 प्रतिशत के पास 80 प्रतिशत हिस्सा है
English: The richest 1 of adults alone owned 40 of global assets in the year 2000 and that the richest 10 of adults accounted for 85 of the world total.
Hindi: वर्ष 2000 में अमीर नौजवानों में अकेले 1 के पास वैश्विक संपति के 40 पर अधिकार था और कुल विश्व के कुल 85 में से 10 अमीर नौजवान शामिल थे।
English: The richest 10 of the population account for slightly less than 30 of the share of expenditure and the poorest 10 of the population account for less than 5.
Hindi: जनसंख्या के 10 समृद्धतम लोगों पर व्यय के 30 भाग से थोड़ा कम खर्च हो रहा है जबकि जनसंख्या के 10 निर्धनतम लोगों पर यह 5 से भी कम है।
English: The richest 20 percent of Ugandans are there.
Hindi: युगांडा के 20 प्रतिशत अमीर वहाँ हैं।
English: The richest 22 men in the world own more wealth than all the women in Africa.
Hindi: दुनिया में सबसे अमीर 22 पुरुष अफ्रीका की सभी महिलाओं की तुलना में अधिक संपत्ति रखते हैं.
English: The richest 85 people in the world own the same amount of wealth as the bottom half of the worlds population, Lagarde said.
Hindi: ' उन्होंने यह भी बताया कि विश्व भर में 85 सबसे अमीर लोगों के पास विश्व की निचले स्तर की आधी आबादी के बराबर दौलत है।
English: The richest Member of Parliament at the moment is Praful Patel.
Hindi: प्रफुल्ल पटेल सबसे अमीर सांसद
English: The richest Minister is T. S. Singh Deo, who possesses assets in excess of Rs 500 crore, followed by Chief Minister Baghel with properties worth over Rs 23 crore.
Hindi: सबसे अमीर मंत्री हैं टी. एस. सिंह देव, जिनकी संपत्ति 500 करोड़ से अधिक है, जिसके बाद मुख्यमंत्री बघेल का नंबर है, जिनके पास 23 करोड़ से अधिक की संपत्ति है.
English: The richest and the poorest
Hindi: सबसे धनी और सबसे गरीब
English: The richest badminton league in the world will feature almost all the top-50 players in the world.
Hindi: विश्व के सबसे धनी बैडमिंटन लीग में दुनिया भर के शीर्ष-50 खिलाड़ी शिरकत करते नज़र आएंगे.
English: The richest candidate is Alfred S Arthur of the Congress with assets of Rs 36 crore
Hindi: कांग्रेस के अल्फर्ड एस आर्थर 36 करोड़ की संपत्ति के साथ दूसरे चरण के सबसे अमीर उम्मीदवार हैं।
English: The richest candidates, according to poll affidavits, is AAP's Mundka nominee Dharampal Lakra, who declared assets worth Rs 292 crore.
Hindi: इन सभी नेताओं के लिस्ट में आम आदमी पार्टी आप के उम्मीदवारों की सूची में सबसे अमीर नेता और मुंडका से उम्मीदवार धरमपाल लकड़ा हैं जिन्होंने चुनाव अधिकारियों के सामने दायर हलफनामों के अनुसार, 292 करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति की घोषणा की है।
English: The richest man in the world is Mexican telecom titan Carlos Slim Helu and his family
Hindi: मेक्सिको के दूरसंचार कारोबारी कार्लोस स्लिम हेलू दुनिया के सबसे अमीर शख्स हैं।
English: The richest one per cent also own more than four times the wealth held by the bottom 70 per cent.
Hindi: एक प्रतिशत लोगों के पास कम आय वाली 70 प्रतिशत आबादी की तुलना में चार गुने से भी अधिक संपत्ति.
English: The richest party, the SP, was followed by the Telugu Desam Party Rs 72.92 crore and the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam Rs 48.88 crore.
Hindi: सपा के बाद 72.92 करोड़ रुपये के साथ तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा है व इसके बाद अन्नाद्रमुक है, जिसकी आय 48.88 करोड़ रुपये है।
English: The richest sitting MLA in India is N. Nagaraju of the Congress from Hoskote constituency near Bengaluru, Karnataka.
Hindi: भारत में सबसे अमीर विधायक कांग्रेस के एन. नागराजू कर्नाटक के बेंगलुरु के पास होस्कोट निर्वाचन क्षेत्र से मौजूदा विधायक है.
English: The richest women in India is Smita V Crishna with a wealth of Rs 32,400 crore.
Hindi: 32,400 करोड़ रुपए की संपत्ति के साथ स्मिता वी क्रिश रैंकिंग में सबसे अमीर भारतीय महिला हैं.
English: The richly carved corridors, pillars, arches, and 'mandaps' or porticoes of the temple are simply amazing.
Hindi: समृद्ध पच्चीकारी वाले गलियारे, खंभे, मेहराबों, और मंदप या मंदिर के पोर्टिकों को यहां आश्चर्यजनक रूप से देखा जा सकता है।
English: The richly carved pillars, beautiful inner hall, and the shikhara are its highlights.
Hindi: समृद्ध नक्काशीदार खंभे, सुंदर आंतरिक हॉल और शिखर इसके मुख्य आकर्षण हैं।
English: The richly colored and detailed work depicts four servants preparing the concoction while a physician looks on, hiding something behind his back while the hapless patient drinks.
Hindi: भव्य रूप से रंगों से भरे और विस्तृत दृष्य में चार नौकर घोल तैयार कर रहे हैं जबकि चिकित्सक अपने पीछे कुछ छिपाये हुए इसे देख रहा है, जबकि बदकिस्मत रोगी इसे पी रहा है।
English: The richness of Azerbaijan's flora and the variety of its vegetation results from the variety and richness of its physical-geographic and natural-historic conditions and from its compound history influenced by the remote floristic regions.
Hindi: अजरबैजान की वनस्पतियों की समृद्धता और इसकी वनस्पतियों की विविधता की विविधता और इसकी भौतिक-भौगोलिक और प्राकृतिक-ऐतिहासिक स्थितियों से समृद्धता और इसके यौगिक इतिहास से दूर के पुष्प क्षेत्रों से प्रभावित है।
English: The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
Hindi: फारस की विरासत की समृद्धि, भारतीय समाज के ताने-बाने का अभिन्न हिस्सा है।
English: The richness of flora and fauna that occur in this state presents a panorama of biological diversity.
Hindi: इस राज्य में पाए जाने वाले समृद्ध वनस्पति तथा वन्य जीव जैविक विविधता का विशाल परिदृश्य प्रस्तुत करते हैं।
English: The richness of our culture and its living symbols is unique.
Hindi: हमारी संस्कृति और उसके सजीव प्रतीकों की समृद्धि अनोखी है।
English: The rickshaw driver was drunk.
Hindi: रिक्शा ड्राइवर नशे में था।
English: The rickshaw puller also sustained serious injuries in the mishap.
Hindi: हादसे में रिक्शा चालक गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: The rickshaw puller later died in hospital.
Hindi: बाद में अस्पताल में राहगीर ने दम तोड़ दिया।
English: The riddle becomes all the more puzzling when we have it on the authority of two distinguished persons like Shivanath Shastri and Bankimchandra Chatterjee to substantiate the above statement.
Hindi: पहेली और भी उलझ जाती है जब उपरोक्त वक्तव्य को प्रमाणित करते हुए शिवनाथ शास्त्री और बंकिमचन्द्र चटर्जी जैसे दो विशिष्ट अधिकारी विद्वान् भी उपस्थित हों।
English: The ride comprises more than 20 scenes, which are supported by state-of-the-art animatronics and hi-end audio.
Hindi: इस सवारी में 20 से अधिक दृश्य शामिल हैं, जो राज्य के अत्याधुनिक एनिमेट्रॉनिक्स और अत्याधुनिक ऑडियो द्वारा समर्थित हैं।
English: The ride is a 6,000 square feet indoor dark ride, with a track and car system.
Hindi: सवारी मुख्तया 6,000 वर्ग फुट की एक इनडोर अंधेरे की सवारी है, जिसमे एक ट्रैक और कार प्रणाली भी हैं।
English: The ride is an attraction that spins people around in two-seat cars, inside a darkened tent to flashing lights and music.
Hindi: सवारी एक आकर्षण है जो लोगों को दो-सीटों वाली कारों में एक अंधेरे तम्बू के अंदर चमकती रोशनी और संगीत के चारों ओर घूमती है।
English: The ride is bumpy.
Hindi: सवारी बेसब्र है।
English: The ride lasts for about 11.5 minutes.
Hindi: इसकी यात्रा अवधि है 11 घंटे 5 मिनट।
English: The ride quality of the Corolla is excellent as always and the car glides over most minor road defects and handles larger bumps and potholes easily
Hindi: कोरोला की ड्राइविंग क्वालिटी हमेशा की तरह उत्कृष्ट होती है और गाड़ी में आसानी से बड़े धक्कों और गड्ढों को संभाला जा सकता है।
English: The ride was flagged off by Sudhir Sharma, Minister of Housing, Urban Development and Town  Country Planning, Himachal Pradesh.
Hindi: शहरी विकास, आवास एवं नगर नियोजन मंत्री सुधीर शर्मा ने कहा है कि हिमाचल प्रदेश ठोस कचरा प्रबन्धन, सार्वजनिक . पढ़े
English: The ride wasnt easy.
Hindi: यह ट्रेकिंग मुश्किल नहीं थी।
English: The ride which goes through mountains, green valleys and pine, fir and deodar forests, offers a memorable experience to the tourists
Hindi: पहाड़ो, हरी-भरी घाटियों, पाइन, फर और देवदार के जंगलों से गुजरकर यह यात्रा, पर्यटकों को एक यादगार अनुभव दे जाती है।
English: The ride will be organised in 14 cities across India and will be flagged off the from respective dealerships
Hindi: यह सवारी पूरे भारत के 14 शहरों में आयोजित की जाएगी और संबंधित डीलरशिप से इसे झंडी दिखाकर इसे रवाना किया जाएगा।
English: The ride's new operator, unaware of Garin's presence, started the ride while Garin was still on it.
Hindi: गारिन की उपस्थिति से अनजान सवारी के नए ऑपरेटर ने सवारी शुरू कर दी, जबकि गारिन अभी भी उस पर थी।
English: The rider Raghavendra and pillion Shankar suffered grievous head injuries in the accident.
Hindi: हादसे में बाइक सवार प्रेमाराम व रविंद्र बुरी तरह घायल हो गए।
English: The rider called some 10 of his friends, who dragged the dentist out of his house and beat him mercilessly with wooden sticks and bricks, leading to his death, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि बाइकसवार ने अपने 10 दोस्तों को बुला लिया और नारंग को घर से खींचकर डंडों और ईंटों से पीट-पीट कर मार डाला
English: The rider can also pair their smartphone to the scooter using an app, which further offers additional connected features and functionalities as well
Hindi: राइडर एक ऐप का उपयोग करके अपने स्मार्टफोन को स्कूटर में भी जोड़ सकते हैं, जो आगे अतिरिक्त कनेक्टेड फीचर और फंक्शनलिटी भी प्रदान करता है।
English: The rider did not reach his wedding on time and the lady married another man.
Hindi: समय पर नहीं पहुंची बारात तो दुल्हन ने किसी और से कर ली शादी
English: The rider died on the spot.
Hindi: सवार की मौके पर ही मौत गई।
English: The rider has been arrested and his vehicle seized.
Hindi: ड्राइवर को गिरफ्तार किया जा चुका है और उसके बुलडोजर को सीज कर दिया गया है।
English: The rider of another bike sustained grievous injuries in the accident.
Hindi: हादसे में एक अन्य बाइक सवार गंभीर घायल हो गया।
English: The rider of the Moped suffered major injuries in the incident, it is learnt.
Hindi: घटना में मोपेड सवार को चोटें आई हैं।
English: The rider should connect hisher smartphone to the navigation system through Bluetooth
Hindi: सवार को अपना स्मार्टफोन ब्लूटूथ के माध्यम से नेविगेशन सिस्टम से कनेक्ट करना पड़ेगा।
English: The rider sits on the flat bed, rests his foot in the loop and slides down the snow covered mountain
Hindi: सवार फ्लैट बिस्तर पर बैठता है, पाश में अपने पैर टिकाता है और बर्फ से ढके पहाड़ पर नीचे फिसलता है।
English: The rider who caused the accident fled from the spot.
Hindi: हादसे को अंजाम देने वाला बाइक सवार मौके से भाग निकला।
English: The rider's weight gives rise to a torque on the seesaw.
Hindi: राइडर का वजन एक टोक़ को जन्म देता है झूला पर.
English: The rider's weight.
Hindi: राइडर के वजन.
English: The riders are Jaswinder Singh BSF,Wangtham lammaty Assam Rifles,Pardeep Kumar Haryana Police,Ajay Sawant 61 Cavalry and Suresh Kumar Haryana Police.
Hindi: चैंपियनशिप में हिस्सा लेने वाले घुड़सवार जसविंदर सिंह बीएसएफ, वांगथम लमाटी असम राइफल्स, प्रदीप कुमार हरियाणा पुलिस, अजय सावंत 61 कैवेलरी और सुरेश कुमार हरियाणा पुलिस हैं।
English: The riders on both bikes were thrown to the road under the impact of collision.
Hindi: टक्कर लगने से मोटर साइकिल पर सवार दोनों व्यक्ति सड़कों के बीचों-बीच गिर गए।
English: The riders will continue their ride from Chennai, onwards to Hyderabad, Rajahmundry, Berhampur, Bhadrak and Kolkata
Hindi: राइडर्स इसके बाद अपना सफर चेन्नई से हैदराबाद, राजमुंदरी, बहरामपुर, भद्रक और कोलकाता तक जारी रखेंगे।
English: The riders will enjoy a nearly-2000km off-road adventure ride and will face a series of challenges to test the riding and navigational skills
Hindi: सवारों को करीब -2000 किमी की ऑफ-रोड साहसिक सवारी का आनंद मिलेगा और सवारी और कौशल का परीक्षण करने के लिए कई चुनौतियों का सामना करना होगा।
English: The riders with less experience who are looking for an affordable motorcycle can opt for any of these models
Hindi: कम अनुभव वाले सवार जो कि सस्ती मोटर साइकिल की तलाश कर रहे हैं, इनमें से किसी भी मॉडल का विकल्प चुन सकते हैं।
English: The ridesharing service is becoming extremely popular, especially in metro cities
Hindi: राइडशेयरिंग सेवा बेहद लोकप्रिय हो रही है, खासकर मेट्रो शहरों में।
English: The ridges are 10 - 15 m high, 150 - 200 m wide and 5 - 10 km long.
Hindi: ये कटकें 10-15 मी. तक फैली, 150-200 मी. चौड़ी तथा 5-10 किमी. लंबी हैं।
English: The ridicule and bans enacted during the British colonial era contributed to nationalist sentiments, and impacted all Hindu performance arts including Mohiniyattam.
Hindi: ब्रिटिश औपनिवेशिक युग के दौरान उपहास और अधिनियमित प्रतिबंध ने राष्ट्रवादी भावनाओं के लिए योगदान दिया है, और मोहिनीअट्टम सहित सभी हिंदू प्रदर्शन कला पर इनका असर पड़ा।
English: The riding includes southwest Saskatoon and area, including rural areas Biggar, Rosetown and Delisle.
Hindi: इस प्रचार अभियान में दक्षिणीपश्चिमी सस्काटून और क्षेत्र शामिल है, जिसमें ग्रामीण क्षेत्र बिगर, रोजटाउन एवं डेलीसले सम्मिलित है।
English: The riding is currently held by Helena Guergis Conservative, the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.
Hindi: राइडिंग वर्तमान में हेलेना गुर्जिस कंजर्वेटिव, विदेश मामलों के सचिव, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और खेल राज्य द्वारा आयोजित की जाती है।
English: The riding position is similar to the road racing position, but is ultimately dependent on the frame geometry of the bicycle and the handlebars used.
Hindi: सवारी की स्थिति रोड रेसिंग स्थिति के समान होती है, लेकिन अंततः यह साइकिल के फ्रेम की ज्यामिति और हैंडलबार के इस्तेमाल पर निर्भर करता है।
English: The riding position of the motorcycle is nice as it has got the footpegs set slightly set to the rear and the handlebar is canted slightly forward
Hindi: बाइक की राइडिंग पोजीशन को अच्छा रखा गया है, इसमें फूटपेग को थोड़ा सा आगे व हैंडलबार को थोड़ा आगे की ओर रखा गया है।
English: The riding's Conservative incumbent is Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
Hindi: राइडिंग के कंज़र्वेटिव पदग्राही टोनी क्लेमेंट, स्वास्थ्य मंत्री और फेडनोर के मंत्री हैं।
English: The rifle ace from Jaipur is among the five Indian shooters to have already secured 2020 Olympics quotas for the country.
Hindi: जयपुर की अपूर्वी चंदेला उन पांच निशानेबाजों में से हैं जिन्होंने देश के लिए पहले ही 2020 ओलंपिक कोटा हांसिल कर लिया है।
English: The rifle-mounted bayonet which has its origin in the spear, has seen use by the United States Army, the United States Marine Corps, and the British Army as recently as the Iraq War.
Hindi: राइफल-माउंटेड बेनट, जिसका मूल भाला है, संयुक्त राज्य आर्मी, संयुक्त राज्य नौसेना दल और हाल ही के इराक़ वार में ब्रिटिश आर्मी द्वारा इसके इस्तेमाल को देखा गया।
English: The rifles AK-203s will be known as 'made in Amethi' and will help our jawans in encounters with naxals and terrorists, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरी अमेठी में बनने वाली एके-203 राइफलें आतंकियों और नक्सलियों से मुठभेड़ में काम आएंगी।
English: The rifles are being supplied by US arms maker Sig Sauer
Hindi: इन राइफल्स की आपूर्ति अमेरिकी हथियार निर्माता सिग सउर द्वारा की जा रही है
English: The rifles are being supplied by US arms maker Sig Sauer.
Hindi: इन राइफल्स की आपूर्ति अमेरिकी हथियार निर्माता सिग सउर द्वारा की जा रही है.
English: The rifles manufactured here will be exported to other countries of the world in the future.
Hindi: आगे जा करके यहां जो राइफल बनेगी, वो दुनिया के दूसरे देशों में भी निर्यात की जाएगी।
English: The rifles were handed over to the Sahibabad police.
Hindi: इन डंपरों को छीपाबड़ पुलिस के सुपुर्द कर दिया गया।
English: The rifles will be manufactured in India as part of the joint venture Indo-Russia Rifles Private Limited IRRPL, established between the Ordnance Factory Board OFB, the Kalashnikov Concern and Rosoboronexport.
Hindi: इन रायफलों का विनिर्माण भारत में संयुक्त उद्यम भारत-रूस रायफल प्राइवेट लिमिटेड आईआरआरपीएल के तहत किया जाएगा।
English: The rifles will be produced in in India under the 'Buy and Make Indian' category through both state-run Ordnance Factory Board and private sector.
Hindi: ये राइफलें सरकार संचालित आयुध फैक्टरी और निजी क्षेत्र दोनों के जरिए बाय एंड मेक इंडियन श्रेणी के तहत भारत में बनाई जाएंगी.
English: The rift between Andhra Pradesh CM Chandrababu Naidu and the BJP is out in the open.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री नारा चंद्रबाबू नायडू और भाजपा के बीच तनातनी कम होने का नाम नहीं ले रही है।
English: The rift between Bahujan Samaj Party BSP and Samajwadi Party SP has widened in the aftermath of alliances loss in Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव में करारी हार के बाद बहुजन समाज पार्टी बसपा और समाजवादी पार्टी सपा के 'महागठबंधन' में दरार दिखने लगी है।
English: The rift between Digvijay Singh and the Scindias started when the late Madhavrao Scindia, who was close to the party's top leadership in Delhi, tried to dislodge Digvijay Singh, but could not succeed, said a party insider.
Hindi: दिग्विजय सिंह और सिंधिया के बीच दरार तब शुरू हुई, जब दिल्ली में पार्टी के शीर्ष नेतृत्व के करीबी रहे दिवंगत माधवराव सिंधिया ने उस समय दिग्विजय सिंह को खदेड़ने की कोशिश की, लेकिन सफल नहीं हो सके थे।
English: The rift between Rashtriya Janata Dal and Janata Dal United a watershed moment in Bihar politics has especially permeated the Bhojpuri song universe.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल और जनता दल यूनाइटेड के बीच मतभेद को, जो कि बिहार की राजनीति की एक अहम घटना थी, भोजपुरी संगीत जगत में विशेष तौर पर जगह दी गई है.
English: The rift between Sidhu and Punjab CM came out in open when Amarinder Singh kept him out of the crucial consultative groups which were formed to review the progress in the government's flagship programmes and schemes.
Hindi: सिद्धू और अमरिंदर में ताजा तनातनी इसलिए शुरू हुई है क्योंकि, पंजाब सरकार ने अपने प्रमुख कार्यक्रमों एवं योजनाओं की समीक्षा के लिए बनी महत्वपूर्ण परामर्श समितियों से उन्हें बाहर रख दिया है।
English: The rift between the BJP and TDP seems to be widening.
Hindi: भाजपा और टीडीपी के बीच लगातार दूरी बढती जा रही है।
English: The rift between the Bharatiya Janata Party and its disgruntled ally Shiv Sena is only growing.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा और उसकी सहयोगी पार्टी शिवसेना के बीच जुबानी जंग तेज होती जा रही है।
English: The rift between the Sena and BJP seems to be widening with the Lok Sabha poll inching closer.
Hindi: बीएमसी चुनाव पास आते ही भाजपा और शिवसेना के बीच दरार और गहरी होती दिख रही है।
English: The rift between the Supreme Court-appointed Committee of Administrators CoA and the Board of Control for Cricket in India BCCI seems to be unending as a fresh round of squabbling has erupted between the two.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित की गई प्रशासकों की समिति सीओए और भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के बीच चल रहा विवाद थमने का नाम नहीं ले रहा है.
English: The rift between the government and the RBI can be resolved if both sides respect each others intent, he said, adding I don't think India should have a breakdown in the dialogue between the central bank and government.
Hindi: राजन ने कहा कि अगर दोनों पक्ष एक-दूसरे के इरादे का सम्मान करते हैं तो वित्त मंत्रालय और आरबीआई के बीच चल रहे मतभेद को खत्म किया जा सकता है। उन्होंने कहा कि सरकार को केंद्रीय बैंक के सामने अपनी बात रखनी चाहिए उसके बाद फैसला केंद्रीय बैंक पर छोड़ देना चाहिए।
English: The rift between the head coach and captain is not new as the two had also clashed during Waqars first tenure in 2011 as a result of which the cricket board Afridi as ODI and T20 captain.
Hindi: मुख्य कोच और कप्तान के बीच मतभेद नये नहीं हैं क्योंकि ये दोनों वकार के 2011 में पहले कार्यकाल के दौरान भी एक दूसरे से भिड़ चुके थे जिसके परिणास्वरूप क्रिकेट बोर्ड ने अफरीदी और वनडे और टी20 दोनों की कप्तानी से हटा दिया था।
English: The rift between the supporters and opponents of Morsi is way too big by now , according to Meyer.
Hindi: उनके मुताबिक मुर्सी के समर्थकों और विरोधियों के बीच खाई काफी चौड़ी हो गई है.
English: The rift between the two parties is widening.
Hindi: दोनों दलों के बीच खटास उभरकर सामने आ रही है।
English: The rift between them is widening with each passing day.
Hindi: दोनों की बीच आई दरार दिन-ब-दिन बढ़ती ही जा रही है।
English: The rift in Rajasthan Congress
Hindi: प्रश्नकाल में शुरु हुआ राजस्थान विधानसभा में हंगामा
English: The rift in the Haryana Congress surfaced at a meeting where the party's state unit chief Ashok Tanwar faced fire over the recent poll debacle, prompting him to say, If you want to finish me, shoot me, a participant recalled.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस में उस वक्त दरार खुल कर सामने आ गई जब पार्टी की राज्य इकाई के प्रमुख अशोक तंवर को हाल ही में हुए चुनाव में पार्टी की पराजय के लिए नाराजगी झेलनी पड़ी और उन्होंने गुस्से में कहा ,अगर आप मुझे खत्म करना चाहते हैं तो मुझे गोली मार दीजिए।
English: The rift in the Janata Dal United between Nitish Kumar and Sharad Yadav began after the Bihar chief minister broke the partys alliance in the state with the Rashtriya Janata Dal and the Congress.
Hindi: बिहार में महागठबंधन तोड़कर भाजपा के एनडीए गठबंधन का हिस्सा बनने के फैसले के बाद से ही जेडीयू प्रमुख और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और शरद यादव के रिश्तों में दरार आ गई थी
English: The rift in the Pawar family, too, is working to the BJP's advantage.
Hindi: पवार की पारिवारिक तकरार भी भाजपा को फायदा पहुंचा रही है.
English: The rift in the family
Hindi: परिवार में मचा रहा कोहराम
English: The rift is not only over economic questions but also over cultural ones.
Hindi: सवाल सिर्फ सांस्कृतिक विरासत भर का नहीं, इससे जुड़ी अर्थव्यवस्था का भी है।
English: The rig is located approximately 150 miles off the coast of Kimberley.
Hindi: रिग किम्बर्ले के तट से लगभग 150 मील दूर स्थित है।
English: The rig is not sold without the prior permission of the Commissioner of Customs of the port of importation.
Hindi: आयातित माल से जुड़े बंदरगाह के सीमा शुल्क आयुक्त की पूर्व अनुमति के बिना रिग को बेचा नहीं जाएगा.
English: The rig owners are mostly from Tamil Nadu and Andhra Pradesh, and operate in Maharashtra through these agents.
Hindi: ज्यादातर रिग मालिक तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश से हैं, और वे महाराष्ट्र में इन्हीं एजेंटों के माध्यम से ऑपरेट करते हैं। मराठवाड़ा में ऐसे कितने ट्रक काम कर रहे हैं, उनकी संख्या किसी को नहीं मालूम।
English: The rig well is just 100 metres away from the village.
Hindi: बैकवाटर अभी गांव से करीब 100 मीटर दूर है।
English: The righ-handed batsman scored a terrific 74 runs in 32 deliveries.
Hindi: इस विकेटकीपर बल्लेबाज ने 32 गेंदों पर 74 रनों की पारी खेली.
English: The right action is not to tolerate what is unfair.
Hindi: अन्याय के प्रति उचित व्यवहार यही है कि उसे सहा न जाये।
English: The right advice can lead your career to a good point.
Hindi: सही सलाह आपके करियर को किसी अच्छे मुकाम पर पहुंचा सकती है।
English: The right advice can lead your career to a good position.
Hindi: सही सलाह से आपका करियर किसी अच्छे मुकाम पर पहुंचेगा।
English: The right and left ventricles contract simultaneously to pump blood respectively to the lungs and to all parts of the body.
Hindi: रक्त को क्रमशः फेफड़ों और शरीर के सभी भागों में भेजने के लिए दायां और बायां निलय एक साथ संकुचित होते हैं।
English: The right and left-hand combo of Azhar and Aslam put a 181-runs stand for the second wicket.
Hindi: असलम और अजहर दूसरे विकेट के लिये 181 रन जोडे.
English: The right and power to hear appeals and review decisions in legal cases.
Hindi: कानूनी मामलों में अपील सुनने और निर्णयों की समीक्षा करने का अधिकार और क्षमता।
English: The right and power to hear appeals in criminal cases.
Hindi: आपराधिक मामलों में अपील सुनने का अधिकार और क्षमता।
English: The right and power to hear appeals in legal cases.
Hindi: कानूनी मामलों में अपील सुनने का अधिकार और क्षमता।
English: The right and wrong of what recently happened at the Galwan Valley in the western sector of the China-India boundary is very clear, China had said.
Hindi: उन्होंने कहा, चीन-भारत सीमा के पश्चिमी क्षेत्र में गलवान घाटी में हाल ही में जो हुआ, उसमें सही और गलत क्या है, यह बहुत स्पष्ट है.
English: The right ankle jerk was normal.
Hindi: दांए टखने का प्रतिक्षेप सामान्य था।
English: The right ankle of one, indeed, is connected with the left ankle of another by a small iron fetter. - William Wilberforce, On the Horrors of the Slave Trade
Hindi: एक का दायां टखना, वास्तव में, दूसरे के बाएं टखने से एक छोटी बेड़ी से जुड़ा होता है।-विलियम विल्बरफोर्स, ऑन द हॉरर्स ऑफ द स्लेव ट्रेड
English: The right answer is obvious.
Hindi: सही जवाब सुस्पष्ट है ।
English: The right answer to this question is Gogumal Kishenchand.
Hindi: इसका सही जवाब गोगुमल किशन चंद है।
English: The right answer was Tipu Sultan.
Hindi: इसका सही जवाब टीपू सुल्तान है।
English: The right answer will be given at the right time.
Hindi: सही वक्त पर इसका वाजिब जवाब दिया जाएगा।