Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that no resolution for the purpose of clause c shall be moved unless at least fourteen days notice has been given of the intention to move the resolution
Hindi: परन्तु खंड ग के प्रयोजन के लिए कोई संकल्प तब तक प्रस्तावित नहीं किया जाएगा जब तक कि उस संकल्प को प्रस्तावित करने के आशय की कम से कम चौदह दिन की सूचना न दे दी गई होः
English: Provided that no resolution for the purpose of clause cshall be moved unless at least fourteen days ' notice has been given of the intention to move the resolution.
Hindi: ग के प्रयोजन के लिए कोई संकल्प तब तक प्रस्तावित नहीं किया जाएगा जब तक कि उस संकल्प को प्रस्तावित करने के आशय कीकमसे कम चौदह दिन की सूचना नदेदीगईहो।
English: Provided that no resolution for the purpose of clause cshall be moved unless at least fourteen days ' notice has been given of the intention to move the resolution
Hindi: ग के प्रयोजन के लिए कोई संकल्प तब तक प्रस्तावित नहीं किया जाएगा जब तक कि उस संकल्प को प्रस्तावित करने के आशय की कम सेकम चौदह दिन की सूचना नदेदीगईहो
English: Provided that no rule made under this clause shall require the investment of more than fifty per cent of the moneys of such fund in Government securities as defined in section 2 of the Public Debt Act, 1944 18 of 1944 .
Hindi: परन्तु इस खंड के अधीन बनाए गए किसी नियम में लोक ऋण अधिनियम, 1944 1944 का 18 की धारा 2 में परिभाषित सरकारी प्रतिभूति में ऐसी निधि की राशि के पचास प्रतिशत से अधिक विनिधान की अपेक्षा नहीं की जाएगी.
English: Provided that no rule made under this clause shall require the investment of more than fifty per cent of the moneys of such fund in Government securities as defined in section 2 of the Public Debt Act, 1944 18 of 1944.
Hindi: परन्तु इस खंड के अधीन बनाए गए किसी नियम द्वारा लोक ऋण अधिनियम, 1944 1944 का 18 की धारा 2 में यथा परिभाषित सरकारी प्रतिभूति में ऐसी निधि के धन के पचास प्रतिशत से अधिक विनिधान की अपेक्षा नहीं की जाएगी.
English: Provided that no sale under this rule shall be made if the amount bid by the highest bidder is less than the reserve price, if any, specified under clause cc of rule 53.
Hindi: परन्तु इस नियम के अधीन कोर्इ विक्रय नहीं किया जाएगा यदि अधिकतम बोली लगाने वाले द्वारा लगार्इ गर्इ बोली नियम 53 के खंड गग के अधीन आरक्षित कीमत से, यदि कोर्इ हो, कम है।
English: Provided that no such Ordinance shall be promulgated by the administrator except after obtaining instructions from the President in that behalf
Hindi: परंतु प्रशासक, कोई ऐसा अध्यादेश राष्ट्रपति से इस निमित्त अनुदेश अभिप्राप्त करने के पश्चात् ही प्रख्यापित करेगा, अन्यथा नहीं
English: Provided that no such adjustments shall be made unless an intimation is given to the assessee of such adjustments either in writing or in electronic mode
Hindi: परंतु ऐसा कोर्इ समायोजन सिवाय निर्धारिती को लिखित या किसी इलैक्ट्रानिकी ढंग के संसूचना देने के सिवाय नहीं किया जाएगा
English: Provided that no such application shall be made unless such wealth-tax and the interest thereon, which would have been paid under the provisions of this Act had the wealth declared in the application been declared in the return of wealth before the Assessing Officer on the date of application, has been paid on or before the date of making the application and the proof of such payment is attached with the application.
Hindi: परंतु ऐसा कोर्इ आवेदन तब तक नहीं किया जाएगा जब तक ऐसे धन-कर और उस पर ब्याज का, जिनका, यदि वह आय आवेदन की तारीख को निर्धारण अधिकारी के समक्ष धन की विवरणी में घोषित की गर्इ होती तो इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन संदाय किया गया होता, आवेदन करने की तारीख को या उसके पूर्व संदाय नहीं कर दिया गया है और ऐसे संदाय का सबूत आवेदन के साथ संलग्न नहीं किया गया है।
English: Provided that no such application shall be made unless,
Hindi: परंतु ऐसा कोर्इ आवेदन तब तक नहीं किया जाएगा जब तक,
English: Provided that no such approval shall be necessary for cases involving arrest of a person on the spot on the charge of accepting or attempting to accept any undue advantage for himself or for any other person.
Hindi: स्वयं या किसी अन्य व्यक्ति के लिए किसी असम्यक लाभ स्वीकार करने या स्वीकार करने का प्रयत्न करने के आरोप पर घटनास्थल पर व्यक्ति की गिरफ्तारी वाले मामलों के लिए आवश्यक नहीं होगा
English: Provided that no such deduction shall be allowed in respect of such expenditure under any other provisions of this Act 
Hindi: परन्तु ऐसी कोर्इ कटौती इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन ऐसे व्यय की बाबत अनुज्ञात नहीं की जाएगी
English: Provided that no such deduction shall be allowed unless the assessee obtains the prescription for such medical treatment from a neurologist, an oncologist, a urologist, a haematologist, an immunologist or such other specialist, as may be prescribed 
Hindi: परंतुकोर्इ कटौती तब तक अनुज्ञात नहीं की जाएगी जब तक निर्धारिती, किसी तंत्रिका विज्ञानी, किसी अर्बुद्ध विज्ञानी, किसी मूत्र रोग विज्ञानी, किसी रुधिर विज्ञानी, किसी प्रतिरक्षा विज्ञानी या ऐसे अन्य विशेषज्ञ से, जो विहित किया जाए, ऐसे चिकित्सा उपचार की चिकित्सा पर्ची अभिप्राप्त नहीं करताः
English: Provided that no such exemption shall be made except on the recommendation of the Reserve Bank of India.
Hindi: ऐसी कोई छूट भारतीय रिजर्व बैंक की सिफारिश पर ही की जाएगी बशर्ते कि.
English: Provided that no such immunity shall be granted by the Settlement Commission in cases where the proceedings for the prosecution for any such offence have been instituted before the date of receipt of the application under section 22C
Hindi: परन्तु समझौता आयोग उन मामलों में ऐसी उन्मुक्ति नहीं देगा जहां धारा 22ग के अधीन आवेदन की प्राप्ति की तारीख के पूर्व किसी ऐसे अपराध के लिए अभियोजन के लिए कार्यवाहियां संस्थित कर दी गर्इ हैं
English: Provided that no such immunity shall be granted by the Settlement Commission in cases where the proceedings for the prosecution for any such offence have been instituted before the date of receipt of the application under section 245C 
Hindi: परन्तु समझौता आयोग उन मामलों में ऐसी उन्मुक्ति नहीं देगा जहां धारा 245ग के अधीन आवेदन की प्राप्ति की तारीख के पूर्व किसी ऐसे अपराध के लिए अभियोजन संबंधी कार्यवाहियां संस्थित कर दी गर्इ हैंः
English: Provided that no such order shall be made after the expiration of three years from the 1st day of April, 1988.
Hindi: परन्तु ऐसा कोर्इ आदेश 1 अप्रैल, 1988 से तीन वर्ष की समाप्ति के पश्चात् नहीं किया जाएगा।
English: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of five years from the commencement of this Act.
Hindi: परन्तु इस अधिनियम के प्रारम्भ से पांच वर्षकी कालावधि की समाप्ति के पश्चात् कोई आदेश नहींकिया जाएगा ।
English: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the commencement of this Act.
Hindi: ऐसी कोई आदेश इस अधिनियम के प्रारंभ से दो वर्ष की अवधि की समाप्ति के बाद ही किया जाएगा बशर्ते कि.
English: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.
Hindi: ऐसी कोई आदेश इस अधिनियम के प्रारंभ होने की तिथि से दो वर्ष की अवधि की समाप्ति के बाद ही किया जाएगा बशर्ते कि.
English: Provided that no such order shall be made after the expiry of two years from the 1st day of October, 1991.
Hindi: ऐसी कोई आदेश अक्टूबर, 1991 के 1 दिन से दो वर्ष की समाप्ति के बाद ही किया जाएगा बशर्ते कि.
English: Provided that no such order shall be made after the expiry of two years from the appointed day.
Hindi: परंतु ऐसा कोई आदेश नियत दिन से दो वर्ष की समाप्ति के पश्चात् नहीं किया जाएगा.
English: Provided that no such order shall be made after the first meeting of Parliament duly constituted under Chapter II of Part V.
Hindi: परंतु ऐसा कोई आदेश भाग 5 के अध्याय 2 के अधीन सम्यक् रूप से गठित संसद् के प्रथम अधिवेशन के पश्चात् नहीं किया जाएगा ।
English: Provided that no such order shall be made in respect of any immovable property after the expiration of a period of two months from the end of the month in which the statement referred to in section 269UC in respect of such property is received by the appropriate authority 
Hindi: परन्तु किसी स्थावर संपत्ति की बाबत कोर्इ ऐसा आदेश, उस संपत्ति के संबंध में जिस मास में धारा 269पग में उल्लिखित कथन समुचित प्राधिकरण को प्राप्त होता है, उसकी समाप्ति से दो मास की अवधि की समाप्ति के पश्चात् नहीं किया जाएगा
English: Provided that no such orders, instructions or directions shall be issued
Hindi: परन्तु ऐसे कोर्इ आदेश, अनुदेश या निर्देश इस प्रकार नहीं दिए जाएंगे जिससे
English: Provided that no such proceedings shall be initiated in respect of any immovable property after the expiration of a period of nine months from the end of the month in which the instrument of transfer in respect of such property is registered under the Registration Act, 1908 16 of 1908, or, as the case may be, section 269AB 
Hindi: परन्तु किसी स्थावर सम्पत्ति की बाबत ऐसी कार्यवाही यथास्थिति, रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 1908 का 16 या धारा 269कख के अधीन उस सम्पत्ति के संबंध में जिस मास में अन्तरण-लिखत का रजिस्ट्रीकरण हुआ है, उसकी समाप्ति से नौ मास की अवधि बीतने के पश्चात् प्रारम्भ नहीं की जाएगीः
English: Provided that no suit or application where the final judgment has been reserved by the Court prior to the constitution of the Commercial Division oror the Commercial Court shall be transferred either under sub-section 1 or sub-section 2.
Hindi: परंतु कोई वाद या आवेदन उपधारा 1 या उपधारा 2 के अधीन अंतरित नहीं होगा जहां वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय के गठन के पूर्व न्यायालय द्वारा अंतिम निर्णय आरक्षित कर लिया गया है ।
English: Provided that no warrant shali be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Court to levy such amount within a period of one year from the date on which it becane Que. '.
Hindi: के लिए, उस तारीख से जिसकोवहदेयहुईएकवर्षकी अवधि के अन्दर न्यायालय से आवेदन नहीं किया गया है परन्तुइसधारा केअधीनदेय किसी रकम कीवसूली के लिए कोई वारंट तब तक जारीन किया जाएगा जब तक इस रकम कोउद्गृहीत करने
English: Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Court to levy such ammunt within a period of one year from the date on which it became due
Hindi: के लिए, उस तारीख से जिसकोवहदेयहुईएकवर्षकी अवधि के अन्दर न्यायालय से आवेदन नहीं किया गया है परन्तुइसधारा केअधीनदेय किसी रकम कीवसूली के लिए कोई वारंट तब तक जारीन किया जाएगा जब तक इस रकम कोउद्गृहीत करने
English: Provided that not less than 51 per cent of equity in such subsidiary or joint venture is held by the Indian entity subject to compliance with the Foreign Exchange Management Transfer or Issue of Foreign Security Regulations, 2000.
Hindi: बशर्ते कि ऐसी स्वाधिकृत संस्था या संयुक्त काश्तकार की साम्य का 51 प्रतिशत से कम, भारतीय कंपनी के हिस्से में ना हो, विदेशी मुद्रा प्रबंधन विदेश मुद्रा का स्थानान्तरण या जारी होना नियम, 2000 के अंतर्गत.
English: Provided that not less than four-fifths of the total number of members of such Committee shall be elected by, and from amongst, the elected members of the Panchayat at the district level and of the Municipalities in the district in proportion to the ratio between the population of the rural areas and of the urban areas in the district.
Hindi: परंतु ऐसी समिति की कुल सदस्य संख्या के कम से कम चार बटा पाँच सदस्य, जिला स्तर पर पंचायत के और जिले में नगरपालिकाओं के निर्वाचित सदस्यों द्वारा, अपने में से, जिले में ग्रामीण क्षेत्रों की और नगरीय क्षेत्रों की जनसंख्या के अनुपात के अनुसार निर्वाचित किए जाएँगे.
English: Provided that not less than two-thirds of the members of such Committee shall be elected by, and from amongst, the elected members of the Municipalities and Chairpersons of the Panchayats in the Metropolitan area in proportion to the ratio between the population of the Municipalities and of the Panchayats in that area.
Hindi: परंतु ऐसी समिति केकम से कम दो-तिहाई सदस्य, महानगर क्षेत्र में नगरपालिकाओं के निर्वाचित सदस्यों और पंचायतों के अध्यक्षों द्वारा, अपने मेंसे, उस क्षेत्र में नगरपालिकाओं की और पंचायतों की जनसंख्या के अनुपात के अनुसार निर्वाचित किए जाएंगे.
English: Provided that nothing contained in clause a or clause b shall apply to a housing project carried out in accordance with a scheme framed by the Central Government or a State Government for reconstruction or redevelopment of existing buildings in areas declared to be slum areas under any law for the time being in force and such scheme is notified by the Board in this behalf.
Hindi: परंतु खंड क या खंड ख में की कोर्इ बात तत्समय प्रवत्त किसी विधि के अधीन गंदी बस्ती क्षेत्रों के रूप में घोषित क्षेत्रों में विद्यमान भवनों के पुनःसन्निर्माण या पुनःविकास के लिए केन्द्रीय सरकार या किसी राज्य सरकार द्वारा बनार्इ गर्इ किसी स्कीम और इस निमित्त बोर्ड द्वारा अधिसूचित ऐसी स्कीम के अनुसार चलार्इ जा रही किसी आवास परियोजना को लागू नहीं होगी.
English: Provided that nothing contained in clause a shall apply to a case where the firm is dissolved on the death of any of its partners.
Hindi: परन्तु खंड क की कोर्इ बात ऐसे मामले को लागू नहीं होगी जहां फर्म का उसके किसी भागीदार की मृत्यु पर विघटन हो जाता है।
English: Provided that nothing contained in sub-section 1 shall apply to a person who is not domiciled in India but visits India as a foreign tourist or for any other purpose not connected with business, profession or employment.
Hindi: परंतु उपधारा 1 की कोर्इ भी बात ऐसे व्यक्ति को लागू नहीं होगी जो भारत में अधिवासी नहीं है बल्कि किसी विदेशी पर्यटक के रूप में या कारबार, वृत्ति या नियोजन से असंबद्ध किसी अन्य प्रयोजन के लिए भारत में आता है।
English: Provided that nothing contained in sub-section 1 shall entitle the assessee to claim deduction in respect of a ship or aircraft or machinery or plant referred to in this clause in any previous year except the previous year relevant to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1989.
Hindi: परंतु उपधारा 1 में अंतर्विष्ट कोर्इ बात इस खंड में विनिर्दिष्ट किसी पोत या विमान या मशीनरी या संयंत्र की बाबत, निर्धारिती को, 1 अप्रैल, 1989 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष के सिवाय, किसी पूर्ववर्ष में कटौती का दावा करने के लिए हकदार नहीं बनाएगी.
English: Provided that nothing contained in this Explanation shall apply to an asset or capital asset, which is held by a non-resident by way of investment, directly or indirectly, in a Foreign Institutional Investor as referred to in clause a of the Explanation to section 115AD for an assessment year commencing on or after the 1st day of April, 2012 but before the 1st day of April, 2015
Hindi: परंतु इस स्पष्टीकरण में अंतर्विष्ट कोर्इ बात किसी ऐसी आस्ति या पूंजी आस्ति को लागू नहीं होगी, जो किसी अनिवासी द्वारा 1 अप्रैल, 2012 को या उसके पश्चात् किन्तु 1 अप्रैल, 2015 से पहले प्रारंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए धारा 115कघ के स्पष्टीकरण के खंड क में यथानिर्दिष्ट किसी विदेशी संस्थागत विनिधानकर्ता में प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः विनिधान के रूप में धारित की गर्इ हैः
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply in relation to any income by way of fees for technical services payable in pursuance of an agreement made before the 1st day of April, 1976, and approved by the Central Government.
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ बात 1 अप्रैल, 1976 के पहले किए गए और केन्द्रीय सरकार द्वारा अनुमोदित करार के अनुसरण में संदेय तकनीकी सेवाओं के लिए फीस के रूप में आय के संबंध में लागू नहीं होगी।
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply in relation to so much of the income by way of royalty as consists of lump sum consideration for the transfer outside India of, or the imparting of information outside India in respect of, any data, documentation, drawing or specification relating to any patent, invention, model, design, secret formula or process or trade mark or similar property, if such income is payable in pursuance of an agreement made before the 1st day of April, 1976, and the agreement is approved by the Central Government
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ बात स्वामिस्व के रूप में आय के उतने भाग के संबंध में जो किसी पेटेंट, आविष्कार, प्रतिमान, डिजाइन, गुप्त सूत्र या प्रक्रिया या व्यापार चि या समरूप संपत्ति के बारे में किसी डाटा, दस्तावेजीकरण, रेखांकन या विनिर्देश के भारत के बाहर अन्तरण के लिए या उनके संबंध में भारत के बाहर कोर्इ जानकारी देने के लिए एकमुश्त प्रतिफल के रूप में है, उस दशा में लागू नहीं होगी जिसमें ऐसी आय 1 अप्रैल, 1976 के पूर्व किए गए किसी करार के अनुसरण में भुगतान योग्य है और ऐसे करार का केन्द्रीय सरकार ने अनुमोदन कर दिया है
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply in relation to so much of the income by way of royalty as consists of lump sum consideration for the transfer outside India of, or the imparting of information outside India in respect of, any data, documentation, drawing or specification relating to any patent, invention, model, design, secret formula or process or trade mark or similar property, if such income is payable in pursuance of an agreement made before the 1st day of April, 1976, and the agreement is approved by the Central Government 
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ बात स्वामिस्व के रूप में आय के उतने भाग के संबंध में जो किसी पेटेंट, आविष्कार, प्रतिमान, डिजाइन, गुप्त सूत्र या प्रक्रिया या व्यापार चि या समरूप संपत्ति के बारे में किसी डाटा, दस्तावेजीकरण, रेखांकन या विनिर्देश के भारत के बाहर अन्तरण के लिए या उनके संबंध में भारत के बाहर कोर्इ जानकारी देने के लिए एकमुश्त प्रतिफल के रूप में है, उस दशा में लागू नहीं होगी जिसमें ऐसी आय 1 अप्रैल, 1976 के पूर्व किए गए किसी करार के अनुसरण में भुगतान योग्य है और ऐसे करार का केन्द्रीय सरकार ने अनुमोदन कर दिया है
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply in respect of a business which is formed as a result of re-establishment, reconstruction or revival by the assessee of the business in the circumstances and within the period specified in section 33B.
Hindi: परंतु इस खंड में अंतर्विष्ट कोर्इ बात किसी ऐसे कारबार के संबंध में लागू नहीं होगी जिसका गठन धारा 33ख में विनिर्दिष्ट परिस्थितियों और अवधि के भीतर निर्धारिती द्वारा कारबार के पुनःस्थापन, पुनर्निर्माण या पुनरुत्थान के परिणामस्वरूप किया गया है.
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply in respect of any income of a venture capital company or venture capital fund, being an investment fund specified in clause a of the Explanation 1 to section 115UB, of the previous year relevant to the assessment year beginning on or after the 1st day of April, 2016.
Hindi: परंतु यह कि इस खंड में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, किसी जोखिम पूंजी कंपनी या जोखिम पूंजी निधि की किसी आय के संबंध में, जो 1 अप्रैल, 2016 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष की, धारा 115पख के स्पष्टीकरण 1 के खंड क में विनिर्दिष्ट एक विनिधान निधि है, लागू नहीं होगी।
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply to a Sikkimese woman who, on or after the 1st day of April, 2008, marries an individual who is not a Sikkimese.
Hindi: परंतु इस खंड की कोर्इ बात ऐसी किसी सिक्किमी स्त्राी को लागू नहीं होगी जो 1 अप्रैल, 2008 को या उसके पश्चात् ऐसे किसी व्यष्टि से विवाह करती है जो सिक्किमी नहीं है।
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply to a hotel located at a place within the municipal jurisdiction whether known as a municipality, municipal corporation, notified area committee or a cantonment board or by any other name of Calcutta, Chennai, Delhi or Mumbai, which has started or starts functioning on or after the 1st day of April, 1997 and before the 31st day of March, 2001
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ बात, कोलकाता, चेन्नर्इ, दिल्ली या मुंबर्इ की नगरपालिका अधिकारिता के चाहे वह नगरपालिका, नगर निगम, अधिसूचित क्षेत्र समिति या छावनी बोर्ड या किसी अन्य नाम से जाना जाता हो भीतर किसी स्थान पर अवस्थित किसी ऐसे होटल को लागू नहीं होगी जिसने 1 अप्रैल, 1997 को या उसके बाद और 31 मार्च, 2001 के पूर्व कार्य करना आरंभ कर दिया है या वह कार्य करना आरंभ करता है
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply to a hotel located at a place within the municipal jurisdiction whether known as a municipality, municipal corporation, notified area committee, town area committee or a cantonment board or by any other name of Calcutta, Chennai, Delhi or Mumbai, which has started or starts functioning on or after the 1st day of April, 1997 and before the 31st day of March, 2001.
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ बात कोलकाता, चेन्नर्इ, दिल्ली या मुंबर्इ की नगरपालिका अधिकारिता के चाहे वह नगरपालिका, नगर निगम, अधिसूचित क्षेत्र समिति, नगर क्षेत्र समिति या छावनी बोर्ड या किसी अन्य नाम से ज्ञात हो भीतर किसी स्थान पर अवस्थित किसी ऐसे होटल को लागू नहीं होगी जिसने 1 अप्रैल, 1997 को या उसके बाद और 31 मार्च, 2001 से पूर्व कार्य करना आरंभ कर दिया है या वह कार्य करना आरंभ करता है.
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply to a multiplex theatre located at a place within the municipal jurisdiction whether known as a municipality, municipal corporation, notified area committee or a cantonment board or by any other name of Chennai, Delhi, Mumbai or Kolkata.
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ बात कोलकाता, चेन्नर्इ, दिल्ली या मुंबर्इ की नगरपालिका अधिकारिता के भीतर चाहे नगरपालिका, नगर निगम, अधिसूचित क्षेत्र समिति या छावनी बोर्ड के नाम से ज्ञात हो या किसी अन्य नाम से ज्ञात हो किसी स्थान में स्थित किसी मल्टीप्लेक्स थिएटर को लागू नहीं होगी.
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply to any income by way of distributed income referred to in the said section, received on or after the 1st day of June, 2016.
Hindi: परंतु इस खंड में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, उक्त धारा में निर्दिष्ट वितरित आय के माध्यम से, 1 जून, 2016 को या उसके पश्चात्, प्राप्त किसी आय को लागू नहीं होगी।
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply to any property forming part of any business, not being a business referred to in clause a or clause b of sub-section 4A of section 11 of the Income-tax Act in respect of which separate books of account are maintained or a business carried on by an institution, fund or trust referred to in   clause 23B or clause 23C of section 10 of that Act.
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ बात किसी ऐसी संपत्ति को लागू नहीं होगी जो ऐसे कारबार के भागरूप है जो आय-कर अधिनियम की धारा 11 की उपधारा 4क के खंड क या खंड ख में निर्दिष्ट कारबार नहीं है, और ऐसे कारबार की बाबत पृथक् लेखाबहियां रखी जाती हैं या ऐसे कारबार के अनुरूप है जो उस अधिनियम की धारा 10 के खंड 23ख या खंड 23ग में निर्दिष्ट संस्था, निधि या न्यास द्वारा किया जाता है.
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply to any such agreement entered into on or after the 1st day of April, 2007.
Hindi: परन्तु इस खंड की कोर्इ बात 1 अप्रैल, 2007 को या उसके पश्चात् किए गए ऐसे किसी करार को लागू नहीं होगी।
English: Provided that nothing contained in this clause shall apply to the interest exceeding rupees ten thousand payable on 8 Savings Taxable Bonds, 2003 or 7.75 Savings Taxable Bonds, 2018 during the financial year.
Hindi: परंतु इस खंड में अंतर्विष्ट कोर्इ बात वित्तीय वर्ष के दौरान 8 प्रतिशत वाले बचत कराधेय बंधपत्र, 2003 91या 7.75 वाले बचत कराधेय बांड, 2018 पर संदेय दस हजार रुपए से अधिक के ब्याज के प्रति लागू नहीं होगी.
English: Provided that nothing contained in this section shall apply if the order for the purchase of the immovable property by the Central Government is abrogated under sub-section 1 of section 269UH.
Hindi: परन्तु इस धारा की कोर्इ बात उस दशा में लागू नहीं होगी यदि स्थावर संपत्ति के केन्द्रीय सरकार द्वारा क्रय किए जाने का आदेश धारा 269 की उपधारा 1 के अधीन समाप्त कर दिया जाता है।
English: Provided that nothing contained in this section shall apply in relation to any sum which is actually paid by the assessee on or before the due date applicable in his case for furnishing the return of income under sub-section 1 of section 139 in respect of the previous year in which the liability to pay such sum was incurred as aforesaid and the evidence of such payment is furnished by the assessee along with such return.
Hindi: परन्तु इस धारा की कोर्इ बात किसी ऐसी राशि के संबंध में लागू नहीं होगी जो निर्धारिती द्वारा, उस पूर्ववर्ष की बाबत जिसमें राशि देने का दायित्व उक्त रूप में उपगत हुआ था, धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन आय की विवरणी देने के लिए उसके मामले में लागू निश्चित तारीख को या उसके पूर्व वास्तव में दे दी गर्इ है और देने का साक्ष्य ऐसी विवरणी के साथ निर्धारिती द्वारा दिया जाता है।