Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was also a victory to me in drug delivery, and it represents a paradigm shift, a revolution -- to go from just using drugs, just injecting them and hoping they go to the right places in the body, to using immune cells as special delivery drivers in your body.
Hindi: यह मेरे लिए भी एक जीत थी दवा वितरण में, और यह प्रतिमान बदलाव का प्रतिनिधित्व करता है, एक क्रांति -- सिर्फ दवाओं का उपयोग करने से, बस उन्हें टीके से देने से और उम्मीद करना कि वे शरीर में सही जगह पर जाते हैं, आपके शरीर में विशेष वितरण चालकों की तरह प्रतिरक्षा कोशिकाओं का उपयोग करने के लिए
English: This was also accepted by the CCS.
Hindi: सीसीआई ने भी इसे स्वीकार किया है।
English: This was also aided by a good system of equal land ownership reforms, social development programs in rural areas since 2000 including universal compulsory education up to grade 9, rural medical cooperative system, social pension system for rural residents, and a minimum living allowance scheme and targeted poverty reduction programs, in place nationally since 1986.
Hindi: इसने 2000 के बाद से ग्रामीण क्षेत्रों में समान भूमि स्वामित्व सुधारों, सामाजिक विकास कार्यक्रमों की एक अच्छी प्रणाली द्वारा सहायता प्राप्त थी ग्रेड 9 तक सार्वभौमिक अनिवार्य शिक्षा सहित, ग्रामीण चिकित्सा सहकारी प्रणाली, ग्रामीण निवासियों के लिए सामाजिक पेंशन प्रणाली और न्यूनतम जीवन निर्वाह योजना और 1986 से राष्ट्रीय स्तर पर गरीबी मेंकमी के कार्यक्रमों को लक्षित किया।
English: This was also aimed at raising the dignity of these singers, whose work was frequently equated to sex work as a profession.
Hindi: इसका उद्देश्य इन गायकों की गरिमा को बढ़ाना भी था, जिनके काम को अक्सर पेशे के तौर पर यौनकर्मियों जेसे नीचा बताया जाता था।
English: This was also among the toughest for me because there were huge expectations.
Hindi: यह सबसे कठिन में से एक था क्योंकि अपेक्षाएं बहुत थी।
English: This was also among the various concerns raised by Professor Praveen Jha, an expert in labour economics and development economics, who teaches at the Centre for Economic Studies and Planning as well as the Centre for Informal Sector and Labour Studies, Jawaharlal Nehru University JNU
Hindi: जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी में सेंटर फॉर इकॉनॉमिक स्टडीज एंड प्लानिंग व सेंटर फॉर इन्फॉर्मल सेक्टर एंड लेबर स्टडीज में कार्यरत प्रोफेसर प्रवीण झा ने भी कुछ ऐसी ही चिंता जताई
English: This was also an act in breach of journalistic ethics, for which they should be ostracized.
Hindi: यह पत्रकारिता की नैतिकता का भी उल्लंघन है जिसके लिए उनका बहिष्कार होना चाहिए.
English: This was also an ancient Thule practice.
Hindi: यह भी थूली की प्राचीन परंपरा है।
English: This was also an extraordinary incident.
Hindi: यह भी एक अभूतपूर्व घटना थी।
English: This was also articulated by the United States Supreme Court in Furman v. Georgia, 408 U.S. 238, 311 White, J. concurring.
Hindi: यह भीसंयुक्त राज्य के उच्चतम न्यायालय द्वारा फरमन वर्सस जार्जिया मेंव्यक्त किया गया है, 408 यू.एस. 238,311 व्हाइट, जे. कंकरिंग ।
English: This was also broadcast on TV.
Hindi: इसके लिए टीवी में भी विज्ञापन दिए गए थे.
English: This was also challenged in the Supreme Court.
Hindi: इसे भी सुप्रीमकोर्ट में चुनौती दी गई थी।
English: This was also composed to meet the needs of University students and others who were specializing in literary craft and technique.
Hindi: इनकी रचना भी विश्वविद्यालय के छात्रों तथा उन लोगों की आवश्यकताएं पूरी करने के लिए हुई थी, जो साहित्यिक तकनीक और कौशल का विशेष अध्ययन कर रहे थे।
English: This was also confirmed by Union Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: यह बात गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने भी साफ़ कर दी.
English: This was also confirmed by one of the police officials-Dhirpal Singh-who helped Sher Khan to get a hotel in the city.
Hindi: इस बात की पुष्टि एक पुलिस अधिकारी-धीरपाल सिंह ने भी की-जिसने शेर खान को शहर में होटल बनाने में मदद की।
English: This was also confirmed by the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी इसकी पुष्टि की है।
English: This was also conveyed by China's Vice Foreign Minister Kong Xuanyou to Foreign Secretary Vijay Gokhale in a meeting held here, Kumar said.
Hindi: यह बात चीन के उप विदेश मंत्री कांग शुआनयोउ ने यहां हुई एक बैठक में विदेश सचिव विजय गोखले से भी कही थी।
English: This was also discussed during the 20th ASEAN-India Tourism Working Group meeting in Thailand, and it was decided to prepare a calendar of activities commemorating the ASEAN - India Year of Tourism.
Hindi: इस विषय पर थाईलैंड में 20वें आसियान-भारत पर्यटन कार्य समूह की बैठक में विचार किया गया था और आसियान-भारत पर्यटन वर्ष की गतिविधियों पर कलैंडर तैयार करने का निर्णय लिया गया।
English: This was also discussed in the conference of the State Election Commissioners held in Kolkata in the first week of January 2012.
Hindi: जनवरी 2012 के पहले सप्ताह में कोलकाता में हुए राज्य चुनाव आयुक्तों के सम्मेलन के दौरान भी इस पर चर्चा की गई थी।
English: This was also done in China.
Hindi: चीनी भाषा में भी ऐसा हुआ है।
English: This was also done.
Hindi: इस पर अमल भी हुआ.
English: This was also essential in view of the ongoing Rabi sowing season, he said, adding that the country needs our grains.
Hindi: उन्होंने कहा कि चल रहे रबी सीजन को देखते हुए यह और भी ज़रूरी है और कहा कि देश को हमारे अनाज की ज़रूरत है।
English: This was also evident in the various initiatives taken by Vajpayee
Hindi: वाजपेयी की कई पहल से यही जाहिर भी होता था
English: This was also expanded later on.
Hindi: बाद में इसमें इजाफा भी किया गया।
English: This was also followed by the CBI raids at his office and arrest of Rajendra Kumar, principal secretary to the CM, in a graft case.
Hindi: विधायकों के अलावा उनके प्रधान सचिव राजेंद्र कुमार के दफ्तर में भी सीबीआई का छापा मारा गया, उनको गिरफ्तार किया गया।
English: This was also for the first time the BJP fielded 39 candidates in the state.
Hindi: गौर करने वाली बात है कि पहली बार भाजपा ने यहां 39 सीटों पर अपने उम्मीदवार मैदान में उतारे थे।
English: This was also for the very first time when India enforced the follow-on against South Africa.
Hindi: यह पहला मौका था जब भारत ने दक्षिण अफ्रीका को फॉलोऑन कराया है.
English: This was also for us both the happy moment of discovery of a new friendship with Mahatma Gandhi.
Hindi: हम दोनों के मामले में ठीक ऐसा ही तब हुआ जब हमने किन्हीं सुखद क्षणों में महात्मा गांधी के साथ अपनी नयी मित्रता का संधान पा लिया.
English: This was also foretold.
Hindi: यह भी पूर्वबताया गया था ।
English: This was also given.
Hindi: यह राशि भी दे दी गई।
English: This was also helpful.
Hindi: इससे फायदा भी होता था.
English: This was also highlighted by Amnesty India in its report.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल ने भी अपनी रिपोर्ट में भी इस बात को माना था.
English: This was also his career best score of T20Is.
Hindi: ये उनके टी20 करियर का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन भी रहा।
English: This was also his first ODI hundred against India.
Hindi: साथ ही भारत के खिलाफ ये उनका पहला शतक है।
English: This was also his first collaboration with Mithoon following Baaghi 2.
Hindi: यह बाघी 2 के बाद मिथुन के साथ उनका पहला सहयोग भी था ।
English: This was also his highest individual score in Test cricket.
Hindi: टेस्ट मैचों में यही उनका सर्वोच्च व्यक्तिगत स्कोर है।
English: This was also his last test appearance.
Hindi: ये उनका आखिरी टेस्ट भी साबित हुआ।
English: This was also his strength.
Hindi: ये भी उनका टोटका था।
English: This was also illustrated in the design example of the Lubigi Faecal Sludge Treatment Plant in Kampala, Uganda.
Hindi: यह युगांडा के कंपाला में लुबिगी फेकल कीचड़ उपचार संयंत्र के डिजाइन उदाहरण में भी चित्रित किया गया था।
English: This was also known as santa or Angadi and modern towns even today have a suburb by the name 'Santapeta', or the 'Angadipeta' of the village, where traditionally fairs or santas were held and continue to be held.
Hindi: इसे संत या अंगडि भी कहा जाता था और वर्तमान शहरों में आज भी उपनगर का नाम उस गांव का संतपेट या अंगडिपेट पाया जाता है जहां परंपरागत मेले या संत होते थे और अब भी होते हैं।
English: This was also lower than the growth rate of 3. 8 per cent for the period 1961 - 73.
Hindi: यह सन् 1961-73 की 3.8 प्रतिशत की विकास दर से भी कम थी.
English: This was also my first experience talking to patients where they asked how soon our therapy would be available.
Hindi: रोगियों से बात करने का मेरा भी यह पहला अनुभव था जहां उन्होंने पूछा कि कितनी जल्दी हमारी चिकित्सा उपलब्ध होगी।
English: This was also not the first time Hadid is being sued for posting photos of herself on her social media account.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब हदीद पर अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर खुद की तस्वीरें पोस्ट करने का मुकदमा चलया।
English: This was also one of the first Helicopter Units to be equipped with Jet Engine Chetak Helicopters.
Hindi: यह उन पहली हेलिकॉप्टर यूनिटों में से भी थी जिन्हें जेट इंजन चेतक हेलिकॉप्टरों से लैस किया गया था।
English: This was also one of the first helicopter units to be equipped with Anti Tank Guided Missiles, thus assuming the name of Tankbusters that the unit bears proudly till date.
Hindi: टैंकरोधी निर्देशित प्रक्षेपास्त्र से सज्जित यह पहली हैलीकॉप्टर यूनिट थी। इसलिए इसे टैंक बस्टर्स का नाम दिया गया था जो यह आज भी गर्व के साथ धारण किए हुए है।
English: This was also one of the reasons that Indias index of industrial production growth was just one-two per cent in the first half 2008-09
Hindi: यह भी एक वजह थी कि भारत की आईआईपी इंडेक्स ऑफ इंडस्ट्रियल प्रोडक्शन वृद्धि वर्ष 2008-09 की पहली छमाही के लिए महज 1-2 फीसदी पर बनी रही।
English: This was also one of the reasons that he created a separate world of education in Visva-Bharati here.
Hindi: ये भी एक कारण रहा कि उन्होंने यहां विश्व भारती में शिक्षा की अलग ही दुनिया का सर्जन किया।
English: This was also one of the reasons why despite the need of this facility for years, it could not be worked on
Hindi: ये भी एक वजह थी कि बरसों से इस सुविधा की जरूरत महसूस होते हुए भी इस पर काम नहीं हो पाया था
English: This was also part of the Central Information Commission Management Regulations 2007 which are now being incorporated in the rules. Therefore, the existing standard operating procedure has been proposed to be incorporated in the rules.
Hindi: यह भी केंद्रीय सूचना आयोग प्रबंधन विनियम 2007 का हिस्सा था जिसे अब नियमों में शामिल किया जा रहा है, इसलिए मौजूदा परिचालन प्रक्रिया को नियमों में शामिल करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: This was also playing into the hands of Pakistan where statements of Congress leaders, including Rahul Gandhi, were played out on television channels in Pakistan.
Hindi: यह पाकिस्तान के हाथों में भी खेल रही थी और राहुल गांधी सहित विभिन्न कांग्रेस नेताओं के बयान पाकिस्तान में टेलीविजन चैनलों पर दिखाए गए।
English: This was also pointed out by CobraPost in January 2019
Hindi: इस बारे में कोबरापोस्ट ने जनवरी 2019 में बताया था
English: This was also pointed out by several Twitter users.
Hindi: कई सारे ट्विटर यूजर्स भी इस तरफ इशारा करते हैं।
English: This was also posing a grave challenge to cleanliness and health.
Hindi: ये स्वच्छता और स्वास्थ्य को गंभीर चुनौती भी देता था।
English: This was also proved wrong.
Hindi: यह भी फेल साबित हुआ।
English: This was also reflected in his later days.
Hindi: इस बात पर वे बाद के दिनों में भी कायम दिखीं.
English: This was also reflected in its Q3 results, where the average realisations dropped by almost 8 per cent on q-o-q basis to 87.3 per barrel
Hindi: यह तीसरी तिमाही के परिणामों में भी दिखता है जहां औसत रियलाइजेशन में तिमाही दर तिमाही आधार पर लगभग आठ प्रतिशत की कमी आई और यह 87.3 डॉलर प्रति बैरल रहा।
English: This was also rejected.
Hindi: इसकी भी मनाही हो गयी।
English: This was also reported by DD News Malayalam and Hindustan Times .
Hindi: यह खबर हिन्दुस्तान टाइम्स में भी है।
English: This was also reported by News18 .
Hindi: ऐसा ही कुछ न्यूज़ 18 के साथ हुआ.
English: This was also reported in the local media.
Hindi: स्थानीय मीडिया में इसकी जानकारी दी गई है।
English: This was also significantly due to softening food prices, with food inflation at 7.9 per cent and vegetables, which have been recording double-digit rates for a long time, finally coming in at 8.7 per cent
Hindi: खाद्य महंगाई की दर 7.9 फीसदी रही और दो अंकों में भाग रही सब्जियों की महंगाई आखिरकार गिरकर 8.7 फीसदी रह गई।
English: This was also stalled.
Hindi: इसे भी बंद कर दिया गया।
English: This was also stated by the Minister in Rajya Sabha.
Hindi: गृह मंत्री ने राज्यसभा में भी यही बयान दिया।
English: This was also the Congress' trump card.
Hindi: ये भी कांग्रेस का शिगूफा है.
English: This was also the case in 2016 and 2017
Hindi: यही हाल 2016 और 2017 में एडमिशन कराने वाले छात्रों का भी है
English: This was also the case in Germany.
Hindi: जर्मनी में कुछ ऐसा ही हुआ है.
English: This was also the case in the 2018-19 budget
Hindi: यही हाल वित्त वर्ष 2018-19 में भी रहा
English: This was also the case in various other states.
Hindi: यह स्थिति अलग अलग राज्योंं में अलग थी।
English: This was also the case where the court made a definitive shift in its approach to sentencing.
Hindi: यहवह भी मामला थाजहां न्यायालय ने दंडादेश देने की अपनी प्रक्रिया में निचित रूप से अंतर किया ।
English: This was also the challenge in the last election.
Hindi: पिछले चुनाव में भी इस पर चैक रहा।
English: This was also the characteristic of Indo - Anglian writers.
Hindi: इंडो-एंग्लियन लेखकों की भी यही विशेषता थी।
English: This was also the country's largest-ever rights issue.
Hindi: यह देश का सबसे बड़ा राइट्स इश्यू रहा।
English: This was also the dream of lohia and Ambedkar.
Hindi: यही सपना आंबेडकर और लोहिया ने भी देखा था।
English: This was also the fifth lowest by any team in the World Cup history.
Hindi: विश्व कप के इतिहास में किसी भी टीम का यह पांचवां न्यूनतम स्कोर है।
English: This was also the final Test match contested in Zimbabwe before the team was suspended from Test cricket.
Hindi: यह भी टेस्ट क्रिकेट से निलंबित हो जाने से पहले ज़िम्बाब्वे में अंतिम टेस्ट मैच था।
English: This was also the first CWC meet for Priyanka Gandhi.
Hindi: प्रियंका की यह पहली सीडब्ल्यूसी बैठक होगी.
English: This was also the first ODI hundred by an Indian player batting at No.
Hindi: वनडे में किसी भारतीय गेंदबाज की भी यह पहली हैट्रिक थी।
English: This was also the first batch in which five girls from Kashmir valley were coached, out of which two had qualified in the JEE Mains.
Hindi: यही नहीं, यह ऐसा प्रथम बैच था जिसमें कश्मीर घाटी की पांच लड़कियों को भी कोचिंग सुविधा मुहैया कराई गई जिनमें से दो लड़कियों ने जेईई मुख्य परीक्षा मेन्स एग्जाम सफलतापूर्वक पास कर ली है।
English: This was also the first budget of the second term of the Narendra Modi government.
Hindi: मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल का भी यह पहला बजट है।
English: This was also the first fifty of IPL 2019.
Hindi: ये 2019 आईपीएल का पहला शतक भी है.
English: This was also the first game for Dhawan and Bhuvneshwar after their respective injuries.
Hindi: पंड्या की तरह यह भुवनेश्वर और धवन का भी चोट से उबरने के बाद पहला मैच था।
English: This was also the first instance where a men's team scored more than 450 runs in an ODI.
Hindi: यह पहला उदाहरण भी है जहां एक वनडे में पुरुषों की टीम ने 450 से अधिक रन बनाए।
English: This was also the first time Australia had lost a semi-final in the World Cup.
Hindi: वहीं ऑस्ट्रेलिया विश्वकप इतिहास में पहली बार सेमीफाइनल से बाहर हुई।
English: This was also the first time a non-English language film won the Academy Award for Best Picture and the first time Asian writers won Academy Awards for screenwriting.
Hindi: यह अकादमी पुरस्कार मान्यता प्राप्त करने वाली पहली दक्षिण कोरियाई फिल्म बन गई, साथ ही सर्वश्रेष्ठ तस्वीर जीतने वाली पहली गैर-अंग्रेजी भाषा की फिल्म भी बनी।
English: This was also the first time in the series that India managed to pull through a session without losing any wicket.
Hindi: सीरीज में पहली बार भारत ने पूरा एक सत्र बिना विकेट गंवाये निकाला.
English: This was also the first time that Chennai failed to qualify for the playoffs.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है जब चेन्नई प्लेऑफ के लिए क्वालिफाई नहीं कर पाई है.
English: This was also the first time that Ranbir Kapoor was seen in a Marathi film.
Hindi: रणबीर कपूर की भी यह पहली फिल्म थी।
English: This was also the first time that Twitter introduced live streaming of the elections in India, adding more ways for people to watch the Gujarat election unfold in real-time.
Hindi: ये पहली बार था जब ट्विटर ने भारत में चुनावों के लिए लाइव स्ट्रीमिंग पेश की थी, जिससे लोग रियल टाइम में चुनाव से जुड़ी हर खबर पा सके.
English: This was also the first time that athletes from Armenia had competed in the Olympics, as part of the team from Turkey the officially recognised name for the Ottoman Empire.
Hindi: आर्मेनिया के पहले एथलीटों ने तुर्क साम्राज्य तुर्की के रूप में संदर्भित की टीम के भाग के रूप में भी प्रतिस्पर्धा की।
English: This was also the first time the Delhi-based designer was collaborating with Kareena, who is the face of Lakme.
Hindi: दिल्ली के डिजाइनर के लिए यह पहली बार था जब उन्होंने करीना के साथ काम किया जो लैक्मे का चेहरा हैं.
English: This was also the highest partnership for any wicket by the Sixers.
Hindi: यह सिक्सर्स द्वारा किसी भी विकेट के लिए सबसे अधिक साझेदारी थी।
English: This was also the highest total posted by any team against Australia in the World Cup.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ विश्व कप में किसी भी टीम के द्वारा बनाया गया सबसे ज्यादा स्कोर है।
English: This was also the historic home of Zhou Tong, Yue's military arts tutor though fictional sources place him in Shaanxi.
Hindi: यह झू टोंग का ऐतिहासिक घर भी था, यू के सैन्य कला शिक्षक हालांकि काल्पनिक स्रोत उन्हें शानक्सी में रखते हैं।
English: This was also the last film of the veteran actor Jose Prakash.
Hindi: यह अनुभवी अभिनेता जॉस प्रकाश की अन्तिम फ़िल्म थी।
English: This was also the last time an Asian nation Pakistan won the World Cup.
Hindi: यह आखिरी मौका था जब किसी एशियाई देश ने विश्प कप जीता हो।
English: This was also the location of the passing of the Bill Of Rights.
Hindi: यह बिल ऑफ राइट्स को पारित करने का भी स्थल था।
English: This was also the logic of undertaking mass immunisation of women and children against 12 diseases under Mission Indradhanush .
Hindi: इंद्रधनुष मिशन के अंतर्गत महिलाओं और शिशुओं को 12 रोगों से बचाव के लिए व्यापक टीकाकरण का तर्क भी यही था।
English: This was also the opinion of the ancient Greeks....
Hindi: प्राचीन यूनानियों का भी यही मत था.....
English: This was also the period of the Cold War and India and the US had different perceptions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह शीतयुद्ध का समय था और भारत तथा अमेरिका की अलग-अलग धारणाएं थीं।
English: This was also the period when she got into a major controversy with the man who recorded several hit songs with her, Anu Malik.
Hindi: यह एक ऐसा समय भी था जब वह अनु मालिक के साथ भारी विवाद में फंस गई थी, जिनके साथ वह कई हिट गाने रिकॉर्ड कर चुकी थी।
English: This was also the same month Microsoft ended support for Windows 10 Mobile OS.
Hindi: इसी महीने, माइक्रोसॉफ्ट भी विंडोज 10 मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए सपोर्ट बंद कर रही है।
English: This was also the season best timing for the Indian team.
Hindi: यह भारतीय टीम का इस सीजन का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन भी है.
English: This was also the season's heaviest spell.
Hindi: यह इस सीजन का सबसे ज्यादा उतार-चढ़ाव वाला मुकाबला भी था।
English: This was also the second quickest red card in World Cup history.
Hindi: विश्व कप के इतिहास में यह दूसरा सबसे तेज लालकार्ड था।
English: This was also the second successive India-South Africa match called off owing to rain here.
Hindi: इसी मैदान पर भारत-साउथ अफ्रीका के बीच पिछला मुकाबला भी बारिश के कारण रद्द हुआ था।
English: This was also the second time that Hardik managed to do strike four sixes in an over in the IPL which makes him the first Indian player in the league to do so.
Hindi: पांड्या ने दूसरी बार आईपीएल में एक ओवर में चार छक्के लगाए हैं और वो आईपीएल में ऐसा करने वाले पहले भारतीय बल्लेबाजी बन गए हैं।
English: This was also the second-highest partnership for India against West Indies for any wicket in Tests.
Hindi: टेस्ट में किसी भी विकेट के लिए वेस्टइंडीज के खिलाफ भारत के लिए सबसे बड़ी साझेदारी।
English: This was also the third case in which both Pandher and Koli were convicted.
Hindi: यह तीसरा मामला है, जिसमें अदालत ने पंधेर और कोली को दोषी ठहराया।
English: This was also the third straight month when GST mop-up remained below Rs 1 lakh crore.
Hindi: इसके साथ ही यह लगातार तीसरा ऐसा महीना रहा जब जीएसटी संग्रह 1 लाख करोड़ रुपये से अधिक रहा।
English: This was also the third-highest monthly collection since GST was rolled out.
Hindi: जीएसटी रोल आउट होने के बाद से यह उच्चतम मासिक संग्रह है.
English: This was also the time of large-scale political unrest throughout India.
Hindi: वह समय पूरे भारत में राजनीतिक उतार चढ़ाव का समय था।
English: This was also the time when the RBIs balance sheet was being aligned with the balance sheets of central banks of other developed economies
Hindi: यही वह समय था, जब आरबीआई की बैलेंस शीट को दूसरे विकसित देशों की बैलेंस शीटों के साथ जोड़ा जा रहा था
English: This was also the time when the RBIs balance sheet was being aligned with the balance sheets of central banks of other developed economies.
Hindi: यही वह समय था, जब आरबीआई की बैलेंस शीट को दूसरे विकसित देशों की बैलेंस शीटों के साथ जोड़ा जा रहा था.
English: This was also to ensure efficiency, transparency  reliability of such services at affordable costs to realise the basic needs of the common man.
Hindi: इससे आम आदमी की बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करने के लिए उचित यानी वहनीय लागत पर ऐसी सेवाओं की कार्यदक्षता, पारदर्शिता और विश्वसनीयता भी सुनिश्चित होगी।
English: This was also true for science courses.
Hindi: यही हाल साइंस कोर्सेज के लिए था।
English: This was also true in relationship between the RSS, and the BJP.
Hindi: यह आरएसएस और बीजेपी के रिश्तों को लेकर है.
English: This was also true of Christs disciples.
Hindi: मसीह के चेलों के बारे में भी ऐसा ही था ।
English: This was also true of drama, poetry and other branches of literature.
Hindi: नाटक, कविता और साहित्य की अन्य शाखाओं के संबंध में भी यही वास्तविकता थी.
English: This was also true of the whole of south India.
Hindi: यही पूरे दक्षिण भारत में हुआ.
English: This was also utilized to generate financial support for destitute children affected by communal, caste, ethnic or terrorist violence
Hindi: इसका उपयोग साम्प्रदायिक, जातीय, संजाति-विषयक अथवा आतंकवादी हिंसा से प्रभावितनिराश्रित बच्चों के लिये वित्तीय सहायता एकत्रित करने के लिये भी किया गया ।
English: This was also very common.
Hindi: यह वहां की बेहद आम बात थी।
English: This was also, as mentioned earlier, the opinion of the Law Commission of India expressed in its 35th Report of 1967.
Hindi: जैसा किपहले उल्लेख किया जा चुका है भारत के विधि आयोग ने भी 1967 की 35वीं रिपोर्ट मेंयही राय व्यक्त की
English: This was altogether a new line of production, untried so far in the country.
Hindi: यह उत्पादन की बिल्कुल ही एक नयी और देश में अभी तक अनजान शाखा थी.
English: This was altogether wanting.
Hindi: यह बेहूदा इच्छा थी।
English: This was always done at Pongal.
Hindi: पोंगल पर हमेशा ऐसा किया जाता है।
English: This was always true.
Hindi: यह सदैव से ही सत्य रहा है।
English: This was amended on 29th December 1965 and named as the Delivery of Books  Newspaper Public Libraries Amendment Act, 1956.
Hindi: इस अधिनियम में 29 दिसम्बर, 1965 को संशोधन किया गया और इसका नाम पुस्तक एवं समाचार-पत्र परिदान सार्वजनिक पुस्तकालय संशोधन अधिनियम, 1956 रख दिया गया।
English: This was among a collection of poems and stories with facing translations in a book that also included a short history of the territory and an essay on creole grammar.
Hindi: यह कविताओं और कहानियों के संग्रह में से आमने-सामने अनुवाद सहित एक पुस्तक थी जिसमें क्षेत्र का इतिहास और क्रियोल व्याकरण पर एक लेख भी शामिल था।
English: This was among the first bilateral visits by Prime Minister Shri Modi after assuming office for the second time in May 2019
Hindi: मई 2019 में दूसरी बार प्रधानमंत्री का पद ग्रहण करने के बाद यह प्रधानमंत्री श्री मोदी की पहली द्विपक्षीय यात्राओं में से एक है।
English: This was among the first bilateral visits by Prime Minister Shri Modi after assuming office for the second time in May 2019.
Hindi: मई 2019 में दूसरी बार प्रधानमंत्री का पद ग्रहण करने के बाद यह प्रधानमंत्री श्री मोदी की पहली द्विपक्षीय यात्राओं में से एक है।
English: This was among the greatest victories in military history.
Hindi: यह सैन्य इतिहास में सबसे बड़ी विजय थी।
English: This was among the last cases to be heard as a jury trial in India.
Hindi: यह मामला भारत में जूरी द्वारा सुनवाई किए जाने वाले अंतिम मामलों में से एक था।
English: This was amply demonstrated by Mahatma Gandhi in his lifetime.
Hindi: यह बात महात्मा गांधी जी ने जीवन मे करके दिखाई थी।