Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After reviewing the cases and the progress of work done by the ICCs, Smt Maneka Sanjay Gandhi stated that along with the cases of sexual harassment, some women employees tend to file complaints of administrative nature in the garb of sexual harassment
Hindi: मामलों की समीक्षा करने और आईसीसी द्वारा किये गये कार्यों की प्रगति की समीक्षा करने के बाद श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि यौन उत्पीड़न के मामलों के साथ-साथ कुछ महिला कर्मचारी यौन उत्पीड़न की आड़ में प्रशासनिक स्वभाव की शिकायतें दर्ज कराती हैं
English: After reviewing the cash position and requirements of the Central Government, Government of India in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to modify the indicative calendar for issuance of Government dated securities for the remaining part of the first half of the fiscal 2020-21 May 11-Sept.30, 2020
Hindi: केंद्र सरकार की नकदी की स्थिति और आवश्यकताओं की समीक्षा करने के बाद भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक के परामर्श से वित्त वर्ष 2020-21 की पहली छमाही 11 मई -30 सितंबर, 2020 की शेष अवधि के लिए सरकारी दिनांकित प्रतिभूतियों को जारी करने के लिए सांकेतिक कैलेंडर को संशोधित करने का निर्णय लिया है
English: After reviewing the cash position of the Central Government, Government of India in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending December 2017 as under
Hindi: केन्द्र सरकार की नकदी की स्थिति की समीक्षा करने के पश्चात, भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक से परामर्शकर दिसम्बर, 2017 को समाप्त तिमाही में राजकोषीय हुण्डियों के निर्गम के लिए निम्नानुसार राशियां अधिसूचितकरने का निर्णय लिया हैः
English: After reviewing the cash position of the Central Government, the Government of India, in consultation with Reserve Bank of India, has revised the amounts for the issuance of Treasury Bills for the remaining period of quarter ending March 2020 as under
Hindi: केन्द्र सरकार की नकदी की स्थिति की समीक्षा करने के बाद, भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक के साथ सलाह-मशविरा कर मार्च, 2020 में समाप्त तिमाही के लिए ट्रेजरी बिलों को जारी करने हेतु संबंधित धनराशियों को अधिसूचित करने का निर्णय लिया है, जो इस प्रकार है-
English: After reviewing the cash position of the Central Government, the Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India RBI has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the Quarter ending September 2018 as under
Hindi: केंद्र सरकार की नकदी स्थिति की समीक्षा करने के बाद भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के परामर्श से भारत सरकार ने सितंबर 2018 को समाप्त होने वाली तिमाही के दौरान ट्रेजरी बिलों को जारी करने के लिए धनराशि को निम्नानुसार अधिसूचित करने का निर्णय लिया है
English: After reviewing the cash position of the Central Government, the Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India RBI, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the Quarter ending September 2019 as under
Hindi: भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक के साथ सलाह-मशविरा कर अपने पास उपलब्ध नकदी की स्थिति की समीक्षा करने के बाद सितम्बर, 2019 में समाप्त तिमाही के लिए ट्रेजरी बिलों को जारी करने हेतु संबंधित धनराशियों को अधिसूचित करने का निर्णय लिया है, जो इस प्रकार है
English: After reviewing the cash position of the Central Government, the Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending December 2019 as under
Hindi: केन्द्र सरकार की नकदी की स्थिति की समीक्षा करने के बाद भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक के साथ सलाह-मशविरा कर दिसम्बर, 2019 में समाप्त तिमाही के लिए ट्रेजरी बिलों को जारी करने हेतु संबंधित धनराशियों को अधिसूचित करने का निर्णय लिया है, जो इस प्रकार है-
English: After reviewing the cash position of the Central Government, the Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending December 2020 as under
Hindi: केन्द्र सरकार की नकद स्थिति की समीक्षा करने के बाद, भारत सरकार ने, भारतीय रिज़र्व बैंक के परामर्श से, दिसंबर, 2020 को समाप्त तिमाही के लिए राजकोषीय बिल जारी करने के लिए धनराशि को इस प्रकार अधिसूचित करने का निर्णय लिया है
English: After reviewing the cash position of the Central Government, the Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending June 2018 as under
Hindi: केन्द्र सरकार के पास उपलब्ध नकदी की स्थिति की समीक्षा करने के बाद भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक से सलाह-मशविरा कर जून, 2018 में समाप्त होने वाली तिमाही के लिए निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुरूप ट्रेजरी बिलों के निर्गमन हेतु धन राशियों को अधिसूचित करने का निर्णय लिया है
English: After reviewing the cash position of the Government of India, Government in consultation with Reserve Bank of India, has decided to notify the revised amounts for the issuance of Treasury Bills for the remaining period of quarter ending June 2020as under
Hindi: भारत सरकार की नकद स्थिति की समीक्षा करने के बाद सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक के परामर्श से जून 2020 में समाप्त तिमाही की शेष अवधि के लिए ट्रेजरी बिल जारी करने के लिए संशोधित राशियों को इस प्रकार अधिसूचित करने का निर्णय लिया है
English: After reviewing the cash position of the Government of India, the Government of India, in consultation with Reserve Bank of India RBI, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the Quarter ending March 2017 as under
Hindi: भारत सरकार की नकदी संबंधी स्थिति की समीक्षा करने के बाद भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के परामर्श से मार्च, 2017 में समाप्त होने वाली तिमाही के दौरान ट्रेजरी बिल जारी करने के लिए धनराशि को अधिसूचित करने का फैसला किया है, जो निम्नलिखित है
English: After reviewing the cash position of the Union Government,the Government of India, in consultation with Reserve Bank of India, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending September 2020 as under
Hindi: केन्द्र सरकार की नकदी की स्थिति की समीक्षा करने के बाद, भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक के साथ सलाह-मशविरा कर सितम्बर, 2020 में समाप्त तिमाही के लिए ट्रेजरी बिलों को जारी करने हेतु संबंधित धनराशियों को अधिसूचित करने का निर्णय लिया है, जो इस प्रकार है-
English: After reviewing the cash position, Government of India in consultation with the Reserve Bank of India RBI, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending December 2014 as under
Hindi: नकदी की स्थिति की समीक्षा करने के बाद भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक से सलाह-मशविरा करके दिसंबर, 2014 में समाप्त होने वाली तिमाही के दौरान ट्रेजरी बिल जारी करने के लिए राशि को अधिसूचित करने का फैसला किया है, जो इस प्रकार से हैः-
English: After reviewing the cash position, the Government of India, in consultation with Reserve Bank of India RBI, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the First Quarter of the ensuing Financial Year 2019-20 ending June 2019 as under
Hindi: केन्द्र सरकार के पास उपलब्ध नकदी की स्थिति की समीक्षा करने के बाद भारत सरकार ने भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई से सलाह-मशविरा कर जून, 2019 में समाप्त होने वाली वित्त वर्ष 2019-20 तिमाही के लिए निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुरूप ट्रेजरी बिलों के निर्गमन हेतु धन राशियों को अधिसूचित करने का निर्णय लिया है
English: After reviewing the comments of political leaders over the ban on Udta Punjab, Co- Producer of the film, Anurag Kashyap requested the political parties to stay away from this controversy.
Hindi: फिल्म उड़ता पंजाब के निर्माता अनुराग कश्यप ने राजनीतिक दलों से अनुरोध किया है कि वे सेंसरशिप की उनकी लड़ाई से दूर रहें।
English: After reviewing the cooperative development in the state, the Minister said that the Central Government is committed to accelerate Cooperative development in the state of Assam through National Cooperative Development Corporation NCDC
Hindi: राज्य में सहकारी सहकारिता विकास की समीक्षा करने के बाद, मंत्री महोदय ने कहा कि केन्द्रीय सरकार राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम एनसीडीसी के माध्यम से असम में सहकारी विकास में तेजी लाने के प्रति प्रतिबद्ध है
English: After reviewing the cooperative development in the state, the Minister said that the Central Government is committed to accelerate Cooperative development in the state of Assam through National Cooperative Development Corporation NCDC.
Hindi: राज्य में सहकारी सहकारिता विकास की समीक्षा करने के बाद, मंत्री महोदय ने कहा कि केन्द्रीय सरकार राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम एनसीडीसी के माध्यम से असम में सहकारी विकास में तेजी लाने के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: After reviewing the document, Attorney General Bill Barr and his deputy Rod Rosenstein concluded there was insufficient evidence to charge the president with obstruction.
Hindi: दस्तावेज की समीक्षा करने के बाद, अटर्नी जनरल बिल बार और उनके सहयोगी रॉड रोसेनस्टीन ने निष्कर्ष सुनाया कि राष्ट्रपति को बाधा पैदा करने के मामले में आरोपित करने के लिए पर्याप्त साक्ष्य नहीं हैं।
English: After reviewing the election results and the post-election scenario, Shah suggested formulation of a special action plan to achieve maximum results in Parliament elections in the state, they said.
Hindi: चुनाव परिणामों और चुनाव बाद स्थिति की समीक्षा के बाद शाह ने सुझाव दिया कि विशेष कार्ययोजना बनाई जाए ताकि लोकसभा चुनावों में राज्य से अधिकतम परिणाम हासिल हो सके।
English: After reviewing the electoral preparedness in Maharashtra, the Commission also ordered replacement of Returning Officer of Nashik West Assembly constituency over very poor progress in photo voter slip distribution in the area.
Hindi: महाराष्ट्र में मतदान की तैयारियों की समीक्षा करने के बाद आयोग ने नासिक पश्चिम विधानसभा क्षेत्र के मतदान अधिकारी को क्षेत्र में फोटो मतदाता पर्ची का समुचित वितरण नहीं करने पर हटाने के निर्देश दिये हैं।
English: After reviewing the emerging situation, PM Modi instructed senior officers of the Union Government to maintain close coordination with officers of the affected states, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required.
Hindi: तेजी से फैनी तूफान की बढ़ रही स्थिति की समीक्षा करने के बाद पीएम मोदी ने केंद्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे प्रभावित राज्यों के अधिकारियों के साथ सम्पर्क बनाए रखें, इससे बचने के उपायों को सुनिश्चित करें, और आवश्यकतानुसार राहत और बचाव कार्यों के लिए प्रभावी कदम उठाएं।
English: After reviewing the emerging situation, PM instructed senior officers of the union government to maintain close coordination with officers of the affected states, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required.
Hindi: उभरती स्थिति की समीक्षा के बाद प्रधानमंत्री ने वरिष्ठ अधिकारियों को प्रभावित राज्यों के अधिकारियों के साथ तालमेल बनाये रखने का निर्देश दिया ताकि एहतियाती कदम तथा जरूरत के हिसाब से राहत एवं बचाव के लिए प्रभावी कदम उठाये जा सकें।
English: After reviewing the emerging situation, the Prime Minister asked the Home Minister to remain in touch with Chief Ministers of the states likely to be affected by the cyclone.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्थिति की समीक्षा के बाद गृहमंत्री को तूफान से प्रभावित होने की आशंका वाले राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ सम्पर्क में रहने के लिए कहा।
English: After reviewing the emerging situation, the prime minister instructed senior officersto maintain close coordination with officers of affected states, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required.
Hindi: उभरती स्थिति की समीक्षा के बाद प्रधानमंत्री ने वरिष्ठ अधिकारियों को प्रभावित राज्यों के अधिकारियों के साथ तालमेल बनाये रखने का निर्देश दिया ताकि एहतियाती कदम तथा जरूरत के हिसाब से राहत एवं बचाव के लिए प्रभावी कदम उठाये जा सकें.
English: After reviewing the entire Lamborghini operation, Kimberly concluded that the company needed to expand its offerings from more than just one or two models, and provide a car accessible to American car enthusiasts.
Hindi: लेम्बोर्गिनी के सारे क्रिया कलापों की समीक्षा करने के बाद, किम्बर्ली ने निष्कर्ष निकाला कि कंपनी को सिर्फ एक या दो मॉडल पेश करने के बजाए विस्तार करने की जरूरत है और अमेरिकी कार उत्साही लोगों को ऐसी कार देने की जरूरत है जो उनकी पहुँच में हो।
English: After reviewing the flood situation in Jammu and Kashmir, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh has instructed the National Disaster Response Force NDRF to send 5 more columns immediately to the flood affected areas.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने जम्मू और कश्मीर में बाढ़ की स्थिति की समीक्षा करने के बाद राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ को बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में तत्काल 5 और टुकड़ियां भेजने का निर्देश दिया है।
English: After reviewing the groundwork of Darbhanga airport in Bihar, he informed that flight operations will begin in the first week of November, before the auspicious festival of Chhath Puja.
Hindi: दरभंगा हवाई अड्डे के निर्माण कार्य की समीक्षा समीक्षा करने के बाद श्री पुरी ने बताया कि उड़ानें छठ पूजा से पहले नवंबर के पहले सप्ताह में प्रारंभ होंगी।
English: After reviewing the groundwork of Darbhanga airport in Bihar, he informed that the flight operations will begin in the first week of November, before the auspicious festival of Chhath Puja
Hindi: बिहार के दरभंगा हवाई अड्डे के विकास कार्यों की समीक्षा करने के बाद, उन्होंने कहा कि छठ पूजा के शुभ पर्व से पहले ही नवंबर के प्रथम सप्ताह में उड़ान संचालन शुरू हो जाएगा
English: After reviewing the groundwork of Darbhanga airport in Bihar, the Minister informed that flight operations will begin in the first week of November, before the festival of Chhath Puja.
Hindi: दरभंगा हवाई अड्डे के निर्माण कार्य की समीक्षा समीक्षा करने के बाद श्री पुरी ने बताया कि उड़ानें छठ पूजा से पहले नवंबर के पहले सप्ताह में प्रारंभ होंगी।
English: After reviewing the ongoing revamping works in the building, he informed that all open spaces of the building would be utilized
Hindi: इमारत में चलने वाले मरम्मत के कामों का जायजा लेने के बाद उन्होंने बताया कि इमारत के सभी खुले स्थानों का इस्तेमाल किया जाएगा
English: After reviewing the ongoing revamping works in the building, he informed that all open spaces of the building would be utilized.
Hindi: इमारत में चलने वाले मरम्मत के कामों का जायजा लेने के बाद उन्होंने बताया कि इमारत के सभी खुले स्थानों का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: After reviewing the patients' progress two-and-a-half years later, the researchers established that patients in the one group had survived for significantly less time than those in the other three.
Hindi: ढाई साल बाद मरीजों की हालत की जांच करने के बाद शोधकर्ताओं ने पाया कि दूसरे दलों की अपेक्षा एक दल के मरीज अत्यंत कम समय तक जी पाए.
English: After reviewing the performance, the committee will also make recommendations to PCB Chairman Ehsan Mani.
Hindi: समीक्षा के बाद समिति पीसीबी अध्यक्ष एहसान मानी को सिफारिशें भी करेगी.
English: After reviewing the place of incident, the police has taken further action.
Hindi: पुलिस ने घटनास्थल का जायजा लेने के बाद आगामी कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: After reviewing the preparedness in Odisha, Shah reiterated that the Central government is ready for any support to the state.
Hindi: इसके बाद शाह ने ओडिशा में तैयारियों की समीक्षा करने के बाद दोहराया कि केंद्र सरकार राज्य को हर प्रकार से समर्थन देने के लिए तैयार है।
English: After reviewing the prevailing security situation and arising challenges, Governor stressed the crucial importance of maintaining a sustained close watch on the ground situation.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा, मौजूदा सुरक्षा हालात और सामने आ रही चुनौतियों की समीक्षा करने के बाद राज्यपाल ने जमीनी स्थिति पर सतत और करीब से नजर बनाये रखने के महत्व पर जोर दिया।
English: After reviewing the public welfare and development schemes launched by the Centre and UP government in the Balrampur district, Mr Yogi told mediapersons that a satellite center of the Medical College has been established in Balrampur while a Medical College is going to be opened in Bahraich.
Hindi: बलरामपुर जिले के पुलिस लाइन सभागार में केन्द्र और प्रदेश सरकार द्वारा संचालित जनकल्याणकारी योजनाओं , विकास योजनाओं व कानून व्यवस्था की समीक्षा करने के बाद योगी ने पत्रकारों से कहा बलरामपुर में संचालित संयुक्त चिकित्सालय में मेडिकल कालेज का सेटेलाइट केन्द्र स्थापित किया गया है जबकि बहराइच में मेडिकल कालेज खोला जा रहा है।
English: After reviewing the restoration work, the Cabinet Secretary advised that complete power connectivity, telecom service and drinking water supplies need to be restored on priority basis.
Hindi: पुनर्वास कार्यों में हुई प्रगति को देखते हुए कैबिनेट सचिव ने सलाह दी कि बिजली की पूर्ण कनेक्टिविटी, दूरसंचार सेवा और पेयजल आपूर्ति को प्राथमिकता के आधार पर बहाल किया जाना चाहिए।
English: After reviewing the situation in Jammu and Kashmir, a decision was taken to restore mobile phone facilities in all the remaining areas of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में स्थिति की समीक्षा करने के बाद यहां के सभी बाकी क्षेत्रों में मोबाइल फोन सुविधाओं को बहाल करने का निर्णय लिया गया है.
English: After reviewing the situation in the affected districts, where rains continued unabated, the Chief Minister said floods and landslides claimed 24 lives, while 2,35,105 people were evacuated from the areas and moved to safety.
Hindi: प्रभावित जिलों में स्थिति की समीक्षा करने के बाद, मुख्यमंत्री ने कहा कि बाढ़ और भूस्खलन ने 24 लोगों की जान ली है, जबकि 2,35,105 लोगों को निकाल कर सुरक्षित क्षेत्रों में ले जाया गया।
English: After reviewing the situation of Osmanabad and Solapur districts, he urged the farmers not to give up in this crisis and keep faith in government.
Hindi: उस्मानाबाद और सोलापुर जिलों में बाढ की स्थिति की समीक्षा करते हुए उन्होंने किसानों से अपील की कि इस संकट की घडी में सयंम न खोने और सरकार पर विश्वास करने की अपील की।
English: After reviewing the situation, Chief Minister Naveen Patnaik has directed the Malkangiri district administration to reach out to the affected people and extend all assistance to them, an official in the Chief Minister's Office CMO said.
Hindi: तूफान के बाद मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने मलकानगिरी जिला प्रशासन को प्रभावित लोगों तक पहुंचने और सभी तरह की सहायता मुहैया कराये जाने का निर्देश दिया है।
English: After reviewing the situation, the Chief Minister announced an ex-gratia of five lakh rupees for next of kins of the people who lost their lives in the rain-related incidents.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री ने वर्षा से जुड़ी घटनाओं में मरने वालों के परिजन को पांच-पांच लाख रुपये की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की।
English: After reviewing the situation, the Government has put in place certain measures to allow for construction activities effective from 20 April, 2020, he added
Hindi: स्थिति की समीक्षा करने के बाद सरकार ने 20 अप्रैल, 2020 से निर्माण गतिविधियों को प्रभावी बनाने के लिए कुछ उपाय किए हैं
English: After reviewing the situation, the Government has put in place certain measures to allow for construction activities effective from 20 April, 2020, he added.
Hindi: स्थिति की समीक्षा करने के बाद सरकार ने 20 अप्रैल, 2020 से निर्माण गतिविधियों को प्रभावी बनाने के लिए कुछ उपाय किए हैं।
English: After reviewing the status of Deoghar airport in Jharkhand, Hardeep Singh Puri said that the work at the Deogarh airport is at an advanced stage and will be completed on schedule.
Hindi: झारखंड में देवघर हवाई अड्डे के निर्माण कार्य की स्थिति की समीक्षा के बाद नागर विमानन मंत्री ने ने कहा कि हवाई अड्डे का कार्य काफी आगे पहुंच गया है और नियत समय तक पूरा कर लिया जायेगा।
English: After reviewing the status of Deoghar airport in Jharkhand, Mr Puri said that the work at the airport is at an advanced stage and will be completed on schedule.
Hindi: झारखंड में देवघर हवाई अड्डे के निर्माण कार्य की स्थिति की समीक्षा के बाद श्री पुरी ने कहा कि हवाई अड्डे का कार्य काफी आगे पहुंच गया है और नियत समय तक पूरा कर लिया जायेगा।
English: After reviewing the status of Deoghar airport in Jharkhand, Shri Puri said that the work at the Deogarh airport is at an advanced stage and will be completed on schedule
Hindi: झारखंड में देवघर हवाई अड्डे की स्थिति की समीक्षा करने के बाद, श्री पुरी ने कहा कि देवगढ़ हवाई अड्डे पर काम काफी प्रगति पर है और इसे निर्धारित समय पर पूरा कर लिया जाएगा
English: After reviewing the teachings of prominent thinkers throughout the centuries, the Encyclopdia Britannica states that from the time of Greek philosopher Socrates to the 20th century, there have been repeated debates over just what goodness and the standard of right and wrong might be.
Hindi: सदियों से जाने - माने ज्ञानियों ने जो शिक्षाएँ दी हैं, उनकी जाँच करने के बाद, इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है कि यूनानी तत्त्वज्ञानी सुकरात के ज़माने से लेकर 20वीं सदी तक लगातार यह वाद - विवाद चलता आया है कि अच्छाई की सही परिभाषा क्या है और सही - गलत के स्तर क्या हो सकते हैं ।  उदाहरण के तौर पर, सा. यु. पू.
English: After reviewing the trial courts verdict and the arguments of the defence counsel, the high court reached the conclusion that key questions about the killing still remain unanswered
Hindi: ट्रायल कोर्ट के फैसले और बचाव पक्ष के वकील की दलीलों की समीक्षा करने के बाद उच्च न्यायायल इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि इस हत्याकांड से जुड़े अहम सवालों का जवाब अभी तक नहीं मिला है
English: After reviewing the trial courts verdict and the arguments of the defence counsel, the high court reached the conclusion that key questions about the killing still remain unanswered.
Hindi: ट्रायल कोर्ट के फैसले और बचाव पक्ष के वकील की दलीलों की समीक्षा करने के बाद उच्च न्यायायल इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि इस हत्याकांड से जुड़े अहम सवालों का जवाब अभी तक नहीं मिला है.
English: After reviewing the video footage, police registered a case.
Hindi: वीडियो देखने के बाद पुलिस ने मामला दर्ज किया।
English: After reviewing the worldwide testing methodology, National Taskforce of ICMR has issued a Guideline to all states
Hindi: दुनिया भर में परीक्षण पद्धति की समीक्षा के बाद, आईसीएमआर के राष्ट्रीय टास्क फ़ोर्स ने सभी राज्यों को दिशानिर्देश जारी किये है
English: After revising it he sold it for Rs. 30  - to Yaqub Hasan the proprietor of Urdu Bookstall.
Hindi: इसका संशोधन किया और उर्दू बुक स्टाल के मालिक याकूब हसन को तीस रूपये में बिकवा दिया।
English: After revising the belief in gods in such a way as to accommodate all sects and all classes, the stories current among the people about the creation of the world, the life of gods and the rule of kings were collected and compiled under the title of Puranas.
Hindi: देवताओं पर आस्था को नया रूप इस प्रकार से देने के बाद, कि सभी पंथ और सभी वर्गो का समावेश हो सके, संसार की रचना, देवताओं के जीवन तथा राजाओं के शासन के संबध में, लोगों में प्रचलित कहानियों को एकत्रित और सग्रहीत किया गयापुराणो के नाम से।
English: After revision of the scheme guidelines on 18.03.2010, the Ministry has issued 4 Expression of Interests EOIs inviting applications for setting up of integrated cold chain projects and received a total of 349 applications.
Hindi: दिनांक 18 मार्च, 2010 को स्कीम के दिशानिर्देशों के संशोधन के बाद मंत्रालय ने एकीकृत शीत श्रृंखला परियोजनाओं की स्थापना के लिए 4 अभिरुचि पत्र जारी किये थे तथा कुल 349 आवेदन प्राप्त हुए थे।
English: After revolt of 1857, British army controlled Red Fort.
Hindi: 1857 के गदर के बाद ब्रिटिश सेना ने लाल किले पर नियंत्रण कर लिया।
English: After revolution and independence the Sultanate of Deli still exists but no longer has any political authority.
Hindi: क्रांति और आजादी के बाद डेली के सल्तनत अभी भी मौजूद हैं लेकिन अब कोई राजनीतिक अधिकार नहीं है।
English: After riding a short distance they entered the mountainous area.
Hindi: थोड़ी देर की सवारी के बाद वे पहाड़ी क्षेत्र में प्रविष्ट हुए।
English: After riding to power on the anti-corruption agenda in the 2014 general elections, it was expected that the Modi sarkar would take necessary steps to ensure prompt appointment of the lokpal in a manner that instilled faith in the institution
Hindi: भ्रष्टाचार विरोधी एजेंडे पर 2014 का लोकसभा चुनाव जीतने के बाद मोदी सरकार से यह उम्मीद की जा रही थी कि वह लोकपाल की नियुक्ति के लिए जरूरी कदम उठाएगी ताकि इस संस्था पर भरोसा कायम हो
English: After rigorous field trials at Army ranges in Bengaluru, Secunderabad, and Infantry School Mhow, DHVANI will now be formally handed over to the Indian Army in Secunderabad tomorrow on 03 July 2014.
Hindi: बेंगलुरू, सिकंदराबाद तथा इन्फैंट्री स्कूल, महू में सेना की रेंजों में कड़े क्षेत्रीय परीक्षणों के उपरांत इस ध्वनि प्रणाली को कल 3 जुलाई 2014 भारतीय सेना को औपचारिक रूप से सौंप दिया जाएगा।
English: After ringing birthday in Maldives Actress Priyanka Chopra has returned back to Mumbai.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा बर्थडे के मौके पर परिवार के साथ छुट्टियां बिताकर मुंबई लौट आई हैं.