Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inadequate lightning is not only an impediment to progress and development opportunities, but also has a direct impact on their health, environment, and safety, as they are forced to light their homes with kerosene lamps, firewood and crop residue.
Hindi: अपर्याप्त रोशनी न केवल प्रगति और विकास के अवसरों के लिए एक बाधा है, बल्कि स्वास्थ्य, पर्यावरण और सुरक्षा पर भी उसका सीधा असर पड़ता है, क्योंकि लोगों को मज़बूरीवश मिट्टी के तेल के लैंप, लकड़ी और फसल के अवशेषों द्वारा अपने घरों में प्रकाश करना पड़ता है।
English: Inadequate number of Courts especially in some major States.
Hindi: विशेाकर कुछ मुख्य राज्यों में न्यायालयों की अपर्याप्त संख्या ।
English: Inadequate provision to deal with offences against children.
Hindi: बच्चों के विरूद्ध अपराधों से निपटने के लिए अपर्याप्त कानूनी प्रावधान।
English: Inadequate public spending on health and education forces the poor to spend a disproportionate of their income on these two heads or forfeit education and along with it, chances for upward social and economic mobility.
Hindi: स्वास्थ्य और शिक्षा पर अपर्याप्त सार्वजनिक व्यय गरीब लोगों को अपनी आय का अधिकतर हिस्सा इन दो शीर्षों पर खर्च करने को मजबूर करता है अथवा वे शिक्षा से और इसके साथ सामाजिक और आर्थिक उन्नति के अवसर से वंचित रह जाते हैं।
English: Inadequate research and genetic engineering has been a constraint in the development of seeds seeds technology in major crops during the past few decades in India.
Hindi: पर्याप्त अनुसंधान और आनुवांशिक इंजीनियरी के अभाव के कारण पिछले कुछ दशकों में भारत में प्रमुख फसलों के बीजोंबीज प्रौद्योगिकियों के विकास में बाधा उत्पन्न हो रही है।
English: Inadequate runway length, location and traffic make Patnas Jai Prakash Narayan International Airport susceptible to danger.
Hindi: रनवे की अपर्याप्त लंबाई, स्थिति और यातायात ने पटना के जय प्रकाश नारायण अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे को खतरे में डाल दिया है।
English: Inadequate technology extension facilities, lack of coordination and promotion programme at the Central and State Government levels to support production ventures are some of the issues receiving attention of the Government.
Hindi: अपर्याप्त तकनीकी विस्तार सुविधाएं, निर्माण कार्यो का पोषण करने के लिए केंद्र और राज्य सरकार के स्तर पर प्रोत्साहन कार्यक्रमों और संयोजन का अभाव कुछ ऐसे मुददे हैं जो सरकार का ध्यान आकृष्ट करते हैं।
English: Inadequate toilet facilities are affecting life in informal or illegal settlements.
Hindi: अनौपचारिक या अवैध बस्तियों में अपर्याप्त शौचालय सुविधाएं जीवन को प्रभावित कर रही हैं।
English: Inadvertently, the main landing gear hydraulic door closed  he got stuck in between the hydraulic door flaps.
Hindi: ' उसने कहा, मुख्य लैंडिंग गियर हाइड्रॉलिक दरवाजा दुर्घटनावश' बंद हो गया और वह हाइड्रॉलिक दरवाजों के फ्लैप के बीच फंस गया.
English: Inagurating the five-day event, Information and Broadcasting Secretary, Amit Khare pointed out that despite the Internet, books still hold relevance as they ignite young minds to think originally.
Hindi: मेले का उद्घाटन करते हुए सूचना और प्रसारण सचिव अमित खरे ने कहा कि इंटरनेट के बावजूद पुस्तकें अभी भी प्रासंगिक बनी हुई हैं क्योंकि वे मौलिक सोच के लिए युवा मस्तिष्क को ऊर्जावान बनाती है।
English: Inagurating the week long fair the Minister of State for HRD, Dr. Shashi Tharoor said that growth of competitive intolerance in books, films and art is not a healthy trend.
Hindi: पुस्तक मेले का उद्घाटन करते हुए मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डाक्टर शशि थरूर ने कहा कि पुस्तकों, फिल्मों और कला में प्रतिस्पर्धी असहिष्णुता का बढ़ना अच्छा संकेत नहीं है।
English: Iname is a village development committee in Udayapur District in the Sagarmatha Zone of south-eastern Nepal.
Hindi: लिम्पाटार नेपाल के पूर्वांचल विकास क्षेत्र के सगरमाथा अंचल के उदयपुर जिले की एक गाँव विकास समिति है।
English: Inams, revenue-free or quit-rent grants of lands made for religious endowments or for services rendered to the state, occupied an aggregate area of nearly 8 million acres 32,000 km2.
Hindi: धार्मिक दानों या राज्य को दी गयी सेवाओं के लिए इनामों, भूमि के राजस्व-मुक्त या किराया-छोड़ने के अनुदानों में कुल मिलाकर लगभग 8 मिलियन एकड़ 32,000 कि॰मी2 क्षेत्र शामिल था।
English: Inamullah Miakhail, a spokesman for the hospital in Nangarhar, also confirmed that nine dead bodies were brought to the hospital from the raid.
Hindi: नंगरहार में अस्पताल के प्रवक्ता इनामुल्लाह मियाखैल ने भी छापे के बाद नौ शवों को अस्पताल लाने की पुष्टि की है।
English: Inamullah Miakhel, a spokesman for the provincial health department in the eastern city, confirmed the death of 10 people and said four wounded people were taken to a hospital.
Hindi: प्रांतीय स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता इनामुल्लाह माईखेल ने पूर्वी शहर में आत्मघाती विस्फोट में 10 लोगों के मारे जाने की पुष्टि करते हुए कहा कि हमले में घायल पांच लोगों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Inan interview to a website, Prime Minister Narendra Modi said that New India is about rule-based governance model rather than a discretion-based one, where processes, and not pedigree matters.
Hindi: एक वेबसाइट को दिए इंटरव्यू में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि न्यू इंडिया विवेक-आधारित के बजाय नियम-आधारित शासन मॉडल है, जहां प्रक्रियाएं हैं, न कि वंशावली मायने रखती है.
English: Inanition is seen in starvation, and dehydration.
Hindi: निर्जलान्नता भुखमरी और निर्जलीकरण में देखा जाता है.
English: Inany polling area during the period of forty-eight hours ending with the hour fixed for the conclusion of the poll for any electioninthe polling area.
Hindi: मतदान क्षेत्र में किसी भी चुनाव के लिए मतदान के समापन के लिए निर्धारित समय के साथ समाप्त होने वाले 48 घंटे की अवधि के दौरान किसी भी मतदान क्षेत्र में।
English: Inappropriate action you are not editing a level.
Hindi: अनुपयुक्त क्रियाः आप कोई स्तर संपादित नहीं कर रहे हैं.
English: Inappropriate behaviour, obscene remarks, sexist taunts are part of everyday life for them, but what happened that day tipped the scales of their endurance
Hindi: अनुचित व्यवहार, छिछोरे कमेंट और ताने उनकी रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा बन चुके थे, लेकिन उस दिन जो हुआ उससे लड़कियों की सहनशीलता जवाब दे गयी
English: Inappropriate behaviour, obscene remarks, sexist taunts are part of everyday life for them, but what happened that day tipped the scales of their endurance.
Hindi: अनुचित व्यवहार, छिछोरे कमेंट और ताने उनकी रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा बन चुके थे, लेकिन उस दिन जो हुआ उससे लड़कियों की सहनशीलता जवाब दे गयी.
English: Inappropriate language
Hindi: असंयमित भाषा
English: Inappropriate mood swings, outbursts of tears or laughter, extreme anger, unaccustomed feelings of suspicion, and overwhelming sadness are just part of the bewildering emotional and personality disturbances stroke survivors and their families may have to deal with.
Hindi: अकारण मूड बदलना, बहुत रोना या हँसना, बहुत गुस्सा करना, संदेह की असामान्य भावनाएँ उठना, और बहुत उदास हो जाना, ये उलझानेवाली भावात्मक और व्यक्तित्व गड़बड़ियों का भाग भर हैं जिनसे आघात झेलनेवालों और उनके परिवारों को निपटना पड़ सकता है ।
English: Inappropriate to react on media reports BCCI
Hindi: मीडिया रपटों पर प्रतिक्रिया देना अनुचित  बीसीसीआई
English: Inappropriate treatment and unplanned use of raw sewage water is impacting agricultural sustainability while posing a risk to consumer and environmental health.
Hindi: सीवेज के पानी के अपर्याप्त शोधन और अनियोजित इस्तेमाल से कृषि के टिकाऊपन पर असर पड़ रहा है और इससे उपभोक्ताओं व पर्यावरण के प्रति जोखिम पैदा हो रहा है।
English: Inarritu wins best director Oscar for 'The Revenant'
Hindi: 'द रेवनेंट' के लिए बेस्ट डायरेक्टर का अवॉर्ड जीत इनारितु ने ऑस्कर में रचा इतिहास
English: Inasmuch as Jehovah is the Most High, the omnipotent God, no day could possibly outshine his day.
Hindi: चूँकि यहोवा परमेश्वर सबसे महान हैं, सर्वशक्तिमान परमेश्वर, कोई भी दिन उनके दिन से अधिक बढ़कर नहीं हो सकता ।
English: Inasmuch as Jehovah never forces anyone to worship him, we would not stubbornly keep on speaking to someone who adamantly rejects the Kingdom message.
Hindi: क्योंकि अपनी उपासना करवाने के लिए यहोवा किसी से ज़बरदस्ती नहीं करता, हम हठपूर्वक किसी ऐसे व्यक्ति से बात करते नहीं रहेंगे जो राज्य संदेश को अटल रूप से ठुकराता है ।
English: Inasmuch as it is the aspect of moral good that most concerns teachers in value creation, the second priority in teacher education must be to instill a greater measure of the moral elements in teachers' personal character than is present in the average person. 3.
Hindi: अगर मूल्य-सृजन में शिक्षकों की पहली चिंता नैतिक हित का पहलू है, तो शैक्षणिक शिक्षा में दूसरा सबसे महत्वपूर्ण लक्ष्य शिक्षकों के व्यक्तिगत चरित्र में औरत व्यक्ति से अधिक नैतिक तत्वों को समाहित होना चाहिए।
English: Inasmuch as other jurisdictions, such as criminal, writs also require Judges, then the only solution is to undertake the following steps on priority
Hindi: चूंकि दांडिक औररिटजैसी अन्य अधिकारिता के लिए भी न्यायाधीशों की आवश्यकता है तब प्राथमिकता के आधार पर निम्नलिखित उपाय करना एक मात्र समाधान है
English: Inasmuch as rankings mean anything, Indias 2010 standing in the World Banks Doing Business index is a low 133 out of 183 countries, below all its BRIC competitors Brazil is at 129, Russia at 120 and China at 89
Hindi: अगर रैंकिंग का कोई मतलब निकलता है तो विश्व बैंक के कारोबारी इंडेक्स में साल 2010 के दौरान भारत की रैंकिंग 133वीं थी जबकि कुछ देश थे 183। यह रैंकिंग इसके ब्रिक प्रतिद्वंद्वियों से नीचे है ब्राजील 129वें, रूस 120वें और चीन 89 नंबर पर है।
English: Inasmuch as such evidences are conspicuously absent from the Holy Scriptures, we do well to inquire what Jesus did consider worthy of commemoration.
Hindi: चूँकि पवित्र शास्त्र में ऐसा सबूत सुप्रकट रूप से अविद्यमान है, हम इस बात को पता करके भली - भाँति करेंगे कि यीशु ने किस घटना को स्मरण करने योग्य समझा ।
English: Inasmuch as the Judicial Council of five Judges must collectively take decisions, the procedure where a Supreme Court judge or Chief Justice of a High Court recuses himself or herself, is that the next person in seniority must fill the vacant slot.
Hindi: चूंकि पांच न्यायाधीशों की न्यायिक परिषद् को अवश्य ही सामूहिक रूप से विनिश्चय करने चाहिए, इसलिए जहां उच्चतम न्यायालय का कोई न्यायाधीश या किसी उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति स्वयं उसमें रहने से इनकार कर देता है वहां प्रक्रिया यहहैकि उस रिक्त स्थान को ज्येष्ठता क्रम में अगले व्यक्ति द्वारा भरा जाना चाहिए 2005 के विधेयक मेंही समुचित संशोधन करके इस निमित्त उपबंध किया जाना आवश्यक है ऐसी किसी 'इनकारी' के उपबंध को नियमों में उपबंधित किए जाने के लिए छोड़ देना वांछनीय नहीं है ।
English: Inasmuch as the States wanted to provide an additional method of removal other than removal by impeachment or address, the State Constitutions had to be amended.
Hindi: चूंकि राज्य, महाभियोग या समावेदन द्वारा 'हटाने' से भिन्नहटाने की अतिरिक्त पद्धति के संबंध में उपबंध करना चाहते थे इसलिए राज्य संविधानों में संशोधन करने पड़े ।
English: Inasmuch as there cannot be a Motion for imposition of minor measures under Art. 124 4, it is impermissible for the Judicial Council to do the same thing indirectly while considering a reference by the Speaker or Chairman, in a Motion for removal by address.
Hindi: चूंकि अनुच्छेद 1244 के अधीन गौण उपाय अधिरोपित करने केलिए कोई प्रस्ताव नहीं लाया जा सकता, इसलिए न्यायिक परिषद् के लिए अध्यक्ष या सभापति द्वारा किए गए निर्देश पर विचार करते समय, समावेदन द्वारा हटाने संबंधी किसी प्रस्ताव में अप्रत्यक्ष रूप सेवही कार्य करना अननुज्ञेय है ।
English: Inaugural Address by Prime Minister at the Sixth Ministerial Conference of the Heart of Asia Istanbul Process on Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तान पर छठा मंत्रिस्तरीय हार्ट ऑफ एशिया सम्मेलन में प्रधानमंत्री का उद्घाटन संबोधन
English: Inaugural Address of Hon'ble Minister at Workshop on Equity and Climate Change, New Delhi.
Hindi: कार्यशाला में समानता और जलवायु परिवर्तन, नई दिल्ली में माननीय मंत्री का उद्घाटन भाषण।
English: Inaugural Address of the Prime Minister at the Conference on Public-Private Partnership in National Highways
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों में सरकार-निजी क्षेत्र भागीदारी के सम्मेलन में प्रधानमंत्री का भाषण
English: Inaugural Conclave on National Capital Region -2041 held in Delhi
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र-2041 सम्मेलन का उद्घाटन
English: Inaugural Conference of Forum of Election Management Bodies of South Asia May 2012
Hindi: दक्षिण एशिया के निर्वाचन प्रबंधन निकायों के फोरम का उद्घाटन सम्मेलन मई 2012
English: Inaugural Function of the Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Swami Vivekananda Organized on 12th January 2013
Hindi: स्वामी विवेकानंद की 150वीं जयंती के स्मृति समारोह का 12 जनवरी 2013 को उद्घाटन
English: Inaugural India-Indonesia Bilateral Maritime Exercise, is scheduled from 17-18 Oct 15 in the Andaman Sea.
Hindi: भारत और इण्डोनेशिया के बीच होने वाला यह पहला द्विपक्षीय सामुद्रिक अभ्यास 17 से 18 अक्तूबर को अंडमान के समुद्री क्षेत्र में प्रस्तावित है।
English: Inaugural Remarks by Shri M. Hamid Ansari, Honble Vice President of India on the occasion of the First Briefing Programme of Indian Origin Parliamentarians organised by the Ministry of External Affairs on October 24, 2007 at Taj Mahal Hotel, New Delhi.
Hindi: 24 अक्तूबर, 2007 को ताजमहल होटल, नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय द्वारा आयोजित भारतीय मूल के सांसदों के पहले परिचय कार्यक्रम के अवसर पर भारत के माननीय उपराष्ट्रपति श्री मो. हामिद अंसारी का उद्घाटन संबोधन
English: Inaugural Session of WTO Ministerial Meeting begins in New Delhi
Hindi: विश्व व्यापार संगठन की मंत्रीस्तरीय बैठक का उद्घाटन सत्र आज नयी दिल्ली में शुरु
English: Inaugural Session was followed by Power Point Presentations on different success stories and new projects initiated by the Central Government.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद सफलता की विभिन्न गाथाओं और केंद्र सरकार द्वारा शुरू की गई नई परियोजनाओं पर पावर प्वाइंट प्रस्तुतियां दी गईं।
English: Inaugural address by Honble Vice President of India at the Third International Congress of the Asian Political and International Studies Association on 23 November 2007 at 4 p.m. at Academic Research Centre, University of Delhi
Hindi: 23 नवम्बर, 2007 को शैक्षणिक अनुसंधान केन्द्र, दिल्ली विश्वविद्यालय में तृतीय इंटरनेशनल कांग्रेस ऑफ दी एशियन पॉलिटिकल एंड इंटरनेशनल स्टडीज एसोसिएशन के अवसर पर माननीय उपराष्ट्रपति का अभिभाषण
English: Inaugural address delivered at the silver jubilee celebrations of the Ahmedabad Textile Industries Research Association, Ahmedabad, November 8, 1974 Since 1947, our economy has experienced more years of crisis than of tranquillity.
Hindi: अहमदाबाद टेक्सटाइल्स इण्डस्ट्रीज रिसर्च एसोसिएशन के रजत जंयती समारोहों में उद्घाटन भाषण, अहमदाबाद, 8 नवम्बर 1974 1947 से हमारी अर्थ व्यवस्था को शांति से अधिक संकट के अनेक वर्ष देखने पड़े हैं।
English: Inaugural address was given by Secretary, MSDE Shri Praveen Kumar
Hindi: उद्घाटन संबोधन एमएसडीई के सचिव श्री प्रवीण कुमार द्वारा दिया गया
English: Inaugural address was given by Secretary, MSDE Shri Praveen Kumar.
Hindi: उद्घाटन संबोधन एमएसडीई के सचिव श्री प्रवीण कुमार द्वारा दिया गया।
English: Inaugural ceremony was attended by large number of dignitaries and senior officers of Central and State Governments.
Hindi: उद्घाटन समारोह में बड़ी तादाद में अनेक गणमान्य लोगों तथा केंद्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Inaugural champions Rajasthan Royals retained Steve Smith Rs 12 crore.
Hindi: स्टीव स्मिथ को राजस्थान ने 12 करोड़ रुपये में बरकरार रखा था.
English: Inaugural cruise services were started between Dhaka and Kolkata this year.Four cruise vessels have already travelled between India and Bangladesh in 2019.
Hindi: इस साल ढाका और कोलकाता के बीच उद्घाटन के तौर पर क्रूज सेवा शुरू की गई थी। 2019 में भारत और बांग्लादेश के बीच पहले ही क्रूज जहाज यात्रा कर चुके हैं।
English: Inaugural edition of revamped ATP Tennis Cup team event kicks off in Australia
Hindi: ए.टी.पी. टेनिस कप टीम प्रतियोगिता आज ऑस्ट्रेलिया में शुरू
English: Inaugural edition of the Africa-India Field Training Exercise-2019 AFINDEX-19 was culminated on March 27, 2019 at Foreign Training Node, Aundh Military Station, Pune
Hindi: अफ्रीका-भारत क्षेत्रीय प्रशिक्षण अभ्यास -2019 एएफआईएनडीईएक्स- 19 के उद्घाटन संस्करण का शुभारम्भ 27 मार्च, 2019 को विदेशी प्रशिक्षण नोड, औंध सैन्य स्टेशन, पुणे में हुआ
English: Inaugural event of OGCF was also attended by the Minister of State for Petroleum and Natural Gas Smt Panabaka Laxmi , Petroleum Secretary Shri Vivek Rae, and other senior officials from Govt.
Hindi: समारोह के उद्घाटन अवसर पर पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री श्रीमती पनाबाका लक्ष्मी, पेट्रोलियम सचिव श्री विवेक राय और सरकार तथा तेल कम्पनियों के आला अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Inaugural event will be held at the National War Memorial NWM in New Delhi tomorrow which will be attended by Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: इसका उद्घाटन कार्यक्रम कल नई दिल्ली में नेशनल वॉर मेमोरियल एनडब्ल्यूएम में आयोजित किया जाएगा, जिसमें प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी शामिल होंगे
English: Inaugural function for the commemoration was organised in Delhi on 10th April, 2017.
Hindi: सत्याग्रह की याद में 10 अप्रैल, 2017 को दिल्ली में एक उद्घाटन समारोह का आयोजन हुआ था।
English: Inaugural function has been organized at Gujarat University convention Hall in Ahmedabad this morning.
Hindi: उद्घाटन समारोह आज सवेरे अहमदाबाद में गुजरात विश्वविद्यालय के कन्वेंशन हॉल में आयोजित किया गया।
English: Inaugural function of Naval Higher Command Course-32 at Naval War College, Goa
Hindi: नेवल वॉर कॉलेज, गोवा में नौसेना हाई कमान पाठ्यक्रम-32 का उद्घाटन
English: Inaugural function was followed by 3 days 26-28 October 2016 event at Pragati Maidan, New Delhi.
Hindi: उद्घाटन समारोह के बाद प्रगति मैदान, नई दिल्ली में यह आयोजन 3 तीन दिन 26-28 अक्टूबर, 2016 तक चला।
English: Inaugural season champion Jaipur Pink Panthers stir Telugu Titans in the second semifinal of Pro Kabaddi season 4.
Hindi: प्रो कबड्डी सीजन 4 में आज के दूसरे सेमीफाइनल में तेलुगु टाइटन्स और जयपुर पिंक पैथर्स आमने-सामने हैं।
English: Inaugural session of the conference will be graced by Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar and Minister of State Independent Charge for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर और आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यशो नाइक की गरिमामयी उपस्थिति रहेगी
English: Inaugural session of the conference will be graced by Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar and Minister of State Independent Charge for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर और आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यशो नाइक की गरिमामयी उपस्थिति रहेगी।
English: Inaugural session was chaired by the Chief of Srilanka Mahabodhi Society Benegela Upathissa Thero.
Hindi: शुभारंभ सत्र की अध्यक्षता श्रीलंका महाबोधि सोसायटी के प्रमुख बेनेगेला उपाथिस्सा नायका थेरो ने की।
English: Inaugurate Intel Indias Initiative to Promote AI among School Students
Hindi: स्कूली छात्रों के बीच एआई को बढ़ावा देने के लिए इंटल इंडिया पहल की शुरूआत की
English: Inaugurated by Hon'ble PM on 20th June, Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is in operation in 116 identified districts of six states i.e., Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh, Orissa  Jharkhand.
Hindi: 20 जून को माननीय प्रधानमंत्री द्वारा शुभारम्भ के बाद से गरीब कल्याण रोजगार अभियान छह राज्यों उत्तर प्रदेश, बिहार, राजस्थान, मध्य प्रदेश, ओडिशा और झारखंड के 116 चिह्नित जिलों में परिचालन में है।
English: Inaugurated by Hon'ble PM on 20th June, Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is in operation in 116 identified districts of six states i.e., Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh, Orissa Jharkhand.
Hindi: 20 जून को माननीय प्रधानमंत्री द्वारा शुभारम्भ के बाद से गरीब कल्याण रोजगार अभियान छह राज्यों उत्तर प्रदेश, बिहार, राजस्थान, मध्य प्रदेश, ओडिशा और झारखंड के 116 चिह्नित जिलों में परिचालन में है।
English: Inaugurated by Union Ministers Hardeep S Puri and Jitendra Singh
Hindi: केन्द्रीय मंत्रियों हरदीप एस.पुरी और जितेन्द्र सिंह द्वारा उद्घाटन
English: Inaugurated by the Managing Director of CITCO, Jasvinder Kaur, in the presence of the Chief General Manager, CITCO, Rakesh Kumar Popli, and other officials and staff of CITCO, the CNG station will remain operational for 24 hours.
Hindi: सिटको के प्रबंध निदेशक जसविंदर कौर मुख्य महाप्रबंधक राकेश कुमार पोपली और सिटको के अन्य अधिकारियों और कर्मचारियों की उपस्थिति में सीएनजी स्टेशन का संचालन आरम्भ किया गया व यह 24 घंटे के चलेगा।
English: Inaugurated on 15th May 2002, this beautiful park extends to an area of 11 acre amid scenic environs
Hindi: प्राकृतिक सौंदर्य से ओतप्रोत 11 एकड़ के भूभाग में फैले इस पार्क का शुभारंभ 15 मई 2002 को किया गया था।
English: Inaugurated on February 1, 1977, National Rail Museum, Chanakyapuri, is a prime cultural destination of Delhi NCR area
Hindi: 01 फरवरी, 1977 को शुरू किया गया राष्ट्रीय रेल संग्रहालय, चाणक्यपुरी दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र का प्रमुख सांस्कृतिक स्थल है
English: Inaugurated on February 1, 1977, National Rail Museum, Chanakyapuri, is a prime cultural destination of Delhi NCR area.
Hindi: 01 फरवरी, 1977 को शुरू किया गया राष्ट्रीय रेल संग्रहालय, चाणक्यपुरी दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र का प्रमुख सांस्कृतिक स्थल है।
English: Inaugurated on November 19, 1984 by former Prime Minister Rajiv Gandhi, Appu Ghar, named after Appu, the dancing baby elephant mascot of the 1982 games, was dubbed the first amusement park in the country
Hindi: ज्ञातव्य है कि वर्ष 1982 में हुए एशियाड खेलों के प्रतीक चिह्न अप्पू को समर्पित इस पार्क का शुभारंभ 19 नवंबर, 1984 को तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी द्वारा किया गया था
English: Inaugurates 'India for Humanity' meant to commemorate the 150 birth anniversary of Mahatma Gandhi in Malawi.Launches the very first Jaipur Foot Camp in this series.Vice President successfully completes 3-nation Africa Visit
Hindi: मलावी में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में मानवता के लिए भारत का उद्घाटन इस श्रृंखला में सबसे पहला जयपुर फुट कैम्प की शुरूआत उपराष्ट्रपति का तीन अफ्रीकी देशों का दौरा सफलतापूर्वक पूरा हुआ
English: Inaugurates 11th Project Management National Conference, India 2019
Hindi: 11 वें परियोजना प्रबंधन राष्ट्रीय सम्मेलन, भारत 2019 का उद्घाटन किया
English: Inaugurates 150th Birth Anniversary Celebrations of Vaidyaratnam, Shri P.S.Varier
Hindi: उपराष्ट्रपति ने वैद्यरत्नम् श्री पी एस वारियर के 150वें जयंती समारोह का उद्घाटन किया
English: Inaugurates 21st North East Book Fair in Guwahati
Hindi: गुवाहाटी में 21वें पूर्वोत्तर पुस्तक मेले का उद्घाटन किया
English: Inaugurates 27th Meeting of the Indian Academy of Neurology - IANCON 2019
Hindi: भारतीय तंत्रिका विज्ञान अकादमी की 27वीं बैठक- आईएएनसीओएन-2019 का उद्घाटन किया
English: Inaugurates 2nd Edition of NIC TechConclave 2020
Hindi: एनआईसी टेककॉन्क्लेव 2020 के दूसरे संस्करण का उद्धाटन
English: Inaugurates 3rd International Yoga Conference
Hindi: तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Inaugurates 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II. lays Foundation Stone of 4-laning of Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44 at Chanderkote, Ramban.
Hindi: 450 मेगावॉट बगलिहार जल विद्युत परियोजना चरण-2 का उद्घाटन किया चन्द्र कोटे, रामबन में राष्ट्रीय राजमार्ग-44 के उधमपुर-रामबन तथा रामबन-बनिहाल के चार मार्गीकरण परियोजना की नींव रखी।
English: Inaugurates 4th Resilient Cities Asia-Pacific RCAP Congress 2019
Hindi: उपराष्ट्रपति ने चौथी रेजिलियंट सिटीज एशिया-पैसिफिक आरसीएपी कांग्रेस 2019 का उद्घाटन किया
English: Inaugurates 5th Bi-Annual Photo Exhibition The Big Picture
Hindi: 5वीं द्वि-वार्षिक फोटो प्रदर्शनी - द बिग पिक्चर का उद्घाटन किया
English: Inaugurates Apollo Proton Cancer Centre in Chennai
Hindi: चेन्नई में अपोलो प्रोटोन कैंसर सेंटर का उद्घाटन किया.
English: Inaugurates CMR University Campus in Bengaluru
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बेंगलूरू में सीएमआर विश्वविद्यालय कैम्पस का उद्घाटन किया
English: Inaugurates Centenary Celebrations of Patna High School
Hindi: पटना हाई स्कूल के शताब्दी समारोह का उद्घाटन किया
English: Inaugurates Col Chewang Rinchen bridge connecting Durbuk and Daulat Beg Oldie in Eastern Ladakh
Hindi: पूर्वी लद्दाख में दुरबुक और दौलत बेग ओल्डी को जोड़ने वाले कर्नल चेवांग रिनचेन सेतु का उद्घाटन
English: Inaugurates Delta Hospitals in Rajahmundry Rajamahendravaram
Hindi: राजमुंदरी राजामहेन्द्रवर्मन में डेल्टा अस्पतालों का उद्घाटन किया
English: Inaugurates Dr. APJ Abdul Kalam memorial
Hindi: डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम स्मारक का उद्घाटन
English: Inaugurates Festival of Arunachal 2015.
Hindi: अरुणाचल महोत्सव 2015 का उद्घाटन किया।
English: Inaugurates GRIDTECH 2019 - International Exhibition and Conference
Hindi: ग्रिडटेक 2019- अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी और सम्मेलन का उद्घाटन
English: Inaugurates Garjee - Belonia Railway Line
Hindi: गर्जी-बेलोनिया रेल लाइन का उद्घाटन किया