Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The High Court, however, acquitted the respondents of the charge of murder of one Sudha by setting fire to her.
Hindi: तथापि उच्च न्यायालय ने प्रत्यर्थियों को किसी सुधा को आग लगाकर जला डालने के हत्या के आरोप से दोषमुक्त कर दिया ।
English: The High Court, however, had dismissed his petition.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने उनकी इस याचिका को रद्द कर दिया था.
English: The High Court, however, pointed out that in order to avoid difficulties, the insurance companies should, in drawing up the terms of the policy in cases where the assured intended to create a trust in favour of his wife in the event of his death, adopt the words used in the statute '.
Hindi: , किन्तु उच्च न्यायालय ने यह बताया कि कठिनाईयोंसे बचने के लिए बीमा कम्पनियों को उन मामलों मेंजहां बीमाकृत व्यक्ति का आशय अपनी मृत्यु की दशा में अपनी पत्नी के पक्ष में न्यास का सृजन करने का है, पालिसी के निबंधनों को लिखते समय कानून में प्रयुक्त शब्दों को अपनाना ।
English: The High Court, however, refused to grant him any relief.
Hindi: पर हाईकोर्ट ने उन्हें राहत देने से इनकार कर दिया।
English: The High Court, however, rejected the bail of Lieutenant Colonel Prasad Purohit.
Hindi: उच्च न्यायालय ने हालांकि कर्नल पुरोहित को जमानत पर रिहा करने से इनकार कर दिया था।
English: The High Court, however, said that the 50 per cent cap on reservations could be 'extended in exceptional circumstances'.
Hindi: इस पर, उच्च न्यायालय ने कहा कि आरक्षण पर 50 प्रतिशत की सीमा असाधारण स्थितियों में बढ़ाई जा सकती है.
English: The High Court, however, set aside the order passed by the City Civil Court.
Hindi: तथापि उच्च न्यायालय ने शहर के सिविल न्यायालय द्वारा पारित आदेश को नकार दिया
English: The High Court, however, upheld Mamuns jail term but lowered the amount of fine to Taka 200 million, an equal amount of penalty slapped on Rahman.
Hindi: उच्च न्यायालय ने मामुन की सजा को बरकरार रखा है लेकिन उसकी जुर्माना राशि को घटाकर 20 करोड़ टका कर दिया है।
English: The High Court, however, upheld the fine imposed by the trial court on the three.
Hindi: उच्च न्यायालय ने हालांकि तीनों पर निचली अदालत द्वारा लगाए गए जुर्माने को बरकरार रखा।
English: The High Court, in an order on September 19, directed police to register an FIR and start the investigation.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 19 सितम्बर को इस मामले में प्राथमिकी दर्ज करने और जांच शुरू करने का निर्देश दिया।
English: The High Court, in exercise of its extra ordinary jurisdiction under article 226, interfered with the punishment leaving open an unanswered question whether the High Court in exercise of its cxtra ordinary jurisdiction can tinker with the quantum of punishment imposed by a body like the University,
Hindi: उच्च न्यायालय ने अनुच्छेद 226 के अधीन अपनी असाधारण अधिकारिता का प्रयोग करते हुए, दण्ड में हस्तक्षेप किया और यह प्रश्न अनुत्तरित छोड़ दिया कि क्या उच्च न्यायालय अपनी असाधारण शक्ति का प्रयोग करते हुए, विश्वविद्यालय जैसे निकाय द्वारा अधिरोपित दण्ड मेंहस्तक्षेप करसकता है
English: The High Court, in its 85-page judgment, directed that Farooqui, who is presently in jail, be released forthwith.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने 85 पन्नों के फैसले में निर्देश दिया कि जेल में बंद फ़ारूक़ी को तत्काल रिहा किया जाए.
English: The High Court, in its above judgment, requested the Law Commission to consider the proposals for amendment made in the judgment.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने उक्त निर्णय में विधि आयोग से निवेदन किया था कि निर्णय में प्रस्तावित संशोधन पर विचार करे ।
English: The High Court, on the previous date of hearing, had asked all concerned to come out with an amicable solution.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सुनवाई की पिछली तारीख पर सभी संबंधित पक्षों को एक सौहार्दपूर्ण समाधान के साथ लेकर आने के लिए कहा था।
English: The High Court, on the previous date of hearing, had asserted that the National Highway Authority of India, the Punjab Infrastructure Development Board and the municipal authorities would resolve issue hovering around the Zirakpur bus stand and while doing so, ensure that the buses entering or exiting the bus stand cause minimal inconvenience to traffic on the national highway.
Hindi: इससे पहले हाईकोर्ट ने कहा था कि नेशनल हाईवे अथॉरिटी ऑफ इंडिया, पंजाब इंस्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट बोर्ड और म्युनिसिपल अथॉरिटीज जीरकपुर बस अड्डे के मामले को सुलझाएं।
English: The High Court, on the previous date of hearing, had made it clear that it wanted the Chandigarh Administration and the Golf Club to put their heads together for resolving the lease amount payment row.
Hindi: हाईकोर्ट ने केस की सुनवाई से पूर्व स्पष्ट तौर पर हिदायत देते हुए चंडीगढ़ प्रशासन तथा गोल्फ क्लब को लीज राशि भुगतान विवाद को मिलकर सुलझाने के लिए कहा था।
English: The High Court, over the years, has earned fame as an institution of high standards with strong traditions and ideals.
Hindi: उच्च न्यायालय ने वर्षों के दौरान, सुदृढ़ परंपराओं व आदर्शों से युक्त उच्च मानदंड वाले संस्थान के रूप में ख्याति अर्जित की है।
English: The High Court, therefore, felt that in the circumstances, the only course open to the respondent State was to cause their arrest and prosecute them.
Hindi: अतः उच्च न्यायालय ने अनुभव किया कि उन परिस्थितियों में प्रत्यर्थी राज्य के लिए केवल यह मार्ग खुला था कि उनकी गिरफ्तारी कारित की जाए और उन्हें अभियोजित किया जाए ।
English: The High Court, therefore, slightly modified its earlier order dated 17.12.2003 to the following effect, permitting cash deposit
Hindi: । तारीख 17.12.2003 के अपने पूर्वतर आदेश में निम्नलिखित आशय का एक छोटा-सा संशोधन कर दिया है जो नकद जमा की अनुमति देता है
English: The High Court, while ascertaining whether there has been a wrongful removal or retention within the meaning of section 3, may take notice of the law of, and of judicial or administrative decisions, formally recognised or not in the State of the habitual residence of the child, without recourse to the specific procedures for the proof of that law or for the recognition of foreign decisions which would otherwise be applicable.
Hindi: उच्च न्यायालय, यह अभिनिश्चित करते समय कि धारा 3 के अर्थांतर्गत कोई सदो अपसारण या प्रतिधारण किया गया है या नहीं, उस विधि की और उन न्यायिक या प्रशासनिक विनिश्चयों की, जिनको बालक के अभ्यासतः निवासस्थान के राज्य में औपचारिक रूप से मान्यताप्राप्त है या नहीं, उस विधि के सबूतके लिए विनिर्दि-ट प्रक्रियाओं को अपनाए बिना या उन विदेशी विनिश्चयों को मान्यता देने के लिए जो अन्यथा लागू होंगे, अवेक्षा कर सकेगा
English: The High Court...
Hindi: हाई कोर्ट की
English: The High Courts ' power to dismiss a pending action for want of prosecution is but an instance of a general power to control its own procedure so as to prevent its being used to achieve injustice.
Hindi: किसी लंबित कार्रवाई को प्राभियोजन के अभाव में खारिज करने की उच्च न्यायालय की शक्ति केवल इसबातका एक उदाहरण है कि न्यायालय को अपनी प्रक्रिया को नियंत्रित करने की एक सामान्य शक्ति है ताकि न्यायालयका इस्तेमाल अन्याय करने के लिएन किया जा सके।
English: The High Courts Alteration of Names Bill, 2016
Hindi: उच्च न्यायालय नाम परिवर्तन विधेयक, 2016
English: The High Courts Alteration of names Bill, 2016
Hindi: उच्च न्यायालय नाम परिवर्तन विधेयक, 2016
English: The High Courts Alteration ofName Bill, 2016
Hindi: उच्च न्यायालय नाम परिवर्तन विधेयक, 2016
English: The High Courts Seals Act, 1950
Hindi:  उच्च न्यायालय मुद्रा अधिनियम, 1950
English: The High Courts Registrar Rules Virinder Aggarwal has also recommended carrying out a field survey to corroborate the information available in the records.
Hindi: हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार वीरेन्द्र अग्रवाल ने रिकार्डों में उपलब्ध सूचना एकत्र करने के लिए फील्ड सर्वेक्षण करने की भी सिफारिश की है।
English: The High Courts and Supreme Court are Courts of record and have powers to punish for contempt.
Hindi: उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय अभिलेख न्यायालय हैं और उन्हें अवमान के लिएदंडदेने की शक्ति प्राप्त है ।
English: The High Courts and the Supreme Court are under a great pressure of torren tial inflow of work.
Hindi: उच्च न्यायालय औरउच्चतम न्यायालय कार्य की भरमार के भारी दबावमेंहैं।
English: The High Courts and the Supreme Court cannot be asked to start delivering their judgments and decrees in Hindi.
Hindi: उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय से अपने निर्णयों और डिक्रियों को हिंदी में देना प्रारंभ करने के लिए नहीं कहा जा सकता है ।
English: The High Courts and the Supreme Court form a single integrated judicial structure with jurisdiction over all laws - Union, State, Civil, Criminal or Constitutional.
Hindi: उच्च न्यायालय तथा उच्चतम न्यायालय एक ही एकीकृत न्यायिक संरचना के अंग हैं और उसका अधिकार क्षेत्र सभी विधियों यानी संघ, राज्य, सिविल, दांडिक या संवैधानिक विधियों पर होता है.
English: The High Courts and the Supreme Court form a single integrated judicial structure with jurisdiction over all laws Union, State, Civil, Criminal or Constitutional.
Hindi: उच्च न्यायालय तथा उच्चतम न्यायालय एक ही एकीकृत न्यायिक संरचना के अंग हैं और उसका अधिकार क्षेत्र सभी विधियों यानी संघ, राज्य, सिविल, दांडिक या संवैधानिक विधियों पर होता है।
English: The High Courts are given liberty to frame their own rules in this regard.
Hindi: उच्च न्यायालयों को इस बावत अपने निजी नियम विरचित करने की स्वतंत्रता है
English: The High Courts are the final courts of appeal in all criminal matters except in cases where there has been a failure of justice owing to a misapplication of law or a defect in procedure.
Hindi: केवल उन मामलों को छोड़कर जिनमें विधि को गलत ढंग से लागू करने अथवा प्रक्रिया के दोष के कारण न्याय नहीं हो पाया है, शेष सभी मामलों में उच्च न्यायालय अपील के अंतिम न्यायालय हैं.
English: The High Courts are the principal civil courts of original jurisdiction in the state along with the subordinate District Courts.
Hindi: उच्च न्यायालय, जिला न्यायालय के साथ, जो उनके अधीनस्थ होते है, राज्य के प्रमुख दीवानी न्यायालय होते हैं।
English: The High Courts decision is significant in two respects.
Hindi: हाईकोर्ट के फैसले में दो बातें ग़ौर करने लायक हैं.
English: The High Courts exercise their inherent powers to redress the grievance of the aggrieved person or to prevent the use of the process of the Court and to secure the ends of justice or to prevent miscarriage of justice or illegal exercise of jurisdiction under Section 482 of the Code of Criminal Procedure, 1973 or under Article 227 in exceptional cases.
Hindi: उच्च न्यायालय दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 482 के अधीन या अपवादात्मक मामलों में अनुच्छेद 227 के अधीन व्यथित व्यक्ति की शिकायत को दूर करने या न्यायालय की प्रक्रिया के दुरुपयोग का निवारण करने और न्याय के उद्देश्यों को प्राप्त करने या घोर अन्याय अथवा अधिकारिता के अवैध प्रयोग का निवारण करने के लिए अपनी अंतर्निहित शक्तियों का प्रयोग करते हैं देखिए श्याम एम. सचदेव बनाम राज्य और अन्य, 1991 क्रिमि.
English: The High Courts inquiry committee has recommended the registration of the FIR in the registrar of the High Court recruitment Dr. Balwinder Sharma, top ranked Sunita in the general category and top ranked Sushila in the reserved category.
Hindi: जांच कमेटी ने रजिस्ट्रार रिक्रूटमेंट डॉ. बलविंदर शर्मा, परीक्षा में सामान्य वर्ग से टॉपर सुनीता और आरक्षित वर्ग में टॉपर सुशीला के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने की सिफारिश की थी।
English: The High Courts of Allahabad and Patna fall in the second category.
Hindi: 5.9 इलाहाबाद और पटना के उच्च न्यायालय भी दूसरेवर्ग मेंआतेहैं।
English: The High Courts of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Gauhati, Meghalaya, Manipur, Tripura and Uttarakhand have been established under the respective State reorganisation Acts.
Hindi: आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, झारखंड, केरल, गुवाहाटी, मेघालय, मणिपुर, त्रिपुरा और उत्तराखंड के उच्च न्यायालयों की स्थापना संबद्ध राज्य पुनर्गठन अधिनियमों के अधीन की गईहै।
English: The High Courts of Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra and Uttar Pradesh helped the Commission in drawing up suitable programmes to contact the above category of persons.
Hindi: आन्ध प्रदश, कनाटक, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश के जुठच्च न्यायालयों में उपर्युक्त प्रवर्गों के व्यक्तियों केसाथ संपक करने के लिए समुचित कार्यक्रम तैयार करनेमें बायोग को सहायता प्रदान की।
English: The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
Hindi: बंबई और मद्रास उच्च न्यायालय का नाम उन शहरों के नाम पर रखा गया था जिनमें वे स्थित थे।
English: The High Courts order has not been passed in
Hindi: हाईकोर्ट का आदेश नहीं पहुंचा
English: The High Courts order is likely to be challenged in the Supreme Court.
Hindi: उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील किए जाने की संभावना है।
English: The High Courts played a definite and significant role in evolving the service jurisprudence in the exercise of their power of judicial review.
Hindi: 1 उच्च न्यायालयों ने न्यायिक पुनर्विलोकन की अपनी शक्तियों का प्रयोग करते हुए सेवा विधिशास्त्र विकसित करने में एक निश्चित और महत्वपूर्ण भूमिका निभायी ।
English: The High Courts single judge bench of RC Khulbe has recused itself from the sting case involving former Chief Minister and senior Congress leader Harish Rawat and asked for the case to be assigned to another bench of the high court.
Hindi: आरसी खुल्बे की उच्च न्यायालय की एकल न्यायाधीश की पीठ ने पूर्व मुख्यमंत्री और वरिष्ठ कांग्रेस नेता हरीश रावत से जुड़े स्टिंग मामले से खुद को अलग कर लिया है और इस मामले को उच्च न्यायालय की दूसरी पीठ को सौंपने के लिए कहा है।
English: The High Courts which have propounded this view are
Hindi: जिन उच्च न्यायालयों ने यह विचार प्रतिपादित किया है, वे हैं
English: The High Courts' Arrears Committee Report-1972
Hindi: घ. उच्च न्यायालयों के बकाया मामलों की समिति की रिपोर्ट 1972
English: The High Courts, Judges at other levels, organised bar and even some litigants responded to the working paper and either agreed with some of the tentative suggestions made by the Law Commission or offered their Own solution.
Hindi: उच्च न्यायालयों, अन्य स्तरों पर न्यायाधीशों, संगठित बार और कुछवादियों ने भी कार्यपत्रके उत्तर दिए हैंऔर विधि आयोग द्वारा कुछ प्रायोगिक सुझावों सेया तो सहमति प्रकटकीहैया अपना हल दिया है ।
English: The High Courts, namely Calcutta, Chhattisgarh, Gujarat, Rajasthan, Jharkhand, Jammu  Kashmir, Uttarakhand and some smaller High Courts namely Sikkim, Manipur, Meghalaya are not represented in the Supreme Court at present.
Hindi: कलकत्ता, छत्तीसगढ़, गुजरात, राजस्थान, झारखंड, जम्मू-कश्मीर, उत्तराखंड और कई हाईकोर्ट के अलावा सिक्किम, मणिपुर, मेघालय के प्रतिनिधि अभी सुप्रीम कोर्ट में नहीं है.
English: The High Courts, within whose territorial jurisdiction these Courts are located do not normally entertain writ petitions.
Hindi: वेउच्च न्यायालय, जिनकीक्षेत्रीय अधिकारिता में ये न्यायालय स्थित हैं, सामान्यतया रिट याचिका स्वीकार नहीं करते हैं।
English: The High Flow Rate Iron, Arsenic and Fluoride removal technology can help in effective purification and management of Water Resources in both Urban and Rural scenarios
Hindi: उच्च प्रवाह दर वाले लोहा, आर्सेनिक और फ्लोराइड को हटाने की तकनीक शहरी और ग्रामीण दोनों परिदृश्यों में जल संसाधनों के प्रभावी शुद्धिकरण और प्रबंधन में मदद कर सकती है
English: The High Flow Rate Iron, Arsenic and Fluoride removal technology can help in effective purification and management of Water Resources in both Urban and Rural scenarios.
Hindi: उच्च प्रवाह दर वाले लोहा, आर्सेनिक और फ्लोराइड को हटाने की तकनीक शहरी और ग्रामीण दोनों परिदृश्यों में जल संसाधनों के प्रभावी शुद्धिकरण और प्रबंधन में मदद कर सकती है।
English: The High Level Advisory Group HLAG set up by the Minister of Commerce has recommended Elephant Bond, an amnesty scheme to bring black money back in India.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय द्वारा गठित उच्च स्तरीय सलाहकार समूह एचएलएजी ने भारत में काले धन को वापस लाने के लिए एक नई माफी योजना के तहत एलीफेंट बांड लाने का सुझाव दिया है।
English: The High Level Clearance Authority HLCA, the apex body to clear investment projects in Odisha, approved a new greenfield alumina refinery unit, proposed by Aditya Birla Group-owned Hindalco Industries.
Hindi: निवेश परियोजना को मंजूरी देने वाली सर्वोच्च निकाय हाई लेवल क्लियरेंस अथॉरिटी एचएलसीए ने आदित्य बिड़ला समूह के स्वामित्व वाली हिंडाल्को इंडस्ट्रीज की प्रस्तावित एल्युमिना रिफाइनरी इकाई को मंजूरी दे दी।
English: The High Level Committee HLC under the Chairmanship of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under the National Disaster Response Fund NDRF to six States, which were affected by cyclone floods landslides during this year.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह की अध्यक्षता में उच्च स्तरीय समिति ने छह राज्यों को राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ के तहत अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता को मंजूरी दी है, जो इस वर्ष के दौरान चक्रवातबाढ़भूस्खलन से प्रभावित थे।
English: The High Level Committee HLC under theChairmanship ofUnion Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under National Disaster Response Fund NDRF to eight States, which were affected by floods landslides cyclone drought during 2019
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह की अध्यक्षता में उच्च स्तरीय समिति एचएलसी ने उन आठ राज्यों को राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ के तहत अतिरिक्त केंद्रीय सहायता देने को मंजूरी दी है, जो वर्ष 2019 के दौरान बाढ़भूस्खलनचक्रवाती तूफानसूखे से बुरी तरह प्रभावित हुए थे।
English: The High Level Committee HLC, chaired by the Union Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, met in New Delhi on 19th August 2019 to consider additional central assistance to three states, which were affected by drought rabi of 2018-19, avalanches, hailstorms, landslides and cyclone Fani during 2019
Hindi: वर्ष 2018-19 के दौरान सूखे रबी, 2019 के दौरान हिमस्खलन,ओलावृष्टि, भूस्खलनों और चक्रवाती तूफान फानी से प्रभावित तीन राज्यों को अतिरिक्त केंद्रीय सहायता प्रदान करने पर विचार करने के लिए 19 अगस्त, 2019 को नई दिल्ली में केन्द्रीय गृहमंत्री श्री अमित शाह की अध्यक्षता में उच्चस्तरीय समिति की बैठक हुई।
English: The High Level Committee HLC, chaired by the Union Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, met in New Delhi today to consider additional central assistance to seven states, which were affected by floods landslidescloudburst during south west monsoon 2019.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून 2019 के दौरान बाढ़  भूस्खलन  बादल फटने से प्रभावित सात राज्यों को अतिरिक्त केंद्रीय सहायता प्रदान करने के लिए आज केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री अमित शाह की अध्यक्षता में नई दिल्ली में उच्च स्तरीय समिति एचएलसी की बैठक हुई।
English: The High Level Committee for Restructuring of Food Corporation of India, today submitted its report to the Prime Minister.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम एफसीआई की पुनर्संरचना के लिए बनी उच्च-स्तरीय समिति ने आज अपनी रिपोर्ट प्रधानमंत्री को सौंप दी।
English: The High Level Committee for central assistance to States affected by natural calamity today approved assistance of Rs. 526.06 crore to Karnataka and Rs. 778.09 crore to Maharashtra.
Hindi: प्राकृतिक आपदा से प्रभावित राज्यों को केन्द्रीय सहायता के लिए उच्च स्तरीय समिति ने आज कर्नाटक को 526.06 करोड़ रूपये और महाराष्ट्र को 778.09 करोड़ रूपये की सहायता देने की मंजूरी दे दी।
English: The High Level Committee meeting was attended by senior officers of the Ministry which included Shri Subhash Sharma, ASFA, Shri Sanjay Murthy, JS, Shri Mukesh Sharma, DG Films Division, Shri Prakash Magdum, Director NFAI, Shri Santosh Ajmera, Officer on special duty, NFHM along with film-makers Shri Jahnu Barua  Shri Rajeev Mehrotra.
Hindi: श्री सुभाष शर्मा, संयुक्त सचिव फ़िल्म्स श्री संजय मूर्ति, फिल्म प्रभाग के महानिदेशक श्री मुकेश शर्मा, एनएफएआई के निदेशक श्री प्रकाश मगदुम, ऑफिसर ऑन स्पेशल ड्यूटी, एनएफएचएम श्री संतोष अजमेरा सहित फिल्म निर्माता श्री जाहनू बरुआ और श्री राजीव मेहरोत्रा शामिल थे।
English: The High Level Committee met under the Chairmanship of Agriculture and Food Processing Industries Minister, Shri Sharad Pawar.
Hindi: कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार की अध्यक्षता में उच्चस्तरीय समिति की बैठक हुई।
English: The High Level Committee on CSR was constituted in October, 2018 under the Chairmanship of Secretary Corporate Affairs to review the existing CSR framework and make recommendations on strengthening the CSR ecosystem, including monitoring implementation and evaluation of outcomes.
Hindi: सचिव कॉरपोरेट कार्य की अध्यक्षता में सीएसआर पर उच्चस्तरीय समिति का गठन अक्टूबर, 2018 में किया गया था। इस समिति को सीएसआर की मौजूदा रूपरेखा फ्रेमवर्ककी समीक्षा करने और सीएसआर से जुडी व्यवस्था को मजबूत करने से जुड़ी सिफारिशें पेश करने की जिम्मेवारी सौंपी गई थी।
English: The High Level Committee on Manufacturing is headed by the Prime Minister which examines policy issues related to the manufacturing sector and reviews the implementation of the Manufacturing Policy.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाली विनिर्माण संबंधी उच्चस्तरीय समिति विनिर्माण क्षेत्र से संबंधित नीतिगत मुद्दों की जांच करने के साथ ही विनिर्माण नीति के क्रियान्वयन की भी समीक्षा करती है।
English: The High Level Committee on Status of Women has presented its first copy of the Preliminary Report to the Minister for Women and Child Development, Smt. Krishna Tirath, here today.
Hindi: महिलाओं की स्थिति पर बनाई गई उच्च स्तरीय समिति ने महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ को अपनी प्रारम्भिक रिपोर्ट की पहली प्रति सौंप दी है।
English: The High Level Committee on the Indian Diaspora constituted in September 2000 presented its Report to the Prime Minister on January 8, 2002.
Hindi: भारतीय मूल के विदेशी नागरिकों के विषय में सितम्बर, 2000 में गठित उच्चस्तरीय समिति ने 8 जनवरी, 2002 को प्रधानमंत्री को अपनी रिपोर्ट सौंपी।
English: The High Level Committee submitted its report on the Composite Security Plan in the year 2008.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने संयुक्त सुरक्षा योजना पर अपनी रिपोर्ट वर्ष 2008 में सौंप दी है।
English: The High Level Committee under the Chairmanship of Home Minister Amit Shah has approved additional Central assistance of over four thousand three hundred 81 crore rupees under the National Disaster Response Fund to six states, which were affected by cyclone, floods, landslides during this year.
Hindi: केन्दीय गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में उच्च स्तरीय समिति ने छह राज्यों को राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन कोष के तहत चार हजार तीन सौ 81 करोड़ रुपये से अधिक की अतिरिक्त केंद्रीय सहायता को मंजूरी दी है।
English: The High Level Committee, HLC under the Chairmanship of Home Minister Amit Shah has approved additional Central assistance of over 5 thousand 7 hundred 51 crore rupees under National Disaster Response Fund, NDRF to eight States, which were affected by floods, landslides, cyclone, drought last year.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता वालीउच्चस्तरीय ने पिछले साल बाढ, भूस्खलन, चक्रवात औरसूखा से प्रभावित आठ राज्यों को राष्ट्रीय आपदामोचन कोष-एनडीआरएफ केतहत पांच हजार सात सौ इक्वावन करोड रुपये की अतिरिक्त केंद्रीयसहायता राशि की मंजूरी दी है।
English: The High Level Expert Committee appointed by the Government to recommend for restructuring of FCI as regards National Food Security Act NFSA has recommended following-
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के संदर्भ में एफसीआई के पुनर्गठन हेतु सिफारिश करने के लिए सरकार द्वारा गठित उच्चस्तरीय विशेषज्ञ समिति ने निम्नलिखित सिफारिशें की हैं
English: The High Level Group HLEG on Agricultural Exports set up by the Fifteenth Finance Commission to recommend measurable performance incentives for States to encourage agricultural exports and to promote crops to enable high import substitution, has submitted its report to the Commission today.
Hindi: 15वें वित्त आयोग द्वारा कृषि निर्यात पर गठित उच्च स्तरीय समूह एचएलईजी ने कृषि निर्यात को बढ़ावा देने को राज्यों के लिए प्रदर्शन प्रोत्साहन देने और भारी आयात की भरपाई करने वाली फसलों को बढ़ावा दिए जाने की सिफारिश करते हुए आज आयोग को अपनी रिपोर्ट सौंप दी है।
English: The High Level Safety Review Committee constituted by the Ministry of Railways under the chairmanship of Dr. Anil Kakodkar has made 106 recommendations on various technical and technology related aspects which require in-depth analysis for deciding their acceptance or non-acceptance before being implemented.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि डॉ. अनिल काकोदर की अध्यक्षता में रेल मंत्रालय द्वारा गठित उच्च स्तरीय सुरक्षा समीक्षा कमेटी ने विभिन्न तकनीकी और प्रौद्योगिकी से संबंधित पहलुओं पर 106 अनुशंसाएं दी हैं और क्रियान्यवन से पहले उनकी स्वीकृति तथा अस्वीकृति पर निर्णय के लिए गहन विश्लेषण की आवश्यकता है।
English: The High Level Segment will be inaugurated by the Prime Minister Dr Manmohan Singh in the afternoon of 16 October 2012.
Hindi: सीआपी-11 के उच्च स्तरीय सत्र का उदघाटन 16 अक्टूबर 2012 की दोपहर को प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह द्वारा किया जाएगा।
English: The High Level Working Group HLWG submitted its report to the Ministry of Environment and Forests on 15th April, 2013.
Hindi: एक उच्च स्तरीय कार्य समूह ने 15 अप्रैल 2013 को पर्यावरण और वन मंत्रालय के पास अपनी रिपोर्ट दाखिल कर दी है।