Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier during war time instruments like Truhi, Shankh were used to start or end the war whereas Drum Rolls and Nagada were used to announce attack and other tactics in the war field.
Hindi: सालों पहले युद्ध के समय में त्रुशि, शंख आदि वाद्ययंत्रों का इस्तेमाल युद्ध को शुरु अथवा बंद करने के लिए किया जाता था, वहीं दूसरी ओर ड्रम और नगाड़ा आदि यंत्रों का इस्तेमाल युद्ध के मैदान में हमले की घोषणा करने आदि के लिए किया जाता था।
English: Earlier efforts to sell the Jhabua power plant did not yield any results.
Hindi: झाबुआ पावर प्लांट बेचने के लिए पहले किए गए प्रयासों का कोई परिणाम नहीं निकल पाया था।
English: Earlier even the bigger farmer was not getting help from the banks.
Hindi: इससे पहले बडे किसानो को भी बैंकों से सहायता नहीं मिलती थी।
English: Earlier every village used to have different water bodies for different purposes, but we neglected these traditional water conservation methods, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले हर गांव में अलग-अलग उद्देश्यों के लिए अलग-अलग जल निकाय हुआ करते थे लेकिन हमने जल संरक्षण की इन पारंपरिक विधियों की उपेक्षा की।
English: Earlier farmers used to grow traditional crops only
Hindi: पहले किसान पारंपरिक फसलें ही उगाते थे
English: Earlier farmers used to grow traditional crops only.
Hindi: पहले किसान पारंपरिक फसलें ही उगाते थे।
English: Earlier five accused have been arrested in the case.
Hindi: इससे पहले भी पांच आरोपियों की गिरफ्तारी हो चुकी है।
English: Earlier for the April exams, the result of which was declared in June, of the total 1.61 lakh candidates who appeared for the NIOS examinations, 38,705 candidates have cleared successfully.
Hindi: इससे पहले अप्रैल की परीक्षा में 1.61 लाख उम्मीदवारों में से 38,705 उम्मीदवारों ने परीक्षा क्वालिफाई की थी।
English: Earlier for upgradation and strengthening of trauma care facilities in Government Hospitals in the state of Himachal Pradesh, the Union health Ministry has recently released grants of more than Rs 17 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हिमाचल प्रदेश के सरकारी अस्पतालों में ट्रॉमा केयर सुविधाओं के उन्नयन और उन्हें मजबूत बनाने के लिए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने पहले ही 17 करोड़ रुपये से अधिक की धनराशि जारी कर दी है।
English: Earlier foreign airlines were not allowed to invest in Indian airlines though foreign direct investment was allowed.
Hindi: इससे पहले तक विदेशी एयरलाइंस को भारतीय विमानन कंपनियों में निवेश की अनुमति नहीं थी।
English: Earlier former India all-rounder Yuvraj had challenged Sachin Tendulkar, Rohit Sharna and Harbhajan Singh on Twitter to juggle a cricket ball with the side of a bat.
Hindi: इससे पहले युवराज सिंह ने सचिन तेंदुलकर को टेढ़े बल्ले से बॉल को नॉकिंग करने का चैलेंज दिया था।
English: Earlier former India cricketers such as VVS Laxman and Ajit Agarkar had raised doubts about MS Dhonis performance in T20 internationals and suggested that maybe youngsters should be given a chance.
Hindi: वीवीएस लक्ष्मण और अजित अगरकर सहित कुछ पूर्व भारतीय खिलाड़ियों ने हाल में टी20 अंतरराष्ट्रीय मैचों में धोनी के करियर पर सवाल उठाया था।
English: Earlier four MPs of Telugu Desam Party, one each of the Indian National Lok Dal and Samajwadi Party joined the BJP.
Hindi: इससे पहले तेलुगू देशम पार्टी टीडीपी के चार और भारतीय राष्ट्रीय लोकदल के एक सदस्य भी बीजेपी में शामिल हो गए थे।
English: Earlier four weeks Alternative Academic Calendar for Primary Classes was released by Shri Pokhriyal in April, 2020.
Hindi: इससे पहले प्राथमिक कक्षाओं के लिए चार सप्ताह का वैकल्पिक शैक्षणिक कैलेंडर अप्रैल 2020 में श्री पोखरियाल द्वारा जारी किया गया था।
English: Earlier genetic improvement approaches operate at the statement level and carry out simple deletereplace operations such as deleting an existing statement or replacing an existing statement with another statement in the same source file.
Hindi: पहले आनुवांशिक सुधार के दृष्टिकोण बयान स्तर पर काम करते हैं और एक मौजूदा स्रोत को हटाने या एक ही स्रोत फ़ाइल में किसी अन्य कथन के साथ किसी मौजूदा कथन को बदलने के रूप में सरल हटा  प्रतिस्थापित संचालन करते हैं।
English: Earlier governments charged with the task of making and implementing education policy have been guilty of encouraging politicking, casteism, criminality and corruption on campuses like BHU.
Hindi: शिक्षा नीति बनाने और लागू करवाने की ज़िम्मेदार सरकारों पर बीएचयू जैसे कैंपसों में राजनीति, जातिवाद, अपराध और भ्रष्टाचार को बढ़ावा देने के आरोप हैं.
English: Earlier governments too had given a thought to reforming this sector but could not go through with it.
Hindi: पहले की सरकारों ने भी इस सेक्टर में सुधार का विचार किया था, लेकिन इसे कर नहीं पाए.
English: Earlier governments, too, had given a thought to reforming this sector but could not go through with it.
Hindi: पहले की सरकारों ने इस क्षेत्र को सुधारने के बारे में सोचा था, लेकिन इस दिशा में वे आगे नहीं बढ़ सकी थीं।
English: Earlier hailing the launch, Prime Minister Narendra Modi said on Twitter, special moments that will be etched in the annals of our glorious history.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्विटर पर लिखा कि विशेष क्षण जो हमारे गौरवशाली इतिहास के इतिहास में रचे जाएंगे!
English: Earlier he bagged this honour in 2003, 2004 and 2005
Hindi: इससे पहले, 2003, 2005, 2007 और 2009 में उन्होंने यह खिताब जीता था।
English: Earlier he couldn't do it.
Hindi: इससे पहले वो ऐसा नहीं कर सकी थी।
English: Earlier he dedicated to the nation the Worlds longest Atal Tunnel at Rohtang and participated in the Abhar Samaroh at Sissu in Himachal Pradesh.
Hindi: इससे पहले उन्होंने रोहतांग स्थित दुनिया के सबसे लम्बे अटल टनल को राष्ट्र को समर्पित किया और हिमाचल प्रदेश के सिस्सू में आभार समरोह में भाग लिया।
English: Earlier he had Stanford Universitys name in his will.
Hindi: पहले उनके वसीयतनामे में स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी का नाम था।
English: Earlier he had a five year stint at the centre between 2001 and 2006 as Joint Secretary in the Ministry Environment and Forests.
Hindi: इससे पहले 2001 और 2006 के बीच उन्होंने पर्यावरण और वन मंत्रालय में संयुक्त सचिव का पदभार भी सँभाला है।
English: Earlier he had also served as Secretary to the Fourteenth Finance Commission which was headed by former RBI Governor, Shri Y.V. Reddy.
Hindi: इससे पहले श्री झा आरबीआई के पूर्व गर्वनर की अध्यक्षता में 14वें वित्त आयोग के सचिव थे।
English: Earlier he had applied for two jobs but was not selected on grounds of being overqualified.
Hindi: इसके पूर्व उन्होंने दो कामों को लिए आवेदन पत्र भेजा था पर अपनी अर्हता की अधिकता को कारण चुने नहीं गये।
English: Earlier he had been awarded the Sena Medal twice.
Hindi: इससे पहले उन्हें दो बार सेना पदक वीरता से सम्मानित किया जा चुका था.
English: Earlier he had been eulogising the American way of life but when America dropped the atom bomb on Japan, killing and maiming millions, Gurbakhsh Singh felt heavily let down.
Hindi: पहले वह अमरीकी जीवन-शैली की स्तुति किया करते थे पर जब अमेरिका ने जापान पर अणु बम फेंककर लाखों लोगों को मार डाला तथा अपंग बना दिया तो गुरबख्श सिंह को कड़ा आघात् पहुँचा।
English: Earlier he had displayed the same firmness in leading a strike at the Government Press, and a strike of the Delhi tram workers which lasted eighteen days.
Hindi: इससे पहले उन्होंने इसी प्रकार की दृढता करा परिचय सरकारी प्रेस की एक हड़ताल तथा दिल्ली के ट्राम कार्यकर्ताओं की हड़ताल जो 18 दिन तक चली थी का नेतृत्व करते हुए दिया था।
English: Earlier he had landed in Spain and had, as instructed by Borodin, contacted the leaders of the Socialist Party and anarchist and syndicalist groups to persuade them to attend the second congress.
Hindi: इससे पहले वे स्पेन पहुंचे और बोरोडिन के आदेशानुसार सोशलिस्ट पार्टी, अराजकतावादी एव श्रमिक संघवादी दलों के नेताओं से उस दूसरी कांग्रेस में भाग लेने को राजी करने के लिए मिले.
English: Earlier he had said that India is 'incomplete' without Pakistan's Sindh.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के सिंध के बिना भारत अधूरा सा लगता है।
English: Earlier he had said God loved the world so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.
Hindi: इससे पहले यीशु ने कहा था परमेश्वर ने दुनिया से इतना ज़्यादा प्यार किया कि उसने अपना इकलौता बेटा दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास दिखाता है, वह नाश न किया जाए बल्कि हमेशा की ज़िंदगी पाए ।
English: Earlier he had served on various bureaucratic posts including, as an IAS officer, as Secretary in the Ministry of Defence of the Government of India.
Hindi: इसके पहले वह भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी के रूप में भारत सरकार के रक्षा मंत्रालय में सचिव के पद से सेवानिवृत्त हुए।
English: Earlier he had starred in Majid Majidi's Beyond the Clouds.
Hindi: इसके पहले उन्होंने मजीद मजीदी की फिल्म बियॉंड द क्लाउड्स में काम किया था.
English: Earlier he had tweeted
Hindi: उन्होंने पहले ये ट्वीट किया था-
English: Earlier he had visited Botswana and Zimbabwe
Hindi: इससे पहले उन्होंने बोत्सवाना और जिम्बाब्वे की यात्रा की थी
English: Earlier he had visited Botswana and imbabwe.
Hindi: इससे पहले उन्होंने बोत्सवाना और जिम्बाब्वे की यात्रा की थी।
English: Earlier he had written -
Hindi: पहले भी वे लिख चुके थे-
English: Earlier he has held other important positions as Executive Director Pension and Group Schemes and Executive Director Personnel at Central Office, Mumbai.
Hindi: इससे पूर्व उन्होंने केंद्रीय कार्यालय, मुंबई में कार्यकारी निदेशक, पेंशन एवं समूह योजनाएं और कार्यकारी निदेशक, कार्मिक के रूप में महत्त्वपूर्ण पदों पर कार्य किया है।
English: Earlier he headed the state from 1998-2003 and 2003-2008.
Hindi: इससे पहले वह 1998-2003 और 2003-2008 के बीच राज्य के मुख्यमंत्री रहे थे।
English: Earlier he held 75 lakh shares in the company.
Hindi: राइट्स इश्यू से पहले उनके पास 75 लाख शेयर थे।
English: Earlier he might be having his meal once in a day, now he will have meal two times in a day.
Hindi: पहले वो एक टाइम खाना खाता था अब दो टाइम खाएगा।
English: Earlier he missed an invitation to Europe in 1927 due to a misunderstanding.
Hindi: इसके पूर्व एक गलतफहमी के कारण वे 1927 में यूरोप जाने का निमंत्रण न पा सके।
English: Earlier he paid tributes to Dr Ambedkar at his memorial in Mhow
Hindi: इससे पहले, उन्होंने महू में उनके स्मारक पर डॉ. अम्बेडकर को श्रद्धांजलि अर्पित की
English: Earlier he paid tributes to Dr Ambedkar at his memorial in Mhow.
Hindi: इससे पहले, उन्होंने महू में उनके स्मारक पर डॉ. अम्बेडकर को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier he played for Royal Challengers Bangalore, Delhi Daredevils, Pune Warriors India.
Hindi: इससे पहले वे रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर, दिल्ली डेयरडेविल्स और कोलकाता नाइट राइडर्स, पुणे सुपरजाइंट्स में रह चुके हैं.
English: Earlier he said that the top court had already granted enough time to the Centre on the matter.
Hindi: इससे पहले, उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत इस मामले में केंद्र सरकार को पहले ही पर्याप्त समय दे चुकी है।
English: Earlier he said within 2024 India would become a Hindu nation and once it becomes Hindurashtra, only those Muslims will stay in the country, who assimilate into the Hindu culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि तब तक भारत ना सिर्फ विश्वगुरु बन जाएगा बल्कि 2024 तक हिन्दू राष्ट्र बन जाएगा। उन्होंने संवाददाता सम्मेलन के दौरान कहा कि हिन्दू राष्ट्र बनने के बाद हिन्दू संस्कृति अपनाने वाले ही भारत में रह पाएंगे। उन्होंने कहा, जो हिन्दू संस्कृति को नहीं मानेंगे वे लोग दूसरे देशों में शरण लेने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: Earlier he served as the Chairman of the Central Board of Film Certification CBFC and was the Director of National School of Drama from 2001 to 2004.
Hindi: इसके पूर्व उन्होंने सेंसर बोर्ड के अध्यक्ष के रूप में तथा 2001 से 2004 तक राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय के निदेशक के रूप में भी काम किया है।
English: Earlier he served as the Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court for about six months since October 16, 2012
Hindi: इससे पहले वह 16 अक्टूबर, 2012 से लगभग छह महीने के लिए मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश रहे
English: Earlier he served as the Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court for about six months since October 16, 2012.
Hindi: इससे पहले वह 16 अक्टूबर, 2012 से लगभग छह महीने के लिए मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश रहे।
English: Earlier he served as the Minister of State in the Ministry of Road Transport and Highways.
Hindi: इससे पहले वे सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में राज्य मंत्री के पद पर आसीन थे।
English: Earlier he stayed in Kandahar for few days and later moved to Kabul.
Hindi: पहले वह कुछ दिनों कंधार में और फिर १५४५ से काबुल में रहा।
English: Earlier he told the BBC Urdu that the US in principle should pay back the money to Pakistan because it was spent for a common objective to defeat militancy and create peace and stability.
Hindi: इससे पूर्व उन्होंने बीबीसी उर्दू से कहा कि सैद्धांतिक रूप से अमेरिका को पाकिस्तान को यह धनराशि वापस करनी चाहिए क्योंकि शांति और स्थिरता का माहौल बनाने और आतंकवाद को पराजित करने के उद्देश्य से इसे खर्च किया गया है.
English: Earlier he told the BBC Urdu that the US in principle should pay back the money to Pakistan because it was spent for a common objective to defeat terrorism and create peace and stability.
Hindi:  इससे पूर्व उन्होंने बीबीसी उर्दू से कहा कि सैद्धांतिक रूप से अमेरिका को पाकिस्तान को यह धनराशि वापस करनी चाहिए क्योंकि शांति और स्थिरता का माहौल बनाने और आतंकवाद को पराजित करने के उद्देश्य से इसे खर्च किया गया है।
English: Earlier he used to play cricket.
Hindi: अंगद पहले क्रिकेट खेला करते थे.
English: Earlier he used to say Modi will ruin the nation and he won't ally with BJP led-Central Government in any condition.
Hindi: इससे पहले नीतीश ने कहा था कि मोदी को देश को बर्बाद कर देंगे और वह किसी भी हालत में भाजपा नेतृत्व वाली केंद्र सरकार के साथ सहयोग नहीं करेगी।
English: Earlier he visited Kolkata and met the West Bengal Chief Minister and Trinamool Congress president Mamata Bannerji.
Hindi: इससे पहले केसीआर की मुलाकात पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख ममता बनर्जी से हुई थी.
English: Earlier he was Executive Director and Regional Director is equivalent to Executive Director.
Hindi: पूर्व में वह कार्यकारी निदेशक थे जो क्षेत्रीय निदेशक के बराबर होता है।
English: Earlier he was Member, Gujarat Legislative Assembly from 2002-2007 and Chairman, Gujarat Agro Industries Corporation Ltd from January 2011 to March 2012.
Hindi: इससे पहले वह वर्ष 2002 से लेकर वर्ष 2007 तक गुजरात विधानसभा के सदस्य और जनवरी, 2011 से लेकर मार्च, 2012 तक गुजरात कृषि उद्योग निगम लिमिटेड के अध्यक्ष रहे थे।
English: Earlier he was Secretary, Department of Public Enterprises, Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises and has joined as Officer on Special Duty in the Ministry of Minority Affairs in November,2016.
Hindi: श्री लुइखाम इससे पहले भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्रालय के सार्वजनिक उद्यम विभाग में सचिव थे और इन्होंने नवम्बर 2016 में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में विशेष कार्य अधिकारी ओएसडी के रूप में सेवा शुरू की थी।
English: Earlier he was a judge in Gujarat High Court.
Hindi: जस्टिस शाह इससे पहले गुजरात हाई कोर्ट में जज थे.
English: Earlier he was also producing HMT watches, but that stopped soon enough as the watches carry the date of manufacture on them.
Hindi: पहले वह एचएमटी की घड़ियां भी हवा में हाथ लहरा कर पैदा करते थे, परंतु यह एहसास होने के बाद कि घड़ियों में उनकी निर्माण तिथि अंकित रहती है, उन्होंने यह काम बंद कर दिया.
English: Earlier he was also professor of economics at the Delhi School of Economics.
Hindi: वे दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में भी ऑनररी विजिटिंग प्रोफेसर हैं.
English: Earlier he was an independent candidate.
Hindi: इससे पहले वह निर्दलीय उम्मीदवार के तौर
English: Earlier he was associated with Hizbul Mujahideen and later he joined Musa.
Hindi: पहले वह जैश से जुड़ा हुआ था, लेकिन बाद में हिज्बुल मुजाहिद्दीन में शामिल हो गया।
English: Earlier he was elected to Lok Sabha in the year 1996 and 1999.
Hindi: इससे पहले वह वर्ष 1996 और वर्ष 1999 में लोकसभा के लिए निर्वाचित हुए थे।
English: Earlier he was given a guard of honour at Rashtrapati Bhavan and paid homage to the father of the nation Mahatma Gandhi at Raj Ghat.
Hindi: इससे पहले उन्होंने राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के समाधि स्थल राजघाट पर पुष्पांजलि अर्पित की.
English: Earlier he was in Indian National Congress party.
Hindi: पूर्व के दिनों में वे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी से भी संलग्न रहे हैं।
English: Earlier he was lodged at the Kot Lakhpat jail.
Hindi: इससे पहले वह कोट लखपत जेल में बंद थे।
English: Earlier he was only known by the code name of Jehangir.
Hindi: इससे पहले वह जहांगीर के कोड नाम से जाना जाता था।
English: Earlier he was quoted by news agency ANI as saying Party should decide on the new president quickly without further delay, Im nowhere in this process.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक राहुल ने कहा, 'पार्टी को आगे बिना देरी किए जल्द ही नए अध्यक्ष पर फैसला कर लेना चाहिए।
English: Earlier he was serving as the chief of eastern Air Command.
Hindi: वे इससे पहले वायु सेना की पश्चिमी कमान के प्रमुख थे.
English: Earlier he was studying in a government school in the village.
Hindi: वह गांव के ही सरकारी स्कूल में पढ़ता था।
English: Earlier he was the Chief Justice of Uttarakhand High Court.
Hindi: तब वह उत्तराखंड उच्च न्यायालय में जज थीं.
English: Earlier he was the Editor-in-Chief of the same newspaper.
Hindi: पहले वो इसे अखबार के मुख्य संपादक थे।
English: Earlier he was using his brothers bank account for his funds, but will soon open his own account.
Hindi: इससे पहले वह लेनदेन के लिए भाई के बैंक खाते का इस्तेमाल करते थे लेकिन अब वह जल्द ही अपना बैंक खाता खोलेंगे।
English: Earlier he was welcomed by DG BSF Shri Rajni Kant Mishra, Inspector General BSF Punjab Frontier Shri Mahipal Singh Yadav and other senior officials.
Hindi: इसके पहले बीएसएफ के महानिदेशक श्री रजनीकांत मिश्रा, बीएसएफ पंजाब फ्रंटियर के इंस्पेक्टर जनरल महिपाल सिंह यादव और अन्य उच्च अधिकारियों ने गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह का स्वागत किया।
English: Earlier he was with Kolkata Knight Riders.
Hindi: इससे पहले वे कोलकाता नाइटराइडर्स के साथ थे।
English: Earlier he was working with a local daily newspaper.
Hindi: इसके पहले वे एक स्थानीय अखबार को अपनी सेवाएं दे रहे थे.
English: Earlier he would say
Hindi: पहले में उन्होने कहा
English: Earlier her rally was scheduled for Warangal but due to some technical issue of flying helicopter, the rally has been shifted for Medchal for November 23
Hindi: ये रैली पहले वारंगल में होनी थी लेकिन हेलिकॉप्टर की उड़ान में तकनीकी समस्या के कारण इसे मेडचाल शिफ्ट 23 नवंबर कर दिया गया।
English: Earlier highlighting the monsoon pattern and interventions by Government, Minister said that this year India faced the challenges posed by delayed and aberrant monsoon with deficient rainfall and in the wake of shortfall in sowing of major crops during Kharif Government took a series of interventions through implementation of Diesel Subsidy Scheme.
Hindi: इससे पहले, मानसून के रुख एवं सरकार के दखल पर प्रकाश डालते हुए मंत्री ने कहा कि इस साल भारत को देर से आने वाले कमजोर मानसून के कारण कम बारिश से उपजी चुनौतियों का सामना करना पड़ा और खरीफ सीजन के दौरान प्रमुख फसलों की बुवाई में कमी को ध्यान में रखते हुए सरकार ने दखल देते हुए अनेक कदम उठाए हैं।
English: Earlier his bail application was twice rejected by Delhi court.
Hindi: इससे पहले एक बार दिल्ली की एक अदालत उनकी अग्रिम जमानत की याचिका खारिज कर चुकी है।
English: Earlier his business was about to slowly shut down but now families are returning to this business once again at a large scale
Hindi: पहले धीरे-धीरे कारोबार बंद हो रहा था, अब बहुत बड़ी मात्रा में परिवार फिर से इस कारोबार में आने लगे हैं
English: Earlier his business was about to slowly shut down but now families are returning to this business once again at a large scale.
Hindi: पहले धीरे-धीरे कारोबार बंद हो रहा था, अब बहुत बड़ी मात्रा में परिवार फिर से इस कारोबार में आने लगे हैं।
English: Earlier his party YSRCP had supported the NDA government in passing the Citizenship Amendment Act CAA in Parliament.
Hindi: इससे पहले उनकी पार्टी वाईएसआर कांग्रेस ने संसद में वोटिंग के दौरान नागरिकता संशोधन विधेयक का समर्थन किया था.
English: Earlier his plea was dismissed by the single bench.
Hindi: इससे पहले उनकी इस याचिका को सिंगल बेंच ने खारिज कर दिया था.
English: Earlier his swab samples were sent to New Delhi for examination
Hindi: इससे पहले उनके स्बैव को नई दिल्ली परीक्षण के लिए भेजा गया था
English: Earlier his swab samples were sent to New Delhi for examination.
Hindi: इससे पहले उनके स्बैव को नई दिल्ली परीक्षण के लिए भेजा गया था.
English: Earlier historical traditions of Hinduism such as Mimamsakas, reject any such notions of divinity being responsible and see karma as acting independently, considering the natural laws of causation sufficient to explain the effects of karma.
Hindi: हिंदू धर्म की आरंभिक ऐतिहासिक परम्पराएं, जैसे कि मीमांसा ऐसे किसी दैवत्व के मत को अस्वीकार करती हैं और कर्म को स्वतंत्र रूप से क्रियाशील देखती हैं, मानती हैं कि कारण-कार्य-सम्बन्ध के प्राकृतिक नियम कर्म के प्रभावों की व्याख्या के लिए पर्याप्त हैं।
English: Earlier if airlines were using an aircraft for 10-12 hours, they are using it now for six to seven hours
Hindi: पहले जहां एयरलाइन एक विमान का 10-12 घंटे तक इस्तेमाल करती थी, वहीं अब इसे 6-7 घंटे तक इस्तेमाल कर रही हैं।
English: Earlier if any decision of the government was not liked by somebody, it used to be opposed
Hindi: पहले होता ये था कि सरकार का कोई फैसला अगर किसी को पसंद नहीं आता था तो उसका विरोध होता था
English: Earlier if someone used to ask for electricity connection then the government used to tell that there is an electricity poll on that side and if we need to supply electricity then we will have to install 10 polls from there to here and it will cost nearly Rs. 30,000.
Hindi: पहले कोई बिजली मांगता था, तो सरकार कहती थी कि उधर खम्भा है, उस खम्भे से यहां आना है तो 10 खम्भे और लगाने पड़ेंगे, इतना तार लगाना पड़ेगा, इसका करीब 30 हजार रुपया खर्चा होगा।
English: Earlier if someone used to ask for electricity connection then the government used to tell that there is an electricity poll on that side and if we need to supply electricity then we will have to install 10 polls from there to here and it will cost nearly Rs.30,000
Hindi: पहले कोई बिजली मांगता था, तो सरकार कहती थी कि उधर खम्भा है, उस खम्भे से यहां आना है तो 10 खम्भे और लगाने पड़ेंगे, इतना तार लगाना पड़ेगा, इसका करीब 30 हजार रुपया खर्चा होगा
English: Earlier in 1935, the Rashtriya Swayam Sevak Sangh came into existence.
Hindi: सन् 1935 के आरंभ में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ का उदय हुआ।
English: Earlier in 1939, the Company had successfully made low alloy structural steel for the construction of the Howrah Bridge.
Hindi: सन् 1939 के प्रारंभ में, हावड़ा ब्रिज के निर्माण के लिए कंपनी ने हलके मिश्र संरचनात्मक इस्पात का उत्पादन सफलतापूर्वक किया.
English: Earlier in 2002, she represented the same film.
Hindi: 2002 में भी उन्होने इसी फिल्म का प्रेजेंट किया था।
English: Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.
Hindi: इससे पहले 2006 में परिषद एक ब्लॉग के माध्यम से कथित परिषद के अंदरूनी सूत्रों की रिपोर्टों की एक श्रृंखला का विषय था।
English: Earlier in 2007, when Gitanjali acquired a 97 per cent stake in Samuels Jewelers Inc, a Texas-based jewellery retain chain with 97 stores in the US and a turnover of 100 million, Choksi had evinced interest in increasing US operations through continuous expansion
Hindi: 2007 के शुरुआत में गीतांजलि ने टैक्सास की ज्वेलरी रिटेल चेन में 97 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदी थी, जिसके अमेरिका में कुल 97 स्टोर थे और इनका कारोबार 10 करोड़ डॉलर का था।
English: Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley.
Hindi: इससे पहले, 2008 में कश्मीर घाटी में प्रवासियों को लौटने में सहायता के लिए 1618.40 करोड़ रूपये का पैकेज घोषित किया गया था।
English: Earlier in 2010-11, the government had mopped up Rs 1.06 lakh crore from the sale of radio spectrum for 3G and wireless broadband BWA, against an estimate of Rs 35,000 crore
Hindi: 2010-11 में सरकार को 3जी और बीडब्ल्यूए स्पेक्ट्रम की नीलामी से 1.06 लाख करोड़ रुपये मिले थे जबकि अनुमान 35,000 करोड़ रुपये का लगाया गया था।
English: Earlier in 2013, A Telenor Group-Boston Consulting Group study had said that 134 million Indian children would be active on the Internet by 2017, up from 39.5 million in 2012
Hindi: आपको बता दें कि 2013 की शुरुआत में टेलीनॉर समूह और बॉस्टन परामर्श समूह के एक अध्ययन में बताया गया था कि 2017 तक भारत के 13.4 करोड़ बच्चे इंटरनेट पर सक्रिय हो जाएंगे, जबकि 2012 में यह संख्या 3.95 करोड़ थी।
English: Earlier in 2014, an Afghan woman killed at least 25 Taliban militants to avenge the murder of her son in western Farah province.
Hindi: इससे पहले साल 2014 में पश्चिमी फराह प्रांत में अपने बेटे की मौत का बदला लेने के लिए एक अफगानी महिला ने कम से कम 25 तालिबान आतंकवादियों को मार गिराया था।