Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This aggregate limit of 24 percent can be increased to the sectoral capstatutory ceiling, as applicable, by the Indian company concerned through a resolution by its Board of Directors followed by a special resolution to that effect by its General Body and subject to prior intimation to RBI.
Hindi: इस 24 प्रतिशत सकल सीमा को संबंधित भारतीय कम्पनी सेक्टोरल कैपसांविधिक सीमा, जैसा भी मामला हो, उसके निदेशक मंडल द्वारा संकल्प पारित करके बढ़ा सकती है इसके बाद भारतीय रिजर्व बैंक को पूर्व सूचना देते हुए जनरल बॉडी को इस आशय का विशेष संकल्प पारित करना होगा।
English: This aggressive and hostile action by the Iran-backed Houthi group proves that the Iranian regime continues to support the Houthi armed group with military capabilities, said coalition spokesman Turki al-Maliki.
Hindi: अरब गठबंधन सेना के प्रवक्ता तुर्की-अल-मलीकी ने कहा, "ईरान समर्थित हाउती विद्रोहियों का यह आक्रामक और शत्रुतापूर्ण रवैया साबित करता है कि ईरान की सरकार लगातार इस सशस्त्र समूह की सैन्य क्षमताएं बढ़ा रही है।
English: This agitated BJP members and they started raising slogans.
Hindi: इस बात पर नाराजगी जताते हुए भाजपा सांसदों ने हंगामा शुरू कर दिया।
English: This agitated Congress MPs and some members trooped to near the chairman's podium, raising slogans.
Hindi: इस पर कांग्रेस सदस्य तख्तियां लेकर नारेबाजी करते हुए अध्यक्ष के आसन के समीप आ गए।
English: This agitated people more.
Hindi: इससे लोग ओर अधिक परेशान हैं।
English: This agitated the Congress members.
Hindi: इससे कांग्रेसियों में हड़कप मच गया।
English: This agitated the opposition members and they started raising slogans against the government.
Hindi: इस पर विपक्ष के विधायकों ने सरकार पर वादा खिलाफी का आरोप लगाया और नारेबाजी शुरू कर दी।
English: This agitated the people more and more and they started pelting stones on the Police.
Hindi: इससे लोग और नाराज हो गए और उन्होंने पुलिस एवं मंच पर पत्थर फेंकने शुरू कर दिए।
English: This agitates me every day.
Hindi: यह मुझे रोज़ ख़ुश रखता है.
English: This agitation in 1971 - 72 by the women beedi workers was successful and later, this SEWAWOMEN 'S STRUGGLE FOR DIGNITY. agitation came to serve as a model in other parts of India.
Hindi: 1971-72 में महिला बीड़ी श्रमिकों का वह आंदोलन सफल रहा, तथा बाद में वह आंदोलन भारत के अन्य भागों में इसी प्रकार के संघर्ष के लिए आदर्श बन गया।
English: This agitation is not against any individual or party.
Hindi: उन्होंने कहा,  यह आंदोलन किसी व्यक्ति अथवा पार्टी के खिलाफ नहीं है।
English: This agitation is not only of Punjab farmers but is of entire nation.
Hindi: किसान नेताओं ने कहा कि ये आंदोलन केवल पंजाब के किसानों का नहीं, बल्कि पूरे देश का है।
English: This agitation led to the written agreement of 28 February 2008, signed by the then-Prime Minister, Girija Prasad Koirala, with leading Madhesi leaders
Hindi: इस आंदोलन के बाद 28 फरवरी 2008 को तत्कालीन प्रधानमंत्री गिरिजा प्रसाद कोइराला ने प्रमुख मधेसी नेताओं के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: This agitation played a major role in arousing countrywide national feelings and in educating the people regarding the real aims and purposes of British rule in India.
Hindi: इस आंदोलन ने पूरे देश में राष्ट्रीयता की भावना को उभारने और ब्रितानी शासन के वास्तविक लक्ष्यों और उद्देश्यों की जानकारी देने में एक बड़ी भूमिका निभाई।
English: This agitation ran for 55 days peacefully, but when 20 lakh people of Patel community gathered at GMDC ground, they the state government instigated violence on that day as they did not want us to make the headlines of the newspapers, he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा, आंदोलन 55 दिन तक शांतिपूर्ण तरीके से चलता रहा लेकिन जब पटेल समुदाय के 20 लाख लोग जीएमडीसी मैदान में जमा हुए तो उन्होंने राज्य सरकार ने उस दिन हिंसा को भड़काया क्योंकि वे नहीं चाहते थे कि हम अखबारों की सुर्खियों में आएं।
English: This agitation saw most poisonous hate mongering but critics blame it on BJP.
Hindi: इस आन्दोलन के दौरान सबसे ज़हरीला घृणा अभियान चलाया गया, पर आलोचक दोष बीजेपी को देते हैं।
English: This agitation will continue till government accepts our demands.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक सरकार हमारी मांगों को नहीं मानेगी तब तक ये आंदोलन जारी रहेगा।
English: This agitation will spread all over the country, he said.
Hindi: उन्हांेने कहा कि यह आंदोलन पूरे प्रदेश मंे चलेगा।
English: This agreement aims to enhance tourism environment in Tamil Nadu and Uttarakhand States with a view to draw increased volume of national and international tourists.
Hindi: इस समझौते का उद्देश्य देशी और विदेशी पर्यटकों की संख्या में वृद्धि करने के दृष्टिकोण के साथ तमिलनाडु और उत्तराखंड राज्यों में पर्यटन के माहौल को बढ़ावा देना है।
English: This agreement also sees an end to the intellectual property dispute over brand Tiger between Danone and Britannia, the statement added.
Hindi: बयान में कहा गया कि इस समझौते के साथ ही टाइगर ब्रांड पर दानोन और ब्रिटानिया के बीच बौध्दिक संपदा को लेकर विवाद भी खत्म हो गया है।
English: This agreement brought the island under the British Law, with the provision that it would take into account Malay customs, traditions and religion.
Hindi: इस समझौते ने द्वीप को ब्रिटिश कानून के अधीन कर दिया जिसमें प्रावधान था कि यह मलय रिवाजों, परंपराओं और धर्म को ध्यान में रखेगा.
English: This agreement builds on the Joint Statement of the 13th EU-India Summit held in Brussels in March 2016, where the EU had welcomed India's readiness to establish such a mechanism and leaders from both sides had reaffirmed their shared commitment to oppose protectionism and to work in favour of a fair, transparent and rule-based trade and investment environment.
Hindi: यह समझौता मार्च 2016 में ब्रसेल्स में यूरोपीय संघ-भारत के 13वें शिखर सम्मेलन में जारी संयुक्त बयान के दौरान तैयार किया गया था, जिसमें यूरोपीय संघ ने इस प्रकार का एक तंत्र तैयार करने के भारत के फैसले का स्वागत किया था। दोनों देशों के नेताओं ने संरक्षणवाद का विरोध करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दिखाई थी।
English: This agreement builds on the already established joint venture between Lockheed Martin and Tata and underscores the relationship and commitment between the two companies, said N Chandrasekaran, chairman of Tata Sons.
Hindi: टाटा संस के चेयरमैन एन चंद्रशेखरन ने कहा, यह समझौता लाकहीड मार्टिन व टाटा के बीच पूर्व स्थापित संयुक्त उद्यम पर बना है।
English: This agreement confirmed the friendship between these two great countries, which is so important for the peace of Asia and the world.
Hindi: इस समझौते द्वारा इन दोनों महान देशों के बीच मैत्रीकीपुष्टि हुई, जिसका एशिया तथा संसार की शांति से इतना अधिक संबंध है।
English: This agreement does not automatically apply to individuals who have gained membership of the ICAI or the Canadian Provincial CPA Bodies through another agreement with a third party.
Hindi: यह समझौता उन व्यक्तियों पर स्वत लागू नहीं होता जिन्होंने किसी तीसरे पक्ष के अन्य समझौते के तहत आईसीएआई अथवा कनेडियन प्रोविंशियल सीपीए संस्थानों से सदस्यता हासिल की है
English: This agreement does not finally solve this problem but is a first step and an earnest attempt to that end and welcome it as such.
Hindi: इस समझौते द्वारा उक्त समस्या का अंतिम रूप से निबटारा नहीं होता, उस दिशा में यह पहला कदम है और समस्या के हल के लिए गम्भीर प्रयास परन्तुहै।
English: This agreement establishes the enabling framework for closer cooperation between the Armed Forces of India and Japan in reciprocal provision of supplies and services while engaged in bilateral training activities, United Nations Peacekeeping Operations, Humanitarian International Relief and other mutually agreed activities.
Hindi: इस समझौते से भारत और जापान के सशस्त्र बलों के मध्य द्विपक्षीय प्रशिक्षण गतिविधियों संयुक्त राष्ट्र शान्ति स्थापना संचालनों, मानवतावादी अंतर्राष्ट्रीय राहत और पारस्परिक रूप से सहमत अन्य गतिविधियों में संलग्न रहते हुए आपूर्ति और सेवाओं के परस्पर प्रावधान में भारत और जापान दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच घनिष्ठ सहयोग के लिए सक्षम ढांचा स्थापित होगा
English: This agreement facilitates adequate carbon Space for growth on domestic industry while minimizing the cost to the economy during the transition period.
Hindi: यह समझौता संक्रमण अवधि के दौरान अर्थव्यवस्था को लागत को कम करते हुए घरेलू उद्योग पर विकास के लिए पर्याप्त कार्बन स्पेस की सुविधा प्रदान करता है।
English: This agreement gives out an exhaustive framework for the conduct of joint training as well as exercises for the Singapore Armed Forces in India and will further strengthen the cooperation between the two Armed Forces.
Hindi: इस समझौते में सिंगापुर सैन्य बलों के संयुक्त प्रशिक्षण के साथ ही अभ्यास कराए जाने का व्यापक खाका खींचा गया है और इससे दोनों देशों की सेनाओं के बीच सहयोग में भी इजाफा होगा। दिन की शुरुआत में डॉ.
English: This agreement has been signed with JICA for funding of the second phase of Chennai Metro project.
Hindi: चैन्नै मेट्रो रेल परियोजना के दूसरे चरण के लिए इस समझौते पर जेआईसीए के साथ हस्ताक्षर किया गया है।
English: This agreement has put an additional burden of Rs 7,900 crore on the banks.
Hindi: इस समझौते से बैंकों पर 7,900 करोड़ रुपए का अतिरिक्त वार्षिक बोझ बढ़ेगा।
English: This agreement is a legal framework that India will act responsibly in peaceful uses of nuclear energy and also in Non-Proliferation regime even though India is not a participant or signatory of NPT, he said.
Hindi: जापानी प्रधानमंत्री ने इस मौके पर कहा कि यह समझौता एक कानूनी ढांचा है कि भारत परमाणु उर्जा के शांतिपूर्ण उद्देश्य को लेकर तथा परमाणु अप्रसार की व्यवस्था में भी जिम्मेदारी के साथ काम करेगा हालांकि भारत एनपीटी में भागीदार अथवा हस्ताक्षरकर्ता नहीं है।
English: This agreement is a solution, one that is going to last.
Hindi: यह समझौता एक समाधान है, जो टिकेगा।
English: This agreement is effective from June 4
Hindi: 4 जून से प्रभावी होगा यह समझौता
English: This agreement is expected to be a game changer as it would significantly contribute to Governments objectives of enabling Direct Benefit Transfer DBT of various schemes.
Hindi: इस समझौते के एक गेम चेंजर साबित होने की आशा है क्योंकि यह विभिन्न योजनाओं के तहत प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी सुनिश्चित करने के सरकारी उद्देश्यों की प्राप्ति में महत्वपूर्ण योगदान देगा।
English: This agreement is expected to provide a major boost to the Make in India initiative.
Hindi: समझौते से मेक इन इंडिया पहल को भी जोरदार बढ़ावा मिल सकता है।
English: This agreement is not legal ab initio.
Hindi: यह करार आदितः प्रारम्भ से विधि सम्मत नहीं है।
English: This agreement is set to benefit industries such as hotels, hospitals, airports, commercial malls, commercial government buildings, integrated residential complexes, educational institutions, data centre, among others, with the advantages of combined heat  power technology.
Hindi: एमओयू संयुक्त हीट और विद्युत प्रौद्योगिकी के लाभों से होटलों, अस्पतालों, हवाई अड्डों, वाणिज्यिक मॉल, वाणिज्यिक  सरकारी भवनों, एकीकृत आवासीय परिसरों, शैक्षणिक संस्थानों, डेटा केंद्र तथा अन्य कई को लाभान्वित करेगी।
English: This agreement is special for many reasons.
Hindi: ये समझौता कई वजहों से बहुत खास है.
English: This agreement is totally illegal.
Hindi: यह करार बिल्कुल गैरकानूनी है।
English: This agreement later disappeared.
Hindi: यह समझौता बाद में गायब हो गया।
English: This agreement narrowed down the differences existing in the extent of protection and enforcement of the Intellectual Property rights IPRs around the world by bringing them under a common minimum internationally agreed trade standards.
Hindi: यह करार दुनिया भर में बौद्धिक सम्प दा अधिकार आईपीआर के संरक्षण और प्रवर्तन के विस्ता र में मौजूद मतभेदों को उन्हें साझा न्यूढनतम अंतरराष्ट्रीपय सहमत व्यासपार मानकों के अधीन रखकर कम कर दिया है।
English: This agreement on exchange of enclaves this year has finally put to rest the long - pending land boundary issue with Bangladesh.
Hindi: इस वर्ष बस्तियों के आदान-प्रदान पर समझौते से बांग्लादेश के साथ लम्बे समय से अटके भूमि सीमा मुद्दे पर अंततः विराम लग गया है।
English: This agreement on exchange of enclaves this year has finally put to rest the long-pending land boundary issue with Bangladesh.
Hindi: इस वर्ष बस्तियों के आदान-प्रदान पर समझौते से बांग्लादेश के साथ लम्बे समय से अटके भूमि सीमा मुद्दे पर अंततः विराम लग गया है।
English: This agreement provides a comprehensive approach for cooperation in security related issues, including Information Technology Crimes, Counterfeiting currency, Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Trafficking in Human Beings, Economic Crimes, Crimes related to Intellectual Property, Cultural Property amongst others.
Hindi: यह समझौता सूचना प्रौद्योगिकी अपराधों, नकली करेंसी, नशीली दवाओं तथा मादक पदार्थों की अवैध तस्करी, मानवों की तस्करी, आर्थिक अपराध, बौधिक संपदा से संबंधित अपराध, सांस्कृतिक संपदा अपराध समेत सुरक्षा संबंधी मुद्दों में सहयोग के लिए एक व्यापक दृष्टिकोण सुलभ कराता है।
English: This agreement shall be governed by the Indian Law.
Hindi: यह समझौता भारतीय संविधान के दायरे में होगा.
English: This agreement signed recently is expected to augment people-to-people contact between the two countries, and foster trade, as EMS is a popular export channel for small and medium enterprises.
Hindi: अभी हाल में हस्ताक्षर किए गए इस अनुबंध से दोनों देशों के लोगों के मध्य परस्पर संबंध बढ़ने और व्यापार को प्रोत्साहन मिलने की उम्मीद है, क्योंकि छोटे और मध्यम उद्यमों के लिए ईएमएस एक लोकप्रिय निर्यात माध्यम है।
English: This agreement was made possible only because of the consent and good wishes of people from both the states.
Hindi: ये समझौता दोनों राज्यों की जनता की सहमति और शुभकामनाओं से ही सम्भव हुआ है.
English: This agreement was made with the intent of exchanging classified information in order to assist in suppressing threats raised by extremist elements.
Hindi: यह समझौता चरमपंथी तत्वों द्वारा उठाए गए खतरों को दबाने में सहायता करने के लिए वर्गीकृत जानकारी के आदान-प्रदान के इरादे से किया गया था।
English: This agreement was reached after several rounds of sustained negotiations at the military and diplomatic level, Anurag Srivastava, MEA spokesperson had said in a press briefing.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि सैन्य और कूटनीतिक स्तर की कई दौर की निरंतर वार्ता के बाद इस समझौते पर पहुंचा गया है।
English: This agreement was signed during the first General Assembly of ISA at India-ISA Partnership Renewable Energy Investors Meet and Expo held in Noida.
Hindi: मंत्रिस्तरीय बैठक ग्रेटर नोएडा में वैश्विक री-इन्वेस्ट भारत-अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए साझेदारी नवीकरणीय ऊर्जा निवेशक बैठक और एक्सपो के दौरान हुई थी।
English: This agreement was under negotiation since 2003.
Hindi: यह अनुबंध 2003 से विचाराधीन था।
English: This agreement will be beneficial for the citizens of both countries.
Hindi: यह समझौता दोनों देशों के नागरिकों के लिए लाभदायक रहेगा।
English: This agreement will be coordinated for the Ministry of Sceince  Technology by the Mission Innovation India Unit set up by DBT and for IEA by its International Partnership and Initiatives Unit IPI and is initially valid for three years.
Hindi: इस समझौते को डीबीटी द्वारा स्थापित मिशन नवाचार भारत इकाई द्वारा विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के लिए समायोजित किया जाएगा और आईईए के लिए अंतर्राष्ट्रीय साझेदार और पहल इकाई यह कार्य करेगी
English: This agreement will be coordinated for the Ministry of Sceince Technology by the Mission Innovation India Unit set up by DBT and for IEA by its International Partnership and Initiatives Unit IPI and is initially valid for three years.
Hindi: इस समझौते को डीबीटी द्वारा स्थापित मिशन नवाचार भारत इकाई द्वारा विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के लिए समायोजित किया जाएगा और आईईए के लिए अंतर्राष्ट्रीय साझेदार और पहल इकाई यह कार्य करेगी। यह आरंभ में तीन वर्ष के लिए वैध होगा।
English: This agreement will be signed during Russian President Vladimir Putin's visit to the kingdom.
Hindi: जिस पर रुस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के भारत दौरे के दौरान हस्ताक्षर होना है.
English: This agreement will be the next big step in cooperation between Russia and India in the area of helicopter production and service.
Hindi: यह समझौता रूस और भारत के बीच हेलिकॉप्टर उत्पादन और सर्विस के क्षेत्र में बड़ा कदम होगा।
English: This agreement will cement China's role as the center of the South Asian regional economy, and at the same time strengthening bonds between China and other countries in the region and ease their suspicions over a growing superpower.
Hindi: यह समझौता दक्षिण एशिया की क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था के केंद्र के रूप में चीन की भूमिका को मजबूत करेगा और साथ ही इलाके में चीन और अन्य देशों के बीच संबंधों को मजबूत करते हुए चीन की बढ़ती महाशक्ति बनने पर उनके संदेह को कम करेगा।
English: This agreement will enhance cooperation on social security between the two countries.
Hindi: इस समझौते में दोनों देशों के बीच सहयोग और सामाजिक सुरक्षा बढ़ाने की व्यवस्था है।
English: This agreement will ensure a golden future for Assam and for the Bodo people.
Hindi: यह समझौता असम के लिए और बोडो लोगों के लिए एक सुनहरा भविष्य सुनिश्चित करेगा.
English: This agreement will facilitate all round development of the Bodo areas, their language and culture will be protected without compromising the territorial integrity of Assam, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस समझौते से बोडो क्षेत्रों का सर्वांगीण विकास होगा और असम की क्षेत्रीय अखंडता से समझौता किए बगैर उनकी भाषा और संस्कृति का संरक्षण होगा.
English: This agreement will facilitate all round development of the Bodo areas, their language and culture will be protected without compromising the territorial integrity of Assam, he told reporters after the accord was signed
Hindi: उन्होंने समझौते पर हस्ताक्षर होने के बाद कहा, इस समझौते से बोडो क्षेत्रों का सर्वांगीण विकास होगा और असम की क्षेत्रीय अखंडता से समझौता किए बगैर उनकी भाषा और संस्कृति का संरक्षण होगा
English: This agreement will facilitate all round development of the Bodo areas, their language and culture will be protected without compromising the territorial integrity of Assam, he told reporters after the accord was signed.
Hindi: उन्होंने समझौते पर हस्ताक्षर होने के बाद कहा, इस समझौते से बोडो क्षेत्रों का सर्वांगीण विकास होगा और असम की क्षेत्रीय अखंडता से समझौता किये बगैर उनकी भाषा और संस्कृति का संरक्षण होगा.
English: This agreement will give people more freedom to move between Australia and India, knowing their pension rights will be recognised and protected, Porter said.
Hindi: पोर्टर ने कहा, 'इससे आस्ट्रेलिया और भारत के बीच लोगों की आवाजाही बढ़ेगी क्योंकि उन्हें पता होगा कि उनकी पेंशन का अधिकार मान्य और सुरक्षित है।
English: This agreement will go a long way in boosting the educational relationship between the two countries, will encourage mobility of students from both the countries by facilitating possibilities for them to continue their studies in the other country and would also promote excellence in higher education through cooperation, university and research exchanges, the HRD Minister explained.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा कि यह समझौता दोनों देशों के बीच शैक्षणिक संबंध को बढ़ावा देने, अन्य देश में अपनी पढ़ाई जारी रखने हेतु उनके लिए संभावनाओं को सुविधाजनक बनाकर दोनों देशों के छात्रों की गतिशीलता को प्रोत्साहित करने और सहयोग, विश्वविद्यालय एवं अनुसंधान संबंधी आदान-प्रदान के माध्यम से उच्च शिक्षा के क्षेत्र में उत्कृष्टता को बढ़ावा देने में काफी मददगार साबित होगा।
English: This agreement will help fill the funding gap under the Smart City Mission and the funds provided by the Central and State Governments for the purpose.
Hindi: इस समझौते से स्मार्ट सिटी मिशन के अंतर्गत वित्तपोषण और इस उद्देश्य के लिए केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा प्रदान किए गए धन के अंतराल को भरने में सहायता मिलेगी ।
English: This agreement will provide opportunity to ALIMCO and Ottobock to work together for producing affordable State-of-Art Prosthetic and Orthotic devices in India.
Hindi: समझौते के अंतर्गत एलिम्को और ओटोबोक वाजिब दाम पर आधुनिक कृत्रिम अंग और उपकरण भारत में बनाए जाने का प्रावधान है।
English: This agreement with Thyssenkrupp Industries India is an important step for BW Volund in accessing the growing renewable energy market in India, said Koen W. Bogers, managing director, BW Volund.
Hindi: बी एंड डब्ल्यू के प्रबंध निदेशक कोएन डब्ल्यू बोगर्स ने कहा कि थिसेनक्रुप इन्डस्ट्रीज इंडिया के साथ यह समझौता भारत मंा बढ़ते अक्षय ऊर्जा बाजार तक पहुंचने में बी एंड डब्ल्यू का एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: This agreement would confer on the University and members of its academic staff privileges and immunities considered necessary to provide an overall framework for the efficient functioning and operation of the University, and allow it to obtain talent from across the globe.
Hindi: यह समझौता विश्वविद्यालय और इसके शैक्षिक स्टाफ के सदस्यों को विशेषाधिकार और रक्षा प्रदान करेगा जो विश्वविद्यालय की कुशल कार्य-प्रणाली और परिचालन का समग्र ढांचा उपलब्ध कराने के लिए आवश्यक माने गये हैं।
English: This agreement would facilitate Nepal-India bus services on reciprocal basis and a seamless movement of people from the two countries.
Hindi: इस समझौते से नेपाल-भारत के बीच पारस्परिक आधार पर बस सेवा की सुविधा और दोनों देशों के लोगों को बिना रोक-टोक के आवागमन की सुविधा मिलेगी।
English: This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
Hindi: इस समझौते से दोनों देशों को साइबर अपराध जैसे विषयों को सलझाने में मदद मिलेगी।
English: This agricultural village had a great role in India's freedom struggle.
Hindi: भारत के स्वतन्त्रता आन्दोलन में इस गाँव की महती भूमिका है।
English: This aid has become well-nigh permanent in India, as have ranks, precedence, and pay scales.
Hindi: भारत में यह सहायता काफी हद तक स्थायी हो गई है, वैसे ही रैंक, प्राथमिकता और वेतनमान भी।
English: This aid will also be paid to major industries.
Hindi: यह सहायता वृहद उद्योगों को भी देय होगी।
English: This aid will of great help to the flood-affected people.
Hindi: इससे बाढ़ प्रभावित लोगों को काफी मदद मिलेगी।
English: This aid will support the Agency's programmes and services, including education, health care, relief and social services.
Hindi: इस राशि से शिक्षा, स्वास्थ्य, राहत और सामाजिक कार्यों सहित एजेंसी के कई कार्यक्रमों और सेवाओं को जारी रखने में मदद मिलेगी।
English: This aided operating performance.
Hindi: इससे ऑपरेशन में सुविधा हुई।
English: This aids digestion and absorption.
Hindi: ये पेट की चर्बी और पाचन में सहायता करता है.
English: This aids in better digestion.
Hindi: यह आपके भोजन को बेहतर ढंग से पचाने में मदद करती हैं।
English: This aids in digestion and regulates the bowel movements.
Hindi: यह पाचन और मल त्याग को विनियमित करने में मदद करता है।
English: This aim requires hard working farmers, proper training of farmers, availability of high quality seeds, better equipments, awareness of farmers for judicious use of fertilizers etc
Hindi: इस लक्ष्य की पूर्ति के लिए मेहनती किसानों, उनके समुचित प्रशिक्षण, गुणवत्तापूर्ण बीजों की उपलब्धता, बेहतर उपकरण, उर्वरकों के उचित उपयोग के लिए किसानों की जागरूकता इत्यादि अत्यंत आवश्यक है
English: This aim requires hard working farmers, proper training of farmers, availability of high quality seeds, better equipments, awareness of farmers for judicious use of fertilizers etc.
Hindi: इस लक्ष्य की पूर्ति के लिए मेहनती किसानों, उनके समुचित प्रशिक्षण, गुणवत्तापूर्ण बीजों की उपलब्धता, बेहतर उपकरण, उर्वरकों के उचित उपयोग के लिए किसानों की जागरूकता इत्यादि अत्यंत आवश्यक है।
English: This aims at improving the passenger experience and bringing modern technologies and private investments.
Hindi: इसका उद्देश्य यात्री अनुभव में सुधार करना और आधुनिक तकनीकों और निजी निवेशों को लाना है।
English: This aims to further Governments efforts at revamping of Public Administration system, Public Grievance Redress Mechanism, ushering in e-Governance, Digital India, etc., more so in the context of the goal of Minimum Government with Maximum Governance through e-Governance based Citizen Centric End-to-End On-line Services.
Hindi: इसका उद्देश्य ई-गवर्नेंस, डिजिटल इंडिया आदि का लाभ उठाते हुए लोक प्रशासन प्रणाली, लोक शिकायत समाधान तंत्र के पुनरोद्धार के भारत सरकार के प्रयासों को सुदृढ़ बनाने के साथ-साथ ई-गवर्नेंस आधारित नागरिक केन्द्र ऑनलाइन सेवाओं के माध्यम से न्यूनतम सरकार से अधिकतम गवर्नेंस के लक्ष्य के संदर्भ में है।
English: This aims to improve Indian intellectual property ecosystem, hopes to create an innovation movement in the country and aspires towards Creative India. Innovative India . .
Hindi: इसका मुख्य उद्देश्य भारतीय बौद्धिक संपदा से संबंधित पारिस्थितिकी तंत्र को बेहतर करना है, इससे देश में एक नवाचार आंदोलन सृजित होने की उम्मीद है और यह रचनात्मक भारत, अभिनव भारत की आकांक्षा को दर्शाती है।
English: This aims to leverage usage of steel as an easy-to-use, environment-friendly, cost-effective, affordable and strength-giving material
Hindi: इसका उद्देश्य एक उपयोग में आसान, पर्यावरण के अनुकूल, लागत-प्रभावी, सस्ती और मजबूती देने वाली सामग्री के रूप में इस्पात का फायदा उठाना है