Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secondly, within the 27 per cent OBC quota already included are the members of minority communities, particularly the Muslims.
Hindi: दूसरे, अन्य पिछड़ा वर्ग के 27 प्रतिशत कोटे में पहले से ही सभी पिछड़े समुदाय शामिल हैं, विशेष तौर पर मुस्लिम।
English: Secondly, write regularly.
Hindi: दूसरा कि निरंतर लिखा जाए।
English: Secondly, you dry the water hyacinth stems.
Hindi: दूसरा, आप जल हह्यसिंथ की तनो को सुखाएं
English: Secondly, you have seen that since the independence of our country, since the partition of India such a political culture or a tradition has developed in which a decision is kept in a limbo till someone comes and decides
Hindi: दूसरा आपने देखा है कि आजाद देश हुआ तब से लेकर भारत-विभाजन से अब तक हमारे यहां एक ऐसा राजनीतिक कल्चर बन गया, एक ऐसी परंपरा विकसित हो गई... जिसमें लटकाना, अटकाना और भटकाना.... कोई निर्णय करना ही नहीं लटकाए रखो, कोई आकर करेगा देखेंगे
English: Secondly, you have seen that since the independence of our country, since the partition of India such a political culture or a tradition has developed in which a decision is kept in a limbo till someone comes and decides.
Hindi: दूसरा आपने देखा है कि आजाद देश हुआ तब से लेकर भारत-विभाजन से अब तक हमारे यहां एक ऐसा राजनीतिक कल्चर बन गया, एक ऐसी परंपरा विकसित हो गई... जिसमें लटकाना, अटकाना और भटकाना.... कोई निर्णय करना ही नहीं लटकाए रखो, कोई आकर करेगा देखेंगे।
English: Secondly, you must dress differently.
Hindi: दूसरा, आपको कपड़े बदल-बदल कर पहनने चाहिए।
English: Secondly That you, on or about the 12 months preced - ing 15th May, 1908 at various places in Bengal Trial of Sri Aurobindo Ghose and Others including 32, Muraripukur Road, Maniktola, at - tempted to wage war against His Majesty the King Emperor of India and thereby committed an offence punishable under Section 121 of the Indian Penal Code and within the cognisance of the Court of Sessions.
Hindi: दूसरा कि तुमने 15 मई, 1908 से एक साल पहले या उसके आसपास, 32, मुरारीपुकर रोड, मानिक टोला समेत, बंगाल में कई स्थानों पर भारत के महामहिम सम्राट के विरूद्ध युद्ध करने का प्रयास किया और इस तरह भारतीय दंड संहिता की धारा 121 के अंतर्गत और सेशन कोर्ट के विचाराधिकार के भीतर दंडनीय अपराध किया।
English: Secondly having faith in the honesty of the common man.
Hindi: दूसरा- सामान्य जन की ईमानदारी पर विश्वास।
English: Seconds after Narendra Modi was sworn-in as Prime Minister, the PMO website was relaunched carrying his message seeking support, blessings and active participation of the people who, he said, have delivered a mandate for development, good governance and stability.
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में नरेन्द्र मोदी के शपथ ग्रहण के कुछ ही सेकंड बाद विकास, सुशासन और स्थिरता का जनादेश देने वाले लोगों से समर्थन, आशीर्वाद और सक्रिय भागीदारी के आह्वान वाले मोदी के संदेश के साथ प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ की वेबसाइट फिर से लांच की गई।
English: Seconds after the victory, Hardy was attacked by Edge, and as he was being carried backstage, Matt counterattacked Edge in the locker room.
Hindi: जीत के कुछ सेकंड्स बाद ही, एज ने हार्डी पर हमला कर दिया और उन्हें मंच के पीछे ले जाया गया, लॉकर रूम में मैट ने एज पर पलट कर वार किया।
English: Seconds from the first quarter, Australia secured its first penalty corner, which resulted in a stroke and Govers made no mistake from the set-piece.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया को पहले क्वॉर्टर के अंतिम क्षणों में पेनल्टी कॉर्नर मिला, जो बाद में पेनल्टी स्ट्रोक में बदल गया और गोवर्स ने इस पर गोल करने में कोई गलती नहीं की।
English: Seconds later Paige Selenski had the chance to double the lead for USA, but Indian goalkeeper made a good save this time.
Hindi: इसके कुछ सेकेंड बाद ही पीग सेलेन्स्की के पास गोल करने का मौका था लेकिन भारतीय गोलकीपर ने अच्छा बचाव किया।
English: Seconds later Paige Selenski had the chance to double the lead, but the Indian goalkeeper made a good save this time.
Hindi: इसके कुछ सेकेंड बाद ही पीग सेलेन्स्की के पास गोल करने का मौका था लेकिन भारतीय गोलकीपर ने अच्छा बचाव किया।
English: Seconds later, the Indians defended a fifth Australian penalty corner.
Hindi: कुछ सेकेंड बाद भारतीयों ने ऑस्ट्रेलिया के पाचवें पेनल्टी कार्नर को बचाया।
English: Seconds later, the Jalandhar-Amritsar DMU diesel multiple unit came speeding down the tracks and crushed scores of people, leaving at least 59 dead and dozens injured.
Hindi: इसके कुछ सेकेंडों के बाद ही पटरी पर जालंधर-अमृतसर डीएमयू डीजल मल्टीपल यूनिट धड़धड़ाती हुई लोगों को कुचलती हुई गुजर गई. इसमें कम से कम 59 लोगों की मौत हो गई और दर्जनों लोग घायल हो गए. रावण के जलते हुए पुतले में भारी आतिशबाजी के शोर में पटरी पर खड़े लोग रेलगाड़ी की सीटी तक नहीं सुन सके. सिद्धू की पत्नी, मदान और अन्य आयोजकों पर घटना के बाद वहां से भाग जाने का आरोप है. वे मृतकों के परिजनों और घायलों की मदद के लिए वापस नहीं आए.
English: Seconds later, the man runs out of the building and flees.
Hindi: चंद सेकंड बाद शख्स इमारत से बाहर आया और फरार हो गया।
English: Seconds later, three aircraft from the second mission peeled out of formation and headed for the Sabres, which, oblivious to their presence, were continuing with the dive attacks.
Hindi: कुछ ही क्षण बाद दूसरे मिशन के तीन विमान अलग होकर सेबर विमानों की ओर चले गए, जबकि सेबर विमान इससे अनजान, गोता लगाकर हमले करने में जुटे थे.
English: Seconds of inactivity to spin down when on AC
Hindi: एसी चालू होने पर अक्रियता के सेकेंड
English: Secrecy in such circumstances must be regarded as being mainly for the benefit of persons who are suspected or accused and to preserve the presumption of innocence.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में गोपनीयता को ऐसे व्यक्तियों के, जो संदिग्ध या अभियुक्त हैं लाभ के लिए और निर्दोषिता की उपधारणा का परिरक्षण करने के लिए मुख्य रूप से माना जाना चाहिए ।
English: Secrecy in the Name of the Lord
Hindi: प्रभु के नाम पर गोपनीयता
English: Secrecy is the essence of any defence deal, and the Congress party clearly knows that the government would abide by the secrecy clause of the agreement.
Hindi: किसी भी रक्षा सौदे में गोपनीयता जरूरी होती है और कांग्रेस पार्टी यह जानती है कि इस समझौते में गोपनीयता एक शर्त है जिसका पालन सरकार को करना होगा।
English: Secrecy is to be maintained.
Hindi: गोपनीयता बरकरार रखने की जरूरत है।
English: Secrecy of business
Hindi: व्यापार की गोपनीयता
English: Secrecy of sample homes
Hindi: नमूने वाले वाले घरों की गोपनीयता
English: Secrecy of the ballot is meaningless in this instance.
Hindi: इस मामले में मतदान की गोपनीयता निरर्थक है।
English: Secrecy signals even greater danger, however, when a group pursues illegal or criminal goals and therefore tries to hide its very existence.
Hindi: तथापि, गोपनीयता और बड़े ख़तरे का सूचक होती है, जब एक समूह ग़ैर - कानूनी या अपराधी लक्ष्य प्राप्त करने में लगा होता है और इसलिए अपने अस्तित्त्व को ही छिपाने की कोशिश करता है ।
English: Secrecy was top most concern
Hindi: सेक्रेसी सबसे बड़ी चिंता थी
English: Secret Ballot During an 'open' voting period, the individual results are shown by the three Colours.
Hindi: गुप्त मतदानः ।प्रकट' मतदान अवधि के दौरान व्यक्तिगत परिणाम को, व्यक्तिगत परिणाम तीन विशेषताओं द्वारा दर्शाया जाता है.
English: Secret Intelligence Service
Hindi: सीक्रेट इंटेलिजेंस सर्विस
English: Secret Santa Virat Kohli Sets Off The Spirit Of Christmas For Kids
Hindi: विराट कोहली बने सीक्रेट सेंटा क्लॉज, शेल्टर होम के बच्चों के क्रिसमस को बनाया खास
English: Secret Service technicians Richard Cohen argued it was whoever in the Secret Service maintained Nixon's secret taping devices.
Hindi: सीक्रेट सर्विस तकनीशियन रिचर्ड कोहेन ने तर्क दिया था कि यह सीक्रेट सर्विस में जो कोई भी था, उसने निक्सन के गुप्त टेपिंग उपकरणों को बनाए रखा था।
English: Secret Sex Life Benazir Bhutto Former Pak PM Past Man Half Age.
Hindi: पाक की पूर्व पीएम बेनजीर भुट्टो की 'सीक्रेट सेक्स लाइफ' का सच
English: Secret Storage Service
Hindi: गुप्त भंडार सेवा
English: Secret Superstar China box office Aamir Khans film has had a record opening in China.
Hindi: नई दिल्ली आमिर खान की सीक्रेट सुपरस्टार ने चीन के बॉक्स ऑफिस पर कामयाबी की सूनामी ला दी है.
English: Secret Superstar cast Zaira Wasim in the lead role while Aamir Khan featured in a cameo.
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार में आमिर के साथ जाहिरा वसीम मुख्य भूमिका में हैं.
English: Secret Superstar director Advait Chandan is directing this film, while the project is bankrolled by Viacom18 Motion Pictures and Aamir Khan Productions.
Hindi: इसे सीक्रेट सुपरस्टार निर्देशक अद्वैत चंदन द्वारा निर्देशित किया जाएगा, फिल्म का निर्माण आमिर खान प्रोडक्शन और वायाकॉम 18 मोशन पिक्चर्स के बैनर तले किया जा रहा है.
English: Secret Superstar director Advait Chauhan will direct the film that he will co-produce with Viacom18 Motion Pictures and will be titled Laal Singh Chaddha.
Hindi: फिल्म 'लाल सिंह चड्ढा' का डायरेक्शन सीक्रेट सुपरस्टार डायरेक्टर अद्वैत चंदन करेंगे और वायकॉम 18 द्वारा इसे प्रोड्सूय किया जाएगा.
English: Secret Superstar first poster Zaira Wasim is on her way to freedom.
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार का पहला पोस्टर रिलीज सपने देखने का हक मांग रही हैं जायरा वसीम
English: Secret Superstar has earned Rs 719 crore in its 25-day run at the Chinese box-office.
Hindi: 25 दिनों में 'सीक्रेट सुपरस्टार' ने चीन से बटोरे 719 करोड़ रु.
English: Secret Superstar helmer Advait Chandan is directing the film, while actor Atul Kulkarni is attached as a writer.
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार के अद्वैत चंदन इस फिल्म का निर्देशन कर रहे हैं और इसकी पटकथा अभिनेता-लेखक अतुल कुलकर्णी ने लिखी है.
English: Secret Superstar is Aamir Khan Productions' eighth film after delivering blockbuster films like Lagaan, Taare Zameen Par, Dangal among others.
Hindi: लगान, तारे जमीन पर, दंगल आदि जैसी सुपरहिट फिल्में पेश करने के बाद सीक्रेट सुपरस्टार आमिर खान प्रोडूक्शन्स की आठवीं फ़िल्म है।
English: Secret Superstar is a Zee Studios presentation, which is produced by Aamir Khan Productions and written by Advait Chandan.
Hindi: फिल्म को ज़ी स्टूडियोज प्रेजेंट कर रही है और आमिर खान प्रोडक्शन की यह फिल्म सीक्रेट सुपरस्टार को अद्वैत चन्दन ने लिखा और निर्देशन किया हैं।
English: Secret Superstar is a bigger film than Dangal Aamir Khan
Hindi: आमिर खान ने बताया 'दंगल' से बड़ी फिल्म है 'सीक्रेट सुपरस्टार'
English: Secret Superstar is a film essentially based on music with the lead protagonist Insia played by Zaira Wasim being an aspiring singer.
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार संगीत पर आधारित एक फिल्म है, जिसमें प्रमुख भूमिका निभाने वाली इंसिया उर्फ जायरा वसीम एक महत्वाकांक्षी गायिका हैं।
English: Secret Superstar is based on a teenage girl named Insia, played by Zaira Wasim, who sets out to follow her dream of being a singing superstar under the confinement of anonymity.
Hindi: सेक्रेर सुपरस्टार, ज़ैरा वासीम द्वारा निभाई गयी इसिलेग नाम की एक किशोर लड़की पर आधारित है, जो अपनी पहचान को छुपाते हुए सिंगिंग सुपरस्टार होने के अपने सपने को पूरा करने के लिए निर्धारित है।
English: Secret Superstar is on a roll at the China box office.
Hindi: चीनी बॉक्स ऑफिस पर रिकॉर्डतोड़ कमाई कर रही 'सीक्रेट सुपरस्टार'
English: Secret Superstar is slated to release on 19th October.
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार 19 अक्टूबर को रिलीज होगी।
English: Secret Superstar makes spectacular debut in China
Hindi: चीन में 'सीक्रेट सुपरस्टार' हुई सुपरहिट
English: Secret Superstar movie cast Zaira Wasim, Meher Vij, Raj Arjun, Aamir Khan, Kabir Sajid
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार मूवी कास्ट जायरा वसीम, मेहेर विज, राज अर्जुन, आमिर खान, कबीर साजिद
English: Secret Superstar movie director Advait Chandan
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार मूवी डायरेक्टर अद्वेत चंदन
English: Secret Superstar movie rating 2.5 stars
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार मूवी रेटिंग 2.5 स्टार्स
English: Secret Superstar new poster Dreamy Zaira Wasim and rockstar Aamir Khan are on a musical journey
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार का नया पोस्टर जारी म्यूजिकल यात्रा के लिए निकल पड़े हैं आमिर और जायरा
English: Secret Superstar, released a day ahead of Diwali, on October 19.
Hindi: सीक्रेट सुपरस्टार गोलमाल अगेन से एक दिन पहले यानी दिवाली के दिन रिलीज हुई।
English: Secret Superstar, starring Aamir Khan, Zaira Wasim, Meher Vij and Raj Arjun, is working wonders at the box office in China.
Hindi: आमिर खान और जायरा वसीम की सुपरहिट फिल्म सीक्रेट सुपरस्टार चीन में बहुत अच्छा प्रदर्शन कर रही है।
English: Secret US Government Report Leak Lands Woman in Jail
Hindi: अमेरिकी सरकार की गुप्त रिपोर्ट लीक करने पर महिला को जेल
English: Secret assets are known only to few in the organisation.
Hindi: गुप्त परिसंपत्तियांआस्तियां संगठन में केवल कुछ ही लोगों की जानकारी में होती हैं।
English: Secret ballot was a precondition for free and fair elections.
Hindi: एक स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव के लिए गुप्त मतदान एक पूर्वशर्त है।
English: Secret ballots will be used in the panchayat poll.
Hindi: पंचायत उपचुनाव में मतपेटियों का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: Secret certificates imported
Hindi: गोपनीय कुंजियाँ आयातितः
English: Secret certificates not imported
Hindi: गोपनीय कुंजियाँ आयातित नहींः
English: Secret channel. 1
Hindi: गुप्त चैनल. 1
English: Secret communications flew thick and fast between the viceroy and the India Office in London, and a new law was proposed to give the government of India the power to remove any political organiser from British India, or even bar left-leaning Indians from travelling abroad so as not to expose them to further ideas
Hindi: भारत के वाइसराय और लंदन में स्थित भारतीय कार्यालय के बीच तेजी से गुप्त बातचीत चलती रही और एक नए कानून का प्रस्ताव दिया गया, ताकि उसके जरिये ब्रिटिश सरकार किसी भी राजनीतिक भीड़ जुटाने वाले या राजनीतिक संगठन बनाने वाले व्यक्ति को भारत से निकाल सके
English: Secret document has been kept in a locker duly sealed.
Hindi: गुप्त दस्तावेज को लॉकर में सील करके रखा गया है।
English: Secret groups in modern times have often been formed for quite honorable reasons, possibly for social and benevolent purposes, according to the Encyclopdia Britannica, and to carry out charitable and educational programs.
Hindi: एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के अनुसार, आधुनिक समय में सम्माननीय कारणों के लिए, संभवतः सामाजिक और सद्भावपूर्ण उद्देश्यों  के लिए और परोपकारी और शिक्षाप्रद कार्यक्रम चलाने के लिए  अकसर गुप्त समूह बनाए गए हैं ।
English: Secret information
Hindi: छुपाई जाती है जानकारी
English: Secret information relating to market operations  movement.
Hindi: बाजार परिचालनोंप्रवृत्ति इत्यादि के बारे में प्राप्त होने वाली गुप्त सूचना।
English: Secret information.
Hindi: सूचना जो गुप्त हो।
English: Secret messengers were posted everywhere to carry news about the happenings in the palace.
Hindi: राजमहल की गितविधियों के बारे में खबरें देने के लिए सर्वत्र गुप्त सन्देशवाहक तैनात थे।
English: Secret of happiness
Hindi: सुख का रहस्य
English: Secret parties with dancing women from a gypsy-type tribe are common across southern Afghanistan.
Hindi: पूरे दक्षिणी अफगानिस्तान में ऐसी गोपनीय पार्टियों का आयोजन आम है, जिसमें जिप्सी टाइप जनजातीय महिलाओं का डांस होता है।
English: Secret scientific facts which are known till now are hidden in Quraan and many placess exists where we feel human knowledge never reached to that level of reality.
Hindi: गूढ़ वैज्ञानिक तथ्य जो अब तक हमें ज्ञात हैं  44. क़ुरान में छुपे हैं और ऐसे सैकड़ों स्थान है जहां लगता है कि मनुष्य ज्ञान अभी उस सच्चाई तक नहीं पहुंचा है।
English: Secret societies of this kind usually are no threat to nonmembers.
Hindi: इस प्रकार के गुप्त समाज सामान्यतः उन लोगों के लिए ख़तरा नहीं होते जो इसके सदस्य नहीं हैं ।
English: Secret talks between Congress, BJP
Hindi: बीजेपी व कांग्रेस में गुप्त समझौता
English: Secret to Success Devote at least 20 minutes three times a week to a vigorous physical activity that you enjoy.
Hindi: कामयाबी का राज़ हफ्ते में तीन बार कम - से - कम 20 मिनट जमकर ऐसी कोई कसरत कीजिए जो आपको पसंद हो ।
English: Secret to Success Strive to get between eight and ten hours of sleep each night.
Hindi: कामयाबी का राज़ पूरी कोशिश कीजिए कि आप हर रात 8 से 10 घंटे की नींद लें ।
English: Secretarial Practice Subject Code 326  426
Hindi: सेक्रेटेरियल प्रैक्टिस विषय कोड426 326
English: Secretarial assistance to Cabinet and Cabinet Committees. and
Hindi: मंत्रिमंडल तथा मंत्रिमंडलीय समितियों को सचिवीय सहायता. और
English: Secretarial assistance to the Jury will be provided by NCERT.
Hindi: जूरी को सचिव संबंधी सहायता एनसीईआरडी द्वारा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Secretarial work connected with the meetings of the Board of Directors, Executive Committee and Sanctioning Committee for Loans under RIDF which includes circulation of agenda items and recording of proceedings and minutes of the meetings.
Hindi: निदेशक मंडल, कार्यकारी समिति और ग्रामीण आधारभूत सुविधा विकास निधि आरआईडीएफ के तहत ऋणों के लिए मंजूरी समिति की बैठकों से संबंधित सचिवीय कार्य जिसमें कार्यसूची मदों का परिचालन और बैठक की कार्यवाही और उनके कार्यवृत्त की रिकार्डिंग शामिल हैं.
English: Secretariat Department of Personnel
Hindi: सचिवालय कार्मिक विभाग
English: Secretariat Administration forcibly retired Deputy Secretary Krishan Kumar Singla on a complaint of sexual harassment
Hindi: सचिवालय प्रशासन की तरफ से यौन उत्पीडऩ की शिकायत पर उप सचिव कृष्ण कुमार सिंगला को जबरन सेवा निवृत किया गया
English: Secretariat Class IV Employees Association Tek Ram Sharma welcomed the Chief Minister and thanked him for releasing three percent dearness allowance to employees and pensioners of the State Government.
Hindi: प्र. सचिवालय चतुर्थ श्रेणी कर्मचारी सघं के अध्यक्ष टेकराम शर्मा ने मुख्यमंत्री का स्वागत किया तथा राज्य सरकार के कर्मचारियों और पेंशनभोगियों को तीन प्रतिशत महंगाई भत्ता जारी करने के लिए उनका आभार व्यक्त किया।
English: Secretariat Departments
Hindi: सचिवालय विभाग
English: Secretariat assistance to the Standing Committee headed by Cabinet Secretary in respect of redress of grievances of the officers of the level of JS and above.
Hindi: संयुक्त सचिव और उससे ऊपर के स्तर के अधिकारियों के शिकायत निवारण के संबंध में मंत्रिमंडल सचिव की अध्यक्षता में स्थायी समिति को सचिवालय सहायता देना।
English: Secretariat employees announce strike
Hindi: सचिवालय कर्मी हड़ताल पर
English: Secretariat for IES Board
Hindi: आईईएस बोर्ड के लिए सचिवालय
English: Secretariat for the Sectoral Committee to Review the Release and Utilization of the Grants-in-Aid for State Specific Needs recommended by the Thirteenth Finance Commission.
Hindi: तेरहवें वित्त आयोग द्वारा संस्तुत की गई राज्यों की विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए राहत अनुदान जारी करने तथा उपयोग करने की जांच करने के लिए क्षेत्रीय समिति का सचिवालय।
English: Secretariat of Information Technology, Haryana
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी सचिवालय, हरियाणा
English: Secretariat of Parliament
Hindi: संसद का सचिवालय-
English: Secretariat of Parliament-
Hindi: संसद का सचिवालय -
English: Secretariat of State Legislature .  1 The House or each House of the Legislature of a State shall have a separate secretarial staff
Hindi: राज्य के विधान-मंडल का सचिवालय-1 राज्य के विधान-मंडल के सदन काया प्रत्येक सदन का पृथक् सचिवीय कर्मचारिवृन्द होगा
English: Secretariat of State Legislature.
Hindi: राज्य के विधान-मंडल का सचिवालय .
English: Secretariat said its reply can only be provided once the report is finalised and tabled before Parliament.
Hindi: सचिवालय ने कहा है कि रिपोर्ट जब अंतिम रूप दिए जाने के बाद संसद में पेश की जाएगी, उसके बाद ही जवाब दिया जा सकता है।
English: Secretariat sources said that the CBI, in the letters, has directed Kumar to appear before its officers by 2 pm on Monday.
Hindi: सचिवालय के सूत्रों ने कहा कि पत्रों में सीबीआई ने कुमार से कहा है कि वह सोमवार को दो बजे तक एजेंसी के अधिकारियों के समक्ष पेश हो जाएं।
English: Secretariat, Establishment and other Administrative work and Co - ordination of the activities of various departments of the Boards Office and also with the Ministry of Commerce  Industry, Govt. of India are directly under the charge of the Secretary.
Hindi: सचिवालय, स्थापना तथा अन्य प्रशासनिक कार्य एवं बोर्ड के कार्यालय के विभिन्न विभागों के कार्यकलापों का समन्वय कार्य और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय, भारत सरकार के साथ सम्पर्क सीधे सचिव के प्रभार से हैं।
English: Secretariat, Hyderabad  3
Hindi: सचिवालय, हैदराबाद और 3
English: Secretaries  Organisational Heads ensuring that Directors of Grievances are fully empowered in accordance with instructions to perform their role.
Hindi: सचिवसांगठनिक प्रधान यह सुनिश्चित करें कि शिकायत निदेशक अपनी भूमिका के निर्वहन में अनुदेशों के अनुसार पूर्ण रूप से अधिकृत हों।
English: Secretaries and cricket operations heads of various state units joined a webinar which was attended by Dravid, BCCI-NCA head of Education Sujith Somasundar also a former India ODI opener and trainer Ashish Kaushik.
Hindi: गौरतलब है कि बीसीसीआई की ओर से आयोजित किये गये इस वेबीनार में विभिन्न राज्य यूनिट्स के सचिव और ऑपरेशंस हेड ने हिस्सा लिया, इसमें बीसीसीआई-एनसीए के एजुकेशन अध्यक्ष सुजीत सोमसुंदर पूर्व भारतीय वनडे सलामी बल्लेबाज और ट्रेनर आशीष कौशिक भी शामिल थे।
English: Secretaries and senior officers from various ministries assured the Minister that they would come up before the Parliament with all the required documents for the forthcoming legislative business.
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों और वरिष्ठ अधिकारियों ने श्री जोशी को आश्वासन दिया कि वे आगामी विधायी कार्यों के लिए सभी आवश्यक दस्तावेजों के साथ संसद के समक्ष आएंगे।
English: Secretaries are an important part of the Government.
Hindi: सचिव सरकार के महत्वपूर्ण अंग हैं।
English: Secretaries are in charge of departments and it is the highest post to which an officer can aspire to in her or his career.
Hindi: सचिव विभागों के प्रभारी होते हैं और यह सर्वोच्च पद है जिसके लिए कोई अधिकारी अपने करिअर में आकांक्षा रखता है.
English: Secretaries from Government of India and Heads of International Agencies like International Energy Agency, International New  Renewable Energy Agency and also of MNCs will be participating in these sessions.
Hindi: भारत सरकार के सचिवों और अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी, अंतर्राष्ट्रीय नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा एजेंसी जैसी अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों के प्रमुखों के साथ-साथ बहुराष्ट्रीय कंपनियां भी इन अधिवेशनों में भाग लेंगे।
English: Secretaries from Home, Power, Telecommunication, Civil Aviation, Shipping, Health Ministry, Chairman, Railway Board, Member Secretary, NDMA, DG, NDRF and representative of Ministry of Defence also informed the NCMC about the arrangements and assistance to the concerned states.
Hindi: गृह, ऊर्जा, दूरसंचार, नागरिक उड्डयन, जहाजरानी, स्वास्थ्य मंत्रालय, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष, एनडीएमए, डीजी, एनडीआरएफ के सदस्य सचिव और रक्षा मंत्रालय के प्रतिनिधि ने भी एनसीएमसी को संबंधित राज्यों को व्यवस्था और सहायता की जानकारी दी।
English: Secretaries from the Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, Ministry of Electronics and Information Technology, and representatives from the Department of Heavy Industries also present on this occasion
Hindi: इस अवसर पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय, ऊर्जा मंत्रालय, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सचिव और भारी उद्योग विभाग के प्रतिनिधि भी मौजूद थे
English: Secretaries from the Ministry of Road Transport and Highways, Ministry of Power, Ministry of Electronics and Information Technology, and representatives from the Department of Heavy Industries also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय, ऊर्जा मंत्रालय, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सचिव और भारी उद्योग विभाग के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Secretaries in the Ministries of Health, External Affairs, Civil Aviation, Labour, Defence, IB and Member-Secretary, National Disaster Management Authority, DG Armed Forces Medical Services attended the Meeting.
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य, विदेश, नागर विमानन, श्रम, रक्षा तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव और राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के सदस्य सचिव तथा महानिदेशक सशस्त्र सेना चिकित्सा सेवा उपस्थित थे।
English: Secretaries in the Ministries of Health, External Affairs, Civil Aviation, Labour, Defence, IB and Member-Secretary, National Disaster Management Authority, DGArmed Forces Medical Services attended the Meeting.
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य, विदेश, नागर विमानन, श्रम, रक्षा तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव और राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के सदस्य सचिव तथा महानिदेशक सशस्त्र सेना चिकित्सा सेवा उपस्थित थे।
English: Secretaries in the Ministries of Health, External Affairs, Civil Aviation, Shipping, Defence, IB and Member Secretary, National Disaster Management Authorityare participating in the reviews.
Hindi: स्वास्थ्य, विदेश, नागरिक उड्डयन, पोत परिवहन, रक्षा, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालयों के सचिव तथा राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के सदस्य सचिव समीक्षा बैठकों में भाग ले रहे हैं।
English: Secretaries in the States  UTs dealing with Housing and Human Settlement, Mayors  Municipal Commissioners of 63 Mission Cities and other Dignitaries have been invited for the celebrations.
Hindi: समारोह में राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के आवास एवं पर्यावास से संबंधित 63 मिशन शहरों के महापौरनिगम आयुक्त के साथ अन्य गणमान्यों को आमंत्रित किया गया है।