Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After police arrested Bikash and Bipin Pandey for involvement in the crime, Bikash confessed to the crime.
Hindi: बाद में, पुलिस ने इस अपराध में शामिल होने के लिए बिकाश और बिपिन पांडे को गिरफ्तार किया।
English: After police came, Murugan was found sleeping on a floor below.
Hindi: पुलिस के आने पर मुरूगन फर्श पर सोता हुआ मिला।
English: After police dismissed the case against her assailants, Bilkis Bano approached the National Human Rights Commission of India and petitioned the Supreme Court seeking a reinvestigation.
Hindi: पुलिस द्वारा उसके हमलावरों के खिलाफ मामला खारिज किए जाने के बाद, बिलकिस बानो ने भारत के राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का दरवाजा खटखटाया और सर्वोच्च न्यायालय में पुनर्निवेश की मांग की।
English: After police failed to get clues in the murder of the Vice President of the Punjab unit of the Sangh, the case was handed over to the CBI recently.
Hindi: संघ की पंजाब ईकाई के उपाध्यक्ष की हत्या के मामले में पुलिस कोई सुराग निकाल पाने में विफल रही थी, जिसके बाद मामला हाल ही में सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: After police intervention they were pacified.
Hindi: पुलिस के हस्तक्षेप के बाद वे शांत हुए।
English: After police investigation they found the
Hindi: इनकी पहचान होने के बाद पुलिस ने हथियारों के
English: After police lathi charge there was a stampede in which some people were injured.
Hindi: पुलिस पर पथराव किया गया, जिसके बाद लाठीचार्ज हुआ तो कुछ लोग घायल हो गए और भगदड़ मच गई.
English: After police reached the spot, the youth was freed and rushed to the district hospital where he was declared brought dead.
Hindi: सूचना मिलने के बाद मौके पर पहुंची पुलिस युवक को जिला चिकित्सालय ले गई, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: After police reached the spot, they were rushed to nearby hospital.
Hindi: पुलिस ने मौके पर पहुंचने के बाद महिला को पास के ही अस्पताल में भर्ती कराया।
English: After police received the complaint, the website was blocked.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद पुलिस ने वेबसाइट को बंद कर दिया।
English: After police was informed about the call, a probe was launched to get the details of the phone number.
Hindi: मामले में जांच के बाद पुलिस ने कॉल डिटेल खंगाली।
English: After police was informed, the two were rushed to a hospital where Mubarak Ansari was declared brought dead.
Hindi: पुलिस को सूचित किए जाने के बाद, दोनों को एक अस्पताल ले जाया गया जहां मुबारक अंसारी को मृत घोषित कर दिया गया.
English: After police were informed, the three bodies were sent to the Rajawadi hospital for a post-mortem.
Hindi: पुलिस ने सूचना मिलने पर तीनों के शव पोस्टमार्टम के लिए सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र रीठी भेजे।
English: After polices intervention, the situation came under control.
Hindi: पुलिस द्वारा हस्तक्षेप के बाद परिस्थिति को नियंत्रित किया गया।
English: After political rivals, the Narendra Modi Government has come under fire from Shiv Sena over the rail fare hike with its oldest ally terming the move as akin to the common man being run over by train.
Hindi: रेल भाड़े में इजाफे के मुद्दे पर राजनीतिक विरोधियों के हमले के बाद नरेंद्र मोदी सरकार अपने सबसे पुराने सहयोगी शिवसेना के निशाने पर आ गई है।
English: After politician Shashi Tharoor praised and termed Sanju Samson as the 'next MS Dhoni', S Sreesanth joined the bandwagon and disagreed with him on the social media platform Twitter.
Hindi: संजू की इस पारी के कायल हुए राजनेता शशि थरूर ने ट्वीट कर उनकी तारीफों के पुल बांधे और उन्हें अगला एमएस धोनी करार दिया।
English: After politician Subramanian Swamy filed a complaint in 1996, the case was transferred to Karnataka on Jayalalithaa's request as she feared she would not get a fair trial in TN under the DMK rule.
Hindi: ' साल 1996 में सुब्रमण्यण स्वामी ने इस बारे में शिकायत की थी जिसके बाद जयललिता के अनुरोध पर ही केस को तमिलनाडु के कर्नाटक ट्रांसफर कर दिया गया था।
English: After pollination pollen tube is formed from the pollen grain.
Hindi: परागण के पश्चात् पराग नली पराग कणों द्वारा निर्मित होती है.
English: After polling, BJP candidate Jai Ram Thakur thanked the people for coming out in large number to vote and hoped that with the enormous support he got from the people, he will be winning the elections.
Hindi: जयराम ठाकुर ने संसदीय चुनावों में भाजपा उम्मीदवार को भारी समर्थन से विजयी बनाने के लिए भटियात विधानसभा क्षेत्र के लोगों का धन्यवाद दिया।
English: After polling, I will be back in Chandigarh, meeting our party workers and leaders.
Hindi: वहां, मतदान के बाद मैं चंडीगढ़ लौटूंगा, पार्टी कार्यकर्ताओं-नेताओं के साथ बैठक करूंगा।
English: After polling, when the votes are counted, the printed VVPAT slips from 5 randomly selected polling stations in each Assembly Constituency are matched against the EVM results.
Hindi: इवीएम मशीन से गणना पूर्ण होने के बाद कोई भी 5 मतदान केंद्रों के वीवीपेट मशीन की पर्चियों की गणना कर मिलान किया जाएगा.
English: After polls they said baba has so many ministerswhat is more important than how many ministers, MPs, MLAs how many CMs baba has, is the fact that Narendra Modi, he too is babas PM, he is countrys PM, therefore he is our PM.
Hindi: रामदेव ने कहा कि चुनावों के बाद उन्होंने कहा कि बाबा के पास कई मंत्री हैंकितने सांसद, विधायक और मुख्यमंत्री हैं, इसके बजाय अहम तथ्य यह है कि नरेंद्र मोदी बाबा के भी प्रधानमंत्री हैं, वे देश के प्रधानमंत्री हैं, इसलिए वे हमारे प्रधानमंत्री हैं।
English: After posing tough questions, the Tribunal also slapped fine of Rs five lakh on DDA and Rs one lakh on Delhi Pollution Control Committee DPCC for not discharging statutory functions.
Hindi: कड़े सवाल खड़े करने के बाद अधिकरण ने वैधानिक कार्यों का निर्वहन नहीं करने को लेकर दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए पर पांच लाख रुपए और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण कमेटी डीपीसीसी पर एक लाख रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: After post graduating in Political Science and History from the University of Calcutta, he completed his LLB from the same university.
Hindi: उन्होंने राजनीति विज्ञान और इतिहास में मास्टर्स डिग्री हासिल करने के अलावा कोलकाता विश्वविद्यालय से एलएलबी की डिग्री भी हासिल की है.
English: After post mortem both the bodies were handed over to family members.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद दंपत्ति का शव परिवारजनों के सुपुर्द कर दिया गया।
English: After post mortem his body was handed over to his family members.
Hindi: पोस्टमॉर्टम कराने के बाद शव उसके परिजन को सौंप दिया गया।
English: After post mortem of the deceased, the body has been handed over to the family.
Hindi: पोस्टमार्टम उपरांत मृतक का शव परिजनों के सुपुर्द कर दिया है।
English: After post mortem the bodies had been handed over to the families of the deceased, police added.
Hindi: जहां से पुलिस ने शवों का पोस्टमार्टम करवाने के बाद मृतकों परिजनों को सौंप दिया है।
English: After post mortem the body was handed over to relatives.
Hindi: पोस्टमॉटर्म के बाद शव परिजनों को सौंप दिया गया।
English: After post mortem, bodies of the couple have been handed over to the family.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद दंपत्ति का शव परिवारजनों के सुपुर्द कर दिया गया।
English: After post verification, a regular Registration certificate in form RC is normally issued immediately, as far as possible.
Hindi: सत्यापन के बाद, सामान्यतः फ़ार्म आरसी में नियमित पंजीकरण प्रमाणपत्र यथासंभव तत्काल जारी कर दिया जाता है।
English: After post-mortem her body was handed over to her family.
Hindi: जिसके बाद महिला का पोस्टमार्टम कर परिजनों को सौंप दिया गया।
English: After post-mortem it was established that he was murdered.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद हत्या की पुष्टि हुई.
English: After post-mortem the bodies were handed over to their families.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद शवों को उनके परिजन को सौंप दिया गया.
English: After post-mortem the police handed over the body to the family.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद शव को पुलिस ने परिजनों को सौंप दिया।
English: After post-mortem, his body will be handed over to relatives, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि शव का पोस्टमार्टम करवाने के बाद दाह संस्कार को लेकर उसके परिजनों को सौंप दिया जाएगा।
English: After post-mortem, samples have been sent to the Madhuban police laboratory.
Hindi: पीड़िता की मेडिकल जांच करवा पुलिस ने नमूने जांच के लिए मधुबन लैब भेजे हैं।
English: After post-mortem, the bodies were handed over to their next of kin, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पोस्टमार्टम के बाद शवों को उनके रिश्तेदारों को सौंप दिया गया था।
English: After post-mortem, the body has been handed over to the family.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव को परिजनों के हवाले कर दिया गया है।
English: After post-mortem, the body was handed over to the family, investigation are on.
Hindi: पोस्टमॉर्टम कराने के बाद शव परिजनों को सौंप दिया गया है और मामले की जांच की जा रही है.
English: After post-mortem, the body will be handed over to the families.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शवों को परिजनों को सौंपा जाएगा
English: After post-mortem, the cause of death will be known.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद मौत की वजह का पता चलेगा।
English: After post-mortem, the cops handed over the body to the family members and initiated the inquest proceedings.
Hindi: वहीं पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिया व मामले की जांच में जुट गई।
English: After post-mortem, the police handed over the bodies to their relatives.
Hindi: पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमॉर्टम कराने के बाद परिजनों को सौंप दिया है।
English: After post-mortem, the police handed over the body of deceased to relatives.
Hindi: मृतक का पोस्टमार्टम करने के बाद पुलिस ने शव परिजनों को सौंप दिया।
English: After posting 329 in their first innings, Pandya picked up a career-best five for 28 as England lost 10 wickets in the post lunch session of the second day to be bowled out in 38.2 overs at Trent Bridge.
Hindi: इससे पहले पहली पारी में 329 रन बनाने वाली भारतीय टीम के लिये पंड्या ने 28 रन देकर पांच विकेट लिये इंग्लैंड ने लंच के बाद दस विकेट गंवा दिये और 38.2 ओवर में पूरी टीम पवेलियन लौट गई।
English: After posting a mammoth 382 for nine, following centuries by Gill and Shaw, pacers Kamlesh Nagarkoti 4-31, Vivekanand Tiwari 3-20 and Shivam Mavi 2-18 shared nine wickets between them to outplay England U-19 in all departments.
Hindi: गिल 160 और शा 105 के शतकों की बदौलत नौ विकेट पर 382 रन का विशाल स्कोर खड़ा करने के बाद भारतीय टीम ने तेज गेंदबाजों कमलेश नागरकोटी 31 रन पर चार विकेट, विवेकानंद तिवारी 20 रन पर तीन विकेट और शिवम मावी की धारदार गेंदबाजी की बदौलत इंग्लैंड की अंडर 19 टीम को 37.4 ओवर में 152 रन पर ढेर कर दिया।
English: After posting a string of Instagram stories and videos from the concert, Priyanka Chopra shared the photographs with her J sisters Sophie Turner and Danielle Jonas.
Hindi: इंस्टाग्राम पर कंसर्ट की कई तस्वीरों को साझा करने के बाद, प्रियंका ने अपनी, सोफी टर्नर और डेनियल जोनास के साथ की जे सिस्टर तस्वीर साझा की।
English: After posting photos of Army chief General Qamar Javed Bajwa with victory V sign and soldiers dancing over Pakistani triumph over India at the Oval, military spokesman Major General Asif Ghafoor shared pictures from Balochistan where people were celebrating the victory.
Hindi: विक्टरी के इशारे के साथ सेना प्रमुख कमर जावेद बाजवा और सैनिकों के नाचने की तसवीरें पोस्ट करने के बाद सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफ्फूर ने बलूचिस्तान की तसवीरें साझा की जहां लोग जीत का जश्न मना रहे थे।
English: After posting pictures along with Sridevis daughter Khushi and Anurag Kashyaps daughter, Aaliyah, Ibrahim recently shared a picture of himself hanging out with none other than Shah Rukh Khans son Aryan and two other girls.
Hindi: रिद्धिमा ने हाल ही में एक्ट्रेस ऐश्वर्या राय बच्चन के साथ एक तस्वीर शेयर की, जिसमें दोनों की बेटियां समारा साहनी और अराध्या बच्चन भी नजर आ रही हैं।
English: After posting two impressive wins, India were held to a goalless draw by arch-rivals Pakistan in their third round-robin league match at the Sultan of Johor Cup hockey tournament on Wednesday.
Hindi: पहले दो मैच में प्रभावशाली जीत दर्ज करने के बाद भारत को सुल्तान जोहोर कप हाकी टूर्नामेंट के तीसरे राउंड रोबिन लीग मैच में आज यहां चिरप्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान ने गोलरहित ड्रा पर रोका।
English: After postmortem at the local civil hospital, the body was handed over to the relatives.
Hindi: नागरिक अस्पताल में पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिया गया.
English: After postmortem examination, the body was handed over to the kin.
Hindi: वहीं पोस्टमार्टम करवाकर शव परिजनों को सौंप दिया गया।
English: After postmortem her body was handed over to her family.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद शव परिवारीजनों के सुपुर्द कर दिया गया है।
English: After postmortem here, the body was handed over to the family.
Hindi: यहां पोस्टमार्टम कराने के बाद शव परिजनों को सौंप दिया गया।
English: After postmortem his body was handed over to relatives.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद उनके शव परिवार वालों को सौंप दिए गए।
English: After postmortem it can be cleared that its a murder or suicide.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद ही पता चल पायेगा कि हत्या है या आत्महत्या है।
English: After postmortem the body was handed over to the family.
Hindi: वहीं पोस्टमार्टम करवाकर शव परिजनों को सौंप दिया गया है।
English: After postmortem the body was handed to the family,he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोस्टमार्टम के बाद शव को परिवार को सौंप दिया गया।
English: After postmortem their bodies were handed over to family members.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद बच्चे का शव परिजनों को सौंप दिया।
English: After postmortem, his body was handed over to his family.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव उसके परिवार को सौंप दिया गया.
English: After postmortem, the bodies were handed over to the family members.
Hindi: मृतका का पोस्टमार्टम करवाने के बाद शव परिजनों को सौंप दिया गया है।
English: After postmortem, the bodies were handed over to their relatives.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद शव परिवारीजनों के सुपुर्द कर दिया गया।
English: After postmortem, the body has been handed over to his family members.
Hindi: पोटमार्टम के बाद शव को उसके परिजनों को सोंप दिया है।
English: After postmortem, the body was handed over to family members.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद परिजनों को शव सौंप दिया गया।
English: After postmortem, the body was handed over to her relatives.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के बाद बच्ची शव परिजनों को सौंप दिया है।
English: After postmortem, the police handed over the body to his family members.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव पुलिस ने उनके परिजनों को सौंप दिया।
English: After pouring oil on Jehus head, the messenger told him This is what Jehovah the God of Israel has said, I do anoint you as king over Jehovahs people, that is, over Israel.
Hindi: येहू के सिर पर तेल उँडेलने के बाद, संदेशवाहक ने उससे कहा इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं अपनी प्रजा इस्राएल पर राजा होने के लिये तेरा अभिषेक कर देता हूं ।
English: After powerplay
Hindi: इसके बाद पॉवर प्ले
English: After practice it is important to laugh and be happy so we create positivity in the team.
Hindi: अभ्यास के बाद हंसी मजाक करना और खुश रहना अहम है इसलिये इससे हम टीम में सकारात्मकता लाते हैं.
English: After practicing SRI for two consecutive years Surendra has learnt that
Hindi: लगातार दो वर्षों तक श्री का पालन करने के बाद सुरेन्द्र ने सीखा है कि-
English: After practicing for a while, the trio sent out a five-song demo tape in order to find a singer and a drummer.
Hindi: कुछ समय तक अभ्यास करने के बाद, इन तीनों ने एक गायक और एक ड्रमर को खोजने के लिए पाँच गानों के एक डेमो टेप को भेजा.
English: After practicising law in the Allahabad High Court, Justice Markandey Katju was appointed Judge of the Allahabad High Court in 1991, as its acting Chief Justice in Aug.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट में वकालत करने के बाद न्यायमूर्ति मार्कन्डेय काटजू 1991 में इलाहाबाद हाई कोर्ट के जज नियुक्त किये गये थे क्योंकि कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश अगस्त 2004 में, नवम्बर 2004 में मद्रास हाई कोर्ट के मुख्य न्यायधीश नियुक्त हो गये थे।
English: After praising PM Modi, Anand Sharma regrets error
Hindi: पीएम मोदी की तारीफ करने के बाद अपनी 'गलती' पर पछताए आनंद शर्मा
English: After prayer meeting Gandhiji used to go through the letters and files till 8. 30 p. m. when he went to bed.
Hindi: प्रार्थना के बाद गांधीजी अपने पत्रों और फाईलों का अध्ययन करते थे और 8.30 बजे सोने चले जाते थे।
English: After prayers Modi informally interacted with women, children and shook hands with people gathered within the temple premises.
Hindi: पूजा के बाद मोदी ने मंदिर परिसर में मौजूद महिलाओं और बच्चों से बातचीत की और लोगों से हाथ मिलाए।
English: After prayers, Gandhi was offered sacred silk cloth, prasadam and a holy memento, the temple official said.
Hindi: मंदिर अधिकारी ने बताया कि पूजा अर्चना के बाद राहुल को पवित्र रेशमी कपड़ा, प्रसाद और एक पवित्र स्मृति चिह्न भेंट किया गया.
English: After prayers, Gandhiji defied the Salt law by picking up some dried salt on the beach.
Hindi: प्रार्थना क बाद समुद्र-तट से कुछ सूखा नमक उठाकर गांधीजी ने नमक कानून का प्रतिकार किया।
English: After prayers, they greeted each other.
Hindi: नमाज के बाद एक दूसरे को मुबारकवाद दी गयी।
English: After praying all night, Jesus gathered his disciples and from among them chose 12 apostles.
Hindi: सारी रात प्रार्थना करने के बाद, यीशु ने अपने चेलों को इकट्ठा किया और उनमें से 12 प्रेषित चुने ।
English: After praying aloud, he commanded Lazarus, come on out!
Hindi: फिर ऊँची आवाज़ में प्रार्थना करने के बाद उसने आज्ञा दी हे लाजर, निकल आ ।
English: After praying for Gods name to be sanctified, Jesus said Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth.
Hindi: परमेश्वर का नाम पवित्र किए जाने के बारे में प्रार्थना करने के बाद, यीशु ने कहा तेरा राज्य आए. तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो ।
English: After praying to Prananadeswarar and Mangalambigai his consort the Navagrahas placed a statue of Vinayakar Lord Ganesh close to the place and began the penance at the place
Hindi: प्राणनादेश्वरर् और मंगलाबिगई उनकी पत्नी की आराधना करने के बाद नवग्रहों ने इस स्थान के करीब विनायक भगवान गणेश की मूर्ति स्थापित की और इस स्थान पर अपनी तपस्या को आरंभ किया।
English: After praying to the Naga for protection of the family and children, particularly from snakebite, people smear their eyes and ears with the earth from the ant - hills.
Hindi: नाग देवता से परिवार और बच्चों की रक्षा विशेषकर सर्पदंश से रक्षा के लिए प्रार्थना करने के बाद लोग बांबी की मिट्टी को आंखों और कानों में छुलाते हैं।
English: After preaching there, he is on his way to Jerusalem.
Hindi: वहाँ प्रचार करने के बाद वह यरूशलेम के लिए निकल पड़ता है ।
English: After preliminary enquiry, he said, the two were identified as Younis Ahmed Mir 19 alias Sarfaraz, a resident of Sebdan Galwanpora in Budgam district, and Tahir -ul-Islam 21 alias Sajad Afgani, a resident of Muloora Tawheedabad area of Shalteng in Srinagar district.
Hindi: प्राथमिक जांच के बाद दोनों की पहचान युनिस अहमद मीर 19 उर्फ सरफराज और ताहिर उल इस्लाम 21 उर्फ सज्जाद अफगानी के रुप हुई है।
English: After preliminary inquiries, the body was sent to a hospital for post-mortem examination.
Hindi: प्राथमिक जांच के बाद शव को पोस्टमार्टम के लिए सरकारी अस्पताल भेजा गया है.
English: After preliminary inquiry she was sent to Dongri childrens home, said police.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्राथमिक जांच के बाद लड़की को डोंगरी बाल गृह भेजा गया।
English: After preliminary investigation the police have registered a case of fraud was registered against the accused.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने आरोपी के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज हो गया।
English: After preliminary investigation the police have registered a case under section 304 A of the IPC and arrested the truck driver.
Hindi: जाँच उपरांत पुलिस ने आरोपी बस चालक के खिलाफ धारा 304 ए के तहत मामला दर्ज कर बस व चालक की तलाश शुरू कर दी है।
English: After preliminary investigation the police have registered a case under section 457 and 380 of the IPC.
Hindi: प्रारंभिक जांच के बाद पुलिस ने धारा 457,380 के तहत अपराध दर्ज कर लिया है।
English: After preliminary investigation, police arrested Nithin Reddy.
Hindi: प्रारंभिक जांच के बाद पुलिस ने निहालचंद को गिरफ्तार कर लिया है।
English: After preliminary investigation, the case was handed over to the CBI.
Hindi: केस की जांच बाद पूरा मामला सीबीआइ को सौंप दिया गया.
English: After preliminary investigation, the police have registered a case under Section 376.
Hindi: जांच के बाद पुलिस ने धारा 376 के तहत मामला दर्ज किया है।
English: After preliminary investigation, the police have registered case against the accused and started a search for the accused.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद आरोपी व्यक्ति के खिलाफ मामला दर्ज कर तलाश शुरू कर दी।
English: After preliminary investigation, the police registered a case of abetment of suicide.
Hindi: वहीं फिलहाल शुरूआती जांच के बाद पुलिस ने आत्महत्या के लिए उकसाने का मामला दर्ज कर लिया है।
English: After preliminary investigation, the police registered a case of robbery.
Hindi: शुरुआती जांच पड़ताल के बाद पुलिस ने चोरी का मुकदमा दर्ज कर लिया है.
English: After preliminary questioning she was handed over to the police.
Hindi: पूछताछ के बाद उसे पुलिस को सौंप दिया गया
English: After preliminary treatment all injured were brought to Hazaribagh Sadar hospital.
Hindi: घायलों को शाहपुर अस्पताल में प्राथमिक उपचार के बाद सभी घायलों को टांडा रैफर कर दिया गया।
English: After preliminary treatment all injured...
Hindi: प्राथमिक उपचार के पश्चात दोनों घायलों को
English: After preliminary treatment at BPCL's first aid centre, 22 of them were allowed to go home, whereas 21 were shifted to a nearby hospital in Chembur, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बीपीसीएल के प्राथमिक उपचार केंद्र में प्राथमिक चिकित्सा के बाद 22 लोगों को घर भेज दिया गया, जबकि अन्य 21 को चेंबूर के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: After preliminary treatment he was rushed to army hospital in Rajouri.
Hindi: उसे प्राथमिक उपचार के बाद सैन्य अस्पताल, राजोरी रेफर कर दिया गया है.
English: After preliminary treatment, she was shifted to another hospital.
Hindi: प्राथमिक उपचार के बाद दूसरे अस्पताल रेफर किया गया है.
English: After prelimnary investigation, the police filed a case and started probing the matter.
Hindi: पुलिस ने प्राथमिक जांच और पूछताछ के बाद मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी।
English: After preparation of first reservation chart, current ticket booking facility provided through any reserved ticket booking window as well as on internet till preparation of second reservation chart.
Hindi: पहला आरक्षण चार्ट तैयार हो जाने के बाद, दूसरा आरक्षण चार्ट तैयार होने तक वर्तमान टिकट बुकिंग सुविधा टिकट खिड़की तथा इंटरनेट दोनों माध्यमों से प्रदान करना
English: After preparation of reservation charts, the berthsseats available, if any, can be booked at the current counter available at the major stations.
Hindi: आरक्षण चार्ट तैयार होने के बाद उपलब्ध बर्थसीट ,अगर, कोई हो, मुख्य स्टेशनों पर स्थित चालू आरक्षण काउंटरों पर बुक की जा सकती हैं।
English: After preparation of the IEDs on February 21, 2013, the accused mounted two bombs on two bicycles.
Hindi: एनआईए ने कहा था कि आईईडी तैयार करने के बाद 21 फरवरी 2013 को आरोपियों ने दो साइकिल में दो बम लगाए।
English: After presentation by all, the Chandigarh and Maharashtra Police were shortlisted for the final presentations, in which our presentation was finally selected for implementation in all the Central and stateUT police across India, Ravi Kumar Singh, UT SP Operation and Training, told The Tribune, here today.
Hindi: यूटी चंडीगढ़ की ओर से इस मीिटंग में भाग लेने वाले एसपी ऑपरेशन एंड ट्रेनिंग रवि कुमार ने बताया िक सभी प्रस्तुति के बाद चंडीगढ़ और महाराष्ट्र की पुलिस को छांटा गया लेिकन फाइनल मेें चंडीगढ़ की प्रस्तुति को चुना गया ज सिे देश के सभी राज्यों,यूटी और सेंट्रल में लागू िकया जाएगा।
English: After presentations on DGMS and DGFASLI, the meeting discussed the agenda in detail.
Hindi: डीजीएमएस और डीजीएफएएसएलआई पर प्रेजेंटेशन के बाद बैठक में उपरोक्त विषय पर विस्तार से चर्चा की गई।
English: After presenting a number of reasons that we might find acting out of duty objectionable, she argues that these problems only arise when people misconstrue what their duty is.
Hindi: कई कारणो को प्रस्तुत करने के बाद हम पाते है कि कर्तव्यो से बाहर काम करना आपत्तिजनक है उन्होंने तर्क किया कि समस्याये केवल तब उत्पन्न होती है जब लोग गलत समझते है कि उनका कर्तव्य क्या है।
English: After presenting both the accused in the court, Chandigarh police askedfor their custody saying that they required to interrogate the accused to reconstruct the crime scene.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने दोपहर में दोनों आरोपियों को अदालत के सामने पेश किया और अपराध की पूरी प्रक्रिया को फिर से जानने का हवाला देते हुए दोनों को पुलिस हिरासत में देने की गुजारिश की.
English: After presenting him in the court, the accused has been sent to police remand.
Hindi: गिरफ्तार उक्त व्यक्ति को अदालत में पेश करने के बाद इसे पुलिस रिमांड पर भेजा गया है।