Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since then the work of the Commission was going on in rented buildings.
Hindi: तब से लेकर आयोग का कार्य किराए की इमारतों में चल रहा था।
English: Since then their case is going on in the court.
Hindi: तब से उन्हीं के नेतृत्व में कोर्ट चल रहा है.
English: Since then their whereabouts were not known.
Hindi: तबसे इनका पता नहीं चल सका है.
English: Since then then about 3.64 lakh villages, 385 districts and 13 States and 4 Union Territories have also declared themselves Open Defecation Free ODF
Hindi: तब से लगभग 3.64 लाख गांवों, 385 ज़िलों एवं 13 राज्यों व 4 केंद्र शासित प्रदेशों ने स्वयं को खुले में शौच से मुक्त ओडीएफ घोषित कर दिया है
English: Since then there has been a steady improvement in her condition.
Hindi: इसके बाद से उसके प्रदर्शन में लगातार सुधार हुआ है।
English: Since then there has been no contact with the aircraft, he added.
Hindi: उसके बाद से एयरक्राफ्ट से कोई संपर्क नहीं हो पाया है।
English: Since then there has been no contact with the aircraft.
Hindi: उसके बाद से विमान से कोई संपर्क नहीं हो सका।
English: Since then there has been no contact with them.
Hindi: जिसके बाद से उनसे कोई संपर्क .
English: Since then there has been no upgradation.
Hindi: उसके बाद से किसी तरह की बढ़ोतरी नहीं की गई।
English: Since then there has been no work.
Hindi: तब से नौकरी नहीं मिली.
English: Since then there has been total silence.
Hindi: उसके बाद से इस पर चुप्पी छाई हुई है।
English: Since then there has been widespread rage against China in India, with a call for boycotting Chinese products picking up pace through the country.
Hindi: उसके बाद से पूरे देश में चीन को लेकर गुस्सा है और धीरे-धीरे चीनी उत्पादों के बहिष्कार की मांग तेज होती जा रही है।
English: Since then there have been a number of reductions due to modernisations.
Hindi: तब से, आधुनिकीकरण के कारण कटौती की एक नंबर दिया गया है।
English: Since then there have been constant clashes between the security forces and the protesters.
Hindi: उसके बाद से सुरक्षा बलों और आतंकियों के बीच मुठभेठ जारी है।
English: Since then there have been discussions both among the political and other leaders in the country as also in the newspapers.
Hindi: तब से इस बारे में मुल्क में सियासी और दूसरे लीडरों में आपस में और साथ साथ अखबारों में विचार-विमर्श हुआ.
English: Since then there have been several productions by the Cornish Collective.
Hindi: तब से कॉर्निश कलेक्टिव के कई प्रोडक्शंस आए हैं।
English: Since then there have been very few prosecutions under this Section.
Hindi: तब से इस धारा के तहत बहुत कम अभियोजन हुए हैं।
English: Since then there is a tension between two countries.
Hindi: इसके बाद से दोनों देशों के बीच टेंशन है।
English: Since then there is no contact with him.
Hindi: इसके बाद से ही उससे संपर्क नहीं हो पा रहा है.
English: Since then there is no news about them.
Hindi: उसके बाद से इन लोगो के बारे में कोई खबर नहीं मिली थी।
English: Since then there was no kind of repairing done to this road.
Hindi: उसके बाद से इस सड़क की कारपेटिंग तक नहीं हुई।
English: Since then there was no turning back for Shah Rukh!
Hindi: इसके बाद शाहरुख ने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
English: Since then these videos have been shared over the internet.
Hindi: इसके बाद इन वीडियोज को ऑनलाइन शेयर कर दिया गया।
English: Since then they are awaiting results.
Hindi: इसके बाद से ही छात्र परिणामों का इंतजार कर रहे हैं।
English: Since then they are in custody.
Hindi: तब से वह सस्पेंड चल रहे हैं।
English: Since then they are stationed here, he said.
Hindi: तब से वह यहीं तैनात हैं।
English: Since then they had also been under observation.
Hindi: इसके बाद से इन पर नजर रखी जा रही थी।
English: Since then they have been friends.
Hindi: तभी से उनकी दोस्ती हो गई।
English: Since then they have been living separately.
Hindi: इसके बाद से वे अलग रह रहे हैं।
English: Since then they have been receiving wishes from relatives and friends.
Hindi: उसके बाद से रिश्तेदारों और दोस्तों की ओर से उनको शुभकामनाएं दी जा रही हैं।
English: Since then they have been spotted together on several occasions.
Hindi: उसके बाद से उन्हें एक साथ कई बार देखा गया।
English: Since then they never talked to each other.
Hindi: उसके बाद से इनके कोई बात नहीं हो पाई है.
English: Since then they were in touch.
Hindi: तभी से इनका आपस में कनेक्शन भिड़ गया।
English: Since then they were not having good relations.
Hindi: इसके बाद से दोनों के बीच संबंध ठीक- ठाक नहीं चल रहे थे।
English: Since then they were spotted on many occasion together.
Hindi: इसके बाद दोनों कई मौके पर एक साथ नजर आए.
English: Since then things have not improved.
Hindi: तब से स्थितियों में कोई सुधार नहीं हुआ है।
English: Since then this day has been observed as Hindi Day.
Hindi: तभी से इस दिन विश्व हिंदी दिवस मनाया जाता है.
English: Since then this day is being celebrated as 'Kargil Vijay Diwas'.
Hindi: तभी से इसे कारगिल विजय दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Since then this day is celebrated as Kargil Vijay Diwas in memory of the indomitable courage, valour and immortal sacrifice of the country's brave soldiers.
Hindi: तब से इस दिन को देश के वीर जवानों के अदम्य साहस, वीरता और अमर बलिदान की याद में करगिल विजय दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Since then this form of dance - drama which is neidier a ballet proper nor an opera has gained considerable vogue in India.
Hindi: तभी से नृत्य नाटिका का यह रूप-जो पूरी तरह न तो बैले था और न ओपेरा. भारत में बहुत प्रचलित हो गया।
English: Since then this has been the custom.
Hindi: तब से यह नित्य का क्रम हो गया।
English: Since then this has been the lowest.
Hindi: तब से यह आंकड़ा सबसे कम है।
English: Since then this saying has been in use.
Hindi: तब से यह शब्द प्रचलित हो गया।
English: Since then this tradition had started.
Hindi: तभी से यह परंपरा शुरू हो गई।
English: Since then thousands of supporters of Pakistan Tehreek-i- Insaf chairman Imran Khan and firebrand cleric Qadri have been demonstrating outside the Parliament building here.
Hindi: खान और धर्मगुरु ताहिर-उल-कादरी के हजारों समर्थक यहां संसद भवन के बाहर डेरा डाले हैं।
English: Since then to the time of Hegel, philosophical and religious thought has done a great deal of hairsplitting on the subject.
Hindi: तब से हेगेल के समय तक, धार्मिक और दार्शनिक चिंतन ने विषय पर बारीकी से मंथन किया हैं
English: Since then traffic movement in this stretch is completely cut off.
Hindi: तब से इस खंड पर यातायात आवागमन पूरी तरह से बन्द है।
English: Since then up to 2014, 13 crore LPG connections were given i.e.
Hindi: इसके बाद से 2014 तक देश में 13 करोड़ एलपीजी कनेक्शन दिए गए थे।
English: Since then various offshoots of DMK party have alternately been in power in Tamil Nadu.
Hindi: तब से अब तक डीएमके के विभिन्न धड़े तमिलनाडु पर बारी बारी शासन कर चुके हैं।
English: Since then veteran batsmen Misbah-ul-Haq and Younis Khan have both retired, with Pakistan hoping the likes of Azhar Ali and Asad Shafiq can fill the void.
Hindi: उसके बाद से मिसबाह उल हक और यूनिस खान रिटायर हो चुके हैं लेकिन पाकिस्तानी खेमे को उम्मीद है कि अजहर अली और असद शफीक उनकी कमी पूरी करेंगे।
English: Since then we became friends and had been in regular contact.
Hindi: इसके बाद हम अक्सर मिलने लगे और हमारी दोस्ती हो गई।
English: Since then we have been playing together.
Hindi: उसके बाद से हम दोनों साथ में खेल रहे हैं।
English: Since then we have been searching for him.
Hindi: उसके बाद से हम उसे ढूंढ़ते रहे.
English: Since then we have been together.
Hindi: तब से फिर हम साथ हैं।
English: Since then we have been waiting for his arrival.
Hindi: उसके बाद से हम उसकी वापसी का इंतजार कर रहे हैं।
English: Since then we have been working on this.
Hindi: हम लोग इस पर तभी से काम कर रहे हैं.
English: Since then we have been working together.
Hindi: तब से हम सहयोगपूर्ण तरीके से काम कर रहे हैं।
English: Since then we have come a long way in terms of education.
Hindi: तब से लेकर आज तक हम शिक्षा की दृष्टि से बहुत लंबा सफर तय कर चुके हैं।
English: Since then we have often affirmed that the Kingdom is mankinds only hope.
Hindi: तब से हम ने अकसर दृढ़तापूर्वक कहा है कि राज्य मानवजाति की एकमात्र आशा है ।
English: Since then we have seen a major transformation
Hindi: तब से हमने बड़े बदलाव देखे हैं।
English: Since then we have seen new areas of transformation in modern services and a growing urban profile of our country.
Hindi: तब से लेकर हमने आधुनिक सेवाओं में बदलाव के नए क्षेत्रों को और देश के शहरी जीवन के बढ़ते स्तर को देखा है।
English: Since then we have served together first at the branch location in Tokyo, then in Numazu, and now in Ebina.
Hindi: तब से हम दोनों ने इकट्ठे सेवा की है  पहले टोक्यो में शाखा स्थल पर, फिर नूमाज़ू में, और अब एबीना में ।
English: Since then were residing here.
Hindi: तब से हमलोग यहीं रह रहे थे.
English: Since then with the expansion of the cabinet and the party organisation along with appointments to various corporations and boards, BJP leaders were looking forward to being inducted.
Hindi: उसके बाद से ही मंत्रिमंडल विस्तार और पार्टी संगठन के विस्तार के साथ ही निगम-मंडलों की नियुक्ति की तमाम नेता आस लगाए हुए हैं।
English: Since then work on most of the developmental projects have been stopped.
Hindi: तभी से बहुत से विकास कार्य ठप हो गए।
English: Since then,
Hindi: जिसके बाद से स .
English: Since then, 10 other players have reached the 100-goal mark.
Hindi: तब से, 17 अन्य खिलाड़ी 100-गोल की सीमा तक पहुंच चुके हैं।
English: Since then, 11 more persons mostly senior police officials from Gujarat have been discharged from the case so far
Hindi: उसके बाद आज तक इस मामले में 11 अन्य लोग, जिनमें गुजरात पुलिस के आला अधिकारी भी हैं, को बरी किया जा चुका है
English: Since then, 12 such incidents have occurred.
Hindi: तब से लेकर अभी तक विश्व में 12 ऐसे मामले सामने आ चुके है।
English: Since then, 24 years have passed, 23 of which I have spent in the full - time service.
Hindi: मुझे बपतिस्मा लिए आज 24 साल हो चुके हैं, जिसमें से 23 साल मैंने पूरे समय की सेवा की है ।
English: Since then, 30 July has been faithfully celebrated as Friendship Day in Paraguay every year and has also been adopted by several other countries.
Hindi: तब से, 30 जुलाई को हर साल पराग्वे में मैत्री दिवस के रूप में ईमानदारी से मनाया जाता है और इसे कई अन्य देशों द्वारा भी अपनाया गया है।
English: Since then, 37 sites in India have so far been declared as sites of international importance.
Hindi: इसके बाद भारत के 37 स्थल विश्व धरोहर में शामिल हो गए हैं।
English: Since then, 48 such Conferences have been organised in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: तबसे राष्ट्रपति भवन में ऐसे 48 सम्मेलन आयोजित किए जा चुके हैं।
English: Since then, 8 quinquennial surveys have been conducted with the last one conducted during 2011-12.
Hindi: उसके बाद से लेकर अब तक 8 पंचवार्षिकी सर्वेक्षण किए जा चुके हैं। इस आशय का अंतिम सर्वेक्षण वर्ष 2011-12 में किया गया था।
English: Since then, 82 FPOs from 15 States have traded on eNAM with total quantity of 12048 Quintals of commodities worth Rs 2.22 Cr
Hindi: तब से 15राज्यों के 82एफपीओ ने 2.22 करोड़ रूपये मूल्य के 12048 क्विंटल जिंसों की कुल मात्रा के साथ ईएनएएम पर कारोबार किया है
English: Since then, 82 FPOs from 15 States have traded on eNAM with total quantity of 12048 uintals of commodities worth Rs 2.22 Cr.
Hindi: तब से 15राज्यों के 82एफपीओ ने 2.22 करोड़ रूपये मूल्य के 12048 क्विंटल जिंसों की कुल मात्रा के साथ ईएनएएम पर कारोबार किया है।
English: Since then, 96 companies have been recognized and 5 test laboratories and two referral centres have been accredited under this system.
Hindi: इस प्रणालीके तहत अब तक 96 कंपनियों, पांच जांच प्रयोगशालाओं तथा दो रेफरल केन्द्रों को मान्यता दी गई है।
English: Since then, Akshay Kumar, who is working with him on Housefull 4, cancelled the shooting of the film.
Hindi: उस समय वो अक्षय कुमार के साथ 'हाउसफुल 4 की शूटिंग कर रहे थे, जिसके बाद उन्हें फिल्म से बाहर का रास्ता दिखा गया।
English: Since then, American public life continues to suffer from this toxic mix of religion and politics.
Hindi: तभी से अमेरिकी जनता धर्म और राजनीति के जहरीले घालमेल का शिकार होती आयी है।
English: Since then, Anupama has been lying unconscious on life support system at the Advanced Trauma Ward as doctors said the infection has spread to her abdomen.
Hindi: तभी से एडवांस ट्रोमा सेंटर में बेहोश पड़ी अनुपमा के बारे में चिकित्सकों का कहना है कि संक्रमण अब उसके पेट तक फैल गया है।
English: Since then, Arab and Kurdish smugglers managed to free an average of 134 people a month.
Hindi: हालांकि, इसके बाद से अरब और कुर्दिश फाइटर्स हर महीने औसतन 134 लोगों को आजाद करा रहे हैं।
English: Since then, Azamgarh and Sarai Mir have dealt with the stigma associated with them
Hindi: तब से, आज़मगढ़ और सराय मीर उनसे जुड़े कलंक का सामना कर रहे हैं
English: Since then, Azamgarh and Sarai Mir have dealt with the stigma associated with them.
Hindi: तब से, आज़मगढ़ और सराय मीर उनसे जुड़े कलंक का सामना कर रहे हैं.
English: Since then, Bond has written a number of novellas, essays, poems and children''s books.
Hindi: तब से, बॉन्ड ने कई उपन्यास, निबंध, कविताएं और बच्चों की किताबें लिखी हैं।
English: Since then, Bumrah has played a total of 13 Tests, 64 ODIs and 50 T20Is.
Hindi: तब से बुमराह ने 13 टेस्ट, 64 वनडे और 50 टी20 मैच खेले।
English: Since then, C - DAC 's developments have mirrored the progress of HPC computing worldwide.
Hindi: तब से आज तक सी-डैक ने पूरी दुनियाभर में एचपीसी कम्प्यूटिंग के विकास का डंका बजाया है।
English: Since then, Chandra has directed several films, many of which went unnoticed.
Hindi: तब से, चंद्रा ने कई फिल्मों का निर्देशन किया, जिनमें से कई पर किसी का ध्यान नहीं गया।
English: Since then, Chavez was democratically elected president in 1998, 2000, and survived a recall referendum against him in 2004, and the constitutional reform referendum which he supported was supported by over 70 of the population in 1999.
Hindi: तब से, चावेज़ लोकतांत्रिक तरीके से 1998, 2000 में अध्यक्ष चुने गए थे और 2004 में उनके खिलाफ रिफ़रेंडम से बचे थे और 1999 में जिस संवैधानिक दुरुस्ती जनमत-संग्रह का उन्होंने समर्थन किया था, उसे 70 से ज्यादा जनता ने समर्थन दिया।
English: Since then, Chhotepur and his supporters have started a political campaign against the AAP to expose the partys leadership.
Hindi: इसके बाद छोटेपुर और उनके समर्थकों ने पार्टी नेतृत्व को बेनकाब करने के लिए आप के खिलाफ राजनीतिक अभियान शुरू कर दिया।
English: Since then, China has been pumping in huge amount of financial resources in Nepal, helping the landlocked country in laying new roads including connecting it to China for transportation of petroleum and other products.
Hindi: तब से चीन ने नेपाल में भारी मात्रा में वित्तीय निवेश किया है, जिससे इस भू-आबद्ध देश को पेट्रोलियम ओर अन्य उत्पादों के परिवहन सहित अन्य चीजों के लिये नयी सड़क बनाने में मदद मिली।
English: Since then, Congress has been ceding ground to BJP and its allies first, Assam, followed by Manipur, Arunachal Pradesh, Meghalaya and, finally, Mizoram.
Hindi: पहले असम, उसके बाद मणिपुर, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय और अंत में, मिजोरम के मैदान में कांग्रेस ने बीजेपी और उसके सहयोगी दलों में जमकर हमला बोला।
English: Since then, Delhi Police have questioned him several times.
Hindi: उसके बाद से दिल्ली पुलिस की तमाम टीमें उससे पूछताछ कर रहीं हैं।
English: Since then, Dhoni took a break from the limited-overs series in West Indies and from the home series against South Africa.
Hindi: धोनी को इसके बाद वेस्ट इंडीज के खिलाफ सीरीज और साउथ अफ्रीका के खिलाफ सीरीज के लिए आराम दिया गया।
English: Since then, Diwali is known as the festival of lights.
Hindi: तभी से दीपों के त्योहार दीपावली मनाया जाने लगा।
English: Since then, EXIM Bank has been involved in supporting Indian direct investment overseas and has developed its financing programme further and enlarged its scope from time to time -
Hindi: तब से, एक्जिम बैंक विदेशों में भारतीय प्रत्ययक्ष निवेश को सहायता देने में निहित है तथा इसने अपने वित्तपोषण कार्यक्रम का और विकास कर लिया है तथा समय समय पर अपने कार्यक्षेत्र को भी विस्तारित किया हैं-
English: Since then, Gehlot camp MLAs are camping in a five-star hotel while Pilot camp MLAs are reportedly camping in different hotels in Delhi after vacating a Manesar hotel.
Hindi: उसके बाद से ही गहलोत खेमे के विधायक एक पांच सितारा होटल में डेरा जमाए हुए हैं, जबकि पायलट खेमे के विधायक मानेसर के एक होटल से निकलने के बाद कथित तौर पर दिल्ली में विभिन्न होटलों में ठहरे हुए हैं।
English: Since then, General Atlantic, Silver Lake twice, Vista Equity Partners, KKR, Mubadala Investment Company and ADIA, TPG and L Catterton have lined up for investments in Jio.
Hindi: फेसुबक के बाद सिल्वर लेक पार्टनर्स दो निवेश, विस्टा इक्विटी पार्टनर्स, जनरल अटलांटिक, केकेआर, मुबाडला, एडीआईए, टीपीजी, एल कैटरटन, पीआईफ और इंटेल कैपिटल कंपनी में निवेश कर चुके हैं।
English: Since then, Gods anointed Witnesses have never looked back.
Hindi: तब से, परमेश्वर के अभिषिक्त साक्षियों ने कभी - भी पीछे मुड़कर नहीं देखा ।
English: Since then, Harris has undertaken coaching assignments with the Australian team, Big Bash League side Brisbane Heat, and even Kings XI Punjab in the IPL.
Hindi: इससे पहले वो ऑस्ट्रेलिया टीम, बिग बैश लीग में ब्रिसबेन हीट और आईपीएल में किंग्स इलेवन पंजाब के लिए भी काम कर चुके हैं।
English: Since then, Henlein is generally known as the inventor of the first portable watches.
Hindi: तब से, हेनलेइन को आमतौर पर पहली पोर्टेबल घड़ियों के आविष्कारक के रूप में जाना जाता है।
English: Since then, Hero has further enhanced its in-house RD capabilities by setting-up the Hero Tech Center GmbH, near Munich in Germany.
Hindi: उसके बाद से हीरो ने अपनी आंतरिक शोध एवं विकास क्षमता को और मजबूत करते हुए जर्मनी में म्यूनिख के पास हीरो टेक सेंटर जीएमबीएच स्थापित किया है.
English: Since then, I am having divine powers.
Hindi: तब से मेरे पास दिव्य शक्तियां हैं।
English: Since then, I am here in the hospital.
Hindi: मैं तभी से अस्पताल में ही हूं।
English: Since then, I did not try my luck in Bollywood, and I never will.
Hindi: उसके बाद से मैंने बॉलीवुड में अपनी किस्मत नहीं आजमाई और न ही कभी आजमाउंगी।
English: Since then, I have been sharing my concerns about our performance and reiterating in all my interactions with higher educational institutions be it in Convocations or Annual Conferences in Rashtrapati Bhavan - the need to attach more importance to the rating process.
Hindi: तभी से, चाहे वह दीक्षांत समारोह हों या फिर राष्ट्रपति भवन में वार्षिक सम्मेलनमैं उच्च शिक्षा संस्थानों के साथ अपने संवादों में अपनी उपलब्धियों के बारे में चिंता व्यक्त करते हुए रेटिंग प्रक्रिया को और अधिक महत्त्व देने की जरूरत पर जोर देता रहा हूं।
English: Since then, I have been staying with my mother.
Hindi: उसके बाद से मैं ममी के साथ रह रही हूं।
English: Since then, I have only worked in India.
Hindi: उसके बाद से मैंने बस भारत में काम किया है।
English: Since then, I have paid closer attention to the pattern of the All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeens AIMIM electoral attempts.
Hindi: तब से, मैंने ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन एआईएमआईएम के चुनावी प्रयासों के पैटर्न पर बारीकी से गौर किया है.
English: Since then, I have planted her gardens through art installations throughout the world, in countries of the people that I meet.
Hindi: तब से मैंने, दुनिया भर में कला प्रतिष्ठानों के माध्यम से बाग़ सजाना शुरू किया, जिन लोगों से मैं मिली उनके देशों में
English: Since then, I have realised the importance of approaching this protest as a community.
Hindi: तभी से समुदाय के तौर पर इस विरोध में शामिल होने की अहमियत मुझे समझ में आ गई.
English: Since then, I keep calling my brother every few hours
Hindi: उसके बाद से मैं थोड़े-थोड़े घंटों में अपने भाई को फोन करती रहती हूं
English: Since then, I was in touch with Baba.
Hindi: तब से मैं बाबा के संपर्क में रहने लगा।
English: Since then, I was waiting for my friend Benjamin Netanyahu to come to India.
Hindi: उस समय से, मैं अपने दोस्त बेंजामिन नेतनयाहू को भारत आने के लिए इंतजार कर रहा था।
English: Since then, I've made a career of painting people in water.
Hindi: तब से, लोगों की पानी में तस्वीरें बनाने को मैंने अपना करियर बना लिया।
English: Since then, IAFs flight test crew and engineers have been evaluating the performance of this fuel against international standards.
Hindi: इसके बाद वायुसेना के विमान-परीक्षण दल और इंजीनियरों ने अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप इस ईंधन का मूल्यांकन किया है।
English: Since then, IDS has led the conduct of Disaster Relief Operations, Tri-Service Exercises, including those with friendly foreign countries, training leaders at Tri-Service Institutions, consolidating defence intelligence and progressing procurement for the defence forces
Hindi: उसी समय से आईडीएस ने मित्रवत देशों, तीनों सेनाओं की संस्थाओं में प्रशिक्षण, रक्षा क्षेत्र में खुफिया तंत्र की मजबूती और रक्ष बलों के लिए खरीद में प्रगति सहित आपदा राहत कार्यों, तीनों सेनाओं के लिए अभ्यासों का नेतृत्व किया है
English: Since then, ILD is celebrated on 8th September every year by most of the member countries.
Hindi: तब से अधिकतर सदस्य देशों द्वारा प्रतिवर्ष 8 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस मनाया जाता है।
English: Since then, ISRO has been making continuous efforts to locate Vikram Lander.
Hindi: इसके बाद से इसरो लगातार लैंडर विक्रम से संपर्क साधने की कोशिश में लगा है।
English: Since then, India and Russia have built a durable and multi - faceted partnership.
Hindi: तब से भारत और रूस ने एक मजबूत तथा बहुआयामी साझीदार विकसित की है।
English: Since then, India and Russia have built a durable and multi-faceted partnership.
Hindi: तब से भारत और रूस ने एक मजबूत तथा बहुआयामी साझीदार विकसित की है।
English: Since then, India are on a eight-series winning streak.
Hindi: इसके बाद भारत ने लगातार सात श्रृंखलाएं जीती है।
English: Since then, India has been celebrating International Literacy Day on 8th September to reaffirm its national commitment to achieve goal and objectives of literacy and express solidarity with international community in its efforts to eradicate illiteracy
Hindi: तभी से भारत साक्षरता के लक्ष्य एवं उद्देश्यों की प्राप्ति हेतु अपनी राष्ट्रीय वचनबद्धता साबित करने के लिये एवं निरक्षरता के उन्मूलन के लिये अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के प्रयासों के साथ एकजुटता प्रदर्शित करने के लिये 8 सितम्बर को अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस मना रहा है ।
English: Since then, India has been celebrating International Literacy Day on 8th September to reaffirm its national commitment to achieve goal and objectives of literacy and express solidarity with international community in its efforts to eradicate illiteracy.
Hindi: तभी से भारत साक्षरता के लक्ष्य एवं उद्देश्यों की प्राप्ति हेतु अपनी राष्ट्रीय वचनबद्धता साबित करने के लिये एवं निरक्षरता के उन्मूलन के लिये अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के प्रयासों के साथ एकजुटता प्रदर्शित करने के लिये 8 सितम्बर को अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस मना रहा है ।
English: Since then, India has been excluded from all OIC deliberations.
Hindi: उसके बाद से भारत को ओआईसी के सभी विचार-विमर्श से बाहर रखा गया.
English: Since then, India has been protesting against the measure.
Hindi: इसके बाद से भारत ने इस पर कड़ा विरोध जताना शुरु किया।
English: Since then, India has been trying to have him extradited.
Hindi: तभी से उसे भारत लाने की कोशिश की जा रही है।
English: Since then, India has called off talks with Pakistan.
Hindi: यहीं से भारत ने पाकिस्तान के साथ बात-चीत के रास्ते बंद कर दिए।
English: Since then, India has consistently performed well in the trade, competition and market scale sub-pillar.
Hindi: तब से, भारत ने व्यापार, प्रतियोगिता और बाजार के पैमाने पर उप-स्तंभ में लगातार अच्छा प्रदर्शन किया ।
English: Since then, India has witnessed sporadic large-scale violence sparked by underlying tensions between sections of the Hindu and Muslim communities.
Hindi: तब से, भारत में बड़े पैमाने पर हिंदू और मुस्लिम समुदायों के वर्गों के बीच निहित तनाव से तेज हिंसा चली आ रही है।
English: Since then, India have beaten Australia, New Zealand, England and Sri Lanka at home, and Sri Lanka, Windies, Zimbabwe and South Africa overseas.
Hindi: भारतीय टीम ने न्यूजीलैंड, श्रीलंका और वेस्टइंडीज को घर पर हराया है, वहीं साउथ अफ्रीका, आयरलैंड और इंग्लैंड और निधास ट्रॉफी उसने विदेश में जीती है.
English: Since then, India have beaten South Africa, West Indies, New Zealand, England, Bangladesh, Australia and Sri Lanka to record their longest ever winning streak in the format.
Hindi: भारत ने तब से दक्षिण अफ्रीका, वेस्टइंडीज, न्यूजीलैंड, इंग्लैंड, बांग्लादेश, ऑस्ट्रेलिया और श्रीलंका को टेस्ट सीरीज में मात देककर कई जीत हासिल की है।
English: Since then, India have gone with the spin duo of Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav while banking on Ravindra Jadeja as the all-rounder.
Hindi: जिसके बाद वो और उनके साथी रविन्द्र जडेजा को टीम इंडिया में अपनी जगह बनाने वाले कलाई के स्पिन गेंदबाज युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव के कारण बाहर होना पड़ा था।