Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1652, a case at Cranbrook against John Rabson, Esq. and others referred to "a certain unlawful game called cricket".
Hindi: 1652 में, क्रैनब्रुक में जॉन रैबसन, एस्क्वाइर और अन्य के खिलाफ एक मामले में "क्रिकेट नाम के किसी अवैध खेल" का जिक्र किया गया।
English: In 1677, accounts of Thomas Lennard, 1st Earl of Sussex, include an item which refers to 3 being paid to him when he went to a cricket match being played at "ye Dicker", which was a common near Herstmonceux in East Sussex.
Hindi: 1677 में, ससेक्स के प्रथम अर्ल थॉमस लेनार्ड के बयानों में इस बात का भी उल्लेख शामिल है कि उन्हें "ये डिकर" के एक क्रिकेट मैच में खेले जाने के लिए 3 का भुगतान किया जा रहा था, उक्त स्थान पूर्वी ससेक्स के हर्स्टमोनसिउक्स के बहुत करीब था।
English: In 1686, John Aubrey referred to the celebration as "Fooles holy day", the first British reference.
Hindi: 1857 में जॉन ऑब्रे ने इस छुट्टी को "मूर्खों का पवित्र दिन" कहा जो पहला ब्रिटिश संदर्भ है।
English: In 1720, at the height of the mania, there was even an offering of "a company for carrying out an undertaking of great advantage, but nobody to know what it is".
Hindi: १७२० में, उन्माद की ऊंचाई पर, यहां तक कि एक की भेंट हुई थी "महान लाभ का एक उपक्रम से बाहर ले जाने के लिए एक कंपनी है, लेकिन यह क्या है पता करने के लिए कोई भी नहीं।
English: In 1723, the prominent Tory politician Robert Harley, Earl of Oxford recorded in his journal "At Dartford upon the Heath as we came out of the town, the men of Tonbridge and the Dartford men were warmly engaged at the sport of cricket, which of all the people of England the Kentish folk are the most renowned for, and of all the Kentish men, the men of Dartford lay claim to the greatest excellence".
Hindi: 1723 में प्रमुख टोरी राजनीतिज्ञ और ऑक्सफोर्ड के अर्ल रॉबर्ट हार्ले ने अपने जर्नल में लिखा "जैसे हम शहर के बाहर निकलते हैं, डार्टफोर्ड के हीथ में टोनब्रिज और डार्टफोर्ड के लोगों को क्रिकेट के खेल में पूरी गर्मजोशी से व्यस्त पाते हैं, जिसमें पूरे इंग्लैंड के केंटवासी सबसे अधिक प्रसिद्ध हैं और केंट और डार्टफोर्ड के लोग सर्वोत्कृष्टता का दावा करते हैं"।
English: In 1727, Benjamin Franklin, then 21, created the Junto, a group of "like minded aspiring artisans and tradesmen who hoped to improve themselves while they improved their community."
Hindi: 1727 में, बेंजामिन फ्रेंकलिन ने जो उस वक्त 21 वर्ष के थे, जुन्टो का गठन किया जो "समान विचार वाले महत्वाकांक्षी कारीगरों और दस्तकारों का समूह था, जो अपने समुदाय में सुधार के साथ-साथ खुद में सुधार की उम्मीद रखते थे।
English: In 1744, the directions the Wesleys gave to the Methodist band societies small groups of Methodists intended to support living a holy life required them "to taste no spirituous liquor ... unless prescribed by a physician."
Hindi: 1744 में, वेस्लेयस ने मेथोडिस्ट बैंड सोसायटीज़ मेथोडिस्ट के छोटे समूहों को एक पवित्र जीवन जीने का समर्थन करने के लिए को दिए निर्देशों के लिए आवश्यक था कि वे "कोई भी श्याम नहीं शराब स्वाद दें ... जब तक कि किसी चिकित्सक द्वारा निर्धारित न हो।
English: In 1748, a Gibraltar visitor who stayed at an inn on the Parade, a former name for John Mackintosh Square, wrote that the "grand guard house" was near his hotel and that it was "one of the neatest buildings" in the area.
Hindi: 1748 में जिब्राल्टर में आए एक आगंतुक जो परेड जॉन मैकिन्टौश स्कावयर का पुराना नाम में स्थित एक सराय में रुका हुआ था ने लिखा था कि एक विशाल चौकी उसके होटल के समीप मौजूद है और क्षेत्र में यह सबसे साफसुथरी इमारतों में से एक है।
English: In 1759, he visited Edinburgh with his son, and recalled his conversations there as "the densest happiness of my life".
Hindi: 1759 में, वे अपने बेटे के साथ एडिनबर्ग गए और वहां अपनी बातचीत को "मेरे जीवन की सघनतम खुशी" के रूप में याद किया।
English: In 1760, she was already well known to the botanical community as a "remarkable lady botanist".
Hindi: १७६० में, वह पहले से ही एक "उल्लेखनीय महिला वनस्पतिशास्त्री" के रूप में वनस्पति समुदाय के लिए अच्छी तरह से जानी जाती थी।
English: In 1765, the author of an anonymous article in a French Enlightenment periodical spoke of "The general love of humanity ... a virtue hitherto quite nameless among us, and which we will venture to call 'humanism', for the time has come to create a word for such a beautiful and necessary thing".
Hindi: 1765 में एक फ्रेंच एनलाइटमेंट पत्रिका में छपे एक गुमनाम आलेख में कहा गया था "मानवतावाद के प्रति एक सामान्य प्रेम... एक सदाचार जो अभी तक हमारे बीच बेनाम है और एक ऐसी सुंदर और आवश्यक चीज के लिए एक शब्द तैयार करने का समय आ गया है, जिसे हम "ह्यूमनिज्म" कहना पसंद करेंगे।
English: In 1766 a competition to design a "New Town" was won by James Craig, a 27-year-old architect.
Hindi: इस नए शहर के नक़्शे को तईयार करने के लिए सन 1766 में, एक वास्तुप्रतियोगिता का आयोजन किया गया, जिसे जेम्स क्रैग नामक एक 22 साल के वास्तुकार ने जीता था।
English: In 1774, in the Burmese city of Rangoon, the Burmese King Hsinbyushin known in Thai as "King Mangra" decided to organize a seven-day, seven-night religious festival in honor of Buddha's relics.
Hindi: १७७४ में, बर्मा के रंगून शहर में, बर्मा के राजा हसीनब्युशिन थाई में इन्हें "राजा मंगरा" के नाम से जाना जाता है ने बुद्ध के अवशेषों के सम्मान में सात दिन और सात रात के एक धार्मिक उत्सव के आयोजन का फैसला लिया।
English: In 1776 the firm was styled "Barclay, Bevan and Bening" and so remained until 1785, when another partner, John Tritton, who had married a Barclay, was admitted, and the business then became "Barclay, Bevan, Bening and Tritton".
Hindi: 1776 में इस फर्म को "बार्कले, बेवन और बेनिंग" के रूप में शैलीकृत किया गया और 1785 तक यह बना रहा और जब एक और साथी, जॉन ट्रिटन, जिसने एक बार्कले से शादी की थी, उनके भी इसमें शामिल होने से व्यापार "बार्कले, बेवन, बार्कले और ट्रिटन" बन गया।
English: In 1786, Catherine the Great of Russia, sponsored a printing press for "Tatar and Turkish orthography" in Saint Petersburg, with one Mullah Osman Ismail responsible for producing the Arabic types.
Hindi: 1786 में, रूस के कैथरीन द ग्रेट ने सेंट पीटर्सबर्ग में "तातार और तुर्की ऑर्थोग्राफी" के लिए एक प्रिंटिंग प्रेस प्रायोजित किया , जिसमें एक मुल्ला उस्मान इस्माइल अरबी प्रकार के उत्पादन के लिए ज़िम्मेदार था।
English: In 1791 the Legislative Assembly passed the "Drill-Book" legislation, implementing a series of infantry doctrines created by French theorists because of their defeat by the Prussians in the Seven Years' War.
Hindi: 17 9 1 में विधान सभा ने "ड्रिल-बुक" कानून पारित किया, फ्रांसीसी सिद्धांतकारों द्वारा बनाई गई पैदल सेना के सिद्धांतों की एक श्रृंखला को लागू किया क्योंकि वे सात साल के युद्ध में प्रशिया द्वारा हार की वजह थे।
English: In 1791, the States passed the ""Bill of Rights"" for making the Ten10 constitutional amendments which proscribed the Federal restrictions of ""Individual Liberty and Legal Protection"".
Hindi: १७९१ में राज्यों ने अधिकार विधेयक को पारित किया संविधान में वे दस संशोधन करने के लिए जो व्यक्तिगत स्वतंत्रता और कानूनी सुरक्षा की सीमा के संघीय प्रतिबंधों को निषिद्ध कर दे।
English: In 1794, Jean Baptiste Gilbert Payplat dis Julien, a refugee from the French Revolution, opened an eating establishment in Boston called "The Restorator", and became known as the "Prince of Soups".
Hindi: 1794 में, जीन बापटीस्टे गिल्बर्ट पेप्लैट डिस जुलियन, जो फ़्रांसिसी क्रांतिकारी के एक शरणार्थी थे, ने बोस्टन में एक ईटिंग इस्टैबलिश्मेंट खोला जिसका नाम द रेस्टोरेटर था और यह "द प्रिंस ऑफ सूप्स" के नाम से जाने जाने लगा।
English: In 1804, a British five-shilling piece, or crown, was sometimes called "dollar".
Hindi: 1804 में, एक ब्रिटिश पांच शिलिंग का टुकड़ा, या मुकुट , जिसे कभी-कभी "डॉलर" कहा जाता था।
English: In 1814 Charles Badham used "catarrh" to describe the cough and excess mucus in chronic bronchitis.
Hindi: 1814 में चार्ल्स बाधम ने जीर्ण ब्रॉन्काइटिस में कफ और अतिरिक्त म्यूकस को समझाने के लिए "कैटराह" का उपयोग किया था।
English: In 1814, a Letter of Patent was issued where upon the ""Bishopric of Calcuttax80x9d was given effect to and the Diocese of Calcutta was defined.
Hindi: 1814में एक लैटर ऑफ पेटेंट जारी किया गया था जिसमें बिशॉप्रिक ऑफ कलकत्ताको प्रभावकारी कहा गया था और डायोसेस ऑफ कलकत्ता को परिभाषित किया गया था।
English: In 1814, a Letter of Patent was issued where upon the "Bishopric of Calcutta was given effect to and the Diocese of Calcutta was defined.
Hindi: 1814 में एक लैटर ऑफ पेटेंट जारी किया गया था जिसमें बिशॉप्रिक ऑफ कलकत्ता को प्रभावकारी कहा गया था और डायोसेस ऑफ कलकत्ता को परिभाषित किया गया था।
English: In 1827, M. Oudry isolated "thine" from tea, but in 1838 it was proved by Mulder and by Carl Jobst that theine was actually the same as caffeine.
Hindi: 1827 में, ओउड्री ने चाय से "थिएन" को पृथक किया, लेकिन बाद में मुलडर द्वारा और जोबस्ट द्वारा यह प्रमाणित किया गया कि थिएन कैफीन के समान ही है।
English: In 1833, Lord William Bentinck implemented a new system called the "Mahalwari" or village system under which landlords as well as ryots entered into a contract with the Government.
Hindi: 1833 में लॉर्ड विलियम बेंटिंक ने एक नई प्रणाली लागू की जिसे "महलवारी" या ग्रामीण प्रणाली का नाम दिया गया जिसके तहत जमींदारों के साथ-साथ रैयतों ने सरकार के साथ एक अनुबंध किया।
English: In 1833, the same epicentre - 80 km northwest of Kathmandu - an earthquake of 7.5 magnitude had hit the region," he said
Hindi: काठमांडू से 80 किलोमीटर पश्चिमोत्तर में इसी केंद्र पर 1833 में 7.5 तीव्रता का भूकंप आया था।
English: In 1845, settler Charles Griffiths sought to justify this, writing. "The question comes to this. which has the better rightthe savage, born in a country, which he runs over but can scarcely be said to occupy ... or the civilized man, who comes to introduce into this ... unproductive country, the industry which supports life."
Hindi: सन 1845 में, उपनिवेशवादी चार्ल्स ग्रिफिथ्स ने यह लिखकर इसे सही ठहराने का प्रयास किया कि. "प्रश्न यह है कि ज़्यादा सही क्या है-वह असभ्य जंगली मनुष्य, जो एक ऐसे देश में जन्मा और निवास करता है, जिस पर अधिकार होने का दावा वह शायद ही कर सकता होया वह सभ्य मनुष्य, जो इसअनुत्पादक देश में, जीवन का समर्थन करने वाले उद्योग के साथ आता है।
English: In 1864-65 the whole Tarai and Bhabar was put under "Tarai and Bhawar Government Act" which was governed directly by the British crown.
Hindi: १८६४-६५ में पूरे तराई-भाबर को "तराई और भाबर सरकारी अधिनियम" के तहत रखा गया, जिसे ब्रिटिश सरकार द्वारा सीधे नियंत्रित किया जाना था।
English: In 1881 Miguel Lemos and Raimundo Teixeira Mendes organized the "Positivist Church of Brazil."
Hindi: 1881 में मिगुएल लेमोस और रैमुंडो तीक्सीरा ने 'ब्राज़ील का सकारवादी चर्च' संगठित किया।
English: In 1882, the French-financed, Mauritian-based Socit Huilire de Diego et de Peros the "Oilmaking Company of Diego and Peros", consolidated all the plantations in the Chagos under its control.
Hindi: 1882 में, फ्रेंच-वित्तपोषित, मॉरीशस स्थित सोसिएट हुइलेरे डे डिएगो एट पेरोस "डिएगो और पेरोस की आयल कैन कंपनी" ने छागोस के सभी बागानों को अपने नियंत्रण के तहत समेकित किया।
English: In 1885, she had success with her song "The Boy I Love Is Up in the Gallery", and she frequently topped the bill at prestigious theatres in London's West End.
Hindi: 1885 में, उनके गीत "द बॉय आई लव इज़ अप इन द गैलरी" के साथ उसको सफलता मिली थी, और वह अक्सर लंदन के वेस्ट एंड में प्रतिष्ठित थिएटरों में उसका बिल सबसे ऊपर रहता था।
English: In 1890, the Colonial Government of Gibraltar commissioned Welsh electrical engineer William Henry Preece 1834 1913 to "enquire into the propriety of introducing electric light" into the territory.
Hindi: वर्ष 1890 में जिब्राल्टर की औपनिवेशिक सरकार ने वेल्स के विद्युत अभियंता विलियम हैनरी प्रीस 18341913 को जिब्राल्टर की भूमि पर बिजली उत्पन्न करने की उपयुक्तता को खोजने का कार्यभार सौपा।
English: In 1893 Dharmapala was invited to attend theWorld Parliament of Religions inChicago as a representative of ""Southern Buddhism"" - which was the term applied at that time to theTheravada.
Hindi: 1893 में धर्मपाल को दक्षिणी बौद्ध धर्मउस समय थेरवाड़ा के लिए इस शब्द का प्रयोग किया जाता था,के प्रतिनिधि के रूप में शिकागो की विश्व धर्म संसद के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: In 1893 Dharmapala was invited to attend theWorld Parliament of Religions inChicago as a representative of "Southern Buddhism" - which was the term applied at that time to theTheravada.
Hindi: 1893 में धर्मपाल को दक्षिणी बौद्ध धर्मउस समय थेरवाड़ा के लिए इस शब्द का प्रयोग किया जाता था, के प्रतिनिधि के रूप में शिकागो की विश्व धर्म संसद के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: In 1894, it was incorporated as "The City of Calgary" in what was then the North-West Territories.
Hindi: 1894 में, "कैलगरी शहर" के रूप में इसका निगमीकरण किया जो तब उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र थे।
English: In 1896, the Royal Monmouthshire Royal Engineers link to website below also gained the distinction of being the sole unit with two "Royals" in its name.
Hindi: 1896 में रॉयल मॉनमाउथशायर रॉयल इंजीनियर्स ने अपने नाम में दो "रॉयल्स" होने की एकमात्र इकाई होने का गौरव प्राप्त किया।
English: In 1896, when it became a Royal Engineer unit, the regiment was finally entitled the "Royal Monmouthshire Royal Engineers Militia."
Hindi: 1896 में जब यह एक रॉयल इंजीनियर इकाई बन गई तो अंततः इसे इसका वर्तमान नाम रॉयल मॉनमाउथशायर रॉयल इंजीनियर्स मिलिशिया मिला।
English: In 1897 the "Temple of Humanity" was created.
Hindi: 1897 में 'मानवता मंदिर' बनाया गया।
English: In 1897, she directed the board of trustees "that the students be taught that everyone born on earth has a soul germ, and that on its development depends much in life here and everything in Life Eternal".
Hindi: 1897 में, उन्होंने बोर्ड के न्यासियों को निर्देश दिया "कि छात्रों को यह पढ़ाया जाए कि धरती पर पैदा हुए हर व्यक्ति में एक आत्मा का रोगाणु होता है और यह कि उसके विकास पर ही, यहां का जीवन और अनन्त जीवन निर्भर करता है।
English: In 1898, after moving to their newly built factory, the pair bought a Werner "Motocyclette".
Hindi: 1898 में, अपने नव-निर्मित कारखाने में जाने के बाद, इस जोड़ी ने वर्नर "मोटरसाइक्लेट" को खरीदा, जो फ़्रांसीसी निर्माता वर्नर ब्रदर्स द्वारा उत्पादित था।
English: In 19 states and Union Territories the doubling rate is less than the national average," Lav Agarwal, joint secretary in the ministry, told reporters.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के ज्वाइंट सेक्रेटरी लव अग्रवाल ने बताया कि 19 राज्य और केंद्रशासित प्रदेशों में तो डबलिंग रेट राष्ट्रीय औसत से भी कम है।
English: In 19 states and Union Territories the doubling rate is less than the national average."
Hindi: 19 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में डबलिंग रेट देश की डबलींग रेट से भी कम है।
English: In 1903 the British government introduced four "national" signs based on shape, but the basic patterns of most traffic signs were set at the 1908 International Road Congress in Paris.
Hindi: 1903 में ब्रिटिश सरकार ने आकृति पर आधारित चार "राष्ट्रीय" संकेतों की शुरुआत की लेकिन ज्यादातर सड़क संकेतों की मौलिक पद्धतियों को रोम में आयोजित 1908 के इंटरनेशनल रोड कांग्रेस में निर्धारित किया गया।
English: In 1907, at the International Socialist Conference in Stuttgart, Madame Bhikaiji Cama fearlessly unfurled what she called the ""Flag of Indian Independence"".
Hindi: 1907 में स्टटगार्ट में अंतरराष्ट्रीय समाजवादी सम्मेलन में, मादाम भीकाजी कामा ने निडर होकर वह ध्वज फहराया, जिसे वह भारतीय स्वतंत्रता का ध्वज कहा करती थी।
English: In 1907, at the International Socialist Conference in Stuttgart, Madame Bhikaiji Cama fearlessly unfurled what she called the "Flag of Indian Independence".
Hindi: 1907 में स्टटगार्ट में अंतरराष्ट्रीय समाजवादी सम्मेलन में, मादाम भीकाजी कामा ने निडर होकर वह ध्वज फहराया, जिसे वह भारतीय स्वतंत्रता का ध्वज कहा करती थी।
English: In 1908 one author said "It is strange to note how well-nigh universally the term "Frankenstein" is misused, even by intelligent people, as describing some hideous monster".
Hindi: 1908 में एक लेखक ने कहा था "ये बहुत अजीब बात है कि "फ्रैंकनस्टाइन" शब्द का इस्तेमाल दुनियाभर में गलत तरीके से किया जाता है, इसमें विद्वान लोग भी शामिल हैं, ये किसी भयानक दैत्य का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: In 1908, Swiss neuroanatomist and psychiatrist Auguste Forel wrote of the phenomenon, proposing that it be referred to it as "Pederosis", the "Sexual Appetite for Children".
Hindi: 1908 में, स्विस न्यूरोअनाटोमिस्ट और मनोचिकित्सक अगस्टे फोरेल ने इस घटना के बारे में लिखा, जिसमें "पडेरोसिसि", "बच्चों के लिए यौन भूख" के रूप में प्रस्तावित किया।
English: In 1908, Tarak joined the Norwich University, Northfield, Vermont, "a high-class engineering and military establishment, in order to receive military training.
Hindi: 1908 में, नॉर्विच विश्वविद्यालय, नोर्थफील्ड, वरमोंट में शामिल हो गए जो कि सैन्य प्रशिक्षण प्रदान करने के क्रम में "एक उच्च स्तरीय इंजीनियरिंग और सैन्य स्थापना था।
English: In 1909, Ernest Shackleton took "Forced March" brand cocaine tablets to Antarctica, as did Captain Scott a year later on his ill-fated journey to the South Pole.
Hindi: 1909 में, अर्नेस्ट शैकलटन, "फोर्स्ड मार्च" ब्रांड के कोकेन को अंटार्कटिका ले गए और उसी प्रकार एक साल बाद कैप्टन स्कॉट ने दक्षिणी ध्रुव की अपनी अभागी यात्रा में उसे साथ लिया।
English: In 1909, nine European governments agreed on the use of four pictorial symbols, indicating "bump", "curve", "intersection", and "grade-level railroad crossing".
Hindi: 1909 में नौ यूरोपीय सरकारों ने "टक्कर बंप" "मोड़ कर्व", "चौराहे" और "ग्रेड-स्तर की रेलमार्ग क्रॉसिंग" को निर्देशित करने वाले चार सचित्र संकेतों के इस्तेमाल पर सहमति व्यक्त की।
English: In 1910, owing to writing "Soje - Watan Sorrow of Nation, the District Collector of" Hamirpur "summoned him and accused him for provoking people.
Hindi: १९१० में उनकी रचना सोजे-वतन राष्ट्र का विलाप के लिए हमीरपुर के जिला कलेक्टर ने तलब किया और उन पर जनता को भड़काने का आरोप लगाया।
English: In 1911, the US government seized 40 barrels and 20 kegs of Coca-Cola syrup in Chattanooga, Tennessee, alleging the caffeine in its drink was "injurious to health", leading to amended food safety legislation.
Hindi: 1911 में, चट्टानूगा, टेनेसी में अमेरिकी सरकार द्वारा कोका कोला सिरप के 40 बैरल और 20 केग्स जब्त कर लिए जाने के बाद कोला प्रारंभिक प्रलेखित स्वास्थ्य दहशतों में से एक बन गया जिनका कहना था कि इसके पेय का कैफीन "स्वास्थ्य के लिए हानिकारक" था।
English: In 1913 Lev Vygodskii was admitted to the Moscow University by mere ballot through a "Jewish Lottery" at the time a three percent Jewish student quota was administered for entry in Moscow and Saint Petersburg universities.
Hindi: 1913 में भाइ़गटस्कि एक "यहूदी लॉटरी ' के माध्यम से मॉस्को विश्वविद्यालय में भर्ती कराया गया मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में विश्वविद्यालयों में प्रवेश के लिए एक तीन प्रतिशत यहूदी छात्र कोटा पूरा करने के लिए।
English: In 1915, she performed her only wartime song "Now You've Got Your Khaki On", which became a favourite among front-line troops.
Hindi: 1915 में, उसने अपने एकल युद्धकालीन गीत "नाओ यूहव गॉट यूअर खाकी ऑन" का प्रदर्शन किया, जो फ्रंट लाइन सैनिकों के बीच पसंदीदा बन गया।
English: In 1917 'Jawahar Lal Nehru' joined the ""Home Rule League"".
Hindi: 1917 में जवाहर लाल नेहरू होम रूल लीग में शामिल हो गए।
English: In 1917, the city was selected as the site of Camp Jackson, a U.S. military installation which was officially classified as a "Field Artillery Replacement Depot".
Hindi: 1917 में शहर शिविर जैक्सन, एक अमेरिकी सैनिक स्थापना के रूप में चुना गया, जो आधिकारिक तौर पर एक "फील्ड आर्टिलरी रिप्लेसमेंट डिपो" के रूप में वर्गीकृत किया गया।
English: In 1920, Abid founded the Red Star Association, an early form of the Red Crescent Society, and was awarded the rank of "honorary president" of the Syrian Arab Army by Prince Faysal.
Hindi: 1920 में, आबिद ने रेड स्टार एसोसिएशन की स्थापना की, जो रेड क्रिसेंट सोसाइटी का एक प्रारंभिक रूप था, और प्रिंस फ़ेसल द्वारा सीरियाई अरब सेना के "मानद अध्यक्ष" के पद से सम्मानित किया गया था।
English: In 1921, at the convention of the IOC in Lausanne, there was a call for equality for winter sports, and after much discussion it was decided to organize an "international week of winter sport" in 1924 in Chamonix.
Hindi: 1921 में, लॉज़ेन में आईओसी के सम्मेलन में, शीतकालीन खेलों के लिए समानता का आह्वान था, और बहुत चर्चा के बाद 1924 में केमोनिक्स में "सर्दियों के खेल का अंतरराष्ट्रीय सप्ताह" आयोजित करने का निर्णय लिया गया।
English: In 1925, the English mathematician and philosopher Alfred North Whitehead cautioned "The prophecy of Francis Bacon has now been fulfilled. and man, who at times dreamt of himself as a little lower than the angels, has submitted to become the servant and the minister of nature.
Hindi: 1925 में, अंग्रेजी गणितज्ञ और दार्शनिक अल्फ्रेड नार्थ व्हाइट चेताया "फ्रांसिस बेकन की भविष्यवाणी अब सत्य हो चुकी है. और एक ज़माने में स्वयं को देवदूतों के लगभग समकक्ष समझने वाले मनुष्य ने अब प्रकृति के सेवक तथा पालक के रूप में रहना स्वीकार कर लिया है।
English: In 1926, Mark C Lidwill of the Royal Prince Alfred Hospital of Sydney, supported by physicist Edgar H. Booth of the University of Sydney, devised a portable apparatus which "plugged into a lighting point" and in which "One pole was applied to a skin pad soaked in strong salt solution" while the other pole "consisted of a needle insulated except at its point, and was plunged into the appropriate cardiac chamber".
Hindi: 1936 में, सिडनी के रॉयल प्रिंस अल्फ्रेड अस्पताल के डॉ॰ मार्क सी. लिडवेल ने सिडनी विश्वविद्यालय के भौतिक विज्ञानी एडगर एच. बूथ के सहयोग से एक पोर्टेबल उपकरण आविष्कृत किया, जिसे "एक विद्युतीय बिंदु में प्लग किया गया" और जिसका "एक ध्रुव एक सशक्त लवण घोल सिक्त त्वचा पैड के साथ अनुप्रयुक्त किया गया था", जबकि दूसरा ध्रुव "नुकीले बिंदु को छोड़ विद्युत-रोधित सुई से युक्त" था और जो हृदय के उपयुक्त कोष्ठ से प्लग किया हुआ था।
English: In 1932, the name "Tollywood" was coined for the Bengali film industry because Tollygunge rhymed with "Hollywood".
Hindi: 1932 में, "टॉलीवुड" का नाम बंगाली फिल्म उद्योग के लिए रखा गया क्योंकि ये टॉलीगंज नाम का "हॉलीवुड" के साथ तुकबंदी था।
English: In 1933, Attia was encouraged by Sarojini Naidu, "my own ideal of womanhood from childhood", and attended the All India Women's Conference in Calcutta.
Hindi: 1933 में, अत्तिया को सरोजिनी नायडू ने प्रोत्साहित किया, "बचपन से नारीत्व का मेरा अपना आदर्श", और कलकत्ता में अखिल भारतीय महिला सम्मेलन में भाग लिया।
English: In 1934, he published a short story in Strand Magazine, "Proofs of Holy Writ", which postulated that William Shakespeare had helped to polish the prose of the King James Bible.
Hindi: 1934 में उन्होंने स्ट्रैंड मैगाजिन में एक छोटी सी कहानी "प्रूफ्स ऑफ होली रिट" प्रकाशित की थी जिसमें यह दावा किया था कि विलियम शेक्सपीयर ने किंग जेम्स बाइबिल के गद्य के परिमार्जन में मदद की थी।
English: In 1937, the first film industry-standard loudspeaker system, "The Shearer Horn System for Theatres" a two-way system, was introduced by Metro-Goldwyn-Mayer.
Hindi: 1937 में, पहला फिल्म उद्योग का मानक लाउडस्पीकर सिस्टम, "थियेटर्स के लिए शिअरर हॉर्न सिस्टम" एक दोतरफा सिस्टम, मेट्रो-गोल्डविन-मायर द्वारा शुरू किया गया था।
English: In 1939, Lord Northbourne coined the term organic farming in his book Look to the Land 1940, out of his conception of "the farm as organism," to describe a holistic, ecologically balanced approach to farmingin contrast to what he called chemical farming, which relied on "imported fertility" and "cannot be self-sufficient nor an organic whole."
Hindi: 1939 में लॉर्ड नॉर्थबॉर्न ने अपनी पुस्तक लुक टू द लैंड 1940 में कृषि के लिए पूर्णतावादी, पारिस्थितिक रूप से संतुलित पद्धति का वर्णन करने के लिए "खेत को एक जीव" समझने की अवधारणा से बाहर जैविक कृषि शब्द को गढ़ा है - उसके विपरीत जिसे वह रासायनिक खेती कहता है, जो "आयात प्रजनन" पर निर्भर है और "कभी भी न तो आत्मनिर्भर हो सकती है और न ही पूर्ण रूप से जैविक हो सकती है।
English: In 1939, at the break of World War, his services were acquired as an expert in education and training by the Hyderabad State for heading "Technical Training and Recruitment Scheme".
Hindi: 1939 में, दुसरे विश्व युद्ध और उस के अंत में, उनकी सेवाओं को "तकनीकी प्रशिक्षण और भर्ती योजना" के शीर्षक के लिए हैदराबाद राज्य द्वारा शिक्षा और प्रशिक्षण में एक विशेषज्ञ के रूप में अधिग्रहित किया गया था।
English: In 1941 he started The Newspaper Publishers Pvt Ltd. which then published the Kannada daily newspaper "Navabharath".
Hindi: 1941 में उन्होंने द न्यूज़पेपर पब्लिशर्स प्राइवेट लिमिटेड की शुरुआत की, जिसने उस समय कन्नड़ भाषा के दैनिक अख़बार "नवभारत" का प्रकाशन किया।
English: In 1941, he started his own bank, the "Hyderabad State Bank" later renamed State Bank of Hyderabad and, in 2017, merged into the State Bank of India as the state's central bank.
Hindi: 1941 में, उन्होंने अपना खुद का बैंक, "हैदराबाद स्टेट बैंक" बाद में इसका नाम बदल दिया स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद और 2017 में, भारतीय स्टेट बैंक में विलय कर दिया राज्य के केंद्रीय बैंक के रूप में।