Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Rajinder Shukla requested Dr Mahesh Sharma to give priority to the Rs 49 cr Vindhya Mega Destination Project of Madhya Pradesh to help speed up development of tourist circuits and the development of historic Chirahula temple and the pond at Rewa.
Hindi: श्री शुक्ला ने डॉ. महेश शर्मा से मध्य प्रदेश की 49 करोड़ रुपये की लागत वाली 'विंध्य मेगा डेस्टिनेशन परियोजना' को प्राथमिकता देने का आग्रह किया है, ताकि पर्यटन सर्किटों के साथ-साथ रीवा स्थित ऐतिहासिक चिरहुला मंदिर एवं तालाब के विकास में तेजी लाई जा सके।
English: Shri Rajinder Shukla, the Minister for Mineral Resources, Energy and Public Affairs, Government of Madhya Pradesh is also accompanying the delegation.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार के खनिज संसाधन, ऊर्जा एवं सार्वजनिक मामलों के मंत्री श्री राजेन्द्र शुक्ला भी इस प्रतिनिधिमंडल में शामिल हैं।
English: Shri Rajinikanth was conferred the 'Icon Of Golden Jubilee Award' for his outstanding contribution to Indian cinema, a first time award beginning with the 50th edition
Hindi: श्री रजनीकांत को भारतीय सिनेमा में उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए आइकॉन ऑफ गोल्डन जुबली अवार्डसे सम्मानित किया गया, 50 वें संस्करण के साथ पहली बार पुरस्कार की शुरुआत की गई थी
English: Shri Rajinikanth was conferred the 'Icon Of Golden Jubilee Award' for his outstanding contribution to Indian cinema, a first time award beginning with the 50th edition.
Hindi: श्री रजनीकांत को भारतीय सिनेमा में उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए आइकॉन ऑफ गोल्डन जुबली अवार्डसे सम्मानित किया गया, 50 वें संस्करण के साथ पहली बार पुरस्कार की शुरुआत की गई थी।
English: Shri Rajiv Agarwal, Secretary, Department of Consumer Affairs released the National Lighting Code NLC -2010 here today.
Hindi: उपभोक्ता विभाग के सचिव श्री राजीव अग्रवाल ने आज यहां राष्ट्रीय प्रकाश संहिता एनएलसी  2010 को जारी किया।
English: Shri Rajiv Chaudhary, General Manager, Agricultural Insurance Company, threw light on implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
Hindi: श्री राजीव चौधरी, महाप्रबंधक, कृषि बीमा कंपनी ने प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के कार्यान्वयन पर प्रकाश डाला
English: Shri Rajiv Chaudhary, General Manager, Agricultural Insurance Company, threw light on implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
Hindi: श्री राजीव चौधरी, महाप्रबंधक, कृषि बीमा कंपनी ने प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के कार्यान्वयन पर प्रकाश डाला।
English: Shri Rajiv Gandhi floated lighted lamps on the water.
Hindi: श्री राजीव गाँधी ने जल में प्रज्वलित दीप बहाए।
English: Shri Rajiv Gandhi was born on August 20, 1944, in Bombay.
Hindi: श्री राजीव गांधी का जन्म 20 अगस्त 1944 को बम्बई में हुआ था।
English: Shri Rajiv Gandhi would have been proud that todays Award is being conferred on a humanist, who embodies in his work the values of peace, tolerance and harmony that were so dear to Rajivji.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री राजीव गांधी को गर्व हो रहा होगा कि आज का पुरस्कार एक ऐसे मानववादी को मिला, जिनके कार्य मे शांति, सहिष्णुता और सद्भावना का अद्भुत मिश्रण है ।
English: Shri Rajiv Gandhi, October 31, 1984 - December 2, 1989  Congress I
Hindi: श्री राजीव गांधी, 31 अक्तूबर, 1984  2 दिसम्बर, 1989 । कॉन्ग्रेस आई
English: Shri Rajiv Gauba Takes Over as the New Cabinet Secretary
Hindi: श्री राजीव गाबा ने नए कैबिनेट सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Rajiv Gauba also reviewed progress in respect of Kanpur Metro Project.
Hindi: श्री राजीव गाबा ने कानपुर मेट्रो परियोजना की दिशा में हुई प्रगति की भी समीक्षा की।
English: Shri Rajiv Gauba emphasised on targeted intervention by the police and civil administration, which will have larger impact on womens safety
Hindi: श्री राजीव गौबा ने पुलिस एवं नागरिक शासन द्वारा लक्षित युक्ति पर जोर दिया जिसका महिलाओं की सुरक्षा पर अहम प्रभाव पड़ेगा
English: Shri Rajiv Gauba emphasised on targeted intervention by the police and civil administration, which will have larger impact on womens safety.
Hindi: श्री राजीव गौबा ने पुलिस एवं नागरिक शासन द्वारा लक्षित युक्ति पर जोर दिया जिसका महिलाओं की सुरक्षा पर अहम प्रभाव पड़ेगा।
English: Shri Rajiv Gauba said that a sense of healthy competition is being promoted among cities and towns in the country to focus their attention on improving governance and infrastructure availability.
Hindi: श्री गाबा ने कहा कि देश में शहरों और कस्बों के बीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा दिया जा रहा है, ताकि वे गवर्नेंस को बेहतर करने और बुनियादी ढांचागत सुविधाओं की उपलब्धता पर अपना ध्यान केन्द्रित कर सकें।
English: Shri Rajiv Gauba takes over as Secretary Urban Development To focus on effective implementation of new urban schemes
Hindi: श्री राजीव गाबा ने सचिव शहरी विकास का कार्यभार संभाला नई शहरी विकास योजनाओं के प्रभावी कार्यान्वयन पर ध्यान देंगे
English: Shri Rajiv Gauba takes over as Union Home Secretary
Hindi: श्री राजीव गौबा ने केंद्रीय गृह सचिव का कार्यभार ग्रहण किया
English: Shri Rajiv Gauba, Cabinet Secretary addressed the participants in the valedictory session.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री राजीव गाबा ने समापन सत्र में प्रतिभागियों को संबोधित किया।
English: Shri Rajiv Gauba, IAS JH82, Additional Secretary, Department of Electronics and Information Technology as Additional Secretary, Ministry of Home Affairs in the vacancy of Shri K.Skandan, IAS TN82.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के अपर सचिव ,श्री राजीव गॉबा, आईएएस जेएच 82, को गृह मंत्रालय में श्री के. स्कन्दन, आईएएस तमिलनाडु
English: Shri Rajiv Gauba, IAS Jharkhand cadre-1982 batch today took over as Secretary to the Government of India in the Ministry of Home Affairs.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी श्री राजीव गौबा झारखंड कैडर-1982 ने आज केंद्रीय गृह सचिव का कार्यभार ग्रहण किया।
English: Shri Rajiv Gauba, IAS Jharkhand cadre-1982 batch today took over as Secretary to the Government of India in the Ministry of Urban Development.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा-आईएएस झारखंड कैडर-1982 बैच के अधिकारी श्री राजीव गाबा ने आज भारत सरकार के शहरी विकास मंत्रालय में सचिव पद का कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri Rajiv Gauba, Secretary UD said that reform incentive fund for the next three financial years will be increased from the present allocation of Rs.900 cr to Rs.10,000 cr to promote next generation reforms that would make a substantial difference to urban governance and service delivery and resource mobilization by urban local bodies.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय के सचिव राजीव गाबा ने कहा कि भावी पीढ़ी के सुधारों के लिए वर्तमान में आवंटित 900 करोड़ रूपये की सुधार प्रोत्साहन राशि को अगले 3 वित्तीय वर्षों में बढ़ाकर 1000 करोड़ रूपये किया जाएगा
English: Shri Rajiv Gauba, Secretary UD, who is also the Chairman of the Inter-ministerial Apex Committee informed the participating States that Ministers of Urban Development and Housing of all StatesUTs, Mayors and Municipal Chairpersons, Secretaries of Urban Development of StatesUTs, Mission Directors and Municipal Commissioners of all 500 AMRUT cities will be attending the two day conference for taking stock of progress of urban sector reforms, implementation of new schemes etc., initiated during the last two years as a part of urban renaissance.
Hindi: अंतर मंत्रालयी सर्वोच्च समिति के अध्यक्ष और शहरी विकास सचिव श्री राजीव गाबा ने भाग लेने वाले राज्यों को जानकारी दी कि शहरी पुनरुत्थान के एक अंग के तहत पिछले दो वर्षों के दौरान की गई पहलों में शहरी क्षेत्र सुधारों की प्रगति, नई योजनाओं के कार्यान्वयन का जायजा लेने के लिए सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के शहरी विकास और आवासीय मंत्रालय, मेयर, नगर निगम अध्यक्ष, राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के शहरी विकास सचिव, सभी 500 अमृत शहरों के नगर निगम आयुक्त और अभियान निदेशक इस दो दिवसीय सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: Shri Rajiv Gauba, Secretary Urban Development held final round of consultations with States in this regard last week.
Hindi: सचिव शहरी विकास श्री राजीव गाबा ने पिछले सप्ताह इस संबंध में राज्यों के साथ विचार-विमर्श का अंतिम दौर पूरा किया।
English: Shri Rajiv Gauba, Secretary Urban Development in a letter to the Chief Secretaries of these States has highlighted the need for statutory Urban Local Bodies for planned and coordinated infrastructure development, enhancement of revenues and efficient delivery of services to citizens leading to overall growth of economic activities.
Hindi: सचिव शहरी विकास श्री राजीव गाबा ने इन राज्यों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में नियोजित एवं समन्वित बुनियादी ढांचागत विकास, राजस्व बढ़ाने और नागरिकों को सक्षम ढंग से सेवाएं मुहैया कराने के लिए वैधानिक शहरी स्थानीय निकायों की जरूरत पर रोशनी डाली है, ताकि आर्थिक गतिविधियों का समग्र विकास संभव हो सके।
English: Shri Rajiv Gauba, Secretary Urban Development, senior officials of the Ministry and NBCC were presenting on the occasion of presentation of Dividend Cheque.
Hindi: लाभांश का चेक सौंपने के अवसर पर शहरी विकास मंत्रालय में सचिव श्री राजीव गाबा, मंत्रालय और एनबीसीसी के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Rajiv Gauba, Union Home Secretary will be the Chief Guest and Shri Rajiv Jain, Director, IB will be the Guest of Honour on this occasion
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे तथा आईबी के निदेशक श्री राजीव जैन विशिष्ट अतिथि होंगे।
English: Shri Rajiv Gauba, Union Home Secretary will be the Chief Guest and Shri Rajiv Jain, Director, IB will be the Guest of Honour on this occasion.
Hindi: केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे तथा आईबी के निदेशक श्री राजीव जैन विशिष्ट अतिथि होंगे।
English: Shri Rajiv Gaubasaid that the Union Government has approved the import of 11000 Metric Tonnes of onions from the 29th November to tide over the situation.
Hindi: श्री राजीव गौबा ने कहा कि केंद्र सरकार ने इस स्थिति से उबरने के लिए 29 नवंबर से प्याज के 11000 मीट्रिक टन आयात को मंजूरी दी है।
English: Shri Rajiv Kher, Commerce Secretary said that the emerging markets of Africa, Latin America, SE Asia and CIS countries were the natural destination for Indian exports, since they would have the highest growth potential in the coming years.
Hindi: वाणिज्य सचिव श्री राजीव खेर ने कहा कि अफ्रीका, लैटिन अमरीका, दक्षिण-पूर्व एशिया और सीआईएस देशों के उभरते हुए बाजार भारतीय निर्यात के कुदरती स्थल रहे हैं, क्योंकि आने वाले वर्षों में इनमें अधिकतम वृद्धि की संभावना है।
English: Shri Rajiv Kumar mentioned that Atal Pension Yojana is flagship program of the Government of India under financial inclusion and financial security
Hindi: श्री राजीव कुमार ने कहा है कि अटल पेंशन योजना वित्तीय समावेश और वित्तीय सुरक्षा के तहत भारत सरकार का प्रमुख कार्यक्रम है
English: Shri Rajiv Kumar mentioned that Atal Pension Yojana is flagship program of the Government of India under financial inclusion and financial security.
Hindi: श्री राजीव कुमार ने कहा है कि अटल पेंशन योजना वित्तीय समावेश और वित्तीय सुरक्षा के तहत भारत सरकार का प्रमुख कार्यक्रम है।
English: Shri Rajiv Kumar said emphasise role of regulatory bodies is critical in maintaining the quality and standards of AYUSH systems and we need to have a robust regulatory system for AYUSH drugs and education.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयुष प्रणालियों की गुणवत्ता तथा मानकों को बनाये रखने में नियामक संस्थाओं की भूमिका महत्वपूर्ण है और हमें आयुष दवाओं तथा शिक्षा के लिए मजबूत नियामक प्रणाली बनानी होगी।
English: Shri Rajiv Kumar takes over as new Election Commissioner
Hindi: श्री राजीव कुमार ने नए चुनाव आयुक्त के रूप में पदभार संभाला
English: Shri Rajiv Kumar today assumed charge as the new Election Commissioner EC of India
Hindi: श्री राजीव कुमार ने आज भारत के नए चुनाव आयुक्त ईसी के रूप में पदभार संभाल लिया
English: Shri Rajiv Kumar, Chief Secretary Uttar Pradesh directed the concerned officials to ensure that adequate number of housing proposals are sent to the centre regularly over the next one year for approval so as to meet the demand for affordable housing in the State
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव श्री राजीव कुमार ने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे राज्य में किफायती आवास की मांग को पूरा करने के लिए केंद्र को लगातार अनुमोदन भेजें
English: Shri Rajiv Kumar, Chief Secretary Uttar Pradesh directed the concerned officials to ensure that adequate number of housing proposals are sent to the centre regularly over the next one year for approval so as to meet the demand for affordable housing in the State.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव श्री राजीव कुमार ने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे राज्य में किफायती आवास की मांग को पूरा करने के लिए केंद्र को लगातार अनुमोदन भेजें।
English: Shri Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog and Shri Jitendra Singh, MoS IC, Ministry of DoNER addressed a press conference at NITI Aayog in the capital today ahead of departure to Agartala.
Hindi: श्री राजीव कुमार, उपाध्यक्ष नीति आयोग एवं श्री जितेंद्र सिंह, राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, उत्तर पूर्वी क्षेत्र विकास मंत्रालय ने अगरतला जाने से पहले आज राजधानी में एक पत्रकार वार्ता को संबोधित किया।
English: Shri Rajiv Kumar, addressing of huge gathering of Yoga students and professionals, emphasized on popularizing the yogic culture through the medium of social media
Hindi: श्री राजीव कुमार ने योग छात्रों और पेशेवरों की विशाल सभा को संबोधित करते हुए सोशल मीडिया के माध्यम से योग संस्कृति को लोकप्रिय बनाने पर जोर दिया
English: Shri Rajiv Kumar, addressing of huge gathering of Yoga students and professionals, emphasized on popularizing the yogic culture through the medium of social media.
Hindi: श्री राजीव कुमार ने योग छात्रों और पेशेवरों की विशाल सभा को संबोधित करते हुए सोशल मीडिया के माध्यम से योग संस्कृति को लोकप्रिय बनाने पर जोर दिया।
English: Shri Rajiv Mehrishi appointed Home Secretary
Hindi: श्री राजीव महर्षि की गृह सचिव पद पर नियुक्ति
English: Shri Rajiv Mehrishi was sworn in as the Comptroller and Auditor-General of India today September 25, 2017 at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan
Hindi: श्री राजीव महर्षि ने आज 25 सितंबर, 2017 को भारत के र्नियंत्रक और महालेखा परीक्षक की शपथ ली
English: Shri Rajiv Mehrishi was sworn in as the Comptroller and Auditor-General of India today September 25, 2017 at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: श्री राजीव महिर्षि ने आज 25 सितंबर, 2017 को राष्ट्रपति भवन में भारत के नियंत्रक-महालेखा परीक्षक के रूप में शमथ ली।
English: Shri Rajiv Mehrishi will have a tenure till August 7, 2020.
Hindi: श्री राजीव महर्षि का कार्यकाल 7 अगस्त, 2020 तक होगा।
English: Shri Rajiv Mehrishi, Appointed as Indias Alternate Governor on the Board of Governors of the African Development Bank and African Development Fund
Hindi: श्री राजीव महर्षि अफ्रीकी विकास बैंक और अफ्रीकी विकास निधि के नियंत्रक बोर्ड में भारत का सह-नियंत्रक नियुक्त
English: Shri Rajiv Mehrishi, Finance Secretary and Secretary, Department of Economic AffairsDEA, Ministry of Finance, Government of India has been appointed as Indias Alternate Governor on the Board of Governors of the African Development Bank and African Development Fund with effect from the afternoon of 30th October, 2014 . He replaced the earlier Finance Secretary Shri Arvind Mayaram.
Hindi: भारत सरकार के वित्त सचिव और वित्त मंत्रालय के अधीन आर्थिक कार्य विभाग में सचिव श्री राजीव महर्षि को 30 अक्टूबर, 2014 के अपराह्न से अफ्रीकी विकास बैंक और अफ्रीकी विकास निधि के नियंत्रक बोर्ड में भारत के सह-नियंत्रक के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Shri Rajiv Mehrishi, Finance Secretary and, Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser, Ministry of Finance were also present on this occasion among others.
Hindi: इस अवसर पर वित्त सचिव श्री राजीव महर्षि और वित्त मंत्रालय में मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. अरविंद सुब्रमण्यन भी उपस्थित थे।
English: Shri Rajiv Mehrishi, Finance Secretary, Dr. Hasmukh Adhia, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance, Shri Manak, Shri V.K. Sharma and Ms. Usha Sangwan, all Managing Directors, LIC were also present on the occasion among others.
Hindi: वित्त सचिव श्री राजीव महर्षि, वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवाएं विभाग के सचिव डॉ. हसमुख आदिया और एलआईसी के प्रबंध निदेशक श्री मानक, श्री वीके शर्मा और सुश्री उषा सांगवान भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Shri Rajiv Mehrishi, IAS RJ78 took over as Secretary Department of Economic AffairsDEA, Ministry of Finance, Government of India with effect from the afternoon of 30th October, 2014 and until further orders.
Hindi: श्री राजीव महर्षि, आईएएस आरजेः78, ने 30 अक्टूबर, 2014 की दोपहर से भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग डीईए में सचिव का पदभार संभाल लिया।
English: Shri Rajiv Mehrishi, IAS RJ78, Secretary, Department of Fertilizers.
Hindi: उर्वरक विभाग में सचिव श्री राजीव महर्षि, भारतीय प्रशासनिक सेवा राजस्थान
English: Shri Rajiv Mehrishi, IAS RJ78, Secretary, Ministry of Overseas Indian Affairs as Secretary, Department of Fertilizers vice Shri Sudhir Mital, IAS PB78, on his retirement on 30.11.2013.
Hindi: के 30.11.2013 को सेवानिवृत्त होने पर वर्तमान में प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री राजीव महर्षि, आईएएस आरजे
English: Shri Rajiv Mehrishi, IAS RJ78, today assumed charge as the Secretary, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and fertilizers.
Hindi: 1978 बैच के राजस्थान कैडर के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी श्री राजीव महर्षि ने आज रसायन और उर्वरक मंत्रालय के उर्वरक विभाग में सचिव के रूप में कार्यभार ग्रहण किया।
English: Shri Rajiv Mehrishi, IAS RJ78,was Secretary, Ministry of Overseas Indian Affairs before taking up the post of Secretary, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and fertilizers.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्रालय के उर्वरक विभाग में सचिव का पदभार ग्रहण करने से पहले 1978 बैच के राजस्थान कैडर के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी श्री राजीव महर्षि भारतीय मामलों के विदेश मंत्रालय में सचिव थे।
English: Shri Rajiv Mehrishi, IASRJ.78, as Special Secretary, Department of Agricultural Research and Education, Ministry of Agriculture.
Hindi: श्री राजीव महर्षि, आईएएस आरजे.78 की नियुक्ति कृषि मंत्रालय के कृषि अनुसंधान और शिक्षा विभाग में बतौर विशेष सचिव
English: Shri Rajiv Mehrishi, Union Home Secretary
Hindi: राजीव महर्षि, केंद्रीय गृह सचिव
English: Shri Rajiv Mehrishi, joined Department of Economic Affairs, Ministry of Finance as Secretary on 31.10.2014
Hindi: श्री राजीव महर्षि ने 31.10.2014 को वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में कार्यभार संभाला था
English: Shri Rajiv Mehrishi, the CAG and Secretary, Department of Rural Development Shri Amarjeet Sinha will also be present during the inauguration and share their thoughts.
Hindi: उद्घाटन के दौरान सी एण्ड एजी तथा ग्रामीण विकास विभाग के सचिव श्री राजीव महर्षि भी उपस्थित रहेंगे और अपने विचारों को साझा करेंगे।
English: Shri Rajiv Mehrotra, Managing Trustee, PSBT -Member
Hindi: श्री राजीव महरोत्रा, प्रबंध न्यासी, पीएसबीटी सदस्य
English: Shri Rajiv Mehta, IPS AM81 has been appointed as Director General, Narcotics Control Bureau NCB.
Hindi: बैच के अधिकारी श्री राजीव मेहता को नारकोटिक्स नियंत्रण ब्यूरो एनसीबी का महानिदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Shri Rajiv Nayan Choubey takes Oath of Office and Secrecy as Member, UPSC
Hindi: श्री राजीव नयन चौबे ने संघ लोक सेवा आयोग के सदस्य के रूप में पद और गोपनीयता की शपथ ली
English: Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary Civil Aviation inaugurated the Swachhta Pakhwada campaign in MoCA on 01st November 2018 by administering Swachhta Pledge to all the employees
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय में सचिव श्री राजीव नयन चौबे ने 01 नवंबर 2018 को नागरिक उड्डयन मंत्रालय में सभी कर्मचारियों को 'स्वच्छता शपथ' दिलाते हुए स्वच्छता पखवाड़ा अभियान का उद्घाटन किया
English: Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Ministry of Civil Aviation and senior officers from the Ministry were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में नागरिक उड्डयन मंत्रालय के सचिव श्री राजीव नयन चौबे एवं मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Rajiv Nayan Choubey, Secretary, Ministry of Civil Aviation has emphasized that this security architecture should co-opt all players active in the various civil aviation operations and should have a strong audit oversight.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय में सचिव श्री राजीव नयन चौबे ने जोर देकर कहा है कि इस सुरक्षा ढांचे को विभिन्न नागरिक उड्डयन संचालनों में सक्रिय सभी कंपनियों को सहयोजित करना चाहिए तथा इसके पास मजबूत लेखा परीक्षा निरीक्षण होना चाहिए।
English: Shri Rajiv Nayan Choubey, took the Oath of office and Secrecy as Member, Union Public Service Commission today
Hindi: श्री राजीव नयन चौबे ने आज संघ लोक सेवा आयोग के सदस्य के रूप में पद और गोपनीयता की शपथ ली
English: Shri Rajiv Prasad Shaha, Managing Director, Kumudini Welfare Trust
Hindi: श्री राजीव शाहा, प्रबंधन निदेशक, कुमुदिनी कल्याण ट्रस्ट,
English: Shri Rajiv Pratap Rudy and Shri Mukhtar Abbas Naqvi said on the occasion that they will do their best to enable efficient functioning of the Parliament.
Hindi: इस अवसर पर श्री राजीव प्रताप रूडी और श्री मुख्तार अब्बास नकबी ने कहा कि संसद के प्रभावकारी कार्यकलाप को सुनिश्चित करने के लिए वे अपनी ओर से जोरदार प्रयास करेंगे।
English: Shri Rajiv Pratap Rudy in his address said that the Divyagjans are specially abled persons whose skills can be enhanced through proper skill development and his Ministry will extend all sort of help and cooperation in this regard.
Hindi: श्री राजीव प्रताब रूडी ने कहा कि दिव्यांगों विशेषरूप से सक्षम व्यक्ति है और उनकी प्रतिभा को कौशल विकास के जरिए निखारा जा सकता है और उनका मंत्रालय इस संबंध में हर संभव सहयोग करेगा।
English: Shri Rajiv Pratap Rudy pointed out that Project Clean Street Food will change the lives of millions of Indians at the bottom of the pyramid, boost the countrys economic development and lead to the rediscovery of Indias rich tradition of street food.
Hindi: इस मौके पर श्री राजीव प्रताप रूडी ने कहा कि  क्लीन स्ट्रीट फूड अभियान विकास की निचले पायदान पर रहने वाले लाखों लोगों को जिंदगी में बदलाव लाएगा और देश के आर्थिक विकास में मददगार साबित होगा।
English: Shri Rajiv Pratap Rudy stated that it is imperative that everyone gets an equal opportunity to get skilled and get placed across organisations.
Hindi: श्री राजीव प्रताप रूडी ने कहा कि यह जरूरी है कि सभी को समान अवसर मिले, ताकि समस्त संगठनों में कुशल कर्मचारियों की भर्ती हो सके।
English: Shri Rajiv Pratap Rudy, M.P, Saran, Shri Suresh Sharma, Minister for Urban Development and Housing, Bihar, Shri Nand Kishore Yadav, Minister for Road Construction, Bihar and other dignitaries were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर सारण के सांसद श्री राजीव प्रताप रूडी, बिहार के नगर विकास एवं आवास मंत्री श्री नंद किशोर यादव, बिहार के सड़क निर्माण मंत्री और अन्य विशिष्टजन उपस्थित थे।
English: Shri Rajiv Pratap Rudy, M.P, Saran, Shri Suresh Sharma, Minister for Urban Development and Housing, Bihar, Shri Nand Kishore Yadav, Minister for Road Construction, Bihar and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सारण के सांसद श्री राजीव प्रताप रूडी, बिहार के नगर विकास एवं आवास मंत्री श्री नंद किशोर यादव, बिहार के सड़क निर्माण मंत्री और अन्य विशिष्टजन उपस्थित थे।
English: Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship, Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health  Family Welfare, Shri C.K.Mishra, Secretary Health  Family Welfare and Dr.Henk Bekedam, WHO Representative to India were also present at the occasion.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता राज्यमंत्री राजीव प्रताप रूडी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री फग्गन सिंह कुलस्ते, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के सचिव सी.के. मिश्र और विश्व स्वास्थ्य संगठन की भारत में प्रतिनिधि डॉ. हेंक बेकेडम भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship, Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health Family Welfare, Shri C.K.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता राज्यमंत्री राजीव प्रताप रूडी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री फग्गन सिंह कुलस्ते, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के सचिव सी.के. मिश्र और विश्व स्वास्थ्य संगठन की भारत में प्रतिनिधि डॉ.
English: Shri Rajiv Rai Bhatnagar appointed as DG, CRPF. Shri RK Pachnanda to be next DG, ITBP
Hindi: श्री राजीव राय भटनागर सीआरपीएफ के नैेैए महानिदेशक नियुक्त. श्री आर के पचनंदा आईटीबीपी के अगले महानिदेशक होंगे
English: Shri Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG said that we do not really care about our rivers in-spite of the fact that rivers are essential for our existence
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए एनएमसीजी के डीजी श्री राजीव रंजन मिश्रा ने कहा कि हम वास्तव में नदियों की चिंता नहीं करते जबकि हम जानते हैं कि हमारे अस्तित्व के लिए नदियां अति आवश्यक हैं
English: Shri Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG said that we do not really care about our rivers in-spite of the fact that rivers are essential for our existence.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए एनएमसीजी के डीजी श्री राजीव रंजन मिश्रा ने कहा कि हम वास्तव में नदियों की चिंता नहीं करते जबकि हम जानते हैं कि हमारे अस्तित्व के लिए नदियां अति आवश्यक हैं।