Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When it felt that its 1993 judgement in Mahesh Chandra vs UP Financial Corporation was too lenient towards the defaulter, it soon tightened the rules in a later judgement in 2002 Haryana Financial Corporation vs Jagadamba Oil Mills
Hindi: जब न्यायालय को 1993 में महेश चंद्र बनाम उत्तर प्रदेश वित्तीय निगम के फैसले से महसूस हुआ कि वह डिफॉल्टर के प्रति कुछ ज्यादा ही नरम था, तो अदालत 2002 में हरियाणा वित्तीय निगम बनाम जगदंबा ऑयल मिल्स मामले में दिए गए फैसले में थोड़ी सख्त हो गई।
English: When it finally finds one, a chain reaction takes place.
Hindi: जब यह अंततः एक पाता है, एक चेन रिएक्शन जगह लेता है।
English: When it finally hit the bedrock, they filled it with concrete, becoming the towers permanent foundation.
Hindi: जब वह आखिरकार आधार से टकराते थे, उसको कंक्रीट से भर देते थे, जिससे वह बुर्ज की स्थायी बुनियाद बन जाता था।
English: When it finally opens, 260 freight trains and 65 passenger trains will travel through the tunnel each day.
Hindi: इस सुरंग से रोजाना 260 मालगाड़ियां और 65 पैसेंजर ट्रेनें गुजरेंगी।
English: When it finds a 100-percent perfect match, it's activated and cuts out the virus DNA, making it useless, protecting the bacterium against the attack.
Hindi: यह एक 100 प्रतिशत परिपूर्ण मैच जब पाता है, यह सक्रिय और वायरस बाहर कटौती डीएनए, यह बेकार बना जीवाणु हमले के खिलाफ की रक्षा।
English: When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon's surface.
Hindi: जब इसने प्लम्स से उड़ान भरी तो यह चंद्रमा की सतह से 120 मील की दूरी पर था।
English: When it gets dry, wash it with water.
Hindi: सूखने पर कुनकुने पानी से धो लें।
English: When it gets outlandish, there needs to be no drift into parody self-parody, maybe inevitable for old directors.
Hindi: जब यह बाहरी हो जाता है, तो पैरोडी में कोई बहाव नहीं होना चाहिए - स्व-पैरोडी, शायद पुराने निर्देशकों के लिए अपरिहार्य।
English: When it got to the Supreme Court in 2013, the Supreme Court agreed, and DOMA was thrown out.
Hindi: जब यह मामला 2013 में उच्चतम न्यायलय में गया उच्चतम न्यायलय ने माना और डोमा को निरस्त कर दिया गया।
English: When it grows one percent per annum, it takes three generations to double the standard of living.
Hindi: जब ओ एक प्रतिशत प्रति वर्ष बढता है, जीवन स्तर दोगुना करने के लिये तीन पीढ़ियों को लगेगा
English: When it happened for 3-4 times, his father Boney Kapoor got tensed.
Hindi: जब ऐसा 3-4 बार हुआ तो पापा बोनी को टेंशन हो गयी।
English: When it happens, it happens.
Hindi: जब होना होता है तो हो ही जाता है।
English: When it happens, you become, you know, a homozygous for the mutation, therefore you develop symptoms.
Hindi: जब ऐसा होता है, तो आप उत्परिवर्तन के लिए एक होमोज्यगस बन जाते हैं, इसलिए आप लक्षण विकसित करते हैं।
English: When it has happened means we do not link the business transactions with the movement of cash.
Hindi: जब ऐसा हुआ है, तो इसका मतलब हैक हम नकद क चाल केसाथ यापार लेन-देन को लंक नह ंकरतेह।
English: When it has to come it will come.
Hindi: जब आना होगा, आ जाएगा।
English: When it has to happen, it will happen.
Hindi: जब यह होना होगा, हो जाएगा।
English: When it includes face and fingers or captures subtle expressions, it is often referred to as performance capture.
Hindi: जब इसमें चेहरा और उंगलियां शामिल होती हैं या सूक्ष्म अभिव्यक्तियां पकड़ती हैं, तो इसे अक्सर प्रदर्शन कैप्चर के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: When it is Gods will, he puts his servants in positions of glory equal to that of nobles.
Hindi: जब परमेश्वर की इच्छा होती है, तो वह अपने सेवकों को प्रधानों के बराबर की महिमा वाले पदों पर डाल देता है ।
English: When it is Jehovahs due time to roar out of the heavenly Jerusalem, his appointed King of kings will ride forth to execute that judgment.
Hindi: जब स्वर्गीय यरूशलेम से गरजने का यहोवा का निश्चित समय आएगा, तब उसका नियुक्त राजाओं का राजा उस न्यायदंड को देने के लिए निकलेगा ।
English: When it is being copied there was a copying error, as a result instead of A you have G in that place and therefore in the coding region, you would have G instead of A.
Hindi: जब इसकी प्रतिलिपि बनाई जा रही है तो वहां एक प्रतिलिपि त्रुटि थी, जिसके परिणामस्वरूप आपके पास उस स्थान पर जी है और इसलिए कोडिंग क्षेत्र में, आपके पास ए के बजाए जी होगा तो यह 'गेल' है, आप इसे नए कहते हैं एलील क्योंकि यह मूल अभिभावक एलील में मौजूद नहीं है, है ना?
English: When it is bound to protect human rights.
Hindi: कब यह मानव अधिकारों का संरक्षण करने के लिए आबद्ध हैं
English: When it is claimed or appears to the court that the contract or any clause thereof may be unconscionable, the parties shall be afforded a reasonable opportunity to present evidence as to its commercial setting, purpose and effect, to aid the court in making the determination.
Hindi: जबयहदावा किया जाता है या न्यायालय को यह प्रतीत होता हैकि संविदा याउसका कोई खंड लोकात्मा विरुद्ध हो सकताहैतब न्यायालय को अवधारण करने में सहायता देने के लिए पक्षकारों को संविदा की वाणिज्यिक स्थिति, प्रयोजन और प्रभाव केबारे में साक्ष्य प्रस्तुत करने का अवसर प्रदान किया जाएगा ।
English: When it is darkest, men see the stars. - Ralph Waldo Emerson
Hindi: जब बिल्कुल अंधकार होता है, तब इंसान सितारे देख पाता है। -राल्फ वाल्डो इमर्सन
English: When it is destroyed, anti-national forces gain foothold.
Hindi: जब उसे नष्ट किया जाता है तो राष्ट्रविरोधी शक्तियां पैर जमा लेती हैं।
English: When it is destroyed,, by whatever means, that which really exists will be seen as it is.
Hindi: किसी भी उपाय से जब यह नष्ट हो जाता है, तो जिसका वास्तव में अस्तित्व है वह उसी रूप में दिखाई देता है।
English: When it is displayed elsewhere in the hall, it should be to the right of the audience.
Hindi: जब ये हॉल के अन्य जगह पर प्रदर्शित किया जाता है, तो उसे दर्शकों के दाहिने ओर रखा जाना चाहिए।
English: When it is dry, dampen with water and gently scrub it off the skin.
Hindi: इसको सूखने पर हल्का सा स्क्रब करते हुए इसको पानी से धो लें।
English: When it is easier to take an electricity connection, when construction permits are granted soon, when industries, companies dont have to grapple with the processes then these things also benefit common man
Hindi: जब बिजली कनेक्शन लेना आसान होता है, कंस्ट्रक्शन को लेकर मंजूरी जल्दी मिलती है, जब उद्योगों को, कंपनियों को प्रक्रियाओं से उलझना नहीं होता, तो इसका लाभ जन सामान्य तक भी पहुंचता है
English: When it is easier to take an electricity connection, when construction permits are granted soon, when industries, companies dont have to grapple with the processes then these things also benefit common man.
Hindi: जब बिजली कनेक्शन लेना आसान होता है, कंस्ट्रक्शन को लेकर मंजूरी जल्दी मिलती है, जब उद्योगों को, कंपनियों को प्रक्रियाओं से उलझना नहीं होता, तो इसका लाभ जन सामान्य तक भी पहुंचता है।
English: When it is engaged in action that is of the nature of a struggle, the replacing of past or other thought and form and becoming by that which it is appointed to manifest, it knows the truth of what it displaces and fulfils even in displacing as well as the truth of what it substitutes.
Hindi: जब वह एक संघर्ष के ढंग के कार्य में लगा होता है, उदाहरणार्थ, अतीत या किसी अन्य विचार, रूप और अभिव्यक्ति के स्थान पर उस विचार, रूप और अभिव्यक्ति को स्थापित करना जिसे व्यक्त करने का काम उसे सौंपा गया है, तो वह जिसे पदच्युत करता है उसके सत्य को जानता होता है और पदच्युत करते हुए भी उसे सार्थकता प्रदान करता है. साथ ही उसके स्थान पर वह जिस चीज को प्रतिष्ठित करता है उसका सत्य भी उसे ज्ञात होता है।
English: When it is fully applied in our behalf, we are given the truly valuable gift of everlasting life. John 3 16.
Hindi: और जब उससे हमें पूरा - पूरा फायदा होगा तो हमें सचमुच अनंत जीवन का अनमोल तोहफा मिलेगा ।  यूहन्ना 3 16.
English: When it is happening on regular basis across the country, Prime Minister Narendra Modi should not keep silence.
Hindi: मायावती ने कहा कि जब यह पूरे देश में लगातार हो रहा है, तो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को चुप नहीं रहना चाहिए।
English: When it is hearing criminal cases it is called sessions court and when it is hearing civil cases it becomes district court.
Hindi: इस अदालतें जब आपराधिक मामलों की सुनवाई करती हैं तो यह सत्र अदालत जबकि दीवानी मामलों की सुनवाई के दौरान जिला अदालत कहलाती है।
English: When it is imperative to obtain loan.
Hindi: जब कर्ज लेना अत्यावश्यक हो।
English: When it is later reincarnated into another body, the soul subconsciously remembers and yearns for the realm of forms.
Hindi: बाद में जब इसका एक दूसरे शरीर में पुनर्जन्म होता है, तो प्राण अवचेतन रीति से रूपों के क्षेत्र को याद करता और उसकी लालसा करता है ।
English: When it is launched, the new WhatsApp payments feature could give popular digital wallet platform Paytm, and other messaging services that already support payments, including the recently launched Tez from Google a tough competition.
Hindi: जब यह फीचर लांच होगा तो नया वाट्स एप भुगतान फीचर प्रसिद्ध डिजिटल वॉलेट प्लेटफार्म पेटीएम और अन्य मैसेजिंग सेवाओं, जो भुगतान को सपोर्ट करते हैं, उनको कड़ी चुनौती देगा, खासतौर से गूगल द्वारा हाल में लांच किए गए तेज वॉलेट को इससे कड़ी चुनौती मिलेगी।
English: When it is necessary to distinguish between native Japanese kun'yomi and Chinese-derived on'yomi pronunciations, for example in kanji dictionaries, the Japanese pronunciations are written in hiragana, and the Chinese pronunciations are written in katakana.
Hindi: जब स्थानीय जापानी कुनयोमी और चीनी ओनयोमी उच्चारणों में अंतर दिखाना ज़रूरी है, जैसे जापानीस शब्दकोषों में, तब जापानी उच्चारणों को हिरागाना और चीनी उच्चारणों को काताकाना में लिखा जाता है।
English: When it is necessary to distinguish between native Japanese kun'yomi pronunciations and Chinese-derived on'yomi pronunciations, for example in kanji dictionaries, the Japanese pronunciations are written in hiragana, and the Chinese pronunciations are written in katakana.
Hindi: जब स्थानीय जापानी कुनयोमी और चीनी ओनयोमी उच्चारणों में अंतर दिखाना ज़रूरी है, जैसे जापानीस शब्दकोषों में, तब जापानी उच्चारणों को हिरागाना और चीनी उच्चारणों को काताकाना में लिखा जाता है।
English: When it is needed, what can be the effect of an apology?
Hindi: जब इसकी ज़रूरत हो, तो एक माफ़ी का क्या प्रभाव हो सकता है?
English: When it is nighttime in some lands and people are asleep there, in other lands the sun is up and Jehovahs Witnesses are busy witnessing.
Hindi: जब कुछ देशों में रात का समय होता है और वहाँ लोग सो रहे होते हैं, तो अन्य देशों में सूरज निकला होता है और यहोवा के गवाह गवाही देने में व्यस्त होते हैं ।
English: When it is not buzzing and feeding, the housefly 's primary occupation is rubbing with its legs the wings, eyes and head and indeed every part of its body even though there may not be a speck of dust on it.
Hindi: जब यह भिनभिना न रही तो या भोजन न कर रही हो तो इसका प्रमुख काम अपनी टांगों से अपने पंखों, आंखों और सिर तथा शरीर के प्रत्येक भाग को रगड़ रगड़कर साफ करना है भले ही धूल का एक कण भी उसके शरीर से न चिपका हो।
English: When it is not there the ITIs are de-affiliated because ultimately if you have to be an ITI at the NCVT National Council for Vocational Training level, there are certain minimum conditions that you have to meet, Mr. Agarwal told PTI.
Hindi: ऐसा नहीं होने पर आईटीआई को असंबद्ध किया जा रहा है, क्योंकि अगर आप राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद एनसीवीटी स्तर के आईटीआई रहना चाहते है तो आपको कुछ अल्प शर्तों को पूरा करना होता है।
English: When it is opened, water should flow so that the domestic requirements can be met conveniently.
Hindi: जब इसे खोला जाये तो इसमें से जल आना चाहिए ताकि घरेलू आवश्यकताओं की पूर्ति सरलता से की जा सके।
English: When it is proved that the AAP is going to win Delhi elections with a huge majority, the opposition is deliberately spreading violence, fearing a massive defeat,' Kejriwal alleged.
Hindi: जब साबित हो गया है कि आप दिल्ली चुनाव बड़े बहुमत से जीतने जा रही है तो विपक्ष बड़ी हार के डर से जानबूझकर हिंसा फैला रहा है।
English: When it is pushed to the cold end of the cylinder it contracts and the momentum of the machine, usually enhanced by a flywheel, pushes the power piston the other way to compress the gas.
Hindi: जब इसे सिलंडर के ठंडे भाग की तरफ ढकेला जाता है यह मशीन का अनुबंध और आवेग होता है, जो आमतौर पर फ्लाईव्हील द्वारा बढ़ता है और गैस को सम्पीड़ित करने के लिए पॉवर पिस्टन को दूसरी तरफ से ढकेलता है।
English: When it is put that way, people do not feel afraid to accept.
Hindi: जब इसे इस तरह प्रस्तुत किया जाता है, तो लोग इसे स्वीकार करने से नहीं घबराते ।
English: When it is recited to them, they say, We have believed in it. it is the truth from our Lord. we were Muslims prior to it.
Hindi: और जब यह उनको पढ़कर सुनाया जाता है तो वे कहते है, "हम इसपर ईमान लाए। निश्चय ही यह सत्य है हमारे रब की ओर से। हम तो इससे पहले ही से मुस्लिम आज्ञाकारी हैं।"
English: When it is remembered that the Kalhora and Talpur rule was that of barbaric rulers, and that, feudal lords both temporal and spiritual swayed the masses in this era, the wonder grows steadily how Sind, the land of Shikargahs, and Tombs, was able to. throw up such sweet and sublime singers in a time of darkness.
Hindi: जब इस बात का स्मरण हो आता है कि कल्होड़ों तथा टाल्पुरों का शासन बर्बरतापूर्ण शासन था और इस युग में सांसारिक तथा आध्यात्मिक सामंत आम जनता पर हावी थे, तो आश्चर्य और भी बढ़ जाता है कि शिकारगाहों और मकबरों की भूमि सिंध, इस अंधकारमय युग में इतने मधुर तथा उदात्त कवि-गायकों को किस तरह जनम दे पाई।
English: When it is said I am a Pakistani agent, I say yes, I am an agent but an agent of peace and will continue to be one, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब कहा जाता है कि मैं पाकिस्तानी एजेंट हूं तो मैं कहता हूं कि हां मैं एक एजेंट हूं लेकिन मैं शांति का एजेंट हूं और बना रहूंगा।
English: When it is said that India is an ancient nation and this fact makes all of us proud, it is well recognized that what constitutes her rich antiquity is her village - based culture and agriculture.
Hindi: जब यह कहा जाता है कि भारत एक प्राचीन देश है-इस तथ्य से हम सबका मस्तक गर्वोन्नत हो उठता है तो हम स्वीकार करते हैं कि ग्रामीण संस्कृति और कृषि ही हमारा समृद्ध अतीत है।
English: When it is said to them, 'Do not corrupt in the land,' they reply, 'We are only reformers.'
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि "ज़मीन में बिगाड़ पैदा न करो", तो कहते हैं, "हम तो केवल सुधारक है।""
English: When it is said to them 'Believe in what Allah has sent down' they reply 'We believe in what was sent down to us' But they disbelieve in what is sent after it, although it is the truth, confirming their own Book. Say 'Why, before did you kill the Prophets of Allah, if you are believers'
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: When it is said to them 'Come to that which Allah has sent down, and to the Messenger' they reply 'Sufficient for us is what we have found our fathers upon' even though their fathers knew nothing and were not guided.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है कि उस चीज़ की ओर आओ जो अल्लाह ने अवतरित की है और रसूल की ओर, तो वे कहते है, "हमारे लिए तो वही काफ़ी है, जिस पर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि उनके बापृ-दादा कुछ भी न जानते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हो?
English: When it is said to them 'Follow what Allah has sent down' they reply 'No, rather we will follow that which we found our fathers upon' What! Even though satan is inviting them to the punishment of the Fire!
Hindi: अब जब उनसे कहा जाता है कि "उस चीज़ का अनुसरण करो जो अल्लाह न उतारी है," तो कहते है, "नहीं, बल्कि हम तो उस चीज़ का अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या यद्यपि शैतान उनको भड़कती आग की यातना की ओर बुला रहा हो तो भी?
English: When it is said to them 'Follow what Allah has sent down' they reply 'We will follow that which we found our fathers upon' even though their fathers did not understand anything and they were not guided.
Hindi: और जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उसका अनुसरण करो।" तो कहते है, "नहीं बल्कि हम तो उसका अनुसरण करेंगे जिसपर हमने अपने बाप-दादा को पाया है।" क्या उस दशा में भी जबकि उनके बाप-दादा कुछ भी बुद्धि से काम न लेते रहे हों और न सीधे मार्ग पर रहे हों?
English: When it is sold, a VAT is levied on not the ex-factory price but on the rate arrived at after including the cost of manufacture and excise duty.
Hindi: जब इसकी बिक्री होती है तो यह एक्स-फैक्ट्री मूल्य पर नहीं बल्कि विनिर्माण और उत्पाद शुल्क की लागत इसमें शामिल कर उस पर मूल्य वर्धित कर वैट लगाया जाता है।
English: When it is taken as a tablet, oxanthel pamoate tends to remain in the intestine - it doesn't enter the bloodstream.
Hindi: जब ऑक्सांथेल पामोएट को टेबलेट के रूप में लिया जाता है तो वह आंत में ही रहता है और खून में जाकर नहीं मिलता.
English: When it is their turn, they will vote against the BJP like the Punjab voters.
Hindi: जब इनकी बारी आएगी तो वे भी पंजाब की तरह भाजपा के खिलाफ वोट करेंगे।
English: When it is time for them to spawn, they return to where they were released, where fishermen can catch them.
Hindi: जब उनके अंडे का समय होता है, तो वे वहीं लौटती हैं जहां उन्हें छोड़ा गया था और जहां मछुआरे उन्हें पकड़ सकते हैं।
English: When it is used, a long-acting formulation is typically added at night, with oral medications being continued.
Hindi: जब इसका उपयोग किया जाता है तो रात के समय एक दीर्घ समय तक काम करने वाला फॉर्म्युलेशन आम तौर पर जोड़ा जाता है, जिसके साथ मौखिक दवायें चालू रहती हैं।
English: When it isnt.
Hindi: जब कि नहीं है।
English: When it kicks off again, people will rely on cinema to sit back, relax, smile and have a good time with their family.
Hindi: जब यह फिर से शुरू होगा तो लोग साथ बैठने, रिेलेक्स करने, मुस्कुराने और अपने परिवार के साथ अच्छा समय बिताने के लिए सिनेमाघरों में जाएंगे।
English: When it lapsed Vedanta went back to the Union ministry in 2013 to get an extension
Hindi: इस मियाद की समाप्ति की तारीख नजदीक आने पर एक बार फिर 2013 में वेदांता इसे आगे बढ़ाने के लिए केंद्रीय मंत्रालय की शरण में गयी
English: When it moves upwards, it goes from a high pressure to a low pressure area.
Hindi: जब यह ऊपर की ओर जाती है, तब यह उच्च दबाव क्षेत्र से कम दबाव वाले क्षेत्र में जाती है।
English: When it next rains in Lahore, Madeeha Gauhar would not be there to wonder if it is raining in Amritsar too.
Hindi: लाहौर में जब अगली रिमझिम फुहार पड़ेगी तो अमृतसर में भी ऐसे ही नजारे की उम्मीद जताने वाली मदीहा गौहर तब नहीं होंगी।
English: When it occurs in breastfeeding mothers, it is known as puerperal mastitis, lactation mastitis, or lactational mastitis.
Hindi: जब स्तनपान कराने वाली महिलाओं में यह होता है, तो इसे पूपरपेक्ष मास्टिटिस, लैक्टेशन मास्टिटिस या लैक्टेशनल मास्टिटिस के रूप में जाना जाता है।
English: When it occurs, the nuclei of both the sperm and egg fuse to produce a new cell which is, in fact, the genotype or genetical mould of that particular individual.
Hindi: इस दौरान शुक्राणु तथा डिंब के र्केंद्र का समेकन होकर एक नयी कोशिका उत्पन्न होती है. जो वास्तव में उस व्यक्ति को ढालने सा सांचा अथवा उसका आनुवंशिक रूप होती है.
English: When it opened in Hong Kong in 1975, McDonald's was the first restaurant to consistently offer clean restrooms, driving customers to demand the same of other restaurants and institutions.
Hindi: जब यह 1975 में हाँग काँग में शुरू हुआ, तो मैकडॉनल्ड्स स्वच्छ शौचालय प्रदान करने वाला पहला रेस्तरां था, जिसने ग्राहकों को अन्य रेस्तरां और संस्थान से भी समान प्रकार की स्वछता की मांग करने के लिए प्रेरित किया।
English: When it ordered Jesus followers to stop teaching in Christs name, Peter and the other apostles replied respectfully but firmly We must obey God as ruler rather than men.
Hindi: जब उसने यीशु के अनुयायियों को आदेश दिया कि मसीह के नाम से सिखाना छोड़ दें, तब पतरस और अन्य प्रेरितों ने आदरपूर्वक परन्तु दृढ़तापूर्वक उत्तर दिया मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करना ही कर्तव्य कर्म है ।
English: When it progresses to cirrhosis, it can cause ascites, enlarged blood vessels and spleen, red palms, and jaundice.
Hindi: जब यह सिरॉसिस की ओर बढ़ता है तो यह जलोदर, बढ़ी हुई वाहिकाओं, तिल्ली, लाल हथेलियों और पीलिया का कारण बन सकता है।
English: When it rains, it pours.
Hindi: जब बारिश होती है, तो ज़बरदस्त होती है।
English: When it rains, water enters our houses.
Hindi: जब बारिश होती है तो पानी घर में घुसने लगता है.
English: When it rains, water is found stagnant.
Hindi: बरसात होने पर जलभराव हो जाता है।
English: When it recently made a request to the Gujarat government to take 51 per cent equity in its beleaguered Mundra ultra mega power plant UMPP, Tata Power marked the letter to the Prime Ministers Office PMO
Hindi: टाटा पावर ने जब हाल में गुजरात सरकार को संकटग्रस्त मूंदड़ा अल्ट्रा मेगा पावर प्लांट में 51 फीसदी इक्विटी लेने के लिए पत्र लिखा था तो कंपनी ने इसकी एक प्रति प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ को भी भेजी।
English: When it regulates a profession or vocation of a citizen which is otherwise a fundamental right under a statute or its own rule.
Hindi: जब यह नागरिक के वृत्ति या पेशे को विनियमित करता है जो किसी कानून या अपने निजी नियम के अधीन अन्यथा मूल अधिकार है ।
English: When it regulates the right of a citizen contained in Article 191a of the Constitution available to the general public and viewers of the game of cricket in particular.
Hindi: जब यह आम जनता और विशेषकर क्रिकेट खेल के दर्शकों को उपलब्ध संविधान के अनुच्छेद 191क में अंतर्विष्ट नागरिक के अधिकार को विनियमित करता है।
English: When it relates to the cause of death When the statement is made by a person as to the cause of his death, or as to any of the circumstances of the transaction which resulted in his death, in cases in which the cause of that person's death comes into question.
Hindi: ''जबकि वह कथन किसी व्यक्ति द्वारा अपनी मृत्यु के कारण के बारे में या उस संव्यवहार की किसी परिस्थिति के बारे में किया गया है जिसके फलस्वरूप उसकी मृत्यु हुई ,तब उन मामलों में ,जिनमे उस व्यक्ति की मृत्यु का कारण प्रश्नगत हो ,
English: When it screened in Nigeria, it is remarked that audiences loved and knew the film.
Hindi: जब इसे नाइजीरिया में प्रदर्शित किया गया, तो यह टिप्पणी की गई कि दर्शकों को फिल्म पसंद है और वह इसे जानती है।
English: When it sees anything as an object of knowledge, it yet sees it as itself and in itself, and not as a thing other than or divided from it about which therefore it would at first be ignorant of the nature, constitution and workings and have to learn about them, as the The Nature of the Supermind 787 mind is at first ignorant of its object and has to learn about it because the mind is separated from its object and regards and senses and meets it as something other than itself and external to its own being.
Hindi: जब वह किसी पदार्थ को ज्ञान के विषय के रूप में देखता है तब भी वह उसे अपनी सत्ता के रूप में तथा अपने अन्दर देखता है, ने कि किसी ऐसी वस्तु के रूप में जो उससे इतर या विभक्त हो और, अतएव, जिसकी प्रकृति, रचना एवं क्रियावलि के विषय में वह पहले अनभिज्ञ हो और उनके विषय में उसे जानने की जरूरत हो, जिस प्रकार मन पहले अपने विषय से अनभिज्ञ होता है और उसके सम्बन्ध में उसे जानना होता है, क्योंकि मन अपने विषय से विभक्त है और उसे किसी ऐसी वस्तु के रूप में देखता, अनुभव करता और मिलता है जो उससे भिन्न तथा उसकी अपनी सत्ता से बाहर हो।
English: When it stops about four or five meters 4 or 5 yards from you and breaks a determined run, he answers.
Hindi: उसने जवाब दिया, जब वह अपनी निश्चित दौड़ को रोककर आपसे चार या पाँच मीटर की दूरी पर रुक जाता है ।
English: When it strikes the other balls, however, its energy will be dispersed among those balls, so here we go.
Hindi: यह अन्य गेंदों हमले करते हैं, हालांकि, अपनी ऊर्जा उन गेंदों में फ़ैली हुई किया जाएगा, तो यहाँ हम चले.
English: When it thickens a bit, add the sugar.
Hindi: थोड़ा गाढा होने पर चीनी मिला दें।
English: When it uses the word in connection with worshiping God, it is not referring to terror, fright, or a sense of impending punishment.
Hindi: जब यह इस शब्द का इस्तेमाल परमेश्वर की उपासना करने के बारे में करती है, तब बाइबल ख़ौफ़, डर या आनेवाली सज़ा के आभास की बात नहीं कर रही ।
English: When it was adopted in 1975, it replaced seven business taxes, including a corporate income tax.
Hindi: जब इसे 1975 में अपनाया गया, इसने एक कंपनी आयकर सहित सात व्यापार कर को प्रतिस्थापित किया।
English: When it was announced that the Memorial of Christs death would also be held in Mapudungun and that 2,000 printed Memorial invitations in that language were available for distribution, it made Mara Isabel think.
Hindi: जब यह घोषणा की गयी कि मसीह की मौत का स्मारक मापूडूनगून भाषा में भी मनाया जाएगा और लोगों को देने के लिए उनके पास उस भाषा में 2,000 स्मारक के न्यौते हैं, तो मारीया इसाबेल सोच में पड़ गयी ।