Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While presenting the Union Budget 2020-21, the Finance minister said that Accelerated development of highways will be undertaken.
Hindi: केन्द्रीय बजट 2020-21 पेश करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि राजमार्गों का तेजी से विकास किया जाएगा।
English: While presenting the Union Budget for 2011-12, in the Lok Sabha today, Shri Mukherjee said that the domestic production of edible oil meets only about 50 demand.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में वर्ष 2011-12 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि खाद्य तेलों का घरेलू उत्पादन मांग का केवल लगभग 50 प्रतिशत ही पूरा हो पाता है ।
English: While presenting the Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman said these measures will further promote domestic manufacturing.
Hindi: वित्त एवं कारपोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने बजट पेश करते हुए कहा कि इन उपायों से घरेलू निर्माण को और प्रोत्साहन मिलेगा।
English: While presenting the budget, Finance Minister Suresh Khanna gave information about the development work done during the previous tenure of the Yogi government.
Hindi: बजट पेश करते हुये वित्त मंत्री सुरेश खन्ना ने योगी सरकार के पिछले कार्यकाल के दौरान किये गये विकास कार्यों की जानकारी दी.
English: While presenting the case studies from three countries i.e., Brazil, India and South Africa associated with Global Pollination Project and a study from Philippines and Vietnam experts provided research based evidences to prove that pollination is an important service and diversity of pollinators is essential for sustainable agriculture.
Hindi: तीन देश अर्थात ब्राजील, भारत और दक्षिण अफ्रीका जो गलोबल पोलिनेशन परियोजना से जुड़े है, उनसे संबंधित मामलों के अध्ययन रिपोर्ट फिलीपींस और वियतनाम के विशेषज्ञों द्वारा प्रस्तुत किया गया, जिसमें यह दर्शाया गया है कि पोलिनेशन एक महत्वपूर्ण सेवा है और पोलिनेटरों की विविधता सतत कृषि के लिए आवश्यक है।
English: While presenting the draft declaration, in his concluding speech Dr. Nasim Zaidi, expressed that New Delhi Declaration 2015 is a historical document and will go a long way in further evolving the political finance practices by the EMBs in South Asian region.
Hindi:  घोषणा पत्र के मसौदे को पेश करते हुए अपने समापन भाषण में डॉ. नसीम जैदी में कहा कि नई दिल्ली घोषणा पत्र 2015 एक ऐतिहासिक दस्तावेज है और भविष्य में दक्षिण एशियाई क्षेत्र में ईएमबीएस द्वारा राजनीतिक वित्त आचरणों को बनाने में एक लंबा रास्ता तय करना होगा।
English: While presenting the draft of the Constitution, he had said with great fervency, On January 26, 1950, we are going to enter into a life of contradictions.
Hindi: """उन्होंने संविधान का प्रारूप प्रस्तुत करते समय, बड़े विश्वास से कहा था "" 26 जनवरी, 1950 को हम अंतर्विरोधों के जीवन में प्रवेश कर रहे हैं।"""
English: While presenting the report, he said the GDP forecast in WESP did not take into account the latest growth numbers released by Indias National Statistical Office NSO.
Hindi: रिपोर्ट पेश करते हुए उन्होंने कहा कि डब्ल्यूईएसपी में जीडीपी अनुमान में भारत के राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ द्वारा जारी वृद्धि के हाल के आंकड़ों पर गौर नहीं किया गया है.
English: While presenting the resolution, Chief Minister Pinarayi Vijayan said the CAA was against the 'secular' outlook and fabric of the country and would lead to religion-based discrimination in granting citizenship.
Hindi: प्रस्ताव पेश करते हुए मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा था कि सीएए धर्मनिरपेक्ष नजरिए और देश के ताने बाने के खिलाफ है तथा इसमें नागरिकता देने में धर्म के आधार पर भेदभाव होगा।
English: While presenting the resolution, Vijayan said the CAA is against the secular outlook and fabric of the country and would lead to religion-based discrimination in granting citizenship.
Hindi: प्रस्ताव को पेश करते हुए विजयन ने बोला था कि सीएए धर्मनिरपेक्ष नजरिए व देश के ताने बाने के विरूद्ध है तथा इसमें नागरिकता देने में धर्म के आधार पर भेदभाव होगा.
English: While presenting the resolution, Vijayan said the amended law was against the secular outlook and fabric of the country and would lead to religion-based discrimination in granting citizenship.
Hindi: प्रस्ताव पेश करते हुए विजयन ने कहा कि ये कानून संविधान के धर्मनिरपेक्ष नजरिए और देश के ताने-बाने के खिलाफ है और इसमें नागरिकता देने में धर्म के आधार पर भेदभाव होगा।
English: While presenting this years Railway Budget in Parliament today, Shri Trivedi said that he made efforts to seek the views of the media and general public through industrious consultation process.
Hindi: संसद में आज वर्तमान वर्ष का बजट प्रस्तुत करते हुए श्री त्रिवेदी ने कहा कि व्यापक चर्चा प्रक्रिया के ज़रिए उन्होंने मीड़िया और आम जनता की राय को समझने का प्रयास किया है।
English: While preserving the advantages of globalization, we are both committed to working bilaterally and multilaterally to shape a new global agenda for inclusive growth.
Hindi: वैश्वीकरण के लाभों को सतत बनाए रखते हुए हम दोनों देश समग्र विकास संबंधी विश्व के नए एजेंडे को साकार रूप देने के लिए उभयपक्षीय और बहुपक्षीय रूप से काम करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: While president of Assam unit of the BJP and partys Chief Ministerial candidate Sarbananda Sonowal will contest from Majuli, party has pitted lok Sabha MP from Jorhat Kamakhya Prasad Tasha against Assam Chief Minister Tarun Gogoi in Tatabor.
Hindi: बीजेपी के मुख्यमंत्री पद के दावेदार केंद्रीय मंत्री सर्वानंद सोनोवाल माजुली सीट से किस्मत आजमा रहे हैं, वहीं जोरहट से पार्टी के लोकसभा सदस्य कामाख्या प्रसाद तासा तीताबोर में मुख्यमंत्री गोगोई को टक्कर दे रहे हैं।
English: While presiding over a meeting of senior officers of Ministry of Development of North Eastern Region DoNER and North Eastern Council NEC to review the status of Central Budget expenditure so far in Northeast during the current Financial Year, Dr Jitendra Singh expressed serious concern about the funds not getting utilized at the pace and scale at which it is expected
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद एनईसी के वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अपेक्षित गति से और निर्धारित मात्रा में धनराशि का उपयोग न किए जाने पर गंभीर चिंता जताई
English: While presiding over a meeting of senior officers of Ministry of Development of North Eastern Region DoNER and North Eastern Council NEC to review the status of Central Budget expenditure so far in Northeast during the current Financial Year, Dr Jitendra Singh expressed serious concern about the funds not getting utilized at the pace and scale at which it is expected.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद एनईसी के वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अपेक्षित गति से और निर्धारित मात्रा में धनराशि का उपयोग न किए जाने पर गंभीर चिंता जताई।
English: While presiding over a meeting on water transport here, he said there was immense possibility of water transport on dams built on different rivers in the state, which should be properly exploited.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में विभिन्न नदियों पर बने बांधों पर जल परिवहन की अपार संभावनाएं हैं, जिनका समुचित दोहन किया जाना चाहिए।
English: While presiding over a meeting on water transport here, the Minister said that there were immense possibilities of water transport on dams built on different rivers in the state, which should be properly exploited.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में विभिन्न नदियों पर बने बांधों पर जल परिवहन की अपार संभावनाएं हैं, जिनका समुचित दोहन किया जाना चाहिए।
English: While presiding over the Bengal Congress Socialist Conference on 4th October 1936 Yusuf Meherally gave a refreshing analysis of the communal problem and with his socialist vision explored in depth the economic roots of the communal conflict offering a socialist solution to the vexed communal problem.
Hindi: 34 युसुफ मेहरअली 4 अक्तूबर, 1936 को बंगाल कांग्रेस समाजवादी दल के सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए युसुफ़ मेहरअली ने सांप्रदायिक समस्या का एक अलग ढंग का विश्लेषण प्रस्तुत किया तथा अपनी समाजवादी दृष्टि से सांप्रदायिक संघर्ष के आर्थिक कारणों का एक गहन विश्लेषण तथा जटिल सांप्रदायिक समस्या का समाजवादी हल प्रस्तुत किया।
English: While presiding over the State-Level Independence Day celebration function at historic Dhalpur Maidan, Kullu, Chief Minister Jai Ram Thakur hoisted the National Flag and took salute from the impressive march past by contingents of Police, ITBP, Home Guards and SSB cadets.
Hindi: राज्यस्तर के स्वतंत्रता दिवस समारोह की कुल्लु के ढालपुर मैदान में मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने राष्ट्रीय ध्वज फहराया और उन्होंने पुलिस, भारत तिब्बत सीमा पुलिस, होमगार्ड और सशस्त्र सेवा बल की टुकड़ियों के मार्च पास्ट की सलामी ली।
English: While presiding over the meeting Paramjit Kaur Landran directed the Police Officers, Incharge of Women cells, in the State to solve the sensitive issues related to women on the priority basis.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता करते हुए परमजीत कौर लांडरान ने पुलिस अधिकारियों, महिला प्रकोष्ठों की इंचार्ज को निर्देश दिए कि वे राज्य में महिलाओं से संबंधित संवेदनशील मुद्दों को प्राथमिकता के आधार पर हल करें।
English: While presiding over the meeting held here to take stock of the situation arisen due to the heavy rains for the last few days in the state, the Chief Minister directed the officers to take all precautionary measures to minimize loss to life and property due to heavy rains.
Hindi: राज्य में पिछले कुछ दिनों से हो रही भारी बारिश के कारण उपजी स्थिति की समीक्षा के लिए एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि जान-माल की हानि को कम करने के लिए एहतियाती कदम उठाएं।
English: While previous DPPs also had a window for foreign companies to hire agents, it is for the first time that a detailed set of guidelines has come out.
Hindi: हालांकि पूर्व डीपीपी में भी विदेशी कंपनियों के लिए एजेंट नियुक्त करने की सुविधा थी, लेकिन पहली बार ब्यौरेवार दिशा निर्देश जारी किए गए हैं।
English: While previous Governments had put it on hold, the Modi Government acted on it.
Hindi: पहले की सरकारों ने भी इस पर कार्य किया है, परंतु मोदी सरकार ने इसके निर्माण के कार्य में तेज़ी लाई है।
English: While previous editions of Delhi Book Fair spanned across several halls, the current edition occupies just one hall.
Hindi: दिल्ली पुस्तक मेले के पिछले संस्करण कई हॉलों में फैले हुए थे, जबकि वर्तमान संस्करण केवल एक हॉल में है।
English: While previous studies showed resistance levels below 1, samples tested by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention now showed around 5 resistance, and in a Canadian survey of 81 samples, 8 showed resistance.
Hindi: जहाँ पिछले अध्ययनों में प्रतिरोध का स्तर 1 से कम देखा गया था, वहीं यू.एस. सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल एंड प्रिवेंशन द्वारा परीक्षण किए गए नमूनों में अब लगभग 5 प्रतिरोध देखा गया है और 81 नमूनों वाले एक कनाडाई सर्वेक्षण में 8 में प्रतिरोध देखा गया।
English: While previously they enjoyed long cultural performances covering weeks, fortnights and even months, now they prefer shorter, ready - made programmes like, say, the cinema.
Hindi: पहले वे हफ्तों और महीनों तक चलते रहने वाले सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आंनद लेते थे, परंतु अब वे सिनेमा जैसे अपेक्षाकृत छोटे और पहले से तैयार कार्यक्रम को अधिक पसंद करते हैं।
English: While price of Liquefied Petroleum Gas LPG was hiked by Rs 2.34 for subsidised cylinders, non-subsidised cylinders were increased by Rs 48 respectively in Delhi today.
Hindi: बिना सब्सिडी वाले एलपीजी सिलेंडर में 48 रूपये की बढ़ोतरी की गयी है तो सब्सिडी वाले सिलेंडर में 2 रुपये 34 पैसे की बढ़ोतरी की गई है.
English: While prices of polyvinyl chloride PVC has gone up by Rs 2 a kg in plain suspension variety, polymer prices have gone up by Rs 2 a kg for polyethylene PE and polypropylene PP
Hindi: पॉलिविनायल क्लोराइड की प्लेन सस्पेंशन वेराइटी की कीमतों में जहां प्रति किलो 2 रुपये की बढ़ोतरी हुई है वहीं पॉलीएथिलीन पीई और पॉलीप्रोपिलीन पीपी के लिए पॉलिमर की कीमतें 2 रुपये किलो अधिक हो गई हैं।
English: While pricing cuts impacted topline growth in soaps and detergents segment that grew only 0.2 per cent to Rs 3,854 crore, personal products expanded 11.4 per cent to Rs 2,406 crore
Hindi: हालांकि मूल्य निर्धारण में कमी से साबुन एवं डिटरजेंट सेगमेंट में मुनाफा वृद्घि प्रभावित हुई जो महज 0.2 फीसदी बढ़ कर 3,854 करोड़ रुपये पर रहा, लेकिन पर्सनल उत्पाद सेगमेंट 11.4 फीसदी बढ़ कर 2,406 करोड़ रुपये पर रहा।
English: While primarily concerned about peoples spiritual needs, Jesus never overlooked their basic physical needs.
Hindi: जबकि यीशु मुख्यतः लोगों की आध्यात्मिक ज़रूरतों के बारे में चिन्तित था, उसने उनकी मूलभूत शारीरिक ज़रूरतों को कभी नज़रअंदाज़ नहीं किया ।
English: While private final consumption expenditure is expected to grow at 8.9 per cent, the government final consumption expenditure is expected to clock 9 per cent growth in 2017-18, it said.
Hindi: इसके अनुसार, 2017-18 में निजी अंतिम खपत व्यय 8.9 प्रतिशत जबककि सरकारी अंतिम खपत व्यय में 9 प्रतिशत की वृद्धि की उम्मीद है।
English: While private investment activity remains sluggish, corporate business expectations remain upbeat in the Reserve Banks industrial outlook survey on improving prospects for production, capacity utilisation, employment and the availability of finance, the report noted.
Hindi: केंद्रीय बैंक की रिपोर्ट के अनुसार उत्पादन, क्षमता उपयोग, रोजगार तथा वित्त की उपलब्धता के संदर्भ में संभावनाओं में सुधार पर रिजर्व बैंक के औद्योगिक परिदृश्य सर्वे में निजी निवेश गतिविधियां नरम बनी हुई है लेकिन कंपनी व्यापार को लेकर उम्मीदें उत्साहजनक बनी हुई है।
English: While private investment has been relatively weak since 2012, consumption -- which makes up about 55 per cent of GDP -- had remained robust.
Hindi: वर्ष 2012 के बाद से निजी निवेश अपेक्षाकृत नरम रहा है, लेकिन जीडीपी में करीब 55 फीसद योगदान देने वाला उपभोग शानदार रहा है।
English: While private investment has been relatively weak since 2012, consumption which makes up about 55 per cent of GDP had remained robust.
Hindi:  उसने कहा कि 2012 के बाद निजी निवेश अपेक्षाकृत नरम रहा है लेकिन जीडीपी में करीब 55 प्रतिशत योगदान देने वाला उपभोग शानदार रहा है।
English: While private sector lender HDFC Bank has cut its MCLRs by 5 bps, state-run Bank of Maharashtra has reduced it by 20 basis points from June 8.
Hindi: निजी क्षेत्र के एचडीएफसी बैंक ने ऋण पर ब्याज दर में पांच आधार अंक और सरकारी बैंक ऑफ महाराष्ट्र ने 20 आधार अंक की कटौती आठ जून से लागू की है।
English: While probing the case, the police learnt that Jaya was in fact a man, said a police officer.
Hindi: एक पुलिस अफसर ने बताया कि जांच के दौरान पुलिस को पता चला कि जया दरअसल एक आदमी है।
English: While probing the drug's connection in Sushant death case, the NCB earlier summoned Deepika Padukone's manager Karishma Prakash and CEO of the Kwan talent management agency Dhruv Chitgopekar.
Hindi: अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में ड्रग एंगल की छानबीन कर रहे एनसीबी ने जांच के दायरे को आगे बढ़ाते हुए अभिनेत्री दीपिका पादुकोण की मैनेजर करिश्मा प्रकाश और क्वान टैलेंट मैनेजमेंट एजेंसी के सीईओ ध
English: While probing the incident, the police analysed CCTV footage of the area, made inquiries at several local eateries and slums and labour colonies, Pandhre said.
Hindi: पांधरे ने कहा, मामले की जांच के दौरान पुलिस ने उस इलाके में लगे सीसीटीवी की फुटेज की जांच की, इसके अलावा कई स्थानीय भोजनालयों और मलिन बस्तियों में भी पूछताछ की गई।
English: While probing the violence, Pune police had found a mail from the computer of a suspect, who had mentioned about a conspiracy to eliminate Prime Minister Narendra Modi during his roadshows.
Hindi: भीमा-कोरेगांव हिंसा की जांच के दौरान पुणे पुलिस को इस सिलसिले में पकड़े गए एक संदिग्ध के कंप्यूटर से एक मेल मिला था जिसमें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की हत्या की साजिश का जिक्र था।
English: While proceeding to Bombay from Calcutta, I missed my train on the way and had to stop in Allahabad for a day.
Hindi: कलकत्तेसे बम्बई आते हुए रास्तेंमें मैं अ्रेन चूक गया, इसलिए एक दिन मुझे अलाहाबाद रूकना पड़ा।
English: While processing the claims and other payments, it was ensured that payments are made in accordance with rules, orders and provisions in force on the subject and no fraudulentoverpayments are made.
Hindi: दावों तथा अन्य भुगतानों को निपटाते समय यह सुनिश्चित किया गया कि भुगतान इससे संबंधित प्रचलित नियमों, आदेशों तथा प्रावधानों के अनुरूप ही हो तथा धोखाधड़ी अति भुगतान न हो।
English: While processing this proposal in PMO, it was noted that the ownership ratio in the JV ownership was not in congruence with the guidelines approved by PM on 09.06.2005 which required this ratio to be in proportion to the assessed requirement of coal of each allocatee.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में इस प्रस्ताव को आगे बढ़ाते समय, यह ध्यान दिया गया कि जेवी स्वामित्व में स्वामित्व अनुपात उन दिशानिर्देशों के अनुसार नहीं था जो प्रधानमंत्री ने 09062005 को अनुमादित की थी जिनके लिए यह अनुपात प्रत्येक आवंटी की कोयला जरूरत के आकलन के अनुपात में होना चाहिए।
English: While producers and traders would continue to support their interest, consumers would oppose their move and talk in their own favour
Hindi: हालांकि उत्पादक और कारोबारी अपने हितों का समर्थन जारी रखेंगे, जबकि उपभोक्ता उनके प्रयास का विरोध करेंगे और अपने पक्ष में बात करेंगे।
English: While production from the KG D6 asset has seen a significant downgrade from 10 tcf trillion cubic feet to around 5.5 tcf, the relinquishment of block D9 has wiped away a valuation of 1-1.5 billion.
Hindi: जहां केजी डी6 संपदा का उत्पादन 10 लाख करोड़ घन फुट से गिरकर लगभग 5.5 लाख करोड़ घन फुट रह गया, वहीं ब्लॉक डी9 छोडऩे से उसके मूल्यांकन में 1 अरब डॉलर से 1.5 अरब डॉलर की कमी आ गई।
English: While production in North India fell 12.2 per cent, production in South India was down 10.2 per cent
Hindi: जहां उत्तर भारत में उत्पादन 12.2 फीसदी घटा है, वहीं दक्षिण भारत में उत्पादन में 10.2 फीसदी की गिरावट आई।
English: While production is high, our productivity is not growing rapidly enough.
Hindi: हमारे उत्पादन की दर भले ही ऊंची है, लेकिन उत्पादकता पर्याप्त तेजी से नहीं बढ़ रही है।
English: While professing to believe in God, many think that law and order have to be enforced by man.
Hindi: जबकि अनेक लोग परमेश्वर में विश्वास करने का दावा करते हैं, वे सोचते हैं कि मनुष्य को कानून और व्यवस्था लागू करनी चाहिए ।
English: While programmes for improvement of nutrition benefit all children including girl children, like the Integrated Child Development Scheme, National Rural Health Mission, Mid-day meal scheme etc., specific interventions for girl children include implementing the Pre-Natal Diagnostic Techniques Prohibition of Sex Selection Act, 1994, pilot cash transfer scheme of Dhanlakshmi, setting up a Sectoral Innovation Council for improving child sex ratio and acting upon its recommendations, and the pilot scheme Sabla for a comprehensive Intervention for adolescent girls in the age group of 11-18, with a focus on out of school girls in select 200 districts of the country.
Hindi: जबकि समेकित बाल विकास सेवा स्कीम, राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन, मध्याह्न भोजन स्कीम, पोषण सुधार हेतु कार्यक्रम बालिकाओं सहित सभी बच्चों को लाभान्वित करते हैं, बालिका विशिष्ट उपायों में गर्भाधानपूर्व एवं प्रसवपूर्व निदान तकनीक लिंग चयन का निषेध अधिनियम, 1994 का क्रियान्वयन, नगद अंतरण की प्रायोगिक धनलक्ष्मी स्कीम, बालक-बालिका अनुपात में सुधार हेतु क्षेत्रीय अभिविन्यास परिषद की स्थापना एवं सकी सिफारिशों पर कार्रवाई और देश के 200 चयनित जिलों में स्कूल छोड़ चुकी लड़कियों पर विशेष ध्यान देते हुए 11-18 वर्ष के आयु वर्ग की किशोरियों हेतु व्यापक उपाय के लिए प्रायोगिक स्कीम सबला के क्रियान्वयन जैसे बालिकाओं हेतु विशिष्ट उपाय शामिल है।
English: While progress has been made in evolving the policies, norms and strategies towards implementation of the Act, more time is needed to bring in orderly arrangements keeping in view the current ground realities in the National Capital Territory of Delhi.
Hindi: जहां इस कानून को लागू किये जाने की दिशा में नीतियों, नियमों और रणनीतियों के इजाद में प्रगति हासिल की गई है, दिल्ली के राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वर्तमान जमीनी हकीकत को देखते हुए सुव्यवस्थित प्रबंध करने के लिए और अधिक समय की जरूरत है।
English: While prohibitions against extramarital sex are strong, sexual activity itself is not a taboo subject.
Hindi: जबकि विवाहेतर सेक्स के खिलाफ प्रतिबंध मजबूत हैं, यौन गतिविधि स्वयं एक वर्जित विषय नहीं है।
English: While prominent Telugu poet Varavara Rao was arrested from Hyderabad, activists Vernon Gonsalves and Arun Ferreira from Mumbai, trade union activist Sudha Bharadwaj from Faridabad and civil liberties activist Gautam Navlakha was arrested from Delhi
Hindi: जिनमें कवि पी. वरावरा राव को हैदराबाद से, मुंबई से कार्यकर्ता वेरनॉन गोंजाल्विस और अरूण फरेरा, फरीदाबाद से ट्रेड यूनियन कार्यकर्ता और वकील सुधा भारद्वाज और दिल्ली से मानवाधिकार कार्यकर्ता गौतम नवलखा को गिरफ्तार किया गया
English: While promoters of private telecom operators, including Jio, are investing thousand of crores, BSNL is awaiting government decision on allotment of 4G spectrum to compete in the market.
Hindi: निजी क्षेत्र की दूरसंचार कंपनियों के प्रवर्तक जहां हजारों करोड़ रुपए निवेश कर रहे हैं, वहीं बीएसएनएल बाजार प्रतिस्पर्धा के लिए सरकार की तरफ से 4जी स्पेक्ट्रम आवंटन की प्रतीक्षा कर रही है।
English: While promoting Endgame at a fan event in Shanghai, Feige said Far From Home would be the final film of the MCU's Phase Three, rather than the start of Phase Four as some had believed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शंघाई में एक प्रशंसक कार्यक्रम में अवेंजर्स एंडगेम का प्रचार करते हुए, फाइगी ने कहा कि फार फ्रॉम होम एमसीयू के तीसरे चरण की अंतिम फिल्म होगी. इससे पहले यह माना जा रहा था कि एंडगेम के साथ फेज थ्री के समापन के बाद इस फिल्म के साथ फेज चार की शुरुआत होगी।
English: While promoting See You on the Other Side in Europe, Jonathan Davis was diagnosed with idiopathic thrombocytopenic purpura, a blood platelet disorder that hospitalized him for the weekend and prevented him from performing at the renowned Download Festival.
Hindi: यूरोप में सी यू ऑन द अदर साइड को बढ़ावा देने के दौरान, जोनाथन डेविस को प्रारंभिक बिम्बाणुअल्पता चित्तिता से ग्रसित पाया गया, एक रक्त प्लेटलेट विकार, जिसने उसे सप्ताहांत के लिए अस्पताल में भर्ती करवा दिया और डाऊनलोड उत्सव में प्रदर्शन करने से रोक दिया।
English: While promoting her upcoming film Jabariya Jodi, actor Parineeti Chopra was asked for her reaction to cousin Priyanka Chopras smoking controversy .
Hindi: आने वाली फिल्म 'जबरिया जोड़ी' के प्रमोशन में जुटी एक्ट्रेस परिणीति चोपड़ा से जब प्रियंका चोपड़ा के सिगरेट पीने की तस्वीर को लेकर सवाल किया गया तो उन्होंने इस पर साफ तौर से कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: While promoting his 2009 film 12 Rounds, Cena announced his engagement to Elizabeth Huberdeau.
Hindi: अपनी 2009 की फिल्म, 12 राउंड्स के प्रचार के दौरान, सीना ने अपनी प्रेमिका एलिजाबेथ हबरड्यू से अपनी सगाई की घोषणा की।
English: While promoting his film on the sets of StarPlus dance-based reality show Dance Plus 4, SRK took out a moment to compliment Remo, who is also one of the judges of the show.
Hindi: स्टार प्लस पर प्रसारित डांस रियलिटी शो डांस प्लस 4 पर फिल्म के प्रचार के लिए पहुंचे शाहरुख ने रेमो की यह प्रशंसा की, जो कि शो के जज हैं।
English: While promoting his third studio album, Believe 2012, with its Believe Tour throughout 2012 and 2013, Bieber started recording songs on the tour and confirmed in January 2013 that he was writing for a new album.
Hindi: पने तीसरे स्टूडियो एल्बम, बिलीव 2012 को बढ़ावा देने के दौरान, 2012 और 2013 के दौरान अपनी विश्वास यात्रा के साथ, बिबर ने दौरे पर गाने रिकॉर्ड करना शुरू किया और जनवरी 2013 में पुष्टि की कि वह एक नए एल्बम के लिए लिख रहे थे।
English: While promoting the film The Good Shepherd with co-star Matt Damon on the December 8, 2006, episode of Hardball with Chris Matthews at George Mason University, De Niro was asked whom he would like to see as President of the United States.
Hindi: 8 दिसम्बर 2006 में उनकी फिल्म द गुड शेफर्ड के प्रमोशन के दौरान उनके सहयोगी कलाकार मैट डेमन के साथ डी नीरो ने जॉर्ज मेसोन यूनिवर्सिटी में हार्डबॉल विथ क्रिस मैथ्यु वार्ता में भाग लिया जहां डी नीरो से पूछा गया कि संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति के रूप में वे किसे देखना चाहते हैं।
English: While promoting the film at the Phoenix Mall, Bangalore, the crowds broke through the barricades.
Hindi: फ़ीनिक्स मॉल, बंगलौर में फ़िल्म के प्रचार के दौरान उत्तेजित भीड़ ने उन्हें कलाकरों से अलग करने वाली बाड़बंधी को तोड़ डाला।
English: While promoting the film, Kajol recently revealed about her honeymoon story with husband Ajay Devgn in an interview.
Hindi: हाल ही में काजोल अपनी फिल्म हेलिकॉप्टर ईला को प्रमोट करने एक चैट शो में पहुंची थी जहां उन्होंने अपने और पति अजय देवगन के रिश्ते पर खुल कर बातें की
English: While promoting the idea of the oneness of all religions, Swamiji promoted with equal zeal the idea of the equality of all human beings.
Hindi: सभी धर्मों की एकता के विचार को बढ़ावा देकर स्वामी जी ने सभी मनुष्यों की बराबरी तथा समानता को पूर्ण उत्साह के साथ बढ़ावा दिया था।