Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the close of polls, all polled EVMs and VVPATs are brought under security cover to the designated strongrooms, which is sealed with double locks, in the presence of the candidates and in the presence of Observers of the Election Commission
Hindi: मतदान समाप्त होने के बाद मतदानयुक्त सभी ईवीएम और वीवीपैट को कड़ी सुरक्षा में निर्धारित स्ट्रांगरूम में लाया गया है, जिन्हें उम्मीदवारों और निर्वाचन आयोग के पर्यवेक्षकों की मौजूदगी में दोहरे तालों से सील किया गया है
English: After the close of polls, all polled EVMs and VVPATs are brought under security cover to the designated strongrooms, which is sealed with double locks, in the presence of the candidates and in the presence of Observers of the Election Commission.
Hindi: मतदान समाप्त होने के बाद मतदानयुक्त सभी ईवीएम और वीवीपैट को कड़ी सुरक्षा में निर्धारित स्ट्रांगरूम में लाया गया है, जिन्हें उम्मीदवारों और निर्वाचन आयोग के पर्यवेक्षकों की मौजूदगी में दोहरे तालों से सील किया गया है।
English: After the close of the book building period, the bookrunner evaluates the collected bids on the basis of certain evaluation criteria and sets the final issue price.
Hindi: बुक बिल्डिंग अवधि की समाप्ति के बाद, पुस्तक धावक निश्चित मूल्यांकन मानदंडों के आधार पर एकत्र बोलियों का मूल्यांकन करता है और अंतिम निर्गम मूल्य तय करता है।
English: After the closing of the Sabhai came the great sermon at Siddhi Vilakam on 22 October 1873.
Hindi: सभा के बंद होने के बाद 22 अक़्तुबर 1873 को सिद्धि विलगम में एक महान प्रवचन हुआ.
English: After the closing song, which many sang with tears of joy in their eyes, and the final prayer, the brothers set off for the journey home with mixed emotions.
Hindi: समाप्ति का गीत गाते वक्त बहुतों की आँखों में खुशी के आँसू थे और अंत में प्रार्थना के बाद, भाई मिली - जुली भावनाओं के साथ अपने - अपने घर को रवाना हुए ।
English: After the closure of registration period, candidates will receive information regarding the date and slot during which they will be required to appear for the test.
Hindi: रजिस्ट्रेशन अवधि समाप्त होने के बाद उम्मीदवारों को उस तारीख और स्लॉट के बारे में जानकारी प्राप्त होगी जिसके दौरान उन्हें टेस्ट के लिए अपीयर होना होगा।
English: After the cloudburst and flash-flood which had devastated Leh in August, 2010, an amount of Rs.5 crores was sanctioned by Honble Prime Minister from the PMs National Relief Fund PMNRF in October, 2010 for the erection of these pre-fabricated shelters.
Hindi: अगस्त 2010 में लेह में बादल के फटने और तेज बाढ से हुई तबाही के बाद प्रधानमंत्री के राष्ट्रीय राहत कोष से अक्तूबर 2010 में इन पूर्वनिर्मित शरण स्थलों को खड़ा करने के लिए 5 करोड़ रुपए की राशि को मंजूरी दी गई थी।
English: After the coalition's retreat, the Muslims accused the Banu Qurayza of treachery and besieged them in their forts for 25 days.
Hindi: गठबंधन की वापसी के बाद, मुसलमानों ने विश्वासघात के बनू कुरैजा पर आरोप लगाया और उन्हें 25 दिनों तक अपने किलों में घेर लिया।
English: After the code of conduct is in force, till voting, for four to six weeks, there is election campaigning, nukkad sabhas, rallies.
Hindi: आचार सहिंता लागू होने के बाद मतदान होने तक चार से छह सप्ताह तक चुनाव प्रचार होता है, नुक्कड़ सभाएं, रैलियां होती हैं।
English: After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country to recognize the new government in 1981.
Hindi: खमेर रूज की सत्ता समाप्त होने के बाद भारत पहला ऐसा देश था जिसने 1981 में नई सरकार को मान्यता दी थी।
English: After the collapse of Khmer Rouge regime, India was the first country torecognize the new government in 1981
Hindi: खमेर रूज की सत्ता समाप्त होने के बाद भारत पहला ऐसा देश था जिसने 1981 में नई सरकार को मान्यता दी थी
English: After the collapse of coalition Government in Karnataka yesterday after the trust vote, BJP will hold its legislative party meeting today to elect its leader.
Hindi: कर्नाटक में कल विश्वास-मत पर मत विभाजन में गठबंधन सरकार गिरने के बाद आज भारतीय जनता पार्टी विधायक दल के नेता के चुनाव के लिए बैठक होगी।
English: After the collapse of the Mauryan Dynasty, the empire broke into small kingdoms around 185 BC.
Hindi: मौर्य वंश के पतन के बाद यह सम्राज्य 185 ईसा पूर्व कई छोटे-छोटे राज्यों में बिखर गया.
English: After the collapse of the Tibetan monarchy in 842, Tibetan suzerainty quickly vanished.
Hindi: 842 में तिब्बती राजशाही के पतन के बाद, तिब्बती अभिमतता जल्दी गायब हो गई।
English: After the collapse of the coalition government last Tuesday after the floor test, Yediyurappa met the Governor today morning to stake claim to form the Government.
Hindi: पिछले मंगलवार को विश्वास मत के दौरान गठबंधन सरकार गिरने के बाद येदियुरप्पा ने आज सवेरे राज्यपाल से मुलाकात कर सरकार बनाने का दावा पेश किया था।
English: After the collapse of the government in 1992, she served under the Mujahadeen government during the civil war in the early 1990s, and was put in charge of women's training for the army's air defense branch.
Hindi: 1992 में सरकार के पतन के बाद, उसने 1990 के दशक की शुरुआत में गृह युद्ध के दौरान मुजाहिदीन सरकार के अधीन काम किया था, और सेना की वायु रक्षा शाखा के लिए महिलाओं के प्रशिक्षण का कार्यभार संभाला।
English: After the college principal Basavaraj Anami learned of the video on Saturday, he summoned the students to his chamber
Hindi: कॉलेज के प्रिंसिपल बसावराज अनामी को शनिवार को इस वीडियो के बारे में पता चला, जिसके बाद उन्होंने छात्रों को अपने चैंबर में बुलाया
English: After the collision, both vehicles fell into a roadside well.
Hindi: टक्कर के बाद दोनों वाहन सड़क किनारे नाले में फंस गये।
English: After the collision, the car turned turtle, following which the driver of the vehicle abandoned it and fled the spot.
Hindi: हादसे के उपरांत भाग रही कार का कुछ दूरी पर जाकर टायर फट गया, जिस कारण कार चालक कार को छोड़कर फरार हो गए।
English: After the collision, the driver lost control and rammed into a divider.
Hindi: टक्कर के बाद कार पर से चालक का नियंत्रण हट गया और कार डिवाइडर से जा टकराई।
English: After the collision, the van overturned and rolled down the road.
Hindi: टक्कर के बाद सफारी सड़क पर पलट गई और वैन खंती में गिर गई।
English: After the collision, three youths came out of the car and tried to flee from the spot.
Hindi: वहीं एक्सिडेंट के बाद कार सवार तीनों युवक मौके से फरार हो गए।
English: After the collision, two people died on the spot, while one got badly injured.
Hindi: इस घटना के बाद दो लोगों की मौत हो गई है, जबकि एक व्यक्ति गंभीर रूप से घायल है।
English: After the commencement of Darbhanga airport, it will become the nearest airport.
Hindi: दरभंगा हवाई अड्डे के शुरू होने के बाद, यह निकटतम हवाई अड्डा बन जाएगा।
English: After the commencement of the Government of India Act 1919 the legislative power was exercised by the Indian Legislature constituted there under.
Hindi: भारत सरकार अधिनियम, 1919 के लागू होने के बाद विधायी शक्ति का प्रयोग उसके अधीन गठित भारतीय विधानमंडल द्वारा किया गया।
English: After the commencement of the Government of India Act 1919 the legislative power was exercised by the Indian Legislature constituted thereunder.
Hindi: भारत सरकार अधिनियम, 1919 के लागूहोने के बाद विधायी शक्ति का प्रयोग उसके अधीन गठित भारत के विधानमंडल द्वारा किया गया ।
English: After the commencement of the Government of India Act, 1919 the legislative power was exercised by the Indian Legislature constituted thereunder.
Hindi: भारत सरकार अधिनियम, 1919 के लागू होने के बाद विधायी शक्ति का प्रयोग उसके अधीन गठित भारत के विधानमंडल द्वारा किया गया ।
English: After the commencement of work in these cities today, this number is expected to cross two crore.
Hindi: आज जिन शहरों में कार्यों की शुरूआत हुई है उसके बाद ये संख्या 2 करोड़ के पार पहुंचने की उम्मीद है।
English: After the comments, people came forward to defend Teigen, but it seems things took an unexpected turn for Teigen, reports eonline.com.
Hindi: टिप्पणियों के बाद, लोग टेगन का बचाव करने के लिए आगे आए, लेकिन ऐसा लगता है कि चीजों ने टेगन के लिए एक अप्रत्याशित मोड़ ले लिया है।
English: After the commercial launch, users will get unlimited voice calls, 2GB of data and 100 SMSes with a recharge of Rs 144.
Hindi: ग्राहकों को 144 रुपये का रिचार्ज करने पर 2 जीबी डाटा, 100 एसएमएस और अनलिमिटेड कॉल करने की सुविधा मिलेगी।
English: After the commissioning of autonomous equipment and field trials in Norway, it will operate as a fully autonomous ferry of Asko that can transport 16 fully-loaded standard EU trailers in one go across the fjords.
Hindi: नॉर्वे में उपकरण और फील्ड ट्रायल के बाद, यह एएसकेओ के पूर्ण स्वायत्त नौका के रूप में काम करेगा जो पूर्ण रूप से लोड किए गए 16ट्रेलरों को एक ही बार में ले जाने में सक्षम है।
English: After the committal, the appellant was charged for murder of Pardeep under Section 302 IPC.
Hindi: गिरफ़्तारी के बाद, अपीलार्थी के ऊपर आई पी सी की धारा ३०२ के तहत प्रदीप की हत्या का आरोप लगाया गया.
English: After the committee submits its report, the government would take a final decision, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमेटी अपनी रिपोर्ट सरकार को भेजेगी, उसके बाद सरकार ही इसपर अंतिम निर्णय लेगी.
English: After the committee submits its report, the states and the Centre would together finalise the draft and bring it back to Parliament.
Hindi: समिति के रिपोर्ट सौंपने के बाद केंद्र और राज्य सरकारें दोनों मिलकर मसौदे को अंतिम रूप देंगे और वापस संसद में विधेयक पेश करेंगे।
English: After the commotion they all went back home.
Hindi: झगड़ा होने के बाद सभी अपने घरों को लौट गए।
English: After the communal riots in Gujarat, Atal Bihari Vajpayee had decided that then state chief minister Narendra Modi should resign.
Hindi: सिन्हा ने दावा किया, 'गुजरात में सांप्रदायिक दंगों के बाद, अटल बिहारी वाजपेयी ने फैसला किया था कि राज्य के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को इस्तीफा देना चाहिए।
English: After the company abandoned the Singur plant, Tata Motors had shifted the production facility to Sanand in Gujarat.
Hindi: सिंगुर प्लांट को बंद करने के बाद टाटा मोटर्स अपनी प्रोडक्शन इकाई को गुजरात के साणद में ले गई थी।
English: After the company's risk factors have been applied, and the customer has accepted the per-mile rate offered, then customers buy prepaid miles of insurance protection as needed, like buying gallons of gasoline litres of petrol.
Hindi: कंपनी के जोखिम वाले कारकों को लागू किया गया है, और ग्राहक की पेशकश की प्रति मील की दर स्वीकार कर लिया है के बाद, तो ग्राहकों को पेट्रोल की पेट्रोल की लीटर बत खरीदने की तरह, जरूरत के रूप में बीमा सुरक्षा की प्रीपेड मील की दूरी पर खरीदते हैं।
English: After the complaint had been received SSP had formed a team and the investigation had started.
Hindi: शिकायत दर्ज करते ही पुलिस ने इसके लिए एक टीम गठित कर दी और छानबीन करने लगी।
English: After the complaint has been filed, the Department will allot a unique number to each complaint and the complainant would be able to view its status on the website.
Hindi: एक बार शिकायत दर्ज होने के बाद विभाग से प्रत्येक शिकायत के लिए एक विशिष्ट नंबर मिलेगा और उससे शिकायतकर्ता वेबलिंक पर जो शिकायत उसने की है उसपर होने वाले कार्रवाई की स्थिति देख सकेगा।
English: After the complaint has been registered, he will receive a call from the company's call centre within a short time.
Hindi: शिकायत दर्ज होने के बाद अगले कुछ ही समय में कंपनी के कॉल सेंटर से कॉल आएगा।
English: After the complaint was filed, police teams looked for him in Gujarat, Maharashtra, Telangana, and Rajasthan where there have been cases of house break-ins against him.
Hindi: एसजी पाटिल ने बताया कि गुमशुदगी की शिकायत दर्ज होने के बाद पुलिस टीमों ने गुजरात, महाराष्ट्र, तेलंगाना, और राजस्थान में उसकी तलाश की, जहां उसके खिलाफ घर तोड़ने के मामले सामने आए थे, लेकिन वह कहीं नहीं मिला.
English: After the complaint was filed, the police arrested the accused from his residence.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने आरोपी को उसके घर से गिरफ्तार कर लिया।
English: After the complaint was filed, the police began the investigation and arrested the accused.
Hindi: शिकायत के बाद आरोपी को पुलिस ने हिरासत में लेकर पूछताछ शुरु की।
English: After the complaint was filed, the police booked the accused and detained him.
Hindi: पुलिस ने मुकदमा दर्ज करने के बाद आरोपी को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया था।
English: After the complaint was filed, the police questioned both the sides.
Hindi: पुलिस ने दोनों पक्षों की शिकायत के बाद जांच की।
English: After the complaint was lodged the accused went absconding and search for the accused has been started claimed the police.
Hindi: पुलिस को शिकायत मिलने के बाद से ही सारे आरोपी फरार हैं और पुलिस तलाश में छापेमारी कर रही है।
English: After the complaint was lodged the two were nabbed by the police.
Hindi: पुलिस ने शिकायत मिलने के बाद दोनों को पकड़ लिया।
English: After the complaint was lodged, police immediately found the accused and arrested him.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद पुलिस तत्काल सक्रिय हुई और आरोपी को पकड़ लिया गया।
English: After the complaint was lodged, the husband and tantric went absconding till the time of filing this report.
Hindi: शिकायत दर्ज होने के बाद, इस रिपोर्ट को दर्ज करने के समय तक पति और तांत्रिक फरार हो गए।
English: After the complaint was lodged, the police initiated an investigation into the incident.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस केस दर्ज कर मामले की जांच पड़ताल में जुट गई.
English: After the complaint was lodged, the police registered a case.
Hindi: शिकायत दर्ज होने के बाद, पुलिस ने एक मामला दर्ज किया।
English: After the complaint was made, police started questioning people.
Hindi: लोगों के आरोप के बाद पुलिस ने जांच शुरू कर दी है।
English: After the complaint was received, an investigation was ordered.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद जांच के ऑर्डर दिए हैं।
English: After the complaint was received, it was handed over to the Delhi Polices Special Cell for inquiry, the police said.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद मामला जांच के लिए दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ को सौंप दिया गया।
English: After the complaint was received, it was handed over to the Delhi Polices special cell for inquiry, the police said.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद मामला जांच के लिए दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ को सौंप दिया गया।
English: After the complaint was registered with the police the accused went absconding and search has been started for the accused.
Hindi: पुलिस के पास मामला जाने के बाद इस तत्काल दर्ज किया गया और पुलिस ने आरोपियों की तलाश शुरू कर दी है।
English: After the complaint we arrested the three accused.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने तीन आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया.
English: After the complaint, Madhumitha has reportedly said that she is not even aware of this police complaint.
Hindi: शिकायत के बाद, मधुमिता ने कथित तौर पर कहा है कि उन्हें इस पुलिस शिकायत की जानकारी नहीं है।
English: After the complaint, Senior Superintendent of Police Dehradun ordered a probe in the matter.
Hindi: मुकदमा दर्ज होते ही मामले की तेजी से जांच कराने के आदेश देहरादून पुलिस उप महानिरीक्षक को दे दिये हैं।
English: After the complaint, Tulinj police launched a hunt for the accused, who has been absconding.
Hindi: शिकायत के बाद, तुलिंज पुलिस ने आरोपी को पकड़ने के लिए खोज अभियान शुरू कर दिया है, जो फरार है।
English: After the complaint, a police team rushed to the spot and started search for the accused and nabbed the accused.
Hindi: पीड़ित की शिकायत के बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और आरोपी की धरपकड़ के लिए टीम भेज दी है।
English: After the complaint, hunt for the accused is on.
Hindi: शिकायत मिलने के बाद नामजद आरोपियों की तलाश जारी है।
English: After the complaint, the ACB also did a separate inquiry by Sri Ram Labs which also said the work was satisfactory, Mr Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा, "शिकायत के बाद, एसीबी ने भी श्री राम लैब्स से अलग से जांच कराई थी, जिसने भी कहा था कि काम संतोषजनक है।
English: After the complaint, the accused has been arrested by the police.
Hindi: शिकायत के बाद पुलिस ने आरोपी को गिरफ्तार कर लिया है.
English: After the complaint, the accused was taken into custody.
Hindi: शिकायत के बाद आरोपी दरोगा को ससपेंड कर दिया गया.
English: After the complaint, the investigation of the case was handed over to the Dy SP in which the charges were found to be correct.
Hindi: शिकायत के बाद मामले की जांच डीएसपी को सौंपी गई जिसमें आरोपों को सही पाया गया।
English: After the complete decontrol of price and distribution in March 1989 and introduction of other policy reforms, cement industry has made rapid strides both in capacity  production and process technology.
Hindi: पहली मार्च, 1989 को मूल्य और नियंञण संबंधी प्रतिबंधों को पूरी तरह हटा लिए जाने और नीति संबंधी नए सुधारों को लागू करने के बाद सीमेंट उद्योग ने क्षमताउत्पादन और उत्पादन एवं प्रसंस्करण टेक्नोलाजी, दोनों ही में तेजी से कदम बढ़ाए हैं।
English: After the complete military defeat of the LTTE, President Mahinda Rajapaksa announced that the government is committed to a political solution, and for this purpose action would be taken based on the 13th Amendment to the Constitution.
Hindi: एलटीटीई की पूरी सैन्य हार के बाद, राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे ने घोषणा की कि सरकार एक राजनीतिक समाधान के लिए प्रतिबद्ध है और इस प्रयोजन के लिए संविधान के तेरवें संशोधन के आधार पर कार्रवाई की जाएगी।
English: After the complete the creation of Mahabharata volume, Vedvayashji firtly study this volume to his son Shukdev, after that its study the this volume to his ohter student Vaishmpayan, Pail, Jaimini, Asil - Deval etc.
Hindi: महाभारत ग्रंथ की रचना पूर्ण करने के बाद वेदव्यास जी ने सर्वप्रथम अपने पुत्र शुकदेव को इस ग्रंथ का अध्ययन कराया तदन्तर अन्य शिष्यों वैशम्पायन  44. पैल  44. जैमिनि  44. असित-देवल आदि को इसका अध्ययन कराया।
English: After the complete the creation of Mahabharata volume,Vedvayashji firtly study this volume to his son Shukdev, after that its study the this volume to his ohter student Vaishmpayan,Pail,Jaimini,Asil-Deval etc.
Hindi: महाभारत ग्रंथ की रचना पूर्ण करने के बाद वेदव्यास जी ने सर्वप्रथम अपने पुत्र शुकदेव को इस ग्रंथ का अध्ययन कराया तदन्तर अन्य शिष्यों वैशम्पायन पैल जैमिनि असित-देवल आदि को इसका अध्ययन कराया।
English: After the completion and release of the album the band decided to retain Michael in the band, forcing Jabs to leave.
Hindi: एलबम के पूरा होने और जारी होने के बाद बैंड ने माइकल को अपने साथ रखने का निर्णय लिया और इस तरह जब्स को छोड़ने के लिए बाध्य किया।
English: After the completion of BCC course, the PRI functionaries sould be able to
Hindi: बीसीसी पाठ्यक्रम की समाप्ति के बाद पंचायती राज संस्थानों के पदाधिकारी इन कार्यों में सक्षम होंगेः1.
English: After the completion of KRP training, National Resource Persons will regularly be in touch with KRPs through WhatsAppFacebook groups etc and will form Quality Circles that will work to share ideas, challenges and their solutions and best practices
Hindi: केआरपी प्रशिक्षण पूरा होने के बाद, नेशनल रिसोर्स पर्सन्स व्हाट्सएपफेसबुक ग्रुप आदि के माध्यम से नियमित रूप से केआरपी के संपर्क में रहेंगे और क्वालिटी सर्कल्स बनाएंगे जो विचारों, चुनौतियों और उनके समाधानों और सर्वोत्तम पद्धतियों को साझा करने के काम आएंगे।
English: After the completion of PARAM Padma 1 TF peak computing power, subsequently upgraded by another 1TF peak in December 2002 and it 's dedication to the nation in June 2003
Hindi: दिसम्बर 2002 में परम पद्म का निर्माण 1 पीक कम्यूटिंग पावर को बाद में अन्य 1 पीक द्वारा अपग्रेड किया गया पूरा होने के बाद तथा जून 2003 में देश के प्रति इसकी प्रतिबद्धता किया गया
English: After the completion of Phase-IV, the Delhi Metro will become the third largest metro network in the world.
Hindi: दिल्ली मेट्रो का फेज चार पूरा होने के बाद दिल्ली मेट्रो लंबाई के मामले में विश्व के टॉप तीन शहरों में शामिल हो जाएगी.
English: After the completion of all formalities, they were handed over to the Indian authorities.
Hindi: सभी औपचारिकताएं पूरी कर लेने के बाद उन्हें भारतीय अधिकारियों को सौंप दिया गया.
English: After the completion of due process of law, Indian Customs requested Archaeological Survey of India ASI to ascertain the value of these confiscated antiquitiesarticles and a committee was formed for valuing these items.
Hindi: भारतीय सीमा शुल्क ने भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई से इन जब्त प्राचीन वस्तुओं  लेखों के मूल्य का मूल्यांकन करने का अनुरोध किया और इन वस्तुओं के मूल्यांकन के लिए एक समिति का गठन किया गया।
English: After the completion of due process of law, Indian Customs requested Archaeological Survey of India to ascertain the value of these confiscated antiquitiesarticles and a committee was formed for valuing these items
Hindi: उचित कानूनी प्रक्रिया पूरी होने के बाद, भारतीय सीमा शुल्क विभाग ने भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण से जब्त किये गये इन पुरावशेषोंसामानों के मूल्य का पता लगाने का अनुरोध किया और इन वस्तुओं के मूल्य का आकलन करने के लिए एक समिति का गठन किया गया
English: After the completion of examination of all the facts about something, for example, a crime or accident.
Hindi: किसी वस्तु, जैसे किसी अपराध अथवा दुर्घटना के बारे में सभी तथ्यों की जांच खत्म होने के बाद।
English: After the completion of exams, the board will announce the results.
Hindi: मूल्यांकन कार्य खत्म होने के बाद बोर्ड द्वारा इंटरमीडिएट का रिजल्ट जारी किया जाएगा.
English: After the completion of first two phases of Cable TV Digitisation, which covered 4 metros Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai and 38 cities having population more than 10 lakh each, Phase III of digitisation is underway.
Hindi: केबल टीवी डिजीटाइजेशन को पहले दो चरणों में चार मेट्रो शहरों दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चेन्नई तथा दस लाख से अधिक जनसंख्या वाले 38 शहरों में लागू किया गया था।
English: After the completion of half of its term, the Government has achieved many important milestones in the Power sector
Hindi: आधी अवधि पूरा होने के बाद ही सरकार ने विद्युत क्षेत्र में कई महत्वपूर्ण मुकाम हासिल किए हैं
English: After the completion of half of its term, the Government has achieved many important milestones in the Power sector.
Hindi: आधी अवधि पूरा होने के बाद ही सरकार ने विद्युत क्षेत्र में कई महत्वपूर्ण मुकाम हासिल किए हैं।
English: After the completion of her degree she became an advocate entitled to practice.
Hindi: अपनी डिग्री पूरी करने के बाद वह विधि व्यवसाय करने के लिए हकदार अधिवक्ता बन गई।
English: After the completion of his education, Nanautavi became the editor of the press at Matbah-e-Ahmadi.
Hindi: अपनी शिक्षा पूरी होने के बाद, नानोत्वी मटका-ए-अहमदी में प्रेस के संपादक बने।
English: After the completion of immigration and other formalities, the passengers were transported to designated locations in the city for mandatory 14-day quarantine period as per the rules framed by the Ministry of Home Affairs.
Hindi: आव्रजन और अन्य औपचारिकताओं के पूरा होने के बाद, यात्रियों को गृह मंत्रालय द्वारा निर्धारित नियमों के अनुसार 14 दिनों के संगरोध के लिए शहर में निर्दिष्ट स्थानों पर ले जाया गया।
English: After the completion of investigation, the accused was challaned.
Hindi: जांच के बाद आरोपियों पर शिकंजा कसा गया।
English: After the completion of one-day police remand, Rajesh was produced before a court, which sent him to 14-day judicial custody.
Hindi: एक दिन का पुलिस रिमांड समाप्त होने के बाद पुलिस ने हत्यारोपी राजेश दलाल को अदालत में पेश किया।
English: After the completion of raids, the department stated in an official statement that foreign assets worth over 200 crore allegedly linked to Bishnoi and his family have been detected and are being probed by it.
Hindi: छापे के बाद आयकर विभाग ने आधिकारिक बयान में कहा था कि बिश्नोई और उसके परिवार से जुड़ी 200 करोड़ रुपये से अधिक की विदेशी संपत्ति उसकी जांच के दायरे में है.
English: After the completion of repairs, the ship is expected to continue to Sydney, although it will not reach it in time for the APEC meeting.
Hindi: मरम्मत के पूरा होने के बाद, जहाज को सिडनी में जारी रखने की उम्मीद है, हालांकि एपीईसी की बैठक के लिए यह समय पर नहीं पहुंचेगा।
English: After the completion of subscription tenure, the customer can either opt to extend, upgrade the vehicle, or buy the car at market price.
Hindi: सब्सक्रिप्शन अवधि पूरा होने के बाद उपभोक्ता के पास वाहन को अपग्रेड करने, अवधि को आगे बढ़ाने या मार्केट प्राइस पर कार को खरीदने का विकल्प होगा।
English: After the completion of the 10th round, over 70 of the countrys population and 52.73 of the area will be covered under the CGD.
Hindi: 10वें राउंड के पूरा होने के बाद देश की 70 प्रतिशत से अधिक जनसंख्या और 52.73 प्रतिशत से अधिक क्षेत्र सीजीडी के तहत आ जायेगा।
English: After the completion of the 201617 Quaid-e-Azam Trophy, they had played 171 matches, with 61 wins, 40 losses and 70 draws.
Hindi: 2016-17 कायदे-ए-आज़म ट्रॉफी के पूरा होने के बाद, उन्होंने 61 जीत, 40 घाटे और 70 ड्रॉ के साथ 171 मैचों में खेला था।
English: After the completion of the Bharatmala Pariyojana, the need to construct national highways will come down.
Hindi: भारतमाला परियोजना पूरी होने के बाद राष्ट्रीय राजमार्ग के निर्माण की जरूरत कम हो जाएगी।