Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gulzarilal Nanda took over the office in 1966 following the death of Lal Bahadur Shastri for 13 days as the acting Prime Minister of India.

Hindi: गुलजारीलाल नंदा ने 1966 में भारत के कार्यवाहक प्रधानमंत्री के रूप में 13 दिनों के लिए लाल बहादुर शास्त्री के निधन के बाद पद संभाला था।
English: Indira Gandhi, also the first and so far the only woman Prime Minister of India, served the second-longest term as a prime minister.

Hindi: भारत की पहली और अब तक की एकमात्र महिला प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने प्रधानमंत्री के रूप में दूसरा सबसे लंबा कार्यकाल पूरा किया।
English: Known for economic reforms that were brought under his tenure, PV Narasimha Rao served as the 10th prime minister of India.

Hindi: अपने कार्यकाल में लाए गए आर्थिक सुधारों के लिए जाने जाने वाले पी.वी. नरसिम्हा राव ने भारत के 10 वें प्रधान मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: As of June 2021, there are 34 members of the party in Rajya Sabha (upper house of the parliament).

Hindi: जून 2021 तक, राज्यसभा (संसद के ऊपरी सदन) में पार्टी के 34 सदस्य हैं।
English: Among Hindus in East Bengal, those who were better placed economically, particularly higher-caste Hindus, left first.

Hindi: पूर्वी बंगाल के हिंदुओं में, जो आर्थिक रूप से बेहतर स्थिति में थे, विशेष रूप से उच्च जाति के हिंदू, पहले चले गए।
English: The League's constitution was framed in 1907, espoused in the "Green Book," written by Maulana Mohammad Ali.

Hindi: संघ का संविधान 1907 में मौलाना मोहम्मद अली द्वारा लिखित "ग्रीन बुक" में तैयार किया गया था।
English: It is no secret that there have been some difficult episodes in our past – Jallianwala Bagh, which I shall visit tomorrow, is a distressing example.

Hindi: यह कोई राज़ नहीं है कि हमारे अतीत में कुछ कष्टमय घटनाएं हुई हैं-जलियांवाला बाग, जिसका मैं कल दौरा करूंगा, एक दुखद उदाहरण है।
English: This incident shocked Rabindranath Tagore, an Indian polymath and the first Asian Nobel laureate, to such an extent that he renounced his knighthood.

Hindi: इस घटना ने एक भारतीय बहुज्ञ और पहले एशियाई नोबेल पुरस्कार विजेता रवींद्रनाथ टैगोर को इस हद तक झकझोर दिया कि उन्होंने अपनी नाइट की पदवी का त्याग कर दिया।
English: Britain has never formally apologised for the massacre but expressed "deep regret" in 2019.

Hindi: ब्रिटेन ने हत्याकांड के लिए कभी औपचारिक रूप से माफी नहीं मांगी लेकिन 2019 में "गहरा खेद" व्यक्त किया।
English: Many officers in the Indian army believed a revolt was possible, and they prepared for the worst.

Hindi: भारतीय सेना के कई अधिकारियों का मानना था कि विद्रोह संभव है और वे सबसे खराब स्थिति के लिए तैयार थे।
English: While travelling through a narrow street called the Kucha Kurrichhan, she was caught by a mob who violently attacked her.

Hindi: कूचा कुरीछाँ नामक एक संकरी सड़क से यात्रा करते समय, उन्हें एक भीड़ ने पकड़ लिया, जिसने उस पर हिंसक हमला किया।
English: The fact that they did not leave any comment, regretting the incident was criticised.

Hindi: इस तथ्य की आलोचना की गई कि उन्होंने कोई टिप्पणी नहीं की, इस घटना पर खेद व्यक्त किया।
English: Although his military superiors had suggested he be represented by legal counsel at the inquiry, Dyer refused this suggestion and appeared alone.

Hindi: हालाँकि उनके सैन्य वरिष्ठों ने सुझाव दिया था कि जाँच में उनका प्रतिनिधित्व कानूनी सलाहकार द्वारा किया जाए, लेकिन डायर ने इस सुझाव को अस्वीकार कर दिया और अकेले उपस्थित हुए।
English: Two days later, on 15 April, demonstrations occurred in Gujranwala protesting against the killings at Amritsar.

Hindi: दो दिन बाद, 15 अप्रैल को, अमृतसर में हत्याओं के विरोध में गुजरांवाला में प्रदर्शन हुए।
English: Police and aircraft were used against the demonstrators, resulting in 12 deaths and 27 injuries.

Hindi: प्रदर्शनकारियों के खिलाफ पुलिस और विमान का उपयोग किया गया, जिसके परिणामस्वरूप 12 लोगों की मौत हो गई और 27 घायल हो गए।
English: Some, such as the nationalist newspaper Amrita Bazar Patrika, made statements supporting the killing.

Hindi: राष्ट्रवादी समाचार पत्र अमृत बाजार पत्रिका  जैसे कुछ ने हत्या का समर्थन करते हुए बयान दिए।
English: Singh was termed a "fighter for freedom" and his action was referred to in The Times newspaper" as "an expression of the pent-up fury of the down-trodden Indian People".

Hindi: सिंह को "स्वतंत्रता सेनानी" कहा जाता था और "द टाइम्स अखबार" में उनके कार्य को" "दलित भारतीय लोगों के गुस्से की अभिव्यक्ति" के रूप में संदर्भित किया गया था।
English: Singh was hanged for the murder on 31 July 1940.

Hindi: सिंह को 31 जुलाई 1940 को हत्या के लिए फांसी दे दी गई।
English: Also, General Dyer acted far beyond the principle of using reasonable and minimum force.

Hindi: साथ ही, जनरल डायर ने उचित और न्यूनतम बल प्रयोग करने के सिद्धांत से कहीं आगे बढ़कर काम किया।
English: The Simon Commission left England in January 1928.

Hindi: साइमन कमीशन जनवरी 1928 में इंग्लैंड से चल दिया।
English: On 30 October 1928, the Commission arrived in Lahore where it was met by protesters waving black flags.

Hindi: 30 अक्टूबर 1928 को आयोग लाहौर पहुँचा, जहाँ उनका सामना काले झंडे लहराते हुए प्रदर्शनकारियों से हुआ।
English: In contrast to the other leaders, the prominent Congress statesman and future Governor-General of India, C. Rajagopalachari, understood Gandhi's viewpoint.

Hindi: अन्य नेताओं के विपरीत, प्रमुख कांग्रेसी राजनेता और भारत के भावी गवर्नर-जनरल, सी. राजगोपालाचारी ने गाँधी के दृष्टिकोण को समझा।
English: After he ignored the letter and refused to meet with Gandhi, the march was set in motion.

Hindi: जब उन्होंने पत्र को नजर अंदाज किया और गाँधी से मिलने से इनकार कर दिया, तो अभियान शुरू हो गया।
English: The Sur Empire, founded by Sher Shah Suri, briefly interrupted Mughal rule.

Hindi: शेर शाह सूरी द्वारा स्थापित सूर साम्राज्य ने मुगल शासन को कुछ समय के लिए बाधित कर दिया।
English: According to The Statesman, the official government newspaper which usually played down the size of crowds at Gandhi's functions, 100,000 people crowded the road that separated Sabarmati from Ahmadabad.

Hindi: सरकारी अखबार द स्टेट्समैन के अनुसार, जो आमतौर पर गाँधी के कार्यक्रमों में भीड़ की संख्या को कम करके बताता था, साबरमती को अहमदाबाद से अलग करने वाली सड़क पर 100,000 लोगों ने भीड़ लगा दी।
English: To keep up their spirits, the marchers used to sing the Hindu Bhajan Raghupati Raghava Raja Ram while walking.

Hindi: अपने हौसले को बनाए रखने के लिए, पैदल चलने वाले हिंदू रघुपति राघव राजा राम भजन गाते चलते थे।
English: Near the end of the march, Gandhi declared, "I want world sympathy in this battle of right against might."

Hindi: मार्च के अंत के करीब, गाँधी ने घोषणा की, "मैं शक्ति के खिलाफ अधिकार की इस लड़ाई में विश्व सहानुभूति चाहता हूँ।"
English: I cannot withhold my compliments from the government for the policy of complete non interference adopted by them throughout the march .

Hindi: मैं पूरे मार्च के दौरान उनके द्वारा अपनाई गई पूर्ण गैर-हस्तक्षेप की नीति के लिए सरकार की ओर से अपनी प्रशंसा को रोक नहीं सकता।
English: Jahangir was born to Akbar and his wife Mariam-uz-Zamani, an Indian Rajput princess.

Hindi: जहाँगीर का जन्म अकबर और उनकी पत्नी मरियम-उज़-ज़मानी से हुआ था, जो एक भारतीय राजपूत राजकुमारी थीं।
English: Gandhi had asked that only men take part in the salt march, but eventually, women began manufacturing and selling salt throughout India.

Hindi: गांधी ने नमक यात्रा में केवल पुरुषों से ही भाग लेने के लिए कहा था, लेकिन अंततः महिलाओं ने पूरे भारत में नमक का उत्पादन और बिक्री शुरू कर दी।
English: The story appeared in 1,350 newspapers throughout the world and was read into the official record of the United States Senate by Senator John J. Blaine.

Hindi: यह खबर दुनिया भर के 1,350 समाचार पत्रों में छपी और इसे सीनेटर जॉन जे. ब्लेन ने संयुक्त राज्य सीनेट के आधिकारिक रिकॉर्ड में पढ़ा।
English: Civil disobedience continued until early 1931, when Gandhi was finally released from prison to hold talks with Irwin.

Hindi: सविनय अवज्ञा आंदोलन 1931 की शुरुआत तक जारी रहा, जब गांधी को अंततः अर्विन के साथ बातचीत करने के लिए जेल से रिहा कर दिया गया।
English: The sixth emperor Aurangzeb (r. 1658–1707) conquered nearly entire South Asia, imposed the Fatawa al-Alamgir, built numerous mosques, and Islamized the region.

Hindi: छठे सम्राट औरंगजेब (शासनकाल 1658-1707) ने लगभग पूरे दक्षिण एशिया पर विजय प्राप्त की, फतवा अल-आलमगीर लागू किया, कई मस्जिदों का निर्माण किया और इस क्षेत्र का इस्लामीकरण किया।
English: Ousted from his ancestral domains in Central Asia, Babur turned to India to satisfy his ambitions.

Hindi: मध्य एशिया में अपने पैतृक प्रदेशों से बाहर हो चुके बाबर ने अपनी महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के लिए भारत का रुख किया।
English: He was addicted to opium, neglected the affairs of the state, and came under the influence of rival court cliques.

Hindi: वह अफ़ीम का आदी था, राज्य के मामलों की उपेक्षा करता था , और दरबार के प्रतिद्वंद्वी गुटों के प्रभाव में आ गया था।
English: Thereafter, the British East India Company became the protectors of the Mughal dynasty in Delhi.

Hindi: इसके बाद, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी दिल्ली में मुगल राजवंश की रक्षक बन गई।
English: These included the al-Hidaya (the best guidance) and the Fatawa al-Tatarkhaniyya (religious decisions of the Emire Tatarkhan).

Hindi: इनमें अल-हिदायत (सबसे अच्छा मार्गदर्शन) और फतवा अल-ततारखानियाँ (अमीर तातारखान के धार्मिक निर्णय) शामिल थे।
English: For example, the most basic kind was the pargana qadi.

Hindi: उदाहरण के लिए, सबसे बुनियादी किस्म परगना क़ादी था।
English: The Indian economy was large and prosperous under the Mughal Empire.

Hindi: मुगल साम्राज्य के तहत भारतीय अर्थव्यवस्था विशाल और समृद्ध थी।
English: Parthasarathi cites his estimates that grain wages for weaving and spinning in mid-18 century Bengal and South India were comparable to Britain.

Hindi: पार्थसारथी ने अपने अनुमानों का हवाला देते हुए कहा कि 18वीं शताब्दी के मध्य में बंगाल और दक्षिण भारत में बुनाई और कताई के लिए अनाज की मजदूरी ब्रिटेन के बराबर थी।
English: The trade imbalance caused Europeans to export large quantities of gold and silver to Mughal India in order to pay for South Asian imports.

Hindi: व्यापार असंतुलन के कारण यूरोपीय लोग दक्षिण एशियाई आयात के भुगतान के लिए मुग़ल भारत को बड़ी मात्रा में सोने और चाँदी का निर्यात करते थे।
English: Indian goods, especially those from Bengal, were also exported in large quantities to other Asian markets, such as Indonesia and Japan.

Hindi: भारतीय माल, विशेष रूप से बंगाल से आने वाला सामान, इंडोनेशिया और जापान जैसे अन्य एशियाई बाजारों में भी बड़ी मात्रा में निर्यात किया जाता था।
English: Indian cotton textiles were the most important manufactured goods in world trade in the 18th century, consumed across the world from the Americas to Japan.

Hindi: 18वीं शताब्दी में विश्व व्यापार में भारतीय सूती वस्तु सबसे महत्वपूर्ण विनिर्मित सामान थे, जिनकी खपत अमेरिका से लेकर जापान तक दुनिया भर में होती थी।
English: Ancient Greeks called it Hyphasis and Plinius called it Hypasis, an approximation to the vedic Vipāś.

Hindi: प्रचीन यूनानी इसे हाइफैसिस कहते थे और प्लिनियस इसे हाइपैसिस कहते थे, जो वैदिक विपास का एक सादृश्य है।
English: By the early 18th century, Mughal Indian textiles were clothing people across the Indian subcontinent, Southeast Asia, Europe, the Americas, Africa, and the Middle East.

Hindi: 18 वीं शताब्दी की शुरुआत तक, मुग़ल भारतीय वस्त्र भारतीय उपमहाद्वीप, दक्षिण पूर्व एशिया, यूरोप, अमेरिका, अफ्रीका और मध्य पूर्व में पहने जा रहे थे।
English: The most important center of cotton production was the Bengal province, particularly around its capital city of Dhaka.

Hindi: कपास उत्पादन का सबसे महत्वपूर्ण केंद्र बंगाल प्रांत था, विशेष रूप से इसके राजधानी शहर ढाका के चारों ओर।
English: Birbal said, “Your Majesty, from the cotton boll comes the fine fabric prized by merchants across the seas that has made your empire famous throughout the world".

Hindi: बीरबल ने कहा, "महामहिम, समुद्र के पार के व्यापारियों द्वारा बहुमूल्य महीन कपड़े कपास के डोडे से आते हैं, जिसने आपके साम्राज्य को दुनिया भर में प्रसिद्ध कर दिया है"।
English: Domestically, much of India depended on Bengali products such as rice, silk, and cotton textiles.

Hindi: घरेलू स्तर पर, भारत का अधिकांश भाग चावल, रेशम और सूती वस्त्र जैसे बंगाली उत्पादों पर निर्भर था।
English: They had their own mercenary army for the protection of their merchandise.

Hindi: उनके व्यापार की सुरक्षा के लिए उनकी अपनी भाड़े पर ली हुई सेना थी।
English: Bengal was later described as the Paradise of Nations by Mughal emperors.

Hindi: बाद में मुगल बादशाहों ने बंगाल को राष्ट्रों का स्वर्ग बताया था।
English: The Mughal artistic tradition, mainly expressed in painted miniatures, as well as small luxury objects, was eclectic, borrowing from Iranian, Indian, Chinese and Renaissance European stylistic and thematic elements.

Hindi: मुगल कलात्मक परंपरा, मुख्य रूप से चित्रित लघु चित्रों के साथ-साथ छोटी विलासिता वस्तुओं में व्यक्त की गई थी, जिसमें ईरानी, भारतीय, चीनी और पुनर्जागरण यूरोपीय शैलीगत और विषयगत तत्वों का अनुकरण किया गया है।
English: For example, Emperor Jahangir commissioned brilliant artists such as Ustad Mansur to realistically portray unusual flora and fauna throughout the empire.

Hindi: उदाहरण के लिए, सम्राट जहांगीर ने पूरे साम्राज्य में अनोखी वनस्पतियों और जीवों को वास्तविक रूप से चित्रित करने के लिए उस्ताद मंसूर जैसे प्रतिभाशाली कलाकारों को नियुक्त किया था।
English: Fathullah Shirazi, a Persian polymath and mechanical engineer who worked for Akbar, developed an early multi-gun shot.

Hindi: अकबर के लिए काम करने वाले एक फारसी बहुश्रुत और यांत्रिकी अभियंता फातुल्लाह शिराजी ने प्रारंभिक मल्टी-गन शॉट विकसित की।
English: The astronomical instruments and observational techniques used at the Mughal observatories were mainly derived from Islamic astronomy.

Hindi: मुगल वेधशालाओं में उपयोग किए जाने वाले खगोलीय उपकरण और अवलोकन करने की तकनीकें मुख्य रूप से इस्लामी खगोल विज्ञान से ली गई थीं।
English: The instruments he used were influenced by Islamic astronomy, while the computational techniques were derived from Hindu astronomy.

Hindi: उन्होंने जिन उपकरणों का उपयोग किया वे इस्लामी खगोल विज्ञान से प्रभावित थे, जबकि संगणकीय तकनीकें हिंदू खगोल विज्ञान से प्राप्त की गई थीं।
English: The Chola fleet represented the zenith of ancient Indian maritime capacity.

Hindi: चोल बेड़ा प्राचीन भारतीय समुद्री क्षमता की पराकाष्ठा का प्रतिनिधित्व करता था।
English: The Chola school of art spread to Southeast Asia and influenced the architecture and art of Southeast Asia.

Hindi: चोल शैली की कला दक्षिण पूर्व एशिया में फैल गई और इसने दक्षिण पूर्व एशिया की वास्तुकला और कला को प्रभावित किया।
English: The medieval Cholas are best known for the construction of the magnificent Brihadisvara temple at Thanjavur, commissioned by the most famous Chola king, Rajaraja Chola, in 1010 CE.

Hindi: मध्यकालीन चोल तंजावुर में भव्य बृहदीश्वर मंदिर के निर्माण के लिए जाने जाते हैं, जिसे सबसे प्रसिद्ध चोल राजा राजाराज चोल ने 1010 ई. में बनवाया था।
English: An obscure dynasty, the Kalabhras invaded Tamil country, displaced the existing kingdoms, and ruled during that time.

Hindi: कलभ्रों के एक अज्ञात राजवंश ने तमिल देश पर हमला किया, मौजूदा राज्यों को विस्थापित किया और उस समय के दौरान शासन किया।
English: After this, he entered into a marital alliance with Veera Ballala II (with Ballala's marriage to a Chola princess) and his relationship with Hoysalas seems to have become friendlier.

Hindi: इनके बाद, उन्होंने वीरा बल्लाल द्वितीय (चोल राज कन्या के साथ बल्लाल की शादी के साथ) के साथ वैवाहिक गठबंधन किया और होयसल के साथ उनके संबंध दोस्ताना हो गए।
English: A second invasion was led by Virarajendra Chola, who conquered Kedah in Malaysia of Srivijaya in the late 11th century.

Hindi: दूसरे आक्रमण का नेतृत्व वीरराजेन्द्र चोल ने किया, जिन्होंने 11 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में श्रीविजय के मलेशिया में केदाह पर विजय प्राप्त की।
English: It played a vital role in the expansion of the empire, including the conquest of the Ceylon islands and naval raids on Srivijaya.

Hindi: इसने साम्राज्य के विस्तार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिसमें श्रीलंका द्वीपों पर विजय और श्रीविजय पर नौसेना के छापे शामिल थे।
English: The Chola admirals commanded much respect and prestige.

Hindi: चोल नौसेनाध्यक्षों को बहुत सम्मान और प्रतिष्ठा प्राप्त थी।
English: Apart from the doctors, other remunerated staff included a nurse, a barber (who performed minor operations) and a waterman.

Hindi: डॉक्टरों के अलावा, अन्य पारिश्रमिक पाने वाले कर्मचारियों में नर्स, नाई (जो छोटे-मोटे ऑपरेशन करता था) और पानी वाला शामिल थे।
English: The guild was one of the most significant institutions of south India and merchants organised themselves into guilds.

Hindi: गिल्ड दक्षिण भारत की सबसे महत्वपूर्ण संस्थाओं में से एक थी और व्यापारियों ने खुद को गिल्ड में संगठित किया।
English: The Ulavar community were working in the field which was associated with agriculture and the peasants were known as Kalamar.

Hindi: उलावर समुदाय उस खेत में काम कर रहा था जो कृषि से जुड़ा हुआ था और किसानों को कालामार के रूप में जाना जाता था।
English: Monumental architecture in the form of majestic temples and sculptures in stone and bronze reached a finesse never before achieved in India.

Hindi: भव्य मंदिरों और पत्थर और कांस्य की मूर्तियों के रूप में स्मारक वास्तुकला भारत में पहले कभी हासिल नहीं की गई।
English: The template for these and future temples was formulated by Aditya I and Parantaka.

Hindi: इन मंदिरों और भविष्य के मंदिरों के लिए साँचा आदित्य प्रथम और परांतक द्वारा तैयार किया गया था।
English: The largest and tallest of all Indian temples of its time, it is at the apex of South Indian architecture.

Hindi: अपने समय के सभी भारतीय मंदिरों में सबसे बड़ा और सबसे ऊँचा, यह मंदिर दक्षिण भारतीय वास्तुकला के शिखर  पर है।
English: The temple of Gangaikondacholisvaram at Gangaikondacholapuram, the creation of Rajendra Chola, was intended to excel its predecessor.

Hindi: राजेंद्र चोल के गंगैकोण्डचोलपुरम में स्थित गंगैकोण्डचोलीश्वरम मंदिर अपने से पहले वाले से आगे निकल जाने के उद्देश्य से बनाया गया था।
English: Jain and Buddhist authors flourished as well, although in fewer numbers than in previous centuries.

Hindi: जैन और बौद्ध लेखकों का भी विकास हुआ, हालाँकि पिछली शताब्दियों की तुलना में इनकी संख्या कम थी।
English: The grammarian Buddhamitra wrote a text on Tamil grammar called Virasoliyam.

Hindi: वैयाकरण बुद्धमित्र ने तमिल व्याकरण पर वीरशोलियम् नाम की एक पुस्तक लिखी।
English: The age of small kingdoms had given way to large empires in this region.

Hindi: इस युग के छोटे राज्यों के बदले इस क्षेत्र में बड़े राज्य आ गए थे।
English: Commentaries were written on the great text Tolkāppiyam, which deals with grammar but which also mentions ethics of warfare.

Hindi: महान पुस्तक टोल्काप्पियम, जो व्याकरण से संबंधित है, लेकिन युद्ध की नैतिकता की भी बात करती है, उस पर व्याख्याएँ लिखी गई थीं।
English: Jayamkondar's masterpiece, Kalingattuparani, is an example of narrative poetry that draws a clear boundary between history and fictitious conventions.

Hindi: जयमकोंडर की उत्कृष्ट कृति कलिंगट्टुपरणि वर्णनात्मक कविता का एक उदाहरण है जो इतिहास और काल्पनिक परंपराओं के बीच एक स्पष्ट सीमा खींचती है।
English: Tikkana is one of the kavitrayam who translated Mahabharata into Telugu language.

Hindi: तिक्कना उन कवित्रयमों में से एक है, जिन्होंने महाभारत का तेलुगु भाषा में अनुवाद किया।
English: Some scholars identify Kulothunga Chola II with Krimikanta Chola or worm-necked Chola, so called as he is said to have suffered from cancer of the throat or neck.

Hindi: कुछ विद्वान कुलोत्तुंग चोल द्वितीय की पहचान कृमिकांत चोल या कृमि-गर्दन वाले चोल से करते हैं, जिसका यह नाम इसलिए पड़ा क्योंकि वह गले या गर्दन के कैंसर से पीड़ित थे।
English: You may want to consider self-feed scanners or hand-held UV lights that illuminate security features.

Hindi: आप स्व-चालक स्कैनर या हाथ में पकड़ी जाने वाली यूवी बत्ती का विचार शायद करना चाह सकते हैं जो सुरक्षा लक्षणों को प्रकाशित करती है।
English: Ramanuja is said to have made Kulottunga II as a disciple of his nephew, Dasarathi.

Hindi: कहा जाता है कि रामानुज ने कुलोत्तुंग द्वितीय को अपने भतीजे दसारथी का शिष्य बनाया।
English: Written in five volumes, this narrates the story of Rajaraja Chola, dealing with the events leading up to the ascension of Uttama Chola to the Chola throne.

Hindi: पांच खंडों में लिखी गई यह पुस्तक राजराजा चोल की कहानी बताती है, जो उत्तम चोल के चोल सिंहासन के अधिरोहण की घटनाओं से संबंधित है।
English: It was serialised in the Tamil weekly Kumudam.

Hindi: यह तमिल साप्ताहिक कुमुदम में धारावाहिक के रूप में प्रकाशित हुआ था।
English: The Chalukya dynasty was a Classical Indian dynasty that ruled large parts of southern and central India between the 6th and the 12th centuries.

Hindi: चालुक्य राजवंश एक प्रतिष्ठित भारतीय राजवंश था जिसने 6 वीं और 12 वीं शताब्दी के बीच दक्षिण और मध्य भारत के बड़े भाग पर शासन किया।
English: The names of some Chalukya princes end with the pure Kannada term arasa, meaning "king" or "chief".

Hindi: कुछ चालुक्य राजकुमारों के नाम शुद्ध कन्नड़ शब्द अरसा में समाप्त होते हैं, जिसका अर्थ है "राजा" या "प्रमुख"।
English: Pulakeshin II, whose pre-coronation name was Ereya, commanded control over the entire Deccan and is perhaps the most well-known emperor of the Badami dynasty.

Hindi: पुलकेशिन द्वितीय, जिनका पूर्व-राज्याभिषेक नाम एरेया था, ने पूरे दक्कन पर नियंत्रण रखा और शायद बादामी राजवंश का सबसे प्रसिद्ध सम्राट है।
English: His queens were princesses from the Alupa Dynasty of South Canara and the Western Ganga Dynasty of Talakad, clans with whom the Chalukyas maintained close family and marital relationships.

Hindi: उनकी रानियाँ दक्षिण केनरा के अलुपा राजवंश और तलाकड़ के पश्चिमी गंग राजवंश की राजकुमारियाँ थीं, जिनके साथ चालुक्यों ने नजदीकी पारिवारिक और वैवाहिक संबंध बनाए रखे थे।
English: The Western Chalukyas ruled for over 200 years and were in constant conflict with the Cholas, and with their cousins, the Eastern Chalukyas of Vengi.

Hindi: पश्चिमी चालुक्यों ने 200 से अधिक वर्षों तक शासन किया और चोलों और अपने चचेरे भाइयों, वेंगी के पूर्वी चालुक्यों, के साथ उनका लगातार संघर्ष रहा।
English: After the death of Bhima I, the Andhra region once again saw succession disputes and interference in Vengi affairs by the Rashtrakutas.

Hindi: भीम प्रथम की मृत्यु के बाद, आंध्र क्षेत्र में एक बार फिर राष्ट्रकूटों द्वारा वेंगी मामलों में उत्तराधिकार विवाद और हस्तक्षेप देखा गया।
English: Communalism grew rapidly, forcing the two groups apart.

Hindi: सांप्रदायिकता के तेजी से बढ़ने से दोनों समूह अलग-अलग होने पर मजबूर हो गए।
English: They were not built as their structural counterparts were but rather created by a special technique known as Subtraction and are basically sculptural.

Hindi: उन्हें उनके रचना संबंधी समकक्षों के रूप में नहीं बनाया गया था, बल्कि एक विशेष तकनीक द्वारा बनाया गया था जिन्हें घटाव के रूप में जाना जाता है और मूल रूप से मूर्ति-सादृश हैं।
English: In Badami, three cave temples are Vedic and one is Jain.

Hindi: बादामी में तीन गुफ़ा मंदिर वैदिक हैं और एक जैन मंदिर है।
English: The Vedic temples contain large well sculpted images of Harihara, Mahishasuramardhini, Varaha, Narasimha, Trivikrama, Vishnu seated on Anantha and Nataraja.

Hindi: वैदिक मंदिरों में हरिहर, महिषासुरमर्दिनी, वराह, नरसिंह, त्रिविक्रम, अनंत पर बैठे विष्णु और नटराज की विशाल मूर्तियाँ हैं।
English: It is medium-sized, 48 ft long and 37 ft wide.

Hindi: ये मध्यम आकार का, 48 फीट लंबा और 37 फीट चौड़ा है।
English: The early history of the people and rulers of Tamil Nadu is a topic in Tamil literary sources known as Sangam literature.

Hindi: तमिलनाडु के लोगों और शासकों का प्रारंभिक इतिहास तमिल साहित्यिक स्रोतों में शामिल एक विषय है जिसे संगम साहित्य के रूप में जाना जाता है।
English: Well known among these are the Sangamesvara Temple, the Virupaksha Temple, and the Mallikarjuna Temple in the southern style.

Hindi: इनमें से संगमेश्वर मंदिर, विरूपाक्ष मंदिर और मल्लिकार्जुन मंदिर दक्षिणी शैली में प्रसिद्ध हैं।
English: The Eastern Chalukyas built some fine temples at Alampur in modern eastern Andhra Pradesh.

Hindi: पूर्वी चालुक्यों ने आधुनिक पूर्वी आँध्र प्रदेश के आलमपुर में कुछ उत्कृष्ट मंदिरों का निर्माण किया।
English: It was with their navy that they conquered Revatidvipa (Goa), and Puri on east coast of India.

Hindi: उन्होंने अपनी नौसेना के साथ भारत के पूर्वी तट पर रेवतीद्वीप (गोवा) और पुरी पर विजय प्राप्त की।
English: Sage Bharata's Natyashastra, the precursor to Bharatanatyam, the classical dance of South India, was popular and is seen in many sculptures and is mentioned in inscriptions.

Hindi: दक्षिण भारत के शास्त्रीय नृत्य भरतनाट्यम के अग्रदूत, ऋषि भरत का नाट्यशास्त्र, लोकप्रिय था और कई मूर्तियों में देखा जाता है और शिलालेखों में इनका उल्लेख किया गया है।