Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But McCulloch rejected this.
Hindi: लेकिन मैक कुलोच ने यह खारिज कर दिया.
English: But Meera is still unshakable and her spirituality keeps her going.
Hindi: लेकिन मीरा अभी भी अस्थिर है और उसकी आध्यात्मिकता उसे बनाए रखती है।
English: But Mehak denied it.
Hindi: लेकिन माकन ने इसे खारिज कर दिया.
English: But Mehta said that the move is unjustified after the Manipuri boxer had apologised for the act.
Hindi: लेकिन मेहता ने कहा कि यह कदम उचित नहीं है क्योंकि मणिपुर की मुक्केबाज ने माफी मांग ली थी।
English: But Menon is not too sure.
Hindi: लेकिन मेनन इसे लेकर आश्वास्त नहीं हैं।
English: But Merkel is capable of learning from her mistakes.
Hindi: लेकिन मैर्केल अपनी गलतियों से भी सीख लेने की क्षमता रखती हैं.
English: But Messi will torture you before he kills you.
Hindi: लेकिन मेसी मारने से पहले आपको परेशान करेगा।
English: But Mevani and his supporters shelved plans of taking out a procession to the Prime Minister's Office.
Hindi: लेकिन मेवानी और उनके समर्थकों ने प्रधानमंत्री कार्यालय तक जुलूस निकालने की योजना रद्द कर दी.
English: But Mian sahab went abroad for medical treatment.
Hindi: लेकिन मियां साहब इलाज के लिए विदेश गए।
English: But Michael Jerryson, an expert on religion at Youngstown State University who has just completed a book exploring Buddhism and violence, says throughout history some Buddhists -- like any faith -- have used religion to justify violence.
Hindi: यंग्सटाउन स्टेट यूनिवर्सिटी में धार्मिक मामलों के विशेषज्ञ माइकल जेरिसन ने हाल ही में बौद्ध और हिंसा पर अपनी किताब पूरी की है। वह कहते हैं कि इतिहास गवाह है कुछ बौद्धों ने दूसरे धर्मों को मानने वाले लोगों की तरह, हिंसा को सही ठहराने के लिए धर्म का इस्तेमाल किया है।
English: But Mika doesnt see himself as a superstar.
Hindi: लेकिन, मिका खुद को सुपरस्टार के रूप में नहीं देखते।
English: But Mike would have to want to do it as well.
Hindi: लेकिन माइक भी ऐसा ही करना चाहते होंगे।
English: But Mind can arrive only at a compromise between the infinite within and the finite nature without. it cannot pour the infinity of the inner being 's knowledge and power and bliss with any sense of fullness into its external action which remains always inadequate.
Hindi: परन्तु मन अन्तःस्थ अनन्त सत्ता और बाह्य सान्त प्रकृति के बीच केवल एक समझौता ही कर सकता है. वह अपने बाह्य कर्म में अन्तःसत्ता के ज्ञान, बल और आनन्द की अनन्तता को पूर्णता के साथ तनिक भी नहीं उंडेल सकता. अतः उसका बाह्य कर्म तो सदा ही अपूर्ण रहता है।
English: But Minister of State for Law P P Chaudhary told the Lok Sabha in a written reply that the collegium has reiterated its recommendation for 37 candidates only.
Hindi: हालांकि विधि राज्यमंत्री पी पी चौधरी ने लोकसभा को लिखित जवाब में बताया कि कॉलेजियम ने केवल 37 नामों की सिफारिश ही दोहराई है।
English: But Minister of State for Parliamentary Affairs Ali Muhammad opposed the proposed legislation, saying that Pakistan is an Islamic Republic where only a Muslim can be elevated to the slots of President and Prime Minister.
Hindi: संसदीय मामलों के राज्य मंत्री अली मुहम्मद ने प्रस्तावित कानून का विरोध करते हुए कहा कि पाकिस्तान एक इस्लामी गणराज्य है जहां केवल एक मुस्लिम को राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के स्लॉट में उतारा जा सकता है।
English: But Ministers were not on the scene.
Hindi: लेकिन, मंत्रियों ने ध्यान नहीं दिया।
English: But Mirra herself would not allow him to read her character through automatic writing.
Hindi: पर मीरा कभी उन्हें स्वचालित लेखन के जरिये अपने चरित्र का अध्ययन करने की अनुमति न देतीं।
English: But Misbah has been very impressed with the dedication and hard work put in by Younis Khan while working with the batsmen in the team in England, said a source as quoted by Hindustan Times.
Hindi: लेकिन इंग्लैंड में टीम के बल्लेबाजों के साथ काम करते हुए यूनिस खान की प्रतिबद्धता और कड़ी मेहनत से मिसबाह काफी प्रभावित हैं।
English: But Mizuseki declined to confirm where in Japan other PAC-3 systems were deployed, citing the sensitive nature of defence information.
Hindi: मिजुसेकी ने रक्षा सूचना की संवदेनशीलता का हवाला देते हुए यह पुष्टि करने से इनकार कर दिया कि जापान की पीएसी-3 प्रणाली को कहां तैनात किया गया.
English: But Modi and Amit Shah did not need him for any other election.
Hindi: लेकिन मोदी और अमित शाह को किसी और चुनाव के लिए उब उनकी जरूरत नहीं थी.
English: But Modi and I decided to make him Chief Minister.
Hindi: लेकिन पीएम मोदी और मैंने उन्हें सीएम बनाने का फैसला किया.
English: But Modi and Jaishankar have persevered on their course in building a new relationship with the Al-Saud royal family.
Hindi: परंतु मोदी और जयशंकर ने अल-सउद के शाही परिवार से नये रिश्ते स्थापित करने की अपनी लीक कायम रखी थी।
English: But Modi and RSS chief Mohan Bhagwat, sources said, decided it was in the partys interest to let Shah continue.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि, मोदी और आरएसएस चीफ मोहन भागवत ने फैसला किया कि शाह का अध्यक्ष बने रहना पार्टी के पक्ष में होगा।
English: But Modi and Shah were adamant.
Hindi: लेकिन मोदी और रेखा ने बाजी मारी.
English: But Modi and his friends like Nitish and Sakshi Maharaj are smiling, enjoying election gatherings, so much so that Sakshi even thought the funeral was an election gathering, she added.
Hindi: पर मोदी और उनके दोस्त  जैसे नीतीश जी, साक्षी महाराज  मुस्कुरा रहे हैं, चुनावी सभाओं का आनंद ले रहे हैं, यहां तक कि साक्षी तो जनाजे को भी चुनावी सभा समझ बैठे.
English: But Modi and his team failed to understand it.
Hindi: लेकिन मोदी और उनकी टीम ने वह कर दिखाया.
English: But Modi appears quite reluctant to do so
Hindi: लेकिन मोदी ऐसा करने के लिए बिल्कुल भी तैयार नजर नहीं आ रहे हैं
English: But Modi cares about the minorities of Pakistan Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: लेकिन मोदी को पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के अल्पसंख्यकों की परवाह है।
English: But Modi chose to pass up the opportunity.
Hindi: लेकिन मोदी ने इस मौके को तरजीह नहीं दी।
English: But Modi despite a huge mandate frittered away that chance.
Hindi: लेकिन मोदी इतना बड़ा जनादेश मिलने के बाद भी यह मौका गवा गंवा गए.
English: But Modi did not answer questions.
Hindi: हालांकि मोदी ने मीडिया के सवालों के जवाब नहीं दिए।
English: But Modi did not remain content with that.
Hindi: लेकिन मोदी और नायडू इससे संतुष्ट नहीं थे.
English: But Modi did not respond.
Hindi: लेकिन मोदी की तरफ से कोई भी प्रतिक्रिया नहीं आई.
English: But Modi did not take it lying down.
Hindi: लेकिन मोदी टस से मस न हुए।
English: But Modi did the same over there.
Hindi: लेकिन मोदी ने यह कमाल कर दिखाया है।
English: But Modi didnt bother with any of this.
Hindi: लेकिन मोदी ने एक भी मुद्दे को नहीं छुआ।
English: But Modi does not have the authority to decide.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार के पास कोई मजबूत फ़ैसला लेने के लिए ज़्यादा समय नहीं है.
English: But Modi government has implemented GST.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी जी ने जीएसटी लागू कर दिया है.
English: But Modi govt is starting a new blood feud by being arrogant  bull-headed over the Rafale deal.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार राफेल डील पर अड़ियल रवैय्या अपनाकर एक नई खूनी जंग की शुरुआत कर रही है।
English: But Modi has been elected democratically and is taking oath within the Constitution.
Hindi: मगर मोदी लोकतांत्रिक मार्ग से चुनकर आए हैं और संविधान के दायरे में रहकर ही प्रधानमंत्री पद की शपथ ले रहे हैं.
English: But Modi has been in this situation before.
Hindi: पर मोदी ऐसा पहले भी कर चुके हैं।
English: But Modi has categorically said that politicians will not considered in the priority category with frontline workers.
Hindi: लेकिन मोदी ने स्पष्ट रूप से कहा है कि राजनेताओं को फ्रंटलाइन कार्यकर्ताओं के साथ प्राथमिकता श्रेणी में नहीं माना जाएगा।
English: But Modi has gone on doing exactly these.
Hindi: पर मोदी जी ने ये ठीक नई किया.
English: But Modi has made no such commitment.
Hindi: लेकिन मोदी ने ऐसा कोई कदम नहीं उठाया।
English: But Modi has miserably failed to fulfil the hopes of the people.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने में काफी पीछे रह गई ।
English: But Modi hasnt fared any better.
Hindi: लेकिन मोदी ने भी कोई बेहतर प्रदर्शन नहीं किया है.
English: But Modi held on to his space.
Hindi: लेकिन मोदी अपने रुख पर कायम रहे।
English: But Modi is a leader who does not bother about political fallout, particularly when the issues relate to the interests of the nation and society.
Hindi: लेकिन मोदी एक ऐसे नेता हैं जो राजनीतिक नफा-नुकसान के बारे में नहीं सोचते हैं, खासकर तब, जब मुद्दे राष्ट्र और समाज की भलाई से जुड़े होते हैं।
English: But Modi is against democratic and constitutional setup.
Hindi: लेकिन मोदी सरकार संवैधानिक व्यवस्था के खिलाफ काम कर रही है।
English: But Modi is also unable to do it.
Hindi: लेकिन मोदी भी इसमें असफल हैं.
English: But Modi is apparently not at all concerned about this aspect.
Hindi: लेकिन इस मोर्चे पर मोदी सरकार कुछ खास करती नजर नहीं आ रही है.
English: But Modi is busy shooting PR films in a Forest resort or mouthing inane film dialogues, irrespective of whether soldiers die or civilians.
Hindi: लेकिन मोदी जंगल रिजॉर्ट में पीआर फिल्मों की शूटिंग करने में व्यस्त हैं चाहे सैनिक मरें या आम लोग।
English: But Modi is facing that situation.
Hindi: लेकिन मोदी के सामने इस तरह की परिस्थिति नहीं है.
English: But Modi is lying to the people.
Hindi: लेकिन मोदी झूठ बोलने में माहिर हैं.
English: But Modi is much more than that.
Hindi: लेकिन मोदी जी बड़े वो हैं.
English: But Modi is not Vajpayee.
Hindi: तथापि माेदी वाजपेयी नहीं हैं।
English: But Modi is not complacent.
Hindi: मगर मोदी जी का दिल नहीं पसीजा.
English: But Modi is not she.
Hindi: लेकिन कम तो मोदी भी नहीं हैं।
English: But Modi is nothing alone.
Hindi: लेकिन मोदी अकेले कुछ नहीं है.
English: But Modi is the best.
Hindi: लेकिन मोदी सबसे बेदाग निकलकर आए हैं।
English: But Modi is unrelenting.
Hindi: लेकिन मोदी चुप हैं.
English: But Modi ji, when will you stand against China?
Hindi: लेकिन, मोदी जी, आप कब चीन के ख़िलाफ़ खड़े होंगे?
English: But Modi makes sure you always think of Modi more than you think about GST, demonetisation or the BJPs uninspiring local leaders.
Hindi: लेकिन मोदी यह सुनिश्चित करते हैं कि आप हमेशा जीएसटी, विमुद्रीकरण या बीजेपी के अप्रेरणाप्रद स्थानीय नेताओं के बारे में सोचने से ज्यादा मोदी के बारे में सोचें।
English: But Modi needn't worry.
Hindi: लेकिन मोदी जी को इससे परेशान होने की ज़रूरत नहीं.
English: But Modi never says that people can unitedly change the future of India.
Hindi: पर मोदी कभी नहीं कहते कि लोगों को मिलजुलकर भारत का भविष्य बदलना है।
English: But Modi refused to acknowledge them.
Hindi: मगर मोदी को उनसे जिरह करने की अनुमति नही थी।
English: But Modi refused.
Hindi: लेकिन मोदी ने इससे इनकार कर दिया.
English: But Modi saw that as his golden chance.
Hindi: हालांकि एक धड़ा इसे मोदी के लिए सुनहरा मौका मान रहा है।
English: But Modi seems ready to risk the fallout.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि नरेंद्र मोदी इस तरह के परिणाम का भी खतरा मोल लेने को तैयार हैं.
English: But Modi surprised everybody.
Hindi: लेकिन मोदी ने सबको चुप करा दिया.
English: But Modi surprised them.
Hindi: पर मोदी जी ने उनका मजाक उड़ाया।
English: But Modi thought he was delivering the dialogues perfectly.
Hindi:  हालांकि मोदी को लगा कि वो संवाद पूरी तरह से दे रहे हैं।
English: But Modi was the face then.
Hindi: लेकिन तब मोदी सरकार थी।
English: But Modi wave was for Delhi, not Chandigarh.
Hindi: यह मोदी लहर दिल्ली के लिए थी, चंडीगढ़ के लिए नही।
English: But Modi will never indulge in such adventures.
Hindi: लेकिन मोदी इस तरह का साहस कभी नहीं दिखा पाएंगे।
English: But Modi wont know all this.
Hindi: लेकिन मोदी जी यह नहीं समझेंगे।
English: But Modi's journey was not an easy one.
Hindi: लेकिन इस बार मोदी का सफर आसान नहीं हैं ।
English: But Modiji did not utter a word.
Hindi: लेकिन मोदीजी ने एक शब्द नहीं बोला।
English: But Modis attempt is not a poverty alleviation programme, nor is it an effort to lift the poorest of the poor from dire misery, but to convey a political message to the masses that rooted for him.
Hindi: मोदी की यह कोशिश न तो गरीबी दूर करने का कोई कार्यक्रम है, न ही गरीबों में भी अत्यंत गरीब को गरीबी की दलदल से निकालने का कोई ठोस उपाय है बल्कि यह तो जो मतदाता उनके रिवायती समर्थक रहे हैं, उन्हें राजनीतिक दिलासा देने की गर्ज से है।
English: But Modis gambit failed.
Hindi: लेकिन मोदी की यह चाल असफल रही।
English: But Modis tendency to be autocratic he was BJP general secretary in charge of Haryana and Himachal Pradesh and he ended up creating deep fissures in the party in both states and his treatment of Sanjay Joshi has left the RSS profoundly troubled
Hindi: लेकिन मोदी की तानाशाही प्रवृत्ति वह हरियाणा और हिमाचल प्रदेश में पार्टी के प्रभारी महासचिव थे और उन्होंने दोनों ही प्रांतों में पार्टी में गहरी दरार पैदा कर दी और संजय जोशी के साथ उनका व्यवहार दोनों ही संघ के लिए समस्या की वजह हैं।
English: But Mohammed Shami, who has won two Man of the Match awards, could be given some rest as he has been playing non-stop since the start of the Australia Test series.
Hindi: वहीं दो बार मैन ऑफ द मैच रह चुके मोहम्मद शमी को आराम दिया जा सकता है, जो ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ सीरीज की शुरुआत के बाद से लगातार खेल रहे हैं।
English: But Mohan asks his friend Anokhe Mehmood to switch places with him, and Anokhe agrees to do so.
Hindi: लेकिन मोहन ने अपने दोस्त अनोखे महमूद से उसके साथ जगहों को बदलने के लिए कहा, और अनोखे ऐसा करने के लिए सहमत होता है।
English: But Mohan did not listen to him.
Hindi: लेकिन मोहन ने उसकी ओर नहीं देखा।
English: But Mohd Ali refused.
Hindi: लेकिन कोहली ने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: But Moin, who featured in many famous matches against India and was a member of the 1992 and 1999 World Cup teams, said this time he is confident of Pakistan win.
Hindi:  वर्ल्ड कप 1992 और 1999 टीम के सदस्य रहे मोईन ने कहा कि उन्हें इस बार पाकिस्तान की जीत का यकीन है।
English: But Mom and Dad did not want me to leave home.
Hindi: लेकिन मम्मी - पापा नहीं चाहते थे कि मैं घर छोड़कर जाऊँ ।
English: But Mona was adamant.
Hindi: लेकिन मोना अपनी शर्त पर अड़ी रही।
English: But Mona's guardian would like her to marry Biharilal alias Difu, who is foreign returned and comes from a very wealthy family.
Hindi: लेकिन मोना के माता-पिता उसकी शादी बिहारीलाल उर्फ दिफू से करना चाहते हैं, जो विलायत से लौटा है और एक अमीर खानदान से है।
English: But Morarji Desai too was of flesh and blood of Congress.
Hindi: लेकिन मोरारजी देसाई भी कांग्रेस की ही देन थे।
English: But Morarji Desai would not accept Indira Gandhi.
Hindi: लेकिन मोरार जी देसाई इंदिरा गांधी को स्वीकार नहीं करेंगे।
English: But Moscow denied it.
Hindi: लेकिन मुकेश ने मना कर दिया था।
English: But Moses did not know what the coming Messiah would suffer, nor did Moses have a heavenly hope. Romans 8 17. Colossians 1 24.
Hindi: लेकिन मूसा नहीं जानता था कि आनेवाला मसीहा क्या दुःख उठाएगा, न ही मूसा की स्वर्गीय आशा थी ।  रोमियों ८ १७. कुलुस्सियों १ २४.
English: But Moses told them that this experience should teach them godly fear, a fear that would move them to obey their all - powerful and only true God, Jehovah. Exodus 19 16 - 19. 20 18 - 20.
Hindi: लेकिन मूसा ने कहा कि इस घटना से उन्हें यह सीखना चाहिए कि वे परमेश्वर का भय मानें, और इसी वज़ह से वे सर्वशक्तिमान एकमात्र सच्चे परमेश्वर यहोवा की आज्ञा मानें ।  निर्गमन 19 16 - 19. 20 18 - 20.
English: But Moses was no longer overconfident.
Hindi: पर मूसा में अब वह अति आत्मविश्वास नहीं रह गया था ।
English: But Moses was still hesitant.
Hindi: लेकिन फिर भी मूसा ने ना - नुकुर की ।
English: But Mother India - or, Daughter India?
Hindi: मां या भारत मां का क्या।
English: But Mother did not have the money.
Hindi: लेकिन मदर के पास धन नहीं था।
English: But Mother did not touch any food for three days.
Hindi: लेकीन मेरी माँ ने तीन दिन तक खाना नहीं छुआ।
English: But Mother was so enthusiastic about the truth that she decided to do some Bible reading with me.
Hindi: लेकिन माँ सच्चाई के बारे में इतनी उत्साहित थी कि उसने मेरे साथ कुछ बाइबल पठन करने का निर्णय लिया ।
English: But Mother, I have never heard of any such thing! said Dalim Kumar, as his eyes brimmed with tears.
Hindi: परन्तु, मेरी मां, मैंने आज तक ऐसा नहीं सुना है, यह कहते-कहते दालिम कुमार की आंखों में आंसू भर आए।
English: But Mr Advani rejected the offer.
Hindi: लेकिन ध्यानचंद ने इस ऑफर को सिरे से ठुकरा दिया।
English: But Mr Banerjee turned down the request.
Hindi: लेकिन बजरंगलाल ने उनके आग्रह को ठुकरा दिया.
English: But Mr Goyal wont have to worry about a broken promise coming back to haunt him because given the disastrous shape of the economy, by the time the next budget has to be presented, there wont be a BJP finance minister to do it.
Hindi: लेकिन गोयल को यह फिक्र करने की जरूरत नहीं है कि अधूरे वादों का अपराधबोध उन्हें बाद में परेशान करेगा क्योंकि अर्थव्यवस्था जिस खस्ता हाल में है, अगला बजट पेश किए जाने के समय तक इसे और बदहाल करने के लिए कोई भाजपाई वित्तमंत्री मौजूद नहीं होगा.
English: But Mr Modi is also my prime minister
Hindi: लेकिन मोदी मेरे भी प्रधानमंत्री हैं
English: But Mr Modi is also my prime minister.
Hindi: लेकिन मोदी मेरे भी प्रधानमंत्री हैं.
English: But Mr Modi is right in believing that the dominant views in this enclave a favourite Delhi word are not aligned with his.
Hindi: लेकिन मोदी का यह मानना सही है कि इस एनक्लेव दिल्ली का पसंदीदा शब्द में जिस विचार को प्रमुखता हासिल है वह उनके विचार से मेल नहीं खाता.
English: But Mr Modi refused the proposal.
Hindi: लेकिन सिद्धू ने उस ऑफर को ठुकरा दिया था.
English: But Mr Modi runs a government in which his party has more than a comfortable majority.
Hindi: लेकिन मोदीजी एक ही पार्टी के बहुमत वाली सरकार चला रहे हैं।
English: But Mr Modi should stop this.
Hindi: लेकिन, मोदी को इन सब बातों से ऊपर उठना चाहिए.
English: But Mr Obama did not specify whether Iran would be allowed to enrich uranium domestically, and this delicate issue evidently would be left for the upcoming talks between Iran and the six world powers, the report said.
Hindi: रपट के अनुसार, लेकिन ओबामा ने यह स्पष्ट नहीं किया कि क्या ईरान को घरेलू स्तर पर यूरेनियम सम्वर्धन की अनुमति होगी या नहीं। इस तरह यह संवेदनशील मुद्दा जाहिरतौर पर ईरान और छह अन्य देशों के बीच होने वाली आगामी वार्ता के लिए बचा रहेगा।
English: But Mr Owaisi winning two seats in the Maharashtra assembly indicated a change of trend.
Hindi: लेकिन महाराष्ट्र विधानसभा में ओवैसी का दो सीटें जीतना बदलाव की ओर इशारा कर गया।
English: But Mr.
Hindi: लेकिन श्री.
English: But Mr. Mavlankar said that before admitting the motion, he would write to the Chief Justice of the High Court concerned.
Hindi: किन्तु श्री मावलंकर ने यह कहा कि प्रस्ताव ग्रहण करनेके पूर्व, वह संबंधित उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को लिखेंगे ।
English: But Mr. Prothero 's or Mr. Cotton' s efforts were not likely to succeed.
Hindi: परन्तु श्री प्रोथेरो या श्री कॉटन द्वारा किए गए प्रयास संभवतः सार्थक नहीं होने वाले थे।
English: But Mr. Shah pointed out that 1244 deals with the removal after an address supported by a majority and voting has been presented to the President.
Hindi: """किन्तु, श्री शाहने यह उल्लेख किया कि अनुच्छेद 1244 बहुमत से समर्थित समावेदन के पश्चात्"" और मतगणना राष्ट्रपति को प्रस्तुत किए जाने के पश्चात् ही हटाए जाने के संबंध मेंहै ।"""
English: But Muijahid died there during treatment.
Hindi: लेकिन उपचार के दौरान महन्त का देहांत हो गया।
English: But Mujahid said that, even in Moscow talks, nothing concrete was achieved that would compel them to end the war and military pressure, the channel reported.
Hindi: चैनल की खबर के अनुसार, मुजाहिद का कहना है कि मास्को वार्ता में भी ऐसा कुछ ठोस हासिल नहीं हुआ, जिसके चलते वह युद्ध और सैन्य दबाव को खत्म कर पाते।
English: But Mukherjee refused to approve it.
Hindi: लेकिन मोरारजी ने इसे मानने से इनकार कर दिया.
English: But Mukherjee was not convinced that sending Singh on leave barely 20 days before his term ended would be a good idea.
Hindi: मुखर्जी का सोचना था कि टर्म पूरा होने से महज 20 दिन पहले उन्हें छुट्टी पर भेजना सही नहीं रहेगा।
English: But Mukherjee's luck did not favour him at the time.
Hindi: लेकिन उस समय मुखर्जी की किस्मत ने उनका साथ नहीं दिया।
English: But Mulayam did not relent.
Hindi: लेकिन मुनीम ने थैला नहीं छोड़ा।
English: But Mulayam was not placated.
Hindi: लेकिन मुलायम ने हार नहीं मानी.
English: But Mumbai Indians failed to qualify for semifinals after losing the initial two matches.
Hindi: लेकिन शुरुआती दो मैचों की हार के बाद मुंबई इंडियंस सेमीफाइनल के लिए क्वालीफाई करने में नाकाम रहे।
English: But Mumbai is not the noisiest city in the country.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद मुंबई मदहोश कर देने वाला शहर नहीं है।
English: But Mumbai remains his home.
Hindi: लेकिन मुंबई अपने पति के पास रहती है।
English: But Mumbai would be keen to dump that sour defeat in the dock and take inspiration from the games, which they won in the league stages.
Hindi: लेकिन मुंबई की टीम इस हार को पीछे छोड़कर लीग चरण के मुकाबलों में मिली जीत से प्रेरणा लेना चाहेगी।
English: But Mumbai would have to wait longer.
Hindi: लेकिन मुंबई को मॉनसून के लिए कुछ और समय इंतज़ार करना पड़ेगा।
English: But Mummy, how does the heart work?
Hindi: लेकिन मां, दिल कैसे काम करता है?
English: But Munro and Seifert put on 74 runs for the second wicket to put themselves on track.
Hindi: मुनरो और सीफर्ट ने दूसरे विकेट के लिए 74 रन की महत्वपूर्ण साझेदारी की।
English: But Murari wished to submit first before Chaitanya and his desire was fulfilled.
Hindi: लेकिन मुरारी चैतन्य को पहले प्रणाम करना चाहते थे और उनकी इच्छा पुरी हुई।
English: But Musk did not stop there.
Hindi: लेकिन मुकेश की ब्लीडिंग बंद नहीं हुई।
English: But Muslim officers insist the system is fair to them.
Hindi: लेकिन मुस्लिम अधिकारी इस बात पर ज़ोर देते हैं कि व्यवस्था उनके साथ अनुकूल व्यहवार करें.
English: But Muslims and Christians have still been kept out.
Hindi: लेकिन अभी तक मुसलमानों और ईसाईयों को इस दायरे से बाहर ही रखा गया है.
English: But Muslims are divided.
Hindi: लेकिन मुसलमानों में भी विभाजन दिख रहा है।
English: But Muslims are indeed a coveted vote bank with a 27 Muslim population, Bengal is a state with one of the highest percentages of Muslims
Hindi: लेकिन वास्तव में मुस्लिम एक मांग में रहने वाला वोटबैंक हैं- 27 प्रतिशत आबादी के साथ बंगाल मुस्लिमों के सबसे ज्यादा प्रतिशत वाले राज्यों में से एक है
English: But Muslims are no fools.
Hindi: पर मुसलमानों में कोई छुआछूत नहीं है।
English: But Muslims are not limited to India alone.
Hindi: पर ऐसा सिर्फ इस्लाम तक ही सीमित नहीं है.
English: But Muslims arent ready for that.
Hindi: लेकिन मुसलमानों के पास ऐसा कोई विकल्प नहीं है।
English: But Muslims have a different story.
Hindi: हालांकि मुस्लिमों का कुछ और ही कहना है.
English: But Muslims have been very deliberately left out of the purview of this law.
Hindi: लेकिन मुसलमानों को जान बूझकर इस कानून के दायरे से बाहर रखा गया है.
English: But Muslims should also be careful that they are not politically exploited on the issue, she said.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने मुस्लिम समाज से भी कहा कि वह इस बात से होशियार रहे कि कहीं इस मुद्दे की आड़ में उनका राजनीतिक शोषण तो नहीं हो रहा है।
English: But N Chandrasekaran, the CEO and managing director of TCS, admits that the deal is financially a bit stressful for TCS
Hindi: लेकिन टीसीएस के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी एन चंद्रशेखरन स्वीकार करते हैं कि यह सौदा वित्तीय लिहाज से कंपनी के लिए दबाव डालने वाला है।
English: But NAB lawyer Sardar Muzaffar Abbasi opposed the move.
Hindi: लेकिन डॉक्टर साद अल जाबरी ने इस क़दम का विरोध किया.
English: But NADA officials have no clue about conducting a test on her while the Athletics Federation of India said it has no role in such dope tests these days.
Hindi:  लेकिन नाडा अधिकारियों को उन पर परीक्षण किये जाने के बारे में कोई जानकारी नहीं थी जबकि भारतीय एथलेटिक्स महासंघ ने कहा कि इन दिनों इस तरह के डोप परीक्षणों में उसकी कोई भूमिका नहीं होती है।
English: But NASA is developing the space liner, always has,
Hindi: पर नासा अंतरिक्ष यान बना रही है, हमेशा से बनाती आई है,
English: But NASA is developing the space liner, always has, and runs the only space line, OK. And we've shied away from it because we're afraid of it. But starting back in June of 2004, when I showed that a little group out there actually can do it, can get a start with it, everything changed after that time.
Hindi: पर नासा अंतरिक्ष यान बना रही है, हमेशा से बनाती आई है, और अंतरिक्ष यात्रा का ज़रीया केवल उन्ही को उपलब्द्ध है. पर हम उससे बचते आए हैं क्योंकि हमें उससे डर लगता है. लेकिन जून 2004 के बाद, जब मैंने दिखाया कि एक छोटा सा दल भी ये काम कर सकता है, जिससए उसकी स्थापना की शुरुवात होती है, उस समय से सब कुछ बदल गया.
English: But NASA's Center for Near Earth Object NEO is constantly monitoring this.
Hindi: लेकिन नासा का सेंटर फॉर नियर अर्थ ऑब्जेक्ट एनईओ इस पर लगातार नजर बनाए हुए है.
English: But NC leader and former PM, Sher Bahadur Deuba stressed that only the parliament had the power to decide on the next government.
Hindi: नेपाली कांग्रेस नेता और देश के पूर्व प्रधानमंत्री शेर बहादुर देउबा ने जोर देकर कहा है कि नई सरकार बनाने की शक्ति संसद के पास है।