Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HDFC Bank is the first major lender to declare its results for the December quarter.
Hindi: एचडीएफसी पहला बड़ा बैंक है जिसने दिसंबर तिमाही के नतीजों की घोषणा की है।
English: HDFC Bank launches Digital loans
Hindi: एचडीएफसी बैंक का डिजिटल वाहन ऋण
English: HDFC Bank launches Medical Benefits Prepaid Card
Hindi: एचडीएफ सी बैंक का मेडिकल प्रीपेड कार्ड शुरू
English: HDFC Bank launches SmartUp Zone in Hyderabad
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने हैदराबाद में शुरू किया स्मार्टअप जोन
English: HDFC Bank launches custom-fit car loans
Hindi: एचडीएफसी बैंक का आकर्षक कार लोन लांच
English: HDFC Bank launches farm loan product for armed forces
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने लॉन्च किया सैन्य बलों के लिए खास क्रेडिट कार्ड, मिलेगा आसान कृषि कर्ज
English: HDFC Bank launches rural BPO
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने गांव में खोला बीपीओ
English: HDFC Bank looks to raise up to Rs 50,000 crore
Hindi: एचडीएफसी बैंक जुटाएगा 50,000 करोड़ रुपये
English: HDFC Bank maintains strong growth
Hindi: एचडीएफसी बैंक स्थिर बढ़त
English: HDFC Bank managing director Aditya Puri
Hindi: सवाल-जवाब - आदित्य पुरी प्रबंध निदेशक एचडीएफसी, बैंक
English: HDFC Bank managing director Aditya Puri said Rathor's credentials and leadership abilities make it a good addition to its leadership team.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के प्रबंध निदेशक आदित्य पुरी ने कहा कि राठौड़ की योग्यता व नेतृत्व उन्हें नेतृत्व टीम के लिये बढ़िया मूल्यवर्धन बनाता है।
English: HDFC Bank managing director Aditya Puri was also voted Indias Best CEO in the survey.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के मैनेजिंग डायरेक्टर आदित्य पुरी को इसी सर्वे में भारत के सर्वश्रेष्ठ सीईओके रूप में चुना गया।
English: HDFC Bank managing director Aditya Puri.
Hindi: यह बात एचडीएफसी बैंक के मैनेजिंग डायरेक्टर आदित्य पुरी ने कहा।
English: HDFC Bank net banking, mobile banking app outage continues
Hindi: एचडीएफसी नैट बैंकिग, मोबाइल एप ठप तो ऐसे भरें क्रेडिट कार्ड का बिल
English: HDFC Bank net jumps 32
Hindi: एचडीएफसी बैंक का लाभ 32 फीसदी बढ़ा
English: HDFC Bank net profit hits record
Hindi: एचडीएफसी बैंक का शुद्ध मुनाफा उछला
English: HDFC Bank net profit surges 20, bad loans edge up too
Hindi: एचडीएफसी बैंक का शुद्ध लाभ जून तिमाही में 20 प्रतिशत बढ़ा, फंसे कर्ज में वृद्धि
English: HDFC Bank net rises
Hindi: एचडीएफसी बैंक का शुद्ध लाभ बढ़ा
English: HDFC Bank net rises 45 on interest income
Hindi: एचडीएफसी का शुध्द लाभ 44 फीसदी बढ़ा
English: HDFC Bank offers a 0.75 per cent higher interest rate on these deposits.
Hindi: एचडीएफसी बैंक इन जमाओं पर 0.75 फीसद उच्च ब्याज दर की पेशकश करता है।
English: HDFC Bank offers loan deferment option to customers.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने ग्राहकों को कुशन मुहैया कराने की योजना बनाई है।
English: HDFC Bank opens branch in Sunder Nagar
Hindi: नगरोटा सूरियां में खुला एचडीएफसी बैंक
English: HDFC Bank opens rural branch in Haryana
Hindi: बीघड़ में हरियाणा ग्रामीण बैंक की शाखा का शुभारंभ
English: HDFC Bank organised 20 successful Coin Melas in 15 cities in a single day, across the country.
Hindi: एच. डी. एफ. सी. बैंक ने आज एक ही दिन में देश भर मेें 15 शहरों में 20 सफल कॉयन मेलों का आयोजन किया।
English: HDFC Bank overtakes ICICI in m-cap race
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने आईसीआईसीआई को पछाड़ा
English: HDFC Bank profit increases 20 percent.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के मुनाफे में 20 प्रतिशत तक का इजाफा
English: HDFC Bank raises FD rates
Hindi: एचडीएफसी ने एफडी पर बढ़ायी ब्याज दर
English: HDFC Bank raises Rs1,728 cr via bonds
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने बाँड्स के जरिए जुटाए 1,728 करोड़ रुपये
English: HDFC Bank raises close to Rs10,000 cr
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने करीब 10,000 करोड़ रुपये जुटाए
English: HDFC Bank record big victory
Hindi: एचडीएफसी बैंक को तगड़ा मुनाफा
English: HDFC Bank refuses to entertain BMA clients' plea to return shares
Hindi: बीएमए क्लाइंटों की मांग पर विचार नहीं करेगा एचडीएफसी बैंक
English: HDFC Bank reported a 10 per cent dip in interest earned this quarter, in spite of credit growth of over 20 per cent, year-on-year
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने सालाना 20 फीसदी ऋण वृद्धि के बावजूद इस तिमाही में ब्याज कमाई में 10 फीसदी कमी दर्ज।
English: HDFC Bank results
Hindi: एचडीएफसी बैंक को नतीजों में राहत
English: HDFC Bank said Saturday it has hired independent audit firm for conducting a forensic inquiry while Axis Bank has initiated a probe into the matter.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने कहा है कि उसने मामले की स्वतंत्र जांच के लिए एक आडिट फर्म को काम सौंपा है जबकि एक्सिस बैंक ने मामले में आंतरिक जांच शुरु की है।
English: HDFC Bank said it will offer ZipDrive instant auto loans to customers in 1,000 cities across India.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का यह ऋण उत्पाद जिपड्राइव त्वरित वाहन ऋण ग्राहकों को देशभर के 1,000 शहरों में उपलब्ध होगा।
English: HDFC Bank said that post revision, customers maintaining savings bank account balance of Rs 50 lakh and above will continue to earn interest at 4 per cent per annum.
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने एक नियामकीय सूचना में कहा, बचत दर की समीक्षा के बाद जो ग्राहक अपने खातों में 50 लाख रुपये या उससे अधिक रखेंगे, उन्हें सालाना 4 फीसदी ब्याज मिलता रहेगा.
English: HDFC Bank said they are investigating the case.
Hindi: ' एचडीएफसी बैंक ने कहा है कि वह आरोपों की जांच करा रहा है।
English: HDFC Bank said,
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने जवाब में कहा,
English: HDFC Bank shares fall 1 after RBI order
Hindi: आरबीआई द्वारा एचडीएफसी बैंक पर अस्थायी रोक लगाने की खबर के बाद शेयर बाजारों में बैंक के शेयर में 1 प्रतिशत की गिरावट देखी गई।
English: HDFC Bank shares jump 3
Hindi: एचडीएफसी बैंक, हिंडालको के शेयर 3 फीसदी गिरे
English: HDFC Bank shares plunged after this news.
Hindi: इस खबर के आने के बाद एचडीएफसी बैंक के शेयरों में गिरावट आ गयी है.
English: HDFC Bank skyrocketed 7.29 per cent to Rs 1,424.05 after RBI on Thursday lifted restrictions on foreign investors for purchase of shares in the company.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने कल कंपनियों में शेयर की खरीद पर विदेशी निवेशकों के लिए लगे प्रतिबंधों को हटा दिया जिसके बाद एचडीएफसी बैंक के शेयरों में 7.29 प्रतिशत तक का उछाल देखा गया है।
English: HDFC Bank slumps, SBI Cards jumps
Hindi: एसबीआई, एचडीएफसी बैंक की जमाओं की रेटिंग घटी
English: HDFC Bank to collect taxes
Hindi: एचडीएफसी बैंक ने की शुल्कों की बौछार
English: HDFC Bank to cut lending rate by March Aditya Puri
Hindi: इस तिमाही में आधार दरें घटाएगा एचडीएफसी बैंक  आदित्य पुरी
English: HDFC Bank to raise Rs10,000 crore from share sale to public
Hindi: शेयर बेचकर 10,000 करोड़ रुपये जुटाएगा एचडीएफसी बैंक
English: HDFC Bank too .
Hindi: यहां पर एचडीएफसी बैंक भी है।
English: HDFC Bank took the biggest hit by losing over Rs 30,000 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के एमकैप में सबसे ज्यादा 30,000 करोड़ रुपए से अधिक की कमी दर्ज की गयी है।
English: HDFC Bank triumphs
Hindi: एचडीएफसी बैंक को मिला तोहफा
English: HDFC Bank users are still unable to access net banking and mobile banking app.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के ग्राहक लगातार दूसरे दिन बैंक के मोबाइल ऐप और नेटबैंकिंग सर्विस का इस्तेमाल करने में असमर्थ रहे।
English: HDFC Bank users are unable to access the net banking and mobile banking app.
Hindi: एचडीएफसी के खाताधारक नेट बैंकिंग और मोबाइल बैंकिंग सर्विस का इस्तेमाल नहीं कर पाए।
English: HDFC Bank voted Indias best managed company
Hindi: एचडीएफसी को चुना सर्वश्रेष्ठ कंपनी
English: HDFC Bank was among the big losers.
Hindi: इसमें सर्वाधिक नुकसान में एचडीएफसी बैंक रहा।
English: HDFC Bank was at second spot, followed by TCS and HUL.
Hindi: उसके बाद टीसीएस दूसरे एचडीएफसी बैंक तीसरे स्थान पर रही।
English: HDFC Bank was down 2.74 pc to Rs 1,290.05, ICICI Bank by 3.17 pc to Rs 762.90 and State Bank of India by 1.96 pc to Rs 1,607
Hindi: एचडीएफसी बैंक के शेयर 2.22 प्रतिशत नीचे 1,297.05 पर, आईसीआईसीआई बैंक के शेयर 2.14 प्रतिशत नीचे 770.50 पर और भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के शेयर 2.02 प्रतिशत नीचे 1,603.20 पर थे।
English: HDFC Bank was the biggest gainer from the pack, as its market valuation jumped by Rs 1,13,516.92 crore to Rs 8,79,735.51 crore.
Hindi: सेंसेक्स की कंपनियों में एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण सबसे अधिक 1,13,516.92 करोड़ रुपये बढ़कर 8,79,735.51 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: HDFC Bank will hold blood donation camps across the state as part of its nationwide campaign on December 7.
Hindi: एचडीएफसी बैंक देश भर में शुक्रवार 7 दिसंबर को रक्तदान शिविरों का आयोजन करेगा।
English: HDFC Bank will open 150-175 branches in the current financial year, according to Chairman Jagdish Capoor
Hindi: बैंक के अध्यक्ष जगदीश कपूर के मुताबिक मौजूदा साल में एचडीएफसी बैंक 150-175 शाखाएं खोलेगा।
English: HDFC Bank will provide opportunities to bright, young aspirants from across the country looking to grow with India's largest private bank.
Hindi: एचडीएफसी बैंक भारत के सबसे बड़े निजी बैंक के साथ विकसित होने के इच्छुक देश के उज्ज्वल, युवा उम्मीदवारों को अवसर प्रदान करेगा।
English: HDFC Bank's 'HDFC Senior Citizen Care' offers a 0.75 percent higher interest rate on FDs over current rates.
Hindi: एचडीएफसी बैंक 75 बेसिस प्वाइंट अधिक दे रहा ब्याज सीनियर सिटीजंस को एचडीएफसी बैंक अपने एचडीएफसी सीनियर सिटीजन केयर के तहत एफडी पर 75 बेसिस प्वाइंट अधिक इंटरेस्ट दे रहा है।
English: HDFC Bank's Chief Economist, Abheek Barua said there is a significant probability of a rate cut in February, if not in December itself as inflation moderates.
Hindi: एचडीएफसी बैक के मुख्य अर्थशास्त्री अभीक बरुआ ने कहा कि मुद्रास्फीति में सुधार के साथ दिसम्बर में या फरवरी में दरो मे कटौती की संभावना है।
English: HDFC Bank's base rate currently stands at 9.7 per cent
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की आधार दर फिलहाल 9.7 फीसदी है।
English: HDFC Bank's chief economist and executive vice- president Abheek Barua said though the latest rate cut was on expected lines, the market was disappointed as they were expecting a larger cut.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के मुख्य अर्थशास्त्री और कार्यकारी उपाध्यक्ष अभीक बरुआ ने कहा की ताजा कटौती हालांकि, उम्मीद के अनुरूप की गई है लेकिन शेयर बाजार में इससे ज्यादा की उम्मीद की जा रही थी।
English: HDFC Bank's m-cap also took a sharp hit, tumbling Rs 18,257.4 crore to Rs 6,81,624.54 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का एम-कैप 18,257.4 करोड़ रुपये की जबरदस्त गिरावट के साथ 6,81,624.54 करोड़ रुपये रह गया।
English: HDFC Bank's m-cap tanked Rs 34,919.51 crore to reach Rs 5,87,190.43 crore and that of Hindustan Unilever Limited HUL tumbled Rs 33,208.35 crore to Rs 4,40,151.42 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 34,919.51 करोड़ रुपये घटकर 5,87,190.43 करोड़ रुपये और हिंदुस्तान यूनिलीवर का 33,208.35 करोड़ रुपये के नुकसान से 4,40,151.42 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: HDFC Bank's market capitalisation m-cap jumped Rs 33,724.93 crore to Rs 6,12,846.54 crore and that of Kotak Mahindra Bank surged Rs 16,676.22 crore to Rs 2,52,871.75 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का एम-कैप 33,724.93 करोड़ रुपये बढ़कर 6,12,846.54 करोड़ रुपये और कोटक महिंद्रा बैंक का पूंजीकरण 16,676.22 करोड़ रुपये बढ़कर 2,52,871.75 करोड़ रुपये हो गया।
English: HDFC Bank's market valuation jumped Rs 17,102.22 crore to Rs 6,06,867.94 crore and that of Hindustan Unilever Limited HUL advanced Rs 12,088.43 crore to Rs 5,22,481.19 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का बाजार मूल्यांकन 17,102.22 करोड़ रुपये बढ़कर 6,06,867.94 करोड़ रुपये पर और हिंदुस्तान यूनिलीवर का मूल्यांकन 12,088.43 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी के साथ 5,22,481.19 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: HDFC Bank's net banking website and the mobile banking application are down for the second day in a row.
Hindi: देश के जाने-मानें बैंकों में शुमार एचडीएफसी की नेट बैंकिंग और उसका मोबाइल एप लगातार तीसरे दिन बंद है।
English: HDFC Bank's valuation climbed Rs 16,767.89 crore to Rs 6,72,466.30 crore and that of HDFC advanced Rs 14,728.66 crore to Rs 3,61,801.97 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का एम-कैप 16,767.89 करोड़ रुपए चढ़कर 6,72,466.30 करोड़ रुपए और एचडीएफसी का एम-कैप 14,728.66 करोड़ रुपए की तेजी के साथ 3,61,801.97 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: HDFC Bank's valuation climbed Rs 3,464.71 crore to Rs 2,97,589.76 crore and HDFC added Rs 3,454.54 crore to Rs 1,96,909.34 crore The m-cap of Sun Pharma rose by Rs 2,466.86 crore to Rs 1,83,871.43 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक मूल्यांकन 3,464.71 करेाड़ रपए बढ़कर 2,97,589.76 करोड़ रपए और एचडीएफसी का पूंजीकरण 3,454.54 करोड़ रपए बढ़कर 1,96,909.34 करोड़ रपए हो गया।
English: HDFC Bank's valuation jumped Rs 34,425.67 crore to Rs 6,09,039.90 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का बाजार मूल्यांकन 34,425.67 करोड़ रुपए बढ़कर 6,09,039.90 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: HDFC Bank's valuation soared Rs 60,754.82 crore to reach Rs 5,06,820.17 crore and that of Hindustan Unilever Limited HUL jumped Rs 47,485.86 crore to Rs 5,13,695.88 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का बाजार मूल्यांकन 60,754.82 करोड़ रुपये बढ़कर 5,06,820.17 करोड़ रुपये और हिंदुस्तान यूनिलीवर का 47,485.86 करोड़ रुपये की बढ़त के साथ 5,13,695.88 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: HDFC Bank's valuation tanked Rs 46,374.63 crore to Rs 5,67,877.74 crore.
Hindi: इसी तरह एचडीएफसी बैंक का मूल्यांकन 46,374.63 करोड़ रुपये घटकर 5,67,877.74 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: HDFC Bank's valuation zoomed Rs 61,612.11 crore to reach Rs 5,21,660.14 crore.
Hindi: सप्ताह के दौरान एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 61,612.11 करोड़ रुपये बढ़कर 5,21,660.14 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: HDFC Bank, Bank of Baroda, Punjab National Bank PNB and Axis Bank, Yes Bank and Karnataka Bank are among the banks which cut their interest rate on savings accounts.
Hindi: बचत खातों पर ब्याज दर कम करने वाले बैंकों में एचडीएफसी बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, पंजाब नेशनल बैंक, एक्सिस बैंक, यस बैंक और कर्नाटका बैंक शामिल हो चुके हैं।
English: HDFC Bank, Bank of Baroda, Punjab National Bank and Axis Bank, Yes Bank and Karnataka Bank are among the banks which cut their interest rate on savings accounts.
Hindi: एचडीएफसी बैंक, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, एक्सिस बैंक, यस बैंक और कर्नाटक बैंक उन बैंकों में शामिल हैं, जिन्होंने बचत खातों पर ब्याज दर घटाई हैं।
English: HDFC Bank, DLF, Reliance Infrastructure, Wipro, ICICI Bank and Tata Power were the other major gainers
Hindi: बढ़त में रहने वाले अन्य प्रमुख शेयरों में एचडीएफसी बैंक, डीएलएफ, रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर, विप्रो, आईसीआईसीआई बैंक और टाटा पावर शामिल रहे।
English: HDFC Bank, HCL Tech, Power Grid and UltraTech Cement were among the other losers.
Hindi: अल्ट्राटेक सीमेंट, ग्रासिम इंडस्ट्रीज, पावर ग्रिड, एचडीएफसी बैंक और एचसीएल टेक्नोलॉजी के शेयरों में का रुख है।
English: HDFC Bank, HUL, HDFC and Kotak Mahindra Bank saw losses on the other hand.
Hindi: वहीं एचडीएफसी बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर और कोटक महिंद्रा में गिरावट रही।
English: HDFC Bank, HUl, Tata Motors, TCS, Coal India and Hindalco clocked smart gains.
Hindi: एचसीएल टेक, टीसीएस, टेक महिंद्रा, एक्सिस बैंक और हिंदुस्तान यूनिलीवर में अच्छी तेजी के साथ बंद हुईं।
English: HDFC Bank, Hindustan Uniliver and HDFC were the others.
Hindi: एचडीएफसी बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर और एचडीएफसी अन्य इस सूचि में शामिल हैं.
English: HDFC Bank, ICICI Bank and Axis Bank.
Hindi: इनमें आईसीआईसीआई बैंक, ऐक्सिस बैंक और एचडीएफसी बैंक शामिल हैं.
English: HDFC Bank, ICICI Bank, Axis Bank , Kotak Mahindra Bank are expected to attend and some select HFCs and NBFCs are also likely to be there.
Hindi: इस बैठक में एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, एक्सिस बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और कुछ चुनिंदा हाउसिंग फाइनेंस कंपनीज और एनबीएफसी हिस्सा ले सकती हैं।
English: HDFC Bank, ICICI Bank, Axis Bank and State Bank of India were the consistently held stocks in the sector during this period.
Hindi: वहीं, एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, आईसीआईसीआई बैंक व भारतीय स्टेट बैंक का मार्केट पूंजीकरण इस दौरान कम हो गया.
English: HDFC Bank, ICICI Bank, Axis Bank, Kotak Mahindra Bank, etc also chipped in picking up a stake.
Hindi: इसी तरह एक्सिस बैंक, पीएनबी, एचडीएफसी बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक आदि के शेयर भी ऊपर चल रहे हैं।
English: HDFC Bank, ICICI Bank, HDFC and Axis Bank contributed the most to the sensexs slide, while ITC and TCS witnessed buying.
Hindi: एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, आईसीआईसीआई बैंक और टीसीएस के शेयरों में लाभ से भी बाजार धारणा मजबूत हुई।
English: HDFC Bank, ICICI Bank, IndusInd Bank, ITC and SBI State Bank of India contributed the most to the index's fall.
Hindi: बेंचमार्क सूचकांक में आई तेजी में आधे से अधिक का योगदान भारतीय स्टेट बैंक एसबीआर्ई, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और ऐक्सिस बैंक का रहा।
English: HDFC Bank, ICICI Bank, Reliance Industries and Infosys were the biggest drags on the Sensex
Hindi: सेंसेक्स पर शुरुआती कारोबार में सबसे ज्यादा तेजी आईसीआईसीआई बैंक, टेक महिंद्रा, इंफोसिस, एक्सिस बैंक और रिलायंस इंडस्ट्रीज के शेयरों में देखी जा रही है।
English: HDFC Bank, ITC, Maruti Suzuki India and Infosys however made gains.
Hindi: जबकि एचडीएफसी बैंक, एचडीएफसी, इन्फोसिस, मारुति सुजुकी इंडिया और कोटक महिंद्रा बैंक को नुकसान उठाना पड़ा।
English: HDFC Bank, Indias second-largest private bank, has overtaken ICICI Bank, the largest private player, in terms of market capitalisation to top the rankings among private banks
Hindi: निजी क्षेत्र के दूसरे सबसे बड़े बैंक एचडीएफसी बैंक मार्केट कैपिटेलाइजेशन के मामले में देश के अग्रणी निजी क्षेत्र के बैंक आईसीआईसीआई बैंक को पछाड़ इस क्षेत्र की नंबर वन बैंक बन गई है।
English: HDFC Bank, IndusInd Bank, ICICI Bank, IOC, ONGC, SBI were the other prominent losers in the Nifty.
Hindi: अन्य कंपनियों में सनफार्मा, यस बैंक, ओएनजीसी, एचडीएफसी और आईसी- आईसीआई बैंक के शेयरों में भी नुकसान रहा।
English: HDFC Bank, Infosys, Tata Steel, Tech Mahindra, Axis Bank and Kotak Bank were also trading in the red.
Hindi: इंडसइंड बैंक, टाटा स्टील, बजाज फाइनेंस, टेक महिंद्रा, एचडीएफसी और एचडीएफसी बैंक के शेयर में भी कमजोरी रही।
English: HDFC Bank, Kotak to raise rates
Hindi: एचडीएफसी बढ़ाएगा जमा दरें
English: HDFC Bank, NTPC, Tata Motors, Tech Mahindra, Hindalco, Adani Ports, Tata Steel, IOC, IndusInd Bank, Nestle, Wipro, Titan Company, BPCL, Axis Bank, Grasim were the other prominent gainers in the Nifty.
Hindi: निफ्टी पर बढ़ने वाली कंपनियों में हिंडाल्को, रिलायंस इंडस्ट्रीज, अडानी पोर्ट्स, वेदांत, मारुति, एचडीएफसी, टाटा स्टील, एक्सिस बैंक, एनटीपीसी और अल्ट्राटेक सीमेंट के शेयर रहे।
English: HDFC Bank, Power Grid, Kotak Mahindra Bank and IndusInd Bank dropped over 2 per cent.
Hindi: गेल इंडिया, एचडीएफसी बैंक, इंडसइंड बैंक और सेसा स्टरलाइट के शेयरों में 2 फीसदी से ज्यादा की गिरावट रही।
English: HDFC Bank, SBI, ICICI, Axis and Citibank.
Hindi: ' ब्रोकरेज बैंकिंग क्षेत्र में आईसीआईसीआई बैंक, इंडसइंड बैंक, ऐक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक और एसबीआई को खरीदने की सलाह दे रहे हैं।
English: HDFC Bank, TCS, Kotak Bank, Tata Motors and Tata Steel were among the top gainers who drove the markets
Hindi: सेंसेक्स में टाटा मोटर्स, एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, आईटीसी और एल ऐंड टी सबसे अधिक बढ़त हासिल कर रहे हैं।
English: HDFC Bank, TCS, SBI, Tata Motors, and Reliance Industries RIL contributed the most to the index's gains.
Hindi: बीएसई सेंसेक्स पर रियल एस्टेट कंपनी डीएलएफ, जयप्रकाश एसोसिएट्स, हिंडाल्को, टाटा मोटर्स और रिलायंस इंडस्ट्रीज के शेयरों को सबसे ज्यादा नुकसान हुआ।
English: HDFC Bank, for instance, posted a sequential 10 basis points increase in NIM to 4.3 per cent, even though its cost of funds rose by close to 100 basis points
Hindi: उदाहरण के लिए एचडीएफसी बैंक का नेट इंटरेस्ट मार्जिन सिक्वेंशियल 10 फीसदी के आधार अंकों की बढ़ोतरी के साथ 4.3 फीसदी रहा जबकि बैंक के लिए फं डों की कीमत में 100 आधार अंकों की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: HDFC Bank, the second biggest private sector lender, has set up the country's first ever commercial scale rural BPO at Tirupati in Andhra Pradesh employing youths from weaker sections in nearby villages.
Hindi: निजी क्षेत्र के दूसरे सबसे बड़े कर्जदाता बैंक एचडीएफसी बैंक ने पहला ग्रामीण बीपीओ आंध्रप्रदेश के तिरुपति जिले में स्थापित किया है जिसमें आसपास के ग्रामीण इलाके के लोगों को रोजगार दिया गया है।
English: HDFC Bank, the second largest in the private sector, reported 30 per cent year-on-year growth in its net profit in the January-March quarter
Hindi: निजी क्षेत्र के दूसरे सबसे बड़े एचडीएफसी बैंक के शुद्ध मुनाफे में जनवरी-मार्च अवधि में सालाना आधार पर 30 फीसदी की तेजी दर्ज की गई।
English: HDFC Bank, the second-largest private sector lender in the country, on Wednesday said its net profit for the quarter ended March 31 expanded 30.4 per cent to Rs 1,453 crore from Rs 1,115 crore a year earlier
Hindi: निजी क्षेत्र के दूसरे सबसे बड़े एचडीएफसी बैंक ने आज कहा कि इस वर्ष 31 मार्च को समाप्त तिमाही में उसका शुद्घ मुनाफा 30.4 फीसदी बढ़कर 1,453 करोड़ रुपये हो गया।
English: HDFC Bank, which had a credit card base of 4.45 million on March 31, is issuing 80,000-90,000 new cards a month, while SBI Cards is adding about 20,000 cards a month
Hindi: 31 मार्च तक एचडीएफसी के के्रडिट कार्ड का आधार 44.5 लाख रुपये था और यह हर महीने 80,000-90,000 नया के्रडिट कार्ड जारी कर रहा है।
English: HDFC Bank-
Hindi: एचडीएफसी बैंक
English: HDFC Bank A creditable show
Hindi: एचडीएफसी बैंक विश्वासजनक परिणाम
English: HDFC Bank Business as usual
Hindi: एचडीएफसी बैंक सामान्य कारोबार
English: HDFC Bank Getting ready for disruption
Hindi: एचडीएफसी बैंक  मंदी केसंकेत
English: HDFC Bank Transactions above Rs 1 to Rs 1 lakh are charged Rs 5 and those above Rs 1 lakh up to Rs 2 lakh are charged Rs 15 per transaction.
Hindi: एचडीएफसी बैंक 1 लाख रुपये से अधिक के लेनदेन पर 5 रुपये का शुल्क लिया जाता है और 1 लाख से 2 लाख रुपये तक के लेनदेन पर प्रति लेनदेन 15 रुपये का शुल्क लिया जाता है।
English: HDFC Bankhas always done well.
Hindi: एचडीएफसी बैंक लगातार बेहतर प्रदर्शन कर रहा है।
English: HDFC Banks ATM count is 4,232
Hindi: एचडीएफसी बैंक के एटीएम की संख्या 4,232 है।
English: HDFC Banks m-cap advanced Rs 14,333.73 crore to Rs 6,60,795.95 crore and that of Infosys jumped Rs 11,970.87 crore to Rs 3,21,924.71 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 14,333.73 करोड़ रुपये बढ़कर 6,60,795.95 करोड़ रुपये और इन्फोसिस का बाजार मूल्यांकन 11,970.87 करोड़ रुपये उछलकर 3,21,924.71 करोड़ रुपये रहा।
English: HDFC Banks m-cap surged by Rs 7,037.46 crore to Rs 4,87,243.46 crore and that of HDFC jumped by Rs 6,803.31 crore to Rs 2,90,139.72 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का एम कैप 7,037.46 करोड़ रुपए चढ़कर 4,87,243.46 करोड़ रुपए औऱ एचडीएफसी का मार्केट कैप 6,803.31 करोड़ रुपए उछलकर 2,90,139.72 करोड़ रुपए हुआ।
English: HDFC Banks market capitalisation advanced by Rs 5,921.1 crore to Rs 5,22,160.91 crore and Maruti Suzuki India added Rs 1,789.83 crore to Rs 2,63,966.62 crore.
Hindi: सप्ताह के दौरान एचडीएफसी बैंक के बाजार पूंजीकरण में 5,921.1 करोड़ रुपए का इजाफा हुआ और यह 5,22,160.91 करोड़ रुपए पर पहुंच गया जबकि मारुति सुजुकी इंडिया का बाजार पूंजीकरण 1,789.83 करोड़ रुपए की बढ़ोतरी के साथ 2,63,966.62 करोड़ रुपए रहा।
English: HDFC Banks non-interest revenue registered a growth of 75.9 per cent to Rs 1,043.7 crore in April-June 2009 from Rs 593.4 crore a year ago
Hindi: एचडीएफसी बैंक की गैर-ब्याज आय अप्रैल से जून की तिमाही में 75.9 प्रतिशत की बढ़त दर्ज की गई और यह 1,043.7 करोड़ रुपये रहा जबकि पिछले साल यह 593.4 करोड़ रुपये था।
English: HDFC Banks salary and savings account holders will pay 60 per annum and current account holders will be charged 100 per annum.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक एसएमएस अलर्ट सेवा के एवज में बचत खाताधारकों से सालाना 60 रुपये और चालू खाताधारकों से 100 रुपये वसूल रहे हैं।
English: HDFC Banks valuation dived by 3,080.47 crore to 5,72,419.47 crore while that of ICICI Bank stood at 2,26,769.52 crore after a loss of 1,677.66 crore.
Hindi: एचडीएफसी बैंक का पूंजीकरण 3,080.47 करोड़ गिरकर 5,72,419.47 करोड़ रुपये जबकि आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 1,677.66 करोड़ कम होकर 2,26,769.52 करोड़ रुपये रह गया।
English: HDFC Banks valuation zoomed Rs 61,612.11 crore to reach Rs 5,21,660.14 crore.
Hindi: सप्ताह के दौरान एचडीएफसी बैंक का बाजार पूंजीकरण 61,612.11 करोड़ रुपए बढ़कर 5,21,660.14 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: HDFC Chairman
Hindi: एचडीएफसी के अध्यक्ष
English: HDFC Chairman Deepak Parekh had earlier told Business Standard that HDFC would look at small towns to either set up schools or take over defunct boarding schools
Hindi: एचडीएफसी के अध्यक्ष दीपक पारेख ने पहले बिज़नेस स्टैंडर्ड से कहा था कि एचडीएफसी छोटे शहरों में या तो अपने स्कूलों की स्थापना करेगी या फिर परिचालन संबंधी परेशानियों से जूझ रहे बोर्डिंग स्कूलों का अधिग्रहण करेगी।
English: HDFC Chairman Deepak Parekh on Monday said the countrys economy is in a stronger position and demonstrating an immense growth potential with a strong leadership at the helm bringing in key reforms.
Hindi: एचडीएफसी के चेयरमैन दीपक पारेख ने कहा है कि देश की अर्थव्यवस्था आज मजबूत स्थिति में है और मजबूत नेतृत्व की अगुवाई में इसमें बेहतर वृद्धि की संभावनायें परिलक्षित हो रही हैं।
English: HDFC Chairman Deepak Parekh said that lenders are not able to write new loans for projects because a new borrowing by an entity which is already a non-performing asset, becomes an NPA on day one.
Hindi: एचडीएफसी के चेयरमैन दीपक पारेख ने कहा कि ऋणदाता परियोजनाओं के लिए नया कर्ज नहीं दे पा रहे हैं क्योंकि जिन इकाइयों का ऋण पहले एनपीए हो चुका है उनका नया कर्ज पहले दिन ही एनपीए बन जाता है।